Weekend Magazin Vorarlberg 2012 KW 35 by Weekend Magazin Vorarlberg

VORARLBERG | NR. 16 ● 31. AUG./1. SEPT. 2012

PACKARD HEWLETT NSPIEL GEWIN E EIN N SI GEWINNETRABOOK HP-UL

DORNBIRN Die 64. Herbstmesse startet INTERVIEW WERNER HUBER, DER GÖTZNER MEISTER FÜR DIE BÜRGER

GENERATION EGO

VBG_KW35_Druck.indb 1

ILL TE IO RR N E ÖS

SPEZIAL: Weekend Stunden- & Freizeitplaner

LE S

* QUELLE: MEDIA-ANALYSE 2011

POSTENTGELT BAR BEZAHLT, BPA 6900 BREGENZ, RM05A036451K

JUGEND OHNE TUGEND?

24.08.2012 17:02:50 Uhr

natdesign.at

EXKLUSIVES BADEVERGNÜGEN

POOLS IN EDELSTAHL Schaffen Sie Ihre persönliche Wohlfühloase für zuhause – eine Oase in stilvollem Ambiente – mit einem Edelstahlpool von Polytherm. Was Sie bisher nur in Wellnesstempeln und Thermen genießen konnten, hat sich auch im privaten Bereich etabliert.

Viele zufriedene Kunden schätzen das ausgezeichnete Preis-Leistungs-Verhältnis und berücksichtigen bei der Kaufentscheidung die hohe Lebensdauer eines stylistischen Edelstahlpools.

Hermann Weissenecker, Geschäftsführer der auf den Bau privater Edelstahlpools spezialisierten Firma Polytherm erklärt seinen Erfolg: „Unsere Edelstahlpools werden in unserem Werk in Weibern gefertigt und können so nach Kundenwunsch individuell gestaltet werden. Fertigpools bieten wir bis zu einer Länge von 16 m an. Unsere Planung und Beratung basiert auf dem aktuellsten Stand der Technik.“ Die Vorteile von Edelstahl. Edelstahl ist extrem robust und zuverlässig dicht. Die absolut hygienische glatte Oberfläche verhindert die Bildung von Mikroorganismen und Algen am Edelstahl. Frostsicherheit, UV-Beständigkeit und die leichte Reinigung sprechen für den Werkstoff. Die Ästhetik passt zu puristischen

Polytherm Gmbh A-4675 Weibern Tel. 07732-3811 www.polytherm.at

VBG_KW35_Druck.indb 2 polytherm_week_198x280_U2_12_1.indd 1

Glas- und Betongebäuden ebenso gut wie zu einer Naturlandschaft.

Efﬁziente Sanierung. In ein bestehendes renovierungsbedürftiges Schwimmbecken wird ein Edelstahlpool in kürzester Zeit eingebaut. Eine optimale und saubere Lösung mit geringem Aufwand.

Patentierte Neuheiten. Die vom Edelstahlpionier Weissenecker entwickelten und patentierten Fertig-Edelstahlpools sind revolutionäre Innovationen im Schwimmbadbau. Die Edelstahlpools von Polytherm werden mit den neuesten automatisierten Filtertechniken der Wasseraufbereitung – chlorfrei mit Kupfer und Silberionen - ausgestattet. Komfortable Abdecksysteme und die Einbindung von Solartechnik machen die Poolanlage perfekt. Überzeugen Sie sich selbst von der Eleganz und den Vorteilen unserer Edelstahl-Schwimmbecken und besuchen Sie den „edlen“ Musterpark in Weibern. Nähere Informationen auf unserer Homepage www.polytherm.at. Gerne arbeiten wir für Sie ein unverbindliches Angebot aus.

Fordern Sie den kostenlosen Katalog an!

pools in edelstahl 24.08.2012 17:02:59 Uhr 30.07.12 16:57

➜

natdesign.at

Handy-Sucht. Nicht einmal eine Stunde

hält es jeder Zweite laut einer aktuellen Studie aus, ohne aufs Handy zu schauen.

➜ Horrorbesuch. Vom Nachbar ausgebüchst! In Baden-Württemberg entdeckte eine Frau eine Würgeschlange direkt neben ihrem Bett. ➜

Pechvogel. Weil er mit dem Auto einem Elch ausweichen wollte, prallte ein Norweger mit einem Braunbären zusammen. Blechschaden!

PINK

FOTOS: COCA-COLA SINGAPORE/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, COLOURBOX.COM, , BILDAGENTUR WALDHÄUSL, STARTRAKS PHOTO INC./ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM

Punk-Baby Wie die Mutter, so die Tochter? Pink konnte ihre Tränen nicht zurückhalten, als sie ihre Tochter Willow zur Welt brachte. Das verriet die Sängeirn jetzt in einem Interview. Allerdings weinte die Sängerin nicht vor Freude – sondern aus Angst. „Ich mache mir Sorgen, dass meine Tochter genauso wird wie ich und später in Schwierigkeiten gerät“, so Pink. Die Musikerin war als Teenager ein Punk und hatte Drogenprobleme. „Es ist wohl Karma wegen der schlimmen Dinge, die ich gemacht habe.“

Servus beinand!

Auf geht’s zur Wiesen: Vom 22. September bis 7. Oktober heißt es wieder „O’zapft is“ beim Oktoberfest in München. In den Festzelten auf der Theresienwiese werden täglich ab 12 Uhr die Maßkrüge gestemmt. Mehr Infos gibt es unter www.oktoberfest.de

kurznews

30.07.12 16:57

Kuschelautomat

Tunnel als Hanf-Farm

WLAN auf dem Esel

Lust auf eine Dose Cola? Münzen braucht man bei diesem Automat aber nicht. Im Rahmen der Kampagne „Open Happiness“ hat Coca-Cola einen Getränke-Spender entwickelt, der statt Geld lieber eine Umarmung möchte. Und schon purzelt die Cola-Dose heraus! Aufgestellt wurde der Hug me-Automat in Singapur.

Spektakulärer Drogenfund in Italien: Römische Polizisten entdeckten in einem U-Bahn-Tunnel eine Marihuana-Farm. Die Gesetzeshüter hatten sich über den verdächtigen Geruch im Tunnelsystem gewundert. Rund 340 Kilogramm Rauschgift wurden beschlagnahmt. Versteckt waren die Pflanzen hinter einer falschen Wand.

Mit mobilem Internet auf vier Beinen sorgt ein israelischer Touristenort für Aufsehen: Von den 30 Eseln, die das Dorf Kfar Kedem für seine Erkundungstouren anbietet, wurden fünf Tiere mit WLAN-Routern ausgerüstet. So kann auch schon während dem Ausflug gesurft, gechattet oder getwittert werden. Echt abgedreht!

2-3_Polytherm_Weltpanorama_P_J.indd 3

24.08.2012 17:35:26 Uhr

11 Politik & Wirtschaft

COVERFOTO: COMSTOCK/THINKSTOCK, COLOURBOX.COM

18 Alles live an einem Ort. Vom 5. – 9. 9. sind über 600 namhafte Aussteller auf der Dornbirner Herbstmesse.

22 Coverstory Jugend ohne Tugend? Was die jungen Menschen von Anstand & Moral halten.

29 Lebensart

45 Womensworld 46 Bildschön. Der Make-up-Trend für den Herbst lautet „feminin“.

61 Karrierewelt 62 Lehre mit Zukunft. Vorarlberger Lehrlinge erreichten dieses Jahr bei Bundeswettbewerben Top-Plätze.

69 Wohntraum 70 Kompaktküchen. Kochstellen für kleine Wohnungen, Büros & Menschen, die flexibel bleiben wollen.

77 Motornews 78 Heißer Herbst. Welche aufregenden, neuen Modelle bringt der Herbst? Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellenstraße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: vorarlberg@weekendmagazin.at. Redaktion Oberösterreich: Zamenhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: redaktionooe@weekendmagazin. at.Redaktion Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: redaktionsbg@weekendmagazin.at. Redaktion Tirol: Ing.-Etzel-Straße 30, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: redaktiontirol@weekendmagazin.at. Redaktion Wien: Mariahilfer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: redaktionwien@weekendmagazin.at. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: redaktionstmk@weekendmagazin.at. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: redaktionkaernten@weekendmagazin.at. Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, a.willam@weekendmagazin.at. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Gert Damberger, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Alexandra Nagiller, Johannes Roth, Christiane Rössler, Eva Schlegl, Cornelia Stiegler, Gudrun Weinberger, Eva Pratsch. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, b.duerr@weekendmagazin.at. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, f.nussbaumer@weekendmagazin.at. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, a.riedmann@weekendmagazin.at. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsverlags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichungen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Derzeit gilt Preisliste 2012. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. ■

Weekend Magazin erscheint im

VBG_KW35_Druck.indb 4

VERLAG

FRANKREICH

Techno-Parade. Heiße Beats in Paris! Am 15. September wird die franzö-

sische Hauptstadt wieder zur Open-Air-Disco: Auf einer Strecke von drei Kilometern heizen französische Top-DJs, die auf rund zwanzig Trucks chauffiert werden, Elektrofans so richtig ein. Auch dieses Jahr werden wieder 400.000 Besucher bei der Techno-Parade erwartet. Mehr Infos: www.technoparade.fr

WAS BEWEGT UNS IN... MEXIKO

Leben im Tierkostüm

Verrückter geht es wirklich nicht mehr! In einem pelzigen Ganzkörper-Kostüm leben die Anhänger der Furry-Bewegung (furry steht für pelzartig) ihre zweite Identität. Eine neue Gruppe in Mexiko findet derzeit besonders viele Mitglieder. Anhänger müssen ihren gesamten Alltag in pelziger Verkleidung bewältigen. Ob Kunststudent oder Fabriksarbeiter: Nicht einmal beim Autofahren wird die TierVerkleidung ausgezogen. Besonders beliebt bei den „Furry-Jüngern“ sind Fuchs- oder Wolf-Kostüme.

CHINA

Träumen im Terminal

Eine Box für gewisse Stunden: Am chinesischen „Xi'an Xianyang International Airport" werden für Passagiere seit Kurzem Schlafboxen angeboten. Wartezeiten zwischen den Flügen können so bestmöglich überbrückt werden. Die rund zehn Quadratmeter großen Kisten sind mit Bett, Dusche, Schreibtisch und WLAN ausgestattet. Kostenpunkt: rund 45 Euro pro Nacht. Auch Flughäfen wie Moskau oder Amsterdam vermieten bereits Schlafboxen. Auch eine Idee für Österreich?

FOTOS: SOUTH WEST NEWS SERVICE/LTD ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, XINHUA/EYEVINE/PICTUREDESK.COM, STARPIX/PICTUREDESK. COM, COLOURBOX.COM, JENS WOLF/DPA/PICTUREDESK.COM, JENS WOLF/DPA/PICTUREDESK.COM, BILDAGENTUR WALDHÄUSL

32 Erwachsen werden. Beginnt der „Ernst des Lebens“ mit der Volksschule?

24.08.2012 17:03:20 Uhr

er 2012 | ab

ptemb reitag, 7. Se denacht | F

18 Uhr

»Trend« M

»Herbst« Modetag | Dienstag, 18. September 2012 | 9–12 Uhr und 14–18 Uhr »Winter« Modetag | Dienstag, 16. Oktober 2012 | 9–12 Uhr und 14–18 Uhr

DIE HEISSESTEN STYLINGS FÜR KALTE TAGE Schlicht, klar und fein im Detail. Wenn Sie auf diese drei Elemente setzten, so liegen Sie in Sachen Mode im Herbst/Winter in jedem Fall richtig. Markante Wollmäntel, feminine Blusen, schmale Hosen, kantige Pullover und feine Kleider, die als wandlungsfähige Fixstarter in dieser Saison in unserem Kleiderkasten nicht fehlen dürfen. Wie das genau aussieht? Entdecken Sie bei uns die schönsten Looks der Saison und lassen Sie sich auf eine Reise ins vielfältige Modeparadies entführen. Willkommen im Winter-Wunderland.

Kräutler Mode. Bewusst. Sein. Ringstraße 16 | 6840 Götzis | Austria www.kraeutler.com

VBG_KW35_Druck.indb 5

24.08.2012 17:03:41 Uhr

Messe AK-Kultur-Café Der beliebte Treffpunkt verwandelt sich unter dem Motto „Schiff ahoi!“ in eine Hafenkneipe. Das „Duo Waterkant“ (Bild) präsentiert täglich um 11.30, 13.30 und 15.30 Uhr klassische Seemannslieder mit Akkordeon und Gesang. Beim 34-köpfigen Seemanns-Chor Friedrichshafen stehen täglich um 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr zusätzlich beliebte Schlager, Shantys und Stimmungslieder auf dem Programm.

Slackline-Weltcup. Mit dem Freakwave Festival wird das Bregenzer Bodenseeufer wieder zum Hotspot für Sport-, Kultur-, Musik- und Kunstbegeisterte. Beim Gibbon-Slackline-Weltcup werden die weltbesten Slackliner ihr Können unter Beweis stellen. Der Freak Markt und die Streetartists verleihen dem bunten Treiben vom 29. August bis 2. September den letzten Schliff. www.freakwave.at

BazarT012-Treibstoff

Bereits zum 2. Mal findet noch bis 6. 10. die Veranstaltungsreihe „septimo“ (September im Montafon) statt. In Kooperation mit regionalen Partnern bieten die Montafoner Museen über 44 kulturelle Veranstaltungen an. Programmdetails wie z. B. der neue AlpkulTour-Weg (Bild) auf www.montafoner-museen.at/septimo-2012

Magazin4: Intersection Eine Grenzverletzung markiert den Anfang des Wegs. Zwei Rigips-Ecken schieben sich aus dem überschaubaren Loch, das in der Wand des Magazin4 klafft. Verglichen mit den Interventionen von Felix Schramm in New York und Miami wirkt diese eher wie eine schüchterne Geste. Eröffnung: 7. 9., 20 Uhr, Bergmannstr. 6, Bregenz.

Marktplatz Dornbirn: Chor-Open-Air Ü Über 400 Sängerinnen und Sänger von 15 Dornbirner Chören sind am 21. und 22. September beim bei großen Chor-Open-Air in Dornbirn. Ab 20.30 Uhr verwandelt sich der Marktplatz bei freiem Eintritt in eine Bühne, die in einer abwechslungsreichen Inszenierung das Publikum faszinieren wird. Generalthema der 23 Klangbilder ist „Das Wandern“ in seiner gesamten Vielfalt, die vom romantischen und spirituellen Liedgut bis hin zu Liedern über Migration und Auswanderung reicht. www.dornbirn.at

VBG_KW35_Druck.indb 6

FOTOS: MESSE DORNBIRN, MATTHIAS RHOMBERG, MONTAFONER MUSEEN, KREATIVSCHNEIDEREI WLADIKA, MAGAZIN4, STADTMARKETING DORNBIRN

Montafoner „Septimo“

Über 30 Künstler zeigen Exponate aus den Bereichen Mode, Fotografie, Design, Sound & Kulinarik (u. a. Stephanie Wladikas „Rock you up“ Rockkollektion) von Fr 31. 8. bis So 2. 9. im Otten-Areal, Schwefelbadstr. 2, Hohenems. Fr Vernissage & Party ab 19 h, Sa Ausstellung (12 – 20 h), So Soundfrühstück (11 – 16 h). www.bazartblog.wordpress.com

24.08.2012 17:03:44 Uhr

A spielt sich hinter einer Leinwand ab. Die Alles Akteure wechseln tanzend-akrobatisch die Szenen. A

IM GESPRÄCH Norbert Kettner Direktor WienTourismus

Tänzer formen durch ihre SchattenSilhouette ganze Bühnenbilder.

Wien live in Bregenz

■

SCHATTENFESTSPIELE Performance. Die Wiener Schattenfestspiele bringen Wiener Lebensgefühl und Kultur am 1. und 2. September live nach Bregenz.

assend zur Festspielsaison veranstaltet WienTourismus beim Bregenzer Festspielhaus eindrucksvolle Schattenperformances von internationalen TänzerInnen. An zwei Tagen im September geben die Wiener Schattenfestspiele bei freiem Eintritt einen Vorgeschmack auf eine Stadt, die sich selbst nicht in den Schatten stellen lässt. Kunstvoll inszeniert von der einzigartigen Flowmotion Dance Company, einer Tanzgruppe aus Österreich, verbindet die Schat-

FOTOS: WIEN TOURISMUS, PETER RIGAUD

FACTS Sa 1. + So 2. Sept. 2012 jeweils 21 und 22 Uhr. Platz der Wiener Symphoniker / Festspielhaus. Eintritt frei! www.wien.info/ schattenfestspiele

schmilzt fast nahtlos mit Wiens historischen Sehenswürdigkeiten. Denn gerade diese Kombination macht Wien so lebensund besuchenswert, so dass den Zuschauern am Ende der fantasievollen Reise klar wird: Wien – jetzt oder nie.

tentanzshow Wiener Tradition mit neuer Lebenskultur. Jetzt oder nie. Die jeweils etwa 10-minütigen Performances entführen die Zuschauer zunächst in die Welt des traditionellen Wiens. Dort begegnet man prominenten Vertretern wie Klimt, Schiele, Kaiserin Elisabeth und vielen mehr. Vom imperialen, geschichtsträchtigen Rahmen wechselt die Schattenszenerie kunstvoll in ein sehr viel moderneres Wien. Die lebendige Musik- und Modeszene der Kulturstadt ver-

Flowmotion Dance Company. Die TänzerInnen kommen aus den diversen Bereichen darstellender Kunst und kombinieren ihre Fähigkeiten aus modernem Tanz, Akrobatik, Parcours, Hip-Hop und Feuermanipulation. Basierend auf der einfachen Idee, dass jede Silhouette oder Form mit Körpern als Schattenbild dargestellt werden kann, erfordert die Ausführung ein hohes, körperliches Level und eine hohe Perfektion in der Darbietung. Eigens produzierte Projektionen geben der Show den finalen Schliff und schaffen eine einzigartige Atmosphäre. ■

■ Performance-Art bei interaktiven Events: Der neue Weg, potenziellen Gästen noch mehr Lust auf Wien zu machen? In den Metropolen der Welt stieß diese Form der Präsentation vom modernen Wien durchwegs auf Begeisterung. Weil zeitgemäß zum Ausdruck kommt: Das pulsierende Herz im Zentrum des neuen Europa ist zwar historisch tief verwurzelt, aber in vielen Facetten der Zeit auch voraus – als Weltstadt mit Herz, offen und tolerant für das multikulturelle Miteinander von Kultur, Wirtschaft und Gesellschaft. ■ Sind die Resultate messbar? Natürlich können wir den Gäste-Zuwachs nicht 1:1 auf unsere Werbung zurückführen. Der Bestwert von 11,4 Mio. Nächtigungen im Jahr 2011 und Zuwächse von über 8 % im ersten Halbjahr 2012 zeigen aber, dass Wien zu den Top-Destinationen in Europa gehört. Daran sind wir hoffentlich nicht ganz unschuldig. ■ Paris und Wien sind für uns in Vorarlberg gleich weit entfernt. Was sagt die Statistik dazu? Die Vorarlberger Herzen schlagen wohl mehr für Wien: Im ersten Halbjahr 2012 checkten um 13 % mehr Gäste aus Vorarlberg in Wiener Hotels und Pensionen ein. Wobei private Familienbesuche diesen Trend wahrscheinlich noch überflügeln. Vorarlberg ist in Wien so stark vertreten, dass sich Gäste aus dem Ländle bei uns wie zu Hause fühlen können, kulturell wie kulinarisch.

Norbert Kettner

WEEKEND MAGAZIN 7

VBG_KW35_Druck.indb 7

24.08.2012 17:03:52 Uhr

Egal, ob Sommer oder Winter, die aktuelle Wettervorschau steht sowohl im Portal als auch als App zur Verfügung.

Top informiert

Die FitnessFachbetriebe beraten und zeigen neue Trends.

■

www.wohinheute.at. Das ganze Freizeit-Angebot in Vorarlberg übersichtlich auf einen Klick. Ab sofort steht auch eine App für Android und iOS gratis zum Download bereit.

it www.wohinheute.at wird die Freizeit in Vorarlberg zum Erlebnis – mit wenigen Klicks findet der Vorarlberger User einen Überblick über mehr als

2012

1.000 tagesaktuelle Veranstaltungen – von der Samstagabend-Party in der Disco über diverse kulturelle Veranstaltungen bis hin zu Sport- bzw. Charity-Events in ganz Vorarlberg. Das

Kinoprogramm, Präsentationen von Freizeit- und Gastronomiebetrieben sowie Vereine und Dienstleister aus den Bereichen Wellness und Beauty runden die Informationslinie von www.

wohinheute.at optimal ab und bieten schon für sich ein tolles Freizeiterlebnis. Auch auf facebook wurde wohin-heute in den letzten Monaten breit vernetzt – hier soll in Zukunft ver-

FOTOS: AKTIVPARK MONTAFON, COLOURBOX.COM, MATTHIAS RHOMBERG, VERANSTALTER

DAS FREIZEIT-LÄNDLE

PUBLIKUMSTAG 1. SEPTEMBER

FRIEDRICHSHAFEN, DEUTSCHLAND

TECHNIK UND TRENDS VON MORGEN Jetzt Fan werden: facebook.com/EUROBIKE.Publikumstag

WWW.EUROBIKE-SHOW.DE Entdecken Sie das weltweit größte Angebot von rund 1.200 Ausstellern, die preisgekrönten Innovationen des EUROBIKE AWARDs, die EUROBIKE Fashion Show, die Rad-Reise-Messe HOLIDAY ON BIKE, großzügige Testparcours und vieles mehr.

„anders“ Vokalpop aus Heidelberg

Hohenems – Löwensaal Sonntag, 16. September 2012 Beginn: 18 Uhr – Eintritt € 18,–* Im Herbst 2006 begannen fünf damals 13-jährige Jungs aus Heidelberg, auf dem Schulhof zu singen. Heute sind sie „anders“ und wer sie hört erlebt eine ganz neue Art der A-Cappella-Musik – anders eben. Support: „da2be“ - die aCapella boygroup aus Vorarlberg In Kooperation mit dem Chorverband Vorarlberg www.anders-acappella.de

Kartenvorverkauf: Raiffeisenbanken, Sparkassen, Volksbanken, Musikladen und www.laendleticket.com

8 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 8

24.08.2012 17:03:58 Uhr

HIGHLIGHTS  SEPTEMBER

Für Freizeitbetriebe, Veranstalter und Gastronomie besonders interessant: Jeder kann seine Termine eingeben.

64. Dornbirner Herbstmesse 5. – 9. 9., tägl. 9 – 18 Uhr Über 600 Aussteller aus 11 Nationen mit faszinierenden Themen-Schwerpunkten Tanzparty Sa., 15. 9., 21 – 23.45 Uhr Treffen Sie sich mit Freunden und genießen einen schönen Tanzabend! Dornbirn, Tanzschule Hieble, Messestr. 4

mehrt ein reger interkommunikativer Austausch von Erfahrungen und News im Freizeitbereich stattfinden: www.facebook.at/wohinheute1

Das ist topaktuell. Die brandneue und einzigartige Veranstaltungs-App von www.wohinheute.at steht im Android Market und als iOS-Version im App-Store seit wenigen Tagen als kostenloser Download zur Verfügung. Die App „Wohinheute“ basiert auf den Ein-

trägen von mehr als 3.200 Vorarlberger Freizeit- und Sportbetrieben, Beauty- und Wellnessbetriebe, Gastronomie, Theatern, Museen und Vereinen und bietet euch viele Vorteile. Wohin heute? Die tägliche Frage für alle jungen und jung gebliebenen Smartphone-User in Vorarlberg. Die Smartphone-App „Wohin heute“ ist jetzt eure tagesaktuelle Antwort gegen Langeweile in Österreichs westlichstem Bundesland mit

mehr als 1.000 Veranstaltungstipps aus den Themenbereichen: Essen & Trinken – Party & Konzert – Kunst & Kultur – Outdoor – Sport & Fitness – Dies & Das. Vorteile. Veranstaltungsfinder (Liste und Kartendarstellung) – Veranstaltungsort (aktueller oder alternativer Standort) – Stichwort- und Filtersuche (Themen siehe oben) – Mehr Infos zum Veranstalter (E-Mail, Website, Telefon, Standort) – Kompassanzeige. ■

Oktoberfest auf dem Bodensee Sa., 22. 9., 19 – 23 Uhr Jetzt heißt es »O‘zapft is« auf dem Bodensee! Schifffahrt, bayrisches Buffet und Live-Musik Tag des Denkmals 2012 So., 30. 9. in ganz Vorarlberg Offene Türen: Der Tag des Denkmals ist die einzige Großveranstaltung für materielles Kulturerbe in Österreich GEWINNSPIEL Gewinnen Sie eine Tagesfahrt in den Europapark Rust. Mitspielen unter www.wohinheute.at

21. 9. Vorarlberg-Premiere

MARIA NEUSCHMID

■ „Garage“: Neues Solokabarett von und mit Maria Neuschmid. Helga wünscht sich nichts sehnlicher, als die Taufe ihres ersten Enkels in ihrer Garage zu feiern. Jetzt da sie weiß, dass Weltkonzerne wie Apple, Walt Disney oder Harley-Davidson ihre Karrieren in kleinen Hinterhofgaragen starteten, gibt es für sie kein Halten mehr. Erleben Sie eine Tauffeier der besonderen Art mit Maria Neuschmid in der Haupt- und allen Nebenrollen. Kartenvorverkauf: ländleTICKET (Raiffeisenbanken und Sparkassen), Expert Tschanett und Musikladen. Premiere: Fr, 21. September. Weitere Termine: 27. + 29. September, 11. + 12. Oktober, jeweils 20 Uhr, Altes Kino Rankweil. www.alteskino.at Altes Kino Rankweil, Bahnhofstraße 30 ■ Tel.: 05522 / 45387 ■ www.alteskino.at

06.12.2012 BREGENZ FESTSPIELHAUS Tickets bei allen oeticket-Verkaufsstellen, Raiffeisenbanken, Bregenz Tourismus +43-5574-40800, Media Markt, Musikladen, Lindaupark - Tickets und Infos: www.showfactory.at

WEEKEND MAGAZIN 9

VBG_KW35_Druck.indb 9

24.08.2012 17:04:05 Uhr

VBG_KW35_Druck.indb 10

24.08.2012 17:04:13 Uhr

:RUWPDQQ *UXSSH ,QW 6FKXKSURGXNWLRQHQ Ã¸ 'HWPROG Ã¸ 7HO Ã¸ ,P )DFKKDQGHO XQG LQ 7DPDULV 6WRUHV HUKlOWOLFK Ã¸ ZZZ WDPDULV DW

➜

Gelassen. Österreichs mittelständische Unternehmer sehen optimistisch

in die Zukunft. Ein Viertel stockt das Personal auf.

➜ Gottes Lohn. 66,9 Millionen Mehr- und Überstunden – jede 5. Überstunde – wurden den Arbeitnehmern 2011 nicht abgegolten. ➜

Gesunken. Laut einer Schweizer Analyse sind die heimischen Realeinkommen seit 2000 um bis zu 35 Prozent zurückgegangen.

NEWS

Kultur Freiheit, Unabhängigkeit und Vielfalt – im kulturellen Leben verpflichtet sich das Land dazu mit gesetzlich verankerten Förderungsrichtlinien. Was damit 2011 alles erreicht wurde: www.vorarlberg.at

Jugend mit Ideen

FOTOS: VLK, STEVEN HABERLAND, STADT FELDKIRCH, DIGITAL VISION/THINKSTOCK

Wie überwindet man Grenzen und bringt junge Leute rund um den See näher zusammen? Gute Ideen dafür werden belohnt. Einsendeschluss des IBK-Wettbewerbs: 22. Oktober. Alle nötigen Infos: www.aha.or.at

Rotstift-Opfer. Seit 2008 haben börsennotierte Konzerne aufgrund der Wirtschaftskrise weltweit 4,4 Millionen Jobs gestrichen. Die meisten Menschen verloren übrigens in Europa ihren Job! In den letzten zwei Jahren gingen die Entlassungen zwar zurück, dennoch werden aber jährlich immer noch 400.000 Arbeitsplätze wegrationalisiert.

