اشراق نومبر ۲۰۰۲ء

z „ X dZgà

9

~渣Zh +zY

13

„Z Û ›zZi

( 227D 224:2) {ÂZ ]* M Œ Û E G E G 4 7 .¬$Ô ê Ô !* X ƘÐÄ' × gzZçG Š ~t½g ç

20

í¨ ¤

ƘÐâZgzW¹ x Z »tgŠgzZîJ08E %X yZZŠ

27

~渣Zh +zY

( 14)]Ñçyâ ‡

31

dÅZ·

39

°™Ð

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ve . ja

55 wš·X ;-£Zy%g ?ºZ®zËZ e 65 69

] Z W, ZÆ} izg

w

w

2

øZŠz+Š

#Z]§ ù ‡zz]Ñq yj îjZ î0ÏJ5k! }ptº ]úŠzb & Z

s ƒ°Z† óˆ ó Æ^ÃÑ!* B Ô+@Wq k -’L L ~渣Zh +zY

]Zg•

wç

à Òû ] ÒŠ Z

]Z W, ZÆ} izg w

** %{z b§ÏZ Ôì 7 » Z‡ t b§TXì ** Y%…~{Ë‹Z1Ô ìg Y ë ~{kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

yâ Û »g ÇŠgz6, XÐVƒ} 9~ *Š ~uzŠ q -ZB‚Æy$ +z bzg ÏZ ëyŠ q -ZX ǃ 7** % » Z‡Ì ÄgzZ ! lt Kl÷ ñƒ ¨ ÔÐ Vƒ×zg yŠ kZ}n Ä X σ ~ 7,KZ KZÿC Ù yŠ kZ L L: ì ó** wqZƃ  ëX ÏÑ ª Z°~y WizgkZ ó óX σ „g Y„(ÔσCh Z u {6,yZ ÐVƒ}n , ' Z' ,{gf ä TgzZ ÇáNŠÐZ Ì{zÔì Å ð>',Z',{g f äT L L~Vñ** wqZyZXÐN YáŠƼ A gzZ[x» {zÔ ÏVƒ{Š c* iV)~wqZ„  zÅXQgzZ ó Xó ÇáNŠÐ Z Ì{zÔì Å ðZ' , yZ6,µñkZXÐ N 0* gZŒ Û gZzZwÆ 3gzZ xê{zÐ Vƒ {Š c* i {k H~ wqZ „  zÅXgzZÐ ,I LZÔÃ~ç KZ ÔÃVœ LZ ÔaÆvÐ [Z±ÆyŠ kZ {z Ôl»} Z Ǿ xêL C ÙL Ð ~ Vñê ZrÐ kZÃ\WLZQ Ô}Š}Š ~tÆÿC Ù Æ }i kZgzZ ;g êŠ { C ÐZ ÃyZ0 +{ LZ ÔÃð¸ ÅÑÏ0 + i Å *Š ä V2Ç ñ0* gZŒ Û 4aÆ VÍß -Z ' y » ]y WX Çn ™7(Z {z 1Ô óá ó Å} ¾ä V,Z c* ÍÔσ ~g Z ¦ /ñƒ Dg eÐ '~g—Æg ÇŠgz6,LZgzZ ñƒ n pg1‡6,V¼ Zp : ǃc* ¯{ZgÄÃ]!* kZÅg ÇŠgz6, LZ½/gzZ σÅg (Z {Zg ( 169:7s Z²ÑZ ) ó Xó ,™g (Z ò ¾ aÆVÍßyZì 4]y Wg ZŠ L L

1Xì g ÇÔ » ~4~ ]y Wg ZŠgzZì Le ÈÐ [Z±u** ŠgŠÆ3yŠ kZ ¿C Ù Ð ~ë ò¾3 Zg {zgzZì 3 Zg „ q -Z sÜgzZ sÜ» ~4gzZ ! x»~ ]y Wg ZŠ ce D bg yY ]!* t… i§W, ñЃ  aÆw”ÆÑkZXce** ™g (Zi§eC Ù aÆäƒyix Ç6, kZ…Xì 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

:ì ~0 + zZ} .› á g ZXì { izg ó Xó z™g (Z ò ¾? @* ¸‰Kn Û 6, VUÐ? 6 ‰Kn Û } izg6, ?Ôß ZzyZZ L L ( 183:2{ÂZ )

gzZ]µF, Åy-a}g ø ì @* ™A $%]Z W, Z, Z6,bzg ~g øgzZ t Ü Z}g ø Ô¿}g ø { izg e{^ f ,Y »]!* kZ…~ yZgzŠÆypgçOX ì CYƒeúz›Å} ¾Š z!* Æ]ÈZŠÆÑ } ¾g0 +Z}gø} izg¤ /ZX 7c* ìg ̃[c* ;µZß Z °Ð ]ZW,ZyZÆ} izgë c* W cexg X H7Ýq¼gzZ ZÎÆ~p~]‡zZÆÅ W ä3ä ë ìtÈ »kZ Âìg J m 7yZz6,à X tPÐ~yZÔì @* ™ì‡]Z W, Z 6, Ï0 + i ãqzggzZ¹ÜZÔi~g ø{ izg

w

w

ò¤ / u~Vzi úX 1 ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

g ÇŠgz6, ì g Ö Z »]6,V zy Z Ô~ÝZ i úXì ` ZcÅy¨ KZ ** ƒŠ@/u~g—Æ´ â LZ »] !* kZÔì „z sÜgzZsÜi ‚g » » *Š ì s Z ‹Z »|kZÔ ~Š%Æt ŸZ ËÃy¨ KZ ä ! » õ+Ðh kZgz Zì ] Z f Å ÏZ U% » ) ®¤Z ì G @* Å%Z kZ Ôì „z Ç/ œ% » ›~g ø ì g Z Œ ÛZ g ÖZg7 ½ »[g ÏÈ Ð s§Åy ¨ KZ i ú~p ÖZ}uzŠX ÇA ÐgŠÆÏZ ÇA¼ ì u ZgŠ Z | (,y Dg »]Š „g0 +ZÆ¿C Ù a kZ Ôì @* ƒx¤ / u~]Š „Å\¬vZ wj â Zg7 èa ~ y pgXì X N ¯zë ZЃ  »]Ñ©LZÃi ú~[ÅÞZ} Ÿgëì @* ™ë Z Û µñt…¶tXì @* Y w q Ë, i únÛ ñY ÅÒÃgzYZ ‚ÅkZ t q -ZX ce ã™~È/µ3!…~ KkZ {Š c* iÐ {Š c* iB‚B‚ÆVzi únÛ t }uzŠX ñY Hx ZoZ »i ú® ) ) !* ~KgzZVƒ: ,~ Å] !* kZp ¤ /Z X ñY 1 ¯ w©CZ~ ¹ kZÃi úÅz t }ŠX ñY ÅÒÃÅä™ ZŠ Z …Zâ ti§ÝZ »kZ1Ôì CY à | 7,Ð x ** ÆôzZ F, „B‚Æ(i úÅz~ ypg ì ˆ7,e $Zzg -Ñ ì ÌZgŠkZ ÅkZ~ypgX ñY J 7,ˆÆäYg ¦ / z¼ »] ZggzZ~ ðËÐ Z ì : c* â Û äÅzmvZ Z9 ( aÆ"7,i úÅz)Ð + M Å[ Z Nñƒ n pg ì‡ÃyZZ LZ~VÂZgÅypg¿ L L ( 1885¶gÔ ~g g) ó Xó ÐN YbŠ™s ç{ k HŒ Zx ÓÆkZÔ ; g

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

yWŒ Û î0œÅ_X 2 X Zƒwi ** ˆÈ WŒ Û ~Tì ¶• ', !* {zt tq -ZXìÐVzUzŠÌZÅyWŒ Û î0œÅ_~ypg :ìŠ á g Z»\¬vZ AÆi q Ð ZyxgŠÆë!* z hgzZ™ ¯e $Z@aÆVÍß Š HZg @* Z yWŒ Û ~Tì ¶»ypgtL L ( 185:2{ÂZ ) ó Xó B‚ÆbÑŠ

Xì 9 L om{ÐˆÈ WŒ Û ÅypgÓâ ì @* ƒãZzÐkZ {%izggzZ äƒx]ïgzZì Cƒ Za ~ wŠC Ù ÔÅKgzZG g ]!* Å Z} .~¹kZ t }uzŠ

:E ÅˆÈ WŒ Û ñƒ D VZ {Z +ÃZg7 Ð î ñkZXì @* Y WxµñZg7 »yWŒ Û êL XÐzz Ŷ~ ]5z^ Ôì 7−7,ŒdÎ" ÃˆÈ WŒ Û Š Z%Ð ]zˆ ìg ãZzt VŒ Xce ã™]zˆ{Š c* iÐ {Š c* i

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ** ™·_B‚Æ„zg¨e $.É

t ÎZX 3

ÌZ¹Åä™ ay  ~{Zg ÅvZÐáZjÆ! x»Å]y MXì t ÎZ ** ™ ay  wâ CZ~{Zg ÅvZ :ìŠ á g Z~ˆÈ WŒ Û Xì

Ð]‹{zQX—Š W]ñÅËÐ~? ¬ÐkZÔz™ ay  Ð~kZÔìõ"¼ äëLL (10X9:63y¦‚Z)óXó á CÐ~Vzg»™gzZ@* ™‘œ~ ~Š:VYúgzZ¼=äÂÔ[g} Z ¾

ñƒbŠÆkZ~ {Zg ÅvZ ìti§» gpôÐ VKÆŠ ÑzZz wâ Ôpg ì‡ÃŠ c* ÅvZ c* Í X ñYH ay  Ð~ w â gzZ6,Vlz ë LZ Ô6,VÇä LZ Ô6,{ ³Z LZ6,µñkZ X ce ** ƒg ÖZg7½ » nkZ~ ypg t ÎZÆÅzmvZ -Ñ~ ypgXce ** ™ ay  ~ { Zg ÅvZƒegŠT6,Vzq]gz¢gzZ Vzg ZŠ ** # Z]|ÐáZjÆ : D™yÒÅvZègk„èE LE ó Xó ¶Cƒ{Š c* iÌÐZƒðƒ¹]zIÅ\WX¸D™]zI¹~ypgÅzmvZ-Ñ L L ( 1997¶gÔ> ½)

: Câ Û vZègȬ]| zŠ 0* Zu\W Â~ ypgpÔ¸ n5{Š c* iÐ ƒ  Ì~ ]Ñqx ¬ ÂV- ÅzmvZ -*™Ñ L L

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

(m5) ó Xó D Y0x™

E;X9 ÐÅzmvZ-Ñ ö- E −{0h +i]|Xì Ì** Z™g Z {izgÃg ZŠ { izg]gßq -ZÅt ÎZ~ypg : D™e $Zzg ¶ðÃ~` ZÆg ZŠ {izgÐ kZgzZì ` Z', Z', Æg ZŠ {izgaÆkZÔ c* Z™g ZÃg ZŠ { izg Ëä TL L ( xhZ[ ÂÔ ~èF, ) ó Xó σ7µZz

1‡6, ÑX 4 Æ{ ÇxÑKZgzZù LZ y¨ KZ¤ /ZX ` Û gzZ,{zì @* ™| # @* {Š c* iÐ V2ZgX6,y¨ KZ y:ì c* â Û äÅzmvZ-ÑXì LgpôÐ VÇZ', 9{zÂ}Š äƒ:x Î"ÃVç» Ô yxgŠÆVùN* VâzŠgzZVß ÇVâŠÆkZ n}Š $J= ~}g !* ÆVzqyZ¿ L L

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

(m5) ó óX Vƒá C🻼 A aÆkZ~

ve . ja

y!* iÐzzkZXì @* ƒ~gz¢ÌÌ6, ÐWw‰Xì Cƒ~È0* 6,Å Wä3~yZgzŠÆ} izg H aƉ Ü zE q -Z Ì6,]c* gz¢ ãZ³Åy¨ KZ b§ÏZX CYƒÈ Vc* 0Z ÅkZgzZ}g éCE-8FÆ -Ñ ìzz ¸Xì CYƒ Za ]gßÅ gaÐ ~zg { Zg" ~ yZgzŠ kZçOXì CY µ ~È0* ÐÅvZ ègŠ&0vZ†]|Xì ðâ Ûe $Z@ Åpg { izg~ ]gßÅäƒ: ~Š á ä ÅzmvZ :ì e $Zzg

:® ) ,Z ÅkZ gzZ}™ b ï{z Ôƒ ‚ rg® ) ,Z Åä™~Š á ¿ c* â Û ä ÅzmvZ -Ñ L L ( 1787¶gÔ ~g g) ó Xó Çg {izg {zÔƒ‚ rg

x¯ŒX 5 $ á ì @* 0kG ƒ W, ñgzZ YZx¯„z gzZ ðÍÁ‰ Ü z {Š c* i »} izgXƒu 0* Ð ^ÑgzZƒg ZŠsW» §ÔƒîG äÅzmvZ -ÑXce ** ƒ{ À 0* ÐZ ƒ ̵ñ»W¤ /ZpÔce ** g¦ / ~]YoB‚Æg ÇŠgz6, :ì c* â Û IÐä×gzZä™We~yZgzŠÆ} izg ÈÐZ Â} ×Ð kZ ¿ðä /Z Ô}™~×$ +: Ô}™: '!* e~} izg {z ceÃg ZŠ {izg L L ( 1786¶gÔ~g g) ó Xó VƒÐ} izg~ }Š

2002Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

:ìŠ á g Z»\Wb§ÏZ CZ {z 7]gz¢ðÃÅ]!* kZÃ\¬vZ Â} hg: ** ™¿6,^ÑgzZ Ü1^Ñ( ™Äg { izg )¿ L L ( 1785¶gÔ ~gg) ó Xó }Š hg Á C** 3

 ZŠ' “ , zñX 6 Š z!* ÆuÈ Âì @* W** 3t ‚ÆkZZ # Xì @* Y0( »“  ZŠ' ,zñg ZŠ {izg~ª qÅ} izg X VƒÐ} izg~ ì © 8™m, / ¤™Èt{zÂì @* ™Z×Ð kZðÃZ # Xì © 8¢ìÐkZ {z : C™yÒª› M {g qx ZX Cƒwi ** ¤gÅvZ6, ]mzñkZÆy¨ KZ~~zcŬÆvZ ? c* â Û ä\ W Âc* W** 3X c* Zj** 3aÆ\WäV,Z ÂñÑp=V; ÆyZÅzmvZ -Ñ L L ** 3k0* Æg ZŠ {izg‰ Ü zT c* â Û äÅzmvZ -Ñ6, kZX VƒÐ} izg~ ¹äV,Z ƒ 3Ì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

( 1981¶gÔ> ½)

w

w

w

w

ó Xó ñYƒrg ÃÐä3{z J -VŒÔ D™ ¬Š ÅØgaÆkZ º Û ÂÔ ñYc* 3

ÏZÆš M F, Xì © 8!Ð ã% O{çÌÃ÷â i M ~(,Ð ~(,{z ì ꊙš M F, +Z Åy¨ KZ { izg : ˜k& ZŒZ}Z ** Ññ~s # ŸzÅU

ÅyZÐ kZŠ°gzZì c* â Û m,?aÆ š M F, m!* z ~C Ù ªÅ V â ¨ KZ ä < Ø è ì { izg ¸ L L @* ì bŠ ™L{Š c* iÐ {Š c* i6,Š ã CÅ ò ¾gzZñÃg » ¢ A & kZÉ Ôì 7** ™®Ãg » ¢ A& 6,g $ugzZy M Œ Û XnƒIZ »Š ˜Ô 㨠KZ c* Vƒ ã-Фt { ZpÔ~. Þ £ÆV !¤³ #Åhy¨ KZ ìt ò ¾XñgzZ ò ¾X ‰K y Ò zŠÑ~Š ã CÆ} izg … Y b§hZá Zzpg { ó Å:XW `g {~ { Zg kZ ìtñXÇgÈ0* » ö ZŠzuÃÑLZ~] ÑqÆnC Ù gzZ~³%C Ù ÆÏ0 +iòŠ M ÆyZgzZ}™¨ £B‚Æx b zx ³}g7 »y ZX N VZuÌú Zñz ] ) Ð í!* ÆkZ c* Ð X ì @* ™Ýq“R, ÅŠ ˜ ÏZ y ›C Ù ~¹Æy pgX ì Š ˜ »½Ï0 + iŠ ˜t Xƒ: i Z0 +Z4Ð M Ù ª~ ^Å ügzZ w {Z W,Z ~g ¯ » “R, C kZ6,Vß Zz äƒ C½6 6 ì y kZ » kZp¤ /Z ^Åã',6,gî9ÃkZÔ GW,Z x»kZXì W,Z x»kZÉ Ô 7W, Z ~g ¯t qÅÚ ŠpXƒ@* ƒ ÅkZÔƒo ¢~Š Zg Z‹ ¸ÅkZÔƒ** Z ÂwŠ »kZÔƒ~ ¸bzg ÅkZÔƒÁ]Š š Åy ¨ KZ ce ** ƒ¸Ô~ ó óX ñYƒg » b§~g7aÆvZ−°Š ˜gzZ ãÇ0 +iŠ ˜{ zÔ ñY| (,“  ZŠ',] ¸ ( 462/1yWŒ Û ',D +)

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

mÐvZX7 {izgX Sg C™ bzêÃ]¡ÅkZ]ZágzZ]÷ZpÅÑ1ÔìvZ àZ q g]¡Å 㨠KZ — zg ³»kZXì ꊊæ~"m yZz6, ._ÆyDg ~¡ÆkZÃbzgÆ™Z +¬~È0* 6,]** ~ÆÑ \¬vZ]Š „Å} izg ìzz ¸Xì @* Yƒ¿Ä¤ / uaÆð Ÿg ÅvZ™– Ð *Š {È ì À _t :ìŠ á g Z »ÅzmvZ-ÑXì c* â Û y Ò` Zm{»kZävZgzZì ]Š „+F, [8Å VzŠ!$ +»kZ „~gzZì a}÷m{{ izg1Ôì »x »ÆkZ¿(C Ù »òŠ W c* â Û ä\¬vZ L L ÆgZŠ { izgXì 4Ð1Åvq -Š 4, ÆvZ1ÅìÆg ZŠ {izgÔì yY~÷~ŒÆTÅkZnX Ç LZ { z Z # σÝq‰ Ü zkZÙp~uzŠgzZì CƒÝqñƒD™g Z {izgÙpq -ZX VâpzŠa ( 1786¶gÔ ~g g) ó Xó ǃlp™NŠ` Z »} izggzZ ÇA д â

³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

dZgà ³³³³³³³³

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

é†ÏfÖ] é…ç‰ ( 46) ( 3kи¦ /)

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

àønûeø ]çûvö×ô’ûiöæø ]çûÏöj$iø æø ]æû†% føiø áûø] ÜûÓöÞô^Ûømû^øùÖô è÷•ø†ûÂö äø×#Ö] ]ç×ö³Ãø³rû³iø Ÿøæø (ÜûÓöÞô^Ûømûø] ?oûÊô çôÇû×$Ö^eô äö×#Ö] ÜöÒö„öìô]©ømö Ÿø û 224ü ܺnû×ôÂø ĺnûÛô‰ø äö×# Ö]æø (Œô^ß$Ö] 5 95

ÆvZaÆV©KZgzZ ( ߙ̹S Ô Ì]5ç}uzŠ ‰0Ð VÂgú) Å ~ äZ™ *Îâ ÆVÍßgzZ ä™e $¬g Å ö:WX ZŠzugzZ ä™u|ŒÐ VzuzŠÃx ** G ' ? Ç} ñ7"Â6,V©y Q ~g é£+vZX ì lz ˜vZ ( ƒgG )gzZ ƒ ¯ : ^z»g ** 3nÅvZ ìtÈXì ÅkZtÔì ZƒyÒÐ M¬ »h e3nÅY:Ð VÂgú [595] Dƒ ‹t £ÆVzÈ Æ kZ c* vZÐ Tce 7ã3n+Z ðà ÂwzZ Z® Ôì ** ZÆ{ZÍÐZèa ngzZ_hÅVzuzŠÐ.ÆnXcebŠ h ÂÐZ ÂÆ3¿ðÃÐ t · Z¤ /ZnÅ b§kZpÔVƒ |$E ]çϳji æ ]憳³fi á]ZaÆy*kZXì 7^,YaÆ¿Ëm,¤/ÐVñ»Æ„Zpíz ÷ gzZ ò ¾gzZ ~‚KZäk& ZŒZ}Zx â Z f *Zs # ŸzÅyZÔ ñ M~ÝZp ÖZ ÆóŒ^ßÖ] àne ]çv׳’³iæ :ì Å b§kZ ~zq6,V>x ÓyZ ', ó LX ì 1™ ¦Ãx lZ x ÓÅngzZíV Œ ä V/VÐÆb & ZgzZ ò ¾Ô',L L ì ~zq6,V>yZ óò ¾LX ì Њ mZ t £}uzŠgzZ VBÔ V»Ô Vzg ZŠ¸gÔ + −Zzm»Xì

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

àømû„ô×$Öô û225ü ܺnû×ôuø …ºçûËöÆø äö×#Ö]æø ( ÜûÓöeöçû×öÎö kûføŠøÒø ^Ûøeô ÜûÒö„öìô]©øm% àûÓôÖFæø …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ^ôÊø ( æû ðö«Êø áû^ôÊø ( †õãöCûø] èôÃøeø…ûø] “ ö e%†øiø Üû³ãôñô«³ŠøùÞô àû³Úô áøçû³öÖ©û³mö gz Z Ç} ™{ ~ .Zñ ˜ i Ñ6,y Q Ôƒ D 3Ð } Š Zg ZÆ wŠ 9{ zpÔƒ f e 3{Š Zg Z" 5 96

nÅY:Ð V-çKZvß ( akS) Xìg !* Š',Z(,{zÔì ÑZzÛvZ ( ìt|) 597

.Åk QÔì ÑZzÛvZ ÂB™ q g {zQX ì úŹgeaÆyQ Ô$ 3 ó óX à ZzpgmÐ}Ñ ç V ){ zŠ Z%Ð ób & Z Lgz Z 0ÐvZt £ ( 5 29/1 y M Œ Û ',D +)

w

w

w

w

w

X ǃ: { ~ .Zñ6,kZ 7ptÆkZpÔce ´Š h Â~ w qC Ù ÂnÅ b§kZ ª [5 96] & ¡Æ} Š Zg Z Ë% { zgz Z @* gîÆx¯ î0G 0½G ƒ7Ð wŠ m»XÐ, ñ7Ô—" Â6,V©y ZvZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ð )g fÆTÔì ˆð3Ð } Š Zg ZÆwŠgz ZB‚Æx ³¢ n+Z1Ô C7,-Ð y !* i6, i Z0 +Z W,Z6,*’z ¹ËÅ Z} .{ z c* ì @* ƒA $áW,Z ðÃ6,øZ Û z t £Ð TÔì Š HJ0 +!* y e zÇðà Ôce ã™g l Zz/ÂÃòŠ MaÆvÐ ñkZ ._Æ} °‡x ¬XÐ, ñ ˜ i Ñ6,kZ Ôì $ Ë ƒ ~gz¢Ì* *™ ZŠ Z {g ñaÆkZB‚Æ/ ì c* C ~8 9 e $ M Å ( 5 ) {Z +â ÒgÎÐ M ä y M Œ Ûp Xì

Ð ~çx|»Tì b ˜Zq -Z ÅqY[²tXì c* M » ó ð¡³m]L~ÝZaÆkZ [5 97 ] tgzZì CY {g™ƒ ¤èa ~çÐ kZ Âñ Y à 3¤ /ZnÅ b§kZX ì ¢ 83nÅpg: m»Øz yi X ì ~Š™gH]æ Źg eaÆkZ ä \¬vZÐzz kZ Ôì °oÆò ¾z' ,gzZ s »Z z w°q } Š t :ÃkZ Âìê » ¶Š t : c* á ™w b ] ©Y ZzŠi ZÐ ~ç Âc* g0 +ZÆkZ ì È0* ÙØ C X}Š 7^ ,YaÆ¿Ë ¢ 8™ {mYZzŠi ZÐ ~ç%Æwëg± ðƒx¥Ì]!* t Ð kZ 6, ä™: ZŠ ZÐZgzZì h»]gútXì ~gz¢bŠ h ÂÐZ Âì ˆà 3Ìn¤ /ZaÆkZ J -VŒXì ÆzzwëËÌ{zX ǃ̻ ~ç ìC Ù ªÔnç¸Xì YYc* Šg ZŒ Û xêÃC Ù Ø~VâzŠÔ]y MgzZ *Š X$ Ë ™7g ïZÐä™ì‡mtB‚ÆC Ù Ø% 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

û 227ü

ܺnû×ôÂø ĺnûÛô‰ø äø×#Ö] á$ ^ôÊø ( Ñø¡ø_$ Ö] ]çÚöˆøÂø áûô]æø û226ü ܺnûuô…$

599

98 227X 224X ì lz˜vZ ( ce** ƒx¥¹Q ) ÂB™ê»t:¤ /ZgzZX5ì ~$ +Z

pÔì 7^ ,YaÆ¿Ë ** 3nÅ b§kZgzZ ¶ˆð 3aÆ_hntp¤ /Z ª [598] XÐ,Š â Û s çÐZ\¬vZÂñYà™ b & Z g Ã7~ wqC Ù Š¶ zŠzuÆ kZ gzZ yâ ‡ »vZ ~ kZ Âì 1™ê » t :¤ /Z ª [599] 454Xe G X Ïìg:’ÐkZ ¦ / Ù {zÂσCŠ c* C i ðÃB‚ÆËXì }YgzZù 7ÃqC Ù vZX èG [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

àønûeø ]çûvö×ô’ûiöæø ]çûÏöj$iø æø ]æû†$ føiø áûø] ÜûÓöÞô^Ûømû^øùÖô è÷•ø†ûÂö äø×#Ö] ]ç×ö³Ãø³rû³iø Ÿøæø ÜûÓöÞô^Ûømûø] oûÊô çôÇû×$ Ö^eô äö×#Ö] ÜöÒö„öìô]©ømö Ÿø û 224ü ܺnû×ôÂø ĺnûÛô‰ø äö×#Ö]æø Œô^ß$Ö]

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

G$EG-4E 7 . ƘÐÄ' × gzZçGÔ ê Ô !* Š ðÉgÅ~渣Zh +zY[»s # ŸzzbÑgzZ+zD + zK M F, Å]c* ZzgyZ ] [Xì ÅäŠ ZP“ ÃgzZdÅZ·ÔdZgàÔëZdNgÆ„Z Û ›zZi~

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ve . ja

ÜjßvÖ]æ ð^e‚Ö] à Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#³Ö] Ù糉… o³ãÞ ä³Þ]Mpæ… á]æ çPâˆÖ^e x×fÖ] ¼×³í³m á]æ (O¡ì æ] ^jm‡ áçÓ³m Ÿ ( NkʈÛÖ]æ †nÏß³Ö]æ !RÝ]†u †ÓŠÚ ØÒæ !†QÛjÖ^e çâˆÖ]æ gneˆÖ^e †ÛjÖ] ¼×ím änÊ äÖ „fjßm ^òn> ‚rm ÜÖ ]ƒ] Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù糉… á^³Òæ !Sé…^ru àÚ…çi oÊ äÖ „fÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

