اشراق جولائی ۲۰۰۴ء

Page 1

z „ dZgà ~g ZŠ)fÝZÅ f ³³³³³³ ~Š¤ /cŠ

2

]Zg•

5

~渣Zh +zY

( 25X 21:3) yZ/w M

]* M Œ Û

9

í¨ ¤

Š ÑzZ5gzZ MÅxŠ M

~tsg ç

11

~渣Zh +zY

( 11)]ZŠ „yâ ‡

øZŠz+Š

21

Ü** y{g q

( 2)0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK

ù ‡zz]Ñq

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³d ³³³³Z³g³à ³³³³³

~g ZŠ)fÝZÅ f ³³³³³³³³³³ ~Š¤ /cŠ t ì x ¬g¦t ~}g !* Æ~Š¤ /cŠ kZX Vz‚ Û Z izg]uZzÆ~Š¤ /cŠ6,x ** Æ< Ø è

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

o~^ÅV¡IèŠ{QgzZfm y Zz6, ~VƒÇg !* x â ZgzZVzKÔ gÀ~VƒÇkgŠ ÅxE´Š G G Å # ZzÔ DƒgŠ ™} :ƬРVƒÇ*gzZVzŸ aXì CY’~äÃäÃÆ ”}ÈÆ ÿ5© ZZ ì À _t³»kZX D YKC Ù ªìZ ³Æ¶Š SÐ ÄÉ qÆyZÃ]c* ó #gzZ »V®Ì~àx ¬B‚ÆVƒ Ég IègzZ Cƒ 3gÐÛÆVß Zz äƒ} 9~Š c* ÅvZ Ç]Š „ X D Y0ïgZ

Æ„‰³ #Ô 46,‘

Û X ìtzg: ZI ŠŸ» fIè ‰uøZ(,q -Z »wq]gßu** {z0 +Z kZ ðä /ZçOX ‘ W¯ ) !* »bzgŠ{kZ]!* .ÆN _ h™:“  ZŠ' ,Ê zÆyZgzZ} :Æ[Å q X YY¹7ßÃ]!* ÅkZ Âì CƒZ +¬6, +Š} f6, gî~Š ã C~g ZŠ)f Åwq]gßkZ ì Ht¿ Ð kZÉ Ô ‰ƒg ZŠ' ,„  Š sÜ:Ð kZ {zÔ ¶ÅZ +¬~g ZŠ)f 6,fä+ Š ì @* ƒx¥, ZC Ù„ X ‰ƒ} 9™ M6,RÅs Z Z Æ]y M ªÔ ,™ ógó Z2 +Z L LÃVÍß{z ì 7¼ ZÎÆkZ {z Ôì ÅZ +¬~gZŠ)f 6,fä \¬vZ :ìŠ á g Z »\¬vZX , ™g ZŠ¸Ð [Z± Ù ÆyZ Zƒ: VY (ZpÔ Dƒ} 9òaÆx »kZ {z å: et ÂaÆVâ ›ƒ C  gzZ L L D) Z # Ô D™g Z 2 +ZÃVÍßÆx ¸KZgzZ D™Ýq]ù~ +Š @* D M ™òv߼Р~ {z¤ / ( 122:9/pZ ) ó Xó “{z akZÔ 3ßs§ÅyQ ( ˆÆh e™Ýq

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

Åä™y' × Ç6, ¹ ZÜÅ© ™ XÐV3Ñ M ÅuÑÃVÍß f ì Ÿ»» ~g ZŠ)fxkZÅg Z 2 +Z Åy ZaÆ~zc Åõ ÒÎZÆVâ ²Zy M9gzZ ,™{ Ç MÐ ë›Æª ‚gz ]t¹Z Ô ,™Òà ¹ZX N Zg eÐ [Z±Æc izŠ¹ZgzZ ,™[Åä™LÃyZZÆyZ6,]y M X ,™x ÈZ »š M F, ÅvZ ì Š H5a kZÃy¨ KZ~ *Š kZXì ** Yƒ »izgq -Z&Ôì {Ç÷â i M q -Z¡*Št N C ~Vß Zzäh ÂÃyZgzZVß Zzä™k0* »Šzu{Š™ì‡ÅvZÔnYHg »ÃkÓÔ™aÆ*Š ~$ +Z ðƒð¯ .á ZzÑu0* QgzZn Y Hµ Z µ ZÃVß Zz ä™ÉuÐ kZgzZ Vzg ZŠ' ,Vâ

Û ÆkZXn Y Hi q Ð Z ÚÅ ë›yZX ñY c* Š ¯ ïgZ » c izŠÃVâ ¨ KZ¿uáZzÑ{Šß MgzZ ñY c* Πü A Ð Vâ ¨ KZ Xì ~g ZŠ)fÝZÅ f„Ç MÃVÍßÐ]x]Å< L zy M Œ Û B‚B‚ÆÃzPE + ~KkZXce ** ™k0* ˜iÑ»Šzu{Š™ì‡Å\¬vZ~A çkZ¹Z‰ Ü z D™ ZŠ ZÃ~g ZŠ)f kZ gzZ÷ðŠ™| (,Ð MÐ kZ Ô OgŠzöJ -„ ã;ŠŠ c* gzZÃzPE + Ã\ M LZ {z ìt ]!* ë ZÐ ƒ 

w

w

w

w

Æ]Zf KZ ïŠÃV−yZÂCƒ„´Š¤ /Z÷Rtä\¬vZX ~Š7÷RðÃä\¬vZÅ4Š' ,i

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

r š ]!* ÅXÔ ¶VZ™" \G, ÅXaÆ] ~zy Z ÅVÍßX ‰^ ,Ã6,x £ dZÐ ƒ  ~KH, : Š Hc* ŠÈt6, gîãZzÂÃV−{h +¦ / ', y ZÔå@* ™x¯„  ZgÓZ' , Z} .ÐXgzZ¶ ( 22X 21:88í¸Z ) ó Xó ƒ7Âzg ZŠ ðÃ6, yZ ?XƒáZzä™ ã;ŠŠ c* '?X ƒ YKã; ŠŠ c* ?L L gzZXì êŠ e $Z@( ._Æyâ ‡LZ )ì Le q„vZÉ Ô M h}Š 7e $Z@¹ZƒeÃX?L L ( 56:287Z ) ó Xó áZzä0* $Z@ ÃyZì }Y4„z e ꊙ{ Ze ( ._Æyâ ‡LZ ) {z qÔ @* ™ c* Š 7e $Z@ÃyZvZ ƒøwaÆe $Z@ÅyZ¤ /Z ? L L ( 37:16ìZ ) ó Xó @* ƒ7g ÇŠæðûVÍßÆb§kZgzZÔì

h| (, M ðYÐ MÐ kZ f} 9~q nZ ÅyZ ÂìŠzöJ - ã;ŠŠ c* zPE + ¡x » » m CZ¤ /Z ìC Ùª yZX ,Š àJ -VÍßñƒD™sÜ&&+4KZÃx Æ< L zy M ÛŒ ì ¸'Âx » »yZÔ $ ~Vߊ „[|Zt»]úŠXƒîG 0kG á WÅyZÔƒ: ;Zpíi Z0 +Z »yZÔƒo¢wÑ+Z »yZÔƒ,èy!* iÅ 7]gz¢ÅkZQˆÆh e™g (Z [|Zt X ì ꊙ Za g U*MÆÏGzg Ì~ V i’gzZ @* ™y z ]¾ 0* ZuaÆyZ× M× MŠ z »5# ƒgàÃvZ¤ /ZÉ Ô ñY c* Š SÊ zÆ5# Cc* à Sg Xì @* Y0yz¬ @* ƒx¥, ZX D MÃ0* m, / ¤ Ð ~g ZŠ)f ÝZ KZg ZŠ',DÆ+Š ì˜Z »# Ö Z ~g7 h + á tp 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

V,ZñOÆkZX ;g7„X »y Z[Zg Z2 +ZÃVÍßaÆ„Š[Z Å]y MgzZš M F, z½Å+Š ì X ñYHuÃVÍß bß{Š ‚s ÜÆ5#Cc* ÃLZ ¸u@* u{zÔ KÉx » aLZä G G Å X ñYc* ZIÿ5© ZZ # Zz¹ZgzZN YKgŠ ™} :Æ[ÅyZ }g !* Æ{z¤ /c* ¿Ë~*Š kZ i Z0 +ZÃÇ!* Ã|kZ Å+Š Ô f~bzg}g ‚kZ Âì m»yZZÇJ -V˜pÔ›)c* ì y›Ðg ±Zãâ ‡{z ì YYHêt{Š c* iÐ{Š c* i~ çOX ce ã™[ÅkZ …:gzZ n pg ¢ A &ë: ÅÝÄ~ Vߊ X M h™„ \¬vZê » kZ @* ™ì‡i úÔ @* ™g ZŒ Û Z »Z + ÆxsZÐ y!* i Çñ0* gZŒ Û y›¿{zC Ù Ðg ±Z ã⠇Рzg ňy M Œ Û ãZz6,RdÃtÅ]c* Ã{z ce¹Z  BßÃ]c* ÃÆ{z¤ /c* ¿Ë¤ /Z fX ì @* ™ ZŠ Z > 2igzZ Xì ¸¿_Ñ9aÆyZX ,™ÒÃÅäÑ6,  Zg{ ZgÐZÐÃzPE „ + : ZqŠgŠgzZ,™ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

á]†Û Ù> (6) ( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

áøçû×öjöÏûmøæ$ (Ð) uø †ônûÇøeô àønûn(fôß$Ö] áøçû×ööjÏûmøæø ( äô×#Ö] lô^mø«eô áøæû†öËö³Óû³mø àø³mû„ô³$Ö] á$ ô Ôøòô³Öøþ æûöœ û21ü ÜõnÖôœø hõ]„øÃøeô Üaö†û ( føÊø (Œô^ß$Ö] àøÚô ¼ôŠûÏôÖû^eô áøæû†ö³Úöªû³mø àø³mû„ô³$Öø] ø mû†ô‘ô^Þ$ àûÚ( Üû`öÖø ^Úøæø(éô†øìôŸ6 ]æø ^nøÞû‚% Ö] oÊô Üû`öÖö^ÛøÂûœø kû_øfôuø àømû„ô$Ö] û 22ü .à C8 3

ìg D ™g ï Z »Vì M ÅvZ t ÔzŠ ‹ ~¸lpÅ[ Z±u ** ŠgŠq -ZÃVÍßy S Î C9 3

s »ZÐ ~ VÍß ì g D ™O¹Qgz Zì g D ™Oh** ÃVz9Æk Qgz Z ù Ÿ~ V âzŠ Ô ]y Mgz Z *Š w qZÆ X ¸X ¸ ï Š ]úŠ Å g ì‡6, 4C0

22X 21 X ǃ:g ÇŠæ ðà »y Z[ Zgz Z ñƒ ÌZ» ó á] L ì ˆ MakZó Í6, L kZgzZì¸Å ó á]tL X ó ÜnÖ] h]„Ãe Üâ † fÊL: p ÖZÝZ [38] 3! |EG . E Xì è 6, x|ÆZ b ~¿kZ ƒ»Ñ ˤ /Z Ì{zgzZ h** O akZÔì CƒC Ù ª^Åx` kZÆŠ·Âq -ZVŒÐ ÂkZ [39] F, Ñ!* Ð kZ Ì9ðà ì q+Z {z ì @* ƒg ÖZ »ÑÅh}uzŠX ì YY H„g¦»^ÅkZ X Yƒ7 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

äô×#Ö] hô^jøÒô oøÖ ô áøçûÂø‚ûmö (hô^jøÓôÖû] àøÚ( ^f÷nû’ôÞø ]çûiöæûœö àø³mû„ô³$Ö] o³øÖô †ø³iø Üû³øÖøœ Üû`ö$Þªøeô ÔøÖôƒø û23ü. áøçû•ö†ôÃûÚ% Üûaöæø ( Üû`ößûÚ( кmû†ôÊø o#Öçøjømø Ü$ $ö ( Üû`ößønûeø ÜøÓövûnøÖô ]çûÞö^Òø ^Ú$ Üû`ôßômûMô oÊô Üûaö†$ Æøæø ( lõ]Møæû‚öÃûÚ$ ^Ú÷^m$øœ Ÿ$ ô …ö^ß$Ö] ^ßøŠ$ Ûø³iø àû³øÖ V]çû³öÖ^³Îø 4C1

4C2

„ [  kS ÅvZ¹Q Ô Š Hc* Šzq -Z »[  kS qÃVÍßy Q7¬ Š ä ? ( 7¬Š )QX } Š™ê ( » ] Ã%Z ) y xgŠÆ y Q ì ; g Y c* š s§Å 4C3

„ vßá Zzh e¢ìt ìt |gz Zì © 8¢ìÐ k Q { z¤ /q -ZÐ ~ -Q ƒ]g » Z,ÛD + x ÓÅyZ~ᲄ} hðçOX ðƒ ~g7 sw/swðÍ−t Åy M Œ Û [40] X å:gÇŠægzZò q »yZðà ‰bŠwïb§kZÐ[²} ú{k , B‚Æ~Š Z%** b zª ftgzZI

w

w

w

w

w

Xì * @YHg (Z6, V´ñÆb§kZ~y!* i! ² ì [|Z»Àg ÖZt [41]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ˆy M ÛŒ ìC Ù ªÐ kZXì ;g Yc* šs§Å[ÂÏZÔ åŠ Hc* Šzq -Z »[ÂTÅvZª [42] ~ gZgzZ <ÑF, {Š c* i~ ]Zg  ìtzz Å ¶Šg ZŒ Û zq -Z » kZÃ`ôÆòg »zŠ·X ì Š Z% Õ{zXì 7tnç»y M Œ Û pXìgñ' × »œÅݬ0 + zZ} .~ ÅÕÏZg1iXì ðƒyÒÕ Å9~y MÆZ} .B‚ÆkZQX ì Zƒwi ** Ð wÅ[Š Z Òg * 0 ˜ ì Yq -ZaÆVâzŠ Ô<ÑgzZ À &Š Ð p Ò kZ X ì Ìg Z2 E3Btq GL^I¦ Ô `ôò AZ }uzŠgzZ gZ z ]Zg ÂgzZ ì ï» î0ªG -Z {z  õ/GŸG +Z ï / u X¸‰bŠÃVáZŬРkZ t ZgzZÆÏZ|gŠ ÀªXì6, ÂÆó ÜãßÚgLzi-Z~yZX ñ M p ÖZÆó ÜãßÚ Ðm†Ê oÖçjm ܳ$L~ÝZ [43] kZgzZ … TÃÞZ [ ¬ Ð ƒ  ¸ g ZzZw [ IZ vßáZz ä¢ìt ì6,]!* kZ : ˜x â Z f *ZX D ÑyZZ6, KZ ä V,ZªÆ Ôå: ¼ 'T » y M Œ Û Vƒ … â gzZ … YÃgZz ]Zg  aÆ VÍßyZ L L ÆTÔVƒñ7,ä V,Z [Z1Z ðZ’ZÆ[ÂTX 'ƒ ¿g|0 +!* : VÖ CÅ¡gzZ ƒ6,V\ M ÅTƒ ¬Š ä V,Z {gzZ @ðZ’Z » ] xz ] c* Z@ Å TÔ VƒÙ M Ð ` Z' × gzZ [|Z Ôi Z0 +Z zw)-Z LZZ # m, ³[Â{z ì eb§¾tÔVƒ³{zÆt Z]ÆyZgzZ¸!* {zÐVÇÍ−

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

‹õËûÞø Ø% Òö kûnøÊ(æöæø (äônûÊô gømû…ø Ÿ$ ÝõçûnøÖô Üûaö^ßøÃûÛøqø ]ƒøô ÌønûÓø³Êø û24ü. áøæû†öjøËûmø û 25ü .áøçûÛö×ø¿ûmö Ÿø Üûaöæø ( k û føŠøÒø ^Ú$ 4C4

PÆ2 Ì '… Âv M Å c izŠ ì I »y S ìtzz Åbzg kS Æy SX + Š ä V,Q Ô ì g D {t '* ! ( Å b§kS ì t )g z Z ˆñg„ yŠ 4C5

, Zq -ZëÃy S Z #‰ Ü z k Q ϶ HpX ì c* Š w Z e~ÆðŠ¹S ~A çÆ ð¾Å¿C Ù ( ~T )gz Z 7µðÃ~ ä MÆTÐ, ™ ‰ ZaÆ'ÅyŠ 25X 23X ǃ: ÕðÃ6,Ëgz Z Çñ Y c* Š} ŠÐ Q!$ +Zg7 » ZhñìÐ kZ ä [ ÂIZ ì ]!* ÅÀgŠ¾QX ÃyT: ÃkZ {z ƒ Vc* ú~ \zgÆw¾

w

w

w

w

w

( 60/2y M Œ Û ',D +) ó Xó ‰ 0y ZÐkZ™yYgzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

- ~VzßyZ ìtÈX ì −aÆÅzmvZ -ÑgzZ# 7 Ö 5aÆ[ÂIZt [44] G '+ kZ„gƒ7W, ñaÆyZ¤ /Z]úŠ ~g é£ akZ Ôì [ 06U* ]¡ÅyZ nZ²ZÐ hX $ Ë µ7 G ' Xìg]»ËŠ YÆyZuZutÔì 7g]ðÃZg é£+~ ÂwzZtXì 73ÅåaÆyZÔVƒÌ¼ { ZpwqZÆyZ ì c* Š™t6,]!* kZ ª [45] tXÐN YbŠ hg ˜iÑ™ 0* ZwÅVƒk HaÆyŠP‰ ÌáZ e¤ /ZgzZÐN Y 7á Z e~ kZ Xì c* Š™2¹ZäVzzig M KÑÅyZ~Tì »ðŠq -Z ìC Ùª s pq -ZˆÆ` sw~yZXó ä³nÊ gm…Ÿ ÝçnÖ Üâ^³ß³Ã³Û³q ]ƒ] ÌnÓ³ÊL: p ÖZÝZ [46] Xì HÐ p ÒÆÏZÀF, äëçOXì sz÷q -Š 4, }g ø [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

 ³í ³³³³¨ ³³³³³¤³³

Š ÑzZ5gzZ MÅxŠ M ( 1 19 : g $uÔ × @…Z > ½)

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

VÙ^Î Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] à äß ²] o•… ð] …‚³Ö] o³e] à³Â ð^–ne èm…ƒ t†ìªÊ oßÛnÖ] ä³Ë³jÒ h†³–³Ê . äÏ×ì ànu Ý * ²] г׳ì . ÜÛvÖ] Ü`ÞªÒ ð] ç‰ èm…ƒ t†ìªÊ p†ŠnÖ] äËjÒ h†•æ . …„Ö] Ü`ÞªÒ äËjÒ oÊ p„³×³Ö Ù^³Îæ . oÖ^eœ Ÿæ èßrÖ] oÖ5 VäßnÛ³m o³Ê p„³×³Ö Ù^³Ï³Ê .oÖ^eœ Ÿæ …^ßÖ] oÖ5 Vp†ŠnÖ] \¬vZ :c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg D™yÒÅvZ ègY ZŠgŠ1Z ]| L L gzZ Zg âB; 6,ñ+N ZŠÆyZ ÂH Za à ( x?Zm)xŠ M Z # 6,µñÆxŠ M ðä c* Íà ïe $g f à »gzZ Zg âB; 6,ñ+N !* gzZX Vƒ}g f {z c* Íà ïe $g fC =gzZÐN Y s§Å¼ A t c* C~}g !* ÆVß Zzñ+N ZŠQX Vƒ%à =gzZÐN Y s§Å3t c* C~}g !* ÆVß Zzñ+N !* gzZX 7Zz6,ðà ó Xó 7Zz6, ðà 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

# I~½ t Xì [|Z { q -ZaÆvДÅäâ i~y!* i! ²tX H Za ÐZäkZZ # :äÏ×ì ànu Ðx Z~zy ZÆyZm»kZÉX 7á»gzZ}gÍŠZ%Ðe $gfà»gzZe $gfC:ð^³–³³ne èm…ƒ Xì XìgÖZ»äƒi*"Æ\¬vZtX@* ™7Zz6, ~gzZ: oÖ^eœ Ÿæ

p $ZzgÏZaÆ,X `™ Æ95e e $Zzgc-ÐáZjÆãçgzZyáÆe $ZzgkZ X M hYK±5t # IÆ

]ÒÂ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

5k.ÅZ X 1395 ¶g Ô ´ â X 4081 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z X 3001 ¶g Ô ~èF, ¶g Ôyx0ZX 4001 Ô3256 Ô75 Ô74 ¶g Ô ugåG ³³³³³³³³³³³³³³

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

X 6166Ô338

~渣Zh +zY

]ZŠ „yâ ‡ ( 11 )

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

> 2i

àûÚôù ÜûÓöŠôËöÞûŸôø ]çûÚö‚ùô Ïøiö ^Úøæø (^ß÷Šøuø^•÷†ûÎø äø×#Ö] ]ç•ö†ôÎûø]æø ( éøçÒFˆ$ Ö] ]çiö!æø ( éøç×F’$ ³Ö]]ç³Ûö³nûÎôø]æø ( 20:73ïçE,ÅZ ) .]†÷qûø] Üø¿øÂûø]æ$ ]†÷nûìøçøâö ( äô×#Ö] ‚øßûÂô åöæû‚örôiø (†õnûìø ÔzŠ nŒ Û ÃvZ ( aÆVÂgz¢ÅIz+Š )gzZƒg ïŠ > 2igzZÅgx ÈZ »i ú( ~izgz‘  ) LZgzZ L L

ó Xó Ðî 0* F, ', ~[ Z NgzZ4ÐkZV;ÆvZÐZÔÐÙÐ M ?ð>¼ ( ÅgŠ c* )gzZnŒ Û YZ

ZŠ Z > 2iÐ~wZñZ LZ {z ì Š Hc* Š¬ÃVâ ›6, ]â £Š¼Æy M Œ Û {z´ÆkZgzZ~e $ M kZ g(Zxk!* ä y¨ KZ[ZŠ M Æ-6, aÆVzŠqLZXì ]Š „+F, ë Z ~uzŠtˆÆi úX ,™ H76,gîÆg 2 + ~g—ÆyZzq -ZÐ~gZzZa gzZÙZñÔwâ LZ ì Ìtq -ZÐ~yZÔ K ¸ ¹ZwÅ > 2i~ +ŠÆx?Z:m CZX ì @* Y H¨Ð ®gzZ äZg 2 +Ô i *Ô‘œÐZX ñY s # ŸzgzZì HwEZ‘œÂaÆkZ(Fä y M Œ Û çOX ì @* Y c* Šg ZŒ Û ]Š „Ð Z6,¯ ÏZgzZì :ì c* â Û Š á g ZX ñYH ZŠ ZB‚Æâz Û gzZ ]ÅwŠÐZ ì ðâ Û b§kZÔ ïŠ > 2igzZ D™x ÈZ »i ú L L ó Xó Dƒñƒv( Ðg0 +Z )

(éøçÒFˆ$ Ö] áøçûiö©ûmöæø ( éøç×F’$ Ö] áøçûÛönûÏômö àømû„ô³Ö$] ( 55:5{Z +ÓZ ) .áøçûÃöÒô…F Üûaöæø

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

ïŠ b§kZ Ô ïŠ Ì¼ vß {zgzZ L L Dƒìg , $»Ð wìkZ wŠÆyZ ó Xó ì ½ s§Åg ÇŠgz6, LZ¹Z C 23 3

(èº×øqôæø Üûãöeöçû×öÎöæ$ ( ]çûiø! ^Úø áøçûiö©ûmö àø³mû„ô³$Ö]æø . áøçûÃöqô…F Üûãôùeô…ø oÖFô] ÜûãöÞ$ø] ( 60:23yë>Z )

