اشراق دسمبر ۲۰۰۴ء

z „ 2

~渣Zh +zY

[ æ» ó ót ZÑZ L k , L æ6, wD Zx-

]Zg•

( dZgà:A $%) ;-£Zy%g

N ¬Š¦½Zö M ‰ Ü gt

11

~渣Zh +zY

( 51X 45:3)yZ/w M

]* M Œ Û

17

í¨ ¤

A gzZyZZ ¼

~tsg ç

23

q. ]‚

]‡zZÆi ú

33

~渣Zh +zY

( 16)]ZŠ „yâ ‡

39

q. ]‚

?,™ÝqùÐZÔì Hñ

63

Ü** y{g q

ó ów¦ÑÅ]©ÐVEc* Š ‡L L

à Òû

Y 2004ó ót ZÑZ L) L xâtg áZ

tg á Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

g(¦

w

w

67

w

6

øZŠz+Š ©$E Ãî0 G

~渣Zh +zY dZgà:A $%

[æ» ó ót ZÑZ L k , L æ6, wD ZxX

w

L æt] , ó ów D Z>tœ / %L LÃ2004Þâ 9äV,Z[ætXì [ æ» ~渣Zh +zY[»ó ót ZÑ Z L k

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

[{g ZŠ ZX ì Hv~k , ’ÐZ ä r # ™dZgàX H~gƒÑw; ZhZ6,µñÆd $½: Ñ‚Å

X

/ZÐ Z ä ëX ì œgz Z®Ô² ¤ á é" Zg ø { z X ¶i Zz W+ F, ]gß[pÅÇkZ i Zz WÅ w D Z }Ì` M ¶ ‡ÆV â › 7µ~ kZX ¹7Y" ¹# Ö ÑZœÔ ¹|y ) F, Ô ¹tæ² á  Dƒ i Zz6,bâ }Ì` M y Z âgz Zì k ZgŠ 8 -!* aÆ y Z „ i Zz M Åw D Z  Dƒ e {Š Y D™s Z ‹Z » ë›yZ~}g !* ÆwD ZëX D™ÒÃÅä™Ýq, 6˜aLZÐ „sƒw !* ÅkZ Ô F g ,k , ½gzZá£~}g!* Æg °ZÆkZgzZ Ï0 + i ÅkZÔ D ; g ÃZÆkZ ëX X D™7d` Zy  ™| m | (, Ð Z~V<„+Z ˆÅÂ~Š c* ÅkZgzZ ë} ~y á wì}÷1Ô Çƒ:í"g»tÂVz™g 2 +ÅwD Zs # æb§ÏZp ÖZ LZÌ~¤ /Z~d $½kZÅwD ZxX } 9(¾ëˆÆwD Z ìt{zÔce** Wck , i™| (, Ѓ  ÃqçñT‰ Ü zkZ~ Fi {z HÔì H7g¦ »è¸ä² ˆ á kZ}g ø ìt {z Ôì 7gŠ …ˆÆwD Z Xª ?$ Ë ƒ7ð‚gLJ -Tì sàW(Zc* ì‚ rg“ _Ðë› GG3E 4ƒzJ Ægzi}g7 ä kZZ # Ô c* M ̉ Ü z {zQpÔ;g @* ÇoÆ ï -äâ iq -Z wDZ … Y ë xsZŠpÉ Ôì7ízc* ±Ô8 -gŠã CÅè¸~xs Z c* Z™gz!* ÃVÍßäkZX H7g¦»è¸›B‚ µZßZ °ÂN Yag»pÖZÆ/Z÷¤ /ZÔy*täkZ~]hLZgzZ ~² á KZÔ}pLZXì 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

GG3E 4ƒzL LÄÅkZÃ\ MXìJ0 :ì¹äkZXÐVƒŠ c* ÂgÃZtÆógó ¦Ï(¨ ï +!* Ð8 -gÎ gzZWÔìgzZx YÔìgzZó ~gzŠ kZ gzZ 4} ZØF,ä gi W Æ d $ ì ízÐ ƒ  Z(,~ Vƒ Z} .{ i @* yZ ì ó»< Ø è {z Ô ì » kZ ‚c

~¸ ¹6,µñËä Ý ¬g;ZY‰ ãæ£Z @** ÑñZ # Š H`J - •Z kZ~A çkZ {z :c* â Û ~i Z0 +ZÆÒJäkZ  k Ðíz :gz ,Š iñg 0 +Z0 +i~ Y Å ™E B  ö- EZ1p,Z£Z@È-Ši „  Zíz i Z I Ÿ „ au',Šzu

w

w

w

w

 ! ²·x £ i ¸" p „

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

y›Q Âì „  gŠ¤ /Zg¦¹ÃWt »è¸›Zƒ c* Š »wD Z C™wZÎt h5~g øÐ ë ` W zz H ?ì ·Z H »Vâ ›Vzhz™áZz g ¹!* ~ y*zy? pHÆVzuuÅ:WÅ´ ˜ g¦}°!* Æo kZ¹Z ÂñW+` 'Ð yj îjZgzZ÷Š@Z # ~ yÎ 0* ÆyÎ 0* gq ì ?yÎ 0* ¬Ðƒ  ì ~g Y{Èt6, y!* iÅx ¸~g ø` W ì : L H ?Š Hc* Š™g ïZÐ ä™ V,Z~Tì –âq -Zx ** Æ−Zz LZ~ó óueV⤠/CZ L L[ÂKZ ä wD Zh +zY0 + i Û Æw D Z yàZ \WZ # ì –Æ™¥#Ã−Zz LZ ä V,ZXì ðÑŠzÂs§Å 뛈 FiÆb§ÏZ ä ƒxŠ ƒÐg °Z ã MÆ\ M ÌéZpt~÷¶Å÷â Û ÅäÑY!* ~ m, ôZÐ \Wä ~gzZ¸‰ :åc* â Û ä\ MgzZ¶ˆ VˆZÆ8 - Û yZ¤ / h: VZ ™ Za x Y z f Ð y w\ ì ~MÔ 7~÷Z & § Z% ™ Za x ** ~ R¾ Ö @: ~Šp ë H\W~}g !* ÆyZ Ô 7gŠÃ# Ö Z kZ 뛈 FiÆb§ÏZ¼ Ì` W ì –ä V,Z Å%ZkZXìg ezŠ0# Ö Z‰ Ü zkZÐXì Å„Šy¶ KÅb)ë Ze $.yZäV,ZˆÆkZX 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

ì k\Z1Ô Dƒzás§Åb)yZ‰KŠiy¶ KÐ s§ÅwD Z0 + i Û øZŠ IZ}gø ¶]gz¢ [Z¤ /Z wDZ ‰ƒlñ{™ aÎt „¸Ìr # ™ËZ egzZ 1Fâðà »kZ:gzZ c* ¯qçñÐZ ä Ë: :Ð,Š¸ „¸Â,Š[Z »âÆy ZÌ *g| z uF,ä z 4jZ ä *gÄ á q - i Z z *Š Zi m ~‚fƱ5~g ø {z Ôì Š Hƒ Za xŠ £ »¿gzZbÃÐáZjÆg¦¹ÃWÆè¸wq¾ Xì wZΪt?ì iH »ZkZXì Š H™g (Z]gßÅZ¦Ñq -Z gzZ]gß[p Z (, p¤ /Z {z Ôå ¬Š[ Zp »Äc* i !* ÅCg ÑÅVâ ›ä wD Z ìtX ZuzŠ spÐZ c* ì„  gŠ {zHÔì 3g™g (ZJ - ` Wäë¿_Ñ aÆ䙨ÒqÑÃkZ1Ô åi ZâwŠ ?ì ]gz¢Åä™

w

w

w

w

eC Ù ä ë t q -Z : „gÏzŠå ÅkZ Ô Hg (Z ¿_Ñ ä ëaÆ à b ÅCg Ñ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

±Ð)g fÆwyzŠ ˜ÃVâ ›6, µñC Ù t}uzŠgzZÅÒÃŶŠ à~g ZM ZyZ- ZÃfÐj§ äkZÔ Zƒ 0* ,[zZ Ð q ' -’Å[;z0·~[²~Š: tò}Ælz»«X ~Š (F, Åä% Åá54z] .ÅxsZ f Î~yj îjZgzZ Š Hƒsp~á0* 0* /Št~yZk , ZÔ Åg(Z]gßÅ> Ø á Š !* G3…#ÏZ Ì` M y›~p ÖZÆ„wD ZçOX ðƒk îG 00kI±} Z ³³³³³³³³³ Æ ïE , 8, g¼~]gß X ~czð5zãÎ

™™á Ð ¦gzZ yj îjZ™á Ð t Z²\ M Ìò}ÆkZ Âì m» lz» ~uzŠ J -V˜ X M hNŠ(C Ù ÔJ {Š™m, ?»kZ¤ /ZgzZÔåZÐkZ {zc* åHm, ?¿_ѸaÆÄc* i!* ÅCgÑÌäwDZ H Xì wZÎZuzŠt? D™ðÉg H~gøò}á Zzå 3ÐkZQÂ帿_Ñ ÅxsZ: {zÔìŠ ñ‰ Ü zkZ™J e »<Ñ HkCÐ]”Ã]!* kZäwD Z ìtX ZŠ Reconstruction of religious[ÂKZäV,ZçOXaÆf ÎÆkZ:gzZì VziñaÆ]úŠ

»XÅÌ~È „  zÅb)ië Z y Z ä V,ZX c* ¯ qçñÐ p ÒàßZÐZ~ thought in islam Xì $ Ë Y @Š ~ *iñwD Z Ì` W„  zt Xì 7Š ñiðÃ~ ‘J e {Š™7kZÆ <Ñ X Œ7„²ZëÑäËÐZ ìt˜Z1Ô¶OÇ!* ÷¡ÅwD Z 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

Ã]â £Æ[z ïÔ f e{^ ,Yb§~g7»VßßZÆä™~ .ZÐZgzZ<Ñë ¶Å%Z kZ]gz¢ ÐÆ < L z yWŒ Û s§q -Z ïŠ K M F, }+Za LZgzZ D™Äc* gŠÃVƒZg ÅŠ ¿Z Ô D™³ tzg »æYÇ@' , ÆkZ ä ë1Ô C™iÐ j§j„Ãb)Æh +] .gzŠ s§~uzŠgzZ Cƒ ._ Ð p ÒÆVÂgz¢Åäâ i LZ ä *Š}g ø Hê » g ÃÐ 2Z ¸-Z ñƒ D™g (Z kZ {zÔì HÇ** ¼ gzZì ~Š]úŠ¼ 6, x ** Æ<ÑòsZäë ì t³»kZX¸bŠ ú YH7Њ OZt ‚Æx Z ¸Z›)Å *Š:gzZ YYc* ZëÐÜÁ fÆx ¸KZ:ÐZ ì&5gŠ Xì wZÎZŠt?ce** ™g (Zi§ZuzŠ ðÃ~A çkZ c* ì„  gŠ¿i§tZg øHXì Y yZ {z Vƒ Le ** ÑŠzÂt ÃwD Z >t/ œ%~ X 7gŠ6,RÅ# Ö Z‰ Ü z kZ … wZÎ{zt ìt|Ôì 7ÅV!ÅŠ Z Û Z¡ÎâÅb)yZX}™záÃÜÁ fÆx ¸~}g !* Æb) : ì OÇ!* It»wD ZgzZ ‰ 0{k HÆI[Zt

w

w

w

w

ì g ™ ÌnâZ Ð Š Z Û Z ]¡

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

s çÃVƒk HÆ I 7C™ L ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

;- £Zy%g

N ¬Š¦½ZöW‰ Ü gt g¦» R—{Š c* iÐ Tì ** ™™ Y6, RkZs Z‹Z »© ‰⠬ŠXì ¿+F, dZ ‰â ¬ŠÐ \¬vZ

w

w

w

w

]Z f Å\¬vZtXì êŠ]oi»yZZ6, © ÂgzZ ~g Zi" KZÐ uÑ™8 -â Ð [g {ÈXì ÂÌ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

CYÅs§ÅvZ)Z # ÚÅTyvzœ{z;ì ´ â »yvzœC Ù „z ìg ÖZ »Š OZgzZ¢kZ6, N @* Åäg å „ÐZ ËgzZ`â Ð „vZ g $uz yWŒ Û çOX CYW~Š z x lZ 5$ÅuÑ Âì yWŒ Û Â™f »Vƒ ¬Š Å m CZvŠXì „gnz »G™gzZ m CZx Ó ¬Š6,¯ ÅÌZ kZ KZX ñƒ}½Ð -Z ì YY H{i Z0 q +ZÐ yZÔ Q~ g $Š q Z]¬ ÅVƒ ¬Š ÅvZwÎgpÔì ZƒÐg "Z~ Xì Y™Ýq" $Œ Û ÐZ} .zgŠ¾Ð)g fƬŠðñ{! È xܬŠ z ì Š Hƒ x ¬tzg » y¸z o Z Û Z ~ gñZ ´Š Ð ¹ vŠ V˜ ~ }Ñ ç}g ø XÔN ¬Š ¦½Z DD6,gîm{X ‰ WgzŠ¹Ð j§ÆÅzmvZ -vZ wÎgëÌ~]Š „ äY Å6,gîm{ÔŠ Z®MÅ+¢q~ ]¬½Z,ZX _ƒx ¬¹ À` WÔì CWgŠ ‰ Ü g Y"~ gzZG g ¬Š óö ó W‰ Ü g L LÆy6,yjz 8 Â[ZÉ Ôì CWÐgzŠgzŠaÆäƒq -Ñ~ ¬ŠöW‰ Ü g à Zz Xì ;g Y@* ƒw=¹ª»ä™ dZgzZ {À 0* ð• Z q -Z~]Z f KZÔHyÒäë 6Ô¬ŠX Cƒ7kCs # DðÃ~VÂ!* yZC Ù„ Xì ðƒŠg Zz # Ö wÅ ¬Š6,µñÆ ]Š „ c* Ü z m{ Ë: ì ~È0* ‰ , 6 ¬Š ¦½Z: ~ +ŠXì ]Š „ E & 4}ÒC‰~, Z ì @* XÐVƒŠ ñÌA=gzZ èEG ƒ7x¥ßÌwìt»VÍß~}g !* Æ]¬½Z ~ Vƒ ¬Š yZa kZX D WÆ™Š c* x ÈZ !* N ¬Š ~g‚ƒeÐ ~g »¹ xk!* Š Z Û ZáZz äZ™ ¬Š 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

óW, OLÃVxvZ Š Z Û Z ‰ÉXì @* ƒk , 8,wŠgzZ W, ñÌ[NZ »2‚ Z z p ÖZgzZì @* ƒ ÌU » ö Y {zc* Í Â‹g ÇÅäÑggzZäzgQX D ÑB‚™ Z N ¬Š~2‚ Z W, ñÐ V'Š ZiZaÆä™ Xì CYƒD zÁqJÅ ¬ŠˆÆTì¯ êŠ™ bzêà bzg kZ Å ¬Š F, z ÒZ {z Ôì ;g Y @* ƒw=gzZ òZgV; }g øi§ » ¬Š ¦½Zë @* C;ßÅVÍßÐ X {æ7 ]Zç, Z ‰~ {Zg kZXì CWt ‚}g øÐ g $uz yWŒ Û ì ÅzmvZ-vZwÎgëIÐ yÒÆyZë @* X M hƒÌyZZ¤ /]g ¸{zÉ Ô Cƒ7„š M F, 6fgzZ »¿6,kZÔ c* Š +Š ä ÅzmvZ -\W B‚Æã;ŠŠ c* kZX ïŠÄgt ‚ÆVÍßi§» ¬Š Å X ‰Æ™ì‡Šp\WÌ:%+4 7¬Š¦½Z\ẄÆ]Š „ë ZÜi ú åti§»ÅzmvZ-vZwÎg~}g !* ÆVƒ ¬Š ó óÄ> [ L Æ L ™ ‰ZÃVÍß6,µñËä \W1ÔN WgŠ‘  gzZ ypgŠ¼~ Ï0 + i Å\WX¸ D™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X 7" $U* Ð \W ¬Š ¦½Z ðÃÌ6,µñÆq ½Zx‰eX H7x ÈZ » ¬Š óö ó W‰ Ü g L LˆÆkZgzZ E Æy W î0E 0‹8Æ- gzZ ]¦ÔY ‡Z Ôs•Ôsã> [X¸ D Z™6,µñÆZ¦½Z Ë\W ¬Š ¦½Z {%izgX ¶¬Šu @* uÏ0 + i ~Š ZÐZ Å\Ws Ü',ƬŠ ¦½ZX BVÅkZ N ¬Š à Zz äY Å6,µñ ]zˆÔ ÄÔ£i úÅ\W~zizgC Ù Xƒ: w®¬Š ÅÅzmvZ -\W~ T7w©(Z ðà » Ï0 + i {zÔ Q…]c* Zzg ÅäZ¥ /¥ / g—ÆkZÔ~gZiÐWÆZ} .Ô‰ Ü gÅ\WX ¶CƒŒ6, „¬Š {z´Æ ` Zzi Z a kZ Ô ì ï» U%q -Z aÆ # Ö Zèa ]Z f Å\WX 0Ð Vƒ ¬Š ~Š ZÐZ ÅvZ wÎg Xì HvJ -# Ö ZÃ]Ñ©zg » f ZgzZVƒ ¬Š ~Š ZÐZyZÐx ÈZ} (, ä/ôvŠgzZ]Z0 yWŒ Û tX 7]!* Åi Zg +Z ðÃ]ÒÅ ¬Š ~Š ZÐZgzZ ¶Å ¬Š ¦½Z~ Ï0 + iÅÅzmvZ -vZ wÎg :Š H¹~Tì zŬkZÆ ó Xó @* ™7IÃVß Zzä™izˆÐŠzu{z—"XíígzZ ñƒD Z ¥ /¥ / zg åÃ[gLZ L L þ ( 55:7s Z²ÑZ )

Xce** ƒï»U%aÆy›C Ù i§¸ 7—ðÃ~kZgzZXì:%»ÏZÏ0 + i ~g7Å\W wJ¬Š gzZì CY â ¬ŠÐ TèYσРj§ÏZ ÂσwJ¤ /Z ¬Š ce** ƒ¢tÃy›q -Z Xì c* 2i§¸ ÂäkZÔì @* ™ ÌyÒäë~qzѼÐ~XÔbc}g‚{Š™yÒÆkZ Ânç» ¬Š¦½ZòZgV;}gø;g 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

+Š F, h Þ ‡** . t Xì @* ÎoÑÅäZ¥ /¥ / g—ÆÏZgzZ ägå à Z} .Ë ÂyWŒ Û X 7oÑÅ ¬Š qJÔK ìY™ ¬ŠaÆZÆ}uzŠ Ëy¨ KZðÃXƒX CZ»kZZ # ì‰ Ü zkZ@* Z¥ /¥ /y¨ KZ ì| @* gåZ # ™™Zg–uZzCZÃZ} .Ðr"gzZË"~(, ~ðËy¨ KZ {Ši¤q -ZX Ygå7ÃZ} .™\G, Š zÆZ} .* *™—6, k Z ìCƒD„âZqJÅ ¬ŠkZXì* @Y0X »])Å Z} .ú 7]!* ÅkZÂì ƬŠÃ7ÆÅgzZÕKZ LgzZì @* ™wJ‚à ¬Š kZ L\¬vZXì sŠ ZáÆä™gïZÐ X Dƒgz¢~~4ÅkZpÔƒ: ._ÐÆè%ŦZŠh +# á ìmï~^+ZËò} R+F, dZũ¬Š ì HyÒ~Z’ZäëX {æ7~¬Š¦½Z ñYƒ™f »b)yZ Zgf[Z » ~g» c* ggzZ^z¯ ÔÌy¨ KZ ì  Za60 +Zh +”»qkZ ÂñYƒöW‰ Ü g¤ /Z Ì{z ¬Š ¦½Z1Ôì * *™ ¦Ã]** kZÆuÑB‚ÆgÖZÆ©ÂçOXì uÑÐg±ZÆÎâKZ ~g» c* gX ñYƒgD ì ó® ó L L{z¹Z ** ÑgÃVÍßXì @* Ñg ÌÃVÍßgzZì @* zg ÌŠp¦ZŠ~Vƒ ¬ŠöW‰ Ü g ~gøX 7~q=

w

w

w

w

ƦZŠ ì LgykZ Zg7 »]!* kZçOXì @* ƒg®Z »]ÒÅ q½ZgzZ q=ŦZŠ6,]g'ÅT

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅwŠ ~ ¬Š TXìg6,äÑgÃVÍßgzZ äzgŠpñOÆ ´ â áZz + Y wq » wŠzÂ~g‚ Å» Åä™yÒt Ô D Y {g Ä ]** kZÆ qJÅkZ Ôƒ6,¥‚Ô2‚Z Ôp ÖZzÂ~g‚Ôƒ: ~g— Xì7~ #q

ÅVÍß}uzŠÉ Ô Tg~Ši Å}çÆ~g » c* gŠpsÜ: vßáZz äƒq -Ñ~ ¬Š ¦½Z vßkˆèYX CƒC Ù ª˜iÑ~ ðË D YƒxzøÐ ‰ Ü g kZ]‡zZ Î{z6,¯ ÅkˆZÆÏŠ ñ Å\¬vZ‰ Ü g àZz äƒ ~g ¤‰ Ü z kZÉ Ô@* ƒ7Xt sÜ: ~ ð˲X D™wì ~g » c* gÐZ @* ƒ‚Ãy¨ KZBZf {z »" $Œ Û Ð Z} . ì ! pt ÌÅ ¬Š b§Å]Š „C Ù Å ðËXì Úà©)q -Z :ì HyÒB‚Æ! p~(, ä²# á &ì |C;q -ZtX 7~ÚËgzZ ì c* ̓ Dƒ k0* }% ? @* ƒ 7 ZuzŠ ðà Z # ì Sg ~gY] F Â]‡zZ‰gzZì CYƒsî~(, t V; }gø ìtX Z(, gzZq -Z » ¬Š ¦½Z D™kCÉgðÃ{z~kZ:ìSgzÂÅyZs§Å ¬ŠX DYµpŠB;Æ¥‚~ËÆT V;zgzZì @* ™kCÌ~gZi" y¨ KZ~¬Š¦½Z1Ôì Y™ »¬Š~]gßÅ Ag"ƒˤ /ZòŠWX Xìk : L »ä™Za~gzŠñOÆ" $Œ Û ÐZ} .ªtÅ~gZi"gzZ~g—"X Y7Ì? Ø Ð 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

¿»äzg ìt: L »kZXì 4äƒkC ó ó{' × L L~kZÃVÍß¼ ìtXgzZq -Z » ¬Š¦½Z kZÐ ZçOXì @* ™kCä−Z(, Êpy¨ KZˆÆTXì ꊙgzŠÐ {)zƒ !* Š6fJu~(,Ãy¨ KZ ~äðŠ äzgt ‚ÆVGÌÃVÇ)7ÄVâ ›gzu»nkZXì 4äWgzu~¬ŠöW‰ Ü g ÔA : gó zutL ÐZ~ ¬Š izgTQXì © 8™Ð ~g U* WÆqJKZÃgzukZ y¨ KZXì @* Yƒ kC Xìg¦ßq -Z6, gîãZztX @* ƒ7kCykZ»qJÅ ¬ŠÐZyŠ kZ ª C;m{q -Z {Š™ Za ŦZŠ~q ½Z kZ y¨ KZx ¬q -Z 2~Vƒk H ì ÌtXë Zq -Z ÃtKZoÑ~Š ã CaÆ°çèÑqXì © 8™# Ö ´Å °çKZÃäzgkZgzZì @* zg‰ Ü zƬŠ6, ¯Å nvßáZz ä0* ó ó°ç¦½Z L L%Æx ³gzZ kˆZ kZXì x ³» vÐ kZ {g MgzZ ** ƒxŠ * *™™t Š mZ t £1Ô D Yƒo Z¼ Â~A çÆwqZ ~C Ù ªvßÆb§kZX D hg7lzg ÅC 6, y Zwq¾ Z} .Ô,™†t £ÆVzÈÆZ} . e A ì * @YïáÑq -Z[Z c* ͹Z~eÆ

w

w

w

w

X `™Ýq„¬: Zz6, »¼ A ™ ·²WÐspÆkZ {z akZX ÇáZ e7B;

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

] ¬ ½Z• ' , !* „, Z ¬Š ì MW, @* ßtÃVÍßÐ Vƒ ¬Š¦½Z Å b§kZ ìtXë ZgzZq -Z Ù Æ" C $æÌ~¬Š6, ¯ÅV6& ~k , ½dZ KZ c* D Yƒg ¹ vßm{¼X σwJ~ yZx ÈZ !* ~]¬½Z c* 6,~zKvßX D Yƒæ6,u"aÆVÍßÔ f e{ñwŠÆVÍß™ 3Š Å ¬Š ~ ÏŠ ñÅgHw¾ !* gzZ wj â öW‰ Ü g Ô q ½Z • ',!* , ZèYX Dƒ q -Ñ~ Vƒ ¬Š Å ¶ŠgzZ`â [ZèYÔì Cƒ W, OJbzg ~© ÂÅ ¬ŠÐ Tì CYƒ D~ wìÆVÍßÔqJ Xì s ÜÌÆ Æ+ŠÔ7Æ„¬Š]!* tXì @* YWÌÑZzäÑŠq -Z~Ö @ÆáZz 09 Û ´Š klq -ZŠp]Z& +N ¬Š¦½Zt~á²¼ ì Ì60 +Zt…B‚Æb)ƒ  yZ gzZm CZgzZÐN YÖ™ƒú‡6, Vƒ ¬Š¦½Z-ZvßX ÇñYŒh$ +z@ÃáZz ggzŠÐyZX ÏN Y X D Z ¥ /¥ / gzZDzgt ‚Æ[gLZ™– Ѓ  {z~TÏñYƒ»e $Zzg{zÅG™ ÝZ »+Š N C¹ZX Og]!* 9t ‚ÆVÍß{z ì xiÑaÆDIZ6,¯Åb)}g ‚yZ ÎâÅ]5笊 N C¹ZX ,™SÅ`â ¬ŠÐ j§Æ1gzZ m CZ¹Z {zXì6, ¬Š ~Š ZÐZgzi # ZzÇ7Š ¿Z~]ZŠ „gzZX ì ï# Z á ~]ZŠ „tÉ Ô ñYW7]gz¢ÅŠ ¿Z~T7q Å Xì Cƒ ³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

~渣Zh +zY

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ °°ZÝ°ZvZp

á]†Û Ù4 (11) ( 3kи¦ /)

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

xönûŠôÛøÖû] äöÛö‰û] äößûÚ( èõÛø×ôÓøeô Õô†ö ( fømö äø×#Ö] á$ ô (Üömø†ûÚø ^mø VèöÓøòô?×F Ûø³Öû] kô³Öø^³Îø ƒû ô Üö×(Óømöæø û45ü àønûeô†$ ÏøÛöÖû] àøÚôæø (éô†øìôŸ6 ]æø (^nøÞû‚% Ö] oûÊô ^÷`nûqôæø (Üømø†ûÚø àöeû] oŠønûÂô êŠ ]g t KÅy â Ûq -ZÐ s§KZ NvZ Ô *%} Z : ¹ä V ¤ ÛZ # Ô î ÑŠŠ c* ¹S 90