G$EG-E 47 . ä™g »[Zщ) Ä' × gzZ çGÔ ê Ô!* Š ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì Zƒe $Zzg 1

c* yìiµzg ( wEZ »yZ ) ÆkZ ñZÎ c* â Û IÐ ( ä¯ [zæ~ Và' ,áZz 2

( gLÅ~Và' ,yZaÆä™g »[ ZÑ ) ÌÐ kZgzZXƒ( aÆä¯) u & ÑE M i ( gùZ È)ÃÖ( gLÈ ðƒ 5 ) c* ™ ñY c* 5~ƒi ( gLÅ cu c* Šgi )à ÷ 4

3

Xì x ZwqgzW¹C Ù ( akZ ) X ñYc* 5~ÖÃigzZ~ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

Æ ä¯ Þ¤ /Zà ( \ W åt ݬ » m, /Ð Và',yZÆ) ÅzmvZ -vZ wÎg ¤ Þ~@' , Æß(É Ô D â Û : wEZ¹Z\WÌQ) Â@* ƒ:x@' , gzZ ðÃÌa 5

Xf e™g »

ÙZjÆ3 F, X¸D™g »[ ZÑ6, gîx ¬[²IZ~X x ** ÆVà' , m{yZt [1] ugzZ yìi µzg ~ yZXì ƘÅ[ZÑàZz äƒg »~ y Z ~ ÝZ ƘÅVà' ,yZ [2] ä ÅzmvZ -Ñ ì @* ƒx¥VŒX ì 7qN ¹Z wEZ »yZ ì @* ƒ ãZzÐ ]i YZ Åä¯

w

w

w

gzZ ** ™ ãZzzgŠ e $.Ã¥ A Æ [ZÑÑ » kZgzZì c* Š ¬t Æ wßZÆ=g f ‡6,µñm{ Ë

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Å[ZÑ6,Vâ › HkCt ä \WZ # ~ˆçOX ì ´gpôÌÐ ÷Ñ M ÌŠ Z ÅkZÃVâ › x ¬Æ yZ ä \W Âì „g W7 ̼ ¹ZÐzz Å ¶ÅVà' ,gzZì ˆƒ ãZz b§~g7 ! Zy  :ì CƒãZz]!* ¸Ð ]c* ZzgÅsfX ~Š}Š]i YZÅwEZ ¹C Ù %ZXƒ M h ¯ Þƒe ~( @', )T ? L L

ó Xó ƒg D™Ì6, ÐqgzW »zg Ð ä™wEZ @',‰"ä ~L L

! †ÓŠÚ ØÒ ]çfßjq]æ (Üjm]… ^ÛnÊ ]æ„fjÞ] ( 2006¶gÔ ð¨ K)

x Zw c* w'Ãq Ë@',ðà ì t |1X å

Øvm Ÿ ð^ÂçÖ] á]æ Í憿³e ܳӳi†³Ú]æ !†ÓŠÚ ØÒ ]çfßjq^Ê äÚ†vm Ÿæ ð^n>

Ð Và',yZ ) ì t ] !* ÝZçOX @* ¯7

( 21960¶gÔ£Z )

Ð q gzW¹C Ù ( à Zz äƒ g » ~ yZÉ Ô7 ó Xó z™[AZ k0* }g ø( {z´ÆVà',yZ ) ¹äz$ +q -Z L L ì w' c* â Û ä \W  7@',gzZ ðà ó Xó z™[AZÐkZÔìgzW¹ gzZkÐZ

Ù^ÏÊ ^ßÖ Í憾 Ÿ ä³Þ] V o³e]†³Â] Ù^³Ï³Ê !†Ó‰] ^Ú ]çfßjq]æ Øu ^Ú ]çe†>] ( 3214¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z )

X¸D™g (Z j§¸6, gîx ¬aÆä¯[ZÑ[² [3] 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

ëÃgLÅ cuc* Šgibâ s§ÅÕXç³âˆ³³³Ö] gLzZì x ** »gLÅ!ŵ%ðZ’ZÇ!* ó x³×³³fÖ]L

(X†ŠfÖ]Z (Xx×fÖ]Z (XÙ¡íÖ]Z (XÄ×_Ö]Z : `gŠx * *tÆiZ%ZÆgL~ó ób 7Zg UL L¹! ²X Xì @* Y¹ÃgùZÈg ó neˆÖ]ZgzZì @* ƒwEZaÆgLÈðƒ5 » X†ÛjÖ]Z !X†ÛjÖ]Z (Xg›†Ö]Z wdZ ã-}uzŠ ‰Xì c* â Û IÐ kZgzZì c* ŠgZ Œ Û ¿ã-‘ÃÙâ[ZÑäˆyWŒ Û [4] :ì H b§kZ™f »kZB‚Æ ? @* ƒg µ ZÐ yZakZÔ x » ã-}nƒ  Ô¾ÆëgzZyågzZ Z gzZ[ZÑt Ôß ZzyZZ L L ( 90:5{Z +ÓZ ) ó Xó ƒ 0* b#

}' ,~x ¬s² cexggzŠÐ âZyZ ì Q½tÐ ¿i§kZÆÅzmvZ -*™Ñ [5] X VƒhZzÐVñ»

w

w

w

ÙZjÆQ w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

:ì ðƒÜ6, ]â £sf ø D tB‚Æt Û ¼Xì 1995¶gÔe $ZzgÅ›tÐg±ZÆÝZKZX M Ô5634Ô 5633Ô5632Ô 5631 Ô5623Ô5590Ô 5589 Ô5557 Ô5549 Ô5548 Ô 5171 Ô5170 ¶g Ô ð¨ K Ô3690 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ 1Z X 5678 Ô5649 Ô 5648 Ô5647 Ô5645 Ô 5644Ô5643Ô5640Ô5638 Ô 5637 Ô 5636 Ô2607 Ô2499 Ô1163Ô1162Ô963Ô360Ô185 ¶g Ô N m 0Z£Z X 3404Ô 3403Ô3402Ô3401 ¶g Ôzâ 0ZX 3697 Ô9343Ô7738 Ô 6012Ô5494Ô 5224Ô5015 Ô 4914Ô3300 Ô3166 Ô3157 Ô3086 Ô2772Ô2769 Ô 2650 Ô17893Ô16853Ô16841 Ô 15182Ô15162Ô15102Ô14886 Ô 10292Ô11870 Ô11869 Ô11868 Ô11867 Ô10517 Ô24715 Ô24700 Ô24551 Ô24247 Ô 24070 Ô20664Ô20657 Ô20596 Ô 19994Ô19851 Ô 17897 Ô 17895 0ZX 2112¶gÔòg ZŠX 26867 Ô26866Ô 26715Ô 26114Ô 26099Ô25436Ô25429Ô25044Ô24966Ô 24858 Ô17245 Ô17146 ¶g Ô X 5411 Ô5408 Ô5407 Ô5406 Ô5405 Ô5403Ô5401 Ô 5397 Ô5379 ¶g Ô yx Ô 16935 Ô16934Ô16933Ô16927 Ô16926 ¶g Ô t Zi°Z†X 17256 Ô 17255 Ô 17254Ô17253Ô 17252Ô17246 Ô23781 Ô23780Ô23779 ¶g Ô ! Z0ZX 16968 Ô16966 Ô16965Ô16964Ô16963Ô 16962Ô16960Ô16937 Ô23795 Ô23794Ô 23793Ô23792Ô23790 Ô23789 Ô23788 Ô23787 Ô23786 Ô23785 Ô23782 Ô23821 Ô 23820 Ô 23811 Ô 23810 Ô23809 Ô23808 Ô23807 Ô 23805 Ô23804Ô 23802Ô23798 Ô23796 $1ZX 24661Ô23872Ô 23871Ô 23870Ô23869 X 6128Ô6077Ô4450Ô1323Ô1322¶gÔ öW ЛG 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

Å„ð¨ KXìc* W» XņÏÖ]ZˆÆXkʈÚZgzZ X†nÏÞZ (XÜjßuZ (X^eOZ~5631¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰XN ¶gÔ ð¨ K †ŸZ » X†nÏßÖ]æZVŒXì ZƒwEZ6, gîÆsŠ ZáÆX^e‚Ö]ZÂt._Æ5645¶gÔe $Zzgq -Z X ñW6, gîÆâZ·NÌp ÖZÆX†rÖ] „nfÞZ._Æ5403¶gÔyx0ZXì6, ¯Å5590 ( XƒaÆä¯ uc* yìiµzgwEZ »yZ ÆkZñZÎ)X¡³³ì æ] ^³³³jm‡ áç³³Ó³³³m ŸZX O X ‰aÐ5636¶gÔð¨ Kp ÖZÆ & ÑE aÐ 17¶gÔ›p ÖZÆ( ñYc* 5~ƒià ÷ ÌÐkZgzZ ) XçâˆÖ^e x×fÖ] ¼³×³í³m á] æLX P kZgzZ ) ó†ÛjÖ^e çâˆÖ]æ gneˆÖ^e †ÛjÖ] ¼×í³m á] æZ]!* ¸~5549¶gÔð¨ K}]c* Zzg‰X ‰ 5557 ¶gÔ ð¨ K}]c* Zzg‰²Ôì ðƒÜ~p ÖZÆ( ñY c* 5~ÖÃigzZ~™ M iÃÖ ÌÐ

oÖ] gjÒæ ^_×ím á] †ÛjÖ]æ gneˆÖ] à æ ^_×ím á] †³Û³jÖ]æ †³ŠfÖ] à³Â æZ : ñWp ÖZt~ ÖÙ M igzZ~ÖÃgLg¢ª¬ c* â Û Iä\W ) X!^ÃnÛq †ÛjÖ]æ gneˆÖ] ]ç_×íi Ÿ á] †ru Øa] rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ( N5:~:WÃÖgzZ™ M i{z –ÃvIZä\WX ñYc* 5~

ve . ja

c* 5~ÖÃigzZ~™ M iÃÖ ÌÐkZgzZ ) †ó ÛjÖ^e çâˆÖ]æ gneˆÖ^³e †³Û³jÖ] ¼³×³í³m á] æZX Q X ‰aÐ5549¶gÔð¨ Kp ÖZÆ( ñY

Xì Š H1Ð5590¶gÔð¨ K ]» ( ì x ZwqgzW¹C Ù ) XÝ]†u †ÓŠÚ ØÒæLX R

äÖ „fjßm ð^n> ‚rm ÜÖ ]ƒ] Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 á^Ò æZ:zt`gŠ~y WÆQX S Â@* ƒ:x@' , gzZðÃÌaÆä¯Þ¤ /ZÃÅzmvZ-vZwÎg) ó é…^ru àÚ …çi oÊ ä³Ö „³fÞ ( ä³nÊ Xì Š H1Ð1998¶gÔ›( f e™g »Þ~@' , Æß

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ƘÐâZgz M¹ M á] ÜÓjnãÞ kßÒ oÞS V Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î ä³Þ] pæ… ^ÛnÊ ]æ„fjÞ] ! ÜjßvÖ]æ †nÏßÖ]æ kʈÛÖ]æ ð^e‚Ö] V Í憿Ö] oÊ ]æ„fjß³i Ÿ

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

!N†ÓŠÚ ØÒ ]çfßjq]æ ( Üjmœ… ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

G-4E 7 .¬G$E ‰ê gzZçG ÔÄ' × Ô !* Š"ä~:c* â Û äÅzmvZ -vZwÎg ì Zƒe $Zzg 1

?( VƒêŠ]iYZ[Zp ) X å HIÐä¯ Þ~Và' , (áZzä™g»[ZÑ) 2

XƒgD™Ì6, %ZÔÐqgzW¹C Ù XƒM h¯ÞÔƒe~@' , T

ÙZjÆ3 F, w

w

G-4E E 7 .¬G$gzZÄ' Š ä ÅzmvZ -*™Ñ ì @* ƒx¥Ð ] c* ZzgX 1 c* â Û IÐ ä™g » Þ~çG × Ô ê Ô !*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

~uzŠ ‰gzZ ˆ y WŒ Û X¸ D™g » [ ZÑ6,gîx ¬ [²I Z ~ X x ** Æ Và' ,m{ y ZtX å X ¶Æ˜Ð [ ZÑà Zz äƒg »~ y Z~ÝZƘРVà',, Z ì CWt ‚] !* tÐ ]c* Zzg t ÆwßZÆ=g f‡6,µñm{ Ëä \ W ì @* ƒ ãZzÐ ä™g¨6,]c* Zzgx ÓÅ qçñkZ ÌÐ ÷Ñ M ㊠Z ÅkZÃVâ ›gzZ * *™ ãZzzgŠ e $.Ã¥ A Æ[ ZÑÑ »kZgzZ å c* â Û g (Z [|Z X å´gpô

~g7 ® ) ÙÅ[ZÑ6,Vâ › HkCt äÅzmvZ -Ñ Z # VZi Zˆ ì @* ƒx¥Ð kZX 2 ÅwEZÆyZ ä \W  gezŠ ÌÐ b)‰Ðzz Åäƒ:x@' , t {zgzZì ˆƒ ãZz b§ $Zzgq e -ZÅKÏZXì ðƒyÒ]!* ¸ Ì~17206Ô 17205¶gÔ gzZ 5656¶gÔð¨ KX ~Š}Š]i YZ :ìt x ¸Ëä ÅzmvZ -Ñ ì Š HHe $ZzgL L Ð yZ ä \W Âã {z Z # X c* Z ÃVÍßÆ D™wEZ@',Ð yÃaÆä¯ Þ ?:Y7 .¬G$E D™g »Þ~!* ŠgzZçG ë :c* Š[Z äV,Z ?ƒ X 7@',gzZ ðÃk0* }g ø {z´ÆyZX kZ ñZÎÔk# Ö [zæZƒc* VZP:c* â Û ä\W

än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 &Ãe ä³Þ] pæ… p] oÊ V Ù^ÏÊ Üâ^Â‚Ê ! ÝçÏÖ] oÖ] Ü×‰æ †nÏßÖ] oÊ „fjßÞ V ]çÖ^Î ! á愳fjß³i ð o³> Ÿ V Ù^ÏÊ ! Í憾 ^ß³Ö ‹³³nÖæ ð^³e‚³Ö]æ V Ù^Î ! ä³n× ܳjnÒæ] ^³Û³nÊ Ÿ] ]ç³e†³Wi Äq… Ü$ &f×m á] ä×#Ö] ð^> ^Ú ÔÖ„e &f×Ê

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

Xƒ Hg »Æ™Èì »@',ä ?&Æ[zæ ÃVÍß yZ ä ÅzmvZ -*™Ñ ˆ ²¼ 2~ n% ~¼Ë¹Z ä \ W ¬Š {g !* zŠ gF¼ ?= ìzzH:Y7 ÐyZ ä\WX c* 0* ÔÑ Æ vZ } Z :c* Š [ Z ä VÍß ?ƒ ìg µ

ð^³³eæ ܳãe^³³‘] ‚³Î ܳâ ]ƒ^³³Ê ܳãn׳³Â [ÜjÓ×â ‚Î ÜÒ]…] oÖ ^Ú V Ù^Î !]æ†Ë‘]æ kÚ†uæ èòneæ ^ß•…] ( ä×#Ö] ofÞ ^m V ]çÖ^³Î ]çe†>] V Ù^Î ! än× ^ßnÒæ] ^³Ú Ÿ] ^³ß³n׳ ( 5655¶gÔ ð¨ K) ! Ý]†u †ÓŠÚ ØÒæ

Ô ì ðƒ µ {Ç `â WÅ nZ%Z ð!* z }iu ~g ø Ð nZ%Z yZÃ]!* zæñƒ ñVZPë¬) Èä\ W1( Ô¸ D™ 1™wEZaƃ X b§C Ù {z´Æ[zæñƒ¶~@',áZzì ä ÅzmvZ -Ñ X c* Š }Šg Z Œ Û x Zw[zæ »

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

q gzW¹C Ù ÅgŠ c* ]!* t 1Ôk [zæ ?: c* â Û

ve . ja

ó Xó ì x Zw

x ¬Æ Và' ,yZB‚Æ ]ZÆ Ä' × ä ÅzmvZ -Ñ ì Cƒx¥]!* t Ð ]c* Zzg ‰ :ì ~z%ÐÅvZèg/0vZ†~~g gX ~Š]i YZÅwEZ ( yZ ) ÃVÍß ä ÅzmvZ -*™ Ñ Z # LL

g»[ZÑ6,gîx ¬ ) c* â Û IÐwEZÆVà', \Wä VÍß Â( ¸ DƒwEZaÆä™

W k0* Å Æ VÍ߃  H7Xt t ‚Æ

à Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] oãÞ ^³Û³Ö Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofß×Ö Ø³nÎ ènϳ‰Ÿ] ÜãÖ “ì†Ê ð^ω ‚rm Œ^ßÖ] ØÒ ‹³nÖ ( 5271¶g ) ! kʈÛÖ] †nÆ †rÖ] oÊ

ÆÄ' × ä\ WçOX 7@',( wŠ )Æ ó Xó ~Š}Š]i YZÅwEZÆVà', x Ó{z´

:ì ðƒÜ6,]â £y ZB‚Æt Û ¼e $Zzgt Ô5160 ¶g Ô ò«Z òð¨ KX 6497 ¶g Ô N m 0Z£Z X 3700 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z X 5650 ¶g Ôð¨ KX 2000 ¶g Ô› X 582¶gÔ~?ZµgzZ 23780Ô 23752Ô11813¶gÔ ! Z0ZX 17258Ô17257¶gÔ X 6841 t}uzŠgzZì ZƒœÐ V-zZg tq -ZX $ Ë YÅkª'!* zŠ~}g !* Æ]ZÆÄ' × ~kZ ä™g (ZñZg ~uzŠXì Hg (Zi§ g D + aÆä™ »# Ö wÅVà' , {gÃèäÅzmvZ-Ñ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

Æb§C Ù ÆVà' , áZzä™g »[ZÑ6, gîðZ’ZäÅzmvZ-Ñ ì YYHkªt~]gßÅ »Ä' × X ¿g ì‡6,¼gzZ à VZ ~È0* 6,w EZx ¬ÆVà', ¼ ä \WQX σ ~Š™Z +¬ ~È0* 6,wEZ ~g » Å[ZÑ Ïƒt „¸zz ÅkZX „gZ +¬~È0* Ì~µ%}uzŠ6,Xǃ@* ƒ~ Và' ,-Z Ìg Ñ X ǃ™| (, Ѓ  wEZ»Ä' × aÆ ËmÝZ »Æ˜ ~Š™ ãZz ]!* t gzZ ~Š}Š ]i YZ ÅwEZ x ¬Æ Và' ,x Óä \Wy s !* X ¶Cƒg»~Và', yZ6, gîx ¬ ìÐ[ZÑÉ Ô7Ð@' , Æ| # ‚m{

ÙZjÆQ :ì ðƒÜ6, ]â £sf `gŠtB‚Æt Û ¼Xì 2033¶ge $ZzgÅð¨ K tÐg±ZÆÝZKZX M

w

w

w

w

w

Ô13512Ô6979 Ô4319 Ô1235 ¶g Ô N m 0Z£Z X 3701 Ô 3700 ¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z X 5653Ô 5651 Ô4429 ¶g Ô ð¨ K

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

òð¨ KX 5409 Ô 5400Ô3168 ¶gÔ yx0ZX 23088 Ô23067 Ô23066 Ô23065Ô 23055Ô 23053Ô 13640 EG ¢ Ô67 Ô66 ¶g Ô ö-‹g ZŠ X 17265 Ô 17261 Ô 17187 Ô 6989 Ô6988 ¶g Ô X 5162Ô5161 Ô 4519 Ô2160 ¶g Ôò«Z $ 1Z Ô23941 Ô11813 ¶g Ô ! Z 0Z 69 Ô68 Ô23780Ô23752Ô11813 ¶g Ô t Zi°Z†Ô5299 Ô3705 ¶g Ô öW ЛG Ô23792Ô 23790 Ô23789 Ô23788 Ô23787 Ô23786 Ô23785 Ô 23784Ô23783Ô23782Ô23781 Ô23945Ô23944Ô 23943Ô23942Ô23871Ô23870Ô23806Ô23804Ô23802Ô23798Ô23795Ô23794 X 23948Ô 23947Ô23946

~T? ) ó†ÓŠÚ ØÒ ]çfßjq]æ Üjm]… ^ÛnÊ ]æ„fjÞ] Z ~23088¶gÔN m 0£Z}]c* Zzg‰X N

Øvm Ÿ ð^ÂçÖ] á]æ Í憿³e ܳӳi†³Ú]æZ(Å ( Xƒg D™Ì6,ÐqgzW¹CÙ %ZXƒM h¯Þƒe ìt|1Ôå»zgÐä™wEZ@', ‰"ä~) X †ÓŠÚ ØÒ ]çfßjq^Ê äÚ†vm Ÿæ ð^³n> wEZ p ÖZÆ ( z™[AZÐ q gzW¹ÙC ìt ]!* ÝZçOX @* ¯7x Zw c* w'Ãq Ë@' ,ðÃ

^ßÖ Í憾 Ÿ ä³³Þ] o³e]†³Â] Ù^³Ï³ÊL:ì ðW~p ÖZyZ~3701gzZ 3700¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z]!* ¸X ñƒ c* â Û ä\W  7@' , gzZðÃk0* }g ø ¹äz$ +q -Z )XX†Ó‰] ^Ú ]çfßjq]æ Øu ^Ú ]çe†>] Ù^Ï³Ê X ( z™[AZÐkZÔìgzW¹ gzZkÐZÔì w' ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

í¨ ¤

yZZŠ ( 105X 104:g $uÔ× @…Z > ½)

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

V Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î äß ²] o•… o׳ à³Â ²] Ù牅 oÞœæ ²] Ÿ% äÖ% Ÿ ᜠ‚`!m VÄe…ªe àÚ©m oju ‚f à³Ú©³mŸ X …‚ÏÖ^e àÚ©mæ (lçÛÖ] ‚Ãe &ÃfÖ]æ (lçÛÖ^e àÚ©mæ (ÐvÖ^e oß%Ãe ~g7) {ÈðÃ:c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg D™yÒÅvZègZ]| L L ~gzZ7ŠqðÃZÎÆvZ }™:g Z Œ Û Z 5',»]!* kZ {zJ -Z # @* Ñ7yZZ ( b§ ñVZˆ Æ ]ñgzZ ]ñ{z Xì H_¬B‚Æ h= ä kZ X Vƒ wÎg »vZ ó Xó ñÑyZZ6, , k ¼{zgzZX ñÑyZZ6, äY

# I~½ t tÐkZX ñ Má: yZZ6, g e{zJ -Z # Yƒ7ðñÒÈðÃ: Äe…ªe àÚ©m oju ‚f àÚ©³m Ÿ 7„  gŠ yZZ Š H{g¤ /Z Ìb ðÃÐ ~ yZX ì ÝqÃq ¾ÌZÝZ~ yZZ ì Š°** ™ ãZz X ;g 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

X [µÐzzÅäƒw$ + » ó Äe…ªe àÚ©mL÷VâzŠtXìc* M ó àÚ©mgL !* zŠˆÆkZgzZt:‚`!m XìZƒµZz¸~uzŠ~¿tXVƒ9C»kZ~ªXH_¬B‚Æh=äkZ:ÐvÖ^e oß%Ãe

yá t Û {Š c* i¹~yáÆe $ZzgkZXì ðƒÜÐ „ ÅÅvZègZ]|~Ãx Óe $Zzgt »kZXì ZƒqzÑÐó ܳ$] L »ÅzmvZ-Ñ~]c* Zzg‰: sf ø D ]Ã%ZŠPXì 7 kZ6, gîx ¬Xì c* M ó àÚ©m à³Ö( L Å XàÚ©m ŸL~e $Zzgq -ZX ¶z»WsîË]!* t ìtÈ c* M†cB‚Æp°xÑ~e $Zzgq -ZÅyx0ZpÔì ZƒwEZ„{ð» ó ‚fÂL~yáÆe $Zzg ËXä×#Ö^e àÚ©³mL¡~Ë}Xì ZƒyÒ~2‚ ZZg e~yáÆe $ZzgkZb ª»]*ZZXì

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÆXäÖ Ôm†5 Ÿ å‚uæ ä×#Ö^³eZ~ËgzZ X²] Ÿ% äÖ% Ÿ ᜠ‚`!mLc*X²] Ÿ] äÖ] Ÿ ᜠ‚`!m ojuL~

ve . ja

oß%Ãe ä×#Ö] áœL~e $ZzgËXì ZƒÜ~2‚ ZzŠ Ìb »ª ‚°!* yZZXì ðƒyÒ|tÐ p ÖZ ]ñ~e $ZzgÃk , iX ñ M p ÖZÆXÐvÖ^e oß%Ãe ²] Ù牅 ‚Ûv³Ú o³ÞœZ~e $ZzgËgzZXÐvÖ^e »]>Zˆ‡ sÜXì 7™f »]ñ~]c* Zzg‰Xì Zƒ™f µ Zµ Z »äY ñVZˆÆ]ñgzZ gÃ膟Zt~‰gzZì ZƒB‚ƱŸZÆXå†5æ 决nìL~]c* Zzg‰Ì™f »yZZ6, , k ¼Xì™f Xì 7t Û ~Š ã CðÃ~yáÆe $ZzgkZ ì ãZzÐ,kZXì 7

p ä³³Ö% ŸLq -ZX &Z b Z ~Š ã CÆ]*ZZ~xsZ+ŠXì ÝqwÅ a gzZÝZÃyZZ~+Š ˆÆ]ñ}ŠgzZ yZZ6,]tz ª ‚g ÅÅzmvZ -9}uzŠ Ôg Z Œ Û ZÐ y!* igzZ wŠ » X²] Ÿ% ~ ]c* Zzg ~uzŠ ïq Åy*kZgzZì Zƒ yÒ†ŸZ »k , ¼6,kZ ~ e $Zzg kZ X ¢6,àZ Y {g !* zŠ »v!* b yZZÔ yZZ6,k , ¼ ì ãZzXì Š HHyÒ6,gîÆ{Æ]*ZZ ÌÃyZZ6,V1ÂgzZ V¤ Û , q ðb gzZ¼ Å b§ÏZXì Ð yZZ6,ª ‚gz ]t6,gî~Š ã Cm»yZZ6,V1ÂgzZ V¤ Û gzZì LgzZ D™™f » Z b Z¼ LÐ e $¬gÅx¯ µñÅzmvZ-ÑpX $ Ë YÅï á ~„  zkZ Ì 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

