اشراق نومبر ۲۰۰۴ء

z „ i úÅ ôzZ F, 5Å g;Z G îÏG

6

dZgà

9

~渣Zh +zY

( 44X 42:3)yZ/w M

]* M Œ Û

11

ëZd

¤ÅqË~ «Åi ú

~tsg ç

14

í¨ ¤

+Š Zg ø

23

~渣Zh +zY

( 15)]ZŠ „yâ ‡

31

q. ]‚

?,™ÝqùÐZÔì Hñ

37

+−Z q ¼Ñ

½x »xsZ

43

í¨ ¤

w

w

w

~渣Zh +zY

w

2

]Zg•

øZŠz+Š ©$E Ãî0 G

sg ¬»{”ZgÄÜ ù ‡zz]Ñq

63

;-£Zy%g

x »Æä™ÆkZgzZ]Š ª~„

69

a £Zh

ótó $g » E +L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

?<g·

w

53

$ö Ã Òû

~渣Zh +zY

i úÅ ôzZ F, VÍßÐ äâ iÆÅvZ èg/ ** ¦&ì i úÅ„z|gŠt Xì 7i úµ Z ðÃi úÅ ôzZF, «g {g Š HLi útäÅzmvZ-ÑXì c* Š™qzÑ−7, B‚Æ® ) )x ZoÑ!* ~¹Æypgä

å†fì] äÞ] àÛu†Ö] ‚f àe èÛ׉ oe] à³Â ÌnÒ V^`ß ä×#Ö] o•… è ñ^³Â Ùª³‰ ä³Þ] än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 é¡‘ k³Þ^³Ò á^Ò ^Ú V kÖ^Ï³Ê [á^³–³Ú… o³Ê ܳ׳‰æ oÊ ‚mˆm Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 é† Â pF‚u] o× å†nÆ oÊ Ÿæ á^–³Ú… à ØòŠi ¡³Ê ( ^÷³³Ã³e…] o³×³’³m Vèó҅ ¡Ê ( ^÷Ãe…] o×’m Ü$ (à`Öç› æ àãß³Šu o×’m Ü$ ( àãÖç›æ àãߊu à سò³Ši ( 1147¶gÔ ~g g) .^÷$¡$

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ý>Zx ZäV,Z c* CäÝ°Z†0 1Z L L

w

w

w

w

:ìt{zÔì ÝqÃe $ZzgTwÅÝZ~[!* kZX S7, 7{Š c* iÐ -vZ wÎg~ ypg :Y7 Ð vZ ègÈ [Z ä Ý>Z x Z ?¶Cƒ Hi úÅÅzmvZ

{g Š HL~ ypg: ÅzmvZ -vZ wÎg :c* Š {z´ Æ ypg : gzZ ¸ _7,{Š c* i Ð «g

_7,b§kZ «gge\ M X ~ VâŠ}uzŠ

Cƒ DX{z gzZ å HŒ» yZ g7 :¼ ' Ì~ }g !* Æ yZ X _7,«g geQ X ‰ X ‰CƒDX{zgzZ å HŒ»yZ g7 :¼ ó Xó ¸_7,«g&~y MQ

vZ-Ñ ì ¸]!* 9~}g!* ÆkZpÔì ZƒÌ™f »VÑg {¾~]c* Zzg‰ 7µ~kZ TÔ¸_7,iúÒ«gzŠ b§ÏZˆÆkZc* ¬Ð kZ LL\ MakZÔ¶n

Û èaiút6,Åzm X1™ï á B‚ÆÝZ¹ZÐtäVÍ߉pÔ _7, ÒtˆÆ[fc* ¬Ðò}ëb§ : t{zÔ " $U* j§ Æi úkZÐ÷zw¸ÆÅzmvZ-vZwÎg X ñY~Š™F, zi útЫgq -ZQÔñYc* Š¢xs™| 7, ÒgzŠ zŠX 1 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

Z¢xs™| 7,ÚÆ~¾%Òg&QÔ ñY c* Š¢xs™| 7,6,j§x ¬Ògg eg eX 2 X ñY~Š™F, zi útb§kZgzZñY ™JZ%}¢xsQ ÔñY ´aƾ™| 7,Ú%Æ~¾ÒgJ M c* b c* g e c* zŠX 3 X ñYZ¢xsgzZñYS7, «gq -Z ]zˆÅˆÈ M Œ Û Ð Vh§VâzŠÔ U˜ z Uu¬ÅzmvZ -Ñ~i úkZ ì @* ƒx¥Ð ]c* Zzg :ì ~LZuZµÒgÎX ñYHg (ZL»ÎÎÆVâzŠyZ c* Š¬ä\¬vZ~ˆX¸D™ ÐiZz M—{Š c* i¹:~i úÅ]ZgkZ KZgzZ L L »ÎÎÆVâzŠyZÔÐi Zz M -¹:gzZð7, ó Xó z™g (ZL

^³ãøeô kûÊô^³íø³iö Ÿøæø Ôøiô¡ø’ø³eô †û³`ørû³iø Ÿøæø ø ÖôƒF àønûeø Èôjøeû]æø ( 110:17) .¡÷nûfô‰ø Ô

:ì ~~èF, X HÈ0* »ÏZÌÃ/ôLZˆÆkZäÅzmvZ-vZwÎgçO

än× ä×#Ö] oב ofßÖ] á] V éJ^jÎ o³e] à³Â Ôe l…†³Ú V†³Óe o³eŸ Ù^³³Î ܳ׳‰æ Ôiç‘ àÚ ˜Ëíi k³Þ]æ œ†³Ï³i k³Þ]æ V Ù^Î (knq^Þ àÚ kÃÛ³‰] o³Þ] VÙ^³Ï³Ê Ôe l…†³Ú V †³ÛÃ³Ö Ù^³³Îæ ( ¡÷n׳Πijʅ] oÞ] VÙ^Î ( Ôiç‘ Äʆi kÞ]æ œ†Ïi kÞ]æ V Ù^Î (á^_n Ö] J†›]æ á^³ß³‰ç³Ö] À³Îæ] ( 447¶g ) .¡÷n×Î ˜Ëì]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ä ÅzmvZ -g— ì e $Zzg Å {Š y1Z L L G '+ Ð k0* }g é£ ~ :¹ÐÅvZ èg & œ–1Z

Ð iZz M - ¹ ( ~ i úÅ ]Zg ) ?  Zg ¦ / ÐZ ~ :c* Š [Z ä V,Z X ¸ ìg| 7,y M Œ Û ÐZ :c* â

Û ä\ MXì ù 7ÙÍu~÷ Vƒ @* ‹

:¹ÐÅvZègtzg Ã/ä\ MQXß™—¼ G ' Ð i Zz M — ¹ ?  Zg ¦ /Ð k0* }g é£+ ~

VÂÎ~ : c* Š [Z ä V,ZX ¸ìg| 7,y M Œ Û ÐZ :c* â

Û ä \ M X Vƒ @* –Ãy-gzZ @* ›Ã ó Xó ß™-¼

ì » „ˆÆàZ™ÎÔì ãZzÐ ï' × ÒgÎgzZLZuZ µÒgÎňy M ÛŒ 6‰ Ü zÝZ »i úkZ t{zÂnƒ: [x»Ðzz Ë~ä™Ýq]Š Xt¤ /Z¿ðÃpXì @* Y¹zi úÐZÐzzÏZgzZ :ìŠ á g Z»ÅzmvZ-vZwÎgXì Y| 7, ̬РäÎi ú { ~y MÆ]Zg {z ƒ60 +Z&Ð ~ ? L L KZ¬ Ð äÎ{z ceÐZÔ Çn JZ: ~

Øn×Ö] †ì! àÚ Ýç³Ï³mŸ á] Í^³³ì ܳӳm] Øn×Ö] àÚ Ý^nÏe Ð$æ àÚ æ ‚Î†nÖ Ü$ †i©n×Ê

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

tÐZÔÇ`Z G{z ƒ&t pÔá™F, zi ú akZ Ôce 7,~ „{ ~y MÆ]Zgi ú

Øn×Ö] †ì! 霆³Î á^³³Ê 决ì! à³Ú †³i©³n×³Ê ( 163¶gÔ›) .Ø–Ê] ÔÖƒ æ é…ç–vÚ

„zgzZ ì q Å ~g—~(,]PŒ Û Å‘ y M

ó Xó ì aZ

ä\ MgzZ`ZaÆz\ M Z # ~¹ËÆypgë @* X¸_7,Ëå i útÅzmvZ -Ñ ÑXÑ äƒ¦aÆi úÌy›x ¬~tØÆZMZ Å\ M ÂS7,i ú~KC Ù !* ™òÐ}vLZ x ¬t ZŠ I b§Å\ M c* Š ™ {Ð 80 +Z kZŸt ˆ Æ V⊠P  ¬Š Ð Z ä ÅzmvZ :ì ~~g gX ñY~Š}Šg ZŒ Û n

Û Ì6, Vâ › 0 {z²ä vZ ègÈ ¬ ]|Ý>Z x Z L L Æ ]Zg SŠ M ÅzmvZ -vZ wÎg c* C ÃÛi

w

w

w

vß¼ V;zX S7,i ú~Kä\ MgzZ†‰ Ü z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

kZ ðäV,ZX ‰ƒq -Ñ~kZB‚Æ\ M

á] ä³i†fì] ^ãß 䳳×#³Ö] o³•… è ñ^³Â á] t†ì Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä³×#³Ö] Ù糉… (‚rŠÛÖ] oÊ o×’Ê Øn×Ö] Íçq àÚ è×nÖ Œ^ßÖ] xf‘^Ê äi¡³’³e Ù^³q… o³×³‘ æ o×’Ê ÜãßÚ †%Ò] ij۳jq^³Ê W]ç³$‚³v³jÊ †%ÓÊ ]ç$‚vjÊ Œ^ßÖ] xf‘^Ê (äÃÚ ]ç×’³Ê t†íÊ ( è%Ö^%Ö] è×n×Ö] àÚ ‚r³ŠÛ³Ö] سâ] kÞ^Ò ^Û×³Ê . äi¡’e o×’Ê ä×#³Ö] Ù糉… ä×â] à ‚rŠÛÖ] ˆ³r³Â èóe]†³Ö] è׳n׳Ö] o–Î ^Û×Ê ( xf’Ö] é¡’³Ö t†³ì o³ju V Ù^Î Ü$ (‚` jÊ Œ^ßÖ] o× ØfÎ] †rËÖ] ÜÓÞ^ÓÚ o× Ìím ÜÖ ä³Þ^³Ê ( ‚³Ã³e ^³Ú] ÜÓn× š†³³Ë³i á] k³³n ì o³³ß³Ó³Öæ ( 2512¶gÔ ~g g) .^ãß ]æˆrÃjÊ

]ZgkZX ‰ƒ¦vß{Š c* iyŠ}uzŠ ÂH™f »

Æ \ M ä VÍß ÂS7,i ú~Kä \ M Ì ]Zg ~Š  Zƒ™f » kZQ ðX Å ZŠ Z i útB‚

kZ \ M X ˆ M ~ KŠ Z® ~(,q -Z Å V-i ú X Å ZŠ Zi ú~ZMZ Å\ M äVÍßgzZ†Q] Zg

ˆ½b§kZÐ VÍßK Âðƒ]Zg ¶aQ pX „g: ¹!* (aÆáZz ä M Ë~ kZ Ü zÆ„òÉ Ô†7¬Ð ð\ M ]ZgkZ ‰ ]Š Þ]Üä\ MˆÆi úÅòQX ñ MC Ù !* Ô å:¸" Ð ä MÆVÍß ?~ : c* â

Û gzZñ7, gzZñY~Š™: n

Û 6, ?}t Zƒ60 +Z=p ó Xó j™: ZŠ ZÐZ ?Q

Ô¸ _7,„6,gîLZxk!* ÐZ~ VzKgzZ VzyvßJ -ÄÜU â iÆÅvZ èg/ ** ¦çO 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

ìg| 7,i út b§kZ~ V-•Zvß ¬Š ä V,Z Âñ M s§ÅKyŠ q -Z/]| J -VŒ kZ Ôì 7]i YZ Å]zˆ~uèa ~ i úkZX ~ ZMZ Åx â Z¼gzZì ;g™]zˆ Ë¿ðÃ

7I Ð ZÐ p ÒÆ]zˆ[ZŠ Mƈy M Œ Û äÅvZèg/X ¶ªÅ " Ð~KÐzz X c* Š™gHx â Z»VÍßaÆi úkZê0! Zä\ MçOX c* â

Û kZÆ\ MX ( ì hZpÔì q5t) Xå„a è‚fÖ] ÜÃÞL:c* â

Û gzZñÑp=Q\ M ]Zg ~uzŠq -Z Ð ÅzmvZ -vZ wÎgèa ]i YZ Å"7,B‚Æ(ÐZgzZ® ) ) Åi úkZ åt È »Š á gZ 7g ZŒ Û® )$ +{zÐZÐzz kZ Ôì c* Š™gHx â Zq -ZaÆkZ H7¼ ZÎÆkZ ä ëgzZì " $U*

Ø–Ê] ^ãß áç³Ú^³ß³m o³jÖ]æL:c* â

Û ä\ MˆÆkZXì c* Šg ZŒ Ûª HäÅzmvZ-Ñ&YYc* Š C1 X ( ìg| 7, t&ì aZÐkZ {zÔ TgñÎt™hg&) XáçÚçÏm ojÖ] àÚ ä V,ZÉ Ô ñƒ 7q -Ñ~ i úkZB‚ÆVÍß t sÜ:ÅvZ èg/ ì ãZzÐ e $Zzg

w

w

w

w

X c* Šg ZŒ Û 4ÐkZÃ"7, i útË™JZ~{~y MÆ]Zg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

/ôpÔS7,7{Š c* iÐ VÑg{g Š HLÔì HyÒ6, zZäë 6Ôi útäÅzmvZ-vZwÎg ÅkZÐ s§ÅÅzmvZ -Ñ ì ?Š ¿t »yZX " $U* ÌÒg {Š c* iÐ kZ ÅkZÐ ¿Æ kZX¸M h™g (Z® )$ +ðÃ{z M h™7g¦t~}g !* ÆyZë akZÔ ¶~DÆyZ G]i YZ -k J , Š {Š c* i~¹ÆypgÔ å7Š c* {Š c* iˆy M Œ Û qy›x ¬X ì CY M ~™ï@* ÌŠ !* Ìzz Å ä\ MgzZBJ (, Š Z®ÅVÑg {z ñƒ¨ ¤Æ]i YZkZ „¸aÆä™Ýq]Š XÅéZx ª G 45Jx" k!* XÑ "7, Òg øG vß ÂZƒg½»xâ Zq -ZZ # ~ˆX ~Š}Š]iYZt $ZzgÅîG e 0½É â }Ô{Šc* iÐkZÔìðƒyÒ6, zZ

Æ]gz¢ÏZ e¤ /Zy›x ¬Ôq -Š 4, }g ø gZÜZ6,VÑggzZ® ) ) ÅkZgzZ"7,B‚Æ( ˜iÑÐZë@* X M h| 7,ÌÒg:}Z ._Æ ¿LZÆÅzmvZ-Ñ {z ì ¸ƒ  oaÆ1zf', » ZXì7Š ã CðÃ~+ŠaÆVzqÜ ÌtaÆyZX,Š ßF, É Ü zÆ„zaÆkZgzZ³7, Òg{gŠ H{Š c* iÐ{Š c* iÅiúkZ~~zcÅ Ô7iúµ Z ðÃt g D™ãZz Ì|t6, Vß Zz"7, ÆiúkZ b§ÅÅvZèg/{z ì ~gz¢ X CƒÝqЄ"7, ÐZ~yLZËgzZˆÆàZ™ÎQ' , ÝZÅTìiúÅz„zÉ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X 2015¶gÔ ~g g 1C

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

dZgà

5Å g;Z îGÏG »ÕxÅkZx Ât Xì c* Š úÐg ±ZÆw‚z {â gzZ‘  z izgÔHzx á ÃÏ0 + ix Âä \¬vZ KZ Ô]gŠKZ V;z Ôì c* ŠgŻ䙬 Ï0 + iÐ p ÒÆ]Zg ±Z yZÃVâ ¨ KZ ä kZV˜ Xìg ZŠsW

w

w

w

w

m{Æ]ZŠ „òiÑ ä kZçO Xì 3g pÅÃ-Z ÌaÆä™0Ð *Š kZÕ ' ,KZgzZ Øg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

-ZÐ ~-ZXì c* q Šg Z Œ Û ë Ze $.Ðá ZjÆVìÁKZÃV´ñ‰gzZ KgHx c* Zm{gzZ]‡zZ 5Åg0 5ÅXì g;Z îGÏG Å]Zg kZXì H¨Ð ]Zg ug Iä ˆyWŒ Û Ãg;Z îGÏG +ZÆ kZgzZ ypg {â µñ X yÒVŒë Ü»yZÔ Cƒx¥Ðg $uzyWŒ Û '!* Ðá ZjƤz• ' ,

wz4, »ˆyWŒ Û

5ňyWŒ Û :ìŠ á g Z »\¬vZXì Zƒwi ** ~g;Z îGÏG

( 1:97g;Z ) ó Xó Hwi ** ~gŠ‘  à ( yWŒ Û ) kZäëL L

( 3:44y{−Z ) ó Xó ì Zg @* Z~]ZgugIe $.q -Zà ( yWŒ Û ) kZäëL L

ÃVâ ¨ KZäg ÇŠgz6,Æݬ ìtÈ»kZXì 7]!* à©ÚÅ]ZgkZÐ wz4, ÆyWŒ Û j§pôe $.x¯ »kZ åA » \¬vZXì H[NZ »]Zg kZaÆä™[c* ;Ð ðÉg ~$ +Z }iÐ y WäkZ~KkZX c* â Û nzÈ»«™ÅkZÐ p ÒC Ù ä kZçOX ãJ -Vâ ¨ KZÐ X¸ M h™~i Z0 +ZgŠvâÐXbŠ™ŠzD5 Zgx Ó{zJ ̵ñtB‚B‚ÆYÚxÜyWŒ Û ÃVâ ¨ KZ6, ¯Åx OZxkZÆ«™ÅˆyWŒ Û wq¾ gzZVƒ[c* ;Ð ]ZZVc* 0* "ÆgÇŠgz6, LZ ñƒ“Ð| # @* Åvâ e{z¤ /Z ì c* Wx X B™pôÃx £LZ~¼ A 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

„zk , ¼Å *ŠgñZ 5ÅÃ]Zg kZ äˆyWŒ 6,µñkZ \¬vZ ªXì ]Zg à Zz VhŠ Z%Ð kZXì H¨Ðg;Z G îÏG Û D™!ºVc* g ZŠ)f ÃgŠz ,y)g »~ Ýzg ÅyZgzZ D â Û ³ÃVh LZ ~}g !* Æ *ŠgñZ :ì c* â Û Š á g Z~y{Š ÒgÎX ( 4:44) ó Xó Ь}g øm{Ôì Cƒ„ÅgñZÕ6, x Ó~]ZgkZ L L

: ˜k& ZŒZ}Z ** Ññ Å *Š kZZ # X DƒŸ} (,} (,0Ð ]Ñ»~kZ ì ÐzzkZ• ',zÑtÅkZ L L  C™ð"µÆ½w‚LZ {z~X D YŒïqÆÌZ ~(,yŠ {zÆVáÓKg Kg ê»y˜}g ‚gzZ @* ƒðx Z¤ /z6, ðZ} .aÆ]Ñ» ~g7~Tì Y™yÃ{ iZ0 +Z »ÌZ Å]ZgkZ ( 467/9y M Œ Û ', +) ó Xó ì @* D ƒ

w

w

w

:ì c* â Û XìÐUÏZÌwz4, »}ZsƒgzZV¤ Û

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

( 4:97g;Z ) ó Xó Ð]i YZÅg ÇŠgz6, LZÔ~A çC Ù Ô D F, Z}ÑZ bzggzZ º Û ~kZ L L

vZ6, µñkZX D F,ZaÆä™Ç** ~*ŠÃgñZ‰KgHÐ s§Å\¬vZÀ5 ìtŠ Z% X D F, Z6, }iÌ}Zsƒ]|º Û [He $.Æ

]ZgxÅäsgzZ• ' ,

: ì ðƒyÒ ]!* tÐ Uq -ZXì Š HHyÒ Ð VzU zŠÃ• ' , z ÑÅ]Zg kZ~gŠÒgÎ ä™yÒ Ã]ÒÅVE‚g ;gzZ VÆ',ÅkZ [|Zt ì @* ƒx¥ ó Xó ì 4Ð V¸g ZD Ù ]ZgtL L ÔñYc* Šg Z/ ¦™ÎÐZ ì 7]Zgx ¬ðÃt ì ** ™ãZzt6, Vâ ¨ KZŠ°Ð kZXì Š HHg(ZaÆ ~«£ÆkZ Ì'ZgVzg ZD Ù ÅV¸g ZD Ù ÂñY ¬ŠÐá ZjÆx™ÃgzZ ]ZZÆg ÇŠgz6,¤ /ZÉ : ˜~bÑÅe $WkZ ~渣Zh +zY[»ò Z¤ /f *ZX ˆ

î*:X&gñZÐs§Å\¬vZ ì ** CtŠ°ÐkZgzZìaÆ]ÒyҨŠ³³³³³³³³ óV¸g ZD Ù LLL E3G "Å 5©E DƒÝq~]Zgq -ZkZ µZñ Æ[Œ Û ÐZ} .gzZQ',Ô¤g ÐzzÅäƒm{B‚Æ åE G

( 215y#Z ) ó Xó M hƒ7Ì~VÂZgVzg ZD Ù { zÔ

ó Xó J -ò qƒÔì äsuZu]ZgtL L: ì c* â Û tÐU}uzŠ Î ~È0* 6,VÇZzgg » ÅVâ -Ôï Š uzgÃ~z ]ÃW\¬vZ~ y ZgzŠÆkZ ìt Š Z%Ð kZ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

Ã7Æ]»' ,-ZX ïŠ wÅ} i ZzgŠÆVÆ',gzZ V8g KZgzZ [Œ Û LZaÆVâ ¨ KZgzZ ï Š 5ÅÐ ZäˆyWŒ Xì H¨ÌÐ g I î0ÏG Û

5Å ç»g;Z îGÏG Å ì CƒãZz]!* 5 kZÔì ]ZgÏyÃt1Ôì ]ZgÅ„ypg {â g;Z îGÏG tÐ g $Š q ZgzZˆyWŒ Û ~VÂZgt ¤Å}‚~y WÆypgt ì Cƒx¥]!* t%ZÐ g $Š q ZXì 7~yWŒ Û ô¥Å E ä ÅzmvZ -vZ wÎg C™yÒ é£-“vZ ègÈ ¬ {¦._Æe $Zzg Å ~g g Xì ]Zgq -ZÐ 5Å:c* # ZÜÅVâŠ]‚~y s W~VìZzg‰X z™lˆ~VÂZgt ¤Å}‚~y WÆypgÃg;Z îGÏG â Û G J 5"Ô,åZÐáZjÆx Z™ î0E ñƒÜ]‚ ª~}g !* Æ]Zg ,™*gzZ , ði4G !ô~ ‰X ì Ì G 4J5"Ô,å Z~ ‰Ô ¸Ð% ZeÃ6,VìZzgx ÓÅ qçñkZ ë @* Xì c* M™f »]Zg ,ÒgzZ , ðiG ÅÅvZ èg k„0vZ†** ¦Xì ]Zg t ¤ ðÃÐ ~ VÂZg kŠ ~y WÅypgt ì CWt ‚]!*

w

w

w

w

w

: D™yÒ{zXì Cƒx¥]!* ¸ ÌÐ e $ZzgkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

5Å:c* ÔÃûZ c* RZ ªX ~ V:g @* kŠ ~y WÅypgz™lˆÃg;Z îGÏG â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg L L

G 4J5" ( ~g g) ó Xó Ãæ c* ÃK*c* øG

5Å XƒZa [Åä0* Ã]ZgkZg0 +ZÆVÍß ì Cƒx¥¸C Ù „ ÕÅäC: õg @* ³Åg;Z îGÏG X ,™Za yâ ‚ »` ZaLZgzZ,g Z¦ /~]Š „'Zg F{z~[kZ

x ÈZ »]Š „

5Å µñgzZ ðÃ4Ð kZ »„ÅVƒk H ì YYH{ i Z0 +ZtˆÆ+ YÕ ' ,zÑkZÅg;Z G îÏG Vc* 0* " Åg ÇŠgz6,LZÃyZZ r # ™C Ù X ce ** ƒ 7: Ç" Ð [ÅkZ ÌÿËçO Xì 7 g—ÆkZÃVƒ ÕgzZ VÂgz¢KZXce ** ÑO]»kZÐ VÇZ ÅwŠgzZce ** ƒzás§ÅVz Åug ZD + Æ yZgzZce ã™Ô=ÂÅñÐ kZ™Ägt ‚Æ kZ V*.6,KZ Xce ** ™7~ vZ -*™Ñ ì Cƒx¥]!* tÐ ]c* ZzgXì ]Š „¿+4»î ñkZXce ã™7„  ZpgŠ : Câ Û yÒȬ{¦X¸Dg Z ¦ / ~]Š „‰ Ü z9»izgz‘  ~}‚~y WÆypgÅzm M Y½]Zg]ZgX¸D Yƒh#ÅzmvZ -vZ wÎg ‰CWug @* kŠ ~y WÅypgZ # LL (m5) ó Xó ¸D ›ÌÃVß ZzyLZgzZ¸ ³³³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

~渣Zh +zY

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ °°ZÝ°ZvZp

á]†Û Ù8 (10) ( 3kи¦ /)