89

88

Ð~ÎHgzZ> Ø9Z Yzr # ™~VâzŠÔ]y MgzZ *Š {zX ǃ*%0Z}[x ** »kZXì B‚Æyâ Û ÂsÜpXì ]gt KÅ÷Za ÅaÆ]‡5ÅŠ%Ë%taÆ*%{¦ [88] yÂ{(Å §zxÑgzZ ~g Z.q -ZgzZ Ôìg ãZz6,yZ ÌÎâÅA ç ì ˆÅakZ Z’Z Å]gt KkZ XìÃ7IÐZ ñYƒg »ÌaÆG gÃ]!* kZ £ÆyZÃVƒ á Š !* gzZV1 ¶e $ZzgVŒÆLZuZ µXì Ä»x?Zm}** ¦t [89] yZy´ZtaÆx?Zm}** ¦X å@* Y H™ï%kl»nq -Z6, uÆy Zxk!* y´Z »ä™gñâ 6, m{aÆ-ZÄt » [çOX ZƒÐ s§Å\¬vZ„  Zg {Z',c* Í~ „}g Z‘ˆUg ¯Æ÷Za Å Xì Š H¹ ó ó[»0 + zZ} .L L¹Z6, ¯ÏZ~gZX Š Hƒ yZ ä y M Œ Û t™È*%0ZÃx?Zm[** ¦~p ÖZÆx â Z f *ZX ǃ7g C»\!* Ë{z ª [90] 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

oûÖô áöçÓömø oÞ#*] h( …ø VkûÖø^Îø û46ü àønûvôÖô^’$ Ö] àøÚôæ$ (¡÷`ûÒøæø ‚ô`ûÛøÖû] oûÊô Œø^ß$Ö] 92

93

g Ñ~G™gz ZÔ Ì™ VÃ/~(, gzZÇ} ™Ì~}g Z‘Ð VÍß ( x¯ »]tKZ ) Ô Çƒ p’~ mÀãZz e $.Æy M Œ Û Ð)g fÆ]Þz@* gz$ ì ~Š™ »÷RC Ù ÅWaÆVÍß : ˜ {zX T e** ™ ÅyZ s§Å\ !* Æ yZ ñOÆì *%0 [Ãy M Œ Ûy M ¸ d WÆ \!* Ë}]|¤ /Z ...L L ó ó?¹7VYy MX ¹7(ZäkZpÔ åYÈŠ-0[Ìy M Œ Û ?¶^z»g H~ä™Ú ( 93/2y M Œ Û ', +) D

ŒZ}Zx â Z f *ZXì [ƒ~ yÒÆx?Zm¼** ¦¬Ð kZ™f »Tì > Ø Yz „zt [9Z] :ì ðâ Û b§kZs # ŸzÅVzUZÆkZäk& Z

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Æ”ÁkZpÔ ~Š ½~ «g !* «ä []|~/Åw‚Z 2 ì @* ƒx¥Ð e $Zzg Å ‡ß L L

ve . ja

Ô + Û gzZ åt ݬ »ª °z ÑÅLz¨ gzZª Z b zº ) š Åx¯ÔÄcz ÕŽÅyZŠ z!* kZ ì yÃt ¸ DQ y7 Ð q -Zq -Z~ݬÆãZª{zX Š H{gŠ lxŠox Ó »«gzZ‚»g ZŠu Vä V,Z Z # ~ V¸ Åt Š· Xì Zƒ5g (ZÃkZÐ y M ì @* ƒx¥ ì @* ™]!* Ð {“ -Z 6,ƒ q  + Û gzZ X ¶C7,^ I6,yZ ËX ˆ ã ÉJ -}u}uzŠ Ð }uq -Z ÂÅ qzÑ Ô D™]ÑZÎÆb§b§ÐyZaÆä™Áq=ÅyZ~x ZúgzZä™ aiÃyZ {zÔåݬ»WZu } hðX Cƒ: ]Z` Å%Åy!* iÃyZQ ¸ïŠ [Z ŒyZ0 + Š, ZÃyZ~ V/zŠzŠ [** ¦p J -VŒÔÑänjƄ á Š!* ÅyZgzZì { á Š!* »Lu Z ZÃyZxZú Zƒkt»> Ø YzÅyZ~V⊠„ KZÌ{zpÔŠ HMÐwÅXëZe $.q -X Z tÌt‚Ƴ³³³³³ kî¨gzZöŠz‹þ ³³³³³³þ x©òzg X‰ƒ[ú%Ðq={C"ÅyZgzZ‰ Ü ZœzÑÅ [** ¦Š z!* Æ]zƒz]¸xÓ aËáZzäƒZa Æ\ !* 0gzZ ñƒZa Æ\!* 0[** ¦M Š z!* ìtUZuzŠ »> Ø YzkZ Za Ðó à³³ÒÝ L Æ\¬vZèa[** ¦pÔ YYH7Ìg¦»> Ø Yzz]³Ë~]Ñqx ¬aÆ ÇkZ „gÝq> Ø Yz{z~VƒóÅ»ÃyZÐwzZizg ZƒC Ù ªtW, Z: Z7»kZÐzzkZ¸ñƒ Å䙃6,yZÃËÐ UkZpÔìg} y~V7Š ãY LZ½Ï0 + i {zX ðƒ7ÝqÌÃË~ kZ ÌÃË~ug IÇÆyZÔ Å~Vâ â iƈÂÅÌ]g ¤ /Z ä{z¤ /q -ZÆŠ·X ðƒ7]Z` 

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

÷]†Úû*] o–?FÎø ]ƒø ô (öð« ømø ^Úø Ðö×öíûmø äö×#Ö] ÔôÖô„FÒø VÙø^Îø (†º øeø oûßôŠûŠøÛûmø ÜûÖøæ$ ‚º³Öøæø éø]…øçûj$Ö]æø (èøÛøÓûvôÖû]æø hø^jøÓôÖû] äöÛö×(³Ãø³möæø û47ü áöçûÓönøÊø àûÒö VäöÖø ÙöçûÏömø ^Ûø³Þ$¬ô³Êø VÜûÓöe(…$ àûÚ( èõmø^Feô ÜûÓöjöòûqô ‚ûÎø oûÞ(*] (Øømû ðô4†ø‰û ô o?ûßôeø oÖF ô Ÿ÷çû‰ö…øæø û48ü ØønûrôÞû¦ô]æø : c* â Û X 7J - ZgäŠ%Ë Â= Ô ÇƒÐ V ¹^ V ; }÷Ôg ÇŠgz6,: à 1 { zX Çñ Y H QÔ Yƒ ì H„ Ú Z Âì © 8™ê »A çËZ # { zX ì @* ™ Za Ôì e vZ b§ÏS ÅgZz ] Zg ÂªÔ Ç ñ 2ÕgzZ y ⠇РQvZ ( gzZ ǃ b§ÏS ç O)X94 ì @* Yƒ { z 96

95

ÃLZuZ µä k QgzZ Zƒ¸çO) X ÇÇ™ ¯ wÎg s§ÅLZuZ µÃkS gzZ Ç}Š ½ ˆ~ŠakZÃ*%]|„B‚Æ]g t KÅ]Š ÑzÅyZ]g t KÅ> Ø YzkZ ÅyZX mƒ: ]Z` Ån

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

} 7,W, Z ðÃ6,> Ø YzÅyZŠp c* ÅaÐ : L ÆäƒZa Æ\!* 0 ƒ: yÙðÃÐ UkZÃyZ XÇ

[** ¦äV-Š· gÃè~V(Z ì „gƒh +Š F, Å]ÃZy  x ÓyZÐ kZ ìt UZŠ»kZ ë 6ÔzÒZ »]ÃZy yZX »ð6,ìÆyZ Ô,Š V1ÇÃyZ Ô c* Z h Z t Zè »yZ Ô ñÎ ‘8v!* fÍÆ -Z~ekZgzZ D™ Â]g Å$z ÂÅyZÔŠÆVßÎgÆvZXì ßÔÐ,™ãZzÐ M q x ¸ðÃZ # Ôì Cƒ „J -um{q -Z'„et pÔì CYïÌ„eÃyZÐ s§Å\¬vZJ -u ZÚ»x ¸g Ë** kZgzZì © 8á ~«™KZÃwÎg LZ \¬vZ Âì C™]g Å"(, Ð MÐukZ ( 92/2y M Œ Û ', +) ó Xó ì @* D Yc* Š™t¾

¹ZgzZìg: ÷RÅoË6, *%{¦ ZƒakZ§Zzà©)t~A çÆx?Zm[ [92] \¬vZ „¬Ð%Åy!* is ÜÆyZÆVÍß N Yƒt{z ˆ~ŠakZ6,µñÏZ ]g t Kt X Ï}Š™È3!* iÅ ƒ Ç}ŠwÅ~hÆyZy!* i+Zq -Z X Ç}™Ðx ¸KZx¯¸ »]tgzZ ÇãÃ/~(, {zˆÆkZª [93] X ðƒ]Š ÑzÅx?Zm[** ¦Ð Tì s # ŸzÅyâ Û kZt [94] z yZZ gZ ì ~Š™ ãZz Ì]!* t gzZì c* ŠCä y M Œ Û Ìmb!* » gZz ]Zg ÂÐ kZ [95] Š°Ð kZ X¸ Æ™lñZ Û LZu Z µ q¶ˆÅwi ** aÆ ä™[Õ" Ãë›-ZÆ t ÜZ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

(äô×#Ö] áôƒû¬ôeô ]†÷nû›ø áöçûÓönøÊø (äônûÊô îöËöÞû^*Êø (†ônû_$ Ö] èôòønû`øÒø àônû_( Ö] àøÚ( ÜûÓöøÖ Ðö×öìû*] o?ûÞ(*] (áøçû×öÒö^+iø ^Ûøeô ÜûÓöòöf(Þø.]æø (äô×#Ö] áôƒû¬ôeô oiFçûÛøÖû] oô³þuû.]æø (” ø †øeûŸ* ]æø äøÛøÒûŸ* ] −ö†ôeû.]æø û 49ü à ø nûßôÚô©ûÚ% ÜûjößûÒö áû ô (ÜûÓö$Ö è÷møŸFø ÔøÖôƒF oû³Êô á$ ô .ÜûÓöiôçûnöeö oûÊô áøæû†öìô‚$ iø ^³Úøæø G G ' ' 97 98 Ð èa}g é£+~ t {zX Vƒ c* M™á 㶠KÐ s§Åg ÇŠgz6,}g é£+~ ( ~Š ]úŠ CY0{0 + 6,µZß Z °{zÐ ¬ÆvZ ÂVƒ |Y~ kZ~QÔVƒ @* ¯ ]gßq -Z Å}0 + 6, "~gzZ ;Vƒ ꊙ{0 + iÃVzŠ%gzZ ;Vƒ @* ™ YZÐ ¬ÆvZ~ÃShÃgzZñ0 +ZgzZ ;ì G ' -Z Ga}g é£+~kS Xƒn q pg™ ¦~VzyLZ gzZƒD M™ 3?¼ VƒYC w

w

ƒVc* úÐ p ÒC Ù ÕÅyZgzZ bzgÅyZ @* å** ™ Zg7Ã-ZÉ Ôå7** ™wpzpðÃ~x ©ZÆ]Zg Â

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

X ñY{g:™0ú1q -Z¡à{ÐÏ0 + iaÆVÍß<ÑÅ Z} .gzZ

ä%ÃfmLªXì sz÷÷q -Z¬Ðy ZX ñ M p ÖZÆó Ønñ]†‰] oße oÖ] Ÿç³‰…L~ÝZ [96] ,ÃÌ6, ^ £Æª ‚gB‚ÆkZÉ Ô¸7Ñq -ZsÜb§Å ¼]|x?Zm[** ¦X óŸç³‰…

-Z~*Š Ìò}ÆäPc* +âÆkZgzZ¶m{aÆLZuZµª ‚gÅy Z ìãZzÐe $ MX¸ Ð VßÎg ä\¬vZ Âñƒ9gŠÆOÆyZZ # Lu Z Z µñOÆäÑyZZ6,yZçOX¸ ×à +âÆx?Zm[aÆJ -# Ö ª{z[Z ~Š™Ç** 6, yZ ZwtÅx` kZÆyZ._Æyâ‡LZ0 XÐ g~*Š™0xõÆVßZz ¹Z c* Íä y M Œ Û tÆ™sv .._Æ[|Z LZz Z(,q -Z »“ ¦ / uÅx?Zm[** ¦ [97] kZgzZ Å7¹Z]úŠ KZÐ j§kZäV,Z ì c* Š™ Z9t ‚ÆLZuZµÐ wŦZŠq -Z X ñ3Š¹Z]Z7taÆ aÆ¨É Ô7aÆ]uz~yZÉÅ Xèm4LÂX ñ Mp ÖZÆó èm«e ÜÓjòqL~ÝZ [98] c* ñ Mt ‚~ ]gß„ q -Z {z ÃsÐ kZX Vƒc* M™á 㶠KÐ s§Åg ÇŠgz6,LZ~ ªX ì X ~VÂgß{Š c* iÐ q -Z 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

(ÜûÓönû×øÂø Ýø†( uö pû„ô$Ö] ˜ ø Ãûeø ÜûÓöÖø Ø$ uôŸô. æø (éô]…øçûj$Ö] àøÚô p$ ‚ømø àønûeø ^Ûø(Ö ^Î÷‚( ’ø³Úöæø ÜûÓöe%…øæø oûe(…ø äø×#³Ö] á$ ô û50ü áôçûÃönû›ô*]æø äø×#Ö] ]çÏöi$^Êø (ÜûÓöe(…$ àûÚ( èõmø^Feô ÜûÓö³jöòû³qôæø û 50ü ܺnûÏôjøŠ û Ú% ½º]†ø‘ô ]„ø³aþ F (åöæû‚öföÂû^Êø 99

¬Ðí Vƒ c* M ™0ÑZz ä™& ¤Å]Zg Â~gzZXƒáZz + â ?¤ /Z Ôì 㶠K~(, G ' ˆ~Š™x Zw6,? V î ZÆw 'ÃVzq y Q ‰a } g é£+ Vƒ c* M a kZgz Z Ôì _ M G G Z 00 ' ' Ð vZÎX Vƒ c* M ™á ã ¶ Kk0* } g é£+Ð s§Åg ÇŠgz6,} g é£+~ ( dŠ )gzZ Ô G ' Z 0Z S¦¸X z™ÏÈ ÅÏ Q ?Z®Ô ÌZg é£+gzZì [g ÌZ÷„vZ GX â â ] !* ~÷gz Zzg e 5ZX 45X ì { Zg rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÜÓjòq‚Î o³ÞZ L ìwqó ^΂’³ÚL~yZXXé]…çjÖ] àÚ p‚m àne ^ÛÖ ^³Î‚³’³ÚL: p ÖZÝZ [99] ve . ja

ä™h +Š F, Å]Zg Â~ ìt¬æXì Š HƒÕ6, ¿ÔÐzzŹx¡gzZì c* M6, ¿Æó èm«³³³e ?~}g !* ÆV1áZzä M Vƒc* MaƶŠ™ CÃVÇÍ−yZÅkZgzZä™ì‡ÃÏZÉ Ô7 Xƒìg _7, ~kZ G ' Ðzz ÅVz:]{ðáZz äƒgŠ ™Ð s§ÅyZ~ËÆkZgzZ0Æf}g é£+ ª [Z 00] X ˆ~Š™x Zw G ' ì ~Š™oÅkZ äy M Œ Û tÔì ð M((¨ Å\!* Zg é£+gzZ\!* Z÷aÆ\¬vZ~gZ [Z 0Z] WgzZ \!* d èa p ÖZÆ 0ZgzZ [Z ~ y!* i ãZ‡pÔ ¶t |gŠ {z Ô¶ðâ Û ]!* ä [** ¦ Ð uZ· ZkZ ÂHŠ XZ {o»:ß Z Å [** ¦ä òg »akZÔ¸uœ~ pÆ}È gzZ[ggzZ X ~Š}Š]gßt¹Z™ VZ {Z +à þ ¹!* ÿ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

í¨ ¤

X

A gzZyZZ ¼ X

[13yZÑZ[ÂÔ›] X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ü׉æ än× ²] oב ²] Ùç‰†Ö š†Â ^ne]†Âœ ᜠhçmœ çeœ oß$‚³u ^m æœ ²] Ù牅^m VÙ^Î Ü$ . ^`Ú^Úˆe æœ äjÎ^Þ Ý^_íe „ìªÊ . †Ë‰ oÊ çaæ ÌÓÊ VÙ^Î . …^ßÖ] àÚ oÞ‚Â^fm ^Úæ èßrÖ] àÚ oße†Ïm ^Ûe oÞ†fìœ (‚ÛvÚ æœ ÐÊæ ‚ÏÖ VÙ^Πܳ$ . äe^v‘œ oÊ †¿Þ ܳ$ . Ü׉æ än× ²] oב ofß³Ö] än× ²] oב ofßÖ] Ù^³Ï³Ê . <^ÂªÊ VÙ^Î [k׳ΠÌnÒ VÙ^³Î . p‚a ‚ÏÖ Ø’iæ é^ÒˆÖ] oi©iæ é¡’Ö] ÜnÏiæ ^ònC äe Õ†³Ai Ÿ ²] ‚³fói ܳ׳‰æ .èÎ^ßÖ] Å< .Üu†Ö] -Z ¸ ìg™^ÅzmvZ -vZ wÎg D™yÒÅvZ èg [-Z1Z ]|L L q {z= Ô·c* c* ÔvZ wÎg c* :Ñ1QX à ñx Îc* ]Åï zZ Å\ M äkZX c* M k0* Æ\ M C Œ Š \ MQ‰ ugÅzmvZ -ÑXƒ C™gzŠÐ 3gzZƒ C™d $Œ Û Æ¼ A = C q c* ì ˆ~Š =ÂÅ ( ]!* 9)ÐZ ¹ (t „¸)ˆÆ Â}gŠX ¬Š s§Å/ôä X c* ZC Ù Š ( wZÎ CZ ) ä kZ?¸ ìgÈ H ?:¹Ð kZgzZì ˆ~Š e $Z@ ÐZ c* â Û ( t) 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

:q -ÑÃËB‚ÆkZ }™]Š „ b§kZ ÅvZ Â:c* â Û ä ÅzmvZ -Ñ™ÍwZÎ ó Xó zŠ hgÑ** X}™·g,gzZX}™ZŠ Z > 2iX}™x ÈZ»i úX ñZÆ X

# I~½ t gîÆsŠ ZáVâzŠtpXì Hx ÎÀF, »}uzŠgzZì H]ÀF, »Âq -Zäë : Ý^Ú‡ æœ Ý^_³ì $zZÐ Tì q{zx æ:ì –ñƒD™yÒÃt . Û ÆyZ ä~zâ bg

á Æ›X DƒwEZ6, -Z6,}uq q -ZÆÏgkZXì CYà ÏgÅ©Z c* ÔVß !* c* ÔwYÅgLªXì @* YJ0 +!* ( aÆÝ;)à ÐZQX ï Šw Ze {Š !Ã. $zZÐ kZX f e¯IZ(,q -Z™g Z ¦ /Zu ZuzŠÐ ôkZÔì * @Y c* ¯I ¾~u** Å. $zZq X ëk , &ì Cƒ÷ Å} l q ` -ZVŒX ï Š g !* zŠ6,u** ÆkZ Xì x â i{zÔì CYà Z e™

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó p‚aLc* ì Ñ1ó ÐÊæLäg—ªXì HC Ù ªŠŠ F, ~}g !* Æ¿Æg—ä~zZg : p‚â æœ Ð³Êæ

ve . ja

ó p‚aLXì~gÇi‚{Š™Za~A çÆhÐs§Å\¬vZ=ÂXŠ Hc* Š=ÂìÈ» ó ÐÊæXLì¹ X ˆð¿]!* 9:ìŠ Z%ÐkZVŒX Š Hc* Š ðÉgì È»

._ÆäÂÏZÀF, Zg øXì ~pÆ%Z¸tpXì @* ™]Š „Â:ǃÀF, Š»kZ : ä×#Ö] ‚³fói wVÅkZX ó ä³×#Ö] Ôi<^³f ç³aL:ìt]c* ÍXì Š HƒwEZ÷6, ûÆg] ìt]gß~uzŠXì X ( 24:30xz°Z ) óцfÖ] ÜÓm†m äi^mN àÚæL:ì Ì~ˆy M Œ Û XìŠZ%xgD™ZŠZt£ÆyZgzZ´gì‡mÐVzgZŠ¸gÐkZXì{gzõ!²·g,:Üu†Ö] Ø’i X

p X¶¸]úŠÝZÅÅzmvZ-Ñ ìtzz ÅkZXì ;Zu[pÃwZÎÆb‚äÅzmvZ-Ñ Ñ]!* t ì @* ƒx¥Ð¬_Æ]c* ZzgXì ã;ŠŠ c* Å]y MN~œ / %»]úŠÅVz9x ÓÆ\¬vZ 4E 5…#Æ ÅzmvZ CŒŠ q -Zt Xì Ìe $Zzgt1q -Z » ]!* kZ X ¶ãZzÐ j§iZ ¹ ÃèEG X+F, Vc* ú»kZ ì ãZzÐ wZÎÆkZpXì ;gïÐ ÅzmvZ-ÑiŠ «„¸ Ôì y› X Hzás§ÅkZÌÃ/ôÉ Ô~ŠŠZŠ6, ä™wZÎ9 tsÜ:ÐZä\ M ìzz¸Xìb #~zy Z Å]c* Zzg‰~uzŠ~ kZ ìt wZÎXì H™f »VÂ!* g e~[Z ÆwZÎä ÅzmvZ -Ñ 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

Ì™f » yZ ~ yá}uzŠÆ e $Zzg kZ ìt Â[Z q -Z » kZXì 7VY™f »} izggzZ e b§ ¼ ä V- zZg ‰gzZƒ H™f »ƒ  ä ÅzmvZ -Ñì eªXì 7™f »·g,~ yZpXì $Zzg kZ ƒ H™f »VÂ!* e -Z ä ÅzmvZ -Ñ ìt [Z ZuzŠX}uzŠ¼ ä ‰gzZbŠ™yÒ ì @* ƒ ãZzÐ kZX ,Š wï¼gzZ,Š wZ e ,q¼~ e $Zzg ËÐ ûLZ äV-zZgpX ð M ~ X CYƒµZzV´pH H~y*~]c* Zzg Æ] DÔì ãZzÐ)ÒgÎ 6~ˆy M Œ Û Xì yÒ »] D]!* ëZq -Z Åe $Zzg kZ ƈy M Œ Û pXì Ýqw~Š ã CÃSÅn~ wj â LZgzZ’™wqZ x ÓÔ¡Å]*ZZa ( 110) e $ M Å» ÒgÎ}X ì Š HH™f » ~uzŠ }gzZq q -Z}._Æt òz t (6,]â £}uzŠ Xì 7™f »àZ Â~ó ]‚uœ äe… é<^fÃe Õ†Am Ÿæ ^vÖ^‘ ¡Û ØÛÃn×Ê äe… ð^ÏÖ ]çq†m á^Ò àÛÊL Z~ˆy M Œ Û gzZ ]c* Zzg Xì Å]** ZÄ~Š ã CwÅ Ô™¿gzZ yZZ ì @* ƒ ãZzNt Ð kZ Xì Hg (Z[|Z¸Ð e $¬gÅ¥#~]c* Zzgx Ó

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Å q âkZÌäÅzmvZ-ÑXì * @Yc* Š™µ Z™f »kZaÆä™Vc* úÃqËÐ~-Z6, ]⣠ÅÅzmvZ -Ñ äb‚Xì @*Mt ‚Uk , 8, wŠq -Z Ì»]§ÅÅzmvZ -Ñ~e $ZzgkZ å]!* # X ~ŠŠ ZŠ b§~g7Å! pŠ ñ~kZÂHwZÎX Å7C Z Ù ª~g ZÍ ** ðÃä\ MpX Åzg ~g ZÎ Å/ôÃ\ M6,¯ÅX U¸Æ]§ÅÅzmvZ -Ñ ìt|X zŠ hgÑ** :¹ Ú Z¡Âðƒ X ðƒÝq›gzZ]oà ©) X

yá Æe $Zzg kZXÐ ,™]!* Ð M ëÐáZjÆkZXì Qq -Z »e $Zzg ÏZ Ìe $Zzg ‹Z Å› ]c* Zzg‰Xì Œ6, [Z ÆkZgzZwZ΄  Zg {Z', $ZzgXì 7™f »1zg~5Zgt~yበe gÖZÆVÍß6,1zgÃÅzmvZ -ÑÐZ~]c* Zzg‰Xì ̆ŸZ »/¯gzZ£zGB‚Æi ú~ KZÐ ÅzmvZ -vZwÎg6,µñÆe b‚¸ ì ZƒyÒt ~e $Zzgq -ZXìŠ ñÌyÒ»À vZwÎg ì ÅyÒ]!* t~z~y MgzZì 7™f »© Â~e $ZzgkZpX å;g™yÒw ZjZ »]‡5 ‰Xƒ D™I** aLZ z™I** „zgzZƒ D™IaLZ z™I„zaÆVzuzŠ : ¹Ìt ä ìŠ HHÜÌŠ

á g Zt»ÅzmvZ-ÑgzZì Zƒe $ZzgÌ]» ó“ÏÞœ Ÿæ ]„a o× ‚m‡] ŸL~]c* Zzg 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

X Ìt Û Š¼ {z´ÆyZXAŠÐZ ƒ9 Š MðÃÃˤ /Z X

]Ò Ô23585 Ô25926 Ô8496¶g Ô£Z X 468¶g Ôð¨ KX 14Ô13¶gÔ›X 5637 Ô1333Ô1332¶g Ô ~g g ™A.Å Ô3443 ¶gÔ.Z êEZX7029¶gÔ X 5880Ô328¶gÔò«Z‹ZX 2346Ô3245Ô437¶gÔyx0ZX 23596 X7284Ô5478Ô3926Ô 3925Ô 3924 X

³³³³³ 1 4 ³³³³³ X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

VÙ^ÏÊ . Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] oÖ] Øq… ð^q Ù^Î hçmœ oeœ à³Â ‚fÃi VÙ^Î . …^ßÖ] àÚ oÞ‚Â^fmæ èßrÖ] àÚ oßnÞ‚m ä×ÛÂœ ØÛ o× o³ß³Ö< . ÔÛu… ]ƒ Ø’iæ éçFÒˆÖ] oi©iæ éçF×’Ö] ÜnÏiæ ^ò³nC ä³e Õ†³Ai Ÿ ²] äe †Úœ ^Ûe ÔŠÛi á] VÜ׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^Î †³e<œ ^³Û³×³Ê .èßrÖ] Øì< gzZ c* M k0* ÆÅzmvZ -vZwÎgòŠ M q -Z D™yÒÅvZèg[-Z1Z]|L L X}Š™gzŠÐ 3gzZ}Š™d $Œ Û Ð¼ A = {z ÂVz™~& C¿(Z= :¹ä kZ ZŠ Z > 2iÔÇgx ÈZ »i úÔ ñZI:q -ÑÃËB‚ÆkZgzZ}™]Š „ÅvZ Â:c* â Û ä\ M äkZ¤ /Z :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg Š H^ßòŠ M {zZ # ™ÍtX}™·g,gzZ}™ ó Xó Š H`~¼ A Âì ˆ½ÐZ 1ñÃ]!* kZ