ë Zq -ZtÐ ÚÅv!* yZZXì Zƒg!* g !* ™f »k , ¼~]c* ZzgÅ q âkZX D™™f » Zb Z}uzŠ¼ \ MÐ \ M¼ƒ  t ì CYƒ.ßt™NŠÃx ÂF F6, w¥zAgzZœÆ]Ñ»ÃVâ ¨ KZXìnç äÅzmvZ-ÑX @* ™7ìZæðÃ~kZ {z[Z Âì HðÐ Zä„ \¬vZ¤ /Z tc* ì c* M~Š z X Vƒ:gD»tËÅ q âkZxsZIZ ì ðâ Û akZ]!* tg !* g!* X ì 7eb§ËgïZ »Tì |+Zq -Z ]ñXì Zƒ ÌÐ µ Z™f »]ñ~ e $Zzg kZ Xì @* YƒqzÑnçgzZ ðÃB‚ÆkZ c* ì @* Y$ Ö aÆå y¨ KZB‚Æ]ñH ìtnçÝZ Xì ðƒyÒÐ M ì „z]!* ÝZXì c* M U ¡Â»]ñVŒçO

]ÒÂ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

|Å E4D Z Zug åG 5k.ÅZ X 178 ¶g Ôyx0Z X 1057Ô719¶gÔ £ZµX78 ¶g Ôzâ 0Z X 2071 ¶gÔ ~èF, ¶gÔ èG ÅZŠg ZñÔ 443Ô 441 Ô440 ¶g Ô {g êZ g E.ËZµX 23 ¶g Ô y ó)ŠE µX 106 ¶g Ô©G é5‹ÅZµX 904 ¶g Ôg Z çE $Š q ÆI ZX 90 $1Z X75¶gÔq0†µX 583Ô352öW ЛG ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

x Z »tgŠgzZîJ08E %

än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î äß ä×#³Ö] o³•… Œ^³f à³e] à³Â èòq†ÛÖ] Vgn’Þ Ý¡‰¦] oÊ ^Û`Ö ‹³³nÖ o³jÚœ à³Ú á^³Ë³ß³‘ Vܳ׳‰æ X èm…‚ÏÖ]æ ~÷:c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg D™yÒÅvZ èg k„0Z ]| L L ó Xó tgŠ}uzŠgzZîJ08E %q -Z :7zðÃ~xsZ »X {z¤ / zŠÆ# Ö Z 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

# I~½ t 7Ýqg (ZðÃÃVzÈq -Š 4, ÆyZX åb‡»ƒ {z¤ /{zÑZzäƒVc* ú~xsZIZ : èòq†³³Û³Ö] Ð Vâ ¨ KZq -Š 4, ÆyZX îŠ 7{Z +à ðî ) ¤Zì b§T Cà7yvðÃCÃyZZX ì }g !* ÆkZgzZì ¶ÃÌZ ó èòq†³³ÚLXìÐ]ZŠ )ÅwqZÚÅ q âTì Å q âÏZÚÅwqZ Æä™y  ñÃx »÷VâzŠXì fp â Ðóoq…]Z t ÌtgzZì Š Hc* ¯Ðó ªq…œ tL ì YY¹Ìt~ X D M ~ p y¨ KZXì 7{Š™gHЬXì@* ƒ*{zÔì;gƒC Ù ª~*Š¼ ªX¸” GÆk , ¼vßt: èm…‚ÏÖ] X @* ƒ7Ðg (Zz{Š Zg ZÆ\¬vZmðûwqZÆy¨ KZX ïŠx ZugñZТ A &gzZ]gŠKZ XŠ H7, tgŠx ** »y ZakZÔ¸Tg D Ñck , iÃk , ¼èavßt

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yá

Xo³jÚœ à³ÚL~]c* Zzg¼X sfø D t Û Š¼XZƒ7e $Zzgt Û ëZðÃÌ~yáÆe $ZzgkZ oÊ ^Û³`Ö ‹³nÖL~]c* Zzg¼aÆä™yÒx Z »tgŠgzZîJ08E %Xì Zƒe $Zzgó èÚ¢] å„a àÚ( L Å Ÿ æ šçvÖ] o׳ á]H†³m ŸL~]c* Zzg¼gzZó ojÂ^Ë5 ^³Û³`Ö^³ß³i ŸLñOÆó gn’Þ Ý¡³‰¦] gzZó èòq†Û³Ö]LÂq -Zq -Zx ** ÆVƒz¤ /yZ~y MÆe $Zzg·_k , iX ñ M p ÖZÆó èßrÖ] á¡ì‚³m IF, Åó…‚ÏÖ] سaœgLzZó ð^q…¦] سaœZ ñOÆkZ~e $Zzgq -ZX ñ M~]gßÅ ó èm…‚ϳÖ]L : ìg™ÜåVŒÐZëXì ×°»Qq -Z~yáÆe $ZzgkZXì ˆÅg (Z ¹Z yŠÆ # Ö ªÔ {z¤ /zŠÆ # Ö Z ~÷ L L Ðí6,yZ ä \¬vZX Ïã 7® ) Ë ~÷ :Š HY7Xì ÅÒÐ y!* i ÅV1,ÆgzZtgŠt :c* â Û ä \ M ?vZ wÎg c* Ô yÃt :c* â Û ä\ M ? yÃîJ08E %t :Š HY7X îJ08E % gzZ Xì w¸sÜ%Æ ¿yZZ : ët

Ýçm ojÂ^Ë5 Ü`Ö^ßi Ÿ (ojÚœ àÚ á^Ëß³‘ ^nfÞ ànÃf‰ á^ŠÖ o× ²] Ü`ßÃÖ (èÚ^nϳÖ] [²] Ù牅 ^m (Üa à³Û³Ê VسnÎ !o³×³fÎ àÛÊ VØnÎ !èò³q†³Û³Ö] æ èm…‚³Ï³Ö] VÙ^³³Î á^ÛmŸ] 7çÖçÏm àm„Ö] VÙ^³Î [èò³q†³Û³Ö] áç×ÛÃm àm„Ö] èm…‚ÏÖ]æ !ØÛ ¡³e Ùç³Î

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

\¬vZt : ëgzZ D™{k H {ztgŠ D™uÑë: ÂLevZ¤ /ZXìƒÐ s§Å ó Xó D™{k Hë:gzZ

…^fq% ²] àÚ oa áçÖçÏmæ o‘^ó۳Ö^³e X ^ßn’ ^Ú æ ^ßÒ†5œ ^Ú ä×#Ö] ð^5 çÖæ ^Úœ ( 806¶gÔ ß°Zµ)

p ãZzÐ „p ÖZ LZe $ZzgtXì ~}g !* ÆwÅkZwZΪЃ  ~}g !* Æe $ZzgkZ Ë{zÔì H Š 1x ** »Vƒz¤ /ò¯áZz äƒ Za ~ˆb§T~ e $ZzgkZXì e $Zzg qçñq -Z ì ¹áZz äƒ Za ~ Vâ â iƈ ~ ]c* Zzg 9~z%Ð ÅzmvZ -ÑXì 7wJ. Þ ‡Ìb§ yZ G ]c* Zzgt X Š HH7g (Z Ì}[|Z » 䙊' × ** b§kZ ~ y Z pXì Zƒ™f » VKÐ

w

w

w

w

kZÆxj% ã]ZG @* Åb‹kZF F6,QX ˆÅ äzaÆw8ZÆyZˆÆäƒ Za ÆVƒz¤ /

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Æ> ½ä V,Z {ût X òŠ M} (,q -Z~gzŠ}g ø ~ wYg® Xì Cƒ ÌÐ }û6,e $Zzg dq /I :ì H6,õG ñZg ÅyZ X ì " $U* ~ ~èF, òt 1'L L

gzZÐ)Mq -Z :ì QÐ Vz ®zŠt ~ ‰K e $Zzg Ì@ZØÆ kZ X Ð k„0Z q -Z

‰¹Z ©X „Zzƒ  ƃ  t pX :q -Š 4,Æ ã´ Xì H g Ñ ~ ]¬çñ ä ó Xó ì 7qçñÔì ®t ìt]!*  gŠ „

çaæ Lp„Ú†i à߉ oÊ èje^$ ^`ßÓ³Öæý (èÚ†Ó à VànËnÕ ànÏm†› àÚ å‚³ß³Â (‚a]ç5 äÖ k³mæ… ‚³Îæ X Œ^f àe] à³Â Ü`–Ãe å‚ o³juX ^`×Ò äna]æ ^`ßÓ³Öæ ÐvÖ]æ VoÞ¡ÃÖ] Ù^³Î X l^Âç•çÛÖ] àÚ X Åç•çÚ Ÿ ÌnÕ äÞœ

yZ sÜaÆ q :Z Å Mg ‡pX ñY Å bÑÅ kZ B bg 7ht e $Zzgt ~ wkZ KZ

oÊ ^Û³`Ö ‹³nÖZ ìtwZΪX Å Æe $ZzgkZä±g á ǃ°» ** ™yÒ"Üq -Z»Vç X ‰Ke $ZzgJÌÐkZ¿ `NŠ\ M~cÅyáXþ ìŠ Z%HÐ Xgn’Þ Ý¡³‰Ÿ] ~Š ¿Z tÅVƒz¤ /yZ a kZ X 7aÆ ª ÑŠ6,¬Æ yZt ìt wì » ±g á xk!* p $Zzg kZwZÎ ZuzŠX xzøÐ{} (, e ÆíÆxsZvßt 7¼ ZÎÆkZÈ »kZ'Xì D™wÑ+ZÐ ¿i§Æf{zˆÆkZ ?7c* ì^ ,Y[ÅV¸ Û { Ze c* M ì c* M ck , it~KÆ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

B‚Æ Vƒz¤ /yZ ä fÌ~ äâ i Ë a kZ Xce ã™7[ D™C Ù ªÃñZg ÏZ ñƒ X H7{ÃmÆ{ Ò~Š á X 7Vziñ¦ / Ù aÆwÑ+ZËe C $Zzg„ZzðÃ:gzX ‰KyÒaÆ]â ¥¡]ït

]ÒÂ

Å A™. µX 5817 ¶g Ô‰zÑZ êEZX 806 ¶g Ô ß°ZµX 206 /7 Ôh +Zz²Z …X72Ô 61 ¶g Ôzâ 0ZX 2075 ¶gÔ ~èF,

X 579¶gÔq0† ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2002Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

~渣Zh +zY

]Ñçyâ ‡ ( 14 ) ( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

+−Zz

oûÖô†ûÓö&û] áôø] ( àônûÚø^Âø oûÊô äü×ö’FÊôæø àõâûæø o×FÂø ^ß÷âûæø äüÚ% ö] äöjû×øÛø³uø (äô³mû‚ø³Öô]çø³eô áø^³ŠøÞûŸôû] ^³ßø³nû‘$ æøæø ^ÛøãöÃû_ôöi ¡øÊø ܺ×ûÂô ä´eô ÔøøÖ ‹ønûÖø^Úø oûeô Õø†ô.ûiö áûø] o×F5 Âø Õø]‚øâø^qø áûô]æø !†önû’ôÛøûÖ] o$ øÖô] (Ôømû‚ø³Öô]çø³Öôæø ^Ûøeô ÜûÓöòöùfôÞø^öÊø ( ÜûÓöÃöqô†ûÚø o$ øÖô] Ü$ $ö ( o$ øÖô] hø^Þøø] àûÚø Øønûfô‰ø Äûfôi$]æ$ (^÷Êæû†öÃûÚø ^nøÞû‚% Ö] oÊô ^Ûø³ãöfûuô^³‘ø æø WG §Å ( 15X 14:31 èE. ) !áøçû×öÛøÃûiø ÜûjößûÒö ùÃk Q™ VZ ü6, üäVâ Åk Q ³³³³þþ ì ÅÃ~}g !* Æ+−ZzÆk QÃy¨ KZäëgzZ L L ]»+−ZzLZgzZƒgZ¦ / ]}÷ (ì ÅÃÃkQäë) ³³³³³³ Zƒ~w‚zŠ ** Zr|ŠzŠ »kQgzZ3g~ yQ Â… Y7?&ƒ ZÆq -ÑÃËB‚}÷ BZ e ƒ !* Š6,?{z¤ /ZpXì s§„ ~÷½ y ÆH !* X ƒ ÑO zás§~÷ z™Å j§ÆVÍß-Q ~zcgzZƒg D™ ƒ @* ',(B‚ÆyQ~ *ŠgzZ â â : ]!* Å ó Xó ƒìg D™ ?¼ ÇVzŠ C"( ‰ Ü zk Q )~gzZì s§„~÷Q½ à  ?X

ðâ Û SÅkZ((Ìäˆy M Œ Û X ì ˆ~Š~ `ôò AZx Ó½Åu|ŒB‚Æ+ −Zz z Áy*t~ 15e $ M Å ( 46) s ›ZgzZ8 e $ M Å ( 29) ]zÔ 24X 23]c* M Å ( 17)LZuZ µXì Æu|ŒÐ +−ZzB‚ÆkZ ä \¬vZ%Z Ô~ ]c* M yZ Åy%ÒgÎX ì Zƒ yÒ ~ p ÖZ -Z :ìt{zÔì C Mt ‚]gß Å¬ÐkZX bŠ â Û ³Ç!* ÌŠzu 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27 t ZÑZ

A çkZ 7µ~ kZX ‘ W=g f » ä0* lgz6,gzZ ä M ~Š zÆkZ „ +−ZzÆy¨ KZX 1 CVZ Vâ Åa ú ~iZ%ZÆ® ) ŸggzZ ]Š Ñz Ô ÜpÔ Cƒ7Á¼ Ì.Å\!* ~ &~ . Þ £Æ\!* h»Vâ 6,¯ ÏZ Ìä ÅzmvZ -ÑX Y™7ZŠ Z b§Ë¿ðÃh» kZ Ôì 5C8

»„\!* Vâ LZ™| (, Ѓ  Ãy¨ KZˆÆg ÇŠgz6, LZ ì ÃÅ\¬vZ Z®Xì c* Šg Z Œ Û {Š c* iZgŠ B‚Æx Z Z ð•ZB‚ÆyZòŠ M ì Ÿ»òiÑ»kZX @* ƒ7ZŠ ZÐ y!* i¡]tXce** ƒg Z¦ / ] Ôá ï:Ð y!* iÝðà »[Š ZYÎt ‚Æy ZÔ} Š äƒ Za : ~g ZÜðÃ~ wŠ s ÜÆy ZÔ ñ M 7 Åy Z~ VEZ Â** Å9J (,gzZ äâ ] !* Åy ZX } ™g (Z [|Z » ~q]Š XgzZÄZÑÔ›Ô ò3, É Xìg @* ™−gzZ ~g ZŠwŠ :ì c* â Û ~LZuZµ

w

w

ËZÎÆk Q ìtê »g ÇŠgz6,}¾gzZ L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

u| YZ e $.B‚Æ+−ZzgzZz™: ]Š „Å G ' VâzŠ c* -Z ðÃÐ ~ yQ¤ q /Zt ‚}g é£+X z™

åö^³³³$mô]?Ÿ$ ô] Cæû‚ö³³föÃû³³iø Ÿ$ø] Ôøe%…ø o³³–F³³³Îøæø Õø‚øßûÂô à$ Çø×öfûmø ^Ú$ ô] (^³Þ÷^³Šøuûô] àô³mû‚ø³Öô]çø³Öû^³eôæø «Ûøãö$Ö ØûÏöiø ¡øÊø ^Ûøãö×FÒôæûø] «Ûø³âö‚ö³uøø] †ø³føÓô³Öû] ( ^Û÷mû†ôÒø Ÿ÷çûÎø ^Ûøãö$Ö ØûÎöæø (^Ûøâö†ûãøßûiø Ÿøæ$ Íùõ ö] æø èôÛøuû†$ Ö] àøÚô Ùùô „% Ö] |ø^ßøqø ^ÛøãöÖø ˜ û Ëôìû] æø ! ]†÷nûÇô‘ø oûßônF$e…ø ^ÛøÒø ^³Ûø³ãöÛû³uø…û] hùô …$ Øû³Îö ]çûÞöçûÓöiø áûô] ( ÜûÓö‰ôçûËööÞ oûÊô ^Ûøeô Üö×øÂûø] ÜûÓö%e…ø !÷]…çûËöÆø àønûeô ]æ$ ¡øûÖô áø^Òø äüÞ$^ôÊø ( àønûvô×ô‘F

¹Z : Ô¼: J - s Z ¹Z ÂN Y VÃ9J (, Æ yQgzZ ¼]!* Å [Š ZÉ Ô zŠ [Z ™ uQ

¬ŠgzZÅg ñqzi !* Æ~ b ¬Ð ›z$t ‚

V,Z b§T â Û 3g6,yZ Ôg ÇŠgz6, ƒg D™ G ' ì }Y [p[g Zg é£+X åÑ0* = ~ ‚ä G ' ÂЃgq]Š X ?¤ /ZXì ~Vߊ}g é£+¼

( 24X 23:17)

ó Xó ì ÑZzÛZ (, {zaÆVß Zzä™q g

I {Š c* iÐ ƒ  ¿‚yÃÃ\¬vZ : Y7 Ð ÅzmvZ -Ñ ä ~ ì e $Zzg ÅŠ&0Z ** ¦ 5C9

X ƒ @* , ' YZB‚Æ+−Zz:c* â Û ?ˆÆkZ :Y7ä~X −7, i ú6, Ü z:c* ‰ â Û ä\ M ?ì kZÔì ª faÆ¿kZÔì ª faÆ¿kZ :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ë {k , Ù 1Z C -Z ðÃÐ ~ yZ c* q \!* Vâ ÆT : c* â Û ?vZ wÎg c* Ôaƾ: Y7 ä VÍßX ì ª faÆ¿ X 5971¶gÔ ~g g 5C8 X 5970¶gÔ ~g g 5C9

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28 t ZÑZ

6C0

X eƒ: 4ZŠ~¼ A Š z!* ÆkZ {zgzZ àÃ9J (, k0* ÆkZ : Y7 ä \ M X „e ]i YZ ÅŠ ˜ ä ¿q -ZÐ ÅzmvZ -vZ wÎg ì yÒ »z/0vZ†

G ' 6C1 XìŠ ˜¸Ôƒg~# Ö } .ÅyZQ:c* â Û X V;Y:Hn²? {0 + i+−Zz}g é£+

ÅzmvZ -vZ wÎgÆ™]óÐ n¾ÅŠ ˜ ¿q -ZÐ ~ VÍßÆ^ ë ~g} .G1Z ~Š]i YZ äV,Z :c* â Û X \!* Vâ }÷: Hn²?ì m, ³ðÃ~^:Y7 ä\ M X Zƒ¢qk0* Æ 6C2

XƒgD™# Ö } .ÅyZ:gzÔz™Š ˜Â,Š¤ /ZXß]i YZÐyZgzZƒ Y:c* â Û X 7:Hn²?ì c* : Hn²gzZ ñƒ¢q~ # Ö } .ÅÅzmvZ -g—{z D™e $ZzgÐ!Y \!* LZtzç G ' {0 + i Vâ ~g é£+ : Y7 ä \ M X Vƒ Zƒ¢qaÆ}gtÐ \ MgzZ Vƒ Le ** YaÆŠ ˜ ÔvZ wÎg 6C3

XìnÆVƒ 0* ÆkZ¼ A akZÔƒg~# Ö } .ÅkZ Â:c* â Û X V;Y:Hn²?ì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÅkZgzZ~ ÙpÅ\!* ÙpÅg ÇŠgz6,: c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì e $Zzg Å/0vZ†** ¦ 6C4

Xì ~èZg ** Å\!* èZg **

akZ Ôì \!* { i ZzgŠ +4»¼ A ‹ ñƒ D â Û t ÃÅzmvZ -Ñ ä ~ ë ZŠg−Z1Z 6C5

X z™«™ÅkZƒegzZz™ù ŸÐZ ƒe

¢q~ # Ö } .ÅÅzmvZ -Ñ¿q -Z C™e $ZzgÐ ZŠ ZŠ LZ {zgzZÐ Vâ KZ-0z/ X q]gz¢Æwâ kZ−Zz}÷pÔì ÌŠ ÑzZ ~÷gzZì wâ¼ k0* }÷: Hn²ä kZgzZ Zƒ G 6C6 ' X Æ„−ZzVâzŠÔwâ Zg é£+gzZ ?:c* â Û ä\ M aÆä¯q -Ñ » \¬vZ?Š"ÃË{z ì 7ÝqÃyZ htŠ z!* ÆwkZ Å+−ZzX 2 6C7

pÔì { k HZ(,Ð ƒ  ˆÆuÑ ãâ Û ** Å+−Zz ì Š á g Z »ÅzmvZ -vZ wÎgX BZ e ƒ !* Š6,Š ÑzZ X 4627¶gÔ›6C0 X 5972¶gÔ ~g g 6C1 X 2530¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 6C2 X 3104¶gÔ ð¨ K6C3 X 1899¶gÔ ~èF,6C4 X 1900¶gÔ ~èF,6C5 X 3530¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 6C6

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2 9 t ZÑZ

~ wqC Ù ~zcgzZce bŠ™g ïZ s ™Ð ® ) ¤Z ÅyZÊ ÑzZ~A çkZ ì c* Š¬VŒ ä \¬vZ YÅ7wJ Â,Š Ì+ −Zz]úŠ Ås Z ZÐ Z} .X zás§Å Z. } ce ã™Å j§ÆVÍß-Z 6C8

Ôì 7® ) ¤ZðÃÅË~ãâ Û ** ÅvZ ) Ô óÍæ†ÃÛÖ] oÊ èÂ^_Ö] ^ÛÞ] (èn’ÃÛ³Ö] o³Ê èÂ^³›Ÿ ZX $ Ë Æ \¬vZ Z®X ì ðâ Û 6,¯ ÏZ ]!* t ä ÅzmvZ -Ñ Ô ( ì ~ Vñ»Æ ð>sÜ Â® ) ¤Z ,YaÆËÌ~igz s ÜÅy ZÐìÆ+−ZzgzZÐN YŒ ÆÏZ Ì]c* ^ Z@zx ©Z}uzŠ X σ: b§ÏZ ._Æg2Š u|ŒB‚Æ+−Zz~ ]5çÆ*ŠŠ z!* Æg ZÜZ6,{k H‰uÑX 3 ~g Y' , Z' ,̬Š Åe $Z@aÆyZgzZ ñY ÅÒÃÅä™~g7 gzYZ ‚]c* gz¢ÅyZXce xg ¹!* VzqÅ b§kZ1Ôì µ Znç»<Ñz+ŠXì Ÿ»» ó ^÷Êæ†ÃÚ ^nÞ‚Ö] oÊ ^Û³ãfu^³‘Lƒ  tX ìg

w

w

w

Xceãƒ7„@* Ãðæ / ٠Њ ÑzZ~ C

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

„ ~÷½ yŠ q -ZaÆ„Š [Z ÅwqZ ì ðÑŠzÂä \¬vZÃVâzŠ Ô +−ZzgzZŠ ÑzZ~y M ˜~s # ŸzÅkZk&ZŒZ}Zx â Z f *ZXó áç×ÛÃi ÜjßÒ ^Ûe ÜÓfòÞ^Ê ÜÓÃq†Ú oÖ] Ü$LÔì s§ :

-Z ìt ÈX Ìã;Š yEZgzZì ÌÒ~ kZgzZì V7Ð VâzŠ ÔŠ ÑzZgzZ +−Zz[ætL L q Æˤ /ZX ÇVzŠÄgt ‚ÆkZ~ Ô Çƒ Hä T¼ yŠ kZgzZì ムs§„ ~÷3Zz Ń  yŠ gzZÐë ’ ZwÅkZ {zÂÅÒÃÅä™sÅÐíÊ ÑzZ™ VZ {Z +ÃßÐ hñƒ }÷ä+−Zz kZ KZ {zÂð3Š# Ö /Z~ gì‡6, hkZgzZ ** T§ ¾ÌÃh}÷B‚B‚ÆhÆ+−ZzäŠ ÑzZ ( 130/6y M Œ Û ', +) ó Xó Ïñ0* D ,g7½»u³

( ¹!* ) ³³³³³³³³³³³³³³³³

X 5976¶gÔ ~g g 6C7 X7257¶gÔ ~g g 6C8

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30 t ZÑZ

dÅZ·

#Z]§ [fp â Ðó ó#Z]§ L L[ ÂÅM0Z)´]X X

( 1) X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yÒ»[²]uZz X

C2 5šW.\ C1 _gñgzZëZ] .CZ¹ZgzZ D™ì‡ÚKZÐ x?Zm ÿG Z]|bD [²x Ó ì @* YHyÒ

X … â dZ

[²Æ IÐ x?Zm©Z ]|Ð ~ yZ X Ë~ V”zŠ [² ìt w¸g gzZ 9 g… Ð ¼Å-Zx ¸Z ~uzŠ ‰Å b§ÏZgzZ ÝqgzZî` Ô çZ Ô ê ÔŠVÔŠ ¬X D B/g ¬[²}°!* ¼ ÅVÍßÐ ~ ±ÅyZgzZ¸Š !* W~[²¬ÌÐæWÅx?Zm Z' , Z]| vß {ztX X ¶Š ñÌ~äâ iÆyZŠ Z® m» yZgzZ }°!* Æ i s º´Æ [²vßÆ ±kZ X ì CB/¹[²n~uzŠ ÅyZ XìÐx?Zm©Z]|d WÆx?Zm Z' ,Z]| Ð~Š ÑzZ Å¿q -ZÆ x ** y† {z ._Æ e $Zzg ÅwÃâ 0ZX D BO[²Š !* W~ ^ G ûB§!Ô û8‡x ** ÆVǸ¹!* {z´Æy†X¸ð¸g e {z ._ÆyÒÆðgñX åxçEX=&x ** ÝZ »T X ÚÃgzZ :._Æ]c* Zzg‰Ð~yZXì s%Z~ðg¸~}g !* ÆkZ ?åyÃy† X åg C»x?ZmŠƒ]|y†X 1 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

Xì x ** ZuzŠ »„x?ZmŠƒy†X 2 X åÐ~Š ÑzZÅx?ZmŠƒy†X 3 X åÐ ±Åx?Zm©Z]|y†X 4 :ì HyÒt©M »yZä[¨ KZ} f‰ G # G 4)6X GE "0g åE 3E 5¢0 èE.G0 üiG0y† X x?Zm©Z0 ï G X ÌwZ ¸ZgzZ~}g !* Æ©MÆyZ vZèg ]| ÆX Ý¡ŠÖ] än× ØnÃÛF‰] oÖ] àÛnÖ]èfŠÞ h^eL~9KZävZ¶g ~ggx â Z {z ¬Š ä \W Â}g ¦ / Ð k0* ÆVÍßÆÅZFÅzmvZ -Ñ izgq -Z D™e $ZzgÐÅ ~ ¢

Û ~~A çkZgzZz™~i Z0 +Z¾ ! ©Z µ} Z : c* â

Û ä \W6,kZX ìg™wÅ ãic

w

w

Ð ~i Z0 +Z¾ ??Zƒ H": Y7 ä \WXa uzgB; LZ ä V,Z6,kZX VƒB‚Æ&

Û V#Ð

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

B‚Æ&

Û. Þ £æªV#\ W² M hÄg ~g Yù wtÅ~i Z0 +Z¾ë : ¹äV,Z ?‰ ugVY wÅ~i Z0 +Z¾™ïB‚Æ&

Ûq -Z Ëä\W™ÍtXì {ç »î0 +¦ / Ã\W~]gß+ZX ï á X VƒB‚ƃ  ?~ÔÅg ~g YwÅ~i Z0 +Z¾:c* â

Û gzZc* Š™uF, {Š ZgZ »h ez~ X Š»~ä™yÒÆe $ZzgkZ ~ggx â Z

g¦ /»ÅzmvZ -µû%q -Z K Üp ÖZtÆÅzmvZ -Ñ ä V,Z~ e $Zzg ~uzŠq -Z ¾:c* â

Û ä \W™NŠtX¸ìg™ ãic6,& §Æ~i Z0 +Z¾ ZƒÐ d $Œ Û ÆVÍß, ZÆÅZF \W6, kZX ‰ ug {z™ÍtX Vƒ@* Yƒï á V#µÐ~Vh