Bischof Erwin Kräutler

Christiane Karg

Christian Hillbrand

Brigitte Eller

Erneuter Etappensieg zur Rettung des Regenwalds für Vorarlbergs „Schutzpatron“ der Indios am Amazonas durch jüngst verhängten Kraftwerks-Baustopp.

Zusammen mit dem Pianisten Wolfram Rieger singt die Sopranistin am 5. 9. um 16 Uhr Schubert-/ Wolf-Lieder bei der Schubertiade in Schwarzenberg.

„Öffis“ noch attraktiver machen will der Wirtschaftsinformatiker (37) mit TechnikBackground an der operativen Spitze des Vorarlberger Verkehrsverbunds.

Die gebürtige Steirerin ist neue Stadtkämmerin in Feldkirch. Bestgereiht aus 18 Bewerbungen war sie zuletzt beim Landesrechnungshof tätig.

WEEKEND MAGAZIN 11

VBG_KW35_Druck.indb 11

24.08.2012 17:04:15 Uhr

Götzis auf der Überholspur

■

MEISTER FÜR BÜRGER Heimliche „Metropole“. Auf halbem Weg zwischen Dornbirn und Feldkirch ist Götzis drauf und dran, Vorarlbergs anderen Aushängeschildern als Wirtschaftsstandort und Lebensraum mit Einkaufsflair Konkurrenz zu machen. Werner Huber, seit 22 Jahren Bürgermeister, zum zweiten Etappenziel „Am Garnmarkt“ und zu weiteren Aktivposten als Zentrum der Kummenberg-Region.

Jeder neue Arbeitsplatz in Götzis ist auch ein Arbeitsplatz für die ganze KummenbergRegion. Werner Huber

Weekend: Lässt sich Erfolg so weit vorausplanen? W. Huber: Nur wenn alle Faktoren stimmen. Unsere Gemeinde hatte neben dem Glück optimaler räumlicher Voraussetzungen auch den nötigen Rückhalt in der Bevölkerung – und einen starken privatwirtschaftlichen Partner, der mit ganzem Herzen dabei ist, die Summe

Weekend: Hält die Firmengruppe um Hermann Metzler, was Image und Ruf versprechen? W. Huber: Lassen wir die bisherigen Resultate darauf antworten. Aus der Vision, frei gewordene Flächen zur Erweiterung des Ortszentrums vielseitig zu nützen, ist Realität geworden. Genauso, wie allgemein erwünscht: Kein Zentrum neben dem Zentrum. Dafür eine wechselseitige Bereicherung mit offenen Zugängen zu einem gesunden Mix aus Lebens- und Arbeitsraum, Nahversorgung und Wohnangeboten in der ganzen Bandbreite des Bedarfs.

Weekend: War Konkurrenzdenken „Alteingesessener“ oder von Nachbargemeinden nie ein Thema? W. Huber: Zumindest keines, bei dem nicht alle Beteiligten nach eingehenden Diskussionen auf einen gemeinsamen Nenner kamen: Alles, was Götzis belebt und attraktiver macht, ist letztlich auch ein Gewinn für die ganze Kummenberg-Region. Wir arbeiten in vielen Bereichen bereits sehr eng und überaus erfolgreich zusammen. Weekend: Es scheint, Götzis nimmt in vieler Hinsicht eine Vorreiterrolle ein ... W. Huber: Es mag ja sein, dass die gelebte Kultur der Zusammenarbeit über Gemeindeund Parteigrenzen hinweg bei uns da und dort Früchte trägt.

Aber gewachsene Strukturen mit gesunden, starken Betrieben, ein blühendes Vereinswesen, etwas Toleranz und dazu der Mut, für das Zusammenleben aller Generationen auch neue Wege zu erproben und der Kultur die nötigen Freiräume zu bieten, das alles ist nicht nur in Götzis anzutreffen. Weekend: Sie sind auch Landtagsabgeordneter. Wie weit reichen die politischen Ambitionen? W. Huber: Ich bin vollauf beschäftigt. Die Arbeit für Land und Gemeinde ist schön, erfordert jedoch viel Zeit. So viel, dass der Freiraum für Familie und Hobbys schon sehr eng ist. Nach 25 Jahren in einer Blasmusikkapelle musste ich mangels Zeit sogar mein Tenorhorn ■ an den Nagel hängen.

REDAKTION: CLAUS BÖSCH

gesammelter Erfahrungen in der Regionalentwicklung bestmöglich in seine Heimatgemeinde einzubringen.

FOTOS: WALSER-IMAGE.COM

eekend: Die zweite Etappe „Am Garnmarkt“ ist vollendet. Sind Sie zufrieden mit der Entwicklung? W. Huber: Durchaus. Alles läuft nach dem Masterplan, der ab den 90ern mit vereinten Kräften entwickelt wurde. Schritt für Schritt geht es meines Erachtens in die richtige Richtung.

12 WEEKEND MAGAZIN

12-13_Interv.Bgm.Goetzis_P_A.indd 12

24.08.2012 17:37:34 Uhr

Wie oft Götzis in TV-Berichten von der Olympiade in London erwähnt wurde, hat mich schon gefreut.

FOTOS: WALSER IMAGE.COM

REDAKTION: CLAUS BÖSCH

WERNER HUBER

ZUR PERSON … ■ Götzner (Jg. 47) Bürgermeister seit 22 Jahren, 2007 auch in den Landtag gewählt ■ Berufseinstieg als Gemeindebediensteter, Abend-HAK, quer durch alle Abteilungen kommunale Aufgaben von der Pike auf gelernt ■ Verheiratet mit Roswitha und Vater dreier erwachsener Kinder ■ Vorlieben in der knappen Freizeit: Seine vier Enkel und die Fotografie

Werner Huber BÜRGERMEISTER VON GÖTZIS

WEEKEND MAGAZIN 13

VBG_KW35_Druck.indb 13

24.08.2012 17:04:41 Uhr

FRAGEN AN

VORARLBERG AKTUELL

Christoph Linder Obmann der Fachgruppe Güterverkehr (WKV)

ZAHL DER WOCHE …

Medizin-Studenten.

Damit sich möglichst viele junge VorarlbergerInnen für die raren Studienplätze qualifizieren, bietet das Land „Crash-Kurse“ vor den Zulassungstests. Mit Erfolg: 39 % der Ländle-Anwärter schafften die Hürde zum Medizinstudium, bundesweit nur 29 %.

■ Was ist das Kernziel der Aktion auf der Dornbirner Herbstmesse? Einer breiten Öffentlichkeit soll die Wichtigkeit der Transportwirtschaft für unsere heimische Wirtschaft und Gesellschaft näher gebracht werden. Wir wollen zeigen, was unsere Transporteure leisten, was sie alles unternehmen, um die Umwelt zu schützen und wie interessant der Beruf des Lkw-Fahrers ist.

Wieder auf Höhenflug InterSky startet durch. Nach dem Schulterschluss mit der Intro-Gruppe, einem Marktführer im RegionalflugBusiness, heißt es nun „ready for takeoff“. Fix ist der Kauf zweier Flugzeuge, die bei halbiertem Spritverbrauch das Sitzplatz-Angebot verdoppeln – sehr zur Freude der Chef-Crew mit Peter Oncken, Hans Rudolf Wörth, Renate Moser und Rolf Seewald (v. li.).

■ Friends on the road 2012, was steckt hinter dieser Tour? Kein Leben ohne Lkw lautet das Motto dieser österreichweiten Aktion. Ohne unsere Transportwirtschaft ist unser gewohnter Alltag nicht vorstellbar, der Wirtschaftskreislauf würde nicht funktionieren. Unsere 16.000 Transporteure und Kleintransporteure garantieren mit österreichweit 70.000 Arbeitsplätzen einen schadstoffarmen und effizienten Transport von Gütern, die wir täglich brauchen.

Radeln in die Zukunft Es bleibt bei zwei Rädern, auch die Pedale gehören noch dazu. Aber sonst sieht die Zukunft des Fahrrads so bunt und vielseitig aus wie nie zuvor: Auf der Eurobike in Friedrichshafen, der globalen Leitmesse der PedalritterBranche, sind die Tore für ein breites Publikum am Samstag, 1. September, geöffnet. Zu sehen gibt es alle Innovationen dieses Wachstumsmarkts. Interessanter Vorgeschmack darauf unter www.eurobike-show.de

■ Mit welchen Problemen hat die Branche aktuell zu kämpfen? Der Mangel an Fahrernachwuchs ist eben eines unserer größten Herausforderungen. In dem restriktiven Umfeld, in dem die Branche sich befindet, ist es oft schwer junge Menschen für den Fahrerberuf zu begeistern. Immer schärfere gesetzliche Regelungen und rigorosere Kontrollen erschweren uns Transporteuren die Arbeit massiv.

FOTOS: VLK/UDO MITTELBERGER, UDO MITTELBERGER, INTERSKY, MESSE FRIEDRICHSHAFEN/EUROBIKE/WWW.EUROBIKE-SHOW.DE

Ausgezeichnet.

Das Lustenauer Unternehmen ZIMM Maschinenelemente wurde als Landessieger der Initiative „Arbeitsplätze durch Innovation“ ausgezeichnet. Im Bild: GF Klaus Pseiner (FFG), Bgm. Kurt Fischer, AK-Präs. Hubert Hämmerle, Ministerin Doris Bures, Seniorchef Jürgen Zimmermann und LR Erich Schwärzler (v. li.). www.zimm.at

14 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 14

24.08.2012 17:04:52 Uhr

Rundungssparen

Gratis mehr Lebensqualität

■

DIE APP ZUM GELD Smartphones. Sie sind dabei, unser Leben umzukrempeln – und die Art, finanziell alles im Griff zu behalten. Mit einer App als Zugabe zum „modernsten Konto“ Österreichs sind die Sparkassen der Zeit voraus.

ir haben uns umgehört: Trendige, erfolgreiche VorarlbergerInnen verraten, weshalb sie sich ein Leben ohne Smartphone nicht mehr vorstellen können. Seit das Han-

dy zum Smartphone gewachsen ist, lässt sich der Alltag besser managen. Eine Bereicherung jener Apps, die uns helfen, in kürzerer Zeit mehr zu erledigen, lieferten auch die Sparkassen. Revolutionär. So viel Bequemlichkeit in einer handvoll Technik war noch vor gar nicht langer Zeit reine

Utopie – heute eine Selbstverständlichkeit! Wer die vielen Vorteile erst einmal zu schätzen lernte, will nicht mehr darauf verzichten. Die Sparkassen haben das erkannt und das gute, alte Konto dank eigener App zur Bank gemacht, die man immer dabei hat. ■

Sparen geht jetzt wie von selbst: Bei jeder bargeldlosen Zahlung mit Karte wird der Aufrundungsbetrag auf den nächsten vollen Euro automatisch auf ein Sparkonto überwiesen. Wer noch mehr zur Seite legen möchte, kann nach Wahl den Aufrundungsbetrag um 1, 2, 3, 4, 5, 10 oder 15 Euro erhöhen. Der Gesamtbetrag wird auf ein Sparkonto gutgeschrieben. Was Sie für das neue „Rundungssparen“ brauchen: • ein Girokonto bei der Sparkasse • eine Bankomatkarte oder eine s Kreditkarte der Sparkasse, mit der die Zahlungen vorgenommen werden • ein Sparkonto, auf das die Sparbeträge überwiesen werden

Mit dem modernsten Konto Österreichs gewinnen! Für facebook-User: www.facebook.com/ erstebank.sparkasse Für alle anderen User (auch mobil): EN MITSPIEL cardsofchange. D N U sparkasse.at

MIKE GALELI 44

DENISE KIER 20

Kein Leben ohne iPhone

Das Tor zur Welt!

Auch wenn ich als Schauspieler irgendwo vor der Kamera stehe, muss ich als Unternehmer mit der Zentrale in Koblach den Kontakt halten – und für unsere Kunden in aller Welt erreichbar sein. Ganz klar: Wer wie ich nur selten mehrere Tage an einem Ort ist, wäre ohne Smartphone mit den wichtigsten Apps zur Kommunikation aufgeschmissen.

Als Anwaltsassistentin mit ausgeprägter Reiselust ist mein Smartphone voller nützlicher Apps. Kurzfristig und günstig buchen, Wechselkurse umrechnen, das eigene Konto stets unter Kontrolle, Reiseführer und Landkarte zugleich oder daheim das Kino reservieren. Ein Leben ohne all das? Für mich unvorstellbar!

N GEWINNE

Den Sound von „Cards of Change“ kann man auch als Klingelton downloaden!

WEEKEND MAGAZIN 15

VBG_KW35_Druck.indb 15

24.08.2012 17:05:01 Uhr

Sport – live und hautnah!

Ich seh was Besseres.

Die Superstars des Sports live und hautnah. Erleben Sie die österreichische und die deutsche Fußball Bundesliga, die UEFA Champions League, die UEFA Europa League, Golf, Formel 1, die österreichische Basketball Bundesliga und vieles mehr – nur auf Sky!

Jetzt informieren: Im Fachhandel oder auf sky.at VBG_KW35_Druck.indb 16

24.08.2012 17:05:06 Uhr

Herbstmesse: Halle 3

■

ALLMEINDE VORARLBERG Präsentation. Eine Initiative der Vorarlberger Raiffeisenbanken über die Gründung der ersten Genossenschaftsbanken bis hin zu neuen Ansätzen in Vorarlberg.

FOTOS: MARKUS GMEINER

BUCH / DVD genossenschaftliche Image zurückzuholen. Es geht darum das Bewusstsein einer breiten Masse, die darunter lange Jahre etwas Überkommenes, mitunter sogar Verstaubtes verband zu stärken. Denn in wirtschaftlich angespannten Zeiten gewinnt das Motto von Friedrich Wilhelm Raiffeisen noch mehr an Bedeutung: „Was dem Einzelnen nicht möglich ist, ■ das vermögen viele.“

„Allmeinde Vorarlberg“ wird als Buch und die Filmdokumentation als beigelegte DVD Ende Oktober im Buchhandel erscheinen. In Halle 3 Filmpräsentation auf dem RaiffeisenStand.

AK-Stand Halle 4, Stand 5

ERSTE WEGE NACH DER GEBURT ■ Neuer Wegweiser gratis. Um Kind, Karenz g und Karriere dreht sich alles auf dem Stand der AK Vorarlberg auf der Dornbirner Herbstmesse. In persönlichen Gesprächen mit den Experten vom AK-Büro für Familien- und Frauenfragen sowie in zahlreichen Broschüren wie z. B. dem nagelneuen Wegweiser „Die ersten Wege nach der Geburt“ (Bild) erhalten Interessierte alle Infos zu Themen wie Karenz, Kinderbetreuungsgeld, Behördengänge usw. Umrahmt wird das Ganze von Clown Pompo und einem Quiz, bei dem es tolle Preise zu gewinnen gibt. www.ak-vorarlberg.at

Nach dem 5. + September ist es zu spät.

Kalender

SeptemMib. Mo

Di.

er 20Do1. 2 Ohne Fr. Inskription kein Studium

Vor dem ommt Studium k ieren das Inskrib

alige r die erstm ungsfrist fü eloreine Zulass einem Bach zu t itä Die allgem rs ve am t Uni r ei w ne ei ch ei an rr Zulassung endet öste Beginn mstudium nur für den lt gi t oder Diplo is Fr Diplomber. Diese elor- oder 5. Septem eines Bach fahren el er hs ev ec m W ah Aufn bzw. den udien mit St r t. ch Fü ni s. t studium diese Fris gstest gilt oder Eignun inn.at eg nb ie ud www.st

www.studie

nbeginn.a

entgeltliche Einschaltung des BMWF

ls Allmeinde wurde und wird eine gemeinsame Weidefläche bezeichnet und bedeutet, dass sie allen Gemeindemitgliedern (All-Gemeinde) zur Nutzung nach bestimmten Regeln offen stand. Das Projekt ist angesichts des internationalen UN-Jahres der Genossenschaften aber weit mehr. „Allmeinde Vorarlberg“ ist auch als solches eine kooperative Anstrengung das

ÖSTERREICHISCHE UNIVERSITÄTENKONFERENZ

DIE ÖSTERREICHISCHE REKTORENKONFERENZ

Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung

WEEKEND MAGAZIN 17

16-17_SKY_Messe_P_A.indd 17

24.08.2012 17:38:26 Uhr

„Mode & Schönheit“ überzeugt mit aktuellen Fashion-Trends und der Hypo-Modenschau 4 x täglich.

„Sport & Fitness“ bietet alles für die Herbst- und Wintersaison. Highlight: Skisprung-Schanze zum Mitmachen. FOTO: ÖSV / FLORIAN KOTLABA

Rund 300 Aussteller aus dem Bereich „Bau, Energie & Wohnen“ bilden den größten Wohnbautreff des Landes.

64. Herbstmesse

■

ALLES LIVE AN EINEM ORT Hotspot. Anfang September wird die Messe Dornbirn zu der Leistungsschau der regionalen Wirtschaft und bietet dabei zahlreiche Highlights.

FACTS 64. Herbstmesse in Dornbirn

■ Termin: 5. bis 9. September 2012 ■ Öffnungszeiten: täglich 9 bis 18 Uhr; Wirtschaftszelt: Mi, Do bis 1 Uhr; Fr und Sa bis 2 Uhr ■ Aussteller: über 600 aus 11 Nationen ■ Themen: Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Mobilität & Verkehr | Sport & Fitness | Gesundheit & Wellness | Ernährung & Genuss | Guter Rat & Information | Mode & Schönheit | Haushalt & Küche ■ Außerdem mit dabei: Hypo-Modenschau, LändleHalle, Burgenland, AK-Kultur-Café, Familienprogramm, ORF-Arena, Wirtschaftszelt u. v. m. ■ Mehr unter: www.messedornbirn.at/herbstmesse

Faszinierende Schwerpunkte. Die Herbstmesse steht an fünf Tagen im Zeichen namhafter Unternehmen aus der Vier-Länder-Region. Bei „Mobilität & Verkehr“ zeigen z. B. Vorarlberger Autohäuser neue Modelle – vor allem auch aus dem OffroadBereich inkl. actionreichem Parcours. Zudem gibt es im Freigelände Süd eine beeindruckende Lkw-Roadshow. Hier bietet aber auch „Sport & Fitness“ alles für den Start in die Herbst- und Wintersaison. Als Highlight lädt eine Skisprung-Schanze zum Mitmachen ein. Das MesseStadion steht wiederum im Zeichen des Eissports mit exklusiver Premiere des Dornbirner Eishockey Clubs, Eiskunstlaufvorführungen u. v. m. „Gesundheit & Well-

ness“ bieten hingegen Produkte für die heimische Wohlfühl-Oase und das Wohlbefinden an. Das Rahmenprogramm mit Vorträgen und Beratung rundet das Angebot passend ab. „Guter Rat & Information“ feiert Premiere im Herbst und ist die ideale Plattform, um sich in unserer komplexen Dienstleistungsgesellschaft zurechtzufinden. Qualität auf hohem Niveau. Den größten Themenbereich bildet „Bau & Energie“ gemeinsam mit „Wohnen & Einrichten“. Dabei steht heuer der Fokus der Aussteller auf Sanierung sowie Zu- und Ausbau. Auch die Top-Holzbauunternehmer aus der Region sind zu Gast. Photovoltaik, Solartechnik und

FOTOS: DORNBIRNER MESSE, ÖSV/FLORIAN KOTLABA

chern mit ihren qualitätsvollen Produkten die unterschiedlichen Themenbereiche der 64. Herbstmesse, die sich vom Frühjahr deutlich unterscheiden.

om 5. bis 9. September findet die größte Leistungsschau der regionalen Wirtschaft in Dornbirn statt. Über 600 namhafte Aussteller berei-

5. – 9. September Dornbirn VBG_KW35_Druck.indb 18

24.08.2012 17:05:17 Uhr

Holz auf der Überholspur

Bei „Mobilität & Verkehr“ gibt es im Freigelände Süd eine beeindruckende Lkw-Roadshow.

Hypo-Modenschau. „Ernährung & Genuss“ bietet den Genuss-Treffpunkt mit Spitzenproduzenten, den Köstlichkeiten der Ländle-Halle sowie dem Burgenland. Für Stimmung sorgen im Wirtschaftszelt tagsüber „Blasmusik-Grüße“ und abends großartige Konzerte. Mit einer gültigen Tages- oder Dauerkarte – Letztere um nur 25 Euro erhältlich – ist alles kostenlos zugänglich. Abendgäste zahlen pro Konzert 10 Euro. ■

Weltneuheit am Vorwerk-Messestand

KOBOLD HARTBODENREINIGER ■ Saugen und Wischen erledigt der neue SP520 Hartbodenreiniger in einem Arbeitsgang gründlicher und bis zu 50 % schneller für Sie. Egal, ob Holz, Keramik, Stein, Parkett, Laminate, Fliesen oder auch besonders empfindliche Hartböden – praktisch mühelos gelingt die Reinigung auch in Fugen und Kanten. Den SP520 können Sie auch mit ihrem Kobold-Staubsauger verwenden. Testen und überzeugen Sie sich jetzt selbst von den vielen Vorteilen dieser Weltneuheit am Vorwerk-Stand. Schrubben war gestern – Saugwww.vorwerk.at wischen ist heute! Halle 5, Stand 44

Erneuerbare Energien sind Stichworte für alle, die die Kraft der Sonne nutzen wollen. Das „Energieautonomiedorf “ bietet dazu unabhängige Erstberatung zu Förderungen, energiesparende Sanierung etc. an. „Wohnen & Einrichten“ ergänzt das Angebot für das behagliche Eigenheim. Hier reicht die Bandbreite von der exklusiven Küche bis hin zum passenden Kaminofen. „Mode & Schönheit“ überzeugt mit aktuellen Trends sowie der

■ Mit unserer zukunftsweisenden Bauweise setzen wir gekonnt Ihre Träume um – und das alles aus einer Hand. Ob Haus, Treppe oder Möbel: Profitieren Sie von unserem Vorsprung und unserer langjährigen Erfahrung im In- und Ausland. Überzeugen Sie sich persönlich – und besuchen Sie uns auf der Frühjahrswww.berchtoldholzbau.com messe in Dornbirn. Halle 9, Stand 19

BERCHTOLD HOLZBAU

Täglich von 9 bis 18 Uhr, Wirtschaftszelt: Mi /Do bis 1 Uhr, Fr/Sa bis 2 Uhr Gratis-Fahrt mit Bus und Bahn im gesamten Vorarlberger Verkehrsverbund. Fahrplan unter www.vmobil.at und Tel. +43 5572 32300. www.messedornbirn.at, www.facebook.com/messedornbirn VBG_KW35_Druck.indb 19

24.08.2012 17:05:30 Uhr

Welche Gemeinde entscheidet den unvergesslichen Tag auf der Sonnenkönigin für sich? Elisabeth Haschberger begleitet die Gemeinden durch das große „Quiz ahoi“-Finale am Messesamstag in der ORF-Arena. Es wird spannend!

5. bis 9. September

■

IN DER ORF-ARENA GEHT’S RUND Buntes Programm. Das ORF-Programm in der Halle 12a verspricht beste Unterhaltung, erfrischende Abwechslung und neue Impulse für einen ereignisreichen Messetag.

Sicher am Berg. Bei der Schwerpunktecke in der ORF-Arena dreht sich alles rund um die Sicherheit am Berg und die richtige Tou-

renplanung. Gemeinsam mit der Bergrettung Vorarlberg und der Initiative Sichere Gemeinden informiert der ORF Vorarlberg wie Sie sich in den Bergen möglichst sicher bewegen und in Notfallsituationen richtig reagieren. Jede/r Besucher/in hat die Möglichkeit, seine persönliche Leistungsfähigkeit zu testen, um im Anschluss gemeinsam mit den Experten die für sich geeigneten Touren bzw. Wanderungen zu besprechen. Beim Kletterturm können die kleinen Messebesucher hoch hinaus und erhalten wertvolle Tipps, wie sie bestens gesichert und mit etwas Geschick die Spitze erreichen können. Modetrends. Die ORF-Bühne verwandelt sich täglich in einen Catwalk. Bei der Modenschau der besonderen Art gibt es Second-HandMode von Carla, den Geschäften der Caritas, sowie trendige Funktions-Wanderbekleidung von Odlo zu bestaunen. Versuchen Sie Ihr Glück beim

VBG_KW35_Druck.indb 20

originalen Brieflosrad der Österreichischen Lotterien oder spielen Sie um einen Erlebnistag im Europapark in Rust. Der ORF-Publikumsservice steht Ihnen während der Messetage für allfällige Fragen gerne zur Verfügung. ■

PROGRAMM Mi, 5. September Moderator: Philipp Wüstner Musik: Acoustic Groove Do, 6. September Moderator: Thomas Haschberger Musik: Two Tube Fr, 7. September Moderator: Philipp Wüstner Musik: Rubberneckers Sa, 8. September Moderatorin: Elisabeth Haschberger Musik: In Formation So, 9. September Moderatorin: Ulli von Delft Musik: Come Together

FOTOS: ORF

Großes Finale. Spannung, Spaß und rauchende Köpfe garantiert das Finale der Radio-Vorarlberg-Aktion „Quiz ahoi“ am Messesamstag. Seien Sie live dabei, wenn die

Finalisten-Gemeinden mit Geschwindigkeit, Wissen und Glück um die Ausfahrt auf der Sonnenkönigin für 750 ihrer Gemeindebürger spielen. Am 16. September heißt es dann für die Siegergemeinde volle Fahrt voraus. Auf der Sonnenkönigin wird einen Tag lang gefeiert mit allem, was das Herz begehrt.

ie Moderator/ -innen von Radio Vorarlberg präsentieren Live-Musik aus vier Jahrzehnten, interessante Gäste, amüsante Gewinnspiele mit attraktiven Preisen sowie aktuelle Informationen aus allen Lebensbereichen.

24.08.2012 17:05:40 Uhr

Wohl kaum ein anderes Bett ist so erholsam und gesund wie das Hüsler Nest.

DORNBIRNER HERBSTMESSE

Hüsler Nest lädt ein

5. – 9. 9. 2012 ■

GESUNDER SCHLAF IM PERFEKTEN BETT Wohliges Nest. Naturbettensystem samt passendem Massivholzbettrahmen aus heimischer Fertigung. Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Wohlbefinden und dem Bett.

atürlich gebettet in einem wohligen Nest fällt es Ihnen leicht alles loszulassen, was Körper, Seele und Geist belastet. Denn schlafen, das sagt auch der Dalai-Lama, ist die beste Form der Meditation.

