[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√– Õ—π‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å∑ÿ°«—π Ú. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“‡®¥’¬å¥â«¬º—°µ∫ Û. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬√—µπ™“µ‘ Ù. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°∫—« ı. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°¥’À¡’ ˆ. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ° “≈– ˜. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°Õÿ∫≈ ¯. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ ˜ ¥Õ° ˘. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ Ò. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°√“™æƒ°…å ÒÒ. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“‡®¥’¬å¥â«¬¥Õ°‰¡â ¯ ¥Õ° ÒÚ. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“‚æ∏‘æƒ°…å ÒÛ. Õ“π‘ ß å‚ª√¬¥Õ°‰¡â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ÒÙ. Õ“π‘ ß å‚ª√¬πÈ”‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Û ÒÒ Ò˘ Ú˜ Ûı Ùı ıı ˆÛ ˜Û ¯Ò ˘Ò ˘˘ Ò˘ ÒÒ˜ ÒÚ˜

7 ✿

✿

Òı. Õ“π‘ ß å∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Òˆ. Õ“π‘ ß åµâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò˜. Õ“π‘ ß å‡≈◊ËÕ¡„ ‡ ’¬ß∏√√¡ Ò¯. Õ“π‘ ß å∑”Õ—≠™≈’∫Ÿ™“ Ò˘. Õ“π‘ ß å¬°¡◊Õ‰À«âæ√– Ú. Õ“π‘ ß å√¥πÈ”‰¡â‚æ∏‘æƒ°…å ÚÒ. Õ“π‘ ß åª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ÚÚ. Õ“π‘ ß å∂«“¬æ«ß¥Õ°¡–≈‘ ÚÛ. Õ“π‘ ß å¢“¬‡ âπº¡∑”∫ÿ≠ ÚÙ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√π‘¡πµåæ√–¡“©—π∑’Ë∫â“π Úı. Õ“π‘ ß å„ÀâÕ“À“√ª≈“ Úˆ. Õ“π‘ ß å°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Ú˜. Õ“π‘ ß å √â“ß‡®¥’¬å‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Ú¯. Õ“π‘ ß å √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’ Ú˘. Õ“π‘ ß å √â“ßÀÕ©—π

ÒÛı ÒÙı ÒıÛ ÒˆÒ Ò˜Ò Ò˜˘ Ò¯˘ Ò˘˜ Ú˜ ÚÒı ÚÚı ÚÛÛ ÚÙÛ ÚıÒ ÚˆÒ

8 ✿

✿

Û. Õ“π‘ ß å √â“ß»“≈“µâÕπ√—∫æ√– ÛÒ. Õ“π‘ ß å √â“ß¡≥±ª‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ÛÚ. Õ“π‘ ß å √â“ßæ√–∏√√¡®—°√ ÛÛ. Õ“π‘ ß å √â“ß∑’Ë®ß°√¡ ÛÙ. Õ“π‘ ß å∂«“¬πÈ” √ß π“π Ûı. Õ“π‘ ß å∫√‘®“§‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ √â“ß‡®¥’¬å Ûˆ. Õ“π‘ ß å‡Õ“¢ÕßÀÕ¡©“∫∑“°ÿØ‘ Û˜. Õ“π‘ ß åøíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ Û¯. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“‡®¥’¬å¥â«¬¥Õ°∫—« ¯ °” Û˘. Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏ √’√– Ù. Õ“π‘ ß å°“√ÕÿªíØ∞“° ÙÒ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¿“«π“æÿ∑∏§ÿ≥ ÙÚ. Õ“π‘ ß å·ÀàßÕ—≠™≈’°√√¡ ÙÛ. Õ“π‘ ß åµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ ÙÙ. Õ“π‘ ß åª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

Úˆ˘ Ú˜˜ Ú¯ı Ú˘Û ÛÛ ÛÒÒ ÛÚÒ ÛÚ˘ ÛÛ˜ ÛÙ˜ Ûıı Ûˆı Û˜ı Û¯Û Û˘Û

Ùı. Õ“π‘ ß å·Ààß°“√®ÿ¥ª√–∑’ª 9 Ùˆ. Õ“π‘ ß åæπ¡¡◊Õ‰À«âæ√– Ù˜. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬∏ß Ù¯. Õ“π‘ ß å‡ªÉ“ —ß¢å‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ Ù˘. Õ“π‘ ß åπ”æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“¡·¡àπÈ” ı. Õ“π‘ ß å¡’‡æ◊ËÕπ¥’ ıÒ. Õ“π‘ ß å°â¡°√“∫¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ıÚ. Õ“π‘ ß å¢ÕßºŸâ¡’»’≈·≈–Õ“®“√– ıÛ. Õ“π‘ ß å‡≈◊Õ°∑”∑“π∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ıÙ. Õ“π‘ ß å∑”®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–≠“≥ ıı. Õ“π‘ ß å∑”®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ıˆ. Õ“π‘ ß å √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı˜. Õ“π‘ ß å·Ààßª∑ÿ¡∫Ÿ™“ ı¯. Õ“π‘ ß å∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ı˘. Õ“π‘ ß åÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‰¡àπÕ°„® “¡’ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÒ Ù˘ ÙÒ˜ ÙÚı ÙÛı ÙÙÛ ÙıÒ Ùı˘ Ùˆ˘ Ù˜˜ Ù¯ı Ù˘ı ıÛ ıÒÛ ıÚÒ ıÛÒ ıÛ¯ ıÙÚ ııı ıˆÛ

Ò ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ∑ÿ ° «— π

¢â“æ‡®â“¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈– ‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â ‰ª∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–»“ ¥“¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–°√√¡π—πÈ √Ÿª §µ‘ ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ“πÿ¿“æ‡™àππ’®È ß÷ ¡’·°à¢“â æ‡®â“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ∑ÿ ° «— π

Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å∑ÿ°«—π 12 °“√∫Ÿ™“„π ß‘Ë ∑’§Ë «√∫Ÿ™“π—πÈ °àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“π‘ ß „å À≠àÕ¬à“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√‘¬ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡ªìπ ‚≈°ÿµµ√– ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“∫Ÿ™“„π ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“π’È ‡ªìπ°“√¬° √–¥—∫®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√–¥—∫§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë‡√“∫Ÿ™“π—Èπ∑à“π ∂‘µÕ¬Ÿà„πÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“¬° Ÿß Õ¬Ÿà„π√–¥—∫π’È °Á®–‡ªìπ„®∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ºàÕß„ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π «‘ “≈—°¢‘«¡‘ “π §«“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“¡’„®‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â∂Õ◊ ‡Õ“¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈– ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ‰ª∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–»“ ¥“¥â«¬¡◊Õ¢Õß µπ‡Õß ‡æ√“–°√√¡π—Èπ √Ÿª §µ‘ ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ“πÿ¿“æ‡™àππ’È ®÷ß¡’·°à¢â“æ‡®â“é ºŸâ„¥°Áµ“¡¡’®‘µ„®∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡®‘µ ∫Ÿ™“µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°Áµ“¡ ∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπ ¡’ º≈“π‘ ß å¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®– àßº≈„Àâæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ™’«‘µ°Á ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ∑ÿ ° «— π

13 „π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ µâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—Ø ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈° ¢≥–∑’¥Ë ”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡∑«‚≈°®–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬¡À“ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬å ¥—ß‡™àπ ‡∑æπ“√’ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“°≈à“«‰«â ¢â“ßµâπ·≈â« *™’«ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡∑æπ“√’Õß§åπ’Èπà“ π„® Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°∫ÿ≠¡“° ‰¡à¡’«—π„¥‡≈¬∑’Ë®–‡«âπ«à“ß ®“°°“√ √â“ß∫ÿ≠ ®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ∑—Èß°“√ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈â«°ÁÕ∫√¡®‘µ„®µπ‡Õß¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ“ß‡°‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«πª√“√∂π“∑’Ë®–π” æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‡¡◊Õß ¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ‰«â —°°“√∫Ÿ™“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ √“™“·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ º‘¥°√–∑”ªîµÿ¶“µ·≈â« ¿“¬À≈—ßøíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‰¥â µ‘ µ—ßÈ „® ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë À«—ß‡æ◊ÕË ‡Õ“∫ÿ≠„À≠àπ™’È ¥‡™¬ „π°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥æ≈“¥¢Õßµπ‡Õß„πÕ¥’µ ∑√ß√—∫æ√–∫√¡-

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÛÒ˜

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ∑ÿ ° «— π

14 “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®“°¡◊Õ¢Õß‚∑≥æ√“À¡≥å ºŸâ∑” Àπâ“∑’Ë·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡¡◊ËÕ√—∫¡“·≈â«°Áπ”°≈—∫¡“∑’Ë °√ÿß√“™§ƒÀå ∑√ß √â“ßæ√– ∂Ÿª‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®°Á¡’°“√∑”∫ÿ≠©≈Õß„π°√ÿß√“™§ƒÀå „π ¡—¬π—Èπ ¡’≈Ÿ° “«¢Õß™à“ß∑”¥Õ°‰¡â§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë °√ÿß√“™§ƒÀå™◊ËÕ«à“ ÿπ—π∑“ ‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡“° π“ß‰¥âµ—Èß„®√—°…“»’≈ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‡§¬¢“¥ µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àÕ‘Ë¡„π∫ÿ≠‡≈¬ π“ß°Á¬—ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‰¡à¢“¥ “¬ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“««à“ æ√–√“™“‰¥â √â“ß ∂Ÿª∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«â‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥â‡§“√æ —°°“√– π“ß°Á µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–ª√‘π‘ææ“π·≈â«°Áµ“¡ ‡√“®–‡Õ“ ∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å∑à“π‰¡à„Àâ¢“¥‡≈¬ æÕµ—Èß„®¡—ËπÕ¬à“ßπ’È π—∫µ—Èß·µà «—ππ—πÈ ‡ªìπµâπ‰ª πÿ π— ∑“Õÿ∫“ °‘ “π’°È ®Á – ßà æ«ß¡“≈—¬·≈–¢ÕßÀÕ¡ ‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë∫‘¥“ àß¡“„Àâ ‰ª∑”°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‰¡à‡§¬¢“¥ ∑ÿ°Ê «—πÕÿ‚∫ ∂ π“ß°Á®–‡¥‘π∑“ß‰ª‰À«âæ√–‡®¥’¬å ¥â«¬µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ®‘µ„®¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’È ¡’·µà§«“¡§‘¥∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ„®ºŸ°æ—π·≈–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ∑ÿ ° «— π

15 „π°“≈µàÕ¡“¿“¬À≈—ß π“ß≈â¡ªÉ«¬Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‰¡à “¡“√∂ ‡¬’¬«¬“‰¥â∑π— ®÷ß‰¥â π‘È ™’«µ‘ ≈ß §√—πÈ ≈–®“°‚≈°π’‰È ª·≈â«°Á‰¥â∫ß— ‡°‘¥ ∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∫—ß‡°‘¥„π¡À“«‘¡“π∑’Ë‚ÕÃ“√ «—πÀπ÷Ëß ‡∑æπ“√’ ÿπ—π∑“‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß «π®‘µ√≈¥“ Õ—π‡ªìπÕÿ∑¬“π∑‘æ¬å ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®¢Õß‡À≈à“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡ª°µ‘ §«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß «π∑‘æ¬åπ®’È °— ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ √—»¡’·Ààß¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬å∑ß—È À≈“¬®–√ÿßà ‡√◊Õß «à“ß‰ « ‡ª≈àßª√–°“¬ π«≈‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“∑’Ë‡¢â“ ¡“ Ÿà «π®‘µ√≈¥“π’È·≈â« ®–∂Ÿ°√—»¡’¢Õß¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å∑’Ë¡’ ’ —π «‘®‘µ√æ‘ ¥“√π—Èπ§√Õ∫ß” ∫¥∫—ß√—»¡’®“°‡√◊Õπ°“¬Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µàæÕ‡∑æπ“√’ ÿπ—π∑“‡¥‘π‡¢â“¡“„π «π∑‘æ¬å‡∑à“π—Èπ √—»¡’¢Õß ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å‰¡à “¡“√∂∫¥∫—ß√—»¡’®“°‡√◊Õπ°“¬¢Õß‡∑æπ“√’ÿπ—π∑“‰¥â·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« √—»¡’¢Õßπ“ß¬—ß§ß «à“ß‰ «¥—ß‡¥‘¡ ¡‘‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈¬ ∑â“« —°°‡∑«√“™ ®Õ¡‡∑æ·Ààß¥“«¥÷ß å ´÷Ëß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿà «π®‘µ√≈¥“æ√âÕ¡°—∫‡∑æπ“√’π—Èπ ∑√ßÕ—»®√√¬åæ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ ∂Ÿ°√—»¡’¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å∫¥∫—ß ¡’·µà‡∑æπ“√’ ÿπ—π∑“‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¡à∂Ÿ° §√Õ∫ß”√—»¡’ ∑√ßª√“√∂π“∑’Ë®– ¥—∫º≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’¢Õß π“ß‡∑æ∏‘¥“π’È ®÷ßµ√— ∂“¡‡∑æπ“√’ ÿπ—π∑“«à“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ∑ÿ ° «— π

16 ç¥Ÿ°àÕπ·¡à‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’π—¬πåµ“ß¥ß“¡ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√®÷ß¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ßπ’È ¡’À¡Ÿàπ“ßøÑ“·«¥≈âÕ¡ ‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π «π®‘µ√≈¥“Õ—π· π√◊Ëπ√¡¬å æ«°‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’√à“ß°“¬∑’Ëª√–¥—∫µ°·µàßÕ¬à“ßß¥ß“¡ ≈â«π·µà¢÷Èπ¡â“¢÷Èπ√∂Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈â«®÷ß‡¢â“¡“∑’Ë «π ·µà‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß °”≈—ß ‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π «ππ’È √—»¡’¢Õß‡∏Õ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë« «π®‘µ√≈¥“ · ß «à“ß¢Õß «π‰¡à‰¥âª√“°Ø‡≈¬·¡âπ‘¥‡¥’¬« √—»¡’¢Õß‡∏Õ¡“ ¢à¡· ß «à“ß¢Õß «ππ’È ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß ¢Õ‡∏ÕµÕ∫ §”∂“¡ÀπàÕ¬‡∂‘¥ π’È‡ªìπº≈∫ÿ≠Õ–‰√é ‡∑æπ“√’ ÿπ—π∑“µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ºŸâ∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π¡“ ·µà°“≈°àÕπ √Ÿª §µ‘ ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ“πÿ¿“æÕ—π‚ÕÃ“√¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ∫—ß‡°‘¥¥â«¬°√√¡„¥ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ¥—∫º≈·Ààß°√√¡Õ—π· π Õ—»®√√¬åπ—Èπ À¡àÕ¡©—π‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å™◊ËÕ«à“ ÿπ—π∑“ ‡ªìπ Õÿ∫“ ‘°“Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀåÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–»’≈ ¬‘π¥’„π°“√·®°®à“¬∑“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡Ÿà ß¶å ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ √ßµà Õ æ√–π‘ æ æ“π ‰¥â ∂ «“¬ºâ “ πÿà ß Àà ¡ ¿— µ µ“À“√ ‡ π“ π– ª√–∑’ª ∑—ßÈ ‰¥â√°— …“Õÿ‚∫ ∂∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ µ≈Õ¥ ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈– ¯ §Ë”·Ààßªí°…å ·≈–µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ‡ªìπºŸâ∑’Ë ”√«¡„π»’≈Àâ“‡ªìππ‘µ¬å ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ®“° °“√æŸ¥‡∑Á® ‡«âπ®“°°“√‡ªìπ¢‚¡¬ ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘πÕ°„®

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ∑ÿ ° «— π

17 ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ·≈–¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ À¡àÕ¡©—π‰¥â àß¥Õ°‰¡â ‰ª∫Ÿ™“∑’Ëæ√– ∂Ÿª∑ÿ°«—π‰¡à¢“¥‡≈¬ ·≈–°ÁÀ“‚Õ°“ ‰ª∫Ÿ™“‡Õß „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ¥â«¬∫ÿ≠π’È ∑”„ÀâÀ¡àÕ¡©—π¡’√Ÿª §µ‘ ƒ∑∏‘Ï ·≈– Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ßπ’È À¡àÕ¡©—π¬—ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ °∑“§“¡’ ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπé ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–‰¥âøíß°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ·≈–∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß‡∑æπ“√’π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å´÷Ëß‡ªìπ ªŸ™π’¬ ∂“π ·≈â« àß„®‰ª∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·¡â ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“ππ“π·≈â « °Á µ “¡ ∂÷ ß æ√–∏√√¡·≈– æ√– ß¶å °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“‡™àππ’È ¡’Õ“π‘ ß ¬å ß‘Ë „À≠à‰æ»“≈ ®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π ‚≈°π’È°Á®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ°Á®–∑”„Àâ ‡¢â“∂÷ß‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ §◊Õ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß ‡∑æπ“√’ ÿπ—π∑“π’È ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–°Á ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß‡≈¬ ·¡â·µàÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“π¥”√ßµπ„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬°“√∫Ÿ™“∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ’‡È ∂‘¥ Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“‡®¥’¬å¥â«¬º—°µ∫

Ú ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ º— ° µ ∫

20 °“√‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘π—Èπ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘ ‡ ≈ Õ“ «– À≈ÿ ¥ æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å ‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷ßË ‡ªìπ°“¬∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë ¥ÿ ¡’·µà ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰ª Ÿà§«“¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ π’§Ë Õ◊ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ‘ ∑ÿ°Ê §π „π‚≈°·≈–µ—«¢Õß‡√“‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ßÕ¬à“ßπ’°È π— æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â„π ¡—®©√‘ Ÿµ√ «à“ ç‡¬∏ ≈∑⁄∏“ ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ æÿ∑⁄‡∏ ª π⁄π“ ∏¡⁄‡¡ ® ‡Õ‡µ §⁄‡§ ª°“‡ π⁄µ‘

«∑ê⁄êŸ «’µ¡®⁄©√“ ß⁄‡¶ ® µ‘æ⁄æ§“√«“ ¬µ⁄∂ ‡µ Õÿªª™⁄™‡√

™π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ‡ªìπºŸâ ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ·√ß°≈â“ ™π‡À≈à“π’È ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ®÷ß‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√–∏√√¡§” Õπ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ º— ° µ ∫

21 ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕßµ—Èß„®À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ª·≈â«π—Èπ ®–‡ªìπº—ß ”‡√Á®„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫ÿ≠®“°°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬∑å æ’Ë «°‡√“‰¥â√«à ¡·√ß√à«¡„®°—π ∂“ªπ“ ¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«‚≈° „ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π „π∫ÿ≠ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È ®–‰¥â¡“µ“¡ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¬—ß®‘µ„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π °“√ √â“ß‡®¥’¬åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß À“°„π¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥∑’Ë‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑’Ë®– √â“ß‡®¥’¬å„Àâ‡ªìπ∑’Ë — ° °“√∫Ÿ ™ “°√“∫‰À«â ¢ Õß¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«“°Á ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¡à ‰ ¥â µâÕß¡’æ√–√—µπµ√—¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ®÷ß®–¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È‡°‘¥¢÷Èπ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑”°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∏“µÿ¢Õß æ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑à“πª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ¥—ß‡™àπ æ√–æ“À‘¬– ºŸâ‡ªìπ ‡≈‘»„π¥â“π°“√µ√— √Ÿ‡â √Á« ‡æ√“–·§à‰¥âøßí °√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ú˜Ù

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ º— ° µ ∫

22 ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫∑ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà‡π◊ËÕß®“°°√√¡„π Õ¥’µ™“µ‘µ“¡¡“∑—π ®÷ß∂Ÿ°‚§·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ¢«‘¥‡Õ“ „π¢≥–∑’Ë∑à“π °”≈—ß· «ßÀ“∫√‘¢“√ ‡æ◊ÕË ®–¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊ÕË æ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß°Á„Àâæ«°¿‘°…ÿ∑”¨“ªπ°‘® ·≈â«π” æ√–∏“µÿ¡“∫√√®ÿ≈ß„π ∂Ÿª‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ§π‰¥â¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ®–‰¥â‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈„À≠à¡“ Ÿà∫ÿ§§≈ºŸâ‡§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ „π ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕ◊ËπÊ °Á¡’°“√ √â“ß æ√–‡®¥’¬å‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡®¥’¬å≈â«π∑”¡“®“° ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥‡∑à“ ∑’Ë®–À“‰¥â„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ‡™àπ ¡—¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« “∏ÿ™π‰¥â√à«¡„®°—π ∂“ªπ“‡®¥’¬å∑”¥â«¬∑Õß§”∑’Ë¡’§à“¡“°¡“¬¡À“»“≈¢÷Èπ¡“ „Àâ æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“‡§“√æ∫Ÿ™“√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“‡®¥’¬åπ—Èπ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∑”„Àâ‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‚≈° «√√§å ·≈–¬—ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬Õ’°¥â«¬ ¥—ß¡’ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°∫—π∑÷° ‰«â«à“ *¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√–Õÿ¡¡“ªÿªº‘¬‡∂√– ¢≥–∑’Ë √–≈÷°™“µ‘¥â«¬∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ù¯˘

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ º— ° µ ∫

23 ¢Õß∑à “ π«à “ ™“µ‘ À π÷Ë ß ∑à “ π‰¥â ‡ °‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ‡»√…∞’ ∑’Ë √ÌË “ √«¬ ‡¡◊ËÕ‡≈à“‡√’¬π«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ‰¥â ”‡√Á® °Á°≈—∫ Ÿà¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ §√—ÈπµàÕ¡“‰¥â¬‘π¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈«à“ ª√–™“™π„π‡¡◊Õß°”≈—ß ∑”°“√©≈Õßæ√–‡®¥’¬å¢Õßæ√– ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« æÕ‰¥â¢à“«°Áªïµ‘¬‘π¥’¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‰ª√à«¡©≈Õßæ√–‡®¥’¬å°—∫ “∏ÿ™π„π ‡¡◊Õßπ—πÈ ¥â«¬ Õ¬“°®–¡’ «à π√à«¡„π∫ÿ≠¢ÕßºŸ∑â ’Ë ∂“ªπ“¡À“‡®¥’¬å ∂÷ß·¡âµ—«‡Õß‰¡à‰¥â √â“ß ·µà°Á¢Õ„Àâ‰¥â¡’ à«π„π°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫‡¢“°Á¬—ß¥’ ®÷ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë≈“πæ√–‡®¥’¬å ¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“π ¢≥–∑’Ë‡¥‘π‰ªπ—Èπ æ∫¥Õ°º—°µ∫ ’·°â«¡√°µß¥ß“¡¡“° ∑à“π®÷ß≈ß‰ª‡°Á∫¢÷Èπ¡“®“°„ππÈ” ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ·¡âÀπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿàæ√–‡®¥’¬åπ—Èπ¬“«‰°≈ ·µà∑à“π°Á‡¥‘π‰ªÕ¬à“ß ‡∫‘°∫“π„® ‰¡à¡§’ «“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡¡◊ÕË ¬≈â“‡≈¬ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ßæ√–‡®¥’¬å °Á‰¥â¡“√à«¡©≈Õß∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬¥å «â ¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π ‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ¬‘ “«π“π ‡¡◊ÕË ¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ¯ı §√—Èß ·≈–∑à “ π°Á ‰ ¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ‡ √◊Ë Õ ¬¡“‚¥¬‰¡à ª √–¡“∑„π™’ «‘ µ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ º— ° µ ∫

24 ®π°√–∑—Ëß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπºŸâ¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ π‘µ¿‘ “«–·≈â« ‰¥âøßí ∏√√¡®“°æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ °Á‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’È§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë∑à“π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ’¬ß·§àπ”º—°µ∫ ’·°â«¡√°µ‰ª∫Ÿ™“ æ√–‡®¥’¬å∑’Ë‡¢“ ∂“ªπ“°—π‡ √Á®·≈â« ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß „À≠à¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¬—ß‰¥â∫ÿ≠„À≠à∂÷ß‡æ’¬ßπ’È π’Ë ¢π“¥¬—ß‰¡à‰¥â√à«¡ √â“ß ¬—ß¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®π ÿ¥∑â“¬‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π «à πºŸ∑â ‰’Ë ¥â≈ß¡◊Õ ∂“ªπ“¡À“‡®¥’¬¥å «â ¬µπ‡Õß §ß‰¡àµÕâ ß æŸ¥∂÷ß«à“ ®–‰¥â∫ÿ≠°—π¢π“¥‰Àπ ¬‘Ëß¡’¡À“™π‰¥â¡“„™â ∂“π∑’Ëπ’È ”À√—∫ª√–æƒµ‘∏√√¡ °≈—πË °“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ¬‘Ëß‡¢â“ ∂÷ß°—π¡“°‡æ’¬ß‰√ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡À“»“≈ ÿ¥®– π—∫®–ª√–¡“≥·°àºŸâ ∂“ªπ“¡À“‡®¥’¬å ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑—∫∑«’§Ÿ≥ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §ß‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ º— ° µ ∫

25 ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–¬—ß‰¥â√à«¡°—π©≈Õß‡®¥’¬åÕ’° ®–‰¥â∫ÿ≠ ¢π“¥‰Àπ ·µà √ÿª‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ ®– àß„Àâ‡√“‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ’È®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡“ —°°“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ º≈∫ÿ≠¢ÕßºŸâ∑’Ë‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√æâπ∑ÿ°¢å ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬µàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ’È®÷ß‡ªìπÕ√‘¬ ∂“π¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡ªìπªŸ™π’¬∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ „Àâµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ¥’ „Àâ„®„ „®≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«∫ÿ≠®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª µ‘¥Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ‘¥´âÕπ°—π ‰ªÀ¡¥∑ÿ°°“¬ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫‡ “‰øøÑ“∑’Ë‡√’¬ß°—π Õ¬à“ßπ—Èπ ‡«≈“‡¢“‡ ’¬∫ª≈—Í°∑’Ë¢—È«„À≠à °Á®– «à“ßæ√÷∫‰ªÀ¡¥ µ‘¥∑’‡¥’¬«∑—Ë«°—πµ≈Õ¥‰ª‡≈¬ ∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–À≈—Ëß‰À≈‡ªìπ ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠®“°Õ“¬µππ‘ææ“π Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡√“ µ‘¥‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ©–π—Èπ„Àâ∑”„® ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«â ¥â«¬°“√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‡ªìπªŸ™π’¬ ∂“π ”À√—∫ “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π

Û ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ„π‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—µπ–„¥Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å ∑√—æ¬å·≈–√—µπ–π—Èπ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ‰¡à¡’‡≈¬ æÿ∑∏√—µπ–·¡âπ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“√—µπµ

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ„®·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ∑ÿ°§πæ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàÀ≈“¬™’«‘µ°Á¬—ßÀ“‰¡àæ∫«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ‘Ëß„¥ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ®÷ß· «ßÀ“ °—πÕ¬à“ß«ÿàπ«“¬ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ·µà∂â“À“° ∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¥â√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥«à“§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß°“¬ «“®“ „® –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡°“¬ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π °Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √µπ Ÿµ√ «à“ ç¬ß⁄°‘ê⁄®‘ «‘µ⁄µÌ Õ‘∏ «“ Àÿ√Ì «“ §⁄‡§ ÿ «“ ¬Ì √µπÌ ª≥’µÌ π ‚π ¡Ì Õµ⁄∂‘ µ∂“§‡µπ Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ ∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ „π‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—µπ–„¥Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å ∑√—æ¬å·≈– √—µπ–π—Èπ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ‰¡à¡’‡≈¬ æÿ∑∏√—µπ–·¡âπ’È

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

29 ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é ªí®®ÿ∫π— π’È √—µπ™“µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ ß‘Ë ∑’ÀË “‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–∫ÿ≠„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ¡“„™â‰¥â ®÷ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫‡∑«¥“∫â“ß π“§∫â“ß ¬—°…å∫â“ß ´÷Ëß‡¢“§√Õ∫§√Õß¥Ÿ·≈√—°…“‡Õ“‰«â Õ¬à“ß„ππ“§æ‘¿æ °Á¡’√—µπ™“µ‘¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠¢Õßæ≠“π“§√“™ ‚¥¬‡©æ“–·°â«‰æ±Ÿ√¬å„π«—ß∫“¥“≈®–¡’¡“°‡ªìπæ‘‡»… √—µπ™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß¢Õßæ«°¬—°…å §√ÿ± ·≈–§π∏√√æå °Á¡’¡“°¡“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—π¥“≈„Àâ ¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥â¥—Ëß„® ∂â“¡’¡“°®–‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®∑’Ë‰¥â§√Õ∫§√Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ªµ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥ ‡«≈“‡√“æŸ¥∂÷ß·°â« æŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ æŸ¥·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ∫“¬„® „®„ ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ À√◊Õ‡«≈“®–¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ„§√°Á¡°— „™â§”«à“ ç·°â«é µàÕ∑â“¬ ‡æ√“–‡ªìπ§”∑’Ëøíß·≈â«∑”„Àâ„® Ÿß¢÷Èπ ‡™àπ §”«à“æàÕ·°â« ·¡à·°â« Õÿ∫“ °·°â« À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“·°â« §”«à“ ·°â« ¿“…“∫“≈’ ∑à“π„™â§”«à“ ç√—µπ–é ‡ªìπ§”∑’Ë Ÿß ‡ªìπ§”∑’Ë¬°„®ºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ·µà·°â«À√◊Õ√—µπ–¿“¬πÕ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ√—µπ™“µ‘ À√◊Õ√—µπ– ˜ ª√–°“√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á‰¡àÕ“®‡∑’¬∫§à“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

30 ‰¥â°∫— æ√–√—µπµ√—¬ ´÷ßË ‡ªìπ√—µπ¿“¬„π ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–√—µπµ√—¬§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë µ√ß‰Àπ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®÷ß· «ßÀ“ ‘ËßπÕ°µ—« ‡√◊ËÕ¬‰ª ·µàæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡°‘¥¡“·≈â«‰¥â∑√“∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ∑à“π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß ∑ÿ°Ê §π À“°Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®π‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬« °—∫∑à“π‰¥â ‡√“®–ª≈◊È¡„® Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ·≈– ª≈Õ¥®“°¿—¬∑—Èßª«ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿—¬„π‚≈°π’È ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿—¬„π —ß “√«—Ø ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¡à¡’«—πµ°µË” À√◊Õæ≈—¥À≈ß ‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« *„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ∂÷ßÀπ÷Ëß· πªï ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπ¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¬◊π°—π∑—Èßπ—Èπ ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß · ¥ß∏√√¡·µà≈–§√—Èß ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ µ“¡æ√–Õß§åπ—∫‰¡à∂â«π ∑”„Àâ √√æ —µ«å‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π ‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ¯Ù

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

31 æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â™à«¬°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡“√’√‘°∏“µÿ Ÿß∂÷ß Ò ‚¬™πå ·≈– √â“ß¥â«¬«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë¡’§à“¡“° ∑’Ë ¥ÿ „π‚≈° π—πË §◊Õ π”‡Õ“√—µπ™“µ‘¡“√à«¡ √â“ß∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ√“–µ√–Àπ— ° ∂÷ ß æ√–§ÿ ≥ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‡ ¥Á ® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“¢®—¥§«“¡ ¡◊¥¡‘¥ §◊ÕÕ«‘™™“ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª „Àâ¡πÿ…¬å‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ·≈–«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „§√¡’√—µπ™“µ‘™π‘¥‰Àπ°Á¢π°—π¡“√à«¡∫ÿ≠ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π„®‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‡¢“¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¡’ ¡∫—µ‘·≈â«‰¡à‰¥âµ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ‰«â ‡æ√“–¡Õß ‡ÀÁπ«à“ ß‘Ë ∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“¬‘ßË °«à“√—µπ™“µ‘ππ—È ¬—ß¡’Õ¬Ÿà §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π√—µπ™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®·≈–„Àâª√–‚¬™πå‡©æ“–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°π”√—µπ™“µ‘¡“∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß·°àµπ‡Õß ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ’°π—∫‰¡à∂â«π ™“«æÿ∑∏ ¡—¬π—Èπ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π‡ªìπ ¡“π©—π∑å √â“ß æ√–‡®¥’¬å Ÿß Ò ‚¬™πå ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ ™—Èπ ™—Èπ∑’Ë Ò √â“ß ¥â«¬∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™—Èπ∑’Ë Ú ¥â«¬·°â«¡≥’ ™—Èπ∑’Ë Û ‡ªìπ‡ß‘π≈â«πÊ ™—Èπ∑’Ë Ù ‡ªìπ·°â«º≈÷° ™—Èπ∑’Ë ı ∑”¥â«¬·°â«∑—∫∑‘¡ ™—Èπ∑’Ë ˆ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

32 ‡ªìπ·°â«·æ√«æ√“«§≈â“¬‡æ™√µ“·¡« ™—Èπ∫π ÿ¥∑”¥â«¬√—µπ– ∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ à«π∑“ß‡¥‘π°Á∑”¥â«¬·°â«¡≥’ „π ¡—¬π—πÈ æ«°‡∑«¥“‡ÀÁπ¡πÿ…¬å°”≈—ßµ—°µ«ß∫ÿ≠„À≠à°π— °Áæ“°—π¡“ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ∫—¥π’Èæ«°¡πÿ…¬å‰¥â∫Ÿ™“ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬°“√ √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏∫Ÿ ™ “ ‡√“°Á§«√®–¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È¥â«¬ ®÷ß‡π√¡‘µ‡®¥’¬å Ÿß Ò ‚¬™πå ´âÕπ‡®¥’¬å∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â √â“ß¢÷Èπ§√—Èß·√° „Àâ‡ªìπ‡®¥’¬å∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√≈â«πÊ æ√–‡®¥’¬å®÷ß Ÿß Ú ‚¬™πå ß¥ß“¡ «à“ß‰ « ¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥„ÀâÀ¡¥‰ª ‡À≈à“π“§°ÁÕ¬“°‰¥â ∫ÿ≠∫â“ß ®÷ßæ“°—π‡π√¡‘µ‡®¥’¬å Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡ªìπ‚¬™πå∑’Ë Û „™â Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ≠“π“§ ∑”„Àâ‡ªìπ‡®¥’¬å ”‡√Á®¥â«¬·°â«Õ‘π∑π‘≈ ·°â«¡À“π‘≈ ·≈–·°â«¡≥’ ¡’√—»¡’‚™µ‘™à«ß «à“ß‰ « «¬ß“¡¡“° µàÕ¡“ æ«°§√ÿ±‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß‡®¥’¬å„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ‚¬™πå∑’Ë Ù ‚¥¬„™â·°â«¡≥’≈â«πÊ ∑”∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ«°°ÿ¡¿—≥±å‰¥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π‡ªìπ ¡“π©—π∑å ·≈â«æ√âÕ¡„® °—π √â“ß‡®¥’¬å„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‡ªìπ‚¬™πå∑’Ë ı ‚¥¬„™â√—µπ–≈â«πÊ ¡“√à«¡ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß‰ «¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡ªìπ æ‘‡»… æ«°¬—°…åæ√âÕ¡„®°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬„å Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‰ªÕ’° Ò ‚¬™πå ¥â«¬·°â«º≈÷°

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

33 ‡À≈à“§π∏√√æå‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°ÁÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫â“ß ¡“ª√–™ÿ¡ √à«¡ª√÷°…“°—π«à“ ™“«¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ π“§ §√ÿ± °ÿ¡¿—≥±å ·≈– ¬—°…å æ“°—π √â“ßæ√–æÿ∑∏‡®¥’¬å·≈â« ∂â“æ«°‡√“‰¡à‰¥â √â“ß‡≈¬ °Áπ∫— «à“‡ªìπºŸªâ √–¡“∑Õ¬à“ß¬‘ßË ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π √â“ß‚¥¬„™â∑Õß§” ≈â«πÊ „Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Ò ‚¬™πå ∑”„Àâ¡À“‡®¥’¬å «à“ß‰ « ∑—Èß°≈“ß§◊π ·≈–°≈“ß«—π √—»¡’¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« ‰¡à “¡“√∂ §√Õ∫ß”√—»¡’¢Õß¡À“‡®¥’¬å∑’Ë «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß¥â«¬√—µπ™“µ‘ · ß «à“ßπ—Èπ àÕß «à“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß‰°≈∂÷ß Ò ‚¬™πå „§√‰¥âæ∫‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥âπ¡— °“√¡À“‡®¥’¬å °Á “¡“√∂∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ §«“¡ª≈◊È¡ ªïµ‘»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡æ‘Ë¡æŸπ ¡“°¢÷πÈ ‡ªìπ∑—∫∑«’ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥„π§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ∑”„Àâ∫π «√√§åÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬ ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ «à π„ππ√°°Á‡ªìπª√–Àπ÷ßË «à“®–√â“ß∑’‡¥’¬« π—° √â“ß∫“√¡’„π¬ÿ§ ¡—¬°àÕπ ‡¢“ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π™π‘¥ ∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ‡æ√“–‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–‡°‘¥ ¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®÷ß∑”„Àâ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ „®π—Èπ°«â“ß¢«“ß ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥â « ¬ √— µ π ™ “ µ‘

34 √à«¡‚≈° Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ ®÷ßÕÿ∑‘»„Àâ°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‘Ëß∑’Ë‰¥â°≈—∫§◊π¡“π—Èπ°Á§ÿâ¡§à“‡°‘π°«à“ ∑’Ë‡√“§“¥§–‡π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π ¢≥–π’È ”§—≠¬‘Ëß°«à“°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° À√◊Õ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈° π—Ëπ°Á§◊Õ„Àâ§‘¥«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ´÷Ëß‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ∑à“ππ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ∂‘µÕ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷ß∏√√¡√—µπ– §◊Õ¥«ß∏√√¡∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà„π °≈“ßæÿ∑∏√—µπ– ·≈– ß— ¶√—µπ–´÷ßË ‡ªìπ°“¬∏√√¡∑’¡Ë §’ «“¡≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ´âÕπÊ °—π‡¢â“‰ª¿“¬„π ‡¢â“‰ªæ∫°—∫ºŸ√â ·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ·®âß¿“¬„π ™’«‘µ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ªïµ‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â‡ªìπ ¡À“‡»√…∞’Õπ— ¥—∫Àπ÷ßË ¢Õß‚≈°‡ ¬’ Õ’° µ√ßµ”·Àπàß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π’Ë · À≈– ‡ªì π ®ÿ ¥ ∑’Ë ® –æ≈‘ ° º— π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ®“°ªÿ ∂ÿ ™ π „Àâ ¡ “‡ªì π æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

Ù ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

ºŸ∑â ‡’Ë °‘¥¡“·≈â«®”µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â §◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠·≈–‡ªìπ∫“ª ∑—Èß Õßª√–°“√ ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õß‡¢“ ·≈–‡¢“®–æ“‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—πÈ ‰ª ªŸà √‚≈° Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“‰ªª√–¥ÿ®‡ß“ µ‘¥µ“¡µ—«‰ª©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”°—≈¬“≥°√√¡ – ¡‰«â‡ªìπ ¡∫—µ„‘ πª√‚≈° ‡æ√“–«à“∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°∫—«

™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬ §◊Õ™’«‘µ∑’Ëºà“π‰ªæ√âÕ¡ °—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °«à“®–‰¥â ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ∑à“π°Á —Ëß ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬¡“¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥ æ—°‡≈¬ ∑—Èß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ·≈â«Õ“»—¬∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥¡Õß ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëºà“π¡“ ®–‡ÀÁπ·µà¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡ªïµ‘·≈–¿Ÿ¡‘„® ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß ¥”‡π‘πµ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈– ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ çºŸ∑â ‡’Ë °‘¥¡“·≈â«®”µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∑”°√√¡Õ—π „¥‰«â §◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠·≈–‡ªìπ∫“ª ∑—Èß Õßª√–°“√ ∫ÿ≠·≈–∫“ª π—Èπ·≈‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢“®–æ“‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ ‰ª Ÿàª√‚≈° Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“ ‰ªª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‰ª©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈æ÷ß ∑”°—≈¬“≥°√√¡ – ¡‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘„πª√‚≈° ‡æ√“–«à“∫ÿ≠

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

38 ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ à«π —µ«å∑’Ë‡À≈◊Õ «à π„À≠à·≈â«®–‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ‡ «¬º≈°√√¡∑’‡Ë §¬ª√–°Õ∫‰«â„πÕ¥’µ ∂÷ß®–‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π µâÕß √—∫„™âº≈°√√¡∑’°Ë Õà ‰«â ‰¥â√∫— ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‚Õ°“ ß—Ë ¡∫ÿ≠ „Àâ°∫— µπ‡Õßπ—πÈ ¬“°¡“° ·¡â‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π∑’‡Ë √“¡Õß‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ®“°‡®â“¢Õß¥’°«à“§π®π ∑—Ë«Ê ‰ª °Á‡ªìπ‰¥â·§à‡æ’¬ß —µ«å· π√Ÿâ ®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ™“« «√√§åÀ°™—πÈ øÑ“∑’¡Ë §’ «“¡ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ª√“√∂π“Õ–‰√°Á ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ”‡√Á® ¥â«¬„®∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‰ªÀ¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬°Á¬◊π¬“« ¡’§«“¡‡ªìπÀπÿà¡ “«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ°Á‡ªìπ ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ «¬∫ÿ≠ ·µà‚Õ°“ ∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß‡µÁ¡∑’Ë °Á∑”‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–°“¬Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å √â“ß∫“√¡’ Ÿâ°“¬¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ·≈–¬‘Ëß‡¡◊ËÕµ‘¥„π ÿ¢Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å‡ ’¬·≈â« °Á¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø‰¥â¬“° «à π„À≠à®–¡—«ª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡À¡◊Õπ °—π ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠°ÁµâÕß®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥„À¡à ®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ºŸâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ‡ «¬ ÿ¢

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

39 „π¨“π ¡“∫—µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ª’Ë √–≥’µ°«à“ ¢ÿ °«à“™“« «√√§å ¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° Õ“¬ÿ¢—¬°Á¬◊π¬“«‡ªìπ≈â“πÊ °—ª ·¡â®–¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß¡“∫—ß‡°‘¥µ—ÈßÀ≈“¬æ√–Õß§å·≈â« °Á¬—ß‰¡à®ÿµ‘ ∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠ ·≈–°”≈—ß¨“π ¡“∫—µ‘ ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫ ·µàπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠ ‡∑à“π—πÈ ®– √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬‚≈°°Á∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπ ‘ËßÀ“ ‰¥â¬“°„π‚≈° ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√‰¥â Õ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° °Á§«√À“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ™¥„™â°√√¡ À√◊Õª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª«—πÊ „Àâ°√–· ¢Õß∫“ª¥÷ß‰ª Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ°“√Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡°‘¥¡“ ‡æ◊ÕË ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¡“‡æ◊ÕË ß—Ë ¡∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ·≈â« ®–‰¥âª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ π‘È ‡™◊ÕÈ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… æâπ®“° §«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡¡◊ÕË ‡√“√ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â«®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àª≈àÕ¬™’«µ‘ ‰ª«—πÊ „Àâ‰√â “√–‡À¡◊Õπ «–≈Õ¬πÈ” ·≈â«·µà°√–· πÈ”®–æ—¥æ“‰ª À“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¡à‰¥â ¡’∫≠ ÿ Õ–‰√∑’ÕË ¬Ÿ„à π«‘ ¬— ∑’‡Ë √“æÕ®–∑”‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

40 °Á∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ °Á‡°Á∫‡°’Ë¬« ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡¡◊ÕË ¡’∫≠ ÿ „À≠à∫≠ ÿ æ‘‡»…¡“∂÷ß„Àâ‡√“‰¥â∑” °ÁÕ¬à“‰¥âª≈àÕ¬ ºà“π‡≈¬‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ *„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ”· ß «à“ß·Ààß∏√√¡‰ª®ÿ¥ª√–°“¬„π¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑”„Àâ¡’æ√–Õ√‘¬ “«°∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π „π ¡—¬π—Èπ ¡’π“¬¡“≈“°“√ Õ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ√À—πµ“«°°”≈—ß‡∑’Ë¬«‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„ππ§√Àß “«¥’ °Á∫—ß‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–‡ªìπ§π¬“°®π ¡’·µà¥Õ°∫—« Û ¥Õ° ∑’Ë‡°Á∫¡“ ®“°∑ÿàßπ“ ·µà¥«â ¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ π“¬¡“≈“°“√®÷ß Õπ µ—«‡Õß«à“ ∂â“‡Õ“¥Õ°‰¡âπ’È‰ª¢“¬ °Á®–‰¥â√—∫∑√—æ¬å¡“Õ¬à“ß¡“° °Á‡æ’¬ß‰¡à°’Ë¡“ ° ∂â“∂«“¬¥Õ°∫—«°—∫æ√–‚≈°π“∂‡®â“ ¬àÕ¡®– ‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å§◊ÕÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ∑√—æ¬åπ’È®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ú˘ı

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

41 ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à∑”„Àâ‡√“µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑√—æ¬å ®“°°“√¢“¬¥Õ°∫—«‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à∂“«√ ·µà∂â“‰¥â∂«“¬°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–‰¥â∑√—æ¬å∑’Ëµ‘¥µ“¡µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡√“µâÕß√’∫∂«“¬¥Õ°∫—«∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °àÕπ∑’Ë§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß‡√“®– —Ëπ§≈Õπ ‡¡◊ËÕ Õπµ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß¬°¥Õ°∫—« Û ¥Õ° ¢÷πÈ æπ¡ ∑”°“√πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈â«°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ æ√âÕ¡°—∫´—¥¥Õ°‰¡â„Àâ‰ª∑“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßπ“¬¡“≈“°“√„π§√—Èßπ—Èπ ·≈–¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑”„Àâ¥Õ°∫—«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» °≈“¬‡ªìπ¥Õ°∫—« ¢π“¥„À≠à ¡’¢—È«Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ¥Õ°ÀâÕ¬≈ß¢â“ß≈à“ß §≈’Ë°≈’∫∫“π ‡ªìπ√à¡¬—°…å∫πÕ“°“» „Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®‰ªµ“¡Ê °—π ‰¥â‡ª≈àß‡ ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°âÕßæ√–π§√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ æ√âÕ¡°—∫µ√— „π∑à“¡ °≈“ß¡À“ ¡“§¡«à“ ¡“≥æ„¥‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°∫—«π’È ¡“≥æπ—Èπ®—°√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ “¡À¡◊Ëπ°—ª ·≈–®—°‰¥â ‡ªì π ®Õ¡‡∑æ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ Õ ¬Ÿà Û §√—È ß ®— ° ¡’ «‘ ¡ “π™◊Ë Õ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

42 ¡À“«‘µ∂“√‘°– „π‡∑«‚≈° Ÿß Û ‚¬™πå °«â“ß Òı ‚¬™πå æ«ß¥Õ°‰¡â Ù, æ«ß ∑’Ë‡∑«¥“‡π√¡‘µÕ¬à“ß «¬ß“¡ ®–µ“¡Àâ Õ ¬Õ¬Ÿà ∑’Ë ª √“ “∑Õ— π «‘ ®‘ µ √·≈–®–ª√–¥— ∫ ∫π∑’Ë π Õπ π“ß‡∑æÕ—ª √· π‚°Ø‘ ¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ©≈“¥„π°“√øÑÕπ√” °“√¢—∫√âÕß ·≈–°“√ª√–‚§¡ ®—°¡“‡ªìπ∫√‘«“√ §Õ¬·«¥≈âÕ¡ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß Ωπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å¡’ ’·¥ß ®—°µ°≈ß„π«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬À¡Ÿà‡∑æπ“√’ ·°â«ªí∑¡√“™´÷Ëß‡ªìπ∑—∫∑‘¡‡ª≈àß · ß·«««“« ®—°ÀâÕ¬Õ¬Ÿàµ“¡Ω“ºπ—ß ∫“πª√–µŸ µ“¡µâπ‡ “¢Õß «‘¡“π ‡À≈à“π“ß‡∑æÕ—ª √®—°æ“°—πªŸ≈“¥ ·≈–Àà¡¥â«¬„∫∫—« Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë¥“√¥“… ¥â«¬„∫∫—« ¥Õ°∫—«·¥ß®–‡∫àß∫“π·«¥≈âÕ¡«‘¡“π ·≈â« àß°≈‘Ëπ ÀÕ¡µ≈∫‰ªª√–¡“≥√âÕ¬‚¬™πå ·≈–„π¿æ ¥ÿ ∑â“¬®—°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π ¡—¬¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ §”æ¬“°√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ °≈“¬‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å„§√·≈â« ®–‰¡à°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ ‡æ√“–æÿ∑∏≠“≥‡ªìπ≠“≥∑— π–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ∑√ß‡ÀÁπ·®âß∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ·≈–º≈«‘∫“°¢ÕßºŸâ∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

43 ∑”°√√¡‡Õ“‰«â ‡æ√“–©–π—Èπ¡“≥æ∑à“ππ’È‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¥â ‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ¡’«‘¡“π∑Õß‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« «à“ß‰ « °≈‘Ëπ ¥Õ°∫—«ÀÕ¡øÿÑß‰ª∑—Ë«‡∑«‚≈° ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ¬—ß‰¥â¡“‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ı §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬§≥“π— ∫ ¡‘ ‰ ¥â ∑”„Àâ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „Àâ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª ∑à “ π‰¥â ‡ «¬ ¡∫— µ‘ Õ— π ‡ªì π ¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈–¢Õß∑‘ æ ¬å ‡ªì π ºŸâª≈Õ¥°—ß«≈„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æÕ¡“„π¿æ™“µ‘π’È Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°∫—«„π§√—Èßπ—Èπ ¬—ß àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â¡“øíß∏√√¡ ·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π°Á “¡“√∂∑’Ë®–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ‡«≈“∑à“π‡¥‘π‰ª∑’Ë‰Àπ ®–ª√“°Ø‡À¡◊ Õ π¡’ ¥ Õ°∫— « ‡∫à ß ∫“πÕ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ »’ √ …–¢Õß∑à “ π ·¡â‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∑’Ë°≈“ß·®âß°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π∑’Ë√à¡µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ‡æ√“–Õ“π‘ ß å„π°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°∫—« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“∑à“π„¥Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠æ‘‡»… ∫ÿ≠®“°°“√ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á„Àâ‡Õ“¥Õ°∫—«À√◊Õ¥Õ°¡–≈‘‰ª∫Ÿ™“æ√– ‚¥¬‡©æ“–

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— «

44 ∑à“π„¥¡’‚Õ°“ ¡“π¡— °“√¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å °Á„Àâπ”¥Õ°∫—« ´÷Ëß‡ªìπ¥Õ°‰¡â·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¡“∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å°—π ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬·å Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“∫Ÿ™“ πÕ∫πâÕ¡¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®–∑”„Àâ‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‡À¡◊Õπ∑à“πª∑ÿ¡‘¬‡∂√– ∑’Ë¡’¥Õ°∫—«‡∫àß∫“πÕ¬Ÿà∫π°√–À¡àÕ¡ ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“π‘ ß åπ’È®– àßº≈„Àâ‡√“¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ∑’‰Ë ª ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å °—π∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬·≈â«°Á„Àâπ÷°πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ ‰«â„π„® ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ∏‘…∞“π®‘µ¢Õß‡√“„Àâ¥’ ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ

ı ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¢â“¡æâπ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ¢â“¡æâπ ∑√ß∑√¡“πµπ‡Õß·≈â« ®—°∑√ß ∑√¡“π √√æ —µ«å ∑√ß‡∫“æ√–∑—¬‡Õß·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å „Àâ‡∫“„® ∑√ß ß∫‡Õß·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ ß∫ ∑√ßæâπ‡Õß·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ µ— «å„Àâæπâ ∑√ß¥—∫∑ÿ°¢å‡Õß·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ¥—∫∑ÿ°¢å

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

47 æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ≈â«π‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¥â ß—Ë ¡Õÿªπ‘ ¬— ∑’¥Ë ß’ “¡ ¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ „π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ◊ÕË °”®—¥Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª ‡æ◊ÕË ‡ª≈◊ÕÈ ßµπ „Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å °“√∑’Ë®–‡ª≈◊ÈÕßµπ„ÀâÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“°ÁµâÕß‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–Õ√‘¬‡®â“ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∫ÿ≠π—Èπ°Á®–°≈—Ëπ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂°”®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π µ‘¡‘√ªÿªº‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß¢â“¡æâπ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß·≈â« ®— ° ∑√ß¬— ß √√æ — µ «å „ Àâ ¢â “ ¡æâ π ∑√ß∑√¡“πµπ‡Õß·≈â « ®—°∑√ß∑√¡“π √√æ —µ«å ∑√ß‡∫“æ√–∑—¬‡Õß·≈â« ®—°∑√ß ¬—ß √√æ µ— «å„Àâ‡∫“„® ∑√ß ß∫‡Õß·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ µ— «å „Àâ ß∫ ∑√ßæâ π ‡Õß·≈â « ®— ° ∑√ß¬— ß √√æ — µ «å „ Àâ æâ π ∑√ß¥—∫∑ÿ°¢å‡Õß·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ¥—∫∑ÿ°¢åé æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å„Àâ‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ß∑à“π °Á®—°æ÷Ëß∑à“π‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« Õ’°∑—Èß∑√ß¬—ß

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

48 ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ≈à«ßæâπ®“°∑ÿ°¢åµ“¡‰ª¥â«¬ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·¡â«à“„π¿æ™“µ‘ ∑’Ë‰¥â∫—ß‡°‘¥‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ®–¬—ß‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„π ™“µ‘π—Èπ æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ „Àâπ—° √â“ß ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ—°µ«ß∫ÿ≠®“°æ√–Õß§å ¥—ß‡√◊ËÕß√“«∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπª√–«—µ‘ °“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“„π°“≈°àÕπ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß ∫√¡ ÿ¢§◊Õæ√–π‘ææ“π ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡ ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«°—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“Õß§åπ’È ¡’™◊ËÕ«à“ æ√–µ‘¡‘√ªÿªº‘¬‡∂√– *‡¡◊ËÕ§√—Èß„πÕ¥’µ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂–´÷Ëß„π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ ™à«ß∑’æË √–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–°“»æ√– ∑— ∏√√¡„À¡àÊ æ√–∏√√¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß¬—ß‰¡à·ºà¢¬“¬ ‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë ∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑à“π‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ °Á‰¥â·µàßß“π¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ æÕ §√Õß‡√◊Õπ‰ª‰¥â‰¡àπ“ππ—° ®÷ß‰¥â√∫— √Ÿ∂â ß÷ ªí≠À“µà“ßÊ ¢Õß¶√“«“ µ—Èß·µà°“√∑”¡“À“°‘π ªí≠À“§√Õ∫§√—« ¡’™’«‘µ∑’Ë‰¡àÕ‘ √–‡À¡◊Õπ

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Û

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

49 ‡¥‘¡ §«“¡∑ÿ°¢å®÷ß‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ∑”„Àâ∑à“π©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ∑’Ë‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–°“¡‡ªìπµâπ‡Àµÿ ‡√“§«√ ‡ª≈◊ÕÈ ßµπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ßÕÕ°∫«™ ‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„°≈â·¡àπÈ”®—π∑¿“§“ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ∑à“π§‘¥«à“ „π∑’∑Ë ‡’Ë √“Õ“»—¬Õ¬Ÿπà ¬’È ß— ‰¡à ß∫ ß—¥ ‡√“§«√· «ßÀ“ ∂“π∑’‡Ë À¡“– ¡µàÕ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡¡◊ÕË §‘¥‡™àππ’È ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå ‚¥¬‡¥‘π‡≈“–‰ªµ“¡ √‘¡Ωíßò ·¡àπÈ”®—π∑¿“§“ ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ª√–®«∫‡À¡“– ∑’‡Ë «≈“π—πÈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’Ë¥“∫ π—Èπ‡¥‘πºà“π æÕ¥’ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π‰ªπ—Èπ °Á¡Õß‡ÀÁπ©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë ‡ª≈àßÕÕ°¡“®“° æ√–«√°“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡°‘¥§«“¡ Õ—»®√√¬å„® ®÷ßÀ¬ÿ¥¡ÕßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫π—ßË Õ¬à“ß ß∫ ß“¡ ßà“¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ æ‘®“√≥“·≈â« °Á§‘¥«à“ ¡≥–π’Èß¥ß“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ™–√Õ¬æ√–Õß§å®—°‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥—ß∑’Ë‡¢“‡≈à“¢“π°—π¡“ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â ¡“æ∫æ√–Õß§å∑à“π ‡√“®÷ß§«√‡√‘Ë¡‡Õ“∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‡™àππ’È §√—Èπ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« À—π¡Õß‰ª√Õ∫µ—« ‡ÀÁπ·µà¥Õ°-

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

50 ¥’À¡’∑’Ë∫“π –æ√—Ëß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥Õ°¥’À¡’ °Á‡æ√“–«à“¡’ ’‡¢’¬«ªπ¥” §≈â“¬¥’¢ÕßÀ¡’ ‡«≈“∑’Ë¥Õ°∫“π∑—Ë«∑—ÈßªÉ“ ®–∑”ªÉ“ „Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¥”¡◊¥‰ªÀ¡¥ ¥“∫ π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ¥Õ°‰¡âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „π∫√‘ ‡ «≥π—È π ®÷ ß π”¥Õ°¥’ À ¡’ ¡ “‚ª√¬∫Ÿ ™ “æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈â « ª√–π¡Õ— ≠ ™≈’ ∑”ª√–∑— ° …‘ ≥ ∂«“¬∫— ß §¡æ√–∫“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«¡ÿàß‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå‚¥¬‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàøíß∏√√¡ ·µàÕ¬à“ß„¥ ¢≥–∑’Ë®“°‰ª‰¥â‰¡àπ“π °Á∂Ÿ° —µ«å√â“¬‰≈àµ“¡ ¥“∫ ‰¥â ‡¥‘πÀπ’‰ªµ“¡√‘¡‡À«·≈–æ≈—¥µ°≈ß‰ª„π‡À«π—Ëπ‡Õß ·µà¥â«¬ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“°àÕπµ“¬ àßº≈„Àâ∑à“π‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ ˘Ù ¡À“°—ª ‰¡à‡§¬µ°π√°‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ıˆ π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°°—ªπ’È‰ª ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ˜ §√—Èß æ√–π“¡«à“ ¡À“√À– ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰ª∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß §√—Èπ‡®√‘≠«—¬·≈â«°Á¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“ ‰¥âÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √Õ¬Ÿà ‰ ¡à π “ππ— ° °Á ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ µàÕ¡“∑à“π‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ®÷ß‡°‘¥‚ ¡π— ‡ª≈àß

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

51 «“®“ÕÕ°¡“«à“ çÕ“π‘ ß å·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“π’È ¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÀπÕ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘·≈–‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ∑’Ë‡°‘¥®“°æÿ∑∏∫Ÿ™“é π’°È ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–µ‘¡√‘ ªÿªº‘¬Õ√À—πµ‡∂√‡®â“ ∑’∑Ë “à π ‰¥âª√– ∫º≈·Ààß∫ÿ≠ π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥°”≈—ß„® „π°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–°“√∫Ÿ™“æ√–Õß§å‰¡à«à“ „π ¡—¬„¥°Áµ“¡ ≈â«π¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ·≈–À≈«ßæàÕ®–¢Õ¬° µ—«Õ¬à“ß¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ÷Ëßµ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“‰«â ‡ªìπ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“πÕÕ° ∫«™µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ §◊Õ¡’Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ∑à“π¡’™◊ËÕ«à“ æ√–§µ —≠≠°‡∂√– *æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È‡§¬‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ µ‘ – ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂÷ß·¡â«à“∑à“π®–¡’√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ‡¥Á° ·µà∑«à“®‘µ„®¢Õß∑à“π°≈—∫¡’ §«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ¡’»√—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“ ∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‡ªìπ ‡æ’ ¬ ß “¡‡≥√πâ Õ ¬‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à “ ß

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÙ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

52 ¡ÌË“‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õß§å∑à“πÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑à“πÕ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß§‘¥«à“ çµ—«‡√“π’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß “¡‡≥√πâÕ¬ ‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡¥—ß‡™àπ ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡√“°ÁÕ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“§«√®–∫Ÿ™“æ√–Õß§å¥â«¬¥Õ°‰¡â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È®÷ß‰ªÀ“¥Õ°°√√≥‘°“√å À“¡“‰¥â‡æ’¬ß ˜ ¥Õ° ‡∑à“π—Èπ °Á°â¡≈ß°√“∫∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«‚¬π¥Õ°‰¡â°√√≥‘°“√å ˜ ¥Õ° ¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®ºà“π¡“ “¡‡≥√πâÕ¬°Á °√–∑”Õ—≠™≈’∫Ÿ™“ °“√°√–∑”¢Õß “¡‡≥√πâÕ¬„π«—ππ—Èπ π”§«“¡ªïµ‘¡“„Àâ ®π°√–∑—Ëß≈–®“°‚≈°„π¢≥–∑’Ë¬—ß‡¬“«å«—¬Õ¬Ÿà ·≈–º≈∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ «¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ §√—Èπ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á¡’ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ‰¡à‡§¬ µ°π√°‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È „π°—ª∑’Ë ¯ π—∫·µà°—ªπ’È‰ª ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Û §√—Èß ¡’æ√–π“¡«à“ Õ—§§‘ ‘¢– ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â«®÷ß ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑à“π„™â‡«≈“‰¡àπ“π °Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¥’ À ¡’

53 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®“°‡√◊ËÕß√“«∑—Èß Ú ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“ ‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§π≈–æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ·µà¡’º≈‡©°‡™àπ°—π °Á §◊ Õ à ß º≈„Àâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® „π™’ «‘ µ ∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑ÿ°∑à“πÕ“®®– §‘¥«à“ ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ®÷ß‰¥â∫ÿ≠‡™àππ—Èπ ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–‰¥â√—∫∑√“∫°—πµàÕ‰ª«à“ ∂÷ß·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥—∫¢—π∏ª√‘ π‘ æ æ“π‰ª·≈â « °Á µ “¡ À“°¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ Àπ— ° ·πà π ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å¬ß— ∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿ·à ≈â«≈–°Á Õ“π‘ ß å¬àÕ¡‡ ¡Õ°—π ‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâ∑ÿ°∑à“π À¡—Ëπ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°—π ∑ÿ°Ê «—π‡∂‘¥

ˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

‡√“‰¥â∑”°ÿ»≈°√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ ®÷ß √à“ß‚»° À¡¥‚√§ À¡¥¿—¬ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® √◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ° “≈– 56 µ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡ ∫’¬ß∑’Ë µâ Õ ß„™â ”À√— ∫ „π°“√‡¥‘ π ∑“ß‰°≈„π — ß “√«— Ø §◊ Õ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈π’È ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠π—Èπ ∑”‰¥â„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‚Õ°“ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ·≈â«∑ÿà¡‡∑∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ —°«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“®–∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– ‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‡¢â“∂÷ß·≈â« ”À√—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®” ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥∑’Ë™à«¬°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°ØÕ¬Ÿ„à π ¡—≠™‘Ø∞°«‘¡“π §«“¡«à“ çµ“ÀÌ °¡⁄¡Ì °√‘µ⁄«“π Õ‡ªµ‚ °“ ÿ¢‘µ“

°ÿ ≈Ì æÿ∑⁄∏«≥⁄≥‘µÌ ¡⁄ª‚¡∑“¡π“¡¬“

‡√“‰¥â∑”°ÿ»≈°√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ √√‡ √‘≠ ®÷ß √à“ß ‚»° À¡¥‚√§ À¡¥¿—¬ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® √◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬åé ºŸâ¡’„®∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¡®‘µ ∫Ÿ™“µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ Õ—π‡°‘¥®“°πÈ”„ „®®√‘ß æ√âÕ¡°—∫∫Ÿ™“æ√–Õß§å∑à“π‡ªìπª√–®” ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

57 ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–∫Ÿ™“∑’Ë∂Ÿ°µâπ·À≈àß ·Ààß∫ÿ≠ ‡À¡◊Õππ”¿“™π–‰ªµ—°πÈ”„π √– Õ¬“°µ—°¡“¥◊Ë¡°‘π ¡“°‡∑à“‰√ °Á∑”‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡§“√æ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ®– àßº≈„Àâæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ®–‰¥â ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘§◊Õ ¡πÿ…¬‚≈°·≈â«°Á‡∑«‚≈° °“√∫Ÿ™“µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§åπ’È¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ßπ’È ·¡â«à“ ºŸâπ—Èπ®–≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â°Á¬—ß®– àßº≈Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬ ¡’º≈Õ—ππà“Õ—»®√√¬å ¥—ß‡™àπª√–«—µ‘°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õßπ“ß‡∑æπ“√’Õß§åÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È °Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ ·µà¥â«¬¥«ß„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕÿ¥¡¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπ°Á‡ªìπ¡ß§≈·°à¥«ßµ“¬‘Ëßπ—° *‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“®¥®”π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß “«—µ∂’ „π¬ÿ§π—πÈ ¡À“™π∑—ßÈ À≈“¬ ¡—°®–™—°™«π°—π —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à‡§¬„Àâ‚Õ°“ ¥’Ê ∑’®Ë –‰¥â∑”∫ÿ≠

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÛÛÒ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

58 °—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºà“π‡≈¬‰ª ·≈–„π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ ¡’Õ∫ÿ “ ° ºŸâ„®∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑à“πÀπ÷Ëß ∂÷ß·¡â®–¬“°®π¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ·µà°”≈—ß»√—∑∏“‰¡à‡§¬∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸ∑â √’Ë °— ∫ÿ≠¡“°‡ªìπ™’«µ‘ ®‘µ„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’·≈–¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ °Á§‘¥Õ¬Ÿà„π„® ‡ ¡Õ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®–µâÕß‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ∫â“ß ®÷ß‰¥â·µà√Õ§Õ¬‚Õ°“ ‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà„π √–À«à“ßπ—Èπ °Á¬—ß§ß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà¡‘‰¥â¢“¥ ®π°√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π‰ª Õÿ∫“ °∑à“ππ’È®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥ ¢÷Èπ¡“«à“ À“°‡√“√Õ‡«≈“„Àâæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’·≈–¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“·≈â« „π¿æ™“µ‘π’È‰¡à∑√“∫ «à“‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–¡’§«“¡æ√âÕ¡°—∫‡¢“ ‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“®–∑”µ—«¢Õß‡√“ „Àâæ√âÕ¡¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡à√Õ™â“ ®÷ß§‘¥®–‡Õ“∫ÿ≠„À≠à „Àâ‡µÁ¡∑’Ë „®¢ÕßÕÿ∫“ °∑à“ππ’È®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠µ≈Õ¥ ‡«≈“ ®÷ß‰¥âπ‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«°Á √â“ß¡≥±ª ”À√—∫ ‡ªìπ∑’Ë∂«“¬∑“π À≈—ß®“°∑’Ë √â“ß‡ √Á®·≈â« ·¡â®–‡ªìπ¡≥±ª∑’Ë ‰¡àÀ√ŸÀ√“Õ≈—ß°“√ ·µàÀ—«„®¢ÕßºŸâ„Àâ°≈—∫ªïµ‘‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â ∑”°“√∫Ÿ ™ “ — ° °“√–·≈–∂«“¬∑“π„π¡≥±ª∑’Ë ≈ ß·√ß √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬πÈ”æ—°πÈ”·√ß

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

59 „π ¡—¬π—Èπ ¡’À≠‘ß√—∫„™â„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡ÀÁπµâπ “≈– „π «πÕ—π∏«—πÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ®÷ß‡°Á∫¥Õ° “≈–„π «π π—Èπ¡“ ‡Õ“‡∂“‰¡â√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ ‡≈◊Õ°‡°Á∫‡Õ“‡©æ“–¥Õ°∑’Ë ¢“«√“«¡ÿ°¥“ ·≈–¥Õ°∑’ßË ¥ß“¡‡ªìπÕ—π¡“° ∂◊Õ‡¢â“¡“„πæ√–π§√ „π√–À«à“ß∑“ß∑’Ëπ“ß‡¥‘π‡¢â“æ√–π§√π—Èπ ‰¥âºà“π¡“∑“ß¡≥±ª∑’Ë Õÿ∫“ °∑à“ππ—Èπ‰¥â √â“ß ·≈â«°”≈—ß∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ¬ŸàæÕ¥’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ë‡¥‘πºà“π¡“ ‰¥â·µà°â¡Àπâ“°â¡µ“‡¥‘πÕ¬à“ß‡¥’¬« ®π¡“∂÷ß∫√‘‡«≥π—Èπ æÕ‰¥â‡ÀÁπ©—ææ√√≥√—ß ’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸªâ √–∑—∫π—ßË ‡Àπ◊ÕÕ“ π–∑’ÕË ∫ÿ “ °µ°·µàß‰«âÕ¬à“ß¥’ ¡Õß‡ÀÁπ©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë «¬ß“¡ ‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑Õ· ßÕàÕπÊ Õ—π®—∫ µâÕß‡∑◊Õ°‡¢“¬ÿ§—π∏√Õ¬Ÿà©–π—Èπ ∑”„Àâπ“ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ°”≈—ß „π„®¢Õßπ“ß°Áπ°÷ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫Õÿ∫“ °«à“ ™à“ß‡ªìπ ∫ÿ≠≈“¿¢ÕßÕÿ∫“ °π’ÈÀπÕ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‰¥â∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ßµ√ßπ’Èπ“ß°Á©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ·¡â°“√∑’Ë‡√“‡¥‘π¡“ æ∫°— ∫ ‡Àµÿ ° “√≥å Õ— » ®√√¬å Õ— π ÿ ¥ · π®–ªï µ‘ ª √–∑— ∫ „®Õ¬à “ ßπ’È °Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·¡â„π¡◊Õ¢Õß‡√“°Á¡’¥Õ°‰¡â

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

60 Õ¬à“ß¥’·≈– «¬ß“¡ ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡¥—ß‡™àπÕÿ∫“ ° ·µà‡√“°Á®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ¥’Ê Õ¬à“ßπ’ºÈ “à π‡≈¬‰ª ‡¡◊ÕË §‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à√Õ™â“ ‰¥â‡Õ“¥Õ°‰¡â∑ß—È À¡¥∑’µË π‡ÕßÕÿµ “à ÀåÀÕ∫À‘«È ¡“µ—ßÈ ‰°≈ πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ π“ß‰¥â«“ßæ«ß¡“≈—¬‰«â√Õ∫æÿ∑∏Õ“ πå ·≈â«°Á‚ª√¬¥Õ°‰¡â∑’Ë‡À≈◊Õ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬À—«„® ∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ¬‘ ß‘Ë ®“°π—πÈ °Á‰¥â‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ Û √Õ∫ ·≈â«‡¥‘π®“°‰ª Õ“¡‘ ∫Ÿ™“∑’πË “ß‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“„π§√—ßÈ π—πÈ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®¢Õßπ“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ “«„™â ®÷ß‰¡à ‰¥â‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√À√◊Õøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∂÷ß·¡âπ“ß ®–‰¥â‚Õ°“ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á®”‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥’ß“¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â‰¡à ‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ ®π°√–∑—Ëß≈–®“°‚≈°π’È‰ª ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑”„π §√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâπ“ß‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ¡’¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á§◊Õ ¡À“«‘¡“π¢Õßπ“ßπ—Èπ‡ªìπ«‘¡“π·°â«º≈÷°·¥ß ∑’Ë¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « ¢â“ßÀπâ“«‘¡“ππ—Èπ¡’µâπ “≈–∑‘æ¬å∑’Ë „À≠à¡“° æ◊Èπ∑’Ë¢Õß «π°Á≈“¥¥â«¬∑√“¬∑Õß ‡«≈“∑’Ëπ“ßÕÕ° ®“°¡À“«‘¡“π·°â«º≈÷°·¥ß µâπ “≈–π—Èπ®–æ√âÕ¡„®°—π‚πâ¡°‘Ëß ≈ß¡“ ·≈â«°Á®–‚ª√¬¥Õ° “≈–∑‘æ¬åµâÕπ√—∫ ¬—ß§«“¡Õ—»®√√¬å„® „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ¡∫—µ∑‘ æ‘ ¬å¢Õßπ“ß°Á√ßÿà ‡√◊Õß µ√–°“√µ“¥÷ß¥Ÿ¥ “¬µ“¢ÕßºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

61 ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√–Õ√‘¬ “«° ‡∫◊ÈÕß´â“¬ ®“√‘°ºà“π‰ªæ∫°—∫¡À“ ¡∫—µ‘·≈–√—»¡’Õ—π√ÿàß‡√◊Õß Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‡Õà¬∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π«‘¡“π·°â«º≈÷° ¡’æ◊Èπ ¥“√¥“…‰ª¥â«¬∑√“¬∑Õß ¡’‡ ’¬ß°÷°°âÕß¥â«¬∑‘æ¬¥ÿ√‘¬“ß§åÕ—π ‰æ‡√“– ‡¡◊ËÕ≈ß®“°«‘¡“π°Á¬—ß¡’µâπ “≈–∑‘æ¬å§Õ¬µâÕπ√—∫·≈– àß°≈‘Ëπ∑‘æ¬å∑’ËÀÕ¡Õ∫Õ«≈ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ‡¡◊ËÕ§√—Èß ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√‡Õ“‰«âé ‡∑æπ“√’π—Èπ §√—Èπ∂Ÿ°æ√–‡∂√–∂“¡ ®÷ß°√“∫‡√’¬π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“∑’Ë‡§“√æ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π‡ªìπ‡æ’¬ß À≠‘ß√—∫„™âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈‡®â“π“¬ ·∑∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßÕ◊πË ‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à¡®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ „π¡◊Õ¡’‡æ’¬ß¥Õ°‰¡â “≈– ®÷ß‰¥â∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥‘©—π‰¥â ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å°Á¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡®â“§à–é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫µ—«‡Õß„π°“√ √â“ß ∫“√¡’π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡À¡◊Õπ‡∑æπ“√’∑à“ππ’È ·¡â«à“µπ‡Õß ®–‰¡à¡’ ‘Ëß¢Õß∑’Ë≈ÌÈ“§à“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ·µàæÕ‰¥â‚Õ°“ ∑Õß¢Õß™’«‘µ °Á√’∫‰¢«à§«â“‰«â¥â«¬°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬¥Õ°‰¡â ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° “ ≈ –

62 ‡µÁ¡°”≈—ß ¬‘Ëß°«à“‡∑æπ“√’∑à“ππ’È¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“ ‡¡◊ËÕ§‘¥®– —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â« °Á‰¡à§«√π”ªí≠À“·≈–Õÿª √√§¡“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“ §≈“¥®“°∫ÿ≠‰ª µâÕß‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’„π ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈â«‡√“®–‰¥â‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ß“¡¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ √ÿàπÀ≈—ßÊ ∑’Ë®–µ“¡¡“¥â«¬°“√√Ÿâ®—°§‘¥æ‘®“√≥“ ∑”§«“¡æ√âÕ¡ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·≈â«‡√àß¢«π¢«“¬µ—°µ«ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡∂‘¥

˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

‡√“∑√ß¥Õ°‰¡â∂«“¬æ√–¡À“¡ÿπ’ ¥—ß»‘…¬å°—Èπ√à¡∂«“¬ Õ“®“√¬å „π°—ª∑’Ë “¡À¡◊Ëπ ‡√“‰¥â¬°¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë Õßæ—π ·µà°—ªπ’È ‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßæ≈–¡“° ¡’æ√–π“¡ À—µ∂‘¬– ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ§≥ÿ «‘‡»…∑—ßÈ À≈“¬ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°Õÿ∫≈ 65 °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈—°∑’Ë ”§—≠ ‡√“®–µâÕßÀ¡—πË —Ëß ¡∫ÿ≠°—π∫àÕ¬Ê ‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¥â™àÕß À“°‡√“‰¡àÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®‘µ„®‰¡àÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠·≈â« °√–· ·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈®–™—°π”„®¢Õß‡√“„Àâµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®Õ“ «°‘‡≈ °“√√—°…“„®„Àâ„ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°√–· ∫“ª‡¢â“ ¡“ªπ‡ªìπ‰¥â °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√–· ∫ÿ≠°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” §«∫§Ÿà°—π‰ª ¡’«“√–·Ààß ÿ¿“…‘µª√“°ØÕ¬Ÿà„π ªí≠®À—µ∂‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“∑√ß¥Õ°‰¡â∂«“¬æ√–¡À“¡ÿπ’ ¥—ß»‘…¬å°π—È √à¡∂«“¬ Õ“®“√¬å „π°—ª∑’Ë “¡À¡◊Ëπ ‡√“‰¥â¬°¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë Õßæ—π ·µà°ª— π’È ‡√“‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ı §√—ßÈ ·≈–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßæ≈–¡“° ¡’æ√–π“¡«à“ À—µ∂‘¬– §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

66 ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“°≈à“«π’È ‡ªìπ æ√–§“∂“¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË ∑’∑Ë “à π´“∫´÷ßÈ „πº≈·Ààß∫ÿ≠ „π ¡—¬‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ∑à“π‡ªìπÕÿ∫“ °∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬ §«“¡»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ‡§“√æπÕ∫πâ Õ ¡µà Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’È‡ªìπ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’π—° √â“ß∫“√¡’ ¡—¬°àÕπÕ’°¡“° ∑’Ë∑à“π¡’„®Àπ—°·πàπ ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å “«°∑—ßÈ À≈“¬ §”«à“ ‡§“√æÕ¬à“ßÀπ—°·πàππ’È ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß À¡“¬∂÷ ß §«“¡‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ „ ®µ√–Àπ— ° ¡’ „ ®Àπ— ° ·πà π ¡—Ë π §ß„π æ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– “¡“√∂¡“ —Ëπ§≈Õπ§«“¡»√—∑∏“∑’Ë ¡’µàÕæ√–√—µπµ√—¬‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫À‘π»‘≈“·∑àß∑÷∫∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ·√ß≈¡ ©–π—Èπ ‰¡à«à“®–¡’‡√◊ËÕß√“«Õ—π‡ªìπ‡∑Á® ®–¡’°“√„ à√â“¬ ®“°ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’µàÕæ√–»“ π“ °Á√—∫øíß¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’ µ‘√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ Õ–‰√®–¡“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¥â«¬ æ√–√— µ πµ√— ¬ π—È π ‰¡à ¡’ ®÷ ß ¡ÿà ß Àπâ “ ‡Õ“∫ÿ ≠ ‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‰¡à„ à„®°—∫ ‘Ëß‰√â “√–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ·¡â®–¡’Õÿª √√§°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ π—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬„πÕ¥’µ ∑à“π®÷ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß °“√ √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π ‡¡◊ËÕπ”¡“‡≈à“·≈â« ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫øíß °Á¡’·µà°”≈—ß„®‡æ‘Ë¡æŸπ ¥—ß‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

67 ∑’ÀË ≈«ßæàÕÕ¬“°®–π”¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß„π§√—ßÈ π’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑’§Ë «√®–®¥®”·≈â«π”‰ªªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ‡æ√“–∑à“π‡¡◊ÕË ‰¥â‚Õ°“ √â“ß ∫ÿ≠·≈â« ‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‡≈¬‰ª ∂÷ß·¡â®–¥Ÿ«à“‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’‡Ë ≈Á°πâÕ¬„π “¬µ“¢Õß§π∑—«Ë Ê ‰ª ·µà°‡Á ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π ‰¥â«à“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„πæ√–»“ π“π’È‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ∑’Ë‰¡à¡’ π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ·¡â∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß ¡“°¡“¬¡À“»“≈ æ√–ªí≠®À—µ∂‘¬‡∂√– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ´÷Ëß¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®„π º≈∫ÿ≠¬‘Ëßπ—° *¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µÀ≈“¬Ê ™“µ‘ æ√–‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°¡“¬À≈“¬æ√–Õß§å ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π¡“µ≈Õ¥ ‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–™“µ‘∑’Ëºà“πÊ ¡“ ∑à“π ¬—ß √â“ß∫ÿ≠‰¡à§àÕ¬®–‡µÁ¡∑’Ë‡∑à“∑’Ë§«√ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß¬ÿ§∑Õß¢Õß µ— «‚≈°Õ’°¬ÿ§Àπ÷ßË „π ¡—¬π—πÈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ‰¥â∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ò¯ˆ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

68 À≈—ß®“°∑’Ëµ√— √Ÿâ·≈â« ∑√ßª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ∑√ß¬—ß‚≈°„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡‰ª∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß æ√–‡∂√–∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â≈”∫“°Õ–‰√‡≈¬ °√–∑—Ëß‡µ‘∫‚µ¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫®π∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¢à“« °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á§‘¥«à“ ∑—Ë « æ◊È π ™¡æŸ ∑ «’ ª π’È æ “°— π °≈à “ «·´à ´â Õ ß √√‡ √‘ ≠ æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ · ¥ß∏√√¡Õ—ππ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å À¡Ÿà™π∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»µà“ßæ“°—π ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ °“√∑’Ëµ—«‡√“‡Õß‰¥â√—∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ Õ¬à“ßπ’È·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‡√“§«√À“‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å —°§√—Èß„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á√Õ§Õ¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬µ“¢Õß µπ‡Õß ‡æ’¬ß·§àøíß‡ ’¬ß°“√ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑à“π°Á‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË ‚Õ°“ ∑’√Ë Õ§Õ¬¡“π“π· ππ“π°Á¡“∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π¡“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑’Ë∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∑”„Àâ™“«‡¡◊Õßæ“°—πªïµ‘ ‡°‘¥‚°≈“À≈∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–∫√¡-

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

69 »“ ¥“ µà“ß°Áπ”¥Õ°Õÿ∫≈ ı °”¡◊Õ ‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë ª√–∑—∫‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠‡ÀÁπ¡À“™π∂◊Õ ¥Õ°‰¡âÕÕ°®“°‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á§‘¥«à“ ¡À“™πµà“ßæ“°—π‰ª‡æ√“–µâÕß°“√∫ÿ≠ ‚Õ°“ ∑’Ë¥’¡“∂÷ß „π«—ππ’·È ≈â« ‡√“‰¡à§«√ª≈àÕ¬‚Õ°“ ∑’¥Ë ß’ “¡Õ¬à“ßπ’„È Àâ‡≈¬ºà“π‰ª ‡√“§«√®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡°—∫¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ÕË §‘¥Õ¬à“ßπ’·È ≈â«°ÁÀ“¥Õ°Õÿ∫≈ ı °”¡◊Õ ®“°π—πÈ ‰¥â‡¥‘π ∂◊Õ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà™π ¢≥–∑’Ë‡¥‘π‰ªπ—Èπ °Á¡Õß‡ÀÁπæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°”≈—ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª∫π∂ππ æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ºŸâ¡’æ√–®—°…ÿ∑Õ¥≈ßµÌË“æÕ ª√–¡“≥ ‡ ¥Á®Õ¬à“ß ß∫ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ß“¡ ¡’æ√– µ‘ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å °ÿ≈∫ÿµ√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ „π„®°Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘∑’Ë‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡Õß¥Ÿæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«π” ¥Õ°Õÿ∫≈∑’Ë∂◊Õ¡“∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π√–À«à“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß ∑—π„¥π—Èπ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥Õ°∫—«‡À≈à“π—Èπ ≈Õ¬¢÷È π ‰ª∫πÕ“°“»‡ªì π ‡æ¥“π§≈â “ ¬√à ¡ ≈Õ¬Õ¬Ÿà „ πÕ“°“» ≈Õ¬‰ª‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ §√—πÈ Õÿ∫“ °‡ÀÁπ¿“æ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ „π„®‡µÁ¡µ◊Èπ ¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ‡ª√¡ª√’¥‘Ï ‡ªìπºŸâ¡’ √’√–Õ—πªïµ‘·ºà´à“π‰ª

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

70 ∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π‰¥âµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–√—µπµ√—¬ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–∑”∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’‚Õ°“ ·µà∫ÿ≠∑’ËΩíß„®∑à“π ∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√‡Õ“¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ Õÿ∫“ °√–≈÷°∂÷ß ∫ÿ≠π—Èπ®πµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∫ÿ≠„πµ—«∑’Ë ß—Ë ¡¡“°Á‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ àßº≈„Àâ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–¡’°ÿ»≈»√—∑∏“ÕÕ°∫«™ ‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ∑à“πª√“°Ø‚¥¬™◊ËÕ µ“¡°ÿ»≈∑’Ëµπ‰¥â∫”‡æÁ≠‡Õ“‰«â«à“ ªí≠®À—µ∂‘¬‡∂√– ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß ∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—«∑à“π ®÷ß‰¥âª√–°“»°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ«à“ ç‡√“∑√ß¥Õ°‰¡â∂«“¬æ√–¡À“¡ÿπ’ ¥—ß»‘…¬å°—Èπ√à¡∂«“¬ Õ“®“√¬å „π°—ª∑’Ë “¡À¡◊Ëπ ‡√“‰¥â¬°¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’‡È ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë Õßæ—π·µà°ª— π’È ‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßæ≈–¡“° ¡’æ√–π“¡«à“ À—µ∂‘¬– ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È‰¡à¡’‡≈Á°πâÕ¬ À“°‡√“‰¥â∑” ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∂Ÿ°∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ®–¡’º≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

71 ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬¡À“ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬ ·≈–¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–§‘¥ æŸ¥ ∑”≈ß‰ª‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª≈—ß‡≈°—∫‡√◊ËÕß„¥∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–°“√∫Ÿ™“ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ¡À— § §µ°ÿ » ≈ ¥— ß π—È π ‡√“µâ Õ ß∫Ÿ ™ “ ∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°—π∑ÿ°Ê «—π

¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

‡√“‰¥â∂«“¬¥Õ°¡–≈‘·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡æ’¬ß·§à ˜ ¥Õ°‡∑à“π—Èπ ¥â«¬°“√‚ª√¬¡–≈‘≈ß∑’Ë„°≈â æ√–∫“∑¥â«¬§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ àßº≈„Àâ‡√“ ‰¥â§√Õ∫ß”∑—Èßπ√™π·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

74 ™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« °Á¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®“°«—¬∑“√°‰ª Ÿà«—¬‡¥Á° «—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡ “« «—¬°≈“ß§π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—¬™√“ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑â“¬∑’Ë ¥ÿ °Áπ”‰ª §Ÿà «“¡µ“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“§«√‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ „π°“√„™â™’«‘µ æ÷ß§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ √à“ß°“¬¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬∑’Ë¡’‰«â ”À√—∫„™â √â“ß∫“√¡’ ‡√“®–‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡ «à“ çµ‘≥‚∑ “π‘ ‡¢µ⁄µ“π‘ µ ⁄¡“ À‘ «’µ√“‡§ ÿ

√“§‚∑ “ Õ¬Ì ª™“ ∑‘π⁄πÌ ‚Àµ‘ ¡Àª⁄º≈Ì

π“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’À≠â“‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–∑ÿ…√â“¬ À¡Ÿà —µ«å∑—Èß À≈“¬ ¡’√“§–‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–∑ÿ…√â“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ∑“π ∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π∑à“πºŸâ¡’√“§–‰ªª√“»·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¡’ º≈¡“°é °“√ √â“ß∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ ‡∑«¥“ºŸâµâÕß°“√∫ÿ≠ µà“ß°Áª√“√∂π“ ‡æ√“–®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ¡À“°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑’Ë™“«π“ª≈Ÿ°¢â“«„π

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

75 ‡π◊ÈÕπ“¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ °“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠°Á‡™àπ°—π ®– àßº≈„ÀâºŸâπ—Èπª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’„π™’«‘µ ®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘„À≠à ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ∫ÿ≠π—πÈ ®– ßà º≈„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—πÈ π—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬„πÕ¥’µ ‡¡◊ÕË ∑à“π‡®Õ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»·≈â« °Á®–¢«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠ ∂÷ß·¡â«“à «—µ∂ÿ∑“π ∑’Ë¡’π—Èπ ®–‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥°Áµ“¡ ∑à“π°Á∑”¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‡≈¬‰ª ‡æ√“–°“√∑”¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ °“√∫Ÿ™“∑’Ë‡≈Á°πâÕ¬π—Èπ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ®–¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥µàÕµ—«¢Õß‡√“ *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß æ√–ª∑ªŸ ™ °‡∂√– ∑’Ë∑à“π‰¥â ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ¡“·≈â « ´÷Ë ß „πÕ¥’ µ ∑à “ π‰¥â ‡ °‘ ¥ ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°—∫ æ√– —¡¡“æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ µ“¡«“√–‚Õ°“ ®π¡“∂÷ß ¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π‰¥â ∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ∑’Ë¡’∞“π–ª“π°≈“ßµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß „π™à«ßπ—Èπ‡ªìπ ™à«ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßª√–°“»æ√–»“ π“·ºà¢¬“¬‰ª

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛˆÒ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

76 ∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª ¡’æ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ∫√√≈ÿ∏√√¡°—π®”π«π¡“° æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπ¬Õ¥‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ¡’Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑“√°πâÕ¬π—Èπ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ °Á¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π«—ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡ µ√— Õπ„Àâ ∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑√ß Õπ„Àâ µ√–Àπ—°«à“ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡æ’¬ß‰¡àπ“π°ÁµâÕß≈–®“°°“¬π’È‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’™’«‘µ·≈â«®ßµ—Èß„® ∑”§«“¡¥’ ‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàª√‚≈° ®ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ ‡¥Á°Àπÿà¡§ππ—Èπ‰¥âøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß§‘¥«à“ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ √‘ ¡‘ ß§≈π’·È ≈â« °Á‰¡à§«√ „Àâ°“≈‡«≈“µÕπ∑’Ë„®¬—ßªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ π’Èºà“π‰ª‡ª≈à“ ‡√“§«√®– ‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬„®∑’ªË µï Õ‘ ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«∑à“π°Á‡∑’¬Ë « À“¥Õ°¡–≈‘∑¢’Ë “« –Õ“¥ ¡’°≈‘πË ÀÕ¡ ¥™◊πË À“µ—ßÈ π“π‰¥â¡“‡æ’¬ß ˜ ¥Õ°‡∑à“π—Èπ ·¡â‰¥â‡æ’¬ß·§àπ’È°Á¥’Õ°¥’„® π”¡“πâÕ¡∫Ÿ™“·∑∫ ∫“∑¡Ÿ≈¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈â«∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ °“√∫Ÿ™“¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—ππ—Èπ ‰¥âΩíßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ µ≈Õ¥™’«‘µ π÷°§√“„¥°Á¡’·µà¡À“ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

77 ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—πÈ ßà º≈„Àâ∑“à π∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª„π‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ·Ààß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ¬Ÿà¬“«π“π ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È °Á°≈—∫¡“∫—ß‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ¥â«¬∫ÿ≠‡°à“∑’Ë √â“ß‰«â ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ «—¬¢÷Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“ ®÷ß≈–∑‘Èß‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™ ∫«™‰¥â‰¡àπ“π°Á∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π∑’Ë ÿ¥ æÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π°Á¬âÕπÕ¥’µ‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡∑’Ë‡ªìπ ‡Àµÿ∑”„Àâµπ‡Õß‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕæ∫‡√◊ËÕß√“« °“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµπ‡Õß°Á‡°‘¥‚ ¡π— ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çº≈·Ààß∫ÿ≠π’πÈ “à Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ’¬ß·§à‡√“‰¥â∂«“¬ ¥Õ°¡–≈‘·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡æ’¬ß·§à ˜ ¥Õ°‡∑à“π—πÈ ¥â«¬°“√‚ª√¬¡–≈‘≈ß∑’„Ë °≈âæ√–∫“∑¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π— ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ àßº≈„Àâ‡√“‰¥â§√Õ∫ß”∑—Èßπ√™π·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ∑’Ë‡√“‰¥â∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â ∑”„Àâ‡√“ ‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ º≈∫ÿ≠§√—Èßπ—Èπ ¬—ß∑”„Àâ„π°—ª∑’Ë ı ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ÒÛ §√—Èß ¡’æ√–π“¡«à“ ¡—πµ§—π∏– §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π¡’ ¡ÿ∑√ “§√∑—Èß Ù ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ®Õ¡À¡Ÿà ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπ ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

78 º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â ‡æ’¬ß ˜ ¥Õ° ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡¡◊ÕË ∑à“π°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ºŸâ∑’Ë√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ µà“ß°Á¡’°”≈—ß„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ¡’º≈¡“° “¡“√∂ àßº≈∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¢Õß™’«‘µ ¬—ß¡’‡√◊ËÕßÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–‡≈à“„ÀâøíßÕ’° ‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π ®–·µ°µà“ß°—π°Á·§à ™à«ß‡«≈“∑’Ë √â“ß∫“√¡’ ·≈–Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â¬“«π“π°«à“°—π‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß æ√–¡ÿØ∞‘ªÿªº‘¬‡∂√– *æ√–‡∂√– Õß§åπ’È‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈™à“ß¥Õ°‰¡â ∑’Ë·µ°©“π„π‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ ¥Õ°‰¡â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡æ“–ª≈Ÿ° À√◊Õª√–¥—∫µ°·µàß ‡¡◊ËÕ∑à“π ‡®√‘≠«—¬·≈â«°Á‰¥â»÷°…“»‘≈ª»“ µ√å¢Õß§√Õ∫§√—« ”‡√Á®°“√ ‡√’¬π»‘≈ª–¢Õß™à“ß¥Õ°‰¡â «—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ‚ ª√¬¥Õ°¡–≈‘ ´â Õ π·∑∫∫“∑¡Ÿ ≈ ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∫Ÿ™“¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬°ÿ»≈

