اشراق نومبر ۲۰۱۶ء

"Note from Publisher: Al-Mawrid is the exclusive publisher of Ishraq. If anyone wishes to republish Ishraq in any format (including on any website), please contact the management of Al-Mawrid on info@al-mawrid.org. Currently, this journal or its contents can be uploaded exclusively on AlMawrid.org, JavedAhmadGhamidi.com and Ghamidi.net"

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~³³æ³³³¸³³£ + ³³³³Zh ³³³z³³Y³

]úŠ ~g ø w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

x ÓÅ k Qˆ Æ kS gzZ ðâ Û x AZ ~ ]¡Åy¨ KZ¬ ä k Q ì e $Z@ Å \¬vZ +Š vZ -·9~y WÆŸkS Xì ~ŠÃy¨ KZÐ ¦‚z ÅVz9LZB‚Æ]¬~gz¢ LZ\ W&ì „z[ Z h+ ŠgzZì ] ÌÑZz ] Z f Å„ \W[Z ~ .â Ë»+ ŠçOX Åzm C1

X ,Šg Z Œ Û +ŠÐd $¦zk , ½gzZ÷zw¸

ÅKH, Æ Ï0 + i ¦½ZgzZ ~Š ZÐZ KZ ._Æ kS gzZ yZZ6,+Š kS ëÃVâ ¨ KZ x ÓÆ *Š Å] Ñ» ~g7 Ýz ÅTì ¼ A Å Z} ., » yQ ÔB™wJÃ]úŠ kS vß X ïŠ ]úŠ Ô[ZCZB‚ÆyEZ Ô§B‚ÆÙpÔÝZB‚Æ]¯Ô]ñB‚ÆÏ0 + i~T ;ì Ýz E G $ ‚ÆÚgzZ1B‚Æs # Zg •Z" ]¯ÅTÔì EZŠx Zg W»T;ì 7g¦ðû ïG.§B gzZwZziÑw)»TÔì ãÃ)]äÅTÔì ~$ +ZäsÅTÔ VZŠzYizgz‘  ÆTÔì : Ô¬Š ä V\W:&ì H ½¼ {z~ kS aÆVzÈ LZ ä \¬vZXì e $." w¾ C2

Xì Zg ¦ /Lwì»k Q~wŠÆy¨ KZË:gzZ ‹äVâ » aÆä0* ü A kS Å Z} . ïŠ]úŠë¹QÔ áZz+ âÆ+Š kS vß ‰ Ü zkS X 2:62ÄZ 1C X 17D 14:87dÑZ 2C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ mÜZ}g7 gzZ $c* Š ~g7 t £ÆVzÈÆk QgzZ Z} .ÔB™._Æy ZZ LZ {z ÌÿLZ C3

X , ™: CŠ c* i ðÃs ÜÆz' , WgzZwâ zyYÆËgzZ,™ ZŠ ZB‚Æ gzZ ,™ÃÅ ð>Ã}uzŠ q -Z {z~¿Ò], ZŠ LZgzZ wj â LZ ï Š ]úŠ¹Që gzZaÆ d WÃ\ !* nÛ t Xì HZ +¬6,yQ äg ÇŠgz6,Æ yQ ì n Û »yQt X XzgÐ ðZ', ÔaÆð¸ÃÇgzZaÆÇÃð¸ÔaÆC Ù ØÃ~çgzZaÆ~çÃC Ù ØÔaÆ\ !* Ãd W ** ™ ZŠ ZaÆ¿C Ù 0B‚ LZÿC Ù t n¾ÔaÆÏz7,ÃÏz7,gzZaÆ„  zŠÃ„  zŠ ce¹QÔì Hg(Zi§hs ÜðÃäËÐ~³ÆyQ BŠtV˜{zçOXì C4

X ,™ÃÅäCZlzgÅ4ZgÐQ._Æ¢ A &zŠ Z¦Z KZgzZDLZ

w

w

w

Ð {Zg Ås »Z¹Q¤ /Z xZpgzZ] ZŠ ¢Ô] tÔ]!* .ÆyQ~A çËÆ*Š z +Š _

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Zg7 c_t » yS ™ Î ~i !* ÅyY Â,™c_ » „ Zͤ /ZtÉ Ô g ì‡6,s »Z z h  e ** U LZÎÆs »Z~¿z{oLZgzZ,Š „ ZÍÅs »ZÔ,Š quCZt ‚ÆhÔ}hX ,™ C5

X ,™:g (ZqðÃ

Æä™g (Zi§ »ŠŸ~[ Z ÆŠŸ ÂñY c* ¯: ¶ K» (persecution) ƒ Iè ¹Q C6

ƒ vs§Åx £, Z Ë™hgÃ(k QÔñY W7wq]gßt(T ƒegzZ ,™ñ} O C7

X ÃZc¿6, +Š LZ6´{zV˜ÔNY

Ù Ås¦z,gzZ x¯z}~¢qgzŠ Ãh+ŠÐ =ÂÅ Z} C .ä DIZ', » ZÆ „ Z Û ³gæ Ô® ) á ZzíÅ+Š kS Xì c* Š™76,Š ã CÅ< L zyWŒ Û Ø{gzZ„  »zÁ"Æ™µ ZÐlöW XìLŠ ˜q -Zh +] .úÅ„IèÆVâ ›~ÝzgÅkS gzZš M F, z½ÅVÍß._ÆkS ÆZ} .tX , ™Šæ~g ø~Š ˜kS {zÐb‚zLZgzZ‰ Ü zLZÔG @* KZ ïŠ]úŠ¹Që X 90:16ìZ 3 C X71:9/pZ 4C X 8:5{Z +ÓZX 135:4Y ûZ 5C 9W X 35D 33:41{ãZ ê 6C X 97:4Y ûZ 7 C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ C8

Xceãƒ7m, ³ÃðñÒÈÌqðÃ{Š c* iÐTì ]¾Å+ŠF

p?û …ô^’øÞûø] àûÚø Vàømù´…]çøvø×ûÖô Üømø†ûÚø àöeû] oŠønûÂô Ùø^Îø ^ÛøÒø (äô×#Ö] …ø^’øÞûø] ]ç?û ÞöçûÒö (]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^`øm%^øm5 ( 14:61# Z ) óäô×#Ö] …ö^’øÞûø] àövûÞø Váøçûm%…ô]çøvøÖû] Ùø^Îø [äô×#Ö] oÖøô] Z÷~ {Zg ÅvZ yÃ:å ¹Ð V- g ZjLZ ä *%0Z}b§TÔ´g ÇŠæÆvZÔß Zz yZZ L L ó Xó gÇŠæÆvZë :c* Š[Z äV- g Zj ?ì á CgÇŠæ [Y 2012]þ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X 24:9/pZ 8C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

°°ZÝ°ZvZp

Ønñ]†‰] oße é…ç‰ (2)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 3kи* )

áøçû×öÛøÃûmø àømû„ô$Ö] àønûßôÚô©ûÛöÖû] †ö ùô fømöæø ÝöçøÎûø] oøâô oûjô×$Öô pû‚ôãûmø áø!†ûÏöÖû] ]„øâF á$ ô] Üû`öÖø ^Þø‚ûjøÂûø] éô†øìôŸFû^eô áøçûßöÚô©ûmö Ÿø àømû„ô$Ö] á$ ø]æ$ û9ü]†÷nûfôÒø ]†÷qûø] ÜûãöøÖ á$ ø] kôvF×ô’# Ö] û 10ü ^Û÷nûÖôø] ^e÷]„øÂø ^ßø×ûÃøqøæø û11ü Ÿ÷çûröÂø áö^ŠøÞûŸôû] áø^Òøæø †ônûíøÖû^eô åü ðø«Âø5ö †ùô $ Ö^eô áö^ŠøÞûŸôû] Åö‚ûmøæø 1C28

iZ ÃVß Zz+ âtXì S¦Ç!* ì @* 3Š { Zg {zy M ÛŒt ìt|Ô ( Íß ) Ã]y M ÌtgzZì` Z Z(, ¹aÆyQ ì êŠ]g t KÅ] !* kS Ô D™¿ 10D 9Xì 3g™g »[ Z±u ** ŠgŠq -ZäëaÆyQÔ … â 7 Ôì ‡â ð> b§T ( a LZ { z Ô k\Z6,) y ¨ KZX ( _â 㶠KÅ k Qt) 1C30

1C29

ä ë(  BŠ¤ /Zt ) X ì Zƒ µ Zz i !* ¢ „ Z (,y ¨ KZ X ì 4`â ðZ' ,b§Ï Q äÑyZZ6,y M Œ Û ¹Q[ ZˆÆ Å6, zZXì Ð VâzŠ Ô÷Œ Û WægzZŠ· [ æt 1C28 Xì „g Y~Š]úŠ Å ä™c_ŠpgzZ: ÉZ e $.èac_» 㶠KÅk Q™ÍÏz Å[ Z±Ð s§Å\¬vZ 1C29 Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

¡÷–ûÊø ]çûÇöjøfûjøùÖô é÷†ø’ôfûÚö …ô^ãøß$Ö] èømø! «ßø×ûÃøqøæø ØônûÖ$] èømø! «ÞøçûvøÛøÊø àônûjømø! …ø^ãøß$Ö]æø ØønûÖ$] ÷ nû’ôËûiø äößF ×û ’$ Êø ðõoûHø Ø$ Òöæø hø^ŠøvôÖû]æø àønûßôŠùô Ö] 5ø‚øÂø ]çûÛö×øÃûjøÖôæø ÜûÓöeùô…$ àûÚùô û12ü¡ äöÏF×ûm$ ^f÷jFÒô èôÛønFÏôÖû] Ýøçûmø äüÖø tö†ôíûÞöæø ä´ÏôßöÂö oûÊô åü†øòô›5 äößFÚûˆøÖûø] áõ^ŠøÞûô] Ø$ Òöæø p‚Fjøâû] àôÚø û14ü ^f÷nûŠôuø Ôønû×øÂø ÝøçûnøÖû] ÔøŠôËûßøeô oËFÒø ÔøføjFÒô û]†øÎûô] û13ü ]…÷çû ößûÚø k Q ) ~Š Ñ®Š 㶠KÅ] Zg ä ëQXì c* ¯ V*¶ KzŠ ( aÆ-S )ÃyŠgzZ ]Zg Ôz™lˆa»gÇŠgz6,LZ ? akS Ôc* Š™×zgà 㠶 KÅyŠ ä ëgzZ ( î 0* # Zg~ s ( ~[ ÂkS ) äë ( th +' × 6, kS )XßyY[ˆ»yQgzZ 2 Ì ÅVÎ' , ? akSgzZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

1C31

12D 11X ì ~Š™Ì,~g7ÅqC Ù

~Š|0 +!* B‚ÆŒÆkQäëëÅy¨ KZC Ù X(Nî: ~¢aÆ[Z±t)

1C32

ñ0* ZƒîÇ!* z' , zg LZ {zÃTÐBï¸âq -ZaÆk QëyŠÆ# Ö ªgzZ Ôì ( ìt|)Xƒ°»„Šp ?aÆh e™[ˆCZ ` M Ô)** wqZ CZð7, Ô(ß)X Ç ™¢ìÐ yQgzZŠ@* i Z0 +!* ] !* t Ô~p ÖZÆx â Z f *ZÔakS Ô å$ð•Z~hÆVß Zz Xì ~Š â Û ~p ÖZx ñƒK©q Z »yS ‰ Ü zC Ù BŠÃVE¶ KyQ Åt à M } OÆ`â 㶠KÅ[ Z± ª 1C30 X X C™ª ÑŠV*¶ K t6, Xì ~Š™,~g7ÅVzqyQª 1C31 akS Ôì, »wqZÆk Q {zÔì ÑZzä M 7Ð M¼ Ãy¨ KZ ì¨Å] !* kSt 1C32 Ö ªXì (g—ÆZ} # .™á Ð *Š ÏS {z 3gzZ ¼ A KZXì @* ƒ Zƒ ÎB‚Æk QÐ D äî~¢aÆ[ Z±Z®X m07gl»k QVŒ ì 7à Zz ä M 7q+Z ðÃÃk Q~ Xì 3g™x ÈZ HäV,S aÆvÐk Q ,™g¨6, kSt} OÆ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

p†Fìûö] …ø‡ûæùô 麅ø‡ô]æø …öˆôiø Ÿøæø ^ãønû×øÂø Ø% –ômø ^ÛøÞ$^ôÊø Ø$ •ø àûÚøæø ä´ŠôËûßøÖô pû‚ôjøãûmø ^ÛøÞ$^ô³Êø û 15ü Ÿ÷çû‰ ö …ø &øÃøfûÞø oj#uø àønûeô„ùô ÃøÚö ^$ßÒö^Úøæø ^ãøÞF†ûÚ$‚øÊø ÙöçûÏøÖû] ^ãønû×øÂø Ð$ vøÊø ^ãønûÊô ]çûÏöŠøËøÊø ^ãønûÊô†øjûÚö ^Þø†ûÚøø] è÷mø†ûÎø Ôø×ôãûÞ% áûø] «³Þø5û…øø] Xƒøô]æø å´5ô^føÂô hôçûÞö„öeô Ôøeùô†øeô oËFÒøæø |õçûÞö ‚ôÃûeø ÝàûÚô áôæû†öÏöÖû] àøÚô ^ßøÓû×øâûø] ÜûÒøæø û16ü ]†÷nûÚô‚ûiø »„ZekS KZ Ì{zÔì @* ™g(Z „Ze gzZì ¸a„ LZ {zÔì ¸{ Zg Åe $Z@ ñVZ:ú1»}uzŠ ÑZzäVZú1ðà ( ìtyâ ‡» Z} .)Xì @* Ñ6, zZ„LZw!* z ,Š Ÿ: wÎgq -ZJ -Z # Ô ïŠ 7ZwL( Ãx ¸Ë ) ëÔ ( ƒ D î~¢ HÎ)X Ç ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

1C33

15D 13X ( }Š™~g7u6, k Q{z¬ÐZw )

VßqlpÆkQ  TebŠ™uh(~lZŠ0* ÅV™ÆkQ )ÃÂËëZ # 1C34

6,Âk Q A $Ô D™V*â Û ** ~ k Q {zQX ( z™ìe Y ÔîY ) à äëˆÆb âÔ ( ßNŠ )X ïŠÄgÆ™Š !* ', Ç!* Ãk QëQXì CYƒ~g7]!* ÃyQgzZ + YÃVƒk HÆVzÈLZÔ ( 9} Z )X ,Š™uh( b§ÏS )~¸„X ˆ Æ kS Xì CYƒ ~g7 u  “ ì g OZ » ÏS [ Z X [ M ÂwÎg ìt È 1C33 Xì Le„ c* M ̳%tÎXì³%»„[ Z± : ˜ {zXì ðâ Û# sŸzÅkSäk&ZŒZ}Zx âZf *ZXìc* M ó ^Þø†ûÚøø]LÂ~ÝZ 1C34 ¶Š} Šúgz Z ¶Š hg¡eÃË] ‡z Z ÎÉ Ô @* W7~ pÆ„ ¶Š¬sÜó †Úûø]L L L  D Y WßZ # ˆÆä™ÒÃŃzx ~ZÐ {z¤ /c* ¿Ë\WXì @* WÌ~x|Æ G ' @* ƒw E Z+» „%ZtC Ù „ X z™Ô ñ W~ Y} g é£+ Ô î Y óÜÓÖ ]‚e ^Ú ]ç×ÃÊQL ï ŠÈ ÃyQˆÆÙ™x ÓuKZ6,VÍß¿uÌ\¬vZ b§ÏS Xì @* ƒw'Zx|»kS pÔì ( 489/4y M Œ Û ', +) ó Xó B½Ðb§hZ: eCZ {z ì êŠ hg¡e D

ÆvZçOXì Cƒ~B; Æ-Qg »x â i Åx ¸ ì CY ~ŠakS ÃVÍßwqlp„et Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ý ]†÷nû’ôeø ]†÷nûfôìø Üøß$ãøqø äüøÖ ^ßø×ûÃøqø Ü$ $ö ‚ömû†ôÞ% àûÛøÖô ðö« øÞø ^Úø ^ãønûÊô äüÖø ^ßø×ûr$ Âø èø×øqô^ÃøÖû] ‚ömû†ômö áø^Òø àûÚø àºÚô©ûÚö çøâöæø ^ãønøÃû‰ø ^ãøÖø oÃF‰øæø éø†øìôŸFû] 5ø]…øø] àûÚøæø û18ü ]…÷çûuö‚ûÚ$ ^Ú÷çûÚö„ûÚø ^ãø×F’ûmø Ôøeùô…ø ðô«_øÂø àûÚô ðôŸ?ø©öâ5 æø ðôŸ?ø©öâ5 ‚% ÛôÞ% ¡& Òöû19ü ]…÷çûÓö ûÚ$ ÜûãönöÃû‰ø áø^Òø Ôøòô?ÖFæ^öÊø û 17ü

1C35

17D 16X ì °»g ÇŠgz6, Z¾aÆÚ Š T e AgzZ T eaÆTëÃk QÔì LeÄ *Š kS ( ìti§Zgø) 1C36

gzZg Zp{z~TÔì ~hgÄg3aÆk QäëQX ïŠ}ŠD„  ŠuÔ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

1C37

w

w

w

w

ÒÃÜÔì @* ™ÌÒÃaÆk QgzZì LeÃ]y M gzZX ÇñYƒ4ZŠ™ƒ{0 +Zg gÇŠgz6,}¾X σw=[ÅX v߸ Âì ÌðñgzZÔce ã™aÆk Q x ¸y s !* Ð Tìtzg » -Qt ˆÆux ÓZQX D™¥#Ã-Q¬ Ð ƒ  ÌwÎg Xì CY M~Ĥ /ÅÞZ[ Z± G '+ aÆ + Y Ãk Q Ô ìg™¼ +” G}g é£ ì ˆ~Š −ÃÅzmvZ -Ñt 1C35 G ' ZzÐqC Ù gzZì ;gNŠ¼ƒ  {zXì 7]gz¢Å q :Z c* ŠæÅ}uzŠ ËÃg ÇŠgz6, }g é£+ X Ç}™:k , Š ÌZg f~ä™ê»yS ÂÇñY M ‰ Ü zZ # ÔƒgtZ®Xì ë @* Xì yÒ»ÞZ< L ~}g!* Æk QtÔì Zƒ™f »„eTaÆVÍßHlp6, zZ 1C36 7~g (Z LZÆVÍßyQ Ì{zÔì M¼ ~ËÆkS ì ~Š™ ãZz Ì~ k Q] !* âZ Xì @* â Û «Ôì Le AgzZì LeÃT„ Z} .É Ô g ÇÔÆV¬œÆk QgzZ *Š ì : ˜x â Z f *ZX zÂ. Þ ‡6, gîm{p ÖZt 1C37 y! á yc* á Æ k QaÆ kS É ÔÏ ñY ï7Ð ä™ ÕsÜ]y ! W ìt ȉ‰‰L L ]y WÔ,qVâzŠtJ -Z # XÌyZZu0* ÐlöWC Ù ÅuÑ„B‚gzZì[£ÌÒà ( 490/4y M Œ Û ', +) ó Xó Ïìg„ÝqÑÕtJ D -‰ Ü zk QÔÏVƒ7B‚Æ

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

˜ õ Ãûeø o×FÂø Üûãö–øÃûeø ^ßø×û–$ Êø ÌønûÒø†û¿öÞûö] û20ü ]…÷çû¿övûÚø Ôøeùô…ø ðö«_øÂø áø^Òø ^Úøæø ÷ nû–ôËûiø †öføÒûø]æ$ kõqF…ø5ø †öføÒûø] éö†øìô¡F ûÖøæø û 21ü ¡ 1C38

6, Ë„Åg ÇŠgz6, }¾gzZX ÌÃyQgzZ ÌÃyS Ô D àŠæÃq -ZC Ù ëЄŠ1C39

]y MgzZì ¿g}Š ¤ b§¾ä ë6,}uzŠÃq -ZÆyS ÔßNŠ Xì 7È 1C40

21D 18Xì™| (, }¤Åk QgzZZgŠÆ „ *Š yŠ ] Zg™ƒ Zz6," Ç!* Ð k Q ÌÃyQgzZ g ÇÔÆ]y M ÌÃyS ª 1C38 … Y kÙ ZŠ ZÆy !* iX ì c* MaÆVƒz¤ /zŠ -S ó ØùÒöLÂ~ e $ MX T g¿x¤ / uaÆ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì @* Yƒ~¬Æ†ct6, V´ñÆb§kS

ve . ja

X Tg7xzøÌ{zÔ ¨ ¤Æ]y M gzZì CYï*ŠÐ k QÃVß Zz *Š akS 1C39 » V@ÃKZ {zXì aÆ -Q wq¾ Â]y MgzZì Q¹Q Ì{z Ôì gl *Š ÎaÆ yQ XÐB0* Ì~k Q,g7½

ÐÏS XƒÙ Š ?tÔì îŠ àV¹ÃVÍß~—ÅA $Z%~*Šèg ¬kS ìtÈ 1C40 ºz• ØgzZò £à ¬ÅyQÔÐNYKÉaÆV gŠ ‘zZ~]y M vß ß™{ i Z0 +Z Åy¨ KZ ì C™ Ÿ» Âwq]gßt ?ce xg Zz6," Ð k Q b§ÏS ÃVÍß HQX σ t Xce** ƒw”»A $Z%z] YgŠ -S Æ]y MÑ»4z[x Ó [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ)xâ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³p³ †ç¿fÞ Í äÿ_…Ï^Þóڳ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~³³æ³³³¸³³£ ³³³Zh+ ³³³z³Y³

gŠ / ¦%¬·:óCzï

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 3)

2 1 ÑôçûŠ% Ö] ±Êô ” õ ^Î$æø ±ûeô*] àöeû ‚öÃû‰ø ±ûßônøÏôÖø VÙø^Îø Ôõn`ôÞø ±ûeô*] àôeû äô×#Ö] ‚ôfûÂø àûÂø!M äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø =[ èºføŠøÒø …º^r$ iö*] [ èºføŠøÒø …º^r$ iö*] VÙø^ÏøÊø óXXáô8†ûÏöÖû^eô à$ Çøjømø ÜûÖø àûÚø ^ß$Úô ‹ønûÖøZZ VÙöçûÏömø Üø×$‰øæø ±ùô fôß$Ö] tô]æø‡û*] lôçûnöeö oÖFBô ¼õaû…ø èö$ø¡ø$ø ðø^qø 3VÙöçûÏömø (ÔõÖô^Úø àøeû ‹øÞø*] á$ Bô!N ^Û$ ×øÊø 4(Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±ùô fôß$Ö] éôJø^føÂô àûÂø áøçûöÖ^*Šûmø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ^Úø äöøÖ †øËôÆö ‚ûÎø [±ùô fß$Ö] àøÚô àövûÞø àømû*]æø V]çûÖö^ÏøÊø (^aøçû%Ö^Ïøiø Üû`öÞ$^*Òø 5w^`øeôy ]æû†öfôìû.] Ùø^Îøæø6( ]‚÷eø*] Øønû×$Ö] ±×ùô‘ø.] ±ûÞùô¬ôÊø ^Þø*] ^Ú$ *] VÜûaö‚öuø*] Ùø^Îø (†øì$ ^*iø ^Úøæø äôfôÞûƒø àûÚô Ýø‚$ Ïøiø 7 (]‚÷eø*] töæ$ ˆøiø*] ¡øÊø ðø^ŠøßùôÖ] ÙöˆôjøÂû*] ^Þø*] V†öìø8 Ùø^Îøæø (†ö_ôÊû.] Ÿøæø †øaû‚$ Ö] Ýöçû‘ö*] ^Þø*] V†ö³ìø8 ]„øÒø Üûjö×ûÎö àømû„ô$Ö] ÜöjöÞû*]ZZ VÙø^ÏøÊø (Üû`ônûÖøBô Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ðø^³rø³Êø ±û×ùô‘ø.]æø (†ö_ôÊû.]æø Ýöçû‘ö*] ±ûßùôÓôÖø (äöÖø ÜûÒö^Ïøiû*]æø äô×#Öô ÜûÒö^^øìûŸ*ø ±ûÞùôôB äô×#Ö]æø ^Úø*] (]„øÒøæø

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

óXX±ûßùôÚô ‹ønû×øÊø ±ûjô$߉ö àûÂø gøÆô…ø àûÛøÊø (ðø^ŠøßùôÖ] töæ$ ˆøiø*]æø (‚öÎö…û*]æø áõçûÃö¿ûÚø àôeû áø^Ûø%ûÂö †ôÚû*] àûÚô áø^Òø ^Û$ øÖ 9VÙø^Îø (” õ ^Î$æø ±ûeô*] àôeû ‚ôÃû‰ø àûÂø!O VÙø^ÏøÊø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø äônûøÖôB &øÃøeø (ðô^ŠøßùôÖ] Õô†ûiø àûÚô áø^Òø °û„ô$Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø (Ÿø VÙø^Îø XX[±ûjôß$‰ö àûÂø køfûÆô…ø*] (èôn$Þô^føaû†$ Ö^eô †ûÚøæû.] ÜûÖø ±ûÞùôôB (áö^Ûø%ûÂö ^møZZ (Ðø×ùô›ø.]æø (xøÓôÞû*]æø (ÜøÃø›û*]æø (Ýøçû‘ö*]æø (Ýø^Þø*]æø (±ø×ùô‘ø.] áû*] ±ûjô$߉ö àûÚô á$ BôZZ VÙø^Îø (äô×#Ö] ÔøŠôËûßøÖôæø (^Ï&uø Ôønû×øÂø Ôø×ôaûŸô* á$ ôB (áö^Ûø%ûÂö ^mø ó±ûßùôÚô ‹ønû×øÊø (±ûjôß$‰ö àûÂø gøÆô…ø àûÛøÊø óXX^Ï& uø Ôønû×øÂø ¡øÊø ±û×ùô’ømöæø (†ö_ôËûmö ¡øÊø Ýöçû’ömø ¡÷qö…ø äô×#Ö] ‚öfûÂø †øÒøƒø 10VÙø^Îø ‚õaô^røÚö àûÂø!P ±û×ùô‘ø.]æø (†ö_ôÊû.]æø Ýöçû‘ö*] ^Þø*] ±û×ùôÃøÖøZZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø (Ýö^ßø³mø Øùô ÓöÖô á$ ôB (±ûßùôÚô ‹ønû×øÊø ±ûjôß$‰ö àûÂø gøÆô…ø àûÚøæø (±ûßùôÚô çø`öÊø ±jôß$‰ö Äøfôiø àûÛøÊø (Ýö^Þø*]æø àûÚøæø (p‚Fjøaû] ‚ôÏøÊø èõß$‰ö oÖFôB äöiö†øjûÊø kûÞø^Òø ^ÛøÊø (é÷†øjûÊø éõ†$ mô Øùô ÓöÖô á$ Bôæø (é÷†$ mô ØõÛøÂø óXXØ$ •ø ‚ûÏøÊø ÔøÖôƒF †ônûÆø oÖFBô äöiö†øjûÊø kûÞø^Òø àûÖø ÔøÞ$Bô (±$ ßøeö ^mø VäôßôeûŸô kôÚô^’$ Ö] àöeû éöJø^føÂö Ùø^Îø 11VÙø^Îø (èø’øËûuø oûeô*] àûÂø!Q ^Úøæø (Ôøòø_ôíûnöÖô àûÓömø ÜûøÖ Ôøeø^‘ø*] ^Úø á$ *] Üø×øÃûiø oj#uø áô^Ûømû¬ôÖû] èôÏønÏôuø ÜøÃû›ø ‚ørôiø VÙöçûÏömø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø (Ôøfønû’ônöÖô àûÓömø ÜûøÖ Õø^*_øìû*] [göjöÒû*] ]ƒø ^Úøæø (hùô …ø VÙø^Îø gûjöÒûö] VäöÖø Ùø^ÏøÊø (Üø×øÏøÖû] äö×#Ö] Ðø³×ø³ìø ^³Úø Ùøæ$ *] á$ BôZZ köÃûÛô‰ø ±ûÞùôôB (±$ ßøeö ^mø óXX èöÂø^Š$ Ö] ÝøçûÏöiø oj#uø ðõ±ûmø Øùô Òö †ømûJô^ÏøÚø gûjöÒûö] VÙø^Îø óXX±ûßùôÚô ‹ønû×øÊø ]„øaF †ônûÆø o×FÂø lø^Úø àûÚøZZ VÙöçûÏömø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

5;X(E ~g Zi !* ÐÅvZègm‡z! Z0Ä : ë {zÔì ~z%Ð ëG ! Z0vZ†X 1 ä™ð¾ ?ƒ‰ 0` @* áZzä™ð¾vß ?:¹„ Ù Š=äV,Q Âðƒ]‡5 (ª zŠ Ü) y M Œ Û :c* â Û ä \ M ì ‹ÃÅzmvZ -vZ wÎg ä ~?` @* áZz 1

Xì 7Ð~ë{zÔ Zƒ7"Ì™ 0* à vZ -Ñ® ) )q -ZÅVÍß&: ë {zÔì e $ZzgÐÅvZèg´ â0÷ZX2 T e Þ7 0Ð ]Š „Å\ M {z X ð M s§ÅVzyÆ ] Z0 ` Zzi Z ÅÅzm :Ñì~: MQX ŒÁÐQ c* ÍäV,Q Š Hc* C~}g!* ÆkS Z # ¹QX¸ w

w

w

X ˆ~Š™s çNæx Óë‹Z ÂÅ\ M ?Ú HÐ ÅzmvZ -Ñ … w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

/x Ó~:¹ä}uzŠX ÇVð7,i ú]Zg ~g7 å Â~:¹ä q -ZÐ ~ yQçO gzZ ÇVƒg µ ZÐ VÂgú~:¹ä }ŠX ÇVzhg7{ izg LgzZ ÇVÅg} izg t:c* â Û gzZ ñ M á p=V;z ÅzmvZ -vZ wÎg~ ãZX ÇVz™7b ï}G +'

ÐvZ {Š c* iÐ ƒ  ~ ?~ ÔnÅ Z} .Ô’ ?ì ½] !* tgzZt ä V2ƒvß ö ÌhggzZ Vƒ Ì‚ rg} izg~X Vƒ ÑZz 䙓  Z¼ÅŠzuÆk QgzZ ÑZz äge X Vƒ @* ™Ìb ïÐ VÂgúb§ÏS X Vƒ Ì@* ÎgzZ Vƒ k7,Ìi úÃ]ZgÔ Vƒ êŠ 2

Xì 7Ðí{zÔ}¢ìÐj§kS }÷ Z®

E y ðš‹!0y¢Z # D™yÒ{zÔì e $ZzgÐÅvZègm‡z! Z0ÄX 3

QÔ c* š ¹Q ä ÅzmvZ -vZ wÎg ÂZƒ7gŠnç »h e™É{g )Ð V-çÆ Ðj§}÷ä?HÔì Š Hc* Š7¬»ä™g (Z+ M Gg=Ôy¢} Z :¹ÐyQ Ô ( ’ Â) :c* â Û ä \ M Xì 7(Z ÔvZ wÎg c* Ô7:Hn²ä V,Q ?ì 1¢ì Vƒ ‚ rg Ì} izg~ yŠÔVƒ Ì@* ÎgzZ Vƒ k7,Ìi úÃ]Zg~ ìti§Z÷ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Z®X ÇVzŠ Ì{z Âð M " $âÅt :gzZ Vƒ @* ™Ìb ï b§ÏS Ô Vƒ êŠ ÌhggzZ G ' ?Ì»Vß Zz y}g é£+Ôy¢} ZXì 7Ðí {z ÔÇ}¢ìÐ j§kS }÷ G ' 3 Xì h6, ?Ì»Ñ}g é£+gzZì h6, ÅzmvZ -vZwÎg ) äÅvZègŠ&0vZ† ë {zÔì yÒ»@WX 4 vZwÎgX åLgw'~i ú½]ZggzZ ‚ rg} izgÚ H™f »¿q -Z ( t ‚Æ ÔVƒêŠ ÌhggzZVƒÌ‚ rg} izg~ ìtÂi§Z÷:c* â Û Â‹äÅzmvZÐí {z Ô}™~zc Å j§kS }÷ Z®X Vƒ Ì@* ÎgzZ Vƒ k7,ÌiúÃ]Zg w

w

w

w

¿òŠ M Ô( ÅgŠc* )Xì 7mðÃÐí»k QÔ}¢ìÐ j§kS }÷ gzZì ve . ja

5

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~!ÅTÎXì CYƒ »ˆÆ‰ Ü z¼ ì Cƒ ~!q -Z~ k Q Âì @* ™ qzÑ 4