Konsequent natürlich. Die Qualität eines Betts zeigt sich in drei Punkten: Anatomie, Hygiene und Material. Das Hüsler-Nest-Schlafsystem verwendet ausschließlich Naturmaterialien wie Latex, Schurwolle und Holz. Seine stützende Unterkonstruktion passt sich jedem Körper unabhängig von Gewicht, Größe und Anatomie optimal an. Die Bettauflagen und Zudecken aus 100 Prozent Schweizer Schafschurwolle sorgen für ein trockenes und

warmes Bettklima. Eine gute Alternative zur Wolle ist Holz in einer anderen Form: Tencel®. Das ist eine reine Holzcellulose-Faser, die umweltschonend hergestellt wird. Sie ist sanft wie Seide, stark wie Polyester, kühlt wie Leinen, wärmt wie Wolle und ist saugfähiger als Baumwolle. Tencel® ist waschbar und für Allergiker geeignet. HüslerNest-Produkte sind schadstoffgeprüft und mit dem „eco“-Label ausgezeichnet. Formschön und nachhaltig. Auf der Dornbirner Herbstmesse werden neben dem Hüsler Nest Naturbettsystem auch Bettenmodelle aus Massivholz „made in Vorarlberg“ präsentiert. Diese sind komplett metallfrei konstruiert und können ohne Werkzeug ganz einfach zerlegt und

Liforma System.

wieder zusammengebaut werden. Die Oberflächen werden ausschließlich mit natürlichen Ölen und Wachsen aus nachwachsenden Rohstoffen veredelt. Besuchen Sie uns auf der Dornbirner Herbstmesse auf dem Hüsler Nest-Stand in Halle 12, Stand-Nr. 25 oder in unseren Hüsler Nest-Fachge-

„Natürliche Materialien sorgen für ein wohliges Nestgefühl und einen erholsamen Schlaf.“

schäften in Altach, Dornbirn und Feldkirch. Wir beraten Sie gerne! ■

KONTAKT Tischlerei Brändle Altach, Achstraße 45 Tel.: 05576 / 72072 Hubert Feldkircher Dornbirn, Kreuzgasse 6a Tel.: 05572 / 20762 Ulrich Massivholzmöbel Feldkirch, Herrengasse 7 (Am Sparkassenplatz) Tel.: 05522 / 81461

Ursula & Hubert Feldkircher Hüsler Nest Dornbirn

WEEKEND MAGAZIN 21

VBG_KW35_Druck.indb 21

24.08.2012 17:05:43 Uhr

VBG_KW35_Druck.indb 22

24.08.2012 17:05:49 Uhr

Generation EGO

■

JUGEND OHNE

TUGEND?

Werte und Anstand – Begriffe, die derzeit von Politikern überstrapaziert und gleichsam durch deren Verhalten satirisch widerlegt werden. Erleben wir einen Verfall der traditionellen Tugenden? Und wohin steuert die Jugend? Nur fünf Prozent erachten die „Werte der politischen Parteien“ für relevant. Von Sonja Raus

FOTOS: CREATAS/THINKSTOCK

edien berichten über korrupte Politiker, pädophile Kleriker, gestresste Eltern und überforderte Lehrer – jene Instanzen, die traditionell die gesellschaftlichen Werte an die nächste Generation weitergeben und vorleben sollen, geraten teils selbst in Verruf. An wem oder was soll sich die Jugend orientieren? „Wir sehen heute, dass amoralisches, nicht an Werten orientiertes Verhalten belohnt – oder zumindest nicht bestraft wird. Grasser, Strasser,

Scheuch und wie sie alle heißen, laufen noch immer frei herum, während jemand, der im Supermarkt eine Zahncreme klaut, unter dem Applaus der Rechtspopulisten in UHaft kommt. Wer wundert sich da noch darüber, dass Werte der Jugend nichts bedeuten?“, sagt Bernhard Heinzlmaier vom Institut für Jugendkulturforschung. Wenn eine Regierungspartei „Ethik-Seminare“ für ihre Funktionäre erwägt, Abgeordnete per Gesetz angewiesen werden, ihre Funktionen nicht gegen Geld eines privaten

Auftraggebers auszunützen und für eine steigende Zahl der Politiker die „Unschuldsvermutung“ gilt, muss die Frage gestellt werden, wie es hierzulande um den „Anstand“ bestellt ist. Wertewandel. Soziologen orten einen generellen moralischen Verfall und einen Wertewandel bei der Jugend. Doch was darf man sich darunter vorstellen? Sind Werte wie Hilfsbereitschaft, Toleranz, Gerechtigkeit Ehrlichkeit, Respekt und Verantwortung heute noch von Wert? Werden die Tugenden wie Pünktlichkeit, Fleiß, Ord-

nungsliebe und Sparsamkeit noch als erstrebenswert erachtet? Die aktuelle und heiß diskutierte Jugend-Wertestudie gibt interessante – und teils überraschende – Einblicke in die Lebenswelt der 14bis 29-jährigen Österreicher. „Pragmatischer Individualismus“ nennt Studienleiter Heinzlmaier die Grundhaltung dieser Generation. Der typisch jugendliche Wunsch die Welt zu verändern oder zu verbessern hat an Wert verloren. Ebenso wie die Bereiche Politik, Religion sowie Tradition und Brauchtum. Soziales Engagement ist gar nur für ein Viertel der

WEEKEND MAGAZIN 23

VBG_KW35_Druck.indb 23

24.08.2012 17:05:55 Uhr

„Markenjeans und Freizeitspaß. Das zählt mehr als jede Ideologie. Deshalb packt die Jugend BerufsChancen beim Schopf, wenn man sie ihnen bietet.“

li Po

lig

tik

ion

tri ism

nli

rsö

Fre

Doris Bösch „Startbahn“, Caritas-Projekt zum Berufseinstieg Jugendlicher

er t eW e Quelle: Jugend-Wertestudie 2011

jungen Österreicher von Bedeutung. Den Jungen geht es darum, sich bestmöglich mit dem System zu arrangieren und sich zum eigenen Vorteil anzupassen. Mit Ausnahme der Menschenrechte, die 38 Prozent der Befragten als Orientierung angeben, finden sich traditionelle Wertevermittler auf den hinteren Plätzen. Die „Werte des Landes Österreich“ sind für 9 Prozent relevant, jene der Religionsgemeinschaften für 8 Prozent und die Werte der politischen Parteien gar nur für 5 Prozent. Woher beziehen die Jugendlichen ihre Wertvorstellungen?

Sinnloser Ethikunterricht. Werte, Anstand und Moral können nicht in Seminaren „erlernt“ oder in einer virtuellen Parallelwelt „downgeloadet“ werden. Da hilft auch keine App. Werte müssen von Beispielgebern aktiv vorgelebt werden. Vom viel diskutierten Ethikunterricht hält Heinzlmaier wenig. „Im Ethikunterricht kann über Werte gesprochen werden. Sie können aber – Gott sei Dank – dort nicht vermittelt werden. Warum ist das gut so? Weil die herrschenden Gedanken in der Regel die Gedanken der Herrschenden sind. Und weil das so ist, würde im Ethikunter-

richt dann eine verlogene, christlich-katholische Moral in Verbindung mit einer ethischen Legitimation der Neoliberalismus gelehrt werden.“ Neoliberale Gruppierungen, wie die ,Initiative Neue Soziale Marktwirtschaft‘ würden dafür sorgen, dass es so kommt, fürchtet Heinzlmaier. „Der Philosoph Aristoteles hat darauf hingewiesen, dass man das Musikinstrument Lyra nur lernen kann, wenn man sie spielt. Dies bedeutet, dass Werte wie Gerechtigkeit, Toleranz oder Mildtätigkeit praktisch gelebt und erlebt werden müssen.“ Hinderliche Moral. Die Jugend muss sich also mangels Vorbildern selbst helfen. Analog zum gängigen Modell der Patchwork-Familie werden

scheinbar auch individuell passende Modelle zusammengebastelt. Religion weicht „Spiritualität“ – quasi ein Best-of-Mix aus verschiedenen Konfessionen und esoterischen Strömungen. Knapp die Hälfte der Befragten glaubt zwar an „eine höhere Macht“, deren Hauptaufgabe besteht jedoch darin, Trost und Geborgenheit zu spenden. Mit Forderungen nach einer tugendhaften Lebensführung soll diese Macht der Jugend im Wege stehen. „Deswegen leiten die jungen Menschen aus ihrem Glauben auch keine Anleitung für eine moralische Lebensführung an. Moralische Gebote werden sogar als hinderlich erachtet“, lautet die Analyse. Ähnlich diffus sehen die Jugendlichen auch den Wertebegriff. Werte seien eine

FOTOS: COLOURBOX.COM, FOTO WILKE,

47 %

83 %

MOTIVE. Von welchen Werten lässt sich die Jugend in ihren Handlungen leiten?

7,8 Hom

t osexualitä 5,9

beit S c hwa r z a r Abtreibun

4,5

Lügen Gewalt

5,5

2,9

MORAL. Was ist für die jungen Österreicher auf einer Skala bis 10 (= höchster Wert) moralisch vertretbar? Quelle: Jugend-Wertestudie 2011

Die Jugend hat den Begriff „Familie“ erweitert und zählt heute Stiefgeschwister, entfernte Verwandte und auch Freunde dazu.

24 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 24

24.08.2012 17:05:58 Uhr

IM GESPRÄCH Bernhard Heinzlmaier

Religion verliert bei der Jugend an Wert. Statt dessen gewinnt „Spiritualität“ an Bedeutung.

45 % unsicher

unglücklichen Mitmacher seien zugleich die Zukunftshoffnung. „Man kann hoffen, dass denen einmal der Kragen platzt und sie das ganze verlogene neoliberale System hinwegfegen“, so Heinzlmaier.

33 % pessimistisch

22 % optimistisch

ZUKUNFT. Wie sehen die jungen Österreicher die gesamtgesellschaftliche Zukunft?

Biedermeier-Werte. Bei aller Besorgnis um eine mut- und orientierungslose Jugend zeigen die Ergebnisse der Jugendkulturstudie aber auch, dass die alten BiedermeierWerte Familie und trautes Heim sowie „gutes Benehmen“ wieder hoch im Kurs stehen. Ob die junge Generation nun alte oder neue Werte leben und prägen wird – letztlich bleibt die Erkenntnis des berühmten Sozialwissenschafters Niklas Luhmann, dass Werte alles Mögliche sein können – nur nicht ewig. ■

Quelle: Jugend-Wertestudie 2011

Art unverbindlicher, sich verändernder Leitfaden, den man – wenn es zum eigenen Vorteil ist – gelegentlich verlassen muss. Generation der Egomanen? Doch wohin führt die Tendenz zum Individualismus? Wächst hier eine Generation der „Egomanen“ heran? „Egomanen sind wir alle. Man

Jugendforscher Institut für Jugendkulturforschung

kann das Problem nicht auf die Jugend reduzieren“, ist Heinzlmaier überzeugt. „Das ist so im System. Wer nicht egomanisch ist, der kann doch heute gleich einpacken. Wenn man nicht die Anlage zum spätchristlichen Märtyrer hat und ein kleiner Masochist ist, dann macht man mit. Alle machen mit – und viele sind unglücklich dabei.“ Doch diese Quelle: Jugend-Wertestudie 2011

19 %

28 %

33 %

51 %

60 %

75 %

VERTRAUEN. Welchen Institutionen vertraut die junge Generation noch?

■ Worin unterscheiden sich die Werte der heutigen Jugend von jenen vorheriger Generationen? Der Philosoph Martin Heidegger hat einmal davon gesprochen, dass der Tauschwert die Werte ersetzt hat. Moralische Werte sind heute mit keinem Vorhaben verbunden. Was zählt, ist nicht die Qualität einer Sache, also der Wert im traditionellen Sinne, sondern der Tauschwert, das heißt ein quantitativ in Geld ausdrückbarer Wert. ■ Gibt es „universale Werte“, die unabhängig von Zeit und Strömungen Bestand haben? Ich glaube nicht an unabhängige, überzeitliche Werte. Woher sollten die kommen? Werte sind Bestandteil der Kultur und damit dem kulturellen Wandel unterworfen. Für die Utopisten der Aufklärung war der Wert Glück mit kreativer Selbstverwirklichung verbunden. Heute wird nur in materiellen Kategorien gedacht. Wer viel Geld hat und am schnellsten nach oben kommt, ist der King. Das hätte man in der Renaissance als Zeitverschwendung in ihrer vulgärsten Form gesehen.

li Po

die n

sys

its

ste

ssy

tik

Bil

li Po

■ Wie werden Werte weitergegeben? Werte müssen vorgelebt und durch Beispiele weitergegeben werden. Durch das Beispiel von Managern, Priestern, Eltern und Lehrern. Wenn diese Beispielgeber versagen, dann muss in deren Gefolge auch die Jugend versagen.

tem

WEEKEND MAGAZIN 25

VBG_KW35_Druck.indb 25

24.08.2012 17:06:06 Uhr

Kritisch wird der Cover-StarTeilnehmer im Generali Center von der Jury unter die Lupe genommen.

Next Weekend Cover-Star

■

DAS SIND DIE FINALISTEN Grande Finale. Unter den strengen Augen der Jury wurden die 28 Finalisten für den Next Weekend Cover-Star ermittelt. Am 14. September werden in einer Gala die Sieger gewählt. Wien, um sich dem Casting zum Next Weekend CoverStar zu stellen. Unter den gen n der Jury gestrengen Augen mussten sten die Kandidaten Kan ndidaten nich ni chtt nur nu ihre Model-QuaMod del-Quanicht litäten n unter Bewe eis stelBeweis len, sondern n sich

auch den Fragen der Jurymitglieder stellen. Mario Soldo, Juryvorsitzender und Künstlerischer Leiter der Cover-Star-Aktion: „Ich bin wirklich begeistert, wie v viele Kandidaten gekomm men sind. Und: Ich bin au überrascht, wie viele auch Kandidaten das Potenzial Ka haben, Next Weekend hab Cover-Star zu werden.“ Cove 5.000 Euro gewinnen. Die Aufregung der Kandidaten Aufregu war verständlich, denn den vers beiden Gewinnern (ein Mann und un eine Frau) winn 5.000 Euro in ken nicht nur bar und ein professionelles Cover-Shoo Cover-Shooting für das

Weekend Magazin, sondern auch ein Werbeauftritt in den nationalen Kampagnen der beiden Sponsoren Kleider Bauer und KLIPP Frisör. Aus diesem Grund warfen die beiden Jurymitglieder, KLIPP Frisör-MarketingLeiterin Marlene Neißl und Kollegin Pamela Mayr auch besonderes Augenmerk auf die Frisuren. Alle Kandidaten bekommen noch vor der großen finalen Gala ein professionelles Hair-Styling von KLIPP Frisör. Gala-Event. Die 28 Finalisten haben bis 14. September Zeit, ihren Gala-Walk einzustudieren und ihre Bodys in

Die Kö Die Köpfe zusammen zusammen: JJury-Vorsitzender Mario Soldo Sold berät sich mit den Kollegen.

FOTOS: CHRISTIAN MIKES, DAVID WENDEFILM

lühende Hitze vor dem Generali Center. Aufgeheizte Stimmung auch indoor. Mehr als 70 Kandidaten n– aus allen Bundesländern chla land nd – sogar aus Deutsch Deutschland eisten reisten nach

26 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 26

24.08.2012 17:06:23 Uhr

Form zu bringen. Denn bei der Abschluss-Gala müssen sie sich auch in Bikini und Badehose präsentieren. Weiters muss ein Walk in der aktuellen Herbstmode und in einem Abend-Outfit von Kleider Bauer absolviert werden. Mario Soldo: „Natürlich zeigen wir den Kandidaten, wie man richtig läuft. Viele haben aber schon Model-Erfahrung.“ Die Gewinner werden bei Mario Soldos Agentur „Mother Agency“ für ein Jahr unter Vertrag genommen.

Model-Karriere. Auf die Zuschauer wartet eine Show der Extraklasse. Neben der Wahl zum Cover-Star wird es auch einen fulminanten Show-Act geben. In der Jury sitzt eine internationale Make-upKünstlerin, die genau weiß, worauf es als Model ankommt. Charisma, Sympathie, Intelligenz, Lernbereitschaft und natürlich auch gutes Aussehen.

Siegerlächeln. Viele dieser Eigenschaften bringen die Finalisten des Weekend Next Cover-Star mit. Jedoch nur für zwei von ihnen wird der große Traum in Erfüllung gehen. Sie lächeln vom Cover eines Magazins mit mehr als einer Million Auflage und sind in zwei Glückliche Jury-Gesichter: KLIPP-Marketing-Leiterin Marlene Neißl (li.) mit Kollegin Pamela Mayr (re.).

nationalen Werbekampagnen zu sehen. Welcher der Finalisten gefällt Ihnen am besten? Die Jury hat am 14. September bei der großen AbschlussGala im Generali Center die Qual der Wahl. ■

DAS FINALE Cover-Star-Gala 14. September 2012 Generali Center Den beiden Gewinnern winken ein Cover-FotoShooting für das Weekend Magazin sowie Auftritte in den Kampagnen von KLIPP Frisör und Kleider Bauer.

Nach dem Casting wurden die Finalisten von Profis gestylt und geshootet.

WEEKEND MAGAZIN 27

VBG_KW35_Druck.indb 27

24.08.2012 17:06:30 Uhr

Für Handy- und Tablet-User per QR-Code mit einem Klick zum Download. Alle wichtigen Schulund Ferientermine auf einen Blick: Der Stundenplan eignet sich auch ideal als Freizeitplaner für Familien & Vereine.

Stundenplan 12/13

■

EIN ORGANISIERTER START Gerüstet. Soll der Schulanfang doch kommen! Mit dem Stundenplan inklusive Jahreskalender 2013, der dem Magazin beiliegt, ist für die richtige Organisation jedenfalls schon gesorgt. Perfekter Durchblick. Ob für Schüler oder Studenten – der Planer enthält alle Schul-, Ferien- und Feiertagstermine 12/13 und interessante Internet-Links rund um Schule und Ausbildung. Mit seinen ausreichend vorhandenen Feldern (inkl. Sonntag) kann der Stundenplan auch als Freizeitplaner für wöchentlich wiederkehrende Termine, beispielsweise Vereinstreffen oder Hobbys, einge-

DER RICHTIGE ZEITPLAN ... In der Regel beginnt das Lehrjahr 2013 – wie das Schuljahr auch – im September. Aber schon Monate vorher beginnen die Ausbildungsunternehmen der V.E.M. mit ihren Vorbereitungen. Diese Termine sollten nicht versäumt werden: Tage der offenen Tür, Berufspraktische Tage, ein Gespräch mit dem Ausbilder und vieles mehr.

„Erkundigungen zu den Berufen einholen, Interessen abchecken, Ziele stecken und Unternehmen kennenlernen sind die ersten großen Schritte für einen guten Karrierestart.“

setzt werden. Auf der Rückseite befindet sich bereits der Jahreskalender für 2013 mit vielen praktischen Hinweisen, wie zum Beispiel sämtliche Mondstände, die Zeitumstellungstermine und wichtige (Not-)Rufnummern. Perfekter Karrierestart. Arbeit ist ein großer Teil unseres Lebens. Die Bildungs- und Berufswahl sollte daher gut überlegt werden. Je besser die Informationen sind, desto besser kann beurteilt werden, welcher Beruf den eigenen Interessen und Talenten entspricht, Freude bereiten wird und gute Zukunftsaussichten bietet. Die V.E.M. Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie ist immer auf der Suche nach jungen Leuten, die sich für Technik interessieren und viel im Berufsleben erreichen wollen. Dafür bieten sie mit einer Ausbildung auf international hohem Niveau, aber auch mit Praktikumsplätzen oder interessanten Jobangeboten für Technikerinnen

und Techniker, einen perfekten Karrierestart. Jetzt informieren: Alle Infos, Termine und Tipps unter www.vem.at International. Die Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie ist eine Hightech-Branche mit Zukunft. Die etwa 100 Firmen der V.E.M. sind weltweit tätig, haben Niederlassungen auf allen Kontinenten und zählen in ihren Branchen zu den Marktführern. ■ www.vem.at

KONTAKT Weitere Gratisplaner inkl. Jahreskalender gibt’s: ■ zum Abholen / Bestellen: V.E.M. Vorarlberger Elektro- & Metallindustrie, Feldkirch, Wichnergasse 9, Tel.: 05522 / 305-224 ■ zum Downloaden: auf www.vem.at ■ als PDF per E-Mail: anfordern bei vorarlberg@ weekendmagazin.at

FOTOS: UDO MITTELBERGER

er Schulanfang bringt jährlich die mit Spannung erwartete neue Stundeneinteilung mit sich, aber auch jede Menge wichtige Termine, die es gilt, sich zu merken. Eine kleine Hilfe ist da der Weekend Magazin Stundenund Freizeitplaner, der gemeinsam mit der V.E.M., Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie, realisiert wurde.

Sebastian Manhart V.E.M. Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie

28-29_Stundenplan_LebenIntro_A_P.indd 28

24.08.2012 17:40:21 Uhr

➜

Geehrt. Schwimmer Michael Phelps (27) und die rumänische Turnerin Larisa Latynina (77) werben jetzt für Louis Vuitton.

➜ Begehrt. Für mehr als ein Viertel der österreichischen Singles ist Kärnten heimisches Urlaubsziel Nummer 1 (Quelle: Parship). ➜

Verwehrt. InterRail ist auch nicht mehr das, was es mal war: Auf vielen Strecken muss man Wochen vorher reservieren.

NEWS

Kuhl! Clogs, die Kultschuhe aus den 70ern, feiern ein Comeback. Urig, bequem und witzig: Die „Brandlhofer“ aus Kuhfell mit braun gebeizten Holzleisten. Größe 36 bis 46, EUR 49,90. www. brandlhof.com

Oktoberfest

FOTOS: ÖSTERREICH WERBUNG/ H. WIESENHOFER, HERSTELLER

Ob die Herren rechts im Bild diese Boxer-Shorts im zünftigen Trachten-Look unter ihren Krachledernen tragen? Wir werden es wohl nie erfahren ... Wies’n-Boxer von Jockey, EUR 24,95. www.jockey.at

Authentisch.

Fixtermin für Fans des Salzkammerguts: Immer am ersten Wochenende im September werfen sich in Altaussee Einheimische und Gäste in ihre schönste Tracht, um den Altausseer Kirtag zu feiern. Bestes Haus am Platz ist das Vier-Sterne-Superior-Hotel Seevilla. www.seevilla.at

backtowork Sattelschlepper

Das Buch zum Büro

Runde Sache

In der Lederbag von Hispanitas ist nicht nur der Laptop schön verpackt – auch Zeitung, Jausenapfel, Handcreme, Aufladegerät, Kaugummi, Ersatzstrumpfhose ... Business-Satteltasche bei Salamander, EUR 249,–. www. salamander.at

Christoph Bartmann beleuchtet in „Leben im Büro“ die schöne neue Welt der Angestellten. Controller erklären uns für zu teuer, die Darstellung von Leistung ist wichtiger als die Leistung selbst (PowerPoint!), Performance istt alles. Hanser, EUR 18,90. www. amazon.at

Damit demonstrieren Sie Style-Kompetenz: Herrenbrille aus Acetat von DSquared². Ein schmal geschnittener Anzug und ein korrekter Seitenscheitel machen den angesagten Sixties-Look perfekt. Modell DQ5074, EUR 280,–. www.edel-optics.at

WEEKEND MAGAZIN 29

VBG_KW35_Druck.indb 29

24.08.2012 17:06:47 Uhr

it m w in vie s er ibt e . t In g e m ied ab e g d us chm Aus a ne a S ad Tö udi r iP O la de C

Interview

■

SCHULE MIT ZUKUNFT Claudia Schmied. Die Unterrichtsministerin will ein neues Dienstrecht mit verpflichtender Fortbildung und attraktiveren Einstiegsgehältern für Lehrer. Doch in die „Abseitsfalle“ lässt sie sich von der Gewerkschaft nicht mehr drängen. Es handle sich um ein Regierungsprojekt.

Ferien statt. Wie wollen Sie die Anzahl erhöhen? Claudia Schmied: Einerseits wollen wir ab nächsten Sommer das Angebot verbessern. Es gibt viele Lehrer, die sich auch im Sommer weiterbilden möchten. Aber: Fortbildung muss auch direkt an den Schulen stattfinden, denn mit einer gemeinsamen Fortbildung kann auch das Team gestärkt werden. Weekend: Wollen Sie

die Lehrer dazu verpflichten? Claudia Schmied: Im neuen Dienst- und Besoldungsrecht wollen wir eine Verpflichtung verankern.

Weekend: Sie bezeichneten

Teile der AHS-Lehrergewerkschaft als Widerstandsbewegung. Wie wollen Sie die ÖVP-dominierte Gewerkschaft überzeugen? Claudia Schmied: Der dominante Einfluss der ÖVP ist mit ein Grund, warum ich immer wieder betone, dass es sich um ein Regierungsprojekt handelt. Es müssen alle im Boot sein. Das ist keine alleinige Auseinandersetzung zwischen

Weekend: Mitarbeiter staats-

naher Betriebe wie Post oder A1 sollen zu Lehrer-Assistenten werden. Wie ist der Stand der Dinge? Claudia Schmied: Das ist eine gute Idee – und ich hoffe, dass wir sie noch in dieser Legislaturperiode umsetzen können. Im ad-

Natürlich würde ich mein Kind in eine öffentliche Schule schicken. Vielfalt kann man nicht früh genug lernen. der SPÖ-Unterrichtsministerin und der ÖVP-dominierten Lehrergewerkschaft, sondern ein Thema, das die ganze Regierung betrifft. Weekend: Mehr als 50 Pro-

zent der Eltern finden die neun Wochen Ferien zu lange. Wollen Sie verkürzen? Claudia Schmied: Das ist ein ganz heikles Thema, das die Pflichtschule be-

30-31_Leben_Interview-Schmid_A_P.indd 30

trifft. Ich bin offen für Gespräche, erwarte mir aber einen Vorschlag von Eltern, Schülern und Lehrern.

ministrativen Bereich kann ich mir das sehr gut vorstellen. Ausschlaggebend ist natürlich die Motivation und die Qualifikation der Mitarbeiter. Umschulungen sind sicher vonnöten. Die Lehrergewerkschaft spricht von 24.000 benötigten Helfern, diese Zahl kann ich nicht bestätigen. Weekend: 2009 legten Sie

ein Modell vor, das die Lehrer zu zwei Zusatz-

FOTOS: ERNST KAINERSTORFER

eekend: Nur fünf Prozent aller Weiterbildungen von Pädagogen finden in den

24.08.2012 17:41:11 Uhr

Stunden Unterricht pro Woche verpflichten sollte. Ist das noch Thema? Claudia Schmied: Wenn ich es in der Fußballersprache ausdrücken darf: Ich war in der Abseitsfalle. Das passiert mir sicher kein zweites Mal. Weekend: Eine Diskussion

gibt es auch um die Turnstunden. Gibt es zu wenig Turnunterricht? Claudia Schmied: Ich finde, es braucht mehr Sport und Bewegung in der Gesellschaft. Die Schule kann aber nicht für alle Probleme herhalten. Hier sind auch die Eltern, Vereine, Clubs gefordert.

luieren. Es wird FeedbackGespräche geben. Das ist völlig neu – und davon verspreche ich mir sehr viel. Weekend: Lehrer waren ein-

mal bei der Bevölkerung sehr hoch angesehen. Woran liegt denn das schlechte Image? Claudia Schmied: Das ist ein österreichspezifisches Problem. Wir be- und verurteilen gerne und rasch. Ich will den Beruf mit attraktiveren Einstiegsgehältern und einem neuen Dienstrecht aufwerten. Der Beruf des Lehrers ist kein Halbtagsjob, die Vorund Nachbereitung nimmt genügend Zeit in Anspruch. Weekend: Welches Land ist

Viele Lehrer rühmen sich damit, möglichst wenig zu arbeiten. Platzt Ihnen da als zuständige Ministerin nicht der Kragen? Claudia Schmied: Mir gegenüber hat das noch kein Lehrer behauptet. Im Gegenteil: Bei mir wird oft über Überforderung geklagt. Weekend:

Weekend: Wie sieht es mit einer regelmäßigen Bewertung von Lehrern aus? Claudia Schmied: In den Fächern Deutsch, Mathematik und Englisch werden wir regelmäßig alle Schulen eva-

in Sachen Bildung ein Vorbild für Österreich? Claudia Schmied: Südtirol, weil dort die gemeinsame Schule selbstverständlich ist. Es gibt auch keine sonderpädagoischen Zentren, sondern eine Schule für alle. Weekend: Würden Sie Ihr

Kind in eine öffentliche Schule in Österreich schicken? Claudia Schmied: Ganz klar: Ja. Ich bin selbst in eine öffentliche Schule gegangen und halte es für wichtig, dass junge Menschen früh mit der Vielfalt unserer Gesellschaft konfrontiert werden. ■

ZUR PERSON … Claudia Schmied Geboren: 10. 5. 1959 in Wien. Familienstand: ledig. Werdegang: Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Wirtschaftsuniversität Wien. Ab 1983 in der Investkredit Bank AG. 2004 Vorstandsmitglied der Kommunalkredit Austria AG. Am 11. Jänner 2007 wurde sie in der Bundesregierung Gusenbauer erstmals als Ministerin für Unterricht, Kunst und Kultur angelobt. Seit 2. Dezember 2008 bekleidet Schmied das Amt neuerlich in der Bundesregierung Faymann.

