Antonie Schneider werd in 1954 geboren in Mindelheim, Allgäu. Na haar school en opleiding werkte ze enige tijd als lerares en publiceerde haar eerste gedichtenbundel samen met de Koreaanse kunstenares Martha S.W. Lee. Ze schreef talloze kinderboeken, werd in veel landen vertaald en ontving internationale onderscheidingen. Susanne Straßer werd in 1976 in Erding geboren. Ze volgde haar opleidingen aan de Fachhochschule München en het Central Saint Martins College of Art and Design in Londen. Ze illustreert voor enkele grote uitgeverijen en literair agentschappen. Haar werk werd in 2007 en 2011 tentoongesteld tijdens de internationale Biennale voor Illustratie in Bratislava. Dieuwertje Blok (1957) begon haar carrière als omroepster bij de KRO en werkte vervolgens voor een aantal omroepen, waar ze kunstprogramma’s, talkshows en informatieve magazines maakte. Sinds 2001 presenteert zij het zeer populaire ‘Sinterklaasjournaal’ en de landelijke intocht van Sinterklaas. Sinds 2012 is zij ook het vaste gezicht van NTR Podium, het tv-programma over klassieke muziek en dans.
Antonie Schneider/Susanne Straßer, Herr Glück und Frau Unglück Vertaling Dieuwertje Blok Ontwerp omslag en binnenwerk Geert de Koning isbn 978 90 239 9445 9 nur 273/274 © 2013 Thienemann Verlag GmbH, Stuttgart/Wien © 2013 Uitgeverij Mozaïek, Zoetermeer Mozaïek Junior is een imprint van uitgeverij Mozaïek Alle rechten voorbehouden
Antonie Schneider Susanne StraĂ&#x;er
Meneer Geluk & mevrouw Mopper
Vertaling: Dieuwertje Blok
MozaĂŻek Junior
Daar was hij dan, zomaar op een dag: de nieuwe buurman, meneer Geluk. Tuin aan tuin, deur aan deur, zij aan zij met mevrouw Mopper.
‘Daar gaat mijn rust!’ zei ze. ‘Ik wil niks met die man te maken hebben.’
Meneer Geluk maakte het gezellig in huis. De tuin zette hij vol bloemen. Bloemen voor het voorjaar, voor de zomer, de herfst en zelfs voor de winter – en‌ hij plantte een appelboom.