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛˆÛ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

79 ¡¿“√π—È π à ß º≈„Àâ ∑à “ π∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ «¬ ¡∫—µ‘∑—Èß Õß‚≈° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π∫—ß‡°‘¥ „π‡√◊ Õ π·Àà ß Àπ÷Ë ß §√—È π ‡®√‘ ≠ «— ¬ ·≈â « °Á ¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬Õ”π“®«“ π“„π°“≈°àÕπ „π∑’Ë ¥ÿ °ÁÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“ππ—°°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬À≈—ß ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ°Á‡°‘¥‚ ¡π— ‰¥â°≈à“««à“ ç„π°“≈π—Èπ ‡√“‡ªìππ“¬¡“≈“°“√¡’™◊ËÕ«à“ ÿ∑— π– ‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡√“¡’„®‚ ¡π— ∂◊Õ ¥Õ°¡–≈‘‰ª∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ¥â«¬æÿ∑∏∫Ÿ™“π’È·≈–¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â™Õ∫ ‡√“‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘‡≈¬ µ≈Õ¥· π°—ª „π°—ª∑’Ë Ûˆ ·µà°ª— π’È ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂÷ß Òˆ §√—Èß ¡’æ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡∑æÕÿµµ√– ¡’æ≈–¡“° ¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ‡√“°Á‰¥â∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»…∑—ßÈ À≈“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¿æ™“µ‘¢Õß‡√“ ‘Èπ ÿ¥·≈â« °“√‡°‘¥„À¡à‰¡à¡’Õ’°·≈â« π’È‡ªìπº≈ ·Ààß°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°¡–≈‘‡∑à“π—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠π’Èπà“Õ—»®√√¬å ‡À≈◊Õ‡°‘πé ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ ¡’º≈ ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à‰æ»“≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡°‘π°«à“∑’‡Ë √“®–„™â§«“¡§‘¥¢Õß ¡πÿ…¬å¡“«—¥°—π ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ∫«°°—∫°“√‰¥â

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

80 ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ëª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡À“π‘ ß å„À≠à π’È®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ëæ√–‡∂√–∑—Èß Õß√Ÿª‰¥â√—∫ ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ®¥®”‰«â«“à ‡«≈“∑’æË «°‡√“®– √â“ß∫ÿ≠ °Á„Àâ √â“ß ¥â«¬„®∑’Ëªïµ‘ ·≈–√—°…“Õ“√¡≥åπ’È‰«â„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡À“π‘ ß å ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“®π°«à“®–‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°¡–≈‘

˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

∫ÿ§§≈„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–µ∂“§µ ¡’»’≈Õ—πß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ«à“ ‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“°·°àπ “√

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

83 °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ¢â“¡‰ª ŸàΩíòß·ÀàßÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ À≈àÕ‡≈’È¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡°‘¥¡“ ¿æ™“µ‘π’È §«√¡ÿàß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ®–À≈—∫µ“≈“‚≈° ·¡â‡√“®–√—°„§√¡“°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ®–¡“√—° ¡“ ß “√ ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“µâÕß®“°‚≈°π’È‰ª À√◊Õ·¡â√âÕß‰ÀâπÌÈ“µ“ ·∑∫‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥ ‡¢“°Á™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‰¡à‰¥â ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ¥’Ê π’Èºà“π‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠ ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß‡√“∑—ßÈ „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠®– π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªÿ≠≠“¿‘ —π∑ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–µ∂“§µ ¡’»’≈Õ—πß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“æÕ„® √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬‡√’¬°™’«µ‘ ¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ«à“ ‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“°·°àπ “√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ßª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷ßË »√—∑∏“„πæ√–µ∂“§µ‡®â“ »√—∑∏“„π»’≈ „π§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡‡∂‘¥é

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

84 §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ®–‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“®– ‰¥â ß‘Ë π—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ√Ÿª ¡∫—µ‘ ¡’√“à ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«É ¬ ‰¡à‰¢â ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ‰¥â √â“ß§«“¡¥’‰ªπ“πÊ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑—Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» °Á‰À≈¡“‡∑¡“ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“‡©≈’ ¬ «©≈“¥ √Ÿâ · ®â ß ·∑ßµ≈Õ¥∑—È ß ∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«À≈—∫µ“≈“‚≈° «√√§å ¡∫—µ‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ∑”„Àâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ¡’«‘¡“π∑’Ë√ÿàß‚√®πå «¬ß“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π‘ææ“π ¡∫—µ‘°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡ªìπª√–‡¿∑ªØ‘∫µ— ‘ –¥«° µ√— √Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡àµâÕß≈”∫“° π’Ë§◊ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π √—µπ–Õ—π‡≈‘»§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ *¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË ™◊ÕË ¢—≥± ¡ÿ π– ∑à“π‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ *¡°. ‡≈à¡ ı Àπâ“ ÙÙ¯

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

85 ·Ààß‡¡◊Õßª“«“ ‡ªìπºŸ¡â °’ ≈‘πË °“¬ÀÕ¡‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘ º‘«æ√√≥ «√√≥–°Á‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“««à“ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π „π‚≈° °”≈— ß ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë «πÕ—¡æ«—π¢Õßπ“¬®ÿπ∑– ∑à“π∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‰ªøíß∏√√¡ ‡À¡◊Õπº◊π¥‘π∑’Ë·Àâß·≈âß √Õ§Õ¬Ωπ®“°ø“°øÑ“¡“¬“«π“π À√◊Õ‡À¡◊Õπª≈“„πÀπÕßπÌÈ“∑’Ë ·Àâß¢Õ¥°”≈—ß√ÕΩπ¥â«¬„®®¥„®®àÕ©—π„¥©—ππ—Èπ ≈Ÿ°‡»√…∞’∑à“π π’È‡æ’¬ß‰¥â¬‘π§”«à“ çæÿ∑‚∏é ‡∑à“π—Èπ °Á√’∫™—°™«π¢â“∑“ ∫√‘«“√ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡æ◊ËÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ §√—Èπøíß·≈â«°Á ¬‘Ëß»√—∑∏“¡“°¢÷Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ’¬ß ‰¡àπ“π °Á “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° «—πÀπ÷Ëß ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµ—« ∑à“π«à“ ∫ÿ≠Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’°≈‘Ëπ°“¬ÀÕ¡ ·≈–¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°¡“¬∂÷ßª“ππ’È °Áæ∫«à“¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π ¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ´÷ËßÀ≈—ß ®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¡À“™π‰¥â™à«¬°—π √â“ßæ√– ∂Ÿª∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß§” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°π÷°∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ à«πµ—«∑à“π‰¥â √â“ß°”·æß∑’Ë∑”¥â«¬‰¡â·°àπ®—π∑πå ´÷Ëß‡ªìπ‰¡â‡π◊ÈÕÀÕ¡ ≈âÕ¡√Õ∫æ√– ∂ŸªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ∑”„Àâæ√– ∂Ÿª

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

86 ´÷ËßπÕ°®“°®–¡’ ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡À¡◊Õπ∑Õß§”·≈â« ¬—ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ∑’‡Ë °‘¥®“°‰¡â·°àπ®—π∑πåÕ°’ ¥â«¬ ∑”„Àâº¡Ÿâ “π¡— °“√æ√– ∂Ÿª√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬„®∑’Ë ∫“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡À“™π‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π°—ππ—∫‰¡à∂â«π ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â∑”„π§√—ßÈ π—πÈ ∑”„Àâ∑“à π‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ „π ÿ§µ‘ «√√§å ‡ªìπºŸâ¡’°≈‘Ëπ®—π∑πåÀÕ¡ÕÕ°®“° √’√–√à“ß°“¬ °≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß¢®√¢®“¬ „§√‰¥â°≈‘Ëπ°Á™◊Ëπ„® ·≈–Õ¬“°‡¢â“„°≈â ∑à“π‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ ¡—µµ– ∑à“π‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡¥‘¡Õ¬Ÿà∂÷ß ¯ §√—Èß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á°≈—∫‰ª ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ÿ§µ‘ «√√§åÕ’° ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡©æ“–„π Ú ¿æ ¿Ÿ¡‘π’È‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√–°— ª—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡À“™πµà“ßæ“°—π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬°“√ °àÕ‡®¥’¬å∑Õß Ÿß Ò ‚¬™πå ∑à“πª√“√∂π“®–∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬ ¥Õ°‰¡â ·µà´Õ◊È ‰¡à‰¥â §√—πÈ ‡ÀÁπ¥Õ°¡–≈‘°ß‘Ë Àπ÷ßË ®÷ß¢Õ´◊ÕÈ ¡–≈‘°ß‘Ë π—πÈ ¥â«¬√“§“∑’Ë·æß≈‘∫≈‘Ë«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–§π¢“¬‚°àß√“§“ Ÿß¡“° ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥â∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

87 ¢≥–∑’Ë‡¥‘π∂◊Õ¥Õ°¡–≈‘‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ ∑à“π∫—ß‡°‘¥ ªïµ‘‚ ¡π— ∑ÿ°Ê ¬à“ß°â“« ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á∂◊Õ°‘Ëß¡–≈‘‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ Û √Õ∫ ·≈â«∑”°“√∫Ÿ™“πÕ∫πâÕ¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·§à∫Ÿ™“ ¥â«¬¥Õ°¡–≈‘‡∑à“π—πÈ ∫ÿ≠ ßà º≈„Àâ∑“à π‰¥â°≈—∫‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ «¬ ÿ¢„π «√√§åÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ªï §√—Èπ¡“„π ¬ÿ§æÿ∑∏°“≈¢Õß‡√“π’È ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–°ÿ¡“√„π·§«âπ¡—≈≈– ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ¢π∑à“π°Á≈ÿ°™Ÿ™—π ª√“√∂π“®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑—π∑’ §π„π ¡—¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥»√—∑∏“‰¡à√Õ™â“ ®–√’∫∑”§«“¡¥’ ∑—π∑’ ·≈–®–‰¡à„Àâ ‘Ëß„¥¡“‡ªìπÕÿª √√§ ‡ªìπ¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ ‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√∑”§«“¡¥’ §«“¡√Ÿâ °÷ ‡™àππ—πÈ ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ °—∫π—° √â“ß ∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„®‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ªí≠≠“°Á‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“ ªí≠À“°Á‰¡à¡’ °≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’ªí≠À“ ¡’·µàªí≠≠“ ¢«π¢«“¬À“™àÕß∑“ß„π°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ„Àâ ”‡√Á®®π‰¥â π’Ë§◊Õ ·∫∫Õ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’ °“√µ—¥ ‘π„®‰ªøíß∏√√¡„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ·≈–¡’ °≈‘Ëπ°“¬∑’ËÀÕ¡‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘Õ’°¥â«¬ π’Ë ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß¢Õß°“√∫Ÿ ™ “æ√–‡®¥’ ¬å ¥â « ¬¥Õ°¡–≈‘ ∂â“À“°‡√“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“®√‘ßÊ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

88 ∑√ßæ√–™π¡å ™’ æ Õ¬Ÿà À √◊ Õ ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‰ª·≈â « °Á µ “¡ Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ°Á¡’º≈‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª Ú,ı °«à“ªï ·≈â«°Áµ“¡ À“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë ∑”„Àâ‡√“·≈–™“«‚≈°‰¥âµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á§◊Õ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’Ë‡√“‰¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“ ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Ë‘ß∑’Ë‡√“‰¥â√à«¡°—π √â“ß¢÷Èπ¡“ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–≈ß∑ÿπ≈ß·√ß¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°π’È ®–°àÕ ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à„Àâ°∫— ‡√“∑ÿ°§π ‡À¡◊ÕπΩπ∑’µË °≈ß¡“„π®—°√«“≈ ‰¡à¡’≈¡æ“¬ÿ ¡’·µà‡¡Á¥Ωπ≈â«πÊ À“°‡√“‡Õ“¿“™π–∑’Ë‰¡à¡’√Ÿ√—Ë« µ—Èß‰«â°≈“ß·®âß Ωπµ°≈ß¡“‡∑à“‰√°Á‡µÁ¡¿“™π– ©—π„¥ ‡√“°Á®– ‰¥â∫ÿ≠°—π‡µÁ¡∑’Ë‰¡à√—Ë«‰ª‰Àπ ©—ππ—Èπ ‡√“∑”∫ÿ≠∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß∑—∫∑«’‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‡√“®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’§«“¡ºàÕß„ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®µàÕ‰ª„π Õπ“§µ ‡√“®–‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß Û §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ´÷Ëß ¡∫—µ‘∑—Èß “¡π’È®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ªÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ®–‡°‘¥‡ªìπ ¡∫—µ‘„À≠à ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ∂â“‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

89 ‡¢“‡√’¬°«à“¡πÿ…¬å¡À“»“≈ ‡»√…∞’¡À“»“≈ §◊Õ ¡’ ¡∫—µ‘„π ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“° „Àâ®∫— ®à“¬„™â Õ¬ ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë „™â‡∑à“‰√°Á‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ À“°¬—ß‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‰ª‡ªìπ ™“« «√√§å°Á®–‰¥â ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ë¡À“»“≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ®π°√–∑—Ëß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡∫—µ‘ ¢Õßæ√–π‘ææ“π¡À“»“≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ·∑π∑’Ë®–µ—¥°‘‡≈ ‰¥â Õ¬à“ß‡¥’¬« «‘™™“ Û °Á¬ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı ‡ªìπ∑—Èßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ”‡√Á®¡√√§º≈ π‘ææ“π ∑ÿ°Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¢Õß·µà≈–«‘™™“ π—ÈπÊ µ—Èß·µà‰¥âÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å √–≈÷°™“µ‘‰¥â ¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰ ¥â À√◊ Õ √Ÿâ « “√–®‘ µ ¢Õß§πÕ◊Ë π ®π°√–∑—Ë ß ¢®— ¥ °‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ∫ÿ≠®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡™àππ’È ¥— ß π—È π „Àâ ‡ √“À¡—Ë π ª√–°Õ∫§«“¡»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬‰«â„Àâ¥’ „Àâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å ¬‘Ëß∂â“À“° ∑ÿ°§πΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ °√–∑—Ëß‡¢â“‰ªæ∫°—∫ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡»√—∑∏“π—Èπ°Á®–‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“∑’Ë‰¡à§≈Õπ·§≈π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ¢Õ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°§π Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°√“™æƒ°…å

Ò ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà„π æ√–π§√ µÕππ—Èπ ¥‘©—π‡Õß‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡Õ–‰√∑’Ë®–∂«“¬∑à“π ¡’‡æ’¬ß¥Õ°√“™æƒ°…å°”Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¥‘©—π §‘¥«à“°“√∑’Ë‡√“‡ÀÁπ∫ÿ≠‡¢µ‡™àππ’È·≈â« ®–‰¡à∂«“¬Õ–‰√‡≈¬π—Èπ ‡ªì π °“√‰¡à ¡§«√ ®÷ ß πâ Õ ¡∂«“¬¥Õ°√“™æƒ°…å π—È π ·¥à æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—πÈ ¥‘©π— ®÷ß‰¥â∑æ‘ ¬ ¡∫—µ‡‘ ™àππ’È

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

92 °“√‡°‘¥¡“‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ‡ªìπ°“√¬“°· π¬“° ·µà°“√¥”√ß¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“– ‚Õ°“ æ≈—Èßæ≈“¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“° µâÕß√Ÿâ®—°¥”√ßµπ„ÀâÀà“ß‰°≈®“° ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ßÈ ¡«≈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °“√ª√–§—∫ª√–§Õß µπ‡Õß„Àâµß—È ¡—πË Õ¬Ÿ„à π ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠¬‘ßË ·≈– ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¢Õß‡√“®–Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¥âπ—Èπ µâÕß‡°‘¥®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ·≈–„®®–ºàÕß„ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âπ—Èπ µâÕß‡ªìπ„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °÷Ëß°≈“ßµ—«¢Õß‡√“‡Õß À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È „Àâ‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π∑’‡¥’¬«™’«‘µ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π «‘À“√«‘¡“π §«“¡«à“ ç‡Õ‚ À‘ ß⁄‚¶ «‘ªÿ‚≈ ¡À§⁄§‚µ ‡Õ ª⁄ª‡¡¬⁄‚¬ Õÿ∑⁄∏’« “§‚√ “ ∑°⁄¢‘≥“ ß⁄¶§µ“ ªµ‘Ø˛ü‘µ“ ¡Àª⁄º≈“ ‚≈°«‘∑ŸÀ‘ «≥⁄≥‘µ“ æ√– ß¶å‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‰æ»“≈§”π«≥π—∫¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπ “§√¡À“ ¡ÿ∑√∑’§Ë ”π«≥π—∫‰¡à‰¥â ∑—°…‘≥“∑“π∑’∂Ë ß÷ æ√– ß¶å ¬àÕ¡¥”√ß¡—Ëπ·≈–¡’º≈¡“° æ√–»“ ¥“ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√ß √√‡ √‘≠π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»π’Èé

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

93 æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ ∫ÿ § §≈∑’Ë √â “ ß∫ÿ ≠ „π ∫ÿ≠‡¢µ„¥ ·¡â®–∑”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‰¥â√∫— º≈¡“° À“°∑”¡“° °Á¬ß‘Ë ∑”„Àâ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¢÷Èπ‰ªÕ’° ∫ÿ≠‡¢µπ—Èπ‰¡à¡’„π∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà ·µà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ æ√–¥”√— π’È‡ªìπ‡À¡◊Õπª√–∑’ª àÕß∑“ß„ÀâºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ‰¥âÀ“‚Õ°“ „Àâ°—∫µπ‡Õß„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ©–π—Èπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ßæ“°—π √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’§”«à“‰¡àæ√âÕ¡ Õ¬Ÿà„πÀ—«„®‡≈¬ ¡’·µà®–°√–∑”§«“¡æ√âÕ¡„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ª√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√„Àâ∑“π ®—¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√°”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„® °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠π’È®–¥÷ß¥Ÿ¥¡À“ ¡∫—µ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡√“®–‰¡àæ∫°—∫§«“¡≈”∫“° ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π ∂“π–„¥°Á µ “¡ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑’Ë ‡ §¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“·≈â « „πÕ¥’ µ ∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–π”¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âøíß°—π ®–‰¥â‰¡àæ≈“¥ ‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®¢«π¢«“¬À“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à„™à¡—«√Õ§Õ¬‚Õ°“ µâÕß√’∫· «ßÀ“‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°Ê ‡«≈“∑’‡¥’¬«

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

94 *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ ¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°æ“°—π∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ π—Èπ ‡∑’Ë¬« ®“√‘°‰ªµ“¡ «√√§å ‡æ◊ËÕ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«∂◊Õ‚Õ°“ ‰µà∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâ°—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â√—∫øíß ‡ªìπ°”≈—ß„® „π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰ª¬—ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥âæ∫«‘¡“π Ù À≈—ß µ—Èß‡√’¬ß√“¬√ÿàß‡√◊Õßµ√–°“√µ“¥â«¬√—»¡’ ·≈–‰¥âæ∫‡À≈à“‡∑æ∏‘¥“ Ù Õß§å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π«‘¡“π ∑—Èß Ù À≈—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ªæ∫ æÕ‡À≈à“‡∑æ∏‘¥“‡ÀÁπæ√–‡∂√– ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®÷ßæ“°—π≈ß®“°«‘¡“π¢Õßµπ·≈â«‡¢â“¡“‰À«â æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–∑à“π®÷ß‡Õà¬∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ·¡à‡∑æ∏‘¥“∑—Èß ’Ë æ«°∑à“π·µà≈–π“ß™à“ßß¥ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘°Á≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡°‘πæ√√≥π“ æ«°∑à“π‰¥âæ“°—π √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß¡’«¡‘ “π‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿ„à °≈â°π— ·≈–¡’∑æ‘ ¬ ¡∫—µ‘ Õ—π‚ÕÃ“√Õ¬à“ßπ’Èé

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Û˜Û

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

95 ‡∑æ∏‘¥“∑—Èß ’ËæÕ‰¥âøíß§”∂“¡¢Õßæ√–‡∂√– µà“ß¥’Õ°¥’„® ∑’Ë®–‰¥âª√–°“»∫ÿæ°√√¡∑’Ëµπ‡Õß‰¥â°√–∑”‰«â ‡∑æ∏‘¥“Õß§å·√° °≈à“«µÕ∫æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¥‘©—π‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ¥‘©—π‰¥â ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà„πæ√–π§√ µÕππ—Èπ ¥‘©π— ‡Õß‰¡à¡‰’ ∑¬∏√√¡Õ–‰√∑’®Ë –∂«“¬∑à“π ¡’‡æ’¬ß¥Õ°√“™æƒ°…å °”Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ·¡â°√–π—πÈ °Áµ“¡ ¥‘©π— §‘¥«à“ °“√∑’‡Ë √“‡ÀÁπ∫ÿ≠‡¢µ ‡™àππ’È·≈â« ®–‰¡à∂«“¬Õ–‰√‡≈¬π—Èπ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ®÷ßπâÕ¡ ∂«“¬¥Õ°√“™æƒ°…åπ—Èπ·¥àæ√–¿‘°…√Ÿªπ—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ¥‘©—π®÷ß‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡™àππ’Èé ‡∑æ∏‘¥“Õß§å∑’Ë Ú °≈à“«µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ·¡â¥‘©—π‡Õß°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∑æπ“√’Õß§åπ’È ‰¥âæ∫æ√–§ÿ≥‡®â“ Õß§åÀπ÷Ëß „π¡◊Õ¢Õß¥‘©—π‡Õß‰¡à‰¥â¡’ ‘Ëß¢Õß∑’Ë§«√¢∫©—π‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß¥Õ°∫—«¢“∫°”¡◊ÕÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¥‘©—π§‘¥«à“ °“√∑’Ë‡√“æ∫ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ‰¡à√∫’ √â“ß∫ÿ≠°—∫∑à“π ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à ¡§«√ ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’È¡“∂÷ß·≈â« ‡√“§«√√’∫µ—°µ«ß∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ¥‘©—π°ÁπâÕ¡∂«“¬¥Õ°∫—«¢“∫°”Àπ÷Ëßπ—Èπ ¥â«¬ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ¥‘©—π‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√Õ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬åé

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

96 ‡∑æπ“√’Õß§å∑’Ë Û æÕøíß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æπ“√’∑—Èß Õß Õß§å®∫ ®÷ß°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ·¡âµ«— ¥‘©π— ‡Õß°Á‰¥â æ∫æ√–§ÿ≥‡®â“Õß§åÀπ÷ßË ‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß‰¡à‰¥â¡‚’ ¿™π“À“√ Õ–‰√Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡≈¬ ¡’‡æ’¬ß¥Õ°∫—«À≈«ß°”¡◊Õ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á§‘¥ Õ¬à“ß∑’‡Ë ∑æ∏‘¥“∑—ßÈ ÕßÕß§åππ—È §‘¥π—πË ·À≈–«à“ °“√∑’‡Ë √“‰¡à„ÀâÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ°“√‰¡à§«√‡≈¬ ®÷ß‰¥âπâÕ¡ °”¥Õ°∫—«À≈«ßπ—Èπ∂«“¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπé ‡∑æπ“√’Õß§å∑’Ë Ù °≈à“«µÕ∫æ√–‡∂√–«à“ ç·¡â¥‘©—π‡Õß °Á‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—∫‡∑æ∏‘¥“ À“¬∑—Èß “¡Õß§åπ—Èπ ¥‘©—π‰¥âæ∫ æ√–¿‘°…ÿÕß§åÀπ÷Ëß ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π¡“ Õ¬à“ß ß∫ ”√«¡ „π¢≥–π—πÈ ¥‘©π— ¡’‡æ’¬ß¥Õ°¡–≈‘Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ‡∑à“π—πÈ §«“¡∑’Ë‰¡àÕ¬“°®–æ≈“¥‚Õ°“ ∫ÿ≠ ®÷ß‰¥âπâÕ¡∂«“¬¥Õ°¡–≈‘π—Èπ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ º≈∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë √â“ß„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»°—∫æ√– “«°¢Õßæ√–™‘π ’Àå ®–∑” „Àâ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¡“° º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡∑æ∏‘¥“∑—Èß ’Ë ‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—πÈ ·µà„Àâº≈¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡¡◊ËÕ¿æ™“µ‘°àÕππ—Èπ ‡∑æπ“√’∑—Èß ’Ë‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ´÷Ëß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ëµ√— √Ÿâ °àÕπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡∑æ∏‘¥“∑—ßÈ π’Ë π—È ‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¡Ë ’

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

97 Õ—π®–°‘π „ππ§√ªí≥≥°µ– „π√—∞∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‡Õ ‘°– æÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ °Á¡§’ √Õ∫§√—«Õ¬Ÿ„à πæ√–π§√π—πÈ „π ¡—¬»“ π“¢Õßæ√–°— ª—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â¢¬“¬‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¡À“™πµà“ß°Á¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë À≠‘ß∑—Èß ’Ë§π¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠°—πµ“¡≈”¥—∫ π“ßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß°Á‰¥â∂«“¬¥Õ°√“™æƒ°…å π“ßÀπ÷Ëß‰¥â∂«“¬ ¥Õ°∫—«¢“∫°—∫¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß π“ßÀπ÷Ëß‰¥â∂«“¬¥Õ°∫—«À≈«ß °—∫¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ·≈–§π ÿ¥∑â“¬‰¥â∂«“¬¥Õ°¡–≈‘·°à¿‘°…ÿÕ’° √ŸªÀπ÷Ëß æÕ∑—Èß ’Ë§πµ“¬‰ªµ—Èß·µà¿æ™“µ‘π—Èπ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·µà≈–Õß§å¡’π“ßÕ—ª √æ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢Õß™“« «√√§åπ—Èπ ®ÿµ‘‡«’¬π«π ‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡«≈“ºà“π‰ª¬“«π“π ∫ÿ≠ ¬—ß àßº≈‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‡∑æπ“√’∑—Èß ’Ë ¬—ß‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë¥“«¥÷ß åπ—Ëπ‡Õß æ√–‡∂√–øíß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æπ“√’∑—Èß ’ËÕß§å ·≈â«°Á°≈à“« Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·≈â«∑à“π°Á‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à ‡À≈à“‡∑æ∏‘¥“π—πÈ æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡∑æ∏‘¥“∑—ßÈ æ’Ë √âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° √ “ ™ æ ƒ ° …å

98 πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’º≈¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“‡«’¬π ‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà·µà∫π «√√§å π’Ë‰¡à„™à ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‡√“®– ¡Õß¢â“¡‡≈¬ ß‘Ë ∑’æË «°‡√“‰¥âµß—È „® √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à¡’ª√–¡“≥®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ æ«°‡√“∑ÿ°Ê §πÕ¬à“ß‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ¢Õ„Àâ¡§’ «“¡ªïµ„‘ ® ª≈“∫ª≈◊¡È „®°—π‡∂Õ– ‘Ëßπ’È®–∑”„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß

ÒÒ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

¢â“æ‡®â“¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ¬°¥Õ°‰¡â°”·ª¥¥Õ°¢÷Èπ∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿª·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ¥â«¬¡◊Õ ¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßº≈∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ «√√≥–ß¥ß“¡‡™àππ’È

100

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

101 °“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈µà“ßÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ¬àÕ¡¡’ «—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ∫à¡∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß„Àâ·°à√Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°∫— µ—«‡Õß ·≈â«¡ÿßà ‰ª æŸà √–π‘ææ“π À¬ÿ¥°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·µà∑«à“À“°‡°‘¥¡“·≈â« ‰¡à‡√àß√’∫∑”°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â« °Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–∑”„Àâ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡æÕ∑’Ë®–Àπÿπ àß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ¬àÕ¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ¡’«“√–·Àààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ª∞¡π“§«‘¡“π §«“¡ «à“ ç¢â“æ‡®â“¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ¬°¥Õ°‰¡â°”·ª¥¥Õ°¢÷Èπ∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿª·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ¥â«¬¡◊Õ ¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßº≈∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’«√√≥–ß¥ß“¡‡™àππ’Èé °“√∫Ÿ™“¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß «√√§å ·≈–∫ÿ≠∑’Ë ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπµâπ∑“ßπ”æ“‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå„À≠à·°à

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

102 ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®÷ß‰¥â√à«¡„®°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰«â‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π „ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥âÀ«π√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°∑—Èß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„® „Àâ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ·≈– ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å °Á‡ÀÁπº≈∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥∑’Ë‰¥â√à«¡°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å¢÷Èπ ¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà¡“°¡“¬„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∂÷ßº≈ ·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å∑’ËÕ”π«¬ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ·¡â®–¬“°≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à‡§¬ ∑âÕ·∑â∑’Ë®– √â“ß ‘Ëßπ’È‰«â„Àâ‡ªìπ¡√¥°‚≈° ¡’‡æ’¬ßºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ„®∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§À≈—ß®“° ∑’Ëæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« æÿ∑∏ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—π√à«¡„® √â“ßæ√–‡®¥’¬å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ æ√–æÿÿ∑∏Õß§å æ√–‡®¥’¬å„π ¡—¬π—Èπ √â“ß¢÷Èπ¥â«¬∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß∂÷ß Ò ‚¬™πå ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ √â“ß ‰¥â¡’°“√∫Õ°∫ÿ≠‡Õ“∑Õß§” ¡“√à«¡°—π°àÕ √â“ß „π¬ÿ§π—Èπ¡’∑—ÈßºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬·≈–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ºŸâ„¥∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬°Á∑ÿà¡‡∑∑” ‡æ◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë à«πºŸâ∑’Ë‰¡à ‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ‰¡à‰¥â π„®°Á‰¡à„ à„®‡≈¬ ·µà∫“ß∑à“π πÕ°®“° ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °Á¬—ß°≈à“««“®“®â«ß®“∫‡ ’¬Õ’° °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà ”À√—∫æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¡’„®»√—∑∏“·≈–¡Õß‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

103 °Á¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿà¡‡∑µ—Èß„® √â“ß ®π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ *„π ¡—¬π—Èπ æ√–‡®â“°“ ’ æ√–π“¡«à“ °‘ß°‘ æ√âÕ¡¥â«¬ ¢â“√“™∫√‘æ“√ ™“«π‘§¡·≈–™“«™π∫∑ µà“ßæ“°—π∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¥â«¬¥Õ°‰¡â∑ÿ°Ê «—π «—πÀπ÷ËßÊ „™â¥Õ°‰¡â®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ¥Õ°‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬‡ªìπ¢Õß∑’ËÀ“¬“° ·≈–¡’√“§“§àÕπ ¢â“ß·æß „π§√—Èßπ—Èπ¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß‡∑’Ë¬«µ√–‡«πÀ“´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â „π∫√‘‡«≥∑’Ë§π√âÕ¬¥Õ°‰¡â‰«â¢“¬ ‡æ◊ËÕ®–π”¡“∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å æ¬“¬“¡‡∑’Ë¬«‰ª„π∑ÿ°Ê ∑’Ë °Á¬—ß§ßÀ“¥Õ°‰¡â‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥Õ°‰¡â ‡°‘¥¢“¥µ≈“¥¢÷Èπ¡“ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ¥â«¬·√ß»√—∑∏“∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¢“°Á‰¡à‡°‘¥Õ“°“√∑âÕ·∑âÀ√◊Õ∑âÕ∂Õ¬·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¥â‡∑’Ë¬«∂“¡ µ“¡∑âÕß∂ππµà“ßÊ «à“ ¡’„§√√Ÿ®â °— ∂“π∑’´Ë Õ◊È ¥Õ°‰¡â∫“â ß ·æß‡∑à“‰√ ‡¢“°Á®–¬Õ¡´◊ÈÕ ‡¡◊ËÕÀ“´◊ÈÕ„π√“§“¥Õ°≈–°À“ª≥–‰¡à‰¥â °Á‡≈¬∂◊Õ‡ß‘π‰ª ‡ªìπ®”π«π∂÷ß ¯ °À“ª≥– ‰ª∑’Ë «π¥Õ°‰¡â °≈à“«°—∫‡®â“¢Õß «π «à“ ç∑à“ππ“¬¡“≈“°“√ «—ππ’È‡√“µ√–‡«πÀ“´◊ÈÕ¥Õ°‰¡â À«—ß‡æ◊ËÕ ‰ª∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ëæ√–‡®¥’¬å ¬—ßÀ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡Õß Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È ‚ª√¥¡Õ∫¥Õ°‰¡â ¯ ¥Õ° ·≈°°—∫‡ß‘π ¯ °À“ª≥–π’È ‡∂‘¥é *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ù¯Ù

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

104 π“¬¡“≈“°“√π—Èπ°≈à“«µÕ∫«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‡Õ“‡∂‘ ¥ ‡√“‰¡à ª √“√∂π“‡ß‘ π ¢Õß∑à “ πÀ√Õ° ‡™‘≠∑à“π‡¢â“‰ª„π «π‡≈◊Õ°¥Ÿ¥Õ°‰¡â‡Õß ·µà‡√“¢Õ∫Õ°°àÕππ– «à“ ¥Õ°∑’Ë¥’Ê ‰¥â∂Ÿ°‡°Á∫‰ªÀ¡¥·≈â« ÿ¥·≈â«·µà°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π °Á·≈â«°—π«à“ ®–¬—ß¡’¥Õ°‰¡â‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é æÕÕÿ∫“ °π—πÈ ‰¥â√∫— §”Õπÿ≠“µ°Á°≈à“«µÕ∫«à“ ç∂â“‡™àππ—πÈ ¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ≠“µ‡¢â“‰ª‡≈◊Õ°‡Õß‡≈¬é §√—Èπ·≈â«®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª „π «π¥Õ°‰¡â · «ßÀ“µ“¡≈”µâπ°Á‰¡àæ∫ ·µà∫∑®–‰¥â°Á‰ª‡®Õ ¥Õ°‰¡â∑’Ë√à«ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ ¯ ¥Õ° ‡¢“√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥â¥Õ°‰¡â ‰ª‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ®÷ß°â¡≈ß‡°Á∫¥Õ°‰¡â¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ª√–§ÕßÕ¬à“ß¥’∑‡’ ¥’¬« ·≈â«‡¥‘πÕÕ°‰ª°≈à“«°—∫π“¬¡“≈“°“√«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡®â“¢Õß¥Õ°‰¡â ‚ª√¥√—∫‡ß‘π¢Õß‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ·µàπ“¬¡“≈“°“√°≈à“««à“ ç∑à“π‰¥â¥Õ°‰¡â¥â«¬∫ÿ≠¢Õß ∑à“π‡Õß ‡√“‰¡à “¡“√∂√—∫‡ß‘π®“°∑à“π‰¥âÀ√Õ°é ·µàÕÿ∫“ °°≈à“««à“ çÀ“°∑à“π‰¡à√—∫‡ß‘π°Á‡∑à“°—∫«à“ ‡√“ ‰¥â¥Õ°‰¡â‰ª‡ª≈à“Ê Õ¬à“¢—¥»√—∑∏“¢Õß‡√“‡≈¬é ·≈â«®÷ß«“ß °À“ª≥–‰«âµ√ßÀπâ“ ·≈–∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‰¡â∑—Èß ¯ ¥Õ°π—Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ ¡ÿàßÀπâ“‰ª∑’Ëæ√–¡À“‡®¥’¬å Õÿ∫“ °¡ÿßà Àπâ“¡“∂÷ßæ√–‡®¥’¬¥å «â ¬®‘µ„®∑’√Ë “à ‡√‘ß‡∫‘°∫“π

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

105 ¬‘Ëßπ—° ‰¥âπ”‡Õ“¥Õ°‰¡â‰ª∫Ÿ™“∑’Ë≈“πæ√–‡®¥’¬å ∂“π∑’Ë∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…∑— ‰¥âµ√–‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â ”À√—∫√Õß√—∫¥Õ°‰¡â∫™Ÿ “ ‡¢“°â¡°√“∫ ¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ¡Õß¥Ÿæ√–¡À“‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–∫√¡“√’√‘°∏“µÿ æ√âÕ¡°—∫√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπæÕ ¡§«√¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∫Ÿ™“‡®¥’¬¥å «â ¬¥Õ°‰¡â ¯ ¥Õ°„π§√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â«°Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’¡À“«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ « ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ‡∑æ∫ÿµ√ Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ¥“«¥÷ß å®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢Õß™“« «√√§å ·µàº≈·Ààß∫ÿ≠¬—ß ‰¡àÀ¡¥ ‰¥âÕÿ∫—µ‘∫π «√√§å™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡∑’Ë¬«‰ª¡“Õ¬Ÿà„π ‡∑«‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åππ—È °Á¬ß— Õ¬Ÿ∫à π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ∑’Ë‡À≈◊Õ ¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å°Á¬—ß§ß√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ «·ª≈°µ“°«à“ ‡∑«¥“‡À≈à“Õ◊Ëπ¡“°¡“¬ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª ∫π «√√§å ‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√π’È¢’Ë™â“ß∑‘æ¬å‡™◊Õ°„À≠à ’¢“«ª≈Õ¥ ‡À“–‰ª∑“ßÕ“°“»æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√®”π«π¡“° ¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ ∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–¡“≥ «à“ß‰ «‰ª∑—«Ë ∑ÿ°∑‘»¥â«¬√—»¡’ æÕæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π‡∑æ∫ÿµ√ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ∑à“π¢÷πÈ ¢’™Ë “â ß‡º◊Õ°ºàÕß

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

106 ‰¡à¡µ’ ”Àπ‘ ™â“ß‡™◊Õ°ª√–‡ √‘∞π’µÈ °·µàß‰«âÕ¬à“ßß¥ß“¡ ∑’ßË “∑—ßÈ Õß ¢â“ß‡π√¡‘µ √–ª∑ÿ¡ ¡’πÈ”„ –Õ“¥ ¡’¥Õ°ª∑ÿ¡∑‘æ¬å∫“π –æ√—Ëß „π¥Õ°ª∑ÿ¡°Á¡’§≥–‡∑æ∫√√‡≈ß¥πµ√’∑‘æ¬å¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–¬‘Ëßπ—° ¡À“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å¢Õß∑à“π°Á¬‘Ëß„À≠à‚ÕÃ“√µ√–°“√µ“‡À≈◊Õ‡°‘π „πÕ¥’µ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‡Õ“‰«âé ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ¥’„®∑’Ë∂Ÿ°æ√–‡∂√–∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®÷ß‰¥â‡≈à“ °“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« §√—Èßπ—Èπ¢â“æ‡®â“ ¬°¥Õ°‰¡â ¯ ¥Õ° ¢÷Èπ∫Ÿ™“∑’Ëæ√–‡®¥’¬å¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ’Èé æ√–‡∂√–øíß·≈â«°Á °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à Õ“π‘ ß ·å Ààß°“√ °— °“√–æ√–‡®¥’¬πå ‰’È ¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë®–¡Õß¢â“¡ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à„™à∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ Õ“®‡¢â“„®°—π ·µà‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–æ√–‡®¥’¬å‡ªìπ‡ ¡◊Õπ µ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß„§√°Áµ“¡∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– ‰¥â∑”°“√ °— °“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â√∫— ®–‰¡à¬ß‘Ë À¬àÕπ°«à“ °—π‡≈¬°—∫°“√ °— °“√∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“§√—ßÈ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ¯ ¥ Õ °

107 ¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“πµà“ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á§«√ À“‚Õ°“ ¡“°√“∫‰À«â —°°“√∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë∑ÿ°§π µà“ß‰¥â™à«¬°—π √â“ß¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¥’ ¥â«¬ªí≠≠“·≈–»√—∑∏“∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥’·≈â« ∫ÿ≠π’È®–‰¥âµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

108

ÒÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

‡√“‡ÀÁπ‰¡â·§ΩÕ¬Õ—π‡¢’¬« ¥ Õ—π‡ªìπ‰¡â‚æ∏‘Ï¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ®÷ß∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â Û ¥Õ° ‡«≈“π—πÈ ‡√“°√“∫‰À«â‰¡â·§ΩÕ¬ ‡À¡◊Õπ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° ºŸâæâπ«‘‡»…¥’·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «– ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ·≈â«‰¥â∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∫Ÿ™“ ‰¡â‚æ∏‘Ï„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

110 °“√‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ¡’®ÿ¥ª√– ß§åÕ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ · «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë‰¡à¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë ·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“π’Èª√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ™’«µ‘ ®√‘ß„π√–¥—∫≈÷°¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®– ‡°‘ ¥ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ª Ÿà § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π∑ÿ°Ê §◊π ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π µ‘ªÿªº‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‡ÀÁπ‰¡â·§ΩÕ¬Õ—π‡¢’¬« ¥ Õ—π‡ªìπ‰¡â‚æ∏‘Ï¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ®÷ß∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â Û ¥Õ° ‡«≈“π—Èπ‡√“°√“∫‰À«â‰¡â·§ΩÕ¬ ‡À¡◊Õπ∂«“¬∫—ß§¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ºŸ‡â ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑—È ß ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ºŸâ æâ π «‘ ‡ »…¥’ · ≈â « ‰¡à ¡’ Õ “ «– ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ·≈â«‰¥â∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°ª— π’È ‡√“‰¥â∫™Ÿ “‰¡â‚æ∏‘„Ï ¥ ¥â«¬°√√¡π—πÈ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬é

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

111 °“√∑”§«“¡¥’∑‡’Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ßŸ §à“Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠ ∑’§Ë Õ¬ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡’ª≠ í ≠“ ¡“µ—°µ«ß‡Õ“‰ª„Àâ‰¥â‡µÁ¡∑’¡Ë “°∑’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ‡æ√“–À“°ºŸâ„¥‰¡à¡Õß¢â“¡°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ß‡™àπæ√–Õ√À—πµå Õß§å À π÷Ë ß ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ‡ ª≈à ß ∂â Õ ¬§”ÕÕ°¡“¥â « ¬§«“¡‚ ¡π— ∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√°√–∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬ºà“πµâπ‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ À“°‡√“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ®– √â“ß∫ÿ≠Õ—π„¥°Áµ“¡ °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠àµ‘¥µ—« ‰ªÕ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ·≈–®–°àÕ„Àâ‡°‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê „π™’«‘µ *æ√–Õ√À—πµåÕß§åπ’È∑à“π¡’π“¡«à“ µ‘ªÿªº‘¬‡∂√– ∑à“π¡’ ‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å°Õà πÊ ¡“À≈“¬æ√–Õß§å ¡’®µ‘ „®¡ÿßà µ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®π∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È æ«°‡√“§ß®–‰¥â¬‘πæ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß æ√–Õß§å ª√– Ÿµ‘ „π ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ¯, ªï ·≈–‰¥â∫—ß‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ¡’æ√–™π°æ√–π“¡«à“ æ—π∏ÿ¡“ æ√–™ππ’ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÙ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

112 æ√–π“¡«à“ æ—π∏ÿ¡¥’ §√—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπ¶√“«“ æ√–Õß§å¡’æ√–¡‡À ’ æ√–π“¡«à“ ÿ∑— π“ ¡’æ√–‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ¡«—µµ¢—π∏å æ√–Õß§å∑√ß§√Õß‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∂÷ß ¯, ªï «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë ‡ ¥Á®ª√–æ“ æ—°ºàÕπ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑«∑Ÿµ∑—Èß Ù §◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈– ¡≥– ∑√ß‰¥â§‘¥·≈–‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√Õ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ ª√“√∂π“Àπ∑“ßÕ¡µ–∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¥â«¬∫√¡ ÿ¢ ®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™¥â«¬æ“Àπ–§◊Õ√“™√∂ æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà ¯ ‡¥◊Õπ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ¿“¬„µâµâπ·§ΩÕ¬ À≈— ß ®“°µ√— √Ÿâ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ ¥Á ® ‰ªª√–°“»æ√–—∑∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ√–Õ—§√ “«° ¡’π“¡«à“ æ√–¢—π∏‡∂√– ·≈–æ√–µ‘ π“¡‡∂√– ¡’æ√–Õ‚»°‡∂√–‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° æ√–®—π∑“‡∂√’·≈–æ√–®—π∑¡‘µµ“‡∂√’‡ªìπ§ŸàÕ—§√ “«‘°“ ¡’ªÿπ—ææÿ¡‘µµ–·≈–π“§Õÿ∫“ °‡ªìπ§ŸàÕÿªíØ∞“° ¡’ ‘√‘¡“Õÿ∫“ ‘°“·≈– Õÿµµ√“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ§ŸàÕ—§√ÕÿªíØ∞“¬‘°“ æ√–Õß§å∑√ßª√–°“» æ√– —∑∏√√¡‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª „π ¡—¬π—Èπ æ√–µ‘ªÿªº‘¬‡∂√–‡°‘¥‡ªìππ“¬æ√“π‡π◊ÈÕ ∑ÿ°«—π∑à“πµâÕßÕÕ°‰ª≈à“ —µ«å √â“ß·µà∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë ∫◊ µàÕ‡π◊ÕË ß°—π¡“À≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ§π‰¡à “¡“√∂

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

113 ∑’Ë®–≈¥ ≈– ‡≈‘° ‰ª‰¥â„π∑—π∑’∑—π„¥ ¢≥–π—Èπ ¢à“«°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·æ√à¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ·¡â∫â“π¢Õßæ√“πªÉ“π’È °Á‰¥â √—∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ æ√“π‰æ√ ºŸ¡â ¡’ Õ◊ ‡ªóÕô π‡≈◊Õ¥ ·µà„®¬—ß‰¡à∂ß÷ °—∫‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–¥â«¬Õ”π“® ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â §Õ¬µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π ¢à “ «°“√∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á §‘ ¥ «à “ ‡ªì π ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ ∑’Ë‰¥â¬‘π¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È —°«—πÀπ÷Ëß‡√“ §ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å §‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà¬“«π“π °Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âæ∫°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„ÀâµâÕßÀ“‡≈’È¬ß™’æ ¥â«¬™’«‘µæ√“πªÉ“µàÕ‰ª §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π‰¥â‡∑’¬Ë «‰ª¬—ßªÉ“„À≠à‡æ◊ÕË ≈à“ µ— «å ‰¥â‡¢â“‰ª ∂÷ßªÉ“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ ∏√√¡„πªÉ“π—Èπ ∑à“π‰¥â‡¥‘π´Õ°´Õπ‰ªµ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿà¡‰¡â ‡æ◊ËÕ Õ¥ à“¬À“ —µ«å ®π¡“æ∫µâπ‰¡â∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫π—Ëßµ√— √Ÿâ µ—Èßµ√–Àßà“πß¥ß“¡°«à“·¡°‰¡â„π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß π“¬æ√“π°Á ©ÿ°„®§‘¥«à“ ¡’¢à“«‡≈à“≈◊Õ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ—Ëßµ√— √Ÿâ „µâµâπ·§ΩÕ¬„πªÉ“∫√‘‡«≥π’È µâπ‰¡âπ’È§◊Õ‰¡â·§ΩÕ¬ ¡’„∫ÕàÕπ æ√âÕ¡æ√—Ëß¡’ ’‡¢’¬« ¥ ß¥ß“¡°«à“À¡Ÿà‰¡â„π≈–·«°π’È ‡À¡◊Õπ

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

114 æ√–®—π∑√å∑’Ëß¥ß“¡°«à“À¡Ÿà¥“√“ ™–√Õ¬µâπ‰¡âπ’È®—°‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫π—Ëßµ√— √Ÿâ‡ªìπ·πà §‘¥¥—ßπ’È·≈â« π“¬æ√“π√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπ≈âπæâπ«à“ ·¡â‡√“ ®–‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà‡√“°Á¬—ß‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√–Õß§å Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√∑’Ë®–∫Ÿ™“ ·§ΩÕ¬π’È ¥—Ëß‡¢â“‡ΩÑ“µàÕÀπâ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßÀ“¥Õ°‰¡â ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ¡“‰¥â Û ¥Õ° ·≈â«√’∫π”¡“∫Ÿ™“µâπ‰¡âµ√— √Ÿâ ∑à“πªí¥°«“¥∫√‘‡«≥π—Èπ„Àâ –Õ“¥ ‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬ºà“π µâπ·§ΩÕ¬ ¥ÿ®‰À«â‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’‡¥’¬« ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èπ ∑à“π®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥ „π‡∑«‚≈° ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°°Á ¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ «¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åÕ’° À≈“¬§√—Èß ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∫ÿ≠„πµ—«‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â¡“ ∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”„Àâ‡°‘¥¡À“ªïµ‘·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ≈–‡√◊ÕπÕÕ°∫«™∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‰¡àπ“ππ—°°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡ ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’·≈–µ√–Àπ—°∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

115 °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ’¬ß·§à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡â·§ΩÕ¬∑’‡Ë ¢’¬« ¥ Õ—π‡ªìπ‰¡â‚æ∏‘æƒ°…å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à “ «‘ ªí ’ ‰¥â ∫Ÿ ™ “¥â « ¬¥Õ°‰¡â ‡ æ’ ¬ ß·§à Û ¥Õ° ·≈–°√“∫‰À«â‰¡â·§ΩÕ¬ ‡À¡◊Õπ∂«“¬∫—ß§¡æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ª√–Àπ÷ßË Õ¬Ÿ‡à ©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ∑à“π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∫Ÿ™“‰¡â‚æ∏‘æƒ°…å ·≈–„π°—ª∑’Ë Û ·µà°—ªπ’È ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ÒÛ §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡—πµª“ “∑‘°– ∑√ß¡’æ≈–¡“° ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È °Á‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å π’‡È ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¥â«¬„®∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ ‘Ëß∑’Ë ·∑πµ—«¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à„Àâº≈Õ¬à“ß¡À“»“≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥∂÷ß‡æ’¬ßπ’È àßº≈„Àâ‡¢â“∂÷ß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ‡°‘π°«à“ ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á¬—ß‰¥â‡¢â“∂÷ß®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‚ÕÃ“√ ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ’¬ß‡√“¡’„®√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â « °Á ∑”§«“¡¥’ ‡ √◊Ë Õ ¬‰ª ¬à Õ ¡‡ªì π Àπ∑“ß·Àà ß §«“¡ ÿ ¢

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

116 ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µµ≈Õ¥°“≈π“π ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å àß„®‰ª∂÷ßºŸâ¡’„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ „®¢Õß‡√“°Á®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µ“¡‰ª¥â«¬ ∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π’È ®–Õ”π«¬º≈„Àâ‡√“¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡¡◊ËÕ ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â‡°‘¥„π√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π

Õ“π‘ ß å‚ª√¬¥Õ°‰¡â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

ÒÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

ºŸâ„¥µ—Èß»√—∑∏“Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰«â¥â«¬¥’„πæ√–µ∂“§µ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ °“√∑’Ë‡√“‰¥â¡“„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ „π°—ª ∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“

118

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

119 §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑ÿ°∂âÕ¬§”¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπª√–¥ÿ®∂âÕ¬§” ·ÀàßÕ—≠¡≥’Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°Õ“ «°‘‡≈ ÕÕ°¡“®“°»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß¥’·≈â« ‰¡à¡’Õ§µ‘ ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÀπ÷Ëß °“√∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·°àµ«— ¢Õß‡√“‡Õß ‡æ√“–®–∑”„Àâ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏åºàÕß„ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ“ «–µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ªí®®“§¡π‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çºŸâ„¥µ—Èß»√—∑∏“Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰«â¥â«¬¥’„πæ√–µ∂“§µ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ °“√∑’Ë‡√“‰¥â¡“„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°ª— π’È ‡√“∫Ÿ™“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë Ò˜ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¯ §√—Èß ¡’æ≈–¡“° ∑√ßæ√–π“¡‡¥’¬«°—π«à“ ÿ®“√ÿ∑— π–é

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

120 ∂âÕ¬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ‡ªìπ§”√”æ÷ß¢Õß æ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“Õß§åÀπ÷ßË „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’∑Ë “à π‰¥â√∫— Õ“π‘ ß å ∑’πË “à Õ—»®√√¬å„® ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ¥â « ¬«— µ ∂ÿ Õ— π ‡≈Á ° πâ Õ ¬ ·µà ¡ À“π‘ ß å π—È π ¡“°¡“¬‡°‘ π °«à “ §”∫√√¬“¬„¥Ê À≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫∑√“∫‰«â ‡¡◊ËÕ ∑√“∫·≈â«∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë¡“«—¥ ¡“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡√“®– ‰¥â‡°‘¥¡À“ªïµ‘„π ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ °àÕπ∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ¬°Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¢÷Èπ ¡“°≈à“« ‡æ◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π«à“ ‚Õ°“ ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ ‰¡à∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬¿“«–‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊ÕπÕ°‡Àπ◊Õ ®“°¡πÿ…¬å À“°‰¥âæ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â«‰¥â √â“ß∫ÿ≠ °Á®–‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√◊ËÕß¢Õß¿“«–∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà‰¡à„™à«à“®– √â“ß ∫“√¡’‰¡à‰¥â Õ¬à“ß‡√◊ËÕßª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ‚«ªÿªº‘¬‡∂√– *æ√–‡∂√–‰¥â ‡ °‘ ¥ ¡“„π¬ÿ § ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß µÕππ—Èπ æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¡’ºŸâ¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“°

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÙÙ

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

121 æ√–‡∂√–∑à “ π‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â øí ß ∏√√¡®“° ”π— ° ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë∑√ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‚∑…¢Õß°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ¡’º≈„Àâµ°‰ª ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ ßà „Àâ‰ª∫—π‡∑‘ß „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑à“π°Á§‘¥«à“ °“√∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«¡’ ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßºŸâª√–¡“∑π’È ‰¡à ¡§«√‡≈¬ ®÷ß‰¥â∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‰¡â π“π“™π‘¥ ‚ª√¬∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‚ª√¬¥Õ°‰¡â∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ °Á àßº≈„Àâ∑à“π ‰¥â‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‰¥â∑Õà ß‡∑’¬Ë «‰ª„π‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡ «¬∑—Èß «√√§å ¡∫—µ‘·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ‰¡à«à“®–‡À¬’¬∫ ‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡ °Á¡’¥Õ°‰¡âºÿ¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫ ·≈–°Á‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“ ¢Õß∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π°Á‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈ ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« ·≈–¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π®÷ßÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™‰¥â‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–‡∂√–®÷ßª√“°Øπ“¡«à“ Õ‚«ªÿªº‘¬‡∂√– ‡æ√“–∑à“π‰¥â‚ª√¬¥Õ°‰¡â‰ª„πÕ“°“»‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π°Á¬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡∑’Ë ∑à“π √â“ß‰«â °Á‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„πº≈∫ÿ≠Õ—π‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‰¥â∑” ‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

122 çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ¢‘ ’ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°«‘À“√ ·≈â«¢÷πÈ ‰ª„π∑’®Ë ß°√¡ ∑√ßª√–°“» ®— ®– Ù ∑√ß· ¥ßÕ¡ƒµ∫∑ ≥ ∑’®Ë ß°√¡π—πÈ ‡√“‰¥âøßí æ√– √ÿ ‡ ¬’ ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¥â´—¥¥Õ°‰¡â‚ª√¬¢÷Èπ‰ª „πÕ“°“» πâÕ¡∫Ÿ™“æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â‚ª√¬¥Õ°‰¡â„π§√—Èßπ—Èπ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ °Á¡’·µà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’È π’È‡ªìπº≈Õ—ππà“Õ—»®√√¬å ·Ààß°“√∂«“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë Ú ·µà°—ªπ’È ‰¥â‡ªìπ æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ‡ÿ ¡∏– ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ·°â« ˜ ª√–°“√ ∑√ß¡’æ≈–¡“° ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠ ∑’‰Ë ¥â∑”„π§√—ßÈ π—πÈ é π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ‚«ªÿªº‘¬‡∂√– ·≈–¬—ß¡’‡√◊ËÕß ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —µ«åµ—«‡≈Á°Ê µ—«Àπ÷Ëß ·µàÀ«— „®‰¡à‰¥â‡≈Á°¥—ßµ—«‡≈¬ ·∂¡¬—ß√Ÿ®â °— ¢«π¢«“¬· «ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¥â « ¬‡™à π °— π ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ªì π ª√–«— µ‘ ¢ Õß°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õß æ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“√ŸªÀπ÷ßË ´÷ßË ∑à“π¡’π“¡«à“ æ√–ªí®®“§¡π‘¬‡∂√– ·µàµÕπ∑’Ë∑à“π √â“ß∫ÿ≠π—Èπ ∑à“π‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π ‡ªìπ‡æ’¬ßπ° µ—«Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

123 *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π°“≈·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥·Ààß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¥â«¬Õ”π“® ·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡‡°à“ ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìππ°πâÕ¬µ—«Àπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â Ωíßò ·¡àπÈ” π‘ ∏ÿ ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ·µà∫≠ ÿ ‡°à“¢Õß∑à“π °Á¬—ßæÕ¡’Õ¬Ÿà ®÷ß‰¥â§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ‰¡à„Àâ √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡ ‰¡à°‘π —µ«å¡’™’«‘µ °‘π·µà‡æ’¬ß “À√à“¬·≈–æ◊™∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”π—Èπ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ «‘ ªí ’ ‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ªª√–°“»æ√– — ∑ ∏√√¡‡æ◊Ë Õ Õπÿ ‡ §√“–Àå ·°à —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â‡ ¥Á®ºà“π‰ª„π∑’Ëπ—Èπ ‡«≈“‡¥’¬«°—π π°πâÕ¬π—Èπ°”≈—ßÀ“°‘πÕ¬ŸàæÕ¥’ ‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ÀÁπæ√–©—ææ√√≥√—ß ’‡ª≈àßÕÕ°¡“®“°æ√–«√°“¬ √ÿàß‡√◊Õß ß¥ß“¡¬‘Ë ß π— ° ‡À¡◊ Õ πæ√–Õ“∑‘ µ ¬å ∑’Ë «à “ ß‰ « ®÷ ß §‘ ¥ «à “ ¡À“ ¡≥–√Ÿªπ’Èß¥ß“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ™–√Õ¬®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…‡ªìπ·πà Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√∑’Ë®– ‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑à“π æÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„™â®–ßÕ¬ª“°‡¥Á¥¥Õ° “À√à“¬∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π·¡à πÈ” π—È π ·≈â « ∫‘ π ‡¢â “ ‰ªÀ“æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÙ˜

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

124 πâÕ¡∫Ÿ™“¥Õ°‰¡âπ—Èπ≈ß·∑∫∫“∑æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ π°πâÕ¬æÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π ‡∑«‚≈° ‡ «¬ ¡∫—µ‘„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« °Á¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’Õ’°π—∫™“µ‘°—π‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« ®π¡“∂÷ ß ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈π’È °Á ‰ ¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ Ÿ ß µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â«°Á‰¥âÕÕ°∫«™ æÕÕÕ°∫«™ ‰¥â‰¡àπ“π °Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“πª√“°Ø‚¥¬π“¡·Ààß ∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ«à“ ªí®®“§¡π‘¬‡∂√– ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡§¬‡ªìππ° ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« °Áπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«°Á√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ®÷ß‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— „π Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ ç·¡â‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’ “À√à“¬‡ªìπ¿—°…“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√“»®“°∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ‡ ¥Á®‰ª„πÕ“°“» ®÷ß‡Õ“®–ßÕ¬ª“°§“∫¥Õ° “À√à“¬∫Ÿ™“ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å π—È π ºŸâ „ ¥µ—È ß »√— ∑ ∏“Õ— π ‰¡à À «—Ë π ‰À«‰«â ¥â « ¬¥’ „ πæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ °“√∑’Ë‡√“‰¥â ¡“æ∫·≈–‰¥â √â “ ß∫ÿ ≠ „π ”π— ° ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ ¥ Õ ° ‰ ¡â ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

125 π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë Ò˜ °Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¯ §√—Èß ¡’æ≈–¡“° ∑√ßæ√–π“¡‡¥’¬«°—π«à“ ÿ®“√ÿ∑— π– §ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°Á∑”‰¥â·®âß·≈â«é ‡√“®–æ∫«à“ „π‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∑’¥Ë ’ ·¡âÀ«à“πæ◊™‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ∑’Ë¬‘Ëß°«à“∫ÿ≠‡¢µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ß‡√◊ÕË ß∑—ßÈ Õß∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“„π§√—ßÈ π’È ¥—ßπ—πÈ ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ°à π— „π‡æ»¿“«–„¥°Áµ“¡ ®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à„™à¡πÿ…¬å À“°‰¥â √â“ß∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â« ®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ∑”„Àâ∫ÿ≠∑’Ë √â“ß‰ªπ—Èπ∑—∫∑«’ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß√Ÿ®â °— ∑”∫ÿ≠°—∫∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’¬Ë ¡„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª‡∂‘¥Õ“π‘ ß ‚å ª√¬πÈ” ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

126

ÒÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

æ◊™·¡â‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ‡¡◊ËÕΩπÀ≈—Ëß “¬πÈ”∂Ÿ°µâÕßµ“¡°“≈ º≈°Á¬àÕ¡¬—ß™“«π“„Àâ¬‘π¥’‰¥â©—π„¥ ‡¡◊ËÕ —°°“√–·¡â‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π∑“¬°∑”·≈â« „π‡À≈à“∑à“πºŸâ¡’»’≈ ºŸâ¡’§ÿ≥ ºŸâ§ß∑’Ë º≈°Á¬àÕ¡¬—ß∑“¬°„Àâ¬‘π¥’‰¥â©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

128 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ∑ÿ°Ê ™’«µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ°‘®À≈—°∑’®Ë –π”æ“∑ÿ°Ê §π„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß °“¬∏√√¡π’‡È ªìπ∑’√Ë «¡·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’¡Ë ·’ µà ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å ‡®◊Õªπ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ∑’Ë‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«µ‘ ®–¡’·µà§«“¡ ¢ÿ µ≈Õ¥‡ πâ ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–‡¢â“∂÷ß ®ÿ¥·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“π’È‰¥â °ÁµâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„® À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡ÌË“‡ ¡Õ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ¡’ « “√–æ√–∫“≈’ ∑’Ë ª √“°Ø„π ¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çæ◊™·¡â‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ‡¡◊ËÕΩπ À≈—Ëß “¬πÈ”∂Ÿ°µâÕßµ“¡°“≈ º≈°Á¬àÕ¡¬—ß™“«π“„Àâ¬‘π¥’‰¥â ©—π„¥ ‡¡◊ÕË °— °“√–·¡â‡≈Á°πâÕ¬ Õ—π∑“¬°∑”·≈â«„π‡À≈à“∑à“π ºŸâ¡’»’≈ ºŸâ¡’§ÿ≥ ºŸâ§ß∑’Ë º≈°Á¬àÕ¡¬—ß∑“¬°„Àâ¬‘π¥’‰¥â©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—πé ‡π◊ÈÕπ“¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«π“µâÕß°“√ ‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√ ‰∂À«à“π ¡’º≈∑’‡Ë °‘π§«√‡°‘π§“¥ °“√ √â“ß∫ÿ≠„Àâ∂°Ÿ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠π—πÈ °Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ°“√À«à“π‰∑¬∑“π≈ß„π ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πÕÿ¥¡ ®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

129 ª√–¡“≥ ®– à ß º≈„Àâ ‰ ¥â ¡ À“ ¡∫— µ‘ „ À≠à ∑—È ß ¡πÿ … ¬å ¡∫— µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘„π∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡π◊ÕÈ §«“¡·Ààß§“∂“∑’ÀË ≈«ßæàÕπ”¡“°≈à“«‰«â„π ¢â“ßµâπ ‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’µË √— „π∑’ªË √–™ÿ¡¢Õß ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–ª√“√¿‡Àµÿ¢ÕßÕ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√°—∫ Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡“° Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√π—πÈ √â“ß∑“π∫“√¡’πÕ°∫ÿ≠‡¢µÀ≈“¬À¡◊πË ªï ‡¡◊ÕË ≈–®“° ‚≈°‰ª °≈—∫‰¥âÕ“π‘ ß πå Õâ ¬°«à“Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√∑’∂Ë «“¬¢â“«‡æ’¬ß ∑—ææ’‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πµå ·∂¡¬—ß∂Ÿ°√—»¡’¢ÕßÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ °≈∫À¡¥ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡’¡“°¡“¬ ∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ ‰¥â∂«“¬ —°°“√–·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà∑”∂Ÿ° ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ º≈·Ààß∫ÿ≠π—πÈ ∑”„Àâª√– ∫·µà§«“¡ ¢ÿ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ π—∫µ—Èß·µà¿æ™“µ‘∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠π—Èπ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‰¥â«à“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’ π—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â‡√Á«¢÷Èπ *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßæ√–‡∂√–Õß§åÀπ÷Ëß *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ûˆı

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

130 ∑à“π¡’™◊ËÕ«à“ æ√–Õÿ∑°ªŸ™°‡∂√– ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ µ“¡«“√–‚Õ°“ ∑”„ÀâæÕ¡’Õÿªπ‘ —¬∑’ËπâÕ¡‰ª„πæ√–π‘ææ“π ·µà∫ÿ≠„πµ—«°Á¬—ß‰¡à¡“°æÕ®– àßº≈„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√– ∑à “ π‰¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ·Àà ß Àπ÷Ë ß æÕ‡µ‘ ∫ „À≠à ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡°—∫ ‡À≈à“¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßæ√–«‘À“√ ‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√–√—»¡’ ∑’Ë «à“ß‰ «·ºà´à“πÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß ¬‘Ëß‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ√Ÿâ´÷Èß ∂÷ßº≈·Ààß°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ∑à“π‰¥â¡Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬„®∑’Ëªïµ‘ ·≈–ª√“√∂π“ Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà‡π◊ËÕß®“°«à“ ‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¡“ ®÷ß°Õ∫πÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ µ—«∫Ÿ™“ ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë¡’¡À“™π¡“øíß∏√√¡®”π«π¡“° ∑”„Àâ‡¢â“‰¡à∂÷ß ®÷ß‰¥â·µà§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ¢Õæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ ‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“Õ—ππâÕ¬π‘¥π’È¥â«¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕπ÷°Õ∏‘…∞“π·≈â«°Á‚ª√¬¢÷Èπ ‰ª„πÕ“°“» æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

131 ®÷ß‡À“–¢÷Èπ‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈â«∑√ß√—∫πÈ”π—Èπ‰«â ·≈–∑√ßª√“√∂π“®–„ÀâÕÿ∫“ °π—Èπ‡°‘¥¡À“ªïµ‘¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ßµ√— æ¬“°√≥å«“à ç¥â«¬°“√∂«“¬πÈ”∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§«“¡ªïµ‡‘ ≈◊ÕË ¡„ π’È Õÿ∫“ °ºŸâπ’È®–‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘‡≈¬µ≈Õ¥· π°—ªé æÕ‰¥âøíß§”æ¬“°√≥å‡∑à“π—Èπ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ‡Àµÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®” ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß≈–®“°‚≈°‰ª ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“π—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µÕ‘ π— ª√–≥’µ ·≈–‡ «¬¡πÿ…¬å ¡∫—µÕ‘ °’ ¬“«π“π ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß §√—Èπ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« ∫ÿ≠‡°à“ „πµ—«µ“¡¡“∑—π ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑‘Èß¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°∫«™ ∫«™‰¥â‰¡àπ“π°Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ æ∫‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ëµπ‡Õß‰¥â √â“ß°Á‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å „®«à“ çÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π’È ·≈–∑”¥â«¬ ¡À“ªïµ‘ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß°Õ∫πÈ” ·≈â«‚ª√¬¢÷Èπ‰ª∫Ÿ™“æ√–Õß§å„πÕ“°“» æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√–°√ÿ≥“∑√ß√—∫‰«â ‰¥âª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ∑√ß∑√“∫§«“¡¥”√‘¢Õß‡√“ ®÷ßµ√— æ¬“°√≥å«à“ ¥â«¬°“√∂«“¬

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

132 πÈ”π’È¥â«¬¡À“ªïµ‘ ‡√“®–‰¡à‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘‡≈¬µ≈Õ¥· π°—ª ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥â‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π· π°—ª ·≈–¬—ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬∑‘æ¬ ¡∫—µ·‘ ≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ „π°—ª∑’Ë ˆ,ı ·µà°ª— π’È ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Û §√—Èß ¡’æ√–π“¡«à“ À— √“™ ‡ªìπ®Õ¡™π ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ¡’ ¡ÿ∑√ “§√∑—Èß Ù ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¿æ™“µ‘π’È ‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ º≈·Ààß ∫ÿ≠∑’Ë∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π’È πà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¬‘Ëßé π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–Õÿ∑°ªŸ™°‡∂√‡®â“ ∑’∑Ë “à π‰¥â √â“ß ∫“√¡’„π¬ÿ§π—Èπ ·≈â«°Á‰¥âº≈“π‘ ß å∑’Ë‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ À≈«ßæàÕ¬—ß¡’Õ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß *æ√–πÃ¡“≈‘¬‡∂√– ∑à“π‡°‘¥„π¬ÿ§‡¥’¬«°—π°—∫æ√–‡∂√Õÿ∑°ªŸ™°– ·µà„π™“µ‘π—Èπ ∑à“π‡ªìπ¥“∫ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡«—πµå ‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Õ¬Ÿ¬à “«π“π «—πÀπ÷ßË æ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®À≈’°‡√âπ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° ‰¥âºà“π‰ª∑“ßÕ“»√¡¢Õß¥“∫ ¥“∫ π—Èπ ‡ÀÁπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â≈“¥‡§√◊ÕË ß≈“¥À≠â“ ·≈–∑”æ—¥«‘™π’¥â«¬¥Õ°‰¡âÕâÕ æ—¥∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß√— ∫ ·≈â « ‰¥â ° √–∑”Õπÿ ‚ ¡∑π“ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ûˆ¯

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

133 ‡æ◊ËÕ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·°à∑à“π ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ≥ ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬·≈–§«“¡‡√à“√âÕπ ‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢ ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ®π¡“∂÷ß ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ °Á‰¥âÕÕ°∫«™ ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ·≈â« ∑à“π‰¥â¬âÕπÕ¥’µ¥Ÿ∫ÿæ°√√¡ ¢Õßµπ‡Õß °Áæ∫«à“ Õ“π‘ ß å®“°°“√∂«“¬æ—¥∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π §√—ßÈ π—πÈ ∑”„Àâ∑“à π‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’æ√–π“¡«à“ æÿ æµ– Û¯ §√—Èß ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡À≈◊Õ ∑à“π‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’æ√–π“¡«à“ ¡“≈ÿµ– Õ’° ¯ §√—Èß ∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª·µà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ «¬ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“π“π „π· π°—ª∑’‡¥’¬« ·≈–∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π„π∑’Ë ¥ÿ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠π—πÈ ®–π”æ“‡√“ ‰ª∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‰¥â °“√ √â“ß∫ÿ≠π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°Ê ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–«à“µ√“∫„¥∑’Ë‡√“ ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ °Á¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πµàÕ‰ª ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡„π·µà≈–¿æ≈–™“µ‘π—Èπ ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π ∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø∑’Ë‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß„™â∫ÿ≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

Õ “ π‘ ß å ‚ ª √ ¬ πÌÈ “ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

134 ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâµ—Èß„®„Àâ·πà·πà«„π°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê Õ¬à“„Àâ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«π— ‡¥’¬« „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ °Á√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬ ∑”∫ÿ≠∑—Èß∑’µâÕß„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“√¡’ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ Õ“π‘ ß å∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„

Òı ✿

Õ “ π‘ ß å ∑ ” ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

™π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ·√ß°≈â“ ¬àÕ¡‡°‘¥„π °ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ‰¥â‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√ §«“¡√à“‡√‘ß ·≈–§«“¡ πÿ° π“π‚¥¬‰¡à¬“° æ÷ß¡’Õ”π“®·ºà‰ª„π‚¿§∑√—æ¬å∑’ËºŸâÕ◊ËπÀ“ – ¡‰«â

136

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

137 ∫ÿ≠ §”‡¥’¬« —ÈπÊ ·µà¡’§«“¡ ”§—≠¡“°µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“®–‡ªìπ ºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π°√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‰¥â¡“°ÁµâÕß Õ“»—¬∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ «—π‡«≈“∑’ºË “à π‰ªπ—πÈ ®÷ß§«√„Àâº“à π‰ªæ√âÕ¡°—∫∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡—®©√’ Ÿµ√ «à“ ç™π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« √Ÿ∂â Õâ ¬§” ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ·√ß°≈â“ ™π‡À≈à“π’È¬àÕ¡ ª√“°Ø„π «√√§åÕπ— ‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ‘ À“°∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡ ‡°‘¥„π °ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ‰¥â‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√ §«“¡√à“‡√‘ß ·≈–§«“¡ πÿ° π“π‚¥¬‰¡à¬“° æ÷ß¡’Õ”π“®·ºà‰ª„π‚¿§∑√—æ¬å∑’ËºŸâÕ◊Ëπ À“ – ¡‰«â ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà π—Ëπ‡ªìπ«‘∫“°„π¿æπ’È ∑—Èß¿æÀπâ“ °Á®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

138

¡πÿ…¬å∑°ÿ §π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ®π√Ÿ‡â ¥’¬ß “·≈â« µà“ß°Á¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ß µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ Õ¬“°æ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ à«π„À≠à°Áµ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“‰«â ‡ æ’ ¬ ß Ú √–¥— ∫ §◊ Õ §«“¡ª√“√∂π“∫π¥‘ π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ÿ¢µ“¡ª√– “™“«‚≈° Õ¬“°æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–°Á§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ª√“√∂π“„Àâ‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“¡’°—π §«“¡ª√“√∂π“∫πøÑ“ À¡“¬∂÷ß°“√‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ ¡’∑‘æ¬«‘¡“π ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π“πÊ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ¢ÕÕ¬à“‰¥âæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „Àâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªÑ“À¡“¬∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ’®È –‡ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â πÕ°®“° Õ“»—¬ µ‘ª≠ í ≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂·≈â« ¬—ßµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“¢“¥∫ÿ≠·≈â« ®–∑”Õ–‰√°Áµ¥‘ Ê ¢—¥Ê ‰ª‡ ¬’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπª√–∏“π¢Õß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èßª«ß *‡À¡◊ Õ π„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ¡’Õ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß™“«‡¡◊Õß„π °√ÿß√“™§ƒÀåµ“à ß°Áæ√âÕ¡„®À¬ÿ¥ß“π ‡æ◊ÕË ™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ıÒ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

139 ∂ππÀπ∑“ß ‡°≈’Ë¬∑√“¬ ‚√¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡™π‘¥µà“ßÊ ‚√¬¢â“«µÕ° µ—Èßµâπ°≈â«¬ ·≈–À¡âÕπÈ”‰«â∑ÿ°Ê ª√–µŸ‡√◊Õπ ¬°∏ßª√–¥—∫ ∫â “ π‡√◊ Õ π ´÷Ë ß ß¥ß“¡¥â « ¬ ’ µà “ ßÊ ®“°π—È π °Á ª √–¥— ∫ µ°·µà ß √à“ß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥åÕ¬à“ß¥’ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õß„πß“π π—°¢—µƒ°…åµ≈Õ¥ ˜ «—π à « πæ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√ ¡À“√“™·Àà ß °√ÿ ß √“™§ƒÀå °Á‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™π‘‡«»πå ‡ ¥Á®‡≈’¬∫æ√–π§√æ√âÕ¡¥â«¬ ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ëµ“¡‡ ¥Á®®”π«π¡“° ∑”„Àâ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–√“™“ „π√–À«à“ßπ—Èπ ¡’°ÿ≈ µ√’π“ßÀπ÷Ëß‰¥â ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ æ√âÕ¡∑—Èß√“™“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °Á‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ®÷ß∂“¡∫—≥±‘µ«à“ ç ¡∫—µ¢‘ Õßæ√–√“™“π’‡È ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡∑«ƒ∑∏‘Ï æ√–√“™“ ∑√ß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√‰«â ∑”‰¡∂÷ß¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à°«à“À¡Ÿà‡√“ ™“«·«àπ·§«âπ¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—°é ∫—≥±‘µπ—πÈ °ÁµÕ∫π“ß‰ª«à“ ç¥Ÿ°Õà π·¡à¡À“®”‡√‘≠ °Á‡æ√“– æ√–√“™“∑√ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‰«â Õ ¬à “ ß¥’ · ≈â « ‡æ√“–∏√√¡¥“∫ÿ ≠ ‡ª√’¬∫¥—ß·°â«¡≥’∑’Ë„Àâ§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπµâπ°—≈ªæƒ°…å„πÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ∑’Ë∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠§◊Õæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¡’Õ¬Ÿà «—µ∂ÿ∑’Ë®–„Àâ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

140 °Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®µπ“„π°“√∂«“¬∑“π¢Õß∑“¬°∑“¬‘°“°Á¡’æ√âÕ¡ æÕ„Àâ∑“πµ—¥¢“¥ÕÕ°®“°„®·≈â« §π∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ∫ÿ≠°√√¡π—Èπ°Á„Àâ ”‡√Á®º≈‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¥Ÿ°àÕπ·¡à¡À“®”‡√‘≠ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’‰¥â°Á¥â«¬ °“√∂«“¬Õ“ π–‡ªìπ∑“π ‡∏Õ‡§¬‰¥â¬π‘ ∫â“ß‰À¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß Õπ‰«â«à“ ºŸâ„¥„Àâ¢â“«™◊ËÕ«à“„Àâæ≈– ºŸâ„Àâ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å™◊ËÕ«à“ „Àâ«√√≥– ºŸâ„Àâ¬“πæ“Àπ–™◊ËÕ«à“„Àâ§«“¡ ÿ¢ ºŸâ„Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø ™◊ÕË «à“„Àâ®°— …ÿ ºŸ„â Àâ∑Õ’Ë ¬ŸÕà “»—¬™◊ÕË «à“„Àâ∑°ÿ ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∏Õª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á®ß —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‡∂‘¥é π“ßøíß§”π—πÈ ·≈â«°Áµß—È ®‘µ„π «√√§å ¡∫—µ¥‘ «â ¬§«“¡§‘¥«à“ ¡∫—µ¢‘ Õßæ√–√“™“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¬ß— Õ≈—ß°“√∂÷ß‡æ’¬ßπ’È «√√§å ¡∫—µ§‘ ß®–µâÕß¬‘ßË „À≠à°«à“À≈“¬‡∑à“π—° ‡¡◊ÕË π“ß§‘¥Õ¬à“ßπ’·È ≈â« °Á‡°‘¥Õÿµ “À– √—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æÕ¥’«“à „π«—ππ—πÈ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßπ“ß‰¥â ßà ºâ“„À¡à µ—ßË „À¡à ¥Õ°ª∑ÿ¡ Ò °” ·≈â«°Á‡π¬„ πÈ”º÷Èß πÈ”µ“≈°√«¥ ¢â“« “√ æ√âÕ¡∑—ßÈ π¡ ¥™—πÈ ¥’¡“„Àâπ“ß ‡¡◊ÕË π“ß‡ÀÁπ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ·≈â«°Á¥„’ ®«à“ ‡√“°”≈—ßÕ¬“°∂«“¬∑“πÕ¬ŸàæÕ¥’ ·≈–‰∑¬∏√√¡ª√–≥’µπ’È‡√“°Á ‰¥â·≈â« π“ß®÷ß®—¥·®ß‰∑¬∏√√¡Õ—πª√–≥’µ ÿ¥Ωï¡◊Õ ª√ÿß¢â“« ¡∏ÿª“¬“ ¡’πÈ”πâÕ¬ µ°·µàß¢Õß‡§’È¬«¢Õß°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡ªìπ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

141 ®”π«π¡“° ∑”„Àâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß¢â“«¡∏ÿª“¬“ ·≈â«ª√–æ√¡ ¢ÕßÀÕ¡∑’Ë‚√ß∑“π ®—¥Õ“ π–‰«â‡Àπ◊Õ¥Õ°ª∑ÿ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß ß¥ß“¡¥â«¬ °≈’∫ ™àÕ ·≈–‡° √¢Õß¥Õ°ª∑ÿ¡∑’Ë·¬â¡∫“π·≈â« ®“°π—Èπ°Á„™âºâ“¢“«„À¡àÊ ¡“ªŸ≈“¥ ·≈â««“ß¥Õ°ª∑ÿ¡ Ù ¥Õ° ·≈–æÿà¡¥Õ°‰¡âÀÕ¡‰«â∫πµ—Ëß∑’Ëπ—Ëß ¥â“π∫π¢ÕßÕ“ π–°Á∑”‡ªìπ ‡æ¥“πÀâÕ¬æ«ß¥Õ°‰¡â·≈–æ«ß√–¬â“ √Õ∫∫√‘‡«≥Õ“ π–°Á≈“¥ æ◊Èπ¥â«¬°≈’∫ª∑ÿ¡∑’Ë¡’‡° √ Àπâ“∫â“π°Áµ—Èßæ“π¥Õ°‰¡â ¥ÀÕ¡ ‡ªìπæ‘‡»…‰«âµâÕπ√—∫ ¢≥–∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ „π„®°Á¡’·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ „®‰¡à¡’¢ÿàπ¡—«‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π“ß®÷ßÕ“∫πÈ”·µàßµ—« ®“°π—Èπ°Áπ—Ëß§Õ¬„Àâ‡«≈“∑’Ë‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®–¡“‚ª√¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ ®÷ß —ËßÀ≠‘ß√—∫„™â§πÀπ÷Ëß«à“ ç·¡à‡Õä¬ ‡®â“®ß‰ªπ‘¡πµå‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡“„Àâ©—π¥â«¬‡∂‘¥é À≠‘ß√—∫„™â°Áµ—Èß°—≈¬“≥®‘µ«à“ ¢Õ„Àâ‰¥âæ∫ æ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»¥â«¬‡∂Õ– ·≈â«π“ß°Á‡¥‘π‰ªæ∫æ√–“√’∫µÿ √´÷ßË °”≈—ß‡∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿæà Õ¥’ π“ß®÷ß°√“∫π‘¡πµå∑“à π „Àâ‰ª©—π∑’∫Ë “â π¢Õß‡®â“π“¬ °ÿ≈ µ√’ππ—È ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“ °ÁÕÕ° ‰ªµâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ π‘¡πµå∑à“ππ—Ëß∫πÕ“ π– ‡≈’È¬ß¥Ÿ ¥â«¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ ¡’πÈ”πâÕ¬ ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á∑” §«“¡ª√“√∂π“«à“ ù¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õß¥‘©—ππ’È ¢Õ®ß¡’ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ëß¥ß“¡¥â«¬∫—≈≈—ß°å‡√◊Õπ¬Õ¥ ‡Àπ◊Õ°ÿ≠™√Õ—π‡ªìπ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

142 ∑‘æ¬å¥â«¬‡∂‘¥û ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« π“ß®÷ß≈â“ß∫“µ√ ∫√√®ÿ‡π¬„ πÈ”º÷Èß ·≈–πÈ”µ“≈°√«¥ ®π‡µÁ¡∫“µ√∂«“¬Õ’° ‰¥â∑”ºâ“∑’ËªŸ≈“¥ ∫πµ—ßË ‡ªìπºâ“√Õß∫“µ√ ·≈â««“ß‰«â„π¡◊Õæ√–‡∂√– æ√âÕ¡°—∫∂«“¬ Õ“ π– ”À√—∫∑”¿“«π“ æ√–‡∂√–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ Õ«¬æ√„Àâπ“ß ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‡Õ“‰«â∑ÿ°ª√–°“√ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“π“ß°Á∑”∫ÿ≠ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ‡¡◊ËÕπ“ß ‘Èπ™’«‘µ≈ß°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π «‘¡“π∑Õß ßŸ Ò ‚¬™πå ≥ ¿æ¥“«¥÷ß å §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëπ“ßµ—Èß„®‰«â°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß π“ß¬—ß¡’‡∑æÕ—ª √æ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ∫√‘«“√ ¡’™â“ß∑‘æ¬å Ÿß ı ‚¬™πå ª√–¥—∫¥â«¬¡“≈—¬¥Õ°ª∑ÿ¡ ª√–¥—∫¥â«¬Õ“¿√≥å∑Õß√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬√—»¡’ ºâ“§≈ÿ¡™â“ß°Áª√–¥—∫ ¥â«¬√—µπ™“µ‘≈«â πÊ ´÷ßË ∫—ß‡°‘¥¥â«¬Õ”π“®§«“¡ª√“√∂π“¢Õßπ“ß ∫—≈≈—ß°å∑Õßª√–¡“≥‚¬™πåÀπ÷Ëß‰¥â∫—ß‡°‘¥∫π™â“ß ‡¡◊ËÕπ“ß®–‰ª ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ π“ß°Á®–¢÷Èππ—Ëß∫π∫—≈≈—ß°åÕ—π«‘®‘µ√π—Èπ‰ª §√—πÈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–¡“æ∫‡¢â“ °Á‰¥â‡¢â“‰ª‰µà∂“¡ π“ß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’¥«ßµ“°≈¡¥—ß°≈’∫ª∑ÿ¡ ¡’º‘«æ√√≥ ¥—ß¥Õ°ª∑ÿ¡ °ÿ≠™√æ“Àπ–¢Õß∑à“π ”‡√Á®¥â«¬√—µπ–µà“ßÊ ¡’ °”≈—ßæ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‡√Á« ∑àÕß‰ª„πÕ“°“»¥â«¬§«“¡«àÕß‰« ∑à“π¡’æ— µ√“¿√≥å –Õ“¥ª√–¥—∫Õß§åÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§™“∏“√ √ÿàß‚√®πå °«à“Õ—ª √À¡Ÿà„À≠à ¥â«¬«√√≥– π’È‡ªìπº≈¢Õß∑“π »’≈ À√◊Õº≈

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

143 ¢Õß°“√∑”Õ—≠™≈’„¥ ¢Õ‡∏Õ‰¥â∫Õ°°√√¡π—πÈ ·°àÕ“µ¡“¥â«¬‡∂‘¥é ‡∑æ∏‘¥“∂Ÿ°∂“¡‡™àππ—Èπ°Á√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“π‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„® π’°Ë ‡Á ªìπÕ“π‘ ß ∑å ‡’Ë °‘¥®“°°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¡πÿ…¬å à«π„À≠à ‡¡◊ËÕµ—Èß„®∑”ß“π§«∫§Ÿà°—∫°“√∑”∫ÿ≠ °Á®–‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°Ê ∑à“π‡Õß°Á ®–‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ª°µ‘∑’Ë‡√“π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§πµâÕß‰¥â ‡æ’¬ß·µà¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ∑’ËµâÕß∑”„Àâ‰¥â ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡Àπ◊ÕøÑ“ π—Ëπ°Á§◊Õ „Àâ ‰ ¥â π‘ æ æ“π ¡∫— µ‘ ´÷Ë ß ‡ªì π ‡Õ°— π µ∫√¡ ÿ ¢ ‡ªì π ÿ ¢ ≈â « πÊ ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘°Á‡∑’¬∫‰¡à‰¥â·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«∏ÿ≈’ ‡ªìπ°“√‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªÑ“À¡“¬π’È‡ªìπ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡√“‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ √â“ß∫“√¡’°—π™π‘¥∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°Á‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘π’È °“√®–„Àâ‰¥âπ‘ææ“π¡∫—µ‘„πªí®®ÿ∫—π °Á∑”‰¥â¥â«¬°“√À¬ÿ¥°—∫π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«‡√“ ®–‡¢â“‰ªæ∫°—∫π‘ææ“π¿“¬„π §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ„Àâ ™—°™«π°—π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–°ÁÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπß‘Ë „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ¡∫—µ¿‘ “¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

144

Òˆ ✿

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

·¡âÀ¡âÕπÈ”¬—ß‡µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ” ∑’Ëµ°≈ß¡“∑’≈–À¬“¥Ê ‰¥â©—π„¥ ∏’√™π ·¡â —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠‰¥â©—ππ—Èπ

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

146 ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È µà“ß· «ßÀ“ §«“¡ ¢ÿ ¥â«¬«‘∏°’ “√µà“ßÊ π“π“ ·µà§«“¡ ¢ÿ ∑’æË “°—π· «ßÀ“π—πÈ ≈â«π‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“° °“√¥◊¡Ë °‘π ‡∑’¬Ë « À√◊Õ‰¥â¢Õß∑’∂Ë °Ÿ „® ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °≈∫∑ÿ°¢å‰«â™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√·°â∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‰¥â ´÷Ëß∑ÿ°§π “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ‰¥â‚¥¬ °“√π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π°≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°ØÕ¬Ÿ„à π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çÕÿ∑æ‘π⁄∑ÿπ‘ª“‡µπ ªŸ√µ‘ ∏’‚√ ªÿê⁄ê ⁄

Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√µ‘ ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ

·¡âÀ¡âÕπÈ”¬—ß‡µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°≈ß¡“∑’≈–À¬“¥Ê ‰¥â©—π„¥ ∏’√™π ·¡â —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠‰¥â ©—ππ—Èπé À¬¥πÈ”‡≈Á°Ê À“°À¬¥≈ß¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“‡√“‡ªî¥Ω“¿“™π–‰«â√Õß√—∫ ¬àÕ¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â©—π„¥ °“√ √â“ß

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

147 ∫ÿ≠„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¢Õß‡√“π—πÈ À“°ª√“√∂π“∑’®Ë – √â“ß∫ÿ≠ ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«·≈â«„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑—π∑’ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëß µâÕß¡’ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ √â“ß°—π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∫“√¡’®÷ß®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â©—ππ—Èπ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À“°‡√“ª√“√∂π“ ∑’Ë®–„Àâ∫ÿ≠∑’Ë∑”π—Èπ∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °ÁµâÕß√Ÿâ®—° √â“ß∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®–∫—ß‡°‘¥Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“ √â“ß∫“√¡’ µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„Àâ¥’ „Àâ¡’ µ‘¥”√ßÕ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß®– “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„Àâ√Õ¥æâπ ®“°¿—¬ §◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â À“°∫ÿ§§≈„¥‡°‘¥¡“·≈â« ¡’‚Õ°“ ‰¥â æ∫æ√–√—µπµ√—¬§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–‰¥â √â“ß ∫ÿ≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡‚™§¥’∑’Ë ¥ÿ ¢Õß°“√‰¥â‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥—ß‡™àπ™’«‘µ°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßæ√–‡ π“ π∑“¬°‡∂√– ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ªŸ Àπ÷ßË „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠ °—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ *¬âÕπÀ≈—ß‰ª ˘Ù °—ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÙˆ

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

148 ∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª „π¿æ™“µ‘ππ—È æ√–‡∂√–‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈Ê Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß‡¡◊Õß ∑’Ë∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ¡À“™πæ“°—π∂◊Õ¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ‡¥‘π‰ª¬—ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ®÷ß§‘¥¥â«¬ «‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ«à“ æ√–»“ ¥“æ√–Õß§åπ’È µâÕß‰¡à„™à§π∏√√¡¥“ ‡ªìπ·πà ‡æ√“–¡’¡À“™πæ“°—πÀ≈—Ëß‰À≈‰ªøíß∏√√¡‰¡à¢“¥ “¬ ∑à“π‰¥â·µà§¥‘ ·µà¬ß— ‰¡à‰¥âµ“¡¡À“™π‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“·µàÕ¬à“ß„¥ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°ºà“π∫â“π ¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡’æ√–√—»¡’ «à“ß‰ « ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ≈—π‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ ‰¥âπâÕ¡≈ß°√“∫·∑∫ æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–ªŸ‡§√◊ËÕß≈“¥À≠â“∂«“¬ ®“°π—Èπ∑à“π°—ÈπΩ“‚¥¬√Õ∫ „Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß ·≈–πâÕ¡∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘°√–∑—Ëß∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ·≈–¥â«¬ ∫ÿ≠π—Èπ ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ∑—Èß Õß „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ®π¡“∂÷ß„πæÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Ê Àπ÷ßË §√—πÈ ‡®√‘≠«—¬¢÷πÈ ‰¥âøßí ∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡∑à“π—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®÷ß‰¥â ÕÕ°∫«™ ·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