ãZzÃ|ÏZ¬» ó å<^’u Ýçm äÏu]çi]æL~ˆy M Œ Û Xì Š HHm{aÆZ} . ì h»wât å* @Yc* ŠÃx Z} .ÆkZ™ VZÐ6Ð ZˆÆäg Z¦ / g2 + ì „gte $Zzgx ¬~}g !* ÆkZXì @* ™ Ãë(ÅkZX ;g7¹!* i§t ~ <Ñ~g ø X ,™# Ö } .ÅVß Zz ä M aÆ]Š „Ð kZ {z kZ~|ÅkZë @* X ñYc* Š™Š4Æ-zi[!* g ZwâtaÆVÂgz¢Å¦½ZÄ ì ˆÅe $Z@ ê» ðZk , 8,ÅkZ  D™ ZŠ ZÐZZ # }ÈÆkZgzZì m{aÆ„ Z} .tX ðƒ7~pðÃÐ :ì c* â Û Xì @* ƒÐ{ Çg !* ÏZÌ /Â\ M Ð VzÈ LZvZ … Y7t H L L

w

w

w

w

ó Xó ì @* â Û ðZk , 8, Å]‡œÆyZgzZ @* ™wJ

àûÂøøèeøçûj$Ö] ØöføÏûmø çøâö äø×#³Ö] á$ ø]]çû³Ûö³×ø³Ãû³mø Üû³Öøø] ô ÎF‚ø’$ Ö]„öìö^ûmøæø ( å´<ô^føÂô ( 104:9/pZ ) .k

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ð~_ Ñ Z ÅäYŒy›ÆòŠ M ÌÐZb§Å„iúä\¬v Z ìtÌZÅ]Š„kZ~+Š C 24 3 B™/Â{z¤ /ZQ ) ó àm‚Ö] oÊ ÜÓÞ]çì^Ê ( éçFÒˆÖ] ]çi]æ ( éç×F’Ö] ]çÚ^Î]æ ( ]çe^i á^ÊL:ì c* â Û Š á g ZXì c* Šg ZŒ Û G '+ ˆÆi ú ì @* ƒx¥Ð yWŒ Û X ( Ð Vƒ ð¸ }g é£ ~ +Š Â,™ ZŠ Z > 2igzZ ,™x ÈZ »i úgzZ ñƒD™yÒÌZ Åi ú¬Ð kZäë]c* W Å `g çïgÎgzZyëñïgÎXì ¸ {xZuzŠ »yZZ yWŒ Û çOX ìzgŠ »ÏZˆÆi ú~„  zÅ Ô™wqZ ì ãZz b§~g7 ]!* tÐ yZ Ô ÅÜ çOÔ ïŠ 7> 2i {z ì c* Cñƒ D™™f »Wæ(q -Z ä \¬vZgzZì gÃèÐ wÏZt ~ : „zÌ” G-ZÆ„Š[ Z ~# Ö ª 7> 2i t Ô a Æ VÃæyS ì ~Š !* ',L L ó Xó ” GÆ]y M ¸gzZ ïŠ

áøçûiö©ûmöŸø àø³mû„ô³$Ö] ( àø³nûÒô†ô³³CûÛö³×û³Öôù غ³mûæøæø .áøæû†öËôÒF Üûaöéô†øìôŸF û^eô Üûâöæø éøçÒFˆ$ Ö] ( 7X 6:41{ãZ3 )

X ì ðâ Û ãZz~]ZŠ á g Z LZÌZtÅkZÌäÅzmvZ-Ñ kZwât »kZÔ Å7ZŠ Z > 2iÅkZ ä kZgzZ c* Š wâ ävZ&: c* â Û ä \ M D™e $Zzg {k , Ù 1Z C ó Xó z™ZŠ Z h»kZyŠÆU»`ÅkZgzZ L LX 141:6x ÅÑZ 3 C 23 X 11:9/pZ 3 C 24

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

™ ¯ tî~yŠ¤ /ÅkZ {z yŠÆ# Ö ªgzZÐVƒy{(zŠ6, V\ M ÅT ÇñY c* Š ¯, $‚ RaÆ C 25 3

X Vƒ: Z Z¾~ÔVƒwâ Z¾~:ǾgzZÇá ñâ!* ÅkZ {zQX ÇñYc* ŠwZ e »yZ {zgzZ Vc* –gzZ ñÇÔ. $zZk0* Æ¿T :c* â Û äÅzmvZ-Ñ ì e $ZzgÅ~g Fg f1Z {zÐZX ÏVƒ Kñ¹gzZ ~(,¹ ÏN Y ðÑt ‚ÆkZ b§kZ {z yŠÆ# Ö ªÔ @* ™7ZŠ Z h Îâ ÆVÍßX Ïá á(ÅkZ ~uzŠ ÂÏñYg¦ /«X Ï,g â Ð V®gzZ Ï–Ð V î 0* LZ C 26 3

X Çìg @* ƒ¸B‚ÆkZJ -äYƒê

aÆXì Ì»ísgrgzZ ]]_z t £x ÓyZ {z´Æ> 2inç¸ ì ZƒyÒ ~ y M Œ Û :ì c* â Û Š á gZXì c* Š¬»ä™ ay  ÃVÍßä\¬vZ ÐZgzZ ìg™ƒe ~0 +egzZ ** Îvß gzZ L L u** ŠgŠ q -Z¹Z Ô D™ 7ay ~ {Zg Å vZ

w

w

w

w

w

6,kZ ~ c izŠ Z # yŠ kZ Ô zŠ ~¸lpÅ[ Z±

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

UÆy QÔV*% OÅyQQÔ ÏñYð‚Šv M 4& F 4£H-G ä? ìtX ÏN Y©ZŠÐkZ èG ÅyQgzZ

èø–$ ³Ëô³Öû]æø gø³âø„$ ³Ö] áøæûˆö³ßô³Óû³mø àø³mû„ô³³Ö$]æø Üûâö†ûCùô føÊø ( äô×#Ö] Øônûfô‰ø oû³Êô ^³ãøÞøçû³Ïö³Ëô³ßû³möŸøæø …ô^Þø oûÊô ^ãønû×øÂø oÛFvûmö Ýøçûm$ ( Üõ³nûÖôø] hõ]„ø³Ãø³eô Üûãöeöçûößqöæø ( Üû`öâö^føqô ^ãøeô pçFÓûjöÊø (Üø$ß³ãøqø (ÜûÓöŠôËöÞûŸôø ÜûiöˆûßøÒø ^³Úø ]„ø³âF ( Üû³âö…öçû³ãö¾öæø . áøæûˆößôÓûiø ÜûjößûÒö^Úø ]çûÎöæû„öÊø

D™ ¦ ? {' × »kZ/[Z Âå H ¦aLZ ó Xó ƒìg

( 35X 34:9/pZ )

õg @* Å > 2i

<ÑÅx?Z:m CZ ̬»kZ b§Åi ú ì @* ƒx¥Ð y M Œ Û Xì Åi ú ì „zõg @* Å > 2i X ¶:q bZ ðÃaÆy ZtÂÅe $Z@Åä™ ZŠ ZÆkZÃVâ ›Z # ä \¬vZXì ;gŠ ñå ~ C 27 3

³q -Z)ó Ýç×ÃÚ Ð³uÐ L Z6, ¯ÏZäy M Œ Û X¸ Zzb§~g7Ðx ©ZÆkZzcx Óƽ Z' , Z+Š ]q & Z ~gz¢gzZÐ ¬ÆZ} .äÅzmvZ-Ñ&¶< Lq -ZŠ ñЬtZ®Xì H¨Ð ( h N@* Åi úb§TÃVß ZzyLZx?Zm©Z** ¦ ìŠ á g Z »y M Œ Û Xì c* â Û ~g Y~Vâ ›ˆÆ

‚ß á^Òæ (éçFÒˆÖ]æ éçF×’Ö^e ä×â]†³Úª³m á^³ÒL:¸D â Û ÌSÅä™ZŠ Z> 2i b§ÏZÔ¸D™ X Z 338¶gÔ ~g g 3 C 25 X 1391¶gÔ ~g g 3 C 26 X 24:70`g šZ 3 C 27

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

C 28 3

µX ( åy¨ KZ {h +Iq -Zq -Š 4, Æg ÇŠgz6, LZgzZå@* ™SÅ > 2igzZi úÃVÍßLZ {z)ó ^÷³n•†³Ú ä³³e… C 29 3

oÞ] L åc* â Û {°zgzZ Ô 1Ç»~È0* ÅVâzŠÔ> 2igzZiúÐyZä\¬vZ ìZƒyÒ~}g!* ÆLZuZ G '+ 3C30 yZX ( Ðz™ ZŠ Z> 2igzZЃgì‡6, i ú?¤ /ZÔVƒB‚}g é£ ~) XéçFÒˆÖ] Üjni! æ éçF×’Ö] ÜjÛÎ] àòÖ ÜÓÃ³Ú C 31 3

äëgzZ) X éçFÒˆÖ] ð^jm]æ éçF×’Ö] Ý^Î]æ l†FníÖ] ØÃÊ ÜãnÖ] ^ßnuæ]æL:ì yÒ»y M Œ Û 0Æ!* Mg;ZYÆ :ì c* â Û 0LZäx?Zm[** ¦X ( ÅkzÅä™ ZŠ Z > 2igzZä™x ÈZ »i úÔä™x »Æð>ÃyZ C 32 3

X ( ì c* Š¬» ~È0* Å > 2igzZi úaƽÏ0 + i=ävZgzZ ) ó ^nu kÚ<^Ú éçFÒˆÖ]æ éçF×’Ö^e oÞ^³‘æ]æL :ìŠ á g Z»\¬vZ~y M Œ Û ~Š[ ( ¬) q( vß{zÐ~yS )gzZ L L „ ˆ Æ äY M k0* LZ ã ¶ KãZz t {z Ô ˆ $Z@¸¹Z ( Ì~kS )gzZX} 7,~º¸ e

w

w

w

Æ kZî ) ¤Z Ô ,™]Š „ÅvZ {z ¶ˆÅ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÔB‚Æ ðÎq - ~g7 Ô ñƒ D™Ø{ a

^Úø ‚ôÃûeø àûÚôŸ$ô] gøjFÓôÖû]çiûæûö] àømû„ô$Ö] Ñø†$ Ëøiø^Úøæø äø×#Ö] ]æ‚öföÃûnøÖô Ÿ$ô] ]æû†öÚôö] «Úøæø ( èößøùnôføÖû] Üöãöiû ðø«qø ]çÛönûÏômöæø (ðø«Ëøßøuö ( àømû‚ôùÖ] äö³Öø àø³nû’ô³×ô³íû³Úö àömû<ô ÔøÖôƒFæø (éøç³ÒFˆ$ ³Ö] ]ç³iö©û³möæø øéç×F³’$ ³Ö] ( 5X 4:98·Z ) .èôÛønùôÏøÖû]

ì t |)gzZ ,™ZŠ Z > 2igzZ ,™ì‡i úgzZ ó Xó ì ¸+Š »IS¦(

4J&!* 5G Xì Zƒb§ÏZ™f » > 2iÌ~ ÿE :ì ~g xZ

u0* aÆ0 + zZ} .gzZì »0 + zZ} .Ôƒ»VÆ| # gŠ c* ƒ» Õ @Æ}i {z{ ZpÔ‚Zg ‚ »gZzZa Å}igzZ L L ƒgzZâñÇgzZX ñZrÐZ™5gzZ~kZzV Zv0* »kZ Âì e ** ZrÐ~‚LZ ðä /ZgzZXì u0* a Æ0 + zZ} .gâ Y q -Z q -Zú kŠ ªÔ‚» yZ Ôƒ @* g¦ /ÐnÆ _Ñ Åì Zzl gâ Y c* ~– ( 31X 30:27) ó Xó }Æ

:ì ~2 Ì X 55:19*% 3 C 28 X 83:2{ÂZ 3 C 29 X 12:5{Z +ÓZ 3 C 30 X73:21Y m CÑZ 3 C 31 X 31:19*% 3 C 32

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

s§ÅyZ ä~&ßÂkZÐ LZuZ µ?Z # bŠÈ Ú ZÐ V-zÑÂ:¹Ð.ñä0 + zZ} .gzZ L L G ' ( 26X 25:18) ó Xó 'Zg¦ / aÆã!* Û ÅäVZg—Æ0 Œ + zZ} .‚»‚kZ ?Âì c* Š™zOzgñZg é£+Ð

:ì ~]Z ( 22:14) ó Xó ** ™ZŠ Z‚ÔƒZa~VX R}¾w‚/w‚ Ð~I LZ ÂL L T~zÑA $X * *™ ‰Zg0 +ZÆVdMLZÐZ™wï‚Zg‚ »wâÆk',}Š ˆÆk',&&L L ™ 3gzZN M Ô Vƒg0 +ZÆVdM }¾ 'gú{çgzZ dgzZ +Š6, gzZ 7_ Z÷c* zðÃB‚}¾ » ( 29X 28:14) ó Xó • ', Ã Ô ñÎB;ÂÃXÔ~Vñ»ƒ  }¾Z} .Z¾0 + zZ} . @* Vƒ§ Ã{çgzZ dgzZ Û )gzZ ~zÑÐZ Â` wï‚»wâ }g ‚ LZ Ôì w‚ »‚ w‚}Š ÂZ # gzZ L L ( 12:26) ó Xó Vƒ§gzZN 3~V¸~¾ÐZ {z @* bŠ

:ì c* â Û ñƒD™™f »ÏZäx?Zm[** ¦

w

w

©g¢E» c* -G g¸{Š c* iÅ<Ñä?6,XƒïŠ‚Â6,}k , igzZ6ÎgzZ ¶Š7 k\Z6,?Ôy Û gzZ ðAXG g} Z L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

äC{Zgñ0 +Z} ZX D hg: Ì{zgzZ D™Ìt åxiÑXì c* Š hgÃyZZgzZ3ggzZs »ZªÔVÂ!* ~ ( 24X 23:23ä) ó Xó ƒD YøÃ. $zZgzZƒ… YÃ ß Zz

Ñ» > 2i

ì wâ {zŠ Z%Ð kZ Z®Xì ]gÓgzZ%ÝZ ÅÂkZXì @* Yƒ³Ð „x ** ÆkZÑ» > 2i » +Š }g7 ì „zÑ » > 2i ì ãZzÐ kZ X ñY c* Š aÆ ä™Ýq ]g ÓgzZ Ï À * 0 ÑgzZì C™ Za • ' ,~ wâ Ô $ Ë M6,kZÐ ›Åwâ ì C™u0* Ð V3Ñ M yZÃÑtXì -Z&ìc_ÁÐ Átèa » t ÎZ~ {Zg ÅvZ X ì k q ¯ ) !* » äJ (, ÃÏ À 0* ÅkZaÆ ã¨ KZ x ¬ Æ t ÎZÐ M Ð kZ @* ƒ 7Ýq ¼ ƒ  {z Ð kZ a kZ Ô ì ** ™ Z g7~ w qC Ù Ãy› ë @* Ô ñ M™yÒ~ cÅvZ−°t ÎZ¬Ð kZë&gzZì @* ƒÝqÐ ä™ Zg7 Ã] ]_ *Š ì CYƒgzŠ J -u ~(,ê{z Ð \¬vZ gzZ @* Y µ Ð g ÇŠgz6,LZ ÌÐ kZ wŠ » y ¨ KZ z wŠ »òŠ M : ~p ÖZÆx?Zm[** ¦X ì Cƒ ~g ¤6,kZÐzz ŧ{mB‚Æ*Š [ òZgzZ C 33 3

Æ™ ay  ~ {Zg ÅvZwâ CZÔì e Z # òŠ MX ì 7wÑ+Z ` Z]!* tX ì Lgwâ »kZ V˜ ì Lg Xì Y™/Š»kZ X 34:12‡ßX 21:6ä 3 C 33

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

:ìŠ á g ZXì c* Š™ãZzÌŠpB‚Æ! pe $.äˆy M Œ Û Ñt» > 2i ¹Z ?Ð kZ Ô ß > 2iÐ~ wZñZÆ yZ L L ó Xó Ðz™ÉH,»yZgzZÐî ¯{ À 0* aÆä™Ýq ~ŠÛpÅvZ ?> 2i gzZ L L wâ CZV; ÆvZ áZz¶ŠÆÏZ ƒïŠ

Üû³âö†ö³ãôù_ø³iö è÷Îø‚ø³‘ø Üû³ãôÖô]çø³Úûø] àû³³Úô „û³³ìö ( 103:9/pZ ) .^ãøeô ÜûãônûÒùô ˆøöiæø ( äô×#Ö] äøqûæø áøæû‚ömû†ôiö éõçF³Ò‡ø àû³Úùô Üû³jönûiø!«³Úøæø ø òôÖFæ^öF Êø ( 39:30xz°Z ) .áøçûËöÃô–ûÛöÖû] Üöaö Ô

ó Xó D J (,

yâ ‡» > 2i ÃsÐ ]Ã%ZÆ ~KÆkZXì àJ -ëÐ iF, ZÂgzZ q )ZÆVâ ›yâ ‡» > 2i : M h™yÒb§kZëÐZ ÂñY¬ŠÐp ÒÆÝZÅkZ~<Ѥ /ZÐZÆ™ > 2iÌqðÃZÎÆbâuÁÐ [»ugzZVzqÅwEZ CZ f Ô ù Zg fÆg !* zg »gzZ]g ˆÔg ZzZa X 1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

~ày›C Ù Æ„  c* gw‚C Ù gzZ σZ +¬6, g ZzZa ÅÎâC Ù gzZ ÙZñÆnC Ù Ô wâC Ù t X ì 7IÐ X ÏñYÅwßz˜iÑÐ

:ìtbÑÅkZX 2 1 X: Ñ‚~œ°2 &2~wâ

œ¤ /ZgzZÔ ~œ°10 »kZ6,µñÆg ZzZa C Ù Âñ M ~Š zÐbâu ¹Z c* œ¹Z {z¤ /Z~g ZzZa ƒÝq6,gîÆ ~0 + zZ} .`¡%Æ VâzŠgzZ Ô ~œ ° 5Âñ M ~Š zÐ ï¬Æ VâzŠ ÔtâugzZ X ~œ°20ÂñY ~ÙZñ $zZX ] . ~–q -Z6,VŠzZõ0* Ù ÔJ C -24Ð5 $zZ!‚zŠ ƒ:x{z¤ . /ZgzZï zZ!‚q -q -ZÔJ -35Ð25 zZ!‚zŠq ï -ZÔJ -45Ð36 zZ!‚,q ï -ZÔJ - 60Ð46 zZ!‚g eq ï -ZÔJ -75Ð61 VÖzZ!‚zŠÔzŠÔJ -90Ð76 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

VÖzZ!‚,ÔzŠÔJ -120Ð91 Xï zZ!‚,q -Z6, 50C Ù gzZ!‚zŠq -ZC Ù 40C Ù aÆZ +ZiÐ120 N ÇX h X Zô!‚zŠq -Z6, 40C Ù gzZ!‚q -q -Z6, 30C Ù Vc* –X t ~–q -ZÔJ -120Ð40 Vc* –zŠÔJ -200Ð121 Vc* –&ÔJ -300Ð201 X ~–q -Z6, 100C Ù ~Z +ZiÐ300 Å ay  aÆ„VÂgz¢Å¦½ZÄgzZW)zZLåtX å: x ·Z ðÃ0Ð sg rÆ> 2iX 3

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

s # Ÿz ~g7 Šp¹Z ä y M Œ Û ÂK ]ŸZ ‹Z ä ooZ # ~äâ iÆÅzmvZ -ÑpÔ ¶CY gzZÔ aÆV»gzZVzM'Â]‡œtL L

aÆyZgzZÔN Y ñ¯ ï¬6,yZ aÆyZ

ÆV⊤ / akZgzZÔƒ[£»;@* ÅX ~ Z} .{Zg Ô ~ 䙊æ ÅVzŠi yZz@* gzZ äZr »vZt X N YK ay  aÆŠ‹ÅVz Û )gzZ

:ì c* â Û Š á g ZX c* Š™yÒB‚Æ

(àônûÓôŠFÛøÖû]æø (ðô[†øÏøËö×û³Öô kö³ÎF‚ø³’$ ³Ö] ^³Ûø³Þ$ô] oûÊôæø ( Üûãöeöçû×öÎö èôËø$Ö©øÛöÖû]æø (^ãønû×øÂø àønû×ôÛôÃF³Öû]æø àôeû]æø ( äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊôæø (àønûÚô†ôÇFÖû]æø (hô^Îø†ùô Ö] ܺnû×ôÂø äö×#Ö]æø ( äô³×#³Ö] àø³Úùô è÷–ø³mû†ô³Êø ( Øô³nûfôŠ$ Ö] ( 60:9/pZ ) .ܺnûÓôuø

ó Xó ì œzlvZgzZì9 Û {Š™gH

:ìt,ÅyZÔ ‰KyÒsg r ~e $ M kZ C 34 3

XaÆW)zZL

X ~2 zçÆ]â } .Å}i 5x ÓÆ„  c* gªÔó^ãn× àn×Ú^ÃÖ]L XaÆ]YZy ZÏ(x Ó~Š ¢ÆVâ ›gzZxsZªÔóÜãeç×Î èËÖ ©ÛÖ]L Dƒ„ó Í…^’ÛÖ] oÖ] ^â<…æ gñ]†–Ö] „ì] o× àn×Ú^³Ã³Ö]L|gŠ}i 5x ÓÆ„  c* g akZ 3 C 34 KÐZxk!* vß 7µ~kZXì Åg (ZaÆä™ ZŠ Zà ¬ækZ äy M Œ Û ì¨ e $.tçOX &ŠÐp ÒÆkZÔì ÅyÒäë;* /ŸÀG @ ÅkZpÔ ìg܇РXì @* YƒãZzï@* ÌŠ !* x|t»kZ ÂõG

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

XaÆ] Ð òÝÅnC Ù ªÔó h^ΆÖ] oÊL XaÆŠæÅVÍßñƒ"ŠÒú1ÆnŒ Û c* yZz@* ÔyvËªÔ ó ànÚ…^ÇÖ]L X ~Vñ»ÆŠ‹ÅVÍßgzZ# Ö } .Å+Š ªÔó ä×#Ö] Ønf‰ oÊ Z XaÆyÅ{)zVî ZuÔVøÔVÃvaÆyZgzZŠæÅVz Û )ªÔó ØnfŠÖ] àe]L bŠaÆ¿C Ù } (,Lg ì ** 3 »x á z ðaÆŠ Ûq -Zt X ì Ì¡ î0G £œnq -Z Å > 2iX 4 mvZ -Ñ ì e $Zzg ÅvZèg k„0ZX ì * @Y c* Š¬ÐÏi ú6,x !ZÆypggzZì Š HHxiÑ HZ +¬Ð n¾Åä3ÆÏaÆV'¾gzZsÅVzizgÐ ]Z W, ZÆV Â!* ãZágzZ½‘œt ä Åz

4C35

zÁªÔ q ™q -Zg ZlÅkZ ä\ MçOX å@* YH ZŠ Z~]gßÅ ` ** Zxk!* ÐZ~äâ iÆg—X ì 6,y›C Ù ¡ î0G £œä ÅzmvZ -vZ wÎg L L

w

w

w

w

ÆŠ ÛC Ù q ™q -Z c* gLq ™q -ZXì c* ZÆxiÑ

Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#³Ö] Ù糉… š†³Ê àÚ ^÷Â^‘æ] (†Ûi àÚ ÷^Â^‘ †_˳Ö] éçFÒ‡ (o%ÞŸ]æ †Ò„Ö]æ (†vÖ]æ‚fÃÖ] o× (†nÃb ^ãe†Ú]æ ( ànÛ׊ÛÖ] àÚ †nfÓÖ]æ†nÇ’³Ö]æ .éçF×’Ö] oÖ] Œ ^ßÖ] tæ†ì ØfÎ p<çi á]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¬gzZ Z (,c* ƒ N* gÔ]gúc* ƒŠ%ÔŠ Zi M c* ƒxÝÔa