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÔôËF_ø‘û]æø Õô†ø`$ ›øæø ÔôËF_ø‘û] äø×# Ö] á$ ô] (Üömø†ûÛømF VèöÓøòô×5 Ûø³Öû] kô³Öø^³Îø ƒûô]æø ÄøÚø oûÃôÒø…û]æø (pû‚ôrö‰û]æø (Ôôùeô†øÖô oûjôßöÎû] (öÜmø†ûÛømFû 42ü àønûÛô×øÃF Öû] ðô«ŠøÞô o×FÂø —43 ™à ø nûÃôÒô†# Ö] {h +¦ / ',N ävZ Ô *%} Z : ¹ ( Ð *% ) ä V ¤

ÛZ # Ô î ÑŠŠ c* ¹S ̧ Zz { zgz Z 83

g¼Æ ã ¶ Kxq -Z KZ )™} Š ßF, 6,V Âgúx ÓÅ *Šgz Z ì ðâ

Û «Ï À 0* gz Z ì H 84

gz Zƒg Ð~ ~g ZŠ',V â

Û Åg ÇŠgz6,LZ [ Z Ô *%} Z ( a kS ) X ì 1™É( aÆ 85

43X 42Xƒg C™Š@zqÃgB‚ÆVß Zzs~g—Æk Q G ' 䙨£ »]Ñq~iZ%á Zz ä M @* ì ~Š™š M F, m{ ~g é£+Æ™µ ZÐ VÍߪ [83] Xß™g »Ã\ M LZ?aÆ µ Zß Z °aÆux Ó Z6,L Zu Z µ ì 1™ÉaÆ]Š Ñz Åx?Zm [** ¦ª [84] ðûyZ~Tì sÑ (Zq -ZtaÆ*%{¦ 7µ~ kZX¸ ñ M™0㶠Kxq -Z Å\¬vZ Xì 7¯zq -Ñ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

áøçûÏö×ûmö ƒûô] Üûãômû‚øøÖ køßû³Òö ^³Úøæø (ÔønûøÖô] äô³³nûuôçû³Þö gô³nûÇø³Öû] ðô«³føÞûø] àû³Úô ÔøÖôƒF û 44ü áøçûÛö’ ô jøíûmø ƒûô] Üûãômû‚øøÖ køßûÒö^Úøæø (Üømø†ûÚø ØöËöÓûmø Üûãöm%ø] ÜûãöÚø¡øÎûø] «Z # ( ìt | )gz Z Ô ìg™kz"ë ( 9} Z ) Ô , ¸Å(t86 wZ e´ Œ Û LZ LZ Ô Ç} ™46, uÅ *%yÃÐ ~ y Q aÆ ä™êt x Z} .Æ {z Z # ¸ Š ñk0* Æ yQ‰ Ü z k Q: gz Z Ô¸ : Š ñk0* ÆyQ ‰ Ü z k Q ? ¸ ìg 87

44X ¸ì g×Ð}uzŠq -Z ( ~A çkS ) ,Åw)ZÆkZt Ôì ðƒ¬Ð kZe $Z@ Å gÑ ~~g ZŠ' ,Vâ

Û Åg ÇŠgz6,LZ [85]

w

w

w

w

w

X¶Ýq‰ Ü z!ÐzzÅ䃌~«Ã*%{¦]ŠXÅTÌk , ¦Å® ) )!* iúkZgzZì Ì G G 4g& zZ uìZz tZ¢Z ÂÙg¨¤ {z ÅvZ àZ ÿ5E /ZÐ kZXì Š HH¨ÐŠ@z qÃgVŒÃiú ìgpÅÌtQ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Hg(ZaÆä™Vc* úÃUÏZÆiú(([|Ztäy M Œ Û Xì Œ-Z »iú ì C Mt ‚ª Xì

4E 5…#ÐkZŠ°gzZì ]ZZs§ÅÅzmvZ-Ñt~x¯}zZ [86] ** ÑŠzÂs§Å]!* kZÃèEG » õg@* Å[ÂIZ akZÔ¸M h‹7¦ / Ù B‚Ɖ C Ü Zœz¡kZ]uZzt\ M%ÆxAZzkz ì 4J&!* 5G Xì„T $¸ã½Ì~ ÿE zt 4J&!*[87] 5G }×6, µñkZpÔå* @YHЄ´ Œ Û xk!* ê»V-gZŠ)f~« ì@* ƒx¥Ð ÿE Ð~xZ} .Æ«™NŠ¹ZÔ¸Vc* úÐyŠ¬gU*M ÆqJ~}g!* Æ*%{¦ ðƒt„¸zzÅ XåLexg7xzøÐ]ŠXkZÌðà þ ¹!* ÿ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

ëZd

³³³³³³³³³³³

¤ÅqË~ «Åi ú N

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]†ìªi äe^v‘œ oÊ Ü׉æ än× ä×#Ö] o׳‘ ä³×#³Ö] Ù糉… pœ… ä³Þœ pæM… P ÝçÎ Ù]ˆm Ÿ . OÜÒ‚Ãe àÚ ÜÓe ÜiªnÖæ oe ]çÛ³jñ^³Ê ]ç³Ú‚³Ï³i: Ü`Ö Ù^Ï³Ê Q R .ä×#Ö] Üa†ì©m oju áæ†ìªjm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

«Åi ú) ~/ô‰LZ ( û%q -Z ) ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì e $Zzg i ú) ?Ô ƒ M ( ~ «)Ð M : c* â Û Ð yZ ä \ M ¬Š m, /( Ð qË~ ¤ G G ' ' ~g é£+ {z ce¹ZÔ N Mˆ}g é£+ gzZz™~zc ~÷( ™ƒ} 9ú}÷~ ÔÐ g ° 0ú( ÐqË~ «b§ÏZ )v߉( ÅgŠ c* gzZ )X ,™~zc 1

X Ç}Š™ú¹Z ( ~A çÆ]c* ÁKZ )vZ J -VŒ

ÙZjÆ3 F, ÅzmvZ-vZwÎgVŒXì ãZzÐ ]c* Zzg ~uzŠ Å[ !* kZ¤ÅqË~ «Åi úX 1 ÚÐ qË~ V$‹Z ì Hg ZŠ¸ÃVÍß ä \ M Xì c* â Û yÒ Ð UgzZ q -ZäÏZ ä 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

Xì á C¯ ) !* »äYáú~A çÆ]c* ÁgzZV8gÅkZÔaÆZ} .ÃòŠ Mtzg »nZ²Z

ÙZjÆQ :ì ðƒÜ6 , ]â £sfø D tB‚Æ]Ã%Z‰Xì 438¶gÔe $ZzgÅ›tX 1

0£ZX 4979Ô4978 ¶gÔ X 870 ¶gÔ ò«ZòX 795 ¶gÔð¨ KX 679¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 978 ¶gÔzâ 0Z $1ZX 11529Ô 11310Ô 11158 ¶gÔN ¶gÔ`  0ZX 2156¶gÔyx0ZX 2453 ¶gÔt Zi°Z†X 1181Ô1065 ¶gÔ öW ЛG m X 1612Ô 1560 -vZwÎg) ó ]†ìªi äe^v‘œ oÊ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#³Ö] Ù糉… pœ…L~( 2) 438¶gÔ›X 2

X ñƒe $Zzgp ÖZÆ( ¬Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

oב ä×#Ö] Ù牅 pœ…LñOÆ( T exgú{z HkC~}g!* Æ/ô‰LZäÅzmvZ ~V$~y M ÅKÃVÍ߉äÅzmvZ-vZwÎg ) ó ‚rŠÛÖ] †ì©Ú oÊ ^ÚçÎ Ü׉æ än× ä³×#³Ö] z™~zc~÷?Â) óÜÒ‚Ãe àÚ ÜÓe ÜiªnÖæ oe ]çÛjñ^³ÊL~11158¶gÔN m0£Z }]c* Zzg‰X 3 G G '+ ' ? ) ó ÜÒ‚Ãe àÚ ÜÓe Üiªm oe ]ç³Û³jñ]LñOÆ( ,™~zc~g é£ {z ce¹ZN Mˆ}g é£+ gzZ G G ' ' X ñƒÜp ÖZÆ( Ð,™~zc~g é£+á Zzä Mˆ}g é£+gzZz™~zc~÷

Ù]ˆm ŸLñOÆ( Ð g D™ (Zv߉) ó ÝçÎ Ù]ˆm ŸL~1612¶gÔ`  0Z}]c* Zzg‰X 4 X ñƒe $Zzgp ÖZÆ( Ð g D™ (Zvßt) ó ÝçÏÖ] «) óÙæ¢] Ì’Ö] àÂB L ‚Æ( Ð ú) ó áæ†ìªjmL~679¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z }]c* Zzg‰X 5 Ì’Ö] à áçË׳í³jmL~2156¶gÔyx0Z }]c* Zzg‰y*¸²Ô ñƒÜÌp ÖZÆ( Ð $1ZgzZ~p ÖZÆ( Ð gúÐ «) óÙæ¢] ( Ð úÐí) óoß áæ†ìªjmL~1181¶gÔ öW ЛG Xì ZƒyÒ~p ÖZÆ Zzg‰X 6 Ü`Ë×í³mLñOÆ( Ç}Š™ú¹ZvZ ) ó ä×#Ö] Üa†³ì©³m L~2156¶gÔyx0Z}]c* p ÖZÆ( Ç}Š™ú¹ZvZ ) ó ä×#Ö] Üa†³ì©³m² L Ô ñƒÜp ÖZÆ( Ç}Š hgú¹ZvZ ) ó ä×#³Ö] }]c* Zzg‰gzZB‚ƱŸZÆ( yŠÆ# Ö ª) ó èÚ^nÏÖ] ÝçmL~11310¶gÔN m0£Z}]c* Zzg‰ 6qË~V$‹ZÅi úX ñƒe $ZzgB‚ƱŸZÆ( ~v M ) ó…^ßÖ] oÊL~679¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

v M ) ó…^ß³Ö] o³ÊLq -Š 4, }g øakZÔì 7kª+ Œ Û èa** Yá Z e~v M6, ä™:¿»¤¡ Xì ZƒZêœaÆä™gzŠÃx ·ZÆe $Zzg „¸Ðs§Å~zZgˆŸZ »p ÖZÆ( ~ :ì ðƒÜb§kZe $Zzg {gÃè~1560¶gÔ`  0Z}]c* Zzg‰ 4ZŠ ~ Kû%q -Z ÅzmvZ -vZ wÎgL L \ M ™NŠ} 9~y M V;zÃVÍ߉ Â}ƒ « ) " ì q H{z :c* â Û ä ÅzmvZ ÏZ v߉ ?ì C™ú ( Ð qË~ $ÁKZ )vZ J e -VŒÔÐ g ° 0úb§

Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#³Ö] Ù糉… سì> ^Ú V Ù^ÏÊ ‚rŠÛÖ] †ì©Ú oÊ ^‰^Þ pœ†³Ê oju áæ†ìªjm Ý]çÎœ Ù]ˆm Ÿ [ܳ҆³ì©³m ]çÛiªÊ . ]çÚ‚Ïi . Øqæ ˆÂ ä×#Ö] Üa†ì©³m .ÜÒ‚Ãe àÚ ÜÓe ÜiªnÖæ oe

£Zg ÖZ :ÀF,

ve . ja

Š ZP“ Ã

³³³³³³³³³³³³³³³³

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w dÅZ· :óC

w

w

w

w

}÷"çOX Ç}Š™ú ¹Z (~ ä™ G ' ceÃVß Zzˆ}g é£+gzZce** ƒ} 9ú G ' ó Xó Vƒ} 9ú}g é£+{z

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

í¨ ¤

+Š Zg ø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

²] oב ²] Ù牅 oÖ Øq… ð^q ÙçÏm ²] ‚nf àe èv³×³› à³Â ^Ú äÏËÞ Ÿæ äiç‘ pæ, ÄÛŠÞ (Œœ†Ö] †ñ^$ (‚rÞ Øaœ àÚ Ü׉æ än׳ ٠ª Š m ç a ] ƒ ¬ ³Ê . Ü × ‰ æ ä n × Â ² ] o × ‘ ² ] Ù ç ‰ … à Ú ^ Þ , o ³j u Ù ç ³Ï ³m l]çב ‹Ûì VÜ׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^Ï³Ê . Ý¡‰¦] à . Åç_i ᜠŸ Ÿ VÙ^Î [àa†nÆ o³×³Â سa VÙ^³Ï³Ê . è×n×Ö]æ Ýç³nÖ] o³Ê Åç_i ᜠŸ Ÿ VÙ^ÏÊ [å†nÆ o׳ سa Ù^³Ï³Ê . á^–Ú… †³`E Ý^³n‘æ o× Øa VÙ^Ï³Ê . éçFÒˆÖ] Ü׉æ än× ²] o׳‘ ²] Ù糉… ä³Ö †³Òƒæ Ÿ (ä×#Ö]æ VÙçÏm çaæ Øq†Ö] †e,ªÊ VÙ^³Î . Åç_i ᜠŸ Ÿ VÙ^Î [^a†nÆ Ü × ‰ æ ä n × Â ² ] o × ‘ ² ] Ù ç ‰ … Ù ^ Ï ³Ê . ä ß Ú “ Ï Þ œ Ÿ æ ] „ a o × Â ‚ ³m ‡ œ . Ñ ‚‘ á x ×Ê œ k0* ÆÅzmvZ -Ñ 2¿q -ZÐ~ 1¦IZ D™e $ZzgvZD0³]|L L X åЖ0ĵm»X ‘0x Jt ìtñZgq -Z 1C

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

H ¸ìg 0* 7™ëgzZ¸ìgÍi Zz M 4äŠ äŠ ÅkZ ëX¸ 3{n Z6,w!* ÆkZX c* M ~}g !* Æ xsZ { z Zƒ x¥  àk0* Æ ÅzmvZ -Ñ { z ~ z Z ÏZXì ; gÈ õ0* ~ ]Zg gzZ yŠ :c* â

Û ä \ M ( ñƒ ïŠ [Z » wZÎÆ kZ ) çOXì ;g b 7 5

 t ÆäOZÔ7:c* â

Û ä \ M ?ì Z # Zz6,íi úðÃÌ{z´ÆyZ :Y7 ä kZ6,kZX ,i ú 6

ÆyZ :HwZÎä kZX} izgÆypg { â :c* â

Û (h +' × ) Xñ7,Ð ŠpaÆŸg Å Z} . Æ~ŠÛpÅ[g LZ Â t1Ô7:c* Š[Z ä\ M ? n

Û 6, zZ}÷} izg ðÃÌ{z´ kZ ( Ì6,kZ )X H™f Ì» > 2iä\ M ( b§ÏZgzZ )XÇg} izg Ì{z´Æypga Å Z} . t ÆäOZ Ô7:¹ä \ M ?ì xiÑ6,ít ÎZ ðÃÌ{z´ÆkZ H :„e s # Ÿz ä w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

: Ô Z{:Š H` :Zz ñƒ ët ¿{z ( ™Ít) : ë (³)X}™ ay  +' h × aÆŸg Âc* 3Š™s äkZ¤ /Z :c* â

Û äÅzmvZ -ÑX ÇVz™¶~kZ~: ÇVz™†ŸZ6, kZ~ 7

ó Xó Š H0* b #t

XìŠ Z%(—ÐkZ 0Xì µZz+ $YÅt Z²Ðl ì ‘´q -Z »[²t 2C Æäƒ{n Z6, ÆVß !* tVŒXì ** )gzZ ** h ZŠ Z%ÐkZXì ¶ÃÌZÐó…ç%m …^$ LtXì ó †ñ^$LÂ~ÝZ 3 C Xì ;g™ZŠ ZÃx| XìŠ Z%** ƒû. Þ ‡** ð•Z »iZz MÐkZVŒX ? Ø ½ { pÆTXì ó pæ,LÂ~ÝZ 4C Xì¸Å ó Ý¡‰Ÿ] Lsz÷} Z‰tXì ó l]çב ‹ÛìL~ÝZ 5C EG $ !* ]gßÝZtªXì ˆƒsv .ó lLÅ;ÐTXì+»¢quZzÐ ÿ›©[ tXìó Åç_³i LÂ~ÝZ 6C :ì –ñƒD™# sŸzÅkZäk& ZŒZ}Z ** ÑñXì c* M Ì~ˆy M Œ Û ÂtXì ó Åç_jiL~ ä™Ýq[½»kZgzZ ~ŠÛpÅ Z} .ˆÆäYƒlzŠ %Ð n

Û ËòŠ M ìtŠ Z%Ð q«L L ( 387/1y M Œ Û ', +) ó Xó }Šx ZÐwÅnrq D -ZÃkZh +' × aÆ ÅzmvZ-\ M {z ìg ÖZ »}Š Zg ZkZÐs§Å1tXì óäßÚ “ÏÞœ Ÿæ ]„a o׳ ‚³m‡œ ŸL~ÝZ 7 C

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

p $ZzgkZXì 7™f » eÐ ~y»g ZgzZ]*ZZ~kZ ìtÂÂq e -Z~ä™iÃe $ZzgkZ kZ X å Y7 ~ }g !* Æ „ > 2igzZ } izg Ôi ú„  Zg { Z',ä b‚ ì @* ƒ x¥Ð yá}uzŠÆ vZ-Ñ ìC Ù ªXì @* ƒkCkªCZ » ~zZgŠp å;gb7~}g!* ÆxsZ {z yÒ» ~zZg~]gß Xì c* Š[Z »ÏZä\ M ÔåŠ HY7 ÐÅzm Èq -Z»¿kZXì ~çÆx|Æó äßÚ “ÏÞœ Ÿæ ]„a o× ‚m‡œ Ÿ¿ L ~y M Â~uzŠ X ÇVz™7]Š „r~ ‰ bŠgZ Œ Û t p}uzŠX ÇVz™7[‚g Z »® )$ +Ë~ ì Š H1t  “ÏÞœ Ÿæ ^³ò³nE Åç³_³iœ ŸL:8]¸~e $ZzgkZXì @* YH7Ãe $Zzgq -ZÅ~g g~G @* ÅkZ

w

w

w

w

A »b‚X ûCZ » ~z Zgp ÖZtq -Š 4, }g øXì Zƒe $Zzg~p ÖZÆó ^ònE o× ²] š†Ê ^³Û³Ú

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

VÐtX ÇVz™7 ¶ðÃñƒ D ™ r šZ »] !* kZ~ ‰ K y Òt p}ŠXì 7t p ÖZÆ1pÔì gz¢U ¹: Zq -Z »p ÖZ y Z ÔÅ[ ‚g ZÆ® )$ +Xì @* ƒ kCØ~h ep Âå¸ ¬æ »b‚¤ /Zç OXì B bg W,@* tq -Zg0 +Z LZ] !* Å"7,: ÒX 7aÆ] !* âZsÜ y Z ä b‚q -Š 4, }g ø X B bg 79 L oÐ ] !* kZ p°~ p ÖZg ZŠ y! á ãZ ÅÅzmvZ -Ñ Åp°ÅkZ ä ÅzmvZ -Ñ ìzz ¸Xì H¨Ã} Š Zg ZÆ䙿b§~g7 LZÐ p ÖZ Xì

@* ƒx¥Ð nzgŠÆe $ZzgX å7~} g !* Æ+ Š} g7 w ZÎ ` ™y Ò 6,z Z ] !* të gz Z} izgÔi ú åt sÜw ZÎ »kZX ì { Ç M b§~g7 Ð ] Zg¦~Š ã Cgz Zx © ZÆ+ Š b‚ ì c* Š™Ägt ‚à cg ÏZÆ w ZÎ[ Z ä ÅzmvZ -Ñ X ì Hc_ÝZ » + Š ~ A çÆ > 2i Xì » ó Åç_iLUàS»e $ZzgkZXì 7yÒ` ZÌZÅyZÔì Zƒ™f »]ZŠ „&X~e $ZzgkZ X Ç}™¿„  »zÁ"6, Š! á g ZÆ ó Xó ì Hn

Û 6, íävZ ÇVz™¶ðÃ~kZ:gzZ ÇVz™¿ðÃÒg Ð+ $YKZ:~L LX 1792¶gÔ ~g g 8C

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

~g !* Š! á g ZXì HyÒ Ð ÂÏZÃ]Š „rñƒ D™yÒ x ©ZÆ} izggzZ e ~ˆy M Œ Û Xì yÒ -Š 4, q Æ\¬vZgzZ` ZÆ]ZŠ „rÐ`™› M kZXó Ü9 n× †Ò^E ²] á¬Ê ]†nì Åç_i àÛÊL:ì \X n pgyâ ‚ »−m, z M wŠq -Zg0 +Z LZp ÖZÆó Ün× †Ò^ELm{g Xì @* ƒ{ i Z0 +Z! l»ÌZÅyZ gzZŸg ÅvZ »™ ! á X Dƒlp b§¾Ð ]Š „î0E !_ .Æ}È LZ \¬vZ ì @* ƒx¥Ð yZ EG ! | 3 x|ÆãZzZ

Û Å` Z Xì èE. 6,

yá }X Š¡]Ã%Z¼X Æb§zŠ ]Ã%Z ~ QXì Åe $Zzg ä $öŠ¼e $Zzgt t

Û ~C Ù ðÃ~pÆe $Zzg ** ƒ»p ÖZÆó èßrÖ] Øì,LñOÆó x×Ê]Lc* ** M » ó ÄÛŠm( L Å ó ÄÛŠÞL

w

w

xsZ ä b‚~ wìÆ~zZg ì @* ƒx¥Ð QÑ!* zgqXì ë Z °»t

Û ZuzŠpX D™7Za

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ð¨ KÔ~g g²Xì H™f »} izggzZ > 2iÔi úä ÅzmvZ -g—~[Z gzZ å HwZÎ~}g !* Æ > 2igzZ} izgÔi ú„  Zg {Z',äb‚._ÆTì He $Zzg ÌQgzZq -ZB‚ÆQkZ ä òg ZŠgzZ Æ xsZ wZΤ /Z ìt wZÎXì @* Yƒ Za t

Û Vc* ú~§Zz ÎâÐ kZ X å Y7 ~ }g !* Æ„ ~iZ0 +Zî]!* tÂOgt ‚yáVâzŠwq¾Xì 7VY™f » egzZ]*ZZ~[Z Âå~}g!* wZÎ ì @* ƒx¥~ ¸Ut Ð ]!* Z ÆÅzmvZ -\ M%ZXì H§Zz ]gßÝZ ì ÂI ã kkZ ì HtsÜä~zZgÆe $Zzgck , iX åŠ HH~}g !* Æ„ > 2igzZ} izgÔi ú„  Zg {Z' , Xì c* Š}Šy ZÄìYq -ZÃ

]Ò ¶g Ô£Z X 391¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z X 5028 Ô 2090Ô 458 ¶g Ô ð¨ KX 11¶g Ô›X 655 6 Ô 25 32Ô 17 92Ô 46 ¶g Ô ~g g X 423 ¶g Ô ¤ñX 13842Ô 1390¶g Ô£ZµX7 692Ô 4237 Ô 2435 Ô 2057 Ô 157 2 ¶g Ô X 13842Ô 1390 Ô 17 24¶g Ôy x0Z X 1175 9 Ô 2400 Ô 319¶g Ô ~«Z ‹Z X7 692Ô 4237 Ô 4235 Ô 2057 Ô 1572 ¶g Ô ó Xó ì ÑZz+ YgzZ ÑZzä™wJvZ ÂHx » »nðÃÐ+ $YKZäTL LX 158:2{ÂZ 9C

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

X 306¶gÔ`%  0ZX 3262 ³ ³³³³³³³³³³³³³³ ³³³³³ 1 2 ³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

än× ²] oב ²] Ù牅 ÙªŠÞ ᜠ^ß³n`Þ Ù^³Î ÔÖ^³Ú à³e ‹³Þœ à³Â . ØÎ^ÃÖ] èm,^fÖ] Øaœ àÚ Øq†Ö] ðorm ᜠ^ßfrÃm á^Ó³Ê . ðoE à Ü׉æ ^Þ^iœ (‚ÛvÚ ^m VÙ^ÏÊ . èm,^fÖ] Øaœ àÚ Øq… ð^rÊ . ÄÛŠÞ àvÞæ äÖªŠnÊ àÛÊ VÙ^³Î . Ñ‚‘ VÙ^Î . Ô׉…œ ²] ᜠ܈i ÔÞœ ^ßÖ Ü³Âˆ³Ê . ÔÖ牅 àÛÊ VÙ^Î . ²] VÙ^Î [š…¢] Ð×ì àÛÊ VÙ^³Î . ²] VÙ^Î [ð^ÛŠÖ] Ð׳ì Ð×ì p„Ö^fÊ VÙ^Î . ²] VÙ^Î [ØÃq ^Ú ^`nÊ ØÃqæ Ù^frÖ] å„a g³’³Þ . ÜÃÞ VÙ^Î [Ô׉…œ ²\ (Ù^frÖ] å„a g’Þæ š…¢] г׳ìæ ð^³Û³ŠÖ] . Ñ‚‘ VÙ^Î . ^ßj×nÖ æ ^ßÚçm oÊ l]çב ‹Ûì ^ßn× ᜠÔÖ牅 ܳ‡æ p„Ö^fÊ VÙ^Î .Ñ‚‘ VÙ^Î . ^ßÖ]çÚœ oÊ é^Ò‡ ^ßn× ᜠÔÖ牅 ܇æ VÙ^Î Ýç‘ ^ßn× ᜠÔÖ牅 ܇æ VÙ^³Î . ÜÃÞ VÙ^Î []„`e Õ†Úœ ²\ Ô׳‰…œ Õ†Úœ ²\ Ô׉…œ p„Ö^fÊ VÙ^³Î . Ñ‚‘ VÙ^Î . ^ßj߉ oÊ á^–³Ú… †³`E Å^_j‰] àÚ knfÖ] su ^ßn× ᜠÔÖ牅 ܳ‡æ VÙ^³Î . ÜÃÞ VÙ^Î []„`e ‚m‡œ Ÿ (ÐvÖ^e Ô%Ãe p„Ö]æ VÙ^Î .oÖæ Ü$ VÙ^Î .Ñ‚‘ VÙ^Î .¡nf‰ änÖ Ñ‚‘ àòÖ V Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] Ù^³Ï³Ê . à`ßÚ “ÏÞœ Ÿæ à`n× .èßrÖ] à×ì‚nÖ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

