[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò.‹ ·π«§‘¥°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ (Ò) Ú. ·π«§‘¥°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ (Ú) Û.‹ ·π«§‘¥°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ (Û) Ù. ·π«§‘¥°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ (Ù) ı. ·π«§‘¥°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ (ı) ˆ. ·π«§‘¥°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ (ˆ) ˜. ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπæÿ∑∏– (Ò) ¯. ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπæÿ∑∏– (Ú) ˘. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë Ò (ª∞¡‡Àµÿ) Ò. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë Ú (æ√–π“ßºÿ ¥’¢Õæ√..) ÒÒ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë Û (°”‡π‘¥æ√–‡« —π¥√) ÒÚ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë Ù (æ√–√“™∑“π™â“ß¡ß§≈) ÒÛ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ı ( —µµ µ°¡À“∑“π) ÒÙ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ˆ (‡¥‘π∑“ß Ÿà‡¢“«ß°µ)

Û ÒÒ Ò˘ Ú˜ Ûı ÙÛ ıÒ ˆÒ ˆ˘ ˜˜ ¯˜ ˘ı Òı ÒÒÛ ÒÚÛ

7 :

Òı. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ˜ (‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“) ÒÛÒ Òˆ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ¯ (™’«‘µπ—°∫«™) ÒÙÒ Ò˜. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ˘ (™Ÿ™°¢Õ‚Õ√ ∏‘¥“) ÒÙ˘ Ò¯. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë Ò (™Ÿ™°°≈à“«¢Õ‚Õ√ ∏‘¥“) Òı˜ Ò˘. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ÒÒ (∫√‘®“§°—≥À“™“≈’) Òˆı Ú. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ÒÚ (°—≥À“™“≈’∂Ÿ°∑√¡“π) Ò˜ı ÚÒ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ÒÛ (∫√‘®“§æ√–π“ß¡—∑√’) Ò¯Û ÚÚ.‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë ÒÙ (æ√–‡« œ ¢Õæ√..) Ò˘Ò ÚÛ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë Òı (°—≥À“™“≈’‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ) ÚÒ ÚÙ. ‡« —π¥√™“¥°µÕπ∑’Ë Òˆ (‡™‘≠æ√–‡« œ..) Ú˘ Úı. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (Ò) ÚÒ˜ Úˆ. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (Ú) ÚÚı Ú˜.‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (Û) ÚÛÛ Ú¯. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (Ù) ÚÙÒ Ú˘. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (ı) ÚÙ˘

8 :

Û. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (ˆ) ÛÒ. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (˜) ÛÚ. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (¯) ÛÛ. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (˘) ÛÙ. ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ (Ò) Ûı. ºŸâ™π– ‘∫∑‘» Ò (®Õ¡®—°√æ√√¥‘√“™) Ûˆ. ºŸâ™π– ‘∫∑‘» Ú (¡À—»®√√¬å·Ààß∑“π) Û˜. ºŸâ™π– ‘∫∑‘» Û (∑àÕß∑—Ë«‚≈°∏“µÿ) Û¯. ºŸâ™π– ‘∫∑‘» Ù (æ≈“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠) Û˘. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ò (»ÿ¿π‘¡‘µ) Ù. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ú ( ◊∫À“∫—≥±‘µ) ÙÒ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Û (©“¬·««ª√“™≠å) ÙÚ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ù (¬—°…å®”·≈ß) ÙÛ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ı (æ‘ Ÿ®πå™“¬™Ÿâ) ÙÙ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ˆ (ºŸâº¥ÿß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡)

Úı˜ Úˆı Ú˜ı Ú¯Û Ú˘Ò Ú˘˘ Û˜ ÛÒı ÛÚÛ ÛÛÒ ÛÙÒ ÛÙ˘ Ûı˜ Ûˆı Û˜Û

Ùı. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ˜ (¬Õ¥π—° —ß‡°µ) Û¯Ò 9 Ùˆ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ¯ (·°âª¡ª√‘»π“) Û¯˘ Ù˜. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ˘ (ª√–≈Õßªí≠≠“) Û˘˘ Ù¯. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ò (µâÕπ√—∫∫—≥±‘µ„À¡à) Ù˜ Ù˘. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ÒÒ ( πÕß√“™°‘®) ÙÒı ı. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ÒÚ (‰¢ª√‘»π“) ÙÚı ıÒ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ÒÛ (ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å) ÙÛÛ ıÚ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ÒÙ (§Ÿà§√Õß„πÕÿ¥¡§µ‘) ÙÙÒ ıÛ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Òı (‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß) ÙÙ˘ ıÙ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Òˆ (≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õß) Ùı˜ ıı. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ò˜ (§«“¡®√‘ßª√“°Ø) Ùˆı ıˆ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ò¯ (º¥ÿß§ÿ≥∏√√¡) Ù˜Û ı˜. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ò˘ (·°âªí≠À“‡∑æ) Ù¯Ò ı¯. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë Ú (Õ¬à“∫Õ°§«“¡≈—∫·°à„§√) Ù¯˘ ı˘. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ÚÒ (ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“) Ù˘˜ ˆ. ¡‚À ∂∫—≥±‘µµÕπ∑’Ë ÚÚ (ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√·ºàπ¥‘π) ıı ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ıÒÛ æ®π“πÿ°√¡ ıÒ˜ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ıÛÒ √“¬π“¡‡®â“¿“æ ıÛ˘

Ò :

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ (Ò) æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË æ÷ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Ò ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡©—π„¥ ¢â“·µà∑à“π¡À“«’√– ¢Õ∑à“π®ß ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Ò ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡©—ππ—Èπ‡∂‘¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß µ√— √Ÿâ∑’Ë‚æ∏‘¡≥±≈ ©—π„¥ ¢â“·µà ∑à“π¡À“«’√– ¢Õ∑à“π®ßµ√— √Ÿâ∑’Ë‚æ∏‘¡≥±≈¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ©—ππ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∑√ßª√–°“» æ√–∏√√¡®—°√ ©—π„¥ ¢Õ∑à“π®ßª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√ ©—ππ—Èπ

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™“«‚≈° ‡ªìπ§«“¡ ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥∑’Ë¡’‰¥â∑—¥‡∑’¬¡°—π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡¡◊Ë Õ π—È π ®–æ∫°— ∫ §«“¡‡À¡◊ Õ π°— π ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– Õ“πÿ¿“æ ®–√Ÿâ®—°°“¬¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπ “°≈®√‘ßÊ ‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ °“¬®–‡À¡◊Õπ‡ªìπæ‘¡æå‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ«ß»å·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®÷ß‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’¥«ß„®‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑” ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’µÕà °—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡§’ «“¡√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π ‡√“®–‡¢â“„®≈÷°´÷Èß‰¥â‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« *‡À≈à “ ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ë π ‚≈°∏“µÿ ‰ ¥â ° ≈à “ «„Àâ “∏ÿ ° “√·¥à ÿ‡¡∏¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß æ÷ß∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’ Ò ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡©—π„¥ ¢â“·µà∑à“π¡À“«’√– ¢Õ ∑à“π®ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Ò ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡©—ππ—Èπ‡∂‘¥ æ√–*¡°. ∑Ÿ‡√π‘∑“π ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ù

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß µ√— √Ÿâ∑’Ë‚æ∏‘¡≥±≈ ©—π„¥ ¢â“·µà∑à“π¡À“«’√– ¢Õ∑à“π®ßµ√— √Ÿâ∑’Ë‚æ∏‘¡≥±≈¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ©—ππ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∑√ßª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√ ©—π„¥ ¢Õ∑à“π®ßª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√ ©—ππ—Èπ æ√–®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠ºàÕß·ºâ« ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå ©—π„¥ ¢Õ∑à“π®ß¡’„®‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡√ÿßà ‚√®πå„πÀ¡◊πË ‚≈°∏“µÿ ©—ππ—πÈ æ√–Õ“∑‘µ¬å∑æ’Ë πâ ®“°√“ÀŸ·≈â« ¬àÕ¡·º¥· ß¥â«¬§«“¡√âÕπ·√ß ©—π„¥ ¢Õ∑à“π®ßª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‚≈°’¬–ÕÕ° «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¥â«¬ ‚≈°ÿµµ√– ©—ππ—πÈ ‡∂‘¥ ·¡àπÈ”„¥Ê °Áµ“¡¬àÕ¡‰À≈‰ª ∑Ÿà –‡≈„À≠à ©—π„¥ ¢Õ™“«‚≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ®ß√«¡‰ª Ÿà ”π—°¢Õß∑à“π ©—ππ—Èπ‡∂‘¥é À≈“¬∑à“π∑’Ë¡“«—¥·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π„®«à“ ∫“√¡’§◊Õ Õ–‰√ ∑”‰¡µâÕß √â“ß∫“√¡’ √â“ß∫“√¡’·≈â«®–‰¥âÕ–‰√ ·µà ∫“ß§π°ÁÕ“®®–æÕ‡¢â“„®Õ¬Ÿà∫â“ß Õ’°∑—Èßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π‡ªìπ ª°µ‘ ¥â«¬‡¢â“„®™’«‘µ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ∏√√¡°“¬§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ß“πÀ≈—°§◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’ à«π°“√∑”¡“À“°‘π ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß ·µà°‡Á ªìπ ß‘Ë ∑’µË Õâ ß∑”§«∫§Ÿ°à π— ‰ª À≈«ßæàÕ®–¢Õπ” ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ‡¢â“„®„Àâ¡“°¢÷Èπ §”«à“ ∫“√¡’ ¡“®“°§”«à“ ªŸ√– ∏“µÿ À¡“¬∂÷ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

ßŸ ÿ¥ À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µπ—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕßÕ“»—¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ°≈—Ëπµ—«¡“°‡¢â“ ®“°¥«ß∫ÿ≠°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫“√¡’ ´÷Ëß®– µâÕß∑ÿà¡‡∑ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®÷ß®–°≈“¬ ‡ªìπ∫“√¡’‰¥â §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π∑’Ë ¥ÿ ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π µà“ßª√“√∂π“∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ’¬ß·µà‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ “‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–Àπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«“¡‰¡à√Ÿâ ∑”„ÀâÀ≈ß‡«’¬π«π„π —ß “√«—Ø‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ™’«‘µ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π °√Õ∫¢ÕßÕ«‘™™“ µ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ πÕ°®“°®–™à«¬µπ‡Õß ¬—ß ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«åÕ’°¥â«¬ °“√®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ µâÕßÕ“»—¬°“√ √â“ß∫“√¡’ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬„®¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« æ√âÕ¡∑’®Ë – «π°√–· °‘‡≈ °√–· ‚≈°∑’°Ë ”≈—ß√ÿ¡à √âÕπ¥â«¬‰ø §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ¡ÿàß‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡ ∫“√¡’À≈—°Ê ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°Ê æ√–Õß§åª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ §◊Õ ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢— π µ‘ ∫ “√¡’ — ® ®∫“√¡’ Õ∏‘ … ∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ·≈–

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡∑à“π ®“°∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“°‡¢â“Ê ®π°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’ ®“°∫“√¡’ ¢—Èπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡¡“°‡¢â“Ê ‡™àπ ‡§¬∂«“¬¡À“∑“π´÷Ëß‡ªìπ «—µ∂ÿ¿“¬πÕ° µàÕ¡“°≈â“∑’Ë®–„Àâ∑“π¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ À√◊Õ™’«‘µ ∫“√¡’ππ—È °Á°≈—πË °≈â“¡“°¢÷πÈ ‡ªìπÕÿª∫“√¡’ ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’„π∑’Ë ¥ÿ §◊Õ ∑ÿà¡‡∑ √â“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °≈â“„Àâ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ∑“π ‡æ◊ËÕÀ«—ß∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’ §√∫∂â«πÀ¡¥ Û ∑—» §π„π‚≈°π’ÈÕ“®°≈â“∑’Ë®– ≈–«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß À√◊Õ ≈–‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ‡ªìπ∑“π ·µà°“√„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ∑à“π°≈â“∑’Ë®–„Àâ™’«‘µ‡ªìπ∑“π ‚¥¬ ‰¡à¡’§«“¡À«—Ëπ°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬‡≈¬ ∫“√¡’¢Õß∑à“π®÷ß§√∫À¡¥ ∑—ßÈ ¢—πÈ ∏√√¡¥“ ¢—πÈ Õÿª∫“√¡’ ·≈–¢—πÈ ª√¡—µ∂∫“√¡’ πÕ°®“°π’·È ≈â« »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ∑à“π°Á∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∫“√¡’ Û ∑—» ¢Õß∑à“π®÷ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à¡’æ√àÕß‡≈¬ §«“¡°≈â“§‘¥¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å¬ß‘Ë „À≠à‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑«—Ë Ê ‰ª ∫“ß§π§‘¥‰¡àÕÕ°«à“ ∑”‰¡ √â“ß∫“√¡’µÕâ ß‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑”‰¡ √â“ß∫“√¡’¡’·µàπ”§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡µ“¬¡“„Àâ ‰¡à‡ÀÁπ π”§«“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ‡≈¬ ·µà«‘ ¬— ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å¡Õß‰°≈‰ª«à“

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

µπ‡Õß‰¥â‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« ∂â“µ“¬°Á‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à ‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë √â“ß ∫“√¡’„À¡à °“√µ“¬‡√Á«À√◊Õ™â“π—Èπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ”§—≠∑’Ë«à“ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’À√◊Õ‰¡à °“√‰¥â‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’π—Èππ—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â ¬“°¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¥’¡“∂÷ßµ—«·≈â« ∑à“π®÷ß‰¡àæ≈“¥∑’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ „ Àâ § √∫∂â « π∑ÿ ° ª√–°“√ ‡æ◊Ë Õ §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡∑ÿ ° ‘Ë ß „π Õπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °“√ √â“ß∫“√¡’∑—Èß Û ∑—»π’È ‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”§—≠ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ Õ π∏√√¡“«ÿ ∏ Õ— π «‘ ‡ »…∑’Ë π— ∫ πÿ π „Àâ °â “ «¢÷È π Ÿà § «“¡ Ÿ ß à ß ·≈–§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ√À—µ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À“° √â“ß∫“√¡’·∫∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ¬àÕ¡®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ —Ëß Õπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åµ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ´÷Ëß·µà≈–æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß∑”‰¥âµ“¡°”≈—ß∫“√¡’∑’Ë ß—Ë ¡‰«â ∫“ßæ√–Õß§å∑√ß √â“ß∫“√¡’ ª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°æÿ∑∏‡®â“ √â“ß¡“ Ú Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª °Á¢π √√æ —µ«å‡¢â“π‘ææ“π‰ª‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß À“° √â“ß∫“√¡’ª√–‡¿∑ —∑∏“∏‘°æÿ∑∏‡®â“ Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª °Á “¡“√∂‡∑»πå‚ª√¥ ·≈–¢πÀ¡Ÿà —µ«å‰ª Ÿà π‘ææ“πµ“¡æ√–Õß§å‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë √â“ß

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

∫“√¡’π“π∂÷ß ¯ Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ª√–‡¿∑«‘√‘¬“∏‘°æÿ∑∏‡®â“ ¡’∫“√¡’∏√√¡¡“° ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ∑√ß¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπæ√–¡—ß§≈æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ∫¥∫—ß√—»¡’¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ß¥“« ¡πÿ…¬å‰¡àµâÕßÕ“»—¬· ß®“°¥«ß¥“«‡À≈à“π—Èπ ·µà ‡ªì π Õ¬Ÿà ‰ ¥â ¥â « ¬æ√–√— » ¡’ ∑’Ë «à “ ß‰ «ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡«≈“‚ª√¥ —µ«å·µà≈–§√—Èß ¡’ √√æ —µ«å∫√√≈ÿ∏√√¡ °—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π Õ’°∑—Èßæ√–™π¡“¬ÿ°Á¬◊ππ“π∂÷ß ¯o,ooo ªï ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª‰¥â‰¡àÀ¡¥ ¬—ß¢π‰ª‰¥â‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß ¬—ßµâÕß»÷°…“°—π Õ’°¡“° ¢Õ°≈à“«æÕ‡ªìπ —ß‡¢ª°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë°”≈—ß √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å¬—ß¡’Õ’°¡“° ´÷Ëß®–¢π‰ª¡“°À√◊Õ πâÕ¬°Á·≈â«·µà°”≈—ß∫“√¡’ ∂â“®–¢π°—π∑’‡¥’¬«„ÀâÀ¡¥‡≈¬ µâÕß Õ“»—¬∫“√¡’¡“°·≈–µâÕß∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‰ª„Àâ∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ —°«—πÀπ÷Ëß§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ °Á‡ªìπ®√‘ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈¬àÕ¡®–À≈ÿ¥æâπ‡¢â“ Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π°—π∂â«πÀπâ“

Ú :

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ (Ú)

æ√–µ∂“§µ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“°Á ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à§πÀ¡Ÿà¡“° ∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑—Èß·°à µ√’ ·≈–∫ÿ√ÿ… ºŸâ∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

‡«≈“·Ààß°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ π—∫ ‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ëπ”‰ª Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß ·≈–π”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑—È ß ¡«≈ ·¡â ‡ √“‰¥â »÷ ° …“§” Õπ¡“ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ·µà∂â“¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß ∏√√¡ ¬—ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ß„∫≈“π‡ª≈à“ §◊Õ √Ÿâ‡©æ“–¿“§∑ƒ…Æ’ ·µà ¿“§ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®–‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡∑’Ë¡’™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â√∫— √ ·Ààß∏√√¡ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ™π–√ ∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ µâÕß‡√‘¡Ë ®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’Ë‡Õß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ çæÀŸπÌ «µ Õµ⁄∂“¬ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ µ∂“§µ“ Õ‘µ⁄∂’πÌ ªÿ√‘ “πê⁄® ‡¬ ‡µ “ π°“√°“ æ√–µ∂“§µ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“°Á ‡ æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à§πÀ¡Ÿà¡“° ∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑—Èß·°à µ√’ ·≈–∫ÿ√ÿ… ºŸâ∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§åé µ∂“§µ ‡ªìπæ√–π“¡Àπ÷Ëß¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« §◊Õ ‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‡ªìπ¡ß§≈ ®π°√–∑—Ëß‡ ¥Á® ‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π πÕ°®“°π’È æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ¬— ß ∑√ß™’È ∑ “ß

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ™’È ÿ¢‡°…¡»“πµå ·≈–™’È∑“ßæ√–π‘ææ“π·°à‡À≈à“ “«° „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß‡ªìπ ¬∂“«“∑’ µ∂“°“√’ ¬∂“°“√’ µ∂“«“∑’ §◊Õ µ√— Õ¬à“ß‰√ ∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß∑”Õ¬à“ß‰√°Áµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®– Õ¥§≈âÕß °—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— «“®“„¥‰ª·≈â« «“®“π—Èπ®–‰¡à°≈“¬‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡ªìπ§”®√‘ß ·≈–‡ªìπÕ¡µ«“®“µ≈Õ¥°“≈ πÕ°®“°π’È ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ¡—≠≠“π“¡«à“ µ∂“§µ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß§√Õ∫ß” √√æ —µ«å ‡∫◊ÈÕß∫π∂÷ß¿«—§§æ√À¡ ‡∫◊ÈÕß≈à“ß∂÷ßÕ‡«®’¡À“π√° ‡∫◊ÈÕß¢«“„π‚≈°∏“µÿ À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑√ß§√Õ∫ß” √√æ —µ«å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‡§’¬ß‰¥â „§√Ê °Á ª√–¡“≥æ√–∑»æ≈≠“≥¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â ∑√ß‡ªìπ∏√√¡√“™“ ∑’Ëæ√–√“™“∑√ß∫Ÿ™“ §◊Õ ‡ªìπæ√–√“™“∑’Ë¬‘Ëß°«à“√“™“ ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë ¬‘Ëß°«à“‡∑æ ‡ªìπæ√À¡∑’Ë¬‘Ëß°«à“æ√À¡∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å µ∂“§µ‡ªìπ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à „§√Ê °Á§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß ©–π—Èπ ®÷ß‰¥â√—∫æ√–π“¡«à“ µ∂“§µé

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

*°“√∑’Ë®–‰¥âæ√–π“¡π’È¡“ æ√–Õß§åµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ¬“«π“π‡ªìπÕ ß‰¢¬ §◊Õ π—∫°—π‰¡àÀ«“¥‰¡à‰À« æ«°‡√“§ß®– ‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ¢Õß ÿ‡¡∏¥“∫ ºŸâ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸ¡â „’ ® ßŸ ßà °—π¡“∫â“ß ∂÷ß∑à“π®–‡ªìπ¡À“ƒÂ…’∑‰’Ë ¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ·µà°Á¬Õ¡∑Õ¥√à“ß‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–Õ√À—πµ “«° ‰¥â‡¥‘π¢â“¡∑’Ë¥‘π‡©Õ–·©– ‡æ◊ËÕ®–‡ ¥Á®‰ª ‚ª√¥™“«‡¡◊ÕßÕ¡√“«¥’π§√ ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ∫à¡∫“√¡’ À«—ß ®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ „π«—ππ—Èπ ∑à“π‰¥â√—∫°“√æ¬“°√≥å«à“ Õ’° Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ∑à“π®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ¡≥‚§¥¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ¥—ßπ—πÈ ∑à“π¡’§«“¡ªïµ‡‘ ∫‘°∫“πª√–Àπ÷ßË «à“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ∑’‡¥’¬« ∑à“π¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° ¡—¬π—Èπ ∑à“π ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õßæ√“À¡≥å ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑æ√âÕ¡ ∑—Èßπ‘¶—≥±ÿ»“ µ√å ‡°Ø¸¿»“ µ√å Õ‘µ‘À“ »“ µ√å ´÷Ëß‡ªìπ§—¡¿’√å∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√“À¡≥å ¡’§«“¡™”π“≠„π∫∑°«’ ™”π“≠„π ‚≈°“¬µπ»“ µ√å ·≈–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥»“ µ√å ‡π◊ËÕß®“°∫‘¥“

*¡°. ∑Ÿ‡√π‘∑“π ‡≈à¡∑’Ë ıı Àπâ“ Ù

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

¡“√¥“‰¥â‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà∑à“π¬—ß‡ªìπÀπÿà¡ ºŸâ∑’Ë®—¥°“√°Õß¡√¥° ®÷ß‰¥âπ”∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π¡“„Àâ¥Ÿ ·≈–‡ªî¥ÀâÕßÀ≈“¬ÀâÕß∑’Ë‡µÁ¡‰ª ¥â«¬√—µπ–µà“ßÊ ¡’∑Õß ‡ß‘π ·°â«¡≥’ ·°â«¡ÿ°¥“¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß ™’È·®ß«à“ ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ˜ ™—Ë« Õ“¬ÿ¢¬— ¢Õß∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õ„Àâ∑“à π‡ªìπºŸâ ∫◊ ∑Õ¥¡√¥°§πµàÕ‰ª‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ·≈â« ·∑π∑’Ë®–µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®∑’Ë ®–‰¥â„™â ¡∫—µ‘‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬À√◊ÕÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª∑”¡“À“°‘π ∑à“π°≈—∫µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ µπ‡Õß‰¥â π—ßË æ‘®“√≥“«à“ °“√∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à∫Õà ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å °“√·µ°¥—∫·Ààß √’√–„π ∂“π∑’Ë‡°‘¥·≈â«‡°‘¥‡≈à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ¡“°ÁµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡À¡◊Õπ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª §«√ · «ßÀ“∑“ß∑’Ë‰¡àµâÕß¡’°“√‡°‘¥°“√µ“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π°Á§‘¥ ∑’Ë®–· «ßÀ“Àπ∑“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ™“µ‘„Àâ‰¥â ∑à“πÕÿª¡“‰«â«à“ ç‡¡◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¡’Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à‡°‘¥°ÁµâÕß ¡’ ‡¡◊ËÕ§«“¡√âÕπ¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡¬ÁπÕ—π√–ß—∫§«“¡√âÕπ¬—ß¡’‰¥â ∂“π∑’Ë √ –ß— ∫ °Õß‰ø§◊ Õ °‘ ‡ ≈ °Á µâ Õ ß¡’ · πà π Õπ ‡¡◊Ë Õ ¿æ¡’ Õ ¬Ÿà ¿“«–∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ¿ æ°Á πà “ ®–¡’ §π∫“ß§π„π‚≈°π’È æ°æ“ ¡∫— µ‘ ¡“°¡“¬µ‘¥µ—«‰ª ‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫À¡Ÿà‚®√ ‡¢“®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß ≈–∑‘Èßæ«°‚®√‰ª ‡æ√“–°≈—« Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ·≈–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’Ë ‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬©—π„¥ °“¬Õ—π‡πà“‡ªóòÕ¬π’È°Á©—ππ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

‚®√ª≈âπ∑√—æ¬å ∂â“‡√“®–∑”§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬π’È ∑√—æ¬å §◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡¢Õß‡√“°Á®—° Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß§«√∑’Ë‡√“®”µâÕß≈–∑‘Èß°“¬π’È ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡À“‚®√ ·≈â«‡¢â“‰ª¬—ß¡À“π§√§◊Õπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§–é „Àâ∑ÿ°∑à“π —ß‡°µ§«“¡§‘¥¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑à“π §‘¥·µà‡√◊ËÕß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à π„®„π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢ÕßπÕ°µ—«‡≈¬ ¬‘Ëß¡’¡“°À“°‰¡à‰¥âπ”‰ª„™âª√–‚¬™πå ¬àÕ¡¡’·µà∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈ ∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’Ë‡¢â“ ¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß‰ª‡ ’¬‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ ÿ‡¡∏∫—≥±‘µπ—Ëß§√ÿàπ§‘¥∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß‡π°¢—¡¡– ¥â«¬Õÿª¡—¬‡™àππ’È·≈â« ¬—ß§‘¥Õ’°«à“ ∫‘¥“¡“√¥“ ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õß ‡√“ √«∫√«¡°Õß∑√—æ¬å„À≠àπ’È‰«â ‡¡◊ËÕ‰ªª√‚≈° ·¡â·µà°À“ª≥– ‡¥’¬«°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â à«π‡√“§«√‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬åÀ¬“∫Ê π’È„Àâ‡ªìπ Õ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑à“π®÷ß‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ ¢â“æ√–∫“∑∂Ÿ° ™“µ‘™√“ ·≈–¡√≥–√∫°«πµ≈Õ¥‡«≈“ ®”‡ªìπµâÕßÕÕ°∫«™ ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà À ≈“¬· π‚°Ø‘ π’È ¢Õæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ ‚ª√¥∑√ß¥”‡π‘π°“√°—∫∑√—æ¬å¢Õß ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

æ√–√“™“µ√— «à“ ç‡√“‰¡àµâÕß°“√∑√—æ¬å¢Õß∑à“π‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑à“ππ”‰ª∑”∫ÿ≠‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“‡∂‘¥é ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ®÷ß „Àâµ’°≈Õß√âÕßªÉ“«‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ ç„§√Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ–‰√ °Á„Àâ¡“¢π‰ª‰¥â‡≈¬é ®“°π—Èπ∑à“π°Á‡√‘Ë¡∫√‘®“§¡À“∑“π∫“√¡’ „™â ‡«≈“·®°®à“¬∑√—æ¬åÕ¬Ÿà ˜ «—π ®÷ß‰¥âÕÕ°®“°ª√“ “∑‰ª∫«™ ‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„®¡“° ‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂∑”Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ‡ªìπ¡À“ƒÂ…’∑’Ë¡’µ∫–°≈â“¡“° ∑à“πÀ¡—Ëπ ‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π¡“∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°®“°ªÉ“·≈–æ∫‡ÀÁπ¡À“™π°”≈—ß √â“ß∂ππ Àπ∑“ß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë‡ ¥Á®‰ª¢Õßæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π√Ÿâ ÷° ªïµ‘¬‘π¥’¬‘Ëß ·≈–Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ—Èπ¥â«¬ ®÷ß¢Õ√à«¡∑” ∂ππ¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õßµπ‡Õß Õ’°∑—Èß¬—ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¥â«¬°“√πÕπ∑Õ¥√à“ßµπ‡Õß‡ªìπ –æ“π„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á® ¢â“¡‰ªÕ’°¥â«¬ π’Ë§◊Õª√–«—µ‘¬àÕÊ ¢Õß∑à“π ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ ‡ ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ‡ ÀÁ π ‚∑…¢Õß°“√‡°‘ ¥ ·≈–°“√Õ¬Ÿà § √Õß‡√◊ Õ π«à “ ‡ªìπ°“√µàÕ —ß “√«—Ø„Àâ¬“«‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’° ®π‰¡à “¡“√∂¡Õß ‡ÀÁπΩíßò ·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ ¡«≈ ®÷ßÕÕ°∫«™ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ ·¡âµ—«∑à“π®–¬—ß¡Õß

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ·µà°Áµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß ¬«¥µ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑à“π°Á “¡“√∂√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“°”≈—ß‡¥‘π Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠≈â«πÊ ‡ªÑ“À¡“¬°Á‡æ◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ µ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë∑à“π¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòß π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ µ√“∫„¥∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡à ¡ª√“√∂π“ ∑à“π°Á®– √â“ß∫“√¡’‡¬’Ë¬ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ „®¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π—Èπ §π∑’Ë°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ ·≈–°≈â“∑”‡™àππ’È‰¥â · ¥ß«à“∫ÿ≠∫“√¡’„πµ—«∑à“πµâÕß¡“°‡ªìπ æ‘‡»… ‡æ√“–∑à“π¡Õß‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ‰ª‰¥â∂â“∑ÿà¡‡∑™’«‘µ ®‘µ„®°—π®√‘ßÊ ·≈–∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ µâÕß ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„π∞“π–∑’Ë‡ªìπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‡ªìπ π—° √â“ß∫“√¡’ §«√‡ªìπºŸâ¡’„®„À≠à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

Û :

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ (Û)

∂â“‡∏Õª√“√∂π“∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ À¡âÕπÈ”∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß§«Ë”ª“°≈ß πÈ”°ÁÕÕ°®“°À¡âÕ¡‘‰¥â‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà‡≈¬ ¡‘‰¥â√—°…“πÈ”‰«â„πÀ¡âÕπ—Èπ ·¡â©—π„¥ ‡∏Õ‡ÀÁπ¬“®° ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ™—ÈπµË” ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß°Áµ“¡ ®ß„Àâ∑“π‚¥¬ ‰¡à‡À≈◊Õ ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”∑’Ë‡¢“§«Ë”ª“° ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

°“√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ«‘∂∑’ “ß¢Õßπ—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ∑’®Ë –∑”„Àâ‡ªìπ§π¥’∑‚’Ë ≈°µâÕß°“√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥’¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°Ê §π ∫ÿ§§≈‡ªìπ §π¥’‡æ√“–¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„π™’«‘µ®–¡’¢÷Èπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°°“¬ «“®“ „® ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‚¥¬µâÕß ‡√‘Ë¡®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°„®∑’ËÕ∫√¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“‡ªìπ„®∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ “¡“√∂√Õß√—∫∏√√¡–Õ—π≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷° ¿“¬„π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ßµâπ·À≈àß·Ààß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬¬—ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ’°¥â«¬ §√—Èßπ—Èπ ÿ‡¡∏¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“« Õπµπ‡Õß‰«â„π æÿ∑∏°“√°∏√√¡ «à“ ç‡√“®—°‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬Õ—π°√–∑”´÷ßË §«“¡‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑“ß‚πâπ·≈–∑“ßπ’È ∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π‡∫◊ÈÕßµË”∑—Ë«∑—Èß ‘∫∑‘» µ≈Õ¥∂÷ß∏√√¡∏“µÿ ‡¡◊ËÕ‡√“‡≈◊Õ°‡øÑπÕ¬Ÿà„π°“≈π—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ∑“π∫“√¡’Õπ— ‡ªìπæÿ∑∏°“√°∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ò ‡ªìπ∑“ß„À≠à Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ∑√ß‡≈◊Õ°‡øÑπ·≈â« ®÷ß Õπµπ«à“ ‡∏Õ®ß∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’Õ—π‡ªìπæÿ∑∏°“√°∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ò π’È ¡“∑“π∑”‰«â„Àâ¡—Ëπ ∂â“‡∏Õª√“√∂π“∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß§«Ë”ª“°≈ß

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

πÈ”°ÁÕÕ°®“°À¡âÕ¡‘‰¥â‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ¡‘‰¥â√°— …“πÈ”‰«â„πÀ¡âÕπ—πÈ ·¡â©—π„¥ ‡∏Õ‡ÀÁπ¬“®°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ™—ÈπµË” ™—Èπ°≈“ß ™—Èπ Ÿß°Áµ“¡ ®ß„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”∑’Ë‡¢“§«Ë” ª“° ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé *°àÕπÀπâ“∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ·≈â« ‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“„π™à«ß·√° ‚¥¬µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„π„® ˜ Õ ß‰¢¬ ‡√‘Ë¡®“°∑à“πæ“·¡à‡¥‘π∑“ß¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√‰ª§â“¢“¬ µà“ß·¥π ·µà∂Ÿ°§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À≠à‚À¡°√–ÀπË”„ à‡√◊Õ ∑”„Àâ‡√◊Õ Õ—∫ª“ß„π√–À«à“ß∑“ß ≈Ÿ°‡√◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬®¡πÈ”µ“¬‡ªìπ¿—°…“¢Õß ª≈“·≈–‡µà“ à«π∑à“π‰¡à¬Õ¡·æâ ‰¥â·∫°¡“√¥“·≈–µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“«à“ À“°‡√“æâπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ¢Õß∑à“π ∑”„Àâπ“ß¡≥’‡¡¢≈“‰¥â™à«¬∑à“π¢÷Èπ ŸàΩíòß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π°Á ∑”µ“¡¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‰«â ¡ÿàß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà¬—ß ‰¡à∫Õ°„§√ ®π‡«≈“ºà“π‰ª ˜ Õ ß‰¢¬®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®¡“°¢÷Èπ √â“ß§«“¡¥’µàÕ‡π◊ËÕß¡“°‡¢â“ ®“°π—Èπ∑à“π‡√‘Ë¡‡ª≈àß«“®“„Àâ *¡°. ∑Ÿ‡√π‘∑“π ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ò˘

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

¡À“™π‰¥â√Ÿâ«à“ µ—«∑à“ππ’È¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ®÷ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª ·∫∫™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”§«“¡¥’Õ–‰√°Áª√–°“» „Àâ¡À“™π√Ÿ«â “à µ—«∑à“ππ’ªÈ √“√∂π“®–√◊ÕÈ µ— «å¢π µ— «å‡¢â“ πŸà æ‘ æ“π §◊Õ ®–¢Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”Õ¬Ÿà‡™àππ’È´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’°∂÷ß ˘ Õ ß‰¢¬ §”«à“ Õ ß‰¢¬ ·ª≈«à“ π—∫‰¡à‰¥â ºŸâ√Ÿâ‰¥âÕÿª¡“‰«â«à“ Ωπµ° §√—È ß „À≠à „ π®— ° √«“≈ µ°µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ‰¡à ‰ ¥â À ¬ÿ ¥ µ≈Õ¥ Û ªï ®”π«πÀ¬“¥πÈ”Ωπ∑’Ëµ°∑—Ë«®—°√«“≈µ≈Õ¥ Û ªïπ—Èπª√–¡“≥«à“ ‡ªìπÀπ÷ËßÕ ß‰¢¬ ¬“«π“πÕ¬à“ßπ—Èπ∑’‡¥’¬« ¥â«¬À—«„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡°‘π®—°√«“≈¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π¡Õß«à“‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ®÷ß∑ÿà¡‡∑ ™’«‘µ®‘µ„® ‰¡à«à“‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥À√◊Õ™’«‘µ°ÁÕÿ∑‘»‡ªìπ∑“π‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√«¡√–¬–‡«≈“®“°∑’Ë ‡æ’¬ß·§à§¥‘ „π„®°—∫ª√–°“»„Àâ¡À“™π‰¥â√∫— √Ÿ√â «¡‡ªìπ Òˆ Õ ß‰¢¬ §√—Èπ¡“„π™“µ‘∑’Ë‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ´÷Ëß‡ªìπ ™“µ‘∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ™“µ‘∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ¡“‡ªìππ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â«à“®– ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ°“≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑à“π‡ªìπ¡À“ ƒÂ…’ºŸâ¡’µ∫–°≈â“ ·¡â®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà°Á®–∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’ ‚¥¬„™â·√ß°“¬ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë∑”Àπ∑“ß„Àâ√“∫‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ ·µà¬—ß

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

‡ √Á®‰¡à∑π— æ√–∑’ªßí °√æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡æ√– “«°∫√‘«“√‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑à“π®÷ß„™â √’√–¢Õß∑à“ππÕπæ“¥∑“ß‡¥‘π Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâ‡À¬’¬∫æ√–∫“∑≈ß∫π°“¬¢Õß∑à“π ‡æ◊ÕË ¢â“¡µ√ß∑’¬Ë ß— ∑”‰¡à‡ √Á® ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâæ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–æ√– “«°∫√‘«“√ ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬‚§≈πµ¡ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ÀÁ π ÿ ‡ ¡∏¥“∫ ·≈â « ∑√ß æ¬“°√≥å«à“ Õ’° Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ¥“∫ ∑à“ππ’È ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫Õ°∑—Èß™◊ËÕ‚§µ√ ‡¡◊Õß∑’‡Ë °‘¥ ™◊ÕË ¢Õßæÿ∑∏¡“√¥“ æÿ∑∏∫‘¥“ ·≈– “«°¥â«¬ À≈—ß®“° ∑’∑Ë “à π‰¥â√∫— æÿ∑∏æ¬“°√≥å·≈â« ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑’Ë®–„§√à§√«≠µ√«®µ√“æ‘®“√≥“«à“ ®–µâÕß∫”‡æÁ≠§ÿ≥§«“¡¥’ Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿµ“¡§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ ∑à“πµ√«®µ√“¥â«¬°“√„™âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ √–≈÷°™“µ‘ ¢Õßµπ·≈– Õπµπ‡Õß«à“ °“√‡°‘¥∑’Ë®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡ ∑’ËµâÕß„™â°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬åπ’È¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª °“¬π’ÈÕ¬Ÿà‰¥â™à«ß‡«≈“Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“À“√ µâÕß¡’ªí®®—¬ ’Ë ‡ªìπ ‘ËßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß À“°¢“¥ ‘Ëß ‡À≈à“π’È·≈â« √à“ß°“¬¬àÕ¡‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â À“°‡°‘¥¡“·≈â«¢“¥ªí®®—¬ ’Ë §◊Õ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–¬“√—°…“‚√§ «—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥„π™à«ß ™’«‘µπ—Èπ ∑—Èß°”≈—ß°“¬ °”≈—ß µ‘ªí≠≠“°ÁµâÕßÀ¡¥‰ª°—∫°“√ · «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë ‡æ◊ËÕ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ∑à“π‰¡à‰¥â¡’ §«“¡ª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ∏√√¡·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·µàª√“√∂π“®– æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¢â“¡æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ¢÷Èπ ŸàΩíòßπ‘ææ“π‰ª¥â«¬ °“√√◊È Õ — µ «å ¢ π — µ «å ‰ ª Ÿà Ωíò ß π‘ æ æ“πµâ Õ ß¡’ ∑’ ¡ ß“π ¡’ ∫√‘«“√∑’Ë™à«¬‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–„π√–À«à“ß∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ µâÕß¡’∑ÿπ ¡’‡ ∫’¬ß ‡æ◊ËÕÕ“»—¬„π°“√À≈àÕ‡≈’È¬ß∑’¡·≈–∫√‘«“√ ‡√’¬°‰¥â«à“ µâÕß¡’∑—Èß∑’¡·≈–∑ÿπ®÷ß®–¢¬“¬∏√√¡‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ®–¢¬“¬ß“π æ√–»“ π“‰ª‰¥â ‰ ¡à ‰ °≈ Õ’ ° ∑—È ß µâ Õ ß¡’ ∂“π∑’Ë „ π°“√√Õß√— ∫ ∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ¬‘Ëß∑”ß“π°«â“ß‰°≈¡“°‡∑à“‰√ ¬‘ËßµâÕßÕ“»—¬ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“°‡∑à“π—Èπ ∑—Èß∑’¡ ∑ÿπ ·≈– ∑’ËµâÕßæ√âÕ¡®÷ß®–‡º¬·ºà∏√√¡–‰¥â –¥«° ∑ÿ π À√◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ßπ’È ∑”Õ¬à “ ß‰√®÷ ß ®–‰¥â ¡ “ ¥â « ¬¡À“Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘¢Õß∑à“π ‰¥âµ√«®µ√“¥Ÿ®π∑—Ë« „π∑’Ë ÿ¥°Á√Ÿâ«à“ °“√∫√‘®“§À√◊Õ°“√„Àâ∑“π‡ªìπÕ“π‘ ß å∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥‡ ∫’¬ß ∂â“ ¢“¥∑“π∫“√¡’·≈â«‡ ∫’¬ß°Á‰¡à‡°‘¥ À√◊Õ®–‡°‘¥‰¥â°ÁµâÕß· «ßÀ“ ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° µâÕß‡ ’¬‡«≈“ °”≈—ß°“¬ °”≈—ß µ‘ªí≠≠“

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

‚¥¬‡©æ“–‡ ∫’¬ß∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ—Èπ µâÕß‡ªìπ ∑“π∑’Ë‰¡à„™à∑“π∏√√¡¥“ µâÕß‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’ §◊Õ µâÕß∑ÿà¡™’«’ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °“√∑”§«“¡¥’‚¥¬‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ—πÈ ‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ ∑à“π√Ÿâ«à“ ∑“π∫“√¡’π’È ‡ªìπ∫“√¡’¢âÕ·√°∑’Ë ”§—≠¡“° ¢“¥ ∑“π∫“√¡’·≈â«®–‡ ’¬‡«≈“ °”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß µ‘ªí≠≠“‰ª°—∫ °“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë °“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á≈”∫“° Õ’°∑—Èß °“¬π’È∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ¡’™à«ß‡«≈“™’«‘µÕ¬Ÿà®”°—¥ ∑à“π®÷ß Õπµπ‡Õß«à“ ®–∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ª√–Àπ÷ËßÀ¡âÕ∑’Ë§«Ë” §“¬πÈ”ÕÕ°À¡¥‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡≈¬ π’‡Ë ªìπ§«“¡§‘¥Õ—π¬‘ßË „À≠à §«“¡§‘¥∑’¥Ë ∑’ ®’Ë –√◊ÕÈ µ— «å¢π µ— «å ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë§π„π ‚≈°‰¡à°≈â“§‘¥°—π ¡’·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπ∑’Ë§‘¥‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® °—π·≈â« ¢Õ„Àâ∑ÿà¡‡∑ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ§«“¡ µ√–Àπ’Ë¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®‡√“ ·µà®–µâÕß¶à“§«“¡µ√–Àπ’Ë„Àâ‰¥â ¢Õ®∫‡√◊ÕË ß·π«§‘¥„π°“√∑’®Ë –‡√‘¡Ë µâπ √â“ß∫“√¡’‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’°È Õà π „πµÕπµàÕ‰ª®–°≈à“«∂÷ß§«“¡§‘¥„π°“√∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ ∑’¬Ë ß‘Ë Ê¢÷πÈ ‰ª

Ù :

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ (Ù) ¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏¥“∫ ∑à“π®ß ¡“∑“π»’≈∫“√¡’¢âÕ∑’Ë Ú π’È °√–∑”„Àâ¡π—Ë °àÕπ ®ß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ∫“√¡’ À“°∑à“πª√“√∂π“ ‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ À“ß®“¡√’§≈âÕßµ‘¥„π∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ ∂â“ª≈¥¢πÀ“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ¡—π°Á¬Õ¡µ“¬„π∑’Ëπ—Èπ ·¡â©—π„¥ ∑à“π ®ß∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π¿Ÿ¡‘∑—Èß ’Ë Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπ·¡â·°à™’«‘µ √—°…“‡©æ“–»’≈‡∑à“π—Èπ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡À¡◊Õπ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß ¥â«¬™’«‘µ ©—ππ—Èπ‡∂‘¥

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« „π∞“π–∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®–µâÕß¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡æ√–Õß§å ¥â«¬°“√„™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’∑”§«“¡¥’ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈–®–‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“§«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß ºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏¥“∫ ∑à“π®ß ¡“∑“π»’≈∫“√¡’¢âÕ∑’Ë Ú π’È °√–∑”„Àâ¡—Ëπ°àÕπ ®ß∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫“√¡’ À“°∑à“π ª√“√∂π“ ‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ À“ß®“¡√’§≈âÕßµ‘¥„π ∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ ∂â“ª≈¥¢πÀ“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ¡—π°Á¬Õ¡µ“¬„π∑’Ëπ—Èπ ·¡â©—π„¥ ∑à“π®ß∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π¿Ÿ¡‘∑—Èß ’Ë Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπ ·¡â·°à™’«‘µ √—°…“‡©æ“–»’≈‡∑à“π—Èπ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡À¡◊Õπ ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß¥â«¬™’«‘µ ©—ππ—Èπ‡∂‘¥é §√—ßÈ ∑’·Ë ≈â«‰¥â°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡-

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

‚æ∏‘ —µ«å«à“ ®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°∑“π∫“√¡’‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“– ‡ ∫’¬ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√∑’Ë®–¬°µπ ·≈– √√æ —µ«å„Àâ¢â“¡æâπ ®“°∑ÿ ° ¢å „ π — ß “√«— Ø ‰ª Ÿà Ωíò ß Õ¡µ¡À“π‘ æ æ“π À“°¢“¥ ∑“π∫“√¡’·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ¬àÕ¡∑”‰¥â¬“° ‡√“®”‡ªìπµâÕß°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°„®‰ª „Àâ‰¥â ·≈–æ÷ß ≈–ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π∫“√¡’®–∑”„Àâ ‡√“¡’∑√—æ¬å ·≈– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â –¥«° ∫“¬ ¬‘Ëß¢÷Èπ °“√„Àâ∑“πµâÕß∑”∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â™àÕß ·µà∂â“π“πÊ∑”∑’ ∫“ª°Á®–°≈—∫ßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à ‡À¡◊Õπ°“√∂Õπ À≠â“µ—¥À≠â“ ∂â“‰¡àÀ¡—Ëπ∂ÕπÀ¡—Ëπµ—¥¡—π°ÁßÕ°¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“®÷ß §«√„Àâ∑“π∫àÕ¬ÊÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√„ÀâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–‡µÁ¡∑’Ë ®–∑”„Àâ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«°≈—Ëπ‡ªìπ∫“√¡’ ∑’Ë‡√’¬°«à“∑“π∫“√¡’ *‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ∫“√¡’ª√–°“√·√°·≈â« ∑à“π°Á„§√à§√«≠µàÕ‰ª«à“ ‡¡◊ÕË ¡’‡ ∫’¬ß·≈â« ®”‡ªìπµâÕß√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡«’¬π«πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú ¿æ¿Ÿ¡‘

*¡°. ∑Ÿ‡√π‘∑“π ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÛÛ

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

‡∑à“π—Èπ §◊Õ ≈–‚≈°°Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂÷ß‡«≈“°Á ≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬åµàÕ À“°»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“®‡æ≈’Ë¬ßæ≈ÌÈ“‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬À√◊Õ —µ«åπ√°‰¥â ∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ¡’‡ ∫’¬ß·≈â« ®”‡ªìπµâÕß‰¥âÕ—µ¿“æ∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ °“√ √â“ß∫“√¡’¥â«¬ »’≈®–‡ªìπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¡àµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë °“√∫”‡æÁ≠»’≈ ∫“√¡’®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπª√–°“√∑’Ë Ú »’≈π—∫‡ªìπ§«“¡ª°µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å °“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ §πÕ◊Ëπ‰«â À√◊Õ‰¡à°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡¢“ À√◊ÕÕ“® ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡¢“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑√—æ¬å π‘ ¢Õß§πÕ◊πË √«¡∂÷ß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ‡™àπ ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ‡ªìπµâπ ∑”„Àâ µâÕß‡ «¬º≈·Ààß«‘∫“° §◊Õ ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À¡¥‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ °“√®–√—°…“µâπ∑ÿπ°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â µâÕß∫”‡æÁ≠ »’≈∫“√¡’ ∂÷ß‡√“®–∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡Õ“™’«‘µ ‡√“°Á®–‰¡à ª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ µâÕß∫”‡æÁ≠»’≈∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ·¡â —Ëß ¡ ‡ ∫’¬ß¡“¡“° ∂â“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å °“√®–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑”‰¥â¬“° æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å®÷ßµ—¥ ‘π„® ∫”‡æÁ≠»’≈∫“√¡’‡æ◊ËÕ√—°…“µâπ∑ÿπ §◊Õ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«âπ—Ëπ‡Õß

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

∑à “ π Õπµπ‡Õßµà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ®–∫”‡æÁ ≠ »’ ≈ ∫“√¡’ „ Àâ ‡À¡◊Õπ°—∫®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß §◊Õ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®“¡√’‡ªìπ —µ«å ∑’Ë√—°¢πÀ“ß¬‘Ëß™’«‘µ ¢π¢Õß®“¡√’ «¬ß“¡¡“° ¡—π®–√—°¢πÀ“ß ¢Õßµπ‡Õß¡“° À“°¢πÀ“ß‰ªµ‘¥∑’Ë°ÕÀπ“¡ ¡—π®–§àÕ¬Ê ª≈¥ ¢πÀ“ß®π°«à“®–À≈ÿ¥ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡„Àâ¢πÀ“ßπ—Èπ¢“¥ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥âπ”¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπµπ«à“ µâÕß√—°»’≈ ‡À¡◊Õπ®“¡√’√—°¢π À“ß¢Õß¡—π©–π—Èπ »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ∏“µÿ„πµ—« °≈—Ëπ°“¬«“®“„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—π∑’∑’Ë√—°…“»’≈ π‘ —¬‡°–°–‡°‡√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«®–À“¬‰ª π‘ —¬¥ÿ√â“¬ ‡™àπ ™Õ∫¶à“ —µ«å ™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·°ºŸâÕ◊Ëπ π‘ —¬ §¥‚°ß ¢’È¢‚¡¬ ‡®â“™Ÿâ ‚°À°À≈Õ°≈«ß ¢’È‡À≈â“‡¡“¬“ °Á®–À¡¥‰ª πÕ°®“°π’È»’≈¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’‰¥âπ“πÊ »’≈®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“–§ÿâ¡°—π¿—¬ ∑”„Àâ„®ºàÕß·ºâ«¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥âµ√«®µ√“¥ŸµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡ ∫’¬ß„π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ·≈–‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ∑”‰¡®÷ß¬—ß‰ª‰¡à ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ∑”‰¡°‘‡≈ Õ“ «–¬—ß‡°“–·πàπΩíßµ‘¥Õ¬Ÿ„à π®‘µ„® ‡Àµÿ‡æ√“–¡πÿ…¬å¬—ßÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√ §◊Õ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ı „π√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ ¡—« àß®‘µÕÕ°‰ªπÕ°µ—« ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· ‚≈°

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

°“¡§ÿ≥π’Ë‡Õß∑’Ë§√Õ∫ß” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâµ‘¥„π¿æ ·¡â¡’ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ·µà∂â“„™â«—π ‡«≈“„Àâº“à π‰ª°—∫°“√‡ «¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥´÷ßË ºŸ°æ—π µ— «å∑ß—È À≈“¬‰«â ‰¡à„Àâ ≈—¥À≈ÿ¥ÕÕ°®“°¿æ∑—ßÈ “¡‰ª‰¥â ‡™àππ’·È ≈â«°“√∑’®Ë –„™â‡«≈“ °”≈—ß°“¬ °”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥„π·µà≈–™“µ‘ ß—Ë ¡∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’‰Ë ¥âππ—È ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ ≈—¥ÕÕ°®“°°“¡„Àâ‰¥â °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åπ—Èπ ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ”§—≠∑’Ë ∑”„Àâ‰¡à‡ ¬’ ‡«≈“ ‡ ¬’ °”≈—ß∑√—æ¬å∑À’Ë “¡“‰¥â‰ª°—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ °“√§√Õß‡√◊Õπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°®Õß®”¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßºŸ°∑’ËÀ¬àÕπÊ µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß Õ¬à“ß ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ®÷ß®–√Ÿâ«à“ ∫ÿµ√∏‘¥“‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫à«ß§≈âÕß§Õ “¡’¿√√¬“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫à«ß§≈âÕß·¢π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ ∫à«ß§≈âÕß‡∑â“ ®–‰ª‰ÀπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√°Á‰¡à –¥«° À“§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–‰¥â¬“° ¡—«°—ß«≈„®°—∫§√Õ∫§√—« ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…„π°“√ §√Õß‡√◊Õπ«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ≈—¥ÕÕ°®“°°“¡®“°¿æ‰¥â¬“° ®÷ßµ—Èß ¡‚πª≥‘∏“π Õπµπ‡Õß‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®” ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ¡‘‰¥â¡’§«“¡√—°„§√à„π‡√◊Õπ®”π—Èπ‡≈¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

¡’·µà§«“¡Õ÷¥Õ—¥√”§“≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà©—π„¥ ·¡â∑à“π°Á ©—ππ—Èπ ®ß∑”¿æ∑—Èßª«ß„Àâ‡ªìπ‡™àπ°—∫‡√◊Õπ®” √”§“≠Õ¬“°®– æâπ‰ª®“°¿æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿàßÀπâ“µàÕ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ §◊Õ °“√ÕÕ° ®“°°“¡‡∑à“π—Èπ ∑à“π®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’Èé ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡§‘¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–™“≠©≈“¥¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ∑à“π§‘¥·µà≈–∑’ §‘¥‰°≈‰ª¢â“¡ ¿æ¢â“¡™“µ‘ §‘¥‡º◊ÕË ‰ª∂÷ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ æ«°‡√“´÷Ëß‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’°Á§«√Ωñ°„Àâ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈– °“√°√–∑”‡™àππ’È §‘¥‰ª‰°≈Ê ®÷ß®– √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ“¡∑à“π‰ª‰¥â µ‘¥µ“¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ·≈–§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å‰¥â∑—π ∑à“π∑—Èß Õß¡’§«“¡§‘¥¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®– √◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å ¡ÿàß‰ªª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ¡’ §«“¡§‘¥ ‰ª„Àâ‰°≈∂÷ß∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®– √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

ı :

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ (ı) ¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏¥“∫ ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠·¡âªí≠≠“∫“√¡’„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“πÕ¬à“‰¥â‡«âπ„§√Ê ‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π™—Èπ≈à“ß ™—Èπ°≈“ß ·≈–™—Èπ Ÿß æ÷ß‡¢â“‰ªÀ“∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‰µà∂“¡ªí≠À“ ¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡≈”¥—∫ µ√Õ° ‰¡à≈–‡«âπµ√–°Ÿ≈„¥Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπµ√–°Ÿ≈™—Èπ‰Àπ ‰¥â Õ“À“√æÕ¬—ß™’æ ©—π„¥ ·¡â∑“à π°Á©π— π—πÈ ‡¢â“‰ªÀ“∫—≥±‘µ∑—ßÈ ª«ß ‰µà∂“¡ªí≠À“ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ı )

®‘µ„®∑’Ë„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡√—° ·≈– §«“¡‡¡µµ“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ≈—ß ¡«≈·Ààß„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–™à«¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–· ∑’Ë°”≈—ß√âÕπ ·√ß¥â«¬‰ø°‘‡≈ „Àâ‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë√ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π ∫√√¬“°“»‚≈° ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–‡°‘¥§«“¡ª√Õß¥Õß ¡’Õ–‰√°Á ®–·∫àßªíπ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª ‚¥¬∂◊Õ«à“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ¢Õß°≈“ß ‚≈°‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ß„À≠à∑’Ë¡’ ¡“™‘°„π∫â“π ¡“°¡“¬ ‡√“∑ÿ°§πµà“ß‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘°—π ·≈–¬—ßµâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈ „π —ß “√«—Ø‰ª ŸàΩíòßÕ“¬µππ‘ææ“π ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë ÿ‡¡∏¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å°≈à“« Õπµπ‡Õß«à“ ç¥Ÿ°Õà π ‡ÿ ¡∏¥“∫ ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠·¡âª≠ í ≠“∫“√¡’„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“πÕ¬à“‰¥â‡«âπ„§√Ê ‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π™—Èπ≈à“ß ™—πÈ °≈“ß ·≈–™—πÈ ßŸ æ÷ß‡¢â“‰ªÀ“∫—≥±‘µ∑—ßÈ À¡¥ ‰µà∂“¡ªí≠À“ ¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õ‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡ ≈”¥—∫µ√Õ° ‰¡à≈–‡«âπµ√–°Ÿ≈„¥Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπµ√–°Ÿ≈™—Èπ‰Àπ ‰¥âÕ“À“√æÕ¬—ß™’æ ©—π„¥ ·¡â∑à“π°Á©—ππ—Èπ ‡¢â“‰ªÀ“∫—≥±‘µ ∑—Èßª«ß ‰µà∂“¡ªí≠À“ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é °“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à∑”‡æ’¬ß™“µ‘ Õß™“µ‘ µâÕß∑”°—π

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ı )

¬“«π“π‡ªìπÕ ß‰¢¬™“µ‘ ·≈–µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡°‘π °«à“§«“¡π÷°§‘¥¢Õßªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ·¡â«à“¿æ™“µ‘®–¡“µ—¥™à«ß ®—ßÀ«–°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‰¥â√Ÿª°“¬„À¡à À√◊Õ‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ —Ëß ¡∫“√¡’∫â“ß ∑”„Àâ∫“ß®—ßÀ«–¢Õß™’«‘µ À≈ß≈◊¡ª√–¡“∑™–≈à“„®‰ª∫â“ß ·µà∑—π∑’∑’Ë‰¥â‚Õ°“ °ÁµâÕß √â“ß §«“¡¥’µàÕ‰ª ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ®–µâÕß¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’·Ë πà«·πà µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’¡Ë ßÿà ¡—πË ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰ª®π°«à“®–·°à√Õ∫¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ §√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß·π«§‘¥°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å«à“ ∑à“π‡√‘Ë¡®“°∑“π∫“√¡’‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–‡ ∫’¬ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ßµπ‡Õß ·≈–À¡Ÿà§≥–¥â«¬ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ »’≈∫“√¡’ ™”√–°“¬«“®“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“ ¿“«–ª°µ‘¢Õßµπ‡Õß ®–‰¥â∫—ß‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“–µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–∑”„ÀâÀπ∑“ß°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ æ æ“π¬à π ¬à Õ ‡¢â “ ¡“ ®“°π—È π ∑à “ π°Á ∫”‡æÁ ≠ ‡π°¢— ¡ ¡∫“√¡’ Ωñ°µ—«‰¡à„Àâ‰ª¬÷¥µ‘¥„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‰¡à‡°“–‡°’¬Ë «„π‡∫≠®°“¡§ÿ ≥ ∑—È ß Àâ “ ≈— ¥ „Àâ À ≈ÿ ¥ ®“° ‘Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ π‘Ë π ™â “ ∑”„®„Àâ ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π°√–· ¢Õßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∫“√¡’∑—Èß Û Õ¬à“ß·≈â« ∑à“π‰¥âµ√«®µ√“µàÕ

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ı )

‰ª°Áæ∫«à“ Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ§√Õ∫ß” √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ∑—Èß “¡‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ®–µâÕß · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ µ—Èß·µà§«“¡√Ÿâ®“°°“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑’Ë‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®“° ”π—°Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßµà“ßÊ §«“¡√Ÿâ®“°°“√ æ‘π®‘ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß∑¥≈Õß¥â«¬µπ‡Õß ´÷ßË ‡ªìπ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ √«¡‰ª∂÷ß§«“¡√Ÿâ·®âß §◊Õ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ Õ—π‡°‘¥®“°°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È®–¡“∑”≈“¬ §«“¡¡◊¥·ÀàßÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª *∫“√¡’Õ¬à“ß∑’Ë Ù §◊Õ ªí≠≠“∫“√¡’ ∑à“π Õπµπ‡Õß«à“ ®–∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ∑’Ë‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰ª √—∫¿—µµ“À“√∑’Ë„¥°Áµ“¡ ®–∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à«à“ºŸâ∑’Ë „ à∫“µ√®–¡“®“°µ√–°Ÿ≈‰Àπ «√√≥–„¥ ™π™—Èπ„¥°Áµ“¡ ®–‡ªìπ ™π™—Èπ “¡—≠∑—Ë«‰ª ™π™—Èπ°≈“ß ‡»√…∞’À√◊Õ™π™—Èπ Ÿß ‡ªìπ æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ∑à“π°Á®–√—∫∫‘≥±∫“µÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ ºŸâ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„ àµ—« §«“¡√Ÿâπ—ÈπÕ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈„¥ „π«—¬‰Àπ „π∞“π–„¥À√◊Õ„π™π™—Èπ„¥°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ”¡“°”®—¥ Õ“ «°‘‡≈ ‰¥â ∑à“π°Á®–‰ª¢Õ§«“¡√Ÿâ®“°§π‡À≈à“π—Èπ À≈“¬∑à“π§ß‡§¬‰¥â¬‘π¡“∫â“ß ∑’Ë∫“ß¿æ™“µ‘∑à“π‡°‘¥„π

*¡°. ∑Ÿ‡√π‘∑“π ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ûˆ

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ı )

¬ÿ§ ¡—¬∑’ËÀ“ºŸâ§π®–√Ÿâ∏√√¡ —°∫∑°Á‰¡à¡’ ·µà√Ÿâ«à“Àπÿà¡®—≥±“≈‡ªìπ §π¡’ªí≠≠“ °ÁÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡¢â“‰ª‡√’¬π«‘™“ À√◊Õ∫“ß™“µ‘ ·§à§”«à“ ‡∑«∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ °Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ ¡’‡æ’¬ß¬—°…åµπ‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“®“°ºŸâ√Ÿâ„πÕ¥’µ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ µâÕß°√–‚¥¥‡¢â“ª“°„Àâ¬—°…å°‘π‡ªìπ§à“µÕ∫·∑π æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á ¬‘π¬Õ¡‚¥¬‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘µ ¢Õ‡æ’¬ß°àÕπµ“¬„Àâ‰¥âøíß§”«à“ ‡∑«∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ π’Ë∑à“π§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡ —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’¢Õß∑à“π ¡“Õ¬à“ßπ’È ∫“√¡’ª√–°“√µàÕ¡“∑’∑Ë “à π‰¥âµ√«®µ√“¥Ÿ¥·’ ≈â«∑√ßæ∫«à“ §«“¡∫°æ√àÕß„πµ—«®”‡ªìπµâÕß√’∫·°â‰¢√’∫ª√—∫ª√ÿß ®÷ß®”‡ªìπµâÕß ¡’«‘√‘¬∫“√¡’‡¢â“¡“‡ √‘¡ ·≈–πÕ°®“°®–¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥·≈â« ®–µâÕß°≈â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â‰¢µπ‡Õß §”«à“ °≈â“ ¡“®“°§”«à“ «’√– À√◊Õ«‘√‘¬– À¡“¬∂÷ß °≈â“ ∑’Ë®–·°â‰¢§«“¡∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à¥’‡§¬™‘πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ—Èπ °ÁªØ‘«—µ‘„À¡à„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–°≈â“∑’Ë®–≈–‡«âπÀ√◊ÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß §«“¡‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡§¬∑”‰«â ‘Ëß‰¡à¥’„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬∑”°Á®–‰¡à∑” ®“°π—Èπ¬—ß°≈â“∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §«“¡¥’∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„Àâ√—°…“‰«â Õ’°∑—ÈßæÕ°æŸπ„Àâ¡“°¢÷Èπ §«“¡¥’Õ–‰√∑’Ë¬—ß‰¡à ‡§¬∑” À√◊Õ∑’Ë§π„π‚≈°‰¡à°≈â“∑” ∑à“π°Á°≈â“∑” ‡æ√“–°“√®– ∫√√≈ÿ ª √–‚¬™πå Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ‰¥â π—È π µâ Õ ß∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ ∑’Ë ¬‘Ë ß ¬«¥

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ı )

§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ ®÷ßµ“¡§«“¡§‘¥¢Õß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¡à∑—π ∑à“π°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ ·≈–°≈â“∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ ∑’‰Ë ¡à¡„’ §√„π‚≈°‡§¬∑”¡“°àÕπ π’§Ë Õ◊ «‘√¬‘ ∫“√¡’¢Õß∑à“π ∑à“π¬—ß Õπµπ‡Õß«à“ ®–∫”‡æÁ≠«‘√‘¬∫“√¡’„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫ æ≠“√“™ ’Àå∑’ËΩñ°Õ‘√‘¬“∫∂µπ‡Õß¡“¥’·≈â«∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ¬◊π‡¥‘πµâÕß ßà“ß“¡ ‡æ√“–√“™ ’Àå‡ªìπ®â“«ªÉ“ Õ‘√‘¬“∫∂°Á µâÕß‡À¡“–°—∫§«“¡‡ªìπ®â“«ªÉ“ ‡«≈“πÕπ°Á√—°…“§«“¡‡ªìπ®â“«ªÉ“‰«â ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à°≈‘Èß‡°≈◊Õ°‰ª¡“‡À¡◊Õπ ÿ°√ ‡«≈“ µ◊Ëπ¢÷ÈπÀ“°∑à“πÕπ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬‡À¡◊ÕπµÕπ°àÕππÕπ ·¡â®–À‘« ‡∑à“‰√°Á®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ°À“°‘π ®–Ωñ°„À¡à ·¡âπÕπ¬—ßµâÕßΩñ° §«“¡‡æ’¬√µâÕß¡“°∂÷ß¢π“¥π—Èπ ∑à“π Õπµπ‡Õß ·≈–Ωñ°µπ‡Õß Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥Õ¬à“ßπ—Èπ µàÕ ¡“ ‡¡◊ËÕ °≈â“ ∑”§«“¡¥’ ∫“ß§√—Èß Õ“®‰¥â¬‘π ‡ ’¬ ß «‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡¬â¬À¬—π¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π®“°§π∑’Ë‰¡à‡¢â“„® ∫“√¡’ µàÕ‰ª∑’ËµâÕß√—°…“„Àâ¬‘Ëß¬«¥¢÷Èπ‰ª §◊Õ ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ °≈â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡‰¡à¥’∑’Ë‡§¬∑”Õ¬Ÿà °≈â“∑”§«“¡¥’∑’Ë„§√Ê‰¡à °≈â“∑” ‡ ’¬ß§àÕπ¢Õ¥«‘æ“°…å«‘®“√≥å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢—πµ‘∫“√¡’°ÁµâÕßµ“¡¡“ §«“¡Õ¥∑π‡ªìπµ∫–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®– ™π–°‘‡≈ „πµ—« µâÕß√—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πªí≠À“ À√◊ÕÕÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°∑—Èß‰¡àÀ≈ß„π§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ı )

Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–¡“∑ ®–µâÕß¡’§«“¡Àπ—°·πàπ∑—Èßπ‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å Õπµπ‡Õß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ π—∫·µàπ’È‰ª ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ÷ß‡ªìπºŸâ Õ¥∑π‰¥â∑—Èß„π§«“¡π—∫∂◊Õ∑—Èß„π§«“¡¥ŸÀ¡‘Ëπ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑‘Èß¢Õß –Õ“¥∫â“ß‰¡à –Õ“¥∫â“ß≈ß∫π·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘π¬àÕ¡‰¡à°√–∑” §«“¡™Õ∫„® ‰¡à°√–∑”§«“¡·§âπ„® ¡’·µàÕ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ©—π„¥ ·¡â∑à“π‡¡◊ËÕÕ¥∑π‰¥â„π§«“¡π—∫∂◊Õ°Á¥’ „π§«“¡¥ŸÀ¡‘Ëπ°Á¥’ ®—° ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ©—ππ—Èπé ¢Õ°≈à“«‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’®Ë –‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ ·≈â«µ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ®π°«à“®–§√∫ ∫“√¡’∑—Èß ‘∫∑—» °“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‰¥â¥’µâÕß¡’°“√«“ß·ºπ‡ªìπ¢—Èπ ‡ªìπµÕπ ∑’Ë‡√’¬°«à“°“√µ—Èßº—ß™’«‘µ ‡ªìπ°“√«“ß·ºπº—ß™’«‘µ¢Õß π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ∑’Ëµ—Èß°—π¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ«“ßº—ß·≈â« µâÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ·æ ‡¢Á¡∑‘» ·≈–‡ ∫’¬ß ∑’Ë®–¢â“¡Àâ«ßπÈ” §◊Õ ‚Õ¶– ‰ª Ÿàπ‘ææ“π·¥π‡°…¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–∑”Õ–‰√·≈â«µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®„Àâ‰¥â Õ¬à“‰¥â≈¥≈– §«“¡æ¬“¬“¡ „Àâ∑”µ“¡·ºπº—ß∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ

ˆ :

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ (ˆ) ¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠ —®® ∫“√¡’ „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Õ¬à“‰¥â°√–∑”°“√æŸ¥‡∑Á®∑—Èß∑’Ë√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà¥â«¬ ¡ÿàß∑√—æ¬å‡ªìπµâπ ·¡âÕ π’∫“µ®–µ°≈ß∫π°√–À¡àÕ¡¢Õß∑à“π °Áµ“¡ ∏√√¡¥“«à“ ¥“«ª√–°“¬æ√÷°„π∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ‰¡à‡«âπ∑“ß ‚§®√¢Õßµπ ‰¡à‚§®√‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ ‚§®√‰ª‡©æ“–„π∑“ß¢Õß µπ‡∑à“π—Èπ ©—π„¥ ·¡â∑à“π ‰¡à≈– —®®– ‰¡à°√–∑”°“√æŸ¥‡∑Á® °Á®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©—ππ—Èπ

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ¡’§«“¡‡ ¬’Ë ßµàÕ¿—¬√Õ∫¥â“π ºŸâ„¥√Ÿâ®—°„™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¬àÕ¡®–¡’∫ÿ≠‡ªìπ°”‰√™’«‘µ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß°«à“Õ—≠¡≥’„¥Ê „π‚≈° “¡“√∂µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß·≈–∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ∫ÿ≠®–§Õ¬ àßº≈Õ—π¥’ß“¡„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ®–¢®—¥ «‘∫—µ‘∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀà“ß®“°µ—«‡√“ ¬‘Ëß‡√“¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß®– àßº≈‡√Á« ·≈–„Àâº≈‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥ ‡µÁ¡Àπà«¬ ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡ªìπÕÿª √√§ ©–π—Èπ«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ®÷ß§«√À¡—Ëπ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥∑—Èß«—π ∫ÿ≠®–‰¥âµ“¡À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡√“ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π ™’«‘µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë ‡ÿ ¡∏¥“∫ ‚æ∏‘ µ— «å°≈à“« Õπµπ‡Õß‰«â„π æÿ∑∏«ß»å«à“ ç¥Ÿ°Õà π ‡ÿ ¡∏∫—≥±‘µ®”‡¥‘¡·µàπ‰’È ª∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠ ®— ®∫“√¡’ „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Õ¬à“‰¥â°√–∑”°“√æŸ¥‡∑Á®∑—Èß∑’Ë√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà ¥â«¬¡ÿàß∑√—æ¬å‡ªìπµâπ ·¡âÕ π’∫“µ®–µ°≈ß∫π°√–À¡àÕ¡¢Õß ∑à“π°Áµ“¡ ∏√√¡¥“«à“ ¥“«ª√–°“¬æ√÷°„π∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ‰¡à‡«âπ ∑“ß‚§®√¢Õßµπ ‰¡à‚§®√‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ ‚§®√‰ª‡©æ“–„π∑“ß ¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ ©—π„¥ ·¡â∑“à π‰¡à≈– ®— ®– ‰¡à°√–∑”°“√æŸ¥‡∑Á® °Á®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©—ππ—Èπé

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

*À≈—ß®“°∑’Ë ÿ‡¡∏¥“∫ æ‘®“√≥“∂÷ß∫“√¡’∑—Èß ˆ ª√–°“√ ·≈â« ∑à“π‰¥â‰µ√àµ√Õß‰ªÕ’°«à“ ß‘Ë ∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“§◊Õ∑—ßÈ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ §”¬°¬àÕß™¡‡™¬ π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« Õ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®À«—Ëπ‰À«ÕÕ° πÕ°‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’∑’Ëµ—Èß„®‰«â‰¥â ¥—ßπ—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ßµâÕß ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ §◊Õ ®–‰¡àÕÕ°πÕ°∑“ß·Ààß§«“¡¥’∑’Ëµ—Èß„®‰«â ∂÷ß·¡â®–¡’≈“¿¬»¡“¡Õ∫„Àâ ©–π—Èπ°Á‰¡à¬Õ¡ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß ‡À¡◊Õπ°—∫¥“«ª√–°“¬æ√÷°®–‚§®√Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß ‰¡àÕÕ°πÕ° ‡ âπ∑“ß πÕ°®“°®–‰¡àÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”ß“π„À≠à ¡“°¢÷Èπ Õÿª √√§∑’ËµâÕß‡®Õ §◊Õ º≈ª√–‚¬™πå §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈–§«“¡À«“¥√–·«ß §π‡√“‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–∑”§«“¡¥’ °Á®–¡’§π∑’Ë Õ¬“°∑”§«“¡¥’µ“¡‡√“‰ª¥â«¬ ·µà§π∑’ËÕ‘®©“√‘…¬“°Á®–§Õ¬ ¢—¥¢«“ß‡√“ ‡æ√“–°≈—«‡ ’¬Àπâ“∫â“ß °≈—«‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå∫â“ß ∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á∂Ÿ°„ à§«“¡ ∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√∫â“ß ‡æ√“–§«“¡¥’∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ∑”„Àâ§πæ“≈Õ‘®©“√‘…¬“ ·≈–‰ª¢—¥º≈ ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ‡¢“‡°‘¥§«“¡√–·«ßÕ¬“°®–°”®—¥ÕÕ°‰ª„Àâæâπ ∑—Èß¬—ßµâÕß‡®Õ°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡®ÕÕÿª √√§¡“°¡“¬ ·µà *¡°. ∑Ÿ‡√π‘∑“π ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Û¯

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

æ√–Õß§å°Á¬—ß§ß¡—Ëπ§ß„π°“√∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“√Ÿâ«à“ Õÿª √√§‡À≈à“π’È®–µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π°”°—∫‰«â«à“ ·¡â „§√®–¡“Õ‘®©“√‘…¬“ ∑à“π°Á®–‰¡àÕ‘®©“√‘…¬“„§√ µ√ß¢â“¡°≈—∫ ¡’¡∑ÿ µ‘ “®‘µµÕ∫ ·≈–µ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡ª√“√∂π“Õ—π ßŸ ¥ÿ ∑à“π®–µ—Èß¡—Ëπ‰¡à¬Õ¡≈â¡‡≈‘°°“√ √â“ß∫“√¡’√–À«à“ß∑“ß ®– ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·¡âÕÿª √√§π—Èπ®–µâÕß·≈° ¥â«¬™’«‘µ°Áµ“¡ À“°‰¡à∫√√≈ÿÕ¿‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π‰¡à¬Õ¡ ‡≈‘°√“‡ªìπÕ—π¢“¥ ∑à “ π Õπµπ‡Õß«à “ ç®”‡¥‘ ¡ ·µà π’È ‡ ªì π µâ π ‰ª ‡√“æ÷ ß ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∑’Ë∑à“πºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥„À≠à·µà‡°à“°àÕπ ∑—ÈßÀ≈“¬∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπª√–®” §◊Õ ∏√√¡¥“«à“¿Ÿ‡¢“À‘π»‘≈“·∑àß ∑÷∫‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—Èß¡—Ëπ ¬àÕ¡‰¡à –‡∑◊Õπ¥â«¬·√ß≈¡ ¬àÕ¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë‡¥‘¡¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ ©—π„¥ ‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π§«“¡µ—Èß„®®√‘ß µ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—ππ—Èπé À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π∑’Ë®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ¡“∂÷ß ¯ ª√–°“√·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßÀ«—ßæ÷Ëßæ‘ßÕ¬“°‡¢â“„°≈â Õ¬“°‡¢â“¡“æ÷Ëß∫“√¡’ ∑à“π°ÁµâÕß ‡ªìπºŸâ¡’¡À“°√ÿ≥“ ¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‚¥¬ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ·¡â„§√∑’Ë§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–∑ÿ…√â“¬ ∑à“π°Á

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â„§√à§√«≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª«à“ ç∏√√¡∑’Ë°√–∑” „Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°‰¡à¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏¥“∫ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠‡¡µµ“∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ „π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå æ÷ß¡’®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π„π À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡¥“«à“ πÈ”¬àÕ¡∑”§«“¡‡¬Áπ„Àâ·ºà´à“π‰ª ∑—Èß·°à§π™—Ë«∑—Èß·°à§π¥’ ©—π„¥ ·¡â∑à“π‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ¡’πÈ”„®‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—π¥â«¬‡¡µµ“®‘µ„π —µ«å∑—Èßª«ß°Á®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©—ππ—Èπé ∫“√¡’ ÿ¥∑â“¬§◊Õ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡ªìπ∫“√¡’∑’ËµâÕßΩñ°µ—« Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ√“–°“√®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë ∫“√¡’¢âÕπ’È §◊Õ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß¥â«¬Õ”π“®Õ§µ‘µà“ßÊ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß§π —µ«å ‘Ëß¢Õß µ—Èß·µà≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡æÕ„® §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß À√◊Õ §«“¡°≈—« ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß¡’ Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ µâÕß«“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ ∑”®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ„® ®–‰¥â¡“À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—»§√∫·≈â« ÿ‡¡∏¥“∫ ‰¥â Õπµπ‡Õß«à“ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Ò

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

ª√–°“√ µ—Èß·µà∑“π∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßÕÿ‡∫°¢“ ·≈–∑’Ë ÿ¥·≈â« µâÕß«“ß„®‡ªìπ°≈“ß„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ÿ¢°Á¥’∑ÿ°¢å°Á¥’ ‡À¡◊Õπ ·ºàπ¥‘π∑’Ë‡¡◊ËÕ§π∑‘Èß¢Õß –Õ“¥∫â“ß ‰¡à –Õ“¥∫â“ß ¬àÕ¡‡ªìπ °≈“ß‰¥â„π∑ÿ° ¿“«–©—π„¥ ·¡â°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á©—ππ—Èπ ®–µâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’∏√√¡®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µàÕ®“°π—Èπ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ æÿ∑∏°“√°∏√√¡∑’Ë‡ªìπ ‡§√◊ËÕß∫à¡‚æ∏‘≠“≥„Àâ·°à√Õ∫®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’ ∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—»π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‰¡à¡’„π‡∫◊ÈÕß Ÿß „πÕ“°“» ¿“¬„µâ·ºàπ¥‘π À√◊Õ„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π„®∑’ËÕ¬Ÿà„π °“¬π’È ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“®π∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß‡™àππ—πÈ ·≈â« ®÷ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ æ‘®“√≥“∑∫‰ª∑«π¡“ ¬÷¥∫“√¡’ Ò ∑—» Õÿª∫“√¡’ Ò ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ Ò ª√–°“√ √«¡‡ªìπ Û ª√–°“√ æ‘®“√≥“ ®π¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â‰µ√àµ√Õß¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ µ√ßµ“¡√àÕß√Õ¬∑’Ë æ√–∫√¡‚æ∏‘Ï —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–æƒµ‘°—π¡“ „π¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßæ‘®“√≥“∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—»Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡À“ª∞æ’°Á –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«¢÷Èπ¡“ ∑”„ÀâºŸâ§π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßµà“ß‰¡àÕ“®∑√ßµ—«¬◊πÕ¬Ÿà‰¥â ‡À¡◊Õπ »“≈“À≈—ß„À≠à∑’Ë∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿ‚À¡æ—¥Õ¬à“ßÀπ—° ¡À“™πæ“°—π

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« √’∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ ∑Ÿ≈∂“¡ “‡Àµÿ∑’Ë·ºàπ¥‘π‰À« æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çæ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â°≈—«‡≈¬ «—ππ’È‡√“‰¥âæ¬“°√≥å∂÷ß∫ÿ§§≈„¥«à“®—°‰¥â‡ªìπæÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ§§≈π—Èπ ‰µ√à µ √Õß∂÷ ß ∏√√¡∑’Ë æ √–™‘ π ‡®â “ ∂◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ¡ “·≈â « ·µà ‡ °à “ °à Õ π ‡¡◊ËÕ‡¢“‰µ√àµ√Õß∂÷ß∏√√¡Õ—π‡ªìπæÿ∑∏¿Ÿ¡‘‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ª∞æ’π’È æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ„π‚≈°∑—Èß‡∑«‚≈° ®÷ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π ª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åé ¡À“™π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπµà“ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‡°‘¥°”≈—ß„® ·≈– ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫â“ß ®÷ßµ—Èß„® ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“π¢Õ√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“π ÿ‡¡∏¥“∫ ‡ªìπ®”π«π¡“° µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑à“π°Á √â“ß∫“√¡’‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ‡≈¬µ≈Õ¥ Ù Õ ß‰¢¬°—∫Õ’° Ò, ¡À“°—ª §◊Õ √–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“πøíπΩÉ“Õÿª √√§‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ¬°µπ ·≈– √√æ —µ«å„Àâ¢â“¡æâπ®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—Ø „π ∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á ¡À«—ß ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢≥–π’È‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà √–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬—ßµâÕßæ∫‡®Õªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§

· π « §‘ ¥ ° “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

¡“°¡“¬ ·µàπ—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ°“√∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ Õ¬à“‰¥â∑âÕ°—π „ÀâÀ¡—Ëππ÷°∂÷ß∫“√¡’ ∑—Èß Ò ∑—»„Àâ¥’ ·≈–§‘¥∑ÿ°«—π«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ∫“√¡’ ‰Àπæ√àÕß°Á‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕµ—« ¢Õß‡√“‡Õß ™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å

˜ :

‡ âπ∑“ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â√Ÿâ«à“ °≈®—°√«“≈ ∑—ßÈ π‘È ‡µÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß´÷ßË ª√“»®“°‡ª≈« ‡°≈◊ÕË π°≈àπ¥â«¬ÀÕ° ·≈–À≈“« ¥“√¥“…‰ª¥â « ¬Àπ“¡·À≈¡ À√◊ Õ ‡µÁ ¡ ¥â « ¬πÈ” ª√‘Ë¡Ωíòß·≈â« À“° “¡“√∂°â“«¢â“¡‰¥â ®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Áµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑Õ¥‡∑â“°â“«¢â“¡‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

∫ÿ§§≈ª√“√¿®–∑”Õ–‰√·≈â« æ÷ß°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ”‡√Á® ‰¡à§«√ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡π‘Ëπ™â“µàÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π™’«‘µ °“√ß“π∑’Ë§—Ëß§â“ß°Á‡À¡◊Õπ¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ πÕ°®“°®– æÕ°æŸπ¿“√–·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡ ’¬°“√ß“πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√ ∑’Ë®–‡√àß√’∫¢«π¢«“¬∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¥â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ∑’Ë¥’µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®®–∑”Õ–‰√µàÕ‰ª ®– ‰¥â‰¡àµâÕß¡“Àà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß ∑’Ë ”§—≠‡√“¬—ß¡’ß“πÀ≈—°∑’Ë®– µâÕß∑” Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπß“πÀ≈—°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §◊Õ °“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ‡√“§«√µâÕß À¡—Ëπ∑”¿“«π“„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ Õ—π‡ªìπ √≥– ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ «à“ ç∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â√Ÿâ«à“ °≈®—°√«“≈∑—Èß ‘Èπ ‡µÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß´÷Ëßª√“»®“°‡ª≈« ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ÀÕ° ·≈–À≈“« ¥“√¥“…‰ª¥â«¬Àπ“¡·À≈¡ À√◊Õ ‡µÁ¡¥â«¬πÈ”ª√‘Ë¡Ωíòß·≈â« À“° “¡“√∂°â“«¢â“¡‰¥â ®–‰¥âµ√— √Ÿâ ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Áµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑Õ¥‡∑â“°â“« ¢â“¡‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞é °«à“∑’æË √–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å®– ß—Ë ¡∫“√¡’®π

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

·°à√Õ∫ ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê ∑à“π∂÷ß°≈à“««à“ ∑ÿ≈⁄≈‚¿ æÿ∑⁄∏ÿª⁄ª“‚∑ °“√ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“° ∫ÿ§§≈∑’Ë®–°≈â“§‘¥ °≈â“ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â¡’‡æ’¬ßª√–‡¿∑‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ¬Õ¥π—°√∫„π —ß “√«—Ø √∫°—∫°‘‡≈ ∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„®¡πÿ…¬å ∑à“πµàÕ °Ÿâ ∫— §«“¡¬“°≈”∫“° ·≈–ªí≠À“Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °“√∑’∫Ë §ÿ §≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ¬“°√◊ÕÈ µ— «å ¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“ππ—Èπ ‡æ’¬ß·§à§‘¥°Á¬“°·≈â« ¬“°¬‘Ëß°«à“ ß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ ®“°π—ÈπµâÕß¬ÌÈ“§‘¥ ¬ÌÈ“æŸ¥ ¬ÌÈ“∑” À¡—ËπµÕ° ¬Ì“È ´Ì“È ‡¥‘¡„π¡‚πª≥‘∏“π∑’·Ë πà«·πà ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß‡«≈“«à“Õ’°°’‡Ë ¥◊Õπ °’ªË ï °’¿Ë æ°’™Ë “µ‘®ß÷ ®– ¡ª√“√∂π“ ∑à“π √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰√â°“≈‡«≈“ ∫“√¡’·°à√Õ∫‡¡◊ËÕ‰√°Á ¡ª√“√∂π“‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‡ªìπ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’„®‡Àπ◊Õ°«à“¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®–∑”∑“π°Á∑”·∫∫ ∑ÿà¡‡∑ ÿ¥À—«„® ™“«‚≈° à«π„À≠àπ—ÈπÕ¬“°‰¥â ·µà∑à“πÕ¬“°„Àâ „Àâ‰¥â°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ‡ªìπ∑“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥π—°‡ ’¬ ≈–¢Õß‚≈° ·≈–®—°√«“≈ °“√√—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Á∑¡ÿà ‡∑®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·¡â√Ÿâ«à“Àπ∑“ß Ÿà§«“¡

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¬—ßÕ’°¬“«‰°≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢≥–∑’Ë √â“ß ∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å®”π«π‰¡àπâÕ¬∑’Ë‡°‘¥∑âÕ∂Õ¬„π √–À«à“ß∑“ß ‡æ√“–¬—ß‡ªìπª√–‡¿∑Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ‡ÀÁπ«à“ °“√√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å™à“ß¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠®√‘ßÊ ®÷ßª√“√∂π“‡ªìπ ‡æ’¬ßæ√–Õ—§√ “«°∫â“ß æ√–Õ√‘¬ “«°∫â“ß ´÷Ëß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¬“«π“π¡“° ‡æ’¬ß„Àâ‰¥âÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ µ’ ¡‘ À“ “«°´÷ßË „™â ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ò, °—ª æ√–Õ—§√ “«°°Á„™â‡«≈“ Ò Õ ß‰¢¬ °—∫ Ò, °—ª * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ §«“¡ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ §«√„™â‡«≈“π“π‡∑à“‰√é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å §«“¡ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬°“√°”Àπ¥Õ¬à“ß µË”∑’Ë ÿ¥ Ú Õ ß‰¢¬°—∫ Ò, °—ª °”Àπ¥ª“π°≈“ß Ù Õ ß‰¢¬°—∫ Ò, °—ª °”Àπ¥Õ¬à“ß Ÿß ¯ Õ ß‰¢¬°—∫ Ò, °—ª ∑—Èß Û ª√–‡¿∑π—Èπ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπªí≠≠“∏‘°– —∑∏“∏‘°– ·≈–«‘√‘¬“∏‘°–é Õ“®¡’ºŸâ ß ¬— «à“ ∑”‰¡µâÕß°”Àπ¥‡«≈“π“πÕ¬à“ßπ—πÈ ¥â«¬

*¡°. ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ùˆ Àπâ“ ÒÙ

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

∂â“‡√àß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë≈â“π™“µ‘°Áπà“®– “¡“√∂ µ√— √Ÿâ∏√√¡‰¥â ‡À¡◊Õπ∂â“¢¬—π‡√’¬πÀ√◊Õ¢¬—π∑”ß“π °Á “¡“√∂ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µàÕ—π∑’Ë®√‘ß°“√®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™àßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ·¡â∫ÿ§§≈ ®–∂«“¬¡À“∑“π‡À¡◊Õπ°—∫¡À“∑“π¢Õßæ√–‡« π— ¥√∑ÿ°Ê «—π°Á¥’ —Ëß ¡∫“√¡’∏√√¡ ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß —ææ—≠êÿµ≠“≥°Á¥’ À“° ¬—ß‰¡à∂ß÷ Ú Õ ß‰¢¬ Ò, °—ª·≈â« ¬—ß‰¡àÕ“®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–≠“≥¬—ß‰¡à·°à√Õ∫ ¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¢â“«°≈â“®–ÕÕ°√«ß‰¥â µâÕß„™â‡«≈“ Ù À√◊Õ ı ‡¥◊Õπ ·¡â®–¢¬—π √¥πÈ”«—π≈– Ò, §√—Èß∑ÿ°Ê «—π°Á¬—ß‰¡àÕ“®ÕÕ°√«ß¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ ©—π„¥ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁµâÕß§àÕ¬‡ªìπ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“∑’Ë ‡À¡“– ¡ ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®– √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®”µâÕßª√“√∂π“Õ¿‘π‘À“√ ¯ ª√–°“√ ´÷Ëß®–™à«¬ „Àâ°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπº≈ ”‡√Á® §◊Õ ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡æ» ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿ ‰¥âæ∫æ√–»“ ¥“ ‰¥â∫√√æ™“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§ÿ≥ Õ∏‘°“√ ·≈–§«“¡æÕ„® §”«à“ Õ¿‘π‘À“√π’È ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™âƒ∑∏‘Ï‡¥™À√◊Õ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·µà‡ªìπ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëµ—Èß‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡„πÕπ“§µ ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

Õ—»®√√¬å µ—Èß·µà Ò. ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡à “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â ¥’‡∑à“°—∫‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ»¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ®’È ß÷ ”§—≠∑’Ë ¥ÿ Ú. §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡æ» §◊Õ µâÕß‡ªìπ∫ÿ√…ÿ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπÕ¿—æ∫ÿ§§≈ µ—Èß·µà‡ªìπ µ√’ °–‡∑¬ ∫—≥‡±“–«å À√◊Õ Õÿ¿‚µæ¬—≠™π° §◊Õ ¡’ Õß‡æ» ∫ÿ√ÿ…∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ¥¡‡æ» ‡æ√“–¡’ ≈—°…≥–„°≈â‡§’¬ß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ∑à“π®÷ßµ—Èßª≥‘∏“π¢âÕπ’È‰«â„Àâ‰¥â Û. ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‡Àµÿ §◊Õ ‰¥âÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–Õ√À—µ ∂â“ ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥æ√–Õß§åÀπ÷Ëß °Á„Àâ “¡“√∂µ√Õßµ“¡ ·≈–∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ÿ ‡ ¡∏¥“∫ ‡æ’ ¬ ß·µà ∑à “ π¬— ß ‰¡à ª √“√∂π“®–À¡¥°‘ ‡ ≈ ‡ªì π æ√–Õ√À—πµå ·µàª√“√∂π“‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß Ù. ‰¥âæ∫æ√–»“ ¥“ À¡“¬∂÷ß«à“ √–À«à“ß √â“ß∫“√¡’ Õ¬Ÿàπ—Èπ ¢Õ„Àâ‰¥âæ∫ ‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı. ‰¥â∫√√æ™“ §◊Õ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏-

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

»“ π“ ‰¥âÕÿ¥¡‡æ»·≈â« ‰¡à«à“®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å À√◊ÕæàÕ§â“ π—°∏ÿ√°‘®À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ¢Õ„Àâ¡’Õ—∏¬“»—¬πâÕ¡‰ª „π°“√ÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπÕπ“§“√‘°¡ÿπ’ µ—ßÈ ·µà‡ªìπ¿‘°…ÿ ¥“∫ À√◊ÕƒÂ…’ºŸâ∫”‡æÁ≠æ√µ ˆ. §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§ÿ≥ À¡“¬∂÷ß ∫«™·≈â«¢Õ„Àâ‰¥â §ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ¡’¨“≥ Õ¿‘≠≠“ µ—ßÈ ·µà‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ ˜.Õ∏‘°“√ §◊Õ °“√°√–∑”∑’¬Ë ß‘Ë À¡“¬∂÷ß ∑”„π ß‘Ë ∑’‡Ë Àπ◊Õ ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ‘Ëß‰Àπ∑’Ë‡ªìπ§«“¡¥’ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ·¡â§π∏√√¡¥“‰¡à°≈â“§‘¥ ‰¡à°≈â“æŸ¥ ‰¡à°≈â“∑” ¢Õ„Àâ∑“à π°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ °≈â“∑” ‡™àπ ªí≠®¡À“∫√‘®“§ ∑’∑Ë “à π‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å ∫ÿµ√ ¿√√¬“ Õ«—¬«– ·≈–™’«‘µ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° ·µà°Á ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â∑” ·≈–∑”‰¥â ”‡√Á® ¯. §«“¡æÕ„® §◊Õ ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π ¢Õ„Àâ„®§‘¥Õ¬“° √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“‰¥â‡©‰© ∑âÕ·∑â„® ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“πÕÿª¡“‰«â«à“ ·¡â®–µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„π°Õß‰øµ≈Õ¥ Ù Õ ß‰¢¬ Ò, °—ª À“°æâπ·≈â«®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á¬Õ¡∑’Ë®–√—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ π’Ë‡ªìπÕ¿‘π‘À“√ ¯ ª√–°“√ ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëæ‘‡»…

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ò )

·≈–‡ªìπ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“µà“ß¡’¡‚πª≥‘∏“π Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–‡ªÑ“À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ®– √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π ‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ÕË ‰ª„Àâ∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ¢≥–∑’‡Ë √“‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“«‘™™“∏√√¡°“¬ ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬π’È π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ „π√–À«à“ß °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ß— “√«—Ø ¥—ßπ—πÈ „Àâ‡√àß√’∫ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ Õ∏‘…∞“π®‘µ µÕ°¬ÌÈ“´ÌÈ“‡¥‘¡‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡µ◊Õπµπ ·≈–Ωñ°Ωπ µπ‡Õß‡ ¡Õ „Àâ ¡°—∫∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°§π

¯ :

‡ âπ∑“ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ú )

∏√√¡¥“«à“∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ®–Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π’È ∑à“π®– Õÿ∫—µ‘‡©æ“–„π —µ«å Ú ‡∑â“‡∑à“π—Èπ §◊Õ∂◊Õ°”‡π‘¥„π¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂‡æ◊ËÕ∑” Û, ‚≈°∏“µÿ ·≈–À≈“¬æ—π‚≈°∏“µÿ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â ‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“ ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ºŸâ∑”À¡◊Ëπ ‚≈°∏“µÿ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ú )

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫¢Õß∫ÿ§§≈ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß √â“ß∫“√¡’«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“ππ—Èπ ∑à“π‰¥â‡§¬ ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√µàÕ¡‘Õ–‰√¡“¡“°¡“¬ ∑à“π‡ÀÁπ«à“™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘Õ—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ·≈–¡ÿàßÀπâ“· «ßÀ“ Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π Õ√√∂°∂“Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ çæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ¬Õ¥¢Õß √√æ — µ «å ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∏√√¡¥“«à“∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ®–Õÿ∫—µ‘„π‚≈°π’È ∑à“π®–Õÿ∫—µ‘‡©æ“–„π —µ«å Ú ‡∑â“‡∑à“π—Èπ §◊Õ∂◊Õ°”‡π‘¥„π ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ “¡“√∂‡æ◊ËÕ∑” Û, ‚≈°∏“µÿ ·≈–À≈“¬æ—π‚≈°∏“µÿ„Àâ Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®‰¥â ‡¡◊ÕË Õÿ∫µ— „‘ πÀ¡Ÿ‡à ∑«¥“ ¬àÕ¡Õÿ∫µ— ‡‘ ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ ºŸâ∑”À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â ∂÷ß°√–π—Èπ∑â“«¡À“æ√À¡ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ°—ªªî¬°“√° À√◊Õ‡ªìπ§π‡ΩÑ“ Õ“√“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“‡ªìπ

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ú )

¬Õ¥¢Õß —µ«å Ú ‡∑â“ ¥â«¬Õ”π“® ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“é ºŸ∑â ’Ë ß—Ë ¡‡Õ“∫ÿ≠∫“√¡’‰«â¡“°Ê Õ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π “¡“√∂‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â ·≈–„π¿æ™“µ‘∑’Ë®–µ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ…‰¡à‡ªìπ Õß√Õß„§√ ∑à“π≈‘¢‘µ ™’«‘µµπ‡Õß‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡À“‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å¡“° “¡“√∂ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ√∂ ∫â“π Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ëµπ‡Õß™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ‰¥âÕÕ°·∫∫™’«‘µ ¢Õßµ—«∑à“π‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∂÷ß§√“«®–‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß ‰Àπ°Á∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°‡æ◊ËÕ¡“ µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° æ√–Õß§å®–‡≈◊Õ° ı Õ¬à“ß §◊Õ °“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» µ√–°Ÿ≈ ·≈– æÿ∑∏¡“√¥“ §√—Èß∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπµâπ ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ª√“√∂π“∑’Ë®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ∑à“π ®–¡’ª≥‘∏“π∑’æË ‡‘ »…°«à“¡πÿ…¬å∑«—Ë ‰ª∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ¿‘πÀ‘ “√ ¯ ª√–°“√ §√—πÈ ∑à“π∑”‰¥â ”‡√Á® º≈§◊Õ ∑à“π®–‡ªìπºŸ‰â ¡à‡¢â“∂÷ßÕ¿—æ∞“π– Ò¯ ª√–°“√ ‡ªìπ∞“π–∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡·°à°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ §◊Õ *∑à“π®–‰¡à‡°‘¥‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«°·µà°”‡π‘¥ ¬°‡«âπ *¡°. ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ùˆ Àπâ“ Ò˘

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ú )

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ∂â“ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß ‰¡à√–¡—¥√–«—ß µπ‡Õß Õ“®‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ∂ß÷ ¢—πÈ ÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥‰¥â ®–‰¡à‡ªìπ§π∫â“ ·µà®–‡ªìπ§π¡’ µ‘ªí≠≠“·®à¡„ ¡’¥«ßªí≠≠“∑’Ë «à“ß‰ «Õ¬Ÿà ¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¡à‡ªìπ§π„∫â §π·§√– ‰¡à‡°‘¥„π™π™“µ‘ ¡‘≈—°¢– §◊Õ æ«°§πªÉ“‡∂◊ËÕπ∑’Ë‰√â°“√»÷°…“ ·µà®–‡°‘¥„π™π™“µ‘ ∑’Ë¡’Õ“√¬∏√√¡ À√◊Õ¡’°“√»÷°…“¥’‡∑à“π—Èπ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–‰¡à‡°‘¥„π∑âÕß¢Õßπ“ß∑“ ’ §◊Õ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°∑“ ‰¡à‡ªìπ§ππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡ªìπ§π °≈—∫‡æ» ‰¡àÀ≈ß∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ı Õ¬à“ß ‰¡à‡ªìπ§π‚√§‡√◊ÈÕπ ·¡â‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’Õ—µ¿“æ‰¡à„À≠à °«à“™â“ß ‰¡à‡≈Á°°«à“π°°√–®“∫ Õ—µ¿“æ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“π®–‰¡à ‡«’¬π¡“„π°”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“πÕ’° ∑à“π‰¡à‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà¢ÿªªîª“ ‘°‡ª√µ §◊Õ ‡ª√µ ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§√Õ∫ß”µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–π‘™¨“¡µ—≥À‘°‡ª√µ §◊Õ ‡ª√µ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°‡º“º≈“≠ ‰¡à‡°‘¥„π®”æ«° °“≈°—≠™‘°“ Ÿ√ ´÷Ëß„π·¥ππ—Èπæ«°Õ ÿ√°“¬¡’§«“¡Õ¥Õ¬“°¡“° ‰¡à “¡“√∂∑’Ë ® –‰¥â À ¬“¥πÈ” ‡æ’ ¬ ß™ÿà ¡ À— « „®À√◊ Õ ‡æ’ ¬ ß™ÿà ¡ ≈‘È π µ≈Õ¥ Ú-Û æÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ËÕæ«°Õ ÿ√°“¬‰ª¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë·¡àπÈ” ¥â«¬ ·√ß°√√¡∑’∑Ë ”‰«â πÈ”®–°≈“¬‡ªìπÀ“¥∑√“¬ ‡¡◊ÕË ≈ß‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√°Á‡ªìπ·ºàπÀ‘π¥“¥ æ«°Õ ÿ√°“¬®–´Ÿ∫´’¥ ∂Ÿ°§«“¡

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ú )

∑ÿ°¢åÀπ—°∫’∫§—Èπ √âÕß§√«≠§√“ßÕ¬Ÿà‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ ª√–°“√µàÕ¡“ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑“à π®–‰¡à‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° ‰¡à‡°‘¥„π‚≈°—πµπ√° ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ¡“√„π «√√§å™—Èπ°“¡“«®√ ‰¡à ‡°‘¥„πÕ —≠≠’¿æ „π√Ÿª“«®√¿Ÿ¡‘ ‰¡à‡°‘¥„π¿æ ÿ∑∏“«“ ‡æ√“– ‡π◊ËÕß®“°∂â“µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á¥’ À√◊Õ‰ª‡ «¬ ÿ¢„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë ŸßÊ Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπ°—ªÊ °Á¥’ ∑”„Àâ¢“¥‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“– ‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åπ“π‡°‘π‰ª ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ®–‰¡à°â“« ‰ª Ÿà®—°√«“≈Õ◊Ëπ ∏√√¡™“µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘®–¡’≈—°…≥–æ‘‡»… Ù ª√–°“√ §◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë Ò ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‰¡à≈¥≈– ‡¡◊ÕË ∑”Õ–‰√®–∑ÿà¡‡∑∑—Èß·√ß°“¬·√ß„®Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’§«“¡‡æ’¬√™π‘¥ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ®π°«à“ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ ‰«â®– ”‡√Á® ¥â«¬∂◊Õ«à“∂â“∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬„π ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ´÷ËßÕ¬Ÿà „π«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈â«ß“π √â“ß∫“√¡’∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª®– ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‰√ ≈—°…≥–∑’Ë Ú §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂‡µ◊Õπµπ‡Õß ·≈– Õπ§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∫“ß¿æ™“µ‘∑’Ë∑à“π°”≈—ß √â“ß ∫“√¡’ππ—È ∑à“π “¡“√∂· ¥ßªí≠≠“ª√–Àπ÷ßË «à“æÿ∑∏≠“≥∑’‡¥’¬«

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ú )

‡™àπ ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡‚À ∂∫—≥±‘µ À√◊Õ‡ªìπ‡ π°∫—≥±‘µ ≈—°…≥–∑’Ë Û §◊Õ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠Õ–‰√∑à“π®–Õ∏‘…∞“π®‘µ ¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π ‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑à“πµÕ°¬ÌÈ“´ÌÈ“‡¥‘¡ ´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“‡≈à“ ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ·¡â®–∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π °Á¬—ßµ—Èß„® ¡—πË «à“ ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬§◊Õ ‡ªìπºŸ¡â ‡’ ¡µµ“ ‡ªìπª°µ‘ ∑à“π®–‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬ ‰¡à«à“√â“¬„§√ ·µà®–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ „π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß§πÕ◊Ëπ‡ ¡Õ πÕ°®“°π’Èæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß¡’Õ—∏¬“»—¬Õ’° ˆ ª√–°“√ ∑’Ë µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¡“ §◊Õ Ò. ¡’Õ—∏¬“»—¬‡æ◊ËÕπâÕ¡‰ª„π‡π°¢—¡¡– À¡“¬∂÷ß¡’ª°µ‘ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ √Ÿâ«à“ ÿ¢¬‘Ëß°«à“°“¡§ÿ≥ ı π—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢ ®“°°“√‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß Ú. ∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬‡æ◊ËÕª≈’°«‘‡«° §◊Õ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ‚∑…„π °“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ¬‘π¥’„π∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß Õ—π ß—¥‡À¡“– ¡ µàÕ°“√∑”„®„Àâ ß∫ Û. ∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‚≈¿ Ù. Õ—∏¬“»—¬‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à‚°√∏

‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π æÿ ∑ ∏ – ( Ú )

ı. Õ—∏¬“»—¬‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àÀ≈ß ‡√’¬°‰¥â«à“ ∑à“π‡ÀÁπ‚∑… „π§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ´÷Ëß°‘‡≈ Û µ√–°Ÿ≈π’È ∑”„Àâ §π‰¡à√ŸâÕ√√∂ ‰¡à√Ÿâ∏√√¡ ¡’„®¡◊¥∫Õ¥ ‰¡à¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ¡’Õ—∏¬“»—¬‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈—¥ÕÕ° §◊Õ ¡’ ª°µ‘‡ÀÁπ‚∑…„π¿æ∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß°“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ ¡ÿàß ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπÕ—∏¬“»—¬∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫à¡‚æ∏‘≠“≥„Àâ·°à√Õ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®Õ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å √«¡‰ª∂÷ ß Õ¿— æ ∞“π–¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å · ≈â « ¢Õ„Àâ ‰ µ√à µ √Õß æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ‡√“¡’∏√√¡™“µ‘ ®√‘µÕ—∏¬“»—¬∑’Ë¥’Ê ‡À¡◊Õπ∑à“π ∫â“ß‰À¡ ∂â“¬—ß‰¡à¡’°ÁΩñ°„Àâ¡’¢÷Èπ¡“ ‚¥¬πâÕ¡π”§ÿ≥∏√√¡¢Õß ∑à“π¡“„ à‰«â„πµ—« Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ®π‡ªìπª°µ‘Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡√“ „Àâ‰¥â ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘π’È‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡“ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“µâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠®“° ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß‡ªìπ°“√Ωñ°µπ‡ÕßÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « „Àâ ‡ √“¡ÿà ß ¡—Ë π µ—È ß „®°â “ «µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ÕË ¿æ™“µ‘Àπâ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°«à“ ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

˘ :

‡« —π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ ) ‡√“‰¥â„Àâ∑“π¿“¬πÕ° ∑“ππ—ÈπÀ“¬—ß‡√“„Àâ¬‘π¥’‰¡à ‡√“ „§√à®–„Àâ∑“π¿“¬„π ·¡â∂â“„§√Ê æ÷ß¢ÕÀ∑—¬¢Õß‡√“ ‡√“®–æ÷ß „Àâºà“Õÿ√–ª√–‡∑»π”À∑—¬ÕÕ° ·≈â«¡Õ∫„Àâ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ∂â“‡¢“ ¢Õ®—°…ÿ∑—Èß Õß¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–§«—°®—°…ÿ¡Õ∫„Àâ ∂â“‡¢“¢Õ‡π◊ÈÕ „π √’√– ‡√“®–‡™◊Õ¥‡π◊ÈÕ®“° √’√–∑—Èß ‘Èπ„Àâ ∂â“·¡â„§√Ê æ÷ß¢Õ ‚≈À‘µ¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‚≈À‘µ„Àâ À√◊Õ«à“„§√Ê æ÷ß∫Õ° ‡√“«à“ ∑à“π®ß‡ªìπ∑“ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡√“°Á¬‘π¥’¬Õ¡µ—«‡ªìπ∑“ ·ÀàßºŸπâ π—È

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ )

√√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß ¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ µ—«¢Õß‡√“ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬°Áµ“¡ µà“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ §«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’·≈– Ÿ≠ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“ ‘Ëß‡∑’Ë¬ß·∑â ·πàπÕπ ∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß¡“„Àâ‡√“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬« ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑’Ë¡ÿàßµ√ß Ÿàæ√–π‘ææ“π *¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ‡« —πµ√™“¥° «à“ ç‡√“‰¥â„Àâ∑“π¿“¬πÕ° ∑“ππ—πÈ À“¬—ß‡√“„Àâ¬π‘ ¥’‰¡à ‡√“ „§√à®–„Àâ∑“π¿“¬„π ·¡â∂â“„§√Ê æ÷ß¢ÕÀ∑—¬¢Õß‡√“ ‡√“®– æ÷ß„Àâºà“Õÿ√–ª√–‡∑»π”À∑—¬ÕÕ° ·≈â«¡Õ∫„Àâ·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ∂â“‡¢“¢Õ®—°…ÿ∑—Èß Õß¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–§«—°®—°…ÿ¡Õ∫„Àâ ∂â“ ‡¢“¢Õ‡π◊ÈÕ„π √’√– ‡√“®–‡™◊Õ¥‡π◊ÈÕ®“° √’√–∑—Èß ‘Èπ„Àâ ∂â“ ·¡â„§√Ê æ÷ß¢Õ‚≈À‘µ¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–æ÷ß∂◊Õ‡Õ“‚≈À‘µ„Àâ À√◊Õ«à“„§√Ê æ÷ß∫Õ°‡√“«à“ ∑à“π®ß‡ªìπ∑“ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡√“°Á¬‘π¥’¬Õ¡µ—«‡ªìπ∑“ ·ÀàßºŸâπ—Èπé

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ı˘˘

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ )

π’‡Ë ªìπ∂âÕ¬§”¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’°Ë ≈—πË ÕÕ°¡“®“°„®¢Õß æ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«åºŸâ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë∑”„ÀâÀ—«„®¢Õß ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–∑à“π‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë §π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß „Àâ„π ‘Ëß∑’Ë„Àâ‰¥â¬“°¬‘Ëß ¥â«¬∑à“π√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà §◊Õ °“√‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¥—ßπ—Èπ‡æ’¬ß·§à∑à“π§”π÷ß∂÷ß∑“π∑’Ë‰¥â ∑’Ë‡ªìπ ‰ª„π¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ·¡â¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª®–‰¡à “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡ §‘¥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π‰¥â ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å«à“ ¡À“ª∞æ’ ´÷ËßÀπ“∂÷ß ÚÙ, ‚¬™πå °≈—∫‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ π—ËπÀ«—Ëπ‰À« ‡À¡◊Õπ ™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞µ°¡—πÕ“≈–«“¥§”√“¡°âÕßªÉ“ ‡¢“ ‘‡π√ÿ√“™°Á ‚Õπ‰ª¡“ ‡À¡◊ÕπÀπàÕÀ«“¬∑’Ë‚Õπ‡Õπ‰ª¡“ øÑ“°Á§–πÕß‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ µ“¡‡ ’ ¬ ß·Àà ß ¡À“ª∞æ’ ∑”„Àâ Ω π≈Ÿ ° ‡ÀÁ ∫ µ°≈ß¡“¡“°¡“¬ “¬Õ π’∫“µ´÷ßË ¡’„π ¡—¬¡‘„™à°“≈ °Á‡ª≈àß· ß·«∫«“∫ ¡ÿ∑√ “§√ ‡°‘¥‡ªìπ§≈◊ËπªíòπªÉ«π ∑â“« —°°‡∑«√“™ª√∫æ√–À—µ∂å ∑â“«¡À“æ√À¡°Á„Àâ “∏ÿ°“√ ‡ ’¬ß‚°≈“À≈‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â¡’µ≈Õ¥∂÷ß æ√À¡‚≈° ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡« —π¥√π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å „ π ¡— ¬ ∑’Ë ∑ √ß‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ ªì π æ√–‡« —π¥√ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰ª¥Ÿ ·≈– ‰¥âπ”¡“µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ )

„π°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡√◊ÕË ßæ√–‡« π— ¥√™“¥°π—πÈ ‰¥â√—∫°“√‡≈à“¢“π°—π¡“¬“«π“π°«à“ Ú,ı ªï·≈â« „πÀ¡Ÿà¢Õß æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«‰ª æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‰¥â¥”√ßµπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’ µ—Èß·µàª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ °Á·∫æ√–À—µ∂åÕÕ° ·≈–°≈à“«°—∫æ√–¡“√¥“«à“ ç‡ ¥Á®·¡à ¡’ ß‘Ë „¥„Àâ≈°Ÿ ‰¥â∑”∑“π∫â“ßé π’Ë..æ√–Õß§å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ°“√π’È ‡æ◊ËÕ∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ §√—Èπæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ¯ ™—π…“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑µ“¡≈”æ—ß ∑√ß §‘¥∑’Ë®–∫√‘®“§∑“π«à“ ç‡√“æ÷ß„ÀâÀ—«„® ¥«ßµ“ ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ ·≈– √à“ß°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥π’È À“°„§√¡“¢Õ‡√“ „Àâ‡√“‰¥â¬‘π ‡√“°Á®– æ÷ß„Àâ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’é ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π”ª√–«—µ‘°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡“„Àâπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ°—π‡ªìπµÕπÊ ‰ª æ√âÕ¡°—∫„Àâ·ßà§‘¥¡ÿ¡¡Õß Õ¥·∑√° ‡¢â“‰ªµ“¡ ¡§«√ ®–‰¥â¡°’ ”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª „π ¡—¬ª∞¡‚æ∏‘°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ∏√√¡„À¡àÊ π—Èπ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ·≈–™“«‡¡◊Õß„Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–√Ÿâ«à“ æ√–√“™‚Õ√ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¥â àß∑Ÿµ¡“∂÷ß Ò

