Weekend Magazin Vorarlberg 2012 KW 27 by Weekend Magazin Vorarlberg

PRADA EL PI GEWINNS E N SI GEWINNEXUSDIE LU E TASCH

z’BREAGAZ Bregenzerwälder Künstler stellen aus FERIENZEIT TIPPS, IDEEN UND RÄTSEL FÜR DEN SOMMER

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2011

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

VORARLBERG | NR. 13 ● 6./7. JULI 2012

HOHENEMS dreitägige Palastbelagerung Duell im Sand. In Klagenfurt steigt der Beach Volleyball Grand Slam (17. bis 22. 7.)

VBG_27.indb 1

ER T

LE S

ILL TE IO RR N E ÖS

ES REGNET GOLD & GELD

CASH-MASCHINE OLYMPIA

29.06.2012 16:32:27 Uhr

7 Politik & Wirtschaft 8

Der Gesundheits-Manager. Dr. Christian Bernhard, neuer Gesundheits-Landesrat, im exklusiven Weekend Magazin-Interview.

18 Liebling, bitte lass das. Was finden Frauen und Männer eigentlich am anderen Geschlecht total unsexy? 20 DU am Weekend-Cover! Noch bis 31. Juli gibts die Chance, "Next Weekend Cover Star" zu werden.

23 Genusswelt 24 Frisch auf den Tisch. Es gibt viele gute Gründe, weshalb man am besten in "Vorarlberg isst ..."

27 Ferienzeit 28 Anton-Schneider-Straße-Fest. Das feine Straßenfest lädt am 14. Juni mit vielen Neuheiten nach Bregenz ein. 31 Filme unter Sternen. Ein Sommernachtsmärchen: Das Openair-Kino am Marktplatz in Rankweil.

39 Womensworld 40 Ganz in Weiß. Wagen Sie den sommerlichen Frische-Kick – und investieren Sie in Weiß.

43 Wohntraum 44 Antike Schmuckstücke. Zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten – verkauft! Wertvolle Antiquitäten stehen hoch im Kurs.

51 Promitalk 56 40 Jahre "NEUE"-Treffen. Strahlende Gesichter und sogar Freudentränen gab es beim großen "NEUE"-Ehemaligen-Treffen im Gasthaus Zeigerle in Bregenz.

wieder durch die schwüle Abendluft Kubas: In der Karnevalswoche, heuer vom 21. bis 27. Juli, wird Santiago de Cuba zum reinsten Hexenkessel. Karnevalstruppen ziehen tanzend ab 22 Uhr durch die Straßen und bringen die Stadt zum Beben. Info: autenticacuba.com

Polizeichef entführt Flieger Ein Polizeichef hat bei der Feier des russischen Nationalfeiertags wohl zu tief in die Flasche geschaut: Für eine Spritztour mit seinen Kollegen entführte er ein Löschflugzeug vom Flughafen Serow. Seitdem ist der Flieger mit seinen zwölf Passagieren nicht mehr am Radar zu sehen – das Flugzeug ist irgendwo im Ural-Gebirge verschollen. Auf dem Abflugplatz fanden Rettungskräfte mehrere leere VodkaFlaschen. Was für eine Schnapsidee!

Lach-Yoga-Verbot in Mumbai Ganz schön unsportlich! Nichts mehr zum Lachen haben die Mitglieder des indischen Lach-Yoga-Vereins in Mumbai. Das laute Gegacker und Gekicher vor seinem Haus nervte einen 78-jährigen Anrainer so sehr, dass er klagte. Ein Gericht entschied: Freiluft-Lachübungen sind ab jetzt offiziell verboten!

England? England liegt in London, oder? Eminem, US-Rapper

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin.at. Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@ weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Gert Damberger, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Alexandra Nagiller, Johannes Roth, Christiane Rössler, Eva Schlegl, Cornelia Stiegler, Gudrun Weinberger, Eva Pratsch. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@ weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2012. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at/Impressum abgerufen werden. ■

Weekend Magazin erscheint im

FOTOS: BILDAGENTUR WALDHÄULSL, APA/EPA, SOLO SYNDICATION LTD/ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, ALBERT MICHAEL/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, BILDAGENTUR WALDHÄUSL, JOAO DA SILVA/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM

17 Lebensart

Carnival de Cuba. Trommelklänge und chinesische Trompeten hallen Ende Juli

Zitat der Woche

London Calling. Rund 10.000 Sportler nehmen heuer an Olympia teil, 11,3 Milliarden Euro beträgt der Gesamtetat. Ein Blick hinter die Kulissen.

COVERFOTO: ACTS/STEFAN MÖRTL

14 Coverstory

VERLAG

2 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 2

29.06.2012 16:32:34 Uhr

Charakter. Stark. Die neue Generation des GLK. Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner.

Eine Marke der Daimler AG

Kraftstoﬀverbrauch (NEFZ) 5,5–8,6 l/100 km, CO2-Emission 143–199 g/km. www.mercedes-benz.at/glk

VBG_27.indb 3

29.06.2012 16:33:00 Uhr

Origano Festival Vom 12. bis 14. Juli ab 21 Uhr in Dornbirn. Drei unvergessliche Musik-Abende in der besonderen Open-AirAtmosphäre am Dornbirner Marktplatz. Und wie immer – bei freiem Eintritt und Bewirtung durch die Marktplatz-Gastronomie und dieses Jahr mit Musikern und Bands aus Istanbul am Donnerstag, am Freitag aus Kuba (Bild) und Äthiopien am Samstag. www.dornbirn.at

Sommerzeit ist Golmzeit Die Ausrichtung des Berges sorgt dafür, dass er ganz besonders viel Sonne einfängt. Aber der erste Berg im Montafon ist nicht nur bei Sonnenschein eine Reise wert – die Mehrzahl seiner Attraktionen ist wetterfest. Bei jedem Wetter sind der Waldseilpark, der Alpine Coaster und der FlyingFox-Golm ab 10 Uhr geöffnet. Weitere Infos auf www.golm.at

Szene Open Air Lustenau

Zum zwölften Mal bereichert die „art bodensee“ in Dornbirn vom 13. – 15. Juli die Vier-Länder-Region. Mit dabei in der Halle 13 & 14 sowie im Freigelände der Dornbirner Messe rund 40 Galerien aus sechs Ländern sowie neue Institutionen. Kostenlose Führungen Fr. + Sa. 14, 16 und 18 Uhr, So. 12, 14 und 16 Uhr. www.artbodensee.info

Montafoner Sommer „Offi muass i“ ist das Motto vom 6. bis 15. Juli und beschäftigt sich mit dem Ehrgeiz der Menschen, neue Gipfel zu erklimmen. Monumentale Bergfilme in faszinierender Naturkulisse gehören genauso dazu wie die Gruppen Huun Tu, Opas Diandl (Bild) und die Vlbg. Brass Formation Sibner Partie. Das ganze Programm www.montafoner-sommer.at

Schloss- und Palaiskonzerte Feldkirch Auf die Schattenburg laden die Musikfreunde Feldkirch wieder diesen Sommer jeweils am Montag um 20 Uhr: 9. Juli: EL ALTER QUINTET, 16. Juli: TRIO BAMBERG, 23. Juli: CONCILIUM MUSICUM Wien, 30. Juli: SYMPHONISCHES SCHRAMMELQUINTETT, 6. August: LA ROCAILLE, 13. August: TRIO WESTWIND, 20. August: FREIBURGER SPIELLEYT – ENSEMBLE FISFÜZ, 27. August: ARCANTUS; Eintrittskarten zum Preis von € 16,– (ermäßigt € 8,– für Mitglieder, Schüler & Studenten) sind im Tourismusbüro (Tel.: 05522 / 734 67) oder ab 19.30 Uhr an der Abendkassa erhältlich.

4-5_Highlights_Breagaz_P.indd 4

FOTOS: ILLWERKE TOURISMUS, ORIGANO FESTIVAL, DORNBIRNER MESSE, DIGITALISM LIVE, OPAS DIANDL, MUSIKFREUNDE FELDKIRCH

Art Bodensee

Zum größten Festival Westösterreichs hat sich das Open Air am Alten Rhein entwickelt. Vom 2. bis 4. August stehen zig Künstler, u. a. DIGITALISM LIVE (das DJ Duo, welches zu Tanzmusik die Leute rocken lässt) oder die drei Jungs von THE BASEBALLS, auf dem Programm. Mehr Infos sowie 2 x 2-Festivalpässe zu gewinnen gibt es auf www.wohinheute.at

29.06.2012 17:10:59 Uhr

Gottfried Koch: Ohne Titel, 2011.

Rudolf Zündel: Bezeggsul, 2012.

Adolf Bereuter: Querschlager, 2009.

Sommerausstellung Palais Thurn & Taxis

„Z’BREAGAZ“

Herbert Albrecht: Kopf, 2011.

Von Albrecht bis Zündel: Die Kulturabteilung der Landeshauptstadt Bregenz veranstaltet vom 7. Juli bis 5. August eine Ausstellung mit Werken von Bregenzerwälder Künstlerinnen und Künstlern.

FOTOS: KÜNSTLER, UDO MITTELBERGER

FOTOS: ILLWERKE TOURISMUS, ORIGANO FESTIVAL, DORNBIRNER MESSE, DIGITALISM LIVE, OPAS DIANDL, MUSIKFREUNDE FELDKIRCH

arkus Linhart, Bürgermeister der Landeshauptstadt Bregenz, freut sich besonders auf die Sommerausstellung im Palais Thurn & Taxis: „Die Achse Bregenz – Bregenzerwald ist mir ein wirklich wichtiges und persönliches Anliegen. Wir wollen mit der diesjährigen Sommerausstellung anknüpfen an die traditionelle Nähe des Bregenzerwaldes zur Stadt Bregenz, eine Beziehung, die damit einen neuen Impuls erfährt – wie

„Der Bregenzerwald hat für mich, metaphorisch gesprochen, etwas von einem Kraftwerk, das unentwegt Kreativität produziert.“

könnte das besser gelingen als mit Kunst und Kultur.“ 48 Künstler/-innen. „Die Schau soll einen Überblick über das künstlerische Schaffen im Bregenzerwald geben“, so Kulturstadträtin Judith Reichart. Darunter sind renommierte Künstlerpersönlichkeiten wie der erst kürzlich verstorbene Maler Leopold Fetz (geboren 1915 in Reuthe) oder der österreichweit bekannte Bildhauer Herbert Albrecht (geboren 1927 in Au)

„z’Breagaz ist die größte und umfangreichste Werkschau Bregenzerwälder Künstler/-innen, die es bisher zu sehen gab.“

Dr. Wolfgang Fetz

Mag. Thomas Schiretz

Kulturamtsleiter Bregenz

Kurator der Ausstellung

4-5_Highlights_Breagaz_P.indd 5

sowie Tone Fink, Paul Renner oder Manfred Egender, aber auch jüngere Kunstschaffende wie die erst 23-jährige Andelsbucherin Sarah Bechter. Insgesamt werden über hundert Arbeiten zu sehen sein – von Malerei und Skulpturen bis hin zu Fotografie und Videoarbeiten. Zwischen Bodensee und Schröcken. „Der Bezug des Bregenzerwaldes zur Landeshauptstadt Bregenz macht schon der Ausstellungstitel deutlich: ‚z’Breagaz‘ ist grammatikalisch gesehen eine Präpositionalbestimmung des Ortes (Bregenz). ‚Brägez‘ ist aber auch ein Flurname und bezeichnet ein partielles Gebiet des Auenfeldes oberhalb von Schröcken – also eine Stelle, an der die Bregenzer Ach entspringt. Quell- und Mündungsgebiet der Bregenzer Ach sind, wenn man so will, identisch: ‚Breagaz‘. Aus dem Gebiet dazwischen stammen die teilnehmenden Künstler“, so Thomas Schiretz, der zusammen mit dem Bildhauer Hanno Metzler die Ausstellung kuratiert.

Dauer der Ausstellung. Die Sommerausstellung der Landeshauptstadt im Palais Thurn & Taxis „z’Breagaz“ wird am 6. Juli 2012 um 20.00 Uhr eröffnet. www.zbreagaz.at ■

Facts zu „z’Breagaz“ Eine Sommerausstellung mit Werken von Bregenzerwälder Künstlerinnen und Künstler Wo: Palais Thurn & Taxis Gallusstraße 10, Bregenz Ausstellungseröffnung: Fr. 6. Juli 2012 um 20.00 Uhr Ausstellungsdauer: 7. 7. – 5. 8. 2012 Öffnungszeiten: Di – So: 14 – 18 Uhr Kontakt & Information: www.zbreagaz.at Tel.: 05574 / 410 1511 Rahmenprogramm: Fr. 6. Juli 2012, 20 Uhr: Evelyn FinkMennel – Einjodeln der Ausstellung Mi. 11. Juli 2012, 20 Uhr: Evelyn FinkMennel präsentiert: „Wib ischt Ma – Ma ischt Wib“ (Buch / CD) Fr. 20. Juli 2012, 20 Uhr: Norbert Mayer und Alfred Vogel – „Ü“ Lesung mit Musik

WEEKEND MAGAZIN 5

29.06.2012 17:12:53 Uhr

VBG_27.indb 6

29.06.2012 16:33:31 Uhr

FOTOS WALSER IMAGE COM VLK IV VORARLBERG ORF/MIRO KUZMANOVIC APA/DPA/DPAWEB/SIEMENS

➜

Vertrauen. Optimistisch zeigen sich die Österreicher in einer Umfrage:

77 % vertrauen ihrer wirtschaftlichen Situation.

➜ Zuversicht. Nach einem Mini-Wachstum von 0,6 bis 0,8 % für heuer erwarten Wirtschaftsexperten für 2013 1,3 bis 1,7 %. ➜

Betrug. Eine Milliarde Euro Schaden pro Jahr richten Scheinfirmen mit Steuer- und Sozialabgabenbetrug in Österreich an.

Ferienspaß mit Betreuung

angeweile gibt es nicht, dafür jede Menge Spiel, Spaß und Kreativität mit anderen Kids im Volksschulalter: Der Verein Tagesbetreuung bietet in insgesamt 13 Gemeinden zwischen Nüziders und Gaißau insbesondere auch berufstätigen Eltern das gute Gefühl, ihre Kinder während der Ferien in besten Händen zu wissen. Die Ferienbetreuung wird flexibel halb- oder ganztägig und überaus erschwinglich organisiert. Infos: 05522 / 71840.

Fahrplan-App vmobil

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM, VLK, IV VORARLBERG, ORF/MIRO KUZMANOVIC, APA/DPA/DPAWEB/SIEMENS

So viel Komfort bietet kein AutoNavigationssystem: Mit der neuen Gratis-App für Android und Apple sind Nutzer von Bus und Bahn stets aktuell über Fahrpläne, Abfahrts- und Ankunftszeiten sowie Anschlussmöglichkeiten aller Verbindungen des Vorarlberger Verkehrsverbundes informiert. Gratis-Download in den App-Stores

Edelmüll.

6.000 Kilogramm Gold landen pro Jahr weltweit im Müll. Sich dieses Schatzes zu bemächtigen wäre allerdings mühsam, denn das Edelmetall verbirgt sich in den 400 Millionen Handys, die weggeworfen werden. Im Abfall wühlen zahlt sich in China aus: Dort liegen 1.500 Kilogramm an „Handygold“ auf den Müllkippen.

Wilfried Hopfner

Peter Engl

Hubert Bertsch

Irina Schneider

Der Betriebsökonom und Vorstandsvorsitzende der Raiffeisenlandesbank wurde zum neuen Spartenobmann und damit Sprecher der Vbg. Banken und Versicherungen gewählt.

Für sein Werk „Waltgeflüster“ erhält der Schöpfer und Interpret zeitgenössischer Musik am 9. Juli das mit 7.000 Euro dotierte Kompositionsstipendium des Landes.

Erstmals hat ein Vorarlberger als Vizepräsident der Industriellenvereinigung die Chance, in dieser einflussreichen Position bundesweit ein gewichtiges Wort fürs Land einzulegen.

Mit dem Lied „Min Trom“ erreichte die junge Höchsterin den ersten Platz beim 11. mundARTpop/rockWettbewerb, bei dem insgesamt 13 Gruppen Mundartlieder präsentierten.

WEEKEND MAGAZIN 7

6-7_Gooix_BrennIntro_P_L.indd 7

29.06.2012 17:25:43 Uhr

DR. CHRISTIAN BERNHARD, NEUER GESUNDHEITS-LANDESRAT

GESUNDHEITS-MANAGER Hohe Standards in Vorarlbergs Gesundheitssystem haben ihren Preis. Der Herausforderung, diese zu optimieren, ohne die Grenzen der Finanzierbarkeit zu sprengen, stellt sich Christian Bernhard: Der Arzt als neuer Landesrat setzt dabei mehr auf medizinische Erfahrung als auf politisches Kalkül.

Weekend: Ihre Diagnose ...? Ch. Bernhard: Vielschichtige Symptome – relativ klare Ursache: Die Rasanz des Wandels der letzten Jahrzehnte setzte dem Gesundheitssys-

tem schwer zu. Früher war Ärzte-Schwemme ein Schlagwort, heute herrscht ein akuter Mangel an Medizinern. Mit der Lebenserwartung steigt der nötige Aufwand für die Gesundheit: Auch ältere Mitmenschen haben ein Recht auf hohe Lebensqualität. Das bei uns so hohe Niveau in der medizinischen Versorgung soll ebenso erhalten bleiben, wie dessen Finanzierbarkeit. Weekend: Sparen ohne qualitative Abstriche – geht das? Ch. Bernhard: Ja – wenn wir Strukturen durchleuchten, Ballast abwerfen und den Einsatz der Mittel optimieren. Im Fokus bleiben die Bedürfnisse der Patienten: Sie verdienen nicht die günstigste, sondern weiterhin die bestmögliche Behandlung.

Weekend: Bei diesem Versuch warf Ihr Vorgänger schon bald das Handtuch … Ch. Bernhard: Er hatte nicht den Vorteil, im bisherigen Berufsleben in diese Materie hineingewachsen zu sein. Ich kenne die Situation von Ärzten und Pflegediensten aus der Praxis. Auch die Mechanismen zwischen Behörden und Versicherungsträgern sind mir nicht fremd. Diese leisten alle durchwegs hervorragende Arbeit. Bei einer Verbesserung der Zusammenarbeit erst recht. Weekend: Wo wollen Sie den Hebel ansetzen? Ch. Bernhard: Für alle Berufsgruppen an den Landeskrankenhäusern geht eine Gehaltsreform in die Zielgerade. Sie belohnt Leistung, Qualität und praktische Neuansätze

zur Kooperation im Gesundheitswesen. Auch dadurch kann Vorarlberg noch mehr an Attraktivität als „medizinischer Standort“ mit hoher Lebensqualität gewinnen. Weekend: Welche Veränderungen kommen auf die Menschen im Land zu, wenn sie ärztliche Hilfe brauchen? Ch. Bernhard: Weder Zwangsmaßnahmen noch Mehrbelastungen sind nötig. Es reicht ein Umdenken, das unsere Präventions- und Patientenarbeit in den Köpfen fest verankern soll: Unsummen lassen sich z. B. einsparen, wenn als erste Anlaufstelle bei Beschwerden aller Art der Hausarzt konsultiert wird – anstatt nach Feierabend oder an Wochenenden die SpitalsAmbulanzen aufzusuchen. ■

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM / REDAKTION: CLAUS BÖSCH

eekend: Sie wollten einst praktischer Arzt werden – wie fühlen Sie sich nun in der Politik? Ch. Bernhard: Im Gesundheitsbereich geht es neben der Politik speziell um medizinisches Fachwissen und Kenntnis der komplexen Zusammenhänge dieser Maschinerie. Als Arzt mit langjähriger Berufserfahrung bin ich für den einzelnen Patienten auch bereit, Verantwortung für die Genesung des angeschlagenen, gesellschaftlich jedoch überlebenswichtigen Organismus zu tragen.