XŠ H0* $Z@{zÔ ðƒ»6, e L ~!ÅTgzZ Š < HxÐ{ ZgS¦{z Ô ðƒ»6, )$ ® + E W LZ äÅvZ èg # d Ö ™0{Š „ HyÒ ä V,QÔì e $Zzg Åî~©81ZX 5 " õ:t J -Z # ÔM h 0* 7L]¯ÅkS ?Ôì H|ÅyZZÔd W:¹Ð 7

6

vZ wÎg ä ~X å7ÑZz îL{z Ôì Š Hua gzZ å7ÑZz1a L{z Ôì à Ð k QgzZ H Za ï¬Ð ƒ  ä\¬vZ :c* â Û ä\ M ì ‹Ð ÅzmvZ 8

Ôd WX zŠÉk , ¼ÅqC Ù J -yŠÆ # Ö ª:c* â Û ?V HÔg ÇŠgz6, :¹ä k QX :¹ í »k QÔ Z%6,}oËZÎÆkS ¿ :c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ‹ä ~ 9

Xì 7mðÃÐ

ÔZÎÆkS Xì 7°»aÆk Q[ Ât ; g &¸gzZ Zƒ7"~A çÆe $Z@ªX 1 Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ôt Xn ™e $Z@ [õ Z {zÐ Xì ]gz¢ÌÅVzqgzZ¼ÐQ™| (,Ð kS gzZÐ MÐ kS g ÖZ »Š OZx°6, äƒy‡ Û gzZyZöaÆ<Ñz+ŠgzZ[ ÂÅ Z} .Æy M Œ Û Ô6, y M ÛŒ ìC Ùª 8¶gÔ óoßFÆû^øÊø ¡÷ñô«Âø Õø‚øqøæøæøLe $ M Å ×Z >gÎX YÈ7y ›Ã\ M L Z ¿ðÈÆTì G ' ÆkS gzZ ~Š [ÂÜy M Œ Û Âc* 0* $Z@` Z"äg ÇŠgz6,}g é£+ªXì Zƒ™f » æÏS ~ e |¸ 0Ð y M Œ Û ~Š á g ZkS ÆÅzmvZ-ÑX c* Š™" c* â Û «gœbÑ{zÐ)g f gzZì ðÑŠzÂs§ÅU}uzŠq -ZÆkS VŒäÅvZègm‡z! Z0Äë @* Xì ðƒyÒ „zÉ Ôì CƒÝqÐ ä™]gˆ™ Y~Vzg Zi !* 7{zª zŠ -ZaÆy M Œ Û q t{z ÆkS ì îŠ ¯ ]zW, # r™ (ZÃòŠ MgzZ QЬ_ÆVì M Åy M Œ Û ì ª zŠ Åe $Z@

w

w

w

F Æ kS ¤ /Z {zçO X n pg 7ÌZ {Š c* iÐ { »6,aÆ k Q ̃eÆg bŠz ëgŠ ~«£

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÆyS äy M ÛŒ akS ÔN¾gz¢Ìg bŠzëgŠt{z ì CYÅ µÂ6,gîOÐ yQ  q Ô ,™: wì ` ôZzLLÃòzøÐ yS 1Ôì H¨Ð lˆÅ ~0 + zZ} .aÌÃ4z] .Åw” "$ y MŒ Û X "™| (,Ð ´Zƒ  Æ*Š {z Âì Õî0E 0G 6y M Œ Û¤ /Z k0* ÆyQ −¸É Ôì ðÑŠzÂs§kS ÃV¹‚-Q LZ äÅvZègÄgzZì „i§» »t~Vß Zz+ âÆ X¸M h™µÂÅäƒqzig MÆw¾î0<EgŠ kS {zÐX : ~ k QÔ ñ M™á +Š \ M c* â Û akSt Xì 7mðÃB‚}÷»k QªX 2 x ÓÅk QX ÷RðÃÅ0Æ< Ø Zè: 5ß~A çÆqc* gz]Š „: Ôìg¦ðû *Š uF, Xì H ZaÃy¨ KZä\¬vZ6, T ._Æ]¡k QÇ] x ªÔì H Za"B‚Æ*Zzgz] ©XäZ} .Ôì 7h»„ Z} .sÜ ìtÈX 3 G G G ' ' ' Vâ }g é£+Ô] Z f ~g é£+ 6,?Ìt £Æƒ  yS Ô[ xZ„  zŠgzZ !* Û Zz{ ³ZÔwÈzIZ}g é£+Ô\ !* Œ ÆZ} .ÌaÆkS ÂÐz™7ZŠ ZB‚ÆwZŠZgzZyi Z Â}g7¤ /Zt £tçOX bŠ™ì‡ XÐî YñZÆ{Š[ Z ~g— [ ZŠ MzwÆZÆ< Ø Zè: 5߉Ôì H7qzæävZÃTˆƒsp~¿,Z˪X4 X {)z+ M GggzZ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gzZ 3g¹QäVßÎgÆvZ6,T‰ M6,x £k QÇ× M× M ]5çgzZ Š Hƒ»0ªX 5 pÆ„ ój§( L C ٠» ó< L L~VìZzgyS ìgpÅ] !* tVŒXì c* â Û ¨Ð j§LZ Xì 7Š Z%< L ~x|k˜ZÐkS Xì ZƒwEZ~ X Tgí~Ï0 + iÅ *ŠÃy¨ KZC Ù ~]gßË: Ë s # ZgzôgªX 6 X© 8uzgÃk Q„ Z} . t ÆäOZÔåxg™ V~wqC Ù ªX7 Æ" µ{”ðÆZ} .ƒ  {zÔì ;gƒ¼ gzZ Zƒ¼ ~] Ñ» ì¨Å] !* kStX 8 ?Zƒ b§¾tX åx ÈZ »™Ã"µkS {zÔð M ~Š zq ¬Ð ]‡‘x ÓçOXì ._ Ë ƒ¨+F, $ $Œ d Û Ð ‚f}g øaÆ¬æ ƒpÔ M h™7~ *Š kS ë Â|ÅkS

w

w

w

w

w

XŠ H1É/µx ÓÐ)g fÆk QgzZ ZƒZa¯ªÔì ˆÅg (Z~Š á g ZkS Æ\ M {zÔ¶

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

HwJ:gzZì Œ:Ãk QQäk QÔì H7ä~g¦ »yZZ6,\¬vZ ìtÈX 9 ¡yZZ ƒ:tXì @* ƒÐ yZZ6,|ÏS g¼Ç»yZZÆy¨ KZ6,vZ c* â Û akStXì T Yƒ7ïq»yZZkQ¿ðÃÐgZŒ Û ZÆb§kSXì H Š 1™ŒdÎ" ìgZŒ Û Z»y!* i Xì ~ŠÃ+ M¨ KZäÅzmvZ-vZwÎg·]úŠ Å

5;X(E » yS ë @* Ôì ëG ! Z 0vZDc* vZ†x ** »]à » yS ~ wYgÆ g $uX ¹ @* rt X 1 À 5;X(E ̉çm (t^rvÖ] çeœ (°ˆÛÖ]: õ/GŸG&ŠXì ~i sòz&ÙŒ Û ëG ! Z0T $‚0Ý°Z†Ôx ** ÝZ

…^^e …çjÒ‚Ö] VÐnÏvi ó Ù^q†Ö] ð^Û‰œ ±Ê Ù^ÛÓÖ] gm„`i (±f×ÓÖ] ±Â^–ÏÖ] àÛFu†Ö] ‚f àe óNNU” (MRt (DÝMUTL /³þâMPLL (M½ (èÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†neE óÍæ†ÃÚ J]ç vZ -Ñ {z´ÆÅvZègm‡z! Z0ZÄXì Š H1Ð77¶gÔ~qµQ»e $ZzgkS X 2 Zƒ ÜÌÐÅvZ èg ~g »Z/]1ZgzZÅvZ èg k„0Z ÔÅvZ èg {k , Ù 1Z Š C á gZt» Åzm X77 Ô76 ¶g Ô ~qµX 4171¶g Ôt Zi°Z †'X 198¶g Ô©pµ: t gŠ rÆ kS Xì Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ô 1531 ¶g Ôòg ZŠ òX 1549 Ô1512Ô1476 ¶g Ô£ZµX 29942Ô8739 Ô8738 ¶g Ô ! Z 0Z ' $ ! ZµX 1234¶g Ôg Z ) ¶g Ô öW ЛG ,µX 1471 Ô1470Ô 1469¶g ÔŠ ƒ ZŠ ! Z òX7527¶g Ô~g g 9X 3531 X 3883Ô 3879 Ô3878 Ô 3877 Ô 3876 Ô3875Ô3874Ô 3873Ô 3872¶g Ô: Zú! Z ` JX748 Å A™ .

E X 20 9 5 Ô 20 9 3Ô 20 9 2 ¶g Ô Á q ug´X 1 1 239 Ô 45 1 4 ¶g Ô ã ZdÔ. Z ê Z X 1 20 ¶g Ô y x0Z 9 E Ô 2429 ¶g Ô Ôò«Z ‹ZX 983¶gÔ Ô òç#{ÅZ ‹Z X 1202Ô1200Ô 1199 Ô1195 Ô1194¶g Ô[Þµ X 20186¶gÔ Ôg U* s Zz‹Z îG£E cX 21050Ô 21048Ô21047Ô21046

w

w

w

5;X(E äöjönûiø*]L:ì c* â Û ~} g !* Æ„Ä ** ¦ä ëG ! Z0vZD~ 21 048 ¶gÔ Ô ò«Z ‹Z äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø köÃûÛô‰ø (èºføŠøÒø …º^r$ iö V‚ºÃû‰ø Ùø^ÏøÊø (±ûfôŠûÒø àûÂø äöiö†ûføìû^*Êø [køÞû*] àûÚø V±ûßôøÖ^*³ŠøÊø ÐíäV,Q ÂZƒ¢qk0* ÆyQZ # ~L L ó Xáô8†ûÏöÖû^eô à$ Çøjømø ÜûÖø àûÚø ^ß$Úô ‹ ø nûøÖZ VÙöçûÏömø Üø×$‰øæø äônû×øÂø

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

@* ` á Zz 侪 zŠ :¹ä V,Q X c* C ~ }g !* Æc LZ ÃyQ ä ~6,kS ?ƒ yà ?:Y7

7"Ì™ 0* Ã(ª zŠ Ü) y M Œ Û ì ‹ ñƒ D â Û t ÃÅzmvZ -vZ wÎg ä ~Xƒ Xóì ó 7Ð~ë{zÔ Zƒ ™ .Å E A ( ; X # ø * ø gôñô^Š$ Ö] àöeû äô×Ö] ‚öfûÂøæø ̺Îô]æø ^Þ] ^ÛøßnûeøL : ë ëG5 !Z0vZD~4514¶gÔãZdÔ.Z êEZ

Åô^jøÛøÖû] '% …ø ]ƒø¬ôÊø (^ßøÖø áøƒô^*Êø åö^Þ$ƒø^+jø‰û^Êø (äöjønûeø ØøìøJø o#juø åö^ßøÃûføi$^Êø (èøeø^føöÖ çûeö*] ^ßøeô †$ Úø ƒûBô gôñô^Š$ Ö] ±eô*] àôeû Ùø^Îø VÙöçûÏömø äöjöÃûÛôŠøÊø (èºføŠøÒø …º^r$ iö ¡÷aû*]æø ^f÷uø†ûÚø VÙø^ÏøÊø (äöÖø ^ßøfûŠøjøÞû^Êø [ÜûjöÞû*] àûÚø VÙø^ÏøÊø Ùô^vøûÖ] '% …ø 0vZ†gzZ~6,µñq -Z L LÔ Xáô8†ûÏöûÖ^eô à$ Çøjømø ÜûÖø àûÚø ^ß$Úô ‹ ø nûÖøZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø ÔbŠ ^úÆ yQ ëX}g ¦ /Ð t ‚}g øÅvZ èg/]1Z ¸ } 9 ( ~gZi !* )T $‚

ñƒ4ZŠëçOX ¹Ãä Mg0 +Z äV,Q „ e]i YZ äëX ‰ƒ4ZŠ~yLZ {zJ -VŒ CZÐyQäë ?ƒyÃ?:¹äV,QX ¶~' ,¹ª qÅyâ ‚zi ‚ÆygzZ KZ ÅyQ ¬Š  ñƒ ëtÃyQä~Q ! ]Z|` @* áZz侪 zŠ Ôh +æ M lp:¹äV,Q6,kS X c* Z™sg 7Ð ~ ë{z Ô Zƒ7"Ì™ 0* Ã( ª zŠ Ü) y M Œ Û :ì c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ‹ X óì ó vZ èg ´ â 0÷Z Ë~zZgÆî Zz kS Xì H Š 1Ð5063 ¶gÔ~gg 9Q»e $Zzg kS X 3 Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ : t { z Ôì Zƒ Ü~gŠ rXB‚Æ t Û ¼Æ¨gz Z ,z w ) Z§ Zzt Ð y QX Å E ¶g Ô ð¨ KÔ òç#{ÅZ ‹Z X 6807 ¶g Ôg Z ) ,µX 1401¶g Ô›9X 14045 Ô 13727 Ô 13534¶g Ô£Z µ Ôh!Z ` JX 317 Ô14¶gÔyx0Z 9X 3986¶gÔ: Zú!Z ` JX 5305 ¶gÔð¨ KÔò«Z ‹ZX 3217 E X 13449Ô 13448¶gÔ Ô ò«Z‹ZX 2345¶gÔ Ôòç#{ÅZ‹ZX 3238¶g

àûÚô ]†÷ËøÞø á$ *]L: ñ M p ÖZtV ŒÐÅvZèg÷Z~14045¶gÔ£Zµ}ÔVìZzg‰X 4 ¼Ð ~/ôÆÅzmvZ -Ñ L L ó †ùô ŠôùÖ] ±Êô äô×ôÛøÂø àûÂø ±ùô fôß$Ö] tø]æø‡û*] ]çûÖö^*‰ø (±ùô fôß$Ö] hô^vø‘û*] X ó óY70ÆwqZÆ\ M~]ïÐ] Z0` Zzi ZÅ\ M äVÍß E X 2345¶gÔ Ôòç#{ÅZ‹ZX 5

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ýö^Þø*] Ÿø VÜû`ö–öÃûeø Ùø^ÎøæøL:ì ðƒÜ¨taÆ] !* ÏS ~ 1 40 1 ¶gÔ›9}Ô t§Š¼X 6 X ó óÇVî Y76, „_aÆäÎ~:¹äËÐ~yQgzZ L L ó õ]†øÊô o×FÂø

}Ôt§‰ t h +' × X ì t Û ¼ Ð p ÒÆí@* z *¼~ V Â!* yS Å/ô~ VìZzgX 7

Ð~yQgzZ L L ó Üøvû×$Ö] ØöÒö8 Ÿø VÜû`ö–öÃûeø Ùø^ÎøæøL : ì ðƒyÒÌ] !* tq -Z~6807¶gÔg Z ) , µ X ó óÇVî 37“  Í~:¹äË

ÔøÖôƒF Èø×øføÊøL:ì Zƒb§kS Ø{ » î Zz V Œ~ 1318 ¶gÔq0†µ}Ô] c* ZzgŠ¼X 8 ‚öÃûeø ^Ú$ *]Z VÙø^Îø Ü$ ö$ (äônû×øÂø oßF$û*]æø Ø$ qøæø ˆ$ ³Âø äø×#Ö] ‚øÛôvøÊø ^f÷nû_ôìø Ýø^ÏøÊø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±$ ³fô$ß³Ö] gøÆô…ø àûÛøÊø (ðø^ŠøßùôÖ] töæ$ ˆøiø*]æø ±×ùô‘ø.]æø Ýö^Þø*]æø †ö_ôÊû.]æø Ýöçû‘ö*] ±ûßùôÓôÖø ]„øÒøæø ]„øÒø ]çûöÖ^Îø Ýõ]çøÎû*] Ùö^eø ^ÛøÊø X ñƒ} 9aƶŠ[\ M ÂâJ -ÅzmvZ -Ñ] !* tç O LL X ±ûßùôÚô ‹ ø nû×øÊø ±ûjôß$‰ö àû³Âø tnç Z÷ Z # Ô ìg™'!* +Z +Z {z ì Š Hƒ HÃVÍßt:c* â Û ä \ MˆÆzz£ÅvZ b§ÏS X Vƒ k7,Ìi úgzZ Vƒ Ì@* ÎÃ]Zg Ô Vƒ êŠ ÌhggzZ Vƒ Ì‚ rg} izg~ ì X óì ó 7Ðí{zÔ}¢ìÐj§kS }÷ Z®X Vƒ@* ™Ìb ïÐVÂgú L L ó ±ûùßôÚô ‹ ø nû×øÊø ±ûjô$߉ö àûÂø gøÆô…ø àûÚøL ]~y Mt »Š á g ZÆÅzmvZ -Ñ~ î Zz kS 0Z 9gzZì Zƒe $Zzg ̵ Z%Æt òz t ( ËÔ ó ì ó 7Ðí {zÔ}¢ìÐ j§}÷ ÐÅvZ èg/0vZ†gzZÅvZ èg m¬ 0z/0vZ†K M n!* ~2024 ¶ggzZ 197¶g Ô`$  Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Xì w ® : ë ñƒ D™yÒ§Zz q -Z CZÅvZ èg m¬ 0 z/0vZ†~6477 ¶g Ô£Zµ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

o×øÂø éôç$ ÏöûÖ] àøÚô ±ûeô ^Û$ Úô (^`øÖø ö^vøÞû*] Ÿø kö×ûÃøqø ±$ ×øÂø kû×øìøJø ^Û$ ×øÊø ( õmû†øÎö àûÚô é÷*]†øÚû] ±ûeô*] ±ûßôqøæ$ ‡øL V^`øÖø Ùø^ÏøÊø (^`ønû×øÂø ØøìøJø oj#uø (äôjô$ßÒø oÖFBô ” ô ^ÃøÖû] àöeû æ†öÛûÂø ðø^røÊø (éôç×F’$ Ö]æø Ýôçû’$ Ö] àøÚô (éôJø^føÃôÖû] ÜûÖøæø (^Ë÷ßøÒø ^ßøøÖ ûjùôËømö ÜûøÖ Øõqö…ø àûÚô (èôÖøçûÃöföÖû] †ônûíøÒø æû*] Ùô^qø†ùô Ö] †ønûìø VkûÖø^Îø [Ôô×øÃûeø lô‚ûqøæø ÌønûÒø lø]ƒø õmû†øÎö àûÚô é÷*]†øÚû] ÔøjövûÓøÞû*] VÙø^ÏøÊø (äôÞô^Šø×ôeô ±ûßô–$ Âøæø (±ûßôÚø„øÃøÊø (±$ ×øÂø ØøføÎû^*Êø (^m÷]†øÊô ^ßøÖø Íû†ôÃûmø Øø‰ø…û^*Êø (±ûÞô^Óø^øÊø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±ùô fô$ßÖ] oÖøôB Ðø×ø_øÞû] Ü$ $ö kø×ûÃøÊøæø (kø×ûÃøÊøæø (^`øjø×û–øÃøÊø (gõŠøuø X[Øønû×$Ö] ÝöçûÏöiøæøZ VÙø^Îø (ÜûÃøÞø Vkö×ûÎö X[…ø^`ø$ßÖ] Ýöçû’öiø*]Z V±ûÖô Ùø^ÏøÊø (äöjönûiø^*Êø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø ±% fôß$Ö] ±$ øÖBô ‹ønû×øÊø ±ûjô$߉ö àûÂø gøÆô…ø àûÛøÊø (ðø^ŠøßùôÖ] ‹% Úø*]æø (Ýö^Þø*]æø û±×ùô‘ø.]æø (†ö_ôÊû.]æø Ýöçû‘ö*] û±ßùôÓôÖø VÙø^Îø (ÜûÃøÞø Vkö×ûÎö Å} izgi úÂð M V; }÷{zZ # X ~Š™~Š á ~÷Ð y Â{q -Z Å÷ Œ Û ä− Zz}÷L L ó X±ûßùôÚô −Zz}÷yŠŒ ZX Å7zÂðÃs§Åk Qä ~Ðzz Åk QÔ å ‚ rg~‰ Ü ¤ÜÅ]ZŠ „ :c* Š [ Z ä k Q ?c* 0* ÷ÃC Ù ØLZ ä ? Ñ {7 Ð k QgzZ ñ M k0* ÆÉ KZ m¬ 0z/ { z™Ít X ** T7Ì_ Z÷gz Z Å7[ÌÅb ‚}÷ä TC Ù Ø+ 4 ¹ c* òŠ M + 4 ä ~:Ñ ì ñƒ D™'!* Åä3^»Ð y!* igzZ Å# Ö 5 [p=gzZ ñ M k0* }÷ G ' gzZ HtgzZ C',ðZz6,"Ð k Qä ?gzZì HÐ yÂ{ àZz©ø D iZq -Z Å÷Œ Û b ï Zg é£+ ä ÅzmvZ -Ñ6,kS X Åe $D ~÷gzZ ñƒ¢q~ # Ö } .ÅÅzmvZ -Ñ {zQX H{z Ö . }¢q~X c* â Û Ô= :Hn²ä ~ ?ƒ n pg {izg~ yŠ ?H:Y7 Ðí ä \ M ÂZƒ # Â~p:c* â Û ä \ MX V; Y :Hn²ä ~ ?ƒ D™x ª~ ]Zg ?H :Y7 ä \ MX V; Y V- ç ~ b§ÏS X Vƒ Ì@* ÎgzZ Vƒ k7,Ìi úÃ] Zg Ô Vƒ êŠ ÌhggzZ Vƒ Ì‚ rg} izg vZ ègz/0vZ†Xì 7Ðí {z Ô}¢ìÐ j§kS }÷ Z®X Vƒ @* Y Ìk0* Æ Xì ðƒÜÌ~2347Ô2346¶gÔgZ ) , µe $Zzg¸ÐÅ È ¬{¦B‚Æt Û à ©Æp ÖZ§Zz¸~1369¶gÔŠ ƒ ZŠ ! ZòX 2215~¶gÔòg ZŠ òX 9

Jø]…ø*]L:c* â Û yÒäÅvZègm‡z! Z0Ä ì ~1514¶gÔ£ZµXì ZƒÜÌÐ vZèg Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ó^ßønû’øjøìûŸø äöøÖ ÔøÖôƒF ‡ø^qø*] çûøÖæø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø åö^`øßøÊø (Øø$jføjømø áû*] áõçûÃö¿ûÚø àöeû áö^Ûø%ûÂö E kS ÃyQä ÅzmvZ -vZ wÎgpÔNYƒ¿{g )Ð VÂgú{z å ;e ä y ðš‹!0y¢L L ègÄË~zZgÆkS X f eg (Z ~Š% ** Ìë ÂïŠ}Š ]i YZ ÅkS ÃyQ\ M¤ /ZX c* Š uzgÐ : t { z Ôì ðƒ Ü~ U Z%XÐ y Q e $ZzgtB‚Æ t Û ¼Æ y Ò [|Z X ÅvZ Ô~gg 9X 2213 ¶gÔògZŠ òX1588Ô1525¶gÔ£ZµX 15905 ¶gÔ !Z0Z'X 216¶gÔ©pµ E Ô ð¨ KÔ òç#{ÅZ ‹ZX 1083 ¶gÔ~èF, òX 1848 ¶gÔzâ 0Z òX 1402 ¶gÔ›9X 5074Ô5073 ¶g E G G 34$ $ !ZµX5304¶gÔð¨ Ô: Zú!Z `JX674¶gÔŠzgY0Z ö§ X802Ô788¶gÔ öW ЛG KÔò«Z‹ZX3212¶g Å ™A. Ô ãZdÔ.Z êEZX 4027 ¶g Ôyx0Z 9X 152 ¶g ÔÙ á µX 3999 Ô3998 Ô3997 Ô 3996 Ô3995¶g

w

w

w

X 13462¶gÔ Ôò«Z‹ZX 3241Ô3240¶gÔh! Z ` JX 8313¶g

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅvZ ègŠ&0vZ† Ë~zZgÆkS Xì H Š 1Ð 894 ¶g ÔÙ á µQ»e $Zzg kS X 10

^Þø*] kö×ûìøJøL: ë {z~TÔìðƒÜe $Zzgq -ZÅy*ÏSÐ@W~23474¶gÔ£ZµX VÙø^Îø (Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø Ùôçû‰ö†$ Ö] hô^vø‘û*] àûÚô …ô^’øÞûŸ*û] àøÚô Øõqö…ø o×FÂø éø‚øÃûqø àöeû ±nøvûmøæø Øønû×$Ö] ÝöçûÏöiø ^`øÞ$Bô VÙø^ÏøÊø gô×ô_$ ÛöÖû] ‚ôfûÂø ±ûßô³føÖô é÷ŸøçûÚø Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$³‘ø äô×#Ö] Ùôçû‰ö…ø ‚øßûÂô ]æû†öÒøƒø Ýöçû‘ö*]æø (±û×ôù‘ø.]æø Ýö^Þø*] ^Þø*] ±ûßùôÓôøÖZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô³×#³Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^ÏøÊø VÙø^Îø (…ø^`ø$ßÖ] Ýöçû’öiøæø Ü$ $ö é÷†$ mô ØõÛøÂø Øùô ÓöÖô á$ ôB (±ûßùôÚô ‹ønû×øÊø ±ûjôß$‰ö àûÂø gø³Æô…ø àû³Úøæø (±ûßùôÚô çø`öÊø ±ûeô p‚FjøÎû] àûÛøÊø (†ö_ô³Êû.]æø gz Z~ L L ó XpF‚jøaû] ‚ûÏøÊø èõ$߉ö oÖFBô äöiö†øjûÊø kûÞø^Òø àûÚøæø (Ø$ •ø ‚ûÏøÊø èõÂø‚ûeô oÖFôB äöiö†øjûÊø kûÞø^Òø àûÛøÊø (é÷†øjûÊø wÎgäVÍß6, µñq -Z :¹äV,QÔñƒ¢qk0* ÆwÎg ! ôq -ZÐ ~g »Z {$ 0 ¼ { izgÃyŠgz Z C™x ªÃ] Zg { z : ¹gz Z H™f » ~0 +!* -Z Å ïEÒŒ.ÅZ†´t ‚ÆÅzmvZ -vZ q

i úÅ]ZggzZVƒ Ì@* Î Â~p:c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg6,kS ë ! ôX ì B bg gzZì Ðí {z Ô}™~zc ~÷ Z®X Vƒ © 8™ÌÂ** gzZ Vƒ ‚ rg Ì} izg ÔVƒ k7,Ì k Q Âì @* ™ qzÑ¿òŠ M Ô( ÅgŠ c* )Xì 7mðÃÐí »k QÔ}¢ìÐ j§kS }÷ Ð{ Zg S¦{zÔ Zƒ6, )$ ® + Ø{ » ~!ÅTÎXì CYƒ»ˆÆ‰ Ü z¼ ì Cƒ~!q -Z~ X ó óŠ H0* $Z@{zÔZƒ6, e L Ø{» ~!ÅTgzZ Š < Hx Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ kS ]!* Ð ÚÅÅzmvZ -ÑXì Š H1Ð4700 ¶gÔŠ ƒ ZŠ ! Z òQ»e $Zzg kS X 11 tB‚Æt Û ¼Æ[|Zzp ÖZX ÅvZ èg# Ö ™0{Š „Ë~zZgÆk QÔì ðƒyÒ~ X 1193 ¶g ÔÙ á µX 2687¶g Ôg Z ) ,µX 22705 ¶g Ô£Zµ : t {z Ôì Zƒ Ü~gŠ rX§Zz ™.Å A !