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ )

§≥–¥â«¬°—π ·µà≈–§≥–¡’∫√‘«“√ Ò, §π ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈ Õ“√“∏π“„Àâ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·µà‡¡◊ËÕ¡“·≈â«‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—πÀ¡¥ ®÷ß‰¡à‰¥â°√“∫Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®°≈—∫ Õ’°∑—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“ ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“∑’Ë®– ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ®π°√–∑—Ëß§≥–∑Ÿµ ÿ¥∑â“¬‰¥â¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈– ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â°√“∫Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª¬—ß °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡ªìπ§√—Èß·√° æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå Ú, √Ÿª ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª¬— ß °√ÿ ß °∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ‡®â “ »“°¬√“™∑—È ß À≈“¬µà “ ß¡“ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ®–∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√ ºŸâ®“°‰ªπ“π æ√âÕ¡°—∫®—¥æ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßπ‘‚§√∏»—°¬√“™ Õ—π‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å „Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“æ√–¢’≥“ æ∑’Ëµ‘¥µ“¡æ√–Õß§å¡“¥â«¬ ‡®â“»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡ªìπ™π™“µ‘∂◊Õµ—« °√–¥â“ß‡æ√“– ¡’∑‘Ø∞‘¡“π– æ“°—π§‘¥«à“ ‘∑∏—µ∂°ÿ¡“√π’È‡¥Á°°«à“‡√“ ‡ªìππâÕß ‡ªìπ∫ÿµ√À≈“π¢Õßæ«°‡√“ ®÷ß‰¡à¬Õ¡‡¢â“‰ªπ—Ëß¥â“πÀπâ“ ·µà„Àâ √“™°ÿ¡“√∑’Ë¬—ßÀπÿà¡Ê ‡¢â“‰ª‰À«âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ—«‡Õß‰¡à ¬Õ¡°√“∫‰À«â π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ )

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß√ŸÕâ ∏— ¬“»—¬¢Õß‡®â“»“°¬–‡À≈à“π—πÈ ®÷ß¥”√‘«à“ ®–„Àâæ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ¡¥‰À«â §√—Èπ∑√ßæ√–¥”√‘¥—ßπ’È·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ„πÕ“°“» ·≈–‚ª√¬≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ≈ß∫π‡»’¬√¢Õßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ®“°π—Èπ∑√ß‡π√¡‘µ∑’Ë®ß°√¡„π Õ“°“» ∑√ß∑”ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‰¥â‡ÀÁπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ∑ÿ°§π®–‰¥âÀ¡¥∑‘Ø∞‘¡“π– ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑√ß· ¥ß¬¡° ª“Ø‘À“√‘¬å∑”≈“¬∑‘∞‘¡“π–¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ—»®√√¬å ‡™àππ—πÈ ®÷ßµ√— «à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ „π«—π∑’æË √–Õß§åª√– µŸ ‘ æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß‰¥â‡™‘≠æ√–Õß§å‡¢â“‰ª„°≈â‡æ◊ËÕ„Àâπ¡— °“√™Æ‘≈™◊ËÕ °“Ã‡∑«≈– ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπæ√–∫“∑∑—Èß Õß¢Õßæ√–Õß§å°≈—∫ ‰ªµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π»’√…–¢Õßæ√“À¡≥å §√—Èßπ—Èπ¢â“æ√–Õß§å°Á‰¥â°√“∫ æ√–Õß§å π—∫‡ªìπ°“√°√“∫¢Õß¢â“æ√–Õß§å§√—Èß·√° „π«—π«—ªª¡ß§≈·√°π“¢«—≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπ‡ß“‰¡â À«â “ ‰¡à ∫à “ ¬‰ª·¡â ‡ «≈“‡§≈◊Ë Õ π§≈â Õ ¬ ·µà ° ≈— ∫ „Àâ √à ¡ ‡ß“·°à æ√–Õß§åºŸâπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°åµ“¡≈”æ—ß ≥ æ√–¬’Ë¿ŸàÕ—π¡’ ‘√‘„µâ √à¡‡ß“‰¡âÀ«â“ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ®÷ß ‡¢â“‰ª°√“∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å π’È‡ªìπ°“√°√“∫¢Õß¢â“æ√–Õß§å§√—Èß∑’Ë Ú ∫—¥π’È ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ ®÷ß‰¥â°√“∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å π’È‡ªìπ°“√°√“∫

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ )

§√—ßÈ ∑’Ë Û ¢Õß¢â“æ√–Õß§åº·Ÿâ ¡â®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπæ√–∫‘¥“ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥ ·µà°°Á ¡â °√“∫æ√–‚Õ√ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ≠“∏‘°“√‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«é ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π–∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ‡®â“»“°¬–∑—ßÈ À¡¥ ®÷ß‰¡àÕ“®∑ππ—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà‰¥â µà“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â æ√âÕ¡„®°—π∂«“¬∫—ß§¡ ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“° Õ“°“» ª√–∑—∫π—Ëß‡Àπ◊Õ∫«√æÿ∑∏Õ“ πå ‘Ëß¡À—»®√√¬å´÷Ëß‡ªìπ ‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ §◊Õ ‰¥â¡’ ¡À“‡¡¶µ—Èß¢÷Èπ·≈–¬—ßΩπ‚∫°¢√æ√√…„Àâµ° ¡’≈—°…≥–‰¡à‡À¡◊Õπ πÈ”Ωπ∑—Ë«Ê ‰ª §◊Õ ¡’ ’·¥ß ·≈–ºŸâ∑’ËµâÕß°“√„Àâ‡ªï¬°°Á®–‡ªï¬° ∂â“‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡ªï¬°°Á‰¡à‡ªï¬° ‡æ√“–Ωπ®–‰¡àµ°µâÕß°“¬¢Õß ºŸâπ—Èπ·¡â —°À¬“¥‡¥’¬« ¡À“™π‡ÀÁπÕ—»®√√¬å¥—ßπ—Èπ µà“ß‡°‘¥§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘ ¬‘π¥’ ·¡â¿°‘ …ÿ ß¶å°·Á ´à´Õâ ß “∏ÿ„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ç‚Õ πà“Õ—»®√√¬å ®√‘ß ‡√◊ËÕß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥·∑âÊ ¡À“‡¡¶®÷ß∑”„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß¡“ „π ¡“§¡¢Õßæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‰¥âé æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫¥—ßπ—πÈ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡À“‡¡¶¬—ßΩπ‚∫°¢√æ√√…„Àâµ° ·¡â„π °“≈°àÕπ ¢≥–‡√“¬—ß‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ¡À“‡¡¶π’È°Á¬—ßΩπ‚∫°¢√-

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ( ª ∞ ¡ ‡ À µÿ )

æ√√…„Àâµ°„π ¡“§¡¢Õßæ√–≠“µ‘‡À¡◊Õπ°—πé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘ æ√–Õß§å‰¥âπ”‡√◊ËÕß‡« —π¥√™“¥°¡“µ√— ‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâµ¥‘ µ“¡°—πµàÕ‰ª ®–∑¬Õ¬π”¡“∂à“¬∑Õ¥‡ªìπµÕπÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª°—π∑ÿ°§π

Ò :

‡« —π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢Õæ√Òª√–°“√)

¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑”°“√∫Ÿ ™ “æ√–Õß§å ¥â « ¬®ÿ ≥ ·Àà ß ·°à π ®— π ∑πå π’È ¢Õ„Àâ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‡ ªì π ¡“√¥“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡™àπæ√–Õß§å„πÕπ“§µ°“≈

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢ Õ æ √ Ò  ª √ – ° “ √ )

ç°“√ √â“ß∫“√¡’é ‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ à«πß“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡™àπ °“√∑”¡“À“°‘π ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß∑’Ë ®– π—∫ πÿπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ –¥«°√“∫√◊Ëπ ‡√“‡°‘¥¡“ °Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿàß· «ß À“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¡ÿàßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß °‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–‡Õ“™π– °‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ À“°‡√“π”„® ¡“À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„®„ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫ÿ≠°ÿ»≈¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß®–π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ„π∑’Ë ÿ¥ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ‡« —πµ√™“¥° «à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“æ√–Õß§å¥â«¬®ÿ≥·Ààß ·°à π ®— π ∑πå π’È ¢Õ„Àâ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‡ ªì π ¡“√¥“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡™àπæ√–Õß§å„πÕπ“§µ°“≈é °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫“√¡’ ‘∫∑—» ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπª√–¥ÿ® À“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ ∑’Ë§Õ¬§—¥∑â“¬π“«“™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ©–π—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”§«“¡¥’ µâÕßÀ¡—Ëπ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢ Õ æ √ Ò  ª √ – ° “ √ )

Õ∏‘…∞“π∑ÿ°Ê §√—Èß ‡ªìπ°“√µ—Èßº—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °—∫™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ ‡√“¬àÕ¡®– ”‡√Á® ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ë ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ °“√∑’Ë®–„Àâ·√ßÕ∏‘…∞“ππ—Èπ àßº≈ ”‡√Á® µâÕß ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ‡À¡◊Õπ¿“…‘µ∑’‰Ë ¥â¬°¢÷πÈ ¡“°≈à“«¢â“ßµâπ ‡ªìπ§”Õ∏‘…∞“π∑’Ëæ√–¡“√¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‰¥â‡§¬∑”∫ÿ≠°—∫æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‰¥â‡ªìπ æÿ∑∏¡“√¥“„πÕπ“§µ°“≈ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°—ª∑’Ë ˘Ò π—∫·µà¿—∑√°—ªπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° æ√–Õß§å ∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¢¡¡ƒ§∑“¬«—π „πæ—π∏ÿ¡¥’π§√ ∑√ß¡’ æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ—π∏ÿ¡√“™‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ¡—¬π—Èπ¡’ æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷ßË ßà «ÿ √√≥¡“≈“√“§“ Ò, °À“ª≥– °—∫·°àπ®—π∑πåÕπ— ¡’§“à ¡“°¡“∂«“¬·¥àæ√–‡®â“æ—π∏ÿ¡√“™ æ√–‡®â“æ—π∏ÿ¡√“™¡’æ√–√“™∏‘¥“ Ú æ√–Õß§å ®÷ß‰¥âª√–∑“π·°àπ®—π∑πå ·°àæ√–∏‘¥“Õß§å„À≠à ·≈– ÿ«√√≥¡“≈“·°àæ√–∏‘¥“Õß§å‡≈Á° √“™∏‘¥“∑—Èß Õß‡ªìπ§π©≈“¥ ·∑π∑’Ë®–π”‰ªª√–¥—∫ª√–¥“‡À¡◊Õπ µ√’∑—Ë«‰ª °≈—∫§‘¥®–π”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π—Èπ‰ª∫Ÿ™“ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∏‘¥“Õß§å„À≠à‰¥â∫¥·°àπ®—π∑πå®π≈–‡Õ’¬¥

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆÒ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢ Õ æ √ Ò  ª √ – ° “ √ )

‡ªìπ®ÿ≥ ·≈–∫√√®ÿ„πºÕ∫∑Õß§” √“™∏‘¥“Õß§å‡≈Á°„Àâ∑” «ÿ √√≥¡“≈“‡ªìπ¡“≈“ªî¥∑√«ßÕ°∫√√®ÿºÕ∫∑Õß§” ®“°π—Èπæ“°—π∂◊Õ ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡ ¥Á®‰ª Ÿà«‘À“√æ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√ æ√–∏‘¥“Õß§å‚µ ‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“æÿ∑∏ √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡’«√√≥–¥—ß∑Õß§” ¥â«¬®ÿ≥·°àπ®—π∑πå Õ’°∑—Èß∑√ß‚ª√¬®ÿ≥·°àπ®—π∑πå∑’Ë‡À≈◊Õ„π æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑”„Àâ¡’°≈‘ËπÀÕ¡‰ª∑—Ë«Õ“√“¡ ¢≥–æ√–∏‘ ¥ “Õß§å ‚ µ°”≈— ß æ‘ ® “√≥“æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“ß°ÁÀ«π√–≈÷°∂÷ßÀ≠‘ßºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ µâÕß‡ªìπÀ≠‘ßß“¡·≈–‰¥â≈—°…≥–‡∫≠®°—≈¬“≥’ ¬‘ßË °«à“À≠‘ß„¥Ê „π‚≈° ®÷ß¡’∫≠ ÿ ‰¥â‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘» ‡¡◊ËÕ¥”√‘‡™àππ—Èπ ·¡â®–‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ °àÕπ ·µàæ√–π“ß°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“æ√–æÿ∑∏¡“√¥“µâÕß‡ªìπ¬Õ¥·Ààß Õ‘µ∂’√—µπ– ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬∫ÿ≠∑’ËÀ¡àÕ¡©—π‰¥â∫Ÿ™“æ√–Õß§å¥â«¬®ÿ≥·Ààß·°àπ®—π∑πåπ’È ¢Õ„ÀâÀ¡àÕ¡©—π‰¥â‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“ ºŸâ‡™àπæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å „πÕπ“§µ°“≈¥â«¬‡∂‘¥é à«π√“™∏‘¥“Õß§å‡≈Á°∫Ÿ™“æ√– √’√–¢Õßæ√–∑»æ≈¥â«¬ «ÿ √√≥¡“≈“´÷ßË ∑”‡ªìπÕ“¿√≥å‡§√◊ÕË ßªî¥∑√«ß ‰¥âµß—È ª√“√∂π“«à“ ç¢Õ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π’È®ßÕ¬à“À“¬‰ª®“° √’√–¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢ Õ æ √ Ò  ª √ – ° “ √ )

®πµ√“∫‡∑à“∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑”°“√Õπÿ‚¡∑π“·°à√“™∏‘¥“∑—Èß Õß π—Èπ«à“ ç‡∏Õ∑—Èß Õß‰¥âª√–¥‘…∞“π°“√∫Ÿ™“Õ—π„¥·°à‡√“„π¿æπ’È «‘ ∫ “°·Àà ß °“√∫Ÿ ™ “π—È π ®ß ”‡√Á ® ·°à ‡ ∏Õ∑—È ß Õßµ“¡§«“¡ ª√“√∂π“∑’Ëµ—Èß‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«‡∂‘¥é √“™∏‘¥“∑—Èß Õß‰¥âøíßæÿ∑∏æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ ∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘∑à«¡∑âπ µà“ßµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡√◊ËÕ¬¡“ §√—Èπ‡§≈◊ËÕπ ®“°¡πÿ…¬‚≈°‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ®–°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘√“™°ÿ¡“√’ Õß§å‡≈Á°π—πÈ °Á‡ªìπºŸæâ √—ßË æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫°“¬∑’Ë «¬ ¥ ß¥ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—° ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫Õ—π«‘®µ‘ √°Áµ¥‘ °“¬π“ßµ≈Õ¥‡«≈“ §√—È π ¡“„π ¡— ¬ ¢Õßæ√–∑»æ≈æ√–π“¡«à “ °— ª– æ√–π“ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ√“™∏‘¥“¢Õßæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ °‘°‘ ‡¡◊ËÕ ‡µ‘∫‚µÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ™—π…“ ‡æ’¬ß‰¥âøíß¿—µµ“πÿ‚¡∑π“§√—Èß·√°®“° æ√–µ∂“§µ‡®â“‡∑à“π—Èπ æ√–π“ß°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ §√—Èπøíß §√—Èß∑’Ë Õß°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ßÕÕ°ºπ«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®“°π—Èπ°Á ª√‘πæ‘ æ“π ΩÉ“¬æ√–∏‘¥“Õß§å„À≠à§√—πÈ ‡§≈◊ÕË π®“°‡∑«‚≈°‰¥â∑Õà ß‡∑’¬Ë «

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢ Õ æ √ Ò  ª √ – ° “ √ )

Õ¬Ÿ„à π¡πÿ…¬‚≈° æ√âÕ¡°—∫ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ÕË ª√“√∂π“‡ªìπæ√–¡“√¥“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ¡“¿æ™“µ‘π’Èæ√–π“ß‰¥â‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“¡’æ√–π“¡«à“ ¡À“¡“¬“‡∑«’ ¡¥—ß§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·√ßÕ∏‘…∞“ππ’Ë ”§—≠¡“° πÕ°®“°Õ∏‘…∞“π ·≈â«µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‘Ëß∑’Ë Õ∏‘…∞“π‰«â¬àÕ¡®– ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å §√“«π’È¡“»÷°…“¬âÕπ°≈—∫ ‰ª‡¡◊ËÕ Û ™“µ‘∑’Ë·≈â«¢Õßæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈â« æ√–π“ß‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ∫à π «√√§å™π—È ¥ÿ µ‘ ∂Õ¬‰ªÕ’°Àπ÷ßË ™“µ‘ ‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ —≠™—¬„π°√ÿß‡™µÿ¥√ æ√–π“¡«à“ ºÿ ¥’ ´÷Ëß°Á§◊Õ ¡“√¥“¢Õßæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëπ‡Õß ∂Õ¬À≈—ß°àÕπÀπâ“π—Èπ‰ªÕ’°Àπ÷Ëß™“µ‘ æ√–π“ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ Õ—§√¡‡À ’¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π °àÕπ®–®ÿµ‘¡“ √â“ß∫“√¡’µàÕ ∫ÿææπ‘¡‘µ ı ª√–°“√‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–π“ß ∑â“« —°°‡∑«√“™√Ÿâ«à“π“ß®–®ÿµ‘·≈â« ‡æ’¬ß ·µàæ√–π“ß¬—ß‰¡à√Ÿâ ®÷ßæ“æ√–π“ß‰ª™¡ «ππ—π∑«—πÕÿ∑¬“π æ√â Õ ¡¥â « ¬‡∑æ∫ÿ µ √‡∑æ∏‘ ¥ “¡“°¡“¬∑’Ë ¡ “§Õ¬Àâ Õ ¡≈â Õ ¡ ∑â“« —°°–µ√— ¢÷Èπ«à“ ç·πà–π“ßºÿ ¥’ºŸâ‡®√‘≠ ‡√“®–„Àâæ√ Ò ª√–°“√·°à‡∏Õ ‡∏Õ®ß√—∫æ√ Ò ª√–°“√µ“¡§«“¡ª√“√∂π“‡∂‘¥é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢ Õ æ √ Ò  ª √ – ° “ √ )

ºÿ ¥’‡∑æ°—≠≠“‰¡à√Ÿâ«à“ µπ®–µâÕß®ÿµ‘‡ªìπ∏√√¡¥“ ®÷ß ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µà‡∑«√“™ ¢â“æ√–∫“∑¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢â “ æ√–∫“∑‰¥â ∑”∫“ª°√√¡Õ–‰√‰«â À √◊ Õ ΩÉ “ æ√–∫“∑®÷ ß „Àâ ¢â“æ√–∫“∑®ÿµ‘®“°∑‘æ¬ ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ¥ÿ®≈¡æ—¥µâπ‰¡â„À≠à „ÀâÀ—°‰ªé ∑â“« —°°‡∑«√“™√Ÿâ«à“ π“ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ®÷ß‰¥âµ√— «à“ ç‡∏Õ¡‘‰¥â∑”∫“ª°√√¡‰«â‡≈¬ ·≈–‡∏Õ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“°ÁÀ“‰¡à ·µà∫ÿ≠¢Õß‡∏Õ ‘Èπ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡µ“¬„°≈â‡∏Õ‡¢â“¡“ ∑ÿ°¢≥– ‡∏Õ®—°µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª ®ß‡≈◊Õ°√—∫æ√ Ò ª√–°“√ ®“°‡√“ºŸâ®–„Àâ ≥ ∫—¥π’È‡∂‘¥é ºÿ ¥’‡∑æ°—≠≠“‰¥â ¥—∫§”∑â“« —°°‡∑«√“™ √Ÿâ«à“µπ®– µâÕß®ÿµ‘·πàπÕπ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ ç¢â“·µà‡∑«√“™ ∂â“æ√–Õß§å®– ª√–∑“πæ√·°à¢â“æ√–∫“∑‰´√â ¢âÕ∑’Ë Ò. ¢Õ„Àâ¢â“æ√–∫“∑æ÷ß‰¥â ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„π°√ÿß ’æ’ Ú. ¢â“æ√–∫“∑æ÷ß ‡ªìπºŸâ¡’®—°…ÿ¥”‡À¡◊Õπµ“≈Ÿ°¡ƒ§’´÷Ëß¡’¥«ßµ“¥” Û. æ÷ß¡’¢π§‘È«¥” Ù. æ÷ß‡°‘¥„πæ√–√“™π‘‡«»πåπ—Èπ‚¥¬π“¡‡¥‘¡«à“ºÿ ¥’ ı. æ÷ß‰¥â æ√–√“™‚Õ√ ºŸâ„Àâ ‘ËßÕ—π‡≈‘» ª√–°Õ∫§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¬“®° ‰¡àµ√–Àπ’Ë ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–√“™“∑ÿ°ª√–‡∑»∫Ÿ™“ ¡’‡°’¬√µ‘ ¡’¬» ˆ. ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–∫“∑∑√ß§√√¿å ¢Õ„ÀâÕÿ∑√√“∫‡√’¬∫ ˜. ∂—π∑—Èß§Ÿà ¢Õß¢â“æ√–∫“∑Õ¬à“æ÷ßÀ¬àÕπ¬“πæ÷ß‡ªìπª°µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß™√“ ¯. ·¡â·°àÀßàÕ¡·≈â« Õ¬à“‰¥â¡º’ ¡ÀßÕ° ˘. ¢Õ„Àâ¡º’ «‘ æ√√≥≈–‡Õ’¬¥

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ú ( æ √ – π “ ß ºÿ ¥’ ¢ Õ æ √ Ò  ª √ – ° “√ )

≈–ÕÕß∏ÿ≈’Õ¬à“‰¥âµ‘¥„π°“¬‰¥â ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ¢Õ„Àâ ¢â“æ√–∫“∑ “¡“√∂ª≈àÕ¬π—°‚∑…ª√–À“√‰¥âé ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°‡∑«√“™‰¥â ¥—∫æ√ Ò ª√–°“√ ∑’Ëπ“ß ª√“√∂π“ ∑√ßæ‘®“√≥“¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à‡À≈◊Õ «‘ ¬— ∑’®Ë –∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßπ“ß„Àâ ”‡√Á® ®÷ßµ√— ª√–∑“πæ√ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“°—∫π“ß¥â«¬ ∑’Ë®–‰¥â≈ß‰ª √â“ß∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬å æ√–π“ßºÿ ¥’ ‡ ∑æ°— ≠ ≠“®–‰¥â ¡À«— ß ¥— ß „®ª√“√∂π“ À√◊Õ‰¡à ·≈–‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª µ‘¥µ“¡°—π„πµÕπ µàÕ‰ª ·≈–Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡– ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ‡ªìπª√–®” ∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß‰«â∑ÿ°ª√–°“√

ÒÒ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ « — π ¥ √ ) ‡¡◊ÕË „¥ ‡√“¬—ß‡ªìπ∑“√° ¡’Õ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ·µà‡°‘¥¡“ ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“π—ßË Õ¬Ÿ„à πª√“ “∑ §‘¥®–∫√‘®“§∑“π«à“ ‡√“®–æ÷ß„ÀâÀ∑—¬ ¥«ßµ“ ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ ·≈–√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ„§√¡“¢Õ‡√“ ‡√“°Á¬‘π¥’¡Õ∫„Àâ ‡¡◊ÕË ‡√“§‘¥∂÷ß°“√∫√‘®“§∑“πÕ—π‡ªìπ§«“¡®√‘ß À∑—¬°Á‰¡àÀ«—πË ‰À« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°“≈π—Èπ ·ºàπ¥‘π´÷Ëß¡’‡¢“ ‘‡π√ÿ ·≈–À¡Ÿà‰¡â‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ °ÁÀ«—Ëπ‰À«

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ «

—π¥√)

ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¢Õß‚≈° ∂â“‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß ‡√“®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ®–√Ÿâ´÷Èß„π§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬«à“ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®–À“¬ ß —¬„πÕ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ Õ’°∑—Èß®–‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ∑”„Àâ‡¢â“„® ‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’æË √–‡« π— ¥√‰¥â°≈à“«‰«â‡ªìπÕ¡µ«“®“«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“¬—ß‡ªìπ∑“√° ¡’Õ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ·µà‡°‘¥¡“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“π—ËßÕ¬Ÿà„πª√“ “∑ §‘¥®–∫√‘®“§∑“π«à“ ‡√“®–æ÷ß „ÀâÀ∑—¬ ¥«ßµ“ ‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥ ·≈–√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ„§√¡“¢Õ‡√“ ‡√“°Á ¬‘ π ¥’ ¡ Õ∫„Àâ ‡¡◊Ë Õ ‡√“§‘ ¥ ∂÷ ß °“√∫√‘ ® “§∑“πÕ— π ‡ªì π §«“¡®√‘ß À∑—¬°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°“≈π—Èπ ·ºàπ¥‘π´÷Ëß ¡’‡¢“ ‘‡π√ÿ ·≈–À¡Ÿà‰¡â‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ °ÁÀ«—Ëπ‰À«é §√—ßÈ ∑’·Ë ≈â«‰¥â‡≈à“∂÷ßª∞¡‡Àµÿ¢Õß°“√∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√™“¥°«à“ ‡°‘¥®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß∑”≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¥â«¬°“√· ¥ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ «

—π¥√)

ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡®â“»“°¬√“™µ√–°Ÿ≈‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·≈–‡°‘¥ ‡ÀµÿÕ»— ®√√¬å§Õ◊ Ωπ‚∫°¢√æ√√…‰¥âµ°≈ß¡“∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‡≈à“«à“ ·¡â„πÕ¥’µ Ωπ‚∫°¢√æ√√…°Á‡§¬ µ°≈ß¡“„π∑à“¡°≈“ß ¡“§¡¢Õßæ√–≠“µ‘‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕæ√–π“ßºÿ ¥’‡∑æ°—≠≠“√—∫æ√∑—Èß Ò ª√–°“√ ®“° ∑â“« °— °–·≈â« π“ß‰¥â®µÿ ®‘ “°¥“«¥÷ß æ‘¿æ ¡“∫—ß‡°‘¥„πæ√–§√√¿å Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“¡—∑∑√“™ ¡’æ√–π“¡«à“ ºÿ ¥’ µ“¡π“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–π“ßª√– Ÿµ‘ ¡’æ√– √’√–√“«°—∫«à“ª√–æ√¡¥â«¬ ®ÿ≥·°àπ®—π∑πå §√—Èπ‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ“¬ÿ Òˆ ™—π…“ ∑√ß‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª‚©¡ ß¥ß“¡°«à“À≠‘ß„¥ æ√–‡®â“ ’«’¡À“√“™∑√ßπ”æ√–π“ßºÿ ¥’ ¡“‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õß —≠™—¬√“™°ÿ¡“√ ∑√ßÕ¿‘‡…°„Àâæ√–π“ß ºÿ ¥’‡ªìπ„À≠à°«à“‡À≈à“π“√’À¡◊ËπÀ°æ—π *æ√–π“ßºÿ ¥’‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßæ√–‡®â“ ≠ — ™—¬¡“° æ√∑—ßÈ Ò ª√–°“√ ∑’Ë‡§¬¢Õ‰«â æ√–π“ß°Á ¡À«—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ æ√–π“ßª√“√∂π“®–‰¥âæ√–‚Õ√ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ≠“∏‘°“√ ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß√Ÿâ«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–π“ß¬—ß‰¡à §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∫—π¥“≈∑’Ë∑”„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â¡“

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆ¯

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ «

—π¥√)

‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π¥“«¥÷ß ‡∑«‚≈°æÕ¥’ Õ’°∑—Èßæ√–‚æ∏‘ —µ«å °”≈—ß®–¡“ √â“ß∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬å‡™àπ°—π ∑â“« —°°–®÷ß‡¢â“‰ª À“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈–·®âß«à“ §«√®–®ÿµ‘‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ßºÿ ¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ®÷ß‡≈◊Õ°‰ª‡°‘¥„π§√√¿å ¢Õßæ√–π“ßºÿ ¥’ à«π‡∑æ∫ÿµ√ ˆ, Õß§å ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ ∫√‘«“√¢Õß∑à“π °Á‰ª‡°‘¥„π∫â“π¢Õß‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ˆ, §π „π°√ÿß‡™µÿ¥√ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ—»®√√¬å«“à ¢≥–æ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿ„à π§√√¿å æ√–¡“√¥“ æ√–π“ßºÿ ¥’∑√ß„§√àª√“√∂π“®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß‚√ß∑“π ˆ ·Ààß §◊Õ ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß∑—Èß Ù ·Ààß °≈“ß‡¡◊Õß Ò ·Ààß ª√–µŸæ√–√“™«—ßÕ’° Ò ·Ààß ∑√ß ≈– æ√–√“™∑√—æ¬å‡ªìπ∑“π∂÷ß ˆ, °À“ª≥–∑ÿ°«—π æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâπ‘¡‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑Ÿ≈æ¬“°√≥å«à“ ∑’Ëæ√–π“ß ∑√ß∑”‡™àππ’È ‡æ√“–∑à“πºŸâ¬‘π¥’¬‘Ëß„π∑“π¡“Õÿ∫—µ‘„πæ√–§√√¿å ¢Õßæ√–√“™‡∑«’ à«¬Õ“°√¢Õßæ√–√“™“°Á‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“∑’Ë ‡§¬‰¥â ·¡âæ√–√“™“„π™¡æŸ∑«’ª∑—Èß ‘Èπµà“ß àß‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ¡“∂«“¬æ√–‡®â“ —≠™—¬∑ÿ°«—π ∑—Èßπ’È¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ‡Õß ¢≥–æ√–π“ßºÿ ¥’∑√ßæ√–§√√¿å§√∫ Ò ‡¥◊Õπ ∫√‘∫√Ÿ ≥å ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–™¡‡¡◊Õß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™ «“¡’ ®“°π—Èπ‰¥â∑√ß√∂æ√–∑’Ëπ—ËßÕ—πª√–‡ √‘∞∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–π§√

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ «

100

—π¥√)

¢≥–π—È π ‡Õß ≈¡°√√¡™«“µ°Á ªíò π ªÉ « π æ√–√“™“∑√ß„Àâ ∑” æ≈—∫æ≈“ ”À√—∫ª√– Ÿµ‘∑—π∑’ §√—È π æ√–‚æ∏‘ — µ «å Õ Õ°¡“®“°§√√¿å ¢ Õßæ√–¡“√¥“ ‡æ’¬ß≈◊¡æ√–‡πµ√∑—Èß Õß‰¥â‡∑à“π—Èπ °Á‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂åÕÕ°¡“ æ≈“ß°≈à“«°—∫æ√–¡“√¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–·¡à‡®â“ À¡àÕ¡©—π®– ∫√‘®“§∑“π ¡’∑√—æ¬åÕ–‰√æÕ∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°∫√‘®“§‰¥â∫â“ßé æ√–™ππ’ µ√— µÕ∫«à“ ç≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°®ß∫√‘®“§∑“πµ“¡Õ—∏¬“»—¬‡∂‘¥é ®“°π—πÈ °Á«“ß∂ÿß‡ß‘π∂ÿß∑Õß„πæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–°ÿ¡“√∑’Ë°”≈—ß·∫Õ¬Ÿà æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‰¥â¢π“πæ√–π“¡«à“ ‡« —π¥√ ‡æ√“– ª√– Ÿµ‘„π∂ππ¢ÕßæàÕ§â“ „π«—π∑’Ë∑à“πª√– Ÿµ‘π—Èπ ™â“ßæ—ß‡™◊Õ° Àπ÷Ëß´÷Ëß “¡“√∂‡À“–‰¥â ‰¥âπ”≈Ÿ°™â“ß‡º◊Õ°¢“«ª≈Õ¥¡“∂«“¬ ·≈–®“°‰ª ΩÉ“¬æ√–√“™“‰¥âª√–∑“ππ“ßπ¡ ˆÙ π“ß ·µà≈– π“ß≈â«π¡’√Ÿª√à“ßæÕ¥’ ‰¡à Ÿß‡°‘π‰ª ‰¡à‡µ’È¬‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ∑√ßÕ“¬ÿ‰¥â Ù ¢«∫ æ√–√“™“∑√ß„Àâ∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ”À√—∫æ√–√“™°ÿ¡“√ √“§“ Ò, °À“ª≥– æ√–√“™°ÿ¡“√ºŸâ¡’„®√—°„π°“√„Àâ∑“π ‰¥â„™â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡“ª√–¥—∫‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á‡ª≈◊ÈÕß ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π—Èπ·°àπ“ßπ¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à∑√ß√—∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ∑’Ë‡À≈à“π“ßπ¡∂«“¬§◊πÕ’° ‡À≈à“π“ßπ¡‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ æ√–√“™“°Á„Àâ∑”‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫™‘πÈ „À¡àª√–∑“π„Àâæ√–‚Õ√

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ «

101

—π¥√)

‡¡◊ËÕæ√–™π¡å ¯ ™—π…“ æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª¬◊π Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑ ∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“„Àâ∑“π¿“¬πÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑“ππ—ÈπÀ“¬—ß‡√“„Àâ¬‘π¥’‰¡à ‡√“„§√à®–„Àâ∑“π¿“¬„π ·¡â∂â“„§√Ê æ÷ß¢ÕÀ∑—¬¢Õß‡√“ ‡√“®–æ÷ß„Àâºà“Õÿ√–ª√–‡∑»π”À∑—¬ÕÕ°„Àâ ·°àºŸâπ—Èπ ∂â“‡¢“¢Õ®—°…ÿ∑—Èß Õß¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–§«—°®—°…ÿ„Àâ ∂â“ ‡¢“¢Õ‡π◊ÈÕ„π √’√– ‡√“®–‡™◊Õ¥‡π◊ÈÕ®“° √’√–∑—Èß ‘Èπ„Àâ®πÀ¡¥ ·¡â„§√Ê æ÷ß¢Õ‚≈À‘µ¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–„Àâ‚≈À‘µ À√◊ÕÀ“°„§√Ê æ÷ß°≈à“«°—∫‡√“«à“ ∑à“π®ß‡ªìπ∑“ ¢Õß¢â“ ‡√“°Á¬‘π¥’¬Õ¡µ—« ‡ªìπ∑“ ¢ÕßºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑√ß§”π÷ß∂÷ß∑“π∑’ËÕ¬“° ∑”¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È ¡À“ª∞æ’´÷ËßÀπ“ ÚÙ, ‚¬™πå °Á¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« ¥ÿ®™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞µ°¡—πÕ“≈–«“¥§”√“¡√âÕß ‡¢“ ‡‘ π√ÿ√“™°Á‚Õπ‰ª¡“¥ÿ®ÀπàÕÀ«“¬‚Õπ‡Õπ‰ª¡“ øÑ“°Á§–πÕß≈—πË µ“¡‡ ¬’ ß·Ààßª∞æ’ ∑”„ÀâΩπ≈Ÿ°‡ÀÁ∫µ°≈ß∑—«Ë º◊π¥‘π “¬Õ π’∫“µ ∑’Ë¡’„π ¡—¬¡‘„™à°“≈ °Á‡ª≈àß· ß «à“ß‰ « “§√°Á‡°‘¥‡ªìπ§≈◊Ëπ ªíπò ªÉ«π ∑â“« °— °‡∑«√“™ª√∫æ√–À—µ∂å ∑â“«¡À“æ√À¡„Àâ “∏ÿ°“√ ‡ ’¬ß‚°≈“À≈‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â¡’µ≈Õ¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’æ√–™π¡å‰¥â Òˆ ™—π…“ ∑√ß»÷°…“ »‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–√“™∫‘¥“∑√ß‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ «

102

—π¥√)

ª√–∑“π√“™ ¡∫—µ‘·°àæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß∑√ßª√÷°…“æ√–π“ßºÿ ¥’ ·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ®“°π—Èπ‰¥âπ”√“™°—≠≠“π“¡«à“ ¡—∑√’ ºŸ‡â ªìπ√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“≈ÿß®“°¡—∑∑√“™ °ÿ≈ „Àâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ „Àâ‡ªìπ„À≠à°«à“ µ√’ Òˆ, π“ß ®“°π—Èπ∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘ „Àâ°—∫æ√–‡« —π¥√ æ√–‡« —π¥√∑√ßÕ“»—¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§π’È ≈–∑√—æ¬å «—π≈– ˆ, °À“ª≥– µ—Èß·µà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‰¡à‡§¬¢“¥ æ√–Õß§å‰¥âª√–∑—∫∫π§Õ™â“ß‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√‚√ß∑“π ∑—ÈßÀ¡¥‡¥◊Õπ≈– ˆ §√—Èß ‡ªìπª√–®”Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π ¥’ß“¡¢Õßæ√–Õß§å¢®√¢®“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ¡—¬µàÕ¡“ æ√–π“ß¡—∑√’ª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ™◊ËÕ™“≈’√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√π—Èπ∑√ß‡¥‘π‰¥â æ√–π“ß°Á∑√ßª√– Ÿµ‘æ√–∏‘¥“æ√–π“¡«à“ °—≥À“™‘π“ ¡—¬π—Èπ „π°“≈‘ß§√—∞‡°‘¥Ωπ‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ °“√ ‡°Á∫‡°’Ë¬«‰¡à¥’ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ∑”„Àâ™“«‡¡◊ÕßÕ¥Õ¬“° Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ¡’ ‚ ®√™ÿ ° ™¡ æ√–√“™“∑√ß·°â ªí ≠ À“¥â « ¬°“√∑√ß ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ˜ «—π ∂÷ß°√–π—Èπ Ωπ°Á¬—ß‰¡àµ° ™“«‡¡◊ Õ ß®÷ ß °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà ¡¡µ‘ ‡ ∑æ ∂â “ æ√–Õß§å ‰ ¡à “¡“√∂„ÀâΩπµ° æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ≠ — ™—¬„π°√ÿß‡™µÿ¥√

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Û ( °Ì “ ‡ π‘ ¥ æ √ – ‡ «

103

—π¥√)

æ√–π“¡«à“ ‡« —π¥√ ºŸâ¬‘π¥’¬‘Ëß„π°“√∫√‘®“§∑“π æ√–Õß§å ∑√ß¡’¡ß§≈À—µ∂’¢“«≈â«π ´÷Ëß‰ª∂÷ß∑’Ë„¥Ωπ°Áµ° ≥ ∂“π∑’Ëπ—Èπ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â àßæ√“À¡≥å‰ª¢Õ¡ß§≈À—µ∂’°—∫æ√–‡« —π¥√∑’Ë °√ÿß‡™µÿ¥√‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß‡≈◊Õ°æ√“À¡≥å ¯ §π ·≈–√’∫ àß‰ª¢Õ¡ß§≈À—µ∂’ ∑’Ë°√ÿß‡™µÿ¥√∑—π∑’ ¢Õ®∫µÕπ°”‡π‘ ¥ æ√–‡« — π ¥√‰«â ‡ æ’ ¬ ß‡∑à “ π’È °à Õ π æ√“À¡≥å∑—Èß ¯ ∑à“π ®–„™â«“®“‡°≈’È¬°≈àÕ¡ ·≈–„Àâæ√–‡« —π¥√¬Õ¡∫√‘®“§¡ß§≈À—µ∂’¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ®–π”¡“‡≈à“„π§√“« µàÕ‰ª „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“‰¥â¢“¥°—π ∑ÿ°«—π

104

ÒÚ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ ) ¥«ßÀ∑—¬À√◊Õ®—°…ÿ ‡√“°Á„Àâ‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬°—∫∑√—æ¬å πÕ°°“¬¢Õß‡√“ §◊Õ ‡ß‘π ∑Õß ¡ÿ°¥“ ‰æ±Ÿ√¬å À√◊Õ·°â«¡≥’ „π‡¡◊ËÕ¬“®°¡“·≈â« ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« æ÷ß„Àâæ“À“∑—Èß´â“¬¢«“°Á‰¥â ‡√“‰¡àæ÷ßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–„®¢Õß‡√“¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§ ™“« ’æ’ ®ß¢—∫‰≈àÀ√◊Õ¶à“‡√“‡ ’¬°Áµ“¡ æ«°‡¢“®–µ—¥‡√“‡ªìπ ˜ ∑àÕπ °Áµ“¡‡∂‘¥ ‡√“®—°‰¡àß¥‡«âπ®“°°“√∫√‘®“§∑“π‡ªìπÕ—π¢“¥

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ )

106

∫ÿ≠‡ªìπ∏“µÿ ”‡√Á® ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®·°â« “√æ—¥π÷°∑’Ë∫—π¥“≈„Àâ‡√“ ‰¥â ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß °“√∑’Ë§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ·°àµ—«‡√“‡Õß°àÕπ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” „§√∑”§ππ—Èπ‰¥â ∂â“‰¡à∑”∫ÿ≠ ®–· «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àæ∫ ¥—ßπ—ÈπÀ“°Õ¬“°‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¥â«¬°“√ ∫”‡æÁ≠∑“π„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ —°«—πÀπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß ¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«‰«â‡ªìπ Õ“ ¿‘«“®“«à“ ç¥«ßÀ∑—¬À√◊Õ®—°…ÿ ‡√“°Á„Àâ‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬°—∫ ∑√—æ¬å πÕ°°“¬¢Õß‡√“ §◊Õ ‡ß‘π ∑Õß ¡ÿ°¥“ ‰æ±Ÿ√¬å À√◊Õ ·°â«¡≥’ „π‡¡◊ËÕ¬“®°¡“·≈â« ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« æ÷ß„Àâæ“À“∑—Èß ´â“¬¢«“°Á‰¥â ‡√“‰¡àæ÷ßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–„®¢Õß‡√“¬‘π¥’„π°“√ ∫√‘®“§ ™“« ’æ’®ß¢—∫‰≈àÀ√◊Õ¶à“‡√“‡ ’¬°Áµ“¡ æ«°‡¢“®–µ—¥ ‡√“‡ªìπ ˜ ∑àÕπ°Áµ“¡‡∂‘¥ ‡√“®—°‰¡àß¥‡«âπ®“°°“√∫√‘®“§ ∑“π‡ªìπÕ—π¢“¥é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ )

107

π’Ë§◊Õ„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑—π∑’∑’Ë§‘¥®– ∫√‘®“§∑“πÕ–‰√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°À√◊Õ¿“¬„π°Áµ“¡ ∑à“π°Á„Àâ‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡√Ÿâ ÷°À«ß·ÀπÀ√◊ÕÀà«ß°—ß«≈ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà „π®‘µ„®Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π‡≈¬ Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ§‘¥®–„Àâ∑“π·≈â« °Á ‰¡à¡’„§√®–¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¥â ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ∑à“π °”≈—ß¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢ÕßºŸâ√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∑à“π§‘¥π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπ Õ√‘¬«ß»å ‡ªìπ«ß»å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“À√◊Õ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ë∑” °—π¡“¬“«π“π ‡æ√“–∑à“π∂◊Õ«à“ °“√„Àâ ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ° À√◊Õ ¡∫—µ¿‘ “¬„π §◊Õ √’√–√à“ß°“¬¢Õß∑à“ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ≈– §«“¡ ¢ÿ ‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â ¡∫—µÕ‘ π— ¬‘ßË „À≠à µ√ßπ’¢È Õ„Àâæ«°‡√“ ∑ÿ°§π°≈—∫‰ª§‘¥∑∫∑«π°—π„Àâ¥’«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’»√—∑∏“ „™âªí≠≠“ æ‘®“√≥“¥’·≈â««à“ ∑“π∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’§«√∑” °ÁÕ¬à“ ‰¥â‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß§πÕ◊ËπÀ√◊ÕºŸâ‰¡à√Ÿâ Õ¬à“„Àâ§«“¡µ√–Àπ’Ë ¢Õß‡¢“¡“§√Õ∫ß”§«“¡»√—∑∏“¢Õß‡√“ ∑’Ë®–‰¥âΩ“°Ωíß∑√—æ¬å‰«â „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠µ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡« —π¥√ ºŸâ∑’Ë°≈â“ ≈–™â“ß¡ß§≈ ´÷Ëß ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’§à“§«√‡¡◊Õß·°à§π∑’Ë¡“¢Õ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ )

108

§√—Èß∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß‡¡◊Õß°“≈‘ß§–∑’Ë‡°‘¥Ωπ·≈âß ‡°‘¥ ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬¢â“«¬“°À¡“°·æß‰ª∑—Ë« ·¡âæ√–√“™“®– ¡“∑“π Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈â« °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâΩπµ°‰¥â ®”‡ªìπµâÕß àß æ√“À¡≥å∑—Èß·ª¥ ‰ª¢Õ™â“ß¡ß§≈¢Õßæ√–‡« —π¥√ æ√“À¡≥å ∑—Èß ¯ ∑à“π ™◊ËÕ √“¡– ∏™– ≈—°¢≥– ÿ™“µ‘¡—πµ– ¬—≠≠– ÿ™“µ– ÿ¬“¡– ·≈–‚°≥±—≠≠– ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°√ÿß‡™µÿ¥√ ·∑π∑’Ë®–·µàßµ—«‡µÁ¡¬»‡À¡◊Õπ√“™∑Ÿµ∑—Ë«‰ª µà“ß™—°™«π°—π ª≈Õ¡·ª≈ß‡ªìπ¬“®°¢Õ∑“πºŸπâ “à ß “√ πÿßà ‡ Õ◊È ºâ“‡°à“Ê ¢“¥«‘πË ‡π◊ÈÕµ—«‡ªóôÕπΩÿÉπ∏ÿ≈’‰ªπ—Ëß√Õæ√–‡« —π¥√∑’Ë‚√ß∑“π π’Ë‡ªìπ«‘∏’Õ—π ™“≠©≈“¥¢Õßæ«°æ√“À¡≥å *‡™â“µ√Ÿà«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑—Èß·ª¥‡ÀÁπæ√–‡« —π¥√ ÕÕ°µ√«®‚√ß∑“π æ«°‡¢“√’∫‡¢â“‰ªπ—Ëß≈âÕ¡√Õ∫™â“ß¡ß§≈ §√—Èπ∂Ÿ°µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°√∑à“πæ√“À¡≥åºŸâ¡’‡≈Á∫¬“«¡’¢π¬“« æ«°∑à “ π‡À¬’ ¬ ¥·¢π¢«“ÕÕ°¡“ ®–¢ÕÕ–‰√°— ∫ ‡√“À√◊ Õ é æ√“À¡≥å ∑—È ß ·ª¥ ∑Ÿ ≈ µÕ∫«à “ ç¢â “ ·µà ¡¡µ‘ ‡ ∑æ æ«°¢â “ æ√–Õß§å®–∑Ÿ≈¢ÕÀ—µ∂’√—µπ–µ—«ª√–‡ √‘∞π’È ‰ª¬—ß°“≈‘ß§√—∞ æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆÒÙ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ )

109

æ√–‡« —π¥√ ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« ∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“À«—ß®– ∫√‘®“§Õ«—¬«–√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ·µàæ«°æ√“À¡≥å¡“¢Õ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‡æ’¬ß∑“π¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡‡√“®–∑”‰¡à‰¥â ‡√“®–∑”§«“¡ ª√“√∂π“¢Õßæ√“À¡≥å‡À≈à“π’È„Àâ ”‡√Á® ¢≥–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∫π §Õ™â“ß æ√–Õß§å‰¥âµ√— µÕ∫µ°≈ß∑—π∑’‚¥¬‰¡à‰¥â≈—ß‡≈æ√–∑—¬ ·¡â·µàπâÕ¬ ‰¡à¬Õ¡„Àâ§«“¡µ√–Àπ’Ë‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â §√—Èπ√—∫§”«à“®–„Àâ æ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®≈ß®“°§Õ™â“ß·≈– ∑”ª√–∑—°…‘≥™â“ß Û √Õ∫ ‡æ◊ËÕµ√«®§«“¡æ√âÕ¡¢Õß™â“ß ‡¡◊ËÕ ‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¬™â“ßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â«“ßß«ß™â“ß‰«â„πΩÉ“¡◊Õ¢Õßæ√“À¡≥å æ≈“ß®—∫ æ√–‡µâ“∑Õß§” À≈—ËßπÈ”∑—°…‘‚≥∑°≈ß∑’Ëß«ß™â“ß ∑—π∑’∑’ËÀ≈—ËßπÈ” ∑—°…‘‚≥∑° ·ºàπ¥‘π°ÁÀ«—Ëπ‰À« ‡ ’¬ßøÑ“√âÕß§”√“¡≈—Ëπ ™“«‡¡◊Õß ‡°‘¥Õ“°“√¢π≈ÿ°¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“‰ªµ“¡Ê °—π ‡¡◊ÕË æ√“À¡≥å¢Õ™â“ß‰¥â·≈â« °Áæ“°—π·Àà‰ª„π„®°≈“ß‡¡◊Õß §√—Èπ¡À“™π‡ÀÁπ™â“ß¡ß§≈ µà“ß∂“¡«à“ ∑à“π‰¥â™â“ßπ’È¡“®“°‰Àπ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“‰¥â√—∫∫√‘®“§¡“®“°æ√–‡« —π¥√ µà“ßæ“°—π«‘æ“°…å «‘®“√≥å ·≈–‚°√∏æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“° ‰¥â√«¡µ—«°—πµ—Èß·µà§π∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß æ√–√“™∫ÿµ√®“°∑ÿ°µ√–°Ÿ≈ æàÕ§â“ ™“«π“ æ√“À¡≥å æ“°—π¡“™ÿ¡πÿ¡√âÕß‡√’¬πæ√–‡®â“ —≠™—¬«à“

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ )

110

çæ√–‡« —π¥√ §«√æ√–√“™∑“π¢â“« πÈ” ºâ“πÿàß ºâ“Àà¡ ·≈–‡ π“ π– ‡æ√“–¢Õß‡À≈à“π—Èπ ¡§«√·°àæ«°æ√“À¡≥å ·∑π∑’Ë®–æ√–√“™∑“π™â“ß¡ß§≈ ∫—¥π’È·§«âπ¢Õßæ√–Õß§å∂Ÿ° æ√–‚Õ√ ∫—Ëπ∑Õπ‡ ’¬·≈â« ¡ß§≈À—µ∂’π’È ‡ªìπ√“™æ“Àπ–√Ÿâ™—¬¿Ÿ¡‘ „π°“√∑”¬ÿ∑∏À—µ∂’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ™â“ß‡º◊Õ° “¡“√∂‡Õ“™π– ¢â“»÷°‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ Õ’°∑—Èßæ√–‡« —π¥√¬—ßæ√–√“™∑“π §π‡≈’È¬ß™â“ßÕ’° ı µ√–°Ÿ≈„Àâ·°àæ√“À¡≥å∑—Èß·ª¥¥â«¬ ¢Õ æ√–Õß§å∑√ß‡π√‡∑»æ√–‡« —π¥√ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ’æ’ ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‡¢“«ß°µ‡∂‘¥é æ√–‡®â“ —≠™—¬ ¥—∫§”√âÕß‡√’¬π‡™àππ—Èπ·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ∂â“ À“°‰¡à‡π√‡∑»æ√–‡« —π¥√ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ™“«‡¡◊Õß®–‰¡àæÕ„® ‡√◊ËÕß√“«Õ“®≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µ ·¡âæ√–Õß§å®–∑√ß√—°æ√–‚Õ√ ÿ¥ ∑’Ë√—°¡“°‡æ’¬ß‰√ ·µà°Á‰¡àÕ“®µâ“π°”≈—ß¢Õß™“«‡¡◊Õß ®÷ß‰¥â·µà √—∫ —Ëß«à“ ç∂â“™“«‡¡◊Õß ’æ’‡ÀÁπæâÕßµâÕß„®°—π‡™àππ’È ‡√“°Á‰¡à¢—¥ ·µà¢Õ„Àâ‚Õ√ ¢Õß‡√“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßπ’È‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ·≈–„Àâ‡ «¬ √“™ ¡∫—µ‘ —°«—πÀπ÷Ëß‡∂‘¥é ®“°π—Èπ∑√ß√—∫ —Ëß√“™∫ÿ√ÿ…„Àâ‰ª àß ¢à“«∂÷ßæ√–‚Õ√ ∂÷ß°√–π—πÈ æ√–‡« π— ¥√∑√ß‰¡à‰¥âÀ«—πË ‰À«À√◊Õ∑âÕæ√–∑—¬ À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—∫°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ¡’·µà §«“¡ªïµ‘‚ ¡π— «à“ ¥«ßÀ∑—¬À√◊Õ®—°…ÿ‡√“°Á„Àâ‰¥â ®–ªÉ«¬°≈à“«

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ )

111

‰ª‰¬°—∫∑√—æ¬åπÕ°°“¬¢Õß‡√“ „π‡¡◊ÕË ¬“®°¡“·≈â« ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ∂÷ß‡√“®–„Àâ·¢π∑—Èß´â“¬¢«“ ‡√“‰¡àæ÷ßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–„®¢Õß‡√“ ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§ ª«ß™π™“« ’æ’®–¢—∫‰≈à À√◊Õ¶à“‡√“ À√◊Õ æ«°‡¢“®–µ—¥‡√“‡ªìπ ˜ ∑àÕπ°Áµ“¡‡∂‘¥ ‡√“®—°‰¡àß¥‡«âπ®“° °“√∫√‘®“§‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ À“°®– √â“ß§«“¡¥’ —°Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß ¬‘Ëß¬«¥ µâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑√ß µ—¥ π‘ æ√–∑—¬«à“®–∑”Õ–‰√·≈â« ®–‰¡à∑√ß∑âÕ∂Õ¬‡¥Á¥¢“¥ §◊ππ—πÈ ·∑π∑’Ëæ√–Õß§å®–∑√ß«‘µ°°—ß«≈∑’ËµâÕß∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®¢Õß™“«‡¡◊Õß æ√–Õß§å°≈—∫µ—ßÈ æ√–∑—¬¡—πË «à“ ·¡â‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«√“µ√’‡¥’¬« °Áπ—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π‡≈‘»∑’Ë‡√“ ®–‰¥â √â“ß∑“π∫“√¡’ „π«—π√ÿàß¢÷Èπ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡æ◊ËÕ‰ª Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¢“«ß°µ ‡√“®–µâÕß∑”¡À“∑“π„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª «à π¡À“∑“π ∑’Ë¬‘Ëß¬«¥°«à“π—Èπ§◊ÕÕ–‰√¡“µ‘¥µ“¡°—π„πµÕπµàÕ‰ª π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπºŸâ¡’πÈ”æ√–∑—¬Õ—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë∑”‰¥â ¬“°¬‘Ëß ®π∂÷ß¢—Èπ¡’ºŸâ‰¡à‡¢â“„®·≈–‰¡àæÕ„®„π°“√°√–∑”¢Õß æ√–Õß§å ∂÷ß°—∫µâÕß¢—∫‰≈àÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“ ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’·≈â« °≈—∫¡’º≈ÕÕ°¡“‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ù ( æ √ – √ “ ™ ∑ “ π ™â “ ß ¡ ß § ≈ )

112

Àπ÷Ëß ‰¡à¡’„§√¬°¬àÕß™¡‡™¬ ·µà‰¡à„™à«à“§«“¡¥’®–‰¡à àßº≈ ‡æ’¬ß·µà§πÕ◊Ëπ¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡¢“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑“π°ÿ»≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡º≈·Ààß§«“¡¥’π—Èπ®–µâÕßª√“°ØÕ¬à“ß·πàπÕπ æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘π’È°Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ µâÕß —Ëß ¡∑“π∫“√¡’„Àâ¡“°Ê Õ¬à“‰¥â ª√–¡“∑À√◊Õ¡—«™–≈à“„® „Àâ‡√àß√’∫¢«π¢«“¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °—π∑ÿ°§π

ÒÛ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë ı ( —µµ µ°¡À“∑“π) ‡Àµÿ‰©π™“«π§√ ’æ’®÷ß®–„Àâ¢—∫‰≈à‡« —π¥√≈Ÿ°√—°ºŸâ ‰¡à¡‚’ ∑… ºŸ·â ¡âæ√–√“™“µà“ß·¥π∑—ßÈ À≈“¬°Á‡§“√æ∫Ÿ™“ ¡’‡°’¬√µ‘¬» ‡Àµÿ‰©π™“« ’æ’®÷ß„Àâ¢—∫‰≈à≈Ÿ°‡« —π¥√ºŸâ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ª√–æƒµ‘∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à„π√“™ °ÿ≈ ºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°àæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·°à‡∑æ‡®â“ ·°àæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ·°àæ√– À“¬ ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑—Ë«·«àπ·§«âπ

114

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ı ( — µ µ µ ° ¡ À “ ∑ “ π )

115

§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ·≈– √√æ—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §«√¡’‰«â‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® ‚≈°„∫π’È§◊Õ∫â“πÀ≈—ß„À≠à∑’Ë ∑ÿ°§πµà“ßÕ“»—¬ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“»∏“µÿ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ Õ¬Ÿà¿“¬„µâ∑âÕßøÑ“‡¥’¬«°—π ¡’º◊π·ºàπ¥‘π ∑–‡≈ “¬πÈ” ≈”∏“√ ¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â · ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ß¥“« ‡¥’¬«°—π Õ’°∑—ßÈ ‡√“µà“ß‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡∑ÿ°¢å‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß§«√Õ¬Ÿà√«¡°—π¥â«¬„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬°√ÿ≥“ ¡’§«“¡ ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§πÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– §◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√–π“ßºÿ ¥’√“™‡∑«’‰¥â°≈à“« ÿπ∑√«“®“‰«â«à“ ç‡Àµÿ‰©π™“«π§√ ’æ’®÷ß®–„Àâ¢—∫‰≈à‡« —π¥√≈Ÿ°√—°ºŸâ ‰¡à¡’‚∑… ºŸâ·¡âæ√–√“™“µà“ß·¥π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡§“√æ∫Ÿ™“ ¡’ ‡°’¬√µ‘¬» ‡Àµÿ‰©π™“« ’æ’®÷ß„Àâ¢—∫‰≈à≈Ÿ°‡« —π¥√ºŸâ‰¡à¡’ §«“¡º‘¥ ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ª√–æƒµ‘∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à„π √“™ °ÿ≈ ºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·°à‡∑æ‡®â“ ·°àæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ·°àæ√– À“¬ ·≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑—Ë«·«àπ·§«âπé §√—ßÈ ∑’·Ë ≈â« ∂÷ßµÕπ∑’æË √–‡« π— ¥√‚æ∏‘ µ— «å ∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ° πÕ°‡¡◊Õß „Àâ‡ ¥Á®‰ªÕ¬Ÿà‡¢“«ß°µ„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡Àµÿ‡æ√“–

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ı ( — µ µ µ ° ¡ À “ ∑ “ π )

116

æ√–Õß§å‰¥â∫√‘®“§¡ß§≈À—µ∂’„Àâ·°àæ√“À¡≥å∑—Èß·ª¥ ∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¡“®“°·§«âπ°“≈‘ß§– ·¡âæ√–Õß§å®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ ·µàæ√–π“ßºÿ ¥’ºŸâ‡ªìπæ√–¡“√¥“°≈—∫√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ∑’Ë ™“«‡¡◊Õß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–‚Õ√ ®÷ß∑√ß√âÕß‰Àâ §√ÌË“§√«≠¥â«¬§«“¡ ß “√≈Ÿ° * à«πæ√–‡« —π¥√ ‰¡à‰¥âπâÕ¬‡π◊ÈÕµÌË“„®·¡â·µàπâÕ¬ ¢Õ ª√–∑—∫Õ¬ŸàÕ’° Ò «—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß ·≈– —Ëß ¡¡À“∑“π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑√ß¥”√‘«à“®–∫√‘®“§ —µµ µ°¡À“∑“π ∑√ß √—∫ —Ëß„Àâ¡À“Õ”¡“µ¬å™◊ËÕ§ÿµµ–¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ®—¥·®ß —µµ µ°¡À“∑“π §”«à“ —µµ µ°¡À“∑“π Õ“®®–‡ªìπ§”∑’Ë‰¡à §ÿπâ ÀŸπ°— „π∑’πË ∑’È “à πÀ¡“¬∂÷ß°“√„Àâ∑“π«—µ∂ÿ ˜ ™π‘¥ ™π‘¥≈– ˜ §◊Õ ™â“ß ˜ ‡™◊Õ° ≈â«πª√–¥—∫¥â«¬§™“≈—ß°“√ ¡’‡§√◊ËÕß√—¥ °≈“ßµ—« ∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §≈ÿ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑Õß ¡’π“¬À—µ∂“®“√¬å∂◊Õ‚µ¡√π—Ëßª√–®” ∑√ß∫√‘®“§¡â“ ˜ µ—« ≈â « πª√–¥— ∫ ª√–¥“¥â « ¬Õ— » «“¿√≥å ‡ªì π ¡â “ Õ“™“‰π¬ ‡ªì π æ“Àπ–«àÕß‰« ¡’π“¬Õ—»«“®“√¬å¢’Ëª√–®” «¡‡°√“–∂◊Õ∏πŸ ∑√ß ∫√‘®“§√∂ ˜ §—π ∑’Ë·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß Àÿâ¡¥â«¬Àπ—ß‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‡ ◊Õ‚§√àß ª√–¥—∫¥â«¬ √√æ“≈—ß°“√À≈“¬Õ¬à“ß «¬ß“¡¡“° *¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆÚÚ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ı ( — µ µ µ ° ¡ À “ ∑ “ π )

117

Õ’°∑—Èß¡’§π¢—∫∂◊Õ∏πŸ «¡‡°√“–ª√–®”√∂Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß∑√ß∫√‘®“§ µ√’ ˜ π“ß ·µà≈– π“ßÕ¬Ÿà„π√∂ «¡ √âÕ¬∑Õß§”ª√–¥—∫°“¬ ≈â«π¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ª√–¥“ ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ πÿàßÀà¡ºâ“ ’‡À≈◊Õß ª√–¥—∫Õ“¿√≥å ’‡À≈◊Õß ¡’¥«ßµ“‚µ «¬ ¬‘È¡·¬â¡°àÕπ®÷ßæŸ¥ ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ Õ’°∑—Èß ∫√‘®“§·¡à‚§π¡Õ’° ˜ µ—« ≈â«π‡ªìπÀ—«Àπâ“‚§‰¥â∑’Ë§—¥‡≈◊Õ° ‡ªìπæ‘‡»… “¡“√∂√’¥πÈ”π¡‰¥â«—π≈–À¡âÕ ∑“ À≠‘ß ˜ §π ∑“ ™“¬Õ’° ˜ §π ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“Õ¬à“ß¥’ æ√âÕ¡‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ·≈–‚¿™π“À“√À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¡À“‡ π“§ÿµµ– “¡“√∂®—¥À“¡“‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°π—° ∑—Èßπ’È¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ¢Õßæ√–‡« π— ¥√ ∫“ß§πÕ“® ß —¬«à“ ∑”‰¡∫√‘®“§™â“ß¡ß§≈‡æ’¬ß‡™◊Õ° ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂÷ß°—∫‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–‡« —π¥√µâÕß∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ° ®“°‡¡◊Õß ™â“ß‡™◊Õ°π’È¡’§«“¡ ”§—≠·≈–¡’§à“§«√‡¡◊Õß‡æ’¬ß‰√ „πæ√–‰µ√ªî Æ °‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ≈— ° …≥–¢Õß¡ß§≈À— µ ∂’ ‡ ™◊ Õ °π’È ‰ «â Õ¬à“ßπà“ π„®¡“°«à“ ‡ªìπ™â“ß∑’Ëª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√√“§“ Ù, °À“ª≥– ∑’Ë‡∑â“∑—Èß Ù ¢â“ß ‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ª√–¥—∫∑’Ë ’¢â“ß∑—Èß Õß¢Õß™â“ß¥â“π≈– Ú, °À“ª≥– ¢à“¬§≈ÿ¡À≈—ß Û ™π‘¥ §◊Õ ¢à“¬·°â«¡ÿ°¥“ ¢à“¬·°â«¡≥’ ·≈–¢à“¬∑Õß§” √“§“ Û, °À“ª≥–

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ı ( — µ µ µ ° ¡ À “ ∑ “ π )

118

°√–¥÷ß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’ËÀâÕ¬≈ß¡“µ“¡ ’¢â“ß∑—Èß Õß√“§“ Ú, °À“ª≥– ºâ“°—¡æ≈≈“¥∫πÀ≈—ß√“§“ Ò, °À“ª≥– ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫„™â§≈ÿ¡°√–æÕß√“§“ Ò, °À“ª≥– “¬√—¥ Û “¬√“§“ Û, °À“ª≥– æŸà‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’ËÀŸ∑—Èß Ú ¢â“ß √“§“ Ú, °À“ª≥– ª≈Õ°‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ß“∑—ßÈ Õß √“§“ Ú, °À“ª≥– «≈—¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑“∫∑’Ëß«ß√“§“ Ò, °À“ª≥– ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫À“ß√“§“ Ò, °À“ª≥– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫´÷Ëß·µàßß¥ß“¡∑’Ë°“¬™â“ß·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ¬à“ß Õ◊ËπÕ’° √«¡√“§“ Ú,Ú, °À“ª≥– ‡°¬ ”À√—∫¢÷Èπ√“§“ Ò, °À“ª≥– ·≈–Õà“ß∫√√®ÿ¢Õß∫√‘‚¿§√“§“Õ¬à“ß≈– Ò, °À“ª≥– ∑—ÈßÀ¡¥√«¡‡ªìπ Ú,Ù, °À“ª≥– πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¡≥’∑’Ë°”æŸà©—µ√·≈–¬Õ¥©—µ√ √âÕ¬¡ÿ°¥“ ∑’Ë¢Õ™â“ß √âÕ¬¡ÿ°¥“ºŸ°§Õ™â“ß °√–æÕß ·≈–∑’Ëµ—«æ≠“™â“ß‡Õß ∑ÿ°™‘Èπ≈â«π‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’ËÀ“§à“¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√ µ—¥ ‘πæ√–∑—¬æ√–√“™∑“π¢Õß∑—ÈßÀ¡¥·°àæ√“À¡≥å∑—Èß·ª¥§π ·≈–æ√–√“™∑“π§π∫”√ÿß™â“ß ı °ÿ≈ °—∫∑—Èß§«“≠™â“ß§π ‡≈’È¬ß™â“ß¥â«¬ ·¡â·ºàπ¥‘π∑’Ë‰¡à¡’«‘≠≠“≥°Á‡°‘¥Õ“°“√À«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß·´à´âÕß “∏ÿ°“√„π¡À“∑“π¢Õß∑à“π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ı ( — µ µ µ ° ¡ À “ ∑ “ π )

119

∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëß ·µà™“«‡¡◊Õß ’æ’¬—ß¡’§πµ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà¡“° ¡’„® ‰¡à°«â“ß„À≠àÕ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‰¡àÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–‰¡à æÕ„®„π°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õß§å ∂÷ß°—∫¡“√«¡µ—«°—π√âÕß‡√’¬π æ√–‡®â“ —≠™—¬ „Àâ¢—∫‰≈àæ√–Õß§åÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß Õ—π∑’Ë®√‘ß¡ß§≈À—µ∂’π’È‡ªìπ™â“ß§Ÿà∫ÿ≠¢Õßæ√–‡« —π¥√ ‡æ√“–‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠ ‚¥¬¡’™“â ßæ—ß‡™◊Õ°Àπ÷ßË ∑’‡Ë À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ‰¥âπ”≈Ÿ°™â“ß‡º◊Õ° ¡“¡Õ∫„Àâ ·µà™“«‡¡◊Õß∂◊Õ«à“ ™â“ßπ’È‡ªìπ¢Õß§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß ‰¡à„™à ‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õßæ√–‡« —π¥√‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡àæÕ„®°—∫°“√∫√‘®“§ ¡ß§≈À—µ∂’„π§√—Èßπ—Èπ „π¬“¡√“µ√’ æ√–‡« —π¥√‰¥â‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–π“ß¡—∑√’ Õ—§√¡‡À ’ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑æ√–π“ß«à“ ç‡∏Õ®ß∫√‘®“§∑“π „π∑à“π ºŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡ ¡§«√ ‡æ√“–∑“π∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕππâÕß¡—∑√’ ‡∏Õ®ß‡ÕÁπ¥Ÿ„π‚Õ√ ·≈– ∏‘¥“°—∫∑—Èßæ√– — ÿ ·≈–æ√– ÿ√– °…—µ√‘¬å„¥¡“ ”§—≠«à“®– ‡ªìπ¿— ¥“‡∏Õ ‡∏Õ®ß∫”√ÿß°…—µ√‘¬åπ—Èπ‚¥¬‡§“√æ ∂â“‰¡à¡’„§√ ”§—≠«à“®–‡ªìπ¿— ¥“‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫©—π ‡∏Õ®ß · «ßÀ“¿— ¥“Õ◊Ëπ ‡∏ÕÕ¬à“‰¥â≈”∫“°‡æ√“–æ√“°®“°©—π‡≈¬é æ√–π“ß¡—∑√’‰¥â¢Õµ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ π“ß°≈à“« ∂âÕ¬§”∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ °“√µ“¬√à«¡

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ı ( — µ µ µ ° ¡ À “ ∑ “ π )

120

°—∫æ√–Õß§å‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ª√–‡ √‘∞°«à“°“√æ≈—¥æ√“°®“°æ√–Õß§å ·¡âπ“ß™â“ßæ—ß¬—ßµ‘¥µ“¡™â“ßæ≈“¬„πªÉ“ Õ“»—¬µ“¡¿Ÿº“∑“ß °—π¥“√ ©—π„¥ À¡àÕ¡©—π®–æ“∫ÿµ√·≈–∫ÿµ√’µ“¡‡ ¥Á® ©—ππ—Èπ À¡àÕ¡©—π®—°‡ªìπºŸâ∑’Ë‡≈’È¬ß ®—°‰¡à∑”§«“¡≈”∫“°æ√–∑—¬„Àâ‡°‘¥ ¢÷πÈ °—∫æ√–Õß§å‡≈¬é ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¬Õ¥»√’¿√√¬“ºŸâ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπ ·¡â¡’Õÿª √√§°Á‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π à«πæ√–π“ßºÿ ¥’‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫¢à“«√â“¬ °Á√’∫‡ ¥Á®¡“À“æ√–‡« —π¥√ ∑√ß‰¥â ¥—∫°“√ π∑π“¢Õß°…—µ√‘¬∑å ß—È Õß °Áæ≈Õ¬∑√ß°—π· ß¥â«¬§«“¡ ß “√ ∑√ßæ“æ√–‚Õ√ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“ —≠™—¬ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈ ÕâÕπ«Õπ«à“ ç™“« ’æ’„Àâ¢—∫‰≈àæ√–√“™‚Õ√ ºŸâ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ √—∞¡≥±≈¢Õßæ√–Õß§å°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ√—ßº÷Èß√â“ß ‡À¡◊Õπº≈¡–¡à«ß À≈àπ≈ß∫π¥‘π ‡À¡◊ÕπÀß å¡’¢πªï°À≈ÿ¥√à«ß ¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß ≈”∫“°„π‡ªóÕ°µ¡∑’Ë‰¡à¡’πÈ” ¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ª√–‚¬™πåÕ¬à“‰¥â ≈à«ß‡≈¬æ√–Õß§å‰ª‡≈¬ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â¢—∫‰≈àæ√–‚Õ√ ºŸâ‰¡à¡’ §«“¡º‘¥ µ“¡§”¢Õß™“« ’æ’‡≈¬é ·¡â®–¡’„§√¡“™à«¬æŸ¥ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π æ√–∑— ¬ ¢Õßæ√–√“™“‰¥â ‡ªì π Õ— π «à “ æ√–‡« — π ¥√µâ Õ ß∂Ÿ ° ‡π√‡∑»„ÀâÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà‡¢“«ß°µæ√âÕ¡¥â«¬æ√–π“ß¡—∑√’-

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ı ( — µ µ µ ° ¡ À “ ∑ “ π )

121

√“™‡∑«’Õ¬à“ß·πàπÕπ π’Ë‡ªìπµÕπÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–‡« —π¥√‰¥â √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“«à“®–µâÕß¡’Õÿª √√§ æ√–‡« π— ¥√®–‡ª≈’¬Ë π«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ ·≈–®–À“‚Õ°“ √â“ß∑“π∫“√¡’ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“°“√„Àâ¡ß§≈À—µ∂’µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ µâÕß¡“µ‘¥µ“¡°—π„π §√“«µàÕ‰ª

122

ÒÙ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ ) ¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß¡—∑√’ æ— ¥ÿÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë©—π„Àâ‡∏Õ ∑—Èß∑√—æ¬åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‘√‘ ‡ß‘π ∑Õß ¡ÿ°¥“ ‰æ±Ÿ√¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡“° ·≈– ‘Ëß„¥∑’Ë‡∏Õπ”¡“·µàæ√–™π°¢Õß‡∏Õ ‡∏Õ®ß‡°Á∫ ß‘Ë π—πÈ ‰«â∑ß—È À¡¥‡∏Õ®ß∫√‘®“§∑“π„π∑à“πºŸ¡â »’ ≈’ ∑—ßÈ À≈“¬µ“¡§«√ ‡æ√“–∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—Èßª«ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“∫ÿ≠°ÿ»≈¬àÕ¡‰¡à¡’

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ )

124

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á≈¥À¬àÕπ≈ß‰ª §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰¥â °“√‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ∑ÿ°«—π ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ·≈–°”≈—ß· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ Õπæ√–π“ß ¡—∑√’‰«â«“à ç¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß¡—∑√’ æ— ¥ÿÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë©—π„Àâ‡∏Õ ∑—Èß∑√—æ¬åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‘√‘ ‡ß‘π ∑Õß ¡ÿ°¥“ ‰æ±Ÿ√¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¡“° ·≈– ‘Ëß„¥∑’Ë‡∏Õπ”¡“·µàæ√–™π°¢Õß‡∏Õ ‡∏Õ®ß‡°Á∫ ‘Ëßπ—Èπ‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‡∏Õ®ß∫√‘®“§∑“π„π∑à“πºŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡§«√ ‡æ√“–∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—Èßª«ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“∫ÿ≠°ÿ»≈¬àÕ¡‰¡à¡’é ™“«‚≈° à « π„À≠à ª √“√∂π“®–‡ªì π ºŸâ √— ∫ ¡“°°«à “ ºŸâ „ Àâ °“√‡ªìπºŸâ„Àâπ—Èπ¬“°°«à“°“√‡ªìπºŸâ√—∫ ‚¥¬‡©æ“–„Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ )

125

ß‘Ë „¥µÕ∫·∑π „Àâ‡æ◊ÕË ¬—ß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ∑«à“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß¥”√ßµπ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ ‡ªì π ºŸâ „ Àâ µ ≈Õ¥¡“ ‚¥¬∑—Ë « ‰ª§π à « π¡“°¡— ° ¡’ § «“¡µ√–Àπ’Ë ‡Àπ’¬«·πàπÕ¬Ÿ„à π„® ‡À¡◊Õπ¬“ß‡Àπ’¬«∑’µË ¥‘ ‡ Õ◊È ºâ“À√◊Õ«—µ∂ÿµ“à ßÊ ¬“°®–¢—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰¥âßà“¬Ê ‡°‘¥®“°µ—«°‘‡≈ §◊Õµ—≥À“∑’ËΩíß µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π°¡≈ —π¥“π πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–À“∑“ß¢®—¥§«“¡ µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â µ√ß°—π¢â“¡°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ∑’Ë “¡“√∂¢®—¥ÕÕ°®“°„®‰¥â∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∫“ß§√—Èß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®°«â“ß¢«“ß¢Õß∑à“π °≈—∫‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ§π à«π„À≠à´÷Ëß¬—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà¡“°‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ·∑π ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡« —π¥√ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’Ë∑à“π °”≈— ß ª√– ∫¡√ ÿ ¡ ™’ «‘ µ ‡æ√“–∑√ß∫√‘ ® “§¡ß§≈À— µ ∂’ · °à æ√“À¡≥å‰ª ®πµâÕß∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°‡¡◊Õß„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¢“«ß°µ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑à“π°Á¬—ß¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ∑“πµàÕ‰ª À≈«ßæàÕ®–‰¥â‡≈à“µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« ·¡âæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß√Ÿâ«à“ ∂Ÿ°¢—∫‰≈à„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“°Á¡‘‰¥âÀ«—Ëπ‰À« √ÿàß¢÷Èπ¢Õß«—π„À¡à ∑à“π‰¥â∫√‘®“§ —µµ µ°¡À“∑“π ¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡Àµÿ√â“¬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡∑«¥“‰¥â·®âßæ√–√“™“„π™¡æŸ∑«’ª

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ )

126

«à“ æ√–‡« —π¥√∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π ·≈–°”≈—ßæ√–√“™∑“π π“ß¢—µµ‘¬°—≠≠“ æ«°°…—µ√‘¬å®÷ß‡ ¥Á®¡“¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ √—∫ π“ß¢—µµ‘¬°—≠≠“‡À≈à“π—Èπ‰ª‡ªìπ¡‡À ’ *æ«°æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ ∑ √ ‡ªì π µâ π § √—È π √— ∫ æ√–√“™∑“π∫√‘®“§·≈â« µà“ßæ“°—πÀ≈’°‰ª æ√–‡« —π¥√∑√ß ∫√‘®“§ —µµ µ°¡À“∑“πµ—Èß·µà‡™â“®π∂÷ß‡¬Áπ ¡ª√“√∂π“·≈â« °Á‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™π‘‡«»πå‡æ◊ËÕ∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–™π°æ√–™ππ’ æ√–‡« —π¥√‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“ —≠™—¬«à“ çæ√–Õß§å‚ª√¥„Àâ À¡àÕ¡©—πÕÕ°®“°‡™µÿ¥√√“™∏“π’ À¡àÕ¡©—π¢Õ∑Ÿ≈≈“‰ª‡¢“«ß°µ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß∑’Ë¡’·≈â«„πÕ¥’µ À√◊Õ®—°¡’„πÕπ“§µ ·≈–‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡·≈–¢âÕßÕ¬Ÿà¥â«¬°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰ª Ÿà¬¡‚≈° À¡àÕ¡©—π‰¥â∫√‘®“§∑“π¥â«¬µπ‡Õß ¬—ß™◊ËÕ«à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈–§πÕ◊Ëπ ®÷ßµâÕßπ‘√“»®“°·§«âπ¢Õßµπ‚¥¬ §«“¡ª√– ß§åµ“¡§”¢Õß™“« ’æ’ À¡àÕ¡©—πµâÕß‰ª‡ «¬§«“¡ ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πªÉ“∑’Ë‡°≈◊ËÕπ¥â«¬æ“≈¡ƒ§ ¡’·√¥ ·≈–‡ ◊Õ‡À≈◊Õß À¡àÕ¡©—π®—°∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬ ‡™‘≠æ√–Õß§å¢Õâ ßÕ¬Ÿ„à π‡ªóÕ°µ¡ §◊Õ°“¡‡∂‘¥é

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆÚ¯

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ )

127

®“°π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈≈“æ√–¡“√¥“ ·≈–‡À≈à“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕÕÕ°ºπ«™‡ªìπ¥“∫ ΩÉ“¬æ√–π“ß¡—∑√’°Á¢ÕÕπÿ≠“µ ÕÕ°∫«™¥â « ¬ ·¡â æ √–‡®â “ — ≠ ™— ¬ ®–∑√ßÀâ “ ¡‰«â ‡æ√“–‡ÀÁ π «à“°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“° Õ’°∑—Èßæ√–π“ß°Á‰¡à ‰¥â¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√ ¡§«√∑’Ë®–‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ßµàÕ‰ª ·µàæ√–π“ß°ÁÀ“‡Àµÿº≈∑’Ë®–µ‘¥µ“¡æ√–‡« —π¥√„Àâ‰¥â æ√–π“ß µ√— ∂âÕ¬§”∑’Ëπà“¬°¬àÕß™¡‡™¬«à“ ç·¡àπÈ”‰¡à¡’πÈ”°Á‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·«àπ·§«âπ‰¡à¡’æ√–√“™“ ª°§√Õß°Á Ÿ≠ ‘Èπ µ√’·¡â¡’æ’ËπâÕßµ—Èß Ò §π ∂â“‡ªìπÀ¡â“¬°Á ¢“¥ ≠ Ÿ ∏ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√“°Ø·Ààß√“™√∂ §«—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√“°Ø ·Ààß‰ø æ√–√“™“‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√“°Ø·Ààß·«àπ·§«âπ ¿— ¥“‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª√“°Ø¢Õß µ√’ §«“¡‡ªìπÀ¡â“¬‡ªìπÕ“°“√µ√Õ¡µ√¡ „π‚≈° ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡àÕ¡©—π®—°‰ª·πàπÕπ §√“„¥‡°‘¥‡¢Á≠„®°Á√à«¡∑ÿ°¢å°—∫ “¡’ºŸâ‡¢Á≠„®ºŸâ∂÷ß∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË „¥¡—ßË ¡’ ¡’‡°’¬√µ‘ °Á√«à ¡ ¢ÿ °—∫ “¡’º¡Ÿâ ß—Ë ¡’„π§√“«∂÷ß ¢ÿ ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ µ√’π—Èπ ‡æ√“– µ√’π—Èπ ∑”°√√¡∑’Ë ∑”‰¥â‚¥¬¬“° À¡àÕ¡©—π®–πÿßà Àà¡ºâ“°“ “¬– µ“¡‡ ¥Á®æ√–¿— ¥“ ‰ª∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈–À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂π“·ºàπ¥‘π∑’Ë∑√ß‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‡ªìπÕ—π¡“° ¡’ “§√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ–µà“ßÊ ·µàæ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° µ√’„¥„π‡¡◊ËÕ “¡’∑ÿ°¢å√âÕπ °Á¬—ß¡—«

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ )

128

· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ¢Õß “¡’ µ√’π—Èπ™à“ß„®√â“¬®√‘ß à«πÀ¡àÕ¡©—π®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‰¥â ®–¢Õµ‘¥µ“¡æ√– «“¡’‰ª ®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡àé π’Ë‡ªìπ ÿπ∑√«“®“¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’ºŸâ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’ µàÕæ√–‡« —π¥√ ´÷Ëß‡ªìπæ√– «“¡’¥â«¬§«“¡®√‘ß„® π—∫‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ„π∑“ß‚≈° ‡ªìπ µ√’∑’Ëπà“¬°¬àÕß¡“° ‡¡◊ËÕÀπÿà¡ “«·µàßß“π¡’§Ÿà§√Õß·≈â« µâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°—π‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π ¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å√à«¡°—π ®–‰¥â ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’µàÕ°—π ‡À¡◊Õπæ√–π“ß¡—∑√’∑’Ë‰¡à∑Õ¥∑‘Èßæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å πÕ°®“°π’Èæ√–π“ß¬—ßπ”æ√–‚Õ√ ·≈–∏‘¥“ ∑—Èß Õß‰ª¥â«¬ æ√–π“ß°≈à“«¬◊π¬—π«à“ çÀ“°À¡àÕ¡©—π∑—Èß Õß ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑“√°∑—Èß Õß°Á®—°‡ªìπ ÿ¢‡æ’¬ßπ—Èπé ‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√Õ”≈“æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘·≈â« °ÁÕÕ° ‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ æ√–π“ßºÿ ¥’√“™¡“√¥“∑√ß√Ÿâ«à“ æ√–‚Õ√ ¡’ æ√–∑—¬¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ®÷ß„Àâ®—¥‡°«’¬πÀ≈“¬ ‡≈à¡∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ æ√âÕ¡¥â«¬Õ“¿√≥åµà“ßÊ ¡“°¡“¬µ“¡‰ª àß à«πæ√–‡« —π¥√∑√ß‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ æ√–√“™∑“π·°à‡À≈à“¬“®°ºŸâ¡“¢Õ∂÷ß Ò¯ §√—Èß ‰¥âæ√–√“™∑“π ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√À—π°≈—∫¡“¥Ÿ ‡Àµÿ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ )

129

Õ—»®√√¬å¡“°¡“¬°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·ºàπ¥‘π°Á –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« æ√–π“ßºÿ ¥’√“™¡“√¥“∑√ß√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠¥â«¬§«“¡ ß “√·≈–§‘¥∂÷ßæ√–‚Õ√ ¡“° ΩÉ“¬π“ß π¡¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß—≠™—¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√ÌË“§√«≠¢Õßæ√–π“ßºÿ ¥’‡∑«’ µà“ßæ“°—π √âÕß‰Àâ √«¡∑—Èß√“™∫√‘®“√‘°“π“√’∑—ÈßÀ≈“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå¢Õß æ√–‡« —π¥√ µà“ßæ“°—π√âÕß‰Àâ‰ªµ“¡Ê °—π ¢≥–∑’Ëæ√–‡« π— ¥√∑√ß¢—∫√∂æ√–∑’πË ß—Ë ‡∑’¬¡¡â“‰ª ∑√ß√—∫ ß—Ë °—∫æ√–π“ß¡—∑√’«“à ç∂â“¡’¬“®°µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß°Á„Àâ∫Õ°‡√“¥â«¬ À“°‡¢“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßé ‡æ’¬ß‡¥‘π∑“ß‰ª‰¥â‰¡àπ“π °Á¡’æ√“À¡≥å Ù §π ∑’Ë¡“ ‰¡à∑—π√—∫ —µµ µ°¡À“∑“π §√—Èπ√Ÿâ«à“æ√–‡« —π¥√∫√‘®“§∑“π ·≈–‰¥âÕÕ°πÕ°æ√–π§√‰ª·≈â« ®÷ß√’∫µ‘¥µ“¡¡“‡æ◊ÕË ¢Õ¡â“ Ù µ—« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß æ√–‡« —π¥√°Á‰¡à∑”„Àâæ√“À¡≥å∑—Èß ’Ëº‘¥À«—ß ‰¥â æ√–√“™∑“π¡â“∑—Èß Ù µ—« ‰ª„Àâ·°àæ√“À¡≥å ·≈â«æ√–Õß§å∑√ß ®Ÿß¡◊Õæ√–‚Õ√ ™“≈’ à«πæ√–π“ß¡—∑√’∑√ß®Ÿß¡◊Õæ√–∏‘¥“°—≥À“ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿßà Àπâ“ ‡Ÿà ¢“«ß°µ¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® ‰¡à¡§’ «“¡Õ“≈—¬ „π√“™ ¡∫—µ‘ ∑’Ë‡§¬‰¥â§√Õ∫§√Õß‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ∑’ËµâÕßæ∫°—∫ Õÿª √√§¡“°¡“¬ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ«à“ Àπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ‡ ¥‘ π ∑ “ ß Ÿà ‡ ¢ “ « ß ° µ )

130

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â„°≈â‡¢â“¡“·≈â« ®÷ß‰¡à‰¥â ∑âÕ·∑âÀ√◊ÕπâÕ¬„® °≈—∫¡’·µàæ≈—ß„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬¡À“ªïµ‘∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à ¡°—∫‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’„¥Ê À“°¡’Õÿª √√§‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπÀ√◊Õ ‚¥π¢—¥¢«“ß√—ß·° ¢ÕÕ¬à“‰¥âÀ¡¥À«—ß À√◊ÕÀ¡¥°”≈—ß„® „Àâ Õ¥∑π ŸâµàÕ‰ª ‡√“µâÕß‡ªìπºŸâ¡’∏“µÿ·∑â¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ À—«„® „Àâ√—°…“¡‚πª≥‘∏“π„Àâ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª °“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õß‡√“®–‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å°—π∑ÿ°Ê §π

Òı :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ ) ¢â“·µà‡ ¥Á®·¡à ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫«™·°à À¡àÕ¡©—π‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π∫√‘®“§∑“π„π«—ß¢Õßµπ ¬—ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ‡ªìπºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ À¡àÕ¡©—π®–ÕÕ°‰ª®“° ·§«âπ¢Õßµπ ‚¥¬ª√– ß§å¢Õß™“« ’æ’ À¡àÕ¡©—π®–‡ «¬∑ÿ°¢å π—πÈ „πªÉ“ ∑’‡Ë °≈◊ÕË π¥â«¬æ“≈¡ƒ§ ¡’·√¥ ·≈–‡ Õ◊ ‡À≈◊ÕßÕ¬ŸÕà “»—¬ ·≈â«À¡àÕ¡©—π®—°∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬

132

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ )

133

°“≈‡«≈“°≈◊ π °‘ π √√æ — µ «å ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß √√æ ‘Ë ß √√æ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ºŸâ§π¡“°¡“¬‰¥âª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ ‡Àµÿ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ®÷ß‡«’¬π«π¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—Èß ı Õ—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ ¢Õßæ≠“¡“√ ∑”„Àâ¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬à“ßπ’È¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ À¡—πË Ωñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡ªìπ«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–π”æ“π“«“ ™’«‘µ¢Õß‡√“ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π·Ààß —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈π’È °â“«‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π·¥πÕ—π‡°…¡∑’Ë‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ æ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«Õ”≈“ ‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™‡ªìπ ∫√√æ™‘µ«à“ ç¢â“·µà‡ ¥Á®·¡à ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ°“√∫«™·°à À¡àÕ¡©—π‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π∫√‘®“§∑“π„π«—ß¢Õßµπ ¬—ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ‡ªìπºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ À¡àÕ¡©—π®– ÕÕ°‰ª®“°·§«âπ¢Õßµπ ‚¥¬ª√– ß§å¢Õß™“« ’æ’ À¡àÕ¡©—π®–‡ «¬∑ÿ°¢åπ—Èπ„πªÉ“ ∑’Ë‡°≈◊ËÕπ¥â«¬æ“≈¡ƒ§ ¡’·√¥ ·≈– ‡ ◊Õ‡À≈◊ÕßÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈â«À¡àÕ¡©—π®—°∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ )

134

*§√—Èß∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–‡« —π¥√ ‰¥â∂«“¬ —µµ µ°¡À“∑“π æ√âÕ¡∑—Èß ‘Ëß¢ÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°¡“¬ °√–∑—Ëß √∂¡â“∑’Ë‡ªìπ√“™æ“Àπ–π”æ“∑à“πÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ¡’æ√“À¡≥å µ“¡¡“¢Õæ√–Õß§å°Á„Àâ‰ª à«πæ√–Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬æ√–π“ß¡—∑√’ ·≈–æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ¬Õ¡∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“ ‡æ’¬ß¢Õ „Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∑“π‡∑à“π—Èπ π’Ë‡ªìπÀ—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâÀ«—ß ®–‰¥â∫√√≈ÿæ√– æ— æ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ÕË æ«°‡√“øíß·≈â« ∫“ß∑à“πÕ“® ß —¬À√◊Õ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß¢÷Èπ„π„® ‰¡à‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡µâÕß∫√‘®“§∑“π ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµπ‡ÕßµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ∂÷ß ‡æ’¬ßπ—Èπ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„® æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß¡Õß °“√≥å‰°≈ ∑√ß√Ÿ∂â ß÷ ¡À“π‘ ß Õå π— ¬‘ßË „À≠à∑®’Ë –‡°‘¥¢÷πÈ „πÕπ“§µ°“≈ ∑à“π¬Õ¡≈”∫“°„π¿æ™“µ‘π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π ¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¥â«¬∑à“πµ√–Àπ—° ¥’«à“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π„Àâ‰ªπ—Èπ ®–¡’º≈¥’µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ’°¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂â«π ∑à“π®÷ß¬Õ¡ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â™’«‘µ°Á„Àâ‰¥â ¥—ßπ—Èπ®– ‡Õ“µ— « ‡√“‰ª‡ª√’ ¬ ∫°— ∫ ºŸâ ∑’Ë ¡’ À— « „®°«â “ ß¢«“ßÕ¬à “ ßπ—È π ‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–®–‰¡àµ“à ß°—∫‡Õ“πÈ”„π∫àÕ‰ª‡∑’¬∫°—∫πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√©–π—πÈ *¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆıˆ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ )

135

‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«Õ”≈“æ√–√“™™π° ™ππ’ ·≈–‡À≈à“ª√–¬Ÿ√≠“µ‘·≈â« ‰¥âπ”æ√–π“ß¡—∑√’ ·≈–æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ‡ ¥Á®ÕÕ°‡¥‘π∑“ß Ÿà‡¢“«ß°µ°—πµ“¡≈”æ—ß „π √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ∑à“π‰¥âª√– ∫‡ÀµÿÕ—»®√√¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡¡◊ËÕæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæƒ°…™“µ‘‡º≈Á¥º≈„π ªÉ“„À≠à Õ¬“°‡ «¬º≈‰¡â‡À≈à“π—Èπ µâπ‰¡â‡À≈à“π—Èπ°ÁπâÕ¡°‘Ëß≈ß¡“ „Àâ æ √–‚Õ√ æ√–∏‘ ¥ “ “¡“√∂‡¥Á ¥ ‡ «¬‰¥â ‡ ÕßÕ¬à “ ßßà “ ¬¥â « ¬ æ√–π“ß¡—∑√’√“™‡∑«’∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‘ËßÕ—»®√√¬åπ’È √Ÿâ∑—π∑’«à“ ‡ªìπ ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–‡« —π¥√ ‡¡◊ËÕæ∫„§√∑’Ë‡¥‘π «π∑“ß¡“ ∑à“π‰¥â‰µà∂“¡∑“ß‰ª‡¢“«ß°µ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’ËÀà“ß‰°≈¡“° §π∑’Ë™”π“≠∑“ß‰¥â ·π–π”«à“ µ—Èß·µà‡™µÿ¥√√“™∏“π’ ∂÷ß¿Ÿ‡¢“™◊ËÕ ÿ«√√≥§‘√’µ“≈– ª√–¡“≥ ı ‚¬™πå µ—Èß·µà ÿ«√√≥§‘√’µ“≈–∂÷ß·¡àπÈ”™◊ËÕ‚°πµ‘¡“√“ ı ‚¬™πå ‡¥‘π∑“ß‰ªÕ’° ı ‚¬™πå ®–æ∫¿Ÿ‡¢“Õ—≠™π§‘√’ ‰ªÕ’° ı ‚¬™πå ®–‡ªìπ∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕµÿ≥≥«‘∂π“≈‘∑—≥±å ®“°π—Èπ‰ª Õ’° Ò ‚¬™πå ®–∂÷ß¡“µÿ≈π§√ √«¡µ—Èß·µà‡™µÿ¥√π§√∂÷ß·§«âπ π—Èπ‡ªìπ Û ‚¬™πå ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å«à“ ‡∑«¥“¡“™à«¬¬àπ Àπ∑“ß„Àâ ∑”„Àâ°…—µ√‘¬å∑—Èß Ù æ√–Õß§å ‡ ¥Á®∂÷ß¡“µÿ≈π§√ ´÷Ëß ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ‡®µ√—∞„™â‡«≈“‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π’Ë ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠ §π¥’π—Èπ·¡âµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°°Á®–¡’ºŸâ§Õ¬µ‘¥µ“¡

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ )

136

™à«¬‡À≈◊Õ ∑’Ë‚∫√“≥∑à“π‡√’¬°«à“ §π¥’º’§ÿâ¡ ·µà∑’Ë®√‘ß‡∑«¥“≈ß √—°…“µà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å∑—Èß Ù æ√–Õß§å ‡ ¥Á®∂÷ß‡®µ√—∞„π‡«≈“‡¬Áπ ¡—¬π—Èπ ¡’‡®â“§√Õßπ§√Õ¬Ÿà„π¡“µÿ≈π§√∂÷ß ˆ, æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß√Ÿâ«à“ æ√–‡« —π¥√ æ√–π“ß¡—∑√’ ·≈–æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“‡ ¥Á®¡“¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“ µà“ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬·≈–æ“°—π ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ Õ’°∑—ßÈ ‰¥â·®âß¢à“«‰ª¬—ßæ√–¬“‡®µ√“™∑—ßÈ ˆ, Õß§å ´÷Ëß∑ÿ°æ√–Õß§å‰¥â„Àâ°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà≠“µ‘ √Õ§Õ¬∫ÿ§§≈∑’Ë®“°‰ªπ“π ¥â«¬§«“¡„®®¥„®®àÕÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–¬“‡®µ√“™∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡« —π¥√«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ æ≈π‘°“¬¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ √∂æ√–∑’Ëπ—Ëß¢Õß æ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√–Õß§å‰¡à¡’¡â“∑√ß ‰¡à¡’√∂∑√ß ‡ ¥Á®¥”‡π‘π ¡“∑“ß‰°≈ ∂Ÿ°¢â“»÷°¬Ë”¬’°√–¡—ß ®÷ß‡ ¥Á®¡“∂÷ßª√–‡∑»π’Èé æ√–‡« —π¥√∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–¬“‡®µ√“™ ∑—Èß ˆ, Õß§å µà“ß∑√ß ß “√æ√–Õß§å¬‘Ëßπ—° ∑’Ë∑”¥’·µà‰¡à¡’ „§√‡ÀÁπ§«“¡¥’ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ª√–‡ √‘∞ ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ ‡®µ√—∞π’È æ«°À¡àÕ¡©—π®–‰ª ‡ΩÑ“æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õ‚∑… ·≈–·®âß„Àâ∑√“∫ «à“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√‡≈¬é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ )

137

æ√–‡« π— ¥√∑√ßÀâ“¡ª√“¡‡®â“π§√‡À≈à“π—πÈ ∑’æË √–Õß§å µâÕß∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ‡ªìπ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡¢â“„®¢Õß ™“«‡¡◊Õß ’æ’ À“„™à‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õßæ√–√“™∫‘¥“‰¡à ‡¡◊ËÕ‡ªìπ ‡™àππ—Èπ æ√–¬“‡®µ√“™∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®∑’Ë®–∂«“¬ √“™ ¡∫—µ‘„Àâ°—∫æ√–‡« —π¥√‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“§√Õßπ§√ª°§√Õß ¥Ÿ·≈æ«°µπ ·µà∑à“π°Á‰¡à‰¥âª√“√∂π“ ‡æ’¬ß·§à¢Õæ—°Õ“»—¬∑’Ë ‡¡◊Õßπ’È‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ «—π√ÿàß¢÷Èπ°Á®–æ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß ‡¡◊ËÕæ√–¬“‡®µ√“™∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂™—°™«πæ√–Õß§å „Àâ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π¡“µÿ≈π§√‰¥â ®÷ßæ“°—π √â“ß»“≈“Õ¬à“ß¥’ ∂«“¬‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬Àπ÷Ëß√“µ√’ ®“°π—Èπ°…—µ√‘¬å∑—Èß Ù æ√–Õß§å°Á ‡ ¥Á®ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‚¥¬¡’°…—µ√‘¬å ˆ, æ√–Õß§å æ√âÕ¡ ¥â«¬‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√¡“°¡“¬‡ ¥Á®µ“¡‰ª àß∂÷ß Òı ‚¬™πå π—∫‡ªìπ°“√ÕÕ°∫«™Õ¬à“ß¡’‡°’¬√µ‘ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õß ∑à“π ·¡â®–‡ªìπÀπ∑“ß‰°≈·µà„™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß°Á∂÷ß ª“°∑“ß‡¢â“ªÉ“„À≠à æ√–¬“‡®µ√“™‰¥â·µàßµ—Èßπ“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ‡®µ∫ÿµ√ √—°…“∑“ß‡¢â“ªÉ“„À≠à ®–‰¥â‰¡à¡’„§√¡“√∫°«πÀ√◊Õ ª√–∑ÿ…√â“¬°…—µ√‘¬å∑—Èß Ù æ√–Õß§å‰¥â À≈—ß®“°π—Èπ™—°™«π°—π ‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ )

138

‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“ ·≈–æ√–√“™‡∑«’ ‡ ¥Á®∂÷ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå°Á‰¥âª√–∑—∫æ—°ºàÕπ ™—Ë«§√Ÿà ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß‡™‘ß‡¢“«‘ªÿ≈∫√√æµ ∑√ßª√– ∫ ß‘Ë µà“ßÊ ∑’πË “à √◊πË √¡¬å„®µ≈Õ¥∑“ß ·¡â®–¡’ µ— «åª“É ¡“°¡“¬ ·µà µ— «å ∑ÿ°®”æ«°µà“ß· ¥ßÕ“°“√‡ªìπ¡‘µ√ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õß æ“°—π‡≈àπ πÿ° π“πÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π ∑√ß‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“≈÷° ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡à¡„’ §√√Ÿâ °÷ «â“‡À«à À√◊Õ°—ß«≈„® ¡’·µà§«“¡‚≈àß‚ª√àß„® ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡ÀÁπªÉ“‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ≈”∏“√ ∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡ ¢≥–π—Èπ æ‘¿æ¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™· ¥ßÕ“°“√√âÕπ ∑â“« —°°–æ‘®“√≥“·≈â« ∑√ß√Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßµ√— ‡√’¬°«‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª √â“ßÕ“»√¡∑’Ë‡¢“«ß°µ «‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√√—∫‡∑«∫—≠™“·≈â« √’∫≈ß®“°‡∑«‚≈° ‰ª· «ßÀ“ ∂“π∑’ËÕ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ‡π√¡‘µ∫√√≥»“≈“ Ú À≈—ß ∑’Ë ®ß°√¡ Ú ·Ààß ∑’Ëæ—°°≈“ß§◊π ∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ·≈–‰¥âµ√–‡µ√’¬¡ ∫√‘¢“√ ”À√—∫‰«â„™â ®“°π—Èπ‰¥â®“√÷°Õ—°…√‰«â«à“ ç∑à“πºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥ „§√à®–∫«™°Á®ß„™â∫√‘¢“√‡À≈à“π’Èé æ√âÕ¡°—∫Àâ“¡‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å À¡Ÿà‡π◊ÈÕÀ¡Ÿàπ° ∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π‡¢â“¡“„°≈â π’Ë ‡ ªì π ™à « ß‡«≈“·Àà ß °“√ √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ ·≈– ‡π°¢—¡¡∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“ ·¡â®–ª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ‡ ¥Á ® Õ Õ ° ∫ √ √ æ ™ “ )

139

‡æ√“–°“√∫√‘®“§∑“π„π ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à°≈â“§‘¥°≈â“∑” ·µà°“√ °√–∑”¢Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿ„à π “¬µ“¢Õß «√√§å ·≈–¢ÕßºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬ ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ·§≈â«§≈“¥®“°¿¬—πµ√“¬µà“ßÊ ·¡â∑à“π®–ÕÕ°∫«™·≈â« ∑à“π°Á¬—ß∫√‘®“§∑“πµàÕ‰ªÕ’° ‡√◊ËÕß√“« ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª °Á„Àâµ‘¥µ“¡°—π§√“«Àπâ“ ·≈–Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëπ Õπµ—«¢Õß‡√“ À¡—Ëπ¢«π¢«“¬ √â“ß∫“√¡’µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

140

Òˆ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë ¯ ( ™’ «‘ µ π— ° ∫ « ™ )

§π¢≈“¥¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß π“¡√∫ ‰¡à∑—π‰¥â√∫°Á¬Õ¡·æâ ©—π„¥ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑à“π¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‰ª¢Õ°—≥À“™“≈’‡≈¬ °Á ¬Õ¡·æâ ©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∂â“∑à“π‰¡àÀ“∑“ ·≈–∑“ ’ ¡“„Àâ©—π ©—π®—°‰¡àÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õß∑à“π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ¯ ( ™’ «‘ µ π— ° ∫ « ™ )

142

™’«‘µ„π«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ À¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ÕË µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™â“ ¬àÕ¡‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª‚¥¬©—∫æ≈—π ™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬§≈â“¬øÕßπÈ” ‡¡◊ËÕ‡«≈“Ωπµ°Àπ—° ΩπÀπ“‡¡Á¥‡°‘¥ ‡ªìπøÕßπÈ”¢÷Èπ ·≈â«·µ° ≈“¬‰ª„π™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬« ™à«ß‡«≈“ ¢Õß™’«‘µ‡√“ —Èππ—°§≈â“¬Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑ æ÷ß‡√àß∑” §«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË ‰ª„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ºŸâ√ŸâÀ√◊Õæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ §√—ÈßÀπ÷Ëßπ“ßÕ¡‘µµµ“ªπ“‰¥â°≈à“«°—∫™Ÿ™°«à“ ç§π¢≈“¥¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß π“¡√∫ ‰¡à∑—π‰¥â√∫°Á¬Õ¡·æâ ©—π„¥ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑à“π¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‰ª¢Õ°—≥À“™“≈’‡≈¬ °Á¬Õ¡·æâ ©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∂â“∑à“π‰¡àÀ“∑“ ·≈– ∑“ ’¡“„Àâ©—π ©—π®—°‰¡àÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ©—π ·µàß°“¬„πß“π¡À√ æª√–°Õ∫¥â«¬π—°¢—µƒ°…å √◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà °—∫™“¬§πÕ◊Ëπ §«“¡∑ÿ°¢å°Á®—°¡’·°à∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâ™√“·≈â« æ‘‰√§√ÌË“§√«≠Õ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ©—π √à“ß°“¬∑’Ë‚°àßßÕ°Á®—°ßÕ ¬‘Ëß¢÷Èπ º¡∑’ËÀßÕ°°Á®—°ÀßÕ°¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®ß ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¢Õ‚Õ√ ∏‘¥“°—∫æ√–‡« —π¥√‡∂‘¥é π’Ë‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õßπ“ßÕ¡‘µµµ“¿√√¬“ “«¢Õß™Ÿ™°ºŸâ·°à

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ¯ ( ™’ «‘ µ π— ° ∫ « ™ )

143

™√“ π“ß®–‡ªìπ‡Àµÿ∑®’Ë –¡“‡µ‘¡¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–‡« π— ¥√‚æ∏‘ —µ«å„Àâ·°à√Õ∫¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“« ∂÷ßµÕπ∑’æË √–‡« π— ¥√‡¥‘π∑“ß∂÷ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå À√◊Õ‡¢“«ß°µ ´÷Ëß∑à“π‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑—Èß®“°æ√–√“™“ºŸâ§√Õß ‡¡◊Õßµà“ßÊ ·≈–æ√–Õ‘π∑√å ‚¥¬æ√–Õ‘π∑√å‰¥â ßà «‘ °ÿ √√¡‡∑æ∫ÿµ√ ¡“‡π√¡‘µ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕ„™â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ *‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√‡ÀÁπ ∂“π∑’Ë´÷Ëß«‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‡π√¡‘µ‰«â ∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ«°∫√√æ™‘µ ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ªµ√«®¥Ÿ §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ—°…√∑’Ë‡∑«¥“ ®“√÷°‰«â∑√ß√Ÿâ∑—π∑’«à“ ∂“π∑’Ëπ’È∑â“« —°°–∑√ß‡ªìπºŸâª√–∑“π„Àâ ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π∫√√≥»“≈“ ∑√ß‡ª≈◊ÈÕßæ√–· ß¢√√§å ·≈– æ√–· ß»√ ∑—Èßæ√–¿Ÿ…“ ∑√ßπÿàßºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ’·¥ß æ“¥Àπ—ß‡ ◊Õ∫πæ√–Õ—ß “ ‡°≈â“¡≥±≈™Æ“ ∑√ß∂◊Õ‡æ»∫√√æ™‘µ ∑√ß ®—∫∏“√æ√–°√ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°∫√√≥»“≈“ æ≈“ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‚Õ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ∫—¥π’È ‡√“‰¥â∂÷ß∫√√æ™“·≈â«é æ√–π“ß¡—∑√’‡∑«’∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√– «“¡’„π‡§√◊ËÕß∑√ß¢Õß∫√√æ™‘µ ∑√ßÀ¡Õ∫≈ß∑’Ëæ√–∫“∑¥â«¬§«“¡‡§“√æ

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆ˜

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ¯ ( ™’ «‘ µ π— ° ∫ « ™ )

144

‡≈◊ËÕ¡„ ®“°π—Èπæ√–π“ß‰¥â‡¢â“‰ª„π∫√√≥»“≈“ πÿàßºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ’·¥ß æ“¥Àπ—ß‡ ◊Õ∫πæ√–Õ—ß “ ‡°≈â“¡≥±≈™Æ“ ∑√ß∂◊Õ ‡æ»‡ªìπ¥“∫ ‘π’ ·≈–„Àâæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“‡ªìπ¥“∫ °ÿ¡“√ ¥“∫ ‘π’°ÿ¡“√’¥â«¬ æ√–π“ß¡—∑√’∑Ÿ≈¢Õæ√®“°æ√–‡« —π¥√«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ æ√–Õß§å‰¡àµâÕß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„πªÉ“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈‰¡â ®ß‡ ¥Á®ª√–∑—∫ ≥ ∫√√≥»“≈“°—∫æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π®–π”º≈‰¡â¡“∂«“¬‡Õßé ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–π“ß∑√ßπ”º≈‰¡â¡“®“°ªÉ“∫”√ÿßªØ‘∫—µ‘æ√–√“™ «“¡’ æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“ ΩÉ“¬æ√–‡« —π¥√∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß¢Õæ√°—∫æ√–π“ß¡—∑√’«à“ ç·πà–æ√–πâÕß¡—∑√’ ºŸâ‡®√‘≠ ®”‡¥‘¡·µàπ’È ‡√“∑—Èß Õß™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√æ™‘µ·≈â« ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ À≠‘ß‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßæ√À¡®√√¬å µ—Èß·µàπ’È‰ª‡∏ÕÕ¬à“‰¥â¡“À“‡√“ „π‡«≈“‰¡à ¡§«√é µ—Èß·µàπ—Èπ °…—µ√‘¬å∑—Èß Ù æ√–Õß§åµà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π ∫”‡æÁ≠ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â‡À≈à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑ÿ°™π‘¥ „π∑’Ë Û ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ °Á¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π ‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¢àπ¶à“°—π‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ∑—Èßπ’È°Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡¡µµ“¢Õß æ√–‡« —π¥√ æ√–π“ß¡—∑√’‡∑«’‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ µ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡πÈ” „™âπÈ” √ßæ√–æ—°µ√å ∂«“¬‰¡â™”√–æ√–∑πµå ªí¥°«“¥Õ“»√¡„Àâ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ¯ ( ™’ «‘ µ π— ° ∫ « ™ )

145

æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õßæ√–Õß§å ®“°π—Èπ°Á∑√ß∂◊Õ°√–‡™â“ ‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“À“º≈‰¡â®π‡µÁ¡°√–‡™â“ ·≈–‡ ¥Á®°≈—∫®“°ªÉ“„π ‡«≈“‡¬Áπ æ√–π“ß∑√ß∑”Àπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈æ√–¥“∫ æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °…—µ√‘¬å∑—Èß Ù ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ‡¢“«ß°µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ‡«≈“ ˜ ‡¥◊Õπ À≈«ßæàÕ®–°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ”§—≠„π‡√◊ÕË ß∑’æË «°‡√“§ß§ÿπâ ÀŸ °—π¥’ ‰¥â·°àæ√“À¡≥å™Ÿ™° ‡ªìπ™“«∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ∑ÿππ«‘Ø∞– „π°“≈‘ß§√—∞ ‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√‰¥â∑√—æ¬å¡“ Ò °À“ª≥– °ÁΩ“° ‰«â°∫— ‡æ◊ÕË π π‘∑ ®“°π—πÈ ‰¥âÕÕ°‰ª· «ßÀ“∑√—æ¬åÕ°’ §√—πÈ ‰ªπ“π æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‰¥â„™â∑√—æ¬åπ—Èπ®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ™Ÿ™°°≈—∫¡“ ∑«ß∑√—æ¬å ‡æ◊ÕË π‰¡à “¡“√∂®–„™â§π◊ ®÷ß¬°∏‘¥“™◊ÕË π“ßÕ¡‘µµµ“ªπ“„Àâ™Ÿ™° ‡¡◊ËÕ‰¥âπ“ß¡“‡ªìπ¿√√¬“·≈â« ®÷ßæ“°—π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π „π°“≈‘ß§√—∞ ·≈–π“ß‰¥âªØ‘∫—µ‘æ√“À¡≥å¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ æ«°æ√“À¡≥åÀπÿà¡Ê‡ÀÁππ“ßÕ¡‘µµµ“ªØ‘∫—µ‘µàÕ “¡’·°à ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ µà“ßµ”Àπ‘¿√√¬“¢Õßµπ‡Õß«à“ ∑”Àπâ“∑’Ë Ÿâπ“ßÕ¡‘µµµ“‰¡à‰¥â æ«°π“ß®÷ß‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“ ·≈–À“∑“ß∑’®Ë –≈âÕ‡≈’¬π æŸ¥®“‡ÀπÁ∫·π¡π“ßÕ¡‘µµµ“„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ËÕπ“ß Õ¡‘µµµ“‰ª∑à“πÈ” °Á∂Ÿ°æ«°¿√√¬“¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡°≈à“« §àÕπ¢Õ¥«à“ ç·πà–π“ßÕ¡‘µµµ“ æàÕ·¡à¢Õß‡∏Õ§ßÀ“™“¬Õ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ¯ ( ™’ «‘ µ π— ° ∫ « ™ )