VBG_KW35_Druck.indb 31

24.08.2012 17:07:01 Uhr

n Ort sein, „Die Schule sollte ei Gefühl haben, an dem Schüler das r sein, hier muss ich nicht nu sein.“ sondern hier will ich

Nicht nur Lesen und Schreiben, sondern auch Schneiden will gelernt sein.

rmpädagogin

Enja Riegel, Refo

Kindliche Entwicklung

■

JETZT WERDEN WIR GROSS Volksschulkinder. Beginnt mit dem Schuleintritt der „Ernst des Lebens“? Ansichtssache!

anz egal, ob’s regnet, donnert oder schneit, wir werden immer größer – und auch gescheit!“ Das lustige Kinderlied bringt es auf den Punkt: Im Volksschulalter machen Kinder eine enorme Entwicklung

durch. Zwischen dem schüchternen Taferlklassler, der sich ängstlich an seine Schultüte klammert, und dem vorpubertären Möchtegern-Halbstarken liegen vier bewegte Jahre. Wir sagen Ihnen, was jetzt in Ihrem Kind vorgeht.

Spannende Sachen lernen. Um Lesen, Schreiben und Rechnen überhaupt erlernen zu können, braucht das Kind sprachliche Fähigkeiten. Ebenso wie die Feinmotorik (Stift und Schere halten!) wird der Wortschatz ständig ergänzt und verbessert . Zusam-

menhänge werden immer interessanter. Im Museum, im Zoo, in Büchern stößt das Schulkind auf spannende Dinge, zieht Rückschlüsse daraus und zimmert sich ein recht realistisches Weltbild zurecht. Die Konzentrationsfähigkeit nimmt zu, das Gedächtnis ist

FOTOS: COLOURBOX.COM, CORBIS, APA/ PATRICKPLEUL

Ganz sicher startet das Abenteuer Kindererziehung jetzt in eine neue, aufregende Phase.

ERSTE HILFE

für dich

32 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 32

24.08.2012 17:07:06 Uhr

beachtlich. Das Kind kann schon Ereignisse abwarten und sich darauf freuen. Wichtig: einmal ge-

machte Versprechen einhalten!

„Der Begriff Autorit ät ist sinnvoll. Aber Autorität bede utet nicht, dass man sie einfach hat, weil man Mutter, Vater oder Lehrer ist . Autorität muss man sich verdie nen.“

Die körperliche Entwicklung. An Körpergröße legt ein Volksschulkind pro Jahr vier bis sechs Zentimeter zu, die Proportionen entwickeln sich weg vom Kleinkind, hin zum Erwachsenen. Die Milchzähne fallen aus und werden durch die ersten bleibenden Zähne ersetzt. Tolle Erfolge erzielen Volksschüler im motorischen Bereich. Rad fahren, Schwimmen, Inlineskaten, Fußball spielen: So schnell lernt der Körper nie wieder. Sonnenschein oder kleiner Rabauke: In der Volksschulzeit entdecken Kinder ihre Persönlichkeit.

Hansaton

Die kindliche Gefühlswelt. Viele Eltern sagen rückblickend: „Die Volksschulzeit war besonders schön!“ Häufig sind diese vier Jahre ein stabi-

aausmachen – und mischen Sie sich nicht in die Ausw wahl der Freunde Jesper Juul, Fami lientherapeut eein. Damit legen Sie einen Grundstein für das Verler, sicherer Lebensabschnitt trauensverhältnis für das Kind. Es kann eigene zwischen sich und Ihrem Gefühle besser regulieren, Kind. lernt, die Emotionen anderer einzuschätzen und entwickelt Verantwortung übernehmen. Eigenwahrnehmung und Kleine Aufgaben im HausSelbstverständnis. Der Nach- halt (Tisch decken, Gewuchs beginnt sich langsam schirrspüler ausräumen) von den Eltern zu lösen – kann man einem Volksaber auch, sich immer stärker schulkind ohne Weiteres zu vergleichen. Bestätigung übertragen. In der Schule statt Herumnörgeln, sollte im wird es ja auch „eingeteilt“. Elternhaus jetzt die Devise Manchmal mühsam: Der Nachwuchs beginnt, seine lauten. Eltern kritischer zu beDer Einfluss der anderen. trachten. Ein guter Anlass, Freundschaften mit Klassen- sein eigenes Verhalten gekameraden und Nachbars- gebenenfalls zu überdenkindern spielen eine immer ken – und mit dem Kind zu größere Rolle. Lassen Sie Ihr wachsen. Andrea Schröder Kind selbstständig Termine

■

WIE GUT HÖREN SIE WIRKLICH? Hörmessung. Lassen Sie jetzt Ihr Gehör prüfen – HANSATON spendet zwei Euro! Töne nicht mehr gehört werden. So kann man die Buchstaben s, t, f, v, k, h, p und g nicht mehr unterscheiden, und einzelne Wörter werden falsch verstanden. Da andere Töne normal gehört werden, glauben Betroffene, dass sie noch gut hören.

FOTOS: HANSATON

Für jede Hörmessung, die bis 15. 10. 2012 durchgeführt wird, spendet HANSATON zwei Euro an die ROTE NASEN Clowndoctors!

aut Schätzungen gibt es in Österreich bis zu eine Million Menschen mit Hörminderung. Viele wissen gar nicht, dass sie betroffen sind. Anfangs

fällt das Verstehen nur in bestimmten Situationen schwer. Man glaubt, es liegt an der undeutlichen Aussprache der anderen. Grund dafür ist, dass oft die hohen

Hörmessung schafft Klarheit. Ob man wirklich gut hört, klärt eine kostenlose Hörmessung bei HANSATON. Bis 15. Oktober 2012 spendet HANSATON zudem für jede gemachte Hörmessung zwei Euro an die ROTE NASEN Clowndoctors. ■

KONTAKT Anmeldung unter 0800 / 898 898 (Anruf kostenlos) per E-Mail an info@hansaton.at auf www.hansaton.at oder direkt in einem HANSATON-Fachgeschäft in Ihrer Nähe 78 x in Österreich!

WEEKEND MAGAZIN 33

VBG_KW35_Druck.indb 33

24.08.2012 17:07:21 Uhr

Auftanken am Berg

■

ALMENGLÜCK Natur pur. Was gibt’s Schöneres für den Bergwanderer als eine zünftige Jause? Auf einen schönen Ausblick wollen die meisten dabei nicht verzichten. Auf kulinarischen Schnickschnack schon. Von Andrea Schröder

och eine halbe Stunde bergauf. Noch zehn Minuten. Da, jetzt ist sie schon im Blickfeld: die Almhütte! Und mit ihr die Aussicht auf einen Schweinsbraten, eine kalte Buttermilch, einen süßen Apfelstrudel. Almochs und Steinbutt. Die Bewirtung in den Bergen war früher ausnahmslos eine rustikale Angelegenheit. Auf den groben Holztisch kam, was auch dort droben her-

gestellt wurde, vom Bergkäs über selbstgebackenes Brot bis zum Räucherspeck vom Almochsen. Für zahlreiche Wanderer ist eine Brettljause noch immer der kulinarische Fixpunkt einer Bergtour, auch wenn das Angebot vielerorts inzwischen schwindelerregende Gourmet-Höhen erreicht hat. So ist die Verwallstube auf dem Arlberg auf 2.185 Metern das höchstgelegene Zweihaubenlokal der Welt. Dort kann man zwischen Yellow Fin Tuna und Steinbuttfilet wählen.

Aber will man das auch? Die Angerer-Alm auf dem Kitzbüheler Horn hält 450 erlesene Weine aus aller Welt bereit. Doch schmeckt auf 1.300 Metern Seehöhe ein Radler nicht eh auch gut? Speck und Schnäpsle. Wie viele bewirtschaftete Almen es in Österreich gibt, ist nicht bekannt. Allein im Großarltal (Salzburger Land) sind es 40, deshalb der Beiname „Tal der Almen“. In so mancher davon kochen Profis groß

auf. Andere dienen enen als Location fürr rauschende Almpartys, mpartys, oder verköstigen gen ganze Busladungen von ostdeutschen Urlaubern. rn. Kein Problem – solange es noch kleine, urige Hütten gibt, die in ihren behaglichen Gaststuben G tt b weiter Speckbrot mit Gürkle servieren. Wenn dann für Tourengeher (oder nach einigen Schnäpsle) noch ein zünftiges Schlaflager zur Verfügung steht, ist die Bergwelt in Ordnung. ■

Geländehütte, NÖ

Burgeralm, TIROL

Gowilalm, OÖ

Eine Wander-Hütte wie aus dem Bilderbuch, mit gemütlicher Gaststube und einfachen Speisen (Blunzn mit Kraut, Gselchtes, Bratwurst). Von Grünbach am Schneeberg aus in einer Stunde erreichbar, weitere Zugänge: Miesenbachtal und Hohe Wand. Vom 1. Juli bis 16. August ist geschlossen! INFO: Fam. Postl, Rastberg 1, 2761 Miesenbach, www.gelaende.at, Tel.: 02632 / 8761

Die Alm auf 1.330 m gehört zur Gemeinde Rettenschöss (Wandberg) und ist eine beliebte Einkehr für Wanderer, Familien und Mountain-Biker. Von hier sieht man auf das Kaisergebirge, die Hohen Tauern und sogar bis zum Großglockner. Butter, Brot, Speck, Knödel und vor allem Käse: alles hausgemacht. INFO: Fam. Fahringer, 6342 Rettenschöss 61, Tel.: 05373 / 618O9, www.burgeralm.at

Nirgends schmeckt ein Schweinsbraten besser als hier, nach einer ausgedehnten Bergtour. Auf 1.375 m am Rande des Nationalparks Kalkalpen gelegen, bietet die Hütte einen Panoramablick u. a. auf das Tote Gebirge und das Teichltal. 31 Lagerplätze, im Sommer durchgehend geöffnet. INFO: Fam. Gösweiner, Oberweng 100, 4582 Spital/Pyhrn, Tel.: 0664 / 892 38 16, www.gowilalm.at

34 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 34

24.08.2012 17:07:28 Uhr

Welches sind Ihre Lieblings-Biere?

PROBIEREN SIE ...! â&#x2013; Biergenuss. Das â&#x20AC;&#x17E;Zeigerleâ&#x20AC;&#x153; bietet eine extragroĂ&#x;e Auswahl feinster Biersorten. Neben traditionellen, heimischen dunklen & hellen Sorten vom Fass und aus der Flasche stehen auch diverse Weizenbiere, oder das beliebte alkoholfreie Maiselâ&#x20AC;&#x2122;s Weizen genauso auf der Bierkarte wie Budweiser und Guinness vom Fass.

Gasthaus Zeigerle, Bregenz, BelruptstraĂ&#x;e 46 â&#x2013; T. 05574 / 52858 â&#x2013; www.zeigerle.at â&#x2013; www.facebook.com/Zeigerle

MillrĂźtte, M illrĂźtte, VBG Highlight im LĂ¤ndle! In den urigen Gaststuben wird BodenstĂ¤ndiges aus der Region serviert. Keine Lust mehr, zu fahren? FĂźnf sehr heimelige Appartements laden zum Ă&#x153;bernachten ein. Oberhalb von GĂśtzis mit Blick ins Vorarlberger und Schweizer Rheintal gelegen, Mittwoch bis Sonntag geĂśffnet. INFO: 6840 GĂśtzis, Tel.: 05523 / 622 91, www.millruette.at

520$17,. Ć&#x2020; :(//1(66 Ć&#x2020; *(1866 5 2 0 $ 1 7 , . 6 3 $

$/3(1 +(5= .XVFKHO :HHNHQG NXVFKHOLJH 1lFKWH LQNO 9HUZ|KQSHQVLRQ =LPPHUGHNR PLW 5RVHQEOÂ WHQ 6DXQDZHOW +DOOHQEDG 2XWGRRUSRRO 6ROH :KLUOSRRO 6HLOEDKQSDVV 6FKRNRIRQGXH 6HNW +HU]NLVVHQ %HWWKXSIHUO Č&#x201D; S 3

'DV +RWHO IÂ U YHUOLHEWH 3DDUH

FOTOS: BEIGESTELLT, WERNER KRUG, OĂ&#x2013; TOURISMUS/ERBER

AlmzeithĂźtte, KTN

Die vom Hotel Hochschober betriebene HĂźtte liegt bei der Bergstation auf der Turracher HĂśhe â&#x20AC;&#x201C; dank Gondel auch mit Kinderwagen gut zu erreichen. SpezialitĂ¤t: Reindl-Gerichte fĂźr kleine oder grĂśĂ&#x;ere Runden, wie Stelzen-Reindl. INFO: Fam. Leeb, 8864 Turrach, Tel.: 0664 / 217 82 72,

www.almzeithuette.at

ZZZ DOSHQ KHU] DW

'RUIVWUDVVH /DGLV 7LURO LQIR#DOSHQ KHU] DW

WEEKEND MAGAZIN 35

VBG_KW35_Druck.indb 35

24.08.2012 17:07:36 Uhr

www.rewe-group.at/nachhaltigkeit

ANJA BAIER

Zweifache Mutter und Bio-Fan der ersten Stunde. Legt viel Wert auf die Entwicklung ihrer Kinder und achtet besonders auf eine gesunde Ern채hrung. Aber kann man dem Lebensmittelhandel noch vertrauen? Die Antwort lautet ja. Deshalb kauft sie gepr체fte Ja! Nat체rlich und Echt B!O Produkte. Die gibt es bei BILLA, MERKUR, PENNY, BIPA und ADEG.

EITSWOCHEN DIE NACHHALTIGK PTEMBER BEI: VON 5. BIS 22. SE

VBG_KW35_Druck.indb 36

24.08.2012 17:07:43 Uhr

1 Kombi. Kürbis und Fisch: Dass dieses Duo harmonieren kann, beweist Nordsee ab 10. 9. mit zwei neuen Herbstschmankerln. 2 Auswahl. Mit der „Weissen alkoholfrei“ erweitert die Salzburger Weißbierbrauerei ihre Produktpalette auf sieben Sorten. Wohl bekomm’s! 3 Scharf. Es soll Menschen geben, denen es nicht scharf genug sein kann. Tipp: Immer eine kleine Flasche Tabasco in der Tasche mitnehmen.

NEWS

Single Malt II. Der neue Whisky aus der 1. Vorarlberger Whisky-Destillerie Pfanner ist in den Kellern charaktervoll gereift. Erhältlich ist dieser Single Malt der 2. Generation ab Ende August exklusiv in der Vinothek Lauterach, Lerchenauer Straße 9. Telefon: 05574 / 6720-170.

„M41“ neu in Götzis Neu eröffnet haben Amira & Miki Marinkovic das Eis-Café-Restaurant M41 (ehemals Café Nägele) mit 1-AGastgarten, großen Portionen & familienfreundlichen Preisen. www.restaurantm41.at

Urlaub für Genießer.

In den Häusern der neuen Hotelmarke Viverde können naturaktive Gourmets fernab des Massentourismus entspannen und genießen. Merkmale der Viverde Philosophie: Nachhaltige, umweltfreundliche Verpflegung und gesunde, regionale Küche mit hauseigenen Produkten wie Milch, Käse oder Kräuter. Buchbar über www.tui.at oder im Reisebüro.

ANZEIGEN

FOTOS: HERSTELLER, PFANNER, RESTAURANT M41

g Zartes Köcheln

Blog-Hitparade

Hat den Dreh heraus

Die Tajine ist ein nordafrikanisches Gefäß aus gebranntem Lehm zum Schmoren von Eintöpfen. Le Creuset hat daraus eine moderne Version mit einem Unterteil aus hochwertigem emailliertem Gusseisen entwickelt. Der Deckel ist aus glasiertem Steinzeug. Ein schönes Stück! Im Fachhandel. www. lecreuset.de

Die AMA wollte wissen: Welches sind die besten Foodblogs Österreichs? Die User haben abgestimmt, und das sind die Top 3: www.aicuisine.com, www.ziiikocht.at und www.thestepfordhusband.at. Die Reihenfolge der Platzierung wird am 8. 9. bekannt gegeben. Bis dahin: Tippen Sie mit auf www. foodblogaward.at

Würden Sie nicht auch viel öfter frische Vanille verwenden, wenn das mühsame Aufschneiden und Auskratzen nicht wäre? Die Lösung: getrocknete und geschnittene Schoten mahlen. Die Dr. Oetker Bourbon-Vanille Mühle verfügt über ein verstellbares Mahlwerk (fein oder grob) und verhindert das Entweichen des Aromas. www.oetker.at

WEEKEND MAGAZIN 37

36-37_REWE_GenussIntro_A.indd 37

24.08.2012 17:39:18 Uhr

Die Ländle Alpschweine verbringen ihren Alpsommer auf einer von 38 kontrollierten Sennalpen Vorarlbergs.

Ländle Alpschwein

■

SCHWEINEFLEISCH IN GENIESSER Fleischqualität. Verantwortungsvolle Genießer nutzen die Saison des Ländle Alpschweins. Erhältlich vom 31. August bis 21. September in der ausgewählten Vorarlberger Gastronomie, bei den Ländle Metzgern, Sutterlüty und ADEG. Beste Haltung. Das Original Ländle Alpschwein mit dem << i luag druf >> Gütesiegel genießt Auslauf ins Freie und verfügt über geräumige Unterkünfte in denen nicht nur ausreichend Platz zum Stehen und Liegen vorhanden ist, sondern auch ständige Einstreu, wie zum Beispiel Stroh. Die Tiere können nach Lust und Laune wühlen, spielen und sich bewegen. Die Fütterung erfolgt mit Molke und gentechnikfreiem Getreide. Der Einsatz von antibiotischen Leistungsförderern und Hormonen ist verboten. Die Herkunft der Ferkel ist zu 100 Prozent aus Österreich. Transparenz. Gewissenhafte Qualitätsmanager besuchen jede einzelne der teilnehmenden Alpen und kontrollieren die Umset-

zung der festgelegten Richtlinien. Die Namen der Alpen sind auf www.laendle.at öffentlich zugänglich. Zudem sorgt eine nummerierte Ohrmarke für eine Nachverfolgbarkeit von der Alpe ■ bis zum Teller.

ANGEBOT 5 kg Vorratspaket vom Ländle Alpschwein: Vom 31. August bis 21. September um EUR 47,–. Das 5-kg-Vorratspaket mit je einem Kilo Schnitzel, Braten, Kotelett, Geschnetzeltem und Hackfleisch wird in kleinen Portionen vakuumiert. So kann es wunderbar eingefroren werden und bietet auch noch später den vollen Genuss. Erhältlich bei: ■ Ländle Metzg-Betrieben ■ Sutterlüty ■ ADEG und ADEG aktive Märkte

olke von Sennalpen für ausgezeichnete Fleischqualität: Die Ländle Alpschweine verbringen ihren Alpsommer auf einer von 38 ausgewählten und lückenlos kontrollierten Sennalpen Vorarlbergs. Diese Alpen müssen strenge Richtlinien einhalten und sind die ideale Heimat des Ländle Alpschweins. Denn dort, wo täglich Käse erzeugt wird, entsteht die bedeutende Futtergrundlage für die Ländle Alpschweine: frische, hochwertige Molke. Molke besteht hauptsächlich aus Wasser, Vitaminen und Mineralstoffen sowie dem Molkeprotein. Dadurch entwickeln die Alpschweine ein kräftiges, saftiges und gesundes Fleisch und legen während des Alpsommers 80 bis 100 kg an Gewicht zu.

38 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 38

24.08.2012 17:07:57 Uhr

GASTRONOMIE Ländle Alpschwein Wochen in der Gastronomie vom 31. August bis 21. September 2012

Molke von Sennalpen für ausgezeichnete Fleischqualität.

REZEPT

Braten vom Ländle Alpschwein Schulterstück mit Schwarte

R QUALITÄT Zubereitung:

Backofen auf 130 Grad vorheizen. Brühe in einen Bräter gießen, die Schweineschulter mit der Schwarte nach unten geben, sodass sie in der Suppe bedeckt bis über den Fettrand liegt. Im Ofen auf der mittleren Schiene 1½ Stunden garen.

Zwiebeln schälen und in 1 bis 2 cm große Rauten schneiden. Karotte und Sellerie putzen, schälen und in etwa ½ cm dicke Scheiben, dann in Rauten schneiden. Dieses Gemüse in einer Pfanne im Öl bei mittlerer Hitze anbraten. Kartoffeln schälen und waschen.

Für die Sauce: In einer Pfanne den gesiebten Staubzucker karamellisieren (Achtung, dabei stehen bleiben, da er ziemlich schnell verbrennt) und sofort das Tomatenmark dazu rühren, kurz mitrösten und mit dem Wein ablöschen. Sämig einköcheln lassen.

Zutaten für 4 Personen: 1,5 kg Schweineschulter mit Schwarte vom Ländle Alpschwein • 1 Liter Hühnerbrühe oder Suppe • 3 große weiße Zwiebeln • 1 kleine Karotte • 150 g Sellerieknolle • 1 EL Öl • 400 g kleine festkochende Kartoffeln • 1 geh. TL Staubzucker, gesiebt • 1 EL Tomatenmark • 150 ml leichter Rotwein • 1 Prise Salz • 1 – 2 Lorbeerblatter • ½ TL Kümmel • ½ TL Korianderkörner • 2 Zehen Knoblauch in Scheiben • 2 Scheiben frischen Ingwer • 1 Prise Pfeffer aus der Mühle • ½ – 1 TL fein geriebene Zitronenschale • 1 – 2 EL Fleur de Sel (Meersalz aus Frankreich)

Schweinebraten aus dem Bräter nehmen, Backofentemperatur auf 160 Grad erhöhen. Die Schwarte nun schräg mit einem Messer so einritzen, wie man die Stücke geschnitten haben möchte. Seitlich der Schwarte etwas tiefer einschneiden als in der Mitte. Die Brühe aus dem Bräter in den Topf mit dem Saucenansatz gießen und zurück in den Bräter geben. Das angebratene Gemüse und die Kartoffeln ebenfalls in den Bräter geben. Nun den Schweinebraten mit der Schwarte nach oben draufsetzen. Im Ofen auf mittlerer Schiene noch weitere 1½ bis 2 Stunden garen.

Fleisch aus dem Ofen nehmen, Backofentemperatur auf 220 Grad (Oberhitze) erhöhen und den Schweinebraten mit der Schwarte nach oben auf ein Blech setzen, die Schwarte mit Salz bestreuen und

knusprig braten (je nach Ofen kann dies bis zu 20 Minuten dauern – am besten immer wieder kontrollieren).

In der Zwischenzeit die Sauce durch ein Sieb in einen Topf gießen, das Gemüse beiseite stellen. Lorbeerblatt, Kümmel, Koriander, Knoblauch und Ingwer zufügen und die Sauce etwas einköcheln lassen. Mit Salz und Pfeffer würzen und durch ein Sieb gießen. Zitronenschale mit Fleur de Sel mischen.

Bezirk Bregenz ■ Restaurant Katrina, Bezau, T: 05514 2285 ■ Hotel Schwärzler, Bregenz, T: 05574 4990 ■ Hotel Restaurant Schönblick, Eichenberg, T: 05574 45965 ■ Nazes Hus, Mellau, T: 0650 462 79 29 ■ Hotel Jägeralpe, Warth, T: 05583 4250 Bezirk Dornbirn ■ Martinspark Hotel,

Dornbirn, T: 05572 3760 ■ MSG Gastronomie, Dornbirn, T: 05572 7929370 ■ Hotel Krone, Dornbirn, T: 05572 22720 ■ Gasthof Pension Dreiländerblick, Dornbirn, T: 05572 21128 ■ Gasthaus Schiffle, Hohenems, T: 05576 72432 Bezirk Feldkirch ■ Cafe Restaurant

Dorfmitte, Koblach, T: 05523 53135 ■ Gasthof Kreuz, Rankweil, T: 05522 44131 ■ Gasthof Löwen, Tosters, T: 05522 72868 Bezirk Bludenz ■ Gasthof Rössle, Braz,

T: 05552 28105

Schweinebraten in Scheiben schneiden, mit dem Zitronensalz bestreuen und etwas frisch gemahlenen Pfeffer darüber mahlen. Mit dem Schmorgemüse und der Sauce auf vorgewärmte Teller anrichten.

Guten Appetit wünscht Hobby-Köchin Sigrid Gasser aus Bregenz!

■ Sporthotel Silvretta

Nova, Gaschurn, T: 05558 8888 ■ Alpengasthof Brunella Stüble, Gurtis, T: 05522 51199 ■ Sporthotel Arlberg, Stuben a. Arlberg, T: 05582 521 ■ Montafoner Hof, Tschagguns, T: 05556 7100

WEEKEND MAGAZIN 39

VBG_KW35_Druck.indb 39

24.08.2012 17:08:06 Uhr

Gefüllt mit

hausgemachter ich Marmelade mkocaheein. sogar meine O

7. – 16. September 2012 12

■

BIO-AKTIONSTAGE Jubiläum. Bereits zum zehnten Mal lädt die AMA-Marketing zu

BIO hat immer Saison! Frisch

Lager

Januar

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

Erdbeeren Kirschen Himbeeren Marillen Heidelbeeren Pfirsich Brombeeren Äpfel Birnen Zwetschken Weintrauben Quitten Zwiebel

Das AMA-Biozeichen steht für :

Karotte Erdäpfel Sellerie Rote Rübe Knoblauch

Beste Bio-Qualität Nachvollziehbare Herkunft Strenge Kontrollen

Spinat Radieschen Spargel Häuplsalat Mangold Lollo Rosso

über 90 schmackhaften Rezepten, Holz-Jo-Jos oder Einkaufsblöcke. Hoffeste, Verkostungen im (Fach-) Handel und Info-Stände auf Märkten machen im September darüber hinaus Lust auf mehr Bio.

FOTOS: AMA

den österreichweiten Bio-Aktionstagen. Die 17 Bio-Infostände bieten BioWissen, Bio-Gewinnspiele und Bio-Genuss in Hülle und Fülle.

Kohlrabi Feldgurken Erbsen

Bunte Vielfalt - Bio-Obst

Fisolen Paradeiser Paprika

Genießen Sie Obst in Bio-Qualität! Und auch die vielen Marmeladen, Kuchen und g anderen herrlichen Gerichte mit Zutaten aus kontrolliert biologischem Anbau.

Broccoli Fenchel Stangensellerie Zucchini

BBio-Gemüse - Genuss von knackig bis zart Bio-Gemüse hat’s in sich: volles Aroma, jede Menge Vitamine und B Spureneleme Spurenelem SSpurenelemente pureneleme reneleme und keine chemisch-synthetischen Pﬂanzenschutzmittel.

Kohl Kraut Porree Mais Malanzani Endivien/Frisee Kürbis Chinakohl Radicchio Pastinaken Vogerlsalat Kohlsprossen

M Frisch gedacht Die frischen Teige von Tante Fanny sind ideal für Ihre kreativen Gerichte. Belegen und füllen Sie nach Herzenslust! Nur die besten Zutaten verdienen den frischen Teig von Tante Fanny – z. B. den frischen Plunderteig mit Traubenzucker und Hefe. Ohne gehärtete Fette.

