[Title will be auto-generated]

1

2

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

3

§Ì “ πÌ “ ✿

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√剪‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—؉ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√߇º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ߧ—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ߥ’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

4

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ω¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√滓 µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√𔉪ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“𥓫‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—𠧫“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„À⺟âøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—“¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡ªì𠧫“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωߧµ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’ˉ¥âøíߺà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷߉¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

5

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√晑µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ߢ“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ˉ¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æ出¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√– Õ—π‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

6

§”π” Ò. §«“¡µ√–Àπ’‡Ë ªìπ¿—¬„π«—ØØ– Ú. °√√¡µ“¡ πÕß Û. ™’«‘µ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ Ù. §‘¥°≈—∫„®°Á “¬‡ ’¬·≈â« ı. ∑ÿ – π– ‚ ˆ. ‚∑…¢Õß°“√«“߇æ≈‘ß ˜. ‚∑…¢Õß°“√°—°¢—ß —µ«å ¯. ‚∑…¢Õß°“√‡ÀÁπº‘¥ ˘. ∑”∫“ª‡æ√“–π÷° πÿ° Ò. ‚∑…¢Õß°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ÒÒ. ‚∑…¢Õß°“√Àâ“¡≈Ÿ°∑”∫ÿ≠ ÒÚ. °√√¡¢Õߧπ¶à“æ√– ÒÛ. ‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ ÒÙ. °√√¡¢Õߧπ‡®â“™Ÿâ

Û ÒÒ Ò˘ Ú˜ Ûı Ùı ıÛ ˆÒ ˜Ò ˜˘ ¯˜ ˘ı ÒÛ ÒÒÛ ÒÚÛ

7

✿

✿

✿

Òı. ‚∑…¢Õß°“√«à“√⓬ºŸâÕ◊Ëπ Òˆ. „Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ—« Ò˜. ‚∑…¿—¬®“°§” àÕ‡ ’¬¥ Ò¯. «‘∫“°°√√¡¢Õß°“√查‡æâÕ‡®âÕ Ò˘. ®ÿ¥®∫¢ÕߺŸâ°àÕ‡«√ Ú. ‚∑…¢Õß°“√查‰¡à∂Ÿ°°“≈ ÚÒ. °√√¡¢Õߧπ¥à“æ√– ÚÚ. °√√¡¢Õß°“√√—ß·° —µ«å ÚÛ. °√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“® ÚÙ. °√√¡¢Õß°“√Àâ“¡§π∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å Úı. ‡ª√µ‡ΩÑ“∑√—æ¬å Úˆ. ‚∑…¢Õß°“√查‚°À° Ú˜. ‚∑…¢Õß°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ Ú¯. ‚∑…¢Õߧ«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ Ú˘. ‚∑…¢Õß°“√Àâ“¡ “¡’∑”∫ÿ≠

✿

ÒÛÒ ÒÙÒ ÒıÒ ÒˆÒ Ò˜Ò Ò¯Ò Ò˘Ò ÚÒ ÚÒÒ ÚÒ˘ ÚÚ˘ ÚÛ˘ ÚÙ˘ Úı˜ Úˆ˜

8

✿

✿

✿

✿

Û. ‚∑…¢Õß°“√‰¡àµâÕπ√—∫·¢° ÛÒ. ∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ë (Ò) ÛÚ. ∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ë (Ú) ÛÛ. ∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ∑’Ë (Û) ÛÙ. ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…√Õ§ÕÛı. °√√¡¢Õß°“√‰¡à‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë¥’ Ûˆ. ‚∑…¢Õß°“√≈à“ —µ«å Û˜. ®–‡™◊ËÕµÕπ‡ªìπÀ√◊Õ®–‡ÀÁπµÕπµ“Û¯. °√√¡¢Õß°“√§¥‚°ß≈Ÿ°§â“ Û˘. ‚∑…¢ÕߺŸâ√—ß·° ¡≥– Ù. ‡ª√µΩ“°¡“∫Õ°„Àâ∑”∫ÿ≠ ÙÒ. °√√¡¢ÕߺŸâ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ÙÚ. °√√¡¢Õß§πº‘¥§” “∫“π ÙÛ. ‡ª√µßŸ¬—°…å·≈–‡ª√µ°“¥” ÙÙ. °√√¡‡°à“‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡

Ú˜ı Ú¯ı Ú˘Û ÛÛ ÛÒÒ ÛÒ˘ ÛÚ˘ ÛÛ˜ ÛÙ˜ Ûı˜ Ûˆı Û˜ı Û¯Û Û˘Û ÙÒ

Ùı. °“≈°—≠™‘°“Õ Ÿ√ 9 Ùˆ. °√√¡¢Õß°“√≈∫À≈Ÿàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù˜. °√√¡¢Õß°“√∑”Õ“ πå ߶凪óôÕπ Ù¯. Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å Ù˘. °√√¡∑’Ë∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ·∑âß≈Ÿ° ı. æ√–Õ√À—πµåµÿà¡ ıÒ. ‡ª√µÀ≠‘ß “«ºŸâÀ‘«‚ÀıÚ. §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õ߇ª√µ (Ò) ıÛ. §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õ߇ª√µ (Ú) ıÙ. «‘∫“°°√√¡¢Õßπ—°≈à“ —µ«å ıı. Õÿª¶“µ°°√√¡ ıˆ. æâπ°√√¡‡æ√“–°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ı˜. °√√¡¢Õߧπ‚°ß∑’Ë∏√≥’ ߶å ı¯. °√√¡¢Õß°“√µ—¥ ‘π‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ı˘. °µ—µµ“°√√¡ ˆ. ‚∑…¢Õß§π¡—°‚°√∏ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÒÒ ÙÒ˘ ÙÚ˘ ÙÛ˜ ÙÙı Ùıı ÙˆÛ Ù˜Û Ù¯Ò Ù˘Ò Ù˘˘ ı˘ ıÒ˜ ıÚ˜ ıÛı ıÙÛ ııÒ ııı ıˆ˘ ı˜˜

10

Ò ✿

§ « “ ¡ µ √ – À π’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ „ π «— Ø Ø –

§πºŸâµ√–Àπ’Ë°≈—«§«“¡¬“°®π®÷߉¡à„ÀâÕ–‰√Ê ·°àºŸâ„¥‡≈§«“¡°≈—«¬“°®ππ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ¿—¬·°àºŸâ‰¡à„Àâ §πµ√–Àπ’ˬàÕ¡ °≈—«§«“¡Õ¥Õ¬“°¢â“« §«“¡°≈—«π—πË ·À≈– ®–°≈—∫¡“∂Ÿ°µâÕߧπæ“≈ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

§ « “ ¡ µ √ – À π’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ „ π «— Ø Ø –

§«“¡µ√–Àπ’ˇªìπ¿—¬„π«—ØØ 12 Ë‘ß∑’ˇªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õ߇√“∑ÿ°§π ¡’‡æ’¬ß ‘Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ç∫ÿ≠é ´÷Ëß®–‡ªì𠇧√◊ÕË ß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’ ‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®π°√–∑—Ë߉¥â¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∫√√≈ÿ ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·®âßÕ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈â«πµâÕß Õ“»—¬∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‡Õ“‰«â∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ„π™’«‘µπ’ȧ«√√’∫ª√–惵‘ ∏√√¡ ‡°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°àµπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° «à“ ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ªÿê⁄êÌ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ ¬ ⁄‡ « ¿’‚µ π ∑∑“µ‘ ™‘¶®⁄©“ ® ªîª“ “ ® µ‡¡« æ“≈Ì ºÿ µ‘ µ ⁄¡“ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√Ì ªÿê⁄êÌ À‘ ª√‚≈° ⁄¡÷

‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑‘¬⁄¬µ‘ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «‘™“𵓠µ‡∑«“∑∑‚µ ¿¬Ì ¬ ⁄ ¿“¬µ‘ ¡®⁄©√’ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ® ∑™⁄™“ ∑“πÌ ¡≈“¿‘¿Ÿ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àµ‘ ª“≥‘πÌ

∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿº≈ Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡

§ « “ ¡ µ √ – À π’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ „ π «— Ø Ø –

13 µ√–Àπ’Ë Ò §«“¡ª√–¡“∑ Ò ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π·∑â §πºŸâµ√–Àπ’Ë°≈—«§«“¡¬“°®π®÷߉¡à„ÀâÕ–‰√Ê ·°àºŸâ„¥ ‡≈¬ §«“¡°≈— « ¬“°®ππ—Ë π ·À≈– ®–‡ªì π ¿— ¬ ·°à ºŸâ ‰ ¡à „ Àâ §πµ√–Àπ’ˬàÕ¡°≈—«§«“¡Õ¥Õ¬“°¢â“« §«“¡°≈—«π—Ëπ·À≈– ®–°≈—∫¡“∂Ÿ°µâÕߧπæ“≈ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–‡Àµÿ π—È π ∫— ≥ ±‘ µ æ÷ ß §√Õ∫ß”¡≈∑‘ π °”®— ¥ §«“¡µ√–Àπ’ˇ ’¬·≈â« æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë æ÷ËߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“é æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å ‡¡◊Ë Õ ®– √â “ ß ∫“√¡’ æ√–Õߧ宖§”π÷ß∂÷ß∑“π∫“√¡’°àÕπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡æ√“– ∑“π∫“√¡’ π—È π ®– à ß º≈„Àâ ¡’ ‚ ¿§∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ Õ”π«§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’∑—Èß Û ∑—»‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‡§¬ Õπ‡Õ“‰«â‡ ¡Õ«à“ ç∑“π∫“√¡’π’ÈÕ¬à“‰¥â¢“¥ ∂â“À“°¢“¥∑“π∫“√¡’·≈â« ®– √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡—π°Á‰¡à –¥«°é µ—«∑à“π‡Õ߉¥â √â“ß∑“π∫“√¡’¡“µ—ßÈ ·µà∫«™ ‡¡◊ÕË ∫«™„À¡àÊ

§ « “ ¡ µ √ – À π’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ „ π «— Ø Ø –

14 ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∑à“π¢“¥·§≈π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“À“√À«“𧓫 ‰¡à§àÕ¬¡’§π¡“„ à∫“µ√°—∫∑à“π ·µà∑à“π°Á¬—ßÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ª µ“¡ª°µ‘∂÷ß Û «—π «—π∑’Ë “¡‰¥â¢â“«¡“ªíôπÀπ÷Ëß°—∫°≈⫬º≈Àπ÷Ëß °≈—∫¡“·≈⫵—Èß„®∑’Ë®–≈ß¡◊Õ¢∫©—π ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ ÿπ—¢·¡à≈Ÿ°ÕàÕπºÕ¡‚´ ∑à“𧑥„π„®«à“ ¡—π§ßÀ‘«‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ√“°”≈—ßÀ‘« ®÷ß·∫àߪíπÕ“À“√∑’ˉ¥â¡“„π«—ππ—ÈπÕ¬à“ß≈–§√÷Ëß „Àâ¢â“«‰ª§√÷Ëߪíôπ °≈⫬§√÷Ëߺ≈ ·≈â«∑à“π°ÁÕ∏‘…∞“𮑵 ç„π«—ππ’È ‡√“°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß §«“¡À‘« ÿπ—¢·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ°Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡À‘« ∑’Ë ÿ¥µàÕ∑’Ë ÿ¥ ¡“‡®Õ°— π ‡√“®÷ ß ‰¥â √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ ¢ÕÕ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ¡À“∑“π∫“√¡’π’È ®ßÕ¬à“‰¥âÕ¥Õ¬“°¬“°®πÕ’°µàÕ‰ª‡≈¬é ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’„π§√“«π—Èπ ‡æ’¬ß ·§à¢“â «§√÷ßË ªíπô °—∫°≈⫬§√÷ßË º≈ ∑”„Àâ∑“à π ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬ªí®®—¬ Ù ‰¥â∫”√ÿ߇≈’¬È ß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∂÷ß«—π≈– ı √Ÿª ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ∫‘ ªï ®π°√–∑—Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷߬Ȕ∫àÕ¬Ê «à“ ®– √â“ß∫“√¡’Õ–‰√°Á∑”‰ª‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“¢“¥∑“π∫“√¡’ ‡æ√“– ∑“π∫“√¡’π’È®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“ß –¥«° ∫“*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Ò¯Ú

§ « “ ¡ µ √ – À π’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ „ π «— Ø Ø –

15 °—∫æ√–Õ“ππ∑å ∑√ß™’È„À⥟‡¥Á°¢Õ∑“π§πÀπ÷Ëß ·≈–µ√— °—∫ æ√–Õ“ππ∑å«“à ‡¥Á°¢Õ∑“π∑’¡Ë √’ “à ß°“¬Õ—ª≈—°…≥åºÕ¡‚´ πà“‡°≈’¬¥ ‡À¡◊Õπªï»“®§≈ÿ°ΩÿÉππ—Èπ §◊ÕÕ“π—π∑‡»√…∞’„π¿æ™“µ‘°àÕπ ∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘¡“° ·µà‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¥â —ËßÀâ“¡∫ÿµ√À≈“π∑ÿ°§π‰¡à„Àâ ∫√‘®“§∑“π „ÀâÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å‡Õ“‰«â ‡æ√“–°≈—«∑√—æ¬å®–À¡¥‰ª ·≈–‰¥âΩíß∑√—æ¬å‰«â ı ·Ààß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« §«“¡µ√–Àπ’Ë∑’ˇ¢â“‰ª§√Õ∫ߔլŸà„π ®‘µ„® ÀàÕÀÿ⡇ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“π—π∑‡»√…∞’ ¥÷ߥŸ¥„Àâ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õߧπ®—≥±“≈∞“𖬓°®π À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬°“√¢Õ∑“π ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ∑”„Àâ¡“√¥“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“®–‰ª¢Õ∑“π∑’ˉÀπ°Á¢Õ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ «—π‰Àπ∑’æË Õà ·¡à擇¢“‰ª¢Õ∑“π¥â«¬ «—ππ—πÈ °Á¢Õ‰¡à‰¥âÕ°’ ‡À¡◊Õπ°—π ®“°‡¥‘¡∑’Ë®πÕ¬Ÿà·≈â« °√–· §«“¡µ√–Àπ’Ë¢Õß≈Ÿ°¬‘Ëß àߺ≈„Àâ ‡ªìπ§π®πÀπ—°‡¢â“‰ªÕ’° æàÕ·¡à®÷ߪ√÷°…“°—π«à“ ç∑”‰¡·µà°àÕπ‡√“¢Õ∑“π‰¥â ‰¡à «à“®–ºà“π‰ª∑“߉Àπ°Á¡§’ π‡¡µµ“ ß “√ „ÀâÕ“À“√¡“æÕ¬—ß™’扥⠷µà‡¡◊ÕË ≈Ÿ°§ππ’‡È °‘¥¡“ ‰ª∑’‰Ë Àπ°ÁÕµ— §—¥µ≈Õ¥‡«≈“é ·µà°¬Á ß— Õ¥∑π ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ µ—«‡Õ߉¥â ®÷ß„Àâ·¬°∑“ßÕÕ°‰ª¢Õ∑“π‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬µ—«‡Õß ≈Ÿ° ‡≈¬µâÕßµ–‡°’¬°µ–°“¬‰ª¢Õ∑“π‡≈’¬È ß™’æ ·¡â®–‰ª∑“߉Àπ°Áµ“¡

§ « “ ¡ µ √ – À π’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ „ π «— Ø Ø –

16 ‰¡à§àÕ¬‰¥âÕ“À“√ ‡æ√“–°√–· ·Ààߧ«“¡µ√–Àπ’Ë∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬π—Èπº≈—°¥—π ¡∫—µ‘·≈–¥÷ߥŸ¥«‘∫—µ‘‡¢â“À“µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ °√–· ·Ààߧ«“¡µ√–Àπ’Ëπ’È ∂â“¡Õ߉ªµ√ß°≈“ߥâ«∏√√¡®—°¢ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß ’¥”Ê ‡√’¬°«à“ ç°—≥À∏√√¡é ‡ªìπ∏√√¡¥”∑’˧√Õ∫ߔլŸà §√Õ∫ß”∫—ߧ—∫„π‡ÀÁπ „π®” „𧑥 „π√Ÿâ „À⇰‘¥§«“¡À«ß·Àπ∑√—æ¬å ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ·≈–„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿ ¡—π∫—ߧ—∫°—πÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ´÷Ëß®–¥÷ߥŸ¥ «‘∫—µ‘‡¢â“¡“ ·≈–º≈—° ¡∫—µ‘ÕÕ°‰ª „§√¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë®–‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊Ë Õ ≈Ÿ ° ¢Õ∑“πÕ¥’ µ Õ“π— π ∑‡»√…∞’ µ–‡°’ ¬ °µ–°“™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‰ª®π∂÷ß∫â“π‡°à“¢Õßµ—« ‡°‘¥√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ ‡√“‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’¡“°àÕπ ‡ÀÁπÀ≈“𙓬°”≈—߇¥‘π‡≈àπÕ¬Ÿà °Á®” ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¢Õßµ—«‰¥â·¡à𬔠µ√ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“§‘¥«à“ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ „§√¡’∫ÿ≠°Á “¡“√∂∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥ ¡∫—µ‘π—Èπ¡“‰¥â ∂â“„§√À¡¥∫ÿ≠·≈⫉¡à √â“ß ∫ÿ≠„À¡àµàÕ ∑√—æ¬å·¡â‡§¬‡ªìπ¢Õßµ—«¡“°àÕπ ·µà‰¡àÕ“®∑’Ë®– „™â‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ¥’µÕ“π—π∑‡»√…∞’µÕππ’È ‡ÀÁπª√“ “∑ ∑’˵—«‡§¬ √â“ß¡“°àÕ𠇪ìπ¢Õßµ—«·∑âÊ √â“ß¡“°—∫¡◊Õ ¡∫—µ‘Ωíß Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á√Ÿâ ·µà‰¡à¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–„™â®à“¬‰¥â ‡ÀÁπ™—¥Ê Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ °Á¬—ß„™â‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∫ÿ≠

§ « “ ¡ µ √ – À π’Ë ‡ ªì π ¿— ¬ „ π «— Ø Ø –

17 „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“ππ—Èπ À≈“𙓬¢Õßµ—«‡Õß·∑âÊ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ 𠇥Á ° ¢Õ∑“πÀπâ “ µ“Õ— ª ≈— ° …≥å ‡ À¡◊ Õ πªï » “®§≈ÿ ° ΩÿÉ π πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«¡“° °Á√âÕ߉À≪∫Õ°æàÕ §◊Õ¡Ÿ≈»‘√‘‡»√…∞’´÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßÕ“π—π∑‡»√…∞’ ¡“‡ÀÁπ‡¥Á°¢Õ∑“π‡¢â“°Á‰¡à√Ÿâ®—° ‡æ√“–®”Õ¥’µæàÕ¢Õßµ—«‰¡à‰¥â ®÷ß®—∫‚¬πÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‰¡à„Àâ ‡¢â“∫â“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ“ππ∑å‡ ¥Á®‰ª∂÷ß µ√— „Àâ≈°Ÿ ™“¬¢ÕßÕ“π—π∑‡»√…∞’∑√“∫«à“ π’§Ë Õ◊ æàÕ¢Õßµ—«„πÕ¥’µ™“µ‘ ≈Ÿ ° ™“¬¢ÕßÕ“π— π ∑‡»√…∞’ ∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ «à “ ç¢â“æ√–Õߧ宖∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ 燢“®”∑’ËΩíß ¡∫—µ‘‰¥âé „π∑’Ë ÿ¥°Á擉ª™’È∑’ËΩíß ¡∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡µ√–Àπ’ˉ¡à¥’‡≈¬ ‡æ√“–®–π”„Àâ‡√“ ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’¬Ë “°®π‡¢Á≠„® „§√∑’™Ë “µ‘π≈’È ”∫“° „Àâµß—È „®¢¬—π ∑”¡“À“°‘πª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ¡’∑√—æ¬å·≈â«°Á ·∫àß à«πÀπ÷Ë߉«â∑”∫ÿ≠ Õ’° à«π‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ ∑”∑—Èßß“π∑”∑—Èß∫ÿ≠ §«∫§Ÿà°—π‰ª ™’«‘µ‡√“®–ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–∫ÿ≠ ∑’ˇ√“∑”®–¥÷ߥŸ¥ ¡∫—µ‘‡¢â“¡“À“ ∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ßµ—«π’È ”§—≠ π÷°∂÷߇√◊ËÕ¬Ê ®–∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“ ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‡æ√“–∫ÿ≠ ©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë

18

Ú ✿

°√√¡µ“¡ πÕß

ºŸâ„¥ª√–∑ÿ…√⓬µàÕπ√™πºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓺Ÿâ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡à¡’°‘‡≈ ¥ÿ®‡π‘π ∫“ª¬àÕ¡°≈—∫∂÷ߺŸâπ—Èπ´÷Ë߇ªìπ§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ∏ÿ≈’Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ∑’ˇ¢“´—¥∑«π≈¡‰ª©–π—Èπ

°√√¡µ“¡ πÕß

°√√¡µ“¡ πÕß

20

√√æ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊Õ‰¡à¡™’ «’ µ‘ °Áµ“¡ µ—«¢Õ߇√“ ∫ÿ§§≈Õ◊πË À√◊Õ √√æ µ— «å∑ß—È À≈“°Áµ“¡ µà“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡®√‘ß∑—Èß ‘Èπ §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«π ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°«‘π“∑’ ·≈– Ÿ≠ ≈“‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˇ∑’ˬ߷∑â·πàπÕπ 𔧫“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß¡“„Àâ·°à™’«‘µ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ´÷Ë߇ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“߇հ “¬‡¥’¬« ¡ÿàßµ√ß Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ 炬 Õª⁄ª∑ÿØ˛ü ⁄ π√ ⁄ ∑ÿ ⁄ µ‘ ÿ∑⁄∏ ⁄ ‚ª ⁄ Õπß⁄§≥ ⁄ µ‡¡« æ“≈Ì ª®⁄‡®µ‘ ª“ªè ÿ¢ÿ‚¡ √‚™ ªØ‘«“µÌ« ¢‘µ⁄‚µ ºŸâ„¥ª√–∑ÿ…√⓬µàÕπ√™πºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ¡’ °‘ ‡ ≈ ¥ÿ ® ‡π‘ π ∫“ª¬à Õ ¡°≈— ∫ ∂÷ ß ºŸâ π—È π ´÷Ë ß ‡ªì π §πæ“≈ ‡À¡◊Õπ∏ÿ≈’Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ∑’ˇ¢“´—¥∑«π≈¡‰ª©–π—Èπé æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠°“√¶à“ °“√∑”√â“À√◊Õ°“√«à“√⓬°—π ‡æ√“–°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥ §«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡‰¡à “¡—§§’ ®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

°√√¡µ“¡ πÕß

21 °“√∑–‡≈“–«‘«“∑·≈–°“√ºŸ°‡«√°—𠬑Ëß∂Ⓣªª√–∑ÿ…√⓬µàÕºŸâ∑’Ë ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫·≈â« ¬‘Ë߇ªìπ°√√¡Àπ—°∑’‡¥’¬« º≈¢Õß°√√¡ ®–¬âÕπ°≈—∫¡“À“µπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°“√∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“À√◊Õª“∏ÿ≈’ ∑«π≈¡ ´÷ËߺŸâ°√–∑”¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡Õß *¥—߇√◊ËÕß∑’˪√“°Ø„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’π“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ π“¬‚°°– ‡ªìπ§π¥ÿ√⓬ ‰¡à™Õ∫∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡¢â“‰ª≈à“ —µ«å„πªÉ“æ√âÕ¡°—∫ ÿπ—¢≈à“‡π◊ÈÕ „π√–À«à“ß∑“߉¥â æ∫°—∫æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà π“¬æ√“π‡ÀÁπ·≈â« ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ‡æ√“–µπ‡ªìπºŸâ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“æ√–¿‘°…ÿ‡ªìπ§π°“≈°‘≥’ ®÷ß√’∫‡¥‘π ®“°‰ª¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ à«πæ√–¿‘°…ÿ°Á‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¥â«Õ“°“√ª°µ‘¢Õß∑à“π «—ππ—Èπ π“¬æ√“πÕÕ°≈à“ —µ«åµ≈Õ¥‡™â“‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈‡¢“®÷߇¥‘π°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ „π√–À«à“ß∑“ß∑’ˇ¥‘π °≈—∫∫â“π ‡¢“æ∫æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥‘¡Õ’° ®÷ߧ‘¥¥â«¬§«“¡‡ªìπ §πæ“≈«à“ «—ππ’ȧ߇ªìπ‡æ√“–æ√–√Ÿªπ’È·πà ∑’Ë¡“¢—¥‚™§¢—¥≈“¿ ¢Õ߇√“ ∑”„Àâ‡√“≈à“ —µ«å‰¡à‰¥â ¥â«¬§«“¡‚°√∏‡§◊Õß„πæ√–¿‘°…ÿ π“¬æ√“π®÷ß àß —≠≠“≥„Àâ ÿπ—¢‡¢â“‰ª∑”√⓬æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ùı

°√√¡µ“¡ πÕß

22 æ√–¿‘°…ÿ‡ÀÁπ«à“æ√“π¡’§«“¡ª√– ߧå√⓬ ®÷ß∫Õ°‡¢“«à“Õ¬à“‰¥â ∑”‡™àππ—Èπ‡≈¬ ·µàπ“¬æ√“π°Á‰¡àøíß °≈—∫ —Ëß„ÀâΩŸß ÿπ—¢«‘Ë߇¢â“‰ª √ÿ¡°—¥∑à“π ‡¡◊ËÕ®«πµ—« æ√–¿‘°…ÿ®÷ß√’∫ªïπ¢÷Èπµâπ‰¡â ΩŸß ÿπ—¢µ“¡¢÷È𠉪‰¡à‰¥â °Á‡Àà“Õ¬Ÿà√Õ∫∫√‘‡«≥„µâµâπ‰¡âπ—Èπ π“¬æ√“π‡ÀÁπ«à“ ÿπ—¢ ¢Õßµπ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¬‘Ëß‚°√∏Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷ß„™âª≈“¬≈Ÿ°»√ ·∑߉ª∑’Ë¢“·≈–∫√‘‡«≥ΩÉ“‡∑â“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ∑”„Àâ¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ ÕÕ°¡“‰¡àÀ¬ÿ¥ ·¡â∑à“π®–¢Õ√âÕßÕâÕπ«Õπ„À⇢“À¬ÿ¥·∑ß ·µà ¬‘ËßÀâ“¡°Á‡À¡◊Õπ¬‘Ë߬ÿ ‡¢“°≈—∫·∑ß°√–ÀπË”‰¡à¬Õ¡¬—Èߥ⫬§«“¡ ‡ªìπæ“≈ æ√–¿‘ ° …ÿ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‡®Á ∫ ª«¥∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π¡“° ∑à “ π 欓¬“¡À≈∫À≈’°ª≈“¬≈Ÿ°»√ ®π°√–∑—Ëß®’«√¢Õß∑à“πÀ≈ÿ¥ µ°≈ß¡“§≈ÿ¡π“¬æ√“π ΩŸß ÿπ—¢‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“æ√–¿‘°…ÿµ°≈ß ¡“·≈â« °Á«‘Ëß°√Ÿ°—π‡¢â“‰ª√ÿ¡°—¥π“¬æ√“π®π‡ ’¬™’«‘µ æ√–¿‘°…ÿ ®÷ßÀ—°°‘Ë߉¡â·Àâߢ«â“ß„ àΩŸß ÿπ—¢ æ«° ÿπ—¢·Àßπ¢÷Èπ¥Ÿ ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡â ®÷ß√Ÿâ«à“‰¥â°—¥‡®â“¢ÕߢÕßµπµ“¬‡ ’¬·≈â« °Á µ°„®°≈—« µà“ßæ“°—π«‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“‰ª æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¡’§«“¡ ß —¬«à“ »’≈¢Õßµπ¥à“ßæ√âÕÀ√◊Õ‰¡à ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥æ√–‡™µ«—π¥â«¬§«“¡‰¡à ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ

°√√¡µ“¡ πÕß

23 ‰ª∂÷ß°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ¥—∫‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥·≈â« µ√— «à“ ç»’≈¢Õ߇∏Õ‰¡à¢“¥ ‰¡à¥à“ßæ√âÕ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à¡’‡®µπ“ §«“¡‡ªìπ ¡≥–¢Õ߇∏Õ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·µà ‡æ√“–æ√“πª√–∑ÿ…√⓬‡∏Õ ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ‡¢“®÷ß∂÷ß §«“¡æ‘𓻇æ√“–°“√°√–∑”¢Õ߇¢“‡Õß æ√“ππ’∂È ß÷ §«“¡æ‘π“» ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ‡¢“°Áª√–∑ÿ…√⓬ºŸâ‰¡à ª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ·≈–∂÷ߧ«“¡æ‘π“»¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ßπ”‡Õ“Õ¥’µ¢Õßæ√“π¡“µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ √Ÿªπ—Èπøíß«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘ æ√“π‡°‘¥‡ªìπÀ¡Õ ‡∑’ˬ«√—°…“‚√§‰ªµ“¡ À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ ·µà«—πÀπ÷Ë߉¡à¡’„§√¡“√—°…“°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§π‰¢â °Á‰¡à‰¥â∑√—æ¬å ‡¢“‡¥‘π‰ªæ∫‡¥Á°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—߇≈àπ°—πÕ¬Ÿà ‡°‘¥ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓬‡¥Á°æ«°π’È ‚¥¬®–·°≈âß„Àâ∂Ÿ°ßŸ°—¥ µπ‡Õß ®–‰¥â™à«¬√—°…“‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∑√—æ¬å ‡¢“®÷ßÀ≈Õ°‡¥Á°«à“¡’≈°Ÿ π° “≈‘°“µ—«Àπ÷ßË Õ¬Ÿ„à π‚æ√ßµâπ‰¡â ∂â“Õ¬“°‰¥â„À≪≈â«ß‡Õ“ ‡¥Á°§πÀπ÷ßË ≈Õ߇Փ¡◊Õ≈â«ß‡¢â“‰ª„π‚æ√ß ®—∫‰¥â·≈â«®÷߇Փ¢÷Èπ¡“¥Ÿ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπߟ°Áµ°„®®÷߇À«’ˬßÕÕ°‰ª ߟµ«— π—πÈ ≈Õ¬‰ª§≈âÕߧբÕßÀ¡Õ ‡¢“®÷ß∂Ÿ°ßŸ√¥— §Õµ“¬„π∑’πË π—È ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ·°à¿‘°…ÿ«à“ çπ“¬æ√“π§ππ’È ·¡â„πÕ¥’µ°Á

°√√¡µ“¡ πÕß

24 ª√–∑ÿ…√⓬µàÕºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√⓬µÕ∫ ®÷ß∂÷ߧ«“¡æ‘𓻇æ√“– °√√¡µ“¡ πÕß ‡À¡◊Õπ§πª“∏ÿ≈’∑«π≈¡ ºßπ—Èπ¬àÕ¡¬âÕπ°≈—∫ ‡¢â“µ“µπ‡Õßé ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“‰¥â∑” ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë∑”·≈â«„®‡√“‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« æ÷߇µ◊Õπµπ‡Õß „Àâ≈–‡«âπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’„π∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–º≈¢Õß ∫“ª®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π√ÌË“‰ª ‡√“®÷ߧ«√ ”√«¡√–«—ß°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¡à«à“®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ≈â«π¡ÿàß · «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ∑à“π®÷߇ «¬ ÿ¢‰¥â‡µÁ¡∑’ˇªìπ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« ∑’ˇ√’¬°«à“‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ·¡â·µà𑥇¥’¬« ‡ªì𠧫“¡ ÿ¢∑’Ë°«â“ߢ«“ß ‡ªìπÕ‘ √–‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‡¡◊ËÕ®‘µ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°’ˬ«°—∫µπ‡Õß ·≈– ‡°’ˬ«æ—π°—∫∑ÿ°™’«‘µ §«“¡√Ÿâ·®â߇°‘¥‰¥â‡æ√“–„®À¬ÿ¥ À“°‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â ®‘µ°Á

°√√¡µ“¡ πÕß

25 ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘χµÁ¡∑’Ë §«“¡ «à“ß°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁ𠉪µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß µ—È ß ·µà ‡ ÀÁ π ∏√√¡‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ·≈–‡ÀÁ𰓬¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ë߇¢â“‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“‡ªì𰓬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“∑ÿ°§π °“¬∏√√¡π’È·À≈–‡ªì𰓬∑’Ë√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥ „π∏√√¡∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« √Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—« ®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µ°µà“ß®“°µ“¡πÿ…¬å ∑’ˇÀÁ𠉥â‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ∑à“π®÷ß„™â§”«à“ ç«‘ªí π“é ´÷Ëß·ª≈«à“°“√ ‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡»… ·®à¡·®âß ·µ°µà“ß®“°°“√‡ÀÁπ¢Õßµ“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª °“√‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡°“¬®÷߇ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—È π ‡√“µâ Õ ßµ—È ß „®ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬„À≥â ∂Ⓡ¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È°Á ‡ ’¬‡«≈“‰ªø√’Ê °—∫°“√¡’™’«‘µ‰¡à¡’·°àπ “√Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â ‡Õ“‡«≈“¢Õß™’«‘µ¡“„™â„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ¡“∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

26

Û ✿

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√°≈—∫‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

™’«‘µ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥

28

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á≈¥À¬àÕπ≈߉ª §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰¥â ∂Ⓡ√“‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—𠧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠬑Ëß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °Á¬‘Ëß∑”„À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߉¥â „π‰¡à™â“ §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µª√“√∂π“ ·≈–µà“ß· «ßÀ“ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °“√°≈—∫‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°é °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° µâÕß¡’°”≈—ß∫ÿ≠¡“°æÕ ®÷ß ®–‰¥âÕµ— ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ´÷ßË ‡ªì𰓬∑’‡Ë À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√„™â™’«‘µ∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ÈÕ¬à“ß §ÿâ¡§à“ ¥â«¬°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å °“√¥”‡π‘π ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å µâÕߥ”‡π‘πµ“¡ºŸâ∑’ˇ¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¢Õß™’«‘µ·≈â« ¥—߇™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

29 ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°‰¡à‰¥âøíßæ√–∏√√¡ ‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√–惵‘º‘¥®“° ∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ¡’ Ÿß¡“° ‡ ’ˬߵàÕ°“√ æ≈—¥µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ *¡’‡√◊ËÕ߇≈à“°—π«à“ „π°√ÿ߇« “≈’ ¡’æàէⓧπÀπ÷Ë߇ªìπ§π 查®“‰æ‡√“– ÿ¿“æ ÕàÕπÀ«“π ™Õ∫ √√‡ √‘≠§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ·≈–‡ªìπ§π¡’πÈ”„®ß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ¬“¡Ωπµ° ∂ππÀπ∑“ß ‡©Õ–·©– §π‡¥‘πºà“π‰ªºà“π¡“®–‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóÕô π æàէⓠ®÷ßπ”°–‚À≈°»’√…–‚§∑’Ë¢—¥ –Õ“¥·≈â«¡“«“߉«â„À⺟â∑’Ë —≠®√‰ª ¡“‰¥â‡À¬’¬∫‡æ◊ËÕ‡¥‘π¢â“¡‰ª Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“°—∫‡æ◊ËÕπ‰ª‡≈àππÈ”„π·¡àπÈ” ¢≥–∑’Ë ‡æ◊ËÕπ°”≈—߇≈àππÈ”°—πÕ¬à“ß πÿ° π“ππ—Èπ ‡¢“π÷° πÿ°¢÷Èπ¡“ ®÷ß ·Õ∫‡Õ“ºâ“¢Õ߇æ◊ËÕπ‰ª´àÕπ À«—ß®–·°≈âß„Àâ‡æ◊ËÕπ¢“¬Àπâ“ ‡æ◊Ë Õ ®–≈â Õ ‡≈à π ·≈â « ®–§◊ π „Àâ „ π¿“¬À≈— ß ·≈–„π«— π π—È π ‡Õß À≈“π¢Õ߇¢“‰ª¢‚¡¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ‡Õ“¡“´àÕπ‰«â„π√â“π§â“¢Õ߇¢“ ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë “â π‡¡◊Õßµ“¡¡“æ∫‡¢â“ ®÷ß®—∫æàÕ§â“æ√âÕ¡°—∫À≈“𙓉ª≈ß‚∑… æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…ª√–À“√™’«‘µæàÕ§â“∑—π∑’ à«πÀ≈“𙓬‡π◊ËÕß®“°¬—߇ªìπºŸâ‡¬“«å ®÷ß„Àâ𔉪‡ ’¬∫À≈“« ª√–®“π∑’ËÀπ⓪√–µŸæ√–π§√ *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÙÙ˜

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

30 ‡¡◊ÕË æàէⓇ ¬’ ™’«µ‘ ·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ„π‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑«“ §◊Õ‡∑«¥“∑’ËÕ“§—¬Õ¬Ÿàµ“¡‚¢¥À‘π æ◊Èπ¥‘π ®Õ¡ª≈«° ¡’¡â“∑‘æ¬å ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«¥ÿ® “¬øÑ“‡ªìπæ“Àπ– ¥â«¬Õ“π‘ ß å ∑’ˇՓ°–‚À≈°»’√…–¢Õß‚§¡“«“߇ªìπ∑“߇¥‘π„Àâ§π‰¥â‡À¬’¬∫ ¢â“¡‚§≈π ·≈–™Õ∫ √√‡ √‘≠ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß¡’°≈‘Ë𰓬ÀÕ¡øÿÑ߉ª∑—Ë« ·µà‡æ√“–‰ª‡‡°≈â߇æ◊ËÕπ‚¥¬‡Õ“ºâ“‰ª´àÕπ ®÷߉¡à¡’ºâ“®–πÿàßÀà¡ ‡¢“‡ÀÁπº≈°√√¡∑’˵π‰¥â°√–∑” ®÷߇°‘¥§«“¡ —߇«™„® π÷°∂÷ßÀ≈“𙓬 ‡ÀÁπÀ≈“π¢Õßµπ‡Õß‚¥π‡ ’¬∫À≈“«Õ¬ŸàÀπâ“ ª√–µŸ‡¡◊Õß ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡¢“√Ÿâ«à“ ∂â“À≈“𙓬µ“¬‰ª„π‡«≈“π’È ®–µâÕßµ°π√°·πàπÕπ ‡æ√“– ª√–惵‘º‘¥»’≈¢‚¡¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ®÷߉ªÀ“À≈“π„π‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π ∫Õ°°—∫À≈“π«à“ 燮⓮ߡ’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‡∂‘¥ ®ßÕ¥∑π‡¢â¡·¢Á߉«â ‡æ√“–°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é ‡¡◊ËÕ查„Àâ°”≈—ß„® À≈“π‡ √Á®°Á®“°‰ª ‡¢“°√–∑”‡™àππ’È∑ÿ°«—π‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‡∫◊ËÕÀπà“¬·µàÕ¬à“ß„¥ «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®‡≈’¬∫æ√–π§√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁ π À≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ∑√ß¡’ æ √–∑— ¬ ‡ πà À “„πÀ≠‘ ß π—È π ®÷ ß à ß ¡À“¥‡≈Á°‰ª ◊∫¥Ÿ«à“π“ß¡’ “¡’·≈â«À√◊Õ¬—ß ¡À“¥‡≈Á°°≈—∫¡“ °√“∫∑Ÿ≈«à“π“ß¡’ “¡’·≈â« ∑”„Àâæ√–Õߧå√Ÿâ ÷°°√–«π°√–«“¬

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

31 æ√–∑—¬ §‘¥À“«‘∏’°”®—¥ “¡’¢Õßπ“ß ∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâπ”µ—« “¡’ ¢Õßπ“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“ „Àâ§Õ¬√—∫„™âæ√–Õߧå Ú - Û «—π ·≈⫵√— «à“ ç«—π√ÿàߢ÷Èπ‡®â“®ß‰ª‡Õ“¥‘π ’Õ√ÿ≥·≈–¥Õ°Õÿ∫≈ ’·¥ß ∑’Ë √–‚∫°¢√≥’¥â“ππÕ°æ√–π§√¡“„Àâ‡√“ ·≈–µâÕ߇Փ¡“„À≥â°àÕπ∑’Ë ª√–µŸæ√–π§√®–ªî¥ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡®â“®–µâÕßµ“¬é ™“¬Àπÿ¡à ‡¡◊ÕË øíßæ√–√“™“√—∫ ß—Ë ‡™àππ—πÈ ∑√“∫«à“æ√–Õß§å · √âßÀ“‡Àµÿ‡Õ“™’«‘µµπ ®÷ß√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ—Èß·µà‡™â“¡◊¥‰ª¬—ß √–‚∫°¢√≥’ ´÷Ëß √–π’È¡’Õ¡πÿ…¬å¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‡¥‘π √Õ∫Ê √–¥â«¬§«“¡‡»√â“ √âÕ¬ √”æ÷ß∂÷ߧ«“¡ª√– ߧå¢Õß æ√–√“™“ ·µà‰¡à°≈â“≈߉ª„π √– ‡æ√“–°≈—«¿—¬®“°Õ¡πÿ…¬å ΩÉ“¬Õ¡πÿ…¬å∑√“∫·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ ®÷ßÕπÿ≠“µ„À⇢“π” ¥Õ°∫—«·≈–¥‘π ’Õ√ÿ≥‰ª‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‡¢“√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡æ◊ËÕ„Àâ∑—πæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π §π‡ΩÑ“ ª√–µŸ‡¡◊Õ߇ÀÁπ‡¢“«‘Ëß¡“·µà‰°≈ ®÷ß√’∫ªî¥ª√–µŸµ“¡æ√–¥”√— ¢Õßæ√–√“™“∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ª√–µŸ‡¡◊Õßªî¥ ‡¢“‡¢â“‡¡◊Õ߉¡à‰¥â ™“¬Àπÿ¡à ‰¡à√Ÿâ®–À—πÀπⓉªæ÷Ëß„§√ ®÷߉ªÀ“‡¥Á°Àπÿà¡∑’Ë‚¥πÀ≈“«‡ ’¬∫Õ¬Ÿà Àπ⓪√–µŸ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬‡ªìπ欓π«à“ ‡¢“‰¥â¡“∂÷ß°àÕπ æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘𠇥Á°ÀπÿࡵÕ∫«à“ µπÕ“®¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°‰¡àπ“π ‡∑à“‰√ Õ“®‰¡à∑—π‰¥â‡ªìπ欓π„Àâ°Á®–µâÕßµ“¬ ·µà‰¥â·π–π”«à“

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

32 „π‡«≈“°≈“ߧ◊π®–¡’‡ª√µµπÀπ÷Ëß¡“À“µπ „À⇪√µµππ—Èπ‡ªìπ æ¬“π¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡À¡¥∑’Ëæ÷Ëß ®÷ßµâÕß∑”µ“¡¢âÕ‡ πÕπ—Èπ §◊ππ—Èπ‡ª√µ°Á¡“À“À≈“πÕ’° ‡æ◊ËÕ∫Õ°„ÀâÀ≈“πÕ¥∑π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà µàÕ‰ª ™“¬Àπÿà¡®÷ߢÕ√âÕß„À⇪√µ™à«¬‡ªìπ欓π«à“ ‡¢“‰¡àº‘¥ «—π√ÿàߢ÷Èπ æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”µ—«™“¬Àπÿࡉªª√–À“√ ™’«‘µ ‡¢“ÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ ·µàæ√–√“™“‰¡à∑√ߺàÕπº—π ‡¢“®÷ß °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“‡¢“¡’欓π§◊Õ‡ª√µ ·≈–„π§◊ππ—Èπ‡¢“æ“ æ√–√“™“‰ªæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ∂÷߇∑’ˬߧ◊π‡ª√µ®÷ß¡“À“ À≈“πÕ’° ·≈–°≈à“«∂âÕ¬§”‡À¡◊Õπ‡¥‘¡«à“ „Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ™’«‘µ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ æ√–√“™“‰¥âøí߇™àππ—Èπ ∑√߇°‘¥§«“¡ ß —¬®÷ß∂“¡«à“ ∑’Ë ‡ª√µæŸ¥π—πÈ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‡ª√µ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–√“™“«à“ 燥Á°Àπÿࡧππ’ȇªìπÀ≈“𙓬 ‰¡àÕ¬“°„À⇢“µ°π√°‡æ√“–‰ª ¢‚¡¬¢Õß ®÷ß¡“„Àâ°”≈—ß„® „ÀâÕ¥∑π¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª ‡æ√“–°“√ µ°π√°π—Èπ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬·¡â·µàπâÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë∂Ÿ°À≈“«·∑ß ¬—ߥ’°«à“§«“¡∑ÿ°¢å„ππ√°µ—Èß √âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’ ¥—ßπ—Èπ°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®÷߇ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞é æ√–√“™“∑√ß∂“¡∂÷ ß ∫ÿ æ °√√¡¢Õ߇ª√µ ‡ª√µ‡≈à “ ‡√◊ËÕß√“«„Àâøíß æ√–√“™“∑√ß√—∫øíߥ⫬§«“¡ ≈¥æ√–∑—¬ ‡ª√µ

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

33 ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ 纟℥§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« ¡’„®‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ °“¬·µ°∑”≈“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° à«πºŸâ„¥ ª√“√∂π“ ÿ§µ‘ æ÷߬‘π¥’„π∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬à Õ ¡‡¢â “ ∂÷ ß ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ß ß — ¬ é æ√–√“™“ ‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ·≈â« ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª–¢÷Èπ¡“ ®÷߇≈‘°≈⡧«“¡§‘¥∑’Ë ®–·¬àß¿√√¬“¢ÕߧπÕ◊Ëπ ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ≈–§«“¡™—Ë« ·≈–∑√ߪ°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“‰¥â∑” ·¡â ®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√≈âÕ‡≈àπ πÿ° π“π À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ –„® ‡æ√“– ‰¡à §ÿâ ¡ °— ∫ °“√∑’Ë ® –µâ Õ ß¡“™¥„™â ° √√¡Õ¬à “ ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ µâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¬“«π“π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“πªï °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑” ·¡â‡ªìπ °√√¡‡æ’ ¬ ߇≈Á ° πâ Õ ¬ ∑’Ë ® –‰¡à „ Àâ º ≈‡ªì π ‰¡à ¡’ ·≈â « º≈°√√¡ ¬—ßµ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¥â‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ„¥°Á®–„Àâº≈∑—π∑’ „§√∑”∫“ª¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈ §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ∫“ª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß „®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’˵âÕß ∑”∫“ª ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ ∫—ߧ—∫ °‘‡≈ ∫—ߧ—∫„Àâ √â“ß°√√¡ °√√¡ ∑”„À≥â√—∫º≈§◊Õ«‘∫“° °‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° Û Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë µâÕß∑”„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈

™’ «‘ µ ¡ πÿ … ¬å ª √ – ‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥

34 °ÁÀ¡¥°√√¡ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°√√¡°Á‰¡à¡’«‘∫“° ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“®÷߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„π‚≈° ‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡¢â“∂÷߉¥â‡¡◊ËÕ‰√ °√√¡∑—ÈßÀ≈“°Á‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡ ∫“ªµ“¡‰¡à∑—π ®‘µ‡°“–°“¬∏√√¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å≈–‚≈°π’È ‰ª ¬àÕ¡¡’ §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ªìπ∑’‰Ë ª “¡“√∂‡≈◊Õ°¿æ¿Ÿ¡‰‘ ¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ‡√“µâÕßµ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß °“¬∏√√¡°—π„À≥⠙’«‘µ∂÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ ¡°—∫∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”¿“«π“Ωñ°„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π µ≈Õ¥‡«≈“

Ù ✿

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈ â «

§πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ °√–∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â©–π—Èπ

36

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈â «

§‘¥°≈—∫„®°Á “¬‡ ’¬·≈â«

37

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—ÈßµàÕµ—«¢Õ߇√“‡Õß ·≈–µàÕ‚≈° °“√ √â“ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ‰¡à«à“®– ‡ªì𙓵‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ À√◊Õ¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡πÿ…¬å·≈â« ∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¥â«¬°“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈–∂Ÿ° à«π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“∞“π∑’Ë ˜ ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈â«≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ°Á®– ‡¢â“∂÷߉¥â∑ÿ°§π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ ‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏

°√Ì æ“‚≈ π æÿ™⁄¨µ‘ Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘

§πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ °√–∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â©–π—Èπé §πæ“≈ª√–惵‘™—Ë«¥â«¬°“¬ «“®“ „® °Á‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‰¥â°√–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”®‘µ„® ∑”„À⇪ìπ §π‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ¡’®‘µ„®¡◊¥∫Õ¥ °‘‡≈ ∫—ߧ—∫„Àâ √â“ß°√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°√√¡ àߺ≈ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕ𠄧√°Á™à«‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥‰ø‡º“µπ‡Õß ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª®÷ßµâÕßµ°π√°

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈â «

38 °«à“®–¡“√Ÿâµ—«Õ’°∑’ °Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â« *„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’µ√–°Ÿ≈¡—Ëߧ—Ëß„À≠à‚µ µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡ªìπµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’™◊ËÕ π—π∑‘¬– ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∫‘¥“®÷߉¥â Ÿà¢Õπ“߇√«¥’¡“‡ªìπ –„¿â¢Õßµπ ·µàπ“߇ªìπ§π‰¡à¡’ »√—∑∏“ ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë π—π∑‘¬–®÷߉¡àª√“√∂π“∑’®Ë –·µàßß“π¥â«∫‘¥“®÷ßÕÕ°Õÿ∫“¬„Àâπ“߇√«¥’¡“Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ·≈–„Àâπ“ß ·°≈âß∑”‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“ À¡—ËπÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ߶å π“ß ®÷ßΩóπ„®∑” ∑—ÈßÊ ∑’Ë„®®√‘߉¡à‰¥â¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ π—π∑‘¬– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ®÷߬ա·µàßß“π°—∫π“ß ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ≈ß π—π∑‘¬–¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à „Àâ¿√√¬“ à«πµπ‡Õ߉¥â∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˇªìπª√–®” ¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëß¡’»√—∑∏“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §√“«Àπ÷Ë߇¢“ √â“ß»“≈“®µÿ√¡ÿ¢ À≈—ß„À≠à¡’ Ù ÀâÕß ≥ ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√âÕ¡¥â«¬µ—Ë߇µ’¬ß ∑’πË ß—Ë ∑’πË Õπ ·≈–Õÿª°√≥嵓à ßÊ §√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å „π«—π©≈Õß»“≈“ ‰¥âÕ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢ ‡¡◊ËÕ®–∂«“¬»“≈“®÷ßÀ≈—ËßπÈ”∑—°¢‘‚≥∑°≈ß∫πæ√–À—µ∂å ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÒ˘

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈â «

39 „π¢≥–π—Èπ‡Õß ∑‘欫‘¡“π¢Õßπ—π∑‘¬Õÿ∫“ °Õ—π√ÿà߇√◊Õß «‘®‘µ√µ√–°“√µ“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ¡’§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå ‡ªìπ«‘¡“π∑’Ëߥߓ¡ «à“߉ «‡√◊Õß√Õßæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“ ‡∑æÕ—ª √Àπ÷Ëßæ—𠉥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ ≥ «√√§å™—È𥓫¥÷ß å∑—π∑’ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠„π‚≈°¡πÿ…¬å «‘¡“π∫π «√√§å°Á‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∑à“‡≈µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¢“µâÕ߉ª§â“¢“¬µà“߇¡◊Õßπ“πÀ≈“¬«—π ®÷ß —Ëß„Àâπ“߇√«¥’∑”∑“π·∑π®π°«à“®–°≈—∫¡“ ·µàπ“ß„Àâ§π ‡Õ“¢â“« ÿ°·≈–Õ“À“√∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√∫√‘‚¿§ „ à∫“µ√æ√– ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ√—∫¡“·≈⫇ÀÁπ«à“‡ªìπ‡¥π ‰¡à§«√·°à°“√¢∫©—π ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥∑à“π®÷߇∑Õ“À“√‡À≈à“π—Èπ∑‘Èß à«ππ“߇√«¥’ àߧπ „Àâ µ‘ ¥ µ“¡‰ª¥Ÿ ‡ÀÁ π æ√–‡∑Õ“À“√∑‘È ß π“ß®÷ ß ‰¥â ‚ Õ°“ ¥à “ ∫√‘¿“…æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¥à“®πÀπ”„®·≈â«°Á°≈—∫∫â“π ·≈–‰¥â‡≈‘°„Àâ∑“πÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕπ—π∑‘¬–°≈—∫¡“®“°µà“߇¡◊Õß π“ß®÷߇≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ√– ‡∑Õ“À“√∑‘Èß„Àâøíß ·µàπ—π∑‘¬–‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®÷߉¡à‡™◊ËÕ ·≈–‰¥â ◊∫ «π¥Ÿ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ß‚°√∏π“ß ‰¥â¢—∫‰≈àπ“ßÕÕ° ®“°∫â “ π‰ª ·≈–‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√â Õ ¡°— ∫ æ√–¿‘°…ÿ ߶å ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„À≪√—∫Õ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õßµπ¥—߇¥‘¡ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕπ—π∑‘¬–‡ ’¬™’«‘µ≈ß ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈â «

40 ™—È𥓫¥÷ß å π“߇√«¥’°≈—∫¡“√—∫¡√¥°§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ «—ππ—Èπ‡Õߢ≥–∑’Ëπ“ß°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ‰¥â¡’‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ®“° ø“°øÑ“«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’° ˜ «—π π“߇√«¥’®–µâÕßµ“¬ ·≈â« ‰ªµ°π√°é ‡ ’¬ßπ’È∑”„À⺟â§π∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπæ“°—πµ°„®°≈—« ‡ªìπ‡ ¬’ ߢÕ߬—°…åµπÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— §” ß—Ë ®“°∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ „Àâ¡“∫Õ° ·≈â«„π«—π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕπ“߇ ’¬™’«‘µ ¬—°…å Ú µπ °Á‰ª√—∫ π“ß¡“¥Ÿ«‘¡“π¢Õßπ—π∑‘¬‡∑æ∫ÿµ√ °àÕπ∑’Ë®–‰ª√—∫‚∑…„ππ√° π“ß∂“¡¬—°…å«à“ ç«‘¡“ππ’È ¡’√—»¡’√ÿà߇√◊Õ߇À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å ߥߓ¡«‘ ®‘ µ √ ÿ ¥ ∑’Ë ® –æ√√≥π“ „§√™à “ ß¡’ ∫ÿ ≠ «“ π“‰¥â ‡ ªì π ‡®â“¢Õß«‘¡“πÕ—π «¬ß“¡‡™àππ’Èé ¬—°…å®÷ß∫Õ°«à“ 燮⓬—ß®” π—π∑‘¬–‰¥â‰À¡ ‡¢“§◊Õ‡®â“¢Õß«‘¡“ππ’È ‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸâ‰¡àµ√–Àπ’Ë ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‡§¬¢“¥é π“ß°≈à“««à“ ç®”‰¥â ‡¢“§◊Õ “¡’¢ÕߢⓇÕß ¢â“‡ªìπ¿√√¬“ ¢Õ߇¢“ ‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫—¥π’È ‡¢“µ“¬·≈⫉¥â‡ «¬∑‘欫‘¡“π·Ààßπ’È ¢â“‡Õ߇ªìπ¿√√¬“°Á§«√®– ‰¥âÕ¬Ÿà„π«‘¡“ππ’ȥ⫬‡™àπ°—πé ¬—°…å∑ß—È Õß®÷ß∫Õ°«à“ çÕ¬à“‡æâÕΩíπ‰ª‡≈¬ π“ߺŸ¡â „’ ®∫“ª ‡®â“µâÕ߉ªÕ¬Ÿà„ππ√°‡∑à“π—Èπé ·≈â«®—∫·¢ππ“ߧπ≈–¢â“ß ©ÿ¥