146

“¡’‰¡à‰¥â·πà ®÷ß¬°‡∏Õ´÷Ëß¬—ß‡ªìπ “«„Àâ°—∫æ√“À¡≥å·°à ß —¬ ‡∏Õ§ß®–∫Ÿ™“¬—≠‰«â‰¡à¥’ À√◊Õ‡∏Õ‡§¬¥à“ ¡≥æ√“À¡≥åº¡Ÿâ æ’ √À¡®√√¬å‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡’»’≈‡ªìπæÀŸ Ÿµ„π‚≈°‡ªìπ·πà ®÷ß‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π ∫â“πæ√“À¡≥å·°àµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ “«Õ¬Ÿà‡™àππ’È °“√∂Ÿ°ßŸ°—¥À√◊Õ∂Ÿ° ·∑ß¥â«¬ÀÕ°°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“°—∫°“√∑’Ë¡’ “¡’·°àÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°é π“ßÕ¡‘µµµ“‰¥â√—∫°“√∫√‘¿“… ·≈–¥ŸÀ¡‘Ëπ‡™àππ—Èπ°Á °√–¥“°Õ“¬ ®÷ß√âÕß‰Àâ∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”°≈—∫∫â“π §√—Èπ™Ÿ™°∂“¡°Á‡≈à“ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „Àâøßí «à“ çæ«°π“ßæ√“À¡≥’µ“à ßæ“°—π√ÿ¡∫√‘¿“…©—π ‡æ√“–∑à“π·°à™√“ ©–π—Èπµ—Èß·µàπ’È‰ª©—π®—°‰¡à‰ªµ—°πÈ”∑’Ë∑à“Õ’°é ™Ÿ™°À≈ß„À≈„πµ—«π“ßÕ¡‘µµµ“ ®÷ß‰¥âª≈Õ∫‚¬π ·≈–‡Õ“„®¿√√¬“ “««à“ ç‚Õ πâÕßÀ≠‘ß ‡∏ÕÕ¬à“‰¥â∑”ß“π‡æ◊ËÕ©—π‡≈¬ ©—π®—°µ—°πÈ” ‡Õß ‡∏ÕÕ¬à“¢—¥‡§◊Õß‰ª‡≈¬é ·µàπ“ß°≈—∫ªØ‘‡ ∏«à“ ç©—π‰¡à‰¥â ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’„Ë ™â “¡’„Àâµ°— πÈ” ∂â“∑à“π‰¡àÀ“∑“ À√◊Õ∑“ ¡’ “„Àâ©π— ©—π°Á®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫∑à“πÕ’°µàÕ‰ªé ™Ÿ™°‰¥âøßí ‡™àππ—πÈ °Áµ°„® °≈—««à“¿√√¬“ “«®–‰¡àÕ¬Ÿ°à ∫— µπ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â·µàª≈Õ∫‚¬ππ“ß«à“ çπâÕßÀ≠‘ß æ◊Èπ∞“π »‘≈ª–À√◊Õ ¡∫—µ‘¢Õß©—π°Á‰¡à¡’ ©—π®–À“∑“ À√◊Õ∑“ ’¡“‡æ◊ËÕ‡∏Õ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ©—π®—°∫”√ÿß‡∏Õ‡Õß ‡∏ÕÕ¬à“¢—¥‡§◊Õß‰ª‡≈¬é π“ßÕ¡‘µµµ“‰¥â·π–«‘∏°’ ∫— ™Ÿ™°«à“ ç‰¥â¬π‘ ¡“«à“¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ‡« —π¥√ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“«ß°µ ∑à“π®ß‰ª∑Ÿ≈¢Õ∑“ ·≈–∑“ ’

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ¯ ( ™’ «‘ µ π— ° ∫ « ™ )

147

°—∫æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑à“π∑Ÿ≈¢Õ·≈â« æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ¢—µµ‘¬™“µ‘®—° æ√–√“™∑“π∑“ ·≈–∑“ ’·°à∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπé ™Ÿ™°∫Õ°«à“ çπâÕß‡Õã¬ æ’Ë‡ªìπ§π·°à ‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ß ·≈– Àπ∑“ß°Á‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π ‰ª°Á· π≈”∫“°é Õ¡‘µµµ“‰¥â‚Õ°“ ®÷ß ¬ÿ¬ßæ√“À¡≥å«à“ ç§π¢≈“¥¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß π“¡√∫ ‰¡à∑—π‰¥â√∫°Á ¬Õ¡·æâ‡ ’¬·≈â« ·¡â∑à“π°Á‡™àπ°—π ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â‰ª‡≈¬°Á¬Õ¡·æâ ‡ ’¬·≈â« ∂â“∑à“πÀ“∑“ ·≈–∑“ ’¡“„Àâ©—π‰¡à‰¥â ©—π®–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫ ∑à“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é æ√“À¡≥å™Ÿ™°µ°„®°≈—« ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°°“¡√“§–∫’∫§—Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¢Õ∑“ ·≈–∑“ ’®“° æ√–‡« —π¥√ ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®∫”√ÿß∫”‡√Õπ“ßÕ¡‘µµµ“¿√√¬“ “« ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡¬“°≈”∫“°·µàÕ¬à“ß„¥ «à π™Ÿ™°®–‡¥‘π∑“ß‰ª¢Õ∑“ ·≈–∑“ ®’ “°æ√–‡« π— ¥√ ‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ™Ÿ™°®–‰ª‡æ‘Ë¡æŸπ¡À“∑“π∫“√¡’„Àâ°—∫æ√–‚æ∏‘— µ «å ¢ Õß‡√“Õ¬à “ ß‰√π—È π °Á „ Àâ ¡ “µ‘ ¥ µ“¡°— π µà Õ „π§√—È ß µà Õ ‰ª Õ¬“°Ω“°æ«°‡√“∑ÿ ° §π„Àâ À ¡—Ë π Ωñ ° ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß Õ¬à “ ª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰ªÀ≈ß„À≈„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥´÷Ëß ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àâ„®¢Õß‡√“µ°µÌË“ µâÕß¬°„®‡√“„Àâ Ÿß‰«â „Àâ¡’ «√√§åπæ‘ æ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ¥â«¬°“√µ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°Ê §π

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

148

Ò˜ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ™Ÿ ™ ° ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

∫ÿ§§≈‰¡àÕ“®„Àâ ‘Ëß Û Õ¬à“ß‡µÁ¡‰¥â §◊Õ ‰ø‡µÁ¡¥â«¬‡™◊ÈÕ ¡À“ ¡ÿ∑√‡µÁ¡¥â«¬πÈ” §π¡’§«“¡Õ¬“°¡“°‡µÁ¡¥â«¬ªí®®—¬

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ™Ÿ ™ ° ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

150

∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—ßÈ ‰¥âπ”§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬¡“ µŸà «— ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“‰¡à‡§¬À¬ÿ¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ∑ÿ°™’«‘µ∂Ÿ°§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §√Õ∫ß”∑ÿ ° Õπÿ «‘ π “∑’ ·≈–°”≈— ß °â “ «‰ª Ÿà § «“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ ®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‰¡à¡—«‡Õ“„®‰ª¢âÕß‡°’Ë¬« À√◊Õ«“ß„®‰«â °—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ´÷Ëß‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«√· «ßÀ“ ∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Ÿß ÿ¥Õ—π‡°…¡¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ª∞¡¿‘°¢ÿ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈‰¡àÕ“®„Àâ ‘Ëß Û Õ¬à“ß‡µÁ¡‰¥â §◊Õ ‰ø‡µÁ¡¥â«¬ ‡™◊ÈÕ ¡À“ ¡ÿ∑√‡µÁ¡¥â«¬πÈ” §π¡’§«“¡Õ¬“°¡“°‡µÁ¡¥â«¬ ªí®®—¬é ∑’Ë¬°æ√–∫“≈’π’È¢÷Èπ¡“°≈à“«Õâ“ß‡ªìπÕÿ‡∑» ‡æ√“–«à“ °”≈—ß®–°≈à“«∂÷ßæ√“À¡≥å™Ÿ™°ºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬§«“¡Õ¬“°„π‡∫≠®°“¡§ÿ ≥ ®÷ ß µâ Õ ßÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‰ª¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘ ¥ “¢Õß æ√–‡« —π¥√¡“‡ªìπ∑“ √—∫„™â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß∞“π–¢Õßµ—«‡Õß æ√“À¡≥å ™Ÿ ™ °π—È π ¡’ § «“¡À≈ß„À≈„ππ“ßÕ¡‘ µ µµ“‡ªì π °”≈— ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ™Ÿ ™ ° ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

151

‡¡◊ËÕ¿√√¬“√âÕß¢Õ ‘Ëß„¥°Á®—¥°“√À“¡“„Àâ °√–∑—Ëß„Àâ‰ª¢Õ¢â“∑“ ®“°æ√–‡« —π¥√´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈¡“° Õ’°∑—ÈßÀπ∑“ß°Á≈”∫“° ¬—ß Ÿâ Õÿµ à“Àå∂àÕ —ß¢“√‰ª®π∂÷ß‡¢“«ß°µ„π∑’Ë ÿ¥ *‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ™Ÿ™°‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„ππ§√‡™µÿ¥√ ‰¥â‰µà∂“¡ª√–™“™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—πµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ «à“ æ√–‡« —π¥√ºŸâ√—°„π°“√∫√‘®“§∑“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∫—¥π’Èª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡« —π¥√‰¥â §√—Èπ√Ÿâ¢à“««à“ æ√–‡« —π¥√ µÕππ’È‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“«ß°µ π—∫‡ªìπ ‡«≈“π“π ˜ ‡¥◊Õπ·≈â« ‡¡◊ËÕ¡À“™π√Ÿâ«à“ ™Ÿ™°®–¡“¢Õ√—∫∫√‘®“§∑“π §◊Õ ¢â“∑“ ®“°æ√–‡« —π¥√ µà“ß‰¡àæÕ„® æ“°—π∂◊Õ°âÕπ¥‘π·≈–∑àÕπ‰¡â ‰≈àµ“¡™Ÿ™°‰ª ™Ÿ™°∂Ÿ°‡∑«¥“¥≈„®„Àâ√∫’ À≈∫Àπ’°“√‚¥π√ÿ¡∑”√â“¬ ·≈–√’∫ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–‡« —π¥√‰¡à‰¥â‡ ¥Á®‰ªµ“¡ ≈”æ—ß ·µà¬ß— ¡’æ√–π“ß¡—∑√’ æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ®÷ßµ—Èß„®«à“®–‰ª¢Õ°—≥À“™“≈’√“™°ÿ¡“√ ™Ÿ™°‰¥â¡ÿàßÀπâ“‰ª∑“ß ‡¢“«ß°µµ“¡≈”æ—ß „π„®°Á§‘¥∂÷ßÕ¡‘µµµ“¿√√¬“ “«‰¡à‰¥â¢“¥ ¬‘Ëß§‘¥∂÷ßπ“ß¡“°‡æ’¬ß‰√°Á¬‘Ëß‡√àßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢“«ß°µ ‡æ◊ËÕ ¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“¡“‡ªìπ¢â“∑“ √—∫„™â¢Õß¿√√¬“ “«„Àâ‰¥â *¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆ˜Ú

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ™Ÿ ™ ° ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

152

‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑“ß‡¢â“ªÉ“„À≠à ™Ÿ™°°Á∂Ÿ°ΩŸß ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ«‘Ëß‡¢â“„ à À¡“¬®–¢¬ÌÈ“§Õ°—¥„Àâµ“¬ ®÷ß√’∫«‘ËßÀπ’¢÷Èπµâπ‰¡â‡Õ“µ—«√Õ¥Õ¬à“ß ∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈ ΩÉ“¬æ√“π‡®µ∫ÿµ√ ∑’‡Ë À≈à“æ≠“‡®µ√“™·µàßµ—ßÈ „ÀâÕ“√—°¢“ æ√–‡« —π¥√ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√ÌË“§√«≠¢Õß™Ÿ™° ®÷ß§‘¥«à“ æ√“À¡≥å§ππ’È§√ÌË“§√«≠Õ¬“°®–æ∫æ√–‡« —π¥√ §ß®—°¢Õ æ√–¡—∑√’À√◊Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ æ√“À¡≥å§ππ’È§ß¡“√â“¬‰¡à‰¥â ¡“¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“®—°¶à“‡¢“„π∑’Ëµ√ßπ’È·À≈– ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π µ√ß‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫¢Ÿàµ–§Õ°„ à æ≈“ß‚°àß§—π∏πŸÀ¡“¬®–¬‘ß æ√“À¡≥å„Àâµ“¬ ™Ÿ™°‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Áµ°„®°≈—«µ“¬ ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ‰À«æ√‘∫ ®÷ßæŸ¥‚°À°æ√“π«à“ ç¢â“‡ªìπæ√“À¡≥å∑Ÿµ ‡ªìπºŸâ‰¡à ¡§«√∂Ÿ°¶à“ ‡®â“®ßøíß¢â“°àÕπ ™“« ’æ’∑—Èßª«ßÀ“¬¢—¥‡§◊Õß æ√–‡« π— ¥√∫√¡°…—µ√‘¬·å ≈â« æ√–™π°°Á∑√ßª√“√∂π“æ√–‚Õ√ ∑—ßÈ æ√–™ππ’¢Õßæ√–Õß§å∑√ß™√“¿“æ ¡’æ√–‡πµ√∑—ßÈ ÕßΩÑ“ø“ß ‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡≈ß‰ª∑ÿ°«—π ‰¥â·µà§√Ì“Ë §√«≠À“æ√–‚Õ√ ª“π„®®–¢“¥ ¢â“‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–√“™“æ√–√“™‘π’ àß¡“‡ªìπ∑Ÿµ‡®√®“ ‡®â“®ßøíß¢â“ °àÕπ ¢â“®—°‡™‘≠æ√–‡« —π¥√°—∫æ√–√“™‚Õ√ °≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ∂â“‡®â“√Ÿâ®ß∫Õ°Àπ∑“ß·°à¢â“¥â«¬‡∂‘¥é π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√‡Õ“µ—«√Õ¥¢Õßæ√“À¡≥å‡≤à“™Ÿ™° ∂âÕ¬§”

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ™Ÿ ™ ° ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

153

¢Õß™Ÿ™°∑”„Àâæ√“π‡®µ∫ÿµ√‡™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„® ·≈–‡°‘¥ªïµ‘¬‘π¥’ ‡æ√“–§‘¥«à“ æ√“À¡≥å‡≤à“§ππ’È®–‡ªìπºŸâ¡“∑Ÿ≈Õ—≠‡™‘≠æ√–‡« —π¥√„Àâ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘∑’Ë°√ÿß‡™µÿ¥√ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡ªìπ°≈≈«ß¢Õß™Ÿ™° ®÷ßºŸ° πÿ ¢— ∑ÿ°µ—«‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡¢â“‰ª∑”√â“¬™Ÿ™° ®“°π—Èπ‰¥â¢÷Èπ‰ªª√–§Õß™Ÿ™°≈ß¡“®“°µâπ‰¡â ·≈–π”Õ“À“√¡“ µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°™Ÿ™°∂“¡∑“ß‰ª‡¢“«ß°µ æ√“π‰¥â™’È∫Õ°Àπ∑“ß Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈–ÕÕ æ√âÕ¡°—∫æ√√≥π“≈—°…≥–¢Õßæ√–‡« π— ¥√ «à“ ç‚πàπ¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–‡« —π¥√ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¡—∑√’√“™‡∑«’ ∑—Èßæ√–™“≈’·≈–æ√–°—≥À“™‘π“ ∑√ß§√Õß‡æ»∫√√æ™‘µÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ æ√–‡« —π¥√π—Èπ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π æ√–Õß§å ∑√ß‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß‡À≈à“¬“®° ‡©°‡™àπ∏√≥’¥≈‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å‡ªìπ∑’Ë‰ª‡ΩÑ“¢ÕßºŸâ¬“°‰√â ¥—ß “§√ ‡ªìπ∑’Ë‰À≈‰ª·Ààß·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à æ√–Õß§å‡ªìπ¥—ß √–πÈ”¡’∑à“Õ—π ß“¡ ≈ßÕ“∫¥◊Ë¡‰¥âßà“¬ ¡’πÈ”‡¬Áπ πà“√◊Ëπ√¡¬å ¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°∫ÿ≥±√‘°∫—«¢“∫ ª√–°Õ∫¥â«¬≈–ÕÕß‡° √ ∑√ß‡ª√’¬∫ª√–Àπ÷Ëß µâππ‘‚§√∏„°≈â∑“ß ¡’√à¡‡ß“πà“√◊Ëπ√¡¬å„® ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß §π‡¥‘π∑“ß ºŸ‡â ¡◊ÕË ¬≈â“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¡“„π‡«≈“√âÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ µâπ‰∑√∑’Ë„°≈âÀπ∑“ß „Àâ√à¡‡ß“πà“√◊Ëπ√¡¬å„® ‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ™Ÿ ™ ° ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

154

¢Õß°Õß§“√“«“π ºŸâ‡¡◊ËÕ¬≈â“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“„π‡«≈“√âÕπé πÕ°®“°π’È æ√“π‡®µ∫ÿµ√·π–π”«à“ ç°àÕπ®–‰ª∂÷ßæ√–‡« π— ¥√ ∑à“π®–‰¥âæ∫°—∫Õ—®®ÿµƒÂ…’º¡Ÿâ ø’ πí ‡¢√Õ– ¡’∏≈ÿ ∫’ π»’√…– ∂◊Õ‡æ»‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’¢Õ ”À√—∫ Õ¬º≈‰¡â ¿“™π– ”À√—∫„™â „π°“√∫Ÿ™“‡æ≈‘ß°—∫∑—Èß™Æ“ §√ÕßÀπ—ß‡ ◊Õ‡À≈◊Õß πÕπ‡Àπ◊Õ ·ºàπ¥‘π π¡— °“√‡æ≈‘ß ∑à“π‰ª∂÷ß·≈â«∂“¡∑à“πæ√–ƒÂ…’‡∂‘¥ ∑à“π®–∫Õ°Àπ∑“ß„Àâé ™Ÿ™°‰¥â¬‘π§”·π–π”®“°æ√“π‡®µ∫ÿµ√‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° °√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕßÕ¬Ÿà„π„® ¥’„®«à“µ—«‡Õß “¡“√∂À≈Õ°æ√“πªÉ“ ‡Õ“™’«‘µ√Õ¥¡“‰¥â ·≈–¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥â¢Õ°—≥À“™“≈’¡“‡ªìπ ¢â“∑“ √—∫„™â ®÷ß√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª ”π—°¢ÕßÕ—®®ÿµƒÂ…’∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ‡¢â“‰ª π∑π“°—∫æ√–Õ—®®ÿµƒÂ…’ æ≈“ß‰µà∂“¡ “√∑ÿ°¢å °ÿ ¥‘∫ ®“°π—πÈ ‡≈’¬∫‡§’¬ß∂“¡∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√–‡« π— ¥√ ∑à“π¥“∫ ‰¥âøßí §”∂“¡‡™àππ—πÈ ‡°‘¥§«“¡ ß— À√≥å„®§‘¥«à“ ¥Ÿ®“°Àπâ“µ“æ√âÕ¡°—∫≈—°…≥–∑à“∑“ß æ√“À¡≥å·°à§ππ’§È ß¡“√â“¬ ‰¡à‰¥â¡“¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√“À¡≥å™Ÿ™°πà“®–¡“¢Õæ√–¡‡À ’À√◊Õ ‰¡à°ÁÕ¬“°‰¥âæ√–°ÿ¡“√ ·≈–æ√–°ÿ¡“√’Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥“∫ ‡°‘¥ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬·≈–‰¡àæÕ„® ®÷ß‰¡à¬Õ¡∫Õ°Àπ∑“ß æ√“À¡≥å™Ÿ™°· √âß∑”‡ªìπæŸ¥ª√–®∫ª√–·®ß«à“ ç∑à“π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ™Ÿ ™ ° ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

155

ºŸâ‡®√‘≠ ¬—ß‰¡à§«√®–‚°√∏‡§◊Õß¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â¡“ ¢ÕÕ–‰√ °“√‡ÀÁπæ√–ºŸâª√–‡ √‘∞¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå °“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–ºŸâª√–‡ √‘∞‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπæ√–‡®â“ ’«’∑’Ë∂Ÿ°™“« ’æ’¢—∫‰≈à ¢â“æ‡®â“¡“‡æ◊ËÕ®–æ∫æ√–Õß§å ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥·®âß¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–Õ—®®ÿµƒÂ…’‰¥âøíß §”¢Õß™Ÿ™° °ÁÀ≈ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”ª√–®∫ª√–·®ß ®÷ß‡À¬’¬¥¡◊Õ™’È‰ª ∑“ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–‡« —π¥√ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°‡ âπ∑“ßÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ™Ÿ™°¢Õ∫§ÿ≥æ√–ƒÂ…’ ·≈–√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ à « πæ√“À¡≥å ™Ÿ ™ °ºŸâ ¡’ ‡ ≈à Àå ‡ À≈’Ë ¬ ¡¡“°¡“¬§ππ’È ®– “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§ Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ®÷ß®–π”°—≥À“™“≈’‰ª ‡ªìπ¢â“∑“ ¢Õßπ“ßÕ¡‘µµµ“‰¥â ”‡√Á® ‰«âµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ®“°‡√◊ÕË ß√“«¢â“ßµâπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—«Ë Õ–‰√ °— Õ¬à“ß µâÕß„™âªí≠≠“°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà®–‡ªìπªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ Õÿª √√§À√◊Õªí≠À“„π‚≈°π’È∑’Ë‡√“‡®Õµà“ß¡’¡“° ∫â“ßπâÕ¬∫â“ß ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ®÷ß®– “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ‡æ◊Ë Õ ∑”§«“¡¥’ Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « °“√∑”§«“¡¥’ ∫ “ß§√—È ß µâ Õ ß «π °√–· ‚≈° «π°√–· °‘‡≈ ®÷ßµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â„®„π°“√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à°—πµàÕ‰ª

156

‡«

Ò¯ :

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

Àâ « ßπÈ” ´÷Ë ß ‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡µ≈Õ¥‡«≈“¬à Õ ¡‰¡à ‡ À◊ Õ ¥·Àâ ß ©—π„¥ æ√–Õß§å°Á‡ªìπºŸâ¡’æ√–Àƒ∑—¬‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ©—ππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å¡“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“°—∫æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å ‚ ª√¥æ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘ ¥ “·°à ¢â“æ√–Õß§åºŸâ∑Ÿ≈¢Õ‡∂‘¥

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

158

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀ≈—° ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ®÷ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ¬—ßµ“¡ àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å®÷ß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¡§«√∑’Ëæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßΩñ°„Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ∫ÿ≠„À≠à¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’∂âÕ¬§”∑’Ë™Ÿ™°‰¥â°≈à“«¢Õæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“°—∫ æ√–‡« —π¥√«à“ çÀâ « ßπÈ” ´÷Ë ß ‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡µ≈Õ¥‡«≈“¬à Õ ¡‰¡à ‡ À◊ Õ ¥·Àâ ß ©—π„¥ æ√–Õß§å°‡Á ªìπºŸ¡â æ’ √–Àƒ∑—¬‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬»√—∑∏“©—ππ—πÈ ¢â “ æ√–Õß§å ¡ “‡æ◊Ë Õ ∑Ÿ ≈ ¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘ ¥ “°— ∫ æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“·°à ¢â“æ√–Õß§åºŸâ∑Ÿ≈¢Õ‡∂‘¥é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

159

‡√“∑ÿ°§πµà“ß√Ÿâ°—π¥’«à“ °“√¡’Õÿªπ‘ —¬∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ∫—π‰¥°â“« Ÿà «√√§å °“√¡’ Õÿªπ‘ —¬‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π Ÿß àß°«à“ «√√§åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß ∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕß‡ªìπÕ¿‘¡À“ª√“™≠å ¡’ „® Ÿß àß°«à“∫ÿ§§≈∏√√¡¥“¡“°π—° æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π°≈â“∑’Ë®– ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß∫ÿµ√∏‘¥“ ´÷Ëß‰¡à¡’„§√„π‚≈°∑”‰¥â ·¡â‡æ’¬ß·§à§«“¡§‘¥¬—ß‰¡à°≈â“§‘¥°—π‡≈¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ°≈â“„Àâ °≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ ·≈–°≈â“∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‰¡à°≈—«ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“πæ‘™‘µ§«“¡ µ√–Àπ’Ë„πµ—«‰¥â ·¡â∑à“π®–‰¡à‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¬‘π¥’„π °“√∫√‘®“§ À√◊Õ„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπ æ«°‡√“ ·µàæ√–Õß§å°≈—∫∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß·°à™“«‚≈° π”æ“¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·Ààß —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ ∑√ß¬àπ¬àÕÀπ∑“ß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π„Àâ„°≈â‡¢â“¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√®–À“‚Õ°“ »÷°…“ ªØ‘ª∑“Õ—π Ÿß àß¢Õßæ√–Õß§å«à“ ∑à“π¡’·π«§‘¥„π°“√ √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß‰√ ∑”‰¡∂÷ß°≈â“ ≈–æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ¥—ß·°â«µ“¥«ß„® ∑à“πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢Õ–‰√∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

160

®÷ß∫√‘®“§„π ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å„π‚≈°∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß §√—Èß∑’Ë·≈â«∂÷ßµÕπ∑’Ë æ√“À¡≥å™Ÿ™°‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–¢Õ°—≥À“™“≈’ ºŸâ‡ªìπæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“ ‰ª‡ªìπ¢â“∑“ √—∫„™â¢Õßπ“ßÕ¡‘µµµ“ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡øíß°—πµàÕ‰ª *æ√“À¡≥å™Ÿ™°¡’§«“¡©≈“¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“ ∂÷ß„πµÕπ‡¬Áπ ‰¥â»÷°…“≈Ÿà∑“ß∑’Ë®–¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“«à“ ®– ¢Õ‡«≈“‰Àπ∂÷ß®–‡À¡“– ®–µâÕßæŸ¥®“Õ¬à“ß‰√ æ√–‡« —π¥√®÷ß ®–‰¡à‚°√∏ ·µà°≈—∫∫√‘®“§∫ÿµ√∏‘¥“¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‚ ¡π— ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ™Ÿ™°Õ”≈“Õ—®®ÿµƒÂ…’·≈â« ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡∑’Ë∑à“π ∫Õ°‰«â∑ÿ°ª√–°“√ ‰ª®π∂÷ßΩíòß‚∫°¢√≥’ ™Ÿ™°§‘¥«à“«—ππ’È‡¬Áπ¡“° ·≈â« ‡ÀÁπ∑’æ√–π“ß¡—∑√’®—°‡ ¥Á®°≈—∫®“°À“º≈‰¡â„πªÉ“ Õ¬Ÿà°—∫ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâÀ≠‘ß à«π„À≠à√—°≈Ÿ°¡“°°«à“™“¬ ·¡â™«’ µ‘ °Á¬Õ¡·≈°‰¥â π“ßÕ“®∑”Õ—πµ√“¬·°à∑“π∑’æË √–‡« π— ¥√ ®–∫√‘®“§ ®÷ßÀ“∑’ËÀ≈—∫πÕπ‡Õ“‡√’Ë¬«·√ß°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«„π ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ „π√“µ√’ππ—È ‡Õß ‡«≈“„°≈â√ßÿà æ√–π“ß¡—∑√’‰¥â∑√ßæ√– ∫ÿ π‘

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆ˘Ù

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

161

«à“ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëßº‘«¥”πÿàßÀà¡ºâ“¬âÕ¡πÈ”Ω“¥ Õßº◊π ∑—¥¥Õ°‰¡â ’·¥ß∑—Èß ÕßÀŸ ∂◊ÕÕ“«ÿ∏µ–§Õ°¢Ÿà‡¢â“¡“„π∫√√≥»“≈“ ®—∫™Æ“ ¢Õßæ√–π“ß©ÿ¥§√à“ÕÕ°¡“ ·≈â«º≈—°„Àâ≈â¡≈ß∫πæ◊Èπ §«—°¥«ßæ√–‡πµ√∑—Èß Õß ·≈–µ—¥æ√–æ“À“∑—Èß Õß¢Õßæ√–π“ß „™â¡’¥ §«—°‡π◊ÕÈ À—«„® ´÷ßË ¡’À¬“¥æ√–‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°¡“‰¡à¢“¥ “¬ ®“°π—πÈ °ÁÀ≈’°‰ª æ√–π“ß¡—∑√’º«“µ◊Ëπ®“°∫√√∑¡∑—π∑’ ∑—Èß –¥ÿâß ∑—Èßµ° æ√–À∑—¬ ∑√ß√”æ÷ß«à“ ç§◊ππ’È‡√“Ωíπ√â“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ®–∑”π“¬Ωíπ ‡™àπ°—∫æ√–‡« —π¥√§ß‰¡à¡’é æ√–π“ß√’∫‡ ¥Á®‰ª‡§“–ª√–µŸ ∫√√≥»“≈“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—π∑’ §√—Èπæ√–‡« —π¥√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§“–ª√–µŸ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß ¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’ æ√–Õß§åµ√— ∑—°∑â«ß«à“ ç·πà–π“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡∏Õ∑”≈“¬°µ‘°“«—µ√¢Õß‡√“∑—Èß Õß·≈â« ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß¡“„π‡«≈“ ‰¡à ¡§«√é æ√–π“ß¡—∑√’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ À¡àÕ¡©—π ¡‘‰¥â¡“‡ΩÑ“¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ·µà«à“À¡àÕ¡©—πΩíπ√â“¬é ®“°π—Èπ‰¥â ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë∑√ßΩíπ√â“¬ æ√–‡« —π¥√∑√ß¥”√‘«à“ ∑“π∫“√¡’ ¢Õß‡√“„°≈â®–‡µÁ¡√Õ∫‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– æ√ÿàßπ’È®—°¡’¬“®°¡“¢Õ ∫ÿµ√∏‘¥“Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß∑√ß √√À“∂âÕ¬§”∑’Ë∑”„Àâπ“ß‡∫“ æ√–∑—¬ ·≈–„Àâ°≈—∫‰ª∑’ËÕ“»√¡∑”¿“√°‘®µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¬“¡ «à“ß æ√–π“ß¡—∑√’∑√ß∂◊Õ°√–‡™â“‰ªÀ“ º≈À¡“°√“°‰¡â„πªÉ“µ“¡∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°«—π ΩÉ“¬™Ÿ™°§‘¥«à“

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

162

∫—¥π’Èæ√–π“ß¡—∑√’§ß®–‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“‰ª·≈â« ®÷ß¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß Õ“»√¡¢Õßæ√–‡« —π¥√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√ ¡“¢Õß¬“®°¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ «—ππ’ÈµâÕß¡’ºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“¢ÕÕ–‰√ ®“°æ√–Õß§åÕ¬à“ß·πàπÕπ §√—Èπ‡ÀÁπ™Ÿ™°æ√“À¡≥å°”≈—ß‡¥‘π ¡ÿàßÀπâ“¡“ ®÷ßµ√— «à“ ç‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë≈”∫“°¡“µ—Èß ˜ ‡¥◊Õπ ‡æ√“– ‰¡à‰¥â∫√‘®“§∑“π ∑à“π¡“°Á¥’·≈â« ‡™‘≠‡¢â“¡“¢â“ß„π ‡™‘≠‡≈◊Õ° ∫√‘‚¿§·µà ‘Ëß∑’Ë¥’‡∂‘¥ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑à“π¡“∂÷ßªÉ“„À≠à·Ààßπ’È ¥â«¬§«“¡ª√– ß§åÕ–‰√®“°‡√“ ®ß∫Õ°‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∂‘¥é ®“°π—Èπ‰¥âµ√— ‡√’¬°æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√‡¢â“¡“ √—∫ —Ëß„Àâ µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√æ√“À¡≥å™Ÿ™°‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕæ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√∑”ªØ‘ —π∂“√·≈â«°ÁÀ≈’°‰ª ∑√ß§‘¥«à“ µ“æ√“À¡≥å§ππ’È ‡ªìπ§π¡’≈—°…≥–À¬“∫‡À≈◊Õ‡°‘π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥®÷ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑… Ò¯ ª√–°“√¢Õßæ√“À¡≥å ·µà°Á‰¡à‰¥âπ÷° ¥ŸÀ¡‘Ëπæ√“À¡≥å µ—Èß„®¥Ÿ·≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ™Ÿ™°∑Ÿ≈«à“ çÀâ«ßπÈ”´÷Ëß‡µÁ¡‡ªïò¬¡µ≈Õ¥‡«≈“¬àÕ¡‰¡à ‡À◊Õ¥·Àâß ©—π„¥ æ√–Õß§å¡’æ√–Àƒ∑—¬‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ©—ππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å¡“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“°—∫æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·°à¢â“æ√–Õß§å ºŸâ∑Ÿ≈¢Õ‡∂‘¥é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

163

æ√–‡« —π¥√‰¥â∑√ß ¥—∫§”¢Õß™Ÿ™°‡™àππ—Èπ ∑√ß‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘‚ ¡π— µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ‡√“¬°„Àâ∑à“π‰¥â ‡√“‰¡à≈”∫“°„®Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π®ßπ”‰ª‡∂‘¥ æ√–π“ß¡—∑√’æ√–‡∑«’ ‡ ¥Á®‰ªªÉ“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈‰¡â·µà‡™â“ ®—°°≈—∫¡“‡«≈“‡¬Áπ ¥Ÿ°àÕπ æ√“À¡≥å ∑à“π‡Õß°Á‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ∑à“π®ßÕ¬Ÿà§â“ß§◊πÀπ÷Ëß°àÕπ ‡∂Õ–é ™Ÿ™°‡ªìπ§π©≈“¥‰¡àπâÕ¬ √Ÿâ«à“∂â“§â“ß§◊π∑’Ëπ’ËÕ“®‰¡à‰¥â °—≥À“™“≈’‰ª ‡æ√“–µâÕß∂Ÿ°æ√–π“ß¡—∑√’¢—¥¢«“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”¬°„®æ√–‡« —π¥√‰«â¡“°¡“¬ ‚¥¬∫Õ°«à“ ç‡¡◊ËÕ æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π¥â«¬æ√–»√—∑∏“∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡™àππ’È·≈â« æ√–Õß§å°ÁÕ¬à“„Àâæ√–‚Õ√ ·≈–∏‘¥“‰¥â∑√ß‡ÀÁπæ√–π“ß¡—∑√’‡≈¬ æ√–¡“√¥“®–∑”Õ—πµ√“¬µàÕ∑“π¢Õßæ√–Õß§å°Á‡ªìπ‰¥â ¢â“æ√–Õß§åµâÕß√’∫‰ª‡ ’¬·µàµÕππ’È·À≈– ¢Õæ√–Õß§åµ√— ‡√’¬° æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õß¡“‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß∫√‘®“§∑“π ¥â«¬æ√–»√—∑∏“ º≈∫ÿ≠Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß∑à“π «√√§å¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π ¥â«¬Õ“π‘ ß å ·Ààß°“√∫√‘®“§ªÿµµ∑“π„π§√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπé π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õ∑’Ë‡Õ“™π–„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â æ√–Õß§å ∑√ß¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§ªÿµµ∑“π °≈â“∑’Ë®– ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò  ( ™Ÿ ™ ° ° ≈à “ « ¢ Õ ‚ Õ √ ∏‘ ¥ “ )

164

æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¥—ß·°â«µ“¥«ß„® ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß ·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å√—°∫ÿµ√∏‘¥“ ·µà‡¡◊ËÕª√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å ≈–‰¥â‡æ◊ËÕ∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ·≈–‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«°Á‰¡à§‘¥ ‡Õ“°≈—∫§◊π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“„Àâ∑“πµâÕß√à“‡√‘ß¬‘π¥’∑ß—È °àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«µâÕß‰¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬ Õ’°∑—Èß‡«≈“∑’Ë‡√“®– ‰ª∫Õ°∫ÿ≠ À√◊Õ™—°™«π„§√∑”§«“¡¥’°Áµ“¡ µâÕß√Ÿâ®—ßÀ«– °“≈ ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈– √√À“∂âÕ¬§”∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ¥’¡“¬°„® ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å ·≈–π‘ææ“π·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¢Õß‡√“

Ò˘ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ) ¥Ÿ°àÕπæàÕ™“≈’≈Ÿ°√—° æàÕ®ß¡“‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’¢ÕßæàÕ „Àâ‡µÁ¡ ®ß™à«¬‚ √® √ßÀ∑—¬¢ÕßæàÕ„Àâ‡¬Áπ™ÿà¡©Ë” ≈Ÿ°√—° ¢Õ≈Ÿ° ®ß∑”µ“¡§”¢ÕßæàÕ ¢Õ≈Ÿ°∑—Èß Õß®ß‡ªìπ¥—ß¬“ππ“«“¢ÕßæàÕ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ “§√§◊Õ¿æ ‡¡◊ËÕæàÕ¢â“¡Ωíòß§◊Õ™“µ‘·≈â« ®—°¬—ß ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¢â“¡æâπ¥â«¬

166

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ )

167

¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«µà“ßµâÕßµ“¬ ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“„§√„π¿æ “¡ ¬—ß µâÕß∑Õ¥∑‘Èßæ√–«√°“¬¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß À¡—Ëππ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡ ¡Õ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡√àß¢«π¢«“¬ √â“ß§«“¡¥’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– §«√ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „Àâ„®À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß Õ—π‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¡ÿàß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ „Àâæ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß ‡¢â“À“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π æ√–‡« —π¥√‰¥â°≈à“« ÿπ∑√«“®“‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπæàÕ™“≈’≈Ÿ°√—° æàÕ®ß¡“‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’¢Õß æàÕ„Àâ‡µÁ¡ ®ß™à«¬‚ √® √ßÀ∑—¬¢ÕßæàÕ„Àâ‡¬Áπ™ÿà¡©Ë” ≈Ÿ°√—° ¢Õ≈Ÿ°®ß∑”µ“¡§”¢ÕßæàÕ ¢Õ≈Ÿ°∑—Èß Õß®ß‡ªìπ¥—ß¬“ππ“«“ ¢ÕßæàÕ ‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕ “§√§◊Õ¿æ ‡¡◊ÕË æàÕ¢â“¡Ωíßò §◊Õ™“µ‘·≈â« ®—°¬—ß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¢â“¡æâπ¥â«¬é ºŸ∑â ª’Ë √“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘À«—ß®– √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫‡æ◊ÕË °“√ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à∑”°—πßà“¬Ê µâÕßÕ“»—¬ °”≈—ß„®∑’Ë ßŸ ßà ®√‘ßÊ ‰¡à„™à∑”‡≈àπÊ ™“µ‘‰Àπ¡’Õ“√¡≥å°Á √â“ß∫“√¡’

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ )

168

™“µ‘‰Àπ‰¡àæ√âÕ¡°Á‰¡à √â“ß Õ¬à“ßπ’È‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—° π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ‡ªìππ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ∑à“π®– —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“ π“∑’ ∑ÿ°∑’Ë ·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §◊Õ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡©æ“–∑“π∫“√¡’ ∑à“π¬Õ¡ ≈–‰¥â°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–™’«‘µ ∑à“π∑”∂÷ß¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∫√‘®“§∫ÿµ√∏‘¥“‡ªìπ∑“π ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ«‘ —¬ ¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ·µà‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å *§√—Èß∑’Ë·≈â« æ√–‡« —π¥√µ√— «à“ ®–¡Õ∫æ√–°ÿ¡“√ ·≈–æ√–°ÿ¡“√’∑—Èß Õß„Àâæ√“À¡≥å™Ÿ™°∑’Ë‡¥‘π∑“ß¥—Èπ¥âπ¡“¢Õ ΩÉ“¬æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√ ·≈–æ√–°—≥À“™‘π“√“™°ÿ¡“√’√«Ÿâ “à æ√–∫‘¥“ ®–µâÕß∫√‘®“§µ—«„Àâ°—∫™Ÿ™°Õ¬à“ß·πàπÕπ °Á¢π≈ÿ°™Ÿ™—π µ°„® °≈—«À«“¥À«—Ëπ‰ªµ“¡Ê °—π æ’Ë™“¬√’∫®—∫·¢ππâÕß “« æ“°—π ‡ ¥Á®‰ªÀ≈—ß∫√√≥»“≈“ ·≈â«Àπ’‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà∑’Ëæÿà¡‰¡â¥â«¬ §«“¡µ°„®°≈—« µà“ß«‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“À«—ß«à“®–À“ ∂“π∑’Ë∑’Ë™Ÿ™°¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ À“‰¡à‡®Õ ®“°π—Èπæ“°—π≈ß‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ ‡Õ“ „∫∫—««“ß‰«â∫πæ√–‡»’¬√ ¬◊π¢“ —Ëπ πÈ”µ“‰À≈Õ“∫·°â¡Õ¬Ÿà„ππÈ” ΩÉ“¬™Ÿ™°‰¡à‡ÀÁπ Õß°ÿ¡“√ ®÷ßæŸ¥√ÿ°√“π°√–∑∫°√–‡∑’¬∫

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆ˘Ù

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ )

169

æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ çæ√–‡« —π¥√ºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§åª√–∑“π æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·°à¢â“æ√–Õß§å‡æ’¬ß¥â«¬«“®“ ·µàæ√–Õß§å °≈—∫„Àâ —≠≠“≥‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ „Àâæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“Àπ’‰ªÀ≈∫ ´àÕπ‡ ’¬ ·≈â«¡“π—Ëß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’È §πæŸ¥¡ÿ “‡™àπæ√–Õß§å ‡ÀÁπ®–‰¡à¡’„π‚≈°Õ’°·≈â«é æ√–‡« π— ¥√∑√ß¥”√‘«“à ‡¥Á°∑—ßÈ Õß§ß®—°Àπ’‰ª‡ ¬’ ·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ‰ªÀ≈—ß∫√√≥»“≈“ ∑√ß√Ÿâ«à“æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ‡ ¥Á®‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ ®÷ßµ√— ‡√’¬°«à“ ç¥Ÿ°àÕπæàÕ™“≈’ ≈Ÿ°√—° æàÕ®ß¡“‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’¢ÕßæàÕ„Àâ‡µÁ¡ ®ß™à«¬‚ √®√ßÀ∑—¬¢ÕßæàÕ„Àâ‡¬Áπ©Ë” ®ß∑”µ“¡§”¢ÕßæàÕ ¢Õ‡®â“∑—Èß Õß ®ß‡ªìπ¥—ß¬“ππ“«“¢ÕßæàÕ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ “§√ §◊Õ ¿æ æàÕ®—° ¢â“¡Ωíòß §◊Õ ™“µ‘ ·≈â«¬—ß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„Àâ¢â“¡¥â«¬é æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√‰¥â∑√ß ¥—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–√“™∫‘¥“‡™àππ—Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥ ª√“√∂π“®–„Àâ§«“¡ª√– ß§å ¢Õßæ√–∫‘¥“°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ∑√ß§‘¥«à“ æ√“À¡≥å‡≤à“§ππ’È®ß ∑”µ“¡„®™Õ∫‡∂‘¥ ®–‡Õ“‡√“‰ª‡ªìπ¢â“∑“ ∫√‘«“√ ∑”√â“¬√à“ß°“¬ À√◊Õ∑√¡“π‡√“Õ¬à“ß‰√ °Á®–¬Õ¡∑π∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡√“®–‰¡à∑”„Àâ æ√–∫‘¥“≈”∫“°æ√–∑—¬‡¥Á¥¢“¥ ®“°π—Èπæ√–°ÿ¡“√‰¥â‚º≈àæ√–‡»’¬√·À«°„∫∫—«ÕÕ°¡“ ¢÷Èπ®“°πÈ” À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑ ‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õßæ√–∫‘¥“ «¡°Õ¥¢âÕæ√–∫“∑‰«â¡—Ëπ ∑√ß°—π· ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ )

170

¥â«¬§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕæ√–Õß§å æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— ∂“¡æ√–™“≈’«à“ ç≈Ÿ°√—° πâÕßÀ≠‘ß¢Õß ≈Ÿ°‰ª‰Àπ‡ ’¬≈à–é æ√–™“≈’∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™∫‘¥“ ∏√√¡¥“ «à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á¬àÕ¡√—°…“µ—« ‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®– ÕÕ°¡“æ∫ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–∫‘¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß ª≈Õ∫‚¬πæ√–∏‘¥“´÷Ëß¬—ßÕ¬Ÿà„ππÈ”«à“ ç≈Ÿ°°—≥À“‡Õã¬ ≈Ÿ°®ßÕÕ° ¡“‡∂‘¥ ®ß¡“‡æ‘Ë¡æŸπ∑“π∫“√¡’¢ÕßæàÕ„Àâ‡µÁ¡ ®ß™à«¬√¥À∑—¬ ¢ÕßæàÕ„Àâ‡¬Áπ©Ë” ¢Õ≈Ÿ°®ß‡ªìπ¥—ß¬“ππ“«“¢ÕßæàÕ æàÕ®—°¢â“¡Ωíßò §◊Õ ™“µ‘ ®—°¬°∑—Èß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¢â“¡æâπ®“°¿—¬ „π —ß “√«—Øé æ√–°—≥À“™‘π“√“™°ÿ¡“√’∑√ß ¥—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ °Áµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡™àπ°—π ‰¥â¢÷Èπ®“° √–πÈ”¡“ À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß´â“¬¢Õßæ√–∫‘¥“ ·≈â«°Õ¥¢âÕ æ√–∫“∑‰«â¡—Ëπ æ√âÕ¡°—∫°—π· ß¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å ‰¡à Õ¬“°®“°æ√–∫‘¥“‰ª æ√–‡« —π¥√·π–π”æ√–‚Õ√ «à“ ç™“≈’ ≈Ÿ°√—° ∂â“≈Ÿ°ª√“√∂π“®–‡ªìπ‰∑ ≈Ÿ°§«√„Àâ∑Õß§” Ò, ≈‘Ë¡ ·°àæ√“À¡≥å™Ÿ™°®÷ß®–‡ªìπ‰∑‰¥â à«ππâÕß “«¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâ∑√ß Õÿ¥¡√Ÿª À“À≠‘ß„¥„π™¡æŸ∑«’ª‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ∂â“„§√ ª√“√∂π“®–∑”πâÕß “«¢Õß‡∏Õ„Àâ‡ªìπ‰∑ °Áæ÷ß„Àâ∑“ ™“¬ ∑“ À≠‘ß ™â“ß ¡â“ ‚§ Õ¬à“ß≈– Ò ·≈–∑Õß§” Ò ≈‘Ë¡

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ )

171

·°à™Ÿ™° πâÕß¢Õß‡∏Õ®÷ß®–‡ªìπ‰∑‰¥âé §√—Èπæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å∑√ß°”Àπ¥√“§“æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ∑√ß®—∫æ√–‡µâ“πÈ”æ≈“ßÀ≈—ßË πÈ”≈ß„π¡◊Õ™Ÿ™° æ√âÕ¡°—∫µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥åºŸâ‡®√‘≠ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–√—° ∫ÿµ√∏‘¥“¡“°‡æ’¬ß‰√ ·µàæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡√“ ª√“√∂π“¡“π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“ ∫ÿµ√·≈–∏‘¥“ ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— °«à“√âÕ¬‡∑à“æ—π‡∑à“· π‡∑à“é À≈—ßæ√–¥”√— ·ºàπ¥‘π„À≠àÀπ“ ÚÙ, ‚¬™πå °ÁÕ÷°∑÷°°÷°°âÕß§”√“¡ π—Ë –‡∑◊Õπ ¥â«¬‡¥™·Ààß∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ—Èπ “§√°Á°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡‘ π√ÿ√“™∫√√æµ°ÁπÕâ ¡¬Õ¥≈ß‰ª∑“ß‡¢“«ß°µ ∑â“« °— °‡∑«√“™ ∑√ßª√∫æ√–À—µ∂å ¡À“æ√À¡‰¥âª√–∑“π “∏ÿ°“√ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥ °ÁÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‰¥â‡°‘¥‚°≈“À≈‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π®π∂÷ßæ√À¡‚≈° øÑ “ §”√“¡≈—Ë π æ√â Õ ¡°— ∫ ‡ ’ ¬ ßª∞æ’ „ Àâ Ω πµ°≈ß™—Ë « ¢≥– “¬øÑ “ ·≈∫„π ¡— ¬ ¡‘ „ ™à ° “≈ — µ «å ® µÿ ∫ “∑¡’ √ “™ ’ Àå ‡ ªì π µâ π ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ‰¥â∫—π≈◊Õ‡ ’¬ß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ∑—Ë«∑—Èß À‘¡«—πµå°Á‡°‘¥‡ÀµÿÕ—»®√√¬åÕ—π‰¡à‡§¬∫—ß‡°‘¥¡’¡“°àÕπ §√—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠ªÿµµ∑“π·≈â« ‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘‚ ¡π— „π„®«à“ ç‚Õ ∑“π¢Õß‡√“ ‡√“‰¥â„Àâ¥’·≈â«ÀπÕé

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ )

172

∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿæ√–°ÿ¡“√æ√–°ÿ¡“√’ ´÷Ëß¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¥ÿ® æ√–Õß§å ·µà°Á¬—ß°—π· ßÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ßæ√–∫‘¥“∑’Ë®”µâÕß ®“°‰ª ΩÉ“¬™Ÿ™°‡¢â“‰ªªÉ“‡Õ“øíπ°—¥‡∂“«—≈¬å∂◊Õ¡“ºŸ°æ√–À—µ∂å ¢«“¢Õßæ√–™“≈’°¡ÿ “√·≈–æ√–À—µ∂å´“â ¬¢Õßæ√–°—≥À“™‘π“°ÿ¡“√’ ∂◊Õª≈“¬‡∂“«—≈¬å‰«â ·≈â«‡¶’¬Ë πµ’µÕà Àπâ“æ√–‡« π— ¥√ ß—Ë „Àâ∑ß—È Õß À¬ÿ¥√âÕß‰Àâ ®“°π—Èπ°Á©ÿ¥¥÷ßæ√–°ÿ¡“√∑—Èß ÕßÕÕ°®“°ªÉ“‰ª π’Ë‡ªìπµÕπÀπ÷Ëß¢Õß°“√∫√‘®“§ªÿµµ∑“π §◊Õ æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“‡ªìπ∑“π ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ °“√ ≈–≈Ÿ°‡ªìπ∑“π‡ªìπ°“√∑√¡“πÀ√◊Õ‚¬π§«“¡∑ÿ°¢å „Àâ°∫— ≈Ÿ° ‡æ◊ÕË À«—ß§«“¡ ¢ÿ „Àâ°∫— µπ‡ÕßÀ√◊Õ‡æ◊ÕË À«—ßÕ–‰√Õ¬à“ßÕ◊πË ‡æ√“–æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ®–¡“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑“π∑’Ëæ√–Õß§å∑”„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ ¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë®–∑”„Àâ∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å‡µÁ¡‡ªïò¬¡ «à πæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“‰¡à‰¥â∂Ÿ°æ√–‡« —π¥√¢—∫‰≈à À√◊Õ∫’∫∫—ß§—∫„Àâæ√“À¡≥å™Ÿ™°‡æ√“–§«“¡√—ß‡°’¬® ·µà‡ªìπ §«“¡¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∑—Èßæ√–∫‘¥“·≈–æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑’Ë®–∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–∫‘¥“„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Õ’°∑—ßÈ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—ßÈ Õß°Á¡™’ “µ‘‡™◊ÕÈ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’¥«â ¬ ¡’∏“µÿ¢ÕßºŸâ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π ·≈–°Á‡§¬ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â«

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( ∫ √‘ ® “ § °— ≥ À “ ™ “ ≈’ )

173

‡æ√“–©–π—πÈ µâÕß„™â µ‘ª≠ í ≠“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß°—π„Àâ¥’ ®–‰¥â‰¡à —∫ πÀ√◊Õ‡¢â“„®º‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â™◊Ëπ™¡„π «’√°√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õß ∑’ËÀ«—ß®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√¬—ß§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ §◊Õ ‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„πÕπ“§µ°“≈

174

Ú :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°æ√–Õß§å‰¡à∑√ß∫√‘®“§¡À“∫√‘®“§ ı ª√–°“√ §◊Õ ∫√‘®“§∑√—æ¬å ∫√‘®“§Õ«—¬«– ∫√‘®“§™’«‘µ ∫√‘®“§ ∫ÿµ√ ∫√‘®“§¿√√¬“ À“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰¡à °Áµ—«‡√“°Á‡¢â“Õ¬Ÿà „π®”æ«°æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡À≈à“π—πÈ ·¡â‡√“‰¡à∫√‘®“§∫ÿµ√ ·≈–™“¬“ °Á‰¡àÕ“®®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡™àπ°—π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

176

∏√√¡–¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ¬“°µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß ·µà°Á‰¡à‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ¡’ ®‘ µ πâ Õ ¡‰ª„π§” ÕπÕ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õßæ√–Õß§å ∫— ¥ π’È · ¡â æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª°«à“ Ú,ı ªï·≈â« ·µàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ¬—ß§ßπ” —πµ‘ ÿ¢¡“ Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß¡’ºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡π’È ®–¬—ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπºŸ∫â ™Ÿ “æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ∫√¡§√ŸÕ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ‰¡à«“à æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏å‰ª·≈â«°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π µ—Èß„®∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬ æ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å∑√ß°≈à“« Õπµπ‡Õß«à“ çæ√–‚æ∏‘ µ— «å∑°ÿ æ√–Õß§å‰¡à∑√ß∫√‘®“§¡À“∫√‘®“§ ı ª√–°“√ §◊Õ ∫√‘®“§∑√—æ¬å ∫√‘®“§Õ«—¬«– ∫√‘®“§™’«‘µ ∫√‘®“§∫ÿµ√ ∫√‘®“§¿√√¬“ À“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‰¡à °Á µ—«‡√“°Á‡¢â“Õ¬Ÿà„π®”æ«°æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ·¡â‡√“‰¡à ∫√‘®“§∫ÿµ√ ·≈–™“¬“ °Á‰¡àÕ“®®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡™àπ°—πé π’Ë‡ªìπ·π«§«“¡§‘¥ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

177

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë æ √–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ‡ ®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å ∑à “ π ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡°—π¡“‡ªìπÕ√‘¬«ß»å µâÕß°≈â“∑’Ë®–‡Õ“™π– §«“¡µ√–Àπ’Ë‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â ™“«‚≈° à«π„À≠àπ—Èπ ¡—°®–À«ß·Àπ À÷ßÀ«ß Õ’°∑—Èßµ√–Àπ’Ë„π∫ÿ§§≈·≈–«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ı ª√–°“√π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â§√Õ∫§√Õß·≈â« ¡—°®–¬÷¥µ‘¥«à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õß‡√“ „§√®– ¡“·µ–µâÕßÀ√◊Õ¡“·¬°„Àâæ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ª‰¡à‰¥â ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’È„™à«à“®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰ªµ≈Õ¥ ‰¡à™â“À√◊Õ‡√Á«°ÁµâÕßæ≈—¥æ√“°≈â¡À“¬µ“¬®“°°—π‰ª ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß¬÷¥¡À“∫√‘®“§ ∑—Èß ı ª√–°“√π’È ‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„π°“√∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â∑”‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßπ’È ∑à“πÕ“»—¬°”≈—ß ªí≠≠“∫“√¡’¢Õß∑à“πµ√«®µ√“¥ŸÕ¬à“ß¥’·≈â« ®÷ß √ÿª≈ß‰ª«à“ À“°ª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π®√‘ßÊ °ÁµâÕßºà“π¥à“π¢Õß ¡À“∫√‘®“§∑—Èß ı π’È‰ª„Àâ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°æ√–‡« π— ¥√∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“·≈â« Ú Õ ß‰¢¬°—∫ Ò, ¡À“°—ª §√—Èß∑’Ë‰¥â√—∫æ¬“°√≥å‡ªìπ π‘¬µ‚æ∏‘ µ— «å Õ’°∑—ßÈ √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ“π∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ™“µ‘π’È®÷ß‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ·≈–‡ªìπ™“µ‘¢Õß°“√∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

178

¬‘Ëß¬«¥ ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß°≈â“∑’Ë®–∫√‘®“§æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“·°à™Ÿ™° *ΩÉ“¬™“≈’√“™°ÿ¡“√‰¥â∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπæ√–∫‘¥“«à“ ç¢â“·µà æ√–∫‘¥“ ¢Õæ√–∫‘¥“Õ¬à“‡æ‘Ëßª√–∑“πÀ¡àÕ¡©—π∑—Èß Õß ®π°«à“ æ√–¡“√¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π∑—Èß Õß®–‡ ¥Á®°≈—∫¡“‡∂‘¥ ™Ÿ™°π’È ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ√ÿ…‚∑… Ò¯ ª√–°“√ §◊Õ ‡∑â“·ª ‡≈Á∫‡πà“ ¡’ª≈’πàÕß¬âÕ¬¬“π ¡’√‘¡Ωïª“°∫π¬“« πÈ”≈“¬‰À≈ ¡’‡¢’È¬«¬“«ÕÕ° ®“°√‘¡Ωïª“°‡À¡◊Õπ‡¢’¬È «À¡Ÿ ®¡Ÿ°À—° ∑âÕß‚µ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ À≈—ß§àÕ¡ µ“‡À≈à Àπ«¥ ’‡À¡◊Õπ∑Õß·¥ß º¡ ’‡À≈◊Õß ‡ âπ‡ÕÁπ¢÷Èπ –æ√—Ëß ‡°≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬°√–¥”°√–¥à“ß µ“‡À≈◊Õ°‡À≈◊Õß ‡Õ«§¥ À≈—ß‚°ß §Õ‡Õ’¬ß ¢“°“ß ‡«≈“‡¥‘π¢âÕ‡∑â“≈—Ëπ¥—ß‡º“–Ê ¢πµ“¡µ—«¥° ·≈–À¬“∫ πÿàßÀà¡Àπ—ß‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¡πÿ…¬åπà“°≈—« ·°‡ªìπÕ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¬—°…å°‘π‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ¡“·µà∫â“π ŸàªÉ“∑Ÿ≈ ¢Õ∑√—æ¬å°—∫æ√–∫‘¥“ ¢â“·µàæ√–∫‘¥“ æ√“À¡≥å™Ÿ™°ºŸâ· «ßÀ“∑√—æ¬å§ππ’È ‡ªìπ§π√â“¬°“®‡À≈◊Õª√–¡“≥ ∑ÿ∫µ’À¡àÕ¡©—π∑—ßÈ Õß‡À¡◊Õπµ’ΩßŸ ‚§ æ√–Õß§å‰¡à∑√ß∑√“∫À√◊Õ ≈Ÿ°¡ƒ§’∑’Ë¬—ß°‘ππ¡ æ√“°‰ª®“°ΩŸß°Á

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˆ˘Ù

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

179

√âÕß‰ÀâÀ“·¡à‡æ◊ËÕ®–°‘ππ¡©—π„¥ πâÕß°—≥À“™‘π“‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ æ√–¡“√¥“ °Á®–°—π· ß‡À’Ë¬«·Àâß ‘Èπ™π¡å™’æ ©—ππ—Èπé æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ’È·≈â« æ√–¡À“ —µ«å¡‘‰¥â µ√— Õ–‰√ æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√°Á§√ÌË“§√«≠µàÕ‰ª«à“ ç∑ÿ°¢å‡ÀÁπ ª“ππ’È¢Õß≈Ÿ°‰¡à Ÿâ°√–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°¢åπ’È≈Ÿ°ºŸâ™“¬æ÷ß‰¥â√—∫ ·µà°“√ ∑’Ë ≈Ÿ ° ‰¡à ‰ ¥â æ ∫æ√–¡“√¥“ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ¬‘Ë ß °«à “ ∑ÿ ° ¢å ‡ ÀÁ π ª“ππ’È æ√–¡“√¥“æ√–∫‘¥“‡¡◊ËÕ‰¡à∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°—≥À“™‘π“°ÿ¡“√’ °Á®–‡ªìπºŸâ°”æ√â“∑√ß°—π· ßµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ„®®—°‡À’Ë¬«·Àâß ¿“¬„π√“µ√’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”∑’Ë‡À◊Õ¥·Àâß‰ª©–π—Èπé ¢≥–∑’Ëæ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√∑√ß§√ÌË“§√«≠Õ¬Ÿàπ—Èπ ™Ÿ™°°Á ‡¢â“¡“‚∫¬µ’‚¥¬‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“ª√“π’ √’∫©ÿ¥≈“°æ“∑—Èß Õß æ√–Õß§å®“°‰ª ∑—π„¥π—Èπ‡Õß §«“¡‡»√â“‚»°Õ¬à“ß¡’°”≈—ß‡æ√“– æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“´÷ßË ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ °Á‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫æ√–‚æ∏‘ µ— «å ®‘µ„®¢Õßæ√–Õß§å∑√ßÀ«—πË ‰À«¥â«¬§«“¡‡»√â“‚»°¢Õß≈Ÿ°∑—ßÈ Õß ‡À¡◊Õπ™â“ßæ≈“¬µ°¡—π∂Ÿ°‰°√ √√“™ ’Àå®—∫ ‡À¡◊Õπ¥ÿ®¥«ß®—π∑√å‡¢â“‰ª„πª“°¢Õß√“ÀŸ ‰¡à “¡“√∂®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬¿“«– ¢Õßæ√–Õß§å ¡’æ√–‡πµ√πÕß‰ª¥â«¬æ√–Õ— ÿ™≈ ‡ ¥Á®‡¢â“ ∫√√≥»“≈“®‘µ„®°Á√ÿà¡√âÕπ ∑√ßª√‘‡∑«π“°“√Õ¬à“ßπà“ ß “√ ∑—Èß√—°∑—Èß ß “√‚Õ√ ∏‘¥“∑—Èß Õß¢Õßæ√–Õß§å Õ’°∑—Èß ß “√ æ√–π“ß¡—∑√’ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“∑’Ë‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“·≈â« µâÕß‡»√â“‚»°Õ“®

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

180

µâÕßµ√Õ¡„®µ“¬°Á‡ªìπ‰¥â æ√–‡« π— ¥√¡À“ µ— «å∑√ßª√‘«µ‘ °¥â«¬‡ πàÀ“„πæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“«à“ æ√“À¡≥åπ‡’È ∫’¬¥‡∫’¬π≈Ÿ°∑—ßÈ Õß¢Õß‡√“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®°≈—Èπ§«“¡‚»°‰«â‰¥â ®÷ß§‘¥∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‰ª¶à“æ√“À¡≥å ·≈â«π”≈Ÿ°∑—Èß Õß°≈—∫§◊π¡“ ®“°π—Èπ°Á°≈—∫∑√ßÀ«π§‘¥‰¥â«à“ °“√∑’Ë≈Ÿ°‡√“∑—Èß Õß∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ§«“¡≈”∫“°¬‘Ëß π—Ëπ‰¡à„™à ∞“π– °“√∫√‘®“§ªî¬∫ÿµ√∑“π·≈â«‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß À“„™à∏√√¡ ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‰¡à „§√‡≈à“∑’Ë√Ÿâ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ∫”‡æÁ≠∑“π·≈â«®– ‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ¡’·µà∫”‡æÁ≠∑“π·≈â«µâÕßπ÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡ ªïµ¬‘ π‘ ¥’ æ√–‡« π— ¥√∑√ß¥”√‘µÕà ‰ª«à“ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑°ÿ æ√–Õß§å ‰¡à∑√ß∫√‘®“§¡À“∫√‘®“§ ı ª√–°“√ §◊Õ ∫√‘®“§∑√—æ¬å ∫√‘®“§ Õ«—¬«– ∫√‘®“§™’«µ‘ ∫√‘®“§∫ÿµ√ ∫√‘®“§¿√√¬“ À“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‰¡à °Áµ—«‡√“‡¢â“Õ¬Ÿà„π®”æ«°æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ·¡â‡√“ ‰¡à∫√‘®“§∫ÿµ√ ·≈–™“¬“ °Á‰¡àÕ“®®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß ¥”√‘©–π’È æ≈“ß Õπµπ‡Õß«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫√‘®“§∑“π·≈â«µâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ßÀ“ ¡§«√·°à‡√“‰¡àé ®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π ¡“∑“π »’≈¡—Ëπ«à“ ç·¡â™Ÿ™°®–¶à“≈Ÿ°∑—Èß Õß∑’Ë‡√“∫√‘®“§·≈â« ‡√“°Á®–‰¡à °—ß«≈Õ–‰√°—∫∫ÿµ√∑—ßÈ Õßπ—πÈ Õ’°é À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

181

ÕÕ°®“°∫√√≥»“≈“ ª√–∑—∫π—Ëß∫”‡æÁ≠¿“«π“∑”„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß ΩÉ“¬°—≥À“™“≈’‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ ∑—π∑’∑’Ë™Ÿ™°æ≈“¥≈â¡≈ß ‡æ√“– –¥ÿ ¥ µÕ‰¡â ∑—È ß Õßæ“°— π «‘Ë ß Àπ’ ° ≈— ∫ ¡“À“æ√–∫‘ ¥ “ æ≈“ß∑Ÿ≈‚Õ¥§√«≠«à“ ç¢â“·µà‡ ¥Á®æàÕ µ“æ√“À¡≥åπ’Èπ”À¡àÕ¡©—π Õßæ’ËπâÕß‰ª¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßª√–µŸªÉ“‡≈¬ ·°¡’µ“∑—Èß§Ÿà·¥ß°Ë” ‡À¡◊Õπ¡’‚≈À‘µ‰À≈ ª“π®–‡§’È¬«°‘πÀ¡àÕ¡©—π ‰¥â·µà‡¶’Ë¬πµ’ ©ÿ¥°√–™“°≈“°∂ŸÀ¡àÕ¡©—π∑—ßÈ Õß¥â«¬§«“¡‚À¥√â“¬∑“√ÿ≥¬‘ßË π—°é æ√–‡« —π¥√‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« §«“¡ ß “√„πæ√–°ÿ¡“√°ÿ¡“√’ æ√âÕ¡°—∫§«“¡‚°√∏‡ªìπ°”≈—ß°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„® ∑√ß‡√à“√âÕπ °√–∑—Ëß¶“π∑«“√°Á‰¡àæÕ®–√–∫“¬æ√–Õ— “ – ªí “ – ∑√ßª≈àÕ¬„Àâ≈¡∑’Ë√âÕπÕÕ°∑“ßæ√–‚Õ…∞å æ√–Õ— ÿ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥æ√–‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°®“°æ√–‡πµ√∑—Èß Õß æ√–‡« —π¥√¡À“ —µ«å∑√ß¥”√‘«à“ ∑ÿ°¢å‡ÀÁπª“ππ’È‡°‘¥‡æ√“–‚∑… ¢Õß§«“¡‡ πàÀ“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡ªìπ°≈“ßÊ Õ¬à“∑”§«“¡‡ πàÀ“„π∫ÿµ√∏‘¥“‡À≈à“π’È‡≈¬ ∑√ß¥”√‘©–π’È·≈â« °Á “¡“√∂∫√√‡∑“§«“¡‚»°≈ß‰¥â ®÷ßª√–∑—∫π—Ëß¥â«¬æ√–Õ“°“√ ‡ªìπª°µ‘ ™Ÿ™°°Áµ“¡¡“‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°¢âÕæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ∑—Èß Õß°≈—∫‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ∂Ÿ ° ∑ √ ¡ “ π )

182

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ®‘µ„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“ Ÿß àß ·≈–Àπ—°·πàπ¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ „Àâ·≈â«‰¡à¬Õ¡‡Õ“§◊πÕ’° ∑√ßµ—¥„® ‡À¡◊Õπµ“¬®“° ‰¡à¬Õ¡„Àâ§«“¡‡ πàÀ“ §«“¡√—° ·≈–§«“¡ ß “√‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ∑√ß¡—Ëπ§ß„π ª≥‘∏“π‰¡àº—π·ª√ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ µ—¥ π‘ „®®– ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ–‰√·≈â« „Àâ∑¡ÿà ‡∑Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâª≠ í À“ ·≈–Õÿª √√§¡“∑”„Àâ‡√“∑âÕ·∑â„® µâÕß√—°…“°”≈—ß„®„Àâ Ÿß àß µ≈Õ¥‰ª ®π°«à“®– √â“ß∫“√¡’‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ÚÒ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ∫ √‘ ® “ § æ √ – π “ ß ¡— ∑ √’ ) ‡√“µ∂“§µ‡¡◊ÕË ≈–™“≈’‚Õ√ °—≥À“™‘π“∏‘¥“ ·≈–¡—∑√’‡∑«’ ºŸâ‡§“√æµàÕ¿— ¥“ ¡‘‰¥â§‘¥‡ ’¬¥“¬‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßæ√–‚æ∏‘≠“≥‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°∑—Èß Õß‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß‡√“°ÁÀ“¡‘‰¥â ¡—∑√’ ‡∑«’‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“°ÁÀ“¡‘‰¥â æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ∫ÿµ√∏‘¥“ ·≈–‡∑«’ºŸâ‡ªìπ ∑’Ë√—°‡ ’¬

184

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ∫ √‘ ® “ § æ √ – π “ ß ¡— ∑ √’ )

185

™’ «‘ µ ¢Õß‡√“¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª §Ÿà «“¡‡ Õ◊Ë ¡ ·≈–π”‰ª §Ÿà «“¡µ“¬ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®–‰¥â§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑—Èßª«ß„π‚≈° ‡√“‡°‘¥¡“‡æ’¬ß·§à Õ“»—¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ „™â‡ªìπÕÿª°√≥å „π°“√∑”∑“π √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‰¥â Õ¬à“ß –¥«° Õ¬à“‰ª§‘¥‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß·≈â« „®¢Õß‡√“®–‰¥â¡ÿàß Ÿà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡√“®–‰¥â ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡« —π¥√™“¥° «à“ ç‡√“µ∂“§µ‡¡◊ËÕ ≈–™“≈’‚Õ√ °—≥À“™‘π“∏‘¥“ ·≈– ¡—∑√’‡∑«’ ºŸâ‡§“√æµàÕ¿— ¥“ ¡‘‰¥â§‘¥‡ ’¬¥“¬‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààßæ√–‚æ∏‘≠“≥‡∑à“π—Èπ ≈Ÿ°∑—Èß Õß‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß‡√“ °ÁÀ“¡‘‰¥â ¡—∑√’‡∑«’‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“°ÁÀ“¡‘‰¥â æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ ∫ÿµ√∏‘¥“ ·≈–‡∑«’ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡ ’¬é ‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å∑√ß∫√‘®“§ªî¬∫ÿµ√¡À“∑“π ·≈â« À¡Ÿà‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ªÉ“À‘¡æ“πµå µà“ßª√÷°…“°—π«à“ ∂â“

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ∫ √‘ ® “ § æ √ – π “ ß ¡— ∑ √’ )

186

æ√–π“ß¡—∑√’‡ ¥Á®¡“ ŸàÕ“»√¡ ∂“π·µà«—π ·≈â«‰¡à‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ∏‘¥“„πÕ“»√¡ ·≈–À“°√Ÿâ«à“æ√–‡« —π¥√‰¥â∫√‘®“§·°àæ√“À¡≥å ™Ÿ™°‰ª·≈â« æ√–π“ß§ß®–‡ ¥Á®«‘Ëßµ“¡‰ª¥â«¬§«“¡√—°‡ªìπ°”≈—ß ∑”„Àâ‡ «¬∑ÿ°¢å„À≠à ·≈–Õ“®¢—¥¢«“ß°“√∫√‘®“§∫ÿµ√‡ªìπ∑“π ¢Õßæ√– «“¡’‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–§«“¡√—°¢Õß·¡à¬ß‘Ë „À≠à‡Àπ◊Õ ß‘Ë Õ◊πË „¥ §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°ÁÕ“®®–‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡∑æ∫ÿµ√ Û Õß§å ®÷ß®”·≈ß°“¬‡ªìπ√“™ ’Àå ‡ ◊Õ‚§√àß ·≈–‡ ◊Õ‡À≈◊Õß πÕπ°—Èπ∑“ß‡ ¥Á®°≈—∫Õ“»√¡¢Õßæ√–π“ß¡—∑√’ ®π°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–Õ— ¥ß§µ ΩÉ“¬æ√–π“ß¡—∑√’À«—Ëπæ√–Àƒ∑—¬ «à“ ‡¡◊ËÕ§◊πµπ‰¥âΩíπ√â“¬ «—ππ’È®–µâÕß‡°‘¥‡Àµÿ√â“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß√’∫°≈—∫ ŸàÕ“»√¡·µà«—π „π¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡°‘¥‡Àµÿ≈“ß—ßÀ√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ‡ ’¬¡À≈ÿ¥®“°æ√–À—µ∂å °√–‡™â“À≈ÿ¥ ®“°∫à“ æ√–‡πµ√‡∫◊ÈÕß¢«“°Á‡¢¡àπ æƒ°…“™“µ‘∑’Ë¡’º≈°Á‡À¡◊Õπ °—∫‰¡à¡’º≈ æƒ°…“™“µ‘∑’Ë‰¡à‡§¬¡’º≈°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“¡’º≈¥° ∑‘»∑—Èß ’Ë°Á°”Àπ¥‰¡à‰¥â ¬‘ßË ‡¡◊ÕË ¡“‡®Õ µ— «å√“â ¬πÕπ¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“ æ√–π“ß °Áµ°æ√–∑—¬ ‰¥â·µàÕÕâ π«Õπ µ— «å√“â ¬∑—ßÈ “¡«à“ ç‡√“‡ªìπ¡‡À ¢’ Õß æ√–‡« —π¥√ ‡ªìπºŸâ‰¡à≈à«ß‡°‘πæ√–√“™ «“¡’ ¥ÿ®π“ß ’¥“ºŸâ‰¡à ≈à«ß‡°‘πæ√–√“™ «“¡’ ¢Õ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß„Àâ∑“ß·°à‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ·¡âæ√–π“ß®–ÕâÕπÕ¬à“ß‰√ —µ«å∑—Èß “¡°Á‰¡àÀ≈’°Àπ’ ®«∫®π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ∫ √‘ ® “ § æ √ – π “ ß ¡— ∑ √’ )

187

æ≈∫§Ì“Ë ®÷ßÀ≈’°‡¢â“ªÉ“‰ª æ√–π“ß¡—∑√’√∫’ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫Õ“»√¡∑—π∑’ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ °Á√’∫‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–‡« —π¥√ ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õß §√—Èß·√°æ√–‡« —π¥√¬—ß‰¡à„Àâ§”µÕ∫æ√–π“ß ‡æ√“– ‡°√ß«à“ §«“¡æ≈—¥æ√“°√–À«à“ß¡“√¥“°—∫≈Ÿ°π—Èπ Õ“®∑”„Àâ π“ßµâÕß ≈∫À√◊Õµ√Õ¡„®µ“¬„π¢≥–π—Èπ ®÷ß∑”‡ªìπ°≈à“«‚∑… æ√–π“ß«à“°≈—∫¡“¡◊¥§ÌË“ ‰¡à‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬æ√–Õß§å ·≈–∫ÿµ√ ∏‘¥“∑’Ë√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà æ√–π“ß¡—∑√’‰¥â ¥—∫æ√–√“™¥”√— ‡™àππ—Èπ ®÷ß∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‡« —π¥√∑√ß‡ªî¥‡º¬«à“ ∫—¥π’Èæ√–Õß§å‰¥â∫√‘®“§ °—≥À“™“≈’„Àâ°—∫æ√“À¡≥å™Ÿ™°‰ª·≈â« ¢Õæ√–π“ß®ßÕπÿ‚¡∑π“ „πªî¬ªÿµµ∑“πÕ—πª√–‡ √‘∞π’È‡∂‘¥ æ√–π“ß¡—∑√’µ°æ√–∑—¬®π∂÷ß ·°à«‘ —≠≠’¿“æ ≈∫≈â¡≈ß ‡æ√“–§«“¡‚»°∑’Ë∫ÿµ√∑—Èß ÕßµâÕß æ√“°®“°‰ª ¥â«¬Õ“°“√µ°æ√–∑—¬«à“æ√–π“ß§ß ‘Èπæ√–™π¡å æ√–‡« —π¥√®÷ß‡¢â“‰ªª√–§Õßπ“ß‰«â∑’Ëµ—° √’∫·°â‰¢„Àâæ√–π“ßøóôπ ‡Õ“πÈ”≈Ÿ∫Àπâ“„ÀâÀ“¬®“°Õ“°“√ ≈∫‰ ≈ —°§√Ÿàæ√–π“ß¡—∑√’ °Á‰¥â µ‘√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ ∑√ß‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– √’∫≈ÿ°¢÷Èπ°√“∫¢Õ¢¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ≈“ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ À¡àÕ¡©—π¢Õ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ∫ √‘ ® “ § æ √ – π “ ß ¡— ∑ √’ )

188

Õπÿ ‚ ¡∑π“ªî ¬ ªÿ µ µ∑“πÕ— π Õÿ ¥ ¡¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å ∑ √ß ∫√‘®“§∑“π·≈â« ®ß¬—ßæ√–Àƒ∑—¬„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ®ß∑√ß∫”‡æÁ≠ ∑“π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡∂‘¥é ∑—π∑’∑æ’Ë √–π“ß¡—∑√’æ¥Ÿ ®∫ ª∞æ’°∫Á π— ≈◊Õ≈—πË ‡ ¬’ ß “∏ÿ°“√ ‰¥â°âÕß‰ª∂÷ß «√√§å™—ÈπøÑ“ ·¡â‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å´÷Ëß¡’ æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπÀ—«Àπâ“ µà“ßæ“°—πÕπÿ‚¡∑π“∑“π¢Õßæ√–π“ß Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å∑—Èß Õßæ√–Õß§åµ√— —¡‚¡∑π’¬°∂“µàÕ°—π Õ¬à“ßπ’È ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß¥”√‘«à“ ‡¡◊ËÕ«“πæ√–‡« —π¥√‰¥â ª√–∑“πªî¬ªÿµµ∑“π·°à™Ÿ™° ∂â“®–¡’§πµË”™â“ºŸâÀπ÷Ëß‰ª‡ΩÑ“ æ√–‡« —π¥√ ∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ß¡—∑√’ ∑”„Àâæ√–‡« —π¥√µâÕßÕ¬Ÿà §π‡¥’¬« æ√–Õß§å°Á®–‰¡à¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈é *æ√–Õ‘π∑√å®÷ß®”·≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å‰ª‡ΩÑ“æ√–‡« —π¥√ æ≈“ß°≈à“««à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§π·°à ‡¥‘π∑“ß¥—Èπ¥âπ¡“„πªÉ“„À≠à·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ß¡—∑√’Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥ª√–∑“πæ√–π“ß¡—∑√’·°à ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ ¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ Àâ«ßπÈ”´÷Ëß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’‡«≈“‡À◊Õ¥·Àâß ©—π„¥ æ√–Õß§å¡’æ√–Àƒ∑—¬

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˜Û˜

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ∫ √‘ ® “ § æ √ – π “ ß ¡— ∑ √’ )

189

‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ©—ππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å¡“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ß ¡—∑√’°—∫æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√–¡‡À ’·°à ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ ·∑π∑’Ë®–µ√— «à“ ‡¡◊ËÕ«“π Õ“µ¡“‰¥â„Àâ∫ÿµ√∏‘¥“·°àæ√“À¡≥å‰ª·≈â« Õ“µ¡“®–µâÕßÕ¬Ÿà„π ªÉ“√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®—°„Àâ¡—∑√’·°à∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ °≈—∫¡’§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π— ∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â∑”∑“π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷ß µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å Õ“µ¡“®–„Àâ„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π¢Õ¡“ Õ“µ¡“ ‰¡àÀ«—ËπÀ«“¥µàÕ°“√∫√‘®“§¿√√¬“‡ªìπ∑“π „®¢ÕßÕ“µ¡“¬‘π¥’ ¬‘ßË „π∑“πé æ√–π“ß¡—∑√’∑√ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ µ√— ∫Õ°æ√– «“¡’«à“ çÀ¡àÕ¡©—πºŸâ¬—ß‡ªìπ “« ‡ªìπ‡∑«’¢Õßæ√–√“™“Õß§å„¥ æ√–√“™“ Õß§åπ—Èπ‡ªìπæ√–¿— ¥“ºŸâ‡ªìπ„À≠à¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õß§å∑√ß ª√“√∂π“®–æ√–√“™∑“π·°à∫ÿ§§≈„¥ °Á®ßæ√–√“™∑“π·°à ∫ÿ § §≈π—È π À√◊ Õ ®–æ÷ ß ¢“¬æ÷ ß ¶à “ ‡ ’ ¬ °Á ¬à Õ ¡‰¥â ‡æ√“–©–π—È π æ√–Õß§å®ß°√–∑” ‘Ëß∑’Ë∑√ß™Õ∫æ√–∑—¬‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π‰¡à‚°√∏é µ√— ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ßÀ≈—ËßπÈ”∑—°…‘‚≥∑°≈ß„π¡◊Õ¢Õßæ√“À¡≥å æ√–√“™∑“πªî¬∑“√∑“π·°àæ√“À¡≥å ∑—π∑’∑’ËÀ≈—ËßπÈ”∑—°…‘‚≥∑° ß‘Ë ¡À—»®√√¬å∑ß—È À≈“¬°Á∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° æ√–π“ß¡—∑√’∑√ß¥ÿ…≥’¿“æ ‰¡à∑√ß¢«¬‡¢‘π ·≈–‰¡à∑√ß√âÕß‰Àâ ∑√ß¬‘π¥’„π∑“π∑’Ëæ√– «“¡’

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ∫ √‘ ® “ § æ √ – π “ ß ¡— ∑ √’ )

190

Õ“»—¬æ√–π“ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘®“§ ¢≥–π—Èπ ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õß Õß°…—µ√‘¬å ®÷ß∑√ß™¡‡™¬Õ’°∑—Èßª√–°“»°—∫‡À≈à“‡∑«“ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¢â“»÷°∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ·≈–¢Õß¡πÿ…¬å ∫—¥π’Èæ√–Õß§å∑—Èß Õß∑√ß™π–·≈â« ª∞æ’∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ °âÕß‰ª∂÷ß «√√§å™π—È ‰µ√∑‘æ¬å “¬øÑ“°Á·≈∫·ª≈∫ª≈“∫‰ª‚¥¬√Õ∫ ‡ ¬’ ß‚°≈“À≈π—πÈ ª√“°Ø¥—ß¿Ÿ‡¢“®–∂≈à¡∑≈“¬é ‡∑æπ‘°“¬∑—ßÈ À≈“¬ µà“ßÕπÿ‚¡∑π“·´à´âÕß “∏ÿ°“√·°à Õß°…—µ√‘¬å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ºŸâ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ √â“ß ∫“√¡’π—Èπ °«à“®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ µâÕß √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ™π‘¥∑’ËµâÕß ≈–∑—Èß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¢Õß¡’§à“∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß ∫√‘®“§æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·≈–¡‡À ’ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’‡ªÑ“À¡“¬„À≠à°Á µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡“° ∂â“ª√“√∂π“®–À¡¥°‘‡≈ ‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ ‡¥‘¡æ—π Õ’°∑—Èß¬—ßµâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡„À≠àÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ÕË ®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√ πÕ°®“°∑”‡Õß·≈â« Õ¬à“≈◊¡™—°™«π§πÕ◊πË ¥â«¬ „Àâ¡’À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ·≈–§«“¡ ª√“√∂π“¢Õßæ«°‡√“®– ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπ

ÚÚ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù (æ√–‡« —π¥√ ¢Õæ√¯ª√–°“√) ¢â“·µà∑“â « °— °– ‡¡◊ÕË À¡àÕ¡©—π∫√‘®“§∑“π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ æ÷ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∫√‘®“§·≈â«‰¡àæ÷ß‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ °”≈—ß∫√‘®“§ æ÷ß∑”®‘µ„ÀâºÕà ß„ ‡¡◊ÕË À¡àÕ¡©—πæâπ®“°Õ—µ¿“æπ’È æ÷ß‰ª Ÿà «√√§å ∂÷ß™—πÈ ¥ÿ µ‘ Õ—π«‘‡»… ®ÿµ®‘ “°™—πÈ ¥ÿ µ‘ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ÷ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡°‘¥Õ’°

192

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( æ √ – ‡ «

193

—π¥√¢Õæ√¯ª√–°“√)

„π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ π—° √â“ß∫“√¡’®–µâÕß¡’ ®‘ µ ª√–°Õ∫¥â « ¬‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’ µà Õ √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ ‡æ√“–‡¡µµ“∏√√¡§ÌÈ“®ÿπ‚≈° °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß„®„Àâ¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«åÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ‚¥¬ ‰¡àµâÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π §«“¡‡¡µµ“π’È‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫“√¡’ Ò ∑—» ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å®–µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®– µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â °√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“π’È®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¿Ï “¬„πÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚¥¬µâÕß‡√‘¡Ë ®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ æ√–‡« —π¥√‰¥âÕ∏‘…∞“π¢Õæ√°—∫∑â“« —°°‡∑«√“™«à“ ç¢â“·µà∑â“« —°°– ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π∫√‘®“§∑“π ∑√—æ¬å¡∫—µ‘æ÷ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∫√‘®“§·≈â«‰¡àæ÷ß‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ°”≈—ß∫√‘®“§ æ÷ß∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—πæâπ®“° Õ—µ¿“æπ’È æ÷ß‰ª Ÿà «√√§å ∂÷ß™—Èπ¥ÿ ‘µÕ—π«‘‡»… ®ÿµ‘®“°™—Èπ ¥ÿ ‘µ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ÷ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡°‘¥Õ’°é ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëßªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ¡“√°Á°’¥¢«“ß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ·√ßÕ∏‘…∞“ππ—Èπ°Á®–°≈“¬

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( æ √ – ‡ «

194

—π¥√¢Õæ√¯ª√–°“√)

‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ√—°„π °“√∫√‘®“§∑“π¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê °“√„Àâπ—ÈπΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π®‘µ„® ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß¬“°∑’Ë„§√®–¡“∫Õ°„Àâ ‡≈‘°∑”∑“π ¢π“¥∂Ÿ°¢—∫‰≈à æ√–Õß§å°Á‰¡à‡§¬πâÕ¬‡π◊ÈÕµÌË“„® ∫√‘®“§‰¥â°√–∑—Ëßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ·≈–¡‡À ’ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∑√ß°≈â“ ≈–„π ß‘Ë ∑’™Ë “«‚≈° ≈–‰¥â¬“° ∂÷ß§√“«Õ∏‘…∞“π®‘µª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ∑à“π°Á®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ¡§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¡’¡“° ·≈– ¡“°æÕ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß ¿æ™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ·≈– ‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ °Á®–‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘∫π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ∑√ßÕÕ°ºπ«™· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ®–‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª §√—Èß∑’Ë·≈â« ∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å‰¥â¡“‡ √‘¡∫“√¡’¢Õß æ√–‡« π— ¥√ ¥â«¬°“√·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å·°à ¡“∑Ÿ≈¢Õæ√–π“ß¡—∑√’√“™‡∑«’ æ√–Õß§å∑√ß¬Õ¡∑’Ë®– ≈–¡‡À ’ºŸâ‡§¬√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢¡“¥â«¬°—π Õ’°∑—Èßæ√–π“ß¡—∑√’°Á‰¡à≈—ß‡≈æ√–∑—¬ ∑√ß ∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√– «“¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·µàæ√–Õ‘π∑√å°Á‰¥â ¡Õ∫æ√–π“ß¡—∑√’Ω“°‰«â°—∫æ√–‡« —π¥√ π—Ëπ· ¥ß«à“ æ√–‡« —π¥√‰¡àÕ“®„Àâæ√–π“ß¡—∑√’·°à„§√‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ®“°π—Èπ∑√ß

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( æ √ – ‡ «

195

—π¥√¢Õæ√¯ª√–°“√)

‡π√¡‘µÕ—µ¿“æ®“°æ√“À¡≥å·°à‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™µ“¡‡¥‘¡ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» µ√— ™¡‡™¬∫√¡°…—µ√‘¬å∑—Èß Õßæ√–Õß§å«à“ ¡·≈â«∑’Ë‡ªìπ¢—µµ‘¬√“™ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–«ß»å ‰¥â ª√– Ÿµ‘¥’·≈â«·µàæ√–¡“√¥“æ√–∫‘¥“ ·¡â∂Ÿ°‡π√‡∑»‡ ¥Á®¡“ ·√¡√“µ√’Õ¬Ÿà„π√“«‰æ√ªÉ“ °Á¬—ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’‰¡à‰¥â¢“¥ *¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–‡« π— ¥√ ºŸ¡â æ’ √–Àƒ∑—¬¡ÿßà ¡—πË ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« Ÿß àßÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ∑”„Àâæ√–Õ‘π∑√å∂÷ß°—∫ ‡ª≈àß«“®“Õπÿ≠“µ „Àâæ√–‡« —π¥√¢Õæ√‰¥â∂÷ß ¯ ª√–°“√ æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ß÷ µ√— «à“ ç¢â“·µà∑“â « °— °– ºŸ‡â ªìπ„À≠à¢Õß √√æ µ— «å ∂â“æ√–Õß§å®–ª√–∑“πæ√·°àÀ¡àÕ¡©—π ¢Õæ√–™π°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π æ÷ß∑√ß¬‘π¥’„ÀâÀ¡àÕ¡©—π°≈—∫®“°ªÉ“π’È Ÿàπ‘‡«»πå¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π æ÷ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬√“™∫—≈≈—ß°å À¡àÕ¡©—π‡≈◊Õ°¢âÕπ’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë Ò À¡àÕ¡©—π‰¡à™Õ∫°“√¶à“§π ·¡â∑”º‘¥√â“¬·√ßæ÷ß∑”§π ¡’‚∑…„Àâæâπ®“°°“√ª√–À“√™’«‘µ À¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈◊Õ°¢âÕπ’È‡ªìπæ√ ¢âÕ∑’Ë Ú ™π‡À≈à“„¥‡ªìπ§π·°à ‡ªìπ§πÀπÿ¡à ·≈–‡ªìπ§π«—¬°≈“ß§π ™π‡À≈à“π—Èπæ÷ßÕ“»—¬À¡àÕ¡©—π‡≈’È¬ß™’æ À¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈◊Õ°¢âÕπ’È ‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë Û À¡àÕ¡©—π‰¡àæß÷ ∂÷ß¿√√¬“¢Õß™πÕ◊πË æ÷ß¢«π¢«“¬

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˜ˆ˘

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( æ √ – ‡ «

196

—π¥√¢Õæ√¯ª√–°“√)

·µà„π¿√√¬“¢Õßµπ ·≈–‰¡àæ÷ßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß µ√’‡À≈à“π—Èπ À¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈◊Õ°¢âÕπ’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë Ù ¢â“·µà∑â“« —°°– ∫ÿµ√¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π∑’Ëæ≈—¥æ√“°‰ªπ—Èπ æ÷ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π æ÷ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ À¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈◊Õ°¢âÕπ’È ‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë ı ‡¡◊ËÕ√“µ√’ ‘Èπ‰ª ∑—π∑’∑’Ë· ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ¢Õ„Àâ¿‘°…“À“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬åæ÷ßª√“°Ø¡’ À¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈◊Õ°¢âÕπ’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π∫√‘®“§∑“π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ÷ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∫√‘®“§·≈â«‰¡àæ÷ß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ°”≈—ß∫√‘®“§æ÷ß∑” ®‘µ„ÀâºàÕß„ À¡àÕ¡©—π¢Õ‡≈◊Õ°¢âÕπ’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë ˜ ·≈–‡¡◊ËÕ À¡àÕ¡©—πæâπ®“°Õ—µ¿“æπ’È æ÷ß‰ª Ÿà «√√§å∂÷ß™—Èπ¥ÿ ‘µÕ—π«‘‡»… ®ÿµ‘®“°™—Èπ¥ÿ ‘µπ—Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ÷ß‡ªìπºŸâ‰¡à‡°‘¥Õ’° À¡àÕ¡©—π¢Õ ‡≈◊Õ°¢âÕπ’È‡ªìπæ√¢âÕ∑’Ë ¯é ∑â“« °— °–®Õ¡‡∑æ‰¥â ¥—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–¡À“ µ— «å·≈â« ∑√ß„§√à§√«≠æ‘®“√≥“∂÷ßæ√ ¯ ª√–°“√ «à“®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ·≈–®–À“∑“ß™à«¬„Àâ§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ”‡√Á®‰¥â Õ¬à“ß‰√ §√—Èπæ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§√ŸàÀπ÷Ëß °Áµ√— ∫Õ°«à“ çÕ’°‰¡àπ“π æ√–√“™∫‘¥“ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“¢Õßæ√–Õß§å ®—°‡ ¥Á®¡“ æ∫æ√–Õß§å ·≈â«®—°æ√–√“™∑“π‡»«µ©—µ√ Õ’°∑—Èß‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( æ √ – ‡ «

197

—π¥√¢Õæ√¯ª√–°“√)

°√ÿß‡™µÿ¥√ §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õß§å∑ÿ°Õ¬à“ß®—°∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „π‰¡à™â“π’È ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é §√—Èπª√–∑“π‚Õ«“∑·¥àæ√–¡À“ —µ«å·≈â« ∑â“« —°°‡∑«√“™ ‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà∑‘æ¬ ∂“π¢Õßæ√–Õß§å à«πæ√–‡« —π¥√‚æ∏‘ —µ«å·≈–æ√–π“ß¡—∑√’ µà“ß¥’„®∑’Ë§«“¡ª√“√∂π“∑—Èß ¯ ª√–°“√ ®–°≈“¬‡ªìπ®√‘ß Õ’°∑—Èß∑√ßªïµ‘¬‘π¥’∑’Ë√Ÿâ«à“ °“√∑” §«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ Õ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õß™“« «√√§å ∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å‰¥âª√–∑—∫·√¡Õ¬Ÿ„à πÕ“»√¡∑’∑Ë “â « °— °–ª√–∑“π„Àâ ΩÉ“¬æ√“À¡≥å™Ÿ™°æ“æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡¥‘π∑“ß‰°≈∂÷ß ˆ ‚¬™πå §√—Èπ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ °ÁºŸ°æ√–°ÿ¡“√ °ÿ¡“√’∑—Èß Õß‰«â∑’Ë°Õ‰¡â „Àâ∫√√∑¡∫πæ◊Èπ à«πµπ‡Õßªïπ¢÷Èπ µâπ‰¡âπÕπ„π√–À«à“ß§“§∫°‘Ëß‰¡â ‡æ√“–‡°√ßæ«° —µ«å√â“¬®–¡“ ∑”√â“¬ ‡À≈à“‡∑æ¬¥“‰¥â™à«¬°—πÕ“√—°¢“æ√–°ÿ¡“√°ÿ¡“√’„π‡«≈“ °≈“ß§◊π ‡π√¡‘µÕ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬„Àâ‡ «¬ ¥Ÿ·≈√—°…“∑–πÿ∂πÕ¡ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“‡ΩÑ“¥Ÿ·≈∫ÿµ√πâÕ¬¥â«¬§«“¡√—°‰¡à®◊¥®“ß©–π—Èπ ‡¡◊ÕË µ◊πË ¢÷πÈ ¬“¡‡™â“µ√Ÿ™Ÿà ™°‰¥âæ“∑—ßÈ Õß°ÿ¡“√‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®π∂÷ß∑“ß·¬°√–À«à“ß°√ÿß‡™µÿ¥√°—∫·§«âπ°“≈‘ß§– ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ∑“ß·¬°™Ÿ™°‰¡à¡—Ëπ„®«à“®–‡ªìπ‡ âπ∑“ß‰Àπ ΩÉ“¬‡∑«¥“°Á¥≈„® „Àâæ√“À¡≥å¡ÿàßÀπâ“‰ª∑“ß°√ÿß‡™µÿ¥√ ‡¥‘π∑“ß‰¥â‡æ’¬ß°÷Ëß‡¥◊Õπ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( æ √ – ‡ «

198

—π¥√¢Õæ√¯ª√–°“√)

‡∑à“π—Èπ°Á∂÷ß°√ÿß‡™µÿ¥√ „°≈â√ÿàß¢Õß‡™â“«—ππ—Èπ æ√–‡®â“°√ÿß —≠™—¬ ’«’¡À“√“™ ∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëßº‘«¥” π”¥Õ°ª∑ÿ¡ Ú ¥Õ° ¡“ «“ß‰«â„πæ√–À—µ∂å ®“°π—Èπ°Á –¥ÿâßµ◊Ëπ®“°∑’Ë∫√√∑¡ µ√— ‡√’¬° æ«°æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ∑”π“¬æ√– ÿ∫‘π æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ ®–¡’‡Àµÿ ¡ß§≈Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ æ«°æ√“À¡≥å∑Ÿ≈æ¬“°√≥å«à“ çæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘¢Õß æ√–Õß§å∑’Ë®“°‰ªπ“π®—°°≈—∫¡“ æ√–Õß§å®–‰¥âæ∫°—∫æ√–√“™π—¥¥“∑—Èß Õß∑’Ë®“°‰ªπ“πé ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“ —≠™—¬∑Õ¥ æ√–‡πµ√‰ª∑“ß∂ππ ∑√ß‡ÀÁπ Õß°ÿ¡“√°ÿ¡“√’´÷Ëß¡’≈—°…≥– §≈â“¬§≈÷ß°—π §πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπæ√–™“≈’ §πÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—≥À“™‘π“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ·µà§‘¥‰¡à∂÷ß«à“°ÿ¡“√·≈–°ÿ¡“√’π’È®–‡ªìπÀ≈“π ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å‰ª‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡¢â“¡“„°≈âÊ ·≈–‰µà∂“¡æ√“À¡≥å∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ª¢Õß°ÿ¡“√°ÿ¡“√’ºŸâ¡’ √Ÿªß“¡∑—Èß Õß«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß„§√ ‡¥‘π∑“ß¡“®“°‰Àπ ¥â«¬§«“¡™–≈à“„® ™Ÿ™°®÷ß∑Ÿ≈‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ° ª√–°“√«à“ µπ‰¥â°ÿ¡“√°ÿ¡“√’∑—Èß Õßπ’È¡“®“°æ√–‡« —π¥√ ·µà æ√–‡®â“ —≠™—¬‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πæŸ¥®“¢Õ∫ÿµ√ ∏‘¥“Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß‰¥â‡¥Á°∑—Èß Õßπ’È¡“ „§√∫â“ß®–„Àâ∫ÿµ√∏‘¥“·°à§π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( æ √ – ‡ «

199

—π¥√¢Õæ√¯ª√–°“√)

Õ¬à“ß∑à“π „§√®–¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß¢π“¥µâÕßπ”≈Ÿ°πâÕ¬ ∑’Ëπà“√—°¢Õßµπ „Àâ‡ªìπ∑“ ¢Õß§πÕ◊Ëπé π’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß æ√–‡®â“ —≠™—¬∑’Ë∑√ß§“¥§‘¥‰¡à∂÷ß«à“ æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å®– °≈â“À“≠™“≠™—¬ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“´÷ËßÕ¬Ÿà„π «—¬πà“√—°·°àæ√“À¡≥å§ππ’È ·µà‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß«‘ —¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â« ∑à“π°≈â“‡ ’¬ ≈– ·≈–µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¥”√ßµπ‡ªìπºŸâ„Àâ‚¥¬ µ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡à°≈—«µàÕ§”§√À“π‘π∑“¢Õß„§√ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡µàÕ „π§√“«Àπâ “ «à “ æ√–‡®â “ — ≠ ™— ¬ ®–∑√ß∑”„Àâ æ √–°ÿ ¡ “√·≈– æ√–°ÿ¡“√’∑—Èß Õß æ√–Õß§å æâπ®“°°“√‡ªìπ∑“ ·≈–‡ªìπÕ‘ √– ‰¥âÕ¬à“ß‰√

200

ÚÛ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ √ ¿ “ æ )

æ√–√“™“‡« —π¥√æ√–Õß§å„¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õß¬“®° ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ®∏√≥’‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë ‰ª¡“¢Õß¬“®°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ® “§√‡ªìπ∑’Ë‰À≈À≈—Ëß‰ª¡“·Ààß ·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–√“™“‡« —π¥√æ√–Õß§åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á® ª√–∑—∫·√¡ ≥ √“«‰æ√ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·°à ¢â“æ√–∫“∑

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ √ ¿ “ æ )

202

√√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ‡¥‘¡‡√“‡§¬‡ÀÁπ ¡—π‡ªìπµâπ°≈â“‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ §√—Èπ‰¡àπ“π ¥Õ°‰¡âπ—Èπ °Á‡À’Ë¬«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ —ß¢“√√à“ß°“¬ ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬‰¥â§◊∫ §≈“π‡¢â“¡“„π™’«µ‘ ‡√“ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿ∑à °ÿ Õπÿ«π‘ “∑’ ‚¥¬∑’Ëµ—«‡√“‡Õß —ß‡°µ‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Ò ªï Ú ªï ˆ ªï ®÷ß√Ÿâ«à“‡√“·°à≈ß∑ÿ°¢≥– ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß°—π ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑ §«√„Àâ™’«‘µ ºà“π‰ª¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’∂âÕ¬§”∑’Ë™Ÿ™°‰¥â √√‡ √‘≠æ√–‡« —π¥√‰«â«à“ çæ√–√“™“‡« —π¥√æ√–Õß§å„¥‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õß ¬“®°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ®∏√≥’‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë‰ª¡“¢Õß¬“®°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ® “§√‡ªìπ∑’Ë‰À≈À≈—Ëß ‰ª¡“·Ààß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–√“™“‡« —π¥√æ√–Õß§åπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ª√–∑—∫·√¡ ≥ √“«‰æ√ ‰¥âæ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·°à¢â“æ√–∫“∑é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ √ ¿ “ æ )

203

‡√◊ÕË ßæ√–‡« π— ¥√°”≈—ß®–¥”‡π‘π¡“∂÷ßµÕπ ¥ÿ ∑â“¬·≈â« ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß§√∫∑—ßÈ ı ª√–°“√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªí≠®¡À“∫√‘®“§ ‡æ’¬ß·µàº≈·Ààß°“√∫√‘®“§ ¬—ß‰¡à ‡°‘¥‡ªìπÕ“π‘ ß å∑—πµ“‡ÀÁπ„π∑—π∑’∑—π„¥ ¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°¡À“™π‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π à«π„À≠à¡’„® ‰¡à„À≠à‡À¡◊Õπ∑à“π ∑à“π‰¥â√—∫§”™¡°Á‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡“¢Õ√—∫∫√‘®“§ ∑“π®“°æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ‡™àπ ‡À≈à“¬“®° «≥‘æ°æ‡π®√ ·≈– æ√“À¡≥å™Ÿ™° ‡ªìπµâπ §√—Èßπ’È‡√“¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’µàÕ‰ª«à“ º≈·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â ®–π”§«“¡™◊Ëπ„®°≈—∫¡“ Ÿàæ√–Õß§åÕ¬à“ß‰√ *‡¡◊ËÕ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑√ß√Ÿâ«à“ æ√–‡« —π¥√‰¥â∫√‘®“§æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õß„Àâ°—∫æ√“À¡≥å ‡≤à“™Ÿ™° ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡ªìπ¢â“∑“ √—∫„™â µà“ß‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® æ“°—πµ”Àπ‘„π∑“π¢Õßæ√–Õß§å«“à °“√∫√‘®“§∫ÿµ√¿√√¬“‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√‰¥â∑√ßøíß§”¢Õßæ«°Õ”¡“µ¬å ·¡â‰¡àª√“√∂π“®–‡ªìπ¢â“∑“ ¢Õß§πÕ◊Ëπ ·µà‡æ√“–ª√“√∂π“®– ∑”ª≥‘∏“π¢Õßæ√–∫‘¥“„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®÷ß‰¡àæÕ„®µàÕ§”§√À“π—Èπ ‰¥âµ√— ·¬âß‰ªµ“¡ µ‘ª≠ í ≠“¢Õßµπ‡Õß«à“ ç∑“ ¡â“ ·¡à¡“â Õ— ¥√ *¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˜˜Ú

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ √ ¿ “ æ )

204

√∂ ·≈–™â“ß°ÿ≠™√µ—«ª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’„ππ‘‡«»πå¢Õßæ√–√“™∫‘¥“ ¢â“·µàæ√–Õ—¬°“‡®â“ æ√–√“™∫‘¥“‰¡à “¡“√∂®–∫√‘®“§∑“π Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–æ√–∫‘¥“‰¡à¡’‡ß‘π ∑Õß ·°â«¡≥’ À¡àÕ¡©—πºŸâ ‡ªìπ‚Õ√ ∏‘¥“ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ëæ√– ∫‘¥“§«√∫√‘®“§‡ªìπ∑“π‚¥¬·∑âé æ√–‡®â“°√ÿß —≠™—¬‰¥â∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ æ√–À≈“ππâÕ¬ æ«°‡√“ √√‡ √‘≠∑“π¢Õß∫‘¥“‡®â“ ¡‘‰¥âµ‘‡µ’¬π ∑“π‡À≈à“π—Èπ ‡æ’¬ß·µà∫‘¥“¢ÕßÀ≈“π„ÀâÀ≈“π∑—Èß Õß·°à§π¢Õ∑“π æ√–Àƒ∑—¬¢Õß∫‘¥“‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ∑”‰¡®÷ß¡’ ®‘µ„®°√–¥â“ß ∫√‘®“§‰¥â°√–∑—Ëß∫ÿµ√∏‘¥“∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√∑Ÿ≈™’·È ®ß«à“ ç¢â“·µàæ√–Õ—¬°“¡À“√“™ æ√–∫‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ‡¡◊ËÕæ√–√“™∑“πÀ¡àÕ¡©—π∑—Èß Õß·°à§π ¢Õ∑“π·≈â« æÕ ¥—∫∂âÕ¬§”Õ—ππà“ ß “√ ∑’ËπâÕß°—≥À“°≈à“« ÕâÕπ«Õπ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–∑—¬‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡√à“√âÕπ ¡’æ√–‡πµ√ ·¥ß°Ë”¥—ß¥“«‚√À‘≥’ ¡’æ√–Õ— ÿ™≈À≈—Ëß‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ æ√–∫‘¥“ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π ª√–°Õ∫¥â«¬°√ÿ≥“µàÕÀ¡àÕ¡ ©—π∑—Èß Õß¬‘Ëßπ—°é æ√–‡®â “ °√ÿ ß — ≠ ™— ¬ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π æ√–√“™π— ¥ ¥“ ∑—Èß Õß ¬—ß‰¡àæâπ®“°¡◊Õæ√“À¡≥å™Ÿ™° ®÷ßµ√— «à“ çæ√–¡“√¥“ ¢ÕßÀ≈“π∑—ßÈ Õß°Á‡ªìπ√“™∫ÿµ√’ æ√–∫‘¥“¢ÕßÀ≈“π°Á‡ªìπ√“™‚Õ√

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ √ ¿ “ æ )

205

·µà°àÕπÀ≈“π∑—Èß Õß¢÷Èππ—Ëß∫πµ—°ªŸÉ ·µà∑”‰¡ ‡¥’Î¬«π’È¡“¬◊πÕ¬Ÿà ‰°≈‡ ’¬‡≈à“é ™“≈’√“™°ÿ¡“√°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–™ππ’¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ∑—Èß Õß‡ªìπæ√–√“™∫ÿµ√’ æ√–™π°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π∑—Èß Õß‡ªìπ æ√–√“™∫ÿ µ √ ·µà À ¡à Õ ¡©— π ∑—È ß Õß‡ªì π ∑“ ¢Õßæ√“À¡≥å ‡æ√“–©–π—Èπ À¡àÕ¡©—π∑—Èß Õß®÷ßµâÕß¬◊πÕ¬Ÿà‰°≈ æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“ —≠™—¬µ√— «à“ çÀ≈“π√—°∑—Èß ÕßÕ¬à“‰¥âæŸ¥Õ¬à“ß π’È‡≈¬ À∑—¬¢ÕßªŸÉ‡√à“√âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π °“¬¢ÕßªŸÉ°Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¬°¢÷Èπ ‰«â∫π®‘µ°“∏“π ªŸÉ‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢„π√“™∫—≈≈—ß°åπ’È‡≈¬ ªŸÉ®–‡Õ“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È‰∂àÀ≈“π∑—Èß Õß§◊π¡“ À≈“π∑—Èß Õß®—°‰¡à µâÕß‡ªìπ∑“ Õ’°µàÕ‰ªé ∑√ß Õ∫∂“¡∂÷ß√“§“¢ÕßÀ≈“π∑—ßÈ Õß«à“ ∂Ÿ°æ√–∫‘¥“µ’√“§“‰«â‡∑à“‰√ ®–‰¥â®—¥À“∑√—æ¬å„Àâ™Ÿ™°‡æ◊ËÕ‰∂à À≈“π§◊π¡“ ®“°π—πÈ ∑√ß√—∫ ß—Ë „Àâ√∫’ ®—¥À“∑“ ’ ∑“ ‚§µ—«‡¡’¬µ—«ºŸâ ™â“ß Õ¬à“ß≈– Ò ·°àæ√“À¡≥å‡ªìπ§à“‰∂àæ√–√“™°ÿ¡“√’ ·≈–∑Õß§” Ò, µ”≈÷ß ‡ªìπ§à“‰∂àæ√–°ÿ¡“√ ∑√ßæ√–√“™∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß µ“¡∑’Ëµ°≈ß°—π‰«â Õ’°∑—Èßæ√–√“™∑“πª√“ “∑ ˜ ™—Èπ „Àâ°—∫™Ÿ™° Õ’°¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ™Ÿ™°°Á¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬ æ√âÕ¡∑—Èß√«∫√«¡ ∑√—æ¬å¢÷Èπ‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∫πª√“ “∑ ∫√‘‚¿§‚¿™π–¡’√ ‡≈‘» ‡ «¬ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â√—∫¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ ‡π◊ËÕß®“°™Ÿ™°∫√‘‚¿§Õ“À“√‡°‘πª√–¡“≥ °‘π‡¢â“‰ª

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ √ ¿ “ æ )

206

‡∑à“‰√°Á‰¡à√®Ÿâ °— Õ‘¡Ë ∑âÕß‚µ¢÷πÈ ∑ÿ°«—πÊ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√®Ÿâ °— ª√–¡“≥ ·≈–‡¡“¡—π„π§«“¡Õ√àÕ¬¢Õßæ√–°√–¬“À“√´÷Ëß‡ªìπ¢Õß ”À√—∫ æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ°‘π¡“°‡¢â“Ê Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª¬àÕ¬‰¡à‰¥â ‰¥â√—∫§«“¡∑√¡“π· π “À— „π∑’Ë ÿ¥°Á∑âÕß·µ°µ“¬∫πª√“ “∑ π—Ëπ‡Õß æ√–‡®â“ —≠™—¬„Àâ∑”¨“ªπ°‘®™Ÿ™° æ√âÕ¡µ’°≈Õß„À≠à ªÉ“«ª√–°“»«à“ „§√‡ªìπ≠“µ‘¢Õß™Ÿ™°„Àâ¡“¢π ¡∫—µ‘‰ª §√—Èπ‰¡à æ∫§π∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘¢Õß™Ÿ™°·¡â·µà§π‡¥’¬« ®÷ß‚ª√¥„Àâ¢π∑√—æ¬å ∑—ÈßÀ¡¥§◊π‡¢â“æ√–§≈—ßÀ≈«ßµ“¡‡¥‘¡ æ√–‡®â“ ≠ — ™—¬∑√ß„Àâª√–¥—∫√“™°ÿ¡“√°ÿ¡“√’∑ß—È ÕßÕ¬à“ß¥’ ª√–Àπ÷Ëß‡∑æ°ÿ¡“√ „Àâ·µàßÕß§å¥â«¬Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—Èπ‡≈‘» ·≈– ∑√ß‰µà∂“¡∂÷ßæ√–∫‘¥“¢ÕßÀ≈“π∑—Èß Õß«à“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∑√ß¥”‡π‘π™’«‘µ„πªÉ“„À≠àÕ¬à“ß‰√ æ√–π—¥¥“∑—Èß Õß∑Ÿ≈«à“ æ√–™π°™ππ’∑—Èß Õß‰¡à§àÕ¬¡’æ√–‚√§“æ“∏ ¬—ß Õ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬°“√‡ “–· «ßÀ“º≈‰¡â ®“°π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“ °‘®«—µ√ª√–®”«—π ·≈– ‘Ëß∑’Ëµ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®¿“¬„π‡¢“«ß°µ æ√âÕ¡ °—∫∑Ÿ≈∑—°∑â«ßæ√–Õ—¬°“«à“ ç∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à æ√–Õ—¬°“§ß‰¡à√—°æ√–‚Õ√ ‡ªìπ·πà ®÷ß∑√ßª≈àÕ¬„Àâ∑—Èß Õßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«µ“¡≈”æ—ßé æ√–‡®â“ ≠ — ™—¬∑√ß™’‚È ∑…¢Õßæ√–Õß§å«“à ç¥Ÿ°Õà πÀ≈“π‡Õã¬ °“√∑’ªË „ŸÉ Àâ¢∫— ‰≈à∫¥‘ “¢Õß‡®â“ºŸ‰â ¡à¡‚’ ∑…‡æ√“–∂âÕ¬§”¢Õß™“« æ’ π’ π—È