4 5 G E E X 20875¶gÔ Ô ò«Z‹ZX 1608Ô 59¶gÔ èG á µX 6318¶gÔ ãZdÔ‰zÑZ ê Z

Äq]†ÛÖ]æ …J^’ÛÖ]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó…^$¤]æ &mJ^u¢] ±Ê Ìß’ÛÖ] óD³âþ MPLUE ó±ŠfÃÖ] ‚ÛvÚ àe ä×#Ö] ‚f †Óe çeœ (èfnm ±eœ àe] ó‚m†Ö] èfjÓÚ Vš^m†Ö] ólçvÖ] ̉çm Ù^ÛÒ VÐnÏvi óM½ àߊÖ] àÚ oÏjßÛÖ] óDÝMUTT/³þâMPLTE ó°…çe^ŠnßÖ] ä×#Ö] ‚f ‚ÛvÚ çeœ (Jæ…^rÖ] àe] óènÊ^Ï%Ö] h^jÓÖ] 芉©Ú Vlæ†ne ó°Jæ…^fÖ] †Û ä×#Ö] ‚f VÐnÏvi óM½ óé‚ߊÛÖ] J^e8 …‚nu óM½ ól^Ï%Ö] óDÝMUSO/³âþ MOUOEó±jŠföÖ] á^fu àe ‚ÛvÚ (Üi^u çeœ (á^fu àe] óènÞ^Û%ÃÖ] Í…^ÃÛÖ] é†ñ]J V àÒ‚Ö] óN½ óá^fu àe] xnv‘ óDÝMUUO/³þâMPMPE ó±jŠföÖ] á^fu àe ‚ÛvÚ (Üi^u çeœ (á^fu àe] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó½æ©Þ…¢] gnÃm VÐnÏvi ð^ËÖÖ]æ àn$‚vÛÖ] àÚ ànuæ†rÛÖ] óD³þâMOURE ó±jŠföÖ] á^fu àe ‚ÛvÚ (Üi^u çeœ (á^fu àe] ó±ÂçÖ] …]J Vg×u ó‚m]‡ Üna]†eB JçÛvÚ VÐnÏvi óM½ óànÒæ†jÛÖ]æ óM½ óèe^v’Ö] ˆnnÛi ±Ê èe^‘¦] óD³âþ MPMQE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]J Vlæ†ne óšçÃÚ ‚ÛvÚ ±×Âæ JçqçÛÖ] ‚f ‚Ûuœ ÙJ^ VÐnÏvi óM½ ógm„`jÖ] gm†Ïi óDÝMUTR/³âþ MPLRE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] ó‚nm†Ö] …]J V^m…ç‰ óèÚ]ç ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ógm„`jÖ] gm„`i óDÝMUTP/³âþ MPLPE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] ó†ÓËÖ] …]J Vlæ†ne Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

óp…^ífÖ] xnv‘ |†m p…^fÖ] xjÊ óD³âþ MOSUE ±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] Vlæ†ne ó±ÃÊ^^Ö] ±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ †ru àe ±× àe ‚Ûuœ VÐnÏvi ó½óJ óèʆÃÛÖ] …]J VÐnÏvi óM½ óá]ˆnÛÖ] á^ŠÖ óDÝNLLNE ó±Þ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] çeœ (±× àe ‚Ûuœ (†ru àe] óènÚ¡‰¦] †ñ^^fÖ] …]J VÝóJ óé‚Æ çeœ |^jËÖ] ‚f ó½óJ óèÛmˆì àe] xnv‘ óDlóJE ó°…çe^ŠnßÖ] (Ñ^v‰B àe ‚ÛvÚ †Óe çeœ (èÛmˆì àe] .±Ú¡‰¦] gjÓÛÖ] Vlæ†ne ó±Û¿Â¢] oËF_’Ú ‚ÛvÚ óJ VÐnÏvi ±Ê h^Ãnj‰Ÿ] óDÝMUUN / ³âþ MPMNE ó±f›†ÏÖ] ä×#Ö] ‚f àe ̉çm †Û çeœ (†fÖ] ‚f àe] óØnrÖ] …]J Vlæ†ne ó°æ^rfÖ] ‚ÛvÚ ±× VÐnÏvi óM½ óh^v‘¢] èʆÃÚ óÙ^q†Ö] ð^ËÕ ±Ê ØÚ^ÓÖ] óDÝMUUS/³þâMPMTE ó±Þ^q†rÖ] ‚Ûuœ çeœ ä×#Ö] ‚f (°‚ àe] gjÓÖ] Vá^ßfÖ Ilæ†ne óšçÃÚ ‚ÛvÚ ±×Âæ (JçqçÛÖ] ‚f ‚Ûuœ ÙJ^ VÐnÏvi óM½ óènÛ×ÃÖ] J]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi ó äq^Ú àe] à߉ óDlóJE ó±ßmæˆÏÖ] ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (äq^Ú àe] óène†ÃÖ] gjÓÖ] ð^nuB …]J VÝóJ ó±Î^fÖ] ‚f ‚ÛvÚ VÐnÏvió½óJ óJ¨]J ±eœ à߉ óDlóJE ó±Þ^jŠûrôŠùô Ö] (&Ãm¢] àe á^Ûn׉ (Jæ]J çeœ óèm†’ÃÖ] èfjÓÛÖ] Vlæ†ne ó‚nÛvÖ] ‚f àm‚Ö]±nvÚ ±eœ t†íjŠÚ óDÝMUUT/³þâMPMUE ó°…çe^ŠnßÖ] (Ñ^v‰B àe hçÏÃm (±ßnm]†Ë‰¦] (èÞ]ç çeœ óèʆÃÛÖ] …]J Vlæ†ne ó±Ï^Ú‚Ö] Í…^ àe àÛmœ VÐnÏvi óM½ óèÞ]ç o× t†íjŠÛÖ] ‚ߊÛÖ] óDÝMUUR/³þâMPMSE ó±Þ^`f‘¢] (ä×#Ö] ‚f àe ‚Ûuœ (ÜnÃÞ çeœ Vlæ†ne ó±ÃÊ^^Ö] ØnÂ^Û‰B àŠu ‚ÛvÚ àŠu ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óÜ×ŠÚ xnv‘ óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]J óDÝMUTP /³âþ MPLPE óM½ óo×F Ãm ±eœ ‚ßŠÚ ó±×‘çÛÖ] (±ÛnÛjÖ] (±× àe ‚Ûuœ (o×FÃm çeœ ó']†j×Ö áçÚªÛÖ] …]J VÐ^ÚJ 󂉜 Ün׉ ànŠu VÐnÏvi Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

VÐnÏvi óM½ ó‚ߊÛÖ] óDÝNLLM/³þâMPNME ó±Þ^fn^Ö] (ä×#Ö] ‚f çeœ (Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚Ûuœ óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne óáæ†ì8æ (‚m†Ú ÙJ^Âæ (½æ©Þ…¢] gnÃm óM½ óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óD³âþ MPNNEó±ËÃrÖ] ä×#Ö]‚f çeœ (ØnÂ^Û‰B àe ‚ÛvÚ (°…^ífÖ] óé^rßÖ] Ñç› …]J Vlæ†ne ó†‘^ßÖ] †‘^Þ àe †na‡ ‚ÛvÚ VÐnÏvi àÛFu†Ö] ÁçËvÚ VÐnÏvi óM½ ó…]ˆfÖ] ‚ßŠÚ óDÝNLLUE ó±ÓjÃÖ] æ†Û àe ‚Ûuœ †Óe çeœ (…]ˆfÖ] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] ó±ÃÊ^^Ö] ÐÖ^íÖ] ‚f °†f‘æ (‚É àe ÙJ^Âæ (ä×#Ö] àm‡ óÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] óM½ óp†F Ç’Ö] àߊÖ] óDÝMUTU/³þâMPMLE ó±Þ^‰]†íÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ (†Óe çeœ (±Ï`nfÖ] óènÚ¡‰¦] l^‰]…‚Ö] èÃÚ^q V±^i]†Ò ó±rÃ×Î ànÚœ ±_ÃÛÖ] ‚f VÐnÏvi ‚ÛvÚ VÐnÏvi óO½ óp†F fÓÖ] àߊÖ] ó±Þ^‰]†íÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ (†Óe çeœ (±Ï`nfÖ] óDÝNLLO/³þâMPNPE óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]J Vlæ†ne ó^_ …J^ÏÖ] ‚f ó…^$¤]æ àߊÖ] èʆÃÚ óDÝMUUM)³þâMPMNE ó±Þ^‰]†íÖ] ànŠvÖ] àe ‚Ûuœ (†Óe çeœ (±Ï`nfÖ] óð^ÊçÖ] …]J Vé†a^ÏÖ] ó±rÃ×Î ànÚœ ±_ÃÛÖ] ‚f VÐnÏvi óM½ æ ÐnÏvi óN½ ó°„Ú†jÖ] à߉ óDÝMUSQ/³þâMOUQE óoŠFn àe ‚ÛvÚ (oŠFn çeœ (°„Ú†jÖ] V†’Ú óšç éç_ Üna]†eBæ (±Î^fÖ] ‚f J]©Ê ‚ÛvÚæ (†Ò^m ‚ÛvÚ ‚Ûuœ VÐn×Ãi ó±f×vÖ] ±e^fÖ] oËF_’Ú èÃf_Úæ èfjÓÚ èÒ†m o× Յ‚jŠÛÖ] óDÝMUUL/³þâMPMME ó°…çe^ŠnßÖ] ä×#Ö] ‚f àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ ( ÜÒ^vÖ] óènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]J Vlæ†ne ó^_ …J^ÏÖ] ‚f oËF_’Ú VÐnÏvi óM½ óànvnv’Ö] ó°‚nÛvÖ] ‚ßŠÚ óDÝMUURE 󰂉¢] ±m†ÏÖ] oŠFn àe †neˆÖ] àe ä×#Ö] ‚f †Óe çeœ (°‚nÛvÖ] ó^ÏŠÖ] …]J VÐ^ÚJ ó±ùÞ]…ø]‚$ Ö] ‚‰œ Ün׉ àŠu Vsm†íiæ ÐnÏvi óM½ óoÚ…]‚Ö] à߉ óDÝNLLL /³þâMPMNE ó±ÛnÛjÖ] (àÛFu†Ö] ‚f àe ä×#Ö] ‚f ‚ÛvÚ çeœ (±Ú…]‚Ö] óÄm‡çjÖ]æ †^ß×Ö ±ßÇÛÖ] …]J Vš^m†Ö] ±Þ]…]‚Ö] ‚‰œ Ün׉ ànŠu VÐnÏvi óM½ ð^ËÖÖ] á]çmJ óDÝMURS/³âþ MOTSE ó‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ àm‚Ö] ‹Ûm (±fa„Ö] Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

‚ÛvÚ àe J^Ûu VÐnÏvi óN½ óànÖ Ü`nÊ l^Ï$æ ànÖç`rÛÖ] àÚ Ð×ìæ ànÒæ†jÛÖ]æ óè%m‚vÖ] è–`ßÖ] èfjÓÚ VèÓÚ ó°…^’Þ¢] óð¡fßÖ] Ý¡Âœ †n‰ óDÝMUTQ/³âþ MPLQE ó‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (àm‚Ö] ‹Ûm (±fa„Ö] 芉©Ú VÝóJ ó½æ©Þ…¢] gnÃm în^Ö] Í]†m¬e ànÏÏvÛÖ] àÚ èÂçÛrÚ VÐnÏvi óO½ óèÖ^‰†Ö] ±Ê Ìm^ÓÖ] óDÝMUUN)³þâMPMOE ó‚Ûuœ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (àm‚Ö] ‹Ûm (±fa„Ö] †ÛÞ ‚ÛvÚ ‚Ûuœ èÚ]ç ‚ÛvÚ VÐnÏvi óM½ óèjŠÖ] gjÓÖ] ±Ê èm]æ… äÖ àÚ èʆÃÚ óá8†ÏÖ] Ýç× 芉©Ú I ènÚ¡‰¦] èÊ^Ï%×Ö è×fÏÖ] …]J Vé‚q ógn_íÖ] xnv‘ o× t^fm‚Ö] óDÝMUUR/³þâMPMRE ó†Óe ±eœ àe àÛFu†Ö] ‚f (àm‚Ö] Ù¡q (±›çnŠÖ] àe] …]J V†fíÖ] ó°†$¢] ±ßmçvÖ] ÐvF‰] çeœ VÐn×Ãiæ ÐnÏvi óM½ ót^rvÖ] àe Ü×ŠÚ óÄm‡çjÖ]æ †^ß×Ö á^Ë VÐnÏvi óM½ ó±m^^Ö] ‚ßŠÚ óD³þâMPMLEóo%ÓøßûfôÖ] gn×Ò àe Ü%n`Ö] ‚nÉ çeœ (±m^^Ö] óÜÓvÖ]æ Ýç×ÃÖ] èfjÓÚ Vé…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] óä×#Ö] àm‡ àÛFu†Ö] ÁçËvÚ óJ óànnÚ^^Ö] ‚ßŠÚ óDÝMUTP/³âþ MPLQE ó±Ú^^Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn׉ (܉^ÏÖ] çeœ (±Þ]†f_Ö] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó±Ë׊Ö] ‚nrÛÖ]‚f àe °‚Ûu VÐnÏvi óM½ VÐnÏvi ó½óJ ó¼‰æ¢] ÜrÃÛÖ] óDlóJE ó±Ú^^Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn׉ (܉^ÏÖ] çeœ (±Þ]†f_Ö] óànÚ†vÖ] …]J Vé†a^ÏÖ] ó±ßnŠvÖ] Üna]†eB àe àŠvÛÖ] ‚f (‚ÛvÚ àe ä×#Ö] šç àe Ñ…^› VÐnÏvi óN½ ó†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] óDlóJEó±Ú^^Ö] ‚Ûuœ àe á^Ûn׉ (܉^ÏÖ] çeœ (±Þ]†f_Ö] óènÛni àe] èfjÓÚ Vé†a^ÏÖ] ó±Ë׊Ö] ‚nrÛÖ] ‚f àe °‚Ûu ó±ŠÖ^n_Ö] J¨]J ±eœ ‚ßŠÚ óDÝMUUU/³þâMPMUE ó°†’fÖ] J¨]J àe á^Ûn׉ Jæ]J çeœ (oŠÖ^n_Ö] ó†ra …]J V†’Ú ó±Ò†jÖ] àŠvÛÖ] ‚f àe ‚ÛvÚ …çjÒ‚Ö] VÐnÏvi óM½ àÚ gíjßÛÖ] óDÝMUTT /³âþ MPLTE ó‚ÛvÚ çeœ (±ŠùÓøÖ] †’Þ àe ‚nÛu àe ‚nÛvÖ] ‚f Øn×ì ‚ÛvÚ JçÛvÚ (±ñ]†Ú^ŠÖ] °…‚fÖ] ±vf‘ VÐnÏvi óM½ ó‚nÛu àe ‚f ‚ßŠÚ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

óèߊÖ] èfjÓÚ Vé†a^ÏÖ] ó°‚nÃ’Ö] VÐnÏvi óN½ óÌß’ÛÖ] óD³þâMPLOE ó±Þ^Ãß’Ö] (°†nÛvÖ] (†Óe çeœ (Ý^Ûa àe Ñ]‡†Ö] ‚f ó±Û×ÃÖ] ‹×rÛÖ] V‚ß`Ö] ó±Û¿Â¢] àÛFu†Ö] gnfu óh^`^Ö] ‚ßŠÚ óDÝMUTR/³þâMPLSE ó†ËÃq àe èÚ¡‰ àe ‚ÛvÚ ä×#Ö] ‚f çeœ (±Â^–ÏÖ] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó±Ë׊Ö] ‚nrÛÖ] ‚f àe °‚Ûu VÐnÏvi óN½ óDÝMUTL / ³þâMPLLE ó±f×ÓÖ] ±Â^–ÏÖ] àÛFu†Ö] ‚f àe ̉çm (t^rvÖ] çeœ (°ˆÛÖ] óÍæ†ÃÚ J]ç …^^e …çjÒ‚Ö] VÐnÏvi óM½ ó Ù^q†Ö] ð^Û‰œ ±Ê Ù^ÛÓÖ] gm„`i .èÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne J]©Ê ‚ÛvÚ VÐnÏvi ó½óJ óxnv’Ö] ÄÚ^rÖ] óDlóJE ó°…çe^ŠnßÖ] (t^rvÖ] àe Ü×ŠÚ ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuB …]J Vlæ†ne ó±Î^fÖ] ‚f óp†F Ç’Ö] àߊÖ] óDÝMUTR/³þâMPLRE ó±Þ^‰]†íÖ] gnÃm àe ‚Ûuœ àÛFu†Ö] ‚f çeœ (±ñ^ŠßÖ] óènÚ¡‰¦] l^Âçf_ÛÖ] gjÓÚ Vg×u óé‚Æ çeœ |^jËÖ] ‚f VÐnÏvi óN½ óp†F fÓÖ] àߊÖ] óDÝNLLM/³âþ MPNME ó±Þ^‰]†íÖ] gnÃm àe ‚Ûuœ àÛFu†Ö] ‚f çeœ (±ñ^ŠßÖ] óèÖ^‰†Ö] 芉©Ú Vlæ†ne ó±f×m ÜÃßÛÖ] ‚f àŠu Vsm†íiæ ÐnÏvi óM½ ót^rvÖ] àe Ü×ŠÚ xnv‘ |†m t^`ßÛÖ] óD³âþ MOUNE ó^m†Ò‡ çeœ (͆m àe onvm (°æçßÖ] ó±e†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nuB …]J Vlæ†ne óN½ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ë Zd ³³³³³³³³³ Ÿg@ á :+ zD + zÀF,

G[Z±gzZ { k H{R ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

áô^_ønûuô àûÚô ¼õñô^vøeô Üø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø o% fôß$Ö] †$ Úø VÙø^Îø Œõ^f$Âø àôeû àôÂø ±% fôß$Ö] Ùø^ÏøÊø (^Ûøaô…ôçûföÎö ±ûÊô áô^eø„$ Ãømö àônûÞø^ŠøÞû"ô løçû‘ø ÄøÛôŠøÊø èøÓ$ Úø æû*] èôßømû‚ôÛøÖû] áø^Òø (o×FeøZZ VÙø^Îø Ü$ $ö (XX†õnûfôÒø ±ûÊô áô^eø„$ Ãømö ^Úøæø áô^eø„$ ÃømöZZ VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$³‘ø éõ‚ømû†ôrøeô ^ÂøAø Ü$ $ö óXXèôÛønûÛôß$Ö^eô ±û?ôÛûmø †öìø«Öû] áø^Òøæø äôÖôçûeø àûÚô †öjôjøŠûmø Ÿø ^Ûøaö‚ö³uø*] (äô×#Ö] Ùøçû‰ö…ø ^mø VäöÖø ØønûÏôÊø (é÷†øŠûÒô ^Ûø`ößûÚô †õfûÎø Øùô Òö o×FÂø Äø•øçøÊø àônûiø†øŠûÒô ^aø†øŠøÓøÊø óXX^Šøfønû$m áû*] oÖF"ô æû*] ^Šøfønûiø ÜûÖø ^Úø ^Ûø`ößûÂø ÌøË$ íøm% áû*] äö×$ÃøÖøZZ VÙø^Îø []„øaF kø×ûÃøÊø ÜøÖô ( 213¶gÔ~gg)

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÅzmvZ -ÑiŠq -Z :¹äV,Z ì e $ZzgÐ ( ¿vZèg ) k„0Z]| ÅVâ ¨ KZzŠ ä( ÅzmvZ-)\ M ( V;z)Ô}g¦ / Ðk0* Ær !* -ZÆl c* q Üæ [Z±ÃyZ :c* â Û Š á g Z äÅzmvZ -ÑÔ å;g Y c* Š[Z±~VzGÅyZ q”i Zz M ( ÅzmvZ -) \ MQÔì ;g Y c* Š 7[Z±Ðzz Å{k H{L˹ZgzZì ;g Y c* Š Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

@* ™7x ÈZ » vÐ V#Æ[ % OLZ¿q -ZÐ ~yZ ìt ]!* :c* â Ûä ðZjàZeq -Z (ÅgL ) ä(ÅzmvZ-)\ MQXå@* Q@* ™~gpZ¿u Z zŠgzZ å vZ -)\ M X c* ŠÄgzq -Z6,GÅq -ZC Ù Ð~yZgzZ H„~V”zŠ™h ÂÃkZgzZ ä ( ÅzmvZ -) \ M ?ì HVY (Z ä \ Mt ÔvZ wÎg c* :Š HY7 Ð ( Åzm ƒ f~ [Z±Æ yZ J -‰ Ü z kZh + á ÔVƒ ÈV1Z et J -Z # a kZ :c* â Û X ñY

s # Ÿz w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

HHÌe Š $ZzgÐZ~ à ~Š ã CgzZ ë Z Åg $ugzZìrgzZ wJ. Þ ‡ Åe $Zzg kZp¤ /Z -Z~‚fÆkZ0Æy*Æe q $ZzgkZ ÂAŠ' , + D Ã/ÐZ~ÝzgňyWŒ Û ~g ‡1Ôì :ì Š HHyÒ~Y ¨ KÒgÎňyWŒ Û Xì YƒZa wZÎ X"( a kZ ԔРVƒk HyZ ) L L

} (,} (,Æ yZ Ôì ;g Y H IÐ Vzq G ' VÇZ' ,Kg~g é£+ Âìg “?¤ /ZÐVƒk H G '+ "gzZÐ ,Š™ »Ð [ˆ}g é£ ëÃ

û†ËôùÓøÞö äößûÂø áøçûãøßûöi ^Úø †øñô«føÒø ]çûfößôjørûiø áûô] ó^Û÷mû†ôÒø ¡÷ìø‚ûÚ% ÜûÓö×ûìô‚ûÞöæø ÜûÓöiô^Fnùô‰ø ÜûÓößûÂø ( 31:4)

ó Xó Ð,™4ZŠ(Å]³

:ì @* â Û ˆyWŒ Û ñƒD™yÒ] ÌÅVzg »™6,x £}uzŠq -Z s ç¹Z {z)X ‰ƒ{Šß W¼ L t1Ôìg

Røuô]çøËøÖû]æø Üô$ûŸôû] †øòôf5 Òø áøçûfößôjørûmø àømû„ô$Öø] óéô†øËôÇûÛøÖû] Äö‰ô]æø Ôøe$…ø á$ ô] ÜøÛø×$Ö] Ÿ$ô]

»g ÇŠgz6,}¾ 7µ~ kZ Ô ( Ç}Š â Û

( 32:53âZ )

“ Ð Vǧ" ?gzZ Vƒk H} , ( LL

ó Xó ì Wz¹]nðZŠ

{RÆ ¿kZ ä \¬vZ ~ ] â £ VâzŠ Ñ!* `gŠÆˆyWÛŒ ì Ôg¨]!* t VŒ Xì @* ™x ÈZ »p pgpôÐVƒk H{LÃ\ WLZ ì c* â Û {°z»]nÅVƒk H Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Æ *™y WŒ Û w ¸[™s§ÅÅzmvZ -vZ wÎggz Z e $Zzgt ì @* ƒ ãZz Ð kZ {LËm¾ZVâzŠá ZzG ì Š HHyÒ~e $Zzg {gÃè6, zZ akZÔì s ÜÆ]nÒ°z X¸ìg YKgezŠÐ[ Z±JÐzzÅVƒk H{RÉ Ô¸7>%Æ{ k H

cdÜ ~e $Zzg kZ ì ¸ Ÿ» »o ôZakZÔì s ÜÆx|gzZ¬ÆˆyWŒ Ûe $Zzgtèa X ñYª: + $YÅÅzmvZ-vZwÎgÚÅw¸gÃè

w

w

yá ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

XìˆÅe $Zzg~213¶gÔ~gge $ZzgtÐg±ZÆÝZKZ

Ô] 292 ¶gÔ›;5708 Ô5750Ô1312Ô1295Ô215¶gÔ~ggB‚Æ]Ã%Z ‰y*» b§ÏZ Ô20427 Ô17596D17595Ô9684Ô1981D1980¶gÔ£Z ;2069D2068 Ô31¶gÔð¨ K;21D20 ¶gÔŠƒ ZŠ1Z ;h292 $1Z ;3943D3942Ô510¶gÔ ;3129D3128¶gÔyx0Z ;22346 ¶gÔð¨ KÔò«Z‹Z ;2055Ô2050¶gÔ öW ЛG Ô !Z0ZgzZ6754D6753¶gÔtZi°Z†;739¶gÔògZŠ;56D55¶gÔ`  0Z;11613Ô2196D2195Ô27 Xì Š HHe $ZzgÌ~12046D 12042¶g

gzZì;gYc* Š[Z±ÃyZ) ó †nfÒ ±Ê á^e„Ãm ^Úæ (á^e„ÃmL~ 5708¶gÔ ~g g }Ô]c* Zzg‰

†nfÒ ±Ê á^e„Ãm ^Úæ (á^e„ÃmL} OÆw¸Æ( ì ; g Y c* Š 7[ Z±Ðzz Å{ k H{L˹Z ¹[Z±tgzZì;gYc* Š7[Z±ÐzzÅ{k H{L˹ZgzZì ; g Y c* Š[ Z±Ãy Z ) ó †nfÓÖ äÞ"æ „zq -Š 4, }g ø²Ô Å7] ùŠ¼ä fÅ]g „kZXì Š HHe $Zzgw¸» ( ì J Xì CƒãZzÐ3 F, ‰bŠ~¯¸ ì „  gŠäÂzsz@* Æ( Õ ) ó èfnÇÖ]L} OÆ{k HÆ( ~gpZ) ó èÛnÛßÖ]L~20427 ¶gÔ£Z }Ô] c* Zzg‰ Xì™f »{ k H :ì Š HHe $Zzg~p ÖZsf `gŠ§Zzt~9684¶gÔ£Z }Ô]c* Zzg‰ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Gq -Z ÅzmvZ -vZ wÎg (iŠ q -Z ) L L ‰ƒ} 9k0* ÆkZ Â}g¦ /Ð k0* Æ = :c* â Û Š á g Z ( Ð evZ ègx Z™ î0E !ô)gzZ  ( IðÑ {z Z # ) ÔzŠ ™Ñ ñ á zŠ ÅgL -Z Ð ~ yZ ä ( ÅzmvZ -) \W q ÆkZ ~uzŠgzZ ~ŠÄgk0* ÆuÆGr #™

o× Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 †Ú (XXàni‚m†re ±Þçjm"ZZ VÙ^ÏÊ (än× ÌÎçÊ †³fÎ ‚ß p†Fì¢]æ 䉜… ‚ß ^Ûa]‚u" ØÃrÊ VÙ^Î [ÔÖƒ äÃËßmœ (ä×#Ö] ±fÞ ^m VØnÏÊ (än׳q… †fÏÖ] h]„ ˜Ãe äß ÌËím ᜠÙ]ˆm àÖZZ óXXæ‚Þ ^Û`nÊ á^Ò ^Ú

vZ} Z :Š HY7 Ð \WÔ ~ŠÄgk0* ÆVƒ 0* vZ -)\W?ÇA {Z +ÃÃkZÐ kZÔÑÆ { i @* ñ á VâzŠt J -Z # :c* â Û ä ( Åzm ó Xó Ï

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ìg Cƒf¼~G[Z±ÆkZÔÏ g

B‚Æ ~uzŠ²Ô9684¶gÔ£ZB‚Æ «Xì ˆÅe $ZzgЊ ‹Z ZzŠ e $Zzgt Xì ˆÅe $Zzg~17596¶gÔ£Z

Ø pÅy÷0h > +m, ~g $ue $ZzgÅÅzmvZ-vZwÎgXì y÷0h +m, ~e $Zzg« ©ÅZ ¼~X$övŠ²Ôì c* x â ZgzZy éŒG Šg Z Œ Û rÐZ ä $ö‰X ZgWZ~}g !* Æ C1

Xì ** ZŠ¤ / r)ÐZäÔ ï á ¶°Z @~gg

E C2 Xì c* Šg Z Œ Û ®äoz ð0$g ÑZ- ÐZ ÂÔì m» ~uzŠJ -V˜ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

$ ;354/8 ~gg Ô.Z õg mZ ;283/7 ãY` d ÔwY°Z Y 7 ° ïÃZ :Ù±5aÆ ,h +' × 1C X-ÊZ ;28 5/9 ?q ! Z 0Z Ôs²Z z b›Z ;232D 230/32~çE,ÅZ ÔwBZ d $ ;311/11 ã?v0Z Ôd $ åE<G E X 389/4ÞÔ.ZY é¨Eš{ÅZ E X 102/29£ZµÔ 1:íqÔoz ð0$g ÑZ- 2C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ)xâ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³llŸ^n^ÞÏ †Ú γ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ³

d ³³³³³Z³g³à ³³³³³¦ ³³³³

Å< L zg $u ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

{^ ,Y© »» ñÆ„Z Û ³gæ (4) ( 3kи* )

ó ó{^ ,Y~W»g°ZÆ„Z Û ‰6, Å< L zg $uLXLìfpâÐá£óÆðsZxE…*ZƶZgy*t] [X Zƒ å~ ñ(Æ Y 2014DY 2012 ÆðsZxEz ! ²£ÆgƒÑ ;gE- ÏY!£t yZÄk , iÆ

t Û ~]q˜ZÅ< L gzZg $u ÆŠ q Wg ¶ ZgzZ F, Z Â# Ö Z} fÆîz x ì ˆƒ ãZz b§~g7 ]!* t Ð cÑ!* `gŠ ÆyQ ìtwZÎ[ZX b‡Æt Û ãZz~` îZzwÑ+ ZÐ yS 6, ¯Åt Û ~wÙZ ùZg f ZVâzŠt Â7¤ /ZgzZ 7c* ì @* ƒ Ì6,]q ˜Z `z%Å< L gzZ g $uŠ ZŒZ »t Û kS q -Š 4, Eš.Å XÂì m»x|~½J -V˜ ~ KkS ? M hƒ 3ÆŠ Z%k˜Z V7 ðYp ÖZ öW - Z gzZWÔx¯ÂtgzZ Æh +] .pÆó óg $uL L._ÆyQX D™wú6,ãçZ¹S DIZ

3 `6,T c* ñY Hg (Z& ëÃ5 Zg c* j§k Q ó ó< L L L X9Cì @* ƒwEZ Ì~x|Ƹ

]q˜Zs¤ÔZ0Z·Ô~â ZX229mÔY2009g $ ZgZŠ :{C Ù ØZÔb 7ZÔŠ×0³ Z¾1ZÔ~C Ù œZ 9C3

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

9C4

ÆW, @* òÀkS çOÔì 7k ªs Üg¦»t Û k˜Z Îâ Æ yS 6,¯ Åt Û ~½kSX ñY ÆyS gzZ]d°ÅyS ÎâÆ# Ö Z} fÔ ïqÅx|sŠ Záë !* ]q ˜ZVâzŠt Š z!* V; Æ $ögzZ ÔAßZ VW' ,h +' × X szcz x¥wq¾ ], ÂÆ s %Z ~ t :Z Ò], ZŠ ] q ˜ZvŠ¼ ÜyZgzZ† ó à Zù†Ã ZÜLÔ ó{— M< L LÔó{g < L LÔ) ó ¥< L Là ZzäƒwEZ

&m‚vÖ] oÊ Ý^Ú (Å^Ûq¦]æ èߊÖ]æ Œ^nÏ×Ö ÌÖ^íÚ &m‚vÖ] ]„³âL{Š™g (ZÆ# Ö Z} fgzZ $ugzZ< g L Ì2‚ ZÆó&m‚vÖ] ‚a]ç$e àߊÖ] h^jÒgLzZ ó ^Ã÷Ú ^ÛãnÊ Ý^Ú æ èߊÖ] ±Ê Ý^Ú æ 9C5

X D™Vc* úÃg¦Æt Û k˜ZÎâÆ Ôì Hg (Z~} ZcTÃ] q ˜Z Å< L gzZ g $u6,] â £‰Æó!ó ‚°Z L Lä w á xâZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

cÅg $ Z ZX D™wú6,Vsµ Z µ ZÃ] q ˜ZVâzŠ yS {z ì @* ƒ ãZzÐ k Q ]gßkS)ÂÔ CƒÌZë!* $ŠqZ L L g

c* q )ZÔ< L ÔyWŒ Û Ã‰Ð ~yS ~ ( ~ ó óX Vƒ© 8}Š ßF, Æ™wÑ+ZÐkª

: ˜~

^ã–Ãe „ì«³Ê (&m1^u¢] Ì×jí³i æœ Å^Ûq æœ èß‰æœ h^jÓe ŸŸ‚³j‰ 6 ^nÎ ó9CŒ

:ì @* ™ãZzÃt Û ÏS Ìk½Zsf `gŠ » ~Š Z ¿ Y Y à Ìb§kS J -¡Å e $ZzgL L

Ô}Š q:Z Å Aç,Z Ëg $u ì kQ# Ö Z c* ƒ {F, Zá< L }PZ c* yWŒ Û }PZ

áçÓm áªe äjv‘ o× ^÷–mœ Ù‚jŠm ‚Îæ å†i]çjÛÖ] èߊÖ] æœ á?†ÏÖ] ð^–jÎ †Úœ à ]†÷fì 9C7 óäÏm‚’i o× èÚ¢] kÃÛjq] æœ

:Ð Å 0¨%·Ô~˲ZX 29mÔ›9bÑ ê X )Zì)lÔ ** ÑñÔ£ZY nÔã¢X 380mÔ1`Ô6ˆ„ :@ÃÔyuZ X 118Ô5`Ô îG 0.ЛÅZ^ZgZŠ :]zÛÔkz²Z ` @* ÔjZÔ· Å §BE Ô! ²Z[2ZgZŠÔ]zÛÔwßÑZDð/Z ï\Zw ð ZŠ á gZÔZ0·Ô㻟ZX812mÔ7` Ô[²Zy— 9C4 X 9 5 /1 -r X 31mÔY 2009ÔiDÜo :Š !* WßÔ£ZxÝÔ ~k , wÔWáÔg $ ZxEÔËZ eÔÔ™ öAE9C5 X 373mÔY 2005Ô îG 0.ЛÅZ^ZgZŠ :]zÛÔ G îÈ‚°ZÔögŠ Z0·Ôw Z 9C6 X 17mÔY 2000Ô îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠ :]zÛÔtZz°ZD°t é¨E½É ZÔ~Š Z ¿ 9C7

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ó Xó ƒˆƒ¦6, &¤Å

:ì 3gpÅÃt Û kS äV,QÌñƒD™yÒwßZÆwJzŠgÆg $u6, x £gzZq -Z Ôy WŒ Û Ô= ÏñY Å7wJg $u {zL L

ÜÓu l^Ê^ßÚ ±Ê ‚u]çÖ] †fì ØfÏmŸæ ØÃËÖ]æ èÚç×ÃÛÖ] èߊÖ]æ á?†ÏÖ] ÜÓuæ ØÏÃÖ] Åç_ÏÚ ØnÖ1 ØÒæ èߊÖ] p†rÚ p…^rÖ] 9C8 óäe

Ë c* ¿Ë~gY < L ¨gzZ < L szc ó Xó ƒ°oƬ?Š

9C9

-Z » Zg WÅ# q Ö Z} fÐáZjÆt :Z Ò], ZŠgzZ ]d°Å]q ˜Z {gÃè¤ /Z ~øÚkS : CWt ‚ Zg WÅn&óZ °ÂñY1{ ^ ,YòÀ zw¸ÆÅzmvZ-ÑŠ Z%Ð yS gzZ ]q ˜ZsŠ Záë !* L zg < $u ìt} Zgq -Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

x ¬X 4ZŠ~ t :Z Ò], ZŠÆkS ÌwdZzwZ ¸ZÆx Z™ î0E !ôXì e $Zzg Åd $¦zk , ½gzZ÷ Xì ¸} Zgg UÅ$ö GÅ : ˜ÐáZjÆó óôðÒ5 Z ì±pZ L gLzZ ó óò 4Z L LãZà {y{Œ Û !* ËZ e x™ZwÎgt:Z»V/&yZ~ñZgÅyZgzZ D™gÑsŠZỸgzZ< L Ãg $uÂ$öL L C100