Fein gemacht. www.tantefanny.at

ehr als hundert Bio-Boten werden vom 7. bis 16. 9. für Bio-Stimmung im Land sorgen. Sie verteilen an belebten Plätzen in den Landeshauptstädten und auf Bio-Festen gratis 300.000 Milchpackerl, Aktionstage-Sticker und Teilnahmekarten für das große Gewinnspiel. An 17 InfoStänden von Eisenstadt bis Dornbirn stehen Bio-Bäuerinnen allen Interessierten Frage und Antwort. Am Glücksrad an den Info-

Points können zahlreiche Sachpreise „erdreht“ werden, darunter den „Ich will Bio“-Käseteller, das „AMA Bio-Kochtagebuch“ mit

Es winken tolle Preise. Mit den Bio-Aktionstagen fällt auch der Startschuss für das große „Ich will Bio“-Gewinnspiel. Nur sechs Fragen müssen richtig beantwortet und eingesendet werden. Schon ist man im Rennen um tolle Preise dabei. Als Hauptpreis winken zwei Urlaube am Bio-Bauernhof für die ganze

„Bio ist verantwortungsvoller Umgang mit der Natur und ein fixer Bestandteil einer modernen Lebensführung.“ Mag. Barbara Köcher-Schulz Bio-Koordinatorin AMA-Marketing

40 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 40

24.08.2012 17:08:11 Uhr

Gelebte Nachhaltigkeit. Biologische Landwirtschaft

BBio von Anfang

an!

ng in der Gesunde Ernähru Stillzeit! und Schwangerschaft

ist verantwortungsvoller Umgang mit der Natur und gelebte Nachhaltigkeit. Dazu gehören Gentechnikfreiheit, Schonung des Bodens, Verzicht auf chemisch-synthetische Pflanzenschutzmittel oder die Kultivierung alter, längst vergessener Obstund Gemüseraritäten. Oder einfach der Gedanke, sich das Beste zu gönnen. Der wahre Luxus des 21. Jahrhunderts liegt in Werten wie Natürlichkeit, Ehrlichkeit, Unverfälschtheit und Einmaligkeit. Für eine intakte Umwelt brauchen wir in Zukunft daher mehr denn je Lebensmittel, die Nährwert mit Mehrwert besitzen.

Bio für Schwangere. Vor allem in der Schwangerschaft und Stillzeit benötigt der Körper besonders viele hochwertige Nährstoffe, deshalb sollte die Ernährung im Interesse des heranwachsenden Kindes auch gut überlegt sein. Die AMA-Marketing hat deshalb eine eigene BioBroschüre für Schwangere herausgegeben, in der wichtige Informationen rund um die Vorteile einer biologischen Ernährung in der Schwangerschaft zusammengestellt sind. Viele schmackhafte Rezepte, die einfach nachzukochen sind, machen Lust auf bewusstes Genießen in der Schwangerschaft.

Saisonkalender. Um das Genießen frischer Bio-Produkte noch einfacher zu gestalten, hat die AMA-Marketing rechtzeitig zur Erntesaison einen Bio-Saisonkalender herausgebracht, der einen Überblick über die Reifezeiten beliebter Bio-Obst- und -Gemüsesorten bietet. Denn frisches Obst und Gemüse aus der Nähe schmeckt ein■ fach am besten.

Die Bio-Schwangerenbroschüre und der ‚Ich will Bio-Saisonkalender‘ (Format A1) können ab September kostenlos über den Web-Shop der AMA-Marketing (www.ama-marketing.at) bestellt werden.

TERMIN BIOINFOPOINTS* VORARLBERG Bauernmarkt Dornbirn 15. September 2012, 8.00 – 12.00

* vorbehaltlich Genehmigungen

Familie. Gewinnspielkarten zum Mitmachen verteilen die Bio-Boten, sind aber auch im Bio-Fachhandel sowie in Bio-Hotels und bei den BioInfo-Points erhältlich. Einsendeschluss für das Gewinnspiel ist der 14. Oktober 2012. Termine und Infos rund um die Bio-Aktionstage: www.bioinfo.at

Nützen vielen Sie die ganz ote in Angeb h– ic e r Öster s auf fo In e all t ioinfo.a www.b

ber

7. - 16. Septem

2012

BIO kann man aus vielen Gründen haben wollen: Wenn man an die Umwelt denkt, wenn man an die Tierhaltung denkt und natürlich wenn man an höchste Lebensmittelqualität denkt. Achten Sie deshalb beim Einkauf auf das AMA-BIOZEICHEN – ein Zeichen für ein gesundes Ego! Näheres auf www.bioinfo.at

VBG_KW35_Druck.indb 41

24.08.2012 17:08:30 Uhr

Genusstipp

■

HERZHAFT ZUTATEN

Stärkung. Bald beginnt (wieder) der Ernst des Lebens.

Kalbskoteletts

Deshalb wird am Sonntag vor Schulbeginn zur Stärkung richtig geschlemmt!

Zutaten für 4 Personen: 4 Kalbskoteletts (aus dem Karree geschnitten, à ca. 300 g) • Salz, Pfeffer • 2 EL Öl Für die Balsamico-Creme: 50 g Zucker • 100 ml Balsamico-Essig • Saft von 2 Orangen • 1 Prise Salz • Cayennepfeffer Für den Spinat: 250 g feiner Blattspinat • 1 rote Zwiebel • 1 Knoblauchzehe • 3 EL Olivenöl • 40 g Pinienkerne • Salz, Pfeffer

Zubereitung:

Kalbskoteletts mit Salz und Pfeffer würzen. Öl in einer Pfanne erhitzen. Koteletts darin von beiden Seiten anbraten. Im vorgeheizten Backofen bei 120 Grad (Gas: Stufe 1, Umluft: 100 Grad) ca. 30 – 35 Minuten garen. Zucker, Balsamico-Essig und Orangensaft in einen Topf geben und leicht cremig einkochen. Mit Salz

und Cayennepfeffer abschmecken. Warm stellen. Blattspinat gründlich waschen, verlesen und putzen. Zwiebel und Knoblauch schälen. Zwiebel in Ringe, Knoblauch in Scheibchen schneiden. Olivenöl in einer tiefen Pfanne erhitzen. Pinienkerne darin goldbraun rösten. Pinienkerne mit einer Schaumkelle aus dem Öl nehmen und auf einen Teller geben. Beiseite

stellen. Zwiebel und Knoblauch in das Öl geben und darin kurz anbraten. Spinat zugeben und 1 – 2 Minuten darin kurz wenden. Mit Salz und Pfeffer würzen. Pinienkerne untermischen. Kalbskoteletts mit der Balsamico-Creme und dem lauwarmen Spinatsalat anrichten.

FOTOS: FOODCENTRALE

mit Balsamico-Creme und lauwarmem Spinatsalat

Zubereitungszeit:

ca. 45 Minuten

Wie wir schon heute für morgen essen können

■ Der Begriff Nachhaltigkeit ist in aller Munde. Doch nicht immer ist es klar, wie man am besten einen Beitrag leisten kann, seinen persönlichen Fußabdruck klein zu halten. Denn nur so können auch zukünftige Generationen die Vielfalt und Schönheit der Natur genießen. Zurück zum Ursprung macht's einfach: Durch die besondere Wirtschaftsweise unserer Ursprungs-Bauern wird nachhaltig die Umwelt geschont. Der Ökologische Fußabdruck auf den Produkten zeigt an, wie viel weniger CO2 und Wasser bei der Herstellung eines Zurück zum Ursprung Bio-Lebensmittels verbraucht und wie sehr die Naturvielfalt gefördert wird. Das Einzigartige am Ökologischen Fußabdruck ist, dass er für den gesamten Produktionskreislauf berechnet wurde – von der Landwirtschaft über die Verarbeitung bis hin zum Supermarktregal. So können auch Sie ganz einfach Ihren Fußabdruck klein halten! Die besondere Zurück zum Ursprung Bio-Landwirtschaft verzichtet auf alles, was bei Lebensmitteln nichts verloren hat. Für die Herstellung von

Milchprodukten der Mil h d k iist d Verzicht auf importiertes SojaFuttermittel wichtig, für dessen Anbau Tropenwälder zerstört werden. Es kommen nur heimische Futtermittel zum Einsatz. Wie sehr diese Wirtschaftsweise CO2 und Wasser spart und die Biodiversität fördert, zeigt der Ökologische Fußabdruck auf einen Blick: Der Prozentwert zeigt die Nachhaltigkeitswerte eines Zurück zum Ursprung Bio-Lebensmittels im Vergleich zu einem herkömmlichen Produkt. Halten auch Sie Ihren Fußabdruck klein und entscheiden Sie sich für nachhaltig hergestellte Lebensmittel!

GROSSE ZUKUNFT

42 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 42

24.08.2012 17:08:32 Uhr

ÜBER

WELLNESS UND AKTIV IM HERBST 100.000 TOP -REISEN

www.

REISEN.at

Inklusive belebendes ahler! Wohlfühlbad pro Vollz

€ 199,– pro Person

Österreich / Steiermark G’SUND UND NATUR HOTEL DIE WASNERIN**** BAD AUSSEE 09. 09. – 31. 10. 12 Halbpension+ ■ 2 Nächte inkl. reichhaltigem Buffetfrühstück mit Bio-Ecke ■ 1 x kleine Jause am Nachmittag ■ 2 x 4-Gang-Abendwahlmenü mit Salatbuffet ■ Flauschiger Bademantel, Badetasche, Badetuch und Badeschuhe am Zimmer ■ Freie Benutzung des Wellnessbereichs auf ca. 2.000 m² mit Hallenbad, Solebecken, Alpensauna mit Massagebecken, Dampfbad, Infrarotkabine, Panorama-Entspannungsgalerie, Ruhebereich, Kaskade und Fitnessraum ■ Ganztägig Tee im Alpenkräuter Teehaus mit Panorama-Dachterrasse ■ Sportliches Aktivprogramm mit Nordic Walking, Aktiv Erwachen, Aqua Fit u. v. m.

Reisecode: ASM4006R1H, Kennziffer: 1120013 4 Nächte bleiben = 3 Nächte zahlen

Massage Inklusive 1 Anti-Stress-r! pro Vollzahle

Törggelen in Südtirol!

Österreich / Salzburg Land

€ 139,–

on pro Pers

Italien / Südtirol

€ 139,–

on pro Pers

€ 349,–

on pro Pers

Italien / Umbrien

HOTEL HANNESHOF RESORT **** FILZMOOS

AUSGEWÄHLTE 3*HOTELS IM EISACKTAL ODER PUSTERTAL

COUNTRY RESORT & SPA FATTORIA DI VIBIO****

23. 09. – 04. 11.1 2 Halbpension

16. 09. – 11. 11. 12 Buffetfrühstück

23. 09. – 09. 12. 12 Buffetfrühstück

• 4 Nächte inkl. Buffetfrühstück • 4 x 3-Gang-Abendwahlmenü • Freie Benutzung des Wellnessbereichs mit Hallenbad, Saunen und Solebad • Kostenlose Benutzung des Wanderbusses

• 3 Nächte inkl. Buffetfrühstück • 1 Gutschein für traditionellen TörggeleAbend mit Verkostung des neuen Weins, Speckjause und gebratenen Kastanien

Reisecode: AS14003N1H, Kennziffer: 1120013

Reisecode: ITI3002N1H, Kennziffer: 1120013

• 5 Nächte inkl. Buffetfrühstück • Freie Benutzung des Panorama Wellnessbereichs • 1 x Degustation von typischen lokalen Produkten wie Käse, Wurst, Olivenöl und Wein Reisecode: IUM4001R1H, Kennziffer: 1120013

JETZT BUCHEN: www.weekendreisen.at

oder unter: 0820 90 80 60

weekendreisen.at ist eine Marke der Reisefalke GmbH, 1190 Wien

VBG_KW35_Druck.indb 43

24.08.2012 17:08:40 Uhr

Top Marken? Hot Fashion? Super Preise? 20BD0

;

#(($

â&#x201A;¬

"% #! SMH

Shoe4You Stores

1DB8=4

$#($

â&#x201A;¬

"% #

MINOZZI MILANO

?0ACH

#(($

â&#x201A;¬

"% #

SMH

02C8E4

"(($

â&#x201A;¬

"% #!

FUNKY SHOES

www.shoe4you.at

B R AU N AU FM Z I N N PA R K r ) 9 <* 2 3, 0;/ ( FM Z OST r ) 9 < 5 5 ., ) 0 9., FM Z B17 r +, <;:* / 3 ( 5 +:) , 9. FM Z F R AU E NTA LE R STR. r , 0:, 5:;( +; FM Z H A I DÃ&#x201E;CK E R- PA R K ,<.,5+69- GEWERBESTR. r -6/5:+69- ARENA AM WALDFELD r .f5:,95+69- BODENZEILE r .9(33( LEIBNITZ r .9(A SHOPPING NORD r 055:)9<*2 DEZ MENARDI CENTER 23(.,5-<9; VÃ&#x2013;LKERMARKTER STR. r 29,4: GEWERBEPARK r 3(5.,596/9 EINKAUFSMEILE r 30,A,5 BUNDESSTR. r 40:;,3)(*/ MCITY r 4i/3+69- FELDBACH r 6),9>(9; EO 9(52>,03 BEIM MERKUR-MARKT r :*/>(A STADTGALERIEN r :044,905. AWARENSTR. r :70;;(3 +9(< FMZ TAUERNPARK r :;(+3(< GEWERBEPARK r :; 369,5A,5 KAPFENBERG r :; 7h3;,5 TRAISENCENTER r =033(*/ NEUKAUF r =h3: CYTA SHOPPINGWELT r >,3: MAX.CENTER r >0,5,9 5,<:;(+; STADIONSTR. r >h9.3 SALZBURGER STR.

SOLANGE DER VORRAT REICHT. DRUCKFEHLER VORBEHALTEN.

VBG_KW35_Druck.indb 44

24.08.2012 17:32:37 Uhr

➜

Prunkvoll. Kleider, Blusen und Pullover werden im Herbst reichlich mit Schmucksteinen verziert. Motto: Klotzen statt Kleckern.

➜ Zeitlos. Wie auch im vergangenen Winter wird die klassische Stiefelette von der modernen Version in Form von Ankle Boots abgelöst. ➜

Omama. Mit dem Trend zu Brokat und Samt kann man es auch übertreiben. Wirkt schnell wie aus Omamas Boudoir geliehen.

NEWS

FOTOS: HERSTELLER

Landhausmode Dirndl und Trachtenmode in vielen aktuellen Farben zu jedem Anlass passend, in Österreich hergestellt, jetzt in großer Auswahl. Für Herren, Lederhosen in verschiedenen Ausführungen mit dazu passenden Hemden, Stutzen, Schuhen etc. Topaktuell bei Textil EISENSTEIN – FeldkirchAltenstadt. Tel.: 05522 / 73372. EISENSTEIN-Textil

Model Games. Lana del Rey wurde Anfang des Jahres mit der Single „Video Games“ zum weltweiten Shootingstar und ist für ihren unverwechselbaren Stil bekannt. Für die Herbstkampagne von H&M zeigt Lana die Key-Looks wie den rosafarbenen Angora-Pullover, eine Bikerjacke und ein figurbetontes Tweedkleid.

GoldenEye

Sinnliche Lippen

Gold trifft Rot

Der Sparkle Eye Shadow von Bobbi Brown besteht aus einer federleichten Textur, die die Augen erstrahlen lässt. Der cremig weiche Powder Shadow in Gold lässt sich leicht auftragen und ist extra langanhaltend, ohne sich abzusetzen. Um EUR 31,–.

Die neuen „The Mats“-Lippenstifte von Yves Saint Laurent schmücken die Lippen mit intensiven Nuancen und faszinierend mattem Schimmer. Das glatte Finish hält zuverlässig sechs Stunden lang. In sechs verschiedenen Nuancen um EUR 32,– erhältlich.

Der HerbstLook von IsaDora ist ein Mix aus Vintage und zeitgenössischem Flair. Nostalgie trifft auf Futurismus. Die bestimmenden Farbtöne: Neutrale Braun- und Goldtöne treffen auf dynamisches Rot. Exklusiv bei Douglas erhältlich.

WEEKEND MAGAZIN 45

44-45_LederSchuh_women-Intro_P_A.indd 45

24.08.2012 17:56:20 Uhr

1 Make-up-Trends Ma

■

BILDSCHÖN

Ultra feminin. Die neuen Make-up-Trends der Herbst-/ U

3 BEAUTY GUIDE Dusche mit Reinheitsgebot Pure Feuchtigkeitspflege schon beim Duschen – das spendet das Gel der CD Feuchtigkeitsdusche. Die Formel mit milden Extrakten der Wasserlilie belebt die natürlichen Funktionen der Haut und sorgt für eine sanfte Reinigung und ein seidigzartes Gefühl auf der Haut. www.cd-koerperpflege.de

UNERFÜLLTER KINDERWUNSCH

ANZEIGEN

Klappt es mit dem Kinderwunsch nicht, sind bei Mann und Frau oft viele Faktoren dafür verantwortlich. PROfertil® (für den Mann) verbessert die Qualität der Spermien studiengeprüft. PROfertil® female unterstützt die weibliche Empfängnisbereitschaft. Erhältlich in Ihrer Apotheke. www.pro-family.com

7 8

1 Glänzend. L´Oréal Paris. Neu in den Läden: Die Shine Caresse Lippenstifte um EUR 12,99. 2 Augenblick. Yves Saint Laurent. Mascara Volume Effet Faux Cils mit dem Falsche-Wimpern-Effekt um EUR 32,–. 3 Lackarbeit. Shiseido. Acht neue intensive Farben, Lacquer Rouge Gloss um EUR 26,–. 4 Mystisch. Artdeco. Leuchtende Eyeshadows in floralem Retro-Design um EUR 7,90. Bei Douglas. 5 Luxus-Palette. Der Herbst-Look von Lancôme unter dem Motto „Midnight Roses“. 6 Leuchtkraft. Shiseido. Neue Foundation mit Lifting-Effekt um EUR 46,50. 7 Blickfang. L´Oréal Paris. Color Riche Quattro Lidschatten SMOKY LOOK in verschiedenen Grau-Tönen um EUR 12,99. 8 Perlmutt. Femininer Metallic-Effekt von Givenchy, exklusiv bei Marionnaud, EUR 50,90. 9 Pink Punk. Guerlain. Blush-Duo mit einem leichten und einem dominanten Pink-Ton um EUR 44,80.

FOTOS: HERSTELLER

Herbstlook von Artdeco.

Winter-Kollektionen drücken die Lust nach „back to the W basics“ aus. Khaki, Schwarz, Grau und verschiedene b a Rot-Nuancen setzen sinnliche Akzente. Wer ist jetzt die Rot R Schönste im ganzen Land? Sch

46 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 46

24.08.2012 17:32:43 Uhr

Aktion gültig von 27.08. – 15.09.2012

AZZARO

PORSCHE DESIGN

MARC JACOBS

DECIBEL EdT 50 ml

TITAN EdT 50 ml

DOT EdP 50 ml

+ coole Decibel Military-Kette

+ edlem Porsche Design Schlüsselanhänger

+ trendiges Tuch von Marc Jacobs

55,90 €

72,50 €

100 ml 111,80 €

100 ml 145,00 €

E L I E T R O V E D N E K C O L VER t reicht! er Vorra d e g n Sola

LANCÔME

CLARINS

BIOTHERM

LA VIE EST BELLE EdP 30 ml

CRÈME DÉSALTÉRANTE 50 ml

BLUE THERAPY SERUM 30 ml

+ Luxusgröße von La vie est belle, 4 ml

+ Bi-Sérum Intensif „Anti-Soif“, 15 ml

+ Blue Therapy Tagespﬂege, 15 ml

49,50 €

41,90 €

58,90 €

100 ml 165,00 €

100 ml 83,80 €

100 ml 196,33 €

marionnaud.at Über 100 x in Österreich | Hotline Vorteilskarte: 0810/81001 | Marionnaud Parfumeries Autriche GmbH | Lamezanstr. 9 | 1230 Wien

VBG_KW35_Druck.indb 47

24.08.2012 17:33:14 Uhr

claire‘s – Schmuck und Accessoires in heller Atmosphäre.

Dalus – brillante Aussichten.

Markenstark

■

NEUE SHOPS IM Modevielfalt. Viele neue und bewährte Marken feiern ihre Neueröffnung im ZIMBAPARK.

er ZIMBAPARK in Bürs ist für viele Kunden aus Vorarlberg, Tirol und Liechtenstein das schönste Shoppingcenter der Region.

H&M. Der schwedische Trendsetter im Fashionbereich setzt mit dem völlig neu gestalteten Shop auf zwei Etagen neue Akzente. Im ZIMBAPARK wurde als einer der ersten Standorte in Österreich das neue Interior-

Design der internationalen Top-Marke umgesetzt. In helles und freundliches Licht getaucht, genießen ZIMBAPARK-Kunden nun die Modewelt von H&M. Palmers. Mit neuem Design und Raumvergrößerung präsentiert Palmers seine aktuelle Kollektion im ZIMBAPARK. Zum neuen farbfrischen Boutiquen-Konzept gehören helle, wohnlich anmutende Schrank- und Rahmenelemente an der Wand, die den hochwertigen Palmers-Designlinien sowie den internationalen TopMarken wie SPANX, Body Wrap, Calvin Klein und Armani einen passenden Rahmen verleihen. Im kommenden Jahr wird das Sortiment außerdem um Herrennachtwäsche erweitert.

s.Oliver. s.Oliver ist Mode für jeden Menschen an jedem Tag in jeder Situation. Im neuen Shop im Erdgeschoss des ZIMBAPARK gibt es die neuesten Modetrends von QS by s.Oliver, s.Oliver Casual und s.Oliver Accessories & more. Das Design des s.Oliver Shops im ZIMBAPARK ist geradlinig. Die Fashionwelt von s.Oliver wird edel und hochwertig inszeniert und vermittelt dem Kunden Wohlgefühl, Trend und Style. claire’s. Seit Mai 2012 ist das US-amerikanische Unternehmen „claire’s“ mit einem Shop im ZIMBAPARK vertreten. Weltweit betreibt das Modeschmuck-Unternehmen rund 3.000 Filialen. Tolle modische Accessoires und Schmuck finden Sie bei

Moderne Architektur und eine helle, weitläufige Shoppingmall mit mehr als 45 Shops garantieren echtes Shoppingvergnügen. Bestehende Marken wie Palmers oder H&M erscheinen in neuem Glanz und feiern mit Ihnen diesen Sommer ihre Neueröffnung. Außerdem werden neue, attraktive Marken die bestehende Shopvielfalt erweitern.

48 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 48

24.08.2012 17:33:15 Uhr

H&M – in neuem „Kleid“.

ZIMBAPARK claire’s im Erdgeschoss im ZIMBAPARK. Dalus. Die neuesten Uhrenund Schmucktrends der bekanntesten Labels präsentiert Uhren Schmuck Dalus im neu eröffneten Shop im ZIMBAPARK. Neben einem völlig neuen Look, den die jungen Inhaber dem Shop gegeben haben, finden sich hier nun auch die aktuellsten Trends der Uhren- und Schmuckbranche. Auf der neuen Geschäftsfläche macht Gustieren, Probieren und Auswählen aus dem umfangreichen Gold- und Silbersortiment besonders viel Spaß. Das bewährte Team steht den ZIMBAPARK-Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Wer Qualität und Vielfalt sowie Beratung und Service sucht, ist bei Uhren Schmuck Dalus im ZIMBAPARK in jedem

Fall richtig. Kunden genießen darüber hinaus eine Reihe von „Zuckerln“ in Form von persönlichen Vorteilen, regelmäßigen Stammkunden-Angeboten und besonderen Aktionen.

Palmers – Wäscheerlebnis im ZIMBAPARK.

Shoppingvergnügen! Erkunden Sie die Top-Angebote im ZIMBAPARK direkt an der Autobahnausfahrt Bludenz/Bürs mit 980 GratisParkplätzen. Im Sommer doppelt wertvoll: die kühle Tiefgarage, die voll klimatisierte, sonnendurchflutete Shoppingmall und das große Gastronomieangebot mit eisgekühlten Getränken. ■

INFO www.zimbapark.at http://www.facebook. com/Zimbapark

s.Oliver – neu im ZIMBAPARK.

WEEKEND MAGAZIN 49

VBG_KW35_Druck.indb 49

24.08.2012 17:33:19 Uhr

Two-Tone Pumps um 49,95 Euro Keil mit Style: GlattlederStiefelette um 84,95 Euro Trendiger Hingucker mit Plateausohle um 49,95 Euro

Shoe4You

■

SCHUHTRENDS

Casual-Modell mit extravaganter Sohle um 69,95 Euro

International. In den Shoe4You-Filialen warten internationale Modetrends für die ganze Familie und für alle Anlässe – im Business-, Party-, Active- und Casual-Look.

Liebe zu Leder. Weiches, komfortables Veloursleder passt perfekt zum herbstlichen Outfit. Das edle Material dominiert aber nicht nur bei den Damen: Auch der modische Mann setzt auf hochwertige Ledermodelle – in diesem Herbst mit extravaganten Sohlenausführungen als Highlight. Kompatibel zu Jeans und Chinos sind farbliche Kontraste erlaubt und sogar erwünscht. Naturtöne. Nicht nur im Casual-Look, sondern vor al-

n lem auch im Business lösen in dieser Saison Naturtönee d von Schlamm über Sand und Smaragd bis Rostrot das klas-sische Schwarz ab. Auch hierr bietet Shoe4You eine großee Auswahl für jeden Geschmack – und in allen Filialen gibt es natürlich auch das passende Sortiment an modischen Taschen und Accessoires für jede Gele■ genheit.

In den Farben des Herbstes: Veloursleder-Schnürschuh um 54,95 Euro

Fürs Business: GlattlederSchnürer um 59,95 Euro

GEWINNSPIEL Shoe4You verlost ein Paar der abgebildeten Schuhe: Einfach Wunsch-Modell und Schuhgröße mit dem Kennwort „Shoe4You“ an gewinnen@weekendmagazin. at senden und mit etwas Glück schon bald ein herbstliches Modehighlight Ihr Eigen nennen!* *Einsendeschluss ist der 12. September 2012. Keine Barablöse möglich.

FOTOS: SHOE4YOU

Bunter Herbst. In der kommenden Herbst-/Wintersaison präsentiert sich die Damen(schuh)mode farbenprächtiger denn je: Bordeaux, Moosgrün und Cognac stehen in spannendem Kontrast zu den neuen Trendnuancen Petrol und Taupe. Hohe Absätze und

Plateausohlen garantieren glanzvolle Auftritte bei jeder Party. Nach wie vor ist der Keilabsatz angesagt – doch auch der Blockabsatz im Retro-Look feiert im Herbst und Winter 2012 sein glamouröses Comeback.

ochwertige Markenschuhe zu unschlagbaren Preisen: Von Esprit, Geox, Minozzi und s.Oliver über Pat Calvin und Superfit bis hin zu Lifestyle-Brands wie Converse, Nike oder Adidas reicht das Angebot von Shoe4You. Die neuesten Herbst- und Wintermodelle sind bereits in den Shoe4You-Filialen eingetroffen und zeigen, was Trend ist.