Û VâzŠ ?Ì~Ô©Zµ} Zz™~i Z0 +Z µ\W Z # M h™~i Z0 +Z¾ùë :Ån²ä V,Z ?~Š uzg ~i !*: ¶ Kä ??Zƒ H": Y7 ä -Z Ë~Ôz™~i Z0 q +Z¾ ?:c* â

Û ä\W6, kZXì YV0 +¦ / Ã\W~]gß+ZgzZ ï á B‚ÆV# X VƒB‚ƃ  ?ñOÆäƒï á B‚Æ{z¤ / X Š»Ì~ä™yÒe $Zzgt~ggx â Z G ' }g é£+èYÔz™~i Z0 +Z¾ñOÆãic©Zµ ñƒÜÌp ÖZtÐ yZ~]c* Zzg‰ G '+ }g é£ Ð s§Å qgŠ ÑZ0Z~gzZz™„ ~i Z0 +Z¾ ?Ô¸ i Z0 +Z¾} (,¹ x?Zm©Z ]|ëZ] . ¾ ?: c* â

Û ä \WA $X ã 0 +¦ /ðÃÃ\W ZŠ IÔ1 éB; Ð ~i Z0 +Z¾ä {z¤ /kZX Vƒ @* ƒq -ÑB‚ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

Xá C7& Û ™ƒï á Ðs§Å{z¤ / -ZË~ªVƒB‚ƃ q  ?~ÔÅg ~g Y~i Z0 +Z ´ ìt Š Z%ÅyZÐ kZX åÐ ~·Z  ´%¬0/0Xg q0xZ0ÅZ : D â

Û ~g g x â Z 4C 3 C5 C gzZ kzZX 5[c» x²6,yZ ä \¬vZZ # ‰ƒZ] .‰ Ü zkZÐ yZtXì c áq -Z ÅbDÆò·Z  C6

µ} Z Ôz™~i Z0 +Z¾:åc* â

Û Æ™¥#ÌÃyZ ä ÅzmvZ -ÑX ñ á Å òbD-Z Ì `g  X¸Ð~Š ÑzZÅ©ZµÌ`g  zkzZ ì @* ™ª ÑŠ6, ]!* kZ ** â Û t»\WX ©Z {z ¶tŠ Z%ÅÅzmvZ -ÑÐ ¶Šg ZŒ Û Ð ~©Zµ¹Z ì Åtsz@* ÅkZä VÍ߉ Xì ]!* ?Š šgzZs ÜÆx¯C Ù ªÔêsz@* t D â

Û M0Zx â Z1Ô Ð[²½ ©Zt X áZz gÆV¸´}uzŠgzZ^[² ã† ì ¸ê »g/§°Z ZÆZg M x ÓyZ mÐ q -Z ËÐ ~ bD„zŠÔ ã** °gzZ ã†[²x Óq -Š 4, ÆyZgzZX 7Ð ~Š ÑzZ Åx?Zm

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X Ð~Š ÑzZÅy** °0n0g Z 4, {z¤ /VâzŠtX

w

w

w

w

µgzZ gñ á zŠ ÌÅVE** °b§ÏZX ‰ƒË~]ñ|gzZ òVp á zŠ [²ã†X n pg ÅðgñÒZgzZ_Z†0ZXì s%Z »ðgñ~}g !* ÆkZXì·,x ** »\,v0* ÆV1² ™‹! ÆyZgzZg •0ÛiXì ZƒÜw¸¸ ÌÐ ê 0¦gzZ/0ZÔk„0ZX „ã** °ÝZgŠt~ñZg ©$E 0Z1Ôì QÌg $uq -Z~}g !* ÆÚkZX ò qÆÃî0#G ÏZ Ìx ÷0ZgzZ ~Ûi ïEš{!R Xì 79g $u{z~ñZgÅDIZ}uzŠ‰gzZ_Z†

t%ZÔ¸D™s§Åy** °ÚKZ~Z’Z ÅxsZgzZqYgzŠvßt ì ñZgÅ ïIZ‰ _Z² á g »[²XÑ äBã†tÂc* WgzŠ »yZZ # Z®X¸g ZŠ¸g à å ¬Ætzç0h +m, 0−{vß :ì HñƒD™™f »yZ~} q -Z LZ‘0 L{z Â( @* ƒ:Ð y** °´ m»yZ ª) Dƒ:Š ÑzZ ÅVß ZzvZ¤ /Z {z zŠ à™É]!* t ÷,´L L ó Xó D 0* :g Z Œ Û ]³# r™ V,Z:gzZ ½]!* ÅíäV,Z: ì }YvZ1Ô ã†gzZ Ð ~^IZ {z ì òúŠ »·,L L ó Xó Ñ1s ä Ô … Yb§hZ¹ ]!* t {zX 57Ð Vâ ÅyZ L ì c* Šg Z Œ Û −Zz CZÿ, Zq -Z äV,Z L L ó Xó … â 7w1… Y{zÔ D™gZ Œ Û Z »|ë ì ¸t

Û ( ~ëgzZ~yZ )1

5;XgÅZz/1Z ·,´ ì @* ƒx¥ÐXÔ K7g ÃZ¼ÆV1²~ó ó6ÑZnzg L L[ÂKZä öÐG 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

Xì q ZºZzŠ XZKZÅyZ òúŠ »äƒã†ÆyZªÚs§Å^IZÅ ©$E 0ZX „ ㆷ,´ ì ñZg Å[¨ KZ} f}uzŠ ‰gzZ QÔrZ 0Z §°Z ZÆÃî0#G kZ :ì HyÒV-©Ÿ»yZärZ I$ $ 0 ïEE BgG X y†0[ç)G 0ò0O0´ â 0·,

{%0z/q -ZÐ ~y ZXì H™f »ÚKZ+ $Y Å6†~g ÃZ LZ Ìä ZĉÆyZ : ë {zX ~z%ÌhuzŠÐyZ~}g !* kZgzZ Ì! ô }gÍë™:H… ÂgzZ™[™Øš…s§Å·,´gzZƒlpgzZgå… ÂáZzäg å} Z L L ó Xó Š ÑzZÅO0´ â 0·, ( ÆKßtgzZì î6,ß ì |+Z c* Í ÂtXì 7eg ïZ »kZÔì szce $.©tZg øL L ó Xó ì pônÆM

w

w

w

w

w

:ìt©Òo»·,._Æ[¨ KZ} f‰

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

XO0h +i0>%0z/0´ â 0·, ~n´ ë H:Y7 Ð ÅzmvZ -Ñ ä ~ ë {zÔ D™e $ZzgÐ%¬0µîG 0;XÅ0Z ·,?:c* â

Û ä\W?ì H©ÒoZg øQ Â:Y7ä~ ëµX 7:c* â

Û Š á g Zä\W? Ð XƒŠ ÑzZÅO0´ â 0

9 ì 7s %Z ðÃ~]!* 4<XE „·,0s ÒZ0yZ/0ÅZ0h +i0îE 0G kZ ë_Z†0/1Z EXAÄ X D 0* gZŒ Û Š ÑzZÅ ò0OgzZ^IZ·,ÂñY1yâ „  gŠÐZ¤ /ZX åF» ö-;EZ%¬0µ wZ¸Z VâzŠ~}g !* Æäƒ ã† c* ã** °Æ G î”,´ ä [¨ KZ ñf}uzŠ ‰gzZg• 0Ûi0Z ·,QX ZƒZa·,Ð_ÆkZX Å~Š á Ð ]gúq -Z Åë`  FäO0´ â ì ~Š rV- ~ ðW~ yÆn{z Z # ì wì »V¿X ˆ W~ Û A zi Åy** °0n{−Zz ÅkZgzZ Š Hƒ]¯−Zz » XŠ Hƒ[™s§ÅC Ù ØÆVâ KZˆÆ÷Za Ô{z._Æ` ZzgÆgzŠ kZakZÔ¶nq{z Š HY7 Ð yZX Œ6,·,´gzZ ã** °Ô ã†ÔbD&[²._ÆïÅ ~y xs0· V1²¶¤ /Z¹ZXì6, tÒZÆ·,´g®Z»k Z ¹äkZ?ìe $ÒZžÐ~VE** °gzZVE† XÐVƒ{Šc* iã** °ÂñYHì‡Ðn´©M »yZ¤ /ZgzZσe $ÒZÅVE†ÂñYHgÑ~ 9Ãe $Zzg {gÃè Å îG 0;XÅ0Z¤ /ZgzZXì s%Z~ ÚÅ·,´ »[¨ KZ} f ì ãZzÐ c kZ G 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

X ã†{z ì ?Š Å]!* kZtÂñY1yâ :ìŠ á g Z»\¬vZ sg ¬¤ / Š ë!* ? ì H„~ VXgzZ VFà ?gzZì H Za Ð ~g ** gzZ3, „q -Zà ?ä ë!Íß} Z L L C7

ó Xó ìg ÇÌ6, {Š c* iЃ  ~? ì {zsÑZ {Š c* iЃ  Ð~?q -Š 4, ÆvZX z™Ýq

( 13:49]ZÆZ )

ä[ ¨ KZ} f1Ôì HaÆ8{Ægz¾„z¤ / gzZ ãZ0 +{Ô#™f b§kZ »bDz[Åä\¬vZ gzZ~x|ÆkZ1Ôì ZƒwEZ»[Å~gÃèe $W ì ¹ñƒD™wì„òÀÅVâ ¨ KZÐZ bDQÔì @* ƒ™f »[ŬZ®Ôì @* B™zðÑ!* ð•Z »© b§kZ {zgzZÔ ï á Ìãç E E ~ pÆg ZŠ¸g~ ! ²Ât ì ¦Å{U], (gzZX D W], (QgzZ bbQ f éC ZQ y Q], qQ ¹!* ¸g ðÃÐ ¼Å[ňÆyZX Dƒ Z³Z RŒ Û Ðƒ  Æ¿ËŠ Z%Ð kZX ì @* ƒ w EZ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X Ç7

ve . ja

~i sQgzZÐ, ™ Z’Z Åc KZЙfÆ6†ë¬Ð ]¾zG @* Å Z} .ˆÆ,kZ [Z aÆÅzmvZ -vZwÎg]§t @* Ð,™™f »]uZzÆqYgzŠgzZÔ ã** ° Ô V1² Xì Hg (Zi§¸ ä]§¥Y> pèYX N Y0

vZwÎg~T ñÑe $Zzgq -ZÅ{k , Ù 1Z]| ÆXá^_vÎ †³Òƒ h^³eL~9KZ ~ggx â Z C LZÃVÍß{zgzZ Ç`Z¿q -ZÐ ~ y† J -VŒ X σ70* ,# ' Ö ª:c* â

Û Š á g Z ä ÅzmvZ Xì ðƒe $ZzgÐh +i0g N~›e $Zzg¸X ( Ƕ{ á Š !* {zª) Çê ;С

ܳóÞ]& L 忪{zgzZÔ Š Hc* Š[æ» X àó׳Ö] k³³ne]& L 忪{zy†._ÆïÅ− XŠ H¹ X ^÷u^f‘ ¬ãZx c* â

Û äÅzmvZ-vZwÎg~T D™yÒe $Zzgq -ZÐáZjÆò ~f£Zx â Z ëvZ†d WÆN m 0£Zx â ZX c* Š}ŠÃ÷Œ Û ™ái Z³ZtÐ yZ ä \¬vZQÔ ¶k0* ÆO /Zë¹ZgzZ¸Š ñ] ~]gßÅ Ý å p Ù ] ) æ Å p Œ æ ~[ ÂÅ−Zz}÷ ¤ Ð÷Œ Û> Ø á Š !* z]Š ( ì {g á Z»]!* kZtc* ÍXì á Có ܳãnÖ] )ç³Ã³³n‰ætL ³7, ~]gßVZzg X ÏñYƒvÃO{g !* zŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

ÙZj kg ÃU~ tæÆkZXì ZƒZ y~ ã0* Ð s Z§Z&tXì ú{k , {zñƒŠ !* b W~ê TÆ[²bDt 1C gzZyd~ [†ÆkZ b§ÏZX¸ … YÐ Vñ** ‰ {)z tzÑdgzZ ãåd Ô _ZdÔ ! †dÐZ â ŠX ì $y c* Šx ** »x−dÐZ~Ã! ²²Ôì ZƒyÒ! ²Ux ** »ÙZd~V ð‹G  +] h .gzZHÑÔ ã** -Xì ÙZd~[f {Š ñ~‰ Ü ÃgÅx?Zm.ñ]|ˆÆä0* ] Ð òÝÅVEú

Û äLZuZ µ&åc* gŠ {z¸Xì Š H LZuZµÐV˜¯3 Zg6, äg â ¡Æx?Zm.ñ]|~c* gŠ ÏZ c* ÍX åHgˆÐyxgŠÆ‚ ZgzZ m, Î #J - ( ! ²U)[²Z j™áеUŠzuàÑÅkZX Zƒt¾yú

Û (ÏZgzZ ñƒ4ZŠ~#~Š Zz™ƒg 0* ._Æ'DICTIONARY OF THE BIBLE', VOL., 1 COL., 585 Å HASTINGS Xì ðƒ ZgzZ Ô º´Æ„[²} ú{k , {zÔì ~ ]Zg ™f »V¸´XÆ[²Š š ~ ñZg ÅŠ·ñf‰ b X Š !* WVŒÐ*ŠbD~g#gzZ X¦X 5 nz²X 4 ^X 3 )äX 2 isX 1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X : tx ** ÆV”yZXì Ë~V”õ0* [²} ú{k , ._Æszc b &ÅVz°!* [²[¨ KZ} fX¸Ð ±Å b â0x ‚t Xì gi W0YZ Z', Z0³ Z©M »yZ 2C ]|/¹[²gzZ Ð~Š ÑzZÅy†gzZ ¶/g ¬Ô Œ6, \zZë` gzZŠVÔŠ ¬{Z +!* : D™yÒx lZ vZ-ÑB‚Æ{` ;]|{−ZzKZ³ Z]|._ÆñZgq -Z Å~Šgß Z0ZX n pgmбų Z äV,ZDXì c* W™f »kZ~ ( 37:14)ˆyWŒ Û X ñƒŠ !* W~ º´Æi sIw‚ 2793Ð ]óÅÅzm W {g !* d Æ yZÐ yÂ{ kZ X Å ~Š á Ð ]gúq -Z ÅyZÔ¸ µZ ã† Ô \zZ ë` ˆÆ ]Ãz Å {−Zz KZ X Њ ÑzZÅ-ZÅzmvZ-ÑX ådZ_gñ»y** °µ åg Z{x ** »q -ZÐ~yZX ñƒ X ( 127:2) 1z~yÅvZ îGE 0š±™ïB‚Æx?Zm Z', Z]|−ZzLZäV,ZˆÆ䃊 !* WVŒ X ñƒ®Š6,vx £~UÆ{−ZzKZ\WgzZ ðƒ~„l]ÃzÅ\W Ä c* Šg Z Œ Û ã** ° D ** Æäƒ ~µ¹Z ä [ ¨ KZ} f‰X åµZ ã† Ô Ð Š ÑzZ Å öA 0z/·Z 3 C ñƒŠ !* W™ W~ Z1Zx £q -Z yxgŠÆÜægzZl ~ Z’ZtXì îŠg Z Œ Û „ ㆹZ e $ÒZ Å ïIZpXì \‰ÆyZgzZX å1 ¯ #CZÃi )Z îG%ägzZ V-Š Zz Åy é¨Ei“gzZyZgzŠÔ wZ çä Vp á ‰ÅyZ~ˆ1Ô¸ X¸‰™]ós§ÅyqgzZx á X ;gÝqsÑ»e $ÑzÅx Z Zš MJ -w‚Î&¹Z : ˜ ~ŠzŠñ# r™ZÑZ1Z¦~}g !* Æò 4C 55Ð Y 3ÀZg ZŠÆ^{Š ñ å[g ó$# Ö |Zg ZŠ »T¶x ¸&]g ˆg Å[²! †òL L

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

N5G " ½ˆÆwZziÆ Å¥`z²Uâ i »kZXì µZztæwÑ+ gzZ ZƒqzÑÐxt 1100 éE $Oé äOx ¸g ~uzŠ Å[²! †~xt 115QX „g COê eÆÑKZ~[²t J -w‚g ZD Ù q -Z y*zyÔi

Û Z ¹æX åï»kZ6,º´Æ|~i

Û ZgzZÔ ]ñ|gzZ^~[²X à á(ÅkZ ~B; ÆVÇò-Z F, {Š c* i {z ¶CƒB‚Æxzgz y** - gzZx á z^]g ˆÎÅ[²ŠpgzZê tæÔ {Š c* iÐ ƒ  Å *ŠÐZ Âðg ¸ ã** - É X ¶g e $.aƪ zŠ KZ~: â i *ŠtÐzz ÏZX ¶ -Z™|0 q +!* È((~o LZ äV, åt: L Z (,»àqlpÅyZ {z´Æ]g ˆX ëx ¸g ZŠ wâ z ~!uà©)kZ~oÆyZX å Zƒ ¯ ¼ A ‘´ Zg7 »yZÐ TX å 3g™ì‡Ù0* [ Wx Â+4 @* ™{g á Z s§Å kZ ̈y M Œ Û ~ qÃg}uzŠÆ ò ÒgÎgzZXì HÌä ðgñ ã** - ™f » ! ZŠ á ( 569X 568/3yWÅZƒ) ó Xó ì ÙZd™áÐ x á z ¦ Åx?ZmyÑ]|X ¶Š !* W6,}iuÅ^6,}g )àÑÆÙZdx ¸t

w

w

ÆyZXÐ Vƒ+Zzgz¢Ð Vâ ZxÆkZgzZ kZ {z ì%Z ¸$ +t Z®Ô ¶ðƒ #J -Vzg ) àÑÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

:ìŠ ñ~g1iŠp „ZÍÅ/ZzÐx ¸kZÅx?ZmŠ ƒ ZŠ]|] .â−Zz

'â

Û «‰ Ü ZœKZà ( yÑ]|ª)}Š ZD Ù á gzZx ©Z LZ ( Ê ƒ ZŠ ]|ª)Ô { á Š !* Ô Z} .} Z L L NÑb@{ á Š !* Æ( Vp á ígzZ¶Å òª) ygzZ òXÐ3Zg¦ /,g 2 +{ á Š !* ÆVzk , gzZªF, b ( 11Ô 10Ô 2Ô 1:72) ó Xó Ð

]Ñq Æòx ¸ñƒ D™yÒzz Å ~¢q)KZt ‚ÆyÑ]|ä@@~ $ÒgÎ~ˆyWŒ Û _gñÆyZ ._ÆïÅrZ0ZX å46,[ ëW< Ø è»VÍßÆx ¸kZ ì @* ƒx¥s ™Ð yZ KyÒ X åÒ†Ðe $¬gÅ< Ø èÏZ LZx ** » dZ

yZ ( ÂñY c* Šg Z Œ Û ¦Å)²ÐZ¤ /Z ) Ât {z´ÆkZX ì @* ƒwEZaÆlg !* g ZŠgzi~y!* i! ²Â»x² 5C Y/² ì ZƒyÒXp)]çÖ] äe š†jÃm ‚³‰LÈ»ÂkZ~Šg Z>Z[Œ Û ZX Vƒ õGKN ZM/M ì @* WaÆVzß X ñYc* ¯ ~Ö @Æ~Š ZzË ÆÈkZ pÆT t X å HyÈ Z(,¹ q -Z~ yxgŠÆVzh N zŠ~ º´ LZ ä òx ¸ ì @* ƒx¥Ð¬_Æõg@* »Ù0* [WV;LZ äV,Z™wï,1ÐVŒs§~uzŠgzZ å‚ rgpôÐ V-g»{nÅ[c+ $Yq -Z¹ZÈ }g øc* ÍX åg Zæzg ZŠ » àqlpÅyZgzZ ! ZŠ á gzZ ~!uÅV iÅyZ6,Ù0* [ Wx ÂÏZX å3g™ì‡x Âg ZŠ y á Xì @* WÐx ** Æ[g ò$‡™f »kZ~V:g @* X åÈq -Z ZhaéFgzZ MéFtb§Å* e ˆF, gzZ ¨ :Ãg Z 2 +ZÆwÎg LZ äVÍßÆx ¸X 5wÎg+ $Y ÅyZ ä\¬vZ ì @* ƒx¥Ð113e $WÅ-ÒgÎ XŠ H^ I[g ò$‡ ðƒt ]gßÅ[Z±kZgzZX c* W[Z± »vZ6,yZ~ËÆkZX ¿gKg (Z Éu™wZ e1

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

XŠ H{g™ƒ` Zg @* ¸+F, &gi » *ŠŠ !* Wʼn Ü zkZgzZ /s§VzgeZƒ@* ;„ nã0* {C"»kZ G ñƒŠ !* W~ [õÆ™]óÐ ^tX ¸ µZ ã†gzZ ~Ši ZtX ¸ d WÆ îE 0Ò›$ 0Xg q VâzŠ `g z kzZ 6C X å@* YY7~VX-Z]o" $g »qYgzŠX¸ GÅ 4 ¨ @Š0{Š „0Ä]Š (ÅVæg  gzZ¸ øGZY ~%P0yˆ0f ç0Äg ZŠuÆkzZ ÂZƒg¼»xsZZ # VXÆyZ~ËÆkZX ñWá yZZVâzŠ ÂHy´Z »]tKZZ # äÅzmvZ -ÑX ¶k0* ÆXg q0 X ZƒÝqsÑ»äƒ~g»Z¹Z‰ Ü zÆ]ógzZX 1™wJxsZ Ìä @* ƒqzÑÐ11e $WgzZì Œ6, ]c* W&ZctXì e $W~y WÅ}c}uzŠÆ]ZvÒgÎe $WtňyWŒ Û 7 C ~ËÆkZ k ¯ ) !* » ~ m, g +Z Å ~$ +~ Vߊ ì Š H»zgÐ VÂ!* yZÃyZZ IZ~}c kZXì 4E -G & E Y Z°ZÆÚÅê Y ×g ÂñY H: [!* ‡ »kZ‰ Ü z', /ZgzZXì @* ¤ YƒZa {ç »äYƒx$Æ}Ñç}g7 4E -G & E Xì @* YƒZa {çh +”»äYw$ +~ ê

w

w

kZ¡Ìt

Û »Vâ Z0 +{gzZVXVYb§Å# Ö ‡zŠÆyZgzZVùgÔVªÅVÍß ì Š Hc* C~ e $WkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

7hZz tºz sÑ »nËÌLB‚ÆVzq +ZÐg ±Z ´ŠX ñY Œ=g f »yT KZ '¹Z ì a [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

X @* ƒ

°™Ð

yj îjZ î0ÏJ5k! sg ¬q -Zyj îjZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ¢ a³,%Î5g ZD Ù 47ÄÑ6KgÀ»yj îjZ}iuÅVâ jZg2µZz6,uuà ÑgzZ! fÅyÎ 0* ¨Z ! †gzZ Vz J -[Z™á ÐgzŠ *Šyj îjZ Œ6,Vîõ Z tŠ z ÛgzZ ]¸!* @Ô Vzg éh;X²Ñ!* z— $%]ZW,Z à ©)6, A ]Ñçz„  (Å ¨Z! †gzZ Vz~gzŠC Ù äkZXì ;g}Šx » »> Þ yxgŠÆ Z÷ » ¨Z VzÐáZjkZ ë @* Ôì ;g @* ™wJW, Z •Z" Ð s Z§Z VâzŠ y Z Ìyj îjZŠp²Ô K @* ™W,Oà ¨Z! †gzZ © 8W, ZÐ ¨ZVzyj îjZ ǃ„  gŠ ItÂÐ Vß Zj¼É Xì ~g ¸6, ¨Z ! † Ïz7,ÐZòzøtpÔì 3g™ÌxzøÐ Vzq~g ‚¹Ãyj îjZp¤ /ZäòzøÐg«i‚Xì ;g ¨ZÅkZ~gzŠÙC ìzz¸ „¸Xì g66, *Zzg Cg ˆB‚ÆkZô ˜Ïz7, gzZB‚Æ´ ˜ 936B‚ÆyZk , Z Ô¢ a³76B‚Æuo ë ZÆê Åyj îjZX ì „gg Z Œ Û' ,wÅäƒ wŠ » yîi ZgzZ¢ a³744B‚Æyj î¾F, Ô¢ a³1206B‚Æy’ @* Ô¢ a³2430B‚ÆyÎ 0* Ô¢ a³ ñƒ Dƒ ´ â ÆV6& ãKgzZ6f { C " x ZúyjZ b§TX ì uœuu¢ a³137B‚Æ Ð b‚z CgŠ{C " b§ÏZ Ôn™7wEZ »V6&yZ KZ~ cgµÌËÐzz ÅVlÌ „gx » ** ~ ¶Š à qlpÃx ZúyjZÐzz ÅVlÚà Zz äƒ6,J gLZÔ}iuyjZ Ì™ƒwâ Ñâ ]*nvŠ FÔ ÉVzßËgzZ V $â z™ÔÆ@* Ô%ÃÔ@zð Ô’ CgŠ~Vzg éh;X²Æyj îjZXì KZ ~ *Š ~g7 } i1y  gzZg ** Z ÔgùZ m<!* ]Y {ñÆ yj îjZ X D Y ñ0* ]{], {f {C "Æ +M Ég@WX ì &gi ð•Z}iÅyj îjZ ¹!* ™hgà º´ ðõ Z Æ[† b§ÏZX \ M wV 2002Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

\ M Hg §ZäËizgq -ZÐ Ô¸g u', Ð V ¯ÅŠ&{ á £ZaÆŒ6,. Þ » { zZ # Ôg c* Õ ?Ð,™ H »kZ ÂN Y ̃*‡6,yj îjZ\ M¤ /Z[ZXì c* ŠÄgÆ™Š !* , ' z { nÃyj îjZ Âä VÍß X ì L ZÚC Ù VŒ ¹!* "Z7** Îq -Z}i Åyj îjZ L Lå ¹äg c* Õ+Mñƒ ï Š [Z »kZ Ìw‚kŠ¤ /ZgzZ M h Î0 +eÃuKZëÐzz ÅkZ Ôì ¿g}Š Zƒz [ M gzZ}i …ävZ Ju ~(,[Z t »g c* Õ ó Xó ÏñYòÐ MÐ uÅy0* Y uÅyj îjZ Âìg ì‡ðZ VŒ Xì YYc* Î! l{i Z0 +Z » ~&giÅ}iuyjZÐ kZpÔìgz¢ö M¾I gÑzŠ Z°Z {Š™ ¦Æ{ x Z ¸Z~Y 1994~Š !* M ÅkZX ìàZ(,Ð ƒ  gzZ # Ö |Zg ZŠ »yj îjZ. Þ » ZuzŠg J¥ÑZzä0* ]àÐzzÅy]¤~wqgzZ à Z$ +Z { á £Z~èâ Xì Œ6, kÓÄÑJ M ._Æ ]ZC Ù µÐ uuÅyZk , Z Ô µZz ~ [f[†X ì Œ6,kÓg ZD Ù £ÄÑ zŠ ~Š !* M ÅTìà Z(, wÅà} (, ¸aà ( gZD Ù wZÄÑq -Z ~Š !* M )pÑg Z' × µZz~wÑgzZ}ŠÃ ( ÄÑzŠ ä7~Š !* M)