Æq ÌËÐ ÅzmvZ -Ñ … D™yÒÅvZ èg ´ â 0÷Z]|L L òŠ Mg ZŠ™ðÃÐ~sŠ IZ å4 YZ¹t…çOX åŠ Hc* Š uzgÐ wZÎ~}g !* gzZ c* M òŠ M q -ZÐ~sŠ IZ ( ~V⊠-Z )X VƒìgÍëgzZ}™wZÎÐ\ MgzZ ñ M 2

1 vZ ¦æ\ M ì c* Ct…äkZgzZì c* M {Ò ú»\ M k0* }g øÔ·} Z :¹äkZ

c* ¯ ä ¾y M :Y7 ä kZXì ¹ s ä kZ :c* â

Û ä \ M Xì 5™ ¯ wÎgÃ\ M ä äkZX ävZ :c* â

Û ä\ M ?ì ð¯ ä ¾}i :Y7ä kZX ävZ :c* â

Û ä\ M ?ì äkZX ävZ :c* â

Û ä\ M ?ì c* ¯{zÔì c* ¯~yZ¼ gzZ ñ)ä¾h N t:Y7 ?ì c* ¯ wÎgÃ\ M ävZ HÔ ñ) h N tgzZ ð¯ }igzZ y M ä TnÅ]Zf kZ :¹ w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

,i úõ0* ~]ZggzZyŠ6,ë ì c* Cä}ÒúÆ\ MgzZ :¹äkZX V; :c* â

Û ä\ M c* ¯ wÎgÃ\ M ä TÔnÅ]Zf kZ :¹ä kZ Xì ¹ s ä kZ :c* â

Û ä \ M X n

Û ì c* Cä}ÒúÆ\ M :¹äkZX V; :¹ä\ M ?ì ½ävZÃ\ M ]!* tHÔì ]Z f kZ :¹äkZXì ¹ s äkZ :c* â

Û ä \ M Xì Z # ZzÌ> 2i~wZñZ}g ø6,ë :¹äkZX V;:c* â

Û ä\ MXì ½ävZÃ\ M ]!* tHÔì c* ¯wÎgÃ\ M äTÔnÅ ¸»kZ~zŠg ZXì @* ¨ ƒwEZ~pÆ', x gzZ ½ZÔ}ÒúÂt~! ²Xì Ñ1 ó Ùç³³‰…LÂä~zZg 1C g—gzZ}ÒúaÆ( ¦ZŠ {Š™gH) ½ZÆg—ä ë~3 F, Ðzz kZX ì aÆVz9ÆvZ wEZ Xì c* M „q -Z(VâzŠ~e $Zzg²Xì –Â»wÎgaÆ @', ÆkZpXƒ: F F6, | ì @* ƒaÆwìkZÆ1wEZòÀ»÷kZXì c* M ó ܇L÷~ÝZ 2C ÆŠ OZgzZ¢}g7 1~Tì CYÅÌs§Åy ÒkZÆ1ÚÅkZ ªX QÌBVÅwEZ -Z ä ÅzmvZ -ÑXì @* q ƒ wEZ6,µZñŠ „ b§ÏZ ó** ™òúŠ L÷~zŠg ZXì @* ™yÒ Ã|ËB‚ Ø" Ât ÌaÆwZ ¸ZÆV- è~ V1ÂÅèb§ÏZXì Hw EZaÆsƒ]|÷t ~ g $u Xì @* ƒw E Z

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

äkZ :c* â

Û ä \ M X p pg} izgÆypg { â w‚C Ù … ì ¹ä}ÒúÆ\ M ?ì ½ävZÃ\ M ]!* tHÔì c* ¯ wÎgÃ\ M äTnÅ]Zf kZ : ¹äkZXì ¹ s ÔVƒ b‚z k0* Æ TÔ… ì c* C ä }ÒúÆ \ M :¹ä kZX V; :c* â

Û ä\ M ]Z f kZ :¹äkZgzZ c* Š^:Zz{zQXì ¹ s äkZ :¹ä\ MXì ** ™Ìe »vZš M ÑX ÇVz™¶~yZ:gzZ ÇVz™†ŸZ6, yZ:~Ôì H_¬B‚ÆhÃ\ M äTnÅ ó Xó ÇñY~¼ A ˜iÑ C~]!* KZt¤ /Z :c* â

Û äÅzmvZ-

p w

w

w

w

6,òŠ M q -Z „ D™g(Z+ŠX ïqÅy*„q -Ze $Zzg—‚gzZe $ZzgtÐg ±ZƬæ zx|

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

$Zzg ë ì Ñ1]„zˆÆã k}g ‚Ìär e # ™yZX ge ¸ {zÔ CYƒn

Û 'Š „ tn¾XìgÃè~e $Zzgë ì ðƒÜÌVŒd $¦„z ÅÅzmvZ-ÑgzZ åÑ1äb‚Æ tgz q -Z » Ï0 + i CúŠ ÅÅzmvZ -Ñ~ kZ%ZXì g ZƒÅ„ e $Zzg ëÐg ±ZÆy*e $Zzgt ~ bDZÆ[²ä ÅzmvZ -Ñ Z # ì§Zz »äâ ikZt ì @* ƒx¥Xì @*Mt ‚}g ø ÇÆvZ wÎg~ º´ LZ r # ™t X¸ D™x » » ä™{ Ç M Ð +Š¹Z ¸ Ç}ÒúLZ »r # ™yZX ÅWtÐ ÅzmvZ -ÑgzZ ñ MÜæaÆ„d $¦ÅVÂ!* ðƒ”Ð}Òúñƒ ÌtÐ e $Zzg kZ V M' ,h +' × Xì C Má q -Z ÅÏ0 + ii§Ø" Å[²Ð kZgzZì ¡ Zg f i Z0 +Z Æb‚Xì @* ™wJ6,y{Š ‚¾Ãë›ÆkZgzZì 8 ŠÐþÃ+Š [²x ¬q -Z ì @* ƒx¥ i§ ~ ¶Š nä kZ m{g Xì ‚ rg ‰ Ü 1ƒ  oÅ ¬æg ÖZ ì @* ƒ { i Z0 +Z Ìt Ð Wi§ Xì îŠ è»yÒŒÆkZK M F, Œ~kZì Hg (Z Ð [ ZŠ MÆ¥•Ð ÅzmvZ -Ñ ~ˆy M Œ Û Æb‚kZÃ[ æзc* ävZ¶g ~zâ c* Š » ZŠ ZŠ·gzZ å£Zx ** »ÅzmvZ -Ñ ìt ñZg År # ™~æ¸[» x(f *ZXì Hwú6,~¸" ÔÄ åti§Æäg åÐ [Š ZgzZ ¶CY ª! Š Z" ~äg åÐ x ** ÃVz(,~V1²X åÄZƒ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

Xì 7`wðÃ~¥•kZÐg ±ZkZX ñYZg åÐR c* ¥%

yá 0Ä´m»yZgzZ ‘0x J ìtñZgq -Z :å–täë~}g !* Æb‚Æe $Zzgë ¸ ~ bÑÅe $Zzg ck , i X3¶fp â Ð yÒ ÆvZ¶g ~g ‡Z5 > ½bg ! á ]!* t ~g øX åÐ – ~g gx â Z ì ÅÌô¥t„B‚Xì ½ävZ¶g ~zâ›bg ! á ~}g!* Æb‚Æe $ZzgkZ]!* Xì ZÇ!* Ðe $Zzg kZ Å›Q»e $Zzg kZ Å ~gg Xì ÅÜB‚Æx ** Æb‚e $Zzgt ä :ƒ±5 Åe $ZzgkZÅ~g g Kë ëÅvZèg´ â 0÷Z]|L L -ZX¸ ñƒÆB‚ÆÅzmvZ -Ñ~ q

w

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Q X c* Š è~ KÃkZ ä kZ X c* M 6,. $zZ òŠ M

Œç×q àvÞ ^Ûßne ÙçÏm ÔÖ^Ú à³e ‹³Þœ oÊ Ü׉æ ä³n× 䳳×#³Ö] o³×³‘ o³fß³Ö] Ä³Ú äì^ÞªÊ .ØÛq o× Øq… Øì, .‚rŠÛÖ] V ÜãÖ Ù^Πܳ$ . ä×ϳ ܳ$ .‚rŠÛ³Ö] o³Ê än× ä×#Ö] oב o³fß³Ö]æ (‚³Û³v³Ú ܳӳmœ ]„a V^ß×Ï³Ê . Ü`nÞ]†`¾ àne ®ÓjÚ Ü׳‰æ Øq†Ö] VäÖ Ù^ÏÊ . ®ÓjÛÖ] ˜ne¢] Øq†Ö] ä×#Ö] oב ofßÖ] äÖ Ù^ÏÊ . g×_ÛÖ] ‚f àe Øq†Ö] Ù^³³Ï³Ê . Ôjfqœ ‚ÎVÜ׉æ ä³³n׳ Ô×ñ^‰ oÞ VÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ofß³×³Ö ‚ri ¡³Ê .èÖªŠÛÖ] o³Ê Ôn׳ ,‚³dÛ³Ê . ÔÖ ]‚e ^Û ؉ VÙ^ÏÊ . ÔŠËÞ oÊ o× ä×#Ö\ (Ô×fÎ àÚ h…æ Ôe†e ÔÖª‰œ VÙ^ÏÊ Ü`×#Ö] VÙ^Ï³Ê . Ü`×Ò Œ^ßÖ] o³Ö Ô׳‰…œ ᜠՆڜ ä×#³Ö\ . ä×#Ö^e Õ‚³dÞœ VÙ^³Î . ÜÃÞ

ve . ja

-Ñ ?ì y÷Р~ ?:¹QX c* Š|0 +!* ÐZ

ëX¸ ñƒ ñÎ f~ Ö @Æ yZ ÅzmvZ

\ M ä kZ X òŠ M ZgÍÔ ñƒ ñÎ ft :¹ä ä ÅzmvZ -Ñ ?g C» ïEÒŒ.ÅZ† :Y7 Ð ä òŠ M kZX ì [ ï[Z ":c* Š [Z ÐZ

ÑZzä™wZÎÐ\ M ~:¹ÐÅzmvZ-Ñ

}÷X Ç Vz™ Ìñ¼ ~ ä™wZÎgzZ Vƒ :¹ ä \ M X Ç bÑ : ñ~ wŠ ~ }g!* G ' \ M ~:¹äkZXg7 Ôì c* M~wì}g é£+ }ŠnÅ[gÆVUÐ\ MgzZ[gÆ\ Mà ŠVâ ¨ KZ x ÓÃ\ M ä vZ H Vƒ Ø7 ™ ~ :¹ä kZ X Ç!* :¹ä \ MXì 5s§

X 86> ‡% 3 C

2004Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

ì c* Š¬Ã\ M ävZ HÔVƒêŠnÅvZÃ\ M ó ó ...³7, ,i úõ0* ~yŠgzZ]Zgë

ÝçnÖ] oÊ ‹³Ûí³Ö] l]ç³×³’³Ö] o³×³’³Þ ( 63¶gÔ ~g g) ...è×n×Ö]æ

:H6, p ÖZy ZØ{»WKZgzZY7~}g !* Æ> 2igzZ eÔ} izgäkZ~i Z0 +ZÏZ ~ X ñ M ™á \ M c* Ñ yZZ6,kZ ~L L »–0ĵ ~ X Vƒ {Òú » VÍßÆx ¸KZ ó Xó Vƒ‘0x Jð¸

àÚ Ù糉… ^³Þœæ . ä³e kòq ^³Û³e k³ß³Ú\ çìœ èf×Ã$ àe Ý^Û• ^Þœæ oÚçÎ àÚ oñ]…æ ( sZ ) .†Óe àe ‚É oße

µ ZzŠt ì 4¸C Ù „ Xì t

Û ¹Š z!* Æã7 Åy*~ e $Zzg Å›gzZ e $Zzgt Å ~g g VâzŠt ÂñY à yâ ]!* t¤ /Z X „ q -Z tZzg VâzŠt ì t · Z » ±g ! á xk!* pX b‚µ Z E.Å kZX Dƒ`™lñZ

Û Ç!* p ÖZÝZ ~zZg]‡zZ Î C™ ãZzÃUkZÆ öW -š !* $ZzgtZzg e X ï Š™yÒ~p ÖZLZ]!* ~g7~]gß

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Æó ^³ß³³n`ÞLÔ }X Š ñt

Û ¼ Ì~yZÔì 7t

Û Ú Z »p ÖZ~XQ{zÆe $ZzgkZwq¾

ve . ja

‰Xì c* M ó äni^³mLñOÆó ®rmLXì Zƒe $Zzg ó á\†ÏÖ] o³ÊL~‰gzZó ^ßÒ ‚³ÎL~]c* Zzg‰B‚ KÆVzh N ~e $ZzgÅ›X ðƒ7ÜnÅb‚~]c* Zzg‰Xì 7]ÑZzóäÃÛŠÞ L~]c* Zzg tn¾Xì c* M » «o~]c* Zzg‰Xì Zƒ™f »VzŠ ñ~yZÐp ÖZÆó ØÃq ^Ú ^`nÊ ØóqL X @* ƒ7µZzt

Û ~sðÃÐX t

Û LgLgŠ¼Æb§kZ

]ÒÂ

X 8394¶gÔ X 5863Ô 2401¶gÔ ò«Z‹ZX 155¶gÔyx0ZX 13034Ô12479¶gÔ£ZX 2091¶gÔð¨ K $1ZX 1285¶gÔq0†µ X 650¶gÔògZŠX 619¶gÔ~èF, X 3333¶gÔ öW ЛG ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

~³³³æ³³¸³³£ + ³³³³Zh ³³³z³Y³³

]ZŠ „yâ ‡ ( 1 5)

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ôì ðƒÝq~}g !* Æy Z%Z ÔðÉg Ð ¿zDÆÅzmvZ -ÑX ¸x ©ZÆ{/z e : sf `gŠ]¬ÅkZ

Ý]†u]

̬Рx ZwZ ä ~ ì yһȬ {¦X¸ D ÎÒpÅzmvZ -vZ wÎg‰ Ü z _0 +!* x ZwZ E -Ê X ñƒ: ZzglaÆs Zî\ M Z # Ô ÌˆÆ¶Šg @* Z k]»x ZwZÃç? Zx- gzZì ðÎÒpÅvÃ\ M 4C17

X Vƒ„gNŠ Ì` M c* Í~8 -â Å\ M~®ÅÒpkZ Câ Û 4C18

ì ~Š]i YZÃVÍß2 Xì c* ðŠ ÌugzZñ)w!* ÔñZÏ 1 äÅzmvZ-Ñ~ª qÅxZwZ 6,gîÆÈMgzZ M h™wEZ¹Z™^ »} iñJ -nÐ V'{z~~g6kZ ÂVƒ: D k0* Æy Z 4C19

4C20

X M hXÌ)Y0* c* g ZÏ Âƒ: Z ÀsyZaÆ"0 +!*

X c* â Û 7I~ª qÅx ZwZä\ M%ZÔÃä™ð]!* Å b ïc* äZ™Ôä™ b ï X 1191Ô1190¶gÔ›X 1539Ô 1538¶gÔ ~gg 4C17 X 1205Ô 1184Ô 1202¶gÔ›X 1840Ô 1540Ô 1835¶gÔ ~g g 4C18 X 1179Ô 1178Ô1177¶gÔ›X 843Ô842¶gÔ ~g g 4C19

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

ñYc* Š™®Š~„VzÀÆx ZwZÐZ ìŠ á g Z »\ M ÂñYƒÁgÐ *Š¿ðÃ~ª qkZ ¼ÃkZ yŠÆ# Ö ªvZ ì c* â Û X ñY xJ eìgzZu »kZ:gzZ ñY ðÎÒpÐ Z:6,µñÆ\gzZ 4C21

X ÇñVZ ñƒ_7, g Dä ¿Ë%Æx ZwZpÔì q N—" Âg D~ª q Åx ZwZ ì ðâ Ûs # Ÿz b§ÏZ 4C22

ƘÅg D ì c* â Û 2Xƒ: 4Š ðÃ~ kZÃ}g á Z Ëc* ZZÆkZªÆ Ôì Y 3Ð Zxøƒ H Y} g â ÆŠŠ F, Ë% Ì~x ZwZª  qgâ YÆb§kZXì 7mðÃÐ Vzgâ Y ~fñ»¬kZÆ 4C23

X M h

ä nf×i

4C24

ó ÔnfÖ ÔnfÖLy›ðÃZ # gzZì g à » et ì Š á g Z »ÅzmvZ -vZ wÎg~}g !* Ƽ 4C25

4C26

X ñY¹Ði Zz M—ÐZ ì Åe $Z@=

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ä}Zsƒ ì c* â Û ç O X Dg å ¸ J -y MÆ}i ÌvzoÐ N !* gzZN ZŠÆkZ Âì @* gå ë/0ZX¸ï Š™Ì†ŸZ »p ÖZ‰Æx|ÏZ\ MB‚ÆkZ ì @* ƒx¥ÐVìZzg E3ÒCÄZzf Âä {z ÔDƒg ZÎ6,ï

zZ k0* ÆKQ Ô_7,i ú«gzŠ™ VîªG 3aÆ{/z e ÅzmvZ -Ñ :¸D™Ð¬Š kZ Z’ZżÂCYƒ~9

4C27 ø nûøÖ ðö^føÆû†$ Ö]æø Ôønûf$øÖ W Ôømû‚ømø oÊô †önûíøûÖ]æø W Ôømû‚øÃû‰øæø Ôønûf$øÖ W Ôønûf$øÖ Ü$ ãö×#Ö] (Ôønûf$øÖ .ØöÛøÃøÖû]æø Ô

ô

B; „}¾ ð>gzZ ;Vƒ @* ™Ýq ÁlpÐ ÏZgzZ Vƒ¢q ;Vƒ¢q~vZ} ZÔVƒ¢q~L L X 1409¶gÔ› 4C20 X 1206¶gÔ›X 1268¶gÔ ~g g 4C21 X 1196¶gÔ›X 1824¶gÔ ~gg 4C22 X 1199¶gÔ›X 1829Ô 1826¶gÔ ~g g 4C23 X 2923¶gÔzâ 0Z 4C24 X 2921¶gÔzâ 0Z 4C25 X 1814¶gÔŠ î ZŠ1Z 4C26 X 1184¶gÔ› 4C27

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

4C28

ó Xó ìa„}¾Ì¿gzZì s§„~¾ÉggzZVƒ¢q ;ì ~

X ñƒe $ZzgÌp ÖZÆó Ôønûf$Öø Ð( vøÖû] äøÖFô] ( Ôønûf$Öø 6, L µñËÆb§ÏZ

Í]ç› ÆVzyLZ™ƒ rg ÃÐ {/z epÔì @* Y ¹£ÃZ s Zî~ b ˜Z&ì „ q -Z Âs Zî » e Æ ™s Zî » vZ š M ñƒ D Y ì Å e $Z@ ä ÅzmvZ -vZ wÎgÃVß Zz äƒ Ág a 4C29

Xce ** ƒ ¸ x » ~y M »q -ZC Ù Ð ~ ?¬ Ð Ág : c* â Û ä \ M ì e $Zzg Å k„0ZX N Y ¬Ðl „%ÆkZ {z ~Š]i YZÉ Ô¹7aÆkZÃ7Æ~g6ÅyZä\ M%ZÔÃVÂgúî~EJ$ q 4C30

XN Y 4C31

~yZgzŠÆkZpÔì b§Å„iút ìŠ á gZ »\ M Xì HçzäÅzmvZ-ѬÐsZî 4C32

Xceãƒ]!* Åð>të@* XìY™ Âìe* *™]!* ðä /Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

sZî1Ôƒ$ Ë ™ZŠZ‹oxÓÆe~ª qkZ?:c* â Û ä\ M ¶Ðxc* Z~ C™yÒȬ{¦ 4C33

X$ Ë ™7

Åh e ™s Zî6,~g ZÎ= ä \ M  Zƒ™f Ð ÅzmvZ -vZ wÎg Ô ¶g F ~ 9 x Z 4C34

X ðâ Ûe $Z@

ñƒ D hzŠ™hñ+}¢&~ kZ ÂHs Zîªä \ M™ Vl ì e $Zzg ÅvZ†0', Y 4C35

ˆÆkZX S7,i ú«gzŠ™ YúÆkZgzZñ(, s§Å Z', Zx £QX ñÎñƒºweKZg egzZ X 2920¶gÔzâ 0Z 4C28 X 1327¶gÔ› 4C29 X 1211¶gÔ›X 329Ô 328¶gÔ ~g g 4C30 X 1235¶gÔ›X 1614¶gÔ ~g g 4C31 X 960¶gÔ ~èF,4C32 X 1211¶gÔ›X 294¶gÔ ~g g 4C33 X 1276¶gÔ›X 464¶gÔ ~g g 4C34 vZwÎgX å Š Hc* Š£»äYƒgz$™ YÜæÃVâ › ì ðâ Û y ÒtäÂÅkZ äÅvZèg k„0Z 4C35

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

4C36

X ‰ òs§Å ÌÐ} i ZzgŠgzZ HxbZ»kZÔ ñ M :Zzs§ÅŠÎZv

N !* ™wïÐ 6ZŠ ä\ MgŠ e KZgzZ å^',J+Vc* ZŠ »\ M~s ZîkZ ì yÒ»k„0Z 4C37

X ¶ðƒà Z e6, ñ+

4C38

Xì Zƒ~VìZzg‰Ì™f »xbZÆãZÁg~s Zî c* Íä kZÔ S7,i ú«gzŠB‚ÆkZgzZ Hs Zîä T ì ðƒṲ̈t Ås Zîb§ÏZ 4C39

X c* Š™Š Zi M~{ZgÅvZxÝq -Z

oÉ 6, zZÆkZgzZ†s§Å Ì\ M™ƒ rgÃÐ s Zî ì Å b§kZ ä ÅzmvZ -vZ wÎg [ :c* â Û gzZÅyÒðc* ºgzZ© ÂÅvZÔ ñƒzg‚QÔ‰| m J -

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

äÖF] Ÿ (†m‚Î o% ØÒ o× çâæ (‚ÛvÖ] äÖæ Ô×ÛÖ] äÖ (äÖ Ôm†%Ÿ (å‚uæ ä×#Ö] Ÿ] äÖF] Ÿ 4C40 .å‚uæ h]ˆuŸ] ݈âæ (å‚f †’Þæ (å‚Âæ ˆrÞ] (å‚uæ ä×#Ö] Ÿ] qC Ù {zgzZì aÆÏZ Ì£gzZì ÅÏZ „ á Š !* Ô7q -ÑðûkZÔì Ë{zÔ7îWÈZ ðÃZÎÆvZ L L ì ÅŠæ Å}È LZgzZì c* Š ™ Zg7 {°z CZ ä kZ Ôì Ë{z Ô7îWÈZ ðà ZÎÆvZ Xì ‚ rg ]gŠ6, ó Xó ì ~Š}Š“ ËÃVo)x ÓÅVz” GgzZ

xŠZ # X− s§Å{z%ˆÆkZX Å̬Š~yxgŠÆyZgzZ ñZC Ù Šû%&ä \ M ]ܸ H„z ä \ M Ì™ V6,{z%XÑ ½we KZÔ ðƒ qzÑðJ m „‰QXÑ ähzŠ Âã~Ý 4C41

Xa™}g7b§ÏZ}¢]‚LZgzZåH6, Ì Ði§ÏZ ÌŠpgzZ , ™s Zîñƒ D hzŠ b§kZ { z Åe $Z@ ÃVÍß~ [ Z Æ kZ ä ÅzmvZ X Hs Zî X 1218¶gÔ› 4C36 X 1889Ô 1884¶gÔŠ î ZŠ1Z 4C37 X 1268Ô 1267¶gÔ›X 609Ô 1606¶gÔ ~g g 4C38 X 2956¶gÔzâ 0Z 4C39 X 1218¶gÔ› 4C40 X 1218¶gÔ› 4C41

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

ÍçÎæ ^Ò l^ʆ Æ\ M V;zX ñƒ: ZzgaÆ]òˆÆ[ ë M qƒðŶZzfB 9ÅzmvZ-vZwÎgÐ Ö ÃVÍßgzZ ñ M ~ÝÆ~Š ZzQX c* â Û x ª~kZ ä \ M J -Âe `gÎX å Š Hc* ÎÐ~{!~Š Zza 7…Zâ ðÃúgzZÐ MÆ yZ X S7,B‚Æ VzrzŠgzZ yZ f Z q -Z i úÅ)gzZ׈ Æ kZ X c* Š[ 4C 42 yÒ»ÅvZèg÷ZXìg D™]Yoz ¬Š} 9J -[ë M [z¾™ƒzg‚k0* ÆØg†QX ñ7, 4C43

XŠ HH7nZ ‹ZðÃ6, ËpÔìgë Ì,rgzZìg _7, ̼vßyŠ kZ ì Dƒd $Œ Û ÆVzÈ LZ \¬vZ yŠÆ†²: c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ì e $Zzg ÅÈ ¬{¦ ð; gÐ v M ÃVzÈ L Z yŠ Ë{Š c* iÐ kZgz Z D ™g Ö Z » ] ; Izõ6,y Z z' ,zgÆ V ¤ Û Ô 4C44