:¶~Š™gHx Z¤ / ³ðJ e

ó Xó ñYc* Š™ZŠ Z¬Ðå 3aÆi út ì c* Š

( 1503¶gÔ~g g)

ÃVâzŠ ä ÅzmvZ -Ñ X ÌáZz ä™wßzgzZ Vƒ ÌáZz ¶ŠÆ kZ ÂÏá > 2i„  c* g > 2i k0* ÆyZ ,™ÒÃÅä™èZgÃVÍßyZŠ z!* ÆCŠ c* i6, zZ LZáZz ¶Š ì ðâ Ûà 2C37

C 36 3

ÅyZ ñOÆäšk0* LZÃVß Zz¶Š > 2i Ô,™: $ìáZzä™wßzgzZN MaÆä™wßz C 38 3

ԃР¬$ +Åx¤gzZ,™: ÒÃÅh eËwâ +4»y Z~> 2iÔ,™wßz> 2iÐ y Z™ V6, ( C 39 3

X @* ƒ7[sðÃyxgŠÆvZgzZÆkZ akZ

454Xe6g ãZzh G : èG +' × '!* Pt¯ ) !* ÆV ßx ¬~A çkZë @* Xì ¸yâ ‡» > 2i

X 1609¶gÔŠ î ZŠ1Z 3 C 35 X 1589¶gÔŠ î ZŠ1ZX 989X ¶gÔ› 3 C 36 X 1833¶gÔ› 3 C 37 X 1591¶gÔŠ î ZŠ1Z 3 C 38 X 19¶gÔ› 3 C 39

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

L zy M Œ < Û~ .â ðÃaÆkZÔì ÅZ +¬ä }g ø oÑ Å CZ fF6,sg rÆ> 2i t q -Z ay Ì~Vñ»ÆŠ‹ÅkZ b§ÏZÔ $ Ë Y ~Š~B; ÆŠ Û b§T > 2iÐzz kZÔì 7Š ñ~ C 40 3

Xì $ Ë YÅ ¼Ð~ wâ Æ> 2iaÆVÍßÆyZ0 +{ LZgzZ LZ Z # ä ÅzmvZ -vZ wÎg t ~uzŠ Å !* Û Zz { ³ZÆ\ MgzZ Å\ Mzq Œ -ZÐ~ ±wZñZ ¶t q -Š 4, }g øzz ÅkZ Âðâ Û Æ˜Åh e C 41 3

ìC Ù ªÔx ÈZ ðû b§kZpX ;g ¹!* -á²q J -Z Ì~ˆztX åŠ Hc* Š™gHaÆVÂgz¢ wZñZÆ> 2iÌ'gz¢ÅW)zZLÆÖ;µZ®Xì ]gz¢Åä™ÐZ:gzZì Yƒ:aÆå X $ Ë YÅ~g7ÆŠŠ F, Ë%[ZÐ > 2iÐ VzqXgzZ $ Ë }Šg Z Œ Û IÐ > 2iÃqËÐ e $¬g Å]Ñq Âì e¤ /Z„  c* g t~Š mvZ-Ñ ì ZƒyÒ~VìZzgXì $ Ë ™gHÌ[»ðÃ._Æg2Šx ¬aÆyZÔ}™wßz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

tX c* â Û gH[»»kZ~g ZzZa ¦gigzZ ÙZñÔ wâ gzZ à7> 2i ÅVñÝgzZ Vzh˜ÐÑÏZ ä Åz :ì sf `gŠ[»

~0 +ex Z¤ /642/µzZ 5~wâ

gLx Z¤ / ³653/Éz5~g ZzZa

C 42 3

X Vc* –40gzZN Ç 30Ô. $zZ 5~ÙZñ

ÏZX ( ì ~Š™s ç> 2iÅVñÝgzZVzh˜ä~)XÐnΆÖ]æ Øní³Ö] à lçË ‚³ÎL:ìŠ á g Z »\ M µzZ 5Ôì 7> 2i ðÃ~gLÁÐ Éz 5 L L VŠzZ ÁÐ 5gzZì 7> 2i ðÃ~ ~0 +e ÁÐ ó Xó ì 7> 2i ðÃ~

:ì c* â Û b§

†ÛjÖ] àÚ Ð‰æ] èŠÛ³ì áæ< ^³Û³nÊ ‹³nÖ àÚ Ñ]æ] ‹Ûì áæ< ^ÛnÊ ‹nÖæ( è΂³‘ ‹Ûì áæ< ^Û³nÊ ‹³nÖæ (è΂³‘ Ñ…ç³Ö] ( 578¶gÔ ¤>Z ) .è΂‘ ØeŸ] àÚ <æƒ

î0ÏJ5k!L L: y*» yZ ~ ó ó]í L L[ Åk&Z ŒZ }Z x â Z f *ZÔƒ±5aÆ c ×6,qçñkZ 3 C 40 Xó F ó X 1072Ô 1069¶gÔ› 3 C 41 X 1574¶gÔ ƒ ZŠ1Z 3 C 42

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

ÔbZ™¼ gzZD™ Za Ð)gfÆ®LZ®IZgzZ'Ñ~Š z~äâ ikZ×¼ t¶a ÐzzkZXì „g ZzZa ÂìgpÅe $¬gŬo o¤ /ZÌ{zÔì @* ƒÝq~]gßÅ]â } .RzçgzZ: <Ñ ce ** ™g (Z‚Ÿ„z~A çkZgzZce ** ƒÐ ]¬zg' × ñOÆ]g ˆwZñZ t ÒZ »kZ Xì H³aÆg ZzZa Å}iä Å]¬zg' × ÂVƒ _Z6,bZ™¤ /Z âZ ~uzŠgzZ ,Š ZZ +Y Ô ykÆbZ™._ÆwßZ kZ t ,v0* Xceã™Z +¬> 2iÅwâ 6, y ZÂVƒ_Z:¤ /ZgzZ þ ¹!* ÿ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó z™ZŠ Z h»kZyŠÆU»`ÅkZgzZ L LX 141:6x ÅÑZ 3 C 23

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

X 11:9/pZ 3 C 24

Ü** y{g q· ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK {^ ,Y» Zg M ~W

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

2 ³³³³³³³³³³³

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³

{^ ,Y»yZgzZ]ÑÑ+Zh +' ×P

G ! §3E ©$E @* ƒx¥ƒ  oë @* Ôì [ƒ ÷ Ð{ ó î0 G }g øUÁêgzZ ~Š ã C»Z~ÝzgÅc—‚p¤ /Z

Ðá ZjkZ ñY c* Š™{ûVŒ Ì6,]ÑÑ+ZÆÎâ~â U* gzZ ~zb yZaÆŠÅc ì X ñ Mt ‚Ð+ $YÅ+Š** Z ¢ Zz~ KkZ ÝZ ë6,kZ Ôì * @Y H7xk!* wÑ+Z Ð áZjÆ]uZzÆ‚sAgzZ ZuZ î0œG ñVZ }g ø pÔì c* Š™7?Šg {g !* zŠ Ã]uZz y Zp¤ /Z ä +Š** ‰X ` ™W~k , ’ kZíZ Œ Û z bÑŠh +' × {z´ÆyZX Å7Zg ZÍØiÅä™n°äŠ** ËÔ„  ŠuÔÐ ]ï~Wñƒ :ÐNÑck , iVŒëB‚ÆK M F,  oq ƒ -Z¹ZÔ ñ Mt ‚~e

$ gLzZ ó!´@LX 1 t Û ~¬ ó ö™G = Ð kZÆŠ·gzZ ~Š !* ,Å ãÑ« ì ¬Ç!* ' ]!* tÐ zg Å]** ÒÆVâzŠ Ôy M Œ Û gzZ]Zg  РkZ X ñƒ úzg ~ lZŠ 0* Å ~g ZŠ™$ +ÅLZuZ µ Ð !Å \¬vZ ]uZzÆ äYK 4Š " 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

ÅI LZŠ· ì c* â Û x ÈZ » ]!* kZ ä \¬vZ Z # ì ¹t ä +Š** ‰ñƒ D™wÑ+Z ?ì $ Ë }ŠðY ht¹Z0# Ö Z gxzøÐq ì Zƒ Za Ðzz Åä™i Z0 +ZÃÃt Û ui ** kZ Îâ Æó¬¦ÑLgzZ ó!´@LÅ\¬vZ wÑ+Zt ©$E ` ™yÒ Ð ,bÑŠÆÃî0 G kZ LZë~ Ñ!* gTX å H™f mg á Z~k , ’ÝZ ä ë »T LZÐ zg ÅwßZ ÌË0# Ö Z&ìnç´@q -ZuZu ** Y Hxzø»Š· Ð qÂhƶZK \¬vZçOÔì ›V;ÆDIZtÛ tÎâƬ ó ¦ÑgLzZ ó!´@LÅ\¬vZX $ Ë ¯7~ .â »¿i§ ãZz Å<Ñ t sÜ: {z Ô D â Û nçmº B‚ÆkZÐ p Ò´@aÆ{ ~ .ZñÆ{z¤ /Ë ** ¯~ .â »¿i§LZßËÆÎâkZ ]‡zZ ‰É Ô @* ƒ 7q nÑZ Z # Zza}g ø%Æ]c* Z@ … 3 KVð; Æ ø‹GgzZ¾häˆy M Œ Û 6, gîÆwVXì @* ƒq N~ZgŠÆ# Ö wÐ zgÅ<Ñ Æ!´@ÅkZäV2¸}ÈñƒÇÆ\¬vZt ì c* â Û ñƒD™™f »„nŶZ

w

w

w

w

w

ÌË!´@t ÅvZ ìC Ù ªX c* ŠÄgÆ™Š !* ', z {nÃqC Ù gzZ Hx ¬ O»LZuZ µÔÅäw" ÅK

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Y}Šg Z Œ Û^ ,YÃu|kZB‚ƶZK6,Š ã CÅkZy›ðÃ:gzZ $ Ë 07~ .â ¦Ña}g øb§ 6,ä™g (Zÿi§ÏZ6,x £}uzŠ Ôì c* Šg ZŒ Û ³»!´@KZÃ]!* TVŒ ä \¬vZŠpXì

†Ò„m á] ä×#Ö] ‚q^ŠÚ ÄßÚ àÛÚ Ü×¾] à³ÚæL:Š á g Zt~114e $ M Å{•ÒgÎçOXì Å# Ö èÅòg » ŶZKäV,Z ì ZƒŠg ZzÐá ZjÆ„¿i§kZÆòg »ó ^`e]†ì oÊ o³Ã³‰æ ä³Û³‰] ^³`nÊ X å3g CZÐá ZjÆ1zgÐ]Š „~kZÊ·gzZ  Vð; Æݬ x Z ¸ZgzZ ðZÎgz ª f Ômz °xÁZ®ð~ËÆTì Ì»¬´@kZnç¸ 6,Š ã CkZ ¡%Æ i Z ¹Ü Z c* ¦ÑËŠ z!* Æ kZ X Š Hc* Š ™glaÆ LZuZ µ x Z »Otf Z  gŠq „ -Š 4, ÆDr # ™ËÔì ¿g™Ç** 6,yZ ä \¬vZ Zwt ´g Zzgu|»nkZB‚ÆV- Š· Æ\g- ~gzŠÆ6¢ÄÜgzZ # Ö ÓÇÆÖ0 +Z m<!* Ô õg @* ~g7 KZ y› ìzz ¸X ì 7 X ìg D™ë Z Û {CÏ(gzZ àâg7½ÃV- Š·áZzäƒg D»0zÕVð;ÆVÇ| c* Šg ZŒ Û Zwq -ZÐZ ñƒÙ Š~øÚÏZ äDIZÐ ¹ÌÃx ªÆ„  c* g ~Š·6,¦}iu 4C8

t^ ,YÃLZuZ x ª: {zŠ z!* ÆkZpÔì ˆÅ Ç** 6,Vâ ›6,gî´@Ð s§Å \¬vZ ì X 450/5y M ÅZsg çÔ Ã·? 4C8

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

ÅvZ {z ì ¸zz ÅTÔ g»aÆä™wJ~gZŠ',„  ŠÐ kYZš M 6,Š ã CkZ:gzZ D™ Cƒ7sŠ ZáƬ¦ÑÔ!´@ÅvZ ì ãZzÐ kZX B7~ .â »i Z ¦Ñzãâ ‡Ã!´@ wÅÆŸgzZg £Ì~gñZ, Za}g øXì „  gŠ ** ™~ .Zi Z ~ hÆ¿i§ËÐ kZ:gzZ X D ¯ ~ .â »¿i§LZ~gñZx Ó¹!* ëqì ÝqÃ]›¹ÜZgzZx ©Z¦Ñ-Z

¨Å ó ä×#Ö] ‚q^ŠÚ ]æ†ÛÃm á] ànÒ† Û×Ö á^Ò^ÚLX 2 ÅvZ¹ZakZÔ { ZÍƬLZŠpèaWæ ì c* â Û ä\¬vZ~18gzZ 17 e $ M Å > P' ,ïgÎ vZXÐ g~v MåtgzZ ]g» Z wqZÆyZX 7hðûqÂÅ] .){Š™ì‡aÆ]Š „ > 2i} êZgzZ > [# Ö ‡ Z Ô n pgyZZ6, ]y Mx- gzZvZ ì ÝqÃyZZIZyZ h»qÂÅ] .)Å X Dge7ÐËZÎÆvZgzZ D™x ÈZ » wÑ+Ztñƒï Šg Z Œ Û ¬òÀgzZ àßZq -ZÐáZjÆqÂÅ] .)x ÓÃe $ M kZä+Š** ‰

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Åo ^Z wßZpÔ$ Ë {g 7qÂk , iÆ{z¤ /ÌËsÅÐ ÞZ e $Z@ KÌðÃÐ zg ÅkZ ì H

ve . ja

„t òz t (gzZp ÖZ LZ¬tÂwzZ ìtzz ÅkZXì wÑ+Zx {gzZ¢** Ç!* -ZwÑ+Zt~Ýzg q VŒ ôÜÇ!* ~[!* kZp ÖZÆe $ M X ñY c* Šg Z Œ Û ¬x ¬ðÃÐZ ì @* ™ !* ZÐ kZÐ p ÒÆ »qÂhÆ] .){Š™ì‡ÅV1ÆvZ t}uzŠXì qÂh»yZ6,x ZwKgzZWæsÜck , i Å~ .â uZzƬkZ ÎâÅe $ M kZ:gzZ Zƒ7yÒ ~ e $ M ck , i ª(q -Z sÜ~ˆy M Œ ÛX ˆÆÜæ ]óÔ `™yÒÐ ,~g7 ë 6Ôc ÅqÂhÆ] .)y Z~ˆy M Œ Û Xì c* Šg Z Œ Û Ãx ZwKsÜq Z 4, û t sÜ: ä \¬vZ~ c kZgzZì ðƒyÒ 6,gîÆy*Úq -Z Ö ZgzZÅzmvZ -vZwÎg~ZgŠ ÌËqÂŶZK ì ~Š â # Û ãZz Ì]!* t »¯ yzÉ Ôì ÆÅzmvZ -vZwÎg ì ZƒŠg Zz~KÆx ©Z yZ~øÚÏZ¬ck , iX 7s@»uÆ0 :gzZt òzt (Ôp ÖZLZçOÔ‰bŠ~}g !* Æ[²WæsÜ6, gîm{~µ%ÝÆu XnYHï á ~t :Zï], ZŠÆkZöZKgzZŠ·Æ™¨ÅkZ 7„3»kZ¬tÐ p ÒÆ© yZAÅ ;ÅqÂhÆWæVŒä \¬vZ ì ðƒ]!* t „¸: L » .ßaÆ+Š** ™ãZzÐáZjÆ+¬', » Zë 6ÔÂwzZpÔì CYð0* Ì~Š·AŬgzZì c* Šg Z Œ Û Ã¬ ó Æ L VŒ  » ¬ ó L ñY 1yât nÁ!* t }uzŠXì „ óuÑL»WæŠ Z%Ð ¬ ó L~ e $ M kZ Ô ` 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

$ Mq e -Z Ë¡%ÇgpÅé:ÝZÆyZ~x ©ZÆÎâkZ ÌÂì x ¬aÆVÂgßx ÓKZ X dž°oôÜÆAÆ1³ÂÇñYH (Z¤ /ZX YYH7ê»mSc* xÀƬ6, p ÖZ ~C Ù ªÆ :ì c* â Û Š á g Zä\¬vZ ñƒD™yÒƘŠb ïB‚ÆVÂgúuæ~{•ïgÎ6, gîÆwV

{z J -VŒÔz™: b ïB‚ÆVÂgúuæL L uæq -Z Ì~& + ßyZZ r # ™X N M á yZZ ...

ñ "Œ»kZp¤ /ZÔì 4Ð ]gú

ó Xó ïŠ]úŠs§Åv M Å3ÂuÑIZt

( à$ Úôç+ mö oj#uø kôÒF†ô³ ûÛö³ûÖ] ]ç³vö³Óô³ßû³iøŸøæø çû³øÖæ$ èõÒø†ô³ ûÚ% àû³Úôù †º³³nûìø èºßø³³Úôç+ ³³Ú% èºÚøŸøøæø ø òôÖ5 æö]... ÜûÓöjûførøÂûø] .…ô^$ßÖ] oøÖô] áøçûÂö‚ûmø Ô ( 221:{ÂZ )

A çkZ¤ /ZX ó ó D šs§Åv M WæL L ì ˆÅyÒtzzÅ b ï# Ö wÐ ]gúuæVŒ ]gú›)ÌË ì Y Y H~ .Z³t Ð p ÖZ ~C Ù ªÆe $ M ÂñY c* Š™i Z0 +ZÃÃmÀvŠŠg Zz ~ 6pÔì CYð0* Ì~yZAÅäšs§Å3èYÔ7^ ,Yb ïÔƒÐ~[ÂIZ {zì eÔÐ 4C9

w

w

w

w

gZ Œ Û w'Ãb ïÐVÂgúÅ[ÂIZ š ZÜ6, x £}uzŠ äˆy M Œ Û ŠpgzZì 7A»1tÔì ãZz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

aƶZKà ;ÅqÂh6,Š ã CÅp ÖZ ~C Ù ªÆe $ M {gÃè Å > P' ,ïgÎÐ j§ÏZÇ!* Xì c* Š s # Ÿz-ÅXÔ~mÀvŠ0ÐA çkZèYÔì wÑ+Z‡ÃÇ!* -ZÐp ÒdbŠg Z Œ q Û x¬ Xì Š Hc* Š™ì‡i q Ð ZãZzq -ZÎâÆ[ÂIZgzZWæÐáZjÆqÂhÔ `™6, z Zë Šã CÌaÆä™ ókª6, L WæÊ·¬{gÃè» > P', ÒgÎ ì CYƒãZzÌ]!* tÐ ,kZ ~X~ ä™~ .ZÐ mÀyZ6,wßZÆókªL¬»qÂhÆŠ· %ÆùôÜËX Y07 nçë ZgzZ ui ** u" q -Z ;ÅqÂh t q -Z : ú â '!* &Ôì ZƒyÒ¬»qÂhÆWæ c* ƒ kª{z { ZpÔq ðÃF, ÁÐ ôÜù~}g !* kZakZ Ôì è¾ » óùLÐ p ÒÆÎâKZ ì

ì Y Y H~A çkZ sÜq gÐ kª t }uzŠX $ Ë Y Å7wJÔngzZ ðÃÅwÑ+Z [ ÃA çkZ t}ŠX C™ÔÅg¦kZ qÜÉ Ô 7lñ{mÀ~Zck , i²Ôƒmµ) G G ! ! 4¨ ÌÂñY1™n 4¨gzZm øG Û mµ) ck , i{zÔì $ Ë 0Š ã CÅkªt˜ÅÎâTÎâÆ øG gzZ Vƒz¤ /VâzŠ y Z * *™~ .Z³{gÃè Ð t˜~C Ù ªÅ s Z Z Ð ½ Z' , Z IgzZ ì Š ®~ ]gß

Z' , Zw M 7e%Ki Z0 +ZÃÃ{ z(Unmistakable) ã)yZÆi q Ð Zzt Û ÎâÆVƒÇ]Š „ X `™yÒ~gTÅ6, zZë,~g7ÅXgzZ " $U* ÐbÑŠ¬Æ<ÑòsZgzZ õg @* Å X 5:{Z +ÓZ 4C9

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

t:Z »ÂÆK ó 6, L «X 3 ä \¬vZpÔ ë ó«LÃ{Ç]Š „{Š™ì‡ÅyÑ]|~Š· ì c* M t ‚ ÌwÑ+Zt Ôn pg7hðÃ6, kZŠ· ì ?Š Å]!* kZ „bŠg Z Œ ÛK ó LÃkZ »\¬vZXì HŠ c* Ðx ** ÆK ó Ð L Z Xì @* YÑ1aÆ{Ç]Š „ÅVâ ›sÜ» K ó L akZ ÅV⠛Рp ÒÆx|°²gzZ k˜Z LZ G  » K ó L a kZ Ôì ß6,gî¸$ +wÑ+Zt pÆó{ Ç]Š „L Þt Ð p ÒÆx|~½ÝZ LZpÔì @* ƒwEZ ÌaÆVƒÇ]Š „mº X Š ñ],ÂÆ w EZ kZ ~ g $uz y M Œ Û X Å[  I Z c* ƒ ÅVâ ›{zì e Ôì @* Y Ñ1 Ì~ s %ZIè {z ì Å# Ö èÅ¿i§kZÆòg »zŠ· ä \¬vZ~ 114e $ M Å{•ÒgÎ6,gîÆw V X È zgР䙊 c* ÃvZ™ Y~ yZÃVzg Z¦ /]Š „gzZ D™~®6,VƒÇ]Š „Å}uzŠq -Z6,¯ Å :ì ZƒwEZ » v ó Z] .)LaÆVƒÇ]Š „Å[ÂIZVŒ

áœø äô×ùÖ] ‚øqô^ŠøÚø Äøßø³Ú$ à³Û$ ³Úô Üö³×ø³¾ûœø àû³Úøæø . ^`øeô]†øìø oÊô ±Ãø‰øæø äöÛö‰û] ^`ønÊô †øÒø„ûmö

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

»vZ~] .)ÅvZ ì yÃݪ Z (,Ð kZ L L

ve . ja

[Å ä™yZk , z ÃyZ gzZ Æzg Р䙊 c* x ** ó Xó }™

]ÃzÅyZ ì c* â Û ñƒD™™f Ô¸g »zcÆ< Ø è\ Ô »»[ôZä\¬vZ~»ïgÎ ZƒwEZ » K ó LaÆZ¤ /VŒX à ™y{Ç]Š „q -Z~Š c* ÅyZ ä VÍß< Ø è ëÆyZˆÆ ä V,Z Ô‰ M ¨ ¸~A çÆyZ vß L L

{Ç]Š „q -Z6,(kZÐ ÚÅyZ Âë ¹ ó Xó Ð,™ì‡

:ì

á$ „øíô$jßøøÖ Üûaô†ôÚûœø ±×øÂø ]ç³fö×ø³Æø àø³m„ô³Ö$] Ùø^³Îø ( 21:18) .]‚÷rôŠûÚ$ Ü`ônû×øÂø

E E t ‚ÆÅzmvZ -vZwÎgû%q -Z ä é£-“vZègÖx ZÝ>Zx ZgzZ é£-“vZèg x ZÝ>Zx Z äÅzmvZ-vZwÎgX ‰@Š~S}iuäV,Z H{™E +»Vzk , ¦Š ñ~yZgzZ»V ¤ /yZ : c* C¹ZñƒD™ãZz©:»Vzk , ¦yZ

t  @* Yƒ] ¯òŠ M ( ðÃZ # ~ VÍßyZ L L t ÅyZ ~ kZgzZ f e ™y{Ç]Š „6,GÅ kZ ó Xó ( @Š ä? ) f e=,k , ¦

xÖ^’Ö] Øq†Ö] ܳ`nÊ á^³Ò ]ƒ] Ôò³ÖFæ] á] ]æ…ç‘æ ]‚rŠÚ å†fÎ o× ]çß³e l^³Û³Ê ( 409¶gÔ > Õä}ÅZÔ ~g g) .…ç’Ö] Ô×i änÊ