Früher arbeitete man gerne monatelang gratis in Spitälern, um eine Stelle als Turnusarzt zu ergattern. Heute bleiben offene Turnusstellen sogar unbesetzt. Dr. Christian Bernhard

8 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 8

29.06.2012 16:33:43 Uhr

Dr. Christian Bernhard NEUER LANDESRAT FÜR DAS GESUNDHEITSWESEN

Nicht das Geld, sondern der Mut zur Veränderung spielt die Hauptrolle bei der Optimierung des Gesundheitssystems. Dr. Christian Bernhard

Zur Person

FOTOS: WALSER IMAGE.COM / REDAKTION: CLAUS BÖSCH

Dr. Christian Bernhard Dornbirner (48), der als Amtsarzt in Bludenz eigentlich nur die Zeit bis zur eigenen Praxis als Allgemeinmediziner überbrücken wollte – und dann sieben Jahre blieb und wertvolle Einblicke gewann. Der Bereich Umweltmedizin war anschließend sein Arbeitsschwerpunkt nach der Berufung ins Landhaus, Abteilung Sanitätsangelegenheiten. Zum Leiter der Gesundheitsbehörde in 2. Instanz wurde er vor knapp einem Jahr ernannt. Die Freizeit genießt er am liebsten mit seiner Lebensgefährtin.

WEEKEND MAGAZIN 9

8-9_Interview_P_A.indd 9

29.06.2012 17:14:41 Uhr

Fragen an

Vorarlberg aktuell

Karoline Mätzler Fachbereich Arbeit & Qualifikation Caritas Vlbg.

herausragende touristische Projekte mit dem „innovations-award 2012 “ ausgezeichnet. Die Preise gingen an den Egger Erlebnisbauernhof NATURHAUTNAH, die ARGE LandHand und an das Webprojekt Silvretta Montafon 2.0. Nachhaltigkeits-Preisträger ist das Explorer Hotel Montafon. Im Bild alle Preisträger bei der Übergabe.

Großauftrag für Tecnoplast Erfahrung und Know-how-Vorsprung auf dem noch jungen Geschäftsfeld Metal Injection Moduling tragen Früchte: Tecnoplast, der Höchster Spezialist für industrielle Kunststoffverarbeitung, erhielt für einen Großauftrag den Zuschlag eines führenden Zulieferers der deutschen Autoindustrie – ein Neukunde mit Zukunftspotenzial!

IT-Beratung auf Top-Niveau Österreichs bedeutendste Auszeichnung für IT- und Firmenberatung, der Constantinus Award, adelt das Management Center Vorarlberg (vmc): Das Projekt zur strategischen Prozessoptimierung für die Südtiroler Volksbank reihte die Jury im Bereich „Personal & Training“ an vorderste Stelle – ein Grund zur Freude für Silvia Lardschneider, Leiterin des vmc-Siegerprojekts, Mariano Paris von der Südtiroler Volksbank mit vmc-Geschäftsführerin Mariane Grobner (v. li.).

VBG_27.indb 10

Kärcher auf Einkaufstour Eine „freundliche Übernahme“ in Lustenau stärkt zwei Traditionsbetriebe: Die Alfred Kärcher GmbH wird neuer Eigentümer der Reinigungssparte der Walter Bösch GmbH & Co KG. Damit kann sich der Lustenauer Familienbetrieb künftig ganz auf das Standbein „bösch heizung klima“ konzentrieren – und mit geballter Innovationskraft für Umwelt, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit neue Individual-Lösungen entwickeln und fertigen.

Zahlen der Woche Euro will die Karrenseilbahn mit dem Verkauf von Anteilsscheinen zur Erweiterung des Panoramarestaurants aufbringen.

650.000

Jobs sicherte die Bauwirtschaft samt nachgelagerten Sparten bei einem Produktionswert von ca. 440 Mio. Euro letztes Jahr.

12.500

Bauern der ARGE Heumilch Österreich liefern bundesweit 60 Verarbeitern täglich frisch „die reinste Milch“ zur Vermarktung.

8.000

■ Was bietet carla? Second-Hand liegt absolut im Trend. Wir präsentieren Kleidung, Möbel, Elektrogeräte, Haushaltsartikel und vieles mehr in einem modernen Ambiente. Es macht ökologisch Sinn, nachhaltig zu denken und Ressourcen zu schonen. Sinnvolle Wiederverwertung ist weit mehr als nur ein Schlagwort und fordert uns alle zum Tun auf, um die Umwelt aktiv zu schonen. Zudem rücken wir Second-Hand in ein wertschätzendes Licht und achten auf eine ausgezeichnete Qualität der Waren. Jeder, der gute Ware spendet, leistet dazu einen wertvollen Beitrag. ■ Was muss ich beachten, wenn ich spenden will? Was Sie Ihren Kindern mit in ihre Studentenwohnung geben würden, leistet auch SecondHand noch gute Dienste. Wir sind froh um gut erhaltene Warenspenden. ■ Wo ist carla zu finden? carla betreibt Shops in Feldkirch, Dornbirn und Bludenz, sowie den carla Möslepark in Altach. Herzlich willkommen sind auch Vereine und Gruppen, die im Rahmen einer Exkursion einen Blick hinter die Kulissen von carla werfen möchten. Kontakt: www.carla-vorarlberg.at

FOTOS: VORARLBERG TOURISMUS, NEUMAYR/MICHAEL M.VOGL, CARITAS VORARLBERG

Innovations-Award. Vorarlberg Tourismus hat beim 18. Tourismusforum vier

29.06.2012 16:33:58 Uhr

Wohnen mit besten Aussichten

WILLKOMMEN IM HAUS AM SEE Im letzten Bauabschnitt des historisch erhaltenen Gebäude-Ensembles „Am Kaiserstrand“ in Lochau entsteht das „Haus am See“.

er Bauträger bauart errichtet hier Büro- und Dienstleistungseinheiten sowie exklusive 2-, 3- und 4-ZimmerWohnungen und bietet damit eine der letzten Möglichkeiten, sich einen Wohntraum direkt am Bodenseeufer zu verwirklichen.

gespannt. Bei unterschiedlich großen und spannenden Grundrissen verfügen die Einheiten teilweise über Loggias oder französische Balkone. Mit Räumhöhen bis zu 3,80 Meter bieten sich seltene und reizvolle Gestaltungsmöglichkeiten für den individuellen Innenausbau. Rechtzeitig bis zum Frühjahr 2013 soll das „Haus am See“ fertig gestellt und die Schlüssel an die neuen Eigentümer übergeben werden.

Moderne und Tradition. Die einmalige Lage unmittelbar am Bodensee garantiert einen herrlichen Seeblick mit romantischen Sonnenuntergängen und faszinierenden Wetterstimmungen. Unter bewusster Erhaltung des reizvollen Altbaucharakters wird durch die verwendeten Materialien und mit anspruchsvoller Ausstattung der Bogen zu aktuellen Wohnansprüchen kunstvoll

Wohlfühlen am See. Das Wohnen direkt am Wasser und den nahen Schweizer Bergen, zwischen der Landeshauptstadt Bregenz und der Inselstadt Lindau, verleiht diesem Projekt seine Exklusivität. Mit dem nahe gelegenen Ortsbahnhof Lochau und dem neu gestalteten Anlegesteg für die Bodensee Schifffahrt bietet diese Immobilie eine ideale Erreichbarkeit auch für alternative Verkehrs-

VBG_27.indb 11

mittel. Allerdings dürfte nicht allein die herrliche Panoramalage mit Sicht auf die Lochauer Marina und über den See begeistern. Hervorragende Infrastruktur. Die zukünftigen Wohnungseigentümer im „Haus am See“ haben außerdem die Möglichkeit, nach Herzenswunsch die Dienstleistungen des ****Seehotels in Anspruch zu nehmen. Das Angebot reicht vom großzügigen Wellness-, Beauty- und Gesundheitsbereich, preisgekrönter Hauben-Gastronomie, individuellem Concierge-Service bis hin zu Reinigungsdiensten und diversen Verwöhn-Angeboten durch das Hotelteam in den eigenen vier Wänden. Die hervorragende Infrastruktur sowie ein vielseitiges Nahversorgungs- und Erholungsangebot der Gemeinde runden die Vielzahl der Vorteile an diesem ■ Standort ab.

Kontakt Das „Haus am See“ im einzigartigen Seequartier am Lochauer Bodenseeufer verfügt über zehn Wohnungen sowie vier Büro-, Dienstleistungs- bzw. Praxis-Einheiten. Über weitere Details zum „Haus am See“ informiert Sie die bauart Bauträgergesellschaft mbH gerne. Erste Eindrücke vermittelt der Internetauftritt zum Projekt unter www.bauart.at bauart Bauträgergesellschaft mbH Kugelbeerweg 3a 6911 Lochau Tel.: 05574 / 58158 info@bauart.at www.bauart.at

29.06.2012 16:34:07 Uhr

Chris Hoy

EUR 1,250.000,– *

Usain Bolt

EUR 16,100.000,– *

* EINNAHMEN DURCH WERBEVERTRÄGE PRO JAHR

Michael Phelps EUR 32,190.000,–*

Jelena Issinbayewa * EUR 6,200.000,–

OLYMPIA 2012

VON

GOLD GELD ZU

302 Bewerbe in 26 Sportarten, rund 10.500 Teilnehmer aus 205 Nationen, ein Gesamtetat von 11,3 Milliarden Euro. Die Olympischen Spiele in London sind eine Milliarden-Maschinerie. Von Alexandra Nagiller

BRITISCHES IDOL. Bahnradfahrer Chris Hoy gewann 2004 einmal Gold, 2008 dreimal, von der Queen wurde er zum Ritter geschlagen. Aber auch der Rubel rollt: Er ist neben Roger Federer und Thierry Henry das Gillette-Werbegesicht. Sein Jahreseinkommen: umgerechnet rund 1,25 Mio. Euro.

VBG_27.indb 12

IN SEINEM ELEMENT. Michael Phelps hat allein im Jahr nach den Olympischen Spielen in Peking rund 32 Mio. Euro verdient. Allein eine Mio. Dollar Bonus gab es von Speedo. Wie viele Medaillen kann der Schwimmstar zu seinen bisherigen 16 wohl noch erringen?

SPEEDKÖNIG. 9,58 Sekunden braucht der schnellste Mann der Welt für 100 Meter. Fast genau so rasant wächst sein Konto: Usain Bolt hat allein in den vergangenen zwölf Monaten rund 16 Mio. Euro Werbegage kassiert. In London will er nun vier weitere Goldmedaillen holen.

29.06.2012 16:34:17 Uhr

samt dem Universitätsstipendium, Zusatzrente und kostenloser Krankenversicherung. Rekordhalter am Start. Wirklicher Erfolgsdruck lastet ab dem 27. Juli vor allem auf den Schultern einiger besonderer Ausnahmetalente – wie Usain Bolt. Der amtierende jamaikanische Olympiasieger im 100 Meter, 200 Meter und 100-Meter-Staffellauf startet heuer auch in der 400-Meter-Staffel und hat so die Chance auf vier Medaillen. Auch Landsfrau Veronica Campbell-Brown könnte ihr drittes OlympiaGold über 200 Meter holen. Hochsprung-Doppelolympiasiegerin und Rekordhalterin Jelena Issinbajewa dürfte heuer ebenfalls in die russischen Sportannalen eingehen. Schwimmer Michael Phelps ist mit seinen 16 olympischen Medaillen bereits jetzt eine lebende Legende. Ob heuer noch einige neue dazu kommen? Sehr wahrscheinlich. Wie erfolgreich der Chinese Zou Kai (drei Goldmedaillen im Turnen) nach seiner HeimOlympiade in Peking sein wird, bleibt abzuwarten.

Rafael Nadal* EUR 20,130.000,–

FOTOS: APA/EPA, HEMERA/THINKSTOCK, ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK, LONDON 2012, KIA MOTORS

icht ohne Grund hat sich NBC die Fernsehrechte für den US-amerikanischen Raum gesichert – und bezahlt dafür umgerechnet satte 940 Mio. Euro. Denn Olympia ist nach wie vor das Nonplusultra für jeden Sportler, sorgt für Höchstleistungen und jede Menge Prestige. „Als Weltmeister wird man schnell zum ExWeltmeister, Olympiasieger bleibt man ein Leben lang“, bringt es Karl Stoss, Präsident des Österreichischen Olympischen Comité (ÖOC) auf den Punkt. Und natür-

lich spielt auch eine gehörige Portion Nationalstolz mit. Eine Anerkennung bei einem Olympiasieg winkt deshalb auch beispielsweise von der deutschen Sporthilfe – in Höhe von 15.000 Euro, italienische Sportler erhalten gar das Zehnfache. Und in Österreich? Karl Stoss bestätigt, dass auch hierzulande Prämien festgelegt werden, teils auch von den Sponsoren der Comités. Die Höhe entscheidet sich aber erst bei der großen ÖOC-Vorstandssitzung. Einige Länder gehen sogar noch weiter: Auf den Philippinen verdient ein Sieger rund fünf Mio. Pesos, umgerechnet rund 94.000 Euro –

HÖHER HINAUS. Rechtzeitig vor Olympia stellte Stabhochspringerin Yelena Isinbayeva mit 5,01 Metern bei der Hallen-WM in Istanbul einen neuen Hallen-Weltrekord auf und zeigt sich in Topform. Bedeutet das das dritte Gold in Folge? Nach den Erfolgen in Peking konnte sie bereits einen Vertrag mit dem chinesischen Sportartikelhersteller Li Ning über insgesamt 6,1 Mio. Euro unterzeichnen.

VBG_27.indb 13

Eine ganz andere Liga. Finanziell haben diese Stars schon längst ausgesorgt: So hat Sponsor Puma Usain Bolt seit er 15 Jahre alt ist unter Vertrag und zahlte dem schnellsten Mann der Welt zunächst rund eine Mio. Dollar pro Jahr, derzeit sind es rund neun Mio. Dollar pro Jahr, umgerechnet also

KRAFTPAKET. Rafael Nadal hat in einem fulminanten Durchlauf die French Open gewonnen und startet nach Wimbledon mit viel Selbstvertrauen zur Titelverteidigung. Im Vorjahr hat er mehr als 20 Mio. Euro durch Werbeverträge eingenommen, weitere 6,5 Mio. durch Turniersiege.

29.06.2012 16:34:21 Uhr

Die Brasilianerin Larissa Franca hat mehr internationale Turniere gewonnen als jede andere Beachvolleyballerin zuvor.

7,1 Mio. Euro. Aber auch der Sportartikelhersteller selbst profitiert von dem Boom um den jamaikanischen Läufer. Der 100-Meter-Rekord bei der Leichtathletik-WM in Berlin 2009 sei 80 Mio. Euro wert, sagte der damalige Puma-Chef Jochen Zeitz. Da wird dann auch über Fehltritte hinweggeschaut, etwa wenn Bolt einen Sportwagen nach einer Partynacht zu Schrott fährt – so erst im Juni passiert. Und auch der MarihuanaSkandal von Michael Phelps scheint total vergessen – er wurde ja vom US-Verband für drei Monate gesperrt. Unter

die Top-Verdiener hat es mit Tennisspielerin Maria Sharapova im Vorjahr aber auch eine Frau geschafft: Die Russin kassiert in den nächsten acht Jahren von Nike 56 Mio. Euro. Auch Sharapova ist heiße Anwärterin für Olympia-Gold. Öffentlichkeitswirksam. Insgesamt werden heuer aber in 302 Bewerben Olympiasieger gekürt – jede Menge Möglichkeiten also auch für Newcomer oder Comeback-

Anwärter, Geschichte zu schreiben. Doch nur einigen wenigen winken dann auch hoch dotierte Sponsorenverträge. Denn gefragt sind meist nur Sieger massentauglicher Sportarten. Das Credo lautet also immer häufiger: Auffallen um jeden Preis. Denn entscheidend ist auch die Persönlichkeit: extrovertierteloquent verkauft sich einfach besser als schüchtern-wortkarg. Und das manchmal sogar unabhängig vom sportlichen Erfolg. Das Paradebeispiel: Anna Kournikova, die am Centre Court kaum nennenswerte Erfolge verbu-

chen konnte. Aufzufallen ist aber gar nicht so leicht, während der Olympischen Spiele dürfen die Athleten ja keine Werbung in irgendeiner Art machen – auch nicht auf twitter, facebook oder in Blogs. Besonders raffiniert haben es daher vier Britinnen angestellt: Noch vor dem offiziellen Startschuss vergoldeten diese ihr Aussehen – als Models für große Beautykonzerne. Ob da Frei-

FOTOS: SCHÖNDORFER / SCHÖNDORFER KARL / PICTUREDESK.COM, APA/HOCHMUTH, APA/EPA, ULLSTEIN SCHRINEN X/ ULLSTEIN BILD/PICTUREDESK.COM, PATRICK RIDEAUX/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, THOMAS LOHNES/AFP/PICTUREDESK.COM

Nach EMBronze stehen die Chancen auf OlympiaEdelmetall für Markus Rogan gut.

Die Erfolgreichsten Michael Phelps: Schwimmer er 14 Gold, 0 Silber, 1 Bronzee

1 2 3 4 5

Larissa Latynina: Kunstturnerin nerin 9 Gold, 5 Silber, 4 Bronze

Paavo Nurmi: Leichtathlet 9 Gold, 3 Silber, 0 Bronze Mark Spitz: Schwimmer 9 Gold, 1 Silber, 1 Bronze

Carl Lewis: Leichtathlet 9 Gold, 1 Silber, 0 Bronze

4 |

14 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 14

29.06.2012 16:34:23 Uhr

Kuriositäten um Olympia Fast ein Jahr lang musste sie zuschauen, bei Olympia ist Caster Semenya aber am Start.

■ Der älteste Olympiateilnehmer in London wird Dressurreiter Hiroshi Hoketsu mit 71 Jahren sein.

Dreifach-Olympiasieger Zou Kai ist der Superstar im chinesischen Team.

wasser-Schwimmerin KeriAnne Payne (90.000 Euro pro Jahr), Siebenkämpferin Jessica Ennis (190.000 Euro pro Jahr), Synchronschwimmerin Jenna Randall (190.000 Pfund pro Jahr von zwei neuen Sponsoren) und Radfahrerin Victoria Pendleton (dank drei neuer Sponsoren sogar rund 1,25 Mio. Euro pro Jahr) bei so viel Geschäftssinn noch genügend Zeit geblieben ist, an ihrer Form zu arbeiten, wird sich zeigen.

Skurril. Die findige Unternehmerin Ingrid O’Neil verwandelt den Sieg bei Geldnöten im wahrsten Sinne des Wortes in Bares: Sie versteigert die Trophäen der Athleten an den Höchstbietenden. Medaillen sind laut Katalog ab 2.800 Euro aufwärts zu haben. Manche Medaille hat sogar schon für mehr als 100.000 Euro den Besitzer gewechselt. Nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass der reine Materialwert einer Goldmedaille ja nur 30 Euro beträgt. Nicht kleckern, sondern klotzen. „Inspire a Generation“ – das ist das offi zielle Motto der Olympischen Sommerspiele in London, genau

genommen scheint aber Verschwendung das Maß aller Dinge zu sein: Allein die Eröffnungsfeier wird bombastisch teuer: Danny Boyle, Regisseur der Erfolgsfilme „Slumdog Millionaire“ und „Trainspotting“, wird die Eröffnungszeremonie unter dem Titel „Isles of wonder“ (Inseln der Wunder) inszenieren. Familien werden auf einer Wiese picknicken, verschiedene Sportarten werden gespielt – das alles umrahmt von Kühen, Ziegen, Pferden und Hühnern. Eben echt britisch. Die Kosten dafür belaufen sich auf satte 34 Mio. Euro. Der Gesamtetat für

„Wir haben im österreichischen Team einige Sportler, die mit der Weltspitze mithalten können.“

■ Der schwedische Sportschütze Oscar Swahn hat mit 64 Jahren als ältester Olympionike Gold errungen, mit 73 Jahren schaffte er dann noch Silber.

die Ausrichtung der Spiele liegt bei 11,3 Milliarden Euro und damit mehr als dreimal so hoch wie zum Zeitpunkt der Bewerbung 2005. Karl Stoss bricht aber eine Lanze für London: „Elf Millionen Tickets wurden verkauft, die Einnahmen boomen. Dazu kommt, dass die Organisatoren bewiesen haben, dass ihnen die sportlichen Belange am Herzen liegen.“ Ganz konkret: „60.000 Tickets wurden etwa für die Familienangehörigen reserviert. Außerdem ist das Olympische Dorf erstmals seit München 1972 im Olympiapark integriert. Zu einem Großteil der Wettbewerbe können die Sportler also praktisch zu Fuß gelangen.“ Österreichs Hoffnungsträger. Wie sieht es aber konkret mit den Erwartungen an Österreichs Olympioniken aus? „Ich erwarte mir, dass die Athleten ihre Nominierung zumindest durch persönliche Bestleistungen rechtfertigen“, formuliert

■ Wettbewerbe, die abgeschafft wurden: Tauziehen, Hindernisschwimmen, Tauchen, Springen aus dem Stand, Seilklettern, beidarmiges Speerwerfen, Boule. ■ 1960 entsandte Surinam erstmals einen Athleten, Läufer Wim Esajas verschlief aber seinen Wettkampf. ■ Läuferin Caster Semenya geht in London an den Start. Für Aufregung sorgte ihre Geschlechtsuntersuchung: Sie hat ein Y-Chromosom und sieht daher sehr männlich aus.