X óì ó @* ƒ6, ]jªk , ½gzZÔ÷Ôw¸ÆÉ@* z/ôgzZ(]j)k , ½Ô÷Ôw¸ÆÅzmvZX 437mÔY 2000Ô îG 0.ЛÅZ^Zg ZŠ :]zÛÔtZz°ZD°t é¨E½É ZÔ ~Š Z ¿ 9C8

HQ Âì szczx¥t Û »]q ˜Z Å< L zg $uq -Š 4, ÆD[ôZ¤ /Z ì @* ƒ Za wZÎtVŒ 9C9 0»y!* it ìt~ªZŠ ~g ø: L »kS X f e™wEZ~x|sŠ Zá¹QÔxk!* {z ìzz E E Xì @* Y 1™g¦À™w1b c* ™w1Àc* b ì* @Y 1አZ%sø™w1szç !c* szç !™w1sø ì 4E 5…#V−g!* èEG ÅXD™7º{Š c* iÅVzqyQDƒôZ ÂñYƒx ¬û»DËZ # ìt]!* ~uzŠ # ç O X ì b ˜Z Å ó b Z ó ‚ L LwVÅkZ~ äâ i {Š ñX Vƒ( understood) ãZzŠpi ZaÆ ÆyS aÆòŠ W‘ñ 7, x ¬q -Z Âì @* Y1Š Z%DðÃÐ~]»§gzZ]ƒÔ6Ô]¢™w1ÐS $ ZxE~ Vâ ›J -¬ ²¼ X CW77~g ZØŠ~Kà ã7gzZ t Û ]g߸ Å îªG©EÅZxEgzZ g X ¶wq X78mÔãZà {y{Œ Û !* ËZ e Ô g $uwßZÆ 1C00

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Å< L ìt {zgzZì * @Y c* 0* t Ûq -g !* ~ ] q ˜Z Å g $ugzZ < L ìt } Zg ~uzŠ zk , ½gzZ ÷z w¸Æ ÅzmvZ -Ñ t :Z » Tì x ¬ ~«£Æ b ˜Z Åg $u b ˜Z Xì m{B‚Æw¸ÆÅzmvZ -vZwÎgg $u²Ôì @* ƒ6,wdZzwZ ¸ZÆ/ôgzZd $¦ Å 45ß G Xì òZgÎâÆ èEG ZgzZ } Zgt :ì ~ógó ZâÑZgâ L L Ôw¸ÆÅzmvZ-vZwÎgt:Z»< L LL gz Z ì @* ƒ 6,]jÆ \ Wgz Z ÷Æ \ W $u²Ôì @* g ƒ6, wdZzwZ ¸ZÆx Z™ î0E !ô

w

w

óXó ì@* ƒ6, ÅzmvZ-wÎgw¸m{t:Z»

än× Ù牆Ö] ÙçÎ o³×³Â Ð×_i èß³ŠÖ] Ù]çÎœ o³×³Âæ ä³içÓ‰æ ä³×³Ã³Êæ Ý¡ŠÖ] o× Ð×_m &m‚v³Ö]æ (ÜãÖ^ÃÊœæ èe^v’³Ö] 1C01 óè‘^ì Ý¡ŠÖ] än× Ù牆Ö] ÙçÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

á ZjÆt :ZgzZx|~yS gzZ ] q ˜Z ãšZZzŠ g $ugzZ< L ìt} Zg ~Š HyÒÐ Vƒ UZÃkS ä fZÂì m»ÎâÅt ÛJ -V˜Xì @* Y c* 0* t Û ãZzÐ mvZ -vZ wÎg&ìi§ c* ` Zzg ´Š {z < L ìt ÎâÅkS q -Š 4, ÆDIZ F, Xì -\ Wg $u²Ôì ZƒvÃ# Ö ZÐ)g fÆF, Z Âi gzZ c* â Û òZg~/ôÐ ¿LZ äÅz Xì âJ -ë6, j§ÆŠ q Wg ¶ Z ì e $ZzgÅ¿zw¸ÆÅzmvZ : D™yÒ~z0 + yѦ

X ì @* W7$ è Z(,Ðzz ÅkZgzZ D™7t Û ~< L zg $uÐ gîx ¬ vßÀ ` W L L »iŠ „q -Z {z {ZpÔ ñYÅyÒÐ mÆÅzmvZ -~t]Z f ì x ** »e $ZzgkZC Ù Âg $u Špä ÅzmvZ -]ÀWªì x ** » F, Zá¿ÝZgŠ< L 1Ôƒ HyÒä ¿„q -Z c* ƒ§Zz yÒÐ j§ZÐ wÅe $Zzg ã!* itc* ÍÔ HäÉ@* Q Hä/ôˆÆ\WX c* â Û¿ ...Xì < L x ** »ªiF, ZákZXƒF, Záªix ¬ÅkZ1Ôƒ: F, Zá{zakZÔƒŠ HH

w á gzZ 1Z c* ›c* ~g g i úi§b§kZgzZç»]‡zZ õ0* yZ YÈ7t ¿ðà ...

G3Ò)’{zt Ôì k ÂDƒ Ì: ~ *Š›c* ~g g¤ /Z ì ïG , +` Zzg~ Vâ ›Ðzz Å:vZ G 5 î*9g ~g Y b§ÏZ {z ÌÂ@* ƒ: Ì™q -Z »g $Š q ZÔ nÁ!* Ô~ *Š¤ /Z ...Cƒ" $U* nb§ÏZ {z Ì 4»$ÔcZ™Ôg ZâÑZgâÔ j» Zyæ5 1C01 0G îE X 498mÔY 2008Ôò²Z G

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ L (çO)‰‰‰Xì ~Š™" < $U* w]g @* g ï Z. Þ ‡** Å¿i§kZä+zD + zk , ’Åg $Š q ZX Sg ‰‰‰ Xì x ** » F, ZÂiÆkZ < L gzZ » wÅe $Zzg ¡g $uXì t Û y Zx~ g $ugzZ u 0* yWŒ Û c* ÍtgzZì < L „zðâ Û 7äÅzmvZ-]ÀWk , ¦i Åp ÖZÆu0* yWŒ Û 1C02

ó Xó ì—˜g$ +Ð]c* ZzgŠÆg $Š q Zû%»TÔì‚iÅ

: ˜~ó óyWÅZƒL L~ŠzŠñ** Ññ V‰ZB‚Æ 0ÆwdZgzZ wZ ¸ZÆÅzmvZ -g— ]c* Zzg {zŠ Z%Ð g $uL L Å}Ñç›Ð ½igzZ à¸Åg— ìi§{zŠ Z%Ð < L gzZ X Nƒ vJ -VÓÐ gzZ Ð VY‹ZÃVYňÌÐ VìZzgx]¬ÅTÔ Zƒ òZg~ Ï0 + i¦½Zz ~Š ZÐZ 1C03

ó Xó ¬Š ÌñƒDƒæWgŠ¿6, kZ~VY‹ZäVYň

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

° îG%¬tÃL L"ÅgŠ ØZ†ŒZ~ ó óg $uwßZÆ L L[  KZ ãZÃ{ y{ Œ Û !* ËZ e -AEr : ˜Ðá ZjÆó óg $ ZxE L L;@* Å Ô™ ö ËZ egzZ ó^ ó òsÑZ îªG©EÅZ õg @* Xì @* WÃs %Z °»~ yZ ÂñY H·_h +' × »V/VâzŠ yZ¤ /Z@' , ÆñZg Å$öL L ÅzmvZ-x™ZwÎg ªó ó Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] à äe '‚u^ÚL L pÆg $u ´Š kZ Xì 7c* ì Š ñg $u ðÃ~}g !* Æ ¬Ë §°Z ZÆ kZ < L pZƒgŠ ™Ð L Ì{°‡Š ñ~ g < $u Ëh +' × XƒŠ ñ~ V⠛Р*ŠU â i ëà ` Zzgz s² õ0* ~g $ukZ ó ó à߉ ‹Ûì &m‚vÖ] ]„â oÊL ì L w¸»N m0£Zx â Z b§Tì @* B kZXÐNB< L N YG ~ .ZÐ w¸Æ\W °Z¸{zgzZ ug Iw¸»\WakZX ~ VâzŠyZgzZXì $ Ë ƒ Ì¿#Æg $u< L Ƀ¬ZñÆg $uÔ< L 7~gz¢Ìtb§

&m‚³v³Ö] ]„³âL LX ïŠÈV-L$ö‰Ã7Æi q Ð Zzt Û kZÎâÆx|ÆV/ ó Xó ì s ÜÆq )ZgzZ< L Ôkªg $utL L ó Xó Å^ÛqŸ]æ èߊÖ]æ Œ^nÏÖ] ÌÖ^íÚ Úiq -Z< L pìÚ~Ãz dq -Z g $u ì @* ƒ ãZz t Û t ~ VâzŠ yZÐi§kZ 1C04

ó Xó ì e $Zzgg »T §»ÄcÅVâzŠyZpÔì

X 32mÔY 1996cŠ® ) á ZÔgƒÑÔt ZÑZ)xâ ÔyѦÔ~z0 +1C02 X 337mÔ 6` :gƒÑÔyWÅZƒÔdÑ1Z¦Ô~ŠzŠñ 1C03

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ã< Lq -Š 4, ÆyQçOX D™yÒ Ð UÆ <Ñ~ .â Ãt Û Æ< L zg $u f‰ kZ äãZÃ{y{ Œ Û !* ·ËZ eX ì 7ÝqwtÃg $u²Ôì ÝqwÅ~ .âÆ<Ñ ©$E :ì HÜÐá ZjÆ gzZwßZ} fÃÃî0(G ~yâ ‡~ .â òsZÃkZäVrZakZXì ÂìYq -Zq -Š 4, ÆY zwßZY f< L ÂL L {z¤ /c* ¿ q -Š 4, ÆyZXì H7i»b)g Ñ" )g fÆkZgzZXì c* Šg Z Œ Û~ .â ZuzŠÐ ì @* ™ «x £tÃkZ¿ gzZXì `g {Ð xsZ Ò], ZŠ @* ™7g¦~ .â ZuzŠ »yâ ‡òsZÃ< L Æ{)z< L gï Z ¶zz¸Xì@* BÑZzä™uF, L ªó óèߊÖ] Õ…^iL L@* < ™7¿6, Lp < D ÎÄg » wZ[B‚LZx Z™Y fÒZJ -wqU â i™áÐ *ŠgzŠaÆ[!* ‡ ÌLaÆyâ ‡~ .â òsZ ä xsZY fÃg $uÂ@', ÆkZpX ÑZz ä™{0 + iÃ< Lª

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÄÆ{)zó ó †fíÖ] ovÚ ^m &m‚vÖ] ovÚL LaÆÝ ¬Ë~xsZõg @* L:gzZH7wEZ ä™uF, ÃyZ c* ÑZzK: ÅzmvZ-vZwÎgw¸Ãg $Š q ZPc* -Z Ë th q +' × ñƒwEZ 1C05

ó Xó Š Hc* Î7ò :»¬L6, m¾Z c* {z¤ / á Zz

~ ó óe $m, z6,cW L L[ Âg KZ ä ã ñÝ°Z† ** ÑñÝ ¬ {gúq -ZÆ„‰g $uIZ 6, gî/~]q ˜ZVâzŠyS ì HyÒ Æk QgzZì Hì‡yZÄ» ó ót Û ~< L zg $uL L Vc* úÐVƒUZg eÆŠ Z®gzZ ¨z¡ÔÝzÔ¹Ãt Û kS äV,QXì @* Yc* 0* t Û ãZz 1C06

: ˜ X ì H X 57mÔãZÃ{y{Œ Û !* ËZ e Ô g $uwßZÆ 1C04 X 85mÔãZÃ{y{Œ Û !* ËZ e Ô g $uwßZÆ 1C05 Æ}gzZ g $ug¦ » t Û Ð Vƒ U Z~ ]q ˜Z Å< L gzZ g $u ì ãZzÐ ,kS 1C06 pg mÐ „‰g $u IZçO X D™tÌfg $u IZÐS gzZì ÛZ ð×Z ~} ],ZŠ : 7„  gŠÐp Òd}ûtÆŠ- +−Z b & ** ÑñŠ** -ZÆ„Z q Û ³gæáZz gzZ< L {zXì H7t Û ðÃyxgŠÆx|Æg $ugzZ< L ä$ögzZx î0*J'Z ìt§ZzL L ( Y 2015~gz Û® ) á ZÔ 44mÔ=ÕZ)xâ ) ó Xó BpëgzZsŠ ZáÃVâzŠÔg $u $uq g -Š 4, ÆyZXì ¹7(Z ä c* _öx â Z ËXì i ‚: { „ t Û t~< L zg $u L L

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ èÑqX D YŒ„pë]‡zZ Îp ÖZVâzŠtakZì g $uÒífèa~ .â Z(,»< L LL Xì ~gñZg esfzgqtÛ tgzZXì t Û ãZzZ(, ~VâzŠyZÐp Ò/ %Nc* X ZæE ƒ YZi§t { Zpìi§{” òZg ÌðÃx|~½ »< L :x|k˜ZgzZ ãçp äX 1 X Ìó ó]!* 5L gLzZXì Ìó ó]!* L Lp~½»g $u ...

G \W~< L Q...X å@* ƒ6, wÎgwZ ¸Zxk!* t :Z »ÂÆvZwÎg< L Y Z’Z :pï L š^zp äX 2 $U* " ÐvZwÎgÐUË: Ëm»TÌÃ]!* kZC Ù QŠ HHï á ÌÃ]jgzZ¿Ô÷C ÙÆ É@* gzZ/ô~ kZXì Wz {Š c* iÐ kZ {], ZŠ »g $upXì @* Yƒ »{], ZŠ »< LJ -VŒXƒ X Dƒï á ÌwdZzwZ ¸ZÆ # X 7c* Z ì wÎg< L {zc* W $ Ë Y ½'!* „zŠ 0ÆwÎg< L ...:¨z¡p äX 3

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Åg $Š q ZÐ p ÒkZgzZuzá‰Ôqçñ‰Ô®‰Ô Œ‰X Cƒ9‰g $Š q Z

ve . ja

c* ì ®c* ì Œc* ì 9{z M hÈ7t 0ÆwÎg< L Ëë Z # X x lZg Ñ" Xƒ" $U*  gŠÐù Zg f 㨠„ KZ ì $ Ë B„zsÜwÎg< L X {)z{)zqçñ ó lô^$nßôÖ^eô Ùö^ÛøÂûŸøû] ^ÛøÞ$ô]L p ÖZtÆg—ìtŠ Z®p ät Û åa~g $ugzZ< L :Š Z®p äX 4 pä< Lq -Zt Z®Xì ðƒgÃè Ð Vh§Î]‚ ã½à¸< L t gzZ Xì à ¸< L Å\ W ëZ # Xì @* Y| (, HVpÐg U* k Wzòg Ñ»g $Š q Z b§kZX ÏVƒg Ñg $Š q ZÎ]‚g $u Z # X DƒŠ%„7‚ Z t§ZÐ kZ ÂX ‰Š c* $Š qZÄÑb Ã~g g x â Z ët g CƒgÃèòF~ g $uq -ZiŠ ‰b§ÏZXì Cƒ Á¹ÐŠ Z®kZŠ Z®Åg U* Wzg ¶Z w 1C07

ó Xó

ì „z ñàßZ »yS X b‡Æt Û ãZz~]q ˜Z VâzŠ yS ÌfÆ„ Z Û ³gæ ÅzmvZ -Ñ&ìi§c* ` Zzg´Š {zŠ Z%Ð < L ì ZƒÜ6, zZÐáZjÆDIZvŠ ‰ Åd $¦zk , ½gzZ÷zw¸Æ\ Wt :Z »g $u²Ôì ZƒvÃ# Ö ZÐF, Z Âi gzZ c* â Û ~g Yä ~ +Š {zì " $U* Ðk , ½gzZ¿Ôw¸ÆÅzmvZ -vZ wÎgq Xì pëgzZ sŠ Zá< L gzZ ( Y 2007agâ ® ) á ZÔ 37Ô 36mÔ=ÕZ)xâ ) ó Xó ì ]!* „q -ZÔ< L c* BÈg $uÐZXì u

X 554mÔgƒÑÔe $m, z6, cWÔ ** ÑñÔÝ°Z†Ôãñ 1C07

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ó óg $u' , +~Š IL Läk&Z ** D ÑñçOXì âJ -ëÐ)gfÆŠ qWg¶Z ì@* ƒ6, $Zzgk Q e {zc* i§{z< L²Ôì e $ZzgÅd $¦zk , ½gzZ÷zw¸ÆÅzmvZ-Ñg $u ì HyÒ~ :c* â Û ~gY~# Ö Zä\Wq wqZ GE 4O]gzZg zy W~< L gzZg $uXì 79wìtX BpëÇ!* 6, gîx ¬vßÃï $uL L CƒZa VŠ Hë~(, ÐKpëÃyZXì µ Zµ Zx £zû%»VâzŠ~+ŠgzZì t Û »}i ©$E ÅzmvZ -Ñ g $u...Xì ~gz¢ '6,gîãZzÃt Û ÆVâzŠÐÃî0(G Æg $uûX ** ƒ" $U* »kZ c* ƒ {”" $U* {z Ð kZx ¬Ô ëÃe $Zzg Åd $¦ËÅ\ Wc* ÷c* w¸ËÆ :%ﻨgzZ<Ñy¨äÅzmvZ-\W ( ì )i§{z( < L ) ...Xƒq Z 4, û ÃVÍß i¸gzZ naÆ% J e~ç‚ÆIÅ\¬vZÃÏ0 + igzZÔ ä™ ZŠ ZÆ‹ozx ©ZÔÆ X ó óc* 2gzZ c* C

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

1C08

6,Š ã CÅt Û ÆŠ ZñÎâgzZ wÙZ T §Ãi q Ð Z~ < L zg $uk&Z ** Ññ ì ãZzÐ kS +Š < L gzZì < L + Š ÑZzYÐ F, Z ÂigzZì g $u+ Š ÑZzYÐuZz¸ªX D™g Z2Z ~yS k& Z ** ÑñÂì m»|Å< L zg $uJ -V˜Xì eg kg »k Qg $ugzZì w˜» X D™wú6,„ # sŸz z bѪÔyÒ Æ ÞZ [  ¹Z ¹S {z X D™7ì‡t Û ðà : ˜Ðá ZjÆ< L ~ó óg $u', +~Š IL L D

yÒ '!* àßZ sÜ~ kZ ìt ÎâÅkZì c* ŠÐ)g fÆy WŒ Û +Š ä \¬vZ L L -9ªyWŒ Û yF, x Óä kZ½ÅyZX ðƒyÒ 7~ kZ]¬gzZ ]×b Ô ðƒ > 2iÔ e Ô {izgÔi ú}Xì @* ƒ Z9Ð wÎgè< L çJ e ågzZ Zg7 »+ŠXì ~Š hg6,ÅzmvZ 7]¬z]×b ÅqËÐyZpì Š Hc* Š~ˆyWŒ Û Â¬~Š ã C»‹ozx ©Z}uzŠgzZ yÒ~ˆyWŒ Û ÌJ -]Îg ÅkZgzZŠ Z®ÅkZÔ]‡zZÆq ë ZÜi ú J -VŒÔIðC yWŒ Û Â¬»h +s6, ~ga}Xì Ì» ù ZÑzx ©Z}uzŠgzZ]ZŠ „x Ó~uzŠwq¸X Nƒ7 -Ñ ** C»gñZx ÓyZ {)zÔÇñY N* »Ð V¹B; gzZ σ~gaÔ~gaÅg ZlXpc* Š}Š ä pXÐVƒ ZzÐ VÂ!* àßZ Å+Š ëp¤ /Z Â,Š wïÃ< L ë¤ /Z[ZX c* Š hg6,ÅzmvZ X 24D 19mÔY 2008Ôc& +ƒ ÃyZg Ã:gƒÑÔg $u' , +~Š IÔŒZ}ZÔk& Z 1C08 D

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

47 3E §E Å~: {{zX¸g»zcÆ öG è Š~q˜§zŠ b§TÐVƒ¸" b§kZÐ^iÅy Z + ÏZ:gz Ô,™ b§¾]Š „~¾ … Y 7ë ! [g} Z ëgzZ D YÖÆÎ fÐgZ-Š c* â Û ä ÅzmvZ -ÑaÏZXì @* ƒ ãZzÐ „< L yWŒ Û Zƒx¥Ð kZÔ D™Ð b§ B‚ÆkZ# â ÆÏZgz Z Vƒ Š Hc* Š y WŒ Û ~Ôƒg { Ç W ) äÃÚ ä×%øÚ æ áø!†ÏÖ] kniæ.] ±Þ Ÿœ:ì 1 09

ó ó( ÌgzZ

: D™yÒÐbzZiÏS {zÌÃ|Åg $u /ZXìg U* ¤ Wz g $Š q Z Òífq{ À 0* {Š c* iÐ ƒ  gzZ sÑZÐ ƒ  Ð ~Vz~ .â ~Æ‚L L yÒ Å{F, Zá< L ÌZ Cƒ ÌZ „z ÅyZ~‚Â@* ƒyEZ Zg7 Zg7 Ð s§Å¡Åy Z 4G 5k!z fp â Ð „ yWŒ 3E $Š qZ 4ZsÜä ~Ðzz kZ Vƒ &ûE g Û F, x ÓÃg $Š q Z~ ... X ðƒ

w

1C10

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

}g7É ðƒŠg ZzB‚Æs # ZÜÅmÆe $WËÅyWŒ Û ì 3g7ŠzöÃ}Š .ZJ ó Xó ì c* VZ {Z +ÃJ -uÅykZLZÐg $Š q Z Òíf

Æ ÅzmvZ -Ñ6,j§Æ „ x{zX 쇄 Z Û ** Ññ6,Tì ñ¸ z Á gzZ ïŠg Z Œ Û q Û zbÑÅyWŒ Û Ãb q -ZÆkS gzZ D™g (Z b ˜Z Å< L aÆ] ZŠ á gZ : ï ŠgZ Œ Û~ .â »+Š] Z¯!* xÃb }uzŠ

# ZÜäg—~ {g !* s ÆXì Åx ©Z yZn«( Ð ~ ]ZŠ á g ZÆÅzmvZ -Ñ ) L L 4G 4G 5k!ÐvZ[Â{z ì ðâ 5k!¬{zc* 3E 3E Û Í7Š ñ¬{z~ùÅ[ÂC Ù ªèÑq ûE gzZ}IûE g ZØŠ ** ™x¥U»o ^ZÆyZÆ™g¨6,q Û zÝZ~x ©Z yZX ._Æ ¸ Û Æg— ÆyZÐ yWŒ Û 1ðâ Û 7s # ZÜðÊpäg—0ÆXì Åx ©Z y Zn~uzŠX @* ƒ7 ÅyWŒ Û 0ÆXì Åx ©Z yZn~Š...X ìC Ù ª6,sg ¬q -ZÆVpÑŠ Åx¯U»o ^Z èYXÐ ,Šg Z Œ Û ÝZ xÃ< L ë~ x ©Z,ZXì 3»†ŸZ kZ {z%Z 7Šg Zz ùðà %N6,gîV7 ¬»wÎggzZì Š ƒ6,Š ã CÅvZ[Â{z{Zpì @* ƒÕi ZæF Hc* Š¬»wÎgè® ) ¤Z …

1C11

ó Xó åc* Š½B»\WäZ} .ÐTƒ._ÆÕzgâkZc*

X 26mÔY 2008Ôc& +ƒ ÃyZg Ã:gƒÑÔg $u' , +~Š IÔŒZ}ZÔk& Z 1C09 D X 39mÔ1`ÔY 2008Ôc& +ƒ Ãy Zg Ã:gƒÑÔyWŒ Û' , + D ÔŒZ}ZÔk& Z 1C10

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gzZk&Zz„ Z Û Ðá ZjÆt :ZgzZx|ÇÆ< L zg $u ì ãZzÐ] ‚ ½Z Ñ!* `gŠ ] q ˜ZyS äV,Q Âì m»# r™~æ¸J -V˜Xì 7t Û ðÃ~ ñÆ# Ö Z} f 1C12

zk& Z ³³³³³³ Vƒ zg7LZgzZ# Ö Z} fg/ ñƒTgg0 +ZÆ} ], ZŠ¦ùÆt :Zzx|Æ ©$E zƒÅ+Š ._Æ ñÆf.‚{zÂÃg $uXì H7Ãî0(G Z}gŠÐ ³³³³³ „Z Û D™ï á ~ kZ ÌÃ< L É ÔD™7ŠzöJ - zƒÅyWŒ Û ÐS {z Ôë @* X ï Šg Z Œ Û„ :ì –äV,QX Å+Š ÏS g¸~ < L zy M Œ Û Ô |gŠ {zÔ C M ~( g $Š q Z ) yS ,q 0Ð +Š L L çOXì ¸ {], ZŠ »g $uX yÒ»õÒÎZÆÅzmvZ -ÑaÆ¿6,kS gzZ zƒ 1C13

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

YHwJÐQ6, Šã CÅg $u¡:gzZì $ Ë ƒg $u:qðÃÅC Ù !* Ð} ],ZŠ kS ÐwÅ+Š ó Xó ì Y

L gzZ yWŒ < Ûq -Š 4, ÆyQ c* ÍX ï Šg Z Œ Û~ .â ]Z¯!* x»+Š b§Å„ yWŒ Û {zÃ< L :ì HyÒä# r™~æ¸Xì zƒgzZ q Û zbÑÅyQg $ugzZ +Š ~ .â ]Z¯!* x ~ŠÃ *ŠÐ wÅ+Š ä\ M ,q {z´ÆkS Xì c* Šy M Œ Û Ã *Š äÅzmvZ -Ñ L L : „&6, gî~Š ã C{zÔ

X ðƒ7Ðy M Œ Û Z’ZÅX]c* Z@zx ©Z]Z¯!* xX 1 XC Ù !* Ðy M Œ Û c* Vƒ~y M Œ Û {z{ ZpÔs # ŸzzbÑÅ]c* Z@zx ©Z]Z¯!* xX 2 X:%»¿6, ]c* Z@zx ©ZyS X 3 X 113mÔY 2011Ôt?Z >], Z−Z :| ¥ /WZÔy WÅZxE °b‚gÔ?Z†Ô„ZÁZ 1C11 b‡Æt Û ~< L zg $uÐÛzZiLZLZ ~}g!* ÆfyQÆîzxgzZ„Z Û ³gæçO 1C12 V,Q ce** ƒ7¦ / Ù ûYÎtÔì @* C ƒãZzt Û »]q ˜ZyS Ð yÒ[|Zc* ï[|ZÆXc*

®ðÃ< L zg $uDIZx ÓtÔ7¦ / Ù Ôì HizˆÐ k Q c* C ì HŠzöÃ} ], ZŠ¦ùÆ< L zg $uä +Å A .

E ›V;Æ$özfá Zzä™wú6, ãçV7¹Q B«~t :Z Ò], ZŠ Ï QgzZx|Ï Q q ð Z Xì X 14mÔY 2009ÔŠg>ZÔgƒÑÔy ZöÔ£Zh +zYÔ~æ¸ 1C13

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ñ X ì È 0* » 䙿6,y S gz Z + â ¹S y ›C Ù Ð wÅ+ Š X + Š , q VÐt Ås Z ZÐ yS yZZr # ™ðÈÆäYƒt~}g !* ÆÚÅyS Ð ÅzmvZ ŠŠ F, Ë%Âì Le ** %gzZ Ð wÅy›¤ /Z {z ì ¸ âiaÆk QX Y™7]g X}Š™ntut ‚ÆyS Æ }÷X &7VziñÐS ~X D™wEZ ó ó< L L L„ q -ZaÆVÐyS f}gø b ˜Z Å óõ ó ÒÎZ L LaÆ ~ŠgzZ ó ó z ƒL a L Æ ~uzŠ Ô ó ó< L L LaÆ q «q -Š 4, Äg~ZgŠ „q -ZgzZ ÆyZÄ„q -ZÃq Û gzZÝZ ìtŠ°Ð kS Xce ã™wEZ 1C15

1C14

ó Xó ñYc* Š™gzŠÐ QÔì @* ƒZa ƒi жŠ

mvZ -vZ wÎg&ì e $Zzg Ž Z' , Z +Št ìt p°Å< Lq -Š 4, Æ# r™~æ¸

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

# r™~æ¸c* ÍXì c* â Û ~g YÐ wÅ+ŠB‚ÆV¯ŸZ LZgzZˆÆb & Zzh +‰äÅz t Ð á ZjÆŠ Z%gzZ x|k˜ZÆ < L Xì Å e $Zzg Å ½ Z', Z +Š |Å< Lq -Š 4, Æ VßZÎzŠsf `gŠaÆûÆ ñÆyQ~KkSXì ZÐ ñòÀÆx} f ñ :ì ~gz¢g¨6,

?ì ðƒÝq6, ¯¾wÅ+ŠÃ] ј]Æ+ŠyZÄk , iÆ< L ìtwZÎq -Z ÆÅzmvZ -vZ wÎg·]|wt Ãò} Z b Z ìt V; Æx} f[ Z » kS Åq ËX 1 : M hƒt J -uÅû}g ø {z Ô D Wt ‚~‹Z ~Š !* U Z ƃikS 1C14 ÅkS QX @* ƒ 7ãZz t Û Š ñ~ ]Z¨z ]%=c* Ô]Zm,z*Š c* eg kgÆk QgzZ:â z |ÝZ Ðà ótó Z†Z L LgzZ y WŒ Û Ðà óM ó 0Z‚L LÔ]§Ðà ó xó ÷ 0Z ]§L L‰Ôì CY 0 „ +Z ]gß 5ÅqVZgŠÔǃVziñ** gïZ »äƒgÃèÆxsZgzZyWŒ Û Ô]§~yZîÂG u Zu** ™ (ZÔ ñYc* Š}Šg ZŒ Û xsZ »g $u²ÔñYHg (ZaÆw¸~k , ’c* ã!* iËÐS ì @* ™ !* S Ð kS »< L X 2X YYH7 gzZ F, ZÂzq )Z @* ƒ7Vc* úÌt Û {zÐ ä™wEZsŠ ZáÃVâzŠyS X 3Xì ƒ  oÇ!* aÆkS Š ñ~g $uÒíf~ËÆkSX4XÌk , /** ¦ gzZì Ì›~< L zg $u]јáZzYЊqWg¶Z X wJ. Þ ‡** ~# Ö Z6, ¯Å´ÚÐ]c* Zzgw=c* xŠ£ÐyWŒ Û CY0~ .â»+Š éS)БÌ]c* Zzg{z X 150mÔY 2014ÔŠg>ZÔgƒÑÔ]â £Ô£Zh +zYÔ~æ¸ 1C15

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ {zçO X ïqÆ ñÏZè‚ Ì# r™ ~æ¸X ì ðƒÝq6,¯ Åd $¦z & ¤gzZ Z` Z : ˜ x ÓXì Œ6,b & Zzh +‰Å½ Z', Z +Šz Z(,q -Z »k QÔì 5 +Š Ð)g fÆ< L LL K ±ŸZ ~zb ¡~ kS ä ÅzmvZ -Ñ 7ptÆkS ë @* X … â ¸ > Âì e¤ /Z¿ðÃBVÅkS Xì H̆ŸZ »x ©Z]Z¯!* x~ kS ä\ M Ô7¦ / Ù X C ÅyQÔì ðƒÐ k Q Z’Z Åx ©ZXÆ+ŠXì »y M Œ Û nç¸Xì YáNŠ~ ó óyZöL L k QgzZ + â Ãqq -Zq -ZÐ~yS ~X ðƒyÒ~],Î& zÁÆó óyZöL L]Ð Vzq sg ”gzZŠ ñЬ ì½Ç!* x Z²ZtakS ÔVƒ &Ÿ» »yZZÃ䙿6, ƈ y M Œ Û c* ÅzmvZ -Ñ q -Š 4, }÷ * *™†ŸZ »] !* 5Ë~ + Š c* bŠ ¬* ðÙ? Ø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