149 µàÕ¡“∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ °Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ∂÷ß°—∫‡ª≈àß Õÿ∑“πª√–°“»°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ¢Õßµπ«à“ çº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ‡√“‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß≈“¥„∫‰¡â ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ∑—Èß‰¥â‡Õ“‡§√◊ËÕßÕÿª°“√–·≈–¥Õ°‚° ÿ¡ ‚ª√¬≈ß ‚¥¬√Õ∫ ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ—Èπ ‡√“‰¥â‡ «¬º≈§«√§à“¡“°Õ¬Ÿà„πÀâÕß Õ—π√◊πË √¡¬å„πª√“ “∑ ¥Õ°‰¡â¡§’ “à ¡“°‰¥âµ°≈ß∫π∑’πË Õπ ‡√“πÕπ ∫π∑’ËπÕπÕ—π«‘®‘µ√≈“¥¥â«¬¥Õ°‰¡â ·≈–Ωπ¥Õ°‰¡âµ°≈ß∫π ∑’πË Õπ¢Õß‡√“„π°“≈π—πÈ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°ª— π’È ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ ·≈–¬— ß ‰¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ ∂÷ ß ˜ §√—È ß æ√–π“¡«à “ ∞‘µ“ —π∂“√°– „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬‡§√◊ËÕß≈“¥·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“é ª√–«—µ¢‘ Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“‡ π“ π∑“¬°‡∂√–∑à“ππ’È ∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ °Á¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â √â“ß‰«â°—∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·¡âºŸâÕ◊Ëπ®– ¡Õß«à“ ∑à“πÕ“®®–∑”∫ÿ≠™â“‰ª ∑”‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·µà‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π √â“ß∫ÿ≠·≈â«À¡—Ëπµ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’·µà ¡À“ªïµ‘µ—Èß·µà«—π∑’Ë∑”®π∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ æ«°‡√“°Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π §◊Õ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Á„ÀâÀ¡—Ëπµ“¡ √–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È “¬∫ÿ≠°Á®– À≈—Ëß‰À≈¡“À≈àÕ‡≈’È¬ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

150 Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“√Ÿ®â °— °—π¥’ π—πË §◊Õ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫‰«¬“«—®°√ ´÷ßË ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠µàÕ«—¥«“Õ“√“¡¡“° ‡ªìπºŸâ§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πÕ“√“¡π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘®‰¥â Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ §”«à“ ç‰«¬“«—®°√é π’È ∂â“·ª≈„Àâµ√ß §«“¡À¡“¬ °ÁÕ“®·ª≈‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°¢«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß *‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’°“√ª√–™ÿ¡ ß¶å§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ¡À“ —ππ‘∫“µ ¡’‚¬¡∑à“πÀπ÷Ëß√Ÿâ¢à“«∫ÿ≠∑’Ë®–¡’°“√√«¡µ—«°—π ¢Õßæ√– ß¶å ‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ Õ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠„À≠à —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ·µàµπ‰¡à¡’ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¡“°‡™àπ§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’ ∑à“π§‘¥«à“ ·¡â„π¡◊Õ¢Õß‡√“ ‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡∂«“¬ ·µà‡√“°Á¢Õ‡ªìπÕÿªíØ∞“°§Õ¬√—∫„™âæ√–∑à“π À√◊ÕÀ“°∑à“πµâÕß°“√®–„Àâ™à«¬Õ–‰√ ‡√“°Á®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬∂«“¬∑à“π ‡ªìπ‰«¬“«—®°√ ºŸâ√—∫„™â„π°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õß ß¶å ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È „π«—π¡À“ —ππ‘∫“µ ∑à“π√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ®“°∫â“π ¡“§Õ¬ÕÿªíØ∞“°æ√–„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß §√—Èπ‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π‰¥â∂«“¬∫—ß§¡·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫¥â«¬¡À“ªïµ‘ ≈◊¡§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÙ¯

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

151 ‡ªìπª≈‘¥∑‘ßÈ ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡«≈“≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ∫ÿ≠·Ààß°“√∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“° ‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–π“¡«à“ ÿ®‘πµ‘¬– ·≈–„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬§◊Õ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’È‡ªìπº≈·Ààß °“√¢«π¢«“¬„π°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈ ∂÷ß·¡â‰¡à¡’‚Õ°“ ∂«“¬ ¡À“∑“π∫“√¡’ ‡™àπ§πÕ◊ËπÊ °Áµ“¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ß∫“√¡’ππ—È “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°Ê ¿“«– ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫∞“π–§«“¡√Ë”√«¬ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„® ·≈–‰¡à«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ À“°‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠¡“∂÷ß·≈â« §«√√’∫‡°Á∫‡°’¬Ë «‡Õ“∫ÿ≠‰ª ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡æ√“–∂â“‡√“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ºà“π‰ª‚Õ°“ · π¥’ππ—È ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –¬âÕπ°≈—∫§◊π¡“‰¥â ¥—ßπ—πÈ §«√‡√àß√’∫µ—°µ«ß‡Õ“∫ÿ≠ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡√“∂π—¥„π°“√ √â“ß∫ÿ≠·∫∫‰Àπ °Á„Àâ∑”Õ¬à“ß∑’Ë ‡√“ –¥«° Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ·Ààß∫ÿ≠ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“¬àÕ¡ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ·≈–¬àÕ¡‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

152

Ò˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

‡√“Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß≈“¥„∫‰¡â ≥ ¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå ‰¥â¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ºÿ – ºŸâ°”≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∑”°√√¡„¥„π°“≈π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

154 ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘≈«â πª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ®÷ß¡ÿàß· «ßÀ“°—π¡“Õ¬à“ß¬“«π“π „π∑’Ë ÿ¥§”µÕ∫ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π· «ßÀ“ §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ß∫®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Õ—π¬‘Ëß ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ‡®◊Õªπ‡≈¬ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ∂â“™“«‚≈°∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„πµ—« ®–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π —∑∑ —≠≠°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕß≈“¥„∫‰¡â ≥ ¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå ‰¥â¬—ß®‘µ „Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– √ÿ ‡ ¬’ ß¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ºÿ – ºŸâ°”≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∑” °√√¡„¥„π°“≈π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπ º≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«é §”Õÿ∑“ππ’È‡ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ ∑’∑Ë “à π‰¥â‡ª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬¡À“ªïµ‘ ‡æ√“–∑à“π‰¥â√–≈÷° ™“µ‘‰ªæ∫ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ Õ—»®√√¬å„®„πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ÀÁπÕ¥’µ¢Õß µ—«‡Õß·®à¡™—¥¡“° ‡À¡◊Õπ°√Õ‡∑ª°≈—∫‰ª¥ŸÕ¬à“ßπ—Èπ ´÷ËßºŸâ¡’„®

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

155 À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®–¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â æ√–‡∂√– Õß§åπ’È¡’π“¡«à“ æ√– —∑∑ —≠≠°‡∂√– ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ *∂÷ß·¡â∑à“π®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠„π ”π—°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠·∫∫∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª ¬—ß‰¡à‡ªìπ ∑’Ëª√–∑—∫„®∑à“π‡∑à“∑’Ë§«√ ®π¡“∂÷ß¬ÿ§∑’Ë∑à“π∑”§«“¡¥’·≈â« ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„® §◊Õ„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ºÿ – ∑’æË √–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¡‘ “µ√— √ŸÕâ πÿµµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π°Á‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–ª“π°≈“ß ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬µ“¡Õ—µ¿“æ ‰¡à∂÷ß°—∫√ÌË“√«¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ „π™à«ß·√°·Ààß™’«‘µ¢Õß∑à“π °Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¬—ß‰¡à ·æ√àÀ≈“¬‰ª„π™¡æŸ∑«’ªÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡¥Á°Àπÿà¡π’È°Á¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª µ“¡ª°µ‘«‘ —¬¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ‰¥âª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª«—πÊ Õ¬à“ß ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√Õ–‰√ ·µà¬—ß¥’∑’Ë¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑à“π‡§¬ —Ëß ¡‡Õ“ ‰«â„π¿æ„πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â¡“µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ∑à“π∂“¡ µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ «à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ·≈–™’«‘µ°”≈—ß¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà∑‘»∑“ß„¥ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÚ

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

156 ∑à“π‡ΩÑ“∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê «—π ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’„§√ µÕ∫§”∂“¡∑’Ë§â“ß§“„®‰¥â ®«∫°—∫‡«≈“π—Èπ¬—ß‰¡àæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬™’È·π–Àπ∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °—≈¬“≥¡‘µ√ ”§—≠µàÕ ™’«‘µ¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–À“°‡√“æ∫°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â« Àπ∑“ß¢Õß æ√–π‘ææ“π°Á®–„°≈â‡¢â“¡“ ·µà∂â“‡√“‰¡à¡’‚Õ°“ æ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡≈¬∑—Èß™’«‘µ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπª√“»®“°‡¢Á¡∑‘»∑’Ë §Õ¬™’Èπ”∑“ß «à“ß‰ « ™’«‘µ‡√“®–¡◊¥¡π‡§«âß§«â“ß –‡ª– –ª– ‡À¡◊Õπ «–≈Õ¬πÈ” ‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ‡À¡◊Õπæ√–‡∂√–π’È „π¿æ™“µ‘π—Èπ ·¡â®–‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ øíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ Ÿß ÿ¥„π‚≈° ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß·¡â∑à“π ®–‡ΩÑ“∂“¡µ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß™’«‘µ ·≈–°”≈—ß®–¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‡™àπ‰√ ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥â §”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π ®π°√–∑—Ëß‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ®÷ß‡√‘Ë¡«“ß‡¢Á¡∑‘»™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ∑’‡¥’¬««à“ ™’«‘µ¢Õß¶√“«“ π’È ‡ªìπ∑“ß§—∫·§∫ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ¡’·µà®–∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ °“√∑’Ë ‡√“„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·≈â«®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ°“√¬“°

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

157 Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß·§à∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“§π∑—Ë«Ê ‰ª ·µàÀ“°®–„Àâ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡≈¬ °Á‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß¶√“«“ ∂â“‡√“µâÕß°“√∑”∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ª ‡√“§«√ÕÕ°∫«™ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘µ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπ ¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå Õ“»—¬º≈‰¡âªÉ“‡≈’È¬ß™’æ „™â™’«‘µ Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµåÕ¬à“ß ¢ÿ ß∫‚¥¬‰¡à‰¥â√∫— √Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«‚≈°¿“¬πÕ° ·µà∑«à“·¡â∑à“π®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë«‘‡«° ÿ¢ ß∫‡™àππ—Èπ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡ ¿“¬„π‰¥â ¢≥–∑’Ë„πæ√–π§√π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ºÿ – ‰¥âª√–°“»æ√– ∑— ∏√√¡‰ª®π∑—«Ë æ◊πÈ ™¡æŸ∑«’ª ¡’¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ¡“°¡“¬‰¥â¥◊Ë¡πÈ”Õ¡µ∏√√¡ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ °—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«â π∑’‡¥’¬« ¡’µß—È ·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ∏√√¡–‰¥â «à“ß‰ «¢®√¢®“¬ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âª√–¥‘…∞“π µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑ÿ°Ê «—π°Á®–¡’¡À“™π ¡“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π·µà≈–«—π®–¡’ºŸâ‡¥‘π∑“ß ‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–«‘À“√„πæ√–π§√‰¡à¢“¥ “¬∑’‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π µ—Èß·µà

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

158 ‡«≈“‡™â“‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡«≈“‡¬Áπæ√–Õß§å ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡«≈“§Ë”°Áª√–∑“π‚Õ«“∑·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‡«≈“ ‡∑’Ë¬ß§◊π°Á∑√ßæ¬“°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“ºŸâ¡’§«“¡ ß —¬∑’Ë‡¢â“¡“ ‡ΩÑ“Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π·µà≈–§◊π à«π‡«≈“„°≈â√ÿàß æ√–Õß§å®–∑√ß µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°ºŸâ§«√‚ª√¥ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…‰¥â ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥“∫ π’È‡¢â“¡“ „π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß¥”√‘«“à ¥“∫ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ π’·È ¡â‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ ∏√√¡„π™“µ‘π’È‰¥â ·µà‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ª√“√∂π“∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å ‡√“§«√Õπÿ‡§√“–Àå‡∏Õ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ®÷ß‡ ¥Á® ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈â«‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“∂÷ßÕ“»√¡¢Õß¥“∫ §√—Èπ¥“∫ ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ—Èß·µà‰°≈ ¡Õß‡ÀÁπ ©—ææ√√≥√—ß ∑’ ‡’Ë ª≈àßÕÕ°¡“®“°æ√–«√°“¬ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ §‘¥«à“ ¡≥–π’Èß“¡®√‘ßÀπÕ ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ¬—ß„®‡√“„Àâ ‡∫‘°∫“π·™à¡™◊Ëπ¬‘Ëßπ—° ™–√Õ¬ ¡≥–π’È®—°‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à√Õ™â“ √’∫‡¢â“‰ªµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬æ√– √ÿ ‡ ¬’ ß Õ—π‰æ‡√“–¥ÿ®‡ ’¬ß¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ §◊Õ ¡’≈—°…≥–∑’Ë‰¡à·À∫ ‰¡àæ√à“ °âÕß°—ß«“π ÕàÕπÀ«“π ‰æ‡√“–®—∫„®¬‘Ëßπ—° ¥“∫ æÕ‰¥â øíßæ√– √ÿ ‡ ¬’ ß∑’æË √–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ ¡À“ªïµ°‘ ‡Á °‘¥∑—∫¢÷πÈ ∑«’

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

159 ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–®¥®”∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß · ¥ß‡Õ“‰«â ‡Àµÿ°“√≥å«π— π—πÈ ‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à π„®¢Õß¥“∫ ®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ¥â«¬∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– √ÿ ‡ ¬’ ß∑’æË √–∫√¡»“ ¥“∑√ß · ¥ß∏√√¡ àßº≈„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈â«°Á‡«’¬π«π ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑—Èß ˆ ™—ÈπøÑ“ ‡«’¬π«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¬“«π“π∑’‡¥’¬« ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫ÿ≠ àßº≈„Àâ¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«‡°‘¥»√—∑∏“ÕÕ°∫«™ ‰¡àπ“π∑à“π‡®√‘≠«‘ªí π“ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ¡¥—ßµ—ßÈ „® ¿“¬À≈—ß®“°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡ æÕ‡ÀÁπ·≈â«®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π ¥â«¬§«“¡‚ ¡π— «à“ çµ—«‡√“‰¥â¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ÿ√‡ ’¬ß ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ°”≈—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°ª— π’È ‡√“‰¡à‡§¬‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘‡≈¬ ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ßÈ À≈“¬ °Á¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π‡ ¬’ ß∑’·Ë ¥ß∏√√¡é ‡æ’¬ßøíß‡ ¬’ ß¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ °Á ßà º≈„Àâ‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å¡∫— µ‘ ∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ·≈–π‘ æ æ“π ¡∫— µ‘ „®∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ „®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ°∑à“π‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“æ∫

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡

160 æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–æ√–—∑∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å°Á¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ‡«≈“øíß∏√√¡ °Á„Àâ µ—Èß„®øíß°—π„Àâ¥’ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á®–‰¥â ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

Ò¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∑ ” Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “ ‡√“‡ªìπ‰¢âÀπ—° π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â„πªÉ“™—Ø„À≠à ‡ªìπºŸâ§«√‰¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå‡ ¥Á®¡“À“‡√“ ‡√“π—ÈππÕπÕ¬Ÿà ‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ∂«“¬∫—ß§¡æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“ √√æ —µ«å ·≈â«‰¥â∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬

162

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “

Õ“π‘ ß å∑”Õ—≠™≈’∫Ÿ™“

163

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π·µà≈–«—π ‡√“µà“ßµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π Õ—π‡ªìπ°‘®ª°µ‘¢Õß¶√“«“ ‡√◊ËÕß¢Õß °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‚Õ°“ ∑’®Ë –∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å„Àâ∫ß— ‡°‘¥ ¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ·µà™à«ß‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘ßË π’È ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈¡À“»“≈ °“√∑’Ë‡√“‰¥â·∫àß‡«≈“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ∂◊Õ‰¥â«à“ ‡√“‰¥â„™â‡«≈“ Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“°Á®– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „À≠à‚µ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â‡¢â“ ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π π‘ªπí π—≠™≈‘°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‡ªìπ‰¢âÀπ—° π—ßË Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë §π‰¡â„πªÉ“™—Ø„À≠à ‡ªìπºŸ§â «√ ‰¥â√∫— §«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß¬‘ßË æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå‡ ¥Á®¡“À“‡√“ ‡√“π—ÈππÕπÕ¬Ÿà ‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’ ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ∂«“¬∫—ß§¡ æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“ √√æ —µ«å ·≈â«‰¥â∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß °“√∂«“¬∫—ß§¡é

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “

164 ¥â«¬À—«„®∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“π‘ ß Õå π— ‰æ»“≈ ∫—≥±‘µ ∑—ßÈ À≈“¬®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√¬—ß„®„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „π∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘» ‰¡à ª≈àÕ¬‚Õ°“ Õ—π¥’ß“¡„Àâºà“πæâπ‡≈¬‰ª ∑”„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‰¥â√—∫¡À“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ß‡™àπ æ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“Õß§åπ’È ∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥âπ”§”æŸ¥¢Õß∑à“π ´÷ßË ‡ª≈àß ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ®“°∑’Ë¡Õß‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ ∑’Ë µ—«∑à“π‰¥â —Ëß ¡‰«âπ—Ëπ‡Õß ·¡â°“√°√–∑”®–¥Ÿ‡≈Á°πâÕ¬°Á®√‘ß ·µà¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈¬ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠Õ—π ¬‘ßË „À≠à ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßæ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ´÷ßË ∑à“π¡’π“¡«à“ π‘ªíππ—≠™≈‘°‡∂√– „πÕ¥’µ™“µ‘ æ√–‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“À≈“¬æ√–Õß§å·≈â« ·µà«à“°Á‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠µ“¡«“√–‚Õ°“ Õ”π«¬ ¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë ª√–∑—∫„®∑à“π‡Õß‡∑à“‰√π—° *∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ·≈â«·µàº≈∫ÿ≠ ·≈–º≈¢Õß∫“ª®– àßº≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Û˜

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “

165 ¬ÿ§¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ µ‘ – æ√–‡∂√–¡’ ‚Õ°“ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’„π¬ÿ§π—ÈπÕ’° ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∂÷ß‚∑…¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥«à“ ™’«‘µ„π —ß “√«—Øπ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å §«√®–¥”√ßµπÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß®–√Õ¥æâπ®“°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â æÕ∑à“π‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á§‘¥¢÷Èπ¡“„π„®«à“ µâπ‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“¡∑—ßÈ π—πÈ ‡√“§«√√–¡—¥√–«—ß µ—« ¬°µπ„ÀâÕÕ°®“°°“¡∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®– “¡“√∂Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“√ Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ´÷Ëß¡’∑ÿ°¢å¡“° ®÷ß§‘¥µàÕ‰ª«à“ °“√∑’Ë‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Áπ—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß À“°‡√“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®–∫«™ ∑à“π§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ·¡â·µà«—π‡¥’¬« ®π°√–∑—ßË ∑à“π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ¡“√¥“∫‘¥“ ÕÕ°∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ∑à“π∑—Èß Õß°Á‰¡à¢—¥¢âÕß ®÷ß‰¥â∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ„π»“ π“¢Õßæ√–µ‘ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«¥”√‘ „π„®«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂ ≈—¥ÕÕ°®“°°Õß ∑ÿ°¢åÕ—π„À≠àÀ≈«ßπ’È‰¥â ®÷ß‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠√ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ß§∏ÿ¥ß§å §◊Õ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ‚¥¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë §π‰¡â ∑à“π∑”Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß ∑”∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ¡’„®

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “

166 ªí°¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Õ¬Ÿà°—∫°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∂÷ ß °√–π—È π °Á µ “¡ ¿æ™“µ‘ π—È π ‰¡à „ ™à ¿ æ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ∑à“π®–æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∫“√¡’„πµ—«¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂∑” „®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡‰¥â «— π Àπ÷Ë ß À≈— ß ®“°∑’Ë µ √“°µ√” ¡“¬“«π“π —ß¢“√‰¡àÕ“®®–∑π∑“π°—∫ ¿“«–§«“¡¬“°≈”∫“° „πªÉ“‰¥â ∑à“π°Á≈â¡ªÉ«¬≈ß ¡—¬π—Èπ°“√√—°…“‡¬’¬«¬“‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ß≈”∫“° Õ“°“√¢Õß∑à“π∑√ÿ¥Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑à“π∂Ÿ°Õ“æ“∏ ∫’∫§—πÈ Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ ‰¡à “¡“√∂ª√–§Õß„®ª√–§Õß µ‘‡Õ“‰«â‰¥â „π«—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑à“π „π¢à“¬·Ààßæ√–≠“≥ ∑√ß¥”√‘«à“ “«°¢Õß‡√“ºŸâπ’È ‰¥âµ—Èß„®∑” §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“ ®π‡°‘¥Õ“æ“∏Àπ—° ‡∏Õ‰¡à “¡“√∂ °√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â„π¿æ™“µ‘π’È ·µà°Á®–∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡∏Õ®–∂÷ß°“≈ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬„π«—ππ’È ·¡â ¡≥∏√√¡∑’Ë‡∏Õ ∫”‡æÁ≠¡“ °Á‰¡à “¡“√∂ª√–§Õß®‘µ¢Õß‡∏Õ„Àâ ß∫‰¥â À“°‡√“ ª≈àÕ¬„Àâ‡∏Õ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥â«¬æ‘…‰¢âÕ¬à“ß‰√â µ‘ ∫“ªÕ°ÿ»≈®–‰¥â™Õà ß ‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“§«√∑’Ë®–‰ªÕπÿ‡§√“–Àå‡∏Õ „Àâ‡∏Õ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑√ß¥”√‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ÕÕ°®“° æ√–§—π∏°ÿÆ’‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–‡∂√– ¢≥–π—Èπ µ‘¢Õßæ√–‡∂√–°”≈—ß‡≈Õ–‡≈◊Õπ‡µÁ¡∑’ ‡æ√“–

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “

167 æ‘…‰¢â πÕπ¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡âπ—Èπ ‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√–√—»¡’ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“§‘¥«à“ π’Ë§ß‡ªìπ‡«≈“‡™â“·≈â« ®÷ßΩóπ —ß¢“√≈◊¡µ“∑’Ëæ√à“¡—«¡Õß‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ µ‘∑’Ë‡≈Õ–‡≈◊Õπ°Á°≈—∫§◊π¡“¥—ß‡¥‘¡ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘«à“ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®¡“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“‚¥¬·∑â ·µà∑à“π °Á‰¡à “¡“√∂ª√–§Õß —ß¢“√≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â §‘¥‡æ’¬ß«à“ µ—«‡√“π’È ‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –≈ÿ°¢÷πÈ µâÕπ√—∫æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ¡’‡æ’¬ß¡◊Õ∑—ßÈ Õß ¢â“ß‡∑à“π—Èπ ®÷ß„™â “¬µ“∑—Èß§Ÿà¡Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“‡¬’Ë¬¡ À—«„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π¬°¡◊Õ∑—Èß Õß¢÷Èπª√–§ÕßÕ—≠™≈’‡Àπ◊Õ‡»’¬√ °√–∑”°“√ πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕª√–π¡Õ—≠™≈’∫Ÿ™“‡ √Á®·≈â« æ√–‡∂√–°Á¡√≥¿“æ ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π¥«ß®‘µ ‰¥â àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π¿æ¥ÿ ‘µ ‡ «¬ ¡∫—µ‘ „π¥ÿ ‘µæ‘¿æ ·≈â«‡«’¬π‰ª‡ «¬ ¡∫—µ‘„π°“¡“«®√ «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ‡®√‘≠«—¬·≈â« ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á Õ Õ°∫«™ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √ ‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “

168 À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á‰¥â√–≈÷°™“µ‘¬âÕπ‰ª ¥ŸÕ¥’µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ°Áæ∫«à“ ∑’Ë∑à“π¡“∂÷ß«—ππ’È‰¥â ¥â«¬ Õ“π‘ ß ·å Ààß°“√∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π ¥â«¬§«“¡‚ ¡π— «à“ ç‡√“‡ªìπ‰¢âÀπ—° π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â„πªÉ“™—Ø„À≠à ‡ªìπºŸâ§«√ ‰¥â√—∫ §«“¡°√ÿ≥“Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå‡ ¥Á®¡“‡¬’Ë¬¡‡√“ ‡√“π—ÈππÕπÕ¬Ÿà ‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’ ‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ∂«“¬∫—ß§¡æ√–—¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“ √√æ —µ«å ·≈â«‰¥â∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°ª— π’È À≈—ß®“°∑’‡Ë √“∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ı ·µà°—ªπ’È ¬—ß‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ¡’æ√–π“¡«à“ ¡À“ ‘¢– §ÿ≥«‘‡»… ‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√Õ—≠™≈’∫Ÿ™“¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß ‡√“π’È ¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ °Õª√°—∫¥«ß„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Èπ àßº≈„Àâæ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’‡Ë √“®–¥Ÿ‡∫“°—π‡≈¬ ¢Õ‡æ’¬ß¡’„®‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ „™â¡◊ÕÕ—π‡ªìπ¡ß§≈∑—Èß Õß¢â“ß ¬°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ Õ— ≠ ™ ≈’ ∫Ÿ ™ “

169 æ√–√—µπµ√—¬ ¬—ß„®„ÀâπÕâ ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å π—πË §◊Õ∑“ß¡“·Ààß¡À“ ¡∫—µ„‘ À≠à ∑—ßÈ ‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ ·≈–‚≈°‘¬¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°∑à“π§«√„™â¡◊ÕÕ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õß‡√“π’ÈÕ—≠™≈’ ∫Ÿ™“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“®–‰¥â ¡ª√“√∂π“ ¥—ß∑’Ëæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“∑à“π‰¥â ¡ª√“√∂π“·≈â«

170

Ò˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå ‡√“πÿàßÀà¡Àπ—ß —µ«å Õ¬Ÿà„π √–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–©«’«√√≥¥—Ëß ∑Õß§” ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å·º¥· ß ‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“ß“¡‡À¡◊Õπæ≠“√—ß ¡’¥Õ°∫“π ®÷ß¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—»¡’ ·≈â«π—Ëß°√–‚À¬àß ª√–π¡Õ—≠™≈’ ∂«“¬∫—ß§¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¡à‡§¬æ≈—¥µ° ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

172 °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ¢Õß∑ÿ°Ê §π π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â °Á¥«â ¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡∑à“π—πÈ ‚¥¬πâÕ¡π”‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–„π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ≈â«π¡’æ√–∏√√¡°“¬ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà «‘ ∂’ ∑ “ß‡¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡‰¥â π—È π °Á µâ Õ ßÀ¡—Ë π ∑”„®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß ®π°√–∑—Ëß„®≈–‡Õ’¬¥ “¡“√∂‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‰¥â ‰¥â‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡¢â “ ∂÷ ß °“¬¿“¬„πµ“¡≈”¥— ∫ ®π‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ °“√¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿâ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ®÷ß¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π √—ß ‘ —≠≠°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå ‡√“πÿàßÀà¡ Àπ—ß —µ«å Õ¬Ÿà„π√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’ æ√–©«’«√√≥¥—Ëß∑Õß§” ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å·º¥· ß ‡ ¥Á®‡¢â“ ªÉ“ß“¡‡À¡◊Õπæ≠“√—ß¡’¥Õ°∫“π ®÷ß¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—»¡’ ·≈â«π—Ëß°√–‚À¬àßª√–π¡Õ—≠™≈’ ∂«“¬∫—ß§¡·¥à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ „π°—ª ∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∑”°√√¡„¥„π°“≈π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß —≠≠“„πæ√–√—»¡’é

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

173 ∂âÕ¬§”Õÿ∑“ππ’È ‡ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π‡Õ“‰«â ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â √–≈÷°¬âÕπÕ¥’µ¢Õßµ—«∑à“π‡Õß °≈—∫‰ª¥Ÿ™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“ √â“ß∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê §πµâÕß¡’Õ¥’µ ¡’ª√–«—µ‘°“√‡°‘¥¡“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‰¥â∂Ÿ° ∫—π∑÷°‰«â„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßæ«°‡√“‡Õß∑ÿ°Ê §π °“√∑’Ë‡√“ °√–∑”Õ–‰√‰«â ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ À“°‡¡◊ËÕ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¥’·≈â« ∑”„Àâ®–¬âÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÕ’°‡¡◊ËÕ‰√°Á∑”‰¥â ·≈–À“° ¡’Õ¥’µ∑’Ë «¬ß“¡‡æ√“–°“√ √â“ß∫ÿ≠ °Á®–∫—ß‡°‘¥·µà¡À“ªïµ‘ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ß‡™àπæ√–‡∂√‡®â“Õß§åπ’È´÷Ëß¡’π“¡«à“ æ√–√—ß ‘≠ — ≠°‡∂√– *„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‰¥â µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬≈ß¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠°—π¡“°¡“¬ „π¿æ™“µ‘π’È æ√–‡∂√–‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß „π™à«ß·√°Ê ¢Õß™’«‘µ ∑à“π°Á‰¥â ¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘«‘ —¬¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ∑à“π‰¥â»÷°…“ À“§«“¡√Ÿâ„π«—¬»÷°…“ ®πºà“π‡¢â“ Ÿà«—¬§√Õß‡√◊Õπ ¡“√¥“∫‘¥“ ®÷ß„Àâ·µàßß“π¡’‡À¬â“¡’‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ◊∫∑Õ¥«ß»å °ÿ≈ À≈—ß®“°∑’Ë §√Õß‡√◊Õπ‰¥â‰¡àπ“π‡∑à“„¥π—° ªí≠À“µà“ßÊ °Á‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÒÛ

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

174 ‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π §√Õ∫§√—« ≈â«ππ”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–¥—ß‡¥‘¡ ®÷ß§‘¥«à“ ™’«‘µ¶√“«“ π’È¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å ∑” Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂∑”∑ÿ°¢åπ’È„Àâ ‘Èπ‰ª °Á§‘¥‰¥â«à“ ¡’Àπ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ µâÕßÕÕ°∫«™ ®÷ß®– “¡“√∂ ≈—¥ÕÕ° ®“°°Õß∑ÿ°¢åπ’È‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È ®÷ß≈–°“√§√Õß‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ¥“∫ §√ÕßÀπ—ß‡ ◊Õ‡À≈◊Õß Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ‘¡«—πµ∫√√æµ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå ‡ ¥Á®ºà“π‰ª∑“ß Õ“»√¡¢Õß¥“∫ ¥“∫ π—È π ‡ÀÁ π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ºŸâ ¡’ ©—ææ√√≥√—ß ’‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æÿ∑∏√—ß ’ §‘¥«à“ ¡≥–π’Èß“¡®√‘ßÀπÕ √—»¡’°Á «à“ß‰ « ¬—ß„®‡√“ „Àâ·™à¡™◊Ëππ—° ™–√Õ¬ ¡≥–π’È®—°‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß∑’Ë‡¢“√ÌË“≈◊Õ°—π §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡à√Õ™â“ √’∫ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ °√–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡∂«“¬∫—ß§¡ ¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ‡Àµÿ°“√≥å„π«—ππ—Èπ Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢Õß¥“∫ ®π µ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ∑à“π≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈â«‡«’¬π«π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π‡∑«‚≈°∑—ÈßÀ°™—Èπ ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®π¡“∂÷ß „πæÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∫ÿ≠„π

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

175 µ—«°Áµ—°‡µ◊Õπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß ≈–‡æ» ¶√“«“ ÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √‰¡à π “ππ— ° °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«∑à“π¡“„§√à§√«≠«à“ ∫ÿ≠Õ—π„¥ÀπÕ ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“¡’«π— π’‰È ¥â ®÷ß√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ‰¥â‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’∑Ë ”¥â«¬ ®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡‚ ¡π— «à“ ç‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå ‡√“πÿàßÀà¡Àπ—ß —µ«å Õ¬Ÿà„π √–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–©«’«√√≥¥—Ëß ∑Õß§” ¥ÿ ® æ√–Õ“∑‘ µ ¬å · º¥· ß ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ªÉ “ ß“¡‡À¡◊ Õ π æ≠“√—ß¡’¥Õ°∫“π ®÷ß¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—»¡’ ·≈â«π—ßË °√–‚À¬àß ª√–π¡Õ—≠™≈’ ∂«“¬∫—ß§¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¡à‡§¬æ≈—¥µ° ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È§◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘ ‚ ¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘ ≠ ≠“ ˆ π’È ‡ ªì π º≈·Àà ß §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–æÿ∑∏√—»¡’é ‡√“®–‡ÀÁπ·≈â««à“ Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ§§≈ ºŸâ‡≈‘» ¬àÕ¡®–‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ·≈– ‰¡à„™à«à“®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡æ’¬ß„π¬ÿ§π—Èπ‡∑à“π—Èπ À“°‡√“‰¥â°√–∑”„π ¬ÿ§Õ◊ËπÊ °Á¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕ®–¢Õ

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

176 π”¡“‡≈à“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµà“ß¬ÿ§°—π ·µà¡’ §«“¡≈–¡â“¬§≈â“¬°—π §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë·≈â«‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ·µà‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡≈à“µàÕπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ºÿ – ‡ªìπª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË ∑à“π‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„π ¡—¬¢Õßæ√–ºÿ – —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰¥â øí ß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ ≈¬ ®π‡®√‘ ≠ «— ¬ °Á Õ ¬Ÿà §√Õß‡√◊Õπ ·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ‰¥â≈–°“√ §√Õß‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ‡ªìπ¥“∫ Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É À‘¡æ“πµå ¡’‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°ªÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡«‘‡«° ∑à“π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà¬“«π“π∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“∂÷ßªÉ“∑’¥Ë “∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–∑√ß‡ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ∑”„Àâ¥“∫ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ“»√¡ ¡Õß‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√—ß ’∑’Ë´à“π ÕÕ°®“°æ√– √’√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—»¡’ ¡’¡À“ªïµ‘·ºà´à“πÕÕ°®“°°“¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ ∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ ∑à“π‰¥âª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ∂«“¬∫—ß§¡Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ ¥“∫ ‰¥â¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«°√–∑”°“≈–¥â«¬ªïµ‘·≈–

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

177 ‚ ¡π— π—πÈ ‡Õß ßà º≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ™—πÈ ¥ÿ µ‘ ≈–®“°™—πÈ ¥ÿ µ‘ ·≈â « ‰¥â ‰ ª‡ «¬ ÿ ¢ „π°“¡“«®√ «√√§å ˆ ™—È π «π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà ¬“«π“π¡“° ®π°√–∑—Ë ß „π ¡— ¬ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«‰¥âÕÕ°∫«™ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠‡°à“∑’Ë —Ëß ¡¡“¥’ ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¥â‰¡àπ“π°Á ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ °Á ‡ °‘ ¥ ‚ ¡π— „π°“√ √â “ ß§«“¡¥’ ‰¥â ‡ ª≈à ß Õÿ ∑ “π«à “ ç∫ÿ ≠ π’È πà“Õ—»®√√¬åπ—° ‡√“§√Õßºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå ‰¥â¢÷Èπ Ÿà ∑’Ë®ß°√¡ ·≈â«π—Ëßº‘πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»ª√“®’π ¡Õß‡ÀÁπæ√– ÿ§µ‡®â“ æ√–π“¡«à“ ºÿ – ∫π¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈≈‘∫ ®÷ßª√–π¡Õ—≠™≈’ ·≈â«¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—»¡’ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπé ®“°‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¬°¡“°≈à“«·≈â«∑—Èß Ú ‡√◊ËÕß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√Õ—≠™≈’∫Ÿ™“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ‡≈‘» ·¡â¥â«¬¡◊Õ Õß¢â“ß À“°¡’„® ‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√∫— Õ“π‘ ß Õå π— ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ºŸâ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ √–¬–∑“ß‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠‡≈¬ ·¡â®–Õ¬ŸÀà “à ß‰°≈·§à‰Àπ°Áµ“¡ ¢Õ‡æ’¬ß„®‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å

Õ “ π‘ ß å ¬ ° ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

178 Õ“π‘ ß å„À≠à°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ À“°¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‡ ¡Õ°—π ·¡â«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‰ª·≈â«°Áµ“¡ Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â°Á¡“°‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È æ«°‡√“∑ÿ ° §πµâ Õ ßÀ¡—Ë π ‡®√‘ ≠ æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªìπÕ“√¡≥å µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π Õ“π‘ ß å√¥πÈ”‰¡â‚æ∏‘Ïæƒ°…å

Ú ✿

Õ “ π‘ ß å √ ¥ π È” ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

„π°“≈π—Èπ‡√“∫«™Õ¬Ÿà ‰¥â∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‚° ÿ¡ ‡¢â“‰ª∫Ÿ™“ ·≈â«‡Õ“πÈ”‡¢â“‰ª√¥∑’Ë‚æ∏‘æƒ°…å¥â«¬ °≈à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæâπ·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâæâπ ∑√ß¥—∫·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ¥—∫ÀπÕ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â √¥πÈ”‚æ∏‘æƒ°…å„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπ º≈·Ààß°“√√¥πÈ”‰¡â‚æ∏‘æƒ°…å

180

Õ “ π‘ ß å √ ¥ πÌÈ “ ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

181 ‡ ∫’¬ß¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Øπ—Èπ §◊Õ °“√®– µâÕß √â“ß∫“√¡’°π— „Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈–∫“√¡’®–„Àâ‰¥â¡“°π—πÈ µâÕß √â“ß°—π‡ªìπ∑’¡ µâÕßÀ≈Õ¡√«¡¥«ß„®∑ÿ°¥«ß„Àâ‡ªìπ¥«ß ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π‡¥’¬«°—π„Àâ‰¥â ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ°π— ·≈–°—π ¡’§«“¡√—°°—π·πàπ·øÑπ¬‘ßË °«à“æ’πË Õâ ß√à«¡Õÿ∑√‡ ¬’ Õ’° °“√ √â“ß∫“√¡’‚¥¬¡’Õÿ¥¡°“√≥å‡¥’¬«°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬‘Ëß¡’„®∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß ¡ÿàß°â“«‰ªæ√âÕ¡Ê °—π æ√âÕ¡°—∫°“√À¡—Ëπ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ §«∫§Ÿà‰ª°—∫ß“π √â“ß ∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‚æ∏‘ ‘≠®°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‰¥â¡’°“√©≈Õßæ√–¡À“‚æ∏‘Ï·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ „π°“≈π—πÈ ‡√“∫«™Õ¬Ÿà ‰¥â∂Õ◊ ‡Õ“¥Õ°‚° ¡ÿ ‡¢â“‰ª∫Ÿ™“ ·≈â«‡Õ“πÈ”‡¢â“‰ª√¥∑’Ë‚æ∏‘æƒ°…å¥â«¬ °≈à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæâπ·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâæâπ ∑√ß¥—∫·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ¥—∫ÀπÕ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â√¥πÈ”‚æ∏‘æƒ°…å„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√√¥πÈ”‰¡â‚æ∏‘æƒ°…åé

Õ “ π‘ ß å √ ¥ πÌÈ “ ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

182 π’Ë‡ªìπ∏√√¡¿“…‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ¡’π“¡«à“ æ√–‚æ∏‘‘ ≠ ®°‡∂√– ∑’Ë∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π ¿“¬À≈—ß∑’Ë‰¥â√–≈÷°™“µ‘ °≈—∫‰ªæ∫ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµ—«∑à“π ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ Õ—»®√√¬å„® ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë àßº≈„Àâµ—«∑à“π‡Õß‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ ¢ ß∫¢Õß™’ «‘ µ Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ∑à “ π¡Õß‡ÀÁ π Õ¥’ µ ‰¥â ·®à¡™—¥ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëºà“π ¡“‰¥âª√“°ØÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π ‡°‘¥‡ªìπ¡À“ªïµ‘ ∑’Ëπà“™◊Ëπ„® À≈«ßæàÕ°Á®–¢Õπ”ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫°—π *§√—ßÈ „πÕ¥’µ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π ”π—°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å °àÕπÊ µ“¡«“√–‚Õ°“ ∑’®Ë –Õ”π«¬ ·µà„π§√—ßÈ ∑’ºË “à π¡“ ·¡â∑“à π ®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ °Áµ“¡ ·µà°Á ‡ªìπ°“√ √â“ßµ“¡∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ¬—ß‰¡à‰¥â‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∂÷ß°√–π—πÈ °Áµ“¡ ∫ÿ≠∑’‡Ë §¬ ß—Ë ¡‡Õ“‰«â °Á¬ß— ßà º≈‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ®π¡“∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π„®∑à“π §◊Õ „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‡√“®–‰¥â¬‘πæ√–π“¡¢Õß

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÚÚ

Õ “ π‘ ß å √ ¥ πÌÈ “ ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

183 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ’È∫àÕ¬¡“° À≈«ßæàÕ¢Õ¢¬“¬ §«“¡æ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å∑à“π —°‡≈Á°πâÕ¬ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â·ª≈æ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å«“à ‡ÀÁπ§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå Õ—π ßŸ ¥ÿ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å À¡“¬∂÷ß ‡ÀÁπ·®âß„πæ√–π‘ææ“ππ—πË ‡Õß ¬— ß ¡’ §”Õ∏‘ ∫ “¬æ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å Õ’ ° Ú π— ¬ §◊ Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ™πºŸâ§«√·≈–‰¡à§«√·°à°“√µ√— √Ÿâ‚¥¬«‘‡»… ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬∑’Ë™◊ËÕ«à“ «‘ªí ’ ‡æ√“–‡ÀÁπ·®âß™—¥ §◊Õ¡’ª°µ‘ ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù Õ¬à“ß·®à¡·®âß·∑ßµ≈Õ¥ π’Ë°Á‡ªìππ—¬¢Õßæ√–π“¡ ∑’∑Ë °ÿ ∑à“πµà“ß§ÿπâ ‡§¬°—πÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ÕË √—∫∑√“∫Õ¬à“ßπ’È ®–‰¥â®¥®”‰«â ‡æ◊ËÕ‰ªÕ∏‘∫“¬„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬∑√“∫ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ªí≠≠“ ·°à°—π·≈–°—π „π¬ÿ§π—Èπ æ√–‡∂√–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–æÕ ¡§«√ „π ¡—¬π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á®ª√–°“»æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰ª∑—Ë « æ◊È π ™¡æŸ ∑ «’ ª ∑”„Àâ æ √–»“ π“·ºà ¢ ¬“¬ ·≈–‰¥â ¡ “ ª√–¥‘…∞“π„πæ√–π§√∑’Ë∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ ¡’°“√ªÉ“« ª√–°“»‰ª∑—Ë«æ√–π§√«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π‚≈° ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕπ” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å æ√–Õß§å‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢≥–π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®¡“¬—ß

Õ “ π‘ ß å √ ¥ πÌÈ “ ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

184 æ√–π§√·≈â« ºŸâ„¥„§√àøíß∏√√¡°Á®ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡∂‘¥ ¡À“™π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ√–π§√π—Èπ‰¥â∑√“∫¢à“«°Á¥’„® „π‡«≈“‡¬Áπ µà“ß∂◊Õ¥Õ°‰¡âæ“°—π‡¥‘π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °ÿ ≈ ∫ÿ µ √ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ π’È ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π §”ªÉ “ «ª√–°“»°Á §‘ ¥ «à “ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ À“°æ√–Õß§å‰¡à¥’®√‘ß °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’π’È°Á§ß‰¡à·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»‡ªìπ·πà ‡√“‡Õß Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å °“√∑’Ë‡√“· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àµ—«‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È ·≈â«°Á√«à ¡‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫¡À“™π∑—ßÈ À≈“¬ ‡¥‘πµ“¡°—π‡ªìπ∑‘«·∂« ‡æ◊ËÕ‰ªøíß∏√√¡∑’Ëæ√–«‘À“√ „π«—ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë≈ÿà¡≈÷°‰ª µ“¡≈”¥—∫ ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ∑“π∑’Ë‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈Õ—π®–∑”„Àâ‰¥â√Ÿª°“¬∑’Ë ß¥ß“¡ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß æ√√≥π“∂÷ß «√√§å ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‰¥â™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–π” ∑ÿ°¢å¡“„Àâ ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°∫«™ °ÿ≈∫ÿµ√π—πÈ ‰¥â‰µ√àµ√Õßµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ‘®“√≥“«à“ æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¡’§ÿ≥§à“°—∫µ—«‡√“‡À≈◊Õ‡°‘π À“°‡√“‰¡à‰¥â¡“ øí ß ∏√√¡ °Á § ß®–¬— ß À≈ß‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π µ°Õ¬Ÿà „ µâ Õ”π“®¢Õß

Õ “ π‘ ß å √ ¥ πÌÈ “ ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

185 °‘‡≈ Õ¬Ÿà√ÌË“‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â«‰¡à§«√ª√–¡“∑ ®“°π—Èπ ∑à “ π®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®Õ¬à “ ß¡ÿà ß ¡—Ë π ‡¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ « ≈–‡æ»§ƒÀ— ∂å ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡¡◊ÕË ∑à“πÕÕ°∫«™·≈â«°Á‰¥âµß—È „®√—°…“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß ¥’‡¬’Ë¬¡ ·¡â®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à ·µà„π„®∑à“π°Á¬—ß¢«π¢«“¬ „π∫ÿ≠°ÿ»≈ «—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ¡À“™πæ“°—π∫Ÿ™“µâπ‚æ∏‘Ï¥â«¬¥Õ°‰¡â ·≈–‡§√◊ÕË ß °— °“√– √“«°—∫∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ¡À“™π‡À≈à“π’È∫Ÿ™“µâπ‚æ∏‘æƒ°…å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ß¡ß“¬ ·µà„π„®¢Õß‡¢“‡À≈à“π—ÈππâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡À¡◊Õπ °—∫∫Ÿ™“æ√–µ∂“§µ ∑”¥—ßµâπ‚æ∏‘Ïπ’È‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á§«√®–‡Õ“∫ÿ≠π’È¥â«¬ ®÷ß„Àâ§π∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‰¡â ·≈–¢ÕßÀÕ¡‡ªìπÕ—π¡“°¡“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“µâπ‚æ∏‘Ï ·≈â«∑à“π‡Õß°Á¥Ÿ·≈ √—°…“ √¥πÈ”µâπ‚æ∏‘æƒ°…åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π ¬“¡„¥∑’Ë‡ÀÁπµâπ‰¡â µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „®°ÁπâÕ¡√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∫—ß‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È®πµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—πÈ ßà º≈„Àâ∑“à π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∫π «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ‡«’¬π«πÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà¬“«π“π ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ‡ªìπ®Õ¡™π√«¡∂÷ß ¯ §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡«à“ Õÿ∑°“‡ ®π– ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈

Õ “ π‘ ß å √ ¥ πÌÈ “ ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

186 ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’ °ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«°Á‰¥â øíß∏√√¡ °Á‡°‘¥»√—∑∏“ ‰¥âÕÕ°∫«™„π»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑”„Àâ ‡°‘¥‚ ¡π— ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ‰¥â¡’°“√©≈Õßæ√–¡À“‚æ∏‘Ï·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ „π°“≈π—πÈ ‡√“∫«™Õ¬Ÿà ‰¥â∂Õ◊ ‡Õ“ ¥Õ°‚° ÿ¡‡¢â“‰ª∫Ÿ™“ ·≈â«‡Õ“πÈ”√¥∑’Ëµâπ‚æ∏‘æƒ°…å ·≈–°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæâπ®“°°‘‡≈ ·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâæâπ ∑√ß¥—∫·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ ¥—∫∑ÿ°¢å „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ¥â«¬°√√¡∑’Ë‡√“‰¥â√¥πÈ”‚æ∏‘æƒ°…å ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ÛÛ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¯ §√—ßÈ ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ‡√“‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ √¥πÈ”‰¡â‚æ∏‘æƒ°…å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å À“° ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„π ß‘Ë ∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß „å À≠à Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠π’È®– àßº≈„Àâ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬

Õ “ π‘ ß å √ ¥ πÌÈ “ ‰ ¡â ‚ æ ∏‘ æ ƒ ° …å

187 ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ∑ÿ°∑à“π∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâ©≈“¥„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠°—∫ æ√–Õß§å ∑à “ π ¥â « ¬°“√∑”„®„Àâ ºŸ ° æ— π °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°“√∑’Ë‡√“®–¡’æ√–Õß§å ∑à“πÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ßπ’È‰¥â °ÁµâÕßÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∑à“π ¥â«¬ °“√∑”„Àâ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ‡ÀÁπÕß§åæ√–∏√√¡°“¬™—¥·®à¡Õ¬Ÿà„π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“°—π∑ÿ°∑à“π Õ“π‘ ß åª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

188

ÚÒ ✿

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

ºŸâ„¥ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ïπ’È ·≈–°√–∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬‡§“√æ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ“π‘ ß å„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™¡∫—µ„‘ π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ Û °—ª ·≈–®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˆÙ §√—ßÈ ‡ «¬ ¡∫—µ∑‘ ß—È Õß·≈â« ®—°√◊πË √¡¬åÕ¬Ÿ„à π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâπ—Èπ¡’„®·πà«·πà ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ ß∫√–ß—∫ ‰¡à¡’Õÿª∏‘ °”Àπ¥ √ŸâÕ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« ®—°‰¡à¡’Õ“ «– ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

190 °“√ª√–§Õß√—°…“µπ„Àâæπâ ®“°¿—¬„π ß— “√«—Ø ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’‡Ë √“®–µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß√“«¢Õß™’«µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á§«√‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°«à“®–‰¥â ‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫∑à“π ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ À“°‡√“ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ¢Õß‡√“ ®–¡’§ÿ≥§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ π‚æ∏‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çÕß§åæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ‡ªìπ ¬—¡¿Ÿ ‡ªìπÕ—§√∫ÿ§§≈ ª√–∑—∫π—Ëß„π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å·≈â« ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ ºŸâ„¥ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ïπ’È ·≈–°√–∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬‡§“√æ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºπŸâ π—È ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸπâ π—È ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ„‘ π‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ µ≈Õ¥ Û °—ª ·≈–®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˆÙ §√—Èß ‡§≈◊ËÕπ®“°¥ÿ ‘µ æ‘¿æ·≈â« Õ—π°ÿ»≈¡Ÿ≈µ—°‡µ◊Õπ ‡ «¬ ¡∫—µ‘∑—Èß Õß·≈â« ®—° √◊πË √¡¬åÕ¬Ÿ„à π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸπâ π—È ¡’„®·πà«·πà‡æ◊ÕË §«“¡‡æ’¬√

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

191 ß∫√–ß—∫ ‰¡à¡Õ’ ªÿ ∏‘ °”Àπ¥√ŸÕâ “ «–∑—ßÈ ª«ß·≈â« ®—°‰¡à¡Õ’ “ «– ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πé °“√∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–‡®√‘ ≠ æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ßπ—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“∑’Ë ¥ÿ ”À√—∫ºŸ∑â ‡’Ë °‘¥¡“‡ªìπ π—° √â“ß∫“√¡’ ‡√“™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬®–µâÕß√Ÿ®â °— ¢«π¢«“¬· «ßÀ“ ∫ÿ≠„ àµ—« °“√ √â“ß∫ÿ≠·µà≈–Õ¬à“ß ∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° π—Èπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π √ÿàπÀ≈—ß ·≈–„π§√—Èßπ’È¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° À≈«ßæàÕ Õ¬“°®–π”¡“‡≈à“„Àâøíß„π∑’Ëπ’È °Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬∑’Ë‡√“µ—Èß„® —Ëß ¡‰«â„πæ√–»“ π“ ‚¥¬¡’„®πâÕ¡ ‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààßº≈“π‘ ß Õå π— ¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈ Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ¬à“ß§“¥§–‡π‰¡à∂÷ß°—π∑’‡¥’¬« ‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààßæ√–§“∂“π—Èπ ‡ªìπ„®§«“¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªì π æ√–¥”√— Õ— π ‡ªì π ¡ß§≈¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— ∂÷ßÕ“π‘ ß å·Ààß°“√√—°…“µâπ‰¡â·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ∏√√¡ π’Ë°Áπà“®–‡ªìπ∫ÿ≠Õ’°ß∫Àπ÷Ëß ∑’Ë∑ÿ°∑à“π§«√®–√—∫∑√“∫ ‡Õ“‰«â ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’‡®µπ“µâÕß°“√∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑”‰ª‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ≈â«π‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈∑—Èßπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

192 À≈«ßæàÕ¢Õπ”ª√–«—µ‘π—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…¥â«¬°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â πâÕ¡∂«“¬∫Ÿ™“·¥àæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È¡’π“¡«à“ Õ π‚æ∏‘¬‡∂√‡®â“ ´÷Ëß∑à“π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«°Õß§åÀπ÷ßË „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’‰Ë ¥â‡ «¬º≈·Ààß ∫ÿ≠Õ—π‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ºŸ‡â ≈‘» æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È *„πÕ¥’µ ∑à“π‡§¬‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â«À≈“¬æ√–Õß§å —Ëß ¡∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬·Ààß§«“¡ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®π¡“∂÷ß„π°“≈·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ∑à“π°Á‰¥â¡“‡°‘¥„π‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ¡’µ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ·¡â‰¡à„™àµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë√ÌË“√«¬Õ–‰√ ∞“π–°Á‡æ’¬ßª“π°≈“ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ Õ¬Ÿà¡“®π°√–∑—Ëß ‰¥â¢“à «°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª∑—Ë«æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª °‘µµ‘»—æ∑å Õ—πß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âøÿÑß¢®√‰ª‰°≈«à“ ç∫—¥π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡≈‘» Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ß¥ß“¡∑—Èß ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ “¡“√∂√–ß—∫∑ÿ°¢å µâπ‡Àµÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…é ™“«™¡æŸ∑«’ªµà“ß°Áæ“°—π *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÛˆ

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

193 °≈à“«¢“π‰ª∑—Ë« °ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’ÈæÕ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕæ√–∫√¡»“ ¥“®—°‡ ¥Á®¡“‚ª√¥‡√“ ·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“§ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®π∂÷ß«—πÀπ÷Ëß æ√–µ‘ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ‡¡◊Õß∑’°Ë ≈ÿ ∫ÿµ√π’ÕÈ “»—¬Õ¬Ÿà ¡’æ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ¡“°¡“¬‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ™π‘¥∑’‡Ë √’¬°«à“µâÕß‡∫’¬¥‡ ¬’ ¥°—π‡¢â“‰ª °ÿ≈∫ÿµ√ π’È‰¥â‡¥‘π∑“ß√à«¡‰ª°—∫ “∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥â øíß∏√√¡ „π¢≥–∑’Ëøíß∏√√¡æ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥â ‰µ√àµ√Õß‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡‡©æ“– °—∫µπ‡∑à“π—πÈ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß‚Õ°“ Õ—π· π¬“°∑’Ë‰¥â‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §«√µ—°µ«ß √â“ß∫ÿ≠„À≠à¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °Á©ÿ°§‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπºŸ∑â ‚’Ë ™§¥’Õ¬à“ß¡“°∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å À“°‡√“‰¡à‰¥â¡“øíß∏√√¡„π «—ππ’È·≈â« °Á§ß‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡√“§«√®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °Á¡Õß ‡ÀÁπµâπª√–¥Ÿà∑’Ë‡ªìπµâπ‰¡âµ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß§‘¥«à“ ∞“π–

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

194 ‡√“°Á‰¡à„™à√ÌË“√«¬¥—ß‡™àπ§πÕ◊Ëπ ‡√“®–‡Õ“∫ÿ≠¥â«¬°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â π’È∫Ÿ™“∏√√¡ ®÷ß‡Õ“ÀπàÕµâπ‚æ∏‘Ï∑’ËÕÕ°®“°µâπ‚æ∏‘Ïπ—Èπ¡“ª≈Ÿ°„À¡à ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬µ—Èß„®¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“ß¥’‡ªìπ‡«≈“π“π ∂÷ß ı ªï À≈«ßæàÕ¢ÕÕ∏‘∫“¬µ√ßπ’È °— ‡≈Á°πâÕ¬‡°’¬Ë «°—∫æ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß·µà≈–æ√–Õß§å®–¡’µâπ‰¡â§Ÿà∫ÿ≠ §◊Õ‡ªìπµâπ‰¡â‡æ◊ËÕ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡·µà≈–™π‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ª√–∑—∫π—Ëßµ√— √Ÿâ∑’Ë‚§π‰¡âµâπ„¥ µâπ‰¡âπ—Èπ®–‰¥âπ“¡«à“ µâπ‚æ∏‘Ï ·ª≈«à“ µâπ‰¡â‡ªìπ∑’Ëµ√— √Ÿâ °ÿ≈∫ÿµ√π’È¥Ÿ·≈µâπª√–¥Ÿà‚æ∏‘æƒ°…åπ—Èπ∂÷ß ı ªï ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ µâπ‰¡â¡’¥Õ°∫“π –æ√—Ëß °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘¢π≈ÿ°¢πæÕß∑’‡¥’¬« ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫‡√◊ËÕß√“«§«“¡ µ—Èß„®„π°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ·≈â« ®÷ß∑√ß¡Õß‰ª„πÕπ“§µ°“≈ ‡ÀÁπº≈∫ÿ≠Õ—π¡À“»“≈∑’®Ë –∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ßµ√— æ¬“°√≥å ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ«à“ çºŸâ„¥ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ïπ’È ·≈–°√–∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬‡§“√æ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ßÕ“π‘ ß å„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘„π

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

195 ‡∑«‚≈° µ≈Õ¥ Û °—ª ·≈–®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˆÙ §√—Èß ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ®“°¥ÿ ‘µæ‘¿æ·≈â« Õ—π°ÿ»≈¡Ÿ≈µ—°‡µ◊Õπ ‡ «¬ ¡∫—µ‘ ∑—Èß Õß·≈â« ®—°√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâπ—Èπ¡’„®·πà«·πà ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√ ß∫√–ß—∫ ‰¡à¡’Õÿª∏‘ °”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« ®—°‰¡à¡’Õ“ «– ‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ‡∏Õ®–‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫„π∑’Ë ∑ÿ° ∂“π ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥âª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë ˜Ù ·µà°—ªπ’È ‡∏Õ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’π“¡ª√“°Ø«à“ ∑—≥±‡ π „π°—ª ∑’Ë ˜Û ·µà°—ªπ’È ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ §√—Èß ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π·ºàπ¥‘π ¡’æ√–π“¡«à“ ¡—πµ‡π¡‘ „π°—ª∑’Ë Ú ·µà°—ªπ’È ®—°‰¥â ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡’æ√–π“¡«à“ ªÿ≥≥°– ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ °Á®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆé ‡¡◊ÕË ∑à“π‰¥âøßí Õ¬à“ßπ—πÈ °Á∫ß— ‡°‘¥¡À“ªïµ·‘ ≈–µ—ßÈ „®∑”∫ÿ≠ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·≈–¡πÿ…¬å ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ®÷ßÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¢≥– ª≈ßº¡π—Ëπ‡Õß

Õ “ π‘ ß å ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

196 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’®‘µ„®ºŸ°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åπ—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ’¬ß‡√“µ—Èß„®À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ª√“√¿‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“·≈â« √â“ß∫ÿ≠ ‰ª¥â«¬ ¥â«¬À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡À“π‘ ß °å ®Á –∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥ ¢÷Èπ¡“·≈â«°—∫π—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°∑à“π‰¥â∑√“∫Õ¬à“ßπ’·È ≈â« „ÀâÀ¡—πË µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π∫àÕ¬Ê ‡«≈“‡√“ √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√°Á„Àâπ÷°∂«“¬ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®–‰¥â¡’Õ“π‘ ß å„À≠àµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÚÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“»¬àÕ¡ «à“ß °«à“À¡Ÿà¥“«∑—Èßª«ß„π‚≈°¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ »’≈ ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—Èßª«ß„π‚≈°¥â«¬®“§– ©–π—Èπ ‡¡¶∑’Ë≈Õ¬‰ªµ“¡Õ“°“» ¡’ “¬øÑ“ª≈“∫·ª≈∫ ¡’™àÕµ—Èß √âÕ¬ µ°√¥·ºàπ¥‘π∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë¥Õπ·≈–∑’Ë≈ÿà¡ ©—π„¥ “«°¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≠“≥∑— π– ‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á©π— π—πÈ ¬àÕ¡¢à¡ºŸµâ √–Àπ’‰Ë ¥â¥«â ¬∞“π– ı ª√–°“√§◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

198

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

199 §«“¡ß“¡¬“¡√“µ√’Õ¬Ÿà∑’Ë√—»¡’·Ààß· ß®—π∑√å §«“¡ß“¡ ¢Õß¥«ßµ–«—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑Õ· ß„Àâ°—∫ √√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ¡’„® ºàÕß·ºâ« ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“‡À¡◊Õπ∑–‡≈·≈–∑âÕßøÑ“∑’Ë °«â“ß„À≠à‰æ»“≈ °“√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“‡°≈’È¬ß‡°≈“®“° ¡≈∑‘ π §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ¡ “Àà Õ Àÿâ ¡ ¥«ß®‘ µ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ¡ ≈∑‘ π ¢Õß„® §«“¡ «à“ß‰ «°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë §«“¡√—°·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°„®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®–∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ™ “«‚≈°·≈– √√æ — µ «å ∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ §«√„Àâ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠°—∫µπ‡Õß ¥â«¬°“√ À¡—Ëπ∑” ¡“∏‘°—π∑ÿ°Ê «—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ¡π Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“»¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿ¥à “«∑—ßÈ ª«ß„π‚≈°¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—Èßª«ß„π‚≈° ¥â « ¬®“§– ©–π—È π ‡¡¶∑’Ë ≈ Õ¬‰ªµ“¡Õ“°“» ¡’ “¬øÑ “ ª≈“∫·ª≈∫ ¡’™àÕµ—Èß√âÕ¬ µ°√¥·ºàπ¥‘π∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë¥Õπ·≈– ∑’Ë≈ÿà¡ ©—π„¥ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ≠“≥∑— π– ‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡¢à¡ºŸâµ√–Àπ’Ë‰¥â¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

200 ∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â —Ëß ¡§«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·µà„π§«“¡‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ °Á¬—ß¡’§«“¡·µ° µà“ß°—π∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ º‘«æ√√≥ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ √«¡‰ª∂÷ß ®‘µ„® ·¡â®–‡°‘¥¡“«—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπΩ“·Ω¥ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π °Á¡’»’≈¡’∑‘Ø∞‘‰¡à‡ ¡Õ°—π ¬“°∑’Ë®–„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’‡È æ√“–°√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√ÿß·µàß„Àâ¡§’ «“¡·µ°µà“ß°—π §◊Õ‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ∑µ’Ë “à ß°—π‡Õ“‰«â„π¿æ™“µ‘Õ¥’µπ—πË ‡Õß *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™“«‡¡◊Õßª√“√∂π“®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ „π«—π·√°®–„Àâ‚Õ°“ ‡ π“∫¥’‰¥â ∑”∫ÿ≠°àÕπ ‡ π“∫¥’®÷ß®—¥·®ßÕ“À“√§“«À«“πÕ—πª√–≥’µ ¡“°¡“¬‡µ√’¬¡∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å „π «—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¿√√¬“¢Õß∑à“π‡»√…∞’‰¥âª√“√¿°—∫≈Ÿ° “«´÷Ëß °≈—∫¡“®“°‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß ı §π«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬

*¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˆ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

201 À“°«à“æàÕ¢Õß≈Ÿ°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà «—ππ’È·¡àµâÕßπ‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√‡ªìπ§π·√°é ≈Ÿ° “«‰¥âøíß·¡àæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ °Áª≈Õ∫„®«à“ ç·¡à®ã“ ∂â“ Õ¬à“ßπ—Èπ ≈Ÿ°®–À“«‘∏’∑’Ë®–„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÕ—π¡’æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢©—π¿—µµ“À“√¢Õß‡√“‡ªìπÀ≈—ß·√°é ‡¡◊ËÕ æŸ¥·≈â«π“ß°Á∫√√®ÿ¢â“«¡∏ÿª“¬“ ∑’Ë‰¡à¡’πÈ”≈ß„π∂“¥∑Õß§”¡’§à“ Àπ÷Ëß· π ·≈–‡Õ“∂“¥Õ’°„∫Àπ÷Ëß§√Õ∫‡Õ“‰«â ®“°π—Èπ°Áª√–¥—∫ µ°·µàß¥â«¬æ«ß¡“≈—¬·≈–¥Õ°¡–≈‘ §√—Èπ‰¥â‡«≈“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ π“ß°Á¬°∂“¥π—ÈπÕÕ°‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß∑—Èß ı §π ‡æ◊ËÕ‰ª¥—°√Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà „π√–À«à“ß∑“ß π“ß∂Ÿ°§π√—∫„™â¢Õß‡ π“∫¥’Àâ“¡‰¡à„Àâºà“π∑“ß ‡æ√“–°≈—«π“ß®–∑”∫ÿ≠∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑à“π ‡ π“∫¥’ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Àâ“¡≈Ÿ° “«‡»√…∞’®÷ß∂“¡«à“ çæ«°∑à“π‡ÀÁπ Õ“À“√„π¡◊Õ¢Õß©—πÀ√◊Õé §π√—∫„™â°Á∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ·µà¥Õ°‰¡âé π“ß®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«∑à“π‡ π“∫¥’‰¡à∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â¥â«¬À√◊Õé §π√—∫„™â‰¡à√Ÿâ°ÿ»‚≈∫“¬¢Õßπ“ß °Á‰¡à‰¥âµÕ∫ªØ‘‡ ∏·µàÕ¬à“ß„¥ ∑”„Àâπ“ß‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ë ª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°‰¡âπ—Èπ ®“°π—Èππ“ß°Áµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç‡¡◊ËÕ¢â“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

202 æ√–Õß§å‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æπâÕ¬„À≠à ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ À«“¥ –¥ÿâß‡≈¬ „π¿æ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‡°‘¥ ¢Õ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¥ÿ® æ«ß¥Õ°‰¡âπ’È ·≈–¢Õ„Àâ¡’™◊ËÕ«à“ ÿ¡π“é §π∑’ËÕ¬“°∑”∫ÿ≠¡“°Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡¢“ ®–À“∑“ß‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ‰¥â ·¡â‡ âπ∑“ß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π—Èπ®–¬“° ≈”∫“° °Á®–À“°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ‰ª·≈â« ∑”„Àâπ“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° „π¢≥–∑’Ëπ“ß‡°‘¥ Ωπ¥Õ°¡–≈‘°Áµ°≈ß¡“‡µÁ¡∑—Ë«∑—Èß‡∑«‚≈° Ÿß∑à«¡∂÷ßÀ—«‡¢à“∑’‡¥’¬« ∑«¬‡∑æ®÷ß‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ«à“ ÿ¡π“ ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ∑àÕß‡∑’Ë¬« ‰ª„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°µ≈Õ¥ ¯˘ °—ª „π∑’ËÊ π“ß‡°‘¥®–¡’ Ωπ¥Õ°¡–≈‘µ°≈ß¡“∑ÿ°§√—Èß ¡“„π¿æ™“µ‘π’È π“ß‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÿ¡“√‘°“ ı §π °Á∂◊ÕªØ‘ π∏‘„πµ√–°Ÿ≈ ¢ÕßÕ”¡“µ¬å ·≈â«¬—ß§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“„π«—π‡¥’¬«°—π „π ¢≥–∑’ËÕÕ°®“°§√√¿å Ωπ¥Õ°¡–≈‘°Áµ°≈ß¡“∑à«¡ Ÿß∂÷ßÀ—«‡¢à“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–∏‘¥“·≈â« °Á∑√ßª≈◊È¡æ√–∑—¬«à“ ∏‘¥“¢Õß‡√“π’‡È ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“‡°‘¥ ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–π“¡«à“ ¡ÿ π“ ®“°π—Èπ°Á∑√ß¥”√‘«à“ ∏√√¡¥“‡¡◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥®–µâÕß¡’∫√‘«“√ ¡“¥â«¬ ·≈â«æ√–Õß§å°Á ¥—∫«à“ ¡’∑“√‘°“Õ’° ı §π ¡“‡°‘¥

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

203 ‡ªìπ À™“µ‘°—π ®÷ß‚ª√¥„Àâ‡≈’È¬ß‰«â∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ‡¡◊ËÕ æ√–∏‘ ¥ “¡’ æ √–™π¡å ‰ ¥â ˜ ™— π …“ ‡ªì π ‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ∑’Ë Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß‡™µ«—π¡À“«‘À“√‡ √Á®æÕ¥’ ®÷ß àß∑Ÿµ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–µ∂“§µ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß °√ÿß “«—µ∂’ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢Õ æ√–Õß§å‚ª√¥„Àâæ√–∏‘¥“ ÿ¡π“√“™°ÿ¡“√’æ√âÕ¡¥â«¬∑“√‘°“ ı ∂◊Õ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¡’¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ √—∫‡ ¥Á®æ√–∑»æ≈‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ßÕπÿ ≠ “µ æ√–∏‘ ¥ “®÷ ß ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª∂«“¬∫— ß §¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â¡“°¡“¬ ÿ¡π“√“™°ÿ¡“√’‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡ÀµÿÕ—»®√√¬å∑’Ë µ‘¥§â“ß„®¡“π“π ‰¡à°≈â“∫Õ°„§√ ‡æ√“–°≈—««à“®–‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ ‡π◊ËÕß®“°«à“ æ√–∏‘¥“‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õπÿ™“ ∑’Ë‡°‘¥¡“‰¥â ‰¡à°«’Ë π— “¡“√∂ π∑π“°—∫≈Ÿ°¢Õßπ“ß π¡∑’πË ÕπÕ¬Ÿ„à °≈âÊ °—π«à“ ç‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡®â“‰¡à‡™◊ËÕ§”¢Õß‡√“ ‡®â“¥Ÿ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“ ‘ ‡√“ πÕπ∫π∑’πË ÕπÕ—π‡ªìπ √‘ ‘ Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ‡»«µ©—µ√ ‡®â“πÕπ∫π‡µ’¬ßµË” ªŸ≈“¥¥â«¬¢Õß·¢Áßé Õ’°ΩÉ“¬°Á‚µâµÕ∫«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ¢Õßπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ¥‘π‡∑à“π—Èπ¡‘„™àÀ√◊Õé π“ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“∑—ÈßÀ¡¥ „Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ¥—∫øíß ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

204 ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õª√–∑“π«‚√°“ “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Ú §π ¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈ ¡’ªí≠≠“‡∑à“Ê °—π §πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ„Àâ §πÀπ÷Ëß‰¡à„Àâ §π∑—Èß Õßπ—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« æ÷ß ‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘‚≈° «√√§å®–‰¥â√∫— §«“¡·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àé æ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ¡π“ §π∑—Èß Õßπ—Èπæ÷ß¡’§«“¡æ‘‡»… ·µ°µà“ß°—π §◊ÕºŸâ„Àâ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡∑«¥“¬àÕ¡¢à¡‡∑«¥“ºŸâ‰¡à„Àâ¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ§«“¡ ‡ªìπ„À≠à∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬åé æ√–∏‘¥“∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂â“ ‡∑«¥“∑—Èß Õßπ—Èπ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°·≈â« ¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑—Èß∑’Ë ‡ªì π ¡πÿ … ¬å ‡ À¡◊ Õ π°— π æ÷ ß ¡’ § «“¡æ‘ ‡ »…·µ°µà “ ß°— π Õ¬à “ ß‰√ æ√–‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°Õà π ¡ÿ π“ §π∑—ßÈ Õßπ—πÈ ¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—π §◊Õ ºŸâ„Àâ∑“π‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡¢à¡§πºŸâ‰¡à„Àâ¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åé æ√–π“ß‰¥â∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ °Á∂â“§π ∑—Èß Õßπ—ÈπÕÕ°∫«™ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡À¡◊Õπ°—π æ÷ß¡’§«“¡ æ‘‡»…·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àæ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ¡π“ §π∑—Èß Õßπ—Èπ¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—π §◊Õ§π∑’Ë„Àâ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫√√æ™‘µ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

205 ¬àÕ¡¢à¡§π∑’Ë‰¡à„Àâ¥â«¬‡Àµÿ‡À≈à“π’È §◊ÕºŸâ„Àâ‡¡◊ËÕÕÕ°ª“°¢Õ®’«√ ∫‘ ≥ ±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–‡¿ — ™ °Á ¬à Õ ¡‰¥â ¡ “° ºŸâ ‰ ¡à „ Àâ ‡ ¡◊Ë Õ ÕÕ°ª“°¢Õ¬àÕ¡‰¥âπÕâ ¬ ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ√à «à ¡°—∫‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å‡À≈à“„¥ ‡æ◊Ë Õ πæ√À¡®√√¬å ‡ À≈à “ π—È π °Á ª √–æƒµ‘ µà Õ ‡∏Õ¥â « ¬°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ Õ—π‡ªìπ∑’ËæÕ„®‡ªìπ à«π¡“° ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® ‡ªìπ à«ππâÕ¬ ¥Ÿ°àÕπ ÿ¡π“ ºŸâ„Àâ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¬àÕ¡¢à¡ºŸâ‰¡à„Àâ ¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È·À≈–é æ√–π“ß ÿ¡π“‰¥â∑Ÿ≈∂“¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ∂â“§π∑—Èß Õßπ—Èπ∫√√≈ÿÕ√À—µ‡À¡◊Õπ°—π·≈â«æ÷ß®–‰¥â√—∫ §«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àé ç¥Ÿ°àÕπ ÿ¡π“ ‡√“‰¡à°≈à“«‡Àµÿ §«“¡·µ°µà“ß°—π„π§«“¡‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«é ®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á ∑√ß √ÿª„Àâøíß«à“ ç∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ§π§«√„Àâ∑“π §«√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπÕÿª°“√–·¡â·°à¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–¡’Õÿª°“√–¡“°·°à∫√√æ™‘µé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂÷ß·¡â°“√‡°‘¥‰¥âÕ—µ¿“æ§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π ·µà°Á¬—ß¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë·µ°µà“ß °—πÕ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë —Ëß ¡‡Õ“‰«â‰¡à‡∑à“°—π ∑”„Àâ∑ÿ°§π ‡°‘¥¡“µà“ß°—π ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“∫π‚≈°π’È ≈â«π¡’ ‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π §◊Õ· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„Àâ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ æ « ß ¥ Õ ° ¡ – ≈‘

206 ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡°…¡»“πµå ´÷ßË ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‡¡◊Ë Õ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ª∂÷ ß ®ÿ ¥ ·Àà ß §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ·≈â « ®–‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ’°‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— Õπ‰«â ©–π—Èπ „π¿æ™“µ‘π’È æ«°‡√“®÷ß§«√∑”·µà§«“¡¥’≈â«πÊ §«“¡‰¡à¥’ Õ¬à“‰¥â∑” ∂â“Õ¬“°„ÀâÀπ∑“ßπ—πÈ „°≈â‡¢â“¡“ °ÁµÕâ ß∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °“¬ «“®“ „® „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑”„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ °√–∑—Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

ÚÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢ “ ¬ ‡ â π º ¡ ∑ ” ∫ÿ ≠

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„À≠à ‡À¡◊Õπ°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å‡≈¬

208

Õ “ π‘ ß å ¢ “ ¬ ‡ â π º ¡ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

209 Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ´÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’‰¥â °Á‡æ√“–∫ÿ≠ ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â —° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„À≠à ‡À¡◊Õπ°“√ª√–°Õ∫ °ÿ»≈∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å‡≈¬é °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”‰¥â¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ·µà∂â“‚¥¬¬àÕ°Á¡’‡æ’¬ß·§à Û ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ·µà≈–∑à“π ‡¡◊ËÕª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ µ—Èß„®¡—Ëπ«à“®–‡ªìπæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á®–æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ¡’∫“√¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π°Á‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ∫“√¡’·√°∑’Ë®–µâÕß∑”°àÕπ∫“√¡’Õ◊ËπÊ

Õ “ π‘ ß å ¢ “ ¬ ‡ â π º ¡ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

210 °“√„Àâ ‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√ µ√— √Ÿâ∏√√¡ ©–π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑à“π°Á®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√¥”√ßµπ ‡ªìπºŸâ„Àâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π∫“√¡’∏√√¡¥“ °√–∑—Ëß‡ªìπÕÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ „Àâ‰¥â·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’ Û ∑—»‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °Á‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ∑“π ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡√“ ¡À«—ß ¥—ß„®ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„ÀâÀ≈—°„π°“√„Àâ∑“π‰«â«à“ ºŸâ„ÀâµâÕß¡’ ‡®µπ“∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï „Àâ‡æ√“–À«—ß∫ÿ≠‡ªìπ„À≠à ‡æ◊ÕË ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„® ‰¡à‰¥âÀ«—ßÕ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß À√◊Õ·¢àß¢—π°—∫„§√ °àÕπ„Àâ°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ°Á¡’„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ À≈—ß„Àâ·≈â« µ“¡√–≈÷°∂÷ß§√—Èß„¥°Á¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ¡’ §«“¡ ÿ¢„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥â„Àâ ªØ‘§“À° §◊Õ ºŸâ√—∫∑“π °ÁµâÕß¡’ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È °“¬ «“®“ „® ¬‘ßË ∂â“À“°ºŸ√â ∫— ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡“°¡“¬‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß Õß§åª√–°Õ∫ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ «—µ∂ÿ∑“π∑’Ë„Àâ‰ªπ—Èπ °ÁµâÕß‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â‰ª≈—°¢‚¡¬ §¥‚°ß„§√¡“ À√◊Õ«à“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π §πÕ◊Ëπ *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß√“«¢ÕßÀ≠‘ß “«ºŸ¬â “°‰√â§πÀπ÷ßË ®–‡√’¬° *¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÛÛˆ

Õ “ π‘ ß å ¢ “ ¬ ‡ â π º ¡ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

211 «à“‡ªìπ¡À“∑ÿ§§µÕÿ∫“ ‘°“°Á«à“‰¥â ‡æ√“–π“ß‡ªìπ§π¬“°®π ‡¢Á≠„® ·µà¡’„®‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬»√—∑∏“ ∑”„Àâæ≈‘°º—π™’«‘µ®“°∑’Ë ¬“°‰√â°≈“¬¡“‡ªìπ µ√’À¡“¬‡≈¢ Ò ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈â«¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õßæ °π‘°√Õ’°¥â«¬ ·µà‡¥‘¡π—Èπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß∫‘¥“°Á¡’Õ¬Ÿà µàÕ¡“‰¥â‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡æ—¥æ“‰ª π“ß®÷ß¬“°®π≈ß µâÕß∑”ß“π√—∫®â“ßÀ“‡™â“ °‘π§ÌË“ ·µàπ“ß‡ªìπ§π∑’Ë¡’º¡ «¬¥°¥”‡ªìπ‡ß“ß“¡ ·≈–°Á¡’ °≈‘ËπÀÕ¡ „§√‡ÀÁπ·≈â«°Á¡—°®–™◊Ëπ™¡º¡¢Õßπ“ß «à π„πÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷ßË ¡’∏¥‘ “¢Õß‡»√…∞’ºæŸâ √—ßË æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ·µàπ“ß‡ªìπ§πÕ“¿—æ‡√◊ÕË ß‡ πâ º¡ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “«°Á‡°‘¥º¡√à«ß ¬‘ËßÀ“¬“¥’¡’√“§“·æß¡“° ‡∑à“„¥¡“√—°…“ º¡°Á¬‘Ëß√à«ß¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’° ∑à“π‡»√…∞’À“ ·æ∑¬åÕπ— ¥—∫ Ò ¢Õß‡¡◊Õß¡“√—°…“ °Á√°— …“‰¡àÀ“¬ „π∑’Ë ¥ÿ ≈Ÿ° “« ‡»√…∞’®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’‡ âπº¡ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’∑√“∫«à“ ¡’À≠‘ß¬“°®π∑’ËÕ¬Ÿàµà“ß‡¡◊Õß ¡’ º¡ß“¡πÿà¡ ≈«¬ ®÷ß‰¥â„Àâ§π‰ª¢Õ´◊ÈÕ¥â«¬®”π«π‡ß‘π‡ªìπÀ¡◊Ëπ ‡ªìπ· π ·µàπ“ß°Á‰¡à¬Õ¡¢“¬ ·¡â≈Ÿ° “«‡»√…∞’®–‡æ‘Ë¡√“§“„Àâ Ÿß¢÷Èπ¡“°‡∑à“„¥ π“ß°Á‰¡à¬Õ¡¢“¬ ¬Õ¡∑’Ë®–‡ªìπ§π¬“°®π ‡¢Á≠„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ“¡Õ—µ¿“æ ®π≈Ÿ° “«‡»√…∞’À¡¥Àπ∑“ß ∑’Ë®–‰ªµàÕ√Õß

Õ “ π‘ ß å ¢ “ ¬ ‡ â π º ¡ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

212 «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª ´÷ËßÀ≈—ß®“°øíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ°≈—∫‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘∑’Ë ‡¡◊ÕßÕÿ™‡™π’ √–À«à“ß∑“ß‰¥â‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π¢ÕßÀ≠‘ßºŸâ¬“°‰√â §ππ’È ‡¡◊ËÕπ“ß‡ÀÁπ»’≈“®“√«—µ√Õ—πß¥ß“¡ ß∫ ”√«¡ ·≈– º‘«æ√√≥«√√≥–∑’Ë‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ¢Õßæ√–‡∂√– °Á‡°‘¥»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ®÷ßÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ‡π◊ËÕß®“°π“ß‰¡à¡’ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡„¥Ê æÕ∑’Ë®–∂«“¬‰¥â ·µà„®Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠¡“° ®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ µâÕß¢“¬‡ âπº¡∑’Ë· π √—°· πÀ«ß„Àâ°—∫≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ‘Ëß∑’Ë µ√’√—°·≈–À«ß·Àπ °Á§◊Õ §«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ·µàπ“ßÀ«—ß®–„Àâ‡ âπº¡π’È ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠ ∫“√¡’·°àµπ‡Õß ®÷ßµ—¥ π‘ „®‡Õ“°√√‰°√µ—¥º¡∑’¬Ë “«¥°¥” ·≈–¡’ °≈‘ËπÀÕ¡π’È„ à„πºÕ∫ ·≈â«„Àâ‡æ◊ËÕππ”‰ª¢“¬·°à≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’¥’„®¡“° ·µà°Á√Ÿâ ÷° ß —¬„π„®«à“ ∑”‰¡«—ππ’È À≠‘ß¬“°®π®÷ßµ—¥ ‘π„®¢“¬‡ âπº¡„Àâ°—∫µπ §ß®–µâÕß¡’‡√◊ËÕß ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®‡ªìπ·πà ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ ·∑π∑’Ë®–®à“¬„Àâ„π √“§“ ßŸ °≈—∫°¥√“§“„Àâµ“ÌË ≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§à ¯ °À“ª≥–‡∑à“π—πÈ ¡À“∑ÿ§§µÕÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’È °Á‰¡à‰¥â‡ ’¬„®À√◊Õ‡ ’¬¥“¬‡ âπº¡ Õ—πß¥ß“¡¢Õßµπ‡≈¬ „π„®¡’·µà§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

Õ “ π‘ ß å ¢ “ ¬ ‡ â π º ¡ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

213 µ≈Õ¥‡«≈“ ¥’„®«à“ ‡√“®–‰¥â∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠·≈â« π“ß®÷ ß √’ ∫ °≈— ∫ ∫â “ π ∑”Õ“À“√À«“π§“«¥â « ¬§«“¡ ‡∫‘°∫“π„® ·≈–°Á∑”Õ¬à“ßª√–≥’µ ÿ¥Ωï¡◊Õ ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ ∂«“¬æ√–∑—Èß ¯ √Ÿª «—π√ÿàß¢÷Èπ°Á‰¥âπ‘¡πµåæ√–¡À“°—®®“¬π–·≈– æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“√—∫¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ¢≥–∑’Ë∫√√®ß„ à¿—µµ“À“√ ≈ß„π∫“µ√π—Èπ π“ß°Á¡’§«“¡ªïµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß „®‡∫‘°∫“πºàÕß„ °«à“∑ÿ°«—π „∫Àπâ“π«≈‡ª≈àßª≈—Ëß∑’‡¥’¬« æ√–¡À“°—®®“¬π–∑à“π∑√“∫¥â«¬‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ√Ÿâ ¥â«¬«“√–®‘µ«à“ µ√’∑“à ππ’ªÈ √“√∂π“∫ÿ≠ ®÷ß∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑“π∑’Ë‰¥â¡“π’È°Á‰¥â¡“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¬“°∑’§Ë π∑—«Ë ‰ª®–µ—¥„®∑”‰¥â ∑à“π®÷ßπ—ßË ©—πÕ¬Ÿ„à π∫â“π¢Õßπ“ß ‡æ◊ËÕ„Àâπ“ßª≈◊È¡„® ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ¢Õßπ“ß ¡À“∑ÿ§§µÕÿ∫“ ‘°“‡ÀÁπæ√–∑—Èß ¯ √Ÿª π—Ëß©—π¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ”√«¡ ‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬®„π§«“¡¬“°®π¢Õßπ“ß‡≈¬ °Á¬‘Ëß¡’ ¡À“ªïµ‘ π÷°∂÷ß∑“π∫“√¡’∑‰’Ë ¥â∑”·≈â«°Á‡∫‘°∫“π„® ¡’§«“¡ ¢ÿ Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ„π™’«‘µ‡≈¬ „π¢≥–∑’Ë°â¡≈ß°√“∫æ√–π—Ëπ‡Õß §«“¡Õ— » ®√√¬å °Á ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π §◊ Õ ‡ â π º¡¢Õßπ“ß∑’Ë µ— ¥ ÕÕ°‰ª ‰¥âßÕ°¢÷πÈ ¡“„À¡à «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡¡“°π—° ‡¡◊ÕË æ√–¡À“°—®®“¬π– ©—π‡ √Á®·≈â« °Á‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„Àâπ“ß ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“

Õ “ π‘ ß å ¢ “ ¬ ‡ â π º ¡ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

214 ·≈â « ∑à “ π°Á ‡ À“–¢÷È π Ÿà Õ “°“» ‰ª≈ß„πæ√–√“™Õÿ ∑ ¬“π¢Õß æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘ ∑”„Àâπ“ß√Ÿ«â “à ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµå °Á¬ß‘Ë ¡’¡À“ªïµ‘Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈â«¢à“«°“√∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßπ“ß °Á·æ√à –æ—¥ ‰ª∑—Èß‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‘∑√ß∑√“∫°‘µµ‘»—æ∑å°“√ ∑”∫ÿ≠™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥„®¢Õßπ“ß °Á‡°‘¥æ√–∑—¬ªïµ‘‚ ¡π— ¡’§«“¡ ™◊Ëπ™¡ ®÷ß‰¥â‚ª√¥„Àâæ“π“ß¡“Õ¿‘‡…°‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—§√¡‡À ’ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ π“ß°Á‰¥â∑”∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‰¥â √â“ß«—¥∂«“¬‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¡“°¡“¬ ®π‡ªìπºŸâ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß‡≈◊Ë Õ ß≈◊ Õ ‰ª∑—Ë « ∑—È ß ™¡æŸ ∑ «’ ª „§√‰¥â ¬‘ π °Á √√‡ √‘ ≠ Õπÿ‚¡∑π“„π∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–π“ß ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À«—ß®– ‡Õ“∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ‡ ªì π ∑’Ë µ—È ß π—È π ®–‰¥â √— ∫ Õ“π‘ ß å Õ ¬à “ ß∑’Ë ‡ √“ §“¥‰¡à∂÷ß∑’‡¥’¬« ¬‘Ëß∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠π—Èπ°Á®–‡ªìπ ¡À—§§µ°ÿ»≈ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π—∫§”π«≥∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“ ¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥ ©–π—πÈ ∂â“Õ¬“°‰¥â∫≠ ÿ ¡“° „ÀâÀ¡—πË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„®ºàÕß„ µ≈Õ¥‡«≈“ „®¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈„π æ√–√—µπµ√—¬∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å¢Õß°“√µ—°∫“µ√

ÚÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

æ◊™·¡â®–πâÕ¬ ∑’Ë™“«π“ª≈Ÿ°≈ß„ππ“∑’Ë¥’ ¡À“‡¡¶¬—ß “¬Ωπ„Àâµ°‡ ¡Õ º≈¬àÕ¡¬—ß™“«π“„Àâ¬‘π¥’ ©—π„¥ ∫‘≥±∫“µπ’È ∑à“πª≈Ÿ°≈ß„ππ“¥’ º≈®—°¬—ß∑à“π„Àâ¬‘π¥’„π¿æ∑’Ë‡°‘¥ ©—ππ—Èπ

216

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

217 ™’ «‘ µ «— π Àπ÷Ë ß Ê ºà “ π‰ªÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ª√–‡¥’Î ¬ ««— π ª√–‡¥’Î¬«§◊π µà“ß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ®“°‡¥Á° Ÿà«—¬√ÿàπ ®“°«—¬√ÿπà «Ÿà ¬— °≈“ß§π ®“°«—¬°≈“ß§π°Á‡¢â“ «Ÿà ¬— ™√“ √à“ß°“¬¢Õß ‡√“°Á‡¢â“„°≈â§«“¡‡ Õ◊Ë ¡§«“¡µ“¬‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“§«√ Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ™à«ß‡«≈“™’«‘µπ—Èπ —Èππ—° ‡√“‰¡à§«√‡ªìπ ºŸâª√–¡“∑ æ÷ß‡√àß∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–„§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬®– ¡“∂÷ß„π«—ππ’ÈÀ√◊Õæ√ÿàßπ’È ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®‘µ„®„Àâ·πà«·πà ∑’Ë®–¡ÿàß · «ßÀ“∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π ª√‘«“√“ π‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ºŸâ‡ªìπ Õ—§√π“¬°¢Õß‚≈° ºŸ´â Õ◊Ë µ√ß ¡’æ√–Àƒ∑—¬¡—πË §ß ª√–∑—∫π—ßË ∫π Õ“ π–π—πÈ ∑√ßª√–°“»Õ“π‘ ß ∫å ≥ ‘ ±∫“µ«à“ æ◊™·¡â®–πâÕ¬ ∑’Ë™“«π“ª≈Ÿ°≈ß„ππ“∑’Ë¥’ ¡À“‡¡¶¬—ß “¬Ωπ„Àâµ°‡ ¡Õ º≈ ¬àÕ¡¬—ß™“«π“„Àâ¬‘π¥’©—π„¥ ∫‘≥±∫“µπ’È ∑à“πª≈Ÿ°≈ß„ππ“¥’ º≈®—°¬—ß∑à“π„Àâ¬‘π¥’„π¿æ∑’Ë‡°‘¥©—ππ—Èπé °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬∑”‰¥â

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

218 Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–§ÿâπ‡§¬°—π¡“¬“«π“π ‡√‘Ë¡®“°„πµÕπ‡™â“¢Õß ∑ÿ°Ê «—π ‡√“°Á®–¡“µ—°∫“µ√ ‚¥¬®—¥‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„® πâÕ¡∂«“¬·¥àæ√– ß¶å ºŸ∑â √ß»’≈∑’ÕË Õ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¬“¡‡™â“ Õ—π‡ªìπ ¡≥°‘®‚ª√¥≠“µ‘ ‚¬¡ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë§ÿâπµ“¢Õß™“«æÿ∑∏ °“√ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ °“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ À≈«ßæàÕ¢Õ¢¬“¬§«“¡Õ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ ‡°’Ë¬«°—∫§”«à“ ∫‘≥±∫“µπ’È ·ª≈µ“¡»—æ∑å«“à °“√µ°≈ß‰ª¢Õß°âÕπ¢â“« À¡“¬∂÷ß °‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë∑“π∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ πâÕ¡∂«“¬Õ“À“√À«“π§“«≈ß ‰ª„π∫“µ√ ·≈â«æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁπâÕ¡µ—«≈ß√—∫∑“ππ—Èπ °“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë ™“«‰∑¬ ™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“¬“«π“π π—∫µ—Èß·µà¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈° æ√–§“∂“‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«π—Èπ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ‰¥âµ√— ‰«â‡¡◊ÕË §√—ßÈ Õ¥’µ°“≈ ‚¥¬‰¥âµ√— ∂÷ßÕ“π‘ ß å„À≠à·Ààß°“√µ—°∫“µ√ À“°ºŸâ„¥‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ∫“√¡’¬àÕ¡®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ °“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑’Ë∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ¡“°¡“¬¡À“»“≈ º≈·Ààß§«“¡¥’ß“¡∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπ¡À“¡∫—µ‘µ‘¥µ“¡µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–¿æµàÕÊ ‰ªπ—∫¿æ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