Stoss kryptisch. Besonders ehrgeizig dürfte heuer Schwimmer Markus Rogan sein. Die letzten Olympischen Spiele in Peking haben bei ihm einen fahlen Beigeschmack hinterlassen – immerhin musste er sich dort mit dem undankbaren vierten Platz zufrieden geben. Zu den bisherigen zwei olympischen Medaillen soll sich bei seiner derzeitigen Form zumindest eine weitere gesellen. Und auch auf die eine oder andere weitere Medaille können wir hoffen: Bei den Sommerspielen in Athen 2004 konnten wir ja immerhin sieben Medaillen erringen, 2008 in Peking waren es dann aber nur drei. Und heuer? Zumindest ein Triplé sollte sich schon aus■ gehen.

Dr. Karl Stoss Präsident Österreichisches Olympisches Comité (ÖOC)

VBG_27.indb 15

WEEKEND MAGAZIN 15

29.06.2012 16:35:13 Uhr

Sparen statt verzichten! Im ZIMBAPARK beginnt jetzt der größte Schlussverkauf der Region. Viele Artikel sind bis zu –70 % günstiger.

bis zu

–r7ed0uzi% ert

SALE Öffnungszeiten: Mo – Do: 9.00 – 19.30 Interspar: ab 8.30 Uhr

Direkt an der Autobahnabfahrt Bludenz / Bürs

Freitag: 9.00 – 21.00 Interspar: ab 8.30 Uhr Samstag: 8.30 – 18.00 Interspar: ab 8.00 Uhr

VBG_27.indb 16

www.zimbapark.at Werden Sie Fan von Zimbapark!

29.06.2012 16:35:20 Uhr

➜

Gerecht. Sie wollen fair einkaufen? Die Fairtrade-Produktdatenbank listet alle Produkte und Bezugsquellen auf. www.fairtrade.at

➜ Ommm. Um 16 Euro im Monat bietet www.yogamehome.org unbeschränkten Zugang zu zahlreichen Yoga-Unterrichtsvideos. ➜

Sendepause. Die Fußball-EM ist schon wieder Geschichte, auf Olympia müssen wir noch bis zum 27. Juli warten – langweilig.

NEU: Festspiel Guide 2012 er neue Weekend Magazin Festspiel Guide 2012 liegt einem Teil der heutigen Weekend-Ausgabe bei. Der informative Kultur-Führer beinhaltet News, Termine und Infos über übe alle Veranstaltungen und Aktun tionen der Bregentio zer Festspiele und der de Kultureinrichtungen der Stadt tu Bregenz. Über viele Br weitere Kultur-, w Showund VeranS staltungstermine st im Ländle, aber auch im grenznaa hen h Raum, wird hier auf 52 Seiten informiert. DenFestspiel Guide erhalten Sie auch gratis in allen Hypo-Bank-Filialen, Sie Hypo B können ihn aber auch per Mail unter vorarlberg@weekendmagazin.at bestellen, er wird kostenlos zugestellt.

Schöne Treter. Streetstyle-Blogger sind in Großstädten auf der Jagd nach gut angezogenen Menschen. Witzig: Die angesagten „Cycle Chic-Blogs“ drehen sich nur um schöne Fahrradfahrer. Gibt’s bereits in vielen Städten wie Berlin, London (Bild) und Wien: www.viennacyclechic.at

trolleytrends Rimowa Salsa Air

Reisen leicht gemacht

Urlaubslust mit Franky

Die Kultstücke mit den signifikanten Rillen aus Polycarbonat überzeugen durch sensationelle Eigenschaften. Bis zu einem Drittel weniger Eigengewicht bei optimaler Stabilität. Der Teleskopgriff und leise laufende Rollen sorgen für einfache Handhabung. Um € 329,– bei Ströhle taschen & mehr, Bregenz – Messepark – Feldkirch

Der Firelite ist der Neue in der Samsonite-Familie. Diese aufregende neue Kollektion durchbricht erneut die Grenzen der Welt des Reisegepäcks. Sie kombiniert starkes, dynamisches Design mit Leichtigkeit. Um € 369,– bei Ströhle taschen & mehr

Der Franky Trolley vereint Top-Qualität und Funktionalität zu einem Preis, der die Urlaubskasse nicht all zu sehr belastet. Das trendige und farbenfrohe Design macht Lust auf Urlaub und Sonne. Vorteil nebenbei: Bunte Koffer stechen bei der Gepäckausgabe sofort ins Auge. Um € 69,90. Ströhle taschen & mehr, Bregenz – Messepark – Feldkirch

FOTOS: HERSTELLER, WWW.LONDONCYCLECHIC.COM

WEEKEND MAGAZIN 17

VBG_27.indb 17

29.06.2012 16:35:26 Uhr

Frauen mĂśgen weder Bodybuilder noch einen Spargeltarzan. Die goldene Mitte machtâ&#x20AC;&#x2122;s.

Bitte nicht nachmachen

WAS ICH AN DIR HASSE Gegen einen mĂ¤nnlichen Sixpack haben die wenigsten Frauen etwas einzuwenden. Und mit schlanken Beinen zum kurzen Rock kann frau bei MĂ¤nnern punkten. Aber was finden Frauen und MĂ¤nner eigentlich am anderen Geschlecht total unsexy? Von Andrea SchrĂśder

Ă¤nner â&#x20AC;&#x201C; fast 90 % davon â&#x20AC;&#x201C; halten sich laut Umfrage fĂźr â&#x20AC;&#x17E;attraktivâ&#x20AC;&#x153;. Frauen schauen beim starken Geschlecht aber genauer hin â&#x20AC;&#x201C; und entdecken so manch unerfreuliches Exemplar ...

MonobrauenFreunde. SpĂ¤testens wenn man mit der Haarpracht Ăźber den Augen

ZĂśpfe flechten kĂśnnte, sollte Mann den Griff zur Pinzette erwĂ¤gen.

zumindest beim ersten Mal zahlen. Ende der Diskussion.

Opasandalen-Fans. Auch im Jahr 2012 nicht auszurotten. In Kombination mit Socken ist dem TrĂ¤ger ein Spitzenplatz auf den Worst-Dressed-Listen der Frauenwelt sicher.

Erstes-Date-Knauserer. Also bitte, wer mit einer Frau ausgeht, sollte

BODY & HEALTH GUIDE 72 Stunden Schutz - garantiert Triple Dry ist ein spezielles, parfĂźmfreies Anti-Transpirant, das nachgewiesen gegen starke AchselnĂ¤sse schĂźtzt â&#x20AC;&#x201C; mindestens 72 Stunden. Das Besondere an Triple Dry ist die leistungsstarke 3-fach-Wirkformel mit drei ideal aufeinander abgestimmten Anti-Transpirantien. ErhĂ¤ltlich als Spray und Roll-On. Mehr Infos erhalten Sie unter www.triple-dry.at

Hobbyisten. Angeln, Training, Modelleisenbahn: Warum mĂźssen MĂ¤nner alles bis zum Exzess betreiben?

Aussageverweigerer. Bevor sich ein Mann zu seiner GefĂźhlslage Ă¤uĂ&#x;ert, muss er erst einmal lange nachdenken. Am besten vor dem

Fernseher. Oder auf dem Klo.

Dreiviertelhosen-TrĂ¤ger. Aufruf an alle erwachsenen MĂ¤nner: Kindergewand aus dem Kleiderschrank verbannen! Gilt auch fĂźr Baseballkapperl, T-Shirts mit lustigen SprĂźchen und Flinserl.

rauen haben ein geringeres SelbstwertgefĂźhl, was ihr Aussehen betrifft. Deshalb

ZZZ DOSHQ KHU] DW 5 2 0 $ 1 7 , . 6 3 $

$/3(1 +(5= < 1lFKWH LP URPDQWLVFKHQ +HU] RG .XVV =LPPHU < 9HUZ|KQ 3HQVLRQ PLW .XVFKHO )UÂ KVWÂ FN 1DFKPLWWDJV 9LWDOEXIIHW XQG JlQJLJHQ 'LQHUV < %HQÂ W]XQJ GHU :HOOQHVV XQG :DVVHUZHOW QDWÂ UOLFK DXFK DP $EUHLVHWDJ ELV 8KU NRVWHQORV < %DGHPDQWHO %DGHWÂ FKHU %DGHVOLSSHU < 6HLOEDKQSDVV %XV )LVV 6HUIDXV /DGLV < 6FKRNR )RQGXH LP =LPPHU PLW HLQHU )ODVFKH 6HNW < (LQ %HWWKXSIHUO DE Âź < (LQ $OSHQ +HU] S 3H .XVFKHO .LVVHQ UV

ANZEIGEN

Gea-KlĂźckar: â&#x20AC;&#x17E;Die Besten im Bettâ&#x20AC;&#x153; ... Auf 24 Seiten prĂ¤sentieren die Waldviertler WerkstĂ¤tten â&#x20AC;&#x17E;alltagstaugliche und nachhaltig produzierte VollholzmĂśbelâ&#x20AC;&#x153; ... mehr dazu im Prospekt, der als Teilauflage Ihrem Weekend Magazin beiliegt. Lust darauf? Dann los zu KlĂźckar Gea-Dornbirn, Schulgasse 1 Tel.: und Fax: 05572 / 28494

Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x152;

5RPDQWLN 6SD $OSHQ +HU] )DPLOLH 6FKPLG < 'RUIVWU $ /DGLV 7LURO gVWHUUHLFK < < LQIR#DOSHQ KHU] DW

18 WEEKEND MAGAZIN

18-19_leben-NoGos_P_L.indd 18

29.06.2012 17:19:21 Uhr

So kleidsam wie ein Kartoffelsack: die Pluderhose.

müssen sie ständig an sich herummäkeln, etwas optimieren und anderes vertuschen. Dafür sind sie umso überzeugter, stets Recht zu haben.

Salatbestellerinnen. Frauen, die im Restaurant „nur einen Salat“ wollen und dann dem Mann die halbe Pizza wegessen. Um später über ihre Figur zu jammern. Das nervt!

Plateauschuh-Artistinnen. Gegen High Heels gibt es an sich nichts einzuwenden. Und gegen Autoreifen auch nicht. Aber wozu bitte diese beiden kombinieren?

Kunstnagel-Queens. Aus gewissen Filmen für Erwachsene ist der Look nicht wegzudenken. Wer sol-

18-19_leben-NoGos_P_L.indd 19

che Assoziationen hervorrufen möchte: bitte schön!

Tratschweltmeisterinnen. Sie muss immer alles mit der Freundin besprechen. Warum nicht gleich eine direkte Leitung vom Schlafzimmer zu ihr legen!

Oberlehrerinnen. Am liebsten macht sie ihren Begleiter vor versammelter Runde auf seine Unzulänglichkeiten aufmerksam.

Maskenbildnerinnen. Schlauchbootlippen, dramatisch umrandete Augen, zentimeterdicke Make-up-Schicht: Hallo, ist da eine Frau drunter versteckt? ■

29.06.2012 17:20:41 Uhr

Werde Weekend Cover-Model

DU, AM COVER VON WEEKEND Mehr als 20.000 "Gefällt mir"-Klicks auf facebook und bis dato rund 300 Teilnehmer. Alle Männer und Frauen ab 16 Jahren haben noch bis 31. Juli die Chance, an der Wahl zum "Next Weekend Cover Star" teilzunehmen.

over-Model sein, ein Traum vieler junger Menschen. Doch für eine Frau und einen Mann könnte der Traum bald Realität werden. Weekend Magazin sucht gemeinsam mit Kleider Bauer und KLIPP Frisör den "Next Weekend Cover Star 2012". Mitmachen können Männer und Frauen ab 16. Jahren. Und zwar ausschließlich über die facebook-Seite des Weekend Magazins. Mitmachen bis Ende Juli. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über die facebook-Seite des Weekend Magazins. Am 31. Juli ist Teilnahmeschluss. 20 Teilnehmer (zehn Männer, zehn Frauen), die die meisten "Likes" auf Facebook bekommen haben, starten in die erste Finalphase. Friends und Family sind also dazu aufgerufen, ordentlich zu voten, um ihren Schützling ins Finale zu schicken. Weitere 20 Teilnehmer werden durch die Fachjury unter den stren-

20 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 20

gen Augen des Jury-Vorsitzenden Mario Soldo ausgewählt. Am 20. August findet im Generali Center das große Casting der 40 Finalisten inklusive einem Foto-Shooting statt. Die besten 20 schaffen es dann ins große End-Finale. Die 20 Finalisten werden sowohl in einer Galerie im Generali Center als auch im Weekend Magazin zu bewundern sein. Am 14. September ist es dann so weit. Im Rahmen einer ex-

„Wer sich spät bewirbt, hat trotzdem noch Chancen auf den Titel. Ich vergebe nämlich Wild Cards, die direkt ins Finale kommen.“

klusiven Gala wird der "Next Weekend Cover Star 2012" ermittelt. Kampagne für die Gewinner. Als Preise winken nicht nur ein professionelles Cover-Foto-Shooting für das Weekend Magazin, sondern auch 5.000 Euro in Bar für jeden Gewinner und ein Werbeauftritt in den nationalen Kampagnen von Kleider Bauer und KLIPP Frisör. Ein Mann und eine Frau können gewinnen.

„Der Gewinner und die Gewinnerin sind beim Foto-Shooting für die nationale Werbekampagne 2013 von KLIPP Frisör fix dabei.“

Mario Soldo

Marlene Neißl

Künstlerischer Leiter Weekend Next Cover Star

Marketing-Leiterin KLIPP Frisör

Marlene Neißl, MarketingLeiterin von KLIPP Frisör: "Jedes Jahr im Herbst werden bei KLIPP die aktuellen Trendschnitte und neuesten Färbetechniken fürs nächste Jahr kreiert. Diese Styles werden dann bei gecasteten Laien-Modellen umgesetzt und von Profi-Fotografen festgehalten. Bei diesem Fotoshooting für die nationale Werbekampagne 2013 sind der Gewinner und die Gewinnerin fix dabei." Jetzt bewerben. Am Besten gleich auf facebook für den "Next Weekend Cover-Star 2012" beweben. So einfach geht es: Auf www.facebook.com/ weekendmagazin registrieren, Fotos hochladen und friends und family zum Voten motivieren. Die Top 20 mit den meisten "Likes" werden zum großen Casting eingeladen. Weitere 20 Teilnehmer werden durch die Weekend-Jury zum Casting gebracht. - und zwar ohne öde Casting-Marathons. ■

FOTOS: KLIPP

29.06.2012 16:39:30 Uhr

Tiroler Spezialisten eröffnen „Bandscheibenpraxis Hochrum“:

„SANFTE“ BANDSCHEIBEN-OP BEI RÜCKENSCHMERZEN Dr. Norbert Mair und Dr. Kai Wulf eröffneten eine Spezialpraxis für Bandscheibenprobleme und Rückenschmerzen in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Das Expertenteam spezialisierte sich auf die minimalinvasive Behandlung von Bandscheibenvorfällen. Dr. Norbert Mair (li.) und Dr. Kai Wulf behandeln nun in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck alle Arten von Rückenschmerzen.

der Wirbelsäule möglichst minimal-invasiv angeboten. Die gezielte Therapie bei chronischen Rückenschmerzen ohne Operation ist ein weiteres Spezialgebiet der beiden Ärzte.

eit drei Jahren führt der Neurochirurg Dr. Norbert Mair gemeinsam mit dem Anästhesisten Dr. Kai Wulf endoskopische Operationen bei Bandscheibenvorfällen durch. Dieses richtungsweisende, neue Verfahren wird nur von wenigen Operateuren in Europa angeboten. Mehr als 700 Eingriffe dieser Art nahm das Expertenteam bereits vor. Nach ihrer Tätigkeit an der Universitätsklinik in Innsbruck eröffneten sie nun unter dem Namen „Bandscheibenpraxis Hochrum“ ihre eigene Ordination in der Privatklinik Hochrum, Sanatorium der Kreuzschwestern, nahe Innsbruck.

FOTOS: DUSCHEK

Richtungsweisendes Verfahren bei Bandscheibenvorfall. Bei einem Vorfall

rutscht das Bandscheibengewebe zwischen den Wirbeln in den Wirbelkanal und drückt auf die empfindlichen Nerven. Dieser Druck kann enorme Schmerzen und sogar Lähmungen verursachen und erfordert entweder eine konservative Behandlung oder einen operativen Eingriff. Eine solche OP wird in der Bandscheibenpraxis Hochrum endoskopisch und somit minimalinvasiv durchgeführt. Dabei erfolgt der Zugang auf die verrutschte Bandscheibe über eine kleine Öffnung an der Seite der Wirbelsäule. Der Chirurg operiert gleichsam wie durch

ein Schlüsselloch. Für den Patienten bringt dieses neue OP-Verfahren eine wesentlich raschere Genesung. Viele können schon am nächsten Tag nach Hause gehen. Zum Erfolg trägt auch die von Dr. Wulf weiterentwickelte „sanfte“ Vollnarkose bei. Sie ähnelt einem tiefen Schlaf. Der Patient benötigt keine künstliche Beatmung und ist schon wenige Minuten nach dem Aufwachen wieder vollkommen klar. Neben diesen hochspeziellen Eingriffen werden in der Bandscheibenpraxis Hochrum auch alle anderen State of the art-Behandlungen an

Optimales Umfeld für den Patienten. Die Entscheidung, ihre Praxis direkt im Gebäude der Privatklinik Hochrum zu eröffnen, begründen die Bandscheibenexperten mit dem perfekten Arbeitsumfeld. Neben voll digitalen OP-Sälen und umfassenden Diagnosemöglichkeiten sind es vor allem die menschlichen Werte: „Die Zusammenarbeit mit dem perfekt eingespielten Team aus Pflegern, Therapeuten und Ärztekollegen sichert eine optimale Versorgung unserer Patienten. Das ist für uns das Wich■ tigste.“

Kontakt Bandscheibenpraxis Hochrum in der Privatklinik Hochrum Lärchenstraße 41, 6063 Rum bei Innsbruck Tel.: 0512 / 234-270 – Fax: DW 287 office@bandscheibenpraxis.com www.privatklinik-hochrum.com

WEEKEND MAGAZIN 21

VBG_27.indb 21

29.06.2012 16:39:39 Uhr

Torggel, einer von zahlreichen Räumlichkeiten bis 320 Personen.

Seit 1563 – Renaissance Palast Hohenems.

Rittersaal, einzigartiges Ambiente für besondere Anlässe.

Palast zu Hohenems freut sich auf die Belagerung 2012

TAGE DER OFFENEN TORE IM PALAST Vom 27. bis 29. Juli 2012 treffen sich Ritter, Gaukler, Zauberer und allerlei andere Künstler beim mittelalterlichen Markt im Palast.

3-Tage-Palastbelagerung Beginn: Freitag 27. 7. 12 – um 18.00 Uhr ■ Stürmung des Palastes ■ Markteröffnung ■ Öffentliches Ritteressen ab 19.30 Uhr ■ Feuershow und mehr Samstag, 28. 7. 12 – ab 10.00 Uhr ■ Kinder-Ritteressen um 13.00 Uhr ■ Burgentour 15.45 Uhr ■ Palastführungen 14.00 + 18.30 Uhr ■ Öffentliches Ritteressen ab 19.30 Uhr ■ Doctor Marax – Mittelalter-Spektakel

ier gibt es sehr viel zu erleben. Von Palastführungen durch Gräfin Stephanie Waldburg-Zeil, lustigen Ritteressen für Klein & Groß, Gauklerführungen auf die Ruine Alt-Ems und Schloss Glopper bis zu atemberaubenden Vorführungen im Innenhof des Palastes. Palastbelagerung. Die Gastronomie im Palast freut sich über die Palastbelagerung und zeigt den einströmenden Gästen ihre Stärken. In der Leistungsshow

Öffnungszeiten: täglich ab 17 Uhr / sonn- und feiertags ab 11 Uhr durchgehend geöffnet. PALAST Gastronomie GmbH. Schlossplatz 8, Hohenems Tel.: 05576 / 77888 info@palast.at, www.palast.at

FOTOS: PALAST GASTRONOMIE

Sonntag, 29. 7. 12 – ab 10.00 Uhr ■ Stürmung des Palastes – 11.00 Uhr ■ Kinder-Ritteressen um 13.00 Uhr ■ Palastführungen 13.30 + 17.00 Uhr ■ Burgentour 14.30 Uhr ■ Doctor Marax – Quacksalber ■ Siegesfeier im Palast Innenhof ■ Abzug der Belagerer – 21.00 Uhr

erfahren Sie Interessantes über mittelalterliche Hochzeiten, Gerichtsessen, öffentliche Ritteressen, Ritterspiele und natürlich Hochzeiten in Weiß für Braut und Bräutigam. Genießen Sie die traumhaften Fotos von Torggel, Kaiserzimmer, Rittersaal und Restaurant. Sie machen Lust auf einen Besuch. ■

Genuss im Palastgarten: die beheizbare Terrasse.