X ï Š7

w

w

Ý^nÎ ^Ò äËÖ ˆÚ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

B‚ÆVzrzŠgzZ yZf Zq -Z b§Å„]òi úÅ (gzZ[fäÅzmvZ -vZ wÎg~2Š' × ˆÆkZX Å ZŠ Z}k , ÎZg f%ZÔòi úXñ7, 7{)z…ZâðÃ~yZgzŠ kZgzZ c* â Û x Zg M J - ðQX S7, ¬¼Ð [ë M qƒXìg D™]Yoz ¬Š} 9k0* Æx Z Z J -äY ’b§~g7 ÆÝzg 4C45 & X ‰ VÖñƒDg ¦ / B‚Æ~!ÐçlB ~Š ZzgzZñƒ: ZzgÐVŒ\ M

o Ú…

ň Æ e `gÎ~ V âŠÆˆgz Z ‰ Ü zÆ  “ e yŠÆ ã !* Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg òg Œ N ZŠ Ögz Z + $Y N !* Æ \ M x Z Z š M X ñƒ } 9Æ™ì s§Å}0 \ M aÆ kZ X4C4ì6 \ M k0* ÆVz0 zŠ¬X ½rB‚Æ~èC Ù ‰ Ü z Dg â gz Z , g â V c* è] ‚ä \ MQX å+ $Y Ƶ Ò0X ìg D ™] Y oz ¬Šgz Z ËzrÔ#z ÄJ -k , Š™ƒzg‚ˆÆòggz Z c* â Û Ìs ¸z ä X 1218¶gÔ› 4C42 X 1285¶gÔ›X 970¶gÔ ~g g 4C43 X 1348¶gÔ› 4C44 X 1218¶gÔ› 4C45 X 1299¶gÔ›X 1746¶gÔ ~g g 4C46

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

4C47

X }Æ7Ç!* \ M% ZÔ k0* x Ó~ yZgzŠÆkZ Ôc* â Û x ªyŠ æÂñ M ÖÐl \ MöZzfB8 Z # ̬РkZgzZ6,µñkZ 4C48

Xìg_7, Æ™q,i ú „e]i YZ ÅäY− k0* ÆVzh- g LZ ñOÆäg Z ¦ /~Ö]ZgäVƒZzl ‰Æº´ E 4C49 -Ê X¢ 8g â yŠ „q -ZVc* èÅyŠzŠ ¹!* ˆÆäg â Vc* èÃç? Zx- :c* â Û gzZ ~Š}Š]i YZä\ M Â

oÞ^e†Î ä%~„5Zg¤ /ZgâYÆ~@ ZƒZaÌ~}g!* ÆkZwZÎëZq -Zë@* ÔðƒÐj§x¬ã!* Û Œ ã!* Û ä\ M&Ôä¿q Œ -ZÐÅzmvZ-vZwÎg ë k„0Z?ñYH H ÂN YVd $Œ ÛÆ 4C50

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

4C52

w

w

w

w

»yZQ ÔbŠÄgd $Œ Û Æy;ÃgzZ ** 1e~ypËÆyZÆ™ %f :c* â Û ä\ M ÂY7Ôå5™}Š. $zZÆ G 4C51 ' X N 3¶‚}g é£+:gzZ ** 3?:“ Í

Ð×u

ìe $Zzg Å/0Z X ~Š ßF, ÃÏZ Ìä/ô‰Æ\ MgzZ c* Z™²ÌŠpäg—6,µñÆq ZŠß Z Á 4C53

X ðâ Û ¬Šû%q -ZaÆVß ZzäZ Íw!* gzZû%&ä\ MaÆVß ZzäZzru Xì {Š c* iwq¾¤Å²~«£Æq å{g á Z »]!* kZt X ðƒÜ~VìZzgÌ{z´ÆyZ'!* P0Ð{/ze

»kZpÔV; :c* â Û ä\ M ?ì Y™ e ÌtH : Y7gzZ c* VZs§Å\ M^ CZä ]gúq -Z tq -Z X 1296Ô 1218¶gÔ›X 1753Ô 1751Ô 1750Ô 1748¶gÔ ~g g 4C47 X 1656Ô 1655¶gÔ ~gg 4C48 X 1976¶gÔŠ î ZŠ1Z 4C49 Xì “  Í » ã!* Û É Ô7g ZŠ%t ñYƒx¥ÃVß Zzä M~ˆ c* Œ â Û akZt 4C50 c* Š™‘œ“  Íx Ó » Vzgâ Y Æ b§kZ c* â Û I ¸ ä \ M ì @* ƒ x¥Ð kZ X 1 325 ¶g Ô› 4C51 X ñY X 1301¶gÔ›X 1729¶gÔ ~g g 4C52 X 1303¶gÔ›X 1727¶gÔ ~g g 4C53

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

G 4C54 ' Xìa}g é£+` Z E ™I 38 6,~g ZÎ ì J h1Ú Z {z1Ôì n Û e6,\!* }÷ÔvZ wÎg c* : Y7 ä ]gúq -Z Å ê F t ~uzŠ 4C55

Xƒ$ Ë ™:c* â Û ä\ M ?Vƒ$ Ë ™ eÐs§ÅkZ~HX Y7ÌÆ 9 t ~Š 4<XE ˆƒÁgÐ *Š {z [Z Ô¶ãâ g 2 +Å e ä Vâ ~÷: Y7 Ðg—ä ]gúq -Z ÅîE 0G nŒ Û »vZt ?'™ ZŠ Z ?Â@* ƒnŒ Û 6,kZ HÔz™gz¢: c* â Û ä \ M ?Vƒ $ Ë ™ eÐ s§ÅkZ~ HÔì 4C56

X ñYH ZŠ ZnŒ Û »kZ ìg ZŠ h{Š c* i »kZvZ akZÔz™ ZŠ ZÌÐZÔì Z÷:¹äkZ ?ì yÃ)´t:Y7ä\ MX ¹ ó èÚ†f% à ÔnfÖLt ‚Æ\ M ä¿q -Z t¶a s§Å)´ˆ Æ kZ Ôß™ e C Z ¬ : c* â Û X 7: ¹ä kZ ?ƒ` ™ e C Z : Y7 ä \ M X ì ð¸ 4C57

X¢ 8™Ð

w

w

ä Ë Âñƒ} 9aƶŠ [Z »Vß ZÎÆVÍß~ Ög—6,µñÆq ZŠß Z Á t ,v0*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

äËX 7`wðÃÔß™ ã!* Û [Z :c* Œ â Û ä\ M ? aZzrw!* ¬Ðã!* Û ä~Ôå:x¥=:Y7 Œ Ë t n¾X 7`wðÃÔß™òg[Z : c* â Û ä \ M ?ì à ™ ã!* Û ¬Ð òg ä ~Ôå: x¥= : Y7 Œ 4C58

X 7`wðÃÔß™[Z ¹¸ ä\ M Š HY7~}g !* Æí@* z*¼ÅqÌ Ôì c* ZÆx ZwÃl b§Täx?Zm Z', Z c* â Û GÃVÍßä\ M~}g !* ÆÜæxw t” gD: Ô ñ·yp »Ë: ¿ðÃ~yxgŠÆVzg )VâzŠÆkZ Z®Xì c* ZÆx ZwÃÜæb§ÏZä~ 4C59

XƒÃ7** îÃVzgâ Y t ÆäOZÔ} h ÄíÆ| # gŠ Ë:gzZ ñVZg ÏaÆwy:Ô}™

Æ kZgzZvZ6,kZ Ô~Š(ÃVß Zz ä™ Za ® )$ +c* Å Za ® )$ +ðÃ~Üæ ä T c* â Û b§ÏZ 4C60

Xì ÒÅVâ ¨ KZx ÓgzZV¤ Û X 1336¶gÔ›4C54

X 1334¶gÔ›X 1513¶gÔ ~g g 4C55 X 1852¶gÔ ~g g 4C56 X 1811¶gÔŠ î ZŠ1Z 4C57 X 1307Ô 1306¶gÔ›X 1735Ô 1734¶gÔ ~g g 4C58 X 1374Ô 1326¶gÔ›X 1869¶gÔ ~g g 4C59

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

4C61

Ôc* ŠgZ Œ Û 4Ð Vzi úg ZD Ù ~ VzKƒ  ¹!* ZÎÆ x Z Z š M ä \ M Ãi ú~KKZ t,‚

kZÇŸ aZ÷gzZì r !* -ZÐ~V¨!* q Ƽ A t c* â Û ~}g !* Æ(ÅyxgŠÆŸ agzZ yLZgzZ 4C62

X ǃnjZ÷~# Ö ªV˜Ôì6, x£ [¹!* ]

³þ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X 1366¶gÔ›X 1867¶gÔ ~g g 4C60 X 1394¶gÔ›X 1190¶gÔ ~gg 4C61 X 1391¶gÔ›X 1196¶gÔ ~g g 4C62

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

q] .‚

?,™ÝqùÐZÔì Hñ '!* ë ZP rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ˆÆn

ve . ja

Å Z} .vß‰Ô ˆÌÆ ÀÂ}X DƒˆÆ nC Ù gzZ zC Ù b§ÅyZZ ìg ãZz (Z {z6,T $ráZz äWÐ s§ÅVâ ¨ KZ1Ô D 0* {g ì‡6,ÀÂÂ~ ]** JZá Zz äWÐ s§ ! l]5çÂB‚ÆVÍß@', ÆkZ‰gzZ D 7,òh e x ÙZ™wÈÃÀÂÆZ} .gzZ D 0* ™7 ‰òŠ WXì ~ñX„ (ZÇX D Yƒk-â c* DƒVÑ** Ð Z} .{z~;‚~z 1Ô D S ÆAjzñe $.}gzZ Ç`Z u¿~V }X ñ Z "e $.{z~‰gzZ ǃ', ™YZ¹~VzU Xì ã™[Åäƒï»~s ™zZyZÃòŠ WC Ù X ǃyix Ç6, ]§{Zg{ á B‚ CZ {z ceÐZXì @* ƒ ;g™ñ}: }{zXƒ', ™)~ på{z ì 7(Z ¿ðÃ~ *Š X ñ¯', ™~pï»Ã\WLZgzZá{ ^ ,Y

~yJZ{! #ë yJZ ë g~Š c* kZ ] äa ë t pÆyZZ6,]y WX n pg yZZ6,]y Wƒ ë 6,d6,LZzÂ~g ‚ ÅTXì ´ ~ yJZ ! {# ì ÏÅD¨ ¤ kZ ª q ~g ø X ñW¶Š ÅðÁgzyÅkZwì»kZÔì ´{z6, öTÔ7c* ì 9{# »kZ Cƒ76, VzqyZzÂÅkZXì ì \~kZ‰ Ü z!{zX`ƒrg ÃgzZ}ŠyJZ' ì Cƒ¸ÒÃu@* uÅkZX @* ƒ7zás§ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

}Š Zg7 [Z »wZÎÆ™Š c* ]!* ðƒ àÈÔ™b7 Ð ËÔÆ™ÜÅËX ñYƒ YZp6,b§Ë: Ë X ñYƒi9p6, »kZ ì @* ƒ~ÒÃÏZ {zœC Ù X}Š }Š yJZ™Ö { z6,T Ç}™„„ âZ ÅögzZ lLZ'{z ÂñYƒ\V- ~ yJZ LZ òŠ W kZ c* ,J‚ë~ Tì ~ yJZ Ò# kZ ~g ø ª q¸X Cƒ 7éZp ðÃÅkZ {Š c* iÐ kZXn ˆÆq -ZX ‰ á Ze ±gŠ ±~yJZ kZëèapÔ D YbŠ wZ eaÆVÎ' ,{Š c* i c* ÁÐ E 4E -4C G & èGFgzZö._ÆéZpÅD¨ ¤C Ù {zgzZXì à wÅy»Š äy3F, ~„yJZ Ò# ì 4 (Z Âq -Z H{g ZOŠ »}OŠ~B;Æð Š p6, Xì ˆƒzÂ6, ðÁgÅögzZ lñOÆd6, [ZçOXì Îä¯ E4E & B-G $Y ÅyJZ¤ + /ZXì 7zÂÃË+ $Y ÅyJZgzZì Š Hƒ qzѨ£ »VzögzZ V ðF ìzz ¸Xì TX ì Š Hƒ¨ £~ VzöakZÔì ˆJZzÂÐ kZ[Z1Ô¶°» Ìlðƒ ÏgzZöKI ÂCƒz ÅyJZgzZ «£ÆðÁgz ŒXì V »8JŠ 0* WXì „gƒC Ù ªÌ~ñ" gzZì ;g WÌ×~

w

w

w

w

Xì ˆƒ~g YÔ P KgzZÔ D Yƒ0* ú Dg ;¨£~VzöXì ~J gχ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

{g !* zŠ { z¤ /ZX ìC Ù !* Ð kZ ì &1Ôì ~ y JZ Ò# { z ì |Åy ¨ KZÆ*Š Å ` W¸ ÐZq ðä /ZX 5â ÁKZ:gzZ ¹F, ÅVzuzŠ ~ e $Š â :gzZ ÔÐ N *§:ÐZ ÂñYW~ yJZ Ò# lX ÏÑUÐ Z Cgß[pÅöÂ;gƒ7i9p6, /ZX 7c* ¤ ì ;gƒi9p6,»kZ ¸ ÂÏñ* X ÏñYƒ{Š1aÆkZò3, Å

Za { ó›zZigzZÃH~òŠ WyZZ »]y W ƒãZz|t6,\W ì HyÒakZäëÚkZ Âá ¯ yÃ{Çg¦ / gzZá™w2Ã5 ZgòŠ WZ # ªXì C™ Za b) H~gzŠgzZ m, / ¤ Ð kZgzZì @* ™ ªÅng7½Ð1q -Z~*Š kZ}uzŠgzZ Çá™ KÅw2{zÂq -ZXÐVƒZa b)HÐ kZ Xì zZ(, Ѓ ñ~XX Ïá á× W× WÃs ™zZdZÆb§C Ù ÐkZ Çìg 2~

[òZÆn [òZgzZ]»ø}g ø ce ã™ÒÃykÑZ ‚…X Ì´ŠgzZ Dƒ Ì~EŠ [òZÆn e™ñ6,V!ÅyZÃ7Æ.gzZg \ ¡ÆV”LZëLÂBŠ~ „ñ}X N Yƒ ´Š f Z} .ÐZB‚B‚Æ›gzZg \ ë ìtÈ»h e¯´ŠÐZ1Ô D™ÃsÜÐ ðZ' ,Åy ZgzZ ÅyZÉ ÔÐ N Y {g 7™ 3Š .gzZÐ ,™7ÃsÜ¡ëQ Ô ,™ (ZaÆ ð Ÿg Å gzZX σ{ó~gøÌ6, w~zy Z76, „w~EŠÆyZXÐ,™ÒÃÌÅ b &ZÅyZ~„Zpí 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

ÅkZŠpÐ TX ÇñY0í¿»ð¸ ÒÈ q -ZÉ ÔÇñY {g 7™0¿»Vâ c* \!* -Z¡Qñt q X ÇA Ì` ZÃkZgzZσ̚ M F, KZ ³³³³³³³³³³³³³³³³

1[!*

?ì Hñ pÆñ Æg Lp~Š ã CÆkZ ÂBŠÐ zg Å]ÑEZÆ[Š Z ! ²gzZˆyWŒ Û ë¤ /ZÃÂkZÆy!* i!² F, {Š c* it [ZgzZÎ äƒwEZ~ pÆ# Ö /ZgzZ òŠ" $U* ™ 0* Ýz ÂtQX Æ1 ó zg Lc* ó g

dZgzZì Yƒ Ìk B yZy ó ó ñLtL Xì Cƒ6,ó ó ñL LLZ òŠ" $U* tXì @* ƒ wEZ~ pÏZ

w

w

w

w

g L e6, Vzqß~ñXìñtÂìg N* e6, ó ó ñL i L Z LZ~ª qC Ù òŠ WªX Ìt ÜZzs ™zZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

( 1zg ) p~½ c* ÇLZ ë @* X ì @* ƒw EZ~ „ pµå  »ña kZXì 74ZŠ x|» Xì @* YƒwEZÌÐUtt~

BŠ], ¸çpÔì @* WÌ~ pŠ „Æä` ZgzZ äðŠ äzg~])ñ 7µ~ kZ ä`ZëZ # çOXì x ** » g: ì‡6, zdZ‰~q,j ** ðŠ ** zgªX „zÌpÆkZ  [² ìzz ¸çOXƒg ì‡6,~q,j DƒtpÆkZ Âz™ñ DƒìgÈtÐáZz ªz™x » >ó ØÛri L ëÐáZzäðŠ äzg {zªX f e™wEZ Ì» ó ØÛriL(Åñ G 4¨ÅZ ƒ%ZX {)zÔzŠ äƒ:C :ìÄ» øG Ù ª~gz$gzZz™ñ

Ü`n$³_þ Ú ±$ × ±f³þv‘ ^`³eþ ^³÷þÊç³Îæ ØôÛ$ ri æ o÷‰øÿ] Ô׳ãi ŸVáç³Öç³Ï³m

@ Ôz™: uh ÊpÐ §Ô¸ ìgÈÆzg Vc* gZÎKZ „  zŠ }÷6,í k0* ÆV½gŠÆ wA L L X ( z™ñÔ ƒ 3Š: ~gz$ª)´

Õñb§kZX DƒpÆngzZyˆZ~TX Î䃆ŸZ »ÕB‚Æñ~ˆb§ÏZ G ~ Š- î0~¢‰Xƒ]gz¢ÌÅngzZ u|ŒËh +×'™| (,ÐñV˜ÔÎ äƒ wEZ6,µZñyZ Âð‹È ã ¹^ÑÐ yZ™ WgzZÔ ñWwZ e~ ,.Ãx?ZmŠ- ]|d WÆx?Zm[© ** ¦ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

^Ú o× á^ÃjŠÚ ä×#Ö]æ ØnÛq †f’³Ê (]†³Ú] ܳӳŠË³Þ] Ü³Ó³Ö k³Ö糉 سeL:c* â" Û ~[Z äV,Z X×z§»„Š »ðŠ ÅŠ-yZgŠ Z', s§~uzŠgzZìÄŠ »äÅÆŠ- ** ¦s§q -Zª ó áç³Ë³³’³³i aÆg¦ / gŠz,Ð Š- yZgŠZ',s§~uzŠgzZce,jaÆäƒ âiWŠÎÐ Š- §s§q -ZçO XÕñ

cggzZq -Z »ñ ])b§T1Ôì x ** »òŠ" $U* ~])ñ ì H™f »„])B‚ÆñäëJ -ÌZ @* ƒykZ »]!* kZÐzzÅÂb§TªXì @* 7, ** ™ñ̉ Ü zÆ]â ÅZ „,ZÔì @* 7, ** ™ñ~ ™ƒ\~ yZ òŠ W  Za ykZ »]!* kZ Ì?b§ÏZ ÔñY ? Ø Ð ñLZ òŠ W ì :ìŠ á g Z~ˆyWŒ Û X ñ Y? Ø Ð ñLZ * @Y 0 Z]** z k-â {z ÂÔ ïŠ™xzøÃkZ Ð kZQÔ D i ZâÐ aËLZ Ãy¨ KZ ë¤ /Z L L

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

@* ƒtQÔNƒ«g])~÷ ì H ÂÔ D i ZâÐÚÃkZ âÃkZ ÔˆÆ1ˤ /ZgzZXì

ve . ja

(gzZáZz ä™ñ Ô Tg a „z sÜÐ kZXì * @Y 0ÑZz äg –!gzZ ÑZz äš /Z {z ì ( 11X 9:11Šƒ)X ó ì ó L` ZgzZ] ~(, aÆ-ZÔ áZzä™wqZ

Xì c* Šg ZÛŒtzgñs ÜÃä™°gzZ äš /Z6,Y ?gzZ äƒ k-â 6,å Ÿ ?ä ˆyWŒ Û VŒ 7x ** » 46,h~ ñZg c* ä` ZsÜt Xƒ:C Ù !* Ð9WÌ™ 0* ? ì Ìtñ ìt Š Z%~g ø Xìgì‡6, ñ9Ì6, gîiˆÆä7, ~])òŠ W ì ÌtñÉ Ôì

~yJZë

6,ó ó ñL L9~¿zD~ª qC Ù ë tpÆñ ìt ]!* ~g7 ÂÔ,™%ܤ /Z »cÅ6, zZ ?ìŠ Z%HÐó ó ñL L9kZ ì @* ƒZatw ZÎ[ ZX gì‡ :ì ÅyÒ~p ÖZyZ|Å *Š kZ~]c* W«Åo ÒgÎäˆyWŒ Û

G 3¢ÆT]Z f {z Ôì ;!* gŠ ‡6,qC Ù gzZÔì „ á Š !* ( Å]Ñ» kZ )~ ]gŠ î0~EE gzZx„ ~(, LL G '+ ¸( vZ )gzZXì á ¨ CÑZz¿iZyÃÐ ~? Ô}™yJZ Zg é£ @* H Za Ã]ñgzZ Ï0 + iä kZXì

( 2X 1:67<Z ) ó Xó ÌÑZzäâ " Û ]ngzZì Ì

ñY1yJZ Zg ø ì ˆ~ŠakZ Ï0 + it… ì „gƒx¥~p ÖZ ãZz]!* t…Ð e $WkZ X ~yJZœC Ù ëªXì ¸ ó ó ñL LÝZ Zg ø~*Š kZX ñY 1`aƼ A ÃVß Zz¿iZgzZ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

6gpÅb§~g7]!* t…~ª qC ٠ƒ7gŠÂc* ñWã‚ WðÃZ # ÔA: c* A ÚðÃ…Z # ©$E Ñ ÂñY µ 䙬Ï0 + iÐÃî0 G ÏZ {zgzZÔñYW~™|tÿTX ~ yJZë ce ꊙ «™t Å+ŠÐZ Ôì Le ð>ÅTvZ ì c* â" Û ~}g !* Æ¿, Z ä ÅzmvZ -x™ Z ( 1037¶gÔ›)Xì yJZ~ª qC Ù ë tpÆñ ìtÈ»]!* ~g7 ~g øˆÆäYƒãZzÆ ñkZ X g™0á Zz¶Š {•ÒgÎXì Hñ ì c* Š™ãZz6, ë™ ŒÃ]!* ~g7kZ~y!* iKZÃ:vZyZçg/ôäˆyWŒ Û :ì c* â" Û~ : {Š%ÃVß Zz äƒO~ {Zg ÅvZÔìB‚ÆVñŠ" $U* 'vZ ÔߊæÐ i úgzZñÔß Zz yZZ} Z L L G ' wâ z yYgzZ uÈÔ spgŠËXÐ,™yJZ Zg é£+ë—"X M h™7kC?pÔ {0 + i {zÉ Ô¼

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

^³Þ]L: ët{zÂì B¤ðÃÃyZZ # ìtwq »XÔzŠ ‹~¸lptÃVz', ™yZgzZÔж~ 6, XÔ v߸Xì ** ƒ7t ‚ÆÏZ ( yŠq -Z )gzZÔ Æ„vZëª ó áçÃq]… änÖ] ^Þ] æ ä³×#³Ö ( 157X 153>ÂZ )X [ c* {Zgv߸gzZÔ ¤ggzZtÁÅ[g}¾

gzZ ù Zg f Ôi§Å÷â i WkZgzZYZ ðZ} .Ð kZ…Xì { ZgÄa}g øc_t»yWŒ Û aÆ/ô -ZtXì 7qÅähgÌ6,µñ} (, q Ð} (, ñ ì ¸è …Ð kZXì ¸è »V- zg[£ : D â " Ûk , ’~ó óy‡Á!* y‡ÁZsz@* zyWÅZx ÂL ‚ L KZvZ¶g „Z" Û +−Zq** ÑñXìtzgŠúzdZ gzZ !* Z Å bzgÔ °ødZ L ì ¿(Zq -ZñL L

Vñ»} (, tgzZXì ÒYÐò;Z tZg~ÏÈ ÆƒzÕtLgzZXì @* ƒZa Ð,jÆ·þÆ tXì @* Wt ‚6,¯ ÅY Z' × ª¡~«£ Xóì ó ^S QÅñ]gß~uzŠ

àÚ ª6ßm (¡ÃÊ áç³Ó³m ^³Û³e… †³f’³Ö] ᜠ݂ÏÖ] ï牅 æ (^`ñ^e< æ ‹³Ë³ß³Ö] èÊ]†³9 æ (…çÚ¢] Üñ^¿Â Ù^Ûju] æ èÂ^³_³Ö] o³Ê †`Ï×Ö Ÿ^Ûju] æ Ÿ^³Ã³Ë³Þ] áç³Ó³m ^³Û³e… ( 236) ó†f’Ö] oÞG] ]„a æ Ü׿Ö]æ ná$ +Æ~$ +gzñ Z

:ÐZÂñWt ‚ðZ' , Ðs§ÅËZ # ë ìt{zXì@* Wt‚tЈyWŒ Û Ÿ»òiÑq -Z»ñ ƒsÜÆñ¿tÂÐ,™@', ÆkZë¤ /ZX,Š[Z Ðná$ + ÆðZ' , ÅyZÉ Ô,™“  ZŠ' , sÜ gzZtÜZLZë ìÌtÉX,™m, / ¤ Ðä`Zë ì7tsÜñ `yYtë akZXÇ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

ÒÃÉX ,™: ðZ' , ~h exÙZ c* ~ÜÅyZë ÂVƒìg™ðZ', /Z}uzŠgzZX gì‡6, ¤ ~—ÅgZŠ™ e¤ /Z* *™ (Z]‡zZÎ ì Cƒx¥ÐyWŒ Û Ì]!* th +' × X,ŠÐð>[Z » ðZ' , ÅVÍßë ,™ :ceã™{)z]Zí~{ZgÅvZÆ™nB‚Æ. Þ £LZ6, µñkZƒ {z ÆkZz1 ÔÇA ` Z ZC Ù Š q vßtL L gzZÔ D™gzŠÐ ð>ÃðZ',{zgzZÔìgxŠ" $U* ó Xó D™ ay  ÐtigñƒbŠ}g ø