50 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 50

24.08.2012 17:33:23 Uhr

Götzis: Mode und Lifestyle

■

EINKAUFSTREFF IM RHEINTAL Events. 30. 8. – 1. 9. Eröffnungen „Am Garnmarkt“, 9. 9. Lifestyleund Modenacht und am 17. 9. Junker-Jonas-Markt. ßer. Götzis, das neue Modezentrum mitten im Rheintal. Am Fr., 7. 9. von 18 – 22 Uhr präsentieren sich 25 Götzner Firmen bei der Lifestyleund Modenacht bei coolem Sound und trendigem Am-

biente. Und der traditionelle Götzner Markt mit tollen Angeboten für die ganze Familie findet am Sa., dem 15. September von 9 bis 17 Uhr statt. www.wirtschaftsgemeinschaft-goetzis.at ■

ERÖFFNUNGSWOCHENENDE Eröffnung von drei weiteren Shops und dem Restaurant Mahl.Zeit

ANZEIGEN

FOTOS: OUI, ROY ROBSON, HUBER SHOP

as individuelle Mode- und Lifestyle-Angebot wird mit weiteren Eröffnungen vom 30. 8. – 1. 9. „Am Garnmarkt“ noch internationaler und die Auswahl noch grö-

Attraktive Eröffnungsangebote sowie großes Rahmen- und Kinderprogramm Autogrammstunde mit Thomas Morgenstern am Samstag

NEU Am Garnmarkt:

TOP-MODEMARKEN für Damen und Herren. Hausmodenschau: 3. + 4. September, 17 + 20 Uhr. Eintritt frei, bitte um Anmeldung: 05523 / 51350, info@modehaus-mayer.at

TOP-MODEMARKEN für Damen und Herren. Oui, Marc Aurel, Jones, Brax, Roy Robson, bugatti, Milestone, Cinque ... Top-Service: Änderungen ohne Berechnung!

FORMENDE SHAPEWEAR, perfekt sitzende Cups bis Größe F, Sportwäsche, verführerische Dessous und Strümpfe. Erleben Sie die Wäschevielfalt bei Huber Shop!

Weitere Informationen unter www.garnmarkt.at

www.modehaus-mayer.at www.modehaus-mayer.at www.hubershop.at

VBG_KW35_Druck.indb 51

WEEKEND MAGAZIN 51

24.08.2012 17:33:28 Uhr

Aufbrezeln

Edel. Hut aus Samt-Velours mit Seidenkordel von Mühlbauer um EUR 245,–. www.muehlbauer.at

■

Romantisch. Trachtenarmband vom Austrolabel XENOX um EUR 125,–. www.xenox.at

O’ZAPFT IS! Fashion. Ganz egal, ob Sie ein paar Kilo zu viel oder zu wenig auf den Hüften haben, im Dirndl sieht jede Frau attraktiv aus. Ob ausgefallen, traditionell oder lieber im klassischen Heidi-Look: Das Dirndl ist und bleibt unser liebstes Kleidungsstück.

Schürzenjägerin. Dirndl in Blau von www.meinherzblut. com um EUR 119,–.

Dirndl de luxe. Modell „Gesine“ von Lena Hoschek. Erhältlich unter www.lenahoschek.com

Herzig. Herzal Charivari um EUR 39,– erhältlich bei www.meinherzblut.com Red Shoes. Pumps von Shoe4You um EUR 49,95. www.shoe4you.at

FOTOS: HERSTELLER

Pink. Kariertes Dirndl mit grüner Schürze von NEW YORKER um EUR 49,95.

Balkon. Das Push-up-Bustier aus der Dirndl- Collection von Triumph zaubert ein heißes Dekolleté und ist somit perfekt für das Dirndl geeignet. EUR 39,95. www.triumph.com

Vertrauen Sie beim Abnehmen formoline L112! Mit formoline L112 können Sie von Anfang an leichter Abnehmerfolge erzielen. L112 ist in der Lage einen Teil der Nahrungsfette an sich zu binden und der Verwertung zu entziehen. Die Vorteile von formoline L112: bindet viele Kalorien belegte Wirksamkeit sehr gut verträglich formoline L112, Lipidbinder zur Unterstützung der Behandlung von Übergewicht, Unterstützung der Gewichtskontrolle und zur Verminderung der Cholesterinaufnahme aus der Nahrung. Leistungsfähigkeit ofﬁziell geprüft und bestätigt durch EG-Prüfbescheinigung. Anwendung im Rahmen moderater Diätmaßnahmen gemäß Gebrauchsinformation. Biomedica/Aschaffenburg

mein formoline

fE1_0412_1_3_AT

Abnehmen – mit mehr Erfolg!

52 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 52

24.08.2012 17:33:43 Uhr

Luna-Beraterin Corinna Bell aus Lustenau, Aurelia Grabher aus Lustenau, Gründerin und Geschäftsführerin Luna Schmuckstücke Sabine Berlinger-Köberle, Luna Beraterin Rebecca Gwehenberger aus Götzis, Perrine Palombo aus Bürs und Rita Fleisch aus Schruns.

Luna Schmuckstücke

■

FOTOS: HERSTELLER

IT’S PARTYTIME! Lifestyle-Label. Gut aussehen, gut gestylt sein. Selbstständig arbeiten. Work-Life-Balance. Interessante Kontakte, berufliche Anerkennung.

ll das erleben die Luna-Beraterinnen, die die trendigen Kollektionen des erfolgreichen Lifestyle-Labels im Direktvertrieb an die Frau bringen. Ganz offensichtlich geht dieses Konzept auf. Unter dem Motto „It’s

KONTAKT Luna Schmuckstücke Luna Trading GmbH Gewerbestraße 8 6822 Satteins Tel.: 05524 / 53900 office@luna.at www.luna.at

4 x jährlich gibt es frische Ideen für Fashionbegeisterte aus SterlingSilber, Edelstahl, Swarovski-Zirkonia und Halbedelsteinen.

partytime!“ verkaufen mittlerweile 150 Beraterinnen in Österreich und Deutschland die begehrten Schmuckstücke. Erfolgreich im Job. So auch Rita Fleisch, die Mutter von zwei kleinen Kindern ist und trotzdem die Lust hat auch mal unter Leute zu kommen. „Beraterin bei Luna zu sein, ist ein Job, den man sich auch locker neben zwei Kindern einteilen kann. So komme ich aus dem ,Mama-Alltag‘ raus und verdiene dabei auch noch gut.“ Luna auf der Herbstmesse. Ich mag die vielfältige

Schmuckkollektion von Luna – und es ist ein tolles Erlebnis bei der Dornbirner Messe mit Luna vertreten zu sein. Wir emp-

fangen dort unsere Kunden ganz ungezwungen, trinken gemeinsam ein Glas Prosecco – Luna-Partytime eben. ■

WEEKEND MAGAZIN 53

VBG_KW35_Druck.indb 53

24.08.2012 17:33:51 Uhr

Produktion: Shadi Pouyazadeh Model: Fernanda Brandao Fotograf: Michael DĂźrr www.michaelduerr.com Assistenz: Luis Casanova Sorolla Hair & Make-up: Michael & Editha von Cap Hairstyling, www.cap-hair.com Styling: Fussl ModestraĂ&#x;e Danke an das Design Hotel Zhero Mallorca www.hotel-zhero.com und Sunseeker Yachten www.sunseeker.de

54-59_Fussl_P_A.indd 54

24.08.2012 17:59:05 Uhr

Exklusives Foto-Shooting

■

BEACH BEAUTY Fernanda Brandao. Exklusiv für Weekend Magazin zeigt die brasilianische Schönheit und TVModeratorin die neuen Herbst-Looks von Fussl Modestraße. Geshootet wurde im eleganten Hotel Zhero und im extravaganten Stil auf einer Traum-Jacht vor der Küste Mallorcas.

presented by

Das kleine Schwarze. Kleid mit edler Perlenstickerei um EUR 39,99 bei Fussl.

VBG_KW35_Druck.indb 55

24.08.2012 17:33:57 Uhr

Top-Trend im Herbst. Strickpulli mit Pailletten um EUR 35,99 bei Fussl.

VBG_KW35_Druck.indb 56

24.08.2012 17:34:07 Uhr

New York City Style. Kleid mit angesagtem Fotoprint um EUR 29,99 bei Fussl.

Mondäner Look. Bouclé-Jäckchen um EUR 59,99. Goldenes Top um EUR 15,99. Dunkelblaue Jeans um EUR 39,99. Nur bei Fussl.

VBG_KW35_Druck.indb 57

24.08.2012 17:34:21 Uhr

Grafische Prints sind angesagt. Kleid mit Fotoprint um EUR 35,99 bei Fussl.

Atemberaubender Auftritt. Luxuriรถses Abendkleid mit Schmucksteinen von SaHara Edition um EUR 99,99 bei Fussl.

VBG_KW35_Druck.indb 58

24.08.2012 17:34:37 Uhr

Schwarz trifft Gold. Blusenshirt um EUR 24,99 bei Fussl.

VBG_KW35_Druck.indb 59

24.08.2012 17:34:55 Uhr

m ebot i r g n a s r e u Das Kildungscent AK-B ions-

rmat V/Info D E q logie techno n lung h c ntwick ra e q Sp nlichkeitse rsö s q Pe schaft oziale irt W und S t i q e h ng sund q Ge fsreifeprüfu ru e B q

r.at

scente

ung w.bild

Wissen macht gefragt.

EDV Einstieg/Wiedereinstieg in die PC-Welt 18.9.-11.10.2012 2012FKFK131150 Take Two Word und Excel 24.9.-19.10.2012 2012FKFK132150 ECDL® Core Lehrgang 24.9.-12.12.2012 2012FKFK133250 PowerPoint für private Anlässe 1.10.-8.10.2012 2012FKFK124650 Adobe Photoshop CS5 2.10.-25.10.2012 2012FKFK153050 AutoCAD – Einführung 15.10.-12.11.2012 2012FKFK146550

Sprachen Cambridge English: Business Vantage 2.10.-24.11.2012 2012FKFK225650 Rumänisch I – Anfänger 8.10.-10.12.2012 2012FKFK279050

60-61_IP_KarriereIntro_A_P.indd 60

Türkisch I – Anfänger 8.10.-10.12.2012 2012FKFK274150 Fit in Deutsch 11.10.-20.12.2012 2012FKFK267850 Business Basic Grammar Course 15.10.-5.11.2012 2012FKFK224C50

Persönlichkeitsentwicklung Die Macht des Wortes! 12.10.-13.10.2012 2012FKFK317251 Auch Sisyphos macht die Arbeit Spaß! 18.10.2012 2012FKFK337050 Lust auf Neues 19.10.2012 2012FKFK336050

Gesichter können sprechen – Lernen Sie zuzuhören 25.10.2012 2012FKFK335551

Das kleine 1x1 der Betriebswirtschaftslehre 2.10.-18.10.2012 2012FKFK450550

Gesundheit und Soziales

Professionelles Projektmanagement 11.10.-12.10.2012 2012FKFK458150

Quellen der eigenen Kreativität entdecken 1.10.-22.10.2012 2012DOHO745050 Pilates auf sanfte Art 3.10.-5.12.2012 2012FKFK732051 Autogenes Training – Basiskurs 10.10.-21.11.2012 2012FKFK731150 In der Ruhe wurzelt die Kraft 11.10.-20.12.2012 2012FKFK738050 Kurs zur Selbstverteidigung 11.10.-20.12.2012 2012FKFK735450

Flipcharts for Business 12.10.-13.10.2012 2012FKFK468750 Moderne Umgangsformen für Beruf und Alltag 12.10.-13.10.2012 2012FKFK468150 Alles, was Recht ist! Praxislehrgang für Arbeitsund Sozialrecht 15.10.-21.11.2012 2012FKFK461550 Gestern Kollege – heute Vorgesetzter 20.10.2012 2012FKFK456150

Weg mit dem Zeitdruck! 19.10.-20.10.2012 2012FKFK322050

Wirtschaft

Social-Media-Marketing 20.10.2012 2012FKFK454350

Die Sprache deines Körpers 24.10.2012 2012FKFK335050

Buchhaltung I – Grundlagen 25.9.-25.10.2012 2012FKFK451050

Wandel als Daueraufgabe 2.11.-9.11.2012 2012FKFK469250

24.08.2012 18:01:03 Uhr

1 Telefit-Show. Kostenlose Mobil- und E-Business-Präsentation am 24. 9. um 19 Uhr im Vinomnasaal Rankweil. www.wko.at/telefit 2 Digitale Perspektiven. Die neue Workshop-Reihe der Sparte Tourismus wird fortgesetzt. Infos: www.digitale-perspektiven.at 3 ArtDesign Feldkirch. 9. – 11. November im „Reichenfeld-Areal“ mit über 3.000 m2 Ausstellungsfläche. Infos: www.artdesignfeldkirch.at

NEWS

Sparkassen-Lehre Die Vorarlberger Sparkassen setzen erfolgreich auf „Karriere mit Lehre“. Acht Bankkaufleute feierten gemeinsam ihren Abschluss: Anne-Sophie Bickel, Angelina Grabher, Manuel Hartmann, Marina Klien, Raphaela Lammer, Marcel Luger, Tatjana Meusburger und Annika Willi im Bild mit den Ausbildungsleitern und den Vorständen der Sparkassen.

Lehrlingsprojekt. Insgesamt 24 Lehrlinge bauten für das Sozial-

FOTOS: DORNBIRNER SPARKASSE BANK AG, MARKTGEMEINDE RANKWEIL, REINHARD FASCHING, HYPO LANDESBANK, REGIO VORDERLAND, GLAS MARTE, BREGENZ TOURISMUS

zentrum Klosterreben in Rankweil eine Gartenlaube. „Holzbau_Zukunft“ ist die Lehrlingsoffensive der Holzbau-Innung und will neben der Ausbildung im Lehrbetrieb mit greifbaren Projekten das selbstständige und kreative Arbeiten fördern. Infos: www.holzbaukunst.at

Omer Rehman

Sabine Nigsch

Christoph Kirchengast Sandra Böhler

Jeannine Willam

In seiner Funktion bestätigt wurde das Vorstandsmitglied des Beteiligungsfinanziers Alpine Equity Management AG in Bregenz.

Für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit der Hypo Landesbank trägt künftig die „InterMedia“ FH-Absolventin (30) Verantwortung.

Seine Studien zur „Entwicklung des ländlichen Raums“ setzt der neue Manager der Regio Vorderland-Feldkirch in die Praxis um.

Die 26-jährige neue Abteilungsleiterin für Tourismus bei Bregenz Tourismus und Stadtmarketing setzt auf Innovation und Qualität.

Alle männlichen Kollegen beim bundesweiten Kräftemessen mussten sich von der Glas Marte-Lehrlingslady geschlagen geben.

WEEKEND MAGAZIN 61

VBG_KW35_Druck.indb 61

24.08.2012 17:35:09 Uhr

Lehre mit Zukunft

■

AUSGEZEICHNETE LEHRLINGE IM GEWERBE UND HANDWERK Top-Ergebnis. Vorarlberger Lehrlinge erreichten

as Vorarlberger Gewerbe und Handwerk wird nicht umsonst „Jobmotor des Landes“ genannt: Lehrbetriebe und die Sparte der Wirtschaftskammer setzen auf vielseitige Ausbildung. Acht Goldmedaillen und 13 Stockerlplätze holten Vor-

arlbergs Lehrlinge heuer bei Bundeswettbewerben. Jedes Jahr finden 22 Wettbewerbe statt – und der heimische Nachwuchs holte in den vergangenen Jahren stets mehr als ein Dutzend Top-Platzierungen. Heuer war Vorarlberg gar Spitzenreiter im Medaillenspiegel.

Großes Engagement. „Ausbilder, Chefs, Lehrlinge und Eltern sind das soziale Netz, sie alle tragen zu den nationalen sowie internationalen Erfolgen unserer Fachkräfte und Lehrlinge bei. Die Lehrbetriebe sorgen für eine solide, praktische Ausbildung, binden sie in die Werkstatt ein und unterstützen ihre persönliche Weiterentwicklung“, begründet Spartenobmann Bernhard Feigl den großen Erfolg der Lehrlinge. Die Ausbildung erfolgt überwiegend in Klein- und Mittelbetrieben, der Lehrling erfährt die Betriebs- und Produktionsabläufe daher unmittelbar.

Intensives Training. Erst ein Sieg bei Landeswettbewerben ermöglicht den Lehrlingen die Teilnahme an Bundesbewerben. Das wird durch die „Duale Ausbildung“ und „intensive Förderung“ möglich – hinter diesen Schlagworten stecken viele einzelne Initiativen, Schulen, Betriebe und die Wirtschaftskammer mit ihren Innungen, die gemeinsam für fachgerechte Aus- und Weiterbildung im Gewerbe und Handwerk sorgen. Einen kleinen Einblick in die Friseur-Lehre gibt der Innungsmeister Günther Plaickner: „Grund für den Erfolg sind beispielsweise die jährlichen

dieses Jahr bei Bundeswettbewerben Spitzenplätze.

Empfang im Landhaus bei LH Markus Wallner und Landtagspräsidentin Bernadette Mennel.

62 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 62

24.08.2012 17:35:14 Uhr

IM GESPRÄCH Ing. Bernhard Feigl Spartenobmann Gewerbe und Handwerk WKV Feldkirch

Vorarlberger Friseurnachwuchs freut sich zusammen mit IM Günther Plaickner über den Einzelund Mannschaftssieg.

Landesmeisterschaften in Feldkirch. Die Vorbereitungen dauern ungefähr vier Monate mit wöchentlichen Trainings. Das gefällt den Lehrlingen, denn sie wollen unbedingt bei dem Event dabei sein.“

FACTS 3.700 Lehrlinge im Gewerbe und Handwerk 1.300 Ausbildungsbetriebe 100 verschiedene Lehrberufe Kontakt Sparte Gewerbe und Handwerk Wichnergasse 9 6800 Feldkirch Tel.: 05522 / 305 229 E-Mail: gewerbe@wkv.at Homepage: www.gewerbe-handwerk.com

■ Was spricht für eine Lehre im Gewerbe und Handwerk? Das Handwerk ist eine formgebende, kreative Tätigkeit. Handwerkliches Denken und Können beschränkt sich nicht nur auf den Beruf, sondern steht für den Wunsch, etwas ganz Konkretes, um seiner selbst willen bestmöglich umzusetzen. Eine fundierte, vielseitige Ausbildung, die Entlohnung sowie die hervorragenden Zukunftsaussichten machen eine Lehre im Handwerk besonders attraktiv.

Jan Wenger, Sieger beim Bundeslehrlingswettbewerb der Karosseure.

Zwei erfolgreiche Lehrlinge. „Mit dieser Platzierung habe ich nicht gerechnet. Deshalb war die Freude natürlich umso größer, als ich gewonnen habe. Für die berufliche Zukunft hat es auch Vorteile“, erzählt Jan Wenger, Sieger des Bundeslehrlingswettbewerbs der Karosseure. Die Entscheidung für den Beruf sei nach der Schnupperlehre gefallen. Auch Michelle Kutzer holte eine Medaille beim Bundeslehrlingswettbewerb der Kosmetiker und Fußpfleger: „Ich habe mich für eine Lehre entschieden, weil ich mich in diesen Beruf „verliebt“ habe und vielen Menschen mit meiner Arbeit eine Freude machen kann.“ Michelles Chefin, InnungsmeisterStellvertreterin Marika Loacker, sieht in den Wettbewerben auch eine Vorbereitung für die Lehrabschlussprüfung, die jede erfolgreiche Lehre krönt.

Zahlen, Daten, Fakten. Die Gewerbe- und Handwerksbetriebe bilden mehr als die Hälfte aller Vorarlberger Jugendlichen aus: Rund 3.700 Lehrlinge werden in 1.300 Betrieben ausgebildet. Allein vergangenes Jahr haben 1.100 Lehrlinge in 80 verschiedenen Lehrberufen ihre Lehrabschlussprüfung erfolgreich gemeistert. Eine Lehre im Gewerbe und Handwerk bietet vieles: Jugendliche können mit hochtechnischen bis kreativen Tätigkeiten ein Fundament für eine erfolgreiche berufliche Zukunft legen. Die Lehre wird durch Möglichkeiten wie Berufsmatura, Meisterprüfung und zahlreichen Weiterbildungsangeboten ideal ergänzt. ■

■ Was zeichnet die Vorarlberger Lehrbetriebe aus? Wir vermitteln im Handwerk hochspezialisierte Fertigkeiten, geben Erfahrung weiter und leben die Handwerkskultur. Dafür sind unsere Betriebe weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Die hohe Qualität der dualen Ausbildung im Gewerbe und Handwerk haben wir durch engagierte Firmenchefs, Meister und Ausbildner, Berufsschullehrer erreicht. ■ Welche Zukunftsperspektiven hat man mit einer Lehre? Ein Meister des Handwerks kann sich voll und ganz auf seine Tätigkeit und das Material einlassen. Er verbessert kontinuierlich Arbeitsabläufe, ist begeistert bei der Sache und sozial eingestellt. Alles Kompetenzen, die hervorragende Zukunftsperspektiven eröffnen.

Ing. Bernhard Feigl

WEEKEND MAGAZIN 63

VBG_KW35_Druck.indb 63

24.08.2012 17:35:16 Uhr

WIFI-Lehrgang

■

SYSTEMISCHES LEADERSHIP Herausforderung. Wirkungsvolle Führung sichert die langfristige Überlebensfähigkeit von Unternehmen.

m Lehrgang „Systemisches Leadership“ erfahren und erleben Sie, wie Organisationen systemisch richtig gestaltet, geführt und entwickelt werden können. Umfassend. Der von DI Kambiz Poostchi geleitete

Erwachsenenbildung

Summesberger, HNO-Facharzt in Bludenz, war beeindruckt, dass die systemischen Führungsmethoden auch in seinem Bereich unmittelbar umgesetzt werden konnten: „Besonders die systemischen Grundprinzipien funktionieren im beruflichen wie privaten Kontext“. Und auch Dr. Stefan Hagen, Unternehmensberater aus Dornbirn, ist vom Lehrgang begeistert: „Durch den Lehrgang konnten wir unser Beratungskonzept entscheidend weiter entwickeln.

Info-Abend. Für alle Interessierten findet am Mittwoch, 5. 9. 2012 von 18.00 – 19.30 Uhr ein Info-Abend im WIFI Dornbirn mit dem Lehrgangsleiter DI Kambiz ■ Poostchi statt.

KONTAKT Anmeldung und persönliche Beratung: Barbara Mathis T 05572 / 3894-461 E mb@vlbg.wifi.at

Erfolgreiche Teilnehmer/-innen des Lehrgangs 2011/2012.

Lehrgang ist tiefgehend, reich an systemischen Erkenntnissen und gleichzeitig höchst praxisorientiert. Dies bestätigen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des ersten in Vorarlberg durchgeführten Lehrgangs. Stefan Frank, Unternehmer aus Tirol, fasst seine Erfahrungen zusammen: „Die Komplexität in der Wirtschaft steigt kontinuierlich an. Dies erfordert neue Denkmodelle und Methoden, die praktikabel und wirksam sein müssen – und genau das bietet dieser Lehrgang! Auch Dr. René

■

WIFI TRAINERAUSBILDUNG Neuester Stand. Mit der völlig neu konzipierten WIFI Trainerausbildung erhalten künftige Trainerinnen und Trainer eine umfassende Aus- und Weiterbildung zum professionellen Partner in der Erwachsenenbildung.

KONTAKT Aktuellste Erkenntnisse. Sowohl Gehirnforschung als auch Kompetenz- und Lernforschung entwickeln sich stetig weiter und bringen neue Erkenntnisse hervor. Mit der Entwicklung des WIFI Lernmodells LENA, das jetzt in die WIFI Trainerausbildung mündet, haben die WIFIs die aktuellsten Erkenntnisse zusammengefasst. „Sie sind mit uns am Puls der Zeit und wissen, wie Sie Ihre Trainings attraktiv, lebendig und nachhaltig gestalten!“,

sagt der Lehrgangsleiter Ralf Althoff. Neue Möglichkeit ab Herbst. „Aufbauend auf das österreichweit anerkannte WIFI Trainer-Diplom am Ende des Lehrgangs gibt es ab Herbst 2013 die Möglichkeit, ein „WIFI-Trainerzertifikat nach ISO 17024“ zu erlangen. Denn Zertifizierungen boomen auch im Bereich der Erwachsenenbildung. Sie haben sich als Möglichkeit, sich vom Mitbewerber abzuheben, be-

Kostenloser Info-Abend: 13. 9. 2012, 18.00 Uhr, WIFI Dornbirn Anmeldung und persönliche Beratung: Barbara Mathis T 05572 / 3894-461 E mb@vlbg.wifi.at

währt. Viele Auftraggeber achten inzwischen auf diese Nachweise“, erklärt Mag. Barbara Zraunig, MAS, Bereichsleiterin für Management und Persönlichkeit am WIFI. ■

ie erlernten Kompetenzen erleichtern die Arbeit sowohl bei klassischen Trainings als auch bei jeglicher Veranstaltung, bei der es um einen sicheren Auftritt, den Umgang mit einer Gruppe und die Vermittlung von Inhalten geht. Lehrgangsleiter Ralf Althoff.

VBG_KW35_Druck.indb 64

24.08.2012 17:35:18 Uhr

Professionelle Unterstützung

■

MEDIATION & COACHING WIFI-Angebot. Beratungs- und Kommunikationskompetenz.

n der Familie, bei Scheidungen, in der Nachbarschaft oder in Unternehmen ist oft Hilfe bei der Lösung von Konflikten notwendig. Hier kommt der/die Mediator/in ins Spiel. Das WIFI in Vorarlberg bietet unter der Leitung des erfahrenen Schweizer Mediators Markus Murbach eine praxisorientierte, berufsbegleitende Mediationsausbildung. Zahlreiche aktuelle Fallbeispiele und Übungssituationen machen die einzelnen Termine so

lebendig, dass bereits nach dem ersten Modul vieles ausprobiert und umgesetzt werden kann. Der kostenlose Info-Abend zum Lehrgang findet am 11. 9. 2012 um 18.30 Uhr im WIFI Dornbirn statt. Coaching. Was im Sport geradezu selbstverständlich ist, hat nun auch im Wirtschaftsleben Einzug gehalten. Unternehmer/-innen, Führungskräfte oder Projektleiter/-innen, aber auch Privatpersonen holen sich immer häufi-

Überzeugen statt informieren

ger Beratung und Unterstützung – oder sie eignen sich gleich selbst Coaching-Tools an. „Die Coaching-Ausbildung war für mich ein großer Erfolg! Ich habe viele Werkzeuge erhalten und viel über mich selbst gelernt. Für mich als Führungskraft ist das eine große Bereicherung“, erzählt die Absolventin Ursula Uecker. Im November startet die nächste WIFI-Ausbildung zum Coach. Der kostenlose Info-Abend dazu findet am 9. 10. 2012 um 17.30 Uhr im ■ WIFI Dornbirn statt.

Erfolgreiche Absolvent/-innen der Coachingausbildung.

KONTAKT Anmeldung und persönliche Beratung: Susanne Söllner, B. A. T 05572 / 3894-459 E su@vlbg.wifi.at

■

WIFI RHETORIK AKADEMIE Kompetenz. Zeitgemäße Kommunikation – Erfolgreiche Absolvent/-innen der Rhetorik Akademie.

Emotion schlägt Information.

hnen fehlen manchmal die richtigen Worte, um andere Menschen zu überzeugen? Sie wünschen sich schon lange, durch rhetorische Professionalität in beruflichen und privaten Lebensbereichen überzeugen und begeistern zu können? Sie fragen sich, wie Sie Ihren beruflichen Erfolg noch steigern können? Persönlichkeit zählt. „Die Bedeutung von Informationen wird bei der Überzeugung anderer immer noch überbewer-

tet“, stellt Mag. Andrea Köck, wissenschaftliche Leiterin der WIFI Rhetorik Akademien, fest. Fachliche Kompetenz, Wissen und Können sind zwar erforderlich, reichen aber nicht aus, um sich Gehör zu verschaffen! Gerade in der heutigen Zeit eines oft knallharten Wettbewerbs ist der Mensch mit seiner Persönlichkeit die einzig unbegrenzt optimierbare Größe. Alle Aspekte. Diese Kompetenzen lassen sich nicht von heute auf morgen erwerben.