VBG_27.indb 22

À-la-carte-Genuss – in einem der verschiedenen Restaurantbereiche.

29.06.2012 16:39:51 Uhr

➜

Kühlregal.

Laktose unverträglich? Die Joya Shakes Vanille und Schoko aus Soya schmecken wie Milkshakes.

➜ Durstlöscher. Am neuen Vöslauer Balance Bitter scheiden sich die Geister. Wir finden: Bitter macht lustig. Ausprobieren! ➜

Spießig. Langeweile war gestern. Neue Idee: Alle Gerichte, von Fleisch bis Gemüse, aufgespießt. Gibt's ab jetzt in Wien, www.spear.at.

Vitikult Sommerfest Kornmesser-Wirt Michl Salzgeber (Bild) und acht VitikultWinzer aus dem Burgenland laden am 19. Juli zum Sommerfest ins Restaurant Kornmesser nach Bregenz. Ab 19.30 Uhr Weinverkostung im Gastgarten, ab 20.30 Uhr Buffet mit Live-Musik, EUR 39,– p. P. Reservierungen unter Tel.: 05574 / 54854

Exklusiv-Sonntagstreff Genießen Sie den Sonntag in vollen Zügen auf Burg Gebhardsberg. Der romantische Burghof mit elegantem Pavillon bildet den Rahmen für den Sunday-Lunch am 8. und 22. 7. sowie 5. und 19. 8. (jeweils 11 – 16 Uhr) Reservierung & Info: Tel.: 05574 / 42515

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, UDO MITTELBERGER, GEBHARDSBERG

www.greber.cc

Das gewisse Etwas.

Österreichs beliebtester Käse, der "Schärdinger Bergbaron", bringt geräuchert Abwechslung ins Kühlregal. Tipp: Als „Schärdinger Scheiben hauchdünn“ kann sich sein Aroma besonders gut entfalten. Die zarten Scheiben betonen die optimale Harmonie zwischen der charakteristischen, leicht süßlichen Bergbaron-Geschmacksnote und dem milden Raucharoma. Viele neue Rezepte zum Bergbaron geräuchert: www.schaerdinger-kochbuch.at

Erfrischend anders

Limited Edition

Himmlisches im Glas

Ob Bar, Club oder Restaurant: Der Sommer-Drink 2012 heißt Hugo! Und so wird er gemacht: Limetten achteln, Schlumberger White Secco in ein bauchiges Weißweinglas mit Eiswürfeln geben, einige Minzeblätter, Limettenstücke und 2 cl Riemerschmid Holunderblütensirup dazugeben. www.schlumberger.at

Gourmets sind voll des Lobes für das griechische Bio-Olivenöl Noan, produziert und vertrieben von der Österreicherin Margit Schweger. Aus Italien kommt der zweite Streich der Ex-Managerin: Noan Intense, ein besonders vollmundiges, fruchtiges Spitzenöl. 10 Prozent der Noan-Umsätze gehen an Charity. www. noanoliveoil.com

Mit dem neuen Einkochbuch von „Welt der Frau“ und Wiener Zucker auf Streifzug durch die Jahreszeiten! Mit vielen Rezepten für raffinierte Fruchtkompositionen, köstliche Sirupe aus Beeren oder Steinobst und beliebte Klassiker. EUR 14,90, zu bestellen unter Tel. 01/713 48 38 oder www.wiener-zucker.at

WEEKEND MAGAZIN 23

VBG_27.indb 23

29.06.2012 16:40:27 Uhr

„Vorarlberg isst ...“ die regionale Gastroinitiative als Vorbild

FRISCH AUF DEN TISCH Es hat viele gute Gründe, weshalb jeder Genießer am besten gesund und köstlich in Vorarlberg isst ...

arum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Das Sprichwort ist alt. Aber seit dies eine engagierte Allianz aus Landwirtschaft und Gastronomie wörtlich nimmt, ist ein neuer Trend in aller Munde: Wer der Kochkunst und eigenen Gaumenfreuden zuliebe in „Vorarlberg isst ...“, kommt mit Sicherheit auf den Geschmack regionaler Qualitätszutaten. Regional und saisonal nur das Beste. In nur wenigen Jahren ist es der Initiative „Vorarlberg isst ...“ gelungen, ein völlig neues Bewusstsein mit nachhaltiger Wirkung zu schaffen. Ob nach Rezepten

traditioneller Hausmannskost oder angelehnt an die „Haute Cuisine“: Kulinarische Feinspitze genießen hierzulande mit dem guten Gewissen, durch köstlich gesunde Ernährung auch die natürlich gewachsenen Strukturen ökologisch und ökonomisch zu festigen. Vorarlberg isst einzigartig. Wovon sich auch die AMA begeistert zeigte und die Pionierarbeit im Ländle zum Anstoß nahm, ein neues Qualitäts-Gastrosiegel bundesweit zu schaffen – gedacht

„Vorarlberg isst ...“ auch crossmedial: Attraktiver Webauftritt unter www.vorarlberg-isst.at und eine neue App „Mein Lokal“ (für Android und Apple) weisen den Weg zu regionalen Köstlichkeiten.

für Gastronomie und Hotellerie, die Österreichs Küche nachweislich mit regionalen Qualitätsprodukten veredeln. Die ehrenvolle Premiere dieser Zertifizierung in der Rohstoff-Kategorie Milch, Milchprodukte, Käse & Eier, ging

ins Ländle. Als Bestätigung und Ansporn für den beispielhaften Trend, wie gut und sinnvoll man in Vorarlberg isst ... ■

FOTOS: VORARLBERG ISST

Karlheinz Hehle (Naturschutzrat und Hotelier), Birgit Mondl (AMA-Gastrosiegel) und Andrew Nussbaumer (Obmann der Fachgruppe Gastronomie) (v. li.).

24 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 24

29.06.2012 16:40:39 Uhr

Hoch lebe der Sieger! oelzgraﬁk.at I foto: studio22.at

Waren das nicht spannende EM-Spiele? Und ein Endspiel mit einem würdigen Sieger. Ein zweiter Sieger steht auch schon fest: Der Gewinner des fantastischen Proﬁ-Grills von Madlener im Ländle-Metzger-Gewinnspiel. Wir gratulieren und wünschen viel Spaß und Genuss. Ihre heissglütigen 11 Ländle Metzger

Ländle Metzg Schöch

Ländle Metzg Hosp

Ländle Metzg Fink

Ländle Metzg Natter

Ländle Metzg Rimmele

Ländle Metzg Klopfer

Ländle Metzg Pﬂeghar

Ländle Metzg Dür

Ländle Metzg Fesslerhof

Ländle Metzg Nägele

Ländle Metzg Mangold

Feldkirch

Satteins

Dornbirn

Andelsbuch

Bregenz

Lauterach

Bludenz

Hohenweiler

Eichenberg

Gisingen

Weiler

VBG_27.indb 25

29.06.2012 16:40:52 Uhr

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Postleitzahl, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

Ze ehner

DER SHOPPING GUTSCHEIN

Gewinnen Sie

Gewinnen Sie Einkaufsgutscheine für den ZIMBAPARK im Wert von 100 Euro!

Lösungswort:

Einfach das Lösungswort per E-Mail an raetsel-vlbg@weekendmagazin.at oder per Post an Weekend Magazin Vorarlberg, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz.

Der Gutschein Einfach zauberhaft! Der Zehner erfüllt alle Wünsche in 10 der besten Shopping-Center Österreichs.

Erleben Sie die Magie des Zehners – die neuen Gutscheine à € 10,- sind an der Kundeninformation im ZIMBAPARK erhältlich. Nähere Informationen: www.zimbapark.at/derzehner

Zehner

DER SHOPPING GUTSCHEIN

Zehner im 0,10 Wert von €nen! gewin

MARKENSTARK!

26 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 26

29.06.2012 16:40:57 Uhr

ferienzeit

1 Ländle-Freizeitportal. Aktivitäten und Freizeitspaß für Groß und Klein gibt es in Hülle und Fülle auf www.vorarlberg.com 2 Urlaub als Single. Alleinreisende finden hier weltweit Angebote, auch Last Minute oder als Single mit Kind. www.singlereisen.de 3 Ferien-Job. Wer in den Ferien doch noch ein bisschen was verdienen möchte, hier gibt es noch was zu tun. http://ferienjob.aha.or.at

Kinder-Künstler-Kurse ünf- bis 16-Jährige entdecken diesen Sommer wieder mit Künstler/-innen die spannende Welt der Atelieratmosphäre. Bei den Kinder-Künstler-Kursen wird entworfen, gemalt, gebaut, geformt und mit dem Computer kreativ gearbeitet. Alles unter professioneller Anleitung von Künstlern. Termine & Anmeldung: www.kikueku.com

Sommer-Rätselspaß Auf den folgenden Seiten finden Rätsel-Fans eine kleine Beschäftigung für Strand, Liegewiese oder „Balkonien“. Wer mitmacht, hat die Chance auf Einkaufsgutscheine von ZIMBAPARK, Therapieurlaub in Umhausen oder eine 8-tägige Türkeireise. Viel Glück!

FOTOS: KINDER KÜNSTLER KURSE, BILDAGENTUR WALDHÄUSL, REISEZIEL MUSEUM, SONNENKOPF, JOSEF KÖLDORFER, WILDPARK FELDKIRCH

Reiseziel eiseziel Museum!

37 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein öffnen an den Sonntagen 5. August und 2. September (jeweils 10 – 17 Uhr) ihre Türen für Familien! Kinder können „Museums-Reiseleiter“ werden und erhalten damit für ihre Familienmitglieder Eintritte um € 1,– p. P. und Museum. Es warten auch Schätze auf die Kinder, die sie im Reisekoffer sammeln können! Wichtig ist der Vorarlberger Familienpass oder das Liechtensteiner Reiseziel-Ticket. www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

freizeit und vergnügen

VBG_27.indb 27

Sagenhaftes Bärenland

Barfuß in die Botanik

Freier Eintritt im Wildpark

Einfach „bärig“ geht es im auf fast 2.000 m Seehöhe gelegenen „Bärenland“ auf dem Sonnenkopf im Klostertal zu. Auf Kinder warten über 30 Stationen erkundet zu werden. Ob Floßfahren, Bärenhöhle, Bärenexpress, es gibt viel zu erleben. Infos: www.sonnenkopf.com

Die Juli-Exkursion der inatura führt zum Barfußweg in Bizau. Entlang des Ulvenbachs passieren wir Feuchtwiesen und Hochmoore und lernen botanische Raritäten sowie Geheimnisse verschiedenster Kräuter kennen. Treffpunkt So.,15. Juli, 10 Uhr (Kirche Bizau). Anmeldung: 0676 / 83306-4744.

Zahlreiche Jungtiere sind in den letzten Wochen im Wildpark Feldkirch auf dem Ardetzenberg zur Welt gekommen. Bei den Murmeltieren tummeln sich derzeit vier Jungtiere im Gehege. Auch bei Rot-, Gamsund Steinwild, bei Muffel- und Sikawild sowie Wildschweinen und Zwergziegen gab es Nachwuchs. Der Wildpark ist ganzjährig bei freiem Eintritt geöffnet.

29.06.2012 16:41:04 Uhr

EDEL & FEIN: DAS STRASS Ein Glas erlesener Wein und ein Stück italienischer Parmesan und Bruschetta – abgeschmeckt mit herzlicher Gastfreundschaft. Einfach südliches Flair genießen.

KULTUR &

allesGut Das liebevoll ausgesuchte Sortiment an Kinderschuhen, Textilem und Dekoration machen einen Besuch im allesGut zum Erlebnis. Qualität und gute Beratung stehen für mich an erster Stelle. Kommen Sie vorbei – und lassen Sie sich verzaubern, ich freu mich … Sigrid vom allesGut. www.alles-gut.at

Buongustaio – Ladenlokal

Geschenkidee WIGEM Mehrwertgutschein Der Waren- und Dienstleistungsgutschein wird unter anderem von allesGut, AnetteBar, ArchiLum, Buongustaio, Präg Atelier für Schmuck und Uhren At und Shape natural hair care, un Geschäfte der Anton-SchneiderG Straße akzeptiert. S Erhältlich bei Bregenz Tourismus und Stadtmarketing.

„Der Mix aus traditionellen Geschäften und neuen Unternehmen geben der Anton-Schneider-Straße ein einzigartiges Flair – besuchen Sie uns!“

Genuss und Zeit für Gespräche an der 100-Meter-Festtafel in der Anton-Schneider-Straße.

as edle und feine AntonSchneider-Straßenfest am14. Juni 2012 in Bregenz lädt mit vielen Neuheiten ein. Individuelle Gourmetinseln mit einzigartigen Delikatessen, neue Strukturen,

Live-Jazz-Musik, innovative Geschäfte und erstmals ein Start bereits ab 10 Uhr zeichnen das Fest im Herzen der Bregenzer Innenstadt aus. Insbesondere die Gourmetinseln und die edel dekorierten Stehtische von KRÖNER und SCHOLZ sorgen für hochwertiges Ambiente. Vor der Kulisse von Gebäuden aus dem 17. und 18. Jahrhundert werden rund 4.000 Besucher erwartet. Essen, Einkaufen & Kultur im Herzen der Stadt. Hier wird genussvolle Lebenskunst gepflegt: Bereits am Vormittag sitzen die Gäste bei

ANZEIGEN

Italianità – Italiens Lebensgefühl pur bei Buongustaio. Wir beginnen das AntonSchneider-Fest um 10 Uhr mit italienischem Frühstück, um € 9,80 mit einem cremigen Cappuccino, feinen Croissants, Prosciutto, Formaggio und weitere ausgewählte Spezialitäten. Oder Sie kaufen gemütlich bei uns italienische Feinkost. www.buongustaio.at

Gerhard Rainalter GF Buongustaio

28 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 28

Sigrid Tiefenthaler GF allesGut

29.06.2012 16:41:19 Uhr

ENFEST AM 14. JULI 2012

GENUSS

Praeg – Schmuck, Uhren Das Atelier für besonderen Schmuck und feine Uhrenmarken wurde zu einem der 50 schönsten Schmuckgeschäften Europas gewählt. Die eigene Goldschmiedewerkstatt ist für alle speziellen Wünsche ausgestattet. „Schmuck soll Herzklopfen verursachen!“ PRAEG in Bregenz, 05574 / 43165, www.praeg-bregenz.at

A.netteBar Der Treffpunkt in Bregenz! Hier finden Sie in gemütlicher Atmosphäre und bei ausgesuchter Musik sicherlich Ihr passendes Getränk. Die ,Lounge‘ im vorderen Bereich lädt zur entspannten Unterhaltung ein. Mit unserer speziellen Musikanlage finden alle 2 – 3 Wochen an Donnerstagen Live-Musik-Sessions statt. 0676 / 3294188, www.anettebar.at

Shape natural haircare einem Cappuccino an einem der kleinen Tische oder genießen am Mittag die angebotenen Delikatessen aus dem sonnigen Süden. BUONGUSTAIO, IL MONELLO, NEUBECK und ANETTEBAR überzeugen mit genussvollen Gaumenfreuden und erfrischenden Getränken.

ANZEIGEN

Jazz. Für besonderes Jazzvergnügen sorgen Bernhard Klas am Saxofon, und als musikalisches Highlight ab 17.00 Uhr „Aja & Toni Eberle“. Einkaufsspaß. Mit dem Fachgeschäft für edle Teppiche und Kashmir-Schals bereichert das MAHAL die Anton-Schneider-

Straße. REISEBÜRO ENDLESS SUMMER, der Spezialist für Individual-Reisen, Abenteuer-Erlebnis-Natur und Trekking/Wander-Reisen ist die kompetente Anlaufstelle bei Reisen. Wer nach Schmuck sucht, der Akzente setzt und Blickfang ist, ist bei PRÄG Atelier für Schmuck und Uhren richtig. SHAPE natural hair care sorgt stets für individuelle Haarschnitte und hat sich als langjähriger kompetenter Ansprechpartner für Frisurenkreationen bewährt. Liebevolle Geschenkideen im Vintage-Style gibt es bei allesGut, das auch an diesem Tag zum Schmökern einlädt. Ein weiterer Juwel der Straße ist

3 Jahre Friseur in der Anton Schneider-Straße 7. Sylvia Mittelberger und Heidemarie Seeberger freuen sich auf Sie und feiern mit Ihnen das Jubiläum. Das Wachstum der letzten Jahre zeigt, dass sowohl ihre Art wie auch Philosophie großen Anklang findet. www.seeberger.co.at

das RUBIN, in dem esoterische Produkte für Begeisterung sorgen. Ein paar Schritte weiter in der Galerie ANGEWANDT finden Besucher die faszinierende Schönheit von Edelhölzern, die in klarer Formsprache zur Schau gestellt werden. Bei ARCHILUM beleben Lichteffekte Räume. Mit professioneller und individueller Beratung wird hier an

maßgeschneiderten Lösungen gearbeitet. Langjähriger Sponsor ist die Raiffeisenbank Bregenz, erstmals unterstützt neu dabei die Brauerei Fohrenburg GmbH dieses Fest als starker Partner. Infos. Unter www.bregenz.ws, 05574 / 49 59 20 und in den Geschäftslokalen der Anton■ Schneider-Straße.

WEEKEND MAGAZIN 29

VBG_27.indb 29

29.06.2012 16:41:38 Uhr

Gewinnen Sie eine Gesundheitswoche für eine Person inkl. VP und 14 wohltuenden Therapien im Kurzentrum Umhausen im Ötztal.

Einfach das Lösungswort per E-Mail an raetsel-vlbg@weekendmagazin.at oder per Post an Weekend Magazin Vorarlberg, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz.

Wo Sie Ihre Gesundheit beflügeln, ...

VBG_27.indb 30

angebot, das von der Radontherapie über Naturfango bis hin zur Ganzkörperkältetherapie reicht, bieten wir die perfekte Basis für einen erholsamen und empfiehlt sich besonders wohltuenden Aufenthalt. bei degenerativen Wirbelsäulen- und GelenksHEILVORKOMMEN UND beschwerden, ebenso bei THERAPIEANGEBOT Das Radonheilwasser, Beschwerden des rheumawelches aus den Tiefen des tischen Formenkreises soÖtztales entspringt, zeigt wie bei Erkrankungen der vielfältigste Wirkung. Es Haut und der Atemwege.

Ihre Gesundheitswoche VP (Frühstücksbuffet, 3-Gang-Wahlmenü/Buffet) 4-Sterne-Hotel 14 wohltuende Therapien 2 ärztl. Beratungsgespr. 1 Blutuntersuchung und vieles mehr

p. P. im DZ €

615,

gültig vom 15.07.2012 – 02.09.2012

... Ihre Gesundheit vier Sterne hat und die Radonheilquelle des Ötztals ihre Wirkung entfaltet. Das Kurzentrum Umhausen im Ötztal bietet ein vielfältiges Therapieangebot. Lassen Sie sich von der Energie des Wassers begeistern und schöpfen Sie Kraft in der atemberaubenden Bergwelt des Tiroler Ötztals. Mit unserem umfassenden Therapie-

Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 05255 50160 www.kurzentrum.com

29.06.2012 16:41:59 Uhr

Filme unter Sternen:

„Filme unter Sternen – so das Motto des Open-Air-Kinos in Rankweil.