æø ]滆öfø‘ø ^³Ûøeô Ü»³aö†ø³q»ø] áø绳iöç, ³mö Ôøòô³ÖFæ»ö] Ü»`ößFÎø‡ø…ø ^Û$ Úôæø ( èøòønôŠ$ Ö] èôßøŠøvøÖ»^³eô áøæ» ðö…ø‚»mø ( 54:287Z ) óáøç»ÏöËôß»mö

[¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

+−Z q ¼Ñ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

½x »xsZ ~ Y 195 3ä V,Z [ æt X ìÀF,»[ æ ~ m,ôZ q -ZÆ xj%+ −Z q ¼ÑËZ e y*t

( {g ZŠ Z )Xì HÉЮ ) á Z ÅY 1957',Æ Z 25Å

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

H$E ó óxsZ e $× L L{izg8ÐZ ä ëX £Z aYqWáÆkZX å HÐ q ½Zq -Z~ (M%Z ) èE4h6,

)l

~i q Ð Z ÅkZgzZKë Z e $.»Ï0 + i¦½Z ÅkZ {zÔì @* ñ ` Zzg~x ¸z® ) ) Ë ½T §ðà z ãqzg »x ¸Ëa kZ Ôì @* ƒ Ìk? »]:SãqzggzZ 6f ÅkZ {zèa Xì @* ƒg ZŠ' ,D»][ gŠgzZe $Š ÃZÅ%ZkZXá { ^ ,YÌ» »g ZgzZ úz›(ÅkZ ì òiÑaÆ[C Ù‰ Ü zf e{^ ,Y¹ÜZ M F, š ä kZ Vð; ÆT}™C Ù ªÃV6&6fgzZ ãqzg ÅnkZ {z Sg7Šzö„J -VŒ 7z ì @* ƒ" $U* Ìyzçz@„  Š', i6, ³%C Ù aÆäàJ -w¾ ` ZcÃkZ6,äYƒLÆÏZÉ Ôð0* ꊊ ZæZ ~ ä™g(Z ]gßò ZzŠgzZ xq -ZaÆ 7Z ·gzZ ÷áÇ. Þ ‡Æ kZ b§kZgzZ Xì iÃXkZXì ;gƒk , 8,[zZB‚Æ® )u z Á½T § »´ ˜òsZx Ó²~gzŠ {Š ñ Xì ~gz¢¹** ™g (Z„i Z0 +Z: ‘gzZ9e $.‰ Ü z D™

ÑgzZ7Z·Ôg¦( ÃA çkZ ì ~gz¢aÆäÎ{ i Z0 +Z§ ¾ »ÌZ Å!kkZ ó Xó ì °Ñzb q -Z »Ï0 + i½L L 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

M F, K Ö Ó[x»aÆ x  ) Æ x ZúX ñY 3gt ‚Æ ]Z|áZz h # e pŠ ~X ( Æ7Z·q -ZXì ** ™g » ~àpÑgzZy¨ KZ ԙѻkZXì @* ƒ{Š c* iÐ ƒ z »½~¶Š ó óïöZZ L LXì Y Y H¨Ð ½Ã4z] .ÅŠ Z Û Z Ú!* Æ® ) ) Ë~ úÅVY{gWKZ Ô._ ä™ ZŠ Zx|»½ó óuÑL LXì CƒgÇŠæaÆŠÅ]gß㨠KZ ì @* ™ï á Ãq+ZC ٠ƽ gzZ ð** ZŠ Ô]ZŠ ¬(~¡ 㨠KZ[vx|tgzZì êŠUÐ bzg(~Ÿ„  gHq -ZÐZaÆ 0. Þ ‡Æ¶Š x ZuÐ ! |Z lpÃgñZ x ¬Š Z Û ZÆ}ÑçÐ TXì Yƒ Zg7 Ð ½ÅÕ ½´ŠÉ Ô ¹ÜZ™^6, xŠîÆà Zçx â Z ó óuÑL LX ‰g7wðý¡gzZ±÷Z ‚ Û Z ~3, XN Y `}Šg ZŒ Û ŠzŠ%ý+Z~gzŠ ðZ’ZÆ~{~œ,ƒgŠ Hr # ™x â ZXì êŠûg »wßÑZÝZà g»aÆÏ0 + iåÊ Û ËÑ»½q -Š 4, Æóê ó ^', Ù L LXƒ:Š°~g ZËÅgÅ´Šz ¹ÜZÐ T C ÔYY¹7[x»zwëJ -‰ Ü zkZýT §Ë ÐVƒ°»aÆ]oÆ%Z kZŠ ‹ZtXì ** ™

w

w

w

w

Xn0:Ó?Zzg$ +»]c* gz¢CÑçgzZR Ô ¹ÜZÅx ¸{z J -Z #

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ôœ£HgzZ ?ì=g f »w”ÆÑËc* ìÑðÊp]Z& +½c* W ì {ëgzZÔcXt -Z bŠg ZŒ q Û ÑŠp]Z & +ýÔaÆú6fgzZ»yEZXì ”6,s 0 Z x ÓŽT §gzZ Z b Z ËaÆx ZúýgzZ Á¹ ïqÆwì «g Zz dZ kZpÔì Y Y Ht7Z ·+F,dZz «g Z Xì @* YHg¦ûx ¬„bŠg ZŒ Û =g f »w”ÆÑ}uzŠ

x ÓÆx ¸Š Zi WËÐ kZèYÔì 7½x ** » ¶Š ÷^ÆgñZ*g"P~CqÆa &âq -Z XM hƒ7ë Z Û Ï0 + i]â i Zß

ÌZŽ~xsZ ¹ZÉ Ô¸ {¾" [²IZ xsZ IÐ T H7~g Y „ ½T §{z sÜ~ [²ä xsZ 4G 5Ò‘dZÆyÕzd $ ™~x ¸[²Xì ê** @ á »g ZŠZ dZÅÕzDŠp]Z & +œyWŒ Û X c* Š àJ -èEG ¹Z ]!* ~ [æAzZÆkzpÔ¸ … Y: r −7,Ì*™wÎgŠpM Š z!* X å: ` Zzg »"7, ô=Ýq§Åœ£z ù Zg fÆDw”µ® µñˆÆkZ ó Û ó 7,L

L ¶t{z Ô ˆðâ Û Š á g Z¬Ð ƒ  4z] .ÅkZaÆD^Ô`g ZæZÆkZX ðƒ[ æÐÚ™f . Þ ‡ ÔZ’ZŠ㨠KZX „g Cƒ Ð=g fÆ( ÅzmvZ-)]Z f a™ÏZÔlg !* Å]â ÅZÐs§Å\¬~g !* ~¨£ÆkZgzZ ³³³³³³ SÅäYJ -u~DÔçO Š ñ~g $Š q ZÔ]ZŠ á g ZÆ*™wÎg~{g !* ÆDX âJ - *Š 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

-]À M ~KkZX c* Šg ZŒ Û 9 Û Iè»]gúgzZŠ%y›C Ù ÃDw”gzZ ðâ Û ä „ÅzmvZ-g— „òiÑD^aÆy›C Ù sÜ: ò Z¤ / Š á g ZtèYÔì ãZzgzZ ìYe $.!ksfzgq»ÅzmvZ :ì c* â Û çOXì êŠ Z™kÙzgÌÐV£huÅkZÉ Ôì êŠg ZŒ Û @* ™yÒÐZ ì @* ƒiz0 +Z {¾Ð ~q]Š XÅ Z} .{Zg {zÔì @* ƒV á Ã~ kZ èYÔz™ÝqDL L {z Ôì êŠ kgŠ » kZ Xì @* ™]Š „Å h',Šq{z Ôì @* ™lˆÐZ Xì H zz£Å \¬vZ {z Ôì Y™×~x Zwzw'ÔDr # ™Xì Lgsz^~qc* gz@i c* Í{zÔì @* ™ VÅkZ Ôì @* ™] Zí ¤Xì ò q »g c* " gzZ =g~ " $¾Ô ¶‚~ y !* Ò Xì ꊙgëÃ3 ZgƼ A a LZgzZì Ð=g fÆD{È»\¬vZXì êŠx » »ÌZ~¨ £ÆpwgzZ“ M i~x) ,Xì @* ™~ „  Š~ ó Xó ì @* ƒg )ëÐãZ%»~Ï0 + i ~zy ZgzZdë »Vƒ á ~Ï0 + i~EŠXì (Ã]Š X` Zc

]×b ƽòsZ w

w

ƒ~Š ¬Æä™wì°Ñzb ýb§ÅV‡}uzŠÆÏ0 + i CÑçÐ Z’ZÅ õg@* KZ y ›

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

c* Šg ZŒ Û tèYÔì ½x ** ZuzŠ »„ +Š { @* ÃrXì @* Y Œ7Z·»½Ã„ +ŠÐ ‰ Ü z kZgzZ ` ì CàÅ]â ¥R0ÆøZ Û ÆkZB‚Æ~gŠ Z', Åt‘x ÓgzZ \¬vZÃy¨ KZ½9 ì [Y CÑçÔ¹ÜZ LZ~gzŠ ðZ’Zy›ÐzzÏZXn™ ZŠ Z6, gîOÃøZ Û yZ ì îŠ ¯. Þ ‡kZÐZgzZ DL

L Њ á g ZkZÆ]ÀWgzZ¸¤ / pÆä™', i ZךÃb C Ù Æ}Z Û ò AZ0Æ]5çãâ ‡gzZ ÅzmvZ-]ÀWX àJ -\ WÐi§ò AZ ìŠ Z%x|„z »Dó ì ó 9 Û ´Š »y›C Ù lˆÅ r\ WM Š z !* X ; gŠzö„ J - VÅb)òs ZgzZ 䙡ÆZ b Z ò AZ¿Ò],ZŠ »½~ Ï0 +i Å { i Z0 +Z » kZ X ìg ï Šgzi ¹ 6,ÌZ Å$z çÅk , ’aÆ VgzZ w”Æ DpÔ¸ … Y: −7, Ô§Z mg Š Z®~(, -ZÅgñ5#ÆxsZXì ÌÉwŠ ~(, q ~Tì YƒÐ§Zzg Æg$ +Òz ç tÆg ¶gÅgZD Ù ge._Ɖ Ü ß Z òZg î0Â]Ð~{C Ù Š HHêgzZ ˆðÑ~{gëÜæÐ yZyÆg$ + c* â Û ¬ä]À M Š Hc* 0* :. Þ ‡Æ5ZŠZÅ ¶gkZÉÐ~yZZ # pÔñYc* Š™ ;gÐZÆ™wßz ÂÇ} Š ¯ . Þ ‡Æ "7,™ ._Æg£{gHq -Z Z # î ) ) ÅV”y›kŠ ¿ Ð ~ yZ

{z Ôì Zƒ Ýq sÑ » g kz A $»g ~ # Ö } .Å]ÀWq" $U* 0Zh +iX Ç ñ Y c* Š ™ ; gÐ Z ãZ‡~ˆ ¹Z ä ]ÀWX ñƒ3 Zg WÐ ½g- iÐ IF, kZ ¸Ð ~ V”-ZÆ{gëÜæ x ÓÅV1²~ÇÆ{”ZgÄÜX ¶òZg~ V- Š·Æ{gëÜæ ‰ Ü z kZ c* Š¬»Ik , ’{z Åy!* i 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

gzZä™ b & Z~½X¹ZakZÔ‰ŠzöJ -x PZÆ# Ö Ói§òs Z~] Ÿ=6 Vx¤ / u »½„ VÅwßZ ~Š ã CÆxsZgz Z e W:x‰ Ü zaƶŠzÂs§Åä™~g Y6,äeWzÐ Z +Š! gzZ¸`ƒgë¯ ) !* Æäƒ', i ZœyWŒ ÛJ gÆX¸ ~g ‡{ z yðZ’ZÆxsZX ; gg Z Œ Û' ,à ÷ òsZ x Ó~g ‡, Z~ ÄÜgzŠ LZ ä /]|X¸ n pgŠ Z¦Z Å ¶Š kgŠ » kZÃVzuzŠ {z  q ½Z izgÆx½Z G îœ.9E~] .) ~/ œ%gz Z N J (,*g CZ~ kÜZx Zú{z ¸ÇÐ n¾kZ~ X ,™ H

~ðZ´Ç ³³³³³³³ ½ ÂñW~Š znc¸ïá °Z ¸~Š ã CÆxE~T½AzZgzZ ˆƒL6,gîx# Ö Ó! ²Z # x Zú~ lˆÅDX D Yƒ qzÑY]Y!ZjÆ]ZW, ZƽðZ’Z …~ qzÑÆðZ´ÄÜ ðÃZ # X ‰CƒÓÅ]c* gz¢Åœ /Z%({z´Æäƒ { Ç]Š „ ¸ D™ H q gs§Å] .)

w

w

w

w

w

ðZ’Zx'g qÅi§Åykzy»ŠX å@* YŒ. Þ ‡Æä™Ýq½{°‡!* {zÂå(Ã/Åw‚b^

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ð „ ]zˆÅœyWŒ Û X å @* Y HxÎñÐ x ** Æó ó‰ L LqX ‰CY ðÑ~ wEZ6,gîÆkg Zæ aÆ{)zðÌIÐ]Š „ÅXX D Yñ2x ©ZgzZb)´Š ~gz¢{Š c* i~kZX CƒZ’ZŽ ÆkZXì ~gz¢ −7,~ yZgzŠÆ]ZŠ „¦½ZvŠz i ú»X @* Y c* Z™' , i ZÃ]Zg „+ZgzZ ¶]gz¢ öZÎÆ Vz9~ kZ X å * @Y c* Z™kÙzgÐ Vz°‡ ðZ’ZÆ èc* g ¹ZgzZ @* Y c* 2rÃV” {z´ ~ 6,¶Š J 7,[NZ »x¯ÆZÄi ŸÃVzŠ¤ / á %ÑZy WX åï á ÌkgŠ »]uZzÆVÍg ) ,gzZ ]§ X CY~Š™ »½

~k„´Ç ³³³³³³³ ½ gzZ Š Hƒ ì‡ðZ s§C Ù X ~g¦ / ÐgzŠ VìgŠÆ¹F, ðsZ 6,äWg ZMZu' , Æk„´} # G Zƒ: ‚Lô ˜¹æIÐ kZ c* WrZ[c(Z »Vñ¤ / u~îG 0Ò¨“xEB‚Æà qlp~Š OZ yZ b§kZX ñƒ,ZzÐ ]ÑìÆÕz,aŠÆy*zygzZy Zk , ZÔy** - y›~gzŠ kZX å G úzg~ ]gßÅ[» (dZ ÔVÍŠ [ ! ÅÎâkZ X ˆƒ Za Ýz w ð©šÅZI~ ¬Z 6fÆ  o{Š c* ƒ i Ix‰Zg ZŠÆgzŠ kZÃVƒÇkgŠ yZX ñƒ~g Y~VƒÇkgŠd~(,~(, ™ 0* úz› Nƒ * @Y HŠ c* Ð x ** Æó ókgZæL L¹Z X ¶CY ~Š ½ÅzgŠ ð•ZgzZ Cƒ ï: Hà ÅÕz D~ yZX ǃ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

GÅ kgŠ »[Š ZgzZ}Ôg $uÔyWŒ Û ~XîG 0Ò¨3E Zx‰ZX¸DƒË~x lZ ~(,zŠ}p·_k , i~yZX å G 4ƒÔˆ DÔèc* gzZx‰Zg ZŠX¸ D Wög D + , k itzŠ ZgzZ 6 Ô] G é5šG3E gÔ,Ôy~XîG 0Ò¨šÅZxEgzZ åï á -»}p½k , i~y ZºÅ(gzZ‰ Ü zìg Dƒì‡»¯»z6, ]â £Z~òsZ A $k ó) ó Zg ZŠ L/ L xÎñx‰Zg ZŠ AzZaƽdZ Å®z D6,x £ÆŠ Z ~|830Xì ú â Ð h e {^ ,Y Ð p ÒËÌätêgzZðÂÔC Ù i ZeYX ¶ðƒ‚Ãæ°Z yñâ ]Š XÅäÑ~Š z ncÆ X ¿g: VZŸðÃ~äƒW', {ÇÐ9 Û ë ZÆ»gZzíƽòsZ gZŠ' ,DÅ+Š½~xsZÐ „ Z’Z ì °»aÆ]oÆ%ZkZ {zì [ƒyÒ¼ ~Ñ!* gT pg ^ p ,Yi q Ð Z~½~EŠz´Š ¶+ M 7 +Zq -Z~[»òsZXì „gïqÅ7Z·¹ÜZgzZ xsZX 7ykZÐ „¬»äƒ Za wZÎ (Z~ {ÑçòsZØ{q -Z|gŠX ¶³#6,gî¬Å ÆÏ0 + i {%izg Åy›tÉ Ô 7™J eß»Z + ´Š ðÃt X ‚ rg7w{eðÃÐ Ï0 + i +Š~

w

w

w

w

~Ñçë Z 6b)(Xì Le ´g~ ‚zÄÒ], ZŠ LZÆ]×b +F, šÅÏ0 + i ìÃVzUx Ó

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ìš M F,¹ÜZ!õÑ~ TkgŠ ´Š ìC Ù ªs ™Ð kZ X å Y{g 7C Ù !* Ð ¿Ò], ZŠÆ xsZU „gÝqwÅ bzg~ŸÆ[ »(6, ³%C Ù ÐZgzZ ;gïq » •Zz Z’Z Ž~xsZXì ï á ™ƒ ‚ ÙÐ {szw^ y›q -Z Z # Ì` WgzZ „gg ZŒ Û ',~gzŠC Ù ¤S´Št ŽòsZ X ì ÌV˜É Ô7„~´ ˜! ²Xì CƒZ’ZÅkgŠÆkZÐ „œyWŒ Û ÒZÂì @* Yƒ. Þ ‡Æ"7, ti§òiÑ»¿g2Š kZXì òZgi§¸ì @* Yc* 0* tØ»äƒiz0 +Z {¾Ð y!* i! ²~¡Cc* ½ -Z„ q  Zg {Z' , B‚Æ[ Âò AZ kZ™| 7,œyWŒ Û {zì Cƒ6,i§Šg½ÅTy›{zC Ù ˜À ì Xì © 8™ Za‚ZgL @* ƒ" $U* jæu"6, gî¹ÜZmB‚ÆkZakZì U%-Z »]Zg¦¹ÜZyWŒ Û èagzZ Xì ³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

í¨ ¤

sg ¬»{”ZgÄÜ Ðg ±ZÏ(}iuÅ[²ÂâÃx ÓZ LZZ # ñƒD™ðiZ%Z]úŠ ÅÅzmvZ -Ñ

w

w

w

p¤ /ZX¸TgÐ wg UŠp~V¸´LZ LZbD[²,i ZIX ¶_™g (Z]gßÅ„  c* gq -Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

]uz Ï( ˹Z uZ· Zt pÔåuZ· Z »wqZzZ + IègzZx Íz k]Ô ` ZzgzxÎgÔ ›‚g~ yZ -ÑX¸7ñƒ} a ~x ¦½Z c* Ï(q -Z Ë{z ìtŠ Z%~g øX å;gx » ** ~ä™sp~ äe} (,q -’Å b & Z ¹ÜZgzZ´Š ðƒðVZÅ\ M tq -ZX UzŠÆ! x»Å]úŠ ÅÅzmvZ -Z~ „Z' q , uÅÅzmvZ -ÑÉ Ôìg7Ë~ Vƒz¤ /tºgzZx[² t ZuzŠX ðƒ[x»6, X ‰™g (Z]gßÅ]uzÏ(

~VÎ' ,„P,uÅkZ Ô¶¿gŠ ã CÅ„  c* gT™ÉÜæ t x Ð ä ÅzmvZ -Ñ „ D YÜæ ^Ô x á ä kZgzZ hÐ VzuuÅ[²„  c* gt ~/ôgzŠ ªgzŠ ŒZX Iƒ ”Ã[²}iux Ó X à™g (Z]gßÅ ~(, Ѓ  Åäâ i LZÆ™ ìÃVßÅy Zk , ZgzZ \ M åt Ÿ »òi Ñ q -Z » ]úŠ Å\ M X ¸ ‰ K _¬Ð s§Å \ ¬vZ ÅzmvZ -Ñ ¸X ñ Y Å® ) ¤ Z Zl z ya " Å\ M Ð wÅwÎggz Z ñ Y ** â wÎg » \ ¬vZÃÅzmvZ Æ kZ „ \ M 6,gî~¡ Â5 µñ » ä™k ,8,Š z ¦½ Z Äq -ZÃV â ›Z # ˆ Æ ]ó ì zz Hä \ ¬vZÐ ÅzmvZ -\ M ñƒ Za [ ò ZÆŠÅ} °z kZ b§kZX ñƒy Zx:ì ~!Š W ÒgÎX ì Zƒy Ò 6,x £ F{°zt ~ˆy M Œ Û Xå ¿#ÅwÎgÆkZgzZvZ vß{z —"L L

ÔøòôÖ5 æö] (ä?ü øÖçû‰ö…øæø äø×#Ö] áøæû % «vømö àø³mû„ô³$Ö] á$ ô]

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

ì 3gÉävZXÐVƒ?f „z ìg™ vZ —"X ÌwÎg}÷gzZ ÇVƒg ¨ ¸ ~ ó Xó ì „  Š', i Z(, Ôì ~ ¸

(oû×ô‰ö…öæø ^Þøø] à$ fø×ôÆûŸøø äö×#Ö] gøjøÒø àønûùÖôƒøŸøû] oÊô ( 21X 20:58) .ˆºmûˆôÂø p' çôÎø äø×#Ö] á$ ô] :ìŠ á g Z~}g!* Æ/ôm{g

(äV2gzZ ñÑyZZvß Ð ~? L L ~o kZÃyZ {z ì {°z»vZÐ yZÔK¿ «ÃVÍßyZ ä kZ b§TX Çñâ Û «g Z MZ à +Š kZ Æ yZ gzZ }g ¦ /¬ Ð yZ c* â Û I aÆ yZ ä kZ Ç}Š™ì‡Ð ï¢ ~÷{z X Ç}Š w$ +Ð ðZÃspÆyZgzZ c* â Û

w

w

w

:q -ÑB‚}÷Ãq ËgzZÐ ,™]Š „„

]ç×öÛôÂøæø ÜûÓö³ßû³Úô ]çû³öß³Úø! àø³mû„ô³$Ö]ö²] ‚ø³Âøæø ^ÛøÒø š ô …ûŸøû] oÊô Üû`öß$Ëø×ôíûjøŠûnøøÖ kôvF×ô’# ³Ö] Üû`öÖø à$ ßøÓùô ÛønöÖøæø Üû`ô×ôfûÎø àûÚô àømû„ô$Ö] Ìø×øíû³jø‰û] àûÚùô Üû`öß$Öø‚ùô fønöÖøæø Üû`öÖø o–Fiø…û] p„ô³$Ö] Üö³`ößø³mû ô áøçûÒö†ôBûmö Ÿø oûßôÞøæû‚öföÃûmø ^ß÷Úûø] Üû`ôÊôçû³ìø ‚ô³Ãû³eø Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ÔøÖôƒF ‚øÃûeø †øËøÒø àûÚøæø ^ò÷nûDø oû³eô ( 55:24gâ ) .áøçûÏöŠôËFÖû]

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

„zÐVƒ” GQˆÆkZ gzZXÐ,™

ó Xó Ð,Æyâ Û **

vZ -Ñ:gzZ ¶[ÅäÑ Æx Âq -ZÃ]uzð5Z'Ët: Ô¶7³»^ű˄  c* gt kZÆ]Š Þ„  c* gtÉ Ôå c* Š™g66,® ) ¤Z Å¿q -ZÃ[²x Óä ]q :ÅX¸ <ÃðÃÅzm ~渣Zh +zY [» Š *ZX å H~g Y ä \¬vZ& Ô¶ðƒk , 8,Š zÐ wÅ ~š /~y M Åx Â@: ˜ ñƒD™s # ŸzÅx »kZÆ]Š Þ

X ñ MaÆ]g t Kzg Z 2 +ZgzZvZ à Z]úŠ ÏZ ì @* ƒx¥Ðy M Œ Û Ô ñ M~*Š kZ Ì9 ÆvZ L L ðƒyÒ]!* ¸~ó àm…„ßÚ æ àm†BfÚ ànnfßÖ] ä×#Ö] &ÃfÊ é‚u]æ èÚ] Œ^ß³Ö] á^³ÒLe $ M Å{•ÒgÎ {z ì @* Cy M Œ Û Ô%Z~}g !* Æ y ZÔ H ^ ,Ã6,£Æª ‚g qä \¬vZÐ ~ V1yZXì tpÆkZ~b ˜Z Åy M Œ Û X¸gñâ ÌaƶŠ àJ -x £Æ]Š Þ6,Vñ¸KZÃg Z 2 +ZkZ

áçÓm¡³ò³ÖL:ƒ: ÷RÅs Z ZÐkZaƿˈÆkZ ñYc* Š™ãZzb§kZ6, VÍßh Æä™7g±ðÃt ‚ÆvZaÆVÍ߈ÆVßÎg @* ) ó؉†Ö] ‚Ãe èru ä×#Ö] o× Œ^³ß³×³Ö QgzZ D â Û ÉaÆg¼Æ$eŠ KZÃVßÎgyZ \¬vZ ì Cƒt ]gßÅkZX ( ìg: ¹!* a ÆZ} .{z ì @* Y c* Š C¹ZX  0* ',~ *Š ÏZÐ)g fÆyZ òû# Ö ªq -Z¬Ð # Ö ª kZX ÏñYï~„*Š¹Z ZwÅkZ ÂÐ,™s Z ZÐkZgzZ Z b ÅkZ ÂÐ gì‡6, tx Ð LZB‚