219 π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡À¡◊Õπ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß æ√– ª√‘«“√“ π‡∂√– ´÷Ëß∑à“π ‰¥â‡°‘¥¡“µ√ß°—∫¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π¬ÿ§¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ‡À≈à“æ√– “«°æÿ∑∏∫√‘…—∑ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–∂«“¬∫‘≥±∫“µ°—π‡ªìπ«—µ√ µà“ß§π°Áµà“ß¢«π¢«“¬ ‡Õ“∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë *æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È „πÕ¥’µ∑à“π‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„π æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ·Ààßæ√–π‘ææ“π„π¿æπ—ÈπÊ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π°Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’‡¥’¬« ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë§π√ÌË“√«¬∑—ÈßÀ≈“¬®–æ÷ß¡’ ∑à“πÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß§√Õ∫§√—«∑’Ë Õ∫Õÿàπ ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–À¡Ÿà≠“µ‘À≈—ß®“°∑’Ë √—∫∑√“∫«à“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ∑ÿ°Ê §π °Á®–À“‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ®“° ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬Ÿà ‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡¥Á°∑“√°ºŸâ¡’∫ÿ≠‡°à“¡“¥’π’È æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« °Á¡’‚Õ°“ µ“¡À¡Ÿ≠ à “µ‘‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÚÙ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

220 ≈÷°´÷Èß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ ®÷ß∑”„Àâ §‘¥‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‚™¥¥’Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‚Õ°“ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ ‰¥â√Ÿâ«à“°“√‡°‘¥ ¡“§√—Èßπ’È¡’§«“¡À¡“¬¡“° ∂â“À“°‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‚¥¬‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ »√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ ¢÷È π ¡“Õ¬à “ ß∑à « ¡∑â π ‰¡à § ≈Õπ·§≈π„π æ√–√—µπµ√—¬‡≈¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ‚¥¬ §‘¥«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√– “«°ÕÕ°∫‘≥±∫“µ∑ÿ°Ê «—π §«√∑’Ë‡√“®–∂«“¬∑“π §◊Õ ∂«“¬∫‘≥±∫“µ∑ÿ°«—π ‡Õ“∫ÿ≠„À≠à °—∫∑à“π æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È °Áµ√–‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√∑’ªË √–≥’µ ¡’¢“â «ª≈“ Õ“À“√¡“°¡“¬∑’§Ë «√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ‚¥¬µ—ßÈ „®®–∂«“¬∫‘≥±∫“µ ·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¥â « ¬‚¿™π–¡’ √ ‡≈‘ » µà “ ßÊ ·≈–¬— ß µ√–‡µ√’¬¡¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡æ◊ËÕπ”‰ªª√–¥—∫Õ“ π–∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫©—π ‡¡◊ËÕµ√–‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß‰¥âÕ“√“∏π“ æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡°—∫æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“√—∫∫‘≥±∫“µ À≈—ß®“°∂«“¬∑“πÕ—πª√–≥’µ·≈â« °Á∫ß— ‡°‘¥¡À“ªïµ∑‘ ‰’Ë ¡à¡ª’ √–¡“≥ ‰¥â√”æ÷ß«à“ „π«—ππ’Èπ—∫‡ªìπ«—π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“ ∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

221 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß√”æ÷ß¥â«¬¡À“ªïµ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√“√∂π“®–„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√π’È ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®÷ß∑√ßª√–°“»Õ“π‘ ß å·Ààß ∫‘≥±∫“µ«à“ çæ◊™·¡â®–πâÕ¬∑’Ë™“«π“ª≈Ÿ°≈ß„ππ“∑’Ë¥’ ¡À“‡¡¶¬—ß “¬Ωπ„Àâµ°‡ ¡Õ º≈¬àÕ¡¬—ß™“«π“„Àâ¬‘π¥’©—π„¥ ∫‘≥±∫“µπ’È ∑à“πª≈Ÿ°≈ß„ππ“¥’ º≈®—°¬—ß∑à“π„Àâ¬‘π¥’„π¿æ∑’Ë‡°‘¥©—ππ—Èπé §√—πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– µ√— Õ¬à“ßπ’·È ≈â« °Á∫“à ¬æ√–æ—°µ√å‡ ¥Á®‰ª∑“ß∑‘»Õÿ¥√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°√√¡ π—Èπ ®÷ß àßº≈„ÀâÕÿ∫“ °ºŸâ¡’»√—∑∏“‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ‰¡à‡§¬‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë∑’Ëµ°µÌË“‡»√â“À¡Õß‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â°≈—∫≈ß¡“‡°‘¥ „π¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â«π—Èπ ∑”„Àâ∑“à π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¥Ë ’ ¡’ ¡∫—µ¡‘ À“»“≈‡°‘¥¢÷πÈ ·µà∑“à π‡Õß °Á‰¡à‰¥â¬÷¥µ‘¥°—∫ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‰¥â ≈– ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕÕÕ° ∫«™„π»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ ‡¡◊ËÕ∫«™ ·≈â«°Áµß—È „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ß—Ë ¡ ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π ∑à“π„™â‡«≈“‰¡àπ“π

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

222 °Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÕ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ®÷ß‰¥â„§√à§√«≠¥â«¬≠“≥«à“ ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ÀπÕ ∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ —πµ‘∫∑π’È §√—Èπ‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡ ·≈â« °Á‡°‘¥‚ ¡π— ®÷ß‡ª≈àß«“®“«à“ ç∑’Ë‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß ™’«‘µ‰¥â °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ ‡√“ ”√«¡„π æ√–ª“µ‘‚¡°¢å·≈–„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢«π¢«“¬„π«‘‡«° ‰¡à¡’ Õ“ «– ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ ‡√“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ ®√‘ß„π™’«‘µ ·∑ßµ≈Õ¥„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °‘®¢Õß‡√“ ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« π’È°Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∂«“¬∫‘≥±∫“µ°—∫ æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·≈–°—∫æ√–Õ√‘¬ “«° ∑—ÈßÀ≈“¬é ∂âÕ¬§”·Ààß¡À“ªïµ‘∑’Ëæ√–‡∂√–‡ª≈àßÕÕ°¡“π’È ‡ªìπ«“®“ ∑’‡Ë ª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ¡À«—ß„π™’«µ‘ „πº≈·Ààß§«“¡¥’ß“¡ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«∑à“π ‡ªìπ¡À“ªïµ‘∑’Ë‰¡à„™à«à“®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â Õ¬à“ßßà“¬Ê ·µà®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–°—∫ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡∑à“π—πÈ °“√∑”§«“¡¥’∑°ÿ Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë µÁ¡°”≈—ß °Á®–¡’¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °—∫æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ π‘ ¡ π µå æ √ – ¡ “ ©— π ∑’Ë ∫â “ π

223 ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√°—π Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—° √â“ß ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬§«√À¡—Ëπ∑”°—πÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ¡À“ªïµ‘°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“√¡’°Á ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ«°‡√“∑ÿ°§πµâÕß À¡—Ëπµ—°∫“µ√„Àâ∑“π°—π∑ÿ°Ê «—π ®–‰¥â¡’¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘·≈–Õ√‘¬ ¡∫—µ‘ µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ Õ“π‘ ß å‡ªìπª√–∏“π„À≠à©≈Õß‡®¥’¬å

224

Úı ✿

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

∫ÿ§§≈„Àâ∑“π„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥â √âÕ¬‡∑à“ „Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑ÿ»’≈ æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥âæ—π‡∑à“ „Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’»’≈ æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥â· π‡∑à“ „Àâ∑“π „π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡æ÷ßÀ«—ßº≈ ∑— ° …‘ ≥ “‰¥â · π‚°Ø‘ ‡ ∑à “ „Àâ ∑ “π„π∑à “ πºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ ∑” ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈„Àâ · ®â ß æ÷ ß À«— ß º≈∑— ° …‘ ≥ “®ππ— ∫ ‰¡à ‰ ¥â ® π ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„πæ√–‚ ¥“∫—π

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

226 „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª æàÕ§â“∑”°“√§â“ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ¬àÕ¡À«—ßº≈ °”‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« π—°√∫∑” ß§√“¡ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕª°ªÑÕß¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°»—µ√Ÿ ·µà ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ≈â « π‡ªì π ‡ª≈◊ Õ °πÕ°∑’Ë © “∫©«¬¥â « ¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ Õ—π∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ·≈– ª√–¡“∑„π™’«‘µ ·µà ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« °“√‡æ’¬√∑” ¡“∏‘„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß®–¡’æ≈—ß„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ À≈“¬ µ—ßÈ ·µà‡∫◊ÕÈ ßµâπ ®π°√–∑—ßË ∂÷ßæ√–π‘ææ“π °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡’§à“·≈–ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ∑—°¢‘≥“«‘¿—ß§ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“π„π µ— «å‡¥’¬√—®©“π æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥â √âÕ¬‡∑à“ „Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑ÿ»’≈ æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥âæ—π‡∑à“ „Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’»’≈ æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥â· π‡∑à“ „Àâ ∑“π„π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡æ÷ß À«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥â· π‚°Ø‘‡∑à“ „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ∑”‚ ¥“ªíµµ‘º≈„Àâ·®âß æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“®ππ—∫‰¡à‰¥â®π

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

227 ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬„πæ√–‚ ¥“∫—π „π∑à“πºŸâ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑” °∑“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „πæ√– °∑“§“¡’ „π∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”Õπ“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „πæ√–Õπ“§“¡’ „π∑à“πºŸâ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”Õ√À—µµº≈„Àâ·®âß „π “«°¢Õßµ∂“§µºŸâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå „πæ√–ªí®‡®° —¡æÿ∑∏ ·≈–„πµ∂“§µÕ√À—πµ—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√„Àâ ∑ “π®– à ß º≈¡“°À√◊ Õ πâ Õ ¬ ¡’ Õß§åª√–°Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß¥â«¬°—π ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‡§¬π”¡“∫Õ°‡≈à“ „Àâæ«°‡√“‰¥â√∫— ∑√“∫°—πÀ≈“¬§√—ßÈ ·≈â« ‚¥¬‡©æ“–Õß§åª√–°Õ∫ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ µâÕß¡’„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «—µ∂ÿ∑“π°Á‡ªìπ ¢Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ‰¡à‰¥â§¥‚°ß„§√¡“ ·µà«—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–‰¡à‡≈à“ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ’¬ß·µà®–¬°µ—«Õ¬à“ß°“√„Àâ∑“π°—∫ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ·¡â«à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“π®–µ°Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ À“°„Àâ∑“π°—∫ —µ«å‡¥’¬√—®©“π º≈·Ààß∑—°…‘≥“∑“π π—Èπ®–¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàµ—«‡√“∂÷ß√âÕ¬‡∑à“À√◊Õ√âÕ¬™“µ‘∑’‡¥’¬« §”«à“ „ÀâÕ“π‘ ß √å Õâ ¬‡∑à“ §◊Õµ≈Õ¥√âÕ¬™“µ‘∑‡’Ë √“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π—πÈ ‡√“®–¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈–·≈–ªØ‘¿“≥ ‰¡àÕ¥Õ¬“°‡≈¬„π √âÕ¬™“µ‘π—Èπ ≈Õß —ß‡°µ¥Ÿ«à“ ‡«≈“∑’Ë‡√“‚¬πÕ“À“√„Àâ°—∫ª≈“ ∑’Ë æ«°‡√“®–§ÿâπ‡§¬°—π¥’ √«¡‰ª∂÷ß°“√ª≈àÕ¬ª≈“¥â«¬ ΩŸßª≈“ §√—Èπ‰¥â°‘πÕ“À“√ °Á‰¥âÕ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“«¢÷Èπ‰ª ‡√“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

228 µàÕÕ“¬ÿ„Àâ°—∫ª≈“ΩŸßπ—Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕ¡—π‰¥â°‘πÕ‘Ë¡ ¬àÕ¡‰¥âº‘«æ√√≥ ‡ª≈àßª≈—Ëß ¡’æ≈–°”≈—ß¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕª≈“‰¥â°‘πÕ“À“√®πÕ‘Ë¡ °Á ‰ ¥â § «“¡ ÿ ¢ ®“°∑’Ë º Õ¡·Àâ ß ·√ßπâ Õ ¬ °Á ° ≈— ∫ ¡’ ‡ √’Ë ¬ «¡’ · √ß “¡“√∂«à“¬‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕª≈“¡’‡√’Ë¬«·√ß·≈â« °Á¡’ªØ‘¿“≥ §◊ Õ ®“°∑’Ë À πâ “ ¡◊ ¥ µ“≈“¬Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°À‘ « Õ“À“√¡“π“π §√—Èπ‰¥â°‘πÕ“À“√Õ‘Ë¡∑âÕß·≈â« °Áπ÷°§‘¥Õ–‰√‰¥â –¥«° “¡“√∂ À≈∫À≈’°Àπ’»µ— √Ÿ∑Õ’Ë ¬Ÿ„à ππÈ” À√◊Õ‡Õ“µ—«√Õ¥ ®“°°“√∂Ÿ°√—ß·°¢Õß ΩŸßª≈“¥â«¬°—π‡Õß ‡√“‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’È°—∫ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡¡◊ËÕ‡√“„ÀâÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ º≈∫ÿ≠π—Èπ®– ¬âÕπ°≈—∫¡“À“‡√“„Àâ‡√“‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ı π’È ´÷Ëß®– àßº≈·°à‡√“ ‰ª∂÷ß Ò ™“µ‘ ·µà‡π◊ËÕß®“°¥«ß∫ÿ≠„πµ—«¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π‡≈Á°¡“° ¥«ß∫“ª¬—ß§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡â§≥ ÿ ¡∫—µ∑‘ ß—È ı π’È ®–∫—ß‡°‘¥·°à‡√“ Õ“® àßº≈‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° Õ—ππ’È µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π‡Õ“‰«â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ‡¢â“„®µ√ß°—π«à“ º≈∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â ®–µâÕß àßº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„πÕ¥’µ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

229 ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß„Àâ ‰ ¥â »÷ ° …“°— π ‰«â „ π§√—È ß π’È °Á §◊ Õ *„πÕ¥’ µ °“≈ ¡’™“¬Àπÿà¡ Õßæ’ËπâÕß ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßÕ¥’µ‡»√…∞’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ µπ‡Õß‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ æàÕ·¡à´ß÷Ë ‡§¬√Ë”√«¬°Á°≈—∫¬“°®π≈ß °“√§â“¢“¬ ¢“¥∑ÿπ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à≈–‚≈°‰ª·≈â« Õßæ’ËπâÕßµâÕß™à«¬°—π√—∫ ¿“√–„π°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õßµ√–°Ÿ≈µàÕ‰ª æ’Ë™“¬¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫„Àâ∑“π·≈–¡’„®‡¡µµ“ À“°¡’‡»… Õ“À“√‡À≈◊Õ °Á¡—°®–π”‰ª‚ª√¬„Àâª≈“„π·¡àπÈ”°‘π‡ªìπª√–®” ·≈–¡—°À“‚Õ°“ ª≈àÕ¬ —µ«åª≈àÕ¬ª≈“ „Àâ™’«‘µ —µ«å‡ªìπ∑“π¡‘‰¥â ¢“¥ à«π§ππâÕß¡’Õ—∏¬“»—¬µ√ß°—π¢â“¡ Õ’°∑—Èß‡ªìπ§π™Õ∫≈—° ‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ‰¡à‰¥â√—°…“»’≈ ı ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬ ´÷Ëßµ√ß°—∫ ”π«π‚∫√“≥∑’Ë°≈à“««à“ ‰¡â≈”¬—ßµà“ßª≈âÕß æ’ËπâÕß¬—ßµà“ß„® «—πÀπ÷Ëß Õßæ’ËπâÕß‰¥â≈àÕß‡√◊Õ¢â“¡·¡àπÈ”‰ª§â“¢“¬∑’Ë Ωíòßµ√ß¢â“¡ ‰¥â∑√—æ¬å¡“æ—π°À“ª≥– ‡ß‘πæ—π°À“ª≥–„π ¡—¬π—Èπ ∂◊Õ«à“¡’§à“¡“°∑’‡¥’¬« æÕ§â“¢“¬‡ √Á® °Á‰ª¬◊π√Õ‡√◊Õ‡æ◊ËÕ®– ¢â“¡ø“° √–À«à“ß∑’Ë√Õπ—Èπ æ’Ë™“¬‰¥â„ÀâÕ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ·°àª≈“ „π·¡àπÈ”§ß§“ ·≈–¬—ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫‡∑«¥“ª√–®” ·¡àπÈ”Õ’°¥â«¬ ‡∑«¥“™—Èπµâπ®”æ«°¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ ·≈–

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÛÙ

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

230 Õ“°“ ‡∑«“æ“°—πÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπ°“√„À≠à ∑”„Àâ√—»¡’ °“¬·≈–«‘¡“π «à“ß‰ «„À≠à‚µ¢÷Èπ ·µàπâÕß™“¬°≈—∫§‘¥¬—°¬Õ°∑√—æ¬å∑’Ëµπ‡Õß·≈–æ’Ë™“¬‰¥â √à«¡°—πÀ“¡“ ‚¥¬µπ·Õ∫‡Õ“ÀàÕºâ“∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°âÕπ°√«¥ «“ßª–ªπ°—∫ÀàÕ°À“ª≥– ¢≥–∑’Ë‡√◊ËÕ≈àÕß‰ª°≈“ß·¡àπÈ”§ß§“ Õ¬Ÿàπ—Èπ πâÕß™“¬· √âß∑”„Àâ‡√◊Õ‚§≈ß‡§≈ß‰ª¡“‡À¡◊Õπ°—∫®– ∑”„Àâ‡√◊Õ≈à¡ ®“°π—Èπ°Á· √âß∑”ÀàÕ°âÕπ°√«¥„Àâµ°≈ß‰ª„π·¡àπÈ” ·µà‡π◊ËÕß®“°∑”‰ª¥â«¬§«“¡√’∫√âÕπ ®÷ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπÀ¬‘∫‡Õ“ ÀàÕ°À“ª≥– ∑‘Èß≈ß·¡àπÈ” ‡¡◊ËÕÀàÕ ¡∫—µ‘æ≈—¥µ°≈ßπÈ”‡ ’¬·≈â« æ’Ë™“¬ª≈Õ∫‚¬ππâÕß™“¬„Àâ ∫“¬„®«à“‰¡àµâÕß°—ß«≈ ¡∫—µ‘‡ªìπ ¢ÕßπÕ°°“¬ ‰¡àµ“¬°ÁÀ“„À¡à‰¥â πâÕß‰¡àµâÕßÀà«ß ·µà„π„®¢ÕßπâÕß™“¬π÷°°√–À¬‘Ë¡Õ¬Ÿà„π„® «à“®–‰¥â„™â‡ß‘π Ò æ—π°À“ª≥–‡æ’¬ß§π‡¥’¬« §√—πÈ °≈—∫∂÷ß∫â“π ‰¥â‡ªî¥ÀàÕºâ“ÕÕ°¥Ÿ °ÁµâÕßµ°„®‡æ√“–‡ÀÁπ‡æ’¬ß°âÕπ°√«¥∑’Ëµπ∑”≈«ßæ’Ë™“¬‡Õ“‰«â ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑√—æ¬å„™â ®÷ß‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® πÕπ∑Õ¥∂Õπ„®Õ¬Ÿà „πÀâÕß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ΩÉ“¬‡∑«¥“ª√–®”·¡àπÈ”§‘¥«à“ ‡√“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë æàÕÀπÿà¡ºŸâ„®∫ÿ≠‰¥âÕÿ∑‘»„Àâ·≈â« ®÷ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å ‡√“§«√®–√—°…“∑√—æ¬å „Àâ°∫— Àπÿ¡à §ππ’È ®÷ß∫—π¥“≈„Àâª≈“ª“°°«â“ß

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

231 µ—«Àπ÷Ëß °≈◊πÀàÕ∑√—æ¬åπ—Èπ‡Õ“‰«â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ µàÕ¡“ ª≈“„À≠àµ—«π—Èπ°Áµ‘¥·À¢Õßæ«°™“«ª√–¡ß ™“«ª√–¡ßπ”‰ª ¢“¬„Àâ°—∫™“¬Àπÿà¡ºŸâ„®∫ÿ≠„π√“§“‡æ’¬ß ˜ °À“ª≥–‡∑à“π—Èπ ¿√√¬“¢Õßæ’™Ë “¬ºà“∑âÕßª≈“ÕÕ°‡æ◊ÕË ∑”Õ“À“√ ‰¥â‡ÀÁπÀàÕ∑√—æ¬å æ—π°À“ª≥– ·≈â«√’∫µ–‚°π„Àâ “¡’‡¢â“¡“¥Ÿ ™“¬Àπÿà¡ºŸâ„®∫ÿ≠ µ√«®¥ŸÀÕà ∑√—æ¬åππ—È ‡ÀÁπµ√“ ≠ — ≈—°…≥å¢Õßµπ °Á√«Ÿâ “à ‡ªìπÀàÕ‡ß‘π∑’Ë πâÕß™“¬∑”À≈àπ≈ß®“°‡√◊Õ ®÷ß§‘¥∑∫∑«π¥Ÿ«“à ∑”‰¡ÀπÕ ‡√“®÷ß ‚™§¥’ ‰¥â∑√—æ¬å°≈—∫¡“Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å ‡∑«¥“ª√–®”·¡àπÈ”®÷ßª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ ¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈â«‰¥â°≈à“«„ÀâÀ“¬ ß —¬«à“ ‡√“‡ªìπ‡∑«¥“ª√–®”Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ” §ß§“ ∑à“π™Õ∫„ÀâÕ“À“√ª≈“ ·≈–¬—ß‰¥âÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠·°à‡√“‡ªìπ ª√–®” ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß¡“Õ“√—°¢“∑√—æ¬å¢Õß∑à“π‰«â ®“°π—Èπ °Á‡≈à“æƒµ‘°√√¡¢ÕßπâÕß™“¬„Àâøíß∑ÿ°Õ¬à“ß æ’Ë™“¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ àßº≈∑—πµ“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °ÁÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π °ÿ»≈·°à‡∑«¥“ ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â«‡ªìπª√–®” §√—Èπ ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë„ÀâÕ“À“√·°à —µ«å¥â«¬®‘µ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈∫àÕ¬Ê ¡’ Õ“π‘ ß å„À≠à∑’Ë “¡“√∂ àßº≈„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘

Õ “ π‘ ß å „ Àâ Õ “ À “ √ ª ≈ “

232 π’È∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ„π«“√–«—π ”§—≠Ê ¢Õßµ—«‡√“ Õ¬à“ß‡™àπ «—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ ‡√“°Á‰ª∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–„ÀâÕ“¬ÿ·°àæ√–»“ π“ ®–‰¥âÕ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ‰¥â∑—Èß«√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ Õ’° ∑—Èßª≈àÕ¬ —µ«åª≈àÕ¬ª≈“„Àâ™’«‘µ —µ«å‡ªìπ∑“π ‡√“®–‰¥â™’«‘µ ·≈– ¡’™’«‘µ∑’ËÕ‘ √‡ √’Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡√“°ÁµâÕß∑” °—π‰ª„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘ ≠ ¿“«π“·≈–∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ °“√∑”¿“«π“„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ¿“¬„π ™’ «‘ µ ®–‰¥â ª ≈Õ¥¿— ¬ ‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π°—π∑ÿ°§π

Úˆ ✿

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–µ∂“§µ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈Õ—πß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈â« √√‡ √‘≠·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ§π‰¡à¢—¥ π ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

234

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

235 ß‘Ë ∑’®Ë –‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢Õß¡πÿ…¬åππ—È ®–µâÕßÀ≈ÿ¥æâπ®“° ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ §ß∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «– æ≠“¡“√§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â ‡«≈“∑’Ë‡√“¡’∑ÿ°¢å°Á “¡“√∂ æ÷Ëß∑à“π‰¥â ·≈–¬—ß “¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß “¡“√∂∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ π—Ëπ§◊Õ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ æ√–Õß§å§πâ æ∫«à“ √≥–∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ‡«âπ®“° Û ‘Ëßπ’È·≈â«‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿ ’≈¬ Ÿµ√ «à“ ç¬ ⁄ ∑⁄∏“ µ∂“§‡µ ’≈ê⁄® ¬ ⁄ °≈⁄¬“≥Ì ß⁄‡¶ ª “‚∑ ¬ ⁄ µ⁄∂‘ Õ∑≈‘∑⁄‚∑µ‘ µÌ Õ“Àÿ

Õ®≈“ ÿªµ‘Ø˛ü‘µ“ Õ√‘¬°π⁄µÌ ª Ì ‘µÌ Õÿ™ÿ¿Ÿµê⁄® ∑ ⁄ πÌ Õ‚¡¶Ì µ ⁄ ™’«‘µÌ

ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–µ∂“§µ ‡ªìπºŸâ ¡’»’≈Õ—πß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“„§√à·≈â« √√‡ √‘≠·≈â« ¡’§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ§π‰¡à¢—¥ π ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

236 æ«°‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë¥’ „π°“√∑’Ë®–™à«¬°—πª°ªÑÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¥”√ß Õ¬Ÿà ™—Ë « ≈Ÿ ° ™—Ë « À≈“π µâ Õ ß¡’ » √— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« §≈Õπ·§≈π„π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡¥’ Õ¬à “ ßπ’È ®÷ ß ®–‡√’ ¬ °«à “ ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‰¡à„™à§π‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ “√–·°àπ “√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‡√“‰¥â¡“‡°‘¥„π¬ÿ§∑’æË √–æÿ∑∏»“ π“ °”≈—ß‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ¡’°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“°Á§«√ ¢«π¢«“¬„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß ‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“ °Á®–æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®–µâÕßÀ¡—Ëπª√–§Õß„®¢Õß ‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π Õ¬à“„Àâ „®¢ÿàπ¡—« «‘∏’π’È®–∑”„Àâ‡√“¡’„®Õ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ∑”Õ–‰√°Á Õ“®À“≠√à“‡√‘ß ‡«≈“‰ª∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á¡’ ®‘µ„®‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ®–‡¥‘π∑“ß‰ª·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Á®– –¥«° ∫“¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬ §ÿâ¡§√Õß√—°…“

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

237 *¥— ß ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ æ√–‡∂√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ «à “ æ√–ªÿÃîπÿªª“∑°‡∂√– ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æÕ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π°Á√–≈÷°™“µ‘Àπ À≈—ßµ√«®¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π ·≈â«‡≈à“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ ° À“øí ß «à “ ¿æ™“µ‘ „ πÕ¥’ µ ∑à “ π‡§¬‡°‘ ¥ ‡ªì π ¥“∫ ™◊Ë Õ «à “ ‡∑«≈– ¡’≈Ÿ°»‘…¬å ¯Ù, §π §Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’∑’Ë®ß°√¡∑’ËÕ¡πÿ…¬å‡π√¡‘µ‰«â„Àâ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå «—πÀπ÷Ëß ‡∑«≈¥“∫ §‘¥®– √â“ß∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√°àÕ ‡®¥’¬å∑√“¬ ®÷ß‰¥â√«∫√«¡¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥¡“∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡®¥’¬å ·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ ®‘µ„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ ¥’·≈â« °Á°≈—∫‡¢â“‰ª ŸàÕ“»√¡ à«π»‘…¬å ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥âµ‘¥µ“¡¥“∫ ‰ª µà“ß°Á∑”¿“√°‘®µà“ßÊ ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ ª°µ‘ æÕ‡ÀÁπ‡∑«≈¥“∫ °≈—∫¡“®“°¿“¬πÕ° °Á·ª≈°„®«à“∑à“π ¥“∫ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å‰ª‰Àπ¡“ ®÷ß´—°∂“¡ “‡Àµÿ°“√ÕÕ°‰ª ¢â“ßπÕ° ∑à“π®÷ß‡≈à“ ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åøíß ≈Ÿ°»‘…¬å∑ß—È À≈“¬µà“ß·ª≈°„®‰ªµ“¡Ê °—π §‘¥«à“Õ“®“√¬å ‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑”‰¡®÷ßµâÕß°àÕ ∂Ÿª‡®¥’¬å¢÷Èπ¡“°√“∫‰À«âÕ’°

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÒÛÒ

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

238 ®÷ß∂“¡∂÷ß‡Àµÿº≈∑’ÕË “®“√¬å∑”Õ¬à“ßπ—πÈ «à“∑”‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πåÕ–‰√ Õ“®“√¬åµÕ∫„ÀâÀ“¬ ß —¬«à“ çºŸâ‡ªìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‰¡à„™à ‡√“À√Õ° §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÀ“° ∑à“π‡ªìπ ºŸâ¡’æ√–≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’¬»„À≠à ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–À“„§√„π‚≈°·≈–‡∑«‚≈°¡“‡∑’¬∫°—∫æ√–Õß§å ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“π¡— °“√æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õß§å π—πÈ é ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß¥“∫ °Á∂“¡Õ’°«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâπ”‚≈° ¡’»’≈¡’«—µ√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«√·°à°“√ —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß‰√é ¥“∫ ®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ æ√âÕ¡¥â«¬Õπÿæ¬—≠™π– §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’æ√–∑πµå§√∫ Ù ∂â«π ¡’¥«ßæ√–‡πµ√ß“¡ ¥—ßµ“≈Ÿ°‚§ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª ¬àÕ¡∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ‡æ’¬ß ™—Ë«·Õ° æ√–™“πÿ°Á‰¡à¡’‡ ’¬ß≈—Ëπ‡≈¬ ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’ ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á ‡ªìπ √‘ ¡‘ ß§≈∑ÿ°∑’Ë ‡«≈“‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª °Á‰¡à¡æ’ √–Õ“°“√√’∫√âÕπ ∑√ß°â“«æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß¢«“°àÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ≠“√“™ ’ÀåºŸâ‡ªìπ „À≠à„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬∑√ß‡∫’¬¥‡∫’¬π √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ßæâπ®“°°“√∂◊Õµ—« ·≈–°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

239 «“ßµπ‡ ¡Õ„π —µ«å∑—Èßª«ß ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È °Á∑√ß¬—ß‚≈°π’„È Àâ «à“ß‰ « ¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ „Àâ √√æ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∑—Ë«∑—Èß‰µ√¿æ π’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë “¡“√∂ Ωñ°∫ÿ√ÿ… ºŸâ ¡§«√Ωñ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π‡Õß °Á¬—ß‰¡àÕ“®æ√√≥π“§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÀ¡¥é ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âøíß·≈â«°Á ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“°—π∑” —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å∑√“¬ „π‡«≈“π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ëß‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ‰¥â®ÿµ‘®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ¡“∫—ß‡°‘¥„π§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ À¡◊Ëπ‚≈° ∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ‰ªÀ¡¥ ¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß´—°∂“¡ Õ“®“√¬å∂ß÷ “‡Àµÿ¢Õß·ºàπ¥‘π‰À« ¥“∫ Õ“®“√¬åº¡Ÿâ ¨ ’ “π ¡“∫—µ‘ °ÁµÕ∫«à“ çæ√–‚æ∏‘ µ— «åº®Ÿâ –¡“µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ∫—¥π’È‰¥â‡ ¥Á®≈ß Ÿà§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË ≈ß æŸà √–§√√¿å¬Õà ¡∫—ß‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«é ®“°π—Èπ ¥“∫ Õ“®“√¬å°Á‰¥â· ¥ß∏√√¡‘°∂“ √√‡ √‘≠æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ π—Ëß ¡“∏‘ ¬÷¥‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–∑à“π°ÁÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°„π«—ππ—Èπ‡Õß

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

240 ‡À≈à“»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∑”¨“ªπ°‘® √’√–¢Õß ¥“∫ Õ“®“√¬å ¥â«¬§«“¡‚»°‡»√â“‡ ¬’ „® ¡’„∫Àπâ“™ÿ¡à ¥â«¬πÈ”µ“ „π¢≥–∑’Ë»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ°”≈—ßæ√ÌË“æ‘‰√√”æ—πÕ¬Ÿà ‡∑æ∫ÿµ√‡∑«≈¥“∫ ‰¥â¡“ª√“°ØÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ™‘ßµ–°Õπ ·≈â«„Àâ‚Õ«“∑ ß—Ë Õπ»‘…¬å«“à ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ ®ß¬÷¥‡Õ“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡∂‘¥ „ÀâÀ¡—πË ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π ®ß¬—ßª√–‚¬™πå¢Õßµπ„Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π æ÷ß‡√àß ∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ¬’ µ—ßÈ ·µà«π— π’‡È ∂‘¥ ‡æ√“–§«“¡‚»°‡»√â“‡ ¬’ „®π—πÈ ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√é ‡¡◊ÕË Õ“®“√¬å„Àâ‚Õ«“∑·≈â« °Á°≈—∫‰ª‡ «¬ ¢ÿ Õ¬Ÿ„à π‡∑«‚≈° ∂÷ß Ò¯ °—ª ·≈â«¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õ’° ı §√—Èß ‡ªìπ æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‡ªìπ‡»√…∞’Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ∑à“π ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈° Õß¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡§¬‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘‡≈¬ „π∑’Ë ¥ÿ ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à Õ“π‘ ß ‡å æ’¬ß·§à°Õà ‡®¥’¬∑å √“¬¥â«¬§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß‰¥â∫ÿ≠„À≠à∂÷ß¢π“¥π’È ∑” „Àâ‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π à«π‡√“‰¥â √â“ßªŸ™π’¬«—µ∂ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å´÷Ëß

Õ “ π‘ ß å °à Õ ‡ ® ¥’ ¬å ∑ √ “ ¬ ∂ « “ ¬ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

241 ‡ªìπ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¡“°¡“¬¡À“»“≈¢π“¥ ‰Àπ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë„À≠à‡°‘πøÑ“§√Õ∫∑’‡¥’¬« ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë æ«°‡√“√à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷πÈ ¡“§√—ßÈ π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕπ— ¬‘ßË „À≠à µàÕµ—«‡√“ µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà§Ÿà ‚≈°π’È‰ª°«à“æ—πªï ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ·≈– ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß§π√ÿàπÀ≈—ßµàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“¿Ÿ¡‘„®‰«â‡∂‘¥«à“ ‡√“‰¥â¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠ „π°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ’È „Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ®π°√–∑—Ëß‰¥â©≈Õß™—¬¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® ∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥°Á®– ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ°“√ ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∫ÿ≠π’È‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õ—π‡ªìπ √≥– ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ ¢Õßæ«°‡√“ ∑—ßÈ À≈“¬ ·≈–¬—ß‰¥â·∫àßªíπ‡º◊ÕË ·ºà§«“¡ ¢ÿ „Àâ°∫— ™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ·≈â« —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·°à‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ‡ªìπ ∫â“π·°â«‡√◊Õπ∏√√¡¢ÕßºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ π”ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π

242

Ú˜ ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

ºŸâ„¥ ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ·¡â¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °Áµ“¡ ∂â“À“°«à“‰¥â∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿåº—°°“¥ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ°Á¡’§à“‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®ß∑”æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡“√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«µ—Èß„®∫Ÿ™“¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∂‘¥ º≈∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°°Á®–‡ªìπ¢Õß∑à“π

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

244 ∫ÿ≠ ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß™”√–„®„Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡¡◊ËÕ„®‡√“ª√“»®“° §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß·≈â« §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®°Á®– √«¡µ—«‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√–¥ÿ®‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π ·≈â« ‡ªìπ¥«ß°≈¡ ÿ°„ «à“ß ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §«“¡„ §«“¡ «à“ß∑’Ëª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ µ√ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠ ·≈–º≈∑’Ë®–µ“¡¡“§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡√“®–‰¥â√—∫ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ ¢Õ∫‡¢µ ÿ¢‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß‰ª°«à“ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥ ®“°„®À¬ÿ¥ π‘Ëß∑’Ëµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß·Ààß ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È∂Ÿ° à«π °Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¡“«¡ê⁄‡ê∂ ªÿê⁄ê ⁄ π ¡µ⁄µÌ Õ“§¡‘ ⁄ µ‘ Õÿ∑æ‘π⁄∑ÿπ‘ª“‡µπ Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√µ‘ ªŸ√µ‘ ∏’‚√ ªÿê⁄ê ⁄ ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠«à“¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ®—°‰¡à¡“∂÷ß ·¡âÀ¡âÕπÈ”¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°©—π„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠·¡â∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠©—ππ—Èπé

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

245 °“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷ßË Ê ¢Õß‡√“π—πÈ ‰¡à§«√„Àâ«π— ‡«≈“ ºà“π‰ª‡ª≈à“ §«√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π ‡æ√“–∫ÿ≠ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‡ß“µ“¡µ—« ·≈– àßº≈®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π«—¬‡¥Á° «—¬Àπÿà¡ “« «—¬°≈“ß§πÀ√◊Õ«—¬™√“ ‡√“°ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’„Ë π∑ÿ°¢—πÈ µÕπ¢Õß™’«µ‘ ß—Ë ¡‡ ∫’¬ß µ‘¥µ—«‰ª„π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡«—Ø ß “√ ‰¡à«à“‡√“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áµ“¡ Àπâ“∑’Ë°“√ √â“ß∫“√¡’π’È°Áµ‘¥ µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ µ‘¥µ—«¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“‡√“®–‰¥â ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ √â“ß°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß‰¡à«à“ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ Ωπ®–µ° √∂®–µ‘¥ ‡»√…∞°‘®µ°µÌË“ ‡√“°Á‰¡à À«—Ëπ‰À«µàÕ ∂“π°“√≥åπ—ÈπÊ ¡ÿàßÀπâ“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“‰¥â¡“√à«¡°—π √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π ß¥ß“¡¢Õß™’«‘µ ¡“¬âÕπ√–≈÷°∂÷ß«—π‡«≈“·Ààß§«“¡¥’ ∑’Ë‡√“‰¥â ΩÉ“øíπÕÿª √√§¡“ ®π°√–∑—Ëß ∂“ªπ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥â ”‡√Á® ·≈–‰¥â©≈Õß„À≠à„π«—ππ—Èπ ¡—ππà“ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„®∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“ª√“√∂π“„Àâ‚≈°π’È æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

246 ª√“√∂π“®–„Àâ∑°ÿ Ê §π‡¢â“∂÷ß π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®„π°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡“∑”§«“¡¥’ ¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡ªìπ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°àµ—«¢Õß‡√“ æÕ°æŸπ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â∑”π’È §«√·°à°“√™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·¡â∫—≥±‘µ „π°“≈°àÕπ ∑à“π°Á∑”¡“·≈â« ‡À¡◊Õπ¥—ßª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√–‡Õ°ÿ∑“π‘¬‡∂√– *„πÕ¥’µ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ Õ—µ∂∑— ’ æ√–‡∂√–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å‡ π“∫¥’ ºŸâ¡’ ¬»„À≠à·≈–‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ √—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ «—πÀπ÷ßË ∑à“π‰¥âπ—Ëß§‘¥Õ¬Ÿà≈”æ—ß«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬ ·µà‡√“‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ¬à“ßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ß —¬‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ®÷ß‰¡àæ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „π¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß‡»√â“‚»°Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√– “§√– ´÷Ëß‡ªìπ Õ—§√ “«°¢Õßæ√–Õ—µ∂∑— ’ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸ∑â √ßÕ¿‘≠≠“

*¡°. ‡≈à¡ ı Àπâ“ ÛÛ˘

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

247 ·≈–ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ‰¥â≈«à ß√Ÿ∂â ß÷ §«“¡§‘¥¢Õß∑à“π ®÷ß‡¡µµ“ª√“√∂π“ Õ¬“°®–„Àâ¬—°…å‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ °ÿ»≈µàÕÊ ‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¢â“‰ª„π¿æ¢Õß¬—°…å ·≈â«°≈à“«°—∫¬—°…å«à“ ç∑à“π®–‚»°‡»√â“ ‰ª∑”‰¡ ∂÷ß·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–ª√‘π‘ææ“π·≈â« ·µà À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà “«°∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ »√—∑∏“ „πæ√–√—µπµ√—¬°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∑à“πÕ¬à“°≈—««à“®–‰¡à‰¥â∑” ∫ÿ≠‡≈¬ „Àâ∑à“π®ßµ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√–‡∂√–°Á¬—ß‡¡µµ“„Àâ§”·π–π”µàÕ‰ªÕ’° ‚¥¬ ¬°‡Õ“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ çºŸâ„¥ ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ·¡â¬—ß¥”√ß æ√–™π¡å Õ ¬Ÿà À√◊ Õ «à “ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π‰ª·≈â « °Á µ “¡ ∂â“À“°«à“‰¥â∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå º— ° °“¥ ¥â « ¬®‘ µ Õ— π ‡≈◊Ë Õ ¡„ º≈·Àà ß ∫ÿ ≠ π—È π °Á ¡’ §à “ ‡ ¡Õ°— π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®ß∑”æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘ ° ∏“µÿ ¢ Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « µ—È ß „®∫Ÿ ™ “¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∂‘¥ º≈∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°°Á®–‡ªìπ¢Õß∑à“πé ‡¡◊ËÕ¬—°…åøíß∏√√¡®“°æ√–‡∂√– ·≈–‰¥â√—∫§”·π–π” „Àâ √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ∑à“π®÷ß‰¥â„™âƒ∑∏“πÿ¿“æ∫—π¥“≈æÿ∑∏‡®¥’¬å¢÷Èπ¡“ ·≈â«‰¥â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–¬—ß

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

248 ™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡“∫Ÿ™“ æ√âÕ¡°—∫µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ¬Ÿà„π°ÿ»≈°√√¡∫∂¥â«¬ ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ı ªï °√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‡ªìπ¬—°…å°ÁÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ≈–®“°°”‡π‘¥¬—°…å·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« √â“ß∫“√¡’°Á¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π“¡«à“ ¿Ÿ√‘ªí≠≠“ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π®– √–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«°Áª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” Õππ—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ ∫ÿ≠°Á àßº≈„Àâ∑à“π¡’·µà§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’ ß—Ë ¡∫ÿ≠°—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“Õ’° À≈“¬æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â¡“ ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈„À≠à „π°√ÿß “«—µ∂’ ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ·≈â«¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘» ™’«‘µ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ¡≥–ºŸâ‡§√àß§√—¥„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘ √—°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß°≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®‰¥â –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

249 °Á‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® „π ‘Ëß∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â¥’·≈â«„π ™“µ‘ª“ß°àÕπ √–≈÷°∂÷ß§√—Èß„¥°Á™◊ËπÕ°™◊Ëπ„®∑ÿ°§√—Èß‰ª ‡√“‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ®–‰¥âª≈◊È¡„® ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õ√À—πµå ‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ëß °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠π—πÈ µâÕß∑”∫àÕ¬Ê π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕππ—Èπ ∑à“π‡ªìπµâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠ ∂÷ß·¡â ∑à“π®–‰¡à‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Áµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ √â“ßæ√–‡®¥’¬∫å ™Ÿ “æ√–√—µπµ√—¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’æË «°‡√“‰¥â∑”Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“ª≈◊È¡ªïµ‘„®‡∂‘¥«à“ ‡√“‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¡À“»“≈µàÕ ‚≈°·≈–®—°√«“≈ „Àâ‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ∫ÿ≠π—Èπ°Á®– µ‘¥Õ¬Ÿ„à π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“ ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ®–µ‘¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π √«¡Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∫ÿ≠π’È ∂â“¡’∫ÿ≠¡“° ¡∫—µ‘ °Á∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“° ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ¡∫—µ°‘ ®Á –‰¥âª“π°≈“ß ¡’∫≠ ÿ πâÕ¬ ¡∫—µ‘°Á≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¥·’ ≈â« Õ“π‘ ß „å À≠à®ß÷ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡«≈“ ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‡ªìπ ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ∂â“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π°Á

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

250 ‡√’¬°«à“¡πÿ…¬å¡À“»“≈ æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ‡»√…∞’¡À“»“≈ °…—µ√‘¬å¡À“»“≈ §◊Õ ¡’ ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“°¡“¬ “¡“√∂ ®—∫®à“¬„™â Õ¬ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∂â“¬—ß‰ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â °Á‰ª‡ªìπ™“« «√√§å ‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡À“»“≈Õ’°‡™àπ‡¥’¬«°—π ®π °√–∑—ßË «“√– ¥ÿ ∑â“¬‡¡◊ÕË ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ π‘ææ“π ¡∫—µ°‘ ®Á –‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ ·∑π∑’Ë®–µ—¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á®–‰¥â∑—Èß«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—πÈ „ÀâÀ¡—πË ß—Ë ¡∫ÿ≠ „Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’

Ú¯ ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ «‘¡“π¢Õß∑à“π¥Ÿß¥ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬¢à“¬·°â« ’∑Õß ÿ°ª≈—Ëß √ÿàß‡√◊Õß¥ÿ®√—»¡’·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡ ‡∑’Ë¬ß«—π ‡√“Õ¬“°®–∂“¡∑à“π«à“ π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡Õ–‰√ π’‡È ªìπº≈°√√¡∑’‰Ë ¥â √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’ ·≈–∂«“¬¥Õ°‰¡â ÀÕ¡·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

252

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

253 ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‰¥â ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß °√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡à π‘È Õ“ «°‘‡≈ ‡ πâ ∑“ß™’«µ‘ ¢Õß‡√“°ÁÕ“®·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú ∑“ß §◊Õ ∑“ßÀπ÷Ëß‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß∫“ª ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ©≈“¥„π°“√„™â™’«‘µ ¬àÕ¡‡≈◊Õ°‡Õ“‡ âπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®÷ß§«√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑—Èß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á∑”„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“‡Õ“‰«â¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπ‡ ∫’¬ß „π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ∑ÿ∑∑∑™“¥° «à“ ç∑ÿ∑⁄∑∑Ì ∑∑¡“π“πÌ Õ π⁄‚µ π“πÿ°ÿæ⁄æπ⁄µ‘ µ ⁄¡“ µê⁄® Õ µê⁄® Õ π⁄‚µ π‘√¬Ì ¬π⁄µ‘

∑ÿ°⁄°√Ì °¡⁄¡°ÿæ⁄æµÌ µÌ ∏¡⁄‚¡ ∑ÿ√π⁄«‚¬ π“π“ ‚Àµ‘ Õ‘‚µ §µ‘ π⁄‚µ §⁄§ª√“¬π“

‡¡◊ËÕ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ‘Ëß¢Õß∑’ËÀ“‰¥â¬“° ∑”°√√¡ ∑’Ë∑”‰¥â¬“° Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∑”µ“¡‰¡à‰¥â ∏√√¡¢Õß

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

254 µ— ∫ÿ√ÿ…√Ÿâ‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ §µ‘®“°‚≈°π’È¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈– Õ —µ∫ÿ√ÿ…®÷ßµà“ß°—π Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª Ÿàπ√° —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“é §π¥’¡’»’≈∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπÕ“¿√≥å Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ —ß§¡°Á ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·µ°µà“ß°—∫§πæ“≈∑’Ë‰¡à¡’∏√√¡ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á∑” §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ √â“ß§«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢¢÷Èπ„π∑’Ëπ—Èπ ∑ÿ°§πµà“ß°Á ª√“√∂π“®–‡ªìπ§π¥’ ‰¥â§∫°—∫§π¥’ ·µà«à“¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë ‡ªìπ∫—≥±‘µ ºŸâ∑’Ë®–·π–π”ª√–‚¬™πå∑—Èß Ú §◊Õ ª√–‚¬™πå„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥‘πµ“¡‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑”µπ„Àâ ∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬§ÿ≥∏√√¡∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ·µà„π‚≈°ªí®®ÿ∫π— π’È ·¡âÀ≈“¬§πª√“√∂π“®–‡ªìπ§π¥’ °Á¬ß— ‡º≈Õ‰ª∑” ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕß Õ¬Ÿà ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–«à“„®¬—ß‰¡à‡¢â¡·¢Áß ¬—ß¢“¥°”≈—ß„® ∫“ß§πÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ Ù §◊Õ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ“À“√°“√°‘π ∫ÿ§§≈·≈– ∏√√¡– ‰¡à‡ªìπ —ªª“¬– ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–∑”§«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë §π∑’Ë‰¡àÕ¬“°∑”¥’ °Á‡æ√“–°”≈—ß„®‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ ·≈– ∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ«à“ §«“¡¥’π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ∑”‰ª∑”‰¡ §‘¥«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Á¥’Õ¬Ÿà·≈â« ∑”„Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ µâÕßµ° Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ∂Ÿ°°‘‡≈ ÀàÕÀÿâ¡‡Õ‘∫Õ“∫´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ·≈–°Á‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ¥—ßπ—πÈ

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

255 ®”‡ªìπ∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ“«‘∏’ √â“ß°”≈—ß„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß°”≈—ß„®®– ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â°‡Á æ√“–‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√·√° ‡√‘¡Ë µâπ∑’®Ë µ‘ „® À√◊ Õ §«“¡§‘ ¥ ¢Õß‡√“°à Õ π µâ Õ ßπ÷ ° §‘ ¥ ·µà ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ¥’ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë √â“ß √√§å À—¥®—∫·ßà§‘¥ ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ‚¥¬„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ «à“¡’‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–°Á‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ®‘µ„®®–‰¥â‰¡à‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ‡¡◊ËÕ¡’«‘°ƒµ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ¡“‡ªìπ ‚Õ°“ ∑ÿ°§√—Èß ‡À¡◊Õπ°—∫¡Õß‡ÀÁπÕÿª √√§‡ªìπ¢π¡À«“π „Àâ‡√“ ‡§’È¬«°‘πÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡√“®–‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫ªí≠À“ ®–‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡°â“«‰ª §Ÿà «“¡ ”‡√Á® ¬‘ßË „®‡√“À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπ ¡“∏‘ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß®–∑”„Àâ‡√“¡Õß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß„π ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ‡√“®–æ∫™àÕß∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ®‘µ„®®–‡¢â¡·¢Áß ·µà‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ®–ÕàÕπ‚¬π ·µà‰¡àÕàÕπ·Õ ®–¡ÿàß¡—ËπøíπΩÉ“‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ª√–°“√∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‡√“®–æŸ¥§ÿ¬ª√“»√—¬°—∫„§√ §«√„™â ∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®„Àâ°—π·≈–°—π °“√æŸ¥§ÿ¬π—Èπ°Á®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ °”≈—ß„® ª√–‡∑◊Õß µ‘ª≠ í ≠“ ‡√“®–‡ÀÁπ™àÕß∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ °“√æŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ®–‰¥â√Ÿâ∂÷ß«‘∏’°“√·°âªí≠À“¢Õß·µà

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

256 ≈–§π ‡√“®–‰¥â π”‰ªª√— ∫ ª√ÿ ß ß“π¢Õß‡√“„Àâ ¥’ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ µ“¡‚Õ°“ Õ—π‡À¡“– ¡ ®÷ ß ‡ªì π ¡ß§≈¢Õß™’ «‘ µ ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“®–√Ÿâ ‰ ¥â °Á ¥â « ¬°“√ π∑π“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“¡“ ªí≠À“°ÁÀ¡¥ ‡¡◊ËÕªí≠≠“≈¥ ªí≠À“°Á¡’ ª√–°“√∑’Ë Û ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ–‰√ ®–µâÕßÕ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ‡ªìπÕ“™’æ°“√ß“π∑’Ë ÿ®√‘µ ∂â“‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–Õ¬Ÿ„à π·«¥«ß¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ §«“¡ ®ÿ √‘µ °“¬ «“®“ „® ®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ “¡“√∂ ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬‰¥â ‡√“®– “¡“√∂∑” §«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë *‡À¡◊ÕπÕÿ∫“ °ºŸâ√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ‡Àπ◊ÕË ¬¬“°≈”∫“° ‰¥â∑¡ÿà ‡∑°—∫°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’∑°ÿ Õ¬à“ß ß‘Ë „¥ ∑’Ë√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫‡°’Ë¬«°—∫¢à“«∫ÿ≠°ÿ»≈ °Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈®π ÿ¥À—«„® Õÿ∫“ °∑à“ππ’È¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬“°®– √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘» ®÷ß‰¥â √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–§—π∏°ÿÆ’ °Á§Õ◊ ∑’æË °— ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°àÕ √â“ß¥â«¬

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ı¯¯

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

257 «— ¥ÿÕÿª°√≥å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’°≈‘ËπÀÕ¡™◊Ëπ„® ª≈Ÿ°¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’ °≈‘ËπÀÕ¡√Õ∫æ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á® °Á∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ ª√–∑—∫ ·≈–ÕÿªØí ∞“°æ√–æÿ∑∏Õß§å¥«â ¬§«“¡‡§“√æ¬‘ßË ‰¥â √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ®‘µ„®πÿà¡π«≈„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–„® Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á ∑”„Àâ Õÿ ∫ “ °∑à “ ππ’È ‡ °‘ ¥ §«“¡Õÿ µ “À–„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’ «‘ ¡ “π∑Õß∑’Ë «¬ß“¡ ª√–¥— ∫ ª√–¥“‰ª¥â « ¬√— µ π–∑’Ë «‘ ®‘ µ √ ª√–≥’µ µ√–°“√µ“ √ÿàß‡√◊Õß‰ª¥â«¬¢à“¬·°â«·≈–√—»¡’·Ààß√—µπ– π“π“ª√–°“√ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õß∑à“π «à“ß‰ «√ÿàß‡√◊Õß ¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ ∑’ßË ¥ß“¡√ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ¥÷ß¥Ÿ¥µ“ ¥÷ß¥Ÿ¥„®„Àâ‡¢â“‰ª™¡¬‘Ëßπ—° æ√–‡∂√–‰¥â‡¢â“‰ª∂“¡‰∂à«à“ ç∑à“π ‡∑æ∫ÿµ√ «‘¡“π¢Õß∑à“π¥Ÿß¥ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢à“¬·°â« ’∑Õß ÿ°ª≈—Ëß µ—ÈßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ¡’‡ “ ¯ ‡À≈’Ë¬¡ ∑’Ë∑” ¥â«¬·°â«‰æ±Ÿ√¬å ·°â«º≈÷° ‡ß‘π ∑Õß ·°â«¡≥’ ·≈–·°â«¡ÿ°¥“

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

258 ‡ª≈àß· ßπà“¥Ÿ™¡ ¡’æ◊Èπ –Õ“¥ª√“»®“°∏ÿ≈’ ∫—π‰¥∑—Èß ’Ë¥â“π ª√–¥—∫‰ª¥â«¬ÀâÕß´÷Ëß∑”¥â«¬·°â«µà“ßÊ √ÿàß‡√◊Õß¥ÿ®√—»¡’·Ààß æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ‡√“Õ¬“°®–∂“¡∑à“π«à“ π’È‡ªìπº≈·Ààß °√√¡Õ–‰√é ‡∑æ∫ÿµ√æÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Áª≈◊È¡„® ®÷ßµÕ∫æ√–‡∂√–‰ª«à“ çπ’È‡ªìπº≈°√√¡∑’Ë‰¥â √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’ ·≈–∂«“¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡·¥à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ‡∑æ∫ÿµ√·≈â« °Á≈“®“°‡∑«‚≈° ≈ß¡“∫Õ°„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â∑√“∫ ‡æ◊ËÕ√—°„π°“√∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ∫ÿ≠‡ªìπæ◊πÈ ∞“π¢Õß™’«µ‘ ∑’Ë ”§—≠ ∑ÿ°Ê ™’«µ‘ ∂Ÿ°À≈àÕ‡≈’¬È ß¡“¥â«¬∫ÿ≠∑—ßÈ π—πÈ ∂â“„§√∑”∫ÿ≠¡“° §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° ¬‘Ëß„§√∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ∑ÿ°§π∑’°Ë ”≈—ß ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿ„à π¢≥–π’È ¥â«¬°“√∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ®‘µ„® √â“ß ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å À√◊Õ≈“π∏√√¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡√“∑” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”·≈â«‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – §— π ∏ °ÿ Æ’

259 ¥—ßπ—Èπ „Àâ√—°„π∫ÿ≠°ÿ»≈ À¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË °”≈—ß„®‡√“®–‰¥â‡¢â¡·¢Áß ®–‰¥â∑¡ÿà ‡∑ √â“ß∫“√¡’°π— Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π·≈–∑ÿ°‚Õ°“ ∂÷ß‡√“®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·µà∂â“‡√“ √â“ß —ß§¡∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà„Àâ¥’ ‰¥â °Á®–∑”„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ‡√‘Ë¡®“°µ—«‡√“°àÕπ ·≈â« µàÕ‰ª°Á¢¬“¬‰ª Ÿà ß— §¡√Õ∫¢â“ß À¡Ÿ≠ à “µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬¢Õß‡√“ „Àâ∑ÿ°§π‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ‚≈°π’È®–‰¥â¡’§π¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√®÷ß‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠¡“° ∑’®Ë – √â“ß§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®™’«‘µ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°§π¡’∑»— π§µ‘∑µ’Ë √ß°—π·≈â« °Á ® –‰¥â √â “ ß∫“√¡’ √à « ¡°— π Õ¬à “ ß –¥«° ∫“¬Õ¬à “ ßßà “ ¬¥“¬ Õÿª √√§µà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª ∫“√¡’‡√“®–·°à°≈â“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥â Õ¬à “ ßπ’È · ≈â « ‚≈°π’È ® –‡ªì π ‚≈°·Àà ß — π µ‘ ÿ ¢ ‚≈°·Àà ß °“√ √â“ß∫“√¡’ ¡Õß‰ª√Õ∫∑‘»¡’·µà°—≈¬“≥¡‘µ√√Õ∫µ—« ®–‡°‘¥ §«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß°—π ‰¡à¡’‡¢“‰¡à¡’‡√“ ¡’·µà§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡ªìπ‚≈°·°â«∑’¡Ë ·’ µà§«“¡ ß∫ ¢ÿ —πµ‘¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“° —πµ‘∏√√¡°Á®–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑ÿ ° §π®–µâ Õ ß™à « ¬°— π ∑” ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“„Àâ ‰ ¥â ·≈–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’∑ÿ°Ê §π

260

Ú˘ ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß À Õ ©— π

‡√“‰¥â„Àâ§π‰ª∫Õ°°—∫π“¬™à“ß‰¡â „Àâ∑√—æ¬å·≈â« ®â“ß„Àâ∑”»“≈“‚√ß©—π ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ ¯ °—ª ‚¥¬„π°—ª∑’Ë‡À≈◊Õ ‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å„π‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¬àÕ¡‡°‘¥°—∫‡√“ ¬“æ‘…¬àÕ¡‰¡à°≈ÌÈ“°√“¬„π°“¬‡√“ ·≈–»“ µ√“‰¡à°√–∑∫°“¬‡√“ ‡√“‰¡à‡§¬µ“¬„ππÈ” π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ √â“ß»“≈“‚√ß©—π

Õ “ π‘ ß å √â “ ß À Õ ©— π

Õ“π‘ ß å √â“ßÀÕ©—π

262

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπÀπâ“∑’∑Ë ’Ë ”§—≠¬‘ßË ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ §◊Õ °“√∑”µπ„Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥â « ¬°“√À¬ÿ ¥ „πÀ¬ÿ ¥ ≈ßµ√ß°≈“ß¢Õß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°≈“ß‚¥¬ ‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ´÷Ëß‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ·µà ° «à “ ®–‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï π’È ‰ ¥â µâ Õ ßÕ“»— ¬ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å Õ’°∑—Èß°—∫§«“¡‡æ’¬√Õ—π°≈—Ëπ°≈â“ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ „π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥π’È‰¥â ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π Õ“¬“§∑“¬°‡∂√“ª∑“π «à“ ç‡¡◊ÕË æ√–‚≈°π“∂æ√–π“¡«à“ ¢‘ ’ ºŸªâ √–‡ √‘∞¢Õßæ«° §πºŸâ°≈à“«¬°¬àÕß ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡√“√à“‡√‘ß ¡’®‘µ ‚ ¡π— ‰¥â‰À«âæ√– ∂ŸªÕ—πÕÿ¥¡ „π°“≈π—Èπ ‡√“‰¥â„Àâ§π‰ª ∫Õ°°—∫π“¬™à“ß‰¡â „Àâ∑√—æ¬å·≈â« ®â“ß„Àâ∑”»“≈“‚√ß©—π ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ ¯ °—ª ‚¥¬„π°—ª ∑’‡Ë À≈◊Õ ‡√“∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª„π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ §«“¡∫√‘∫√Ÿ ≥å„π‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ¬‘ Õà ¡‡°‘¥°—∫‡√“ ¬“æ‘…¬àÕ¡‰¡à°≈Ì“È °√“¬„π°“¬‡√“ ·≈– »“ µ√“‰¡à°√–∑∫°“¬‡√“ ‡√“‰¡à‡§¬µ“¬„ππÈ” π’È‡ªìπº≈ ·Ààß°“√ √â“ß»“≈“‚√ß©—πé

Õ “ π‘ ß å √â “ ß À Õ ©— π

263 §”°≈à“«π’È ‡ªìπ°“√°≈à“«¥â«¬§«“¡ªïµ„‘ ®¢Õßæ√–Õ√À—πµå √ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â¬âÕπÕ¥’µ‰ª„π¿æ™“µ‘∑’Ë·≈â«Ê ¡“ æ∫«à“µπ‡Õß ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„π‡¢µ·Ààß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õ„π»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑”„Àâ¡’¡À“π‘ ß å∑’Ë‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ º≈·Ààß°“√∑”∫ÿ≠π’È‡°‘π§«√‡°‘π§“¥‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ∑à“π®÷ß°≈à“«¢âÕ§«“¡¢â“ßµâπ¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß¡À“™π ¥â«¬¡À“ªïµ‘ ™’«ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“ππà“ π„®∑’‡¥’¬« §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¢Õπ”ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π¡“‡≈à“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °”≈—ß„®„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ®–‰¥â¡—Ëπ„®·≈–µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â·µà Õ¬à“ß„¥ ¥—Ëß‡™àππ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ *‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õßæ√–Õ√À— π µå ∑’Ë À ≈«ßæà Õ ®–π”¡“‡≈à “ „π §√—Èßπ’È ∑à“π¡’π“¡«à“ Õ“¬“§∑“¬°‡∂√– æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È‰¡à‡æ’¬ß ·µà∑à“π®– √â“ß∫“√¡’„π™“µ‘π—Èπ™“µ‘‡¥’¬« À“°À≈“¬¿æÀ≈“¬ ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°¡“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ µ“¡«“√– µ“¡‚Õ°“ Õ—π

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Òı˘

Õ “ π‘ ß å √â “ ß À Õ ©— π

264 ‡À¡“– ¡ ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬πâÕ¡‰ª„π°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬¡“∑ÿ°Ê ™“µ‘ °√–∑—Ëß¡“∂÷ß¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ „π¬ÿ§π—Èπ ‡ªìπ¬ÿ§∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â≈ß¡“‡°‘¥°—π¡“° ·≈–°Á¡’ ‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâ¡’ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¥â‡¢â“æ√–π‘ææ“π°—ππ—∫‰¡à∂â«π æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È∑à“π‡°‘¥„π ¡—¬∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–Õß§å¥—ß‡™àπ§πÕ◊ËπÊ ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈ ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡‰«â„π√–¥—∫Àπ÷ßË ßà º≈„Àâ∑“à π‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ®’ µ‘ „®ß¥ß“¡πâÕ¡ ‰ª„π∑“ß°ÿ»≈ ¡’∫ÿ≠‡°à“§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ §√—Èπ‡µ‘∫„À≠à‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“° ”π—°¢Õßæ√– “«° ·≈–§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß °“√ √â“ß∫ÿ≠«à“ °“√ √â “ ß∫ÿ ≠ „Àâ °— ∫ µπ‡Õß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á§«√∑’Ë®–¥”√ßµπ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ §«√µ—°µ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π

Õ “ π‘ ß å √â “ ß À Õ ©— π

265 ¬‘ßË °«à“π—πÈ æ√– ß¶å “«°‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õßæ√–»“ π“ ‡√“§«√ ∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠ —°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ∑à“π °Õß∑—æ¬—ß µâÕß‡¥‘π¥â«¬∑âÕß ∂â“À“°∑âÕßÕ‘Ë¡·≈â« ∑à“π¬àÕ¡¡’°”≈—ß∑’Ë®– ª√–°“»∏√√¡¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡¡◊ÕË √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ ®“°∑à“π·≈â« ®–‰¥â‡¢â“„®∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√∑’Ë®– √â“ß‚√ß©—π ·≈â«∂«“¬∑“π∑’Ëª√–≥’µ ¡À“™π®–‰¥â √à«¡ √â“ß∫ÿ≠„π‚√ß©—π∑’Ë‡√“®–‰¥â √â“ßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â«∑à“π°Á‰¡à√Õ™â“ §‘¥∑”°àÕπ„§√∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕß¡—«§‘¥¥Ÿ°àÕπ ∑à“π√’∫√«∫√«¡∑√—æ¬å ®â“ßπ“¬™à“ß„Àâ √â“ß‚√ß©—π¢π“¥„À≠à ®“°π—πÈ ‰¥âπ¡‘ πµå¿°‘ …ÿ ß¶å„Àâ©π— ¿—µµ“À“√ Õ—πª√–≥’µ ∑à“π∂«“¬¡À“∑“π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–∑ÿ°¢≥– ∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∑à“π°Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π ‰¡à‰¥â∑”‡ªìπ«“√–À√◊Õ ‡æ’¬ß§√—Èß§√“«‡∑à“π—Èπ ·µà∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡æ√“–∑à“π§‘¥«à“ π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß ‰¡à¡’«—π«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ §√—Èπ≈–‚≈° ∑à“π°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ § µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡©æ“–„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ … ¬‚≈°‡∑à “ π—È π ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßæÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë

Õ “ π‘ ß å √â “ ß À Õ ©— π

266 Õ∫Õÿàπ·≈–¡’∞“π–√Ë”√«¬ ‰¡à≈”∫“°‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ‡æ√“– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â„π‚≈°¡πÿ…¬å §√Õ∫§√—«¢Õß ∑à “ π°Á ‡ ªì π §√Õ∫§√— « ∑’Ë ¡’ » √— ∑ ∏“ ∑à “ π‰¥â √— ∫ °“√ª≈Ÿ ° Ωí ß „π æ√–√—µπµ√—¬¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡·≈–‡ÀÁπ¿—¬„π «—Ø ß “√®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬∑“ß‚≈°ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π À≈—ß®“°∫«™ ∑à“π‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µµº≈ §√—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¥Ÿ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â ∫”‡æÁ ≠ ‰«â „ π°“≈°à Õ π °Á ‡ °‘ ¥ ªï µ‘ ‚ ¡π— ®÷ ß ‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π«à “ çº≈·Ààß∫ÿ≠π’Èπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ‡√“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß¥—ßª√“√∂π“ §«“¡ ”‡√Á®Õ—πÕ—»®√√¬å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ·¡âæ√–‚≈°π“∂æ√–π“¡«à“ ¢‘ ’ ºŸªâ √–‡ √‘∞¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ‡√“√à“‡√‘ß ¡’®‘µ‚ ¡π— ‰¥â‰À«âæ√– ∂ŸªÕ—πÕÿ¥¡ „π°“≈π—Èπ ‡√“√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π „Àâ§π‰ª®â“ßπ“¬™à“ß‰¡â∑”»“≈“‚√ß©—π ‡√“Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ ¯ °—ª „π°—ª∑’Ë‡À≈◊Õ‡√“‰¥â ∑àÕß‡∑’Ë¬«„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¬“æ‘…¬àÕ¡‰¡à°≈Ì“È °√“¬„π°“¬‡√“ ·≈–»“ µ√“‰¡à°√–∑∫°“¬‡√“ ‡√“‰¡à‡§¬µ“¬„ππÈ” π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ √â“ß»“≈“‚√ß©—π ‡√“ ª√“√∂π“Ωπ‡¡◊ËÕ„¥ ¡À“‡¡¶¬àÕ¡¬—ßΩπ„Àâµ°‡¡◊ËÕπ—Èπ ·¡â‡∑«¥“

Õ “ π‘ ß å √â “ ß À Õ ©— π

267 ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™◊ËÕøíß π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ¡πÿ…¬å°Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ∂÷ß Û §√—Èß „§√Ê ¬àÕ¡‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ‡√“ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡ „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥ ·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’‰È ¡à¡ª’ √–¡“≥ ¡À“ ¡∫—µ‘ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ëæ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ‰¥â∑”‰«â °Á„Àâ¥Ÿ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈–µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠µàÕ‰ª ∑” ∑ÿ°Ê «—π„Àâ‡ªìπª°µ‘«‘ —¬ ∑—Èßµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ‡√“®– √â“ß∫“√¡’„Àâ ‡µÁ¡∑’ÕË ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâæ«°‡√“‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°—π∑ÿ°Ê §π

268

Û ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß » “ ≈ “ µâ Õ π √— ∫ æ √ –

∫ÿ§§≈æ÷ß‡«âπ°‘®Õ—π‰√âª√–‚¬™πå æ÷ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“ Õ¥ àÕß„π ‘Ëß∑’Ë§«√·≈–‰¡à§«√∑” ·≈â«¬÷¥‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë§«√ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡∑’Ëæ÷ßª√–æƒµ‘ ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’Õ—π Ÿß ÿ¥

Õ “ π‘ ß å √â “ ß » “ ≈ “ µâ Õ π √— ∫ æ √ –

270 ∂“π°“√≥å„π‡¡◊Õß‰∑¬À√◊Õ‰¡à«à“∑’Ë‰ÀπÊ „π‚≈° µà“ß °”≈—ßª√– ∫ªí≠À“∑’Ë§≈â“¬Ê °—π §◊Õªí≠À“§à“§√Õß™’æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë √«¡∑—Èßªí≠À“ °“√«à“ßß“π À√◊Õ·¡â¡ß’ “π∑”·µà‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® À≈“¬™’«µ‘ µâÕß‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§ ·≈–ªí≠À“∑’ÀË π—°Àπà«ß®π·∑∫®–¬Õ¡·æâ à«π∫ÿ§§≈∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µπ—Èπ À“°‡√“‰¥â»÷°…“‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥®–æ∫«à“ ∫ÿ§§≈π—πÈ ®–‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë Õß‚≈°„π·ßà¥’ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å Õ“√¡≥å¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ„π°“√∑”¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë °“√ß“π ·≈–∫”‡æÁ≠ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ∑—Èß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ¡’∫ÿ≠∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π™à«¬‡°◊ÈÕÀπÿπ º≈—°¥—π„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–·Ààßæ√–§“∂“∑’Ë¡“„π ª“√“ √‘¬§“∂“ «à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß‡«âπ°‘®Õ—π‰√âª√–‚¬™πå æ÷ß‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“ Õ¥ àÕß„π ‘Ëß∑’Ë§«√·≈–‰¡à§«√∑” ·≈â«¬÷¥‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë§«√ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡∑’Ëæ÷ß ª√–æƒµ‘ ‡æ√“–§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’Õ—π Ÿß ÿ¥é Ë‘ßµà“ßÊ „π‚≈°π’È ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå ¡’∑—Èß “√–·≈–‰¡à¡’ “√– ¡’∑—Èß∑’Ë§«√∑”·≈–‰¡à§«√∑”

Õ “ π‘ ß å √â “ ß » “ ≈ “ µâ Õ π √— ∫ æ √ –

271 ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“„§√®–‡≈◊Õ°∑” ‘Ëß„¥µ“¡°”≈—ß µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ à«πºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®–‡≈◊Õ°∑”·µà ‘Ëß∑’Ë ¥’¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π—Èπ ‘Ëß‰¡à¥’ ‰√â “√– ®–‰¡à¬Õ¡∑”‡¥Á¥¢“¥ ®–√’∫√ÿ¥∑”·µà§«“¡¥’ ∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡ µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ºŸâ√Ÿâ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’ Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–∏√√¡–∑”„Àâ„®ºàÕß·ºâ« –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ §«“¡ ÿ¢ ™à«¬¬°®‘µ„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®“°ªÿ∂ÿ™π “¡“√∂ °â“« Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π°“≈·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ §√—ßÈ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¢µ‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å¡“°¡“¬„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ ∑ÿ°‡™â“ “¬∫à“¬§Ë” ¡À“™π®“°∑—Ë«®µÿ√∑‘»®– ‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°°—π¢«—°‰¢«à‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ·¡â√–¬–∑“ß®“°°√ÿßæ“√“≥ ’®–Àà“ß‰°≈°—π ·µàºŸâ§π°Á¬—ß§ß —≠®√‰ª¡“‡ªìπª√–®” ∑—Èß§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µ‡æ◊ËÕ¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Òˆı

Õ “ π‘ ß å √â “ ß » “ ≈ “ µâ Õ π √— ∫ æ √ –

272 ∫√‘‡«≥„°≈âÊ °—∫ª√–µŸ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ™◊ÕË «à“ À¡Ÿ∫à “â π‡°«—Ø ¡’À≠‘ß “«ºŸÀâ π÷ßË π“¡«à“ ≈¢ÿ¡“°ÿ≈∏‘¥“ ‡ªìπ ∫ÿµ√’¢Õß§ƒÀ∫¥’∑à“πÀπ÷Ëß ‡∏Õ‡ªìπ°ÿ≈ µ√’∑’Ë‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ ªí≠≠“¡“° ·≈–¡’ªØ‘¿“≥‰« ∑ÿ°‡™â“µ√Ÿà ‡∏Õ®–‡ΩÑ“¥Ÿæ√–¿‘°…ÿß¶å‡¥‘πºà“πª√–µŸ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ÕË ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¥â«¬§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡∏Õ¡’»√—∑∏“„§√à®–∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ∫â“ß ·µà°Á‰¡à√Ÿâ ®–ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‰√ ®÷ß‰µà∂“¡∑à“πºŸ√â ∂Ÿâ ß÷ ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫µ— ∑‘ ∂’Ë °Ÿ µâÕß ®“°π—Èπ ‡∏Õ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√∫‘≥±∫“µ∂«“¬·¥àæ√– ß¶å¥â«¬ Õ“°“√πÕ∫πâÕ¡ ¡“°¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πªØ‘§“À° ‰¥â®—¥·®ß ∂«“¬¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß ¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ‰¡à¡’Õ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥¢ÿàπ¡—« ·≈–‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π §√—Èßπ“π«—π ‡∏Õ‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–¿‘°…ÿ ª√–°Õ∫°—∫ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥¢Õß‡∏Õ ®÷ß‰¥â‰µà∂“¡·≈–»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–¿‘°…ÿ°Á‡¡µµ“·π–π”«‘∏’°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ µ“¡«“√–‚Õ°“ Õ—π§«√ ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ “∏“√≥°ÿ»≈ ¥â«¬ °“√ √â“ß»“≈“‚√ß©—π‰«âÀπâ“À¡Ÿà∫â“π æ√âÕ¡®—¥‡µ√’¬¡Õ“ π–‰«â „Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â·«–æ—°µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ·≈–‡æ◊ËÕ‰¥â„™âª√–°Õ∫ æ‘∏’∫ÿ≠µà“ßÊ ·≈–¡’∑’Ëπ—Ëßæ—° ”À√—∫ºŸâ§π∑’Ë‡¥‘π —≠®√ºà“π‰ª¡“

Õ “ π‘ ß å √â “ ß » “ ≈ “ µâ Õ π √— ∫ æ √ –

273 ‚¥¬·∫àß·¬°°—π‡ªìπ —¥ à«πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∏√√¡ «π– ‡∏Õ‰¥â∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«πÀ¡Ÿ≠ à “µ‘·≈–‡æ◊ÕË π π‘∑¡‘µ√ À“¬‰ªøíß∏√√¡ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π æ√âÕ¡ª√–°“» µπ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“ ¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ™’«‘µ‡∏Õ°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §√—ÈπÕ‘π∑√’¬å¢Õß‡∏Õ‡√‘Ë¡·°à°≈â“ ‡∏Õ°Á‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘ ≠ ¿“«π“ µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√– ß¶å “«°·Àà ß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬ ‰¡à¡’ §”∂“¡¡“‡ªì π Õÿ ª √√§„π°“√‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡ √«¡„®‡ªì π Àπ÷Ë ß Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ“¡æ√–∑à“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„Àâ¡À“™π‰¥â∑”§«“¡¥’µ“¡ ™’«‘µ¢Õß‡∏Õ °Áª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‚≈°°Á ‰¡à™È” ∏√√¡°Á‰¡à‡ ’¬ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¬—ß©≈“¥„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª ∫ÿ≠‰¥âÀπÿππ”„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æπ“√’Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß æ√—Ëßæ√âÕ¡

Õ “ π‘ ß å √â “ ß » “ ≈ “ µâ Õ π √— ∫ æ √ –

274 ‰ª¥â « ¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ·≈–‡∑æ∫√‘ « “√¡“°¡“¬Àâ Õ ¡≈â Õ ¡Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ∑‘ « “√“µ√’ ·≈–¡’ π “¡‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π „πÀ¡Ÿà ™ “« «√√§å «à “ ≈¢ÿ¡“‡∑æπ“√’ «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬ ·Ààßæ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂ ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π·¥π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ºà“π‰ª‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑à“ππ’È ®÷ß‰µà∂“¡∂÷ß ∫ÿæ°√√¡∑’Ë‡∏Õ‰¥â∑”¡“„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡≈à“∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„®„Àâæ√–‡∂√–øíß ·≈–‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬„§√à „π∏√√¡ ¡’ªí≠≠“¥’ ¡’ªØ‘¿“≥‰« ®÷ß¥”√‘Õ¬Ÿà„π„®«à“ °“√¡“¢Õß æ√–¡À“‡∂√–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»…‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’‡≈‘» ‡√“§«√®–„Àâ ∑à“π·π–π” ß—Ë Õπ‡√“ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ ßŸ ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª°«à“π’È ®÷ßπâÕ¡°“¬°â¡≈ß°√“∫·∑∫∫“∑∑—ßÈ Õß¢Õßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ·≈–¢Õ§«“¡‡¡µµ“æ√–‡∂√– „Àâ™à«¬·π–π” —Ëß Õπ∏√√¡–∑’Ë Ÿß ¢÷Èπ‰ª°«à“π’È æ√–‡∂√–‡ÀÁπ§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß¢Õß‡∑æ∏‘¥“ ®÷ß©≈Õß»√—∑∏“ ¥â«¬°“√·π–π”«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…™—πÈ ßŸ ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª ‡∑æ∏‘¥“ ‰¥âπâÕ¡„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬¥«ß®‘µ∑’Ë‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®ºàÕß·ºâ« „π‡«≈“®∫‡∑»π“ ‡∑æ∏‘¥“°Á‰¥â∫√√≈ÿ °‘∑“§“¡‘º≈ ‡ªìπ °‘∑“§“¡’-

Õ “ π‘ ß å √â “ ß » “ ≈ “ µâ Õ π √— ∫ æ √ –

275 ‡∑æπ“√’ —¡ƒ∑∏‘º≈¥—ß∑’Ëª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡ √—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ®– ‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’Ê „ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª ®–À¡—Ëπ· «ßÀ“·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ¡’ª√–‚¬™πå ¡’ “√–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“¬—ß‰¡à¬Õ¡ À¬ÿ¥¬—Èß„π°“√∑”§«“¡¥’ ‰¡à¡—«‰ªª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ®‘µ„®®÷ß Ÿß àß¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ©–π—Èπ§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ„π¿æ “¡π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥∑—Èß¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“ ¢Õæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∏ÿ√°‘®°—∫®‘µ„®µâÕß‰ª¥â«¬°—π ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π

276

ÛÒ ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

æ√–»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑’¡Ë ≥±ªπ—πÈ ª√–∑—∫π—ßË ∫πÕ“ π– ∑’ËªŸ≈“¥‰«â¥’·≈â« °ÿ≈∏‘¥“‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ—ß§“ ¥â«¬¢Õß‡§’È¬«¢Õß∫√‘‚¿§Õ¬à“ßª√–≥’µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·°à‡∏Õ

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

278 °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßµ√— «à“‡ªìπ°“√¬“° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« §«√∑’Ë®– µ√–Àπ—°‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È §«√∑’Ë®–„™â ‡«≈“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ß‘Ë ∑’∑Ë ”„Àâ™«’ µ‘ ¢Õß‡√“¥”√ßÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“ §◊Õ°“√‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª°Á‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–‰¥â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ©–π—ÈπµâÕßÀ¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡°—π ¡’«“√–¿“…‘µ∑’Ëµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√–‡∂√’ ∑à“π®ß‡Õ“∑àÕπºâ“∑”®’«√πÿàßÀà¡ ·≈â« æ—°ºàÕπ„Àâ ∫“¬‡∂‘¥ ‡æ√“–√“§–¢Õß∑à“π ß∫·≈â« ‡À¡◊Õπ º—°¥Õß∑’Ë·ÀâßÕ¬Ÿà„πÀ¡âÕé æ√–§“∂“π’È ‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ë µ √— °— ∫ æ√–‡∂√’ ºŸâ ¡’ » √— ∑ ∏“√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡ªì π °“√µ√— ¬°¬à Õ ß ™◊Ëπ™¡æ√–‡∂√’ºŸâ‡ªìπ “«‘°“∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¿“¬À≈—ß∑’Ë ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ °Á‰¥âµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‰¥â ¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®π¡’º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëπà“ ¬°¬àÕß™¡‡™¬ ·µà°“√∑’Ë®–¡“∂÷ß®ÿ¥µ√ßπ’È‰¥â °ÁµâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

279 ∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß „π°“√∑’Ë®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π—° √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ ¡ ª√“√∂π“‰¥â §√—ßÈ π’®È –¢Õπ”‡Õ“ª√–«—µ¢‘ Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ §◊Õ æ√–‡∂√’ √Ÿ ª π’È ∑’Ë ¡’ π “¡ª√“°Ø«à “ Õ—≠≠µ√“‡∂√’ ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â »÷°…“°—π‡Õ“‰«â ∑à“π¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿ«à “à *„π¬ÿ§¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚°π“§¡π– ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ §π¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Û, ªï æ√–Õß§å∑√ß‰¥âª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª¬—ß·«àπ·§«âπµà“ßÊ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ¡πÿ…¬åºŸâ∑’Ë¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π¡“°¡“¬ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‡∂√’π’È‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’°Á‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫ πÿ° π“π√à“‡√‘ß‰ªµ“¡ª√– “¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„¥ ‰¡à‡§¬∑’Ë®–§‘¥∂÷ß™’«‘µ„πª√‚≈° §‘¥‡æ’¬ß™’«‘µ „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫øíß∂÷ß°‘µµ‘»—æ∑å∑’Ë¥’ß“¡¢Õß æ√–»“ ¥“«à“ æ√–Õß§å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå · ¥ß∏√√¡‰¥â‰æ‡√“–

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ˜

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

280 ∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ ‰¥âøíß∏√√¡ ‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“π ™’«‘µ®–¡’·µà §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °ÿ≈∏‘¥“∑à“ππ’ÈæÕ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ’È°Á§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë ™“«‡¡◊ÕßæŸ¥°—ππà“®–¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª ‡¢“§ß‰¡àæŸ¥°—π≈Õ¬Ê ‡ªìπ·πà ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ‡√“°Á¬—ß‰¡à ¡§«√∑’Ë®–ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‡√“§«√ ∑’Ë®–À“‚Õ°“ æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ“·≈–ÀŸ∑—Èß Õß¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥â·µà√Õ§Õ¬∑’Ë®–‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ®“°æ√–»“ ¥“ ®π°√–∑—ßË «—π·Ààß§«“¡∑√ß®”Õ’°«—πÀπ÷ßË ¢Õß‡∏Õ °Á¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‚°π“§¡π– ‡ ¥Á®¡“ª√–°“»∏√√¡ ∑’Ë‡¡◊Õß∑’Ëπ“ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ øíß∏√√¡ °ÿ≈∏‘¥“∑à“ππ’È‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“æ√âÕ¡°—∫¡À“™π ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ “¬µ“·≈‡ÀÁπæ√–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–∑’Ëß¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ À—«„®¢Õß°ÿ≈∏‘¥“°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ π“ß§‘¥«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π’È∑√ßπà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡√“®–µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–Õß§å∑à“π„Àâ‰¥â ‡∏Õ‰¥ââ·µà§‘¥ Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π„® ‡æ’¬ß·§à‰¥â‡ÀÁπ§√—Èß·√°‡∑à“π—Èπ §√—ÈπÀ≈—ß®“° øíß∏√√¡·≈â« §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ ∑— ∫ ∑«’ ¡ “°¢÷È π æ√–°√–· ‡ ’ ¬ ß∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß· ¥ß∏√√¡ ‰¥â ¬— ß „®¢Õß‡∏Õ„Àâ ß∫‡¬Á π §«“¡√ÿà ¡ √â Õ π°√–«π°√–«“¬°Á

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

281 À“¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¥â¥◊Ë¡πÈ”Õ¡ƒµ ‡∏Õ‰¥âµ√–Àπ—°‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ßµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“øíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å·≈â« ‡«≈“™’«‘µÕ—ππâÕ¬π‘¥ ¢Õß‡√“ §«√∑’Ë®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à —°§√—Èß „π¬“¡∑’Ë‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬—ß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‡√“®–∑”∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ ‡∏Õ§‘¥‰ª ∂÷ß«à“®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬°“√ √â“ß¡≥±ª ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈ Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“‰«â≈à«ßÀπâ“«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§åÕ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢ÕÕ“√“∏π“æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª‚ª√¥∑’Ë ∫â “ π¢Õß ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫¥â«¬Õ“°“√¥ÿ…Æ’ À≈—ß®“° ∑’Ë°ÿ≈∏‘¥“øíß∏√√¡„π«—ππ—Èπ æÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∑’Ë∫â“π „π«—π√ÿàß¢÷Èπ°Á —Ëß „Àâ§π √â“ß¡≥±ª¥â«¬‰¡â ≈“¥¥â«¬∑√“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ºŸ°‡æ¥“π ¢â“ß∫πÕ¬à“ß «¬ß“¡ª√–≥’µ ‡µ√’¬¡∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈– ¥Õ°‰¡â∑’Ë «¬ß“¡ ‡¡◊ËÕµ°·µàß ∂“π∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß àß§π„Àâ ‰ª∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑’¡Ë ≥±ª π—Èπ ª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’ËªŸ≈“¥‰«â¥’·≈â« °ÿ≈∏‘¥“‰¥â∂«“¬∫—ß§¡ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ Õ—ß§“ ¥â«¬¢Õß‡§’¬È «¢Õß∫√‘‚¿§Õ¬à“ßª√–≥’µ

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

282 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·°à‡∏Õ ·≈â«‡ ¥Á® À≈’°‰ª °ÿ≈∏‘¥“À≈—ß®“°∑’Ë∑”∫ÿ≠„π«—ππ—Èπ °Á¬—ß √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿà µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¡à¡’«—π„¥∑’Ë«à“ß®“°°“√ √â“ß§«“¡¥’‡≈¬ ‡æ√“– §‘¥«à“ °“√∑’Ë¡“√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á§«√µ—Èß„® √â “ ß∑“ß∫ÿ ≠ „Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ‡ µÁ ¡ °”≈— ß π’Ë §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‡«≈“ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ º≈∫ÿ≠‰¥â àß„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π ‡∑«‚≈° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬åπ“π—ª°“√ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘µ≈Õ¥ Ò æÿ∑∏—π¥√ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’ æÕ√Ÿâ‡¥’¬ß “∫ÿ≠‡°à“„πµ—« µ— ° ‡µ◊ Õ π ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ∏√√¡ — ß ‡«™„π — ß “√«— Ø ®÷ ß ∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑„πæ√–»“ π“ ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’Õ¬Ÿà ÕßÀ¡◊Ëπªï ·¡â®– ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°·≈–‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡ «¬ ¡∫—µ‘„π «√√§åµ≈Õ¥ Ò æÿ∑∏—π¥√ ®÷ß≈ß¡“∫—ß‡°‘¥„π µ√–°Ÿ ≈ °…— µ √‘ ¬å ¡ À“»“≈„π°√ÿ ß ‡« “≈’ „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈π’È §π∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°‡∏Õ«à“ ‡∂√‘°“ ‡æ√“–¡’√Ÿª√à“ß·¢Áß·√ßÕßÕ“® ß¥ß“¡ æÕ‡∏Õ‡®√‘≠«—¬‰¥â§√Õß‡√◊Õπ„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ·≈–¡’ »√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ‰¥âøíß∏√√¡„π§√“«∑’Ëæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

283 °√ÿß‡« “≈’ µàÕ¡“‡∏Õ‰¥âøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ ‡°‘¥§«“¡æÕ„®°“√∫√√æ™“ ®÷ß¢ÕÕÕ°∫«™ ·µà “¡’ ‰¡àÕπÿ≠“µ‡æ√“–‡°√ß«à“¿√√¬“®–≈”∫“° ∫ÿ≠‡°à“„πµ—«¡“µ—°‡µ◊Õπ ∑”„Àâ‡∏Õ‰¥âæ‘®“√≥“∏√√¡µ“¡∑’Ë‰¥âøíß °”Àπ¥√Ÿª∏√√¡ ·≈– π“¡∏√√¡ ∑”¿“«π“Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“‰¡à«“à ®–¬◊π ‡¥‘π π—ßË À√◊ÕπÕπ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡∏Õ°”≈—ßÀÿßÀ“Õ“À“√Õ¬Ÿà„π§√—«„À≠à ‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ª≈«‰ø¢÷È π ‡ª≈«‰øπ—È π ‰¥â ∑”„Àâ ¿ “™π–∑—È ß À¡¥‡°‘ ¥ ‡ ’¬ß·µ°‡ª√’Í¬– ‡∏Õ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß¬÷¥‡ªìπÕ“√¡≥å„§√à§√«≠∂÷ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡∏Õ‰¡à‰¥â„™â‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¬ß“¡ À√◊Õ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–„®π—πÈ µ°°√–· æ√–π‘ææ“π ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß™“«‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ‡¡◊ËÕ “¡’∑√“∫ ‡√◊ËÕßπ’È°Á√Ÿâ«à“‡∏Õ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–§√Õß‡√◊ÕπÕ’°µàÕ‰ª ®÷ßÕπÿ≠“µ „Àâ‡∏Õ∫«™ ‰¥âπ”‡∏Õ‰ª∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’„Àâπ“ß∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑·≈â« °Áæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π‡∂√’ ‡∏Õ®ß‡Õ“∑àÕπºâ“∑”®’«√πÿßà Àà¡ ·≈â«æ—°ºàÕπ„Àâ ∫“¬ ‡∂‘¥ ‡æ√“–√“§–¢Õß‡∏Õ ß∫·≈â« ‡À¡◊Õπº—°¥Õß·ÀâßÕ¬Ÿ„à πÀ¡âÕ ‡¡◊ËÕ‡Õ“º—°¥Õß‡®◊ÕπÈ”¢÷Èπµ—Èß‡§’Ë¬«∫π‡µ“ ‡¡◊ËÕπÈ”¬—ß¡’Õ¬Ÿà º—°¥Õß

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

284 π—Èπ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥æ≈à“π ·µà‡¡◊ËÕÀ¡¥πÈ” º—°¥Õß¬àÕ¡ ß∫π‘Ëß©—π„¥ °“¡√“§–„π —π¥“π¢Õß‡∏Õ ß∫·≈â« ‡∏Õ®ß∑”°‘‡≈ ·¡â∑’Ë‡À≈◊Õ „ÀâÀ¡¥‡∂‘¥é æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–‡∂√’ ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √–Õ√À— µ æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ ∑à“π‰¥â¬âÕπÕ¥’µ‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—«∑à“π ‡Õß ·≈–æ∫«à“°“√∑’Ë∑à“π‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π’È ‡ªìπ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â°—∫æ√–‚°π“§¡π —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕ¬¡“ ®π∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß«à“ ∫ÿ≠π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê ™’«‘µ §«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∫—π¥“≈ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â ‡æ√“–º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠π’È ‰¡à‰¥â∑Õ¥∑‘Èß‡√“‰ª‰Àπ‡≈¬ ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“ ‰ªµ≈Õ¥ §Õ¬Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ„Àâ‡√“‰¥â ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâµ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠®–‰¥âµ“¡ µ‘¥‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÛÚ ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ®— ° √

‡√“‰¥âµ—Èß∏√√¡®—°√ ∑”Õ¬à“ß «¬ß“¡ Õ—π«‘≠êŸ™π™¡‡™¬ ‰«â¢â“ßÀπâ“Õ“ π–Õ—πª√–‡ √‘∞ ·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡√“¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß°«à“«√√≥–∑—Èß ’Ë ¡’∫√‘«“√ æ≈∑À“√ ·≈– æ“Àπ– §π‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡µ‘¥µ“¡ÀâÕ¡≈âÕ¡‡√“‡ªìππ‘µ¬å ‡√“¡’ª°µ‘·«¥≈âÕ¡¥â«¬¥πµ√’À°À¡◊Ëπ™π‘¥ ¬àÕ¡ß“¡¥â«¬∫√‘«“√ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠

286

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ®— ° √

287 ¿“√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È à«π„À≠à·≈â«‡ªìπ¿“√– ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ ¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πµ‘¥ ¢âÕß°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’¡È “¬“«π“π ∑”„Àâ≈¡◊ ‡≈◊Õπ¿“√°‘®À≈—°∑’·Ë ∑â®√‘ß ¢Õß™’«‘µ«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß °≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∑” °—πÕ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È¥’·≈â« °Á§«√∑’Ë®– µ—Èß„®∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫µ—«¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ∏—¡¡®—°°‘°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‰¥âµ—Èß∏√√¡®—°√ ∑”Õ¬à“ß «¬ß“¡ Õ—π«‘≠êŸ™π ™¡‡™¬ ‰«â¢“â ßÀπâ“Õ“ π–Õ—πª√–‡ √‘∞·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– ‡√“¬àÕ¡√ÿßà ‡√◊Õß°«à“«√√≥–∑—ßÈ ’Ë ¡’∫√‘«“√ æ≈∑À“√ ·≈–æ“Àπ– §π‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡µ‘¥µ“¡ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡√“‡ªìππ‘µ¬å ‡√“¡’ª°µ‘·«¥≈âÕ¡¥â«¬¥πµ√’À°À¡◊Ëπ™π‘¥ ¬àÕ¡ ß“¡¥â«¬∫√‘«“√ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“ ‰¥âµ—Èß∏√√¡®—°√∫Ÿ™“ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπ º≈·Ààß°“√µ—Èß∏√√¡®—°√∫Ÿ™“ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ®— ° √

288 À≈“¬§√—Èß ¡’æ≈–¡“° ¡’æ√–π“¡«à“ À— √“™“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à °«à“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°ØÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ÒÒ °—ª §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é §”°≈à“«π’È ‡ªìπ¢Õßæ√–Õ√À—πµ “«°Õß§åÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â ¬âÕπÕ¥’µ°≈—∫‰ª ·≈–æ∫‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß„π ¿æ™“µ‘∑’Ë·≈â«Ê ¡“ ∑à“πæ∫«à“∫ÿ≠∑’Ëµπ‰¥â —Ëß ¡‰«âπ—Èπ ¡‘‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß‰√ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ°Áµ“¡ àß º≈‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”‡Õ“ª√–«—µ‘°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õßæ√– “«°·µà≈–Õß§åÊ ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“øíß°—ππ—Èπ °Á‡æ√“–À≈«ßæàÕæ‘®“√≥“·≈â««à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡√“§«√√—∫ ∑√“∫‡Õ“‰«â ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¡’ °”≈—ß„®¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ·≈â«§«√∑”µàÕ‰ª ·≈–∂â“øíß·≈â«æ∫«à“ ∫ÿ≠Õ—π„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‰¥â √â“ß ‡√“®–‰¥â‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ°—∫π—° √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ∑ÿ°Ê ∑à“π ∑’Ë‡√“‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß °“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ™’ « ª√–«— µ‘ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßæ√–Õ√À— π µ‡∂√–√Ÿ ª π’È πà“ π„®¡“° À≈«ßæàÕÕ¬“°®–π”ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ∑à“π¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬‰¥â√∫— ∑√“∫‰«â ‡√◊ÕË ß√“«∑’ÀË ≈«ßæàÕ

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ®— ° √

289 ®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡∂√–∑’Ë∑à“π¡’π“¡«à“ æ√–∏—¡¡®—°°‘°‡∂√‡®â“ À¡“¬∂÷ß æ√–‡∂√–ºŸâ √â“ß∏√√¡®—°√‰«â∫™Ÿ “ *æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È √â“ß∫“√¡’¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑à“π‰¥â ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√„πæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“Õß§å°Õà πÊ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π„π¿æπ—ÈπÊ µ“¡«“√– ‚Õ°“ ·µà°Á‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√ ∑à“π∑”∫ÿ≠∑—Ë«Ê ‰ª·≈– ∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ¡’Õÿªπ‘ —¬πâÕ¡‰ª„π°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ «π‡«’¬π √â“ß∫“√¡’„π —ß “√«—ØÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“ ¬“«π“π·≈â« ®π°√–∑—Ëß „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ·≈â«°Á‰¥â¥”√ßµπ‡©°‡™àπ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ¡’∫ÿµ√∏‘¥“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ „π¬ÿ§π—Èπ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ∑”„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰ªµ“¡°”≈—ß·Ààß ∫ÿ≠¢ÕßµπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ °ÿ≈∫ÿµ√π’È°Á‡™àπ°—π «—πÀπ÷Ëß‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ √Ÿâ ÷° ´“∫´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ·≈–‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ®÷ß§‘¥«à“ °“√∑’Ë *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒˆÚ

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ®— ° √

290 ‡√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–‰¥â√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ §«√∑’Ë‡√“®– ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡√“§«√®–∑”∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—« ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Áæ¬“¬“¡À“‚Õ°“ „Àâ°—∫µ—«‡Õß ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ ·≈–§‘¥«à“ ®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√ °— Õ¬à“ßÀπ÷ßË ®÷ß √â“ß √Ÿª∏√√¡®—°√¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–®—°√·Ààß∏√√¡¡’§«“¡À¡“¬°—∫¡«≈ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßæ√–∏√√¡∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà„® ™“«‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∏√√¡Õ—π‡≈‘»¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ©–π—Èπ®÷ß‰¥â √â“ß∏√√¡®—°√‰«â„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‰¥â∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ§‘¥∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È °Á¡’À—«„®∑’Ë‡∫‘°∫“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµπ‡Õß®– ‰¥â √â“ß ®÷ß√«∫√«¡√—µπ–∑’¡Ë §’ “à ∑’Ë ¥ÿ ¡“ √â“ß∏√√¡®—°√ ∏√√¡®—°√ ∑’Ë∑à“π √â“ßπ’È¡’§«“¡æ‘‡»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‰¥â √â“ß√Ÿª ’À– ∑—Èß Õß¢â“ß µ—Èß∫Ÿ™“‰«â∑’ËÀ≈—ß∏√√¡“ πå Õ“ πå∑’Ëæ√– ß¶å„™â· ¥ß ∏√√¡ µ—Èßµ√–Àßà“πÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß∏√√¡ ¿“ „§√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ∏√√¡®—°√·≈– ’À–§Ÿàπ’È µà“ß°Áæ“°—π √√‡ √‘≠™◊Ëπ™¡«à“ß“¡ ‡À≈◊Õ‡°‘π

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ®— ° √

291 §π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∏√√¡®—°√ ¢Õß∑à“π ¡’‰¡àπÕâ ¬∑’‰Ë ¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ÕË µ—ßÈ „®¡“¥Ÿ ‡¡◊ÕË ¡“·≈â«°Á‰¥â ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡‰ª¥â«¬ π—∫«à“µ—«∑à“π‰¥â¡’ à«π„π°“√™—°™«π §π„Àâ¡“øíß∏√√¡‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ µ—«∑à“π‡Õß‡«≈“¡“øíß∏√√¡ ‡ÀÁπ —≠≈—°…≥å§◊Õ∏√√¡®—°√∑’Ëµπ‡Õß √â“ß‡Õ“‰«âπ—Èπ °Á∑”„Àâ‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘∑’Ë‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ®π°√–∑—Ëß≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ‰ª ¥â«¬º≈ ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ àß„Àâ∑à“π‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑â“« —°°– ‰¥â®—°°«—µµ‘ ¡∫—µ‘ §◊Õ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡’ ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕßπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬¡πÿ…¬å¡∫—µ‘ ¡’«√√≥–¥—ß∑Õß§” ª√–°Õ∫¥â«¬¬“π ¡’«Õ∑Õß ‡ªìπµâπ ¡’À¡Ÿàæ≈‡ π“∫¥’·≈–Õ”¡“µ¬å‡ªìπÕ—π¡“° ¡’∫√‘«“√°Á‡™◊ËÕøíß·≈– ´◊ËÕ —µ¬å ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¡‘µ√·∑âÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ∑à“π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡À“ ¡∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßæÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å¡∫—µ‘ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë –¥«° ∫“¬„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ‡¡◊ÕË ∑à“π∑√“∫¢à“«°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‡Õ“‰«âπ—Èπ ‡æ’¬ß·§à‰¥âøíß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑”„Àâ

Õ “ π‘ ß å √â “ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ®— ° √

292 ∑à“π‰¥â¡Õß‚≈°‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√“§«√ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õß æ√–π‘ææ“π ®÷ß ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß„π∑“ß‚≈° ÕÕ°∫«™„πæ√–»“ π“ §√—Èπ∫«™·≈â«∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „™â‡«≈“‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå À≈—ß®“°∑’Ë∫√√≈ÿ·≈â«®÷ßª√“°Ø‚¥¬π“¡ ‡À¡◊Õπ°—∫π“¡·Ààß°ÿ»≈∑’Ë∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠‰«â„π°“≈°àÕπ«à“ ∏—¡¡®—°°‘°‡∂√– ∑à“π‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— «à“ ∑’Ë‡√“‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬·≈–Õ√‘¬–π’È °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â √â“ß‡Õ“‰«â¥’·≈â«„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß °—∫∑ÿ°Ê ™’«µ‘ ‰¡à«“à ºŸπâ π—È ®–‡ªìπ„§√ ®–‡ªìπ§π∏√√¡¥“À√◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ®–‡ªìπªÿ∂™ÿ πÀ√◊Õ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑ÿ°Ê ™’«µ‘ ∑’ªË √– ∫ §«“¡ ”‡√Á® µâÕß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—Èß ‘Èπ ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠πâÕ¬ §«“¡ ”‡√Á®°ÁπâÕ¬ ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° ¡À“ ¡∫—µ‘ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–Õ√‘¬– ≈â«π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ‡∑à “ π—È π ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√—∫∑√“∫∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë æ√–‡∂√‡®â“∑à“π‰¥â —Ëß ¡‰«â °Á®ß¥Ÿ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈â«°Áµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õß‡√“‰ª „Àâ‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°Ê «—π —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®– ¡ ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å √â“ß∑’Ë®ß°√¡

ÛÛ ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ∑’Ë ® ß ° √ ¡

√∂Õ—π‡∑’¬¡¥â«¬¡â“æ—πÀπ÷Ëß ®—°ª√“°Ø·°à∑à“πºŸâπ—Èπ ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠°√√¡ „π‡«≈“„°≈â®–≈–‚≈° ºŸâπ—Èπ®—°‰ª Ÿà ‡∑«‚≈°¥â«¬¬“ππ—Èπ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®—°æ≈Õ¬∫—π‡∑‘ß „π‡¡◊ËÕ ºŸâπ’È‰ª∂÷ß¿æÕ—π¥’ «‘¡“πÕ—π§«√§à“¡“° ‡ªìπ«‘¡“πª√–‡ √‘∞ ©“∫∑“¥â«¬‡§√◊ËÕß∑“Õ—π ”‡√Á®¥â«¬√—µπ–

294

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ∑’Ë ® ß ° √ ¡

295 ™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ∑’µË “à ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«ππ’È ≈â«πµâÕßºà“π°“√¥”√ß ∂“π–µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–√“™“ ¡À“°…—µ√‘¬å æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ·¡â °√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπ¬“®°‡¢Á≠„® °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Õ–‰√ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈â«¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡√“‡æ◊ËÕ¡ÿàß ‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë‡√“ª√“√∂π“π—Èπ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ °“√∑’Ë‡√“®– “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«‡Õß„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«– Õ¬à“ßπ’È‰¥â ®–µâÕßÀ¡—Ëπª√–§Õß„®¢Õß‡√“ „ÀâÕ¬Ÿà„π·À≈àß·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿàµ√ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π·≈– „πÕπ“§µ ®–ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ‚ ≥‚°Ø‘¬‡« ‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çºŸâ „ ¥¡’ ®‘ µ ‚ ¡π— ‰¥â ∂ «“¬»“≈“∑’Ë ® ß°√¡·°à ‡ √“ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« √∂Õ—π ‡∑’¬¡¥â«¬¡â“æ—πÀπ÷Ëß ®—°ª√“°Ø·°à∑à“πºŸâπ—Èπ ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡ „π‡«≈“„°≈â®–≈–‚≈° ºŸâπ—Èπ®—°‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ¥â«¬¬“ππ—Èπ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®—°æ≈Õ¬∫—π‡∑‘ß „π‡¡◊ËÕºŸâπ’È‰ª ∂÷ ß ¿æÕ— π ¥’ «‘ ¡ “πÕ— π §«√§à “ ¡“° ‡ªì π «‘ ¡ “πª√–‡ √‘ ∞ ©“∫∑“¥â«¬‡§√◊ËÕß∑“Õ—π ”‡√Á®¥â«¬√—µπ– ª√–°Õ∫¥â«¬

276

ÛÒ ✿

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ¡ ≥ ± ª ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ∑’Ë ® ß ° √ ¡

298 ª√—∫∫√√¬“°“»„Àâ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’°“√®—¥·®ßª√–∑’ª ∏Ÿª‡∑’¬π ·≈–¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ ∂«“¬·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“·≈–À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å ‚¥¬¡’ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π ª√–∏“π ·≈–‰¥â ∂ «“¬ ¿— µ µ“À“√Õ— π ª√–≥’ µ „π«— π ©≈Õß»“≈“∑’Ë ® ß°√¡ √«¡∑—È ß ‰∑¬∏√√¡¥â«¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈„π‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° §√—Èπ∑√ß√—∫·≈â« °Áª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∑à“¡°≈“ß À¡Ÿà ¿‘ ° …ÿ ß¶å ·≈–¡Õß‰ª„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å °Á‡ÀÁπ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∑’Ë ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫Õÿ∫“ °∑à“ππ’È æ√–Õß§å∑√ßª√“√∂π“„ÀâÕÿ∫“ ° √—∫√Ÿ∂â ß÷ º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à„π§√—ßÈ π—πÈ ®÷ßµ√— æÿ∑∏æ¬“°√≥å «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ° ∑à“π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡√“µ∂“§µ·≈–À¡Ÿà ß¶å ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‰¥âµ—Èß„® √â“ß ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßºŸâ· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π ¡À“π‘ ß åÕ—π ‰¡à¡’ª√–¡“≥®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ∑à“π®—°√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ “¡À¡◊Ëπ°—ª ®—°‰¥â ‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ºŸâ‡ªìπ„À≠à°«à“∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß åµ≈Õ¥ Úı °—ª ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ˜˜ §√—Èß ·≈–®—°¡’«‘¡“π Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’«Ë ‘ °ÿ √√¡‡∑æ∫ÿµ√‡π√¡‘µ„Àâ ·≈–®–‰¥â§√Õ∫§√Õß π§√∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°¥â«¬‡ ’¬ß Ò Õ¬à“ß µà“ßÊ °—π

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ∑’Ë ® ß ° √ ¡

299 ¡’ºŸâ§π§—∫§—Ëß ·§à™à«ß‰°à∫‘πµ°°Á¬—ßÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬ºŸâ§π „π°—ª®– π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â·µà°—ªπ’È ®—°¡’æ√–√“™“§√Õß·ºàπ¥‘π ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡“°∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚Õ°°“°√“™ „π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π®—°‰¥â‡ «¬‚¿§ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ¡‘„™àπâÕ¬„π¿æ∑’Ë‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡§≈◊ËÕπ®“°°“¬π—Èπ·≈â« ®—°‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ·¡â‰ªÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°°Á®—°‰¥â«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞‡ªìπ∑’Ë √◊Ëπ√¡¬å„® ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®—°‡§≈◊ËÕπ®“°‡∑«‚≈° ¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ®—°¡’™◊ËÕ«à“ ‚ ≥– ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®·πà«·πà µ—Èß§«“¡‡æ’¬√‰«â„π»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–π“¡ «à“ ‚§¥¡ “¡“√∂°”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« ®—°‰¡à¡’Õ“ «– ®—°∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ—π‡°…¡é æÕ‰¥âøßí §”æ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ—πÈ Õÿ∫“ °‡°‘¥¡À“ªïµ·‘ ºà´“à π ‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ·≈–¬‘Ëß∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑à“π‰¥âµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®– √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬‰¡àª≈àÕ¬ ‡«≈“„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ ®–‡Õ“∫ÿ≠∫“√¡’µ‘¥µ—«‰ª„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑à“π°Á¢«π¢«“¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ¥â«¬ À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ æÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰ª ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈– ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»‰¡à¡’æ√àÕß ¡°—∫§”æ¬“°√≥å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑ÿ°ª√–°“√

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ∑’Ë ® ß ° √ ¡

300 ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢Õß‡√“π’È ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„π ‚°≈‘¬√“™«ß»å ´÷ßË ‡ªìπµ√–°Ÿ≈æ’πË Õâ ß¢Õß»“°¬«ß»å ¡’π“¡ª√“°Ø «à“ ‚°Ø‘°—≥≥– ‡æ√“–∑√ß‰«â´÷Ëß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ÀŸ ¡’§à“ª√–¡“≥ ‚°Ø‘Àπ÷Ëß ∑à“π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß‰ªøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â«°Á‡°‘¥»√—∑∏“ÕÕ°∫«™ ·≈–µ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ∑à“π‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“‰¡àπ“π ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë —Ëß ¡¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡ªì π æ√–Õ√À— π µå · ≈â « ‰¥â √ –≈÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ æ °√√¡ ¢Õßµπ ‡°‘¥‚ ¡π— ¢÷Èπ ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È ‰¡à¡’ª√–¡“≥ÀπÕ ‡√“¡’µπΩñ°·≈â«„π°“√Ωñ°Õ—πÕÿ¥¡ ‡√“µ—Èß®‘µ ‰«â¥’·≈â« ª≈ß¿“√–∑—Èßª«ß≈ß‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– §ÿ≥«‘‡»… ‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈– Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑” ‡ √Á®·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ π— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë ª √– ∫§«“¡ ÿ ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ·¡â°√–∑—Ëß π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ≈â«π‰¥â¡“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“®“° °“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑ ‰¡à∑”µ—«„Àâª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà

Õ “ π‘ ß å √â “ ß ∑’Ë ® ß ° √ ¡

301 „π‚≈° π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß·µàÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π ≈â«π‡°‘¥ ¡“·≈â«°Áµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâº≈∫ÿ≠∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡π—Èπ àßº≈„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‰¥â¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ·≈–Õ√‘¬– ‰¥â∫—ß‡°‘¥Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·°à∑à“π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥âøíß ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∂√–∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« °Á„Àâµ—Èß„® —Ëß ¡ ∫ÿ≠¢Õß‡√“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √â“ß∫“√¡’„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π

Õ“π‘ ß å·Ààß∑—°…‘≥“∑“π

302

ÛÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ √ ß π “ π

ª— ∫ÿ√ÿ…∫√‘®“§∑“π¡“°·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ∑à“πºŸâ¡’ ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∑“π∑’Ë —ª∫ÿ√ÿ…„Àâ·≈â«Õ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’„®Õ—π ≈–·≈â« ∫√‘®“§∑“πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ √ ß π “ π

304 µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰ª‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Õ“®¡’ ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘ª–ªπ °—π‰ª §◊Õ∫“ß§π‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ©≈“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’Ë‰ª‡ âπ∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“π°Á„°≈â‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê à«πºŸâª√–¡“∑ ∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ‰¥â‚Õ°“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¡—«À≈ß„À≈„π™’«‘µ∑’Ë¡’ ª√–¡“≥πâÕ¬π’È „™â‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ ™’«‘µ„πª√‚≈°°Á¡’ ∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ ¢Õ„Àâµ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡¥’„π™à«ß√–¬– ‡«≈“∑’Ë‰¡à∂÷ß Ò ªïπ’È„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡ âπ∑“ß™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â¡’·µà §«“¡ ÿ¢ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π —ªªÿ√‘ Ÿµ√ «à“ ç — ª ∫ÿ √ÿ … ∫√‘ ® “§∑“π¡“°·≈â « °Á ‰ ¡à √Ÿâ ÷ ° ‡ ’ ¬ ¥“¬ ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∑“π∑’Ë —ª∫ÿ√ÿ…„Àâ·≈â« Õ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’„®Õ—π ≈–·≈â« ∫√‘®“§∑“π Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’·µà §«“¡ ÿ¢é „πªí®®ÿ∫—π À≈“¬§πª√“√∂π“Õ¬“°‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡ Õ¬“°∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â¡’ §ÿ µ‘‡ªìπ∑’‰Ë ª ·µà°¬Á ß— æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª∑”

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ √ ß π “ π

305 ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à¥´’ ß÷Ë ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’‡È æ√“–«à“„®‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫“ß§πÕ¬Ÿà„π ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à‡ªìπ —ªª“¬– ®÷ß‰¡à “¡“√∂∑”§«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’§π¡“·π–π” æ√Ë” Õπ ‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“∑”§«“¡¥’°—πÕ¬à“ß‰√ à«π§π∑’Ë‰¡àÕ¬“° ∑”¥’ ‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ “à §«“¡¥’§Õ◊ Õ–‰√ ∑”‰ª∑”‰¡ ∑”·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ‡¢“§‘¥‡Õ“‡Õß¥â«¬§«“¡‰¡à√«Ÿâ “à ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’°È ¥Á Õ’ ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à‰¥â ‰ª‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π„§√ ·≈–‰¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ — ß §¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ∑”„Àâ ª√–¡“∑„π™’«‘µ ·≈–‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡Õ“‡«≈“ «à“ß‰ª‡∑’Ë¬«‡µ√à πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ ´÷Ëß§π„π‚≈°∑’Ë§‘¥ °—πÕ¬à“ßπ’È¡’¡“° §«“¡®√‘ß °“√∑’Ëµ—«‡Õß‰¡à∑”„Àâ —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√≈–™—Ë« ‡ªìπæ◊Èπ∞“π™’«‘µ¢Õß °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà à«π„À≠à §π‡√“∂â“‰¡à∑”∫ÿ≠ „®°Á¡—°πâÕ¡‰ª„π∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–„π™’«‘µ¢Õß‡√“°Á¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠ °—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–µâÕßΩñ°µ—«„Àâ¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ª°«à“π—πÈ Õ’°§◊Õ µâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ‡¡◊ÕË ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡¡—πË §ß∑“ß‡»√…∞°‘® °ÁµâÕß¡“§‘¥µàÕ«à“ ®–°”Àπ¥‡ âπ∑“ß™’«‘µ„πª√‚≈°‰«âÕ¬à“ß‰√¥’ §«“¡¥’Õ–‰√∫â“ß ∑’ËµâÕß¢«π¢«“¬ —Ëß ¡‰«â„Àâ¡“°Ê

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ √ ß π “ π

306 À“°‡√“‰¡à∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡Õ“‰«â‡≈¬ ‡ ∫’¬ß„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ¢Õß‡√“°ÁÀ¡¥‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ√∂√“§“·æß ·µàÀ“°‰¡à¡’ πÈ”¡—π°Á«‘ËßµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ‡√“®”µâÕßÀ“‡ ∫’¬ß∫ÿ≠‡Õ“‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–‡ âπ∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“ππ—Èπ ¬—ßÕ’°¬“«‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕß ∑”„®„ÀâºàÕß„ §«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡æ√“–π’Ë§◊ÕÀ≈—°«‘™™“∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‰¡àµâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—° ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕß∑” ‰¡à«à“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áµ“¡ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° ∑’Ë∑ÿ°§π§«√∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â„Àâ¥’ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ ∫ÿ≠π’È‡ªìπ√“°∞“π¢Õß™’«‘µ∑’Ë ”§—≠ À≈«ßæàÕ®–æŸ¥µÕ°¬È”´ÌÈ“ ‡¥‘¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê æ«°‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑°—π ‡æ√“–∑ÿ°Ê ™’«‘µ ∂Ÿ°À≈àÕ‡≈’È¬ß¥â«¬∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂â“À¡¥∫ÿ≠°Áµ“¬ ∂â“„§√ ∑”∫ÿ≠¡“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° ¬‘Ëß„§√∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊ Õ π‡√◊Ë Õ ß¢ÕßºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â ‚ Õ°“ ∑”∫ÿ ≠ °— ∫ æ√–Õ√À— π µå ∑”„Àâ¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„® „π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ * ¡—¬ æÿ ∑ ∏°“≈ „π°√ÿ ß √“™§ƒÀå ¡’ ™ “¬™√“‡¢Á ≠ „®§πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ Õ—¡æª“≈– ·ª≈«à“ §π‡ΩÑ“ «π¡–¡à«ß ™“¬‡¢Á≠„®∑à“ππ’È √—∫®â“ß *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ı˘Ù

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ √ ß π “ π

307 ‡ΩÑ“ «π¡–¡à«ß¢Õß§πÕ◊Ëπ·≈°°—∫Õ“À“√‡æ◊ËÕª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÊ π“¬Õ—¡æª“≈–æÕ∑√“∫«à“ „π‡¡◊Õßπ’È¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß∏√√¡ „Àâ¡À“™πøíß ·≈–¡’æ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ¡’ƒ∑∏‘Ï “¡“√∂ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â °ÁÕ¬“°®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√ °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ®–‰¥â‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π ‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–§«“¡¬“°®π‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß‰¥â·µà§‘¥¥â«¬ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà„π„® «— π Àπ÷Ë ß ∑à “ ¡°≈“ßÕ“°“»∑’Ë √â Õ π°«à “ ª°µ‘ ¢≥–∑’Ë æ√– “√’∫ÿµ√¡’‡Àß◊ËÕ∑à«¡°“¬ °”≈—ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¥â«¬§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ºà“π «π¡–¡à«ß∑’Ëπ“¬Õ—¡æª“≈–¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬Ÿà π“¬Õ— ¡ æª“≈–‡ÀÁ π æ√–‡∂√–°Á ‡ °‘ ¥ §«“¡‡§“√æ‡≈◊Ë Õ ¡„ ¡“° ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ√âÕ¡°—∫°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ¢Õπ‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“ ‚ª√¥¡“π—Ë ß æ— ° „µâ ‚ §πµâ π ¡–¡à « ß„Àâ À “¬‡Àπ◊Ë Õ ¬°à Õ π‡∂‘ ¥ À“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ‰√§àÕ¬‰ªµàÕ ‰¥â‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå§π·°àÕ¬à“ßº¡ ¥â«¬‡∂‘¥ ·≈â«°ÁÀ“À≠â“¡“ªŸ·≈–‡Õ“ºâ“ªŸ∑—∫Õ’°∑’Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑” ‡ªìπÕ“ π–„Àâ°—∫æ√–‡∂√–‰¥âπ—Ëßæ—°ºàÕπ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ§«“¡ µ—Èß„®¢Õß™“¬™√“ ®÷ß‡¢â“‰ªπ—Ëßæ—° Õ— ¡ æª“≈–Õ¬“°‰¥â ∫ÿ ≠ °— ∫ æ√–‡∂√–¡“° Õ¬“°π” ¡–¡à«ß¡“∂«“¬ ·µà°°Á ≈—«∂Ÿ°‡®â“π“¬À“«à“‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∑’‰Ë ¡à´Õ◊Ë µ— ¬å ‡¥’Î ¬ «®–∂Ÿ ° °≈à “ «À“«à “ ‡ªì π ¢‚¡¬ ®÷ ß ‰¥â ‰ ªµ— ° πÈ” ¡“®“°∫à Õ

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ √ ß π “ π

308 ®—¥·®ß„Àâ∑à“π‰¥â √ßπÈ” ®–‰¥â ∫“¬µ—« æ√–‡∂√–°Á©≈Õß»√—∑∏“ ¥â«¬°“√ √ß π“π ·≈–¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë§π¬“°‰√â·µà®‘µ„®ß¥ß“¡π” ¡“∂«“¬ ®“°π—Èπ°Á°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“„Àâ»’≈„Àâæ√ ·≈â«°ÁÀ≈’°‰ª π“¬Õ—¡æª“≈–¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â∂«“¬πÈ”„Àâæ√–‡∂√–‰¥â √ß ·≈–‰¥â¥◊Ë¡ π÷°∂÷ß∑’‰√°Áª≈◊È¡„®∑ÿ°∑’ ‡æ√“–µ≈Õ¥™’«‘µ µπ‡Õß°Á ‰¡à‡§¬‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµå¡“°àÕπ‡≈¬ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ∑”°“≈°‘√‘¬“·≈â« °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π‡ªìπ∑Õß «à“ß‰ « ¡’‡ “‡ªìπ·°â«¡≥’„À≠à‚µ¡“° «—πÀπ÷Ëß æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡À“–¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å ‰¥â‡ÀÁπ «‘¡“π¢Õßπ“¬Õ—¡æª“≈–°Á‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç«‘¡“π‡ “·°â«¡≥’π’È Ÿß ÒÚ ‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫ ¡’ÀâÕß√‚À∞“π ˜ ÀâÕß ≈â«π ”‡√Á®¥â«¬ ‡ “·°â«‰æ±Ÿ√¬å ªŸ≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥∑’Ëß¥ß“¡ ∑à“ππ—Ëß·≈– ¥◊¡Ë °‘π„π«‘¡“ππ—πÈ æ‘≥∑‘æ¬å°∫Á √√‡≈ß‰æ‡√“– „π«‘¡“ππ’È ¡’°“¡§ÿ≥ Àâ“¡’√ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈–Õ—ª √‡∑æπ“√’∑’Ë·µàßÕß§å¥â«¬∑Õß øÑÕπ√”Õ¬Ÿà ∑à“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â®÷ß‰¥â«‘¡“π„À≠à‚µ‡™àππ’Èé Õ—¡æª“≈‡∑æ∫ÿµ√°√“∫‡√’¬π¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘∑’‡¥’¬« ª°µ‘‡∑«¥“ “¡“√∂®–√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¢Õßµ—«‡Õß‰¥âÀπ÷Ëß™“µ‘ ‡ªìπ‡∑«ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠ ‡À¡◊Õπƒ∑∏‘Ï¢Õßπ°§◊Õ∫‘π‰ª„π Õ“°“»‰¥â ´÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑æ∫ÿµ√π÷°∂÷ß∫ÿ≠ Õ–‰√°Á‰¡àÕÕ° ‡æ√“–§«“¡¬“°®π ‡≈¬‡Õ“·µà√—∫®â“ß§πÕ◊Ëπ∑”

Õ “ π‘ ß å ∂ « “ ¬ πÌÈ “ √ ß π “ π

309 ¡“À“°‘π §‘¥·µà‡æ’¬ß®–‡Õ“™’«‘µ√Õ¥‰ª«—πÊ π÷°ÕÕ°‡æ’¬ß ‡√◊ËÕß‡¥’¬« §◊Õ°“√∂«“¬πÈ” √ß π“π·≈–πÈ”¥◊Ë¡·¥àæ√– “√’∫ÿµ√ ‡∂√– ®÷ß°√“∫‡√’¬π„Àâæ√–‡∂√–‰¥â∑√“∫∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡ªïµ„‘ ® æ√–‡∂√–‰¥âøíß·≈â«°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ®“°π—Èπ°Á‡À“–‰ª‡¬’Ë¬¡«‘¡“π ¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑à“πÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õß∫“ß§ππ—Èπ ¬“°‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ‡æ√“–∫“ß§π·¡â ¡’ » √— ∑ ∏“Õ¬“°∑”∫ÿ ≠ ¡“° ¡’æ√–¡“‚ª√¥∂÷ß∫â“π ·µà‰∑¬∏√√¡∑’Ë®–∂«“¬°≈—∫‰¡à¡’ §«“¡ ¬“°®π‡ªìπÕÿª √√§∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’µ‘¥¢—¥ ∫“√¡’ Ò ∑—» °Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡¬“° À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‡≈‘°¬“°®π ®÷ßÀ¡—Ëπ ™—°™«π∑”∫ÿ≠‰¡à‰¥â¢“¥ Õ¬à“Õ¬“°®π°—π‡≈¬ „Àâ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ √«¬∑ÿ°™“µ‘°—π¥’°«à“ §◊Õ√«¬∫ÿ≠√«¬∫“√¡’ ·≈–°Á¡’ ¡∫—µ‘‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ „π™à«ßπ’È ‚Õ°“ ¬—ß‡ªìπ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà „Àâ‡√“µ—°µ«ß∫ÿ≠°—π „Àâ‡µÁ¡∑’Ë §π∑’Ë¬“°®π„πªí®®ÿ∫—ππ’È §◊ÕÕ¥’µ§π‡§¬√«¬¡“°àÕπ §◊Õ√«¬·≈â«‰¡à∑”∑“π ¡—«À«ß·Àπ∑√—æ¬å‡Õ“‰«â §«“¡µ√–Àπ’Ë π—Ëπ·À≈–‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ¬“°®π §«“¡µ√–Àπ’Ë®–º≈—° ¡∫—µ‘¢Õß ‡√“ÕÕ°‰ª ·≈â«¥÷ß§«“¡¬“°®π‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∂â“‰¡àÕ¬“°®π °ÁµÕâ ß„Àâ∑“π ·≈â«§«“¡®π°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“Õ’° ¥—ßπ—πÈ °Á„Àâ‡√“ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“°—π∑ÿ°§π

310

Ûı ✿

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

ºŸâ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°π’È ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“¬àÕ¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°∑—Èß Õß ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

312 ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡ªìπª√–¥ÿ®®‘π¥“¡≥’ ·°â« “√æ—¥π÷°∑’Ë∫—π¥“≈§«“¡ ”‡√Á®„Àâ °—∫‡√“‰¥â∑ÿ°Ê Õ¬à“ß π÷°Õ¬“°®–‰¥âÕ–‰√°Á ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡ªìπÕ—»®√√¬å ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ ¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¬‘Ëß∂â“À“°‡√“À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çºŸâ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°π’È ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á¡’§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“¬àÕ¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°∑—Èß Õß ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¬àÕ¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªé ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπæ≈—ß·Ààß §«“¡¥’ æ≈—ß„®„Àâ‡√“¡ÿàß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊ÕÕ“¬µπ-

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

313 π‘ææ“π‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–„™â‡¡◊ËÕ‰√°Á„™â‰¥â ∫ÿ≠¡’≈—°…≥–∑’Ëæ‘‡»…Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠π—Èπ®–‡æ‘Ë¡∑—∫∑«’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ªí≠À“Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√‰ª ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µπ÷°∂÷ß∫ÿ≠¢Õß‡√“ „Àâ¡“ ™à«¬„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ‡√“°Á®– “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ª≈’Ë¬π®“°«‘°ƒµ‘¡“‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â ºŸâ¡’∫ÿ≠®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ‘√‘¡ß§≈ ‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ®–À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“À“ „Àâ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ à«πºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ¡’§«“¡ µ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà„π„® §«“¡µ√–Àπ’Ë°Á®–º≈—° ¡∫—µ‘ÕÕ°®“°µ—« π”‡Õ“ §«“¡«‘∫—µ‘‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ∑”Õ–‰√°Áæ∫·µàªí≠À“·≈–Õÿª √√§ ¡“°¡“¬ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕß¡—««‘ËßÀ“∑√—æ¬å ∫“ß§π À¡¥‡«≈“‰ª°—∫°“√· «ßÀ“‡ß‘π∑Õß ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ßª“°‡≈’È¬ß∑âÕß ®π·∑∫‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡≈¬ ™’«‘µ®÷ß‰¡àµà“ß‰ª®“°π°°“ ∑’Ëµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°ÁµâÕß‚º∫‘πÕÕ°· «ßÀ“Õ“À“√ æÕµ°‡¬Áπ°Á°≈—∫√—ß ∫“ß∑à“π‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∞“π–√ÌË“√«¬ ·µà∂â“À“° ∫ÿ≠‡°à“À¡¥ ¡∫—µ‘∑’ËæàÕ·¡àÀ“¡“„Àâ„™â‡°‘¥«‘∫—µ‘‰ª°Á¡’ §◊Õ¡’ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡æ√“–π”‰ª„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¡à‰¥â ∫“ß§√—Èß ¡∫—µ‘

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

314 °≈—∫°≈“¬‡ªìπ°âÕπÀ‘π¥‘π∑√“¬‰ª‡ ’¬Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕß§Õ¬„ÀâºŸâ¡’ ∫ÿ≠™à«¬ ®÷ß®–‰¥â„™â ¡∫—µ‘π—Èπ *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¡À“™πÕ¬“°∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥ Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß™à«¬°—π∫√‘®“§‡ß‘π∑Õß∑”∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ∑ÿ°§πµ—Èß„®«à“®– √â“ß‡®¥’¬å ∑Õß Ÿß Ò ‚¬™πå ‰«â„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¡—¬π—Èπ ¡’ÀπŸπâÕ¬§πÀπ÷Ëß‰¥â‰ª¥Ÿ°“√ °àÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å°—∫¡“√¥“ ‡ÀÁπ¡À“™π°”≈—ß°ÿ≈’°ÿ®Õ™à«¬°—π √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å °Á ‡ °‘ ¥ Õ¬“°™à « ¬‡¢“∑”∫â “ ß ®÷ ß ‰¥â ∫ √‘ ® “§ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡≈Á°Ê ¢Õßµπ ∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß§” ¡“√¥“‡ÀÁπ≈Ÿ°¡’»√—∑∏“‡™àππ—πÈ °ÁÕπÿ‚¡∑π“„π§«“¡µ—ßÈ „®¥’ ¢ÕßÀπŸπâÕ¬∑’Ë√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πµ—Èß·µà‡¥Á° ÀπŸπâÕ¬ª≈¥‡Õ“ √â Õ ¬§Õ∑Õß§”‰ª„Àâ ™à “ ß∑Õß ‡æ◊Ë Õ π”‰ª‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß Õ‘∞∑Õß§” ”À√—∫°àÕÕß§åæ√–‡®¥’¬å ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß§”„π§√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ‰ª·≈â« ∑”„ÀâÀπŸπÕâ ¬‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡’«¡‘ “π∑Õß «à“ß‰ «

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ú˘Ù

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

315 ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ π “π∂÷ ß Ò °— ª §√—È π ¡“„π ¡— ¬ ¢Õßæ√–¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ π“ß‰¥â¡“‡°‘¥„πÀ¡Ÿ∫à “â ππ“≈°– ¡’™Õ◊Ë «à“ ‡ «¥’ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡“√¥“‰¥â àß‡¥Á°À≠‘ß‰ª´◊ÈÕπÈ”¡—π∑’Ëµ≈“¥ ‡¥Á°À≠‘ß‰¥âæ∫æàÕ§â“§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë·µà‡¥‘¡‡ªìπ ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ·µà∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπ°√–‡∫◊ÈÕß °√«¥ À‘π ¥‘π ∑√“¬ ‡Õ“¡“°Õß√«¡°—π‰«â ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫«à“ ‡ß‘π·≈–∑Õß‡À≈à“π’ÈÕ“®®– ‡ªìπ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡¥Á°À≠‘ß‡ÀÁπæàÕ§â“´÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√ ¢Õß‡»√…∞’‡°à“®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡∑à“π®÷ß‡Õ“‡æ™√π‘≈®‘π¥“¡“°Õß‰«â∑’Ëµ≈“¥Õ¬à“ß π’È≈à– ∑à“π§«√®–‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«â∑’ËÊ ª≈Õ¥¿—¬°«à“π’Èé æàÕ§â“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á√Ÿâ«à“ ‡¥Á°À≠‘ßºŸâπ’È‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ¡∫—µ∑‘ ß—È À¡¥π’°È ”≈—ß√Õ‡¥Á°À≠‘ßºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“„™â æàÕà §â“®÷ß„Àâ‡¥Á°À≠‘ß À¬‘∫‡»…°√–‡∫◊ÈÕß À‘π ¥‘π ∑√“¬¢÷Èπ¡“¥Ÿ ¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‡¥Á°À≠‘ßÀ¬‘∫®—∫ °Á°≈“¬‡ªìπ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß√—µπ™“µ‘‡æ™√ π‘≈®‘π¥“µàÕÀπâ“µàÕµ“∑—π∑’ ∫ÿµ√‡»√…∞’®÷ß‰ªÀ“¡“√¥“¢Õß ‡¥Á°À≠‘ß ‡æ◊ËÕ¢Õ·µàßß“π°—∫‡¥Á°À≠‘ßπ—Èπ ·≈â«‰¥â¡Õ∫∑√—æ¬å‡ªìπ Õ—π¡“°·°àà¡“√¥“¢Õß‡¥Á°À≠‘ß µ—Èß·µà‡¥Á°À≠‘ßºŸâ‡ªìπ¿√√¬“¡“ Õ¬Ÿà∫â“π∑à“π‡»√…∞’ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥°Á°≈—∫∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“„À¡à “¡’

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

316 ¢Õßπ“ß‰¥âæ“π“ß‰ª‡ªî¥ÀâÕß§≈—ß·≈â«∂“¡«à“ çπâÕß‡ÀÁπÕ–‰√„π ÀâÕß§≈—ßπ’È∫â“ß‰À¡é ¿√√¬“µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπ ¡∫—µ‘·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬é ∑—π∑’∑π’Ë “ß°≈à“«®∫ ∫ÿµ√‡»√…∞’°‰Á ¥â‡ÀÁπ‡™àπ∑’πË “ß°≈à“«∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß∫Õ°π“ß«à“ ç ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπ∂à“π ‡æ√“–«à“æ’Ë‰¡à¡’∫ÿ≠ æÕ∑’Ë®–‰¥â„™â Õ¬ ·µà∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„À¡à¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¢Õß πâÕß µ—Èß·µàπ’È‰ª πâÕß§π‡¥’¬«®ß¥Ÿ·≈ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„π‡√◊Õππ’È ·≈–π”‰ª∑”∫ÿ≠°ÿ»≈µ“¡§«“¡™Õ∫„®‡∂‘¥é ‡ «¥’‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ À¡—Ëπ∑”∑“π —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈¢â“¡«—Ø ß “√Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ®÷ß§‘¥®–‰ª°√“∫∑à“π π“ß„Àâ§π√—∫„™â∂◊ÕºÕ∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â ∑Õß§”·≈–¢ÕßÀÕ¡ æ“°—π‡¥‘π∑“ßΩÉ“ΩŸß™π‡¢â“‰ª ∫—ß‡Õ‘≠«à“„π«—ππ—Èπ ¡’™â“ßµ°¡—π‡™◊Õ°Àπ÷Ëß «‘Ëß‡¢â“¡“„π ∑à“¡°≈“ßΩŸß™π ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡ÀÁπ™â“ßµ°¡—π µà“ßæ“°—π«‘ËßÀπ’ ‡Õ“µ—«√Õ¥ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡™ÿ≈¡ÿπ π“ß‡ «¥’∂Ÿ°º≈—°≈â¡≈ß∫π æ◊Èπ¥‘π ∂Ÿ°§π‡À¬’¬∫®π°√–∑—Ëß‡ ’¬™’«‘µ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑”„Àâπ“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ¡’π“ßÕ—ª √Àπ÷Ëßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

317 ‡¡◊ËÕπ“ß‰¥â‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ‡ÀÁπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¢Õß µπ‡Õß °Á∫ß— ‡°‘¥§«“¡ªïµª‘ √“‚¡∑¬å„® π“ß√Ÿ«â “à ∑‘æ¬ ¡∫—µ‡‘ À≈à“π’È ‰¥â¡“‡æ√“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡∂√– °Á∑”„Àâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß≈ß¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”„Àâ „π§ÌË“§◊ππ—Èπ «—¥æ√–‡™µ«—π «à“ß‰ «‡ªìπæ‘‡»… π“ß≈ß¡“æ√âÕ¡ ¥â«¬«‘¡“π ·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–«—ß§’ –´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ‰¥â∂“¡π“ß«à“ ç¥Ÿ°Õà π‡∑æ∏‘¥“ºŸ‡â ≈Õ‚©¡ «‘¡“π¢Õß∑à“π¡ÿß¥â«¬·°â«º≈÷° ¢à“¬‡ß‘π ·≈–¢à“¬∑Õß§” ¡’æ◊Èπ«‘®‘µ√ «¬ß“¡πà“√◊Ëπ√¡¬å ‡ªìπ¿æ ∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ¡’´ÿâ¡ª√–µŸ ”‡√Á®¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ∑’Ë≈“π«‘¡“π ‡√’¬Ë √“¬‰ª¥â«¬∑√“¬∑Õß Õà ß· ß√–¬‘∫√–¬—∫‰ª∑—«Ë ∑‘» ‡À¡◊Õπ æ√–Õ“∑‘µ¬å∫π∑âÕßøÑ“¡’√—»¡’µ—Èßæ—π°”®—¥§«“¡¡◊¥ ∑”„ÀâÕ“°“» «à“ß «‘¡“π¢Õß∑à“π àÕß· ß‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«¡≥’‚™µ‘√ ∑’Ëµ—Èß µ√–Àßà“πÕ¬Ÿà∫π√—µπ∫√√æµ ‡ªìπ«‘¡“π∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» °âÕß°—ß«“π‰ª¥â«¬‡ ’¬ß¥πµ√’‰æ‡√“– ª√–‚§¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡‘‰¥â¢“¥ ÿ∑— π‡∑æπ§√Õ—π‡ªìπ‡¡◊Õß¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ¡—Ëß§—Ëß‰ª ¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å©—π„¥ «‘¡“π¢Õß∑à“ππ’È°Á‡ªìπ©—ππ—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

318 ‡À¡◊Õπ°—π ÀÕ¡øÿÑß‰ª¥â«¬°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß¥Õ°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ™Ÿ™àÕ ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ ÀâÕ¬√–¬â“‡°“–°à“¬°—π≈ß¡“ §≈â“¬°—∫¢à“¬ ¢Õß·°â«¡≥’ µâπ‰¡â ¥Õ°‰¡â ·≈–º≈‰¡â √ÿ°¢™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ¡πÿ … ¬å µ≈Õ¥®πæ√√≥‰¡â ∑‘ æ ¬å ª √–®”‡¡◊ Õ ß «√√§å °Á ‰ ¥â ¡’ æ√âÕ¡Õ¬Ÿà„°≈â«‘¡“π¢Õß∑à“π ∑à“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ∂÷ß‰¥â¡’«‘¡“π „À≠à ‚ µ «à “ ß‰ «‡™à π π’È é ‡∑æ∏‘ ¥ “®÷ ß ‰¥â ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥„Àâ æ√–‡∂√–øíßµàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ªïµ‘‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ °“√∑”§«“¡¥’ ‡ ªì π ‘Ë ß ¡’ §ÿ ≥ §à “ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ”À√— ∫ ™’ «‘ µ ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ ¢Õß‡√“ „Àâ ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ∂â“‡ª√’¬∫ √à “ ß°“¬¢Õß‡√“°Á § ≈â “ ¬°— ∫ √∂¬πµå ®–¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π«‘Ë ß ‰ª‰¥â ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß§◊ÕπÈ”¡—π ∂÷ß®–·≈àπ‰ª‰¥â ·≈–°Á µâÕß¡’ºŸâ¢—∫§◊Õ®‘µ„® ¡’‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π „π¢≥–∑’Ë√∂«‘Ëß‰ª ∂â“‰¡à¡’ µ‘§Õ¬√–¡—¥√–«—ß √∂Õ“®®–«‘ËßÕÕ°‰ª πÕ°∑“ßÀ√◊Õ™π ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ‡À¡◊Õπ®‘µ„®¢Õß‡√“ ∫“ß§√—Èß¡’ °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ºà“π‡¢â“¡“ ‡√“µâÕß¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–√Ÿµâ «— Õ¬Ÿ‡à ¡Õ §Õ¬√–¡—¥√–«—ß‰¡à„ÀâÕÕ°πÕ°‡ πâ ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡ πâ ∑“ß∏√√¡ ·≈–µâÕß¡’≠“≥∑— π–∑’Ë·®à¡„ ‡À¡◊Õπ§π¢—∫√∂µâÕß¡’ “¬µ“∑’Ë ·®à¡„ ¡Õß‰ª‰¥â‰°≈Ê ®÷ß®– “¡“√∂¢—∫√∂·≈àπ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

Õ “ π‘ ß å ∫ √‘ ® “ § ‡ § √◊Ë Õ ß ª √ – ¥— ∫ √â “ ß ‡ ® ¥’ ¬å

319 ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–©–π—πÈ πÕ°®“°∑“π∫“√¡’∑‡’Ë √“µâÕß ß—Ë ¡‡æ◊ÕË ‡ªìπ ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ®—°√—°…“»’≈ ·≈–∑” ¡“∏‘‡®√‘≠ ¿“«π“§«∫§Ÿ°à π— ‰ª ®–‰¥â¡∏’ √√¡–‡ªìπ∑’æË ß÷ ∑’√Ë –≈÷°¿“¬„π ‰¥â√·Ÿâ ®âß ‡ÀÁπ·®âß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß √√æ ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬ °“√‡¥‘π∑“ß ‰°≈‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °Á®–‡ªìπ‰ª‚¥¬ –¥«°·≈–ª≈Õ¥¿—¬¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π ®π°«à“®– ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

Õ“π‘ ß å‡Õ“¢ÕßÀÕ¡©“∫∑“°ÿØ‘

320

Ûˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ‡ Õ “ ¢ Õ ß À Õ ¡ © “ ∫ ∑ “ °ÿ Ø‘

∫ÿ§§≈„¥‡Õ“¢ÕßÀÕ¡∑“æ◊Èπæ√–§—π∏°ÿÆ’ ¥â«¬º≈¢Õß °√√¡π—Èπ ‰¡à«à“‡¢“®–‡°‘¥„π™“µ‘„¥Ê ®—°‡ªìπºŸâ¡’°≈‘Ëπ°“¬ÀÕ¡ ∑ÿ°™“µ‘‰ª ®—°‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬°≈‘Ëπ§◊Õ§ÿ≥·Ààß»’≈ ®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ Õ“ «–·≈â«®—°ª√‘π‘ææ“π ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”‰«â¥’π—Èπ ·≈–‡æ√“– °“√µ—Èß‡®µ®”πß‰«â

Õ “ π‘ ß å ‡ Õ “ ¢ Õ ß À Õ ¡ © “ ∫ ∑ “ °ÿ Ø‘

322 °“√‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å π—È π ¬“°· π¬“° ‡æ√“–∫√√¥“ √√æ —µ«å„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å∫°À√◊Õ —µ«åπÈ” —µ«å¡’‡∑â“ ¡“°¡’‡∑â“πâÕ¬ ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å‰¡à¡’‡∑â“ ≈â«π¡’¡“°°«à“¡πÿ…¬å„π ‚≈°π’ÀÈ ≈“¬‡∑à“®π‰¡àÕ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ©–π—πÈ §«√√—°…“Õ—µ¿“æ √à“ß°“¬¢Õß‡√“ „Àâ¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß ·≈–„™â°“√‰¥â ¬“«π“π∑’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°√à“ß°“¬‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë ”§—≠ ¬‘Ëß„π°“√∑”§«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß®”‡ªìπµâÕß∂πÕ¡ √—°…“‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“‡Õ“‰ª∂≈à¡∑≈“¬¥â«¬Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ à«π„® ¢Õß‡√“ °ÁµâÕß∑–πÿ∂πÕ¡¥â«¬°“√À¡—Ëπ™”√–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ π—Ëπ§◊ÕµâÕß∑”§«“¡¥’À√◊Õ —Ëß ¡·µà ‘Ëß∑’Ë¥’‰«â„π„® ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–®–∑”„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ·≈–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–·Ààß∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π §«“¡«à“ çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß Õà ß‚≈°„Àâ‚™µ‘™«à ß Õ—π¡πÿ…¬å·≈–∑«¬‡∑æ —°°“√– ‡ªìπ¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ß «à“ß„Àâ·°àπ√™π ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“„π∫√‘…∑— ∑—ßÈ À≈“¬ æ√–Õß§å∑√ßæ√ÌË“ ÕπÕ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈®–¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“°‰¥â ‡æ√“–„Àâ∑“π ®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‰¥â‡æ√“–»’≈ ®–¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–¿“«π“é

Õ “ π‘ ß å ‡ Õ “ ¢ Õ ß À Õ ¡ © “ ∫ ∑ “ °ÿ Ø‘

323 ∑ÿ°™’«µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¡“≈â«π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ À“°®–¥Ÿ«“à ™“µ‘ ∑’Ë·≈â«Ê ¡“∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ‡™àπ‰√ °Á„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ«à“ ªí®®ÿ∫—π∫ÿ§§≈ π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°√–®°‡ß“∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπÕ¥’µ¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡π◊ËÕß®“°º≈„πªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ„πÕ¥’µ ¿“æ∑’Ë‡√“∑”„π«—ππ’È§◊Õ Õ¥’ µ ¢Õß«— π æ√ÿà ß π’È ·≈–¿“æ∑’Ë ‡ √“∑”„π™“µ‘ π’È §◊ Õ Õ¥’ µ ¢Õß ™“µ‘Àπâ“ ‡√“‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ¿“æ„πÕπ“§µ ©–π—Èπ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‡√“®–µâÕß¡’·µà¿“æ∑’Ë¥’Ê ‰«â„π„® „Àâ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’µ‘¥ Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ß‡™àπ æ√–®ŸÃ §ÿ π— ∏‡∂√– ∑’∑Ë “à π¡’ª√–«—µ™‘ «’ µ‘ Õ—πß¥ß“¡ πà“‡Õ“ ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *æ√–‡∂√–√Ÿªπ’‰È ¥â‡§¬∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„π°“≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å°àÕπÊ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß æ√–π‘ææ“π‰«â‡ªìπÕ—π¡“°„π¿æ∑’Ëºà“πÊ ¡“ ·≈–„π°“≈·Ààß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Àπ÷Ëß ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«– ‰¥âøßí ∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π¡’ª°µ‘°√“∫π¡— °“√

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ùˆ

Õ “ π‘ ß å ‡ Õ “ ¢ Õ ß À Õ ¡ © “ ∫ ∑ “ °ÿ Ø‘

324 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¥â∂«“¬∑“π ·≈–π”¢ÕßÀÕ¡∑’Ë ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ Ù Õ¬à“ß ©“∫‰≈âæ√–§—π∏°ÿÆ¢’ Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡¥◊Õπ≈– ˜ §√—Èß ·≈–‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â«à“ ¢Õ„Àâ °≈‘ËπÀÕ¡π’È®ß∫—ß‡°‘¥·°à √’√–¢Õßµπ „π ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¥â‰ª‡°‘¥·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— æ¬“°√≥å«à“ ç∫ÿ√ÿ…π’È®–¥”√ßÕ¬Ÿà®π µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®–∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ’È·≈â« ®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° °√–∑”°≈‘Ëπ √’√–„ÀâÀÕ¡øÿÑß∑—Ë«°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ¡’π“¡ª√“°Ø«à“ ÿ§—π∏‡∑«∫ÿµ√ ·≈–®–‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘ „À≠à„π‡∑«‚≈°é §√—πÈ ¡“„πæÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¡Ë ‚’ ¿§–¡“° °≈‘πË ·Ààß √’√–¢Õß∑à“πÀÕ¡øÿßÑ ‰ª∑—«Ë ‡√◊Õπ ·≈–∑—«Ë ∑—ßÈ °√ÿß “«—µ∂’ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑à“π®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ÿ§—π∏– ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’æË √–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’ ∑à“π §ÿ π— ∏– ‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßÕÕ°∫«™„π ”π—° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ æ√âÕ¡¥â«¬ ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ù π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ·√°∑’∑Ë “à π‡°‘¥®π∂÷ß«—πª√‘πæ‘ æ“π °≈‘ËπÀÕ¡®“° √’√–∑à“πÀÕ¡øÿÑßµ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑ÿ°∑’Ë ‰¡à«à“∑à“π ®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ·¡â‡À≈à“‡∑«¥“°Á¬—ß‚ª√¬®ÿ≥∑‘æ¬å ·≈–¥Õ°‰¡âÀÕ¡∑‘æ¬å≈ß∂«“¬æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ∑à“π¬âÕπ√–≈÷°∂÷ß ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’„π™“µ‘∑’Ëºà“πÊ ¡“¢Õßµπ °Á‡°‘¥§«“¡

Õ “ π‘ ß å ‡ Õ “ ¢ Õ ß À Õ ¡ © “ ∫ ∑ “ °ÿ Ø‘

325 ‚ ¡π— ªïµ‘„® ∂÷ß°—∫ª√–°“»‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¡“„π Õ¥’µ™“µ‘«à“ ç„π¿—∑√°—ªπ’È æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ßæ√–¬»„À≠à ª√–‡ √‘∞°«à“π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« ¡’ æ√–√—»¡’≈âÕ¡√Õ∫¢â“ß≈–«“ æ√–Õß§å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õπÿæ¬—≠™π– ·≈–¡’æ√–æÿ∑∏≈—°…≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ÛÚ ª√–°“√ ª√–°Õ∫ ¥â«¬¢à“¬√—»¡’ ∑√ß¬—ß —µ«å„Àâ¬‘π¥’¬‘Ëß §√—Èßπ—Èπ‡√“‡°‘¥„π °ÿ≈„À≠à ¡’∑√—æ¬å·≈–∏—≠≠“À“√ ¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë —Ëß ¡·Ààß√—µπ–µà“ßÊ „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ ‡√“‰¥â‰ª‡ΩÑ“æ√–Õß§åºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ´÷Ëßª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°—∫ ∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‰¥â ¥—∫Õ¡µ∏√√¡Õ—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡¬‘π¥’·Ààß®‘µ æ√–æ‘™µ‘ ¡“√ºŸªâ √–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ¡’æ√–Àƒ∑—¬‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ√–°√ÿ≥“ æ√–§ÿ≥ª“π¥—ß “§√ ¡’æ√–‡°’¬√µ‘ª√“°Ø·°à‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ¡’√ ‡≈‘»ª√–Àπ÷ßË πÈ”Õ¡ƒµ ‡√“‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æ‘™‘µ¡“√ ‰¥â∂÷ßæ√– ÿ§µ‡®â“‡ªìπ √≥– πÕ∫πâÕ¡æ√–Õß§åµ√“∫ ‡∑à“ π‘È ™’«µ‘ §√—ßÈ π—πÈ ‡√“‰¥âπ”¢ÕßÀÕ¡ Ù Õ¬à“ß ∑“æ◊πÈ æ√–§—π∏-

Õ “ π‘ ß å ‡ Õ “ ¢ Õ ß À Õ ¡ © “ ∫ ∑ “ °ÿ Ø‘

326 °ÿÆ’¢Õßæ√–¡À“¡ÿπ’‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ˜ §√—Èß ‚¥¬µ—Èßª≥‘∏“π«à“ ¢Õ„Àâ √’√–¡’°≈‘ËπÀÕ¡ §√—Èßπ—Èπ æ√–æ‘™‘µ¡“√‰¥âµ√— æ¬“°√≥å‡√“ºŸâ®–‰¥â¡’°≈‘Ëπ ÀÕ¡«à“ ∫ÿ§§≈„¥‡Õ“¢ÕßÀÕ¡∑“æ◊Èπæ√–§—π∏°ÿÆ’ ¥â«¬º≈¢Õß °√√¡π—Èπ ‰¡à«à“‡¢“®–‡°‘¥„π™“µ‘„¥Ê ®—°‡ªìπºŸâ¡’°≈‘Ëπ°“¬ÀÕ¡ ∑ÿ°™“µ‘‰ª ®—°‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬°≈‘Ëπ§◊Õ§ÿ≥·Ààß»’≈ ®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ Õ“ «–·≈â«®—°ª√‘πæ‘ æ“π ‡æ√“–°√√¡∑’∑Ë ”‰«â¥π’ π—È ·≈–‡æ√“–°“√ µ—Èß‡®µ®”πß‰«â ‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∫—¥π’È „π¿æ ÿ¥∑â“¬ ‡√“‡°‘¥„π °ÿ≈Õ—π¡—Ëß§—Ëß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π §√√¿å¡“√¥“ ¡“√¥“°Á®–¡’°≈‘Ëπµ—«ÀÕ¡ ·≈–„π‡«≈“∑’Ë‡√“§≈Õ¥ ®“°§√√¿å¡“√¥“ æ√–π§√ “«—µ∂’°ÁÀÕ¡øÿÑß‡À¡◊Õπ∂Ÿ°Õ∫¥â«¬ °≈‘Ë π ÀÕ¡π“π“™π‘ ¥ ¢≥–π—È π Ωπ¥Õ°‰¡â ∑‘ æ ¬å Õ— π ÀÕ¡À«π °Áµ°≈ß¡“ °≈‘Ëπ∑‘æ¬åÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å„® ·≈–∏Ÿª¡’§à“¡“° ÀÕ¡øÿÑß ‰ª∑—«Ë ‰¡à«“à ‡√“‡°‘¥„π‡√◊Õπ„¥ ‡√◊Õππ—πÈ ‡∑«¥“®–π”∏Ÿª·≈–¥Õ°‰¡â ´÷ßË ≈â«π·µà¡°’ ≈‘πË ÀÕ¡·≈–‡§√◊ÕË ßÀÕ¡¡“Õ∫ „π‡«≈“∑’‡Ë √“¬—ß‡¬“«å æ√–»“ ¥“ºŸâ‡ªìπ “√∂’Ωñ°π√™π ∑√ß·π–π”æÿ∑∏∫√‘…—∑¢Õß æ√–Õß§å ·≈â«‡ ¥Á®¡“¬—ßæ√–π§√ “«—µ∂’ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿß¶å∑ß—È À¡¥ §√—ßÈ π—πÈ ‡√“‰¥âæ∫æÿ∑∏“πÿ¿“æ®÷ßÕÕ°∫«™ ‡√“‡®√‘≠∏√√¡

Õ “ π‘ ß å ‡ Õ “ ¢ Õ ß À Õ ¡ © “ ∫ ∑ “ °ÿ Ø‘

327 Ù ª√–°“√§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë π‘È Õ“ «– „π§√“«∑’‡Ë √“ÕÕ°∫«™ ·≈–§√“«∑’Ë ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õ’°∑—ßÈ §√—ßÈ ‡¡◊ÕË ‡√“®—°ª√‘πæ‘ æ“π ‰¥â¡Ω’ π¡’°≈‘πË ÀÕ¡µ°≈ß¡“ °≈‘Ëπ √’√–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“§√Õ∫ß”®—π∑πå Õ—π¡’§à“ ∑—Èß¥Õ°®”ª“ ·≈–¥Õ°Õÿ∫≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‰ª„π∑’Ë„¥°≈‘Ëπ √’√–¢Õß‡√“®–°≈∫°≈‘πË ‡À≈à“π’‰È ¥â∑ß—È À¡¥ ‡√“‡º“°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ∂Õπ¿æ¢÷Èπ‰¥âÀ¡¥·≈â« µ—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°¥—ß™â“ßµ—¥‡™◊Õ°·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¿“æ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ‰¡à‰¥âÀ“¬ ‰ª‰Àπ ¬—ß§ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß„®‡ ¡Õ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡√“‰¥â µ—Èß„®∑”‰«â °Á®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿà æ√–π‘ææ“π ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’µË Õâ ß ß—Ë ¡ ·µà¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëß¥ß“¡‰«â„π„® Õ¬à“„Àâ¿“æ∑’Ë‰¡à¥’ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡æ√“–«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ µÕπ»÷°™‘ß¿æ √ÿªß∫¥ÿ≈¢Õß™’«‘µ ‡√“®–‰¥â¡’·µà¿“æ°√√¡π‘¡‘µ∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ¡’ §ÿ µ‘‡ªìπ∑’‰Ë ª ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“∑”‰ª≈â«π¡’º≈µàÕµ—«‡√“‚¥¬µ√ß∑—ßÈ π‘È „Àâµ√Õß„Àâ¥’°àÕπ§‘¥ æŸ¥ ·≈–∑”À¡—Ëπ —Ëß ¡·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰ª µ≈Õ¥™’«‘µ ™’«‘µ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

328

Û˜ ✿

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬øíß∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡¡’®‘µºàÕß„ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÌÈ“≈÷° ∑’Ë„ –Õ“¥ ‰¡à¡’§«“¡¢ÿàπ

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

Õ“π‘

330

°“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°™’«‘µ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ √Ÿâ·≈â« °Á®–‰¥â·®à¡·®âß„π∏√√¡π—πÈ ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ·≈–™à«¬§≈“¬§«“¡ ß ¬— ∑’µË ¥‘ §â“ßÕ¬Ÿ„à π„®≈ß‰¥â °“√øíß∏√√¡®–∑”„Àâ®µ‘ „®ºàÕß„ ¥â«¬®‘µ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâøíß‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å À√◊Õ·¡âøíß¬—ß‰¡à‡¢â“„®≈÷°´÷Èß ·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â¬‘π ‰¥âøíß¡“π—Èπ ®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¬∂“ªî √À‚∑ §¡⁄¿’‚√ ‡Õ«Ì ∏¡⁄¡“π‘ ÿµ⁄«“π

«‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈ «‘ª⁄ª ’∑π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“

∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬øíß∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡¡’®µ‘ ºàÕß„ ‡À¡◊Õπ Àâ«ßπÌÈ“≈÷° ∑’Ë„ –Õ“¥ ‰¡à¡’§«“¡¢ÿàπé ª√“√¿‡Àµÿ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬‰¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√øí ß «¥ æ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈§ÿ≥¬“¬¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“ ®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß∑à“π‰¥â≈– —ß¢“√¥â«¬‚√§™√“ √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ú ªï ∑ÿ°Ê §◊π ®–¡’‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬åµß—È „®‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°—∫§ÿ≥¬“¬

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

331 °—πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ¡“øíßæ√– «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–øíß∏√√¡ ®“°æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ∑’Ëº≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“‡∑»πå·≈– ‡≈à“∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß§ÿ≥¬“¬‡ªìπª√–®” À≈«ßæàÕ®÷ß¢Õπ”‡√◊ÕË ß°“√øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡¡“‡≈à“„Àâ ∑ÿ°∑à“π‰¥â»°÷ …“°—π‡Õ“‰«â«“à æ√–Õ¿‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“ß‰√ „§√‡ªìπºŸâ· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπ§π·√° À“°øíß¥â«¬ ®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« “¡“√∂π”‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥âÕ¬à“ß‰√ À—«„®¢Õßæ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π «à“¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ °“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ‡®µ ‘°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿª·≈–π‘ææ“π¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° æ√–Õ¿‘∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑’Ëæ‘‡»…°«à“æ√– Ÿµ√ ”À√—∫æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë‡√“‰¥âøíß°—π∑ÿ°§◊ππ—Èπ à«π„À≠àæ√–∑à“π ®– «¥∫∑æ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å ‰¥â·°à §—¡¿’√å∏√√¡ —ß§≥’ §—¡¿’√å«‘¿—ß§å §—¡¿’√å°∂“«—µ∂ÿ §—¡¿’√åªÿ§§≈∫—≠≠—µ‘ §—¡¿’√å∏“µÿ°∂“ §—¡¿’√å¬¡° §—¡¿’√åªíØ∞“π ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥âÕÿª¡“‡Õ“‰«â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡’§«“¡ ”§—≠ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√“°·°â« æ√–«‘π—¬ªîÆ°ª√–Àπ÷Ëß≈”µâπ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡À¡◊Õπ°‘Ëß°â“π “¢“ À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ∂â“®–‡ª√’¬∫°—∫ √à“ß°“¬ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‡À¡◊Õπ°—∫À—«„® æ√–«‘π—¬ªîÆ°‡À¡◊Õπ

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

332 °—∫™’«‘µ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡À¡◊ÕπÕ«—¬«–√à“ß°“¬ „πªîÆ°∑—Èß Û π’È æ√–Õ¿‘∏√√¡®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ√–¥—∫ Ÿß∑’Ë∑à“π ‡√’¬°«à“ ª√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë≈÷°´÷Èß §” Õπ∑—È ß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢— π ∏å ·∫à ß ÕÕ°‡ªì π æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ÚÒ, æ√–«‘π—¬ªîÆ° ÚÒ, à«π æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡’¡“°∂÷ß ÙÚ, ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¿‘∏√√¡ªîÆ° ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∑’Ëæ«°‡√“‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√À“ ‚Õ°“ »÷°…“·≈–√—∫øíß®“°ºŸâ∑’Ë‰¥â»÷°…“¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« „π ¡—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„À¡àÊ æ√–Õß§å°Á∑√ß¬âÕπ°≈—∫¡“ æ‘®“√≥“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑∫‰ª∑«π¡“∂÷ß§«“¡√ŸâÕ—π ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°π’È π“π∂÷ß Ò —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∑√ß·µ°©“π·≈–√Ÿâ·®âß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈â«∑√ßπ”‰ª·π–π” —Ëß Õπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ¡—¬π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢µ≈Õ¥ Ò —ª¥“Àå µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á® ®ß°√¡ ≥ √—µπ®ß°√¡´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß√—µπ∫—≈≈—ß°å°—∫∑’Ë‡ ¥Á® ª√–∑—∫¬◊π „™â‡«≈“ Ò —ª¥“Àå æÕ —ª¥“Àå∑’Ë Û ‡À≈à“‡∑«¥“ ‡π√¡‘µ‡√◊Õπ·°â«¢÷Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘∑’Ë ‡√◊Õπ·°â«π—Èπ ∑√ßæ‘®“√≥“Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° §◊Õ ¡—πµªíØ∞“π ´÷Ëß¡’π—¬∑’Ë‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ∑√ß„™â‡«≈“π“π∂÷ß Ò —ª¥“Àå ∑’‡¥’¬«

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

333 ‡π◊ËÕß®“°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¡à¡’ª√’™“ “¡“√∂æÕ∑’Ë®–°≈à“« ®”·π°æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß®”·π°‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ·≈â«§àÕ¬Ê π”¡“ ∂à“¬∑Õ¥ „Àâ‡À≈à“æ√– “«°‰¥â√—∫øíß°—π ‡™àπ æ√–Õß§å∑√ß æ‘®“√≥“ ¡—πµªíØ∞“πÕπ—πµπ—¬ ÚÙ Õ¬à“ß «à“¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ Õ–‰√∫â“ß æ√–Õß§å∑√ß°”Àπ¥√ŸÀâ ¡¥ ∑∫‰ª∑«π¡“ ∑√ßæ‘®“√≥“ ªØ‘®® ¡ÿªª∫“∑ ∑—ßÈ Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡®π™”π“≠ ∑√ß∑√“∫«à“ ∏√√¡π’È™◊ËÕ µ‘ªíØ∞“π Ù Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ‘π∑√’¬å ÚÚ Õ√‘¬ —® Ù ‡Àµÿ ˘ Õ“À“√ Ù º— – ˜ ‡«∑π“ ˜ —≠≠“ ˜ ‡®µπ“ ˜ ®‘µ ˜ ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È ·∫àß‡ªìπ°“¡“«®√∏√√¡ √Ÿª“«®√ª√‘¬“ªíππ∏√√¡ Õ√Ÿª“«®√Õª√‘¬“ªíππ∏√√¡ ‚≈°‘¬∏√√¡ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ß¡’ æ√–ª√’™“≠“≥‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ®÷ß∑√ß®”·π°‰¥â≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÕ¬à“ßπ’È °“√æ‘®“√≥“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡¢â“„®‰¥â«à“ æ√–Õ¿‘∏√√¡¡’π—¬≈÷°´÷Èß ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–À“°°≈à“«∂÷ßæ√–«‘π—¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»’≈ À√◊Õ§” —Ëß„Àâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß∫—≠≠—µ‘æ√–«‘π—¬ ‰«â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–‡À≈à“ “«°µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ®÷ß ‰¡à¡’¢âÕÀâ“¡¡“°¡“¬π—° à«πæ√– Ÿµ√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡“∏‘À√◊Õ §” Õπ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡À≈à“ “«°‰¥âπ”‰ª

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

334 ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√∑” ¡“∏‘®÷ß ®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¥â à«πæ√–Õ¿‘∏√√¡π—Èπ ·¡â®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á¬—ßµâÕß»÷°…“∏√√¡–¢—Èπ ŸßµàÕ‰ªÕ’° *æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√‘Ë¡· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ À≈—ß®“°∑√ß · ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ª√“∫æ«°‡¥’¬√∂’¬∑å ‚’Ë §πµâπ§—≥±“¡ææƒ°…å ¡–¡à«ßÀÕ¡‡ √Á®·≈â« °Á‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ‰ª‡æ◊ËÕ®”æ√√…“∑’Ë «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑â“« —°°‡∑«√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“°∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå √’∫‡ ¥Á®‰ª µâÕπ√—∫æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‡∑æ¬¥“ æ«°‡∑«¥“µà“ßæ“°—π§‘¥«à“ ∑â“« —°°–·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬À¡Ÿà‡∑æ ª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¬“« ˆ ‚¬™πå ·µà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß·≈â« §πÕ◊Ëπ°Á‰¡à “¡“√∂®–«“ß·¡â·µàΩÉ“¡◊Õ≈ß ≥ æ√–·∑àππ’È‰¥â ΩÉ“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«“√–®‘µ¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ ∑√ß„™â æÿ∑∏“πÿ¿“æ ª√–∑—∫π—Ëß®π‡µÁ¡∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“´÷Ëß‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å ™—Èπ¥ÿ ‘µ ∑√“∫«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“· ¥ß∏√√¡ ®÷ß‡ ¥Á®

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Û˜

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

335 ®“°¥ÿ ‘µ «√√§åæ√âÕ¡¥â«¬‡∑æ∫√‘«“√¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ¡“øíß∏√√¡ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß‡√‘¡Ë · ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°µ—ßÈ ·µà °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ ‡ªìπµâπ‰ª ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ ∑«¬‡∑æ„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ ∑”„Àâ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∫√√≈ÿ∏√√¡°—π π—∫‰¡à∂â«π à«πæÿ∑∏∫√‘…—∑ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå ´÷Ëßµ—¥ ‘π„®µ—Èß À≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∫√‘‡«≥µâπ¡–¡à«ßµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫ ‡ ¥Á® æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π√—µπ–Õ—π‡≈‘» ∑à“π ®ÿ≈Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â∫√‘®“§∑“π„Àâ°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ „πƒ¥Ÿ°“≈π—Èπ ΩπøÑ“‰¡àµ° Õ“°“» ·®à¡„ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°§πµà“ß°Áøßí Õ¿‘∏√√¡∑’æË √–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â √— ∫ øí ß ¡“®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å Õ’ ° ∑’ À π÷Ë ß æ√√…“π—È π ®÷ ß ‡ªì π æ√√…“·Ààß°“√øíßæ√–Õ¿‘∏√√¡≈â«πÊ ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√ ı √Ÿª ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß®”„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ¡“°∑’Ë ÿ¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–∑à“π ‡§¬ —Ëß ¡‡√◊ËÕß°“√øíßæ√–Õ¿‘∏√√¡¡“¡“° ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª«à“ ¡—¬∑’Ëæ«°∑à“π ‡§¬∫—ß‡°‘¥‡ªìπ§â“ß§“«ÀπŸ ı µ—« „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â “ ∑√ßæ√–π“¡«à “ °— ª– §â “ ß§“«ÀπŸ Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ß◊ÈÕ¡‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß „π∂ÌÈ“π—Èπ¡’æ√–‡∂√– Ú √Ÿª ‡¥‘π®ß°√¡ ·≈â«

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

336 ∑àÕß∫àπæ√–Õ¿‘∏√√¡‰ª¥â«¬ §â“ß§“«ÀπŸ‰¥âøíß∫àÕ¬Ê °Á∂◊Õ‡Õ“ ‡ ’¬ßπ—Èπ‡ªìππ‘¡‘µ∑”„Àâ®¥®”‰¥â ·µà‰¡à√Ÿâ«à“∏√√¡‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¢—π∏å ∏√√¡ ‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ ∏“µÿ ‡æ√“– —°·µà«à“∂◊Õ‡Õ“‡ªìππ‘¡‘µ „π‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ß °“√øíßæ√– «¥ æ√–Õ¿‘∏√√¡„π§√—Èßπ—Èπ ≈–‚≈°‰ª·≈â«∑”„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡’«‘¡“π «à“ß‰ « ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ‘Èπæÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß æÕ®ÿµ‘®“° ‡∑«‚≈°·≈â«°Á¡“‡°‘¥„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®÷ß™—°™«π°—π ∫√√æ™“„π ”π—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‰¥â¡’·°à‡∑«¥“ ¯ À¡◊Ëπ‚°Ø‘ ·≈–‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√øíß∏√√¡´÷ßË ‡ªìπ§«“¡√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’‡Ë °‘¥ ®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« §◊Õ‡°‘¥®“°°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ„§√‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ·¡â«à“ µ‘ ªí ≠ ≠“®–‰µ√à µ √Õßµ“¡‰¡à ∑— π ¬— ß ·ª≈‰¡à Õ Õ° ·µà °Á ® – “¡“√∂¢—¥‡°≈“®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¥â ·≈–®–‡ªìπÕ“π‘ ß å „À≠à∑’Ë àßº≈„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰ª √— ∫ øí ß æ√– «¥æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡∑’Ë ‰ Àπ°Á µ “¡ „Àâ µ—È ß „®‡ß’Ë ¬ ‚ µ ¥—∫µ√—∫øíß„Àâ¥’ Õ¬à“æŸ¥§ÿ¬°—π µâÕß∑”„®„Àâ ß∫ ∑”„®„Àâπ‘ËßÊ √—∫øíß ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘

Û¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ ° ”

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“°≈—«∫ÿ≠‡≈¬ §”«à“∫ÿ≠π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢

338

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ °Ì “

Õ“π‘ ß å∫Ÿ™“‡®¥’¬å¥â«¬¥Õ 339 ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ‡√“∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“–À“°¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–π”µπ ·≈– √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–¥â«¬·≈â« ®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’µË Õâ ß ß—Ë ¡∫ÿ≠°—π™π‘¥∫ÿ≠§√Õ∫øÑ“ ¡∫—µ§‘ √Õ∫®—°√«“≈ ·≈–¬‘Ëß∂â“‡√“À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °Á ® –‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ √“‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß §«“¡‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡¢Õß™’ «‘ µ ¿“¬„π ¿æ™“µ‘π’È §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ «à“ ç¡“ ¿‘°⁄¢‡« ªÿê⁄ê“π‘ ¿“¬‘µ⁄∂ ÿ¢ ⁄‡ µÌ Õ∏‘«®πÌ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“°≈—«∫ÿ≠‡≈¬ §”«à“∫ÿ≠π’È ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢é ªí®®ÿ∫π— À“°¡’°“√‡Õà¬∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ §π «à π„À≠à ¡— ° ‰¡à ‡ ¢â “ „®«à “ ∑”‰¡µâ Õ ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ ™à«¬‡√“„π¬“¡¬“°‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π‡√“‰¥â√—∫°“√ ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ – ¡‡ß‘π – ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â¡“°Ê ·°àµ—«≈ß®– ‰¥â‰¡àµâÕß≈”∫“° ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠πâÕ¬°«à“ °“√ – ¡∑√—æ¬å ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿ„à π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‚≈°“¿‘«µ— πå ∑’¡Ë πÿ…¬å «‘Ëßµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ‡¡◊ËÕ„®‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫«—µ∂ÿ ‘Ëß¢ÕßπÕ°

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ °Ì “

340 µ—«¡“°‡¢â“ ®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß®‘µ„® ‰¡à‡¢â“„®∂÷ß °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ °ÁµâÕß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà√ÌË“‰ª °“√ – ¡∑√—æ¬å‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ¢ÿ „π¿æ™“µ‘π’È ·µà°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠®–‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¬‘Ëß∂â“À“°∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∫ÿ≠π—Èπ°Á ‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡°‘¥¡“°’¿Ë æ °’™Ë “µ‘®–‡ªìπºŸæâ √—ßË æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘ Û §◊Õ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á® ∑—Èßª«ß *„π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’≈Ÿ°¢Õß¡À“‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡«‡∑À– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ‡¥Á° ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ·µ°©“π„π»‘≈ª»“ µ√åµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ æàÕ·¡à‰¥â‰ª ¢Ÿà Õ∏‘¥“‡»√…∞’∑¡’Ë √’ ªŸ ß“¡„Àâ¡“‡ªìπ§Ÿ§à √Õß ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬À≠‘ß‡§¬∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß‰«â ·¡â‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë «¬ß“¡ ·µà¢≥–∑’Ë°â“«‡∑â“ºà“π∏√≥’ª√–µŸ∫â“π¢Õß “¡’ °Á‡°‘¥ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ√ÿπ·√ßÕÕ°®“°µ—«¢Õßπ“ß∑—π∑’

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ú¯ı

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ °Ì “

341 ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‰¥â°≈‘πË ‡À¡Áπ√ÿπ·√ß∑π‰¡à‰À« ®÷ß‰µà∂“¡«à“ ç°≈‘Ëππ’È¡“®“°‰Àπé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ°≈‘Ëπµ—«¢Õß‡®â“ “« °Á√’∫ —Ëß„Àâ ¢—∫‰≈àπ“ßÕÕ°®“°∫â“π ·≈–∑—π∑’∑’Ë‡®â“ “«°≈—∫∫â“π¢Õßπ“ß °≈‘πË ‡À¡Áπ√ÿπ·√ßπ—πÈ °ÁÀ“¬‰ª‡ªìπª≈‘¥∑‘ßÈ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ ·µà§√—Èπ‡®â“ “«°≈—∫¡“∫â“π∑à“π‡»√…∞’ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“°ÁøÿÑß µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«∑—Èß∫â“πÕ’° ∑ÿ°§π‰¥â°≈‘Ëπ·≈â«·∑∫®–Õ“‡®’¬π ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’®÷ß√’∫ —Ëß„Àâ¢—∫‰≈àπ“ßÕÕ°®“°∫â“π‚¥¬¥à«π °≈‘Ëπ ‡À¡Áπ‡πà“®÷ß®“ßÀ“¬‰ª §√—Èπ‡Àµÿ°“√≥åºà“π‰ª ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‰¥â ∑”æ‘∏¢’ Õπ“ß¡“‡ªìπ§Ÿ§à √ÕßÕ’° ·µà°≈‘πË ‡À¡Áπ‡πà“π’°È ‡Á °‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ °“√ Ÿà¢ÕµâÕß‡ªìπÕ—π≈â¡‡À≈«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß ˜ §√—Èß „π ¡—¬π—Èπ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–°— ª∑»æ≈‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ·≈â« æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â™«à ¬°—π°àÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬∑å Õß ßŸ Ò ‚¬™πå ¥â«¬°“√‡Õ“Õ‘∞∑Õß§”∑—ÈßÀπ“∑—Èß„À≠à ¡’√“§“°âÕπ≈–Àπ÷Ëß· π ¡“°àÕ‡ªìπ¡À“‡®¥’¬å §π ¡—¬°àÕπ‡¢“¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬°—π¡“° ∂â“∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ≈–°Á ∑ÿ°§π®–‰¡à≈—ß‡≈ ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π„®‡≈¬ µà“ßÀ«—ß®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—π∑—Èßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë¡À“™π°”≈—ß √â“ßæ√–‡®¥’¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∏‘¥“¢Õß ‡»√…∞’°Á§‘¥«à“ ∑’Ë‡√“µâÕß∂Ÿ° àß°≈—∫∂÷ß ˜ §√—Èßπ’È §ß‡ªìπ‡æ√“– °√√¡„πÕ¥’µ∑’Ë‡√“‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥‰«â ∑”„Àâ°“√·µàßß“π¢Õß‡√“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ °Ì “

342 µâÕß≈â¡‡À≈«∑ÿ°§√—Èß π“ß®÷ß§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡°‘¥¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ®–‰¥â‰¡àº‘¥À«—ß„π™’«‘µ Õ’° §‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« π“ß®÷ßµ—¥ ‘π„®¢“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«∑”∫ÿ≠™π‘¥∑ÿ¡à ¥ÿ µ—« ∑ÿ¡à ¥ÿ À—«„® ¥â«¬§«“¡ª≈◊¡È ªïµ‡‘ ∫‘°∫“π æ√âÕ¡∑’Ë®– —Ëß ¡§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π“ß‰¥âπ”‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ¢“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‰¥â‰ª´◊ÈÕ∑Õß§”·∑àß ‡æ◊ËÕ‡Õ“∑Õß‰ª√à«¡ √â“ß ‡®¥’¬å°—∫¡À“™π ¡—¬π—Èπ ‡¢“‡Õ“∑Õß∑—Èß·∑àß¡“∑”‡ªìπÕ‘∞°—π ‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ‘∞∑Õß¬“« Ò »Õ° °«â“ß Ò §◊∫ Ÿß Ù π‘È« ‡√’¬ßµàÕ°—π¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ Ÿß Ò ‚¬™πå æ≈—ß»√—∑∏“‡¢“ ¡’°—π ¢π“¥π—Èπ πÕ°®“°π’È°Á„™â°âÕπÀ√¥“≈ ´÷Ëß¡’ ’·¥ßÕ¡‡À≈◊Õß ‡¢’¬π≈«¥≈“¬„Àâ «¬ ¥ß¥ß“¡ ·≈–„™â¡‚π»‘≈“´÷ßË ‡ªìπ»‘≈“ÕàÕπÊ ‡ªìπÀ‘π≈“¬ ’ÕÕ° ’·¥ß‡√◊ËÕÊ ∫¥≈–‡Õ’¬¥©“∫∑“æ√–‡®¥’¬å„Àâ ·≈¥Ÿ‡ª≈àßª≈—Ëß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ À≈—ß®“°‰¥â√à«¡ √â“ßæ√–‡®¥’¬å·≈â« π“ß‰¥âπ”¥Õ°∫—« ¯ °” ‰ª∫Ÿ™“æ√– «ÿ √√≥‡®¥’¬å ·≈–‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ Û √Õ∫ æ√âÕ¡°—∫µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‰¡à«à“¢â“æ‡®â“®– ‰ª‡°‘¥ ≥ ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ°≈‘Ëπ®—π∑πå®ßøÿÑßÕÕ° ®“°µ—« ¢Õ„Àâ°≈‘ËπÕÿ∫≈®ßøÿÑßÕÕ°®“°ª“° ™◊ËÕ«à“°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ„π™“µ‘π’ÈÕ¬à“‰¥â‡°‘¥¡’Õ’°µàÕ‰ª‡≈¬ ·≈â«π“ß°Á ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ °Ì “

343 «—ππ—Èπ‡Õß ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‡°‘¥§‘¥∂÷ßπ“ß ®÷ß„Àâ∫‘¥“‰ª ¢Ÿà Õπ“ßÕ’° ·µà‡π◊ÕË ß®“°π“ß‰¥â¢“¬‡§√◊ÕË ßÕ“¿√≥å∫™Ÿ “æ√–‡®¥’¬å ®πÀ¡¥·≈â« ®÷ß∫Õ°«à“ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“Õ“¿√≥å∑’Ë «¬ß“¡¡“ „ ‡à æ◊ÕË ‡¢â“æ‘∏·’ µàßß“π‰¥â ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’®ß÷ π”‡ Õ◊È ºâ“Õ“¿√≥åÕ¬à“ß ¥’ àß‰ª„Àâπ“ß ¢≥–∑’Ë‡®â“ “«°â“«‡∑â“‡¢â“¡“„π∫â“π °≈‘Ëπ®—π∑πå ·≈–°≈‘ËπÕÿ∫≈‰¥âøÿÑß‰ª∑—Ë«∑—Èß∫â“π ∑”„Àâ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’Õ—»®√√¬å „®¡“° ®“°∑’Ë‡§¬‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÊ °Á°≈“¬‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡ ®÷ß∂“¡ π“ß«à“‰ª∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß¡’°≈‘ËπÀÕ¡‡™àππ’È ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ √â“ß‡®¥’¬∑å Õß ≈Ÿ°™“¬ ‡»√…∞’ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à∫â“ß ·¡âµ—«‡Õß®–‰¡à∑—π¡’ à«π‰¥â √à«¡ √â“ß‡®¥’¬å∑Õß ·µà°Á‰¥âπ”ºâ“°—¡æ≈∑’Ë¡’√“§“·æß∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—πÈ ‰ªÀÿ¡â æ√–‡®¥’¬„å Àâ·≈¥Ÿ «¬ß“¡Õ≈—ß°“√¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈â«„Àâ ™à“ß‡Õ“∑Õß‰ª∫ÿ‡ªìπ¥Õ°ª∑ÿ¡∑Õß¢π“¥‡∑à“≈âÕ√∂ ª√–¥—∫∑’Ë æ√–‡®¥’¬å ∑”¥Õ°ª∑ÿ¡∑Õß·¢«πÀâÕ¬‰«â ¡’¢π“¥∂÷ß ÒÚ »Õ° ∑”„Àâæ√–‡®¥’¬åß¥ß“¡ «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß‰ª¥â«¬∑Õß§” ∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë∑—Èß Õß∑à“π‰¥â∑”„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §√—πÈ ¡“„π¿æ™“µ‘π’È °Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¡À“‡»√…∞’Õ’° ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ª µ“¡≈”¥—∫

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ °Ì “

344 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ √â“ß¡À“‡®¥’¬å ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠àÀ“∑”‰¥â¬“°„π‚≈° ®–∑”„Àâ ¡∫—µ‘„À≠à∑—Èß “¡‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µÕ‘ π— ‡≈‘» ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂‡Õ“µ—«‡Õß„Àâ √Õ¥æâπ®“°§«“¡™—Ë«√â“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–§ÿâ¡§√Õßµ—«‡Õß„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà „π ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡‰¥â ªí≠≠“π’®È –µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®– Õπµ—«‡Õß ‰¥â«à“ ¡’∑√—æ¬å·≈â«„Àâ„™â∑√—æ¬å‡ªìπ „™â∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‰¡à„™à„™â∑√—æ¬å‰ª„π∑“ß∑’Ë‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“Õ’° §◊Õ‰¥â ª√–‚¬™πå∑—Èß “¡ ‰¥â·°à ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π ®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑—Èß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ °Á¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°°≈“ß∑“ß √–À«à“ß∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ·≈–ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ ¢ Õ— π ‡ªì π Õ¡µ– ‡ªì π §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√‡¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ ÿ¢®“°æ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê Õ¬à“‰¥â°≈—« ∑’Ë®–∑”∫ÿ≠°—π‡≈¬ ·µà„Àâ°≈—««à“®–‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ À≈«ßæàÕπ’Ë °≈—«®√‘ßÊ π– °≈—««à“æ«°‡√“®–‰¥â∫≠ ÿ πâÕ¬ ‡°‘¥¡“·≈â«¡’‚Õ°“

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ‡ ® ¥’ ¬å ¥â « ¬ ¥ Õ ° ∫— « ¯ °Ì “

345 √â“ß∫ÿ≠‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß‰¥â‡™‘≠™«π„Àâ∑°ÿ ∑à“πÀ¡—πË ß—Ë ¡°“¬ ®ÿ √‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‰«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„Àâ ¡ÌË“‡ ¡Õ Õ’°∑—ÈßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡ „®„Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß °— π ∑ÿ ° Ê «— π ·≈â « ‡√“®– ¡ª√“√∂π“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

346

Û˘ ✿

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß Õ—π‡≈‘» °Á¬àÕ¡‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“„Àâ«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π ∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡∑«¥“°Áµ“¡ ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ °Á®–∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π π’Ë‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËÕ”π«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

348 ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑’Ë®–§Õ¬ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–π”µπ·≈– √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ®÷ßµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ™π‘¥∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“§√Õ∫øÑ“ ¡∫—µ‘‡°‘π°«à“§√Õ∫®—°√«“≈ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠°ÿ»≈®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¬‘Ëß∂â“‡√“À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ „π¿æ™“µ‘π’È°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π °ÿ¡¡“ ªî≥±™“¥° «à“ ç∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈– °”≈—ßÕ—π‡≈‘» °Á¬àÕ¡‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“„Àâ«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» µ—Èß¡—Ëπ ·≈â«„π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡∑«¥“°Áµ“¡ ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ °Á®–∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π π’Ë‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å ∑’ËÕ”π«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“∑’µË ß—È ¡—πË ¥’·≈â«„π∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘» ‡ª√’¬∫-