1C16

ó Xó ì 7„ï á ~g » Ò], ZŠ

+Š}Zb ZvŠ‰ÆÎâkSgzZ@D + Ô\Ô&ÔbïÔã!* Û Ô> 2iÔeÔ{izgÔiú ìtwZÎu Œ Z zŠ ? ysоtÐg ±ZÆ[ ^ OZ ]g @* LZgzZì H©:» „ ck , iÐ}uÃwZÎkS ~ Kƨz p°Å< L {z Âì m»# Ö Z} fJ -V˜ D™ÝÐÞZ¬k Qá ZzäYbŠÃÅzmvZ-ÑÃZ b ZyS # r™~æ¸Ô%ZX D Ñ7 :ì ZƒyÒ~p ÖZyS ~-ÒgÎ

~zc Å Z' , ZI Åkz"ä ëQL L ó Xó å7Ð~VÃægzZ åÎq -Ç!* z™

Üønûâô†Feûô] èø×$Úô Äûfô$i] áôø] ÔønûÖøô] «³ßø³nûuøæûø] Ü$ ³$ö 1C17 .àønûÒô†ô$ûÛöÖû] àøÚô áø^Òø ^Úø æø (^Ë÷nûßôuø

Åp°pÔì ›s %Zt Îâ Æ # Ö Z} fgzZ # r™ ~æ¸Ð UÆ p°Å< L

{”t]!* tV;ÆDIZ ì @* ƒx¥ÂñYHÄc* gŠÃ[^ OZ]g@* Æò¤ /Z™ƒŠêÐc kS X F F6,e $ZzgRÅ ½ Z' , Z + Š x ©ZŠ¼Ð~ ò{Š™ ~g Y ÅÅzmvZ -Ñ ì Ðá ZjÆ©:ÆxsZ+Š äV,QXì »mvZ G î*9gvZ à z{ á !Zjë ZЃ  ~A ç ~Š ã Cä m CZx ÓX ì ;g „q -ZÐå +ŠÝZ ì HyÒ~ ó¾ ó ]ZvZ Á L L[ Ât ÃWÒàKZ X 150mÔY 2014ÔŠg>ZÔgƒÑÔ]â £Ô£Zh +zYÔ~æ¸ 1C16 X 123:16 1C17

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Æ ~gzW O Å yS gzZ x © ZÆ <ÑXì ~Š ½Å wqZ‰ „ q -ZgzZ Z + ‰ „ q -Z 6, gî ÅzmvZ -Ñ Z # ~[²}iuXì ;gt Û ¼%ZÔÐ p ÒÆVÂgz¢Å] Ñq~ Vh§ ´Š x © ZÆ kS ~ËÆ ï¬Æ V- œ ¸t wZjZÆ +Š kS 6,µñk Q Âðƒ ƒ Å x ©Z ‰ë @* Ô¸ szczx¥b§~g7 6,gîÆ Z' , Z IgzZ¸` ™g (Z wÅ]› Iªó ^Ë÷nûßôuø Üønûaô†F³eûô] èø×$³Úô Äû³fôi$ô]L:ZƒŠ á g ZÃÅzmvZ-ÑX ‰ˆƒ4ZŠ]¬$ +gzZ] d’~

Ô 3ggZ Œ Û ',Ãx ©Z szcz x¥Æ IkS ÅÐ j§kS ~zct ä \WX z™~zc Å Z', Z : ˜ # r™{ á X c* â Û wb6, ]gßÝZÅyQÃx © Z {”p’gzZ H ¹»]¬$ + ä x?Z :m CZ ƒ  Ôì q -Z +Š ÝZ L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ð^nfÞ¢] än× Ð˳i ‚u]æ àm‚Ö] Ø‘œ gzZ ù ZÑ Âì ¤ /Z s%ZXì Å VÅÏZ Äñ]†$Ö] ±Ê Í¡jì¦] ^ÛÞ æ (Ý¡ŠÖ] Ü`n׳ -ZZ q + Æ +ŠC Ù b§T‰‰‰Xì ~ å o o× ]çÃÛqœ ÔÖ„Òæ óóó . sa^ßÛÖ]æ X Üq -Z ÌV) ~Š ã Cb§ ÏZ Ô éçÒFˆÖ]æ éç×F’Ö]æ é…^`_Ö] àÚ †fÖ] Å]ç³Þœ ÔìZƒwi** Ðs§Å\¬vZ ~+ŠçO ØÊ]çße ä×#Ö] oÖ h†ÏjÖ]æ svÖ]æ Ýç’³Ö]æ Hc* Š Šg Z Œ Û n Û Ã egzZ > 2i Ô{ izg Ôi úÔ]g Ó h^jÓÖ] éæ¡iæ †Ò„Ö]æ ð^‚Ö] àÚ l^Â^_³Ö] Å \¬vZ Ð )gf Æ ]ZŠ „ …ZâXì |^ÓßÖ] oÖ ]çÃÛqœ ÔÖ„Òæ (ä×#Ö] àÚ ÙˆßÛÖ] +ŠC Ù ½Å ä™Ýq [Œ Û ~ kŠZ {Çg!* Œ^ßÖ] àne Ù‚ÃÖ] èÚ^Î æ |^ËŠÖ] Üm†viæ aÆäƒZg7ÆVzŠ Z%}XìŠ ñ~ Øaœ o× 1æ‚vÖ] èÚ^Î æ ÜÖ^¿ÛÖ] Üm†viæ w2[Â2xgw'~Šc* Å\¬vZԉ⬊ 1^`jq¦ ]æ ä×#Ö] ð]‚Âœ ÄÚ 1^ãrÖ]æ o‘^ÃÛÖ] x?Z:m CZx ÓÌ6,]* ! kZX ** ™]zˆÅ (àm‚Ö] Ø‘œ ]„ãÊ (äßm1æ ä×#Ö] †Úœ èÂ^d ±Ê ,Y** ^ gzZ x Zw b \gzZ ^ ,Y b ï ì t · Z » à Ün¿Ã³Ö] á?†ÏÖ] &vfm ÜÖ ÔÖ„Öæ Å s»ZgzZ w°ƒ ì‡~ *Š # Ö Ó Xì ^`Þ¬Ê (ä×#³Ö] ð^d ^Ú Ÿ ð^³nd¢] å„a ènÛÖ » kZ ** ÑŠ t £Æ yZ ÃVzgz$gzZ ** ™ ~È0* óÜ`jߊ֜ o× á?†ÏÖ] Ùˆ³Þ àÛnÊ èÛ×ŠÚ Ý b ì n Û » kZ Ìt b§ÏZ Xì n Û …çÚ¢] å„a …ç‘ ±Ê Í¡jì¦ ] ^ÛÞ æ 1C18 Ô}™Ç** u6, Vß Zz ä™[‚gZÆìZ` gzZ ó^`u^fd]æ X 200D 199mÔ 2`ÔÜhZZxÝ ÔgƒÑÔ ( ! ²X zŠgZ )¾]ZvZÁ ÔvZ àz{ á 1C18

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Æ kZgzZ +ŠgzZ}™Š ˜ Ð V7ŠÆvZ tXÇg: VZŸðÃ~® ) á ZgzZ VÅx ©Z ì t · Z »yc* Š Zx Ó6,X wßZ {zÆ+Š ÃVÂ!* yZ~ˆy WŒ Û ÐdŠ ?akZgzZ 4E 5…#]› gzZì Š HH7Ð wÅ èEG ~ yc* Š Z ZX ˆÅ7cÐ YÅyZ gzZ 9· Å x ©Z yZ {z Âì s%Z ¤ /Z ó Xó ì 0Ð ZŠ Z& §gzZ]×b 

:ì HyÒ~p ÖZyS 6,x £}uzŠq -ZÃ]!* ÏS Ðá Zjƽ Z', ZIä# r™{ á

ènËnßvÖ] è×ÛÖ^e &Ãe " # äÞœ Ü×Â^³Ê ^`Ëm†vi èÖ]‡ æ ^`qç èÚ^Φ èn×nÂ^Û‰¦] èø×$ÚôE VoÖF^Ãi äÖçÎ ÔÖƒæ (^a…çÞ èÂ^³d æ ÔÖƒ o× †Ú¢] á^Ò ^ÛÖæ DÜønûaô†Feûô] ÜûÓönûeôø] (èÛ×ŠÚ è×ÛÖ] Ô×i Ùç‘œ áçÓi ᜠgqæ ÝçÎ oÖ &Ãe ]ƒ ofßÖ] ƒ é…†ÏÚ ^`j߉æ ^a†nnÇjÖ oßÃÚ ¡Ê (é‚d]… è߉ ènÏe ܳ`nÊ Å盜 äÞ¢ (^a†m†Ïi gq]çÖ] Øe (^`×m‚fiæ ó1C1Ü9 `n× t^rju¦] ‚ß kf$œæ Ü`‰çËßÖ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

EE îG 0©G347IÃÅzmvZ -Ñ ä \¬vZ L L kS ]d’ gzZ 䙄  gŠ V G é5B²EÅ‚ Z

Ã{gÃè IÆ™!Zi Z » yQ Ô‰ðƒ µZz ~ c* â Û _¬aÆ䙤 /{!~8 -g-ZLZ

èø×$ Úô Äûfôi$]LgzZ ) ó Üønûaô†Feûô] ÜûÓönûeôø] èø×$ÚôL:ç OX å kZÔìg Ö Z »|ÏS ~(ó ^Ë÷nûßôuø Üønûaô†Feûô] 3gpôÃwßZÆ Z' , ZI å~gz¢ta b§ÏZXƒ Å]›wÅyZgzZ ñY yZÔ‰Åì‡äx?Zm Z', Z]|~ # X ñYH q nZ »yZ Âc* Z W7pðä /Z~ ѬÐkZÂì@* ƒ_¬~x¸ËÑðà k0* ÆyZ Juq -Z {”Zg< L Å<ÑÅ p"É Ô~gz¢) Ü$ +ÃTì Cƒ pô

qnÑZZ # ZzÃk Z ì¸Å+Œ Û Xì@* ƒ X 427mÔ2`ÔÜhZZxÝ ÔgƒÑÔ( ! ²X zŠg Z )¾]ZvZ Á ÔvZ àz{ á 1C19

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ¬vß{zÃ{”Zg< L TèYÔñY c* Šg ZŒ Û ñYHgñâ6, ~È0* ÅÏZÔ ÙŠyIZç ÌZg f ~ ä™wJÃkZ {z 7—¼  c* sZ ZÐ kZ ðä /ZgzZÐ,™77z : n Y Hb‡Ð ã‚W{Š c* iÃkZ Â}™! @* u ó Xó ìÐ~]›ÆkZŠp{zèYÔÇ

çOX¸ òZgxsZiZI~V1²òƽZ' , Z+Š ì›b§~g7V;ÆDIZÌ]!* t Æ@D + gzZ b ïÔ<Ôçz Ô&Ô ã!* Û Ôs MZ Ô > 2iÔ e Ô {izg Ôi ú[² ì HyÒävZ à z { Œ á óé‚ÒªjÚ à߉LÔ(< L )óè߉Lär # ™{ á aÆx©ZyZX¸Zc¿ÐwŽ Z', Z+Š6, x ©Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

] Z¨Å ( g Ãƽ Z',ZI) óènËnßvÖ] è×ÛÖ] †ñ^ÃdLgzZ ( < L Åm CZ ) ðó ^nfÞ¢] è߉LÔ(~— ¸ ) »y¨ KZ ¸ … Y( [²)ƒ  {z ]!* tL L

: Åg (Z

Ù^ÛÒ áœ Üa‚ß Ýç×ÃÛÖ] àÚ á^Òæ å‚fÃmæ (äe†³Ö ä³`qæ ܳ׳Šm ᜠá^³ŠÞ¦] Ù ª CZ {z ì ~ kZ ]Š XÅkZgzZ w¾ C 0Ò®í!* é1^fÃÖ] h]ç³eœ à³Ú á æ óå1ç`rÚ o³’³Îœ Å kZ gzZ }Š ™Š4Æ \¬vZ G îSG gzZ è߉ èe^ßrÖ] àÚ ØŠÇÖ] Ù]‡ ^Úæ (é…^`_Ö] ]g ÓX}™sÜÒÃð•Z KZ~]Š „ †ñ^‰æ á^jíÖ] ÔÖ„Òæ (Üa‚ß èÖçÛÃÚ ** ™<Ð " $»gzZ¸ Bb »]Š „{zà oÖF^Ãi ä×#Ö] á Dé]…çjÖ]E ±Êæ (é†_ËÖ] Ù^’ì {zÆ ]¡wávŠ gzZ&X åw©» yZ Z' , Zä\¬vZ ì –~]ZgÂX¸È0* óäjm…ƒæ Üna]†e o× èÛŠnÚ á^jíÖ] ØÃq 1ç`nÖ]æ ŒçrÛÖ] ä×ÃËm ðç•çÖ] ]„aæ # Ùq | -ZÃ&aÆŠÑzZÅkZgzZx?Zm óh†ÃÖ] ð^ÛÓu ä×ÃËi kÞ^Òæ (Üa†nÆæ ~{)zV±XgzZV-Š·X HgH# Ö ´Å XX…ƒ çeœZZ á^Òæ (éç×F’Ö] Ü`nÊ kÞ^Òæ çz Ì[²} ÛgzZ å ` Zzg » ä™çz Ì o× ݂Ïm ᜠØfÎ o×’m äß ä×#Ö] o•… xsZ ~g Fg f1Z X¸ D™ c* Ñ~ ¿i úgzZ (àn߉ '¡%e Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ±fßÖ] ÃyZ ÌZ²Ô¬ w‚&Ð äƒ 4ZŠ ~ (±×’m XXp1^m¦] é‚Â^‰ àe ‹ÎZZ á^Òæ »ä™Ýqi*~# Ö } .ÅÅzmvZ-Ñ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ²b§ÏZX¸D™ J 7, i úÔå57µñ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

1ç`nÖ] ÜÚœ ±Ê éç×F’Ö] à³Ú ÁçËvÛÖ]æ iú{z ì w®~}g!* Æ ~Š c* Z {°‚0 ènÛn¿Ãi Ù^ÃÊœ h†ÃÖ] ènÏeæ ŒçrÛÖ]æ T [²IZ gzZ kXgzZ Š· X¸ D™ J7, ó†Ò„Ö]æ ð^‚Ö] àÚ Ù]çÎœæ 1çrŠÖ] ^Ûn‰ Ÿ gŠ kZ 0Æ kZ Ô¸ _7,i ú6,j§ Ü`nÊ á^Òæ óóó (éçÒFˆÖ] Ü`nÊ kÞ^Òæ G E $ dZiúÅyZ ì x¥ (‹Û$Ö] hæ†Æ oÖ †rËÖ] àÚ Ýç’Ö] -‹šw ¶CƒŒ6,î*G Æ i úÌ™fgz Z ¬Š X åŠ@WZ z b » T óèn×a^rÖ] ±Ê ð]…çd^ Ýç’i vm†Î kÞ^Òæ ~ yZ ÌIx ©ZvŠ {z´Æi úX¸ Z b Z XX†ÛÂZZ á^Òæ (‚rŠÛÖ] oÊ …]çrÖ] á^Òæ ™áÐ tŠ ™ð‰‰‰X {)z > 2i }X¸ òZg ojËj‰^Ê (èn×a^rÖ] ±Ê è×nÖ Í^Ój …„Þ i HÐ m@gzZÅ Wä3J -[ëW[z¾ (Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ÔÖƒ ±Ê qY Çç O X å @* Y Hw ì { izg à g å†ñ^Ãd Ün¿Ãiæ ä×#Ö] kne su ^Úœæ óóó X¸ È0* Æpg {izg yŠ Ægج ÷Œ Û~ xe„Ö] Ü`j߉ Ùˆi ÜÖæ óóó݆vÖ] †³`d¢]æ w¸t»/]|X¸B]Š „{z ÌÃsMZ (áçÏßím ]çÞ^Ò ^Ú èf×Ö] ±Ê †vßÖ]æ Ð×vÖ] ±³Ê qYUâiäV, Z ìw®~g $uà é‚ÒªjÚ à߉ Ü`Ö kÞ^Òæ óóó.áçrÃfm Ÿæ ãâ 5Åá ˆ ~s MZaÆyŠq -Z~ Ü`e†$Úæ Ü`×ÒªÚ ±Ê ^`Ò†i o× áçÚæ¡jm Ð ÅzmvZ -Ñ ä V,Z ¬» T ¶ àÊ1æ Üa1^nÂœæ Ü`ÛñŸææ ܳ`‰^³fÖæ … Y x ¬z m{ Ât gzZ‰‰‰ X HÄc* gŠ Ü`i‚Âæ Ü`Ρ›æ Ü`u^ÓÞæ Üa^iç³Ú Ð gzŠ gzŠ aÆ eÆvZ š M w‚/ w ‚ ^Úæ (Ü`i¡Ú^ÃÚæ Ü`Âçneæ (Üa1]‚u]æ X¸D WvßÆbDZ~ŠZ®ÅVzgZD Ù l^`Ú¢]æ l^ßfÖ^Ò Ý…^vÛÖ] áçÚ†vm ]çÖ]‡ † »gâ Y X¸ B~gz¢{z Ìà gzZ %f‰‰‰ †q]ˆÚ Ü`Ö kÞ^Òæ ó^a†nÆæ l]çì¢]æ 7D h M Do ÐZ c* ¸ ïŠ . $˜7 èÚ^ŠÏÖ]æ l^m‚Ö]æ ”^’ÏÖ^Ò Ü`ÛÖ^¿Ú ±Ê 1C20 ›V; ÆyZ # Ö wÅx&ZàZ b§ÏZX¸ óèΆŠÖ]æ ^ÞˆÖ] o× l^eçÏÂæ — ¸ +Z ‰ÅgÃè +Š V; Æ yZ‰‰‰ X ¶ Ý¡ŠÖ] Ü`n× ð^nfÞ¢] è߉ †vß³Ö]æ x³e„³Ö]æ # ˜ÃáZzä™uF, Z ÆX‰gNâ~ äÞœ ^`ßÚ óóó xÖ^’Ú ^Û`nÊæ ^Ûaç$…]çi ÔÅ W ä3Š Z%Ð kZ X å @* Y c* Š gZŒ Û# Ö 5 ènËnßvÖ] è×ÛÖ] †ñ^Ãd ‚³uœ ÔÖƒ …^³‘ X 292D 290mÔ1`ÔÜhZZxÝ ÔgƒÑÔ( ! ²X zŠg Z )¾]ZvZ Á ÔvZ àz{ á 1C20

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÔŠ ZuZgzZ]°Ôt :gzZ b ïÔ—zgzZÏÔk]

èÖˆßÛe á^ÓÊ å†nÆ àÚ oËnßvÖ] äe ͆³Ã³m 0Æ{)z\z½ÅVzŠ%Ô| # z Û zh +y  ±fßÖ] &Ãe ^Û×Ê é†_ËÖ] Ù^’ìæ á^jíÖ] z gNâ Ð Z' , Z ]| x ©Z gzZ [ZŠ W ènËnßvÖ] è×Û×Ö ^Û÷nÏÚ Ü׉æ än× ä×#Ö] o׳‘ 1C21 óän× ÀËvÖ] gqæ Œ<Ñ ðƒ ðÑ ÅyZ6,XgzZ¸ w® gzZÇVâ X¸D™~È0* {zŃ  yZX ¶ Ô¸ Bx Zw b§ÏZ * *™ b ïÐ ]âøvŠ gzZ e $ŠgzZmŸXìgÃè~*™yWÛŒ 6 Æ ½ Z' , Z I {z Ì~ }g !* Æ# Ö l aÆ~gagzZ ~g »x ZwgzZX¸ï¬6,x ©Z

w

w

w

w

w

ó Xó ‰gHN Zw

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ð yZ ì gzZ %f < L Åx?Z :m CZ L L

Æ h+Š gzZ %f ‰‰‰Xì ðW¬ _g Zá ×~ð)gzZð{zgzZì Ð~], à -ZÅ b§ÏZ ÌtakZÔì=gf »ä™ q

]¡wávŠ gzZ& b§TÔì < L GšÒ7EÃÅzmvZ-Z} ]tï .wÎgZ # gzZ Š H5aÆe $Z@ ~ *Š™ â Û i Z Û uÐ E E §347+ŠÃ½Z' Æ öG , Z< L kZ~ +ŠÆ\W

óXó Š H3gpô6, gîÆgÃ

Ð äâ iÆx?Zm Z' , Z ** ¦e $Zzg ÅkS ì –ä³0Zx â ZÐáZjÆ< L Å& ©$E gzZ ŠÅ½ Z', Z +Š ÅzmvZ -ÑgzZ „g ~g Y q éŒG ZšJ -äâ iÆ ÅzmvZ -Ñ™á :ñƒ_¬aÆ} ½Z' , Z+Št ìw¸»VßZzìZ # ZzÃ&L L

ènËnßvÖ] Ü× á^jíÖ] VáçfqçÛÖ] Ù^Î X 320Ô319mÔ2`Ô sZ 1C21

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ »IgzZÝZ Å]¡Ôg à »xsZÔ# Ö ´Å áZz ä™ qnZ Å ½ Z', Z +Š‰‰‰Xì yZÄ á ÐÇÆx?Zm Z', Z ]|xâ Z LZ -ÇÆÅzmvZ -·]| m J CÑZ ?{™ +Š ÅzmvZ -ÑgzZìgÈg »6,ÏZå

á]çßÂæ é†_ËÖ] Œœ…æ Ý¡‰¦ ] …^Ãdæ àÚ ð^ËßvÖ] ØÛ †Ûj‰ än×Âæ óóó.è×ÛÖ] ð^nfÞ¢] Üi^ì ‚` oÖ Üna]†e Ü`Ú^Ú ‚` ^`×mçvje Ÿ ^a†m†Ïiæ ènËnßvÖ] ØnÛÓje &ÃfÊ 1C22 ó^a†nnÇiæ

‰ ñâ Û _¬aÆ}ÂgzZŠÅ½Z', Z ó Xó aÆä™wpzp~kZ :

EÅ ó xó sÑZI[²Zõg@* ° ÿ}©.ZL L[ÂKZäZŠ Z ËZe [q -ZÆõg@* xsZiZI~h +] .gzŠ ~ ó óyZöL L;@* KZ ä # r™ ~æ¸ qì HÜ6,gîÆ ½ Z', Z +ŠÃòx ÓyQ z Á~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

» Vzgâ Y Ô ã!* Û Ô {/z e Ôs MZ Ô { izg Ô i úä '~ KkS Xì H ¦~ „ Œ  zÅV ìÔu** ÔR»o** ñƒñ(,Ô* *™s ™w!* Æ ÔR»w!* Æs ** , k iÔ ´g-†ñÔ&ÔÉ E + ½ Z' , Z +Š òt ì H ãZz~}g !* Æ@D + gzZ \z½Ô<»èÔ¼ZÔ ðÌÅVÕZŠgzZ 1C23

X¸Èg »6, y Z ÷Œ Û m<!* [²gzZ‰òZg6, gîÆ

[¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

" Z^Zg ZŠÔŠß>Z ‡¿Ô·vZ†1Z+−ZÒÔtiœZ³0Z 1C22 X 104D 103mÔ^îI 0G

EÅ X 328mÔ6` Ô]zÛÔ[ 2Zg ZŠÔxsÑZI[²Z õg @* ° ÿ}©.ZÔËZ eÔZŠ Z 1C23 Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

q . ³³³³] ³³³³‚ ³³

?ì 7ª Ñ−Z¬VYy M Œ Û w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

„` o¯*ŠZgøq -Z:ìì‡ÐzzzŠÔì7ª Ñ−Z¬y M ÛŒ tÃt~# Ö Z} f‰ Ü zkZ Ñ−Z¬{z } Zgt ~}g!* ª ƈy M Œ Û ~wì}gøX,gzZxE ã—h +] .}uzŠgzZÔì 7]!* Å]c* Ã! fh +] .ë~ y*kZXì ðƒZa ÐjÆ VìZzgzŠ -Z ÅDÔì 7 X H7ª Ñ−Z ~Ãy M Œ Û 6,¯ Å]c* ÃyZ ÌðÃh + á Ð ~ fÆ¢qgzŠ akZ ÔÐ,™ kZXÐ, ™~y*ËQ Âðƒ]gz¢¤ /Zt‹»]c* Ãh +] .aÆ{z¤ /¾ Z‘ñ 7, +] h .

Xì6, $ZzgdòÀÅVâ ›g Zæ»y* e

©$E Ãî0 G o¯*Š `

©$E` ~œ,ð¾Ð ,^ M ã½ ì ïz D§¦{z » xsZ } fŠ Z% ~gø ÐÃî0 G o¯

Гsîq -ZÅÜz=gzZ] Z W, ZÆy** -„~^dÆ# Ö Z ÔJ m yZz6, yxgŠÆ~{ X åZƒZa h™„~V”&ëÃZg M Å f*Š : M ÅkZ™wï í}~ kZ { Z ({ Zp+ ” G%ZÔì @* ƒª Ñ−Z ¬x¯ Š HHðaÆr šZX 1 ì ] !* µ Zt Â}Š hgãÐ ÕËÃ] !* ËÐÑË1c* D™g ïZÐ + â ê ÑŠ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ À& AÄZZG 0.:XE X( ó óG îÏŒš.ÅZ G îG îÏ]ÔZ þ“ZhZ[  L LÅyZ õ/GŸG ŠÔvZ¶g³0Z )

Å 45ß G Å èEG ZgzZ Æ{)z îG 0½É â gzZ «ZØÔs ¦ ZÔ Ìª Ñ−Z ~gzZì @* ƒ ̪ Ñ−Z ¬x¯X 2

] q ˜Zs ¤ L L[ ÂÅ~â å)´X ÏñYïctÃ\ M~Ã*ŠÅ}wßZgzZ}X} Zg }Ô Ï Ì ÆVç‰Åp ÖZ t X ì Š Hc* Š™n»c ~g ‚ Æs~ ó óyuZ ì } Zg Åg/Æ< L èIZ ì YY ¹._Æ} i Z0 +Z o ZtX {)z 7 ì @* ƒ ¬m{ X ̬gzZì @* ƒÌ~~ª ÑŠx¯

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

7„ÝqD{z , Z÷ákŠÆp ÖZ akZX @* ƒ7ª Ñ−Z¬x¯ ðÃX 3 À 9 Û t X ïŠ äƒ &Š Ôì } Zg ÅîÏŒš!î0.:XE /ŸG gzZ ó. ó Z‘Z L LÅ ~i Zg x â ZgzZ ó óþ“ZhZ L Lų0Z õG G ‘ 9~ÃyZÔó ów ð{B+ÅZ L L Xì ˆÅ ±ÂzWÆ™yÒ} ZgÅîG 0.:XE Xì @* ƒ¬¹Zx¯ Š HHðÐÑÆr šZ ìt } Zg Åò Z¤ /f *Z m<!* Ô „Z Û„ C1

»]!* kZ~x¯‰K ðaÆr šZ%ZXì @* ƒ pzfµš x¯ Š HHðÐÑÆ x ŒZ ä \¬vZ Ôì HðaÆ r šZx¯ä \¬vZèa Xƒ³** ~ª ÑŠ {z ì @* Y ** â y kZ ì c* Šg Z Œ Û /ZgzZyZöÔy‡ Û ÐZ ävZŠpX ì Zg @* ZaÆVh~] Ã%ZgzZux ÓZÐZ $ yMŒ 4¨GG ÜVâ ¨ KZ6,x¯& Ôì x¯ »Ç§Š ‡{zèY Ô Çƒ F, ¬Ây M Œ Û ÉÔì ¬éSE 5G Û a kZ Xì ZÞÐÚzyl îÔæ{zgzZÔì Ýq]gŠ+F, ï»É Ô7]gŠ³** ,™] !* 6,qçñkZ sÜëÉ Ôì 7Wz ±ÂÅ Zg M Ñ!* zgq qçñZg ø ~ y*kZ ¬Ð äJ (, Ð MÃ] !* ?ì ** â VY {z Ôì ** ⪠Ñ−Z~ÃÞZx¯ä ]4XÆ# Ö Z Ð äD` o¯ÏZ ÌptƬXƒ: Za ƒi @* NYbŠ™yÒpÆ~gzZ¬ ì ~gz¢ : K³

-Zq -Š 4, Æ«ZØgzZì @* ƒ »nzŠ ¬q -Š 4, Æs ¦ Z} f 6,] !* kZ »s ¦ ZgzZ «ZØ:»nq }X ñY: „ c* 0* Ð}uÕgzZ wÈZ ZuzŠ ~T ǃx¯{z ¬~ª ÑŠgzZ]o ì t · Z G 3r 1C ¼~ |gzZ¼C Ù „Ä~TÔ¶Åw=~ Vz² á Æy*zy ~ äâ iq -ZÔx ŒZ ï L šE X ** ™ Za ëz: pÆx ŒZX å@* ƒ;gÈgzZ

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ C2

kZs ¦ ZÔs Ü', Æ«ZØX @* Y7c* 0* Ð}uÕc* wÈZ ZuzŠ ðÃ~ó ܺnû×ôÂø ðõoû ø Øùô Óöeô äö×#Ö]æøL G EG ôðÒ5ÅZ bÑL LãZi éG 5©3ÅZ)´X Š Hc* Š™ŠgÐbÑŠ1ÔŠ HH ZaÂwÈZ ZuzŠ~T … â ¬ÌÃx¯ : ˜~ó ó±pZZ

ì @* ƒ6,]!* kZ t :Z » s— ˜Z‰‰‰L L

x¬²Ôìm{ÐwÈZÇwÈZÜæèY

Ù^Ûju¦] ±ËÞ o× Ð×_m Ä_ÏÖ] áœóóó à ® ^ßÖ] Ù^Ûju¦] ±ËÞ o×Âæ (¡÷‘œ Ù^Ûju¦] ᢠÙæ¢] àÚ ÜÂœ ]„aæ (سnÖ2 Ù^Ûju¦] Ð×_Ú àÚ “ìœ ØnÖ2 à ® ^ßÖ] óÜ¢] ˜nÏÞ àÚ ÜÂœ “ì¢] ˜nÏÞæ

“ì¢] ˜nÏÞ~«£ÆÕÆ( ÜÂœ)

( 61/1)

ÔñY ãâ Ô„ Ð }u Å wÈZ ( }uzŠ ) C3

@* ƒ wEZ Ìa Æ ÔÅ wÈZ Üæ t gzZ Ôì x ¬ {Š c* iÐ wÈZ ÇwÈZ Üæt Xì

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó ì @* ƒx ¬{Š c* i

ve . ja

‰ D™ÒÃÅ+ YtgzZ _(, Ð M [ ZÔì @* ƒ H ** ƒ¬ ˆÆ+ Y ]!* t Vƒ: mÀt t ‚Æ f *Š @* M 7gz!* tèYX Š H** â 7VY ¬Ãy M Œ Û V; Æ ] 4 gzZì /Zt Ôì yZögzZy‡Û tªÔì Hux ÓZ ävZÐ kZÔì [  à Zzä™êy M Œ Û t ÅyZXì ¹~6,gî~zb c* ´Ãy M Œ Û ä{ q -ZÆ# Ö Z} fXì [ Âïq Å] Ó C] c* M ƒë Z âZ VY ct M h 7„™Ã] !* ~g ‚ë%ÆkZX ì ~gz¢ 'Ð Z µVY} Zg { z ì „g µ ~',VY ! pgzZ p°t Åy M Œ Û Ã# Ö Z} f{Š ñ Çñ M ~™Ìt X ì ˆ X B~ÝzgÅ]ZŠñ Û Æx â Zq -ZÆwzZgzŠÐZÔ MXì ª Ñ−Z¬