2004Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

Å DQº6,}iB‚ÆyZ c* ÍÃZ} .{zgzZì @* Y0 ö:WXZe $ Mq -ZaÆVÍߊ z»yZ ì À _t³» vZÔì Cƒ ì‡Ð)gfÆXÂì CYƒ ì‡Z # t X ì ]Š Þ¸X Ù Š ñƒ D™ª Z°gzZ ó Xó wi** [Z±CZ6, +” GÆ]úŠ ÅyZgzZDâ Û «„¹Z\( 14Ô 2003s6, Z {gÑÔt ZÑZ)xâ )

: ˜ ~渣Zh +zY[»ò Z¤ / Š *ZñƒD™,Åx ÂkZÆ]Š Þ ~ V[ò AZ}uzŠgzZˆy M Œ Û õg @* ÅkZ X ì g¼» $eŠ Å Z} .~ *Š |gŠ ]Š ÞtL L Å *Š ä\¬vZˆÆkZX Zƒ~]úŠ Åx?Zmb â ** ¦g¼ª»kZ ìt(Ü »kZÔì ðƒyÒ \¬vZgzZ ðƒƒÅ Z', Z ** ¦ J -VŒXÇaÆg¼Æ$eŠ ÏZwÎg LZ »¯»z~Vñ¸x Ó

w

w

ݬ}g ‚uÅ+ŠÐ)g fÆyZgzZ ǃ«® ) )¨ÌÃe $g f ÅyZ£t[Z c* â Û êä J 4&!* 5G yMŒ Û Xì ðƒyÒB‚Æ,~(,“ ¦ / uÅ$eŠ@¬kZ~VâzŠÔ ÿE gzZy M Œ Û X ÏñYÅì‡6, 4] 4E 5G Æx?Zm[** ¦V˜ì h N {zyìiXì c* Š!Zj »ÏZ~nÅ}ZàÆlgzZ èEG zgîÔyìiz&ä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

+ â ÆyZÐ ~ LZuZ µgzZ Š Hc* ‹ê »[Z±aÆJ -# Ö ª6,+” GÆyZˆÆäY ñVZ x ** ÆBeth Phage~gZ™f »kZXì Vƒ Çq -Z µZz6,ÏZ&X ðƒZ’Z Åòg »Ô # Ö Z5q -Z ÅVß Zz x?Zm[ ì ~ ( 29:19) ‡ßX ë &~ y!* i ! ²&ì Fig ÝZgŠ Phage ~ kZX ì ZƒÐ ä LZu Z µ ì x¥~ }g !* Ægî†X }Æ(ÏZ¬ Ð äƒ 4ZŠ ~à Âñ M zk ,Z # 6, }iÅ Z} .gzZ Hi ¸ M »Ï0 + iò ¸KZä©Z µÐl òÅZx ZX Å qzÑÐ h N ÏZ Ï0 + i KZ # Ö Z¨ Z} .aÆ Z', Ze $g f VÐt ì ãZzÐ kZX ˆÅ «¹ZqÂÅx Z Zš M Ôœ / %AzZÆ]Š „ÅkZ ( 28Ô 2003s6, Z {g ÑÔt ZÑZ)xâ ) ó Xó g¼]â £Æ$eŠ Å

: ˜ ñƒD™s # ŸzţƳ Zµ Z} .s§q -ZÐTì c* Šg Z Œ Û ó ^÷_‰æ èÚ]L® ) )ÅyxgŠ6, ¯ÏZéZµä\¬vZ~{•ÒgÎL L [ZÔì ~Š6, ?äwÎg]Š Þ ì c* â Û gzZ x Z ¸Zƒ  Å *Š ªXŒ^ß³Ö]Ls§~uzŠgzZwÎg»kZgzZ :σbŠ"6, *Š ¹!* ]Š Þ„z ) ) ÅyxgŠ q ® -Z"ä ë b§ÏS gzZL L gzZ´áZz¶Š]Š Þ( Åh )6,VÍß ? @* c* ¯

]çûÞöçûÓöjøÖôù ^_÷‰øæ$ è÷Ú$ ö] ÜûÓößF×û³Ãø³qø ÔøÖô„F³Òøæø Ùöçû‰ö†$ Ö] áøçûÓömøæø ( Œô^ß$Ö] o³×ø³Âø ðøS‚ø³ãøDö ( 143:2) .]‚÷nûãôDø ÜûÓönû×øÂø

ó Xó } þ Š]Š Þt6, ?wÎg

:ì ðâ Û ãZzb§kZ~yZ/w M ]!* ¸

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

( ]Š ÞÅh6, ) VÍß ƒ® ) ) +4{z? L L -Z ) ? ( a kZ ) X ì ˆ Å 0* q ,a Æ '

áøæû†öÚö^ûiø (Œô^ß$×Öô kûqø†ôìûö] èõÚ$ ö] †ønûìø Üûjößû³Òö æø †ôÓøßûÛöÖû] àô³Âø áøçû³ãøßû³iø æø Íôæû†ö³Ãû³Ûø³Öû^³eô

È zgÐ ðZ',Ôƒ D™SÅ ð> ( Ã}uzŠ

( 110:3) . äô×#Ö^eô áøçûßöÚô©ûiö

ó Xó ƒn pgyZZ C6, vZgzZƒ

ÅVâ ›6,x Z ¸Z ÅC Ù !* Ð [²} ú{k ,b [ Z± » \¬vZˆÆÔg ÅÅzmvZ -vZ wÎg x Z ¸Z y Z ä ÅzmvZ -g—ê »[ Z± kZ X å³» ]Š ÞÏZ { z Ô Zƒ wi ** Ð )g fÆ Vzg ZŒ ] Zg Â&ì „z z Á‘´ »y ZÔ ‰ ‘ÃVƒZ', uÆx Z ¸ZXo èt X åc* Š™™ÉâÃVƒ Z', uÆ ©Z µ ˆÆh e ™L# Ö ÓKZ ~ ú{k ,b ç O X ì Š Hc* Šg Z Œ Û ‘ ´ »_ Z÷Å Z',Z e $g f ~  Šk „ , i c* z™wJxsZ ‰ƒgz Mú6,x Z ¸ZyZB‚Æy´Z kZaÆä™Ç** ßkZy ZZ I ZÆ G '+ Ð ~ yZX „g7¹!* a}g é£ ]gßðÃÅ g {0 + i[ Z ZÎÆkZÔ ƒ Yƒg »aƶŠtb ™0 ä ÅzmvZ -vZ wÎg D™nç „z ÌB‚Æ kZ {z:gz Ô ¶:g ZŠ',DÅuÑ ¹Z Ìx ¸ðÃ

w

w

w

w

w

X åHB‚Æ[²Wæ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

èaê » Zwz Z b ÅVñ¸pÔì ðƒ ì‡6,ݬ}g7 uÅ+ŠÐ Tì ]Š Þ¸ Å©Z µ ]úŠ KZ {zÔåc* Š™äÅzmvZ -vZwÎgç»X{z´Æx Z ¸ZyZakZÔì YƒÐ „¬ÆvZ ( 30X 29Ô 2003s6, Z {gÑÔt ZÑZ)xâ ) ó Xó ¸M h}Š7ZwðÊpÃ+” GÆ

x?Zm Z' , Z]|ÔˆÆx?Zmb â]|ä\¬vZx Ât»]Š Þ ì ãZzÐ ]‚½ZyZ C1

wÅ Šúñng ZÃ}iuÅ«z tæaÆyZgzZ å H~g YÆ™gñâ 6,# Ö â Z£Ãe $g f ÅyZgzZ ]|~á²kZgzZ „g ^ ,Ã6,£kZJ -V-œLZuZ µc áq -Z ÅŠ ÑzZ Åx?Zm Z' , ZX ¶~Š ÆLZuZ µ‘ÓÅx?Z:Š ƒ ZŠz yÑ]|~ˆgzZ# Ö ÓÅ #ÆyZˆÆyZÔ# Ö ÓÅ .ñ }g ¦ / Ðg ZzŠ Z} (, zŠÆb & ZgzZ h —LZuZµX ‰g ÖZ i»äƒx â ZaÆ*ŠÆy ZgzZg ZMZ6, *Š ƒÁgÐ *ŠÆ[]|X å [ ƒ b &Z. Þ ‡** h —»yZ6,µñƃÅx?Zm[]|pÔ ÅŠ ÑzZ Åx?Zm Z' , Z ]|~ ~{~œ”çO X ˆ~Š™s ¸ñƒ Å m CZ~Š· ˆÆäY ¨ä ³ Z µ b§kZ X Š HH_¬Ð wÅwÎgÃÅzmvZ -Ñ ~ ³ Z µ c á ~uzŠ »«z tægzZ‰ƒ ^ ,Ã6, Ö â Z£b§Å„LZuZ µ{zgzZ à ™wJ]úŠ ÅÅzmvZ -Ñ® # )) Xì ˆÅÐp ÖZÆ}iuÅJ -]Z Û } c* gŠÐ^} c* gŠ~]Zg ¨ÅT 1C

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

ƺ´kZ ä ÅzmvZ -Ñ ”ÅTX ð0* gZŒ Û ÅyZŠúñng Z Å Z' , Ze $g f ª‘´ Zg ‚ X ¶~Š™™ÉâCúŠÃVâ Zx ©$E»äƒ ^ X åi ¸ M î0 G ,Ã6,# Ö â Z£ÆLZuZ µ|gŠÜæ„  c* g {Š™ì‡ÅÅzmvZ -Ñ X å/ œ%»„  c* gkZÜæX ˆ’J -[²}iux Ó~VÎ', P~„Z' , uÅÅzmvZ -Ñ„  c* gt ÆÅzmvZ-ÑÐl ® ) ) { zq -ZX ¶Œ6, Vo)zŠ ~Š !* M ÅÜæˆÆ` Zy ZÐÜæÆŠ· ÏZ Å yZ X ¶ÅŠæ Å® ) ) kZ Å +` 'ä T ~Š !* M ÝZ ÅÜæ ~uzŠgzZ ¶ð M Æ™]óB‚ ÆV7ŠÆ\ MgzZ ¶ŠB‚ »ÅzmvZ -Ñ È) VâzŠtX 5x ** »g »Z¹Z¯ ) !* ƤS 0ÁqÆ[²x Ó\ MgzZ‰ƒŠ1** ÔŠÆ\ M Z # X g ~9: t K: á Æ}uzŠq -Z~«£B‚ vZ -Ñ Z # ìzz ¸X ‰ g}ŠB‚ »\ M Ì~ ä`Ãx ÂÏ( kZ È) VâzŠ ¸ ‰

w

w

w

w

X ‰gZzyZÅÄÜÈ)VâzŠ¸6, gî¸$ +ÂñƒÁgÐ*ŠÅzm G E õ/G{¢kZ¬Ð ]ÃzKZ äÅzmvZ -ÑX ǃv£ g ZMZÐ~Vo) VâzŠ yZ åtwZÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¶~Š™ãZzÌ]!* tgzZXì 7zðûyZ~g ZMZ åc* Š™ãZztÃg »Z {z¤ /ä\ MX åc* Š Ci» å¹ñƒD™ãZzzzÅkZä\ MXÐN M~g ZMZ „vßÆ÷Œ Û F~bDÆ[²IZ åc* â Û Ìtä\ M V M' , +' h × XÆVz', Æ÷Œ Û }', Æ[²gzZ zcÆVgZÆ÷Œ Û iZÆ[² ëX U zŠÆ]ZŠ á g Z y ZÆÅzmvZ -\ M XÐ ,™7wJ ãZxÅË{z´Æ÷Œ Û [² ÆbD Zp¤ /Z Å `g /  z kzZX åZƒ«£»# Ö â Z Å *ŠÃ³ Z µ~ÝZ `™yÒ6, zZ E ©$Æ# gZMZ »g »ZÐÃî0 G Ö â Z Å Z', Ze $g fçOX ¸ 7wq¾ Z {zpÔ‰Vc* g ZŠ¸gB‚ &pÔ¸ Z ÌbD ~µgzZ Ñ}Ô ¸ 7÷Œ Û sÜ Z s§~uzŠ X å7z ðÃ~ kZ {órÅÅzmvZ -ÑX¸` 0ZÇÏ(Æ[²„ ÷Œ Û¯ ) !* Æ]Š ( Iè ”6,V- œ gZMZˆLZ ñƒn pgÃ7ÃU´ŠgzZÏ(gzZ ~hg7ã]!* täV,ZçO¶$ZzÐ | ]!* kZX¸„ Z Ì`g /  zkzZq -Š 4, Æf‰X ~Š™„Šy¶ K~p ÖZ ãZz Å® ) ) à Zzä M ~ Xì „ÅÏ(sÜ: L »ŸkZQ ÂñY1yâ „  gŠÃ »ÄÜ~y!* i! ²Xì HxÎñÐ x ** Æ{”ZgÄÜäðgñòsZÃ# Ö ÓkZ ų Z µ Ôó èËn×ì š…Ÿ] oÊ ØÂ^q oÞZ èÓñ¡Û×³Ö Ôe… Ù^³Î ƒ]æL:ì c* M~{•ÒgÎXì @*M~pÆg ZMZ G ' t~ mÒgÎX ó óVƒ ÑZz ä¯ t‘g ZMZr # ™q -Z~}i~ ¹Ð V¤ Û ä [g}g é£+Z # gzZ L L 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

Ô XÐvÖ^e Œ^ßÖ] àne ÜÓu^Ê š…Ÿ] oÊ èËn×ì Õ^ß×Ãq ^³ÞZ ¨] ^³mL:ì c* M~ þ pÆyZxÇ!* Â

Ìñ¡³ì~x ÅZ ÒgÎX ó óz™êB‚Æhy xgŠÆVÍß ?ì c* Šg Z M Z~}ià ?ä ëŠ ƒ ZŠ} Z L L dYÆ ÅzmvZ -Ñ ìzz ¸Xì ð M ~ pÆ Vâ ZxÆ }i IF, Å ( 165:6) ó š…Ÿ] Ð ÅzmvZ -ÑIF, Å+”Zg} #aÆ# Ö ÓÅ/ô%ZX Zƒ òZg „ »ÑÌaÆ/ô :åc* â Û ä \ M X ì ð M ~e $Zzgq -Z ~z% D™yÒ ÅvZ ègtg ‚ 0 n!* ² LL ˆÆi úÅ ðyŠq -Z äÅzmvZ-vZwÎg /@ M™ÍÐZX å ¹÷zt X H÷zq -Z t : ¹ä òŠ M q -ZX Š Hƒ ~g ¤ {i°6, VߊgzZ,7, à H … \ M vZ wÎg c* Xì k , ½¦ZŠzÂ

w

w

w

w

gzZÅg eÐvZ"~:c* â Û ä \ M X D™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

„ xÝ íp¤ /Z Vƒ @* ™ ÃÅ ® ) ¤z †

^³ß¿Âæ Ù^³Î èm…^³‰ àe š^³³e†³Ã³Ö] à³Â ^Úçm Ü׉æ än׳ ²] o³×³‘ ²] Ù糉… kÊ…ƒ èÇn×e è¿ÂçÚ é]‚ÇÖ] éç³×F³‘ ‚³Ã³e Ù^ÏÊ hç×ÏÖ] ^`ßÚ k×qææ áçnÃÖ] ^`ß³Ú ‚`Ãi ]ƒ^ÛÊ Å çÚ è¿ÂçÚ å„a áZ سq… pçÏje ÜÓn‘æœ Ù^Î ²] Ù牅 ^³m ^³ß³nÖZ f³fu ‚f áZæ èÂ^³_³Ö]æ ij۳ŠÖ]æ ²] ]†n%Ò ^Ê¡jì] p†m ÜÓßÚ fÃm à³Ú ä³Þ¬³Ê èÖ¡• ^`Þ¬Ê …çÚ¢] l^$‚³v³Ú ܳÒ^³mZæ è߉æ ojߊe än×ÃÊ ÜÓßÚ ÔÖƒ Õ… œ àÛÊ ^`n× ]ç– ànm‚`ÛÖ] àm‚D]†Ö] ð^Ë×íÖ] ( 2600¶gÔ ~èF, ) .„q]çßÖ^e

¹ {z Çìg {0 + i ˆ }÷èY Ô ( ƒ yZx )

Ð VÂ!* 55Ã\ M LZ X ÇAŠ ]Ã%Z¼ 4X3ª Ht akZXƒ X : âitÌ Ð~?X èG

Æ #Cc* $Z@ gzZ}÷ ì xiÑ6,kZ ñ0* e ó Xó áñÐVÕZŠÃkZ{zÔ}™g(ZÃj§

6, gîÆb ˜Zq -ZaÆ# Ö ÓÅ/ôàZzä M~ˆ¨tÅÅzmvZ-ÑaÆV6YLZ X ˆƒòZg

~Ãq -Z õg@* Å Z', ZI ( LZuZµ)ˆÆx?Zm Z', Z]| [I1822Ð1996

x?Zm Z' ,Z]|

[I1491

`zy »x?Zm.ñ]|

[I1015Ð975

x?ZmyÑ]|

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

[I922

„~Vñ¸zŠ ÅLZuZµ

[I721

„nVð;ÆV- gØ M

[I586

„nÅ zk ,

[I538

ð;gÐ~§ZÅ. Þ !*

C2

[I5

÷Za Åx?Zm[]|

( ³ Zµ)ˆÆ\ MgzZÅzmvZ-vZwÎg ‚g£ ª

Y 621.ì~ó1

]ó

sZ

Üæ t x Ð

Y 630.ì~ó9

lì

sZ

6ì

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Y 608.ì]óI13

^ì

Y 632~ó11

ÔgÅÅzmvZ-Ñ

sZ 6 Y 634~ ç? X13

ÄÜÅ–1Z]|

Y 644~ó24 6 Y 656~ç? X35

ÄÜÅy¢]|

Y 661~ó40

ÄÜÅŒ]|

Y 680@* 661Ô~ó60@* 41

ÄÜÅtzç]|

ve . ja

sZ

ÄÜÅ/]| ÄÜÅZ]|

ÌZ´Š Å{”ZgÄÜ kÜZZ]Š Þ 6, ~gZŠ)f kZˆÆ]ŠÞxÓZgzZƒÅÅzmvZ-ѳ Zµ `™yÒÐ,]!* të 2C William Smith, A dictionary of the Bible, (Michigan: Regency Reference Library, 1967) p13-307-343-158.

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

MægzZ Å~g7~g ZŠ)ftä:vZyZçg/ôª³ ZµX ,Š]Š ÞÅ+Š6, þ ÍßÌ{z ¸^ V ,à xsZ b§kZX ~Š™ ZŠ Z ~g ZŠ)f Å]Š Þ._Æs@{Š™gHÆÅzmvZ-Ñ~ᲊzöÆw‚ XŠ Hc* Š™ »Ìx  ~ƒ ÑZz äƒ bq~ ä™wJÆkZÉ Ô Š HMt ‚Æ*Š y4x Ó t sÜ: X 1™wJxs Z ä V±!* x ÓÆ V¸´ ÒZ ñƒK ìÆ/ô c* M t ‚³0Z ]ªq -Ztç O 5ÅqV MgŠ XŠ HH7g (ZLi§~ƒðÃaÆkZîÂG UÆu{Š™³Æ\¬vZÃ]q :gzZ É` ¯x ÓÅyZ ìt³ZuzŠ »KÃwkZ Å/ô : ˜~ó Šó ˜yâ ‡L Ly*LZ ~渣Zh +zY[»ò Z¤ / Š *ZX ñY¬ŠÐ :ì c* MaÆVÂgßzŠ~y M Œ Û ¬»kZgzZìŠ ˜t~b ˜ZÅ<ÑL L Ôs ÜÆyZz°zÕÔq -Z X s ÜÆh+” GˆÆux ÓZÔ}uzŠ

w

w

~uzŠ X ì ðƒ yÒ 6, zZ ì @* Y HÐ ÅÏZŠ ˜ Æ kZgzZì ¬~$ +Z »<Ñ]gß«

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

)g fÆVÍß-Zå ~ *Š kZ ì Ð ux ÓZ yâ ‡Æ\¬vZÉ Ô 7Ð <Ñm»]gß 0„ZÍ+Z Åh{z tpÆkZX D™^ ,Ã6,£Æó ó]Š ÞL L\¬vZqì @* ƒ¿/zgÐ û%~y M £t ~ õg@* 㨠KZX Sg 7¹!* ÷RÅs Z ZÐ kZaÆˈÆkZ D Y :ì ZƒÝqéZµx ¸Å\ MgzZÅzmvZ-vZwÎg

) ) ÅyxgŠ q ® -Z"ä ë b§ÏZgzZL L

¶Š ( ]Š Þ Å h ) 6,x Z¸Z Å *Š ? @*c* ¯ ó Xó } Š]Š Þt6, ?wÎggzZ´áZz

]ç»Þöç»ÓöjøÖôù ^_÷‰øæ$ è÷Ú$ ö] Ü»ÓößF×»³Ãø³qø ÔøÖô„F³Òøæø Ùö绉ö†$ Ö] áøç»Óömøæø Œô^³ß$³Ö] oø³×³Âø ðøS‚ø³ãøDö ( 143:2{ÂZ ) . ]‚÷n»ãôDø Ü»Óön»×øÂø

tXì @* Y M [Z±~*Š ÏZ6,+” GÆkZ Âì CYƒ ~g7 6,x¸ËZ # uÅvZÐ zg Åyâ ‡kZ ˜iÑ+” G~ËÆkZQX ÌÐ)gfÆVzgZŒÅhIZ~]Ñq‰gzZì @*M ÌÐy M [Z± \ MgzZÅzmvZ-vZwÎgXì @* Yƒì‡B‚Æ]¸~g7„» h6, }iuÅyQgzZ D Yƒ[¦ ÆyZz°zÕb§T¹ZçOX ð M7]gß~uzŠ¸ˆÆux ÓZÐs§ÅyZZIZÆx ¸Å Vð; Æy¨ KZ åx » » Z} .t X ðƒe $Z@ÅäVZgZŒÌaÆÑkZ b§ÏZÔ Š Hc* Š¬»wys Ü

Üãe„ómZXì 7mðûkZÐ]ªÜZ㨠KZXce9 ŠÐwÅÞZ< Lq -ZÐZXc* 0* x ZÐ G ' óXó ìðƒyÒ|¸~pÖZÆ(Ç}ŠZwÐVð;}g é£+¹ZvZ )Ôó ÜÓm‚m^e ä×#Ö] (241yZö)

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

Å yZ Xì ïq Å ÌZ àSq -Z ® ) ) Å ( ³ Z µ)/ô ì Š°** ™ ãZzt Ð ,kZ \¬vZ {zX¸vZ[x {zXì 7g ÖZ »¢ A &gzZ" _ .Æð¤gíÅx ¸Ëk B y´Z »yZgzZ]q: 6, hJ -Z # ³ ZµX ‰1» ZwzZb yâ ‡Æ\¬vZVx» ** gzZVÒx»ÅyZX¸:%»$eŠ Å ƒxzøÐ £Æ# Ö â Z Å *Š {z ð0* { Zgäs Z Z~VY‹ZÅyZZ # X ;gÝq„t¹ZXìg ì‡ X‰

r šZJ -VY‹Z »+Š ZŠ Z ~g ZŠ)f ÅkÜZ Z]Š Þ¹Z V˜ Ð wkZX å Š Hc* Šg Z Œ Û ‰z # Ö ZÃx ¸ÅÅzmvZ -Ñ KkZX H Zg7 § ¾Ã~g ZŠ)f kZ KZ ä V,Z X å ´g Ìì‡6,h{ ZgÃx ¸KZ ¹Z b§ÏZ Ô ¶** ™ : sf ø D ]:SVc* úPÅ/ôgzŠ~

w

w

w

«™Åˆy M Œ Û

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ñY Hg »¯~g »uq -Z »ˆy M Œ Û Š HHx ÈZ »]!* kZ ~ „gzŠÆÅvZ èg–1Z ]| Xnƒ[!* ‡»ykZÆt~ÜgŠÜÐV¶~Š ZÐZ @* ìgŠ ñ~†sZg ZŠ "7,ƈy M ÛŒ Š HƒãZztÐ ä Mt ‚ÆVß V‰Z # ~gzŠÆÅvZègy¢]|Q Æ ¹ZgzZ ˆÅg »V\ »]‚Å ° ~g »uÐ x ÈZ e $.  ìg M 7b)~ ä™ÜgzZ B‚Æ[Z²ZgzZÈ9ÐZgzZ B™ÜQ9a LZ vß @* Hc* Š Š™xB‚Æ{+ E ‚ Z6,]â £ë Z XŠ Hc* Š™‹¹Z Ô ‰ð M gŠ V™~ X ° ~Š ZÐZ {z Š HHÌx ZŠZtB‚Æ kZX BJ −7, ňy M Œ Û m 5q -Z³»Tì ðZzgg »‰ Ü z',gzZ 8 L ˆ¸ ~}g !* ƈ y M Œ Û Å {”ZgÄÜ Xì „â [ ÂÅ Z} .Ðg ±ZÆÂÂÐZÆ—Ë%# Ö Z ~g7Xìt ‚}g ø~]gß

ö»< L §Z »kZ äÅzmvZ -ÑXì _Z÷Ž Z', Z+Š~ÝZ KZ< L Xì < L~ .â ZuzŠ »xsZ+Š b§Å„ˆy M Œ Û Ìt Zƒ¿B‚ÆögzZx ÈZ kZ6,kZ~gzŠÆ:vZ yZçg/ôgzZ H Z` ZgzZ I d Ë~[!* 72~ õ/E ƈy M Œ Û b§T0# Ö Z b§kZXì ðƒvÃ# Ö ZÐ q )ZÆ/ô Xì 7~—Ë~ÚÐ ÅzmvZ-ÑÅkZ {zÌ~A çÆ< L b§ÏZÔì 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

ЛG $ ê z½ BVâZ ÅÑÅg ZŠ™ä ã ¨ KZ ±X å c* 0* Ä;Ð ÅzmvZ -Ñ ä :vZ y Zçg/ô ñ Y H7d` Zy H™| (,Ð kZÃlzg: Zg ZŠ) f Åy Z~} g !* Æ+ ŠX Vƒ@Š „h + á Yq X @* Y** â 7ykZ ðû ãÒßË~kZÂ}™yÒ]!* ðÃ! ôðÃÆ™ÚÐ ÅzmvZ -Ñ Ç Æƒ  Tg D™¡Ã[f »z tŠ ™ÆyZgzZ Ù ŠÐWÃÐg ±ZC Ù Ãg ZŠ™ÆV- zZg $ö{z X … â Ñ!* Ðb` Å b§C Ù Æs%ZË%Ã:vZy Zçg/ôƒ  VY‹ZÃVß Zz ä0* M F, š Ð/ôyZ ä xsZ} fX ¶=g f »š M F, z ½´Š ÅVY‹Z/ô¸ 4$¿Æc èG W!* Ð MÃñƒñ0* ÐÅzmvZ-ÑŠ Z®~(, -ZÅ/ôX c* q Šg Z Œ Û É@* ¹ZgzZ** â i ŸÐ IÆ]§gzZ÷ZñÔ]ZŠ á g ZÆÅzmvZ-ÑgzZ< L zy M Œ Û ~œ /Z%x ÓÆxsZÝ ¬çOX ˆ~ # x»e $Zzg ÏZ ÁÂÅ‚gzZ}Ô g $uÔ]§ˆè~ˆX ‰ƒ 쇊¤ / Æ/ôyZ ôÆä2gzZ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X g©Ð]** Ò]g @* gzZ]ï~‚Ô ~zëÆÉ@* gzZ/ô]>‰ÅgzŠ ðZ’ZÉ Ô ³

ve . ja

¸Xƒ ðƒ g~ 8 -gÆÅzmvZ -Ñ Ï0 + i Å {%izg ÅyZ ¸ D™ÒÃ:vZ yZçg/ô ì ¿¸ »y ZX c* Š™$Zz b§hZÐ {ÎZÆÅzmvZ -ѹZgzZ H Za Ì~É@* äV,Z/_ .