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Æ yj îjZ Ìiz+µÐ uuÅy’ @* gzZŠ !* M w°à ¹æµZz d $Œ Û Æuu ãÎ 0* X ì Ýq Ë~ ( àZšzZ ) V^6,R¬gzZ ( e $Ñz) V1ßyj îjZÐ p Òò OZ X Dƒg Ñ~ Vzà} (, X ì AŠ Z®ÅV1ßpÔì N* gÐ k´„  c* g O%Z yj îjZp¤ /ZÐ p ÒÆÕg ¦ùX ì E E$ G 5.ÐX3Ôg¨Ô ãçÔ[c* Ô ø4‘Š !* Ôyì$ + Ôiz+ÔwÃÔ# O»Ôg J¥Ô. Þ »ÔyYi Ô]ZC Ù Ô åE g ÃÔb Û Ôyx!* Ô ›Ôy Õä›E E &ÔG 4»F & ÔyÇigzZ Ôiz)Ôg ;DÔ¤ 4»F 1G 1.\ÔyZz6,Ô é¹G é5G / ßÔy é)™Å yj îjZЬ. Þ ZigzZvŠgz Ôg •Ô> Þ ñZuÔy éºE Ì"ßh +' × zŠÐ x ** Æ„  pgzZ y*gâ~ # Ö ÓgzŠÆvZ ÎËZ e Z # ¸ìg M − "ßÆ X ‰bŠ ¯

ÆVz)ÌaÆäÎ{i Z0 +Z » ~Š !* MgzZb‚zLZéÆTì o+F, ë$ +{z» *Šyj îjZ gzZx Â~/ œ%yj îjZÐzz ÅVÇZ±ÚÅVz‚&¸¦ /X g66,ä™g ®Z6,g ÑzŠ Z°Z {Š™A $% gÑzŠ Z°Z~}g !* Æb‚z LZ: e™~g ÑñZgŠp{z ìzz ¸ X ì Š Hƒxzøuq -Ð Vzg ZŠ Z± G 4$ 45G ¸ZÅyj îjZ ` MgzZ e™ ‰Z o yzÛ b§ÏZX „g™} úŠ Z~}g !* Æ~Š !* M KZ èG } Z ð M ÏO%ZgzZ { x Z ¸ZXì @* YƒµZzt Û »y Mz}i]‡zZ ÎÌ~g ÑzŠ Z°Z {Š™A $%Æù Zg f c* Šg ZŒ Û „ { i Z0 +Zq -ZÐZ ë @* Ô ¶ÄÑ68 hz™ 2~Š !* M ÀÅyj îjZ~Y 2001 ._Æ^g7g {Š™A $%Å ~Š !* M ÅVâ J~yj îjZÐzgÅkZÔðZ™~gÑxŠ% ~VâŠÆºLZä2- e $zÎXì YY œ ° 38ƒ  Ú »yZ ._ÆkZ Ô H} zu ä Vzg ZŠ ZÆ{ x Z ¸Z Iw‚PX ì œ °62ƒ  Ú» 2002Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

Ñ ä™¢6,} úŠ kZÆ{ x Z ¸Z}g ZŠ ZÆc* zgzZ ´ ˜! f9É# Ö ÓO%ZX ì @* Yc* C w‚Pë @* Ôì Š Hƒx ¬6, R@¬g¦»œ°38~}g !* ƃ  ÚÆ~Š !* M ÅVâ JÐzzÅT X윰52ƒ  Ú »Vâ J~yj îjZÐzgÅkZ ðZ™~g ÑxŠ% ä^q -Zò ** c& +ƒ ÃuZzI Z # c* Šg ZŒ Û F, $Œ d Û Ð |Ã} úŠÆœ ° 62ä ði Š- vZ °gC Ù â ÆgñZ yjZgzZ °ôi Ÿ T]!* -Zwq¾Xì œ °:e bÑÅ~Š !* q M ÅVâ J._Ææg£Z'Æ[ ó óy]¤L L ¸ ÅVâ JX ì Ýq e ¨ $ÒZ ãZ zÃVâ J~ yj îjZ ìt Ôì t · Z »}g ZŠ ZC Ù gzZ 6C Ù 6, k0* ÆVâ J. Þ »ª]‡zZ9~ õg @* x¥Åyj îjZ ì YY c* Î ÌÐ%Z kZ {i Z0 +Z »e $ÒZ 7@* y1 pÔ ð M~{ Æ V ð½E Ö Ótû% ~uzŠ ~ ]gßÅ ã!* # g + −Z y ; ' ,ˆ Æ î p^ X ;g „

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ªVâ Zx~¡Æ yj îjZ ~ ]gßÅ ði™æq ]Š ª Å # Ö ÓyjZQg !* -Z ~ËÆ ÷л q ² ' èE. F, gzZ,v0* Ã, -i ZÔ¶aÃþ.GZÔ~ŠÃ{g ZD Ù Ô ~uzŠÃx ¸c à @* ˆÆVâ JX ˆ M~{ÆVâ J G 34$¸l]% Š ñ~ yj îjZŠ Z®™f . Þ ‡q -Z ÌÅV ðG Û gzZ ã*gâ b§ÏZX ì ÝqzgŠ »è¸”à I 4]Ô °™b§ÏZX ì Œ6,ðæEΑE 3E gzZ ãZgŠ ªVX} (,zŠ e $ÒZ ÅVâ _X yJvŠŠ¼gzZ ~g Z ðG ‘´ »Vâ _ µ{Ãyj îjZ ! †gzZ ¹æX ñƒ“~ VèZÆyj îjZ ÌvßÆVX D YKg¦¸„ »Vâ J6,gîîZzg ̺´ µZz~ [f[†Æ. Þ » b§ÏZX ì @* Y c* Šg ZŒ Û iz+ }X ‰ ’~ Š Z® ~(,yJ ÌJ -V¸´}g ‚ ¹ Æ yj îjZ Vz gzZ à ÑpÔ +M ©ì }Š Z®~(,ÅVâ J6,VŒ pÔì/ßà Ñð•Z »yj îjZ µÐuuÅy’ @* º´q -ZÆ"ßÏZ Ìå@* Y Hg¦{Òú»Vâ J~V¡~Š ˜ÃòsZ[x  ^ÅXÔg c* Õ Ô }~V1ßÆ# O»gzZyì$ +Ôà. Þ » F, {Š c* ic à @* ªè¸~(, ~uzŠX n pgmÐ ïG E3rx â Z 7@* ÏZ X ì ¿g™g (Z $jä Š Z®~(,q -Z ÅV ð½E Ì~ ]ZC Ù ª"ß! † ð•Z s§~uzŠ p Ʊ{g ZD Ù á ZzpgmÐ ±ÅVßjX D Yñ0* „0* ÆyZ((Ì~V1ßvŠ‰b§ ÆkZÃ"ßyx!* gzZì @* YHŠ c* Ð x ** Æ]Y{g ZD ٠ú´kZÆyZX }~yj îjZVzvß '.G ! fÆe~h N VzÆyj îjZ Ô ìg}Šg Z Œ Û uF, ðgñ9qþ ZX ì ÝqwÅ/ œ% gzZ / œ%ÆyZÃpÑg Z' × gzZì @* Y Hg¦‘´ »x ¸, -i Z‘´ »wÑÆ¿zy {ÃX ‰ '~ V¸´ X Š !* M Ì\¼Æ¼Z a ~yj îjZ¹æ[†Xì ÝqzgŠ »àë Z mÐx ¸{g ZD Ù X ”‚ÏZ ã½~Xì Œ6, Vâ ›~Š !* MZ +ZiÐœ°} â 'Åyj îjZ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

X ì @* Y Hg¦ÛÌÃVÍßÆ~gŠ Z',

ZgzZ l]% Û b§ÏZX Ûœ °Î 㽊 Z Û ZáZzpg Ý4F, {Š c* iyjZ”X ìŠ !* M ÌŠ Z®Šzöq -Z ÅVzzygzZV³~V¸´vŠ ‰gzZ. Þ »ÔŠ !* M w° yj îjZp¤ /Z b§ÅyZk , ZXì òZgV;ÆV-ßñÈ- Šx ¬ Ôìg¦„z»+ŠÆVEjZX Zc¿6, ŽXì Ýqx Z ZgzZÌZÃ5~yj îjZ~«£ÆyÎ 0* pÔ7ÝqwÁêÃ5~ * @Y H6,~ßñÆKg ®Z F, x Ó ã½a kZ M h™7Ýq½´ŠÐ ù ZgfvŠ vßèa Ðzz Ŷ Lb§kZ e $w' ,V;zpÔì ˆ0* ` Zzg Ì~h +% ~cJu Ë~ V¸´yJÆyj îjZ X ì y*gâgzZwêV1ß¹æwÑm<!* V¸´‰Æyj îjZ X ì ˆƒ~ yÎ 0* 6Ô ðƒ 7 Ù ¤·** C ÑñÝ ¬gzx ** Æuu î0E !ß~ V¸´yZ Z # X ì ZƒÝq rz Û ÌÃÝg $uIZ~ {)z ÔìÐ yv µZz~[fÆ. Þ »m»Xs (Š *Z Ég@WX D Yñ0* ~Š Z®~(, Ìg »zcÆ ÛX ì @* Y ** YÐ x ** Æ ! ;z ~ yj îjZ¹ZgzZ zcÆ Ýg $u IZ ÌyûZzÆ^Å

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

y*gâX D M ÃÈg »Ð ñ6,ÝLZ {z~ Ï0 + i igzZ W, Zk , iÆyZk , Z {gZD Ù ªvßÆ~Š !* M yj îjZ b§ÏZX HwJxsZIw‚Î ã½Ð ` M ä Vz°!* Æå@* By* Û »~äâ i Ë /ß X D Yñ0* ~y j îjZ àÑgzZVzÌvßƺ Û

Zg0 +ZÆ

Äpz]Ñç

* @Y c* 0* qà•Z" VŒ ÌÐ p ÒCÑç b§Å qàŠ ñ~ | # ‚ ã—gzZ Iè Ô ˆ Fi Åyj îjZ Ö ÓC # Ù ã½VŒIÐ y]¤X Ie $ZzgJuÅ]”gzZïqÆ` Z' × ©DvßÆ÷yJXì yZ X ìg ,@* {Š c* iÆ ` Zzg z ÌggzZÐ` vß~«£Æ 2Z¸äÓgzZ ;g ¡e e $.wzN4c* g» à©)Ã}Š6,gzZ Sh ZŠÔ} izgÔi úªg ZŠZòsZV;ÆyZgzZ n pg î ÎZ Ð< Ø èvßÆV¸´ Ã~Š !* MÛÅyj îjZ VzX zòiÑ»]ÑçÅVŒ Ì]¬i ÚgzZ VÛŠ ©DX ì CY ~Š ÌZ gzZwìŠ Zi M {Š c* i ×vß, -i ZX Á¼ ÷á©D~ ~Š !* M ÅVŒpÔì @* Y Hg¦I# Ö ZŠÌ VŒÉ Ô ï Š ð3Š ãZz]Z W, ZÆ´ ˜ð¨Z‰z sÜ:6,pÑg Z' × àµZz~wÑX I]] . ©DVŒX ì @* Y Hg¦I]] .gzZ w_ÌÃ~Š !* Mc à @* b§ÏZX ì Š H0~àJ -u¹ Ìwj â » Zg¦ / Ð iZ%F~ d $Œ Û èâ . Þ »# Ö |Zg ZŠX ~÷ yJ b§T7¢gŠkZ]c* ZzgIègzZ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

b§Å\g- VŒ ~ äâ i ËX ;g ïq » ]] .ð•Z ~gzŠÆ V5ñˆÆ yZgzZ { áC Ù ªàtXì +@WX HwJW, Z •Z" » ~zgŠ Zi MgzZ à ì×zg äàkZX ‰QÃÚ Š ÌVH±ê ^hZ~ VkZë @* ‰™ cg »\g- z k%ZgzZ ´ ˜Ïz7,vß F, {Š c* iÔg ZŠ',DÆ~I ]] .gzZxcÎˆÆŒÆ }Š ð3Š ãZzg2$ +]ZW, ZÆà ìŠ Zi MgzZ;gZ8Ð VzàvŠÆyj îjZJu ~(, àtÌ~gzŠ w_gzZwìŠ Zi M A $X 1á ~l¨ M KZÃà]gzpkZä•ZgzZq -ZˆÆŒÆy]¤%ZÔ¸ìg ãg Z ¦ /Ï0 + i Æ x ÂAÆy]¤ ä V,Z ‰ {g ¹* ! ÔÑ ä™ aÃÐàkZÆ™q -Z q -Z vß Æ# Ö Óði™gzZ8{Æ# Ö Óy]¤X åŠ H0g J¥ZuzŠ. Þ » npÔ‰gz¢Z'g qX Å qzÑ Ôg M Ï~z Ô ~z K~ VâŠPðZ’ZX ì c* Š™i ¸ M »^s§Å ~I ]] .Qg !* -Z äà. q Þ »ˆÆx ª Ñ ä M :Zz~. Þ »vßwìŠ Zi MgzZ w_X IÁ3»Š V†gŠ à Zz ä™| # z Û î-e MgzZ •Z le X „g}Š ð3Š ïQg !* -Z•Å[·z[ZÑgzZ q

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ä™]óyÎ 0* X KA $%]ZW, Z } e $.6,}ÑçyjZ ä ]uZzÆw‚M¸¦ / ä Vß Zz äY k%Z z \g- gzZ}ÑçÆyZk , Z ä Vß Zz äY yZk , Z Ô}Ñç ãÎ 0* ä VEjZáZz ¸w=ö‰É) , gzZw!* à Zz Ô ~¹~ yj îjZIÐ ]óX ì 1 W, Z à©)Ð VzÑçÆV;z Ïz7, Xì Š H0öw=q -Z –™Ì~yj îjZ b§ÅyÎ 0* [ZpÔ åM7ÃG gÌx ** » –™gzZ ÏZ6,àkZ]‡zZ Î Ôì µZz d $Œ Û Æo Tà »yj îjZ ì {Š c* igŠkZ¿t »h e W, ZÐ ´ ˜ ‰z pÑg Z' × gzZ »y’ @* g •Ô »gz? Š !* M w°Ô »àËÆyZk , Z ]ZC Ù [ZX ì @* ƒ yá »àËÆo X Ñ ä™7©»àÆo ð¨Z

¹Ð}uzŠq -ZÏZÅkZ]‡zZ ÎÉ ÔŠ»~½*ŠsÜ:x ¸yjZÐ p ÒÆ÷á 6 ð•Z~ 4zŠ yjZ6,gî~Š ZÐZ }X ì x ¸àZz ë Ö @ÆVî •Z yjZ6,gî~Š ã CX C MÊ „ Å]c* ZzggzZ 4zŠ ~g c* X D Yƒg »6,ät¼ ƒ  §{Åy¶ gŠkZ i Zây¶X Dƒ µZz VZPVÛŠgzZ Vø 7zŠ ÅVâ jZx ¸¨s§~uzŠpÔì ;g {:z »Vâ jZ bŠ ã!* Û ÅJ Œ -yY§{ kZgzZ ÔŠ »o ÏZ {z¤ /„z À Âì ¶‚ »o Ë{z¤ /q -Z ` M X BNŠÃVƒz¤ /Ï(X g7x |]g @* -Ztwq¾pÔì 4Š Ì»V-g6Ï(¼~kZ—" Xì @* q Y0¶‚ »oÔŠÆ ¯8CZÃyZk , ZÏZäV,Zˆw‚PgzZ¸³ #+F, +”ÆyZk h , ZÔg c* Õ+M~äâ iË ì ¸¦ /pÔ Å4z] .s ÜÆ2- e $zÎJ -Vz‚zŠ êâ½äŠ&{ á £ZgzZ ã!* g + −Z y ; ' , Wz6,X 1 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

O%Z~V⊠ðZ’Zäy]¤ŠpXìg D ±}g –ÆŠ ZæZÅV2c* g ð¨Z‰zgzZ kzg {zÐ Vß ‚P gzZ ã!* gÔ k%Zy]¤¸QpÔìg D™^g7ÃyZ Ì0zŠæggzZ ã!* gWz6,X ÅwßzŠ ZæZÐ Vzg ZŠ Z Þ ‡** . ð•ZÃVâ jZ ÂñY¬ŠÐ p ÒkZXì Ì»Vƒz¤ /Ï(vŠnç¸X ‰ 0ÔŠh +”Æ0zŠ ÆV7Â{z ì W, @* x¬q -Zt ~}g !* ÆVâ jZgzZ Vâ J©DÆyÎ 0* X ì YY Hg¦x ¸g ±Z ]; z Ð ä™g¨6,~gz$kZ ÅVâ jZgzZ V™DX M hÆ7Ð MÆVIâp D YÆÂÐ M Ìä Vzm, ôZ~ ä¯ Ã ` Z' × kZÆV™DpÔì Ï0 +â :gzZ$ "¾Â„  zu~ yZÔ C Mt ‚ àâ ¹Z ä kZ Âe™:k , iÃVâ jZgzZ V™DyJ m, ôZ Z # ˆÆŒ6,R' ,Xì H ZŠ ZgZŠ™~Š ã C b ~V$ÅV™DyJáZz g~yÎ 0* gzZVâ jZ ìzz¸h + á X H qzÑŸ»¶Š'Øg s§q -ZX Hä VÇZ±ÅVß ‚M¸¦ / ïà ` Z' × kZÆVâ jZë @* Ô Ðäƒx ¬~gFÅsÐ MÆ Vß c* g ~Š:ÔVz°Ze O%Z+@Ws§~uzŠ ÂbŠ Îg mZÆV zgÐ MÆVñq LZ ä 2- e $zÎ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

gzZ `z²Æy]¤Ô “Å2- e $zÎä9zggzZ wc* gÔ°Z eX ‰ƒ Ù MÐ V- g1 ÅV7zg ãÎ 0* gzZ {gÃè sÜ: Ì~ äƒ ì‡ÆkZÔì ð M g ZMZu',# Ö Ó ˆÆy]¤X H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~ wZzi Æ"ßg;DX ÏìgÝqÌZ ~Š ã CÃï¬ÏZ Ì~x PZz]mÆkZÉ Ô H ZŠ Zg ZŠ™~Š ã Cäï}g !* ÆÔ Š Hc* Š™Og0 +ZÆ. Þ »~ bZzZÆY 2002ðÑ qÔk , ;Z†YqgœT $** .‚gzZ3, gÍ.‚ Ð Vzg& +¾áZz äƒ*‡6,Š !* M w°ˆÆwZziÆy]¤ä V,Z ì i Zg îq -Z[Z ]!* t Â~ X ¶~h +y  ™}Š ¶g’  3, gÍÅ"ßg ;D

›•Z" Ð ogzZ èKZ {z }X $ Ë Y Å7BVŠ¼ÅŠ §gzZ Vî •Z yZ Å ` Z' × yjZ Ôì @* ™õ?äƒyjZ LZÔ yjZgŠTŠ z!* Æäƒx ¸+F, x¤gzZ +F, {0 +â : Å *ŠX D™ Xì wâ Ñâ ¹ÐáZjÆuñyj îjZX M h™„g¦sÜ»y ·kˆZkZh + á vßÆVYvŠ OÃVñ¸~uzŠ Ô Ù MÐ iñgÆuñ®gŠTyjZX 7ãU* ðû} MgzZ w@* ÔuÆuñÅkZ LV; ÆyZX ú¹Ð Vâ JáZz g~yÎ 0* ÔyjZ~~² á Xce** ™—g6,yZ6, gî I 4]{ ÚÔy{"Ô"y{w¥pÔ !* 3E KZ ÅVâ jZë @* Ô Zƒ7Za ² á R6b‚{ á Øg c* ~g Z ðG !* Ýg Ì 4E " ÔÄc* &g e c* 0G ƒîF 0H ƒwçXì ~½Ð ›ÅègzZíz {z Ôì Š ñ~² áÎ Åíz6,~² á Å C Ù îG ìt ]!* ÐpÔì &gi¹ ÷ yJµZz~ yÎ 0* Ð p ÒÆ~² á X ì Vc* ú\Y Å› F, {Š c* i {z Ô Åðä Vz² á Æg 0* kZÆuuÔ > Ð Vß ZjÆ à â _gzZ + M jZ Ô›Åíz 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

X ì YY c* Î { i Z0 +Z »›à ©)ÅVâ jZB‚Æ èKZ ÌÐ kZX CY ”gzZ ðÇ~ yj îjZ D Yƒ™Í]!* s ÜÆx ¸KZgzZíz LZ {zgŠTÔ Dƒ7C Ù !* Ð9 MgŠkZ6,G g à Çh + á ãjZ Ü ×Å䙊 !* ‰ ,ÃVN U* ' Z LZgzZíz LZ6,}g á ZÆVz)s§~uzŠpÔì •Zq -Z¼ƒ  tX LZ sÜ: ä Vzg7 yjZ§{ ÅéZpgzZ ** Z à©KZ X ìgƒ >%{Š c* iÐ ƒ  yjZ ÌÆ G yjZԈƌÆ+@WX H7$gŠ ÌÐ ä¯ VZ î0*§ÅÃVlzëVzg ZD Ù LZÉ Ô c* Š ¯ gôÃVzà +@WyjZŠpä~X H| # z Û ~]gßÅx $h™h 3ZÃJ -VPÆð ©qC Ù ÅízäVî Ég g7+@WXì ¬Š D™g D»VŠÆ™], ÃV1ÍÅsê¯gzZ D Ñ{g eaÆVzgâ Y~VÌà áZjgzZq -ZX Vƒä[É Ô7ð»VgzZi ˜{z‰Ôìg D™wEZ b§kZÃVzi ˜gzZVzð»V gzZ Qè Ô + M jZ ÅXÔì „g}Š ÀÃVÍ߉/·5 s§q -Z¤ /Z èÅyj îjZ ÂñY ¬ŠÐ G3½Óh! Ô DƒZa Ìv߉Š Zi2ã iÐ V$Å„Vâ jZs§~uzŠ Âì „ggÃVî •Z KZ ïG

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Æ}i Å ZŠ ZŠ \!* „ LZ ` M ‰ 8 -ggŠkZ~8 -gÆyZ ÔÐzz Åx ª~ k%ZJ -w‚M¡ X L ß. Þ »Ð wÅy¶O%Z™0}ÒúàSÆ(gœO%Za ÃÚ Š~ yj îjZ {C Ù b » ~È0* Å], ÃòsZvŠgzZ} izgÔi úX vßIè ¦ù¨yjZ Vð; Æy]¤Z # vßÆ x Z¸ZvŠ Å *ŠXƒ‚Ãx ¸y›gzZ}~ *Š ]Š X{z „h + á Ôì M KZ äVâ jZ9 ìt|pÔ D Yƒ} 9èzgÆyZ  D™g¦»äZÅgV·h ZŠ Uƒ ~Y 1999X C™x ÈZ »}Š6,&Zp¦ù¨~ yj îjZ b§ÏZX ðƒ ¿g V·h ZŠÐ è% gc* Õ+M~èâ ÔV{òg& +¾~Š ZÆŠ&{ á £Z~"ßwÃ~ Zƒ @* ƒÐ V¸´Æy]¤ I 4]º´ïk Ï0 + ii§»VÍßÆV;z ¬Š ä ~X ;g}izg {gG kŠ~ ÿºG , iÆÔ¸ ¶‚RŒ ÛÆ ÅSh ZŠ~º´LZäy{òX å~V¸´ïk , iÆy]¤~V1ßg ;DgzZwà 6å, z‚ I 4]I~ V⊠{gG kŠ yZ~X åŠ ñyâ ‡ðÃaÆ}Š6,Æ&Zp: ¶¿g Î ~È0* Ù êâ½Æ ÿºG C ÃÚ Š%ñ hzZ§' ,ÌyÂ{q -Z b§ÏZX c* Š7ð3Š%ÆSh ZŠ ÌòŠ Mq -ZðÃ=pÔ Š H~Vî Ç pÆ]¬i ÚX¸D YbŠy M Œ Û kgŠ~] .)9gzZ¸~i úPzõ0* vßx Óâ ê ½ÆV;zX B7 kZX å;g™Ÿ._Æ2Z ¸¦Ñ Ô åŠ Hc* Š ú§` q -Z Œ6, faÆæ MgŠ¿6, ]Zk , ±zŠzugzZ ZuzŠ »k , ¦Xì cgq -Z »k , ¦tX ì YY c* Î { i Z0 +Z! l» ƒ ÎÆVâ jZB‚Æ< Ø èÔÐ wq]gß 7m, / ¤ Ð ä™wâ 0* Ì]â ©ZIèyjZˆÆäYrÆVÇZ±©DgzZ ) Ô „z¤ / ì Ìtcg 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

gzZìgsz^~VÇZ±ÚÌB‚Æy{òYq {gÃèJ -Y 2001™áÐ Y 1996y]¤}X D™ 4]I~yZgzŠ kZ áZzäƒuh~^Ä á gzZ {g1{gÂX¸Kç} (, Š¼äV,ZaÆŒ6,ÿºG V70 + iKZÔ™á”ÐVÃ%Zäx ZúÆV¸´y Z§{Åä+Š ._Æj§òsZÃVÍßÆ{°ØZ ÆpÑg Z' × ä ´ â w¾¤ /Z s§q -Z ` 0z » õg @* Ì]uZz u** {z0 +Zt pÔ c* Î6,î ZŠÃ ŠŒÌÅgzŠÆy]¤~ ]ZC Ù gzZ & +e ëÔyx!* s§~uzŠ ÂH®Š ~G¦½ZÃy]¤Vzg ZD Ù d $Œ Û Ôx ZúyjZaÆä™®ŠÃ+@W±)Æ{°ØZ ³NŠ •Zt s§q -ZX ðƒÄc* gŠ ,G¦½Z ÃVǸy›LZ ³™{g » •Z kZ s§~uzŠgzZ ìg Î6,î ZŠÃV70 + i KZ Ô Æ" _ .´Š X ;g @* YH®Š~VzG¦½ZÐzzÅðZ±Ï( LZ Ô±KZXì q [8Ð ƒ  ÅyZ ~Š Zi M X ñƒ µZzI e $wyjZÐ p ÒÆ]¡KZ yJÆyÎ 0* gzZ Vâ jZ ä ~X M h™7Zg ZÍ{zÃx Z ZgzZ ãZxÅgzZ ËZÎÆVÍg ) ,LZgzZ\