# I~½ t ~«£Æ%Z[|ZtXì _ƒs # Ÿz~e $ZzgëÅwEZ6, ûÆ%ZÆqg p:ä×#Ö] ‚fói 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

Xì {Š c* i t1Xì{°‡sÜs§ÅuZzÄŸZÅ ó æƒ L ìc* VZwZÎ~~zâ~}g!* ÆkZ: ÔÛ³³³u… ]ƒ Xì ^ ,Yt ì c* Š™yÒ X

³³³³³ 1 5 ³³³³³ X

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

²] oב ²] Ù牅 oÖW ð^q ^ne]†Âœ ᜠäß ²] o•… é†m†a oeœ à k×ì< äj×Û ]ƒW ØÛ o× oß³Ö< ²] Ù糉… ^³m VÙ^³Ï³Ê . Ü׉æ än׳ p<©iæ èeçjÓÛÖ] é¡’Ö] ÜnÏiæ ^ònC äe Õ†Ai Ÿæ ²] ‚fÃiVÙ^³Î . èßrÖ] o× ‚m‡œ Ÿ å‚ne oŠËÞ p„Ö]æ VÙ^Î á^–Ú… Ýç’iæ è•æ†ËÛÖ] éçFÒˆÖ] Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] Ù^Î (oÖæ ^Û×Ê . äßÚ “ÏÞœ Ÿæ ]‚eœ ^ònC ]„a .]„a oÖ] †¿ßn×Ê èßrÖ] Øaœ àÚ Øq… oÖ] †¿ßm ᜠ冉 àÚ kZgzZ c* M k0* ÆÅzmvZ -vZ wÎgz$ +q -Z D™yÒ vZ èg {k , Ù 1Z]|L L C \ M X Vƒ Yƒ4ZŠ~ ¼ A ÂVz™~&Ô â Û ðÉg Å¿kZ= ÔvZ wÎg c* :Y7 ä n Û ÔÇgx ÈZ »i úZ # ZzX ñZI:q -ÑÃËB‚ÆkZgzZ}™]Š „ÅvZ Â:c* â Ûä yY~÷~B; ÆTnÅ]Zf kZ:¹äkZXÇg} izgÆypggzZìg @* ™ ZŠ Z > 2i vZ -Ñ ÂŠ H`:Zz¿{zZ # X ÇVz™¶ðÃ~kZ:gzZ ÇVz™†ŸZ ðÃ6,kZ:~Ôì ó Xó áNŠÐZ {zÂAŠÃòŠ Mq -ZÐ~¼ A IZ {z ƒC¸]!* t&c* â Û äÅzm

p ` M ck , i6, z Zt # IëZ0ÐQkZX Q}uzŠÆ„(13)e $ZzggÃè6, zZ (15Ô14)]c* Zzg 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

X X

yá 6,ä™ÜÃe $Zzgq -Z ëVŒ X ` M ck , i Æe $Zzg Ŭ Ð yZ Ì]Ã%ZÆyá :ì Åe $Zzgä'ÆãNZzŠ q ÆH Z~p ÖZLZÆb‚ Ð,™e $ñ 2Š' × gzZ†²ä ~Ð ÅzmvZ -vZ wÎg L L àñx ÎÅï zZÅg—ä~X Å]‡5ÎâÆ gzZ d $Œ Û Æ¼ A = ( q) H : Y7 Ð \ M gzZ "¤ /Z ÔZ{:c* â Û ä\ M ?Ï}™gzŠÐ v M X @* Y c* Š` Z Z (,¹ "Â@* Y c* Š` Z6,ä™wZÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

e »vZš M Ôz™ ZŠ Z > 2iZ # ZzÔÅgx ÈZ »i ún Û G ' {zÔ ,™B‚}g é£+vß ƒD™I? gzZz™ G ' }g é£+vß ƒ D™I** ? Ôz™B‚ÆVÍß

Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù糉… k³nÏ³Ö Ý^_íe l„³ìª³Ê . èËÖ<ˆÛÖ]æ èʆ³Â à³ne èßrÖ] àÚ oße†³Ï³m ]ƒ ^³Ú k³×³Ï³Ê . äjÎ^³Þ àòÖ ²]æ ^Úœ VÙ^³Î . …^ßÖ] àÚ oÞ‚³Â^³fmæ kÛ¿Âœ ‚ÏÖ è×òŠÛÖ] oÊ l†qæœ kß³Ò <œæ èeçjÓ³Û³Ö] éçF×’³Ö] ܳΜ (k³Öç³›œæ ^Úæ knfÖ] s³uæ è•æ†³Ë³Û³Ö] éçFÒˆ³Ö] . Ü`e ØÃÊ^Ê . Œ^ßÖ] Ôe ä×ÃËm ᜠk³ffuœ Å‚Ê ÔnÖW Œ^³ßÖ] oiª³³m ᜠ决ӳi ^³³Úæ ( 1259¶g ) .èÎ^ßÖ] Ønf‰ Øì .Œ^ßÖ]

hgÐZ ~ A çÆ VÍß ÂN M ™á t ‚ ó Xó zŠ hg3 Zg »ï zZX zŠ

:Ð Å :ì –^âsf `gŠ~}g!* Æx ** Æ~zZgkZä ê X )Z ìr #™

E G E Xì ˆÅ ô¥~ e $Zzg q -Z Å ãZdgzZ ~N 6Xì @* Y ¹ þ©34$0Z&ì òŠ M q -Z »®tL L E E G G E E 4 4 $ $ .x c* MaÆYÐg—Ð s§Å þ©3 µtgzZì {ñ0¶x ** » þ©3 0Z kZ ì HC Ù ªwìä°çG G Et ( 177/1) ó Xó ì ZƒÜÌÐáZjÆ‹!* q é¨Gš¢0ç? wZθ~ãZdX å X

]ÒÂ

À& ¶gÔ£ZµX 1696Ô 1259¶gÔãNZzŠ q ÆH Z : õ/GŸG ŠXì ð M Ì~ÃvŠ {z´ÆVß ZjgÃè6,zZe $Zzgt Å A™.

X 8244¶gÔ‰zÑZ êEZX 152926 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

q] .‚

´ â x â Z ¤ñbÑ > }Z]¸z[!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]‡zZÆi ú kße é†Û à ‚nÉ àe onvm à ÔÖ^Ú à onv³m o³ß³$‚³uæ [ 4] V kÖ^Î ^`Þ] Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ofßÖ] tæ‡ è ñ^ à àÛu†Ö] ‚f Íö†ô’øß»nøÊø (xøf»’% Ö] o×ùô’ønöÖø Üø×$‰øæø äôn»×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùö绳‰ö…ø áø^³Òø á»ô] ó‹ô×øÇøÖ»] àøÚô àøÊ»†øûmö ^Úø à$ `ô›ô滆öÛöeô lõ^ÃøËùô ×øjøÚö ðö^Šøß(Ö] :HyÒä vZègȬ]|{0î0<EziÅÅzmvZ-Ñ ñƒñhzZ ,gŠ e 'gú( ˆÆ"7, i ú)Ô D J 7,i úÅ ðÅzmvZ -Ñ X ‰CY: ãTÐzzÅ}ƒ0 +Z ÂÒßZ #

bÑ ¬æzx| iúX¸f e™ ZŠ Z~„}ƒ0 +Zi úÅò\ W åtw©»òÅÅzmvZ-Ñ ._Æe $ZzgkZ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

\W 7t pÆkZpX å7y‚ W ¢ 8yTë !* »VÂgú @* ƒgŠkZ Zƒ0 +Z ̈ƺ ) Z ÛÐ ~uzŠ 6Xƒ: Zƒ0 +Z” D™í@* âZ \W åt ¿»\WÉX¸ f e™ ZŠ Z i ú„ Dƒ‰ Ü z »ò XÐBŠÐ ,~`Åe $ZgŠ™^ÐWëÐZÔì @* ƒx¥ÐVìZzg Li§(Z {zÔ¸D™g (Ztzgw5gzZyi Záq -Z~äC+ŠÅzmvZ-Ñ ìtŠ Z%~g ø » ~i úx ¬ä \W1Ôì Ågz¢V~i úä\WXƒ {Š 1aÆÁZ G î%¬ Ô¸M h™7g (Z í@* ¹ : gzZ _7,~¢¹ : åt w©» \W~ i úÅò ~ wì}g ø a kZ X 3g wì Ì F, 9É X ¶CY ~Š™7~9i ú„ DƒqƒÆòpÔ Cƒ qzÑ~}ƒ0 +Z Gi úÅ\WX D™ X D™ZŠ Zò~]Ï~y WÆ}ƒ0 +Z\W ìt]!* E ‘ ;g (Z‰ \W¤ /Z ìzz¸X¸_7, i ú\W~‰ Ü zðZ’ZÆg \ZgzZ ~y WÆ øÒ Ü z »\ Wª wì}g øX D Yƒ rg ÃÐi ú~ „}ƒ0 +Z ÂD™]PŒ Û Á}gŠ¤ /ZgzZ * @Yƒ ÑYZ ÂD™]PŒ ÛD

w

w

w

w

Xì @* ¯û. Þ ‡ÃVìZzgx ÓÅ[!* kZ ì ¬æ¸ »e $ZzgkZ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

tX ‰CW™| hzZ ,gŠ e {zgzZÔ‰C™• ÑÌ&Zp~òi ú ì @* ƒx¥Ìt Ð e $Zzg kZ ÆkZgzZx ÆkZÔxsZ {z @* Vƒq -Ñ~Vñ»¦½ZÆnÌ&Zp ì Uq -Z»]Ñç› X g {Ç WÐwqZ

b)~½

E ó á@Lb <xÑÎ6, ó o×’nÖ gLzZì sz÷óy á; è LÌZ»kZÔì îªE©EB&Ð Xá»ô]L~ o×’nÖ óóóá^Ò á@ E Ÿ$ ô] xÑ» ó o×’³nÖgLzZÔìB** ó á@L t~ñZgÅVAÃ%ZXì @* Yc* ÎaÆä™t Û ~ îªE©EB&ó á@gLzZB** Xì @* W~pÆ

4E & J egzZÜ Ôm:l^ÃË×jÚ /F :ì q^»‹i0ªXì * @YÑ1aÆ õE

Øö³nþ Î^ŠÃÖ] …ç³Ïþ Ö^e ijËþ ³×þ ³iþ ‚Îæ ó Xó ‰ QeÐV÷[ZuL L

Ô¸k•~gŠ eq -Z\WªX ó ^`e ÄË×jÚ G†e än׳ L ì @* W~}g !* Æ\W6, µñÆ[Ɔ² : ì Zƒ V- ™f » i úÅ\W~ yÆ ?x Z‰ c* X l Yq b§TªX å 3g ä \W& X¸ìg| 7,i úk•~} Àq -Z {zÔó ^ÃË×jÚ hç$ oÊ o×’mL E 4& J e ÔŸZg7 LgzZzðà »ŸLX Cƒ 7x¥³ˆ ÅkZ~ pÆm /F Ð íZŒ Û x|» õE 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

 ƒ ˆðC: ˆ¤ ƒ /Z ªX 7LgzZì CY ~Š™ ±Âň LB‚ÆkZa kZXì @* ƒ³ XƒŠ HxJ e Ìu ì ykZÌ»]!* kZgzZÔ $ Ë ƒŠ Z%Åm'gß ðƒn~VzgŠ e{zó‹×ÇÖ] àÚ àʆÃm ^Ú à`›æ†Û³e l^³Ã³Ë³×³jÚ L p ÖZt~g $uck , i Ðzz Åm,gŠ e ì @* ƒZatwZÎVŒÐ äƒa eV- X 'Y: ãTÐzz Å}ƒ0 +Z Þ E ‘ c* ,gŠ e^z»g~+ T ìg Ctp ÖZÆg $u ?ÐzzÅ ( O g @* ) øÒ ‰„g Y7ãT{z X ¶O g @* É Ô7 »]gßàZze6, zZb§T‰ñƒf ¦b§ÏZ,gŠ e{z M hƒÌtpÆó l^Ã˳׳jÚç L O Ô M hƒÌpÆäƒ| J eu~kZèapX åZƒî{ngzZugzZÔ¶ðƒàg â Ç'c* Ôì Zƒ™f X ‰¿g| hzZÌ6, u,gŠ etäV,Z a¸ pÆkZxk!* ä±g á akZ ,gŠ e {z¤ /Z ¶CƒâZ Ýzg ƒtŠ Z% „¸ÅÈ ¬]| ì $ Ë Y ½t]!* -Z™á ~ pkZ q

w

w

w

w

w

Cƒ: {Š c* iÝzg~c‰ Ü zkZèaX 'YãTÂ( 'ƒáï: µ˜ )'ƒK: [O} ** Š Z™| hzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ú â ðÃ~h e ÿ kZ~ pkZX ‰CY: ãT{zgzZ CY| (,O g @* nƵ˜Ðzz ÅkZ ¶ X yzç{Š c* ipt~ä™gzŠÃs%ZÆkZÐVìZzg à Zzg \ Z~wì}÷gzZì 7 ì‡wZÎtQX ‰f7, ™| hzZ,gŠ ei ú{z ì Š HH0Ð"7, i úà ó l^ÃË×jÚL~j§q -Z Å„p ÖZƤñ~ t§F, {Š c* ipX Ðzz ÅVzgŠ e c* ‰Â$TÐzz Å}ƒ0 +Z {z Lg7 Xì CƒG @*

Cƒ}yZtXìCƒµÅ1gc* yzZ Ô DƒÆgŠeÜŠgzZKñpÆkZXì¦Å ½†Ú V ½æ†Ú 4¨GÅZ ƒ%Z {g :ì Ì~ÄkZÆ øG á Z »äƒsyZgzZäƒÜŠÆkZX ¶

^ßñ]…æ †ri o Ú] ^`e kq†³ì Øu†Ú ½†Ú Ømƒ ^³ß³m†³$] o³×³Â gŠ eÜŠ à Zz Vzk , ¦Å} z—ú }g ø 6,xŠî}g ø {z²Ô ñƒ º wa Ô ™á ÐZ ~L L ó Xó ( Ù:ˆ Ü ¬YÅgzZN Y$ Ö y¶ KÆVƒ 0* @* ) ¶„g ( ñ\ d)ø» ( ½†Ú)

4¨GÅZƒ%Z ~g ¸âZt ì ¸g¦¨ ¸» ó ½†³³Ú L ì @* ƒ{i Z0 +ZÐkZÔì H™f »kZ b§Tä øG

äƒÜŠÆkZ ** ƒ~g ¸»} ÀX¸D Y$ Ö y¶ KÆVñŠÐføq -Z»kZ6, $g ¶Cƒgz¢ e Xì ?Š ãZzÅ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

$ZgŠ e mÐ< L zyWŒ Û ¿6, L ÏZ {Š™ì‡ÅÅzmvZ-x™ ZÑe < $ZzgtXì Š HH³Ðò‰ Ü z»ò~{F,Zá< L ä\WXì ‚ rgwÅõÒÎZa}g ø¿tX Hg (Z~~gzWOŬÆi úä\W&Ôì yÒ» Æ ðÒéò i ú\W~ xÀ ì @* ƒx¥¸Ð VìZzg1Ôì Å ZŠ Zò Ì6,äƒC Ù ª ~C~ ¬Z Xƒðƒ: ÝzgZ # ì {z‰ Ü z{h +I»\W~òi úªX¸f e™ZŠ Z „¬ÐäW¨ ¸

yávŠ :ì t Û 6, (&sÜX „‰q -Z¹ZyáÆe $ZzgkZ

w

w

w

w

` Zzi Z ÅÅzmvZ -Ñ 'gúàZz"7,i ú ì Š Hc* Ct~‰Ð ~VìZzgyZ ìtt Ûq -Z I \ !

45 Zµ)‰&ZpÅ ÿ<X ÑZ†µ {z ìt ~ ‰( 1527 ¶gÔ ~«Z ò) Ô‰]Z0 G Ô( 271¶g Ô èEG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

™f » ó ànßÚçÛÖ] ð^³ŠÞL~‰( 1459¶gÔ©G é5‹ÅZµ)‰'gúà ZzäWÆ™]ósÜ ì ~‰ yZXì ~e $Zzgck , iÅ ¤ñ ‰ì™f » ó ð^³³Šß³³Ö]L Þ~‰gzZÔ( 26265¶gÔN m 0£Z )ì x Ót ìt ]!* Å]ªXì BJ -ë™g¦ / Ð V=pÁÁe $Zzgq -Z ì @* ƒ { i Z0 +ZÐ ]Ã%Z !Š HƒZa t Û Ú Zt~yZÌQgzZ Ð „Ȭ{¦tZzg I \ Æg $uÐ UÆi ú]‡zZÔ‰'gúÅ ÿ<X ÑZ†µc* ‰]Z0 ` Zzi Z 'gú{z Ð ]!* kZ 7Za ! Zy ðÃy*g ±!* ~g $u]Ã%Zt ~ [!* kZa kZ Ô@* ƒ 7µZz t Û ðÃ~ ¬æ zx| ])s %Zt ~ ¬æ zx|ÆkZ ÂñWck , i~[!* Æ}Š6,Æ&Zpe $Zzgt¤ /Z%ZX D™ X Ç}™ Za c* ì ]!* Å VâŠÆ V- Šut b§ÏZ Ô¬ c* Zƒˆ Æ wz4, Æ [Z x Z! {gÎÔ ¿t » "hzZ ,gŠ e »#Z ` Zzi Z~Te $Zzg {z¤ /ZpX C7,7Ýzg¼Ð p ÖZÆg $u6,VzU yZ ÔÅVâŠÆVñ¤ / $Zzg à Zz]Z` e '¤ /ZgzZXƒ§Zz»ˆÆ[Zx Z ! {gÎh + á t ì @* YƒZaÜŒ Ûq -ZQ ÂOgÃ7ì™f & G {gÎtQ ÂOgÃ7Ì Xì ðƒˆÆiu *æWÅ]Z` 'yZgzZXì§Zz»‰ Ü zÆwz4, Æ îE 0B-.‰! Ñ~Vzi ú ì „gƒãZz]!* • tÐ „ZÍÅVìZzgzŠXì ðƒwi ** [Zx Z ÒgΈÆ[Z x Z Òzç x © Z‰K y Ò ~ [ Z x Z,gŠ etÐg±Z kZçOXì »ˆÆiu * ì ¸¨ ¸yá§Zzt» 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

Hc* Š Š ¬» ä™g(ZÛZ D +ïôZ¼aÆäâ iÆ Ã]Z0 ` Zzi Z~XX ‰ˆShzZÃ7Æ XÐVƒï á ÌpÆ[O} ** Š Z~x|Æó l^ÃË×jÚL~e $ZzgkZakZX å B‚Ƥñ~¼gzZì Š HH0Ð "7, i ú¿»"hzZ,gŠ e~VìZzg‰ ìtt Û ZuzŠ :ì V-e $ZzgÅ †X 'ƒShzZ,gŠ eñƒä 3:Zz ì kZñ J 7,i úB‚Æ ÅzmvZ -Ñ &Zp›L L ™| 7,i ú{z Z # ÔñƒñhzZ ,gŠ eÔ‰C™ @* 0* : yTðÃÐzzÅ}ƒ0 +Z¹Z Â'W:Zz ó Xó å

á‚` m àÒ l^³ßÚ©³Û³Ö] à³Ú ð^³³ŠÞ á@ ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Ä³Ú †³r³Ë³Ö] é¡‘ Ü$ à`›æ†Ú oÊ l^ÃË׳jÚ Ü³×³‰æ ä³n׳ 顒Ö] àn–Ïm ànu à`içne oÖ] àf×ϳ߳m .‹×ÇÖ] àÚ ‚u] à`ʆÃm Ÿæ G-E 4É ( 1972¶Ô g ö§AXGZò)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

͆³Ã³m ŸL‰C0* yT7Ã}uzŠq -Z~:W'gú{z ì c* Wt~VìZzg‰ ìtt Û ZŠ ë !* /Z'gú akZÔ Ç} 7, ¤ 'â {Š c* igzZÃ]”ÅO g@* ÐkZ ( 26265¶gÔ£Zµ)X ó ^–Ãe à`–³Ã³e yT7Ã}uzŠ q -ZŠ z!* Æäƒ d $Œ Û {z ì {g á Z s§Å]!* kZt Â'0* yT7Ã}uzŠ q -Z X ‰C0*

Ã6, [ !* $Š q Z g

w á gzZ ´ â x â ZÐzzÅs %ZÆVìZzgyZXì @* Z”Ð VìZzg ~uzŠ¼C Ù „ y*»e $ZzgkZ EG 9 $ 4 › Ó G yÒ Ãs%Z kZ”g0ZX 7b‡Æ ¤ÅkZ†Ã} gzZ b‡Æ ¤Å ø vZ é):X+g : ˜ ñƒD™ @* ƒ »6,qƒÆ `gÎgzZ @* ƒ qzÑÐ qƒÆ tŠ ™ ð‰ Ü z »ò ì Ht · Z6,]!* kZ ä L L Ü z{h ‰ +IXìg \Z‰ Ü z~y W»kZ ì Zƒw®Ð «Z؉gzŻ0Z Æs %Z kZ ñZÎXì g\Ze $ÒZÅ ¹Z²gzZ ~g Nx â ZÔs ¦ZÔ 1ZÔ†Ã} Xì * @Yc* 0* s%ZÎâÆ ~[!* Æ G E $ 4 › X b‡Æ¤Å øGÓ Š ƒ ZŠgzZg N1ZÔN m0£ZÔ «ZØÔ w á Ô´ â%ZXì b‡Å¤Å 0«ZgÐ \WXì Ðzz Ås %Z ~ ä™ ¦Ãg $Š qZ Z~ p~C Ù ª: L »s %ZÆ yZ ×zgi úÅ ðÔ ó†q£Ö Ü¿Â]ç`Ê Üi†Ë‰] ^Û×ÓÊ xf’Ö^e ]æ†Ë‰]L ì ðWe $ZzgtÐj§Æó} . ‚yà Š HY7Ð\W Ìt‰X σ™| (, Ѓ  ~` Z {zÂÐð7, iú~ÝzgÌZ # Ôð7, Æ™

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

$U* " Ð\ WÌ]!* tÔó óiú~‰ Ü zwzZ L L ó ^`i^ÏnÚ Ùæ¢ éçF³×³’³Ö]L:c* â Û ä\WÔì 4Ѓ ¿ $ukZX ‰'Y: ãTÐzz Å}ƒ0 g +Z ÂÞ™| hzZ ,gŠ e 'gúÂD™ »i ú\WZ # ì X å6,ÏZ¿ÒZ »\W ì ;g CtC Ù ª»p ÖZÆ Ðx ¬m{ ìt]!* g Â** þ â x ¬Ã ó ^`i^ÏnÚ Ùæ¢ éçF×’³Ö]gLzZÔ c* Š™m{Ãg $uÅ «ZgäT ~VìZzgyZ ÌtgzZÔ Hwú6,iZ ÃÈ ¬g $ugzZÔ H IÐ xÀkZÃòäkZZ # çOÔ ÇƒI G E $ 4Ó›g \Z ð¯ñZgtäkZ ÂÔ»w©¨ øG ¸Æ\ W : Ôì yÒ» q ¸z¡{zì yÒ »¿Æ\W Xì aZ~«£Æ pzf e $Zzg àZz«ZggzZÔì C™G@* ÅkZe $Zzg ÅÈ ¬{¦ akZÔ ~Š ßF, Ãe $Zzg à ZzxÀäT Ôe $Zzg àZzä™yÒxÀÐg ±ZkZÔ M hƒÌÆ䙾gzZ ãZzÃòpÆg \Z~kZèYÔì G E $ 4Ó› Åg (Z ñZgtäáZzpg]c* aZ „ øG ÃtXì 7ng ¬ðÃ~e $ZzgÅ «ZggzZÈ ¬g $u Xì ‰ Ü z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

xf’Ö] àÚ èó҅ Õ…G] à³ÚLäV,ZÂÔìg \Z‰ Ü z~y W»ò ¶Åg (Z ñZgtäV2vß{z Xìaƪ œÅst Åsz@* tÅe $Zzg àZzó‹Û Ö] Ä×_i á] ØfÎ ~nçÆòäV,Z ì ÀpÔì Åg (Z~A çÆòäg/ ì „zÇñZgtÅyZ Þ7 Ð yZÃC Ù ªIZ~TìX{zt akZÔ à™kZñÅC Ù ªIZgzZ H7g(ZVYi§ÑZz) Å + Å E X-BEZ îG !Z$ +) ó ó?ì t Û H~VâzŠy W ce (G îp!ÓZ îGÏJ5k. ZÔ > }Z]‡zZ îG£c°Ô å<G G

Ô ìg™ bÑëÅTe $Zzg ÅȬ]|Xì HyÒä”g0Z ì(Ü »]Ã%ZÆ t G $ 4Ó›E c* Ctw©»ÅzmvZ-Ñ~e $ZzgÅ{ i',1ZpXì Š Hc* C øG Ù „w©»ÅzmvZ-Ñ~kZ C :ì Š H mvZ -Ñ ... ì e $ZzgÐ ?Z { i',1Z L L LZ ~i úZ # D¢xs‰ Ü z kZ Ð i úÅz ò)tWÎÐJ‚\ WÔ åYyTÃá ZzB‚ ó óX¸_7, (~

àÚ ØjËßm á^Òæ ... oÛ׉Ÿ] 釆e oe] à Øq†Ö] ͆³þÃm à³nu é³]‚³³³Çþ ³Ö] 顳³‘ þ óèñ^ÛÖ] oÖ] ànjŠÖ^e ]†Ïmæ äŠn×q ( 522¶gÔ ~gg)

¸ Dƒ rg ÃÐ i ú‰ Ü z kZ\W ì Š Hc* Ct w©»\W@' , Æe $Zzg Å ¤ñ~ e $Zzg kZ kZXì 7s%Z ðà ¹ZŠ z!* Æs%ZC Ù „ ~ VìZzgVâzŠ y ZX ¸ D 0* yTö‚ LZ ~i ú : UzŠÆäƒ:Æs%Z 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