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

x ** ÆK Ăł ĂƒL ĂŁĂ‘¤ /Z[ZXĂŹ ZĆ’wEZĂ‚Âť K Ăł a L ÆVĂ]Š„Åòg Ô³NĹ ĂŒVĹ’ Ĺ ĂŁ CĂ?ZqĂ‚hÂťy Z ĂŒĂ? VĂ]Š„x Ă“š!* Ă…[Ă‚IZ Ă‚ĂŹ ?Ĺ Ă… ;Ă…qĂ‚hÆŠ¡** ™™fĂ? X 7b‥kZ¿ðĂƒèĂ‘qĂ”ce** 0* gZĹ’ Ă› c™6,

x ªŠ¡~kYZĹĄ M X4 : ϕ ĂĄ oĂ‘t~kZĂ”c* 0* Ă°{@ç ĂŽâÆkYZĹĄ M IZgzZ/** ÂŚ6, ¾ùÆkYZĹĄ MĂŹ

Ăƒ~Š¡ Ă‹ĂŽâ ÆVz°!* \ÆkYZ ĹĄ M LL Ăł XĂł Ă?Ć’7]i YZĂ…ä™x ÂŞ

.Hç`nĂ–] Ă Ăš ‚u] Ăœ`ĂƒĂš Ă°^nĂ—m^e Ă Ă“Ĺ m ŸÌ ( 609/3Ăľg mZ °ïĂƒ ZĂ” ~d)

âyĂ…ÂŤĂ‚7]i Y Z Ă…J - g~Ă kZĂƒV- Š¡Z # ĂŹ Hw Ă‘+ Ztä + Ĺ ** ‰Ă? kZ X 7„ 0Ă? b ck , iĂ? }uoĂ‘t Ă‚Ă™g¨pĂ” @* Ć’ 7Za „ w ZĂŽ ÂťqĂ‚hƍ ĂŽ0†q Z c* ~~{~Ĺ“~uzŠä+ gĹ {áòzg ~Ăˆ0* 6, äI~Ă kZÆV- Š¡Ă?ZgĹ D CĂľg @* IZ

w

w

w

w

w

gZ Ĺ’ Ă›' ,ĂƒoĂ‘*Ĺ Ă?ZĂ? Ăƒy݊ & ~ \Æ zk , X 3gg Z Ĺ’ Ă›' ,ĂŒä VĂ­~ˆ & ρZ +ÂŹ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ôü7nç ÂťqĂ‚Ă…K~Š:ÆoĂ‘kZ ĂŹC Ă™ ÂŞĂ? kZX H Ĺ 1™gĂ & œÅ„  ZpgĹ Ă…pg ~g ZĹ )f Ă…qĂ‚Ă…kZ Âś$ Ă‹ Ć’pĹ Ă°ĂƒĂ? ]!* kZšZ:gzZ¸ŒÌÆqĂ‚Ă…KkZĹ p: ògèY 6, kZ:gzZ Âś7oĂ‘E "gzZòiĂ‘Ă°Ăƒt D Ct@ZĂ˜]g @* ,i Z {z´X Bey›ùOÆŠ¡ gzZäĆ’Ĺ !* M™ M~ zk , ĂƒVâ Z0 +{ ~Š¡,Ætdä/** ÂŚĹ pX ˆ¿g Zzg ùðĂƒĂ…nĂ‹~ĂŚ MgĹ Âż 5C0

X ~Ĺ ]i YZĂ…ä™g (Zá;g6, (q -Z¾Ç!* Ă?ÂŤ ĂŽ0†q Z ]i YZĂ… g~Ă kZĂƒV-Š¡Ý%ˆÆ~Ăˆ0* +ÂŹĂ? V-Ĺ“äVâ › D CĂ°gĂą Z :ĂŹ –~X Ăł ~gs M c* be¨ KZ ~Ĺ LX ~Ĺ

Ăľ0* xg ÂťyZ VËœ Ă”~Ă kZšZ ä VâݏY ÔÑ ‌™ M ~ zk ,ĂŒ~Š¡ŸË†Ă†Y 638LL gzZ Ăą M VĹ’B‚Æt$Z}(,~Š¡ XÂś~Ĺ }Ĺ ]iYZ Ă…äĆ’Ĺ !* M {g!* zŠÔü ;g M ` qNĂ? V-Ĺ“ ĂŒ]Š„gzZÂŹĹ 6, (Ă‹~ÂŤ ĂŽ0†qZ{z„¸X1™v~ zk , Ă?tdĂŒ,gĂŚ~Ĺ“ / %½IèKZäV,Z (The Encyclopedia of Religion, article:"Jerusalem", 8/12.1987)

ĂłXĂł ¸D™ H

Karen Armstrong, "The ( Encyclopaedia Judaica, "Jerusalem", vol. 9, p. 1410 -

5C0

Holiness of Jerusalem", Journal of Palestine Studies, Vol. XXVII, Number 3, Spring 1998, p. 15) www.jstor.orgX

2004Ă°Ă‘ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZĂ‘Z

G ~Š· kŠaÆ x Z¾Zz x OZgzZyÅkZ  c* Z™y{¾Z îGE 0¢~ ~œ,‚ ä <Z†Ñ~ñZ ~ÄÜÇLZäm, +Z†0/~ˆX Š Hc* Šg Z Œ Û IÐtb ¹ZgzZIÅÝq]â } .ÅVâ Z0 +{ 5C1

X c* ŠwïÐVŒ¹Z 4G 5Òuä ! -Z +−Z b &ˆÆä™ ìÃkYZš äƒgD » 0zÕÆV ðG3E M ~gzŠÆVl° 5C2

XÑ g™ M VŒ~Š·Ð¹gzZ ~Š]úŠ Å䃊 !* M VŒÃV-Š·áZz ~ zk , ÃV- Š· Ð ¹ á Zzu ¸ Ð ã‚g Zj +Z Å# Ö Ó\ÅÜZ Ì~gzŠÆ6¢ÄÜ 5C3

XŠ Hc* ΠŶZK: »T¶oÑÏ(q -ZÅÎâzz¡oÑ{gÃèÅkYZš M ï@ç ì ãZzÐ ,kZ áZjÆÅvZ èg/t x Ð çO X Š HŒ„xiÑÃæ MgŠ ¿6,kZ~ õg @* òsZ:gzZ åmðÃÐ q VzúŠÐ ¹}uzŠ ÔH~[æ Cc* íq -ZÃ1996m24ä V,Z ÔÌòúŠ sf `gŠ »]òuc* Ð

w

w

w

w

w

:ìŠ ã C" Ç!* Ð p Ò]g @* b§Å

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

aÆVâ ›äVíx Ó ¶+ZoÑq -Z ( åc* 0* ðÎâÆkEz#gzZ/ ) ._Æ/t x Ð LL Ð i ¸ MÆ[ZÈ Z ~â ¤',~Y 1917{@çtX Çìg7~]gßË~Š·ðÃ~ z, k t ªÔ ¶ã⠙Šó Xó ;g ÿ) ZÇ** -¬ J (Middle East Digest, February 1997, http://christianactionforisrael.org/)

wÑ+ZÐtó /ozÑLX 5

Šã CÅ)ññ MgzZ¨Æ0# Ö Z~A çÆqÂŶZKär # ™~i ¸£ZŠúËZ ex H ]i !* äÅvZèg/** ¦Ô6,gîŸÔ._ÆX _ ZÑ{zŠ Z%Ðtó /ozÑLXì c* Šg Z Œ Û Ã tó /ozÑL C54 ÆozÑy Z X¸K}@çÐ Vz°!* \ÆV;zˆÆä™ ìÃVzàgzZ V1ßZÆ tRxk!* Ão zÑy Z ðgñgz Z Æ ‰ágzŠp¤ /Z ce 6g ãZzt Â] !* «Ð ƒ  ~ }g !* ** â g£ÐáZjÆV- È0* xiÑ6,yZgzZ øZ Û z t £Æ)f IZÃ_ ZÑyZ~Zߨ»¯gzZ D™

4DÄZ+−ZFè‡ 5C1 5E X 282 X 281YZzk;Z õg CXZ÷ÑZÔ öÐE

( http://www.rabbiwein.com/X 21ÔY 2003y 10Ô]§y{izg {gGX 90kYZš M Ôk , ;Z†Ò 5C2 X 92kYZš M Ôk , ;Z†Ò 5C3 X 202/9ò«Z‹ZÔ X 282/9hZÔ)ZŠ0ZX 161X 148` Z¥Z[ ÂÔŠ-1Z :ƒ±5aÆ,ÅyZ 5C4

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

5C5

} ¯ ÅyZXì H ½6,Š ã CÅ@ZØk^Ê ÷ 7ZgzZ]o]g @* ÆyZ ä +Š** ÜçÐ ¹pÔì @* Y : gñZŠ¼wÑ+ Z

X ®gzZ {x ÓÅx Ó{zÔ ~z%ÐVz X_ ZÑt tq -Z X M7Ç!* ~^kZ {™E +»ozÑy Z~Vz~ .âRÆgzŠ ðZ’Z t~uzŠ y!* i! ²~ÇÆ/** ¦Ô» gó ** i L}Ôp ÖZ ‰áZz äƒwEZ~ QÆozÑyZ t ~Š X¸7„Ù~ GB&)B‚Æ[ÂIZ _ ZÑ9Ð ~yZ t¶a gzŠ °oÇ!* ÆbzgkZÆ~g ZŠ ZzggzZ ï XŠ HHg (Z6, gîòÀB‚ÆyZ~/ô E ©$: Z0 èg/** ¦6,Š ã CÏZÔ D™ÐÃî0 G +ç·_» õg @* òsZxk* ! ÔÌä :àÐ ¹ 5C6 dz—~䃄 -I Xì Hg ÖZ» õ?XE  gŠÆÚÅ_ ZÑyZs§ÅÅvZ

w

w

w

w

w

} ¯ wëË~ yZ û³** Zg ø Ái Z Á Âì m» wÑ+ZÐtó /ozÑL~Zc k , iJ -V˜

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

7ck , i} šZÜnç »qÂŶZK~ozÑyZ ì ãZz Â]!* âZX e Î 7r Zu »wÑ+Z óo ^Z L¬»qÂŶZKÐ ]dŠ mº{Š c* iÐ q -Z c* -Z ËÐ ~y Zr q # ™ËZ e „¸akZX c* M ]!* -Z sÜ~ ozÑyZ …ˆÆ¶Š ~Š Zi M ~g7 Åi Zz6,ÃÇ], q ¤gzZ ä™g¨¹ X T e ** ™ ÂZƒì‘´»{k , 4Z Z # ~äâ iÆ/** ¦ t{zXì YYHwÑ+Z6, gîÂÐ Tì ðƒkC+Z V1ÂÒZÅ õg @* gzZ}X Zƒ{@çq -Z » *ÌÎâÆ Ãy›gzZVÍßÆVŒb§ÅV¸´}uzŠ : ìtiŠq -ZÐ~yZgzZ w®]¬Å}@çkZ~

~ Vî GáZz äYƒ xâ/Š !* ',LZ ëL L

.^ߊñ^ßÒ àÚ h†ì ^Ú H‚rÞ Ÿæ

ó Xó Ð,™7yâui ZÃËÐ

¹Z[ZakZÔì [ƒŠ !* ', z {n¬Vc* œ«»V- Š·èa ì V- Ô „¸ÔwÑ+ZÐ oÑkZ X$ Ë Y~Š7]i YZÅä™y{g !* zŠÃkZ X 1165X 1164/3Ô) ó ¯ZIZx ©Z L :²Z0Z 5C5 Ô ót Z²Z ° G î%¯ZIZ õg@* LÔ› iCZyÎ=Âg Æ−ZX 242X 241/1Ô/ ó tzg ÖZ LÔ«@·:ƒ±5aÆ,5C6 KX ê; 1164X 1163 / 3ÔóîG%¯Z IZ x ©Z LÔ²Z 0ZX 49X 39 óG î%¯Z IZz îG 0!sÑZ^LÔ–» ³ Z >¦X 137 X 127 G &g MÚe X 62kYZš M Ôk , ;Z†ÒX ó Omar ILçg M Ô c* be¨ KZlæX 61xsZ]úŠÔ åHÓE

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

: sf ø D { zÆäƒi Z "ÆwÑ+ZkZq -Š 4, }g ø

m<!* ~KkZX `™{™E +Ug "Zë »]˜òÀÆ>~}g !* ÆŠ ÷ 7ZÆt/ozÑ äYK"6,yâ ‡±ÆxsZ ì C Mt ‚|t³{ ^ ,Y »Š Zñ]g @* ÐáZjÆoÑck , i 6,ozÑ{Š™Z +¬6,)f IZ~gzŠÆÅvZ èg/ ** ¦m<!* gzZ {”ZgÄÜgzŠ ~XÔ~ .ó$AzZáZz ~ ` Z¥Z [ ä vZ¶g Š- 1Z x â Z6,gîÆ wVX à{Ð {™E + Æ oÑkZ Ôì ˆÅc {°‡!* Ås # Ÿz−Å_ ZÑyZgzZ KÜQÆVz@çZ~óá^f×’Ö]æ ÄnfÖ]æ ‹ñ^ßÓÖ] oÊ Ø³’³ÊL »oÑ{gÃè ~ c ~g ‚kZpÔIÅÇ** ÐáZjÆ],ÃIègzZ VƒÇ]Š „ÅyZ6,)f IZ ì 7 .nÅZ LävZ¶g·x â Z XC57 gzZ t £Æ)f I ZÐ á ZjÆ],ÃIègzZ VƒÇ]Š „~. ó Z çG ™f ðà ÆkZÉ Ô 7{™E +ðà »oÑkZ t sÜ: ~ kZXì Åc 5!* ~[!* xq -Z6,V-g ZŠ)f : ì Š H¹t@' ,

w

w

w

w

w

ƒxâðÃÐ~VƒÇ]Š „ ãZ6,ÅyZ¤ /Z L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

h» ä™y{g !* zŠÐZ b§Å¬ ¹Z ÂñY

Ü`Šñ^³ßÒ à³Ú èŠnß³Ò k³³Ú‚³`Þ] á^³³Ê .kÞ^Ò ^ÛÒ ^açßfm á] Ü`×Ê èÛm‚ÏÖ]

ó Xó ì Ýq

8E .nÅZ bÑÔ ögu ( 1535.Z çG )

ànu èÚ„Ö] Øa] oF³× k³›†³³jO] o³³jÖ] ½æ†³³ Ö] h^³³eL~wZñÑZ[ÂävZ¶gD1Zx â Z oÑkZ Ì~yZpÔì H{™E +{°‡!* »ozÑyZ {Š™Z +¬Å/** ¦ Æó Ü`ßmH o× ]æ†Î]æ ]çvÖç‘ 5C8

UgzZ w á ‰XìBZÉ Ô 7m 5oÑt ÌV ; Æ ìzz ¸ X M7J -y¶ Kzx ** » 5C9

oÑðÃÅnkZ£Zx â Z ._ÆñZgq -ZgzZ w á x â ZÔ 1Zx â Zp Ô b‡Ææ MgŠ¿6,oÑkZp¤ /Z Ö#%ÅVƒÇ]Š „à Zz äYƒxâ6,gî´c* ~z b KZÃ)f I Zq -Š 4, ÆyZX D™7Z +¬6,)f IZ 6C0

Xì Ýq hZg7Zg7»âygzZ «Ð kZŠ z!* Æk ZX ì " $U* ÐÅvZèg/** ¦oÑt f e™n Û t ëÔwÝ−' ,Ôë @* X YYH7Ìb§ËwÑ+Z6, ƘÅâyÅ ãÑ X 161X 148` Z¥Z 5C7 X 145wZñÑZ 5C8 X 133/3q fZs ¤ 5C9 E Å G 8 .nÅZ bÑÔ ögu " éŒÒhÅZx ©ÑZÔ ~Šgzâ X 284/9hZÔ G 0E X 1535.Z çG X78/6` é5B+ Z oX 186 îG î%ZŠ0Z 6C0 G

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

¿i§»/** ¦6, µñÆkYZš M ìX 6 ÆkYZš M ìä V,Z ì Š HH7ÐáZjÆ¿i§kZÆÅvZ èg/** ¦wÑ+Zq -Z G 0B+¬ Ð ƒ Òg zŠ Å4Z îG  ÂñÑ p=VŒ Z # / ** ¦X Hg(Z ~ A çÆ ¶ZK6,µñ G HÄc* gŠÐg xÑZªˆÆkZX Å ZŠ Z® ) )!* i úÅòVŒ~ öÅ/ôä \ M izgŒ ZX ³7, Et (kZX ų(ÅkZÆ™÷eäª ?ì µZz6, (¾Ôì ÝqwÅIÆŠ·&Ô{ ç? ä/** ¦X å 3g™sp~ (Garbage Dump)¨' × aÆ]Ðg ÖZB‚ÆV- Š· ä òg »Ã Et ªä \ MQX ñƒq -Ñ~ ðÌÅkZ ÌŠpgzZ c* Š¬»ä™s ™u 0* Ã{ ç? ™ U Ð V;zÃÏn Et Å ZŠ ZúÆ{ ç? i ú ¹ä ª ?ñY ÅÉ(ÏyÃaÆ"7,i úÆVâ › HÔ{gtÐ :c* Š™ŠšÃm, ?kZ™Ètä/** ¦X ñYƒWÅVTÆVâzŠt·# Ö ZgzZLZuZµ @* ñY ˆÆkZ ó Xó ì Cƒz† Z »kZ(+4ÅKX ¹!* ]Z W, ZÆe $Š· ÌZ6,?Ôt GZ1Z} Z L L L L

w

w

w

w

w

ó Xó c* Š™³aÆi úÅVâ ›Ã(q -Zd $Œ Û Æg Z-Š ! †ª~{Œ ZÆKä\ M

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

( 58X 55/7t`ZztZ^ZÔM0ZX 154wZñÑZÔD1Z )

} GgzZ)ã} G ÂB¹!* ÃhÆŠ· 6,¶ZK/ ** ¦¤ /Z ìt wÑ+ZzzÐ ¿i§kZ G E ‹i¢ 3 4 Œ E G ]Š „M~kZ »Vâ ›~q nZ ÅyZgzZ ** ™ ZŠ Zi úVŒ»yZX D™: ZŠ Zi úÌVŒb§Å è X¸D™7t6, kZhðûŠ·{z ì ?Š Å]!* kZ c* Í~ñZgÅ+Š** ** ™~g Yà ¶ŠgZ Œ Û ÜŒ Û » ;ÅqÂhÿi§Æ/ ** ¦ ìt Âú â ª~ ä™t„  gŠÃwÑ+Z kZ ÅqÂhÆ{Ç]Š „Ë ìC Ù ªX ñY Å" $U* ~< L zy M Œ Û Šã CÅg¦kZ¬ ì ~gz¢aÆ ðûä™êtŠpi Z%ÆŠ ã C¦ÑË/** ¦Ôì @*M~g (Z ï], ZŠÆ„wÎgÆkZgzZvZê» ; ã™ZÐ kZÌäÂÅ¿i§Æ/** ¦Q ÂM7]oðûg¦kZÐ< L zy M Œ Û¤ /ZX n pg7h Xì Åä+Š** }g ø σ @* ™ÔÅg¦ÆqÂ;F, x ÓÐ p ÒÆ@ZؽZŠ {zÔ c* â Û g (Z¿i§ ä/** ¦ ìt]!* ~uzŠ : ïqÆÌZ ~Š ã CU&aÆK6, gî„  gŠÃe $sÅ¿i§kZÆyZXG @* ÅkZ :ì

Ô ð â Û y._Æ]c* Z@ÅkZ6, V»{Š™gHÅ\¬vZäVz9ÆvZ Ç]Š „ tq -Z gzZì Ýqk¼¦Ñm{q -ZÔs Ü', ÆVƒÇ]Š „{Š™ì‡ÅVâ ¨ KZx ¬ÔÊzugzZVzŠ ã CÝZ ÅyZ 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

ÃTì ÝqÃ{ ÏZ ¹Z wÅ v ó Zš M L ìtzz ÅkZ Xì òiÑ x ÈZ »«™ÅyZ6,Š ã CÏZ ÑZz äY Hï á ~ˆpÔì YY H †ŸZ »Õgh +' × Æ]gz¢B‚ÆkZX å Hyä VE!* z Z' , Z ** ¦ ìzz ¸X Çñ M ~¬ÆK 8gzZ éS›G4]¡Ðzz Åw£ZB‚ÆKÝZKg F, xÓ B‚Æx ÈZ e $.~ õg @* ~g7 ÅvZš M Ãy Z Ôå HyÃvZ îGE 0š±6,VzŠ ã CÝZXä x?Z @³ Z ]c* Z@ ÞZ6,({Š™³Ð s§Å\¬vZ ä x?ZmyÑ ** ¦èa ÌöZKXì Š H3gpô /Z [ZX Yƒ 7ZÐ kZ ÔìC ¤ Ù ªÔ Ìnç »«™ÅVzŠ ã CÝZ ÅkZa kZ Ô å Hy._Æ Ýqs¥6,{ Ç]Š „kZÃ/** ¦ÂñY 1yâ „  gŠÃg¦Æäƒ vÃ0# Ö ZÆqÂhÆŠ· Et Z hÃÃkYZš M ïç? ~ðÉg Åg xÑZªä V,Z b§T åce ** ™x ÈZ »]!* kZˆÆä™ ÔD â Û x OZ»ä™pôÃyZÆ™lˆÃVzŠ ã CÝZÅ K ó Lb§ÏZÔ HÄc* gŠÐnÆWgzZ –™ 7x¥Ì` M 6,gî³,Š ã CÅkZgzZKg »KÝZçO ÔÅ7ä V,Z ÒÃðÃÅ b§kZp

w

w

w

w

w

X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

YÅ ZŠ Zi ú(ÌË~TgzZ å‚ rgzgŠ »KZg ‚ »}g ‚ ÔÃðq Z}g7 kZ äV,Z t}uzŠ ìtwZÎX ~Š™mºaÆi ú(q -Z~kZ ñOƶŠ hgîaÆ]Š „ÅVâ ›Ô¶$ Ë D™ZŠ Zi úÔT eV˜~kZ {z[Z ¶_0h»„Vâ ›ˆÆÃÅqÂh{ Ç]Š „~g‚t¤ /Z ?¶Hy MÕgzZ {Z +û¶Š™mºÃx £q -Z~ðq Z}g7X f e™~9]g qÔT e~{TgzZ Et 1â Û Äc* gŠÔ¶ÝqwÅIÆŠ·&ÔÃ{ ç? äV,ZZ # ~ðÉgÅg xÑZª t}Š i úÃx £kZ ñƒ D™¿6,}gtƪ{z åt Âce[ZX Š HM ~DÆyZ q ¸z û»KÝZ Â É Ô H7(Z ä V,ZpÔ¶ÝqÃ{ ÏZ wÅKÝZ a kZ Ô D â Û ÉaÆ ]Š „gzZ Ç!* Ð ]g qÝZ ÅkZpÔg0 +ZÆ~g Z-Šg eÅ« ðâ Û mº(+Zq -ZaÆ]Š „ÅVâ › kZ Å/ ** ¦t q -Š 4, }g ø pÔì w®Ð yZ~ ]c* Zzg ì „  gŠ G Ìzz {z ÅkZXì ™? Ø X åH6, ä M‰ Ü z»i ú~)ã} GäV,ZgÖZ »Tì wVgzZq -ZÅ|gzŠgzZ„  Z Û »]!* kZÉ Ô 7?Š Å ;ÅqÂhÆŠ·¿i§t »/** ¦ÂÙg¨ñƒ n pgÃ7ÃgñZ yZ )g fÆŸ: ¦e $.LZ ä V,Z%Z Ô¸ … â g ZŒ Û ',ÃhÆŠ· 6,{ Ç]Š „{z ì @* 0* gZ Œ Û ]o Ã{ Ç]Š „à Zzpg¤gŠkZ tq -Z :a™ÝqÌœ£h +' × zŠB‚B‚ÆDÆhÆŠ·Ð 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