Å 45ß G óy#Z L» èEG Z

C4 kZ # Ö Zg/ Åë Z Û ]â ¥ÅÇAzZÆ}wßZ~ ó óG îÈ‚°Z L L[  KZ ä w á xâZ

„g™wJÃVszŠ {z ƒ+Z]g „Z # ÂÔì „g™wJc* ì „g VZÃpkZ]g „ pÆwÈZ 2C

ì‚ rgw ÈZ' ,Z' ,»VâzŠ Ô p°gz Z] ó ‚ÛvÖ]LÂ~ e $ M «ÅBÃÒgÎ}X σª Ñ− Z~{ z ÂÔƒ

X ǃ~~pLZtakZ

X wÈZ ÑZzäƒZa ?Š} ¯', ªó ØnÖ2 à ® ^ßÖ] Ù^Ûju¦]L:ìÀF, wÈZÜæ 3 C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ~Xì 7eVŒ,ÅTÔì Cƒ qzÑÐ ó óy#ZT[ !* L LÔ ó óG îÈ‚°Z L LXãVY6,} Zg :VƒêŠKyÒVŒ] ïë ZPU¿ :ì c* â Û <ÑÈ Ò~[ÂKZÐb§g e&ä\¬vZX 1

x Zw»gZ ¯gzZÔ† Û Å{ izgÔi ú‰Ô ðâ Û yÒ ~ùä \¬vZ ,q¼ ( ³ Z ) Ô {)z** ƒ » i ú‰ Ôì c* Š hg6,< L Å wÎgi§z ªÅ yZ K yÒ gñZ,Z¼ ( [) Ô{)zi§ Hc* Š CÃwÎg) ®¤Z sÜ~ y M Œ Û aÆyZ Ô 7„ì ~ y M Œ Û yÒ»XgñZ {z( ` )

w

w

w

Ôì

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

‚èç6, (5C Ù 6,¯ ŬÆäƒcg‚~i ú}Ôì Š HHn Û Š ¿Z~XgñZ {z( Š ) X ǃZ # ZzŠ ¿ZaÆ

‰ M Ì~ y M Œ Û b)Æy!* i 㨠KZ kZ ÂÔì c* â Û x¯~ y!* i ÅV1²èa ä \¬vZX 2 Ð ™zûLZë绉~yZX b)Æ{)zí!* zC Ù ªÔx ¬zm{gzZ|gzZi W}X X M h™

îŠg Z Œ Û m{< L Ãx ¬Æy M Œ Û ‰Xì C™< L ç»yÒÆy M Œ Û ~ b)‰, ZX 3 X Š Z% ãZi}g Z.sÜ ì m{ÐZ< L 1Ôì x ¬ e $ M à Zz äg â } hÃÎà ãZiÔì $ M kZÐ ZwSŠ M ÅV- & e + ߈Æe $ M à ZzVzhÃÎ}Ôì ꊙ„ y M Œ Û ŠpH6,µZñ‰ Xì 0ÐVEZiŠ Zi M sÜe $ M à ZzVzhÃÎt ðƒHÅ zŠÆ e $ M à Zz VáwÅä3 }Ôì îŠ ßF, ÃwÈZ q -ZÐ ~ ] ÑÈZÆ y M Œ Û< L X4 ?,q åtwÈZ ZuzŠgzZÔ x Zw{z'Ô ˆðZr,q ~e $ M kZ tq -ZÔ¸]ÑÈZ Xì C™ê~hÆq -Z~]ÑÈZÆb§kZ< L x ZwtÐ~yZÔƒD 3 q -Z ÅyÒt pXì @* YƒÐ „ t òz t (Æx¯ê»]ÑÈZyZ~]c* M ‰X 5 X ~{820@* 767ªÔ204D 150w ZögŠ Z0· 4C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ’ wEZÆ{)z=gzZÔ ~tHgzZ ~tçÔ ~tÿL)aÆ]** Ò¹!* c* ÍXì 7(ZyÒC Ù Ôì Xì ]gz¢Å t ~ Vß Vƒ  yZX ‰ K ãZzÐ Vß Vg Ñ" ~zb ¬ Æó!ó ‚°Z L L Ô ]ït ] ** kZ {Š c* iÐ q -ZÆ]ÑÈZ~y M ÛŒ ì ˆÅ" $U* gkZÎ1Ôˆ½7~V/p¤ /Z]!* ™7äZëyÒ»y M Œ Û ì CCs ™{zÔì Åäw á x â Zä Åe $ M àZzVzhÃÎ}X ä x™ Z ÑpÔì „g™7t Û ~ãZi}g Z.gzZì ÒÂe $ MèYÔ M h™„ ÑÆvZÔM h & ¸šÂy M ÛŒ ì ~ZwÅgayÒ»yZ „ (ZX Š Z%ãZi}g Z.ÐkZ ì Ÿ ”ÅkZ C5

Ã]!* kZc~g‚t X „g^ »7B; 6,ÁÐ g bŠ ,g ~tè< L 1Ôì ;gÈ » U»B; ÆgaC Ù

w

w

ìgȼ Âp ÖZ LZÆkZXì * @Y c* 0* Š®»] ÑÈZ~ˆy M ÛŒ ì ˆÅaÆä™ ãZz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

‰Ð ~ yZ X B7ÂßÃ] c* M ÅzmvZ -x™Z ÑèY Ôì gzZ¼ Š Z%Ð kZ pÔ y MŒ Û ŠpX M h™ÐŠæÅ=zDLZ c* ]c* M ~uzŠëÉX ¶$ Ë ™„ª ‚gÈ á Ã]ÑÈZ Y Z`Z »] â £Š Z®ÑyZÆ] c* M x Ó{Š™ëZ Û Æw á x â Z Z®X D™7Šæ~g ø~yZp ÖZÆ X @* Ñ7Ã¥#LZ6,x £Áê%Æ]Zh +¸yZx¯ »y M ÛŒ ì @* ™" $U* t ÆkZ ä < L 1Ô å ;gȼ Q»y M Œ Û ªX µ¯ ) !* »x ªÆbÃkZ Ôìzz «{zt zt** ÐTÔbŠÄgÆw$ +pÆkZäx £}uzŠÆy M Œ Û Šp c* XbŠ C™wïp„}uzŠ t Šp{zX ì ]gz¢Å{)z ~tÈ ÒaÆçÆVzq yZÃy M Œ Û akZXƒ ZaX » c™ Ô Zƒ  X ‰ 0( Áê) ó èn•^ÏÖ] kÞ^Òa L Æg/ ì4]ZŠñ Û tÆw á xâZX@* ™7x» ` MgzZì 3g} «Ã}IZgzZÔC Ù ªIZx Óã½ä [ÂkZX ‰ƒ§Z~HÆyZa#gzZ Åä™yÒù ZÑtÉ Ô ¶7cŪ ÑŠ ÅÞZx¯t VÑqÔC0* ä7, 7LeĤ /ÅkZ Ì g !* g !* V;zÔ ‰ ñŒt # IÆyÒtV˜~zb ¬Æ[ ÂkZÃ\ MakZX ¶# sŸz G E + X ñY c* Šg Z Œ ÛZ # ZzÃ+ âÆ] é}G3{B Åx™ Z Ñ @* Xì ˆÅn Û) ®¤Z ÅÑ ÏA cq -Z Ð ¹Æˆy M Œ Û ì CYƒ³6,gîãZz]!* tÐ ci ZgŠ kZ ÅvZ¶g w á x â Zwq¾ Xzåa»g bŠ ª 5C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ GLE 4]aÆKÃ] â £ ÆDîZzg‰ Ü z kZXì 7{ge ZÎÆDz=LZgzZ] c* M ~uzŠÔ ~tï $¦zk d , ½ÅÝÏZvZY á â ÑZ Ãx ÓàZEY è6,< L zg $uè Xì ݸ »+h +¸ ÑŠ ÅkZ a kZX Y7„ M ~™y M Œ ª Û %Æ< L zg $u C M ÃC™ ºz ±ÂgzZ Xì 7îgzZ¬6, x|LZ

G ]G é5Ò¨“Åa# ìg}Šg °Z ! fÆ` M ÜÔ‰~Š ( challanges)] c* „ +zÃxsZIZä,ã ** lˆÅh| è g"z/ œ%»DÆy** - „X¸‰ M~nZ ‹ZncZ + m<!* ] Zg¦´ŠX

w

w

ð M~Š z]Ñ»x ÓÐT¶|~Š â)c* ~Š â {zŠ Z%ÅyZÐh|X ¶( ontology)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Xì e** uZgŠ Z »| ¶ðƒà ZëJ -¬Ð o Zc] !* tä( sofists) VÇ’ÎQX ¶ Å] ÑZÎ åc* Š Z™wbŠ OZ »DIZ6,]!* -Z äkZpÔ åð’Î~yVZgzZš q M F, KZo Zc â r ZŠ Åp°Å âZÐt‹[ä kZaÆkZXì YY àJ -|Å âZÐ º[ à ( empirical method) D-c* ! Šä Tg ZˆÆ kZX ñY HyÒÃ|ÅÚ @* àZe uZgŠ Z »|Å âZÐ( reasoning)¸[¡ªX „g¨ ¸„ïZcÅyî#ZpÔHwEZ Xì @* Y¹ rationalism~b ˜ZÅ,&Xì Yƒ Ä reason Ìä V,Z Âð M V; Æ Vâ ›~ ]gßÅ Neo-platonism] !* tZ # ~ùZg f z ~ .â x Ó ¹!* ÆD._Æ {)z”g0ZgzZ #Z1 Ô! Zg ÃÔ ~;ZÉ X ** â u§æ » ë› $ g f D„ ™t 'Ô -ZPñZÎÔìg§ZÆÏZa#[²›)gzZ›x ÓçOXì Dî0œG q L zg < $uÔy M Œ Û ÈÒ~cÅ ùZÑÅw á x â ZX D™Š c* Ðx ** ÆVâ ZŠb‚ëÃXÆ G ,&Åï á qgzZq -ZB‚ÆkZ äV\X å` Z»Vzg –FÆ™gzZ îÆ=)îG 0Ò¨“c* C6

X å@* Y¹ ( D{”ß»=ÔŸ XÑ WÎÐàe ÏZa#y›Ôåc* Šàe »WÎäÒgzZ yÅo ZcgzZTg Z Propositions made by the faculty of reason after a carefull, acurate and systemetic thinking.

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ)xâ

6C

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ kZX ‰âY J -] Z ‰~ TÔðƒ qzÑò¤ / usîq -Z Å™ Æ D›ÃkZ Æ V\y›fZ # à ƒ Z”kZX¸ xŠ ƒÐ ] c* M ‰Åy M Œ Û ]c* ÃZa Ð ™: ‘ X D™q gÐ]!* KZc* ì Hßy M Œ Û ëtc* ¸5Zg„zŠk0* ÆV\ÂD™yÒt ‚ „ ( reason) =~} Zg ÅyZgzZ Ô ¶Š sÐt‹[e $.q -Š 4, Æ yZ ] !* ÅyZèa p w2y M Œ Û s§~uzŠX åYƒ7ß ÂD[t»yZ~wìÆyZakZÔå=g f ¬»Dw” yÒ»y M Œ Û Ôì „  gŠM[Zgø ï ŠÈt…¤ /ZÔ¸M hÈ7ßÌÐZ {zakZÔì kz ; g™] !* „z ÌÞ Zx¯ t { z Ô ˆ½] !* ã xgŠ q -Za kZX îŠ}ŠgZ Œ Û Û »¹Z# Ö Z Âì ß XìŠzöÑÕzD» Z} .gzZÔì Hx¯~y!* i 㨠KZä\¬vZèapÔ ìgÈ…ë ì

w

w

w

Xì 7ãZz6, ?ª ÑŠ ÅkZ6, ¯Åñ** ßÆp ÖZçO

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Åx¯èa ÔpX ìg™…ë ìg™] !* „z Ì\¬vZ~ wì}g ø :ë …

G ' ;gƒ kCƒ Z”» ] !* ~g ø "a kZ Ôì 7¬ … â ÌfàßZ}g é£+ ‰ª ÑŠ V;zÔì @* ƒÐh e ãZi Zg Z.Š Z%Ð ãZi~e $ M àZzVzhÃÎ 6ì ƒ Z”„ (zt~|Xì } Zg ~g ø {z akZ Ôƒ ë ƒ Z”Ã]!* ~g øgzZì w¸»vZ wÎg {zèYÔƒ f e yâ yÒ Ð Z ?

C M 7™]!* ~gø"b§ÏZÔì Yƒù ãZi ZgZ.È » ãZi @* M 7™tb§TXì vß\ M c* ì ªÐgXaÎ: ‘äë ì {zŠ Z%ÐkZÔì „gò]!* Ð e $ M V# g »Ð „ AßZ Ìp ÖZtXì gzZí!* »kZÔì gzZC Ù ª »y M Œ Û ìt ] !* EX ìg™

èn×ÏÃÖ] ^m^–ÎLgzZ ó ènß¾ èn¿Ë×Ö] èÖŸ2L âJ -³kZB¿tÅÜz=#6, V-œçOX¸ X ¬gzZîŸc* D{Š™Ýq »kZÔt‹»=²Ôì ~ª ÑŠŠ tŠ Z%X ó ènÃ_Î

G $U* " ‡îG 0Ò¨“c* , ì " $U* Â] !* t X z×# Ö Ð ëÐzz Å] ** ÒÆy M Œ Û ¶t Š Z%

[~g ø ìg 0* 7™?akZ Ôì ~ ƒ … â ÌŠp ? ª ÑŠ6,p ÖZ LZ Åy M Œ Û pX Xì 7xŠ ƒÐkZÔì yÒ»„y M Œ Û Äc* gŠ $ M kZVƒêŠQ!Zj»„ ó!ó ‚°Z L L}X åPMÐÏZ Ì` u» :BŠÃe

èômø†ûÏøûÖ] åô„ôâF àûÚô ^ßøqû†ôìûø] «ßøe$…ø áøçûÖöçûÏömø àømû„ô$Ö] áô]‚øÖûçôÖû]æø ðô«ŠøßùôÖ]æø Ùô^qø†ùôÖ] àøÚô àønûËôÃø–ûjøŠûÛöÖû]æø Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ( 75:4Y ûZ )ó^ãø×öâûø] ÜôÖô^¿$ Ö]

: i Z§¶g~}g !* Æe $ M kZw á xâZ }°!* ÆÂk Z ]kZÆe $ M~kZLL (l )ÂkZèYÔìm{}°!* ~Ô Ýª Ìy›~ yZ Ô¸ 7ݪ}°!* x ÓÆ ó Xó ¸Áy›gzZ {Š c* i Û »%ZÔ¸

(”ç’ì ^`ø×öaûø] ÜôÖô^¿$ Ö] èômø†ûÏøÖû] VoÊæ (^`nÊæ ‚Î (^Û÷Ö^¾ àÓm ÜÖ èm†ÏÖ] Øaœ ØÒ á¢ ^`nÊ ]çÞ^Ò Ü`ßÓÖæ (Ü׊ÛÖ] Ü`nÊ á^³Ò óØÎœ ^`nÊ ]çÞ^Òæ (àm…ôç%öÓûÚø

Ô åC Ù !* Ð x¯ ì Š HÑïÐ DkZ c* Xì Š HÑïÐ ™Ìt Ôì Ñïäw á x â Z mSt

Ý ª}°!*  Çá ﳸРe ƒ $ M kZ {z ÂÔåk0* Æw á x â Z ǃ7Dt k0* ÆT

w

Xì c* Š UÐC Ù ªÆkZÃe $ M äM[q -ZªX¸

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Æl » w á x â Z Ôì îŠ U Ð ª ÑŠ ~C Ù ªÅkZÃy M Œ Û Ô< L ÅÅzmvZ -Ñ t¿ G Ù ªÆkZÃy M Œ C Û îG Ù ªÆy M Œ Û D~}g!* ÆVz°!* 0Ò¨“c* ,ÆV\„,ZÂÔì êŠ UÐC Xì wq @* Ð~tÇÃy M Œ Û o‚ »TÔì |CuZzq -ZtaÆ+y OX M hUÐ

.cÅBß í!* çLG

Ôì x ** »„zg¨½ZŠèa ( reason) ÒX c* Š8 -g: 5ßä s¦IZÃÒÏZ ÅV\ tpX c* Šx ** »í!* §äV,ZÙÏZX @* Ù !* »T ƒ7m‡Ð( empirical data) *Š ~C X ¶í!* §ÅòŠ M éÐ qgzz@iILÔ*Š ug @* Ôg Z*]Š „q -ZÉ Ô7Å…Ëí!* § { À 0* ÐZ™ðŠÃ]ZŠ ¢z] Z¯ÔV:Ñx ÓÅ4ZŠ LZÐ VŠ „gzZV±c* gÔVO‘ÃÔVg X ¶Ci ZâЧ‹Z@xÐZ§Å4ZŠ LZ~ª qu 0* ÐV:ÑyZQX å© 8™ { À 0* …èYX 3g °ßx ** CZ ä V,ZaÆ ä™µ ZÐ npzg¨Æ …Ãí!* §kZ ©EÅ ìg ãZzX c* „z sß~ ó°ßLûLE Š x ** µ ZÃ\ M LZ äBßakZX å @* ™7g¨~ª q - Ôì gzZ H5ZB‚ÆkÐZäV\ÔÒzøZŠ ªÔìzZuzŠ » Philo-sophyÂã** @* Hc* Š Š h ÐD/ôZgzZ ( yzZ )s ðrNÐZˆÆÒÃsîq -Zp¤ /ZXB‚ÆmäVAß Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ plotinus …Ætg\ZgzZá ZzKÊ ß Z]uzÆs¦pXìg {æ7 m»,gzZ s¦

M h™tá Zz + Yà ( The Theory of The One, Intellect & Soul)uZ ›ÃÆ XŠ Hc* Šx ** »m!* ‹ Z@xÃ} Zg: ‘q -Z b§¾ ] ZŠg ZzgzZ ]Z@xm!* Æ G™t a kZ Ô îb§Å c* ,[Ìc* ,Æ í!* §t C7

b§Å,Xì í!* §gzZg¨»BßÚ{À 0* t akZÔ F, ~ ¸ÌÐc* ,[tX ¯} ; Ô$ Ë M 7™ÃkZ |Åy M Œ Û ¹ä V,Za kZ Ô¸ D Z”Ð y M Œ Û Ì]Z@xÆBß Æf ~C Ù ªq -Z :¸} hg~V $ZgzDzŠ äÅzmvZ -x™ ZÑXƒc* CZ: u|Zg øäT gzZì c* MaÆkÜZ îG%¬y M ÛŒ c* ŠÈJ -täBß¼X ì k0* ÆBß m!* -ZgzZì k0* q

w

w

w

{û6,s¦ë~gT‹ZX Y7„ 0* ÑŠ ÇÅ] c* ª M òŠ M xzøÐÄc c* Š W, @* „zä¼

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

äÃÃy M Œ Û p¤ /Zs¦ÔìÐVzg JŠdmain streamm» qçñ}gøèYÔÐ, ™Á ‰X ck , i „z~y*kZÔ ~Š äxEX] P` tÃkZpÔìg ZŠz~¿ÆäÎ~ Xì H„3gaÆÜÁ f~+Š {Š ‚ c* y M ÛŒ ì Š H‹ëtÃBßh +] .

W, Z »XgzdkZ

~}òsZ „ þ ¬ Ð ä MÆy** - „þy … Y + C Ù â Æõg @* ÅðsZxE] !* t â Û g »wßZ xúÆyZXì @* M `Ð äâ iÆ/ô} #™f » {)z q )Z ÔkªX ¶Ù Åw á x â ZX ¶¿gŠ ã CÅ}wßZ ä VßßZ xx ** " kZ Z®X å57x ** » yÌZÃXÔ¸ ÏZ {z Ôì M~ ÃyZ ™f » kªgzZ q )ZX ˆè6,yÏZ ÃvŠ ÅwßZgzZ ó óG îÈ‚°Z L L gzZD›ÃÔVßßZ ¨z ã —B‚B‚ÆkZÉ Ô¶7ðZ`Zz Y Z 5Z¡ytX åF F6,y V1 àßZ ÌÃVçϹÅègzZº ) š ~ÇkZë ìzz¸X ¶¢Ð ]Zg¦Æ] Z C8

X Ù Š~ +Å &ŠaÆ,h &Š } 7 /ŸÀG /ŸÀG .ÅZ L LÅà Z çx â Z õG ¨G3E åE +' × XC Ù Í+ − Z ai ZÀF,448 @* 429 m[ ðE C BA ZÙõG E X ó ów äÕ}ÅZð

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ’ Ôº ) š ÔD›ÃÔkªÔ/ôÿL) {zÔ‰ ñ¯wßZ ÆKÃy M Œ Û gzZ+Š~„ÇAzZÆ G Ù Š ~ ÃÅw á x â Z ëg U* M AzZÆXX ‰ ñ¯ ~ Ýzg Å {)z îG 0Ò¨“ c* ,Ô îªG©EÅZ wßZÔè ) š gzZèÔsÜakZÔì ~Áèay M Œ º Û XãÃ[³ÇLZJ -~{~œ,ð¾ gzZÔ C9 XŠ H3g wßZ ÿL$ á ̹Z Ôå& § » {”Zg} # q )Zz kªX å~gz¢ à Czb »VßßZ yZà G akZÔ¸h +ŠF, Þ ‡** . gzZîÐzzkZÔ¸` 0* ,{zèa1ÔñƒZa ~ˆxEvŠ zgŠ »îG 0Ò¨“c* ($ X ¶z»VßßZ6, gî~$ +Ñ{zZ®Ô5zgŠ »] G é5;XG +ÃyZ ~Š z ( approach) „èi§q -Z » V⠛Р( dialectical process) ¿d}g ‚ kZ

w

w

w

w

kZpÔì ~ .â AzZp¤ /Z y M Œ Û ~e $Zzg òsZ kZX ì ;g Y c* Š x ** »e $Zzg òsZ ` M & X c* M E & ñƒbŠ™ Za ä e $Zzg òsZ kZ ú{BáZz ä™HgzZ t** áZz ä™ ¬}g ‚¹Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

;g} Š p ]CZ »y M Œ Û X YY17x|»kZs ÜÆq )ZÔìg Hè% y M Œ ÛQ è }Ô ð~‚g Nâ c* $u YY17ZÐpkZ ¬æ»e g $ M kZ akZÔÇñY** â 7{zÔì {zÔ ÇƒxŠ ƒÐe $ZzgdkZ ì ;g Y¹t[ ZgzZXì @* Z”Ð]Z@xÆs¦IZ c* ì [0* E & ú{BgzZ t** Æy M Œ Û Ãƒ e $ZzgdÔg N â ‚gzZs¦Ôg $utgzZ q )Zt c* ÍX ÇñY 17Ì ÅV* qyZ6,y M Œ Û [ ZX å c* Š ¯ ÁqÃxE ¹!* gzZxõÃy M Œ Û ä D›ÃkZX ˆƒÝqwÅ X {)zhçqç×Ö †ÚœgzZÔ“ßÖ] é…^ V (“ßÖ] é…^fÂ:ª ÑŠ Åp ÖZ } 8C Æ<Ñt V; ÆyZX¸ … â 7Áq6,y M Œ Û ¹Z {z Ôåt Û ~ q )ZgzZ kªÆ/ô ìg ãZz 9C

sÜÌZÅyZq -Š 4, ÆyZ σãZz]!* tÂBŠÆ™ ¦Ã]ZŠ ÃZzwZ ¸Zx ÓÆyZX¸7Ì~ .â E ÃV* qgzZ V ðG3r‡]** Ò x ÓÆ~zc Å q )Z ¨gzZ kªÆyZ ÚgyYt X ¶Å precedent law ]!* àZz ä™êÐ} ZgÎâ ÆÅzmvZ -u0* ÑgzZÅvZèg†0f ç]|ŠpX¸ ‰ ‘

áV ±–Ïi ÌnÒL:ì @* ƒÐ w ZÎkZÆx™ ZÑi ¸ M »ã kkZX qg á g :ì ðƒÆ^ï è ¬g yZgzZ}êÆyâ ‡sÜkªgzZ} Zg~kZçO?( Ðz™ùêŠ HM caseðä /Z ) ?óð^–Î š†Â

pÔ¶7ÌZ ðÃ~wßZÆyZ Å q )Zz kª{Š c* iÐ kZX å@* ƒwEZaÆt :Z6,]â lÆ

kªäV,Z ì u 0* пkZvZY á yZðZŠ » Z:vZyZçg/ôX Š Hc* Š ¯~ .â »<Ñt~ˆ

Xƒc* ¯Áq6, yMŒ Û Ãq )Zc*

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ G aÆŠgÆkZ Âì @* Y H7~?ŠÃy M Œ Û èE L 4$gzZÔì CY Å7Z # ]!* ðÙ? Ø Ð ] !* w ¸t Xì ~ª ÑŠ ÅkZèYÔ $ Ë M 7„™Â] !* Åy M Œ Û Çƒ HgzZg ÏW,¸{Š c* iÐ kZ :ZƒZa„Š §q -Z Š H¹Ðæz”h +”âZ~¢qÇ pÔ ~p ÖZ Ìq )Zx ÓÆgrZ} Ôì ~p ÖZ Ìg Nâ ‚Ôì ~p ÖZ Ìg $u Å ™E B zzÅäƒ~p ÖZ {z ì ~y M Œ Û sÜ! pzŒt ö- EZ1pÔ1X @* ¯7~** ƒ~p ÖZÃyZ 1Ô D iZâÐD¬ÃDïE Ù Š z!* Æäƒ~V/q )Z¨ÔgNâ‚Ôg $uXì ~Ð L 8™C äXgzdkZ ìtzzÅŠ §kZX ( v!* f oZ MÔv!* f oZ )ì܇Р¶ŠD¬{g e" y M Œ Û Š z™g ¦ / Ð ™Ë Ây M Œ Û ²X å c* ŠzgŠ » c* ,[Ã{)z}wßZÔg Nâ ‚Ô kªÔ q )ZÔg $u

w

w

w

X ¬xEx ÓtpÔì 7¬y M Œ Û akZX ¶$ Ë 7„ïDtÐZakZÔ åc* M 7~

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ô HðävZx¯ gzZÔ ¬{zÔK ðäVâ ¨ KZ xEt vV-~p ÖZ ãZz{Š c* iª 7{ Zgi Z VŒ Xì ~~ e æ M' ,Ðt‹ CZ f ¡~ ]!* t VzŠ™n²yEZ ïE $ZzgdkZ {z L ÒE @* ™ rZ6, !Zjq -ZÆvZ¶g? á )´„  Šuê†Xì ðƒè~ÃÅwßZÉ ÔVƒ;g™7 : ˜~ó ó]NZ>Z L L# r™)´X Vƒ

(èºn$ßùô¾ø Ÿø èºn$Ãô_ûÎø àôm‚ùô Ö] ±Êô äôÏûËôûÖ] Ùøçû‘ö.] á$ Vô ÂÔ F F6,=ÕZ]àt ìt?Š ÅkZ l ô ^n$×ôùÒö oÖFVô èºÃøqô]…ø ^`ø$Þ*] ÔøÖôƒF o×FÂø ØönûÖô‚$ Ö]æø s # Ÿz Å]!* «Xì Cƒ¬{z Ôƒ +Zq ó±' Ãô_ûÎø çø`öÊø WÔøÖô„FÒø áø^Òø ^Úøæø (èôÃømû†ô]$ Ö] {Z +à » D Ôì CYƒC Ù ªÐ Z`Z kZ ‚ônûËôÛöÖû] ðô] †øÏûjô‰û Ÿô^eô †ºaô^¾ø Ùôæ$ Ÿ*û] áö^nøeø P sf `gŠ s # Ÿz Å]!* ~uzŠgzZ Ôì êŠ V^aø‚öuû*] Väõqöæû*] àûÚô ±ûÞô^%$Ö] áö^nøeøæø óÄô_ûÏø×ûÖô [ c* wßZ x Ót t q -Z:σРVƒ U ±øaôæø (èõ$n×ôÏûÂø Ùõçû‘ö.] oÖFVô ^Ú$ Vô Äöqô†ûiø ^³`øÞ$*] ÆÜÑ!Š Z c* Dƒ¬ ì‡6, VzŠ ã C àûÚô ±ùô ×ùô ÓöÖû] ðô]†øÏûjô ‰û¬ôÖû] oøÖVô ^Ú$ Vôæø (èºn$Ãô_ûÎø ZŠgzZ Ôì @* ƒ ¬Ì{z Ô ì‡6,Z`Z ´ Ÿøæø (^–÷mû*] ±' Ãô_ûÎø ÔøÖôƒFæø (èôÃømû†ô³]$ Ö] èôÖ$2ô*] ãZzÂ]!* t)gzZÔì·ù»VâzŠyZ'ÂU Ìö$Ö©øÛöÖû]æø (^Ûø`ößûÚô ÅöçûÛörûÛøÖû] Ÿ$ôV àômû„ø`FÖô &øÖô^$ø ø ÖôƒFæø (±' Ãô_ûÎø lô^n$Ãô_ûÏøÖû] àøÚô tgzZÔì @* ƒ¬Ì·ù»gñZ¬( ì „ óäôÏûËôÖû] Ùöçû‘ö.] Ô X 7~Ô ¬wßZÆûz}~+ŠLL

ó Xó îªG©EÅZwßZ·ù

( 17/1)

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ G yZgzZ ] G é5Ò¨“Ô] àÔ Z`Z Ô}wßZX ì ]oÎ~ hÆt‹{Š™yÒ 6, zZ}÷k½Zt îªG©EÅZwßZïî»kZÔó ènÃ_Î èn×ÏÃÖ] ^m^–Î L ¶½]!* äa#X Dƒ¬ƒ  Ô´ ùÆ

G ƃ  =Ñ] àgzZ}wßZÔîG 0Ò¨“c* ,X ǃÁq6,kZ¬ ìgl»~Z®X ;g m1™| m u~ E & X ÌÁqgzZ Ìú{BÔ Ìt** ÆkZ {zX¸Áq6, yMŒ Ûª Ñ−Z~akZÔ¸¬ƒ  1C0 ™E Å B t Z]Æó ¡÷nû×ôÎø Ÿ$ô] Üô×ûÃôÖû] àøÚô Üûjönûiôæö] «³ÚøæøLgzZ ZI~x¯ »] Ñ»Û{ûzl ð M~Š z ö- EZ1tZ® Š z~ ~œ,ð¾Ð ,^ M ì +Š ÅD›ÃÏZtX c* 0* gZŒ Û ¬x¯gzZD»y¨ KZÞ Ææ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X Zƒk , + 5 G E G .n©$Ôg gzZäZ q§»yZÔ´} Z`ZÔ] G é5Ò¨“Ô}wßZÔ}°Z ¸z] àÔg N â çLG $uÔº ) šÔèZ® ($ }uzŠÆy M Œ Û Ô< L Ã]c* M Åy M Œ Û pX¸ n pgzgŠ »] G é5;XG +¬ƒ  ƃ  Ôí!* ‹Z@x ($ vZ -x™ ZwÎgŠp ÂÃy M ÛŒ t™| (,Ð ƒ  X¸ï Š™" $U* Ñ−Z~] G ª é5;XG +[gzZ] â £ {”~Š á } OÆäg â } hÃÎ< L pÔzg â } hÃà ãZi ì Hy M Œ Û ªX åc* Š™~äÅzm wÈZ »TÔì CY¤ /Ð D î0<EgŠ e $ M +ZC Ù ~ Ýzg ÅD¬Æ # Ö Z ÂX ì C™Wgà ãZi X ñY Mt ‚

], ¸Ã/

ãZi e $ M ~uzŠ Ågâ ÒgÎ }Xì H Zƒ f e {^ ,Y ],¸Ã/ Zg f » e $Zzg dxkZ [ Z X ( NY}gâ } hÃÎÎÃVEZi]gúzŠ%) ó éõ‚ø×ûqø èøñø^Úô ^Ûø`ößûÚôù ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû‚ö×ôqû^Êø oûÞô]ˆ$Ö]æø èönøÞô]ˆ$Ö]L äe $ Mq -Z Å„y M Œ Û gzZì 1 ã Zi}g Z.sÜŠ Z%Ð kZ ä{0è< L ì ~akZe $ Mt # Ôì H ãZz6, Z zZ äë&Ô~Ýzg Åe $ZzgdkZÆ# Ö ZX ì c* Š™m{J -VÍߊ Zi MÐZ X ð0* gZŒ Û ~Z®Ô ðƒãšZ"e $ M {zÂñYƒ(ZB‚Æe $ MË \ M H c* X Vƒ ;g™HÅe $ M kZ~ ì c* â Û Šp}ä x™ Z Ñ c* M ìt ] !* ÅWÎ ÐZ c* HÅkZ~ ½L] !* t ~}g !* Æe $ M ÌËÅy M Œ Û ~©‹§ ~g7 KZ ä ó Xó ì Š Hc* Š „DZ hð"gzZ L LX 85:17LZuZµ 1C0