Zƒ(Z L LǾ ¸ {zÇAŠ§ZzðÃiŠ&zŠ¿ðÃÌZ # ªXìX »yÒ[|ZÝZgŠt tq -Z gzZ å [ ƒC Ù ª{égzZ ñƒ rg ÃÐ i úÅzmvZ -Ñ AŠtiŠ &zŠ ¿ðä /ZçO X ó óå @* ™ Zƒ(Z L L Ï}¸ ÌȬ]|gzZÔ Ç}™yÒ~p ÖZ-Z Ì¿tÂ¸Ñ ¶Š ð3Š}nÆVÍß X ó óå@* ™ ]gß c* Ôƒ Zƒ „iŠg e &§ZzÑZzÈ ¬ {¦gzZƒ ._Æe $Zzg àZz {i' ,1Z w© ì etçO ~A çÆi ú‰! , ÆkZ Ø{X å @* ƒ~}ƒ0 +Zi ¸W»iú ì t · Z6,]!* kZ~VâzŠpXƒ@' {é‰ Ü zƺ ) Z Û L ÏñWt ‚t ]gß ÂñY c* Š™ ¦ÃVìZzg VâzŠ¤ /Z Âì s %Z~ VâzŠ Xì 8gzZ ~¡]!* ¸gzZ7LgzZå@* ƒ[ƒg ZŠ% ä ±g á Z Ôì 7]gz¢Å]íÂy ZaÆr~ VìZzgVâzŠ~ wì}g øa kZ X ÅyÒ

w

w

w

w

ƒtŠ Z%ÅyZ n pgwÈZ»]!* kZp ÖZÆe $ZzgÅȬ{¦ ì H™f äë 6 t}uzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

'T¹ZÐzzÅäƒa e,gŠ e1Ô¸D YäT}nÂ, z ¶CƒâZ'O g @* ~ó ‹³³×³ÆL ¼:¼ Cƒ 7ÔÅ]!* kZÐ kZa kZX ‰^z»g~ + T™ï,q VâzŠ ªX å7e ÅVÂgúä V,Z ì Ðzz kZ {z Ôì ™f » + TÆVzŠ%~ e $Zzg Å { i' , 1Z Xƒ ðƒ #Ýzg i ú\WZ # „gÈ]!* „q -ZtZzg VâzŠ~ wì}g øçOX ‰Cƒ ShzZ 7,gŠ e b§ X¸ M hyTÃ}uzŠq -Zvß CƒÝzgâZ ÂDƒrg ÃÐ E ~y WÆ øÒ‘~äâ iÆÅzmvZ-Ñi ú ì Cƒx¥„  gŠ {zì ½]* ! 6,zZäëakZ : ìnç»e $ZzgkZ b§ÏZX ¶CYÅ ZŠ Z~]ÏðZ’ZÆg \ZgzZ mvZ -Ñ ä~ ëŠ&0vZ†L L 7_7,i ú¬ Ð ‰ Ü z {gHLZ LÃÅz #q Z -Z Æ Vzi úzŠ ( ~2Š' × ) ñZÎÔ ¬Š yŠ ÏZ}uzŠgzZ ÔH ¦ÃY (gzZ [fä \W ó Xó J 7, ¬Ð‰ Ü zä\W&òÅ

kmœ… ^Ú VÙ^Î äß ä×#³Ö] o³•… ä³×#³Ö] ‚³f 顳‘ þ oב Ü׉æ än× ä×#Ö] oב o³fß³Ö] àne ÄÛq àni¡‘ Ÿ] ^`³iþ ^ϳnþ ³³þÚ †³ndz³³eþ ØfÎ †rËÖ] o³×³‘æ ð^³ óÖ]æ h†³Ç³Û³Ö] ( 1598¶gÔ ~g g) .^`i^ÏnÚ

B‚Æi úË\Wèa Ãò ì HwÑ+ZtÐ e $Zzg kZ ÅŠ&0ZŠg Zz~›z ~g g ä s ¦ Z Å2Š' × ä\WªX _7, i úâê À\ W6, Tì ‰ Ü z{zŠ Z%Ð X ^`i^ÏnÚ ØfÎLVŒakZÔ¸ìg™7¦ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

¸ ÌÐ ( 1599¶g ) e $Zzg‹ZÐ kZÅ~g gX S7, ò¬Ð w©LZÉ Ô7¬Ðò qƒÃ]Zg X ¶ª œaÆVæq~ÏZ akZX à™ ZŠ Z‰ Ü zÆò qƒÇòtä\W ì @* ƒx¥ D™ qzщ Ü z kZ i ú\ W å (Z w©x ¬ »ÅzmvZ -Ñ ì Qe $¾ÃñZg ~g øÐ kZ E ƒ Ýzg J -Ø{Æ i ú ÂD™]zˆDÐ w©\W¤ /Z X @* ƒ‰ Ü z ~y W » øÒ‘‰ Ü ztÔ @* ƒ Zƒ0 +Z Z # ~y!* iÅÀ` Wc* ÍX¸D Yƒ rg ÃÐ i úvß~„}ƒ0 +Z ÂD™]zˆÁ}gŠ\W¤ /ZgzZÔCY X ¶CYà™~9i ú¬4ä{gGÐg \Z M hÈtë -Z/ô å @* q ƒ ÑYZ Ú Z LÌ~ yZgzŠgzZ¬Ð i ú ì @* ƒx¥t Ð e $Zzg sf `gŠ Å ~g g X¸ f eyTÃ}uzŠ ÅzmvZ-Ñ ì e $ZzgÅÅvZèg { i', 1Z L L ÃáZz á ˆ B‚ LZC Ù Ð ~ ë ÂD J 7,i ú

w

w

w

w

]c* WyxgŠÆÎÐJ‚~ògzZX åYyT

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ó Xó ¶CYÅ]zˆÅ

ofßÖ] á^Ò ( äß ä×#Ö] o•… 釆e o³e] à³Â xf’Ö] o×’m Ü׳‰æ ä³n׳ ä³×#³Ö] o³×³‘ àne ^Ú ^`nÊ œ†Ïmæ äŠn×q ͆Ãm ^³Þ‚³u]æ ( 615¶gÔ ~g g) .èñ^ÛÖ] oÖ] ànjŠÖ]

‘EÐUkZq wßZÆ<Zà Z'Ðä™g (Z‰ Ü z~y W» øÒ -ZXìi§9¸q -Š 4, }g ø ÅVÍßgz$gzZVðh1m<!* k ÜZ G î%¬ Ð UkZ}uzŠX À _7ÐB; ̉ Ü zaZ »i ú._Æ :ì @* Yƒ«gÌ`wgzZ;Ð p ÒÆ• Ñ~i ú

mvZ -x™Z Ñ ì e $Zzg Å ó} .0«Zg L L

×zgÃòi úwš } Z :c* â Û Ð wš ]|äÅz

äZ ) LZÐzz ÅáYZ vß J -VŒ Ôz™ 5™e ( Æ ó Xó ÃNŠÃV»ÅV ðÒG

Ù牅 VÙ^Î ÙçÏm sm‚³ì à³e ijÊ]… à³Â Ù¡e ^m VÙ¡fÖ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä³×#³Ö] ÝçÏÖ] †’³fm o³ju x³f’³Ö] é ¡’e …ç³Þ . …^ˉŸ] àÚ Ü`×fÞ ÄÎ]çÚ ( 409:1~fjÑZ ‡X 961¶gÔ ©G é5‹ÅZµ)

7iú~}ƒ0 +Z¹Ã7ƪ œÅkÜZ G î%¬ ì HyÒ 6, zZ ä ë&ì A„z Çt X å@* Y3gwì»)¬ª œ1¶CƒµšO g @* X ¶CYðJ 7, ~‰ Ü zÆò ÌÐzz Å~pÅÌñB‚B‚Æg » & §òÀkZ ì @* ƒx¥ÌtÐ VìZzg ì CƒÐ e $Zzg kZ ņ0 f çG @* Å ñZg kZ ~g øX ¶CY ~Š™~p~‚ŸÆí@* gzZ V :ìŠg Zz~p ÖZsf `gŠ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

= ä ÅzmvZ -Ñ ë f ç]| L L iúÅ ð~ V-Šu ¹ ÂÔ5 ( ™ ¯ Áq » ) ^ * *™D„ âZ ']WŒ Û gzZ Ô −7,~}ƒ0 +Z X}™: Za ? Ø Â Z~yZgzZÔÙ“  ZŠ',vß akZ Ô−7,Æ™ Zk , ÎÃò ÂVƒVx¤ /Z # gzZ ó Xó DƒñÎvßgzZ CƒKg'Zg

än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 oß%Ãe ƒ^ÃÚ Ù^Î oÊ á^³Ò ]ƒ] VÙ^³ÏÊ à³Û³nÖ] o³Ö] ܳ׳‰æ …‚Î é ð]†ÏÖ] Ø›]æ †rËÖ^e ‹×Ç³Ê ð^³j Ö] oÊ á^Ò ]ƒ]æ Ü`×Ûi Ÿæ Œ^ßÖ] Ðn_³m ^³Ú †n’Î Øn×Ö] á^Ê †rËÖ^e †³Ë³‰^³Ê Ìn’³Ö] ( 409:1~fjÑZ ‡) . Ý^nÞ Œ^ßÖ]æ :ì ~e $ZzgÅŠ ƒ ZŠ1Z

mvZ -x™Z Ñ ì e $Zzg Å ó} .0«Zg L L G '+ }g é£ ~kZèYÔz™×zgÃòi ú:c* â Û äÅz ó Xó ì` Z Z (, Ѓ a

ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î sm‚ì àe ijÊ]… à³Â .ÜÒ…çq¢ Ü¿Âœ äÞ¬Ê xf’Ö^e ]çvf‘] ( 424¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z )

: aŠ Z%psf `gŠÆe $ZzgkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ä }g øXÆóxf’Ö^e ]æ†Ë‰Z L~VìZzg‰² p ÖZÆó xf’Ö^e ]çvf‘]L~e $ZzgkZ ˆÆäW¬»V ì ÅC Ù ªñZgtä L L

aÆw”Æ[ Z Nz` Z kZ i úÅ ðä VÍß

Ô~Š™ qzÑ 7,yxgŠ Æ ãU* ògzZ wzZò

yZ a kZX åŠ HH yÒ ~ "7,ò Ð V Z ?¤ ` /ZgzZÔz™ J 7,ˆÆãU* òÔi ú Š H¹Ð

~ ÏZèYÔz™ 1™³[pÃkZ ƒ¨ ¤Æ g\Z ì ˆ~Š ÌñZgtXì ` Z {Š c* iЃ  yZ a kZ ÔåaÆ VÂZg ã0 +e sܬ» a kZ Ô å Yƒ 7b§hZ ç»ò‰ Ü z~ ðgzZ,Š äƒ F,ãZzà ð{ z Š Hc* Š ¬t ¹Z

]憳˳³‰] L ì ¹ä~zDX B™DÃqƒÆ Ôz™DJ -g \Z]PŒ Û ~ò pÆó †rËÖ^e ó Xó ì ÝzgÅ ðg \Z

ÔòÖæ] áçÓm á] ØÛ³jv³m ä³³Þ] ]ç³Û³Â‡æ ]ç×Ãq é¡’Ö] ØnrÃje ]æ†Ú] ^³Û³Ö Ýç³Ï³Ö] oÞ^%Ö] †rËÖ]æ ÙæŸ] †rËÖ] àne ^`Þç×’³m oÊ èfÆ…æ ^³`×nrói o³Ê †³q¡³Ö ^³³f׳› †rËÖ] ‚Ãe ^aç³×³‘ ܳ`Ö Ø³nÏ³Ê h]ç³%Ö] áæ‚m†i ÜjßÒ ]ƒ] ^³`e ]ç³v³f‘]æ o³Þ^³%Ö] ‚Îæ ó ÜÒ…çqŸ Ü¿Â] ÔÖƒ á^³Ê †³qŸ] oÊ ð^q ^³Û³Þ] …^³Ë³‰Ÿ^³e †³ÚŸ] á] سnÎ ànfjm Ÿ xf’Ö] á] ÔÖƒæ é†ÛÏÛÖ] oÖ^n×Ö] ànnfjÖ] éG^³mˆe ^³³`nÊ Ü³a†³Ú]æ ]‚³q ä³³nÊ Ù^³Î ó é¡’Ö] oÊ à³nϳnÖ^³³e ]…^³³`¿³j‰] än× ä×#Ö] oב äÖçÎ oßÃ³Ú V pæ^³v³_³Ö] ^³açÖç› p] †r³Ë³Ö^³³e ]憳˳‰] ܳ׳‰æ

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

.xf’Ö] é ð^•]çaæ …^ˉŸ] oÖ] é ð]†ÏÖ^e ( 66:2Š>Zyú)

Xì »äCÌZÅòi úÉ Ôì 7»äC¤Å ó…^³Ë³‰]L~wì}g øy*»e $Zzg Ñ!* `gŠ ÆyZX z™×zg[pÃð aአZ%ptÐzzÅ ó xf’Ö^e ]æ†Ë‰]Lp ÖZyZÆe $ZzgkZ„¸ä : Kg (ZäŠ ƒ ZŠ1Z Ô „zp ÖZ F,9ÆkZ~wì}g øpX Æ„ä™×zgÃðµšp ó xf’Ö] ( ð^eL~ó xf’Ö^eLX óƒ Yƒg ZËc* ƒg1aL DƒpÆóØq… ^m xf‘] LX ó xf’Ö^e ]çvf‘]L ~}g !* Æi úÅ ð L ñƒtpÆe $Zzg~]gßkZXì ðWaÆä™0Ðó ]ç³v³f‘]Là ãZz ÌÐ yWŒ Û ¤6,Vzi ún Ûƒ  ÅòXì ó ™| (,Ð( Vzi ú)ƒ  ~` Zt akZ Ôƒg1a :17LZuZµ)Xì CƒŠ {z ì ¹äyWŒ Û ~}g !* ÆTì i úÅ„òsÜ akZXì Cƒ Xì Cƒz' , zgÆÀ5gzZvZª( 78

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³³³³³³þ

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

~³³³æ³³¸³³£ + ³³³³Zh ³³³z³Y³³

]ZŠ „yâ ‡ ( 16)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ã!* Û Œ

(Ýô^ÃøÞûŸøû] èôÛønû`ôeø àûÚôù Üû`öÎø‡ø…ø ^Úø o×FÂø äô×#Ö] Üø‰û] ]æ†öÒö„ûnøùÖô (^³Ó÷³Šøßû³Úø ^³ßø³×û³Ãø³qø èõÚ$ ö] Øùô ³Óö³Öôæø ( 34:22ÝZ ) .àønûjôfôíûÛöÖû] †ô2ôùeøæø ]çûÛö×ô‰ûø] äü×øÊø (‚ºuô]æ$ äºÖFô] ÜûÓöãöÖF^ôÊø ÃyQ ä k Q Bx ** »vZ6,V-0* a yQ {z @* ì ÅgH]Š „Å ã!* Û ä ëaÆ# Œ Ö ZC Ù gzZ L L G '+ LZwŠÆXÐ,™„ztp )X zŠ™áZjÆÏZÃ\WLZ Âì Šq„q -ZŠqZg é£ akZÔ ó óX zŠ ~¸lp ( Ðs§Åg ÇŠgz6, ÆyQ )ÃVß ZzsyS ( 9} Z )gzZ ( ñƒvÐWÆg ÇŠgz6,

Å > 2i ì „z |ÅkZXì „g=g f Z(,q -Z »[½Æ\¬vZ ã!* Û ~< Œ Ø Zè *Šx ÓÆ*Š ™ ¯ x £ì‡»kZë&ì CYà Zr~á$ +Ægâ Y kZ ìg 2 +ÅyYÉ Ô7Åwâ ¹Zt pÔì Xì { i ZzgŠ » Ï0 + i Ç„ ]ñt ÂÙg¨pÔì ** ™7aÆ]ñÃ\WLZtC Ù „ X D™y!* Û Œ 4C63

vZvß gzZ )Ôáøæû†öÃö2ûiøŸ$ àûÓôÖFæ$ ðº«nøuûø] Øûeø (l º ]çÚûø] äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô ØöjøÏûm% àûÛøÖô ]çûöÖçûÏöiø Ÿøæø:ì c* â Û Š á gZ äyWŒ Û X ( B7|ÅÏ0 + ikZ ?pÔ {0 + iÉ Ô7{Š%{zX¼: {Š%¹ZÔN Y}g â ~ {ZgÅ ÆvZ b§Ti ú ì Å ãZz |¸™ÄgÃ]ñ~. Þ £Æã!* Û gzZ Ï0 Œ + i~. Þ £Æi ú(q -Z X 154:2{ÂZ 4C63

2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

:ì ]ñ~g ø~{ ZgÅkZ ã!* Û b§ÏZÔì Ï0 Œ + i ~g øB‚ Z÷gzZ Z÷gzZÔã!* Û ~÷gzZi ú~÷ zŠÈ L L Œ

pø^³³nøvû³Úøæø oû³Óô³³ŠöÞöæø oû³³iô¡ø‘ø á$ ô] Øû³³Îö ( 162:6x ÅÑZ ) .àønûÛô×øÃF Öû] h ùô …ø äô×#Öô oûiô^ÛøÚøæø

ó Xó ìaÆrZ[gvZ * *%

Æå~VY{gWgzZ,Š ã!* Û Åñ q Œ -Z(Åd W{z ˆÅe $Z@tZ # Ãx?Zm Z' , Z ** ¦ 4C 64

%fq -ZéZäëgzZ) XÜõnû¿ôÂø xõeû„ôeô äößFmû‚ø³Êøæø L:c* â Û ä\¬vZŠ Hc* Š ¯g ÇŠ c* ÅkZà ã!* Û xq Œ -Za E $ ÆVE!* Û KZvß ÿK hˆ>[ZgzZì ˆà ™wJg 2 Œ + t Å Z',Z ¸t pÆkZX ( 1 ZrnúÆx XÐOg쇊c* Åî ZzkZÐ)gf À& E X-4$»-6,ã!* äö×#Ö]æø (äô×#Ö] Üô³ŠûeôÆ ŠÐp ÒkZ L ™s§Å‚ì»gâ YLZgzZCZXì w¾} é<G Û Âõ/GŸG Œ 4C 65

4C66

t ï Š™g 2 +Åg ÇŠgz6, LZB‚ÆkˆZkZ ~ª qÅ}>c* x ªÃVzgâ YLZëÔ™È ó †ö³føÒûø] X ìg™g 2 +ÅkZÃ\WLZë|gŠ

w

w

w

w

w

Ð m, ³KZ òŠ WgzZ ñY c* Š q® ) ¤Zu t „ pÆxsZ a kZ Ôì |ÅxsZg2 +¸

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

gzZ Z' ,Z** ¦Xìk , ¦Å|ÏZ ÂÙg¨¤ /ZÔã!* Û X}Š™á ZjÆ\¬vZ ÌyYKZ ©Ôq Om, Œ ³

«³³Û$ ³×ø³³Êø L:ì H¨Ð„xsZÐZäyWŒ Û ÂH7aÆkZÃ\WLZZ # ä0 + i Û g;ZYÆyZ 4C67 X ( c* Š t. Þ Æã% OÃd Wä\!* gzZc* Š™áZjÃ\WLZäVâzŠyZZ # Q)Ôó àônûfôrø×ûÖô äö×$³iøæø ^³Ûø³×ø³‰û*] äy WŒ Û ~p ÖZÆóànjfíÛÖ] †2eæ ]çÛ׉] ä³×³Ê ZÔ³NŠ Ì~kZÔì ðƒÜ6, zZe $W Å eïgÎ G ' LZ  ñƒvt ‚ÆŠqLZ¤ /Z wŠ}g é£+ªXì H{g á Z s§Å|kZB‚Æ! p¾ G ' ]Š „t ä \¬vZgzZì ¸ bzg Å ã!* Û Xì Šq„ q Œ -ZŠqZg é£+ a kZ ÔzŠ™áZjÆÏZÃ\W

X ƒ ¯:q -Ñ»kZÃ}uzŠ Ë~kZ Z®Ôì ðâ Û qzæaÆ~g Z ¦ / ]KZm{

õg @* Å ã!* Û Œ â‡gzZâ;VœzŠÆy Z ì ZƒyÒ~yWŒ Û Xì Cƒq zÑÐ x?ZmxŠ W** ¦õg @* Å ã !* Û Œ X 107:37]ìZ 4C64 X 1966¶gÔ›X 5565¶gÔ ~g g 4C65 X™ tzg‚~]gßÅ %fgzZÆ™ Z9Ãgâ YaÆ ª 4C66 X 103:37]ìZ 4C67

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

^³Þ÷^³eø†û³Îö ^³eø†$ ³³Îø ƒûGôL:ðƒ7wJÅ}uzŠgzZˆà™wJg2+Åq -ZÂÅ7~g—Æ\¬vZg2 + KZKZä C 4 6 8 J 4&!* 5G Ôó†ôìø«ûÖ] àûÚô Øûf$Ïøjømö ÜûøÖæø ^Ûøaô‚ôuø*] àûÚô Øø³f(Ïö³öjÊø ÆV- –ƒKZ6, µñkZäâ; ì s # ZÜ~ ÿE :ì ~÷Za X ¶Å7ã!* Û ÅV”Œ U¼ Œ Š%q -ZÐ0 + zZ} .=:¹äk QA $X ZƒZa M ‡ÆkZgzZ ðƒnq{zgzZ Š Hk0* ÆZj~çKZxŠ WgzZ L L M ‡ ZƒV- ˆÆizgP X åy‚M ‡gzZ ;Zzl »V-–ƒ. Þ ; gzZX Zƒ Za . Þ ; ð¸»M ‡QX 5 »! l ÅyZ¼gzZ »V”`U¼ÆV-–ƒKZ Ì. Þ ; gzZ c* ÑW ZzÆ0 + zZ} .t@»VÆELZ ( 5X 1:4) ó Xó H:gàÃb@Æk QgzZÃM ‡6, X 1™gàÃb@ÆkZgzZ. Þ ;ä0 + zZ} .gzZ c* Ñt@

Z' , Z ** ¦X X ~ < Ø Zè *Šx ÓÃëg U* WÆkZçOX ǃ ;g ì‡ ìC Ù ªÔÌ~ˆi§t ԬРkZ {z Ôì ðƒÝqÃ]Š „kZ ~ ! z ÝzgzZ Ñz ÌZ %Z ÔˆÆã !* Û Åx?Zm Œ kZ ÂÅ]ó™ƒ k- â Ð y ZZÆx ¸KZ Z # ä x?Zm Z', Z ìt ,ÅkZX ¶7Ýq G

w

w

w

Å0 + i Ûq -Z ¹Z ä \¬vZgz Z ðƒ wJ ¬Št X â Û «Š ÑzZ Ô™= ÂÔg ÇŠgz6, ðâ Û ¬Š „B‚Æ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Âã Ã/ÅäQ ähzŠB‚Æ\!* # t ì yÒ »yWŒ Z Û X¸ ©Z0 + iÛ t X ~Š ~¸lpÅ]Š Ñz ÅgÇŠgz6,LZÃd W kZ ì „gƒ e $Z@ Ð s§Å \¬vZ¹Z ¬Š ~ [Zpä x?Zm Z' , Z [ZpkZçOÔ Cƒ` ZŨz sz@* '!* Å[ZpgzZ ¶ðƒ~[Zpp¤ /Ze $Z@tX ,Š™y!* Û §{ Œ ÐZµZß Z °{z å:Š°t¦ / Ù ÐkZÔ,Š™g 2 C +Å\¬vZaÆ# Ö } .Å6Ãd W{z ¶¸ ̨ŠkZgzZ 1™ê »zÅkZùz ðñOÆ% ï¨ðÃä}È g É Ü ZœkZÆZ} .pÔ,Š™ %f » Z} .Ã[ZpkZä©Z ** ¦X c* CÐZ[Zp CZaÆä™{ i Z0 +Z »AjÆ0 + iÛ c* VZtxŠª~{Zg N 0* xŠ" $U* b§~g7 =\WÔvZY á yZX ,™zÅkZ $gŠ" \WÔyY !* Z c* Š[ Z Ug ¯gzZ ŒX c* Š t. Þ Æã% OaÆã!* Û gzZ‰ák0* Œ Æ~h N Å{z%ÃkZ Z' ,Z™ƒtÐ[ Z ÆaXÐ ÷â i W~(,q -Zt X c* 3Š™ sÃ[Zpä ? Z', Z :ðWZ0 + Ð s§Å\¬vZpÔ CY^~q åd $Œ Û \¬vZÃY0 + i Û kZÆ Z', ZçOX „g7]gz¢Åx ZŠZ Ëh +' × [Z Z®Ô ñƒ[ x»~ kZ ?Ô ¶ $Zzgxq e -Z Å ã!* Û Ã õg @* Œ ÏZw‚C Ù 6,gîÆg ÇŠ c* Åî ZzkZgzZ 1ZrnúÆã!* Û Åñ q Œ -Z ä D™B‚Æx ÈZ}g7 ëyŠÆ³ÑZÏgzZ6,µñÆ{/z e ì ã!* Û ¸ X ˆ~Š™ì‡aÆå Œ :ì c* â Û Š á g ZX X 27:5{Z +ÓZ 4C68

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

ÐZgzZ U ðO q -ZaÆ kZ :¹ä V,Z L L Æ kZ ä V,Z b§ kZ X zŠ 7 -Ñ~ v W X c* Š 3Š — Ã-Z ä ë „e ã™we q -Z s Ü s§Å[g LZ~ :¹ ( ¬Št ä Z', Z )gzZ = Ô g ÇŠgz6,X Ç ñâ Û ðÉg ~÷ {z ÔVƒ @* Y ÐZ äë Â( Å ¬Štäk Q )X â Û «Š ÑzZ Ô™ Æ kZ {z Z # Q X ~Š ]g t KÅ0 + i Û g !* Š',q -Z ä k Q ( yŠ q -Z ) Š HVÃ/ÅäQ½B‚ ;g ™ %f N Vƒ 8 Š ~ [Zp~ Ô g C:¹ G ' [Z ä k Q ?ì ñZg H ~g é£+ Ô ƒ C [Z X Vƒ

w

w

w

XÙ zÅkZÔì ;g Y c* Š ¬ Ã\ WÔyY !* Z :c* Š

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

# Ãy Z WXÐN 0* xŠ" $U* =vZ Y á yZ \W

(ÜônûvôrøÖû] oÊô åöçûÏöÖû^øÊø (^Þ÷^nøßûeö äüÖø ]çûßöeû] V]ç³öÖ^³Îø . àønû×ôËø‰ûŸøû] Üö`ößF×û³Ãø³rø³Êø ]‚÷³nûÒø ä´³eô ]æûMö]…ø^ø³Êø hùô …ø .àômû‚ô`ûnø‰ø oûeùô…ø oÖFô] gºaô]ƒø oûùÞôô] VÙø^³Îøæø Üõ×FÇöeô äöÞF†û2$ føÊø (àønûvô³×ô³’# ³Ö] àø³Úô oû³Öô gû³aø o$ ßøfömF VÙø^Îø (oøÃûŠ$ Ö] äöÃøÚø Èø×øeø ^³Û$ ³×ø³Êø . Üõnû×ôuø †û¿öÞû^Êø (Ôøvöeøƒûø] o?û Þôùø] Ýô^ßøÛø³Öû] o³Êô p…Fø] o?û ³Þùôô] †öÚøç+ iö ^Úø ØûÃø³Êû] kô³eø^ø³?mF VÙø^³Îø [ p†F³iø ]ƒø^³Úø . àømû†ôfô’# Ö] àøÚô (äö×#³Ö] ðø«³Yø áûô] (o?û ³Þô‚ö³rô³jø‰ø áûø] äößFmûMø^Þøæø (àônûfôrø×ûÖô äü×$iøæø ^³Ûø³×ø³‰ûø] «³Û$ ³×ø³Êø ÔøÖô„FÒø ^Þ$ô] (^øm ðû†% Ö] køÎû‚$ ‘ø ‚ûÎø (Üö³nûaô†F³eû^ô³m# ]ç. ?×F føûÖ] çø`öÖø ]„øaF á$ ô] (àønûßô³Šôvû³Ûö³Öû] pˆô³rû³Þø .Üõnû¿ôÂø xõeû„ôeô äößFmû‚øÊøæø (àönûfôÛöÖû]

Ãd W ä \!* gzZ c* Š™áZjÃ\WLZ ä VâzŠ

( 107X 97:37]ìZ )

ÂÔ Z', Z} Z ~Š Z0 +ä ëgzZ c* Š t. Þ Æ ã% O ÃVß Zz ä™në—" X c* 3Š™ sÃ[Zpä X ¶÷â i W?q -Zt G X ïŠ Z b „ +Z ( ~ËÆ kS ) gzZ ( Zƒ [x» ~ kZ Z', Z)

ó Xó 1ZrnúÆã!* Û ~(, Œ -ZäëéZ q

Ñ» ã!* Û Œ {Çg !* ™ ¯# Ö ´ ÅkZÃVzgâ YÆ ã!* Œ Û : Zg 2 +» yY KZ ëXì ~g Z ¦ /]Å \¬vZÑ » ã!* Û Œ Z' , Z ** ¦g ÖZ »T D™ ZŠ Z]» \¬vZ6,e $Z@ kZ Å]¶ ZzxsZ c* Í Â D™7~ ~0 + zZ} .