ÆVâ › t}uzŠgzZÔå{Ÿ»]Š „ÅuZz} Z} .Ð V- œ~T~Š™ Za −Å䙊 !* M Za ng ¬B‚ÆhÆŠ· 6,µñÌË~ w c* Š™pôÐ b§kZ ÌÃhÆä™]Š „VŒ ` M ì „  Z Û {z ¸ Å/** ¦ Ð,™ ãZz~gT{g M ëX ñ M: " $âÅäƒ ~9q Z 4, gzZ äƒ Ôì C™ë Z Û Šã CwJ. Þ ‡gzZwëq -ZaÆiÆq i ÚIè+F, ™kZÆ*Š ̈ÆV- œ{Ša G 70 +Z ** E¬Æ™yà ó>¾Z îGE 0¢ LñƒD™izˆÐŠzu{Š™ðÆ/** ¦äy Zz%0<Z†¤ /ZÉ X Cƒ: „Za Ð}uq Z 4, t ìtykZ¨ ¸Â@* ƒH: {C Ù b»

?»]g qc* ì x ** »ûK ó LX7 Æó« L åÝq6,]g qkZ sÜÂh»qÂÊ· ì c* Mt ‚ÌtN@* g Zq -Z~KkZ Ôå7„ï á ~qÂhèa {z ÔˆÅì‡6,}i«T]g qt X ¶ˆÅyaÆLZuZ µÐ x **

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X Lg7¹!* „wZλqÂhˆÆäYƒŠ1** z–Æ]g qakZ G3BŠ^ÅwÑ+Z kZ ¢ Zz ä + Š** -Z ì °» ]!* ¸aÆ ä™ ãZz à ïG hÆ V⠛à Zu Z î0œG

ve . ja

ðÃ{Š™yÅVâ ›6,gîm{Ô]g qðÃVŒ ‰ Ü z kZ ì x¥]!* tèÑqÔì c* Šg Z Œ Û ?Š Åq ¢ ZzqÂh»T¶qÏyÃ{zQ Âì @* ÆZuZ î0œG ƒÐ ]g qsÜm»qÂh¤ /ZX ¶7Š ñ]gq „h + á ]o»g¦kZ~< Ø ZèÆ*ŠXì wÑ+Z&5q -Zt ìt§Zz?Š HH «Ã0# Ö Z6, µñ gzZV- Š·Ái Z ÁXì ì‡{z6, T »}i«kZ : Ôì x ** »]g q~ÝZ { Ç]Š „ n YH7} s # ŸzÅg¦òsZÐá ZjkZ ïG ÑñXìg¦bZÇ!* -Zt~2Z ¸IèÆVâ › q E3O…·~g‡** : D â Û ñƒD™

c* ~]g q„gXì 7yk ãK c* -ðÃÔì m{ò q -Z Å c|gŠ ̶Z b§Å~ L L ðƒ ð M ò m{t Å cg0 +ZÆX ‰ ñ¯ Æ] ** Kä´gzZ -g 6,V7z yZ {z Ô¶Z ]g q ¶ ( 125,l] â £) ó Xó ì zzË]g qÅKkZ¤ /ZXì ~9µ]g qŶZK6, T ǃx ** »x £zûÏZ ̶Z b§Å~ L L ( 351sZ ) ó Xó 7]g qÔì cz{z²Ô Çñ M: t Û ðÃ~]»', zŠ zƶZ Âìg: ¹!* Ð

»qÂh ìC Ù ªÂì ì‡]g q6,Tì x ** »¿mºkZÝZgŠ ñOÆ]gq{ Ç]Š „Z # E 8 Šã CÏZ h»âyÅVƒÇ]Š „à ZzäYƒxâÅ[ÂIZ ävZ¶g öguX ǃР„}i«Ìm :ì HtaÆyZ6 ,

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

ƒxâðÃÐ ~VƒÇ]Š „ãZ6,ÅyZ¤ /Z L L h» ä™y{g !* zŠÐZ b§Å¬ ¹Z ÂñY G a ÏZ¹Z Âh6,}i î0œ‹¢ kZèYÔì Ýq ]gqçOÔ,™ì‡{Ç]Š „6,kZ {z åÝq ÐZ { z ¤ /ZÉ Ô Çƒ 73‚ ht Ð ä¤ /Æ »]g q« ǃ „z¬»kZ ÂÐ,™y{g !* zŠ

Ü`Šñ^³ßÒ à³Ú èŠnß³Ò k³³Ú‚³`Þ] á^³³Ê ០kÞ^Ò ^ÛÒ ^açßfm á] Ü`×Ê èÛm‚ϳÖ] ^ÛÖ ]…†ÏÚ á^Ò ‚Î èÃÏfÖ] å„a oÊ Ü`ϳu Ý]‚`Þ^e ÔÖƒ †nÇjm ¡Ê ä³Ö å悳Â] ]ç³Þ^³Ò oÞ^%Ö] ð^ßfÖ^Ê á^Ò ^ÛÒ åçß³e ]ƒ^³Ê ð^³ß³fÖ] 8E .nÅZ bÑÔ ögu ( 1535.Z çG ) .ÙæŸ] Ø%Ú

ó Xó å

wßZ » ó ^`×%Ú èòn‰ èòn‰ ð]ˆqLX 8 âä V- Š·èa ì c* M t ‚ ÌwÑ+Zt aÆ ä™" $U* i Z »bzgDqÆ [²Ý¬ àßZakZÔì 3g™g (Ztzg »_hgzZ °»Z ** Ô0zÕ6, V¥CÑçgzZ ÙçÔÏ(B‚ÆVâ ›

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

èò³³n‰ èò³³n‰ ð]ˆ³³³qLc* ó Tit for TatL´gxzøÐ kZn¹Z ÂVƒÌn pg hðÃ6, « î0†q Z {z6, gî Xì ^ ,Y6, wßZÆó ^`×%Ú ÝzgÅyZì e ]ªÜ Z° ~ .â »¿i§Æ0# Ö Z¤ /Z ìtlg Z ¦ /~g ø~[Z ÆkZ ÐáZjÆVƒÇ]Š „ ì m»]x¹ÜZyZJ -V˜pÔƒ‚ rgyizðÃg0 +Z LZwÑ+Zt~ z Iè t sÜ:ˆy M Œ Û X 7÷RÌ', Z',{g f aÆwÑ+Z kZ~ yZ ÂÔ ÅyÒ ä ˆy M Œ Û 6C1

HÌt{zÉ Ôì êŠg ZŒ Û ÕZ(, ¹q -ZÃ1zgÐ]Š „~VƒÇ]Š „ÅyZÃVÍß6, ¯Å]Ã%ZÏ( ,YtaÆ{z¤ ^ /}uzŠ ÌA $ƒ Zƒ>% »x` Æ1zgÐ { Ç]Š „ËÃ{z¤ /}uzŠ {z¤ /q -Z¤ /Z ì ~}g !* Æ[²Wæç OXÆzgÐ äY~{ Ç]Š „kZÃ{ z¤ / ¬6,gîÆðZzgg »! Z {z 7 V,Z Z # Š z!* ÆkZX 7g ZŠ hÆqÂÅx ZwK{ z ¶_ Y Å ãZz6,V⠛Р„ i ¸ M ] !* t Ð äY)(là e }i ¬Æy Z~ [ Z Ìy› Zƒ Za˜} .tgz Z »zgÐ x ZwKÃVâ ›ä Š á g Z ~ {Z +â ïgÎX c* Š uzgÐ ä™ (ZÃy Z~ Ýzg ÅwßZ ¹Ü Z ãZzq -Z ä \¬vZ ÂÐ'1zg :ì

Æã!* Û gzZV¸x ZwgzZ], Œ ÃÆvZÔß ZzyZZ L L ä™p »x Z Z š M gzZ Vê Æ yZgzZ Vzgâ Y

äô×#Ö] †øñô«ÃøOø ]çû×%vôöi Ÿø VçûßöÚø! àø³mû„ô³$Ö] ^³`øm% ^ø³m5 ‚øñô¡?øÏøÖû] Ÿøæø pø‚û`øÖû] Ÿøæø Ýø]†øvøÖû] †ø`û $ Ö] Ÿøæø X 114:{ÂZ 6C1

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

Å ŸgÅkZgzZaÆvZ z™: äw" ÅVß Zz  î M òÐ x ZwZ ?Z # gzZ X ä 3 ~ lˆ Ð x ZwK"ä {z¤ /ˤ /ZgzZXƒ M h™g D }™: {Š â M 6,kZ "#ŠB‚ÆyZ Âì »zg Æ ò ¾gzZ nX z™ CŠ c* iB‚Æ yZ Ì? CŠ c* igzZ {k HpÔz™ŠæÅ}uzŠq -Z Â~Vñ» Ôƒg Dg e Ð vZgzZ X z™: yz¬~ Vñ»Æ ó Xó ì ÑZz¶Š ZwJe $.vZ—"

àûÚùô ¡÷–ûÊø áøçûÇöjøfûmø Ýø]†øvøûÖ] kønûføÖû] àø³nûÚùô ]5?Ÿøæø Ÿøæø ]æûHö^_ø‘û^øÊ Üûjö×û×øuø ]ƒøô]æø ^Þ÷]çø•û…ôæø Üû`ôeùô…$ àôÂø ÜûÒöæû‚% ‘ø áûø] ÝõçûÎø áö^FßøOø Üû³Óö³ß$³Úø†ô³rû³mø o×øÂø ]çûÞöæø^Ãøiøæø ]æû‚öjøÃûiø áûø] Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] Üô$ûŸôû] o×øÂø ]çû³Þöæø^³³Ãø³iø Ÿøæø pçF³Ïû³$jÖ]æø †ùô ³fôÖû] ‚ömû‚ôOø äø³×#Ö] á$ ô] äø³³×#³Ö] ]ç³Ïö³$i]æø áô]æø‚û³Ãö³Öû]æø ( 2:5{Z +ÓZ ) .h ô ^ÏøÃôÖû] t Û ~h¹ÜZgzZ ãâ ‡X 9

6,Š ã CÅöCuZzÆqÂÅ« î0†q Z ì µ¯ ) !* »)Z Ì]!* t ~g øaÆ+Š** Š¼

w

w

w

w

¹ÜZpÔì + $O h6,gîãâ ‡~} úŠÆäƒ ´ â Å{ Ç]Š „kZ})• Ñš0# Ö Zp¤ /Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Å b§kZ~ VzU ¹ÜZgzZ ãâ ‡ÆA çË ìt wì »+Š** X 7„  gŠ )ñt » kZÐ p Ò Ð b§C Ù {z ÌÐ p Ò¹ÜZ ì xiÑÔì h» & Ûq -ZÐ p Òãâ ‡q c* ÍX $ Ë Y Å7& ¸ðà X ñYc* Š}Šg Z Œ Û mÑÇ!* ÐkZÃ& Û }uzŠgzZñ0* gZŒ Û h»ÏZ ={z Ô½]!*

ä ëXì ]ªZ # ñÌa}g øŠp ** ƒ]ªZ # ñ»]!* kZaÆ+Š** gzZZgŠ {z ì }Y ]!* t ¿C Ù ~}g !* ÆVßßZ ¹Ü ZXì ]!* Ï{Š ‚Ç!* -Z Å} ], q ZŠÆx ¬ kZsÜ~A çËy¨ KZ ìtzgŠq -Z »]ªÜZX Dƒ]z‚É Ô 7V7Ð p ÒÆÌZ kZpÔì êŠ óyâ ‡LÐZ $JÅDÆTgzZì Ýq6,¯ ÅVzU i‰ÐZ ÇgÃ7Ãh Ð{ óÅ~Šg^ÌÃ]‚ ˆZz]!* .Æ& _ Û }uzŠB‚B‚ÆDÆhLZ {z ìtzgŠ F, —Ð Xá™q -ÑÃ& Û }uzŠ~hLZñƒD™{C Ù b» °ødZ̃:ƒãâ ‡ðÃgzZAŠ ) !* ¯ Æ{ ó›zZi ikZXì CƒÐpÆ]¬Z4, É Ô 7Ð r z Û Æ]ªÜZ dZ n¾Åyâ ‡ & Ûq -Z ~g ZŠ k0* ÅXÔñƒ D™i Z0 +ZÃÃ]Zg¦¹ÜZsà MgzZ F, —yZ~Ÿãâ ‡q -ZiŠ ‰ ÅTì * @Y 1 ¯ Š ã CÃZgŠ ÁÐ ÁkZÆ]ªÜ Z Ôce ã™ (Unilaterally) 6,gq -¡Ã X} 7, ** ÃVåZiÁÐÁ @* ì CYÅg (ZakZ¡]gßtgzZÔnYHg6â Û 6, ~È0* Š· { Ç]Š „t ä V,Zèa )ñt »Vâ ›Xì ÅA çÆqÂÅ« î0†q Z wq]g߸ 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

ìg M − g ZŠ)fÆqÂÅkZ „zÐ V- œFgzZ å HŠ !* MÐ Z~ ÏŠ ñ)ÅyZÉ Ô ¶7Ý PÐ LZ~ hÆqÂÅkZÊ·{z ì @* ™ë Z Û i Z »]!* kZÐ p ÒÆZgŠ q -ZÆ]ªÜ Z GÔ VƒÇ]Š „6,gîm{äˆy M Œ Û ½ÅTì ÌzgŠ F, ',q -ZÐ kZ »]ªÜZpÔ,™: q -ÑB‚

~{Ç]Š „ÅkZÃ{z¤ /ËakZÔì ¿» ò ¾gzZ nèa]Š „Å Z} . t{zgzZÔì ~ŠÐá ZjÆ E U«z éS)Ѓ½Š" ÅkZÐ V;z Z # m<!* ÔñY»zg:Ðä™]Š „Ôì / œ%»]!* .¯zãqzgÆkZ _ Xƒð M~¿~ËÆàâ 0* ÅVßßZ ¹ÜZzIègzZ

45ÒuX 10 G !c* i !* ŶZKÐV ðG3E

Za ÌÐ ¿i§ÆvZ¶g! -Z+−Z b &yÎ6,gîãkZ .ßq -Z~ZÆqÂÅ« î0†q Z

VŒ¹ZÆ™ »ÃŒÆòg »6,{ Ç]Š „kZˆÆkYZš M ì~Y 1187 ä yÎèYÔì $ Ë ƒ 7~ .â Ìb§Ë~”ÅÎâ¦ÑÅA çkZp¤ /Z¿»V¹‚ÆyZ c* yÎX åc* Š™4Š"Ð

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Îâ 9ÅkZëakZÔå._ÐÆkZÉ Ô7s ÜÆ<ÑŠp]Z& +x ZŠZt»yZèaë @* ÔY0

ve . ja

ÆkZgzZö¼zWŶZK ce6g ãZz]!* t~}g !* Æòg »X Bƒ  obŠ™ãZzà ©$E Åx £kZÐ }uÔs Ü',ÆŠ· Ô{z Xì ZÇ!* Ð Š· Ãî0 G Iè » yZÐ á ZjÆmB‚ G ¢ E i 4Œ3‹ { ÷òzgX HòúŠ »qÂÅkZ ä V,Z6,Š ã CkZ L:gzZ 7„ b‡ÆWz ö¼ {−Zz Å èEG 4ÓG 54X ™mºaƶÏngzZ –™ Z hÃÃ(kZ™ Z¤ / Ã6Æð ó æ L@* - Š òzg~Y 335ä(Helena) éE 5G C62

~]gßÅ (Garbage Dump)¨' ×q -Z« î0†q Z ÂH ìÃkYZš M ä Vâ ›~Y 638 X å c* Š °X¸ D™ ²ÏngzZ –™ Z hÃaÆg ÖZÆ]ÐÐ { Ç]Š „ÅyZgzZ V- Š· Ôòg »V˜ å kZg ÖZ »TÔå7g¦ðûÑc* k¼uø»kZ ÌÂ1~s¥LZÃ(kZ äV,ZZ # ~gzŠ gÏÃVz°!* Æ VŒ ¬ Ð äƒ 4ZŠ ~ zk ,ä ! - Z +−Z b &yÎZ # ì @* ƒÐ ]!* Æä™wâ 0* Ã]!* .IèÆVâ ›{z ~Š –Š ñƒ D™g ïZÐ kZ ä V,Z Â~Š ]úŠ Å% Z e _ C63 G Et 0¢gzZÐ ,Š °ÃVÂg qx Óa Æ Vâ ›Æ « î0†q ZXÐ ,Š ™} •} •Æ { ç? ™ Z¤ /à >¾Z îGE ~ ~œ,ÛÎçO Ô;g ~g YŸ » ÂÅ { Ç]Š „kZÐ + $Y Å Ví̈ Æ ä M s¥k , i G 0¢ L ! X 233 &1/16ó ó>¾Z îGE L £ÔðsZsg ç{], ZŠzŠg Z 6C2 X (Francesco Gabrielli, Arab Historians of the Crusades, p. 157) 6C3

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

òg »&ÔnÆÏngzZ –™} hÃt¤ / g Z- Š ªg Z- Š ! fÅ« î0†q Z Âñ M VŒ Z # ã¢ÐyÎ C64

X Å «]i YZÅ]g c* iÅkZÃV- Š·™ Z™s ™Ã(kZäyÎX ¶ðƒ! ŠÔ¸D™ c* Š NV Œ À &Š~©:kZ 45ÒuÆ+−Z b &yÎÂõG /ŸG G mºt» òg»Š ã CÅä™4Š"Ð « î0†q ZÃV ðG3E Åx £kZ Ô~A çÆŠ·Ãx ZŠZ kZakZÔg¦ðûÔÞÅÕZzzmÆ[ÂIZ : åtzg X YYc* ¯7Š ã C6, gîic* ~ÃÔ b‡b§~g7Æö¼zW

]gz¢ÅckZ~] Ñq{Š ñ : ‰ ñVZÐá ZjÆÌZzÎâiÅkZ ÐB{ ^ ,Y»]ÑZÎy Z0ÐZkZë[Z

Åòg »zŠ·Ôm<!* [²Ý¬gzZxk!* xsZݬ²~]Ñq {Š ñ ìtwZÎë ZÐ ƒ  gzZ ª

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÅqÂŶZKÔì 6,hñui ** u" q -Z ~Š Zi M4z] .Åx ¸âgzZì g D»VëŠ {o Ùçz Ï( ©$E(Zq 0# Ö ZÔ~ wìÆ+Š**

ì H{Z +ûä™g(ZÃî0 G -Z~ kZgzZ ]gz¢ÅäCÃc Xì °oôÜÆ]ZŠ ¢Æ

ÌZ ÅZkZÃ+Š** ‰ ì @* ƒx¥~gz¢!Zi Z » .ßkZ ¬ñƒ D™n°Ð wZÎkZ iÆ` M »Tì c {Š%q -Z c ÅqÂÅ« î0†q Z ìt wì »yZXì ðƒ hÑÐ áZjÆ @¬Üç ñZgt ~ wì}g ø Xì rg »" q -Z ** ™sܯgzi6,k Z Z®Ô7mðÃÐ ]Ñq /ZÐ ZgzZì c{0 ¤ + iq -ZÐ b§~g7 ct ìt§ZzXì ?Š Å~¸" Ç!* Ð ]ÑqgzZb) ì |gïZ. Þ ‡** -Zt X ǃ7¾IðÃ~ kZ ÂñY c* q Šg Z Œ Û q i ÚIè Z(,Ð ƒ  » *Š ‰ Ü z kZ wZÎ »yÅ«V; ÆV- Š· ~ËƦ)ôZzš c* ôZß !* Åq -’ãèˆÆ]jÆV- œ kYZš M gzZLZuZx ªpÔ ¶ÅŠ NZ ~Ãq -ZwÅkZIÐ kZXì Š HƒZ9B‚Æ]”~g7 kZԔŠq ¸zûÆ«~VòIè~Š·gzZì 1g JŠ\zg »Ziq -ZäkZˆÆŒ¢ZuZ6, C65

X ~g Y ÐgØzgzi6, iÕÂgzZ_ ZѨzIèÔ'ÆyÅ Ernest L. Martin: The Strange Story of the False

X 6 Ô¶Z K¢‚ Ô ~ŠzŠñ dÑZ 1Z ¦ 6C4

X Wailing Wall, http://www.askelm.com/ X77X 44óòû# Ö ªÅxÎïg ZD Ù LÔ ~z0 ++yG¦ :ƒ±5aÆ, 6C5

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

èzcgzZ _ ZÑIè ‰%ZÔì ` M:gzZ å¬: Âs%Z àßZ6,âyÅ«~ VòIèÆŠ· : ñZ°ZZë !* ôt~øÚÆ]Ñq

©$E ¬ŠsÜIÐkZÔσVð;Æ[sÜyÅ«}Š ìtÃî0 G »Vò~Š·I# Ö ZŠX 1

Ôì ~ª qÅÅ 0* ** 6, gîŠgx ¸~Š·‰ Ü zkZ~ÏŠ ñ)Å} ôcuèa2Xì YYHg OZgzZ Y Å7„  Šu„Š y¶ K³Åx £ÝZÆ«èa gzZXì q N¼ZŠ »yZ6,x £ÝZÆ«a kZ X 7^ ,Y¼ZŠ » ~Š·ÌË~« î0†q Z}g7ÅôZakZÔ$ Ë Ái Z Á:gzÔce ãY ðÑ¿/zg6,gî~g ¯yÅ« ìt ñZg ÅVòI•Z‰@' , ÆkZX 2 Xce** Yc* Š}Šgz¢~s¥ÆV- Š·Ã« î0†q Z Ô'ƒ7~g7 Â_ ZÑÅy~g ¯Å« ì b‡ »] !* kZz Z (,q -Z »] 4IèÆV- Š· X 3

6 XC6 _}Š h»ä™ ¬ŠV;zgzZäƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

+ZiÐ œ ° 50ÅLZu Z Xce ム]i YZ Å ä™]Š „gzZ ¬Š ~ kZÃV- Š· J Z -‰ Ü z kZp E ©$ kZ)¬ ñZg 4ZŠ ~ « î0†qZÃVzg Z ¦ /]Š „~Š· 6,µZñŠ¼—Z°¢ZuZgzZì ~ hÆÃî0 G «}ŠXì ì‡B‚Æ]”~g7mIè»x ¸~Š·B‚Æ« î0†q Z ì ãZzÐ ,kZ ñZgÅXì @* ƒÐ + $Y Åö6,° gzZ]4gZÜ< Ø èÆV- Š·Âì @* ƒ¤ /Zg ÖZ »¿#ÅyÅ »"(, +' h × UÅ]Ã%ZÎâÆLZuZgzZ *Š[²Ð T ǃïq » ò}Ï(™sÜ:x ZŠZt~ ~I‡g¹Z~gzŠh +] .ñƒïŠg ZŒ Û g ÇŠ c* Å*ŠU â iÃxÎgZÅ ã!* Û {zÉ Ôì Š ñ{çÇ Œ »Š NZÆ yZyÅ«}Š Âì m» VÍß Iè J -V˜ X ï Šg Z Œ Û 1 » ó primitivismLgzZ IèaÆyÅ«g|Z ° H ìtÉ Ô7c* ǃy« 7t s %Z b!* ~ yZXì °Ñzb  iXÝZÐ kZ ìC Ù ª?7c* g Çi ‚aÆkZ]ÑqÏ(èzcHgzZ7c* CY ð0* _ ZÑ 6, gî½ZŠÐzzÅ î !* ŠÆxsZÝ ¬‘Ó¢ZuZM Š z!* ìzz¸Xì Sg ¹!* g2$ +q Z 4, gzZ @* ƒ7 gzZ)¬ñZg¢ZuZpÔñYc* Š}Š~s¥ÆV- Š·Ã« î0†q Z „g C™( Ë ,jÅ«_kZ Yoel Cohen, "The Political Role of the Israeli Chief Rabbinate in the Temple