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

™0~{pÔ D YL Þ Ð ã‚ M ~(,Â6,äg â ä%{z ì H^â6,gîàSä{kZ ÅV™D gzZ \Â{z H{g Âg !* FÌ»lzg kZ Åy Z ä ~6,Vzf õm b§ÏZX D Z< Í ¹Ð äY ã kZÐ Â~(,{zÔ ‰Cƒ b4u ~Šzg !* ~ 5Zg TpÔ¸ D Z< Í 7ÂÐ ä™ o‚ » i ˜ ¸ ˜ÀÐ s§ÅyZ ÂHg §Z~}g !* kZÐ Vâ jZ Fä~X Dƒg »aÆäg¦ / Ð6,5Zg ¯å 0* Z ñOÆäg â 8 -u~Šzg !* pÔì ꊙØ{»Ï0 + i Â/ÑZzä¤ / Ði ˜gzZ\ c* Mt ‚[Z KZ yjZX ïŠ ßF, Ã]ñ6,Ï0 + iÅYZ{z c* ÍXì C7,ãg Z¦ /Ï0 + iÅYZÃy¨ KZˆÆTì îŠ X à ”Ð ‰ Ü ¤4C ٠ʼn Ü z ä Vâ jZaÏZX ì Lg {Š â M6,¶Š ã!* Û Å b§C Œ Ù Ô‰ Ü zC Ù §{Å ~Š Zi M -Z ÃVâ jZ Ì~ A ç kZ pX c* q ¯ DÃ~g UŠpgzZ ~Š Zi M KZ ~ ª qC Ù gzZ ,Š V*!* Û •Z " Œ  zŠ2- e „ $zÎXì YYc* ¯xÝÐ ã‚ M ~(,¹Z™}Š ÓÑgzZ™ ¯„  zŠ t{zgzZì hѤ Špi Z {z Ô ¶ „  zŠÆkZ QX å ;g 5B‚ÃVâ jZ™}Š ÓÑ{zX å Zƒ4ZŠ~ yj îjZ~\zgÆ »V7z/ ¤@WáZz ä™ØZ' × s ÜÆ2- e $zÎnç¸X ìg s Z e~ Œ LZ tî » òÝÅyZ gZŠ™ »VãÎÅ´ ˜Ïz7,gzZ k%Z nƒ  ƃ  {zÔˆÆkZgzZ~VâŠÆk B ìt|X å ÅV7z/ ¤@WX Zƒ7kˆZ »òÝKZ ÌaÆxq -Z¹a Z kZ å» 4zŠx ** èa pÔìg D™ ZŠ Z Ð~yZg0 +ZÆoXì C Mt ‚wq]gßNŠ ~(,̳wZ eÃ?VÇZ±ãzg0 +Z!‚kŠ¸¦ / ¡ ÎgzZô„  Š »o ãzÛË: Ë{z npÔ å7{Š â MaÆä™tÃ4Š Ñ!* Å}uzŠ {z¤ /Ìq -Z 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

LZ ä Vâ jZ J -Y 1992s6, Z™á Ð Y 1979cŠ¤ /Z ì Y Y H" $U* t :gz 7µñ[Z VŒ X å 6,}iuKZyjZJ -Y 2001m{gŠ H™áЈÆkZ Â~±k B Å k%ZgzZ2- e $zÎ6,7ÅVzu B 6,x ** k Æ ó ók B s ÜÆ~Š¤ /cŠ L L~ yj îjZˆÆm{g Š HX ìg D ±ðZ±Å´ ˜Ïz7, wgzZúÅVáÓˆÆkZ²Ôì k B Å k%ZgzZ {°ØZ ªVâ jZ)6, gî~Š ã CÌ{zÔì ~g Y Xì „g YðhÐC Ù !* ÆVzuuÅyj îjZÌgze Å“ÅK M F, Å'Æ

õg @* Ï(¿ {Š ñX 3gxŠVŒ ÉV ¯KZ ä WZg\Ôåz » kg 0* yj îjZ Z # ~ [I328 ÐÈg¨ÔÈg¨Ð ãçÔ ãçÐ yñ Ôyñ Ð ]ZC Ù Ô]ZC Ù Ð VŒ{zX å: ¶ Kª»y Z › î0E !ß

w

w

w

‰zÆ~{~œ”ˆÆWZg\X àY J - ( ¥x) Z+% Zƒ @* ™gˆñ M ñc* gŠÐè E @gzZè E @

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

xsZ [²~y ZzZÆ~œÏZgzZ ;g: ¹!* , k Š {Š c* iï»y ZpÔ‰ƒ*‡6,yj îjZ uF, gzZ ã‚ ‚~ X HwJÃxsZx ¸¨ä Tì x ¸uZz yjZ ì @* Y ¹X ñƒ 4ZŠ~ yj îjZB‚Æx Æ KZä~âçŠúX ¿gŠ ã CÅ ~âçVŒ™ƒ*‡äVÃF, ~( Y 998)}‚~y MÆ~œ,Ί WzJ -y Zk , Z~[†s§~uzŠgzZJ -[ºgzZy*zy! f[†~á²Æw‚A{], ZŠ » yj îjZJ -æ M Åy{5 ä ~Y 1219gzZ Š H){i Zè » ~âçˆÆwÙZÆ·}c* ~Y 1031X c* Š™ X H ` Zg @* ÃVzàŠ¼É ›gzZ ãçÔ ]ZC Ù ä Vßj~ ]Š ª Åy{5 ä X ;g J ~ V2c* gZ Ð ÅF, ™ ¯ 8 CZÃyj îjZ ä #g dY q -ZÆkZˆÆwÙZÆy{5 ä ~ ~œ,ðŠa ~$gzZhyj îjZˆÆT ;gJ -Y 1506gzŠ »V6YÆg X Åì‡ KZ ðƒ#J -y*zy CZ Ã. Þ » ä kZ X åÐ ±Å#g Ô ', !* ã!* »gzŠ sîÆ ãZxh6,y*zy X Zƒ„~ VáÓ ï6,‹ŠÃV¦Æ™o¢º CZ6,V¸´9Æyj îjZ ä{ á gŠ ** ~ ~œ,zg VZX 1¯ # Ö |Zg ZŠ ~Y 1747qÔ ñƒg ZŠ%ãZgŠ { á £Z6,¬ZÏ(Æyj îjZˆÆ{ á gŠ ** X ~Š}Š]i YZÅpgg ZŒ Û' , gzZJ -ñ M ñc* gŠÐ•ä V,ZX ì * @Y Hg¦ ã!* »y j îjZh +] .¹ZX Š H1™Ég ZŠu »\yjZ Vâ Jò £Æg J¥ˆÆ]Ãz Åà Z$ + Z { á £ZX ~Š Ýzà KZJ -òz [º™áÐ ]ZC Ù gzZ Ô| Ôò{z ~ Vß ‚ õ0* Œ ZX c* ¯# Ö |Zg ZŠÃ. Þ »ä d WÆyZÐzz Å! Zy Å]©B‚Æ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

0/ œ% »“ÅVzm,ôZgzZ V±zgyj îjZ ԈƌÆm, ôZ6,R' ,X ´Å º´Æ{)z y‚ Zy  XÑ ä¯" µÆä) xŠ~yj îjZ Ìm, ôZ™NŠxŠñƒ_(, Ækzgs§Å ¨Z ‰zX Š H œB‚Æq ¼{ á y ZxyjZ~Y 1809 ä V!Z Û gzZ Vzm, ôZ§{ ÅäÑW,Zk , i LZÃyj îjZ ä Vzm, ôZ ~ Y 1839 Ã7Æ ìZ ³VÂLZ gzZ }çÆ ºÏzg XK \Š 6,}@çÆ q Ê 6,gîÆË~y MpÔ‰ƒ*‡6,V¸´9É. Þ »gzZg J¥Ô ãç{z6,gîðZ’ZgzZ Hú6,yj îjZ sÜ: J - ` M “t ðƒg ezŠ Ð „n ~(,âZ ` ¯Å yZ gzZ ðƒ “u ** ]‡+Z ÃVzm,ôZ * @Y H7ÌwVg aÆä™" $U* ÃØZ' × ]¸ÅVâ jZÐZÉ Ôì ðƒ µ£aÆVzm,ôZ 1™tuuà ÑÅyj îjZÃñ M ñc* gŠ~}@çáZz äƒ yxgŠÆ6¤' ,gzZ kzg~ Y 1872X ì ä Vzm,ôZ6,¯ ŶŠ: ]i YZ Åä™ì‡u~â ¤',~ . Þ »Ð s§ÅZè÷Z y ZxyjZX Š H ñc* gŠ¹Zë @* ñƒ: ZzgkzgaÆh eŠæÐ kzgg ZiZè÷ZX Hú6,yj îjZQg !* -Z~Y 1878 q

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Æ«£Æm, ôZ g C»yZˆÆwÙZÆ{ á Zè÷ZX ‰™wÙZ~ ›6,3ZzgzZ Z7,Rßk- â Ð ñ M Ô å;gg Z¦ /Ï0 + iÅmz°~¥xÐ w‚ 12 y×°Z† »{ á çOXÆpg ì‡Ã ãZxKZ: å. Þ ‡ m, ôZ~gzŠÆkZX c* 0* gZŒ Û yj îjZ÷ZÐ yz¬ÆVzm, ôZgzZ Zƒ4ZŠ~yj îjZ 5 ZgÆñ M ñc* gŠ Vzm,ôZäy×°Z†÷Z~Y 1893X ñƒ56, }@çÆä™tÃVzuu{Š ñÅyj îjZÏzggzZ y×°Z†÷Z~Y 1901X ‰ # $~V”zŠyJ~ËÆTK\Š6,}@çÆíÑ& + g- eB‚Æ -ZÐ yj q îjZÃVâzŠÔkzggzZ6¤', äy{vZÔX Zƒdªy{vZÔ g C»kZˆÆ]ÃzÅ ~xk B «Š z!* Ææ ¾ ÚÅ*` §{Åä™" $U* ~g ZŠ+ $Y)KZgzZÅÒÃÅpg6,A à C»kZˆÆT ZƒOVð; ÆVÍß³ #m, g ôZ~ Y 1919 y{vZÔX c* Š äƒ7_CÃyj îjZ ÆVzm, ôZ ä V,Z™ VZ {Z +ÃÐ äYƒgz$ÆVzm, ôZ~ËÆxk B X ¯ y Zxy{vZ yâ Z ~fzZg Ò@ç~Y 1919 ~ZX 1á!$ +»“KZ~ k B m, ôZ yjZ ~uzŠ J -uËÆ™k B sÜ ÐÔå HÝqˆ Æ k B yjZ ~uzŠ ä V,Z Ô wzN6,Œ0* zg { Å yj îjZ m, ôZ ~ Ë Æ Ækzg m<!* ݬ x Z ¸Z ä y{vZ yâ Zˆ Ug¯Æ äY ï~Š Zi M ~ úÅŒ0* zg {X ‰ƒg ZŠS nŠ -ZÃy{vZ yâ ZX ñƒ \Š6,4zŠ Ò@çÎâ ÆV”VâzŠ~Y 1921gzZK qzÑ ** q ™gZ2Z]©B‚ 6,{ Zg Åe $h +] .B‚Æ~!Ãyj îjZ ä V,Z s§~uzŠ ÂBŠ ZæZ à â gzZ Y ¯{Zp§{Ð kzg s§ o‘ä V,Z Z # 6,3ZzÐ \g- X å o‚ »ØZ' × ÅVâ JI # Ö ZŠ¹Z s ÜÆT Hy' × Ç 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

X ÐÌ ]zŒ s ÜÆyZ ÂK qzÑäVZxŠs§Åe $h +] .B‚Æ~!{z´Æf ÎÆx Â( {â âX Š H0yZx»yj îjZ î p^Égq -Z »V2!* gzZ‰ `C Ù !* Ð o {zÐzzÅä™: wzNÃ]zŒ gŠ ** 𸊠Zi RÆy{vZyâ ZgzZ c* Š™{eÐ # Ö ÓÃî p^äy{´ â ·g& +¾.‚q -ZÆvZyâ Zˆ w‚&sÜX Š Hc* Š™gH{ á Š !* Ãy{gŠ ** ~ËƟƧ`  tß~Y 1930X Åg Zû{ZgÅ ãZxÅy{ ©DˆUg ¯ÆyÎ 0* x ª~Y 47~ZX ¯yZx{ áC Ù ªg C!‚/Z»yZ(ÅyZgzZ Š Hc* Š™OÃ{ á gŠ ** ˆ yxgŠÆ yj îjZgzZy ~â ¤',# Ö ÓyjZ Ô™ ¯ i Z ÃðZzgg » ÅyÎ 0* Ö ÓaÆ ä!* # ŠÃlgØ g0 +ZÆ yÎ 0* ä kZÆ™ Z9X » yj îJX ˆƒ sÅÐ Vz@çx Óá Zz ä™ç» Vzuu ä yÎ 0* Ö ÓÐzz Å Ï>kZ àZz äƒ Za ~ ]©X c* # Š™ qzÑ ** ™^g7ÃV26,x ¸yJ ~Y 1950ðÑ # Ö Ó. Þ »çOX ~Š™ »ª œÅ~g ZŠ { Zg à Zz äY~ŠaÆ]¬¡@zðÃyj îjZ »yj îjZÐ p ÒÙçgzZ¦ÃŠB‚Ɖ Ü zX ðƒg66, }@çCg ˆB‚Æ2- e $zÎ6, gîÆwŠ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

~M M° q -ZnÐZä{ áC Ù ªÆ™]q & Z~M M yjZ~Y 1964X Î"(, g ®Z6,2- e $zÎ { á Š !* zðäq -Z~Xñƒ]!* NZƱÃð!* ßgzZŸg 0* É~Y 1965Ð zgÅM M kZX c* Šw$ + I•Z Åzi !* N !* ä"ŠkZÆe $g/g0 +ZÆyj îjZVð; Æ{ áC Ù ªX åŒ6, Š Z Û Z {Š™Š' × ** Æ ~ Y 1967 X Hë Z Û µñ »"(,Ð M ÃVo) Åzi !* N ZŠ ~ [Z gzZ äƒ îŠ ~ # Ö ÓÃVo) Å} PŠáZz“ WÐ x ** Æ»X ˆ# $~VzPŠzŠ yj îjZs M Kg 0* ™_e ÁªKg 0* êñ Ýq 46, uÅ ` ¯yjZÃ} PŠ »X ð M ~{Æïg » u@ ]Š ªÅ} PŠ _6,gzZ FF, ·gâ]Š ª ·g ZŠu𸊠Zi RgzZWZk , iz.‚ÆyZÔ¸ñƒ‰ OZaÆ` ´{ áC Ù ª{ á Z # ~Y 1973X ¶ gzZgœÆkZŠpgzZ c* Šg ZÛŒtg/Ãyj îjZÆ™y´Z »8{Æ> Ø á Š !* Æ™ï6,g ZMZ ä y{Š î ZŠ 28ˆÆŠ ZÆ_6, gzZ»ªVzPŠ VâzŠÆ} Z8 ~ e 8 Ð V@ÃÅ2- e $zÎX ‰ 0WZk , iz ä Mg ZMZu' , ÆV5ñX HOÃ: {IZÆyZgzZŠ î ZŠg ZŠuÆ™ï6,# Ö Óä V5ñÃY 1978 s6, Z ³#[zZX '䃱gzZ uÃÌ'¸àZzpg‚f òsZ~ [Z ÆVÎ0* œÎÅyZgzZ ä V5ñs§~uzŠX Ñ ä™g »aÆØZ' × Ã\ M LZÆ™ cg » k%ZgzZ\g- Ô yÎ 0* yjZ ÌÐ V$Åx ZúÐzz ÅX3g ñCZÃVÎ0* wìŠ Zi MgzZ òsZ)Ô ¬Zñ)Ð ` Z' × Æx ZúyjZ Ðg ZMZÆVß ìëLZ~]gßÅ} Z8 ~ e8 X 'àZ,i Zz M~hÆ+ @WgzZs ÜÆ# Ö Ó {Š c* iÐ {Š c* iÃ\ M LZ ~ ]5çY¯gzZ Ï( Ô ~Š OZÆ yj îjZ ä 2- e $zΙ VZ {Z +Ãg7½ 2002Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

~ T c* 0* ð {@çgzZq -Z Îâ Æ2- e $zÎgzZ yj îjZ~ Y78cŠX ¿g ~g Y ÒÃÅä™_C }ZvZ ï q Êk , izgzZ WZk , iz ~ Y 1979mX ì $ Ë š ` ¯Ð jâ ]gz¢‰ Ü 1# Ö Ó. Þ » c* 0* gZŒ Û Æ# Ö ÓÅyZgzZn™: o¢ÃĤ /KZ6,yj îjZ}ZvZïX 1™ï6,g ZMZÆ™OÃFF, ·gâä ïX Nƒ4ZŠ~ yj îjZ ` Z ¯Z e $zÎ~ Y 1979cŠ ÔaÆ’ Å# Ö Óêñ™ ¯ : ·Ãx PZx° š:ZzÃïg »u@{ Z' , uÆ} PŠ_6, á Zzäg Z¦ /Ï0 + iÅmz°~jâ(ÅyZgzZ Š Hc* Š™OÃ}ZvZ ´ ˜[²gzZ uš ³ #2- e $zÎÔ k%Z Ô yÎ 0* B‚Ææ M ÅV ¯e $zÎX Š Hc* Š è6,. Þ »ª™ ñƒg66,ä™]ós§ÅyZk , ZgzZyÎ 0* vßVÅÑX Hi ¸ M »ØZ' × {°‡!* ä+@WÐ yz¬Æ Ég 9 áZz % e]Š ª Å V¡@WX Ðäƒ ¶g õg @* sîq -Z Å ~Š !* , ' z „ n~ yj îjZ gzZ ä yZg3Zzf X ¸ ñ M yÎ 0* ~gzŠÆŠ î ZŠg ZŠu ( {)zg c* Õ+MÔŠ&{ á £Z Ô ã!* gWz6, ) @²¼Ðæ M yj îjZÅ ` Z¯Ze $zÎX åc* ÑŠ¢»46, uå™}Š]i YZÅx ªÆF, Ê~gz?¹Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

áZzpg‚f òsZ s ÜÆV5ñä V,ZX ¸`ƒ*‡6,g ZMZ /ZY M·w¾~ yÎ 0* I yÎ 0* çOX Hê »ä™^g7ÃkZ6,gî6´Ô™}Šg ZŒ Ûk B Å q ÊÆyÎ 0* ÃØZ' × Å+@W ÌòsZ ® ) ) m<!* È) Iè ÅyÎ 0* XŠ HñgziŸ »š M F, Å+@WÐ yz¬O%Zg0 +ZÆ ÆyÎ 0* ÃØZ' × q -’Å+@W~ yj îjZ ä /Z Mgœ ãÎ 0* X ³(,Ð M aÆŠæ Å+@W wEZ6,gîÆÈ ~y M ~5 ZgÆx4, ñÃyj îjZ Ìä[f]Š ªk , iÅ k%Z Âc* Šg ZŒ Ûk B Å q Ê Å k%ZX Î ä™ Z"z6,~ hÆyZ Ô™}Š [æ »+@WÃVwgÍyjZ c* z! fX Hê » ä™ vŠ‰yZgzZyŠ Ñ0)‚ ZZ # å‰ Ü z{z¸gzZñ(, Ð M ÌcìgzZ´ ˜[²aÆŠæÅ+@W, 6˜ DÃ! x» KZ ä 2- e $zÎs§~uzŠ X ñ M − gz? Ð n¾Å• Ñ~Š ˜ yjZ +@W[² + −Z y ; ' , Wz6,~ qzÑ ØZ' × q -’yjZ X bŠ 7 -Ñ~ yj îjZ b‚z x ÓLZaÆ ä¯ X „g Cƒ„~Vƒz¤ /ZB‚B‚Ɖ Ü zÔ ðƒqzÑ~]gßÅòsZ‹q -Z]Š ªk , iÅ ã!* g µ ZÔ™ƒµ ZÐ}uzŠq -Zg7@W§{Åw”ÆŠ ZæZ ãzÛ{Š c* iÐ {Š c* iQ c* Ðzz Å]Ã%Z — ]Š ªk , i Åg c* Õ+M ZPŠ ª Ð Ô ¶ðƒ ì‡~ Y 1972 ó óòsZ ‹ L LX ìg D™ì‡° +@WÃ^kZ~ᲿX à™ì‡^µ Zq -ZÐ x ** Æó óòsZ[x L LäV,ZgzZ Zƒµ Z~Y 1979 Ô ð0* gZ Œ Û {Š c* iÐ ƒ  ÅŠ Zæ Z O%ZgzZ ãÎ 0* sÜ: ˆƒÝqwÅ^~(, gzZ W, ñÐ ƒ Å & X H ZŠ Zg ZŠ™W, 4»F ~ßñáZzpgmÐ G é5G ñÐ ƒ  Ì~ ØZ' × s ÜÆ V ¯e $zÎä ^ÏZÉ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

áZz%1! ²Ð ãZzgX à™ì‡^µ Z KZÐ x ** Æ( Ø{) ó óòsZ[x L Lw‚ÏZ ÌäØ{÷KZÐ x ** Æ òsZŠ Z VŒ gzZ ñ M yÎ 0* ˆ Æ ð;gÐ ã~ Y 1980s ( wÎg [°Z†Wz6, Å^~Š ˜ W, ñ~Ჿä ^kZÐzz ÅYŠ ZæZ à â g7½Ð s§Å[²~Š:X Å쇮 )) GšE 3rc ÉgÆ~&M °ßÆyj E B] ‰ ~Y 1980ä ~ŠëvZ ï îjZ ! †X à™Ýqw : ZŠ Zg ZŠ™™f . Þ ‡ðÃ^t ~ yZy~Š ˜ X Åì‡^µ Z KZÐ x ** Æ( . $ Û c_Dyj îjZ ~Š ) ~·Ñ·~ßñáZzpgmÐ „ yj îjZ ! †X „gÝq^g7J -u ~(,ÐZ6,Rò Zúë @* Ô m™ .) î0*J'ZgzZ fF, ] {Š c* i~^kZX à™ì‡^µ Z KZÐ x ** Æó óòsZ[zZ• wL L~Y 1980Ìä & gzZÔ å5E.ÐX3Ôg J¥ë @* 4»F ÐZ~V¸´‰ G é5G Ô H7ZŠ Zg ZŠ™W, ñðÃ~yZy~Š ˜Ìä^kZX¸ï á Ô ã5£Z¦cX ¸ìghZzÐ ^ÏZ ÌÉg F, {Š c* iÆq -’y]¤X „gÝqe $×ò Zú{ Zp§{ Åì‡^q -ZÐ x ** Æó óyj îjZ Bf õL LÌä Ôì @* Y c* Šg Z Œ Û ïq »¥g ãqzg OzgñÃyZ0 +{ÆX

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

3Zz Å{ áC Ù ªB‚B‚Æ8{ÆV5ñ{zgzZì CY Åg¦ò q Å{ áC Ù ª{ á .‚^ÅyZX ¶ ÛÐ x ** Æó ó]uz[x L Lä ~g Z' × ƒZ† ÉgÛáZzpgmÐ pÑg Z' × X „g¿x¤ / uaÆ [x  ªV”zŠ^tVZi ZˆX „gÝq^g7g7½Åy Zk , ZÐ Z~VâŠÆŠ ˜X ¶Åì‡^Å‹ñ wäñC M ÉgÛgzZq • -Z b§ÏZX ˆ# $~( \z¤ /a™ )]uz[x  gzZ ( \z¤ /ì)]uz ÅyÎ 0* Ö ÓX „gz »ØZ' # ×q -’Ì^t J -‰ Ü z ~y MgzZ ¶Åì‡^µ Z KZÐ x ** ÆòsZ b!* gzZ ]Ã%ZÆV¡@WÌŠ Zt pÔ Š Hc* Ñ~ ¿Š Z »V¡@W]‚~ Y 1985Ð V@à ïB‚q -Z‰ Ü z à °@W~VâŠÆÏŠ ñÅV ¯e $zÎ ì 0Z]ª%Zt X e™: »ÃVG‡g 454gX g u',Ì~ : Mì — ì ÇB‚„B‚gzZ g C±s ÜÆV ¯e G ?i' ,J -Z # X èG $zΙ s§q -Z V˜ ~ yZgzŠ kZ ë @* Ô å: qg Y Z(,Ìi Z0 +Z » ` Z ¯Z e $zÎ~ yj îjZ Ô ;ggœ »2- e $zÎ H YE s§~uzŠ V;zÔ c* Š J (,k HF]ZgVÂZgÃØZ' × ]¸Å+@Wä bZ Û ÅV Zöæ¾54]Ð s§Å k%Z ' {Zg Å3Zz ÅV ¯KZÐ yj îjZÐ yŠ qzÑ Ô Zƒ y)Z',sa!* gÍbL(Å?i' ,~ èEÒ)G™ g {Z' , uÆ^Š {~èâ X ¶yZxÆyj îjZvZÎËZ e(Åïg »u@~Y 1986X Îä& + ðe s$ +Æ2- e $zΈÆ% eg ZMZpÔ¸ n pg]àÅI•Zq -ZvZ ÎËZ ep¤ /ZÐzz Å aÆä™ WzÃe $×Å# Ö ÓKZgzZ Åg (ZŒ0* : Òr ×ä V,Z™NŠ VÒx»Å+@WgzZgZ }@çZ„Îâ Æyj îjZgzZ yÎ 0* ~Y 1988X ìg\~ V@ÃÅä™èZgÃVƒz¤ /©DZ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

k%ZgzZ2- e $zÎÐ zg Å}@çkZXK \ŠÚgÇg ä2- e $zÎgzZ k%Z~TÔ ñƒ \Š6, Ð yj îjZã¯e $zÎJ -Y 1989~gz Û Ð zg Å}@ç{gÃè X H{°z »ä™:Šæ ÅVh Û [g Jä uhãjZÄÑkŠgzZ Y¯e $zÎÎõ0* g ZD Ù {Ša ~k B yjZJ -‰ Ü z kZ ._Æ} i Z0 +Zq -ZX Iò E58E Ö ÓÎä V,ZçO X ‰„g™tÃ}@çkZ {z: ‰& # Û Å}@ç Z ðG34G °@WX ¸ ñƒ yÎ 0* XŠ Hƒ !h +' × ñOÆ1gŸ »k B ˆÆå 3ÆV ¯e $zÎgzZ ¿g ~g Y ØZ' × s ÜÆ ÆäZ™4ZŠ ~ . Þ »~ \zgÆ<ÃÃ+@WñOÆpÏ( /Z M·w¾ { Z' , uƉ Ü z kZÆ ~yZgzŠ kZÉ Ô ¿g ~g Y^g7Å+@WsÜ: äV,ZÐ)g fÆð M öZ ð MçOÔ¸qéZp ÅVÎ0* : ÒrKZs§~uzŠX ,Š™!ÌlÃKZaÆŒ6,Vzàë ZÆyj îjZ ä +@W o¢h +' × ÃwzNLZB‚B‚Ɖ Ü z6,Vzà‰Š !* M w°gzZ]ZC Ù ÔpÑg Z' × Ô. Þ »vZÎËZ eª z$ + ¹æÆyj îjZ ä +@W6,éZpÅÉqw¾ ~ bZzZÆ# Ö ÓgzŠ¬Æyn" X ìg D™

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

~Z’ZX ñƒuhvßVzg ZD Ù Ð s§VâzŠ~ðZ±àZz äƒ~yZgzŠ kZX Húg7½6,Š !* M w°à +@WX Z7,** ™ o ‚ » ð« î¹Zy ÆH !* pÔ¸ ‰ V~ b ZâÆŠ !* M w°Æ™gˆÃ ムY îx+@W -i ZáZzpg mÐ wÑw‚ ÏZgzZ „g ~g Y J , -Y 1992 ag â wq ]gßt ÅVÇZ±Å# Ö ÓÎgzZ { á £Zg& +¾@WX c* Š ¯ eÃ8{Æ# Ö ÓÎä ]zŒ ÅÔ¸gñâ 6,q ÊÆ. Þ » Ô 0zŠæg w¾ íŠÆ{ x Z ¸ZvZ ÎËZ eX Åg Zû {Zg ž ZŠÆ+@W~à. Þ » ä 0zŠægÆ™i !* i ‚Ð Š& pÔ 'äo¡Æì°vŠ ò q Å+@WgzZ òsZ® ) )g0 +ZÆyÎ 0* X ñƒg66,h e {C~ Š&{ á £ZÐ ‚ÅwÑaÆŒ6, Þ »X ðƒ" . $U* i ¸ M »gzŠ m, gypgzZq -Z! x»tÅ+@W|gŠ -izg Fà.