X D YK ZŠ ZÐÑÏZ p ÖZÆËzr6,µñkZX å HÐ ã!* Û Å0 Œ + i Û D ³Z LZ ä x?Zm G ' (“  Í » ( VE!* Û ) yS ( ~g é£+ ): ÃvZ L L Œ

:ì c* â Û ãZzb§kZÑtäyWŒ Û

àûÓôÖFæø ^aø¨ö«ÚøMô Ÿøæø ^`øÚöçûvööÖ äø×#Ö] Ùø^ßø³m$ àû³Öø

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

G ' ä k QXì ( ò ¾Zg é£+ sÜÉ Ôyp: Ôì G ' ävZ @* ì c* Š Î~# Ö } .~g é£+ÃyS b§ÏS ¸ )X z™rÅk Q ?6, k QÔì Œ"e $Z@

ÜûÓöÖø ^aø†øí$ ‰ø ÔøÖô„FÒø (ÜûÓößûÚô pçFÏûj$öÖ] äööÖ^ßøm$ †ô2ùô eøæø (ÜûÒö‚Faø ^³Úø o³×F³Âø äø³³×#³Ö] ]æ†ö³fùôÓø³jöÖô ( 37:22ÝZ ) .àønûßôŠôvûÛöÖû]

} Z )gzZ ( ,™g(Ztzg » ! p » yQì i§ ó Xó zŠ]g t KÃVzg »[pyS ( 9

yâ ‡» ã!* Û Œ :ìt{zÔì àJ -ëÐiF, ZÂgzZ q ) ZÆVâ ›yâ ‡ » ã!* Û Œ Ôì $ Ë ƒÅV- 0* ax ÓÆnÅx ÅZ ã!* Û Œ

w

w

w

w

Ôce** ƒ»/hZgzZÍ"gâ Y»kZ E -Ê Ôì @* ƒqzшƺ ) Z Û Ði úÅ ³ÑZÏöZzfB10ç? Zx-‰ Ü z» ã!* Û Œ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ýõ^³m$*]Z~]c* WÅ eïgÎX ‰KgHaÆx ª~ÖˆÆ3ZzÐ2Š' × „zx c* ZÆkZ 4C69 ì qzæÌt~x c* ZyZ {z´Æã!* Û Xì @* Œ Y¹& =x c* Z¹Z~b ˜ZX Š Z%¸Ðó lõ^Úøç×öÃû³Ú$ <Ñp ÖZ m{ ðÃÆkZ Ôì Ǭt »rˆÆVzi úX N Y ½,rˆÆ® ) ) Åi úC Ù X ‰K7gH~

]çÛöÃô›û*]æø ^³³`øßû³Úô ]çû³×ö³Óö³ÊøLX M hîÌÃVzuzŠgzZM h3ÆŠŠ F, Ë%ÌŠpvß“  Í » ã!* Û Œ 4C70 Xì ~Š™s # ZÜÅkZäy WŒ Û ~p ÖZÆó †$ jøÃûÛöÖû]æø ÄøÞô^ÏøÖû] :ì ðâ Ûs # ŸzÅVÂ!* P~}g !* ÆkZÔ%ZäÅzmvZ-ÑXì ¸yâ ‡» ã!* Û Œ Å ³ÑZÏÐ ZÔì f ¡Âì ˆà ™¬¤ /Zt X ÏñY ňÆi úÅÏ~ wqC Ù ã!* Œ Û t wzZ 4C71

X YYc* Š7g Z Œ Û ã!* Û Œ ÐÁï zZ c* $zZgzZw‚zŠâñÇÔw‚q .

-Z ÁÐ Á^» ~–c* ƒ ìt/hZaÆã!* ÛŒ txzŠ 4C72

X Ç}™e $ñ ƒ̻{ âb¤ /ZtX ñY1™ %f J ÂVƒ:xtXceãƒÅw‚ õ0* Á ó Xó ÃyQäk Q Bx ** »vZ6, V-0* ayQ~V⊳PgzZ L LX 28:22 4C69 ó Xó N YWaÆ`â ÌÃyQgzZ ÆK® ) ¤ ƒ îÌÃyQgzZ ƒ 3ÌŠpÐ~kS ÎL LX 36:22ÝZ 4C70 X 1962Ô 1961Ô960¶gÔ›X 985Ô 954Ô 951¶gÔ ~gg 4C71

2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

Vƒ Ì] ‚¤ /Z »Ñt X M hƒq -Ñvß{Š c* iÐ q -Z~ ã !* Û Åï Œ z Z c* $z Zgz Zâñ Ç t xÎ . µñq -Z~ÏŠ ñÅÅzmvZ -vZ wÎgŠp~ ã !* Û Å. Œ $z Z ì c* W~ VìZzgÉ Ôì 7ip  4C73

X c* â Û 7Iä\W Âñƒq -ÑŠ Z Û ZkŠ6,

ÆÁZ # ä VÍßç O Xì $ Ë Y Å Ì{ z´Æ ³ÑZÏ6,gîÆ]Š „Òq -Z ã!* Œ Û t xg X 4C74

Xá™Ôì e * *™ ã!* Û 6, Œ ÷Za Åa Ð ~?: c* â Û ä\ W ÂY7~}g !* ³þ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X 2799¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 1963¶gÔ› 4C72 X 1501¶gÔ ~èF, X 2808¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 4C73 X 1066 ¶gÔ ¤ ð0.ÅZ 4C74

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

q] .‚

?,™ÝqùÐZÔì Hñ ( 2)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

# rÆñ r

ˆyWŒ Û »X−ÐZÆ™:iZñB‚ÆVzqyZë ì ~gz¢aÆKb§~g7Ãx|Æñ ‰Ð ~s™zZz tÜZÉ ÔÏA Šæ …~KÆñsÜ:Ð äiZñkZXì H™fB‚Æñä X gÇŠæzyzçÅkZgzZÔr # rÅkZ¶‚Åñq -Š4, ƈyWŒ Û ÏN YWt‚}gøÌ,q+Z XÐ,™™f»r # r-ZÆñ~sfë

]gzñ Z

kZgzZ ÅðÅy¨ KZ ä \¬vZ Z # a ÏZXìtzg » ~gZ ¦ / ][£ ¹ZÐ Vâ ¨ KZ~ *Š kZ : c* â Û t„B‚ Â3ggÅ» 5ZgÆí~ ( 3:76y¨ KÑZ ) .]…÷çËöÒø ^Ú$ ô æø ]†÷Òô^ ø ^Ú$ ô ØønûfôŠ$ Ö] åö^ßømû‚øaø ^Þ$ ô ó Xó Z]** c* ¶g Z ¦ / ]t( [Z )ì eÔ ð2{ZgÃy¨ KZäëL L

…¸Ô xg ÙWŠzuÔ ** ™:Ü õÑÉ ZgzZÔ** ™:°Ô** ƒ:C Ù !* Ð9W™ 0* ?Xì [£¹ZÐ y¨ KZ] : hgÃÇ} Z} .™ƒ k- â Ô** ƒ: k- â Ô** WF, Z:6,e $D {“~ ])gzZ 4Š ß b§ÏZgzZÔ** Yƒ: X D™wEZp ÖZÆñaÆbzg}uzŠgzZ]aÆbzg¬ë1Xì „]ƒ  Ô bŠ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

áZjÆ…õçûÓö ø …õ^f$‘ø Øùô Óö³ùÖô k õ ³mFŸFø ÔôÖƒF oû³Êô á$ ô] e $WkZňyWŒ Û ~]c* Zzg ~‚ÐzzÏZ

vZ¶gk&Z ŒZ}Zx â Z~s # Ÿz Åe $WkZX]ZuzŠgzZñq -Z : { zŠÆyZZ ì ZƒÜÐ : D â

Û 7ZŠ Z h»]{zƒ:ñg0 +ZÆ TX [£‰ Ü z à VâzŠtX ( Zh )x Z ÂVâzŠ ]gzZñL L VâzŠ -Z‰ Ü zC Ù yJZ »}È6,xŠC Ù ~yJÑZg ZŠÆ*Š kZX Y™7ñ{zƒ:]g0 +ZÆTgzZ Y™ ( 310/6yWŒ Û ',D +) ó Xó ìg ®Z »ò » ** gzZ! x» ~zy Z ÅkZ6, yJZÏZgzZì Lg @* ƒ~Vzq

¨Ðó áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×#Ö ^Þ]LäˆyWŒ Û &ì x ** » g {0 + iB‚ÆgÅkZ~ÝZ]gzZñ tXì Kä„vZÌ{zÔì Š HfÐ\W¼ gzZì 5Ðs§ÅvZ {zÔì 5Ã\W¼ ªXì H ;g Y c* â i WÃ\W ì 7¼ÆkZ ñZÎ bŠgzZ ¢ 8t gzZX ì 1á ä ÏZgzZ å c* Š ä ÏZ Ôå » ÏZƒ  :ì Š Hc* â

Û ~T s Z e { ó6, x £kZƈyWŒ Û aÆKÃ]!* kZXì

w

w

w

Xì @* Y0Z]** z k-â {z ÂÔ ïŠ™xzøÃkZÐ kZQÔ D i ZâÐ aËLZÃy¨ KZ ë¤ /Z L L

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

{z ì @* ƒtQÔNƒ «g])~÷ ì H ÂÔ D i ZâÐ ÚÃkZ ÔˆÆäWÆ1¤ /ZgzZ ä™wqZ(gzZáZzä™ñ Ô Tga„zsÜÐkZXì @* Y0ÑZzäg ‰ !gzZ ÑZzäš /Z ( 11X 9:11Šƒ)X ó ì ó ` Z •Z"gzZ] ~(, aÆ-ZÔ áZz

Ætzg yi ZágŠ¾vßáZz g ì‡6,]gzZñ M h yYt \WÐ k½Z kZƈyWŒ Û Æ [g LZ {zÉ ÔCƒ 7-wŠgzZ Ï- â ¹Z D W7]Ñqg Çi ‚ ** ¹Z¤ /Z Ô Dƒ ïq ÔD Y07á Zzä™õgzZá ZzäZF, Z {zÂÔN YWx]Ñqg Çi ‚¤ /Z b§ÏZX D™ñ6,Ðz½ yŠ¤ /ÔÅ\Wäl ì Ù ŠÃÅzmvZ-xsZ9ë 6Ô D YÌgzZÐWÆ[g LZÉ X ÎäZ”ÐyŠ¤ /Åï zZu»\W ˆÌâZÐg ÎZz"{zgzZÅ Za âz

Û ñOÆš /Z~ ]gzZñ„ÐZÔì @* Y HC Ù ª~]ÑqZzŠ tzg „q -Z σ ˆƒ ãZz Ì]!* tÐ c kZ Æ\W~ y ZgzŠÆ]ÑqZÃyZx ** zŠt gzZX x ** zŠÆq „q -Z~ÝZ]gzZñªX ë Ã\W ìt~ÝZtzgt»\WX ‰bŠÃbzgq -Z gzZg Zi" Z} .gzZk- â ~])X 1 Zz6, " zgzf~à ¥pX 2 gzZì ;g}Š {z¼ Ã\WgzZì 5aÆyJZ~ *Š kZ ä Z} .Ã\W ™ aÎtÉX ** ƒ7 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

X]}gzZ ǃ** ™ñÃ\W}ÔìaÆyJZÆ\Wƒ  {zÔì ;gá{z¼

g¦ / gŠgzñ Z :ì H ‰ZV- ÃVâzŠyZäˆyWŒ Û Xì Ìg ¦ / gŠz,¶‚q -Z»ñ }igzZÕ6,VÍß ì 6,yZ Âx Z²ZXì 7x Z²Z ðÃ6,yZ ÂÔ 1!$ +ˆÆäƒÕ6, zZ LZ äV2L L c* Š™s çgzZÔHñäTgzZXì [Z±u** ŠgŠaÆX v߸X D™ÉuÆhË%~ ( 43X 41:42ògŸZ ) ó Xó ì u³g » ** ™ (Z—" Â

» kZ  e ** ™ñ\WgzZ Vƒìg}Š e $f Z Z # vß}uzŠ ì „gƒx¥]!* tÐe $WkZ Ô glñ{¬~[Z Æe $f ZÅË\W ì 7tñ ìtŠ Z%X dž~]gßÅg¦ / gŠ³òiÑ X Bá x ÙZ[pÐkZ™ 0* µñ1 s »ZÐ òŠ WkZ\W tq -Z 5 ZgzŠaÆ\W ÂñWÐs§ÅËe $f Z ðÃ6, \WZ # çO

w

w

w

w

ƈyWŒ Û X ,™ñ6,e $f Z ÅkZgzZ,Š™s çÐZ \W ìt 3 Zg ZuzŠgzZX Bá!$ +._Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ð Vƒ æyZ ÅVzuzŠ \W ìt Š Z%Ðñ M hÈt ëXì {h +I gzZ43 Zg ZuzŠ ¸ q -Š 4, p"ñ»\W:gzX ǃ** ™s çÂì Hñä\W¤ /ZX yvze $f Z¯ ) !* aÆ\W Ô,™g ¦ / gŠ X ÇñY{g™ƒ

ò¾ akZX ì 7e%ÆŒgzZ ò ¾g ¦ / gŠz,q -Š 4, ƈyWŒ Û ìg ãZz ÌNt VŒ kZ ì ꊙ Za ]ù+Z~ òŠ W ƒg Z2Z6,VzŠ ã C9¤ /ZmtgzZì x ** »mq -ZÐ Z} .Æy¨ KZ ògØÒgÎXì  Za,j » ¶Š™s çg0 +ZÆkZ Ôì CYƒ Za ð** ZŠgzZ .ÔÈ q -Zg0 +ZÆ :ì yâ

Û »\¬vZ~ Ð ð§" ðƒ?gzZVbh~(,~(, gzZ L L s ç  D W~×Z # {zgzZ “

(7øuô]çøËøÖ]æø Üô$»Ÿô] †øñô«føÒø áøç»fößôjør»mø àøm»„ôÖ$]æø ( 37:42) .áø滆öËôÇ»mø Ü»aö ]ç»fö–øÆø ^Úø ]ƒøô] æø

ó Xó

?gzZVbh~(,~(,ÃyZ ò ¾»yZ ªX “Ð ìZ` } (, gÃè~e $ Mt , Zvßtª Â, ™g¨Xì ‚ rgÆzgÃy!* igzZB; ÆyZ‰ Ü zÆ×ò¾t»yZ b§ÏZgzZXì ÂzgÐ ð§" ðƒ ]ágzZ 46, ÑX7u]ç³ÊLÔ V×Z', Åi§Å °»Z ** gzZÕÔ_h XÜ$Ÿ] †³ñ^³fÒ L ì CWt ‚]!* t x ÓyZXì @* W~Š zÐ~IŠpgzZg bZÔ~uŠpÔ+ M ** Z (× ) Xg³³–³³³ÆgLzZ V×Z' , ðƒ_ZÐ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

B‚B‚ÆVÇZ' ,  yZòŠ W Âǃ7ò ¾~òŠ W¤ ƒ /ZXì ò ¾~ÝZqà ZzäXÃòŠ WÐ Vzq Xìò¾sÜqàZz1zgÃkZXÇñYƒ1‡"‰ Ü zÆ×gzZÇn7hgÌÃ×

ñgzZŠ ˜ x|¬Xì @* W~x|Æä™wygzZöT $r~ { Zg Å+ŠÔì ãZzЈyWŒ Û 6Š ˜ :ìŠ " á g ZXì HyÒB‚ÆñÊ ˜~-ïgÎäˆyWŒ Û aÆ òŠ" $U* gzZ HŠ ˜QÔÅ]óˆÆäYáZ e~ V3â i Wä V2aÆVÍßyZ[g Z¾QL L ( 110:16ìZ )X ó ì ó ÑZzØggzZ ÑZzÛ„Z (, [g Z¾—"ˆÆVÂ!* yZ Â( Hñ) ð3Š

:ì yâ

Û ~ˆyWŒ Û X ÌÆäƒ:g Z

Û Ðk B yZypÆñ~Š ˜ Æk B gzZ ;‚ ãKÔ‘Ã zL {zgzZ ...L L V2 v߸ÔVƒáZz gxŠ" $U* 6,µñ

w

w

w

w

ó Xó sFv߸gzZð3Š ~i!*  Zgä „

ðôB†$ –$ Ö]æø ðô«³‰ø^,³føÖ»] o»³Êô àø³m»†ô³eô^³’$ ³Ö]æø ... ]ç»Îö‚ø³‘ø àø³m»„ô³$Ö] Ôøòô³?ÖFæ»ö] (Œô^,³³føÖ»] àø³n»uôæø ø òôÖFæ»ö]æø ( 177:2{ÂZ ) .áøç»Ïöj$ÛöÖ»] Üöaö Ô

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

|t pXì µñJÐ ƒ  Ôƒg e » äY yY Z # Ô òŠ" $U* ~Š ˜ Ð ~ µZñÆñh +" á ~k B yZyǃ ~ ¸A'zt»ñX ÏñY~Šg ; k B ƒ:Š ñ'z »òŠ" $U* ~+@W¤ /Z ì Xì Š HH{g" á ZÐVzUZs§Å]!* kZ~ˆyWŒ Û X Çìg ~g ¸Z÷»+ @W„Ú Z  ZŠ' “ ,ú~ Ï0 + i òÀ~ { Zg Å Z} .gzZ +Š ìt {z Ô M h™¨Ð {@Wë&Š ˜ »n« >{zÔn™:“  ZŠ' ,úÅ{izgi úòŠ W X ÇnVZúÌ~k B yZy§{Å+Š „ ÑZz ä™ Xì Y{gxŠ" $U* ù~VGùÅk B yZy

ÆÔŠgzZ Ôz™ Zañg0 +Z LZ Ôß Zz yZZ} Z L L ÔÅgg » k B yâ ‚gzZ Ôƒ 3Š òŠ" $U* ~. Þ £ ó Xó ƒg[ x» ? @* ƒg Dg eÐvZgzZ

]滆öeô^³‘øæø ]滆öfô‘»] ]ç³öß³Úø! àø³m»„ô³$Ö] ^³³`øm% ^ø³m5 .áøç»vö×ôË»öi Ü»Óö×$ÃøøÖ äø×#Ö] ]ç»Ïöi$]æø ]ç»_öeô]…øæø ( 200:3yZ/wW )

ñx ¬ñ» ( ]æ†f‘)akZÔì xl( ]æ†f‘)†f‘6, ( ]æ†e^‘)†f‘~. Þ £ÆÔŠ~e $WkZ LZ~ÝZ {z Ô@* 3Š 7# Ö /Zzñ~]5çx ¬ÆÏ0 + igzZ<Ñz +Š X Yƒ7„ Za %Æ ` @* Jm yZz6,~í!* LZÃV+jgzZ ]ÈZŠÆñ{zˆÆT mZ e 76,^ƹF, ~ñÃ\W KZ D ±D ±g Zz: ZŠ%~ k B yZyòŠ W ã Y J -x £kZ D™D™lgz6,Å]ÈZŠ yZgzZX ñY X}Š™áZjÆ,

Û WyYyY 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

Æ“z¾ÆÑXìã3Š# Ö /Zzñ~Š˜kZ…XìÏ0 + iÅŠ˜B‚ÆÑÏ0 + i~g‚~gø kZX $ Ë Y ~±7ЊæÅwJ esÜk B ðÃXì * *™ qÊÐgZŒÅ Ô™wqZgzZwJ e Åñ~«£ }g øñXÅgZŒwÅwqZgzZìÅwJ ewÅñ~k B yZyÆÑXì]gz¢ÌÅgZŒaÆ ðƒðWÐ s§Å Z} .gzZVìf ZÅVÍßgzZ]ZáÅÑLZëÐ)g fÆTÔì ꊙ Za 'z{zg0 +Z X Tg D™ »Ã]!* .z ]ÈZŠ ë!* _ Æg0 +Z}g ø Ô™wqZgzZX f e-Ã[¢ÅVgÅk , ¼ ÐwqZ” GgzZ ð§" ?i úµš X†ÓßÛÖ]æ ð^OvËÖ] à o`ßi éç×F’Ö] á]L:ì yâ

Û »\¬vZ 6 Xì Çzg

ñgzZ ã!* Û Œ # ~ TXì 0Ð %fÆ ³ Z0 Z +i

Û Æ Z',Z ** ¦§ Zz iz

Û Z y ZZ „ e $.q -Z » ã !* Û Œ : ¹~[ Z ÐÐWä V,Z ÂHÐ x?Zm³ Z™f »[ ZpL Z ä Z' ,Z ** ¦

äö×#Ö] ðø« ø á»ô] o?û Þô‚örôjø‰ø †öÚøç, iö ^Úø Ø»ÃøÊ»] kôeø^øm5 ( 102:37]ìZ ) .àøm»†ôeô^’$ Ö] àøÚô

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yZ\WÔbg¦ / ™ì Zƒ¬Ã\W Ô yY !* Z} Z L L

ve . ja

ó Xó ÐN 0* ',™=vZY " á

ƬÆ[g LZ » ³ Z ** ¦Xì hÑ {çÃyY ~ VâzŠ ì uœ%Zt ~ ã!* Û kZgzZŠ ˜ Œ

$W‹ZÐ e e $WkZX $ðŠB; Ð yY KZ {z ¶7¼ ZÎÆkZ‰ Ü z kZ ÏzZu b§kZt ‚ Z} .Ãd WD ³Z LZ {z å ;g Y Hc_tÐ Z', Z ** ¦ åt {z Ôì ;g Wt ‚ A »¬Æã!* Û kZ~ Œ kZ[Z X Š Hc* Š w$ +Ð ã!* Û Å ³ÑZÏ~g øà ã!* Œ Û kZQgzZX , Š™g 2 Œ + aÆ# Ö } .Å+ŠÆkZgzZ aÆ ä™7: Zg 2 +» yY KZ~g—ÆZ} .ë ì x ** »]!* kZ~ ÝZ ã!* Œ Û ì # Ö ´ Å]!* X ¢q‰ Ü zC Ù Åx?Zm³ ZX ì1»ñxq -Zì ;gƒx¥Ð [Z Ƴ Z ** ¦ 6: Zg 2 + t »yY kZgzZÔ å þ Zƒ«ˆÆ]æsîq -Z g Ctà Z', Z ** ¦X ¶yJZ Z (, -Z »ñaÆVâzŠÔ g q CgzZ\!* ã!* Û Œ X ¶÷â i WxÅÏzZuÐWÆhgzZxŠ]maÆyZ~kZÔŠ H1™ÔÃkZ „DƒyZ Æ Ö /ZzñgzZu³Ô,jq # -ZaÆVâzŠÔŶŠ™#zÃ\WLZ~h{Zgc* ƒ~k B yZyã!* Û Œ y!* Û aƬÆZ} Œ .Ã]%¸KZL\WXì@* ƒÝqЄVE!* Û KgKg~Z} Œ .{Zg Xì]gz¢Å }ŠÃM™ VZÃVâ3j + ¯LZLgzZ DƒìgJZ™hÂ’LÔÃ]Ïz]‡zZLZLgzZ Dƒìg™ @* ƒ;gƒc_»äYKy!* Û ÃqËÐ ëœC Œ Ù Xì SgŠ ñt‚yŠ Zg‚ ì ã!* Û {z¸X Dƒìg Œ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

ì@* ƒ6, }iZzgŠMLX TgŠ ñ‰ Ü zC Ù «_ÆX ,qH HäY:gzZÔÕÔwâÔéZpÔ‰ Ü z:ì gzZìCƒ„ggåILÔÅyZ…LgzZìCƒ]gz¢Åyz¬}gøÃbäLÔð¸q]gz¢ðÃLgzZ Ðë6, hñC Ù X+ M¨ KZÅ *ŠLgzZx¸zoLX{ÑçZg7LgzZì@* ƒZ9ac_DLX]¾Å+ŠL XìòŠ" $U* {zÂì$ Ë Wx»qðä /ZaÆã!* Û Åwâ zyYKZ6, Œ ]]_yZXì@* YHc_» ã!* Û zgôZ Œ XìHñyWŒ Û&

ñgzZi ú i úx ZzŠ}gzZì=g f »w”Æñi ú}Xì HyÒB‚q -Z6,]â £F~ˆyWŒ Û ÃñgzZi ú :ìŠ " á g Z»ˆyWŒ Û ~ÈïgÎXì6, ñg Zæzg ZŠ » LZgzZ Ôz™ñ6,kZ Ô ìgÈvßt¼ L L gzZ "m Æ `gÎ Ôz™ ÄB‚Æ £Ô Å [g

w

w

w

w

w

gzZ Ôz™ ÄÌ~ ]‡zZÆ ]Zg Ô¬ Ð ¶ze

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ó Xó ƒ Yƒw.? @* Ì~s Z§ZÆyŠ

‚ô Û» vø ³eô x»fùô‰ø æø áøç»öÖç»Ïömø ^Úø oF׳Âø †»³fô‘»^³Êø (^`øeô滆öÆö Øøf»Îø æø ‹ôÛ»O$ Ö] Åôç»×ö›ö Øø³f»Îø Ôøe(…ø …ô^`øß$Ö] Íø]†ø›»ø] æø (x»ùfôŠøÊø (Øôn»$Ö] pôÿ«³Þø! ໳Úôæø ø ×$ÃøÖø ( 130:20) .o•F†»iø Ô

@* ƒÝqÐ "7,iúñ ñY Å ãZz]!* t @* ìŠ Hc* ŠakZ¬»iúʼn Ü zõ0* ˆÆñVŒ XìŠ Hc* Š¬»iúÐÑÏZÃ\WV˜ÔìŠ Hc* ŠwÅh +' × ÃkZ~ï' × ïgÎXì ]!* t Xì : L »x ªzx ZzŠÆi ú{z ì r # rÌÐp ÒkZ»i úñ ì Š HH ãZzÌtUZuzŠ 36, kZÐñÌŠpgzZÔzŠ¬»i úÃVÍßLZ L L