6C6

Mount Question", Jewish Political Studies Review, Vol. 11:1-2, Spring 1999 (www.jcpa.org)

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

ci7îÅ,l]â £ÆkZgzZkYZš MZ # ~]Z™ ZèÆe- eH~Y 20006, î !* ŠÆVòIè î0†q Z c* Mt ‚B‚Æg ZÜZ}g7 c_tÐ + $Y ÅÆz ¢ZuZ Âc* M ck , iwZÎ » (Final Status) {Ç]Š „q -ZaÆV-Š· ~ äÃq -ZÆkZgzZ ñY c* Š}Š s¥k , iÆV-Š·z}ik , i »« sk , Z WZk , iz ¢ZuZ ID²¼ ÌZ (http://www.la.utexas.edu/) X ñY ~Š ]i YZ Åä™ì‡ X åw”»e $×Ï(ÅKÏZÆ)¬ñZg¢Zu ZÌuø»kZÔHy´Z »yÅ«äyzè M ÅäC~]Ñqui ** y yZÃckZ t ªÔÐB{ ^ ,Y »wZÎÝZë[ZˆÆs # Ÿz kZ : sf ø D ~KkZ]Ÿzc~g ø?ì H]gz¢

~k , ’KZ ä ëXì »ci7 ¹Ü Z Å0# Ö Z wZÎui ** Ѓ  ~A çkZ q -Š 4, }g ø X 1 tgzZ å H ãZz b§~g7 ÌÃ]Z ¹ÜZÆy ZB‚B‚Æä™W6,VzU dÆÃ} ; ` òZg D»Š z ¹Ü ZÆkZ¬ Ð ƒ  aÆ’ Ñ!* ÅŠ z CÑçgzZ Ï(Æ0# Ö Z ¶ÅlgZ ¦ /

w

w

w

w

w

$.q e -Zt ìC Ù ªÂì ñƒKg (Ztzg ¹ÜZ)q -Z6,gZ~A çË# Ö Z¤ /ZXì ~gz¢

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

t ~g ø ì k\Z …Xce ベ| (,Ð V@Ãx Ó ¹!* ÒÃÅ b & Z ÅTì wq]gß™ Å„]ZŠ ¢ò ¸ÐZ ñOÆÚ ŠÐbzZikZÃA çgzZ ˆª7²ZgpgŠ~ZgŠ ÌËlgZ ¦ / B‚ÆkZpÔ7x »y‚ M ðÃÌ, z ** ™{Š â M6,[ïZ ½ZŠÃx ¸ËXì ˆ~Š ßF, ÃÚ ŠÐ 8 ³#Zg ø²Ô # Ö Z ÅË°ZaZgzZïqÆ<Ñ~y M Å Z} .Âë ƒ Ì{¾t~];¦½ZZ # äƒÇÐ ã‚ M ðÃÔ µZß Z ° Ô]úŠ Å ~gZŠ + $Y)gzZ s »Zz w° Âì {z¤ /y²z [:q -Z {z¤ / kZÆ[²Ý¬äŠ** Ë}g ø ì YYHÐ ]!* kZÔ~Zck , iÔ {i Z0 +Z »kZX CY{g7qà Zz x?ZmyÑ** ¦» ópÕZx Z Ls¥k , iÆV⠛Рzg ÅTÅ7Zg ZÍÌØiÅh +Š F, Å)ñ èâ ó«)ú' × Lgz Z 7mðÃÔì HÐ x ** Æó¶ÑZ4Z Lä ˆy M Œ Û ™f »TÔÐ ó«L{Š™yÆ /Zgz Z Ôì F ¤ F6,d $†îWÅ] ›Ièz ]g @* òúŠt X å7µZz(Ëg0 +ZÆðq Z kZ ÌL~ » óf¹ÜZ ˆ L ÆkZ x¥7…Q Âì YYH y ó DLÌÐ kZÃ7Æó]ZŠ ¢Æ L 0# Ö Z X ñYÅÒÃÅä™hZ&ì @* Y{g ¹!* zgŠ ‚yà -Z¡nç »qÂŶZKX 2 ÌB‚ÆU Ï(Ʀî0ÏJ5k!» kZ Ô7nç ¹ÜZgzZ Iè q z wîÆxsZÝ ¬ ì q -ZÐ ~ V=pÏ(gzZ ð5Z'g Ñ" y ZLZu Zx ªXì miZ$ e $. 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

ä V,ZX ‰7ÅÎâà ©V´pt X Nƒk , 8,g¼~ËÆØZz„ÆV!¤8g- ~ n² xzŠ ʼn Ü zzF, $»TÔxsZݬ~ËÆjkZX c* ŠÄgÆ™rÃ'Ï(}g7 ÆxsZݬ Ð ~ y ZX Š Hƒ} •} •Ôå Ð p ÒÏ(t‚k , iÆ mgzZ6¢ÄܪVß ]Ÿ=8g- F, {Š c* iÆ6¢ ²Ôì 쇄  c* g›)~(,¹ q -Z‰ Ü z kZ6,Õg F, $Æm ›)q -ZJ -i ZgŠD²¸Œ6,e $ÒZ›» ¨Z VzX ` 0z » *Š›)™òÐ xó sZÝ ¬L

»V=p] ZM6,VzŠ ã CÙçgzZ Y ÔIè Ô#Ôã—~ xsZ ݬ {0 +â ¹!* ŠpX ;g ¯z »gz0* 4 y'ZxÅÖ0 +ZVð;ÆV!¤-Z Å\g- IVc* œFÐ kZXìŠ Ze6, kZ {zÔ ZƒqzÑŸ−) X ` î>X\ëni »„nÅ › kZ Ô]Z š ÔÃx ¸C Ù >%Åfx`  ì Zw{z {Š™gHÅk , ¼è‡ÝZgŠ1t »š M ¦Ùçz Ï( x ¸ðÃX Lg7e ~V1ZpÆCgÑaÆx ¸Ë Âì CƒÇ** # ZwtXì Sg™ï~*Š Z

w

w

w

w

w

iÕgzZVhˆÆkZXì C™„†ŸZ¡~]æÅ ZwKZ {zÂì Se ~èâ ˆÆkZ¤ /Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

çOXÃë›]g @* Æèâ gzZ VjZ Ô]÷Zp :ì CYƒÝqÃë›èzcwÅŠ ã C„  gŠ Å ¹ÜZgzZ ã⠇Р+ $Y ÅV!¤8g- ìC Ù ª ÔÃV=px Ó{gÃè àZz äƒ úzg~BZ'gzZ„ ( Ë{z` MgzZ 1™wJÐ zgÅyÅ óë›èzcLäxsZÝ ¬Ô‰ðƒúzg~ËÆ„ à â 0* ÅVzgŠ  yZ~øÚÆ„ (Status-quo)Š ñäz%ñVZ]ÑZÎ~Ãzãâ ‡gzZ]]_èâ/W, ƒ ñÆn Xì ;g™nçB‚ÆV!¤

êÏZ´ ˜[²Â³™ÃsÐ + M=gzZÔ7IЃkZÆ]ÑqèzcÌn绦 Ðg ZMZÆVÃF, ä V1²~xk B ~uzŠçO Ô ` }Š Ì]oi» uZgŠ ZÆ뛈 Fi~ Ã]Ÿ=[²x ÓÆÅF, 6, x !ZÆk B åc* ŠB‚ »# Ö Ó~â ¤' , 6, oÑkZaÆä™Ýq] B‚Æ÷Z Û ä# Ö Ó~â ¤', ë @* X ÏñY~Š}ŠwÅVq[²gUŠpgzZŠ Zi MZ +ZiÐq -Zc* -Z q C67

Æk B ÔåŠ H3g¸" UpÃV1²Ð TÔ Æ(Sykes-Picot Agreement) {@çvq -Z LZ X c* Š™Š4Æ[ZÈ Z ~â ¤', {°‡!* æä=s M >~Y 1920gzZ 1weŠpwzN »¦6, x !Z D™tKg åZ ã⠇Ä [ZÈ Z ~â ¤',J -Y 1948ˆÆkZŠ z!* ÆŒ0* 3zŠ kZ Å# Ö Ó~â ¤' , 4)\Þà / öÐH 5J"** X èEjF Ai Z ói ó ²s M ÷g Ñ^ó~Š L! L Zf360X 359i sz¦õg @* Ô ~gŠ ‡xéZ†? 6C7

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

z ãâ ‡á Zz äYKB‚Æ6¤', Xìg D™]5çB‚Æ kZ o [²x ÓÆê ñƒ TÔ6,Š ã CÅ^g7gvq -ZÐ s§Å6¤',# Ö ÓZ # ~Y 1938 åtwq » ~g ZŠ k0* ÅVz@çÏ( ™h +y  ÌZÐ \g- {z´Æä™yz¬àâB‚ÆVzI [zZƦ# Ö Ó~Š: å Š Hc* C~ :–ñƒï Š[ Z »kZäV,Z ˆÅé[ Z Ðm , +Z†{ á yZx~Š:Ôì „g™½¹Z

ì ¢Zg7»kZ…X Š ñ]Z@çFÐáZjÆ]ZŠ ¢uœgzZ 4zŠ Eq -ZÎâ }g øL L 4zŠB‚Æ6¤',aÆå {z ìti§+4»ä¯ pôÃ]ZŠ ¢ÆwgzZ {Š ñÆV1² uZz „Ãù Zgf ðZ6,aÆäZ™t]]_LZÐ6¤',Â… â ]!* ~÷¦IZ¤ /ZX B™g (Z ~g øaÆ[zZ â ì ~gz¢** M »]!* kZ~DÆ6¤',# Ö ÓX D™g (Z6,gîÆiÕ 6¤', gzZ}g øÐT,™x ZŠGZ (Z ðÃë ì 7etpÔIÅlÃϹaÆw”ÆŠæ ©4h! :XG -rE :Ð5G ( 212óê XE z ê â ÔŠ:w M L: îG 0! á yZƒ) ó Xó ƒCƒ~igzs ÜÅVz@çÎâÆ G

w

w

Ð A çÏ(}uzŠ ÌËÆ*Š ~A çÆ„  c* g ãè{z Âì m» ë›èzcJ -V˜

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

LZgzZ›E¯~ÛD + gzZ Ï(ÔÙçÔ(Ô6f ÅV-Š· ~«£ÆV1²X Vc* úgzZ ãZz™| (, B‚ÆkZXì wNZ *°/_ .» ã!* Û àâ z ãYaÆw”ÆkZgzZ ÕZz C!* Œ .ÅyZB‚Æu _ ~ \g- Xì „gÝq6,gîãZzÐ „ i ¸ M Ì„C 1 ÅV!¤@¬ ÜM%ZgzZ kzg Ô6¤' ,¹Z -Z Å ~Šg^6,¯ ÅkZ Ôìg ¶: ¶ q K» (Persecution) ã‚g Zj +Z CÑçgzZ Iè T~Š· J -V- œ Vzg ZŠ Z ñ M @¬ ä V,ZÐ V@Ã~ÛD +à ©)KZgzZì CY ð0* aÆyZ~ *Š ! f còÀ yZ6,'Æ *Š LZuZ „  c* g Xì 3g Z™t„  c* g ãâ ‡gzZ ^ ,Y q -Z‘ ° ÃLZu Z „  c* g ÌÐ 7~pðÃ~ïZúyZJ -Z # gzZ ðƒk , 8, g¼ÔŠ z!* ÆØZ' × F, x ÓÅV1²Ô~ËÆïZúVÍ ** Í ðÃ%ñCZÃiÕÏZˆÆäYƒì‡nÆ„  c* g ãè~]Ñqy ZX Çìg ¹!* Š z »kZÔC M Ù Š ëpÔŠ HHg (Z ƃÆ]Ñq~¦ŠpÉ Ô n²z wîÆxsZݬ&å7{g e G3Ò)’gzZ†zc -á²q J -Zx ZúgzZ´ ˜[²Xì T $¸uq -ÐáZjÆLZuZx ªtzgt» ~I ïG ÆLZu Z J -~œ ,g ÚˆÆ LZu Z x ªç O Ôìg x » ** ~K„Ãt Û ~ yi Z ÂƉ Ü ¤Â Ð yÃV/VÅÑgzZ äðŠB; ÐÕg {Š c* iЬ~k BC Ù ™^6, 5 ZgÆ. #~jB‚ Ã]Š ªÏ(ŦgzZV”[²ÆŠ¤ / Šg Z]!* ŠÆ~œÛZ # QX ˆÅg (ZŒ0* ÅäZ™y" y M aÆäCtB‚ÆV.¿ŠpLZ °~Š ˜ Âñƒ[x»~ ¶Š™ Ù M¼Ð 뛈 Fi 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

ä0* Ãs@ËLZx ¸â~ËÆiÕkZXì n¾Ð^sÜÔ7Ð w2¹Z NƒŠ ñ Xì ;g Y@* ƒ†ŸZB‚Ƶ%á Zzäg¦ / Ù ~])zb)ÆkZ%ZÔmƒ7[x» Â~ C Ù lˆ[òZ C;ÆiÕ: ZI|)gzZ C!* .kZ Å *Š[²ÐáZjÆLZuZ¤ _ /Z[Z »g¦kZ~ úÅkZ ÔˆÅg (Z~ c C;TiÕt X ǃ„  zu~ yZnç » ó¶ZK L  Ï(ÆV- Š· ~ê kZgzZì {Ç]Š „klÅVâ ›sÜgzZ sܶZK ì à ©)g ZŠ™ Å} :Æ# Ö wÅä™tÃLZuZX Çìg7e´ggzŠÃyZÐ {Ç]Š „kZˆÆh e™tÃg ZMZ x Zœ6,Š ã CÅTì : L » r z Û ÆL M !* .IèkZ~*Š›gzZ[²X¸Xì6,ZÏZ ¹Z ÌŠ ã _ C XŠ HH Zg ZÍ bŠUB‚Æ B` ; M% ଉ ! - Z +−Z b &ÃVzðe° gzZ „  6,x ¸‰Ü** gzZ â§{ Å]ZŠ ¢Ï( LZ ~Š· ÔŠ ðZ‰yzèsk , Z™CÃTì óvg B bŠ L{z ¸ Å0# Ö Z kZ Ì` MgzZX D Yƒ. Þ ‡Æ䙊 !* ',ÿ}g ‚Æ]Z™Zè ðZ ~g Y Îâ ÆLZuZgzZ KgåZ

w

w

w

w

w

Å,l]â £ÆkZgzZ zk , ~ y ZÔ n pgwÅ^z»g ~Š ã Cb) ~x ªÆðZg ZZ +0* ~ê

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ôì Zƒi Z0 +Z W, Z~ZgŠ¾X C!* .t6, _ A &Åä™uZgŠ Z »]ÑqèzcXì „ ¢  zuX »q :³â Û ± 5ó i ó s ™gzZ J¦LtL {Š™m, ?» ~ŠzŠñ** Ññƒ** ™{i Z0 +Z »kZ

#$ Z Ë ƒ7pô¶ZKXì 7»«™Å¶ZK¡XÝZ ce h™b§hZ]!* tL L *‡~Š· 6,¦J -Z # Yƒ7pôÌkYZ š M ŠpgzZXì ~ŒÆV-Š·kYZš MJ y´Z ìt is ™gzZ J¦ »kZgzZXì »äZ™Š Zi Mк: ï¸ÆV-Š·Ã¦XÝZX ЈÆY 1917 ~Š·æ¹!* Ô n pg h» gV;z „z sÜÔ¸Š !* M ~¦~Š· ¬ÐÁ!* ( 20X 91¶ZK¢‚) ó Xó ce** Y:Zz¹ZÔ ‰ ñÑgzZñ MÐC Ù !* V;zJ -[ Z

]ùÂ~uzŠ à Zz äY Å7aÆä™" $U* i Z »bzg ~i q Ð Z m{ kZÐ á ZjÆ LZu Z bgwÅV*ZŠd B $i F, {Š c* iÔ/µ»LZuZF, xc* ²ÃIz6, Š .x ** ÆÛãè}Ô(Justifications) èYÔ7ú â ~ä™nç6, RÏ(B‚ÆLZuZ {z Ẫ|ªZz ðÃÅVzqyZ nÁ!* gzZX kZ {zçO Ôì 7wq¾~ ci7 Åä™òŠ7®Š J0 +ZaÆx ªÆ„  c* g£zGkZ LZuZ £=‰gzZÃ^#}õ Z Ã7ÆVAiˆÆäƒ*‡6,V¸´‰Æ„  c* g F, x£zG ! fgzZì g »aÆä™:ZzÃx á B‚Æ]˜‰Vc* h N ÅyÑÍÔì [ ™:ZzÃya º´ ŸÆLZu Z *Š [²ŠpXì [ ™C Ù ªÏŠ â M àßZ6,x ªÆ„  c* g ⊠Zi M ~ ÷ Å{ çgzZ}g ) 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

yŠg ZgzZ^Xì _™kˆZ»]gz¢Åx ªÆ]©ðZ6, B‚ÆLZuZ nŠ z!* ÆìZ ³: ZIW 3Zz ÅV¸´£=ÆV”[²täx á gzZ yaÔ[²~Š:X `™t^ ,YÊ zÆkZÐ “  C68

 g7Ï( ŦX `™C ’ Ù ªtûä™tÃLZuZ6,oÑÅx ªÆ„  c* gŠ Zi M ÅV/gzZ ñƒáZ e wze »Vz@çgzZ ]Z™ZèB‚ÆVáÓ¢ZuZÐ ð;Š q -Z¸¦ / Æ™uF, 3 Zg »e $j ! f¤ /Z LZu Z Hy´Zt 6,µZñŠ¼IÐ ]Š Þä ¯c* £Z +g7 *4Æ k×ÔgzZ ÂgzZ Xì )** izgX Ï}™yz¬~¿ÆðZx ªk× Âá™tÄ  c* gŠ Zi M ÅV/~÷Å{çgzZ}g ) :._Ƹà Zzäƒù á Ã2004~g†27~gƒÑk B

" 4GE ÅY 1967LZuZ¤ /Z ¹~-zÚZ7 - ¯8Ð { Ç·vKZ ä ögG5Zg m, +Z† Ég {Š™uÆk×L L

^Xì g »6,~È k B !‚kŠ k× Â}Š™à{ º´ ≠a ~ŒˆÆk B LZu Z [² ëwÒZ °Z® M hZ™7Š Zi Mà º´}g7 Æ}iuKZë~wq]gß{Š ñèa ì Hêt ä

w

w

w

£=ÆLZuZgzZÐB™wJ„  c* g âŒ6,Ôƒï á Ì÷ Å{ çgzZ zk , ~TÔ}g )! f

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

c* CäÉgÆk×XÐB™wJ~È], Ã~]gßÅx ªÆ„  c* g âgzZ =ZÐ V¸´â ó Xó ÇñYƒ»Z×âLZuZÐkZ c* Ïá™tÊ zÆLZuZk× 7Èt¦ / Ù »æ C ¾ kZ

6,ä™nçB‚ÆLZuZ6,Š ã CÅyZgzZ ä™tÃ뛈 FiyZ & Û ´x Ógó } î! Zy  i ZˆLc* Í Ìg¦t ~}g !* Æ « î0†q Z ÔB‚B‚Æ ïZúÐ ¹ vŠ ÔÐ uZgŠ Z ªZzÆX `ƒ {Š â M t H ‚ rg7Š ã C´ŠgzZ¦ÑðÃg¦t¤ /Z[ZX n pg7hðà »nË6,kZ ~Š· ì ú â 6,gîC; ÅÒÃÅ b & Z Å] Zg¦Š ã C" y ZgzZ ñ Y ðÑt ‚ÆVÍß|ÝZ Ånç @* Yƒ7~gz¢ Ð á ZjÆ ä™g (Z iÕ (Result-oriented) qg³ðÃgz Z ä™tÃë›èzc ñY ?ìg}Š äƒ7Îq -Ã[²Ý¬m<!* Ô0# Ö Z ©EÅ t]!* ëZgzZ5L L ¹ñƒD™ãZzÃe $sÅ"µðZ {iXÆ[²~Š:ä ÿ}G3 ZŠ:zg{k , iz~Š: 6C8 E Š HY7Ð yZ ó Xó ì Y™ì‡]©ðZ6, B‚Æ[²Ý¬}g7(in one shot)>uZz G îSœ¢ŠLZuZ[Z ì g »Ç!* ë Â ïŠ hg3 Zg »k B {z¤ /Z L L :¹ä V,Z Âì g » µZß Z °aÆä™tÃLZuZ [²Ý¬ H ¼ * *™g¦t Š HY7 ó Xó zq -Z » *Š ~g øÌ{z ?ì #Š H~g øÐ V-Š·?Yƒ7VY (ZX ~Š:~ LZu ZgzZ ¢ZuZ ~ [²~Š:¤ /Z L L :¹ä V,Z  ?ƒ ì‡: { ]g \ ¢Zu Z ~ nc* g ì 7‚ ( Weekly Time, April 8, 2002, 32) ó Xó ì „@* ƒÂt~]gßÅ] ©ÎâÆV”zŠ ƒì‡: {]g \

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

Xì ¯ uø» äC~ ] Ñq ui ** y ZÃc kZa }g ø ì ÌU ZŠq -Z »ZkZ X 3 ~" $*ÅÅzmvZ -vZwÎgÔ ZƒyÒÐ ,~i ¸ MÆckZ 6Ô ~g ZŠ)f >Å0# Ö Z ~g ZŠ)ftÔì m»V¸´Æb ZâzŠ¤ / ÆkZgzZ[²ïk , J b -V˜ Xì r šZ »½ Z' ,Z+ŠJ -ݬx Z ¸Z ´@ÂïZúzŠ~ux ÓZ kZX ~Šx Z~ZgŠÆóux ÓZ Lä/ôÆ\ MgzZÅzmvZ -vZwÎg »]úŠ KZÃ[ÂIZXÆ[²ïk , äÅzmvZ-vZwÎg tq b -Z:¶yzçÔ~[òZݬÔÐp Ò àZz ä M ¬B/BgzZ VÇÍ7Å`ôIè LZÐzz Åäƒ}g0 +ZÆ[²}iu{z Ôc* ¯ ¥# vZwÎg¹Z t}uzŠX¸³ÆƒÅÅzmvZ-vZwÎg6, Šã CÅyZgzZ)Zzb§~g7Ð]c* Zzg E

»xsZ î0E 0Ò‘gzZ 5µñ»Ú ŠÐ V\ M KZw¾zx ÃiZ%ZÆkZgzZª ‚gÇÆÅzmvZ vZ-vZwÎgŠp{z´ÆïZú´@yZX ðƒt ‚Æy ZŠpŠÅkZÔ åHÐ9LZä\¬vZ {°z B‚ÆVâ ›~[ÂIZ ðâ Û g (Z iÕ+Z ÌÐ p Ò~ÛD + ~ ðÉg Å\¬vZ ä Åzm

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

öugzZŠ .ZÎâ Æ]úŠ ÅÅzmvZ -vZ wÎggzZLZuZ µ} m CZgzZƒ Za kˆZ »uZ· Zz[Œ Û :çOX N Yƒ¤ /YZUÆ