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈â «

41 °√–™“°‰ª Ÿàπ√° ‡¡◊ËÕ∂÷߇¢µÕÿ ∑π√° ´÷Ë߇ªìπ¢ÿ¡∫√‘«“√™—Èπ„π ≈âÕ¡√Õ∫π√°¢ÿ¡„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ®÷ß°≈à“««à“ çπ√°π’ȇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ‡®â“ ‡®â“®–µâÕ߉¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé °≈à“«·≈⫬—°…å°Á Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª π“¬π‘√¬∫“≈ Ú µπ °Áª√“°Ø¢÷Èπ ¡’√Ÿª√à“ß„À≠à¡À÷¡“ πà“°≈—« ‡¢â“¡“©ÿ¥°√–™“°π“߉ª¬—ߢÿ¡π√° π“ßµ°„®¡“° ®÷ß ∂“¡π“¬π‘√¬∫“≈«à“ ç‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ßπ”¢â“¡“¬—ß ∂“π∑’Ë °ª√° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿµ√·≈–§Ÿ∂ ∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπøÿÑ߇™àππ’Èé π“¬π‘√¬∫“≈ ®÷ßµÕ∫«à“ ç∑’πË ‡’Ë ªìπ∑’√Ë ∫— °√√¡¢Õ߇®â“ ‡®â“µâÕßÕ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë ™¥„™â°√√¡ Ò, ªïπ√°é π“ß®÷ß∂“¡«à“ ç¢â“‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√√⓬·√ß®÷ßµâÕß¡“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë ®–¢Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à‰¥âÀ√◊Õé π“¬π‘√¬∫“≈ —Ëπ»’√…– ·≈â«∫Õ°«à“ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‡®â“‡ªìπ§π„®∫“ªÀ¬“∫™â“ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥à“«à“ æ√–Õ√À—πµåé ·≈â«π“¬π‘√¬∫“≈‰¥âæ√√≥π“∂÷ß‚∑…∑—≥±å∑®’Ë –‰¥â√∫— π“ßøíß·≈⫇°‘¥§«“¡ ¬¥ ¬Õß ®÷ßæ√˔摉√√”æ—π«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π‚ª√¥‡¡µµ“ æ“¢â“懮Ⓣª à߬—ß¡πÿ…¬‚≈° °àÕπ‡∂‘¥ ¢â“°≈—∫‰ª·≈â«®–À¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ®–‰¡à°√–∑”°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ∑à“π‚ª√¥Õπÿ≠“µ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“‰¥â°≈—∫‰ª∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡°àÕπ‡∂‘¥é

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈â «

42 π“¬π‘√¬∫“≈®÷ß°≈à“««à“ 燮ⓇªìπºŸâª√–¡“∑·≈â« µÕππ’È ®–¡“√âÕ߉Àâ√ÌË“‰√Õ¬Ÿà∑”‰¡ ®ß‡ «¬º≈°√√¡∑’ˇ®â“‰¥â°√–∑”‰«â‡∂‘¥ ¢â“‰¡àÕπÿ≠“µ„À⇮Ⓣªé π“ß√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠ ·≈â«¢Õ√âÕß µàÕ‰ª«à“ ç∂Ⓡ™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπºŸâ„¥®–‰ª‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ‚ª√¥‡ÕÁπ¥Ÿ™à«¬ —Ëß„À⇢“‰ª∫Õ°°—∫≈Ÿ°¢Õߢⓥ⫬«à“ ¢Õ„À⇢“ ®ß‡√àß∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“‰¥â°àÕ°√√¡ ∑”‡¢Á≠ à«πµ—«¢â“‡¡◊ËÕæâπ∑ÿ°¢å®“°∑’Ëπ’Ë·≈â« À“°¡’«“ π“‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ®–µ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“° ®– √â“ß»“≈“·≈–«‘À“√ ®–‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µÕ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ„§√‰ª Ÿà¡πÿ…¬‚≈°·≈â«∂Ÿ°∂“¡ °Áæ÷ßµÕ∫«à“ ¢Õ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∂«“¬∑“π ºâ“πÿàßÀà¡ ∑’ËπÕπ ¢â“« πÈ” „π ¡≥æ√“À¡≥废⫓ßÕ“™≠“·≈â« ‡æ√“–«à“ §πµ√–Àπ’Ë ‚°√∏‡§◊Õß ¡’ ∫“ª∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â§«“¡‡ªìπ À“¬¢ÕߺŸâ¢÷Èπ «√√§å ¥‘©—ππ—È𠉪®“°∑’Ëπ’È ‰¥â°”‡π‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ®—°‡ªìπºŸâ√Ÿâ∂âÕ¬§”¢ÕߺŸâ ¢Õ∑“π ¡∫Ÿ√≥奫⠬»’≈ ®—°°√–∑”°ÿ»≈„Àâ¡“° ¥â«¬∑“π ¡®√‘¬“ —≠≠¡– ·≈–∑¡– ∑à“ππ‘√¬∫“≈‰¥â‚ª√¥‡¡µµ“¥‘©—π¥â«¬‡∂‘¥ ¥‘©—π®—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â„Àâ√à¡√◊Ëπ ®—°µ—¥∑“߇¢â“‰ª„π∑’Ë∑’ˇ¥‘π‰ª≈”∫“° ®—°¢ÿ¥∫àÕ·≈–µ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡‰«â ¥â«¬„®∑’˺àÕß„ ¢Õ∑à“π®ß„Àâ‚Õ°“ ·°à¥‘©—πÕ’°§√—Èߥ⫬‡∂‘¥ ¥‘©—π®—°‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ·ª¥µ≈Õ¥ ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ¯ §Ë” ·Àà ß ªí ° …å ·≈–µ≈Õ¥

§‘ ¥ ° ≈— ∫ „ ® °Á “ ¬ ‡ ’ ¬ · ≈â «

43 ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ”√«¡„π»’≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈–®—°‰¡àª√–¡“∑„π∑“π º≈°√√¡π’È¥‘©—π‡ÀÁπ·≈⫥⫬µπ‡Õßé π“¬π‘√¬∫“≈®÷ß°≈à“««à“ 緡⇮⓮–§‘¥‰¥â ¡—π°Á “¬‡°‘𠉪‡ ’¬·≈â«é ®“°π—Èπ°Áπ”π“߉ª≈ß‚∑…Õ¬à“ß· π “À— ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ°—π ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« µâÕ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‡√àß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß °ÿ»≈„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–™’«‘µ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß·¡â‡√“‰¡à„™à§π √Ë”√«¬ ·µà°Á‡ªìπ§π‚™§¥’∑’Ë√Ÿâ«à“™’«‘µ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ ‡√“µâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ ¥ÿ °”≈—ß ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂ „Àâ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®°—π„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“¡—«À≈ß„À≈ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ “√– ·µà„Àâ∑”∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“∑ÿ°«‘π“∑’ „Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°§π

44

ı ✿

∑ÿ – π– ‚

∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ‰√ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ºŸâ∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë«

∑ÿ

∑ÿ – π– ‚

– π– ‚

46

«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ √√æ ß‘Ë ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“‡ªìπµâπ‰¡â „∫À≠â“ √∂√“ ∫â“π™àÕß §π —µ«å ‘ËߢÕß ∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È≈â«π¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬‡ÀÁπ¡—π‡ªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π °Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ·µ°„∫·ºà°ß‘Ë °â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°™àÕ „À⧫“¡ ¥™◊Ë π ·°à ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ·µà ‰ ¡à π “π¥Õ°‰¡â ∑’Ë ¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—È π °Á ‡À’ˬ«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ™’«‘µ¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡√“®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π ™’«‘µ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ 笓∑‘ Ì «ª‡µ æ’™Ì °≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì

µ“∑‘ Ì ≈¿‡µ º≈Ì ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì

∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ‰√ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ºŸâ∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë«é °“√°√–∑”„¥Ê „π‚≈°π’È ∑’ˉ¡à„Àâº≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«≈â«π„Àâº≈∑—Èß ‘Èπ ‡À¡◊Õπ„§√À«à“πæ◊™ ‡™àπ‰√ µâÕ߉¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß °√√¡∑’Ë∑”≈߉ª ‚¥¬¡’‡®µπ“¡ÿàß√⓬µàÕºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°√√¡∑’Ë„Àâº≈√⓬·√ß

∑ÿ

– π– ‚

47 º≈°√√¡®–µÕ∫ πÕß°≈—∫¡“À“ºŸ∑â ”‡Õ߇À¡◊Õπ°“√ª“∏ÿ≈∑’ «π≈¡ ∑”„À≥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ≈–‚≈°·≈⫵âÕ߉ªµ°π√° À¡°‰À¡â ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°¬“«π“𠇪ìπ· π‡ªìπ≈â“πªï *¥—߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ‚ °»≈‡ ¥Á ® ÕÕ°‡≈’ ¬ ∫æ√–π§√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π À≠‘ߧπÀπ÷Ë߇ªî¥Àπ⓵à“ß¡ÕߥŸ¢∫«π‡ ¥Á® ∑—π∑’∑’ˉ¥â‡ÀÁπ ∑√ß¡’ æ√–∑—¬‡ πàÀ“„πÀ≠‘ßπ—πÈ ®÷ßµ√— ß—Ë „Àâ√“™∫ÿ√…ÿ ‰ª ∫◊ ¥Ÿ«“à À≠‘ßπ—πÈ ¡’ “¡’À√◊Õ¬—ß √“™∫ÿ√ÿ… ◊∫¥Ÿ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ À≠‘ßπ—Èπ¡’ “¡’·≈â« ·µàæ√–√“™“‰¡àÕ“®À—°Àâ“¡æ√–∑—¬‰¥â ®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®–°”®—¥ “¡’ ¢Õßπ“ß æ√–Õߧ塒√—∫ —Ëß„Àâ “¡’¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«„Àâ ∑”Àπâ“∑’˧լ√—∫„™âæ√–Õß§å ·¡â‡¢“®–°√“∫∑Ÿ≈«à“ µ—«‡¢“‡ªìπ ™“«∫â“π∏√√¡¥“‰¡à√Ÿâ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡„π«—ß ·µàæ√–√“™“¬—ß∑√ß ¬◊π¬—πµ“¡æ√–√“™ª√– ߧå¢Õßæ√–Õß§å ‡¢“®÷ßµâÕß∑”µ“¡ æ√–√“™ª√– ߧåπ—Èπ µàÕ¡“ æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„À⇢“‰ªπ”‡Õ“¥‘π ’·¥ß ·≈–¥Õ°Õÿ∫≈ ’·¥ß®“° √–‚∫°¢√≥’ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°æ√–π§√ *¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ ÙÛ¯

∑ÿ

– π– ‚

48 Ò ‚¬™πå ¡“∂«“¬æ√–Õߧå„Àâ∑—π¿“¬„π«—ππ—Èπ ∂â“¡“‰¡à∑—π®– µâÕ߉¥â√—∫‚∑… æ√–√“™“∑√ß¡’√—∫ —Ëß°—∫𓬪√–µŸ«à“ «—ππ’È„Àâ√’∫ ªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õ߇√Á«°«à“‡¥‘¡ ·≈–Àâ“¡‡ªî¥„À℧√‡¢â“‡¥Á¥¢“¥ ΩÉ“∫ÿ√ÿ…π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¥‘π·≈–¥Õ°Õÿ∫≈·≈â«√’∫°≈—∫¡“ ·µàª√–µŸ‡¡◊Õß ‰¥âªî¥≈߇ ’¬°àÕπ ·¡â®–¢Õ√âÕß𓬪√–µŸÕ¬à“߉√ °Á‰¡à‰¥âº≈ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡§«âߧ«â“ß ‡»√â“ ≈¥„® À¡¥∑’Ëæ÷Ëß ®÷߇¢â“‰ªÕ“»—¬πÕπ „π«—¥æ√–‡™µ«—π „π§◊ππ—Èπ æ√–√“™“∂Ÿ°§«“¡√ÿà¡√âÕπ‡¢â“§√Õ∫ß” ∑√ß °√– —∫°√– à“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „π∑’Ë ÿ¥∑√߇§≈‘È¡À≈—∫‰ª ·≈â« ∑√ßæ√– ÿ∫‘π §◊ÕΩíπ«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–À≈“¥ Ù §”«à“ ç∑ÿ – π– ‚ é §√—Èπ√ÿà߇™â“æ√–Õߧå®÷ßµ√— ‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâªÿ‚√À‘µøíß ªÿ‚√À‘µ ·¡â‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√ ·µà¥â«¬§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â‡§√◊ËÕß —°°“√–µà“ßÊ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ æ√– ÿ∫‘ππ’ȇªìπ≈“ß√⓬ ®–¡’ Õ—πµ√“¬‡°‘¥·°àæ√–ÕߧåÀ√◊Õ√“™ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“√—∫ —Ëß„ÀâÀ“∑“ß·°â‰¢ ªÿ‚√À‘µ®÷ß·∫àßæ«° æ√“À¡≥åÕÕ°‡ªìπ Û °≈ÿ¡à ∑¬Õ¬‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“ çæ√–Õߧ宖∑√ßæâπ®“°¿—¬§√—Èßπ’ȉ¥â ®–µâÕßπ” ‘Ëß¡’™’«‘µ Õ¬à“ß≈– ı ¡“∫Ÿ™“¬—≠é æ√–√“™“øíß°≈ÿà¡·√°°√“∫∑Ÿ≈·≈â« ∑√ßπ‘Ëß ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡·√°ÕÕ°‰ª·≈â« °≈ÿà¡∑’Ë Ú ·≈–°≈ÿà¡∑’Ë Û ‡¢â“‰ª °√“∫∑Ÿ≈µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡‡¥’¬«°—π „π∑’Ë ÿ¥æ√–√“™“

∑ÿ

– π– ‚

49 ∑√߇™◊ËÕ ¡’√—∫ —Ëß„Àâæ√“À¡≥å®—¥‡µ√’¬¡æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ æ√“À¡≥å®÷ß „Àâπ” —µ«å¡’™’«‘µµà“ßÊ ¡“®”π«π¡“° ®π‡°‘¥‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷߉ª∑—Ë« æ√–π“ß¡—≈≈‘°“Õ—§√¡‡À ’∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“„À⇠¥Á®¡“‡ΩÑ“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™“°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑ √ßæ√– ÿ ∫‘ π ∂÷ ß §”∑—È ß Ù ·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ 秫“¡‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠¡‘‰¥â¡’·°à ¡À“∫摵√ ·µà‡ ’¬ß°≈à“«§”π—Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß —µ«åπ√° Ù µπé ·≈⫵√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–π§√π’È¡’∫ÿµ√‡»√…∞’ Ù §π ·¡â¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° °Á‰¡à‰¥â„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå °≈—∫‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ∑”·µà ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ª√–惵‘º‘¥„π¿√√¬“§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‚≈À°ÿ¡¿’π√° √—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“π“π ˆ, ªï —µ«åπ√° Ù µππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“∂÷ߢÕ∫ª“°‚≈À°ÿ¡¿’ ·µà≈–µπµà“ߪ√“√∂π“®–∫Õ°§«“¡„π„®¢Õßµπ ®÷߇ª≈àߧ”查 ÕÕ°¡“ ‚¥¬ —µ«åπ√°µπ·√°µâÕß°“√®–°≈à“««à“ çæ«°‡√“‡¡◊ËÕ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π ‰¡à‰¥â ∑”∑’Ëæ÷Ëß ”À√—∫µπ ®—¥«à“¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß™—Ë«™â“é ·µà°≈à“«‰¥â‡æ’¬ß Õ—°…√µ—«·√°‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“ ç∑ÿé ‡∑à“π—Èπ °ÁµâÕß®¡≈߉ª µπ∑’Ë Ú µâÕß°“√®–°≈à“««à“ ç‡√“‰À¡âÕ¬Ÿ„à ππ√°µ—ßÈ ˆ,

∑ÿ

– π– ‚

50 ªï‡µÁ¡ ‡¡◊ÕË ‰√®—° π‘È ¥ÿ °—π‡ ¬’ ∑’é ·µà°≈à“«‰¥â‡æ’¬ßÕ—°…√µ—«·√°«à“ ç –é ‡∑à“π—Èπ °Á®¡≈߉ª µπ∑’Ë Û µâÕß°“√®–°≈à“««à“ 牡ࡒ ‘Èπ ÿ¥ ®– ‘Èπ ÿ¥‰¥â·µà ∑’ˉÀ𠧫“¡ ‘Èπ ÿ¥‰¡àª√“°Ø‡≈¬ æ«°‡√“‡Õ㬠°Á‡æ√“–¢â“°—∫‡®â“ ∑”∫“ª°√√¡‰«â¡“°„π§√—Èßπ—Èπé ·µà°≈à“«‰¥â‡æ’¬ß§”«à“ çπ–é ‡∑à“π—Èπ °Á®¡≈߉ªÕ’° µπ∑’Ë Ù µâÕß°“√®–°≈à“««à“ ç∂Ⓡ√“æâπ‰ª®“°‚≈À°ÿ¡¿’π√°π’È·≈â« ‰¥â°”‡π‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®—°„Àâ∑“π √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ®—° √â“ß°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“°é ·µà°≈à“«‰¥â‡æ’¬ß§”«à“ ç‚ é ‡∑à“π—Èπ °Á®¡≈߇ «¬º≈°√√¡µàÕ‰ª —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ“®°≈à“«§”‡À≈à“π’ȉ¥âÀ¡¥ª√–‚¬§ °≈à“«‰¥â·µàÕ—°…√µ—«·√°‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á®¡≈߉ªÕ’° ¿—¬∑’ˇ°‘¥®“° ‡ ’¬ßπ—Èπ¡‘‰¥â¡’·°àæ√–Õß§å ·µà°√√¡∑’Ëæ√–Õߧ宖∫Ÿ™“¬—≠¥â«°“√‡¢àπ¶à“ —µ«å¡’™’«‘µ®”π«π¡“°¡“¬ ®–∑”„ÀâµâÕ߉ªµ°π√° ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πé æ√–√“™“ ¥—∫§«“¡®√‘ß·≈â« ∑√ßÀ«—Ëπæ√–∑—¬ ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ·≈–∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë„À⧫“¡·®à¡·®âß„πæ√– ÿ∫‘π ·≈â « ∑√ß°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ 燫≈“·§à Ú §◊ π ª√“°Ø·°à ¢â“æ√–Õß§å‡ ¡◊Õ𵑥µàÕ°—π‡ªìπ§◊π‡¥’¬«é ΩÉ“¬ “¡’¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ

∑ÿ

– π– ‚

51 ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ¥â«¬ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ «—ππ’È √–¬–∑“ß‡æ’¬ß Ú ‚¬™πå ª√“°Ø·°à¢â“æ√–Õߧå‡À¡◊Õ𵑥µàÕ°—𠇪ìπ‚¬™π凥’¬« æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç§◊πÀπ÷Ë߬“«π“π ”À√—∫§π πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‚¬™πåÀπ÷Ë߬“«‰°≈ ”À√—∫§π‡¡◊ËÕ¬≈â“ ·µà«—Ø ß “√ ¬“«π“π ”À√—∫‡À≈à“§π‡¢≈“ºŸâ‰¡à√Ÿâæ√– —∑∏√√¡é ‡¡◊Ë Õ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ “¡’ ¢ ÕßÀ≠‘ ß π—È π ‰¥â ∫ √√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–√“™“∑√߇°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™æ√–∑—¬„π°“√ °√–∑”¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àª√– ߧ宖‰¥âÀ≠‘ßπ—ÈπÕ’° ®÷ߪ≈àÕ¬ “¡’ ¢Õ߇¢“‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑”·µà°ÿ»≈°√√¡‡∂‘¥ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“‰¥â∑” ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ë∫“ª¬—߉¡à„Àâº≈ §πæ“≈¬àÕ¡ ”§—≠«à“∫“ªπ—πÈ ‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”º÷ßÈ ¡’√ À«“π ·µà‡¡◊ÕË „¥∑’∫Ë “ª„Àâº≈ ‡¢“®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— ·¡â®–¡’‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ °Á‰¡àÕ“®™à«¬Õ–‰√‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘ À√◊Õ ∫ÿ§§≈¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ °Á‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â „§√∑”°√√¡„¥‰«â µπ®–µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—È𠇫≈“¢Õß™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ȉ¡àπ“ππ—° ª√–‡¥’ά«°Á À¡¥‡«≈“·≈â« ·µà‡«≈“„πª√‚≈°π—È𬓫π“π°«à“‡«≈“„π‚≈°

∑ÿ

– π– ‚

52 ¡πÿ…¬åπ’ÈÕ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ„Àℙ⇫≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–¡’·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µ‘¥µ—« ‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ºŸâ∑’Ë©≈“¥§«√√’∫ —Ëß ¡·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬„À≥⠇√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å°—π

ˆ ✿

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ « “ ß ‡ æ ≈‘ ß

°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡à„§√à§√«≠·≈â«∑”≈߉ª ‰¡àµ—Èß µ‘‰«â„À⥒ ‡À¡◊Õ𧫓¡«‘∫—µ‘¢Õ߬“ ¬àÕ¡‡ªìπº≈™—Ë«√â“°√√¡∑’Ë„§√à§√«≠°àÕπ·≈â«®÷ß∑” °”À𥧫“¡§‘¥‰«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘¢Õ߬“ ¬àÕ¡‡ªìπº≈‡®√‘≠

54

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ « “ ß ‡ æ ≈‘ ß

55 ‡√“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ®“°°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ˇ√“ ‰¥â∑”ºà“π¡“·≈â« ¥—ßπ—ÈπµàÕ®“°π’ȉª ‡√“®–„Àâ‚Õ°“ ·°àµ—« ¢Õ߇√“‡Õß„π°“√· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“ ¥â«¬°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®–ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡¡◊ËÕ„®Õ¬Ÿà„π°√–· ∏√√¡ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ √Ÿâ ÷°‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π §≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ∑’ˉ¥âµ√“°µ√”¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚ ¡π— ®√‘¬“ «à“ ç°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈‰¡à„§√à§√«≠·≈â«∑”≈߉ª ‰¡àµ—Èß µ‘‰«â „À⥒ ‡À¡◊Õ𧫓¡«‘∫—µ‘¢Õ߬“ ¬àÕ¡‡ªìπº≈™—Ë«√⓬ °√√¡∑’Ë „§√à§√«≠°àÕπ·≈â«®÷ß∑” °”À𥧫“¡§‘¥‰«âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ ¡∫—µ‘¢Õ߬“ ¬àÕ¡‡ªìπº≈‡®√‘≠é ∫—≥±‘µ‰¡à √√‡ √‘≠°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑” µ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ °‘‡≈ ∫—ߧ—∫„Àâ∑”°√√¡ ·≈â« àߺ≈‡ªìπ «‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— æ≈—¥ ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡à¬—Èߧ‘¥ ‰¡àæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß „À⥒ ‡À¡◊Õπ°“√√—∫ª√–∑“π¬“√—°…“‚√§ ‚¥¬‰¡à»÷°…“ √√æ§ÿ≥

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ « “ ß ‡ æ ≈‘ ß

56 ¢Õ߬“‡ ’¬°àÕπ ∂â“„™â¬“º‘¥°Á®–𔧫“¡«‘∫—µ‘∂÷ß™’«‘µ¡“„Àâ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°„§√à§√«≠„À⥒°àÕπ∑” ‚¥¬‡©æ“– §«“¡™—Ë«π—Èπ ‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“ *„π ¡—¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ÿ¡—ߧ≈– ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߬‘Ëß ∂÷ß¢π“¥‡Õ“·ºàπÕ‘∞∑Õߧ”¡“ªŸ‡ªìπæ◊Èπ∑—Ë«∑—Èß∫√‘‡«≥«—¥ ∑”°“√ °àÕ √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ „™â‡ß‘π∑Õ߉ª‡ªìπ ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®°Á∑”°“√©≈Õß¡À“«‘À“√ ¥â«¬°“√ ∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’∑”∫ÿ≠‡≈’Ȭ߿—µµ“À“√æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬„®∑’Ë¡’ªïµ‘ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡™â“µ√Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë∑à“π‡»√…∞’°”≈—߇¥‘π∑“߉ª°√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬Ÿàπ—È𠉥â¡Õ߇¢â“‰ª„π»“≈“¢â“ß∂ππ ‡ÀÁπ‚®√ §πÀπ÷ËßπÕπ§≈ÿ¡‚ªß ¡’‡∑ⓇªóôÕπ‚§≈π ®÷ß„Àâ¢âÕ —߇°µ°—∫ ∫√‘«“√«à“ 癓¬§ππ’È¡’‡∑ⓇªóôÕπ‚§≈π §ß‡ªìπæ«°™Õ∫‡∑’ˬ«‡µ√à „π‡«≈“°≈“ߧ◊π ·≈â«¡“πÕπ°≈“ß«—πé «à“·≈â«°Á‡¥‘πºà“π‰ª ‚®√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π查∂÷ßµπ‡Õß„π∑”πÕßµ”Àπ‘µπ ®÷߇ªî¥ºâ“ ÕÕ°¥Ÿ∑à“π‡»√…∞’¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„® §‘¥„π„®«à“ ®–µâÕß·°â·§âπ ∑à“π‡»√…∞’„Àâ “ ¡„®„Àâ®ß‰¥â *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ¯˘