ó Xó ƒg

:ì ˆÅyÒ~„ÈÒgÎÌ

ø ×øa»ø] †»Úö]»æø .^`øn»×øÂø †»fô_ø‘»]æø ( éôç³F×þ ’$ Ö^eô Ô

( 132:20)

aÆ# Ö /Z6,i úòŠ W ìt {zXì Š HH ãZz cg ZuzŠq -Z »mB‚Æi úÆñ~ e $WkZ : ì‡Ðx ZzŠ6, i úkZ ÌL{zÂì 7g0 +ZÆkZ'zt»# Ö /Zzñ¤ /ZX}™ Za 'z»ñg0 +Z LZ X Çn{g g0 +Z}gø~i*"tXìꊙi*"…ÐVzqFØ{» ðZ', XìC™ »ÃðZ' , ÐwŠ}gøiú ÃÑ]÷Zp Â} 7, 3Z…Z # aÆxªÆiú DYƒ. Þ ‡kZëªXì îŠ ÀÃ'zÆñ X ÃJZÆ™y!* Û ÐzzÅ~i *" KZ¹Z Dƒ^z»g~àZaÆi ú Œ mB‚ÆZ} .XìC™o¢ÃmÆy¨ KZB‚Æ\¬vZã;ŠŠ* ctXì=gf » ã;ŠŠc* ÅvZÝZgŠiú 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

Zag0 +ZLZÈÅäVZÂ~(, Ð~(, òŠW6, ¯ÅTÔìC™ZaÃÈz,j~y¨ KZÝZgŠï¢Å ¶gy*ZŠy ZxÅ,jzx³gzZDF, Zз¾~– »zg$ +{z Ù Š~xZ™î0E !ôë 6Xì© 8™ X 

ñgzZÕó B‚ Â, þ ™ñ6,Vìf ZgzZVÂ!* Åg ñ\W c* Š¬»ñZ # 6, µZñ‰ÃÅzmvZ-Ñ äˆyWŒ Û :ì ZƒyÒV- ¬t~ï' × ïgÎX c* Š Ì{gt»ÕóÃ\ M„ ÐCgß[pgzZz™ñ6,kZ ëvßt gzZ L L ó Xó ß™m,¤ / ÐyZ

]†÷r»aø Ü»aö†»röa»]æø áøç»öÖç»Ïömø ^Úø oF׳Âø †»³fô‘»]æø ( 10:73) .¡÷n»Ûôqø

: D â

Û ~s # ŸzÅe $WkZvZ¶gk&Zr # ™ŒZ}Z ** Ññ kZXƒB‚Æ/_ .Æx ÙZzŠ ÁԈƃµgzZ êÚ ì {z Â** hgq -ZXì @* ƒ » b§zŠ ** hg L L

w

w

w

w

™ƒg6ÐbzgÆVÍß{z...X D™7g (Zi§tG™zg ìZXì {ì»Vzg ZŠ *Šx ¬** hg » b§

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ùñ{6,tzgÆd W ëÑ** LZ \!* pÑq -Z b§Tì @* ƒ » b§kZ ** hgt pÔ ÂD hg¹Z ]‡zZ‰ÏeÅ b§kZXì Š HH¨Ð ÕóVŒÃähgÆb§kZXì © 8™g(Z ÏegzZ e{ ^ h ,Y»tzg LZgzZ W, OÐ ¿i§: dÑkZ {zÔì Cƒíg ðÃÅíg0 +ZÆXXì C™ Za ò}iZ ( 28/9yWŒ Û ', +) ó Xó Dƒbâ s§Å D

h{ZgÃVÍߤ /ZÃ\W ìt Ÿ»òiÑ»ñ ì „gƒ ãZz ]!* tÐ e $WkZ Ñ!* zgqÅï' × ÒgÎ Š Áza c* ~Š àlj Ü zD hgä\W¤ /ZX ,hgÐ j§]gß[p¹Z Â} 7,Ì** hgñƒº~ ÝZñ M h™ÌÃpkZÆñ\W~ÝzgÅe $WkZX ǃs ÜÆj§ÆñtÂZ hgB‚Æ ztÜZLZë ìtŸ» »ñƒ: exgì‡6, tÜZzh{Zg ¯} hgÃVÍߤ /Z ì x** »bzg,Z~ 4´Æb§C /G ÃyZX Ogu 0* Ð VÂÐgzZ õE Ù ÃJ g LZX ,Š hg¹Z ñƒTg ì‡6,s ™zZ dZgzZg ZŠ™ X ,™:ÁgˆÆa‰àÇgzZ™}Šr Š XN YƒgZŠ' ,„  ŠÐ ]‚ZzzøZ

Û òiÑLZ\W ì 7tŠZ%Ð ähg ìg ãZz]!* t VŒ »yZ gz$Xì** WÊæÅyZ q~ # qXì* *™xZ Z»yZ }(, {zX ä™ZŠZt£ÆyZÃ\W Xì {ì»Vz, '™) ÂbŠ hgÇ!* aÆåèYXM hB7, '™\W Š HH:t¤ /ZXì bŠB‚ X DYƒgD»¿Šg 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

ñgzZò+ZßzZ c* Šg ZŒ Û u³Ãñ v V- ~p ÖZ ãZz{Š c* iÉ Xì Š Hc* Šg Z Œ Û ÌÃu³¶‚q -Z »ñ~ˆyWŒ Û :ì ~y%ÒgÎXì Š H tµš Ôz™ñ6,kZ ã "¤Ì gzZ L L ó Xó ìÐ~Vñ»Æu³

Ýôˆ»Âø à»Úô ÔøÖôƒF á$ ô] ( Ôøeø^‘øø] «Úø oF×Âø †»fô‘»]æø ( 17:31) . …ôç»ÚöŸö»] 9W ì c* WV- ~ìê ÒgÎ

ó Xó ƒgxŠ" $U* b§ÅVßÎgx+ZßzZ ?ÂL L

. Øô‰ö†% Ö] àøÚô Ýôˆ»ÃøÖ»] ]çöÖæ»ö] †øfø‘ø ^ÛøÒø †»fô‘»^Êø ( 35:46)

òŠ W{z X Æ{Š Zg Z¢ pÆx ³X M h™„ vßáZz È z x ³ñ ì @* ƒx¥Ð ]c* WyZ gzZƒx ³Zg7 6,ÑLZ »TòŠ W (ZìC Ù ªX ñYW6,kZgzZ}™{Š Zg ZaÆÑË Ôì x+ZßzZ

w

w

w

w

w

ÆkZ1X Ç ñY ` k(,ÐW% ñÑ ~§{Ã])Å 5 Zg {z ÂÔ Vƒ ~¥ /6,w2KZ óÅkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Ð ÷â i WyZy#â Å! Z0vZ† ÂÐVƒ7¢}Š Zg ZÆkZgzZ σ ¶~Èzx ³ÆT@' , X Çn0* :Ãw2{zX ÇñYv¸

k(,s§Åw2KZB‚Æ,j}g7 gzZ Ô}™ o‚ »])B‚Æu³ ì „z òŠ W', ™ Ð b§C Ù ~ ]y Wä~ ìt {z Âì ´g ñ¯ s@ Ãq ˤ /Z~ i Z

Û z ÝÆÏ0 + iÃ\WXìg Xì ** ™ðg¦ /{ ZgÐ~q,j…~ª qC Ù aÆä0* Ãw2kZQgzZXì ã™Ýq! x»

ò ¾gzñ Z

»VzÐ s§Å Z} . akZXÐNÑck , iÐ pÒÆpÆ°p Z} .sÜÃÂÆò¾ëVŒ ) !* ¯ »q -’a}gøq«XìŠã CÅ1zgÐVÇZ', °p Z} .gzZìŠã CÅV>~gZ¦ / ]6, yZgzZkˆZ ¸]!* ÝZ~ XÜÒ^Ïi] ä³×#Ö] ‚³ß³Â ܳӳچ³Ò] á]XLì^z»gÅ 5ZgÆðZ' , a}gøq~uzŠgzZì B‚Æñ~ˆyWŒ Û ò¾c* °p Z} .Xìƒõ»]¡KZXì ÑZz vÐ ðZ' ,òŠWt ì ¤Z #ñ Xìr # r»ñtÐpÒkZX(120:3yZ/wW)Xìc* Wck , i z/Â… ÂN YƒgŠ ™Ð ë¤ /ZgzZXì C™0 @ Ø ÌÅ]â ZŠZá Zz äƒ ~ ~ñ" °p Z} . gzZ @* ™ Za Ãñ Ôì ¶‚ (Z »ñÝZgŠ Äc* ò ¾akZXì òŠ" $U* 6,h Ôì Cg¸Z6,]gm 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

Xì ê Š e $¾ÐZ akZì 7]gz¢VŒÅ,ÅkZXì „  zŠ Z q -Z »ñ~VzUx ÓÆÏ0 + i ~g ø ò ¾ XÐ,™Ð,™f »È¢ÅñB‚ÆZ b Zë ZÆò ¾ëÐW

ñgzZÀ X g t6,}g –Æ kZgzZ ,™Š4ÆvZÃ]5ç LZgzZ \WLZ \W t pÆ À 6, ñ\W ƒ:Š ñ~\W'z»À¤ /Z6, V´ñ‰X =gzyzçÆ}uzŠq -ZVâzŠñgzZÀ X Cƒ7eÌòŠ7s§ÅÀƒ:¢]Š ¬Åñ¤ /ZgzZX M hƒ7gŠ ‡ Za Dk ˆ Zq -Zg0 +ZÆ\ Wg¦tÂÔVƒBi ‚g »gz Zy ZôÔƒõ»gñZ LZÃ\¬vZ\ WZ #ª ì ÇzgÐ ] !* kZÃ\ W]Š ¬ Åñ b§ÏZXì @* ™ «] ¸5q -Z …~Z +Z”z T $rgz Z @* ™ w ïÐ w q]gßkZvZè W@* þ g: ì‡6,mF LZB‚ÆZ} .ÔN Yƒk- â Ð Z} .~ ~¢\ W

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X } Š:

ve . ja

pXƒ: ÝqÃ\Wñ ì 7„et n pgÀÂ6,Z} .\W¤ /ZXì ¶‚ Z (,Ð ƒ  »ñÀ РLg„e $.ÆÏ0 + i {z ì Cƒt|1Ô ÀÂr # ™ë B{z , Zvß} ÆÏ0 + i ìzz ¸X Dƒ {¾" Ð ÀÂ{z~{} (,q -ZgzZ Dƒ Zc¿6,ÀÂ~A ç XÐ,Š ð3Š}ñ" e $.{z~{}uzŠ1ÔÐN WÙ " á z', ™~{q -Z gzZÒÃkZ KZgzZÔ ñW~y»Š6, Ðz½ÆZ} .{z ìt}aÆòŠ WñƒÆ6,y»ŠñgzZÀ wìt Ã\WLZ Â}Š: ð3Š @* WH Ǥ /ZgzZXƒg Z ¦ / ]ÂñYWH Ǥ /Z Ô}™g OZ »H LjƜ kZ ` W¤ /ZgzZX Ç}Š Ì` W{z Âì 3g ƒJ -ÀÐZ ä TÔì ƒ„6,Kzg ðƒ ~Š Å[g {z }™ kZÉ Xì 7x ** » Kzg} •zŠ sÜÏ0 + i a kZXì Ï0 + i ~÷~ „Y: Kzgh +" á ÂÔ ~Š 7ä Xì @* ƒÝqÐ gÆ6, } i ZzgŠÆÏZŠ z!* ÆY: KzgÐ s§Å´ â ì Ìx ** » ƒ Îãqzg ƒÌÐÝÉ Ô ƒ7„Ð Kzg sÜòŠ W å c* â

Û ä x?Zm}** ¦ñƒ D ŒÃ]!* ÏZh +" á Xì @* ™Za g0 +ZÆ\WÀ ìñ¸Xì 6,z ZÆ y ZX Dƒ} 9~ ]úŠ y Zy Ôì * @ Y 0 Âq -ZaÆ VÍßy Zñgz Z À Ât ƶŠ [ Z ñ OÆä™á ZjÆZ} .ÃA ç L Z { z  D Y ñ ‚' , ¾ÆÅz ƒgz Z×Z # 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

» y vÆ + Š y s !* gz Z Ô D Yg ; k B Å t Ü Z ~ Ï0 +i CúŠ vß, ZX D WF,Z ~ y ZyŠpa „6,8{ÆÏ0 +i ~g øg OZt { ZpÔce * *™g OZ » „ VhÆZ} .˜ i Ñ~ y ZykZX ‘ W=g f Xƒ » CƒxzøÐ ÀÂkZxk!* Vc* çX ì Cƒ Za ® ) ¤gzZñÐ }g –Æ„ ÀÂÌ~ Ï0 + iwy 6,+ â :gz Z ** ŒÃyZ ÂVƒ TgÆ {g » ** /ZC ¤ Ù ØÆy Z%Z V; Ôì ÑZz ¶Š „vZ u " á 7 z tig ٠ؤ C /ZpXì 7s ÜÆÀÂgzZñt** ™g66, x »¹Z™wZ e~Ö @ê Z°y s !* gzZVÍg ) , ÆyZ0 +{ Âì ;~tigŠ z!* Ƽƒ  kZ1Ô @* t7~ñ gzZ[ZÑð¾KZgzZ Í7"Xì @* ™œ~g7 X ϶=g f »ña}g øÒÃÅ gèZg6, ŸÆZ} .Q ÉKZ b§Å{z¤ /ݪq -ZC Ù ØgzZwZOÂCƒ7¤ /ZŠ ÑzZXì ÌÅòzøЊ ÑzZwVx ¬q -Z ÅkZ pg ÀÂ6,Z} .Xì CY V" $âJ -ª t ägâ c* t :QgzZ~ ]gßÅVÂ!* ¬ Ô ï Š™g » 6,e

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X D™7g (Zbzg, ZáZz

g OZgzñ Z

:ì c* W~]ZvïgÎt~pkZXì Ìg OZUZ (, - Z»ñ q Ô Dg åÐC Ù !* ÆVzvÃ?vß —"L L

ñvßt ¤ /ZX 7áZz pg™ÒZ ~ yZ òs§Å yZ „ Šp ? ©D™ ( g OZ ª) ó Xó @* ƒ4taÆyZ ÂX D W

lô]†ørövöÖ»] ðôB…øæ$ à»Úô ÔøÞøæ»[ö^ßø³mö àø³m»„ô³$Ö] á$ ô] oj#uø ]滆öfø‘ø Ü»`öÞ$ø] ç»Öøæø .áøç»×öÏôûmø Ÿø Ü»aö†ö%øÒ»ø] . Üû`ö$Ö ]†÷n»ìø áø^ÓøÖø Ü»`ôn»øÖô] tø†öí»iø

( 5X 4:49)

yZX Ì» ~ñ"gzZìŠ „Ì» ~i !* ¢gOZÔ,™Za Ì'z»g OZg0 +Z LZ\ W ì Letñ \W Ù Š¤ /Z™ WgzZX¸ T e NÐ ÅzmvZ -Ñvß ìt {z Ôì ™f » ~ñ" T~]c* W »yZ ê]¸úÆkZX Tg ïŠ ,i ZzWÚ™ƒ} 9t ‚ÆVzvÆ\W{z  76,(Å]‡5 X N YWC Ù !* aÆYÆyZ¢ÅzmvZ-vZwÎggzZñY~ŠÌZ… å@* ƒtuø W Y Ô[ZŠ WÆ } (,Lg~ TX ì³» š M F, : c* z$ +q -ZÔ ì C Ù ª];Åú Æ kZ Xì b ë Zq -Zš M F, x°Åä™nçB‚Æ,~(, ËÅ}ÑçgzZ X Hñä \Wc* ÍtÂB™g OZ sÜ6,µZñyZ\W¤ /ZX DƒÆg OZ¡pÆñ]‡zZ‰ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

6,.ŠÐ ~ñ" \W ƒ: (Z }Xce ** ™g OZÃ\WQ Â~Š .Š6,} i ZzgŠÆËä \W} 0¯ ) !* »1aÆkZ \WgzZƒ Y: „W™JZ ƒgF Ú Z c* Ôƒ ;g| 7,i úÑZz ygzZ N Y ï Š .Š :g ÖZ »e $f ZKZ6,\W{z¤ /ZgzZÔì $ Ë 0¯ ) !* »e $f ZaÆË.ŠÚuPŠ" Å\WX Vƒìg X ‰ 0¯ ) !* »¶Še $f Zwq¾Â\W Â}™Ì Tg D Oyg ;ÐúŠ z!* ÆäƒÈ{g " á Zð¸}g ø ÐBŠ ÒZt\WÔñƒº6, VÃv YÀGk$ \WÃòŠ WŒ Z Â,™gOZ {z¤ /ZXì g ÖZ Ì» ~ñ" ÅyZÉ Ôì # Ö ´Å ö 5 G" á x°sÜ:t X ~h ÇŒ ZÐ LZgzZ D™ Za gØ~ wj â ™ O O yg; vß ì Š H¬Št ÒZ:¤ / zXÐ,Š 7e $f Z ñƒ D h Â{g " á Z\WZ # ì @* ƒ‰ Ü z kZg ÖZ » ~ñ" ÏZX ‘ W¯ ) !* »e $f Z m<!* aÆVß Zz «X ÌÆVzuzŠgzZì $ Ë ƒÌ¯ ) !* »yvÆyYzŸÆ\W~ñ"tÅ\WX D Y™g 0* ua hZ ìC Ù ª,qVâzŠX ‰ 0áZz ¶Š yv\W~]gß~uzŠgzZ c* VZyvä \W~]gß

w

w

w

w

X 7

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

T et v߃  X ì ~ñ" ¸ : L Z(,q -Z~ Vz×Æ~çgzZ VxgzZ ÔÉgzZ k‚~ Vzy „ŒZgzZ ,™ÃëOŠ Z c* X N YbŠ †~B; ÆyZ™ƒg »} À c* ** 3OŠ ZgzZ ,™¬ëOŠ Z ƒ7Ug ¯m<!* Âb & ZgzZ'ƒ7g » Ug ¯Ì, qX @* ƒ7¦ / Ù (Z~Ï0 C + i 㨠KZX ñYƒb & Zx 1X $ Ë µhZÐ UË: ËÃË1 : ]Š ¬,q¼gzZÔ CY0]Š ¬ÅVÍß,q¼X CY X}Š hgZêg ¯{z T et\WakZ „gµ7hZÃ\W{zèa … Yƒ  ëzgŠ »VâzŠpˆw‚q -ZÅvZèg/gzZ D Wá yZZyŠ „¬ÅvZèg–1Z -Ñ {z Ôå7(Z7X¸ìg™¡6,¬/** ¦ M hÈ7tVŒëX ǃ ;gt

Û » „ä/Z' ]!* t6,\WZ # X¸ B¿YZq -Z ._Æ]c* Zzg ´ŠgzZ ©DKZJ -w‚q -Zÿ#ÅÅzmvZ mvZ-x™ ZÑX à™ b &Z KZäV,ZX ‰ƒspUg ¯Âì k0* ÆÅzmvZ-Ñ Âh ˆƒãZz X}Š}Š/q -Z=vZ} Z D™: ¬Š {zÂf ex »Ð~ñ"¤ /ZÅz ‰ÌÏ0 + i ~g7 ä \W._ƬÆ\¬vZ ì @* ƒx¥Ð©]§ÅÅzmvZ -x™Z Ñ }gz Z * @ Y H: g OZt ¤ /Z X M hNŠ6,µñÆl ì ë] Z W,ZÆ TX ì Hg OZ » b & Z ÅVÍß Ã\ Wˆ y WŒ Û a ÏZ X Cƒ ~ñ"t ÂÔ * @ Y c* Š } Šg Z Œ Û b&Z. Þ ‡** à  „6,µñÆÜæ ]ó 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

X ( z™g OZ »ŸÆ[gLZ ) X Ôe… ÜÓvÖ †f‘^Ê L ; g @* ™Ã¸g !* g !*

ñz$7Z tpÆkZXì Š Hc* ¯=g f »$7ZÃñ~( {ÂZ )Xéç×F’Ö]æ †f’Ö^e ]çß³nój‰]L~ˆyWŒ Û ñ=g f »ä™Ýq=ÂgzZŠæ ÅvZ v V- ~V/}uzŠX ì á CgÇŠæ Zg ø~])‰ñ yYt\W ì ~gz¢¬Ð + Y[Z »wZÎkZ ?ì Y™ùŠæ ~g øñ ì @* ƒZatwZÎXì á C Xì ÈHЊækZÅvZ B ÅvZ Ì~䙫g])Å *ŠXìŠæ6, g ì‡6, kZ c* äÑyZZŠ Z%Њæ~e $WÑ!* zgq ä™ñ 7xiÑt ìt Š Z%~gø ªXì 7xiÑ ** ƒ (ZiŠC Ù 1Ôì Cƒ wqï" á ÆòŠ W', ™Šæ ˆð¯ aÆ÷â i Wèa *Št X ñYƒ «gÂÅkZOŠ ZgzZ}™ñ{zOŠ Z ƒ (ZiŠC ÙC Ù ÃòŠ WáZz B‚Æn akZX Ïìg7¹!* ÷â i W ƒ: yv6,kZ c* ñYïYZ, »n¤ /ZiŠC Ù akZì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

]gz¢Åg OZJ -]y WaÆ[NZÐzz ÅTÔ ÇñYJZ {Š6,{z »(Â'å 3å ò}Æí¤ /Z X σ7

ðÃå6, n~*Š kZÐZXì N~]y W` ZÝZgŠÃáZzä™n ì ˆð¯akZèa*Št t»÷â i WgzZìg Z 7,{Š6,»(6,n @*  ñh +' × LLaÆäâ i W\¬vZÉ Ô Q7ð> Xìg ¸Ÿ

\¬vZ ÂÐ,™ÒÃÅ gì‡6, hgzZÔÐ,™ñ¤ /Z\W ÏA6, gîºÑiŠC Ù Ã\WŠæq -Zp ä li Z # ì ~ Ï0 + i ÅŠ- ** ¦wV+4ÅkZX ÏñWêâ iÑaÆ äX yZZ »\WŠæ Å äŠæ ÅvZŠ z!* ÆkZ Â1™È ~} #¹Z6,gziÆäƒ ~çÅ {" á Š !* gzZB‚ÆgZÜZ}g7 LZ B‚Æ\Wb§ÏZÇX†v¸{z ðƒ Za ]¸{z~ ò ¾z yZZÆg0 +ZÆyZgzZÔ1 X¹Z™ W ÆkZ gg »6,gî6f ÌaÆ]!* kZgzZ g ì‡6,ò ¾z yZZ\W ì ¸oÑ1X ǃ „ (Z Ì X Z7, ** Yã¹Z‰ÔÏ,7, |])¼#â ÅŠ- ** ¦ˆ ** ™…ñ1Ô D™\¬vZŠæ ì c* W~yWŒ Û Xì á C=g f »äWŠæ ÅvZñ Hn²ä ë6, zZ vZªó óX z™ñgzZÔùâ ŠæÐvZ L L( 128:7) ó ]æ†f‘]æ ä×#Ö^e ]çßnój‰]L:ì M{g" á ZÐ e $WkZ 6ì ~g7 ë¤ /Z ì oÑq -ZÐ s§~g ø~ ÝZñXì á Cñ=g f » äƒ wq ï" á Æ =ÂgzZŠæ Å 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

\WЈÆ` W ,™êt \W¤ /Z −Ð wVq -ZÃkZXì CYƒÝqŠæ Å\¬vZ Â,Š™ t Å\¬vZ ÂB1 : ^ÑÌV;z Ôƒ60 +Z»yv…V˜ 6,µZñ,Z \W¤ /ZgzZXÐB1 7^Ñ X $ðŠB;ЄyZZ\W σ7+ZÂÇÇÂðÃ{z¤ /Z6, \W ÏìgÝqå…= gÏg ÇŠæ „ e $.q -Zñ~ b)wy }Xì C7,]gz¢ÅŠæÐñ6,hñC Ù ~ Ï0 + i KZ … Æ\W̼ ìti§»h eŠæÐñ~Vz×wyXì ꊊæ~vÐVz×F… Xì ÆÉk‚ }X ,™ïÅ]5ç¬Ð ä™x ZŠZ ðÙ W~]!* .6,kZ Ôì Zƒk _ , 8,q ¸z~ y ~çc* X σ~ñ"tÂ}™x ZŠZð•Z ðÃs ÜÆ~ç„F ggzZ•]!* Å{−ZzC ٠ػɤ /Z~} × X σ°»Z ** ÌtÂá Z e™• w~' , ðÃs ÜÆ{−Zz„F g]!* Å ä™x¥zzÝZ Å} ×X 3Y#ñ»Vh

Û VâzŠÆ} ×\W ì xiÑ6,µZñ, Z6,\W akZX g ì‡6,s »Zz w°ñƒD™¼ƒ  tgzZ ,™{z Âì Yƒug Z D +»kZ¤ /ZX ,™ÒÃÅ XìñVŒ„** VZ:xŠðÃ~g ¯s ÜÆËÐ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

~¢

Û »\WXì ~igzs ÜÅñgzZòŠ" $U* tgzZXì ¢ CÐ h#ñqtÂH: w°ä\W¤ /Z ÐVƒ7g Zi" zeÐ \W¶‚Æ\WÐbzgkZXce ** CZÃj§ÏZ Ì~g !* zg »gzZ íŠ g»/ŠLZ\W ÂÔ { Z' , u\W¤ /ZXÐOgmYZåB‚Æ\Wñƒ BòŠ Wg ZŠ™q -ZÃ\WgzZ \W¤ /ZX {)z ÏìgÝqÃ\W„ZpíÅy ZgzZÐ Vƒ 7xzøÐ VhÆ~i !* ¢¡Ð V¹‚ Ï0 + i ~ íŠaÆ\W ÐN Wt ‚B‚Æbzgyi Zá, Zq -ZaÆV¹‚LZ\W ÂÔ xi 5 X ǃyzçz@å~

+ŠXì ]gz¢Åñ6, xŠC ÙC Ù VŒXÐVƒìg™( Ë /Â6, xŠxŠ\W Âì 7ñ¤ /Z~Ï0 + i ´Š -Z pÆñVŒXì ]gz¢ÅñaÆ g ì‡6, VâzŠakZÔ Ì»]Š „gzZì Ìx ** »t ÜZèa â

Û ÅzmvZ-x™ ZÑ ìzz¸X Æx ZzŠ6, VzqVâzŠ äô×#³Ö] oøÖ ô Ùô^Ûø³Âû¢ø] g% uøøœ L ¸D™ c* ( 6541¶gÔ~g g) ó Xó ìg @* ƒå1ƒ¿{ Zp ì {z¿+F, {h +Iq -Š 4, ÆvZ L L ó $ØÎø áû ôæø ^ãøÚöæø[ûœø ©:kZtÂÔߊæÐñgzZi ú Ôó é¡’Ö]æ †f’Ö^e ]çßnój‰] L ðâ