VzUZ]!* tt ‚Æ[ÂIZgzZ c* ŠgZ Œ Û Ã½ Z', ZIk‚ ZuœaÆ]úŠ KZ ä\ M

o

ñÑp=aƧ ZÆ]x-Z Ž Z', Z +ŠÉ Ô 7¦ZŠÆ+Š 6 Ë\ M ÅVc* úÐ C69

X B bgwÅg]z~ .â 6, gîuœaÆxsZIZgzZ[ÂIZ “ñgzZÕ~䯥#»]úŠ KZÃ[ÂIZ {z ˆ~Š½tÃVâ › o /ZgzZBx »Ðõî E ¤ YG$ C 0 7 X ,hg:ÐB;ðZŠ » öÀ5kG á gzZd $+ ÂñY M7]gz¢ÅƒIc} n°Ju Å]gz¢¡Ð VÕìIèz dÅ[ IZ {z ˆ~Š Ìe $Z@ t ¹Z~ KÏZ

o

Ð VÂ!* ÅnkZ Åy Z ñOÆä™ Za ˆ6fzC;q -Z™ ¯qçñx»ƒIz!Š WÃkZgzZ,™ C 1 7

X Bx »ÐnZ²ZgzZg ¦ / gŠ Ô]ŸZ ‹Z {Šƒ" ÔZ"Z6,Ð s§ÅWægzZ [ IZ {z ˆÅSÅ]!* kZÃVâ ›

o

C72

-vZwÎgX ,™“  ZŠ' , B‚Æò ¾gzZñykÑZ ‚ÃVÂgßg ZÍ ** vŠ Åe $f Z ã!* igzZ ! Š Z" zqø X 46Ô]¶ZX 64ÔyZ/w M 6C9 X 46Ô]¶ZX 125ÔìZ 7 C 0 X 13Ô {Z +ÓZ 7 C 1

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

nZ²Zzñ6,gîx ¬ Ì6,bzg: {øJ -u“  ZŠ',. Þ ‡** ÆŠ· ÆiÕ CúŠ ÏZ ä ÅzmvZ C73

X 1x »Ð„g ¦ / gŠz,gzZ z]úŠgzZªZñzkZñB‚Æ[ÂIZÐ Vß Zj CÑçgzZ Ï(ÔIèä\ MB‚B‚ÆkZ Ë Y @Š ~ ]uZzPÆsf ¡ q $ -Z ÅTÔÅ ì‡ c: NZñgzZ µÔðZ6,e $.q -Z F F6,?k :ì

y›Âðƒ“ÃVñzg~k B ÎâÆV±XÆkg ÃgzZVíÆxzgZ # ~]tÇV

o

{°zt aÆ−ÅVâ ›gzZ ¬Š yIZç äˆy M Œ Û Ã~Šg^ kZB‚ÆVñzgX ñƒ â¹ C74

X σÝqÙpÃVâ ›yŠkZgzZ ǃÝq„6, VEZk ,ZÃVñzgd $k c* â Û

ª‚Æ y ZaÆ »; @* ÅŠ· ÅzmvZ -vZ wÎg J -á²mºq -Zˆ Æ ]ó

o

C75

Xìg D™ ZŠ Zi úÆ™ cgs§ÅkYZš M o

w

w

w

w

w

3g {izgà õg @* kŠ ÅxøŠ· Æ {gëÜæ ~ ÙpÅ ä0* ] Æ LZuZ µ Ð òÝ Åyú Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

¬»kZ ÌÃVâ ›gzZ c* Š™qzÑ ´g { izg » Zgج~kZñÅyZäÅzmvZ-vZwÎgX¸D™

C76

X c* Š

o× oF‰çÚ o³Ë³_³‘] p„³Ö]æL: c* Šg âµÃ~Š·q -Z6, ä™ ZŠ ZÐy!* i]tä~g »Zq -Z o wÎgÃx?Zm.ñ? ¹gzZ ( ì Å «¤6, Vâ ¨ KZx ÓÃx?Zm.ñäTnÅvZkZ ) ó †³³³ fÖ] ÅkZ\ M X c* M k0* ÆÅzmvZ -vZ wÎg™á e $D~Š·?ƒ ïŠg ZŒ Û aZ ÌÐ ÅzmvZ -vZ {z c* Š â Û IÐ ]!* kZÃ/ôÐ e $¬gÅ]!* .IèÆŠ·gzZ ñƒnZg ** _ +”Ð ~g »Z™Íe h $D C77

X ,Šg Z Œ Û aZЉÉÐ~m CZt ‚ÆyZ ä \ M  Zƒ¢q~ # Ö } .ÅÅzmvZ -g—{gëÜæ Æz q -Z » VÇ|Æ yZ+~ ~ó 9

o

X 186ÔyZ/w MX 104:{ÂZ 7 C 2 4ÉZÔ ~èF, X 1134Ô q ðG3E !öZÔ ~g g 7 C 3 X 4059Ôx?ZÔ›X 2424Ô îGE 0;XÅZÔ sZX 6414Ô+D + ÔZ îGE X 5X 1:xz°Z 7 C 4 X 143:{ÂZ7 C 5 X 1865ÔxhZÔ ~g g 7 C 6 X 3162ÔY m CÑZg $Š q ZÔ ~g g 7 C 7

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

wÎgpÔc* Š uzgÃyZ ä/ô „e 7,i úä V,ZgzZ c* M‰ Ü z »i úÅ)Z # X c* ZI~ ~tK¹Z i úÆ™ cgs§ÅI LZ~‚ÅtæäV,ZçOX zŠ"7, i ú¹Z c* â Û äÅzmvZ-vZ C78

X Å ZŠ Z

:c* â Û ÂÔì {i » » ~Š· q -Z Ât Š H¹X ‰ƒ} 9~x Z (ZÆkZ\ M ÂZg¦ /{ i » »¿q -Z o C79

?ì 7y¨ KZ {zH

z w°6,µñC Ù ~ ]5ç ãâ ‡gzZ CÑçB‚Æ yZ ä/ôÆ\ M gzZ ÅzmvZ -vZ wÎg

o

ð^³ÛŠÖ] Ýç³Ï³i ä³³eæ гv³Ö] ]„³aL: ~ŠV-䊷Šp6,µñq -Z]Š ÞÅTc* â Û g (Ztzg »s »Z 8C0 ó Xó ì‡y MgzZ}i}g –ÆTì s »ZgzZ h{z¸ L LÔó š…Ÿ]æ ÆVh§gzZ 2Z¸Æ[ IZ \ M ~ yZ Ô¶Cƒ B7e $Z@ ãZz ðÃÃ\ M ~ ]5çX o 8C1

X¸D™ c* â Û ê ._

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

I ÃkZñÅ j§Æ[ IZ~«£ÆWæ\ M Ì~gñZ 0Ð säzgzZ k]

o

C82

X ¸D â Û

wj â s ™Ð VåZ C;gzZ]tÃ[ÂIZÐzz ÅV@Ã~ÛD + y Z ÅÅzmvZ -vZ wÎg ãZzb§~g7 6,yZ+ M ›Å]t} ZúŠÆ\ MgzZ 5µñ»KÃ]úŠ Å\ MB‚Æ~Š Zi M 6f ~g7~ C83

ñƒïŠgZ Œ Û Ñ »³ ZµsÜÃ\ M {z%Z Ô wÎgÆvZ\ M ¸D™tÃ]!* kZ {zçOÔˆƒ C84

yZÉ Ô å7ŠzöJ -[ÂIZÆ/ôÇgzZ ~tÇŠ NZt X¸BIÐ ¬ÆäÑyZZ6, \ MÊp C85

X gb‡ÅÏZxk!* Ìh{g M ÅyZŠ !* M~V¸´ 4ÉZ > çG .nÅZÔx ÷0Z 7 3E ! ðE X 108/4îG C 8 G

X 1229Ô ^ ,„ZÔ ~g g 7 C 9 4ÉZÔŠ î ZŠ1Z 8C0 X 2961Ô q ðG3E

X 315/1g U*ÆH Z ãçbÑÔ ~zDX 3212ÔŠz-ZÔ› 8C1 X 5462Ôk éE 5ÒÉZÔ ~g g 8C2 X76:{ÂZ 8C3 X 91:{ÂZ 8C4 8E Å g Å .n Z bÑÔ ögu X 626/28òz2Z qùÔŠ0ZX 208wi Z‡Z òzëÔ ~¥ ç, ZÎZ1ZX 152Ô 151/1.Z çG 8C5

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

Ýq ò} {gÃè Æ h]úŠ ~ Ë Æ TÔ q nZ Å iÕ CúŠ kZ Å ÅzmvZ -vZ wÎg :%ÆkZXì ~gz¢~ äâ iC Ù gzZ wj âC Ù aÆ0# Ö ZÃsÐ V=pÅykz yâ iÔ ñƒ

ì $ Ë Y Å„ µÂðÃÅäƒÝqÆò}y ZÐ Vz]úŠ:gzZì $ Ë Y Å ZŠ Z ~g ZŠ)f Åh]Š Þ ì YY ¹„ ¬$ +q -ZÐ Zp Ô ñƒÝq~ äâ i LZÃ/ôÆ\ Mgz ZÅzmvZ -vZ wÎg gzZ ¬ZñÆb§kZ¿»äà]úŠ Åxs ZJ -Vz°!* ÆV¸´}uzŠ W,Zk , iÆkZgzZ\g- ! f -ZgzZ Z 7,~ V l°ôZz ª » V⠛РV !¤ \Åê kZ X e Y H: q zÑ~ wj â g Çi ‚ q Æ x ZúÆ \g- X Iƒ î6,V~fÆ ¢ Û aÆ V- œ, Š c* ŠÅVlm,g Vpy Z ”6,~œ Ôª ˜~©:ÆkZÔ „g CY Å7~«zyz Œ Ûk , ¦{”*gzZ7 - ˜ ÅVâ ›gzZxs Zt ‚ â Û g » b§~g7Ìc C;{Š™ Za ÅVl°B‚B‚Æ~g ZŠ Zzgx°gz Zy ZhÆïî0E !_ .Ôƒ Å< Ø è IZ6,„zDX ZƒeÐ)g fƃ}uzŠq -ZÆõg @* !Zi Z »kZë @* Ôåƒq -Z » õg @* tX¶

w

w

w

w

w

LZÃkZ™}Šg ZŒ Û Z q -ZÃ< Ø è ä V,Z Š Hƒ m, _: e»[fIZ Z # Ð V- È0* ~¡){Š™Z +¬

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ñZg KZgzZ Š Hc* Š™Ø{ » ~È0* Åä™g (ZÃ< Ø è mºq -ZÐ s§Å„  c* gX ²g @* ZÐ Vð+ Å]!* Š]g @* LZ[f` M X c* 0* gZŒ Û h㨠KZ ~Š ã C»Š ÛC Ù h»ä™g (ZÃ< Ø èÌË._Æ;gzZ Ô~Š Zi M Iè ¸ {z Ôì ñƒ ñÑóyZZ Lc* Í{z6,TgzZì êŠ ÌZ {Š c* iÐ ƒ  ÃgŠ¹ÜZT~ Ýzg -Z »íg0 q +Z LZÐáZjkZ Ái Z ÁÏeÅ„  c* ggzZ< Ø è ~\g- XìgŠÅx Z(Zb!* gzZ ~g ZŠ Zzg ÆGÔ„  c* gX c* Š ÑŠ Zg ÖÐ V- g6Å}uzŠq -ZÃVâzŠ„  c* ggzZ< Ø èäkZ ì B bgUVc* ú F, —ÅÏ0 + i 㨠KZß0Å< Ø èIZgzZÔ ðƒ. Þ ‡Æ¶ŠzÂ6, Š‹zb #ÅVÍß™ƒ—Ð ]tIè gzZ < Ø è ~ \g- ` M ³ ™ÃsÜÐ ]¸X ˆƒ Zz aÆ uZgŠ ZÆœ£ F,WzgzZ VØgŠ M ÅkZXìzÂ. Þ ‡6,gîm{wq[ zZ » G´ð»~KkZX 56,gŠ~Š ã CkZ VâzŠ Ô„  c* g C86

y´Zt » xzŠ >Å*zgzZÚgt ‚Ìtzg ÑZz äY 3g Zzg~ V-œ¸¦ / B‚ÆV⠛Р+ $Y : â Û ± 5Ì 4Ó®L L ÐZtX Zƒx¯ëÐy¨ KZ D™WÅ Z. }uZzkZÂtXì÷ [ŠÐÃÅ]³ÌÃxsZIZ G é5kG ÄA B‚Æ~g ZŠ $c* ŠgzZ D™tÛ{ »}igzZ y M ÔÇgŠ ‡Ô°gz y×gÔŠ ß Z Z # ZzgzZ ö Z Z # Zz ÏÅ Z', Z ]|t ~ ]!* kZ X C Ù !* Ç!* Ð uZgŠ Zz û~Æ ¡ D Ñ~ ¿x ©Z {zÆ kZ X 1965X 1962 8C6

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

Å qÁ 0 + zZ} .p¤ /Z xsZ IZX n pg m._Æ yZZ LZ xsZ IZ Ð T D™7) ®¤Z : Zq]oÒZgzZ D™xZ(Z Ì»Vâ ~gZ.Å qÁ{zX ïŠzgŠ »ÑÐZë@* ” GÐ:ßZ ™{0 + iÐVzŠ%Ãy¨ KZ q âµx ÓZ} .Z # ³ÌÆ,x-{z{z´ÆVÂ!* yZX D™Š c* ÐZ6, gî îSgzZ D™gŠÅÏ0 + i ¹ÜZ {z ì ] !* ™f. Þ ‡Ìtg »y M X Ç}Š Z b ._ÆVñ»ÆyZÆ yxgŠÆVâ ›gzZVí~yZgzŠÆV-œ¸¦ / èaX D™-6,Å Z} .Ð VzizggzZ > 2iÔi ú -Z6,gî: À™wÈÃèâ ì îŠ (F, q tà  >kltakZÔ „g Cƒ0* ',]zZ°gzZw] .zk B gzZ äsÔð> ¹ÜZ Ôs »Z CÑçaÆ}Z +ÃÆ xŠ M µ ÀgzZ ,™ÒÃÅKÃ]!* Å}uzŠ ( 562~{q:WáÔxzŠ>Á¨z) ó Xó ,Š ¹F, gzZOgpôÃ~Š Zi M

~ wj â Š Zi M gz ZA q -ZÃ]úŠ ÝZ Åxs Zgz Z ä SÐ ] ;Å[fÃVzŠ c* ŠÅVl° } h M b§kZ VŒ ¬$ +pÔ @* 0* gZ Œ Û ó¬lp Lq -Z Gwq[zZtÐáZjÆäàJ -[fI Z D㨠KZ É< Ø Zèz yc* Š Z~ kZgzZ H—D»]zŒ ä \g- Šps Üƪ ˜gzZƒZ # ð M

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÙçgzZ Ï( KZ Vð; ÆV!¤8 g- y›ÂZƒ Za/_ .» ï: ZŠ Zi M ÅqC Ù à Zz ä M ~} ],ZŠÆ

ve . ja

]úŠ ä [zZ ~„gzZ6fÆ\g- çO X¸`ƒ…¸Ðg ZŠ™ CúŠ LZ™ƒ 2~ §Æš M¦ ÅxsZ ct Xn ™: wEZ~ZgŠ™f . Þ ‡ÌËÃyZ y›ÔK Za ]** kZ Ð á ZjÆxsZ gzZÏ( Â[ZgzZX c* Š]o» ~gŠ** ÅkZ „ Ú ZäVâ ›Ô¶ÆgzZ ~gz¢gŠTaÆr z Û Æ]úŠ LZ:gzZì Ýqx £ ðÃà óxsZ ]úŠ L: ~ iÕ~g ø ì [ M ¨ ¸ Ú Z kˆZ » VñzøÙç b§¾{z6,]úŠ ÅxsZ D™kC]gz¢ðÃÅh e {^ ,YÐbzZi kZ ë »VÎ0* gzZ ]â ZŠZ „g Y Cƒ kˆgŠTÐá ZjÆ~g ZŠ Zzg Iè6,RY gzZ ~„Ôd*Š ! fX ìgƒi Z0 +Z W, ZÐ „g Mt ‚B‚Æ]”„ âZ~ Vz], ZŠ VâzŠ Ô Yg {gz Z ½ZŠ à â 0* ÅgŠkZÐ s§ÅVâ ›Ôì 6,R@ ¬y › akZÔìgŠÅ[f~ÝZ ~g ZŠ ZzgIè ìt4 ` MpÔƒ¼ì e|Xì Ôç¿Šp6,VƒÇ]Š „\gzZ ~Š· Ô„nÅW ni +R, ®gzÔ ìg™7~]gßTsg ¬ »+Š LZ ÔÅhIè z ]g @* ÆV- Š·6,Š ã CÅbÑŠgz$e $.gzZd $†Å]›]g @* ~}g !* ÆãÑ« X C Ù bVc* úÆkZ Zƒ [p „z óg’ Ô [p **

å ;»Vñ¸ì * @Yw$ +~òÝ 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

]!* tÔñYc* ZIÌÃïZúz[òZXg ZŠ)f »kZgzZ ñYHÌ ~øÚ]g @* t‹»wq]gßkZ %KgzŠÃVIz»g6fgzZ C;y Z ~g ZŠ)f ÅäàJ -x Z ¸Z! f~]gßÝZ KZÃxsZ ì {”ð V- œ g »zc Åmx Z ¸ZtXì 7Áz » ~Ã{ @* Ã~g øŠp~ä™ Z9ÃX$ Ë Y Å7~g7 äƒ0* , ' Æ# Ö ª._ÆðÍ7q -ZÅÅzmvZ-vZwÎggzZì ;g M `< Ø èZ(, Ѓ  » *ŠÐ C87

kZJ -yZgzZ s@Z(, Ѓ  »xsZ]úŠx Z¸Z\tÅ[fc* Í X σÝqw¸ÐZ ̉ Ü zÆ ]úŠ Ì` M x ª » cÅ}ge ð¸gzZ ðZgzZ ** ™¤ /YZÃuZ· Z ~ ]‚ ‚Z Iè aÆ äàÃx # &Š~øÚkZXì ]gz¢~(,Ð ƒ /ŸÀG Vâ ›iwëgzZ: ²q -Z » q i ÚÆ« î0†q Z ÂõG  ÅxsZ Ðá ZjÆxsZ]úŠgzZáZi ZÆW, @* tÆ~g ZŠ Zzgx°gzZ ¢ A g Y ÔŠŸáZz äY ñ0* ~}g !* Æ KZ™ƒF, Ñ!* ÐL M !* .Ò]Š ªÅ0# _ Ö Z¤ /ZXì Y™ ZŠ Zg ZŠ™à©)~úÅ cg Çi‚gzZµ ŠzöÑgŠkZÆxsZ]úŠ Ân™iq i ÚIè+F, ™t » *Š ñƒ D Ñg »} z' ,Ä  Z Û gzZ]ù

w

w

w

w

w

Kg OZ »‰ Ü zkZ ì ~gz¢aÆkZë @* X YYH7g¦! »yZ M hƒZa ]** kZgzZ µZñ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ö ZŠp¿7t Ô}Š™g6…6,ä™wJi{h # +I** 6,gîÂðà »ZkZ î !* Š »]ÑqYg {Z #% ÆxsZ ]úŠ ~ËÆkZgzZ ñ Mt ‚B‚Æ]ù: ÈZŠgzZgÅ¹Ü Z— q -ZÐ + $Y Å0 Xƒˆà™äz!iÕÅäVZ {Z +Ãb§~g7Ð c(Responsive)à Zzäƒg»a

?ì eiiðÃH

H ì @*Mt ‚6,gîCgŠwZÎtÐ c~g ‚Å6, zZX D M s§Åb ~y MÆckZë[Z kZÃq -Z ËÐ ~ ¢ Û ì $ Ë Y àï]gß+Z ðà HgzZ Ôì ÌeiiwJ. Þ ‡ðà » q i ÚkZ Za ÷RaÆ]Š „zqÂhÆVâzŠ%KxzøÐ hÆ]Š „~kZgzZmÑ*!* Ð { Ç]Š „ ë Z‰Æõg@* Åx £kZ ǃƒ  oaÆkZXì ~]mZ[Z »wZÎkZq -Š 4, }g ø?nYÅ X ñYàwZ eÃq -Z6, VzU ã½{Š ñª b Ôì szcÐ x ** Æ ópÕZ x Z LÀ ` M Ô (Temple Mount) « î0†q Z ge q HÑZ ~z )q -ZÃkZgzZì — Å 2400 ¹zZ©q Zt Ðg« RXì Œ6,Õg Z:Í Ó GE X 5158Ô G î”—Zo ZÑZz èE4¨ÅZÔ› 8C7

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

ã½Ð + $Y ¹æÔ 10 25 ã½Ð + $Y à ÑÔ 910 ã½ðMÅg Z- Š kZÐ + $Y ! †Xì ”~g Z- Š g ZŠy á { z äx?ZmyÑ** ¦6,x £Ëg0 +ZÆðq Z ÏZXì Å158 0ã½Ð + $Y ! fgzZ 1520 »yÅkZÔ,Š ã CÅ]g qÝZ Å ó«LX ðƒszcÐ x ** ÆóãÑ«L~ õg @*

¶Åy{ Ç]Š „ ~xt 586çO Ô å7ÝqÃËg (Z » ¶~ yZgzZ‰³Ç!* ~ <Ñ¢Zu ZŠzugzZu «ZŠ._Æ2Z¸Iè~Š·gzZ ðƒ6,VzŠ ã C-Z ÌyÅ«}uzŠˆÆ„nVð;ƾh ˆÅyÌ~gZ-Šg eq -Z~Õg F,Wz ׊¤ / ŠgZÆ]g qÝZ Å K ó L%ZX ǃy6,VzŠ ã C-Z‚Ì ~uzŠ²Ô~xt 19äöŠz‹{ á Š !* ÆtŠ·WÂtû%«X Š Hc* Š™Wzh +' × 6,VÖ%zŠ~ˆ&¶ Xì „g M ¬g Z Œ Û' , - ` M „~g Z- Šg e{Š™gHÅ+gŠX Å~Y 136ä+gŠ{÷òzgû% J 9Æòg »~ðq Z kZ ä Vâ ›ˆÆä™ ìÃkYZš M ]Š ªk , i Å/ ** ¦~ Y 638 V;z~ˆgzZ 1 ¯ / œ% »]Š „KZÃ(q -Z d $Œ Û ÆgZ-Š ! †ÅkZ™ Z™s ™ÃÏngzZ –™ Z hÃñƒ C88

w

w

w

w

w

}g7 Æ «èa p Ô„g szcÐ x ** Æ/ ó Kt L J -D²¼ ~ Z’Z X ˆà ™yK{°‡!* -Z q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

LZ  » ó¶ZK LV; ÆVâ ›a kZ Ô ¶à ™mºaÆi ú(¸ sÜä Vâ ›~ðq Z †X Î äY Ñ1aÆKmºÏZCgCg ñOÆ~g Z-Šg e ~g7 ”ÃkZgzZ ãÑ«ªx|ÝZ Et ¸X c* Š Z™yKq -Z Ì6,kYZš M ïç? µZz~ ‰z ã½Æðq Z~ # Ö ÓgzŠ LZ ä yZz%0<Z ~]‡zZZÌäV⠛ƈ~~zcÅ<Z†X Vc* úgzZë Zg0 +ZÆðqZ Ì` M 'g qzŠ XŠ Hc* Š™xÎñÐVñ** Zqa™yÕ} (, Lg6,V»ZVŒ 6,Š ã CÅökZgzZì s¥k , iÆV⠛РV-œ©qZ Zg7 tÐ p ÒÆwq]gßi‰ Ü z kZ 6, {ÌËÆkZgzZ n pg7hðÃ~Š·Ì6, ( õZq -ZÅðq ZkZ ìt)ñ»)z›Æ zk , :~p ÖZÆ~ñ)M¦WZ ?Xì s ÜÇ!* Æ<Ñx ©ZbŠ h»s¥zqÂÃyZ