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ « “ ß ‡ æ ≈‘ ß

57 ‚®√‡®â“‚∑ –ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‰¥â‡º“π“¢Õ߇»√…∞’ ∂÷ß ˜ §√—Èß ®“°π—Èπ°Á·Õ∫‡¢â“‰ª„π§Õ°‚§ µ—¥‡∑â“‚§¢Õ߇»√…∞’ ∂÷ß ˜ §√—Èß ·≈⫬—ß≈Õ∫«“߇æ≈‘߇º“∫â“π¢Õß∑à“π‡»√…∞’Õ’° ˜ Àπ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߉¡àÀ“¬·§âπ ®÷߉ªµ’ π‘∑°—∫§π„™â¢Õ߇»√…∞’ ∂“¡∂÷ß ß‘Ë Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õ߇»√…∞’«“à ‡»√…∞’√°— ß‘Ë „¥¡“°‡ªìπ摇»… ‡¡◊ÕË ∫◊ ∑√“∫¡“«à“ ß‘Ë Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¬‘ßË ¢Õ߇»√…∞’ §◊Õæ√–§—π∏°ÿÆ’ ®÷ߧ‘¥®–‡º“æ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀ“¬·§âπ ‡™â“«—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’æË √–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µπ—πÈ ‚®√·Õ∫‡¢â“‰ª∑”≈“¬‡§√◊ËÕßÕ—Ø∞∫√‘¢“√ æ√âÕ¡∑—Èß®ÿ¥‰ø‡º“ æ√–§—π∏°ÿÆ’‚¥¬∑’ˉ¡à¡’„§√ —߇°µ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’∑√“∫¢à“««à“ æ√–§—π∏°ÿÆ’∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®÷߇¥‘π¡“ ”√«®¥Ÿ∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ ∑à“π‰¡à‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ °≈—∫¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ À—«‡√“–√à“‡√‘ß ®π∑”„Àâ¡À“™π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥åÕ¥ ß —¬‰¡à‰¥â «à“ ‡Àµÿ„¥∑à“π‡»√…∞’®÷ߥ’„® ·∑π∑’Ë®–‡»√â“‚»°‡ ’¬„®∑’ˇÀÁπ æ√–§—π∏°ÿÆ’∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‡»√…∞’®÷ß°≈à“«¥â«¬Õ“°“√¬‘È¡·¬â¡«à“ çæàÕ·¡àæ’ËπâÕß ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮ⓠ≈–∑√—æ¬å¡“°¡“¬‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¥â Ω“°Ωíß∑√—æ¬å‰«â¥’·≈â«„πæ√–»“ π“ ‡ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡„π∫ÿ≠ ·¡â·µà‰ø °Á‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬∑√—æ¬å §◊Õ∫ÿ≠∫“√¡’π’ȉ¥â ¢â“懮⓮÷ß¡’„®

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ « “ ß ‡ æ ≈‘ ß

58 √à“‡√‘߬‘π¥’∑’Ë®–‰¥â ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’„À¡à∂«“¬·¥à æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°§√—Èßé µàÕ¡“ ∑à“π‡»√…∞’ ≈–∑√—æ¬å‡ªìπ®”π«π¡“°°«à“‡¥‘¡Õ’° ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’„À¡à ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘ ° …ÿ ߶å Ú À¡◊Ë π √Ÿ ª ‚®√‡ÀÁ 𠇻√…∞’ ‰¡à‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¬—߉¡àÀ“¬·§â𠧑¥«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à‰¥â¶à“‡»√…∞’ §«“¡·§âπ¢Õ߇√“‰¡à¡’«—πÀ“¬‰ª «— π π’È ‡√“µâ Õ ß¶à “ ‡»√…∞’ „ Àâ ‰ ¥â ·≈â « °Á ´à Õ π°√‘ ™ ‰«â „ π™“¬æ° ‡¥‘πª–ªπÕ¬Ÿà°—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“«—¥ ¥Ÿ≈Ÿà∑“ßÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ·µà°Á¬—ßÀ“ ‚Õ°“ ¶à“‰¡à‰¥â ¡À“‡»√…∞’ ∂ «“¬∑“π·¥à ‡ À≈à “ æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ‚ ¥¬¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—π «—π ÿ¥∑⓬∑à“π °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ë߇º“π“¢Õß ¢â“æ√–Õß§å ˜ §√—Èß µ—¥‡∑â“‚§„π§Õ° ˜ Àπ ‡º“‡√◊ÕπÕ’° ˜ §√—Èß ·¡â·µà°“√‡º“æ√–§—π∏°ÿÆ’°Á§ß‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õ߇¢“ ·µà¢â“æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬π÷°‚°√∏‡§◊Õß À√◊Õª√– ߧå√⓬µÕ∫‡≈¬ ¢â“æ√–Õߧå¢Õ ·∫àß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑”∑—ÈßÀ¡¥π’È„À⺟â∑’˪√–∑ÿ…√⓬µàÕ¢â“æ√–Õߧå¥â«æ√–‡®â“¢â“é ‚®√π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‰¥â¬‘π∑à“π‡»√…∞’查‡™àππ—Èπ ®÷߇°‘¥

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ « “ ß ‡ æ ≈‘ ß

59 §«“¡‡√à“√âÕπ¢÷Èπ¡“„π®‘µ„® ‡À¡◊Õπ‰ø≈ÿ°‚æ≈߉ª∑—È߇π◊ÈÕ∑—Èßµ—« ‡°‘¥§«“¡ ”π÷°«à“ ç‡√“ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑à“π‡»√…∞’∑ÿ°«‘∂’∑“ß ·µà ‡»√…∞’¡‘‰¥â¡’§«“¡‚°√∏·§âπ‡√“·¡â·µàπâÕ¬ °≈—∫„Àâ à«π∫ÿ≠ ·°à‡√“‡ ’¬Õ’° ∂Ⓡ√“‰¡à„Àâ∑à“π‡»√…∞’¬°‚∑…„Àâ »’√…–¢Õ߇√“ §ß·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’ˬ߷πàπÕπé ‚®√®÷߇¢â“‰ª°√“∫·∑∫‡∑â“∑à“𠇻√…∞’ æ√âÕ¡°—∫°≈à“« “√¿“槫“¡º‘¥∑—ÈßÀ¡¥∑’˵π‡Õ߉¥â∑”‰ª ‡»√…∞’ ß —¬«à“ ∑à“π‰¡à‡§¬‡ÀÁ𙓬§ππ’ȇ≈¬ ‡Àµÿ‰√ ™“¬§ππ’È®÷ß‚°√∏·§âπ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“µ“¬°—∫∑à“π ‚®√®÷߇≈à“„Àâ ‡»√…∞’øíß∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ»√…∞’查 ∫ª√–¡“∑µπ ¢≥–∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„π »“≈“À≈—ßÀπ÷Ëß ‡»√…∞’√–≈÷°‰¥â∂÷ß∂âÕ¬§”∑’˵π查 ®÷ß°≈à“«§” ¢Õ‚∑…‚®√ ·≈–„ÀâÕ‚À ‘°√√¡´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚®√°≈à“«¢Õ‚∑… æ√â Õ ¡°— ∫ ª«“√≥“µ— « «à “ ç∂â “ ∑à “ π‡¡µµ“Õ¥‚∑…·°à ° √–º¡ °√–º¡æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫ÿµ√¿√√¬“ ®–¢Õ‡ªìπ∑“ √—∫„™â„π∫â“π¢Õß∑à“πé ∑à“π‡»√…∞’‰¡à‰¥âµ‘¥„®„π‡√◊ËÕßπ—Èπ®÷ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‚®√‡ ’¬™’«‘µ≈ß °√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â‰¥â àߺ≈„À≪∫—߇°‘¥„π Õ‡«®’ ¡ À“π√° µâ Õ ß∑π‡ «¬∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π‡ªì 𠇫≈“¬“«π“π §√—Èπ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È º≈°√√¡µ“¡ àß„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ √Ÿª√à“ߧ≈⓬ߟ‡À≈◊Õ¡„À≠à ≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ß ‡º“‰À¡âÕ¬à“ßπà“‡«∑π“

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ « “ ß ‡ æ ≈‘ ß

60 ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â¡“æ∫‡ª√µµππ—Èπ ®÷ßπ”¡“ °√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“∂÷ß °√√¡„πÕ¥’µ¢Õ߇ª√µµππ—Èπ„Àâøíß ·≈⫵√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“∏√√¡¥“§πæ“≈∑”°√√¡Õ— π ≈“¡°Õ¬Ÿà ¬à Õ ¡‰¡à √Ÿâ ÷ ° «à “ °”≈— ß ∑”°√√¡™—Ë« ·µà¿“¬À≈—ßµâÕ߇°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ ‡æ√“–°√√¡™—Ë« ∑’Ë∑”‡Õ“‰«âé ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°∑à“πµâÕßµ—Èß µ‘„À⥒ Õ¬à“À≈߉ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ´÷Ëß¡—π‰¡à§ÿâ¡°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’ˇ√“®–µâÕß¡“ √— ∫ °— π „π¿“¬À≈— ß ‡æ√“–™’ «‘ µ ¡πÿ … ¬å · π —È π ·µà ™’ «‘ µ À≈— ß §«“¡µ“¬π—πÈ ¬“«π“π ∂Ⓡ√“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π · π “À— ∂â“ √â“ß·µà∫≠ ÿ °ÿ»≈ ®–‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠¬“«π“π‡™àπ°—π ©–π—πÈ „Àâ∑”·µà§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºÕà ß„ À¡—πË √—°…“„® Õ¬à“„Àâ¢πÿà ¡—« À“°¡’‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√¡“°√–∑∫ Õ¬à“„Àâ°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“∂÷ß„π„® √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’°—∫∑ÿ°Ê §π ·≈⫵—Èß„® √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—πµàÕ‰ª ‡√“®–‰¥â√—∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê §◊Õ®– ¡’∫ÿ≠∫“√¡’·°à°≈â“¢÷Èπ ®–∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¥â µâÕßÀ¡—Ëπª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê «—π Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’ ·À≈àß·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬°“√ ∑”„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ®ß‰¥â

˜ ✿

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â ∂÷ß®–À𒉪∑“ßÕ“°“» °Áæâπ®“°°√√¡™—Ë«‰ª‰¡à‰¥â À𒉪„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ °Áæâπ®“°°√√¡™—Ë«‰ª‰¡à‰¥â Àπ’‡¢â“‰ª„π´Õ°‡¢“ °Áæâπ®“°°√√¡™—Ë«‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë„¥ ∑’Ë®–æâπ®“°°“√√—∫º≈°√√¡™—Ë«‰¥â‡≈¬

62

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

®–Àπ’°√√¡Õ¬à“߉√°Á‰¡àæâπ

63

«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«µ‘ §◊Õ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ „π§√—ßÈ ∑’∑Ë “à π¬—߇ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿπà π—È ‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π∑”·µà§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—Èπ∑à“π‰¡à‡§¬≈–‡≈¬µàÕ°“√Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑√ß∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„À⇢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–Õߧå æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â ∂÷ß®–À𒉪∑“ßÕ“°“» °Áæâπ ®“°°√√¡™—Ë«‰ª‰¡à‰¥â À𒉪„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ °Áæâπ®“° °√√¡™—«Ë ‰ª‰¡à‰¥â Àπ’‡¢â“‰ª„π´Õ°‡¢“ °Áæπâ ®“°°√√¡™—«Ë ‰ª‰¡à‰¥â ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë„¥ ∑’Ë®–æâπ®“°°“√√—∫º≈°√√¡™—Ë«‰¥â‡≈¬é ‚≈°¡πÿ…¬å∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµ≈“¥°≈“ß „π°“√§â“∫ÿ≠·≈–∫“ª „§√∑”§«“¡¥’°Á¡’°”‰√™’«‘µ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È°Á§ÿâ¡§à“°—∫°“√‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’≈â«πÊ à«πºŸâ∑’Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡Õ“‰«â ®–‰¥â√—∫º≈°√√¡ ‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”‰«â ‰¡à À π’ À “¬‰ª‰Àπ ®–µ‘ ¥ µ“¡‡√“‰ª‡À¡◊ Õ π‡ß“µ“¡µ— « à « π ∫“ª°√√¡∑’∑Ë ”‰«â‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π∑’ÀË ¡ÿπ‰ªµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

64 ‰¡à “¡“√∂®–À≈’°Àπ’®“°∫“ª°√√¡∑’Ë∑”‰«â æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß Õπ„Àâ≈–§«“¡™—Ë«∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑“ß °“¬ «“®“·≈–„® ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇫’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ¥ÿ ∑√ß Õπ„Àâ∑”·µà§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à„À⥟À¡‘Ëπ∫ÿ≠«à“¡’ª√‘¡“≥ ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈⫉¡à¬Õ¡∑”§«“¡¥’ ¡’§«“¡ª√–¡“∑„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ·≈–¬—ß Õπ„Àâ∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ ∑”„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∫“ªÕ°ÿ»≈°Á®– §Õ¬µ‘¥µ“¡‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª ‡¥‘π∑“ß®“°«—¥∑’ËÕ¬Ÿà„π ™π∫∑ µ—Èß„®®–‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ „π√–À«à“ß∑“ß ∑à“π‰¥â ¢Õæ—°∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ‡ÀÁπ«à“ ¡’¿‘°…ÿ¡“°—π‡ªìπ®”π«π ¡“° ®÷ßÕ“√“∏π“∑à“π„À⇢Ⓣªæ—°Õ¬Ÿà„π∂È”¢â“ß«—¥ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ªÀ“∑’Ëæ—°‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á√à«¡°—π ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà„π∂ÌÈ“ µ°°≈“ߧ◊π°âÕπÀ‘π¢π“¥¡À÷¡“°≈‘Èß≈ß ¡“ªî¥ª√–µŸ∂È”‰«âæÕ¥’ æ«°¿‘°…ÿ‡®â“∂‘Ëπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°âÕπÀ‘π„À≠à °≈‘Èß≈ß¡“ ®÷ß™«π°—π‡Õ“‰¡â‰ªß—¥À‘πÕÕ°®“°ª“°∂ÌÈ“ ·µà‰¡à “¡“√∂¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ°âÕπÀ‘π‰¥â‡≈¬ ®÷߉ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ıı

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

65 ™“«∫â“π∂÷ß ˜ µ”∫≈ „Àâ¡“™à«¬°—πº≈—°À‘πÕÕ° ·¡â欓¬“¡°—π ¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡≈◊ËÕπÀ‘π„ÀâÕÕ°®“°ª“°∂ÌÈ“‰¥â ΩÉ“¬æ«°¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π„π 欓¬“¡™à«¬°—π¥‘Èπ√πÀ“ ∑“ßÕÕ°®“°∂ÌÈ“„À≥⠷µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ßÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ®÷ß∂Ÿ° ¢—ßÕ¬Ÿà„π∂ÌÈ“ Õ¥Õ“À“√π“π∂÷ß ˜ «—π ·µà‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å°Á∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °âÕπÀ‘π°≈—∫°≈‘ÈßÕÕ°‰ª‡Õß æ√–¿‘°…ÿæ“°—π ÕÕ°¡“®“°∂ÌÈ“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ®÷ߧ‘¥°—π«à“ §ß‡ªìπ‡æ√“– ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’æË «°‡√“‰¥â‡§¬∑”‡Õ“‰«â„𙓵‘°Õà π ·≈–°√√¡µ“¡¡“ àߺ≈„𙓵‘π’È ·≈â«°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ „Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß µ√— ‡≈à“‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¢Õß¿‘°…ÿ∑ß—È ˜ √Ÿª „Àâøßí «à“ ç„π¿æ™“µ‘°Õà π ¿‘°…ÿ∑—Èß ˜ √Ÿª ‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§ ‡¥Á°∑—Èß ˜ §ππ—Èπ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ°—π ‡∑’ˬ«‡≈’Ȭ߂§Õ¬Ÿàµ“¡∑ÿàßÀ≠â“ «—πÀπ÷Ë߉¥âæ∫‡À’Ȭ„À≠à µ—«Àπ÷Ëß ®÷ßæ“°—π‰≈à®—∫ ¡—πÀπ’‡¢â“‰ª´ÿ°´àÕπ„π®Õ¡ª≈«° ‡¥Á°Ê ‰¡à “¡“√∂®—∫¡—π‰¥â ®÷ߪ√÷°…“°—π«à“ æ√ÿàßπ’È®–°≈—∫¡“®—∫„À¡à °àÕπ®“°‰ª®÷ߙ૬°—πÀ—°°‘Ë߉¡â¡“ªî¥™àÕß∑ÿ°™àÕßÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ «—π√ÿàߢ÷Èπ æ«°‡¥Á°Ê ≈◊¡ π‘∑«à“‰¥â¢—߇À’Ȭ‰«â„π√Ÿ ‰¥âµâÕ𠂧‰ª‡≈’Ȭß∑’ËÕ◊Ëπ „π«—π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕµâÕπ‚§°≈—∫¡“À“°‘π∑’ˇ¥‘¡ ·≈â«

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

66 ¡“æ∫®Õ¡ª≈«°∑’ˇ§¬¢—ß¡—π‡Õ“‰«â ®÷ߙ૬°—π‡ªî¥™àÕßµà“ßÊ ∑’ˇ§¬ªî¥‰«â ‡À’Ȭ‰¥â§àÕ¬Ê §≈“πÕÕ°¡“¥â«¬Õ“°“√∑’ËÕàÕπ≈â“ À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° æ«°‡¥Á°Ê ‡ÀÁπ·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ß “√¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß®—∫®‘µ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—πª≈àÕ¬¡—π‰ª ¥â«¬º≈°√√¡π—Èπ ∑”„Àâ∑—Èß ˜ §π µâÕß∂Ÿ°¢—ß·≈–Õ¥¢â“«√à«¡°—π π“π∂÷ß ÒÙ ™“µ‘ ™“µ‘≈– ˜ «—π ‡¡◊ËÕ°√√¡¬—߉¡àÀ¡¥ ®÷ßµ“¡¡“ „Àâº≈„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’Ë·À≈–é à«π¿‘°…ÿÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß„π√–À«à“ß∑“ß„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫«à“ „π¢≥–≈àÕ߇√◊Õ¡“°≈“ß ¡ÿ∑√π—πÈ ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑‰’Ë ¡à§“¥§‘¥‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ‡√◊ÕÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬‰√â “‡Àµÿ ≈Ÿ°‡√◊Õ≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫π‡√◊Õπ’ȵâÕß¡’§π°“≈°‘≥’Õ¬Ÿà·πà ®÷ß∑” ≈“°¢÷Èπ¡“„Àâ∑ÿ°§π®—∫ ª√“°Ø«à“¿√√¬“ “«¢Õß𓬇√◊Õ®—∫ ≈“°‰¥â∂ß÷ Û §√—ßÈ π“¬‡√◊Õ ‰¡àÕ“®ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°‡√◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬ ‚¥¬‡ÀÁπ·°à¿√√¬“ ¢Õßµπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®÷ßµ—¥ π‘ „®„Àâ§π‡Õ“∂—ß∑’∫Ë √√®ÿ∑√“¬®π‡µÁ¡ ºŸ°§Õπ“߇Փ‰«â ·≈â«®—∫‚¬π≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√µàÕÀπ⓵àÕµ“ ≈Ÿ°‡√◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëßµà“ß°Á‡°‘¥§«“¡ ¡‡æ™‡«∑π“π“ßÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕπ“ß®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡√◊Õ®÷ß·≈àπµàÕ‰ª‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫·≈â« ∑√߇≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¢Õßπ“ß „Àâøßí «à“ ç„π ¡—¬°àÕπ À≠‘ßπ—πÈ ‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßÀπÿ¡à ™“«π“§πÀπ÷ßË

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

67 π“ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß·¡à∫â“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π“ß¡’ ÿπ—¢· π√Ÿâµ—«Àπ÷Ëß ´÷Ë߇≈’Ȭߡ“µ—Èß·µà‡≈Á° ∑”„À⇮ⓠÿπ—¢√—°π“¬¢Õß¡—π¡“° ‡«≈“ π“߉ª∑’ˉÀπ ‡®â“ ÿπ—¢· π√Ÿâ°Áµ“¡‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß æ«°‡¥Á°Àπÿà¡ ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ æ“°—π‡¬“–‡¬â¬π“ß«à“‡ªìπæ√“π ÿπ—¢ π“ß√Ÿâ ÷° ‡¢‘πÕ“¬∑’Ë∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷߇Փ°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π‰≈à ÿπ—¢‰ª ‰¡à„Àⵓ¡¡“Õ’° ·µà‡π◊ËÕß®“° ÿπ—¢µ—«π’ȇ§¬‡ªìπ “¡’¢Õßπ“ß„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷߉¡àÕ“®µ—¥§«“¡√—°„πÀ≠‘ß “«´÷Ë߇ªìπ‡®â“π“¢Õß¡— 𠉥â π“ß‚°√∏ ÿ π— ¢ ¡“°∑’Ë ¡— π ™Õ∫µ‘ ¥ µ“¡‰ª∑ÿ ° Ωï °â “ « ‡¡◊ÕË π”¢â“«‰ª ßà “¡’∑∑’Ë ßÿà π“®÷ß· √âß∑”‡ªìπ‡√’¬° πÿ ¢— „À⇢ⓡ“À“ ÿπ—¢‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡®â“π“¬√âÕ߇√’¬°¥â«¬§«“¡√—°‡™àππ—Èπ °Á√’∫«‘Ëß °√–¥‘°À“ßµ“¡‰ª‚¥¬‰¡à≈—߇≈ π“ß∂◊Õ∂—߇ª≈à“‰ª∑à“πÈ” ·≈⫇Փ ∑√“¬∫√√®ÿ„π∂—ß®π‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢«‘Ë߇¢â“¡“À“ °Á®—∫§Õ ÿπ—¢‰«â¡—Ëπ ·≈⫇Փ‡™◊Õ° ºŸ°§Õ ÿπ—¢ à«πª≈“¬‡™◊Õ°Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ºŸ°µ‘¥°—∫∂—ß∑√“®“°π—Èπ°Á®—∫‚¬π≈߉ª„ππÈ” ÿπ—¢®¡πÈ”µ“¬Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ ‡æ√“–º≈°√√¡π—πÈ ∑”„Àâπ“ßµâÕßÀ¡°‰À¡â„ππ√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡≈¥≈ß ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ π“ß®–µâÕß∂Ÿ°∂à«ß πÈ”µ“¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—∫ ÿπ—¢‰«â π“π∂÷ß Ò ™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡“™“µ‘π’È ∑”„Àâπ“ßµâÕß∂Ÿ°∂à«ßπÈ”µ“¬Õ’° ¡°—∫°√√¡∑’Ë∑”‰«âé

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

68 ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà¥â«¬‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“ ®÷ß∑Ÿ≈ ∂“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ç·¡â®–∑”°√√¡„¥‰«â ®–‰¡à¡’∑“ßÀ≈’°Àπ’ °√√¡‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â‡≈¬À√◊Õæ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë„¥‡≈¬∑’Ë®–À≈’°æâπ ®“°°√√¡™—Ë«´÷Ë߉¥â∑”‡Õ“‰«â ‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å„Àâ‡≈« ·≈–ª√–≥’µé ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ „§√∑”°√√¡„¥‰«â µπ®– µâÕ߇ªìπºŸ√â ∫— º≈¢Õß°√√¡π—πÈ °Á§«√‡«âπ„ÀâÀ“à ߉°≈®“°∫“ª°√√¡ À¡—Ëπ —Ëß ¡·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ¡“°Ê ‡√“®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ „π¿“¬À≈—ß ‡°‘¥¡“¿æÀπ÷Ëß™“µ‘Àπ÷Ëß §«√‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ „À⇪ìπª√–«—µ»‘ “ µ√噫’ µ‘ ∑’ßË ¥ß“¡ ‡¡◊ÕË „¥∑’‡Ë √“ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘ ¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿ ‡ÀÁπ·µà°ÿ»≈°√√¡∑’ˉ¥â∑”‰«â ®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å„®„𧫓¡¥’∑’Ë∑”ºà“π¡“ ·≈–¡’°”≈—ß„®Õ¬“° √â“ß §«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°—π ‘Ëß„¥∑’Ë∑”·≈⫉¡à ∫“¬°“‰¡à ∫“¬„® §«√ߥ‡«âπ‡ ’¬ Õ¬à“¡Õß«à“∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®–‰¡à¡’º≈Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µà§«“¡®√‘߉¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °√√¡

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ °— ° ¢— ß — µ «å

69 ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”‰ª ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰¥â™àÕß°Á®– àߺ≈ —°«—πÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“™’«‘µ∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ °Á„Àâ —Ëß ¡·µà§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡Õ“‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ√—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π

70

¯ ✿

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’‚∑…¡“°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡≈¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«

72

∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õß‚≈° ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ ºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ß µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —∑∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–Õߧå ≈â«πÕÕ°¡“®“°°≈“ß∏√√¡°“¬ ∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“ ®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ºŸâ∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥’ µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ çπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« Õê⁄êÌ ‡Õ°∏¡⁄¡Ìªî ¡πÿª ⁄ “¡‘ ¬Ì ‡Õ«Ì ¡À“ “«™⁄™Ì ¬∂¬‘∑Ì ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ª√¡“π‘ ¿‘°⁄¢‡« «™⁄™“π‘ ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡√“‰¡à æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ∏√√¡ — ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ‚ ∑…¡“°‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‡ ≈¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëßé ‡π◊ËÕß®“°®‘µ∑’˵—È߉«âº‘¥ ®÷ß àߺ≈„À⧑¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ °àÕ„À⇰‘¥º≈‡ ¬’ ∑—ßÈ µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë §π∑’‡Ë ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘πÕ°®“° ®–擵π‡Õ߉ª §Ÿà «“¡À“¬π–·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª¥â«¬ °“√®–æ‘®“√≥“«à“„§√‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

73 À√◊Õ‰¡àπ—Èπ °Á¥Ÿ‰¥âßà“¬Ê «à“ ‡¢“‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë« ‰¥â™—Ë«‰À¡ ‡™◊ËÕ«à“π√° «√√§å ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ¡’®√‘߉À¡ ‡™◊ËÕ«à“∫‘¥“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥®√‘ß °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“¥’®√‘ß ∑“π∑’∑Ë ”‰ª·≈⫬àÕ¡„Àâº≈‡ ¡Õ °“√ªØ‘ π— ∂“√¥’®√‘ß ·≈– ¡≥– ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫À¡¥°‘‡≈ ‡™àπ æ√–Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’®√‘߉À¡ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ¡’ À ≈“¬§π¬— ß ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ „π‡√◊Ë Õ ß°Æ·Àà ß °√√¡ ∫“ߧ√—Èß®÷߇ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’ ®π¡’ Ì“π«π¿“…‘µ µ‘¥ª“°°—π«à“ ç‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«é “‡Àµÿ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® „π‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…Õ¬à“ß·®à¡·®âß ®÷߉¥âª√–¡“∑ ·≈â«∂◊Õ ‡Õ“°“√°√–∑”∑’˵π‡Õ߉¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—𠉪∑”‡√◊ËÕß ‰¡à¥’º‘¥»’≈∏√√¡ ‰¥â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“¡“°¡“¬ °Á‡≈¬‡À¡“‡Õ“ «à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ ¥’·≈â«∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á¬‘Ëß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ «—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπⓇ¢“®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡À“¬π– „π∑’Ë ÿ¥ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ¡’À≠‘ßß“¡‡¡◊ÕߧπÀπ÷Ëß ∂Ÿ° æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâª≈¥ÕÕ°®“°µ”·ÀπàßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß µâÕß *¡°. ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÙÙ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