X ¶=g f »öJ -VY‹ZÆkZgzZõŠ zÃd $ òsZäT s§~uzŠgzZ H ZŠ Z„  »z Á" ÃÉ Û ÆkÜZZ]Š ÞLZ ä evZèg/ôs§q -Z t n¾ H¹yzÅZíÃgzŠÆyZ¯ Š ) !* ÆX U¸X Å4z [Ð „H~g7 Ì~r z Û gzZx PZÆ+Š ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

Xì

?<g· ³³³³³³³³³³³³³³

zâ 0Zx â Z »−ZzÆyZzâ Xì vZ†0h +m,0·©MXì Äzâ 0ZgzZì RvZ†1Z Ôì ·x ** »yZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

¹Ì´z Û ÃyZÐáZjÆàÏZXì + z Û à»yZk , Zíz »r # ™x â ZX ñƒZa ~~ó 209X åÄ Xì @* Y

D^

¢E Ô«Zg0z/Ô ög j·0Z}f} (,} (,~+ z Û àÆ\ M ÂàÅç M ÅgÅZ # äzâ 0Zx â Z

Ð VÍß-ZaƽðZ’Z äzâ 0Zx â Z ìC Ù ªX¸Š ñ{)z Ñ .ñ0yzg; Ô™1Z0³ Z X Dƒ7x¥]Ñq-Ær # ™x â ZÐUkZ ì k\ZpÔǃH{Š .Z

{+ E ‚ Zzcì : sf `gŠx ** Æ{ + E ‚ ZgzZ cìg Ær # ™x â Z E I ! Ôt GZ0™Ôæg0Š î ZŠ Ô~Š Z {g q0yz åCtÔ øÒ› 0{g ‚ ÔîE 0.'! Z0–1Z Ô ò Zx  gq0 Z' , Z X·0vZ†ÔVZz Z' , Z Z§{Åg $uw”äV,ZakZÔ¸ñƒ“~ݬs Z§Z$ö~äâ iÆr # ™x â Z ÅVz^yZÆr # ™x â ZXK^{)zŠ Z gzZ}gÔl Ô†ÃÔ{y Ôx á Ô^Ôi sÔt Z²Ôy‚ Zy }ÆV” 2004Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

X ðƒ~/Åw‚K!* ã½Z’Z

kgŠ> ÏŠ ñÅVzŠ¤ / á ÆyZ ìC Ù ªpÔI7~ V1Â…]¬Å]â } .+g D +Åzâ 0Zx â Z X ~Šx Zu]â } .+g D + ~gzŠ LZäV,Z ì îŠ è»]!* kZ…

{èˆ : tx ** Vc* ú~Vß Zzä™; Ðr # ™x â Z Ô ´z Û ·0t GZ Ô ãæ·0£Z ÔãZÄ bzg0£Z ïG Û Z' , Z0£Z ÔÙ` g bŠ 0 Z' , Z E3‹ÅZ1Z Ô´z X ögŠ Z0Q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

;@* z"

)** g»´ŠgzZAzdZ(,Ð ƒ  »zâ 0ZtXìzâ 0Zò«X èÁÂëZ&äzâ 0Zxâ Z M0Z)´Xì [ÂÅ‚"~uzŠXì CYÅg¦[ÂwzZŒgzZëZq -Zt~g $uÊ ñÔì ňÆÉ@* gzŠgzZ/ôgzŠ ä ï±)´Xì ‚ìYz ?q -Z Åzâ 0Zt ë ~}g !* ÆkZ ~ŠÅzâ 0Z x â Z X ì a ** [Zt Ôwq¾Xì H™f » kZB‚Æk , 0Z‚ˆ Æ ä™™f »§· ` Xì 7xÌt ì @* 7, IB‚Æk\ZpÔì [Âq -ZÅ õg @* "

]Š ÞÅ f

$1ZƒqXì HäfÆgzŠC Dâ Û ìöW ЛG Ù s Z ‹Z»g $u¡gzZy ᪠°Ôw¾zaÆzâ 0Zx â Z

~g7Ð g $u®ÃyZXì t · Z »ƒ  6, Ø pzÑÅyZX¸_öu ëÑgzZxÔt0* > —q -Z {z: } (,q -Z Ìzâ 0Z~ Ëî0*J' M D™y Ò wZgÌØZ1ZX¸ƒqg;Z YÆkZ {zgzZ ¶/Zz Ù â i ŸÆ‚gz Z õg @* C Ôg $u { z ë ~i 0Z)´X ì t · Z »ƒ  6,qJÅy Z Ô x â Zx yÒ » If)´X¸ n pggˆZ (,6,] 0Æ kZgzZ¸ x â ZÆ g $u { z q -Š 4, Æy (0Z)´X¸ Ôòr # ™{z ì –äã?v0ZƒqX¸äZ WzgzZwÁZtŠ ™Ô*Ÿzƒqy Zxzâ 0Z ì 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

X¸®x â ZgzZg $uƒq

]Ãz ä Zĉ6,]Ãz Å\ M X ð0* ]Ãz ~ /Åw‚ 64Ã~ó 273ugMZ ypg 22äzâ 0Z x â Z # %ŠgŠ6, /I X¾ õG $. e

Ü o ˆ {Š c* iÐáZjÆwqZzt Ü ZÆy Z~V1ÂëakZX ~ØZÏ0 + i]Ñq-Æzâ 0Zx â Z ÌÆb &z@igzZ ò ¾z +D +b§Åaz D{z ì –gŠkZ sÜäM0ZƒqX D 0* 7]â ¥ X ¸< L Ç6, gî}g7~qz Û zwßZgzZ¸D™ H~È0* ÐñÅ<Ñx ©ZX¸ìY

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³³³

\ ã éG 5kBEŠ î ZŠ1Zx â Z

Iš^IZ0yÑ)** ~ó202Xì yZ/0z/0Š Z”0a0t GZ0 ï ©gzZ RŠ î ZŠ1ZÔx ** yÑ \  X ñƒZa ~ à ( C™„à º´kZ, uuÅyj îjZzyZk , ZÔy¨) y éG 5kBEº´g Æy‚ Zy ™g (Z$jx™ Y~{y~/~y M KZäŠ î ZŠ1Zx â Z%ZXì ÝqsÑ»äƒíñz−ñ»\ M X ¶à

D^ ä V,Z~ äâ iTpÔ X Á¹ ~ V1ÂÅ õg @* …]Ñq ðZ’ZÆÏ0 + i ÅŠ î ZŠ1Zx â Z Ýqg $uD™ Y~ V¸´ZäŠ î ZŠx â ZçOX å [ ƒ Wz¹I»g $uD~ kZ Ô ¶àÅç M XH

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

{+ E ‚ Zzcì : sf `gŠ { + E ‚ Zgñ** ÆŠ î ZŠ1Zx â Z ! Z0y¢Ô ! Z0–1Z Ô©p´ ÓZ†0x ÷ Ô¥0¼ÔgN1Z ÔtƒZg0t GZ ÔN m 0£Zx â Z X

]'gaÆDÔ

\ ñƒ Za ~ y éG 5kBE{z ÔH^ »]â £ZaÆg $uw”._Æg2ŠÆ: â i LZ äŠ î ZŠ1Z

X å/ œ%Z (,»$ögzZ »®zD~: â ikZ Ô1 ¯#CZÃà‰{y ä V,ZÐ n¾Åg $uDpÔ¸ Ôg7l OÔ{k , Ôx b á Ô^Ôy‚ Zy  Ôt Z²Ôi s\ M {z´ÆkZÔ‰á p=Š Z §{Å„g $uDg !* F\ M

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

-rZgzZz% X ‰áp=~V¸´y ZaÆä™{Š .ZÐ$öÆ{)zy é<XE

kgŠ>

IWz »VzŠ¤ / á ÆyQ%ZX I7~ V1 Šõg @* …]¬Å]â } .+g D +ÅŠ î ZŠ1Z x â Z X ~Šx Zu]â } .+g D +ä\ M ì êŠgz¢¸ÅkZ…

{èˆ

: sf `gŠg Ð~{èˆÆŠ î ZŠ1Zx â Z Z0£Z ïG Ô! Z²ÑZŠ c* i0·0£ZG1Z Ô Z', E3‹ÅZ1ZÔ ~ ð0Å ð0Åz/£Z0·Z1ZÔ ~y Œ0Z0£Z1Z X”Zg0t Zi°Z†0·–1Z

]> X X~V1ÂÅ õg @* …x ** Æ]>{ŠaÅŠ î ZŠ1Zx â Z [ÂRÅg $u®gzZÔw=zg År # ™x â Zt Xì Š î ZŠ ! Z ò[Âë ZgzZ ~(,Ð ƒ  Å\ M Xì 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

: tx ** ÆÉÅ\ M {z´ÆkZ EÅ X −ZÔZ[ÂÔ´ â µÔbRZ[ÂÔc ði4) ZztÜZ[ÂÔg;ZIZZŠ°Z[ X ‰K[™s§Å\ Mx ** Æ?£{ŠaÀX ?£‰Å\ M Ì{z´ÆyZ

]Š ÞÅ f ¡ {z ì yÒ » ?q1Z Ô ƒqg q -Z ÌŠ î ZŠ1ZÐ ~ g $up ™ D â Û ~zC Ù [0· z ~¸ÔAz 9X å—e $.t0* »yZ Ì~®Æs®z b` X¸ xâ Zq -ZÐ ~Vñâ ZÆ*ŠÐg±ZÆ J‰Æs®zb`  çOX åÝq Zg7ÃyZ~p6, ÃVìZzgÅnC Ù f á zŒgzZ” Gzg Ô® X D™s Z‹Z»ÄcÅyZ~g $uCÌ[ M

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]Ãz

ve . ja

Å\ M äuZß Z†0k„X Hg (Z^ »]y M ݬ~/Åw‚72Ã~ó275wZØ16äŠ î ZŠ1Zx â Z X ðJ 7,{i »i ú

Ü o ˆ

@iÔg $u¡gzZDz}sßñx â Z D â Û ?q1ZX¸x â Z ÌÆò ¾z@i b§Å®zDŠ î ZŠ1Zx â Z gzZ ¶ßY M q -Z ÅM™ÆyQ ì§Zzg » Ï0 + i ÅyZX¸g Çizg} « ~ÀÂz ¢gzZ ]Š „z ì 1 ¯{Š ¤ÃkZakZ Vƒ© 8Äg ºâLZ~Y M q -Z c* CŠ HHÄc* gŠ i Zg »kZZ # Ô{Š ¤q -Z Dâ Û ~g ‡Z5Xì 3g „ßÃkZakZÔå{Z +ÃðÃ~kZ: Ô¶: ]gz¢ðÃÅä™{Š ¤Ã~uzŠgzZ z\ +Z¯ÆkZgzZ *ŠÃr # ™x â ZX¸6, x £‘zZ¹Š î ZŠ1ZÐá ZjÆ]Š „zÖgzZ ò ¾zqgz z i Z ³ZgzZ ºz {Y ~EŠgzZìg ¿{g )å Ð g!* gŠÆvsz Z%Z \ MX ¶: pŠ ðÃÐ ]!* ¨% X Å: Zz6, LÅx Z™ Z ³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

~èF, xâZ µZz}g)ÆVt} c* gŠ\ M X ì u ?0.ñ0{gÎ0·©gzZì }1ZRÔì ·x ** »y Z X ñƒZa ~èF, à

D^ zD‘´ »ÑZY Zgzâ gzZy‚ Zy  ~: â ikZpÔ ¶ÅÝqV¹½ðZ’Z ä V,Z Q7,ÅkZ D M − ë VŒ DyQÐgzŠgzŠgzZ ¶__µÅ_ög;ZY‰ ~g g x â Z Ô å [ 0/ œ% »®

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X σÅÝq~„y‚ Zy  ½ðZ’ZKZä~èF, x â Z ì ¸kªÐ kZX¸

{+ E ‚ Zzcì

: sf `gŠ { + E ‚ Zzcìg Æ~èF, xâZ

Xg t K0·Ôð²Z .ñ0·Ô YZ0·Ô$ d™1ZÔ~iz%v0ZÔ›x â ZÔ~ggx â Z

]'gaÆDÔ

xÆi sgzZ t Z²Ô y‚ Zy ä \ M ì ¸ è …~}g !* Æg \ ZÆ\ MÐá ZjÆDÔ X H^»V¸´yZaÆ}Š .ZÐ$ö

kgŠ> X I7]â ¥ðÃÐõg @* …Ðá ZjÆkgŠ>Å\ M

{èˆ : sf `gŠ {èˆg Æ\ M 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

E E 4X3 -I i$ X ö§ Š- 0£ZÔ~iz%! 8kmZ1ZÔ[80·Ôò á ïG E3Ò®0 êGÔ ~iz%Š î ZŠvZ†0£Zæq1Z

]> x ** ÆV1Â&sÜÐ ~ yZ ì k\Z1Ô‰èÁ Fä ~èF, x â Z ì @* ƒx¥Ð õg @* X B bgx £Z (, ~g $uÃgzZ Š ñÌ` M ÁÂVÐtXnVJ -ë X ÿÓ›ÅZ[ÂÔ~èF, bÑÔ~èF, ò Xì ó ó õg mZ[ L Lx ** »kZXì Š HH[™ÌÃ[ÂgzZq -Zs§Å\ M~õg @* {z´ÆkZ

]Š ÞÅ f

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

$uƒq} (, g ¹\ M ëyx0Z_öX 5~}g !* ƪ °z# Ö â ZÅ\ M fƒ  $1ZX¸³ñz'xgzZ ~g gx â ZX ï Šg ZŒ Û rÃ\ M ÔñƒD™t · ZÐ ñZgÅ®} fìöW ЛG

ve . ja

~èF, }1Z³ñÆ~èF,ìY D â Û ~wZŠÑZyZöIfx â ZX D YŒŠ¤ / á Š OZ. Þ ‡tÆ X rft · !*

]Ãz

~ó 279~/Åw‚70ä \ M ._Æe $Zzgg X¸ ‰ ƒ Ó C** ~{ ~y MÆ/~èF, xâZ Xì ð0* ]Ãz~„èF, −ñLZ~

Ü o ˆ x â Z~ò ¾z@i\ MX åŠ ñ~\ M Ìò ¾z@igzZ¿»zgŠ ÏZÔ¸ïqÆDÆzgŠT~èF, xâZ ©X¸D™ c* zgÐ spÆZ} .‰ Ü zC Ù X åm, _Ð ÞZÄwŠ »\ M X¸D YŒdYÆ~g g X ¶„g CYðÓ CÅV\ M Å\ M~/~y MÐzzÅ„äzgkZ ³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

ð¨ Kx â Z z%t Ôì Y ¨ K àq -Z »y‚ Zy  X ì Z0-0Z0£Z)** ©gzZÝ°Z†1Z RÔì £Zx ** »yZ ð¨ K\ MÐ Ús§ÅÏZXì ÝqsÑ » äƒíz−ñÆð¨ Kx â ZÃY ¨ K àkZXì µZz d $Œ ÛÆ x~^ä \ M ~ˆ pÔìg}D+²q -Z \ M X¸ ñƒ Za ~ ~ó 215\ M X D B X à™g(Z$j

D^ »®z D‘´ »y‚ Zy  ~ äâ i kZpX Q7,ÅkZ Ô ÅÝqÐ V¹½ðZ’Z ä ð¨ Kx â Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Dä ð¨ Kx â Z½ðZ’Z ì H¸ kªakZ Ô¸Š ñw¾z a[!* g ZÐ ¹ V;zÔ å[ 0/ œ% X σÅÝqÐ

{+ E ‚ Zzcì

: sf `gŠ {+ E ‚ Zzcìg Æ\ M G \ 4G 5¢Ôy~0ŠúÔã éG X xn0ZÔG0îE 0G 5kBEŠ î ZŠ1ZÔtƒZg0t GZ

]'gaÆDÔ

G 4G 5¢~/Åw‚ 15 ð¨ Ð yZ @* ìg}J -{ â zŠ w‚q -Z V; Æy ZgzZ ñ M k0* Æ‹G0îE 0G Kx â Z

V;zXìg D™# Ö } .ÅDgzZìg HDgzZìg}V;z+²°»gzZ‰ −^\ MQX Zg $uD Ôå HÌ^ » {)zx á Ôy‚ Zy Ô {k , Ô isÔt Z²ä \ M {z´Æ^X ðƒÝq]à~(,Ã?£ÅyZ b X ,™Ýqg $uDÐcìÆV;z @*

ög D + > X 'ƒ7Ýq]â ¥{°‡!* ðÃÐ õg @* …ÐáZjÆög D + >Åð¨ Kx â Z 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

{èˆ : sf `gŠx ** Æ{舉Æð¨ Kx â Z Ôyzg ; 0·Z1Z ÔÞQ1Z ÔãZdÌØZ1Z Ô ~g7 l O·@Z1Z Ô! ÑzŠa1Z ÔÔ™0·0 Z' , Z X(d WÆð¨ Kx â Z )£Z0*ÆZ†

]> :ì kŠŠ Z®Å]>x¥Åð¨ Kx â Z G E Ê Å Å E4h= .- Z [ÂÔÄZ [ÂÔ WzçG.- Zz é¨Eš{ÅZ Ô ´ â µÔZµÔZ** Ô/ôbcÔ èG Z [ÂÔ çE ¦÷á G X ( ì ï á ~3 b ôtgzZì CBð¨ Kò[Ât) òûòÔòºò

w

w

w

w

]Š ÞÅ f

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

EG ¢ Å ð¨ Kx â ZX¸F, ,zaZЃ '  gzZ « ~g $u} fx ÓÆgzŠ LZ ð¨ Kx â Z ì yÒ» ö-‹g ZŠx â Z

Æs®z b` X¸ n pg]¸Å¡ {Š c* i ÌÐ ›x â Z {z ¶ñZgt ÅIf x â ZÐáZjÆ¡]¸ EG ¢ Xì c* Šg ZŒ Û îuÆ$öÆäâ i LZ¹Zä ö-‹g ZŠÐá Zj

]Ãz

}g !* ÆbcÆÅvZègtzç÷ZÐ \ M V;zX ñÑp=wŠÐ^ð¨ Kx â Z~ ~ó 302 lZŠ 0* Åx` kZ ä VÍßX c* Šg ZŒ Û aZÃÅvZègZ]|~. Þ £Ætzç÷Z ä \ M X Š HHwZÎ~ D Yl Ô,Š àl= H Ÿ»Ð VÍß LZ~ª q ÏZQgzZ‰ƒ bzêJ × CgŠkZÃyZ~ X ˆƒ]ÃzÅ\ M~5 Zgñƒ

Ü o ˆ 4&ŠxE}uzŠpX åg „w¾ÆyZ~Š ¿Zz}X åÝqugŠÃyZ Ì~îG 0E $uD®ÝZ » ð¨ Kx â Z G 9.

X åŠ HH7{Ç »e $Ñzz,Æ ú ¹Z6,¯Å 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

Å X ¶ðƒr~wŠÆyQŠ c* Å Z} .gzZ åm, _Ð ö:XWZÄwŠ »yZX ¶{ À 0* $.Ï0 e + iiÅ ð¨ Kx â Z Æ~Š î ZŠxßgzZ¸È0* ÆzX åum{»\ M < L § ZgzZ® )$ +ŠgX¸< L ÇgzZg Z¦ /]Š „} (, \M ÆŠ ˜B‚Æ^÷Zû%q -Z åÌ!ßz »Š ˜ ~ yZX¸ D™g Z yŠq -ZgzZ n pg { izgyŠq -Z ._ X ˆƒ { i @* Š c* ÅVâ ›Æ\zZ yzŒ Û ~ VߊÆVÍß ð3Š ~gŠ ·z ® ) ¼{z~ k B yZy †a pÔñƒq -Ñ Â~Š ˜B‚Æ^÷Z\ MX H7ZŠÎ »Ñ]³LX ¶~i *"gzZ =Z~Ë XìggzŠåÐòëgzZ>ÅyZ ³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ

;- £Zy%g

x »Æä™ÆkZgzZ]Š ª~„ X å ¶ » ypgÐ g ±ZÆ *¾~‡~ VâŠÆ 1947 ~Z X D oÃ~Z 14~Š Zi Wx- CZ ë

w

w

w

w

~ l{ â kZ¤ /ZÐg ±ZkZX D™h +‰ÅyZZ LZgzZ[ïZ CZyZZIZ~Tì ¶{zypg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ǃ: à {Ð}Z +Ã** ™ (Z ÂB™[ïZCZ™Ik , Š¼x ¸¨ë

{Š c* i¹µš K»] ‚z]â œ~ kZÔ ñW7…J - ` W]Ñq ™áÐ yÎ 0* xª gzZ CgŠ D™Ð x Z ¸Z yZ àZz ä™Ýq ~Š Zi Wˆ LZ c* B‚ LZ:i ZñCZ ëZ # m<!* Xì $ñY HÌ::i ZñtXì CYƒ ãZzgzZ ^Åwq]gß Â‰Á¹Ð ëÐg ±ZÆb‚z 㨠A KZ Ô¢‚ »g®Z6,V ¸±)6, gîÙçÔ¢‚ »6 gz“g!* g !* Åx ÂÏ(Ô¢‚ »äƒ¤zŠÆo Ì x ¸Ô¢‚ »o zZ ¹ÜZ ñƒ_(, Ô¢‚ »ËDƒßƪ  ˜z $ "¾Ô¢‚ »ÏŠ ñÅx Â: Zg ZŠ Y yZgzZ¢‚ » r z Û ÆV/ð‡´gzZ ã—(ÅÖò ¸Ô¢‚ » ãZÄ$ +Äb§Åã~9zvgÆ 6, zZ ä ë 6Ô ë @* X ï ŠÄg™ ¯ y*ZŠ q -Z Å}g ÄÃÅ L ä~g ø ] ‚ ĉ wîÃVc* iy*ZŠ kZëakZ Ôì @* ƒ ¶»âx ³gzZh +‰Ô[ïZ Ô7» ðÍš% ¶»ypg Ôì– X D Ws§Å¿_ÑQgzZb‹Æ]Ñq¬ñOƶŠ ÆkZ ÔbzgÆx ¸Xì Cƒ M~gZzŠ Z ³ÆÏ0 + i KZ b§ÅŠ z 㨠KZ Ô x ¸q -ZgzZ {Ñçq -Z # Ãx ¸ãÎ 0* Z ëXì @* ƒÐ Ï0 + i î0Ï7%Æx ¸m»ÜÁF, Æò ¸z üÆkZgzZ wZziz `z² ~µ%Æ| # Ùzyªµ%}uzŠÆÏ0 + i KZ x ¸t ì @* ƒx¥  ٠Š ~ N WWÆõg @* kZÇ!* X M h™¨Ð ` Z' × ò ¸ë&ì @* ƒ[ƒg»P¦½Zq -Z »x ¸D WD WJ -µ%kZXì 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