Le Havre

Mi, 18. Juli Liebevolle Auseinandersetzung mit dem Flüchtlingsproblem ohne Betroffenheits-Rhetorik – und zugleich Wiederauferstehung eines Regisseurs. Tragikom. (D/F/FIN 2011)

Best Exotic Marigold Hotel Eine Gruppe britischer Pensionäre wandert nach Indien aus. Schon bald überträgt sich die magische Wirkung Indiens … Komödie (USA 2011)

Sommernachtsmärchen

Drive

FILME UNTER STERNEN Bereits zum 14. Mal: Vom 18. Juli – 3. August (jeweils Mi, Do, Fr) auf dem Marktplatz Rankweil (bei Schlechtwetter im Alten Kino).

Island 33° 66° N Fr, 13. Juli, 21 Uhr, Marktplatz Rankweil (bei Schlechtwetter im Vinomnasaal) Mächtige Gletscher und Vulkane, zahllose Wasserfälle, farbenprächtige und bizarre Gebirgsformationen, endlose Weiten. Live komplettiert die Sängerin Isgaard mit ihrer wunderschönen Stimme und traumhaften Kompositionen den Film von Stefan Erdmann.

Niemand muss frieren. Um dem Titel „Kino unter Sternen“ gerecht zu werden, starten die Kino-Vorführungen erst bei Einbruch der Dunkelheit, wenn alle Sterne am Himmel stehen (ca. 21.30 Uhr), die Kassa ist ab 20 Uhr geöffnet. Sollte es einmal etwas kühler werden, tut dies dem Kinoerlebnis keinen Abbruch, denn es stehen ausreichend Kissen und Decken zum Warmhalten zur Verfügung.

„Freuen Sie sich auf einen aufregenden und abwechslungsreichen Kinosommer!“

Kartenvorverkauf. LändleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen (Rankweil, Götzis, Feldkirch) www.alteskino.at ■

Ing. Martin Summer Bürgermeister von Rankweil

VBG_27.indb 31

Fr, 20. Juli Tagsüber Stuntfahrer und Automechaniker, nachts Fluchtwagenfahrer. Ein spektakulärer Thriller mit Cannes-Auszeichnung. Drama/Thriller (USA 11)

Ziemlich beste Freunde Furioser französischer Erfolgshit über die Freundschaft zwischen zwei total gegensätzlichen Männern und den Mut zum Leben. Komödie (F 2011) The Descendants

Ausgewählte Filme. Auch in diesem Jahr gibt es wieder ein abwechslungsreiches Programm mit einer Mischung aus Mainstream & Geheimtipps, Komödien & Gefühlskino, großen Blockbustern & kleinen Filmkunst-Juwelen. Zu den Highlights gehören „Ziemlich beste Freunde“, „The Artist“, „Der Schnee am Kilimandscharo“ und „Le Havre“. Dieses Jahr neu: Noch vor dem Start des Filmfestivals wird die atemberaubende Film-Dokumentation „Island“ vorgeführt (siehe rote Box).

ür viele Filminteressierte ist "Filme unter Sternen" jeden Sommer der Fixpunkt, um Freunde zu treffen und einen unvergleichlichen Sommerabend zu verbringen. Neun großartige Kino-Höhepunkte, die 100 m2 große Leinwand, eine hervorragende Projektions- und Tontechnik und bis zu 600 Sitzplätze unter freiem Himmel machen den Kinoabend unvergesslich. Der Rankweiler Marktplatz unter der Basilika bietet für „Filme

unter Sternen“ erneut ein einzigartiges Ambiente, welches durch die Küche unserer Gastronomen im Umfeld noch unterstrichen wird.

Do, 19. Juli

Mi, 25. Juli

Do, 26. Juli George Clooney spielt einen Mann, der im Paradies lebt, aber die Hölle auf Erden durchleidet. Komödie/Drama (USA 2011)

Das Leben gehört uns Ein junges glückliches Paar und ihr kleines Kind, Adam. Eine starke Bewährungsprobe. Und die grandiose Liebesgeschichte einer kleinen Familie. Drama (F 2011)

Fr, 27. Juli

Der Schnee am Kilimandscharo Mi, 1. August Ein Sozialmärchen, dessen mitfühlende Wahrhaftigkeit an unser soziales Gewissen appelliert. Drama (F 2011) Der Junge mit dem Fahrrad Ein starkes Plädoyer für den Sieg der Liebe über den grauen Alltag und eine Ode an das Leben. Drama (B/F/I 2011)

Do, 2. August

Fr, 3. August Der Schwarz-WeißStummfilm von Michel Hazanavicius erzählt die Geschichte des Aufstiegs einer jungen Schauspielerin im Hollywood des Jahres 1927, als der Wandel von Stumm- zu Tonfilm begann. Komödie/Stummfilm (F/B 2011)

The Artist

29.06.2012 16:42:04 Uhr

Gewinnen Sie eine von 100 8-tägigen Urlaubsreisen für eine Person im Doppelzimmer mit Flug und Hotel Ü/F an die Türkische Riviera. Ri

Lösungswort: rt:

Einfach das Lösungswort per E-Mail an raetsel-vlbg@weekendmagazin.at oder per Post an Weekend Magazin Vorarlberg, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz.

100 Einsendungen gewinnen! Rund um den Haushalt

Seien Sie unser Gast!

fotalia.com

Eine 8-tägige Urlaubsreise für 1 Person im Doppelzimmer mit Flug und Hotel Ü/F an die Türkische Riviera. Ich erkläre ausdrücklich, mit Anrufen, Zusendungen elektronischer Post oder Telefaxnachrichten zu Werbezwecken der Firmen RUDH, Castell oder Fontana ebenso einverstanden zu sein wie mit der elektronischen Verarbeitung meiner Daten durch die genannten Unternehmen. Meine hiermit gegebene Zustimmung kann ich jederzeit formlos widerrufen. www.rudh.com

32 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 32

29.06.2012 16:42:13 Uhr

Das neue Montforthaus: kultureller und gesellschaftlicher Treffpunkt in Feldkirch.

Das Foyer wird bis zum Dach hin geöffnet sein.

Für höchste Ansprüche

EIN NEUES MONTFORTHAUS FÜR FELDKIRCH Letzte Vorbereitungen laufen. Im Herbst ist Spatenstich.

FOTOS: STADT FELDKIRCH

m Oktober wird der Bau des neuen Montforthauses in Feldkirch beginnen. Das Siegerprojekt der Architektengemeinschaft Hascher Jehle (Berlin)/Mitiska-Wäger (Bludenz) wird in einer Bauzeit von zwei Jahren realisiert. Ab Spätherbst 2014 steht damit in Feldkirch ein neues Kultur- und Kongresszentrum zur Verfügung, das nicht nur durch seine Lage mitten in der historischen Altstadt, sondern auch durch Architektur und Ambiente besticht.

Multifunktional. 38,5 Mio. Euro investiert die Stadt Feldkirch mit Unterstützung des Landes Vorarlberg in das neue Montforthaus, das multifunktional nutzbar sein wird. Insbesondere kulturelle Veranstaltungen und Kongresse sollen im neuen Haus stattfinden. Aber auch Feldkirchs Vereine sowie zahlreiche gesellschaftliche Anlässe, wie z. B. Schulbälle oder Firmenevents werden vom neuen Haus profitieren. Als „Green Meeting Place“ wird das künftige Montforthaus auch höchsten Ansprüchen gerecht, was Energieeffizienz und Nach■ haltigkeit betrifft.

„Das neue Montforthaus wird der Feldkircher Innenstadt ein neues Gesicht verleihen.“ Mag. Wilfried Berchtold

1.030 Besucher fasst der Große Saal im neuen Montforthaus.

Eckdaten zum neuen Montforthaus Baubeginn: Fertigstellung: Nutzfläche: Großer Saal und Galerie: Kleiner Saal: Seminarräume: Foyer: Tiefgarage: Kosten:

Oktober 2012 Spätherbst 2014 6.500 m² 1.030 BesucherInnen 270 BesucherInnen 8 (zwischen 25 und 150 m²) ca. 500 m² 79 öffentliche Stellplätze, 60 Plätze Vermietung / Verkauf € 38,5 Mio. (indexiert April 2012) inkl. Energiecontracting Stadtwerke Feldkirch, exkl. Außenanlagen

Bürgermeister Feldkirch

WEEKEND MAGAZIN 33

VBG_27.indb 33

29.06.2012 16:42:21 Uhr

17. BIS 22. JULI 2012 IN KLAGENFURT / KÄRNTEN

HEISSE SANDDUELLE Klagenfurt lädt wieder zur ultimativen „Sandfete“ ein: Sechs Tage Sport, Party und große Emotionen garantiert die 16. Ausgabe des A1 Beach Volleyball Grand Slams presented by ERGO.

34 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 34

29.06.2012 16:42:33 Uhr

FOTOS: ACTS/RANZ, ACTS/HORST, ACTS/RAUNIG, ACTS/UKOLOVA

eranstalter Hannes Jagerhofer konnte im Jahr 2011 in Summe 135.000 begeisterte Fans begrüßen. Für die besten Fans der Welt gibt es natürlich auch heuer das beste Programm im und rund um das Stadion: sportliche Highlights am Centre Court, Action im Trade Village und Party bis zum Morgengrauen bei den Side-Events. Seen und gesehen werden. Neben den sportlichen Festspielen ist die Veranstaltung auch ein Magnet für VIPs. Immer gerne mit dabei: Armin Assinger, Attila Dogudan, Ingrid Flick, Michaela Dorfmeister, Andreas Goldberger, Udo Jürgens, Thomas Morgenstern, Robert Kratky, Gregor Schlierenzauer, Niki Lauda, Toni Polster u. v. m. Party rund um den See bis zum Sonnenaufgang! Wenn der Sand am Centre Court abkühlt und die Sonne im

See versinkt, rsinkt, ist die Party Partty natürlich ich noch nicht zzu Ende. In der Beach-Woche he finden am Wörthersee die coolsten Partys und spektaktakulärsten Veranstaltungen gen statt. Auftakt ist am Donnerstag, 19. Juli, mit der Official DocLX Stars & Players ayers Party in der Fabrik. Auchh am Freitag und Samstag finden nden an Hotspots am Wörthersee rsee wieder die legendären SideEvents für Fans und VIPs statt. Die DocLX Champions Night in der Fabrik bildet am Sonntag, 22. Juli, schließlich

den krönenden Abschluss des Wochenendes. Ausblick auf Olympia. Der olympische Gedanke ist

Alle Infos über die Veranstaltung Up to date. Mit der A1 Beach App, auf www.beachvolleyball.at und als Fan der Veranstaltung auf www.facebook. com/BVBgrandslam sind Sie immer top informiert. Die A1 Beach App steht Kunden aller Mobilfunkbetreiber ab 17. Juli 2012 kostenlos im Android Market zur Verfügung. Zu finden ist sie unter „A1 BVB Grand Slam“. Auch für das iPhone wird die App dieses Jahr wieder kostenlos angeboten.

heuer am Wörthersee allgegenwärtig. Eine Woche vor den Olympischen Sommerspielen in London wird im VIP-Bereich am 19. Juli die Drawing of Lots-Zeremonie abgehalten, bei der die Paarungen für die olympischen Beachvolleyball-Turniere ausgelost werden. Wer heuer mit dabei sein will, sollte sich den Termin rot im Kalender anstreichen. Der A1 Beach Volleyball Grand Slam in Klagenfurt am Wörthersee – vom 17. bis 22. Juli. See you @ the beach! ■

WEEKEND MAGAZIN 35

VBG_27.indb 35

29.06.2012 16:42:36 Uhr

Dem inneren Schweinehund ein Schnippchen schlagen

VOLL MOTIVIERT ZUM ZIEL! Im Spezialseminar des AK-Bildungscenters lernen Sie mentale Techniken, um die Begeisterung für ein Thema bis zum Schluss zu erhalten.

enn Menschen selbst gesetzte Ziele nicht erreichen, sind sie selten um eine Ausrede verlegen: Heute nicht! Bei dem Wetter? Eigentlich habe ich gar keine Lust. Die Familie, der Job, Termine usw. Dabei erleben sie sich antriebslos, sind gestresst, frustriert und fühlen sich als Verlierer.

Sie durch ausgewählte mentale Techniken die Begeisterung für ein Thema bis zum Schluss zu erhalten. Sie erleben, wie gut es tut, Ziele zu erreichen. „Sieger“ haben ein Ziel vor Augen, sind voller Tatkraft und Energie, sind ausgeglichen, optimistisch und erleben sich selbst als wertvoll.

Es geht auch anders! In diesem Workshop lernen

Facts. Das Seminar unter der Leitung von Alois Stolz,

akademischer Mentalcoach, startet am 9. 10. 2012 im AK-Bildungscenter in Feldkirch, Dauer: acht Unterrichtsstunden, Kosten: 120 ■ Euro.

Kontakt AK-Bildungscenter Sandra Studer Tel.: 050 / 258-4032 E-Mail: sandra.studer@ ak-vorarlberg.at

ÜBER

EXKLUSIV FÜR LESER

100.000 TOP

JETZT BUCHEN: Tel.: 0820 90 80 60

-REISEN

Österreich/Städtereise WIEN,GRAZ,INNSBRUCK U.V.M. 15.07.-30.08.2012 1 Nacht ÜF Hotel 4* 1. Klasse Bahnfahrt auf allen Strecken der ÖBB Reisecode: VIE/GRZ/INN/ LNZ/KLU/ANO4001P1H ab

€ 99,–

pro Person

www.

Italien/Obere Adria BIBIONE 15.07.-23.09.2012 4 Nächte HP Hotel San Michele**** Inklusive Liegen und Sonnenschirm am priv. Strand Reisecode: PIT119P100 ab

€ 149,–

pro Person

Deutschland/Oktoberfest MÜNCHEN 22.09.-08.10.2012 1 oder 2 Nächte ÜF Mittelklassehotel in München oder Umgebung Inkl. € 50,- Verzehrgutschein Reisecode: DBY0002P1H ab

€ 159,–

pro Person

Griechenland/ Vassilikos ZAKYNTHOS 17.07.- 25.09.2012 7 oder 14 Nächte HP The Bay Hotel&Suites**** Inklusive Bootsausflug! HolidayCheck 83% Reisecode: ZTH4001R1M ab

€ 779,–

pro Person

REISEN.at weekendreisen.at ist eine Marke der Reisefalke GmbH, 1190 Wien

VBG_27.indb 36

29.06.2012 16:43:04 Uhr

FOTOS UNI LIECHTENSTEIN WKV LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH LÄNDLE MARKETING KASSEGGER & PARTNER BOCH UDO MITTELBERGER

oder unter www.weekendreisen.at

1 Firmen-Cup. SCRA Cashpoint Altach lädt mit der Wirtschaftskammer am 7. Juli ab 14 Uhr nach Altach. Finale ist um 17.30 Uhr. 2 Einreichungen für das bildende und grenzüberschreitende Kunst-Projekt „Heimspiel“ noch bis 31. 8. unter www.heimspiel.tv 3 Betriebsnachfolge. Ca. 2.900 Betriebe in Vlbg. stehen in den nächsten zehn Jahren vor einer Übergabe. WK-Infos unter 05522 / 305-457.

Businessplan FL/Rheintal Sieger auch aus dem Ländle

FOTOS: UNI LIECHTENSTEIN, WKV, LECH ZÜRS TOURISMUS GMBH, LÄNDLE MARKETING, KASSEGGER & PARTNER, BOCH, UDO MITTELBERGER

n der Universität Liechtenstein fand zum achten Mal die Preisverleihung des Businessplan-Wettbewerbs Liechtenstein Rheintal statt. Drei außergewöhnliche Projekte überzeugten die Jury. Der erste Preis, dotiert mit CHF 10.000,-, ging an das Projekt «francis & francis». Wendelin Köhler und Franziska Ospelt aus Liechtenstein und Felix Schüssler aus Vorarlberg (im Bild v. li.) haben in ihrem Businessplan ein Konzept für Damenhandtaschen entwickelt, das das unkonventionelle Ausgangsmaterial Karton mit avantgardistischen Designs, Lifestyle und Nachhaltigkeit verbindet. Alle Sieger unter www.uni.li

Zweimal Bronze.

Michael Fitz vom Lehrbetrieb Schwanenbäckerei Fitz Wolfgang (Mi. li.) in Wolfurt und Carmen Stemmer (Mi. re.) von der Montfortbäckerei in Feldkirch holten sich beim Bundeslehrlingswettbewerb der Bäcker den 3. Rang in der Mannschaftswertung. Lehrlingswart Martin Broger (li.) und Kurt Kainz (re.), Innungsmeister der Bäcker mit den Siegerarbeiten.

Caroline Melmer

Sabrina Zerlauth

Beate Fetz

Heide Boch

Petra Hieble

Klassische Werbung und Online-Kommunikation übernimmt die Betriebswirtin und Sportmanagerin bei Ski Arlberg, Pool West (Lech, Zürs).

Als Projektleiterin Marketing bei der Ländle Qualitätsprodukte GmbH sorgt sie dafür, dass Köstliches aus Vorarlberg in aller Munde ist.

Ihr Gespür für die erfolgreiche Positionierung von Marken verstärkt das Kassegger-Kreativteam zur Gestaltung von Kommunikation.

Der Studienabschluss Dipl. Badgestalter (SHK) garantiert noch mehr Kompetenz zur Planung persönlicher Wohlfühl-Oasen.

Die ausgebildete Kinesiologin & Shiatsu-Praktikerin in spe eröffnete ihre Praxis als erster Betrieb im Schwarzacher Gewerbepark. www.petra-hieble.at

WEEKEND MAGAZIN 37

VBG_27.indb 37

29.06.2012 16:43:20 Uhr

HIGH H HEELS

VON PPRADA

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND PRADA-HIGH HEELS IM WERT VON S BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: Wie sah das erste Prada-Logo im Jahr 1984 aus? a) roter Kreis b) silbernes Dreieck c) grünes Quadrat

chön, schöner, Prada! Wer würde nicht gerne ein Paar Schuhe des italienischen Luxus-Labels besitzen? Aber wie begann eigentlich die Erfolgsgeschichte von Prada? Chefdesignerin Miuccia Prada präsentierte 1984 einen hochpreisigen schwarzen Rucksack aus wasserdichtem Nylonmaterial mit dem Prada-Logo in Form eines auf den Kopf gestellten silbernen Dreiecks, der sich nach einigen Jahren so gut verkaufte und zum Prestige-Objekt avancierte.

Gewinnen Sie ein paar Luxus-High Heels von Prada in der Trendfarbe Nude im Wert von EUR 585,–. Die Traumschuhe schlechthin!

Frau Schönbacher freut sich über das MacBook Air aus der letzten Weekend Magazin-Ausgabe, das sie für ihre Tochter Heike Steger in Empfang nimmt. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.facebook.com/weekendmag a zi n oder www.weekendmagazin.at/gewinn sp i e l Teilnahmeschluss: 10. Juli 2012.

Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Postleitzahl, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

VBG_27.indb 38

29.06.2012 16:45:53 Uhr

➜

Ordnung. Ab 1. August präsentiert Tchibo praktische Kleiderpflege- und Ordnungsprodukte für Kästen und Kommoden.

➜ Bronze. Die neuen bräunungsbeschleunigenden Ölsprays von Piz Buin zaubern eine schnelle, traumhafte Sommerbräune. ➜

Langweilig. Bitte keine Dauerberieselung mit perfekten Beachbody-Bildern, sondern Frauen mit Ecken, Kanten und Dellen.

La vie est belle

ulia Roberts ist das Werbegesicht des neuen Dufts „La vie est belle“ aus dem Hause Lancôme. 5.521 Testversionen und drei Jahre Arbeit stecken in der neuen Kreation aus Vanille, Tonka-Bohne, Praliné, Cassis und Birne. Der Duft, so süß wie ein Lächeln von Julia Roberts.

FOTOS: HERSTELLER

Magisches Elixier Das Magic Elixir Hair Restructuring Concentrate von Kiehl’s stellt die Schutzbarriere der Kopfhaut wieder her. Einfach vor dem Haarewaschen einmassieren, zehn Minuten einwirken lassen und sich über gesundes, glänzendes Haar freuen. Um EUR 21,50.

Kleider-Parade.

Wer auf der Suche nach einem ausgefallenen Kleid für einen speziellen Anlass ist, sollte unbedingt zum britischen Label Monsoon schauen. Kleider für Hochzeit, Cocktail-Party oder einfach ein Kauf für zwischendurch. Jedes Modell ist auch in großen Größen erhältlich. www.monsoon.co.uk

it-bagnews g Tasche mit Namen

Kultige Nieten

Eleganter Klassiker

Wenn eine Tasche nach einem benannt wird, ist das ein Ritterschlag in der FashionSzene. US-Sängerin Lana Del Rey wurde nach Alexa Chung jetzt von Mulberry geadelt. Lana del RayBag um EUR 990,– bei Kaufhaus Steffl oder www.mytheresa.com

Bekennende Mode-Addicts und Hollywood-Celebrities reißen sich um die Taschen von Alexander Wang. Besonderes Kennzeichen der It-Bags des 26-jährigen Designers aus San Francisco: der kultige Nietenbesatz an der Unterseite. Bei Amicis um € 849,–.