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

349 ‡ ¡◊Õπ∫—π‰¥°â“«·√°·≈–‡ªìπ°â“« ”§—≠ ∑’Ë®–π”‡√“°â“«‰ª Ÿà §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ¢≥–¬—ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å°Á®–æ√—Ëßæ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À“°≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á®– ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬ ·≈–‡¡◊ÕË ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ °Á®–‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈ÿ¥æâπ®“° °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ß— “√«—Ø ‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë°≈à“«‡™àππ—Èπ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π ∫ÿ§§≈„¥·≈â« ‡√“¬àÕ¡Õ¬“°À“‚Õ°“ · ¥ß§«“¡»√—∑∏“µàÕ∫ÿ§§≈ π—Èπ ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡√“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑ÿ°Ê «—π°ÁÀ“‚Õ°“ · ¥ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µà Õ æ√–Õß§å ¥â « ¬°“√ «¥¡πµå ∑”«— µ √‡™â “ -‡¬Á π ‡ªì π ª√–®” °“√æπ¡¡◊Õ‰À«â À√◊Õ°â¡≈ß°√“∫¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬°√√¡ °“√‡ª≈àß«“®“Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– ß— ¶§ÿ≥ ∂◊Õ‡ªìπ«®’°√√¡ «à π∑“ß¡‚π°√√¡ §◊Õ°“√ ßà „®‰ª∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ëπ”§«“¡ «à“ß‰ «¡“ Ÿà¥«ß®‘µ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑”„Àâ‡√“µ◊Ëπ®“°§«“¡À≈—∫„À≈ æâπ®“°§«“¡¡◊¥§◊Õ°‘‡≈ „Àâ‰¥âæ∫· ß «à“ß·Ààß∏√√¡ À√◊Õ®– µ√÷°√–≈÷°µ“¡∫∑ «¥ √√‡ √‘≠°Á‰¥â „Àâ„π„®¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ Õ“√¡≥å ∫ÿ≠π’È®– àßº≈„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

350 ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» «‘∫“°À√◊Õº≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬ ‡√“‡≈◊ÕË ¡„ „π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ´÷ßË ‡ªìπ«‘√“§∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡ Õ—π¬Ë”¬’§«“¡¡—«‡¡“ °”®—¥§«“¡°√–À“¬ ∂Õπ‡ ’¬‰¥â´÷ËßÕ“≈—¬ ‡¢â“‰ªµ—¥«—ØØ– ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ ‡ªìπ∑’Ë§≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–‡ªìπ ∑’Ë¥—∫°‘‡≈ Õ“ «–∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡Õ—π‡≈‘»‡™àππ’È º≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ‡√“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å “«° §◊Õ§Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù ®”æ«° ∫ÿ§§≈ ¯ µ—ßÈ ·µàº∑Ÿâ ‡’Ë ¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√–°‘∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ§«√·°à¢Õß§”π—∫ §«√·°à°“√ µâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ §«√·°à°“√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ß¶åπ’È ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» º≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ —°°“√–‡§“√æ∑—Èß °“¬ «“®“ ·≈–„® æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫Ÿ™“¥â«¬ ß‘Ë ∑’‡Ë ≈‘» ∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ §«“¡ ÿ¢·≈–æ≈–°”≈—ß ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ¥—ß‡™àπæ√–π“ß¡—≈≈‘°“ ºŸ‰â ¥â∫™Ÿ “ ß‘Ë ∑’‡Ë ≈‘» §◊Õ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¡À“≈¥“ª “∏πå·¥à ∫ÿ§§≈∑’Ë‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–∫Ÿ™“æ√– √’√–

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

351 ¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ ·µàº≈ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ àßº≈„Àâπ“ß‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ß §“¥‰¡à∂ß÷ *„π«— π ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ √–À«à“ßµâπ “≈–∑—Èß§Ÿà „°≈â°√ÿß°ÿ ‘π“√“ æ«°‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å µà “ ßæ“°— π ∑”°“√∫Ÿ ™ “æ√– √’ √ –¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å „π ¡—¬π—Èπ æ√–∏‘¥“¢Õß°…—µ√‘¬å¡—≈≈–™◊ËÕ ¡—≈≈‘°“ ºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ æ√–π“ß‡ªìπ¿√√¬“ ¢Õßæ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’ À≈—ß®“°∑’Ë “¡’·≈–∫ÿµ√™“¬∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ ‡æ√“–æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥ æ√–π“ß®÷ß‰¥â∑Ÿ≈ ≈“°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¡—≈≈°…—µ√‘¬å·≈–¡À“™π ‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√– √’√– ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºà“π¡“∑’ÀË πâ“∫â“π æ√–π“ß¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ª√“√∂π“®–∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‡Õ“πÈ”ÀÕ¡ ≈â“ß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡À“≈¥“ª “∏πå¢Õßµπ ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ∑’Ë «¬ß“¡·≈–¡’§“à ¡“° ·≈â«„™âº“â ‡π◊ÕÈ ¥’¢¥— „Àâ –Õ“¥ æ√âÕ¡∑—ßÈ π” ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡™π‘¥µà“ßÊ πâÕ¡‡¢â“‰ª∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ«°¡À“™π‡ÀÁπ°“√∫Ÿ™“Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–π“ß *¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ÙÙˆ, ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Û˘

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

352 ‡™àππ—Èπ µà“ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·¡â‡À≈à“∑«¬‡∑æµà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠„π∑“πÕ—π‡≈‘»¢Õßæ√–π“ß æ√– √’√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß¡’æ√–©«’«√√≥¥ÿ® ∑Õß§” ·≈â«¬—ßª√–¥—∫¥â«¬¡À“≈¥“ª “∏πå ∑’Ë∑”¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ °Á¬‘Ëß√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡ÀÁπ·≈â«°Á¡’®‘µ ‡≈◊ÕË ¡„ ‡æ‘¡Ë æŸπ‡ªìπ∑—∫∑«’ ®÷ßµ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“«à“ ùÀ“°¢â“æ‡®â“ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ °Á¢Õ„Àâ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·°à¢â“æ‡®â“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¢Õ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®ßÕ¬à“·¬°®“° ¢â“æ√–Õß§å ¢Õ √’√–®ß‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë «¡„ à Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å‡∂‘¥û µàÕ¡“‡¡◊ÕË æ√–π“ß≈–‚≈°π’‰È ª·≈â« °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâæ√–π“ß¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„À≠à‚µ‚ÕÃ“√‡ªìπæ‘‡»… ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ «‘¡“πª√–¥—∫¥â«¬ºâ“ √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–√—»¡’ ’∑Õß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡—¬π—πÈ æ√–π“√∑‡∂√–‡À“–¢÷πÈ ‰ª∫π‡∑«‚≈° ‡ÀÁπ«‘¡“π ¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑à“ππ’È «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß∂“¡‡∑æ∏‘¥“ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“ππÿàßÀà¡ºâ“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ ’∑Õß‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ß¥ß“¡√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡ âπ„¬¢à“¬∑Õß§” ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «‘®‘µ√¥â«¬√—µπ–π“π“™π‘¥ ·¡â∑à“π®–‰¡àª√–¥—∫¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

353 ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—πß¥ß“¡‡À≈à“π’È ∑à“π°Á¬—ßß¥ß“¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ «¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß ≈â«π·µà∑”¥â«¬√—µπ–∑Õß§” ·°â«‰æ±Ÿ√¬å ®‘π¥“¡≥’ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ ß¥ß“¡ «à“ß‰ «‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿ°Õà π‡∑æ∏‘¥“ ºŸªâ √–¥—∫¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—π«‘®µ‘ √ ¡◊Õ ·¢π ‡∑â“¢Õß∑à“π æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“¿√≥å∑Õß§” ∑’Ë§Õ°Áª√–¥—∫ ¥â«¬æ«ß¡“≈—¬∑Õß ·≈–»’√…– «¡¡“≈—¬ª√–¥—∫¡ÿ° ¡’√à“ß·À ∑Õß§”ª°§≈ÿ¡√à“ß°“¬‰«â ‡ªìπ√–‡∫’¬∫ß¥ß“¡¥â«¬ “¬·°â« µ’ “à ßÊ “¬·°â«‡À≈à“π—Èπ·µà≈–‡ âπ≈â«π∑”¥â«¬∑Õß§” ·°â«∑—∫∑‘¡ ·°â« ¡ÿ°¥“ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å ∫“ß “¬°Á ”‡√Á®¥â«¬·°â« ’·¥ß «à“ß ¥„ ∫â“ß°Á∑”¥â«¬·°â«„ ‡À¡◊Õπµ“π°æ‘√“∫ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë°“¬¢Õß∑à“ππ’È ¬“¡µâÕß≈¡æ—¥¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß π°¬Ÿß∑Õß¢—∫¢“π ‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ¬‘Ëßπ—° √∂¢Õß∑à“πß¥ß“¡«‘®‘µ√ ¡’‡æ≈“ ≈âÕ ·≈–ßÕπ‰∂ ª√–¥—∫ ¥â«¬∑Õß§” ≈â«π·µà ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡ª≈àßª≈—Ëß ÿ°„ ß¥ß“¡µ“ À≈“°‰ª¥â«¬·°â«¡≥’√—µπ–π“π“æ√√≥ ‰¡à«à“∑à“π®–‰ª∑’Ë‰Àπ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ°Á «à“ß‰ «√ÿàß‚√®πåµ√–°“√µ“ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ π’È‡ªìπ º≈·Ààß°√√¡Õ–‰√é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç∑’¥Ë ©‘ π— ¡’‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑’Ë «¬ß“¡Õ≈—ß°“√ ‡™àππ’È ∑—ßÈ √à“ß°“¬°Áª°§≈ÿ¡¥â«¬¢à“¬∑Õß§” «‘®µ‘ √‰ª¥â«¬·°â«¡≥’

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ √’ √ –

354 ·≈–·°â«¡ÿ°¥“∑’‡Ë °’¬Ë «æ—π°—π‡ªìπ≈”¥—∫ Õà ß· ß «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß ‡æ√“–¡’®‘µºàÕß„ ‰¥â∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ∑√ß æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« §√—Èπ∑” °ÿ»≈°√√¡§√—Èßπ—Èπ·≈â« ¡À“π‘ ß å„À≠à°Á àßº≈„Àâ¥‘©—π‰¥â¡“ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘» ‡™àππ’Èé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ®– àßº≈„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘» À“°¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â« °Á„Àâ∑ÿà¡‡∑°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥âµ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å „Àâ§‘¥«à“ ‡√“‰¥â ≈– ß‘Ë ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õπ— ¬‘ßË „À≠à ‡æ√“– ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥¡“ °Á‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“®÷ß§«√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ¡’§«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ§ß Àπ—°·πàπ „πÕÿ¥¡°“√≥å·≈–¡‚πª≥‘∏“πµ≈Õ¥‰ª Õ’°∑—ÈßµâÕßÀ¡—Ëπ‡°Á∫‡°’Ë¬« ∫ÿ≠∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ Õ¬à“ª≈àÕ¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’ºà“π‰ª „Àâ‡√“À¡—Ëπ‡µ◊Õπµ—«‡Õß∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ„®¢Õß‡√“ Õ¬Ÿà„π·À≈àß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È „®¢Õß‡√“¬àÕ¡ºàÕß„ ®–∑”„Àâ™’«‘µ°“√ √â“ß ∫“√¡’√ßÿà ‚√®πå¡§’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈–∫ÿ≠π’°È ®Á –‡ªìπ‡ ∫’¬ß„À≠à ‡æ◊ËÕπ”‡√“‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π Õ“π‘ ß åÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“

Ù ✿

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ¡’§«“¡√—°µπ ¡’»√—∑∏“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß ¬àÕ¡∫”√ÿßæ√–µ∂“§µÀ√◊Õæ√– “«° °“√∫”√ÿßπ’È¬àÕ¡‡¬’Ë¬¡°«à“°“√∫”√ÿß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß —µ«å∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π

356

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

357 „®∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡∑”Õ–‰√Ê ‰¥â‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ¢Õßªÿ∂ÿ™π „®∑’ËΩñ°¥’·≈â«¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¡“„Àâ °“√Ωñ°„®¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡ªìπ°“√·°â‰¢ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’„Àâ¥’¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¡à ”‡√Á®„Àâ ”‡√Á® ‘Ëß∑’Ë¬“°„Àâßà“¬ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬„ÀâÕ¬Ÿà„π«‘ —¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ„® µ—Èß¡—Ëπ À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °Á®–‡°‘¥°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„πµ—«¢Õß‡√“„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ®“°ÕàÕπ·Õ‡ªìπ‡¢â¡·¢Áß ®“° π‘È À«—ß‡ªìπ ¡À«—ß ®“° ∫— π‡ªìπ ß∫ ®“°«â“‡À«à‡ªìπÕ∫Õÿπà ®“°ÀàÕ‡À’Ë¬«‡ªìπ‡∫‘°∫“π ®“°∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ‡«≈“∑’Ë „Àâ°—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘π—Èπ‰¡à¡’ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå ‡°‘π°«à“∑’Ë®–§“¥§‘¥ ™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·¡â ¡∫—µ‘‚≈°∑—ÈßÀ¡¥°Á‡∑’¬∫§à“‰¡à‰¥â°—∫‡«≈“∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“µ «à“ çºŸ„â ¥¡’»√—∑∏“µ—ßÈ ¡—πË ¡’§«“¡√—°µπ ¡’»√—∑∏“‰¡àÀ«—πË ‰À« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß ¬àÕ¡∫”√ÿßæ√–µ∂“§µÀ√◊Õæ√– “«° °“√ ∫”√ÿßπ’¬È Õà ¡‡¬’¬Ë ¡°«à“°“√∫”√ÿß∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß —µ«å∑—Èßª«ß ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“πé

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

358 »√—∑∏“ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–√—µπµ√—¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å Õ—πª√–‡ √‘∞ª√–°“√·√° ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»√—∑∏“·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡à ¬“°®π „π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈π’È §«“¡∑ÿ°¢å¬“° ®–πâÕ¬≈ß·≈–Àπ∑“ß°Á®– —Èπ‡¢â“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“®÷ß‰¥â µ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√—æ¬å ı ª√–°“√π’È·≈ §◊Õ ºŸâ„¥ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’»’≈Õ—πß“¡ ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“™Õ∫„® √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’ §«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ§π‰¡à¢—¥ π ™’«µ‘ ¢ÕßºŸπâ π—È ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß §” ß—Ë Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬·≈â« æ÷ßª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ »’≈ ª “∑– ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊé Õ¬à“«à“·µà¡πÿ…¬å‡≈¬‡¡◊ÕË ª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ Õ¬“°¡’§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ·¡â„π°“≈∑’Ë‡∑«¥“®–®ÿµ‘ ®“°À¡Ÿà‡∑æ‡æ√“– ‘ÈπÕ“¬ÿ „π°“≈π—Èπ ‡∑«¥“ºŸâ¡“ª≈Õ∫®–‡ª≈àß ‡ ’¬ßÕ«¬æ√ Û ª√–°“√ ‚¥¬„Àâ¡’»√—∑∏“‡ªìπª√–°“√·√°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°∑’Ëπ’Ë‰ª®ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ®ß ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ®ß¡’»√—∑∏“™—Èπ‡¬’Ë¬¡„π æ√– ∑— ∏√√¡ »√—∑∏“¢Õß∑à“πºŸµâ ß—È ¡—πË ·≈â« ®ß¡—πË §ßÕ¬Ÿ‡à π◊Õßπ‘µ¬å Õ¬à“§≈Õπ·§≈π„πæ√– —∑∏√√¡ ∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ª√–°“»‰«â¥’·≈â«

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

359 ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑à“π®ß°√–∑”°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à¡’ Õÿª∏‘°‘‡≈ ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„®„Àâ¡“° ·≈–∑à“π®ß ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¥â«¬∑“π„Àâ¡“° ®ß·π–π”·¡â —µ«åÕ◊ËπÊ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π æ√À¡®√√¬å„πæ√– —∑∏√√¡ À¡Ÿà —µ«åºŸâ√Ÿâµ“¡‡ªìπ®√‘ß ®–æ≈Õ¬ ¬‘π¥’µ“¡∑à“π ‡æ√“–§«“¡Õπÿ‡§√“–Àåπ’È ¢Õ∑à“π®ß°≈—∫¡“À“ æ«°‡√“é ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡»√—∑∏“·≈â« ∂◊Õ«à“‡√“‰¥âµâπ∑ÿπ Õ—π¡À“»“≈„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·¡â„π¢≥–π’È‡√“ ®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °Á¬àÕ¡®– ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß®π°√–∑—ËßÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ ‡æ’¬ß„Àâ√—°…“µâπ°≈â“·Ààß»√—∑∏“π’È‰«â „Àâ‡ªìπ°≈â“·Ààß∏√√¡∑’Ë®– ‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ºŸâ¡’»√—∑∏“ÕÕ°∫«™·≈â« ‰¥â ∫”√ÿßæ√–µ∂“§µ‡®â“¥â«¬»√—∑∏“ ·µà‡°‘¥§«“¡‡ªìπÀà«ß«à“®–‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠ ßà º≈‡µÁ¡∑’Ë „π∑’Ë ¥ÿ ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ „π‡«≈“ªí®®ÿ ¡—¬„°≈â√ÿàß·Ààß√“µ√’ «—π∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“®—°ª√‘π‘ææ“ππ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–¡“

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÙÒ˘

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

360 π÷°∂÷ßµπ‡Õß«à“ ù°Á‡√“¬—ß‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–‚ ¥“∫—π‡∑à“π—Èπ æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“°Á®—°ª√‘π‘ææ“π‡ ’¬·≈â« °“√ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß∑’Ë‡√“ °√–∑”·°àæ√–»“ ¥“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ Úı ªï πà“®—°‰√âº≈°√–¡—ßû ‡¡◊ÕË ∑à“ππ÷°Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»° ‰¥â¬π◊ ‡Àπ’¬Ë «‰¡â ≈—° ª√–µŸÀâÕß„πÕÿ∑¬“π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ËÕ‰¡à∑√ß‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å ®÷ßµ√— ∂“¡ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ“ππ∑å‰ª‰Àπ §√—Èπ‰¥â∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∑à“π¡“ ∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑ ·≈â«µ√— ª≈Õ∫„Àâ °”≈—ß„®«à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ªìπºŸ‰â ¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥·’ ≈â« ®ßÀ¡—πË ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª‡∂‘¥ ‡∏Õ®—°À¡¥ ‘ÈπÕ“ «–‚¥¬‡√Á«æ≈—π ‡∏Õ Õ¬à“‰¥â§‘¥‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ °“√ÕÿªíØ∞“°∑’Ë‡∏Õ°√–∑”·°à‡√“„π∫—¥π’È ‡æ√“–‡Àµÿ‰√®—°‰√âº≈‡≈à“ °“√ÕÿªíØ∞“°∑’Ë‡∏Õ°√–∑”·°à‡√“ ·¡â „π™“µ‘∑’Ë‡√“¬—ß¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À–Õ¬Ÿà °Á¬—ß¡’º≈¡“°‡≈¬é ·≈â« ®÷ß∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ°“≈«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ëµâπ∑Õß°«“« „π∑’Ë ‰¡à‰°≈æ√–π§√æ“√“≥ ’ „π ¡—¬π—Èπ ™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡∑«¥“‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ®÷ß‰¥â¢«π¢«“¬∑” æ≈’°√√¡‡´àπ √«ß∫Ÿ™“°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §√—Èßπ—Èπ ¡’æ√“À¡≥å ¬“°®π§πÀπ÷ßË ‰¥âª√ππ‘∫µ— ‡‘ ∑«¥“Õß§åÀπ÷ßË ¥â«¬°“√¥“¬À≠â“√Õ∫Ê µâπ∑Õß°«“«„À≠àµâπÀπ÷Ëß ≈âÕ¡√—È« ‡°≈’Ë¬∑√“¬ ªí¥°«“¥ ·≈â«

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

361 ‡®‘¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡∑’Ëµâπ‰¡â ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ·≈–∏ŸªÀÕ¡ ®ÿ¥ª√–∑’ª ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠®ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬‡∂‘¥é ∑”ª√–∑—°…‘≥µâπ‰¡â¥«â ¬§«“¡‡§“√æ·≈â«°ÁÀ≈’°‰ª ‡™â“µ√Ÿà «—π∑’Ë Õß æ√“À¡≥å°Á‰ª∂“¡∂÷ß°“√πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬¢Õß‡∑«¥“∑’Ëµâπ‰¡â π—ÈπÕ’° ∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–®” Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß √ÿ°¢‡∑«¥“§‘¥«à“ æ√“À¡≥åπ’ÈªØ‘∫—µ‘‡√“ ¬‘Ëßπ—° ‡√“®—°∑¥≈Õßæ√“À¡≥åπ’È¥Ÿ«à“ ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß‡√“¥â«¬‡Àµÿ Õ—π„¥ ·≈â«®–∑”°“√µÕ∫·∑πæ√“À¡≥åπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥åπ—Èπ ¡“ªí¥°«“¥‚§π‰¡â √ÿ°¢‡∑«“®÷ß®”·≈ß°“¬‡ªìπæ√“À¡≥å·°à¬◊π Õ¬Ÿà„°≈âÊ ·≈â«æŸ¥«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π°Á√Ÿâ«à“µâπ∑Õß°«“«π’È‰¡à¡’®‘µ„® ‰¡à‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß ·≈–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß‡æ’¬√ æ¬“¬“¡∫”√ÿß ¡‘‰¥â¡’§«“¡ª√–¡“∑À≈ß≈◊¡ ·≈â«¬—ß¡“∂“¡∂÷ß ÿ¢®“°°“√πÕπ¢Õßµâπ‰¡âÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õé ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â°≈à“««à“ çµâπ∑Õß°«“«„À≠àª√“°Ø‰ª„π∑’Ë‰°≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»√“∫‡√’¬∫ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬¢Õß∑«¬‡∑æ ¢â“æ‡®â“®÷ßπÕ∫πâÕ¡µâπ∑Õß°«“«π’Èé √ÿ°¢‡∑«¥“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√“À¡≥å ®÷ßª≈Õ∫‚¬π·≈â«°≈à“««à“ çæ√“À¡≥å ‡√“‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

362 µâπ‰¡âπ’È‡Õß ∑à“πÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ‡√“®–„Àâ∑√—æ¬å·°à∑à“πé ·≈â« ¬◊π„πÕ“°“»∑’Ëª√–µŸ«‘¡“π¢Õßµπ¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¥â°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ‡√“π—Èπ¡“§”π÷ß∂÷ß§«“¡°µ—≠êŸ ®—°∑”°“√∑¥·∑π§ÿ≥∑à“πµ“¡ ¡§«√·°àÕ“πÿ¿“æ °“√∑’Ë∑à“π ¢«π¢«“¬¡“ Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‰¥â Õ¬à“ß‰√‡≈à“ µâπ‡≈’¬∫µâπ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“µâπ¡–æ≈—∫∑’‡Ë ¢“≈âÕ¡√—«È ‰«â ∑’Ë’¡À“™π‡§¬∫Ÿ™“¬—≠°—π¡“·µà°àÕππ—Èπ ‡¢“‰¥âΩíß¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë‚§π µâπ‡≈’¬∫π—Èπ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à¡’‡®â“¢Õß ∑à“π®ß‰ª¢ÿ¥‡Õ“‰ª„™â Õ¬ ‡≈’È¬ß™’æ‡∂‘¥é √ÿ°¢‡∑«¥“§√—πÈ °≈à“«Õ¬à“ßπ’·È ≈â«§‘¥«à“ ¢ÿ¡∑√—æ¬åπ¡’È ¡’ “° ‡°‘π°”≈—ß∑’æË √“À¡≥å®–¢ÿ¥‡Õ“‰ª‰¥â ‡√“§«√®–π”¢ÿ¡∑√—æ¬å‰ª„Àâ ∂÷ß‡√◊Õπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡√“‡Õß®–¥’°«à“ ®÷ß‰¥â°≈à“«°—∫æ√“À¡≥å «à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π¢ÿ¥¢ÿ¡∑√—æ¬å‡Õß§ß≈”∫“°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬Õ¬à“ß ·πàπÕπ ∑à“π®ß‰ª√Õ∑’Ë‡√◊Õπ¢Õß∑à“π‡∂Õ– ‡√“®—°π”¢ÿ¡∑√—æ¬å ‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‡Õß ·≈â«®—°Ωíß‰«â ≥ ∑’Ë‚πâπ ∑à“π®ß„™â Õ¬ ∑√—æ¬åπ—Èπ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ®ß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ Õ¬à“ª√–¡“∑‡∂‘¥é ·≈â«√ÿ°¢‡∑«¥“°Á‰¥âπ”¢ÿ¡∑√—æ¬åπ—Èπ „Àâ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë∫â“π ¢Õßæ√“À¡≥å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ æ√–∫√¡»“ ¥“§√—πÈ ∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’¡È “· ¥ß·≈â«

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

363 ∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ√“À¡≥å„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å „π∫—¥π’È à«π√ÿ°¢‡∑«¥“„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé ΩÉ“¬∑à“πæ√–Õ“ππ∑å§√—Èπ‰¥âøíßæ√–¥”√— ∑’Ë‰¥âµ√— ‡≈à“„Àâ°”≈—ß„® °Á§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»° À≈—ß®“°∑’æË √–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π ·≈â « ‰¡à π “π °à Õ π°“√ — ß §“¬π“§√—È ß ·√° ∑à “ π°Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ√–Õ√À— µ µº≈ ¡¥— ß æ√–¥”√— ∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â ∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÿªíØ∞“°∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ °«à“‡√“°Á¥’ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸ§â «√·°à°“√∫Ÿ™“°Á¥’ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠Õ—π®–π—∫®–ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â ∂â“∫ÿ≠¡“°æÕ°Á¬Õà ¡®– ßà º≈‡√Á« „Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ‡®√‘≠ ·≈–‰¥â√∫— §«“¡ ”‡√Á®„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘π‡’È ≈¬∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ ¥—ßæ√“À¡≥å∑’Ë‰¥â√—∫‚≈°‘¬∑√—æ¬å §◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å¡À“»“≈ „Àâ„™â‰¥â Õ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà∂â“‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¡“°·≈â« ∫ÿ≠°Á¬àÕ¡ àßº≈„ÀâÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“ππ∑å∑’Ë∑à“π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« °Á §«√∑”§«“¡¥’π—Èπ„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπª°µ‘ æ¬“¬“¡√—°…“ §«“¡¥’ππ—È ‰«â ·≈–∑”§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡¡◊ÕË §«“¡¥’¬ß— ‰¡à ßà º≈

Õ “ π‘ ß å ° “ √ Õÿ ªí Ø ∞ “ °

364 °ÁÕ¬à“∑âÕ„® ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰ª‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡ªìπ§«“¡¥’ ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë‡°Á∫„«â„π„®¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“π÷°∂÷ß§√—Èß„¥ °Á¡’·µà §«“¡ ÿ¢„®‡ªìπº≈„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡àµâÕß√Õ∂÷ß™“µ‘Àπâ“ º≈¢Õß§«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”‰«â®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®„Àâ·°à‡√“‰¥âµ≈Õ¥ ‡«≈“ ®–∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡√“ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ·≈–®– ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß ∫“√¡’¢Õß‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å «—π„¥«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡√“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π§ÿâ¡§à“Õ¬à“ß·πàπÕπ

Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¿“«π“æÿ∑∏§ÿ≥

ÙÒ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ √≥– ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ √≥– ·≈–¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å«à“‡ªìπ √≥–

366

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

367 °“√»÷°…“«‘™™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°‘®∑’Ë §«√∑” §«∫§Ÿ°à ∫— °“√»÷°…“∑“ß‚≈° ‡æ√“–§” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë§«√»÷°…“ ¬‘Ëß»÷°…“°Á¬‘Ëß·µ°©“π ¬‘Ëß·µ°©“π°Á¬‘ËßÕ¬“°∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√»÷°…“„π∑“ß∏√√¡¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß¿“¬„πµ—«‡√“ °“√»÷°…“∏√√¡–„Àâ´“∫´÷ßÈ ·≈–‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß √àÕß√Õ¬µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–„®À¬ÿ¥π‘ßË ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ®âß ‰¥â∑ß—È §«“¡√Ÿâ §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¡’§”¢Õ∂÷ß‰µ√ √≥§¡≥å ∑’Ë‡√“ ¡“∑“π°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê «à“ çæÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ∏¡⁄¡Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ß⁄¶Ì √≥Ì §®⁄©“¡‘ ¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ √≥– ¢â“æ‡®â“¢Õ ∂÷ßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ √≥– ·≈–¢â“æ‡®â“¢Õ∂÷ßæ√– ß¶å«“à ‡ªìπ √≥–é °“√π—∫∂◊Õ‡ªìπ √≥– §◊Õ ¢Õ¬÷¥‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

368 Ë‘ßÕ◊Ëπ‰¡à‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π®”π«π¡“° ∑’Ë°≈à“«§” ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ √≥– ‚¥¬∑’Ë‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õß ¿“…“∫“≈’ ‡æ√“–‰¡à‰¥â„Àâ‚Õ°“ °—∫µπ‡Õß„π°“√»÷°…“ ®÷ß —° ·µà«à“°≈à“«µ“¡°—π‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â´“∫´÷ÈßÀ√◊Õ¡’‡®µπ“«à“ ®–∑” µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ®÷ßπ”‰ª Ÿà°“√ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¢Õ∂÷ß·≈â«‰¡à‰¥â≈ß¡◊Õ∑” °Á‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π‰¡à‰¥â ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿ·â ≈–»÷°…“„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ‡æ√“– ¬—ß¡’∫“ß∑à“π À≈—ß®“° ¡“∑“π¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∫â“π °Á¬—ß‰ªÕâÕπ«ÕπµàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡™àπ ¢Õ∂÷ß¿Ÿ‡¢“∫â“ß µâπ‰¡â„À≠à∫â“ß ¬÷¥‡Õ“®Õ¡ª≈«°∫â“ß »“≈‡®â“∑’‰Ë ¥â¬π‘ «à“¡’‡®â“æàÕ‡®â“·¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿ∫à “â ß °Á‡¢â“‰ªπÕ∫πâÕ¡ ¬÷¥‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡æ◊ÕË À«—ß«à“ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ®–‡ªìπ ß‘Ë »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘™Ï «à ¬ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß√—°…“„ÀâÀ“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ À√◊Õ¡’‚™§¡’≈“¿ ®÷ß‰ª ÕâÕπ«Õπµà“ßÊ π“π“ §”«à“ ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π’È ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà¬¥÷ ‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡æ√“– æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’„§√ ®–¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–Õß§åÕ’°·≈â« ®÷ß§«√∑’Ë‡√“®–¬÷¥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ Õ’°∑—Èß‡√“®–¬÷¥‡Õ“æ√–∏√√¡§” Õπ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

369 Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §◊Õ»÷°…“∏√√¡– ·≈â«π”¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡°‘¥º≈ §◊ÕªØ‘‡«∏ ®–‰¥â√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡∑’§Ë «√√Ÿ§â «√‡ÀÁπ ™’«‘µ®–‰¥â¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡à¡’«—π º‘¥æ≈“¥ πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏ ·≈–æ√–∏√√¡·≈â« ‡√“¬—ß¬÷¥‡Õ“ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ’°¥â«¬ ‰¡à«à“®–¡’ªí≠À“„¥°Á‡¢â“‰ª π∑π“∏√√¡ °—∫∑à“π ∑à“π®–‰¥â‡¡µµ“·π–π” —Ëß Õπ ™’È‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ∫Õ° Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“ §”πÕ∫πâÕ¡∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ‡ªìπ«“®“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡√“‰¥âπÕ∫πâÕ¡∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â¬‘π §”π’·È ≈â« ‡¢“®–ªïµ‡‘ ∫‘°∫“π„®Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ „π ¡—¬°àÕπ ·¡â‡æ’¬ß§”°≈à“«πÕ∫πâÕ¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‚¥¬ ∑’„Ë ®¬—ß‰¡à‰¥â‡≈◊ÕË ¡„ °Á¬ß— “¡“√∂∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬‰¥â *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π§√—Èß∑’Ëæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ™“«™¡æŸ∑«’ªºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ æ√â Õ ¡„®°— π √â “ ßæ√–‡®¥’ ¬å ∑ Õß ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√

*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

370 ¡—¬π—πÈ À¡ÕßŸ§πÀπ÷ßË ¡’Õ“™’æ· ¥ßßŸ„Àâ§π¥Ÿµ“¡À¡Ÿ∫à “â π µà“ßÊ «—πÀπ÷Ëß À¡ÕßŸ‰¥â‡ªî¥°“√· ¥ß„Àâ™“«∫â“π ´÷Ëß à«π¡“° π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ §√—πÈ æÕµ°°≈“ß§◊π ‡¢“‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß™“«∫â“π ∑àÕß§”¿“«π“π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ π‚¡ æÿ∑⁄∏“¬ À¡ÕßŸ‰¥â¬‘π §”π—Èπ √Ÿâ ÷°‡ªìπ§”∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ‚ µª√– “∑‡À≈◊Õ‡°‘π √Ÿâ ÷° Àßÿ¥Àß‘¥„®¡“° ‰¡àÕ¬“°øíß§”¿“«π“π—Èπ ‡æ√“–µπ‰¡à»√—∑∏“ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà‡¡◊ÕË À¡ÕßŸ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™“«∫â“π∑àÕß§”¿“«π“«à“ π‚¡ æÿ∑⁄∏“¬ ∫àÕ¬‡¢â“Ê µπ°Á∑àÕßµ“¡„π∑”πÕß≈âÕ‡≈’¬π ‚¥¬‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µà Õ¬à“ß„¥ µàÕ¡“ À¡ÕßŸ‰¥âÕÕ°®“°∫â“π‰ªÀ“ßŸ‡æ◊ÕË „™âª√–°Õ∫Õ“™’æ ‡¢“‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–¥‘…∞“π æ√–‡®¥’¬å∑Õß¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âæ∫æ≠“π“§ µ—«Àπ÷Ëß °”≈—ß¡“πÕ∫πâÕ¡æ√–‡®¥’¬å∑Õß ®“°π—Èπ°Á‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ®Õ¡ª≈«°„°≈âÊ æ√–‡®¥’¬å À¡ÕßŸ®÷ß√à“¬¡πµ√åÀ«—ß®–®—∫ æ≠“π“§√“™ π“§√“™‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡πµ√å √Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‰¡àæÕ„®∑’Ë®–¡’§π¡“ª√–∑ÿ…√â“¬ ®÷ß§‘¥®–¶à“À¡ÕßŸ ‰¥â‡≈◊ÈÕ¬‰ª µ“¡‡ ’¬ß¡πµ√å¥â«¬§«“¡‚°√∏ À¡ÕßŸ‡ÀÁπ«à“¡πµ√å¢Õßµπ‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬æ≠“π“§√“™‰¥â °Áµ°„®°≈—« √’∫«‘ËßÀπ’

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

371 Õ¬à “ ß ÿ ¥ ƒ∑∏‘Ï æ≠“π“§‰¥â ‡ ≈◊È Õ ¬µ“¡‰ªÀ«— ß ®–¶à “ „Àâ µ “¬ ¢≥–π—Èπ‡Õß À¡ÕßŸ‰¥â –¥ÿ¥°âÕπÀ‘π≈â¡≈ß ‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—« ÿ¥™’«‘µ ®÷ß‰¥âÕÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ π‚¡ æÿ∑⁄∏“¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡§¬æŸ¥ §”π’È‡≈àπ∫àÕ¬Ê §”Õÿ∑“π¢ÕßÀ¡ÕßŸ ‡ª√’¬∫¥—ËßπÌÈ“Õ¡ƒµ∑’Ë·ºà´à“π‰ª∑—Ë« °“¬π“§√“™ ¬—ß„®¢Õßπ“§√“™„Àâπ¡ÿà π«≈™ÿ¡à ™◊πË ‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπ πÌ“È ‡¬Áπ∑’√Ë “¥√¥‡ª≈«‰ø∑’°Ë ”≈—ß≈ÿ°‚æ≈ß §«“¡‚°√∏∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à æÁ ≈—π ¡≈“¬À“¬‰ª∑—π∑’ ¥â«¬§«“¡∑’Ëµ—«‡Õß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà·≈â« æ≠“π“§√“™®÷ß°≈à“«°—∫À¡ÕßŸ«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ Õ¬à“°≈—«‡√“‡≈¬ ∫—¥π’È ‡√“∂Ÿ°¡πµå §◊Õæÿ∑∏§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“·≈â« ¡πµåπ—Èπ¬—ß„®¢Õß‡√“„ÀâºàÕß„ ‡∫‘°∫“π¬‘Ëßπ—° æ√âÕ¡∑—Èß ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ∑à“π¥â«¬ «—ππ’È‡√“®–„Àâ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ·°à∑à“π ¢Õ∑à“π®ß√—∫‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√®“°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é §√—πÈ æ≠“π“§√“™æŸ¥®∫ °Á‡≈◊ÕÈ ¬‡¢â“‰ª‡Õ“¥Õ°‰¡â∑Õß§” Û ¥Õ°¡“¡Õ∫„Àâ æ≈“ß°≈à“««à“ ç¥Õ°‰¡â∑—Èß Û ¥Õ°π’È ¥Õ°·√° ®ßπ”‰ª∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ÕË ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∑à“π ¥Õ°∑’Ë Õß ®ß∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß‡√“ à«π¥Õ°∑’Ë “¡ „Àâ∑à“ππ”‰ª ¢“¬‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‡∂‘¥ ·≈–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ „Àâ≈–°√√¡Õ—πµË”™â“π—πÈ ‡ ¬’ ·≈â«‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ‡∂‘¥é

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

372 ®“°π—Èπæ≠“π“§‰¥â‡≈◊ÈÕ¬®“°‰ª Ÿàπ“§æ‘¿æµ“¡‡¥‘¡ À¡ÕßŸ‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ·Ààß§”¿“«π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡™àππ—Èπ ∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¥’„®∑’Ë‰¥â≈“¿„À≠à ®÷ß‰¥â∑”µ“¡∑’Ëπ“§√“™·π–π” ‚¥¬‡≈‘°Õ“™’æÀ¡ÕßŸ´÷ËßµâÕß ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ·≈–À—π¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ µ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡¥’ Õ¬à“ß‡¥’¬«®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‡ªìπ ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥π—Èπ ‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ“πÿ¿“æ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ “¡“√∂∫—π¥“≈„Àâ„®∑’Ë¢ÿàπ¡—«¥â«¬§«“¡ Õ“¶“µ¡“¥√â“¬¢Õßπ“§√“™ ß∫≈ß ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π§”°≈à“«√–≈÷° ∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥ ®‘µ„®°ÁºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“ª√“π’ ·≈–¬—ß„®∑’¡Ë ¥◊ ∫Õ¥¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢ÕßÀ¡ÕßŸ °≈—∫¡“ ‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥âæ∫°—∫· ß «à“ß¢Õß™’«µ‘ ·≈–µ√–Àπ—°´“∫´÷ßÈ „π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬„π∑’Ë ÿ¥ „®¢Õß‡√“´÷ßË ¿“«π“ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ¡— ¡“ Õ–√–À—ß °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å °“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π Õπ„Àâ°”Àπ¥¥«ß·°â«À√◊ÕÕß§åæ√– ‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µæ√âÕ¡°—∫¿“«π“«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ß °Á‡ªìπ «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡ªìπ«‘∏’π”ÕÕ°

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ¿ “ « π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

373 ®“°∑ÿ°¢å ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §”¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ —¡¡“ ·ª≈ «à“ ™Õ∫À√◊Õ∂Ÿ°µâÕß Õ–√–À—ß À¡“¬∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ Õ“ «– —¡¡“ Õ–√–À—ß ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√ àß„®‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâÀà“ß‰°≈·≈â«®“°°‘‡≈ ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß ‚¥¬™Õ∫ °“√ àß„®‰ª∂÷ßÕß§åæ√–·°â«„ ·≈–∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ ¡— ¡“ Õ–√–À—ß Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥‡¡◊ËÕπ—Èπ √–≈÷°∂÷ß‡æ’¬ßÀπ÷Ëßπ“∑’ ¬àÕ¡‡ªìππ“∑’∑Õß·Ààß§«“¡ ÿ¢ π“∑’·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ √–≈÷°∂÷ß Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß °Á¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∂â“À“°√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°∑‘«“√“µ√’°“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”µ“¡À≈—°∑’ËÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÌÈ“∑à“π‰¥â Õπ‰«â ·≈â« ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å·ÀàßÕ—≠™≈’°√√¡

374

ÙÚ ✿

Õ “ π‘ ß å · Ààà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

ºŸâ„¥‰¥â∂«“¬∫—ß§¡‡√“µ∂“§µ °≈à“« √√‡ √‘≠™¡‡™¬ ≠“≥¢Õß‡√“ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ºŸâπ—Èπ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ π—∫®“°¿æ™“µ‘π’È‰ª ·≈–ºŸâπ—Èπ®—°‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ ˆÙ §√—Èß ∫ÿ§§≈π—Èπ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™§√Õ∫§√Õß ·ºàπ¥‘π ¯ §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™ ‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘πÕ’° π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π

Õ “ π‘ ß å · Àà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

376 æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¬“«π“π°«à“∑’Ë∫ÿ≠∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °√–∑—Ëß‰¥â µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«√®–¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ßæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß æ«°‡√“·≈â« µ—Èß„®¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬‡©æ“–°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ„®‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ∑“ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬« ∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ‚¡¶√“™‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ ∂«“¬∫—ß§¡ æ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« √√‡ √‘≠ æ√–Õß§åº‡Ÿâ ªìππ“¬°¢Õß‚≈° Õπ÷ßË µ— «åº¡Ÿâ °’ »ÿ ≈‡®µπ“‡À≈à“„¥ §◊Õ µ— «å∑¡’Ë √’ ªŸ ·≈–‰¡à¡√’ ªŸ µ— «å‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‡¢â“‰ª¿“¬„π¢à“¬ æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õß§å∑ß—È À¡¥ æ√–Õß§å∑√ß∂Õπ‚≈°Õ—πÕ“¥Ÿ√ ®“°§«“¡¡◊¥π’È‰¥â —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ¬àÕ¡¢â“¡°√–· §«“¡ ß —¬‰ª‰¥â ‚≈°Õ—πÕ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡·≈â« Õ—π§«“¡¡◊¥∑à«¡∑—∫ ∑√ß°”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â Õà ß· ß‚™µ‘™«à ßÕ¬Ÿà

Õ “ π‘ ß å · Àà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

377 ‡æ√“–æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å∑√ß¡’®—°…ÿ ‡ªìπºŸâ∑√ß ∫√√‡∑“§«“¡¡◊¥¡π„π„®¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–§ÿ≥∑—Èß “¡ §◊Õ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑√ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¢Õß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ æ√–Õß§å · ≈â « ¬à Õ ¡ª√– ∫·µà § «“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ ‰ªµ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¡à‡§¬¡Õß¢â“¡ °“√ √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ·≈â«°Á®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ºà“π‰ª ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπµà“ß°Áµ√–Àπ—°¥’«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë«‘‡»… ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¥—Ëß ‡π◊ÈÕπ“¥’ ∑’Ë™“«π“µà“ß°Áª√“√∂π“®–ª≈Ÿ°¢â“«°≈â“ ‡æ◊ËÕÀ«—ßº≈ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å *¥—ß‡™àπª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°∑à“πÀπ÷ßË ∑’∑Ë “à π‰¥âª√– ∫‚™§∑’«Ë ‡‘ »… ¥ÿ §◊Õ‰¥â¡“æ∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÙ˘

Õ “ π‘ ß å · Àà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

378 æ√–π“¡«à“ Õ—µ∂∑— ’ ¡—¬π—Èπ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ´÷ßË ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π—∫∂◊Õ¡’‡°’¬√µ‘¡“° ∑“√°πâÕ¬π—πÈ ‡ªìπ ∑’√Ë °— ¢ÕßÀ¡Ÿ≠ à “µ‘∑ß—È À≈“¬ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ „π∑à“¡°≈“ß§√Õ∫§√—« ∑’ËÕ∫Õÿàπ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬·≈â« ¡“√¥“∫‘¥“°Á àß„Àâ‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π «‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√“À¡≥å ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫·≈– ‡ªìπ«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ”™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“„Àâ·°à«ß»åµ√–°Ÿ≈ ∫ÿ µ √¢Õßæ√“À¡≥å ‰ ¥â »÷ ° …“®π ”‡√Á ® Àπ÷Ë ß „π«‘ ™ “∑’Ë ·µ°©“π∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ«‘™“¥Ÿ≈—°…≥– «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë°”≈—ßæ—°ºàÕπ µ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬Ÿπà π—È °Á¡∫’ ≠ ÿ µ“‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡ «à“ Õ—µ∂∑— ’ ∑√ß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å‡ ¥Á®‰ªµ“¡∂ππ ∑à“π‰¥â¡Õß‡ÀÁπ√—»¡’°“¬∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « ¥â«¬©—ææ√√≥√—ß ’ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â„™â«‘™“∑’Ë‡≈à“‡√’¬π¡“¥Ÿ≈—°…≥–°Á ∑√“∫«à“ ¡À“ ¡≥–π’ÈµâÕß‡ªìπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–Õß§å∑à“π ‡¡◊ËÕ§‘¥ Õ¬à“ßπ’È°Á¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à√Õ™â“√’∫‡¢â“‰ª„°≈âæ√–Õß§å ·≈â«°â¡≈ß °√“∫∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‡Àπ◊Õ ‡»’¬√‡°≈â“ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–Õß§å«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªìππ“∂·Ààß‚≈° √√æ —µ«å ∑—È ß À≈“¬ ¬à Õ ¡‡¢â “ ‰ª¿“¬„πæ√–≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ∑—È ß À¡¥ æ√–Õß§å∑√ß∂Õπ‚≈°Õ—πÕ“¥Ÿ√¥â«¬§«“¡¡◊¥π’È¢÷Èπ‰¥â·≈â« —µ«å

Õ “ π‘ ß å · Àà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

379 ‡À≈à“π—Èπ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ¬àÕ¡¢â“¡°√–· §«“¡ ß — ¬ ‰¥â ‚≈°Õ— π Õ«‘ ™ ™“Àà Õ Àÿâ ¡ ·≈â « Õ— π §«“¡¡◊ ¥ ∑à « ¡∑— ∫ æ√–Õß§å∑√ß°”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â àÕß· ß‚™µ‘™à«ßÕ¬Ÿà ‡æ√“– æ√–≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å∑√ß¡’®—°…ÿ ‡ªìπ ºŸâ∑√ß∫√√‡∑“§«“¡¡◊¥¡π„π„®¢Õß —µ«å∑—Èßª«ß √√æ —µ«å ∑—È ß À≈“¬‡ªì π Õ— π ¡“°øí ß ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å · ≈â « ®— ° ‡¢â “ Ÿà æ√–π‘ææ“π‰¥âé ‡¡◊ËÕ°≈à“«§” √√‡ √‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Áª√–§ÕßÕ—≠™≈’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬¡À“ªïµ‘ æ√“À¡≥åπ—ÈπÕ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á‡Õ“πÈ”º÷Èß®“°√«ß ∑’Ë‰¡à¡’µ—«º÷Èß „ à≈ß‰ª®π‡µÁ¡∫“µ√ ·≈â«ª√–§Õß¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß πâÕ¡∂«“¬æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°à ¢â“æ√–∫“∑¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫·≈â«°Áª√“√∂π“ ®–„Àâæ√“À¡≥åππ—È ¥’„® æ√–Õß§å®ß÷ ‡ «¬πÈ”º÷ßÈ §√—πÈ °√–∑”¿—µ°‘® ‡ √Á®·≈â« °Á‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ Ÿàπ¿“°“»ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πÕ“°“» µ√— æ¬“°√≥å«à“ çºŸâ„¥‰¥â∂«“¬∫—ß§¡‡√“µ∂“§µ °≈à“« √√‡ √‘≠ ™¡‡™¬≠“≥¢Õß‡√“ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ºŸâπ—Èπ®– ‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬π—∫®“°¿æ™“µ‘π’È‰ª ·≈–ºŸâπ—Èπ®—°‡ «¬‡∑«√—™¡∫—µ‘ ˆÙ §√—Èß ∫ÿ § §≈π—È π ®— ° ‰¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ ª√–‡∑»√“™§√Õ∫§√Õß ·ºàπ¥‘π ¯ §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ®—°‰¥â

Õ “ π‘ ß å · Àà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

380 ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™‡ «¬ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ„à π·ºàπ¥‘πÕ’°π—∫§√—ßÈ ‰¡à∂«â π ®—°‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡≈à“‡√’¬π∑√ß®”¡πµå®∫‰µ√‡æ∑ ·≈â«®—°∫«™ „π»“ π“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°æ‘®“√≥“ Õ√√∂∏√√¡Õ—π≈÷°´÷ÈßÕ—π≈–‡Õ’¬¥‰¥â¥â«¬≠“≥ ‡ªìπ “«°¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’™Õ◊Ë „π¿æπ—πÈ «à“ ‚¡¶√“™ ®—°∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”°‘®∑’Ë§«√∑”‡ √Á®·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà æ√–‚§¥¡ºŸ∑â √ß‡ªìπ¬Õ¥¢ÕßºŸπâ ”À¡Ÿ®—à °∑√ßµ—ßÈ ºŸπâ π—È ‰«â„π‡Õµ∑—§§– ºŸâ§√Õßºâ“‡»√â“À¡Õß ª√–æƒµ‘µπ ¡∂–é ¥â « ¬º≈∫ÿ ≠ ∑’Ë æ √“À¡≥å ‰ ¥â ∑”„π§√—È ß π—È π ‰¥â à ß º≈„Àâ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú ¿æ¿Ÿ¡‘ ·≈–‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘¥—ß æÿ∑∏æ¬“°√≥å∑°ÿ ª√–°“√ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ∑à“π‰¥â≈ß¡“‡°‘¥Õ’°§√—Èß ‰¥â‡ªìπ ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ °—Ø∞«“Àπ– æ√–√“™“ ‰¥â ßà ∑à“π‰ªπ‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡ ·≈â«°Á‡°‘¥»√—∑∏“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‘Èπ ÕßÀ¡◊Ëπªï ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‘Èπæÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßæÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¡’π“¡«à“ ‚¡¶√“™ ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“»‘≈ª–„π ”π—°æ“«√’æ√“À¡≥å

Õ “ π‘ ß å · Àà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

381 ‡°‘¥ªí≠≠“Õ¬“°®–· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ ¥“∫ ¡’¥“∫ æ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ∫√‘«“√ ·≈–‰¥â‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ´—°∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ æÕæ√–∫√¡»“ ¥“«‘ —™™π“ªí≠À“‡ √Á® ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ §√—Èπ∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå·≈â« æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ —π‚¥…°«à“ æ√–‡∂√–Õß§åÕπ◊Ë Ê ∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë °— πâÕ¬ π— ‚¥…¥â«¬ºâ“‰µ√®’«√ ‰µ√®’«√¢Õß∑à“π„™âÕ¬à“ß§ÿ¡â §à“ ∏√√¡¥“ºâ“®–‡»√â“À¡Õß¥â«¬‡Àµÿ Û Õ¬à“ß§◊Õ ‡»√â“À¡Õß¥â«¬°“√µ—¥§√—Èß·√° ‡»√â“À¡Õß¥â«¬ ¥â“¬∑’Ë„™â‡¬Á∫ ·≈–‡»√â“À¡Õß¥â«¬‡§√◊ËÕß¬âÕ¡ æ√–∫√¡»“ ¥“¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µæ∫«à“ ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õßæ√–‚¡¶√“™‡∂√–∑’Ëµ—Èß„®‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ®÷ß∑√ßµ—Èß∑à“π‰«â„π µ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑√ß‰µ√®’«√Õ—π‡»√â“À¡Õß æ√–‚¡¶√“™‡∂√–‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ·≈–Õ√‘¬– ‚¥¬ ¡§«√·°à§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß ·å Ààß°“√∂«“¬Õ¿‘«“∑°—∫∑à“πºŸ‡â ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‡√“ ®–¡Õß¢â“¡ ‡æ√“–°“√°√–∑”Õ—≠™≈’°√√¡π—Èπ ®–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß»√—∑∏“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–„§√°Áµ“¡∑’Ë “¡“√∂πâÕ¡‰À«âº∑Ÿâ √ß»’≈‰¥â

Õ “ π‘ ß å · Àà ß Õ— ≠ ™ ≈’ ° √ √ ¡

382 ¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“ „π®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¡’∫ÿ≠¡“°æÕ∑’Ë®– ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’„®πâÕ¡‰ª„π°ÿ»≈ “¡“√∂∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠„À≠à„Àâ ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª‰¥â ®π°√–∑—ßË ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ °“√‰À«â¥«â ¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ µàÕºŸ∑â √ß»’≈¡’Õ“π‘ ß „å À≠à ®–∑”„Àâ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ¢ÿ – æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ ®–∑”„Àâ‡√“¡’ª≠ í ≠“√Ÿ·â ®âß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ“π‘ ß åµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√

ÙÛ ✿

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

∫ÿ§§≈ºŸâ‡§“√æ„πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„πæ√– ß¶å ‡§“√æ„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„°≈âπ‘ææ“π

384

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

385 æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡≈‘»°«à“√—µπ–„¥Ê „π‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈â « „πµ— « ¢Õß¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π ‡ªì π µ— « µπ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ° “√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ºŸ‰â ¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π™’«µ‘ §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È ¡«≈ ≈â«π√«¡Õ¬Ÿ„à π∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– √«¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡√—µπ– ´÷Ëß‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’Ë ÿ°„ «à“ß´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ– ·≈–√«¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß‡ªìπ —ß¶√—µπ– √—µπ–∑—Èß “¡π’È§◊Õ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®– ‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡¡◊ËÕΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“∑”„®À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ÕË π—πÈ À“°‡¢â“∂÷ß·≈â«™’«µ‘ °Á®–¡’§«“¡ ¢ÿ ¡ª√“√∂π“ ∑ÿ°Õ¬à“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õª√‘À“π‘¬ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸ‡â §“√æ„πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„πæ√– ß¶å ‡§“√æ„π§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ‡§“√æ„πªØ‘ π— ∂“√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸ‰â ¡à§«√‡æ◊ÕË §«“¡‡ Õ◊Ë ¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„°≈âπ‘ææ“πé §«“¡‡§“√æ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

386 ∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ÕË ‡√“®–„™âª√–‚¬™πå®“° ß‘Ë „¥ ‡√“®–µâÕß√Ÿ∂â ß÷ §ÿ≥§à“ ¢Õß ß‘Ë π—πÈ °àÕπ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸªâ √“√∂π“®–√—∫ ß‘Ë ∑’¥Ë ¡’ §’ ≥ ÿ §à“®“° ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡‡§“√æµàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ ©—ππ—Èπ §«“¡ ‡§“√æ§◊Õ§«“¡µ√–Àπ—°´“∫´÷Èß √Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§«“¡¥’¢Õß‡¢“ ·≈â«· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕµàÕºŸâπ—Èπ ¥â«¬°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß §«“¡‡§“√æ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë§«√‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õπ‘ææ“π ¡∫—µ‘‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·¡â§«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√ °Á¡’Õ“π‘ ß å¡“° ¥—ß‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“„π‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√“∫™“¬·¥π∑’Ë°”‡√‘∫„Àâ ß∫ ·µà∑√ßæà“¬·æâ„π°“√√∫§√—Èßπ—Èπ ®÷ß∑√ß¡â“‡ ¥Á®Àπ’‰ª∂÷ß ªí®®—πµ§“¡À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“°Á°≈—« æ“°—π«‘Ëß Àπ’‡¢â“∫â“π°—πÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß™“¬§πÀπ÷ËßµâÕπ√—∫æ√–Õß§å¥â«¬ ¡‘µ√‰¡µ√’æ≈“ß∂“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥â¬‘π¢à“««à“ æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª ªí®®—πµ™π∫∑ ∑à“π‡ªìπ„§√ ‡ªìπ√“™∫ÿ√ÿ…À√◊Õ®“√∫ÿ√ÿ…é

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Û¯Û

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

387 æ√–√“™“µ√— «à“ ç À“¬ ‡√“‡ªìπ√“™∫ÿ√ÿ…é ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π®ßµ“¡¢â“æ‡®â“¡“é ‡¢“‰¥âæ“æ√–√“™“ ‰ª∫â“π¢Õßµπ „Àâπ—Ëß∫πµ—Ëß ·≈â«æŸ¥°—∫¿√√¬“«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡∏Õ®ß¡“≈â“ß‡∑â“¢Õß À“¬‡√“é ®“°π—Èπ‰¥â‡µ√’¬¡Õ“À“√µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß¢Õßµπ ·≈â«ªŸ≈“¥∑’ËπÕπ„Àâ æ≈“ßæŸ¥«à“ ç∑à“π §ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬æ—°ºàÕπ°àÕπ‡∂‘¥é «à π‡®â“¢Õß∫â“π‰¥â‰ª∂Õ¥‡°√“– ¢Õß¡â“ÕÕ° „Àâ¡—π¥◊Ë¡πÌÈ“°‘πÀ≠â“ ·≈â«‡Õ“πÈ”¡—π∑“À≈—ß„Àâ ‡¢“ ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’ÈµàÕæ√–√“™“ Û-Ù «—π æ√–√“™“°Á¢Õ≈“°≈—∫ °àÕπ ‡ ¥Á®°≈—∫®÷ßµ√— «à“ ç À“¬ ‡√“™◊ÕË ¡À“Õ— “‚√À– ∫â“π¢Õß‡√“ Õ¬Ÿà°≈“ß‡¡◊Õß ∂â“∑à“π‡¢â“‡¡◊Õß‡¡◊ËÕ„¥ ®ß·«–¡“‡¬’Ë¬¡‡√“¥â«¬ ‚¥¬‰ª∑’ªË √–µŸ¥“â π∑‘»„µâ∂“¡π“¬ª√–µŸ«“à §π™◊ÕË ¡À“Õ— “‚√À– Õ¬Ÿà‰Àπ „Àâ‡¢“æ“‰ª∫â“π¢Õß‡√“é ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™«—ß ΩÉ“¬∑À“√∑’ËÕÕ°µ“¡À“æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫æ√–√“™“ ®÷ßµ—ßÈ §à“¬√ÕÕ¬Ÿπà Õ°‡¡◊Õß §√—πÈ ‡ÀÁπæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫¡“ µà“ß æ“°—π√—∫‡ ¥Á®æ√–Õß§å¥â«¬§«“¡¥’„® °àÕπ∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ ¥Á® ‡¢â“‡¡◊Õß ¡’√—∫ —Ëß„Àâπ“¬ª√–µŸ¡“‡ΩÑ“·≈â«µ√— «à“ ç∂â“¡’™“«∫â“π ªí®®—πµ§“¡ª√– ß§å®–¡“æ∫‡√“ ·≈–∂“¡À“§π™◊ËÕ¡À“Õ— “‚√À– ‡∏Õæ÷ß¡’‰¡µ√’®‘µµàÕ‡¢“ ·≈â«√—∫æ“¡“À“‡√“é §√—Èπµ√— —Ëß ·≈â«æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™«—ß

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

388 °“≈‡«≈“ºà“π‰ª æ√–√“™“∑√ß√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß∫ÿ√ÿ… ™π∫∑ §√—Èπ®–√—∫ —Ëß„Àâ‡¢“¡“‡¢â“‡ΩÑ“ °Á‡°√ß‡¢“®–√Ÿâ«à“ ‡ªìπ æ√–√“™“ ®÷ß„Àâ‡æ‘Ë¡°“√‡°Á∫¿“…’„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà ‡¢“°Á¬—ß ‰¡à¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡æ‘Ë¡¿“…’¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ·≈–§√—Èß∑’Ë “¡ ‡¢“°Á¬—ß§ß‰¡à¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ®π°√–∑—Ëß§π„πÀ¡Ÿà∫â“π æ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ ™“«∫â“π®÷ßª√–™ÿ¡·≈â«æŸ¥°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ çπ—∫ µ—ßÈ ·µàπ“¬¡À“Õ— “‚√À–¡“ æ«°‡√“µà“ß‰¥â√∫— §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑à“π ®ß‰ª∫Õ°π“¬¡À“Õ— “‚√À– À“¬¢Õß∑à“π „Àâ™à«¬ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¿“…’¢Õßæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ‡¢“√—∫ª“°«à“ ç¥’≈– ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–™à«¬ ·µà«à“‡√“‰¡àÕ“®‰ª¡◊Õ‡ª≈à“‰¥âé ™“«∫â“π®÷ß®—¥‡µ√’¬¡∫√√≥“°“√„Àâ‡¢“∂◊Õ‰ªæ√âÕ¡¢π¡ ∑’∑Ë Õ¥„π∫â“π¢Õß‡¢“‡Õß ‡¡◊ÕË ‡¢â“‡¡◊Õß·≈â« ‡¢“‡¥‘π‰ª∑“ßª√–µŸ ¥â“π∑‘»„µâ ∂“¡π“¬ª√–µŸ«à“ ∫â“π¢Õßπ“¬¡À“Õ— “‚√À– Õ¬Ÿà‰Àπ π“¬ª√–µŸ®÷ßæ“‡¢“‡¢â“«—ß‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“µ“¡ √—∫ —Ëß¢Õßæ√–Õß§å æ√–√“™“∑√ß ¥—∫°Á¥’æ√–∑—¬ ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“°æ√–Õ“ πå µ√— «à“ ç„Àâ À“¬¢Õß‡√“‡¢â“¡“‡∂‘¥é ·≈â«¡’æ√–√“™ªØ‘ —π∂“√ ∑—°∑“¬ À“¬ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— «à“ ç¿√√¬“¢Õß À“¬·≈–æ«°‡¥Á°Ê ¢Õß ‡√“ ∫“¬¥’À√◊Õé ·≈â«∑√ß®—∫¡◊Õæ“‡¢â“‰ª„π∑âÕßæ√–‚√ß „Àâπ—Ëß ∫πÕ“ πå¢Õßæ√–√“™“¿“¬„µâ‡»«µ©—µ√ √—∫ ß—Ë „Àâ‡√’¬°æ√–Õ—§√-

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

389 ¡‡À ¡’ “·≈â«µ√— «à“ çæ√–π“ßºŸ‡â ®√‘≠ ‡∏Õ®ß≈â“ß‡∑â“¢Õß À“¬ ¢Õß‡√“é æ√–‡∑«’∑√ß≈â“ß‡∑â“·≈â«∑“¥â«¬πÌ“È ¡—πÀÕ¡Õ¬à“ß∫√√®ß æ√–√“™“∑√ß√Ÿ«â “à À“¬‰¡à¡“¡◊Õ‡ª≈à“·πà ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç À“¬ ¢Õß°‘π ”À√—∫æ«°‡√“¡’∫â“ß‰À¡é ç¡’ ‘é ‡¢“√’∫π”¢π¡ ÕÕ°¡“®“°°√–‡™â“ æ√–√“™“®÷ßµ√— °—∫‡ π“Õ”¡“µ¬å∑ß—È À≈“¬«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬¡“√à«¡√—∫ª√–∑“π¢π¡∑’Ë À“¬‡√“π”¡“°—π‡∂Õ–é ·≈â«æ√–√“™∑“π¢π¡„Àâæ√–‡∑«’ ·≈–Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â æ√–Õß§å‡Õß°Á√«à ¡‡ «¬¥â«¬ ™“¬Àπÿ¡à ‰¥â∂«“¬‡§√◊ÕË ß∫√√≥“°“√ ∑’®Ë ¥— ‡µ√’¬¡¡“ ´÷ßË ·¡â®–‡ªìπ∫√√≥“°“√¢Õß§π¬“° ·µàæ√–Õß§å °Á‰¡à∑√ß¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑√ß‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õß°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ∑√ß πÿàßÀà¡ºâ“∏√√¡¥“∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâµ’°≈ÕßªÉ“«√âÕß ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«¡’√“™‚Õß°“√«à“ ®–æ√–√“™∑“π√“™ ¡∫—µ‘°÷ËßÀπ÷Ëß·°à∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ªìπ À“¬√—°¢Õßæ√–Õß§å µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–√“™“∑—Èß Õß∑√ß√à«¡‡ «¬ √à«¡¥◊Ë¡¥â«¬°—π §«“¡§ÿâπ‡§¬°àÕµ—«¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπ·øÑπ ‰¡à¡’ºŸâ„¥ ∑”„Àâ·µ°·¬°‰¥â æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∫ÿµ√·≈–¿√√¬“¢Õß À“¬√—°¡“ ∑√ß„Àâ √â“ßπ‘‡«»πå¿“¬„πæ√–π§√ æ√–√“™“∑—ßÈ Õß µà“ß ¡—§√ ¡“π§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâ‡À≈à“ Õ”¡“µ¬å¡“° Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¢Õ„Àâæ√–√“™°ÿ¡“√À“‚Õ°“

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

390 ∑Ÿ≈∂“¡ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’µ√— µÕ∫«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ §√—ÈßÀπ÷ËßæàÕ‰¥âæà“¬·æâ„π°“√√∫„πªí®®—πµ§“¡ §√—Èßπ—ÈπæàÕÀ“¬‰ª Û-Ù «—π ·≈–‰¥âÀ≈∫Àπ’Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß À“¬ ºŸπâ ’È ‡¢“™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ∑ÿ°Õ¬à“ß®π°√–∑—ßË ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È æàÕ®÷ß·∫àß√“™ ¡∫—µ‘·°à‡¢“ ‡æ√“–‡¢“§◊ÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕæàÕ Õ¬à“«à“·µà√“™ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß·§à§√÷ËßÀπ÷Ëß‡≈¬ ·¡â™’«‘µæàÕ°Á„Àâ‰¥âé æ√–‚æ∏‘ µ— «åµ√— ÕπµàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈„¥„Àâ·°àº‰Ÿâ ¡à§«√„Àâ ‰¡à„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ§«√„Àâ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«¡’Õ—πµ√“¬ °Á®– ‰¡à‰¥âÕÿª°“√–®“°„§√‡≈¬ à«πºŸâ„¥„Àâ∑“π„π∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à§«√„Àâ ‰¡à‡æ‘Ë¡„π§π∑’Ë§«√„Àâ ºŸâπ—Èπ∂÷ß®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å„π§√“«¡’Õ—πµ√“¬ °Á‰¡à‰¥â À“¬™à«¬‡À≈◊Õ ·µàºŸâ„¥‰¡à„Àâ∑“π„π§π∑’Ë‰¡à§«√„Àâ „Àâ∑“π ‡æ‘Ë¡„π§π∑’Ë§«√„Àâ ºŸâπ—Èπ∂÷ß®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å„π§√“«¡’Õ—πµ√“¬ ¬àÕ¡ ‰¥â¡‘µ√·∑â™à«¬‡À≈◊Õ §«“¡ π‘∑ π¡°—π©—π∑å¡‘µ√„π™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‰¡à¡’Õ“√¬∏√√¡ ‡ªìπ§π¡—°‚ÕâÕ«¥ ¬àÕ¡‰√âº≈ à«π§«“¡ π‘∑ π¡°—π©—π∑å¡‘µ√„πÕ“√¬™πºŸâ´◊ËÕµ√ß§ß∑’Ë ·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á ¬àÕ¡¡’º≈¡“°é ºŸâ„¥‰¥â∑”§«“¡¥’ß“¡‰«â°àÕπ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‰¥â∑”°‘®∑’Ë∑”‰¥â · π¬“°„π‚≈° ¿“¬À≈—ß‡¢“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”°Áµ“¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ∫ÿ§§≈ºŸ§â «√·°à°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘ßË æ◊™∑’ÀË «à“π≈ß„ππ“¥’ ¬àÕ¡‡®√‘≠

Õ “ π‘ ß å µâ Õ π √— ∫ ª Ø‘ — π ∂ “ √

391 ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‡À¡◊Õπ§«“¡¥’∑’Ë∑”‰«â°—∫ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ¡’»’≈ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡¬’Ë¬ßÕ“√¬™π ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√µÕ∫·∑π¥â«¬ §«“¡¥’‡™àπ°—π ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ §◊Õ µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èß‡§“√æ„π°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√¥â«¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß‚™§≈“¿ ®–∑”„Àâ‰¥â ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬¬àÕ¡‰¥â ‡æ◊ËÕπ·∑â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¥Ÿ‡∫“„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘ —π∂“√ ‡√“µâÕß µâÕπ√—∫·¢°∑’¡Ë “‡¬◊Õπ„Àâ¥’ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË ‡√“‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈â« ‡√“µâÕßÀ¡—πË ¥Ÿ·≈µâÕπ√—∫ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë ¥„ ®‘µ„®∑’‡Ë ∫‘°∫“π µâÕπ√—∫¥â«¬¡‘µ√‰¡µ√’ ºŸ∑â ¡’Ë “ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’∫Ë “â π ‡√“®–‰¥â√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√µâÕπ√—∫∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ µâÕπ√—∫∑ÿ°Ê §π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „Àâæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π®‘µ„®¢Õß™“«‚≈°∑ÿ°Ê §π ·¡âµ—«‡√“°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àµâÕπ√—∫æ√–√—µπµ√—¬ „πµ—«¥â«¬ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“π“πÊ ®π°√–∑—Ë ß ∑à “ πÕ¬Ÿà °— ∫ ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à “ ßπ’È ®÷ ß ®–‡ªì π °“√ ªØ‘ —π∂“√∑’Ë«‘‡»… ∑’Ë‡≈‘»°«à“°“√ªØ‘ —π∂“√„¥Ê „π‚≈° ·≈–„Àâ À¡—Ëπ√—°…“Õ“√¡≥å √—°…“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õπ‘ææ“π ¡∫—µ‘°—π∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß åª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“

392

ÙÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ª √ ∫ ¡◊ Õ µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

ºŸâ„¥‰¥âπ‘¡πµå ß¶åºŸâ´◊ËÕµ√ß ¡’®‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–π‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ©—π ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√“™ ¡∫—µ‘ Ú˜ §√—Èß ®—°¬‘π¥’¬‘Ëß„π°√√¡¢Õßµπ √◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¯ §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ „π·ºàπ¥‘π §√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“∂÷ß ı §√—Èß

Õ “ π‘ ß å ª √ ∫ ¡◊ Õ µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

394 µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√√ÌË“‰ª ©–π—Èπ‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¢Õß™’«µ‘ ‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’°π— µàÕ‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“¡’®‘µ„®‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑ÿ° ≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’≈«â πÊ ‡¡◊ÕË ®‘µ„® ¢Õß‡√“ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È °“¬ «“®“ „®°Á®–∂Ÿ° °≈—πË „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’®Ë –‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à √Õß√—∫¡√√§º≈π‘ææ“π °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ·≈–‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–¬àπ¬àÕÀπ∑“ß„π «—Ø ß “√„Àâ —Èπ‡¢â“ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π „π∑ÿ°Ê «“√– ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π §«“¡«à“

ÿ¡—ß§≈‡∂√“ª∑“π

çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ªî¬∑— ’ ºŸ‡â ªìπ‡™…∞∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈° ª√–‡ √‘∞°«à“π√–∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–∑—∫π—Ëß„π∑à“¡ °≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ ºŸâ„¥‰¥âπ‘¡πµå ß¶å ºŸâ´◊ËÕµ√ß ¡’®‘µ∑’Ë¡—Ëπ§ß ·≈–π‘¡πµåæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ©—π ‡√“®—°æ¬“°√≥åºπŸâ π—È ºŸπâ π—È ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√“™ ¡∫—µ‘ Ú˜ §√—ßÈ ®—°¬‘π¥’¬‘Ëß„π°√√¡¢Õßµπ √◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ®—°‰¥â‡ªìπ

Õ “ π‘ ß å ª √ ∫ ¡◊ Õ µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

395 æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¯ §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π §√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“∂÷ß ı §√—Èßé ∫ÿ≠‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ°™’«µ‘ ‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß¡À“ ¡∫—µÕ‘ π— πà“ª√“√∂π“∑—ßÈ À≈“¬ ¡À“ ¡∫—µ„‘ À≠à∑ß—È À≈“¬ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È ≈â«π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘∑’Ë„™â Õ¬°—π„π¿æ¡πÿ…¬å·≈– ¡∫—µ‘∑‘æ¬å ∑’„Ë ™â°π— „π¿æ «√√§å §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®π’°È ∫Á ß— ‡°‘¥¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠ ·≈–„π∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ°Á®–‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π ¡∫—µ∑‘ ß—È Û §◊Õ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ À≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”™’«ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷ßË ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬‰¥â √—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫°—π ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®·≈–¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡∑à“π‰ª®π °«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π ¡—¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ªî¬∑— ’ æ√–‡∂√–π’‰È ¥â‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿ∑à µ’Ë πâ ‰¡â„À≠à µâπÀπ÷ßË √‘¡Ωíßò ·¡àπ“ÌÈ µÕππ—πÈ √ÿ°¢‡∑«¥“¬—ß‰¡à∑√“∫∂÷ß°“√∫—ß‡°‘¥

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˆ

Õ “ π‘ ß å ª √ ∫ ¡◊ Õ µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

396 ¢÷Èπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ®÷ßÕ“»—¬ Õ¬Ÿ∑à µ’Ë πâ ‰¡âππ—È §Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“·¡àπ“ÌÈ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ¬¡“ ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë√ÿ°¢‡∑«¥“Õ¬Ÿà„π«‘¡“π °Á‰¥â∑Õ¥ “¬µ“‰ª‡ÀÁπ ¡≥–√ŸªÀπ÷Ëß‡¥‘πµ√ß¡“∑’Ë∑à“ ”À√—∫Õ“∫πÌÈ“ „°≈âÊ °—∫«‘¡“π ¢Õßµπ √ÿ°¢‡∑«¥“§√—Èπ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ ¡≥–√Ÿªπ’È¥Ÿß¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ®√‘ßÀπÕ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß°«à“π—°∫«™‡À≈à“Õ◊Ëπ∑’Ë‡§¬ æ∫‡ÀÁπ «√√≥–¢Õß∑à“π°Á¥ŸºàÕß„ √ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å ¡≥–π’‡È ªìπºŸ„â ¥°—πÀπÕ ®÷ß¬◊π¡Õß ¡≥–√Ÿªπ—πÈ ¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ ‚¥¬¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑à“ √ß π“π √ÿ°¢‡∑«¥“ ß— ‡°µ‡ÀÁπ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ∑’ßË ¥ß“¡·≈–æ√–©—ææ√√≥√—ß ’ °Á√«Ÿâ “à ¡≥–√Ÿªπ’‡È ªìπæ√–Õ√À—πµ—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ«à“®–ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“ß‰√°—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â®–¬°¡◊Õ‰À«â°Á¬—ß‰¡à‡§¬∑” ·µà„π„®π—Èπ °≈—∫‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßª√∫¡◊Õ µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ·µà‡æ√“–∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–ª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ àßº≈„Àâ√ÿ°¢‡∑«¥“‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡ «¬ ¡∫—µ‘∑‘æ¬åÕ—π‚ÕÃ“√ À≈—ß®“°∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬®“° «√√§å ·≈â«°Á°≈—∫≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡«’¬π«πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’πÈ ∫— ¿æπ—∫™“µ‘

Õ “ π‘ ß å ª √ ∫ ¡◊ Õ µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

397 ‰¡à∂«â π °“√≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà≈–§√—ßÈ ®–¡’∫≠ ÿ æ‘‡»…µ‘¥µ—«¡“ Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ æÕ‡ÀÁπ ¡≥–·≈â«®–‰¥â µ‘ Õπµπ‡Õß‰¥â ·≈â« °≈—∫µ—«‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘„π∑—π∑’∑—π„¥ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢Õß‡√“ ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈¢Õß§π‡¢Á≠„® ‡æ√“–°√√¡‡°à“µ“¡¡“∑—π ‚¥¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈Àπ÷Ëß ‰¡à‰°≈®“°°√ÿß “«—µ∂’¡“°π—° æ«°≠“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πµ—Èß™◊ËÕ«à“ ÿ¡—ß§≈°ÿ¡“√ °ÿ¡“√π—Èπ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ µ“¡≈”¥—∫ ‰¥â∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ‰ª«—πÊ µ“¡√Õ¬¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∑’Ë ∫◊ ∑Õ¥°—π¡“ ‚¥¬‰¡à√‡Ÿâ ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ‘ ·µàÕ¬à“ß„¥ ∂÷ß°√–π—πÈ ∫ÿ≠‡°à“∑’‡Ë §¬æ∫‡ÀÁπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ °Á¬—ß§Õ¬µ—°‡µ◊ÕπÕ¬Ÿà„π®‘µ ”π÷°≈÷°Ê «à“ °“√∑’Ë‡√“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à§«“¡µâÕß°“√¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡§¬¡’ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª · «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‰Àπ¡“µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬ ‡æ√“–¡—« ·µà¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫¿“√°‘®ª√–®”«—π®π≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª ∑à“π‰¥â∑”¡“À“ ‡≈’È¬ß™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π‡ªìπºŸâ„À≠à«—¬°≈“ß§π ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‰¥âªí°À≈—°æ√–»“ π“ ‰¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß∑’°Ë √ÿß “«—µ∂’ °‘µµ‘»æ— ∑åÕπ— ¥’ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á·ºà‰ª∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª«à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸ∑â ∑’Ë √ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·≈– “¡“√∂∑’®Ë –¬—ß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ „Àâæπâ ∑ÿ°¢å‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ¢à“«π’È ¡ÿ ß— §≈–°Áª√“√∂π“∑’®Ë –‰ª‡¢â“‡ΩÑ“

Õ “ π‘ ß å ª √ ∫ ¡◊ Õ µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

398 ·µà¿“√°‘®°“√ß“π°Á∑”„ÀâµâÕßº—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”„Àâ ‰¡à‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ —°∑’ ®π°√–∑—Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ æ√–√“™“·Ààß°√ÿß “«—µ∂’ ∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π §√—Èß„À≠à∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–À¡Ÿà ß¶å ÿ¡—ß§≈–°Á‰¥â ¡’‚Õ°“ ∂◊ÕÀ¡âÕπ¡ â¡‡¥‘π∑“ß√à«¡°—∫¡À“™π‰ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑’Ë æ√–«‘À“√ æÕ‰ª∂÷ßæ√–«‘À“√ ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡π”¡“ √â“ß∫ÿ≠ ·≈–‡ÀÁπÀ¡Ÿà ß¶å‡ªìπ®”π«π¡“° °Á‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ¡≥»“°¬∫ÿµ√‡À≈à“π’È ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡àµâÕß ¥‘Èπ√πÕ¬à“ß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ‡√“∂÷ß®–¡’™’«‘µ Õ¬à“ßπ’È∫â“ß ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ·®âß§«“¡ ª√– ß§å∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫«™ æ√–‡∂√–√Ÿªπ—Èπ°Á‡¡µµ“„Àâ ∑à“π∫«™„π«—ππ—Èπ À≈—ß®“°∑’Ë ÿ¡—ß§≈–∫«™·≈â« °ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘ µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∂÷ß‰¥â√Ÿâ´÷Èß«à“°“√∑’Ë®–¥”√ß ‡æ» ¡≥–π—πÈ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ‡ ¬’ ·≈â« ®÷ß§‘¥®–≈“ °‘ ¢“ æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’°È ·Á Õ∫‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°æ√–«‘À“√‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰ª≈“ °‘ ¢“ æÕ‡¥‘π¡“„π√–À«à“ß∑“ß ‡ÀÁπ™“«π“°”≈—ß∑”ß“π √à“ß°“¬ ´Ÿ∫´’¥‡π◊ÈÕµ—«‡ªóôÕπΩÿÉπ≈–ÕÕß ®÷ß‰¥â§‘¥«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ °ÁµâÕß‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡¡◊ÕË ‡√“√ŸÕâ ¬à“ßπ’°È ‰Á ¡à§«√°≈—∫‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åππ—È Õ’° §√—πÈ §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È

Õ “ π‘ ß å ª √ ∫ ¡◊ Õ µâ Õ π √— ∫ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

399 °Á‡¢â“‰ªπ—Ëß∑’Ë‚§π‰¡â µ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“ „™â‡«≈“ ‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷ßË „πæ√–»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«°Á√–≈÷°™“µ‘°≈—∫‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õßµπ‡Õß µ—Èß·µà§√—Èß‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ë‰¥âª√∫¡◊ÕµâÕπ√—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ≠π—Èπ‰¥âµ“¡§ÌÈ“®ÿπ „Àâ‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠ àßº≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘π—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π Õ’°™“µ‘Àπ÷Ëß∑à“π°Á‰¥âπ‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡ ¥â«¬æ√–¢’≥“ æ Ò, √Ÿª „Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√∑’∫Ë “â π ¥â«¬Õ”π“® ¢Õß∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâµ—°‡µ◊Õπ·≈– Õπµ—«‡Õß‰¥â ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬π’È∑”„Àâ∑“à π‰¥â∫√√≈ÿ∂ß÷ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π ßŸ ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠®–¡’∫ÿ≠‡°à“§Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπ µ—°‡µ◊Õπ „Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë Õπ µπ‡Õß‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ”§—≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ §◊Õ “¡“√∂‡µ◊Õπµπ Õπµπ‡Õß‰¥â °“√‡ªìπºŸâ∑’Ë Õπµπ‡Õß‰¥â ∂◊Õ ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“Õ–‰√§«√ Õ–‰√‰¡à§«√ ‡√“®–¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ®–√Ÿâ®—°¬°„®¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰¥â √Ÿâ®—°‡æ‘Ë¡∫ÿ≠∫“√¡’„πµ—«„Àâ ¡“°¢÷Èπ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—π∑ÿ°«—π‡≈¬ ∫ÿ≠„À¡à„π«—ππ’È®–‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë ®–‡°◊ÈÕÀπÿπ‡√“„π«—πæ√ÿàßπ’È ·≈–«—πµàÕÊ ‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√—∫∑√“∫ °—πÕ¬à“ßπ’È¥’·≈â« °Á„Àâ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª

400

Ùı ✿

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ° “ √ ®ÿ ¥ ª √ – ∑’ ª

ºŸâ„¥®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬ §√“«∑’Ë§«√®ÿ¥ª√–∑’ª„π‡«≈“§ÌË“§◊π Õ—π‡ªìπÕÿª°√≥å°”®—¥§«“¡¡◊¥„Àâ‡ªìπ∑“π «‘¡“πÕ—π¡’√—»¡’‚™µ‘™à«ß ¡’ «πß¥ß“¡¡“° ¡’∫ÿ≥±√‘°∫—«¢“«¡“° ¬àÕ¡‡°‘¥·°àºŸâπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ° “ √ ®ÿ ¥ ª √ – ∑’ ª

402 °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßπ’È ®–π” §«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ·≈–®–‡ªìπ∫“∑·Ààß §«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« ®–‡ªìπ·À≈àß √«¡·Ààß§«“¡ ÿ¢ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®‚≈àß‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß ‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®π∂÷ß ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬ ‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“‰ªµ“¡·ºπº—ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ´÷Ëß®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß §«“¡ ÿ¢µ√ßπ’È‰¥â ‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥„®‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ª∑’ª«‘¡“π §«“¡«à“ ç‚¬ Õπ⁄∏°“√¡⁄À‘ µ‘¡’ ‘°“¬Ì ª∑’ª°“≈¡⁄À‘ ∑∑“µ‘ ∑’ªè Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ ‚™µ‘√ Ì «‘¡“πÌ ªÀŸµ¡≈⁄¬Ì æÀÿªÿ≥⁄±√’°Ì ºŸâ„¥ ®ÿ¥ª√–∑’ª∂«“¬ §√“«∑’Ë§«√®ÿ¥ª√–∑’ª„π‡«≈“ §ÌË“§◊π Õ—π‡ªìπÕÿª°√≥å°”®—¥§«“¡¡◊¥„Àââ‡ªìπ∑“π «‘¡“πÕ—π¡’ √—»¡’‚™µ‘™à«ß ¡’ «πß¥ß“¡¡“° ¡’∫ÿ≥±√‘°∫—«¢“«¡“° ¬àÕ¡ ‡°‘¥·°àºŸâπ—Èπé §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’‡Àµÿ¡º’ ≈«à“ ºŸ∑â ∑’Ë ”°√√¡„¥‰«â

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ° “ √ ®ÿ ¥ ª √ – ∑’ ª

403 ºŸâπ—Èπ®–µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È¡’¡“°¡“¬ ·≈–‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡À¡◊Õπæ√–∫“≈’∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«‡°√‘Ëπ‰«â µÕπµâπ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«·Ààß°“√∂«“¬ª√–∑’ª ´÷Ëß·¡â‡ªìπ°“√ ∂«“¬‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà àßº≈‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß æ«°‡√“µ√–Àπ—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â«„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ©–π—Èπ ¢ÕÕ¬à“ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À≈«ßæàÕ®–æŸ¥Õ¬à“ßπ’È´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ®π°«à“æ«°‡√“®–´“∫´÷Èß ·≈â«¡ÿßà Àπâ“‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ®π°«à“‡√“∑ÿ°Ê §π®–‡¢â“∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ≈â«π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë°≈à“«Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ‰¡à„™à‡ªìπ°“√ √â“ß°√–· ·µà‡ªìπ §«“¡®√‘ß∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“√∂π“Õ¬“°®–„Àâæ«°‡√“‰¥â‡ÀÁπ°√–· ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¡“°¡“¬¡À“»“≈∑’‡¥’¬« ∂â“‡√“‰¥â‡ÀÁπ ¥â«¬µ—«‡Õß·≈â« ‡√“®–‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘º≈·Ààß∫ÿ≠°Á ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬Õ¬Ÿà·≈â« ¬‘Ëß∂â“∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °Á¬‘Ëß®–¡’º≈∑—∫∑«’ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“Õ—»®√√¬å * ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ ∑ÿ°Ê «—πÕÿ‚∫ ∂ ®–¡’‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π√—°…“Õÿ‚∫ ∂°—πÕ¬à“ß

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ¯Ú

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ° “ √ ®ÿ ¥ ª √ – ∑’ ª

404 ¡ÌË“‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂‡™àπ°—π ¡’Õÿ∫“ °‡ªìπ ®”π«π¡“°√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–µ—Èß„®∂«“¬∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß °—π∑ÿ°§π À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈â«æ«°‡¢“æ“°—π πÿàßÀà¡ºâ“∑’Ë –Õ“¥ ∂◊Õ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“‰ª∑’Ë«‘À“√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß °Á‡¢â“‰ªπ—Ëß π∑π“∏√√¡°—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ¥â«¬ §«“¡‡∫‘°∫“π Õÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬„™â‡«≈“ π∑π“∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ ·≈â«√«¡°—π‰ªøíß∏√√¡µàÕ ·¡âæ«°‡¢“øíß∏√√¡ µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“¬“«π“πÕ¬à“ßπ’È °Á‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊Õ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“·µàÕ¬à“ß„¥ °≈—∫‡°‘¥§«“¡ªïµ‘´“∫´÷Èß„π √ æ√–∏√√¡ §π ¡—¬°àÕπ ‡«≈“øíß∏√√¡ π∑π“∏√√¡ ®–‡ªìπ ™à«ß‡«≈“∑’∑Ë °ÿ Ê §πÀ«ß·Àπ ‡æ√“–√Ÿ«â “à °“√øíß∏√√¡‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ´÷ËßÀ“°„§√ ∑”§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ëπ—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á®– ‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß¡“° ·≈–¬‘Ëß∂â“∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰ª¥â«¬„π¢≥–π—Èπ °Á “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â æ«°Õÿ∫“ °π—Ëßøíß∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ°¥‘π §«“¡¡◊¥‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¢≥–π—Èπ‡Õß¡’À≠‘ß §πÀπ÷ßË ºà“π¡“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å π“ß‡ÀÁπ “∏ÿ™ππ—ßË øíß∏√√¡°—π°Á‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß§‘¥«‘∏’°“√∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë· ¥ß∏√√¡

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ° “ √ ®ÿ ¥ ª √ – ∑’ ª

405 √«¡∑—Èß‡À≈à“Õÿ∫“ °ºŸâ„§√à„π∏√√¡ π“ß§‘¥«à“ «—ππ’È‡√“®–‡Õ“ ∫ÿ≠„À≠à ®÷ß°≈—∫∫â“ππ”‡§√◊ËÕß®ÿ¥ª√–∑’ª¡“·≈â«®ÿ¥ª√–∑’ª¢÷Èπ ‰¥âµ—Èß‰«âÀπâ“∏√√¡“ πå∑’Ë· ¥ß∏√√¡ ·≈â«°Áπ—Ëßøíß∏√√¡¥â«¬ „π¢≥–∑’Ëπ“ßπ—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ “¬µ“∑’Ë∑Õ¥¡Õß‰ª ¢â“ßÀπâ“ ‰¥â‡ÀÁπ· ß·Ààßª√–∑’ª «à“ß‰ « À—«„®π“ßæÕß‚µ¥â«¬ ¡À“ªïµ‘ π—Ëßøíß∏√√¡‰ª°Á¬‘È¡‰ª ¥â«¬Õ“°“√∑’Ë‡∫‘°∫“π„π°“√ ∂«“¬ª√–∑’ª¢Õßµπ À≈—ß®“°∑’Ëøíß∏√√¡®∫·≈â« π“ß‰¥â‰À«â æ√–¿‘°…ÿºŸâ· ¥ß∏√√¡·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ·¡â‡«≈“ºà“π‰ª ¬“«π“π‡æ’¬ß„¥ ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’§√—Èßπ—Èπ ¬—ß§ß·®à¡™—¥ „π„®¢Õßπ“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π÷°¢÷Èπ¡“∑’‰√°Á¡’¡À“ªïµ‘‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ÷°‡√◊ËÕ¬Ê „®°Á «à“ß‰ «Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ æÕ≈–®“°‚≈°π’È ¥â«¬º≈·Ààß°“√ ∂«“¬ª√–∑’ª„π§√—ßÈ π—πÈ ∑” „Àâπ“ß‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π «à“ß‰ «√ÿàß‡√◊Õß¡“° ·≈–§«“¡ß“¡·Ààß‡√◊Õπ√à“ß¢Õß ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ°Á¬‘Ëß «à“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» Õ’°∑—Èß¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ¢à¡‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π¿æπ—Èπ µàÕ¡“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡∑’¬Ë «®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ¡Õß‡ÀÁπ· ß «à“ß∑’ÕË Õ°®“°‡√◊Õπ√à“ß ¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑à“ππ’È °Á©ÿ°§‘¥«à“ „π «√√§å™—Èππ’È ¡’‡∑æ∫ÿµ√·≈–

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ° “ √ ®ÿ ¥ ª √ – ∑’ ª

406 ‡∑æ∏‘¥“¡“° ·µà‰¡à¡’‡∑æÕß§å„¥∑’Ë¡’· ß «à“ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ√à“ß «à“ß‰ «‡∑à“°—∫‡∑æ∏‘¥“π’È ·¡â«‘¡“π∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡À“ ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¡’· ß «à“ß∑’Ë√ÿàß‚√®πå¬‘Ëßπ—° æ√–‡∂√–®÷ß‡Õà¬∂“¡ ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ«à“ ç¥Ÿ°Õà π‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–∑’ßË ¥ß“¡¬‘ßË π—° ¡’· ß «à“ß ‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡À¡◊Õπ¥“«ª√–°“¬æ√÷° √ÿàß‡√◊Õß‡°‘π°«à“‡∑«¥“ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√‰«âÀπÕ √—»¡’¢Õß∑à“π®÷ß °ÿ „ √ÿàß‚√®πå ∑ÿ°∑‘»°Á «à“ß‰ «¥â«¬√—»¡’∑’ËÕÕ°®“°√à“ß°“¬¢Õß∑à“π ¡—¬∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬åππ—È ∑à“π‰¥â √â“ß°√√¡¥’Õ–‰√‰«âé ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡≈à“«à“ ç ¡—¬∑’¥Ë ©‘ π— ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È ‰¥â®¥ÿ ª√–∑’ª∂«“¬„π‡«≈“§ÌË”¡◊¥ „π¢≥–∑’ËºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡ ¥‘©—π‡ªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ß ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—π‰¥â°√–∑”·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥π—Èπ ‰¥â àßº≈„Àâ¥‘©—π ¡’√—»¡’∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬√ÿàß‚√®πå «à“ß‰ «°«à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬√—µπ–∑—Èßª«ß°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–º≈·Ààß °√√¡π—Èπ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠π’Èπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—°æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–‡∂√–øíß∂âÕ¬§”¢Õßπ“ß‡∑æ∏‘¥“·≈â« ‰¥â‡Õ“‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ∑à “ π· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ §√—È π ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡∑æ∏‘¥“·≈–‡À≈à“∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡∂√–°≈—∫¡“ ®“°‡∑«‚≈°·≈â « ∑à “ π‰¥â π”‡√◊Ë Õ ß√“«°“√ √â “ ß§«“¡¥’ ¢ Õß