# ì @* Z ƒ³% {zt ë @* X ” äWt ‚™ƒ Vc* úJ -¸±w{z âÆ ,ÅT b§Åa ÒÃŶŠ rz Û ÃVçpÅkZÆ™s®ÅÜÁtÆ,Ð)g fÆš M F, KZvg ) , gzZ+ −Zz X D™ ÆVÍg ) ,x » » ðÉg~A çÆx ¸ë @* Xì @* ƒ~µ%}uzŠ kZÆÏ0 + i ò ¸¼ ¸ Ç ì °»Ä{z »wD Z Âì 'Ðg "Z¤ /ZÐZ Ôì Cƒ H]Š ª ~„X îŠx Zu]Š ª ~„ñO :ì ÌyÒìYZ (, »]:SÅ+ Z‡~„q -ZÄt ìts1Ôå~}g !* Æy›Â¹äV,Z ì H Ï0 + i Å V›Ã Vƒ C GLG ".ì t V† Á ¾ z 60 +Z ì >"60 +Z »yZgzZD" V†»yZÔ ìgszcvß 6,x ** Æ]Š ª ~„V; }g øÐ ¬$ + ÔL M !* .} ï Š 7„K _ ‰ Ã]ª ~„q -Z éÐ s ™zZ x Óy Z ÔvZ Y á â ÑZÔ vßtXì ;g

w

w

w

w

B‚ƃ  yZgzZÔyZh»¢ A &Åä™t‹™{g W, O)1¸!* Ð ]ÑqÔ†f [ú%ÔÇÔ ~I•Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì @* ¯. Þ ‡ÆÚ Š~wÃy¨ KZ òzøÐ DkZÆw qgzZèâ ~x »kZÆðÉg ~„ ìt: L »ä½Z:Æ]Š ª~„Çq -Z~]Ñq{Š ñq -Š 4, }g ø G-I d zg °Z6B‚Æã‚ W{z ì Cƒh +”âZ ÕZzÐ *ŠÅVÍßXì @* 7,** ™“  ZŠ' ,ê z ƒ ¼¹ i Z0 +Z C!* .~ ` Z' _ × ò ¸}g øKÑZz ä¯ F, ™Ãwq]gß~A ç}g øX D™7wJÃ]Ñì ©$E X 7y‚ WNqJÔƒ?ŠX U* ZuZz»TÃÃî0 G , ZË~ËÆTì„»„ x ¸KZ¹Z6,¯ Åäƒ . Þ W!* ÆVzzy ¶Ýqª œt Ã]Š ª ~„~g ø IÐ yÎ 0* xª å@* ƒï»¢»]!* kZwq¾¹Z~©:Æjzy ÌtQX ¶C™ c* YïðZk , 8, ¼:¼~ ¹ wq]gß[Z1Ô 77~(,ðà ** 3V1ÇaÆTÔìg ®Z » Ï0 + iz ]ñÅx ¸6,ðÉg ÅyZ gzZ *ƒz ]³ Æ ó ™lp LÃx ¸É Ô x ¬ Ô L Þ ‡èC Ù iaÆ]Š ª ~„ bzg {z sÜ: X ì Z 'ƾ** z¾C Ù ** ™u&ì Ka{z** Yî>X\ÃòzëÆ„Zez¬gzZ ßÃòzøÅkZÔì CƒÝq ðZk , 8, X 7]!* Å Åä™yÒ6, zZÐ ƒ  ~ kZq -Š 4, }gø Ôì ÅyÒ6, zZ ä ë„  z Å] ‚Æx ¸ãÎ 0* ]Š ªàZzä™ðÉggzZWΙƒ—Ð ]ÑqgzZ W, ñÔgz‰ Ü ¤Ë~x ¸ˆÆyÎ 0* x ª ì ¸q X ìgƒ Za Ð : L ÏZ {zÔ b)vŠ ¹!* Xì ¸XÝZ »x ¸q -Š 4, }g øXì ;gyZh» 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ

ãZzÐ wVq -Z Å õg @* KZÃkZ ëXì 6,¯ Å ðÉgß Å]Š ª ~„{z Ôì CWÃã.6,z “¼ X D™ 7½tÔ ¶~µ%ÆúªgzŠ ðZ’ZÆ»g Z LZ ÌZ ÔÃ踛ÅR' ,IÐ yÎ 0* xª äÓŠ .x ** kZ {zˆÆ~Š Zi Wk B ÅY 1857X ˆƒk , 8,w ZziˆÆd $i8 -gzZ‰ Ü ¤Yg {ÅyZ Š HW LZˆÆòzøÐ ~päÓXë ZÐ ƒ  aÆVâ ›ÆR' ,‰ Ü z kZX ‰ƒxzøÌÐD 'Æ*Š ` W~^ÅyÎ 0* ³»kZÔc* Š ä]Š ª~„~g øʼn Ü zkZ[Z » ½kZX å» ’zD ƒ ZaX{ë {Š c* i ZuzŠ q -Z1Ô ;g: ¹!* J -u ~(,½Yg { »jzyB‚ÆyÎ 0* x ªX ì Š ñ6, E C+Zzï¬b!* # Ùzyî0Ï7%ªµ%}uzŠÆÏ0 | + iò ¸½tX å»[ZåE ÆV/KgXtX Š H E yÎ 0* x ªX åc* Š !* ŠÐ ZäòzøÐg ZM ZgzZspÆe $ÒZzy~A ç}gø1Ôì @* W7˜iÑ~ XŠ HWt ‚B‚Æ^~g7XtˆÆ

w

w

w

w

{zaÆ iLZ ½t »„Åb‚zgzZ çÆ øZ Û z t £Æ]4Æ}ÑçgzZV/Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

 ( i{z ¶~g ZŠ)f Å]Š ª ~„Xì YÑŠz„+ „ Z‡~„q -Z sÜs§ÅT å LegÅ]g @* x„¬ Ð äW~Š z Ö¦½Zq -Z%K iÃZkZ ñZ™gz!* t Ã]Š ªÏ(™{ggzŠÐ z ]ñÅx ¸6,TìX ~Š ã C(Z q -Zt ~ ðZ KZÉ Ô å7XÏ(q -Z ¡t t gzZXì CYƒ ä kZÉ Ô „g x » ** 6,gîå~ ä™ Zg7 Ã~g ZŠ)f kZ sÜ: ]Š ª ~„~g ø Xì @* ƒg ®Z » Ï0 + i gzZª q ¹ÜZÅVâ ›‰ Ü zkZ %ŒdÎt ³³³³³³ c* Š™i ¸W»“5q -Z6, x ** Æf ÎÆx ÂòsZ Å{”ZgÄÜ ( ì J -yŠÆ` WÐ ¬$ +gzZ ) ˆƒ.ßt¹ZXì HwdÅ}íf ¨ÆyZ t ÜZz]§+F, dZÉ Ô7»x ÂË{”ZgÄÜ nyY:t{zX ¶5ȃ%Åx ÂÆnË! x» {zÃ}íf ¨T ìg¸" Ð |kZ {z b§ÏZXì x ** » äW~ x OZgzZg ZMZÆ VÍßÆ Vziñ)É Ô 0)~¢q)b§¾{z Ô ( `Z™Ç** [ZgzZ ) ìg™76,x ** Æx ÂòsZ ü ZÎÆxsZ¹ZXÝZ »x ZúakZÔ ZƒÝq6,x ** ÆxsZyÎ 0* èaq -Š 4, Æy ZXì [ƒ t Zè~{ óÅ *Š™ƒg 2 +ÅyÎ 0* M Wx ÂòsZgzZwXUx ¸ãÎ 0* t³»„i Z0 +ZÒkZX c* W: X‰0 H{ ›âu » kZgzZ R6f Å]Š ª ~„~g ø ì C™ ãZz b§hZ ¹ wVt Å õg @* +] h .~g ø Ðó]Š ª ~„ L+Zx ¸tÐ ¬$ +1Ôì gNŠ¹Z „¬Ð äW~Š zÆë› Â]Š ª ~„Xì 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ

`™yÒ 6, zZ ë 6Ô : L ¼ ¹ » wq ]gßkZX D W7ÃÌë›}iu' ,& ì ˆðâ i W ~„Åx ¸~ ]Ñq yZXì ** ƒ o¢¹ » Vza Å„i Z0 +Z [)gzZ L M !* .~ ` Z' _ × ò ¸}g øÔ ò ¸Zgø Ð úgzŠ Xce ムb & Z Å ` Z' × ò ¸7Z ·~Š ã Ct ‚Æ Vß ZzàZaÆ ðÉg Ôg7 Ï(gzZ IèC Ù »VŒ ì³» ÏZXì g Z2Z6,L M !* .ñOÆÒ„i Z0 _ +Z ¦½ZgzZ ` Z' × ä˜úÆg7 b§ÅâÆsÃx ¸ˆÆTXì ꊙs ƒ â =ÅVÍß ã‚ 7 ÔƒYCg @* ÆVߊ »„iZ0 +Z: ZI|ñOÆL M !* .çOXì 1™ð^ Z(,~{ Zg Å ¹F, _ äkZ ì ŠgzZì Sg ~ kZU ë Z ZuzŠ » b & Z Å ` Z' × ò ¸ˆÆL M !* .Xì ‚ _ rg w~Š ã CaƹF, Åx ¸kZ rz Û ïŠK yÒ ~ sf ë,¼ ÅkZa kZ Ôì ë Z Zg f ]!* t Xì âúÅ]‚ ‚ Z ÅkZgzZ < Ø è X kZ ¿ðÃÑZzpg { ó6,»g ZÆ踛~R',Ôì ÌZ Å< Ø è ~ ` Z' × ¦½ZÆx ¸~g ø

w

w

w

w

Åx â ZÃ[f~ *Šh +] .kZXì _0Vƒ Çq -Z *Š~ w‚ÎzŠÔ ì ZƒtX1Ô Y™7g ïZ »

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ø è{z ³³³³³³ ì ¹F, < + F, xÅ õg @* 㨠KZtµšgzZ ³³³³ ÅÝq ¹F, ¼ ä[fXì Ýqw g»aÆ ¶Š x £ Áê ~ Ï0 + i ¦½ZÃ< Ø è ÌðÃÐ ~ Ý ¬ x Z ¸Z ` WXì Å™ ZrðZŠ Ð X D™wJ½Z(, ¹q -ZÆ™g ZÜZ6, •IèLZë~, ZX 7 ©$E wqZzZ + XxsZ Š HH7tiªX K7Ãî0 G &ä„IZ}g ø~[Z ƽkZ 1Ô ñYH: ŠgÐZÔ}Ix)~{Çg!* kZ gzZ ñY36, 6, KãÅ]Zg £! f¹ÔZ ì ;g™7à ò ¸< Ø è åt{Z +ÃZ(, Ѓ  »ikZX ñYc* Š ¯wJ. Þ ‡aÆ‚fh +] .ÆZ™yÙZÐ IÅsz@* BZÑZŠßñâ~g øW,OÐ Vzm, ôZX ¶C0* VZ7ÌwZÎ6,kZÒÅäâ igzZ åLg ÌŠ ñ~` Z' × œ~(,aÆ yZ ~ ikZ F ª F6,óˆ: ¼ A ÐB; ìg0 + gÆ0 + g LèY Ô B ðZk , 8,~(,ÃikZ ~ Z(,** g @* ZnÐ ²ÃkZaÆòŠ W][Z ÐgzZ wëË ¶{Šß WâZ6,RdIt Åsz@* ë @* X¶ VÍßX™| (, Ѓ  X c* Š™ƒe b§Åg Z-Š Åe $gÃj§kZÆsz@* äVzWÅDIZQX å Ì` WX ñY3g ¹!* ~` Z' × ¦½ZÆx ¸ÃxsZ ;g: „XtaÆVY‹Z ÅyZÔ åHwJÐ Zä ÃxsZ6, ]Zg £! fªì ~gz$ ~Š ã CÅkZ1Ôì Lg @* Wt ‚Ð s§Å]Z|z&Zp¼it ä™7Ýqx ¬qJ~}ÑçÐZÔ ** Jm 6, y‚Åsz@* ~ÒÃÅä™" $U* ._Æ¢q) X êŠ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ

™}Šg ZŒ Û nç CZ f »Š Û Ã< Ø è b§Å[f…X YY c* Š 7[Z » ½kZ c* Wt ‚t iZuzŠ ä™7ÆikZ6,¯ Å]¸ÅVòIè ~ ~œ,g ëXce bŠ™0)РĦ½Z LZÐZ Ð ikZ sÜ:6,gîi]4wdvŠgzZBZÑZ ~g ø ìt |1Ô D W7t ‚™Áp¤ /ZáZz LZ ~ ~œÛ ë~ A çÆ < Ø è ä [f6,gîm{X `™g (Z ÐZ nÉ Ô W, O ÄpÔ7‰ Ü ×ÕZzÐkZgzZì1Dpq -ZtB‚ÆäƒnçCZ f »Š Û ªÅ Za ò3, ~%ñ X `ƒ×zg {Š c* iЃ  ]** kZÆqJÅikZV;}g øˆÆkZÔì x ** » ¨Ì¼ 6,x ** Æ+Š ìtÔ `}Š ÌnJu ~(,7„6,gî~Ãë [Z ZŠ» ½ gîiB‚B‚ÆäƒIè6,gî~Ãë b§kZX ñY c* Š ÷^r!* 6,}ÑçzŠ Û ÐZ Ôì Š ñ{íf „¬ ÃkÜZx Zú}g øXì [ƒIèÐg ±ZkZJu~(,yâ ‡zM WZg øXÐN YƒÌIè6, Š Z®~(,q -Z ÅyZ Âì ¬ ** VZwZÎ~< Ø è ì @* Y c* Š Z™gz!* # Ô DƒIè6,¯Å ` Z' Z × ò ¸LZ

w

w

w

w

w

à q ½Z zŠ Û ¨t ~ *Š ië @* Xì g™g (ZèŸgzZzz%Å+ŠÆ™ŠzöJ -Vâ »Ã=KZ Ì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

{z=š ³³³³³³³³³ ì CƒÅyZZsÜ{zÂì CY{g¤ /ZÝzg ðÃV˜ì îŠ àJ -g ¸}ƒ0 +Z,Zg !* g !* Xì @* ƒÌk0* ÆVß Zz+ âÆ# Ö |$ + gzZzyÔ ð|Ô~Š·7k0* Æ„y›q -Z yZZ ²Ôì ꊙŠg ¢ Zg ø » äƒ e $Z@ # Ö ª @* Æ +Š ÃzŠ ðZ’ZX³ á {^ ,Y » ]!* Z VÐyZ Xìg 0* 7òëÐ TìZZg øtX ï Š ä™7wJb)ÆÏ0 + i igzZ=~g ø Ãi}Š ]!* t X ÇñY òÐPò ¸}g ø n< Ø èˆÆT bâ s§ÅVÖzŠ ðZ’Z ]4gÇ}g ø gzZ]Š ªIè²X ǃ]ñÈ »kZaÆŠ z ò ¸}g ø1Ôì $ Ë ƒwJ. Þ ‡ ÂaÆx ¸gzZ Ë +ŠXì ¿. Þ ‡** it ì |q -Z7¾It1Ô T e ** ™g (ZÃi}Šk¯wçW, Zk , iÆyZ gzZ¸ß̬Zb ZFÆkZXì [ƒ0)Ç!* ~¢q)tâu¨ÒZ ZgøÑZzäYH76, x ** Æ 7ÌzÂ. Þ ‡Â~wgzZìg7Ì¿. Þ ‡{z` W1Ô¸¿. Þ ‡{z¬6,¯Åª q ãâ iX Ì` W Ù ì ~g Y “q C -Z ~ }Ñça kZ Ô c* W7t ‚iãZz ðà »ZJ -ÌZèa ë @* XÐ g Xì 46, [fgzZ ~I•Zx ** »Vƒ •ZzŠ Å“ÏZXì „g Yf(, B‚ÆyŠ Dg ¦ / Ô46,ë Âq -Š 4, }g ø ]‚ ‚ZtXì bŠ w$ +Ã]‚ ‚ Z Iè Å ` Z' × ò ¸i»ZkZq -Š 4, }g ø G-šG ¢ ݬ» ö z" ÅyWŒ Û É Ô7ÝqwðÃÃyWŒ Û ~QèÅx ¸kZX 46, $ZzggzZ}*ŠÔs¦ e ‰X D Yƒg »aÆ ¶Š Nú"ÃyWŒ Û vßÔØŠ ‹ e $Zzg ðÃÔò :ðÃÔr ðà ìt 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ

pÔ ñƒ} 9™á ]úŠ ÅyWŒ Û ~}Ñç{zˆÆkZgzZ HkCÃ|kZ Ìä VÍß}uzŠ »mZpzx ZúˆÆXX]Þz@* wë** +Z ÅyWŒ Û äV,Z D™ ZŠ Z H Âh»]úŠ kZ {z ìt§Zz gzZg ïZÆ< L B‚ÆkZXì s¬~ „ ¶ŠÄg™xa &ìß~g ¸{z yWŒ Û Š Hƒ åh +' × {ot x » »Aj} (,3Z™á ]úŠ ÅK+Š6,Š ã CÅyWŒ Û ` W ñ1Œ » {z~{ ZgkZ äŠgÆg $u X ì [0 Vziñ)‡µš ~¢q)tâuIèÑZz ä0* úgzZ‚f Iè ÑZz“ W6,VzŠ ã CyZ™hgÃyWŒ Û yZ]5çiÆq ½ZzŠ Û ~h +] .gzŠX M h0tâuDp »x ¸c* X CZ f »Š Û Â M h0¤ /ZtX ǃ tÐ ëXì ¿. Þ ‡~gzŠC Ù ì ðÉg ~$ +Z {zx¯{Š™wi ** »=°Z [gpÔ M h^7}g –Æ H Za ÃVÍßyZŠ !* Æ „@* ÃkZ ~g ø ä \¬vZX Œ7„ ²Z . Þ ‡ÃyWŒ Û ä ë ì ðƒ „@* à {èˆÆyZgzZ „Z Û x â Z~ ~œq -Z ëX 1VZg !* » ïd6,+Š ªß~g ¸Ð ƒ  Æ{ Zg ä V2

w

w

w

w

Ì~gzŠÆ` W ì c* ŠÄgt ‚Ã+Š ~$ +Z kZ z Á[ZgzZ à Z e b§Ån¨zg¨6,+Š6,Š ã CÅyWŒ Ûä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ãg $u: Xg ïZ »< L : CY Å]Þz@* ÅyWÛŒ: ~ +Š kZX åIk' ,Î{Ša Aì ¿. Þ ‡„ Ú Z ¦½Z »x ¸ËXì x »d¡ÌZx »t ìtXë @* Xì @* ƒgïZ »]â } .Ås sZ:ì @* Y HlñZ Û Ñ7g !* zv' ,J -‰ Ü zkZÔ m$ +7~q -’~„q -ZtJ -Z # X Cƒ7]!* Å'Æx »dËÜ$ +` Z' × Xì _ À³ðÙ Y}A $ D 3V1ÇgzZD™Š ˜VÎ', B‚ÆwÑ+Z+F, dZÔy;f Z+4X Y ‰ }OŠ: y»6,ZœkZ ~g ø ì ¢…X bŠÄgt ‚Æy;f Zá ZzWÎë›täë ~[fb§T ÇñYƒ `g {Ð ` Z' × ò ¸}g ø b§ÏZ< Ø è ì D]!* t~ VâŠáZz äW à r šZÆkZgzZ,™kCÃÌZ à ©)Åx »kZÜÁgÅ!* gzZ {¤Æx ¸ ì ~gz¢akZX å Zƒ Æ ög D + z ½ñOÆ ~i ZŠ6, KZz " ¶ $ægzZ wÑ+Z ñOÆ„i Z0 +Z C!* .b§ÏZ X N ¯X CZ _ t ‚%KgˆÃVkvy Z3 Zg ðà » b #~g ø ì ¢…Xce à CX Zg ø š M F, Åx ¸6,j§ X Y W7 ³³³³³³³³³³³³³³

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ

a ³³³ ³³³£ ³³³Z³h ³³³³

ótó $g » E +L L ( 1945-1650)

~$£Zg Zâ Z {Š Zir # ™ËZ e :'

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

],910:# Ö B 9zg550:7

{QÔyÎ 0* g »ÑZ[x  t/ œ%>:Ñ**

X {Qg »ÑZ[x  >Ô® ) á Zzí£:íÆY

XgƒÑÔŠ !* W‡Ôãß »›Ôf $7ÝgÔg $uzyWŒ Û' , +Òg ZŠ Z D ~ V¸´yZÆ[ºg Ñ » kZX ìN]g @* -Z » JŠÍu I ó ó{QL LµZz}g )Æyñc* q gŠ g\ <ÃÝ ªÆy** - ~xt 326X ìg {Çx ªgzZ { Çg¦ /ÅVzgzWú6,R' ,Ð äâ i *Š ì @* ƒ ìg X åZƒ~g Z z[Œ Û Æ‹ÏZ cÁêÐ( kg7Èã** -)zg7zZgyZxƉ Ü zkZ »WZ gz Mú6,y*zy ~âçŠúyÎX ì HÐ wÅ / œ%Æ ó óy.z DL L™f » {Qä 8 -‚y‘ b ( {Çg ¦ /ÅyZ ÂÅ qzÑðâ i Wë6,y*zy Z # ä V¦X Hx ªÌ~ {Qä kZ Âc* MaÆäƒ Y 1540Xì H™f »xªÆVàzŠ LZ~{Qä', !* +−ZI~~' , !* uH, X å{Çx ªëZq -Z {QÌ~ { á è~ yZgzŠÆ x ª ÏZX ;g}~ {QaÆá²¼ Ì~gÎ{ á è~ yZgzŠÆ îY¯q -Z ~ tÐ p ÒÆ{“ Cg qgzZ Cgß[pÔ Ýz KZX ÅyKy á à ¬q -Z VŒä dY ËÆkZ c* ~gÎ 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ

Âðƒ ì‡# Ö ÓÅV³6,[ºˆÆwZziÆV¦Z # X ¶1g ZŠ y á »• Øz y á ÅVâ ›K ÅY Z857X ~Š O• M ZÐ • M Z ÅKäV,ZX „g: pôÐ „ á 2ÅyZ Ìtb§ÅgƒÑK„ á Š !* ~Vð; LZ ä6¤' ,# Ö Ó™áÐ vc* +ZÆZ°zÄ»# & Ö ÓÅy*zyZ # ˆÆ~Š Zi Wk B çOX ÎäY Hg Z¦ /ZzÃ] .)£=~ËÆÏZX Š HHê»ä™gZ2Z]©4Ð VÍßò £Â1 ÝgzZ i Ÿq -ZÆgzŠ LZZ˜»ykZX ðƒy{g !* zŠ ÅK]g @* kZ Å{QnµÆY 1860~gzŠ ÏZ Æq=à©)KZ~x Zú%Æ46, uäÓË)** g »täV2ìuÆ~$+−Z£Z)´+ŠÝ~g Z ¦ /Zz ÅgƒÑK„ á Š !* +ŠÝ¬„z ~$ +−Z£Z)´t X c* Šx ZuЊæ ÅVâ ›ò £¯ ) !* Y gzZ BÔdÆ Y xzfÆ }Š Zâ {t$ ÏZ [ÂÃk , i X ñƒgH¿z x â Z ¬ Æ kZˆ Æ r Zl z 0Æy Z0 +{t$ ÏZ ~$£Zg Zâ Z {Š Zir # ™ËZ e 'Æ[ ÂX ì Œ6,}™E + ÆVñ** g» g¼** ÑñZŠ ZŠ LZÐ~$]§gâƒq ** ÑñdZ_gñÆt$yZ0 +{~wzZ¢kZÅ[ÂäV,ZX :ì ._Æp ÖZy Z‘~pâŠÆ[ÂÉ Ô7

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

‚ »q]oq -Z¡k , ’i§»'~}™E +kZX ì H{™E +»Vñ** g »ÆY xz fÆJ -~$£Z Hm,¤ / Ð ]!* ØZ¢gzZ ŠgXƒ: ª Zî~gz¢) ì ÅÒÃ~g7 ä ¶Zg ñƒ D™yÒ] ÑqL L Ô pŠ ÅyZg » E + aÆVß Zzä™·_XƒRgzZ 9§ZzC Ù Xƒ~y!* iûx ¬gzZ {Š ‚{zƒyÒ X ñY ( 30) ó Xó ì=g f »e $Z@gzZ] â ¥

Å~Š Zi WÐ Vzm,ôZyy** ›Z # ì ÐgzŠ, Zm»yZ Ôì {™E +-»]†X~[ {0 + iq -Z Å 6gÅ!* kZ ä '~[ÂkZX ¸ sz^~zŠzK -Ï(ˆÆò » ** ~4z] .© pgmÐ q p -’g ‚u {gzZ>›Ô kô»Ô+ M c* Š ‡XÔÄÜ õg @* ~g ‡çOXì ~ŠÄgt ‚k , ¦ Dg ¦ /t ‚Æ V\WKZÃiZ%ZÆ4z] .Å f~ yÎ 0* -’gzZ ]Ã%ZÆ Y xzfáZz q ÉÅyZB‚B‚Æ Ï0 + i ]ÑqÆt$ Y xä 'aÆ w”ÆÑkZ Xì 8 Š ñƒ ƽy*zy Ô}ûzb‹ÆZ +Z` zg ¶ Z0ÆyZ Ô}p‰ ‘~kZñz p°ÅyZÔ ,k , ’ kZ6,]uZz Z0Ð yZgzZ ]â ÆyZ Ôeg kg »" $Ââ ÅyZB‚ÆVî Ég›zygzZ fÝ ƒZa ÝzgzZe $s~(, ~[ÂÐ kZXì c* Š™ï á ~[ÂÌx¯! ºgzZzŠgZÔÏg û ZÄÆgzŠ ]g @* gzZ NŠgŠkZk , ’i§ »'X ì ˆƒÝqwÅ m, z*Š ËgzZ ]g @* Rq -ZÐZgzZì ˆ Ôì @* ™ qzÑ −7,ÌÐ V˜ Ã[Â?kZ ~g ‡ ì ò!gŠkZ tzf »[NZÆVzk , ’gzZ m, z*Š 2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ

Xì @* Yƒg ë¤ / ~HÆkZ C™©q Z »]â } .Ï(gzZ Y Ô ãqzgÔ ´Š Ås sZu³zDr # ™Æt$ yZ0 +{p¤ /Zt$g » E + É Ô7Å„}Š Zâ {q -Zt ì 1x »Ð $c* ŠgzZ$;f ÔœgŠkZ ä %z 'ÆkZpÔì aÆVß Zzp pgpŠÐˆkZÆõg * @ ì ˆ0[!* Rq -Z » õg @* Å Y xzf~yzu0* R' , z¿Ô ~$£Zg Z' , Z ** ÑñyzçÆy ZgzZ'6,ä™A $%m, z*Š ]g@* zddZ kZX 7ÁÐ ÚË X ÆŠ !* ug I{QK„ á èx â Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2004Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