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ :ì ~÷-ÒgÎX êŠ7htÃ] ÌÑZz‹Z f Å\ Mˆy M Œ ÛJuÅD}÷X Vƒ;g™ c™ ~ 7Zzg t a }÷ ¼Ð yZ L L 'Â~ VzŠ w$ +Ð s§KZ¡Ãy M Œ Û ÔVƒ@* ™~zcÅkZÔì @* ƒkz6, zZ}÷¼ yŠxÆ# Ö ª6, ¯Å ã â Û ** Å[g LZ~

−ô«Ïø×ûiô àûÚô äüÖø‚ùô eøö] áûø] o?ûÖô áöçûÓömø ^Úø ØûÎö óóó Íö^ìøø] o?ûÞùôô] o$ Öøô] ou?Fçûmö ^Úø Ÿ$ô] Äöfô$iø] áûô] oûŠôËûÞø ( 15) óÜõnû¿ôÂø Ýõçûmø h ø ]„øÂø oûeùô…ø könû’øÂø áûô]

ó óX Vƒ@* g eÐ[Z±Æ

pÆe $ M kZq -Š 4, }÷ ƒ¹tLäÅzmvZ -Ñ ì à{Ð kZ Ì{íf »g $u 1C1

Xì 7s ™¬æ »y M Œ Û èYÔVƒ ;g™ ÅkZ~ c* ìgƒx¥C Ù „ Ð kZ 7{z Ð V¹ c* Mt ì * @Yƒ Za wZÎ~}g !* Æ„g¦ÆHkZ Åy M Œ Û Ð< L Q Âì (Z¤ /Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

c* ¯ wßZt ä DÏZX J 7,ä \ M!Zj »? á x â Z~}g !* ÆTì c* MÐ D¬ÏZt?ì Ôì mµ)yt Xì ~e $W c* Â{z ß™Ug ¯Â} Š UÐZqðÃÐ pC Ù ªÆy M Œ ÛZ # G » „ Z Û ³gæ X YÎ7B; ðÃÐZÔì ¬Š z!* Æäƒmµ)akZÔì F F6,] G é5Ò¨“p G Ãx Z²Z kZÆ] G é5Ò¨“‰ ñÎ]oš Æä™ ¬gzZ H6,ÅzmvZ -Ñ {z ì ¸ „x`  ðƒ~]c* M:gzZì H ¬z Hä ÅzmvZ -x™ Z Ñ: :ì I »yZX ìg}Šg Z Œ Û ë!* ** â D¦)Z »# Ö Z[ Z&Xì c* ŠOŠuÆu 0* Ñx Z²Z »Vzq ‚Špä D¬Æ# Ö ZtX G Xì @*M~}%iÆ] G é5Ò¨“{z akZÔì * @Y¹¬™| (, Ðy M Œ Û Šp&Ôì @* Y q )Z ƒ  X B VZ Á ¨x Ó\ M X B wVg {g !* zŠ Ãe $ M ÏZÐ U }uzŠ [ Z X Š Z% ãZiÆb§VâzŠÔ {”~Š á gzZ}gZ. ì ¸ ÂÈ»e $ M kZ Ð,Š ð3Š D™ T57 Ìq -Z=Xì „q -Z ÂÈ »e $ M ì q )Z6, ] !* kZ » fx Ó~õg @* dx Ó ¬ÃûLZ Âì @* Mt ‚¿»WgÐ < L „‰pXì { ß Z"~] Z f KZe $ Mt ƒ¹ä ‰ä< L c* Mt ‚akZX »äƒ~Æe $ M kZc* ÍX c* ŠwZ e~ZgŠ~Ug6Ãe $W™yâ ~êt»HÅe $ M à ZzVzhÃÎ ¹7tä< L VzŠ ZC Ù ŠQ]!* tVŒXìHWgÃVEZi X Vƒ;g™ —s§ÅkZÔì C™¸ pÆ {Š™yÒ~ˆy è MŒ Ûe $Zzgdt~g ø 1C1

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X ~Š úäe $Zzgd~g øŠp]!* tX Vƒ„g™ fc* äwÎgÆvZ ?Zh ä¾B‚Æe $ M kZÃZwà ZzWgkZ Å< L ì @* ƒZa wZÎ[ Z ÂVƒ ;g™¿ Æe $ M kZ~ 7Ì{g á Zq -ZÐ s§Åx?ZmÑ Hn²ä~?ä G ä x9ÑX Hä ] G é5Ò¨“Å fÌx »t Ôì C M Æe $ M V#< L V#t x »t t È Æf¿VâzŠX » ä™0Ð e $ M kZÿÆWg: » ä™HÅe $ M: :K 7x »VâzŠ G LZ ÆkZ} OÂX c* Š\ð6, u 0* ÑgzZ6, yMŒ Û þ³³³³ vZ f çþ ³³³³ x Z²Z »kZgzZKä îG 0Ò¨“c* , G G Xì ³** „ª ÑŠ Åy M ÛŒ c* Š™qzÑIt6, Š OZÆ] G é5Ò¨“äëÔ@* YH„  gŠÃîG 0Ò¨“c* , :ì Ì~YzŒ Ûe è M wVÅ b§ÏZ $

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

o?û Êô äö×#Ö] Ðø×øìø ^Úø àøÛûjöÓûm$ áûø] à$ ãöÖø Ø% vômø Ÿøæø ðõæ?û †öÎö èø%ø×F$ø à$ ãôŠôËöÞû^øeô àø’ûe$†øjømø köÏF×$_øÛöÖû]æø ( 228:2{ÂZ ) óà$ ãôÚô^uø…ûø]

Æx¯Ãe $ M kZ¤ /Z VÑqÔˆ0^z»g ( c* ,[„z) yã—q -Z~+ â ¬Ãe $ M kZ

~e $ M ÏZ }X D Y 0* ß F, \ MÐ \ M pq -ZÆó ðæ†ÎLÂñYJ 7, ™5B‚ÆZ b Zx Ó »]gúc* M ÔNÖ:Ð Z Ôì H Za äv Z ~ ù Æ y Zgz Z Ô,™g OZJ - ó ðæ†ÎL& c* â Û 7pÔ @* /ÍF °» ** t f eyât õG ™ðÉg 尻܌ Û tÔЬc* ì @* ƒãZzÐÔ ** ƒÐù G ' _ƒ k- â Ð ¬ 'gú{z ~g é£+ ªL L { â &]° ƒ —¤ /Z ~}g !* Æ y Z Ô ó Xó ì

:ì Š á g ZX BŠ(~uzŠÃx © ZÆ]°[ ZÔì

ÜûÓöñô«ŠøÞùô àûÚô ˜ ô nûvôÛøÖû] àøÚô àøŠûòômø oûòô?³Ö#þ ]æø .óóó†õãö ûø] èö%ø×F$ø à$ ãöiö‚$ ÃôÊø Üûöjfûiø…û] áôô] ( 4:65t ÕäŒÅZ )

$ zZg ÑÆ ]° ì ãZzÐ ]â £zŠ yZ 4›gG Ôì ¬{zì ðƒ yÒ q „ q -ZaÆŠ ÑzZ èE LG G ]G é5Ò¨“¬kZÆ# Ö Z akZÔ ÇñY ** â „ ~x¯Š z!* ÆkZpXì uIzŠ ¬æ »ˆy M Œ Û Âƒ ²Z uœÂ åt wßZ {z X}Šg Z Œ Û ß 7] P` Å Ë& Ôå c* Š wßZ q -Z ä Dá Zz Z®X Ïìg „ ~e $ M ÌA $Ô, Š Ì™ŠgÃkZ Âì Š Hƒ Za wÈZZ # [ ZXì @* Yƒ Za wÈZ ²Zuœ ìꬻÒu 0* Ðæ akZXì ~# Ö ª@* [ Ze $ MtBâì e 7, 0* Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ M sw{zÔŠ y H– ~V1ÂÅwßZX $ Ë ™7spÃkZ ñZg ðÃJ -# Ö ª[ZXì @* ƒ~ X ÏñY~Š™ŠgqC Ù s ÜÆkZ Z®Xì ÌtXì @* ƒ~{z ÂÔƒ ²Z uœÂZ # c* M Ð V¹wßZt ìt ]!* zÂ. Þ ‡~ kZ G G ƒ Âg ïZ »yZÔ‰¬èa ] G é5Ò¨“t [ZÔì Š Hc* Š è9î0<EgŠ »] G é5Ò¨“&ì c* MÐ DklÏZ À& TÔì wßZ „q -ZÚ õ/GŸG Š V ŒX Š Hc* Š}Šg Z Œ Û ~ÐZÔZ¤ / 6,e $ M y!* i"mÂåY7 ½?ÐZ Ôì ¬{z Ôì c* Š™ðD ä dÿL$¬Æf ìt wßZ {z Ôì ã*g » ~g ‚t Å G EG ì YYHg ZŠ ÍakZÃy M Œ Û X DƒDgzZî] G é5{¢[c* ]G é5Ò¨“ akZÔ M h™7 Xì Cƒ~ª ÑŠŠ ì ~Š™" $U* ¬äc* ,[Æ# Ö ZÌ] !* t

w

w

w

Ã\ M ~VZ™"àÆV yZgzZì C™wLZ »\ M ó!ó ‚°Z L L~Z’Z ÅTì õg @* {zt

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

z ÐÅ ð!* g lƒ~Xg ZŠ y á ÆV0 ŸzgzZVß V\ M B‚Æ− )gdkZXì C™4ZŠ X Zƒ7eJ -V-œÂ _ÐT Dg ¦ / Ъd $¾ tèa Xì HðäfÃ[ òZzxE/yZX H7ä ë{ ^ ,Y¿»X [ òZ /zd{zt G y MŒ Û ~«£Æ îG 0Ò¨“c* ,yZ ì g66,ìt Ð V-œz Z(,q -Z »# Ö ZakZ Ô GG3E 4ƒE y MŒ Û èaXì Š HHwEZ~hÆg $uÃï ( v!* fÍ) ÏZ Åy M Œ Û Xì êŠ ð3Š ~wq¾ ~gz¢t6,# Ö ZaÆäZëÃg $uakZÔ ~ÌmÀÆwÎgè) ®¤Z Z®Ô ~mÀÆ G @* } Šg Z Œ Û ` Z»< L ÐZÆ™" $U* { ß Z "Ãy M Œ Û çOX ñZëÃ< L Ð îG 0Ò¨“ c* , ì ÆH Z$ XnYc* ZëÃ]gz¢Åg $uJ -Š !* +Z ‰Åy M Œ Û c* yMŒ Û Zg7 σ °»h + á aÆäŒÃ] !* kZ y*ZŠ¿Åg EZ IâèÇt ä g °Z ! f~ÇkZ ì °»aÆ äŒÌ] !* tX 7VY ¬._Æ f] c* M ÃD` o¯ kZáZz ä0* lgz6,W,Zk , iÆ, ã** - :D! f*ŠDIZ îZzgX å Hwq H » # Ö Z ,! fgzZÔ ã¨ KZ=~ .â »XÃVh[gzZxEyZgzZ ñƒñÎÐJ g™}ŠzgŠ »D X … â Áq6, L zy M Œ < Û ÐZÔì ã ** ‰ } Šg¦t~}g !* Æy M Œ Û ÃVâ › xEñƒ ñ¯ÆVâ ›gzZVE** -¸ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ! f Ôa#1** â ~Z óSb Âä g $uIZgzZ}IZçOX ÕäS®{N ZpÔ Z óSb { ZpÔì ª Ñ−Z ~y M Œ Û Ð x »Æ„ VCßZgzZ Ô$ö~wÑ+ZgzZÔ 1yâ ~~ p´ÐZ äÔ¸Ë~HÆxE wÈZ »|z i WÔ Dƒ ²Z uœÂ a kZXì Cƒ~6,¬æ LZª ÑŠ Åp ÖZ à Šæ TÔì D›âu¬gzZkl{zt~}g!* Æy M Œ Û X {)z D M ~pÆx ¬zm{Ô n pg D ÎZœt„ Z Û ³gæ è[ !* gZ™ƒ} 9§°ZZÆ©:dkZXì @* 0* útÃîZzg » ` MÐ : ì ¸]úŠ ÅyZX åc* Š äwÎg ~y MÆkZgzZ Z} .D ƒ M s§ÅDkZ:Zz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

+ ]g F IZ ** Ù è„ C Š 5±]g M gŠ â ~Î åE G 9vß5Zz** /{E¢kZÆîÏŒš!îG ^m^–ÎLgzZ ó ènß¾ èn¿Ë×Ö] èÖŸ2L Æäâ ÃõG 0.:XE Ðèâ¼ 9t 7„x¥t ¹ZX ì @* ƒª »‘ Û { Zeq -Z‰îÏŒš!îG 0.:XE Ñ− Z ~å x¯ ó ènÃ_Î èn×Ï x â Z Ô~i Zgx â Z~ TÔì –~ŠgÆkZ ä < L IZXì 7„ @* ƒª Ñ−Z ¬x¯ ìt à $ ÕZgœÔ ? ~x¯x Ó Å" $U* ] !* t äŠgÆyZX „  zuvZÂg³0ZgzZ îGœG á x â Z Ô °Z Œ Û Æ½gzZ r šZ x¯x Ó Å" $U* ] !* t ä ³0Z²Xì @* ƒ¬z Z (,q -Z »x¯ÔDƒ7 ä °Z Œ Û )´X Vƒ [ }Š6, zZ!Zj »³0ZgzZ ~i Zgx â ZX Dƒ ¬~ª ÑŠ {z NY‘a Å+ Y @Š ct ~ ó ó] NZñL LÅ? á x â ZXì èó ów ð{B Z bÑ ° wßÑZ õÎL LbÑÅ ó ów¸L L 2.ÅZ “ .E ©$E óóçG ÈZ bÑk , −Z¿L Lr # ™Ãì Cƒ ̬ª ÑŠ Åp ÖZ Ãî0 G Æ< L I Z Xì $ Ë : D™yÒV-g 0Z 6,¯ Å „ ]Z f KZ Lp ÖZ q -Š 4, } g øL L íZŒ Û {zLgzZÔ D™ª ÑŠ¬6, wßæLZ ÑŠ¬ÐäYïÆ]ŠÞÅgñZ~Š¬gzZ ª 2g çÆbÑŠ ¬[ëÐ ÏZÔ D™

ó^â2†ËÛe ^`ÖçÖ‚Ûe Ä_ÏÞ Á^ËÖœ ^ßÖæ Ü$ (l]2^ÃÖ] é2^` æœ àñ]†Î Ý^Û–Þ^e é…^³iæ ØnÖ‚×Ö ±Ã_ÏÖ] ±×ÏÃÖ] ØnÖ‚Ö] è•…^ÃÚ ÄßÛ³Þ ( 293/1) ó±Â†]Ö]

ó Xó D™q Ê »2g çB‚Æ<ÑÃ

G

$ ÕZgœb§ÏZ œG :ì Ðó ó±pZZôðÒ5ÅZ bÑ L L]g „sf `gŠX ˜ îG Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ {Z +à »D?Š Š ì Š H¹t :X L L ÔuZ·ZgzZÜÅsÜÔèÔ]¸tèYÔîŠ7 ™? Ø Ð äz KZƪ) Ügz Zg JZ Ôi W ˆÆs # Ÿz)‰‰‰** ƒvs§ÅpgzZ Ë 6,gñZszczg yZçO(‰‰‰ s ï³ 4´F, yâ Û t » \¬vZ‰Ô ÏVƒ ¬] éE 5G F F 1C2

7òúŠtë X ó ܺnû×ôÂø ðõoû ø Øùô Óöeô äø×#Ö] á$ ô]L GE òúŠt 1X Cƒ ¬] G é5Ò¨$x Ó D™ 4´F, LZ Ìq ðÃÐ ~ ã—‹ éE 5G }™

w

w

w

w

™Šg »]Z F, Záx ÓQ ä kZ Â7¬6,wßæ

( 247D 246/1)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¿i§t ÂÔ** ™g ïZ » ÏŠ ñÅŠ Z ‰ c* Š G ó Xó ìŠ ÁgzZ¡ï LG3J" ’

‚nËm Ÿ ±¿Ë×Ö] ØnÖ‚³Ö] VسnÎ èÖª³ŠÚ (çvßÖ]æ (èÇ×Ö] ØÏÞ o× ±ßfÚ äÞ¢ WànÏnÖ] (‡^rÛÖ]æ (Õ]†j ¦] Ý‚Âæ (͆’Ö]æ ÌÖ©Ú gnÒ†i ØÓÊ óóóØÏßÖ]æ (…^Û•¦]æ VoÖF^Ãi äÖçÏÒ ±Ã_Î l]…ç`]ÛÖ] å„a àÚ ±Â‚Þ Ÿ àvÞæ (ܺnû×ôÂø ðõoû ø Øùô Óöeô äø×#³Ö] áô] Ÿ ᜠoÂ2] àÚæ (l^n×ÏßÖ] ÄnÛq ènÃ_³Î äÖçÖ‚Ûe Ä_Ï×Ö ‚nËÛe l^fnÒ†jÖ] àÚ ð± 2çqçÒ l]†i]çjÛÖ] ÄnÛq †ÓÞœ ‚³Ï³Ê ó2^ßÃÖ]æ è_ŠËŠÖ] ˜vÚ ŸV ça ^ÛÊ 2]‚Çe

+] h .É Ôì 7D»< L ÿL X3ZúÆ yZ Ô … â ~~ pï»Ãx¯y› Æ ` MçO ÆóàÚçÛÖ] èÖ^• èÛÓvÖ]L akZÔì 7]!* Å{k HðÃtq -Š 4, }gøXì W, Z»]c* Ã!f %ZXƒ: xŠ ; Å h+ŠgzZ< L zy M Œ Û {z B‚ÆoÑkZì $ Ë YÅÝqÐVÇ)Õ Xì 7HgzZì Åä™wJ] !* H ìgz¢Åª** gzZ™] !* t Æh +] .ÇXì ¿g Î[¢~g »e $.wq @* aƶŠ “ä b‚Ã< Ø è ~ [f cqC Ù É+Š åâ Û g »twßÑZÝZ~T c* ŠtÃ*»DäVE!* 6Æb‚~i ¸ M M c* ñY M ~ {@xÆ kZj c* c* tests gzZ @ZØz g U* ì „z sÜ fact t gzZ Ôì ?aÆ : ÝqG @* ÅkZj * c @ZØÃXÔ ß c* ,z]â lx Ó{zÆÒX ñY c* Š™" $U* Ð ]!* Š KZpXì c* Š™ŠgÃî~EB&èÒä,gzZb‚~ *Š Å ` M c* ~ ( humanities) xE ã ¨ ÍXƒ /Zì ¸i§tÌÌZ Xì CYàŠæÌÐempericism~yZp¤ ïåoh +] .aÆTÔŠ HÑÂ~yZöÅ×ÃxE*ŠXñƒZaxE6 ~ÇkZÆ[f X75:8wÎÑZ 1C2

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ô ( hermunetics)‚wßZ!f~xE0Ðqçñ}gø~yZÔñƒZaxE6 XñƒZa E E ( philosopy of y— î0ªEiÒ¡gzZ ( literary theory) [Š Z åL¨G$ ] c* ÃÔ ( linguestics) ] *— » ( pure reason)¡ÒÏZ ÌZ6,xEйÐ~yZX ë Ze $.xE‰language) z ya " b§Åâc* ,{z ÂñY M Ð [f]!* ðÃZ # ì t V; }g ø pXì„ Xì CYàyâ Zl  zÄc* gŠ Š㨠KZ=ÌxEt OgŠ c* t{z ìt„  ZpgŠ ~gøÐVßZzä™{Š .ZÐyZ Áq6,ƒ  ~ yZX Tgk , +wZzi Ú‰ 5 Ü z ,!* gzZk ,5 +¹F, Úsg çz xE ã ¨ KZX 4Z ®æÆ< Ø èxEx Ót akZX™{ggâƒpÔ, ™gz¢{Š .ZÐxEyZakZXì ÞZx¯

w

w

w

Ö ÓÅgZz] Zg Â~[fIZX NY0:g ÇŠæÆyZ~@D # +kZë}gzZÔ ñƒZa6,

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÔM h7„™` M ëà ãçÆyZ ñY ðZë} Zgt σ] !* H~ ¸Ð kZaÆä™ » G îG 0Ò¨“c* ,ÆVâ›ë ,™g¨ZgfXì Cƒîª ÑŠ Åx¯:gzZ "ÅÇ}gø{z:èY 7„Š ñÐ}u[ ZÝzgt~[fÔìg D 3, ™^V¹V¹Š z!* ÆÝzgÅ< L zy M Œ Û G 0Ò¨“c* ,ÆyZ ÂÔì :wD Z)´w– X !ǃHwq »îG & xzç? ƒ Ð ~z é)\ È é x ¸ {z ] þ Zg g z t' ,ì Å] ѾÆkZu ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

v ³³³³Zy ³³³³Zç ³³³g³

´ 0* á w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

k0* ÆyZ CYƒk , /** ¦ JukZ'gz¢Y gzZ ~¡aÆVzh Š ÑzZ" ]‡zZ ‰ ÂÐ,™ (Z {z Z # ÔìC Ù ª[ ZX B™´ 0* áÃaÆgzZ Ë{z Lg 73 Zg ðà ZÎÆ kZ ~î @* ', ÃTgzZOg wì» VÂgz¢ÅTÔB0* Ãa T{z σZa éZph +”t V; Æ yZ ÃmkZÆ yZ Ì{Ñç t h +' × gzZ}g å ™È\ !* gzZ Vâ ¹Z Ì{zÔ, ŠzgŠ » a ÇLZ  o** ƒ &ì 7q +Z ðÃ~A ç}g ‚ kZ ._Æ wì}g øXAŠÐÃÅx Z Z Ù b§TÔ ** C g å™È\!* gzZVâ ¹ZgzZ bŠzgŠ »\ !* Vâ ÃgzZ Ë{z´Æ+−ZzÇX ñYc* Šg Z Œ Û Xì ^ ,YÇ!* tÌ~xsZ+Š b§ÏZÔì ;g ^ ,Y~s²Æ}Ñç[v C1

ãZz~}g !* kZÔì CYÅ7e $W Å ó äô×#Ö] ‚øßûÂô ¼öŠøÎûø] çøâö Üû`ôñô«eøŸôF ÜûâöçûÂö ûö]L~ekZ ¬æ»e $W¤ /ZXÐì g CÃaÆgzZ Ë:gzZì Š H»zgÐì\ !* Ã\ !* )Ë Â:~kZ ìg Åp pgpôé¡Ã7Æqg á X* @Y c* Š uzg ÌÐì Vâ ÃVâ)Ë åxi ÑQ Â@* ƒ¸ „ \ !* ÚÅa ._Æg2ŠÆ*Š ì H™f »\ !* sÜVŒ ä k Qa kZÔì bŠ ½ Ë©» a ì YY ¹¸ {Š c* i Ð {Š c* i6,Š ã CÅ p ÖZ yZÔ Z®Xì Cƒ yÒ Ð á ZjÆ »a1ÔNZz\ !* Ã\WLZá Zzh e ~ŠÍì eÂì x¥−Zz Ç»a¤ /ZXƒ: sp]gß ó Xó ì s »Z+ Œ Ûq -Š 4, ÆvZ¸X zg åÐÚÅV7!* ÆyQÃVœá1ì? L LX 5:33[Zx ÑZ 1C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ {z 7Ýq htÃËÌÂì 5_g ZzÑc* {”ËÔ6, gîÆwVÔ^¤ /ZgzZX − Ð x ** Æ Ï Q© ÆVâ ›ƒ  Ð ºgÆ]p Z òsZ~}Ñç^ {z[ ZÉ Ô} h Ð \ WLZ©»kZ Xƒsg ”6, gîÆð¸q -Z

C2

kZ Ì~kZ ÂÔì m» ó ÜûÓöôÖ^qø…ôù àûÚôù ‚õuøø] «eøø] ‚ºÛ$ vøÚö áø^Òø ^ÚøL:e $WÅ[ Z x Z ÒgÎJ -V˜ w1 ÐìÔìC Ù ªX å* @Y ¹ g CÑ1ì» ÅzmvZ -ÑÃh +i ]|Xì 7ƘðÃÅ b§ Å b ïXƒc Å# Ö w~A çÆb ï6,Š ã CÅkZ * @Yƒ7g ZŠ ºg Ç» ËðÃÐ ¶Š 6ÔÐ ¶Š}Šg Z Œ Û x Zwúg ËÆZ} .Qc* ì CƒZa Ðzz ÅV¤gkl¼ Âc* Ö w # Š%ËÔÉh +i\ W ì c* â Û tñƒD™yÒÃwq|VŒX Zƒ~A çÆ]Z0` Zzi Z

w

w

w

Æ` WÃh +ivß ]!* t „g ¹!* X ñVZ nZ ‹Z ðÃ6,ä™ b ïÐhÅh +i 7\ !* Æ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì 7mðÃÐkZ »e $WkZÔ}: c* }g CÑ1ì»\ Wˆ

ck , i³%»e $−z Åa Z # DƒZagz¢‰ Ü z k Q]ÑZÎ{¤¼ ~}g !* kZp ÆkZ ì Š Hc* Šg Z Œ Û xi ÑaÆ| # Ù~àÅ¿C Ù ._Æ2Z ¸±}g øÔ6, gîÆwVXƒ Š ñ¨ãZz q -Z ~ yâ ‡kZ}g øƒ» ä™´ 0* ánçZ # pX ñY HyÒ x ** »−Zz »yZÃ,~(, ËÅ„  c* g ìtq -ZÐ ~yZÔ CY Å7m, zˆ aÆiÆkZXì ´ 0* á X ce * *™g (Z3 Zg J¦t } OÆØkZ~} Zg ~g øX ñYc* Š} Šg Z Œ Û \ !* : x¥−ZzÆ XgzZ ñY–x ** » „−Zz ÇÆ yZ~ e $−z ÅyZ ÔVƒ x¥−Zz ÇÆ V” »kZ¿x ¬ðä /ZÔV;X ñY1™ ` Zg0 +Z6, gîÆ„  6, u »Vß Zzh e~ŠÍÃyZaÆyZÔVƒ 5~ZkZ J -Z # ë @* Xì YY c* Šg Z Œ Û„  6, u» kZÃ,4c* g ÌËQƒ: „  6, u Æ V”_g ZzÑgzZ {”Ë ì 73 ZggzZ ðÃZÎÆ kZ J -‰ Ü z kZÔ CY à™7~i ‚ yâ ‡ Å ðZzgg » ~½»Ã¿kZ { z ìg o ôZt sÜX , Š™m,?a Æ $ e−z x ** „ CZ „  6, u xZoZ»¶Š™ãZz~ZgŠƒ  oÃwq|~wjâÆŠ¤ / ŠgZLZgzZ,™wJUg6Ðw X OgÌ G ' ó Xó 7\ !* ÆËÐ~VzŠ%}g é£+·( ìt|) L LX 40:33[Z x  ÑZ 2C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ a ÆŠ ÑzZ KZÃxi 5Æ }g ZŠ Z ËZ # ì CYƒZa ̉ Ü z kZ wq ]g߸ z Á CƒÝqÊ ÑzZ ÇÅxi 5 k Q] ¬Z% ceà Cyâ ‡¸ ÌVŒ X Cƒ** ™Ýq] ¬Z% 17¯ yâ ‡{iXt J -Z # 1X NYƒÝq Ìô 0* áÆk Q~ ]gßm{ kS „z Ô ËXVŒ a kZX ñY Åg (Z ~g ZŠ' ,„  Š Ð ] ¬Z%yZ ì ~g6J -‰ Ü z k Q Ô@* Y }g ZŠ S k Q » ä™ ZŠ Zqì » ä™ÝqÃt £yQÉ Ôì 7» äƒW',{ÇÐ 2 »k , /** ¦ Xì „È0* »kZ {z:gzZì HÇä : D Wt ‚ÌÆÎâ ¹ÜZgzZ CÑç]ÑZμ~A çkZ ÐzzÅäƒ:Š ñ¸g Ç~yxgŠÆ´ 0* á kZgzZ]gúzŠ%á Zzh e~ŠÍ tq -Z

w

w

w

~ yxgŠÆyZ Š z!* Æ] !* kZ ì n²?ÐVƒ7Za b)Æxø)gzZxø~ y H

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ì‡wq¾Ô¸gq -Z »k¼gzZáCZ~ËÆ.Å\ !* gzZ ŸÅVâ Ô @* ƒ7쇸g Çðà 㨠KZ X NYbŠ VZ ] ÑZÎÆ b§kZ6,kZ ì 7wz"gzZgz$ Ú Z¸gt gzZ Xì @* Yƒ D™p Ò»;gzZg±6,V´ñÆb§kZ ÌxsZ +ŠÔì îŠ „}ŠêCZ~}g !* kZ Â]¡ HyÒÃ]¸Z # ñƒ ï Š¬»“ M i} ØZÃVÂgú‰Xì êŠ Ág~x © Z LZ ñƒ C3

~y™á ]i YZ b§ÏZ X Š HHg ÑÌÃVÍß bZ‰VzŠ%„  Šk , igzZ VñÝ~ sf kZ  C4

X ˆ~Še $¬gàSÃVñÝÌ~¬Æäƒ4ZŠ

Æ yQgzZ / œ%» Vƒ ÕÅ +−Zz 6 LZ^Zƒ1~ŠÍ ì @* ƒ(Z ]‡zZ Î t wZÎ ZuzŠ Æ]ñÅyZ q Oz wâ »yZ T e6, gî~¡{z~]gßkZXì @* Y0Zg –uZz »9J (, kZy WˆÆ äYƒð h»Vzg ZŠ hƒ  ~ yâ ‡Æ V $ZgzpX ñW~{Æ a kZˆ yZ c* nZ²S Ð yZÔ ‰ bŠ â Û yÒx © Z ~}g !* ÆV $Zgz~} Zg ~g ø?ì Hi»Z kZXì Š Hc* Šgz¢Ãèh»ä™¤z1Ôì 7ÝqÃË Âh»ä™ ¶~V”gHÆ àSÌgzZÐ p ÒkZ ¤zt ÅyZgzZX M h }ŠÔ ebŠ ~æ ŤzÃa kZ {za X 31:24g‡Z 3 C X 58:24g‡Z 4C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ +' h × XìŠ ñVŒ?Z î0<Eg$ +æ{zÔ KgH{äZ} .6,wßZTÆæ ì B bgw vß {z¤ /Za kZÔì CƒZa ˆÆ ]ñc ~g‚Å„ÅkZgzZ V $Zgz ìgt ‚Ì] !* t X M h}Š ¯´ â »wâ LZÃakZ~„ Ï0 + iKZ  e c* ì @* ƒ t :Z » kZ Ì6,V”yZ HÔì ðWN @* g !* g!* Åu|ŒB‚Æ +−Zz t ZŠ Æ +−Zz äˆyWÛŒ ì n²?,™# Ö } .Å+−Zz yS LZ {z ì xi Ñ HÌ6,yZgzZ 7 X** ™“  Z¼ÅkZgzZ ‹7Ü0* ÃkZQgzZ bŠ ÀÃa :ì Å6,VzŠ ã C¹ÜZzŠN @* Åu|ŒB‚ C5

) ŸggzZ]ŠÑzÔÜaÆ}uzŠ~ ó ]†÷nûÇô‘ø oûßônFe$…ø ^ÛøÒø ^ÛøãöÛûuø…û] hôù…øLgzZìc* ZrÃVçÅ® lgz6, ÏZw~Š ã C~kZÔì@* ƒì‡h 6, zZÆŠ ÑzZ»\!* ~«£ÆVâÉXì c* Š!Zj »

w

w

w

lgz6,gzZB‚Æ+−Zz ÇLZÐ mÆ]Š Ñz {z ì xi Ñ6,a kZÔ Z®Xì ÝqÿÆ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X}™ î @* , ' »u|ŒB‚Æ+−ZzyS ÐzzÅ“  Z¼gzZ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ó Xó åÑ0* ~‚=(B‚Æ.zØg)äV,Z b§TÔâ Û 3g6, yQÔg ÇŠgz6, L LX 24:17LZuZµ 5C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 72t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