J Þ » X ñ M ß+@WÆg c* Õ+MÐ + $Y Å tægzZ [† ÂNƒ 4ZŠ ã¯Å Æä`x OZ »yj îjZˆÆV@Ãg7½ÅyÎ 0* Ãs6, Z 15X ;g ¯ yZy »VÇZ±Å: M Å+@W E GšE 3rX ‰ƒ56, { Z' , uƱÃkZ ~ŠëvZ ï , uÆV¡@W~gz?Ôa x ªÆ±ÃŠ ˜~gˆ0g51{Z' GšE 3r~ Y 1992y Ð zg Ågz?Ò@çX ‰ 0yZxèg ¬gzZg (Z"Æ.

E gZMZ ä ~ŠëvZ ï Þ »™0 gzZòsZŠ Z Ås (Wz6,~b ZâÆ. Þ » {â ÏZX HáZjƱÃ*40g kŠ ]Š ªk , i Å ã!* gWz6, ñJ e Ýb 6,V”gzZ &ZpÉ Ô ñƒ uh vßVzôsÜ: ~ T ˆrðZ±~ ]uz [x  Û cŠ 30X Š H0gôz! f»à. Þ »~ËÆVÇZ±yZX ì @ä™kCxÑèŠ M™yY¹Z Ô‰ -w‚zŠh J +' × Ã\ M LZÐ)g fÆkZƙԧ` »+Z +qÎ{Šaâ ê ½äã!* g + −Z y ; ' , ÃY 1992 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

Æw‚zŠŒZgzZ åH^ §!* »Ð` äVî Ég ~Š ˜vŠŠ¼Ég c* Õ+MX c* Z™ÉgœaÆ ~g†X K qzÑ% edgñ6,Vzh N RŒ Û Æ. Þ » ä gc* Õ„ Dƒê »“ WgœÆ ã!* ga i ¸ M » ðZ±h +”~ V ¯ÅŠ&{ á £Z q Êk , izÆã!* ggzZg c* Õ+M~ [†Æ. Þ » ~ Y 1 99 3 XŠ H0ƒe »Wz! † »à. Þ » ígzZ ñƒ OyjZ Vzô~ ðZ±kZ àZz g ~g Y J -{â zŠ X Zƒ Õ+MÐzgÅTŠ Hc* Ñ~¿{@çgzZq -ZÎâÆV¡@WÐ V@ÃÅyÎ 0* ~Y 1993ag â -Zgc* q Õ+MX eƒ:æ MgŠ¿Ì6,}@çkZÐ ¬$ +X ñƒŠ' × ** gœ ã!* gWz6, gzZ WZk , izgc* c* Š wïÐ . Þ »Ãh + Û Š *Z q Êk , izŠ' × ** LZ äV,ZˆizgP²Ô ñƒ74ZŠ~. Þ »ÌaÆizg Õ+M]uz[x  Û~k B kZX Zƒi ¸ M »VÇZ±h +”~VñqÆã!* ggzZg c* ÕQg!* -ZgzZ q Æ. Þ »~yZgzŠ kZ äg c* ÕX¸} 9B‚Æã!* g 0zŠæggzZs (Š *Z²¶„g}ŠB‚ »gc* D™], à bZös§Åà. Þ » {z »¯ »zgzZ å 3g ¯ : 1 CZÃV- h N Å[(g X µZz ~ tæ[†

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

:ã¯ÅyZXA y MÐg c* Õ™ƒnZg ** Њ&{ á £ZgzZ ã!* gWz6, Ô 0zŠægÃ1994~g†JXìg »Vlh +”~VñqÆVâzŠ Ì~V1ßàÑÉ ÔIÏZÐ V ¯ÅŠ&{ á £Zg0 +ZÆà. Þ »sÜ G wq]gßt Îâ Æg c* ÕgzZ ã!* g +−Z y;',X ‰ 0 VZ î0*§ÅyjZ Vzg ZD Ù ~ VÇZ±yZX Zƒ i ¸ M VâzŠ ã!* ggzZg c* ÕÐ wzNÆy]¤6,V¸´9Æyj îjZ ! †X „gg ZŒ Û' ,J -æ M Åy]¤êâ½ I{â PÐŒÆy]¤6, Þ » å³»}ç œkZh . + á gzZñƒg ezŠÐ}ç6 q -Z‰ Ü zà Þ »ÐwÅWZk . , izg c* Õ+MgzZ c* 0* ð{@çÎâÆVî ÉgVâzŠÐ V@ÃÅ£Z@è‡ X Z7, _Ð. Â Þ »Vð;Æy]¤ÉŠ&gzZã!* g¹ZˆÆᲿq -Zë @* Ô‰ƒ4ZŠ~ yj îjZ {0 +â ¹!* „g ~g Y“Å ã!* ggzZg c* ÕaÆŒ6, à. Þ »¤ /ZJ -Y 1996™áÐ Y 1992 -V1ßVì$ J +gzZ # O» â ÆŠ&{ á £ZgzZ . Þ » n# Ö Ó ã!* gX å ;g™7© » y‚6, ** àÌ Åx Â~/ œ%X å1wewzN »V1ßZäVzg& +¾µ Zµ ZˆÆ8{Æ# Ö ÓÎX „gŠzö E »y é)™ÅgzZwÃÔg ;DªV1ß¹æX å ;g ` # Ö ÓÅi§KZg& +¾*‡6,"ßC Ù Ðzz ÅÏŠ ñx° ((ä Vzg& +¾yZX ìgï á g& +¾Z~T åk0* Æògعæ]Š ªk , i Åk , ;Z†Yqx OZ ÅÏŠ ñx°Å:7gzZ ` ¯±X ¸ D YK wßz L~g ¸Ð VÍßáZz äg ¦ / gzZ¸Çg ¯ S -M 1Ô ò qÆã!* g6,]ZC Ù àµÐ uu ãZk , Z X ¶FZ ð•Z wq ]gßÅyâ Zz ðZ~ V¸´y ZÐzz E 4‘Š !* Æ øG ~[fgzZg¨~wÑÔ{ Z Û ~tæÆ]ZC Ù äV,ZX å3g™ïäy{³ Zg& +¾g UŠp 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

kZâÌä V,ZgzZ åï » 0zŠ æg w¾ , -i Z6,"ß › X å 3g™ Wz Ãg (Z Ò], ZŠ LZ J -V1ß â ÆV¤{)z yx!* ªyj îjZ VzX ¶¿g}Š ÝzÃ# Ö ÓKZJ -[c* g ÃgzZ yYi V1ß q âÏZgzZ ¸ M ÉwzN »g J¥X¸~ŒÆ}gŠ ** ³ Zƺ Û

Z º´¼ µÐ kZX¸ ‘Óµ Zµ ZäVzg& +¾(C Ù gzZ åg D»ªÅÅg ** Zo Zg7nºZX å3gweäVzg& +¾vŠÆ Ð%Z kZ {i Z0 +Z » ~g (Z" Å/ œ%ÐáZjÆV1ßX¸7È0* ÆKg åZ ~/ œ%Ë ‰¿g™ì‡ ~uzŠ ¸ ìg™}@ç ~Š OZB‚Æ yZk , Z y{ ³ Z3, gÍÆ ]ZC Ù s§q -Z ì YY c* ÎÌ ¸6,gî~Š ã CX å 3g™ qzÑŸ » Vzi Zz6,Cg ˆÐ ÐzŠ „  Zg { Z' ,ä , kŠYq3, gÍÆg ;Ds§ X ÅgZû{ ZgÅ `z²Æ]¸Üy]¤äT¶Åg ** Z [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

ÌZÅkZgzZŠ z¹ÜZ Zg ø yZ úÅŠ z ¹Ü ZÆ kZ X @* W7™á Š z ¹ÜZ »nËB‚ LZ Âì @* W~ *Š kZ Z # y¨ KZ WÅnË6, Š z¹Ü ZçOXì @* ƒÐ ]Z f ÅkZˆÆäW~*Šg¼»Xì CƒÐ wqZzwdZ

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

yZ ë ì ~gz¢aÆkZX B™b§hZÃïZúâ Û g »~ úÅkZ ë ǃ4t ¬ Ð ä™

ve . ja

6, zZÆX,™³ÃVzŠ ã CyZX D™x »1 :ÆwqZz wdZ 㨠KZ ,™x¥Ã]»øz[òZ X sfzgq]»øtƿ㨠KZXì @* ™yÅ}0 + zyÆÏ0 + iiKZ {z ðƒÐ]c* gz¢òiѼB‚Æy¨ KZC Ù ~*ŠkZXì ]gz¢uø~ ¸Ðƒ  gzZª»¿Æy¨ KZ C7,]gz¢Å¿q -ZÐ ZXì @* ™kCk\ {z Xì @uÈÃy¨ KZ X Y7Y {z%K Zg7 ÃX à ’ ÅkZŠx°ÅX ]c* gz¢FvŠ ÜkZgzZtXì ` Z»Š ÑzZ {zaÆöÆŠ z LZXì 㨠KZ]§Ð zŠzK -ÏZgzZXì ꊙ qzÑzŠzK -aÆŠÅyZ y¨ KZçOXì îŠ wZ e~}ç ` W™á Ð u ¸ úÆg D~ õg @* i Z I: â iX ³ á „ÃuÈXì @* 0* ú[!* ?Ð ƒ » Tì „g â Û g »]gz¢¸úÆkZÔì H¼ äy¨ KZJ -ä™ ãZŠ¤ /tgzÅV ÙÖ~VzíŠ Å䙳à õg @* 㨠KZ™ ¯Š ã CÃlç Âä¾g â wg »É Xìk ,¦ /** aÆ’ ÅŠ zÆkZ úÅ Xì àZ e™J -Òà »]÷Zp~ y¨ KZ ì |q -ZtÉ Ô @* Yƒ7»6,ŠÅ]c* gz¢Ÿt »lz»z [Åy¨ KZ „6,äƒ ~g7 ]gz¢KZ sÜ{zXì ‚ rgg66,[Å F, [pÐ [pÐZ ì Lg 0* ,Ììˆ (Zq ' -Z kZ ì îi {z Å]÷Zp¸XƒÝqŠ Z%KZÐ Z6,j§4Ð 4 ì @* ™éZpÉ Ô Lg 7ú ‡ gzZì CYá ðƒ Ct J -Vƒu Æ„ á ªÐ yjÆygzZûÐ ~ ;ÑV¤V¤Ãê** yZ³ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

g«]‚ÝzÅTì @* =ÚyZp (Zq -Z »‚Šzx »]¯y¨ KZ ÑZz äuv WÅù Ð ~!wZŠ Xì {Š c* iÐ Å]‚ ˆZz ]!* .É Ô 7y¶ _ K~y W» ~È uÅ¿yZyÆkZ ]»øtÆ]÷Zpz ]c* gz¢ @* WÌg \ ÐZ „,Z Ç!* Xì @* W×Ãy¨ KZXì îŠ ¿]úŠÃVÇ** Z ÂÅy¨ KZ Ì*Š ðzŠ YgzZ 3g gzZì P~v WÅŠz {zXì @* SÌÃVç»Æ›gzZ 4zŠgzZì @* ™~g ZŠ k0* Å ÃzzÇ{zXì »Éu{zXì @* ™gzˆÌwYÆ® ) ¤ZgzZì @* ° ÓÅ]o{zXì §Ì~õ Z Æ]zZ°z ]Ð D Wá 6,x £kZÐZ ]!* .ÆkZ ì @* _ ƒ ÌV- gzZXì @* VZ ÌS0 +WÅ]zŒ gzZì !Z {zÑ Xì © 8ÌáyYÅVzuzŠgzZì êŠ}ŠyYKZ {zV˜ (Z/_ .q -Z„~V1_ .㨠KZ1ÔceãYƒ»Dã¹ÅÜÁáZzäÎïÿ㨠KZ6,gîàßZ

w

Ç!* Ðg ±ZÆò}gzZ]Z W, Z LZ~ Ï0 + i igzZ]‚ ‚ Z ~ KZ~ ,㨠KZÔÌZ KZ ì Ì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

» ½Xì/_ .» ½c* ]áî0E !_ .tX ñY Hµ Z™f » kZ ì »]!* kZgzZì ïq »wŠ» ~}g ZŠ Z (o ‘Ë6,gîÆwVÂì 9 ŠÐZ¤ /Z Ôì @* ƒi Z0 +Z W, Z b§¾6,V- zggzZ wqZ 㨠KZ/_ .

X Zƒ 7(Z „ ` Wy¨ KZX ìäÂuZz ÅwEZ Y" Æ &Zp~ ÅÅg 3Z/_ .¸ XØY − | 7,y*ZŠ Å[y.X ³™±5 õg @* Å^g WgzZ [Š Z ÂVƒÚ Š ]Z W, ZÆkZ~ õg @* ¦ùÅy¨ KZ ÐByY\WX³NŠÃx »á Zz äƒ~ˆÌËn¾uñz™Ô~² á zÄÔ~i ‚ìz ~gqX³ ´ÅkZ1Ô YY H7Ât · Z´Ð kZ ¹¼ ä[ +Z Û Xì ;gg ZÎ/_ .tb§¾6,[¡ZÆy¨ KZ X 7eÌh +Š F,

6,Š ã CÅXgzZ k‚ Z ſ㨠KZ ]»ø~Š ã Cg etÆ]ZágzZ ]!* .Ô]÷ZpÔ]c* _ gz¢ ]»øtŠp ìtwZÎ{zXì ~gz¢bŠ[Z »wZÎë ZgzZq -Z6,µ%kZë @* Xì @* ™Š !* W *Š KZy¨ KZ ZÆ,㨠KZ ë ì ~gz¢aÆKÃ]!* kZ ?ì V¹*ugzZ È»yZ ? D WÐ V¹ ˆy WŒ Û ë~ekZXì @* 0* úŠ z㨠KZq -Z™ïÐ X,™Äc* gŠÃÜÁyZgzZ B{ ^ ,Y »VzU :ì c* â Û yÒb§kZÿÆðÅy¨ KZä\¬vZ~{>ÒgÎX f eŠæÐ ã 0* HñÅkZQX ÅÐ } g Ç Z’Z ÅðÅy ¨ KZgz Z ð¯ [p ð¯ Ìq ä Tì „z L L G '+ ]„ Á ?X ñ ¯ wŠgz Zç WÔ y »}g é£ gz Z éY b zg KZ~ kZgzZ H„  gŠÐ ZQX c* `Ð „ Æ ( 9X7:32) ó Xó ƒ D ™

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

-ZX n q pgw~Š ã CÜÁ&~ ðÅŠ z 㨠KZ CC ]c* WvŠ 0Ð qçñkZgzZt löWÅÜÁ~Š â b§ÅVzg ZŠ yYvŠŠ z ãZ³ »kZXŠ z [»kZ ZŠgzZ ãqzg ZuzŠ ÔŠ z ãZ³ »kZ 58E 4G 5ÒE z » ]** Z³}uzŠ b§T z b§ÏZ »Š zÆ kZ x ÂgzZ èG ãZ³x ÓX ì @* 0* úÐ »kZ Âì @* W~ *Š kZZ # y¨ KZC Ù J - ` W™áÐ xŠ Wð ì |q -Z ÌtB‚B‚ÆkZX @* W~ *Š kZ™á ÌÚ gzZ q -Z ˆéY Ð s§Å Z} .{zÉ Ô @* ƒ 7Š z ãZ³q -Z sÜtâuÀ LZ y ¨ KZ ¯ ) !* Æ7 -Y kZ … Y ë]!* t %Z Ô M h™7³ë ÂÃ|Å7 -Y kZXì gzZ ãZ³X Y™7gâ Y ZuzŠ ðÃÑZzpgŸãZ³uZgŠ Z »Tì @* ™kC,gzZgÅ ãqzg q -Zg0 +Z «Ãy¨ KZq ~Š B‚B‚ÆyZX D™~¤ /]gßÅ,~Š ã CÅy¨ KZ™ïVâzŠ ÔŠ z ãqzg ¨Ð [|ZÆwŠgzZçWÔy»ÒZyWŒ Û &ÔìŠ Z¦Z {zÅ]ùz=gzZ„zg¨ÔKWÎ{zÔì ˆÅ XìŠ z[»y¨ KZ¸Xì @* ™

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

&-Z Âì @* ™g ÖZ » ]Z f KZ {z LZ # ~ *Š kZgzZXì “ %Ð Vùg &-Z ,㨠KZ U¸Æ,Åy¨ KZXì @* ƒg ZŠ%6, Ä@ðà »´ùÆVÐyZ c* -Z ËÐ ~ VzU q t»Š z ãZ³Æy¨ KZ ì akZ uÈçOX `™6, zZë{™E + ¼ »X 3Y]»ø{zÐ X ~Š â Š zãqzg »kZXì @* ™4z] .ÅlçaÆkZy¨ KZQXceuZgpaÆ’KZÐZXì Ÿ» ËÆTXì Ÿ»òiÑ»Š z ãqzgÆkZ lˆtXì Lg Ù|»Vz~uzŠ¼™ƒ—Ð Vç» yZXì @* ™„zg¨6,Vzq{zЊæÅX ‰bŠÃz»Ãy¨ KZXì @* W~Š z: {g » Zg7»Qè~ Xì C0* Š z *Š Å®gzZ„ÔDçOXì @* ™g ÖZ »V6&6f KZ {zXì @* ™ÒÃÅîJ -|Å ê kZC Ù Æ}i ]ZW, ZÆ,3'kZ Åy¨ KZ ¹Z {zÔ Ù Šë̼ ~*Š kZ t¿ X àxŠ»kZV˜ î6, Xì *Š ÅŠ z ¹ÜZÆy¨ KZÔì ì‡~~g Z- Šg e Å]»øÑ!* {gÃè *Š g'¸ {Š™ðÅy¨ KZ y¨ KZt Ï}™êtyŠÆ# Ö ªÀÎâÅTì *Š {z¸gzZì @* ™g ÖZCZy¨ KZV˜ì *Š {z¸ X »…c* ì »ØgÅ Z} . ]Ñ»[gˆÆ¶ŠŠ zÐ Vð;LZÃ,[gzZãqzgÔ ãZ³Åy¨ KZ ì @* ƒZawZÎtVŒ A çkZ HXì © 8yJZ »y¨ KZ {zV˜ì *Š {z¸èÑq ?ì Š Hƒi *" Ç!* Ð *Š ¹Ü ZÅkZ H Æ]ZágzZ]!* .Ô]÷ZpÔ]c* _ gz¢ÐZ c* ǃyJZ »y¨ KZ6, Šã CÅTì ˆ~Š ðÉg ðÃÃy¨ KZ~ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

y¨ KZH ?ì ˆð3Š 7{ Zg ðÃÅyi ZÂ~Š z ãqzggzZ ãZ³ H ?ì Š Hc* Š hg ËÇ!* ~ N.ñ0 +Z G ?ì Š Hc* Š™áZjÆwj â ÆkZÆ™ ZuW" Ãy¨ KZ H ? ‰ bŠ 7wßZ Ég ðÃÃîG 0Ò¨“} Z¸Æ ì x¥Ãy¨ KZ H ?}Q CZ hzŠÐZ«ì e V˜ ì ˆ~Š hg~B; ÆV $Zgz v!* ÅkZ H ?ce** ™7HgzZce** ™ HÐZ ?ÑHgzZìíH ?~$ +HgzZì nH ?Z' , HgzZì YZ HaÆkZ åq -ZÐZ b§T‰ Ü z ¬Ãy¨ KZ~ *Š kZ ì êŠt ~i Z0 +Z ãZz} (,[Z »wZÎkZ yWŒ Û kZy¨ KZ b§ÏZÔ ˆÅ[»gëÆkZ6,gîÆ{ZgŠ Zi&&ÅKWÎgzZ Š Hc* ŠŠ z ãqzggzZ ãZ³ ‹ðû *Š Å]ªÜZ1Ôì @* ƒgz¢bZ~ *Š ~Š â kZ {zXì @* Y 5B‚ÆgÅåÆÑzí~ *Š yŠÆ# Ö ª6,Š ã CÅÏZ ÌA $ƒ: ðÉg Å9Ë ì @* ƒ»zgŠ kZgÅtX @* ƒ7bZaÆkZpà :ì HB‚Æs # ZÜyWŒ Û X ÇñYƒê»•  hc* b #Åy¨ KZ kZ äT{zZƒ[ x»ÔHx AZÐZ ò ¾gzZ ~$ +ÅkZQX c* ¯ÇÐZ 6gzZ Š㨠KZÑì nL L

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 10X7:91ÒÒgÎ) ó Xó c* ¯S QÐZäTZƒŠ Z%** gzZ HÉ H, »Ñ

ve . ja

X ,Š 3Š Zg VâzŠ (Ñzí)Ãy¨ KZ ä ë ì Š H¹s # ZÜ!* ~ 10e $ M Å ( 90)£ ÒgÎ b§ÏZ gZ Œ Û íÑgzZ Š H0Ñí Zƒ7XŠ qt L~ õg @* 㨠KZ tZggzZ ãZz âZ ]‚ ‚ Zt ~ ]¡ 㨠KZ iÆŠ Z Û Z ä ;¦½ZÆ + M¨ KZpÔ}OŠ: }OŠ y»6,g å kZ Å]¡6,gî~Š ZÐZ y¨ KZXƒc* 0* ZuzŠq -Z c* ì ]gúq -Z[NZaÆŠ%Ôì „  gŠ { Zg ÏyÃÐ ~ sgzZ^ÑX c* ¯ 7g £LÃs Z Z » Vz0 + gŠgzZ „  Åi Z' ,w1 Ô7c* Æ 3g ®gzZgz$Ô7c* ì òiÑ x Z Z » yY 㨠KZ ÔŠ% * @Y3™^6,gîiy¨ KZ~X gñZ „ĉyZgzZt?7c* ,qÅä=6,yZp,Š {)z“ Í VzÑç‰6,gîzz ì Zƒwq¾tX @* ƒ7L(Zß HgzZì „  gŠ3 Zg H n yY:t {z1Ôì äZ} . ÐN 3Š™^ÐWë 61Ô Š H0s²»}Ñçs Z ZÐ ]¡gzZ ðƒ*]¡ã¨ KZ~ gzZX „g ¹b§Å¬6,~& +e= - Å]¡+ M¨ KZ ~g7 gzZ c* Š SÐ ÄÃVñ¸+ZgzZ ÅìZæ ùMg ¯ Xì * @YH¨Ð h —ÃbzgÆVñ¸yZJ -yŠÆ` W ($ é5;XG +{zÆ]¡ã¨ KZÑzí ce6g ãZzÇ!* ]!* tçO 7™^Ly¨ KZ~çÆX ] G D WZ # ÌwÎggzZ ÑXì ]¡+Š ¸ k‚ Z KZ ÅkZ Ô "ZzÐ e $Z@TÅkz ë ©X @* 3 }g øoÑdðÃÅäƒÑX Dƒ} 96,k‚ Z ÏZ ÌŠp{zX D ¯ÃÏZ k‚ Z Å]úŠ KZ  yZ ÌÔŠÆyZX Dƒx+F, dZ »]¡¦{z … YÐ j§t Nz!* ]!* tëpÔ7~D 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

A çÆZ} .Âm17^Ñ~A çÆVzÈ ~ Z # y7 {zX M h™7½Ãw ¹ÜZ Å {z?ÇVz™VY $ì~A çÆ Z} .ÂVƒ }Z~A çÆ Vâ ¨ KZ Z # ~?ÇVß1 VY^Ñ~ ($ Åt ÜZz yZZ {zX D ¯ k‚ Z Å]úŠ KZÃ] G é5;XG +yZÆ]¡ 㨠KZ  D™7 h]úŠ Z #  gŠÃkZ Âì @* „ ƒs Z Z ðä /Z~A çkZX D Z™ ã;ŠŠ c* ÅÏZÃVÍß{zX D™i ¸WÐ 4gŠ ƒ CŠ c* i¼gzZ D™wbÐZ Âì CYƒ Áq ðÃÔ D™gzŠÐZ Âì @* ƒs%Z ðÃÔ D™ yWÛŒ BNŠ\WXì CWˆÆkZ {zÔ D™7<Ñ̼ {zX ïŠ S b§ÅßswÐZ ~ yZ ¹Z ì @* ƒ x¥Ð h e {^ ,Y » VÂgÎx Óy Z X Nƒ wi ** 'gÎÏyÃ~ Z’Z  Zƒ wi ** # Z Xì Š Hc* ¯Š ã CÅ]úŠÃg¦ÆyZZzt ÜZŠ ñ~]¡ xÓÔì QÃy¨ KZ ðÉg¼ Ð ]¡+Š t wzZXì @* ƒx¥~gz¢ * *™s # Ÿz ÅVÂ!* zŠ VŒ

w

1Xì QðÉg¼¹ÃVâ ¨ KZÐ ]¡+Š Ì{z´Æ]ªÜZpÔ Âï á ~kZgZŠZ¹ÜZ0

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÏZ¹Z©ÂÐ~]*ZZ t}uzŠXìgY7~,ÅyZëakZXì `g{Ðqçñ}gø{z ÒZB‚ÆkZÔì {™E +»]ªÜZ}V˜~y M Œ Û Xì QÐ ]¡+Š… ìz » ðÉg ¹ÜZ Å (2){ÂZ {z´ÆkZX 39@* 22]c* M Å (17)LZuZµÒgÎwVVc* úЃ  ÅkZXìM™f »©Â X M hYK7ÐáZjkZÌ]â £vŠ FÆyWŒ Û gzZ36e $ M Å (4)Y ûZgzZ83e $M ]ªÜ Z ~uzŠgzZ*u»íx ÓtXì wzZÁg »]ªÜZ©  ìt]!* Vc* úЃ  ~]c* WyZ Ð áZjÆ §Z Ç~ 174X 172]c* M Å ( 7) s Z²Z ÒgÎXì D„  k ~ 㨠KZ ]¡ b§Å ~}g !* ÆŠ zÆZ} . ìzz ¸Xì 7qbZaÆ+ M¨ KZD»©  ì™f »]!* kZs # ZÜ!* Ãy-èa %ZXì @* ™kC]gz¢Åä™" $U* Ê z LZ Z} .„:gzZ Zƒ 7X ðÃÃ+ M¨ KZ L gzŠÃh — ÏZx Z™Z} m CZgzZX ì ;g @* ™2~h — ÆuÑ7Z {za kZ Ô ñ ÃVÍß {z ì ~Š Zi W X D™ÒÃÅä™ »nçt ˆ Æ *z c ~ i Z0 +Z : ‘6,T 7q ðÃÅ Îâd¡Š z ¹Ü Z » y¨ KZ »w~$ +ZÆy Zgz Z Ç‘YÃw qZÆV â ¨ KZÝ ¬zŠ0 + z Z} .À6,Š ã CÅTì y JZ î0F <6,{ zt X ñ Yƒ ~gz¢ç OXì ¸ Kãu Zz Å] ÂV; z Ô „g 7pô]úŠ ÅV1~ Vñ¸Xgz Z X Ç} ™ê ÂnzÈ q -Z »ekZ ì c* Cä ë6,z Z 6X ñ Y Hx ÈZ »«™Å] !* Z 9Æp 6,kZ ì Æm CZ s§~uzŠX C37»ðŠ L~ i q Ð ZÆÑzí b§Å1$ +gz Z Òp]¡ ã ¨ KZ ì Š HHt 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