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ° “ √ ®ÿ ¥ ª √ – ∑’ ª

407 ‡∑æ∏‘ ¥ “π—È π ¡“°√“∫∫— ß §¡∑Ÿ ≈ æ√–∫√¡»“ ¥“«à “ ç¢â “ ·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ º≈·Ààß∫ÿ≠Õ—ππâÕ¬π‘¥π’È ¥ŸÀ¡‘Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à·≈–«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß °Á‡æ√“–º≈·Ààß °√√¡Õ—π‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπé æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ·≈â«µ√— «à“ ç‚¡§§—≈≈“π– º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õ‡Õß°Á‡ÀÁπ¡“°—∫µ“µ—«‡Õß·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ¬à“ßπ’È·À≈–é ·≈â«æ√–Õß§å°Á ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æÿ∑∏∫√‘…—∑µà“ßæ“°—πµ√–Àπ—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„® ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å√Õ§Õ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ·¡â∫ÿ≠π—Èπ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ ·µà°Á„Àâ º≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß§«“¡¥’·≈–¡’‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à¡’‰«âÀ«ß·Àπ °“√∑’Ë æ«°‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’°—π∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ≈â«π‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡°‘π°«à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¥âπ”¡“‡≈à“‡ªìπ°”≈—ß„®π’ÈÀ≈“¬‡∑à“ π—° ∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“µ—Èß„® √â“ßπ’Ë·À≈– ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ Õ“π‘ ß åæπ¡¡◊Õ‰À«âæ√–

408

Ùˆ ✿

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–©«’«√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß ¥—Ëß∑Õß æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’... ®÷ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’‰À«â „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È °“√∑’Ë‡√“‰¥â ª√–π¡Õ—≠™≈’‰À«â„π‡«≈“π—πÈ ¥â«¬°√√¡π—πÈ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ª√–≥¡Õ—≠™≈’‰À«â §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È§◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

410 °«à“∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß®–ºà“π¥à“π·ÀàßÕ—πµ√“¬„π —ß “√«—Ø ®π°√–∑—Ëß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–µâÕß¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° ·≈–µâÕß‰¡à ¡’°√√¡Õ—π„¥¡“¢—¥¢«“ß®÷ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∂÷ß‰¥âµ√— «à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° ‡¡◊ËÕ °“√‡°‘¥‡ªìπ°“√¬“°Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“°Á§«√∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ‚¥¬„™â«—π‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“ „Àâºà“π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑” ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’§ÿ≥§à“ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª°Á®–‰¡à Ÿ≠‡ ’¬‰ª‡ª≈à“ ‡æ√“–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π *¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‡Õ°—≠™≈‘°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– ¡— æÿ∑∏‡®â“ ºŸ¡â æ’ √–©«’«√√≥‡ª≈àßª≈—ßË ¥—Ëß∑Õß æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‡≈‘»°«à“ºŸâπ”∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìππ√– ºŸâ·°≈â«°≈â“ ∑√ß·π–π”¥’ ∑√ßΩñ°ºŸâ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥âΩñ° ºŸâ§ß∑’Ë ∑√ß¡’«“∑–¡“° ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“° ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª„π √–À«à“ßµ≈“¥ ®÷ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’ ‰À«â „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È °“√∑’Ë‡√“‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’‰À«â„π *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÒÛ

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

411 ‡«≈“π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß °“√ª√–π¡Õ—≠™≈’‰À«â §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È§◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é Ë‘ßµà“ßÊ ∑’Ë‡√“°√–∑”„π·µà≈–«—π „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ≈â«π¡’º≈µàÕ‡√“∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ‘Ëß∑’Ë°√–∑”π—Èπ ·¬°‰¥â Ú ª√–°“√„À≠àÊ °Á§◊Õ °ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”·≈â« °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¥’ß“¡µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®–¡’º≈¥’„π¿æ™“µ‘π’È ·≈–®– àßº≈‰ª¬—ß¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ‰¥âª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‘Ëßπ’È‡√’¬°«à“°ÿ»≈ ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”µ√ß°—π¢â“¡ À“°«à“∑”≈ß‰ª·≈â« àßº≈„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ®π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‰ª√—∫∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °Á‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈ À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ∫ÿ≠°—∫∫“ª Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–∫“ªπ’È¡’Õ¬Ÿà Û ∑“ß¥â«¬°—π°Á§◊Õ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® À“°„§√√Ÿâ®—°√–«—ß°“¬ «“®“ „® ‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ Õ«—¬«–∑ÿ° «à π„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“ “¡“√∂∑’®Ë –π”¡“‡ªìπ Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫ÿ≠‰¥â∑ß—È π—πÈ ∫—≥±‘µºŸ√â °— ∫ÿ≠µâÕß‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë‰¡àπà“®–Õ”π«¬„Àâ

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

412 √â“ß∫ÿ≠ °Á “¡“√∂∑’Ë®–À“‡Õ“∫ÿ≠‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§«√·°à°“√Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–§«√‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡∂√–∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“««“®“„π¢â“ßµâπ ∑à“π√–≈÷°∂÷ßº≈∫ÿ≠∑’Ëµ—«∑à“π‡Õß‰¥âª√– ∫¡“„π¿æ™“µ‘°àÕπÊ ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å °à Õ πÊ ·≈–‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ Õ— π ‡ªì π Õÿ ª π‘ — ¬ ·Àà ß æ√–π‘ææ“πµ“¡ ¡§«√·°àÕ—µ¿“æ ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’ËæÕ√–≈÷°∂÷ß·≈â« ‡°‘¥¡À“ªïµ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ™’«‘µ‰¥â ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µ“¡¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ßÊ ∫“ß¿æ∫“ß™“µ‘°‡Á °‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫“ß¿æ∫“ß™“µ‘°‡Á °‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë¬“°®π ¡’™’«‘µ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ Õ¬à“ßπ’È¡“¬“«π“π ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¬ÿ§∑’Ë «à“ß‰ «∑’Ë ÿ¥¬ÿ§Àπ÷Ëß „π°“≈·Ààß æ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¯, ªï ‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â«°Á∑√ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ ºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ®”π«π¡“° ®π°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·ºà¢®√‰ª∑—Ë« “√∑‘»

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

413 „π¬ÿ§π—πÈ æ√–‡∂√–‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π‡√◊Õπ¢Õßµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷ßË ∑à“π‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’„®πâÕ¡‰ª„π∑“ß°ÿ»≈ ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π‡ªïò¬¡ ¥â«¬‡¡µµ“ ®π°√–∑—Ëß‡®√‘≠«—¬∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« °Á‰¥â¬‘π ¢à“«§√“«°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ·¡â«à“®–‰¡à‡§¬‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡≈¬ ·µà°ÁÀ“ ‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡®“°æ√– “«° ºŸâ∑’Ë®“√‘°¡“¬—ßπ§√∑’Ë∑à“πÕ“»—¬ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π§‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“§ß¡’‚Õ°“ ‰¥â ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ·≈–‰¡à‡§¬ æ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á®ºà“π¡“ ∑“ßæ√–π§√π—Èπ «—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„πæ√–π§√ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ „π«—ππ—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â‡¢â“‰ª ∑”∏ÿ√–∫“ßÕ¬à“ß„πæ√–π§√ ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°”≈—ß ∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ‰¥â‡ÀÁπæ√–©—ææ√√≥√—ß ’·ºà´à“πÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ °Á§‘¥«à“ ‡√“‡§¬‰¥â¬π‘ °‘µµ‘»æ— ∑å‡°’¬Ë «°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“¡“¡“°«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ «—ππ’È§«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡À«—ß·≈â«

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

414 ·µà‡√“‡æ‘Ëß‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“®“°‡√◊Õπ ‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡µ‘¥¡“‡≈¬ ·¡â —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È∑à“π°Á„™âªí≠≠“‰µ√àµ√Õß«à“ ·¡â®–‰¡à¡’ ‘Ëß¢Õß„π ¡◊Õ∑—ßÈ Õß ‡√“°Á®–„™â¡Õ◊ ¢Õß‡√“π’·Ë À≈–‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«∑à“π°Á∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â¬◊π‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õß ª√–§ÕßÕ—≠™≈’¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ À≈—ß®“°«—ππ—πÈ ºà“π‰ª ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’°Ë ≈ÿ ∫ÿµ√¡Õß¡◊Õ∑—ßÈ Õß¢â“ß ¢Õßµ—«‡Õß °Á®–‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ¡◊Õ¢Õß‡√“π’È‡ªìπ ¡◊ÕÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ÀπÕ ∑’Ë‡√“‰¥âπ¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π√–≈÷°∂÷ßº≈°√√¡∑’Ë∑”‡æ’¬ß‡∑à“π’È®π°√–∑—Ëß≈–®“°‚≈°‰ª ¥â«¬∫ÿ≠π—πÈ ∑”„Àâ∑“à π∑àÕß‡∑’¬Ë «„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡¡◊ÕË ‡°‘¥ „πÀ¡Ÿà‡∑«¥“°Á‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ‡°√ßÕ°‡°√ß„®¢Õß∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® ·≈–‡ªìπºŸâ§«√·°à °“√∫Ÿ™“¢Õß¡πÿ…¬å„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π ∑à“π‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘∑—Èß Õß π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßæÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ¢ ∫“¬ ¥â«¬∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“ æÕ‰¥â¬‘π¢à“«°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß æ√–√—µπµ√—¬°Á‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

415 §«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑“ß‚≈°ÕÕ°∫«™„πæ√–»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈¢Õ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–∑à“π‰¥â µ—È ß „®∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ §¬ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’µàÕæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ∑à“π„™â‡«≈“‰¡àπ“π π—°°Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ·≈– ¥â « ¬Õ”π“®∫ÿ ≠ ∑’Ë ∫”‡æÁ ≠ ¡“„π°“≈°à Õ π‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß π— ∫ πÿ π ®÷ß∑”„Àâ∑à“πª√“°Øπ“¡«à“ ‡Õ°—≠™≈‘°‡∂√– ‡¡◊ËÕ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â∑”¡“ °Á‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπº≈¡–¢“¡ªÑÕ¡∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫πΩÉ“¡◊Õ ∫—ß‡°‘¥ªïµ‘ ‚ ¡π— ®÷ßª√–°“»°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π«à“ çº≈·Ààß∫ÿ≠π’È¬‘Ëß„À≠à‡°‘πª√–¡“≥ ‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ‡≈Á°πâÕ¬ ¥â«¬°“√ª√–§ÕßÕ—≠™≈’µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ßπ’È Õß¡◊Õ∑’Ë‰¥â°√“∫‰À«âºŸâ∑√ß»’≈ ‡ªìπ¡◊ÕÕ—π‡ªìπ¡ß§≈®√‘ßÀπÕ ‡æ√“– “¡“√∂Õ”π«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß ∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °‘®∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§«√ ∑”‡√“‰¥â ∑”‡ √Á ® ‘È π ·≈â « §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡√“°Á ‰ ¥â °√–∑”·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“π’È ¡’§«“¡ ”§—≠°—∫™’«‘µ‡√“∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ À“°¡◊Õπ’È‰¥âÕ—≠™≈’∫Ÿ™“

Õ “ π‘ ß å æ π ¡ ¡◊ Õ ‰ À «â æ √ –

416 ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡◊Õπ—Èπ°Á‡ªìπ¡ß§≈‡æ√“–∑”„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ·µà∑«à“À“°π”¡◊Õπ’È‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á‡ªìπ¡◊ÕÕ—ª¡ß§≈ °àÕ„Àâ ‡°‘¥·µà§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’Õ“°“√ §√∫ ÛÚ °Á§«√®–„™â∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ „Àâ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ „™â°“¬ «“®“ „® „™â§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” „Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ‰¥â

Ù˜ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢Õß°“√∂«“¬∏ß

°√√¡∑’Ë‡√“°√–∑”‡¡◊ËÕ· π°—ª∑’Ë·≈â« „Àâº≈·°à‡√“„π∑’Ëπ’È ‡√“‰¥â‡º“°‘‡≈ ¢Õß‡√“·≈â« ¥ÿ®°”≈—ß≈Ÿ°»√æâπ®“°·≈àß‰ª „π· π°—ª·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∑”°√√¡„¥‰«â ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∏ß

418

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ∏ ß

419 ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ µ—Èß·µà «—π·√°∑’Ë≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈° §«“¡µ“¬°Áæ√âÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åºŸâ¡’ªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπ«à“ §«“¡µ“¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ≠∫“√¡’À√◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”‰«â‡¡◊ËÕ §√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°®–¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å à«πºŸâ∑”∫“ª‰«â¡“°°ÁµâÕß‰ªÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ «¬«‘∫“°°√√¡ „π¡À“π√° À“°‡√“‰¡à¬Õ¡µ“¬ ¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ µâÕß ‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ‚¥¬∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‡√◊ÕË ¬‰ª ‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ®π‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π¢Õß —ß “√«—Ø‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ *¡’«“√–·Ààß ÿ¿“…‘µ∑’Ë„π Õÿª«“≥‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç°√√¡∑’Ë‡√“°√–∑”‡¡◊ËÕ· π°—ª∑’Ë·≈â« „Àâº≈·°à‡√“„π ∑’πË ’È ‡√“‰¥â‡º“°‘‡≈ ¢Õß‡√“·≈â« ¥ÿ®°”≈—ß≈Ÿ°»√æâπ®“°·≈àß‰ª „π· π°—ª·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∑”°√√¡„¥‰«â ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’‡È ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬∏ß §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ¯Ù

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ∏ ß

420 §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“‰¥â∑”„Àâ ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ∫ÿ§§≈„¥∑”°√√¡‡™àπ„¥‰«â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡µâÕß√—∫º≈¢Õß °√√¡π—Èπ ∑ÿ°°“√°√–∑”∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‡À¡◊Õπ ‡ß“µ“¡µ—« À“°¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠ º≈·Ààß∫ÿ≠¬àÕ¡ àßº≈¥’ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥—ß‡™àπ∂âÕ¬§”∑’Ë¬°¡“°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ‡ªìπº≈ ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ ∑’Ë∑à“π‰¥â °≈à“«¬◊π¬—π∂÷ßº≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’¢Õßµ—«∑à“π‡Õß π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°µâÕßπ÷°∂÷ß °“√ √â“ß∫“√¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«“à ∂“π°“√≥å®–‡ªìπ‡™àπ‰√°Áµ“¡ °Á®–¥”√ßµπ„ÀâÕ¬Ÿ„à π‡ πâ ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ß“¡µ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡àÀ«—πË ‰À« ‰ª°—∫°√–· µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëπà“ —ß‡°µ«à“ „π ¡—¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡’«“√–∫ÿ≠Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡ ∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ®–√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—π‡ªìπ∑’¡ ¡’∑—Èß∑’¡„À≠à∑’¡¬àÕ¬ ‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡ «à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ¢≥–∑’æË √–Õß§å¬ß— ∑√ßæ√–™π¡å™æ’ Õ¬Ÿà ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“µà“ßµ—ßÈ „® √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§åÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à«“à ®–‡ªìπ °“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ √—∫ √≥– øíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡æ√–‚Õ«“∑¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑”„Àâº≈∫ÿ≠π—πÈ µ“¡ ßà º≈

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ∏ ß

421 ¡“∂÷ß¬ÿ§¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ßà º≈„Àâ¡º’ ∫Ÿâ √√≈ÿ∏√√¡ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ¡—¬π—Èπ ¡’™“¬¬“°®π‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“ µàÕæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¡“° ·µà‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡ªìπ§π¢—¥ π ·¡âª√“√∂π“®–∑”∑“π ·µà°Á‰¡à‰¥â∑” À“°„π„®¬—ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‡¢“§‘¥ „π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®–µâÕß‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„Àâ‰¥â ®π°√–∑—Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡¢“®÷ß À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å ‰¥â·µà‡»√â“‚»°‡ ’¬„®«à“ µÕπ∑’æË √–Õß§å¬ß— ∑√ßæ√–™π¡å™æ’ Õ¬Ÿà ‡√“¡—«·µàº¥— «—πª√–°—πæ√ÿßà ‡≈¬À¡¥‚Õ°“ ‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ÕË ¡À“™π√Ÿ¢â “à «°“√ª√‘πæ‘ æ“π¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ µà“ßæ“°—π¡“ª√–™ÿ¡«à“ ‚Õ°“ π’È‡ªìπ‚Õ°“ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ëæ«°‡√“ ®–‰¥â‡Õ“∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å¢≥–¬—ß¡’æ√– √’√– ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π°√–∑” ®‘µ°“∏“π ª√–¥—∫µ°·µàßÕ¬à“ß «¬ß“¡ ‡æ◊ËÕ™”√–æ√– √’√– ‡À≈à“‡∑«¥“µà“ßæ“°—π¡“√à«¡„πæ‘∏’ ‡æ◊ÕË ‡Õ“∫ÿ≠√à«¡°—∫æ«°¡πÿ…¬å À≈—ß®“°∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–æÿ∑∏ √’√–·≈â« ‡À≈à“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “ µà“ßª√“√¿°—π«à“®–‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—πÕ’° ®÷ßæ“°—π √â“ßæ√– ∂Ÿª ∫Ÿ™“‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „™â∑Õß§” √â“ß Ÿß Ò ‚¬™πå

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ∏ ß

422 ‡¡◊ËÕ„π‚≈°¡πÿ…¬åµà“ßæ“°—π‚°≈“À≈∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠ √â“ß æ√– ∂Ÿª °“√°√–∑”π—Èπ®÷ßÕ¬Ÿà„π “¬µ“ «√√§åµ≈Õ¥‡«≈“ ‡∑«¥“∑π‰¡à‰¥â Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ®÷ßª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π«à“ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠¡’Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ“°—ππ‘Ëß‡©¬‰¡à‰¥â ®÷ß√à«¡°—π √â“ßæ√– ∂Ÿª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬‰¥â‡π√¡‘µæ√– ∂Ÿª Ÿß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ò ‚¬™πå ≈â«π ”‡√Á® ¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ æ√– ∂Ÿª Ÿß‡ªìπ Ú ‚¬™πå «à“ß‰ «¡“° “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥„π‡«≈“°≈“ß§◊π‰¥â ∑—π∑’∑’Ë°√–· ¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’π’È·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª ‡À≈à“π“§∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ¡À“ ¡ÿ∑√ ≈â«π¡’«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡ √—∫√Ÿâ ∂÷ß§«“¡‚°≈“À≈π—Èπ¥â«¬ °ÁÕ¥√π∑π‰¡à‰¥â‡™àπ°—π æ“°—πª√–™ÿ¡ ª√÷°…“°—π«à“ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“µà“ß¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°—πÀ¡¥·≈â« æ«°‡√“°Á‰¡à§«√æ≈“¥‚Õ°“ Õ—π¥’ ß“¡π’È ®÷ß√«∫√«¡·°â«Õ‘π∑π‘≈ ·°â«¡À“π‘≈ ·≈–·°â«¡≥’¡’√—»¡’ ‚™µ‘™à«ß √â“ßæ√– ∂ŸªµàÕ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Ò ‚¬™πå ∑”„Àâæ√– ∂Ÿª «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß√—µπ–Õ—π«‘®‘µ√ß¥ß“¡¬‘Ëß ∫√√¥“§√ÿ±∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ¢à“«°“√ √â“ßæ√– ∂Ÿª °ÁÕ¬“°®– ‰¥â∫ÿ≠∫â“ß ª°µ‘π“§°—∫§√ÿ±‰¡à∂Ÿ°°—π ·µà¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°®–‰¥â ∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡≈‘°∑–‡≈“–°—π ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡√◊ËÕß à«πµ—«√–À«à“ß§√ÿ±°—∫π“§æ—°‰«â°àÕπ ‡æ√“–¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ π“§

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ∏ ß

423 µà“ß‰¥â∫ÿ≠°—πÀ¡¥·≈â« æ«°§√ÿ±®–µâÕß‡Õ“∫ÿ≠¥â«¬ ®÷ßæ“°—π √«∫√«¡·°â«¡≥’≈â«πÊ √â“ßæ√– ∂ŸªµàÕ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Ò ‚¬™πå ∑”„Àâæ√– ∂Ÿª «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß√—µπ–Õ—π«‘®‘µ√ß¥ß“¡¬‘Ëß æ«°°ÿ¡¿—≥±å‡ÀÁπ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å π“§ §√ÿ± √â“ß∫ÿ≠„À≠à °Á¡“√à«¡ √â“ß¥â«¬ ‚¥¬„™â√—µπ– √â“ßµàÕ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Ò ‚¬™πå æ«°¬—°…å°Áæ“°—π √â“ßµàÕ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Ò ‚¬™πå æ«°§π∏√√æå °Á‡™àπ°—πÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ®÷ß§‘¥«à“ ∑ÿ°Ê ‡À≈à“™πµà“ßµ—Èß„®∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°ÁµâÕß‡Õ“∫ÿ≠¥â«¬ ®÷ß √â“ß‰æ∑’ √â“ßµ≈Õ¥∑—Èß ∑“ß‡¥‘π „™â∑Õß§” √â“ßæ√– ∂ŸªµàÕ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Ò ‚¬™πå æ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√–®÷ß ßŸ ∂÷ß ˜ ‚¬™πå Õà ß· ß «à“ß‰ « ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π æ«°‡∑«¥“‰¥âµ—Èß¬—°…åµπÀπ÷Ëß™◊ËÕ Õ¿‘ —¡¡µ– ∑”Àπâ“∑’Ë √— ∫ ¥Õ°‰¡â ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å π”¡“∫Ÿ ™ “æ√– ∂Ÿ ª ·≈â « ¬°¢÷È π ‰ª‡∫◊È Õ ß Ÿ ß æ«°¡πÿ…¬å®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¬—°…å ®–‡ÀÁπ‡æ’¬ß¥Õ°‰¡â∑’Ë≈Õ¬¢÷Èπ‰ª ª√–¥‘…∞“π‡∫◊ÈÕß∫π‡∑à“π—Èπ §√—Èπ™“¬¬“°®π∑’Ëµ—Èß„®®–‡Õ“∫ÿ≠ °—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà¡—«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàßπ—Èπ ∑√“∫¢à“«∫ÿ≠ §√—Èßπ’È°Á§‘¥«à“ ‡√“¡—«·µà§‘¥¥Ÿ°àÕπ¡“¬“«π“π ∑”„Àâæ≈“¥®“° ∫ÿ≠§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ §√—Èßπ’È ‡√“®–‰¡à¬Õ¡æ≈“¥∫ÿ≠Õ’°·≈â« ‡¢“√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëæ√– ∂Ÿª °â¡°√“∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«µ—¥„®‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°ºâ“Àà¡ ´÷Ëß´—°Õ¬à“ß¢“« –Õ“¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ∏ ß

424 ‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ºŸ°‰«â∑’Ë¬Õ¥‰¡â‰ºà ‡æ◊ËÕ¬°¢÷Èπ‡ªìπ∏ß∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿªπ—Èπ ¬—°…å‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß™“¬¬“°®πºŸπâ ’È ®÷ß‰¥âπ”∏ß¢÷πÈ ‰ª ∫πÕ“°“» ‡«’ ¬ π√Õ∫æ√–‡®¥’ ¬å ·≈â « π”‰ª∫Ÿ ™ “‰«â ¢â “ ß∫π ™“¬¬“°®π‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ°Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ·≈–¥â«¬ º≈∫ÿ≠∑’Ë √â“ß„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‡¢“‰¥â‡ «¬ ÿ¢‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‡°‘¥°Á ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘ ®π∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠π—πÈ ®–µ‘¥µ“¡ ßà º≈„Àâ ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â ® –∑”πâ Õ ¬·µà À “°„® –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¡ “° ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¡“° Õ’°∑—Èß‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬‚¥¬‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ªìπ Õÿª √√§ ©–π—Èπ‡√“µâÕß √â“ß∫ÿ≠„Àâ ¡ÌË“‡ ¡Õ √â“ß§π‡¥’¬« ‰¡à ‰ ¥â °Á √â “ ß°— π ‡ªì π ∑’ ¡ ™— ° ™«π°— π ¡“∑”§«“¡¥’ ¡“∫Ÿ ™ “ æ√–√—µπµ√—¬ ∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß¡À“°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬∫ÿ≠ª“π°≈“ß∫ÿ≠„À≠à ∑”„Àâ À¡¥∑ÿ°∫ÿ≠ ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ°—π∑ÿ°§π Õ“π‘ ß å‡ªÉ“ —ß¢å‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

Ù¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

‡√“‰¥â∂«“¬°“√‡ªÉ“ —ß¢å∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’... ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Òˆ §√—Èß ¡’π“¡«à“ ¡À“π‘‚¶ – ºŸâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ∑√ßæ≈“πÿ¿“æ°÷°°âÕß∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡’°”≈—ßÕ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠

426

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

427 ‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“‰¥â§µ‘ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’‡≈‘» §◊Õ ‰¥â§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑’Ë‰¡àæ‘°≈æ‘°“√ ∫â“ „∫â ªí≠≠“ÕàÕπ ‰¥âÕÿª∏‘ ¡∫—µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ §◊Õ∑‘Ø∞‘ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“°Á¡’ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ«à“‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–«à“ ‚≈°π’È‡ªìπ‡À¡◊Õπµ≈“¥°≈“ß„π°“√§â“∫ÿ≠§â“∫“ª ‡√“®÷ß‡√àß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß ®–µâÕß¡’„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√‡≈¬ ®–µâÕß§‘¥Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ ∫“√¡’¢Õß‡√“®÷ß®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®–¡’¥«ß∫ÿ≠„πµ—«„À≠à‚µ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∫ÿ≠πâÕ¬Ê ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®ß§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√„®¢Õß‡√“®– –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°ÁÀ¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π‰¥â ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’µÕπÀπ÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å «à“ ç ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ °“√∑”®‘ µ ¢Õßµπ„Àâ ºà Õ ß„ π’È ‡ ªì π §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

428 °“√∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À“°„®ºàÕß„ ·≈â« ‰¡à«à“®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á·≈â«·µà °Á®–∫—ß‡°‘¥ Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ àßº≈„Àâ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°∑”„®„ÀâºàÕß„ ·≈â« √â“ß∫ÿ≠ ®÷ß‰¥â ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ©â ≈“¥„πÕÿ∫“¬·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å Õ¬à“ß·∑â®√‘ß *‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√–¡∏ÿ √‡∂√– ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–√Ÿâ®—°∑”„®„ÀâºàÕß„ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ™’«ª√–«—µ‘¢Õßæ√–¡∏ÿ √‡∂√– ∑à“π‡§¬ √â“ß∫ÿ≠°—∫ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬æ√–Õß§å ®π°√–∑—ßË ¡’Õ¬Ÿ™à “µ‘Àπ÷ßË „π¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π‚≈° „π¿æ™“µ‘π—Èπ ∑à“π¡’Õ“™’æ‡ªÉ“ —ß¢å √â“ß§«“¡∫—π‡∑‘ß „Àâ·°à¡À“™π ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªÉ“ —ß¢å‰¥â‰æ‡√“–®—∫„® ‡¡◊ËÕ„§√‰¥â¬‘π ‰¥âøíß À—«„®∑’Ë√ÿà¡√âÕπ°√–«π°√–«“¬°Á®– ß∫√–ß—∫„π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‡¢â“¡“¬—ßæ√–π§√∑’Ë∑à“π Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ∑”„Àâ ∑à “ π¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â øí ß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ß∑”„Àâ‰¥â§‘¥µ“¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ —ß “√«—Øπ’È¬“«π“π

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ûı, ÛıÛ

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

429 ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“§«√∑’Ë®–„™â§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¢Õß‡√“‡Õ“∫ÿ≠ „À≠à°—∫æ√–»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª „π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥â‡ªÉ“ —ß¢å∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬‡ ’¬ß —ß¢å Õ—π‰æ‡√“–π—Èπ ∑ÿ°Ê §√—Èß°àÕπ∑’Ë®–∂«“¬°“√‡ªÉ“ —ß¢å °Á®–∑”„® ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ π÷°πâÕ¡‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡ ’¬ß∑’Ë‡ªÉ“ÕÕ°‰ªπ—Èπ‰¥â °âÕß°—ß«“π¡’§«“¡‰æ‡√“–‰ª∑—«Ë Õ“≥“∫√‘‡«≥∑’æË √–»“ ¥“ª√–∑—∫ ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìππ‘µ¬å √“«°—∫¥πµ√’∑‘æ¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µâÕπ√—∫∑â“« —°°– ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿ‡à ∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¥’ß“¡ª√“°Ø‰ª∑—Ë«∑ÿ° ∂“π ·≈– ¡’‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“–®—∫„®¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“¬‘Ëßπ—° ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà ·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È °Á¡“∫—ß‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈ ßŸ ‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ æ‘‡»…Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ®–‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ‡’ ¬’ ß‰æ‡√“– ®—∫„®¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑ÿ°Ê §π ·¡â·µà‡∑«¥“¬—ß‡ß’Ë¬‚ µøíß µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ¢Õß‡√“ °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‡æ»¶√“«“ ®÷ßÕÕ°∫«™„π æ√–»“ π“ ·≈â « ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √‰¡à π “ππ— ° °Á ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

430 æ√–Õ√À—πµå ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’«“®“‰æ‡√“– ®÷ß¡’π“¡ª√“°Ø«à“ ¡∏ÿ √– ´÷ßË ·ª≈«à“ ºŸ¡â ‡’ ¬’ ß‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“πª“ππÈ”º÷ßÈ ‡æ√“– Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â‡ªÉ“ —ß¢å∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ «— π Àπ÷Ë ß ∑à “ π‰¥â √ –≈÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ æ °√√¡¢Õßµπ ®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡ªïµ‚‘ ¡π— °≈à“««à“ çÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’πÈ “à Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ‡√“‰¥â∂«“¬°“√‡ªÉ“ —ß¢å∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‡ªìπºŸâ∫”√ÿßæ√– ÿ§µ‡®â“ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡ªìππ‘µ¬å Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∫”√ÿßæ√–‚≈°π“∂ºŸâ§ß∑’Ë ∑‘æ¬¥πµ√’ ˆ À¡◊Ëπ ÀâÕ¡≈âÕ¡‡√“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡ «¬·µà ÿ¢ ¡∫—µ‘ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß Òˆ §√—ßÈ ¡’π“¡«à“ ¡À“π‘‚¶ – ºŸ¡â ‡’ ¬’ ß‰æ‡√“–∑√ßæ≈“πÿ¿“æ°÷°°âÕß ∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡’°”≈—ßÕ—π‡°‘¥®“°∫ÿ≠ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ‡√“‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ §«“¡ª√“√∂π“∑’‡Ë √“µ—ßÈ ‡Õ“‰«â¬“«π“π‰¥â ”‡√Á®·≈â« π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ é ∑à “ π‡ª≈à ß Õÿ ∑ “π¥â « ¬§«“¡‚ ¡π— ∑’Ë ‰ ¥â ‡ ÀÁ π Õ“πÿ ¿ “æ ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë∑à“π‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à‡™àππ’È ‡°‘¥®“°°“√ ∑’Ë∑à“π √â“ß∫ÿ≠¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

431 ·∑â ® √‘ ß ‚¥¬‰¡à ¡’ § «“¡§≈“ß·§≈ß„π§ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ·µà∑”¥â«¬„®∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ ”π÷°¿“¬„π∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠®√‘ßÊ ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‰¡à¡’‡Àµÿº≈Õ◊Ëπ¡“‡®◊Õªπ‡≈¬ À≈«ßæàÕ¬—ß¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√– Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß ∑à“π¡’π“¡«à“ ¿‘°¢∑“¬°‡∂√– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ¡—¬ ˘Ù ¡À“°—ª∑’Ëºà“π¡“ „π¬ÿ§¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– §√—Èßπ—Èπæ√–‡∂√–°Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π¬ÿ§π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà °Á‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ÕÕ°®“°«‘À“√‡ ¥Á®‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ °Á¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ·µàµπ‡Õß¬—ß‰¡à‰¥â ‡µ√’¬¡Õ–‰√¡“‡≈¬ ¡’¢â“«Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàÀ—«„® ‡µÁ¡µ◊Èπ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ °Á‰¡à√Õ™â“ ‰¥â∑”„®„ÀâºàÕß„ ·≈â«πâÕ¡∂«“¬¢â“«∑—ææ’π—Èπ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∂«“¬∑“π‡æ’¬ß πâÕ¬π‘¥ ·µà∑à“π‰¥âµ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠π—Èπ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ æÕ≈– ®“°‚≈°π’‰È ª°Á∫ß— ‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ„‘ π‡∑«‚≈°∑—ßÈ ˆ ™—ÈπøÑ“ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ®π¡“

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

432 ∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’ ¡’»√—∑∏“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ßÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ºŸâ¡’æ√–©«’«√√≥¥—ß∑Õß ºŸâ ¡§«√√—∫‰∑¬∏√√¡ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“° ªÉ“Õ—π ß—¥ ‡√“‰¡à‰¥âµ√–‡µ√’¬¡∑“π ·µà‰¥â∂«“¬¿‘°…“∑—ææ’Àπ÷Ëß ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‡√“‰¥â∂«“¬∑“π ·¡â‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È „π°—ª∑’Ë ¯˜ ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ §√—Èß ¡’æ√–π“¡«à“ ¡À“‡√≥ÿ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¿æ™“µ‘π’È‡√“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« π’È‡ªìπº≈ ·Ààß°“√∂«“¬∑“π¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ é ®–‡ÀÁπ«à“°“√ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬»√—∑∏“§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °Á®– àßº≈„Àâ ∫ÿ§§≈π—Èπ ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈â«¬—ß ™à«¬ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å·≈–π‘ææ“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√–∑—Èß Õß√Ÿª ∑’∑Ë “à π‰¥â∑”∫ÿ≠¥â«¬„®∑’ºË Õà ß„ ·≈–‡ªìπºŸ∑â ©’Ë ≈“¥„π°“√µ“¡√–≈÷°

Õ “ π‘ ß å ‡ ªÉ “ — ß ¢å ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “

433 π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµπ‡Õß‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« º≈∫ÿ≠®÷ßµ“¡ π—∫ πÿπ∑à“π ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È¥’·≈â« °Á„Àâµ√–Àπ—°‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“®– √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ µâÕß∑”„®„ÀâºàÕß„ „Àâ¡’§«“¡ ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ‡√“°Á ® –‰¥â Õ “π‘ ß å „ À≠à ¥— ß ‡™à π æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬

434

Ù˘ ✿

Õ “ π‘ ß å π ” æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ¢â “ ¡ · ¡à πÌÈ “

‡√“‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬„π«‘‡«° ¡’ªí≠≠“·≈– ”√«¡·≈â«¥â«¬¥’ ¬—ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà„π»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ∑’Ë‡√“‰¥â¢â“¡ àßæ√–™‘π‡®â“ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»

Õ “ π‘ ß å πÌ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ¢â “ ¡ · ¡à πÌÈ “

436 °“√ √â“ß∫“√¡’ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°«“√– À“°¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«∑ÿà¡‡∑Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ¡À“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á®– ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠π’È ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß æ«°‡√“ ¥—ßπ—ÈπÕ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠®÷ß¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫π—° √â“ß ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â ‡√Á«¢÷Èπ „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ °ÁµâÕß¡’®‘µ„®‡¬’Ë¬ß æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑’∑Ë °ÿ ≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“µâÕß„Àâ„®¢Õß‡√“ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ µ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®®–‰¥â∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë ®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à √Õß√—∫∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ *¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õÿµµ‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“√à“‡√‘ß ¡’®‘µ¬‘π¥’ ‰¥â¢â“¡ àßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸπâ “¬°¢Õß‚≈° ∑’ΩË ßíò ·¡àπÈ”‚πâπ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑‘ ∏—µ∂– ∑√ß¬—ß‡√“„ÀâæÕ„® ≥ ∑’Ëπ—Èπ«à“ ∑à“π®—°‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ò˘

Õ “ π‘ ß å πÌ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ¢â “ ¡ · ¡à πÌÈ “

437 æÕ‡√“≈–Õ— µ ¿“æπ—È π ·≈â « ‰¥â ‰ ª Ÿà ‡ ∑«‚≈°·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬ ‡∑æÕ—ª √ ‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ∑’Ë‡√“ ‰¥â¢â“¡ àßæ√–™‘π‡®â“ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»é °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡æ√“–®– ∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§«“¡¥’·≈â« “¡“√∂ ∑”‰¥â„π∑ÿ° ¿“«– ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ¢Õ‡æ’¬ß·§àÕ¬à“¡Õß¢â“¡ „π§«“¡¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á„Àâ∑”§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ µ—«Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”§”Õÿ∑“π¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ¡“‡≈à “ „Àâ æ «°‡√“‰¥â √— ∫ ∑√“∫¢â “ ßµâ π ´÷Ë ß ‡ªì π §”°≈à “ «¢Õß æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π¬âÕπ‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π„πÕ¥’µ ·≈â«°Á°≈à“«ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ·≈–Õ—»®√√¬å„®„πº≈·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À≈«ßæàÕ¢Õπ”‡Õ“ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√– √Ÿªπ’¡È “‡≈à“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â µ √–Àπ— ° «à “ ∫ÿ ≠ π’È ‡ √“§«√∑”∑ÿ ° Ê ‚Õ°“ ∑”∑ÿ ° Ê ∫ÿ ≠ ‡¡◊ÕË ‚Õ°“ ∑’¥Ë ¡’ “∂÷ß°Á§«√®–‰¢«à§«â“‰«â ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√– ∑à “ π¬â Õ π‰ª¥Ÿ Õ ¥’ µ °“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ Õ— π ‡ªì π Õÿ ª π‘ — ¬ ·Àà ß æ√–π‘ææ“π¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß

Õ “ π‘ ß å πÌ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ¢â “ ¡ · ¡à πÌÈ “

438 „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∫ÿ≠„πµ—«∑à“π∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‡Õ“‰«â ‡ºÕ‘≠ ™“µ‘π—Èπ∫ÿ≠æ√àÕß≈ß ∑”„Àâ°√√¡‡°à“∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈µ“¡¡“∑—π ®÷ß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ®√–‡¢â„π·¡àπÈ”™◊ÕË «à“ ®—π∑¿“§“ πà“Õ—»®√√¬å∑‡’ ¥’¬« ·¡àπÈ” “¬π’È‡ªìπ·¡àπÈ”∑’Ë¥Ÿß¥ß“¡¬‘Ëß°«à“·¡àπÈ”∑ÿ° “¬„π ¡—¬π—Èπ ‡æ√“–®–¡’· ß «à“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘√‘Õ—π‡°‘¥®“° √—µπ™“µ‘ ∑’°Ë ≈¡°≈◊π°—∫· ß «à“ß·Ààß¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å ¡’æ◊Èπ∑√“¬∑’Ë¢“« –Õ“¥ πÈ”°Á„ –Õ“¥¡’√ Õ√àÕ¬ ·¡àπÈ”π—Èπ®÷ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ®—π∑¿“§“ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å ®√–‡¢â„À≠à‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”¡“¬“«π“π ¡’ —µ«å‡≈Á° µ— «å„À≠à‡ªìπÕ“À“√ À“°‘π‰ª«—πÊ ‚¥¬‰¡à√«Ÿâ “à µ—«‰¥â √â“ß°√√¡ §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µÕ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰¡à‰¥â√‡Ÿâ √◊ÕË ß√“«‡≈¬«à“ ¢≥–π’æÈ √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ‘ ¢÷Èπ„π‚≈° «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπÕπæ—°„π·¡àπÈ” ‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“„°≈âΩíòß·¡àπÈ” ‡ÀÁπ©—ææ√√≥√—ß ’·ºàÕÕ° ‰ª√Õ∫æ√–«√°“¬ ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬ √â“ß‡Õ“‰«â„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ µ“¡¡“∑—π ∑”„Àâ®√–‡¢â¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ §‘¥«à“ ¡≥–√Ÿªπ’πÈ “à ‡≈◊ÕË ¡„ ‡À≈◊Õ‡°‘π ™–√Õ¬∑à“π§ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ·πà µ—«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à µ— «å‡¥’¬√—®©“π À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–øíß∏√√¡‡¬’Ë¬ß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“‡∂‘¥ ∂÷ß°√–π—Èπ‡√“°Á§«√

Õ “ π‘ ß å πÌ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ¢â “ ¡ · ¡à πÌÈ “

439 ∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑à“π ‚Õ°“ ¥’Ê Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à«à“®–¡“∂÷ßßà“¬Ê ‡¡◊ÕË §‘¥Õ¬à“ßπ’·È ≈â« À—«„®°ÁæÕß‚µ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ª√– ß§å ®–π”æ√–∫√¡»“ ¥“¢â“¡ø“°®÷ßÀ¡Õ∫∑’Ë„°≈âΩíòßπ—Ëπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫«“√–®‘µ¢Õß®√–‡¢âµ—«π—Èπ ¥”√‘«à“ ®√–‡¢âπ’È ¡’ ∫ÿ ≠ ‡°à “ „πµ— « æÕ ¡§«√ °Õª√°— ∫ §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πµ— « ‡√“ ®–‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‰ª ‡√“§«√Õπÿ‡§√“–Àå —µ«åºŸâ¬“°‰√âπ’È ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ®÷ß«“ßæ√–∫“∑∑—ßÈ Õß‰«â∫πÀ≈—ß®√–‡¢â ®√–‡¢â√Ÿâ °÷ ªïµ¬‘ π‘ ¥’À«— „®æÕß‚µ∑’‡¥’¬« ‡°‘¥§«“¡Õÿµ “À– ¡“°¥â«¬°”≈—ß·Ààß¡À“ªïµ‘ ®÷ß«à“¬µ—¥°√–· πÈ”π”æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª ŸàΩíòß‚πâπ‚¥¬‡√Á« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·Ààß®‘µ¢Õß®√–‡¢â ®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∑’Ë®√–‡¢âπ’È‡≈◊ËÕ¡„ „π‡√“ ·≈– àß‡√“¢â“¡ø“° ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ’È ·≈â«®—°∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·≈–®–∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ®—° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπ∑‘æ¬å „π°—ª∑’Ë ¯Ù ·µà°—ªπ’È‰ª ®—°∫√√≈ÿÕ¡µπ‘ææ“πé ¥—ßπ’È·≈â«°Á‡ ¥Á®À≈’°‰ª æÕ®√–‡¢â≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡À¡◊Õπ§”æ¬“°√≥å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑ÿ°ª√–°“√ ®π°√–∑—Ë ß ¡“∂÷ ß ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈π’È °Á ‰ ¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ∫ÿ µ √¢Õß æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß„π°√ÿß “«—µ∂’ æ«°æ√“À¡≥å‰¥âµ—Èß™◊ËÕ‡∏Õ«à“

Õ “ π‘ ß å πÌ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ¢â “ ¡ · ¡à πÌÈ “

440 Õÿµµ‘¬– §√—Èπ‡®√‘≠«—¬·≈â« ∫ÿ≠‡°à“„πµ—«°Á¡“µ—°‡µ◊Õπ∑”„Àâ‰¥â §‘¥«à“ °“√∑’Ë‡√“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬‰¡à‰¥â· «ßÀ“ ‘Ëß ∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√Õ–‰√ °“√¡’™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡∑à“°—∫«à“‡ªìπ ‚¡¶∫ÿ√…ÿ ‡√“®—°· «ßÀ“Õ¡µ∏√√¡ ®÷ß‰ª∫«™‡ªìπª√‘æ“™°¡ÿßà Àπâ“ · «ßÀ“Õ¡µ∏√√¡µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“∂«“¬∫—ß§¡·≈â« øíß∏√√¡ ∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ∫«™„πæ√–»“ π“ µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·µà°Á‰¡àÕ“®„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‰¥â ∑à“πªØ‘∫µ— ∏‘ √√√¡¬“«π“π∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡‰¥â¥’ ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈√Ÿª·≈â«√Ÿª‡≈à“ ¬—ßÕ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡ÀÁπ·≈â«°ÁÕ¬“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ∫â“ß ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Ÿ≈¢Õ‚Õ«“∑‚¥¬ —ß‡¢ª æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑·°à ∑à“π«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿµµ‘¬– ‡∏Õ®ß™”√–»’≈´÷Ëß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ‡∏Õµ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑ ‡√‘¡Ë ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡√‘Ë¡«‘ªí π“ Õ“æ“∏®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°√√¡‡°à“ ‡¡◊ËÕ Õ“æ“∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡∏Õæ÷ß‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ®ßµ—Èß„®‡®√‘≠«‘ªí π“ °Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé ´÷Ëß°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ∑à“π‰¥â∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µµº≈

Õ “ π‘ ß å πÌ “ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ¢â “ ¡ · ¡à πÌÈ “

441 æÕ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á¡“π—Ëß√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ¢Õßµπ ‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ßª√–°“»º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠„π §√—Èßπ—Èπ„Àâ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß ·≈â«∑à“π¬—ß‡≈à“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ ‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ‡√“µ—ßÈ „®«à“®–∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°‚Õ°“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Áµ“¡ ‡æ√“–‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â«´÷Ëß Õ“π‘ ß å„À≠à ∑’Ë‡°‘¥®“°∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬é ‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë∑à“π‰¥â‡≈à“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å µà“ß°Áæ“°—π¡’°”≈—ß„® „π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à¡Õß¢â“¡„π∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ«“√– ·Ààß∫ÿ≠¡“∂÷ß °Áµ—Èß„®∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫ÿ≠„π∑ÿ°∫ÿ≠∑ÿ°‚Õ°“ ·¡â®–‡ªìπ ∫ÿ ≠ ‡≈Á ° ∫ÿ ≠ πâ Õ ¬°Á µ “¡ ¡’ · µà ® –‰¥â √— ∫ ¡À“π‘ ß å Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „§√°Áµ“¡∑’Ë√Ÿâ®—°‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê «“√– ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰¡à«à“®–‰ªÕ¬Ÿà ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ °Á®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¡Õß¢â“¡ «“√–·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¡“∂÷ß°—π Õ“π‘ ß åª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

442

ı ✿

Õ “ π‘ ß å ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¥’

∫ÿ§§≈‰¡à§«√§∫ª“ª¡‘µ√ ‰¡à§«√§∫∫ÿ√ÿ…µË”™â“ §«√§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ §«√§∫∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥

Õ “ π‘ ß å ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¥’

444 ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬ ¡’°“√‚¬°¬â“¬ ‡ª≈’Ë¬π¿æ¿Ÿ¡‘ ∑ÿ°™’«‘µ®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â „π«—Ø ß “√∑’Ë¬“«‰°≈ ¡“°®πÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕß ª≈“¬‰¡à‰¥âπ’È „π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈π—Èπ ¡πÿ…¬å®–µâÕßµ√–‡µ√’¬¡ ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß µâÕß¡’¬“πæ“Àπ– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‰ª∂÷ß∑’Ë À¡“¬‰¥â‡√Á«¢÷Èπ µâÕß¡’‡¢Á¡∑‘»‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬‰¥â·¡àπ¬” ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø§◊Õæ√–π‘ææ“π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπµâÕßµ√–‡µ√’¬¡·≈–‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –π”æ“‡√“‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∫—≥±‘µ«√√§«√√≥π“ «à“ çπ ¿‡™ ª“ª‡° ¡‘µ⁄‡µ ¿‡™∂ ¡‘µ⁄‡µ °≈⁄¬“‡≥

π ¿‡™ ªÿ√‘ “∏‡¡ ¿‡™∂ ªÿ√‘ ÿµ⁄µ‡¡

∫ÿ§§≈‰¡à§«√§∫ª“ª¡‘µ√ ‰¡à§«√§∫∫ÿ√…ÿ µË”™â“ §«√§∫ °—≈¬“≥¡‘µ√ §«√§∫∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥é °“√¡’‡æ◊ËÕπ¥’‡ªìπ»√’·°àµ—« ‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«‘µ §π‚∫√“≥ ¡—°®–°≈à“« Õπ‡Õ“‰«â«“à §∫§πæ“≈ æ“≈æ“‰ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µæ“‰ªÀ“º≈ º≈¢Õß°“√§∫∫—≥±‘µ°Á§◊Õ §«“¡ ”‡√Á® √ÿà ß ‡√◊ Õ ß„π™’ «‘ µ ∫— ≥ ±‘ µ ®–‡ªì π °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √§Õ¬™— ° ™«π„Àâ

Õ “ π‘ ß å ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¥’

445 ∑”§«“¡¥’ ·≈–‡«≈“∑’Ë‡√“∑”§«“¡¥’·≈â«‰¥âº≈¥’°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ¬°¬àÕß π—∫ πÿπ ·¡âæ≈“¥æ≈—ßÈ °Á‰¡à´È”‡µ‘¡ ·∂¡¬—ß™à«¬‡À≈◊Õ·≈– ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâæπâ ®“°¿—¬æ‘∫µ— µ‘ “à ßÊ ·¡â∂ß÷ §√“«ª√– ∫∑ÿ°¢å µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ „π°“√√Ÿâ ®— ° §∫¡‘µ√‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–¡‘µ√À√◊Õ‡æ◊ÕË ππ—πÈ ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë Õ’ ∑‘ ∏‘æ≈ Õ¬à“ß¡“° „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À“°„§√‰¥â¡‘µ√¥’ ™’«‘µ°Á®–¡’·µà ‡√◊ËÕß¥’Ê ∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „§√§∫¡‘µ√™—Ë« ™’«‘µ°Á®– µ°µË”Õ—∫‡©“ ‡À¡◊Õπ‡Õ“‡ π’¬¥‡¢â“¡“„ µà «— ¡—°®–æ∫·µà§«“¡«‘∫µ— ‘ π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¥—ßπ—Èπ°“√§∫À“ ¡“§¡°—∫∫—≥±‘µ ®÷ß‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√À“‡ πàÀå„ àµ—« *„πÕ¥’µ°“≈§√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ°«“ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ªÉ“≈–‡¡“–·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’π°™◊ËÕ µªíµµ– ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¬Õ¥‰¡âµâπÀπ÷Ëß„π ªÉ“π—Èπ ·≈–„π∑’Ë„°≈âÊ °—ππ—Èπ °Á¡’ √–Õ¬Ÿà √–Àπ÷Ëß ·≈–„π √–π—Èπ °Á¡’‡µà“Õ“»—¬Õ¬Ÿà —µ«å∑—Èß “¡‰¥â‡ªìπ À“¬°—π µà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ¥â«¬§«“¡√—° §√—Èßπ—Èπ¡’æ√“π‡π◊ÈÕ§πÀπ÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“·≈â«

*¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Û

Õ “ π‘ ß å ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¥’

446 °Á‰¥âæ∫°—∫√Õ¬‡∑â“¢Õßæ≠“°«“ß‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë√‘¡Ωíòß √–πÈ” ®÷ß ¥—°∫à«ß∑’Ë¡’‡°≈’¬«·¢Áß·√ß√“«°—∫‚´à‡À≈Á° §√—Èπ¥—°∫à«ß‡ √Á®·≈â« °≈—∫‰ª√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π µ°‡«≈“‡¬Áπ«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ≠“°«“ß¡“¥◊Ë¡πÈ”µ“¡ª°µ‘ °Á‡≈¬µ‘¥∫à«ß ®÷ß√âÕß ßà ‡ ¬’ ß„Àâ‡æ◊ÕË π√Ÿ«â “à µ—«‡Õßµ‘¥∫à«ß‡¢â“·≈â« µ— «å„π≈–·«°π—πÈ ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß√âÕß¢Õß°«“ß °Áæ“°—π«‘ßË Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ·µà«à“π° µªíµµ–√’∫√àÕπ≈ß®“°¬Õ¥‰¡â à«π‡µà“°Á¢÷Èπ¡“®“°πÈ” §≈“πµâ«¡‡µ’È¬¡‡¢â“¡“À“¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ·≈â«°Áª√÷°…“°—π«à“ ç®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’é π°°Á∫Õ°‡µà“«à“ ç À“¬∑à“π¡’øíπ·À≈¡§¡ ®ß°—¥∫à«ßπ’È„Àâ¢“¥‡∂‘¥ à«π‡√“®–‰ª∂à«ß‡«≈“‰¡à„Àâæ√“π¡“∂÷ß ®π°«à“∑à“π®–°—¥·∑–∫à«ß¢“¥é ‡¡◊ËÕª√÷°…“°—π‡ √Á®·≈â« ‡µà“π—Èπ®÷ß‡√‘Ë¡°—¥‡™◊Õ°Àπ—ß∑—π∑’ π°°Á§Õ¬Õ¬Ÿ∫à πµâπ‰¡â‰¡à‰°≈®“°∫â“π¢Õßπ“¬æ√“π §√—πÈ ∂÷ß‡«≈“ π“¬æ√“π°Á∂Õ◊ ÀÕ°·≈–Õ“«ÿ∏ ”À√—∫≈à“ µ— «å ‡µ√’¬¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ·µà‡™â“µ√Ÿà π°√Ÿâ«à“π“¬æ√“πÕÕ°®“°∫â“π·≈â« °Á∫‘π‚©∫≈ß‰ª®‘° π“¬æ√“πºŸâ°”≈—ß®–ÕÕ°®“°∫â“π π“¬æ√“π§‘ ¥ «à “ ‡√“∂Ÿ ° π°°“≈°‘ ≥’ ®‘ ° µ’ ‡ ¢â “ „Àâ · ≈â « ‡ÀÁπ®–‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ ®÷ß°≈—∫‰ªπÕπÕ’°ß’∫Àπ÷Ëß·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ∂◊Õ ÀÕ°ÕÕ°‰ªÕ’° π°§“¥°“√≥å«à“ §√—ÈßµàÕ‰ª π“¬æ√“π§ß®–

Õ “ π‘ ß å ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¥’

447 ÕÕ°∑“ßª√–µŸÀ≈—ß ®÷ß∫‘π‰ª®—∫∑’§Ë “§∫‰¡âÀ≈—ß∫â“π ΩÉ“¬π“¬æ√“π §‘¥«à“ §√—Èß·√° ‡√“ÕÕ°∑“ßª√–µŸÀπâ“ °Áæ∫π°°“≈°‘≥’ §√—Èßπ’È ‡√“µâÕßÕÕ°∑“ßª√–µŸÀ≈—ß ∑—π∑’∑°’Ë “â «ÕÕ°∑“ßª√–µŸÀ≈—ß ‡®â“π° · π√Ÿâ°Á‰¥âÕ“»—¬™à«ß∑’Ëπ“¬æ√“π‡º≈Õ ‡æ√“–¬—ß‰¡à√ÿàß “ß ®÷ß ≈ß¡◊Õ‚®¡µ’ ¥â«¬°“√‚©∫≈ß®‘°À—«π“¬æ√“πÕ’° π“¬æ√“π§‘¥«à“ ‡√“∂Ÿ°π°°“≈°‘≥’®‘°µ’Õ’°·≈â« π°µ—«π’È§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“ÕÕ°®“° ∫â“π·µà‡™â“µ√Ÿà ®÷ß°≈—∫‡¢â“∫â“ππÕπ√Õ®π «à“ß ®“°π—Èπ ®÷ß§àÕ¬ ∂◊ÕÀÕ°ÕÕ°‰ª„π‡«≈“‡™â“ π°√’∫∫‘π‰ª∫Õ°°«“ß«à“ π“¬æ√“π°”≈—ß‡¥‘π¡“„°≈â®– ∂÷ß·≈â« „Àâ‡µà“‡√àß°—¥∫à«ß„Àâ¢“¥‚¥¬‡√Á« „π¢≥–π—Èπ‡µà“°Á°—¥ ‡™◊Õ°‡°◊Õ∫¢“¥À¡¥·≈â« ¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß‡°≈’¬«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàøíπ¢Õß‡µà“™—°®–‰¡à§àÕ¬§¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–®–√à«ßÕÕ°®“° ª“°‡µÁ¡∑’ ª“°°ÁøŸ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ·¡â‡µà“®–‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° ·µà°Á‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¥â∑ÿà¡‡∑ ÿ¥À—«„®∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ π“¬æ√“π∂◊ÕÀÕ°‡¥‘π¡“„°≈â π°°Á‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èßπ“¬æ√“π ‰¥âÕ’° À“°‚©∫≈ß‰ª®‘°π“¬æ√“πÕ’° °ÁµâÕß∂Ÿ°¬‘ßµ“¬ °«“ß‡ÀÁππ“¬æ√“π∂◊ÕÀÕ°‡¥‘π¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« ®÷ß°—¥ ‡°≈’¬«‡™◊Õ°π—πÈ ®π¢“¥ ®“°π—πÈ °«“ß®÷ß°√–‚¥¥Àπ’‡¢â“ªÉ“À≈ÿ¥æâπ ®“°°“√∂Ÿ°≈à“Õ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ ·µà‡µà“¬—ß§ßπÕππ‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¥’

448 ‡æ√“–∫Õ∫™È”¡“° π“¬æ√“π®÷ß®—∫‡Õ“‡µà“„ à°√– Õ∫·¢«π‰«â ∑’µË Õ‰¡âµπâ Àπ÷ßË ·≈â«ÕÕ°≈à“‡À¬◊ÕË µàÕ‰ª π°‰¥â∫π‘ ‰ª∫Õ°°«“ß«à“ ‡µà“∂Ÿ°®—∫‡ ’¬·≈â« „Àâ°≈—∫¡“™à«¬ÀπàÕ¬ ΩÉ“¬°«“ß‡¡◊ÕË ª≈Õ¥¿—¬·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡∑‘ßÈ ‡æ◊ÕË π‰ª‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â ¬â Õ π°≈— ∫ ¡“™à « ¬‡µà “ ‚¥¬· √â ß ∑”§≈â “ ¬®–À¡¥°”≈— ß „Àâ æ√“π‡ÀÁπ ≈â¡µ—«≈ßπÕπÕ¬à“ß¡’ µ‘ π“¬æ√“π°Á§‘¥«à“ °«“ßµ—«π’È §ß®–À¡¥‡√’Ë ¬ «À¡¥·√ß ‡æ√“–∂Ÿ ° ∫à « ß∫“¥¢â Õ ‡∑â “ ‡ªì π ·πà ®÷ß∂◊ÕÀÕ°‡¥‘π‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ°«“ß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ °Á≈ÿ°¢÷Èπ«‘Ëß‡À¬“–Ê À≈Õ°≈àÕπ“¬æ√“π‡¢â“ªÉ“≈÷° ∑”„Àâπ“¬æ√“π‡°‘¥§«“¡ —∫ π §√—Èπ√Ÿâ«à“À≈Õ°π“¬æ√“π¡“‰¥â‰°≈·≈â« ®÷ß«‘Ëß‰ª∑“ßÕ◊Ëπ¥â«¬ §«“¡‡√Á«¥ÿ®≈¡æ—¥ ‡æ◊ËÕ®–¡“™à«¬‡µà“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß °Á‡Õ“‡¢“¬° °√– Õ∫¢÷Èπ «“ß≈ß∫πæ◊Èπ ¢«‘¥®π°√– Õ∫©’°¢“¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂™à«¬‡µà“ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¢Õß —µ«å∑—Èß “¡ ¡’ ÿ¢√à«¡ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å√à«¡µâ“π ∑”„Àâæ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â ¡’ À— « „®¢Õß¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ §Õ¬™à « ¬‡À≈◊ Õ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ·¡â®–µà“ß‡ºà“æ—π∏ÿå ·µà°Á¬—ß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰«â«“ß„®°—π °“√§∫À“ ¡“§¡°—∫∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ßπ”·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠¡“„Àâ π° µªíµµ–„π¿æ™“µ‘π—Èπ°Á‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√

Õ “ π‘ ß å ¡’ ‡ æ◊Ë Õ π ¥’

449 Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ‡µà“‰¥â¡“‡ªìπæ√–‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° à«π°«“ß°Á§◊Õæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß ∫π‡ πâ ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ππ—È °“√¡’‡æ◊ÕË π·∑â ¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√ ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ¬“¡„¥‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥Õÿª √√§ ∑âÕ·∑âÀ¡¥ °”≈—ß„® ‡æ◊ËÕπ·∑â°Á “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™à«¬ºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâøíß ·¡â„π¬“¡§—∫¢—π∑’Ë Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ ¡‘µ√·∑â°Á “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√¡’‡æ◊ËÕπ¥’ ¡’ À“¬√—° ‡æ√“–∂â“¡’æ√√§¡’æ«° °Á¡’§«“¡ –¥«° ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’°Á®– –¥«° ∫“¬√“∫√◊Ëπ ªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢“¥·§≈π ¡‘µ√∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–¡‘µ√·∑â∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’Ë ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–¡’¡‘µ√§Ÿà„® ∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ∑ÿ° √√æ ‘Ëß ·≈– “¡“√∂‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß —ß “√«—Ø ‡√◊ËÕß ¢Õß°Æ·Ààß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â¢Õß‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß ®–‰¥â ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–™“«‚≈° ‰ª·π–π”™“«‚≈°„Àâ √Ÿâ®—°§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ „Àâ√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π

450

ıÒ ✿

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ºŸâ§ß∑’Ë ¬—ß‡À≈à“ —µ«å „Àâ¢â“¡ —ß “√«—Ø ‡ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π∂ππ ¢â“æ‡®â“‰¥âÕÕ°®“°‡√◊Õπ °â¡≈ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ π’È ¡’ Õ “π‘ ß å ¬‘Ë ß „À≠à ® √‘ ß ÀπÕ ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡“°Á¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠Õ—π‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë‰¥â∑”„π§√—Èßπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

452 æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¬“«π“π °«à “ ∑’Ë ∫ “√¡’ ¢ Õß∑à “ π®–‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ®π‰¥â µ √— √Ÿâ ‡ ªì π æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ æ√–æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ“»—¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡’®‘µ„® ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¢â¡·¢Áß∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °“√„™â™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“ °Á§«√®–¥Ÿ ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“ ·≈â«µ—Èß„®¥”‡π‘πµ“¡ √Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“ß¡ÿµµ“ ‡∏Õ®ß‡ª≈◊ÈÕß®‘µ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß ª√–°Õ∫∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å∂Ÿ°√“ÀŸ®—∫·≈â« æâπ®“° ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß©–π—Èπ ‡∏Õ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ Àπ’È∫√‘‚¿§°âÕπ¢â“«‡∂‘¥é æ√–§“∂“π’È ‡ªìπæ√–¥”√— ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— Õπ¿‘°…ÿ≥’√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ‡ªìπºŸâ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬ À¡—πË ∑”„®„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡ª≈◊ÕÈ ßµπ ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ´÷Ëß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

453 ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®–ª√–™ÿ¡√«¡≈ß∑’Ë§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ √Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëª√–™ÿ¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“° ®–¡’™«’ µ‘ ∑’¥Ë °’ «à“ºŸ∑â ¡’Ë ∫’ ≠ ÿ πâÕ¬ ‡æ√“–¥«ß∫ÿ≠ „πµ—«®–§Õ¬µ—°‡µ◊ÕπºŸâπ—Èπ „Àâ„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ À√◊Õ·¡â ∫“ß§√—Èß∫“ß‡«≈“ Õ“®®–‡º≈Õ‰º≈ À“°¡’°—≈¬“≥¡‘µ√¡“™’È·π– µ—°‡µ◊Õπ ·¡â‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«°Á‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ®–¡’¥«ßªí≠≠“ “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ «—π‡«≈“ ≠ Ÿ ‰ª‡ª≈à“ ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß√“«∑’æË √–»“ ¥“‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ æ√–‡∂√’√Ÿªπ’È À“°‡√“¡Õß‡æ’¬ßªí®®ÿ∫—π°ÁÕ“®®– ß —¬«à“ µ√’∏√√¡¥“ ºŸâÀπ÷Ëß ¿“¬À≈—ß∑’Ë‰¥â√—∫øíßæ√–‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‡∏Õ°Á‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” ÕπÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ®π¡’º≈·Ààß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ À≈«ßæàÕ¢Õπ”ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√–¡ÿµµ“‡∂√’ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫∑√“∫ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å„Àâ‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ®–‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π ‚≈°π’ÈÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’È *¬âÕπ‰ªÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ æ√–‡∂√’∑à“ππ’È

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÒÚ

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

454 ‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬Àà“ß‡À‘π®“°‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ´÷Ëß„π·µà≈–§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠ ∑à “ π°Á ∑”„Àâ æ Õ‡ªì π Õÿ ª π‘ — ¬ µà Õ æ√–π‘ æ æ“π„π¿æπ—È π Ê ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¿æ™“µ‘∑’Ëæ≈‘°™’«‘µ §◊Õ„π¬ÿ§¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈Ê Àπ÷Ëß∑’Ë¡’∞“π–¡’Õ—π®–°‘π‰¡à¡’§«“¡≈”∫“° ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°”≈—ßª√–°“»æ√–»“ π“‰ª¬—ß ·«àπ·§«âπµà“ßÊ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß∑’Ë∑“√‘°“∑à“ππ’È¬—ß‡ªìπ ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ·µà∑«à“‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â°àÕµ—«‡ªìπ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π„®¢Õß∑“√‘°“ ¿“æ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”§◊Õ ¿“æ·Ààß°“√ —Ëß ¡§«“¡¥’ ∑’Ë¡À“™π‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà ß¶å ·≈–¿“æ¢Õßºâ“°“ “«æ— µ√å∑’Ë‚∫° –∫—¥„π¬“¡‡™â“ „π¢≥–∑’§Ë ≥– ß¶åÀ¡Ÿ„à À≠àÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ¿“æ‡À≈à“π’È‰¥âºà“π‡¢â“¡“„π “¬µ“¢Õß∑“√‘°“π’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°«—π ¿“æ∑’Ë‡ÀÁππ’È ¡’º≈µàÕ®‘µ„®¡“° À“°‡√“‰¥â´÷¡´—∫ ¿“æ¥’Ê ‡¢â“¡“‰«â„π„® ®‘µ„®®–ÕàÕπ‚¬π πâÕ¡‡¢â“‰ª„π°ÿ»≈∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°À≠‘ßºŸâπ’È ®π°√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π‰ª ‡∏Õ‰¥â‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ √Ÿâ‡¥’¬ß “·≈â« ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª∫π∂ππ

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

455 ∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ ÀÁ π °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡ªï µ‘ ¡’ „ ®‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â ∂ «“¬∫— ß §¡¥â « ¬ ‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ·≈â«øÿ∫≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ¢≥–∑’ËπÕπ§«ÌË“Àπâ“ À—«„®¢Õßπ“ß°ÁæÕß‚µ ¢¬“¬‰ª®π ®¥øÑ“§√Õ∫ √”æ÷ßÕ¬Ÿà„π„®‡æ’¬ß§π‡¥’¬««à“ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿ Õ—πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß¢Õß‡√“ÀπÕ ∑’Ë‰¥â∂«“¬∫—ß§¡·∑∫æ√–∫“∑™‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à√«Ÿâ “à ®–µâÕß‡°‘¥°—πÕ’° °— °’™Ë “µ‘ ®÷ß®–‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È §‘¥Õ¬à“ßπ’È ¢π°Á≈ÿ°™Ÿ™—π¥â«¬°”≈—ß·Ààß¡À“ªïµ‘ À≈—ß®“°«—ππ—Èπ ºà“π‰ª ¿“æ∑’Ë‰¥âÀ¡Õ∫≈ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑∂«“¬∫—ß§¡ ‰¥âµ‘¥ Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ „π‡«≈“≈–®“°‚≈°π’È‰ª ‡∏Õ°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π ‡∑«‚≈° ∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª¡“Õ¬Ÿ„à π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ∑à“π—πÈ ™’«µ‘ ‰¡à‡§¬µ°µË”‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‰¥â≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß §√“«π’È ‡ °‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ¢Õßæ√“À¡≥å ¡ À“»“≈ „π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’™◊ËÕ«à“ ¡ÿµµ“ “‡Àµÿ∑’Ë‡∏Õ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡ÿµµ“ °Á‡æ√“–«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õÿªπ‘ —¬Õ—πß¥ß“¡πà“√—° ®÷ß‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß≠“µ‘æ’ËπâÕß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ™’«‘µ¢Õß‡∏Õ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·µà„π§«“¡§‘¥≈÷°Ê ·≈â« ¡ÿµµ“∑“√‘°“®–‡ΩÑ“∂“¡µπ‡ÕßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ µâÕß‰¡à„™à ‘Ëß‡À≈à“π’È∑’Ë‰¥â√—∫ πà“®–¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° ‡¡◊ËÕ ß —¬°Á· «ßÀ“ °Õª√°—∫µπ‡Õß

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

456 ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“Õ¬Ÿà„πµ—«Õ¬Ÿà·≈â« æÕÕ“¬ÿ Ú ªï ‡∏Õ®÷ß∫«™ ‡ªì π ‘ ° ¢¡“π“ „π ”π— ° ¢Õßæ√–¡À“ª™“∫¥’ ‚ §µ¡’ æÕ æ√–¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π·≈â« °Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‰¡à‰¥â¢“¥ «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ · ¥ß«—µ√§◊Õ°‘®„π °“√©—π ·°à¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ‡∂√’∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«‰ª∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ‡æ◊ËÕ À“∑’πË ß—Ë ∑’Ë ß∫‡ß’¬∫ ®÷ß‡√‘¡Ë π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ª√–®«∫‡À¡“–°—∫∫ÿ≠„πµ—«‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ¿“æ∑’Ë‡∏Õ °”≈—ßπ—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠¿“«π“ ‡¢â“‰ª„π¢à“¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“¥”√‘ «à “ ∫“√¡’ „ πµ— « ¢Õß‡∏Õπ’È ·°à√Õ∫·≈â« §«√∑’Ë®–¬—ß„®¢Õß‡∏Õ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π æÕ ¥”√‘¥â«¬¡À“°√ÿ≥“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ·¡âª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–§—π∏°ÿÆ’ °Á∑√ß‡ª≈àßæ√–√—»¡’· ¥ßæ√–Õß§å‡À¡◊Õπª√–∑—∫π—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ¢Õß ‘°¢¡“π“¡ÿµµ“ ·≈â«µ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ¡ÿµµ“ ‡∏Õ®ß‡ª≈’ÈÕß®‘µ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å∂Ÿ°√“ÀŸ®—∫·≈â« æâπ®“°‡§√◊ËÕß‡»√â“ À¡Õß©–π—Èπ ‡∏Õ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Àπ’È∫√‘‚¿§°âÕπ ¢â“«‡∂‘¥ π“ß ‘°¢¡“π“¡ÿµµ“π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–‚Õ«“∑ ‰¡àπ“ππ—°

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

457 °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ¿“¬À≈—ß∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á‰¥â¬âÕπ °≈—∫‰ª„πÕ¥’µ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß °Áæ∫«à“ ∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â ‰¡à‰¥â∑Õ¥∑‘Èß‰ª‰Àπ‡≈¬ °≈—∫µ‘¥µ“¡Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß °Á‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ºŸâ§ß∑’Ë ¬—ß ‡À≈à “ — µ «å „ Àâ ¢â “ ¡ — ß “√«— Ø ‡ ¥Á ® æÿ ∑ ∏¥”‡π‘ π Õ¬Ÿà ∫ π∂ππ ¢â“æ‡®â“‰¥âÕÕ°®“°‡√◊Õπ °â¡≈ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑ æ√–‚≈°‡™…∞å ‰¥â∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·≈â« æ√–ºŸπâ ”‚≈°‰¥â‡ ¥Á®‰ª ¥â«¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ π—πÈ ¢â“æ‡®â“‰¥â‰ª Ÿà¿æ™—Èπ¥ÿ ‘µ ¢â“æ‡®â“‡º“°‘‡≈ ·≈â« ¿æ∑—ÈßÀ¡¥ ¢â“æ‡®â“∂Õπ‰¥â·≈â« ¢â“æ‡®â“µ—¥‡§√◊ËÕßºŸ°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ Õ“ «–Õ¬Ÿà ¥—ß™â“ßæ—ßµ—¥‡™◊Õ° °“√¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ ¢â“æ‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û µ“¡≈”¥—∫ ‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« §ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“æ‡®â“‰¥â∑”„Àâ·®âß·≈â« §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π’È ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à®√‘ßÀπÕ ¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“°Á¥â«¬ º≈·Ààß∫ÿ≠Õ—π‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë‰¥â∑”„π§√—Èßπ—Èπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À“°‡√“¡’„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¡—Ëπ§ß ‰¡à§≈Õπ·§≈π„π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ¥—ß‡™àπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬àÕ¡®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞‡™àπ°—π §«“¡

Õ “ π‘ ß å °â ¡ ° √ “ ∫ ¥â « ¬ ‡ ∫ ≠ ® “ ß § ª √ – ¥‘ … ∞å

458 ‡≈◊ËÕ¡„ π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß∑”„Àâ¡—Ëπ§ß „ÀâÀπ—°·πàπ ·¡â„π«—ππ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ“π‘ ß å°Á‰¥â‡∑à“°—π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß¡’„® ∑’Ë¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „Àâ¥Ÿ Õ¬à“ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ „πÕ¥’µ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ ∑à“πÕ“»—¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬®π‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”„®„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°Ê §π

ıÚ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ – ‡√“‰¥â‡¢â“√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ—π°”Àπ¥‰¡à‰¥â‡≈¬‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–‰¥â √â“ß °ÿ»≈∏√√¡‰«âÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å §√—Èπ®ÿµ‘®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’√—»¡’„π°“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡∑’Ë¬«√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà √Õ∫Ê «ππ—π∑«—π ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¡À“ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åπ’È∫—ß‡°‘¥·°àÀ¡àÕ¡©—π ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“ ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»’≈·≈–Õ“®“√– ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ®÷ß‰¥â §√Õ∫§√Õß¡À“«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µÕ‘ π— µ√–°“√ ‡™àππ’È º≈∫ÿ≠π’Èπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé

460

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

461 ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π ßŸ ¥ÿ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘„π°“√‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ ·µà≈–™“µ‘ °Á‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°Ê æ√–Õß§å·≈–‡À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ∑ÿ°Ê ™“µ‘∑‡’Ë °‘¥¡“„π‚≈° ¡πÿ…¬åπ’È °Á≈â«π·µàµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à‡§¬≈–‡≈¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß‡≈¬ µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ‰¥â √â“ß§«“¡¥’∑°ÿ √Ÿª·∫∫ ∑—ßÈ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“ß‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‰¡à‰¥â¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßπ’È π—∫‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ àßº≈„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ §◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’«“√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¿—∑∑‘µ∂‘°“«‘¡“π §«“¡«à“ çÕØ˛üß⁄§‘°Ì Õª√‘¡‘µÌ ÿ¢“«ÀÌ Õÿ‚ª ∂Ì µ⁄µµ¡ÿª“« ÷ ÕÀÌ °µ“«°“ “ °µ°ÿ ≈“ µ‚µ ®ÿµ“ ¬¡⁄ª¿“ Õπÿ«‘®√“¡‘ ππ⁄∑πÌ ‡√“‰¥â‡¢â“√—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ π”¡“´÷ßË §«“¡ ¢ÿ Õ—π°”Àπ¥‰¡à‰¥â‡≈¬‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–‰¥â √â“ß °ÿ»≈∏√√¡‰«âÕ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å §√—πÈ ®ÿµ®‘ “°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ‰¥â∫ß— ‡°‘¥

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

462 ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’√—»¡’„π°“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡∑’Ë¬«√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà √Õ∫Ê «ππ—π∑«—πé º≈·Ààß°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ π’È ®–¡’º≈‡ªìπ §«“¡ ¢ÿ ·≈– ”‡√Á®‡ ¡Õ ßà º≈„Àâº°Ÿâ √–∑”π—πÈ ‰¥â‡¢â“∂÷ß ¢ÿ ∑’‡Ë °‘π °«à“ ÿ¢„¥Ê ∫πæ◊Èπæ‘¿æπ’È ‡æ√“– ÿ¢∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ—Èπ ‡ªìπ∑‘æ¬ ÿ¢ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ „π¡πÿ…¬‚≈°®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡ªìπ·À≈àß∑’Ëª√–°Õ∫‡Àµÿ§◊Õ —Ëß ¡°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥º≈§◊Õ «√√§å·≈–π‘ææ“π „§√¡’ µ‘¡’ªí≠≠“ ¡“° °Á¢«π¢«“¬‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“∫ÿ≠‰ª„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ‰¥âÕµ— ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å´ß÷Ë ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â‚¥¬¬“°·≈â« °Á§«√ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬®–‰¥â ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπ‰¥â √â“ß§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·¡â®–µ°√–°”≈”∫“° °— ‡∑à“„¥ °Á‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘ßÈ °“√∑”§«“¡¥’ß“¡ ‡ªìπºŸßâ ¥ß“¡¥â«¬§«“¡¥’ ‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈°π’‰È ª ‰¥â‡ÀÁπº≈∫ÿ≠∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ ®÷ß¡Õß¬âÕπÀ≈—ß‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—«‡Õß °Á¡’¡À“ªïµ‘∫—ß‡°‘¥ ¢÷πÈ °≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈„ÀâÕπÿ™π√ÿπà À≈—ßµ√–Àπ—°∂÷ßº≈·Ààß °√√¡¥’«à“‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡À¡◊Õπ§”°≈à“«¢Õßπ“ß‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

463 *‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑à“ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È‡Õß ¢≥–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ Õ“√“¡∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß „π ¡—¬π—Èπ¡’‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ °‘¡‘≈π§√ ¡’≈Ÿ°™“¬¢Õß§À∫¥’ §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‚√À°– ·¡â®–‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ ·µà°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’»√—∑∏“ª “∑–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ »’≈·≈–Õ“®“√– ‡ªìπºŸ∑â æ’Ë ¬“¬“¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπ§π¥’∑∑’Ë °ÿ §π µâÕß°“√ „π‡¡◊Õß‡¥’¬«°—ππ—Èπ°Á¡’‡¥Á° “«§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ° “« ¢Õß‡»√…∞’∑’Ë¡’∞“π–„°≈â‡§’¬ß°—π ‡¥Á° “«§ππ’È‡ªìπºŸâ¡’»’≈·≈– °‘√‘¬“¡“√¬“∑ ∑’Ëß¥ß“¡‡™àπ‡¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“ ¿—∑∑“°ÿ¡“√’ π“ß°Á ‡ªìπ§π∑’Ë√—°„π°“√Ωñ°µπ‡™àπ‡¥’¬«°—π „π‡«≈“µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË ‡¥Á°∑—ßÈ Õß§π‡µ‘∫„À≠à‡µÁ¡∑’Ë À¡Ÿ≠ à “µ‘ ¢Õß∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬°Á‰¥â®¥— ß“π·µàßß“π„Àâ°∫— §π∑—ßÈ Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡À¡“– ¡°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß Õß “¡’¿√√¬“π—ÈπÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–µà“ß§πµà“ß°Á‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ·≈–Õ“®“√– ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß„π ¡—¬π—πÈ ∑’‡¥’¬« §«“¡ß¥ß“¡¥â«¬ Õ“®“√–¢Õßπ“ß¿—∑∑“π’‰È ¥â‚®…®—πª“°µàÕª“° ®π°√–∑—ßË √Ÿ°â π— ∑—«Ë æ√–π§√«à“ ·¡àπ“ß¿—∑∑“π’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈·≈–Õ“®“√–ß¥ß“¡¥â«¬ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ò¯˜

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

464 §«“¡¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–™“™π∑—Èßæ√–π§√®÷ß¢π“ππ“¡«à“ ·¡àÀ≠‘ß¿—∑∑“ µàÕ¡“„π ¡—¬π—Èπ æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß¡’¿‘°…ÿµ‘¥µ“¡ √Ÿª≈– ı √Ÿª ‰¥â®“√‘°‰ª„π™π∫∑®π°√–∑—Ëß∂÷ß°‘¡‘≈π§√ π“¬‚√À°–æÕ∑√“∫¢à“«°“√¡“¢Õßæ√–Õ—§√ “«° ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“ æ√–‡∂√–∑—Èß Õß °√“∫π‘¡πµå„Àâ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕæ√– ‡∂√–∑—Èß Õß√—∫π‘¡πµå·≈â« §À∫¥’ºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ∑ÿπ Õ¬Ÿà·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„® √’∫°√–«’°√–«“¥°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“πæ√âÕ¡ °—∫·®âß¢à“«„Àâ°—∫¿√√¬“¢Õßµπ∑√“∫ ∑ÿ°Ê §π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π µà“ß°Á™à«¬°—π®—¥·®ß¿—µµ“À“√‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà ß¶å „π«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õßæ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑’∫Ë “â π ∑—ßÈ Õß “¡’¿√√¬“‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√À¡Ÿà ß¶å ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π √≥–·≈–»’≈∑—Èß§√Õ∫§√—« à«π·¡àÀ≠‘ß¿—∑∑“ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“π—Èπ ‰¥â√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π∑ÿ°«—π Õÿ‚∫ ∂ ·≈–¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π»’≈¬‘Ëßπ—° ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß‡≈¬·¡â·µà π‘¥‡¥’¬« ¥«ß»’≈¢Õßπ“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “° ∑”„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ∂÷ß°—∫≈ß√—°…“ §Õ¬Õπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π“ß·≈–§√Õ∫§√—« «— π Àπ÷Ë ß “¡’ ¢ Õßπ“ß‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ªπ§√µ— ° ‘ ≈ “ „π æ√–π§√¡’°“√‡≈àπ¡À√ æ ‡ªìπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

465 π“ß¿—∑∑“∂Ÿ°‡æ◊ËÕπÊ ™—°™«π√∫‡√â“„Àâ‰ª‡∑’Ë¬«ß“πª√–®”ªï„π æ√–π§√ ®ππ“ß‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –‰ª√à«¡ß“π ‡À≈à“‡∑«¥“ ∑’Ë § Õ¬§ÿâ ¡ §√Õß√— ° …“ °Á π”π“ß‰ª‡¡◊ Õ ßµ— ° ‘ ≈ “„π∑— π ∑’ ¥â « ¬ Õ“πÿ¿“æÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æÕ ßà ∂÷ß ∂“π∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß “¡’·≈â« À≈—ß®“° ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡À≈—∫πÕπ°—∫ “¡’ ·≈–‡∑’Ë¬«ß“π¡À√ æ°—πæÕ ¡§«√ ‡À≈à“‡∑«¥“°Á√—∫µ—«π“ß°≈—∫¡“‰«â∑’Ë°‘¡‘≈π§√¥—ß‡¥‘¡ Õ“»—¬∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ “¡’∑’Ëµ—° ‘≈“ ∑”„Àâπ“ß¿—∑∑“ µ—Èß§√√¿å¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√√¿å‡√‘Ë¡„À≠à¢÷Èπ∑”„Àâπ“ßµ°‡ªìπ∑’Ë§√À“¢Õß ·¡à “¡’«à“ ‡ªìπÀ≠‘ß∑’ËπÕ°„® ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“π“ß‰ª‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ¥â«¬Õ”π“®‡∑«¥“ ·¡â®–∂Ÿ°„§√Ê µàÕ«à“‡™àππ’È ¿—∑∑“Õÿ∫“ ‘°“ °Á¬—ß¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ·≈â«°Áæ¬“¬“¡™’È·®ß‡√◊ËÕß√“«„Àâ°—∫≠“µ‘ ΩÉ“¬ “¡’·≈–∑ÿ°Ê §π‰¥â∑√“∫∂÷ß§«“¡®√‘ß ∂÷ß°√–π—Èπ∑ÿ°Ê §π °Á¬—ß‰¡à‰«â„®„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßπ“ßÕ¬Ÿà¥’ ®π‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ π“ß¿—∑∑“µâÕß∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ«‘ª√‘µ ¡’πÌÈ“®“°·¡àπÌÈ“§ß§“‰À≈ ∫à“¡“∑à«¡æ√–π§√ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡µ◊πË µ√–Àπ°µ°„®·°à™“«‡¡◊Õß ¬‘ßË π—° ¿—∑∑“Õÿ∫“ °‘ “‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑®’Ë –‰¥â™«à ¬‡À≈◊Õ™“«‡¡◊Õß „Àâæâπ®“°¿“«–«‘°ƒµ‘ ®÷ß°√–∑” —®®“∏‘…∞“π¥—ßÊ „Àâ™“«‡¡◊Õß ‰¥â¬‘π«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å°—∫ “¡’·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

466 ¥â«¬Õ”π“® —®®«“®“π’È ¢Õ„Àâ‡Àµÿ«‘∫—µ‘π’È®ßÕ—πµ√∏“π‰ª‡∂‘¥é æÕ®∫§”¢Õßπ“ß ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ°Á ß∫≈ß∑—π∑’ ®÷ß∑”„Àâ∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ·≈â«‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠‰ª∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π«à“ ‡ªìπ ºŸ∑â ¡’Ë »’ ≈’ ·≈–Õ“®“√–ß¥ß“¡®√‘ßÊ æÕπ“ß≈–®“°‚≈°π’‰È ª·≈â« ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª∑’¥Ë “«¥÷ß å ∑√ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“¿—∑∑“ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «‡ªìπæ‘‡»… ®÷ßµ√— ∂“¡∫ÿæ°√√¡¢Õßπ“ß ∑à“¡°≈“ß‡À≈à“¡À“æ√À¡·≈– ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“πª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ ¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬å∑ß’Ë ¥ß“¡¡“°°«à“‡∑æ‡À≈à“Õ◊πË «‘¡“π¢Õß∑à“π·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬·¡°‰¡â∑‘æ¬å ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√æ‘‡»…‰«âé ¿— ∑ ∑“‡∑æπ“√’ ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¡À“ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬åπ∫’È ß— ‡°‘¥·°àÀ¡àÕ¡©—π‡æ√“–‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë »’ √—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈·≈–Õ“®“√– ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ®÷ß ‰¥â§√Õ∫§√Õß¡À“«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πµ√–°“√ ‡™àππ’È º≈∫ÿ≠π’Èπà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘πé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâß¥ß“¡¥â«¬§«“¡¥’π’È ®–ß¥ß“¡∑—Èß¢≥–∑’Ë ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ·à ≈–≈–®“°‚≈°π’‰È ª·≈â« º≈·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ππ—È

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

467 °Á‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ √â“ß§«“¡¥’ ®÷ß¡’·µàº≈¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ª≈Ÿ°∂—«Ë ¬àÕ¡‡ªìπ∂—«Ë ª≈Ÿ°ß“°ÁµÕâ ß ‡ªìπß“ ®–°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â Õπ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‰«â‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« „Àâ µ√–Àπ—°∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡√“°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë‰¥âµ—Èß„® °—π‡Õ“‰«â „Àâ„®‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°Á∑ÿà¡‡∑ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠π’È®–‰¥â‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

468

ıÛ ✿

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑ ” ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

∫ÿ§§≈„Àâ∑“π„π‡¢µ„¥·≈â«¡’º≈¡“° æ÷ß‡≈◊Õ°„Àâ∑“π„π‡¢µπ—Èπ °“√‡≈◊Õ°„Àâ æ√– ÿ§µ∑√ß √√‡ √‘≠ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß„ππ“¥’ ©–π—Èπ

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑Ì “ ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

470 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ‡ªìπ∑“ß ¡“¢Õß µ‘ªí≠≠“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ µ≈Õ¥®π ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫·°≈â«°≈â“ “¡“√∂»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π∑ÿ°¥â“π‰¥âÕ¬à“ß‡™’Ë¬«™“≠ ∫—ß‡°‘¥º≈ ”‡√Á®‡ªìπ Õ—»®√√¬å ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‡®√‘≠¿“«π“®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥‘Ëß≈ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ—π‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢Õß ‡√“®–ºàÕß„ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ ·≈–¬—ß™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿—¬„πÕ∫“¬À√◊Õ¿—¬„π —ß “√«—Ø æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“π„π‡¢µ„¥·≈â«¡’º≈¡“° æ÷ß‡≈◊Õ°„Àâ∑“π „π‡¢µπ—Èπ °“√‡≈◊Õ°„Àâ æ√– ÿ§µ∑√ß √√‡ √‘≠ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈ „Àâ·≈â«„π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë À«à“π≈ß„ππ“¥’©–π—Èπé ∑“π À¡“¬∂÷ß°“√„Àâ °“√ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ·∫àßªíπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ß“¡ ‡æ√“–°“√„Àâ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈√–À«à“ß™’«‘µ µàÕ™’«‘µ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¥’ ∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà àßº≈¥’„Àâ·°à™’«‘µ‡√“¡“°¡“¬¡À“»“≈

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑Ì “ ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

471 æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠°“√‡≈◊Õ°„Àâ §◊Õ°àÕπ®–„Àâ §«√‡≈◊Õ°¢Õß∑’Ë®–„Àâ«à“ ¡§«√À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡≈◊Õ°„Àâ·µà¢Õß∑’Ë¥’ ¢Õß∑’Ëª√–≥’µ ¢Õßπ—ÈπµâÕß‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ∂â“„Àâ¢Õß¥’¬‘Ëß °«à“∑’Ëµπ„™â ‡«≈“∫ÿ≠ àßº≈°Á®–‰¥â¢Õß∑’Ë¥’‡≈‘» À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ §«√„Àâ¢Õß„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫∑’Ëµπ„™âÕ¬Ÿà ·≈–µâÕß¥Ÿ¥â«¬«à“®–„Àâ °—∫„§√ ∑“ππ—πÈ ®÷ß®–¡’º≈¡“° ∂â“„Àâ°∫— ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠°Á ®–‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡À¡◊Õπ™“«π“ºŸ©â ≈“¥„π°“√∑”π“ µâÕß §—¥æ—π∏ÿ¢å “â «∑’¥Ë ’ À«à“π¢â“«≈ß„ππ“¥’ ¡’π“ÌÈ ¡’ª¬ÿÜ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ÕË ∑”‡™àππ’È ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈º≈‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ∑’Ë©≈“¥„π°“√‡≈◊Õ°„Àâ∑“π *„π ¡—¬Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫ ≥ ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ∑√ß¡’æ√–√—»¡’·ºà°«â“ß§√Õ∫§≈ÿ¡À¡Ÿ‡à ∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“‡ ¥Á®¡“®“° «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ ª√–∑—∫„π∑’‡Ë ∫◊ÕÈ ß ¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√π—ßË Õ¬Ÿ„à π∑’¢Ë “â ß´â“¬ ·µà‡¡◊ÕË ‡∑«¥“ºŸ¡â »’ °— ¥‘„Ï À≠à∑¬Õ¬°—π¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√ °ÁµÕâ ß∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ∂Õ¬‰ª®π∂÷ß∑â“¬ ¥ÿ „π∑’ªË √–™ÿ¡π—πÈ ‰°≈∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ¢≥–∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÛÒÒ

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑Ì “ ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

472 ¡“π—Ëß‡™àπ‰√„πµÕπ·√° °Á§ßπ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡¥‘¡‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∑æ∫ÿµ√∑—ßÈ Õß·≈â« ¡’æ√–ª√– ß§å®–ª√–°“»§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ∑“π∑’∫Ë §ÿ §≈∂«“¬·¥à ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈„π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å °—∫∑“π∑’∫Ë §ÿ §≈„Àâ·≈â«·°à ‚≈°’¬¡À“™π ®÷ßµ√— ∂“¡Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕ—ß°ÿ√– ∑à“π„Àâ∑“π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ò, ªï °àÕ‡µ“Àÿß¢â“«¬“«‡ªìπ·∂«∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå∑ÿ°«—π ·µà‡¡◊ËÕ¡“ Ÿà ¡“§¡¢Õß‡√“ ∑à“π°≈—∫µâÕßπ—ËßÀà“ßÕÕ°‰ª∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ‰°≈°«à“‡∑æ∫ÿµ√∑—Èßª«ß π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥é Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∫√‘®“§∑“π¡“°„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ∑“π∑’Ë „Àâ·°à¡À“™π∑—«Ë ‰ª §◊Õ„Àâ∑“π„π‡«≈“∑’ªË √“»®“°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ «à πÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√π’È ·¡â∂«“¬∑“π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡æ’¬ß¢â“«∑—ææ’ ‡¥’¬« ·µà‡æ√“–∑”∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°«à“¢â“æ‡®â“ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å√ÿàß‡√◊Õß°«à“À¡Ÿà¥“«©–π—Èπé æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ‡¥‘¡‚¥¬¡‘‰¥â‡§≈◊ÕË π¬â“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¥â∂«“¬∑“π·¥à∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¥ÿ®À«à“πæ◊™·¡âπÕâ ¬ „π‡π◊ÈÕπ“¥’ º≈¬àÕ¡ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬åé ·≈–‡æ◊ËÕ®–ª√–°“»§«“¡

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑Ì “ ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