Deshalb wurde die Rhetorik Akademie als berufsbegleitender Lehrgang geschaffen. Sie widmen sich allen Aspekten der Redekunst. Inhalte wie Stimm- und Sprechtraining, professionelle Präsentationstechniken, Bewältigung von Lampenfieber oder Charismatraining werden von erfahrenen Spezialist/-innen nachhaltig vermittelt. Sie werden die traditionellen Redewerkzeuge beherrschen und gleichzeitig mehr Selbstbewusstsein gewinnen. Lernen Sie, Ihre

Ideen glaubhaft, souverän und überzeugend zu vertreten und zu präsentieren! ■

KONTAKT Kostenloser Info-Abend: 10. 9. 2012, 18.00 Uhr, WIFI Dornbirn Anmeldung und persönliche Beratung: Susanne Söllner, B. A. T 05572 / 3894-459 E su@vlbg.wifi.at

WEEKEND MAGAZIN 65

VBG_KW35_Druck.indb 65

24.08.2012 17:35:21 Uhr

DIESEN JAUCH HABEN NUR WIR

AB 31.08. | FR | 20:15 ZUM START MIT EINER DOPPELFOLGE RTL.at

VBG_KW35_Druck.indb 66

24.08.2012 17:35:26 Uhr

Maßgeschneiderte Trainings

■

MIT SPRACHEN PUNKTEN Für Anspruchsvolle. Seit über 30 Jahren finden am WIFI Sprachkurse statt, die einen schnellen Lernerfolg garantieren.

INFO

m vergangenen Kursjahr haben über 3.500 Personen an einem Sprachkurs am WIFI teilgenommen. Die Gesamt-

zufriedenheit bewegte sich mit 1,34 im absoluten Spitzenfeld. Am beliebtesten waren Englischkurse – gefolgt von Deutsch als

„Im WIFI macht das Lernen Spaß. Das Tempo beim Lernen kann man selber wählen – und die Trainer sind immer für Fragen offen.“ ANZEIGE

Martina Pils Kursteilnehmerin Hard

WIFI Lehrgang

Fremdsprache. Reges Interesse gab es auch für Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch und Chinesisch. Rumänisch und Thailändisch bereichern das Angebot. Von klassischen Gruppentrainings, über Kleingruppen, maßgeschneiderte FirmenIntern-Trainings bis zu Einzeltrainings mit individuellen Schwerpunkten reicht das Angebot des WIFI Sprachen-Zentrums. Kurse für alle Sprachen

Kostenlose Einstufungstests unter www.wifi.at/sprachentests Ansprechpartnerinnen: Deutsch als Fremdsprache Susanne Ilmer T 05572 / 3894-464 E ilmer.susanne@vlbg.wifi.at Alle anderen Sprachen Eva Schönherr T 05572 / 3894-472 E schoenherr.eva@vlbg.wifi.at

starten wieder ab Mitte ■ September.

■

PROJEKTMANAGEMENT Erfolgreiche Methode. Wie Sie Projekte in den Griff bekommen und zum Erfolg bringen.

ie Aufgabenstellungen im Unternehmen werden immer komplizierter und müssen innerhalb eines festgelegten Kosten- und

Zeitrahmens umgesetzt werden. Für diese Herausforderung benötigen Sie gerade im internationalen Umfeld eine erfolgreiche Methode. Der Bedarf an

„Projektmanagement ist die einzige Möglichkeit, um Kosten, Zeit und Ressourcen bei komplexen Aufgaben im Griff zu haben.“ Günther Rainalter, MAS WIFI Lehrgangsleiter und Assessor bei der PMA

professionell ausgebildeten Projektmanagern steigt bei den Unternehmen daher ständig. „Unsere Ausbildung konzentriert sich auf eine ganzheitliche Qualifizierung nach den Standards der IPMA (International Project Management Association)“, erweitert Markus Metzger, Geschäftsbereichsleiter WIFI Dornbirn, „dabei ist uns gerade die praktische Umsetzung wichtig.“ Wenn Sie die Schlüsselqualifikation für erfolgreiches Pro-

jektmanagement erwerben ■ wollen:

FACTS Projektmanagement Lehrgang Start: 11. 10. 2012 im WIFI Dornbirn Nähere Infos: WIFI Vorarlberg Eva Christof T 05572 / 3894 475 E christof.eva@vlbg.wifi.at

WEEKEND MAGAZIN 67

66-67_AK_WIFI_A.indd 67

24.08.2012 18:02:13 Uhr

www.bauhaus.at

Heizleistung 8 kW

Heizleistung 6,5 kW

bordeaux anthrazit gussgrau

in Anthrazit od. Bordeaux erhältlich

1290,Dankebote

unschlagbares PreisLeistungs-Verhältnis einfache Bedienung:

einschalten und die gewünschte Temperatur einstellen – alles Weitere wird automatisch gesteuert

Pelletofen Easy OS 8261 - 21781731/-3250 - Heizleistung: 8 kW/bis 230 m3; H x B x T: 89,6 x 55,6 x 51,7 cm - Rauchrohranschluss Ø 8 cm, hinten; in Anthrazit oder Bordeaux erhältlich; Gewicht: 85 kg

in Schwarz od. Gussgrau erhältlich

199,Dankebote Kaminofen Jupiter OS 8261 - 21303436/22105714 - Heizleistung: 6,5 kW/bis 160 m3; H x B x T: 90,4 x 55,7 x 42,7 cm - Rauchrohranschluss Ø 15 cm, oben - in Gussgrau oder Schwarz erhältlich

Finanzierungs-Aktion

... auf

alle Öfen

keine Zinsen kein effektiver Zinssatz keine Bearbeitungsgebühr

für Teilzahlung mit 12 monatiger und für Zielkauf mit 6 monatiger Laufzeit

VBG_KW35_Druck.indb 68

Aktion gültig bis 22. September 2012

24.08.2012 17:35:30 Uhr

➜

Selbst gemacht. Eine Tochtergesellschaft von Ikea plant, kostengünstige Studentenwohnungen und Billighotels zu bauen.

➜ Gekauft. Laut RE/MAX Austria haben die Österreicher im ersten Halbjahr 2012 rund 8 Milliarden Euro in Immobilien investiert.

➜

Gestiegen. Will man sich in Deutschland eine Eigentumswohnung leisten, zahlt man um 22 % mehr als noch vor fünf Jahren.

NEWS

Balkon-Grill „Bruce“ sorgt auch auf dem kleinsten Balkon für SteakVerköstigungen: Am Ende der Saison kann der MiniGriller zum Blumenkasten umfunktioniert werden. www. design-3000.de

Mobiler Lesesessel

Ein echter Wittmann – bei Wohnatelier Walter.

FOTOS: HERSTELLER

Dem Prinzip einer Scheibtruhe nachempfunden, kann der „Bookinist“ an jeden Lieblingsplatz gerollt werden. In den Arm- und Rückenlehnen lassen sich etwa 80 Taschenbücher verstauen. www. dasmoebel.at

Bei der handgefertigten Bettenkollektion von Wittmann können Bettbasis, Kopfhaupt, Taschenfederkernmatratzen in verschiedenen Härtegraden und Auflagen aus Naturmaterialien kombiniert werden. Kommen Sie zum Probeliegen, Wohnatelier Walter, Bahnhofstraße 7, Bludenz. www.wertvoll-wohnen.at

vorwerktrends Testsieger ... Diverse Fachmedien haben getestet und ihn mehrfach zum Testsieger gekürt. Der VR100-Saugroboter konnte u. a. durch seine kinderleichte Bedienung und Saugleistung überzeugen. Testen Sie bis zu 30 Tage den Saugprofi bei Ihnen zu Hause. Alle Infos und Testberichte unter www.vorwerk.at

Weltneuheit ...

Extra stark ...

Saugen und wischen in einem mit dem Kobold SP520 Hartbodenreiniger. Ob Holz, Keramik oder Stein, schrubben war gestern ... jetzt live im GarnmarktShop und während der Dornbirner Messe. Shop-Eröffnung Götzis am Garnmarkt: 1. 9. 2012

Dieser Akkusauger ist nicht nur ein red dot design award-Gewinner, auch die extra starke Akku- & Saugleistung überzeugt beim neuen Kobold VC100 Akkusauger. Erhältlich im neuen Shop am Garnmarkt, auf der Dornbirner Messe oder im Online-Shop. www.vorwerk.at

WEEKEND MAGAZIN 69

VBG_KW35_Druck.indb 69

24.08.2012 17:35:33 Uhr

TRENDSCOUT WOHNEN&STYLE

Wohnen & Essen

■

KOCHEN FÜR SINGLES D

inux und Vortium heißen die beiden neuen Farben, die die im April 2011 eingeführte NebulaKollektion erweitern. Bis Ende des Jahres sind diese exklusiv über die Cosentino Elite-Studios und deren Loyalty-Partner erhältlich.

Die Farbserie besteht nun aus acht verschiedenen Farbtönen, die im Namen und Design kosmische Themen aufgreifen und dem Weltraumnebel nachempfunden sind. Silestone® Nebula eröffnet ein ganzes Universum an Ideen für neue Entwürfe. Dank einer großen Vielfalt an warmen und natürlichen Farbtönen sowie der ungewöhnlichen Farbstruktur kann eine besonders stilvolle Atmosphäre geschaffen werden. Neben Dinux und Vortium gehören die Farbtöne Altair, Cygnus, Doradus, Lagoon, Lyra und Merope zum Sortiment. Alle Silestone® Nebula-Arbeitsplatten sind mit polierter und matter Oberfläche erhältlich.

Kompaktküchen. Kochstellen für kleine Wohnungen, Büros und Menschen, die flexibel bleiben wollen. Von Gert Damberger

icht dass Einbauküchen out wären – aber sie haben ihre Nachteile. Einmal geplant und installiert, sind sie quasi für alle Ewigkeit an ihrem Platz. Anders die immer beliebter werdenden Kompaktküchen: Man kann sie überall dort aufstellen, wo die entsprechenden Anschlüsse vorgesehen wurden, sie lassen sich beim Wohnungswechsel mitnehmen und schon mal innerhalb der Wohnung in ein anderes Eck verpflanzen. Kompakte Kleinküchen – manche Modelle machen sich nach Gebrauch sogar unsichtbar – sind auch für sehr beengte Verhältnisse manchmal die bessere Lösung. Vorausgesetzt, man hat gar nicht vor, viel und aufwendig zu kochen. Edelnische. „Primary“ nennt sich ein Küchenblock des Stardesigners Philippe Starck

Thomas Schmal Geschäftsführer Cosentino Deutschland & Austria GmbH

... ist eine Premiumküche für Leute, die sich gerne mit berühmten Namen brüsten.

für Warendorf. Vor- und Zubereitungsfläche mit Spüle, Abtropffläche und Kochfeld bestehen aus dem für Profiküchen verwendeten Material Edelstahl – was dieses

Modell in das LuxusküchenSegment katapultiert. Die abgebildete Basiseinheit mit Spüle, Kochfeld, Geschirrspüler und den stylishen Fronten aus geschliffenem

„Boxetti Lunch“ ANZEIGE

VBG_KW35_Druck.indb 70

„Primary“

Eine Küche wie ein Schweizer Messer – aus Lettland.

FOTOS: HERSTELLER

Neue Farben

24.08.2012 17:35:45 Uhr

„À la carte“ Ausbaufähige Modulküche: Das Designerbüro heißt bezeichnenderweise „Stadtnomaden“.

Glas kostet in etwa 9.500 Euro. www.warendorf.eu Raumschiff Enterprise. Die Fans von Design à la Star Trek kommen bei „Boxetti Lunch“, einem Küchenblock

des lettischen Designers Rolands Landsbergs voll auf ihre Kosten. Was wie eine Kiste aussieht, entpuppt sich beim Auseinanderklappen als trickreich verarbeitete Kücheneinheit,

bei der wie bei einem Schweizer Messer jeder Kubikzentimeter ausgenutzt wurde. Damit man sich an der spacigen Werkbank nur ja keine Finger einklemmt, sind Sicherheitssensoren ein-

gebaut. Leider ist der Preis mit 9.200 Euro recht außerirdisch. www.boxetti.com

Für Stadtnomaden. „À la carte“ heißt dieser Küchenbausatz des Stuttgarter

www.mhk.at

Holen Sie sich jetzt unser Küchenmagazin! Kostenlos auf www.mhk.at oder beim MHK Küchenspezialisten vor Ort 120 x in Österreich. Die Küche war und ist auch heute noch die eigentliche Seele unseres Heims. So ist es keine Überraschung, dass die Küche als Kommunikationszentrum Nummer eins immer mehr mit dem Wohnraum verschmilzt. Offene Küchenkonzepte heißt das Zauberwort. Das neue Küchenmagazin zeigt Ihnen die aktuellsten Küchentrends, sowie spannende Produktneuheiten. Aber auch die Themen Küchenplanung und Energiesparen kommen nicht zu kurz. Außerdem in diesem Magazin zu finden: Vier spannende Homestorys, die Einblicke in die Küchen von MHK-Kunden gewähren.

70-73_Wohnen_Küchen_P_A.indd 71

24.08.2012 18:03:38 Uhr

etwas besonderes.

„Miniki“ ... verwandelt sich nach Gebrauch in ein unscheinbares Sideboard.

besonders ausgezeichnet. Als erster Haushaltsgeräte-Hersteller erhielt elektrabregenz die begehrte internationale Auszeichnung. www.elektrabregenz.com

Designbüros „Stadtnomaden“. Die Module können der jeweiligen Raum- und Anschlusssituation flexibel angepasst werden und bestehen aus einer Schale aus furniertem Buchenformholz. Verbunden werden die Elemente (die auch auf Rollen gestellt werden können) mittels Magnet. Ein Modul ohne Geräte kostet 1.998 Euro. www.stadtnomadenshop.com Unsichtbar. „Miniki“ ist ein Küchensystem, das sich nach Gebrauch in ein unauffälliges Sideboard

verwandelt. Um so überraschender, dass darin alle wichtigen Funktionen – Kochen, Kühlen, Abwaschen – untergebracht sind. Das von dem Architekten Tobias Schwarzer erfundene System bekam 2012 den begehrten red dot award. Preisbeispiel inklusive Spülbecken, Armatur und Induktionskochfeld: 5.858 Euro. www.miniki.eu Kofferküche. Die Küche im Rollenkoffer ist kein Gag, sondern ein Konzept, das sich bei Messen und Events seit Langem bewährt. Ein

„Kitcase“

FOTOS: HERSTELLER, UDO MITTELBERGER

Für Menschen, die gerne aus dem Koffer leben.

72 WEEKEND MAGAZIN

70-73_Wohnen_Küchen_P_A.indd 72

24.08.2012 18:05:04 Uhr

„Clever Kitchen“ Diese Dreh-Küche braucht nur 1,8 m2 Grundfläche.

„Bei der Planung von Kleinküchen hat die Optimierung des Nutzungsvolumens und der Arbeitsabläufe oberste Priorität.“ Dieter Hofer Experte Lebensraum Küche Miele Center Markant

Kaltwasseranschluss, ein Abfluss und eine 220-VoltSteckdose reichen aus, um den Betrieb als Büro-, Single- oder Werkstattküche aufzunehmen. Ohne Kochplatten, aber inklusive aller sonstigen Geräte kostet ein „Kitcase“ 2.050 Euro. Anstelle des Kühlschranks kann auch ein Geschirrspüler eingebaut werden. www.pro-art.tv Küchensäule. „Clever Kitchen“ komprimiert eine Küche mit allen Geräten vom Kühlschrank bis zur Mikrowelle plus einem Stauraum wie zwölf Hängeschränke auf nur 1,8 Quadratmetern Grundfläche.

Der Clou dabei: Das litfaßsäulenartige Möbel lässt sich auf mehreren Arbeitsebenen um 180 Grad drehen. Der oberste Stauraum ist sogar um 360 Grad schwenkbar. Produziert wird die mit dem red dot award prämierte Kochsäule von einer Ladenbaufirma in der Nähe von Bremen. Ab 13.520 Euro (Büroausstattung mit Kühlschrank, Mikrowelle und Geschirrspüler) ist man dabei. Dazu muss man dann noch die Montage- und Lieferkosten rechnen. Zwei Fachleute installieren die Drehküche mit deutscher Gründlichkeit an einem Werktag. ■

Eine gute Küche kommt vom Miele Center (für das Geschirr können Sie immer noch nach St. Gallen fahren).

cookin

Die Küche für Ihr Leben. n. Vom Miele Center Markant. kant. Dornbirn · Rhomberg’s Fabrik abrik · T: 05572/25195 www.mielecenter-markant.at t.at

WEEKEND MAGAZIN 73

VBG_KW35_Druck.indb 73

24.08.2012 17:36:01 Uhr

Stilvoll gel ggelagert

Ein gut bestückter Weinkeller wird immer mehr zum Statussymbol.

■

EDLE TROPFEN Weingenuss. Schon vor 6.000 Jahren erkannten die Armenier W seinen Nutzen. Heute gehört der Weinkeller in jedes gute Restaurant – doch auch in den eigenen vier Wänden ist er zunehmend gefragt.

Kellerreich. Was man für einen Weinkeller braucht? Im

Idealfall einen Erdkeller: „Die Keller in Neubauten reichen heute häufig über das Bodenniveau hinauf. Als ideale Weinkeller eignen sich diese Räume nicht so gut, da man sie zusätzlich klimatisieren muss. Optimal sind Keller, die vollkommen im Erdreich eingebaut sind“, empfiehlt Sevcik. Denn entscheidend für die optimale Lagerung von Weinen sind eine Temperatur zwischen zehn und 15 Grad Celsius, eine Luftfeuchtigkeit zwischen 60 und 70 Prozent und konstanter Schutz vor UVLicht – meist bietet ein Erdkeller all das ohne zusätzliche Klimatisierung. Stilvoll. Der Traum vom urigen Weinkeller mit massivem Ziegelgewölbe, verstaubten Weinregalen und Beleuchtung per Kerzenschein (heute gerne gegen „weinfreundliche“ LED-

Der Baustoff Ziegel eignet sich optimal für Weinkeller – er hält die Luftfeuchtigkeit auf konstantem Niveau.

Beleuchtung ersetzt) lässt sich meist problemlos im Nachhinein realisieren – abhängig natürlich von der baulichen Substanz des Hauses. Der Baustoff Ziegel eignet sich aufgrund seiner hygroskopischen Eigenschaften ideal für Gewölbe und Regalnischen. Denn anders als etwa Beton unterstützen Ziegel die Leitung von Feuchtigkeit und halten die Luftfeuchtigkeit auf nahezu konstantem Niveau. Präsentation. Die private Vinothek als optischer Aufputz im Wohnraum ist heute sehr gefragt: „Der Trend geht eindeutig dahin, den ,Weinkeller‘ in den Wohnbereich zu integrieren“, weiß Sevcik. Immer mehr Haushalte schaffen sich Weinklimaschränke oder -schubladen an, die in verschiedenen Größen und Ausführungen in so ziemlich jeder Küche Platz finden. In den verschiedenen „Weinsafes“ können unterschiedliche Temperaturen eingestellt werden, womit sich Rot- und Weißweine sowie Sekt und Champagner in einem Gerät aufbewahren lassen. Verglaste Türen gewähren einen Blick auf die Weinsammlung, dezente LEDBeleuchtung rückt die guten Tropfen ins rechte Licht. Auch für langfristige Lagerung bieten die Geräte ideale Klimabedingungen.

Begehbare Vinothek. Garantiert zum Hingucker im Wohnbereich wird ein begehbarer „Weinraum“. Etwa in Form eines Glaskubus, in dessen Inneren ein perfekt abgestimmtes Belüftungssystem für ideale Lagerbedingungen sorgt. „Bei Weinräumen und -kellern ist derzeit besonders das Spiel mit Glas, Niro und Ziegel beliebt. Die Konstruktionen dürfen nicht zu wuchtig wirken, gefragt sind filigrane Pfeiler und puristisch-schnörkellose Weinfächer etwa aus Holz“, so Sevcik. Weinkultur. Wer aber schafft sich überhaupt einen privaten Weinkeller an? „Natürlich Weinliebhaber und -sammler“, führt Manfred Sevcik aus. Allerdings habe der Weingenuss in den letzten Jahren auch bei der jungen Generation sowie quer durch alle Gesellschaftsschichten wieder einen hohen Stellenwert erreicht – der Trend gehe eindeutig dahin, eine exquisite Auswahl edler Tropfen zu Hause zu haben, sie zu präsentieren und zu genießen. Und wie sieht es mit der Kostenfrage aus? „Je nach Größe, Materialwahl und Arbeitsaufwand lässt sich schon für 10.000 bis 12.000 Euro ein toller Weinkeller realisieren“, schließt Sevcik. Manuela Fritz

FOTOS: COLOURBOX.COM, MCPHOTO/VARIO IMAGES/PICTUREDESK.COM, HEMERA/THINKSTOCK

ines der teuersten je in London verkauften Appartements, Kaufpreis 170 Mio. Euro, verfügt über einen. Selbst in der 75 Meter langen Jacht „Mirabella V“ findet sich einer: ein gut bestückter Weinkeller. „Einen Porsche hat heute bald schon jemand. Ein privater Weinkeller aber wird zusehends zum Statussymbol“, so Manfred Sevcik, Geschäftsleiter des Oberösterreichischen Weinkellerbau-Unternehmens enotech.

74 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 74

24.08.2012 17:36:04 Uhr

Ohne Bodenschienen

■

SCHWIMMBAD-ÜBERDACHUNGEN Wellness und Wohlgefühl. ABRI baut individuelle Schwimmbad-Überdachungen der Spitzenklasse. Der Traum vom privaten Hallenbad und Freibad in einem wird wahr.

FOTOS: HERSTELLER

Bodenschienen wird mit Spezialprofilen gefertigt und repräsentiert die Zukunft der SchwimmbadÜberdachungstechnik.

BRI bietet die perfekte Aufwertung des hochwertigen Pool- & Wellnessbereichs. Die Überdachung ohne

gert die zeitaufwendige Reinigung sowie den starken Chemikalieneinsatz. Durch die schienenlose Bauweise steht der Sicherheitsaspekt im Vor-

Die Vorteile. Verlängerung der Badesaison um bis zu vier Monate. Poolbesitzer nützen die kostenlose Kraft der Sonne und erhöhen die Wassertemperatur mithilfe der Wärmeschutzverglasung im Dachbereich. Der Schutz vor Umwelteinflüssen wie Regen, Blätter und Kleintiere verrin-

dergrund – verbunden mit einem eleganten Design der Badelandschaft. Mit diesem System verwandeln Sie Ihr Freibad innenhalb weniger Minuten in ein Hallenbad! ■

KONTAKT Fa. ABRI Handels Ges. m. b. H. A-9020 Klagenfurt Tel.: 0463 / 45540 www.abri.at

Tischlerei Brändle Achstrasse 45 Altach 05576 72 072

Hubert Feldkircher Kreuzgasse 6a Dornbirn 05572 20762

Ulrich Massivholzmöbel am Sparkassenplatz Feldkirch 05522 81461

Natürlich gebettet, in ein wohliges, stützendes Nest aus gesunden Naturmaterialien, fällt es leicht loszulassen und Körper und Geist zu regenerieren. Erholsamer Schlaf ist der Schlüssel für Gesundheit. Wir beraten Sie gerne!

So schläft man.

www.huesler-nest.ch

WEEKEND MAGAZIN 75

VBG_KW35_Druck.indb 75

24.08.2012 17:36:17 Uhr

NICHTS IST UNMÖGLICH

Der Kompakte Der Pionier Der Familien Van Der Kleinste seiner Art

Hybrid für alle. Erfahren Sie mehr: toyota.at/hybrid *

Mit Toyota Hybrid in Yaris, Prius+, Prius, Prius Plug-in und Auris bieten wir als Hybridpionier die erste Hybrid-Modellfamilie (1,5 VVT-i, 1,8 VVT-i Motoren) – praktisch für jeden Anspruch. (Symbolfoto, Normverbrauch kombiniert/Palette 2,1-4,4 l/100 km, COǄ Emission 49-101 g/km). Überzeugen Sie sich bei den Hybrid Testwochen von 17.–30.09.2012.

VBG_KW35_Druck.indb 76

Toyota Frey Austria

Jahre

TOYOTA GARANTIE

24.08.2012 17:36:23 Uhr

➜

Aufwind. Toyota verbucht den höchsten Quartalsgewinn seit vier Jahren. Die Japaner fahren einen Überschuss von drei Mrd. Euro ein.

➜ Ablöse. Das Black Cab von Nissan löst die Londoner Taxis ab. Die neue Fahrzeugpalette soll noch heuer zum Einsatz kommen. ➜

Anstieg. Das österreichische Autobahn-Pickerl wird um 3,6 Prozent teurer. Die Jahres-Vignette 2013 kostet EUR 80,60.

KO M M E N TA R

Werner Christl Ressortleiter Motor

E10: Tank oder Teller?

FOTOS: HENNESSEY PERFORMANCE, THUNDERBIKE/DIRK „PIXELEYE BEHLAU, HERSTELLER

Brenna tuats guat! Nehmen Sie die E10-Zapfpistole, und füllen Sie umgerechnet 18 Kilo Brot für einmal Volltanken in Ihr Auto. So viel Brot entspricht dem 10-prozentigen Biokraftstoff-Anteil. Dann lassen Sie sich noch von Greenpeace, Autofahrerklubs, SPÖ, Grünen, FPÖ, BZÖ und anderen informieren, dass Sie schuld an den steigenden Getreidepreisen sind. Versuchen Sie während des Tankvorgangs nicht an den steigenden Welthunger zu denken. Mit etwas Glück (Chance 1:10) gibt Ihr Auto nach dem Tanken nicht den Geist auf – einige Pkw vertragen ja kein E10. Wenn er doch das Zeitliche segnet, haben Sie aber wenigstens keine „Umweltgewissensbisse“ mehr. Vergessen Sie nicht, Aktien von Getreidekonzernen in Osteuropa zu kaufen – das verspricht gute Renditen, denn mehr als ein Drittel des verwendeten Getreides kommt von dort. Werden Sie also Spekulant. Übrigens: Angeblich wird der Sprit durch Beimengung von Ethanol zukünftig noch teurer werden. Eine einseitige Betrachtung? Ja, aber irgendwie kommt es so rüber!

Giftspinne.

Selbst Spiderman wäre auf den Venom GT Spyder neidisch. Mit 1.261 Pferden verfügt der Texaner über wahre Superkräfte. Der V8-Motor mit Doppelturbo schafft den Sprint von 0 auf 100 in nur 2,5 Sekunden. Mit EUR 890.000,– müssen Spinnen-Liebhaber tief in die Tasche greifen.

Weltmeister-Bike Die deutsche Harley-Davidson-Edelschmiede Thunderbike hat es geschafft! Bei der Weltmeisterschaft in Sturgis (USA) setzte sich das Custombike „PainTTless“ durch und gewann den WM-Titel. Die Baukosten des Racers liegen bei rund EUR 150.000,–.

Silberpfeil ist wieder zu Hause Der „Auto Union Silberpfeil Typ D“, Baujahr 1939, galt jahrzehntelang als in der ehemaligen Sowjetunion verschollen. Audi fand das Auto jetzt und kaufte es zurück. Der Bolide hat bis heute nichts von seinem Reiz verloren. Beherrschte er früher die Grand-Prix-Strecken Europas in noch nie gesehenem Design, gilt er heute als Oldtimer-Rarität mit Wow-Effekt. Damit besitzt die Audi AG nun drei Original Auto Union Rennwagen, welche Ren beim Goodwood Revival in England (14. bis 1 16. September) auch g gezeigt werden.