74 √–‡À‡√à√àÕπ‰ªµ“¡∑“ߢÕßµπ ‡¡◊ËÕºà“π‡¢â“‰ª„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π æ∫æ√–¥“∫ √ŸªÀπ÷Ëß °”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘‡¢â“¨“πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ»‘≈“¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ”√«¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°π“߇ªìπ§π¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–°”≈—ߢ—¥‡§◊Õߢÿàπ¡—« ·∑π∑’Ë®–¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °≈—∫¡’§«“¡§‘¥«‘ª√‘µ«à“ ¥“∫ ºŸâπ’È πÿàßÀࡪÕπÊ ºâ“ºàÕπ¥Ÿ·≈â« °ª√°‡»√â“À¡Õß ·∂¡¬—ßÀ¬‘Ëßπ—Ëßπ‘Ëß ‰¡à‰À«µ‘ß ‡ÀÁπ·≈⫉¡à‡ªìπ¡ß§≈‡≈¬ ß —¬∑’ˇ√“∂Ÿ°ª≈¥ÕÕ°®“° µ”·Àπàß ‡ªìπ‡æ√“–¥“∫ √Ÿªπ’È·πà ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®÷ߧ‘¥°√–∑”º‘¥Ê ∂à¡πÈ”≈“¬≈ß∫π »’√…–¢Õßæ√–¥“∫ ·≈–‡Õ“‰¡â™”√–øíπ∑’Ë„™â·≈â«‚¬π„ à∑à“π à«πµπ‡Õ߉ªÕ“∫πÈ”„π √– ·≈â«À≈ߪ≈◊È¡„®«à“‡√“®—¥°“√°—∫ §π°“≈°‘≥’·≈â« ‡ 𒬥®—≠‰√®–‰¥âÀ¡¥‰ª µàÕ¡“æ√–√“™“ √–≈÷ ° ∂÷ ß π“ß °Á æ √–√“™∑“πµ”·Àπà ß À≠‘ ß ß“¡‡¡◊ Õ ß§◊ π „Àâ π“ß®÷ßÀ≈߇¢â“„®º‘¥Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°«à“ ∑’ˉ¥â¬»°≈—∫§◊π¡“π—È𠇪ìπ‡æ√“–‰ª∂à¡πÈ”≈“¬√¥æ√–¥“∫ «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏ªÿ‚√À‘µ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâª≈¥ÕÕ° ®“°µ”·Àπàß ªÿ‚√À‘µ®÷߉ª Õ∫∂“¡À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß«à“ §√—Èß°àÕπ ∑”Õ¬à“߉√®÷߉¥âµ”·Àπàß°≈—∫§◊π¡“ π“ß·π–π”«à“ „π√“™Õÿ∑¬“π ¡’ ¥ “∫ °“≈°‘ ≥’ Õ ¬Ÿà Õ ß§å À π÷Ë ß „Àâ ‰ ª∂à ¡ πÈ” ≈“¬≈ß∫π»’ √ …–

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

75 æ√–¥“∫ π—Èπ ·≈â«®–‰¥âµ”·Àπàß°≈—∫§◊π¡“ ªÿ‚√À‘µ‡Õ߇ªìπ§π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—π °Á‡ÀÁπæâÕߥ⫬ ·≈–‰ª∑”µ“¡∑’Ë π“ß∫Õ° ®“°π—ÈπÕ’°‰¡à°’Ë«—π æ√–√“™“∑√ßÀ“¬°√‘È«ªÿ‚√À‘µ ®÷ߧ◊πµ”·Àπàß„Àâ ªÿ‚√À‘µ‡≈¬¬‘Ë߇¢â“„®º‘¥‰ª„À≠à«à“∑’ˉ¥â∞“π—π¥√ §◊π¡“ ‡æ√“–‰ª∂à¡πÈ”≈“¬√¥æ√–¥“∫ µàÕ¡“‡°‘¥°“√®≈“®≈∑’Ë™“¬·¥π æ√–√“™“®÷ß®—¥‡µ√’¬¡ °Õß∑—æ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ªª√“∫ ¥â«¬§«“¡À«—ߥ’Õ¬“°„Àâæ√–√“™“ √∫™π– ªÿ ‚ √À‘ µ °Á ° √“∫∑Ÿ ≈ µ“¡∑’Ë µ π‡Õ߇¢â “ „®«à “ ç∂â “ À“° æ√–Õߧå∑√ߪ√– ߧ噗¬™π– °Á¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª∂à¡πÈ”≈“¬√¥ æ√–¥“∫ ·≈â«®–¡’™—¬é æ√–√“™“°Á∑”µ“¡Õ’° ∑—Èß√—∫ —Ëß„Àâ ¢â“√“™∫√‘æ“√ √«¡∑—Èß∑À“√∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª∂à¡πÈ”≈“¬√¥æ√–¥“∫ ·≈–∑‘È߉¡â ’øíπ‰«â∫π™Æ“ ∑”„Àâæ√–¥“∫ ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª¥â«πÈ”≈“¬·≈–‰¡â ’øíπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·µàæ√–¥“∫ ‰¡à‰¥â π„® —ߢ“√ √à“ß°“¬ ·≈–∑à“π°Á‰¡à‰¥âÕ¥∑πÕ–‰√ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ¨“π ¡“∫—µ‘ ®÷߉¡à¡’„®‚°√∏‡§◊Õß·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà ‡ π“∫¥’ ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ ∏√√¡¡“æ∫‡¢â “ ‡ÀÁ π «à “ °“√ ª√–∑ÿ…√⓬µàÕºŸâ∑√ß»’≈ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß ®÷߉ª π¡— °“√æ√–¥“∫ ™à«¬™”√–≈â“ß√à“ß°“¬„Àâ∑à“π ™‚≈¡º‘«°“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡Õ¬à“ߥ’ ·≈â«æπ¡¡◊Õ‡√’¬π∂“¡∑à“π¥â«¬§«“¡ ‡§“√æπÕ∫πâÕ¡«à“ ç∑à“π¥“∫ ºŸâ‡®√‘≠ æ«°§πæ“≈‚ßà‡¢≈“

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

76 ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∑à“𠉥âª√–∑ÿ…√⓬µàÕ∑à“π ¥â«¬°√√¡Àπ—°‡™àππ’È ‰¡à∑√“∫«à“®–¡’‡Àµÿ√⓬Ֆ‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«°‡¢“é æ√–¥“∫ ∫Õ°«à“ ç∑à“π‡ π“∫¥’ §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√⓵Õ∫ ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà„π„®¢ÕßÕ“µ¡¿“æ‡≈¬ ·µà«à“‡À≈à“‡∑«¥“øÑ“¥‘π æ‘‚√∏·≈â« π—∫®“°π’‰È ªÕ’° ˜ «—π ‡À≈à“‡∑«¥“®–∑”„Àâ∑ß—È ·«à𷧫âπ ∂÷ߧ«“¡æ‘π“»À¡¥é ·≈–·π–π”„À⇠π“∫¥’擧√Õ∫§√—«Õæ¬æ ÕÕ°‰ªπÕ°·«à𷧫âπ ‡ π“∫¥’‰¥âøßí °Áµ°„® √’∫‰ª∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“ ∑√ß∑√“∫ ·µàæ√–√“™“‰¡à∑√߇™◊ÕË °≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¡à∑√߇ª≈’ˬπæ√–∑—¬ ‡æ√“–∂Ÿ°Õ«‘™™“ §√Õ∫ß”®π„®¡◊¥∫Õ¥ ∑à“π‡ π“∫¥’®÷߉¥â·µàæ“∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ ¢ÕßµπÀ𒉪 Ÿà·§«âπÕ◊Ëπ à«πæ√–¥“∫ ‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥– ¢Õßµπ ΩÉ“¬æ√–√“™“ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑√߬°∑—æÕÕ°‰ªª√“∫ ®≈“®≈∑’Ë™“¬·¥π ∑√ß¡’™—¬™π–¢â“»÷° ®“°π—Èπ®÷߉¥â‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿàæ√–π§√ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ ‡∑«¥“°Á∫—π¥“≈„ÀâΩπµ° ¡À“™πµà“ß æ“°—π¥’„® §‘¥«à“‡∑«¥“§ß¡“√à«¡™◊Ëπ™¡„π™—¬™π–¥â«¬ —°§√Ÿà ‡∑«¥“∫—π¥“≈Ωπ‡ß‘πΩπ∑Õß„Àâµ°≈ß¡“ ¡À“™π¬‘Ëߥ’„®‰™‚‚Àà√Õâ ß°—π„À≠à °— æ—°‡∑«¥“°Á∫π— ¥“≈Ωπ√—µπ–„Àâµ°≈ß¡“¡“°¡“∑—Èßæ√–√“™“·≈–¡À“™πµà“߇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ æ“°—π‡°Á∫√—µπ– ¢Õß¡’§à“ ·≈–™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“∫“ª∑’ˉ¥â∂à¡πÈ”≈“¬√¥æ√–¥“∫

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

77 ·µà¬—߉¡à∑—π®–‰¥â‡°Á∫À¡¥ ‡∑«¥“°Á∫—π¥“≈ΩπÕ“«ÿ∏ ∑—Èß∑’Ë¡’§¡¢â“߇¥’¬«·≈–¡’ Õߧ¡ µ°≈ß¡“‡™◊Õ¥‡©◊Õπ√à“ß°“æ«°§π„®∫“ª ·≈â«°Á¡’Ωπ∂à“π‡æ≈‘ßµ°≈ß¡“‡º“‰À¡â∑ÿ°§π„Àâ ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ·≈–Ωπ∑√“¬≈–‡Õ’¬¥°Áµ°≈ß¡“∑—∫∂¡¡πÿ…¬å ‡À≈à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥∫â“π‡¡◊Õß°Á∂÷ß·°à§«“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫Õ¬à“ßπà“ ‡«∑π“ æ«°‡¢“≈–‚≈°‰ª·≈â« µâÕ߉ª∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∫“ª°√√¡¡’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß ‰¡à«à“ ‡√“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áµ“¡ ∂÷ßÕ¬à“߉√ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á¡’Õ¬Ÿà ∂â“À“° ‡√“‡ªì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ µà Õ æ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈– ª√–∑ÿ…√⓬µàÕæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å µâÕ߉¥â√—∫º≈ °√√¡∑’Ë· π “À— ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« °Á‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπ®–∑”Õ–‰√≈߉ª °àÕπ®–‡™◊ËÕ„§√ „Àℙ⠵‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß„À⥒ Õ¬à“µ◊Ëπ¢à“«≈◊Õ „À℧√à§√«≠¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈ ‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥„π™’«‘µ „Àâª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑’ˇ√’¬° «à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕ߉¥â µâÕ߇ÀÁπ∑’˵√ß°≈“ß ®–‡ÀÁπ ∏√√¡¿“¬„π¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂ⓇÀÁπ∏√√¡‰¥â ®÷ß®–√Ÿâ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√߉ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫇√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π ∑ÿ°Ê §π

78

˘ ✿

∑”∫“ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

§«“¡™—Ë«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬ª√–‡ √‘∞°«à“ §«“¡™—Ë«∑’Ë∑”≈߉ª ®–§Õ¬‡º“º≈“≠‡√“„π¿“¬À≈—ß °√√¡„¥∑’Ë∑”·≈⫉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ‡ªì𧫓¡¥’ ∑”·≈⫪√–‡ √‘∞°«à“

∑ ” ∫ “ ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

80 ∑ ‡√“∑ÿ°§π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ß‘Ë ∑’®Ë –µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿ°à π— ‰ª Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ·≈–°“√ »÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ¡’‡ªÑ“À¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ ∑”„Àâ ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªì𧫓¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß „À⇢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà¿“¬„πµπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„𠵓¬π Ÿµ√ «à“ çÕ°µÌ ∑ÿ°⁄°ØÌ ‡ ¬⁄‚°µê⁄® ÿ°µÌ ‡ ¬⁄‚¬

ª®⁄©“ µª⁄ªµ‘ ∑ÿ°⁄°ØÌ ¬Ì °µ⁄«“ π“πÿµª⁄ªµ‘

§«“¡™—Ë«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬ª√–‡ √‘∞°«à“ §«“¡™—Ë«∑’Ë∑” ≈߉ª ®–§Õ¬‡º“º≈“≠‡√“„π¿“¬À≈—ß °√√¡„¥∑’Ë∑”·≈â« ‰¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π„π¿“¬À≈— ß °√√¡π—È π ‡ªì 𠧫“¡¥’ ∑”·≈â « ª√–‡ √‘∞°«à“é æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–æ√–Õß§å ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Á √â“ß §«“¡¥’Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–„®∑à“π¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß ¡ÿàß™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ√◊ËÕ¬¡“ ∂â“À“°À≈ß

∑ ” ∫ “ ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

81 ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«°Á®–√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∑—π∑’ ‡æ√“– ∑à“π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√√¡¥’ À√◊Õ°√√¡™—Ë«∑’Ë ∑”‡Õ“‰«â —°«—πÀπ÷Ëß°√√¡π—Èπ®–µ“¡¡“ àߺ≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ®–‡√Á«À√◊Õ™â“π—Èπ°Á·≈â«·µà‡®µπ“·≈–§«“¡æ¬“¬“¡∑’ˉ¥â∑”‰«â ∑à“π®÷߉¡à¬Õ¡∑’Ë®–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·µà¡ÿàß —Ëß ¡§«“¡¥’Õ¬à“߇¥’¬« ºŸâ∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”§«“¡¥’ Õ“®¡ÕߥŸ«à“°“√∑” §«“¡¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ®÷߉¡à§àÕ¬Õ¬“°∑” ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“ ∑”·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π∫“ªÕ°ÿ»≈∑”‰¥âßà“¬°«à“ ·µà°Á µâÕ߉ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇¡◊ËÕ¥Ÿº≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â ¡—π‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß Õπ«à“ 秫“¡™—Ë«·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“‰¥â∑” §«√‡°Á∫‡°’¬Ë «·µà∫≠ ÿ °ÿ»≈„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“¥ŸÀ¡‘πË ∫“ª°√√¡«à“®–‰¡à„Àâº≈ ‡æ√“–°“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈ ‡ªìπ‰¡à¡’é ∂÷ß·¡â§‘¥«à“ ∑”‡æ◊ËÕ≈âÕ‡≈àπ πÿ° π“π ·µàÕ“®π” §«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕߢÕßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ë߇§¬æ≈—Èßæ≈“¥„πÕ¥’µ °«à“°√√¡‡°à“®–À¡¥ ‘Èπ‰ª µâÕß√—∫ º≈°√√¡¬“«π“π®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–°— ª ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ Ú √Ÿª °”≈—߇¥‘π∑“߉ªøíßæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å„π«—πÕÿ‚∫ ∂ *¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ù˜

∑ ” ∫ “ ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

82 ¿ÿ¡¡‡∑«¥“µπÀπ÷Ë߇ÀÁπæ√–∑à“π¡’§«“¡ π‘∑ π¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π ®÷ߧ‘¥ πÿ°¢÷Èπ¡“«à“ ç¡‘µ√¿“æ¢Õß¿‘°…ÿ Ú √Ÿªπ’È ¡—Ëπ§ß·πàπ·øÑπ‡À≈◊Õ‡°‘π À“°∑¥≈Õ߬ÿ·À¬à„Àâ·µ°·¬°°—π ¡‘µ√¿“æ®–¬—ߧ߷πàπ·øÑπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰À¡ÀπÕé ·≈⫇∑«¥“°Á À“‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª·µ°°—π „π√–À«à“ß∑“ß æ√–√ŸªÀπ÷Ë߉¥âΩ“°∫“µ√·≈–®’«√‰«â°—∫ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ¢Õµ—«‰ª∑”¿“√°‘® à«πµ—« ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿“√°‘®°Á‡¥‘π °≈—∫¡“ ¢≥–π—Èπ ¿ÿ¡¡‡∑«¥“‰¥â·ª≈ß√à“߇ªìπÀ≠‘ß√Ÿªß“¡‡¥‘𠵓¡À≈—ßæ√–‡∂√–¡“ · √âß∑”‡ªìπÀ«’º¡ ·≈â«®—¥ºâ“πÿà߇ ’¬„À¡à ‡¥‘πÕÕ°®“°æÿࡉ¡â æ√–¿‘°…ÿ∑’ˇªìπ À“¬‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ’È ®÷ß ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ‰¥â≈à«ß‡°‘πÀ≠‘ßπ—Èπ·≈â« ®÷߇°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„®«à“ ∂â“À“°‡√“√Ÿâ«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¡’§«“¡ª√–惵‘‰¡à¥’ ‡™àππ’È ‡√“§ß‰¡à¡“‡ ’¬‡«≈“§∫À“ ¡“§¡°—ππ“π∂÷߇撬ßπ’È §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«°Á∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ«à“ 燙‘≠∑à“π∂◊Õ‡Õ“ ∫“µ√¢Õß∑à“π‰ª‡∂Õ– º¡®–‰¡à‡¥‘π∑“ß√à«¡°—∫∑à“πÕ’°µàÕ‰ª·≈â«é æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∂Ÿ°‡∑«¥“·°≈âß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡ ßÿπßß ®÷ß∂“¡∂÷ßµâ𠓬ª≈“¬‡Àµÿ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ æ√–‡æ◊ËÕπ®÷ß ‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ„Àâøßí ·µà∑“à πªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â∑”‡√◊ÕË ß‰¡à¥Õ’ ¬à“ßπ—πÈ ∑—Èß Õß√Ÿª°Á‚µâ‡∂’¬ß°—π ‰¡à¡’„§√øí߇Àµÿº≈„§√ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß ·¬°∑“ß°—π„π√–À«à“ß∑“ß ∑à“π∑—Èß Õßµà“ßπ÷°∂÷ß¡‘µ√¿“æ∑’Ë¥’

∑ ” ∫ “ ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

83 µàÕ°—π ®π‰¡àÕ“®Õ¥°≈—ÈππÈ”µ“‡Õ“‰«â‰¥â ·µà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß¿“æ ‡Àµÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“°Á‰¡à ∫“¬„® §‘¥«à“‡æ◊ËÕπ∑”»’≈«‘∫—µ‘·≈â« ‰¡àÕ“®∑’Ë®–§∫°—πµàÕ‰ª‰¥âÕ’° ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß «— π ≈ßÕÿ ‚ ∫ ∂ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª ∑’Ë ‡ ¢â “ „®º‘ ¥ ‡ÀÁ π ‡æ◊Ë Õ π °Á°≈à“««à“ ç„π‚√ßÕÿ‚∫ ∂π’È ¡’¿‘°…ÿ∑’˪√–惵‘‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡√“®–‰¡à °√–∑”Õÿ‚∫ ∂√à«¡°—∫¿‘°…ÿπ—Èπé ·≈â«ÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¿ÿ¡¡‡∑«“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥套߰≈à“« °Á§‘¥«à“ ‡√“‰¥â∑”°√√¡Àπ—° ‡ ’¬·≈â« ®÷ß·ª≈ß√à“߇ªì𙓬·°à‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«∫Õ°§«“¡®√‘ß „Àâøßí «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ßÈ ÕßÕ¬à“‰¥â‚°√∏‡§◊Õß°—π‡≈¬ ¿‘°…ÿπ‡’È ªìπ ºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ŸªºŸâÀ≠‘ß∑’Ë∑à“π‡ÀÁππ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß¿“æ∑’Ë¢â“懮ⓠ‡π√¡‘µ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπé ·≈â«°Á· ¥ßµπ«à“µπ‡Õ߇ªìπ‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ∑√“∫§«“¡®√‘ß °Á°≈—∫‰ª∑”Õÿ‚∫ ∂√à«¡°—π ·≈⫉¥â‡≈à“§«“¡®√‘ß„Àâ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑√“∫ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑—Èß Õß√Ÿª°Á°≈—∫¡“ ¡“π©—π∑å°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–µà“ß°Á‡°‘¥ §«“¡ ≈¥ ß— ‡«™„®„π‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®÷ßµ—ßÈ „®∫”‡æÁ≠¿“«π“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå à«π¿ÿ¡¡‡∑«“‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ’¬ß‡æ√“–§«“¡ πÿ° §÷°§–πÕß ‚¥¬¢“¥§«“¡¬—Èߧ‘¥ ∑”„ÀâµâÕ߉ªµ°π√°¬“«π“π ∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ·¡â‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á∂Ÿ°°≈à“«‚∑…‰ª

∑ ” ∫ “ ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

84 ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â∑”§«“¡™—Ë«Õ–‰√ ®π¡“∂÷ß ¡—æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“π∫—߇°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å „π°√ÿß “«—µ∂’¡™’ Õ◊Ë «à“ ∏“π¡“≥æ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‰¥â‰ªøíß∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥»√—∑∏“¡“° ®÷ߢÕÕÕ°∫«™ ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡«≈“∑à“πÕÕ° ∫‘≥±∫“µ À√◊Õ®–‰ª∑’ˉÀπ°Áµ“¡ ®–¡’¿“æÀ≠‘ß “«‡¥‘πµ“¡ À≈—ß∑à“π‰ª¥â«¬ ·µàµ«— ∑à“π‡Õß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑à“π®÷ß¡—°∂Ÿ°™“«∫â“π ∑’˵—°∫“µ√查≈âÕ‡≈’¬π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢â“«¬“§Ÿ°√–∫«¬π’È ”À√— ∫ ∑à “ π Õ’ ° °√–∫«¬Àπ÷Ë ß ”À√— ∫ ‡æ◊Ë Õ πÀ≠‘ ß ¢Õß∑à “ πé πÕ°®“°π’¬È ß— ∂Ÿ°‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘°À¬Õ°≈âÕÕ’°¥â«¬ ∑à“π®÷ß¡’™Õ◊Ë «à“ çæ√–‚°≥±∏“π–é ·ª≈«à“ ºŸâ∑√߉«â´÷Ëߺ≈·Ààß°√√¡™—Ë« ·¡â‰¥â √—∫¢π“ππ“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°ÁÕ¥∑π‡√◊ËÕ¬¡“ ‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ °√√¡‡°à“¢Õßµπ ·µà‡¡◊ËÕπ“π«—π‡¢â“ ∑à“πÕ¥∑π‰¡à‰À« ®÷ß查‚µâµÕ∫°≈—∫ ‰ª∫â“ß«à“ çæ«°∑à“ππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π™—Ë« Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“π‰¡à —Ëß ÕπÀ√◊ÕÕ¬à“߉√é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√“∫«à“æ√–‚°≥±∏“π– °≈à“«§”À¬“∫°—∫¿‘°…ÿ¥«â ¬°—π ®÷ß„Àâ‡√’¬°∑à“π¡“ ·≈⫵√— Õπ«à“ çµ—«‡∏Õ‰¡àÕ“®„™â°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πª“ß°àÕπ„ÀâÀ¡¥‰ª ®÷߇ªìπ‡™àππ’È µàÕ‰ª‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«§”À¬“∫‡™àππ—ÈπÕ’° ·≈–Õ¬à“°≈à“«§”À¬“∫ °—∫„§√Ê ‡æ√“–ºŸâ∑’ˇ∏Õ«à“√⓬·≈â« ‡¢“°Á®–‚µâµÕ∫‡∏Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë

∑ ” ∫ “ ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

85 Õ“»—¬°“√·¢àߥ’¬àÕ¡®–π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ºŸâ¥à“µÕ∫°ÁµâÕߪ√– ∫ ∑ÿ°¢åπ—Èπ¥â«¬ ∂Ⓡ∏Õ¡’¡√√§º≈‡ªìπ·°àπ “√ §«“¡·¢àߥ’°Á®– À¡¥‰ªé æ√–‡∂√–øíß·≈⫇°‘¥§«“¡ ≈¥„® µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â°≈à“«§”À¬“∫°—∫„§√Õ’°‡≈¬ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿàß∑’Ë®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßÕ¬à“߇¥’¬« „π∑’Ë ¥ÿ ∑à“π°Á ¡ª√“√∂π“ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«°√√¡‡°à“ ∑’ˇ§¬¡’°ÁÀ¡¥‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë∑”¥â«§«“¡§÷°§–πÕß Õ¬à“§‘¥«à“®–‰¡à¡’º≈ æ÷ßÕ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ∫“ª∑’ˇ√“ ∑”‡Õ“‰«â‡≈Á°πâÕ¬«à“§ß‰¡à¡“∂÷ß ·¡âÀ¡âÕπÈ”¬—߇µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ” ∑’µË °≈ß¡“∑’≈–À¬“¥‰¥â ©—π„¥ §πæ“≈‡¡◊ÕË ß—Ë ¡∫“ª·¡â∑≈’ –πâÕ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫“ª‰¥â ©—ππ—Èπ §π¡’ªí≠≠“§«√ —Ëß ¡·µà§«“¡¥’ ·≈– π—∫ πÿπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ∑”§«“¡¥’ ·¡â‡ªì𧫓¡¥’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á§«√ —Ëß ¡‡Õ“‰«â Õ¬à“‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“ª√– ∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∂â“¡’∫ÿ≠Õ–‰√¡“∂÷ß °Á¢«π¢«“∑”°—π„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬«à“®–‰¡à„Àâº≈ ‡À¡◊ÕππÈ” À¬¥∑’≈–À¬¥ ¬—ß “¡“√∂∑”„ÀâπÈ”‡µÁ¡µÿࡉ¥â ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“

∑ ” ∫ “ ª ‡ æ √ “ – π÷ ° πÿ °

86 æ÷ß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡¬Õ–Ê ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰¥âæ≈—Èßæ≈“¥‰ª ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°—π Õ¬à“∑”‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§«“¡ πÿ° π“π „ÀâÀ¡—Ëπ§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“„À⥒ Õ¬à“„À≪ °√–∑∫°—∫„§√ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ™“µ‘π’È®÷ߧ«√‡°Á∫‡°’ˬ«∫ÿ≠°ÿ»≈„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® ∑”°—π„À⇵Á¡∑’Ë ®–‰¥â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πߥߓ¡ ∑’Ëπ÷°∂÷ß §√“„¥ °Á¡’ªïµ‘ ÿ¢‡ªìπ√“ß«—≈ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’¬°‘®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’ˇ√“µâÕß À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°«—π „Àâ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „À⢬—π ∑”¿“«π“°—π∑ÿ°Ê §π

Ò ✿

‚∑…¢Õß°“√ ©â Õ √ “ … Æ √å ∫— ß À ≈ « ß

‚≈°‡ªìπ‰ª‡æ√“–°√√¡ À¡Ÿà —µ«å‡ªìπ‰ª‡æ√“–°√√¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–™—∫ ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°√∂∑’Ë·≈àπ‰ªÕ¬Ÿà©–π—Èπ

88

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ©â Õ √ “ … Æ √å ∫— ß À ≈ « ß

»Ÿπ¬å√«¡·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª

89

‚≈°∑’Ë ‡ √“Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà π’È ‡ ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π»Ÿ π ¬å √ «¡·Àà ß ∫ÿ ≠ ·≈–∫“ª ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡°‘¥¡“√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ®÷ß¡ÿàß·µà —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ¢â“¡«—Ø ß “√ à«πºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ °Áª≈àÕ¬«—π‡«≈“ „Àâºà“π‰ªÕ¬à“߉√â§à“ ·≈⫬—ß°àÕ∫“ªÕ°ÿ»≈ ´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ«à“®–¡’ §«“¡ ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åµ—Èß·µàµâπ ®π∂÷ßÕ« “π π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß —Ëß ¡·µà∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“߇¥’¬« ·≈⫇«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß ¡ÿàß√ÿ¥ÀπⓉª Ÿà ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊ Õ Õ“¬µππ‘ æ æ“π °“√∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªìπ«‘∏’°“√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ¡’ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π‡ªì π ·°à π “√ ®÷ ß §«√À¡—Ë π Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß„À≥â∑ÿ°Ê «—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «“‡ Ø∞ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç°¡⁄¡ÿπ“ «µ⁄µµ’ ‚≈‚° °¡⁄¡π‘æπ⁄∏π“ µ⁄µ“

°¡⁄¡ÿπ“ «µ⁄µµ’ ª™“ √∂ ⁄ “≥’« ¬“¬‚µ

‚≈°‡ªìπ‰ª‡æ√“–°√√¡ À¡Ÿà —µ«å‡ªìπ‰ª‡æ√“–°√√¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–™—∫ ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°√∂∑’Ë ·≈àπ‰ªÕ¬Ÿà©–π—Èπé §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ©â Õ √ “ … Æ √å ∫— ß À ≈ « ß