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( °— ≥ À “ ™ “ ≈’ ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ √ ¿ “ æ )

207

π—∫«à“ªŸÉ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡À¡◊Õπ∑”≈“¬ §«“¡‡®√‘≠¢Õß·§«âπ ’æ’ ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß„¥Ê ¢ÕßªŸÉ∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡¡◊Õßπ’È°Á¥’ ∑√—æ¬å·≈–∏—≠™“µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¥’ ªŸÉ¢Õ¬°„Àâ·°à∫‘¥“¢Õß ‡®â“∑—Èß ‘Èπ ¢Õ„Àâ‡« —π¥√®ß¡“‡ªìπ√“™“ª°§√Õß„π ’æ’√—∞‡∂‘¥é æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ ‰¥â‚Õ°“ °Á °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ æ√–™π°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π§ß®–‰¡à ‡ ¥Á®¡“‡ªìπæ√–√“™“¢Õß™“« ’æ’ ‡æ√“–∂âÕ¬§”¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ¢Õæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ªÕ¿‘‡…°æ√–√“™∫‘¥“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡∂‘¥é æ√–‡®â“ —≠™—¬∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ ¥â«¬§«“¡√—°„π‚Õ√ ·≈–À≈“πÕ¬à“ß ¥ÿ °”≈—ß ®÷ß√’∫√—∫ ß—Ë „Àâµ°’ ≈Õß„À≠àª“É «ª√–°“» ∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ °Õß∑—æ™â“ß °Õß∑—æ¡â“ °Õß∑—æ√∂ °Õßæ≈√“∫ ®ßºŸ° Õ¥»—µ√“«ÿ∏ ™“«π‘§¡ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ®ßµ‘¥µ“¡‡√“‰ª ∑’Ë‡¢“«ß°µ ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠æ√–‡« —π¥√æ√âÕ¡¥â«¬æ√–π“ß¡—∑√’ °≈—∫¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∑À“√·ºâ«∂“ßÀπ∑“ß„Àâ¡’ æ◊Èπ√“∫‡√’¬∫ µ—Èß·µà°√ÿß‡™µÿ¥√®π∂÷ß‡¢“«ß°µ ·≈–µ°·µàß Àπ∑“ß„Àâß¥ß“¡ Õ’°∑—Èßª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ ‘Ëßµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ à«πæ√–‡« —π¥√®–‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß‡™µÿ¥√ ‡æ◊ËÕ¡“∫”‡æÁ≠¡À“ ∑“πµàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ·≈–‡Àµÿ°“√≥åµàÕ‰ª®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰«â‡√“ ¡“µ‘¥µ“¡°—πµàÕ„πµÕπµàÕ‰ª

208

ÚÙ :

‡«

—π¥√™“¥° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ « — π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ ) ¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏¥“∫ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠ ∑“π∫“√¡’¢âÕ·√°„Àâ‡µÁ¡ À¡âÕπÈ”∑’Ë§«ÌË“·≈â« ¬àÕ¡§“¬πÈ”ÕÕ° ‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡àπ”°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’°©—π„¥ ·¡â∑à“π‡¡◊ËÕ‰¡à‡À≈’¬«·≈ ∑√—æ¬å ¬» ∫ÿµ√ ¿√√¬“À√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à „Àâ ‘Ëß∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ Õ¬“°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·°àºŸâ¢Õ∑’Ë¡“∂÷ß °√–∑”¡‘„Àâ¡’ à«π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®—°‰¥âπ—Ëß∑’Ë‚§πµâπ‚æ∏‘Ï µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ «

210

— π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ )

‡√“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ‡¥’Î¬«°Á«—π ‡¥’Î¬«°Á§◊π °“≈‡«≈“‰¥âπ”§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬¡“ Ÿàµ—«‡√“∑ÿ°¢≥– ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°·¡â·µàÕπÿ«‘π“∑’‡¥’¬« ®÷ß‰¡à§«√∑’Ë ®–ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®–√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„® À¬ÿ¥π‘Ëß µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ À“°‡√“µ—Èß„®≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„π«—ππ’È ¬àÕ¡®–‰¥â§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π À√◊Õ·¡â«—ππ’È‡√“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡ °Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‡√“‰ª „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ‡ÿ ¡∏¥“∫ ‚æ∏‘ µ— «å‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ‡°’¬Ë «°—∫∑“π∫“√¡’‰«â«“à ç¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏¥“∫ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠ ∑“π∫“√¡’¢âÕ·√°„Àâ‡µÁ¡ À¡âÕπÈ”∑’Ë§«ÌË“·≈â« ¬àÕ¡§“¬πÈ” ÕÕ°‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡àπ”°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’°©—π„¥ ·¡â∑“à π‡¡◊ÕË ‰¡à‡À≈’¬«·≈ ∑√—æ¬å ¬» ∫ÿµ√ ¿√√¬“ À√◊ÕÕ«—¬«–πâÕ¬„À≠à „Àâ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ µâÕß°“√Õ¬“°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·°àºŸâ¢Õ∑’Ë¡“∂÷ß °√–∑”¡‘„Àâ¡’ à«π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®—°‰¥âπ—Ëß∑’Ë‚§πµâπ‚æ∏‘Ï µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ßæ√–‡« π— ¥√µ‘¥µàÕ°—π¡“À≈“¬«—π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ «

211

— π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ )

‡√“§ß®–‰¥â§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡‡¢â“„®∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“Õ—π¬‘ßË „À≠à ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“«à“ µâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡°’Ë¬«°—∫∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß‰√∫â“ß à«π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∑ÿà¡‡∑≈ß ‰ª¥â«¬„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«π—Èπ ®– àßº≈Õ—π‰æ»“≈µàÕæ√–Õß§å ∑à“π‡ÕßÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√“°Á‰¥â¡“∂÷ßµÕπÕ« “π¢Õß‡√◊ËÕßæ√–‡« —π¥√ ´÷ËßµÕπ∑’Ë·≈â« ∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√‰¥âÕâÕπ«Õπ„Àâ æ√–‡®â“ —≠™—¬ ‡ ¥Á®‰ªÕ—≠‡™‘≠æ√–‡« —π¥√„Àâ°≈—∫æ√–π§√ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß *¥â«¬§«“¡√—°„πæ√–‚Õ√ ·≈–À≈“π∑—Èß Õß æ√–‡®â“ —≠™—¬∫√¡°…—µ√‘¬å æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ®÷ß‰¥â¬°°Õß∑—æ ÕÕ°®“°‡¡◊Õß „Àâæ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√‡ªìπºŸâπ”∑“ß‡ ¥Á® ‡ªìπ ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å«à“ „π ¡—¬π—Èπ „π·§«âπ°“≈‘ß§√—∞¡’Ωπµ°∂Ÿ° µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈â« æ«°æ√“À¡≥å∑—Èß·ª¥ µà“ßπ”¡ß§≈À—µ∂’ °≈—∫¡“§◊πæ√–‡®â“°√ÿß —≠™—¬ æ≠“™â“ß¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥âæ∫π“¬ ®÷ß∫—π≈◊Õ‚°≠®π“∑‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ ·¡â‡À≈à“ °ÿ≥“°Á‡√‘ß√à“ ¥Õ°‰¡â °Á·¬â¡∫“π ¥’„®«à“ æ√–‡« —π¥√®–‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß‡ªìπ ®Õ¡√“™—π¬å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

*¡°. ‡« —πµ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ˜˘

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ «

212

— π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ )

§√—Èπ°Õß∑—æ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ ŸàªÉ“„À≠à æ√–™“≈’√“™°ÿ¡“√„Àâ µ—Èß§à“¬∑’Ë√‘¡Ωíòß √–¡ÿ®≈‘π∑å æ√–π“ß¡—∑√’∑√ß —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ °Õß∑—æ‡À≈à“π’È¡“¥’ ‰¡à„™à¡“√â“¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√– «“¡’«à“ ç¢Õ æ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ßæ√∑’Ë∑â“« —°°‡∑«√“™ª√–∑“π‡∂‘¥ ‡ÀÁπ ∑’§«“¡ «— ¥’®–æ÷ß¡’·°à‡√“∑—Èß Õß®“°æ≈π‘°“¬π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπé ¢≥–π—È π æ√–‡®â “ — ≠ ™— ¬ ‰¥â ª √÷ ° …“°— ∫ æ√–π“ßºÿ ¥’ √“™‡∑«’«à“ ∂â“À“°‰ªÀ“æ√–‡« —π¥√∑’ËÕ“»√¡æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ Õ“®‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»°°—π„À≠à æ√–Õß§å®÷ß¢Õ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª°àÕπ „Àâ°—≥À“™“≈’√“™π—¥¥“‡ ¥Á®µ“¡‡¢â“‰ª ®“°π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®≈ß®“° §Õ™â“ß µ√ß‡¢â“‰ª∑’ÕË “»√¡¢Õßæ√–‚Õ√ æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“Õ”¡“µ¬å §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‡« —π¥√ π—Ëß‡¢â“¨“πÕ¬Ÿà„π∫√√≥»“≈“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¥’æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‡« — π ¥√·≈–æ√–π“ß¡— ∑ √’ ∑ Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π æ√–√“™∫‘¥“ ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷πÈ ∂«“¬∫—ß§¡· ¥ß°“√µâÕπ√—∫ æ√–‡®â“ ≠— ™—¬ ∑√ß ß “√æ√–‚Õ√ ®π ÿ¥∑’Ë®–°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¥â §√—Èπ∫√√‡∑“ §«“¡‚»°·≈â«∑√ß·®âß¢à“««à“ À≈“π∑—Èß Õß §◊Õ ™“≈’·≈–°—≥À“ ‰¥â√∫— °“√‰∂à∂Õπ®π‡ªìπ‰∑·≈â« æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“‰¥â∑√ß ¥—∫¥—ßπ—πÈ °Á∑√ß‚≈àßæ√–∑—¬ ΩÉ“¬æ√–π“ßºÿ ¥’‡∑«’¥”√‘«à“ ∫—¥π’È°…—µ√‘¬å∑—Èß “¡§ß®–À“¬‚»°≈ß∫â“ß·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®µ“¡‡¢â“‰ª∑’ËÕ“»√¡

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ «

213

— π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ )

æ√–‡« —π¥√·≈–æ√–π“ß¡—∑√’∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–√“™™ππ’ °”≈—ß‡ ¥Á®¡“ °Á√’∫‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫∑—π∑’ ®“°π—È π æ√–™“≈’ · ≈–æ√–°— ≥ À“æ“°— π ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ¡“ æ√–π“ß¡— ∑ √’ ª √–∑— ∫ ¬◊ π ∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√¡“¢Õßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“‚¥¬§«“¡ «— ¥’ ‰¡à “¡“√∂®–∑√ßæ√–«√°“¬Õ¬Ÿà‰¥â ∑√ß§√ÌË“§√«≠√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡√—°æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß √’∫‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“æ√–°ÿ¡“√∑—Èß Õß æ√–π“ß¡—∑√’∑√ß°—π· ß §√ÌË“§√«≠ ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬§‘¥∂÷ß ·≈– ß “√æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ∑—Èß Õß¬‘Ëßπ—° æ√–«√°“¬ —Ëπ∂÷ß«‘ —≠≠’¿“æ ≈∫≈â¡≈ß ΩÉ“¬ æ√–™“≈’ ·≈–æ√–°—≥À“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á√’∫‡ ¥Á®¡“‚¥¬‡√Á« ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁ π Õ“°“√¢Õßæ√–™ππ’ °Á ∂÷ ß «‘ — ≠ ≠’ ¿ “æ ≈∫≈â ¡ ≈ß„°≈â Ê æ√–¡“√¥“π—Èπ‡Õß ΩÉ“¬æ√–‡« —π¥√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπªî¬∫ÿµ√·≈–∫ÿµ√’ °Á‰¡àÕ“®∑√ß°≈—Èπ‚»°“Õ“¥Ÿ√‰¥â ∂÷ß°—∫ ≈∫≈â¡≈ß„π∑’Ëπ—Èπ‡™àπ°—π ·¡âæ√–™π°·≈–æ√–™ππ’¢Õßæ√–‡« —π¥√ µà“ß∑√ß ≈∫≈â¡≈ß µ√ßπ—Èπ‡™àπ°—π ‡À≈à“Õ”¡“µ¬åÀ°À¡◊ËπºŸâ À™“µ‘¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å §√—Èπ‡ÀÁπ°‘√‘¬“¢Õß ˆ °…—µ√‘¬å °Á‡ªìπ≈¡ ≈∫≈â¡≈ß‰ªµ“¡Ê °—π ¥â«¬§«“¡‡»√â“‚»° ∑’Ë§≈–‡§≈â“‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß πÈ”µ“·Ààß§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπº≈·Ààß°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ—π

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ «

214

— π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ )

¬‘Ëß„À≠à‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√∑’‡Ë ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åππ—È ·¡â§πÀπ÷ßË °Á‰¡àÕ“® ¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â æ“°—π√âÕß‰Àâ ≈∫°—π‰ªÀ¡¥ Õ“»√¡∫∑‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπ ªÉ“√—ß∑’Ë≈¡¬ÿ§—π∏«“µæ—¥æ“‰ª ‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ¢≥–π—Èπ ¿Ÿº“∑—ÈßÀ¡¥°Á∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ¡À“ª∞æ’°ÁÀ«—Ëπ‰À« ¡À“ ¡ÿ∑√°ÁªíòπªÉ«π ‡¢“ ‘‡π√ÿ√“™°Á‚Õπ‡Õπ‰ª¡“ ‡∑«‚≈°∑—Ë«°“¡“«®√°Á‡°‘¥‚°≈“À≈ ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß¥”√‘«à“ °…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§å æ√âÕ¡¥â«¬ √“™∫√‘…—∑∂÷ß«‘ —≠≠’¿“æ ‰¡à¡’„§√·¡â —°§πÀπ÷Ëß∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ√¥πÈ” ≈ß∫π √’√–¢Õß„§√‰¥â ®÷ß∫—π¥“≈Ωπ‚∫°¢√æ√√…„Àâµ°≈ß∑’Ë ∑à“¡°≈“ß ¡“§¡ ∑’ËµâÕß°“√®–„Àâ‡ªï¬°°Á‡ªï¬° ºŸâ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√„Àâ ‡ªï¬°πÈ”Ωπ·¡â °— À¬“¥‡¥’¬«°Á‰¡à∂°Ÿ µâÕß √’√–√à“ß¢Õß™π‡À≈à“π—πÈ §√—Èπ∫√¡°…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§åøóôπ§◊π µ‘¢÷Èπ¡“ ∑ÿ° æ√–Õß§åµ“à ß π∑π“°—π¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π §≈–‡§≈â“‰ª¥â«¬ πÈ”µ“·Ààß§«“¡√—° ·≈–§«“¡§‘¥∂÷ßÕ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ™“«·§«âπ ’æ’ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ µà“ßª√–π¡¡◊ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–‡« —π¥√ ‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß‡™µÿ¥√ ‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√∑√ßªØ‘‡ ∏ µà“ßæ“°—π À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑æ≈“ß«‘ß«Õπ«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢Õ æ√–Õß§å ® ß‡ªì π „À≠à ∑√ß§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ª °§√Õß‰æ√à øÑ “ ª√–™“√“…Æ√å ∫”‡æÁ ≠ ¡À“∑“πµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ‡ ∂‘ ¥ æ√–‡®â“¢â“é

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ «

215

— π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ )

‡¡◊ËÕæ√–‡« —π¥√¡‘Õ“®ªØ‘‡ ∏æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ √«¡∂÷ß ™“«‡¡◊Õß‰¥â «—π√ÿàß¢÷Èπ®÷ß∑√ß‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√π—°∫«™ ∑” ª√–∑—°…‘≥∫√√≥»“≈“ Û √Õ∫ ·≈–‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√æ√âÕ¡ ¥â«¬°Õß∑—æÕ—π‡°√’¬ß‰°√ °Õß∑—æ¢Õßæ√–‡« —π¥√„™â‡«≈“‡¥‘π ∑“ßπ“π∂÷ß Ú ‡¥◊Õπ ®÷ß‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß‡™µÿ¥√ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¡“∂÷ß°Á‰¥â √—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ¡’¡À“™π¡“¬◊π√Õ§Õ¬µâÕπ√—∫ æ√–Õß§å‡µÁ¡∑âÕß∂ππ ‰¥â¡’°“√ªÉ“«ª√–°“»„Àâª≈àÕ¬ √√æ —µ«å ∑’ËºŸ°¢—ß‰«â æ√–‡« —π¥√∑√ßæ√–¥”√‘«à“ çæ√ÿàßπ’È æ«°¬“®°√Ÿâ«à“ ‡√“°≈—∫¡“·≈â« ®—°æ“°—π¡“¢ÕÕ’° ‡√“®—°„ÀâÕ–‰√·°à¬“®° ‡À≈à“π—Èπ¥’ÀπÕé ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ‘¿æ¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™‰¥â· ¥ß Õ“°“√‡√à“√âÕπ æ√–Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ °Á√∂Ÿâ ß÷ ‡¥™“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“π ¢Õßæ√–‡« — π ¥√ ®÷ ß ‡π√¡‘ µ ∑”æ◊È π ∑’Ë ∑—È ß ¥â “ πÀπâ “ ·≈–¥â “ π À≈—ß¢Õßæ√–√“™π‘‡«»πå „Àâ‡µÁ¡¥â«¬√—µπ– Ÿßª√–¡“≥‡Õ« „Àâ Ωπ√— µ π–µ°‡ªì π ‡À¡◊ Õ πΩπ≈Ÿ ° ‡ÀÁ ∫ „Àâ µ °≈ß¡“∑—Ë « ‡¡◊ Õ ß Ÿ ß ª√–¡“≥‡¢à“ æ√–‡« —π¥√‚ª√¥„Àâæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å·°à™π ∑ÿ°™—Èπ ∑√—æ¬å∑’Ë‡À≈◊Õ°Á„Àâ¢π‡¢â“∑âÕßæ√–§≈—ß „Àâ‡√‘Ë¡µ—Èß∑“π¡ÿ¢ æ√–Õß§å∑√ßª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Ø√å¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’®πµ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ®“°π—Èπ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ∑â“« —π¥ÿ ‘µ‡∑«√“™‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ

‡«

— π ¥ √ ™ “ ¥ ° µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ‡ ™‘ ≠ æ √ – ‡ «

216

— π ¥ √ ° ≈— ∫ æ √ – π § √ )

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß°“√∑”∑“πÕ¬à“ß∑ÿà¡‡∑ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™¢Õßæ√–‚æ∏‘Ï —µ«å ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«∫ÿ≠ àßº≈ πÕ°®“°®– àßº≈¥’‡©æ“–æ√–Õß§å∑à“π·≈â« ¬—ß àßº≈∂÷ß‡À≈à“ª√–™“√“…Ø√å ·≈– √√æ —µ«åÕ’°¡“°¡“¬π—∫ ‰¡à ∂â « π ‡æ√“–æ√–Õß§å ¡’ «‘ — ¬ ∑— » πå ∑’Ë ° «â “ ß‰°≈ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë æ√–Õß§å¥”√‘ ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑” ∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–Õß§åµ√— µà“ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡§«√ ∑’Ëæ«°‡√“®–¬÷¥æ√–Õß§å∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Úı :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (Ò)

∫ÿ§§≈§«√·∫àß¢ÕßπâÕ¬„Àâµ“¡πâÕ¬ §«√·∫àß¢Õßª“π°≈“ß„Àâµ“¡ª“π°≈“ß §«√·∫àß¢Õß¡“°„Àâµ“¡¡“° °“√‰¡à„Àâ¬àÕ¡‰¡à§«√

218

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò )

219

°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ §πµâÕß √â“ß°—π∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‰¡à„Àâ¡’°“√«à“ß‡«âπ µ—Èß·µà∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª ®π °√–∑—Ëß∂÷ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡æ◊ËÕ°“√π’È °“√∑’Ë ¡’°“¬¡πÿ…¬åπ—∫«à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬‘Ëß‡√“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ¬‘Ëß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡√“√Ÿâ∂÷ßÕ“π‘ ß å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√∑ÿà¡‡∑ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¡“„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’´÷Ëß‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√∑”§«∫§Ÿà ‰ª°—∫¿“√°‘®ª√–®”«—π §◊Õ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ÿ∏“‚¿™π™“¥°«à“ çÕª⁄ª¡⁄À“ Õª⁄ª°Ì ∑™⁄™“ Õπÿ¡™⁄¨‚µ ¡™⁄¨°Ì æÀÿ¡⁄À“ æÀÿ°Ì ∑™⁄™“ Õ∑“πÌ πŸªª™⁄™µ‘ ∫ÿ§§≈§«√·∫àß¢ÕßπâÕ¬„Àâµ“¡πâÕ¬ §«√·∫àß¢Õß ª“π°≈“ß„Àâµ“¡ª“π°≈“ß §«√·∫àß¢Õß¡“°„Àâµ“¡¡“° °“√‰¡à„Àâ¬àÕ¡‰¡à§«√é ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬°“√„Àâ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“µ—ßÈ ·µà∂Õ◊ °”‡π‘¥¡“®π≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬ µâÕß‡°’Ë¬«æ—π°—∫°“√‡ªìπºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ‡√‘Ë¡µâπ‡√“‰¥â™’«‘µ®“°°“√„Àâ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò )

220

‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ‡¡◊ËÕ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °Á‰¥â§«“¡√Ÿâ®“° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∫“ß§√—Èß‡√“°Á‡ªìπ∑—ÈßºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ‚¥¬‡©æ“– °“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈π—Èπ ‡√“µâÕß„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ ®–‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’µ‘¥µ—«‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ º≈∑“π∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ §Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ° Õ¬à“ß „Àâ‡√“‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ °√–∑—Ëß‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘„π∑’Ë ÿ¥ §√—Èßπ’È ¡’‡√◊ËÕß√“«°“√„Àâ∑“π¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π °“≈°àÕπ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë§àÕπ¢â“ß¬“« ∑«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ·≈–¡’ “√–∑’®Ë –™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“√—°„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π °àÕπ∑’Ë ®–µ—¥ ‘π„®‡¢â“¡“∫«™ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡»√…∞’„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–»“ ¥“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â¢Õ Õπÿ≠“µ∫‘¥“¡“√¥“ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ÕË · «ßÀ“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–°Õ∫¥â«¬ ∏ÿ¥ß§§ÿ≥ ¡’‡¡µµ“®‘µ·ºà‰ª„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å «—π≈– Û §√—Èß ·≈–‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬®√‘¬“«—µ√∑’Ëß¥ß“¡ ¡’‡ ¢‘¬«—µ√∑’Ëπà“

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò )

221

‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¡“° §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…¢Õß∑à“π´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° §◊Õ ·¡â∑à“π®–∫«™¡“À≈“¬æ√√…“ ∑à“π°Á¬—ß¡’ Õ—∏¬“»—¬™Õ∫„π°“√„Àâ∑“π‡ªìπª°µ‘ ¬‘π¥’„π°“√¥”√ßµπ‡ªìπºŸâ „Àâ¡“°°«à“°“√‡ªìπºŸâ√—∫ ‰¥â∫”‡æÁ≠ “√“≥’¬∏√√¡®π§√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¬—ß¡’ªØ‘§“À° §◊Õ ºŸâµâÕß°“√®–√—∫ ‘Ëß¢Õß¢Õß ∑à“π ∑à“π®–‰¡àÀ«ß·Àπ‰«â‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ß§√—Èßµ—«∑à“π‡Õß°Á Õ¬“°‡°Á∫‰«â∫â“ß ·µà°Á¬Õ¡µ—¥„®∂«“¬ ‘Ëß¢Õßπ—Èπ‰ª®πÀ¡¥ ∫“ß «—πÕ“À“√∫‘≥±∫“µ∑’Ë√—∫¡“ ¡’‡æ’¬ßæÕ‡©æ“–µ—«∑à“π√Ÿª‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°√ŸªÕ◊Ëπ¬—ß‰¡à‰¥âÕ“À“√ ·≈– ≈”∫“°¡“À≈“¬«—π ∑à“π°Á¬Õ¡∑’Ë®–Õ¥Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â „Àâ∑“π ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ∑à“π®÷ß‰¥âª√“°Ø„πÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿ«“à ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ∏— ¬“»—¬„π°“√®”·π°∑“π ¬‘π¥’„π°“√„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß «—πÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â π∑π“°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß∑à“π „π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√®”·π°∑“π ¬‘π¥’¬‘Ëß „π°“√„Àâ µ—¥§«“¡‚≈¿‰¥â ·¡â¡’πÈ”ª√–¡“≥‡æ’¬ß´Õß¡◊ÕÀπ÷Ëß °Á¬—ß∂«“¬‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å®πÀ¡¥ ‡∏Õ¡’Õ—∏¬“»—¬¥ÿ®æ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ√—°„π°“√„Àâ∑“π ·≈–√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’¬‘Ëß™’«‘µ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬æ√–‚ µ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò )

222

∏“µÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬«à“ ®–¬°¬àÕß§ÿ≥∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ √Ÿªπ’È„Àâ Ÿß‡¥àπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’æ≈“ß µ√— ∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ°”≈—ß π∑π“°—π π’Ë‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å«à“ ·¡âæ√–Õß§å®–∑√ß√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¥â«¬Õ“πÿ¿“ææÿ∑∏≠“≥ ·µà®–‰¡àµ√— ¥—°„®À√◊Õ · ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ ∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¿‘°…ÿ ß¶å°”≈—ß π∑π“°—π ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–Õß§å®–µ√— ∂“¡‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡æ◊ËÕ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ “∏ÿ™π ·≈–‡À≈à“‡∑«¥“ ∑’Ë¬—ß‰¡à∑—π‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¿‘°…ÿ ß¶å π∑π“°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°”≈—ß π∑π“ °Á ‡ªìπÕ—π«à“∑ÿ°§π„π ¡“§¡π—Èπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡∑à“Ê °—π π’Ë‡ªìπ§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ëª√“√∂π“®–„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå „À≠à·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿπ’È‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ‡§¬‡ªìπºŸâ‰¡à„Àâ∑“π¡“°àÕπ ‡ªìπºŸâµ√–Àπ’Ë ‡Àπ’¬«·πàπ ·¡âÀ¬“¥πÈ”¡—π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°ÁÀ«ß·Àπ‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√ µàÕ¡“‡√“‰¥â∑√¡“π‡∏Õ °√–∑”„ÀâÀ¡¥æ¬» æ√√≥π“º≈·Ààß °“√„Àâ∑“π ·≈–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑“π ‡∏Õ®÷ßÀ—π°≈—∫¡“„Àâ∑“πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È‡§¬‰¥â√—∫æ√„π ”π—° ¢Õß‡√“«à“ ·¡â‰¥âπÈ”¡“‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß´Õß¡◊ÕÀπ÷ßË À“°¡‘‰¥â„Àâ∑“π

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò )

223

®—°‰¡à¥◊Ë¡πÈ”π—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß°“√∑’Ë‰¥â√—∫æ√„π ”π—°¢Õß‡√“π’È ‡∏Õ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√„Àâ∑“πé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕß√“«„π¿æ™“µ‘Õ¥’µ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π√Ÿªπ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ „πæ√–‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ§ƒÀ∫¥’ºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’ ∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘ª√–¡“≥ ¯ ‚°Ø‘ ¿“¬À≈—ßæ√–√“™“‰¥â ∑√ßæ√–√“™∑“πµ”·Àπàß‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡»√…∞’‡Õß°Á‰¥â√—∫°“√‡§“√æ¬°¬àÕß®“°™“«‡¡◊Õß ·≈–™“« ™π∫∑‡ªìπÕ—π¡“°«à“ ‡ªìπºŸâ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫µ”·Àπàßπ’È ‡æ√“– ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π∑—Èß‡¡◊Õß «— π Àπ÷Ë ß ∑à “ π‡»√…∞’ ‰ ¥â æ‘ ® “√≥“¥Ÿ ¡∫— µ‘ ¢ Õßµ— « ‡Õß æ≈“ß§‘¥«à“ ç¬»µ”·Àπàßπ’È‡√“¡‘‰¥â¡“‡æ√“–°“√πÕπÀ≈—∫ À√◊Õ «à“∑”°“¬∑ÿ®√‘µ ·µà‡æ√“–‰¥â∫”‡æÁ≠°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚πÿ®√‘µ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬°Á‡æ√“–∫ÿ≠ „πÕ¥’µ ·≈–∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“∑”π’È µàÕ‰ª®–°≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠„πÕ¥’µ

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ÙˆÚ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò )

224

¢ÕßÕπ“§µ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√∑”∑’Ëæ÷Ëß„πÕπ“§µ„Àâ°—∫µπ‡Õß ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ®–‰¥â¡’ Õπ“§µ∑’Ë¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé §‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ßπ”∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ÕÕ°„Àâ∑“π ∑à“π ‡»√…∞’„Àâ √â“ß»“≈“‚√ß∑“π¢÷Èπ ˆ ·Ààß §◊Õ ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ·Ààß ∑’Ë„®°≈“ß‡¡◊Õß Ò ·Ààß ·≈–∑’Ëª√–µŸ∫â“π¢Õß∑à“π‡ÕßÕ’° Ò ·Ààß ∑à“π‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å«—π≈– ˆ, °À“ª≥– ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’∑ÿ°Ê «—π¡‘‰¥â¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑à“π„Àâ∑“π‡™àππ’È®π µ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ ‘Èπ™’«‘µ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ à«π∫ÿµ√¢Õß∑à“π®–¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈Õ¬à“ß‰√ ‰¥â∑”µ“¡‡πµ‘ ·∫∫·ºπ¢ÕßæàÕÀ√◊Õ‰¡à µâÕßµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–¢ÕßºŸâ„Àâ ·≈â«‡√“®–¡’ ÿ¢„® ®ß¬‘π¥’„π°“√„Àâ¡“°°«à“°“√√—∫ ·≈–Õ¬à“≈◊¡∑’Ë®–Ωñ°µ—«„Àâ ‡ªìπºŸâ ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë „ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®„Àâ‰¥â ¥â«¬°“√ „Àâ∑“π‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à ¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ‡√“®–‰¥â¡’∫ÿ≠À≈àÕ‡≈’È¬ß ¡’ ¡∫—µ‘„À≠àµ‘¥µ—« ¢â“¡™“µ‘°—π∑ÿ°§π

Úˆ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (Ú) ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à‰¥â‡æ√“–‡Àµÿº≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√ ∫ÿ≠æ÷ß„Àâ∑“π §πµ√–Àπ’Ë°≈—«§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ‡æ√“– §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ¿—¬·°àºŸâ‰¡à„Àâ ·≈–®–°≈—∫¡“¡’ º≈µàÕ§πæ“≈ºŸâÀ≈ßº‘¥ ©–π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â«√’∫„Àâ∑“π ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“

226

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ú )

227

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡—Ëπ§ß‰¡à¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ´÷Ëß‰¡àÕ“®®–π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‰¥â ·µà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‡Õß ‚¥¬°“√ª√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡—®©√’ Ÿµ√«à“ ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ªÿê⁄ê¡“°ß⁄¢¡“‡ππ ¬ ⁄‡ « ¿’‚µ π ∑∑“µ‘ ™‘¶®⁄©“ ® ªîª“ “ ® µ‡¡« æ“≈Ì ºÿ µ‘ µ ⁄¡“ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√Ì ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷

‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑’¬µ‘ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «‘™“πµ“ µ‡∑«“∑∑‚µ ¿¬Ì ¬ ⁄ ¿“¬µ‘ ¡®⁄©√’ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ® ∑™⁄™“ ∑“πÌ ¡≈“¿‘¿Ÿ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ

∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à‰¥â‡æ√“–‡Àµÿº≈ Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡ µ√–Àπ’Ë ·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ú )

228

æ÷ß„Àâ∑“π §πµ√–Àπ’Ë°≈—«§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ‡æ√“– §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ¿—¬·°àºŸâ‰¡à„Àâ ·≈–®–°≈—∫¡“¡’ º≈µàÕ§πæ“≈ºŸâÀ≈ßº‘¥ ©–π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â«√’∫„Àâ∑“π ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é §«“¡ª√–¡“∑·≈–§«“¡µ√–Àπ’‡Ë ªìπ»—µ√Ÿ√“â ¬°“® ∑’¢Ë «“ß Àπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ µ—¥∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ °“√∑”∫ÿ≠π—Èπ πÕ°®“°®–µâÕß∑”¥â«¬µπ‡Õß ¬—ß µâÕß™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“∑”Õ’°¥â«¬ À√◊Õ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ °—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë∑—Èß√ÌË“√«¬·≈–¡’ æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“° À“°‡√“∑”∫ÿ≠‡Õß ·µà‰¡à‰¥â™«π§πÕ◊Ëπ ®– ‰ª‡°‘¥‡ªìπºŸâ∑’Ë√«¬∑√—æ¬å·µà¢“¥æ«°æâÕß∫√‘«“√ °“√ß“π°Á®–‰¡à –¥«° À√◊Õ∂÷ß®–¡’∑√—æ¬å·µà·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë ¬“°®π §π‡À≈à“π—Èπ°ÁÕ“®π”§«“¡‰¡à ∫“¬„®¡“„Àâ‡√“‰¥â À“°‡√“‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ ‰¥â·µà∫Õ°∫ÿ≠§πÕ◊Ëπ ®–∑”„Àâ‰ª ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π·µà√«¬æ«°æâÕß∫√‘«“√ À“°µ—«‡Õß∫ÿ≠°Á‰¡à‰¥â ∑” ·∂¡¬—ßÀâ“¡ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à„Àâ∑“πÕ’° ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„® ≠“µ‘æ’ËπâÕßæ«°æâÕß∫√‘«“√°Á‰¡à¡’ ‰ª‰Àπ°Á¡’·µà§π√—ß‡°’¬® ™’«‘µ µâÕß√–À°√–‡À‡√à√àÕπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë≈”∫“°¬“°‡¢Á≠¬‘Ëß

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ú )

229

‡æ√“–‡ÀÁπª√–‚¬™πå ·≈–‚∑…¢Õß°“√„Àâ°∫— °“√‰¡à„Àâ‡™àππ’È ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ®÷ß¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π ≈–§«“¡ µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ∂÷ß®–¡’∑√—æ¬åπâÕ¬°Á„Àâ‰ªµ“¡∑’Ëµ—«‡Õß¡’ ‡¡◊ËÕ¡’¡“°°Á„Àâ¡“° „Àâ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®·≈–‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à„™à„Àâ ‡æ√“–§«“¡®”„® *µÕπ∑’Ë·≈â«æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’®π µ≈Õ¥™’«‘µ °àÕπ≈– —ß¢“√‰¥â —Ëß≈Ÿ°À≈“π«à“ Õ¬à“‰¥â‡≈‘°„π°“√ ∫√‘®“§∑“π „Àâ∏”√ß√—°…“Õ√‘¬ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡π’È‰«â„Àâ¬“«π“π ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„Àâ‚Õ«“∑·≈â« ∑à“π°Á≈– —ß¢“√ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å à«π≈Ÿ°¢Õß‡»√…∞’‰¥â„Àâ∑“π ‡À¡◊Õπ∫‘¥“ §√—Èπ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß®—π∑‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ à « π∫ÿ µ √¢Õß ÿ √‘ ¬ ‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡“µ≈’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √ ∫ÿµ√¢Õß¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√°Á∫”‡æÁ≠∑“π‡À¡◊Õπ∫‘¥“ ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ à«π∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ ¢Õßªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ ¡’π“¡«à“ ¡—®©√‘¬‚° ‘¬– ∂÷ß·¡â∑à“π®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ ·µà¬—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë §◊πÀπ÷Ëß‡»√…∞’‡°‘¥Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ §‘¥¥â«¬ *¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ÙˆÚ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ú )

230

§«“¡‚≈¿«à“ çæàÕ·¡àªŸÉ¬à“¢Õß‡√“ ‡ªìπ§π‰¡à©≈“¥‡≈¬ ¡—«·µà¢π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë· «ßÀ“¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡Õ“ÕÕ°∫√‘®“§ „Àâ∑“π ∑√—æ¬å¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π ‰¡à‡ÀÁπ®”‡ªìπ®–µâÕß‰ª·∫àß„Àâ §πÕ◊Ëπ„™â‡≈¬ ‡√“®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ´÷Ëß‡ªìπ¡√¥° µ°∑Õ¥∑—ÈßÀ¡¥π’È‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ®–‰¡à¬Õ¡·∫àßªíπ„Àâ„§√ ‡√“®– √—°…“∑√—æ¬å‡À≈à“π’È‰«â®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡àé «—π√ÿàß¢÷Èπ®÷ß —Ëß„Àâ√◊ÈÕ·≈–‡º“‚√ß∑“π∑—Èß ˆ ·Ààß ‡¡◊ËÕ¡’ æ«°¬“®°¡“ª√–™ÿ¡ÕâÕπ«ÕπÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ‡»√…∞’°Á„Àâ§π„™â¢—∫ ‰≈à‰ª ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¥â¬‘π¢à“«°“√∑”≈“¬‚√ß∑“πµà“ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π ‡»√…∞’«à“ ‡ªìπºŸâ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”≈“¬≈â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ·¡â‡»√…∞’‰¥â¬‘π¡À“™πµ”Àπ‘À√◊Õ¡’ºŸâ¡“·π–π”°Á‰¡à π„® µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡»√…∞’°Á√«∫√«¡∑√—æ¬å ‰¡à¬Õ¡„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–¢Õßµπ‡Õß ·¡â·µà≈Ÿ°·≈–¿√√¬“°Á‰¡à ¬Õ¡„Àâ„™â ‰¥â·µà∫√‘‚¿§¢â“«À—°Ê ªÉπÊ ¡’πÈ”º—°¥Õß‡ªìπ°—∫¢â“« πÿàßºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫ °—Èπ√à¡„∫µ“≈ „™â√∂‡°à“§√ÌË“§√à“‡∑’¬¡¥â«¬‚§·°à ‡ªìπ¬“πæ“Àπ– «—πÀπ÷Ëß ¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’ ‰¥â‰ª™«πÕπÿ‡»√…∞’æ√âÕ¡ °—∫∫ÿµ√∏‘¥“ ´÷Ëß°”≈—ß∫√‘‚¿§¢â“«ª“¬“ ∑’Ëª√ÿß¥â«¬¢Õß∑’Ë‡®◊Õ ¥â«¬‡π¬„ „À¡à πÈ”º÷Èß ÿ°·≈–πÈ”µ“≈°√«¥ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕÕπÿ‡»√…∞’‡ÀÁπ¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’ ®÷ß≈ÿ°®“°Õ“ π– æ≈“ß

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ú )

231

°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ‡™‘≠∑à“π¡À“‡»√…∞’¡“π—Ëß∫√‘‚¿§¢â“«ª“¬“ ¥â«¬°—π‡∂Õ– §√—Èπ¡À“‡»√…∞’‡ÀÁπ¢â“«ª“¬“ ‡°‘¥πÈ”≈“¬‰À≈ Õ¬“° ®–∫√‘‚¿§∫â“ß ·µà§‘¥«à“ ç∂â“‡√“∫√‘‚¿§ ‡√“®–µâÕß —°°“√– µÕ∫·∑π „π‡«≈“∑’ËÕπÿ‡»√…∞’‰ª∫â“π¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑√—æ¬å¢Õß‡√“°Á®–æ‘π“» ‡√“‰¡à∫√‘‚¿§¥’°«à“é ·µà‡¡◊ÕË ∂Ÿ°Õπÿ‡»√…∞’ °≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠∫àÕ¬‡¢â“ ®÷ß‡ · √âßÕÕ°µ—«‰ª«à“ ç‡√“‡æ‘Ëß∫√‘‚¿§ ¡“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È‡Õß ‡√“¬—ßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà ‡™‘≠∑à“π√—∫ª√–∑“πµ“¡≈”æ—ß ‡∂Õ–é µ—«‡Õß®÷ß‰¥â·µàπ—Ëß°≈◊ππÈ”≈“¬ ¡Õß¥ŸÕπÿ‡»√…∞’∫√‘‚¿§ ¢â“«ª“¬“ Õ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ À≈—ß®“°π—πÈ æ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”§—≠¢Õß‡»√…∞’„π ¡—¬π—Èπ ‡»√…∞’°Á¬—ß∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°„π√ ¢â“«ª“¬“ ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà ·µà‰¡à°≈â“∫Õ°„§√ ‡æ√“–°≈—«§πÕ◊Ëπ„π ∫â“π®–æ≈Õ¬Õ¬“°∫√‘‚¿§¥â«¬ ®–∑”„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‘Ëß¢Õß¡“° ®÷ßÕ¥°≈—Èπ‰«â §√—Èππ“π«—π‡¢â“°Á‡ªìπ‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß ∂÷ß°√–π—Èπ ‡»√…∞’°Á¬—ß„®·¢Áß‰¡à¬Õ¡∫Õ°„§√ ‰¥â·µà·Õ∫À≈∫‡¢â“‰ªπÕπÕ¬Ÿà „πÀâÕßµ“¡≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‡¢â“‰ªæŸ¥‡°≈’È¬°≈àÕ¡‡æ◊ËÕµâÕß°“√√Ÿâ “‡Àµÿ ¢Õß‚√§ ‡»√…∞’®ß÷ ‡≈à“‡√◊ÕË ß∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¿√√¬“®÷ßª≈Õ∫„®«à“ ç‚∏à‡Õã¬ ∑à“π‡ªìπ∂÷ß¡À“‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬åµ—Èß ¯ ‚°Ø‘ ·§à®–√—∫

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ú )

232

ª√–∑“π¢â“«ª“¬“ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ∑à“π®–Àÿß‡≈’È¬ß §π∑—Èß‡¡◊Õß°Á¬—ß‰¥âé ‡»√…∞’‰¥â¬‘π¿√√¬“æŸ¥‡™àππ—Èπ °Áµ—« —Ëπ°≈—« ®–‡ ’¬∑√—æ¬å √’∫Àâ“¡ª√“¡¿√√¬“ ·≈–°≈à“« —æ¬Õ°«à“ ç©—π√Ÿâ Õ¬Ÿà«à“‡∏Õ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ∂â“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈¢Õß‡∏Õ ‡À≈◊Õ„™â °Á®ßÀÿß¢â“«ª“¬“ ·®°™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥‡∂‘¥é ‡π◊ËÕß®“° ¡∫—µ‘„π∫â“π‡ªìπ¢Õß‡»√…∞’∑—ÈßÀ¡¥ ¿√√¬“ ®÷ß‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ‰¥â·µàæŸ¥‡Õ“„®∑à“π‡»√…∞’«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ°Á®–Àÿß¢â“«ª“¬“ „Àâ∑à“π°—∫™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π∂ππ ‡¥’ ¬ «°— π é ‡»√…∞’ √’ ∫ Àâ “ ¡«à “ ç‰¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Õ –‰√‡≈¬é ¿√√¬“®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–Àÿß„Àâ∑à“π ·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà ∂—¥‰ªÕ’° ˜ À≈—ß§“‡√◊Õπé ‡»√…∞’°Á‰¡à¬Õ¡Õ’° ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®– Àÿß„Àâ‡©æ“–‡√“ Õß§πé ‡»√…∞’√’∫∫Õ°«à“ ç‡∏Õ‰¡à ¡§«√®– ∫√‘‚¿§é π“ß‰¥â·µà∑Õ¥∂Õπ„®„π§«“¡µ√–Àπ’Ë¢Õß “¡’ æ≈“ß °≈à“««à“ çß—Èπ®–Àÿß„Àâ∑à“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«°Á‰¥âé ‡»√…∞’®÷ßæÕ„® ·≈–∫Õ°„Àâ‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß‰ªÀÿß°‘π„πªÉ“ ¿√√¬“°Áµ“¡„®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√◊ËÕß®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ„π§√“«Àπâ“ ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§πÕ¬à“≈◊¡∑’Ë®–¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®∑ÿ°Ê «—π ¥â«¬ °“√„Àâ∑“π µ—°∫“µ√æ√–∑ÿ°‡™â“ ¥”√ßµπ‡ªìπºŸ„â Àâ‡ ¡Õ®π‡ªìπª°µ‘ „Àâ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡à æ√àÕß‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

Ú˜ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (Û)

∫ÿ§§≈µ—Èß«“®“·≈–„®‰«â‚¥¬™Õ∫ ¡‘‰¥â∑”∫“ª¥â«¬°“¬ Õ¬Ÿà§√Õ∫§√Õß‡√◊Õπ ∑’Ë¡’¢â“« ·≈–πÈ”¡“° ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπºŸâÕàÕπ‚¬π ¡’ª°µ‘‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà √Ÿâ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ¢Õ ºŸâ∑’Ë µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ºŸâ¥”√ß„π∏√√¡ ‰¡àµâÕß°≈—« ª√‚≈°

234

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Û )

235

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ¡µ∏√√¡Õ—π≈ÌÈ“§à“¬‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂π”æ“¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâªØ‘∫—µ‘ µ“¡„Àâ‰ª §Ÿà «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“®–∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„® »÷°…“§” Õπ ·≈–≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ °«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π ‚≈°‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°· π¬“° ®–µâÕß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°«à“æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®–µâÕß∑ÿ¡à ‡∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¬Õ¡Õ¥∑π∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ©–π—Èπ °“√∫—ß‡°‘¥ ¢÷È π ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß ‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ‡°◊È Õ °Ÿ ≈ ·°à √√æ —µ«å ‡¡◊ËÕ‡√“∑”µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ™’«‘µ¬àÕ¡®–¡’·µà§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¿’µ Ÿµ√«à“ ç«“®Ì ¡πê⁄® ª≥‘∏“¬ ¡⁄¡“ °“‡¬π ª“ª“π‘ Õ°ÿæ⁄æ¡“‚π æÀÿπ⁄πª“πÌ ¶√¡“« π⁄‚µ ∑⁄‚∏ ¡ÿ∑Ÿ Ì«‘¿“§’ «∑ê⁄êŸ ‡Õ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ü‘‚µ ®µŸ ÿ ∏¡⁄‡¡ ü‘‚µ ª√‚≈°Ì π ¿“‡¬

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Û )

236

∫ÿ§§≈µ—ßÈ «“®“·≈–„®‰«â‚¥¬™Õ∫ ¡‘‰¥â∑”∫“ª¥â«¬°“¬ Õ¬Ÿà§√Õ∫§√Õß‡√◊Õπ ∑’Ë¡’¢â“« ·≈–πÈ”¡“° ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπºŸâÕàÕπ‚¬π ¡’ª°µ‘‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà √Ÿâ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ¢Õ ºŸâ∑’Ë µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ù Õ¬à“ß‡À≈à“π’È™◊ËÕ«à“ºŸâ¥”√ß„π∏√√¡ ‰¡àµâÕß °≈—«ª√‚≈°é §ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ«à“∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’ º≈®√‘ß °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“¡’º≈®√‘ß º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë ∑”¥’·≈–™—Ë«¡’®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ¡“√¥“∫‘¥“¡’§ÿ≥®√‘ß æ«° —µ«å∑’Ëºÿ¥‡°‘¥·∫∫‚Õªª“µ‘°–¡’®√‘ß ‡™◊ËÕ«à“„π‚≈°¡’ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘¥’ª√–æƒµ‘™Õ∫™π‘¥∑’Ë∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡Õß ·≈â«ª√–°“»‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‚¥¬‡©æ“– §«“¡‡™◊ÕË ∑’¡Ë µ’ Õà °“√µ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’‡Ë √’¬°«à“ µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“ ¡’®√‘ß §ÿ≥∏√√¡ª√–°“√µàÕ¡“ §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ∑” µπ„Àâ‡ªìπºŸâπà“‡§“√æ√—° ¥”√ßµπ„Àâ‡ªìπºŸâ„Àâ §◊Õ ¡’§«“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‰¡à‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« Ωñ°„®¢Õß‡√“„Àâ°«â“ß „À≠à‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë‰À≈‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√ π”§«“¡√à¡‡¬Áπ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ À√◊Õ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë©“¬· ß„Àâ·°à √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Û )

237

§ÿ≥∏√√¡ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ §«√√Ÿâ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ¢Õ À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ¡’„§√¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ À“°‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë‡√“ ®–™à«¬‰¥â °Á‰¡à§«√¥à«πªØ‘‡ ∏ ∂÷ß·¡â®–™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“π·√ß °“¬À√◊Õ°”≈—ß∑√—æ¬å‰¡à‰¥â °Á§«√·π–π”Àπ∑“ß∑’Ë¥’ ‡√“®–‰¡à ™à«¬‡À≈◊Õ„§√‡æ√“–§«“¡®”„® ·µà®–∑”¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® π’Ë‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’ ª√“√¿‡Àµÿ ®“°°“√∑’Ë∑à“πÕ¬“°°‘π¢â“«ª“¬“ ®÷ß∫Õ°¿√√¬“«à“ ®–‰ª·Õ∫ Àÿß°‘π§π‡¥’¬«Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡æ√“–‡°√ß®–¡’§π¡“æ∫‡ÀÁπ ·≈â«¢Õ °‘π¢â“«ª“¬“ ∑’Ëµ—«‡ÕßÀÿß ¿√√¬“°Á®—¥·®ß‡§√◊ËÕßª√ÿß ·≈– Õÿª°√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ «—ππ—Èπ ‡»√…∞’ºŸâ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë„Àâ§π„™âπ”ºâ“ÀàÕÕÿª°√≥å ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„Àâ∂◊Õ‰ª àß„πªÉ“ §π„™â°ÁÀÕ∫À‘È«Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß§√—«‰ª ∑”‡µ“∑’Ë‚§π°Õ‰¡â À“øóπ ·≈–πÈ”¡“µ‘¥‰øÀÿß¢â“« ª“¬“ ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡À¡¥ ®“°π—Èπ‡»√…∞’ —Ëß„Àâ ÕÕ°‰ª¬◊π‡ΩÑ“ª“°∑“ß‡¢â“ ‡æ◊ËÕ§Õ¬Àâ“¡ºŸâ§π‡¢â“¡“ ®“°π—Èπ ‡»√…∞’°Á‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…–‡æ◊ËÕª°ªî¥Õ—µ¿“æ¢Õßµπ‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∑â“« —°°‡∑«√“™´÷Ëß°”≈—ß‡ «¬

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ÙˆÛ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Û )

238

∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‘√‘ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å ¡’µ—Èß·µà‡∑æπ§√Õ—πª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ ‘Ëß¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬åª√–¡“≥ Ò, ‚¬™πå ∂ππ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ ∑Õß§” ˆ ‚¬™πå ‡«™¬—πµª√“ “∑ Ÿß Ò, ‚¬™πå ÿ∏√√¡“ ‡∑« ¿“°«â“ß ı ‚¬™πå ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå´÷Ëß‡ªìπÕ“ πå¡’ ’‡À≈◊Õß¥ÿ®ºâ“°—¡æ≈°«â“ß„À≠à ˆ ‚¬™πå ‡»«µ©—µ√¡’æ«ß ¥Õ°‰¡â∑Õß‡«’¬π√Õ∫ ı ‚¬™πå π“ß‡∑æÕ—ª √π—∫‰¥â Ú ‚°Ø‘ §√÷Ëß ·≈–Õ—µ¿“æ∑’Ëª√–¥—∫µ°·µàß·≈â« πÕ°®“°π’È¬—ß√«¡‰ª∂÷ß √–‚∫°¢√≥’ ·≈–Õÿ∑¬“π «√√§åÕ’°¡“°¡“¬ §√—Èπ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¡∫—µ‘ ∑’Ë‰¡à¡’‡∑æÕß§å„¥„π «√√§å®–‡∑’¬∫‡∑’¬¡ ®÷ß„§√à§√«≠«à“ ¬»π’È‡√“‰¥â¡“‡æ√“– —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ–‰√‰«âÀπÕ ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ°Á∑√ß‡ÀÁπ∑“π∫“√¡’∑’Ëæ√–Õß§å ∫”‡æÁ≠„π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ‡»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–Õ‘π∑√å∑√ß µ√«®¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿµàÕ‰ª«à“ ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ¢Õßæ√–Õß§å‰ª ∫—ß‡°‘¥∑’‰Ë Àπ°—π∫â“ß ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ §ÿ µ‘¿æ¢Õß·µà≈–§π§◊Õ ∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å‰¥â‡°‘¥‡ªìπ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß®—π∑‡∑æ ∫ÿµ√‡°‘¥‡ªìπ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√‡°‘¥‡ªìπ¡“µ≈’ ‡∑æ “√∂’ ∫ÿµ√¢Õß¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‡°‘¥‡ªìπªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ∑√ßµ√«®¥ŸµàÕ‰ª«à“ ∫ÿµ√¢Õßªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√¬—ß§ß∏”√ß√—°…“ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–Õß§åÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕµ√«®µ√“¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Û )

239

∫ÿµ√¢Õßªí≠® ¢‘ ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπºŸµâ ¥— «ß»å∑“π¢Õßæ√–Õß§å‡ ¬’ ·≈â« ∑â“« —°°–∑√ß¥”√‘µàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡»√…∞’§ππ’È‡ªìπÕ —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπºŸâµ√–Àπ’Ë πÕ°®“°¡‘‰¥â∫√‘‚¿§¥â«¬µπ‡Õß ¬—ß‰¡à„Àâ·°à™π ‡À≈à“Õ◊Ëπ ‡»√…∞’π’È‡¢â“‰ªµ—¥∑“π«ß»å¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°®—°µâÕß ‰ª‡°‘¥„ππ√°‚¥¬‰¡àµÕâ ß ß ¬— ‡√“®–µâÕß≈ß‰ªª√“∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–∑”‡¢“„Àâ‡ªìπºŸâ¥”√ß«ß»å∑“π ´÷Ëß‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ¢Õß‡√“„Àâ ◊∫µàÕ¬“«π“π∑’Ë ÿ¥ ∑√ß‡√’¬°‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ° À≈“π¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“¡“æ∫ ·≈–¡’‡∑«∫—≠™“«à“ çæ«°∑à“π®ß≈ß‰ª¡πÿ…¬‚≈°¥â«¬°—π°—∫‡√“ ‡æ√“–∫—¥π’È ¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’‡¢â“‰ªµ—¥«ß»å¢Õßæ«°‡√“‡ ’¬·≈â« ‡¢“„Àâ ‡º“‚√ß∑“π®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß æ«°∑à“π®ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“„π ∞“π–¢ÕßÀ¡Ÿ≠ à “µ‘ ∑√¡“π‡»√…∞’„ÀâÀπ— °≈—∫¡“‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡∂‘¥ ¢≥–π’È‡»√…∞’°”≈—ßÀÿß¢â“«ª“¬“ ‡æ◊ËÕ°‘π§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ«° ‡√“¢Õæ√âÕ¡Ê °—π °ÁÕ“®µ“¬„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–‡»√…∞’¡’§«“¡ µ√–Àπ’‡Ë ªìπ°”≈—ß ¥—ßπ—πÈ ©—π®–‡ªìπ§π·√°∑’‡Ë ¢â“‰ª¢Õ¢â“«ª“¬“ à«πæ«°∑à“π°Á„Àâ∑¬Õ¬°—π‡¢â“‰ª¢Õ∑’≈–§π‡∂‘¥é ®“°π—Èπ∑â“« —°°–‰¥â‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ·≈–·ª≈ß‡ªìπ æ√“À¡≥å‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’‡ªìπ§π·√° æ≈“ß∂“¡«à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‰ª∑“ß‰Àπé ¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Û )

240

‡ÀÁπæ√“À¡≥å‡¢â“¡“∂“¡‡™àππ—Èπ °ÁµÕ∫¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®«à“ ç∑à“π‡ªìπ§π∫â“√÷ ®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°·¡â°√–∑—Ëß∑“ß‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®– ¡“∑”Õ–‰√∑“ßπ’È‡≈à“ ®ß‰ª∑“ß‚πâπ´‘é ∑â“« —°°–∑√ß∑”‡ªìπ‰¡à ‰¥â ¬‘ π µ√— ∂“¡µà Õ ‰ª«à “ ç∑à “ πæŸ ¥ «à “ Õ–‰√π–é æ≈“ß‡¥‘ π °√–‡∂‘∫‡¢â“‰ª„°≈âÊ ‡»√…∞’Õ’° ‡»√…∞’ √’ ∫ √â Õ ßµ–‚°πæ√â Õ ¡°— ∫ ™’È ∫ Õ°Àπ∑“ß‰ª‡¡◊ Õ ß æ“√“≥ ’«à“ ç·πà–æ√“À¡≥å ∑à“πÀŸÀπ«°À√◊Õ¬—ß‰ß ∑à“π®–‡¥‘π ¡“∑“ßπ’È∑”‰¡ ®ß‰ª∑“ß‚πâπ´‘é ∑â“« —°°–∑”‡ªìπ‰¡à„ à„®∂âÕ¬§” ∑’‡Ë »√…∞’æ¥Ÿ ‰¥â ”√«®µ√«®µ√“¥Ÿ¢“â «ª“¬“ ∑’‡Ë »√…∞’°”≈—ßÀÿßÕ¬Ÿà ·≈–∑—°¢÷Èπ«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π®–√âÕß‡Õ–Õ–‚«¬«“¬‰ª∑”‰¡ §«—π·≈–‰ø¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ∑à“π§ßÀÿß¢â“«ª“¬“ °ÿ ·≈â« ™–√Õ¬«à“ ∑à“π§ß®–π‘¡πµåæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¡“∫√‘‚¿§∑’Ëπ’Ë „π‡«≈“∑’Ëæ«° æ√“À¡≥å∫√‘‚¿§·≈â«·¡â¢“â æ‡®â“°Á®°— æ≈Õ¬‰¥â∫√‘‚¿§ °— ÀπàÕ¬Àπ÷ßË ¢â“æ‡®â“‡Õß°Á‡ªìπæ√“À¡≥å‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π®–‰¡àπ‘¡πµå¢â“æ‡®â“ ∫√‘‚¿§∫â“ßÀ√◊Õé π’Ë‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬¢Õß∑â“« —°°–ºŸâ®–¡“ª√“∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ‡√“øíß‡√◊ËÕßπ’È·≈â«Õ¬à“øíßºà“π „Àâπ”§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ Ù ª√–°“√ π’È‰ªΩñ°„Àâ¡’„Àâ‡ªìπ¢÷Èπ¡“„πµπ ∂â“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‰¡àµâÕß°≈—«µàÕª√‚≈° ‡æ√“–‡√“®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

Ú¯ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (Ù)

‚≈°π’È∂Ÿ°‰ø™√“·≈–¡√≥–‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’Ë ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢π∑√—æ¬å ¡∫—µÕ‘ Õ° ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π ∑√—æ¬å∑’Ë∫√‘®“§·≈â« ™◊ËÕ«à“¢πÕÕ°‰ª¥’·≈â«

242

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ù )

243

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—ÈßµàÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈–µàÕ‚≈° °“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—« ‰¡à«à“®– ‡ªìπ™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰ÀπÀ√◊Õ®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â∑ß—È π—πÈ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈–∂Ÿ° à«π ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À“°‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈–°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡ÌË“‡ ¡Õ ¬àÕ¡®–‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π Õ“∑‘µµ™“¥°«à“ ç‡Õ«¡“∑‘ªî‚µ ‚≈‚° π’À‡√‡∂« ∑“‡ππ

™√“¬ ¡√‡≥π ® ∑‘π⁄πÌ ‚Àµ‘ ÿπ’¿µÌ

‚≈°π’È ∂Ÿ ° ‰ø™√“·≈–¡√≥–‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà ‡À¡◊ Õ π ‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ° ¥â«¬°“√ ∫√‘®“§∑“π ∑√—æ¬å∑’Ë∫√‘®“§·≈â« ™◊ËÕ«à“¢πÕÕ°‰ª¥’·≈â«é °“√„Àâ∑“π‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ¡“„Àâ ‡À¡◊Õπ “¬Ωπ∑’Ë‚ª√¬ª√“¬≈ß¡“®“°ø“°øÑ“„Àâ§«“¡™ÿà¡©ÌË“‡¬Áπ ·°à √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °“√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß·°à ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡¡’πÈ”„®‰¡µ√’µàÕ°—π ¡’

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ù )

244

§«“¡‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡√“ “¡“√∂„Àâ∑“π‰¥â À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ °“√„Àâ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ¢â“« πÈ” ‡ π“ π– „Àâ «“®“Õ—π‰æ‡√“– „ÀâÕ¿—¬∑“π „Àâ«‘∑¬“∑“π ·≈–∏√√¡∑“π °“√ „Àâ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π¥’ ¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ëª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ëß‰¥â §ÿ≥§«“¡¥’°Á°àÕ‡°‘¥ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√ ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–§«“¡‚≈¿ÕÕ°®“°„® §«“¡‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ °Á‡¢â“¡“·∑π∑’Ë °“√„Àâ¬—ß‡ªìπ°“√ —Ëß ¡‡ ∫’¬ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ ‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«‘µ ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’ºŸâ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë„π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ πÕ°®“°®–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√„™â∑√—æ¬å·≈â« ¢π“¥µ—«‡Õß ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å·∑âÊ ¬—ß‰¡à¬Õ¡„™â®à“¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ µà“ß °—∫¿“«–¢Õß§π∑—Ë«‰ª„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ‡√“¡—°®–‡ÀÁπ‡»√…∞’∑’Ë µ√–Àπ’Ë„π°“√∫√‘®“§ ·µàµ—«‡Õß„™â®à“¬Õ¬à“ß ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ·¡â ¢Õß°‘π¢Õß„™â®–·æß·§à‰Àπ °Á°≈â“∑ÿà¡‡ß‘π´◊ÈÕÀ“¡“ · «ßÀ“ ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ „Àâ§π‡¢“™◊Ëπ™¡«à“ µ—«‡Õß‡ªìπ §π√ÌË“√«¬ ·µà‡»√…∞’∑à“ππ’È°≈—∫µ√–Àπ’Ë‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“§«√»÷°…“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ ∑à“π®÷ß®–‡ªìπ§π√«¬ ∑—Èß∑√—æ¬å·≈–πÈ”„® √«¬∑—Èß¿æπ’È·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µÕπ∑’Ë·≈â«∑â“« —°°‡∑«√“™‰¥â‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ù )

245

Ë—ß Õπ‡»√…∞’„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–Õ“π‘ ß å¢Õß °“√„Àâ *æ√–Õß§å‰¥â·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å‡¥‘π‡¢â“‰ª∂“¡∑“ß°—∫ ∑à“π‡»√…∞’«à“ ∑“ß‰ª Ÿà‡¡◊Õßæ“√“≥ ’π—Èπ ‰ª∑“ß‰Àπ ∂÷ß·¡â ‡»√…∞’®–·π–π”Àπ∑“ß„Àâ·≈â« æ√–Õß§å°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡‰ª °≈—∫ ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â ·≈–‰¥â°≈à“«¢Õ¢â“«ª“¬“ ∑’Ë∑à“π‡»√…∞’°”≈—ßÀÿß ‡»√…∞’ªØ‘‡ ∏«à“ ¿—µπ’È¡’®”π«ππâÕ¬‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∫√‘‚¿§ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–¿—µπ’È°«à“®–‰¥â¡“°Á¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ µâÕß¢Õ‡¢“¡“‡À¡◊Õπ°—π „Àâ∑à“πæ√“À¡≥å‰ª· «ßÀ“Õ“À“√ ®“°∑’ËÕ◊Ëπ‡∂‘¥ ∑â“« —°°–‰¡à π„®§”æŸ¥¢—∫‰≈à¢Õß‡»√…∞’ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç¢â“æ‡®â“®–°≈à“«Õ–‰√„Àâ∑à“πøíß —°∫∑Àπ÷Ëßé ∑√ß°≈à“«¥â«¬ ‡ ¬’ ß∑’‰Ë æ‡√“–‡ π“–‚ µ ∂÷ß°√–π—πÈ ‡»√…∞’°§Á ¥— §â“πÀâ“¡ª√“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“¡‘‰¥âÕ¬“°øíß§”Õ–‰√¢Õß∑à“πé ·µàæ√“À¡≥å°Á∑”‡ªìπ ‰¡à π„®§”Àâ“¡ª√“¡ °≈—∫°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–«à“ ç∫ÿ§§≈§«√·∫àß¢ÕßπâÕ¬„Àâµ“¡∑’Ëµ—«‡Õß¡’πâÕ¬ §«√ ·∫àß¢Õßª“π°≈“ß „Àâµ“¡ à«π∑’Ëµ—«‡Õß¡’ª“π°≈“ß ∂â“¡’¢Õß ¡“°°Á§«√·∫àßªíπµ“¡∑’Ë¡’¡“° °“√‰¡à„Àâ‡ ’¬‡≈¬À“§«√‰¡à ¥Ÿ

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ÙˆÙ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ù )

246

°àÕπ‚° ‘¬‡»√…∞’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®–∫Õ°°—∫∑à“π ∑à“π®ß ¢÷Èπ Ÿà∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®ß„Àâ∑“π ·≈–®ß∫√‘‚¿§‡∂‘¥ ‡æ√“– ºŸâ∫√‘‚¿§§π‡¥’¬«À“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àé ¡—®©√‘¬‚° ¬‘ ‡»√…∞’ ¥—∫§”¢Õß∑â“« °— °–·≈â« √Ÿâ °÷ ™Õ∫„® ®÷ß°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑à“πæŸ¥®“πà“æÕ„®¡“° ‡¡◊ËÕ¢â“« ª“¬“ ÿ°·≈â« ∑à“π®—°‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ∑à“π®ßπ—Ëß√Õ°àÕπ‡∂‘¥é ∑â “ « — ° °–®÷ ß π—Ë ß √Õ À≈— ß ®“°π—È π ®— π ∑‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â · ª≈ß‡ªì π æ√“À¡≥å‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’¥â«¬«‘∏’°“√„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡»√…∞’‡ÀÁπ·¢°¡‘‰¥â√—∫‡™‘≠‡¢â“¡“‡¬◊Õπ µπæ¬“¬“¡¢—∫ ‰≈à®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ ∑—Èß§Ÿà‰¥â π∑π“°—π‡À¡◊Õπ∑’Ë‡»√…∞’ π∑π“°—∫ ∑â“« °— °– ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“«·π–π”∑à“π‡»√…∞’«“à ç∫ÿ§§≈„¥ ‡¡◊ËÕ·¢°π—Ëß·≈â« ∫√‘‚¿§‚¿™π–Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« æ≈’°√√¡¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰√âº≈ ∑—Èß§«“¡‡æ’¬√· «ßÀ“∑√—æ¬å°Á‰√âª√–‚¬™πå ¥Ÿ°àÕπ‚° ‘¬‡»√…∞’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®–¢Õ∫Õ°°—∫∑à“π ∑à“π®ß¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®ß„Àâ∑“π·≈–∫√‘‚¿§ ‡æ√“–ºŸâ∫√‘‚¿§§π‡¥’¬«À“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àé ‡»√…∞’øíß§”¢Õß®—π∑‡∑æ∫ÿµ√·≈â« √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® √Ÿâ ÷°«à“§”æŸ¥¢Õßæ√“À¡≥åºŸâ¡“‡¬◊Õππ’Èπà“øíß·≈–πà“∑”µ“¡ ·¡â ®–¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë‡æ’¬ß‰√ °ÁÕÿµ à“ÀåæŸ¥®“°„®¥â«¬§«“¡≈”∫“°

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ù )

247

¬“°·§âπ«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π®ßπ—Ëß≈ß‡∂‘¥ ∑à“π®—°‰¥â¢â“«ª“¬“ ¢Õß‡√“ÀπàÕ¬Àπ÷ßË ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈âÊ ∑â“« °— °– µàÕ ¡“ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√°Á‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’ ‰¥â°≈à“«ªî¬«“®“ ´÷Ëß‡ªìπ ∂âÕ¬§”∑’Ë¬°„®∑à“π‡»√…∞’«à“ çºŸâ„¥‡¡◊ËÕ·¢°π—Ëß·≈â« ¡‘‰¥â∫√‘‚¿§‚¿™π–·µàºŸâ‡¥’¬« æ≈’ °√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈®√‘ß ∑—Èß§«“¡‡æ’¬√· «ßÀ“∑√—æ¬å¬àÕ¡ ¡’ª√–‚¬™πå‚¥¬·∑â ¥Ÿ°àÕπ‚° ‘¬‡»√…∞’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ‡®â“ ®–¢Õ°≈à“«°—∫∑à“π ∑à“π®ß¢÷πÈ ÀŸà π∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®ß„Àâ∑“π ·≈–®ß∫√‘‚¿§ ‡æ√“–«à“ºŸâ∫√‘‚¿§§π‡¥’¬«À“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àé ‡»√…∞’‰¥â ¥—∫§”¢Õß ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√·≈â« °Áª≈◊È¡„® §«“¡ µ√–Àπ’Ë∑’Ë∫¥∫—ß„®¡“π“π ‡√‘Ë¡≈∫‡≈◊ÕπÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ ºŸ¡â ®’ “§–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡¡◊ÕË „® ∫“¬·≈â« °ÁÕ¬“°„Àâ∑“π¢÷πÈ ¡“ ∑—ßÈ Ê ∑’¢Ë “â «ª“¬“ ∑’µË π°”≈—ßÀÿßÕ¬Ÿπà π—È ¡’‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫§π‡¥’¬«®√‘ßÊ ·µà°Á°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬§«“¡æ÷ßæÕ„®«à“ „Àâ√Õ°àÕπ ∑à“π®—°‰¥â ¢â“«ª“¬“ ¢Õß‡√“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√®÷ß‰ªπ—Ëß∂—¥®“° ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ µàÕ¡“ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’ ·≈–°≈à“« ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¬—ß„®„Àâ‡Õ‘∫Õ“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ç°Á∫√ÿ …ÿ ‰ª Ÿà √– ·≈â«∫Ÿ™“∑’Ë·¡àπÈ”™◊ËÕæÀÿ°“°Á¥’ ∑’Ë √–™◊ËÕ§¬“°Á¥’ ∑’Ë∑à“™◊ËÕ‚∑≥–°Á¥’

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ù )

248

∑’Ë∑à“™◊ËÕµ‘¡æ√ÿ°Á¥’ ∑’ËÀâ«ßπÈ”„À≠à¡’°√–· Õ—π‡™’Ë¬«°Á¥’ °“√∫Ÿ™“ ·≈–§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡¢“„π∑’Ëπ—ÈπÊ ¬àÕ¡¡’º≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ºŸâ„¥ ‡¡◊ËÕ·¢°π—Ëß·≈â« ‰¡à∫√‘‚¿§‚¿™π–·µà‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®–°≈à“««à“ ‰√âº≈π—Èπ‰¡à‰¥â ¥Ÿ°àÕπ‚° ‘¬‡»√…∞’ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ¢â“æ‡®â“¢ÕæŸ¥ °—∫∑à“π ∑à“π®ß¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®ß„Àâ∑“π¥â«¬ ®ß ∫√‘‚¿§¥â«¬ ‡æ√“–«à“ºŸâª√‘‚¿§§π‡¥’¬«À“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àé ∑à“π‡»√…∞’‡√‘Ë¡ÀŸµ“ «à“ß¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë ¬—ß„®„ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π ¡’¢âÕ§‘¥ —ÈπÊ §◊Õ ‡√“®–™—°™«π„§√„Àâ ∑”§«“¡¥’ „Àâ ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® πÕ°®“°‡√“®–¡’ §«“¡√—° ·≈–ª√“√∂π“¥’¥«â ¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ®·≈â« µâÕß¡’«“∑»‘≈ªá √Ÿâ®—°æŸ¥¬°„®„Àâ‡¢“ ∫“¬„® ·≈–Õ¬“°∑”§«“¡¥’µ“¡ æŸ¥®“¥’ ‡ªìπ»√’ ßà“∑—Èß·°àµ—«‡Õß·≈–§πøíß ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°§πºŸâ°”≈—ß∑” Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ À¡—Ëπ»÷°…“»“ µ√åµ√ßπ’È„Àâ¥’ Ωñ°„™â∂âÕ¬§”∑’ËæÕ‡À¡“–æÕ ¡ ‡ªìπ§”§¡∑’Ë™«π„Àâ§‘¥ –°‘¥„® „Àâµ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕ√â“¬„π„®¢Õß‡¢“ÕÕ°‰ª„Àâ‰¥â ‡√“ ®–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π°“√∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ· ß «à“ß·°à‚≈°°—π∑ÿ°§π

Ú˘ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (ı)

™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË À«—ß §ÿ µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’‰Ë ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ §◊Õ §«“¡ ”√«¡·≈–°“√·®°∑“π ™π‡À≈à“π—Èπ ∑Õ¥∑‘Èß√à“ß°“¬‰«â„π‚≈°π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ¬àÕ¡ ‰ª Ÿà §ÿ µ‘

250

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ı )

251

°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ç∫ÿ≠é ∫ÿ≠®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–‰¥â¡“µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π™’«‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ÿ∏“‚¿™π™“¥°«à“ ç‡¬‡°®‘‡¡ ÿ§⁄§µ‘¡“ “π“ ∏¡⁄‡¡ ü‘µ“ Ì¬‡¡ Ì«‘¿“‡§ Õ‘‡∏« π‘°⁄¢‘ª⁄ª √’√‡∑ÀÌ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ÿ§µ÷ «™π⁄µ‘ ™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß À«—ß ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª„π ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ §◊Õ §«“¡ ”√«¡·≈–°“√·®°∑“π ™π‡À≈à“π—Èπ ∑Õ¥∑‘Èß√à“ß°“¬‰«â„π‚≈°π’È·≈â« ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬ ∑”≈“¬¢—π∏å ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ı )

252

°“√„Àâ∑“π °“√ ”√«¡°“¬«“®“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ¡Õ ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠∑’Ë —ª∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ√–Àπ—° ·≈–‡ÀÁπ §ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß §π‡√“‡¡◊ËÕª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ º≈∑’ËÕÕ°¡“ ¬àÕ¡®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°∂—Ë«°Á‰¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“°Á‰¥âß“ ºŸâ∑’Ë ¡’¥«ßªí≠≠“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ √Ÿâ‡™àππ’È·≈â« §«√®–· «ßÀ“ Àπ∑“ß∑’Ëµπ®–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡æ√“–√Ÿâ∂÷ßº≈∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∑”‰ªπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß‡√“ ®–‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë®–Õ”π«¬„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ºŸâÀ«—ß ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷ß√—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ”√«¡°“¬ «“®“„® ‰¡à„Àâ‰ª°√–∑∫°√–∑—Ëß„§√ „Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ·°à ¡ «≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ®–¢«π¢«“¬À“‚Õ°“ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‡ ¡Õ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“µ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ ·≈–®–µâÕß¢π‡ ∫’¬ß∫ÿ≠µ‘¥‰ª„π ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â À“°‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“ª√–«—µ‘¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπµâπ·∫∫·Ààß°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠«à“ ∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µ π— ° ª√“™≠å Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ®–§Õ¬· «ßÀ“‚Õ°“ √â “ ß∫ÿ ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑à“πµ√–Àπ—° ¥’«à“ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß ç‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µé ‡√◊ËÕßπ’È

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ı )

253

*‡¡◊ËÕ∑â“« —°°‡∑«√“™ ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ µà“ßÕ“»—¬§«“¡°√ÿ≥“ ≈ß®“°‡∑«‚≈°‡æ◊ËÕ¡“‚ª√¥·≈–ª√“∫ §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‚¥¬À«—ß®–„Àâ°≈—∫®‘µ°≈—∫„®„À¡à ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ—π¡“∫√‘®“§∑“π Õ—π‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢Õß°“√‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ‡∑æ∫ÿµ√·µà≈–∑à“π·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å‡¢â“‰ª¢Õ ¢â“«ª“¬“ ·≈–‰¥â √√À“∂âÕ¬§”∑’Ë‚πâ¡πâ“«„® „Àâ∑à“π‡»√…∞’ ¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«“√–¢Õß¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∫â“ß ∑à“π “¡“√∂ °≈à“«ªî¬«“®“ ∂÷ß¢π“¥‡¡◊ËÕ‡»√…∞’øíß·≈â« √Ÿâ ÷°Àπ—°„®∑’Ë®–‰¡à„Àâ ·µà§√—πÈ ®–„Àâ°°Á ≈—««à“ ¢â“«ª“¬“ §ß‰¡à‡À≈◊Õ·πà ‡æ√“–¡’æ√“À¡≥å ºŸâ‰¡à‰¥â√—∫‡™‘≠ ¡“√Õ∫√‘‚¿§¿—µ¢Õßµπ∂÷ß Û §π ·µà∂â“®–‰¡à„Àâ°Á Õ÷¥Õ—¥ à«π§«“¡µ√–Àπ’Ë∑’ËΩíòß·πàπÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ °Á¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ° ‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡—π√∫°—π‰ª√∫°—π¡“Õ¬Ÿ¿à “¬„π √–À«à“ß„Àâ°∫— ‰¡à„Àâ ‡¡◊ÕË °ÿ»≈®‘µ ßà º≈°àÕπ ®÷ß‰¥â·µàæ¥Ÿ ¥â«¬§«“¡≈”∫“°„®«à“ ç‡Õ“≈à– ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π®ßπ—ßË ≈ß‡∂‘¥ ‡√“®–„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷ßË é ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ®÷ß‰ªπ—Ëß∂—¥®“° ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ µàÕ¡“ ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“π‡»√…∞’Õ’° ‚¥¬

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ùˆı

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ı )

254

°≈à“«‚πâ¡πâ“«„®«à“ çºŸ„â ¥‡¡◊ÕË ·¢°π—ßË ·≈â« ∫√‘‚¿§‚¿™π–·µàº‡Ÿâ ¥’¬« ºŸπâ π—È ‡∑à“°—∫°≈◊π°‘π‡∫Á¥Õ—π¡’ “¬¬“«æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡À¬◊ÕË ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ∑à“π®ß¢÷πÈ ÀŸà π∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®ß„Àâ∑“π¥â«¬ ®ß∫√‘‚¿§¥â«¬ ‡æ√“–ºŸâª√‘‚¿§§π‡¥’¬«À“‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢‰¡àé ¡—®©√‘¬‚° ¬‘ ‡»√…∞’‰¥â ¥—∫§”π—πÈ ∂÷ß°—∫∂ÕπÀ“¬„®¬“«Ê ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë¬—ß°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ„® ·µà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑“ßÀ≈’° ‡≈’¬Ë ß ®÷ßµ°Õ¬Ÿ„à π ¿“«–°≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° ‰¥â·µà°≈à“«‡™◊ÕÈ ‡™‘≠ „Àâπ—Ëß ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑—Èß ı ∑à“π π—Ëßæ√âÕ¡°—π·≈â« ¢â“«ª“¬“ °Á ÿ°æÕ¥’ ‡»√…∞’¬°¢â“«ª“¬“ ≈ß®“°‡µ“ ·≈–∫Õ°„Àâæ√“À¡≥å ‰ªÀ“„∫‰¡â¡“§π≈–„∫ æ√“À¡≥å·µà≈–∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ æ≈“ß‡À¬’¬¥¡◊Õ‰ªπ”„∫¬à“π∑√“¬¡“®“° ªÉ“À‘¡«—πµå ‚° ‘¬‡»√…∞’‡ÀÁπ„∫‰¡â„À≠à‡°‘π‰ª ®÷ß∫Õ°„Àâ‰ª‡Õ“„∫ µ–‡§’¬π„∫‡≈Á°Ê æ√“À¡≥å®”·≈ß°Áπ”„∫µ–‡§’¬π¡“ „∫‰¡â·µà≈–„∫ ∑’Ëπ”¡“π—Èπ„À≠àª√–¡“≥‡∑à“‚≈à¢Õß∑À“√ ‚° ‘¬‡»√…∞’µ—°¢â“« ª“¬“ „Àâæ√“À¡≥å§π≈–∑—ææ’ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¢â“«ª“¬“ °ÁÀ“ æ√àÕß≈ß‰ª∂÷ß°âπÀ¡âÕ‰¡à π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‡∑«“πÿ¿“æ §√—Èπ‡»√…∞’‰¥â„Àâ·°àæ√“À¡≥å∑—Èß ı ∑à“π·≈â« µπ‡Õßπ—Ëß ®— ∫ À¡â Õ ‰«â À«— ß ®–√— ∫ ª√–∑“πÕ¬à “ ß‡Õ√Á ¥ Õ√à Õ ¬ ∑— π „¥π—È π ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡»√…∞’‰¡à§“¥Ωíπ¡“°àÕπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ ªí≠® ‘¢-

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ı )

255

‡∑æ∫ÿµ√≈ÿ°¢÷Èπ·ª≈ß√à“ß‡ªìπ ÿπ—¢¥”µ—«„À≠à ‡¢â“‰ª¬◊πµ√ßÀπâ“ ¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ·≈–∂à“¬ªí “«– æ«°æ√“À¡≥å‡Õ“¡◊Õªî¥ ¢â“«ª“¬“ ¢Õßµπ‰«â À¬“¥πÈ”ªí “«–°Á°√–‡´Áπ∂Ÿ°À≈—ß¡◊Õ ¢Õß‚° ‘¬‡»√…∞’ æ«°æ√“À¡≥å®÷ß‡Õ“‡µâ“πÈ”‰ªµ—°πÈ”‡æ◊ËÕ≈â“ß ¡◊Õ„Àâ –Õ“¥ ‚° ‘¬‡»√…∞’°Á√âÕß¢ÕπÈ”≈â“ß¡◊Õ∫â“ß ·µàæ«° æ√“À¡≥å‰¡à¬Õ¡„Àâ ‡»√…∞’®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ«°∑à“π®ß™à«¬¥ŸÀ¡âÕ ¢â“«„Àâ‡√“¥â«¬ ‡√“®–≈ß‰ª≈â“ß¡◊Õ∑’Ë∑à“πÈ” ®“°π—Èπ∑à“π‡»√…∞’ √’∫‡¥‘π≈ß‰ª∑’Ë·¡àπÈ” ¢≥–π—Èπ‡Õß ÿπ—¢¥”‰¥â∂à“¬ªí “«–≈ß‰«â ®π‡µÁ¡À¡âÕ¢â“« ‡»√…∞’°≈—∫¡“‡ÀÁπ ÿπ—¢°”≈—ß∂à“¬ªí “«– ®÷ß ‡Õ“∑àÕπ‰¡â„À≠à¡“¢Ÿµà «“¥ πÿ ¢— „ÀâÀπ’‰ª ·µà πÿ ¢— °≈—∫µ—«¢¬“¬„À≠à ª√–¡“≥‡∑à“¡â“Õ“™“‰π¬‰≈àµ‘¥µ“¡‡»√…∞’ ·≈â«‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ° ¡’ ’µà“ßÊ ’¥”∫â“ß ’¢“«∫â“ß ’§≈â“¬∑Õß§”∫â“ß ‰≈àµ‘¥µ“¡ ¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’‰ª ‡»√…∞’°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ®÷ß«‘Ëß‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°æ«°æ√“À¡≥å æ«°æ√“À¡≥å°≈—∫‡À“–¢÷πÈ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿ∫à πÕ“°“» ‡»√…∞’‡ÀÁπÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ«°æ√“À¡≥å°Á√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—°«à“ ∑”‰¡æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘π Õ“°“»‰¥â ®÷ß√âÕß∂“¡«à“ çæ«°∑à“π¡’º‘«æ√√≥ß“¡®√‘ßÀπÕ ‡Àµÿ‰©π ÿπ—¢¢Õß∑à“π®÷ß‡ª≈àß√—»¡’µà“ßÊ ‰¥â ¢â“·µàæ√“À¡≥åºŸâ¡’

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ı )

256

Õ“πÿ¿“æ æ«°∑à“π‡ªìπ„§√°—πé ∑â“« —°°‡∑«√“™µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡»√…∞’ §ππ’È§◊Õ ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ π’Ë§◊Õ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ ·≈–ºŸâπ’È§◊Õ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’ à«π‡√“§◊Õ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ÿπ—¢¥”∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡π’È‡ªìπ ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ æ«°‡√“‡§¬‡ªìπ≠“µ‘¢Õß∑à“π ∑’ËµâÕß®”„®≈ß ¡“®“°‡∑«‚≈°°Á‡æ◊ËÕ¡“ ß‡§√“–Àå∑à“πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπç ‡»√…∞’‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß∑â“« —°°–·≈â« √Ÿâ ÷° ß —¬«à“ µπ¡’≠“µ‘‡ªìπ∂÷ß®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® ¬‘Ëßπ—° ‰¥â‰µà∂“¡§«“¡ —¡æ—π∏å«à“‡ªìπ≠“µ‘°—πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡®√‘ß®–ª√“°Ø‡ªìπ‡™àπ‰√ ∑à“π‡»√…∞’®–§≈âÕ¬µ“¡ §”·π–π”¢ÕßÕ¥’µÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–À—π°≈—∫¡“∫√‘®“§∑“π µ“¡∑’Ë À¡Ÿà≠“µ‘‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“À√◊Õ‰¡à µ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ”À√—∫¢âÕ§‘¥∑’ËÕ¬“°Ω“°∑ÿ°Ê §π §◊Õ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑—Èß∑’ µâÕß∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕß¡—«√Õ§Õ¬„Àâ„§√¡“ ∫—ß§—∫À√◊Õ®ÌÈ“®’È®ÌÈ“‰™ ‡√“µâÕß§‘¥∑”‡Õß µâÕß‡ª≈’Ë¬π®“°Ωóπ„®∑” ¡“‡ªìπµ—Èß„®∑” ‡µÁ¡„®∑” ·≈–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §‘¥·µà‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå‚≈°∑’Ë®–¬°µπ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

Û :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (ˆ) ∑“π ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ”§—≠¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∫—π‰¥∑’Ë‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π ¢Õß¡πÿ…¬å ∑“π‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”Àπâ“ ‡ªìπ§µ‘ ”§—≠¢Õß —µ«å∑’Ë∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å ∑“π∑à“π· ¥ß«à“‡ªìππ“«“ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™à«¬¢â“¡∑ÿ°¢å ·≈–∑“π∑à“π √√‡ √‘≠«à“‡ªìππ§√ ‡æ√“–™à«¬ªÑÕß°—π¿—¬ ∑“π‡ªìπ¥—ß¥Õ°ª∑ÿ¡ ‡æ√“–¡≈∑‘π§◊Õ §«“¡‚≈¿©“∫∑“‰¡à‰¥â ∑’Ëæ÷Ëßæ“Õ“»—¬¢Õß∫ÿ√ÿ… ‡ ¡Õ¥â«¬∑“π ‰¡à¡’„π‚≈°

258

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˆ )

259

°“√∑”¿“√°‘®°“√ß“π„π∑“ß‚≈°°Á¥’ À√◊Õ°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°Á¥’ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”∫àÕ¬Ê À¡—Ëπµ√÷° À¡—πË π÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê ‡™àππ’·È ≈â«‡√“¬àÕ¡®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬ßà“¬ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“À¡—ËπΩñ°Ωπ∫àÕ¬Ê °Á®–‡°‘¥§«“¡™”π“≠ ‡À¡◊Õπ∑“ß ‰Àπ∑’Ë‡¥‘π∫àÕ¬Ê °Á®–‚≈àß‡µ’¬π Àπ∑“ß¿“¬„π °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß∫àÕ¬Ê À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß °≈“ßÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ‡√“¬àÕ¡®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¿“√°‘®°—∫®‘µ„®µâÕß§«∫§Ÿà°—π‰ª „®∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ®–¥÷ß¥Ÿ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’‡¢â“¡“„π™’«‘µ¢Õß‡√“ æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— æÿ∑∏æ®πå‰«â „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å«à“ ç∑“π ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ”§—≠¢Õß§«“¡ ¢ÿ ‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß·Ààß∫—π‰¥∑’Ë‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π ¢Õß¡πÿ…¬å ∑“π‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”Àπâ“ ‡ªìπ§µ‘ ”§—≠¢Õß —µ«å∑’Ë∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å ∑“π∑à“π· ¥ß«à“‡ªìππ“«“ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬¢â“¡∑ÿ°¢å ·≈–∑“π∑à“π √√‡ √‘≠«à“ ‡ªì π π§√ ‡æ√“–™à « ¬ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬ ∑“π‡ªì π ¥— ß ¥Õ°ª∑ÿ ¡ ‡æ√“–¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡‚≈¿©“∫∑“‰¡à‰¥â ∑’æË ß÷Ë æ“Õ“»—¬¢Õß∫ÿ√…ÿ ‡ ¡Õ¥â«¬∑“π‰¡à¡’„π‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ∫”‡æÁ≠∑“π π√™π§π‰√‡≈à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“„π‚≈°π’È ºŸâ¬‘π¥’„π

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˆ )

260

ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ®–‰¡àæ÷ß„Àâ∑“π ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß‚≈° «√√§å π√™π§π‰√‡≈à“ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ «à“∑“π‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡∫—µ„‘ π‡∑«‚≈° ®–‰¡àæ÷ß„Àâ ∑“πÕ—π„Àâ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬—ß®‘µ „Àâ√à“‡√‘ß π√™π∫”‡æÁ≠∑“π·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ—π‡∑æÕ—ª √ ÀâÕ¡≈âÕ¡ √◊Ëπ√¡¬å„ππ—π∑«—π¢Õß‡∑«¥“µ≈Õ¥°“≈π“π ºŸâ„Àâ ¬àÕ¡ª√– ∫‡°’¬√µ‘‡ªìπÕ—π¡“° ¬àÕ¡‡ªìπºŸÕâ π— ¡À“™π‰«â«“ß„® ∑“π‡ªìπ∑√—æ¬å‰¡à∑—Ë«‰ª·°à¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ‚®√¿—¬ Õ√‘¿—¬ √“™¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ·≈–Õ—§§’¿—¬ ∑“ππ—Èπ¬àÕ¡„Àâ “«°≠“≥¿Ÿ¡‘ ªí®‡®°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ µ≈Õ¥∂÷ßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘é °“√„Àâ∑“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß„°≈âµ«— ∑’Ë ¥ÿ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕµ—« ‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ·¡âæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ¡—¬‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π Õπ‡ ¡Õ«à“ ç®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Õ–‰√°Á∑”‰ª‡∂‘¥ ·µà«à“Õ¬à“¢“¥∑“π∫“√¡’é ‡æ√“–°“√∫”‡æÁ≠ ∑“π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ∫—π‰¥¢—Èπ·√°∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà ‡∑«‚≈° ·≈–¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π ◊∫§«“¡®“°µÕπ∑’Ë·≈â« æ√“À¡≥å®”·≈ß∑—Èß ı ∑à“π µ—Èß·µà∑â“« —°°‡∑«√“™ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’¡ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ÿ√‘¬ ‡∑æ∫ÿµ√ ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ ·≈–ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ‰¥âµ—¥ ‘π„®≈ß ®“°‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“∑√¡“π¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’ „Àâ°≈—∫®‘µ°≈—∫ „®®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡“¥”√ß∑“π«ß»å¢Õßæ√–Õß§å ®“°π—Èπ‰¥â

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˆ )

261

‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « „Àâ‡»√…∞’‰¥â‡ÀÁπ ‡ªìπ¡ß§≈·°à®—°¢ÿª√– “∑ ‡»√…∞’‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’ ™◊Ëπ™¡ „π ‘√‘ ¡∫—µ‘¢Õß∑«¬‡∑æ‡À≈à“π—Èπ *∑à“π‡»√…∞’∂“¡«à“ ç¢â“·µà‡∑æ‡®â“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï æ«°∑à“π‰¥â ∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√‡™àππ’Èé ∑â“« —°°–∑√ß · ¥ß«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à„Àâ∑“π ∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈‡ªìπª√–®” ¡’ §«“¡µ√–Àπ’Ë ®–‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â √—ß·µà®–‰ª‡°‘¥„ππ√° ¥Ÿ°àÕπ ‡»√…∞’ ™π‡À≈à“„¥ ºŸâ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ¡—°∫√‘¿“… ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ™π‡À≈à“π—Èπ∑Õ¥∑‘Èß √’√–‰«â„π‚≈°π’È·≈â« ‡¡◊ÕË °“¬·µ°¬àÕ¡‰ª πŸà √° «à π™π‡À≈à“„¥À«—ß §ÿ µ‘ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ §◊Õ §«“¡ ”√«¡ ·≈–§«“¡®”·π°∑“π ™π‡À≈à“π—Èπ∑Õ¥∑‘Èß √’√–‰«â„π‚≈°π’·È ≈â« ‡¡◊ÕË ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å¬Õà ¡‰ª Ÿà §ÿ µ‘ «√√§å æ«°‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π‰«â¥·’ ≈â« ®÷ß‰¥â∑æ‘ ¬ ¡∫—µÕ‘ π— ‚ÕÃ“√‡À≈à“π’éÈ ®“°π—Èπ∑√ßæ√√≥π“Àπ∑“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰«â«à“ ç„§√°Áµ“¡‡¡◊ËÕÀ«—ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª §«√ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ §◊Õ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¡’

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ùˆˆ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˆ )

262

§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“µàÕ§πÕ◊Ëπ ∑’Ë‡¢“‰¥â∑”§«“¡¥’‰«â À√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠Õ–‰√°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈– √√æ—µ«å∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ßµàÕ Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π À“°∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√π’È‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â«à“ ®–¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß ·πàπÕπé §√—Èπ∑â“« —°°–µ√— Õπ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß∫Õ°«—µ∂ÿª√– ß§å „π°“√≈ß¡“ Ÿà‚≈°¡πÿ…¬å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚° ‘¬‡»√…∞’ æ«°‡√“¡“ ”π—°¢Õß∑à“π ‰¡à„™à‡æ√“–µâÕß°“√¢â“«ª“¬“ ¢Õß∑à“π‡≈¬ ·µà æ«°‡√“‡ÕÁπ¥Ÿ∑à“πºŸâ‡ªìπ≠“µ‘ ®÷ßæ“°—π¡“¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ µ—« ∑à “ ππ—È π ™◊Ë Õ ‚° ‘ ¬ – ¡’ § «“¡µ√–Àπ’Ë æ«°‡√“æ“°— π ¡“‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå·°à∑à“πºŸâ‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“πµ°π√° ·µà Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘°—∫æ«°‡√“„π «√√§åé ‡¡◊ËÕ‚° ‘¬‡»√…∞’øíß∏√√¡®“°∑â“« —°°‡∑«√“™·≈â« °Á √Ÿâ ÷°µ°„® §«∫§Ÿà‰ª°—∫§«“¡¥’„® ∑’Ë¡’ºŸâ¡“™à«¬µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °“√∑’µË Õâ ß‰ªµ°„ππ√° ‡æ√“–∑’ºË “à π¡“°Áπ°÷ ·µà«“à π√° «√√§å‰¡à¡’ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡∑«¥“ºŸâ‡§¬‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õßµ—«‡Õß ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ‡™àππ—πÈ ·≈â« ∑”„Àâ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ °“√∑”∑“π¥’®√‘ß ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“¡’®√‘ß

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˆ )

263

π√° «√√§å¡’®√‘ß ®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ç‡∑«¥“‡À≈à“„¥≈ß¡“ ®“°‡∑«‚≈° ∑«¬‡∑æ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ„§√àª√–‚¬™πå·°à¢â“æ‡®â“ ‚¥¬·∑â æ«°∑à“π‰¥â‡¡µµ“ µ“¡æ√ÌË“ Õπ¢â“æ‡®â“‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à §«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ¢â“æ‡®â“®–∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ëæ«°∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«∑ÿ°ª√–°“√ ¢â“æ‡®â“π—πÈ ®–‡«âπ®“°§«“¡‡ªìπ§πµ√–Àπ’„Ë π«—ππ’·È À≈– Õπ÷Ë ß ¢â “ æ‡®â “ ®–‰¡à æ÷ ß °√–∑”∫“ªÕ–‰√Õ’ ° µà Õ ‰ª °“√‰¡à „ Àâ ‘Ëß¢ÕßÕ–‰√ ®–‰¡à¡’·°à¢â“æ‡®â“Õ’°µàÕ‰ª «—π„¥¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ «—ππ—Èπ ¢â“æ‡®â“®–‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“« ·¡âπÈ”°Á®–¬—ß‰¡à¥◊Ë¡ ¢â“·µà∑â“««“ «– ·¡â‚¿§ ¡∫—µ‘¢Õß¢â“æ‡®â“®—°§àÕ¬Ê À¡¥ ‘Èπ‰ª ¢â“æ‡®â“°Á ®–„Àâ∑“π®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡¡◊ÕË ∫√‘®“§∑“π·≈â« ¢â“æ‡®â“®—°ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬é ∑â “ « — ° °–‰¥â ¥— ∫ §”ª«“√≥“¢Õß‡»√…∞’ ‡ ™à π π—È π °Á Õπÿ‚¡∑π“„π§«“¡µ—Èß„®¥’ ®“°π—Èπ‰¥âæ“‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß Ù Õß§å ‡ ¥Á®°≈—∫‡∑æπ§√ ΩÉ“¬‡»√…∞’ºŸâ¡’™’«‘µ„À¡à ¡’®‘µ„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬®“§– §◊Õ Õ¬“°∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∫â“π ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ∑’Ë®–∫√‘®“§∑√—æ¬å ·°à¬“®°«≥‘æ°æ‡π®√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™â“«—ππ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â„Àâ§π√—∫„™â„π∫â“π‰ª‡∑’Ë¬«ªÉ“« ª√–°“»„Àâ§π¡“√—∫∫√‘®“§∑“π ∑à“π‡»√…∞’„™â‡«≈“„π°“√∫√‘®“§

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˆ )

264

˜ «—π‡µÁ¡Ê ®“°π—Èπ‰¥âµ—¥ ‘π„®Õ”≈“¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê ‡æ◊ËÕ ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∑à“π‰¥â‰ª √â“ß∫√√≥»“≈“„π√–À«à“ß·¡àπÈ” §ß§“ ·≈– √–πÈ”·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ®“°π—Èπ°ÁÕ∏‘…∞“π ®‘µ∫√√æ™“‡ªìπ¥“∫ ¡’√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â„πªÉ“‡ªìπÕ“À“√ ∑à“π ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®π°√–∑—Ëß ™√“¿“æ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß∑à“π‡»√…∞’º‡Ÿâ §¬¡’§«“¡µ√–Àπ’‡Ë ªìπ™’«µ‘ ®‘µ„® ·µà‰¥â™’«‘µ„À¡àπ—Èπ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®Õ’°À≈“¬µÕπ ®–§àÕ¬Ê π”¡“‡≈à“„Àâ‰¥â√—∫øíß°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® ·≈–‡ªìπ°”≈—ß „®∑’Ë®–∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ºŸâ√Ÿâ‰¥â‡ª√’¬∫∑“π°—∫°“√√∫«à“ ‡ ¡Õ°—π ‡√“®–µâÕß√∫ °—∫°‘‡≈ §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®µ≈Õ¥∑—Èß™“µ‘ ®–æ—°√∫‰¡à‰¥â µâÕßÀ¡—Ëπ‚®¡µ’°√–ÀπÌË“´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° „Àâ§«“¡µ√–Àπ’ËÀ≈ÿ¥≈àÕπ ÕÕ°®“°„®¢Õß‡√“„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡µ√–Àπ’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª “¬ ¡∫—µ„‘ À≠à∑‡’Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß®“°Õ“¬µππ‘ææ“π¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ‡¡◊ËÕπ—Èπ· ¥ß«à“ ‡√“‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’‰Ë ¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ∑°ÿ §π À¡—Ëπ√∫°—∫§«“¡µ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π‡ªìπª√–®”°—π ∑ÿ°§π

ÛÒ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (˜) æ◊™·¡â¡“°∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥Õπ º≈¬àÕ¡‰¡à ‰æ∫Ÿ≈¬å ∑—Èß‰¡à¬—ß™“«π“„Àâª≈◊È¡„® ©—π„¥ ∑“π¡“°¡“¬∑’Ë∫ÿ§§≈ ‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â„π∫ÿ§§≈ºŸâ∑ÿ»’≈ °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ∑—ßÈ ‰¡à¬ß— ∑“¬°„Àâª≈“∫ª≈◊¡È æ◊™·¡âπÕâ ¬Õ—π∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ‡¡◊ÕË ΩπÀ≈—ßË “¬πÈ”‚¥¬ ¡Ì“Ë ‡ ¡Õº≈¬àÕ¡¬—ß™“«π“„Àâª≈“∫ª≈◊¡È „® ·¡â©—π„¥ ∑“π·¡âπâÕ¬ ∑’Ë∫ÿ§§≈∫√‘®“§·≈â«„π∑à“πºŸâ¡’»’≈ ¡’§ÿ≥ §«“¡¥’ ºŸâ§ß∑’Ë ∫ÿ≠¬àÕ¡¡’º≈¡“° ©—ππ—Èπ ∑“πÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â« „π‡¢µ„¥¡’º≈¡“° §«√‡≈◊Õ°„Àâ„π‡¢µπ—Èπ ∑“¬°‡≈◊Õ°„Àâ∑“π ·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å

266

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˜ )

267

ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°Ê §π„π°“√¥”√ß™’«µ‘ π—πÈ §◊Õ Õ¬“°„Àâ™’«‘µª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß æ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ¡’ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‰¡àÕ¬“°æ∫‡®Õ ‘Ëß∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„® Õ—π®–π”¡“´÷Ëß§«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„® ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑”„Àâ ¡ πÿ … ¬å µâ Õ ß¥‘È π √π¢«π¢«“¬ ‡ “– · «ßÀ“„π ‘Ëß∑’Ëµπ§‘¥«à“ ®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π∑’Ë∫°æ√àÕß¢Õß™’«‘µ„Àâ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ßæ“°—π· «ßÀ“√Ë”‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ëµπ‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß«à“ Õ¬Ÿ∑à µ’Ë √ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑”„Àâ™’«‘µµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß‘π∑Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âπ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°„®∑’Ë À¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“– ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’ „®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß®– ‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ«à“ çÕÿ™⁄™ß⁄§‡≈ ¬∂“ ‡¢µ⁄‡µ π º≈Ì «‘ªÿ≈Ì ‚Àµ‘ µ‡∂« ∑“πÌ æÀÿ°Ì π º≈Ì «‘ªÿ≈Ì ‚Àµ‘ ¬∂“ªî ¿∑⁄∑‡° ‡¢µ⁄‡µ ¡⁄¡“∏“√Ì ª‡«®⁄©π⁄‡µ

æ’™Ì æÀŸªî ‚√ªîµÌ πªî ‚µ‡ µ‘ ° ⁄ °Ì ∑ÿ ⁄ ’‡≈ ÿ ªµ‘Ø˛ü‘µÌ πªî ‚µ‡ µ‘ ∑“¬°Ì œ æ’™Ì Õª⁄ª¡⁄ªî ‚√ªîµÌ º≈Ì ‚µ‡ µ‘ ° ⁄ °Ì

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˜ )

268

µ‡∂« ’≈«π⁄‡µ ÿ Õª⁄ª°Ìªî °µÌ °“√Ì «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ∑“µæ⁄æÌ «‘‡®¬⁄¬ ∑“πÌ ∑µ⁄«“π

§ÿ≥«π⁄‡µ ÿ µ“∑‘ ÿ ªÿê⁄êÌ ‚Àµ‘ ¡Àª⁄º≈Ì ¬µ⁄∂ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì §⁄§Ì §®⁄©π⁄µ‘ ∑“¬°“

æ◊™·¡â¡“°∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥Õπ º≈¬àÕ¡‰¡à ‰æ∫Ÿ≈¬å ∑—Èß‰¡à¬—ß™“«π“„Àâª≈◊È¡„® ©—π„¥ ∑“π¡“°¡“¬∑’Ë ∫ÿ§§≈‡¢â“‰ªµ—ßÈ ‰«â„π∫ÿ§§≈ºŸ∑â »ÿ ≈’ °Á©π— π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à¡º’ ≈‰æ∫Ÿ≈¬å ∑—Èß‰¡à¬—ß∑“¬°„Àâª≈“∫ª≈◊È¡ æ◊™·¡âπâÕ¬Õ—π∫ÿ§§≈À«à“π·≈â« „ππ“¥’ ‡¡◊ËÕΩπÀ≈—Ëß “¬πÈ”‚¥¬ ¡ÌË“‡ ¡Õ º≈¬àÕ¡¬—ß™“«π“ „Àâª≈“∫ª≈◊È¡„® ·¡â©—π„¥ ∑“π·¡âπâÕ¬ ∑’Ë∫ÿ§§≈∫√‘®“§·≈â« „π∑à“πºŸâ¡’»’≈ ¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ºŸâ§ß∑’Ë ∫ÿ≠¬àÕ¡¡’º≈¡“° ©—ππ—Èπ ∑“πÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π‡¢µ„¥ ¡’º≈¡“° §«√‡≈◊Õ°„Àâ„π‡¢µ π—Èπ ∑“¬°‡≈◊Õ°„Àâ∑“π·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§åé °“√„Àâ∑“π‡ªìπ°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√ √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–À¡—Ëπ —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’ ·≈–©≈“¥„π°“√‡≈◊Õ°∑”°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–°—∫∑à“πºŸâ∑√ß »’≈ ºŸªâ √–æƒµ‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ º≈¢Õß∑“π®–‰¥â‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß„ÀâÀ≈—°Õ’°«à“ ∂â“‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ„¥ „Àâ √’∫∑”∑“π‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑’Ë„¥ „Àâ√’∫∑”∑“π„π∑’Ëπ—Èπ À“° ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ¡—«≈—ß‡≈Õ¬Ÿà Õ°ÿ»≈°Á®–§√Õ∫ß” Õ¬à“„Àâ‚Õ°“

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˜ )

269

™’«‘µ∑’Ë¥’ºà“π‰ª „Àâ√’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∑“π·≈â« „Àâ¡§’ «“¡ª≈◊¡È ªïµ¬‘ π‘ ¥’„πº≈∑“ππ—πÈ Õ¬à“π÷°‡ ¬’ ¥“¬ „Àâ ≈–§«“¡ µ√–Àπ’ÕË Õ°®“°„® ‡æ√“–∂â“‡ ¬’ ¥“¬ À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ®–∑”„Àâ‰¡à‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ * ¡—¬Àπ÷Ëß ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß¡’∏‘¥“ Ù π“ß §◊Õ Õ“ “ »√—∑∏“ ‘√‘ ·≈–À‘√‘ ‡∑æ∏‘¥“∑—Èß Ù ∑à“ππ’È ‰¥â≈ß‰ª‡∑’Ë¬«∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå æ“°—ππ—ËßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¡‚π»‘≈“ ¢≥–π—Èπ ¥“∫ ™◊ËÕπ“√∑– ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ∑à“π‡À“–‰ª¿æ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–æ—° ºàÕπ°≈“ß«—π∑’Ë «ππ—π∑«—π ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“°Á‰¥â∂◊Õ¥Õ°ª“√‘©—µ√µ‘¥ ¡◊Õ¡“¥â«¬ ¥Õ°ª“√‘©—µ√∑’Ë∫“π¥’·≈â«®–¡’°≈‘ËπÀÕ¡¡“° ∑à“π °”≈—ßπ—Ëßæ—°ºàÕπ∑’Ë∂ÌÈ“‡ß‘π ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫æ◊Èπ¡‚π»‘≈“∑’Ë‡À≈à“ ‡∑æ∏‘¥“°”≈—ßπ—Ëßæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® æ«°‡∑æ∏‘¥“∑—Èß Ù ‡ÀÁπ¥Õ°ª“√‘©—µ√„π¡◊Õ¢Õß¥“∫ ®÷ßæ“°—π‰ª¢Õ∑à“π«à“ ç¢â“·µà∑à“π¡À“¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ ∂â“¥Õ° ª“√‘©µ— √π’È æ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à‡®“–®ß·≈â« °Á®ß„Àâ·°àæ«°¢â“æ‡®â“‡∂‘¥é π“√∑¥“∫ µÕ∫«à“ ç‡√“¡’‡æ’¬ß¥Õ°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ „πæ«°‡∏Õ ∑—Èß ’Ëπ’È ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“ ‡∑æ∏‘¥“Õß§å„¥ª√–‡ √‘∞°«à“Õß§åÕ◊Ëπ °Á¡“ √—∫¥Õ°ª“√‘©—µ√‰ªª√–¥—∫µ“¡§«“¡æÕ„®‡∂‘¥é

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ùˆ˜

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˜ )

270

‡∑æπ“√’ ∑—È ß ’Ë µà “ ß∑–‡≈“–°— π «à “ µπ‡°à ß °«à “ ¥’ ° «à “ ª√–‡ √‘∞°«à“ ‡æ√“–µà“ß§πµà“ßÕ¬“°‰¥â¥Õ°ª“√‘©—µ√¡“§√Õ∫ §√Õß ∑à“π¥“∫ ®÷ß∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æπ“√’ºŸâ ‘√‘‚ ¿“ ∂â“‡√“®– „Àâ¥Õ°‰¡â·°à∑“à π§π„¥§πÀπ÷ßË · ¥ß«à“§ππ—πÈ ‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ¥ÿ à«π§π∑’Ë‡À≈◊Õ· ¥ß«à“‡ªìπ√Õß≈ß¡“ §«“¡∑–‡≈“–«‘«“∑°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“Õ¬“°‰¥â¥Õ°‰¡â®√‘ßÊ ·≈–Õ¬“°√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπºŸâ ª√–‡ √‘∞°«à“°—π °Á®ß‰ª∑Ÿ≈∂“¡∑â“« —°°–‡∂‘¥é ‡∑æ∏‘¥“∑—ßÈ ’Ë √’∫‡À“–°≈—∫¢÷πÈ «√√§å ‰ª∑Ÿ≈∂“¡∑â“« °— °– ·¡â∑â“« —°°–°Á‰¡àÕ“®µÕ∫§”∂“¡¢Õßπ“ß∑—Èß ’Ë‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ §”∂“¡∑’Ë™«π∑–‡≈“– ·≈–π”‰ª Ÿà°“√·µ°·¬° ®÷ßµ√— ¬âÕπ∂“¡ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâß“¡‡≈‘» °àÕπÕ◊Ëπ‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“ „§√°—π‡ªìπ ºŸâµ—Èß§”∂“¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√∑–‡≈“–«‘«“∑π’È¢÷Èπé ‡∑æπ“√’∑—Èß ’Ë °√“∫∑Ÿ≈«à“ çπ“√∑¡À“¡ÿπ’ºŸâ‡∑’Ë¬«‰ª¬—ß‚≈°∑—Èßª«ß ¥”√ßÕ¬Ÿà„π ∏√√¡ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∫“°∫—Ëπ¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡ —µ¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“ππ—Èπ‰¥â∫Õ°·°àæ«°À¡àÕ¡©—π ≥ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå«à“ æ«° ‡∏Õ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ µπª√–‡ √‘∞À√◊Õ∏√√¡ª√–‡ √‘∞ °Á®ß‰ª∑Ÿ≈∂“¡ ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààß‡∑æ‡∂‘¥é ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ®÷ß¥”√‘«à“ ç‡∑æπ“√’ ∑—ßÈ π’Ë ’È ≈â«π‡ªìπ∏‘¥“¢Õß‡√“∑—ßÈ À¡¥ À“°‡√“¬°¬àÕß§π„¥§πÀπ÷ßË «à“

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˜ )