5ZggzZ VH9Ô} i ZzgŠÆVÂg qyZX B bg wÅ)z òsZ 'g qx ÓŠ¤ /Šg ZƶZK L L Z®X » ¶ZK ì „z ÌzgŠ » yZÐ p ÒÆ k¼gzZ • ',gzZ T + $Y ŶZK„  Zg {Z', e** ** ™sp~ {Ç]Š „ÅV-Š· ÐZÆ™†Ã]g qÌËÐ ~ yZÐ zg Åyâ ‡òsZ (http://www.la.utexas.edu/)

ó Xó ì

y MŒ Û sÜ: ãU* Ã6,kZgzZ Ôì )ñ: ZI •Z ¸ »)z ›a ÝZ Å q Z 4, {Š ñq -Š 4, }g ø X 56/7t`ZztZ^ZÔM0Z 8C8

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

6,« î0†q ZÔ~ V- œ¸¦ /ä kZ ì ~gz¢Ì~ Ýzg Åbzg kZÆ0# Ö ZÉ Ô mÀÆ< Lz ’qe ðÃ{ot »V- Š· X 3gKg (ZÐ á ZjÆykZÆyÅ«ÔŠ z!* Æäƒ*‡ n Ö ZÐáZjÆykZ kZXÐ,™âyÅ óãÑ«L6,x £kZ {z Z # # Çñ M ‰ Ü zq -Z ¶7]!* :ì ; gµÉ Ô7t{ z³{ ^ ,YÐp Ò]g@* »¿ŠgÆ0

Vâ ›ä V,Z `™ ãZzt ëñƒ f e{^ ,Y »¿i§Æ/** ¦6,µñÆkYZš M ìX 1 7¼ ZÎÆkZÑ»kZX ¶µZz™? Ø Ç!* Ð ]g qÝZÅ« ÅÉ(+Zq -ZÅ]Š „aÆ Xìg: ¹!* ykZ»äƒZa Æq i ÚËÎâÆVâ ›gzZŠ·~w å izˆÐŠzu{Š™gHÆ/** ¦ ÆnZ¾ZIèc* Ï(‰p¤ /ZäyZz%0<Z†Ñ~ñZX 2 ÆŠ· ._Æô¥Å+¬›&c* Š Z™y÷q -Z Ì6,zZÆy" kZg0 +ZÆ« î0†q Z ñƒ D™ (Holy of holies) x £ +F , kl » ãÑ«._Æ]c* Zzg ~Š· V˜ gzZì Ýq wÅ‚ C89

w

w

w

w

w

» V7ëgzZ VåZ y Z np¤ /Z x ZŠZt » <Z†X ¶{ Ç]g c* iq -Z ¡É Ô 7KðÃt ë @* Ô å µZz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

hÆ[ ÂIZÐ « î0†q Z}g7~‚fÆkZŠpë @* Ôì ;g M 7—‚…` MÐXì : L ~Š ã C G äƒq -ÑÌÃV- Š·~x Z¾Zzx OZÆkZgzZyÅ >¾Z îGE 0¢äkZçOÔå7g¦ðûÔ*!* Å šÅ Æó Encyclopaedia JudaicaLgzZ öÐh Z Õï» ËZ e [Æ zk ,õg @* ~ ;gE- yŠg Z X c* Š µñ » ñƒD™{C Ù b» ~g ZŠ ZzgIèäVâ ›ˆÆ䙊 !* MöZK~~œ,‚ D Cg ó!£ 9C0

X Hë Z Û µñ»¶Šx Z# Ö } .gzWg VŒÌÃV- Š· Ä 9C1 Ð5E 4 ó óYZz k;Z õg CXZ÷ÑZ L L[ KZ äö EDZ +−ZF> ?Z è‡ cgñ[²Æ~œ,ƒgG :ì ÅÜ,sf ø D ÅkZ~

ä™| (,Š Z®ÅyZ~VY‹ZX å@* Y17tb Ð X‰KgHxŠ { ~Š·kŠaƶZK L L Ö ™ ZhÃÆVâ {]g ÓŠ¤ / Šg ZÆkZgzZK~x c* ZÆ]gc* igzZÌñÆ~Šuò¤ / ófÆyZX ˆƒ X 188kYZš M Ôk , ;Z†ÒX 163/4ó Dome of the RockL :!£Ô¥N* ', c* be¨ KZ 8C9 (Dr. Kamil Jamil Al-Asalai, "Jerusalem in History", Arab Studies Quarterly, Vol. 16

9C0

Number 4, Fall 1994, (www.al-bushra.org)- Encyclopaedia Judaica, "Jerusalem", vol. 9, p. 1410)

X Y 1496 9C1

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

V×"aÆKtX Š HHgHaÆ# Ö } .ŶZK±gŠ ±ÃVâ Z0 +{\kŠ b§ÏZX å** ™s ™ ÆVñ»vŠX å@*M J -Vçj ã0* ™g ¦ / Ð T¸D™ðÌÅà** kZgzZVÇ" yZ {z´Æä™g » gzZá\ Ôr Zl Æj® ) )q -Z ÅVñŠ { ~Š·ÆKX ¶ófÆ-Z ÌðÌÅVçjÆã0* {z´ VoÅV¨Zl q¸IÐtb ÌxŠ { {z b§ÏZX å @* Y 17tb Ð yZgzZ ¶C™g » {)z kâ à ˆ~Š , $αgŠ ±aÆå™áÐ äâ iÆ<Z†~gZŠ)ftÃyZX åŠ HHgñâ 6,w¸NŠ Å ( 281) ó Xó ¶

Et j§ÆxgzZ < L zy M Œ Û ä DIZ', » ZÃx ZŠZ kZÆ<Z†Ð áZjÆ*ƒzWÅ{ ç? X 3

: D â Û vZ¶gŠ0Zx â ZX ÅW~š / 6, kZgzZc* Šg ZŒ Û izIqÜÐ

Et „i§ » ¶Š,1c* ägÃkZ ä V,Z:gzZ Ô ä Vâ ›:gzZ S7,i úd $Œ Û Æ{ ç? ä/** ¦: L L

D™ ZŠ Z i ú™ M ~ ¶ZK ÂD M ~ kYZ š MZ # { z ì " $U* ~} g !* Æ/0ZvZ†X c* CZ E t gzZ ¦ZizZ Ôm, +Z†0/Ð ~ xi§¸X¸ D Y 7Ìd $Œ Û Æ]â £}uzŠ c* { ç? pÔ¸

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

/** ¦&ì ïq »ÌZàSz{zsÜ»K ìtzzÅkZXì ~z%ÐDIZà‰~g Nyç Et Â{ ç? ...7Ýq¤ðÃ6, {}uzŠÃ{˹!* {z´ÆkZX HmºaÆ]Š „ÅVâ ›ä ¬t QpÔ å Š HHgH‚ ( aÆ ‰ Ü zŠzöq -Z ¡)ÃkZaÆ Vâ ›Xì‚»Š· ~ ÝZ ¬àSðà ( D™WŠ· ÅT) ~}g !* ÆyŠÆ‹‰~ <Ñ~g øçO Ô Š Hƒ c™ Et ä™g (Z ¹xÅŠ·i§»WÅkZX ;g 7¹!* ¬àSðÃÌÐáZjÆ{ ç? b§ÏZ Ô7 ( 435X 434ìZo Z ZY PZ ) ó Xó ì @*M~}%iÆ

Ü zkZV˜ì ;gŠzöJ ‰ -{ÏZ {Š™mºÆ/** ¦¹Z~ õg @* ~g7]Š „M »Vâ ›X 4 ^ » zk , ~ «z yzŒ Û X ìg Bh»Vâ ›sÜ})• Ñš {zÃ{ ÏZgzZÔì ì‡ó¶ZK L ÃV- Š· Ð + $Y ÅVâ › ì M]o» ]!* kZÐ ]** Ò Æ +], ZigzZ Vj (Š¼á Zz ä™ KsÜgzZ ¶Ýq]i YZ Åä™]Š „gzZ ¬Š d $Œ Û Æq ¸zûÝZÆ«gzZ äY ä M ~« î0†q Z C92

X åqN¼ZŠ »yZ~¶ZK{Š ñª/ ÔˆÅZ +¬~È0* 6,äƒ4ZŠÆòg »zŠ·~« î0†q Z Æ{ zÏ(‰~gzŠÆ6¢ÄÜ Y 1856Âñƒì‡]©ÆðZz *ÎâÆV!¤\Å\g- gzZ6¢ Z # ~~œ,ÞZp Å]i YZ—‚Æ™ c™Ã~È0* kZZ +¬6,äY ä M ~ « î0†q ZÆV- Š· gzZ VÇ|ä VÃF, ~ À& Xó ó zk , L!L £Ô c* be¨ KZlæ: õ/GŸG ŠaÆ, 9C2

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

C93

X ~Š™h +‰{°‡!* } É ÔˆÅ7ÔÅ hÆ yZ6,kZgzZ mÆŠ·B‚Æ ¶ZKÌ}~}íf ¨X 5 x ¬ÅVâ ›n绶ZK ì Ås # Ÿz Å]!* kZ {°‡!* ~ V1ÂKZ Ôs Ü' , ÆkZ Ôä s ¦ Z ÅyZèY Ô D™7wJÃwâ {Š™¤z * c )zÆ)f IZ {zaÆ] .)x ¬çO Ôì ZÐ ] .) tb§~g7 ht » [ IZ {zÐ á ZjÆ ¶ZKpÔì ÅVƒÇ]Š „ÅVâ › µ{ w C94

kZÔìC Ù ªÔx|»kZX ,™¤z * c )zwâ CZaÆ]â OZÆkZgzZMH, zyÅkZ {z D™ kZgzZ … â {Ç]Š „ œÅVâzŠÔ[ÂIZgzZxsZIZÉ Ô7ÅxsZIZ µ{ÃkZ {z 7¼ ZÎÆ X D™thIè»[ÂIZ6, 7~ õg @* …{™E +ðû' õc* {~ .ZñÆnËs ÜÆV-Š·áZz ä™g ÖZ »}okZX 6 The L[  KZ ä y™0 .ñ…gzZ Ý ¬ ~Š· g Æ «z yzŒ Û X QBV@' ,Æ kZÉ Ô M

w

w

w

w

w

Ù ÅV- Š·yÅ óãÑ«L6, C äƒZg7Æ_ ZѨ å–6,gîs ™~ó Code of Jewish Law C95

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÆyZ~g !* gŠÆ! - Z +−Z b &yιZŠ z!* ÆkZÔì B bgwÅÉ Û Iè q -ZaƱ ~Š· ‰ä yÎ Æ cÎgz W, ZÆ -Z gzZ åÝq x £ Vc* úÐ w Å „  zŠ gzZ Òç CZ f C96

X ¶~Š]iYZÅ䃊 !* M~ zk , ÃVâ Z0 +{

Ì« î0†qZ~XÔÐ,l]â £ÆkZgzZ kYZš M ?Š ãZz Å]!* kZ@ZØ]g @* {gÃè PÔ~õg @* òsZ ~g7 ~È0* ðÃ6,yZ~øÚÆ]Š „zqÂhc* ÒÃÅ1zgÃòg »zŠ·Ôì ï á ~ TÔÃkli s ì zÂ. Þ ‡6,gîm{~øÚkZ ]!* t X ˆÅ7Z +¬ LÔZÎÆ VÂgßð]Z yZÐáZjÆ]â £VâzŠXì Š Hc* Šg Z ÛŒ‘´·Nq -Z ƒÑaÆx ªÆVÇ)Ôì µZzx ZwK KtÃkZ ÌDIZb‡Æ;ÅqÂhÆŠ·Šp ì ãZzÚ ZmB‚Æb ck , i »V- zg+ : D â Û vZ¶g ïG ÑñXn{g7% E3O…·~g ‡** xwkZsÜÉ Ôe $Š ZÐZò ¸:gzZ ~g ZŠ+ $Y:ì ƒ:Š ã CÅ ` Zy ZÆòg »zŠ·Ð[²ïk , L L b Xó ó zk , L! L £Ôc* be¨ KZlæX 308&1/16ó ók;Z L! L £ÔðsZsgç{],ZŠzŠg ZX 93kYZš M Ôk , ;Z†Ò 9C3 E Å G -B + X 144/6~K¬òzëX 341/4g é5B+ ZŠgÔ+$ +¬0ZX 201/6k , ;Z ìÔx é):XÅZ0ZX 455/8ëZ°Zs ZÔ êGE 0Z 9C4 X 5¶ZK¢‚Ô ~ŠzŠñdÑZ1Z¦ 9C5 X http://www.rabbiwein.com/X 21Ô 2003y 10Ô]§y{izg {gG 9C6

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

$ =ÃTå** @¬™È ó ^ßÚV ^Ú†³ugLzZ óŒ^ß×Ö ^Ú^³nÎgLzZ óànÛÖ^Ã×Ö p‚³aL Ó@z éS›G XÐ*Z$ +@¬ÃÞZ : σ „ @¬ Ì*Z$ +ÅkZ Ô Ïƒ { ÇðZ @¬ 6,gî CgŠèY Ô å Š Hc* ¯ {Çe $Z@ @¬gzZ { ÇðZ CgŠÂCY¿g ~Š !* M o ‘ÅVñ¸Z{)zWægzZ òg »zŠ·~ðZ œ / %kZ¤ /Z]gß,g0 +ZX ò £ G 34$¸m<!* ÆV ðG ̉ Ü zË}uzŠ ...@* ƒ: e** ÌV;z** ƒZa»V7>: ZgZz‘ Û gzZ] tIè6, gî ì »yZ6,gîò ¸)H~èa ¸M hVZ Ìi Zz Mt ™ñgziWæÔì gzŠ » ` M 6Ô‰ Ü zÆr z Û V»gñÅyZ~ÏZ ³7, i úy›¤ /Z~~ Z®Ô¸Dƒa< Ø è»„46, $Ð 1;1{zgzZ " ÆuÑŠggzZ]Š „© „ äzÅyT @* ƒt³Â... g D™^ 0* Y7 Ì{zÅXN Y~Š ZÅg Ì ( 593,l]â £) ó Xó ”Õ}g JŠÆ© ŠggzZ]Š „uZÑZÐÏZÔ ¶ðƒa Š·{z z Ôì ;g M Lg]ó} Yz > [äñ~ˆgzZ wzZ‚»Vâ ›~ .‚kYZš M V ˜L L ¦ZzŠ ¯gzZÄgzæ M ÅVñ¸VâzŠ yZ b§ÅVâ ›~x á akZgzZì œ / %IègzZ‚Ì» òg »z H7ZgZÍLÆg ZM Zz]gŠKZŠ z!* ä xsZ ** Y c* Š uzgÐ T å~gz¢nÌx £zx ª »yZÐ

w

w

w

w

w

ì‡ÌJ - ` M ¿gbŠ ~Š Zi M ÅäY ä M V;zÃVñ¸yZåÉ Ô ŒhCZÃ^z»g kZ L„:gzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

( 623) ó Xó ì E t Ñb§ÏZ Å #gîgzZc ï ç? ÔÍZš M Ô¶ZKƒ< á š ~gzŠÆïLZ äVâ ›L L Š· Ð TÔÅö¼ Å kZÆ™¢ y » VÓÃ,l~ ä V,Z b§TÅ«™gzZ ö¼z áÅàŠ c Z‘b§ÏZ} i ZzgŠÆgîz ¶ZaÆVñ¸VâzŠ yZÉ Ô ðƒ7( Ë wŠ ÌLÅòg »z ( 711) ó Xó ¸ñƒA {zaÆyZŠp b§TÇg

¶ZKykZ „zÔ Š Hc* Šg Z Œ Û q NÃx ªÆòg »zŠ·~ kli sÃ7ÆykZT ìt wZÎ kZ ìzzHQÔ åŠ ñt ‚Æ0# Ö Z~]gßÅ}oIè6´gzZ {°‡!* ÆŠ·~}g !* Æ ÃyZVŒgzZ ÷ [Šx Z (ZçÃÕZzzmÆyZB‚Æ{ Ç]Š „kZÉ ÔàkZsÜ:0# Ö ZŠ z!* Æ ?„g îŠ]i YZÅä™g (Z$jxgzZäYä M: ZŠ Zi M

G 0¢ ì $ ** ¦Ã« î0†q Z}g7 É{¾Z îGE Ë Y ½B‚ÆŠ OZ}g7 ]!* t ~ Ýzg Å,kZ

K L{Š ñpÔì Ýq GÂû%»x Z (ZgzZ k¼òÀq -ZÐ mÆäƒz »KÅx?ZmyÑ p Ò]g @* z ´Š » ä™Ô~Å hÆV-Š· gzZ ä h»s¥z qÂ6,« î0†q Z}g7 {z´Æó¶Z Ôì @* ™ë Z Û Šã CÅi¿. Þ ‡q -Z~q i ÚkZ ìN{z¸q -Š 4, }g øX ]gz¢:gzZì i Z ðÃ:Ð ¬Ð { ó›zZiÆŠ· ÐáZjÆ{ Ç]Š „kZ { ó›zZi »Vâ ›~]gßÅh e yâ ÃkZ a kZ 2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

** ¦6,Xì ÐyÅ«}Š6,VzŠ ã CyZ‚ pŠ ÅyZ Ôì m»Š· J -V˜ Xì @* 0* gZŒ ÛZ gzZ WÂ~ ~g Z- Šg e ÅkZˆÆäYg¦ /Vc* œÃ„nÅ«X å c* â Û y«ª ä x?ZmyÑ ïCc* W, Z gzZ ðZ5 }i k , i „Š y¶ K6,gî³Å VzŠ ã CÝZ Å « ~ Ë Æ ]Zyg !* Š¼ J 4&!* 5G f~Š·~ÝzgÅ]¬{Š™yÒ~Š>@* gzZ ÿE ë @* Ô7e%Æ(Archaelogical Research) : D Yñ0* Ã} ;`&V;Æy Z~KkZgzZì ÅÒÃÅ”ÅkZ?ä

©$E ©$E Ýqx ¬wJJ -[ZV;ÆVçggzZ f~Š·&gzZì * @Y ¹ à ó î0 G îZzg& L Ô._ÆÃî0 G ¬ G E t |gŠ { ç? Xì Š ñ{¾Z îGE 0¢‰ Ü z kZ V˜ å µZz d $Œ Ûe $.Ð kZ c* 6,x £kZ Ð ãÑ«Ôì ©$E ÏZ Ì`Šg U*M +C Ù â ~Š·F, $X ‰CYÅ7V*!* Û øÎV˜ìß»{ Çy!* Œ Û Œ D™G @* ÅÃî0 G G E ©$ îZzg~ ]î5‰ë @* 0¢Ð« ì ˆÅg (Z ñZgt ñƒ D™s%ZÐ Ãî0 G {¾Z îGE X : N ZgzŠ~KkZX åµZz™? Ø ¼ÐkZ ñOÆ

} sÃÑ MWz6,Æ ¾‚ Û s M ^k XZ (Racah) { » ZgÆ ;gE- ãZ‡Å zk ,

w

w

w

w

w

(Physicist

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

(Holy of Holies) kZŠÑZ kŠ ª x £ +F ,kl » « ._Æ ïÅ Asher Kaufman)

G G G {¾Z îGE 0¢(tX åµZz(Åߊ ñg0 +ZÆ(Dome of the Spirits) bz°Z îGE 0¢~+ $Yà ÑÅ{¾Z îGE 0¢ Xì µZz6, A ÃÆÅ330ª¢ a110~wÑÆ G 0¢ q ¸z û»«._ÆñZg Å (Tuvia Sagiv)7 ‚ c* îGE zÂyC Ù â i Ÿq -ZÆ™ M ZL Þ ~KkZ G k» ïg Z ¯VŒ ‰ Ü z kZgzZì ~ ‰z ã½yxgŠÆ¶ZKgzZ {¾Z îGE 0¢(t X å~ + $Y ! †Å{¾Z C97

Xì µZz(Al Ka's fountain) ©$E yÅK6,VzŠ ã CÝZ Å« c* qÂÅ« î0†q ZÑIè ÝZ » Vâ ›@' ,Æ{ó î0 G ÆŠ· ÅkZgzZ 'mºÆ«{Š™yÒ~]Zg ÂçOÔì ** ™Ýq h»]Š „¡6,x £klkZÉ Ô7 ©$E gzZ k¼z ÑÐ {ó î0 G òsZ ÔƒÝqÌZ Ì ÐáZjÆx ©ZÆ<Ñ¢ZuZÃVzŠ ã C³ Z ÂñYà™ÌWÂh ` +' פ /Z~kZÉ Ôì ‚ rg¤V7©q Z Zg7tÐUÆY[Z Nz` Z6,]Š „ ZŠ Zi ú6,x £TÆÅzmvZ -vZwÎg~]c* Zzg ìzz ¸X ǃ7µZz t Û ðÃ~ ÎâÅ[Z Nz Labmert Dolphin & Michael Kollen, "On the Location of the First

&ŠaÆ, 9C7 /ŸÀG : õG

X and Second Temples in Jerusalem", (http://ldolphin.org/)

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

M ì~Y 638Xì µZzC š Ù !* Ð ]g qÝZ Å ó«LpÔg0 +ZÆ~g Z- Šg e Å«{z Ôì M™f » ä™ ÏZ~ ~zc Å/ ** ¦%KC Ù ªpŠ ðÃÅnËÐ VzŠ ã CÝZ Å«Ìä Vâ ›ˆÆkYZ gzZ Ôì CB ó¶ZK L ` M ÔK¸X ˆà ™yK{°‡!* -Z V;z~ˆgzZ ~Š™ qzÑ ** q ™ ZŠ Z i ú6,x £ ¶ZK{Š ñÔ ñY** â q ¸zûÝZ »«ÌÃx £TÐ~]â £VÐ{gÃè{Š™m, ?Æ+C Ù â ~Š· ~k B ÅY 1967 ä TÔÌä Ég ~Š· I •Z‰ygÍñÏ! g ìzz ¸ X C M 7~Ši ÅkZ G 0¢Ð g& ,l]â £ ñZ' ,w Cg Ziz Ôå Hc_ » ¶Š Z h Z Ð ïHG3J" â ÑZ e Ã{¾Z îGE +¾Æ ` ¯¢ZuZ G » >¾Z îGE 0¢ 7 m,?t ~“  ZŠŠ c* àZz äY Èà (Ministerial Committee for Holy Places) V;zakZÔ7ï á g0 +ZÆ]g qÝZ Å«èa¶ZKpÔ ñY c* Šg ZŒ Û qNaÆVâ ›Âc* , k Z C98

Xce´Š}Š]i YZÅð‚gÃVâ › Š ñiwëq -Z » q i ÚÆ« î0†q Z ñƒ n pgpôÃqÂhÆVâ ›6,¶ZK{Š ñc* Í

w

w

w

w

w

LZB‚Æ~gZŠ $c* Š ~g7 ÃVâ ›%Z Ôì wJ. Þ ‡6,gî¸$ +ÂaÆVòIè ~Š· it Xì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

hÆŠ· Ð {Ç]Š „~g7 ǃ IŠ !* íÃ]Zg¦Iè Š ã C" yZ ñƒ D™ ãU* Ã6,)ñ{Š ñ G q nZÅ¿i§ÆÅvZèg/** ¦gzZ ‰ a™äzÐáZjÆk¼zÌZÅ >¾Z îGE 0¢ c* ;Åq &gzZì M{™E +»"7, i úÆÅzmvZ-vZwÎg~]c* ZzgV˜Çƒ'â ŠzöJ -(kZÃhLZ~ X ä×#Ö] ‚ß Ü×ÃÖ]æ p‚ß ^Ú ]„aX åc* Šâ Û mºaÆ]Š „ÅVâ ›ä/** ¦ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

X 450/5y M ÅZsg çÔ Ã·? 4C8

Yoel Cohen, "The Political Role of the Israeli Chief Rabbinate in the Temple

9C8

Mount Question", Jewish Political Studies Review, Vol. 11:1-2, Spring 1999 (www.jcpa.org)X

2004ðÑ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.