90 ¢Õß°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ∂â“∑”¥’°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªì π Õ“π‘ ß å ∑”‰¡à ¥’ °Á à ß º≈„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π∑—È ß „π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–≈–‚≈°‰ª·≈â« ©–π—Èπ°“√°√–∑”„¥Ê ∑’ˉ¡à „Àâº≈π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°∂—Ë«°ÁµâÕ߉¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“°ÁµâÕ߉¥âß“ ª≈Ÿ°∂—«Ë ®–‰¥âß“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °Æ·Ààß°√√¡π’‡È ªìπ°Æ “°≈ ‡ ¡◊Õπ ºŸâæ‘æ“°…“™’«‘µ∑’ˇ∑’ˬߵ√ß∑’Ë ÿ¥ „§√°Á‰¡à “¡“√∂À≈’°Àπ’°“√ µ—¥ ‘𧥒§«“¡·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπ‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ ™—Ë«√⓬∑’Ë∑”‡Õ“‰«â À√◊Õ°√–∑—Ëߧ«“¡¥’∑’ˉ¥â —Ëß ¡¡“ ·¡â«—ππ’È ¬—߉¡à„Àâº≈ ·µà«—πÀπ⓵âÕß∫—߇°‘¥º≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ªí®®ÿ∫π— ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈– ß— §¡‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ®“°¬ÿ§‡°…µ√°√√¡¡“ Ÿà¬ÿ§Õÿµ “À°√√¡ ·≈–°â“«‰ª Ÿà ¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰√âæ√¡·¥π ∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß°â“«„Àâ∑—π‚≈° ®÷ß ∑”„Àâ§π à«π„À≠à≈–‡≈¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤π“®‘µ„® ‡æ√“–¡—« ·µà‰ªæ—≤π“«—µ∂ÿ µ√“∫„¥∑’µË Õâ ß«‘ßË „Àâ∑π— ‚≈° µâÕß· «ßÀ“°—π√Ì“Ë ‰ª ´÷Ëß°“√¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥π—Èπ ∫“ߧ√—Èß°Á‰¡à‰¥âµ—Èß Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕß∑’ˇ√’¬°«à“ —¡¡“Õ“™’æ ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ¬»µ”·Àπàß∑’ˉ¥â¡“®÷߇ªìπ¢Õß√âÕπ ∑’Ë∑”„ÀâµâÕߪ√– ∫ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å√“ÌË ‰ª *¡°. ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ÛÒ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ©â Õ √ “ … Æ √å ∫— ß À ≈ « ß

91 *„π ¡—¬∑’æË √–∫√¡»“ ¥“∑√ß √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å ¡’Õ¬Ÿ™à “µ‘Àπ÷ßË æ√–Õߧå∫ß— ‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“¡«à“æ√À¡∑—µ §√Õß√“™¬åÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑√߇ªìπºŸ¡â §’ «“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” πÕ°®“°π’È æ√–Õߧå∑√ߪ√“√∂π“„Àâ‡À≈à“æ °π‘°√¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬„Àâ¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ߶凪ìπ √≥– ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å „πæ√–√“™ ”π—° ¡’ªÿ‚√À‘µ§πÀπ÷Ëß√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà°—∫ æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¥â‡≈◊ËÕ𬻵”·Àπà߇ªìπºŸâª°§√Õߧπ·≈â« §‘¥·µà Õ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ·∑π∑’Ë®–„™âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ¢Õßµπ √â“ß∫“√¡’ ¢®—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢™à«¬‡À≈◊Õ√“…Æ√ ·µà°≈—∫ ‡Õ“‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥∫“ª ¢Ÿ¥√’¥ª√–™“™π„À⇥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àæÕ„®„§√°Á„™âÕ”π“®∫’∫∫—ߧ—∫ √—∫ ‘π∫π‡ªìπÕ“®‘≥ ∑”„Àâ µ—¥ ‘𧥒§«“¡¥â«¬§«“¡≈”‡Õ’¬ß „π«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ¡¥¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«„Àâ∑ÿ°§π√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑ÿ°Ê §π°ÁπâÕ¡√—∫µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å ¡’‡æ’¬ßªÿ‚√À‘µ∑à“ππ’È ∑’ˉ¡à¬Õ¡ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß´—°∂“¡ ªÿ‚√À‘µ ∑Ÿ≈‡∑Á®«à“‰¥â ¡“∑“π·≈â« ¢≥–∑’Ë°≈—∫®“°°“√‡ΩÑ“æ√–√“™“ Õ”¡“µ¬å∑à“πÀπ÷Ëß∑—°∑â«ß¢÷Èπ«à“ ∑à“πªÿ‚√À‘µ¬—߉¡à‰¥â ¡“∑“π‡≈¬

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ©â Õ √ “ … Æ √å ∫— ß À ≈ « ß

92 ΩÉ“¬ªÿ‚√À‘µ°≈—«‡ ’¬Àπâ“ ®÷ß查·°âµ—««à“ ç®–°≈—∫‰ªÕ∏‘…∞“π Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë∫â“π√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«é ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â« ‰¥â∑”µ“¡§” —≠≠“π—Èπ ¥â«¬°“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈„π™à«ß‡«≈“ °≈“ߧ◊π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’˪ÿ‚√À‘µÕ¬Ÿà„π»“≈ ¡’ µ√’ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬»’≈§πÀπ÷Ëß¡“¬◊ËπøÑÕߧ¥’§«“¡ „π™à«ß„°≈â∂÷߇«≈“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ¢≥–π—πÈ ¡’ºπŸâ ”º≈¡–¡à«ß °ÿ ¡“„À⪂ÿ √À‘µ ªÿ‚√À‘µ √Ÿâ«à“À≠‘ßπ—Èπ®– ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ®÷ßÀ¬‘∫¡–¡à«ß àß„Àâπ“ß √—∫ª√–∑“π„ÀâÕ‘Ë¡°àÕπ ·≈⫧àÕ¬ ¡“∑“π»’≈∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ ‘Èπ™’«‘µ≈ß ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ „π «‘¡“π∑Õß ª√–¥—∫µ°·µàߥ⫬‡§√◊ËÕß∑√ß «¬ß“¡«‘®‘µ√ ª√–≥’µ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬π“ßÕ—ª √Àπ÷ßË À¡◊πË À°æ—π‡ªìπ∫√‘«“√ ¡’ «πÕ—¡æ«—𠇪ìπ√¡≥’¬ ∂“π„°≈âΩíòß·¡àπÈ”„À≠à„πªÉ“À‘¡æ“πµå ·µà ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å®–‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√ÿàßÕ√ÿ≥ Õ—µ¿“æÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπ‡ª√µµ—« Ÿß‡∑à“°—∫≈”µ“≈ ¡’‡ª≈«‰ø‡º“≈πÕ¬Ÿà ∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡≈Á∫¡◊Õ·µà≈–π‘È«‚µ‡∑à“„∫®Õ∫„À≠à ´÷Ëß¡’‰«â ”À√—∫ §«—°‡π◊ÈÕÀ≈—ߢÕßµπ‡Õß°‘𠉥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àππ’ȉª®π °«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å®–µ°¥‘π ·≈â«√à“ßπ—Èπ®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °≈“¬

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ©â Õ √ “ … Æ √å ∫— ß À ≈ « ß

93 ‡ªìπ√à“ß∑‘æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√∑’Ë ‡ ª√µ‰¥â Õ— µ ¿“æÕ— 𠇪ì π ∑‘ æ ¬å ‡ «¬ ÿ ¢ „π‡«≈“ °≈“ߧ◊π ¡’π“߇∑æÕ—ª √Àπ÷ËßÀ¡◊ËπÀ°æ—π‡ªìπ∫√‘«“√ ‡æ√“–º≈ ∑’‰Ë ¥â√°— …“Õÿ‚∫ ∂‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ·≈–¥â«¬º≈·Ààß°“√„Àâº≈¡–¡à«ß ·°à µ√’ºŸâ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ®÷ß¡’ «πÕ—¡æ«—π‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ·µà‡æ√“–º≈·Ààß°“√√—∫ ‘π∫π µ—¥ ‘𧥒¥â«¬§«“¡≈”‡Õ’¬ß ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‰¡à¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ®÷ßµâÕß®‘°§«—°‡π◊ÈÕÀ≈—ß ¢Õßµπ‡Õß°‘π „π‡«≈“π—Èπ‡ªìπ™à«ß‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ÀÁπ‚∑… „π°“¡§ÿ≥ ®÷߇ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ¥“∫ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑à“π‡¢â“‰ª„π «πÕ—¡æ«—π‡ÀÁπ‡ª√µ°”≈—ß√âÕß‚À¬À«π ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà§√—Èπ‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å≈—∫¢Õ∫øÑ“ ‡ª√µπ—Èπ°≈—∫°≈“¬√à“߇ªìπ ∑‘æ¬å ¡’À≠‘ß·«¥≈âÕ¡∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡ª√µ‡ÀÁπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á®”‰¥â ®÷ß∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ√–Õߧå ∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ¥—∫·≈â« ∑√ß√Ÿâ ÷° ≈¥æ√–∑—¬„πº≈°√√¡∑’Ë ªÿ‚√À‘µ‰¥â√—∫ ®÷ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â¨“π·≈– Õ¿‘≠≠“ ı §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡≈Á°πâÕ¬ ≈â«π„Àâº≈∑—Èß ‘Èπ ·≈–µ—«‡√“‡Õß∑’Ë®–‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫º≈π—Èπ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ©â Õ √ “ … Æ √å ∫— ß À ≈ « ß

94 ‡√“®–∑” ‘Ëß„¥°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√µ—¥ ‘π„®¢Õ߇√“ ‚≈°π’È¡’À≈“‡ πâ ∑“ß„Àâ‡√“‡≈◊Õ°‡¥‘π „Àâ∂“¡µπ‡ÕߥŸ«“à ‡√“®–‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“߉Àπ ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡≈◊Õ°∑“ß·Ààߧ«“¡¥’∑’Ëπ”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ©–π—Èπ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π®–欓¬“¡Àà“ß„À≰≈∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ¥’«à“ ∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ¡’º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ∑”™—Ë«°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë« ¡’·µà §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠇫≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È —Èπ𑥇¥’¬« ·µà™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“π—È𬓫π“π¡“° ‰¡à«à“®–‰ª‡ «¬ ÿ¢„π‚≈° «√√§å À√◊Õ∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘≈â«π¬“«π“π‡ªìπ°—ªÊ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ Õ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å‰¥â‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’·≈â« „Àℙ⇫≈“ Õ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“¥â«¬°“√ √â“ߧ«“¡¥’ µ—ßÈ „®ª√–惵‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈–™—°™«π°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ª√–惵‘∏√√¡ ∑”∫â“π„À⇪ìπª√–¥ÿ®«‘¡“π ¢Õß™“« «√√§å „Àâ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ —ߧ¡ ®–‰¥âπà“Õ¬Ÿà ªí≠À“µà“ßÊ ®–À¡¥‰ª ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’µ‘¥µ—« ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°—π∑ÿ°Ê §π

95

ÒÒ ✿

‚∑…¢Õß°“√ Àâ “ ¡ ≈Ÿ ° ∑Ì “ ∫ÿ ≠

§π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡ªìπ§πµ√–Àπ’ˇÀ𒬫·πàπ ¥’·µà «à“‡¢“ ∑”°“√¢—¥¢«“ߺŸÕâ π◊Ë ∑’„Ë Àâ∑“π §π‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“πÀ√◊Õ¬¡‚≈° ∂â“À“°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡°‘¥„π °ÿ≈§π¬“°®π À“‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√ §«“¡ πÿ° π“π‰¥â ‚¥¬¬“° §πµ√–Àπ’˪√“√∂π“ ‘Ëß„¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â ·¡â ‘Ëßπ—Èπµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ π—Ëπ‡ªìπº≈°√√¡„π¿æπ’È ·≈– ¿æÀπâ“°Á¬—߇ªìπ∑ÿ§µ‘Õ’°¥â«¬

96

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ ≈Ÿ ° ∑ ” ∫ÿ ≠

‡Àµÿ∑’Ë„Àâ∑“π‰¡à‰¥â

97

°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π«—Ø ß “√ ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß µ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕ„™â„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ‡ ∫’¬ßπ—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠ ®– àߺ≈„Àâ‡√“°â“«‰ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“∑’ˇ√“ ‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å ¢π —µ«å‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß¡’∫ÿ≠摇»…∑’Ë®– ™à«¬¬àπ¬àÕÀπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈„Àâ —Èπ≈ß ∫ÿ≠∑’ˇ√“ —Ëß ¡‡Õ“‰«â®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“ ¥«ß∫ÿ≠π’È®–µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¢Õ߇√“∑ÿ°§π §Õ¬ àߺ≈„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡√“®– √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷߇ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õßπ—° √â“ß ∫“√¡’ ºŸâ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‚∑…¢Õߧ«“¡µ√–Àπ’ˉ«â„π ¡—®©√‘ Ÿµ√ «à“ ç§π‡À≈à “ „¥„π‚≈°π’È ‡ªì π §πµ√–Àπ’Ë ‡ Àπ’ ¬ «·πà π ¥’·µà«à“‡¢“ ∑”°“√¢—¥¢«“ߺŸâÕ◊Ëπ∑’Ë„Àâ∑“π §π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“πÀ√◊Õ¬¡‚≈° ∂â“À“°∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡°‘¥„π °ÿ≈§π¬“°®π À“‡ ◊ÈպⓠՓÀ“√ §«“¡ πÿ° π“π‰¥â‚¥¬¬“° §πµ√–Àπ’ªË √“√∂π“ ß‘Ë „¥®“°ºŸÕâ π◊Ë ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ π—Ëπ‡ªìπº≈°√√¡ „π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“°Á¬—߇ªìπ∑ÿ§µ‘Õ’°¥â«¬é

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ ≈Ÿ ° ∑ ” ∫ÿ ≠

98 *„π ¡—¬Àπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« Õÿµµ√¡“≥ææ“𓬙à“߇¢â“‰ªÀ“‰¡â„πªÉ“‡æ◊ËÕ ‡Õ“¡“´àÕ¡·´¡æ√–π§√ ‡ºÕ‘≠‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π– ´÷Ëß∑à“π°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ∑à“π·≈⫇¢“°Á∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑à“π ¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√–‡∂√–°Á‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ®π¡“≥æ Àπÿࡇ°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ®÷ßπ‘¡πµåæ√–‡∂√–æ√âÕ¡ ¥â«¬¿‘°…ÿ ߶å„À≪©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π Õÿµµ√¡“≥懡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π·≈â« °Á™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–æ«°æâÕß„Àâ¡“™à«¬°—π∂«“¬∑“π·¥àæ√–‡∂√–·≈–À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ߶å ∑’Ë∫â“π¢Õßµπ‡Õß ‡™â“µ√Ÿà°Á‰¥â™à«¬°—π®—¥¿—µµ“À“√À«“π§“«Õ—π ª√–≥’µ √Õ§Õ¬æ√–‡∂√–·≈–¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„® ‡¡◊ËÕ∑à“π¡“∂÷ß°ÁµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈⫙૬°—π∂«“¿—µµ“À“√·¥àæ√–‡∂√–·≈–¿‘°…ÿ ߶å„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ À≈—ß®“°∑’˧≥– ß¶å©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« æ√–‡∂√–‰¥â · ¥ßÕπÿ‚¡∑π“°∂“·≈–· ¥ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ µ‘ª≠ í ≠“ Õÿµµ√¡“≥æª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡∂√–

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ú˘Û

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ ≈Ÿ ° ∑ ” ∫ÿ ≠

99 ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“π «à πÀ¡Ÿ≠ à “µ‘°‡Á °‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰ª ‰¥â™à«¬°—π √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π‰¥â ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¡’‡æ’¬ß¡“√¥“¢ÕßÕÿµµ√¡“≥æ‡∑à“π—Èπ ∑’ˉ¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–«à“‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ∂Ÿ°¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡ µ√–Àπ’˧√Õ∫ß”®‘µ„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°™“¬∑”∫ÿ≠¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ °Á Àâ“¡ª√“¡µàÕ«à“≈Ÿ°«à“ çÕ–‰√∑’Ë„Àâ ¡≥–‰ª ¢Õ„Àâ ‘Ëßπ—Èπ®ß°≈“‡ªìπ‡≈◊Õ¥„πª√‚≈°é ·µà≈Ÿ°™“¬‰¡à‰¥â‚°√∏µÕ∫ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π·≈â« π÷° ß “√·µà¡“√¥“∑’‰Ë ¡à√§Ÿâ ≥ ÿ ¢Õßæ√–√—µπµ√—§√—È π ≈–®“°‚≈°π’È ‰ ª·≈â « Õÿ µ µ√¡“≥扥⠉ ª‡ «∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬„π‡∑«‚≈° ·µà·¡à¢ÕßÕÿµµ√¡“≥扪‡°‘¥ ‡ªìπ‡ª√µ ¥â«¬º≈°√√¡∑’Ë¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–¥à“∫√‘¿“…≈Ÿ°™“∑’Ë ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª®÷ ß µâ Õ ß‰ª‡ «¬∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π ¡’§«“¡À‘«°√–À“¬ Õ¬“°®–∑“πÕ–‰√°Á∑“π‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ‡«≈“ ∑’Ëπ“ß≈߉ª„π·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊ËÕ§‘¥«à“®–¥◊Ë¡πÈ” ·¡àπÈ”§ß§“°Á °≈“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥·¥ß©“π‰ªÀ¡¥ ∑”„Àâπ“ߥ◊Ë¡‰¡à‰¥â µâÕß∂Ÿ° §«“¡À‘«°√–À“¬§√Õ∫ß”π“π∂÷ß ıı ªï «—πÀπ÷ßË æ√–‡√«µ‡∂√–°”≈—ßπ—ßË æ—°Õ¬Ÿ∑à √’Ë ¡‘ Ωíßò ·¡àπÈ”§ß§“

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ ≈Ÿ ° ∑ ” ∫ÿ ≠

100 π“߇ª√µºŸâ¡’Àπ⓵“º‘«æ√√≥πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ¡’º¡¬“« ¬“≈ß¡“®√¥æ◊πÈ ¥‘π °Á‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡√«µ– °≈à“«ÕâÕπ«Õπ¢ÕπÈ”®“° æ√–‡∂√–«à“ çµ—Èß·µà∑’Ëµπµ“¬®“°‚≈°¡πÿ…¬å‰ª ¬—߉¡à‡§¬‰¥â¢â“« À√◊Õ¥◊Ë¡πÈ”‡≈¬ ¢Õæ√–‡∂√–®ß„ÀâπÈ”¥◊Ë¡¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–√Ÿâ«à“ µ√’ºŸâπ’ȇªìπ‡ª√µ ∑à“π®÷ß∂“¡«à“ ç·¡àπÈ”§ß§“ π’È°«â“ß„À≠à ¡’πÈ”‡¬Áπ„ –Õ“¥ ‰À≈¡“®“°¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå ∑à“π®ßµ—°¥◊Ë¡‡Õ“‡Õ߇∂‘¥ ®–¡“¢ÕπÈ”¥◊Ë¡®“°Õ“µ¡“∑”‰¡é π“߇ª√µÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∂â“¥‘©—πµ—°πÈ”„π ·¡àπÈ”§ß§“¢÷Èπ¡“¥◊Ë¡‡Õß πÈ”°Á°≈“¬‡ªìπ‚≈À‘µ·¥ß©“π ∑”„Àâ ‰¡à “¡“√∂¥◊Ë¡°‘π‰¥â ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–∂“¡µàÕ«à“ ç‡∏Õ‰ª∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«âÀ√◊Õ ∑”‰¡πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“®÷߉¥â°≈“¬‡ªìπ‚≈À‘µé π“ßµÕ∫«à“ 祑©—π ¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ Õÿµµ√– ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢“‰¥â∂«“¬®’«√∫‘≥±∫“µ ∑’ËπÕπ ∑’Ëπ—Ëß ·≈–§‘≈“πªí®®—¬ ·°à À¡Ÿà¿‘°…ÿ ߶å¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µà¥‘©—π‰¡àæÕ„®„π°“√„Àâ∑“π ¢Õ߇¢“ ‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’˧√Õ∫ß” ®÷߉¥â¥à“≈Ÿ°™“¬‰ª«à“ ç¢Õ„Àâ‰∑¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉ¥â∑”∫ÿ≠‰ª ®ß°≈“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥ª√“°Ø ·°à‡®â“„π —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡π—Èπ πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‚≈À‘µ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®–¥◊Ë¡°‘πé

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ ≈Ÿ ° ∑ ” ∫ÿ ≠

101 æ√–‡∂√–À«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àåπ“ß ®÷߉¥â∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡·°à ¿‘°…ÿ ߶凫≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫¿—µµ“À“√·≈â«∑à“π °Á®–∂«“¬∑“π·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«°Á‰ª‡Õ“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®“°°Õß À¬“°‡¬◊ËÕ¡“µ—¥‡¬Á∫‡ªìπÕ“ π–·≈–ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ∂«“¬„Àâ°—∫ ߶å æ√âÕ¡°—∫Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâπ“߇ª√µ ∑—π∑’∑’Ëæ√–‡∂√– Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠‰ª„Àâ π“߉¥â°≈“¬√à“ß®“°‡ª√µ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡µ√–Àπ’‰Ë ¡à¥‡’ ≈¬ §πµ√–Àπ’‰Ë ª‡∑«‚≈° ‰¡à‰¥â ∂â“À“°«à“π“߇ª√µ‰¡à‰¥âæ√–‡∂√–™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå ®–µâÕß √—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°¬“«π“𠧫“¡µ√–Àπ’ˇªìπ¿—¬µ—«©°“®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“ ‡√“®–µâÕ߇Փ™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®„À≥⠇æ√“–°“√‡¥‘π∑“߉°≈‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—È𠬓°°«à“§«“¡ ¬“°∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°π’È¡“√«¡°—π §◊Õ§«“¡¬“°∑’Ë¡’¡“·≈â«„πÕ¥’µ ¡“°¡“¬‡∑à“‰√ °“√∑’Ë®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â¬“°°«à“π—Èπ ‡¢â“‰ªÕ’° ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’∫“√¡’¡“°Ê ∫“√¡’ ®–¡’¡“°µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ∂â“ —Ëß ¡‡æ’¬ß™“µ‘ Õß™“µ‘°Á‰¡à‰¥â ®– ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—𙓵‘°Á‰¡à‰¥â ·µàµâÕß —Ëß ¡°—π™π‘¥π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑’‡¥’¬« ∫“√¡’∂÷ß®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’Ë®–¡“À≈àÕ‡≈’Ȭ߄Àâ‡√“‰¥â √â“ß

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ ≈Ÿ ° ∑ ” ∫ÿ ≠

102 ∫“√¡’‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ °ÁµâÕ߇ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë摇»… µâÕ߉¥â ‡ ∫’¬ß„π√–¥—∫∑’ˇªìπ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕßπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‡ ∫’¬ßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ®÷ß®–∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ëßæ≠“¡“√∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡√“°Á®–æâπ®“° °“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“ ·≈â«®÷ß®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â À≈«ßæàÕ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ∑ÿ°§πµâÕ߇Փ™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®¢Õß µπ‡Õß„À≥⇠’¬°àÕπ µâÕßµ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë‚¥¬‰¡àª√“π’ª√“»√—‰¡à¬Õ¡æà“¬·æâµàÕ§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ‡ªìπÕ“À“√„À⧫“¡ µ√–Àπ’ËßÕ°ß“¡ ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ·Ààߪÿܬ„À⧫“¡µ√–Àπ’˵‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π„® ‡√“µâÕ߇Փ™π–§«“¡µ√–Àπ’˵√ßπ’È„À≥⠧«“¡ª√“√∂π“π—Èπ °Á®– ¡À«—ß

ÒÚ ✿

°√√¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

§«“¡√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·°à§πæ“≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡©‘∫À“¬‡∑à“π—È𠧫“¡√Ÿâπ—Èπ¬àÕ¡¬—ߪí≠≠“¢Õ߇¢“„Àâµ°‰ª ·≈–¶à“ ÿ°°∏√√¡¢Õߧπæ“≈‡ ’¬

104

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

105 °“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊Ëբⓡ‰ª ŸàΩíòß·ÀàßÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß °“√· «ßÀ“π—Èπ ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ‡§√◊ÕË ßÀ≈àÕ‡≈’¬È ß„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑’ˇ√“µâÕß —Ëß ¡‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ °Á®ßÕ¬à“ª≈àÕ„Àâ‚Õ°“ π’Ⱥà“π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õ߇√“ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠®– π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„Àâ√’∫¢«π¢«“„π∫ÿ≠°ÿ»≈°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ 笓«‡∑« Õπµ⁄∂“Àπ⁄µ‘ æ“≈ ⁄ ÿ°⁄°Ì Ì

êµ⁄µÌ* æ“≈ ⁄ ™“¬µ‘ ¡ÿ∑⁄∏Ì Õ ⁄ «‘ª“µ¬Ì

§«“¡√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·°à§πæ“≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ©‘∫À“¬‡∑à“π—È𠧫“¡√Ÿâπ—Èπ¬àÕ¡¬—ߪí≠≠“¢Õ߇¢“„Àâµ°‰ª ·≈–¶à“ ÿ°°∏√√¡¢Õߧπæ“≈‡ ’¬é

*Õπ⁄µÌ „πæ√–‰µ√ªîÆ°„™â êµ⁄µÌ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

106 „π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßÕ“»—ªí®®—¬ Ù ¡“À≈àÕ‡≈’Ȭߢ—π∏å ı À√◊Õ —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È ∑”„Àâ‡√“µà“ßµâÕߥ‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ µâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑π ≈”∫“°µ√“°µ√” ‡æ◊ËÕÀ“ ‘Ë߇À≈à“π’È¡“∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ߢ“√„Àâ ‡ªì π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ÿ ¢ ∫“¬ ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡√“¡’ ™’ «‘ µ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“·≈â « ®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“Õÿª°√≥å∑®’Ë –™à«¬„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù „Àâ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‚¥¬ßà“¬ ß‘Ë ∑’ÕË ”𫬧«“¡ –¥«°µ√ßπ’‡È √“√Ÿ®â °— ¥’ππ—Ë °Á§Õ◊ §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ºŸâ√Ÿâ∑à“π‡√’¬°«à“ »‘≈ª– °“√¡’»‘≈ª– §◊Õ§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡·µ°©“π„π«‘™“ §«“¡√Ÿâµà“ßÊ ·≈â« “¡“√∂π”‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂π—Èπ‰ª ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π‡≈’Ȭߙ’扥⠻‘≈ª–π’È¡’§ÿ≥Õπ—πµå ·µà°Á¡’ ‚∑…¡À—πµå‡™àπ°—π “¡“√∂æ≈‘°º—π™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ‰¥â ∂â“¡’»‘≈ª– §«∫§Ÿà°—∫®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ °Á®–∑”ª√–‚¬™πå „À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“° ·µà∂Ⓡªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§πæ“≈ °Á¡’·µà ®–𔧫“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫¡“„Àâ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–§π à«π„À≠à ∏√√¡¥“¢Õߧπæ“≈¡—°®–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ𔉪„™â „π∑“ß∑’˺‘¥ ∑⓬∑’Ë ÿ¥°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õßπ—Èπ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ µπµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ·≈–¬—ßµâÕ߇ «º≈°√√¡„π‡«≈“∑’Ë≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ¥—ßπ—Èπ»‘≈ª–¢Õߧπæ“≈