271

‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ‡ªìπºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“§πÕ◊Ëπ ‡∑æπ“√’∑’Ë‡À≈◊Õ°Á ®—°‰¡àæÕ„® ‡√“‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π§«“¡‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ‡ÀÁπ∑’®–µâÕß àß∏‘¥“ ¢Õß‡√“‰ª∂“¡‚° ¬‘ ¥“∫ „πÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ¥“∫ π’®È °— “¡“√∂ «‘π‘®©—¬§«“¡‡√◊ËÕßπ’È‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπé π’Ë‡ªìπÕ—®©√‘¬¿“æ¢Õß ®Õ¡‡∑æ«à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ·°âªí≠À“¢Õß‡∑«¥“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ®÷ß ‰¥â√—∫ ¡—≠≠“π“¡«à“ ∑â“« À— ‡πµ√ À√◊Õ∑â“«æ—πµ“ ªí≠À“¡’ ‡∑à“‰√·°â‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–™“« «√√§å‡¢“°Á¡’ªí≠À“¡“„Àâæ√–Õß§å ·°â‰¥â‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§åµ√— ∫Õ°‡∑æπ“√’∑—Èß ’Ë«à“ çæàÕ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°∑—Èß ’Ë µà“ß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕÕ¬“°√Ÿâ«à“„§√¡’ §ÿ≥∏√√¡·≈–ª√–‡ √‘∞°«à“°—π °Á„Àâ‰ª∂“¡¥“∫ ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘™Ï Õ◊Ë ‚° ¬‘ –‡∂‘¥ ≈Ÿ°‰ª∑’Ëπ—Ëπ®–‰¥â§”µÕ∫Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà°àÕπ‰ªæàÕ®–¡Õ∫ ÿ∏“‚¿™πå·¥à¡“µ≈’‡∑æ “√∂’ ‡æ◊ËÕΩ“°‰ª∂«“¬∑à“π¥“∫ ∑à“π ¥“∫ π’È‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ‰«â«à“ À“°µπ¬—ß‰¡à„Àâ∑“π·°àºŸâÕ◊Ëπ·≈â« ®—° ‰¡à∫√‘‚¿§ ‡æ√“–©–π—Èπ°àÕπ∑’Ë®–∫√‘‚¿§Õ“À“√ ∑à“π¥“∫ ®– æ‘®“√≥“∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ«°‡∏Õ·µà≈–§π ·≈–®–¡Õ∫ ∏ÿ “‚¿™πå π’È„Àâ§π„¥§πÀπ÷Ëß ∂â“∑à“π¥“∫ ¡Õ∫„Àâ§π„¥ ®ß√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ ºŸâπ—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥é ®“°π—Èπ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡√’¬°¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√¡“‡ΩÑ“

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˜ )

272

‡æ◊ËÕ —Ëß¢âÕ§«“¡«à“ ç‚° ‘¬¥“∫ Õ¬Ÿà„π∑‘»∑—°…‘≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ” §ß§“ ¢â“ßÀ‘¡«—πµ∫√√æµ ‚° ‘¬¥“∫ π—Èπ¡’πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–‚¿™π– À“‰¥â¬“° ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ “√∂’ ∑à“π®ßπ” ÿ∏“‚¿™πå‰ª„Àâ∂÷ß‡∏Õ ·∑π‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ¡“µ≈’√—∫‡∑æ∫—≠™“·≈â« °Á¢÷Èπ√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ“™“‰π¬ æ—πµ—« ‰ª¬—ßÕ“»√¡∫∑Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‰¥â∂«“¬ ÿ∏“‚¿™πå·°à ∑à“π‚° ‘¬¥“∫ ∑à“π¥“∫ √—∫‚¿™π–π—Èπ·≈â« °Á∂“¡«à“ „§√‡ªìπ §π„Àâπ”¡“∂«“¬ ¡“µ≈’°√“∫‡√’¬πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ≈“ß °≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“®ß∫√‘‚¿§¿—µÕ—π«‘‡»…π’È‡∂‘¥ ‡æ√“– ÿ∏“‚¿™πå∑’Ë∫√‘‚¿§·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¢®—¥∫“ª∏√√¡‰¥â∂÷ß ÒÚ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡À‘« §«“¡°√–À“¬ §«“¡°√– —π §«“¡ °√–«π°√–«“¬ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‚°√∏ §«“¡‡¢â“‰ªºŸ° ‚°√∏ §«“¡«‘«“∑ §«“¡ àÕ‡ ’¬¥ §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ·≈– §«“¡‡°’¬®§√â“π ¿—µπ’È¡’√ Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ ‘Ëß ¡§«√·°à∑à“πºŸâ¡’ §ÿ≥∏√√¡ Ÿß àßç ‡π◊Ë Õ ß®“°∑à “ π‚° ‘ ¬ ¥“∫ ‡§¬‡ªì π ‡»√…∞’ ºŸâ ¡’ § «“¡ µ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ¡“°àÕπ §√—ÈπÕÕ°∫«™·≈â« ∑à“πµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π °Á®–‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“« ¥—ßπ—Èπ ∑à“π‚° ‘¬¥“∫ ‡ÀÁπ«à“ ÿ∏“‚¿™πåπ’È‡ªìπ∑‘æ¬Õ“À“√Õ—π‡≈‘» ‰¡à§«√∑’Ë®–√—∫

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˜ )

273

ª√–∑“π§π‡¥’¬« §«√®–·∫àßªíπ„Àâ§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ∫ÿ≠π’È°Á®–‡ªìπ ¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à§πÕ◊ËπÕ’°¥â«¬ ¢Õ„Àâ ∑ÿ ° §πÀ¡—Ë π —Ë ß ¡§«“¡¥’ ·≈–Õ¬à “ ≈◊ ¡ ∫”‡æÁ ≠ ∑“π°ÿ»≈‡ªìπª√–®” ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ ®–‰¥â¡’ ¡∫—µµ‘ ¥‘ µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡∫—µ‘·≈â« ®–‰¥â‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ™à«¬‡À≈◊Õ µ—«‡Õß ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª°—π∑ÿ°§π

274

ÛÚ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (¯)

¥Ÿ°àÕπ¡“µ≈’ °“√∑’Ë¬—ß‰¡à„Àâ°àÕπ·≈â«∫√‘‚¿§ ‰¡à ¡§«√ ·°à‡√“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ«—µ√Õ—πÕÿ¥¡¢Õß‡√“ Õπ÷Ëß °“√∫√‘‚¿§§π‡¥’¬« æ√–Õ√‘¬‡®â“‰¡à∫Ÿ™“ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘‰¥â·∫àß„Àâ ¬àÕ¡‰¡à‰¥âª√– ∫ §«“¡ ¢ÿ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ¯ )

276

°“√ √â“ß∫“√¡’ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°‡«≈“ À“°¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„Àâ∑ÿà¡‡∑ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ¡À“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §ππ—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠π’È ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ¢Õß∑ÿ°™’«µ‘ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°∑à“πµâÕß¡’®µ‘ „®‡¬’¬Ë ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’‡™àππ’È ®‘µ„® ¬àÕ¡®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π– √Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à √Õß√—∫¡√√§º≈ ∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“µ≈’ °“√∑’Ë¬—ß‰¡à„Àâ°àÕπ·≈â«∫√‘‚¿§ ‰¡à ¡§«√·°à‡√“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ«—µ√Õ—πÕÿ¥¡¢Õß‡√“ Õπ÷Ëß °“√ ∫√‘‚¿§§π‡¥’¬« æ√–Õ√‘¬‡®â“‰¡à∫Ÿ™“ ·≈–∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘‰¥â·∫àß„Àâ ¬àÕ¡‰¡à‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢é π—∫‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¡“·µàÕ¥’µ ∑’ËªŸÉ¬à“µ“¬“¬ À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â —Ëß Õπ ◊∫∑Õ¥°—π¡“«à“ ç‡™â“„¥ ¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π ‡™â“π—Èπ®–¬—ß‰¡à°‘π¢â“« «—π„¥¬—ß‰¡à‰¥â ¡“∑“π»’≈ «—ππ—πÈ ®–¬—ß‰¡àÕÕ°®“°∫â“π ·≈–§◊π„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â «¥¡πµå π—ßË ¡“∏‘ ·ºà‡¡µµ“ §◊ππ—Èπ®–¬—ß‰¡à‡¢â“πÕπé π’Ë‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ„®

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ¯ )

277

Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ „Àâ™«’ µ‘ ¥”‡π‘πÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß «√√§åπæ‘ æ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬åπ’È ∂◊Õ°”‡π‘¥¡“‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π °“√ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à„™à‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ „§√∑’Ë„™â™’«‘µ§◊π«—π „Àâºà“π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ · ¥ß«à“‰¥â¥”‡π‘πµ“¡∑“ß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬„π°“≈°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π°“√∂«“¬∑“π∑’Ë®–„Àâ‰¥âº≈¡“°π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬æ‘®“√≥“·≈–· «ßÀ“ ∑à“π®–„Àâ·°à ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√„Àâ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â« ®–∫—ß‡°‘¥º≈§ÿâ¡§à“°—∫∑’Ë≈ß∑ÿπ ≈ß·√ß‰ª ‡À¡◊Õπ™“«π“ºŸâ©≈“¥§—¥ √√‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’Ë¥’ ·≈â« À«à“π≈ß„ππ“¥’ ‡æ√“–°“√∑”∑“ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ®–¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√∑”∑“π ∂â“‡√“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√‡≈◊Õ°„Àâ∑“π·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“¬àπ√–¬–‡«≈“„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π‚° ¬‘ ¥“∫ ºŸ©â ≈“¥„π°“√„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ¢Õß∑’Ë®–„Àâπ—Èπ ¡’‰¡à¡“° ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“¢Õ°Á¡’À≈“¬§π À“°®– ‡≈◊Õ°„Àâ∑“π·°à§π„¥§πÀπ÷Ëß µâÕß§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à„§√ ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·¡â∫“ß§√—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë„ÀâÕ“®®–‰¡à„™à‡π◊ÈÕ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·µàÀ“°æ‘®“√≥“√–À«à“ß§π¥’¡“°°—∫§π¥’πâÕ¬ ∂â“„Àâ·°à§π¥’πâÕ¬À√◊Õ‰¡à¥’ · ¥ß«à“‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ§πæ“≈

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ¯ )

278

À“°„Àâ·°à§π¥’¡“°°Á‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ§π¥’ „Àâ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µÕπ∑’Ë · ≈â « ¡“µ≈’ ‡ ∑æ “√∂’ ‰ ¥â ¡ Õ∫ ÿ ∏ “‚¿™πå ·≈– π∑π“∏√√¡Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“π‚° ¬‘ ¥“∫ ¢≥–π—πÈ π“ß‡∑æ°—≠≠“∑—ßÈ ’Ë °Á¡“∂÷ß·≈–‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π∑‘»∑—Èß ’Ë §◊Õ ‘√‘‡∑æπ“√’¬◊πÕ¬Ÿà∑“ß∑‘» µ–«—πÕÕ° Õ“ “‡∑æπ“√’¬◊πÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ »√—∑∏“‡∑æ∏‘¥“¬◊π Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ° à«πÀ‘√‘‡∑æπ“√’¬◊πÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ *∑à“π¥“∫ ∂“¡‡∑æπ“√’™◊ËÕ ‘√‘‡ªìπ§π·√°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ‡∑æ∏‘¥“„π∑‘»∫Ÿ√æ“ ∑à“π¡’™◊ËÕ«à“Õ¬à“ß‰√ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ √’√– Õ—πª√–¥—∫·≈â« ß¥ß“¡¥ÿ®¥“«ª√–°“¬æ√÷° ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“ ¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’º‘«°“¬§≈â“¬°—∫√Ÿª∑Õß§” ∑à“π®ß∫Õ°·°à‡√“«à“ ∑à“π‡ªìπ„§√é √‘ ‘‡∑æπ“√’µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“¡’™◊ËÕ«à“ ‘√‘‡∑«’ ‡ªìπºŸâ∑’ËÀ¡Ÿà ¡πÿ…¬å∫Ÿ™“·≈â«∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡“ Ÿà ”π—°¢Õß∑à“π‡æ√“–§«“¡∑–‡≈“– °— π ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß ÿ ∏ “‚¿™πå ¢â “ ·µà ∑à “ πºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õ∑à “ π®ß·∫à ß ÿ ∏ “‚¿™πå π—È π „Àâ ¢â “ æ‡®â “ ∫â “ ß ¢â “ ·µà ¡ À“¡ÿ π’ ºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“ºŸâ∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·°à *¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ùˆ¯

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ¯ )

279

π√™π„¥ π√™ππ—È π ∫— π ‡∑‘ ß ¥â « ¬°“¡ ¡∫— µ‘ ∑—È ß À≈“¬ ∑à “ π ®ß√Ÿ®â °— ¢â“æ‡®â“«à“ √‘ ‘ ¢â“·µà∑“à πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õ∑à“π ®ß·∫àß ÿ∏“‚¿™πå„Àâ¢â“æ‡®â“∫â“ß‡∂‘¥é ‚° ‘¬¥“∫ ¥—∫§”π—Èπ·≈â« ‰¥â°≈à“««à“ çπ√™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»‘≈ª– «‘∑¬“ ®√≥– §«“¡√Ÿâ ·≈–°“√ß“π¢Õßµπ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑à“π≈–∑‘Èß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ §«“¡¢“¥·§≈π∑’Ë∑à“π∑”·≈â«π—Èπ‰¡à¥’‡≈¬ Õ“µ¡“‡ÀÁππ√™πºŸâ ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π ∫√‘‚¿§¡“° ∑—Èß¡’µ√–°Ÿ≈µË” ¡’√Ÿª·ª≈° ¥Ÿ °àÕπ √‘ ‡‘ ∑æ∏‘¥“ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ‚’ ¿§∑√—æ¬å ¡’§«“¡ ¢ÿ ¬àÕ¡„™â Õ¬π√™π ∑’Ë∑à“πµ“¡√—°…“‰«â ·¡â®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬™“µ‘ „Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑“ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“√Ÿâ®—°∑à“π«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ —®®– ‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë§«√ ·≈–‰¡à§«√ ·≈â«§∫§πºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»‘≈ª– ‡ªìπµâπ ‡ªìπºŸâÀ≈ß π”ºŸâ√Ÿâ„Àâµ°‰ªµ“¡ ‡∑æ°—≠≠“‡™àπ∑à“π¬àÕ¡‰¡à ¡§«√‰¥â√—∫ Õ“ π–·≈–πÈ” ∑’Ë‰Àπ ÿ∏“‚¿™πå®– ¡§«√‡≈à“ ‡™‘≠‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ Õ“µ¡“‰¡à™Õ∫„®∑à“πé §√—Èπ ‘√‘‡∑æ∏‘¥“∂Ÿ°‚° ‘¬¥“∫ Àâ“¡·≈â« °ÁÕ—πµ√∏“π À“¬‰ª ®“°π—Èπ‚° ‘¬¥“∫ ‰¥â‡®√®“°—∫Õ“ “‡∑æ∏‘¥“‡ªìπ§πµàÕ ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’¥«ßµ“ß“¡ „π∑’Ëπ’È „§√‡ªìπ À“¬¢Õß ∑à“π ∑à“πÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à·µàºŸâ‡¥’¬«‰¡à°≈—«À√◊Õé

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ¯ )

280

‡∑æ∏‘¥“Õ“ “µÕ∫«à“ ç¢â“·µà‚° ‘¬¥“∫ „π∑’Ëπ’È À“¬ ¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡∑«¥“¡’™◊ËÕ«à“ Õ“ “ ‡°‘¥„π¥“« ¥÷ß æ‘¿æ ∑’Ë¡“¬—ß ”π—°¢Õß∑à“π ‡æ√“–À«—ß ÿ∏“‚¿™πå ¢â“·µà ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑à“π®ß·∫àß ÿ∏“‚¿™πåπ—Èπ „Àâ·°à ¢â“æ‡®â“∫â“ßé ‚° ‘¬¥“∫ √Ÿâ«à“ ‡∑æÕ“ “‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡À«—ß·≈– §«“¡ ”‡√Á®‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ëµ—«‡Õß™Õ∫„® ·µà‰¡à‰¥â„Àâ·°à§π∑’Ë µ—«‡Õß‰¡à™Õ∫„® ‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥âµ—Èß§«“¡À«—ß‰«â‚¥¬™Õ∫ ®÷ß °≈à“« Õπ«à“ çæàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡À«—ß· «ßÀ“∑√—æ¬å ¬àÕ¡æ“°—π ≈àÕß‡√◊Õ·≈àπ‰ª„π∑–‡≈ æàÕ§â“‡À≈à“π—Èπ à«π¡“°¡—°∂Ÿ°æ“¬ÿæ—¥ ®¡≈ß„π∑à “ ¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑ √ ∂Ÿ ° — µ «å √â “ ¬„π¡À“ ¡ÿ ∑ √∑” Õ—πµ√“¬®π∂÷ß·°à™’«‘µ∫â“ß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µâÕß ‘Èπ‰ª∫â“ß πâÕ¬§π π—°∑’®Ë – ¡À«—ß¥—ß„®ª√“√∂π“ «à π™“«π“¬àÕ¡‰∂π“¥â«¬§«“¡À«—ß À«à“πæ◊™°Á°√–∑”‚¥¬·¬∫§“¬ ·µà‰¡à‰¥âª√– ∫º≈Õ–‰√®“° ¢â“«°≈â“π—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–‚¥π‡æ≈’È¬∫â“ß Ωπ·≈âß∫â“ß —µ«åºŸâ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπºŸâ„§√à®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ «√√§å ≈–∑‘Èß∏—≠™“µ‘ ∑√—æ¬å ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘¢Õßµπ Õÿµ à“ÀåÕÕ°‰ª ∑”§«“¡‡æ’¬√µ“¡≈”æ—ß ·µà‰¥âª√–æƒµ‘«—µ√Õ—π‡»√â“À¡Õß µ≈Õ¥°“≈π“π‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‡¥‘π∑“ßº‘¥ ¬àÕ¡‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘‡æ√“–§«“¡À«—ßº‘¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑à“π™◊ÕË «à“ Õ“ “

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ¯ )

281

∑’Ë‡¢“ ¡¡ÿµ‘«à“ ‡ªìπºŸâ¡—°°≈à“«„Àâ§≈“¥®“°§«“¡®√‘ß ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ ∏‘¥“Õ“ “ ∑à“π®ßπ”§«“¡À«—ß„π ÿ∏“‚¿™πå„πµπÕÕ°‡ ’¬ ‡∑æ ∏‘¥“‡™àπ∑à“π ¬—ß‰¡à ¡§«√Õ“ π–·≈–πÈ” ÿ∏“‚¿™πå®—°¡’·µà ∑’Ë‰Àπ‡≈à“ ∑à“π®ß‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ∑à“π‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß‡√“é ‡∑æ ∏‘¥“Õ“ “∂Ÿ°∑à“π‚° ‘¬¥“∫ √ÿ°√“π‡™àππ’È·≈â« ‰¡àÕ“®∑’Ë®–Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—ËπÕ’°µàÕ‰ª‰¥â ®÷ßµâÕßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ∑à“π®–‡≈◊Õ°‡øÑπ „π°“√„Àâ∑“π ·≈–‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„¥ ∑à“π‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ ®“°°“√„Àâ∑“π ∑à“π®–∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡‡µÁ¡ ‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °“√®–„ÀâÕ–‰√·°à„§√π—πÈ µâÕß√Ÿ®â °— ‡≈◊Õ°„Àâ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ «‘‡®¬⁄¬∑“πÌ ÿ§µª⁄ª Ø˛üÌ °“√‡≈◊Õ°„Àâ µ∂“§µ ∑√ß √√‡ √‘≠ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“§«√¥”‡π‘πµ“¡Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ À¡—Ëπ‡ªìπºŸâ„Àâ‡ ¡Õ ‡√“®–„Àâ·°à ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√„Àâ „Àâ¥â«¬„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß °“√„Àâ ·≈–„Àâ‡æ◊ËÕ ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß §«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π

282

ÛÛ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (˘)

‚®√π”¢Õß‰ªÕ¬Ÿà¬àÕ¡∂Ÿ°Àâ“¡ ·µà ¡≥–π”‰ª°≈—∫‡ªìπ∑’Ë√—° ¡≥–¡“À“∫àÕ¬Ê ∫—≥±‘µ¬àÕ¡¬‘π¥’µâÕπ√—∫

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˘ )

284

§«“¡¥’À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑ÿà¡‡∑∑”≈ß‰ªÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß §«“¡¥’π—Èπ¬àÕ¡‰¡à ‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ·µà®–§Õ¬Õ”π«¬º≈„Àâ‡√“ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§πµâÕß¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ß §«“¡¥’ ∑ÿ°≈¡À“¬„®µâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ„® ‡√“ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡™àππ’È ®‘µ„®¬àÕ¡®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠ ·≈– ∏√√¡–‡∫◊ÈÕß Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ‘ √ Ÿµ√«à“ ç‚®√Ì À√π⁄µÌ «“‡√π⁄µ‘ ¡≥Ì ªÿπª⁄ªÿπ“¬π⁄µÌ

À√π⁄‚µ ¡‚≥ ªî‚¬ Õ¿‘ππ⁄∑π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“

‚®√π”¢Õß‰ªÕ¬Ÿà¬àÕ¡∂Ÿ°Àâ“¡ ·µà ¡≥–π”‰ª°≈—∫ ‡ªìπ∑’Ë√—° ¡≥–¡“À“∫àÕ¬Ê ∫—≥±‘µ¬àÕ¡¬‘π¥’µâÕπ√—∫é æ«°‚®√¢‚¡¬∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑”§«“¡æ‘π“»„π‚≈° ·≈–‡ªìπ ºŸ¢â ¥— ¢«“ß‚≈° À√◊Õ∂à«ß§«“¡‡®√‘≠¢Õß‚≈° ∂â“‚≈°π’‰È ¡à¡‚’ ®√¢‚¡¬ ¡πÿ…¬å°Á‰¡àµâÕßÀ«“¥°≈—««à“ ‡ß‘π∑Õß¢Õß¡’§à“∑’Ë‡°Á∫‰«â®– Ÿ≠À“¬ æ«°‚®√®÷ß‡ªìπª√–‡¿∑§π∑’Ë‚≈°‰¡àª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ‚®√π”¢Õß„§√ ‰ª ‡®â“¢Õß¡—°®–‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å Õ¬“°‰¥â°≈—∫§◊π¡“ ·µà ”À√—∫ ¡≥–ºŸâΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ¬—ß‚≈°„Àâ «à“ß π”§«“¡ ‡®√‘≠¡“ Ÿà‚≈° ‡¡◊ËÕ ¡≥–π”«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß¢Õß∑“π∫¥’‰ª ∑“π∫¥’

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˘ )

285

¬àÕ¡ªïµ‘¥’„®‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â« °ÁÕ¬“°„ÀâÕ’° ·≈–‡¡◊ËÕ ¡≥–‡¢â“‰ª¬—ß‡√◊ÕπÀ≈—ß‰Àπ ®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑à“π°”≈—ßπ” ‘√‘¡ß§≈¡“ Ÿà∫â“π ·µà‚®√‡¢â“∫â“π‰Àπ ¡—°π”§«“¡«‘∫—µ‘‰ª„Àâ ¡≥–·≈–‚®√¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß °—π‡™àππ’È §π à«π„À≠à∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ßÕ¬“°æ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë µπ‡ÕßæÕ„® Õ¬“°‰¥â·µà¢Õß∑’Ë¥’‡≈‘» ·≈–À“°≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á Õ¬“°‰ª Ÿà §ÿ µ‘ «√√§å §«“¡„ΩÉΩπí ‡À≈à“π’È “¡“√∂‡ªìπ§«“¡®√‘ß‰¥â ∂â“√Ÿâ®—°ª√–°Õ∫‡Àµÿ µ“¡À≈—°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õπ‰«â ∂â“ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â∂Ÿ°µâÕß º≈∑’Ëª√“√∂π“¬àÕ¡®–‡ªìπ‰ªµ“¡ §«“¡§“¥À¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ À“°‡√“§‘¥®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√ „Àâ¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ º—ß ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπµ‘¥µ“¡µ—«‡√“ ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡√“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°≈â«π¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª∑—Èßπ—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°ª√–°Õ∫‡Àµÿ ∑’Ë¥’‰«â∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ °√√¡¥’∑’Ë‡√“∑”∫àÕ¬Ê ¡ÌË“ ‡ ¡Õπ—Èπ ®– àßº≈„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ *‡∑æπ“√’™◊ËÕ ‘√‘·≈–Õ“ “‰¥â≈ß®“°‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“¢Õ *¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ùˆ˘

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˘ )

286

ÿ∏“‚¿™πå®“°∑à“π¥“∫ ·µà‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏ ·¡â®–‡ªìπ‡∑«¥“ ·µà°Á‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–‰¥â√—∫ ÿ∏“‚¿™πå‰ª∫√‘‚¿§ ‡æ√“–πÕ°®“° ÿ∏“‚¿™πå®–‡ªìπÕ“À“√∑‘æ¬å∑’Ë¡’§«“¡æ‘‡»…°«à“Õ“À“√∑—Ë«Ê‰ª ¬—ß¡’‚Õ™“√ ∑’Ë “¡“√∂¥—∫§«“¡À‘« §«“¡°√–À“¬ §«“¡°√– —π §«“¡°√–«π°√–«“¬ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ §«“¡‚°√∏ §«“¡ ‡¢â“‰ªºŸ°‚°√∏ §«“¡«‘«“∑ §«“¡ Õà ‡ ¬’ ¥ §«“¡Àπ“« §«“¡√âÕπ ·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë∑à“π‰¡à„Àâ‡∑æπ“√’∑—Èß Õß ‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë ·µàµâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ∫ÿ§§≈„¥ ¡§«√ ·°àÕ“À“√∑’Ë«‘‡»…π’È¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ª·≈â« ®–‰¥â¡’°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®‰ª„™â„π°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µàÕ¡“‡∑æπ“√’§π∑’Ë Û ™◊ËÕ»√—∑∏“ ‰¥â‡¢â“‰ª¢Õ ÿ∏“‚¿™πå ®“°∑à“π¥“∫ ∫â“ß ‡∏Õ‰¥â·π–π”µ—«‡Õß«à“ ç¥‘©π— ™◊ÕË «à“»√—∑∏“‡∑«’ ‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ‰¡à§∫§πæ“≈ ∑’ËµâÕß¡“ ”π—° ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ√“–«‘«“∑°—π¥â«¬ ∏ÿ “‚¿™πå ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ºŸâ¡’ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“ ‚ª√¥·∫àß ÿ∏“‚¿™πåπ—Èπ „Àâ¥‘©—π∫â“ß‡∂‘¥é ∑à“π¥“∫ √Ÿâ«à“ ‡∑æπ“√’∑à“ππ’È¬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡àæÕ∑’Ë®– √Õß√—∫ ÿ∏“‚¿™πå ®÷ß‰¥âµÕ∫‰ª«à“ ç∫“ß§√“«æ«°¡πÿ…¬å¬‘π¥’„π °“√„Àâ∫“â ß °“√Ωñ°Ωπ∫â“ß °“√∫√‘®“§∫â“ß ¬àÕ¡∑”¥â«¬§«“¡‡™◊ÕË ·µà¡πÿ…¬åæ«°Àπ÷Ëß∑”‚®√°√√¡∫â“ß æŸ¥‡∑Á®∫â“ß ≈àÕ≈«ß∫â“ß

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˘ )

287

∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§«“¡‡æàß‡≈Áß„π¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ºŸâ¡’«—µ√„π°“√ªØ‘∫—µ‘ “¡’¥’·≈â« ‰¡àæÕ„®„π¿√√¬“¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–‡™◊ËÕ§”¢ÕßÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ¥Ÿ°àÕππ“ß»√—∑∏“ µ—«∑à“ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑’Ë„Àâ∫ÿ√ÿ…§∫À“¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë™π ∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕøíß§”¢Õß∑à“π ®÷ßª√–æƒµ‘º‘¥„π¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ °√–∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ√“–Õ”π“®¢Õß∑à“π ‡æ√“– ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡Õ—π≈“¡° ºŸâ∑”‚≈°„Àâ«ÿàπ«“¬‡À¡◊Õπ°—∫ ∑à“π®ß‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ∑à“π‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®·°à‡√“é π“ß»√—∑∏“√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÀ¡¥À«—ß∑’Ë®–‰¥â ®÷ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬ ‰ª ∑à“π‚° ‘¬¥“∫ ®÷ß‡®√®“°—∫‡∑æπ“√’™◊ËÕÀ‘√‘‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «ª√–¥ÿ®®—π∑√“„π ¬“¡√“µ√’ ∑à“π‡ªìππ“ßÕ—ª √™◊ËÕÕ–‰√é À‘√‘‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“¡’™◊ËÕ«à“ À‘√‘‡∑«’ ¡“ ”π—°¢Õß∑à“π‡æ√“–«‘«“∑°—π¥â«¬ ‡√◊Ë Õ ß ÿ ∏ “‚¿™πå ¢â “ æ‡®â “ ¡‘ Õ “®∑’Ë ® –¢Õ ÿ ∏ “‚¿™πå °— ∫ ∑à “ π‰¥â ‡æ√“–°“√¢Õ¢ÕßÀ≠‘ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“≈–Õ“¬é ‚° ‘¬¥“∫ ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ®÷ßµÕ∫π“ß‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“ß ºŸâ¡’°“¬ß¥ß“¡ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡æÕ∑’Ë®–√—∫ ÿ∏“‚¿™πåπ’È °Á ÿ∏“‚¿™πåπ—Èπ ∑à“π®–‰¥â‡æ√“–°“√¢Õ°ÁÀ“‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“æ÷ß‡™◊ÕÈ ‡™‘≠∑à“πºŸ¡â ‰‘ ¥â¢Õ ∏ÿ “‚¿™πå ∑à“πµâÕß°“√ ∏ÿ “‚¿™πå„¥Ê ‡√“®–„Àâ ∏ÿ “‚¿™πåππ—È Ê ·°à∑“à π ¥Ÿ°Õà ππ“ßºŸ¡â ’ √’√–§≈â“¬∑Õß§”

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˘ )

288

«—ππ’È‡√“¢Õ‡™‘≠∑à“π‰ª¬—ßÕ“»√¡ ‡√“®—°∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬ ÿ∏“‚¿™πå Õ—π¡’√ «‘‡»…é À‘√‘‡∑æπ“√’‰¥â√—∫§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠·≈â« °Á‡¢â“‰ª„πÕ“»√¡ Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ‚° ‘¬¥“∫ ‰¥âπ” ÿ∏“‚¿™πåæ√âÕ¡°—∫πÈ”¥◊Ë¡¡“ ¡Õ∫„Àâ ‡∑æ∏‘¥“‰¥â√∫— Õ“À“√·≈â« °Á¡„’ ®ªïµ‡‘ ∫‘°∫“π √—∫ ∏ÿ “‚¿™πå ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß ·≈–°≈à“«≈“∑à“π¥“∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√‘‚¿§ ÿ∏“‚¿™πå ∑’Ë∑à“π¥“∫ ¡Õ∫„Àâ·≈â«°ÁÕ—πµ√∏“π®“°‰ª ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ∑â“« —°°‡∑«√“™ ·≈–‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëºà“π¡“ ∑â“« —°°–∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–∫Ÿ™“§ÿ≥∏√√¡¢Õßπ“ß ∑√ß¥”√‘«“à ∑”‰¡ÀπÕ ‚° ¬‘ ¥“∫ ®÷ß‰¡à„Àâ ∏ÿ “‚¿™πå·°àπ“ß‡∑æ∏‘¥“ ∑’Ë‡À≈◊Õ „Àâ‡©æ“–À‘√‘‡∑æπ“√’‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ®÷ß àß¡“µ≈’‡∑æ “√∂’ ‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–√Ÿâ‡Àµÿº≈ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’√—∫‡∑«∫—≠™“·≈â« ‰¥â¢÷Èπ‡«™¬—πµ√∂¢—∫ ≈ß®“°‡∑«‚≈°∑—π∑’ ‡«™¬—πµ√∂π’¡È §’ «“¡ «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ√“™√∂ ∑’ËÕ≈—ß°“√ ¡’ßÕπ√∂ ”‡√Á®¥â«¬∑Õß™¡æŸπÿ∑ ¡’ ’·¥ß§≈â“¬ ∑Õß«‘‡»… ¡’‡§√◊ËÕß≈“¥«‘®‘µ√‰ª¥â«¬∑Õß§” ∑’Ëª√–¥—∫µ°·µàß ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’√Ÿª·≈–≈«¥≈“¬µà“ßÊ µ‘¥Õ¬Ÿàµ“¡ à«πµà“ßÊ ¢Õß √“™√∂ ‡™àπ √Ÿªæ√–®—π∑√å ™â“ß ‚§ ¡â“ °‘ππ√ ‡ ◊Õ‚§√àß ‡ ◊Õ ‡À≈◊Õß ‡π◊ÈÕ∑√“¬ ‡ªìπµâπ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( ˘ )

289

∑ÿ°¿“æ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë√“™√∂π—Èπ ≈â«π∑”¥â«¬∑Õß§” ΩŸßπ° „π√∂∑”¥â«¬√—µπ–µà“ßÊ ¡Õß¥Ÿ√“«°—∫°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‰ª¡“¡’ ™’«‘µ™’«“ À¡Ÿà¡ƒ§°Á®—¥‰«âµ“¡ΩŸß µà“ß ”‡√Á®¥â«¬·°â«‰æ±Ÿ√¬å æ«°‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡∑’¬¡¡â“Õ—»«√“™ ´÷Ëß¡’ ’‡À¡◊Õπ∑Õß§” §≈â“¬ ™â“ßÀπÿà¡¡’°”≈—ßª√–¡“≥ Ò, µ—« ∑’Ëª√–¥—∫‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑—∫∑√«ß∑”¥â«¬¢à“¬∑Õß§” ∑—ÈßÀâÕ¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ÀŸ ‡«≈“√“™√∂≈Õ¬‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª ®– àß‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡æ√“–æ√‘Èß¡“° ‡¡◊ÕË ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’¢π÷È π—ßË ∫π¬“πæ“Àπ–·°â«™—πÈ ‡≈‘»π’·È ≈â« °Á∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ¥—ß‰ªµ≈Õ¥∑‘»∑—Èß ‘∫ ∑”„Àâ∑âÕßøÑ“ ¿Ÿ‡¢“ ·≈– µâπ‰¡â„À≠à´ß÷Ë ‡ªìπ‡®â“·Ààßæß‰æ√ æ√âÕ¡∑—ßÈ “§√µ≈Õ¥®π·ºàπ¥‘π π—ËπÀ«—Ëπ‰À«‰ª∑—Ë« √“™√∂§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ≈ß®“° «√√§å¡“ Ÿà ¡πÿ…¬‚≈° à«π‡¡◊ËÕ≈ß¡“·≈â« ®–‰¥â§”µÕ∫®“°∑à“π‚° ‘¬¥“∫ Õ¬à“ß‰√∫â“ßπ—Èπ µ‘¥µ“¡„πµÕπÀπâ“´÷Ëß‡ªìπµÕπ ÿ¥∑â“¬·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„® —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¡ÌË“‡ ¡Õ°—π ∑ÿ°§π

290

ÛÙ :

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ (Ò)

∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È µ—Èß„®‰«â™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ∑”°“√ ß“π™Õ∫¥â«¬°“¬ ¡’°“√ ¥—∫¡“° ∑”°√√¡‡ªìπ∫ÿ≠‰«â„π™’«‘µ Õ—π¡’ª√–¡“≥πâÕ¬„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§å

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò  )

292

∫—≥±‘µæ÷ß∑”§«“¡¥’∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∂â“∑”§«“¡¥’™â“‰ª Õ°ÿ»≈ ®–‡¢â“·∑√° ‡π◊ËÕß®“°°“√™‘ß™à«ß·≈–™à«ß™‘ß¢Õß§«“¡¥’§«“¡ ™—Ë«π—Èπ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §ππ—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡æ√“–§«“¡ ¥’À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ”À√—∫°“√ ‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§«√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° „Àâ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“ ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’‡™àππ’È ®‘µ„®¬àÕ¡®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à √Õß√—∫°“√ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πµàÕ‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√«à“ ç ¡⁄¡“¡πÌ ª≥‘∏“¬ ¡⁄¡“°¡⁄¡“π‘ °µ⁄«“π æÀÿ ⁄ ÿ‚µ ªÿê⁄ê°‚√ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª⁄ªê⁄‚ê

¡⁄¡“«“®Ì Õ¿“ ‘¬ °“‡¬π Õ‘∏ ªÿ§⁄§‚≈ Õª⁄ª ⁄¡÷ Õ‘∏ ™’«‘‡µ §⁄§Ì ‚ Õÿªª™⁄™µ‘

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò  )

293

*§√—Èßπ’È‡√“°Á¡“∂÷ßµÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√◊ËÕß‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß ∫—≥±‘µ ‚¥¬¡’‡π◊ÈÕÀ“‡√‘Ë¡®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫√‘®“§∑“π®π µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å à«π≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π¥â«¬°“√∫√‘®“§ ∑“π¡‘‰¥â¢“¥ ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡À¡◊Õπ°—π ·µà≠“µ‘§π ¥ÿ ∑â“¬ §◊Õ ‚° ‘¬‡»√…∞’ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë‰¡à¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π πÕ°®“° ®–‰¡à„Àâ§πÕ◊πË ·≈â« µ—«‡Õß¬—ß‰¡à¬Õ¡„™â®“à ¬∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë Õ’ °’ ¥â«¬ ®πæ√–Õ‘π∑√åæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë‡§¬‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘ µâÕß≈ß ®“°‡∑«‚≈°¡“ —Ëß Õπ„Àâ°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à §√—Èπ‚° ‘¬‡»√…∞’À—π°≈—∫¡“„Àâ∑“πµ“¡‡¥‘¡·≈â« ‰¥â ≈– ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“ µ“¡≈”æ—ß ®π™√“¿“æ µàÕ¡“‡∑æπ“√’ Ù π“ß ¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ¬“°‰¥â ÿ∏“‚¿™πå®“°∑à“π ∑à“π¥“∫ ‰¥â¡Õ∫ ÿ∏“‚¿™πå„Àâ°—∫ À‘√‘‡∑æπ“√’ æ√–Õ‘π∑√å®÷ß ß —¬«à“ ∑”‰¡∑à“π¥“∫ ®÷ß¡Õ∫„Àâ ‡©æ“–π“ß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’√—∫‡∑æ∫—≠™“·≈â« ‰¥â¢÷Èππ—Ëß∫π‡«™¬—πµ√∂¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ®–‡¢â“‰ª„πÕ“»√¡ ¡“µ≈’‡∑æ-

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ù˜

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò  )

294

“√∂’°Á∑”ºâ“∑‘æ¬¿Ÿ…“‡©«’¬ß∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß ∑”Õ—≠™≈’¥â«¬§«“¡ πÕ∫πâÕ¡ ·≈–‡√’¬π∂“¡∑à“π¥“∫ ‡√◊ÕË ß§«“¡ ß ¬— ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ‚° ‘¬¥“∫ „Àâ‡Àµÿº≈«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’ π“ß ‘√‘‡∑æ∏‘¥“ °≈à“«µÕ∫¢â“æ‡®â“«à“ ·πà à«π‡∑æ∏‘¥“»√—∑∏“°≈à“«µÕ∫«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà‡∑æ∏‘¥“Õ“ “ ‡ªìπºŸâ°≈à“«„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡ ®√‘ß à«π‡∑æπ“√’™◊ËÕÀ‘√‘ ‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞é §«“¡À¡“¬∑’∑Ë “à π¥“∫ µÕ∫π—πÈ À¡“¬§«“¡«à“ ‡∑æ∏‘¥“ ™◊ËÕ ‘√‘µÕ∫«à“ ·πà ‡æ√“–§π∑’Ë¡’ ‘√‘¡—°®–¡’§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—« ‡Õß Ÿß §‘¥«à“µπ∑”Õ–‰√°ÁµâÕßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑·≈–‡°’¬®§√â“π §«“¡™–≈à“„® §«“¡ ª√–¡“∑·≈–‡°’¬®§√â“π‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß ”À√—∫ºŸ¡â ™’ «’ µ‘ ¥“∫ ®÷ß‰¡à™Õ∫„®§”¢Õßπ“ß à«ππ“ß»√—∑∏“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§π∑’Ë¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß “¡“√∂∑”„Àâ§π∑”¥’°Á‰¥â ∑”™—Ë«°Á‰¥â ∂â“À≈ß‡™◊ËÕ‡æ√“–Õ°ÿ»≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® °Á®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë¢“¥ªí≠≠“ ∑”„Àâ ª√–æƒµ‘º‘¥¿√√¬“ “¡’¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â ≈”æ—ß§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâµ—«‡Õß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ‰¥â µâÕß¡’ªí≠≠“ §Õ¬°”°—∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…§«∫¡â“Õ“™“‰π¬ µâÕßÕ“»—¬‡™◊Õ°§Õ¬ °√–µÿ°‡µ◊Õπ¡â“„Àâ‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò  )

295

ΩÉ“¬‡∑æ∏‘¥“Õ“ “‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë¡—°∑”„Àâ§≈“¥ ‡§≈◊ÕË π ‡π◊ÕË ß®“°¡πÿ…¬å «à π¡“°∑”Õ–‰√¡—°‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ§«“¡ À«—ß≈¡Ê ·≈âßÊ À√◊Õ‡ªìπ§«“¡À«—ß∑’Ë°≈“¬‡ªìπ®√‘ß‰¥â °“√§“¥ À«—ß∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕß≈àÕß‡√◊Õ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√ µâÕß ∂Ÿ°¡√ ÿ¡√â“¬æ—¥‡√◊Õ„Àâ®¡≈ß Ÿà°âπ¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®– ¡À«—ß π”π“«“°≈—∫ Ÿà∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡¥â«¬§«“¡ «— ¥’¡’™—¬ ¡πÿ…¬å ®”π«π¡“°µâÕßº‘¥À«—ß ‡æ√“–À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëº‘¥ à«π‡∑æπ“√’™◊ËÕÀ‘√‘ ‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ª√–‡ √‘∞°«à“§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡À≈à“‡∑æπ“√’∑—Èß “¡ ºŸâ¡’À‘√‘¬àÕ¡√Ÿâ ‘Ëß Õ—π§«√·≈–‰¡à§«√ ¬àÕ¡ª√– ∫·µà§«“¡‚™§¥’¡’™—¬∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ π“ß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·¡âÕ¬“°‰¥â ∏ÿ “‚¿™πå°¬Á ß— ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ‡ªìπºŸ∑â √ß‰«â´ß÷Ë §ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ ¥“∫ ®÷ßæÕ„®∑’Ë®–¡Õ∫ ÿ∏“‚¿™πå„Àâ πÕ°®“°π’È∑à“π‰¥â √√‡ √‘≠ºŸâ¡’À‘√‘‰«â«à“ À≠‘ß “« À≠‘ß ·°à∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ “¡’ À√◊Õ¡’ “¡’·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡°”Àπ—¥ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“„π∫ÿ√ÿ… °ÁÀ—°Àâ“¡„®¢Õßµ—«‡Õß‰«â‰¥â¥â«¬ §«“¡≈–Õ“¬„® À“°ª√“»®“°§«“¡≈–Õ“¬„® ‚≈°π’È§ß«ÿàπ«“¬ —∫ π ¡πÿ…¬å®–‡ æÕ —∑∏√√¡‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑—Ë«‰ª ºŸâ¡’

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò  )

296

À‘√‘®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√¬°¬àÕß ‡∑æπ“√’™◊ËÕÀ‘√‘‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘Àâ“¡ §π®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡À¡◊Õπ∑”π∫‡ªìπ∑’Ë°—Èπ°√–· πÈ”‡™’Ë¬«‰«â‰¥â ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ “√∂’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®ß∑Ÿ≈æ√–Õ‘π∑√åµ“¡§”∑’Ë‡√“ °≈à“«·≈â«π—Èπ«à“ ‡∑æπ“√’™◊ËÕÀ‘√‘‡ªìπºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“„π‚≈° ∑—Èß Õß ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π¥“∫ °Á™◊Ëπ™¡ ‚ ¡π— ‰¥â°≈à“« “√“≥’¬∏√√¡µàÕ°—π·≈–°—π ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë °”≈—ß π∑π“∏√√¡°—π π‘¡‘µ§«“¡µ“¬‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡“µ≈’√Ÿâ«à“ ∑à“π¥“∫ °”≈—ß®– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“·µà‚° ‘¬– ∑à“πª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√‰¥â·≈â« ∏√√¡§◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ®“°¡πÿ…¬‚≈°°Á ∂÷ßæ√âÕ¡·°à∑à“π·≈â« ¡“‡∂‘¥‡√“®–‰ª‡∑«‚≈°¥â«¬°—π ‡™‘≠∑à“π ¡“‡∂‘¥ ®ß¢÷Èπ√“™√∂§—πß“¡¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å„π°“≈∫—¥π’È‡∂‘¥ ¢â“·µà∑à“πºŸâ¡’‚§µ√‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å ∑—Èßæ√–Õ‘π∑√å°Á∑√ßÀ«—ß°“√¡“¢Õß∑à“π ∑à“π®ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬°—∫æ√–Õ‘π∑√å„π«—ππ’È‡∂‘¥é ∑à“π‚° ‘¬¥“∫ π—Ëß ¡“∏‘§√ŸàÀπ÷Ëß °Á®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æ¢Õß ¡πÿ…¬å ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‚Õªª“µ‘°‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ¢÷Èπ ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π∑‘æ¬√∂ ®“°π—Èπ¡“µ≈’‰¥âπ”∑à“π‰ª Ÿà ”π—°¢Õß ∑â“« °— °– ∑â“« °— °–‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√„À¡à °Á¡æ’ √–∑—¬¬‘π¥’ ‰¥âª√–∑“π π“ßÀ‘√‘‡∑«’´÷Ëß‡ªìπ∏‘¥“¢Õßæ√–Õß§å„Àâ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õß∑à“π

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò  )

297

‚° ‘¬‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπºŸâ¡’Õ‘ √‘¬¬»¡“°¡“¬ ∑à“π‰¥â‡ªìπ À“¬¢Õß æ√–Õ‘π∑√å ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å §√—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’¡È “µ√— ‡≈à“ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ°ÁÀ“‰¡à ∂÷ß‡¡◊ËÕ°àÕπ µ∂“§µ°Á‰¥â Õπ„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È∑’Ë‡§¬µ√–Àπ’Ë „Àâ¬‘π¥’„π °“√„Àâ∑“πé ∑√ßª√–¡«≈™“¥°«à“ ç‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ«à“À‘√‘„π°“≈π—Èπ ‰¥â‡ªìπÕÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ‚° ¬‘ ¥“∫ ‰¥â‡ªìπ¿‘°…ÿº√Ÿâ °— „π°“√„Àâ∑“π ªí≠® ¢‘ ‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπæ√–Õπÿ√∑ÿ ∏– ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπæ√–¡À“°— ª‡∂√– ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° π“√∑¥“∫ ‰¥â‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ à«π∑â“« —°°‡∑«√“™‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µ‡Õßé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈°«à“®–‡¥‘π∑“ß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬∑’ËµâÕß ª√– ∫æ∫‡®Õ ∂â“¿æ™“µ‘‰Àπ‰¥â‡®Õ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ¡’®‘µ ‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ·µà∂â“ª√–¡“∑À≈ß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á µâÕßæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“¥’À√◊Õ™—Ë« ≈â«π¡’º≈∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß·µà®–‡√Á«À√◊Õ™â“‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–‡√àß ∑”·µà§«“¡¥’‡æ◊ËÕÕπ“§µ∑’Ë¥’·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ‚Õ°“ „π °“√∑”§«“¡¥’„π‚≈°π’È‰¡à„™à¢ÕßÀ“ßà“¬ ‡√“®÷ßµâÕß©≈“¥„™â∑ÿ° ∂“π°“√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‰¥â „Àâ√Ÿâ®—°‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘¡“‡ªìπ

‡ ¥‘ π µ “ ¡ ∑ “ ß ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ ( Ò  )

298

‚Õ°“ „Àâ‡ª≈’Ë¬π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ „Àâ‡ªìπ∫ÿ≠ „ÀâÀ¡¥ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ®÷ßµâÕß„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–™à«ß ‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–¢“¥‰¡à‰¥â §«√Ωñ°„Àâ ‰¥â∑ÿ°«—π – ¡∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ¡“°Ê —°«—π Àπ÷Ë ß ‡√“®– ¡À«— ß ¥— ß „®ª√“√∂π“ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

Ûı :

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ò ( ® Õ ¡ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ √ “ ™ )

æ◊™·¡âπâÕ¬ ·µàÀ«à“π≈ß„ππ“¥’ ‡¡◊ËÕΩπµ°Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ º≈º≈‘µ¬àÕ¡∑”™“«π“„Àâ¬‘π¥’ ·¡â©—π„¥ æÿ∑∏‡¢µ∑’Ëæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«âπ’È °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬™Õ∫ º≈π—Èπ®—°∑”‡√“„Àâ¬‘π¥’

300

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ò ( ® Õ ¡ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ √ “ ™ )

301

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊Õ °“√∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß °≈—Ëπ„®¢Õß‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡æ√“–„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®–‡ªìπ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ∑’Ë‡√“®–π”„®¢Õß ‡√“¥”‡π‘π‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π™’«µ‘ ®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π µ√≥‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ◊™·¡âπâÕ¬ ·µàÀ«à“π≈ß„ππ“¥’ ‡¡◊ËÕΩπµ°Õ¬Ÿà‚¥¬ ™Õ∫ º≈º≈‘µ¬àÕ¡∑”™“«π“„Àâ¬‘π¥’ ·¡â©—π„¥ æÿ∑∏‡¢µ∑’Ë æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«âπ’È °Á©π— π—πÈ ‡¡◊ÕË °√–· ∏“√ ·Ààß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬™Õ∫ º≈π—Èπ®—°∑”‡√“„Àâ¬‘π¥’é °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑∂’Ë °Ÿ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠‡ªìπ ß‘Ë ∑’ªË √–‡ √‘∞∑’Ë ¥ÿ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰¥âª√– ∫°—∫Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ÿ¥¬Õ¥·Ààß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õ °“√‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠‰«â„πæÿ∑∏‡¢µ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âæ√–Õß§å

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ò ( ® Õ ¡ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ √ “ ™ )

302

®–‡°‘¥¡“¡’∞“π–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡ªìπ∂÷ß®Õ¡®—°√æ√√¥‘√“™ ∑à“π°Á‰¡à ª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ®Õ¡®— ° √æ√√¥‘ √ “™µ‘ ‚ ≈°«‘ ™— ¬ ·≈–‡√◊Ë Õ ßπ’È ¡’ “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂÷ß¥—ßπ’È «—πÀπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—ßÈ ‡¡◊ÕË ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à πæ√–‡™µ«—π«‘À“√«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ‡ªìππ—°ª√“™≠å‰¥â‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ™π‡À≈à“„¥ ‰¥â°√–∑”∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà¬—ß‰¡àÕ“®∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ æâπ°‘‡≈ °√√¡ „π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ‡æ√“–¡’À—«„®¡ÿàß∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√– —¡¡“— ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥„πÕπ“§µ°“≈ Õ¬à “ ß‰¡à § ≈Õπ·§≈π ¡’ æ √–Õ—∏¬“»—¬Õ—π‡¢â¡·¢Áß‰¡à∑âÕ·∑â ¡’æ√–ªí≠≠“·°à°≈â“ ®–∑√ß ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ‰¥â ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–ªí≠≠“é æ√–»“ ¥“µ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ çÕ“ππ∑å ªí≠≠“π—Èπ§◊Õ §«“¡©≈“¥ „π°“√∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ ¡—¬∑’Ë‡√“‡°‘¥ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ „π§√—ßÈ π—πÈ ‡√“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘π“¡«à“ µ‘‚≈°«‘™—¬ ‰¥â„Àâ¬°∏ß ı ’ ¡’ ’‡¢’¬« ·≈– ’‡À≈◊Õß ‡ªìπµâπ *¡°. æÿ∑∏“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ò

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ò ( ® Õ ¡ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ √ “ ™ )

303

∫π¬Õ¥‰¡â ∫π¬Õ¥‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥‡¢“À‘¡æ“πµå ¬Õ¥‡¢“®—°√«“≈ ¬Õ¥‡¢“ ‡‘ π√ÿ ·≈–„π∑’∑Ë ß—È ª«ß„π®—°√«“≈∑—ßÈ π‘È ‡√“‰¥âª√–π¡π‘È«∑—Èß ‘∫π¡— °“√æ√–‚≈°π“∂ æ√âÕ¡∑—Èßæ√– ß¶å “«° °√“∫‰À«âæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ‡√“‡Õßª√“√∂π“§«“¡‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰«â „ π æ√–æÿ∑∏‡®â“·µàª“ß°àÕπ ‰¥â √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–‰¥â √â“ß ∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» ∑’Ë®–∑”„Àâ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’¡“π—∫‰¡à∂â«π Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡√“‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“‡™‘≠™«π §π®“°‚≈°Õ◊Ëπ ‡√’¬°æ«°π“§ ®“°π“§¿‘¿æ æ«°§π∏√√æå ·≈– ‡∑«¥“®“°‡∑«‚≈° ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡À≈à “ π—È π ¡“∑”°“√πÕ∫πâ Õ ¡‡√“ °√–∑”Õ—≠™≈’ ·«¥≈âÕ¡‡«™¬—πµª√“ “∑¢Õß‡√“ „π ¡—¬π—Èπ ‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“– Õÿ¥¡∑“ππ—Èπ ∑”„Àâ¿Ÿ‡¢“∫—π≈◊Õ°√–À÷Ë¡°÷°°âÕß ¬—ß‚≈°æ√âÕ¡ ∑—Èß‡∑«‚≈°∑—Èß ‘Èπ„Àâ√à“‡√‘ß‚ ¡π— Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡√“„π¿æ™“µ‘π—Èπ ¬‘Ëß„À≠àπ—° Õ“ππ∑å „π®—°√«“≈ ¡’∑‘»∑—Èß ‘∫∑’Ë‰¡à‡§¬¡’ºŸâ„¥∑àÕß‰ª ‰¥â∑—Ë«‡≈¬ §√—Èß∑’Ë‡√“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ „π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“‰ª ·≈â«π—Èπ ¡’æÿ∑∏‡¢µ §◊Õ æÿ∑∏«‘ —¬π—∫‰¡à∂â«π „π°“≈π—Èπ ‡√“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë¡’√—»¡’ §◊Õ · ß «à“ß¢Õß®—°√·°â« ·≈–·°â«¡≥’ ‡ª≈àß√—»¡’‡ªìπ§ŸàÊ ª√“°Ø„π

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ò ( ® Õ ¡ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ √ “ ™ )

304

√–À«à“ßÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ ¡’· ß «à“ß°«â“ß¢«“ß„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ ™π∑—Èßª«ß¬àÕ¡‡ÀÁπ‡√“ ‡À≈à“‡∑«¥“µ≈Õ¥‡∑«‚≈°∑ÿ°™—Èπ µà“ß ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“ ‡√“ “¡“√∂π”√—µπ–∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∫π¿“§æ◊Èπ·ºàπ¥‘π¡“‰¥â‡∑à“∑’Ë„®‡√“®–ª√“√∂π“ ‡√“¡’Õ“πÿ¿“æ ¡“°Õ¬à“ßπ’È∑’‡¥’¬« Õ“ππ∑å ·µà∂÷ß°√–π—Èπ‡√“°Á‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„πæÿ∑∏‡¢µ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–Õß§å‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπæ√–‡®â“ µ‘‚≈°«‘™—¬®Õ¡®—°√æ√√¥‘√“™‚¥¬ —ß‡¢ª·≈â« æ√–Õ√√∂°∂“ ®“√¬å‰¥âπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“Õ∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß®–‰¥â»÷°…“°—π µàÕ‰ª ¢Õ¢¬“¬§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßæÿ∑∏‡¢µ∑’Ëæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâ‡≈‘»°≈à“«∂÷ß∫àÕ¬Ê π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ √—»¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ·µà≈–æ√–Õß§å®–‰¡à‡∑à“°—π ∫“ßæ√–Õß§å¡’√—»¡’«“Àπ÷Ëß ∫“ßæ√–Õß§å¡’√—»¡’ ¯ «“ ·≈–∫“ß æ√–Õß§å¡’√—»¡’‰¡à¡’°”Àπ¥ ·ºà‰ª‰¥â‰°≈∫â“ß „°≈â∫â“ß ‚¬™πåÀπ÷Ëß ∫â“ß À√◊ÕÀ≈“¬Ê √âÕ¬‚¬™πå ·≈–∫“ß§√—Èß·ºà‰ª®π∂÷ß ÿ¥¢Õ∫ ®—°√«“≈ æ√–√—»¡’¢Õßæ√–¡—ß§≈æÿ∑∏‡®â“ ·ºà‰ª∂÷ßÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ π’È‡ªìπ√—»¡’∑’Ë¡’µ“¡ª°µ‘ À“°æ√–Õß§å∑√ßµâÕß°“√®–·ºà√—»¡’‰ª ·§à‰Àπ °Á∑√ß “¡“√∂·ºà‰ª‰¥âµ“¡æ√–ª√– ß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’§«“¡µà“ß°—π„π§ÿ≥«‘‡»…·≈–¡’æÿ∑∏‡¢µ‡À¡◊Õπ°—π æÿ∑∏‡¢µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ ™“µ‘‡¢µ

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ò ( ® Õ ¡ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ √ “ ™ )

305

Õ“≥“‡¢µ ·≈–«‘ —¬‡¢µ ‡¢µ∑—Èß “¡π—Èπ ¢≥–æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∂◊ÕªØ‘ π∏‘°¥Á ’ ÕÕ°®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“°Á¥’ ÕÕ°ºπ«™°Á¥’ µ√— √Ÿâ°Á¥’ ª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√°Á¥’ À√◊Õª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ À¡◊Ëπ ‚≈°∏“µÿ®– —Ëπ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ ®—°√«“≈ ·≈–‚≈°∏“µÿπ’È®– —Ëπ –‡∑◊Õπ‡À¡◊Õπ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π π’È‡ªìπ™“µ‘‡¢µ¢Õßæ√–Õß§å Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√®–·ºà¢¬“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¡’· π‚°Ø‘®—°√«“≈‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ Õ“≥“‡¢µ à«π ‡¢µ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â ∑√ßª√“√∂π“ ‡∑à“„¥°Á∑√ß‰¥â‡æ’¬ßπ—Èπ §◊Õ À“ª√–¡“≥∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“ «‘ —¬‡¢µ „π‡¢µ∑—Èß “¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ™“µ‘æ‘π“»‰ª Õ“≥“‡¢µ°Á®– æ‘π“»‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¬—ß§ßÕ¬Ÿà°Á®–§ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰¡à·µ°·¬°°—π à«π “‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâæÿ∑∏‡¢µ∑—Èß Õßæ‘π“»π—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ°—ª∂Ÿ° ∑”≈“¬¥â«¬‰ø πÈ” ·≈–≈¡ ª√–¡“≥· π‚°Ø‘®—°√«“≈‚¥¬ à«π °«â“ß ·µà®–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡©æ“–æ√À¡‚≈°™—Èπ ŸßÊ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¡à‰¥â æ‘π“»‰ª¥â«¬ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¡à„™à«à“®–‡ªìπ°—π‰¥âßà“¬ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë®– ‰¥â‡¢â“∂÷ßµ”·ÀπàßÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘π’È ®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¡“°®π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘∑—Èß ˜ ª√–°“√ §◊Õ ®—°√·°â« ™â“ß ·°â« ¡â“·°â« ·°â«¡≥’ π“ß·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« ·≈–¢ÿπæ≈·°â« °Õª√¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¡“°¡“¬ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß¢â“¡∑«’ª‰¥â„π

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ò ( ® Õ ¡ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ √ “ ™ )

306

æ√‘∫µ“ ∑√ßÕ“πÿ¿“æ¡“°¢π“¥π’È∑’‡¥’¬« ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ®Õ¡ ®—°√æ√√¥‘√“™ æ√–µ‘‚≈°«‘™—¬®—°√æ√√¥‘√“™ ∑√ß‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ∑√ß Õ“πÿ¿“æ¡“° æ√–Õß§å∑√ß √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èß¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ „πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß®Õ¡®—°√æ√√¥‘√“™∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√–Õß§å ∑√ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–»“ π“¡“° ∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“ ∑’Ë‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ∑√ß “¡“√∂ π” ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë Õ’ ¬Ÿ∑à «—Ë “°≈‚≈°¡“„™â √â“ß∫“√¡’‰¥â ‡æ◊ÕË ¬—ßª√–‚¬™πå „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ §√—Èßπ’È¢Õ°≈à“«∂÷ßæÿ∑∏‡¢µ‡æ’¬ß‡∑à“π’È µàÕ‰ª®–‰¥â°≈à“« „π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ´÷Ëßπà“Õ—»®√√¬å‡°‘π°«à“ ‘Ëß¡À—»®√√¬å„¥Ê „π‚≈° ‡æ√“–æ√–Õß§å ∑√ßπ”¡À“√—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ¡“ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß «‘®‘µ√æ‘ ¥“√·≈–¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õßæ«°‡√“µàÕ‰ª ©–π—Èπ „Àâ¢¬—π„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“ ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ¢Õßæ≠“¡“√ ·≈–®–¡’º≈¥’µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–∏“µÿ∏√√¡Õ’°¥â«¬ „ÀâÀ¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—π„Àâ ¡ÌË“‡ ¡Õ∑ÿ°Ê §π

Ûˆ :

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ú ( ¡ À— » ® √ √ ¬å · Àà ß ∑ “ π ) æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå¡“°¡“¬ ¡“ª√–™ÿ¡°—π ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¬àÕ¡¡’ «‘∫“°‡ªìπÕ®‘π‰µ¬

308

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ú ( ¡ À— » ® √ √ ¬å · Àà ß ∑ “ π )

309

À≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡’À—«„® ª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë¡ÿàßµ√ß ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‚¥¬ °â“«µ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¥”‡π‘π‰ªπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–æ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—Èπ ‰¥âµ—Èß„® —Ëß ¡∫à¡∫“√¡’¡“ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—Èß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ ·¡â°√–∑—Ëß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ °Á‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß °“√∑’Ë‡√“®–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß™’«‘µ‰¥â‡™àπ∑à“π ‡√“µâÕß¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ‡À≈à“π—Èπ ∑à“π°â“«‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ ‡√“°Á°â“«‡¥‘πµ“¡ ∑”Õ¬à“ß∑’Ë ∑à“π∑”‰«â ‡√“¬àÕ¡®–ª√– ∫º≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µÕ¬Ÿà„π æÿ∑∏“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå¡“°¡“¬ ¡“ª√–™ÿ¡°—π ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß°√“∫‰À«âæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬ ¬àÕ¡¡’«‘∫“°‡ªìπÕ®‘π‰µ¬é Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ¢Õ‡æ’¬ß ¡’„®∑’Ë»√—∑∏“Àπ—°·πàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ àß„®‰ª ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß √â“ß∫“√¡’

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ú ( ¡ À— » ® √ √ ¬å · Àà ß ∑ “ π )

310

°—∫∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ §”«à“ Õ®‘π‰µ¬π’È À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√§‘¥ À√◊Õ‡°‘π°«à“∑’Ë§«“¡§‘¥‡√“ ®–‰ª∂÷ß ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“πºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ‡À≈à“π—Èπ¡“°¡“¬ ‡°‘π°«à“§«“¡§‘¥¢Õßªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“∑’Ë®–§“¥§‘¥‰¥â *‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õß®Õ¡®—°√æ√√¥‘√“™ æ√–π“¡«à“ µ‘‚≈°«‘™—¬ ºŸâ∑àÕß‰ª∑—Èß ‘∫∑‘» ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„π æÿ∑∏‡¢µ ¥‘π·¥π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕππ’È®–°≈à“«∂÷ßÀ—«„®¢Õß ºŸâ™π– ‘∫∑‘» ∑’Ë®Õ¡®—°√æ√√¥‘¡’‡Àπ◊Õ°«à“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑—Èß À≈“¬ æ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬®—°√æ√√¥‘ æ√–√“™“æ√–Õß§åπ’È ‡ªìπºŸâ ∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬Õ”π“® ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß®Õ¡®— ° √æ√√¥‘ ‰¥â µ—È ß §«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „π¿æ ™“µ‘π’È°Á‡™àπ°—π æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ë»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ∑√ß §‘ ¥ ‡ ¡Õ«à “ ∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¡“°¢π“¥π’È °Á ¥â « ¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â∑√ß∑”‰«â ·µà ß‘Ë ∑’æË √–Õß§åª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘ßË §◊Õ æ√–‚æ∏‘≠“≥ ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß∑√ß§‘¥∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’ §√—Èß¬‘Ëß„À≠à —°§√—Èß ‚¥¬∑√ß„™âÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õß§å„Àâ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–Õß§å∑√ß§‘¥µàÕ‰ª«à“ °àÕπ∑’Ë®–π‘¡πµåæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—Ë« *¡°. æÿ∑∏“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ú

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ú ( ¡ À— » ® √ √ ¬å · Àà ß ∑ “ π )

311

∑—Èß ‘∫∑‘» ¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ µâÕß®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π ∑’Ë√Õß√—∫„Àâ ¡‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√–Õß§å‰¡à∑√ß√Õ√’ √’∫π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–µ“¡ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ√—µπ–´÷Ëß¡’§à“¡“°∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ·≈–Õ¬Ÿà∫π¿“§ æ◊πÈ ·ºàπ¥‘π ¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ æ√–Õß§å∑√ß„™â„®π÷°¡“‰¥â∑ß—È À¡¥ „Àâ¡“ª√“°ØÕ¬ŸàµàÕæ√–æ—°µ√å ®“°π—È π æ√–Õß§å ∑ √ß„™â ¡ À“ ¡∫— µ‘ ∑—È ß À≈“¬‡À≈à “ π—È π √â“ß‡ªìπª√“ “∑√—µπ– ∑√ßπ÷° √â“ß¥â«¬„®‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ ¡À“ª√“ “∑¡’§«“¡ Ÿß®√¥¢Õ∫øÑ“‡∫◊ÈÕß∫π ∞“π¢Õß√—µπª√“ “∑·ºà¢¬“¬µ≈Õ¥¿“§æ◊Èπ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ µ—Èßµ√–Àßà“π –°¥ “¬µ“¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ‡ “·µà≈–µâπ«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ‰¥â √â“ß‰«âÕ¬à“ß¥’ ≈â«π∑”¥â«¬√—µπ–∑’Ë¡’§à“¡“° ¡’§—π∑«¬∑”¥â«¬ ∑Õß§” ª√–¥—∫¥â«¬π°°–‡√’¬π ·≈–©—µ√√—µπ– ∑’Ëæ◊Èπ™—Èπ·√° ¢Õßª√“ “∑ ‡ªìπ·°â«‰æ±Ÿ√¬åß¥ß“¡ª√“»®“°¡≈∑‘π æ√–Õß§å∑√ßª√–¥—∫ª√“ “∑¥â«¬°Õ∫—«À≈«ß æ◊ÈπªŸ¥â«¬ ∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ◊Èπ∫“ß™—Èπ¡’ ’¥—ß·°â«ª√–æ“Ã ·µ°·¢πßÕÕ° ¡“§≈â“¬°‘Ëß°â“π¢Õßµâπ‰¡â ¡’ ’·¥ßß¥ß“¡ ‡ª≈àß√—»¡’¥—ß ’·¡≈ß §àÕ¡∑Õß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» µ√ßÀπâ“ª√“ “∑ ¡’Àπâ“¡ÿ¢ ª√–µŸÀπâ“µà“ßµ°·µàßÕ¬à“ß¥’‡ªìπ·°â« ‰æ√∑’ Ù ™—Èπ ¡’™«“≈“ ª√–∑’ª «à“ß‰ « ¡’æ«ßÕÿ∫≈ àß°≈‘ËπÀÕ¡ ¥™◊Ëπ√◊Ëπ√¡¬å„®

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ú ( ¡ À— » ® √ √ ¬å · Àà ß ∑ “ π )

312

æ◊πÈ ∫“ß™—πÈ °Á¡’ ‡’ ¢’¬« ‡’ À≈◊Õß ·’ ¥ß ¢’ “« ·≈– ¥’ ”≈â«πÊ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õπ¬Õ¥ ´÷Ëßª√–¥—∫¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ·≈–¬—ßµ°·µàß¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡∫“π –æ√—Ëß ß¥ß“¡¥â«¬À¡Ÿà °ÿ≥“ ¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥“«π—°…—µ√ ª√–¥—∫¥â«¬√Ÿª¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ß Õ“∑‘µ¬å ·≈–¬—ßª°§≈ÿ¡¥â«¬µ“¢à“¬∑Õß§” ÀâÕ¬√–¬â“¥â«¬ °√–¥‘Ëß∑Õß§” µ“¢à“¬∑Õß§” ¢≥–¡’≈¡‚™¬æ—¥¡“ ®–¡’‡ ’¬ß §≈â“¬∑‘æ¬¥ÿ√‘¬“ß§åÕ—π‰æ‡√“– Àπâ“µà“ß®–¡’ ’µà“ßÊ ‡™àπ ’™¡æŸ ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ·≈– ’ ∑Õß ¡’∏ßªí°‰«â‡ªìπ∑‘«·∂«‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ·ºàπ°√–¥“πµà“ßÊ ∑” ¥â«¬‡ß‘π∫â“ß ·°â«¡≥’∫â“ß ∑—∫∑‘¡∫â“ß ·≈–·°â«≈“¬∫â“ß Õ’°∑—Èß ¬—ß¡’∑’ËπÕπ´÷ËßªŸ¥â«¬ºâ“®“°·§«âπ°“ ’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ºâ“Àà¡¡’ ’ ‡À≈◊Õß∑”¥â«¬ºâ“°—¡æ≈ æ√–Õß§å∑√ßªŸ≈“¥‡§√◊ËÕß≈“¥∑ÿ°™π‘¥ ¥â«¬„® §◊Õ ∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ®√‘ßÊ ·µà≈–™—Èπ¢Õßª√“ “∑ª√–¥—∫¬Õ¥¥â«¬√—µπ– ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¬◊π∂◊Õª√–∑’ª·°â« «à“ß‰ « ¡’‡ “√–‡π’¬¥ ‡ “´ÿâ¡ª√–µŸ ∑”¥â«¬ ∑Õß™¡æŸπÿ∑ ‰¡â·°àπ ·≈–‡ß‘π «‘®‘µ√¥â«¬∫“πª√–µŸ ·≈–°≈Õπ ¡’≈«¥≈“¬ ∑”„Àâª√“ “∑√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» §√—È π µ√–‡µ√’ ¬ ¡ ∂“π∑’Ë ß ¥ß“¡‡™à π π—È π ·≈â « ∑à “ ππ÷ ° Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å æ√âÕ¡∑—Èß æ√– ß¶å “«°∑—ÈßÀ≈“¬ π‘¡πµå¡“¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ú ( ¡ À— » ® √ √ ¬å · Àà ß ∑ “ π )

313

∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ‡Àπ◊ Õ ®‘ π µπ“°“√§«“¡§‘ ¥ ¢Õß¡πÿ … ¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π æ√âÕ¡∑—Èßæ√– “«°‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ∑“ßª√–µŸ√—µπª√“ “∑ ‚¥¬æ√–Õ√‘¬‡®â“®–π—Ëß∫πµ—Ëß∑’Ë∑”¥â«¬ ∑Õß§”≈â«πÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫—¥π’È°Á¥’ ·≈–∑’Ë≈à«ß ‰ª·≈â«°Á¥’ ∑ÿ°æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπª√“ “∑¢Õßæ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬®Õ¡®—°√æ√√¥‘ ·¡â·µàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥â¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ∑à“π¥â«¬ æ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬‰¥âπ”ºâ“∑ÿ°™π‘¥®“°µâπ°—≈ªæƒ°…å ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ·≈–‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å¡“∑”‡ªìπ®’«√ πâÕ¡∂«“¬ „Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ§√Õß Õ’°∑—Èßπ”¿—µµ“À“√∑’Ë¡’‚Õ™“∑‘æ¬å„ à®π ‡µÁ¡∫“µ√·°â«¡≥’ ·≈–πâÕ¡∂«“¬æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π ‡À≈à“π—Èπ°√–∑”¿—µ°‘®∫πª√“ “∑Õ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ®“°π—Èπ ∫“ßæ√–Õß§åπß—Ë ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ∫“ßæ√–Õß§å· ¥ß∏√√¡ ∫“ßæ√–Õß§å · ¥ßƒ∑∏‘Ï ∫“ßæ√–Õß§å‡¢â“Õ—ªªπ“¨“π ·≈–∫“ßæ√–Õß§å‡®√‘≠ Õ¿‘≠≠“« ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õß§åª“Ø‘À“√‘¬å°“¬‡ªìπÀ≈“¬æ—π æ√–Õß§å ∑√ß Õ∫∂“¡Õ“√¡≥å¢Õßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥°—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ æ√– “«°∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂“¡æ√– “«° À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–Õ√‘¬ “«° µà“ß∂“¡°—π·≈–æ¬“°√≥å°—π·≈–°—π

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ú ( ¡ À— » ® √ √ ¬å · Àà ß ∑ “ π )

314

æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¬‘π¥’„πª√“ “∑¢Õßæ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬®Õ¡®—°√æ√√¥‘ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å®–∑√ß ©—µ√Õ—πÀâÕ¬√–¬â“¥â«¬¢à“¬∑Õß∑’Ëß¥ß“¡ ¡’¢à“¬‡ß‘π·«¥«ß¥â«¬ ¢à“¬¡ÿ°¥“‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√ ¡’‡æ¥“πºâ“∑‘æ¬å ·«««“«¥â«¬¥“«∑Õß ÀâÕ¬æ«ß¡“≈—¬‰«â∑—Ë«ß¥ß“¡µ√–°“√µ“ ¡’æ«ß¡“≈—¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ÀÕ¡°√ÿàπ¥â«¬°≈ÿà¡¢ÕßÀÕ¡ ß¥ß“¡¥â«¬æ«ßºâ“ ª√–¥—∫ª√–¥“ ¥â«¬æ«ß·°â« æ«ß¥Õ°‰¡â ∑ÿ°Ê Õ¬à“ßÕ∫¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ‡®‘¡¥â«¬ ¢ÕßÀÕ¡ ¡ÿß¥â«¬‡§√◊ËÕß¡ÿßÕ—π‡ªìπ∑Õß„π∑‘»∑—Èß ’Ë ¡’ √–‚∫°¢√≥’ ´÷Ëß√–¬‘∫µ“¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡·≈–Õÿ∫≈ ÀÕ¡µ≈∫¥â«¬°≈‘Ëπ‡° √ µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ√Õ∫Ê ª√“ “∑°Áº≈‘¥Õ° ∫“ßµâπ¥Õ°‰¡â°Á√à«ßÀ≈àπ ‚ª√¬ª√“¬√“¬√Õ∫√—µπª√“ “∑ ¥Ÿ «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° π’Ë§◊Õ¡À—»®√√¬å·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë‡Àπ◊Õ§”∫√√¬“¬ ¢Õß®Õ¡®—°√æ√√¥‘√“™ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ∑à“π “¡“√∂∑”„π ‘Ëß∑’Ë ºŸâÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â ·≈–„™âÕ“πÿ¿“æ¢Õßµπ àß‡ √‘¡°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π¬—ß‰¡à®∫ ®–π”¡“‡≈à“„π§√“«µàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ∂â“∫“√¡’‡√“ ¡’ ¡ “° ®– √â “ ß∫“√¡’ Õ –‰√µà Õ °Á –¥«° ∫“¬Õ¬à “ ßæ√–‡®â “ ®—°√æ√√¥‘‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“æ√–Õß§åπ’È ∑à“π √â“ß∫“√¡’¥â«¬„® ¡’ ¡∫—µµ‘ “¡„®ª√“√∂π“ ‡√“µâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’°È π— ∑ÿ°§π

Û˜ :

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Û ( ∑à Õ ß ∑—Ë « ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ ) °ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπ°‘√¬‘ “∑’‡Ë √“®–æ÷ß°√–∑” ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® °ÿ»≈°√√¡π—Èπ‡√“°√–∑”·≈â« ‰¥â‰ª „π‰µ√∑» —µ«å‡À≈à“„¥ºŸâ¡’ —≠≠“°Áµ“¡ ‰¡à¡’ —≠≠“°Áµ“¡ —µ«å ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààßº≈∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â°√–∑”·≈â« µ— «å‡À≈à“„¥√Ÿ∫â ≠ÿ ∑’‡Ë √“‰¥â°√–∑”·≈â«‡√“„Àâº≈∫ÿ≠·°à µ— «å‡À≈à“π—πÈ ∫√√¥“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ —µ«å‡À≈à“„¥‰¡à√Ÿâ ¢Õ∑«¬‡∑æ®ß‰ª∫Õ° ·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ„Àâ√Ÿâ

316

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Û ( ∑à Õ ß ∑—Ë « ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ )

317

°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡ªìπ «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ°Ê ™’«‘µ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¡À“°…—µ√‘¬å æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡À“‡»√…∞’ À√◊Õ¬“®°«≥‘æ° √«¡∂÷ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’«‘≠≠“≥§√Õß ≈â«π¡’«—µ∂ÿª√– ß§å Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π∑—ßÈ π—πÈ √√æ µ— «å∑‡’Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ®–µâÕß‡æ’¬√‡æ◊ÕË ∑”µπ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¡ÿßà ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π °“√∑’Ë®–∑”‡™àππ’È‰¥â µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬®÷ß®–¡’Õÿª°√≥å∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π æÿ∑∏“ª∑“π §«“¡«à“ ç°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë‡√“®–æ÷ß °√–∑” ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® °ÿ»≈°√√¡π—Èπ‡√“°√–∑” ·≈â« ‰¥â‰ª„π‰µ√∑» —µ«å‡À≈à“„¥ºŸâ¡’ —≠≠“°Áµ“¡ ‰¡à¡’ —≠≠“°Áµ“¡ —µ«å‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥®ß‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààßº≈∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“‰¥â°√–∑”·≈â« —µ«å‡À≈à“„¥√Ÿâ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â°√–∑”·≈â« ‡√“„Àâº≈∫ÿ≠·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ ∫√√¥“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ —µ«å ‡À≈à“„¥‰¡à√Ÿâ ¢Õ∑«¬‡∑æ®ß‰ª∫Õ°·°à —µ«å‡À≈à“π—Èπ„Àâ√Ÿâé π’Ë‡ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬ ∑’Ë°≈à“«‰«â¿“¬À≈—ß ®“°∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ·≈–‰¥âÕÿ∑‘» à«π ∫ÿ≠·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ™π– ‘∫∑‘» ‡æ√“–

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Û ( ∑à Õ ß ∑—Ë « ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ )

318

∑à“π∑àÕß‰ª∑—Ë«∑—Èß ‘∫∑‘»‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑‘»∑—Èß ‘∫π—Èπ ‰¡à‡§¬¡’„§√®–‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ·≈–„π Ò ∑‘»π—Èπ ¡’æÿ∑∏‡¢µπ—∫ ‰¡à∂â«π æ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬ “¡“√∂∑àÕß‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ∑’Ë«à“π—Èπ‰¥â ∑à“π‰ª¥â«¬®—°√·°â« °“¬¢Õß∑à“π¡’√—»¡’ª√“°Ø‡ª≈àß· ßÕÕ° ‡ªìπ§ŸÊà ‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ·’ ß «à“ß‰¡à¡ª’ √–¡“≥¥â«¬Õ”π“®¢Õß®—°√·°â« ·≈–·°â«¡≥’ ª«ß™π∑—Èß‚≈°∏“µÿ¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á “¡“√∂ ¡Õß‡ÀÁπæ√–Õß§å‰¥â ·≈–µà“ßª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å *‡¡◊ÕË æ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™¬— ‡ª≈àß«“®“«à“ ¥â«¬∫ÿ≠π’„È πÕπ“§µ°“≈ ¢Õ„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π‚≈° ‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ ·¡â·µà¿Ÿ‡¢“À‘π∑’Ë‰¡à¡’™’«‘µ °Á¬—ß‡ª≈àß‡ ’¬ß°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑¥—ß °√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈ µà“ß ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ‡À≈à“∑«¬‡∑æºŸâ¡’°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿàµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“ ‡∑«“ ‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß «√√§å∑—Èß ˆ ™—ÈπøÑ“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ∑—Ë«‚≈°∏“µÿ‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ¡“∂÷ßµ√ßπ’È ®–¢¬“¬§«“¡‡°’Ë¬«°—∫‚≈°∏“µÿ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ

*¡°. æÿ∑∏“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Û

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Û ( ∑à Õ ß ∑—Ë « ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ )

319

∑ÿ°∑à“π‰¥â‡¢â“„®¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‚≈°∏“µÿππ—È ¡’Õ¬Ÿà Û ¢π“¥ ¡’¢π“¥‡≈Á° ¢π“¥°≈“ß ·≈–¢π“¥„À≠à ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–Õ“ππ∑å‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ≈“ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õß§å‡§¬µ√— °—∫ ¢â“æ√–Õß§å«à“ “«°™◊ËÕÕ¿‘¿Ÿ¢Õßæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ¬◊πÕ¬Ÿà∫π æ√À¡‚≈° “¡“√∂¬—ß Ò, ‚≈°∏“µÿ „Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·≈â«æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß “¡“√∂µ√— „Àâ‚≈°∏“µÿ ‰¥â¬‘π æ√– ÿ√‡ ’¬ß‰¥â‡∑à“‰√ æ√–‡®â“¢â“ ç æ√–»“ ¥“µ√— «à“ çÕ“ππ∑å æ√–Õ¿‘¿Ÿπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß æ√– “«° ·µàæ√–µ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’„§√®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥âé æ√–Õ“ππ∑å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡Õ’°‡™àπ‡¥‘¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á§ß µ√— µÕ∫¬◊π¬—π‡™àπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ‡§¬‰¥âøíßÀ√◊Õ‰¡à Õ“ππ∑å À— ’®ŸÃπ‘°“‚≈°∏“µÿ æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈«à“ ç¢Õæ√–Õß§åµ√— ‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â®¥®”‰«âé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— Õ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‚≈°∏“µÿ«à“ çÕ“ππ∑å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å·ºà√—»¡’ àÕß· ß ∑”„Àâ «à“ß‰ª∑—«Ë ∑‘»µ≈Õ¥∑’¡Ë ª’ √–¡“≥‡∑à“„¥ ‚≈°¡’‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ∑à“π—πÈ ®”π«π Ò, „π Ò, ‚≈°π—Èπ ¡’¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ Õ¬à“ß≈– Ò, ¡’™¡æŸ∑«’ª Õª√‚§¬“π∑«’ª Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ªÿææ«‘‡∑À∑«’ªÕ¬à“ß≈– Ò, ¡’¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’¡À“√“™Õ¬à“ß≈–

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Û ( ∑à Õ ß ∑—Ë « ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ )

320

Ù, ¡’ «√√§å ˆ ™—Èπ ·≈–æ√À¡‚≈°´÷Ëß¡’√Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡ Ù‹ ™—Èπ ™—Èπ≈– Ò, π’È‡√’¬°«à“ À— ’®ŸÃπ‘°“‚≈°∏“µÿ ‚≈°∏“µÿÕ¬à“ß‡≈Á°¡’ Ò, ®—°√«“≈ À— ®’ ÃŸ π‘°“‚≈°∏“µÿ¡‡’ ∑à“„¥ ‚≈°‡∑à“π—πÈ §Ÿ≥‚¥¬ Ò, π’È‡√’¬°«à“ ∑«‘ À— ’¡—™¨‘¡‘°“‚≈°∏“µÿ ‚≈°∏“µÿ¢π“¥°≈“ß¡’ Ò,, ®— ° √«“≈ ∑«‘ À— ’ ¡— ™ ¨‘ ¡‘ ° “‚≈°∏“µÿ ¡’ ‡ ∑à “ „¥ ‡Õ“‚≈°∏“µÿπ—Èπ§Ÿ≥‚¥¬ à«π Ò, Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ µ‘ À— ’¡À“ À— ’‚≈°∏“µÿ ‚≈°∏“µÿ¢π“¥„À≠à¡’ Ò, ‚°Ø‘®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕµ∂“§µ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–æŸ¥„Àâµ‘ À— ’¡À“ À— ’‚≈°∏“µÿ ‰¥â¬‘πÀ√◊Õª√“√∂π“æŸ¥‡∑à“„¥°Á‰¥â µ∂“§µÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È ®–æ÷ß·ºà √—»¡’‰ª∑—Ë«µ‘ À— ’¡À“ À— ’‚≈°∏“µÿ ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ®—°· ß «à“ßπ—Èπ µ∂“§µ°Á∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑„Àâ —µ«å ‡À≈à“π—Èπ‰¥â¬‘π¥â«¬«‘∏’Õ¬à“ßπ’È ç §√—Èπ®∫æ√–°√–· æÿ∑∏¥”√— æ√–Õ“ππ∑åÕÿ∑“πÕÕ°¡“ «à“ ç‡ªìπ≈“¿¢Õß¢â“æ√–Õß§åÀπÕ∑’Ë‰¥â¬‘π‡™àππ’È ¢â“æ√–Õß§å‰¥â æ√–»“ ¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ„À≠àÕ¬à“ßπ’Èé æ√–Õÿ∑“¬’ ‡∂√–∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà¥â«¬ °Á°≈à“«¢—¥¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√„π ‡√◊ËÕßπ’È Õ“«ÿ‚ Õ“ππ∑å ∑’Ëæ√–»“ ¥“¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°¡’Õ“πÿ¿“æ„À≠à Õ¬à“ßπ—Èπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫æ√–Õÿ∑“¬’«à“ çÕ¬à“æŸ¥

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Û ( ∑à Õ ß ∑—Ë « ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ )

321

‡™àππ—Èπ Õÿ∑“¬’ ∂â“Õ“ππ∑å®–æ÷ß‡ªìπºŸâ¬—ß‰¡à ‘Èπ√“§– ¡√≥¿“æ‰ª ¥â«¬§«“¡∑’Ë®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡√“¥â«¬§”æŸ¥‡∑à“π’È ‡∏Õ®–æ÷ß‰¥â‡ªìπ ‡∑«√“™„π‡∑«‚≈° ˜ ™“µ‘ ‡ªìπ¡À“√“™“„π™¡æŸ∑«’ª ˜ ™“µ‘ ·µà∑’Ë·∑âπ—Èπ Õ“ππ∑å®—°ª√‘π‘ææ“π„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬«é ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë≈÷°´÷Èß π”¡“´÷Ëß¡À“ªïµ‘ ¡’Õ“π‘ ß ¡å “°π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫‚≈°∏“µÿ∑‡’Ë √“‰¥â¬π‘ °—π∫àÕ¬Ê „π¿æ ¥ÿ ∑â“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å «—π∑’æË √–Õß§å‡ ¥Á®®ÿµ®‘ “°‡∑«‚≈° ∑√ß∂◊ÕªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–æÿ∑∏¡“√¥“ „π«—πª√– Ÿµ‘ «—π‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ «—πµ√— √Ÿâ «—π∑√ß· ¥ß∏√√¡®—°√ «—π∑√ß ª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ·≈–«—π¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‚≈°∏“µÿ¢π“¥°≈“ß °ÁÀ«—Ëπ‰À« ¡’‚≈°∏“µÿÕ¬à“ßπ’Èπ—∫°—π‰¡à∂â«π · π‚°Ø‘®—°√«“≈∑’Ë ‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬Ê π—Èπ À¡“¬∂÷ß¡À“ À— ’‚≈°∏“µÿ ´÷Ëß¡’¢π“¥„À≠à ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡’æÿ∑∏ª√– ß§å ®–∑√ß‡ª≈àßæ√–√—»¡’ÕÕ°®“°æ√–æÿ∑∏ √’√– „Àâ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â¬‘πæ√– ÿ√‡ ’¬ß°Á “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ¡’§”Àπ÷ßË ∑’∑Ë °ÿ ∑à“π‰¥â¬π‘ °—π∫àÕ¬Ê §◊Õ§”«à“ Õπ—πµ®—°√«“≈ À¡“¬∂÷ß®”π«π®—°√«“≈∑’Ëπ—∫‰¡à∂â«π ¥—ß¢âÕÕÿª¡“‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π æÕ®–π÷°¿“æÕÕ° ¡¡µ‘«à“ ∂â“‡√“‡Õ“· π‚°Ø‘®—°√«“≈∑’Ë°≈à“« ¡“π—Èπ ∑”„Àâ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë«à“ßÊ ·≈â«π”‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥„ à‰ª„Àâ

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Û ( ∑à Õ ß ∑—Ë « ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ )

322

‡µÁ¡· π‚°Ø‘®°— √«“≈‰≈à‡√◊ÕË ¬‰ª®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿºå °— °“¥ ‡¡≈Á¥Àπ÷Ëßπ—∫‡ªìπÀπ÷Ëß®—°√«“≈ ®“°π—Èπ‡√“°ÁÀ¬‘∫ÕÕ°∑’≈–‡¡≈Á¥ ‰ª«“ß‡√’ ¬ ß‰«â ∑ “ß∑‘ » ‡Àπ◊ Õ ®π°√–∑—Ë ß ‡¡≈Á ¥ º— ° °“¥À¡¥ ®—°√«“≈∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬ à«π„π∑‘»Õ◊Ëπ°Á∑”∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ §◊Õ À¬‘∫‡¡≈Á¥º—°°“¥´÷Ëß‡µÁ¡∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈ÕÕ°∑’≈–‡¡≈Á¥«“ß ‡√’¬ßÕÕ°‰ª ®π°√–∑—Ëß‡¡≈Á¥º—°°“¥À¡¥ ®—°√«“≈°Á¬—ß¡’‡À≈◊Õ Õ¬ŸàÕ’° ¥—ßπ—Èπ Õπ—πµ®—°√«“≈®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ®—°√«“≈∑’Ë¡’¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â π’È§◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËÕ¬“°®–„Àâ∑ÿ°§π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ »÷°…“‰«â ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¬—ßµâÕß ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’° ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬æ√–Õß§å∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂ ∑’Ë®–∑àÕß‰ª„π‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·≈–∑√ß √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ °—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„πæÿ∑∏‡¢µ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß √â“ß∑“π∫“√¡’·¥àæ√–Õ√‘¬‡®â“π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ´÷Ëß„π ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß®Õ¡®—°√æ√√¥‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ∑”‰¥âÕ¬à“ßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ∑√ß √â“ß∫“√¡’·≈â« ∑√ß·ºà à«π∫ÿ≠ ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π¬—ß‰¡à®∫ ´÷Ëß®–‰¥â »÷°…“°—π„πµÕπµàÕ‰ª

Û¯ :

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ù ( æ ≈ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß ∫ÿ ≠ )

‰¡à¡º’ ‡Ÿâ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“™’¡È Õ◊ ‰ª„π∑’„Ë ¥ §◊Õ ∑’·Ë ºàπ¥‘π ¿Ÿ‡¢“ ∫πÕ“°“» „ππÈ” ·≈–„πªÉ“ Õ“À“√∑‘æ¬å √—µπ–∑ÿ°Õ¬à“ß ¢ÕßÀÕ¡∑ÿ°™π‘¥ ¬«¥¬“π∑ÿ°™π‘¥ ¥Õ°‰¡â∑ÿ°™π‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ª√“√∂π“‡¢â“¡“À“‡√“ ‡√“‡ªìπ„À≠à°«à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬√Ÿª≈—°…≥–

324

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ù ( æ ≈ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß ∫ÿ ≠ )

325

—ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“∑ÿ°§π °”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ √à“ß°“¬∑’Ë‡§¬·¢Áß·√ß °ÁÕàÕπ·Õ≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ∫— ≥ ±‘ µ π— ° ª√“™≠å ∑—È ß À≈“¬®÷ ß ¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‰¡à ª √–¡“∑ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«“à §ÿ≥§à“∑’·Ë ∑â®√‘ß·≈–‡ªìπ·°àπ “√¢Õß™’«µ‘ π—πÈ §◊Õ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß ‰°≈„π —ß “√«—Ø ®π°«à“®– “¡“√∂°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡°…¡ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π æÿ∑∏“ª∑“π §«“¡«à“ ç‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“ ‡√“™’È¡◊Õ‰ª„π∑’Ë„¥ §◊Õ ∑’Ë ·ºàπ¥‘π ¿Ÿ‡¢“ ∫πÕ“°“» „ππÈ” ·≈–„πªÉ“ Õ“À“√∑‘æ¬å √—µπ–∑ÿ°Õ¬à“ß ¢ÕßÀÕ¡∑ÿ°™π‘¥ ¬«¥¬“π∑ÿ°™π‘¥ ¥Õ°‰¡â ∑ÿ°™π‘¥ ß‘Ë ∑’‡Ë √“ª√“√∂π“‡¢â“¡“À“‡√“ ‡√“‡ªìπ„À≠à°«à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬√Ÿª≈—°…≥– é π’‡Ë ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™¬— «—ππ’®È –π”‡√◊ÕË ß√“« ¢Õßæ√–Õß§å¡“‡≈à“µàÕ®“°µÕπ∑’Ë·≈â« À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ·≈–‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ∑”„Àâ √√æ —µ«å∑—Ë«∑—Èß ‚≈°∏“µÿµà“ß¬‘π¥’ª√’¥“ æ“°—πµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–„π»“ π“¢Õßæ√–Õß§å ‚≈°„π¬ÿ§π—Èπ «à“ß‰ «

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ù ( æ ≈ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß ∫ÿ ≠ )

326

¥â«¬· ß∏√√¡ ‡æ√“–∑ÿ°§πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‡ªìπª°µ‘ *æ√–Õß§å∑√ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—µπ¡À“ª√“ “∑ „πª√“ “∑ ·°â« ¡’ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ√◊Ëπ√¡¬å„®¡“°¡“¬ √Õ∫ª√“ “∑¡’π°¬Ÿß√”·æπ À“ß¥Ÿ «¬ß“¡ ¡’Àß å∑‘æ¬å àß‡ ’¬ß‰æ‡√“–¢—∫°≈àÕ¡ ·≈–À¡Ÿàπ° °“√–‡«°°Áæ“°—π¢—∫¢“π °≈Õß∑ÿ°™π‘¥¥—ß¢÷Èπ‡Õß æ‘≥∑ÿ°™π‘¥°Á ¥’¥¢÷Èπ‡Õß ‡§√◊ËÕß —ß§’µ∑ÿ°™π‘¥∫√√‡≈ß‡ÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–¬—ß¡’∫—≈≈—ß°å∑Õß„À≠à∑’Ë¡’√—»¡’ «à“ß‰ « µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°”Àπ¥ æÿ∑∏‡¢µ ·≈–„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈‡√’¬ß√“¬ «¬ß“¡¡“° „π·µà≈–∑’Ë ®–¡’µâπ‰¡âª√–®”∑«’ª µâπ‰¡âª√–®”∑«’ª ∑—ÈßÀ¡¥µà“ß àÕß· ß «à“ß‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ◊∫µàÕ°—π‰ª À≠‘ß π—°√âÕßøÑÕπ√”°Á‡µâπ√”¢—∫√âÕß‰ª √â“ß§«“¡‡∫‘°∫“π √“≠„® „Àâæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–¬—ß¡’‡À≈à“π“ßÕ—ª √ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫∑‘æ¬å «¬ß“¡ æ“°—π¡“ª√“°ØÕ¬Ÿ√à “¬√Õ∫ª√“ “∑ æ√–‡®â“µ‘‚≈°«‘™—¬¬—ß„Àâ™—°∏ß∑ÿ°™π‘¥¡’ ı ’ ß“¡«‘®‘µ√ª√–¥—∫‰«â ∫π¬Õ¥‰¡â ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ·≈–∫π¬Õ¥‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å π“§ ¬—°…å §π∏√√æå ·≈–‡∑«¥“‡¢â“¡“À“æ√–Õß§å µà“ß°Áª√–≥¡¡◊Õ ‰À«â·«¥≈âÕ¡ª√“ “∑Õ¬Ÿà

*¡°. æÿ∑∏“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ù

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ù ( æ ≈ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß ∫ÿ ≠ )

327

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’‡¡µµ“µàÕºŸâÕ¬Ÿà„π‡¢µ·¥π∑’Ëª°§√Õß æ√–Õß§å®–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ª«ß —µ«å„π‚≈°ºŸâÕ“»—¬Õ“À“√‡ªìπ Õ¬Ÿà∑ÿ°®”æ«° ¢Õ®ß‰¥âÕ“À“√Õ—ππà“æÕ„®¥â«¬„®¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕµ—Èß ®‘µÕ¬à“ßπ’È Õ“À“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õß§å “¡“√∂‡≈’È¬ß §π‰¥â∑—Èß‚≈°‡æ’¬ß·§à„®π÷°§‘¥‡∑à“π—Èπ π’È‡ªìπæ≈“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“° °“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë∑à“π„Àâ∑“πÕ¬à“ßÀ¡¥„® ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å √«¡∂÷ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—Èßª«ß ‡¡◊Ë Õ æ√–Õß§å «√√§µ ®— ° √·°â « °Á Õ— π µ√∏“πÀ“¬‰ª “‡Àµÿ∑’Ë®—°√·°â«À“¬‰ªπ—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√ «√√§µ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À√◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑√ßÕÕ° ºπ«™ ®—°√·°â«®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª°ÁµàÕ‡¡◊ËÕºà“π‰ª ˜ «—π π—∫ ®“°«—π «√√§µÀ√◊Õ∑√ßÕÕ°ºπ«™ „π®—°√«“≈Àπ÷Ëß®–¡’æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â§√—Èß ≈–æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®–‰¡à∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ æ√âÕ¡°—π Ú æ√–Õß§å ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¡à‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ∂â“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ú æ√–Õß§å∫“√¡’‰¡à‡∑à“°—π §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”°Á®–‰¡à‡ ¡Õ°—π √√æ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á®–‰¡à‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ·≈–Õ“πÿ¿“æ·Ààß ®—°√·°â« ¡’¡“°‡°‘π°«à“®—°√«“≈‡¥’¬«®–√—∫‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“-

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ù ( æ ≈ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß ∫ÿ ≠ )

328

®—°√æ√√¥‘√∫™π– æ‘™‘µ‰ª∑—Èß Ù ∑«’ª ®—°√·°â«®–≈Õ¬ ∂‘µπ‘ËßÊ ∑à“¡°≈“ßπ¿“°“» ‡æ√“–À“°¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« —°‡≈Á°πâÕ¬ π—πË ®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß∫Õ°∂÷ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–Õß§åπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“∑’Ëæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª√“√∂π“∑’Ë®–√Ÿâ∂÷ß §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ√–Õß§å‰«â°àÕπ æ√–Õß§å ®– —Ëß„Àâ¢÷ß‡™◊Õ°‰«â∑—Èß¢â“ß≈à“ß·≈–¢â“ß∫π¢Õß®—°√·°â« ®“°π—Èπ √“™∫ÿ√ÿ…®–‰ª«—¥√–¥—∫¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢Õß®—°√√—µπ–π—Èπ ∑ÿ°Ê «—π À≈—ß®“°∑’æË √–‡®â“µ‘‚≈°«‘™¬— ®—°√æ√√¥‘√“™ «√√§µ·≈â« ®—°√·°â«π—Èπ°ÁÕ—πµ√∏“π‰ª ¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡¥’∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡ ·≈–¥â«¬°“√µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õß§å §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥∫π ¥“«¥÷ß æ‘¿æ ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡ªìπ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°§µ‘Õ◊Ëπ‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“¥â«¬„® µÕπ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√°Á‡ªìπ„À≠à°«à“‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°‡Á ªìπ„À≠à„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬√Ÿª≈—°…≥– ‰¡à¡’ºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“ ∫ÿ≠∑’Ë √â“ß‰«â¥’·≈â«π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π ¡§«“¡ª√“√∂π“„π ∑ÿ° ‘Ëß À“°ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‚¿™π“À“√ √—µπ–Õ—π¡’§à“ À√◊Õºâ“™π‘¥µà“ßÊ ‡æ’¬ß·§à∑à“ππ÷°∂÷ß ·≈–™’È¡◊Õ‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·ºàπ¥‘π ¿Ÿ‡¢“ ∫πÕ“°“» „ππÈ” À√◊Õ„πªÉ“ ‘Ëß∑’Ë

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ù ( æ ≈ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß ∫ÿ ≠ )

329

µâÕß°“√ ®–πâÕ¡‡¢â“¡“À“∑à“π∑—π∑’ æ√–Õß§å∑“à π∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“ª√“√∂π“¢ÕßÀÕ¡ ™’È ¡◊ Õ ‰ª„πªÉ “ ¢ÕßÀÕ¡∑ÿ ° Õ¬à “ ß¬à Õ ¡∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‡ √“ ‡√“ ª√“√∂π“¬«¥¬“π ™’È¡◊Õ‰ª∫πÕ“°“» ¬«¥¬“π∑ÿ°™π‘¥¬àÕ¡‡¢â“ ¡“À“‡√“ ‡√“ª√“√∂π“¥Õ°‰¡â ™’¡È Õ◊ ‰ª„π·ºàπ¥‘π ¥Õ°‰¡â∑°ÿ ™π‘¥ ¬àÕ¡‡¢â“¡“À“‡√“ ‡√“ª√“√∂π“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ¢Õß‡§’È¬« πÈ”º÷Èß πÈ”µ“≈ ‡æ’¬ß·§à™’È¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ¢Õß‡§’È¬« πÈ”º÷Èß πÈ”µ“≈ °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“é π’Ë‡ªìπæ≈“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«„π¿æ™“µ‘π—Èπ æ√–Õß§å∑à“π„Àâ∑“π·°à§π‰¡à¡’∑√—æ¬å §π‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¬“®° ‡æ◊ËÕµâÕß°“√∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ’¬ßµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“ ¡πÿ…¬‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°µà“ß√à“‡√‘ß¬‘π¥’∑’Ë®– ‰¥â¡’ à«π„π∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π¿æπ—Èπ ∑à“π‰¥â∑àÕß‰ª∑—Ë« ∑‘»∑—Èß ‘∫ ∑’Ë¡’æÿ∑∏‡¢µπ—∫‰¡à∂â«π ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë¥â«¬ °“¬¡πÿ…¬å ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ¥ÿ®¢Õß∑‘æ¬å∑’Ë ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬„®ª√“√∂π“ πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈‡√“®–µ’°≈Õß Õ¡ƒµ∏√√¡¡’‡ ’¬ß∫—π≈◊Õ‰æ‡√“– ≈– ≈«¬ ª«ß™π∑’Ëµ“¡‡√“¡“ ®ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¡¶Ωπ §◊Õ ∏√√¡∏“√“ µ°≈ß¡“ ª«ß™π®–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «– ·¡âºŸâ¡’∫“√¡’ÕàÕπ∑’Ë ÿ¥ °Á ¢Õ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡√“‰¥â„Àâ∑“π∑’Ë§«√„Àâ ∫”‡æÁ≠»’≈‚¥¬

ºŸâ ™ π – ‘ ∫ ∑‘ » Ù ( æ ≈ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß ∫ÿ ≠ )

330

‰¡à‡À≈◊Õ ∂◊Õ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πÕÿ¥¡é ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“«∂÷ßµ√ßπ’È ∑à“π°Á‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ¡«≈¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ§«“¡‡°’¬®§√â“π·≈–§«“¡ «‘«“∑‚¥¬‡ªìπ¿—¬ ·≈–‡ÀÁπ§«“¡‡æ’¬√§«“¡‰¡à«‘«“∑‚¥¬‡ªìπ §«“¡‡°…¡ ®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ °≈à“««“®“ÕàÕπÀ«“π·°à°—π ·≈–°—π ®ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å°Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¬àÕ¡¡’«‘∫“°‡ªìπÕ®‘π‰µ¬é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâ™π– ‘∫∑‘»∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊ÕºŸâ∑’Ë ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–· «ßÀ“∑“ß √â“ß∫“√¡’‰ª∑—Ë« ∑ÿ°∑‘» ¥â«¬„®∑’Ë‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–®– √â“ß∫“√¡’ ®πÀ¡¥„® ®–‰¡à ª √–¡“∑„π°“√ √â “ ß∫“√¡’ ·¡â ® –‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ° ‘Ëß·≈â«°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“§«√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ µ— «å∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë µÁ¡°”≈—ß¢Õß‡√“ °“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È ®–§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“æ∫µâπ·∫∫ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’

Û˘ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬‡ªìπ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“°„π‚≈° ∑à“π¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π∑’Ë∑—Ë«‰ª ∑à“π‡ªìππ—°ª√“™≠å ∫—ß‡°‘¥„π °ÿ≈„¥ °ÿ≈π—Èπ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ÿ¢

332

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

333

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß Ò ªï ≈â«πµâÕß®“° ‚≈°π’È‰ª ‡¥’Î¬«°Á«—π‡¥’Î¬«°Á§◊π ‡√“µâÕßπ—∫«—π∂Õ¬À≈—ß°—π·≈â« ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ·¡â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ Õ¬ŸàÕ“®®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë· π —Èπ ·µà°Á‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡√“®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π ∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬π—Èπ¬“«π“π ‡√“®÷ßµâÕß ∑”·µà ° √√¡¥’ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª ≈Õ¥¿— ¬ ∑—È ß ‚≈°π’È · ≈–‚≈°Àπâ “ °“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë¡—Ëπ§ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë„Àâ§«“¡ Õ∫Õÿàπ„® ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π‡√“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“ ∏√√¡∫∑«à“ ç∑ÿ≈⁄≈‚¿ ªÿ√‘ “™ê⁄‚ê ¬µ⁄∂ ‚ ™“¬µ’ ∏’‚√

π ‚ æ⁄æµ⁄∂ ™“¬µ‘ µÌ °ÿ≈Ì ÿ¢‡¡∏µ‘

∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬‡ªìπ∫ÿ§§≈À“‰¥â¬“°„π‚≈° ∑à“π¬àÕ¡ ‰¡à‡°‘¥„π∑’∑Ë «—Ë ‰ª ∑à“π‡ªìππ—°ª√“™≠å ∫—ß‡°‘¥„π °ÿ≈„¥ °ÿ≈π—πÈ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ÿ¢é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

334

∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à √Õ∫ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡°‘¥¡“ ∑à“π ®–µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”·µà§«“¡¥’≈â«πÊ ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫∫“ª Õ°ÿ»≈Õ—π®–π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈– «ß»åµ√–°Ÿ≈ ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È „™à«à“®–‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ∑à“π‰¡à‡°‘¥ „π∑’Ë∑—Ë«‰ª ¥â«¬∑à“π‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥∑—Èß∑’ ®–‡≈◊Õ° ‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §√Õ∫§√—«„¥‰¥â∫ÿ√ÿ… Õ“™“‰π¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“‡°‘¥ §√Õ∫§√—«π—Èπ∂◊Õ«à“‚™§¥’ ¡’ ‘√‘ ¡ß§≈‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à‰¥â π—Ëßª√–™ÿ¡°—π„π∏√√¡ ¿“ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“¬‘Ëß„À≠à ¡’æ√–ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß ¡’æ√–ªí≠≠“√à“‡√‘ß ¡’æ√–ªí≠≠“≈÷°´÷Èß ¡’ æ√–ªí≠≠“¥ÿ®·ºàπ¥‘π ¡’æ√–ªí≠≠“À≈—°·À≈¡ ¡’æ√–ªí≠≠“ «àÕß‰« ¡’æ√–ªí≠≠“·∑ßµ≈Õ¥„π √√æ ‘Ëß “¡“√∂§√Õ∫ß”

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÚ¯

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

335

«“∑–¢Õß‡®â“≈—∑∏‘Õ◊ËπÊ ‰¥â ∑√ß∑√¡“πæ√“À¡≥å‡®â“∑‘∞‘ ¡’°ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å ·≈–‡«√—≠™æ√“À¡≥å ‡ªìπµâπ ∑√ß°≈—∫„®æ«° ª√‘æ“™° π—°∫«™πÕ°»“ π“„ÀâÀ—π°≈—∫¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ∑√ß∑√¡“πÕ¡πÿ…¬å‡™àππ“§À√◊Õ¬—°…å ¡’Õ“Ã«°¬—°…å ‡ªìπµâπ ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡À≈à“æ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ¥â«¬æ√–ªí≠≠“À“ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“Õ—π ¡§«√ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‡ ¥Á®¡“ ·≈– µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’Èæ«°‡∏Õπ—Ëß π∑π“∂÷ß ‡√◊ÕË ßÕ–‰√°—πÕ¬Ÿéà ‡¡◊ÕË µ—«·∑π¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õß§å·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–µ∂“§µ¡’ªí≠≠“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·¡â„πÕ¥’µ°“≈‡¡◊ËÕ≠“≥¬—ß‰¡à ·°à°≈â“ ¬—ß∫”‡æÁ≠∫ÿ√æ®√‘¬“‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àæ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬Ÿπà π—È °Á‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“°‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ ¡—¬∑’Ë‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ºŸâ°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â√—∫øíß°—π ‡√◊ËÕß¡‚À ∂∫—≥±‘µ·Ààß¡‘∂‘≈“π§√π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§àÕπ¢â“ß ¬“« ·µà¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ëπà“√Ÿâπà“»÷°…“¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√ „™âªí≠≠“ ·≈–ªØ‘¿“≥Õ—π‡©’¬∫·À≈¡¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ·¡â∫“ß§√—Èß®–µ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë§—∫¢—π ¢π“¥‡Õ“™’«‘µ‡°◊Õ∫ ‰¡à√Õ¥ ·µà∑à“π°Á¬—ß¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß „™â µ‘ªí≠≠“‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘¡“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

336

‡ªìπ‚Õ°“ ®π “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ‰¥â ∑”„Àâ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß·´à´âÕß √√‡ √‘≠ ¿æ™“µ‘∑’Ëæ√–Õß§å ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ¡‚À ∂∫—≥±‘µπ’È ®÷ß‡ªìπ¿æ™“µ‘∑π’Ë °— √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß»÷°…“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß §«“¡ “¡“√∂∑“ß¥â“πªí≠≠“‰«âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“π§√ ‡ªìπ√“™∏“π’¢Õß·§«âπ«‘‡∑À√—∞ ‡ªìπ ¡À“π§√°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–§—∫§—Ëß‰ª ¥â«¬ºŸâ§π ¡’æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‡ªìπ®Õ¡√“™—π¬å ∑√ßª°§√Õß ª√–™“√“…Æ√å¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¡’æ√–∑—¬¡ÿàß∑’Ë®–Õ”π«¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·°àæ °π‘°√Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß æ√–Õß§å∑√ß ·µàßºŸâ∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–«—¬«ÿ≤‘ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„Àâ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“√“™°“√∫â“π‡¡◊Õß ¡’ªÿ‚√À‘µºŸâ„Àâ§”·π–π”ª√÷°…“ ∂÷ß Ù ∑à“π ¡’π“¡µ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ §◊Õ Õ“®“√¬å‡ π°– Õ“®“√¬å ªÿ°°ÿ – Õ“®“√¬å°“¡‘π∑å ·≈–Õ“®“√¬å‡∑«‘π∑å Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ëπ’È ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ®µÿ ¥¡¿å·Ààßªí≠≠“ ∑’Ë§ÌÈ“®ÿπ«‘‡∑À√—∞·≈–√“™∫—≈≈—ß°å‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâª√“»®“°¿—¬∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∂÷ ß °√–π—È π æ√–‡®â “ «‘ ‡ ∑À√“™°Á ¬— ß ∑√ß„ΩÉ æ √–∑— ¬ ∑’Ë ® –· «ßÀ“ ºŸâ√Ÿâ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√µà“ßÊ ¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

337

„°≈â√ÿàß«—πÀπ÷Ëßæ√–Õß§å∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ ∑’Ë∑âÕßæ√–≈“π À≈«ß¡’°Õß‡æ≈‘ß≈ÿ°¢÷Èπ¡ÿ¡≈– Ò °Õß √«¡‡ªìπ°Õß‡æ≈‘ß Ù °Õß ·µà≈–°Õßª√–¡“≥‡∑à“ªÑÕ¡ª√“°“√¢Õßæ√–√“™π‘‡«»πå ‡ªìπ °Õß‡æ≈‘ß‚™π· ß√ÿàß‚√®πå «à“ß‰ « æ≈—π‡°‘¥¡’°Õß‡æ≈‘ßÕ’° °ÕßÀπ÷Ëßºÿ¥æÿàß¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß°Õß‡æ≈‘ß∑—Èß ’Ë °Õß‡æ≈‘ß∑’ËÀâ“π’È ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ª√–¡“≥‡∑à“· ßÀ‘ËßÀâÕ¬ ∑«à“©“¬· ß æ«¬æÿàß®“°°≈“ßæ√–≈“πÀ≈«ß‰ª®√¥∂÷ßæ√À¡‚≈° · ßπ—Èπ «à“ß‡®‘¥®â“‰ª∑—Ë«®—°√«“≈ ‚™µ‘™à«ß√ÿàß‡√◊Õß°«à“· ß «à“ß„¥Ê §«“¡ «à“ß∑’Ë·ºà¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª‡ªìπª√‘¡≥±≈ àÕß °√–®à“ß¬‘Ëß°«à“· ß¥“« · ß®—π∑√å · ßÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ ‘Ëß„¥Ê ∫π ¿“§æ◊Èπ¥‘π„πÕ“≥“∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ∑”„Àâ¢Õß™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥°Á “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â°√–®à“ß™—¥ ¡À“™π™“«‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑æ¬¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ æ“°—π πâÕ¡π”¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â‡¢â“¡“∫Ÿ™“°Õß‡æ≈‘ßπ—Èπ · ß «à“ß ∑’Ë æ «¬æÿà ß π—È π ‡¬Á π ©ÌË “ ‡À¡◊ Õ π· ß·Àà ß æ√–®— π ∑√å „ π§◊ π «— π ‡æÁ ≠ ¡À“™πæ“°—π¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡‡ª≈«‡æ≈‘ßπ—ÈπÕ¬à“ßº“ ÿ° ‰¡à¡’„§√‰¥â √—∫§«“¡√âÕπ ·¡â‡æ’¬ß¢ÿ¡¢πÀπ÷Ëß°ÁÀ“‰¥â‡ªìπÕ—πµ√“¬‰¡à ¡’§«“¡ ‡¬ÁπÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢πà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ßæ√– ÿ∫‘π·≈â« °Á –¥ÿâßæ√–∑—¬µ◊Ëπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