Die Alma-Bag ist eine wahre Ikone von Louis Vuitton. Sie besticht in dieser Ausführung durch feminine Eleganz mit einem Schuss Modernität durch das glänzende Vernis Leder in Gelb. Erhältlich um EUR 1.180,–. www.louisvuitton.de

WEEKEND MAGAZIN 39

VBG_27.indb 39

29.06.2012 16:46:05 Uhr

DIE TRENDFARBE DES SOMMERS

GANZ IN WEISS

1 2

Weiß ist der Modestar des Sommers. Lässt sich von elegant, über sportlich bis mädchenhaft stylen und steht daher Frauen von 20 bis 60. Wagen Sie den sommerlichen Frische-Kick – und investieren Sie in Weiß. Von Brigitte Biedermann it Weiß verbinden wir das Reine, das Unberührte und Unschuldige. Dass Weiß jedoch nur Bräuten vorbehalten ist, ist ein genauso großer Aberglaube wie „Nur das kleine Schwarze ist sexy“. Weiß ist die Modefarbe des Sommers. Ob als Bluse, romantisches Kleid mit Stick-Details oder im Allover-Look: Keine Farbe bringt unsere Haut so schön zum Strahlen und keine Farbe sieht so umwerfend zu

zart gebräunter Haut aus. Und: Weiß steht jeder Frau – egal, ob Blond, Braun- oder Rothaarig. Weiß von Kopf bis Fuß. Auch der All-over-Look in Weiß ist längst kein Tabu mehr. Trauen Sie sich – und tragen Sie Weiß von Kopf bis Fuß. Egal, ob mit 20 oder 60, der puristische Look sieht in jedem Alter fantastisch aus. Achten Sie jedoch auf das Darunter: Weiß verträgt kei-

ne weiße Unter wäsche, investieren Sie in einen hautfarbenen BH ohne Nähte, und verzichten Sie auf Spitze – alles wird sichtbar. Nicht nur in der Mode. Weiß liegt voll im Trend, nicht nur in der Mode, sondern auch elektronische Geräte wie Smartphones oder Fernseher erstrahlen in der Nichtfarbe. Ein schwarzes iPhone hat doch echt schon jeder! Interessant: Haben Sie jemals so

viele Sportwagen oder SUVs in Weiß ■ gesehen?

FOTOS:: HERSTELLER

Vertrauen Sie beim Abnehmen formoline L112! Mit formoline L112 können Sie von Anfang an leichter Abnehmerfolge erzielen. L112 ist in der Lage einen Teil der Nahrungsfette an sich zu binden und der Verwertung zu entziehen. Die Vorteile von formoline L112: bindet viele Kalorien belegte Wirksamkeit sehr gut verträglich formoline L112, Lipidbinder zur Unterstützung der Behandlung von Übergewicht, Unterstützung der Gewichtskontrolle und zur Verminderung der Cholesterinaufnahme aus der Nahrung. Leistungsfähigkeit ofﬁziell geprüft und bestätigt durch EG-Prüfbescheinigung. Anwendung im Rahmen moderater Diätmaßnahmen gemäß Gebrauchsinformation. Biomedica/Aschaffenburg

mein formoline

fE1_0412_1_3_AT

Abnehmen – mit mehr Erfolg!

40 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 40

29.06.2012 16:46:22 Uhr

8 7 1 Beach, Baby! Bikini von H&M um EUR 27,90. www.hm.com. 2 Hingucker. Kette von Florian Ladstätter um EUR 140,–. Erhältlich bei Mode Mühlbauer. www.modemuehlbauer.at. 3 Dicke Sohle. Plateau-Schuhe von Marc Cain um EUR 299,–. www.marc-cain.com. 4 Weiß all over. Look von Mango. Erhältlich auf www.mango.at. 5 Stylish. Sommerliche Lederhandschuhe von Nina Peter Hautnah um EUR 175,–. www.ninapeter.com 6 Watch, that! Macht sich gut am gebräunten Handgelenk. Die Rado True Thinline Quartz Jubilé mit Kautschukband ab 2.375,–. www.rado.com. 7 White Python. Tasche von Marc Cain um EUR 249,–. www.marccain.com. 8 Denim-Biker. Weiße Denim-Jacke von Mango um EUR 39,99. www.mango.com. 9 Glitzer-Kragen. Bluse von H&M um EUR 39,95. 10 Business-Look. Hosenanzug von Madeleine um EUR 399,–. Erhältlich unter www.madeleine-mode.at.

5 mal härter als Stahl 40 % leichter als Stahl

CA0350-51E

€ 299,00*

BM6930-57M

€ 199,00*

EW2214-52A

€ 229,00*

*unverbindliche Preisempfehlung

VBG_27.indb 41

www.citizenwatch.at

29.06.2012 16:46:34 Uhr

Technik = Mann, Küche = Frau

WER MACHT WAS? Wer trifft rund um die Errichtung eines Einfamilienhauses welche Entscheidung? Eine Studie der Karmasin Motiv-

as Lebensprojekt Einfamilienhaus braucht viel Energie, Durchhaltevermögen und Kompromisse. Denn dass Männlein und Weiblein dabei immer einer Meinung sind, ist und bleibt ein Wunschtraum. Die Karmasin Motivforschung hat anhand von 300 Interviews relevante

und geschlechterspezifische Entscheidungen rund um Österreichs Häuslbauer ausgearbeitet. Küche versus Technik. Und da werden klassische Klischees bestätigt. So sagen etwa 46 Prozent der Männer alleine was bei Heizung, Ener-

gietechnik und Haustechnik Sache ist. Umgekehrt verhält es sich in Sachen Küche. Da treffen zu 43 Prozent die Frauen alleine die Entscheidung. Immerhin zehn Prozent aller Männer entscheiden, welche Küche ins Haus kommt. Außenanlagen haben für Männer (27 Prozent) eine

wesentlich wichtigere Bedeutung als für Frauen (8 Prozent). Dafür wird auch in der Studie das Thema Wohnbehaglichkeit, Stauräume und Atmosphäre eindeutig den Frauen zugewiesen. „Je detaillierter, desto mehr zeigen sich Stereotypen“, fasst Sophie ■ Karmasin zusammen.

FOTOS: MUSTERHAUSPARK EUGENDORF

forschung gibt Antworten.

WEITERS AKTUELL

Ihr Lebenstraum?

Dornbirn, Forach Einfamilienhaus mit 130 m2 Wfl. + Carport + 2 PKW-Abstellpl., Grundstück 485 m2, Grundpreis, Finanzierung und RZ-Raten sehr günstig!

Geborgenheit, Sicherheit und Raum zur Selbstverwirklichung

GEBRAUCHTOBJEKTE Provisionsfreie Vermittlung!

Kleinwohnanlage & Einfamilienhäuser Lustenau/Teilenstr. 3- und 4-Zi.-Whg. 4 Einfamilienhäuser in Toplage, in bester Bauqualität, in moderner, funktioneller Architektur

Info: Mag. Markus Müller Tel. 0650/6520003

Geniessen Sie bevorzugte Wohnlage, den Panoramablick auf die First-Gruppe, die herrliche Natur im

nahen Ried, die Ruhe und Entspannung sowie den Komfort der ganzen Anlage.

Vorteile auf einen Blick: Günstiger Grundpreis freie Planung Massivbauweise Exklusive Ausstattung Günstige Finanzierung Gesamte Förderungsabwicklung

Tschagguns 2-Zimmer-Wohnung im OG, 64 m2, Balkon 12 m2, Tiefgarage, Nähe Golfplatz.

Ihre Gebrauchtimmobilie nehmen wir in Zahlung!

Schöner wohnen – besser leben

… kauft Baugründe 6890 Lustenau, Bahnhofstr. 7, Tel. 055 77-85 347, www.wohnline.at VBG_27.indb 42

Berndt Bösch Andreas Bösch

29.06.2012 16:46:54 Uhr

➜

„Low Line“. Zwei New Yorker planen, aus einem alten unterirdischen Trambahnhof in NYC eine Grünoase zu machen.

➜ Urban. Laut Städtebund-Statistik leben derzeit rund 5,5 Millionen Österreicher in einer der 34 heimischen Stadtregionen. ➜

Erstarrter Markt. In den nächsten zwei Jahren ist in Italien mit einem Stillstand beim Bau neuer Immobilien zu rechnen.

Träum süß ... „Zaubermaus“, so der Name dieses Kinderbettchens, klingt bereits vielversprechend – herausnehmbare Schlupfsprossen (in der GitterbettVersion) sollen das Raus- und Reinkrabbeln erleichtern. Mit dreifach höhenverstellbarem Lattenrost erhältlich. www. wdl-kindermoebel.de

Bauklötze für Große Die Einzelteile des Beistelltischs „Shuffle“ können je nach Belieben immer wieder neu auf der hölzernen Mittelsäule aufgereiht werden. Durchmesser der Tischplatte: 45 cm. Aus Eichenholz. www.ikarus.de

Solar & Architektur. Vorarlberg hat europaweit eine der höchsten Solaranlagendichten. Gleichzeitig wird es aber auch zunehmend wichtiger auf eine ästhetisch ansprechende Gestaltung bzw. Integration zu achten. Eine Reihe von Aktivitäten sollen dies unterstützen. Infos zum geplanten Ideen- und Architekturwettbewerb gibt’s bei www.v-a-i.at und www.energieinstitut.at

FOTOS: IKARUS, WDL-KINDER-MÖBEL, CONNOX, FASHIONFORHOME, MYFAB, ENERGIEINSTITUT VORARLBERG

kartonmöbel Ein Klassiker

Ausziehen!

Öko-Regal

Pappsessel „Otto“ wurde von Peter Raacke unter dem Motto „Sitze für Besitzlose“ entworfen, er findet sich u. a. im Guggenheim Museum. Mit Tapete oder Farben kann man ihm eine individuelle Note verpassen. www.connox.de

Gerade mal 13 cm ist diese Ziehharmonika-Bank aus Pappe in zusammengeschobenem Zustand breit, in der Vollversion bietet sie bis zu acht Personen Platz. Dank Wabenstruktur ist „Flexible Love“ beliebig drehund formbar. www. myfab.com

Designer Reinhard Dienes bevorzugt für seine Entwürfe generell gerne untypische Materialien: Das Bücherregal „Dickens“ stammt aus der Möbelserie „Cardboard“, und ist in acht kräftigen Farben zu haben. www.fashionforhome.at

WEEKEND MAGAZIN 43

VBG_27.indb 43

29.06.2012 16:47:01 Uhr

WOHNEN MIT ANTIQUITÄTEN

ANTIKE SCHMUCKSTÜCKE EUR 428.800,– für einen Schreibtisch aus dem

Vasenteppich aus dem 17. Jahrhundert – Antiquitäten stehen hoch im Kurs.

um Ersten, zum Zweiten, zum Dritten. Verkauft! Der Damenschreibtisch aus der Zeit des Sonnenkönigs Louis XIV., 17. Jahrhundert, geht um EUR 428.800,– an seinen neuen Besitzer. Und ist das teuerste Möbelstück, das im Dorotheum Wien bisher

Im Liechtenstein Museum in Wien ist das teuerste bisher versteigerte Möbelstück zu sehen: das Badminton Cabinet aus dem 18. Jahrhundert.

VBG_27.indb 44

je versteigert wurde. „Menschen, die mit Antiquitäten wohnen, sind Individualisten. Ob Sammler oder Liebhaber, für besondere Stücke sind sie bereit, große Summen auszugeben“, bestätigt Ulrich Prinz, Möbel-Experte im Dorotheum Wien.

Auf die Provenienz kommt es an: In diesem Schaukelstuhl hat John F. Kennedy gesessen – Auf einer Sotheby’s-Auktion ging er für rund EUR 15.000,– an seinen neuen Besitzer.

Stücke aus dem frühen 20. Jahrhundert sind derzeit sehr gefragt. So wurde der „Dragon Chair“ der Designerin Eileen Gray (1878 bis 1976) für EUR 21,9 Millionen versteigert.

Spitzenprodukte im Plus. So verwundert es nicht, dass Artprice, die führende Datenbank für Kunstmarktinformationen, dem internationalen Kunstmarkt 2011 ein Umsatzplus von 20 Prozent zum Vorjahr bescheinigt. Der Kunst- und Antiquitätenhandel zeigt sich also relativ unbeeindruckt von wirtschaftlichen Turbulenzen. Vor allem die obere Preiskategorie ist gefragt: „Die Marktsituation im breiten Mittelfeld ist derzeit schwierig, der Markt ist übersättigt. Top-Spitzenprodukte werden bei den Bietern jedoch stark nachgefragt“, weiß Sotheby’sExperte Herbert van Mierlo. Worauf kommt’s an? Was aber macht ein Spitzenprodukt aus? „Die Qualität und so auch der Wert einer Anti-

quität setzt sich aus verschiedenen Kriterien zusammen: Allem voran die Echtheit. Entscheidend sind auch Seltenheit, namhafte Hersteller, Zustand und Provenienz, also Herkunft“, nennt van Mierlo die wichtigsten Faktoren. Taucht etwa ein seltener Klavierschemel aus dem 18. Jahrhundert in bestem Originalzustand auf, lässt sich schon von einer Besonderheit sprechen. Hat noch dazu Mozart darauf seine Symphonien kreiert, steigt der Wert ins Unermessliche.

FOTOS: APA/EPA, SOTHEBY'S/EPA/PICTUREDESK.COM, JUSTIN LANE/EPA/PICTUREDESK.COM, DOROTHEUM WIEN, AUKTIONSHAUS ZELLER

17. Jahrhundert, EUR 7,5 Millionen für einen

Dumm gelaufen. Blöd allerdings, wenn der Wert einer Antiquität falsch geschätzt wird. So geschehen dem Augsburger Auktionator Georg Rehm 2009. Er schätzt den Wert des

29.06.2012 16:47:23 Uhr

Millionen für Antiquitäten • Das Badminton Cabinet, ein florentinischer Kabinettschrank, 18. Jahrhundert, ist weltweit das teuerste Möbel, das jemals versteigert wurde – für EUR 27,4 Millionen. Es steht heute im Liechtenstein Museum in Wien.

EUR 428.800,– erzielte dieser Damenschreibtisch aus dem 17. Jahrhundert bei einer Auktion im Dorotheum Wien.

antiken persischen Teppichs einer 70-jährigen Dame auf EUR 900,–. Und macht ihr keine großen Hoffnungen, dass mehr für ihn zu bekommen sei. Schließlich wird der Teppich dann für EUR 20.000,– versteigert. Der Käufer ahnt noch einen höheren Wert, lässt den Teppich von Experten des Auktionshauses Christie’s neuerlich schätzen und gibt ihn für die Auktion frei – auf der er schließlich als teuerster Teppich der Welt von einem anonymen Sammler aus Nahost für sage und schreibe EUR 7,5 Millionen erstanden wurde. Expertenmeinung. Es kommt also tatsächlich vor, dass man zu Hause ungeahnt ein wertvolles Stück hortet. Der Laie tut also gut daran, die Meinung eines Experten einzuholen. Größere Auktionshäuser haben

Fachmänner für die einzelnen Gebiete: „Die Experten des Dorotheum haften für ihre Expertise“, versichert Prinz. So geben die beiden renommierten Auktionshäuser Christie’s und Sotheby’s dem Käufer fünf Jahre Garantie für die Authentizität der erstandenen Antiquität – stellt sich das Stück als Fälschung heraus, gibt’s den Kaufpreis zurück.

• Der „Dragon Chair“ der Designerin Eileen Gray (1878 – 1976) ist das teuerste Möbelstück des 20. Jahrhunderts, das bisher versteigert wurde – für EUR 21,9 Millionen. • Die Guennol-Löwin, eine 8,26 Zentimeter große Kalkstein-Statuette aus proto-elamitischer Zeit (ca. 3.000 vor Christus), ist die bisher teuerste Antiquität aller Zeiten. 2007 erzielte sie auf einer Auktion rund EUR 46 Millionen (Abb. rechts).

noch von unseren Großeltern als Schmuckstück einer mit Antiquitäten eingerichteten Wohnung erworben. Heute erzielen sie nur noch

einen Bruchteil des damaligen Kaufwerts“, erklärt Angela Baillou, ÖsterreichChefin von Christie’s. Manuela Fritz

Geldanlage? „Antiquitäten nur als Geldanlage zu kaufen, ist nicht zu empfehlen. Es gibt keine Garantie für einen Wertzuwachs“, mahnt van Mierlo. Denn man befindet sich hier immer noch am Einrichtungsmarkt – und dieser unterliegt gewissen Trends – so auch Antiquitäten. „In Österreich sieht man dies deutlich bei verzierten Barockkästen. Diese wurden

„Im Dreiländereck gelegen, bürgt unser Haus seit 1893 für Qualität und Vielfalt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einem der schönsten Auktionshäuser Deutschlands.“

AUKTIONSHAUS MICHAEL ZELLER

Michael Zeller Auktionshaus Michael Zeller in Lindau

WEEKEND MAGAZIN 45

VBG_27.indb 45

29.06.2012 16:47:32 Uhr

Offenherziges Bad-Design

WOHNBAD Die klare Abgrenzung zwischen Bad und Wohnraum verschwindet zusehends. Badewanne, Dusche und Co. werden

er braucht noch Wände? Die Mauern zwischen den Wohnräumen werden durchlässiger, das gilt auch fürs Bad. Badewannen werden immer häufiger mitten in den Wohnraum geplant. Besonderer Wert wird dabei

auf das Wannen-Design gelegt – von eckig über rund bis oval ist alles zu finden, was sich gut im Schlafzimmer macht. Für den besonderen Hingucker im Schlafzimmer sorgt die Badewanne aus Glas. Und wer es traditionell mag, kann zum

Ähnlich einem Wasserfall füllt sich hier die Badewanne.

klassischen Holzzuber aus Lärchenholz greifen. Raumteiler. Eine Dusche als Raumteiler macht sich auch sehr gut. Der klassische Duschvorhang hat dabei weitgehend ausgedient, gelegentlich wird er aber noch als Retro-Styleelement eingesetzt. Grundsätzlich aber wird die Dusche heute von Glas umschlossen. Im Trend liegen geschwungene Formen und verspiegelte Fronten. LED-Lichter um die Duschwanne sorgen für angenehme Beleuchtung und optische Abgrenzung. Verstecktes WC. Wer auch die Toilette in den Wohnraum integrieren möchte, dem sei die WC-SmartBench von Villeroy & Boch empfohlen. Äußerlich ein Sitz-

Wer kann BAD am besten? Ihr altes Bad ist Ihnen zu fad? Dann beim neuen Bad bitte nichts dem Zufall überlassen: ein professioneller Badplaner ist gut, aber ein diplomierter Badgestalter (SHK) ist besser. Für Sie haben wir unser Know-how erweitert – damit Sie das Bad bekommen, das genau zu Ihnen passt!

Ihr Dipl.-BADGESTALTER (SHK)

möbel aus Holz, versteckt sich darunter eine Toilette sowie WC-Accessoires wie Bürste und Papierrolle. Die Klappe ist mit einer Soft Closing-Technik versehen, die die Toilette in Sekundenschnelle in eine einfache Sitzbank verwandelt. Wasserspiele. Die Folge dieser offenherzigen Badetempel: Auch bei der Badmöblierung wird Design immer wichtiger. Besonders Waschbecken und Armaturen werden gerne zu regelrechten Stilelementen. Die Devise heißt hier: Weg vom traditionellen Einheitsbecken und herkömmlichen Wasserhahn, hin zu asymmetrischer und individueller Formensprache. Manuela Fritz

FOTOS: TENNE/ALLOS BY GLASS, TENNE/BRILHO, TENNE/PLAZA DORATO, VILLEROY & BOCH, KALDEWEI

so zu stylishen Wohnaccessoires – Design heißt die Devise.

Blickfang: Die Hightech-Badewanne aus Glas mit integriertem Flatscreen.

46 WEEKEND MAGAZIN

46-47_wohnen-Bad_A.indd 46

29.06.2012 17:22:51 Uhr

Fließende Übergänge zwischen Wohnbereich und Bad.