? ³³³³³º ³³³³Z³® ³³³z³· ³³³

vZègðZ1Z› M x Z]| ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

(3)

Å ( x-)¶Z ~ f 9Ô5x à x Z ]|ä ÅzmvZ -vZ wÎg6,µñÆq ZŠß Z Á :| 10 kZÐ~] Z0` Zzi ZX I¬:ZzÖ™g â èÃVâ -{zçOX ¢ 8™g ) ! òg¬Ðò]Zg yZgzŠÆe : Câ Û x Z]|X ( 26492 ¶gÔ£Zµ·ÎñX 1942 ¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z ) ¶~g !* ÅyZ yŠ VÍß™Ö6,~g ZÎ : c* â Û Š á g Z ä \ MX Åe $DÅ ~g FKZÐ ÅzmvZ -vZ wÎg ä ~~ _7,i ú~ UÆvZ š M ÅzmvZ -vZ wÎggzZ ¶„g™s Zî~Xß™s Zî™{g}6,Ð Å x- X ( 26485 ¶gÔ£Zµ·ÎñX 3054¶gÔ›X 1619¶gÔ ~g g )¸ìg â Û ]zˆgîÒgÎñƒ Ð x Z ñƒêØ™wÅx ZwZ m,³q -Z »yZgzZei0< Ø zÐZâÆ x Z ]|‘  ‹Z :c* â Û X 7: ¹ ?ì 1™£ÃZ s Zîä ?H :Y7 Ð < Ø z ä ÅzmvZ -]|V M X ñ M Y G ' is Zî¬ Ð x á ä ?¤ /ZˆÆ ä™g ) ! ògX zg @* ZØ Çìgg Z Œ Û ',x ZwZ Zg é£+ ÂH: ]g c* X ( 26530¶gÔ£Zµ·ÎñX 1999¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z ) Ö } # .ÅÅzmvZ -vZ wÎg {z HŠ Zi M6,oÑkZÐZ ä V,ZX åxÝ » x Z ]|‰ @* hg:B‚ »ÅzmvZ-]|V M J -xŠ D%~ÌÂ'Î:oÑ\ M :¹ä‰X Çìg @* ™ X ( 26711¶gÔ£Zµ·ÎñX 2526¶gÔzâ 0ZX 3932¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z ) Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 73t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ý>ZxZgzZ:™]|Ý>ZxZÔ xZ]|Ý>ZxZ~]Ãzn%ÆÅzmvZ-]|V M # ¸:~lƒ\ MXÅ~gZŠg Å\ MäȬ]| (gßrÖ] l]ƒ) *%äk„]|RÆ\ MZ k„]|ZzŠt6,gîÆZwgzZ HI** ÐZ ä\ M6,ä M ~lƒX ¶ˆðÑÐS ðö ZzŠ Å 4ÉZ >çG .nÅZ Lp 3E ! ðE ZzŠ kZ ì 4Ð x¯ MpÔ 7s # ZÜÅkZ ~ ó óîG L ¤ /ZX ~Š Zø à  {z´Æ G ËZ # ¸~yÆ:™{¦\ MX ( 24870¶gÔ£Zµ·Îñ)‰ðÑÐS xZ]|Ã

Z¦ / ~} vÆÈ ¬{¦ª ´x c* Z à ]i YZä\ M™šÃ]Z0` ZziZxÓA $X ðƒ[Zy {Š c* i B; CZ ä ~ yŠÆ ]Ãz ÅÅzmvZ -Ñ :þ Câ Û x Z ]|X ( 3099¶gÔ~g g)Ð ,g

w

w

w

B;}÷ÒpÅvpÔVƒCðŠB;aÆçzgzZq C3~Ô‰g¦ / .FX 3g6,J gÆ\ M 4ÉZbÑŠ)ˆ7Ð 3E X(219/7¶gÔ Ô> ðE

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅvZ¤ /Z :¹ä V,Z X c* ŠB‚ » Z** ¦ä x Z ]|Ý>Z x Z~ “Zztzç:| 36 KZ=t ÔÝ>Z÷Z :¹gzZ Há ZjÆyZ / g CCZQX ¹B‚Æ\ M ~ Â@* ƒ:X » ã â Û ** » Z** ¦J -xŠ ~y M ä 1Z0/X ÇìgB‚Æ \ M ~ Vlx ÓpÔì m, ³{Š c* iÐ yY X HgHÌכּ+ daƉ Ü z¼¹ZäZ** ¦Ô c* ŠB‚ E 4¨rk ÃV-zZgX 5k0* ÆZ** ¦Ã~g »Z[- Z1Z]|ä x Z]|ˆÆäƒ »èEG B ~ yZz1k B Z** ¦Z # ‰‰ Ü z kZ {z ì D] !* t ë @* Ô7 ‰ ‰ Ü z kZ {z ì — X¸w' ]|3, gÍ{Š™gHÆZ** ¦X H: ZzgÜæ™}Š ` ¯Ã > ¤g Z1Z0¬ätzç]|~| 40 Ѓ  X „g: ~ # q ÅwyaÆ ä™ï6,àì ‰ − {y™hgÜæ ~g »Z [-Z1Z Ý>ZxZ', YX ÏA: yâZ"%K7ÃvZ†0, 'Y 5x à ´äkZˆÆh e³ ™ª H³t~H Âì60 +Z »äYyY KZ=:Y7 gzZ ñƒ¢q~# Ö } .Å x Z ]| ³ ÌÃei0vZ†Š â ZŠgzZ 1Z0/d W LZ ä ~ :¹gzZ c* Š [ Z ~ ] mZ ä V,Z ?Vß Xì c* Š {gt»ä™ ~/Åw‚ ( ÏZga c* )} â~y MÐ ƒ  äðZ1Z› M x Z]|Ð ~ Ý>Z]'Z Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 74t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ~| 61 {z ì ¸ wìx ¬ ë @* Ôì ˆðC Ì| 59 ( ypg c* )wZØ]Ãz õg @* ÅyZX ð0* ] Ãz 0yZz%~3, gÍÅÜæX å1wegZ MZäh +m, gzZ ¶_ M¸Å]Š ÞÅ@** ¦Z # Nƒ]¯ ~g ¤Õ6, x Z]|™Í¸Å]Š ÞÅ@** ¦ ë IfX ¶k0* Æ(E06z c* )G 4Ó&‡ä V,ZX ˆƒ ] Ãz ÅyZ~ ªÏZgzZ ' gxª{zQ Å# Ö 5 Ò6,@]|èEG Lä~:‰Câ gzZ ðJ 7, {i »i úä{k , Ù 1ZXì ‹ëš%»@ÃVÂgú( jinnee) èE C O 8E Û X ðƒ G ©3 Å 0vZ†]|¯ÆyZgzZ/]|Ô ]|d WÆ x Z]|X Š HH®Š~ üG3 EZ ¼ A ÃyZ v0ZX NJ 7, {i»i úÅyZh +i0G ŤzÂNƒgFg!* -Z xZ]|X}F, q Z~GvZ† ì I»IfX‰ 0* ]Ãz¬ÐyZGpÔIƒ[c* ¡Â xZ]|èYÔe:ƒ(Z: ë

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì „  gŠ]!* ¸ : ëM0ZX¸`0* ]Ãz~„Ï0 + iÅ x Z]|Ì{k , Ù 1Z]| C E ©¢g Ñ »yZX ‰9ÌÄÔ‰„Y −7,rÔ‰yÂ{=~ f x Z]| -G @* ƒ~] Òôî>XG ] Zg §Z ÚÐ ÅzmvZ -vZ wÎgX ³m yZz6,[p&&dÅyZ~ ~t‰Xì Å ãZdX å10* x£—äV,Z~]ÑçD ©Ô}DÔ‚DÔ[¨ KÑZDÐzz Å g D™ C3

» óáôçûßöÓûÛøÖû] ©ôöÖ©û×%Ö] Ùô^%øÚû^øÒø àºnûÂô …ºçûuöæøL=!vZwÎg c* :¹ÐÅzmvZ-\ M äV,Z ì e $Zzg

1Z]|XbŠ} :~b)¨gzZÅ ô=Å~t] ZŠ á g Z Fä x Z]|X ŒÈ + 0 z{ä Tðƒc~}g!* Æ]°Å]gúkZyxgŠÆk„0vZ†]|gzZÝ°Z†0 ¸ë 1Z²ÔÇñYŒ]°Ã]æ{Š c* i ¸ë k„0ZX c* Š ÀÃaˆizgPÆ] ÃzÅ Ð x Z ]|ä VÐX ÅG@* ÅyZ ä {k , Ù 1Z ]|Ôˆƒ ~g7 ]°ˆÆ ÷Za Åa C 4]Ô 5[ Z äV,Z ¹Ãä™ê äƒZa^ äÅzmvZ -vZwÎgX ånç¸ » îG 0.Ð]ZîœG3E X ( 26741¶gÔ£Zµ·ÎñX 1193¶gÔ~èF, X 3716¶gÔ›) ¶~Š}Š]i YZÅ b ïÃyZˆUg¯Æ k0* x Z ]|X ñ M YÐ ÅzmvZ -Ñ ~ ]gßÅQOŠ x?ZmLƒg !* -Z q » yZ ?¸ yÃt :Y7 Ð x Z ]|ä \ M Âñƒ Ág {zˆ Æ ä™'!* , k Š¼X ‰ x?ZmsƒÃWàZzäƒÐyZ ä\ M Z # pÔå΄ (ZÇ!* =: Câ Û XOŠ :å[Z X23D22:56§ZßZ 3 C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 75t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X ( 6397¶gÔ›X 3634¶gÔ~g g) Zƒx¥=ÂHyÒÐá ZjÆ X ð M:’½] Zg ÂH™f »wYŠ [ä ~‘ q -Z c* C ÃÅzmvZ -Ñ ä x Z ]| vZˆ }÷X ÇÇgpôÐ wYŠ "Ð)g f}÷vZÔ VƒŠ ñ~J -Z # :c* â Û ä\ M X Ç}™q Ê »yZZIZVð;ÆVzg »™ 4E 5±ò ** H™f » éhG tg â ~ÏŠ ñÅÅzmvZ -g—VWäÖx Z]|gzZ x Z]|g !* -Z q ™f » Vzk , ¦·~ kZgzZ 5u» Cgß[pÅkZ ä V,ZX å 3gNŠ ~Sä V,Z Å b§kZgzZ ïŠ ¯ K6,GÅkZ Âì @* ƒ ]¯òŠ M ( ðà » yZ Z # c* â Û ä \ MX H X ( 1118¶gÔ›X 434¶gÔ ~g g )ÐVƒg Ñt‘+F, +V;ÆvZ# $ Ö ªizgtX ï Š Î,k , ¦

w

w

C4

w

w

:yâ Û t»vZ Z # : D™yÒÔ¸ Tg k0* Æ ÅzmvZ -Ñ /d WÆ x Z ]|

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ì LevZÔš M IZ} Z )Ôó ]†÷nûãô_ûiø ÜûÒö†øãùô _ømöæø kônûføÖû] Øøâûø] ‹ ø qû†ùô Ö] ÜöÓößûÂø gøâô„ûnöÖô äö×#Ö] ‚ömû†ômö ^ÛøÞ$ô]L

vZ wÎg ÂZƒ wi ** ~ yÆ x Z ]|X ( }Š™u 0* b§hZ"gzZ}Š™gzŠÃÏŠß MÐ ?

Z]|X ðJ hzZgŠ e6, yZ™šÃ@]|gzZŒ]|ÔZ]|ÔÒÃ]|äÅzmvZ™gzŠ ÏŠß MÐ yZÔvZ} ZX š M IZ}÷t ÔvZ} Z :c* â Û QX à Z egŠ e Ì6,yZÔ¸} 9ú KZ Â:c* â Û [ Z ?VƒB‚ÆyZ Ì~ÔÑÆvZ :¹ä x Z]|X}Š™u 0* [p¹ZÆ Å£ZµX ( 26508 ¶g Ô£Zµ·ÎñX 6261 ¶g Ô›X 3787 ¶gÔ~èF, ) ì @?= gzZì( 26746e $Zzg²Ô1™4ZŠ~gŠeÌà xZ]|äÅzmvZ-g—V M ì~26550e $Zzg X à égŠ eÐ6, zZÆyZ ._Æ Å[ Z x Z ÒgÎèYÔ Š Z%„] Z0` Zzi Z ¹ZК M IZ ì YY¹&z!* Æe $ZzgkZ Å} Zg kZ yâ Û t » k„0vZ†]|X ì s§Å-Z ¡K} zg ~ ( 34@* 32)] c* M yZ :ì ã!* gŠ á g ZX Nƒwi ** ~}g!* ÆÝ>Z] 'Z]c* MtÔì @* ™G @* /Z7#â Å VÂgúx ¬ ?Ô- ç Å Ñ } Z L L ¤ ** ™: ]!* ~Ÿ x3,Z®Xƒg yi x Ç6,ò ¾

áôô] ðô«ŠøßùôÖ] àøÚùô ‚õuø^øÒø à$ jöŠûøÖ oùô fôß$Ö] ðø«ŠøßômF pû„ô$Ö] ÄøÛø_ûnøÊø ÙôçûÏøûÖ^eô àøÃû–øíûiø ¡øÊø à$ jönûÏøi$] X 33:33[Z x ÑZ 4C

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 76t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ë@* ÔÑ ä™ Ñƒkƒ~wŠÆT ZŠ I Ôxg—ÐVzyLZXz™ HWS¦s™ 6,i úX ** ™: g4 ƒ ¯ Æ qY ðƒ ~g ¦ / î ) ¤Z ÅwÎgzvZgzZ xg îŠ > 2iÔ xg ì‡ ì LevZÔš M IZ} ZX ´gñ¯g ÃCZ u 0* b§hZ"gzZ}Š™gzŠÃÏŠß MÐ ?

G ' gzZ ]c* M ÅvZ ~ Vzy}g é£+ X}Š ™ d‚f ¹ZÔ CY Å]zˆ'!* ÅÕ

áø†ûÎøæø ^Ê÷æû†öÃûÚ$ Ÿ÷çûÎø àø×ûÎöæ$ š º †øÚø ä´fô×ûÎø oûÊô èôn$×ôâô^røÖû] tø†% føiø àøqû†$ føiø Ÿøæø à$ Óöiôçûnöeö oûÊô àøÃû›ôø]æø éøçÒFˆ$Ö] àønûiô!æø éøç×F’$ Ö] àøÛûÎôø] æø oÖFæûŸöû] ÜöÓößûÂø gøâô„ûnöÖô äö×#Ö] ‚ömû†ômö ^ÛøÞ$ô] äüøÖçû‰ö…øæø äø×#Ö] ]†÷nûãô_ûiø ÜûÒö†øãùô _ømöæø kônûføûÖ] Øøâûø] ‹øqû†ùô Ö] äô×#Ö] kômF! àûÚô à$ Óöiôçûnöeö oûÊô o×Fjûmö ^Úø áø†ûÒöƒû]æø ó]†÷nûfôìø ^Ë÷nû_ôÖø áø^Òø äø×#Ö] á$ ô] èôÛøÓûvôÖû]æø

ó Xó ì ÑZzp pg¸[pgzZÎq -g !* vZXß™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Y™êÐ ã ‚ MIs »Z ÌðÃX Zƒ {™E +»Ñš M IZ~Tì x £uZzt »ˆy M Œ Û ? yÃg Ó Zš M IZ ì

{¦\ M Z # D™7izgkZ~# Ö } .ÅÅzmvZ -vZwÎg` LZ6, gîx ¬yZZIZ ¹Ã䙄  ZpgŠ~# Ö } .Å\ MgzZNƒ¦k0* Æ x Z]|` Zzi Z ¹!* X DƒV;ÆÈ \ M ÂÅn²] !* t ä x Z]|X ,™ c* Š}Šb@Ô Vƒ ÌV˜ \ M Ô, ™e $Z@ÃVÍß ~[ !* ÆÈ ¬=:c* â Û Â½] !* ¸iŠ ~ŠXìglñ{\ M ̹g !* ~uzŠX c* Š: [ Z ä ä x Z]|X ðƒ7wi ** kz6,íñƒDƒ~_Æzzi Ë{z´ÆkZ !vZzÔ ƒ à: Z j +Z ÅzmvZ -Ñ Â5B‚Æ“  ZŠ n²ÏZÃÒà {¦ä ]Z0` Zzi ZX Åg lZz/‰ Ü z ÏZ ŸJ{zX 5þ› M5 MiäV,Zg !* ~ŠX z™g (ZÃÏZ Ì?ÔVƒ@* ™I¿ ~:c* â Ûä X ( 26512¶gÔ£Zµ·ÎñX 2581¶gÔ~g g) ¹>Z', ÃyZäÈ ¬{¦ÂB1~ D™I=\ M :¹äâZXƒg6,x £LZ :¹6,ò¯JÅyZ ÂZƒZ×ÐâZ KZ »/]| +ZÃwÎgÆvZ î~©E8 e Å\ M VÑq Ô gzZ ‰ k0* Æ î~©E8 ]| Ug ¯/]|Xì Cà Z j E k0* Æ x Z]|à Zz¶ŠB‚ »î~©8]|ì] !* ¸ {zX Hg ZŠ¸Ðãâ Û ** ÅwÎgzvZ¹Z ÅzmvZ-]|V M [ZgzZ ìgïŠ4Š~x »C Ù }gø\ M ì ÀÔ/:¹äV,Z ‰ Æ` Zzi Z¼ KZ äÅzmvZ -Ñ A $?ì ~Š™ qzÑìZæ Ì~]5çÆV-çÅyZgzZ Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 77t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ E Ð x Z ]|gzZ î~©8 ]|gzZ ‰ Ìk0* Æ \ M/ ** ¦X ¶¿g 3nÅ äY: { â q -Z k0* 1 â Û q gÐ ]0 Z `ZziZä\ MˆÆ({â ¦Ñ)yŠ ûZXbŠ Z—\ MXH{Ç MÐ]!* àZzäƒ X ( 26683¶gÔ£Zµ·ÎñX 3685¶gÔ›X 5843¶gÔ~g g) vZ†0y¢) < Ø ñ0ZX¸Çg wew!* PÆÅzmvZ -vZ wÎg ä x Z]| G-² ê gzZ ~mX ñ3Š w!* {z= äV,Z Š HV; Æ x Z]|Ý>Zx Z~ ë ( < Ø ñ0 ·ÎñX 3623 ¶gÔzâ 0ZX 5798 ¶gÔ ~g g ) åŠ Hƒ cu8 -g »yZЕ( ZŠ7 ÑZz¶Š8 -g { () X ( 26535¶gÔ£Zµ T e ** ™ b ïÐ 1Z› M {gŠ\ M H :Y7ÐÅzm-vZwÎgäÖx Z]|Ý>Zx Z

w

w

w

a}÷{gŠ ÌA $ @* ƒ H: { ÒÐ x Z ä ~¤ /Z ?ñƒ DƒÆ x Z {−Zz ÅkZ :Y7?

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

µ·ÎñX 2056¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 5123¶gÔ ~g g )¸ð¸¦Ÿg}÷ 1Z−ZzÆkZèYÔ Cƒx Zw RÆ\ M {ÚX Š HH~}g!* ÆeÅ{ Ú RÆ\ M wZθ~e $Zzg ~uzŠX ( 26632¶gÔ£Z X ( 3575¶gÔ›)¸Ì𸦟gB‚Æäƒ

Vz™¬{/Ô H7e¬ä~ÔÝ>Zx Z :Y7gzZ ñ M k0* Æ x Z]|yZ/1Z]| X HwZθgzZ ‰ k0* Æ/]|Ý>Z x Z {zQXß™¬Ôì e Ôc* Š [Z ä V,Z ?e c* :c* â Û ä V,ZX Hg §Zg(gzZ ñ M k0* Æ x Z]|{g !* zŠ yZ/1ZX c* Š [ Z „z Ìä V,Z »{/B‚ÆeÔ}™ e Ð~?Ô·w M} Z L L:ì ‹D â Û Š á gZÃÅzmvZ -vZwÎgä~ yâ Û kZX ( 3922Ô3920 ¶g Ôyx0Z 9X 26548 ¶g Ô£Zµ·Îñ) }™ Ï e ª óá ó ȼ ÆVâzŠ Ô e z {/¤ /ZgzZ Ïe Â1x ** »} /ñƒ ë¼Ô M hƒï á VâzŠ Ô Ïz yZ Œ Û e~ £ÃZs ZîaÆyg‡²Ôì êŠg @* Zx ZwZˆÆä™[zs Zî ;X ǃyZ Œ Û e ¹ a Xì IÜÅx ZwZ¬Ð Z »kZ=ÂVz™ ay `  6,V”Æ 1Zwâ CZ~H:HÄc* gŠÐ \Wä x Z]|g !* -Z q A` Z »kZ"! V;:c* â Û ä\ WX a}÷{zèYÔ $ Ë 7hg~wqkZ¹Z~?ÇA gzZ'gú¤ /Z¢¼ : 9ŸZx ZX ( 26509¶gÔ£Zµ·ÎñX 2283¶gÔ›X 5369¶gÔ ~gg ) Ç Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 78t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ x Z Ý>Zx ZX ¹ÃäY ò¹Z ä ~XÑ `â ™7,úgzZ‰Ö™WÔñ M k0* }÷Š% ~B; ©Ôc* Š¼:¼ µ Z µ ZÃMC Ù QX 7¬» ä™ (Z …ÔűzZ:c* â Û Ô‰k0* }÷ X ,Š †Ì,gLðƒ~ñ å^ ÌZ ¹Ã©1Z ä \ M  â ]i YZ ÅäZÏ %Ð ÅzmvZ -Ñ ä x Z]| X ( 3480¶gÔz â 0ZX 4105¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z ) å𸦟g » x ZgzZ \ MX åŠ ñ q -Z Âñ M V; }÷ÅzmvZ -vZ wÎgg !* -Z CC x Z ]| q G ' ¶gÔ£Zµ·ÎñX 5741¶gÔ›X 4324¶gÔ~g g )X N M: k0* }g é£+¦ / ÙCt:c* â Û gzZ ñƒnZg ** X ( 26490

w

w

w

g !* -Z :c* q â Û ä\ MX ¶¿g| hzZ hzZ ä x Z]| ÂñÑp=ÅzmvZ -ÑiŠq -Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ( 26522¶gÔ£Zµ·ÎñX 4115¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z )zŠ:. Þ zŠzŠ b§Åó qÆVzŠ%Ô! Ð x Z]|ä\ W Âc* MaÆ] ‡5Ð ÅzmvZ -]|V M ( £Zµ:`)¢{ á x Z]|gzZ ñ M™g â 8 -ê @** ¦~ z Z ÏZX ñ M:g0 +Z ðà @* Åg y·Š »} i ZzgŠ :¹ ]|ÅzmvZ -\ MX ‰| m 6,ñ+ÆÅzmvZ -\ M™g â 8 -êŠ z!* Æä™IÆ ¶gÔ£Zµ·Îñ) V; :c* â Û ? D™›¹Ð a kZ\ M :Y7 ä { á Š !* ÂÑta Ã@ X ( 6742¶gÔyx0Z 9X 13539

kZ Â~ŠgLq -ZÐZäÅzmvZ-\ MX c* M àZÎq -Zk0* ÆÅzmvZ-]|V Mg !* -Z q lpäkZ :¹Ã¶ŠgLÌÐZäÅzmvZ-\ M Ôc* M b‚ ZuzŠVZiZˆX Š H`gzZ 1¯ìZ', ä k0* Æ x Z :¹Ð ~0 +!* äÅzmvZ -\ M X Å «gLä wÎgÆvZÔvZy4:¹gzZ à ™ƒ ÔyZÑZ™X 12574¶gÔ£Zµ·Îñ),Š}ŠÐZÔ } 7, k0* Æ\ M ëgŠ:e Ô¼gzZƒ Y X ( 9134¶gÔ kZX ‰B bg mÐ\ ÏZ Ì x Z ]|Ý>Z x ZX Å ~ga ä ]gúò ** Òà Åxz&´ @* YN* »ÌB; »kZ ÂC™~gaÒÃeÅ·¤ /Z :c* â Û äÅzmvZ-ÑX ˆðZ™lg\ÐyZa X ( 4895¶gÔ ð¨ K) Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 79t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ý ‚ ( {Š™Š Zi M Zg ø) :Hn²Ð ÅzmvZ -vZ wÎg ä ¢› M îÏ<X\~çÅfv .1Z]| vZ -\ M X BZ',Ð Zfv .1Z ì w ì Z÷Ôì @* Y @*M k0* }÷{ zX ì Š Hƒ Ú!* z +G ' {z :¹ä îÏ<X\]|X ( 3591¶gÔ›) ÇñY0xøa}g é£+ {z ÂzŠ ö |ŠzŠÐZ :c* â Û äÅzm ì ¿Z(,{z Vƒ } Y ~ :c* â Û gzZ ñZ—ÅzmvZ -\ M ?ì òŠ M Z(,( ÑZz…ñSh Z e )  [ Z~:c* CgzZNƒ¢q~# Ö } .Å\ M îÏ<X\]|ˆÆðö |ŠzŠX ( 3590¶gÔ G îpIJ$ ¬ù›) +E ©V ðG3BE¸ÔV)KZäȬ{¦X (3322¶gÔð¨ K) ÷ [Š 7]ZW, @* gZÍ ** 6,}nÆfv .1Z ·Îñ) c* Š {gt»ä™¿6,j§ÏZ~[ !* ÆVñi 5á ZzäYä M ~yÌà x Z]| Å b§kZ% ñè~ŠÍ H: I ä #Z ` Zzi Z ¹!* gzZ x Z {¦ë @* X ( 25415 ¶g Ô£Zµ

w

w

w

-Zth q + á Ôx¥7…:‰9ÐÈ ¬{zX B™4ZŠ~yLZÿË{z)g fÆðö |ŠzŠ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¶g ÔŠ ƒ ZŠ1Z X 3595 ¶g Ô›)ƒ ~Šg Z Œ Û^ ,YaÆ Ý ‚¡ä ÅzmvZ -vZ wÎg ƒ Ág $U* " ) ®Ÿg# Ö w ÂñYƒ{Š c* iÐ w‚zŠ/Åa : 9 x Z]|X ( 3327¶gÔð¨ KX 2061 X ( 1152¶gÔ ~èF, ) Cƒ7

äV,ZX &~g g ]ZŠGgzZm5{¾~yZX ì 378Š Z®Å] c* z%Å x Z]| $Zzgg e $uÐvZwÎg› M Y ZÙC²Z îG*„ÃgzZ 1ZVxLZÔÐ ÅzmvZ -Ñ„  Zg {Z', F, {Š c* i Ô 1Z05 Mi]|eÔ 1Z0/]|d WÆyZ : ï á ~Vß Zz ä™e $ZzgÐ yZX Å #A -E $ k]|Ôv Z†0 ïEš{!]|¯Ôð Z1 Z 0% ¬ ]|ð ¸ ]|xÝ { Š™Š Z i M Ô y é<XE Ý>ZxZÐ~/ôÔ{í]|{−ZzÅŒ]|ÔM1Z]|Ô‰]|Ô«** ]|Ô «Zg0vZ† ]|Ô_gq› M y]|Ô › M/]|Ô~g} .G1Z]|Ôk„0vZ†]|ÔȬ]| 4G ¢ Ð ~ É@* Ôh +i0)‚ Z ]|Ôei0vZ†]|Ô_g q0Ý°Z†]|Ôd $ƒ f 0 î~G3E GI Ôh +m,0 ŠÎZ ]|Ô 0 þG3©^]|Ô"0 G]|ÔbZz1Z ]|Ô ~%y¢1Z ]| ]|ÔÛi0{z²]|ÔÝ°Z†0–1Z ]|ÔÝ°Z†0q]|ÔÝ°Z†0 1Z ]| -š^I Ô‘  j0à]|Ôb !* g1Z 0«]|Ô¦0 «** ]|Ô@W]|Ôy Ô™1Z ]|Ô öE 5Ò$ ! Z 0Z ]| ]|Ô< Ø z 0vZ†]|Ô{h +' ,0vZ†]|Ô" $U* 1Z 0 Ô]|ÔîÂG Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 80t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ]|ÔÝ°Z†0 1Z ]|Ôg ( 0Y «]|ÔE0vZ†0vZD]|Ô 0Ý°Z† -¼ 7 Xg (0yÑ]|gzZk„0Z \ñ$ d™]|ÔD1Z› M /]|ÔðZ› M î*G VzvâÆ]Z0`ZziZäm, +Z†0/]|Üæ3, gÍ~äâiÆ<Z†06zÑ~ñZ ñƒyÐ }g ÇgzZ VÕÅgLyƒ  {z´Æ} #Æ x Z ]|X Hï á ~ ~tKà 5BÄEZ G w åE î%zŠ ÒzçZ # ÅzmvZ-Ñ c* CäD7ÆyZX åZƒ¯»VAZÅy» xZ]|X¸ ?ì Ht :Y7 Âñ M :Zz ÅzmvZ -\ M X ÅyÅVAZ ä x Z ]| ‰ á p=6, wEZ+ F, +»›wâ ! x Z :c* $ â Û X ¶Se ** ™ óÅVÍß~ÔvZwÎg c* :¹ä x Z]| Xì ** ¯'g q

w

w

w

Ô¸ ñ MÜ晃{~ yØ Ok B −ZzÆyZX ðƒ~ ¹zg ÃÇ]Š Ñz Å ~y Œ]|

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Œ¶ x Z]|Â'ƒw'~` »x »{zX NƒgH)Š {Å x Z]|Ý>Zx Z {−ZzÅyZ X¸Ã W»„Vâ KZ {z|ŠzŠX pÎÐCYKZaÆä à X ï ŠzgŠ ZuzŠÃ x Z {¦ˆÆ"} .{¦~Ý>Z]'Z ¿IZ 4ÉZ > çG .nÅZ :h 3E 3‹ÅZÔ ( x ÷0Z )t ðE ìÎZÔ( ~d)u ðÒ)ÅZz5ÑZ õg@* Ô ( Ä0Z ) ò«Z] é¨GE +' × î0œÅ_ Å | B|Å .Å B .Å -G -G 5k Z 5k ZÔ(¶gÑZgZŠ ˜ÑÔ~gg) ÷ Z åE [ôÑZ îG£E c°[KÑZÔ(¶gÑZgZŠ ˜ÑÔ›)‹ZðCZ ÷ Z åE 4ÉZ bÑŠÔ( _Z†0Z ) 3E x´Z§Ô( M0Z )t`ZztZ^Z Ô( |Z0Z )/7Z îG£E c°/¸Z‡ ZÔ ( ) >ðE G 4ÉZ 2.'°/™ÑZÔ( If ) ÕäE .G 5E X ( ~i *k , + 2 ¦Ô x Z :!£)ðsZsg çÒ],ZŠzŠg ZÔ( v0Z )/7ZçE G ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 81t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^ne ] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³ ~渣Zh +zY

o rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ve . ja

Ð É>Wì g Ì{z Ð ‘ } ‰ Ï ó &Š à zb /ŸÀG Ð À¤ /Z õG  ì* @ƒ wz4,» h D Ð À» : !* Š â Ò!

Ì„  ( “¸ ì

Ð · F g ] !* ì CW à -Q : ] !* › Û ðƒ ¤ /Z Ð ÍW

Ð …³Q Ð B Î wŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

"Note from Publisher: Al-Mawrid is the exclusive publisher of Ishraq. If anyone wishes to republish Ishraq in any format (including on any website), please contact the management of Al-Mawrid on info@al-mawrid.org. Currently, this journal or its contents can be uploaded exclusively on AlMawrid.org, JavedAhmadGhamidi.com and Ghamidi.net"

Y 2016 Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 82t ZÑZ)xâ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w