Û ]!* tä\¬vZZ # Њ· V×Í−~}g!* ÆÅzmvZ-x™ZÑ~kZX¸ìg|7, ]ZgÂ{z ÆkZŠ z!* Š· ¶ˆ½~ ™g ïZÐ + â ä V,Z Âc* WÑ {z Z # 1X¸ ñƒ}™ W~ [õ k0* ÆÜæa ÏZgzZX¸ _7, 1Ôƒg D™g OZgzZ¹™ƒg » b§ÅVbŠ ? ƒ: (Z} åc* â

Û ä [** ¦" $!* ÅŠ· Zƒ „zX c* Š 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

G ' gzZVǸ }g é£+ { Zp ht Ô ƒ 3Š òŠ" $U* 6,h å¸ 'c_Ð yZ ªX ^Î ? ÂñW AŠ {z Z # X ÇñYá s§ÅyZZ"¿tGÂÐz™ÒÃÅ gì‡6, h?¤ /ZXƒ: VYk0* Æ„V7Š 6,hÄ\WLZ'Â{zX å ;g7XÝZ xg ì‡6,hq -Š 4, ÆyZ ZƒakZgzœ »¬ÐŠ· V,Z ñOÆx ª6,hÂñƒ_¬ò Z wÎgZ # çOX Vƒg D » „Ze~(,Ð ~(,{z {ZpX¸ B 6,h? ¹Ð y Z ä yWŒ Û çOX ~Š ßF, Ä g ì‡6,Ïo$ +gzZ ]¬$ +KZgzZ+Š {”p’LZ ä X ÏA Šæz=ÂÅ+ â Ãò ZÑkZ"ÐTìñ¸X z™Za/_ .» g Æò}%áZ e~ ~i !* ¢Ã\Wt Xì g ÇŠæ »ndZ „ e $.q -ZñÌ~ Vñ» Ï( c* yò ¸ {Š c* i ò}ÆTX M h™ ( Long term planning) ~È/µÅŠ G é5š.ÅZsî\WXì ¿=ÂÅg OZ ]Z f ÅyZ ìzz ¸Ô D™x » Æ~È/µÅ b§ÏZèa m CZX Dƒ 0* , k Š {Š c* igzZ} ,ZÐzz Å~ñ" kZ1Ô D Y™} (,} (,]‡zZ‰Âx »vß pX Cƒk , 8,Š z‘ZÐ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X Tg70* , k Šx »{z D Yhg~Vñ» LZ÷Õ

ñgzZŠ Zb!*

b!* ¬ Ð ¬Æñ~ k B yZy ä ˆ yWŒ Û Xì c* ¯ Ê Z ä ˆ yWŒ Û ¶‚gzZ q -Z »ñ G '+ ( 46:8wÎÑZ)X ÏñY9Z Zƒ ~g é£ Â} hg: ]¬i Úb!* ä ?¤ /Z ì ¹tgzZì »zgÐ ]¬i Ú X$ Ë ƒ7Za ƒ:Š Z~` ¯¤ /Z (ñ)òŠ" $U* ~k B yZy ì @* ƒx¥Ð x £kZƈyWŒ Û XÐì~hÆÔŠ ò}gzZÐN Y9ZxŠÆyZ

~k B ÐvâgzWú6, ÑXì C™ Ÿ» »ñgzZòŠ" $U* Ìðâ i WŠÎÐ V7ŠÆk B yZy Ãä0* Zg ÖÐ ]¬i Úb!* aÆä™ Za Š Z b§T~ k B y ZyXì ]gz¢ÅòŠ" $U* Ì ** ¯ m: ;Zpíq -Z~ :W™hgÃVÂ

Û ob!* ÌaÆ äW~ . Þ £Æ y- „, zì Š H¹ :ì c* ŠV- ~)ïgÎäˆyWŒ Û ¬»TX Ç} 7,

Ðùô vøÖ»^eô ]绑ø]çøiø]æø (kôvF×ô’# Ö] ]ç»×öÛôÂøæø ]çûßöÚø! àøm»„ô$Ö] Ÿ$ô] (†õŠ»ìö o»ËôÖø áø^ŠøÞ»Ÿô»] á$ ô] †ô³’»³Ãø³Ö»]æø ( 3X 1:103) .†ôf»’$ Ö^eô ]绑ø]çøiø]æø ( ä V,Z ÔñÑ yZZ 7{z V; Ôì ~}g Äy¨ KZt ì êŠ „ZÍ: â i ( »VßÎg ) L L

ó Xó ÅÃÅòŠ" $U* 6,hgzZÅÃÅ]!* hÔKwqZ taÆ䙨£»ÑLZgzZaÆ g™ $Ð ðZ', ~*Š ì „gƒx¥]!* tÐ {gÎkZ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

b & ZgzZÙ>Ã]¬i ÚLZ6, Šã CÅ ó†f’Ö^e o‘]ç³igLzZ ó ÐvÖ^e o‘]ç³iL~:Wë ì ~gz¢ X ,™ÌSÅ ( òŠ" $U* )ñaÆ gì‡6, q 9kZˆÆäƒb & ZgzZä™ ª X σZa Ð „yz¬b!* ì ;gƒx¥ÐnzgŠÆ{gÎkZòŠ" $U* c* ñ

Ø%gzñ Z » ~Šg^~A çÆñXì HyÒB‚Æñäˆy WŒ Û &Ôì ~Šg^c* Ø%¶‚gzZq -Z »ñ gzZXì CÑd $Œ Û Æ}uzŠq -Z …~Šg^ Xì ¬ŠÐáZjÆàZ Â6, zZ ä ë 6ì „ (zg ZŠ™ ƒ Za ~Šg^aÆVzuzŠ¤ /Zg0 +Z}g ø Xì C™ÁÃ]Ã%Z iz ~ÃB‚Æ}uzŠ q -Za}g ø Ô ”pg ]‚ ˆZiZ~}g !* Æ}uzŠ q -Z ëgzZì @* Yƒ spÛzZi »Ú ŠÃVÍß ÂñY }uzŠq -ZñOÆpg #ŠgzZ]ÐB‚Æ}uzŠq -Zë ì á C(ZmZgøgzZ'!* ~g ø6, ¯ÅT „ZpíaÆ}uzŠq -Z ì C™ Za " _ ., Zg0 +Z}g ø ~Šg^ ë !* tX ‘ W{ ZpígzZŠg^Æ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

D Y0{ Zpív߃  a}gø ì  Za áCZ +Z~ wj â }g øqt X ïŠ%ÛgzZ

ve . ja

$Ð ± 0Ð h#¸ LZ ëçO X f e x å™| (,ÐWB; }g ø Ô È zg™NŠ D™t…gzZ :ì HV-~£ÒgΙf »Ø%B‚ÆñäˆyWŒ Û X D Y }uzŠq -ZäV2gzZÔñÑyZZ ~yZQL L ó Xó ÅÃÅ~Šg^gzñ Z Ã

†ôf»’$ Ö^eô ]绑ø]çøiø]æø ]ç»ßöÚø! àøm»„ô$Ö] àøÚô áø^Òø Ü$ $ö ( 17:90) .èôÛøuø†»ÛøÖ»^eô ]绑ø]çøiø]æø

%Æ ¢ A & Åñ b§ÏZ Ôì  Za wj â g Çi ‚ q -Z a Æñ~Šg^ gzZ Ø% b§T

D™c6,e $WkZ ~‚Å)ÒgÎvZ¶g „Z

Û +−Zq** ÑñX $ Ë W7~Š z „ZpígzZ ~Šg^ : ˜ ñƒ ÝZ ÅV>ƒ  |gŠ ì 1. $Yb§¾ÃnkZ ä yWŒ Û Ð ~ V>gzZ VÇ>x ÓdŠ L L gzZì @* ™ Ü6,`q -ZÃVߊ ñƒ} )gzZ {n Z6, Ôì ›îG 00_Ig »„Ø%sÜXì>Ü »ƒ  gzZ ðâ

Û ½ÅñˆÆkZ ...Xì êŠ ¯ kˆz {0 + iÆ™g©Ð l Æ~Šg^ z è5gzZ x™zŠ à  ñYƒ: ~Š ¬»ä™g ¦ / gŠgzZ Ù7 0Ð V!ÅyZgzZötf Z ðƒ ðàÅVÍßòŠ WJ -Z # èY ( 345„Z

Û §· î0”ù) ó Xó $ Ë W7~Š zØ%9J -‰ Ü zkZ

hgzñ Z VâzŠyZ~‚Å)ÒgÎvZ¶g „Z

Û ** ÑñX ñW™0+Œ Û »}uzŠq -Z~)‰ÒgÎÌhgzZñ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

: D â

Û ñƒD™yÒÃmÆ U zŠ Ð g ±ZÆ ò3, gzZ ñÆ VâzŠ wŠgzZ =Xì 6,b & Z ÅV¸¹ÜZgzZ [g Zæ zg ZŠ »] L L Ù ªÌ‰ C Ü zTgzZ ÌV˜{zÔìgÚaÆäYÌUg ¯t ‚Æh{z ìtU»ò3, Å=X yZZ6,h{z ìt x » »=Xìgg " á uå ~ ~Šg^Åt‘gzZ›ÅÛ{ {z ìtò3, Å»gzZÔƒ Å Ç} ÑñLZ: !* @* "QgzZì @* ™ÏÈ»X yZZ6,] c* WÅkZgzZ]ÌÅkZÔ \¬vZªÔì CÑ ƒg©Ð kˆZzl ÆkZÔì @* ƒZ +¬6,kZn

Û » ~Šg^Å»s§~uzŠ b§ÏZXì ~ −s§ Xì @* Y t ‚ÆVƒó Ãë!* kZXìgxŠ" $U* Ôì ÍzZÐ V\W Ô6,hkZ {z ìt U» ñÅ= xŠLZgzZXìg N* e~ . Þ £ÆZ +Z”z T $r{z ìt n

Û »wŠÐ UÆñkZX} hgì Š ñ Xáx »Ðg ¦ / gŠz,ˆÆäY0* 1‡gzZÔ}Šu e:Ð ÒŠ Y ( 355„Z

Û §· î0”ù) ó óX ZƒÐwŠz=m»ñgzZ ht

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yZ/wWk& Zr # ™ŒZ}Z ** ÑñXì e** x ª6,h%Æñì6, ñg ®Z » ’ Åh t}uzŠ : ˜~‚Å

hÃkZ Ì÷â i WðÃÔ(F,ðÃÔ Ñðà ƒ: 'ztg0 +ZÆòŠ W¤ /ZXì ì‡6, ñÏZz Z (,»+Š L L gg Z2Z6, kZ™^6, kZgzZÔì e»6, 5 ZgÆðC¿ Xì $ Ë }Š™VùuÐWÆë!* ™ UÐ {g kZ²þaÆ«£ÆV8Z' × Xce ã™ Za ÚÅñg0 +Z LZ¬ Ð ƒ  ÐZƒqéZp » E E ©$Æ+Š î0ªE iÒ¡Xì ¸ k0* Æ}Èg Ï-Zþ쨣ÐV8Z' × 6,xŠC Ù~ gzZ]Û+ŠÐÃî0!G ( 43/2yWŒ Û ', +) ó Xó Yƒ7ZŠ Z Ìh»]ƒ:ñ~òŠ W ì { ZÍ/ŠipìñÛ D

òŠ" $U* gzñ Z Ëg0 +ZÆÂgzZ³z¿B‚Æ}uzŠq -ZÃ]Ê Záë b§T1Ô ÆòŠ" $U* pÆñp¤ /Z gîƳq -ZÆñ~e $Wsf `gŠ Å{•! {g΄, ZÇX f e™wEZaÆä™ Zg7ö~s 䊷G™~TÔì Ðá ZjÆk B ÅLZuZ µB‚Æ]ß Y e $WtXì Zƒ™f »òŠ" $U* 6, : Å ¬Št }g ø gzZ Ô}Š s& +Zñ6,ë[g}g ø } Z L L ó Xó ™ «„6, VÍß

Û »…gzZÔÄgo¢xŠ

(^ßøÚø]‚øλø] k»fùô$øæø ]†÷³f»‘ø ^³ßø³n»×ø³Âø É»†ô³Ê»ø] «³ßø³e$…ø ( 250:2) .àøm»†ôÊô^ÓøÖ»] Ýôç»ÏøÖ»] oF×Âø ^Þø†»’öÞ»]æ

ÝqÆTì q {z „ñªX ñƒ Õ6,gîÆ ïE L òŠ" $U* gzZñ~ e $WkZ E4h!gzZ : 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

Xì CƒÝqòŠ" $U* Ðäƒ

( Õ ) ð** ZŠgzñ Z á$ +ÆðZ' , kZÅyZÃxZ™ î0E !ôgzZÅzmvZ-x™ZÑ~. Þ £Æ0zÕÆlWæäˆyWŒ Û ñY0„  zŠl 6, -ZÌÔŠ »kZÇ}™g(ZtzgtsÜÆV7Š LZ ¹gzZX c* q Š¬»ä™n~ 9W (35:41{ãZ ê )XìQÄVß Zzä™ñsÜð** ZŠt ¹™}ŠgZŒ Û ð** ZŠäˆyWŒ Û ÃbzgkZQXÇ ë ìt~g ZŠ™dZq -ZgzZXì @* ƒZa Ð ~g ZŠ™ÅZgŠ dZq -Zñ ì ;g CtyÒt»ˆyWŒ Û Z÷ ƒZa kˆZt~¤ /0}g øÐ T ,™g (Z#¸ (Z c* X N Y− D™n~á$ +ÆðZ' , Æ\W¡Xì QOY~]uZzÆÅzmvZ -x™Z Ñ]ù„ +ZXì òŠ W» *Š „gzZq -Zx¤ XÐVƒñƒ4ZŠ~xsZ Ò], ZŠvßÄ äY:6, ¯Åu|ÏZ

', ™]ù rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

\WäTÔì CWt ‚}g ø~. Þ £ÆòŠ WkZ¡q -Z Å]ùkZ ÅÅzmvZ-\W}

ve . ja

ÐZ c* â

Û ä \WpÔ c* W×6,kZÃ/ôX ÅC Ù ªñ¼gzZÔÎ ä™c_‰ Ü z" {zçOå¢ 8:Zz nŒ ÛÐ ÝqhÌ»ì¼Ð Zì @* ƒh¼)f}g ø»TÔó Ÿ^ÏÚ ÐvÖ] g³u^³’³Ö á]L akZz™s ç ¾òŠ W', ™ ì ;gƒx¥Ð kZ ( 2183 ¶g Ô ~g g)X c* Š™ ZŠ Z nŒ Û 4Ð nŒ Û ÆkZ ä \WQXì ~xsZ {], ZŠ òŠ WtçOXì © 8Û A wŠÆVÍß{zÐ TÔ@* ƒ7r{zXì @* ™s çB‚Æ]ù X Zƒ4ZŠ

ñgzZvZ :ì yâ

Û »ˆyWŒ Û ( 127:16) .äô×#Ö^eô Ÿ$ô] Õø†öf»‘ø ^Úøæø †»fô‘»]æø

ó Xó Yƒ7Ýqñ%ÆvZ"gzZÔz™ñgzZ L L XÐ e ** ™™f »VzUP ëVŒ~ s # Ÿz ÅkZì Š Hc* Ci§ »w”Æñ~ e $WkZ Vß Zzä™ñvZ ó àm†e^’Ö] ÄÚ ä×#Ö] á] L Úgt ‚ÌÃyâ

Û kZÆyWŒ Û gzZÚgt ‚Ãe $WàZz6, zZ }uzŠX ì vZB‚ÆáZz ä™ñgzZì MÐvZñ ÂOg~ . Þ »ÃVìWVâzŠ yZX ìB‚Æ -Z~ VâzŠ yZÐ b§kZXì MvZÐñgzZì MÐ ï¢ÅmÆvZñ v V- ~ V/ q 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

X xzFzxiÑñgzZv!* yZZ ì ]o»]!* kZ Xì @* YW~Š zm( Circular) ~gzŠ ñÐá ZjÆvZªXì m» ŸgztÐvZ {zgzZì @* Wt ‚ï@* ㊠!* mgzZq -Z~ñgzZvZ Ù ~g FgzZ¡Ô à¥pgzZ;Ô ã‚ WgzZÂX gèZg6, C äƒ[gÆvZ~ª qC Ù \W ñƒtpÆ ñ~ ä™Ýq& Ôì w2ÅyZZ {z ¸X ì [g Z÷vZ gèZg6,]!* kZ~ ]ÑqÆb§ 6,xŠC Ù òŠ W ƒ:B‚ »ñaÆäSÃmÆkZB‚B‚ÆyZZ6,vZ¤ /ZXì ]gz¢~Š ã Cq -Z ÆVzi ZzgŠ}uzŠ™hgÃZ} .òŠ W ì @* YW„¢ÌzgŠ {zQgzZXì 4ä™!** z {“Ð Z} .gzZ @* .e Xì À _Y6, 5 Zgw2"áZz䃻:ÆŠ ÒZc* @* ƒ;g 3r Š Kt[gÐZ~ª qC Ù gzZÔxg} a  B‚ÆZ} .Xì ò ¾x ** »má Zz~gÃÃzÏZB‚ÆZ} .

Ü$ ä×#Ö] ^ße… ]çÖ^Î àm„Ö] á L:ì HÐëä\¬vZ~ˆyWŒ Û c_»# Ö /ZkZXì # Ö /Zt´g kZ\W tªX pÝZ~]« CŠÆñtXìgì‡6, kZQgzZ HwJhäV2ªó ]çÚ^³³Ï³j‰] w

w

w

w

Xì [g Z÷vZ gì‡å6,]!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

"(X ä×#Ö^e Ÿ] Õ†f‘ ^Úæì L yâ

Û »ˆy WŒ Û Xì @* ™{g " á Zq -ZÌs§Åi úm»ñB‚ÆvZ ŠæÐñgzZi úÔó é¡’Ö]æ †f’Ö^e ]çß³nój‰]ì L yâ

Û »ˆyWŒ Û b§ÏZgzZYƒ7Ýqñ%ÆvZ sÜëVŒ X ** Y6, zZ ä ëmb!* »ñgzZvZX ì á Cmb!* -Z »i úgzZvZgzZñgzZvZ~ kZ Xß q Xìi§W, ¸{Š c* iÐ ƒ  »mRŒ Û gzZ {0 + iB‚Æ Z} .~ ÝZ i úXÐ ,™]!* Ð áZjÆi ú ñW| 7, t ÆquÅñgzZi úë6, zZX Yƒd $Œ Û gzZ™{>ó h†jÎ]æ ‚r³‰]æì L Š" á gZ~ˆyWŒ Û B‚ÆZ} .Xì C™o¢ÃmÆy¨ KZB‚Æ\¬vZ ã;ŠŠ * c tXì=gf » ã;ŠŠ c* ÅvZÝZgŠi ú LZÈ ÅäVZÂ~(, Ð~(, òŠ W6, ¯ÅTÔì C™ Za ÃÈz,j~y¨ KZÝZgŠï¢Åm Xì © 8™ Za g0 +Z

èZg** Å Z} .gzZ ~ñ" Z} .Â}™:ñ~ yZ òŠ W¤ /Z Ôì Cƒ ]gz¢Åñ~ Vzq X ì @* ƒx¥Ìt Ð ˆyWŒ Û „,ZtXì Ì{k Hq -Z |gŠ ~ñ" a kZX Bb§Å {k Hq -ZÐZ \¬vZgzZì @* ƒ nZg ** -Zt pX ì 7q Å b§ÅÒz n

q Û ðÃ~g Z¦ /]C Ù „XÑ ä™~]** gzZ}™: ]òŠ W‰ì ñWaÆ „ ~g Z ¦ / ]ÏZ ¹Z <Ñ~g ‚gzZ +Š Zg ‚ì [£ÝZ ~gZ ¦ /]~ xsZ ì | 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

6, zZ]!* të„,ZÇXì” G»]gz¢Å+Š}g ‚|gŠ {zÔì @* ™g ïZ » ~g Z¦ / ]kZòŠ W X Xì -Z[£ñ„, Zì -Z[£]b§TçOXìñcgZuzŠ »] `| 7,

~ñ" :~gFÝZÅŠ· äzª f6, y Z ä ë ì c* â Û tˆUg ¯ÆyÒÆ~ñ"6, ò|z ðÅŠ·ä \¬vZ~{•ÒgÎ ~äSÇLZB‚ÆZ} .x` ÝZ~yZ1¶6, ¯Å„ìZ` ÚÆyZp¤ /Z]!* tX ~Š\ðãÁgzZ LZ#ñLñ Z akZXÐ,™¨Ð„ñx°ë ³³³³³³³³ `yY\W ³³³³³³³³ &¶„@* à :ì ZƒÜV-rt~{•ÒgÎXì x ** » gì‡6, hgzZ}o z™ ¬Ša}g øÐ [g LZ ÂÔ M h™7ñ6,ä3Æn„q -Zë .ñ} Z : ¹ä ?Z # z™Š c* gzZ L L x?Zm .ñ) ¹X Üi \ gzZgzÔ¡ÔVc* ¾ÔVc* !Ôì CÇ Z }i qáï,q {za}g ø Ôƒ D™Ô? Ô Ï ",q{zÂÐzF, Z~àË( ‰^)ÔƒT e Ü$ +Ð ÌŠ ZÃdZ ?H ( ä

w

w

w

( 61:2{ÂZ ) ó ó ...Lߙᅻ Z} .{zgzZX ˆ~Š\ðä þ zª f6, yZgzZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~ {•ÒgÎ ì @* ƒx¥Ð õg @* kZ ÅŠ·X Z F, Z6,¯ ÅbzgÆ~ñ" ÏZ6,Š· …t » \¬vZ |gŠŠ· ì èä+¬ƒ  %zÁ]!* tb§TŠ H¹ ó éçF×’Ö]æ †f’Ö^e ]çßnÃj‰]L¹ZZ # ì" $U* b§~g7Ì]!* t„B‚ÆkZ ì ¸ |1Ô –7»ñäV,Z1X¸`™uF, iú ]!* t ÂߊæÐñgzZi ú Š Hc* Š¬t Z # ¹ZçOXì ð3Š Ì~ñ" ä V,Z~ÝZ6,xŠÙC ÐZ Cƒ ¿g ì‡i ú~ õg @* DKZ ä ?¤ /Z ì Š Hc* CtÆ™{g " á Z s§Å ~gz$q -Z ÅyZ ì VÌ` W ? G ÂD™ÒÃÅ g ì‡6,kZgzZ D & + ðe Ãh~ ª qC Ù å b§ÏZgzZ @* ƒ H: ù Ÿ X Dƒ# Ö Z {h +¦ / , ' {z?~ÝZˆÆ¶Š™Zg7Æ_ ZÑzŠy ZgzZ D™: kCÂÌZg f~äÑyZZ6, wÎgkZçO x ª6,hÏZ'ò ¾tgzZì HÌò ¾&yWŒ Û Xì H~gz¢aÆe $Z@yWŒ Û q~g7_ ZÑ  gŠÐZì Ðt… gzZ gì‡6, „ kZì k0* }g øh tpÆx ª6,hXì x ** »ÏÈgzZ Xì HñˆyWŒ Û ÃÏZgzZìi§q -Z¸ » gì‡6,hX B™

ñgzZÇ} dZ ä y¢** ¦gzZ ñƒyÒN Zt ~ g $upÔ Š Hc* ¯ 7r # r »ñÃÇ} dZ~ˆyWŒ Û ~ y!* i ! ²»ÇB‚Æñ ì @* ƒx¥Ð k ZX Vƒ', ™6,ÇLZ~ Ñ1]t 6,µñq -Z Ì 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

( 4076¶gÔ ~èF, )Xì ì‡6, }°zLZòŠ W ì @* ƒÐUÏZ {zgzZì @* ƒwEZ xŠ] è m|gŠñX ÆòŠ" $U* 6, h Ô „zÌpÆkZXì ^q -ZÅ„ñÌÇ} dZ |gŠ Âì Lgì‡6, ÇLZòŠ WZ # XìÇ} dZ ÆÏZXì6, qhZC Ù xŠ]mtXì x ** »„ Xì CYWt ‚™0Âq -Z ~g ZŠk0* ÅÇ]‡zZÎ akZÔì, '™{z ì 6,]tÇkZgzZ6,§ZÇŠ ã CÅ+Š ~ V˜ kZ X ì „ÇÝZgŠz Z(,q -Z »xsZ +Š t ‚Æݬ]‡‘x Ó ì $â ZÇ{zq -Z b§ÏZX Š H56,}i¹ZZ #H Š 1‰ Ü z kZÐ xŠ W** ¦ ÆVz@çÇ-ZyŠÆ# Ö ªÀxŠ Wq âµX Hg ïZÐ ä™wJÐ Zäƒ  ZÎÆxŠ Wµ1Š HH7 :ì ZƒyÒV- ~ˆyWŒ Û §ZÇXÐVƒw¬Ðp Ò

G ' yZ ³³ ÐxŠ Wµä[g}g é£+ÑïZ # ÔÅgŠ c* LL

w

w

w

w

Šp c* ZI{ ZÍÃyZgzZÃe $g f ÅyZ ³³³³ ÐV_Å G ' ?Vƒ7[gZg é£+~H ( Y7Q)6, zZÆyZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X { ZÍÆkZëÔì [g Zg øÂV;:á1

Ü»aô…ôç»`ö¾ö à»Úô Ýø[ø!?o»ßôeø à»Úô Ôø%e…ø „ø³ìøø] ƒ»ô] æø köŠ»Öøø] VÜ»`ôŠôËöÞ»ø] o5 ×Âø Ü»aö‚ø`ø »ø] æø Ü»³`öjømø…ùô ƒö Ýøç»mø ]çûÖöç»Ïöiø á»ø] ^Þø‚»`ô ø oF×eø V]çöÖ^Îø[ Ü»Óö³ùeô†ø³eô óàøn»×ôËôÆF ]„øaø à»Âø ^$ßÒö ^$Þô] V èôÚø^nøÏôÖ»]

Âë z™g±Ã# Ö ª ?ZŠ I ( Ha kZt ä ë)

( 172:7s Z²ÑZ )

ó Xó ìg„¸"ÐkZ

:ì ZƒyÒV- ~ˆyWŒ Û ]tÇ

ðÃÐ s§~÷¤ /Z Ô ƒ Y F, Zƒ  ? ¹ä ëL L

yZ ÂÔÇ}™~zc Åe $Z@ ~÷ ÂÔ ñWe $Z@

Ð,™¬ gzZX §ðÃ:gzZ ǃspðÃ:aÆ å ~ kZgzZ áZz cizŠ „zÐ NPgzZ ó Xó Ð g

Ü»Óö$ßnøiôªmø ^Ú$ ¬ôÊø (^Ã÷n»Ûôqø ^`øß»Úô ]绳_ö³fôa»] ^³ßø³×»³Îö ͺç»ìø¡øÊø pø]‚øaö Äøfôiø ໳Ûø³Êø p‚÷³aö o»³ßôù³Úô áøç»öÞˆøv»mø Ü»aöŸøæø Ü»`ôn»×øÂø ÔøòôÖFæ»ö] (^ßøjômø^Feô ]绳eö„$ ³Òøæø ]滆ö³Ëø³Òø àø³m»„ô³$Ö]æø ö ^vø‘»ø] .áøæ» ‚ö×ôìF ^`øn»Êô Üaö (…ô^$ßÖ] h