Die Dusche als edles Wohnaccessoire.

Der Wohntrend 2012 heißt Wohnbad. Die offene Verbin-

Offen für mehr Behaglichkeit

dung von Schlaf- und Bade-

WOHNEN IM BAD

zimmer lässt einen großzügigen Wellnessbereich mit Lounge-Charakter entstehen.

In geschlossenem Zustand ist der Sitzbank gar nicht anzusehen, dass sich darunter ein komplettes Toilettensystem versteckt.

as in Luxushotels schon länger State of the art ist, hält mehr und mehr auch in heimischen Privaträumen Einzug: Das Wohnbad als eindeutiger Wohntrend Nummer eins in diesem Jahr schafft einen fließenden Übergang zwischen Schlafbereich und Bad und vermittelt damit ein völlig neues Wohngefühl – praktisch ohne Türen und Wände.

„Das neue Wohnbad vermittelt ein völlig neues Wohngefühl mit einem Hauch von Luxus.“

Individualität & Wohnlichkeit. Die Öffnung des Badezimmers zum Wohnraum hin eröffnet auch völlig neue Gestaltungsmöglichkeiten. Farben und Oberfläche gehen fließend ineinander über. Designelemente und Accessoires aus dem Schlafbereich finden sich im Bad wieder – und umgekehrt. Harmonische Verbindungen entstehen, intelligente Raum-in-Raum-Konzepte schaffen intime Rückzugsmöglichkeiten und erhalten dennoch das großzügige Raumgefühl mit Emotionen und Funktionalität im Gleichgewicht.

rückhaltung und bewusst gesetzte Akzente verkörpern modernen Luxus ohne opulent zu wirken. Formschöne Keramik in Weiß-Muskat oder Beige, passive Beleuchtung und die zentrale Positionierung der möglichst großen Badewanne bringen exklusives Spa-Feeling in die eigenen vier Wände. Dusche und Waschtisch entwickeln in Kombination mit Mosaik, abgesetzten Fliesen und raffinierterer Beleuchtung ihr volles Potenzial als stylishe Wohnaccessoires.

Kontakt Fliesenpool Lastenstraße 7 6840 Götzis office@fliesenpool.com Tel.: 05523 / 53555-0 www.fliesenpool.com

Feuer & Wasser. Ein absolutes Highlight im neuen Wohnbad: offenes Feuer. Nichts vermittelt mehr Behaglichkeit, Ruhe und Entspannung, als ein Vollbad mit Blick auf ein knistern■ des Feuer.

Wo vor wenigen Jahren noch funktionale Sachlichkeit die Gestaltung dominierte, setzen Bad- und Fliesendesigner heute auf akzentuierte Eleganz. Hochwertige Oberflächen, edle Materialien und großzügige Formate verleihen dem Wohnbad Behaglichkeit und Stil. Noble Zu-

Stephan Bell Geschäftsführer Fliesenpool Besonders edel: ein Kamin im Bad.

VBG_27.indb 47

29.06.2012 16:47:47 Uhr

Das Faltverdeck lässt sich bei voller Fahrt öffnen und schließen.

smart fortwo cabrio

DER KLEINE LUFTIKUS D

er smart fortwo des Jahres 2012 zeigt sich mit einem größeren Kühlergrill mit integriertem Logo, prägnanten Frontschürzen, waagrecht angeordnetem LEDTagfahrlicht, muskulösen Seitenschwellern und modifizierten Heckschürzen dynamischer als das Vorgängermodell. Die Lackauswahl bietet sieben Farbtöne, dar-

unter erstmals auch Anthrazit matt. Ein InnenraumPaket in Kristallgrau wertet das Interieur auf. Motoren. Der smart fortwo ist in der hier abgebildeten Cabrioversion in vier Motorvarianten erhältlich. Die Benziner verfügen über wahlweise 71, 84 und 102 PS, der besonders verbrauchsarme

cdi-Turbodiesel – drei Liter auf 100 km – mobilisiert 54 PS. Das Frischluftvergnügen mit elektrisch betriebenem Faltdach und den herausnehmbaren Dachholmen – sind sie entfernt, ist das Cabrio-Feeling perfekt – gibt es ab EUR ■ 14.330,–.

Machen wir hier Urlaub?

Mit 2,5 m Länge passt der Kleine in jede Parklücke.

FOTOS: WERK, HERSTELLER

Das Facelift des smart fortwo samt dessen Frischluftversion steht seit Kurzem bei den Händlern.

Das ist doch erst der Rastplatz!

JETZT GRATIS URLAUBS-MALBUCH BESTELLEN: www.asﬁnag.at oder 0800 400 12 400

Entspannt in den Urlaub: Auf ASFINAG Rastplätzen ﬁnden Sie Erholung pur: tolle Spielplätze für Ihre Kinder, Platz zum Entspannen und größtmögliche Sicherheit. Mehr auf www.asﬁnag.at Schönen Urlaub!

48 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 48

29.06.2012 16:47:53 Uhr

➜

Umweltschonend. Der ÖAMTC zählt demnächst mit einem Renault Kangoo das erste Elektroauto zu seiner Flotte.

➜ Anziehend. Ab 11. Juli wird die Ennstal Classic wieder zum jährlichen Höhepunkt der Fans älterer Fahrzeuge. ➜

Teuer. Vor Fallen im Urlaub warnen Autofahrerclubs. Extra-Mautgebühren etwa bei Brücken schmälern die Urlaubskasse.

Kommentar

Werner Christl Ressortleiter Motor

Edles Geschoss. Die zweite Generation des Aston Martin Vanquish hat einen Mit dem Auto in den Urlaub

FOTOS: WERK, HERSTELLER

Ferien-Wahnsinn Die Kinder schreien auf den Rücksitzen, das Navi macht mit mir Spielchen in einem unbekannten Kreisverkehr, die Tankwarte sind so unfreundlich als würde ich sie berauben – tatsächlich ist es umgekehrt. Nach fünf Stunden Fahrt sieht es im Auto nach biologischer Kriegsführung aus – Semmeln, Wurstteile und im Teppich (k)lebende Gummibärchen. Der „Zehn-Minuten-Stau“ stellt sich als Totalsperre heraus und wird via Radio mit „Gute Fahrt“ quittiert. Das schreckliche, pizzaartige „Dings“ in der noch schrecklicheren Raststätte landet im Mist. Dafür liegt mir die Rechnung noch lange im Magen. Zweimal Klogehen mit Kindern kostet dazu vier Euro und damit mehr als früher ein Mittagessen. Das deswegen von mir vorgeschlagene Getränkeverbot wird mit Rebellion seitens der Familie bestraft. Und an der letzten Mautstelle redet ein Automat italienisch, was mir spanisch vorkommt. „Automati kaputto“ – Hupkonzert von hinten. Ja, auch heuer wird es für mich bestimmt wieder eine schöne Auto-Urlaubsfahrt! Frohe Ferien!

6,0-Liter-V12-Motor, dessen 573-PS-Leistung ausreichen, um den Sportwagen in 4,1 Sekunden von 0 auf 100 km/h zu peitschen. Die Frontpartie sieht sportlicher aus – und so machen die bis zu 310 km/h gleich noch viel mehr Spaß.

Zusatz-Schutz

Geräumig

Der Gurtairbag für Rücksitzbank-Passagiere hat 2013 im Ford Mondeo Europa-Premiere. Er schützt Kopf-, Nacken- und Brustbereichsverletzungen.

Der Škoda Rapid pid bietet kompakte Abmessungen und dennoch ennoch viel Raum. Die e neue tschechische Limousine mit Kombi-Dimension sion gibt es mit vier Benzinmotoren en und zwei Diesel-Aggregaten.

Athletischer Körperbau Bentley stellt mit dem neuen Continental GT Speed Coupé ein neues Leistungs-Flaggschiff vor, das schnellste Bentley-Serienmodell aller Zeiten. Die athletische hletische geformte Karosserie des Continental-Coupés wird durch dezente zente Designelemente unterstützt, die den sportlichen Charakter des neuen Modells betonen. Besonders markant sind die be dunkel getönten en Matrix-Grills am Kühler Küh K ühle lerr und u d die unteren Lufteinläsun sen sowie die Auspuff-Endrohre re m mit der speziellen Riffelung. Markante g. M arka ar kant nte e 21-Zoll-Räder 2 -Zol 21 oll-Räder im Speed-Design sign ergänzen das modifizierte Fahrwerk des ahrw rwerk de es neuen Bentleys. ys.

WEEKEND MAGAZIN 49

VBG_27.indb 49

29.06.2012 16:48:04 Uhr

Aufreger der Woche ADELE SILVA

Als „das größte Luder in British soap“ schaffte Adele Silva den Sprung in Tausende britische Wohnzimmer. Jahrelang verkörperte die 31-Jährige die durchtriebene Kelly Windsor in der Seifenoper „Emmerdale“. Mit sexy Fotos gelang ihr nach eigener Aussage auch der Sprung in die Schlafzimmer. Doch als Sprungbrett für die Hollywoodkarriere reichte das nicht aus. Nach einem Job als Verkäuferin kehrte Adele nach England zurück.

VBG_27.indb 50

FOTOS: BULLSPRESS/MATRIX PICTURES

Sprungb(r)ett

29.06.2012 16:48:21 Uhr

➜

Gentleman. Nachdem ein

Mädchen drei Wochen vor Robert Pattinsons Haus wartete, lud der Star sie zum Essen ein.

➜ Wow. Adele drang mit ihrem Song „Rolling in the Deep“ zu einem im Koma liegenden Mädchen durch. Die 7-Jährige wachte auf! ➜

Geklagt. Kevin Costner wurde von seinem Nachbarn wegen einer zu hohen Hecke in seinem Garten geklagt. Sonst keine Probleme?

Klagenfurt / Bludenz

Bowling-Staatsmeister

FOTOS: APA/EPA, RICHARD YOUNG/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, MANFREDBAUMANN.COM, WWW.SUMMERSPLASH.AT, STADT WIEN MARKETING, MCDONALD’S, VBC

ei den Bowling JugendStaatsmeisterschaften in Klagenfurt holte die 13-jährige Sarah Giwiser (1. VBC Lauterach) die Goldmedaille. Weitere Bronzemedaille der Jugend rundeten den Erfolg ab. Mit drei Ländle-Bowling Centern und Grund zur Freude: Landesrat Siegi der jugendlichen Bowling-BeStemer, Sarah Giwiser, Adrian Ich bin ein blinder Bildtext undLindner, weiß Marco Künz undwas Wolfgang Oberfrank nicht so recht, ich eigentlich aussa- geisterung kann mit weiteren (Obmann Vbg.weil Sport Bowling gen möchte, das ist. Verband). Erfolgen gerechnet werden.

Vorarlberg

Car Wash Day 2012 Die Ländle-McDonald’s-Restaurants von Loek Versluis erputzten an diesem Tag insgesamt € 3.378,67! Gut gelaunte Helfer, u. a. LAbg. Monika Reis, Wirtschaftsstadtrat Karl Dobler und Fatmir Zuberis Move4styleVerein, trugen zum Top-Ergebnis bei.

VBG_27.indb 51

Hoher Besuch.

Putzen für die Ronald McDonald Kinderhilfe: Hohenems-BM Richard Ich bin ein blinicht so recht, was ich Amann & Jürgen Wagner, ÖAMTC. eiasdfasd asdfa sdfas dfdas ist.

Spätestens seit ihrem Hit "Geboren um zu leben" hat die deutsche Band Unheilig auch hierzulande eine riesige Fangemeinde. Tourdaten Österreich: 24. 8. Graz, 25. 8. Linz, 26. 8. Wien.

Nicole Kidman

Beyonce und Jay-Z

Katherine Heigl

Königin der Nacht

Mode-Junkies

Diva de luxe

Millionengagen machen exzentrisch. Mit ihren Star-Allüren nervt etwa Nicole Kidman ihre komplette Umgebung. Aus Angst vor aufdringlichen Fans möchte die Schauspielerin am liebsten nur noch nachts arbeiten.

Ganz schön abgehoben! Wenn Beyonce und Ehemann Jay-Z verreisen, dann gleicht das einem Umzug. Das Superstar-Pärchen musste für das Gepäck einer zweiwöchigen Urlaubsreise nach Afrika sogar einen eigenen Jet buchen.

Auch Katherine Heigl ist eine Diva erster Klasse. Die Aktrice weigert sich, auch nur eine Szene zu spielen, wenn man ihr nicht vorher eine Dose Coke Zero in die Hand drückt. Mit Statisten am Set spricht sie aus Prinzip nicht – die sind ihr nämlich zu langweilig.

29.06.2012 16:48:39 Uhr

WIEN: "SOMMERFEST Z’WIAN"

Edgar Kilian (Ex-IV und ÖVP), Präs./Vizepräsident Hubert Bertsch (IV Vlbg./Österreich), Markus Kopf (Peoples/Flugplatz Altenrhein-Eigentümer) (v. li.).

Ex-BR Jürgen Weiss, Direktor Tobias G. Natter (Leopold Museum), Regisseur-Team Martin Gruber und Martin Ojester (v. li.).

Chefredakteur Gerd Endrich (ORF Vlbg.), Lisbeth Bischoff (ORF Royal-Expertin / Seitenblicke), Agathe Zupan (Ö1) (v. li.).

LändleKunst-Botschafter: Franz Türtscher und Tone Fink (v. li.).

NAbg. Anna Franz und Eckart Ratz (OGH-Präsident).

Peter Mennel (ÖOCGeneralsekretär) und ORF-Landesdirektor Markus Klement (v. li.).

OK-Team Sommerfest: Florian Themessl-Huber (LH-Pressesprecher), Ulli Kinz (PR Büro), Kuno Bachstein (Protokollchef Landhaus) (v. li.).

gewinnspiel.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

FOTOS: MERCEDES SCHNEIDER

Carola Purtscher (Purtscher PR), Thomas Wunderlich (Ö3), Cornelia Breuss (AK Wien) und Angelika Simma (Assistentin von ORF-Fernsehdirektorin Zechner) (v. li.).

s braucht verlässliche Verbündete, um gute Zukunftsperspektiven für unser Vorarlberg entwickeln zu können“, sagte LH Markus Wallner vor rund 200 Personen beim ersten Vorarlberger Sommerfest in Wien. Neben Landsleuten, die in Wien leben und arbeiten, begrüßte Wallner auch Gäste, die einen ganz speziellen Vorarlberg-Bezug haben. Die in Rankweil geborene Journalistin Doris Knecht wurde als „Vorarlbergerin des Jahres z’Wian“ mit einer Bronzeskulptur des Bregenzerwälder Künstlers Herbert Albrecht geehrt. TOP: Das Sommer-Motto für 2013: Der erfolgreiche Abschluss vom Schulkollegen unter sich: ersten LH-Konferenz-Vorsitz durch Preisträgerin Doris Knecht LH Wallner. und LH Markus Wallner.

FOTOS: A. WILLAM, VLK

Anwalt Andreas Köb (Obmann Verein der Vlbg. in Wien), GF Matthias Burtscher (IV Vorarlberg), LR Andrea Kaufmann, Kurt Koleznik (FHK Generalsekretär/Ex-GF FH Vlbg.) (v. li.).

MAGAZIN

Weekend Magazin verlost 20-mal ein 3-Monats-Abo von JUKE! JUKE – einfach Musik hören. Neue Alben? Die aktuellen Charts? Alte Klassiker? JUKE hat sie. Gewinnen Sie ein 3-Monats-Abo der Musikbibliothek und durchstöbern Sie über 15 Millionen Songs, um Ihre individuelle Playlist zu erstellen.

FOTOS: MARKUS GMEINER

Und so einfach spielen Sie mit: Schicken Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen, Adresse und dem Kennwort „JUKE“ an gewinnspiel@weekendmagazin.at und gewinnen Sie Zugriff auf eine der größten Musikbibliotheken der Welt – viel Glück. Einsendeschluss: 19. 07. 2012. „Mit meiner Teilnahme am Gewinnspiel stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer und E-Mail) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um mich über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via SMS, Telefonanruf oder E-Mail zu informieren. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen.“ Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

52 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 52

29.06.2012 16:48:59 Uhr

Dornbirn: Mercedes Golf-Trophy

Dunja Sauter führte durch den Abend.

Großes Stelldichein auf dem grünen Rasen im Golf Club Riefensberg anlässlich der Mercedes Trophy 2012. Nach einem spannenden Turnier luden Karin Seyfried, Elisabeth Pedrasch und Werner Metzler von Mercedes Schneider zur Preisverleihung in die wunderschön dekorierte Ausstellungshalle ein. Neben gutem Essen und Prosecco Blu konnten sich die Gäste am Roulette- und Black-Jack-Tisch vergnügen. So sah man Petra und Kurt Huchler (Gartenland), Peter und Gudrun Schenkenbach, Hannes Rottmeyer, Hermann Frühstück, Sissy und Werner Scheffknecht, sowie Klaus Spiegel. TOP: Die nächste Trophy 2013 kommt bestimmt.

FOTOS: MERCEDES SCHNEIDER

Karin Seyfried (Mercedes Schneider) Andrea und Thomas Sohm (Carini), Elisabeth Pedrasch (Mercedes Schneider) (v. li.).

Toni Mathis, Markus Natter, Edith Anwander und Kurt Gschliesser (v. li.).

Werner Metzler (Mercedes Schneider) & Elke Loos).

Das Team von Pzwei. Pressearbeit: Daniela Kaulfus, Caroline Fritsch, Wolfgang Pendl, Martina Meitner, Alexandra Stockmeyer, Patrizia Gunz und Martina Feurstein (v. li.).

FOTOS: MARKUS GMEINER

Lochau: 10 Jahre Pzwei. Pressearbeit Unternehmensgründer Wolfgang Pendl und sein Team feierten mit über 100 Kunden auf der Alten Fähre. Zu den Gratulanten zählten Axel Renner (Bregenzer Festspiele), ORF-Moderator Daniel Rein, Günther Bitschnau (wpa), Olga Flatz (i+R Schertler-Alge), Christian Schützinger (Vbg. Tourismus). TOP: Michael Löbl, Ruth Wohlgenannt (Symphonieorchester), Reinhard Weiss (drexel & weiss) und Josef Burtscher (Energieinstitut) ließen sich den Grillabend ebenfalls nicht entgehen.

BREGENZ im GWL / DORNBIRN Marktplatz 10 FELDKIRCH am Marktplatz

Ingeborg Graninger, Ulli Hasler (Senioren Residenz Martinsbrunnen), Heidi Kalb-Vogel (iPublicRelations) & Ulli Valentini (Sägenvier).

VBG_27.indb 53

29.06.2012 16:49:22 Uhr

Bludenz / Raiffeisenbank:

Erfolgreiches Geschäftsjahr 2011

„Jazz-Astronauts“ aus Bludenz. Dir. Betr. oec. Bernhard Stürz (Vorstand RB Bludenz), RLB-Vorstandsvorsitzender Betr. oec. Wilfried Hopfner, AR-Vorsitzender Dr. Christoph Schneider, Dir. Heinz Erwin Egle (Vorstand RB Bludenz).

VBG_27.indb 54

Beste Stimmung unter freiem Himmel.

Mitarbeiterinnen der Raiffeisenbank Bludenz als „Schmuckmodels“ von Designerin Sonja Martin aus Frastanz.

ahlen, Fakten, Impulsreferat und Filmvorführung: Die Raiffeisenbank Bludenz präsentierte ihren Mitgliedern bei der 111. Generalversammlung in der Remise weit mehr als einen positiven Geschäftsbericht. Kontinuierliches, gesundes Wachstum zeichnet sich vor allem dadurch aus, dass selbst in wirtschaftlich schwachen Jahren positive Ergebnisse geliefert werden. Trotz eines sehr schwierigen Jahres 2011 präsentierten Vorstand und Aufsichtsrat der Raiffeisenbank Bludenz ein erfolgreiches Ergebnis für das abgelaufene Geschäftsjahr. So wurden die Eigenmittel um über 1 Million Euro auf 35 Mio. Euro vermehrt, die Bilanzsumme betrug 380 Mio. Euro. Damit wurde die Bedeutung als Nahversorger, Finanzpartner und Förderer der Region erneut deutlich unterstrichen. Als Beitrag zum internationalen Jahr der Genossenschaften 2012 wurde die Filmdokumentation „Allmeinde Vorarlberg“ gezeigt, während RLB-Vorstandsvorsitzender Wilfried Hopfner die Bedeutung der Genossenschaft auch in seinem Impulsreferat unterstrich. Im Anschluss an die Tagesordnung wurden Mitglieder, Kunden und Gäste zum gemütlichen Ausklang in die Raiffeisenbank Bludenz eingeladen. Das Mit.Einander war ein Genuss für alle Sinne: Zu anregenden Gesprächen wurden Köstlichkeiten und feine Weine serviert – während die „Jazz-Astronauts“ für eine entspannte Atmosphäre sorgten. TOP: Als Höhepunkt erwies sich die Schmuckausstellung der Designerin Sonja Martin.