$ -{G vâLZ # s§~Šgz Zì „g CY Å ÷ Gg !* g !* Å] ÃZ Zá Zz äƒZa ~]¡ ã ¨ KZÐ)g f kZ~ ]gß+Z ÂÑ% $ +„ ] Zg £Æ]¡~}Ñ ç ã ¨ KZ Ë~ËÆ~i Z0 +ZgŠ Å÷ZzX ì szcÚ Z§ Zzt ~ ã ¨ KZ õg @* XŠ Hc* Š N™^ »ÐŠ z ã ¨ KZ b§ÅgÎ ** -ZÃ}Ñ ç}g7 q E ì HyÒ 6,gîÆwßZ0q -ZÆw Zziz `z²ÆVñ¸Ã] !* kZ ä yzº0Z ã !* Æõg @* î0ªEiÒ¡ Xì òi Ñw Zzi »x ¸B‚Æw ZziÆ{qt Ü Z ÒÃÅwZjZ b & Z ÂÑ äƒg D »o zZ ¹ÜZx ¸ðÃZ # ce ã Yƒ ãZz Ì]!* tÐ D Ð ’ Åx ¸m„  Zg {Z' ,»]!* kZèYXce ´g6, zZÐ ƒ  ÐZ~ ]¶F, KZÿC Ù á Zz ä™ k0* ÆyZ6, ¯ Åäƒ[ÂïqXì @* Yƒ™ÌgzZnçÂì y›¤ /Zx ¸gD»yZd ¹ÜZXì @* ƒ lzg Ås Z Zä V,Z LZ # ì CCtõg @* ÅVâzŠÔy›gzZLZuZ µX @* ƒ7g±ðûs Z Z kZ

w

6,Vâ ›™áÐ lg- žh6, LZuZ µX ÅøiuÅyZB‚Æ~Úà ©)ä]gŠÅg (Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

2~ T CY J -o zZ ¹Ü Z kZ ,a ÅkZ1Ô c* W7~ [òZ ݬͧZzC Ù ÔJ -„! f{Š ñ Xìg7. Þ ‡Æä™ ZŠ Z ~g ZŠ)f Åäƒ[Âïq{zˆÆäƒ ÃÌZ ÅŠ z ¹ÜZ LZ ìt x » Z(,Ð ƒ  » ä™a}g øÆy›ãÎ 0* -Z ¨ ` W q {zX ,™ÒÃÐ ]¸~g7 aÆ ä™wb ~}ÑçgzZ Ï0 + i CZ f KZÃg ZŠZ ¹ÜZgzZ ,™kC ë¤ /ZXì c* Š wZ e 1 :¹Z ä ëÐ ¬$ +1Ô B…6,Š ã CÅVâzŠ Ôkz +ŠgzZ]¡+Š g ZŠZ ÆVñ¸y›¬ Ð kZ ñYƒ: {Š â W b§ÏZ6,øiuÌ~gø ]gŠ} ì g e  H: (Z ä Xì ;gg2Š »kZB‚

;-£Zy%g ³³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³

': VYQ Vâ ›~ðZ±c* B ˤ k /ZX ï Šg ZŒ Û 5¹ZgzZ ë Û »ÃVÇ)x ÓvßÒZV; }g ø X ÝZz3 ó ' ó L LãZ ï ŠÈ"š{zÂN Y}g â ›)~«£Æ 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

gzZŠ%zŠ~y ZX Zƒ ù á _ ~}g !* Æy Zxy›q -Zgz Z ó óVz Û » L L&~á ‚gq -ZVâŠÔ W,O6,gîà ©)Ï0 + i ÅVÍßy ZÐ ç6,W ni +R, ®gzÃ2001m11 ._Æá ‚gX ï á 'gúzŠ e Ð V ¹ ðÉgaÆ ] 5çë ZÆ Ï0 f + i K ZŠ Z Û Z Vzg et ¬ŠÐ U kZ_ t ä ëX ðƒ X w”ÆVzqzŠ~%ZÔVƒ7òŠ WIè{Š c* i¹~ ¹~- zÚZ LZäó Ûó » L Lq -Z~_ kZ X ñ`6, {ZgkZ= ]P` {z}uzŠgzZ ñ3Š {Zg S¦= ]ù{zq -Z :Vƒ@* ™ ¬ŠaÆ Sg C™N ¬Š Kg Kg‰ Ü zC Ù ~X Vƒ Òâ N ¬Š™ƒ â ZizŠ ]ZgC Ù ~ ¹ä ó ó{ Û » L L~uzŠ 6,5 Zg {h +I}¾~ ( ÔZ} .} Z ) :ìt¬Š {h +Iq -Z ~÷X CƒòÀÔ7àSN ¬Š ~÷X Vƒ X6, 5 Zg {h +ILZ :ÔVg äC Ù ØÆkZ ._ÆVz¸X åg ZÎ~ i ˜ áZz äƒ { n™¤ /~kÃm11C Ù Ø» ó ó{ Û » L L~Š

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

 ÉkZ b§kZ åx¥tÐ ZX ñYZ±B‚ÆVß Zzä™ Z¨Zi ˜ åZg ¸Z6, ƒ ]!* kZÃVz Û) X åÑZz äY c* Z”i ˜t V˜Ôå Le ** XÃVÍߊ ñ~ ]gqkZ {zpÔì $ Ë ƒ µZz ]ñÅVz Û) gZÎ~ kZgzZ Š Hƒ { n™¤ /„¬Ð îJ -s@ LZi ˜ åt³»TÔðƒ qzÑðZ±~ i ˜çO X ‰ƒeVYŠ Z Û Zx Ó

15sÜ{zZ # åŠ Hƒ]¯‰ Ü zkZ Ì−Zz»kZX ˆƒ{ç~ãZ {zX ‰ƒda &Æó ó{ Û » L LkZ ~Š ]ñ¹Z „§{ ÅÕËä Z} . å 1™wJ™™t XŠ q {z ~ [ZCZ Jä kZX ¶Åw‚ ÌúÆ]ñ‰ Ü z" ÅC Ù Ø}÷ ì ~ŠŠæ~K]!* t [Z= ä ]ñÅ−Zz ¹ä kZX σ X mƒ7ãZz6, zZ}÷J -ÌZ 'ì ~DÆ„Z} . Ôσâ Û g »ÕðÃÅ Z} . [ƒú: ˆ‡q -Z6, kZXì ~}çJÏ0 + iÅkZ Š Hc* CÐá ZjÆyZxy›~_ kZ E " 5gzZ Az {zX ì [ NŠÐ d $Œ Û ¹ Ã]ñ{z ̬ Ð kZX ì W, O¹ Ð V6&: Z+ Z‡Å èEj½G E " " 5{E 5{z~-zÚZ kZ LZXì @* zX ì ™I¹Ã[ Âq -Z Å èEj½G ä kZXì êŠg !* g !* !Zj »wZ¸ZÆ èEj½G -Z »Azñƒ D™êt ä kZ c* q Cñƒ D™]!* ~}g !* ÆŸ} (,¹ q -ZÆÏ0 + i KZ ©$E X å3gt ‚Ãî0 G Å+Š}g ‚ ¬Š {zÔ ˆ WŠ c* ¬Š +4 ðƒ ð2Å\¬vZ…ˆÆ"7,N ¬Š Å ó óVz Û » L LyZ {z Ôì i ZzWÅ ]¡ 㨠KZ ¬Š {zÔì p⊠» yWŒ Û ¬Š {zÔ ì i âÅ ~gZŠ +Š 9 ¬Š {zÔì ïq 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

¬Š kZgzZX ì s Z ‹Z »|~(,Ð  ƒ ¬Š {z Ôì g ÖZ » ÏÈ ¬Š {z Ôì g ZŒ Û Z »"Æy¨ KZ ¬Š t ‚ÆZ} .{zgzZìg Z¦ / ]C» Z} .{zÔìg á uÐ" _ .IèÑZz ä™ ZŠ Z¹Z ïŠ „ZÍp ÖZÆ :ìg ÇԻϊ4ï» :ì ~BÃÒgÎ {Zg ÅVÍßyZX}Š je $Z@Å{Zg S¦ÃëL L ó Xó ì ðâ Ûe $ÁäÂ6, X

àømû„ô$Ö] ½ø]†ø‘ô ! ÜønÏôjøŠûÛöÖ] ½ø] †ø’( Ö]^øÞ ‚ôâû ô] ( 6X 5:1) ! Üûãônû×øÂø k ø ÛûÃøÞø]

? vßyÃáZz½6, o ZÜ?ì H o ZÜt Xì ® ) ) klÅG™zZßgzZ¢œzm CZŠ Z%ÐyZ ì ãZzÇ!* Ð69e $WÅY ¨ KÒgÎ ?ì k0* ƾeg kg]g @* »® ) )klkZ ìtwZÎ

w

X +F, pôgzZJuÅ]×b Ôk0* ÆVâ ›ësÜÔV;YXì k0* ÆVâ ›ë eg kgt

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

V; Æ ó óVz Û » L LZ # Ôì CY ð0* éZpÅ o ZÜV; Æ ó óVz Û » L LZ # ce ** ™g¨… Z® ]йZ ë: VYQ Âì CY ð0* lzg Å Ÿ',èZg V; Æó óVz Û » L LZ # Ôì CY ð0* [ÅÞZ} Ÿg Ï0 + i 9Ô,Š ½Å+Š ñOÆ ä™ ó óÝZz 3L L¹Z ÔñOÆ ä™O¹ZÔ ñOÆÚ ŠÐ Xì x »+4É Ôì x »4G X N ¯M¹ZÔ,ŠgÅ» w š · ³³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

]Ýr$ + Ôwúz qçñXì CC ]Ñì M™}Š K M F, Ã}@xkZ Xì C™{@x™á x »Ð {ó= Vc* /KZŸt ƒ¢q=Ôƒg ZË {ó¤ š /ZXì g0* ÃË q -ZÐ ä!* ä@* ÆÝZz q Û gzZ òºz òû * @Yƒ2~ŠŠ F, zëz òŠ M ?ð‚g tgzZ ytƒs=Ôƒ{ @* Ã{ ó¤ /ZgzZì (J -Ë9Æ™å r$ +kZX ( 7J -Ë ËÌÂì øÎ]!* ~uzŠ X @* ƒ 7¢6,kZÐ ZgzZì øÎ]!* -Z Xì q LgzZì @* ƒ m, _Ð o ¶ KLwŠ Xì Y Y ¬Š Ì~ (Faculties) V6& ~uzŠ Åy¨ KZê 2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ

Ôì Cƒì Çì Ç ]ígzZ ~gz$t X Ì¢gzZ Dƒ!y»X Ìú D gzZì @* ƒq¢ŸX {Š%9, wZziÔì @* ƒ[3Šó** g » F~w ¾U â i LZ y¨ KZ Ó Cz** ZŠq -Z ©Xì CYf(, B‚Æäg Z ¦ / / CY7,0 +â Š Z¦ZgzZÏŠ™g »ÅkZgzZ D Y7, N¡ IZÔ'™7x »® ) gzZ ðÓ CÅkZXì @* Yƒk , 8, Ì™NŠª qtHX ï Š« ZëÄ| # ‚ÅkZÔ ï Š/DëÿT D â Û \¬vZXì Xƒ}Y:¼ˆÆh eyY @* ì @* Yc* Š àJ -/{g » ** ì @* ƒ(Z ðÃÐ~?gzZ?C M 7=¹Z åt ÂceXì 㶠KÅäƒ ãÃÆ*Š kZ „ ** ƒk , 8,wZzi »Ÿ} ¡ IZB‚Æ"(,/ ãK Æb§b§ÐZÔ k\ZpX © 8YD²¼ˆÆh e™Ýq]!* Š6 $gzZ éÅ=Ôº ) y¨ KZ ŒZ {zgzZì @ä M Ãt ‚]ñX D Y 7,gz$ ò ¸X ì CYƒ ¾=X D Yƒ hÑ ng Zú Xì @* Y™ aÃÃV˜

w

gzZ Vçg ¬ V˜ Ô]§ {z X Cƒ: ~zy Z ]§ˆ Æ Ï0 + i ~EŠ ¤ /Z Ôå Y Y ¹˜Z Z(,» *Š ÐZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

yÃá Zz ä™ÝqÃÏ0 + i kZpX σ: ]i YZ Åä MgŠÃV‘@* ÃgzZ V- gz$X ǃ: 4Š »VÇ‚g ** ™yYÔÃ? Ø àÅVzg *gzZ? Ø UÅbŠX ǃH¼~Ï0 + i {Š â M wZzikZä V2{z?ÐVƒ X σÅÝqÝzg

r$ +t X Çñ0* ï: µñt ~ˆèYÔce ¢ 8™¼ ~ Ï0 + i {Š ôg kZŠ z !* Æ~q¢gz Z ü Zg ø z{z X 1™wßzz CZ c* Í Â1™Ì¿‚ Z hðä ë¤ /ZXÐ g ~g Y î J m g @* Zt gz Z ] Ý °» »Y w ¾ ÂÅÒÃÅ g6,Rà Zz6,zZ Zg f ¤ /ZgzZì Dw Zzi »å Â$ 6,RF,Á¤ /Z X Ç ¶˜Â Xì y kZ ?ºZ®zËZe ³³³³³³³³ ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

s ƒ°Z†

óˆ ó Æ^ÃÑ!* B Ô+@Wq k -’L L Ô~g g{ á Š !* ÷Z¦ :" Ô139:],

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ô9zg40:7

Xgz?ãZprmDÔ: {Ã ` @* :è

äâ iƈ Xì [!* {+gŠ q -Z » ~Š Zi M4z] .ÅVâ ›~ y*zy +@Wq -’ÅL£Z¦ ÅL£Z¦X ì C M ÃW, OÐ q -’kZq -’C Ù ˆð` s ÜÆVzm, ôZ ÅVâ ›~ y*zy ~ IZt0* —‰$wÎgxÝ** ÑñgzZ ~z0 + ZdZ1Z¦** Ññ~Xì –¼¹äVzgzøZŠgzZf6, -’ q ~Y 18311X ` Mt ‚Ì}ûÆ7Œ Û @t $ZgzZ ~ŠzŠñdÑZ1Z¦~eÏZX ï ᯠƒ7{zÔ åce ** ƒx » AaÆ[Z Æw ZÎkZ ?ZƒHB‚Æq -’kZˆÆ]Š ÞÅL£Z¦ kZÉ Ô „g ~g Y ~ ]gßË ** ËJ -yÎ 0* x ªq -’t ˆÆL£Z¦ ìt wq |Xì e X ~ŠV*!* ÛŒ™±k B Ì6, f õÆòˆÆ“ WyÎ 0* ä+@WÆq -’ ¶‚áZz äY $gzZ¸ ñƒLr # ™¦Z # ì 0Ð gzŠ kZÆ +@Wq -’[ÂÃk , i ÆV³¬ Æ™~Èpgñ~ V¸´©D~uuñOÆäYÃVzyLZ~ y*zy ä +@W w– X ¿g ~g Y k B ÞgÍs ÜÆäƒ* ‡6,uu î0E !ßÆVzm, ôZ~ Y 1849QgzZ Å4z] .s Ü Ã2Zpƺ´Æ! ZßÐs§ÅVzm, ôZ ³³³³³³³³³³³ qçñgzZq -Z]Zm, z*ŠvÅVzm, ôZ {z' ÐÃÅyZ]Zm, z*Š +Z‰~yZgzŠkZ ¸ìgNŠaÆ ³³³³³³³³³³³³?‰ˆ~Š}Šù,Š ZZ +Y 2002Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ

Åq -’ÅL£Z¦‰ ì MW, @* t™NŠÁÂÅ$wÎgxÝ** Ññ{z´ÆkZX ‰ë Ze $. ,g ¦ / s§q -Z¤ /Z ìt wq]gß9q -Š 4, Æ'²Ôì » ~g Z¼ÅVâ JB; Z(,Ð ƒ  ~ ò » ** ìÆ {h +i + $Y ~uzŠ ¸g Z¼‰ ãZgŠ y{·g c* gzZ y{·yÎ~gz? Ôy{ ~Š { » z ~ Vâ J Ær # ™¦Âäy{x Z¾[!* g ZX¸ï á yJi !* yY;g ZD Ù }uzŠgzZy{x Z¾[!* g ZÆgz?Ôy{ yZ0 +{]ZŠ ‚Æ‘gzZ: ÔY!* !* VÃ/g ÷Z¦Æ! Zßb§ÏZX Hlâ]Š Þx Y~^ÃÑ!* B‚ Âï Š:B‚ »+@WvßÆuu/ߤ /Z ì @* VZwZÎ'X} ±: t K: á Æ+@W~uu î0E !ßÌ X¸ M hÄg ~g YJ -Y 1948q -’KZ {zH ! Zßg ÖZ »kZX n pg Ìtzf d{zB‚ƪ »zpÔ VzÐg ±ZÆc 'Æ[ hZ ÅZ +Z` z b‚g {´Æ ]((gzZ õg @* ÔxsZ~ Tì @* ƒÐ ~k , $Ñ C Z f Åy Z~ Vî Çq -ZÆ Ï( Iè q -Z ~ ]!* NZ X ìg f ezÌ~ „  ( i{zB‚B‚Æ kZ Xì Š ñŠ Z®à{

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Æc ì Hx ** ÆVǸVz yZ [^ OZ »[Âä 'X ` F, Z~ yZyÐ s§Å® )) $ ]YegzZ Â7[ÂX D™Ìx » » ïgzZ D™ ZŠ Z Ìh» ó ó+Š Ö#‡Z î0~EG Û LB L ‚B‚ Xì Œ6, ]¬çñ]‚{z´Æ

gzZwZziÆVâ ›~y*zy~ˆgzZì Å]!* 6, qçñÆŠ ˜äV,Z~{¬Æ[ Hc* Š Š6,x »ÆL£Z¦gzi {Š c* i~Tì™f »Vr’aƧ ZÆ+ŠˆÆkZQgzZæ M ÅVzm,ôZ gzZ ˜g ** B Ô +@WgzZ ~Š Zi M k k B ÅY 1857 Ô J e Ñ»gzZ +@W : t ]¬çñ ¹!* Æ [  Xì 4$Zk 4$Zk 5E 5E B Ô~äåá+@WÔ+@W B gzZ+@WgzZ îÏG XˆÆ îÏG Ð yz¬ÆVÍßò £ä +@WyZ ì H™f »VÇZ±y ZaÆä¯ ÜæÃñZg KZ ä ' b§ÏZX ì ZƒH eg kg~ õg @* Y¯KZ ä Vzm, ôZÃîÅ J e Ñ»~XX ~±s ÜÆVzm,ôZ 4$Z ÅY 1863 5E Ð ]!* kZ { i Z0 +Z »ÌZ Åk B kZX ì§Zzg ÇŠ c* -Z~õg @* q Åy*zy~â ¤' ,Âk B îÏG ÐgƒÑ{zgzZ e M: { 11Ô åLe** MuuaÆä™y¾Åk B kZŠpQZg& +¾m, ôZ ì YYc* Î ÃVzfZ m, ôZzŠ6,x !ZÆk B X 1zä` ¯g ZD Ù âÅVzm, ôZ~k B kZ th +' × X ;g @* ™ ãZôÅîkZ ÃVzm, ôZ ä k B kZ ì |t pX Š Hc* Š kZ™tg Íz i Z ³Z Y¯ Z(,Ð ƒ  Ð s§Å6¤' ,` @* :ì H~p ÖZyZŠpäV,Zs Z‹Z »Tc* àyv¹6, gîC;gzZ ~jÔà â ".. It is true that, in spite of all opposition, we accomplished our original

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ

object, but the anxiety, the expense, and the losses incurred, were out of all proportion to the end achieved, and our long detention , perhaps rather injured our prestige. In this retrospect, therefore, the Compaign is not altogether staisfactory".(p. 89)

Vxè‡Ô°°Z†** Ññ‰Vzg7Æ+ @Wнy*zy ä V,Z6,x !ZÆk B ìzz ¸ ÅX šE EBÄ : W VxgzZ j*™0Z j ö Z Ô ð G3!0Z @Ôj·0Z @Ôg-Z†Ô ~ß mZ *ÆZ†Ô ç«šE Z†VxÔyY E 4&åQ·** ~ˆˆ~Š ‹ZwÅ]ñ¬Æ™gë¤ / ÃZ¼** ÑñÔ Ã· Ô~çlG Ññ²Ô Hg ë¤ / Ãg BZ† ä ` ¯~ m, ôZ Œ6,g ZD Ù {gG~ õg @* Åuu î0E !ß~Y 1868 b§ÏZX Š Hc* Š™íz°yZ& +Z], Zb ÃyZ X 1z~î J e Ñ» ÔŠ Hc* àyvb§¾¾ÃVÍßò £6,䙊æ Å+@W~]¶yZ ì HyÒ−ä '

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

bŠ {ùÅÈ z{{z´ÆkZgzZ ** ™{ nÃV”Ô** ° »]** kÔ~g$ +o Ô£ CÑç »VÍß~ T X ï á

Xì c* Š Ì!Zj »kZ((gzZì H{Š .ZÐ ]Zm, z*Š ÅgzŠ ~â ¤' , aÆ]uZzZä' y Z »'h + á zzÅTXì @* Yc* 0* ~V1ÂÅÎâó˜À Š HH7g (Zi§{z~]Y!Zj%Z kZXì HÌ{™E +»Vƒ ÉgÆ+@Wä'X å** áZjÒZaÏZÔì ** ƒ#Zz** Ð Vh§ ˜ '~}g !* ÆyZX ³** ¹ ~}g !* ÆvZ Ú~ßñ+ @ÎZ÷Z ]â ¥Åy Z~ e :

ó Xó Š HHLÐli‚Åm¾Z { Zg {Š™Ë‰~Y 1922ÃyZ L L

Ɵƪ Z°{z´Æ]Ñqu** çð•ZÿÌËèYÔì „  gŠ(KZ§Zz »]Š ÞÅyZ ¹Ð Vƒ Ég +@W}uzŠg ZŠ™gzZ t ÜZ »vZÚ~ßñ ì |q -Z Ìt pX YY H7O% [ÂŒ6,V¤ZŠ c* KZ Å~g]Z·~ßñXì 7õ. Þ ‡aÆ+@Wq -’]g â Z ÅyZÉ X åZ E Xì HyÒ−ÃV-gz$Åg ZŠ™gzZVñ{ÅyZ~ó óy éG z. Þ »]Z@xL L 5k“c* Y 1915ä V2åï á ~V9¨ ¤{gGy ZtgzZ å Hä ¿ò ** Š- ·~ßñO»vZÚ~ßñ ·X å 1z~ ~Š Zi M q -’Æ™^ »]Y‘´ ©DgzZ yj îjZ™hg½Ð Vœ»ZÆgƒÑ~ ÌŠpgzZ Hê »OÆyZ™ƒ¸ZŠ',wŠÐ {@çB‚ÆVzm, ôZgzZ V- zgßÆr # ™÷Z ä Š2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ

X ‰bŠg @* Z^vÆ]ñ Œ6,]uZz x Óƈ Æ ^ÃÑ!* B Æ +@Wq k -’t ì 4V- C Ù „ Ð tgzuÆ [ ë Zˆ Æ kZX J -Y 1891 sÜt pÔ ï á ]uZzƈ Æ ^ÃÑ!* B ~ kZ Ôµš X σ k 6, x £Æ.1~Y 1915Ôg ZŠ™ »+@W~kZgzZ]zŒs ÜÆVzm,ôZÅVâ J~Y 1897‰]uZz ~ßñV ƒ Ég ë Z} (,zŠÆkZgzZx ª »H ë Z¹ q -ZÆ+@W6,x £Æ,k ~ àZVÔ ðZ± Å ðgF, r # ™YqÔg ZŠ™~VÇZ±gzZæ M Å+@W~éx £Æy*k , izÔ {™E +»a·~ßñgzZ ö:WXZa ä '6,]¬çñë Z‰e $×Åyj îjZ~ k B s ÜÆVzm,ôZ~ Y 1919 ÔŠ ZæZ z yz¬B‚Æ Xì Œ6, ]uZzÆJ -Y 1891ÐY 1849sÜtakZX H7{û b§ÏZ X ‰ bŠ 7Ð i Z0 +Z ƒ  o]** ZÄXì Cƒ kC¶Ì~ +zD +z K M F, Å[ -ZtÐ + q $Y Å'¦ù¨Xì 7~y MÆ[ ÂtpÔì ÌÅ]Ò„  z¿q -Zp¤ /Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

kZ LZ ' t h +' × Xì 7x » y‚ M ðà r[ ó™Ö~ wj â CŒŠ îSXì ÒÃhZ Xì ;g tg ZŠ™ »Vâ J~ +@Wq -’ ,™gzŠÃ.ßkZ D M Ã[x»Ju °»~Ñ XìÆ[ÂtaÆVÍßáZzpgpŠ~Vr’òsZgzZy~Š Zi Mq -’ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2002Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ

ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ +zY ³³³³³ h

O w

{ Ç WÐ x £ LZ ~ C Ù Š ì „z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

{ Ç W Ð x ZzŠ ™f ‹¯ Zƒ { Ç W Ð x¯ Æ Z} .Ô {W : ñƒ

wì t Ô Äct Ô ›z DZ¾t

{ Ç W Ð x Zw z w' LZ ì ¤ /Z

Šy Ì ¬æ » <Ñ Ï á „ ™

{ Ç WÐ x á : Ô Zz Ð ðKZ :

!ì HÏ0 + iÅV'¾~V˜} F,

KZ “ ¦ / uì ~ŠÈ~ tا¯z

{Ç WÐ xÝ LZ \ W:¤ / z

2003Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