( 39X 38:2{ÂZ)

:ì ZƒyÒV- ~ˆyWŒ Û$â ZÇ 7t ‚ÆV igzZ Vâ W$â Zt ä ë L L Ð kZgzZ Hg ïZÐ äVZÆkZ ä V,Z ÂÅ ó Xó 1VZÐZäy¨ KZgzZ}g e

lôçFÛFŠ$ Ö] oF³×Âø èøÞø^³³ÚøŸø»] ^³³ßø³•»†ø³³Âø ^³³$Þô] æø ^`øßø×»Ûôv»$m á»ø] àøn»eø^ø³Êø Ùô^³førô³Ö»]æø š ô …»Ÿø]æø ( 72:33) .áö^ŠøÞ»Ÿô»] ^`ø×øÛøuø æø ^`øß»Úô àøÏ»Ëø »ø]

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

X ÐD ** Æäƒy¨ KZ¡ëÆXÔì6,zZ}g ø~g ZŠ)f ÅXÔ }@ç} (,&t ÆTÔ Š H1Ð x?ZmxŠ W\!* }g ø ]tǪq -ZgzZÔ ñƒ„  Zg { Z' , B‚} g ø}@çzŠ X ÐD ** Æ䃊 ÑzZÅyZë z »]¡~g øÇVâzŠ {z´Æ]tÇX ì xiÑ6,ë ~g ZŠ k0* ÅŠ ðAX’yZ  e à C', ™ë¤ /Z ƒ7å%ÆkZ ~g ZŠ+ŠX g ZŠ)f ëÆä™ ZŠ ZÆTXì nŒ Û »\!* LZ6, zZ}g ø]tÇgzZ Xì x ª6, +Š¸X , ™: ~g ZŠk0* ÅVz@çÇñƒKyZëJ -Z #$ Ë

ñgzZ+Š]úŠ 7eÌ» xŠq -Z~ *Š Å]úŠ%ÆkZXì 7^Š Zi ðÙ| (,Ðñ~ 5 ZgÆ]úŠ Ã]úŠ KZX ,™g OZ »VhÆvZ\W ì Š Hc* Š~ˆyWŒ Û ¬¸g !* g !* ÃÅzmvZ -x™Z ÑXì X N Y: ugñƒB{Š c* i

w

w

w

w

w

ê „¢ëÐ : L Æ~ñ" kZçOXì ˆƒxzøÐñÏZ |gŠ ]úŠ Ì~gzŠ}g ø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

]ÃW+ZÅy ZyÆ]úŠ ~ñ" X c* Š}Šg ZŒ Û

Û »ÐZOŠ ZÔ”]!* bZÐìÆËOŠ ZX Dg ¦ / ™ Xì Ì: L » ~È‘

Û É Ôì ^z»g~ÌÆ]úŠ‰ Ü zkZsÜ:t ì q -ZÐ~ ¸ìgÍ7]!* ÅyZ {z c* Š hgÐzzkZsÜÃx ¸KZZ # äx?Zm÷- ** ¦~ˆyWŒ Û ~h])ä÷- ** ¦ ì @* ƒkCtC Ù „X c* ŠwZ e~ùÆT¹ZgzZ ðâ

Û Ä¤ /ÅyZä\¬vZ X ~Š ZwJâZ¹Zä\¬vZ ¶H]!* ™âZ~kZ>Ôåc* VZxŠ gzZ åc* â

Û gñâ , 6pgñq -ZÆ]úŠ¹Zä\¬vZ ì ãZz> Ø Z^!* ]!* tÂñY¬Š], ¸ç¤ /Z ì Â] !* âZ1@* â

Û 7gñâ Šp\¬vZæZŠÆ` W GX ¸bŠ^Ð V; z „¬Ð äW¬† Z {z ]úŠ y ZyÅ\ WgzZ # Ö / Zzñ»ÅzmvZ -x™ Z ÑXì {Î Za}g ø ~ Ï0 + i ÅVßÎg y Z tä\¬vZ 4z] .ëyZâZgzZÔ4z] .ëyZaÆkZgzZÎŶŠ™y›ÃVÍßgzZ „Š@~ XÐß Z e™y−Ã\WLZ Â? c* â

Û c* â

Û Ã\Wä \¬vZ6,µñq -ZÆm, / ¤ Ð ]úŠ ÅÅzmvZ-ÑgzZG g:ÆVÍß~]úŠ {Zg gzZÅg ~g Y{gt»nÔz™g ¦ / gŠ ( 199:7s Z²Z )Ôó øàn»×ôaô^røÖ»] àôÂø š » †ô»ø]æø Íô†»ÃöÖ»^eô †»Úö»]æø çøË»ÃøÖ»] „ô³ìöL G ' ¨Ð Vzq&ÝZgŠñc* ÍXƒg D™nZ²ZÐ yZ D W~. Þ £}g é£+vßÆnC!* .gzZIY _ :ì 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

** ™g ¦ / gŠX 1 xgy' × Ç6, x »ÆnLZX 2 m, / ¤ Ðy ZñOÆ g _š / 6, yZgzZk ½Z~V- zg}' , X3 :ì HyÒV-Ãñ~ˆyWŒ Û ä\¬vZB‚Æ]úŠ ðZ', gzZzŠ¬»nÔÄgx ÈZ »iúd W}÷} ZL L —" Ôz™ñ6,kZã"¤ gzZÃzgÐ ó Xó Ð~Vñ»Æu³'!* t

äøÞ»]æø Íô滆öûÛøÖ»^eô †»Úöû]æø éøç×F’$ ³Ö] Üô³Îôø] o$ ³ßø³fömF á$ ô] (Ôøeø^‘øø] «Úø o×FÂø †»fô‘»]æø †ôÓøß»³Ûö³Ö»] àô³Âø ø ÖôƒF ( 17:31) .…ôç»ÚöŸö»] Ýôˆ»Âø à»Úô Ô

V,Z~ kZXì c* Š ¯ V ZŠzY™Äg~x¯ LZ ä \¬vZ&Ôì ÃÃd W LZ Åy%]|t vßÐzz Åä™g Z2 +ZgzZ~ ¶Š {gtÆvÐ ðZ',gzZ ä™ÃÅ h ì ÅÃt Ãd Wä YE E GG B-¼&ZÃd WLZQgzZX ǃ** ™ñ"6,ä*ÆVÍßXÐN *" ÆyZx »t c* â

Û aÆä™ï

w

w

w

X Dƒ2x ³ÆyZgzZ—AjÆX

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì Cƒ È6,V%Š G{z ÂñY0]úŠ Å+Š} § Zzh +‰{z Z #‰ Ü z kZ m<!* Ô]úŠ ÅyZZ Hc* Š *{Š c* iÐ ƒ  ~ ¸ D™ c* â

Û ÅzmvZ -x™ Z Ñ ì Y Y c* Î ÌÐ ]!* kZ {i Z0 +Z » kZ X Vƒ

]gz¢Åñ •Z" ~ yZyÆ ]úŠaÆ yZ T e ** ™x »aÆ § ZÆ Iz +Š vß kZXÐF¯ ) !* »„Š Y~yZyÆ]úŠ {z:gzX ** 3aÆá Zzë‰ì „(ZtaÆyZXì kZë 6XÐ,™ú D }LÆ+Zz ¬oXÐN Î} :Æj0 + iz¬~ ~i !* ¢{zQ a X Ù Š~o zZgzŠ

>Ü x »Ð“  ZŠ' , z,j~])òŠ W tq -ZX zŠ pÆñ σ_ƒãZz]!* tÐ cÅ6, zZ tÐ p ÒÆp¬Xìg ì‡6,s »Zz h~ª qC Ù t}uzŠgzZX 7ñ`gzZ ëƒ: k- â {zÔá Ð p ÒkZXì x ** »4z] .q -Z Å g ì‡6,+Š}g7tÐ p ÒÆp}uzŠgzZì b q -Z »bzg ´Š iZX cgzŠÆk , ¦„q -Z VâzŠÝZgŠt `NŠt ëgzZXì @* ƒwEZ~x|. Þ £Æ]t Ð{)zÏ- â gzZ g D™n~]Ñq}', gzZXì]ÈÐ {)zgz¾z°gzZ xg D™n~]Ñq XìñÈ 2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

V/zŠ¤ /ZÃc_Æ+Š ì @* ƒx¥t Ô ñW™ ãZz ë 6Ð ]Zg " á Z ‰Æy WŒ Û a ÏZ XìgZŠ h»¼ A {za™x »VâzŠtäTXì]zñ{zÂñYHyÒ~ [g LZ~ª qC Ù òŠ W ìt ÂñY HyÒ~p ÖZÆÅzmvZ -ÑgzZˆyWŒ Û¤ /ZÃ>ÜkZ = HÄc* gŠÐ ÅzmvZ -Ñ ä ! ôËXƒ: sÅÐ hkZ LgzZXìgèZg6,äƒ[gÆ [Z t._Æ„ÌZÅwZÎÆyZä\W ÂXìg: ~ # qÅ{7ÐgzZË=Q ,Š C]!* +Z Xƒgì‡å6, kZQgzZc* ÑyZZ6, vZ~ ¼Ô ó ÜÏj‰] Ü$ ä×#Ö^e kßÚB ØÎ L c* Š ~÷â i W~ ìg )6, #ñkZ½Ï0 + iòŠ W tpÆñÂBŠ ÌÐ UgzZq -ZÃ]!* ÏZ ]!* kZ Ô ä™wqZ „z=~]ÑqŠuzx¤ / Xì ** ƒ[x»~÷â i WkZ~ª qC Ù =gzZVƒ ~VzÈyZ LZ={z @* X Vƒ Le ** ™¬Ï0 + i ._ÆAÅkZgzZ }â [g CZÃvZ~ Vƒ]o» X ǃèZg {zÐXÐN Y„z'~Tá™4ZŠ~¼ A KZgzZì èZg {zÐX}™ï" á

w

w

w

w

tÐ Z} .LZ ( ~ wqC Ù ) wŠ »T{z} Z L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

?{z èZgÐ kZ ÂÔ^s§Å[g LZ [ Z Ô ;g

Ôôe(…ø oÖFô] o?» Ãôqô…»] èöß$òôÛø_»ÛöÖ»] ‹öË»ß$Ö] ^`øjöm$«³mF pû[ô^³føÂô o»³Êô o»³×ô³ìö[»^³³Êøóè÷n$•ô†»³³Ú$ è÷nø•ô]…ø ( 30X 27:89—Z ) óo»jôß$qø o»×ôìö[»]æø

~÷gzZ ÔY ƒ ï" á ~ VzÈ }÷ÎÔèZg Ð

ó Xó Yƒ4ZŠ~¼ A

Xì ðCÌZHÅñÐUÆw”Ƽ A äyWŒ Û ÐBŠë~[!* ŒZ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

þ ** Ü y{gq

ó ów¦ÑÅ]©ÐVEc* Š ‡L L £Zt ”** Ññ:A $% ^OŠ á g Zz]úŠt/ œ%{g ZŠ Z :Ñ**

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

],48:# Ö B

Æe $zugzZ ]tÅ ãc* Š ‡£Z xÝ Zi%g zZ Zƒg¼»q -’~£Z ~ [º~ i ¸ M Æ ~œ, 3…S vZD ** Æb‚ Y t‹»q -’kZ ä V2¸ Š Û uZz „¸~ f î0ªGE Ññ Âñ Mt ‚} úŠ ·ZŠz {h +Š ÅxsZZ + : L » rz Û Æq -’kZ ¶t ñZg ÅyZ X ÅÒÃÅä™~ Ýzg ÅVßßZ o¢Å 46,c ~ [ºÆ [òZvŠ] ðÉ Ôì 7ê ~gÅðà » s Z ZÐ ]›* c p’ ~ ]4‰áÆ[ºèa Xì ÝqwÅ: L ÝZÆkZÃwq]gßY m{q -ZgzZ e $Zzg òÀÅ#Š m, ôZär # ™Zi%gzZ ¶Š ñéZpÅäY~Vái 5~g »u Æx ÂÆ# Ö Ó~ m,ôZ ]gz¢ C;q -Za kZ Ôå c* Šg ZŒ Û 9 Û Iè q -ZÃyz¬B‚Æ# Ö Ó~ m, ôZ6, Åx AZz kz~ c åt wì » ** ÑñX ‰ƒ qzÑ ** ƒhZzB‚Æq -’kZx ZúÔ¯ ) !* Æs Z Z ~Š NZ ~gÅ : Ô Æ 1Y q -Ze $£Z L L¸D â Û {zX 7„  gŠÐ p ÒÆiÕbŠ8 -g »Z~Š NZq -ZÃq -’kZ Ðy ZÉ ÔÏÃh —{g M:gzZ mh —¼ »kZ¬: ¹’Ü]t»q -’Xì ( Phenomenon) gzZ„  6,‡gÔIÏe~uzŠ ÅnkZgzZe $£ZXì ZƒJ -[Z 6σ Za " $&z]¸gzZ*gzŠ Z X Çnƒ M ' ,ÇÐ ! x» „ x  Ï( œÎgzZ° gzZ ` I ¹F, -ZÐ Vr’Iè „ q  zŠg EZ 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

( 414X 413gzu·Wz6, û%Ô]ª“z]ZŠ ÃZ ) ó Xó $ Ë Y~±7ðZ±tÐVzg Ï~Š NZ ©$E D™gz!* ZŠ7 ¸»Šp » m, ôZÃ+ M c* Š ‡gzZ ðƒÝq ðZk , 8,ÃÃî0 G ³ #ÆkZxk!* ~ f î0ªGÒ7ë @* gî ãâ ‡~ ´ ˜F, Æ xsZ ݬ ~ËÆ4z] .ÚÅ fX ˆÅ[Å {G Ziâ î0G £ Û kZ ñƒ ãc* Š ‡ B‚B‚Æpg ñZgt6,gî~ÃgzZ 7ti~fpÔì [ Y c* Šg Z Œ Û ›)ÃVEc* Š ‡6, G G Å # ZzgzZ ó& 0 + iÉ L Ô 7 Û »ÆRx ¬._Ƭ¨ 6,RY qéZpÌÆ]!* kZ Ô ÿ5© Z Z ©$E ÅÃî0 G ÏZ~^ÂÃk , iX N YÇg: Zzg]©ÆnËB‚ÆyZgzZ ñYH^ §!* å»VEc* Š‡ Ð ¯Æt Zi°Z†C Ù ¤[»gzZ£Z t ”** ÑñÔ ~â ·−Š- ·** Ññ ˆÅï á ,k , ’F F6,ã)F, X h kZ~ ‚fÆ~g‡áZzKWÎq -Z ë @* Ôì ãZz x »a ÂÐ UÆr šZÆ ñq -Z òúŠ ~Š ã C»a }X Š HH7n°ðÃÐ yZÔ M hƒ Za ]ÑZÎ~Š ã Ce $. Ðá ZjÆ ñ

w

w

w

w

~g !* zg »gzZ ~g Zp§z ~Šg^Ôt ÜZŒÔò3, Tä xsZB‚ÆVz Û »éÅyZgzZ òg »zŠ· L L: ìt

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~EŠ gzZ Ôì ƘŠ4zŠ àŠ sÜÐ Û » x ¬ ...X 7 Æ kZ ãc* Š ‡Ôì ~Š ]i YZ Å ]5ç ë @* ( 13m ) X ó óì 7^ ,Y uZ· Z Ì~ ]5ç ~EŠ ÂÐ VEc* Š ‡pÔì ^ ,Y uZ· Z~ ]5ç Ô~ yZÔ ˆÅÜ6,gîÆ?Š g $Š q Zz ]c* M X ˆ~Š 7?Š ðÃÐ mÀÆ< L zy M Œ Û 6,ót Û LkZ Xì™f »Æ˜Åä™ì‡4zŠÐVÇ)ÞÔ%Æi q Ð ZË ) )zgHgzZwëq ® -ZÐ ãæ M KZ ãc* Š ‡C Ù L L: ì Š HHwÑ+ZV- ~hÆ ñkZ6, 2™ c* Ç ñZ´ q ðÃÐ yZ ÔÇ}™g !* zg»Ð y Z y› [Z X ì @* ™ zaÆ x Z¤ / z6,—gzZ

á ZÆ Ð wDZ kZpÔ ó ì ó ãZz Z (,** ƒ{k H»T ÇñYƒzÌ»y›kZ~® ) á Z ŬkZ ÂÇ}h +y  z Á]5ç Cg ˆÐ Vƒz¤ /c* ´ ˜›)x ÓaÆ0# Ö Z~ ]gßkZ Š HH7n°ðà ì @* ƒay  6, Vñ»,Z ˜iÑz¼:¼ »b‚zÆ{z¤ /c* o›)C Ù Æ*Š akZÔÐN 0* gZŒ Û e** X D M 7~} ], ZŠÆi Z ÐzgÅx ©ZòsZ

Ë{z B™êt xsZ IZ¤ /Z ì ˆ~Š m, ?t aÆ ä™ ¹» + M c* Š ‡6, 33™b§ÏZ gzZVßjZÔVzíŠÔÐN ¯7M»cZÏÁZ KZÃ` @* ãc* Š ‡ËÔÐB7xZŠÎÐg ZŠy»Š ãc* Š‡ ~VàPsÜ+ M c* Š ‡ ÐBŠ\ M L L ÂÐ,™^ §!* å»VEc* Š ‡6, RCÑçC Ù gzZ~Vœ» Ãsó Xó Ç}™g66,WÎ|¹Z kˆZtgzZ ǃ kˆZ »x` LZÃVEc* Š ‡Vzg ZD Ù ÔˆñY h ÂxŠ 2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ

{gÃè Ôì ._J -u¾Æ ]›Æ +Š Õi Z0 +Zt » ó óä™g66,WÎ| L L Ð wZÎkZ „ ]gz¢Ð }uÅäÑck , iÃwÈZ}uzŠ Ë ì Š H1™wì¬gzZ î~ZgŠ kZÃ2 zG G Æîx » hJ -VEc* Š ‡ÐbzgkZ¤ /Z ì * @Y{g „[Z î0E 0kI$ wZÎt6,gîÆËX ˆÅ7kC ?ÇñYc* Šx Zù9 Û » hV~]gß+Z ÂN YƒŠzDÇ!* ]** kZ M c* + Š ‡Xì Š HHIbŠ(ÌÊ ZñÆÎâ C!* .aÆ°ˆÅ¶ÅVzk _ , ’{¤„¸Ô~a ðÃÅc{¤6, gñZ0Ð iÕgzZ]ÑZÎ~„zd~kZÔì CYð0* c Å&6, gîòÀs ÜÆ Š z!* ÆkZXì * @Y 1áB; Vð; ÌÃ]ÑÑ+ZÆZgŠ}ŠgzZ³** gzZ CY Å7kC]gz¢ X ÏñY~ŠzÂs§ÅáZiZÆ÷Õd{gÃè~ci +Z {g M D™yZë ³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ

g(¦:A $%

Y 2004ó ót ZÑZ L) L xâtg á Z ]*WŒ Û w

w

( 6X 1:3) yZ/w M

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

~渣Zh +zY

w

5 ™

~g†

ê

~gz Û

( 13X 10:3)

ê

ag â

( 17X 14:3)

ê

s6, Z

( 20X 18:3)

ê

#

( 25X 21:3)

ê

ðÑ

( 32X 26:3)

ê

~Z

ê

( 37X 33:3)

ê

m

ê

ê

( 41X 38:3)

ê

, ' ÆZ

9

ê

ê

( 44X 42:3)

ê

Þâ

11

ê

ê

( 51X 45:3)

ê

cŠ

ê

ê

3

ê

ê

5

ê

ê

7

ê

ê

5

ê

ê

9

ê

ê

9

ê

13

ve . ja

( 9X7:3)

5

~tsg ç 7 ™

„Z Û ›z Z i

í@* z*¼~i ú]‡zZ

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ

~g†

í¨ ¤

ZwÅäÑ:yZZ6, , k ¼

~g†

9

ê

„Z Û ›z Z i

Vc* !à Zz1

~gz Û

12

ê

í¨ ¤

Zw~EŠ ÅgŠIZ

9

ê

„Z Û ›z Z i

]‡zZÆi úÅ×~âugzZ ⤠/

11

ê

í¨ ¤

x Z »V”ƬIZ

11

ê

ê

g ôZ»/aÆŠ ƒ ZŠ]|»xŠ M ]|

#

9

ê

ê

Š ÑzZ5gzZ MÅxŠ M

ðÑ

15

ê

!¨ ¤

x £»§ZÇX Å ** 60 +ZÅ! ôq -Z

~Z

13

ê

q] .‚

´ â x â Z¤ñbÑ

m

17

ê

ëZd

wEZ»Òp‰ Ü z_0 +!* x ZwZ

, ' ÆZ

20

ê

í¨ ¤

+Š Zg ø

ê

37

ê

q] .‚

]‡zZÆi ú

ê

11

ê

ëZd

14

ê

í¨ ¤

17

ê

í¨ ¤

23

ê

q] .‚

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

9 ™

¤ÅqË~ «Åi ú +Š Zg ø

ê s6,Z ê

Þâ ê

A gzZyZZ ¼

cŠ

]‡zZÆi úX ´ â x â Z¤ñbÑ

ê

øZŠz+Š 13 ™

~渣Zh +zY

( 7)]ZŠ „yâ ‡

~g† ~gz Û

17

ê

ê

( 8)]ZŠ „yâ ‡

22

ê

pZ£Zs ®Z

|Å ey»g Z

ê

7

ê

dZgà

uñgzZxsZ

ag â

15

ê

~渣Zh +zY

( 9)]ZŠ „yâ ‡

s6,Z

19

ê

ê

( 10)]ZŠ „yâ ‡

#

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ

11 ™

~渣Zh +zY

( 11)]ZŠ „yâ ‡

ðÑ

ê

( 12)]ZŠ „yâ ‡

~Z

21

ê

39

ê

í¨ ¤

O»])

27

ê

~渣Zh +zY

( 13)]ZŠ „yâ ‡

m

43

ê

ê

( 14)]ZŠ „yâ ‡

, ' ÆZ

23

ê

ê

( 15)]ZŠ „yâ ‡

Þâ

31

ê

q] .‚

( 1) ?,™ÝqùÐZÔì Hñ

ê

33

ê

~渣Zh +zY

( 16)]ZŠ „yâ ‡

cŠ

ê

]Zg• ™

dZgà

2

ê

ê

2

ê

ê

2

ê

ê

4

ê

ê

2

ê

ê

2

ê

ê

2

ê

2

ê

6

ê

;-£Zy%g

yÎ 0* gzZ]!* NZ ã*zy

ê

2

ê

dZgà

x PZÏ(gzZ„  (IZ

m

5

ê

;-£Zy%g

x »ÝZ »ä™ ³³³³³ ] Å q ½ZgzZŠ Û

ê

2

ê

dZgà

]ZW, ZÆ} izg

, ' ÆZ

8

ê

;-£Zy%g

?ì ** ™ HÝq ³³³³³³ ¶»ypg

ê

A g Y ¹Ü Z ¢

~g†

ã!* Û Œ

~gz Û

) ® á ZàS³³³³³³³ uñgzZxsZ

ag â

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2

Š ¿ZgzZÇ

s6, Z

s # Ÿz~gz¢q -Z oÑÅF6, > 2i

#

) ® á ZàS³³³³³³³ ){zwì

y

ê

~g ZŠ)fÝZÅ f ³³³³³³³ ~Š¤ /cŠ

ðÑ

ê

yÎ 0* x PZ

~Z

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ

2 ™

~渣Zh +zY

i úÅ ôzZ F, 5Å g;Z îGÏG

6

ê

dZgà

2

ê

~渣Zh +zY

[æ» ó ót ZÑZk , æL 6, L wD Zx-

6

ê

;- £Zy%g

N ¬Š¦½Zö M‰ Ü gt

Þâ ê cŠ ê

ù‡zz]Ñq 23 ™

y{tzg ÷ËZ e

¦î0ÏJ5k!

~g†

ê

?<g·

÷Z0´ â x â Z

ê

48

ê

?ºZ®z·

Ûi0{z²

ê

43

ê

;- £Zy%g

yZd¹ÜZ Zg ø

~gz Û

60

ê

?<g·

m 0£Zx â Z N

ê

21

ê

;- £Zy%g

38

ê

?<g·

29

ê

59

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

43

~y ZyƧ :xŠ £»V'

s6, Z

~g g³ Z0·x â Z

ê

Ü** y{gq

{^ ,Y» Zg M ~W³³³³³0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK

#

ê

?<g·

` s0›x â Z

21

ê

Ü** y{gq

45

ê

a £Zh

43

ê

53 63

ê

( 2)0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK ! x»g ZŠy á Å¥ÆÄwjZ ïEš{!

ðÑ

í¨ ¤

sg ¬»{”ZgÄÜ

Þâ

ê

?<g·

$ö

ê

ê

;- £Zy%g

x »Æä™ÆkZgzZ]Š ª~„

ê

m

Ãz× 43 ™

?<g·

{^ ,Y»]ŸZ ‹ZÆ_ö³³³³³³óX ó »k , ¦L L

2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ

~Z

©$E Ãî0 G 39 ™

( 2) ?, ™ÝqùÐZÔì Hñ

q] .‚

cŠ

]úŠzb & Z 53 ™ X í¨ ¤ X k& Z ŒZ }Z

}ptº

~g†

X ?ºZ®z·X *0 + £Zægp

Mk K rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ò äŒZ·

0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK

, ' ÆZ

ve . ja

65 ™

w

Ü** y{g q&`z²

w

w

w

w

51 ™ [ë M Ô gÈk , ³·

]ÃzÅgz{] .â [»

]5z ~gz Û

à Òû 65 ™

?°°Zw=

ó óò ZwÎg]§ L L

~g† ~gz Û

67

ê

g(¦

óˆ ó ÆhwJL L

43

ê

dZgà

ó óyÎ 0* gzZyâ ‡»wZziz`z²L L

47

ê

;-£Zy%g

ó óâúÅx Â@¬gzZxŠ £»V' L L

m

69

ê

a £Zh

ótó $g » E +L L

Þâ

63

ê

Ü** y{g q

ó ów¦ÑÅ]©ÐVEc* Š ‡L L

cŠ

2004cŠ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ

s6, Z

] Ã&#x2019;Å Z 69 â&#x201E;¢

~渣Zh +zY

wç

~gâ&#x20AC;

71

ê

ê

wç

~gz Ã&#x203A;

107

ê

ê

wç

ag â

53

ê

ê

wç

s6, Z

62

ê

ê

wç

#

ê

ê

){zwì

y

9

ê

ê

]âÃ

ê

75

ê

ê

g0 +Z[x/c* gÅ

ê

117

ê

ê

kgâ Ã&#x2019;!

ê

54

ê

wÃ&#x17D;g WZi%

ã) F, xà Ã&#x2026;yúâ Ã&#x2019;gÃ&#x17D;

~Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

3

67

â&#x201E;¢

g(¦

Y 2004ó ót ZÃ&#x2018;Z LtL g á Z

³³³³³³³³³³³³³³³

2004cŠ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 72t ZÃ&#x2018;Z

tg áZ cÅ