338

æ≈“ß√”æ÷ß∂÷ßæ√– ÿ∫‘πµ“¡ª°µ‘«‘ —¬¢ÕßºŸâπ”«à“ ®–‡ªìππ‘¡‘µ √â“¬À√◊Õ¥’ª√–°“√„¥ æ√–Õß§å¡‘Õ“®®–∑√ß∑”π“¬‰¥â«à“®–‡°‘¥ Õ—πµ√“¬·°à∫â“π‡¡◊Õßæ√–√“™ ¡∫—µ‘ À√◊Õ®–¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‡ªìπ ¡À“¡ß§≈‡°‘¥¢÷Èπ √ÿàß‡™â“ ∑à“π√“™∫—≥±‘µºŸâ‡ªìπ®µÿ ¥¡¿å·Ààß«‘‡∑À√—∞ æ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“ §√—Èπ∂«“¬∫—ß§¡·≈â« æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßæ√– ÿ∫‘π„Àâøíß æ≈“ß√—∫ —Ëß«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‚ª√¥ ∑”π“¬π‘¡‘µπ’È∑’‡∂‘¥«à“ ®–¥’À√◊Õ√â“¬ª√–°“√„¥é ∑à“π‡ π°– «‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß∂’∂Ë «â π·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¬◊π¬—π¡—πË ‡À¡“–«à“ ç¢Õ‡¥™– æ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ °Õß‡æ≈‘ß„πæ√– ÿ∫‘π∑’Ëµ√— ‡≈à“‡ªìπ‰ø‡¬Áπ ª√“»®“°§«“¡√âÕπ ‰¡à¡≈’ °— …≥–·º¥‡º“·µàª√–°“√„¥ ·¡â∫§ÿ §≈ ®–ÀâÕ¡≈âÕ¡ —≠®√‰ª¡“ °Á¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°„πÕ“°“√‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ‡æ≈‘ß„πæ√– ÿ∫‘π®÷ß‡ªìπ‡æ≈‘ß∑’Ë„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ ß∫ ÿ¢ ·°à¡À“™π ®÷ß‡ÀÁπ¥â«¬‡°≈â“«à“ °Õß‡æ≈‘ßπ—Èπ‡ªìππ‘¡‘µ·ÀàßºŸâ¡’ ª√’™“≠“≥Õ—π‡®‘¥®√— ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡À“™πÕ¬à“ß ·πàπÕπ °Õß‡æ≈‘ß„π∑à“¡°≈“ß∑’Ëª√“°Ø‡√‘Ë¡‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê π’È ‡ªìπ π‘¡‘µ√–∫ÿ∂÷ßºŸâ¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“‡Õ°Õÿ¥¡ ≈à«ßæâπ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß ’Ë ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ®°Õß‡æ≈‘ß‚¥¬√Õ∫ §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘æ√–Õß§å π—∫‡ªìπ∫—≥±‘µ§π∑’Ë ı ºŸâ®–¡“ Ÿàæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√„π«—¬‡¬“«å

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ( »ÿ ¿ π‘ ¡‘ µ )

339

∫—≥±‘µ∑à“ππ’È®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß∑«¬‡∑æ ·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â∑’‡¥’¬« æ√–‡®â“¢â“é ‡ªìπ§”∑”π“¬æ√– ÿ∫‘ππ‘¡‘µ¢Õßæ√–√“™“ ºŸâ®–‰¥â∫ÿ√ÿ… Õ“™“‰π¬¡“‡ªìπ∫—≥±‘µ§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’ ∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡„Àâ√“™∏“π’ ¢Õßæ√–Õß§å‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß«—≤π“∂“«√¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ∑à “ ππ’È §◊ Õ „§√ „Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πµ‘ ¥ µ“¡„πµÕπµà Õ ‰ª ·≈–„Àâ À ¡—Ë π ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π Õ¬à“„Àâ¢“¥ ‡√“®–‰¥â¡’¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

340

Ù :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ◊ ∫ À “ ∫— ≥ ±‘ µ )

§π‚ßà∂÷ß®–¡’°”≈—ß °ÁÀ“¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¡à ·¡â®– ‰¥â∑√—æ¬å¡“ ¥â«¬°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“ π“¬π‘√¬∫“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ ©ÿ¥§√à“‡Õ“§π‚ßà ºŸâ‰¡à©≈“¥ §√ÌË“§√«≠Õ¬Ÿà ‰ª Ÿàπ√°Õ—π√â“¬°“® §π¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞°«à“ §π‚ßà∂÷ß¡’¬»°ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡à

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ◊ ∫ À “ ∫— ≥ ±‘ µ )

342

°“√∑’Ë‡√“°√–∑” ‘Ëß„¥≈ß‰ª°Áµ“¡ ‘Ëßπ—Èπ “¡“√∂ àßº≈ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—π‰¥â ¬‘Ëßªí®®ÿ∫—π ‡√“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—≤πå ∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√∂÷ß°—πÀ¡¥ À“°‡√“°√–∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ¬àÕ¡®–‡°‘¥º≈ °√–∑∫‡ ’¬À“¬µàÕ§π√Õ∫¢â“ß·≈–§π∑—Èß‚≈° ‡À¡◊Õπ‰¡â¢’¥‰ø °â“π‡¥’¬« “¡“√∂≈ÿ°≈“¡‡º“ªÉ“‡º“‡¡◊Õß‰¥â ·µàÀ“°‡√“°√–∑” §«“¡¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–·¡â®–°√–∑”°—π‡æ’¬ß°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ·µà °Á “¡“√∂¢¬“¬º≈·Àà ß §«“¡¥’ ‰ ª∑—Ë « ‚≈°·≈–®— ° √«“≈‰¥â §«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ°√–· §«“¡¥’∑’Ë¡’º≈µàÕ —µ«‚≈° ™à«¬∑”„Àâ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°‡°‘¥ °√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢®— Ï ¥ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ¡≈∑‘π∑—ßÈ À≈“¬„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° §«“¡«à“ §π‚ßà∂ß÷ ®–¡’°”≈—ß °ÁÀ“¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¡à ·¡â®– ‰¥â∑√—æ¬å¡“ ¥â«¬°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“ π“¬π‘√¬∫“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡©ÿ¥§√à“‡Õ“§π‚ßà ºŸâ‰¡à©≈“¥ §√ÌË“§√«≠Õ¬Ÿà ‰ª Ÿàπ√°Õ—π √â“¬°“® §π¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞°«à“ §π‚ßà∂÷ß¡’¬»°ÁÀ“ ª√–‡ √‘∞‰¡àé ºŸ√â ‰Ÿâ ¥â°≈à“«Õÿª¡“‰«â«“à ¡’ª≠ í ≠“‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿπà ∫— · π ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ™à«¬„Àâ‡√“ “¡“√∂

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ◊ ∫ À “ ∫— ≥ ±‘ µ )

343

· «ßÀ“ ¡∫—µ∑‘ ß—È ¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑—ßÈ ¡∫—µ‚‘ ≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– à«πºŸâ‰√âªí≠≠“·¡â¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°„™âÀ√◊Õ ¥Ÿ·≈√—°…“ «—πÀπ÷Ëß ¡∫—µ‘π—Èπ°ÁÕ“®·ª√‡ª≈’Ë¬πÀ√◊ÕÀ¡¥≈ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ ªí≠≠“®÷ß‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂¬° ∞“π–®“°§π∏√√¡¥“À√◊Õ¬“®°‡ªìπ¡À“‡»√…∞’‰¥â ªí≠≠“®– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß™π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ∑’Ë®–‰¥âµ‘¥µ“¡»÷°…“µàÕ‰ª §√—Èß∑’Ë·≈â« ∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ßæ√– ÿ∫‘π ·≈–‰¥â√∫— °“√æ¬“°√≥å®“°Õ“®“√¬å∑ª’Ë √÷°…“∑—ßÈ «’Ë “à ‡ªìπ»ÿ¿π‘¡µ‘ ∑’Ë æ√–Õß§å®–‰¥âºŸâ‡ªìπ¡À“∫—≥±‘µ¡“‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’ ®÷ß∑√ß¡’ æ√–∑—¬‡µÁ¡µ◊Èπ‰ª¥â«¬ªïµ‘‚ ¡π— µ√— ∂“¡«à“ ç·≈â«‡¥’Î¬«π’È ∫—≥±‘µºŸâπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∑à“πÕ“®“√¬å®–∫Õ°‡√“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ¥â«¬ Õ”π“®·Ààß§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π‚À√“»“ µ√å ∑à“π‡ π°∫—≥±‘µ ‰¥âµ√«®¬“¡ “¡µ“ ∑à“π “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπª√–Àπ÷Ëß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑‘æ¬å ®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç«—ππ’È§ß‡ªìπ«—π∑’Ë∫—≥±‘µ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π§√√¿å ¡“√¥“ À√◊Õ¡‘©–π—Èπ°Á‡ªìπ«—π∑’Ë§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“·≈â«é *§”æ¬“°√≥å ¢ Õß∑à “ π‡ π°–π— ∫ ‰¥â «à “ ·¡à π ¬”∑’ ‡ ¥’ ¬ «

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÚ¯

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ◊ ∫ À “ ∫— ≥ ±‘ µ )

344

‡æ√“–«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë∑à“πºŸâ‡ªìπ¡À“∫—≥±‘µ·Ààß¡‘∂‘≈“π§√‰¥â∂◊Õ ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¡“√¥“ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ß ¥—∫·≈â« ∑√ß°”Àπ¥‰«â„πæ√–√“™Àƒ∑—¬ æ√–Õß§å∑√ß„ΩÉæ√–∑—¬„π‡√◊ËÕß ∫—≥±‘µ§π∑’Ë ı π’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß°—∫ª√“√¿°—∫∑à“π‡ π°–∫àÕ¬Ê ·µà¥â«¬‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ °Á∑√ßÕ¥æ√–∑—¬√Õ∂÷ß ˜ ªï §√—Èπ§√∫°”Àπ¥ ˜ ªï ∑√ß¥”√‘«à“ ç∏√√¡¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ªï °Á®–ª√“°Ø·««·Ààß§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ‡√“§«√∑’Ë®–„ÀâÕ”¡“µ¬åÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬« ◊∫‡ “–¥Ÿ „Àâ√Ÿâµ”·Àπàß∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õß∫—≥±‘µπ—Èπé ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß°—∫∑à“π‡ π°–«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å π—∫·µà«π— ∑’∑Ë “à π∑”π“¬ ∫ÿ π‘ π‘¡µ‘ ¡“®π∂÷ß∫—¥π’‡È ªìπ‡«≈“ ˜ ªï ·≈â« ªÉ“ππ’È∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ§ß®–¡’Õ“¬ÿæÕ∑’Ë®–ª√“°Ø·««Õ—π„¥‰¥â∫â“ß ‡√“ª√“√∂π“®–æ∫‡¢“‡ ’¬®√‘ßé æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–∫—≠™“„ÀâÕ”¡“µ¬å Ù §π ÕÕ°‰ª ‡∑’Ë ¬ « ◊ ∫ ‡ “–À“„πÀ¡Ÿà ∫â “ π Ù µ”∫≈ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà § π≈–∑‘ » °— π Õ”¡“µ¬å‰¥â‰ª· «ßÀ“µ“¡∑‘»µà“ßÊ ·µà°ÁÀ“æ∫‰¡à ¬°‡«âπ Õ”¡“µ¬å∑’Ë‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‰¥â‰ª∂÷ß¬«¡—™¨§“¡ ·≈–‡¢â“‰ª π—Ëßæ—°¿“¬„π»“≈“Õ—π‚Õà‚∂ß«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ¡’ √–‚∫°¢√≥’ πÈ”„ ‡¬Áπ ¡’ «π¥Õ°‰¡â «πº≈‰¡â °Á§‘¥„π„®«à“ çºŸâ∑’Ë √â“ß»“≈“ À≈—ßπ’È µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« —ß‡°µ®“°√Ÿª·∫∫¢Õß°“√°àÕ √â“ß·≈â« ¡‘„™à µ‘ªí≠≠“¢Õß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ◊ ∫ À “ ∫— ≥ ±‘ µ )

345

“¡—≠™π∑’Ëæ÷ß®–°√–∑”‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕ“»—¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“√–¥—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑’‡¥’¬«é §‘¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â‰µà∂“¡∫ÿ§§≈∑’Ë¡“æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ®÷ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπ°“√ÕÕ°·∫∫¢Õß∫—≥±‘µπâÕ¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ‡∑à“π—Èπ ∑à“πÕ”¡“µ¬å‰¥â´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπ ∫—≥±‘µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ·≈–‰¥â‡¢’¬π√“¬ß“π°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ¡’„®§«“¡«à“ ç≥ ∫â“π¬«¡—™¨§“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¡’»“≈“À≈—ßÀπ÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ù»“≈“‡¥Á°πâÕ¬û ‡æ√“– ºŸâ √â“ß§◊Õ‡¥Á°¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ‚¥¬‡ªìπºŸâ°”Àπ¥·ºπº—ß¢Õß »“≈“À≈—ßπ’Èµ—Èß·µà·√°‡√‘Ë¡ ∑—Èß‡ªìπºŸâ™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ √ÿàπ√“« §√“«‡¥’¬«°—π ¢Õ∑√—æ¬å®“°∫‘¥“¡“√¥“ „Àâ¡“√à«¡∑ÿπ°—π§π≈– Ò °…“ª≥å ‰¥â‡ß‘π√«¡ Ò, °…“ª≥å ®“°π—Èπ∫—≥±‘µπâÕ¬ ®– ‡ªìπºŸâ —Ëßß“π„Àâ™à“ß∑”µ“¡∑’ËµπÕÕ°·∫∫∑ÿ°ª√–°“√ »“≈“À≈— ß π’È · ∫à ß ‡ªì π à « πÊ ¡’ Àâ Õ ßæ— ° ∑’Ë ®— ¥ ‰«â ‡ æ◊Ë Õ Õπÿ‡§√“–Àå¡À“™π∑’Ë¡“¢ÕÕ“»—¬ ¡’ÀâÕß ”À√—∫™π∑—Ë«‰ª À≠‘ß Õπ“∂“§≈Õ¥∫ÿµ√ ¡≥æ√“À¡≥å §ƒÀ— ∂åºŸâ‡¥‘π∑“ß ·≈–ÀâÕß ‡°Á∫ π‘ §â“¢ÕßæàÕ§â“ºŸ¡â “æ—° ∫√‘‡«≥»“≈“¡’ π“¡‡≈àπ°«â“ß¢«“ß “¡“√∂„Àâ‡¥Á°®”π«π‡ªìπæ—π≈ß¡“‡≈àπæ√âÕ¡Ê °—π‰¥â ·≈–¬—ß¡’ ÀâÕß‚∂ß°«â“ß¢«“ß ´÷Ëß‡ªìπÀâÕßª√–™ÿ¡„À≠à ”À√—∫‡«≈“¡’‡√◊ËÕß √“«∑’Ë®–µâÕß«‘π‘®©—¬ ·≈–¬—ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫„Àâ°“√Õ∫√¡·°à

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ◊ ∫ À “ ∫— ≥ ±‘ µ )

346

¡À“™π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ √â“ß»“≈“‡ √Á® ∫—≥±‘µπâÕ¬®–‡√’¬°™à“ß»‘≈ªá¡“ ‡¢’¬π¿“æÕ—π«‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ‚¥¬‡ªìπºŸâ§Õ¬°”°—∫ »“≈“π’È ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßß¥ß“¡‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ À≈—ß®“° √â“ß»“≈“ °Á„Àâ¢ÿ¥ √–‚∫°¢√≥’¥â«¬¥”√‘«à“ ‡æ’¬ß·§à»“≈“„À≠à ¬—ß‰¡àß¥ß“¡‡æ’¬ßæÕ À“°‰¡à¡’ √–°Á®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë∫—π‡∑‘ß„® √–®– ∑”„Àâ»“≈“πà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ ·≈–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ √–‚∫°¢√≥’¡’≈—°…≥–‡ªìπ ‡«‘ßÈ °«â“ß≈¥‡≈’¬È «Õ¬à“ß¡’»≈‘ ª–π—∫‰¥âæπ— §ÿßâ ¡’∑“à πÈ” ”À√—∫≈ßÕ“∫ ·≈–·¡â¡À“™π®–¡“°—π¡“°¡“¬ °Á “¡“√∂°√–®“¬°—π≈ß‰ª Õ“∫πÈ”‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡∫’¬¥‡ ’¬¥°—π ∑—»π’¬¿“æ¢Õß √–¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¡’¥Õ°∫—«ß¥ß“¡ ∫— ≥ ±‘ µ πâ Õ ¬‰¥â „ Àâ ª ≈Ÿ ° ¥Õ°Õÿ ∫ ≈·≈–ª∑ÿ ¡ ¬“¡¡’ ¥ Õ°°Á ∫ “π –æ√—Ëß ≈—∫°—πÀ≈“° ’ πÈ”„π √–„ ‡¬Áπ ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â∂÷ßæ◊Èπ¥‘π ΩŸß ª≈“°Áæ“°—π«à“¬‡«’¬π«π‰ª¡“ √“«°—∫ ÿπ—π∑“‚∫°¢√≥’Õ—π¡’„π ¥“«¥÷ß æ‘¿æ ∫—≥±‘µπâÕ¬‰¥â®—¥°“√‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬À«—ß Õπÿ‡§√“–Àå¡À“™π ¡ÿàß∑” ∂“π∑’Ë„Àâ‡ªìπ∑“π ¡≥æ√“À¡≥å∑—Èß À≈“¬µà“ß¡“√—∫¿—µµ“À“√∑’Ëπ’Ë ∑”„Àâ¡À“™π¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∑“π ·≈–‰¥â„™â ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èµ“¡Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ß ∫“¬„® ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ „π°“≈Õ—π§«√ ∫—≥±‘µπâÕ¬¬—ß°”Àπ¥„Àâ¡’ °“√ª√–™ÿ¡°—π„πÀâÕß‚∂ß¢Õß»“≈“ ∑—Èß‰¥â·π–π”¡À“™π„π ‘Ëß∑’Ë

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ◊ ∫ À “ ∫— ≥ ±‘ µ )

347

§«√·≈–‰¡à§«√∑” À¡Ÿ™à π∑’æË “°—π¡“øíß∏√√¡ µà“ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“·≈–¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢Õß∑à“π ®π‰¥â√∫— °“√¢π“ππ“¡«à“ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ°ÿ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∑à“π ‘√‘«—≤π‡»√…∞’ Õ’° ∑—Èß¢≥–∑’Ë∑à“π§≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ §◊Õ π“ß ÿ¡π“‡∑«’ ‰¥â∂◊Õ·∑àß‚Õ ∂´÷Ëß∑√ß √√æ§ÿ≥«‘‡»…¡“¥â«¬ °ÿ¡“√πâÕ¬‰¥âπ” ‚Õ ∂‰ªΩπ∑“∑’Ë»’√…–¢Õß∫‘¥“ ´÷Ëßª«¥¡“ ˜ ªï ∑”„ÀâÕ“°“√ ª«¥»’√…–À“¬‰ª„π∑—π∑’ ®÷ß¡’π“¡«à“‚Õ ∂Õ¬Ÿà¥â«¬ ·≈–‚Õ ∂π—Èπ ¬—ß‡°‘¥Õÿª°“√–§ÿ≥µàÕ¡À“™π∑—Ë«‰ª „§√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬√—°…“‰¡à À“¬À√◊Õ„°≈âµ“¬ §√—Èπ‰¥â√—∫°“√√—°…“¥â«¬¬“«‘‡»…¢Õß¡‚À ∂ µà“ßÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°ÿ¡“√¬‘Ëß≈◊Õ°√–©àÕπ ÕÕ°‰ª∑ÿ°Ê «—πé π’Ë ‡ ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ¢Õß∫— ≥ ±‘ µ πâ Õ ¬ ºŸâ Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå·°à¡À“™π ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ—π¬‘Ëß„À≠à¥â«¬µπ‡Õß µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ πà“Õ—»®√√¬å«à“ ‡¥Á°‡æ’¬ß·§à ˜ ¢«∫ ®–∑”‰¥â ∂÷ß¢π“¥π’È π—∫‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“ ·≈–ª√–æƒµ‘ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ ‡√“®–‰¥â ¡ “µ‘ ¥ µ“¡°— π „πµÕπµà Õ ‰ª „Àâ ∑ÿ ° §π ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∫“√¡’¢Õß‡√“ ®π °√–∑—Ëß‡°‘¥ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

348

ÙÒ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Û ( © “ ¬ · « « ª √ “ ™ ≠å )

∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√ ‰ª„πÕ“°“» ¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿ¥à “«∫π∑âÕßøÑ“ ¥â«¬°”≈—ß·Ààß√—»¡’ ©—π„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ßÕÿ∫—µ‘ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå°«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ §«“¡Õ—»®√√¬å·Ààßæ√– —∑∏√√¡∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß ®–≈∫≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ¢ÕßºŸâ‰¡à√Ÿâ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Û ( © “ ¬ · « « ª √ “ ™ ≠å )

350

∑ÿ°§π≈â«π‡°‘¥¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ „π®‘µ„µâ ”π÷°¢Õß∑ÿ°Ê §π ≈â«π ª√“√∂π“®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ À√◊Õ Õ«‘™™“‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈ß∫—ß§—∫∫—≠™“ ®÷ß∑”„Àâ‰¡àÕ“®æ∫„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß°“√‰¥â ‡√“µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“¢®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ ‚¥¬°“√π”„® °≈—∫¡“‰«â ≥ ∞“π∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡ ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√– ∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡√“¬àÕ¡®–‰¥âæ∫§«“¡®√‘ß ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–∏√√¡¿“…‘µ„π æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ §«“¡«à“ ç∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“» ¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿà¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ¥â«¬ °”≈—ß·Ààß√—»¡’ ©—π„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ßÕÿ∫—µ‘ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå°«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ §«“¡Õ—»®√√¬å ·Ààßæ√– ∑— ∏√√¡∑’æË √–Õß§å∑√ß· ¥ß ®–≈∫≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–¢ÕßºŸâ‰¡à√Ÿâé °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—∫‡ªìπ¡À“‚™§ ¡À“≈“¿¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å∑√ß¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Û ( © “ ¬ · « « ª √ “ ™ ≠å )

351

¢Õß¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’Ë¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥„π√—µµ‘°“≈ ·≈– ¬—ß§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∫π∑âÕßπ¿“ °“√‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞ ∑”„Àâæ√–Õß§å‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¬‘Ëß°«à“‡∑æ ‡ªìπ§√Ÿ∑—Èß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‡√“‰¥â ¬â Õ π‰ª¥Ÿ ¿ æ™“µ‘ „ πÕ¥’ µ ∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß‡ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å √â“ß∫“√¡’‡æ◊ÕË À«—ßæ√–‚æ∏‘≠“≥ ·¡â¬ß— ‰¡à‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ·µà°Á “¡“√∂· ¥ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√‰¥â —Ëß ¡¡“¡“° ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë‰¥â »÷°…“®“°µÕπ∑’Ë·≈â« *°àÕπ∑’Ë¡‚À ∂°ÿ¡“√®–ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ ∑â“« —°°‡∑«√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“§«√®–∑” æÿ∑∏“ß°Ÿ√π’È„Àâª√“°Ø„π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ®÷ß‡ ¥Á®¡“¥â«¬ √Ÿª∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ„π‡«≈“∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ ·≈–∑√ß«“ß·∑àß‚Õ ∂∑‘æ¬å·∑àßÀπ÷Ëß‰«â„π¡◊Õ¢Õß∑“√° ®“°π—Èπ°Á ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª¬—ß∑‘æ¬«‘¡“π π“ß ÿ¡π“‡∑«’‡ÀÁπ·∑àß‚Õ ∂„π¡◊Õ¢Õß∫ÿµ√ ®÷ß∂“¡≈Ÿ° πâÕ¬«à“ çæàÕ‰¥âÕ–‰√¡“é ÀπŸπâÕ¬°ÁæŸ¥‰¥â∑—π∑’Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÛ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Û ( © “ ¬ · « « ª √ “ ™ ≠å )

352

‚¥¬µÕ∫¡“√¥“«à“ ç‚Õ ∂®â–·¡àé æ≈“ß«“ß∑‘æ¬‚Õ ∂„π¡◊Õ¡“√¥“ ·≈–∫Õ°«à“ ç¢Õ„Àâ·¡à®ß„™â‚Õ ∂π’È√—°…“§π‡®Á∫ªÉ«¬‡∂‘¥é π“ß ¡ÿ π“‡∑«’ ¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‰¥â√Õâ ß∫Õ° √‘ «‘ ≤ — π‡»√…∞’º‡Ÿâ ªìπ “¡’ ·≈–∑¥≈Õß„™â√—°…“‚√§ª«¥»’√…–¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‚√§π—Èπ°ÁÀ“¬ ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡»√…∞’ ‡ ÀÁ π Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß∫ÿ µ √ „π«— π µ—È ß ™◊Ë Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π§‘¥«à“∫ÿµ√¢Õß‡√“§«√¡’π“¡«à“ ¡‚À ∂°ÿ¡“√ ‡æ√“–∂◊Õ°”‡π‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫‚Õ ∂«‘‡»… ∑à“π‰¥â àß§π‰ª‡∑’Ë¬« ◊∫¥Ÿ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ çºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√‡™àππ’È≈ß¡“‡°‘¥ ®–µâÕß ‰¡à≈ß¡“‡°‘¥≈”æ—ßºŸâ‡¥’¬« ®–µâÕß¡’ºŸâ∑’Ë≈ß¡“‡°‘¥æ√âÕ¡°—π¥â«¬é „π∑’Ë ÿ¥‰¥âæ∫‡¥Á°∂÷ß Ò, §π ∑’Ë‡°‘¥æ√âÕ¡°—π„π«—ππ—Èπ ∑à“π ‘√‘«—≤π‡»√…∞’®÷ß„Àâ§«“¡Õÿª∂—¡¿å·°à‡¥Á°∑ÿ°Ê §π ·≈–®—¥ß“π ¡À“¡ß§≈©≈Õß‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡¥Á°Ê ‡À≈à“π—Èπµà“ßæ“°—π·«¥≈âÕ¡¡‚À ∂°ÿ¡“√ ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß ∫—≥±‘µπâÕ¬‚¥¬∏√√¡ ¡‚À ∂‡ªìπ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠¢Õß™“«¬«¡—™¨§“¡∑ÿ°Ê §π °≈à“«∂÷ßæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— √Ÿ¢â “à «¥’®“°Õ”¡“µ¬å ∑√ßªïµ‘ª√“‚¡∑¬åæ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° µ√— ‡√’¬°∑à“π‡ π°–¡“‡¢â“‡ΩÑ“ √—∫ —Ëß«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√∑à“πÕ“®“√¬å ¡’√“¬ß“π¡“Õ¬à“ßπ’È ‡√“ §«√®–π”∫—≥±‘µπ—Èπ¡“À√◊Õ¬—ßé „πµÕπµâπÊ ∑à“π‡ π°–°Á¥Ÿ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Û ( © “ ¬ · « « ª √ “ ™ ≠å )

353

°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–µâÕß°“√®–∑”„Àâ∂Ÿ°æ√–∑—¬ ¢Õßæ√–√“™“ ·µà§√—Èπ‡ÀÁπ∑√ß„ΩÉæ√–∑—¬¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß‡°‘¥ §«“¡Õ‘®©“ ‰¡àµâÕß°“√‡ÀÁπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“À≈—°·À≈¡‡ªìπ§π¥’¡’ Ωï¡Õ◊ °«à“µπ ‡¢â“¡“√à«¡ß“π¥â«¬ ·¡â®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∫“â π‡¡◊Õß ∑”„Àâ∫“â π‡¡◊Õß¡’§«“¡‡®√‘≠°Áµ“¡ ‡æ√“–¡’≈“ß«à“Õ“®¡“µ—¥√Õπ ≈“¿ —°°“√–¢Õßµπ ·≈–∂Ÿ°≈¥°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ®÷ßÀ“∑“ß¢—¥ ¢«“ß ÿ¥°”≈—ß π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘¢Õßªÿ∂ÿ™πºŸâ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ´÷Ëß¡’¡“ °—π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ °√–∑—Ëß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ“®“√¬å ‡ π°–®÷ ß ‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ ‡Àµÿ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß°“√ √â“ß»“≈“π—Èπ¬—ß‡≈Á°πâÕ¬‡°‘π‰ª ‰¡à ¡°—∫∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ§§≈‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡æ√“–„§√Ê °Á √â“ß‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡àπà“Õ—»®√√¬å‡≈¬ °“√‡ªìπ√“™∫—≥±‘µ‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß √â“ß»“≈“ ¥Ÿ®–‰¡àÀπ—°·πàππ—° À“°¢à“«π’È·æ√à À≈“¬‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ®–‡ªìπ∑’Ë¥Ÿ·§≈π¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ‰¥â ‚ª√¥∑√ßæ‘®“√≥“ ·≈– —ß‡°µµ‘¥µ“¡µàÕ‰ª‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é §√—Èπ ¥—∫øíß∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π‡ π°–·≈â« ∑√ß‰¡à°≈â“ º≈’º≈“¡∑’Ë®–„Àâπ”µ—«°ÿ¡“√πâÕ¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß ®÷ß √—∫ —Ëß„Àâ∑Ÿµ‰ª∫Õ°Õ”¡“µ¬å«à“ „Àâ —ß‡°µ¥Ÿ‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ °“√≥å Õ— π „¥∑’Ë æ‘ ‡ »…‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ √’ ∫ √“¬ß“π¡“‡ªì π √–¬–Ê √–À«à“ß∑’ËÕ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ª√–®”Õ¬Ÿà ≥ ”π—°

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Û ( © “ ¬ · « « ª √ “ ™ ≠å )

354

¢Õß¡‚À ∂°ÿ¡“√π—Èπ ‰¥âª√“°Ø‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ À≈“¬‡√◊ËÕß ·µà≈–‡√◊ËÕß≈â«π‡ªìπæ¬“π·Ààßª√’™“Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß¡‚À ∂ ∑—ßÈ π‘È ‡¡◊ÕË ¡’‡ÀµÿÕπ— „¥‡°‘¥¢÷πÈ Õ”¡“µ¬å°®Á –‡¢’¬π√“¬ß“π„Àâ√“™∑Ÿµ ∂◊Õ‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“∑—π∑’ ¥—ß‡™àπ«—πÀπ÷ßË ¡‚À ∂°ÿ¡“√°—∫‡æ◊ÕË π‡¥Á°Ê ∑—ßÈ Ò, §π æ“°—π‡≈àπÕ¬Ÿ„à π π“¡¡’‡À¬’¬Ë «µ—«Àπ÷ßË ‚©∫™‘πÈ ‡π◊ÕÈ ¡“‰¥â®“°‚√ß§√—« §“∫∫‘πºà“π‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥ π“¡À≠â“ æ«°‡¥Á°Ê ‡ÀÁπ‡¢â“µà“ß æ“°—π«‘Ëßµ“¡‡À¬’Ë¬« ¢Ÿàµ«“¥‚Àà√âÕß‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¬’Ë¬«µ°„®®–‰¥â ª≈àÕ¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ≈ß¡“ µà“ß√Ÿâ ÷° πÿ° π“π∑’Ë«‘Ëß‰≈à‡À¬’Ë¬« ·µà°Á∫“¥ ‡®Á∫‰ªµ“¡Ê °—π¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæ“°—π«‘Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà ·Àßπ¥Ÿ‡À¬’Ë¬« ‰ªæ≈“ß °Á –¥ÿ ¥ µÕ‰¡â µ°À≈ÿ ¡ µ°∫à Õ ≈â ¡ ≈ÿ ° §≈ÿ ° §≈“π –∫—° –∫Õ¡‰ªµ“¡Ê °—π ¡‚À ∂°ÿ¡“√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ °Áµ–‚°π∫Õ°„Àâ‡æ◊ËÕπÊ À¬ÿ¥‰≈à à«πµ—«‡Õß°Á«‘Ëß°«¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ“°Á¥Ÿ‡ß“‡À¬’Ë¬«∑’Ëª√“°Ø Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ‚¥¬‰¡à·Àßπ¥Ÿ∫π∑âÕßøÑ“ «‘Ëß‰ª‡À¬’¬∫‡ß“‡À¬’Ë¬« æ≈“ßµ∫¡◊Õµ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ ¥ÿ®‡ ’¬ßπ—Èπ®–ºà“π‡¢â“‰ª§”√“¡ Õ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õß¡—π ¡—πµ°„®¡“°®÷ß∑‘Èß™‘Èπ‡π◊ÈÕ≈ß¡“ ¡‚À ∂¡Õß¥Ÿ ‡ß“¢Õß™‘Èπ‡π◊ÈÕ ∑’Ë°”≈—ßÀ≈ÿ¥≈Õ¬≈ß¡“®“°ª“°‡À¬’Ë¬« ·≈–‡Õ“ ¡◊Õ√—∫‰«â‰¥â∑—π‚¥¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ‰¡àµ°∂÷ßæ◊Èπ¥‘π‡≈¬ ‡¥Á°∑—Èß Ò, §π µà“ß‡ª≈àß‡ ’¬ß‚Àà√âÕß™◊Ëπ™¡„πÕ—®©√‘¬¿“æ¢Õß¡‚À ∂ æ√âÕ¡°—∫

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Û ( © “ ¬ · « « ª √ “ ™ ≠å )

355

ª√∫¡◊Õ°—π°√“«‡°√’¬« ‡¡◊ËÕÕ”¡“µ¬å√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« æ√–√“™“∑√ß™◊Ëπ™¡ ‚ ¡π— ¡’æ√–∑—¬¬‘π¥’Õ¬“°®–‰¥â¡‚À ∂°ÿ¡“√¡“™ÿ∫‡≈’È¬ß ·µà Õ“®“√¬å‡ π°–¬—ß‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰«â ¬‘Ëß‡ÀÁπ§«“¡ª√’™“ “¡“√∂¢Õß ¡‚À ∂ °Á¬‘ËßÀ«—Ëπ‰À«°≈—«®–µ°Õ—∫ §‘¥«à“ çÀ“°¡‚À ∂‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“∑—Èß Ù §π°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å Õ— ¥ßÀ¡¥√—»¡’°π— ∑’‡¥’¬« æ√–√“™“Õ“®®–∑√ß≈◊¡æ«°‡√“‡ ¬’ °Á‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥≈“¿¬» √√‡ √‘≠∑’Ë‡§¬‰¥âé Õ”¡“µ¬å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈∑—¥∑“π«à“ ç‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¬—ß‡≈Á° πâÕ¬‡°‘π‰ªæ√–‡®â“¢â“ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ∫ÿ§§≈‰¥âπ“¡«à“‡ªìπ ∫—≥±‘µ ‡æ√“–¡‚À ∂‡ÀÁπæ«°‡æ◊ËÕπ«‘Ëß‰≈à‡À¬’Ë¬«°àÕπ ·≈â«®÷ß ·°â‰¢¿“¬À≈—ß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‡ß“¢Õß‡À¬’Ë¬« ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥„π¿“¬ À≈—ß ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« ∑√ßπ‘Ëß‚¥¬¥ÿ…≥’ ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ Õ”¡“µ¬å§Õ¬¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß¡‚À ∂µàÕ‰ª à«π¡‚À ∂∫—≥±‘µ ®– “¡“√∂™π–„®¢Õßæ√–√“™“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ‰«â‡√“¡“ µ‘¥µ“¡°—πµàÕ„πµÕπµàÕ‰ª „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∏√√¡– Õ¬Ÿà„π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ «à“ß‰ «°—π∑ÿ°§π

356

ÙÚ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ù ( ¬— ° …å ®Ì “ · ≈ ß )

§π‚ßàÀ“ªí≠≠“¡‘‰¥â ¬àÕ¡°≈à“«¡ÿ “ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·Ààßµπ §π‚ßàπ—Èπ¬àÕ¡∂Ÿ°π‘π∑“„π∑à“¡°≈“ß ∫√‘…—∑ ·¡â¿“¬À≈—ß‡¢“°ÁµâÕß‰ª∑ÿ§µ‘ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ ¢âÕ§«“¡π’È·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ù ( ¬— ° …å ®Ì “ · ≈ ß )

358

¡πÿ…¬å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡„’ §√√Ÿ«â “à ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–æ∫°—∫ π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°‰¥â‡¢â“ ∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π°àÕπ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πµ—« ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·À≈àß¢Õß µ‘¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ‰¥â·≈â« ¡πÿ…¬å®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑—Èß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈– °“√°√–∑”∑’Ë¥’¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ®–¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ®—°·∫àßªíπ ·≈–„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¡’«“√–∏√√¡¿“…‘µ„π ‘√‘¡—π∑™“¥° §«“¡«à“ ç§π‚ßàÀ“ªí≠≠“¡‘‰¥â ¬àÕ¡°≈à“«¡ÿ “ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π À√◊ Õ ·¡â · Àà ß µπ §π‚ßà π—È π ¬à Õ ¡∂Ÿ ° π‘ π ∑“„π ∑à “ ¡°≈“ß∫√‘ …— ∑ ·¡â ¿ “¬À≈— ß ‡¢“°Á µâ Õ ß‰ª∑ÿ § µ‘ ¢â “ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡π’È·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‚ßà∂÷ß¡’¬»®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√é π’Ë‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ºŸâ∑’ËπÕ°®“°®–¡’ªí≠≠“ ‡©≈’¬«©≈“¥·≈â« ¬—ß™◊Ëπ™¡§π∑’Ë¡’ªí≠≠“«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“§π¡’

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ù ( ¬— ° …å ®Ì “ · ≈ ß )

359

∑√—æ¬å·µà‰√âªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂ —Ëß Õπµπ„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ß ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡°‘¥„π ∂“π–„¥ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ §π¡’ªí≠≠“ πÕ°®“°®– Õπ µ—«‡Õß‰¥â·≈â« ¬—ß ÕπºŸâÕ◊Ëπ ·π–π”Àπ∑“ß∫ÿ≠ Àπ∑“ß «√√§å π‘ææ“π„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ∑’Ë À≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â√—∫øíß°—π *«—πÀπ÷Ëß µ√’ºŸâÀπ÷ËßÕÿâ¡≈Ÿ°‰ª∑’Ë √–‚∫°¢√≥’¢Õß¡‚À ∂ ‡æ◊ËÕ≈â“ßÀπâ“ π“ß‰¥â«“ß∑“√°πâÕ¬‰«â∑’Ë√‘¡Ωíòß à«πµ—«‡Õß‡¥‘π≈ß ‰ªÕ“∫πÈ”≈â“ßÀπâ“ ∑—π„¥π—Èπ ¡’¬—°…‘≥’µπÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡¥Á°πÕπÕ¬Ÿà ®÷ßÕ¬“°®–®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ π“ß‰¥â·ª≈ß‡ªìπÀ≠‘ß‡¥‘π‡¢â“‰ª Õÿâ¡∑“√°¢÷ÈπÀ¬Õ°‡¬â“‡≈àπæÕ„Àâ‡¥Á°§ÿâπ‡§¬ ‡¥Á°∑“√°®–‰¥â‰¡à √âÕß‰Àâ ·≈â«√’∫Õÿâ¡æ“Àπ’‰ª ¡“√¥“¢Õß‡¥Á°‡ÀÁππ“ß¬—°…å®”·≈ß æ“≈Ÿ°µπÀπ’‰ª ®÷ß√’∫«‘Ëß¢÷Èπ®“° √–πÈ” ‰≈à°«¥µ“¡‰ª®π∑—π ·≈–¢Õ√âÕß„Àâ àß≈Ÿ°¢Õßµπ§◊π¡“ ·µàπ“ß¬—°…å·¬âß«à“ ‡¥Á°∑“√° ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµπ ‰¡à„™à≈Ÿ°¢Õßπ“ß ¡‚À ∂°ÿ¡“√‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ßÀ≠‘ß∑—ßÈ Õß∑–‡≈“–°—π°Á‰µà∂“¡«à“ ç∑à“π∑—Èß Õß‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à·≈â« ¡“∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π¥â«¬

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÛÒ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ù ( ¬— ° …å ®Ì “ · ≈ ß )

360

‡√◊ËÕßÕ–‰√é À≠‘ß∑—Èß Õßµà“ß°≈à“«À“°—π«à“ Õ’°ΩÉ“¬≈—°¢‚¡¬≈Ÿ° ¢Õßµ—« µà“ß¬◊π¬—π«à“‡ªìπ·¡à¢Õß‡¥Á° ¡‚À ∂øíß§«“¡·≈â« æ‘®“√≥“‡ÀÁπÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß¡’≈—°…≥–º‘¥ª°µ‘°«à“¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ §◊Õ ¡’π—¬πåµ“‰¡à°–æ√‘∫·≈–¡’ ’·¥ß ‡¡◊ËÕ¬◊π°≈“ß·¥¥°Á‰¡à¡’‡ß“ ®÷ß√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õπ“ß¬—°…å®”·≈ß°“¬¡“ ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß¢Õß§π ∑—Ë«‰ª ®÷ß∂“¡À≠‘ß∑—Èß Õß«à“ ç∂â“©—π®–µ—¥ ‘π„Àâ ®–¬Õ¡√—∫§” «‘π‘®©—¬‰À¡é À≠‘ß∑—Èß§Ÿàµà“ß√—∫«à“¬Õ¡ ·≈–®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§”«‘π‘®©—¬¢Õß ¡‚À ∂∑ÿ°ª√–°“√ ¡‚À ∂„Àâ§π¢’¥‡ âπ∑’Ëæ◊Èπ „Àâ‡¥Á°∑“√°πÕπ Õ¬Ÿà√–À«à“ß‡ âπ ·≈â«„Àâπ“ß¬—°…å®—∫¢âÕ¡◊Õ‡¥Á° „Àâ¡“√¥“®—∫∑’Ë¢âÕ ‡∑â“ ∫Õ°«à“ ç∂â“„§√¥÷ß‡¥Á°„Àâæâπ‰ª®“°‡ âπ∑’Ë¢’¥‰«â‰¥â ‡¥Á°°Á ‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßºŸâπ—Èπé À≠‘ß§πÀπ÷Ëß¥÷ß¥â«¬·√ßª√“√∂π“Õ¬“°®–°‘π ‡ªìπÕ“À“√ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß¥÷ß¥â«¬·√ß√—°„π∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∂Ÿ°™—°‡¬àÕ Õ¬à“ßπ—Èπ°Á√âÕß‰Àâ‡ ’¬ß¥—ß¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß≈Ÿ° √—°‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕºŸâ‡ªìπ¡“√¥“ ·≈–∫’∫§—ÈπÀ—«„®¢Õß ¡“√¥“·∑∫®–·µ° ≈“¬ À≠‘ßºŸâ‡ªìπ·¡à°≈—«≈Ÿ°¢Õßµπ®–‡®Á∫ ®÷ß¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâπ“ß¬—°…å¥÷ß‰ªΩÉ“¬‡¥’¬« à«ππ“ßπ—Ëß√âÕß‰Àâ Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ ¡‚À ∂∂“¡¡À“™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡«à“ ç∏√√¡¥“®‘µ„®¢Õß À≠‘ßºŸâ‡ªìπ¡“√¥“ °—∫¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë‰¡à‡ªìπ¡“√¥“ ΩÉ“¬‰Àπ®–¡’

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ù ( ¬— ° …å ®Ì “ · ≈ ß )

361

§«“¡ ß “√ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡Õ“°“√¢Õß≈Ÿ°∑’Ë‡®Á∫ª«¥é ¡À“™π‰¥âµÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ çºŸâ‡ªìπ¡“√¥“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– √Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‰¥â¡“°°«à“„§√Ê ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√“«≈Ÿ°Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ „® ¡“√¥“°Á·™à¡™◊Ëπ §√“«≈Ÿ°‡®Á∫‰¢â‰¥â∑ÿ°¢å „®¡“√¥“°Áæ≈Õ¬‡¥◊Õ¥ √âÕπ‰ª¥â«¬ π’Ë‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ‡ªìπ¡“√¥“é ¡‚À ∂®÷ß √ÿª«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß√Ÿâ·≈â««à“ ΩÉ“¬À≠‘ß∑’Ë‰¥â‡¥Á°‰ªπ—Èπ‡ªìπºŸâ°≈à“«µŸà ‡ªìπºŸâ¢‚¡¬‡¥Á° ‡¢“‰¡à„™à ¡“√¥“∑’Ë·∑â®√‘ßé ·¡â¡À“™πæÕ®–·¬°·¬–«à“ §π‰Àπ‡ªìπ ¡“√¥“¢Õß‡¥Á° ·µà¬—ß‰¡à¡—Ëπ„®√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ¡‚À ∂®÷ß™’È‰ª∑’Ë π“ß¬—°…‘π’ æ≈“ß∫Õ°„Àâ¡À“™π√Ÿâ«à“ çÀ≠‘ß§ππ’È‰¡à„™à‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ¬—°…‘≥’ ®–¡“·¬àß‡¥Á°‰ª°‘π‡ªìπÕ“À“√ —ß‡°µ‰¥â®“°≈Ÿ° π—¬πåµ“·¥ß°Ë”·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à°–æ√‘∫‡≈¬ ·≈–µ—«°Á‰¡à¡’‡ß“ §πÕ¬à“ßπ’È¡’∑’Ë‰Àπ ¡‘Àπ”´È”®‘µ„®¬—ßº‘¥¡πÿ…¬åÕ’°¥â«¬ ∑“√ÿ≥‚À¥ √â“¬ ‡¥Á°ÕàÕπ·∑âÊ π“ß¬—ß°≈â“¬◊ÈÕ·¬àß¥÷ß‰ª ‡¥Á°®–‡®Á∫®–√âÕß Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à π„® ‡æ’¬ß¢Õ„Àâ‰¥â‡¥Á°‰ª‡∑à“π—Èπ ¡πÿ…¬å·∑â®–¡’ ®‘µ„®Õ¬à“ßπ’È¡‘‰¥âé æ≈“ß‡Õà¬∂“¡π“ß¬—°…å«à“ ç‡®â“‡ªìπ„§√Õ¬à“ ‚°À°‡√“é π“ß¬—°…å√Ÿâ«à“ ‰¡à “¡“√∂ª°ªî¥Õ—µ¿“æ¢Õßµπ‰¥â ®÷ß µâÕß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß «à“π“ß‡ªìπ¬—°…‘≥’ °”≈—ß· «ßÀ“‡¥Á° ∑“√°‰ª‡ªìπÕ“À“√ ¡‚À ∂°ÿ¡“√®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ ·π–π” —Ëß Õπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ù ( ¬— ° …å ®Ì “ · ≈ ß )

362

‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡¡µµ“‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“«à“ çπ“ß¬—°…å‡Õã¬ ‡®â“‰¡à√µŸâ «— À√◊Õ«à“ ∑”‰¡µâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπ¬—°…å π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–º≈ª“≥“µ‘∫“µ ∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ™“µ‘π’È‡®â“¬—ß®–¡—«¡“∑”°√√¡Õ—π ‡ªìπ∫“ªÀ¬“∫™â“Õ’°µàÕ‰ª∑”‰¡ À“°‡®â“‰¡à¬Õ¡¢à¡„®µπ ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰√‡®â“®–‰¥âæâπ®“°°”‡π‘¥Õ—πµÌË“∑√“¡π’È‰¥â ‡®â“‰¡à√—°µπ‡Õß ∫â“ß‡≈¬À√◊Õé π“ß¬—°…å‰¥âøíß‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ °≈à“« Õπ∏√√¡ √Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥ ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡√—π∑¥„® „π °“√∑’ËµπµâÕß‡°‘¥¡“„π°”‡π‘¥Õ—πµÌË“∑√“¡‡™àππ’È ·≈–‰¡à√Ÿâ®–∂Õπ µπÕÕ°®“°Õ—µ¿“æπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ßÕ—¥Õ—Èπµ—π„®√âÕß‰Àâ§√ÌË“§√«≠ ¡‚À ∂‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“ß¬—°…å¥ß— π—πÈ °Á√«Ÿâ “à π“ß√Ÿâ °÷ ”π÷°º‘¥·≈â« ®÷ß‰¥â· ¥ß∏√√¡¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“– ·π–π”„Àâπ“ß¬—°…‘≥’ ¡“∑“π‡∫≠®»’≈ ·≈–°≈à“«¬ÌÈ“„Àâ√—°…“»’≈¬‘Ëß™’«‘µ ‡æ√“–»’≈®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“§ÿâ¡§√Õßµπ Õ’°∑—Èß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“™’«‘µ„Àâ ≈à«ßæâπ®“°Õ—µ¿“æ¬—°…å °â“«‰ª ŸàÀπ∑“ß «√√§å ·≈–π‘ææ“π‰¥â ®“°π—Èπ°Á„Àâπ“ß¬—°…å°≈—∫‰ª¬—ß∂‘Ëπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“¢Õß∑“√°πâÕ¬‰¥â≈Ÿ°°≈—∫§◊π¡“°Á· π®–¥’„® æ√ÌË“√”æ—πæ√–§ÿ≥¢Õß¡‚À ∂„π°“√∑’Ë‰¥â™à«¬≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßµπ‰«â π“ß‰¥â°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ ·≈â«æ“∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—°°≈—∫∫â“π‰ª¥â«¬§«“¡ «— ¥’

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ù ( ¬— ° …å ®Ì “ · ≈ ß )

363

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‰¥â∑√ß ¥—∫√“¬ß“π¢ÕßÕ”¡“µ¬å „π‡√◊ËÕßπ’È·≈â« µ√— ª√÷°…“°—∫∑à“π‡ π°–«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√∑à“π Õ“®“√¬å æàÕ¡‚À ∂¡’ª√’™“≠“≥¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ ‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘ °‘®Õ—π ”§—≠ „Àâ™’«‘µ·°à≈Ÿ°πâÕ¬¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ‰«â À“°‰¡à¡’æàÕ ¡‚À ∂·≈â« ‡¥Á°π—Èπ®–‰¡àæâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßπ“ß¬—°…‘≥’‰ª‰¥â «à“„π‡™‘ß§¥’·≈â« ‡ªìπ§¥’∑’Ë‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ æ¬“π¢≥–∑’¬Ë °— …‘≥·’ ¬àß‡¥Á°¡“ ∂â“À“°¡‚À ∂‰¡à¡ª’ √’™“®√‘ßÊ ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–«‘π‘®©—¬„Àâ¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â π’Ë‡√“æ√âÕ¡®–√—∫µ—«¡‚À ∂‡¢â“ ¡“À√◊Õ¬—ß≈à–∑à“πÕ“®“√¬åé ·¡âÕ“®“√¬å‡ π°–√Ÿâ«à“¡‚À ∂‡ªìπ∫—≥±‘µ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ Õ§µ‘ ·≈–µ√–Àπ’„Ë π≈“¿®÷ßÀ“‡Àµÿº≈¡“∑—¥∑“πæ√–√“™“Õ’°®π‰¥â ¡‚À ∂°ÿ¡“√®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ™√„πµ¡ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ · ¥ß ªí≠≠“ πÕß‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑·¥àæ√–√“™“ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡„π µÕπµàÕ‰ª«à“ ¡‚À ∂®–‰¥â¡’‚Õ°“ ®√— · ß·«««“«„Àâ¡À“™π‰¥â ‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æÕ¬à“ß‰√ „ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®” ∑”°—π‰ª∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ Õ¬à“‰¥â∑âÕ∂Õ¬ À¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß π‘∑„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ®π‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß·Ààßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‡√“®–‰¥â ¡’ªí≠≠“≠“≥‡À¡◊Õπ¥—Ëß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å À√◊ÕºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°—π ∑ÿ°§π

364

ÙÛ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ı ( æ‘ Ÿ ® πå ™ “ ¬ ™Ÿâ ) §πæ“≈°√–∑”°√√¡Õ—π™—Ë«™â“ °Á ”§—≠«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ß‘Ë ª√–‡ √‘∞ ¡Õß‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ßª√–‚¬™πå„π‚≈°π’‡È ∑à“π—πÈ ‰¡à‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ µâÕß‰¥â√—∫‡§√“–Àå°√√¡„π‚≈°∑—Èß Õß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡·¡âπ’È ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“∂÷ß·¡â®–¡’¬»µ”·Àπàß °ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡à

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ı ( æ‘ Ÿ ® πå ™ “ ¬ ™Ÿâ )

366

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π °√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ¡’«“√–∏√√¡¿“…‘µ„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° §«“¡«à“ ç§πæ“≈°√–∑”°√√¡Õ—π™—Ë«™â“ °Á ”§—≠«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ¡Õß‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ßª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ µâÕß‰¥â√—∫‡§√“–Àå°√√¡„π‚≈° ∑—Èß Õß ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡·¡âπ’È ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ §π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“∂÷ß·¡â®– ¡’¬»µ”·Àπàß °ÁÀ“ª√–‡ √‘∞‰¡àé §”«à“§π¡’ªí≠≠“ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂ µ√Õß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈–À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â≈÷°´÷Èß ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ‡™◊ËÕ„π°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡¢â“„®·®à¡·®âß„π‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠∫“ª ´÷Ëß‰¡à¡’„πµ”√“∑—Ë«Ê ‰ªµ“¡

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ı ( æ‘ Ÿ ® πå ™ “ ¬ ™Ÿâ )

367

¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ∑’Ë√ÌË“‡√’¬π°—π„π∑“ß‚≈° ·µàµâÕß »÷°…“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–√Ÿâ·®âß‰¥â §«“¡√ŸâÀ√◊Õ ªí≠≠“™π‘¥π’È “¡“√∂ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å·≈–π‘ææ“π„Àâ°—∫µ—« ‡Õß‰¥â §π¡’ µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‡√’¬°«à“¡’ªí≠≠“ æâπ∑ÿ°¢å ”À√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¡‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ ¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“‡ªì π ‡≈‘ » π—È π §√—Èßπ’È®–‰¥âπ”‡√◊ËÕß°“√· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√µ—¥ ‘πªí≠À“ Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ∑’Ë∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ®“°¡À“™π ∑—ßÈ À≈“¬ π—∫‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑„’Ë ™âª≠ í ≠“‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®¡“°∑’‡¥’¬« *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’™“¬Àπÿà¡‡µ’È¬·§√– º‘«¥”™◊ËÕ‚§Ã°“Ã ¡’§«“¡√—°„π “«ß“¡ ™◊ËÕπ“ß∑’¶µ“≈“ ™“¬Àπÿà¡π’È‡ªìπ§π¢’È‡À√à √Ÿª ¡∫—µ‘∫°æ√àÕß ¡‘Àπ”´È”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á¢“¥·§≈π ·µà¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡√—° ‡¢“®÷ß¬Õ¡µ—«∑”ß“π„Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õßπ“ß∑’¶µ“≈“‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π ÿ¥·µà®–„™â Õ¬ Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‰¡à¡’∫à“¬‡∫’Ë¬ß ∑”Õ¬Ÿà®π§√∫ ˜ ªï °Á‰¥â√—∫ ∫”‡ÀπÁ® ¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥âπ“ß¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß µàÕ¡“™“¬Àπÿà¡§‘¥∂÷ß∫‘¥“¡“√¥“ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â®“°¡“

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÙ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ı ( æ‘ Ÿ ® πå ™ “ ¬ ™Ÿâ )

368

‡ªìπ‡«≈“π“πªï ‡¢“ª√“√∂π“®–‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π ®÷ß‰¥âÕ”≈“æàÕµ“ ·¡à¬“¬ ·≈–™«π¿√√¬“ “«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥ √–À«à“ß ∑“ß¡’·¡àπÈ”¢«“ßÀπâ“Õ¬Ÿà πÈ”„π·¡àπÈ”‰¡à≈÷°π—° æÕ‡¥‘π¢â“¡‰¥â ·µà∑—Èß Õß‰¡à°≈â“‡¥‘π¢â“¡‡æ√“–«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ °≈—««à“πÈ”‡™’Ë¬« ®–æ—¥µ—«‡Õß®¡≈ß„π·¡àπÈ” ®÷ß¬◊π√Õ§Õ¬À“«‘∏’°“√∑’Ë®–¢â“¡ ·¡àπÈ”π—Èπ ¢≥–π—Èπ‡Õß ¡’™“¬‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∑’¶ªîØ∞‘ ‡¥‘π‡≈’¬∫ ¡“µ“¡√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ‡ÀÁπ “¡’¿√√¬“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà —ß‡°µ¥Ÿ∑à“∑“ß°Á√Ÿâ «à“‡ªìπ§π°≈—«πÈ”®÷ßπ÷°„π„®«à“ ç§ß‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¢Õß‡√“∑’Ë®–‰¥â §à“®â“ßé ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁππ“ß∑’¶µ“≈“°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°À≈ß„À≈ ‰¥â· √âß∫Õ°«à“ πÈ”„π·¡àπÈ”π’≈È °÷ ¡“° ∂â“∑à“π∑—ßÈ ÕßÕ¬“°¢â“¡‰ª ‡√“®–Õ“ “™à«¬æ“∑à“π¢â“¡‰ª∑’≈–§π ∑—Èß “¡µ°≈ß°—π«à“ ®– „Àâπ“ß∑’¶µ“≈“¢â“¡‰ª°àÕπ ·≈â«§àÕ¬¬âÕπ¡“√—∫π“¬‚§Ã°“Ã ∑’¶ªîØ∞‘„Àâπ“ß∑’¶µ“≈“¢÷Èπ¢’Ë§Õ¢Õßµπ æ√âÕ¡∑—Èß¢π ‡ ∫’¬ßÕ“À“√ ·≈–¢ÕßΩ“°∑’Ë®–π”‰ª„Àâ¡“√¥“∫‘¥“¢Õßπ“¬ ‚§Ã°“Ã‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π≈ß Ÿà·¡àπÈ” ¬‘ËßÀà“ßΩíòß°Á· √âß¬àÕµ—«≈ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß„Àâ‚§Ã°“Ã‡ÀÁπ«à“πÈ”≈÷°¡“° ∑”„Àâ‚§Ã°“Ã‡°‘¥§«“¡ À«“¥°≈—««à“ ·¡àπÈ”π’È≈÷°Õ¬à“ß∑’Ë™“¬·ª≈°Àπâ“∫Õ° ‡¡◊ËÕ∂÷ß °≈“ß·¡àπÈ” π“¬∑’¶ªîØ∞‘‡Õà¬‡°’È¬«æ“√“ ’π“ß∑’¶µ“≈“«à“ ç°“√ Õ¬Ÿà§Ÿà°—π¢Õß™“¬À≠‘ß ‡ªìπ«‘ —¬∏√√¡¥“¢Õß —µ«‚≈° ‡À¡◊Õπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ı ( æ‘ Ÿ ® πå ™ “ ¬ ™Ÿâ )

369

·¡≈ß¿Ÿà§Ÿà°—∫¥Õ°‰¡âé ®“°π—Èπ∑—Èß Õß‡√‘Ë¡ π∑π“°—π¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡ ∑’¶ªîØ∞‘‡Õà¬¢÷Èπ«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠„® §πÕ¬à“ß‚§Ã°“Ã πÕ°®“°®–π”§«“¡¢’È√‘È«¢’È‡À√à¡“ ∑”„Àâ§«“¡ «¬ß“¡¢Õßπ“ß µâÕßÕ—∫‡©“≈ß·≈â« ¬—ß‰¡à “¡“√∂„Àâ°“√∫”√ÿß∫”‡√Õπ“ß‰¥â ¡ ¿“«–¢Õßπ“ßÕ’°¥â«¬ π“ß‰¡à§«√®–‡ªìπ§Ÿà°—∫‡¢“‡≈¬é ‡¢“æŸ¥ ‡°≈’È¬°≈àÕ¡À¡“¬®–‰¥âπ“ß¡“‡ªìπ¿√√¬“ π“ß∑’¶µ“≈“øíß·≈â« ‡°‘¥§≈âÕ¬µ“¡§”¢Õß∑’¶ªîØ∞‘ ‡¡◊ÕË ¢â“¡∂÷ßΩíßò °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â π„® “¡’¢Õßµπ‡≈¬ ‚§Ã°“Ã‡ÀÁπ∑à“∑’¢Õß§π∑—Èß Õß„πµÕπ·√° °Á§‘¥√–·«ß ·§≈ß„®Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ∑—Èß Õßª≈àÕ¬„Àâµπ§Õ¬Õ¬ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ®÷ß ‡°‘¥§«“¡·§âπ®π≈◊¡°≈—«πÈ”‰ª‡ ’¬ π‘∑ ∂÷ß°—∫°≈â“«‘Ëß°√–‚®π≈ß ‰ª„π·¡àπÈ”µ“¡·√ß‚°√∏ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°≈“ß·¡àπÈ”®÷ß√Ÿâ«à“‚¥πÀ≈Õ° ‡æ√“–·¡àπÈ”µ◊Èππ‘¥‡¥’¬« §√—Èπ«‘Ëß¢÷ÈπΩíòß°Á‰≈à°«¥µ“¡§π∑—Èß Õß ‰¥â∑—π ‰¥â√âÕßµ–‚°π∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥ ·≈â«¢Õ¿√√¬“§◊π ·µàµà“ß§π µà“ß‰¡à¬Õ¡°—π ‰¥â·µà∑–‡≈“–°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß∂÷ß»“≈“¢Õß ¡‚À ∂ ¡‚À ∂„Àâ§π‰ª‡√’¬°∑—Èß “¡§π‡¢â“¡“„π»“≈“ Õ∫∂“¡ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π “¡“√∂‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡À¡◊Õπ‰ªæ∫‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¡“¥â«¬µ“µπ‡Õß ·µà‡æ◊ËÕ®–· ¥ß ªí≠≠“„Àâ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ ®÷ß∫Õ°«à“®–™à«¬«‘π®‘ ©—¬„ÀâÕ¬à“ß¬ÿµ∏‘ √√¡

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ı ( æ‘ Ÿ ® πå ™ “ ¬ ™Ÿâ )

370

®“°π—πÈ °Á„Àâæ“§π∑—ßÈ “¡ ‰ª√ÕÕ¬Ÿà ≥ ∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË Àà“ß®“°∑’«Ë π‘ ®‘ ©—¬ ·≈–„ÀâÕ¬Ÿà·¬°°—π§π≈–·Ààß ‚¥¬‡√’¬°π“¬∑’¶ªîØ∞‘‡¢â“¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°Á∑”°“√‰µà «π ‡¡◊ËÕ∑’¶ªîØ∞‘∂Ÿ°∂“¡™◊ËÕ¿√√¬“ µ—«‡Õß¬—ß‰¡à‡§¬∂“¡™◊ËÕ ¢Õßπ“ß ®÷ßµÕ∫ àß‡¥™‰ª ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß™◊ËÕ¢ÕßæàÕ·¡àΩÉ“¬À≠‘ß°Á ÕÌÈ“Õ÷ÈßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«µÕ∫‚°À°‰ª ¡‚À ∂„Àâ∫√‘«“√§πÀπ÷Ëß®¥ ∂âÕ¬§”¢Õß∑’¶ªîØ∞‘‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈â«„Àâ‡¢“ÕÕ°‰ª√Õ¢â“ßπÕ° ®“°π—Èπ„Àâ‡√’¬°‚§Ã°“Ã‡¢â“¡“∂“¡∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‚§Ã°“Ã µÕ∫‰¥â‚¥¬‰¡àÕÌÈ“Õ÷Èß ¡‚À ∂√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“‡ªìπ “¡’µ—«®√‘ß ·µà„Àâ§π ®¥™◊ËÕ‰«â ·≈â«„ÀâÕÕ°‰ª√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ®“°π—È π ‰¥â ‡ √’ ¬ °„Àâ π “ß∑’ ¶ µ“≈“‡¢â “ ¡“∂“¡∂÷ ß ™◊Ë Õ ¢Õß “¡’·≈–∫‘¥“¡“√¥“¢Õßπ“ß π“ßµÕ∫‚°À°¡‚À ∂µ“¡∑’πË °÷ ™◊ÕË ‰¥â À≈—ß®“°°“√‰µà «π ¡‚À ∂®÷ß≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‰¡àπ“à ®–‡ªìπ‰ª‰¥â «‘ ¬— À≠‘ß™“¬∑’‡Ë ªìπ “¡’¿√√¬“°—πµâÕß√Ÿ®â °— «ß»å °ÿ≈¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ · ¥ß«à“π“ß∑’¶µ“≈“§‘¥®–πÕ°„® “¡’®÷ß‚°À° à«ππ“¬∑’¶ªîØ∞‘π—Èπ‰¡à√Ÿâ®√‘ß®÷ß‚°À° ©–π—Èππ“¬‚§Ã°“Ã°Á§◊Õ “¡’¢Õßπ“ß ∑’¶µ“≈“Õ¬à“ß·πàπÕπé ∑’¶ªîØ∞‘À¡¥∑“ß∑’Ë®–‚µâ·¬âß ¬Õ¡ “√¿“æ«à“µ—«‡Õß‡ªìπ µ—«ª≈Õ¡ ‚§Ã°“Ã®÷ß‰¥â¿√√¬“¢Õßµπ§◊π¡“ ¥â«¬°“√«‘π‘®©—¬ Õ—π‡∑’Ë¬ß∏√√¡¢Õß¡‚À ∂°ÿ¡“√ ‚§Ã°“Ã¥’„®°≈à“«™¡¡‚À ∂«à“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ı ( æ‘ Ÿ ® πå ™ “ ¬ ™Ÿâ )

371

çæàÕ‡®â“ª√–§ÿ≥‡Õã¬ ‡∑æ∫ÿµ√®ÿµ‘¡“®“°ø“°øÑ“ ≈ß¡“°”‡π‘¥„π ‡¡◊ Õ ß¡πÿ … ¬å ‡ ªì π ·πà À“°¡‘ ‰ ¥â æà Õ ·≈â « ‰©π‡≈¬¢â “ æ‡®â “ ®–‰¥â ¿√√¬“§◊π ¢Õ„ÀâæàÕ®ß®”‡√‘≠Ê ‡ªìπ¡‘Ëß¢«—≠¢Õßª√–™“™π™—Ë« °“≈π“π‡∑Õ≠é ·≈â«Õ”≈“¡‚À ∂ ‡æ◊ËÕæ“¿√√¬“‰ª¬—ß∂‘Ëπ∞“π ¢Õßµπ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥âÕ∫√¡¿√√¬“¢Õßπ“¬‚§Ã°“Ã«à“ ‰¡à §«√πÕ°„® “¡’ §«√„Àâ§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ “¡’‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å ∫Ÿ™“‰ø ‡æ√“–‚∑…¢Õß°“√πÕ°„®π—Èπ ¡’·µàπ”∑ÿ§µ‘¡“„Àâ ·≈–‰¥â —Ëß Õπ∑’¶ªîØ∞‘«à“ ç‡ªìπ™“¬™“µ√’¡’√à“ß°“¬ ¡ª√–°Õ∫ ‰¡à§«√ ·¬àß§Ÿà§√Õß‡¢“ ®–∑”„Àâº‘¥»’≈ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§√Õ∫§√—«‡¢“ ·µ°·¬° µπ‡Õß®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ®ß‡≈‘°∑”Õ¬à“ßπ’È‡ ’¬‡∂‘¥é §√—Èπµ—°‡µ◊Õπ·≈â«°Áª≈àÕ¬µ—«‰ª π’Ë ‡ ªì π ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë · ¥ß∂÷ ß ªí ≠ ≠“Õ— π ÿ ¢ÿ ¡ ≈ÿà ¡ ≈÷ ° ¢Õß æ√–‚æ∏‘ µ— «å¢Õß‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ºŸ©â ≈“¥„π°“√«‘π®‘ ©—¬µâÕß√Ÿ®â °— æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈ ™à“ß —ß‡°µ·≈–‰¡à¡’Õ§µ‘ ‰¡à‡¢â“¢â“ß ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË ®÷ß®–¥”√ß§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‰«â‰¥â ¥—ßπ—πÈ „Àâæ«°‡√“ ∑ÿ°§πÀ¡—πË Õ∫√¡µπ„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‰¥â«“ß„®‰¥â‡ªìπ°≈“ßÊ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß¡—ËπÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß ßà“¬¥“¬°—π∑ÿ°Ê §π

372

ÙÙ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ºŸâ º ¥ÿ ß § « “ ¡ ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡ )

∫ÿ§§≈‰¡à™◊ËÕ«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëπ”§¥’‰ª ‚¥¬ §«“¡º≈ÿπº≈—π à«πºŸâ„¥‡ªìπ∫—≥±‘µ «‘π‘®©—¬§¥’ ·≈–‰¡à„™à§¥’ ∑—Èß Õß ¬àÕ¡π”∫ÿ§§≈‡À≈à“Õ◊Ëπ‰ª ‚¥¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‚¥¬ ∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ºŸâπ—ÈπÕ—π∏√√¡§ÿâ¡§√Õß·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡√“ °≈à“««à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ºŸâ º ¥ÿ ß § « “ ¡ ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡ )

374

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µ—« ‡√“‡Õß·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ®–‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¿√≥å¿“¬πÕ°Õ—π¡’§à“‰¡à„™à ‡§√◊ËÕß«—¥§ÿ≥§à“¢Õß§π ∫ÿ§§≈„¥¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ®–‡ªìπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§ÿ≥§à“ ∏√√¡–®–‡ªìπÕ“¿√≥å™—Èπ‡≈‘» ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—« ¢Õß‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â§πÕ◊Ëπ°Á‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¥—ßπ—Èπ ∏√√¡– ®÷ß‡ªìπÕ“¿√≥åÕ¡µ–ª√–¥—∫§Ÿà°“¬§Ÿà„®∑’Ë¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“π’È°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“ çπ ‡µπ ‚Àµ‘ ∏¡⁄¡Ø˛‚ü ‚¬ ® Õµ⁄∂Ì Õπµ⁄∂ê⁄® Õ “À‡ π ∏¡⁄‡¡π ∏¡⁄¡ ⁄ §ÿµ⁄‚µ ‡¡∏“«’

‡¬πµ⁄∂Ì À “ π‡¬ Õÿ‚¿ π‘®⁄‡©¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ ‡¡π π¬µ’ ª‡√ ∏¡⁄¡Ø˛‚üµ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘

∫ÿ§§≈‰¡à™Õ◊Ë «à“µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ ‡æ√“–‡Àµÿ∑π’Ë ”§¥’‰ª ‚¥¬ §«“¡º≈ÿπº≈—π à«πºŸâ„¥‡ªìπ∫—≥±‘µ «‘π‘®©—¬§¥’ ·≈–‰¡à„™à §¥’∑—Èß Õß ¬àÕ¡π”∫ÿ§§≈‡À≈à“Õ◊Ëπ‰ª ‚¥¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‚¥¬∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ºŸπâ π—È Õ—π∏√√¡§ÿ¡â §√Õß·≈â« ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ‡√“°≈à“««à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ºŸâ º ¥ÿ ß § « “ ¡ ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡ )

375

°“√∑”ß“π‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫„™âª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß §Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈ —ß§¡„Àâ‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√“»®“° §«“¡«ÿàπ«“¬À√◊Õ»—µ√Ÿ¿“¬πÕ°¡“√ÿ°√“π ‡ªìπß“π ”§—≠¡“° ºŸâ ∑’Ë∑”ß“π¥â“ππ’È®”‡ªìπµâÕß¡’∏√√¡ª√–®”„® ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°à≈“¿¬» ‰¡à¡’§«“¡Õ§µ‘µàÕΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡’„®‡∑’Ë¬ß∏√√¡¥ÿ®µ√“™Ÿ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àª√–™“™π ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π‡¡◊Õßπ—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ºŸ©â ≈“¥„π°“√«‘π®‘ ©—¬ Õ√√∂§¥’ ‡¡◊ÕË µ—¥ π‘ §«“¡„¥Ê °Á‡ªìπ∑’∂Ë °Ÿ „®¢Õß§Ÿ°à √≥’∑ß—È ÕßΩÉ“¬ ®π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß °√–∑—Ëßæ√–√“™“ ¬—ß∑√ß∂«‘≈À“ ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â¡“‡ªìπ√“™∫—≥±‘µ‡ √‘¡∫“√¡’ ¢Õßæ√–Õß§å ©–π—Èπ „π§√—Èßπ’È‡√“¡“¥Ÿµ—«Õ¬à“ß°“√µ—¥ ‘πÕ√√∂ §¥’¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ºŸ‡â ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å«“à ¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ·≈–©≈“¥„π°“√µ—¥ ‘πªí≠À“Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ß¡’æ√–∑—¬ „ΩÉΩíπ∂÷ß ¡‚À ∂∫—≥±‘µ¡“µ≈Õ¥ ¬‘Ëß∑√ß ¥—∫√“¬ß“π°“√«‘π‘®©—¬§¥’ “¡’ ¿√√¬“‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ¬‘Ëß∑√ßª√– ß§åÕ¬“°®–‡ÀÁπ¡‚À ∂ ·µà

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÛı

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ºŸâ º ¥ÿ ß § « “ ¡ ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡ )

376

‡æ√“–§”∑—°∑â«ß¢Õß∑à“π‡ π°–¬—ß§ß¡’Õ”π“® ∑’Ë®–¬—∫¬—Èß æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ §≥–¢Õßµπµ°µÌË“ æ√–√“™“®÷ß‰¥â·µà∑√ß√Õ§Õ¬¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ë ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫¡‚À ∂∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ «à π‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¬«¡—™¨§“¡π—Èπ ¡‚À ∂°ÿ¡“√‰¥â · ¥ß µ‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡ ¡Õ ∫àÕ¬§√—Èß‰¥â‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâæ‘æ“°…“ §Õ¬«‘π‘®©—¬§¥’ ·≈–µ—¥ ‘πªí≠À“¢Õß™“«∫â“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß ‡™àπ«—πÀπ÷Ëß ¡’Àπÿà¡™“«π“ºŸâ¬“°®π‰¥â‰ª´◊ÈÕ‚§®“°∫â“πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ π”¡“‰∂π“ §√—πÈ √ÿßà ‡™â“‰¥âπ”‚§ÕÕ°‰ªÀ“°‘πµ“¡ª°µ‘ µ°°≈“ß«—π ‡¢“‡º≈ÕπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ∑”„Àâ‚®√§πÀπ÷Ëß·Õ∫¡“≈—°‚§‰ª Àπÿà ¡ ™“«π“µ◊Ë π ¢÷È π ¡“‰¡à ‡ ®Õ‚§¢Õßµπ °Á √’ ∫ «‘Ë ß ÕÕ° µ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“‚§‰ª ‡¡◊ÕË µ“¡‰ªæ∫°Á√Õâ ß∫Õ°‚®√„Àâπ”‚§§◊π¡“ µπ®–‰¡à ‡ Õ“‡√◊Ë Õ ß‡Õ“√“«Õ–‰√ ·µà ‡ Àµÿ ° “√≥å ° ≈— ∫ µ√ß¢â “ ¡ ‡æ√“–‚®√Õâ“ß«à“‚§π’È‡ªìπ¢Õß‡¢“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡°—π∑—Èß Õß‡°‘¥°“√ ∑–‡≈“–«‘ « “∑ ™“«∫â “ π®÷ ß æ“¡“À“¡‚À ∂„Àâ ™à « ¬µ— ¥ ‘ π «à “ „§√‡ªìπ‡®â“¢Õß‚§µ—«π’È°—π·πà ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‡ÀÁπ°‘√‘¬“¢Õß§π∑—Èß Õß°Á√Ÿâ«à“ §π‰Àπ ‡ªìπ‚®√ §π‰Àπ‡ªìπ‡®â“¢Õß‚§ ·µà∂÷ß®–√Ÿâ°ÁµâÕß Õ∫∂“¡‰ªµ“¡ ≈”¥— ∫ „Àâ ™ “«∫â “ π∑’Ë ¡ “√— ∫ øí ß ‰¥â ‡ ÀÁ π ®√‘ ß „π°“√µ— ¥ ‘ π ¥â « ¬

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ºŸâ º ¥ÿ ß § « “ ¡ ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡ )

377

™“«∫â“π™à«¬°—π∂“¡«à“ ´◊ÈÕ‚§¡“®“°‰Àπ ·≈–‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ∫√‘‡«≥„¥ ‡®â“¢Õß‚§‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâøíß∑ÿ°Õ¬à“ß à«π ‚®√°ÿ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“™’È·®ß „Àâ ¡‡Àµÿ ¡º≈‡™àπ‡¥’¬«°—π ®πæ«° ™“«∫â“π«‘π‘®©—¬‰¡àÕÕ°«à“ ‚§µ—«π’È‡ªìπ¢Õß„§√°—π·πà ¡‚À ∂∫—≥±‘µ∂“¡‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬««à“ ‚§‡À≈à“π’È∑à“π „Àâ°‘πÕ–‰√ „Àâ¥◊Ë¡Õ–‰√ ‚®√µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“„Àâ‚§¥◊Ë¡¬“§Ÿ „Àâ°‘π ß“ ·ªÑß·≈–¢π¡°ÿ¡¡“ é ΩÉ“¬‡®â“¢Õß‚§µÕ∫«à“ ç§π®πÕ¬à“ß ¢â“®–‰¥âÕ“À“√¥’Ê ¡“®“°‰Àπ ¢â“æ‡®â“„Àâ‚§°‘πÀ≠â“°‘ππÈ” ‡∑à“π—Èπ·À≈–é ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥âøíß§”¢Õß§π∑—Èß Õß·≈â« ®÷ß„Àâ §ππ”„∫ª√–¬ß§å¡“µ” ¢¬”¥â«¬πÈ”„Àâ‚§¥◊Ë¡ ‚§°ÁÕ“‡®’¬πÕÕ° ¡“‡ªìπÀ≠â“ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ °Á∂“¡‚®√«à“ ç‡®â“‡ªìπ ‚®√„™àÀ√◊Õ‰¡àé ‚®√¬Õ¡√—∫º‘¥‚¥¬¥’ §√—Èπ‚®√√—∫ “√¿“æ·≈â« ¡‚À ∂®÷ß„Àâ‚Õ«“∑«à“ç®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª ‡®â“Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ®ßª√–°Õ∫·µà —¡¡“Õ“™’«– ∑”ß“π ÿ®√‘µ∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬πÈ”æ—° πÈ”·√ß¢Õßµπ ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ µ°π√°À¡°‰À¡âé ®“°π—Èπ°Á„Àâ ¡“∑“π»’≈ ı ·≈–ª≈àÕ¬µ—«‰ª §√—Èπæ√–√“™“√Ÿâ¢à“« ∑√ßªïµ‘‚ ¡π— „π µ‘ªí≠≠“¢Õß ¡‚À ∂ ‰¥âµ√— ∂“¡‡ π°–∫—≥±‘µ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡ π°– ‡√“ §«√π”∫—≥±‘µπ—πÈ ¡“‰¥âÀ√◊Õ¬—ßé ‡¡◊ÕË ‡ π°–∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ºŸâ º ¥ÿ ß § « “ ¡ ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡ )

378

§¥’‡√◊ËÕß‚§ „§√Ê °Á«‘π‘®©—¬‰¥â ∫ÿ§§≈‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ¥â«¬ ‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ„Àâ∑√ß√Õ‰ª°àÕπé æ√–√“™“®÷ß∑√ß‰¥â·µàπ‘Ëß §«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¢Õß¡‚À ∂¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È π—∫«—π°Á¬‘Ëß‚¥¥‡¥àπ¢÷Èπ ¥—ß‡™àπ«—πÀπ÷Ëß ¡’À≠‘ß‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß ‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‰«â∫πºâ“ “Æ° ·≈â«‡¥‘π≈ß‰ª≈â“ßÀπâ“„π √–πÈ” À≠‘ß√ÿàπ “«§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π—Èπ ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ ®÷ßÀ¬‘∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢÷Èπ™¡·≈â«≈Õß «¡„ à¥Ÿ ·≈–√’∫‡¥‘π®“°‰ª ΩÉ“¬À≠‘ß‡®â“¢Õß‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á√’∫¢÷Èπ®“° √–πÈ”«‘Ëßµ“¡‰ª √âÕß ∫Õ°„Àâ‡Õ“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢Õßµπ§◊π¡“ ·µàÀ≠‘ß√ÿàπ “«µŸà«à“ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢Õßµπ ®÷ß‡°‘¥°“√∑–‡≈“–°—π¢÷Èπ ΩÉ“¬¡‚À ∂∫—≥±‘µ°”≈—ß‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ‡¥Á°Ê ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßÀ≠‘ß Õß§π∑–‡≈“–°—π ®÷ß„Àâ‡√’¬°‡¢â“¡“ Õ∫∂“¡µâπ “¬ ª≈“¬‡Àµÿ ‡æ’¬ß·§à —ß‡°µ°‘√‘¬“Õ“°“√·≈–§”æŸ¥ °Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ §π‰Àπ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ·µà°Á∂“¡À≠‘ß∑’Ë‡ªìπºŸâ¢‚¡¬«à“ ç∑à“π¬âÕ¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π’È¥â«¬¢ÕßÀÕ¡Õ–‰√é À≠‘ß«—¬√ÿàπ∑’Ë‡ªìπ À—«¢‚¡¬µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“¬âÕ¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ßé ®“°π—Èπ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ®÷ß∂“¡À≠‘ß‡®â“¢Õß π“ßµÕ∫«à“ ç¢â “ æ‡®â “ ‡ªì π §π‡¢Á ≠ „® ®÷ ß ¬â Õ ¡¥â « ¬¥Õ°ª√–¬ß§å ‡ ∑à “ π—È π é ¡‚À ∂∫—≥±‘µ„Àâ∫√‘«“√®¥®”§”„Àâ°“√¢ÕßÀ≠‘ß∑—Èß Õß ·≈–„Àâ π”¿“™π–„ à πÈ” ¡“·™à ‡ §√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ®“°π—È π „Àâ ‡ √’ ¬ °§π∑’Ë

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˆ ( ºŸâ º ¥ÿ ß § « “ ¡ ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡ )

379

™”π“≠‡√◊ËÕß°≈‘Ëπ¡“ Ÿ¥¥¡ ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π’È‡ªìπ °≈‘ËπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕºŸâ™”π“≠æ‘ Ÿ®πå°≈‘Ëπ °Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“ ‡ªìπ°≈‘Ëπ¥Õ° ª√–¬ß§å ®÷ß√“¬ß“π¡‚À ∂∫—≥±‘µ ®“°π—Èπ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥â ´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß ®πÀ≠‘ß«—¬√ÿàπ¬Õ¡√—∫«à“µπ‡ªìπ§π¢‚¡¬ ‡Àµÿ∑’Ë∑” ‰ª‡æ√“–§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π—Ëπ‡Õß ®“°π—È π ¡‚À ∂„Àâ À ≠‘ ß «— ¬ √ÿà π °≈à “ «¢Õ‚∑…À≠‘ ß ∑’Ë ‡ ªì π ‡®â“¢Õß ®–‰¥â‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’°√√¡µàÕ°—π æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç„Àâ¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß¡’ ®–‰¥â ∫“¬„® ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“‡ªìπ§π≈—°¢‚¡¬ ‡æ√“–®–π”‰ª Ÿà‡ª√µ«‘ —¬ ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §«√· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“¥â«¬ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑”¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ß°“¬ ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ®–‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¡’§«“¡ —π‚¥…æÕ„® ¥’°«à“ ‰¥â¡“‡æ√“–§«“¡‰¡à ÿ®√‘µé ‡¡◊ËÕ —Ëß Õπ·≈â«°Áª≈àÕ¬µ—«π“ß‰ª π’Ë‡ªìπµÕπÀπ÷Ëß„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë «‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’Õ¬à“ß ™“≠©≈“¥¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë‡√“§«√»÷°…“‰«â Ωñ° ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“ ‡æ√“–µàÕ‰ªæ«°‡√“ ®–µâÕß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ À≈—ß®“°∑’Ë‡√“¡’∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ·≈â« „ÀâÀ¡—πË ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ÕË ‡√“®–‰¥â¡ª’ ≠ í ≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï π— ∑ÿ°§π

380

Ùı :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

»’≈¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®®π°√–∑—Ëß™√“ »√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ·≈â«¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õßπ√™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠Õ—π‚®√≈—°‰ª‰¡à‰¥â

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

382

®‘µ„®‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—Èß¡«≈ ‡ªìπ∫àÕ ‡°‘¥·Ààß§”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬ ª°µ‘„®¢Õß§π‡√“π—Èπ ®–„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·µà‡æ√“–¡’°‡‘ ≈ ‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡»√â“À¡Õß‰¡àºÕà ß„ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫πÈ”´÷ßË ¡’ª°µ‘„ –Õ“¥ ·µà∑’Ë¢ÿàπ¡—«‰ª‡æ√“–¡’ ‘Ëß‡®◊Õªπ πÈ”®–°≈—∫„ ¥—ß‡¥‘¡‰¥â ‡√“µâÕß ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡®◊ÕªπÕ¬Ÿàπ—Èπ‡°‘¥°“√µ°µ–°Õπ „®°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“Õ¬“°®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µâÕß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥â¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ëªπ‡ªìπ„ÀâÀ¡¥‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§«à“ ç ’≈Ì ¬“« ™√“ “∏ÿ ªê⁄ê“ π√“πÌ √µπÌ

∑⁄∏“ “∏ÿ ªµ‘Ø˛ü‘µ“ ªÿê⁄êÌ ‚®‡√À‘ ∑ŸÀ√Ì

»’≈¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®®π°√–∑—Ëß™√“ »√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ·≈â«¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õßπ√™π∑—ßÈ À≈“¬ ∫ÿ≠Õ—π‚®√≈—°‰ª‰¡à‰¥âé »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ™à«¬ ∑”„Àâ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ¡“∏‘®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ √«¡∑—Èß»√—∑∏“∑’Ë µ—ßÈ ¡—πË ‰¡àÀ«—πË ‰À«„πæ√–√—µπµ√—¬ ®– ßà º≈„À≠à„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡√“§ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—π‡ªìπª√–®” ®“°°“√∑’Ë‰¥â

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

383

π”µ—«Õ¬à“ß¡“· ¥ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® µ—ßÈ ·µà¡»’ √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß®“°‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘»‡À≈à“π—Èπ º≈∫ÿ≠‰¥â àßº≈„Àâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß‰√ „π§√—Èßπ’È‰¥âπ”µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ª√–¥ÿ®√—µπ–∑’Ë ¡’§à“‡Õπ°Õπ—πµå À√◊Õ‡À¡◊Õπ¡’·°â« “√æ—¥π÷°‰«â„π§√Õ∫§√Õß ∑’Ëπ”§«“¡ «à“ß‰ « §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“ Ÿàµ—«‡√“ √«¡∂÷ß§π √Õ∫¢â“ß ´’Ëß¡’„π‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“¢Õßæ«°‡√“ ‚¥¬¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“øíß Ù ‡√◊ËÕß ¥—ßπ’È *‡√◊ËÕß·√° ¡’™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß¢—∫√∂ÕÕ°®“°∫â“π‡æ◊ËÕ‰ª ≈â“ßÀπâ“ ¢≥–π—Èπ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß¥”√‘«à“ ®–∑”ªí≠≠“πÿ¿“æ¢Õß¡‚À ∂ ºŸâ‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√„Àâª√“°Ø ®÷ß‡π√¡‘µ °“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ ¥Á®¡“∑’Ë √–‚∫°¢√≥’ ¢≥–∑’Ë™“¬Àπÿà¡™–≈à“„® ¡—« “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√≈â“ßÀπâ“Õ¬Ÿà„π √– ¡πÿ…¬å®”·≈ß‰¥â¢÷Èπ√∂ ¢—∫‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ΩÉ“¬Àπÿà¡‡®â“¢Õß√∂´÷Ëß¬—ßÕ“∫πÈ”≈â“ßÀπâ“ ¬—ß‰¡à‡ √Á® §√—Èπ‡ÀÁπ§π¡“¢‚¡¬√∂ °Á√’∫¢÷Èπ®“° √–·≈–«‘ËßÕÕ° µ‘¥µ“¡‰ª æ≈“ßµ–‚°π√âÕß∫Õ°„ÀâÀ¬ÿ¥√∂

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÙÙ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

384

∑â“« —°°–‰¡à¬Õ¡§◊π√∂ ·≈–Õâ“ß«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂ ‡¡◊ËÕ µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ™“«∫â“π∑’Ë‡¥‘π «π∑“ß¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ß∫Õ°„Àâ∑—Èß Õß‰ªÀ“¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡æ◊ËÕ™à«¬µ—¥ ‘πªí≠À“«à“ „§√‡ªìπ ‡®â“¢Õß√∂ „§√‡ªìπ§π¢‚¡¬°—π·πà §√—Èπ‰ª∂÷ß»“≈“À≈—ß„À≠à ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë«‘π‘®©—¬§¥’ ‡π◊ËÕß®“°¡‚À ∂‡ªìπ§π¡’‰À«æ√‘∫ √Ÿâ®—° ß— ‡°µ§π ‡æ’¬ß·§à¡Õß¥Ÿ‡∑à“π—πÈ °Á√‰Ÿâ ¥â∑π— ∑’«“à ∫ÿ√…ÿ ºŸπâ ‡’È ªìπÕ¡πÿ…¬å ‡æ√“–ª√“»®“°§«“¡°≈— « ‡°√ß Õ’ ° ∑—È ß π— ¬ πå µ “°Á ‰ ¡à ° –æ√‘ ∫ à«π™“¬Àπÿà¡§ππ’È‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ µâÕß‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂Õ¬à“ß ·πàπÕπ ∂÷ß°√–π—πÈ ¡‚À ∂µâÕß°“√„Àâ¡À“™π¬Õ¡√—∫„π§”«‘π®‘ ©—¬ ®÷ß‡√‘Ë¡‰µà «π§¥’ ¥â«¬°“√∂“¡∂÷ß‡Àµÿ·Ààß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ §√—Èπ√Ÿâµâπ “¬ª≈“¬‡Àµÿ ®÷ß∫Õ°«à“ ‡√“®—°¢—∫√∂‰ª ∑à“π∑—Èß Õß ®ß®—∫∑â“¬√∂ „§√∑’Ë§‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬ ‡¥Á¥¢“¥ ®“°π—Èπ¡‚À ∂„Àâ∫√‘«“√§πÀπ÷Ëß¢—∫√∂‰ª §π∑—Èß Õß√’∫ ‰ª®—∫∑â“¬√∂«‘Ëßµ“¡‰ª ™“¬Àπÿà¡‡®â“¢Õß√∂µ“¡‰ª‰¥â —°æ—°Àπ÷Ëß °Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑—Èß∑’Ë‰¡àÕ¬“°ª≈àÕ¬√∂ ·µà®”‡ªìπµâÕßª≈àÕ¬ à«π∑â“« —°°‡∑«√“™π—Èπ«‘Ëß‰ª°—∫√∂ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ‡¡◊Ë Õ ¡‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ —Ë ß „Àâ ¢— ∫ √∂‰ª∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ·∑π∑’Ë ® – ª√–°“»∫Õ°™“«∫â “ π∑’Ë ¡ “¡ÿ ß ¥Ÿ «à “ §π∑’Ë ‰ ¡à ª ≈à Õ ¬√∂π—È π §◊ Õ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

385

‡®â“¢Õß√∂ °≈—∫· ¥ß„Àâ™“«∫â“π‡ÀÁπ«à“ ç™“¬Àπÿà¡§ππ’È«‘Ëß‰ª‰¥â —°æ—°°Áª≈àÕ¬√∂ ¬◊πÀÕ∫¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ à«π∫ÿ√ÿ…π’È «‘Ëß‰ª°—∫√∂·≈â«¬—ß°≈—∫¡“°—∫√∂‰¥âÕ’° π—∫‡ªìπ§πº‘¥¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª À¬“¥‡Àß◊ËÕ·¡â·µà —°π‘¥®“°√à“ß°“¬¢Õß‡¢“°Á‰¡à¡’ ≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ°°Á‰¡à¡’ ‰¡à¡’§«“¡ –∑° –∑â“π‡≈¬ ª√–¥ÿ®ºŸâ‡ªìπ®Õ¡ ·Ààß∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ · ¥ß«à“∑à“πºŸâπ’ÈµâÕß‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ®”·≈ß¡“Õ¬à“ß·πàπÕπé ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°‡∑«√“™®–· ¥ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßµπ °Á ∂‘µÕ¬Ÿà „πÕ“°“» ‡ª≈àß√—»¡’ «à“ß‰ «√ÿßà ‚√®πå µ√— ™¡‡™¬¡‚À ∂∫—≥±‘µ«à“ ç‡∏Õ«‘π‘®©—¬‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ „π‚≈°π’È®–¡’∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“ ¢Õß¡‚À ∂À“¡’‰¡àé ®“°π—Èπ°Á‡ ¥Á®°≈—∫¬—ß∑‘æ¬ ∂“π¥“«¥÷ß å ΩÉ “ ¬Õ”¡“µ¬å ¢ Õßæ√–√“™“¬‘Ë ß Õ¬Ÿà π “π«— π ‡¢â “ °Á ¬‘Ë ß Õ—»®√√¬å„® ·≈–π—∫∂◊Õ¡‚À ∂ª√–¥ÿ®‡∑æ‡®â“∑’‡¥’¬« ‰¥â‰ª‡ΩÑ“ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™¥â«¬µπ‡Õß æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„Àâ∑√ß ¥—∫«à“ ç¡‚À ∂°ÿ¡“√«‘π‘®©—¬§¥’‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡Õ¬à“ßπ’È ·¡â∑â“« —°°‡∑«√“™°Á¬—ß™◊Ëπ™¡ ‡Àµÿ‰√æ√–Õß§å®÷ß‰¡à∑√ß∑√“∫ ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂∑’Ëæ‘‡»…¢Õß¡‚À ∂é ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™“µ√— ∂“¡‡ π°∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ ‡ ªì π §πµ√–Àπ’Ë „π≈“¿ °Á‰¥â√—∫§”∑—¥∑“π«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ∫ÿ§§≈‰¡à™◊ËÕ«à“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

386

‡ªìπ∫—≥±‘µ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ√–Õß§å‚ª√¥√Õ‰ª°àÕπ æ«° ‡√“§«√∑¥≈Õß‡¢“¥ŸµàÕ‰ª ·≈â«®÷ß®–√Ÿâ«à“¡‚À ∂‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë ·∑â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ°Á∑√ß§≈âÕ¬µ“¡ «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ „Àâπ”∑àÕπ‰¡âµ–‡§’¬π¡“ ·≈–µ—¥‡æ’¬ß Ò §◊∫ „Àâ™à“ß°≈÷ß®π¡’¢π“¥‡∑à“°—π ·≈â« àß‰ª„π À¡Ÿà∫â“π¢Õß¡‚À ∂æ√âÕ¡æ√–¥”√— «à“ ç™“«∫â“π®ß·®âß«à“ ∑àÕπ ‰¡âµ–‡§’¬ππ’È ¥â“π‰Àπ‡ªìπ‚§π ¥â“π‰Àπ‡ªìπª≈“¬ ∂â“‰¡à¡’„§√√Ÿâ ®–∂Ÿ°ª√—∫ Ò, °À“ª≥–é ΩÉ“¬™“«∫â“π‡¡◊ËÕ¡“ª√–™ÿ¡°—π µà“ß‰¡à¡’„§√√Ÿâ ®÷ß¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π¡À“‡»√…∞’ ∑à“π¡À“‡»√…∞’‰¥â‡√’¬°¡‚À ∂∫—≥±‘µ´÷Ëß°”≈—ß‡≈àπÕ¬Ÿà∑’Ë π“¡‡¥Á°‡≈àπ ·≈â«‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ≈Ÿ°√—°øíß ¡‚À ∂§‘¥«à“ çæ√–√“™“∑√ßª√– ß§åÕ¬“°®–∑¥≈Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß‡√“é ‡æ’¬ß„™â ¡◊Õ®—∫∑àÕπ‰¡âµ–‡§’¬π¥â«¬¡◊Õ‡∑à“π—Èπ °Á√Ÿâ‰¥â«à“ ¢â“ß‰Àπ‡ªìπ‚§π ¢â“ß‰Àπ‡ªìπª≈“¬ ∂÷ß·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà·°à„® ·µà∑à“π°Á„Àâπ”¿“™π–„ à πÈ”¡“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ¡À“™π√Ÿâ‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π ‚¥¬„Àâ‡Õ“ ¥â“¬ºŸ°µ√ß°≈“ß¢Õß∑àÕπ‰¡â ∂◊Õª≈“¬¥â“¬‰«â ®“°π—Èπ„Àâ«“ß ∑àÕπ‰¡âµ–‡§’¬π∫ππÈ” ∑—π∑’∑’Ë«“ß≈ß„ππÈ” ª≈“¬¥â“πÀπ÷Ëß°Á®¡ ≈ß°àÕπ à«πª≈“¬Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á‡Õ’¬ß¢÷Èπ¡“ ¡‚À ∂‰¥â∂“¡¡À“™π«à“ ç∏√√¡¥“µâπ‰¡â ‚§πÀπ—°À√◊Õ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

387

ª≈“¬Àπ—°é ¡À“™πµÕ∫«à“ ç‚§πÀπ—°é ®÷ß°≈à“««à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ¥â“π∑’Ë®¡≈ß°àÕπ‡ªìπ‚§π à«π¥â“π∑’Ë‡ªìπª≈“¬®¡∑’À≈—ßé ™“« ∫â“π¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¡à∂Ÿ°ª√—∫ √’∫ àß¢à“«°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ µàÕ¡“ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™„Àâπ”°√–‚À≈°»’√…– Ú °√–‚À≈° §◊Õ ¢Õß À≠‘ß·≈–¢Õß™“¬ ·≈â« àß‰ª„Àâ™“«∫â“π∑”π“¬«à“ »’√…–Õ—π‰Àπ ‡ªìπÀ≠‘ß Õ—π‰Àπ‡ªìπ™“¬ ∂â“À“°‰¡à√®Ÿâ –∂Ÿ°ª√—∫ Ò, °À“ª≥– ™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ®÷ß¡“∂“¡¡‚À ∂ ¡‚À ∂‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“–∑à“π —ß‡°µ· °°√–‚À≈°»’√…– °√–‚À≈°»’√…–¢Õß ºŸâ™“¬®–¡’· °µ√ß · °°√–‚À≈°»’√…–¢ÕßÀ≠‘ß®–§¥‡≈Á°πâÕ¬ ΩÉ“¬™“«∫â“π‰¥â ßà ¢à“«°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ‡¡◊ÕË µÕ∫∂Ÿ°®÷ß‰¡à∂°Ÿ ª√—∫ «—πµàÕ¡“ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™„Àâπ”ßŸ Õßµ—« àß‰ª„Àâ™“« ∫â“π∑”π“¬«à“ µ—«‰Àπ‡ªìπµ—«ºŸâ µ—«‰Àπ‡ªìπµ—«‡¡’¬ ™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ ®÷ß∂“¡¡‚À ∂∫—≥±‘µ ∑—π∑’∑’Ë¡‚À ∂‡ÀÁπ°Á√Ÿâ«à“ À“ß¢ÕßßŸµ—«ºŸâ „À≠à°«à“ à«πÀ“ß¢ÕßßŸµ—«‡¡’¬‡√’¬«‡≈Á°°«à“ À—«¢ÕßßŸµ—«ºŸâ „À≠à°«à“¢ÕßßŸµ—«‡¡’¬ π—¬πåµ“¢ÕßßŸµ—«ºŸâ „À≠à°«à“π—¬πåµ“¢Õß ßŸµ—«‡¡’¬ ≈«¥≈“¬¢ÕßßŸµ—«ºŸâµ‘¥µàÕ°—π à«π≈«¥≈“¬¢ÕßßŸµ—« ‡¡’¬¢“¥‡ªìπÀâ«ßÊ §√—Èπæ√–√“™“‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— „π§«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡¢Õß¡‚À ∂ ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬«à“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˜ ( ¬ Õ ¥ π— ° — ß ‡ ° µ )

388

®–µâÕßπ”¡‚À ∂‡¢â“¡“√—∫√“™°“√∫â“π‡¡◊Õß µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° π’Ë·À≈– à«π¡‚À ∂®–‰¥â‡¢â“¡“À√◊Õ‰¡à ‰«âµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª „Àâ∑ÿ°∑à“πΩñ°‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ‰«â„Àâ¡“°Ê À¡—Ëπ„™â µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π ®–‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√»÷°…“ §«“¡√Ÿâ¿“¬„π¢Õß‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ‡√“®–µâÕß À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ ≈–‡Õ’¬¥‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡«≈“®–µ—¥ ‘πÀ√◊Õ«‘‡§√“–Àå ‘Ëß„¥®–‰¥â‰¡à º‘¥æ≈“¥ ®–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°Ê §π

Ùˆ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

πµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ · ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à¡’

390

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

391

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√∑’ËÕ¬“°®–æ∫‡®Õ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π ‚≈°≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èßπ—Èπ µâÕß°“√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ √≥–Õ—π·∑â®√‘ß °“√∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ‰¥âπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬µ—«¢Õß‡√“ æ÷Ëßµ—«‡√“ Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂ §◊Õ æ÷Ëßµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π„®À¬ÿ¥ π‘Ëß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ™√“ Ÿµ√«à“ çπµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ · ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à¡’é · ß «à“ß·Ààß¥«ßªí≠≠“ ∂â“®–æŸ¥„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ „π ¿“§ªØ‘∫—µ‘ µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®π°«à“®– æ∫· ß «à“ß¿“¬„π ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπ· ß «à“ß ∑’Ë¢®—¥§«“¡ ¡◊¥À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ„ÀâÀ¡¥‰ª ∂â“‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π ®–æ∫°—∫ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ßªí≠≠“¢Õß°“¬·µà≈–°“¬ µ—ßÈ ·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡¿“¬„π ≈â«π¡’§«“¡ «à“ß·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß¥«ßªí≠≠“¢Õß °“¬∏√√¡Õ√À—µ·≈â« ®–‡°‘¥ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë°«â“ß¢«“ß¢¬“¬

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

392

ÕÕ°‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ“¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“¬∏√√¡∑’Ë¢¬“¬‰ª Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑’Ë∑√ß‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ ‡ªìπ æ√– —ææ—≠êŸ §◊Õ ∑√ß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ·®âß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–§«“¡ ¡◊¥´÷Ëß‡°‘¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë¡“ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§åÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µµ≈Õ¥‡«≈“∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ·≈–‡æ√“–µ◊Ëπ ®“°Õ«‘™™“∑’Ë¡“ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“‰«â ®÷ß‡ªìπæÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸ‡â ∫‘°∫“πµ≈Õ¥°“≈ · ß «à“ß·Ààßªí≠≠“π—πÈ π—∫‰¥â«“à «à“ß°«à“§«“¡ «à“ß„¥Ê „π‚≈° ·≈–®—°√«“≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¥«ßªí≠≠“ ®–¡’ ªí≠≠“≠“≥ “¡“√∂ Õπµ—«‡Õß Õ¬à“ßπâÕ¬°Á “¡“√∂ Õπµ—«‡Õß „Àâ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß —¡¡“Õ“™’«– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥ ‰¡àÀ≈ß‰ª∑”º‘¥æ≈“¥ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß æ≈—¥µ°‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ · ß «à“ß·Ààßªí≠≠“π—Èπ¬—ß®– àÕß π”∑“ß‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“πÕ’°¥â«¬ *„π§√—Èßπ’È ¬—ß§ßπ”‡√◊ËÕß¡‚À ∂∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÙˆ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

393

·À≈¡¡“„Àâ ‰ ¥â µ‘ ¥ µ“¡°— π µà Õ ·¡â ¡ ‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ Õ“¬ÿ ¬— ß πâ Õ ¬ ·µà°Á “¡“√∂·°â‰¢ À√◊Õæ‘®“√≥“Õ√√∂§¥’µà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ¬”Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ®π™π–„®Õ”¡“µ¬å«à“ ∫ÿ§§≈π’È·À≈–∑’Ë æ√–√“™“∑√ß ∫ÿ π‘ π‘¡µ‘ «à“ ∑√ß‡ÀÁπ‰ø°Õß‡≈Á°Ê ºÿ¥¢÷πÈ ∑à“¡°≈“ß ‰ø°Õß„À≠à Ù °Õß ‰ø°Õß‡≈Á°π’È «à“ß‰ « æÿàß¢÷Èπ‰ª‰¥â∂÷ßæ√À¡‚≈°∑’‡¥’¬« ∑’Ëºà“π¡“ ∑à“πÕ”¡“µ¬å àß∑Ÿµ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·µà§√—ÈßÀ≈—ß ∑à“πµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ¥â « ¬µπ‡Õß ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ ¡ ‚À ∂‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª√— ∫ πÕß„µâ ΩÉ “ ≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß®–‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·µà‡æ√“–‡ π°∫—≥±‘µ∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰«â ∑”„Àâ¡‚À ∂¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√“™°“√·ºàπ¥‘π ΩÉ“¬æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™π—Èπ∑√ß àß¢à“«‰ª„Àâ ™“«∫â“π¬«¡—™¨§“¡ µ“¡§”·π–π”¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å‡ π°–Õ’°«à“ „Àâ™“«∫â“π àß‚§µ—«ºŸâÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ¢“«ª≈Õ¥∑—Èßµ—« ¡’‡¢“∑’Ë‡∑â“ ¡’‚Àπ°∑’ËÀ—« √âÕß‰¡à‡°‘π Û ‡«≈“ ¡“∂«“¬æ√–Õß§å ∂â“‰¡à àß¡“ ®–∂Ÿ°ª√—∫ Ò, °À“ª≥– ™“«∫â“π‰¡à√Ÿâ«à“‚§¡ß§≈π—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“∑’Ë‰Àπ À¡¥ªí≠≠“‰ªµ“¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®– æ÷Ëß„§√ ®÷ß‰ª∂“¡¡‚À ∂∫—≥±‘µ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ∫Õ°«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥âÀ«“¥°≈—« ‰ª‡≈¬ ‚§¡ß§≈π—Èπ‰¡à„™à —µ«å∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ æ√–√“™“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

394

∑√ß√—∫ —Ëß„Àâπ”‰°à¢“«ª≈Õ¥‰ª∂«“¬π—Ëπ‡Õß ‰°àπ—Èπ™◊ËÕ«à“¡’‡¢“ ∑’‡Ë ∑â“ À¡“¬∂÷ß¡’‡¥◊Õ¬∑’‡Ë ∑â“ ™◊ÕË «à“¡’‚Àπ°∑’ÀË «— ‡æ√“–¡’ÀßÕπ∑’ÀË «— ∑’Ë«à“√âÕß‰¡à‡°‘π Û ‡«≈“ ‡æ√“–¢—π Û ‡«≈“ ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß àß‰°à¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È‰ª∂«“¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ™“«∫â“ππ”‰°à¢“«‰ª ∂«“¬ æ√–√“™“°Á∑√ßª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ë¡‚À ∂·°â‰¢ª√‘»π“¢Õß æ√–Õß§å‰¥â §√—ÈπÀ¬ÿ¥™à«ß°“√∑¥≈Õß µ‘ªí≠≠“¢Õß¡‚À ∂‰ª‰¥â‰¡à π“π æ√–√“™“∑√ß àß¥«ß·°â«¡≥’ ∑’Ë∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß ª√–∑“π·°àæ√–‡®â“°ÿ √“™´÷ßË ¥â“¬∑’√Ë Õâ ¬·°â«¡≥’‡ πâ ‡°à“π—πÈ ¢“¥‰ª ·≈–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡Õ“¥â“¬‡ âπ‡°à“ÕÕ°·≈â«√âÕ¬¥â“¬‡ âπ„À¡à ‡¢â“‰ª‰¥â ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç„Àâ™“«∫â“π¬«¡—™¨§“¡™à«¬°—ππ”¥â“¬ ‡ âπ‡°à“ÕÕ°®“°¥«ß·°â«¡≥’π’È ·≈â«√âÕ¬‡ âπ„À¡à‡¢â“‰ª·∑π ∂â“ √âÕ¬‰¡à‰¥â®–∂Ÿ°ª√—∫ Ò, °À“ª≥–é ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π∑”‰¡à‰¥â µâÕß√âÕπ∂÷ß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ¡‚À ∂ ‰¥âª≈Õ∫„®™“«∫â“π«à“ Õ¬à“‰¥â«µ‘ °‰ª‡≈¬ ‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à‡ÀÁπ¬“°Õ–‰√ „Àâπ”πÈ”º÷Èß¡“∑“ª“°√Ÿ∑—Èß Õß¥â“π¢Õß·°â«¡≥’ ·≈â«π”ª≈“¬ ¢π —µ«å∑’Ëøíòπ‡ªìπ¥â“¬∑“πÈ”º÷Èß Õ¥‡¢â“‰ª„π√Ÿ·°â«¡≥’ ®“°π—Èπ„Àâ π”‰ª«“ß‰«â„°≈â√—ß¡¥·¥ß ¡¥·¥ß®–æ“°—πÕÕ°®“°√—ß¡“°‘π ¥â“¬‡ âπ‡°à“ ‡¡◊ËÕ°‘πÀ¡¥·≈â«°Á®–‰ª§“∫ª≈“¬¥â“¬¢π —µ«å‡ âπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

395

„À¡à≈“°‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß¥«ß·°â«¡≥’ ™“«∫â“π‰¥â∑”µ“¡§” ¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ¥«ß·°â«¡≥’‰¥â√âÕ¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥âπ” ‰ª∂«“¬æ√–√“™“ æ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® ∂÷ß°—∫µ√— ∂“¡«à“ „§√‡ªìπºŸ·â π–π”«‘∏’ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡ªìπ¡‚À ∂∫—≥±‘µ °Á∑√ßªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µàÕ¡“ æ√–√“™“¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–∑¥≈Õß¡‚À ∂Õ’° ®÷ßµ√— —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…π”‚§µ—«ºŸâ‰ª°‘π¢π¡°ÿ¡¡“ ®π‡µÁ¡∑âÕß ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ™”√–≈â“ß‡¢“∑—Èß Õß„Àâ –Õ“¥ ®“°π—Èπ„Àâ‡Õ“πÈ”¡—π ¡“∑“ ‡Õ“πÈ”¢¡‘Èπ√¥µ—« ·≈– àß‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¬«¡—™¨§“¡æ≈“ß √—∫ —Ëß«à“ ç‰¥â¬‘π«à“æ«°∑à“π‡ªìππ—°ª√“™≠å ‚§µ—«ºŸâ¡ß§≈¢Õß æ√–√“™“µ—«π’Èµ—Èß§√√¿å ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß„Àâ‚§µ—«ºŸâπ’Èµ°≈Ÿ° ·≈– àß¡“„Àâ‡√“æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°¢Õß¡—πé æ«°™“«∫â“π√—∫√“™‚Õß°“√·≈â« µà“ß√–¥¡§«“¡§‘¥ ª√÷°…“À“√◊Õ°—π°Á‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ° ¥ÿ ∑â“¬µâÕßæ÷ßË ¡‚À ∂Õ’°‡™àπ‡§¬ ¡‚À ∂∫—≥±‘µæ‘®“√≥“‰µ√àµ√ÕßÕ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ‰¥â·π–π”™“«∫â“π«à“ ‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß¬âÕπªí≠À“¥â«¬°“√ àßµ—«·∑π∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠ °≈â“°√“∫∑Ÿ≈ π∑π“°—∫æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°µ—«·∑π‰¥â·≈â« ¡‚À ∂„Àâ ¬“¬º¡‰«â¢â“ßÀ≈—ß ·≈â«∫Õ°„Àâ‡¥‘π√âÕß‰Àâ§√ÌË“§√«≠ Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“ª√–µŸæ√–√“™π‘‡«»πå ‡¡◊ËÕ¡’„§√∂“¡°ÁÕ¬à“µÕ∫