WEEKEND MAGAZIN 77

VBG_KW35_Druck.indb 77

24.08.2012 17:36:24 Uhr

S des CL Merce Brake ing Shoot s Kombi? al Coupé

Shootingstar. Ab Oktober fährt der Mercedes CLS Shooting Brake auf dem Markt vor. Eine außergewöhnliche Mischung aus Coupé und Kombi.

Markt-Barometer

Honda CR-V Für ÖsiSamurais.

■

Japans großer SUV. Speziell in Österreich verkauft sich der CR-V extrem gut. Das wird wohl auch mit der vierten Generation ab November der Fall sein.

HEISSER HERBST

Neuheiten. Der Untergang der Autowelt ist auch diesen Herbst und damit für das gesamte Jahr 2012 abgesagt. Die Hersteller erwarten ein annähernd so gutes Ergebnis, wie es im Vorjahr für Jubelstimmung gesorgt hat. Von Werner Christl

eit einigen Jahren warten wir auf schlechte Absatzzahlen für den Neuwagenmarkt. Doch wie es aussieht, wird auch der Auto-Herbst und damit das ganze Autojahr 2012 ein erfolgreiches in Österreich. Das ergab ein Rundruf bei einigen Autoherstellern. Richard Mieling, Konzernsprecher von Porsche Aust a, ist st jede a s gute tria, jedenfalls guter Dinge: „Der österreichi-

sche Pkw-Neuwagenmarkt lag nach den ersten sieben Monaten 2012 lediglich um 0,8 % unter den Rekordwerten des Vorjahrs – die Kaufstimmung ist also weiterhin sehr hoch. Für den (Auto-) Herbst erwarten wir einen stabilen Gesamtmarkt, der sich weiter leicht unter dem Vorjahr bewegen wird. In Summe gehen wir in diesem Ja von vo 330.000 bis b s 340.000 34 Jahr Pkw-Neuzulassungen aus, was nach dem Rekor Rekordvor-

jahr das zweitstärkste Autojahr in Österreich bedeutet.“ Für die Volkswagen-Konzernmarken vermeldet Mieling ein leichtes Plus hinsichtlich Marktanteil. Auch bei BMW gibt man sich optimistisch. „Wir führen biss Jahresende die neuen Modelle BMW 7er, 3er Touring, 1er 3-Türer und X1 ein. Dadurch sehen wir eine realistische Chance, das Rekordergebnis vom letzten

Jahr nochmals zu toppen“, so Michael Ebner, der für die BMW-Konzernkommunikation zuständig ist. Und Thomas Hörmann, Marketingdirektor von Ford Austria, hat die gleiche Botschaft: „Wir erwarten, dass sich die V k Verkaufszahlen von Ford Austria im Herbst 2012 auf dem Niveau des Vorjahrs bewegen. Markteinführungen wie der Ford B-MAX werden dazu einen

Re Fra nault neu nzose Clio em rl m Ges it ich t

1990 bis 2012. Der neue Renault Clio zeigt das zukünftige Renault-Design. Seit 22 Jahren auf dem Markt – für Renault enorm wichtig.

a kk r o fü M el SUV er? p O in- ink r Kle feet f Ka

FOTOS: HERSTELLER

Für Stadtindianer. 4,28 Meter lang und damit ein echter Kompakter. Opels neuer SUV bietet viel Platz .

78 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 78

24.08.2012 17:36:31 Uhr

Mächtig Technik für Ihre Sicherheit.

Wer Ford fährt, fährt jetzt noch sicherer. Active City Stop, der FahrspurAssistent, der Müdigkeitswarner oder der Toter-Winkel-Assistent sind nur einige von vielen intelligenten Fahrerassistenzsystemen, die bei Ford jetzt für Ihre Sicherheit auf der Straße sorgen. Jetzt bei Ihrem Ford-Händler.

www.ford.at

Symbolfoto I Safety-Bonus im Wert von € 1.000,– gilt für ausgewählte Optionen bzw. Technik bei Kauf eines Neuwagens. Nähere Informationen auf www.ford.at oder bei Ihrem Ford-Händler. Freibleibendes Angebot. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 80.000 km. ** Ausgenommen Ford Ka und Ford Fiesta.

VBG_KW35_Druck.indb 79

24.08.2012 17:37:18 Uhr

Bayerisch laden. Für BMW ein extrem wichtiges Modell in Österreich. Wir, in der Alpenrepublik, sind ja „kombinarrisch“ und damit auch „3er-Touring-narrisch“.

R Raumwunder. Die fehlende B-Säule soll fe das Einsteigen und d Beladen erleichtern. Klapptüren vorne und Schiebetüren hinten.

Ford B-M AX Der ohne B-Säule.

amt also unterstützt.“ Insgesamt gute Prognosen. bst. Für Die Modelle im Herbst. ele neue den Herbst sind viele Modelle geplant. Neu sind ault Clio, unter anderem Renault ón, Volvo Opel Mokka, Seat León, V40, Hondas CR-V, der Mercedes CLS Shootingg Brake, Mitsubishi Outlander, die 4x4Version des Fiat Panda, der Range Rover, Audi R8 e-tron, Hyundai i30 Kombi und das

VW-Beetle Cabrio. Vieleicht geht sich auch noch der Mazda6 bis Jahresende aus? Und: Österreichs Liebkind, der VW Golf VII, wird im Oktober vorgestellt und wahrschein-

lich Anfang 2013 bei den Händlern stehen. Also kein laues Auto-Herbst-Lüftchen, sondern eher starker Wind, der diesen Auto-Herbst langsam, aber sicher aufkommt. ■

FOTOS: HERSTELLER

entscheidenden Beitrag leisten. Rasin Kamali, PR-Manager, Hyundai: „Bei Hyundai sehen wir die Entwicklung der Marke sehr positiv und optimistisch und erwarten einen Marktanteil von bis zu 6 Prozent. Neben den heuer neu eingeführten Erfolgsmodellen i30 und i20 wird diese Prognose noch durch die Neueinführung des neuen i30 Kombi und des neuen Santa Fe-Modells

BM W3 er T kön Baye ouring rn ne Bie n nich r br t aue nur n.

Leidenschaftlich anders.

Jetzt in limitierter Stückzahl!

www.mazda.at/555

z. b. M{zd{ 6 SPC 2.0i TE PLUS

z. b. M{zd{ CX-7 Cd173 Revolution Top

(exkl. Metallic)

€ 32.390,– – Preisvorteil: € 5.700,–

€ 43.990,– – Preisvorteil: € 7.000,–

Listenpreis:

Jetzt Nur

€ 26.690,-

Listenpreis:

Jetzt Nur

€ 36.990,–

Verbrauchswerte: 5,1–10,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 133–243 g/km. Symbolfoto. 5 Jahre Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß näheren Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. 5 Jahre Service: 5 Jahres-Services laut Vorgaben des Herstellers (je 20.000 km/Jahr) oder bis max. 100.000 km. 5 Jahre Mobilitätsgarantie: Verlängert sich jeweils um 12 Monate oder 20.000 km nach Durchführung eines Jahres-Service. 1 Jahr Vollkasko: laut Konditionen der Mazda Auto-Versicherung bei Abschluss im Vorteilsset. Angebote gültig bis 30.9.2012.

78-81_MotorHerbst_P_J.indd 80

24.08.2012 18:06:45 Uhr

HP FOLIO13 NOTEBOOK

GEWINNEN SIE MIT WEEKEND HP FOLIO13 NOTEBOOK INKL. TASCHE IM WERT VON BEANTWORTEN SIE FOLGENDE FRAGE: Modelmaß: Wie dünn ist das HP Folio 13 Notebook? a) 18 Millimeter b) 42 Millimeter c) 65 Millimeter

nglaublich schlank und leicht ist das HP Folio13 Notebook. Bei nur 18 Millimeter Höhe bringt es luftige 1,5 Kilogramm Gewicht auf die Waage. Kompromisse in Sachen Laufzeit muss man dennoch nicht eingehen. Der leistungsstarke Akku schafft einen vollen Arbeitstag, ganze 9,5 Stunden, ohne aufgeladen werden zu müssen. Ausgestattet ist das Leichtgewicht mit einem verlässlichen und schnellen Solid State-Laufwerk, praktischer Tastaturbeleuchtung und Windows 7. Gewinnen Sie ein HP Folio13 Notebook samt eleganter HP Elite Notebook-Tasche und einem drei Jahre Abhol- und Lieferservice für Hardware im Wert von EUR 1.400,–.

Frau Claudia Begusch freut sich über die Michael Kors-Bag aus der letzten Weekend Magazin-Ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

www.facebook.com/weekendmagazin oder www.weekendmagazin.at/gewinnspiel Teilnahmeschluss: 4. September 2012. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Postleitzahl, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

VBG_KW35_Druck.indb 81

24.08.2012 17:37:31 Uhr

FRANÇOISE BOUFHAL

FOTOS: BULLSPRESS / MATRIX PICTURES, BULLS/KETCHUP

Aufreger der Woche

Luxusproblem gelöst Zu frühreif, zu kurvenreich, zu glamourös – mit diesen Argumenten wurde Françoise Boufhal im Alter von 16 Jahren eine Schauspiel-Karriere am Theater und im Fernsehen verwehrt. Die heute 34-Jährige machte aus der „Not“ eine Tugend und startete als Dessous-Model durch. Dann flatterten plötzlich die Angebote ins Haus. Heute ist die Engländerin mit den französischen Wurzeln als Moderatorin, Schauspielerin und Model gefragt – und ihre einst verschmähten Kurven haben sie reich gemacht.

82 WEEKEND MAGAZIN

VBG_KW35_Druck.indb 82

24.08.2012 17:37:36 Uhr

➜

Neustart. Um die Trennung

von Exfreund Ashton Kutcher besser zu überwinden, lässt sich Demi Moore hypnotisieren.

➜ Strafe. Weil Madonna bei einem Konzert in Russland zu mehr Toleranz aufrief, droht ihr jetzt eine Geldstrafe von 8,5 Mio. Euro. ➜

Raubopfer. Langfinger brachen in Udo Jürgens Villa ein. Gestohlen wurden auch etliche Erbstücke. Jürgens zeigte sich schockiert.

Der kleine Preis ...

FOTOS: STARTRAKS PHOTO INC./ACTION PRESS/PICTUREDESK.COM, RON SACHS/REX FEATURES/PICTUREDESK.COM, APA/EPA, SEVERIN KOLLER, UDO MITTELBERGER, UBM

... ist ein Großer!

On the Race: Sabine Gerster und Lorenz Juen vom Autohaus Gerster zeigen, wie’s geht ...

Nämlich ein neuer Opel Astra GTC! Das ist der Hauptpreis für den schnellsten Daumen auf der Carrera-Rennbahn. Jetzt (Do. 30. + Fr. 31. 8., 14 – 18 Uhr) kann sich noch jeder fürs Ländle-Finale (Sa. 1. 9., 10 – 12 Uhr) bei Auto Gerster qualifizieren, um dann beim Österreich-Finale (Sa. 8. 9.) das Rennen um den Astra GTC anzutreten.

Kunstraum Dornbirn

Druckfrisch Bei der Finissage der in New York lebenden österreichischen Künstlerin Nin Brudermann freuten sich alle über den druckfrischen Katalog: Ballonfahrer Oskar Radl, Grafik-Designer Alexander Jursche, Kommunikationsdesigner Dierk Ott und Kunsthistorikerin Daphne Gerzabek-Tsukalos.

Drama, Baby. Über Liebe, Betrug und das Leben: Roland Jörg (Chef Kulturamt), Präs. Ekkehard Bechtold, Hans Dünser (Leiter Kunstraum) (v. li).

Mit einer hochkarätigen Starbesetzung von Jude Law über Anthony Hopkins bis Moritz Bleibtreu startet Ende August der Film „360“ in den österreichischen Kinos. Gedreht wurde auch in Wien!

Top-DJs

Lake Festival

Ashton Kutcher

Kate Hudson

Zwillings-Zehen

Dumbo-Ohren

Hollywoodstar Ashton Kutcher macht kein Geheimnis aus seinem kleinen Schönheits-Makel, den er auch in einer USTalkshow ganz offenherzig vor der Kamera präsentierte: seine zusammengewachsenen Zehen, liebevoll auch ZwillingsZehen genannt.

Von wegen makellos: Auch Stars wie Kate Hudson haben kleine Schönheitsfehler. Die Aktrice hat Segelohren bzw. ein abstehendes Ohr. Ihr kleines Beauty-Manko versteckt sie meistens unter ihrer blonden Wallemähne. Nobody is perfect, Kate!

FOTO: APA/ANP

Das absolute Highlight der Festivalsaison in der Steiermark: Top-DJs wie Tiesto (im Bild), Martin Solveig oder AFROJACK werden am Samstag, dem 8. September die Open-Air-Bühne am Schwarzlsee zum Beben bringen. Als Gaststar wird auch Paris Hilton erwartet! Tickets für ElektroFans sind unter www.oeticket. com erhältlich.

Und zum nächsten Event mit einer Volumenwelle! Märchenhaft schön mit schwarzem Haar wie Ebenholz. Dynamische Stufen bringen mehr Volumen. Schneewittchen würde vor Neid erblassen.

82-83_Aufreger_PromiIntro_P_A.indd 83

24.08.2012 18:15:49 Uhr

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Vor neun Jahren unter Ideengeber Hanno Platzgummer und Hannes Schenkenbach gestartet, gehört das Event nun zu den größten Open-Air-Fashion-Shows Europas.

Eva Piringer (Café König L’au) mit Andrea Forer und Vera Reheis (Gössl Dornbirn) (v. li.).

Hannes Schenkenbach (T.E.A.M.-Agentur) und Wäschespezialist Hans Wolff (v. li.).

Modenacht am Dornbirner Marktplatz platz

„Drunter & Drüber“ Über 4.000 Fashionistas versammelten sich bei diesem Top-Treff der Vorarlberger Modeszene im unverwechselbaren m unverwechselbaren Flair des Marktplatzes. Renommierte Modehäuser und weitere Partner organisierten ein Event der Spitzenklasse. TOP: Erstmals wurde auch Fest- & Hochzeitsmode präsentiert. Als Quer-Verbindung dazu wurde die laufende Hochzeitsausstellung „verliebt, verlobt, verheiratet“ im Dornbirner Stadtmuseum bis 28. Oktober verlängert.

Birgit Chlumetzky & Christine Hefel (Dance Art, Dornbirn) mit Modemacher Christoph und Sabrina Miessgang (Façona und Mango) (v. li.).

Vermögensberater Andreas Wagner, Designerin Stephanie Wladika und Günther Lutz (Ltg. Dornbirner Sparkasse am Marktplatz) (v. li.).

Harald Otti (MoCatering) & Lisa Plaickner (Intercoiffeur).

Backstage im Einsatz für die Modeshow: Ambros Mayer mit Mitarbeiterin Lisa Stockklauser (ambros fashion Dornbirn). Herbert Kaufmann (Dornbirn Stadtmarketing), Ilse De Meijer, Carmen Pfanner (Max & Moritz Kinder Second Hand Shop), Brigitte und Karl Huber (Mohrenbräu) (v. li.).

VBG_KW35_Druck.indb 84

24.08.2012 17:37:52 Uhr

Carla Bozulich

Fr 14 Sep 21.30

„Jung-Unternehmer“ Kaspar Greber, Katharina Hirschbühl, Jan Bleil (ExWirtshaus-Empfangschef) & Thomas Hirschbühl (AMS/EURES-Berater).

Dornbirn Sommer-Open-Air

Konzert & Party

Nachteulen presents: Trashbar mit Punks Jump Up, Live At Kalibo Beach, Wasted Ruffians Sa 15 Sep 15.00

Kinder

Probe-Polterabend bei Gabalier

Kasperletheater

Das „VolksRock 'n' Roll Open Air“ mit Andreas Gabalier & Die Seer wurde vom diesjährigen Bregenzer Prinzengefolge „Wirtshauspiraten“ zum Probe-Polterabend von Altprinz und Konzertveranstalter Walter Egle genutzt. In Dirndl und Lederhose mit dabei: Josef Fessler (Landbus), Weinhändler Walter Pfanner, Marketingchef Alexander Lau (Raiffeisen in Bregenz), Hedda und Jörg Zimmermann, Wirtshauspiraten-Obfrau Sonja Schöpf u. v. m. TOP: Das nächste Walter Egle/ Showfactory-Highlight: Hubert von Goisern am 17. 10. in der Werkstattbühne im Festspielhaus.

Global Sounds – The Duša Orchestra

Sa 15 Sep 20.30

Konzert

Di 18 Sep 19.00

Diskussion

Captain’s Dinner mit Andreas Rudigier Mi 19 Sep 20.30

Film & Konzert

Peter Madsen & CIA play Silent Movies – The Docks of New York Do 20 Sep 19.30

Tanz

netzwerkTanz präsentiert open space Fr 21 Sep 20.30

Konzert

RTFM feat. Albert Lingg, Blue Monday Blues Band, Special Guest: Stator

FOTOS: A. WILLAM

Sa 22 Sep 15.00

„Neo-Piratin“ Christine Rein und Wirt Philipp Rainer (Gasthof Reiner, Lochau).

Wirtshaus am See-Chef und Oberpirat Martin Berchtold mit seiner „Prinzessin“ Daniela.

EDV-Experte Oskar Pöll und Rösslewirt Markus Nagele (re.) mit Freundin Claudia.

Kinder

Clown Pompo: Es lebe der Zirkus Sa 22 Sep 20.30

Konzert

Jazz& – Heartbeat feat. Helge Andreas Norbakken Di 25 & Do 27 Sep 20.30

Götzis – Am Garnmarkt

Mahl.ZEIT – neues Gastro-Highlight Zum mit allen Sinnen Genießen lädt Am Garnmarkt mit einem weiteren Gastrotreff. Das „Mahl.ZEIT“-Pre-Opening war auch die Generalprobe für das Eröffnungswochenende. Verwöhnt wurden: Bgm. Werner Huber und Vize Clemens Ender, Hermann Metzler (ZM3), Bernhard Ölz (Prisma), Wige-Team Manfred Böhmwalder und Susanne Amann, Helene Berchtold und Martin Witzemann (Berchtold Sport & Fashion) u. v. m. Geschäftsführer Egon Hayek (Prisma), „Mahl.ZEIT“-Eigentümer Stefanie Herburger TOP: Das „Mahl.ZEIT“-Team freut sich schon auf Ihren und Christian Zickler (v. li.). Besuch. Alle Infos unter www.mahlzeit-goetzis.at

Film

Neue Spielräume Work Hard – Play Hard Fr 28 Sep 20.30

Konzert

Songs&Voices – Carla Bozulich Sa 29 Sep 15.00

Kinder

Kindertheater Paraplü: Winnie der Bär Sa 29 Sep 21.00

Party

African Dance Party So 30 Sep 17.00

Kinder & Konzert

Jazzorchester Vorarlberg: Luna Mondweiß Vorschau Oktober 2012 Fr 5 Okt – Theo Bleckmann Jazz& Do 11 Okt – Sofa Surfers CD-Release

FOTOS: A. WILLAM

Do 25 Okt – FM4 Soundpark Tour Gastro-Nachbarn Giuseppe und Sina Tamborino, Anita Pichler, „Mahl.ZEIT“Fuhrpark-Ausstatter Wolfgang Rotheneder (Autohaus Rohrer) (v. li.).

VBG_KW35_Druck.indb 85

Garnmarkt-Investor: Sparkassen FeldkirchVorstand Anton Steinberger mit Birgit.

Die WKV-Delegation: GF Wolfgang Juri, SO-Stv. Elmar Herburger und Gastro-Obmann Andrew Nussbaumer (v. li.).

Spielboden Dornbirn Färbergasse 15, A 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 21933, spielboden@spielboden.at ausführliches Programm auf www.spielboden.at Kartenvorverkauf Dornbirn Tourismus, www.v-ticket.at, Vorarlberger Raiffeisenbanken, www.laendleticket.com, Musikladen, Lindaupark, BroRecords

24.08.2012 17:38:06 Uhr

Herbstmesse Dornbirn

Genießertreffpunkt Halle 14 mit KäsestraßeTeam: Lothar Eiler, Barbara Fink, Reinhard Lässer und Christine Fink (v. li.).

Patrick Bechter und Balthasar Schneider (beide SC Bregenzerwald) und Günter Kraft (Leiter Sportreferat) (v. li.).

Energieautonomiedorf-Berater: Kurt Hämmerle (Traumhaus Althaus), Daniela Scholl und Josef Burtscher (beide Energieinstitut).

Meisterschaftsspiel und Showtraining: Luciano Aquino, Andreas Brenkusch, General Manager Alexander Kutzer und Alexander Feichtner (Dornbirner Eishockey Club).

4 x täglich HypoModenschau: Fashion-TeamBookerin Astrid Mangeng mit den Ex-Missen Vanessa (zeigt Intersport), Haoxia (in Luis Trenker) und Lisa (präsentiert Esprit) (v. li.).

Neue Branchen-Themen

om 5. bis 9. September findet wieder die größte Leistungsschau der regionalen Wirtschaft in Dornbirn statt. Über 600 namhafte Aussteller präsentieren ihre Produkte in neun neu strukturierten Themenbereichen. Die Herbstmesse bietet auch ein passendes Familienprogramm. Kinder von 4 bis 10 Jahren können durch die „Messe-Rallye“ auf spielerische Weise das Gelände entdecken und an der Ziel-Station wartet eine kleine Erfrischung von Vorarlberg Milch. www.messedornbirn.at TOP: Für die Betreuung der 3- bis 10-Jährigen sorgt zudem das KinderLändle.

FOTOS: UDO MITTELBERGER

Einzigartige Roadshow im Messegelände: Messe-GF Dietmar Stefani, Güterbeförderungs-Obmann Christoph Linder, Sabrina Matt (Messe Presse), Obmann-Stv. Andreas Natter und Messebereichsleiter Daniel Mutschlechner (v. li.).

5. + 6. Oktober: Dritte VLOW im Festspielhaus

Gastredner Daniel Libeskind, Architekt. Gestaltung im öffentlichen Raum. Aufgabengebiete sind beispielsweise die Ausrichtung von Messen und Ausstellungen, die Entwicklung von Orientierungssystemen, Branding von Orten und Objekten sowie des Corporate Design von Unternehmen. Auf fachübergreifende Arbeitsweisen zwischen Architektur und Kommunikation wird als Gastredner der weltbekannte US-amerikanische Architekt Daniel Libeskind eingehen. Besucher gestalten Kongress mit. Ergänzend zu den Referaten sind rund 30 Open Space-Workshops im Programm. Jeder Besucher ist eingeladen, eigene Kurzvorträge zu halten, an Diskussionsrunden teilzunehmen und Kontakte zu knüpfen. VLOW!12, 5. + 6. Okt., Festspielhaus Bregenz. Frühbucherbonus nur noch bis 3. Sept.! Anmeldung & Programminfos: www.vlow.net

■ Bregenz wird Treffpunkt der internationalen Kreativbranche aus Kommunikation, Werbung, Design, Architektur und Grafik. „Das Design der Kundenbeziehung“ lautet das Thema der VLOW!12. Rund 300 Teilnehmer aus allen Bereichen der Kommunikation sowie aus der Wirtschaft nützen diese Plattform, um Kontakte zu knüpfen sowie um Kooperationspartner oder potenzielle Kunden kennenzulernen. Gestaltung im öffentlichen Raum. Der Kommunikationsund Designkongress, beschäftigt sich dieses Jahr mit der

FOTO: MICHAEL KLINKHAMER PHOTOGRAPHY

LIBESKIND IN BREGENZ

86 WEEKEND MAGAZIN

86-87_PromiDornbirn_Vibroplate_P_A.indd 86

24.08.2012 18:17:50 Uhr

Vibroplate, Ihr Rezept für einen fantastischen Sommer. Für IHN

Für SIE

NEU!

* Patented

Die zwei digitalen Bildschirme zeigen an: | Die korrekte Stellung | Die Dauer des Trainings | Die Ruhezeit | Die Anzahl der Wiederholungen

Rabattgutschein RUFEN SIE JETZT AN UNTER 0820 - 40 115 699 und nutzen Sie dieses unglaubliche Angebot: geben Sie In unserem Call-Center diese Referenz an: Sommer mit Vibroplate und Sie bekommen einen Rabatt von 100€ beim Kauf Ihrer Vibrationsplatte, zusammen mit 3 ganz besonderen Geschenken, Die Ihre Übungen ergänzen und vervollständigen.

Suchen Sie sich Ihre Vibroplate aus. Worauf warten Sie? classic 649

€

549

vibroplate

gold €

849

€

VBG_KW35_Druck.indb 87

749

vibroplate

diamond €

1149

€

1049

professional €

549€

GRATIS

kostenloser Versand inklusive MwSt.

Als ob Sie einen Personal Trainer Zuhause haben, Und das 24 Stunden am Tag!

vibroplate

100€

Auch auf Raten!!

Personal Trainer System: ein revolutionäres System, Das Ihnen helfen wird, ohne große Mühe einen gesunden Körper zu erreichen.

vibroplate

1449 € 1349 €

10 MINUTEN, 120 KALORIEN, 0 ANSTRENGUNG. DIESEN SOMMER, LEICHT GEMACHT DURCH VIBROPLATE.

Abnehmen: 80% schneller. Zellulitis: 95% weniger. Osteoporose: 60% Verbesserung durch die Behandlung. Gesundheit und Fitness: 90% mehr Beweglichkeit. Rückenschmerzen: 95% mehr Entspannung. Verbesserung des Hautbildes: 70% mehr Festigkeit. Vorbeugend gegen: 80% Skoliose und Gelenkerkrankungen. Muskelkraft: 70% mehr Energie. Erholung nach der Geburt: 80% schneller.

¡RUFEN SIE JETZT AN!

+ + 100€

UND SIE ERHALTEN

3 GESCHENKE GRATIS

0820 - 40 115 699 *Festnetz: 0,11 cent/min. (zuzüglich MwSt.) Handy: abweichend vom Mobilfunkanbieter.

vibroplategroup.com

*Angebot gültig solange Vorrat reicht

24.08.2012 17:38:23 Uhr

ok.com/ www.facebo r te pu m eposco

E N I E H C S T U G S O P E O R U

50,- E

ÜLER, H C S , E G N I L R LEH EXKLUSIV FÜR LEHRER D N U N E T N E STUD

25 25

OL! BA C K T O S C H O

Euro

50,- EURO

EURO FUNFUNDZWANZIG

IG WANZ UNDZ FUNF

EINE* WERT-GUTSCH 8% ZU S BI UND EDU-BILDUNGS ! RABATT

EURO

Alle Angebote inkl. 20% MwSt. Änderungen & Irrtümer, Druck- & Satzfehler vorbehalten. *Nur in Verbindung beim Kauf eines Macs. Angebot gültig für Lehrlinge, Schüler, StudentInnen und LehrerInnen mit einem gültigen Bildungsnachweis, ab sofort bis 15.09.2012, solange der Vorrat reicht. Gültiger Bildungsnachweis muss bei Kauf vorgelegt werden. Nur auf lagernde Ware. Keine Barablöse möglich. Aktion kann nicht mit anderen Angeboten, Gutscheinen und/oder Rabatten kombiniert werden. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Gerichtsstand Feldkirch.

VBG_KW35_Druck.indb 88

Filiale Götzis Bahnhofstraße 2

Filiale Dornbirn Messepark

Filiale Bürs Zimbapark

Mo–Fr 9–12 Uhr und 14–18 Uhr Sa 9–12 Uhr Tel: 05523 57777

Mo–Do 9–19:30 Uhr Fr 9–21 Uhr Sa 8:30–18 Uhr Tel: 05572 890032

Mo–Do 9–19:30 Uhr Fr 9–21 Uhr Sa 8:30–18 Uhr Tel: 05552 30046

Jetzt Neu! 24/7 Einkaufen im epos onlinestore www.eposcomputer.com

24.08.2012 17:38:23 Uhr