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

107 ®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ»‘≈ª–Õ“∫¬“æ‘… ¥—߇√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ *¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß ´â“¬ ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï æ√âÕ¡°—∫æ√–≈—°¢≥‡∂√– ≈ß®“°¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡æ◊ËÕ‰ª∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ √√æ —µ«å ∑à“π¡Õ߉ª√Õ∫Ê ·≈â«∑”Õ“°“√¬‘¡È ·¬â¡ æ√–≈—°¢≥‡∂√– ß— ‡°µ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß∑à“π ®÷ß∂“¡ “‡Àµÿ¢Õß°“√·¬â¡π—Èπ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ „À≪∂“¡Õ’° §√—Èß„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡∂‘¥ À≈—ß®“°∫‘≥±∫“µ æ√–‡∂√– ∑—Èß Õ߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–≈—°¢≥‡∂√–®÷ß∂“¡ ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®÷߇≈à“„Àâøíß ‚¥¬¡’æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ë߇ªìπ —°¢’欓π«à“ ç¢≥–∑’Ë≈ß¡“®“°‡¢“ ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ‡ª√µµπÀπ÷Ëß¡’Õ—µ¿“æ „À≠à‚µª√–¡“≥ Û §“«ÿµ ∂Ÿ°§âÕπ‡À≈Á° ˆ À¡◊ËπÕ—π ∑’Ë¡’‰øµ‘¥ ≈ÿ°‚æ≈ß µ°≈ß¡“°√–ÀπË”»’√…–¢Õ߇ª√µπ—Èπ §âÕπ‡À≈Á°‰¥â∑ÿ∫ »’√…–¢Õ߇ª√µ®π·µ°°√–®“¬ ·≈â«»’√…–∑’Ë·µ°°√–®“¬π—Èπ °Á√«¡°—π¢÷Èπ„À¡àÕ’° ·≈â«°Á∂Ÿ°§âÕπ∑ÿ∫·µ°°√–®“¬‰ªÕ’° ‡ª√µ √âÕß‚À¬À«π¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— é æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« ®÷ßµ√— «à“

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÚÛ˘

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

108 ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√µµππ’ȇ√“‡ÀÁπµ—Èß·µàµ√— √Ÿâ §√—È߇¡◊ËÕπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ‚æ∏‘¡≥±≈ ·µà‡√“‰¡à‰¥â∫Õ°°—∫„§√ ‡æ√“–∂Ⓡ√“∫Õ°‰ª·≈â« ‰¡à¡„’ §√‡™◊ÕË §«“¡‰¡à‡™◊ÕË π—πÈ ®–‡ªìπ°√√¡µ‘¥µ—«æ«°‡¢“‰ª ·µà«π— π’È ‡√“‡ªìπ欓π¢Õß‚¡§§—≈≈“π– ®÷ß∫Õ°‰¥âé ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ·¡âæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ ¢Õßæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–Õߧå∑“à π®–µ√— Õ–‰√ ¬—ßµâÕß„§√à§√«≠ „Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ ‡æ√“–Õ¬“°®–„Àâ∂âÕ¬§”∑’˵√— ÕÕ°‰ª‡ªìπ ª√–‚¬™πå ߟ ¥ÿ ·°àºøŸâ ßí ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õ߇ª√µ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ ç„πÕ¥’µ°“≈ ¡’∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Ȭ§πÀπ÷Ëß ‡°àß¡“° ¡’»‘≈ª–„π°“√¥’¥°âÕπ°√«¥ “¡“√∂∑’Ë®–„™â°âÕπ°√«¥ ¥’¥‰ª∑’Ë„∫‰¡â„À⇪ìπ√ŸªÕ–‰√°Á‰¥â ®–‡ªìπ™â“ß ¡â“ ∑”‰¥âÀ¡¥ ∑à“π „™â«‘™“π’ȇ≈’Ȭߙ’æ ‚¥¬°“√¥’¥°âÕπ°√«¥„À⇥Á°Ê ¥Ÿ ·≈â«°Á‰¥â ¢Õß°‘π¢Õß„™â®“°‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®ºà“π¡“ª√–∑—∫„µâµâπ‰∑√ ‡ÀÁπ‡ß“¢Õß„∫‰¡â‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ °√–∑∫æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß∂“¡«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß„§√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õß∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Èæ√–Õߧå∑à“π‡≈¬√—∫ —Ëß„À≪ πÕßß“π∫“ßÕ¬à“ß„πæ√–√“™«—ß ∫ÿ √ÿ … ‡ª≈’È ¬ ºŸâ π’È πÕßæ√–√“™‚Õß°“√‡ªì π ∑’Ë æ Õæ√–∑— ¬ ¡“° ®÷߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

109 „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈â«π”‰ª„™â‰¥â‡µÁ¡∑’Ë µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ´÷Ë߉¡àº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ °Á¬àÕ¡π”·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿàµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« „π§√“«π—πÈ ¡’º™Ÿâ “¬§πÀπ÷ßË ‡ÀÁπ∫ÿ√…ÿ ‡ª≈’¬È ‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°¡“®÷ߧ‘¥«à“ §πßàÕ¬‡ª≈’Ȭ·µàÕ“»—¬»‘≈ª–¥’¥°âÕπ°√«¥ °Áª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·¡âµ—«‡√“°Á§«√®–‡√’¬π‰«â ®÷߇¢â“‰ª¢Õ Ω“°µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å §√—Èß·√°∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Ȭ‡ÀÁπ«à“ ™“¬Àπÿࡧππ’È ‡ªìπ§ππ‘ —¬‰¡à¥’ ∂â“ Õπ»‘≈ª–π’È„À≪ °Á¡’·µà®–∑”§«“¡æ‘π“» ¬àÕ¬¬—∫„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß ®÷ßÀâ“¡‡Õ“‰«â ·µà™“¬Àπÿà¡°Á‰¡à ‡≈‘°≈⡧«“¡µ—Èß„® ‡¢â“‰ªª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ∑”„ÀâæÕÕ°æÕ„® ®π∫ÿ√ÿ…ßàÕ¬‡ª≈’Ȭ√Ÿâ ÷° ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∂à“¬∑Õ¥ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„À≪ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π ”‡√Á®·≈â« ∫ÿ√ÿ…‡ª≈’Ȭ∂“¡≈Ÿ°»‘…¬åµπ‡Õß«à“ ç∑à“π‡√’¬π®∫À≈—° µŸ √·≈â« ®–‰ª∑”Õ–‰√µàÕ≈à–é ≈Ÿ°»‘…¬å∫Õ°«à“ 纡®–∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¥Ÿ‡ ’¬°àÕπé Õ“®“√¬å∂“¡ µàÕ«à“ ç‡∏Õ®–‰ª∑”Õ¬à“߉√é 纡®–¥’¥·¡à‚§À√◊Õ¡πÿ…¬å„Àⵓ¬é Õ“®“√¬å‡≈¬‡µ◊Õπ«à“ ç∂Ⓡ∏Õ¶à“·¡à‚§ ®–∂Ÿ°ª√—∫‡ ’¬‡ß‘π Ò °À“ª≥– ‡¡◊ËÕ¶à“¡πÿ…¬å ®–∂Ÿ°ª√—∫ Ò, °À“ª≥– ‡∏ÕÕ¬à“ π”»‘≈ª–π’ȉª√—ß·° —µ«å‡≈¬é

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

110 ≈Ÿ°»‘…¬åÀπÿࡉ¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ·µà°Á§‘¥«à“®–¶à“ —µ«å∑’ˉ¡à¡’ ‡®â“¢Õß ∂÷ß®–‰¡à‚¥πª√—∫ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ªæ∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß °”≈—߇¥‘π∫‘≥±∫“µ ®÷ߧ‘¥«à“ æ√– ¡≥–√Ÿªπ’ȉ¡à¡’æàÕ‰¡à¡’·¡à ‡Õ“≈à– ‡√“®–∑¥ Õ∫»‘≈ª–°—∫æ√– ¡≥–√Ÿªπ’È·À≈– ®÷ߥ’¥ °âÕπ°√«¥ ‡≈Áß™àÕßÀŸ‡∫◊ÕÈ ß¢«“¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °âÕπ°√«¥ ‡¢â“‰ª‚¥π™àÕßÀŸ¢â“ߢ«“ ∑–≈ÿÕÕ°™àÕßÀŸ¢â“ߴ⓬ ∑ÿ°¢‡«∑π“ · π “À— ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∑à“π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à “¡“√∂ ‡¥‘π∫‘≥±∫“µµàÕ‰ª‰¥â ®÷߇À“–°≈—∫‰ªæ—°∑’Ë∫√√≥»“≈“ „π∑’Ë ÿ¥ °ÁµâÕߪ√‘π‘ææ“π ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß™“¬Àπàÿ¡§ππ—Èπ “∏ÿ™π∑’ˇ§¬„ à∫“µ√ ‰¡à‡ÀÁπ∑à“πÕÕ°¡“∫‘≥±∫“µ ®÷ß µ“¡‰ª¥Ÿ∑∫’Ë √√≥»“≈“ ‡ÀÁπ∑à“πª√‘πæ‘ æ“π·≈â« °Á√Õâ ߉Àâ§√Ë”§√«≠ ™à«¬°—ππ”√à“ߢÕß∑à“π‰ª¨“ªπ°‘® à«π™“¬Àπÿà¡°Á‰ª¥Ÿº≈ß“π ¢Õßµπ‡Õß ®”æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â ®÷ß查¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ π’ȇªìπΩï¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‰¡à‰¥â ”π÷°„π∫“ª°√√¡∑’˵π‡Õß°àÕ‰«â‡≈™“«∫â“π√Ÿâ‡¢â“ ®÷ßæ“°—π√ÿ¡ª√–™“∑—≥±å®π ‘Èπ™’«‘µ À≈—ß®“° µ“¬‰ª ‡¢“µ°π√°À¡°‰À¡â¬“«π“π ∂Ÿ°‰øπ√°‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà „πÕ‡«®’¡À“π√° ®π°√–∑—Ëß·ºàπ¥‘π Ÿß¢÷Èπ‚¬™πåÀπ÷Ëß ®÷ßæâπ ®“°π√° ·µà¬—ß¡’‡»…°√√¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷߉ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë∂Ÿ° §âÕπ‡æ≈‘ß∑ÿ∫À—« ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà∑’ˬե‡¢“§‘™¨°ŸØ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¶à “ æ √ –

111 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §πæ“≈‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ °Á‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ËÕ“∫ ¬“æ‘… ‡ªìπÕ—πµ√“¬∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß ¥—ßπ—È𧫓¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂µâÕߧŸà°—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ®÷ß®– ™à«¬‰¡à„Àâ™’«‘µµ°µË” ·≈–‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ »‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë»÷°…“¡“¥’·≈⫬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°…“»‘≈ª–·Ààß°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ´÷Ë߇ªìπ »“ µ√å∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ëπà“»÷°…“¡“°∑’‡¥’¬« æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ÕË »÷°…“§«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈°®π®∫ Ò¯ “¢“ ·≈â« ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ ®–¡’»“ µ√å‰Àπ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë ß—Ë ¡¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘«“à °“√ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’Ë·À≈– ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èß¡«≈ ®÷ß≈–∑‘Èß §«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° À—π¡“»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ »÷°…“»“ µ√å·Ààß °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ „™â‡«≈“π“π∂÷ß ˆ ªï „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–Õß§å °Á ‰ ¥â µ √— √Ÿâ Õ πÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ‡ªì π »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈ æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫√À“‚Õ°“ ¡“»÷°…“ »‘≈ª–·Ààß°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ´÷Ë߇ªìπ»“ µ√å·Ààß™’«‘µ ®–‰¥âæ∫

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ¶à “ æ √ –

112 §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ‡æ√“–°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∂Ÿ° à«π∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß»‘≈ª–∑—Èߪ«ß ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¥â„ à„®°—∫»‘≈ª–·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡π’È„À⥒ ¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„À≥â∑ÿ°§π

ÒÛ ✿

‚∑…¢Õß §«“¡ª√–¡“∑

∫ÿ§§≈„¥ª√–¡“∑„π°“≈°àÕπ ·≈â«°≈—∫¡“‰¡àª√–¡“∑„π¿“¬À≈—ß ‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß °√–®à“ߥ—ßæ√–®—π∑√凩‘¥©“¬„ππ¿“°“»

114

‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑

§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπÕ—πµ√“¬ 115 √√æ —µ«å∑’ˇ°‘¥¡“·≈â« ≈â«πµâÕß∫à“¬ÀπⓉª Ÿà§«“¡µ“§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡àæ÷ߪ√“√∂π“ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂À≈∫≈’ÈÀπ’ ®“°ª“°æ≠“¡—®®ÿ√“™‰ª‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“¡Õ߇ÀÁπ«à“ §«“¡µ“‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“°≈—« ·≈–‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈«√⓬ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬â“µ”·Àπàß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„À¡à ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°°Á‰ª‡ «¬º≈ ∫ÿ≠„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„π‚≈° ¡πÿ…¬åµàÕ‰ªÕ’° à«πºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° °Áµ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„π¡À“π√° ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“∑à“π·π–π”«à“ À“°‰¡àÕ¬“°µ“¬ °ÁµâÕ߉¡à‡°‘¥ ·≈â««‘∏’°“√∑’Ë®– ‰¡à‡°‘¥Õ’° ®–µâÕßΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“°≈“ߢÕß°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê °≈“ߢÕß°≈“ß À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘Ëß „πÀπ∑“ß “¬°≈“ßµ√ß °≈“ß°“¬ ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâæ∫∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑’®Ë –∑”„À≪∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ 炬 ® ªÿæ⁄‡æ ª¡™⁄™‘µ⁄«“ ª®⁄©“ ‚ πª⁄ª¡™⁄™µ‘ ‚ ¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π⁄∑‘¡“ ∫ÿ§§≈„¥ª√–¡“∑„π°“≈°àÕπ ·≈â«°≈—∫¡“‰¡àª√–¡“∑ „π¿“¬À≈—ß ‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß °√–®à“ߥ—ßæ√–®—π∑√å ‡©‘¥©“¬„ππ¿“°“»é

‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑

116 ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ §◊ÕºŸâ¡’ µ‘§Õ¬°”°—∫√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®– §‘¥ 查 À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥Ê °Á‰¡à¬Õ¡∂≈”≈߉ª„π∑“ß∑’ˇ ◊ËÕ¡ ·≈–‰¡à ¬Õ¡æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’ µ√–Àπ— ° ∂÷ ß §ÿ ≥ §à “ ¢Õß µπ‡Õß«à“‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å·≈â« ®–µâÕ߇√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ÕË ∑√ß∑”Àπâ“∑’‡Ë º¬·ºà π— µ‘ ¢ÿ ‰ª ™Ÿà “«‚≈° µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ „π«— π °à Õ π®–‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“π‚Õ«“∑„Àâ°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑«à“ çÀπ⁄∑∑“π‘ ¿‘ °⁄ ¢ ‡« Õ“¡π⁄ µ ¬“¡‘ ‚« «¬∏¡⁄ ¡ “ ß⁄ ¢ “√“ Õª⁄ ª ¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¢Õ ‡µ◊Õπæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß¬—ߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑“à π „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ·µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“ ¡πÿ…¬å «à π„À≠à¬ß— ¡’§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“ „π™’«‘µ ª√–¡“∑„π‡«≈“ „™â™’«‘µ„Àâºà“π‰ªÕ¬à“߉√â “√– ‡ÀÁπ ™’«‘µ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ‘∫ªï∫π‚≈°¡πÿ…¬å √“«°—∫¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ªï Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ˜ı ªï ∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡—π —Èπ𑥇¥’¬« ∂Ⓡ√“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ“¬ÿ¢Õß™“« «√√§åÀ√◊Õ —µ«åπ√°¢ÿ¡µà“ßÊ ®–√Ÿâ«à“ —Èπ®ππà“µ°„® ·µà‡æ√“–§π à«π„À≠ଗߪ√–¡“∑À≈ß¡—«‡¡“„π ™’«‘µ ‰¡à§‘¥∑’Ë®–À“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ

‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑

117 §ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“ ‡∑’ˬ«‡µ√Á¥‡µ√àÀ“§«“¡ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠉪«—πÊ ‰¡à‰¥âæ—≤π“®‘µ„®·≈–§ÿ≥∏√√¡„À⠟ߢ÷Èπ¡“ °“√µ“¡„® µπ‡Õß µ“¡„®°‘‡≈ ‡ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ‡√“°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ À“§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘µ‰¡à‰¥â *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß —Ëß ¡∑√—æ¬å‰«â ‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬‚°Ø‘ ¡’≈Ÿ°™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« æàÕ·¡à√—°≈Ÿ°¡“° ·µà«à“√—°≈Ÿ°‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à¬Õ¡ àß≈Ÿ°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕµπ‡Õß ‘Èπ™’«‘µ≈ß ≈Ÿ°°Á§∫À“¡‘µ√™—Ë« ¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ¡“¬“ ‡≈àπ°“√æπ—π ∑”„À♫’ µ‘ ®¡ª≈—°Õ¬Ÿ„à πÕ∫“¬¡ÿ¢ ´÷ßË ‡ªì𪓰∑“ß·Ààߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡ ‡ß‘π∑Õß∑’˵π‡Õß¡’π—Èπ ∂â“√Ÿâ®—°„™â Õ¬°Á “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà§«“¡‰√â ªí≠≠“ ·¡â¡’∑√—æ¬å‡ªìπ≈â“π‡ªìπ‚°Ø‘°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ‡¡◊ËՇߑπÀ¡¥ ≈Ÿ°‡»√…∞’‡∑’ˬ«¢Õ¬◊¡‡ß‘π§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡®â“Àπ’ȵ“¡ ¡“∑«ß °ÁµâÕߢ“¬‡√◊Õ° «π‰√àπ“∑’ËæàÕ·¡à¡Õ∫‰«â„À⇪ìπ¡√¥° ‡Õ“‰ª„™âÀπ’È µàÕ¡“°Á¢“¬∫â“π¢“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®π‡À≈◊Õ·µàµ—« ·≈⫇∑’¬Ë «¢Õ∑“π‡¢“°‘π ‰ªÕ“»—¬æ—°Õ¬Ÿ∑à »’Ë “≈“§πÕπ“∂“ ‡æ◊ÕË π ∑’‡Ë §¬√à«¡ √«≈‡ ‡ŒŒ“¥â«¬°—π °ÁÀ≈∫Àπ’À“¬Àπâ“À“¬µ“‰ªÀ¡¥

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ˆ

‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑

118 æ«°‚®√√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°‡»√…∞’‡ªìπ§π‚ßà ‰¡à√Ÿâ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡‡∑à“∑—π §π ®÷ß„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√µ—¥™àÕ߬àÕ߇∫“ ·µà„π‰¡à™â“°Á∂Ÿ° ™“«∫â“π®—∫‰¥â æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ𔉪µ—¥»’√…–∑’ËπÕ° æ√–π§√ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…®÷߇Փ‡™◊Õ°¡—¥®π·πàπ π”ÕÕ°ª√–®“π „Àâ¡À“™π‡ÀÁπ ®–‰¥â‰¡à‡Õ“‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß ®“°π—πÈ π”‰ª ≈Ÿà “πª√–À“√ √–À«à“߇¥‘π∑“߉ªπ—Èπ À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß™◊ËÕ ÿ≈ “ ‡ÀÁπ≈Ÿ°‡»√…∞’ ·≈–®”‡¢“‰¥â ®÷߇°‘¥§«“¡ ß “√ ‡¢â“‰ª¢ÕÕπÿ≠“µ√“™∫ÿ√ÿ… ‡æ◊ËÕ„Àâπ“߉¥âπ”¢π¡µâ¡æ√âÕ¡°—∫πÈ”¥◊Ë¡‰ª¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°‡»√…∞’‰¥â √—∫ª√–∑“π°àÕπ®–∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ „π√–À«à“ßπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– µ√«®¥Ÿ¥â«∑‘欮—°…ÿ ‡ÀÁ𙓬§ππ—Èπ°”≈—ß®–∂Ÿ°¶à“ ∑à“π‡ÀÁπ·≈â« ‡°‘¥ ∏√√¡ —߇«™«à“ ™“¬§ππ’È∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ√“– ‰¡à‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑”„Àâ™’«‘µ¡◊¥¡πµ°µË”∂÷ߢ’¥ ÿ¥ À≈—ß®“° ≈–‚≈°π’ȉª ®–µâÕ߉ª∫—߇°‘¥„ππ√° ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— Õ’°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∑à “ π®÷ ß „™â ƒ ∑∏“πÿ ¿ “扪ª√“°Ø¢â “ ßÀπâ “ ¢Õß≈Ÿ ° ™“‡»√…∞’ „π¢≥–∑’ˇ¢“°”≈—ß®–∑“πÕ“À“√Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß °Á¡Õ߇ÀÁπ æ√–‡∂√–∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®÷ß∫—߇°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π ∑”„Àâ §‘¥ Õπµπ‡Õß«à“ ‡æ√“–‡√“¡—«ª√–¡“∑„π™’«‘µ ∑”„Àâ™’«‘µµâÕß µ°Õ—∫∂÷߇撬ßπ’È Õ’°‰¡àπ“π‡√“°ÁµâÕßµ“¬·≈â« Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª

‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑

119 ®÷ߧ߉¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·µàÀ“°‡√“∂«“¬æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» º≈∫ÿ≠§ß®–∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∫â“ß ·≈â«°ÁπâÕ¡Õ“À“√·≈–πÈ”‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–‡∂√–Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°‡»√…∞’‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ®÷߉¥âπ—Ëß©—π ¿—µµ“À“√µàÕÀπâ“¢Õ߇¢“ ·≈â«≈ÿ°®“°Õ“ π–À≈’°‰ª ΩÉ“≈Ÿ°‡»√…∞’ ∂Ÿ°‡æ™¨¶“µπ”‰ª Ÿà∑’˪√–À“√·≈⫵—¥»’√…–∑—π∑’ ‡¡◊ÕË π‘È ™’«µ‘ ≈ߥ⫬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’‡Ë ¢“∑”‰«â°∫— æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ºŸ‡â ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡ªìπºŸ§â «√‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°™—πÈ ßŸ Ê ·µà‡æ√“–‡Àµÿ∑¡’Ë ®’ µ‘ §‘¥∂÷ßπ“ß ≈ÿ “ ∑”„À≪‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿ‡à ∑æ™—πÈ µË” ‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“∑’˵âπ‰∑√„À≠à ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“·≈â« ®‘µ¬—ßπ÷°∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß π“ß ÿ≈ “ ®÷ß¡“æ“π“߉ª‡ «¬ ÿ¢„π∑‘欫‘¡“πÕ¬Ÿà ˜ «—π ·≈â« æ“°— π ¡“‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ´÷Ë ß °”≈— ß · ¥ß∏√√¡„π æ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ π“߇≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡À“™πøíß ∑”„Àâ ¡À“™π∫—߇°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à “ ç‡æ√“–Õ¥’ µ ≈Ÿ ° ™“¬‡»√…∞’ ¡—«ª√–¡“∑„π™’«µ‘ ∑”„Àâ‰¡à‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡Õ“‰«â‡≈¬ ·µà‡æ√“– ‚™§¥’‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ∑”„À≪‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«“

‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑

120 æ√–Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õππ“∑’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâÀ«—ߺ≈§◊Õ∫ÿ≠ §«√∑”°“√À«à“π ‡¡≈Á¥æ◊™§◊Õ‰∑¬∏√√¡≈߉ª„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π—Èπ º≈∑“ππ—Èπ°Á®– ∫—߇°‘¥Õ“π‘ ß å„À≠à ∑”„À≪‡ «¬ ÿ¢„π‚≈° «√√§åé ·≈– æ√–Õߧåµ√— ÕπÕ’°«à“ 纟⡒„®ºàÕß„ „Àâ¢â“«·≈–πÈ”¥â«¬»√—∑∏“ ¢â“«·≈–πÈ”π—πÈ ¬àÕ¡ π—∫ πÿπ„À⡧’ «“¡ ¢ÿ ∑—ßÈ „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ ©–π—È π æ÷ ß §√Õ∫ß”¡≈∑‘ π §◊ Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë ¥â « ¬°“√„Àâ ∑ “π ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“߬‘ßË „π™’«µ‘ ∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â«“à ™’«µ‘ ¢ÕߺŸªâ √–¡“∑·≈â« ‡À¡◊Õπ§π∑’µË “¬‰ª·≈â« §◊Õµ“¬®“°§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÀ“§«“¡‡®√‘≠ √ÿßà ‡√◊Õ߉¡à‰¥â ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑ª’Ë √“»®“°√“° π—∫«—π¡’·µà®–‡À’¬Ë «‡©“ ·≈–µ“¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕ·¢àß°—∫‡«≈“∑’ËÀ¡¥‰ª ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√ ∑”Õ¬à“߬‘ßË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß∫Õ°«à“‡√“‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à§«√ª√–¡“∑§◊Õ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π µâÕßÀ¡—Ëπ‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ ‡√“®–µâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ „π¢≥–∑’Ë√à“ß°“¬°”≈—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ∑”ß“π °“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„À⧗Ëߧâ“ß ·≈–°Á‰¡à º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß

‚∑…¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑

121 ‡√“µâÕ߉¡àª√–¡“∑„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ®â “°§√ŸÕ“®“√¬å §«“¡√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ®–©≈“¥ „πÕÿ∫“¬·Ààߧ«“¡‡ Õ◊Ë ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ ®–√Ÿ‡â ∑à“∑—π‡À≈’¬Ë ¡§ŸºÕŸâ π◊Ë ‰¡à ∂Ÿ ° À≈Õ°‡À¡◊ Õ π≈Ÿ ° ™“¬¢Õ߇»√…∞’ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ µâ Õ ß‰¡à ª√–¡“∑„π°“√· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ´÷Ë߇ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ „®À¬ÿ¥‡ªìπ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥—ßπ—Èπ „Àâ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡°—π„À⇵Á¡∑’Ë ∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® °—π„À⥒ ‡æ√“–°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

122

ÒÙ ✿

°√√¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√Õ—π∫ÿ§§≈´àÕ߇ æ·≈â« Õ∫√¡·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕπ√° ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ °”‡π‘¥„π¥‘√—®©“𠇪ìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ«‘ —¬·Àà߇ª√µ «‘∫“°¢Õß °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√Õ¬à“߇∫“∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπ‰ª æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»—µ√Ÿ ¡’‡«√ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕߧπÕ◊Ëπ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

°√√¡¢Õߧπ‡®â“™Ÿâ („

124

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß∑ÿ°Ê ™’«‘µ À“°π÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ ∑—Èß∑’ˇªìπ Õ¥’µ¢Õßªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ¥’µ™“µ‘∑’ˇ§¬‡°‘¥¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®–¡’ ∑—Èß∑’ˇªì𧫓¡¥’ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ «à“ߢÕß™’«‘µ ·≈– à«π∑’Ë ‡ªìπ¡ÿ¡¡◊¥¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’ˇ§¬∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ™’«‘µ ‡√“¬—߉¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∫“ߧ√—Èß®÷ß¡’∑—Èß ÿ¢·≈– ∑ÿ°¢å§≈–‡§≈â“°—π‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√®– √â“ß·µà§«“¡¥’‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„π∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ ¢Õ„Àâ‡√“Õ¥∑π °â“«‡¥‘πµàÕ‰ª∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ æ√âÕ¡°—∫À¡—Ëπ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ —°«—πÀπ÷Ë߇√“®—°°â“«∂÷ß∫—π‰¥ ¢—πÈ ßŸ ¥ÿ §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ∂ß÷ Ωíßò ·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’æ√–∫“≈’∑’˪√“°Ø„π Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° °∂“«—µ∂ÿª°√≥å «à“ ç°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√Õ—π∫ÿ§§≈´àÕ߇ æ·≈â« Õ∫√¡·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕπ√° ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ °”‡π‘¥„π¥‘√—®©“𠇪ìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ«‘ —¬·Àà߇ª√µ «‘∫“° ¢Õß°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√Õ¬à“߇∫“∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»—µ√Ÿ ¡’‡«√ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß §πÕ◊πË é