FOTOS: RAIFFEISENBANK BLUDENZ

29.06.2012 16:49:35 Uhr

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Im Gasthaus Kornmesser in Bregenz verwöhnten Restaurantchef Daniel Benes und Küchenchef Robert Schweizer (li.) mit ihrem Team die Gäste der Gewinnübergabe des HighLife Reisen- und InterSky-Gewinnspiels mit einem vorzüglichen dreigängigen Sommermenü.

Bregenz – Gasthaus Kornmesser

Mit 3er-Code nach Sardinien

Nadja Sticharnig, Sabine Radovic und Barbara Greussing von HighLife Reisen informierten über die gewonnenen Urlaubsziele.

Monika Dobmeier (Mi.) gewinnt für 2 Personen eine Sardinien-Reise, überreicht von Renate Moser und Roger Hohl (InterSky).

Bis „endlich“ der richtige Koffer seinen Träger gefunden hatte, mussten die Gewinner schon noch einiges dafür tun ...

Klaus Bickel (li.) mit Gattin Tanja erhält 1 Woche Kroatien, übergeben von Arno Riedmann (Weekend Magazin).

Ursula Stoß fliegt mit ihrem Mann Christoph eine Woche nach Elba, übergeben von Michael Nachbaur (re.) (HighLife Reisen).

Rankweil: 5. LIONS CHARITY GOLF TROPHY Tagessieger Laurenz Mathei.

An einem strahlenden Golftag gab es ausschließlich Sieger! Lions-Präsident Stefan Bickel und LionsOrganisator Dieter Haid waren glücklich, da die gesamte Veranstaltung an diesem Wochenende unter einem besonders guten Stern stand: die sportlichen Leistungen, die große Zahl großzügiger Sponsoren und der glanzvolle Abendevent unter der Glaskuppel im Wirtschaftspark Götzis mit dem Entertainer und Stargast Markus Linder. Unter den vielen Teilnehmern waren auch Rolf Santo-Passo, Franz Wostry, Wolfgang Mähr, Jürgen Bildstein, Rita Steurer mit Karl-Heinz Müller sowie Norbert Gsteu und Daniel Wiesner. TOP: Der Reinerlös von € 12.000,– wird vom Lions-Club für soziale Projekte verwendet.

Diether Fink, Kristl Moosbrugger, Susanne Kaminski und Ludwig Kaminski (v. li.).

VBG_27.indb 55

Lions-Organisator Dieter Haid, Michael Gau und Clubmanager Arno Gasser (v. li.).

FOTOS: FOTO HEBENSTREIT

FOTOS: UDO MITTELBERGER

ie Überraschung für die Gewinner hätte nicht größer sein können: Nach der Auslosung aus Tausenden Mails und Postkarten konnten sich drei Sieger einer Luxusreise für 2 Personen von HighLife Reisen und InterSky sicher sein. Wer aber wohin fliegt, entschied sich erst bei der Gewinnübergabe im Gasthaus Kornmesser, wo die Gewinner Tipps und Infos zur gewonnenen Flugreise von HighLife Reisen und InterSky bekamen. TOP: Große Freude unter den Gewinnern, dass sie auch gleich flotte Ströhle-Trolleys und Kulturbeutel sowie praktische Reiseführer zu ihrer Urlaubsreise dazu erhielten.

Kabarettist Markus Linder in Action.

29.06.2012 16:49:44 Uhr

ERLEBEN SIE DAS WEEKEND MAGAZIN ONLINE! AppStore Die Weekend Magazin iPad Ausgabe erscheint alle 14 Tage kostenlos im App Store.

Twitter Folgen Sie uns auf twitter und Sie sind stets top informiert. www.twitter.com/weekendmagazin

YouTube Alle Weekend Magazin Autotests gibt´s unter www.youtube.com/WeekendMagazinAT

NEUE-Anzeigenberater Roland Hagen (VLV-Landesversicherung (li.)) und NEUE-Cheffotograf Reinhard Mohr (Mohr-Foto Film und ORF-Kameramann).

NEUE-Buchhalter, Controller, Logistiker, Personal- und Finanzchef von damals in einer Person: Günther Stein mit seinem Team.

Facebook Werden Sie Fan der Weekend Magazin facebook-Seite und erfahren Sie Neuigkeiten zuerst. www.facebook.com/weekendmagazin

Google Play Die Weekend Magazin tablet Ausgabe erscheint alle 14 Tage kostenlos in google play.

Google+ Besuchen Sie uns auch auf google+

Brigitte Huber-Berkmann und Thomas Hechenberger (Werbeagentur TM Hechenberger). Bitte recht freundlich: Doris DornerRicker. Brigitte StarkMarte und Christine Eker.

Vertriebler von damals: Brigitte Lanker, Peter Frohnwieser (VN), Britta Amann und Gerd Ender.

Vorarlberger Weekend Magazin Die Vorarlberg-Ausgabe zum Blättern im Internet, auf Smartphones und Tablets www.issuu.com/weekendmagazin_vorarlberg

Da wurden alte Erinnerungen wieder wach: Fotograf Reinhard Ströhle brachte viele Erinnerungsbilder mit.

Sportredakteur, Buchhalterin & Anzeigenleiter: Norbert J. Freuis (GF immoteam7), Rosmarie Wohlgenannt (Schulamt FL) und Werner Giacomuzzi.

Anzeigenmanager in den 80erJahren: Herve Zanetta, Krimhild Fink und Charly Meusburger.

DAS BESTE AM WOCHENENDE

VBG_27.indb 56

MAGAZIN

Im Gasthaus Zeigerle bei Wirt Kurt Obwegeser (re.) und Küchenchef Roland Hartinger fand das Treffen statt. Hier im ehemaligen „Zimsis“ wurden 1989 auch Übernahme- und Verkaufsgespräche der NEUE geführt.

Satz, Layout & Klischee: Peter Schlager & Harry Wurzer (Druckerei Thurnher).

Anzeigendisponent: Gerold Mohr (re.) (Agentur Mohrenkopf) mit Peter.

Anzeigensekretärin Sigrid Gasser (Vbg. Landwirtschaftskammer) mit Kurt Gasser.

29.06.2012 16:50:14 Uhr

6 n E

600 km zum NEUE-Treffen angereist: Lokalredakteur Peter Mattner (re.) im Talk mit dem ehemaligen NEUE-Wirtschaftsredakteur Erich Ortner (li.) & Sportredakteur Klaus Hämmerle (VN-Politik).

Anzeigenberaterin & -berater sowie Vertrieb: Andrea Helbock (Selinta Holding AG), Werner Riedmann (Ridi Woerkgroup), Ilse Schmitt (die „älteste Noch-NEUE-Mitarbeiterin“, die alle NEUE-Chefs erlebt hat).

War das dein oder mein Tisch vor 38 Jahren? Gerwald Rainer und Heinz Blum über die damaligen „modernen Großraumbüros“ …

BREGENZ: 40 JAHRE „NEUE“-TREFFEN Damals starke Zusammenarbeit: Anzeigendisponent Arno Riedmann (Weekend Gesellschafter) und Anzeigenleiter Martin Amann (re.).

Lokalredakteur Alfons J. Kopf (Medienbüro Kopf), Lokalredakteurin Brigitte Huber (DAF/ DaZ-Sprachtrainerin WIFI) (re.) und Vertriebslady Britta Amann (Werbeagentur Riedmann).

Sport-Lifestyle & Lokalredakteure: Heimo Kofler (VNSportchef), Marlene Matt (Freie Journalistin) und Claus Bösch (Klarextbüro). text-Textbüro).

Ehrenbesuch durch BregenzBM Markus Linhart und Andreas Marte (außen) mit den Organisatoren Arno Riedmann und Renate Gamper-Jackson.

NEUE-Redakteure und Gründer: Klaus Morell, Inge Kirchmeier-Gründler und Heinz Blum (ehem. GF Lebenshilfe Vorarlberg).

FOTOS: UDO MITTELBERGER

as waren noch Zeiten, als die „echte NEUE Vorarlberger Tageszeitung“ – die mit dem roten Logo unter der Geschäftsführung von Hubert Säly – in den u JJahren 1972 bis 1989 für „echte“ Meinungsvielfalt im Ländle sorgte. 40 Jahre sind seit der Gründung vergangen – Anlass genug für die damaligen Mitarbeiter aus Redaktion, Vertrieb, Anzeigen und Verwaltung sich bei einer Zusammenkunft zu treffen. Nach dem Verkauf der NEUE haben sich viele eine kleine Ewigkeit nicht mehr gesehen, dementspreN chend groß war die Wiedersehensfreude der knapp 70 Mitarbeiter, die die NEUE damals auf bis zu 40,4 % Reichweite (lt. MA 1985) brachten. Glückwunsch-Mails und Grüße zu dem Event trafen unter anderem von den Ex-Mitarbeitern Marga Swoboda-Mark, Conny Bischofberger, Thomas Fitzner aus Mallorca, Hildegund Kraft-Feldhofer, Rudi Gruber, Herma Säly und Annelies Petratscher ein. TOP: Die herzliche Stimmung und Freudentränen.

Werbeberater und Redakteur: Dieter Öhe und Walter de Meijer (Redaktionsbüro Feurige Texte).

VBG_27.indb 57

Kultur-, Chef-, Politik- & Wirtschaftsredakteure: Walter Fink (Ex-ORF-Kulturchef), Wolfgang Burtscher (Ex-ORF-Landesdirektor), Angelika Böhler (Böhler-PR) und Peter Marte (Landespressestelle).

Buchhalterinnen Laura Maurer (VNBuchhaltung) und Gertrud MoosmannFlatz (Steuerberatung Wolfurt).

Die gute Seele am Empfang und Telefonistin Rebecca Reinherr-Seck freut sich über ihren NEUE-Erinnerungwürfel mit Weekend-Fotograf Udo Mittelberger.

Technik & Lokalredaktion: Robert Maier (RM-Design) und Dietmar Brunner (AK-Öffentlichkeitsarbeit).

Fotograf und Redakteurin: Gerold Fischnaller (VLV-Kommunikation) und Katja WinklerMatt (Rechtsanwälte Matt).

Dream-Team der NEUE-Anzeigenabteilung: Renate Spögler, Elke Franke, Doris Pfarrmaier (VN) und Karin Egger (Bregenzer Gemeindeblatt).

Intimus- und Lokalredakteure Andreas Scalet (WKO Presse) und Arno Miller (Textbüro und Spielwiese Miller).

Redakteure: „Sportler“ Blacky Roland Schwarz und „Politiker“ Gerwald Rainer.

29.06.2012 16:50:53 Uhr

zuguterletzt DVD-Tipp: „Die Eiserne Lady“

Über 60 % verreisen mit dem Auto in den Urlaub, da kommt es schon mal vor, dass man vergisst, wo das Auto abgestellt wurde! Diese App hilft, das Auto wiederzufinden.

CD: Justin Bieber Justin hat Weltstars zuJus sammengetrommelt, um „Believe“ zu produzieren. Und: Er hat Großes vor mit dem 3. Album. Er will ill die Grammys 2013 abräumen! Um € 14,99 bei www.mediamarkt.at

Buch der Woche Christian Mähr: „Naturschutz in Vorarlberg – Eine Annäherung“. Das Buch ist nicht nur eine unterhaltsame Geschichte über den Naturschutz in Vorarlberg, sondern vor allem eine über engagiertes Handeln und eine Anleitung zum Naturschützen für jjeden. 244 Seiten, € 17,– im Buchhandel.

58 WEEKEND MAGAZIN

VBG_27.indb 58

Endlich wieder: 16 Bands in 48 Stunden

BURN OUT MUSIC FESTIVAL Am 20. und 21. Juli 2012 verwandelt sich Wolfurt erneut zur Festivalgemeinde. Das mittlerweile neunte Burn Out Music Festival garantiert feinste Open-Air-Stimmung mit ausgesuchten Künstlern.

estivalfans, aufgepasst! In zwei Wochen ist es wieder soweit und das legendäre Burn Out Music Festival geht in die neunte Runde. In diesem Jahr werden 16 Bands aus Österreich, Deutschland, Finnland, USA und England für die spezielle Rock-Atmosphäre am Burn Out sorgen. Es kommen aber nicht nur Rockfans auf ihre Kosten, sondern auch Festivalbesucher, die sich das besondere Open-Air-Feeling nicht entgehen lassen wollen. Neben den musikalischen Highlights ist hier seit jeher auch beste Partystimmung garantiert. Neues Festivalgelände. Bereits zum sechsten Mal innerhalb von neun Jahren können die

Aktuell ...

Veranstalter, „a rovermenproduction“ aus Wolfurt, auch heuer wieder ein neues Festivalgelände präsentieren: Das Burn Out findet ganz in der Nähe des Güterbahnhofs, direkt an der Ecke Kesselstraße / L190, neben den ehemaligen Doppelmayr Aufzügen, statt. Jetzt Tickets sichern. Der Eintritt zum Burn Out ist wie immer sehr brieftaschenfreundlich. Bei allen Raiffeisenbanken, ländleTICKET und über die Festival-Homepage www.burnoutmusicfestival.com gibt es das 2-Tages-Festivalticket ab € 17,– (mit Raiba Club Ermäßigung). Nicht verpassen und frühzeitig Tickets sichern! Weitere Infos: www.burnoutmusicfestival.com ■

Facts Burn Out Music Festival: Fr, 20. Juli und Sa, 21. Juli Einlass: täglich ab 16 Uhr Ort: Wolfurt, Ecke Kesselstraße / L190, neben den ehemaligen Doppelmayr Aufzügen Special: Rock-Bar bis 4 Uhr Line-up: Freitag: Turbostaat, Knucklebone Oscar, Okta Logue, KIN, El Camino Car Crash, Raze, Time For Vacation, Indigo Crust Samstag: Blood Red Shoes, MxPx, Wild Evel & The Trashbones, Sir Psyko & His Monsters, Discopowerboxxx, Cyrus, The Collectabels, Workshops am Hofsteig

FOTOS: HERSTELLER, BURN OUT MUSIC FESTIVAL, GLÖGGELE, DORNBIRNER MESSE, MATTHIAS RHOMBERG

App: Park Me

Jede Menge starke Live-Acts haben sich angekündigt – auch die US-amerikanische Punkband MxPx.

Die faszinierende Geschichte von Margaret Thatcher, der ersten Regierungschefin Europas. Sie war unverwechselbar in Stil, Gestus, politischer Haltung und bei der Durchsetzung ihrer Ziele – von den einen gefürchtet, von den anderen verehrt. Ein Mythos. Ab 19. 7. um € 13,99. www.mediamarkt.at

... nächste Woche ... und in Kürze!

„White Night“ im Glöggele in Dornbirn

„art bodensee“ mit zeitgenössischen Akzenten

Szene Openair in Lustenau

Sa, 7. 7., 20 Uhr: Auch diesen Sommer darf die White Night im Glöggele nicht fehlen. Bei schönem Wetter mit Open-Air-Lounge im Garten. Mit Top-DJ und coolen Special-Drinks! www.wohinheute.at

Fr 13. – So 15. 7., Messegelände Dornbirn: Die SommerKunstmesse überzeugt mit rund 40 Galerien aus Österreich, Deutschland, Schweiz, Liechtenstein, Südtirol sowie Spanien. www.wohinheute.at

Ob jung oder alt, Rocker oder Synthie-Fan: 2. – 4. 8. am Alten Rhein.

29.06.2012 16:51:32 Uhr

Vibroplate, Ihr Rezept für einen fantastischen Sommer. Für IHN

100€

Für SIE

NEU!

GRATIS

* Patented

Personal Trainer System: ein revolutionäres System, das Ihnen helfen wird, ohne große Mühe einen gesunden Körper zu erreichen.

549€

pro Monat

kostenloser versand inklusive Mwst.

Die zwei digitalen Bildschirme zeigen an: | Die korrekte Stellung | Die Dauer des Trainings | Die Ruhezeit | Die Anzahl der Wiederholungen Als ob Sie einen Personal Trainer Zuhause haben, Und das 24 Stunden am Tag!

10 MINUTEN, 120 KALORIEN, 0 ANSTRENGUNG. DIESEN SOMMER, LEICHT GEMACHT DURCH VIBROPLATE.

Abnehmen: 80% schneller. Zellulitis: 95% weniger. Osteoporose: 60% Verbesserung durch die Behandlung. Gesundheit und Fitness: 90% mehr Beweglichkeit. Rückenschmerzen: 95% mehr Entspannung. Verbesserung des Hautbildes: 70% mehr Festigkeit. Vorbeugend gegen: 80% Skoliose und Gelenkerkrankungen. Muskelkraft: 70% mehr Energie. Erholung nach der Geburt: 80% schneller.

Rabattgutschein RUFEN SIE JETZT AN UNTER 0820 - 40 115 699 und nutzen Sie dieses unglaubliche Angebot: geben Sie In unserem Call-Center diese Referenz an: Sommer mit Vibroplate und Sie bekommen einen Rabatt von 100€ beim Kauf Ihrer Vibrationsplatte, zusammen mit 3 ganz besonderen Geschenken, Die Ihre Übungen ergänzen und vervollständigen.

Suchen Sie sich Ihre Vibroplate aus. Worauf warten Sie? vibroplate

vibroplate

classic

gold

diamond

profesional

649

€

549 €

VBG_27.indb 59

849

€

749 €

1149

€

1049 €

1449 € 1349 €

¡RUFEN SIE JETZT AN!

+ + 100€

UND SIE ERHALTEN

3 GESCHENKE GRATIS

0820 - 40 115 699 *Festnetz: 0,11 cent/min. (zuzüglich MwSt.) Handy: abweichend vom Mobilfunkanbieter.

vibroplategroup.com

*Angebot gültig solange Vorrat reicht

29.06.2012 16:51:50 Uhr

ok.com/ www.facebo r te pu m co epos

R E M M O S N E D R Ü F T I E R E B I TOUCH SE D O P i N E D R E D OD

E iPA U E N S A D X! R O I B D D N U HOL O S I B DIE MO U Z A D S I T A R UND G

199,ab

479,ab

B iPOD TOUCH 8G

16GB, WIF DAS NEUE iPAD

nur EUR

99,95 UPON MIT DIESEM CO BEIM KAUF U D T S M M O K BE AD ODER DES NEUEN iP CH DES iPOD TOU RT NDBOX IM WE DIE MOBI SO95U TIS DAZU VON 29, GRA

TOOTH BOX 2.0 XQBEATS BLUE at er im Miniform HD Musikpow box mit er ch re sp ut La Bluetooth ktion z.B. für Freisprech-Fun coolen Farben en el vi In . iPhone erhältlich.

49,99

nur EUR

99,95

e PFHÖRER designt, um di WESC OBOE, KO WESC wurden n vo aes tim on op r ph ne ei Die Oboe Head komfort und hältlich. hung aus Trage elen Farben er vi perfekte Misc In n. re ie nt ra ga zu rm len Passfo

MOBILE ELGATO EYE-TV ) -T VB (D R NE TV TU pfänger für Mobiler TV-Em iPad (2+3) Fernsehen am - zu Hause 4S ne ho oder iP s. eg und unterw

Alle Angebote inkl. 20% MwSt. Änderungen & Irrtümer, Druck- & Satzfehler vorbehalten. Solange der Vorrat reicht, gültig bis 14.07.2012. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Gerichtsstand Feldkirch.

VBG_27.indb 60

Filiale Götzis Bahnhofstraße 2

Filiale Dornbirn Messepark

Filiale Bürs Zimbapark

Mo–Fr 9–12 Uhr und 14–18 Uhr Sa 9–12 Uhr Tel: 05523 57777

Mo–Do 9–19:30 Uhr Fr 9–21 Uhr Sa 8:30–18 Uhr Tel: 05572 890032

Mo–Do 9–19:30 Uhr Fr 9–21 Uhr Sa 8:30–18 Uhr Tel: 05552 30046

Jetzt Neu! 24/7 Einkaufen im epos onlinestore www.eposcomputer.com

29.06.2012 16:51:51 Uhr