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

396

¬°‡«âπæ√–√“™“ „Àâ√âÕß‰Àâ§√ÌË“§√«≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èπ™“¬Àπÿà¡ºŸâ°≈â“À“≠√—∫øíß°ÿ»‚≈∫“¬ ®“°¡‚À ∂∫—≥±‘µ·≈â« °Á∑”µ“¡∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— ‡√’¬°¡“∂“¡ ∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë√âÕß‰Àâ ‡¢“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ∫‘¥“¢Õß ¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®®–§≈Õ¥∫ÿµ√ π’°È §Á √∫ ˜ «—π·≈â« ¢Õ ¡¡µ‘‡∑æ ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å ‚ª√¥∑√ß∑”Õÿ∫“¬°“√§≈Õ¥∫ÿµ√ ·°à∫‘¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— «à“ ç‡®â“§π‚ßà‡Õã¬ ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√∑’Ë ºŸâ™“¬®–§≈Õ¥≈Ÿ°é Àπÿà¡ºŸâ°≈â“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈¢÷Èπ∑—π∑’«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈â«™“«∫â“π¬«¡—™¨§“¡®–∑”‚§µ—«ºŸâ„Àâµ°≈Ÿ° ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§”°“√¬âÕπªí≠À“‡™àππ—Èπ µ√— ∂“¡«à“ ç„§√‡ªìπ§π§‘¥·°âªí≠À“„Àâé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ®÷ß∑√ß‚ª√¥ª√“π„πµ—«¡‚À ∂¡“°¢÷Èπ‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à¡’∑“ßµ—π ªí≠≠“‡ªìπ· ß «à“ß„Àâæ∫∑“ßÕÕ°‡ ¡Õ · ß «à“ß„π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬ µà“ß¡’ ª√–‚¬™πå „ πµ— « ‡Õß∑—È ß ‘È π · ß®“°À≈Õ¥‰ø¡’ ‡ «≈“‡ªî ¥ ªî ¥ æ√–Õ“∑‘µ¬å¡’‡«≈“Õ— ¥ß æ√–®—π∑√å¡’¢â“ß¢÷Èπ¢â“ß·√¡ ·µà· ß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ¯ ( · °â ª ¡ ª √‘ » π “ )

397

«à“ß·Ààß¥«ßªí≠≠“π—Èπ ®–©“¬·««∑’Ë‡ªìπÕ¡µπ‘√—π¥√å°“≈ ‰¡à¡’ «—π‡ ◊ËÕ¡ ·≈–∑√ß§ÿ≥§à“¡À“»“≈¬‘Ëß°«à“§«“¡ «à“ß„¥Ê „π‚≈° ‡À¡◊Õπ‡æ™√∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°âÕπ°√«¥ ∏√√¡¥“°âÕπ°√«¥·¡â¡’ ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ‰¡àÕ“®‡∑’¬∫§ÿ≥§à“°—∫‡æ™√‡¡Á¥‡¥’¬« ‚¥¬ ‡©æ“–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë®–π”æ“ µ—«‡√“„Àâæâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π µâÕß· «ßÀ“ªí≠≠“∑’Ëπ”æ“‡√“„Àâæâπ∑ÿ°¢å °â“«‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπ ¥â«¬°“√À¡—πË ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®” ∑ÿ°Ê «—π ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¿“¬„π °—π∑ÿ°§π

398

Ù˜ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ª √ – ≈ Õ ß ªí ≠ ≠ “ )

—µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ‘√‘ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∑’„Ë §√à¢Õß§π‰¡à©≈“¥‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬¬‘π¥’„π‚¿§ ¡∫—µ‘ °Á§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ „§√Ê °Á™—Ëß‰¡à‰¥â„π°“≈‰ÀπÊ §π¡’ √‘ ‘ ¡∫—µ¬‘ Õà ¡‰¡à≈«à ß‡≈¬§π¡’ª≠í ≠“‰ª‰¥â ‰¡à«“à „π°“≈‰ÀπÊ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ª √ – ≈ Õ ß ªí ≠ ≠ “ )

400

«—π‡«≈“∑’ºË “à π‰ª ‰¥âπ”§«“¡™√“¡“ µŸà «— ‡√“ ™’«µ‘ ¡’‡°‘¥¢÷πÈ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≠“µ‘æ’ËπâÕß ≈â«π‰¡àÕ“®µ‘¥µ“¡‡√“‰ª Ÿà ª√‚≈°‰¥â ¡’·µà°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ¥—ß ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßµ√–Àπ—° ·≈–· «ßÀ“À≈—° ¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ √’∫ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â ™’«‘µ‡√“®–‰¥â ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°«à“ ç —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ‘√‘ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∑’Ë„§√à¢Õß§π‰¡à©≈“¥ ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬‘π¥’„π‚¿§ ¡∫—µ‘ °Á§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ „§√Ê °Á™—Ëß‰¡à‰¥â„π°“≈ ‰ÀπÊ §π¡’ ‘√‘ ¡∫—µ‘¬àÕ¡‰¡à≈à«ß‡≈¬§π¡’ªí≠≠“‰ª‰¥â ‰¡à«à“ „π°“≈‰ÀπÊé ºŸ§â π «à π„À≠à∑‡’Ë °‘¥¡“ ¡—°ª√“√∂π“∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°°«à“ °“√· «ßÀ“«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡æ√“–¡Õß°—π —ÈπÊ «à“ ¡∫—µ‘πÕ°µ—« ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π ¿æ™“µ‘π’È ·µà«‘ —¬¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ∑à“π¡Õß°“√≥å‰°≈ ¡Õß¢â“¡‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑à“π®÷ß¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ∑à“π®–¢«π¢«“¬· «ßÀ“ªí≠≠“„ àµ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ —Ëß ¡∫ÿ≠

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ª √ – ≈ Õ ß ªí ≠ ≠ “ )

401

∫“√¡’ „ Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë Ωñ ° ΩπÕ∫√¡µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–À¡—Ë π æ‘®“√≥“§ÿ≥∏√√¡„πµ—«‡Õß«à“ §ÿ≥∏√√¡¢âÕ„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á ®–∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ à«π§ÿ≥∏√√¡¢âÕ„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ „Àâ Ÿß àß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª à«π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õßπ—Èπ ∑à“π¡’‰«âæÕ‡ªìπÕÿª°√≥å„π °“√¥”√ß™’æ ·≈–‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“– ©–π—Èπ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ¡’∫ÿ≠ ¡’ªí≠≠“¡“°Ê ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¢Õß¡’§à“∑—Èß À≈“¬ ≈â«πÕ¬Ÿà„π§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–À“¡“‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß ¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ∑’Ë∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·¡âÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·µà¥«ßªí≠≠“¢Õß∑à“π «à“ß‰ «°«à“§π∏√√¡¥“ ®π°√–∑—Ëßæ√–√“™“µâÕß°“√æ∫µ—« ·≈–Õ¬“°‰¥â¡“‡ªìπ∫—≥±‘µ§Ÿà„® * ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µπ’È µàÕ®“°µÕπ∑’Ë·≈â«∑’Ë æ√–√“™“‰¥â∑¥≈Õßªí≠≠“¢Õß¡‚À ∂À≈“¬§√—Èß®π‡ªìπ∑’ËæÕ æ√–∑—¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°Õ“®“√¬å‡ π°–‰¥â∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰«â ∑”„Àâ ¡‚À ∂¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“¡“‡ªìπ¡À“∫—≥±‘µ„π√“™ ”π—°

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛÙ¯

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ª √ – ≈ Õ ß ªí ≠ ≠ “ )

402

æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ß¥”√‘«à“ ®—°∑¥≈Õßªí≠≠“¢Õß ¡‚À ∂Õ’ ° — ° Õß§√—È ß À“°¡‚À ∂ “¡“√∂·°â ªí ≠ À“ ·≈– ª¡ª√‘»π“¢Õßæ√–Õß§å‰¥â °Á®–π”¡‚À ∂‡¢â“¡“„π√“™ ”π—° «—πµàÕ¡“æ√–Õß§å®÷ß‰¥â àß¢à“«‰ª«à“ ™“«∫â“π¬«¡—™¨§“¡ ®ßÀÿß ¢â“«∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å·ª¥ ·≈–„Àâπ”¡“∂«“¬„π√“™ ”π—° Õß§å·ª¥π—Èπ §◊Õ ‰¡à„ÀâÀÿß¥â«¬¢â“« “√ ‰¡à„ÀâÀÿß¥â«¬πÈ” ‰¡à„ÀâÀÿß ¥â«¬À¡âÕ¢â“« ‰¡à„ÀâÀÿß¥â«¬‡µ“ ‰¡à„ÀâÀÿß¥â«¬‰ø ‰¡à„ÀâÀÿß¥â«¬øóπ ‰¡à„ÀâÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬¬°¡“ ‰¡à„Àâπ”¡“ àßµ“¡Àπ∑“ß À“°™“« ∫â“π àß¡“‰¡à‰¥â ®–ª√—∫ ‘π‰À¡ Ò, °À“ª≥– ™“«∫â “ π‰¥â √— ∫ √“™‚Õß°“√‡™à π π’È ‰¡à “¡“√∂·°â ª ¡ ª√‘»π“¢Õßæ√–√“™“‰¥â §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á§‘¥‰¡àÕÕ° ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ®–Àÿß¢â“«‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß°Á‰ª∂÷ß¡‚À ∂‡™àπ‡§¬ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ®÷ßª≈Õ∫„®™“«∫â“π«à“ Õ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ «‘∏’·°âªí≠À“¢Õßæ√– √“™“¡’Õ¬Ÿà«à“ „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Àÿß¥â«¬¢â“«·À≈° ‡æ√“–ª≈“¬ ¢â“«‰¡à™◊ËÕ«à“¢â“« “√ ·¡âæ√–√“™“®–‰¡à„ÀâÀÿß¥â«¬πÈ”µ“¡ª°µ‘ °Á „Àâ‡Õ“πÈ”§â“ß¬“¡‡™â“¡“Àÿß·∑π ‡¡◊ËÕ‰¡à„ÀâÀÿß¥â«¬À¡âÕ¢â“« °Á®ß „™â¿“™π–¥‘π„À¡à¡“Àÿß·∑π „Àâ„™âµÕ‰¡âµ—Èß¿“™π–·∑π‡µ“Àÿß æ√–√“™“‰¡à„Àâ„™â‰øµ“¡ª°µ‘ °Á„Àâ„™â‰ø∑’Ë‡°‘¥®“°‰¡â ’°—π¡“ Àÿß·∑π ®“°π—πÈ „ÀâÀßÿ ¥â«¬„∫‰¡â·∑π°“√„Àâøπó ‡æ’¬ß‡∑à“π’°È ‰Á ¥â™Õ◊Ë «à“ Àÿß¢â“«µ“¡∑’Ë∑√ß√—∫ —Ëßπ—Ëπ‡Õß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ª √ – ≈ Õ ß ªí ≠ ≠ “ )

403

‡¡◊ËÕÀÿß‡ √Á®·≈â« „Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∫√√®ÿ„π¿“™π–„À¡à ºŸ°¥â«¬¥â“¬ª√–∑—∫µ√“ Õ¬à“„ÀâÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬¬°‰ª „Àâ°–‡∑¬ ¬°‰ª·∑π „Àâ‡¥‘π∂◊Õ‰ªπÕ°‡ âπ∑“ß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“≈– Àπ∑“ß„À≠à °“√Àÿß¢â“«¥â«¬Õß§åª√–°Õ∫ ¯ Õ¬à“ß ®÷ß‡ªìπÕ—π ”‡√Á® ‡¡◊ÕË ™“«∫â“π‰¥â√∫— §Ì“·π–π” µà“ßªïµ‡‘ ∫‘°∫“π„® √’∫®—¥·®ß µ“¡∑’Ë¡‚À ∂·π–π”∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ß‘Ë ¢Õß∑’™Ë “«∫â“ππ”¡“· ¥ß ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ªí≠À“π’„È §√‡ªìπ§π·°â §√—Èπ√Ÿâ«à“‡ªìπ¡‚À ∂ °Á∑√ß‚ª√¥ª√“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ «—πµàÕ¡“ æ√–√“™“‚ª√¥„Àâ àß¢à“«‰ª¬—ß™“«∫â“πÕ’° ‡æ◊ËÕ∑¥≈Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ«à“ æ√–√“™“„§√à®–∑√ß‡≈àπ™‘ß™â“ ÀâÕ¬¥â«¬‡™◊Õ°∑√“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡™◊Õ°∑√“¬‡°à“„π√“™ °ÿ≈¢“¥ ‡ ’¬·≈â« ®÷ß„Àâ™“«∫â“π™à«¬°—πøíòπ‡™◊Õ°∑√“¬‡ âπÀπ÷Ëß¡“∂«“¬ ∂â“ àß¡“‰¡à‰¥â ®–ª√—∫ ‘π‰À¡ Ò, °À“ª≥– ™“«∫â“π√—∫æ√–∫—≠™“®“°æ√–√“™“ °Á√’∫·®âß¡‚À ∂ ∫—≥±‘µ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ§‘¥«à“ ç‡√◊ËÕßπ’ÈµâÕß¬âÕπªí≠À“ ‡æ√“–µ—Èß ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‰¡à‡§¬¡’™‘ß™â“∑’Ë∑”¥â«¬‡™◊Õ°∑√“¬é ‰¥âª√÷°…“ ™“«∫â“π«à“ „Àâµ—«·∑π™“«∫â“π Õß “¡§π ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πæ√–√“™π‘ ‡ «»πå ·≈–°√“∫∑Ÿ ≈ æ√–√“™“«à “ ç¢â “ ·µà ¡¡µ‘ ‡ ∑æ ™“«∫â“π‰¡à√«Ÿâ “à µâÕß°“√¢π“¥¢Õß‡™◊Õ°∑√“¬‡≈Á°À√◊Õ„À≠à‡∑à“‰√ ¢Õ ¡¡µ‘‡∑æ‚ª√¥„Àâ àß∑àÕπ‡™◊Õ°∑√“¬‡ âπ‡°à“ —°§◊∫Àπ÷ËßÀ√◊Õ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ª √ – ≈ Õ ß ªí ≠ ≠ “ )

404

Ë’π‘È«¡“„Àâ¥ŸæÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ¢π“¥¢Õß‡™◊Õ° ∑√“¬π—Èπ·≈â« ®÷ß®–øíòπ¡“∂«“¬‰¥âé æ«°™“«∫â“π√Ÿâ«‘∏’·°âªí≠À“·≈â« µà“ß¥’„® ·≈–√’∫ àßµ—« ·∑πºŸâ¡’«“∑»‘≈ªá ‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¥Ÿ‡™◊Õ°∑√“¬‡°à“ æ√–√“™“‰¥âøßí §”°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈‡™àππ—πÈ ∑√ß√—∫ ß—Ë «à“ ç‡™◊Õ°∑√“¬ „πæ√–√“™∞“π¢Õß‡√“‰¡à‡§¬¡’·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‡√“‰¡à¡’·∫∫„Àâ æ«°∑à“π¥ŸÀ√Õ°é ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ µ—«·∑π™“«∫â“π®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ‡™◊Õ°∑√“¬µ—«Õ¬à“ß¬—ß‰¡à¡’ ‰©π™“«∫â“π ¬«¡—™¨§“¡®–∑”‰¥âæ√–‡®â“¢â“é §√—Èπæ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâ·π–«‘∏’ °“√·°âªí≠À“ ∑√ßªïµ‘‚ ¡π— ¡“° µ√— ∂“¡‡ π°–Õ“®“√¬å«à“ ç‡√“§«√π”¡‚À ∂∫—≥±‘µ ¡“¬—ß√“™ ”π—°‰¥âÀ√◊Õ¬—ßé Õ“®“√¬å ‡ π°–°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬§«“¡µ√–Àπ’Ë„π≈“¿ —°°“√–«à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ¥â « ¬‡Àµÿ ‡ æ’ ¬ ß‡∑à “ π’È ¢Õ‰¥â ∑ √ß√Õ‰ª°à Õ π æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ß¡’æ√–¥”√‘«à“ ç¡‚À ∂∫—≥±‘µ ·°âªí≠À“∂Ÿ°„®‡√“¬‘Ëßπ—° “¡“√∂·°âªí≠À“∑’Ë≈÷°≈—∫ ·≈–¬—ß ¬âÕπªí≠À“‰¥â∂ß÷ ª“ππ’È ¥ÿ®°“√æ¬“°√≥å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕ∑√ß¥”√‘∂÷ßªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡¢Õß¡‚À ∂‡™àππ’È ®÷ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å„Àâπ”¡‚À ∂‡¢â“¡“ Ÿà√“™ ”π—° ∂÷ß¢π“¥ ∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬®–‡ ¥Á®‰ª∑√ß√—∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß Õ“®“√¬å

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë ˘ ( ª √ – ≈ Õ ß ªí ≠ ≠ “ )

405

‡ π°–‡ÀÁπ«à“ ‰¡àÕ“®∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß· √âß∑”‡ªìπ ‡ÀÁπ¥’¥â«¬ ·µà°Á¡’«‘∏’°“√∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„Àâ¡‚À ∂‡¢â“¡“‡ªìπ∫—≥±‘µ ®π‰¥â ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‰¡âµ“¬ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√∑¥ Õ∫ ¡‚À ∂ Õ“®“√¬å‡ π°–·π–π”«à“ ç¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‡ ¥Á®‰ª‡Õß ‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ ‡æ’¬ß·µà„Àâ àß∑Ÿµ‰ªÀ“¡‚À ∂ ·≈–„Àâ¡’√“™‚Õß°“√‰ª«à“ ‡∏Õ®ß ßà ¡â“Õ— ¥√À√◊Õ¡â“ª√–‡ √‘∞°«à“¡â“ “¡—≠¡“ ∂â“‡∏Õ®—° àß¡â“Õ— ¥√¡“ ‡∏Õ®ß¡“‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ®– àß·µà¡â“ ª√–‡ √‘∞¡“ ®ß àß∫‘¥“¢Õß‡∏Õ¡“¥â«¬é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« °Á‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ®÷ß àß√“™∑Ÿµ‰ª ‡™‘≠¡‚À ∂‡¢â“«—ß ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥âª√÷°…“°—∫∫‘¥“«à“ ç‡¡◊ËÕ‰ª Õ¬à“‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ ‚∫√“≥«à“ ‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‰ª‡¬’¬Ë ¡æ√–Õÿª™í ¨“¬å À√◊Õ‰ªÀ“Àπÿà¡ “«∑’Ëµπ¡—ËπÀ¡“¬ Õ¬à“‰¥â‰ª¡◊Õ‡ª≈à“ ¢Õ§ÿ≥æàÕ ®ß‡Õ“ºÕ∫‰¡â®—π∑πå∫√√®ÿ‡π¬„ „ à‰ª¥â«¬é ®“°π—Èπ‰¥âª√÷°…“ À“√◊Õ«‘∏’·°âªí≠À“Õ—π®–‡°‘¥¢÷Èπ„π√“™ ”π—° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ° æ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™“ ‡æ√“–°“√‡¢â“«—ß§√—Èßπ’È ‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ §«“¡‡ªìπ§«“¡µ“¬ ·≈–™◊ÕË ‡ ¬’ ß‡°’¬√µ‘¬»¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈∑’‡¥’¬« à«π¡‚À ∂∫—≥±‘µ®–ºà“π°“√∑¥≈Õß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ ‰«âµÕπµàÕ‰ª‡√“¡“µ‘¥µ“¡°—πµàÕ Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëπ· «ßÀ“ ªí≠≠“ À“‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡– ∑—ßÈ ¿“§ª√‘¬µ— ‘ ·≈–ªØ‘∫µ— „‘ Àâ¡“°Ê ®–‰¥â¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ «°—π∑ÿ°§π

406

Ù¯ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

¡â“¥’√Ÿâ‰¥â¥â«¬Ωï‡∑â“ ‚§∂÷°√Ÿâ‰¥â„π§√“«≈“°‡¢Áπ ·¡à‚§π¡√Ÿâ‰¥â„π§√“«√’¥π¡ ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß √Ÿâ‰¥â‡¡◊ËÕ‡®√®“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

408

∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ß‡ “–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ÕË µπ‡Õß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ªí≠≠“ À√◊Õ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°„π™’«µ‘ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È®– ¡ª√“√∂π“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âæ∫æ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–∑”„Àâ‡√“æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ∫°—∫§«“¡√Ÿâ ·®âß¿“¬„π Õ—π‡ªìπªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ÈßÀ≈“¬ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°°“√ ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“∫√√≈ÿ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πÕ—π‡°…¡ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π —¡¿«™“¥°«à“ ç™‡«π ¿∑⁄√Ì ™“ππ⁄µ‘ ‚∑‡Àπ ‡∏πÿ ™“ππ⁄µ‘

æ≈‘æ∑⁄∏ê⁄® «“À‘‡¬ ¿“ ¡“πê⁄® ª≥⁄±‘µÌ

¡â“¥’√‰Ÿâ ¥â¥«â ¬Ωï‡∑â“ ‚§∂÷°√Ÿ‰â ¥â„π§√“«≈“°‡¢Áπ ·¡à‚§π¡ √Ÿâ‰¥â„π§√“«√’¥π¡ ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß √Ÿâ‰¥â‡¡◊ËÕ‡®√®“é §√—ßÈ π’È ‡√“¡“µ‘¥µ“¡¥Ÿ°“√„™âªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ·≈–«‘∏°’ “√ ‡®√®“µàÕÀπâ“¡À“ ¡“§¡¢Õß¡‚À ∂°—π«à“ ®– “¡“√∂©“¬·«« ·Ààß§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åµàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√åæ√–√“™“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

409

·≈–‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß¥”‡π‘π∂÷ß µÕπ∑’Ë¡‚À ∂∫—≥±‘µ ·≈–∑à“π ‘√‘«—≤π‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ æ√âÕ¡ ∑—ÈßÕπÿ‡»√…∞’Õ’° Ò, §π ‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà√“™ ”π—°µ“¡ æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ *‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’æ“‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰ª¬—ß√“™ ”π—° æ√–√“™“∑√ß∑—°∑“¬ª√“»√—¬ µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ¡‚À ∂∫ÿµ√¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ≈à–é ‡»√…∞’∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç®–µ“¡¡“ ¿“¬À≈—ß æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß¥’æ√–∑—¬·≈–∑√ß¡’æ√–∑—¬ ®¥®àÕ Õ¬“°®–‡ÀÁπµ—«∫—≥±‘µ§π„À¡à ®÷ßµ√— —Ëß„Àâ∑à“π‡»√…∞’ π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë ¡§«√·°àµπ ΩÉ“¬¡‚À ∂¡’‡¥Á° Ò, §π ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‰¥âπ—Ëß√∂∑’Ë ª√–¥—∫·≈â« ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õß √–À«à“ß∑“ß ‡ÀÁπ≈“µ—«Àπ÷Ëß ®÷ß ß—Ë „Àâº°Ÿ ·≈–„Àâπ”‰ª¥â«¬ ¡À“™π‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¢Õß¡‚À ∂ µà“ß‡°‘¥§«“¡√—° æ“°—π™◊Ëπ™¡„π§«“¡ ßà“ß“¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßª√–µŸæ√–√“™∞“π ¡‚À ∂¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ ∂«“¬∫—ß§¡ æ√–√“™“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¡‚À ∂ ∑√ßªïµª‘ √“‚¡∑¬å ∑√ß°≈à“«ªØ‘ π— ∂“√Õ¬à“ßÕàÕπÀ«“π √“«°—∫¡‚À ∂‡ªìπ√“™‚Õ√

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛıÒ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

410

ÿ¥∑’Ë√—° ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¡‚À ∂‡≈◊Õ°Õ“ π–µ“¡ ¡§«√ ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√‡≈◊ Õ °∑’Ë π—Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π À≈— ° ‡°≥±å ”§— ≠ ª√–°“√Àπ÷Ëß „π§«“¡‡ªìππ—°ª√“™≠å ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ®—°µπ √Ÿâ®—° ª√–¡“≥ ·≈–√Ÿ®â °— ∑’™Ë ¡ÿ ™π ®—¥‡ªìπÕß§å§≥ ÿ ”§—≠¢ÕßºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µ °“√π—Ëß„π ¡“§¡µâÕß√Ÿâ∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡·°àµπ ¬‘Ëß„π¡À“ ¡“§¡∑’Ë ¡’æ√–√“™“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¬‘Ëß‡ªìπ∑’Ë‡æàß‡≈Áß À“°‡≈◊Õ°‰¥â‡À¡“– ¡ °Á· ¥ß«à“ ‡ªìπºŸâ§«√·°à§«“¡‡ªìππ—°ª√“™≠å ·µàÀ“°‡≈◊Õ°‰¡à ‡À¡“– ¡°Á®–‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π‡¬â¬À¬—π ©–π—Èπ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™®÷ß µ√— ∫Õ°¡‚À ∂„Àâ‡≈◊Õ°À“∑’Ëπ—Ëßµ“¡ ¡§«√ ¥â«¬§«“¡‡ªìπª√“™≠å¢Õß¡‚À ∂∑’Ë‰¥âπ—¥·π–°—∫∫‘¥“‰«â ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–¥”√— ¡‚À ∂™”‡≈◊Õß¥Ÿ∑“ß∫‘¥“∑—π∑’ ∑à“π ‡»√…∞’√’∫≈ÿ°®“°Õ“ π– æ≈“ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠≈Ÿ°™“¬„Àâ¡“π—Ëß·∑π∑’Ë ¢Õßµπ ¡‚À ∂‰¡à√’√Õµ√ß‰ªπ—Ëß·∑π∑’Ë∫‘¥“ ∫√√¥“Õ”¡“µ¬å¢â“ √“™∫√‘æ“√∑’‡Ë ΩÑ“·ÀπÕ¬Ÿ‡à ÀÁπ°‘√¬‘ “‡™àππ—πÈ ‚¥¬‡©æ“–Õ“®“√¬å∑ß—È ’Ë µà“ßæ“°—π‚Àà√âÕßª√∫¡◊ÕÀ—«‡√“–™Õ∫„® ·≈–æŸ¥‡ÀπÁ∫·π¡«à“ ¡‚À ∂‰¡à„™à∫—≥±‘µÕ¬à“ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢“√ÌË“≈◊Õ°—π ‡æ√“–·¡â∑’Ëπ—Ëß °Á¬—ß‰ª·¬àß¢Õß∫‘¥“ ‡ªìπ°“√‰¡à‡§“√æµàÕ∫‘¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–‡ªìπ∫—≥±‘µ‡≈¬ ΩÉ“¬¡‚À ∂°≈—∫¡’°‘√‘¬“¡—Ëπ§ßª√–¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

411

‰À«„π·√ß≈¡∑’Ë¡“°√–∑∫ ‰¥â·µàπ÷°„π„®«à“ §√“«π’È·À≈–‡√“®—° ”·¥ß„Àâæ«°Õ“®“√¬å‡ÀÁπª√’™“¢Õß‡√“∫â“ß æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈ Õ¬à “ ß‰¡à –∑° –∑â “ π«à “ ç¢Õ‡¥™– æ√–∫“√¡’ ª °‡°≈â “ ª°°√–À¡àÕ¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õæ√–√“™∑“π«‚√°“ ÿ¥·µà®– ‚ª√¥°√ÿ≥“ ‡∑à“∑’‰Ë ¥â ß— ‡°µ „µâΩ“É ≈–ÕÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑¡’æ√–æ—°µ√å ºÿ ¥ ºà Õ ß‡¡◊Ë Õ ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“‡ΩÑ “ ·µà ∫— ¥ π’È „µâ ΩÉ “ ≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑°≈—∫¡’æ√–æ—°µ√å·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™µ√— µÕ∫«à“ ç„™à·≈â«∫—≥±‘µπâÕ¬ ‡ªìπ §«“¡®√‘ß∑’‡Ë ¢“°≈à“«°—π«à“ ∫ÿ§§≈∫“ß§π‰¥â¬π‘ ¢à“«°≈à“«¢«—≠·≈â« πà“√—°πà“™◊Ëπ„® ·µàæÕ‰¥â‡ÀÁπµ—«‡¢â“ §«“¡πà“√—°πà“™◊Ëπ„®°ÁÀ¡¥‰ª ¥—ß‡™àπ∑’Ë‡√“‰¥âª√– ∫Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡√“√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ∑’Ë§«“¡ ™◊Ëπ„®Õ—π‡°‘¥®“°°“√øíß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¥’¢Õß‡®â“π—Èπ ‰¥â ÿ¥ ‘Èπ≈ß ·∑π∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫‡®â“ ‡√“°”≈—ß§‘¥«à“ °“√‰¡àæ∫‡ÀÁπ‡®â“ ‡≈¬¬—ß®–¥’‡ ’¬°«à“é ·∑π∑’Ë¡‚À ∂®–‡»√â“ ≈¥‰ª¥â«¬ ¬—ß§ß·®à¡„ ‡ªìπª°µ‘ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡¥™– æ√–∫“√¡’‡ªìπ≈âπæâπ „µâΩÉ“≈–ÕÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑∑√ß ”§—≠¡—Ëπ«à“ ∫‘¥“‡∑à“π—Èπ Ÿß°«à“∫ÿµ√ ‰¡à«à“„π ∞“π–‰ÀπÊ ∑—Èß ‘ÈπÀ√◊Õæ√–‡®â“¢â“é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

412

‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”¬◊π¬—π®“° æ√–√“™“‡™àππ—Èπ °Á∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ çæ√–Õß§åæ√–√“™∑“π¢à“«‰ª«à“ „Àâ¢â“æ√–∫“∑ àß¡â“Õ— ¥√À√◊Õ ¡â“ª√–‡ √‘∞°«à“¡â“ “¡—≠¡“∂«“¬‰¡à„™àÀ√◊Õæ√–‡®â“¢â“é §√—Èπ °√“∫∑Ÿ≈¥—ßπ’·È ≈â« °Á ß—Ë „Àâ∫√‘«“√®Ÿß≈“‡¢â“¡“¢â“ß„π ·≈–°√“∫∑Ÿ≈ ∂“¡«à“ ç≈“µ—«π’È√“§“‡∑à“‰√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à“ ç∂â“¡—π¡’Õÿª°“√–¡“° √“§“¢Õß ¡—πÕ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß ¯ °À“ª≥–é ¡‚À ∂∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç°Á ¡â“Õ— ¥√Õ“»—¬≈“π’È‡°‘¥„π∑âÕßπ“ß¡â“ “¡—≠À√◊Õπ“ß≈“´÷Ëß‡ªìπ ·¡à¡â“Õ“™“‰π¬ √“§“‡∑à“‰√‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“é §√—Èπæ√–√“™“ µ√— µÕ∫«à“ çÀ“§à“¡‘‰¥â‡≈¬ ∫—≥±‘µé ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”µÕ∫‡™àππ—Èπ ¡‚À ∂®÷ß¬âÕπ§«“¡‡¥‘¡«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∂â“æ√–Õß§å∑√ß ”§—≠Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫‘¥“ª√–‡ √‘∞°«à“∫ÿµ√„π∑ÿ° ∂“π ≈“¢Õßæ√–Õß§åπ’È°Áª√–‡ √‘∞ °«à“¡â“Õ— ¥√ ‡æ√“–≈“‡ªìπæàÕ¢Õß¡â“Õ— ¥√ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß √—∫≈“π—πÈ ‰«â‡∂‘¥ ·µàÀ“°¡â“Õ— ¥√´÷ßË ‡ªìπ≈Ÿ°®–Õÿ¥¡°«à“≈“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–Õß§å°®Á ß∑√ß√—∫¡â“Õ— ¥√π—πÈ ‰«â·≈–∂â“æ√–Õß§å¬ß— ∑√ß¬◊π¬—π«à“ ∫‘ ¥ “ª√–‡ √‘ ∞ °«à “ ∫ÿ µ √∑—È ß À≈“¬ ¢Õ‰¥â ∑ √ß√— ∫ ∫‘ ¥ “¢Õß¢â “ æ√–Õß§å‰«â ∂â“∫ÿµ√Õ“®ª√–‡ √‘∞°«à“∫‘¥“‰¥â ¢Õ‰¥â∑√ß√—∫¢â“ æ√–Õß§å‰«â ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–Õß§å‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

413

√“™∫√‘…—∑∑—Èßª«ßøíß·≈â« µà“ßª√∫¡◊Õ·´à´âÕß “∏ÿ°“√«à“ ç¡‚À ∂∫—≥±‘µ°≈à“«‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊé à«πæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‡™àππ—Èπ ∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ®“°π—Èπ°Á ‰¡à∑√ß√’√Õ ∑√ß®—∫æ√– ÿ«√√≥¿‘ß§“√∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬πÈ”ÀÕ¡ À≈—Ëß§—π‚∏∑°„Àâµ°≈ß„π¡◊Õ¢Õß‡»√…∞’ æ√âÕ¡°—∫¡’æ√–¥”√— «à“ ç∑à“π§ƒÀ∫¥’ ¢Õ„Àâ¡‚À ∂∫—≥±‘µ¡“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‡√“‡∂‘¥ ‡√“ ®–‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ¥’ª√–¥ÿ®∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—°∑’Ë‡°‘¥·µàÕ°‡√“∑’‡¥’¬«é ·¡â∑à“π‡»√…∞’®–√—° ·≈–§‘¥∂÷ß∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—°¡“°‡æ’¬ß‰√ ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπ√“™ª√– ß§å°Á‰¡àÕ“®¢—¥‰¥â Õ’°∑—Èß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ¡‚À ∂®–‰¥â· ¥ßª√’™“≠“≥¢Õß§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ Õ—π®–π” §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“ Ÿà«ß»åµ√–°Ÿ≈ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ®÷ßµ—¥ ‘π„®¡Õ∫¡‚À ∂„Àâæ√–√“™“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ°—∫∫√‘«“√‰¥â√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà „π√“™ ”π—°¢Õßæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—ßµâÕß ‡º™‘≠Àπâ“°—∫§≥“®“√¬åª√–®”√“™ ”π—°™ÿ¥‡°à“∑—Èß Ù ∑à“π Õ—π¡’∑à“π‡ π°–‡ªìπÀ—«Àπâ“ ´÷Ëß®–µâÕß¢—∫‡§’Ë¬«°—πÕ¬à“ß∂÷ßæ√‘° ∂÷ß¢‘ß ®π°«à“®–¬Õ¡®”ππ ∑“ßΩÉ“¬æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‡Õß „π∞“π–∑’Ë∑√ß‡ªìπæ√–√“™“¢Õßæ °π‘°√ ∑√ß‡ªìπæ√–∫‘¥“ ∫ÿ≠∏√√¡¢Õß¡‚À ∂ ·≈–∑√ß‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë °ÁµâÕß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò  ( µâ Õ π √— ∫ ∫— ≥ ±‘ µ „ À ¡à )

414

∑”„®¡“°Ê ∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°µâÕß ¡“π∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰«â π’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‡¢â“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π√“™ ”π—°‡∑à“π—πÈ ¡‚À ∂¬—ß®–µâÕßºà“π¥à“π°“√æ‘ ®Ÿ πåÕ°’ À≈“¬Õ¬à“ß µâÕßæ∫‡®Õªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß·µà≈– µÕπ≈â«ππà“ π„® ·≈–πà“»÷°…“¡“° ¡‚À ∂®–„™âªí≠≠“·°â‰¢ ªí≠À“¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ Õ’°∑—Èßæ«°‡√“®–π”«‘∏’°“√·°âªí≠À“ ¢Õß∑à“π ¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ „Àâ¡“ µ‘¥µ“¡°—πµÕπµàÕ‰ª „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®–‰¥â¡’ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ΩÉ“øíπªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§ ∑—ßÈ À≈“¬‰ª‰¥â

Ù˘ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬¢âÕ§«“¡∑’‰Ë ¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π¡“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡æ‘¡Ë æŸπ‡°’¬√µ‘§≥ÿ ·≈–™◊ÕË ‡ ¬’ ß π√™π„π‚≈°π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â ·¡â„π∑à“¡°≈“ß §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

416

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

417

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÀ—«„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „§√Õ¬“° ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °ÁÕ¬à“¥Ÿ‡∫“„π‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π—Ëß °“√À≈—∫µ“ À√◊Õ°“√∑”„® „Àâ ∫“¬Ê „Àâª≈Õ¥‚ª√àß ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß®“°¿“√°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßª≈‘‚æ∏§«“¡°—ß«≈„®„π™’«‘µª√–®”«—π ‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π §√Õ∫§√—« ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ °“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ·¡â·µà°“√‡¥‘π∑“ß ª≈‘‚æ∏ ·ª≈«à“ ‡§√◊ËÕß °—ß«≈„® „§√∑’Ë¡—««‘µ°°—ß«≈°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È„π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „®®–À“§«“¡ ß∫‰¥â¬“° „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∞“π ‡À≈à“π’È„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ·≈â«∑”„Àâ™”π“≠ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—∫‡ªìπ °√≥’¬°‘®Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß™’«‘µ‡√“ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ Õ∫√¡„Àâ¥’ À¡—Ëπæ—≤π“·°â‰¢‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“ ¬àÕ¡®–°â“«Àπâ“ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π ∑ÿ°Ê §π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡µ °ÿ≥™“¥°«à“ çªê⁄ê“ ÿµ«‘π‘®⁄©‘π’ ªê⁄ê“ ‘‚≈°«±⁄≤π’ ªê⁄ê“ À‘‚µ π‚√ Õ‘∏ ∑ÿ°⁄‡¢ ÿ¢“π‘ «‘π⁄∑µ‘ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬¢âÕ§«“¡∑’‰Ë ¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π ¡“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡æ‘Ë¡æŸπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß π√™π

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

418

„π‚≈°π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â ·¡â„π ∑à“¡°≈“ß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπé °“√®–¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’ÕÈ ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ §π ©≈“¥¡“°®–ª°§√Õß§π©≈“¥πâ Õ ¬ ∂â “ À“°‰¡à √Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π ‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡§πÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à¡’ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ ®–ª√–°Õ∫ Õ“™’æ∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥°Á®–À“§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¬“° ¬‘Ëß„π¿“«– ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂◊Õ°—π«à“ ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§ÿ≥¿“æ¢Õßª√–™“°√ ª√–‡∑»™“µ‘„¥∑’ËÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®”‡ªìπµâÕß¡’∫ÿ§≈“°√ ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ∑’Ë√Ÿâ®—°»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„ àµ—« ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õß π√™π‡ªìπ ß‘Ë ∑’®Ë –™à«¬Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¡“ µŸà π·≈–‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å *§√—ßÈ π’È ¡’µ«— Õ¬à“ß‡°’¬Ë «°—∫§«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¢Õß¡‚À ∂ ¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“°—πÕ’°‡™àπ‡§¬ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâ¡’¥«ß ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»¬‘Ëß°«à“„§√„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ∑à“π‰¥âÕ“»—¬§«“¡¡’ ªí≠≠“¡“° ‡¢â“√—∫µ”·Àπàß∫—≥±‘µ ∑’Ëª√÷°…“√“™°“√·ºàπ¥‘π ¢Õßæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â‡¢â“√—∫µ”·Àπàß∫—≥±‘µ„π √“™ ”π—°·≈â« °Á¬‘Ëß‰¥â©“¬·««·Ààß§«“¡‡ªìπª√“™≠å¡“°¢÷Èπ

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Ûıˆ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

419

¥—ß‡™àπ«—πÀπ÷Ëß ¡À“™π‡ÀÁπ‡ß“¢Õß·°â«¡≥’‡ª≈àß· ß «à“ß‰ « Õ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ ®π‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å¢Õß¡À“™π∑’Ë≈ß‰ªÕ“∫πÈ” ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡—Ëπ„®«à“ „π∫√‘‡«≥π—ÈπµâÕß¡’·°â«¡≥’Õ¬à“ß ·πàπÕπ ·µà°Á‰¡à∑√“∫«à“Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ¡’ ·°â«¡≥’Õ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ æ√–√“™“∑√ß‡√’¬°‡ π°–¡“µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ‰¥â¬‘π«à“¡’¡≥’√—µπ–Õ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–π”·°â«¡≥’π—Èπ¢÷Èπ¡“‰¥âé ‡ π°–∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à¬“° ‡≈¬æ√–‡®â“¢â“ §«√„Àâ∑À“√™à«¬°—π«‘¥πÈ”ÕÕ°®“° √–‚∫°¢√≥’ ®πÀ¡¥ ®–‰¥â · °â « ¡≥’ µ “¡æ√–√“™ª√– ß§å Õ ¬à “ ß·πà π Õπ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« √—∫ —Ëß„Àâ‡ π°–‡ªìπÀ—«Àπâ“„π °“√«‘¥πÈ”ÕÕ°®“° √–„ÀâÀ¡¥·µà∂ß÷ ·¡â®–«‘¥πÈ”®πÀ¡¥∂÷ßæ◊πÈ ·≈â« °Á¬—ß‰¡àæ∫·°â«¡≥’ ®÷ß„Àâ‡µ‘¡πÈ”‡¢â“ √–®π‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕπÈ”‡µÁ¡ √– ‚∫°¢√≥’ §«“¡·«««“«¢Õß·°â«¡≥’°Áª√“°ØÕ’° ‡ π°–Õÿµ à“Àå „Àâ«‘¥πÈ”ÕÕ°Õ’° ¢ÿ¥≈ß‰ª®π∂÷ß¥‘π¥“π ∑”‡™àππ’È∂÷ß Û §√—Èß °Á ¬—ß‰¡àæ∫·°â«¡≥’ ∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ‰ªµ“¡Ê °—π À¡¥À«—ß„π ·°â«¡≥’¥«ßπ—Èπ æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁ π ‰¡à ‡ ªì π º≈ ®÷ ß µ√— ‡√’ ¬ °¡‚À ∂ ∫—≥±‘µ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß·°â«¡≥’æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

420

®–π”·°â«¡≥’¢÷Èπ¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¡‚À ∂°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡¥™– ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ“‡ªìπ°“√Àπ—°Àπ“Õ–‰√‰¡à ¢â“ æ√–Õß§å®—°π”·°â«¡≥’¡“∂«“¬µ“¡√“™ª√– ß§å‡Õßæ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‰¥â∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ß‡∫“æ√–∑—¬§‘¥«à“ «—ππ’È ‡√“®—°‡ÀÁπ°”≈—ßªí≠≠“¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª Ÿà √– ‚∫°¢√≥’æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËΩíòß ¡Õß¥Ÿ· ß¢Õß·°â«¡≥’°Á√Ÿâ«à“ ·°â«¡≥’π’È‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ ‡æ√“–‡ÀÁπ‡æ’¬ßª√–°“¬ «Ÿ∫«“∫‡∑à“π—πÈ §√—πÈ µ√«®µ√“¥Ÿ√Õ∫Ê ‡ÀÁπµâπµ“≈µ—ßÈ Õ¬Ÿ‚à ¥¥‡¥’¬Ë « „°≈âÊ √– ®÷ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“¥«ß·°â«¡≥’π’È®–µâÕßÕ¬Ÿà∫πµâπµ“≈ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç·°â«¡≥’‰¡à¡’„π √–‚∫°¢√≥’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ ¬—ß‰¡à∑√ß‡™◊ËÕπ—° ‡æ√“– §«“¡‡ÀÁπ¢Õß¡‚À ∂°—∫¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡ π°–¥Ÿµ“à ß°—π‡À≈◊Õ‡°‘π ¡‚À ∂®÷ß„Àâπ”¿“™π– ”À√—∫¢—ßπÈ”¡“„ πà È”®π‡µÁ¡ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ «à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢Õæ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ‡∂‘¥ · ß¢Õß ·°â « ¡≥’ ‰ ¡à ‰ ¥â ª √“°Ø‡©æ“–„π √–‚∫°¢√≥’ ‡ æ’ ¬ ß·Àà ß ‡¥’ ¬ « ·¡â„π¿“™π–π’È°Áª√“°Ø‡™àπ°—π · ¥ß«à“·°â«¡≥’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π √– ‚∫°¢√≥’ ·µàÕ¬Ÿà„π√—ß°“∫πµâπµ“≈ ‚ª√¥„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…¢÷Èπ‰ªπ”≈ß ¡“‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

421

‡¡◊ÕË √“™∫ÿ√…ÿ ¢÷πÈ ‰ª∫πµâπ‰¡â ‰¥âæ∫¥«ß·°â«¡≥’Õ¬Ÿ„à π√—ß°“ µ“¡∑’Ë¡‚À ∂∫—≥±‘µ∫Õ°‰«â®√‘ßÊ æ√–√“™“∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ¡“° ∂÷ß°—∫æ√–√“™∑“π √âÕ¬¡ÿ°¥“À“√ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫æ√–»Õ ¢Õßæ√–Õß§å „ Àâ ¡ ‚À ∂ æ√â Õ ¡∑—È ß æ√–√“™∑“π √â Õ ¬¡ÿ ° ¥“ ¡“°¡“¬„Àâ°—∫‡¥Á°ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß¡‚À ∂ ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß¢Õß¡‚À ∂‡√‘¡Ë ‡ªìπ∑’ªË √–®—°…åµÕà ¡À“™π°—π∂â«πÀπâ“ «à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈‘»°«à“∑à“πÕ“®“√¬å‡ π°–¡“°¡“¬π—° «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“πæ√âÕ¡ ¥â«¬¡‚À ∂∫—≥±‘µ ¡’°‘Èß°à“µ—«Àπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â ¡—π‡ÀÁπæ√–√“™“ ‡ ¥Á ® ¡“ °Á ≈ ß®“°µâ π ‰¡â À ¡Õ∫Õ¬Ÿà ∑’Ë æ◊È π ¥‘ π æ√–√“™“∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°‘√‘¬“¢Õß°‘Èß°à“·≈â«Õ¥ ß —¬‰¡à‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ §√—Èπ∑√ß∑√“∫«à“ °‘Èß°à“µ—«π’È≈ß¡“∂«“¬§«“¡ πÕ∫πâÕ¡ ®ß√—°¿—°¥’µàÕæ√–Õß§å ®÷ß¡’æ√–‡¡µµ“Õ¬“°¡Õ∫¢Õß ∑’Ë√–≈÷°„Àâ¡—π ¡‚À ∂°√“∫∑Ÿ≈·π–π”«à“ §«√®–„Àâ¡—π‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ¡°—∫∑’Ë¡—π¡’§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ µ—Èß·µàπ—Èπ ‡ªìπµâπ¡“ °‘Èß°à“®÷ß‰¥â°‘π‡π◊ÈÕÕ¬à“ß¥’¡’√“§“∂÷ß§√÷Ëß¡“ ° ‡¡◊ËÕ∂÷ß «—πÕÿ‚∫ ∂´÷Ëß™“«‡¡◊Õß‰¡à¶à“ —µ«å √“™∫ÿ√ÿ…À“‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â ®÷ß‡®“– ‡À√’¬≠§√÷Ëß¡“ ° ‡Õ“¥â“¬√âÕ¬ºŸ°‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë§Õ¡—π ‡¡◊ÕË °‘ßÈ °à“‰¥â‡À√’¬≠·§à§√÷ßË ¡“ °‡∑à“π—πÈ °Á∑”µ—«ª√–Àπ÷ßË

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

422

«à“¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡°‘¥Õ“°“√‡¬àÕÀ¬‘ËßæÕßµ—« §√—Èπæ√–√“™“ ‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π °‘Èß°à“°Á∑”µπ‡ ¡Õæ√–√“™“ ‰¡à≈ß®“° µâπ‰¡â¡“· ¥ß§“√«–‡™àπ‡§¬ ·µà¬°À—«√àÕπ‰ª√àÕπ¡“Õ¬Ÿ∫à πµâπ‰¡â æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°‘√‘¬“¢Õß¡—π ®÷ßµ√— ∂“¡ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ«à“ ∑”‰¡ ‡®â“°‘Èß°à“®÷ß¡’°‘√‘¬“·µ°µà“ß®“°«—π∑’Ë ºà“π¡“ ¡‚À ∂√Ÿâ«à“ „π«—πÕÿ‚∫ ∂§π®–‰¡à¶à“ —µ«å √“™∫ÿ√ÿ…‰¥â„Àâ ∑√—æ¬å§√÷Ëß¡“ °·°à‡®â“°‘Èß°à“ ¥â«¬∑√—æ¬å‡æ’¬ß·§à§√÷Ëß¡“ °∑’Ë √“™∫ÿ√ÿ…ºŸ°‰«â∑’Ë§Õ ¡—π®÷ß∂◊Õµ—«·≈–· ¥ßÕ“°“√¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— ‡√’¬°√“™∫ÿ√ÿ…¡“µ√— ∂“¡«à“ ‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ë¡‚À ∂°≈à“«À√◊Õ‰¡à °Á‰¥â√—∫§”¬◊π¬—π«à“‡ªìπ®√‘ßµ“¡π—Èπ ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π¡‚À ∂¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ßæ√–√“™∑“π à«¬∑’Ëª√–µŸ∑—Èß ’Ë·°à¡‚À ∂ ·µà°Á∑√ß°√‘È«°‘Èß°à“¡“°∑’Ë∫—ßÕ“®¡“ ∑”µπ‡ ¡Õæ√–Õß§å ∑√ßª√“√¿®–„Àâ¶à“‡ ’¬ Õ“»—¬¡‚À ∂∑Ÿ≈ ∑—¥∑“π‰«â«à“ ç∏√√¡¥“ —µ«å‡¥√—®©“πÀ“ªí≠≠“¡‘‰¥â ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥¬°‚∑…„Àâ¡—π‡∂‘¥ ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë æ√–Õß§å§«√®–∏”√ß‰«â·¡â„π µ— «å‡¥√—®©“πé æ√–√“™“ ¥—∫·≈â« ∑√ß¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π ®÷ß‰¡à —Ëß¶à“µ“¡§”∑Ÿ≈·π–π”¢Õß¡‚À ∂ π’Ë‡ªìπÕ’°µÕπÀπ÷Ëß¢Õß°“√· ¥ßªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡ ¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ πÕ°®“°∑à“π®–‡ªìπ§π¡’ ªí≠≠“·≈â« ¬—ß¡’ªØ‘¿“≥‡ªìπ¬Õ¥ ™à“ß —ß‡°µ‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ªí≠≠“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ò ( π Õ ß √ “ ™ °‘ ® )

423

‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‰¥â‡≈à“‡√’¬π¡“ æ«°‡√“∑ÿ°§πµâÕßÀ¡—Ëπ· «ßÀ“ªí≠≠“ „Àâ√Ÿâ®—°π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë »÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“∑—Èß„π·≈–πÕ°ÀâÕß‡√’¬π¡“„™âª√–‚¬™πå„Àâ‰¥â Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡’∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá ªí≠≠“¬—ß™à«¬ ‡æ‘Ë¡æŸπ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫Õ’°¥â«¬ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®–™à«¬„Àâªí≠≠“‡√“∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

424

ı :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( ‰ ¢ ª √‘ » π “ )

426

‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “√–¢Õß™’«µ‘ · «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß √√æµ— «å∑ß—È À≈“¬ π—∫‡ªìπ°“√· «ßÀ“¢Õß®√‘ß∑’‰Ë ¡à¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß “¡“√∂¡’ ÿ¢ ‰¥â¥â« ¬µ—« ‡Õß ·≈–‡ªìπ µ—« µπ∑’Ë· ∑â® √‘ß æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫ ≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑ÿ°Ê §π¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°Ωñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“„®À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈ ‡«≈“ ‡¢â “ ∂÷ ß ·≈â « ™’ «‘ µ ‡√“®– ¡∫Ÿ √ ≥å ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¡“°¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ “√™“¥°«à“ çÕÿ°⁄°Ø˛‡ü Ÿ√¡‘®⁄©π⁄µ‘ ªî¬ê⁄® Õπ⁄πª“π¡⁄À‘

¡π⁄µ’ ÿ Õ°ÿµŸÀ≈Ì Õµ⁄‡∂ ™“‡µ ® ª≥⁄±‘µÌ

‡¡◊ËÕ ß§√“¡‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡µâÕß°“√§π°≈â“À“≠ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ¬àÕ¡µâÕß°“√§πÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’¢â“«·≈– πÈ”∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡µâÕß°“√§π∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ¢âÕ§«“¡≈÷°´÷Èß‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡µâÕß°“√∫—≥±‘µé ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“°“√∑”»÷° ß§√“¡π—Èπ ¬àÕ¡¡’°“√ Ÿ≠ ‡ ’¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ª°µ‘¢Õß°“√∑” ß§√“¡ µâÕßÕ“»—¬π—°√∫∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( ‰ ¢ ª √‘ » π “ )

427

¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â™—¬™π–¡“ ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕ¡’ Õÿª √√§À√◊Õªí≠À“∑’Ë≈÷°´÷Èß‡°‘¥¢÷Èπ ®–Õ“»—¬§π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª¡“ «‘‡§√“–Àå·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ¡“ ·°âª¡ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫â“π‡¡◊Õß‰Àπ¡’π—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ¡“° ∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ°Á¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡√“Õ“® —ß‡°µ‰¥â«à“ ·µà≈–ª√–‡∑»¡’°“√√≥√ß§å ∑ÿà¡‡∑ß∫ª√–¡“≥ ¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ≈‡¡◊Õß¡’°“√»÷°…“ ŸßÊ ®–‰¥âπ”«‘™“§«“¡√Ÿâ¡“ æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ„π§√—Èßπ’È ‡ªìπµÕπ∑’ËµâÕß Õ“»—¬ªí≠≠“≠“≥∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ‡π◊ÕË ß®“°¡’ª≠ í À“∑’æË √–√“™“µ√— ∂“¡‰«â ´÷Ëß°«à“®–µÕ∫‰¥âµâÕßæ‘®“√≥“°—ππ“πÀ≈“¬«—π *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡™â“«—πÀπ÷ßË æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‰ª∑“ß™àÕßæ√–·°≈ ∑√ß‡ÀÁπ·æ–·≈– ÿπ—¢µ—«Àπ÷Ëß¡’§«“¡ π‘∑ π¡‡ªìπ¡‘µ√°—π ®÷ß‰¥â °≈“¬‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√–∑—¬ ‡¡◊ËÕ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√âÕ¡Àπâ“°—π·≈â« ®÷ß µ√— ∂“¡‡ªìπª√‘»π“∏√√¡«à“ ç —µ«å‡À≈à“„¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π„π‚≈°π’È ·¡â‰ª¥â«¬°—π‡æ’¬ß ˜ °â“« ‰¡à‡§¬¡’„π°“≈°àÕπ —µ«å∑—Èß Õß ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ∫—¥π’È¡“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑√—°„§√à°—π ‡ªìπ

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÛˆÚ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( ‰ ¢ ª √‘ » π “ )

428

‡æ√“–‡Àµÿ„¥é ∑√ß°”™—∫«à“ ç∂â“À≈—ßÕ“À“√‡™â“«—ππ’È ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õß‡√“‰¥â ‡√“®—°¢—∫æ«°∑à“πÕÕ° ®“°·«àπ·§«âπ¢Õß‡√“é ·¡âÕ“®“√¬å‡ π°–®–π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“„°≈âæ√–∑’Ëπ—Ëß∑’Ë ÿ¥ øíß·≈â«°Á¢∫ªí≠À“‰¡àÕÕ° ‰¥â‡À≈’¬«¡Õß¥Ÿ¡‚À ∂«à“ ®–· ¥ß Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ §√—Èπ —ß‡°µ‡ÀÁπ°‘√‘¬“¢Õß¡‚À ∂°Á√Ÿâ«à“¡‚À ∂ ¬—ß¢∫§‘¥ªí≠À“π’È‰¡àÕÕ° ΩÉ“¬¡‚À ∂√Ÿâ«à“Õ“®“√¬å‡ π°–¬—ß·°â ªí ≠ À“π’È ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ™à π °— π ‡æ√“–ªí ≠ À“π’È µâ Õ ßÕ“»— ¬ ‡«≈“ §√—È π Õ“®“√¬å‡ π°–‡ÀÁπ‰¡à‡¢â“∑à“ ®÷ß™‘ß‰À«™‘ßæ√‘∫°√“∫∑Ÿ≈¢÷πÈ °àÕπ«à“ ç¢â“·µàæ√–®Õ¡æ °π‘°√ „π ¡“§¡∑’ÕË °÷ ∑÷° ¢â“æ√–Õß§å∑ß—È À≈“¬ ¡’„®øÿÑß´à“π ®‘µ‰¡à·πà«·πà ‰¡à “¡“√∂®–æ¬“°√≥åªí≠À“π—Èπ‰¥â µâÕß¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« Õ¬Ÿà„π∑’ËÀ≈’°‡√âπµ“¡≈”æ—ß ®÷ß®–π—Ëß§‘¥ π—Ëßæ‘®“√≥“ª√‘»π“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ«à“ ·¡â¡‚À ∂‡Õß°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ‡≈◊ÕË π°“√µÕ∫ªí≠À“ÕÕ°‰ª ‡À≈à“∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â∑Ÿ≈≈“‰ª∑’Ëæ”π—°¢Õßµπ à«π¡‚À ∂∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∑âÕß æ√–‚√ß·≈â« ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™‡∑«’Õ∑ÿ ¡ÿ æ√¡‡À ¢’ Õßæ√–√“™“ ‡æ√“–§‘¥«à“ æ√–√“™“‰¡àπà“®–∑√ß§‘¥ªí≠À“π’È‡Õß‰¥â æ√–Õß§å §ß®–∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ß‡ªì π ·πà ®÷ ß ∑Ÿ ≈ ∂“¡ æ√–π“ß«à“ ç¢â“·µàæ√–‡∑«’‡®â“ «—ππ’ÈÀ√◊Õ«“ππ’Èæ√–√“™“∑√ß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( ‰ ¢ ª √‘ » π “ )

429

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë„¥π“π‡ªìπæ‘‡»…é æ√–π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√µ√— µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ«“ππ’Èæ√–√“™“‰¥â‡ ¥Á®‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“„πª√“ “∑ ·≈–‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πµ√∑’Ë™àÕßæ√–·°≈‡ªìπ‡«≈“π“πé ¡‚À ∂§‘¥«à“ æ√–√“™“®–µâÕß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ–‰√ —°Õ¬à“ß‡ªìπ·πà ®÷ß‡¥‘πÕÕ°‰ª ”√«®∫√‘‡«≥π—Èπ °Áæ∫·æ–·≈– ÿπ—¢∑’Ë¡’§«“¡ π‘∑ π¡µàÕ°—π‡ªìπæ‘‡»… ¡‚À ∂¬◊πæ‘®“√≥“ —µ«å ∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß °Á‡¢â“„®·®à¡·®âßµ—Èß·µàµâπ®π®∫∂÷ßªí≠À“¢Õß æ√–√“™“ ·≈–®—∫‡§â“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß·æ– ·≈– ÿπ—¢‰¥âÕ’°¥â«¬ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß —µ«å∑—Èß Õß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëß·æ–µ—«π—Èπ ‰¥â·Õ∫‡¢â“‰ª°‘πÀ≠â“„π‚√ß™â“ß ∑”„Àâ∂Ÿ°µ’®πÀ≈—ß·Õàπ‰¥â√—∫ §«“¡‡®Á∫ª«¥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßÀ≈∫Àπ’‰ªπÕπ„°≈âæ√–√“™ §ƒÀ“ πå «—π‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ÿπ—¢´÷Ëßª°µ‘∑ÿ°«—π¡—π®–°‘π‡©æ“– °√–¥Ÿ°∑’ËÀâÕß‡§√◊ËÕßÀ≈«ß®πÕâ«πæ’ ·µà«—ππ—Èπ∑π°≈‘Ëπª≈“ ·≈– ‡π◊ÈÕ‰¡à‰À« ®÷ß‰¥â·Õ∫‡¢â“‰ª°‘π‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπ ®πæàÕ§√—«¡“æ∫‡¢â“ °Á∂Ÿ°‰≈àµ’¥â«¬∑àÕπ‰¡â ®÷ßÀ≈∫Àπ’‡¢â“‰ª´àÕπ„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—π°—∫ ·æ–µ—«π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß¡“‡®Õ°—π µà“ßª√—∫∑ÿ°¢å°—π „π∑’Ë ÿ¥‡®â“·æ– ÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ç∑à“π‡ªìπ —µ«å‰¡à°‘πÀ≠â“®÷ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë ß —¬¢Õß §«“≠™â“ß ©–π—Èπ ∑à“πµâÕß‡¢â“‰ª„π‚√ß™â“ß ©«¬‚Õ°“ §“∫ À≠â“¡“„Àâ©—π‡∂‘¥ à«πµ—«©—π‡Õß‡ªìπ —µ«å‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ ®÷ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( ‰ ¢ ª √‘ » π “ )

430

ß —¬¢ÕßæàÕ§√—« ‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®–‡¢â“‰ª„π‚√ß§√—«π”‡π◊ÈÕ ¡“„Àâ∑à“πé ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—Èß Õßµ°≈ßæ√âÕ¡„® “¡—§§’‡™àππ’È µà“ß ¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ ∑”„Àâæ«°¡—πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ΩÉ“¬∫—≥±‘µÕ’° “¡∑à“π°≈—∫‰ª∫â“π°Á¬—ß¢∫§‘¥ªí≠À“‰¡à ÕÕ° ®÷ß™«π°—π¡“À“Õ“®“√¬å‡ π°– ·¡âÕ“®“√¬å‡ π°–°Á§‘¥ ‰¡àÕÕ°‡™àπ°—π ®÷ß™«π°—π‰ªÀ“¡‚À ∂‡º◊ËÕ«à“¡‚À ∂®–¡’∑“ß ÕÕ°∫â“ß ∑—ßÈ ∑’Ë “à π¡“·≈â«°Á‰¡àº¥‘ À«—ß ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥â·®âß¢à“«¥’ «à“ ‰¥â¢∫§‘¥ªí≠À“ÕÕ°·≈â« ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“∑’Ë¡’µàÕ∑à“π∑—Èß ’Ë ‰¡àª√“√∂π“‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“πµâÕß∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°·«àπ·§«âπ ®÷ß„Àâ∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë‡√’¬π§“∂“§π≈–Àπ÷Ëß§“∂“ «—π√ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— ∂“¡∂÷ß§”µÕ∫ ‡ π°∫—≥±‘µ °Á°√“∫∑Ÿ≈‡ªìπ§“∂“∑’Ë‰¥â®¥®”¡“®“°¡‚À ∂«à“ ç‡π◊ÈÕ·æ–‡ªìπ∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õß¡«≈Õ”¡“µ¬å ·≈–æ√–√“™‚Õ√ ∑—È ß À≈“¬ ™π‡À≈à“π—Èπ‰¡à∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ ÿπ—¢ ·µàπà“ª√–À≈“¥‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë·æ– °—∫ ÿπ—¢¡’¡‘µ√∏√√¡∑’Ë¥’µàÕ°—πé ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫ µπ‡Õß°Á√Ÿâ ÷° —∫ π „π§“∂“π—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ¡’‡æ’¬ßæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ·≈–¡‚À ∂‡∑à “ π—È π ∑’Ë · ®à ¡ ·®â ß „π¢â Õ §«“¡π—È π æ√–√“™“®÷ ß ª≈“∫ª≈◊È¡æ√–∑—¬«à“ ¡‡ªìπ∫—≥±‘µ®√‘ßÊ ®“°π—Èπ‰¥âµ√— ∂“¡ ∑à“πªÿ°°ÿ –‡ªìπ§πµàÕ‰ª ∑—Èßªÿ°°ÿ – °“¡‘π∑– ·≈–‡∑«‘π∑– µà“ß°√“∫∑Ÿ≈‡ªìπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ú ( ‰ ¢ ª √‘ » π “ )

431

§“∂“∑’Ë®¥®”¡“ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕÀ“§≈â“¬§≈÷ß°—∫∑’Ë‡ π°∫—≥±‘µ°≈à“« æ√–√“™“‰¥â ¥—∫·≈â«∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ΩÉ“¬¡‚À ∂∑Ÿ≈µÕ∫‡ªìπ §π ÿ¥∑â“¬«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ µ—Èß·µàÕ‡«®’®π∂÷ß¿«—§§æ√À¡ ¬°‡«âπ¢â“æ√–Õß§å‡ ’¬·≈â« §πÕ◊Ëπ„§√®–√Ÿâ∂÷ßªí≠À“π’Èé ®“°π—Èπ °Á‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç·æ–¡’ Ù ‡∑â“ ¡’ ¯ °’∫ ¡’°“¬‰¡àª√“°Ø ÿπ—¢ π”À≠â“¡“„Àâ·æ–°‘π à«π·æ–§“∫‡π◊ÈÕ¡“„Àâ ÿπ—¢ æ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æºŸªâ √–‡ √‘∞ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∫à πª√“ “∑ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ °“√π”Õ“À“√¡“·≈°°—π ·≈–‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¡‘µ√∏√√¡ ¢Õß —µ«å∑—Èß Õß æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–√“™“‰¥â ¥—∫§”‡©≈¬¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀâ“ °Á∑√ßªïµ‘ ‚ ¡π— ¡“° ∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂·°âªí≠À“∑’Ë≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ®÷ß∑√ß¡Õ∫√∂‡∑’¬¡¡â“Õ— ¥√·°à∫—≥±‘µ∑—ÈßÀâ“∑à“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“≈÷°´÷Èß‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡µâÕß°“√ ∫—≥±‘µ‡™àππ’È·À≈– ∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâ¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ™à«¬¢®—¥ §«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥‡«≈“ À¡—Ëπ‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ À¡—Ëπ‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡ºŸâ√Ÿâ µàÕ‰ª‡√“®– °≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡«≈√«¡Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®– µâÕßÀ¬ÿ¥„®‡æ◊ÕË ‡¢â“‰ªÀ“·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

432

ıÒ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ªí ≠ ≠ “ ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ∑ √— æ ¬å )

·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈—Ëß‰À≈‰ª Ÿà∑–‡≈„À≠à ∑–‡≈π—πÈ ¡’°”≈—ß¡“°µ≈Õ¥°“≈ ∑–‡≈„À≠àππ—È ·¡â¡§’ ≈◊πË °√–∑∫Ωíßò °Á‰¡à≈à«ßΩíòß‰ª‰¥â ©—π„¥ °‘®°“√∑’Ë§π‡¢≈“ª√– ß§å ‰¡à≈à«ß§π ©≈“¥‰ª‰¥â §π‰¡à©≈“¥¬àÕ¡‰¡à≈«à ß§π¡’ª≠í ≠“‰ª‰¥â„π°“≈‰ÀπÊ ©—ππ—πÈ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ªí ≠ ≠ “ ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ∑ √— æ ¬å )

434

¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑”„Àâ„™â‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª·µà≈–«—π ¥â«¬°“√¡ÿàß ·µà ∑”¡“À“°‘ π »÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π «ÿà π «“¬Õ¬Ÿà °— ∫ §√Õ∫§√— « ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·≈–∂÷ß·¡â¡’‡ªÑ“À¡“¬ °Á¡ÿàß ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â„ à„®„π‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡ªìπ™“µ‘Àπâ“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬À≈—° §◊Õ ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬·π–π” ™’«‘µ®÷ß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π °√–· ‚≈° °√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí æ√– ∑— ∏√√¡ ®÷ß®–‡¢â“„®™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–¡ÿàß· «ßÀ“ “√–Õ—π ·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡‚À ∂™“¥°«à“ ç·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À≈—Ëß‰À≈‰ª Ÿà∑–‡≈„À≠à ∑–‡≈π—È π ¡’ °”≈— ß ¡“°µ≈Õ¥°“≈ ∑–‡≈„À≠à π—È π ·¡â ¡’ § ≈◊Ë π °√–∑∫Ωíòß °Á‰¡à≈à«ßΩíòß‰ª‰¥â ©—π„¥ °‘®°“√∑’Ë§π‡¢≈“ª√– ß§å ‰¡à≈à«ß§π©≈“¥‰ª‰¥â §π‰¡à©≈“¥¬àÕ¡‰¡à≈à«ß§π¡’ªí≠≠“‰ª ‰¥â„π°“≈‰ÀπÊ ©—ππ—Èπé π’‡Ë ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑’Ë √√‡ √‘≠ªí≠≠“«à“ ‡ªìπ¬Õ¥°«à“∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¢Õß¡’§à“„¥Ê „π‚≈°π’È ¥—ß®–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ªí ≠ ≠ “ ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ∑ √— æ ¬å )

435

‰¥âπ”‡√◊ËÕß°“√‚µâµÕ∫°—π¢Õß∫—≥±‘µ„π ¡—¬°àÕπ ∑’Ë∑à“π¡’§«“¡ ‡ÀÁπ«à“ ·¡â¢“¥∑√—æ¬å·µà‰¡à‰√âªí≠≠“ ¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“§π¡’ ∑√—æ¬å·µà‰√âªí≠≠“Õ¬à“ß‰√ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–√“™‡∑«’Õÿ∑ÿ¡æ√ ∑√ß√Ÿâ«à“∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë “¡“√∂µÕ∫ª√‘»π“∏√√¡¢Õßæ√–√“™“‰¥â‡æ√“–¡‚À ∂ ·µà °Á‰¥â≈“¿ —°°“√–‡∑à“°—π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–√“™“¥”√‘«à“ ∑’Ëºà“π¡“°Á·≈â«°—π‰ª ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ß§å ®–∑¥≈ÕßªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ·π«§«“¡§‘¥¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀâ“«à“ „§√®–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂Ÿ°æ√–∑—¬¡“°°«à“°—π ®÷ß §‘¥ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ ‘√‘‡¡≥±°ªí≠À“ ´÷Ëß‡ªìπªí≠À“ √–À«à“ßªí≠≠“·≈–∑√—æ¬å«à“ Õ–‰√®–ª√–‡ √‘∞°«à“°—π ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀâ“¡“‡¢â“‡ΩÑ“µ“¡ª°µ‘ æ√–√“™“‰¥âµ√— °—∫‡ π°–«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡ π°– ∫√√¥“§π Ú æ«° §◊Õ §π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“·µà‡ ◊ËÕ¡®“° ‘√‘ ·≈–§π¡’¬»·µà‰√â ªí≠≠“ π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ¬°¬àÕß„§√«à“ª√–‡ √‘∞°«à“°—πé ‡ π°– °√“∫∑Ÿ≈‡©≈¬ªí≠À“π—Èπ∑—π∑’«à“ ç¢â“·µàæ√–®Õ¡ª√–™“√“…Æ√å §π©≈“¥ ·≈–§π‡¢≈“ §π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬»‘≈ª– ·≈–À“»‘≈ª–¡‘‰¥â

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Û˜

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ªí ≠ ≠ “ ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ∑ √— æ ¬å )

436

·¡â¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—∫„™â¢Õß§πÀ“™“µ‘¡‘‰¥â·µà¡’¬» ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡¥—ßπ’È ®÷ß¢Õ∑Ÿ≈«à“ §π¡’ªí≠≠“‡ªìπ§π‡≈« ∑√“¡ à«π§π¡’ ‘√‘‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‰¥â ¥—∫§”¢Õß‡ π°– °Á‰¡àµ√— ∂“¡ Õ“®“√¬åÕ°’ Û §π ·µà¢“â ¡‰ª∂“¡¡‚À ∂∫—≥±‘µ«à“ ç¥Ÿ°Õà π¡‚À ∂ √–À«à“ß§πæ“≈ºŸâ¡’¬» ·≈–∫—≥±‘µºŸâ‰¡à¡’‚¿§– π—°ª√“™≠å ¬°¬àÕß§π‰Àπ«à“ª√–‡ √‘∞°«à“°—πé ¡‚À ∂∑Ÿ≈µÕ∫Õ¬à“ß‰¡à ≈—ß‡≈„®«à“ ç‚ª√¥ ¥—∫‡∂‘¥æ√–¡À“√“™‡®â“ §πæ“≈∑”°√√¡∑’Ë ‡ªìπ∫“ªÀ¬“∫™â“ ”§—≠«à“Õ‘ √‘¬¬»¢Õß‡√“„π‚≈°π’Èª√–‡ √‘∞ §πæ“≈¡Õß‡ÀÁπ·µàª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ µâÕß‰¥â√∫— ‡§√“–Àå√“â ¬„π‚≈°∑—ßÈ Õß ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡‡À≈à“π’È ®÷ß¢Õ°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞·∑âé ‡¡◊Ë Õ ¡‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ ∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ° √“∫∑Ÿ ≈ ‡™à π π—È π æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√¡“∑“ß‡ π°–Õ’°§√—Èß ∑√ßæÕ æ√–∑—¬∑’Ë®–øíß∫—≥±‘µ¢Õßæ√–Õß§å· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®÷ßµ√— ∂“¡‡ π°–«à“ ç¡‚À ∂ √√‡ √‘≠§π¡’ªí≠≠“«à“‡ªìπºŸâ Ÿß ÿ¥ ∑à“π®–·¬âß«à“Õ¬à“ß‰√≈à–é ‡ π°–∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ ¡‚À ∂¬— ß ‡¥Á ° ·¡â ∑ÿ ° «— π π’È ª “°¢Õß‡∏Õ¬— ß ‰¡à ‘È π °≈‘Ë π πÈ” π¡ ¡‚À ∂®–√ŸÕâ –‰√ ΩŸßπ°∫‘π‰ª∫‘π¡“µ“¡µâπ‰¡â„πªÉ“∑’¡Ë º’ ≈¥°©—π„¥ ™π‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡§∫À“ ¡“§¡ºŸâ¡—Ëß§—Ëß¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° ‡æ√“–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ªí ≠ ≠ “ ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ∑ √— æ ¬å )

437

§«“¡µâÕß°“√¥â«¬∑√—æ¬å ©—ππ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ §π¡’ ‘√‘ ¡∫—µ‘ ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ °Áµ√— «à“ çæàÕ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡®â“®–°≈à“«·°âÕ¬à“ß‰√é ¡‚À ∂∫—≥±‘µ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ‡ π°–®–√ŸÕâ –‰√‡ÀÁπ·µà∑√—æ¬å‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡ÀÁπ§âÕπ‰¡âÕπ— „À≠à∑’Ë®–µ°≈ß∫π»’√…– ‡À¡◊Õπ°“Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡∑¢â“« ÿ° ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢Õ¬“°®–¥◊Ë¡π¡ â¡ ‡æ√“–©–π—Èπ §π¡’ªí≠≠“πâÕ¬‰¥â§«“¡ ÿ¢·≈â«¬àÕ¡ª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®√¡“∂Ÿ° µâ Õ ß·≈â « ‡¢“¬à Õ ¡À«—Ë π ‰À« ‡À¡◊ Õ πª≈“¥‘È π √π„π∑’Ë √â Õ π ¢â “ æ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡Õ¬à“ßπ’È ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ª≠ í ≠“·≈ª√–‡ √‘∞ §π‡¢≈“¡’¬»À“ª√–‡ √‘∞‰¡àé ‡¡◊ÕË æ√–√“™“µ√— ∂“¡‡ π°–Õ’°«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å‡ π°– ∑à“π®–·°âÕ¬à“ß‰√é ‡ π°–®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ ‚ª√¥øíß‡∂‘¥ ·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà·¡àπÈ”§ß§“ ·¡àπÈ” ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡≈–™◊ËÕ ·≈–∂‘Ëπ¢Õßµπ ·¡àπÈ”§ß§“‰À≈‰ª Ÿà ¡ÿ∑√¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø™◊ËÕ §ß‰¥â·µà™◊ËÕ«à“¡À“ ¡ÿ∑√‡∑à“π—Èπ ©—π„¥ —µ«‚≈°·¡â¡’ƒ∑∏‘Ï¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”§ß§“‡¢â“‰ª Ÿà ¡À“ ¡ÿ∑√ ©—ππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡¥—ßπ’È ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π ¡’ªí≠≠“‰¡àª√–‡ √‘∞°«à“§π¡’∑√—æ¬åé æ√–√“™“µ√— Õ’°«à“ çæàÕ∫—≥±‘µ ‡®â“®–·°âÕ¬à“ß‰√é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ªí ≠ ≠ “ ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ∑ √— æ ¬å )

438

¡‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç‚ª√¥ ¥— ∫ ‡∂‘ ¥ æ√–‡®â “ ¢â “ ¢â “ æ√–Õß§å®–°≈à“«·°âªí≠À“∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å°≈à“« ·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à ¬àÕ¡À≈—ßË ‰À≈‰ª ∑Ÿà –‡≈„À≠à ∑–‡≈π—πÈ ¡’°”≈—ß¡“°¬‘ßË ∑–‡≈„À≠àππ—È ·¡â ¡’ § ≈◊Ë π °√–∑∫Ωíò ß °Á ‰ ¡à ≈à « ßΩíò ß ‰ª‰¥â ©— π „¥ °‘ ® °“√∑’Ë § π ‡¢≈“ª√– ß§å‰¡à≈à«ß§π©≈“¥‰ª‰¥â §π¡’ ‘√‘¬àÕ¡‰¡à≈à«ß§π¡’ ªí≠≠“‰ª‰¥â„π°“≈‰ÀπÊ ©—ππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡¥—ßπ’È ®÷ß ∑Ÿ≈«à“ §π¡’ª≠ í ≠“‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ §π‡¢≈“¡’¬»À“ª√–‡ √‘∞‰¡àé ‡ π°–‚µâµÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¡‚À ∂π’È¬—ß ‡ªìπ‡¥Á°√ÿàπ®–√ŸâÕ–‰√ æ«°¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ¡¥·¡â‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬—ß‡§“√æ∫”√ÿßæ√–Õß§å æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ„À≠à§√Õ∫ß”æ«°¢â“ æ√–Õß§å∑ß—È À≈“¬ ¥ÿ®∑â“« °— °‡∑«√“™ºŸ‡â ªìπ‡®â“·Ààß¥“«¥÷ß æå ¿‘ æ ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡¥—ßπ’È ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ª≠ í ≠“‰¡àª√–‡ √‘∞ §π¡’ ‘√‘‡∑à“π—Èπ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞é ¡‚À ∂‡ÀÁπ‡ π°–¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–¡À“√“™‡®â“ ‡ π°–π’È‡ªìπ§π‡¢≈“π—° ·≈¥ŸÕ¬Ÿà‡©æ“–¬» ·≈– √‘ ‡‘ ∑à“π—πÈ ‰¡à√§Ÿâ «“¡«‘‡»…·Ààßªí≠≠“ ‚ª√¥øíß¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥ §π‡¢≈“¡’¬»‡ªìπ¥ÿ®∑“ ¢Õß§π©≈“¥ „π‡¡◊ËÕ¡’°‘®µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ §π©≈“¥¬àÕ¡®—¥°“√¿“√°‘®π—Èπ‰¥â §π‡¢≈“¬àÕ¡∂÷ß§«“¡À≈ß„π °‘®π—Èπ ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ§«“¡Õ¬à“ßπ’È®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ §π¡’ªí≠≠“ ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞ ÿ¥é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Û ( ªí ≠ ≠ “ ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ∑ √— æ ¬å )

439

§√—Èπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å· ¥ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡À¡◊ÕπºŸâ«‘‡»… §ÿâ¬∑√“¬∑Õß¢÷Èπ®“°‡™‘ß‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡À¡◊ÕπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¬—ß¥«ß®—π∑√å ‡µÁ¡¥«ß„Àâª√“°Ø¢÷πÈ „π∑âÕßπ¿“ ®π‡ π°–∫—≥±‘µÀ¡¥§”‚µâ·¬âß ·≈–‰¡àÕ“®°≈à“«·¬âß‰¥âÕ’° ‰¥â·µàπ—Ëß§Õµ° ®“°π—Èπ¡‚À ∂ ∫—≥±‘µ‰¥â°≈à“«¢÷ÈπÕ’°«à“ çªí≠≠“‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ªí≠≠“«à“ ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‘√‘‡ªìπ∑’Ë„§√à¢Õßæ«°§π‡¢≈“ §π‡¢≈“„§√à ‘√‘ ¬‘π¥’„π ‚¿§ ¡∫—µ‘ °Á§«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ „§√Ê ‰¡à “¡“√∂ ‡ª√’¬∫¥â«¬Õÿª¡“„¥Ê ‰¥â §π¡’ ‘√‘¬àÕ¡‰¡à≈à«ß‡≈¬§π¡’ªí≠≠“„π °“≈‰ÀπÊ ºŸâ√ŸâºŸâ¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‰¥â ¥—∫°“√∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑¢Õß¡‚À ∂ ‡™àππ—Èπ ∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ∑√ß∫Ÿ™“¡‚À ∂¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√–¡“°¡“¬ ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√µà“ß·´à´âÕß “∏ÿ°“√µàÕ™—¬™π–¢Õß¡‚À ∂„π§√—Èßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ π— ° ª√“™≠å ∫— ≥ ±‘ µ „π ¡— ¬ °à Õ π ∑à “ π √√‡ √‘≠ªí≠≠“«à“ª√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å ‚∫√“≥®÷ß°≈à“««à“ ¡’ ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿàπ—∫· π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π‰¥â øíß°—π‡™àππ’È·≈â« Õ¬à“≈◊¡∑’Ë®–· «ßÀ“¥«ßªí≠≠“ · «ßÀ“ §«“¡√Ÿâ„ àµ—«„Àâ¡“° §π‡√“®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“ ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–∑ÿ°Ê «—π

440

ıÚ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( §Ÿà § √ Õ ß „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ ) ÿ¿“æ µ√’ºŸâ¡’ª√’™“ µâÕß‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ “¡’ºŸâÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¢«π¢«“¬Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡≈’È¬ßµπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ „Àâ§«“¡ª√“√∂π“ ∑—ßÈ ª«ß ‰¡à∑” “¡’„Àâ¢¥— ‡§◊Õß ‰¡àª√–æƒµ‘· ¥ß§«“¡À÷ßÀ«ß “¡’ ·≈–∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë “¡’¡’§«“¡‡§“√æ ‡ªìπºŸâ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ß‡§√“–Àå§π∑“ßΩÉ“¬¢Õß “¡’ ª√–æƒµ‘‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß “¡’ √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â π“√’„¥ª√–æƒµ‘µπ‡™àππ’È π“√’π—Èπ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“„π «√√§å

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( §Ÿà § √ Õ ß „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ )

442

°“√∑’Ë®–π”µπ„Àâæâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ”À√—∫π—° √â“ß ∫“√¡’ºŸâ¡’À—«„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡¬àÕ¡µ√–Àπ—°¥’«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ √â“ßπ’È®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡√“®–°â“«‰ª„π‡ âπ∑“ß·Ààß —ß “√«—Ø‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‰ª‰¥â ‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ®π°«à“ ®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕµ—«¢Õß‡√“ √«¡∂÷ß™“«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õÿ§§À Ÿµ√ «à“ ç ÿ¿“æ µ√’ºŸâ¡’ª√’™“ µâÕß‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ “¡’ºŸâÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¢«π¢«“¬Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡≈’È¬ßµπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ „Àâ§«“¡ª√“√∂π“ ∑—Èßª«ß ‰¡à∑” “¡’„Àâ¢—¥‡§◊Õß ‰¡àª√–æƒµ‘· ¥ß§«“¡À÷ßÀ«ß “¡’ ·≈–∫Ÿ™“ºŸ∑â ’Ë “¡’¡§’ «“¡‡§“√æ ‡ªìπºŸ¢â ¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ß‡§√“–Àå§π∑“ßΩÉ“¬¢Õß “¡’ ª√–æƒµ‘‡ªìπ∑’æË Õ„®¢Õß “¡’ √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â π“√’„¥ª√–æƒµ‘µπ‡™àππ’È π“√’π—Èπ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“„π «√√§åé ∑’Ë¬°æÿ∑∏«®π–∫∑π’È¢÷Èπ¡“°≈à“« ¥â«¬ª√“√¿‡Àµÿ®“°

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( §Ÿà § √ Õ ß „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ )

443

¿“«– —ß§¡„πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√À¬à“√â“ß¢Õß “¡’¿√√¬“ Ÿß ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·µàßß“π°—π‰¥â‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°ÁÀ¬à“√â“ß°—π·≈â« ‡ªìπ°“√∫àß ∫Õ°∂÷ß§«“¡≈â¡‡À≈«„π™’«‘µºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ¡—¬°àÕπ °“√À¬à“ √â“ß°—π∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„® ·µàßß“π°—π·≈â« µâÕßª√—∫µ—«‡¢â“À“°—π · «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥ µà“ß¢Õß°—π·≈–°—π ·µà„πªí®®ÿ∫—π °“√À¬à“√â“ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ ‡√◊ÕË ßª°µ‘ ‰¡àæÕ„®°Á·¬°°—πÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§√Õ∫§√—«µ“¡¡“ ¡’º≈°√–∑∫∂÷ßæ«°‡√“ ·≈– —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘Õ’°¥â«¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à¡’À≈—°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâππ—Ëπ‡Õß π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ„π ¡—¬°àÕπ∂◊Õ«à“ °“√„™â™’«‘µ§Ÿà‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ ®”‡ªìπµâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„π°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß°—π „Àâ¡“°Ê ®–Õ“»—¬‡æ’¬ßÕ”π“®°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡√—°™—Ë««Ÿ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–µâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈ß‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—π ·≈â« ®”‡ªìπµâÕß™à«¬°—πæ“¬ µâÕß¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√ °√–∑”‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ“«“™’«‘µ ≈à¡≈ß°≈“ß§—π‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ®—°«‘∏’°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß ‡≈◊Õ° µ√’∑’Ë¡’»’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—∫µπ‡Õß ∑”„Àâ‰¥â»√’¿√√¬“‡¢â“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( §Ÿà § √ Õ ß „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ )

444

¡“‡ √‘¡∫“√¡’ „Àâ™’«‘µ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §√—Èßπ’È‡√“¡“øíß ‡√◊ËÕß√“«°“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ«à“ ∑à“π¡’À≈—°„π °“√‡≈◊Õ°§Ÿà§√Õß‰«âÕ¬à“ß‰√ *‡¡◊ËÕ¡‚À ∂‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ æ√–π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√ºŸâ‡ªìπ √“™‡∑«’¢Õßæ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ∑√ß¥”√‘«“à ¡‚À ∂‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿ¡à ¡’¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï ·≈–µ”·Àπàß¡—Ëπ§ß·≈â« §«√®–¡’§Ÿà§√Õß ®– ‰¥â‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ®÷ß‡√’¬°¡‚À ∂‡¢â“¡“ª√÷°…“ ‚¥¬æ√–π“ß ®–¢Õ√—∫‡ªìπ§π‡≈◊Õ°À≠‘ßß“¡„Àâ‡ªìπ§Ÿ§à √Õß ·≈–®–‡ªìπ‡®â“¿“æ ®—¥ß“π·µàßß“π„ÀâÕ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘Õ°’ ¥â«¬ ¡‚À ∂‡ªìπ§π¡’ª≠ í ≠“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ µâÕß·µàßß“π °Áª√“√∂π“∑’Ë®–§√Õß√—°§√Õß‡√◊Õπ„Àâ ¬—Ëß¬◊π ®÷ßªØ‘‡ ∏§«“¡À«—ß¥’¢Õßæ√–π“ß ‚¥¬¢Õ‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ° À≠‘ß∑’Ë‡À¡“– ¡¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß¥â«¬µπ‡Õß ¡‚À ∂‰¥â„Àâ‡Àµÿº≈‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß∑à“π °≈à“«‰«âπ“à §‘¥«à“ ç¿√√¬“∑’®Ë –‡ªìπ§Ÿ™à «’ µ‘ ¢Õß™“¬ µâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‘ Ù ª√–°“√ §◊Õ ¡’§«“¡√—°„π “¡’‡À¡◊Õπ¡“√¥“√—°∫ÿµ√πâÕ¬ ¡’ §«“¡‡§“√æ‡À¡◊ÕππâÕß “«‡§“√ææ’Ë™“¬ ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß‡À¡◊Õπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡µ“¬ ·≈–¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’‡À¡◊Õπ∑“ ’√—°π“¬ ™“¬„¥ ‰¥â§Ÿà§√Õß∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—Èß ’Ëπ’È·≈â« ·¡â®–Õ¬Ÿà„π *¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Û¯Ú

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( §Ÿà § √ Õ ß „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ )

445

°√–∑àÕ¡À≈—ß‡≈Á° °Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π«‘¡“π‡¡◊Õß «√√§å À“°‰¡à§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß Ù ª√–°“√ ¢Õ‡æ’¬ß‰¥âÀ≠‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á¬—ß§ß‡ªìπ§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’¢ÕßΩÉ“¬™“¬‰¥âé πÕ°®“°π’È ¡‚À ∂¬—ß‰¥â°≈à“«‡ √‘¡‰«â«à“ ç°“√∑’Ë‡Õ“ §«“¡√—°‰ª«“ß‰«â∑’Ë§«“¡¥’ ®–∑”„Àâ§«“¡√—°π—Èπ¬◊ππ“π §«“¡√—° Õ¬à“ßπ’È®–À¡¥‰ªµàÕ‡¡◊ËÕ§Ÿà§√ÕßÀ¡¥§«“¡¥’ §π∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ ·¡â™«’ µ‘ √à“ß°“¬®–·µ°¥—∫‡ªìπ‡∂â“ºß∏ÿ≈‰’ ª·≈â« §«“¡¥’°¬Á ß— ‰¡àÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡√—°°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ·µàÀ“°‡Õ“§«“¡¥’‰ª ‰«âµ√ß∑’Ë§«“¡√—° §«“¡¬◊π¬“«¢Õß§«“¡√—°™π‘¥π’È¡’πâÕ¬π‘¥ ‡æ√“–√—°°—∫™—ßÕ¬Ÿà„°≈â°—π¡“° §Ÿà§√Õß∑’Ë‡Õ“§«“¡¥’‰ª‰«â∑’Ë√—° ‡ÀÁπÕ–‰√°Á¥’‰ªÀ¡¥„π¬“¡√—° ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â‰¡àπ“π °Á¡—°®– ¡’‡√◊ËÕß√–ÀÕß√–·Àß°—π ÿ¥∑“ß√—°™π‘¥π’È§◊ÕÀ¬à“√â“ß µà“ß§π µà“ß‰ªµ“¡«‘∂’™’«‘µ¢Õßµπé ‡¡◊ËÕ¡‚À ∂ “∏¬“¬„Àâ‡Àµÿº≈‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ≈“°≈— ∫ ‰ª∑’Ë æ— ° ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“ µ√’ „ πÕÿ ¥ ¡§µ‘ ¡ “‡ªì π §Ÿà § √Õß ∑à“π‰¥âª≈Õ¡µ—«‡ªìππ“¬™à“ß™ÿπºâ“ ¡’°√–‡ªÜ“‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ‡¬Á∫ªí°∂—°√âÕ¬ æ√âÕ¡¥â«¬°√–‡ªÜ“Àπ—ß∑’Ë®ÿ‡ß‘π Ò, °À“ª≥– ·≈–ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’º◊πÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‰ª µ“¡≈”æ—ß ¡ÿàßÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕµπ‡Õß‡ªìπ™◊ËÕ ‚ ¡∑—µ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( §Ÿà § √ Õ ß „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ )

446

§√—ßÈ π—πÈ ¡’∏¥‘ “¢Õß‡»√…∞’µ°¬“°™◊ÕË Õ¡√“‡∑«’ π“ß¡’√ªŸ ß“¡ ‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“√¬“∑µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß°ÿ≈ µ√’∑ÿ°Õ¬à“ß «—ππ—Èπ π“ßÀÿß¢â“«µâ¡·µà‡™â“ À“∫‡¥‘π‰ªÀ“∫‘¥“∑’Ë°”≈—ß‰∂π“ ‰¥âæ∫°—∫ ¡‚À ∂´÷Ëß°”≈—ß‡¥‘πºà“π‰ªæÕ¥’ ¡‚À ∂ —ß‡°µ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√ ·≈–≈—°…≥–ºŸâ¥’¢Õßπ“ß ®÷ßÕ¬“°‡≈’¬∫‡§’¬ß π∑π“°—∫π“ß ‰¥â∂“¡π“ß‡ªìπ¿“…“„∫â¥â«¬°“√¬◊Ëπ°”¡◊Õµ—Èß·µà‰°≈ π“ßÕ¡√“√Ÿ§â «“¡À¡“¬«à“ °“√°”¡◊ÕÀ¡“¬∂÷ß¡’§§Ÿà √Õß·≈â« ·µà∂â“·∫¡◊ÕÕÕ°· ¥ß«à“ ¬—ß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πª°§√Õß¢Õß™“¬„¥ π“ß®÷ßµÕ∫¥â«¬°“√·∫¡◊ÕÕÕ° ‡¡◊ËÕ¡‚À ∂√Ÿâ«à“π“ß¬—ß‰¡à‰¥â ·µàßß“π ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª∂“¡„°≈âÊ «à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡∏Õ™◊ËÕÕ–‰√é ΩÉ“¬À≠‘ß “«µÕ∫«à“ ç ß‘Ë „¥‰¡à¡„’ πÕ¥’µ „πÕπ“§µÀ√◊Õ„πªí®®ÿ∫π— ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß¢â“æ‡®â“é ¡‚À ∂‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ®÷ß‡©≈¬«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ™◊ËÕ«à“ §«“¡‰¡àµ“¬‰¡à¡’„π‚≈° ©–π—Èπ ‡∏Õ®÷ß™◊ËÕ«à“Õ¡√“é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ §”¬◊π¬—π«à“ ™◊ËÕÕ¡√“ ¡‚À ∂®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç‡∏Õ®–π”¢â“«µâ¡π’È ‰ª„Àâ„§√é À≠‘ß “«µÕ∫‡ªìπª√‘»π“«à“ ç¢â“æ‡®â“π”‰ª‡æ◊ËÕ ∫ÿæ‡∑«¥“é ¡‚À ∂°≈à“««à“ çæàÕ·¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿæ‡∑«¥“ ‡∏Õ§ß®–π”¢â“«µâ¡‰ª„Àâ∫‘¥“¢Õß‡∏Õ„™à‰À¡é π“ß¬◊π¬—π«à“„™à §√—Èπ¡‚À ∂∂“¡∂÷ß∫‘¥“ π“ßµÕ∫«à“ ç∫‘¥“¢Õß¥‘©—π ∑”

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò Ù ( §Ÿà § √ Õ ß „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘ )

447

Ë‘ßÀπ÷Ëß‚¥¬ à«π Õß Õ¬Ÿà∑’Ë∑’Ë‡¡◊ËÕ∂Ÿ°π”‰ª·≈â«‰¡à°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬é ¡‚À ∂µ√Õß¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“ °“√‰∂π“™◊ËÕ«à“°“√∑” ‘ËßÀπ÷Ëß‚¥¬ à«π Õß à«πªÉ“™â“‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‰ª·≈â«®–‰¡à°≈—∫¡“Õ’° ‡ÀÁπ∑’∫‘¥“¢Õß ‡∏Õ®–‰∂π“„π∑’Ë„°≈âªÉ“™â“ ‡¡◊ËÕÕ¡√“ “«ß“¡‡ÀÁπ«à“¡‚À ∂µÕ∫ª√‘»π“¢Õßπ“ß‰¥â ∂Ÿ°À¡¥ °Á¥’Õ°¥’„® ‡æ√“–„π™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ ¡’™“¬Àπÿà¡¡“°¡“¬ „πÀ¡Ÿà∫â“πºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ·µà‰¡à¡’„§√æÕ®–¡’ªí≠≠“ π∑π“ °—∫π“ß‰¥â §√—πÈ ‡ÀÁπ¡‚À ∂ºŸ¡â √’ ªŸ °“¬∑’ßË ¥ß“¡ Õ’°∑—ßÈ ¡’ µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–«“∑»‘≈ªá„π°“√‡®√®“ª√“»√—¬ °Á√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà„π„® ∑à“π∑—Èß Õß®–‰¥â‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠°—πÀ√◊Õ‰¡à ‡√“¡“µ‘¥µ“¡°—π µàÕ„πµÕπµàÕ‰ª ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „§√∑’Ë§√Õß‡√◊ÕπÕ¬Ÿà „Àâπ”∏√√¡–¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë” ‡ ¡Õ∑ÿ ° «— π Õ¬à “ ‰¥â ¢ “¥ ∑”‰ª®π°«à “ ®–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π

448

ıÛ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( ‡ ≈◊ Õ ° §Ÿà § √ Õ ß )

∫ÿ§§≈æ÷ß‡ÀÁππ—°ª√“™≠å æ÷ßøíß∂âÕ¬§”¢Õßπ—°ª√“™≠å æ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫π—°ª√“™≠å æ÷ß°√–∑”°“√ π∑π“ª√“»√—¬°—∫ π—°ª√“™≠å ·≈–æ÷ß™Õ∫„®„π°“√ π∑π“°—∫π—°ª√“™≠åπ—Èπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( ‡ ≈◊ Õ ° §Ÿà § √ Õ ß )

450

‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å„π°“√¥”√ß™’«‘µ §◊Õ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® ¡À«— ß ‰¡à Õ ¬“°æ∫‡®ÕÕÿ ª √√§ À√◊Õ ‘Ëß∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„® Õ—π®–π”¡“´÷Ëß§«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„® µà“ß‡ “–· «ßÀ“„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß§‘¥«à“ ®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢À√◊Õ à « π∫°æ√à Õ ß„π™’ «‘ µ „Àâ ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ‚¥¬∑’Ë ¬— ß ‰¡à √Ÿâ «à “ Àπ∑“ß¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âπ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„® À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’ „®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß®–‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ«à“ ç∏’√Ì ª ⁄‡ ÿ‡≥ ∏’√Ì ∏’‡√π≈⁄≈“ª ≈⁄≈“ªè

∏’‡√π À Ì«‡√ µÌ °‡√ µê⁄® ‚√®‡¬

∫ÿ§§≈æ÷ß‡ÀÁππ—°ª√“™≠å æ÷ßøíß∂âÕ¬§”¢Õßπ—°ª√“™≠å æ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫π—°ª√“™≠å æ÷ß°√–∑”°“√ π∑π“ª√“»√—¬°—∫ π—°ª√“™≠å ·≈–æ÷ß™Õ∫„®„π°“√ π∑π“°—∫π—°ª√“™≠åπ—Èπé °“√§∫À“ ¡“§¡°—∫∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π™’«µ‘ ∫—≥±‘µ®–§Õ¬™’·È π– ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®„ ‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( ‡ ≈◊ Õ ° §Ÿà § √ Õ ß )

451

∂Ÿ°µâÕßµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√ ‡ªìπ∫ÿ≠ Õ–‰√‡ªìπ∫“ª Õ–‰√‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∫—≥±‘µ®÷ß‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡√“§∫°—∫„§√ ®–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ§§≈„¥ À√◊Õ®–‡™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡√“§«√æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â ‡æ√“–°“√ Ÿ≠‡ ’¬ À√◊Õ‰¥â‚Õ°“ „π °“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡≈◊Õ°§∫§ππ—Ëπ‡Õß ”À√— ∫ µÕππ’È ¡’ µ— « Õ¬à “ ß°“√‡≈◊ Õ °§∫§π¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ¡“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ°—π ·µà°“√‡≈◊Õ°§∫§π¢Õß¡‚À ∂„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ ‡≈◊Õ° ÿ¿“æ µ√’∑’Ë®–¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß ª°µ‘¢Õß∫—≥±‘µπ—Èπ ∑à“π√—°°—π∑’Ë§«“¡¥’ ‡Õ“§«“¡¥’π”Àπâ“ °“√®–·µàßß“π°—π µâÕß »÷°…“Õ—∏¬“»—¬¢Õß°—π·≈–°—π°àÕπ ‡À¡◊Õππ“ßÕ¡√“∑’Ë√Ÿâ«à“ ¡‚À ∂π’‡È ªìπ∫—≥±‘µ µà“ß®“°∫ÿ√…ÿ Àπÿ¡à §πÕ◊πË Ê ∑’πË “ß‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“ ®÷ßª√“√∂π“∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡™’«‘µ°—∫¡‚À ∂∫—≥±‘µ ª√“√∂π“∑’Ë®– ‰¥â¬‘π§”·π–π”∑’Ë¥’ ®“°¡‚À ∂ ‡æ’¬ß·µà‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ π—Èπ‰«â„π„® ‰¡à‰¥â· ¥ßÕÕ°®π‡°‘πß“¡ ΩÉ“¬¡‚À ∂°Áª√“√∂π“À≠‘ß∑’Ë©≈“¥ ¡’»’≈·≈–∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ °—π°—∫µπ °àÕπ®–µ°≈ßª≈ß„®‡≈◊Õ°π“ß‡ªìπ»√’¿√√¬“ ®÷ß µâÕß°“√∑¥≈Õßπ“ß°àÕπ«à“ æÕ®–¡“‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë™à«¬°—π √â“ß «ß»å °ÿ≈„Àâ‡®√‘≠‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‚∫√“≥‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¿√√¬“¢Õß ™“¬„¥¡’«—¬‡ ¡Õ°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ª√Õß¥Õß ª√–æƒµ‘

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( ‡ ≈◊ Õ ° §Ÿà § √ Õ ß )

452

µ“¡„®°—π ‡ªìπ§π„§√à∏√√¡ ‰¡à‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡—π ¡’»’≈Õ—πß“¡ √Ÿâ®—° ª√ππ‘∫—µ‘ “¡’ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«§ÿ≥§«“¡¥’„π¿√√¬“¢Õß ™“¬π—Èπ«à“ ‡ªìπ «— ¥‘¡ß§≈„π¿√√¬“∑—ÈßÀ≈“¬ *¡‚À ∂‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡¡“√¥“¢Õßπ“ßÕ¡√“∑’Ë∫â“π ·≈–¢Õ æ—°Õ“»—¬ —°§◊π Õß§◊π ¡“√¥“¢Õßπ“ßÕ¡√“‡ÀÁπ«à“ ¡‚À ∂‡ªìπ §π∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°µ—« ¡“¥’ ®÷ß¬‘π¥’µâÕπ√—∫¡‚À ∂ Õ’°∑—Èßπ“ß‡Õß°Á√—°¡‚À ∂‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°™“¬ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ¡‚À ∂®÷ßÕ¬“°®–∑¥≈Õßπ“ßÕ¡√“«à“ ®– ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑πÀ√◊Õ‰¡à ¡‚À ∂∫Õ°π“ßÕ¡√“„Àâπ”¢â“« “√ §√÷Ëß∑–π“π‰ªµâ¡¢â“«µâ¡ ∑”¢π¡ ·≈–Àÿß¢â“« «¬¥â«¬ π“ßÕ¡√“√—∫§” —Ëß·≈â« °Áµ”¢â“« “√ π“ß‡ªìπ§π©≈“¥ „π‡√◊ËÕß°“√∑”§√—«Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ßπ”¢â“« “√∑’Ë‰¡à§àÕ¬¡’‡¡≈Á¥À—°Àÿß ‡ªìπ¢â“« «¬ ¡’‡¡≈Á¥À—°¡“°°Áπ”¡“µâ¡‡ªìπ¢â“«µâ¡ à«π∑’Ë‡ªìπ ª≈“¬¢â“« “√°Áπ”¡“ªÉπ∑”¢π¡ À≈—ß®“°π—Èππ“ß‰¥â®—¥¢â“«µâ¡ ¡“„Àâ¡‚À ∂ ∑—π∑’∑’Ë¢â“«µâ¡∂÷ßª“° ¢â“«µâ¡π—Èπ°Á·ºà´à“π‰ª Ÿà‡ âπ ª√– “∑∑—Èß‡®Á¥æ—π ·µà∂÷ß·¡â®–¡’√ Õ√àÕ¬ ¡‚À ∂°Á· √âß∑”‡ªìπ ‰¡àÕ√àÕ¬

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Û¯ı

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( ‡ ≈◊ Õ ° §Ÿà § √ Õ ß )

453

π“ßÕ¡√“øíß·≈â« °Á¡‘‰¥â‚°√∏‡§◊ÕßÕ–‰√ ·µà‡Õ“Õ°‡Õ“„® ¡‚À ∂«à“ ç∂â“¢â“«µâ¡‰¡àÕ√àÕ¬ ∑à“π°Á°π‘ ¢π¡∑’°Ë ”≈—ß√âÕπÊ π’‡È ∂‘¥é æ≈“ß àß¢π¡„Àâ¡‚À ∂ ¡‚À ∂™‘¡¥Ÿ·≈â« √Ÿâ ÷°™◊Ëπ„®„π√ ¢π¡ ¢Õßπ“ß ·µà· √âß∫àπ«à“ ç‰¡àÕ√àÕ¬ ‡ªìπ¢π¡∑’Ë‰¡à¡’√ ™“µ‘‡Õ“ ‡ ¬’ ‡≈¬é π“ßÕ¡√“°Á‰¡à«“à Õ–‰√ §Õ¬∑”Àπâ“∑’∑Ë ¥’Ë µ’ Õà ‰ª π“ß∫Õ°«à“ ç∂â“¢π¡‰¡àÕ√àÕ¬ ∑à“π≈Õß°‘π¢â“« «¬¥Ÿ‡∂Õ–é π“ß‰¥âπ”¢â“« «¬ ¡“„Àâ¡‚À ∂Õ’° ¡‚À ∂°Á∑”Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ · √âßæŸ¥®“„Àâ π“ß¢ÿàπ‡§◊Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡π“ß¬—ß “¡“√∂√—°…“¿“«–ª°µ‘¢Õß µπ‰«â‰¥â ∑”„Àâ¡‚À ∂æÕ„®π“ß¡“° ¡‚À ∂‰¥â‡ÀÁπ°“√µâÕπ√—∫¢—∫ Ÿâ¢Õßπ“ßÕ¡√“ ·≈–∫‘¥“ ¡“√¥“¢Õßπ“ß √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà∫â“π¢Õßµ—«‡Õß Õ’°∑—Èß‰¥â —ß‡°µ°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß«à“∑’Ë¿√√¬“·≈â« √Ÿâ ÷°æÕ„® §«“¡‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ °‘√‘¬“¡“√¬“∑°ÁæÕ‡À¡“– æÕ ¡ à«πµ—«‡Õß°Á· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√™ÿπºâ“∑’ËÀ“„§√ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ “¡“√∂‡¬Á∫ºâ“∑’Ë™“«∫â“π¢π¡“ „Àâªí°™ÿπ®πÀ¡¥ ∑”„Àâ‰¥â‡ß‘π§à“®â“ß∂÷ß Ò, °À“ª≥– ‡¡◊ÕË ¡‚À ∂æ‘ ®Ÿ πå§«“¡‡ªìπ°ÿ≈ µ√’¢ÕßÕ¡√“®π¡—πË „®·≈â« °Á‡Õà¬ª“°∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“¢Õßπ“ß«à“ ®–¢Õ≈Ÿ° “«‰ª‡ªìπ§Ÿà™’«‘µ ¥â«¬ ∫‘¥“¡“√¥“´÷ËßæÕ„®„πµ—«¡‚À ∂Õ¬Ÿà·≈â« °Á‰¡à¢—¥¢âÕß ¡‚À ∂®÷ ß π”ºâ “ “Æ°‡π◊È Õ ¥’ ∑’Ë µ‘ ¥ µ— « ¡“¥â « ¬¡Õ∫„Àâ π “ßÕ¡√“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( ‡ ≈◊ Õ ° §Ÿà § √ Õ ß )

454

‰¥â «¡„ à æ√âÕ¡°—∫¡Õ∫‡ß‘πÕ’° Ò, °À“ª≥– ·°à∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õßπ“ß ‡æ◊ËÕ„™â¥Ÿ·≈µ—«‡Õß„π¬“¡¬“° ®“°π—Èπ∑—Èß Õß‰¥âÕ”≈“ ‡æ◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà‡§À– ∂“π¢Õß¡‚À ∂ „π√–À«à“ß∑“ß ¡‚À ∂Õ¬“°∑¥≈Õß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„® ´◊ËÕ —µ¬å¢Õß«à“∑’Ë¿√√¬“ ®÷ßæ“π“ßÕ¡√“‡¢â“‰ª¢Õæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà °—∫§π‡ΩÑ“ª√–µŸ‡¡◊Õß √–À«à“ßπ—ßË æ—° ¡‚À ∂· √âß∫Õ°π“ßÕ¡√“«à“ ®–¢Õ‡¢â“‰ª∑”∏ÿ√–¢â“ßπÕ° —° Ú-Û ™—Ë«‚¡ß ·≈â«®–°≈—∫¡“ ®“°π—Èπ‰¥â·Õ∫‰ª∫Õ°¿√√¬“¢Õß§π‡ΩÑ“ª√–µŸ«à“ ®–¡’™“¬Àπÿà¡ Û-Ù §π ‡¢â“¡“‡°’È¬«æ“√“ ’π“ßÕ¡√“ ¢Õ„Àâπ“ßÕ¬à“‰¥â¢—¥¢«“ß ‡æ√“–∑à“πµâÕß°“√≈Õß„®«à“∑’Ë¿√√¬“«à“ ®–‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„π§«“¡ √—°À√◊Õ‰¡à ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“πæ—°„πæ√–√“™π‘‡«»πå ¡‚À ∂‰¥â —Ëß„Àâ™“¬Àπÿà¡ Ù §π ´÷Ëß‡ªìπÀπÿà¡π—°√—° ‡®â“™Ÿâ ¡’‡ πàÀå∑’ËÀ“µ—«®—∫¬“° ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ßª√–®”‡¡◊Õß°—π ‡≈¬∑’‡¥’¬« ™“¬Àπÿà¡∑—Èß ’Ë∂Ÿ° àß„Àâ‰ª®’∫ “«·≈â« ¬—ß‰¥â√—∫‡ß‘πÕ’° §π≈– Ò, °À“ª≥– µà“ßÀπâ“™◊Ëπµ“∫“π √’∫‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“ π“ßÕ¡√“∑’∫Ë “â π¢Õß§π‡ΩÑ“ª√–µŸ ·µà≈–§πµà“ß¡’«“∑–∑’Ë “¡“√∂ ‚πâ¡πâ“«„®„ÀâΩÉ“¬À≠‘ßÀ≈ß√—° ·≈–À≈ß„À≈‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ·µà‰¡à πà“‡™◊ËÕ«à“ ™“¬Àπÿà¡∑—Èß ’Ë∑’Ë∑¬Õ¬‡¢â“‰ªæŸ¥®“‡°’È¬«æ“√“ ’π“ß Õ¡√“π—Èπ µâÕß∂Õ¬°≈—∫ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß ·≈–æà“¬·æâ °—π∑ÿ°§π

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ı ( ‡ ≈◊ Õ ° §Ÿà § √ Õ ß )

455

™“¬Àπÿà¡∑—Èß ’Ë°≈—∫¡“√“¬ß“π¡‚À ∂«à“ π“ß‡ªìπ¬Õ¥ À≠‘ß∑’Ëß¥ß“¡∑—Èß°“¬·≈–„®®√‘ßÊ æ«°µπ‰¡à ¡§«√≈à«ß‡°‘π π“ß·¡â¥â«¬«“®“ ¡‚À ∂¬—ß§ß —Ëß„Àâ‰ª‡°’È¬«π“ß„Àâ‰¥â ™“¬Àπÿà¡ ‡®â“ ”√“≠∑—Èß ’Ë‰¥â‰ª®’∫π“ßÕ’°∂÷ß Û §√—Èß ·µà‰¡à ”‡√Á® π“ß Õ¡√“∂◊Õ«à“ ·¡â™“¬Àπÿà¡‡À≈à“π’È®–¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬¡“≈àÕ ·µà ‰¡à‰¥â‡»…‡ ’È¬«¢Õß “¡’π“ßºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å Õ¬“°øíß ·≈– Õ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™à“ß™ÿπºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡‚À ∂√Ÿâ«à“ π“ßÕ¡√“‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡´◊ËÕµ√ßµàÕµπ®√‘ßÊ ®÷ßÕÕ°‰ª√—∫µ—« ΩÉ“¬æ√–√“™“∑√ß®—¥æ‘∏«’ «‘ “À¡ß§≈„Àâ°∫— ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ ∑’‡¥’¬« π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß¬Õ¥À≠‘ßºŸâ¡—Ëπ§ß∑—ÈßµàÕ§«“¡¥’ ·≈– ∫ÿ§§≈∑’Ëµπ√—° ºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ À“°‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â∫—≥±‘µ ™’«‘µ¬àÕ¡¡’ ·µà§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–™’«‘µ¢Õßπ“ß°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª®√‘ßÊ π“ß‰¥â∑ß—È ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßµπ ·≈–¡‚À ∂∫—≥±‘µπ—Ëπ‡Õß „Àâæ«°‡√“À¡—ËπÕ¬Ÿà„°≈â°—∫∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å À≈’°‡«âπ®“°§π¿—¬§πæ“≈ ‡√“Õ¬Ÿà„°≈â§π‡™àπ„¥ ‡√“°Á®–‡ªìπ ‡™à π π—È π ·≈–Õ¬à “ ≈◊ ¡ ∫— ≥ ±‘ µ ¿“¬„π „Àâ π”„®°≈— ∫ ¡“‰«â ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥âæ∫°—∫∫—≥±‘µ ¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

456

ıÙ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ≈’È ¿— ¬ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß )

ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ∑’Ë¡’¢â“«·≈–πÈ”¡“° ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’ª°µ‘‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà √Ÿâ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ¢Õ ºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰¡àµâÕß °≈—«ª√‚≈°

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ≈’È ¿— ¬ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß )

458

°“√∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â „®µâÕß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë§Õ¬∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥ ‚¥¬«‘∏’°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „®®– À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰¥â π—È π µâ Õ ßÕ“»— ¬ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∑”∑ÿ°Ê «—π ‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬Ê „®®–§ÿâπ‡§¬°—∫ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–®–Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π Õ‘√‘¬“∫∂„¥ ®–∑”¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ „®®–‰¡à‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬¢Õß‡√“®–‡ªìπ∞“π √Õß√—∫§«“¡√Ÿâ¿“¬„π ·≈–°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ®–‰À≈ºà“π„®‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°«à“ ç¬ Ì ≈∑⁄∏“π ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õµ⁄µ‚π ® ª‡√ ê⁄®

Õπµ⁄∂Ì ®√µ‘ Õµ⁄µ‚π À÷ “¬ ªØ‘ª™⁄™µ‘

ºŸâ¥âÕ¬ªí≠≠“ ‰¥â¬»¡“·≈â« ¡—°ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ¡—°ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß∑’Ë®–‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ·≈– ºŸâÕ◊Ëπé ∏√√¡™“µ‘ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ º≈°≈â«¬¶à“µâπ°≈â«¬ §◊Õ ‡¡◊ËÕ °≈â«¬ÕÕ°≈Ÿ°·≈â« ¡—π®–§àÕ¬Ê µ“¬ ‡®â“¢Õß°Á®–µ—¥∑‘Èß ¢ÿ¬‰ºà ¶à“µâπ‰ºà ‡¡◊ËÕ¡’¢ÿ¬‰ºà‡°‘¥¢÷Èπ µâπ‰ºà®–§àÕ¬Ê µ“¬ ¥Õ°ÕâÕ¶à“‰¡â

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ≈’È ¿— ¬ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß )

459

ÕâÕ ≈“¿ —°°“√–¶à“§π‚ßà ≈“¿ —°°“√–‰¡à‡§¬∑”§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õß§πæ“≈„Àâ‡µÁ¡Õ‘Ë¡‰¥â ¡’πâÕ¬°ÁÕ¬“°‰¥â¡“° ¡’¡“°°ÁÕ¬“°‰¥â ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·¡â¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß°Õß∑à«¡øÑ“ ·µà‡¡◊ËÕ„™â ∑√—æ¬åπ—Èπ‰¡à‡ªìπ ‰¡à°àÕª√–‚¬™πåµàÕ‚≈° °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥‚∑…·∑π ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ·¡â√—∫√“™°“√¥â«¬§«“¡ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡µ≈Õ¥¡“ ¬—ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ µ—Èßµπ‡ªìπ°∫Ø ≈—°¢‚¡¬ ¢Õß¡’§à“„π√“™ ”π—° ´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ¢ÕßÕ“®“√¬å ‡ π°– ´÷Ë ß ‡ªì π ºŸâ √à « ¡ß“π„π√“™ ”π— ° π—È π ‡Õß ‡æ√“–¢âÕ°≈à“«À“Õ—π©°√√®å ®÷ß∑”„Àâ¡‚À ∂µâÕß≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õß *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ¡‚À ∂‡¢â“√—∫√“™°“√™à«¬∫√‘À“√ß“π ∫â“π‡¡◊Õß ®π‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’¬»µ”·Àπàß„À≠à‚µ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¢Õß∑ÿ°§π ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™“«‡¡◊Õß ∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ≈“¿ —°°“√–¢Õß‡ π°– ·≈–æ√√§æ«°∑—Èß Ù §π µâÕß≈¥πâÕ¬ ∂Õ¬≈ß ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬©“¬· ß„π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßÕ—∫· ß ‡ π°–®÷ß ‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“·≈–À“∑“ß∑’Ë®–°”®—¥¡‚À ∂∫—≥±‘µ «—πÀπ÷Ëß ‡ π°–‰¥â·Õ∫ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ªÿ°°ÿ – °“¡‘π∑–

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Û˘

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ≈’È ¿— ¬ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß )

460

·≈–‡∑«‘π∑– «à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–°”®—¥¡‚À ∂‰¥â ¡‘‡™àππ—πÈ æ«°µπ °Á®–‡À¡◊Õπ«—«·°à∑’Ë‰¡à¡’§à“·°à°“√‡∑’¬¡‡°«’¬π ‡ π°–‰¥âÕÕ° Õÿ∫“¬¥â«¬°“√·Õ∫‰ª≈—°¢‚¡¬æ√–®ÿÃ“¡≥’¢Õßæ√–√“™“ „Àâ ∑à“πªÿ°°ÿ –‰ª¢‚¡¬ ÿ«√√≥¡“≈“ °“¡‘π∑–·Õ∫‡¢â“‰ª¢‚¡¬ºâ“ §≈ÿ¡‡µ’¬ß ´÷Ëß‡ªìπºâ“°—¡æ≈‡π◊ÈÕ¥’ à«π‡∑«‘π∑–‰ª¢‚¡¬©≈Õß æ√–∫“∑∑Õß§” ®“°π—Èπ„Àâ§π„™âÀ“∑“ß‡Õ“‰ª´ÿ°‰«â∑’Ë∫â“π¢Õß ¡‚À ∂ ‡¡◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ°—π·≈â« µà“ß°Á‰ª¥”‡π‘π°“√∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡ π°–≈—°¢‚¡¬®ÿÃ“¡≥’¡“ ‰¥â‡Õ“„ à‰«â„πÀ¡âÕ‡ª√’¬ß ·≈– —Ë ß π“ß∑“ ’ „ Àâ π”À¡â Õ ‡ª√’ ¬ ß‰ª‡√à ¢ “¬∑’Ë ∫â “ π¢Õß¡‚À ∂ π“ßÕ¡√“¿√√¬“¢Õß¡‚À ∂ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ π“ß∑“ ’§ππ’Èªí°„® ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–¢“¬À¡âÕ‡ª√’¬ß„Àâ°—∫§π∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß ‡¡◊ËÕπ“ß ∑“ ’‡º≈Õ π“ß®÷ß·Õ∫≈â«ß¡◊Õ‡¢â“‰ª„πÀ¡âÕ‡ª√’¬ß °Á√Ÿâ«à“¡’æ√– ®ÿÃ“¡≥’¢Õßæ√–√“™“Õ¬Ÿà¢â“ß„π π“ß‡ÀÁπº‘¥ —ß‡°µ®÷ßµ—¥ ‘π„® √—∫´◊ÈÕ‰«â æ√âÕ¡°—∫≈ß™◊ËÕ¢ÕßºŸâπ”¡“¢“¬ ·≈–«—π‡¥◊Õπªï∑’Ë√—∫´◊ÈÕ ΩÉ“¬ªÿ°°ÿ –«“ß ÿ«√√≥¡“≈“„πºÕ∫´÷Ëß∫√√®ÿ¥Õ°¡–≈‘ °“¡‘π∑–«“ßºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ß„π°√–‡™â“∑’Ë∫√√®ÿº—° ·≈–‡∑«‘π∑– Õ¥©≈Õßæ√–∫“∑∑Õß§”‰«â„πøÉÕπ¢â“«‡Àπ’¬« ·≈â« àß‰ª¢“¬ ∑’Ë∫â“π¢Õß¡‚À ∂ π“ßÕ¡√“´÷Ëß‡ªìπ§π©≈“¥‡¡◊ËÕ√—∫´◊ÈÕ·≈â« °Á∫Õ°¡‚À ∂∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª√“™ ”π—°µ—Èß·µà‡™â“ ·≈–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ≈’È ¿— ¬ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß )

461

°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç«—ππ’È ‡ªìπ«—πÕÿ¥¡¡ß§≈ æ√–Õß§å§«√®–ª√–¥—∫ æ√–®ÿÃ“¡≥’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“ ¥—∫‡™àππ—Èπ °Á„ÀâÕ”¡“µ¬å ‰ªπ”æ√–®ÿÃ“¡≥’¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ°Á· √âß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ß —¬ ¡‚À ∂´÷Ëß‡ªìπ§π∑’Ë‡¢â“πÕ°ÕÕ°„π‡ªìπª√–®” ®–¢‚¡¬‰ªÕ¬à“ß ·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√«®æ√– ÿ«√√≥¡“≈“ ºâ“§≈ÿ¡‡µ’¬ßÀ√◊Õ °√–∑—Ëß©≈Õßæ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å°ÁÀ“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß∑√ß°√‘È« ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°∑’Ë¡’ºŸâ∫—ßÕ“®¡“¢‚¡¬∂÷ß„πÀâÕß∫√√∑¡ Õ’°∑—Èß‰¥â √—∫§”¬ÿ¬ß®“°§π∑—Èß ’Ë∑’Ë°≈à“«À“¡‚À ∂«à“ ‡ªìπ°∫Ø§‘¥™‘ß√“™¡∫—µ‘ ®÷ß¢‚¡¬ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰ª §√—Èπ§π π‘∑¢Õß¡‚À ∂√Ÿâ«à“ ¡‚À ∂°”≈—ß∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ™π‘¥∑’Ë·°âµ—«‰¥â¬“° ®÷ß√’∫·Õ∫‰ª∫Õ°¡‚À ∂ ¡‚À ∂‰¥âøíß·≈â« µ—Èß„®«à“®–‡¢â“°√“∫∑Ÿ≈§«“¡®√‘ß ·µà‡æ√“–§«“¡°√‘È« „π‡™â“ «—ππ—Èπ æ√–√“™“®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ¡‚À ∂‡¢â“‡ΩÑ“ Õ’°∑—Èß¬—ß∑√ß√—∫ —Ëß „Àâ∑À“√®—∫µ—«¡‚À ∂‰ªª√–À“√™’«‘µ §√—Èπ¡‚À ∂√Ÿâ«à“¡À—πµ¿—¬ °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∂Ÿ°„ à§«“¡ ®÷ß‰ª∫Õ°π“ßÕ¡√“·≈–‡¥‘π ∑“ßÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ≈’È√“™¿—¬∑—π∑’ ‡¡◊Ë Õ ‡ π°–°— ∫ æ√√§æ«° “¡“√∂¬ÿ ¬ ßæ√–√“™“ „Àâ °”®—¥¡‚À ∂ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‰¥â·≈â« °Á¡—°„À≠à„ΩÉ ŸßÕ¬“°®–‰¥â π“ßÕ¡√“¡“‡ªìπ¿√√¬“ §π∑—Èß ’Ë‰¥â àß™àÕ¥Õ°‰¡â ·≈–‡§√◊ËÕß ∫√√≥“°“√‰ª„Àâ π “ß∑’Ë ∫â “ π æ√â Õ ¡°— ∫ π— ¥ ·π–«à “ Õ¬“°¡“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ≈’È ¿— ¬ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß )

462

‡¬’Ë¬¡‡¬’¬ππ“ß∑’Ë∫â“π„π‡«≈“‡¬Áπ π“ßÕ¡√“§‘¥«à“ “¡’∂Ÿ°§π ‡À≈à“π’È°≈—Ëπ·°≈âß ®÷ß§‘¥®–π”™◊ËÕ‡ ’¬ß°≈—∫§◊π¡“ Ÿà “¡’ π“ß„Àâ§π„π∫â“π√’∫™à«¬°—π¢ÿ¥À≈ÿ¡≈÷°∑à«¡À—« ‡∑§Ÿ∂ °—∫πÈ”≈ß‰ªº ¡°—π¢â“ß≈à“ß ·≈â«„Àâª¥î ·ºàπ°√–¥“π∑’ªË “°À≈ÿ¡§Ÿ∂ ‡Õ“‡ ◊ËÕª°ªî¥‰«âÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬‡™‘≠„Àâ ∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë¡“‡¬’Ë¬¡π“ß§π≈–‡«≈“ ‡¬Á π «— π π—È π Õ“®“√¬å ‡ π°–‰¥â √— ∫ §”‡™‘ ≠ „Àâ ¡ “°à Õ π ®÷ßµâÕßµ°À≈ÿ¡§Ÿ∂∑’Ëπ“ß‰¥âµ√–‡µ√’¬¡‰«â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“ ªÿ°°ÿ – °“¡‘π∑– ·≈–‡∑«‘π∑– µà“ß∑¬Õ¬°—π¡“∑’≈–§π ·µà≈–§πµà“ß ·µàß°“¬‡µÁ¡¬» À«—ß«à“®–‰¥âπ“ßÕ¡√“¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß ·µà∑—π∑’∑’Ë ¬à“ß‡¢â“¡“„π∫â“π¢Õßπ“ß °Áµ°≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂∑ÿ°§π µâÕß¥¡ °≈‘ËπÕÿ®®“√–ªí “«–µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∑”„Àâ‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¡à‰¥âπÕπ §√—Èπ√ÿàß «à“ß π“ß‰¥â„Àâ§πÀ¬àÕπ‡™◊Õ°≈ß‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ§π ∑—Èß ’Ëªïπ¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ®“°π—Èππ“ßÕ¡√“‰¥â„Àâ§π„™â ‚°πÀ—«§π∑—Èß ’Ë ·≈â«„Àâπ”¢â“«‡Àπ’¬«∑’Ë¢¬”≈–‡Õ’¬¥∑“‰ª∑—Ë«∑—Èß √à“ß¢ÕßÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë ®“°π—Èππ”ªÿ¬πÿàπ‚√¬≈ß„Àâ∑—Ë«µ—«Õ’°∑’Àπ÷Ëß π÷°¿“æ¥Ÿ«à“ §π∑—Èß ’Ë®–¡’§«“¡Õ—ª≈—°…≥å‡æ’¬ß‰√ π“ßÕ¡√“„Àâ π”‡ ◊ËÕ≈”·æπ¡“ÀàÕÀÿâ¡µ—«·≈–¡—¥¥â«¬‡™◊Õ° ®“°π—Èπ‰¥âπ”‰ª ∂«“¬æ√–√“™“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˆ ( ≈’È ¿— ¬ ° “ √ ‡ ¡◊ Õ ß )

463

æ√–√“™“‡ÀÁπÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë‡À¡◊Õπ«“π√‡º◊Õ° ®÷ßµ√— ∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ π“ßÕ¡√“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥«à“ ¡‚À ∂‰¡à‰¥â‡ªìπ§π¢‚¡¬ ·µàÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ëπ’Ë·À≈–‡ªìπ§π¢‚¡¬ ¢Õß¡’§à“∑—Èß Ù Õ¬à“ß ·≈â«„Àâ∑“ ’π”‰ª¢“¬„Àâ∑’Ë∫â“π ´÷Ëßπ“ß‰¥â ∫—π∑÷°™◊ÕË ¢Õß§π¢“¬æ√âÕ¡∑—ßÈ «—π‡«≈“Õ¬à“ß™—¥‡®π ·¡âæ√–√“™“ ®–∑√ß‡™◊ËÕ«à“ ¡‚À ∂‰¡à‰¥â¢‚¡¬ ·µà¬—ß§≈“ß·§≈ßæ√–∑—¬«à“ ∂â“À“°¡‚À ∂‰¡à§‘¥‡ªìπ°∫Ø ®–À≈∫À≈’°ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‰ª∑”‰¡ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë‡ªìπÕ‘ √– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë‰¡à°≈â“ ŸâÀπâ“π“ßÕ¡√“Õ’°µàÕ‰ª à«π¡‚À ∂®–°≈—∫‡¢â“¡“√—∫√“™°“√·ºàπ¥‘πµ“¡ª°µ‘ ·≈– ©“¬· ß·Ààß¥«ßªí≠≠“¢Õß∑à“π„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à™“«‡¡◊Õß ¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√π—Èπ „Àâµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ Õπµ—«‡Õß„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ∂â“√Ÿâ ÷°«à“‡°‘¥¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „Àâ√’∫°”®—¥ÕÕ°‰ª „Àâ¡’ §«“¡¡ÿ∑‘µ“¢÷Èπ¡“·∑π „§√‡¢“‰¥â¥’¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „Àâ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„® ‰¥â‡æ◊ËÕπ¥’ ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬

464

ıı :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˜ ( § « “ ¡ ® √‘ ß ª √ “ ° Ø )

§πÕ—π∏æ“≈‡À¡◊Õπ§π„∫â ¬àÕ¡· «ßÀ“ ß‘Ë ∑’µË Õâ ßª√– ß§å ‚¥¬‰¡à„™àÕÿ∫“¬ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËµâÕßª√– ß§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈√’¥π¡‚§ ∑’Ë‡¢“‚§ ¬àÕ¡‰¡à‰¥âπ¡‚§ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ „π∑’Ë‰¡à„™à∑’Ë®–À“‰¥â °Á‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ ©—ππ—Èπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˜ ( § « “ ¡ ® √‘ ß ª √ “ ° Ø )

466

§«“¡ ß∫ ÿ¢„π™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π µâÕß°“√ √√æ —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ßæ“°—π· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ‡Õß ´÷Ëß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâπ—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàπÕ°µ—« ·µà¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ π—Ëπ§◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ ª√“»®“°¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ ∂â“‡√“Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ °Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°π‘«√≥∏√√¡ µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“¬àÕ¡®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°«à“ ç§πÕ—π∏æ“≈‡À¡◊Õπ§π„∫â ¬àÕ¡· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ËµâÕß ª√– ß§å ‚¥¬‰¡à„™àÕÿ∫“¬ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËµâÕßª√– ß§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈√’¥π¡‚§ ∑’Ë‡¢“‚§ ¬àÕ¡‰¡à‰¥âπ¡‚§ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’µË Õâ ß°“√ „π∑’‰Ë ¡à„™à∑®’Ë –À“‰¥â °Á‰¡à‰¥â ß‘Ë ∑’µË Õâ ß°“√ ©—ππ—Èπé π’Ë ‡ ªì π ∏√√¡¿“…‘ µ ¢Õß‡∑«¥“ ∑à “ πª√“√¿‡Àµÿ ∑’Ë ¡‚À ∂∫—≥±‘µ∂Ÿ°Õ“®“√¬å‡ π°– ·≈–æ√√§æ«°°≈à“«À“«à“‡ªìπ ¿—¬µàÕ√“™«ß»å ®π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°‚≈° ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„π™—Èπ°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ¬—ß¢âÕß‡°’Ë¬«¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ ¬—ßª√“√∂π“≈“¿ ¬» ‚¥¬‰¡à§”π÷ß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˜ ( § « “ ¡ ® √‘ ß ª √ “ ° Ø )

467

∂÷ß§πÕ◊Ëπ ºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ ≈“¿ —°°“√–∑”„Àâ§πµ“¡◊¥∫Õ¥ ≈“¿—°°“√– À√◊Õº≈ª√–‚¬™πå∑”„Àâ·µ°·¬°°—π‰¥â ∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ √—°°Á°≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ°π— ·¡âº∑Ÿâ ‰’Ë ¥â√∫— ¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ¬—ßµâÕß∂Ÿ°„ à§«“¡®“°ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’‡æ√“–≈“¿ —°°“√– *§√—Èß∑’Ë·≈â« ∂÷ßµÕπ∑’Ë¡‚À ∂∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ¢‚¡¬¢Õß æ√–√“™“ ·≈–§‘¥µ—ßÈ µπ‡ªìπ°∫Ø ®πµâÕß√’∫À≈∫Àπ’ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ Õ“®∂Ÿ°®—∫ª√–À“√™’«‘µ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â‰µà «π ∂÷ß·¡â π“ßÕ¡√“®–æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß„Àâæ√–√“™“√Ÿâ«à“ ¡‚À ∂‰¡à‰¥â¢‚¡¬ ß‘Ë ¢Õß≈Ì“È §à“‡À≈à“π—πÈ æ√–√“™“¬—ß∑√ß‰¡àæÕæ√–∑—¬ ‡æ√“–¥”√‘«“à ¡‚À ∂¡’§«“¡§‘¥®–·¬àß™‘ß√“™∫—≈≈—ß°å®√‘ß ®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ®—∫°ÿ¡ æ√–Õß§å®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ§π‰ªµ“¡¡‚À ∂°≈—∫‡¢â“¡“√—∫√“™°“√„π √“™ ”π—°Õ’° §√—Èπ‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‡»«µ©—µ√¢Õßæ√–√“™“ ‰¡à‰¥â ¥—∫∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ≈“¬«—π ·≈–√Ÿâ«à“¡‚À ∂∂Ÿ° °≈—Ëπ·°≈âß §π¥’‡∑«¥“µâÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“ æ√–√“™“æ√–Õß§åπ’È ‡ªìπ§πÀŸ‡∫“ ¡’ªí≠≠“πâÕ¬ ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â§π„Àâ‡ªìπ Õ“»—¬°‘π ∫ÿ≠‡°à“‡∑à“π—Èπ∂÷ß‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ ‡∑«¥“®÷ß§‘¥À“«‘∏’

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Û˘Ù

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˜ ( § « “ ¡ ® √‘ ß ª √ “ ° Ø )

468

∑’Ë®–„Àâ¡‚À ∂°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°µ“¡‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕµπ®–‰¥âøíß ∏√√¡¢Õß¡‚À ∂Õ’° ‡¡◊ËÕ√—µµ‘°“≈¡“‡¬◊Õπ ‡∑«¥“®÷ßª√“°Ø°“¬ ¡’√—»¡’ «à“ß‰ « ∂“¡ªí≠À“æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ Ù ¢âÕ æ√–√“™“ ¥—∫ªí≠À“π—Èπ·≈â« ∑√ßµÕ∫‰¡à‰¥â ®÷ß·®âß«à“ ®–∂“¡∫—≥±‘µ„π√“™ ”π—°°àÕπ·≈â«®–¡“µÕ∫ §√—Èπ√ÿàß¢÷Èπ‰¥â µ√— ∂“¡ªí≠À“¢âÕ·√°¢Õß‡∑«¥“°—∫∫—≥±‘µ∑—Èß Ù §π π—Èπ«à“ ç∫ÿ§§≈∑ÿ∫µ’√à“ß°“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ¥â«¬¡◊ÕÀ√◊Õ¥â«¬‡∑â“ ·≈–‡Õ“¡◊Õ µ’ª“°ºŸÕâ π◊Ë ∫ÿ§§≈π—πÈ °≈—∫‡ªìπ∑’√Ë °— ¢ÕßºŸ∂â °Ÿ ∑ÿ∫µ’¬ß‘Ë π—° Õ¬“°√Ÿ«â “à ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— π—πÈ ‰¥â·°à„§√é ‡ π°–‰¥âøßí ·≈â«°Á‰¡à√«Ÿâ “à À¡“¬∂÷ß „§√ ·¡âÕ“®“√¬åÕ’° Û §π °ÁÀ¡¥ªí≠≠“ æ√–√“™“‡Õß∑√ß √âÕπæ√–∑—¬ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂À“§”µÕ∫‰ª„Àâ‡∑«¥“‰¥â √“µ√’¢Õß§◊πµàÕ¡“ ‡∑«¥“°Á¡“∑«ß∂“¡§”µÕ∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â§”µÕ∫ ®÷ß¢Ÿàæ√–√“™“«à“ çÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë®–√ŸâÕ–‰√ ‡«âπ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ·≈â« §πÕ◊Ëπ‰¡à¡’„§√°≈à“«·°âªí≠À“‡À≈à“π’È‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æ√–Õß§å®–µâÕßµÕ∫ªí≠À“π’È„Àâ‰¥â ∂â“µÕ∫‰¡à‰¥â »’ √ …–¢Õßæ√–Õß§å ® –∂Ÿ ° §â Õ π‡À≈Á ° ∑’Ë ¡’ ‰ ø≈ÿ ° ‚æ≈ß∑ÿ ∫ ∑”≈“¬ ·≈–æ√–Õß§å‰¡à ¡§«√∑’®Ë –‡ªìπ°…—µ√‘¬ªå °§√Õßæ °π‘°√Õ’°µàÕ‰ªé ®“°π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈‡µ◊Õπæ√–√“™“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ ‡¡◊ËÕ µâÕß°“√πÈ”π¡ ‰¡à§«√®–√’¥‡¢“‚§ „§√‡≈à“‡¡◊ËÕ¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˜ ( § « “ ¡ ® √‘ ß ª √ “ ° Ø )

469

¬—ß‡∑’Ë¬«À“‰øÕ’°‚¥¬¡‘„™à‡Àµÿ ∫ÿ§§≈‡ÀÁπÀ‘ËßÀâÕ¬„π√“µ√’ °Á ”§—≠«à“‰ø ‡Õ“À≠â“∑”‡™◊ÈÕ∫πÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈â«‡Õ“¡◊Õ ’„Àâ‡°‘¥‰ø ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂„Àâ‰ø≈ÿ°‚æ≈ß ¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë«‘ª√‘µ ©—π„¥ §π Õ—π∏æ“≈‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π„∫â ·¡â· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ËµâÕßª√– ß§å‚¥¬ ‰¡à„™àÕÿ∫“¬ °Á‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’ËµâÕßª√– ß§å ©—ππ—Èπ ¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ë °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π∑‘Èßµ√“™Ÿ ·≈â«¡“™—Ëß¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ µâÕß°“√πÈ”π¡°Á√’¥®“°‡¢“‚§ Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ë‡À≈à“π—Èπ®–√ŸâÕ–‰√ ‡æ√“–§π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫· ßÀ‘ËßÀâÕ¬ à«π¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡ªìπ‡™àπ°—∫°Õß‡æ≈‘ß„À≠à ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå¥â«¬ªí≠≠“ ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥„ÀâÀ“¡‚À ∂¡“µ√— ∂“¡‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡à∑√ß∑√“∫ ªí≠À“‡À≈à“π’È æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å®–‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ªé §√—Èπ °≈à“ «§ÿ° §“¡æ√–√“™“„Àâ‡°‘¥ §«“¡ –¥ÿâß À«“¥°≈—« ·≈â« °Á Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª∑—π∑’ æ√–√“™“∂Ÿ°¡√≥¿—¬§ÿ°§“¡°Á∫√√∑¡‰¡àÀ≈—∫µ≈Õ¥∑—ßÈ §◊π √ÿàß¢÷Èπ„Àâ‡√’¬°Õ”¡“µ¬å Ù §π æ≈“ßµ√— —Ëß«à“ ç∑à“π∑—Èß ’Ë®ß¢÷Èπ √∂ Ù §—π ÕÕ°®“°ª√–µŸ‡¡◊Õß ·≈â«®ßªÉ“«ª√–°“»„Àâ™“«‡¡◊Õß ∑√“∫«à“ æ√–Õß§å∑√ß¬°‚∑…¡‚À ∂·≈â« ¢Õ„Àâ¡‚À ∂°≈—∫‡¢â“ √—∫√“™°“√µ“¡‡¥‘¡é Õ”¡“µ¬å∑—Èß Ù §π √’∫√—∫√“™‚Õß°“√ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡À“¡‚À ∂∑—π∑’

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˜ ( § « “ ¡ ® √‘ ß ª √ “ ° Ø )

470

¡‚À ∂√Ÿâ«à“µ—«‡Õß‰¥â√—∫Õ¿—¬‚∑…∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‰¥â¡’‚∑…Õ–‰√ °Áª√“°Øµ—«µàÕÀπâ“Õ”¡“µ¬å∑’Ë¡“µ“¡À“ ¢≥–π—Èπ‡Õß Õ”¡“µ¬å ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß‡ π°– ‰¥âæŸ¥‡ÀπÁ∫·π¡¡‚À ∂«à“ ∑à“π∫—≥±‘µ §”¢ÕßÕ“®“√¬å‡ π°–‡ÀÁπ®–‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¬»¢Õß∑à“π‡ Õ◊Ë ¡ ·¡â∑“à π¡’ª≠ í ≠“¡“°∂÷ßª“ππ’È¬—ß‰¡à “¡“√∂®–∑”∑’æË ß÷Ë ·°àµ«— ‡Õß‰¥â ∫—¥π’È∑à“π¡’√à“ß°“¬‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬¥‘π‡Àπ’¬« πÿàß‡ ◊ÈÕºâ“‡°à“Ê ∑”µπª√–Àπ÷ËßºŸâ‰√â∑’Ëæ—°æ‘ß ¡‚À ∂√Ÿâ«à“Õ”¡“µ¬å§ππ’È‰√âªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß ∑à“π ®÷ß°≈à“«µÕ∫‚µâ‰ª«à“ ç‡®â“§π‚ßà‡Õã¬ ‡√“ª√– ß§å®–∑”¬» π—Èπ„Àâ‡ªìπª°µ‘¥â«¬ªí≠≠“¢Õß‡√“Õ’° ®÷ß∑”‡™àππ’È ‡√“¬—ß§«“¡ ÿ¢„Àâ‡®√‘≠¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å §Õ¬æ‘®“√≥“‡«≈“∑’Ë ¡§«√·≈– ‰¡à ¡§«√ ‡√“√Ÿâ®—°°“≈∑’Ë§«√ ÕßÕ“®‡À¡◊Õπ√“™ ’Àå∑’ËπÕπæ—° ∫πæ◊Èπ¡‚π»‘≈“ ∑à“π®–‡ÀÁπ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬ªí≠≠“ π—πÈ Õ’°é ΩÉ“¬Õ”¡“µ¬å´÷Ëß‡§¬√—∫„™â„°≈â™‘¥¡‚À ∂¡“°àÕπ ‰¥â·®âß §«“¡‡ªìπ‰ª∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√“™ ”π—° ‚¥¬‡©æ“–‡∑æªí≠À“∑’Ë·¡â Õ“®“√¬å∑ß—È °’Ë ·Á °â‰¡à‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡√’¬°À“∑à“π∫—≥±‘µ °√–∑—ßË ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÀà«ßÀ“Õ“≈—¬„πµ—«∑à“π¬‘Ëßπ—° ª√–Àπ÷Ëß≈Ÿ° πâÕ¬ ÿ¥∑’Ë√—°‰¥âæ≈—¥æ√“°®“°∫‘¥“¡“√¥“ ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π‡√àß √ÿ¥°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß‡∂‘¥

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˜ ( § « “ ¡ ® √‘ ß ª √ “ ° Ø )

471

¡‚À ∂‰¥âπ—Ëß√∂∑—Èß∑’Ëµ—«‡ªóôÕπ¥‘π‡Àπ’¬«‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“√Ÿâæƒµ‘°√√¡¢Õß¡‚À ∂ ®÷ß¥”√‘«à“ ∂â“¡‚À ∂§‘¥ °∫Ø‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“ ®–µâÕß‡∑’Ë¬«´àÕß ÿ¡‰æ√àæ≈ ·µà¡‚À ∂À“ ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ∑√ß¥”√‘¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ√“™∫—≥±‘µ ª√–®”æ√–Õß§åµ≈Õ¥‰ª Õ’°∑—Èß∑√ß¡Õ∫∫â“π à«¬ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß¢«—≠ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“»—¬ µ‘ªí≠≠“∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ·≈–§«“¡ ‡ªìπºŸâ¡Õß°“√≥å‰°≈ ®÷ß∑”„Àâ¡‚À ∂À≈ÿ¥æâπ®“°¢âÕ°≈à“«À“ ∑ÿ°Õ¬à“ß ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“æ∫‡®Õªí≠À“·≈–Õÿª √√§ À“°‡√“ ¬—ß·°â‰¢‰¡à‰¥â °ÁÕ¬à“‰¥â∑ÿ°¢å∑âÕ„® À√◊Õ·¡â∑”§«“¡¥’·µà∂Ÿ°°≈—Ëπ ·°≈âß °ÁÕ¬à“‰¥âπâÕ¬‡π◊ÈÕµÌË“„® „Àâ√—°…“„®„ÀâÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß „π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢Õß‡√“µàÕ‰ª √—°…“„®„Àâ„ Ê ‡¡◊ËÕ„® ß∫®– æ∫∑“ßÕÕ° ∑ÿ°Ê ªí≠À“¡’∑“ß·°â‰¢∑—Èßπ—Èπ ¬‘ËßÀ“°‡√“À¡—ËπΩñ° „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡«≈“æ∫‡®ÕÕ–‰√‡√“®–‰¡à À«—Ëπ‰À« ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·°â‰¢ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¬ÿµ‘‰¥â ©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“À¡—Ëππ”„®À¬ÿ¥∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °—π∑ÿ°§π

472

ıˆ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ¯ ( º ¥ÿ ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ )

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àª√–æƒµ‘§«“¡™—Ë« ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß §«“¡ ÿ¢¢Õßµπ ∂÷ß∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å°√–∑∫·≈â« æ≈“¥®“° ¡∫—µ‘ °Á ß∫ ¬àÕ¡‰¡à≈–∑‘Èß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—°·≈–§«“¡™—ß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ¯ ( º ¥ÿ ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ )

474

√≥– Ÿß ÿ¥Õ—π‡°…¡¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â·°àæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ∑’Ëª√–™ÿ¡ √«¡Õ¬Ÿà ¿ “¬„πµ— « ¢Õß‡√“∑ÿ ° §π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà π Õ°µ— « ‡¡◊Ë Õ ‡√“ · «ßÀ“ √≥–À√◊Õ∑’Ëæ÷Ëß™π‘¥π’È µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“„Àâ∂÷ß ‚¥¬ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥≈ß‰ªµ√ß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ Ωñ°∑”∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¬‘Ëß„®¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡¢â“‰ªæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π‰¥â‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫ ∑ÿ°¢å ‡√“°Áæ÷Ëß∑à“π‰¥â ®–∑”„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π π’È§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µ≈Õ¥ ®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥°«à“ ç∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬‰¡àª√–æƒµ‘§«“¡™—«Ë ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß §«“¡ ¢ÿ ¢Õßµπ ∂÷ß∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å°√–∑∫·≈â« æ≈“¥®“° ¡∫—µ‘ °Á ß∫ ¬àÕ¡‰¡à≈–∑‘Èß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—°·≈–§«“¡™—ßé ºŸ§â π «à π„À≠à‡¡◊ÕË ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“§√Õ∫ß” ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ®“°‡ ◊ËÕ¡≈“¿ —°°“√–∑’Ë‡§¬‰¥â ®“°∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’¡’ ¡∫—µ‘„™â ®à“¬‰¡à¢“¥¡◊Õ °Á°≈“¬‡ªìπÕ¥’µ§π‡§¬√«¬ À√◊Õ‡§¬¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°π—∫Àπâ“∂◊Õµ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª Õ“®µâÕß¡“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬«‰¡à¡’„§√‡À≈’¬«·≈ ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ¯ ( º ¥ÿ ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ )

475

‡§¬‰¥â ‡§¬¡’ ·≈–‡§¬‡ªìπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡®“° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ π—Èπ ®–‡ªìπ ™à« ß«—¥ °”≈—ß „®¢Õßµπ«à“ ¬—ß ‡¢â¡ ·¢Áß Õ¬ŸàÀ √◊Õ ‰¡à “¡“√∂√—°…“®‘µ„®„Àâ‡ªìπª°µ‘‰¥â¥’‡æ’¬ß‰√ ºŸâ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ ¡—°®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‰¡à¬Õ¡√—∫„π§«“¡ «‘∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂¬Õ¡√—∫ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â ∫“ß§π ∂÷ß¢π“¥µâÕß∑”Õ—µ«‘π‘∫“µ §◊Õ ¶à“µ—«µ“¬¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ∫“ß §π°ÁÀ“«‘∏°’ “√∑’®Ë –„Àâ‰¥â ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ §◊π¡“ ‰¡à«“à ®–¥â«¬§«“¡∑ÿ®√‘µ À√◊Õª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡°Áµ“¡ ”À√—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ‰¡à§‘¥‡™àππ—Èπ ∑à“π√Ÿâ®—°§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ „π‚≈°∏√√¡°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ®÷ß‰¡à ª√–æƒµ‘™—Ë«‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ ·¡â®–æ≈—¥æ≈“¥ ®“° ¡∫—µ‘ °Á√—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ ‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Èß∏√√¡‡¥Á¥¢“¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡‚À ∂∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“ ºŸâ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ ‡§¬√ÿàß‡√◊Õß·≈â«¡“ª√– ∫§«“¡µ°µÌË“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ·µà∑à“π °Á¬—ß “¡“√∂¥”√ß™’«‘µ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ¬Õ¡√—∫„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‚¥¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„¥Ê *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ¡‚À ∂∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ°∫Ø ·≈– ¢‚¡¬¢Õß¡’§“à „π√“™ ”π—° æ√–√“™“®÷ß ß—Ë „Àâ®∫— ‰ªª√–À“√™’«µ‘ *¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Û˘¯

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ¯ ( º ¥ÿ ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ )

476

·µàÕ“»—¬§«“¡©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ ‰¥â√’∫À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰ª°àÕπ ‚¥¬¬Õ¡µπ‰ª‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õßπ“¬™à“ßÀ¡âÕ √–À«à“ß π—Èπ ∑à“π¥”√ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ§π¬“°‰√â∑—Ë«‰ª ∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§ÌË“ ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕµÌË“„® ‰¡à∑âÕ·∑â„π‚™§™–µ“™’«‘µ πÈ”∑–‡≈¬—ß¡’ ∑—Èß¢÷Èπ∑—Èß≈ß ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬©“¬· ß∂÷ß‡«≈“°Á¬—ßµâÕßÕ— ¥ß§µ ≈“≈—∫¢Õ∫øÑ“ ™’«‘µ°Á¬àÕ¡¡’¢÷Èπ¡’≈ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡¡◊Ë Õ §«“¡®√‘ ß ª√“°Ø æ√–√“™“∑√ßæ‘ Ÿ ® πå · ≈â « «à “ ¡‚À ∂‰¡à ‰ ¥â °à Õ °“√°∫Ø ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ∑√¬»µà Õ æ√–Õß§å ®÷ ß „Àâ Õ”¡“µ¬åπ”√“™√∂‰ªÕ—≠‡™‘≠¡“ πÕßß“π„π√“™ ”π—°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡â¡‚À ∂‰¥âµ”·Àπàß°≈—∫§◊π¡“ °Á‰¡à‰¥â≈‘ß‚≈¥„® ∑”µ—«‡ªìπ ª°µ‘√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å æ√–√“™“Õ¥ ß —¬‰¡à‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡ ¡‚À ∂«à“ ç¥Ÿ°àÕπæàÕ∫—≥±‘µ §π∫“ßæ«°„π‚≈°π’È ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡’∫√‘«“√æ√—Ëßæ√âÕ¡ ‡¢“¥”√‘ Õπµ—«‡Õß«à“ ‡√“¡’ ¡∫—µ‘¡“°¢π“¥π’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ®÷ß‰¡à§‘¥∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“– ≈“¿ —°°“√– ∫“ßæ«°‰¥â√—∫¬»»—°¥‘ÏÕ—§√∞“π·≈â« ¡“¥”√‘«à“ ¬» Õ”π“®‡À≈à“π’È‰¥â¡“‡æ√“–‡®â“π“¬ª√–∑“π„Àâ À“°®–§‘¥√â“¬µàÕ ‡®â“π“¬ºŸ„â Àâ¬»»—°¥‘Ï °Á®–µâÕß‡ªìπ∑’µË ”Àπ‘µ‡‘ µ’¬π¢Õß§π∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È°Á‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π §π∫“ßæ«°‡ªì π §π‚ßà ‡ ¢≈“‡∫“ªí ≠ ≠“„π‡√◊Ë Õ ß°“√ ∑”§«“¡™—Ë« ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õà“πÕ—π„¥„π‡√◊ËÕß∑”§«“¡™—Ë« °Á‡ªìπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ¯ ( º ¥ÿ ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ )

477

Õ—π‰¡à‰¥â∑”§«“¡™—«Ë Õ¬Ÿ¥à ’ ‡æ√“–¡’§«“¡§‘¥Õà“ππâÕ¬ √«¡§«“¡«à“ §π„π‚≈°π’È∑’Ë‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–‡Àµÿ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡æ√“–¡’ §«“¡ ÿ¢‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡æ√“–°≈—«®–∂Ÿ°µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ·≈– ‡æ√“–‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ à«π∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µ¡’§«“¡ “¡“√∂©≈“¥ ‡©≈’¬« ‡©’¬∫·À≈¡≈÷°´÷Èß¬‘Ëßπ—° ∂â“∑à“πª√“√∂π“§«“¡¬‘Ëß„À≠à „Àâ°∫— µπ‡Õß °Á “¡“√∂¥”√ßµπ‡ªìπæ√–√“™“„π °≈™¡æŸ∑«’ª‰¥â ·µà‡Àµÿ„¥‡≈à“∑à“π®÷ß‰¡à™‘ß√“™ ¡∫—µ‘®“°‡√“é ¡‚À ∂‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àª√–æƒµ‘ §«“¡™—Ë« ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ ∂÷ß∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å °√–∑∫·≈â« ·¡âæ≈“¥®“° ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬¡’°Á ß∫„®‰¥â ¬àÕ¡‰¡à ≈–∑‘Èß§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡√—° ·≈–§«“¡™—ß Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥‡æ√“–π’Ë‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫—≥±‘µ„π‚≈°é æ√–√“™“ ¥—∫·≈â« ‰¥âµ√— ∑¥≈Õß¡‚À ∂Õ’°«à“ ç§π‡√“ §«√¬°µπ∑’ËµÌË“µâÕ¬¥âÕ¬»—°¥‘Ï„Àâ Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬«‘∏’°“√πÿà¡π«≈ ¬∫ §«“¡·¢Áß°√â“« ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡∂“«—≈¬å¢÷Èπæ—πµâπ‰¡â„À≠à‡°“– ‡°’Ë¬«‡Àπ’Ë¬«√—¥‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ¢÷Èπ∂÷ß¬Õ¥·≈â« °Áª°§≈ÿ¡ ‡ªìπæÿà¡¢Õßµπ §π∑’Ë¡ÿàß§«“¡‡ªìπ„À≠à ‰¥âÕ“»—¬∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠Àπ—° »—°¥‘Ï„À≠à ‚ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡¥â«¬«‘∏’ºŸ°æ—π„Àâ«“ß„® ·≈â«§√Õ∫ß” ¬»Õ”π“®„π¿“¬À≈—ß°Á‰¥â à«π®–„™â«‘∏’·¢Áß°√â“«¥â«¬°“√∑“√ÿ≥ √â“¬°“® ´àÕß ÿ¡ ¡—§√æ√√§æ«° ‡°≈’È¬°≈àÕ¡ª√–™“™π„ÀâÕ¬Ÿà

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ¯ ( º ¥ÿ ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ )

478

„πÕ”π“® ·≈â«∑”°“√·¬àß™‘ß√“™ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ÕË ‰¥âªØ‘∫µ— °‘ “√µ“¡«‘∏’ ∑—ßÈ Õßπ’È °Á “¡“√∂¬°µπ®“°∞“π–µÌ“Ë µâÕ¬ ¢÷πÈ §Ÿà «“¡æ√—ßË æ√âÕ¡ ¥â«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬ ¿“¬À≈—ß§àÕ¬À—π¡“ ª√–æƒµ‘§«“¡¥’ß“¡°Á¬—ß‰¡à “¬‡°‘π‰ªé ¡‚À ∂‰¥âøíß¢—µµ‘¬¡“¬“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈µÕ∫æ√âÕ¡ °—∫‡ªìπ°“√∂«“¬Õπÿ»“ πå·¥àæ√–√“™“‰ª„πµ—««à“ ç∫ÿ§§≈π—Ëß À√◊ÕπÕπ∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡àæ÷ßÀ—°√“π°‘Ëß¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπºŸâ™—Ë«™â“ ¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ∂â“ ∫ÿ§§≈À—°°‘Ëßµâπ‰¡â∑’Ëµπ‰¥â∫√‘‚¿§ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‰´√â ºŸâ∑’Ëª√–∑ÿ…√â“¬µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥≈âπ‡°≈â“≈âπ°√–À¡àÕ¡ ®–‡ªìπ§π ‡™àπ‰√‡≈à“é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ∑√ßÀ¡¥§«“¡§≈“ß ·§≈ß„®„π¡‚À ∂ ·≈–µ√— ∂“¡™’«µ‘ ¢Õß¡‚À ∂„π¬“¡µ°¬“°«à“ çæàÕ¡‚À ∂ ‡®â“‡§¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¿¬»¡“°¡“¬ ∑’Ë‡®â“‰ª ¬Õ¡∫√‘‚¿§¢â“«‡Àπ’¬«¢Õßπ“¬™à“ßÀ¡âÕπ—Èπ ¥Ÿ®–‰¡àπà“¬‘π¥’‡Õ“ ‡ ’¬‡≈¬ ∑”‰¡‡®â“®÷ß¬Õ¡∑πÕ¬Ÿà‰¥â≈à–é ¡‚À ∂°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç«—µ∂ÿ∑’Ë®–‡ªìπ ‘Ëß¥”√ß™’æ¢Õß¡πÿ…¬å π—Èπ §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëª√–‚¬™πå ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡∑√“¡À√◊Õ§«“¡ ª√–≥’µ ∂÷ßÀ“°®–∑√“¡·µàÕ”π«¬ª√–‚¬™πå °Á‡ªìπ ß‘Ë ∑’æË ß÷ ª√– ß§å ‚¿™π–·¡âª√–≥’µ·µà‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ¬—ß®–∑√“¡°«à“‚¿™π–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ¯ ( º ¥ÿ ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ )

479

¢Õßπ“¬™à“ßÀ¡âÕ‡ªìπ‰ÀπÊ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‘Ëß„¥Ê ®–‡ªìπ∑’Ë ¬‘π¥’À√◊Õ‰¡à ¡‘‰¥â ”§—≠∑’Ë§ÿ≥§à“À√◊Õ§«“¡ª√–≥’µ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡æÕ„®¢Õß§π À“°æÕ„®·≈â« ·¡â¡’§à“πâÕ¬ ·≈–‰¡àª√–≥’µ °Á¬—ß§ß‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’ «—µ∂ÿÕ—ππà“¬‘π¥’∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ °“¡§ÿ≥π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’πâÕ¬°Á ‰¡àæÕ ·¡âπ¡’¡“°°Á‰¡àÕ¡‘Ë ·¡âæ√–‡®â“¡—πµÿ√“™®Õ¡®—°√æ√√¥‘„πÕ¥’µ ∑√ß “¡“√∂ª√∫æ√–À—µ∂å‡√’¬°Àà“Ωπ√—µπ– ˜ ª√–°“√ „Àâ µ°≈ß¡“‰¥â °√–π—Èπ°Á‰¡àÕ‘Ë¡„π°“¡ ·¡â‰¥â§√Õß¥“«¥÷ß ‡∑«‚≈° §√÷ËßÀπ÷Ëß°Á¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡ °“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È®–¡’¡“°ª“π„¥ °Á ‰¡à∑”„Àâ§πÕ‘Ë¡‰¥â ¡’‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ °“√√Ÿâ®—°æÕ ‡ªìπ«‘ —¬∑’Ë¡πÿ…¬å Õ“® √â“ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ‰¥â ‡æ√“–µ√–Àπ—°‡™àππ’È ·¡â¬“¡ ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë‰¡à¡’‚Õ™“√ ®÷ß∑π‰¥â ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√é ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ «‘ — ¬ ¢Õß∫— ≥ ±‘ µ π— ° ª√“™≠å π—È π ∑à “ π “¡“√∂ Õπµ—«‡Õß‰¥â ·¡â„π¬“¡µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°°Á‰¡à∑‘Èß§ÿ≥∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« µâÕßÀ¡—Ëπ Õπµ—«‡Õß„Àâ‰¥â §ÿ≥∏√√¡„¥∑’Ë¬—ß∫°æ√àÕß „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õßµ—«‡√“ Ωñ°µ—«°—π‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥ ®π°«à“®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–°—π∑ÿ°Ê §π

480

ı˜ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˘ ( · °â ªí ≠ À “ ‡ ∑ æ )

π—°ª√“™≠åÕ¬Ÿàª–ªπ°—∫æ«°§πæ“≈ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àæŸ¥®“ °Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ®–√Ÿâ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕæŸ¥· ¥ß ∑“ßÕ¡µ–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˘ ( · °â ªí ≠ À “ ‡ ∑ æ )

482

ß“π ”§—≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ëµ‘¥µ—«¡“ µ—Èß·µà‡°‘¥ §◊Õ ß“π √â“ß∫“√¡’ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“° „® «à π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√∑”¡“À“°‘π‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπµâÕß∑” ‡æ√“–‡√“µà“ß¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“À“√ µâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬ ’Ë¡“§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« „Àâ ¥”√ß™’«‘µ‚¥¬‰¡à≈”∫“° ®–‰¥â‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–´÷Ëß‡ªìπß“π∑“ß„® ·≈– ‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ‡√“®–∑Õ¥∏ÿ√–‰¡à‰¥â µâÕß‡Õ“„®„ à¥â«¬ °“√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“∑”°—π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß ‰°≈„π —ß “√«—Øπ—Èπª≈Õ¥¿—¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡À“ ÿµ‚ ¡™“¥°«à“ çπ“¿“ ¡“πÌ ™“ππ⁄µ‘ ¿“ ¡“πê⁄® ™“ππ⁄µ‘

¡‘ ⁄ Ì æ“‡≈À‘ ª≥⁄±‘µÌ ‡∑‡ π⁄µÌ Õ¡µÌ ª∑Ì

π—°ª√“™≠åÕ¬Ÿàª–ªπ°—∫æ«°§πæ“≈ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àæŸ¥®“ °Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ®–√Ÿâ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕæŸ¥ · ¥ß∑“ßÕ¡µ–é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˘ ( · °â ªí ≠ À “ ‡ ∑ æ )

483

¡’§”‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“ Õ—π§«“¡√Ÿâ«‘∑¬“‡À¡◊ÕπÕ“«ÿ∏ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥´àÕπ„ à‰«â„πΩí° À¡“¬∂÷ß«à“ ºŸâ√Ÿâ∑à“π√Ÿâ®—°‡°Á∫¿Ÿ¡‘√Ÿâ ‰¡à· ¥ßæ√ÌË“‡æ√◊ËÕ ‡À¡◊Õπ¡’¥∑’Ë≈—∫§¡¥’·≈â«‡°Á∫‰«â„πΩí° °“√¡’ «‘™“§«“¡√Ÿâ¡“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–®–¥’¬‘Ëß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°π”§«“¡√Ÿâ‰ª „™â„Àâ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ∂Ÿ° ∂“π∑’Ë ®÷ß®– ¡°—∫§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∑—Èß »“ µ√å·≈–»‘≈ªá ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ´÷Ëß∑à“π®–‰¡àÕ«¥©≈“¥ ·µà®–À“ ‚Õ°“ ∑’Ë‡À¡“– ¡ „π°“√æŸ¥®“·µà≈–§√—Èß°Á‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå „À≠à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ æŸ¥¬°„®§πøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∑”„ÀâºŸâøíß‡°‘¥·√ß ∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑“ßÕ¡µ– ∑’∫Ë ≥ — ±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“ §√—Èß∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â√—∫øíß§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ„π§√“« µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“°«à“ ∑à“π Õπµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑âπ—Èπ ·¡âµ°∑ÿ°¢å°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ∑à“π‰¡à¬Õ¡· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∫π§«“¡ ∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊Ëπ „π¬“¡‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿¬» √√‡ √‘≠ °Á ß∫„®‰¥â ¥”√ß™’«µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ √“«°—∫‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπºŸæâ √âÕ¡ ‡ ¡ÕµàÕ∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’À√◊Õ√â“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ «‘°ƒµ‘„π™’«‘µ °Á· «ßÀ“‚Õ°“ „π«‘°ƒµ‘π—Èπ ·≈–‰¡à¬Õ¡æ≈“¥„π °“√„™â‚Õ°“ π—Èπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ë·∑â∑à“π Ωñ°µ—«°—πÕ¬à“ßπ’È

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˘ ( · °â ªí ≠ À “ ‡ ∑ æ )

484

*§√—ßÈ π’∂È ß÷ µÕπ∑’¡Ë ‚À ∂∫—≥±‘µ¡“√—∫√“™°“√µ“¡‡¥‘¡·≈â« ·≈–®–µâÕßµÕ∫§”∂“¡∑’Ëæ√–√“™“∑√ß ¥—∫¡“®“°‡∑«¥“ æ√–√“™“‰¥âµ√— ∂“¡¡‚À ∂∫—≥±‘µ«à“ ‡∑«¥“ºŸâ ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë »«µ©—µ√ ‰¥â∂“¡ªí≠À“ Ù ¢âÕ °—∫‡√“ ‡√“‰¡à√Ÿâ§”µÕ∫¢Õßªí≠À“ Ù ¢âÕπ—Èπ Õ“®“√¬å∑—Èß Ù §π °Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®ß™à«¬°≈à“«·°â ªí≠À“∑—Èß Ù ¢âÕ π—Èπ¥â«¬ §”∂“¡¡’Õ¬Ÿà«à“ ç∫ÿ§§≈µ∫µ’√à“ß°“¬ ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õß À√◊Õ¥â«¬‡∑â“∑—Èß Õß ·≈–‡Õ“¡◊Õµ’ª“°ºŸâÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈π—Èπ°≈—∫‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ∂Ÿ°µ’ Õ¬“°√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈∑—Èß Õßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß„§√é ¡‚À ∂‰¥â ¥—∫ªí≠À“ √Ÿâ°√–®à“ß∂÷ß§”µÕ∫‡À¡◊Õπ¥«ß ®—π∑√å«π— ‡æÁ≠∑’‰Ë √â‡¡¶À¡Õ° ∑à“π‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ‡¡◊ÕË „¥‡¥Á°πâÕ¬πÕπ∫πµ—°¡“√¥“ °Á√“à ‡√‘ß¬‘π¥’µ∫µ’¡“√¥“¥â«¬¡◊Õ ·≈–‡∑â“‡æ√“–§«“¡‰√â‡¥’¬ß “ ¥÷ßº¡¡“√¥“∫â“ß ‡Õ“¡◊Õµ’ª“° ¡“√¥“∫â“ß §√—πÈ ¡“√¥“∂Ÿ°∫ÿµ√ ¥ÿ ∑’√Ë °— ∑ÿ∫µ’‡≈àπÀ—«Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â« °Á· √âß¥ÿ«à“°≈à“«¥â«¬§«“¡√—°§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®°≈—Èπ§«“¡ √—°‰«â °Á «¡°Õ¥∑“√°πâÕ¬„ÀâπÕπ·π∫Õ° ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…–¥â«¬ §«“¡∑–πÿ∂πÕ¡ ≈Ÿ°πâÕ¬π—Èπ™à“ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡“√¥“¬‘Ëßπ—° ·¡â §«“¡√—°¢Õß∫‘¥“∑’Ë¡’µàÕ∑“√°πâÕ¬°Á‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫ÿ§§≈

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÙÙ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˘ ( · °â ªí ≠ À “ ‡ ∑ æ )

485

∑—Èß Õßπ’Ë·À≈– §◊Õ ∫ÿ§§≈„π‡∑æª√‘»π“∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â ¥—∫¡“é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ß ¥—∫·≈â« ‡¢â“æ√–∑—¬·®à¡·®âß ‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ª√–Àπ÷Ëß«à“‡∑«¥“ºŸâ«‘‡»… ™Ÿ ÿ√‘¬¡≥±≈¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß∑âÕßπ¿“°“» ΩÉ“¬‡∑«¥“‡®â“¢Õß ªí≠À“‰¥â ¥—∫Õ√√∂“∏‘∫“¬¢Õß¡‚À ∂°Á ÿ¥· π®–ª≈◊È¡ªïµ‘ ®÷ß · ¥ß°“¬§√÷ËßÀπ÷ËßÕÕ°¡“®“°°”æŸ©—µ√ °≈à“« “∏ÿ°“√¥â«¬‡ ’¬ß Õ—π‰æ‡√“–«à“ ç∂Ÿ°µâÕß∫—≥±‘µ ∑à“π°≈à“«·°âª≠ í À“‰¥â∂°Ÿ µâÕß¥’·≈â«é ®“°π—Èπ°Á∫Ÿ™“¡‚À ∂¥â«¬¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ·≈–¢ÕßÀÕ¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ´÷Ëß∫√√®ÿ‡µÁ¡„πºÕ∫·°â« ·≈â«®÷ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ß∫Ÿ™“∏√√¡¡‚À ∂¥â«¬∫ÿªº™“µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–µ√— ∫Õ°„Àâ¡‚À ∂™à«¬·°â‡∑æªí≠À“¢âÕµàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈¥à“ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡√—° ·µà‰¡àÕ¬“°„ÀâºŸâ∂Ÿ°¥à“π—Èπ‰¥â√—∫ Õ—πµ√“¬ ºŸâ∂Ÿ°¥à“π—Èπ¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ¥à“ Õ¬“°√Ÿâ«à“ „§√ÀπÕ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ¥à“π—Èπé ¡‚À ∂∑Ÿ≈·°â«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ §”∂“¡π’È‡∑«¥“ À¡“¬‡Õ“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥°—∫∫ÿµ√ ¡“√¥“∫Õ°≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ºŸâæÕ®–∑”µ“¡ —Ëß‰¥â«à“ ≈Ÿ°‡Õã¬ ‡®â“®ß‰ªµ≈“¥ ´◊ÈÕ¢Õß„Àâ·¡à ÀπàÕ¬‡∂Õ– ≈Ÿ°™“¬∫Õ°·¡à«à“ ∂â“·¡à„Àâ¢π¡≈Ÿ°∂÷ß®–‰ª ·¡à°Á„Àâ ¢π¡≈Ÿ°°‘π ·µà§√—Èπ≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π ¡—«‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπÊ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˘ ( · °â ªí ≠ À “ ‡ ∑ æ )

486

‰¡à‰¥â‰ªµ≈“¥ §√—Èπ·¡à¡“æ∫‡¢â“°Á‚¡‚À®÷ß©«¬‰¡â‡√’¬«‰≈àµ’ à«π ≈Ÿ°™“¬‡ÀÁπ·¡à∂◊Õ‰¡â‡√’¬«¡“À“µπ°Á√’∫«‘ËßÀπ’ §ÿ≥·¡à«‘Ëß‰≈à‰¡à∑—π °Á¥à“«à“∫√‘¿“…≈Ÿ°™“¬∑’Ë‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß√“«°—∫®–„Àâ‰ªµ“¬ ·µà∂÷ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡âª“°®–∫àπ¥à“«à“√â“¬∫√‘¿“…≈Ÿ°™“¬Õ¬à“ß‰√ ·µà®µ‘ „®°Á¬ß— §ß‡ªï¬ò ¡≈âπ‰ª¥â«¬§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ ‰¡àÕ¬“° „Àâ≈Ÿ°‰ªµ“¬®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë«à“é æ√–√“™“øíß§”µÕ∫·≈â« √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘‚ ¡π— ·≈–°Á µ√— ∂“¡‡∑æªí≠À“¢âÕ∑’Ë Û «à“ ç§π Ú §π°≈à“«µŸà°—π¥â«¬§” ‰¡à®√‘ß ∑—°∑â«ß°—π¥â«¬§”‡À≈“–·À≈– ·µà∫ÿ§§≈∑—Èß Õßπ—Èπ°Á¬—ß ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß°—π·≈–°—π ‡∑«¥“‰¥â°≈à“«ª√‘»π“∏√√¡π’È‚¥¬À¡“¬ ‡Õ“„§√é ¡‚À ∂∑Ÿ≈·°â«“à ç‡∑æªí≠À“¢âÕπ’ÀÈ ¡“¬‡Õ“§Ÿà “¡’¿√√¬“ ‡¡◊ËÕ„¥ “¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“ °Á≈âÕ‡≈àπ°—π¥â«¬ §«“¡‡ πàÀ“µ“¡§«“¡¬‘π¥’¢Õß™“«‚≈° ·≈–°≈à“«µŸ°à π— ¥â«¬§”∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß ∑â«ßµ‘ß°—π‡≈àπ¥â«¬§”‡À≈“–·À≈– ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¿√√¬“ “¡’∑ß—È §Ÿ°à ≈—∫¡’§«“¡√—°µàÕ°—π‰¡àÕ¬“°æ≈—¥æ√“°®“°°—πé æ√–√“™“‰¥âµ√— ∂“¡‡∑æªí≠À“¢âÕ ÿ¥∑â“¬«à“ ç∫ÿ§§≈ π”¢â“« πÈ” ºâ“ ·≈–‡ π“ π–‰ª ‰¡à‡§¬§◊π·°àºŸâ‡§¬„Àâ ·µà∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—πÈ °Á¬ß— ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢ÕßºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß Õ¬“°∑√“∫«à“‡∑æª√‘»π“ π’ÈÀ¡“¬∂÷ß„§√é ¡‚À ∂‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ çªí≠À“π’È‡∑«¥“À¡“¬‡Õ“ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß‚≈°«à“

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ò ˘ ( · °â ªí ≠ À “ ‡ ∑ æ )

487

ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ®÷ß∫√‘®“§∑“π ·≈–„§√à®– „ÀâÕ’° ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡À√◊Õ‡∫◊ËÕ„π°“√„Àâ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥å ¡“∫‘≥±∫“µ °Á¬‘π¥’∂«“¬∑“π«—µ∂ÿ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à√Ÿâ °÷ ‡ ¬’ ¥“¬ ·≈–‰¡à§¥‘ Õ¬“°π”¢Õß∑’∫Ë √‘®“§·≈â« °≈—∫§◊π¡“Õ’° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π’È®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢ÕßºŸâ„Àâé ‡¡◊ËÕ¡‚À ∂°≈à“«·°âªí≠À“∑—Èß ’Ë·≈â« ‡∑«¥“‡®â“¢Õß ªí≠À“°Á‡ª≈àß‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ·≈–´—¥ºÕ∫∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ·∑∫‡∑â“¡‚À ∂ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡„πªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß ¢Õß∑à“π ΩÉ“¬æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™∑√ß‚ª√¥ª√“π¡‚À ∂‡ªìπÕ¬à“ß ¡“° ‰¥âæ√–√“™∑“πµ”·Àπàß‡ π“∫¥’„Àâ¡‚À ∂ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¡‚À ∂°Á‡ªìπºŸâ¡’¬»µ”·Àπàß Ÿß ÿ¥„π√“™ ”π—° ·≈–™à«¬∫√‘À“√ ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ªí≠≠“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∂“π¿“æ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‰ª‰¥â‡√◊ÕË ¬Ê æ«°‡√“∑ÿ°§π§«√¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π °“≈°àÕπ ∑à“π„™â µ‘„™âªí≠≠“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ‰«â„Àâ¡“°Ê µâÕß‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ À¡—Ëπ Õ∫∂“¡®“°∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ·≈–§«√ —Ëß ¡·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬°—π∑ÿ°§π

488

ı¯ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú  ( Õ ¬à “ ∫ Õ ° § « “ ¡ ≈— ∫ · °à „ § √ )

π√™π„¥∫Õ°§«“¡≈—∫·°à§πÕ◊Ëπ π√™ππ—Èπ®—¥‡ªìπ§π‚ßà ‡¢≈“ π—∫«—π®–µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–‚∑ “§µ‘ ‚¡À“§µ‘ ¿¬“§µ‘ ·≈–©—π∑“§µ‘ ºŸâ„¥ª“°æ≈àÕ¬ π—∫‡¢â“„π æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ… ™Õ∫°≈à“«∂âÕ¬§”„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π π—°ª√“™≠å ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ºŸâ¡’ª“°™—Ë«√â“¬§≈â“¬Õ √æ‘… §«√‡«âπ§π‡™àππ—Èπ ‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú  ( Õ ¬à “ ∫ Õ ° § « “ ¡ ≈— ∫ · °à „ § √ )

490

°“√∑’Ë™’«‘µ®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Øπ—Èπ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’‡Ë √“µâÕß‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¡àª√–¡“∑„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„®„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·≈–‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â ·≈–§«√®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ‰ª∑”Àπâ“∑’ºË πŸâ ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° π’Ë§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È À“°æ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ¬àÕ¡®–§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ªí≥±√°™“¥° §«“¡«à“ çπ√™π„¥∫Õ°§«“¡≈—∫·°à§πÕ◊Ëπ π√™ππ—Èπ®—¥‡ªìπ§π ‚ßà‡¢≈“ π—∫«—π®–µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–‚∑ “§µ‘ ‚¡À“§µ‘ ¿¬“§µ‘ ·≈–©—π∑“§µ‘ ºŸâ„¥ª“°æ≈àÕ¬ π—∫‡¢â“„π æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ… ™Õ∫°≈à“«∂âÕ¬§”„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π π—°ª√“™≠å ‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ºŸâ¡’ª“°™—Ë«√â“¬§≈â“¬Õ √æ‘… §«√‡«âπ§π‡™àπ π—Èπ‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈é ‡√◊ËÕß¡‚À ∂∫—≥±‘µ „πµÕππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡≈—∫«à“ §«√‡ªî¥‡º¬·°à„§√ ‰¡à§«√‡ªî¥‡º¬·°à„§√∫â“ß ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß§«“¡≈—∫ À¡“¬∂÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√·æ√àßæ√“¬ ‡æ√“–À“°¡’§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ·≈–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú  ( Õ ¬à “ ∫ Õ ° § « “ ¡ ≈— ∫ · °à „ § √ )

491

·æ√à¢¬“¬ÕÕ°‰ª Õ“®‡ªìπº≈‡ ’¬¬âÕπ°≈—∫¡“ ‡ªìπªí≠À“∑’Ë·°â ‰¡à‰¥â ·≈–Õ“®‡ªìπº≈√â“¬∂÷ß™’«‘µ ·¡â§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° ·µà ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ °Á‰¡à§«√∫Õ°„§√ „Àâ√Ÿâ‰«â‡©æ“–µπ‡∑à“π—Èπ ºŸ√â ‰Ÿâ ¥â Õπ‰«â«“à ¡‘µ√‡∑’¬¡‰¡à§«√®–„Àâ√‡Ÿâ Àµÿ ”§—≠Õ—π≈÷°≈—∫ ∂÷ß‡ªìπ¡‘µ√·∑â ·µà‡ªìπ§π‚ßà À√◊Õ¡’ªí≠≠“·µàª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ‡ªìπª√–‚¬™πå °Á‰¡à§«√®–„Àâ√Ÿâ§«“¡≈—∫‡™àπ°—π ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õß ¡‚À ∂∫—≥±‘µπ—Èπ Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ë ¡’‡ π°∫—≥±‘µ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·¡â ®–∂◊Õµπ«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ·µà®‘µ„®π—Èπ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“§πæ“≈ ‡æ√“– §Õ¬·µà®–À“ª√–‚¬™πå„ µà πÀ“‚∑…„Àâ§πÕ◊πË ∑’ºË “à π¡“Õ“®“√¬å∑ß—È ’Ë µà“ßÀ“∑“ß°”®—¥¡‚À ∂µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‰¡à‡§¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑—Èß°“¬ ·≈–„®Õ’°¥â«¬ °“√°√–∑” ¢Õß§πæ“≈π—πÈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ ª“∏ÿ≈∑’ «π≈¡ ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡®–°≈—∫¡“µ°µâÕßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ *«—πÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å∑—Èß Ù ∑à“π ª√÷°…“°—π«à“®–À“∑“ß °”®—¥¡‚À ∂ ¥â«¬°“√≈«ß∂“¡«à“ §«√∫Õ°§«“¡≈—∫·°à„§√ ¡‚À ∂∫Õ°«à“ ‰¡à§«√∫Õ°§«“¡≈—∫·°à„§√‡≈¬ §«√‡°Á∫‰«â ®π°«à“°“√ß“π®–∫√√≈ÿº≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫øíß§”µÕ∫·≈â« Õ“®“√¬å ∑—Èß ’Ëµà“ß‰ª∑Ÿ≈¬ÿ¬ßæ√–√“™“«à“ ¡‚À ∂§‘¥°∫ØµàÕ√“™ ”π—° *¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Ù¯

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú  ( Õ ¬à “ ∫ Õ ° § « “ ¡ ≈— ∫ · °à „ § √ )

492

æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™¬—ß‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡§¬À≈ß‡™◊ËÕ∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë ∑”„Àâ‡°◊Õ∫µâÕßª√–À“√¡‚À ∂‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡ π°–‡ÀÁπ «à“æ√–√“™“‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ °Á‡æÁ¥∑Ÿ≈„Àâ≈Õßµ√— ∂“¡¡‚À ∂¥Ÿ«à“ ¡‚À ∂°≈â“∑’Ë®–∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°à„§√∫â“ß «—π√ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀâ“¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—πæ√–√“™“ ‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç§«√‡ªî¥‡º¬¢âÕ§«“¡∑’Ë§«√µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ§«√ √√‡ √‘≠ Õ—π‡ªìπ§«“¡≈—∫·°à„§√∫â“ßé ‡ π°–´÷ßË «“ß·ºπ‰«â·≈â« √’∫°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç À“¬„¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡æ◊ËÕπºŸâ∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ∫ÿ§§≈§«√‡ªî¥‡º¬¢âÕ§«“¡∑’Ë§«√µ‘‡µ’¬πÀ√◊Õ§«√ √√‡ √‘≠ Õ—π ‡ªìπ§«“¡≈—∫·°à À“¬π—πÈ é ªÿ°°ÿ –∑Ÿ≈«à“§«√‡ªî¥‡º¬·°àπÕâ ß™“¬ °“¡‘π∑–∑Ÿ≈«à“ §«√‡ªî¥‡º¬·°à≈Ÿ°™“¬ ‡∑«‘π∑–∑Ÿ≈«à“ §«√‡ªî¥ ‡º¬§«“¡≈—∫·°à¡“√¥“ æ√–√“™“‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë·≈â« ∑√ßÀ—π¡“ √—∫øíß§”µÕ∫®“°¡‚À ∂∫â“ß ‡π◊ËÕß®“°¡‚À ∂¬—ß‰¡à∑√“∫·ºπ °“√≥å¡“°àÕπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‰ªµ“¡µ√ß«à“ ç°“√´àÕπ§«“¡≈—∫‰«â ‡ªìπ°“√¥’ °“√‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫‰¡à¥’‡≈¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª√’™“‡¡◊ËÕ §«“¡ª√“√∂π“¬—ß‰¡à ”‡√Á®°Áæ÷ßÕ¥°≈—Èπ‰«â §√—Èπ§«“¡ª√“√∂π“ ”‡√Á®·≈â« æ÷ß°≈à“«µ“¡ ∫“¬é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õßæ√–∑—¬ ‡æ√“–§”µÕ∫‡™àππ—Èπ‰¥â –°‘¥æ√–∑—¬¢Õß æ√–Õß§å«à“ ¡‚À ∂§‘¥°àÕ°“√°∫ØÕ¬à“ß·πàπÕπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú  ( Õ ¬à “ ∫ Õ ° § « “ ¡ ≈— ∫ · °à „ § √ )

493

ΩÉ “ ¬¡‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ — ß ‡°µ‡ÀÁ π °‘ √‘ ¬ “¢Õß‡ π°–·≈– æ√–√“™“ °Á√Ÿâ«à“ Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ëπ’È ‰¥â¬ÿ¬ß„Àâæ√–√“™“°”®—¥µπ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π„π√“™ ”π—°®÷ß∑Ÿ≈≈“ÕÕ°‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–®—∫æ‘√ÿ∏ ¢ÕßÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë„Àâ‰¥â ‚¥¬‡¢â“‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„µâ∂—ß¢â“« “√ ‡æ√“–∑ÿ°«—πÀ≈—ß®“°‡¢â“‡ΩÑ“ Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ë®–‰ªπ—Ëßª√÷°…“À“√◊Õ °—π∂÷ß°√≥’¬°‘® ∫π∂—ß¢â“« “√„°≈âª√–µŸæ√–√“™π‘‡«»πåπ—Èπ ®“°π—Èπ®÷ß®–·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π ΩÉ “ ¬Õ“®“√¬å ‡ π°–‰¥â ∑Ÿ ≈ ¬ÿ ¬ ßæ√–‡®â “ «‘ ‡ ∑À√“™„Àâ µ“¬„®¬‘Ëß¢÷Èπ«à“ ¡‚À ∂®–°àÕ°∫Ø·πàπÕπ ∑”„Àâæ√–√“™“ ∑—Èß∑√ßÀ«“¥°≈—« ·≈–∑√ß°√‘È«¡‚À ∂Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ ∂÷ß°—∫¡Õ∫ æ√–¢√√§å„ÀâÕ“®“√¬å‡ π°–‰ª¶à“¡‚À ∂ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ√–¢√√§å·≈â« Õ“®“√¬å‡ π°–µ—Èß„®«à“ √ÿàß‡™â“ ∑—π∑’∑’Ë¡‚À ∂‡¥‘π‡¢â“¡“„π √“™ ”π—° µπ®–‡Õ“æ√–¢√√§åµ—¥§Õ¡‚À ∂∑—π∑’ ·≈–„Àâ·Àà ª√–®“π‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß Àπ“¡∑‘Ë¡·∑ß„®¢Õßµπ®–‰¥âÀ¡¥‰ª‡ ’¬∑’ ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë‡¥‘πÕÕ°¡“®“°√“™ ”π—° ¥â«¬§«“¡ ∫“¬Õ° ∫“¬„® µà“ß¡“π—Ëß π∑π“°—π∫π∂—ß¢â“« “√„∫π—Èπµ“¡ ª°µ‘ ‡ π°–‰¥â∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°àÕ“®“√¬å∑ß—È “¡«à“ çµπ‰¥â À≈—∫πÕπ°—∫À≠‘ß·æ»¬“§πÀπ÷Ëß ·≈â«¶à“π“ß∑‘Èß‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫®“°π“ß µπ‰¡à‡§¬∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·°à„§√¬°‡«âπ À“¬ §πÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ©–π—πÈ µπ®÷ß°≈à“««à“ §«√∫Õ°§«“¡≈—∫·°à À“¬é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú  ( Õ ¬à “ ∫ Õ ° § « “ ¡ ≈— ∫ · °à „ § √ )

494

ΩÉ“¬ªÿ°°ÿ –∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµπ«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ‚√§ ‡√◊ÈÕπ∑’Ë¢“ ·µà‰¥â‡Õ“ºâ“æ—π‰«â æ√–√“™“¡—°®–∫√√∑¡∫π¢“¢Õß ¢â“æ‡®â“‡ªìπª√–®” À“°æ√–√“™“√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È §ßª√–À“√™’«‘µ ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¬°‡«âππâÕß™“¬¢Õß¢â“æ‡®â“·≈â« §πÕ◊Ëπ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡≈¬ ©–π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß∫Õ°«à“§«√∫Õ°§«“¡≈—∫·°à πâÕß™“¬é ΩÉ“¬°“¡‘π∑–¡’§«“¡≈—∫∑’Ë‰¡àπâÕ¬Àπâ“§πÕ◊Ëπ‡À¡◊Õπ°—π §«“¡≈—∫π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ „π«—πÕÿ‚∫ ∂¢â“ß·√¡ ¬—°…å™◊ËÕπ√‡∑æ®–¡“ ‡¢â“ ‘ß°“¡‘π∑– ∑”„Àâ√âÕß‡À¡◊ÕπÀ¡“∫â“ §«∫§ÿ¡ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à‰¥â ≈Ÿ°™“¬√Ÿâ«à“∂÷ß‡«≈“∑’Ë¬—°…å®–¡“‡¢â“ ‘ßæàÕ °Á®–®—∫°“¡‘π∑– πÕπ„πÀâÕß‡≈Á°Ê ·≈–ªî¥ª√–µŸ ®“°π—πÈ «à“®â“ß„Àâ§π¡“‡≈àπ¡À√ æ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ ’¬ß¢Õß¡À√ æ°≈∫‡ ’¬ß‡Àà“ÀÕπ¢Õßµπ ‡∑«‘π∑–∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß«à“ ç¢â“æ‡®â“≈—° ‡Õ“¡ß§≈¡≥’√µ— πå¡“„Àâ·°à¡“√¥“ ·≈–∫Õ°¡“√¥“«à“Õ¬à“„Àâ„§√√Ÿâ ∂÷ß‡«≈“¢â“æ‡®â“®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ π“ß°Á„Àâ¡ß§≈¡≥’√—µπå·°à ¢â“æ‡®â“ ¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡ß§≈¡≥’√—µπåπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª√“™ ”π—° æ√–√“™“®÷ß¡—°µ√— °—∫¢â“æ‡®â“°àÕπ„§√Ê ·≈â«æ√–√“™∑“π °À“ª≥–¡“°¡“¬·°à¢â“æ‡®â“ ∂â“æ√–√“™“∑√ß∑√“∫Õ“πÿ¿“æ ¡≥’√—µπåπ—Èπ ·≈–√Ÿâ«à“¢â“æ‡®â“¢‚¡¬‰ª„™â »’√…–¢Õß¢â“æ‡®â“§ß À≈ÿ¥®“°∫à“‡ªìπ·πà ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß∫Õ°«à“ §«√∫Õ°

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú  ( Õ ¬à “ ∫ Õ ° § « “ ¡ ≈— ∫ · °à „ § √ )

495

§«“¡≈—∫·°à¡“√¥“é ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫¢Õß°—π·≈–°—π·≈â« µà“ß°”™—∫°—π«à“ Õ¬à“‰¥âπ”‰ª‡≈à“„Àâ§πÕ◊Ëπøíß‡æ√“–¡—πÀ¡“¬∂÷ß ™’«‘µ∑’‡¥’¬« √ÿàß¢÷Èπ®–‰¥â¶à“¡‚À ∂ ®“°π—Èπæ“°—π≈ÿ°¢÷Èπ·¬°¬â“¬ °—π°≈—∫∫â“π‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ §«“¡≈—∫¢Õßµπ‰¥â∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬·≈â« ¡‚À ∂·Õ∫øíß§«“¡≈—∫¢ÕßÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë ·≈–≈”¥—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ≈“ßµ—Èß„®«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–µâÕß —Ëß ÕπÕ“®“√¬å ºŸâ¡—«À≈ß„À≈„π¬»µ”·Àπàß‡À≈à“π’È„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ ‰¡à„Àâ„§√‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßÕ’°µàÕ‰ª ·≈–∑’Ëºà“π¡“µπµâÕßª√– ∫ ™–µ“°√√¡Õ—π‚À¥√â“¬·∑∫‡Õ“™’«µ‘ ‰¡à√Õ¥°Á‡æ√“–Õ“®“√¬å∑ß—È π’Ë ’È °“√‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â§πæ“≈π”·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡™àππ’Èπ’Ë‡Õß §‘¥¥—ßπ—Èπ ·≈â« °ÁÕÕ°®“°∑’Ë´àÕπ °≈—∫‰ªπÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√º‘¥ª°µ‘‡°‘¥¢÷Èπ à«π¡‚À ∂®–æâπ®“°°“√≈Õ∫ —ßÀ“√ ·≈–¡’™—¬™π–µàÕÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ‰«âµ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª

496

ı˘ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ ) ¿—¬‡°‘¥®“°µπ‡Õß ¬àÕ¡µ“¡∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‰√âªí≠≠“ æŸ¥ æ≈àÕ¬Ê ‰¡àªî¥∫—ß§«“¡√Ÿâ ¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¢“¥§«“¡æ‘π‘® æ‘®“√≥“ π√™π„¥ ¬‘π¥’∫Õ°¡πµå≈÷°≈—∫ ∑’Ëµπ§«√®–√—°…“·°à §π‚ßà ‡æ√“–§«“¡À≈ß ¿—¬¬àÕ¡µ“¡∂÷ßπ√™ππ—Èπ ¡‘µ√‡∑’¬¡‰¡à §«√®–„Àâ√Ÿâ‡Àµÿ ”§—≠Õ—π≈÷°≈—∫ ∂÷ß¡‘µ√·∑â·µà‡ªìπ§π‚ßàÀ√◊Õ¡’ ªí≠≠“·µàª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå °Á‰¡à§«√®–„Àâ√Ÿâ§«“¡ ≈—∫‡À¡◊Õπ°—π

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ )

498

°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °“√ Ωñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æâπ®“° °“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ À“°‰¡àÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“®–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà√ÌË“‰ª ¡“√®–‰¥â™àÕß∫—ß§—∫„Àâ‡√“ ∑”§«“¡™—Ë« ‚¥¬∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ·≈– ≈–‡≈¬°“√· «ßÀ“·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ®÷ßµâÕß ‡«’ ¬ π«πÕ¬Ÿà „ πÀâ « ß∑–‡≈∑ÿ ° ¢å ‚Õ°“ ∑’Ë ® –‰¥â — ¡ º— ∏√√¡√ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡´÷Ëß‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘√ ®÷ß≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ‡æ√“– ©–π—πÈ °“√„Àâ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠°—∫µπ„π°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° §«“¡«à“ ç¿—¬‡°‘¥®“°µπ‡Õß ¬àÕ¡µ“¡∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‰√âªí≠≠“ æŸ¥æ≈àÕ¬Ê ‰¡àªî¥∫—ß§«“¡√Ÿâ ¢“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¢“¥ §«“¡æ‘π‘®æ‘®“√≥“ π√™π„¥ ¬‘π¥’∫Õ°¡πµå≈÷°≈—∫ ∑’Ëµπ§«√ ®–√—°…“·°à§π‚ßà ‡æ√“–§«“¡À≈ß ¿—¬¬àÕ¡µ“¡∂÷ßπ√™ππ—Èπ ¡‘µ√‡∑’¬¡‰¡à§«√®–„Àâ√Ÿâ‡Àµÿ ”§—≠Õ—π≈÷°≈—∫ ∂÷ß¡‘µ√·∑â·µà ‡ªì π §π‚ßà À √◊ Õ ¡’ ªí ≠ ≠“·µà ª √–æƒµ‘ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå °Á‰¡à§«√®–„Àâ√Ÿâ§«“¡≈—∫‡À¡◊Õπ°—πé

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ )

499

°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‡Õ“™π–¢â“»÷°ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡π‘¬¡„™â°—π„π ªí®®ÿ∫—πª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√‚®√°√√¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬¡’∑—Èß “¬≈—∫ ·≈– “¬ ◊∫‰ªÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–≈â«ß§«“¡≈—∫®“°ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡«à“ ¡’®ÿ¥∫Õ¥ ®ÿ¥ÕàÕπ ·≈–®ÿ¥·¢Áßµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∑–≈«ßøíπ‡Õ“™—¬ ™π–¡“‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥∫â“ß ·¡â®–‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë‡ ’Ë¬ß‰¡àπâÕ¬ ·µà ‰¥âº≈¡“° «‘∏’°“√¡’∑—Èß‡ªìπ»—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√ ºŸ° π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—∫ ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡®πÕ’°ΩÉ“¬‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® ∂÷ß°—∫§“¬§«“¡≈—∫„ÀâΩÉ“¬ µ√ß¢â“¡®πÀ¡¥ ·≈–∂â“¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë∫“ß§π¢ÕßΩÉ“¬µ√ß¢â“¡ ∑’Ë ‡ÀÁπ·°à≈“¿À√◊Õª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°°«à“ à«π√«¡ ∂Ÿ°≈àÕ¥â«¬ ‡ß‘π∑Õß®”π«π¡À“»“≈ °Á®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈≈—∫·°àΩÉ“¬µ√ß¢â“¡Õ¬à“ß ßà“¬Ê ‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“∫â“ß·≈â« *∫“ß§πÕ“®·Ωßµ—«‡¢â“‰ªÀ≈∫Ê ´àÕπÊ ‰¡à„Àâ„§√√Ÿâ Õ¥∑π√Õ§Õ¬‡«≈“ · «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ®π°«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡À¡◊Õπ¡‚À ∂∫—≥±‘µºŸâ©≈“¥„π °“√· «ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â«∑à“π°”≈—ß∂Ÿ°„ à√â“¬À¡“¬‡Õ“ ™’«‘µ ®÷ßµâÕß¬Õ¡µπ‰ªÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„π∂—ß¢â“« “√‡æ◊ËÕ§Õ¬øíß«à“ Õ“®“√¬å∑ß—È ’Ë ∑’§Ë ∫§‘¥°—πªÕß√â“¬µππ—πÈ ®–„™â°≈Õÿ∫“¬Õ¬à“ß‰√∫â“ß

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÙÚ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ )

500

‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à √ÿßà ‡™â“Õ“®“√¬å‡ π°–®–‡Õ“æ√–¢√√§åµ¥— §Õµπ∑’ÀË πâ“ª√–µŸ °Áµ—Èß„®∑’Ë®– —Ëß ÕπÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë „Àâ‡¢Á¥À≈“∫‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ √ÿàß‡™â“ Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ë °Á∂◊Õæ√–· ß¢√√§å¬◊πÕ¬Ÿà¿“¬„π ª√–µŸ«—ß·µà‡™â“ §Õ¬¥—°¡‚À ∂ºŸâ®–¡“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ ¡‚À ∂¡“ —°∑’ °Áº‘¥À«—ß‰ªµ“¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡«≈“≈à«ß‡≈¬ ¡“π“π ·≈– “¬¡“°·≈â« ®÷ß™—°™«π°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ΩÉ“¬ ¡‚À ∂ºŸâ‡ª√◊ËÕßª√“¥ §√—ÈπÕ√ÿ≥¢÷Èπ°Á π“π°“¬¥â«¬πÈ”ÀÕ¡ ª√–¥—∫°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“‡¡◊Õß æ√âÕ¡¥â«¬¡À“™π∑’Ë¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°Á≈ß®“°√∂∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–√“™“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°‘√¬‘ “¢Õß¡‚À ∂∑√ß¥”√‘«“à ∂â“¡‚À ∂‡ªìπ¢â“»÷° §ß‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√ææ√–Õß§å ®÷ß√—∫ —Ëß „Àâ¡‚À ∂‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‚À ∂∑Ÿ≈‡µ◊Õπæ√–√“™“«à“ ç¢â“·µàæ√–ªîòπ ª√–™“ æ√–Õß§å∂◊Õ‡Õ“§”¢Õß∫—≥±‘µ∑—Èß ’Ë ·≈–¡’æ√–∫—≠™“„Àâ ¶à“¢â“æ√–∫“∑ºŸâ‰√â§«“¡º‘¥é ®“°π—È π ¡‚À ∂‰¥â ª √–°“»§«“¡≈— ∫ ¢ÕßÕ“®“√¬å ∑—È ß ’Ë „Àâæ√–√“™“ æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√∑√“∫«à“ ç‡ π°–∑”°√√¡À¬“∫™â“ ‰¥â¶à“À≠‘ß·æ»¬“π“ßÀπ÷Ëß„π «π ‰¡â√—ß‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡√◊ËÕßπ’È‡ π°–‰¥â∫Õ° À“¬ π‘∑

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ )

501

‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ π°–‡ªìπ∫—≥±‘µ·µà¡’¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ∑”º‘¥µàÕÕ“≠“·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å‰¡à ¡§«√‡≈’¬È ß‚®√‰«â„π√“™ ”π—° æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡‡ π°–«à“ ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë¡‚À ∂ ‚®∑°å¡“À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‡ π°–√—∫«à“‡ªìπ®√‘ß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ®—∫‡ π°– ‰ª¢—ß‰«â„π‡√◊Õπ®” ¡‚À ∂°√“∫∑Ÿ≈§«“¡≈—∫¢Õßªÿ°°ÿ –µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–®Õ¡ª√–™“°√ ªÿ°°ÿ –‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπ‰¡à ¡§«√®–„°≈â ™‘¥æ√–√“™“ ·µà‰¡à¬Õ¡°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õß§å ‰¥â‚°À°æ√–Õß§å µ≈Õ¥¡“‡æ√“–‡ÀÁπ·°à≈“¿ —°°“√– ‰¡à‡ÀÁπ·°à™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß æ√–Õß§å ∂â“„§√√Ÿâ‡¢â“ ¬àÕ¡µâÕßπ‘π∑“æ√–Õß§å«à“ ¡’∫ÿ√ÿ…‚√§ ‡√◊ÈÕπ‡ªìπ√“™∫—≥±‘µé æ√–√“™“ Õ∫∂“¡§«“¡®√‘ß®“°ªÿ°°ÿ –·≈â« ∑√ß√—∫ —Ëß „Àâ∑À“√π”µ—«‰ª¢—ß∑—π∑’ ®“°π—Èπ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ §«“¡≈—∫¢Õß°“¡‘π∑–«à“ ç∑ÿ°«—π¢â“ß·√¡°“¡‘π∑–®–∂Ÿ°¬—°…å™◊ËÕ π√‡∑æ‡¢â“ ‘ß √âÕß‡À¡◊Õπ ÿπ—¢∫â“Õ¬Ÿà„π∫â“π §π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¡’ ‡æ’¬ß≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°¢Õß°“¡‘π∑–‡∑à“π—Èπ à«π‡∑«‘π∑–‡ªìπ§π ‡ÀÁπ·°à≈“¿¬‘Ëßπ—° ‰¥â¢‚¡¬¡≥’√—µπ–¢Õßæ√–Õß§å ¡’‡æ’¬ß¡“√¥“ ¢Õß‡¢“‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß Õ∫∂“¡§«“¡®√‘ß °—∫∫—≥±‘µ‡À≈à“π’È‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡°“¡‘π∑–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ )

502

·≈–‡∑«‘π∑–µ“¡≈”¥—∫ §√—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”‰ª¢—ß§ÿ° √«¡°—π‰«â ‡µ√’¬¡√Õ‡«≈“∑’Ë®–ª√–À“√™’«‘µ ¡‚À ∂°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ ∫ÿ§§≈‰¡à §«√∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬‡Àµÿπ’È à«πÕ“®“√¬å ∑—Èß ’Ë°√“∫∑Ÿ≈«à“ §«√∫Õ°§«“¡≈—∫·°à§πÕ◊Ëπ ®÷ß∂÷ß§«“¡æ‘π“» „À≠àÀ≈«ß‡æ√“–ª“°‡ªìπ‡Àµÿé ®“°π—Èπ‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ Õπ∏√√¡– æ√–√“™“«à“ ç°“√´àÕπ§«“¡≈—∫‰«âπ—Ëπ·À≈–¥’ °“√‡ªî¥‡º¬ §«“¡≈—∫‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ „π‡¡◊ËÕß“π≈—∫¬—ß‰¡à ”‡√Á®æ÷ßÕ¥∑π‰«â µàÕ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â«æ÷ß°≈à“«µ“¡ ∫“¬ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫‡≈¬ §«√√—°…“§«“¡≈—∫ π—Èπ‰«â¥ÿ®∫ÿ§§≈√—°…“¢ÿ¡∑√—æ¬å ©–π—Èπ §«“¡≈—∫Õ—π∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ·®âß ‰¡à∑”„Àâª√“°Øπ—Ëπ·À≈–¥’ ∫—≥±‘µ‰¡à§«√∫Õ°§«“¡≈—∫·°à µ√’ ·≈–§π‰¡à„™à¡‘µ√ Õ¬à“∫Õ°§«“¡„π„®·°à∫ÿ§§≈∑’Ë‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ·≈–·°à§π‰¡à„™à¡‘µ√„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ºŸâ¡’ª√’™“¬àÕ¡Õ¥∑πµàÕ§”¥à“ §”∫√‘¿“… ·≈–°“√ª√–À“√¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ§«“¡≈—∫ ´÷ËßºŸâÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ ª√–Àπ÷Ëß§π‡ªìπ∑“ Õ¥∑πµàÕ§”¥à“¢Õßπ“¬ ™π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ §«“¡≈—∫∑’Ëª√÷°…“°—π¢Õß§πºŸâÀπ÷Ëß‡æ’¬ß„¥ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß ¢Õß‡¢“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâ©≈“¥‰¡à§«√‡º¬ §«“¡≈—∫ ∫ÿ§§≈°≈à“«§«“¡≈—∫„π‡«≈“°≈“ß«—π æ÷ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë ‡ß’¬∫ ‡¡◊ËÕ®–æŸ¥§«“¡≈—∫„π‡«≈“§Ë”§◊π Õ¬à“æŸ¥¥—ß‡°‘π‰ª‡æ√“–

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ )

503

«à“§π·Õ∫øíß¬àÕ¡®–‰¥â¬‘π§«“¡≈—∫∑’Ëª√÷°…“°—π §«“¡≈—∫∑’Ë ª√÷°…“°—π°Á®–∂Ÿ°·æ√àßæ√“¬∑—π∑’é æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß¡‚À ∂ ∑√ßæ‘‚√∏«à“ Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ë‡ªìπ§πªÕß√â“¬¡‚À ∂ ¡—°¡“°„π≈“¿ —°°“√– ‡æ√“–§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“π’Ë‡Õß∑”„ÀâÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë°≈â“¡“°≈à“« √â“¬¡‚À ∂«à“‡ªìπºŸâ§‘¥°∫Ø ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√— —Ëß√“™∫ÿ√ÿ…„Àâ ‰ªπ”Õ“®“√¬å∑—Èß ’Ë‰ªµ—¥»’√…–∑—π∑’ ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë∂Ÿ°√“™∫ÿ√ÿ…¡—¥¡◊Õ‰æ≈àÀ≈—ß ∂Ÿ°‡¶’Ë¬π ¥â«¬À«“¬§√—Èß≈– Ù ‡ âπ ·≈–π”‰ª·¥πª√–À“√ ¡‚À ∂ºŸâ‡ªïò¬¡ ≈âπ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ∑’Ë‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫¢ÕßÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë °Á‡æ◊ËÕ ®– ß—Ë Õπ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫‡∑à“π—πÈ ‡Õß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ Õ“®“√¬å‡À≈à“π’È‡ªìπÕ”¡“µ¬å‡°à“·°à¢Õßæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å ∑√ßß¥‚∑…·°àÕ“®“√¬å‡À≈à“π’È ¥â«¬°“√‰«â™«’ µ‘ ·°àæ«°‡¢“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–√“™“°Á∑√ßÕπÿ≠“µ ·µà°Á√—∫ —Ëß„Àâ¢—∫‰≈àÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë ®“° √“™Õ“≥“®—°√ ¡‚À ∂¬—ßÕÿµ à“Àå∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“πÕ¿—¬‚∑…„Àâ Õ’° æ√–√“™“®÷ß¬°Õ“®“√¬å∑ß—È ’Ë „Àâ‡ªìπ¢â“∑“ √—∫„™â¢Õß¡‚À ∂ ·µà¡‚À ∂°Á∑Ÿ≈„Àâ‡ªìπ‰∑µ“¡‡¥‘¡ æ√–√“™“∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π¡‚À ∂¡“° ∑√ß¥”√‘«à“ ¡‚À ∂ ¡’‡¡µµ“·¡â°√–∑—Ëß»—µ√Ÿ ®÷ßÕπÿ≠“µ„ÀâÕ“®“√¬å∑—Èß ’Ë √—∫µ”·Àπàß

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ò ( ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ ¡ µ µ “ )

504

µ“¡‡¥‘¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“π—°ª√“™≠å∑—Èß ’Ëµà“ß°Á‡ªìπºŸâÀ¡¥æ¬» ‡À¡◊ÕπßŸ∂Ÿ°∂Õπ‡¢’È¬« µà“ß‡™◊ËÕøíß¡‚À ∂ ·≈–™à«¬°—π∫√‘À“√ ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ ß∫ ÿ¢µ≈Õ¥¡“ ®“°‡√◊ÕË ßπ’®È –‡ÀÁπ«à“ ‚∑…¢Õß°“√∫Õ°§«“¡≈—∫·°à§πÕ◊πË ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ ¡§«√¡’‚∑…∂÷ßµ“¬∑’‡¥’¬« °àÕπæŸ¥®“‡√“ ‡ªìππ“¬¢Õß§”æŸ¥ §√—ÈπæŸ¥‰ª·≈â«§”æŸ¥®–‡ªìππ“¬¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßΩñ°‡√◊ËÕß°“√æŸ¥®“„Àâ¥’ ‡√◊ËÕß‰Àπ§«√æŸ¥ ‡√◊ËÕß ‰Àπ§«√‡°Á∫‰«â‡ªìπ§«“¡≈—∫ „Àâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„Àâ¥’ ®–æŸ¥®“ª√“»√—¬ °—∫„§√ µâÕß√Ÿâ®—°√–¡—¥√–«—ß§”æŸ¥„Àâ¡“° §‘¥„Àâ¥’°àÕπæŸ¥‡ ¡Õ

ˆ :

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ú ( ºŸâ Ì “ ‡ √Á ® √ “ ™ ° “ √ · ºà π ¥‘ π ) π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¥â™—¬™π–„π ∑’Ë∑ÿ°·Ààß‰ª °“√‰¡à‰¥â≈“¿‚¥¬™Õ∫∏√√¡ °—∫°“√‰¥â≈“¿‚¥¬‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È °“√‰¡à‰¥â≈“¿Õ—π™Õ∫∏√√¡ª√–‡ √‘∞ °«à“°“√‰¥â≈“¿ ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ √–À«à“ß§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·µà¡’ ¬» °—∫§π¡’§«“¡√Ÿâ·µà‰¡à¡’¬» §π¡’§«“¡√Ÿâ‰¡à¡’¬» ª√–‡ √‘∞ °«à“§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·µà¡’¬»

506

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ú ( ºŸâ Ì “ ‡ √Á ® √ “ ™ ° “ √ · ºà π ¥‘ π )

507

™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ —Èππ—° ·µà™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ë¬“«π“π‡°‘π°«à“®–§“¥‡¥“‰¥â À“°∑”∫ÿ≠‰«â¡“°¬àÕ¡®– ‰¥â‡ «¬ ÿ¢ „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∂â“‡º≈Õæ≈—Èßæ≈“¥‰ª ∑”∫“ª ¬àÕ¡®–µâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ„à π∑ÿ§µ‘¿¡Ÿ Õ‘ °’ ¬“«π“π‡™àπ°—π °“√ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«¢Õß‡√“„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Ààß §«“¡¥’ ‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õßµ—«‡√“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π™’«‘µ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–„π —ß “√«—Ø ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π‡¢â¡·¢Áß Õ¬à“∑âÕ·∑â„π°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ¿æ™“µ‘Àπâ“Õ—π ¡∫Ÿ√≥å°«à“ ·≈–‡æ◊ËÕ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‚§∑—µµ‡∂√§“∂“ §«“¡«à“ çπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¥â™—¬™π– „π∑’Ë∑ÿ°·Ààß‰ª °“√‰¡à‰¥â≈“¿‚¥¬™Õ∫∏√√¡ °—∫°“√‰¥â≈“¿ ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È °“√‰¡à‰¥â≈“¿Õ—π™Õ∫∏√√¡ ª√–‡ √‘∞°«à“°“√‰¥â≈“¿ ‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ √–À«à“ß§π∑’Ë‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ·µà¡’¬» °—∫§π¡’§«“¡√Ÿâ·µà‰¡à¡’¬» §π¡’§«“¡√Ÿâ‰¡à¡’¬» ª√–‡ √‘∞°«à“§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ·µà¡’¬»é ≈“¿ °— °“√–‡ªìπ ß‘Ë ∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π§π∑—«Ë ‰ª¡ÿßà ¡“¥ª√“√∂π“µà“ß · «ßÀ“°—πµ≈Õ¥™’«‘µ ”À√—∫«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åπ—Èπ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ú ( ºŸâ Ì “ ‡ √Á ® √ “ ™ ° “ √ · ºà π ¥‘ π )

508

∑à“π®–· «ßÀ“≈“¿ —°°“√– ¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ‰¡à ©âÕ‚°ß„§√¡“ À“°‰¥â¡“®“°§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊Ëπ ∑à“π®–‰¡à∑” ‡¥Á¥¢“¥ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–√—∫µ”·Àπàß„À≠à‚µ —°µ”·Àπàßπ—Èπ µâÕß æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß´È”·≈â«´È”‡≈à“«à“ ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ·≈– §πÕ◊Ë π Õ¬à “ ß‰√∫â “ ß ∂â “ ‡ÀÁ π «à “ ‡°‘ ¥ ª√–‚¬™πå ∑à “ π∂÷ ß ®–√— ∫ ‡À¡◊ Õ π¥— ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õß¡‚À ∂∫— ≥ ±‘ µ ´÷Ë ß ¡“∂÷ ß µÕπ ÿ ¥ ∑â “ ¬·≈â « ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√√—∫µ”·Àπàß ‰¥â¡“·≈â«°Á ‰¡à¡—«‡¡“„πÕ”π“® ‰¥â„™âÕ”π“®„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡ªìπ Õÿª°√≥å ”§—≠„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª *‡¡◊ËÕ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‡¢â“√—∫√“™°“√ ºà“π√âÕπºà“πÀπ“« ¡“¡“° ºà“π™à«ß‡«≈“∑’Ë«‘°ƒµ‘¡“æÕ ¡§«√ °“√°√–∑”¢Õß∑à“π ‰¥âæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß„Àâæ√–√“™“‰¥â‡ÀÁπ ∑”„Àâ æ√–‡®â“«‘‡∑À√“™ ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‚ ¡π— ∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡‚À ∂‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß¥”√‘«à“ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ„π √√æ ‘Ëß Õ’°∑—Èß‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬°«â“ß¢«“ß ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·¡â„π∫ÿ§§≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ª√–À—µª√–À“√µπ °Á¬—ß ·ºà‰¡µ√’®‘µµÕ∫ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂„π°“√ª°§√Õß ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ

*¡°. ¡‚À ∂∫—≥±‘µ ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÙÚˆ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ú ( ºŸâ Ì “ ‡ √Á ® √ “ ™ ° “ √ · ºà π ¥‘ π )

509

π—∫∂◊Õ¢Õß™“«‡¡◊Õß ‰¡à¡’„§√∑’Ë‰¡à‡§“√æ¬”‡°√ß À“°‰¥â√—∫¡Õ∫ À¡“¬°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢“¥ ¡‚À ∂®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ∑√ß¥”√‘‡™àππ’È·≈â« ®÷ßª√“√¿°—∫¡‚À ∂∫—≥±‘µ«à“ çæàÕ∫—≥±‘µ ©—π§‘¥«à“°“√ª°§√Õß·«àπ·§«âπ·¥π¥‘ππ’È‡ªìπ¿“√– Õ—πÀπ—°¬‘Ëß ºŸâ∑’Ë¥”√ß„π∞“π–‡™àπµ—«©—ππ’È ®”µâÕß§‘¥Õà“π°‘®°“√ ß“π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·°àª√–™“√“…Æ√å ©— π ª√“√∂π“‡ªì π ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –‰¥â ‡ ÀÁ π §«“¡√à ¡ ‡¬Á π ‡ªì π ÿ ¢ ¢Õß ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬Õ—ππ—Èπ ©—π¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ‡æ’¬ß „Àâ∫â“π‡¡◊Õß ·≈–ª√–™“™π¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°ÁæÕ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡∏Õ¥”√ßµ”·Àπàß‡ π“∫¥’ ‡ªìπ∫—≥±‘µ„π√“™ ”π—° ‰¥â √â“ß§«“¡¥’§«“¡™Õ∫¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπºŸâ¿—°¥’∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ ∑—Èß “¡“√∂„π √√æ°‘® ‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æ√—°¢Õßª√–™“™π ©—πÀ«—ß«à“ §«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¢Õß‡∏Õ ®–∫—π¥“≈«‘‡∑À√—∞„Àâ√ßÿà ‡√◊Õß®”‡√‘≠ ·≈–π”§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¡“ Ÿàª√–™“™π™“«¡‘∂‘≈“π§√‰¥â ¡ §«“¡¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“¢Õß©—π ¥—ßπ—Èπ ©—π¢Õ¡Õ∫°‘®°“√∫â“π ‡¡◊ Õ ß„Àâ · °à ‡ ∏Õ‚¥¬‡¥Á ¥ ¢“¥ °‘ ® °“√·Àà ß «‘ ‡ ∑À√— ∞ §«√®— ¥ ∑” ª√–°“√„¥ „Àâ‡∏Õ®—¥°“√∑”‰ªµ“¡§«“¡§‘¥¢Õß‡∏Õ‡∂‘¥ ¢Õ‡∏Õ ®ß√—∫¡Õ∫¿“√°‘®∑’Ë©—π‰¥â¡Õ∫„Àâπ’È‡∂‘¥é

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ú ( ºŸâ Ì “ ‡ √Á ® √ “ ™ ° “ √ · ºà π ¥‘ π )

510

¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥âøíßæ√–√“™¥”√— ¬“°∑’Ë®–¢—¥æ√–√“™ª√– ß§å ·≈–√Ÿâ ª √–¡“≥°”≈— ß ¢Õßµπ«à “ “¡“√∂ πÕß æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‰¥â ®÷ßπâÕ¡‡»’¬√‡°≈â“ °√“∫∂«“¬∫—ß§¡√—∫ Õ”π“®„π°“√®—¥°“√∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®√“™°“√«‘‡∑À√—∞ µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ‰¥â∂«“¬Õπÿ»“ πåÕ√√∂∏√√¡ ·¥àæ√–‡®â“°√ÿß¡‘∂‘≈“ ‡¡◊ËÕ®–∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ∑à“π„Àâ∑”°”·æß „À≠à„π‡¡◊Õß ·≈–„Àâ∑”°”·æßπâÕ¬≈âÕ¡√Õ∫∑—ÈßÀÕ√∫∑’Ëª√–µŸ ·≈–∑’Ë√–À«à“ßª√–µŸ „Àâ¢ÿ¥§Ÿ Û §Ÿ §◊Õ §ŸπÈ” §Ÿ‡ªóÕ°µ¡ §Ÿ·Àâß „Àâ´àÕ¡·´¡‡√◊Õπ‡°à“Ê ¿“¬„π‡¡◊Õß „Àâ¢ÿ¥ √–‚∫°¢√≥’„À≠à „Àâ Ωíß∑àÕπÈ”„π √– ∑”©“ß∑—ÈßÀ¡¥„π‡¡◊Õß„Àâ‡µÁ¡¥â«¬∏—≠≠“À“√ „Àâπ”À≠â“°—∫·°â ·≈–∫—« “¬∑’Ë¥“∫ §ÿâπ‡§¬π”¡“®“°À‘¡«—πµª√–‡∑»‰ªª≈Ÿ°µ“¡ √–µà“ßÊ ®“°π—Èπ„Àâ™”√–≈â“ß∑àÕπÈ”„ÀâπÈ” ‰À≈‡¢â“ÕÕ° –¥«° ·≈–„Àâ´àÕ¡·´¡ ∂“π∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’»“≈“ ‡°à“πÕ°‡¡◊Õß‡ªìπµâπ °“√∑’Ë¡‚À ∂∑”‡™àππ—Èπ ‡æ◊ËÕ®–ªÑÕß°—π¿—¬´÷ËßÕ“®®–¡“ ∂÷ß„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ¬—ßÀ¡—Ëπ‰µà∂“¡æ«°æàÕ§â“ æ“≥‘™∑’Ë¡“®“°·«àπ·§«âπµà“ßÊ «à“ ¡“®“°‰Àπ Õ–‰√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ™Õ∫„®¢Õßæ√–√“™“‡¡◊Õßπ—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ®–®—¥À“‰ª¡Õ∫„Àâ‡ªìπ √“™∫√√≥“°“√ ¡‚À ∂‡√‘Ë¡∫√‘À“√ß“π¥â“π°“√∑Ÿµ —πµ‘°—∫·«àπ ·§«âπµà“ßÊ ¥â«¬°“√π”‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√∑’Ë‡À¡“– ¡‰ª¡Õ∫„Àâ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ú ( ºŸâ Ì “ ‡ √Á ® √ “ ™ ° “ √ · ºà π ¥‘ π )

511

µ“¡°“≈ ¡§«√ Õ’°∑—Èß¡’°“√ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ªª√–®” ·≈–·Ωßµ—« Õ¬Ÿà„π·«àπ·§«âπµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ◊∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‡¡◊Õßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ ªí≠À“Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â·°â‰¢‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ∂◊Õ«à“ ¡‘∂‘≈“π§√‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–πà“Õ¬Ÿà¡“° ‡æ√“–Õ“»—¬ µ‘ªí≠≠“Õ—π™“≠©≈“¥¢Õß¡‚À ∂∫—≥±‘µ ºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ·∑πæ√–√“™“π—Ëπ‡Õß ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ ∑”‰¡ÀπÕ ¡‚À ∂∫—≥±‘µ∂÷ß ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑«—Ë ‰ª ∑”‰¡®÷ß “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ‰¥â∂°Ÿ µâÕß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫“ß∑à“πøíß·≈â«Õ“®√Ÿâ ÷°«à“‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ∫“ß∑à“π™◊Ëπ™¡Õ—»®√√¬å„® „πªí≠≠“≠“≥¢Õß∑à“π ∑—Èßπ’È‡π◊ËÕß®“°«à“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‡§¬ —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π À√◊Õ·¡â„π¬ÿ§À≈—ß ÿ¥„π™à«ß Ù Õ ß‰¢¬ ÿ¥∑â“¬ ¡—¬∑’Ë‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ∑à“π°Á‡√‘Ë¡ Õπµ—«‡Õß‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ ∑à“π®ß¬÷¥ªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë Ù π’È ∫”‡æÁ≠„Àâ¡—Ëπ°àÕπ ∂â“∑à“πª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π‰¥â Õ∫∂“¡§π¡’ªí≠≠“µ≈Õ¥°“≈∑—Èßª«ß ∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ·≈â«®—°∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥‰¥â ∑à“πÕ¬à“‰¥â‡«âπ„§√Ê ‡≈¬ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ§π™—πÈ ≈à“ß ™—πÈ ª“π°≈“ß·≈–™—πÈ ßŸ æ÷ß‡¢â“‰ªÀ“∫—≥±‘µ∑ÿ°§π ·≈â«∂“¡ªí≠À“ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ

¡ ‚ À ∂ ∫— ≥ ±‘ µ µ Õ π ∑’Ë Ú Ú ( ºŸâ Ì “ ‡ √Á ® √ “ ™ ° “ √ · ºà π ¥‘ π )

512

‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«¿‘°…“‰¡à‡«âπµ√–°Ÿ≈µË” ª“π°≈“ß ·≈–µ√– Ÿß ¬àÕ¡‰¥â Õ“À“√‡§√◊ËÕß‡¬’¬«¬“Õ—µ¿“æé ∑à“π Õπµ—«‡Õß ‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π°—∫µ—«‡Õß¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ °Á‡¢â“‰ª¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡àÀ¬‘Ëß¬‚ ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ ®–¡’∞“π–µ”·ÀπàßµÌË“µâÕ¬ ∑à“π°Á„Àâ§«“¡‡§“√æ„π∞“π–§√Ÿ ‰¡à¥Ÿ À¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π„π§√ŸºŸâª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑«‘™“ ∑’Ë ”§—≠æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“π—Èπ ∑à“πΩñ° ¡“∏‘¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ À¡—Ëπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß∑à“π„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·¡â ∑à“π®–‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ ‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ·µà ÿ¥∑â“¬ ∑à“π∑‘Èß ¡∫—µ‘‡À≈à“π—ÈπÕÕ°∫«™ ∂◊Õ‡æ»∫√√æ™‘µ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¥«ßªí≠≠“¢Õß∑à“π®÷ß «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“À√◊Õ®–æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß ‘Ëß„¥ ∑à“π°Á√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π’Ë°Á‡ªìπ Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õß∑à“π ¡°—∫∑’ËÕÿµ à“Àå¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ªí≠≠“∫“√¡’ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“∑ÿ°§π§«√¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√· «ßÀ“ªí≠≠“∑—Èß∑’Ë¡’Õ¬ŸàπÕ°µ—«·≈–„πµ—« ´÷Ëß‡°‘¥®“° °“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß·Ààß µ‘·À≈àß·Ààß ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

514

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

515

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

516

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

518

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

519

°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

520

°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

®—≥±“≈

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

521

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß‰ª Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

¥“«¥÷ß å

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

522

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

523

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

524

π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

525

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

526

æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

527

Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

528

«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß °…—µ√‘¬å §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

“¡‘ ÿ¢ ‚ ¥“∫—π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

529

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥ ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå Õ√Ÿª¨“π

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

Õ«‘™™“ Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

530

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ :

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

532

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

533

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“

................. .................

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

534

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

535

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

536

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

537

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

538

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ :

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

540

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

541

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢

æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

542

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡

“¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡§≈Õß‡µ¬∑–‡≈∫ÿ≠ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—πµ‘«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—πµ‘«‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈ æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

543

§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å π“§ ¡¿æ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥ßä«¬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’È¬π‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“

§√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

544

§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑‘æ¬“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π“§ ‘π∏ÿå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§ §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ «ÿ ‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥ §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå√—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬åæ¬“∫“≈ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥π‘µ‘¬“ «ß»åπ√—µπå §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

545

§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ

§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å

§ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ π“§ ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“

§ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

546

§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈ §ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘È¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·ÀßªØ‘¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

547

§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿß§–∫Ÿ√≥– §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿàß‡√◊Õßº≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å

§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈

548

§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√ §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√å‡µÁ¡ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’Ë¬¡ ”Õ“ß§å §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

549

§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—Èß‡Œß ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Œÿà¬‰πâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“

∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«

π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå

π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï

§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—«

π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“

π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å §ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥ §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’È¬«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß §ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

550

À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√» ∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò-§ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠ ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡∑Á°´— ÿ°’È¬“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª Eric-Diane Bouatay ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray æ≈µ√’™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Smitthi P.Napachoti √â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ Souchinda Borihanh and Family ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ß§å·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang √.µ.π.æ.‡∂≈‘ß‡°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ Wee Ah Moi √».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family «—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå)

»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “ :

974-92974-2-3

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬ æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√ æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√

552 “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ »ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“ ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå‡¡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