473 ”§—≠¢Õß∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ çæ◊™·¡â¡“° ∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π≈ß„ππ“¥Õπ º≈¬àÕ¡‰¡à‰æ∫Ÿ≈¬å ™“«π“‡Õß°Á‰¡à ª≈◊È¡„® ©—π„¥ ∑“π·¡â¡’¡“°∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„πºŸâ∑ÿ»’≈ º≈¬àÕ¡‰¡à ‰æ∫Ÿ≈¬å ∑“¬°°Á‰¡àª≈◊È¡„® ©—ππ—Èπ à«πæ◊™·¡âπâÕ¬∑’ËÀ«à“π·≈â«„π π“¥’ ¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ™“«π“°Áª≈“∫ª≈◊È¡ ©—π„¥ ∑“π‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë∫ÿ§§≈∑”„π‡¢µ∫ÿ≠ „π∑à“πºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡∑’Ë¡—Ëπ§ß ¬àÕ¡Õ”π«¬ º≈‰æ∫Ÿ≈¬å „Àâ∑“¬°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ©—ππ—Èπé ∑”‰¡Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√®÷ßæŸ¥‡™àππ’È ‡æ√“–Õ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√π—πÈ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â∂«“¬¢â“«‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬«·¥àæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ≠π’È ¬àÕ¡¡’º≈¡“°°«à“∑“π∑’ËÕ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√‡§¬∑”·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ §◊Õ‰¥â°àÕ‡µ“‰øÀÿß¢â“« ‡ªìπ·∂«¬“« ÒÚ ‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∫√‘®“§„π ∑ÿ°Ê «—π ·°à§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª∂÷ß Ò, ªï ‡¡◊ËÕÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ °√“∫∑Ÿ≈·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— °—∫Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√«à“ ç∏√√¡¥“°“√„Àâ∑“π §«√æ‘®“√≥“°àÕπ·≈â«®÷ß„Àâ ∑“ππ—πÈ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπ°“√À«à“πæ◊™„ππ“¥’ ·µà‡∏ÕÀ“‰¥â∑”‡™àπ π—Èπ‰¡à ‡Àµÿπ—Èπ∑“π¢Õß‡∏Õ®÷ß¡’º≈‰¡à¡“° ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â« „π‡¢µ„¥¡’º≈¡“° §«√æ‘®“√≥“„Àâ„π‡¢µπ—πÈ °“√„Àâ¥«â ¬æ‘®“√≥“ µ∂“§µ √√‡ √‘≠ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π≈ß„ππ“¥’©–π—Èπé

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑Ì “ ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

474 ®“°‡√◊ÕË ßπ’·È ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑“π®–„Àâº≈‰æ∫Ÿ≈¬å‰¥â µàÕ‡¡◊ÕË ∂«“¬·°àº√Ÿâ ∫— ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ºŸ√â ∫— ®÷ß¡’ «à π ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ∑“ππ—Èπ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥ °”≈—ß„®·°àºŸâ„Àâ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß§π¬“°®πÀ√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ëµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‰¥â∑ÿà¡‡∑∑”∑“πÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ∫“ß§√—Èß ∂÷ß°—∫ ≈–Õ“À“√¡◊ÕÈ ¥ÿ ∑â“¬∂«“¬·¥à∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ·≈â«‰¥â‡ «¬ º≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‘Ëß‡À≈à“π’È®÷ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“ ´÷Ëß‡°‘¥„π¬ÿ§ ªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡‡¢â“„®·≈–¡’°”≈—ß„® ∑’Ë®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑°—πµàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√∑”∑“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§√∫Õß§åª√–°Õ∫¢Õß °“√„Àâ∑—Èß Û ª√–°“√ §◊Õ «—µ∂ÿ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß°àÕπ„Àâ °”≈—ß„Àâ ·≈–À≈—ß„Àâ·≈â« ·≈–∫ÿ§§≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßºŸâ√—∫·≈–ºŸâ„Àâ ¬àÕ¡‰¥âº≈∫ÿ≠¡“° æÕ‡√“∂«“¬∑“πµ—¥¢“¥®“°„®‡∑à“π—πÈ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß ‡√“®–¡’Õ“¬µπ–¢Õß∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §Õ¬√Õß√—∫ ∫ÿ≠„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂«“¬∑“π¢“¥®“°„®°Á‡ªìπ°ÿ»≈ §«“¡ «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡°‘¥¢÷Èπ ªÿ≠≠“¿‘ —π∑“ ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠°Á‰À≈®“° Õ“¬µππ‘ææ“π¡“√«¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ¡“®√¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑Ì “ ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

475 ∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π µ“¡§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË µ“¡°”≈—ß¢Õß§«“¡ªïµ‘§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ∂â“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°°Á «à“ß¡“° ‡≈◊ËÕ¡„ πâÕ¬∫ÿ≠°Á≈¥À¬àÕπ °—π≈ß‰ª ·≈â«°√–· ∫ÿ≠∑’Ë„ «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡™àπ ∑”„Àâ‡√“‰¥â¡’√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë ß¥ß“¡ ·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«É ¬ ‰¡à‰¢â Õ“¬ÿ¬π◊ ∂â“À“°∫“√¡’‡µÁ¡∑’Ë °Áß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ∂â“∫“√¡’≈¥À¬àÕπ≈ß¡“ √Ÿª ¡∫—µ‘¢Õß‡√“°ÁÀ¬àÕπ≈ß¡“µ“¡≈”¥—∫ Õ’°∑—Èß‡ªìπºŸâ∑’Ë·¢Áß·√ß ¡’‚√§πâÕ¬ ®π°√–∑—Ëßª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫·≈–Õ“¬ÿ¬◊π¬“« §«“¡ß“¡¢Õß√Ÿª°“¬π—Èπ ‡ªìπ√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂πâÕ¡π”„Àâ ºŸâæ∫‡ÀÁπ‡°‘¥§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ ·≈–‡¡◊ËÕ®–™—°π”„§√„Àâ¡“ √â“ß §«“¡¥’ °Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬—ß„®∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫ÿ≠π—Èπ¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ®–‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’ «‘≠≠“≥§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥§√Õß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°∫ÿ≠ ¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥°√–· ·Ààß∫ÿ≠π’È ®–‰ª¥÷ß¥Ÿ¥‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“¡“À“µ—«‡√“ ‡Õ“‰«â ”À√—∫À≈àÕ‡≈’¬È ß ß— ¢“√ À≈àÕ‡≈’¬È ß æ«°æâÕß∫√‘«“√ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’

Õ “ π‘ ß å ‡ ≈◊ Õ ° ∑Ì “ ∑ “ π ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

476 πÕ°®“°π’È∫ÿ≠¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ µà“ßÊ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥§≈àÕß·§≈à«‡Õ“‰«â ”À√—∫„™â Õ¬ §ÿ≥ ¡∫—µ‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª°§√Õßµπ ª°§√Õß§π ª°§√Õßß“π ·≈–°“√ √â “ ß∫“√¡’ √Ÿ ª ¡∫— µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–°√–· ·Ààß∫ÿ≠π’È ¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π °Á‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬°√–· ·Ààß∫ÿ≠π’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’‡¥’¬« ®–µâÕß √â“ß∫ÿ≠ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ¡“°Ê ¬‘Ëß¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á®–¬‘Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ ¬‘Ëß¬ÿ§¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠ §◊Õ§π¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥√«¡°—π §«“¡ Õ—»®√√¬å°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“π÷°‰¡à∂÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ¡“°Ê ·≈–„Àâ„®Õ¬Ÿà„π·À≈àß¢Õß∫ÿ≠ §◊Õ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „ÀâÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“π‘ ß å∑”®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–≠“≥

ıÙ ✿

Õ “ π‘ ß å ∑ ” ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „πæ√–≠“≥

‡√“‰¥â¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–≠“≥ ª√–π¡Õ—≠™≈’ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â°√–∑”„π§√—ßÈ π—πÈ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡√“‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬

478

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – ≠ “ ≥

479 ∫ÿ≠ §◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ®–§Õ¬ Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ®– ¡À«—ß„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“ ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡ ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¥—ßπ—πÈ °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’‡Ë √“∑—ßÈ À≈“¬ µâÕßÀ¡—Ëπ°√–∑”°—πµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°«—π ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ·≈–∑ÿ°‚Õ°“ „Àâ∑°ÿ Àπ∑ÿ°·Ààß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ „Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’‰¥âµ“¡„® ª√“√∂π“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ∫ÿ≠„ÀâÀ¡¥ ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ßµ≈Õ¥‰ª ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æµ√— ‰«â„π «‘¡“π«—µ∂ÿ §«“¡«à“ çµ‘Ø˛üπ⁄‡µ π‘æ⁄æÿ‡µ ®“ªî ‡®‚µª “∑‡Àµÿ¡⁄À‘

‡¡◊ÕË æ√–µ∂“§µ¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿ°à ¥Á ’ ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« °Á¥’ ‡¡◊ËÕ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ ¡Õ°—π º≈∫ÿ≠°Á‡ ¡Õ°—π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ é °“√¬—ß„®„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡∑à“°—∫«à“‡√“ ‰¥âπ”„®¢Õß‡√“‡¢â“‰ªºŸ°‰«â°∫— ß‘Ë ª√–‡ √‘∞ ¥ÿ ´÷ßË ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – ≠ “ ≥

480 Õ—π Ÿß ÿ¥ ®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëæ÷ß°√–∑”Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ°“√°≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª„πµ—« ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®π’È ‡¡◊ËÕ§ÿâπ‡§¬°—∫ ‘Ëß„¥·≈â« °Á®–·≈àπ‰ªÀ“ ‘Ëßπ—Èπ À“°ºŸ°æ—π°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „®¢Õß‡√“ °Á®–∂Ÿ°¬°„Àâ Ÿßµ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‰¡à«à“‡√“®– —Ëß ¡ ∫ÿ≠„¥∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡âæ√–Õß§å∑à“π®–¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰ªπ“π·≈â«°Áµ“¡ Õ“π‘ ß ¬å ß‘Ë „À≠à ‰æ»“≈°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ àßº≈„Àâ™’«‘µ‡√“¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õßπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« *‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠¥â«¬„®∑’Ëªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”π—Èπ ·¡â„π “¬µ“ºŸâÕ◊ËπÕ“®‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ Õ¬à “ ß‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ ∑”„Àâ ∑à “ π‰¥â ¡À“π‘ ß å∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥‡™àπ°—π æ√–Õ√À—πµ‡∂√–√Ÿªπ’È¡’π“¡«à“ æ√–≠“≥ —≠≠‘°‡∂√– „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË µÕπ‡ªìπ‡¥Á°‰¥â πÿ° π“π‡™àπ‡¥’¬«

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ûıˆ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – ≠ “ ≥

481 °—∫‡¥Á°∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à‰¥â π„®‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠·µàÕ¬à“ß„¥ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∑à“π‰¥â‰ªøíß∏√√¡ ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–≠“≥·≈–æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“° ∑’Ë¡’ §«“¡‰æ‡√“– ‰¡à·À∫ ‰¡àæ√à“ °—ß«“π ´“∫´÷Èß®—∫„® ∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È®–¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑ æ«°·√°‡√’¬°«à“ √Ÿªªí ª¡“≥‘°“ §◊Õ‡≈◊ÕË ¡„ „π√Ÿª ‡æ’¬ß ·§à‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« æ«°∑’Ë Õß‡√’¬°«à“ ≈Ÿ¢ª— ª¡“≥‘°“ ‡≈◊ÕË ¡„ „π§«“¡ ¡∂– ∫“ßæ«°‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“ ‚¶ —ªª¡“≥‘°“ æ«° ¥ÿ ∑â“¬π’‡È √’¬°«à“ ∏—¡¡—ªª¡“≥‘°“ ‡≈◊ÕË ¡„ „π∏√√¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë¡’‡Àµÿ¡’º≈°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‡∂√–„π¿æ™“µ‘ππ—È ®—¥‰¥â«“à ‡ªìπª√–‡¿∑‚¶ ª— ª¡“≥‘°“ ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë‰¥â¬‘πæ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰æ‡√“–®—∫„® °Á‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ ∑’Ë®–øíß æ√– ÿ√‡ ’¬ßæ√–Õß§å ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“πøíßæ√– —∑∏√√¡°Áøíß¥â«¬ §«“¡µ—Èß„® ∑—Èß àß„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬§«“¡ ‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ÕË ∑à“π≈–®“°Õ—µ¿“æπ—πÈ ·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡ «¬

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – ≠ “ ≥

482 ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°∑—ÈßÀ°™—ÈπøÑ“ ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°°Á¡“‡°‘¥„π ¡πÿ…¬‚≈° ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ ·≈– ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ «¬ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°∫ÿ≠π—Èπ¬“«π“π¡“° ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ·≈â« ∑à“π°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ’¬ß‰¡àπ“π ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬À≈—ß∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ∑”„Àâ‡°‘¥ªïµ‘ ‚ ¡π— ∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ç§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ºŸ¡â æ’ √–©«’«√√≥¥—ßË ∑Õß ÕßÕ“®¥ÿ®¡â“Õ“™“‰π¬ ¥—ß™â“ß¡“µ—ß§– µ°¡—πºŸ·â «ßÀ“§ÿ≥¬‘ßË „À≠à ∑√ß¬—ß∑‘»∑—ßÈ ª«ß„Àâ «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπ æ≠“√—ß¡’¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ‡ªìπ‡™…∞∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈° Ÿß°«à“π√– ∑—ßÈ ª«ß ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª„π∂ππ ‡√“‰¥â¬ß— ®‘µ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–≠“≥ ª√–π¡Õ—≠™≈’ ¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”„π§√—Èßπ—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡√“‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π°—ª∑’Ë ˜Û ·µàà°—ªπ’È ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘∂÷ß Òˆ §√—Èß ¡’æ√–π“¡«à“ π√ÿµµ¡– ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“„§√ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° ·≈–

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – ≠ “ ≥

483 „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ‡√“°Á‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπé ∑à“π‰¥â°≈à“««“®“ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠ ∑’∑Ë “à π‰¥â √â“ß„π§√—ßÈ π—πÈ ´÷ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß¥’«“à º≈·Ààß °“√ √â“ß§«“¡¥’¥â«¬®‘µ„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Àπ—°·πàππ—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ·¡â‰∑¬∏√√¡ ®–¡’πÕâ ¬ ·µàº≈·Ààß°“√°√–∑”‰¡à‰¥âπÕâ ¬µ“¡‡≈¬ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß√“« ¢Õßæ√–≠“≥ —≠≠‘°‡∂√‡®â“ *Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥â¡’™à“ß¥Õ°‰¡â ∑à“πÀπ÷Ëß ¡’Õ“™’æ∑”∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«°—∫¥Õ°‰¡â ∑—Èß¢“¬ª≈’° ¢“¬ àß √«¡∑—ßÈ √—∫µ°·µàßª√–¥—∫ ∂“π∑’Ë «—πÀπ÷ßË ∑à“π∂◊Õ¥Õ°‰¡â‡¥‘π «π °—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ ·≈â«°â¡°√“∫∂«“¬ ∫—ß§¡ ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°Õÿ∫≈·¥ß∑’Ëµπ‡Õß∂◊Õ¡“ ∑à“π√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’ „π°“√°√–∑”π’ÕÈ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ÕË ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—πÈ ·≈â« ‰ª‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®π°√–∑—Ëß¡“ ∂÷ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π°Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß §√—Èπ‡®√‘≠

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ûı˘

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – ≠ “ ≥

484 «—¬°ÁÕÕ°∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’π“¡«à“ Õÿªª≈À—µ∂‘¬‡∂√– ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ ∫ÿæ°√√¡‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ∑’Ë‰¥â°√–∑”¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ‚ ¡π— °≈à“««à“ ç‡√“‰¥â∂«“¬¥Õ°Õÿ∫≈°”¡◊ÕÀπ÷Ëß ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ Õÿ∫µ— „‘ π¿æ„¥Ê ‡√“°Á‰¥â‡ «¬º≈Õ—ππà“ª√“√∂π“∑’µË π‰¥â∑”‰«â¥·’ ≈â« ∑ÿ°™“µ‘‰ª ‡√“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“°∂÷ß ı §√—Èß ¡’æ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ π—™™ÿª¡– ¿æ™“µ‘π’È‡√“°Á ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°√–∑”¥â«¬„® ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈πé ®–‡ÀÁπ«à“ „®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» ‰¡à«à“®–‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬‡Àµÿ„¥°Áµ“¡ ≈â«π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ∑’Ë‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·≈–∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ „®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥ «√√§å·≈–π‘ææ“π‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µ√–Àπ—°‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“ ®– √â“ß∫ÿ≠ °Á„Àâ∑”„®„ÀâºàÕß„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â« ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ¥—ß‡™àπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Èß Õß√Ÿªπ’È

ıı ✿

Õ “ π‘ ß å ∑ ” ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

¥Ÿ°àÕπ¬“¬ ¢Õ¬“¬®ßπ¡— °“√æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–¬»·≈–°‘µµ‘»—æ∑åª√–‡ √‘∞ °«à“„§√Ê „π¿æ∑—Èß “¡ æ√–Õß§å∑√ß¬◊πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‚ª√¥¬“¬ ¢Õ¬“¬®ß¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ∂«“¬π¡— °“√æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ µ‘¥µ—«¬“¬‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

486

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

487 Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–π”æ“∑ÿ°Ê ™’«‘µ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª ¿Ÿà “¬„π ®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ °“√∑’‡Ë √“ ®–‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡Õ’ –‰√¢âÕß¢—¥ „®¢Õß‡√“ ®–µâÕß‡°≈’È¬ß‡°≈“‚¥¬‰¡àµ‘¥Õ–‰√ ¡Õß‚≈°¥â«¬¿“«–·Ààß®‘µ ∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àµ‘¥„®Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ∂÷ß·¡â«à“‡°‘¥®“° ‚§≈πµ¡ ·µà°Á™Ÿ™àÕ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÌÈ“ ‰¡àµ‘¥„π‡ªóÕ°µ¡©—π„¥ ‡√“‡°‘¥ ¡“„π‚≈°π’È°Á„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π „ÀâπâÕ¡π” ®‘µ¢Õß‡√“°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡¥‘πµ“¡æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“ ç¡πÿ ⁄‡ ®“ÀÌ “√’ªÿµ⁄µ ª™“π“¡‘ ¡πÿ ⁄ ‚≈°§“¡‘ê⁄® ¡§⁄§Ì ¡πÿ ⁄ ‚≈°§“¡‘π‘ê⁄® ªØ‘ª∑Ì ¬∂“ ªØ‘ªπ⁄‚π ® °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ ¡πÿ ⁄‡ ÿ Õÿªª™⁄™µ‘ µê⁄® ª™“π“¡‘ ‡√“¬àÕ¡√Ÿ™â ¥— ´÷ßË ‡À≈à“¡πÿ…¬å ∑“ßÕ—π¬—ß µ— «å„Àâ∂ß÷ ¡πÿ…¬ ‚≈°·≈–ªØ‘ª∑“Õ—π®–¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ß‡∑«‚≈° Õπ÷Ëß —µ«åªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘„πÀ¡Ÿà ¡πÿ…¬å ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ™—¥¢âÕªØ‘∫—µ‘π—Èπé

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

488 §«“¡ ß —¬¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡ ¡Õ«à“ ¡πÿ…¬å‡√“µ“¬‰ª·≈â« ®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“π—Èπ¡’®√‘ß‰À¡ ·≈– «√√§å«‘¡“π∑’Ë§π‚∫√“≥∑à“π¡—°™Õ∫æ√√≥π“„Àâ«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ µà“ßÊ π—Èπ À≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“«à“‡Õ“‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ §«“¡ ß —¬‡À≈à“π’È À“°‡√“‡™◊ËÕ„πµ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“ §◊Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕß «√√§å¡’®√‘ß‰À¡ °Á§ß®–À≈ÿ¥√àÕπ®“°„®¢Õß‡√“‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¬◊π¬—π«à“ «√√§å¡’®√‘ß ·≈–™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¬—ß‰¡à Ÿ≠ ‘Èπ °“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘ ¥ ®– ‘È π ÿ ¥ ≈ß °Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈π—È π ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À—πµå·≈â«‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß°≈à“«π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å‡√“´÷Ëß¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ µà“ßµâÕß≈â¡À“¬ µ“¬®“°‚≈°‰ª∑ÿ°Ê «—π ¥—ß∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ µ“¬‰ª·≈â« ‰¡à„™à Ÿ≠À“¬‰ª‡©¬Ê µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß∫“ß§π „π§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß‡ÀÁ π ™— ¥ «à “ ¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È „§√°Áµ“¡∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡ π”™’«‘µ„Àâ¥”‡π‘π‰ªµ“¡ªØ‘ª∑“·Ààß∑“ß‰ª Ÿà‡∑«‚≈° §ππ—Èπ °Á‰¡à·§≈â«∑’Ë®–‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π‚≈° «√√§å

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

489 *‡À¡◊ Õ πµ— « Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“·≈â « „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’∫—π∑÷°‰«â«à“ „π ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡«Ãÿ«π“√“¡ „°≈â‡¡◊Õß√“™§ƒÀå √ÿàßÕ√ÿ≥«—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å ∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∑√ßæ‘®“√≥“‡≈Áß·≈ ¥â«¬æÿ∑∏≠“≥ °Á∑√ß‡ÀÁπ«à“ À≠‘ß·°à®—≥±“≈„°≈â‡¡◊Õß√“™§ƒÀå §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’«—¬‡≤à“™√“·≈â« ®—°µâÕß ‘ÈπÕ“¬ÿ —ß¢“√„π«—ππ—Èπ ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ æ√–Õß§å®÷ß¥”√‘∑’Ë®–∑√ßÕπÿ‡§√“–ÀåÀ≠‘ß™√“π—Èπ §√—Èπ√ÿàß‡™â“®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ√âÕ¡°—∫ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“° À≠‘ß™√“ºŸâ‰¡à‡§¬π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µ À≈—ß§«“¡µ“¬®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’È°Á‰¡à¡’„§√™’È·π– Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß‡Õ“·µà∑”¡“À“°‘πæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‚¥¬‡©æ“–™’«‘µ„π«√√≥–®—≥±“≈π—Èπ π—∫‡ªìπ∞“π–∑’Ë≈”∫“° ¬“°‡¢Á≠ ‡æ√“–‡ªìπ∑’√Ë ß— ‡°’¬®¢Õß ß— §¡ ∂Ÿ°¢à¡‡ÀßπÌ“È „®¥â«¬°“√ °√–∑”µà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®÷ß‰¥â·µàÕ¥∑π‡√◊ËÕ¬¡“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ™’«‘µ§ß Ÿ≠ ‘Èπ¥—∫ ≈“¬‰ª∑’Ë‡™‘ßµ–°Õπ ‰¡àµâÕß ¡“‡°‘¥„Àâ≈”∫“°≈”∫πÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ‡™â“«—ππ—πÈ À≠‘ß™√“µ—ßÈ „®®–‰ª∏ÿ√–„π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË π“ß‡¥‘π *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ò˜˜

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

490 ‰ªæ≈“ßπ÷°∂÷ß§«“¡Õπ“∂¢Õß™’«‘µ‰ª¥â«¬ ¬“¬·°à∂◊Õ‰¡â‡∑â“ ª√–®”µ—«‡¥‘πßÿà¡ßà“¡ÕÕ°®“°æ√–π§√ §√—Èπ·≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“° °”≈—ß‡ ¥Á® «π∑“ß¡“ π“ß ®÷ß√’∫ÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡∑“ß ‡æ◊ËÕÀ≈’°∑“ß„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á® ºà“π‰ª ®“°π—Èπ°Á∑”∑à“®–‡¥‘πµàÕ‰ª‚¥¬‰¡à π„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µàÕ¬à“ß„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ßÀâ“¡ ¥â«¬°“√‡ ¥Á®‰ª¬◊π¢«“ß ¥â“πÀπâ“¢ÕßÀ≠‘ß™√“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–√ŸâÕ—∏¬“»—¬¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¬“¬ ¢Õ¬“¬®ßπ¡— °“√ æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–¬»·≈– °‘µµ‘»—æ∑åª√–‡ √‘∞°«à“„§√Ê „π¿æ∑—Èß “¡ æ√–Õß§å∑√ß¬◊πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‚ª√¥¬“¬ ¢Õ¬“¬®ß¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ∂«“¬π¡— °“√ æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥ ®–‰¥â ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«¬“¬‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é À≠‘ß™√“øíß¥—ßπ—Èπ √Ÿâ«à“µ—«‡Õß§ßÕ¬Ÿà„π‚≈°Õ’°‰¡àπ“π °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„® ®÷ß∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâπ“ß ∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘‡ªìπ‡Õ°—§§µ“®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥¡‘‰¥â¢“¥ à«πæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¥”√‘«à“ ù°“√°√–∑”¢ÕßÀ≠‘ß®—≥±“≈π’È ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ «√√§åû ®“°π—Èπ∑√ßæ“

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

491 æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿàæ√–π§√ ‡æ◊ËÕ∑√ß∫‘≥±∫“µµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®“°‰ª‰¥â‰¡àπ“π °Á¡’‚§·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ µ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡â‡∑â“¥—ß·°ä°Ê ®÷ßµ◊Ëπ¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡µ°„® ·≈â««‘Ëß‡¢â“™πÀ≠‘ß™√“´÷Ëß°”≈—ß∂◊Õ‰¡â‡∑â“‡¥‘π ßÿ¡à ß“¡·µà¡„’ ®‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‚§·¡à≈°Ÿ ÕàÕπ‰¥â«ß‘Ë ™π ¥ÿ ·√ß ®πÀ≠‘ß™√“≈â¡Àß“¬»’√…–ø“¥æ◊πÈ ‡ ’¬™’«‘µ„π∑—π∑’ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑”„Àâπ“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ“√’ Õ¬Ÿà «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ¡’‡À≈à“π“ß‡∑æÕ—ª √∂÷ß Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√ ‡¡◊ËÕ‡∑æπ“√’‚ ¿“ºŸâÕÿ∫—µ‘„À¡à ‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ°ÿ»≈∑’Ëµπ∫”‡æÁ≠¡“ °Á∑√“∫«à“ °“√∑’Ëµπ‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ¡’√Ÿª√à“ß ·≈–«‘¡“π Õ—πª√–‡ √‘∞ °Á‡æ√“–Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬°“√‡µ◊Õπ µ‘¢Õß∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–¡À“‡∂√– π“ß‰¥â‡≈Áß ¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ°Á‡ÀÁπ«à“ ∫—¥π’Èæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥°”≈—ßπ—Ëß Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à π“ß®÷ßæ“∫√‘«“√≈ß®“°∑‘æ¬«‘¡“π‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‰¥âπ¡— °“√∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–‡∂√–°Á‰¥â ‰µà∂“¡«à“ ç‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π√ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬√—»¡’°“¬·≈–√—»¡’·Ààß‡§√◊ÕË ß

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

492 ª√–¥—∫ ™à“ß∫√√‡®‘¥ «à“ß‰ «Õ≈—ß°“√‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π¡’∫√‘«“√ ·≈–¬»‡ªìπÕ—π¡“° ¡“®“°∑‘æ¬«‘¡“π·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬‡∑æπ“√’ ´÷ßË ¡’‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫«‘®µ‘ √µà“ßÊ ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬‡∑æÕ—ª √∂÷ß Ò, ¡“π¡— °“√‡√“¥â«¬‡Àµÿª√–°“√„¥é ‡∑æ∏‘¥“‰¥âµÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢â“æ‡®â“§◊ÕÀ≠‘ß™√“®—≥±“≈ ´÷Ëßæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â·π–π”„Àâ∂«“¬π¡— °“√ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡¡ÿπ’ ‡¡◊ÕË ¢â“æ‡®â“‰¥âµ“¬®“°°”‡π‘¥·Ààß®—≥±“≈„π‡™â“«—ππ’È ¢â“æ‡®â“‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π∑‘æ¬«‘¡“π ´÷Ëß®”‡√‘≠¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å ¡’À¡Ÿà‡∑æÕ—ª √ Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡ ¢â“æ‡®â“π—Èπ ª√–‡ √‘∞¥â«¬√—»¡’·≈–¬»»—°¥‘Ï ‡æ√“–‰¥â∫ÿ≠„À≠à®“°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¢â“æ‡®â“∑√“∫™—¥·≈â««à“ °“√∑”°ÿ»≈π—πÈ ∂÷ß·¡â«“à ®—°°√–∑” ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà°Á‰¥âº≈¡“° À“°‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢â“æ‡®â“√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß¡“‡æ◊ÕË πâÕ¡π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈–®—°¢Õ≈“æ√–§ÿ≥‡®â“‰ª „π°“≈∫—¥π’Èé §√—Èπ‡∑æπ“√’Õ¥’µÀ≠‘ß™√“®—≥±“≈°≈à“«®∫·≈â« °ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬«—∫‰ªª√“°Ø„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ®“°π—Èπ°Áæ“ ∫√‘«“√‡∑’Ë¬«™¡ «ππ—π∑«—πµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ «√√§å§◊Õ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ∑’Ë√Õ√—∫ ºŸâ¡’∫ÿ≠‰ª‡ «¬ ÿ¢°—ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

493 ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ ≥ ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬åÕ¬à“ßπ’È «√√§å ‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß √√æ µ— «å ‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß ”À√—∫§π®πÀ√◊Õ §π√«¬ §«“¡√«¬À√◊Õ®π∫π‚≈°¡πÿ…¬å‡Õ“‰ª„™â„π «√√§å‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“«—¥°—π∑’Ë¥«ß∫ÿ≠„πµ—« „§√ª√“√∂π“®–‰ªÕ¬Ÿà™—Èπ‰Àπ °Á„Àâ ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«â ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ´÷ßË ¡∫—µµ‘ “à ßÊ °Á√Õ§Õ¬ ‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“ª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ §◊Õ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà„π„® §◊Õ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑”¥’µâÕß‰¥â¥’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ¡’®√‘ß „Àâ‡™◊ËÕ„πµÕππ’È∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¥’°«à“‡™◊ËÕµÕπµ“¬·≈â« ‡æ√“–∂â“‡™◊ËÕµÕππ—Èπ°Á “¬‡°‘π‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„πµÕπ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È·À≈– ∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß√—µπ–¿“¬„π°—π „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π Õ“π‘ ß å √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“

494

ıˆ ✿

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

‡∑«≈¥“∫ ‰¥âª√–°“»∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ çæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’æ√–®—°…ÿ ¡’¬»„À≠à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ∫·≈â«„π∫∑¡πµå¢Õß‡√“¡‘„™àÀ√◊Õ ‡√“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’¬»„À≠à‡À≈à“π—Èπé

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

496 „πÀâ«ß·Ààß«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ ∑ÿ°™’«µ‘ ≈â«π¡’°“√· «ßÀ“ ∫â “ ß· «ßÀ“ªí ® ®— ¬ ’Ë ‡ æ◊Ë Õ „™â „ π°“√¥”√ß™’ «‘ µ ∫â “ ß· «ßÀ“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°’¬∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ·µà ® –¡’ „ §√ — ° °’Ë § π∑’Ë √Ÿâ «à “ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß°“√· «ßÀ“π—È π §◊ Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¿“«–∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥ ∑”„®π‘ßË ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂â“∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡∫“ ∫“¬ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡√“°Á®–æ∫ “√–·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡àµâÕß· «ßÀ“Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“– ‰¡à¡’°“√· «ßÀ“„¥Ê „π‚≈°∑’Ë®– ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“°“√· «ßÀ“ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ∏π Ÿµ√ «à“ çºŸâ„¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πµ∂“§µ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’»’≈ Õ—πß“¡ Õ—πæ√–Õ√‘¬– √√‡ √‘≠™Õ∫„® ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«ºŸâπ—Èπ«à“ ‰¡à‡ªìπ§π¢—¥ πé §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“∑ÿ°§π §«√®–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕß °“√‡¢â“„®∂Ÿ°®–∑”„Àâ™’«‘µπ’È ª≈Õ¥¿—¬ ¡’™¬— ™π–·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¥â §«“¡‡≈◊ÕË ¡„

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

497 ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß‡ÀÁπæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ µ√–Àπ—°·≈–´“∫´÷Èß«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡¢Õß‚≈° ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑’Ëπ”· ß ·Ààß∏√√¡‰ª®ÿ¥ª√–°“¬ Õà ß «à“ß°≈“ß„®¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ∑√ß¢®—¥§«“¡ ¡◊¥¡‘¥·≈–Õ«‘™™“„π‚≈°π’È ¥â«¬· ß·Ààßæ√–∑— ∏√√¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√µ√— √ŸÕâ πÿµµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ µ√–Àπ—° „π§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ‰≠¬∏√√¡∑’Ëπ” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ¢®—¥∑ÿ°¢å ”À√—∫ºŸâπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√·°à∏√√¡ ·≈– µ√–Àπ—° ∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√– ß¶å ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¿“¬πÕ° ®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ ßà º≈„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„πÕ—π·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡“ æ∫Àπ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß∑’Ë®– ¡“¢«“ß°—Èπ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß‡√“‰¥â *‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬Õ¥’µ °àÕπ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¡’æ√“À¡≥å∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπ *¡°. ‡≈à¡ ıÒ Àπâ“ ˘

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

498 ºŸâ™”π“≠„πæ√–‡«∑™◊ËÕ«à“ ‡∑«≈– √Ÿâ·®âß„π‚≈°°“¬»“ µ√å·≈– ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– µàÕ¡“‰¡àπ“π ‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÕ“»√¡∑’Ë‡∑«¥“‡π√¡‘µ„Àâ „πªÉ“À‘¡æ“πµå ‚¥¬¡’¥“∫ ∂÷ß ¯Ù, ‡ªìπ∫√‘«“√ ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ∑à“π√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰ª ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ«à“ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß ¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ®÷ß ∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠à°«à“∑à“π§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑à“πª√“√∂π“®–√–≈÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥„Àâ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß‰¥â°Õà æ√–‡®¥’¬∑å √“¬∑’§Ë ßÿâ πÌ“È ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡À≈à“∫√‘«“√‡ÀÁπ°“√°√–∑”π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß‡¢â“ ‰ª∂“¡¥“∫ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å«à“ ç∑à“π∑” —°°“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“„§√é ‡∑«≈¥“∫ ‰¥âª√–°“»∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—πÀ“ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ çæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’æ√–®—°…ÿ ¡’¬»„À≠à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ∫·≈â«„π∫∑¡πµå¢Õß‡√“¡‘„™àÀ√◊Õ ‡√“π¡— °“√æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ ¡’ ¬ »„À≠à ‡ À≈à “ π—È π é ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‰ ¥â ∂ “¡Õ’ ° «à “ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâπ”‚≈°‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡™àπ‰√ ¡’§ÿ≥Õ¬à“ß‰√ ¡’»’≈ Õ¬à“ß‰√é

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

499 ‡∑«≈¥“∫ ‰¥âæ√√≥π“„Àâøíß«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ¡’æ√–∑πµå§√∫ Ù ∑—» ¡’ ¥ «ßæ√–‡πµ√‡À¡◊ Õ πµ“‚§ ·≈–‡À¡◊ Õ πº≈¡–°≈ÌË “ Õπ÷Ë ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª °Á¬àÕ¡∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ ‡æ’¬ß™—Ë«·Õ° æ√–™“πÿ¢Õßæ√–Õß§å‰¡à≈—Ëπ „§√Ê ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∑’ËµàÕ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª ¬àÕ¡‰¡à√’∫√âÕπ ∑√ß°â“«æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß ¢«“°à Õ π π’È ‡ ªì π ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ ·≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«“¥°≈—« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰°√ √¡ƒ§√“™ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—πÈ ‰¡à∑√ß¬°æ√–Õß§å·≈–‰¡à∑√ß¢à¡¢’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂◊Õµ—«·≈–¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑√ß‡ªìπºŸâ ¡’æ√–Õß§å‡ ¡Õ„π —µ«å∑—Èßª«ß °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ‰¡à∑√ß ¬°æ√–Õß§å π’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß · ß «à“ß ∑√ßª√–°“»«‘°“√ ˆ ∑—«Ë æ◊πÈ ·ºàπ¥‘ππ’∑È ß—È π‘È ‰ø„ππ√° ¬àÕ¡¥—∫≈ß ¡À“‡¡¶¬—ßΩπ„Àâµ° π’‡È ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’¬»„À≠à‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‡∑à“ ‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé æ«°≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âøíß·≈â« µà“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ®÷ßæ“°—π‡Õ“¥Õ°∫—«¡“∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª¡ÿßà µ√ßµàÕæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–®” µàÕ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ√–π“¡«à“

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

500 ª∑ÿ¡ÿµµ√– ®ÿµ‘®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ°â“«≈ß Ÿà§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ æÿ∑∏π‘¡‘µ ÛÚ ª√–°“√°Áª√“°Ø¢÷Èπ ∑—Ë«‚≈°∏“µÿ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ‡À≈à“¥“∫ ‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬åπ—Èπ°Á‰¥â‡¢â“‰ª∂“¡‡∑«≈¥“∫ «à“ ç·ºàπ¥‘π∫—π≈◊Õ≈—Ëπ¥ÿ®‚§Õÿ ¿– §”√π¥ÿ®¡ƒ§√“™ ®—°¡’º≈‡ªìπ Õ¬à“ß‰√é ‡∑«≈¥“∫ ®÷ß· ¥ßæ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ„ÀâÕ—π‡µ«“ ‘°‰¥â‡ÀÁπ ∑à“π∫Õ°«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥∑’Ë‡√“ª√–°“» ≥ ∑’Ë„°≈âæ√– ∂Ÿª „π∫—¥π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“ æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ ¥Á®≈ß Ÿàæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®–‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈π’Èé »‘…¬å∑°ÿ §π‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡§“√æ™◊πË ™¡∂âÕ¬§”¢ÕßÕ“®“√¬å µà“ß‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’ µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‰¡à§≈Õπ·§≈ππ—Èπ ∑”„Àâ∑—ÈßÕ“®“√¬å·≈– ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ ¡◊Ë Õ ≈–‚≈°‰ª·≈â « ‰¥â ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „πæ√À¡‚≈° ∑à “ π ∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ «¬ ÿ¢„π‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈° ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È¬“«π“π‡ªìπ°—ª §√—Èπ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’„π°√ÿß “«—µ∂’ ∫‘¥“¡“√¥“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ‘√‘¡“ ∑à“π¡’πâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‘√‘«—±≤å ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑—Èß Õß‰¥â ‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß ª“Ø‘À“√‘¬å ®÷ß¡’°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“ÕÕ°∫«™

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

501 „πæ√–‡∂√– Ú √Ÿªπ—πÈ æ√–πâÕß™“¬¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»… ·µà‡ªìπºŸ‰â ¥âª®í ®—¬ Ù ‡ªìπª°µ‘ ¡’§ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µπ” °— °“√– ¡“∑”§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“¡‘‰Ë ¥â¢“¥ «à πæ√– √‘ ¡‘ “‡∂√–µ—ßÈ ·µà∫«™·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬‡æ√“–¡’°√√¡¡“µ—¥√Õπ ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ °—¡¡—Ø∞“π ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡’™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å Õ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®Õ◊Ëπ∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∑à“π®÷ß‰¡à µ‘¥„®„π≈“¿ —°°“√–‡À≈à“π—Èπ µ‘¥·µà∏√√¡√ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’ËÀ“‚≈°“¡‘ „¥Ê ¡“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–‡∂√–‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘„π∏√√¡«à“ ç‡√“‰¥â ‡ «¬ ÿ¢„π‡∑«‚≈°∂÷ß Ò¯ °—ª ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—Èß ·≈–‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°‡°‘π ı §√—Èß „π°—ª∑’Ë‡À≈◊Õ ‡√“‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß °“√°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬„π‡¥◊Õπ∑’Ë¥Õ°‚°¡ÿ∑∫“π µâπ‰¡â¡“°¡“¬µà“ß ÕÕ°¥Õ°∫“π ©—π„¥ ‡√“‡ªìπºŸâÕ—πæ√–»“ ¥“ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π ¬‘Ëß„À≠à„Àâ∫“π·≈â«„π ¡—¬ ©—ππ—Èπ §«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“ π”¡“´÷Ëß ∏√√¡Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ‡√“µ—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ° ¥—ß™â“ß µ—¥‡™◊Õ°·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– „π°—ª∑’Ë· π·µà¿—∑√°—ªπ’È ‡√“‰¥â √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å„¥ ¥â«¬°“√ √√‡ √‘≠π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’‡È ªìπº≈·Ààß°“√ √√‡ √‘≠ ‡√“‡º“°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬·≈â«

Õ “ π‘ ß å √ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

502 §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“°√–∑” ”‡√Á®·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–Õ√À—πµå∑“à πÕÿ∑“πÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈·Ààß§«“¡¥’¢Õß∑à“π Õ“π‘ ß å„π°“√ √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë¡’º≈µàÕ ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ „Àâ∑°ÿ §πÀ¡—πË µ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπª√–®” „Àâ≈¡À“¬„®¢Õß‡√“¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å „Àâ àß„®‰ª∂÷ß ∑à “ π®π°√–∑—Ë ß „®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡¢â “ ‰ª‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π „Àâ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê «—π®–‰¥â ¡ª√“√∂π“ °—π∑ÿ°§π

ı˜ ✿

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

„π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡√“‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®Õ¡®—°√æ√√¥‘ Ò¯ §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ ª∑ÿ¡¿“ – „π°—ª∑’Ë Ò¯ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Ù¯ §√—Èß

504

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

505 ‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË π—πÈ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’ªË ≈Õ¥®“° ¿“√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡√“°”≈—ß¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π °”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“‰¥â¥”‡π‘π‰ª·≈â« ¡πÿ…¬å à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È §◊Õ°“√· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π ®÷ß∑”„Àâ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π °√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ∑«à“À“°„§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á® „π‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ª∑ÿ¡ªÿªº‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç„π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈ ·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡√“‰¥â∫ß— ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π®Õ¡®—°√æ√√¥‘ Ò¯ §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ ª∑ÿ¡¿“ – „π°—ª∑’Ë Ò¯ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π Ù¯ §√—Èßé æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬„π°“≈°àÕπ ≈â«π¡’ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß ∫“√¡’∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·µà∑ÿ°Ê Õß§å≈â«π¡’§«“¡ª√–∑—∫„® „πº≈·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√∫Ÿ ™ “æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

506 ‡™àπ‡¥’¬«°—π À≈«ßæàÕ®–‰¥â‡≈à“∂÷ßæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ ª√–«—µ‘·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµ—«‡Õß æ∫«à“Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë àßº≈„Àâµ—«¢Õß∑à“π‡Õß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å ‡°‘¥®“°º≈·Ààß°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡ æ√–Õ√À—πµ‡∂√–Õß§åπ’È ¡’™Õ◊Ë «à“ æ√–ª∑ÿ¡ªÿªº‘¬‡∂√– ‡√◊ÕË ß√“«°“√ √â“ß∫ÿ≠ ¢Õß∑à“π ¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π¿æÕ¥’ µ ∑à “ π‡§¬∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈„π ”π— ° ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“·≈â« µ“¡«“√–‚Õ°“ æÕ ¡§«√ ·µà„π¿æ™“µ‘∑’Ëºà“πÊ ¡“ ∫“√¡’„πµ—«¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ∫ÿ≠°Á¬—ß àßº≈„Àâ‰¥â Õÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π „π„®≈÷°Ê ¬—ßª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π ®π¡“∂÷ß¬ÿ§∑’Ë∑à“π∑”§«“¡¥’ ·≈â«‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®§◊Õ „π¬ÿ§ ·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ºÿ – ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° æ√–‡∂√–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å „π‡√◊Õπ¢Õßµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ ∞“π–ª“π°≈“ß·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß™à«ßπ—Èπµ√ß°—∫∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ °”≈—ßª√–°“»æ√–»“ π“æÕ¥’

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÚı

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

507 „π¬ÿ§π—Èπ ·¡â«à“∑à“π®–‰¥â¬‘π¢à“«°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·µà°‰Á ¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡¢â“‰ªøíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å∑“à π ‡π◊ËÕß®“°π—Èπ°“√§¡π“§¡§àÕπ¢â“ß¬“°≈”∫“° ‡ âπ∑“ß¢Õß ·µà≈–æ√–π§√Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—π µâÕß„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‡ ’Ë¬ß°—∫¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å√â“¬ À√◊Õ‚®√∑’Ë§Õ¬ ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å°¡Á ¡’ “°¡“¬ ·µà¬ß— ¡’º¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∫“ß∑à“π∑’‰Ë ¡à‰¥âÀ«—πË ‡°√ß Õ—πµ√“¬‡À≈à“π’È‡≈¬ ‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å∑à“π §π ¡—¬°àÕπ ¡’„®√—°∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà¡“° ∂÷ß·¡â«à“‡¥Á°πâÕ¬π’È¬—ß‰¡à‡µ‘∫„À≠à ·≈–‰¥â¬‘π¢à“«°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á¬ß— ‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂æÕ∑’®Ë –¥—πÈ ¥âπΩÉ“øíπÕ—πµ√“¬∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ◊ÕË ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ‡æ’¬ß§‘¥Õ¬Ÿ·à µà„π„®‡∑à“π—πÈ «à“ °— «—πÀπ÷ßË ‡√“§ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å —°§√—Èß √Õ§Õ¬¬“«π“π ∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ °Á¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª „π„®¢Õß‡¥Á°Àπÿà¡¬—ß§ß§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π‰ª∑“ßπ§√ ∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√π’È‰¥â‰ª ∑’Ë √–‚∫°¢√≥’ ‡ªìπ √–∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡µà“ßÊ ´÷Ëß ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß‡µÁ¡ √– æÕ‰ª∂÷ß∑à“π°Á≈ß Ÿà √– ‡≈◊Õ°À“ Ωí°∫—«·≈–‡Àßâ“∫—«‰¥âæÕ ¡§«√ ·≈â«°Á¢÷Èπ¡“π—Ëßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë„µâ√à¡‰¡â

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

508 ¢≥–∑’Ë°”≈—ß°‘π‡Àßâ“∫—«Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ “¬µ“°Á ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß¡’æ√–©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë‡ª≈àß ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å «à“ß‰ «√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπ æ√–Õ“∑‘µ¬å ß¥ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ °”≈—ß‡ ¥Á®ºà“π¡“ ∑à“π‡ÀÁπ‡æ’¬ß ·§àπ’È‡∑à“π—Èπ °Á¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥Õ—»®√√¬å„π„®Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß«à“ „§√ÀπÕ°”≈—ß‡¥‘π¡“ º‘«æ√√≥«√√≥–ß¥ß“¡ºàÕß„ ‡À≈◊Õ‡°‘π ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’ÈµâÕß‰¡à„™à§π∏√√¡¥“ “¡—≠·πàÊ §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ßπ—Ëß æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ©ÿ°„®¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“‰¥â¬‘π¢à“«°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡“¬“«π“π ¡À“ ¡≥–π’¡È §’ «“¡«‘‡»… ·µ°µà“ß®“°π—°∫«™Õ◊ËπÊ æ√–Õß§å§ß‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß·πàπÕπ æÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’‰È ¥â°§Á ¥‘ µàÕ‰ª«à“ πà“‡ ¬’ ¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’‡Ë √“¡“æ∫æ√–Õß§å„π¢≥–∑’‡Ë √“‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ß‰∑¬∏√√¡ ·µà§¥‘ ¥ŸÕ°’ ∑’ ∂â“∂—¥®“°«—ππ’È‰ª ¬—ß‰¡à∑√“∫«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰ÀπµàÕ ‡√“‰¡à§«√ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâº“à π‰ª §«√À“Õ–‰√‡æ◊ÕË ‰ª∑”°“√∫Ÿ™“ æ√–Õß§å°àÕπ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–¥’„®Õ¬à“ß¡“° ®÷ß√’∫°√–«’°√–«“¥ ‡°Á∫¥Õ°ª∑ÿ¡®“° √– ‡≈◊Õ°¥Õ°∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ ·¡âÕ¬“°®– ‡¢â“‰ª∫Ÿ™“„°≈âÊ ·µà°Á‰¡à∑—π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√–¥”‡π‘π ºà“π‰ª·≈â« ®÷ßπâÕ¡®‘µ√”≈÷°«à“ ù¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢â“æ√–∫“∑‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–Õß§å ·µà‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª°√“∫„°≈âÊ ‰¥â

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

509 ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∫Ÿ™“æ√–Õß§å¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡‡À≈à“π’È ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥√—∫∫√√≥“°“√Õ—ππâÕ¬π‘¥¢Õß§π¬“°¥â«¬‡∂‘¥û Õ∏‘…∞“π®∫°Á‚¬π¥Õ°∫—«¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß®– °√–∑”‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡ÀµÿÕ»— ®√√¬å°æÁ ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¥Õ°∫—«‡À≈à“ π—Èπ‰¥â≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ·µà·∑π∑’Ë®–µ°≈ß Ÿàæ◊Èπ °≈—∫≈Õ¬¢÷Èπ‰ª °—πÈ ‡ªìπ‡æ¥“π‡Àπ◊Õ‡»’¬√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ ¡À“ªïµ‘°Á·ºà´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ·≈â« ∑à“π°Á¡’ «—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëß¥ß“¡ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∑ÿ°Ê «—π ®π°√–∑—Ëß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ „π«—π≈–®“°‚≈° ‡Àµÿ°“√≥å∑∑’Ë “à π‰¥â‡§¬‚¬π¥Õ°∫—«∫Ÿ™“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“„π§√—ßÈ °àÕππ—πÈ ¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥‡ªìπ °√√¡π‘¡‘µ°àÕπµ“¬ ∫ÿ≠°Á àßº≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡°‘¥„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß™“« «√√§å ®÷ß ‡°‘¥µàÕ„π™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà∫π «√√§å ˆ ™—ÈπøÑ“ µ“¡≈”¥—∫ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡πÿ…¬‚≈°·≈–‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®π¡“∂÷ß„πæÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π®ÿµ‘®“° «√√§å¡“∫—ß‡°‘¥„π ‡√◊Õπ∑’Ë¡—Ëß§—Ëß æÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« ∫ÿ≠‡°à“„πµ—«°Áµ—°‡µ◊Õπ∑”„Àâ‡°‘¥

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

510 »√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ®÷ßÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‰¡àπ“ππ—° °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥â„™â≠“≥ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ√«®¥Ÿ¿æ„πÕ¥’µ ‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ºÿ – ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ªïµ‘‚ ¡π— ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çº≈·Ààß∫ÿ≠π’πÈ “à Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¥â‰ª¬—ß √–ª∑ÿ¡ ∫√‘‚¿§‡Àßâ“∫—« ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºÿ – —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–≈—°…≥–Õ—π ª√–‡ √‘∞∑—Èß ÛÚ ª√–°“√ ‡√“‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„°≈â‰¥â ®÷ß®—∫ ¥Õ°ª∑ÿ¡‚¬π¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»πâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈â«ÕÕ° ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ §√—Èπ∫«™·≈â« ¡’°“¬·≈–„®Õ—π ”√«¡¥’·≈â« ≈–«®’∑ÿ®√‘µ ™”√–Õ“™’«–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’‡È ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ò¯ §√—Èß ¡’æ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ ª∑ÿ¡¿“ – „π°—ª∑’Ë Ò¯ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∂÷ß Ù¯ §√—Èß „π¿æπ’È‡√“‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬é ¥—ß∑’Ëºà“π¡“‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ‡√“πâÕ¡®‘µ∫Ÿ™“æ√–Õß§å∑à“π ®–

Õ “ π‘ ß å · Àà ß ª ∑ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “

511 àßº≈„Àâ‡√“‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâ¡’„®πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ÕË ß∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ÕË „Àâ„®¢Õß‡√“ºŸ°æ—π°—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«∂«“¬¥Õ°‰¡â∫™Ÿ “µàÕÀπâ“æ√–‡®¥’¬å À√◊Õæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√∑’‡Ë ªìπ ≠ — ≈—°…≥å·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á®–‰¥â√∫— Õ“π‘ ß „å À≠à µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

512

ı¯ ✿

Õ “ π‘ ß å ∑ ” ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

∫ÿ§§≈§«√π” ¡∫—µ‘ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë„Àâ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

514 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‰¥â¡“∑”§«“¡¥’„π¡πÿ…¬‚≈° ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–µ—«‡√“°Á‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ π—∫«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“¬“°· π¬“° ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–„™â‚Õ°“ ∑’Ë¥’‡™àππ’È √â“ß∫“√¡’ µ—°µ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ ¢Õß‡√“Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ∫ √√≈ÿ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“·≈–™“«‚≈° ¥—ßπ—πÈ ™à«ß‡«≈“∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π™’«‘µ§◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’„® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‰¥âæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ“∑‘µµ Ÿµ√ «à“ çπ’À‡√‡∂« ∑“‡ππ ∑‘π⁄πÌ ‚Àµ‘ ÿπ‘æ⁄¿µÌ ∑‘π⁄πÌ ÿ¢º≈Ì ‚Àµ‘ π“∑‘π⁄πÌ ‚Àµ‘ µÌ µ∂“ ∫ÿ§§≈§«√π” ¡∫—µ‘ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë „Àâ·≈â« ‰¥â™Õ◊Ë «à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑∫’Ë §ÿ §≈„Àâ·≈â«π—πÈ ¬àÕ¡ ¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπé ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ∏√√¡®—°¢ÿ·≈–≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß∏√√¡°“¬ ∫ÿ≠∑’‡Ë √“∑”

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

515 À√◊Õ°√√¡∑’Ë‡√“ √â“ß ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ° ‘Ëß ‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°¥â“π ¬‘Ëß∂â“‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ °”≈—ß∫ÿ≠°Á®– ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ‡ªìπ∑—∫∑«’ ‡°‘π°«à“®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬π—Èπ §◊Õ‡°‘π°«à“°“√§“¥§‘¥¥âπ‡¥“¥â«¬ªí≠≠“¢Õß ¡πÿ…¬å À“°«à“∂«“¬∑“π‚¥¬µ—¥¢“¥®“°„® ‰¡à§‘¥‡ ’¬¥“¬„π ¿“¬À≈—ß „®‰¡àµ‘¥„π«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ë„Àâ‰ª·≈â« ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈µ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠π—Èπ°Á®–‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥ ‡µÁ¡Àπà«¬ «—µ∂ÿ∑“π®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬π—Èπ‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« «—µ∂ÿ∑“ππ—Èπ™◊ËÕ«à“¡’º≈πâÕ¬°ÁÀ“‰¡à ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ „π™’ «‘ µ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ®“°¬“°®π‡¢Á≠„®„Àâ°≈“¬‡ªìπ ¡À“‡»√…∞’‰¥â À√◊Õ®“° “¡—≠™π§π∏√√¡¥“°≈“¬‡ªìπ°—≈¬“≥™π ºŸâ¡’¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï °√–∑—Ëß‡ªìπÕ√‘¬™πÀ¡¥°‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥—ß‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≠‘ß “«™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß ∑’ËÕ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠ ‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ®“° “¡—≠™π„Àâ‰¥â‡ªìπ∂÷ßÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ ¥â«¬∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∂«“¬∑“π∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ π—Ëπ‡Õß

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

516 *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π°√ÿß “«—µ∂’¡∏’ ¥‘ “¢ÕßÀ—«Àπâ“π“¬¡“≈“°“√ §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡—≈≈‘°“ ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª‚©¡ß¥ß“¡¡’º‘«æ√√≥«√√≥– ºàÕß„ ·∂¡¬—ß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥À≈—°·À≈¡ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ‰¥â Òˆ ªï «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ëπ“ß°”≈—ß®–‰ª «π¥Õ°‰¡âæ√âÕ¡°—∫ ‡æ◊ÕË πÊ π“ß‰¥âπ”¢π¡°ÿ¡¡“ Û °âÕπ‰ª¥â«¬ ‚¥¬µ—ßÈ „®«à“®–‡Õ“‰ª √— ∫ ª√–∑“π „π√–À«à “ ß∑“ß ¢≥–∑’Ë °”≈— ß ®–ÕÕ°®“°‡¡◊ Õ ß ‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å °”≈—ß ®–‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–π§√‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ æÕπ“ß‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ °Á‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡’ §«“¡ª√– ß§å®–∂«“¬∑“π ®÷ßπ”¢π¡°ÿ¡¡“ ∑—ßÈ Û °âÕπ ‡¢â“‰ª ∂«“¬æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË ∂«“¬‡ √Á®π“ß‰¥â°¡â °√“∫≈ß·∑∫ æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¥«â ¬§«“¡√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ‡¡◊ÕË æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√°Á‰¥â∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õ“ππ∑å ‡ÀÁπæ√–Õ“°“√π—πÈ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“√·¬â¡¢Õßæ√–‚Õ…∞åé æ√–Õß§å®ß÷ µ√— «à“ çÕ“ππ∑å °ÿ¡“√‘°“§ππ’È¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡√“·≈–À¡Ÿà ß¶å ‰¥â∂«“¬ ∑“π¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ «—ππ’Èπ“ß®–‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈∑’‡¥’¬« ‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∂«“¬∑“π∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈é *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÙÚ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

517 ·≈–„π«—ππ—πÈ π—πË ‡Õß æ√–‡®â“‚°»≈‰¥â∑”°“√√∫°—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ·≈â«∑√ßª√“™—¬ ‰¥â∑√ß¡â“µâπ‡ ¥Á®¡“∂÷ß «π¥Õ°‰¡â ∑’Ë∏‘¥“¢Õßπ“¬¡“≈“°“√°”≈—ß√âÕß‡æ≈ß æ√âÕ¡°—∫‡°Á∫¥Õ°‰¡â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‚°»≈‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß¢Õßπ“ß ∑√ß‡°‘¥ ®‘µªØ‘æ∑— ∏å ‰¥â§«∫¡â“‰ªµ“¡‡ ¬’ ßπ—πÈ π“ß°ÿ¡“√‘°“´÷ßË ¡’®µ‘ ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡æ√“–„®‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ ·¡â®–‡ÀÁπæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“°Á‰¡àµ°„® «‘ËßÀπ’ °≈—∫‡¥‘π¡“®—∫‡™◊Õ°∑’Ë∫—ß‡À’¬π¡â“∑√ß æ√–√“™“®÷ßµ√— «à“ ç‡ ’¬ß¢Õß‡∏Õ™à“ß‰æ‡√“–®—∫„® ‡∏Õ¡’ “¡’·≈â«À√◊Õ¬—ßé ‡¡◊ËÕ∑√ß ∑√“∫«à“¬—ß‰¡à¡’ ®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°¡â“µâπ ¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ®“°°“√√∫ ®÷ß∑√ßß’∫À≈—∫‰ª∫πµ—°¢Õßπ“ß ‡¡◊ËÕ∑√ßµ◊Ëπ®“° ∫√√∑¡°Á„Àâπ“ßπ—Ëß∫πÀ≈—ß¡â“ ∑√ß·«¥≈âÕ¡¥â«¬°”≈—ßæ≈‡ ¥Á® ‡¢â“ ‡Ÿà ¡◊Õß ·≈â«∑√ß ßà π“ß‰ª∑’‡Ë √◊Õπ¢Õß≠“µ‘º„Ÿâ À≠à¢Õßæ√–Õß§å „π‡«≈“‡¬Áπ∑√ß ßà √“™√∂‰ª√—∫π“ß¡“ æŸà √–√“™¡≥‡±’¬√ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–·≈–‡°’¬√µ‘¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈â«∑√ßÕ¿‘‡…° π“ß‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—§√¡‡À ’ æ√–π“ß∑√ß‡ªìπ¥—ß‡∑æ∏‘¥“¢Õß æ√– «“¡’ ·≈–∑√ß§ÿπâ ‡§¬°—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ÕË ß∑’πË “ß ∂«“¬¢π¡°ÿ¡¡“ Û °âÕπ ·≈â«‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’π—Èπ ‰¥â√–∫◊Õ ‰ª∑—Ë « ‡¡◊ Õ ß ·¡â æ √–¿‘ ° …ÿ ß¶å °Á π∑π“‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–π“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ∑’Ëæ√–Õß§å‡Õß°Á‡§¬ ∂«“¬¢π¡°ÿ¡¡“ ·≈â«‰¥â ¡∫—µ‘¡“°¡“¬„Àâøíß«à“

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

518 æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈¢Õß§π‡¢Á≠„® ‡¡◊ËÕ ‡µ‘∫‚µ·≈â«‰¥âÕ“»—¬‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß∑”ß“π√—∫®â“ß‡≈’È¬ß™’æ µàÕ¡“ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â´◊ÈÕ¢π¡°ÿ¡¡“ Ù °âÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√‡™â“ „π√–À«à“ß∑“ßæ∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ù æ√–Õß§å °”≈—ß‡ ¥Á® ∫‘≥±∫“µºà“π¡“®÷ß§‘¥«à“ ‡√“¡’¢π¡°ÿ¡¡“ Õ¬Ÿà Ù °âÕπæÕ¥’ æÕ∑’Ë®–∂«“¬æ√–‰¥â∑—Èß Ù Õß§å ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“ª√“√∂π“®–„Àâ∑“π ·µà¥â«¬§«“¡¬“°®π®÷ß‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ ∫—¥π’È‰∑¬∏√√¡°Á¡’·≈â« ªØ‘§“À°°Á¡’æ√âÕ¡·≈â« ‡√“§«√®–„Àâ∑“π„πµÕππ’È ·≈â«µ°·µàß Õ“ π– Ù ∑’Ë ‚¥¬æŸπ∑√“¬¢÷Èπ ªŸ≈“¥¥â«¬°‘Ëß‰¡â ·≈–‡Õ“ºâ“ ‡ª≈◊Õ°‰¡â¢Õßµπ∑’ËÀà¡Õ¬ŸàªŸ∑—∫≈ß‰ªÕ’°∑’ π‘¡πµåæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„Àâª√–∑—∫π—Ëß ·≈â««“ß¢π¡°ÿ¡¡“ Ù °âÕπ ≈ß„π∫“µ√ Ù „∫ æ√âÕ¡°—∫¢Õæ√«à“ ç¥â«¬º≈·Ààß°“√∂«“¬¢π¡°ÿ¡¡“ π’È ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π ¢ÕÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“æ‡®â“‡≈¬ ·≈–¢Õ„Àâ°“√∂«“¬∑“π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬·Ààß°“√∫√√≈ÿ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ «¬ ‡ √Á®·≈â« °Á∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“„Àâ ¡ª√“√∂π“¥—ß∑’Ë¢Õæ√ ·≈â«‡À“–‰ª‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°–∑—π∑’ à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ àß‡ ¥Á® ‰¥â¬÷¥‡Õ“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å æÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ≈– “¬µ“‰ª ∑à“π°Áµ—Èßª≥‘∏“π«à“ ®–∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ßπ’È

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

519 µ≈Õ¥‰ª ·¡â∑“ππâÕ¬π‘¥·µà∂«“¬∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–µ“¡√”≈÷° ∂÷ß∑“ππ—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π°Á ∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª¥â«¬æ√–∫“∑ °Á∑√ß “¡“√∂√–≈÷° ™“µ‘ÀπÀ≈—ß ‰¥âª√“°Ø™—¥‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π °√–®°‡ß“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß√Ÿâ«à“‰¥â‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„ππ§√π’È¡“°àÕπ ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß≈”∫“° ·µà ‚ ™§¥’ ∑’Ë ‰ ¥â ∑”∫ÿ ≠ ∂«“¬∑“π∂Ÿ ° ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®÷ß‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“ ‰¥â «√√§µ≈ß°Á‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·∑π „π«—π©—µ√¡ß§≈ ‡À≈à“‡ π“Õ”¡“µ¬å‰¥âπ”æ√–√“™∏‘¥“ ºŸ‡â ≈Õ‚©¡¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈¡“∂«“¬ æ√–Õß§å°∑Á √ß·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπ Õ—§√¡‡À ’ ·≈â«‡ ¥Á®¢÷Èπª√“ “∑ª√–∑—∫π—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ æ√“À¡≥å §À∫¥’ ‡»√…∞’¡À“»“≈ ·≈–ª√–™“™π æ√âÕ¡∑—Èß µ√’π—°øÑÕπ√”®”π«π Òˆ, π“ß ª√–Àπ÷Ëß‡∑æÕ—ª √„π «√√§å ∑√ßæÕæ√–∑—¬„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘π—Èπ ‡¡◊ÕË ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ ß‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿµà Õà ‡∫◊ÕÈ ßæ√–æ—°µ√å °Á∑√ßÀ«π √”≈÷°∂÷ß°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ æ√– √’√– ∑—Èß ‘Èπ‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬¡À“ªïµ‘ ∂÷ß°—∫¢—∫‡æ≈ß∑à“¡°≈“ß ¡À“™π¥â«¬‡π◊ÈÕ§«“¡«à“ ç°“√ª√ππ‘∫—µ‘æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’º≈À“πâÕ¬°«à“π’È‰¡à ‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“¥Ÿº≈¢Õß

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

520 °“√∂«“¬¢π¡°ÿ¡¡“ ‡∂‘¥ ·¡â®–‰¡àª√–≥’µ ¡’√ ®◊¥ π‘∑ ¬—ß¡’ Õ“π‘ ß å„À≠à∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â√“™ ¡∫—µ‘§√Õ∫§√Õß ∑—Èß·ºàπ¥‘π„π™¡æŸ∑«’ªé æ√–Õß§å∑√ß‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬ ·≈–‰¥â„Àâ ‚Õ«“∑·°àæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ¬à“‰¥â ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”§«“¡¥’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß Õ®‘ π ‰µ¬∑’Ë ∫— π ¥“≈∑ÿ ° ‘Ë ß „Àâ ¡ª√“√∂π“‰¥â ‡æ√“–∫ÿ ≠ ‡ªì π ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ªÀ¡¥ ¥â«¬°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ‡æ»¿“«–„¥ À√◊ÕÕ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Áµ“¡ Õ¬à“¢“¥°“√∑”∫ÿ≠ °ÿ»≈ ‰¡à«à“‡»√…∞°‘®®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õµ°µË” Ωπ®–µ° √∂®–µ‘¥ °ÁÕ¬à“¢“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ „ÀâÀ¡—Ëπ¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—π ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‰¡à«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”§«“¡¥’°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ §«“¡Õ—»®√√¬å ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®– ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ©–π—Èπ„Àâ√—°„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠°ÿ»≈ °—π¬‘Ëß™’«‘µ

ı˘ ✿

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ À“¬ ¢Õß¥‘©—πÕ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ‰¥â √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬ ß¶å ¥‘©—π ‡ÀÁπ¡À“«‘À“√·≈–°“√∫√‘®“§∑√—æ¬åÕÿ∑‘» ß¶å ‰¥â∫—ß‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ≠π—Èπ ®÷ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–¡À“ªïµ‘ ¥‘©—π‰¥â«‘¡“π∑’ËÕ—»®√√¬åπà“∑—»π“ °Á‡æ√“–°“√ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π§√—Èßπ—Èπ

522

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

523 √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø µà“ß ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘ ¢Õß —µ«‚≈°π—Èπ ¡’§«“¡°≈—«‡ªìπæ◊Èπ∞“π ®÷ßµâÕß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡¡—Ëπ„®·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ·µàπâÕ¬ §ππ—°®–√Ÿâ«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“ ∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ æ«°‡√“π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë√Ÿâ«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡°«à“√—µπ–„¥Ê „π¿æ “¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘ «√√§å ·≈–π‘ææ“π ™à«ß‡«≈“π’È®÷ß¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–¡“µ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë„π «‘À“√«‘¡“π §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«° Ù §Ÿà ∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠·≈â« ‡ªìπ æ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ÿ§µ ∑“π∑’Ë∂«“¬„π ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ¡’º≈¡“° æ√– ß¶åπ’È‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ∑’Ë°«â“ß„À≠à §”π«≥π—∫¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπ “§√¡À“ ¡ÿ∑√π—∫®”π«ππÈ”¡‘‰¥â °Áæ√– ß¶å‡À≈à“π’‡È ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ¥ÿ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ ‡ªì π ºŸâ √â “ ß· ß «à “ ß °≈à “ « Õπ∏√√¡ ™π‡À≈à“„¥∂«“¬∑“πÕÿ∑‘»æ√– ß¶å ∑“π¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπÕ—π‰¥â∂«“¬¥’·≈â«é

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

524 °“√∑”∫ÿ≠∂«“¬ ß¶å¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ®–π—∫®–ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπ™“«π“À«à“πæ◊™≈ß„π‡π◊ÈÕπ“¥’ ©—π„¥ ºŸâª√“√∂π“ «√√§åπæ‘ æ“π °ÁµÕâ ß√Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∑’„Ë Àâº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ©—ππ—πÈ ∂â“À«à“πæ◊™§◊Õ»√—∑∏“ ·≈â«∂«“¬∑“π„π‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡ ¬“°≈”∫“°π—Èπ°Á§ÿâ¡§à“ ‡æ√“–∫ÿ≠®–™à«¬‡™◊ËÕ¡ “¬ ¡∫—µ‘ „Àâ‰¥â ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘„À≠à‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å§◊Õ ‡æ’¬ß·§à∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë §πÕ◊Ëπ‰¥â √â“ß ·≈â«°≈à“«§”Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ ¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â §ÿ µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß§“¥‰¡à∂ß÷ ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’∫Ë “ß∑à“π¡Õß¢â“¡‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â«à“ °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠π’Ë·À≈–‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ‡æ√“–‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–„ÀâÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ §πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’°—π *¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‰¥â √â“ß«‘À“√∂«“¬ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑à“π‰¥â ≈– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫´÷Ëß¡’√“§“∂÷ß ˘ ‚°Ø‘ √â“ßª√“ “∑À≈—ß„À≠à „Àâ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÛıÙ

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

525 ‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈–‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß¿‘°…ÿ ß¶å ∂÷ß Ò, ÀâÕß §◊Õ™—Èπ≈à“ß ı ÀâÕß ™—Èπ∫π ı ÀâÕß ‡ ¡◊Õπ‡∑æ«‘¡“π ¡’¿“§æ◊Èπ¥ÿ®§≈—ß·°â«¡≥’ ·≈–°“√°àÕ √â“ß„π §√—ßÈ π’È¡’æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡ªìπºŸ§â «∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß∑—ßÈ À¡¥ °“√°àÕ √â“ß«‘À“√„™â‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ®÷ß ”‡√Á® ®“°π—Èπ ¡’°“√©≈Õß«‘À“√‚¥¬„™â‡ß‘π∂÷ß ˘ ‚°Ø‘ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ æ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ÕË πÀ≠‘ßª√–¡“≥ ı §π ¢÷πÈ ‰ª™¡ª√“ “∑ ‰¥â‡ÀÁπ ‘√‘ ¡∫—µ‘¢Õßª√“ “∑π—Èπ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π¡À“∑“π∫“√¡’ ¢Õßµπ ®÷ßæŸ¥°—∫‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß«à“ çæ«°‡∏Õ®ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’Ë©—π ‰¥â¢«π¢«“¬∑”‡∂‘¥ ©—π¢Õ„Àâ à«π∫ÿ≠·°àæ«°‡∏Õé ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß ∑—ÈßÀ¡¥¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ µà“ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ç “∏ÿ “∏ÿ ¥’·≈â«é „π∫√√¥“‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡∏Õ ¡’§πÀπ÷Ëß„ à„®„π °“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡ªìπæ‘‡»… ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ √“«°—∫µπ‡Õß‰¥â ∑”¥â«¬¡◊Õ©–π—Èπ §√—Èπ≈–‚≈°‡∏Õ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ·≈–¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß‡∏Õ «‘¡“πÀ≈—ß„À≠à°«â“ß¬“«·≈– Ÿß Òˆ ‚¬™πå‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ «‘¡“ππ—Èπª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ÀâÕß√‚À∞“π °”·æßÕÿ∑¬“π ·≈– √–‚∫°¢√≥’ ª√“°Ø≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ·ºà√»— ¡’‰ª‰¥â Ò ‚¬™πå §√—πÈ ‡∏Õ°â“«‡¥‘π°Á‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫«‘¡“π «—πÀπ÷Ëß æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

526 ¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ °Á®”‰¥â ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ß“¡ ‡ª≈àß√—»¡’ «à“ß‰ « ‰ª∑ÿ°∑‘»‡À¡◊Õπ¥“«ª√–°“¬æ√÷° ‡¡◊ËÕ∑à“πøÑÕπ√”Õ¬Ÿà ‡ ’¬ßÕ—π ‡ªìπ∑‘æ¬åπà“√◊Ëπ√¡¬å„® °Á‡ª≈àßÕÕ°®“°Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à∑ÿ° à«π æ√âÕ¡°—∫°≈‘Ëπ°“¬∑’ËÀÕ¡øÿÑß ‡¡◊ËÕ∑à“π‡§≈◊ËÕπ‰À«°“¬ ‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫∑’Ë™âÕßº¡°Á‡ª≈àß‡ ’¬ß°—ß«“πøíß‰æ‡√“– ¡“≈—¬ª√–¥—∫ »’√…–‡¡◊ËÕµâÕß≈¡ °Á àß‡ ’¬ß¥—ß°—ß«“π‰æ‡√“–¬‘Ëßπ—° æ«ß¡“≈—¬ ∫π»’√…–¢Õß∑à“π°Á¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√¡“é ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ À“¬¢Õß¥‘©—πÕ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ‰¥â √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬ ß¶å ¥‘©π— ‡ÀÁπ¡À“«‘À“√·≈–°“√∫√‘®“§∑√—æ¬åÕ∑ÿ »‘ ß¶å ‰¥â∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ≠π—Èπ ®÷ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬„®∑’Ë‡ªïò¬¡ ¥â « ¬»√— ∑ ∏“·≈–¡À“ªï µ‘ ¥‘ ©— π ‰¥â «‘ ¡ “π∑’Ë Õ— » ®√√¬å πà “ ∑— » π“ °Á‡æ√“–°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π§√—Èßπ—Èπ «‘¡“π≈Õ¬‰ª„π ‡«À“‡ª≈àß√—»¡’ «à“ß‰ « ÀâÕß√‚À∞“π∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ≈â«π·≈â«·µà∫≠ ÿ ª√ÿß·µàßª√–Àπ÷ßË ‡π√¡‘µ‰«â‡ªìπ «à πÊ ‡¡◊ÕË Õà ß· ß°Á Õà ß «à“ß‰ª Ò ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫∑‘» πÕ°®“°π’È «‘¡“π¢Õß¥‘©—π¬—ß¡’ √–‚∫°¢√≥’ ¡’À¡Ÿà¡—®©“

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

527 ·À«°«à“¬πà“¥Ÿ™¡ ¡’π“ÌÈ „ –Õ“¥ ªŸ≈“¥‰«â¥«â ¬∑√“¬∑Õß ¥“√¥“… ‰ª¥â«¬ª∑ÿ¡∫—«À≈«ßÀ≈“°™π‘¥ ¬“¡≈¡√”‡æ¬ °Á‚™¬°≈‘Ëπ√–√◊Ëπ ®√ÿß„® ¡’√ÿ°¢™“µ‘π“π“™π‘¥§◊Õ À«â“ ¢πÿπ µ“≈ ¡–æ√â“« ·≈– µâπ‰¡âº≈‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß¿“¬„ππ‘‡«»πå ‚¥¬‰¡àµâÕßª≈Ÿ° «‘¡“ππ’È°÷°°âÕß‰ª¥â«¬‡ ’¬ß¥πµ√’ ‡À≈à“Õ—ª √‡∑æπ“√’µà“ß ßà ‡ ¬’ ß√◊πË ‡√‘ß¬‘π¥’ «‘¡“π¡’√»— ¡’ «à“ß‰ «‰ª∑ÿ°∑‘»·≈–πà“™¡‡™àππ’È ≈â«π∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡∑’‡Ë °‘¥®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏‡∂√–§‘¥«à“ ‡æ’¬ß·§àÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π¡À“∑“π ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ∑” ¬—ß‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·≈â«¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ºŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠„π°“√∂«“¬¡À“«‘À“√ À“°≈–‚≈° ‰ª·≈â« ‡∏Õ®–‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ¥—ßπ—Èπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–®÷ß‰¥â∂“¡ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ¡À“Õÿ∫“ °‘ “ «‘ “¢“π—Èπ‡ªìπ À“¬¢Õß¥‘©—π ‰¥â √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬ ß¶å ‡∏Õ‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ‡ªìπª™“∫¥’¢Õß∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ‡∑«√“™ «‘∫“°·Ààß°√√¡¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“∑’Ë„§√Ê §“¥‰¡à∂÷ß ‡æ√“–‡∏Õ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°¡“¬°«à“¥‘©—π¬‘Ëßπ—° ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥™—°™«π§πÕ◊πË Ê «à“ æ«°∑à“π®ß∂«“¬

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

528 ∑“π·¥à ß¶å‡∂‘¥ ·≈–®ß¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ øíß∏√√¡ °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√‰¥â‚¥¬¬“° ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ¯ ®”æ«° Ù §Ÿà ∑’Ë∑à“π ºŸâ√Ÿâ √√‡ √‘≠·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈‡ªìπ “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑“π∑’Ë∂«“¬„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¬àÕ¡¡’º≈¡“° ‡æ√“–æ√– ß¶å‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ∑’Ë°«â“ß„À≠à ‰¡àÕ“®§”π«≥π—∫‰¥â ‡À¡◊ Õ π “§√¡À“ ¡ÿ ∑ √π— ∫ ®”π«ππÌÈ “ ¡‘ ‰ ¥â æ√– ß¶å ‡ ªì π ºŸâ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ √â“ß· ß «à“ß °≈à“« Õπ∏√√¡ ™π‡À≈à“„¥∂«“¬∑“πÕÿ∑‘»æ√– ß¶å ∑“π¢Õß ™π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπÕ—π∂«“¬¥’·≈â« ∫Ÿ™“¥’·≈â« ∑—°…‘≥“π—πÈ ∂÷ß ß¶å·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ™π‡À≈à“„¥¬—ß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¿æ æ÷ß°”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë æ√âÕ¡∑—Èß∫“ªÕ°ÿ»≈ ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ·¥π «√√§åé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡æ’¬ß·§àÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π¡À“∑“π∫“√¡’ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑” ¬—ß‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à‡°‘π§«√‡°‘π§“¥∂÷ß‡æ’¬ßπ’È °“√‡ª≈àß∂âÕ¬§”∑’ËÕÕ°¡“®“°„®«à“ ç¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠é ®÷ß¡‘„™à §”∑’ËæÕ¥’æÕ√â“¬ À“°„®‡√“¡’¡À“ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∫ÿ§§≈ Õ◊Ëπ∑”®√‘ßÊ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡∑æ∏‘¥“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâøíß º≈∫ÿ≠®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“¡“°∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√÷ËßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ°—∫§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫ÿ§§≈„¥∑”§«“¡¥’ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á„Àâ√’∫¬°¡◊Õ°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫

Õ “ π‘ ß å Õ πÿ ‚ ¡ ∑ π “ ∫ÿ ≠

529 ∫ÿ§§≈π—Èπ∑—π∑’ ·≈–∂â“®–„Àâ¥’ µ—«‡√“π—Ëπ·À≈–§«√¢«π¢«“¬„π°“√∑” ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“¡—«§‘¥¥Ÿ°àÕπ ·µà®ß‡√àß√’∫∑”∫ÿ≠°àÕπ„§√ ‰¡à§Õ¬·µà√ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫„§√ ·µà„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ∑’Ë‰¥â∑”‰ª°—∫‡√“ ‡√“®–‰¥â‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„Àâ°—∫™“«‚≈° ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‰¡àπÕ°„® “¡’

530

ˆ ✿

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à π Õ ° „ ® “ ¡’

¡—¬∑’¥Ë ©‘ π— ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È ¥‘©π— ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡´◊ÕË µ√ß ¡’«“®“ —µ¬å ‰¡à§‘¥πÕ°„® “¡’ ‰¥â∂πÕ¡πÌÈ“„® “¡’‡À¡◊Õπ ¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ·¡â∫“ß§√—Èß¥‘©—π®–√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ¥‘©—π°Á®–‰¡à≈ÿ·°àÕ”π“®Õ“√¡≥å ®–‰¡à°≈à“«§”À¬“∫§“¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π ®— ®–Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥..... ‡æ√“–∫ÿ≠π—πÈ ßà º≈„Àâ¥©‘ π— ¡’«√√≥– ∑’Ëß¥ß“¡Õ¬à“ßπ’È ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“ ®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à π Õ ° „ ® “ ¡’

532 Õ“¬µππ‘ææ“π §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—Èßª«ß ‰¥â‡¢â“ ∂÷ß·≈â« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫√¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à¡’‡°‘¥ ‰¡à¡’·°à ‰¡à¡’µ“¬ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à ¡’ ° “√‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬Õ’ ° µà Õ ‰ª·≈â « Õ“¬µππ‘ æ æ“π‡ªì π ®ÿ ¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’‡Ë °‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ µà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà∂Ÿ°Õ“ «°‘‡≈ ¡“ÀàÕÀÿâ¡¥«ß®‘µ ªî¥∫—ß‰¡à„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ ®√‘ß„π‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’∑’Ë‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“√Ÿâ®—°Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß‡À≈à“π’È *¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ª∞¡ªµ‘ææµ“«‘¡“π §«“¡ «à“ ç‡√“¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§” —µ¬å ≈–°“√°≈à“«‡∑Á® ¬‘π¥’„π °“√„Àâ ∑ “π ™Õ∫Õÿ ∑‘ » µπ ß‡§√“–Àå ºŸâ Õ◊Ë π ¡’ „ ®‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â∫√‘®“§¢â“«·≈–πÌ“È ‡ªìπ∑“πÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‚¥¬‡§“√æ ‡æ√“– ∫ÿ≠π—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥®÷ß ”‡√Á®·°à‡√“é

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ˘Ú

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à π Õ ° „ ® “ ¡’

533 §”°≈à“«π’È ‡ªìπ§”°≈à“«¢Õß‡∑æ∏‘¥“Õß§åÀπ÷Ëß ∑’ËæŸ¥ÕÕ° ¡“¥â«¬§«“¡ªïµ‘„πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ëµπ‡Õß‰¥â∑”‰«â §«“¡¥’∑’Ë µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¡“¬“«π“π„π ¡—¬∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â àßº≈„Àâ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ ‡∑æ∏‘¥“Õß§åπ’È‡ªìπ æ¬“π¬◊π¬—π‰¥â¥’∂÷ßº≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ´÷Ëßº≈·Ààß°“√°√–∑” π—πÈ ‰¡à‰¥â ≠ Ÿ À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß√Õ§Õ¬ ßà º≈„Àâ°∫— ºŸ°â √–∑”Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ≠ à “µ‘∑√’Ë Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“‡¬◊Õπ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— ¬‘ßË ¢Õßµπ °“√∑”§«“¡¥’¥â«¬°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§” —µ¬åπ—Èπ À¡“¬∂÷ß ‰¥â ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ‡ªìπ§πµ√ß ¡’§”æŸ¥∑’Ë‡ªìπ Õ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ‡ªìπÕ√√∂À¡“¬∂÷ß ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ∏√√¡À¡“¬∂÷ß °àÕ„Àâ‡°‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ≈â«πÊ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“¡“‡®◊Õªπ °“√∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§” —µ¬åπ—Èπ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë ¬÷¥¡—Ëπ„π§”æŸ¥¢Õßµπ‡Õß ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡∑’ËæŸ¥Õ¬à“ß ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·¡â·µàÕ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬°Á‰¡à “¡“√∂ ∑’Ë®–µ‘‡µ’¬π‰¥â ·≈–°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‡ªìπ°“√ ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°‰ª®“°„®¢Õßµπ‡Õß ºŸâ∑’Ë„Àâ∫àÕ¬Ê „Àâ‡ªìπ ª√–®”®π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ®–¡’„®∑’Ë°«â“ß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß ‘√‘¡À“ ¡∫—µ‘∑—Èßª«ß·°àºŸâπ—Èπ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à π Õ ° „ ® “ ¡’

534 ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’‡™àππ’È ¥—ßÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊ Õ ß “«— µ ∂’ π“ß‡ªì π À≠‘ ß ∑’Ë ¡’ ®‘ µ „®¥’ ß “¡¡“µ—È ß ·µà ‡ ¥Á ° §√—Èπ·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« °Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–¡’‡Àµÿº≈ ‰¥âªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈ “¡’¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕ “¡’„Àâ§”·π–π”Õ–‰√ °Áµ“¡ π“ß√—∫øíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß ·≈–°Áπ”¡“·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ “¡’¡“° ‡¡◊ËÕ “¡’¡“™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å¥â«¬°“√µ—°‡µ◊Õπ°ÁπâÕ¡√—∫ ·¡â∫“ß§√—Èß®– √Ÿâ °÷ ‚°√∏∫â“ß ·µàπ“ß‡ªìπºŸ‰â ¡à≈·ÿ °àÕ”π“®‚∑ – ‰¡àÀπÿ À—πæ≈—π·≈àπ ®–π‘ËßÊ ‡°Á∫Õ“√¡≥å§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â¥’ ·≈–√Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ëµà“ß§π µà“ß„®„ ¥’·≈â« ®÷ß®–™’È·®ß‡Àµÿº≈ ‰¡à°≈à“«∂âÕ¬§”À¬“∫ ®–æŸ¥ ·µà‡√◊ËÕß®√‘ß·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå‡∑à“π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«‡™àππ’È π—∫‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’ËÀ“‰¥â¬“° ·≈–∑”‰¥â¬“° „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ“ß°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬¢“¥°“√ „Àâ∑“π‡≈¬ ‡ªìπ°ÿ≈ µ√’∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡„πæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ∑“π‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ‚¥¬®–À“‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë¡À“«‘À“√‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ ‰ªøíß∏√√¡·≈– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‡ªìπª√–®”‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ‡≈¬ ‡π◊ÕË ß®“°™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å¡§’ «“¡‰¡à·πàπÕπ ¡√≥¿—¬®–¡“ ∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â «—πÀπ÷Ëß ¢≥–π“ß∑”Àπâ“∑’Ë·¡à∫â“π‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π∑’Ë

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à π Õ ° „ ® “ ¡’

535 ºà“π¡“ π“ß‡°‘¥≈â¡ªÉ«¬≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‘Èπ™’«‘µ≈ß∑—π∑’ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ∑’Ëπ“ß‡ªìπºŸâµ—Èß¡—Ëπ„π §«“¡ —µ¬å·≈–À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠‰¡à‡§¬¢“¥ àßº≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥∫π¿æ ¥“«¥÷ß å ¡’∑‘æ¬«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡¡“√Õß√—∫ Õ“≥“∫√‘‡«≥√Õ∫ «‘¡“ππ—Èπ ®–¡’ΩŸßπ°°√–‡√’¬π π°¬Ÿß Àß å ·≈–π°¥ÿ‡À«à“∑’Ë‡ªìπ ∑‘æ¬å™¡ÿ πÿ¡°—πÕ¬Ÿ¡à “° æ“°—π ßà ‡ ¬’ ß√âÕßÕ¬à“ß‰æ‡√“– ‡ π“–‚ µ ¡À“«‘ ¡ “π°Á ¥ “√¥“…‰ª¥â « ¬∑‘ æ ¬∫ÿ ª º™“µ‘ Õ— π «‘ ®‘ µ √ «¬ß“¡ ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡“ ¡“§¡°—∫‡∑æ∏‘¥“π’È æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π∑“ß ¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¥â‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß „π¢≥– ∑’Ë‡À“–¡“ ∑à“π‡ÀÁπ«‘¡“π∑Õß¢Õß‡∑æ∏‘¥“Õß§åπ’È ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ ∑’Ë «à“ß‰ «¡“° √ÿßà ‡√◊Õß‚¥¥‡¥àπ‡™àπæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡ªìπ√—»¡’∑‡’Ë ¬Áπµ“ ‡¬Áπ„® ∑—ßÈ ¡À“√—µπ–∑—ßÈ À≈“¬°Á¡“°¡“¬ Õà ßª√–°“¬√–¬‘∫√–¬—∫ ‰ª∑—«Ë Õ“≥“∫√‘‡«≥«‘¡“π ‡À≈à“‡∑æ¬¥“∑—ßÈ ª«ß°Á·«–‡«’¬π‡¢â“¡“ ‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ‡∑æ∏‘¥“π’È‰¡à¢“¥‡≈¬ æ√–‡∂√–ª√“√∂π“®–∑√“∫ ∫ÿæ°√√¡¢Õßπ“ß ®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ’ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° π°°√–‡√’¬π π°¬Ÿß∑Õß Àß å ·≈–¥ÿ‡À«à“ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å àß‡ ’¬ß√âÕßÕ¬à“ß‰æ‡√“–™ÿ¡πÿ¡ °—π¡“°¡“¬ «‘¡“π°Á¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬ §ÿ π∏å ‡∑æ∫ÿµ√

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à π Õ ° „ ® “ ¡’

536 ‡∑æ∏‘¥“µà“ß¡“ ¡“§¡°—∫‡∏ÕºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà„π«‘¡“ππ—Èπ ‡À≈à“‡∑æºŸâ¡’ ƒ∑∏‘Ïµà“ß ”·¥ßƒ∑∏‘Ï π“ßÕ—ª √ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√°ÁøÑÕπ√”¢—∫√âÕßÕ¬Ÿà ¢â“ßÊ „Àâ‡∏Õ‰¥â∫—π‡∑‘ß„® ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ’ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° µ—«‡∏Õ‡Õß °Á‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬‡∑«ƒ∑∏‘Ï „π ¡—¬§√—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å ‡∏Õ‰¥â √â“ß∫ÿ≠ æ‘‡»…Õ–‰√‰«âé ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç ¡—¬∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¥‘©—π ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß ¡’«“®“ —µ¬å ‰¡à§‘¥πÕ°„® “¡’ ‰¥â∂πÕ¡ πÌÈ“„® “¡’‡À¡◊Õπ¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ·¡â∫“ß§√—Èß¥‘©—π ®–√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ¥‘©—π°Á®–‰¡à≈ÿ·°àÕ”π“®Õ“√¡≥å ®–‰¡à°≈à“«§” À¬“∫§“¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —®®–Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥¢π“¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ ‡¥‘¡æ—π ≈–°“√°≈à“«‡∑Á®‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π‰¡à ‡§¬¢“¥‡≈¬ ™Õ∫Õÿ∑‘»µπ‡Õß‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à §«“¡¬“°≈”∫“° ¡’®µ‘ „®‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‰¡à§≈Õπ·§≈π ‰¥â∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ÕË ®–∫√‘®“§¢â“«·≈–πÌ“È °Á‰¥â∂«“¬∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ ‰¡à¡§’ «“¡µ√–Àπ’‡Ë ≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠π—πÈ ßà º≈„Àâ¥©‘ π— ¡’«√√≥– ∑’Ëß¥ß“¡Õ¬à“ßπ’È ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ëπà“„§√àπà“ª√“√∂π“®÷ß ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ æ√–‡∂√‡®â“ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“° º≈·Ààß∫ÿ≠π’πÈ “à Õ—»®√√¬å ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—π‰¥â°√–∑”„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ¥‘©—π ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’Èé

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à π Õ ° „ ® “ ¡’

537 ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«°“√∑”§«“¡¥’ ¢Õß‡∑æ∏‘¥“·≈â« ∑à“π°Á™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈â«°≈—∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°Á∑√ß¬◊π¬—π∂âÕ¬§”∑—ßÈ À¡¥ ¢Õß‡∑æ∏‘¥“«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ ·≈â«æ√–Õß§å ¬—ßµ√— Õπ„Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ¥”√ßµπÕ¬Ÿ¥à «â ¬°“√∑”§«“¡¥’‡™àππ’¥È «â ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ππ—È ‰¡à‰¥â ≠ Ÿ À“¬‰ª‰Àπ °“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß‡√“„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕµ—«‡√“‡Õß ∑—Èßπ—Èπ À≈“¬∑à“π¬—ßµâÕß„™â™’«‘µ§√Õß‡√◊Õπ°—πÕ¬Ÿà °Á¢Õ„Àâ¥Ÿ ·∫∫Õ¬à“ß‡∑æ∏‘¥“Õß§åπ’È ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√‡ªìπ»√’¿√√¬“µâÕßª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬à“ß‰√ µâÕß‡ªìπºŸ‰â ¡à‡ÀÁπ·°àÕ“√¡≥å™«—Ë «Ÿ∫ §◊ÕÕ¥‡ª√’¬È « ‰«â°‘πÀ«“πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡«≈“¡’‡√◊ËÕß√“«°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ¢Õ„Àâ „™â µ‘„§√à§√«≠„Àâ¥’ Õ¬à“≈ÿÕ”π“®‚∑ – „ÀâæŸ¥§ÿ¬°—π¥â«¬„®„ Ê ¡’·µà§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’¥â«¬°—π ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—« ∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §√Õ∫§√—«

538

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

539

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏ ˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

540

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

541 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

542

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