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

125 §«“¡‡®â“™Ÿâ∑”„À⇰‘¥§«“¡√–·«ß ¡’»—µ√Ÿ¡“° ·≈–∑”„Àâ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß¿‘°…ÿ≥’∑à“πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â√–≈÷°™“µ‘¥Ÿª√–«—µ‘ °“√ √â“ß∫“√¡’∑’˺à“π¡“ «à“ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‰«â∫â“ß ®÷߉¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µµº≈ ·≈–∑”‰¡¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑⓬π’È ®÷߉¥â·µàßß“π∂÷ß Û §√—ßÈ ·≈–∂Ÿ° “¡’∑Õ¥∑‘ßÈ ‚¥¬‰¡à¡‡’ ¬◊ÕË „¬‡≈¬ ‡¡◊ÕË √–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ °Áæ∫«à“ „π·µà≈–™“µ‘∑’˺à“π¡“ µπ‡ÕßµâÕ߇ «¬«‘∫“°°√√¡∑’ˇ°‘¥®“°°“√ ª√–惵‘º‘¥„π°“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·¡â„π¿æ™“µ‘π’È ∂÷ß®–‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ·µà‰¥â§π¢Õ∑“π¡“‡ªìπ “¡’ ‡¢“°Á‰¡à¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬‡≈*‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡∂√’√Ÿªπ’È∑à“π√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿæ∫«à“ ∑à“π‡§¬ √â“ß∫“√¡’¡“„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å °àÕπÊ À≈“¬æ√–Õߧå∑’‡¥’¬« ·≈–‡§¬‡°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬¡“·≈â« À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‰¥â‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß æ√–π‘ææ“π¡“µ≈Õ¥ §√—πÈ æÕ¡“∂÷ß„π ˜ ™“µ‘ ¥ÿ ∑⓬ ∑à“π‰¥â‡°‘¥ „ππ§√‡Õ√°—®©– ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬™à“ß∑Õß ¡’ ¡∫—µ‘¡“° ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ §◊Õ¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¥’ ®÷߇ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕߢÕß

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Ùı˘

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

126 À≠‘ß “«∑—ÈßÀ≈“¬ ≈Ÿ°™“¬™à“ß∑Õ߉¥âª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡ªìπ™Ÿâ °—∫¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„À≪∫—߇°‘¥„ππ√° µâÕß À¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°π—È𬓫π“π æÕæâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß —µ«åπ√°·≈â« ∫ÿ≠∑’ˇ§¬∑”‡Õ“‰«â„π Õ¥’µ ‰¥âæ¬ÿß∑à“π„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π Û ™“µ‘ §◊Õ‰¥â¡“ ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°«“π√ æÕ§≈Õ¥‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ «“π√®à“ΩŸß°Á °—¥Õ«—¬«–‡æ»¢Õß≈Ÿ°«“π√∑‘Èß °≈“¬‡ªìπ≈‘ßµÕπµ≈Õ¥™“µ‘ π’Ë°Á‡ªìπ‡æ√“–º≈°√√¡¢Õߧ«“¡‡®â“™Ÿâ¡“°àÕπ §√—Èπ®ÿµ‘®“°°”‡π‘¥«“π√ °Á‰ª‡¢â“∑âÕߢÕß·¡à·æ–µ“∫Õ¥ ·≈–‡ªìπßàÕ¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà≈”∫“°¡“° æ«°‡¥Á°Ê ‰¥â™—°™«π °—π¡“‡≈àπ¢’ËÀ≈—ß·æ–µ—«π’È ·≈–‡æ√“–°√√¡∑’ˇ§¬‡®â“™Ÿâπ—Ëπ‡Õß ∑”„ÀâÕ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå¢Õß·æ–‡ªìπ‚√§¡’ÀπÕ߉À≈ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“π¡“° ®÷߇ªìπÕ«—¬«–„™â°“√‰¡à‰¥â®πµ≈Õ¥™’«‘µ ™“µ‘∂—¥¡“ °Á‰¥â¡“‡°‘¥„𰔇𑥂§¢ÕßæàէⓂ§ ‡ªìπ≈Ÿ°‚§¢π·¥ß‡À¡◊Õπ ’πÈ”§√—Ëß ‰¥â√Ÿª∑√ß ¡ à«π ·≈–‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥„®¢Õß‚§µ—«‡¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ∂Ÿ°µÕπµ—Èß·µà¬—߉¡à‚µ‡ªìπ‚§Àπÿà¡ ®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°„™â „Àâ≈“°‰∂·≈–≈“°‡°«’¬π ∑”ß“πÀπ—°®πµ“∫Õ¥ æÕ®ÿµ‘®“°°”‡π‘¥‚§·≈â« ™“µ‘∑’Ë ı ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß π“ß∑“ ’ ‡ªìπÀ≠‘ß°Á‰¡à„™à ‡ªì𙓬°Á‰¡à‡™‘ß §◊Õ‡°‘¥‡ªìπ°–‡∑¬

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

127 π—Ëπ‡Õß ‰¥â√—∫°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡®“° —ߧ¡„π¬ÿ§π—Èπ¡“° ·≈– °Á‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ‡æ√“–©–π—Èπ™’«‘µ®÷ßæ∫·µà §«“¡∑ÿ°¢åµ√¡√–∑¡„®¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®–√—°™“¬Àπÿà¡ ‡¢“°Á‰¡à√—° ®–§∫°—∫À≠‘ß ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß°ÁÀ«“¥√–·«ß æÕÕ“¬ÿ‰¥â Û ªï °Á≈⡪ɫ¬µ“¬ ®“°π—Èπ„𙓵‘∑’Ë ˆ ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß„π µ√–°Ÿ ≈ ™à“ ß∑”‡°«’ ¬π‡¢Á≠ „® ∂Ÿ°‡®â“Àπ’È¡“√ÿ¡∑«ßÀπ’È ∑ÿ° «—π ‡¡◊ËÕÀπ’È ‘πæÕ°æŸπ¡“°¢÷Èπ 𓬰Õ߇°«’¬π°Á√‘∫ ¡∫—µ‘ æ√âÕ¡°—∫ ‡Õ“≈Ÿ° “«‰ª‡ªìπ§π√—∫„™â∑’Ë∫â“π ≈Ÿ°™“¬¢Õß𓬰Õ߇°«’¬π ™◊ËÕ §‘√‘∑“ ‡ÀÁππ“ß´÷Ëß°”≈—ß Õ¬Ÿà„π«—¬√ÿàπÕ“¬ÿ Òˆ ªï °Á¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å ¢Õ‰ª‡ªìπ¿√√¬“πâÕ‡¡◊ÕË π“߉ª‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬¢Õ߇¢“·≈â« ‰¥â楟 ¬ÿ¬ß„Àâ “¡’·¬°∑“ß °—∫¿√√¬“À≈«ß ®π°√–∑—Ëß¿√√¬“À≈«ßµâÕß·¬°∑“ß°—∫ “¡’ ∑—Èß∑’Ë®√‘ß·≈â«¿√√¬“À≈«ß‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ “¡’ °“√∑’Ëπ“ß查¬ÿ¬ß„À⇢“·µ°°—π ®÷߇ªìπ°“√ √â“ß°√√¡„À¡à æÕ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢Õ߇»√…∞’ „π°√ÿßÕÿ™‡™π’ π“ß¡’™◊ËÕ«à“ Õ‘ ‘∑“ ’ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “«‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ°‡»√…∞’∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘ ∑—¥‡∑’¬¡°—π ‡¡◊ËÕ¡’ “¡’·≈â« π“ß°Áµ—Èß„®∑”Àπâ“∑’ˇªìπ»√’¿√√¬“ ‡§“√æ “¡’ª√–¥ÿ®‡∑«¥“ ‡ªìπ§π‰¡à¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡à§‘¥πÕ°„®

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

128 “¡’‡≈¬ ·µà‡æ√“–°√√¡‡®â“™Ÿâ ·≈–¥â«¬°√√¡∑’Ë∑”„Àâ “¡’¿√√¬“ ‡¢“·¬°∑“ß°— π π—È π ‡Õß ∫’ ∫ §—È π „Àâ “¡’ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡∫◊Ë Õ Àπà “ Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬« “¡’°Á∫Õ°„Àâπ“ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“𠵓¡‡¥‘¡ æàÕ·¡à‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ° “«‡ªìπÀ¡â“¬ °Á‡≈¬„Àâ·µàßß“π §√—Èß∑’Ë Õß°—∫§π∞“𖪓π°≈“ß π“ß°Á‰¡à√—߇°’¬® µ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë »√’¿√√¬“ ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈ “¡’‰¡à„À⢓¥µ°∫°æ√àÕß ·µà°Á‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß “¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∂÷ß·¡â«à“π“ß®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßæàÕ·¡à “¡’ · ≈–§π„π∫â “ π°Á µ “¡ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¡à ∂Ÿ ° „® “¡’ ‡ ’ ¬ ·≈â « ÿ¥∑⓬°ÁµâÕß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π°—∫æàÕ·¡à ‡ªìπÀ¡â“¬ “«µ“¡‡¥‘¡ ∫‘¥“¢Õßπ“߇ÀÁπ«à“ ∂â“„Àâ≈°Ÿ “«·µàßß“π°—∫§π∑’¬Ë “°®π ‡¢Á≠„® ≈Ÿ°‡¢¬§π„À¡àπ’ȉ¡àπà“®–∑Õ¥∑‘Èßπ“ß ®÷߉ªÀ“Àπÿà¡¢Õ∑“π ´÷Ëß¡’Àπ⓵“¥’¡“‡ªìπ‡¢¬ Àπÿà¡¢Õ∑“π§ππ—Èπ°Á¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥’Ê °Á¡’‡»√…∞’¡“¢Õ√âÕß„À≪‡ªìπ≈Ÿ°‡¢¬ ‡À¡◊ÕπÀπŸµ° ∂—ߢ⓫ “√ ‚™§¥’¬‘Ëß°«à“∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë√“ß«—≈∑’Ë Ò ‡ ’¬Õ’° æÕ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° “«‡»√…∞’ Õ¬Ÿà°‘π©—π∑å “¡’¿√√¬“‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥◊Õπ°Á ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ’°·≈â« π’ˇªìπ‡æ√“–°√√¡∑’Ëπ“߇§¬∑”„Àâ ¿√√¬“ “¡’‡¢“∑–‡≈“–·≈–·¬°∑“ß°—π „π∑’Ë ÿ¥Àπÿà¡¢Õ∑“π°Á¢Õ ·¬°∑“ß°≈—∫‰ª‡ªìπ¢Õ∑“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

129 ≈Ÿ° “«‡»√…∞’¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®¡“° ∑’Ëπ“ß·µàßß“π ¡“∂÷ß Û §√—Èß·≈â« ·µàµâÕß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ∑ÿ°§√—Èß ‰ª ·≈–¥â « ¬∫ÿ ≠ ∑’Ë π “ß —Ë ß ¡¡“¥’ „ π¿æ™“µ‘ Õ ¥’ µ ∑”„Àâ π “ß ª√÷°…“°—∫æàÕ«à“®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ·µàæàÕ°≈—«≈Ÿ° “«®– ≈”∫“° ‡≈¬·π–π”«à “ ç≈Ÿ ° ‡Õã ¬ ≈Ÿ ° ‡ªì 𠧃À— ∂å °Á “¡“√∂ ª√–惵‘∏√√¡‰¥â ≈Ÿ°®ß‡≈’ȬߥŸ ¡≥æ√“À¡≥å¥â«¬¢â“«πÈ”‡∂‘¥ ‰¡àµâÕß∫«™°Á‰¥âé π“ß„Àâ‡Àµÿº≈·°àæÕà «à“ ç§«“¡®√‘ß≈Ÿ°°Á∑”∫“ª¡“¡“°·≈â« ≈Ÿ°®–™”√–∫“ªπ—πÈ „À⇠√Á® π‘È ‰ª‡ ¬’ ∑’é ∫‘¥“‡¡◊ÕË ‡ÀÁ𧫓¡µ—ßÈ „®®√‘ß ∑’Ë®–ÕÕ°∫«™„À≥â¢Õß≈Ÿ° “«·≈â« °Á‰¡à¢—¥„® ‰¥âÕπÿ≠“µ·≈– Õ«¬æ√«à“ ç¢Õ≈Ÿ°®ß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡≈‘» ·≈–„À≥âæ√–π‘ææ“π ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑”„Àâ·®âß·≈⫇∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ®“°∫‘¥“·≈â« π“ß°Á‰ª∫«™„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠‡°à“ ∑’ˇ§¬ —Ëß ¡¡“„πÕ¥’µ §√—Èπ∫«™‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ πÕ°®“°®–∑”„Àâ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°·≈â« ¬—߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ‰¥â™àÕßµ“¡¡“ àߺ≈∂÷ß„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—πÕ’°¥â«¬ ∑”„À⇪ìπ Õÿª √√§µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß°√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë·√ß°≈â“¡“°

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‡ ®â “ ™Ÿâ

130 °Á “¡“√∂µ“¡ àߺ≈®π∂÷߿晓µ‘ ÿ¥∑⓬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ Õ¬à “ ‰ª √â “ ß∫“ª°√√¡Õ’ ° „Àâ µ—È ß „® —Ë ß ¡·µà ° √√¡¥’ Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–∂⓪√–¡“∑æ≈—È߇º≈Õ °“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¡’ ‘∑∏‘Ϻ‘¥æ≈“¥ ÿ¥∑⓬°ÁÀπ’‰¡àæâπÕ∫“¬ ‰¡àæâπ«‘∫“°°√√¡ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ∫“ª°√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âµ“¡‰¡à∑—𠬑Ëß∂â“À¡¥°‘‡≈ °ÁÀ¡¥°√√¡ À¬ÿ¥°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ÿ¥∑⓬®–¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’ˉª°—π∑ÿ°§π

Òı ✿

‚∑…¢Õß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π 查·µà«“®“ ÿ¿“…‘µ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ ∂â“ Õ“√¬™π„§√஖查 °Á‡ªìπºŸâ©≈“¥ √Ÿâ®—°°“≈ 查·µà∂âÕ¬§”∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈∑’ÕË “√¬™πª√–惵‘°π— ‰¡à楟 ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‰¡à¬°µ—« ¡’„® ß∫ ‰¡àµ’‡ ¡Õ ‰¡à°â“«√â“« ‰¡à查‡Õ“Àπâ“ √Ÿâ™Õ∫ ·≈â«®÷ß°≈à“« ∂Ⓡ¢“查¥’查∂Ÿ°°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ查º‘¥ °Á‰¡à√ÿ°√“π ‡¢“查æ≈—È߉ª∫â“ß°Á‰¡à∂◊Õ “À“§«“¡ ‰¡à查æ≈à“¡ ‰¡à查‡À¬’¬∫¬Ë”§πÕ◊Ëπ °“√查¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ°“√查‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâª√–‡∑◊Õߪí≠≠“ Õ“√¬™π¡’ª°µ‘ π∑π“°—πÕ¬à“ßπ’È

132

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

§«“¡‰¡à ”√«¡√–«—ß«“®“ 133 °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫µ—« ¢Õ߇√“‡Õß·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ¬àÕ¡®– ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¿√≥å¿“¬πÕ°π—Èπ·¡â Õ“®®–¡’¡≈Ÿ §à“¡“°¡“¬ ·µà‡ªìπ∑’æË ß÷Ë „π¬“¡§—∫¢—π„Àâ°∫— ‡√“¬—߉¡à‰¥â Õ’°∑—È߬—ß∑”„À⇪ìπÀà«ß°—ß«≈„π°“√‡°Á∫√—°…“ ·µà∏√√¡–¿“¬„π ‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπÕ“¿√≥å™—Èπ‡≈‘» ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ°—∫µ—«‡√“‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â§πÕ◊Ëπ°Á„À⧫“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ®–∑”„À⇪ìπ ∑’Ë√—°∑’Ëπà“ª√“√∂π“·≈–‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥§à“¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¥— ß π—È π ∏√√¡–®÷ ß ‡ªì π Õ“¿√≥å ª √–¥— ∫ §Ÿà ° “¬∑’Ë Õ ¡µ–¡—Ë π §ß∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ‡√“®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“π’ȉ¥âµ≈Õ¥‰ª ¡’æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π ÿ¿“…‘µ Ÿµ√ «à“ 祟°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ «“®“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ‡ªìπ «“®“ ÿ¿“…‘µ ‰¡à‡ªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘µ ‡ªìπ«“®“‰¡à¡’‚∑… ·≈– ‡ªìπ«“®“Õ—π«‘≠ꟙπ∑—ßÈ À≈“¬‰¡àæß÷ µ‘‡µ’¬π ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— π’È ¬àÕ¡°≈à“«·µà«“®“∑’Ë∫ÿ§§≈°≈à“«¥’·≈⫇∑à“π—Èπ ‰¡à°≈à“««“®“ ∑’Ë∫ÿ§§≈°≈à“«™—Ë« ¬àÕ¡°≈à“«·µà«“®“∑’ˇªìπ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à°≈à“««“®“∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡ ¬àÕ¡°≈à“«·µà«“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

134 ‡∑à“π—Èπ ‰¡à°≈à“««“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ¬àÕ¡°≈à“«·µà«“®“®√‘ß ‡∑à“π—Èπ ‰¡à°≈à“««“®“‡∑Á® ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «“®“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù ‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ‰¡à‡ªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘µ ‡ªìπ «“®“‰¡à¡‚’ ∑… ·≈–‡ªìπ«“®“Õ—π«‘≠ꟙπ∑—ßÈ À≈“¬‰¡àæß÷ µ‘‡µ’¬πé «“®“ ÿ¿“…‘µ À¡“¬∂÷ß §”查∑’ˉ¥â√—∫°“√°≈—Ëπ°√Õß¡“ Õ¬à “ ߥ’ · ≈â « ®“°„®∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ª√–°Õ∫¥â « ¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâøíß ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡™“µ‘„À⥫ߵ“¡“ Ú µ“ ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ ”À√—∫ÀŸ¡’Àπâ“∑’Ëøí߇撬ßÕ¬à“߇¥’¬« ∏√√¡™“µ‘°Á„Àâ¡“ ∂÷ß Ú ÀŸ ®¡Ÿ°„Àâ¡“ Ú √Ÿ ¡’Àπâ“∑’Ë¥¡°≈‘ËπÕ¬à“߇¥’¬« ·µàª“°¡’ ‡æ’¬ßª“°‡¥’¬« ·µàµâÕß¡’Àπâ“∑’Ë∂÷ß Ú Õ¬à“ß §◊Õ ∑—Èß°‘π·≈–查 · ¥ß«à“∏√√¡™“µ‘µÕâ ß°“√„Àâ§π¥Ÿ„Àâ¡“° øíß„Àâ¡“° ·µà楟 „ÀâπÕâ „Àâ¡’ µ‘§Õ¬√–¡—¥√–«—ߪ“° ¬“¡®–°‘π°Á°‘π„ÀâæÕ¥’ ®–查°Á查 „ÀâæÕ¥’ ≈—°…≥–§”查∑’ˇÀ¡“– ¡æÕ¥’ ‡ªìπ§ÿ≥∑—Èß·°àµ—«ºŸâ查 ·≈–ºŸâøíß ∑à“π‡√’¬°«à“ «“®“ ÿ¿“…‘µ °“√查‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ®–≈⡇À≈« À√◊Õ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °ÁÕ“»—¬«“®“∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“ ®“°ª“°π’Ë·À≈– °àÕπ‡ª≈àß∂âÕ¬§” ‡√“¬—߇ªìππ“¬¢Õߧ”查 §√—πÈ ‡¡◊ÕË æŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â« §”查π—πÈ ®–‡ªìππ“¬¢Õ߇√“ ‡æ√“–©–π—πÈ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

135 ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ߧ”查 µâÕß√Ÿâ®—°„™â«“®“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ µπ‡Õß µàÕ à«π√«¡ ·≈–µàÕ™“«‚≈° „Àâ查·µà«“®“∑’ˉæ‡√“– ‡ π“–‚ µ ¡“π‰¡µ√’ ‡√“®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’«“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‰¡à„™à查·≈â«π”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ „π¿“¬À≈—ß Õ¬à“查®“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ πÿ°ª“°¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß À√◊Õ查§”À¬“∫«à“√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ¡‘©–π—Èπ®–µâÕߪ√– ∫∑ÿ°¢å‡æ√“– §”查¢Õßµπ‡Õß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‚°°“≈‘°– ºŸâ¡’®‘µª√–∑ÿ…√â“¥à“«à“æ√–Õ√À—πµå ∑”„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π¡À“π√° *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‚°°“≈‘°–¡’®‘µºŸ°Õ“¶“µ„πæ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡π◊ËÕß®“°‰¡à™Õ∫„®∑’ËÀ≈—ß®“° ÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–‡∂√–∑—Èß Õß√Ÿª‰¡à√—∫‰∑¬∏√√¡∑’Ë≠“µ‘‚¬¡ π”¡“∂«“¬„Àâ ∑”„Àâµπ‡Õßæ≈Õ¬‰¡à‰¥â≈“¿ —°°“√–‰ª¥â«®÷ ß §Õ¬À“∑“ß∑’Ë ® –·°â · §â π æ√–‡∂√–∑—È ß ÕßÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß¡’Õ¬Ÿàæ√√…“Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õßæ“¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡∑’ˬ«®“√‘°‰ªµ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡ ‰¥â æ“°—π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª®π∂÷ß‚°°“≈‘°√—∞ ´÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√–‚°°“≈‘°– “∏ÿ™πµà“ßæ“°—π„Àâ°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „À⇢Ⓣª æ—°„π«‘À“√ ™à«¬°—π®—¥·®ß¿—µµ“À“√À«“𧓫¡“∂«“¬ √«¡‰ª *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÒˆÛ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

136 ∂÷ߧ‘≈“π‡¿ —™·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ’°®”π«π¡“° æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë¡“ ¥â«¬°—π µà“߉¥â√—∫®’«√∑’Ë≠“µ‘‚¬¡π”¡“∂«“¬ à«πæ√–‚°°“≈‘°– ‰¡à‰¥â√—∫°—∫‡¢“ æ√–‚°°“≈‘°–‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â®’«√ ®÷ßµ—¥æâÕµàÕ«à“æ√–‡∂√–∑—Èß Õß«à“ æ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‡ªìπºŸâª√“√∂π“≈“¡° ¡—°¡“° √—∫‡ ’¬®π≈âπ‡À≈◊Õ ‰¡à¬Õ¡„Àâµπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“∂‘Ëπ ‡≈¬ æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ‚°°“≈‘°–µâÕߪ√– ∫Õ°ÿ»≈‡æ√“–Õ“»—ª“°¢Õßµπ‡ªìπ·πà·∑â ∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–‚°°“≈‘°–‰¥â√—∫∫“ª ¡“°‰ª°«à “ π’È ®÷ ß æ“∫√‘ « “√ÕÕ°‰ªæ— ° ∑’Ë Õ◊Ë π ·¡â ™ “«∫â “ π®– Õ“√“∏π“ÕâÕπ«Õπ„ÀâÕ¬ŸàµàÕ ·µà∑à“π°Á‰¡à√—∫Õ“√“∏π“ “∏ÿ™π ‡¢â“‰ª∂“¡ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√–‡∂√–‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπ ‡æ√“–æ√–‚°°“≈‘°–¥à“«à“æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ®÷߉¥âπ‘¡πµå„Àâ æ√–‚°°“≈‘°–‰ª¢Õ¢¡“æ√–‡∂√– ·≈â«Õ“√“∏π“„Àâ∑à“π°≈—∫¡“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ëπ’ËÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ®–¢—∫‰≈àæ√–‚°°“≈‘°– ÕÕ°®“°«—¥π’È æ√–‚°°“≈‘°–®”µâÕ߉ªÕâÕπ«Õπæ√–‡∂√–∑—Èß Õß√Ÿª ‡π◊ËÕß®“°°≈—«‚¬¡ÕÿªíØ∞“°®–¢—∫‰≈à ·µàæ√–‡∂√–·≈–§≥– ß¶å µà “ ߪؑ ‡ ∏∑’Ë ® –°≈— ∫ ‰ª ‡¡◊Ë Õ æ√–‚°°“≈‘ ° –‰¡à Õ “®®–π‘ ¡ πµå æ√–‡∂√–„Àâ°≈—∫¡“‰¥â °Á°≈—∫‰ª¬—ß«‘À“√µ“¡≈”æ—ß ΩÉ“¬≠“µ‘‚¬¡

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

137 Õÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à æ√–Õ—§√ “«°∑—ßÈ Õ߉¡à¬Õ¡°≈—∫¡“Õ’° ®÷ßæ“°—π¢—∫‰≈àæ√–‚°°“≈‘°–„ÀâÕÕ°®“°«‘À“√‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°≠“µ‘‚¬¡¢—∫ÕÕ°®“°«—¥‡ ’¬·≈â« °Á∂◊Õ∫“µ√ ®’ « √‰ª¢ÕÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà µ “¡«— ¥ µà “ ßÊ æ√–«— ¥ Õ◊Ë π æÕ√Ÿâ «à “ π’Ë §◊ Õ æ√–‚°°“≈‘°–ºŸâ¥à“«à“æ√–Õ—§√ “«° ®÷߉¡à¡’„§√Õ¬“°®–√—∫‰«â ‡æ√“–°≈—««à“®–¡“∑”„Àâ ß¶å‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ·≈–°≈—«æ√–„π«—¥®– ·µ°§«“¡ “¡—§§’ ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ·≈â« ®÷ß ‡¥‘π∑“߉ª«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡¡◊ËÕ‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“·≈â«·∑π∑’Ë®–查‡√◊ËÕß®√‘ß °Á‰ª‚°À°æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–¡’ §«“¡ª√“√∂π“≈“¡° ‡ªìπ§π¡—°¡“° ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π≈“¿ —°°“√– ‰¥âæ“¿‘°…ÿ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“æ√–Õߧå ∑”„Àâ¢â“æ√–ÕߧåµâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫Õ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–‡∂√–∑—Èß Õß √Ÿª¥’ ®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ç‚°°“≈‘°– ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬ ®ß¬—ß®‘µ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π “√’∫ÿµ√·≈–‚¡§§—≈≈“π–‡∂‘¥é æ√–‚°°“≈‘°–°Á‰¡à ¬Õ¡øíß ·≈⫬—ß°≈à“«‰¡à‡À¡“– ¡°—∫æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ’°«à“ ç¢â“·µà æ√–Õߧ废⇮√‘≠ æ√–Õߧ塗«·µà‡™◊ËÕæ√–Õ—§√ “«°¢Õßæ√–Õߧå Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“߉√ ¢â“æ√–Õߧå‡ÀÁπª√–®—°…å¡“°—∫µ“·≈â««à“ ¿‘°…ÿ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

138 æ«°π’È≈â«π‡ªìπ§π¡—°¡“° ¡’≈—∫≈¡§¡„𠇪ìπºŸâ∑ÿ»’≈∑—Èßπ—Èπé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Àâ“¡∂÷ß Û §√—Èß«à“ çÕ¬à“‰ª°≈à“«√â“æ√–Õ√À—πµå‡≈¬é ·µàæ√–‚°°“≈‘°–‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ «à“·≈â«°Á¬—ß≈ÿ° ®“°‰ª‚¥¬‰¡à‡§“√欔‡°√ßµàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π≈—∫§≈Õß®—°…ÿ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª ‡∑à“π—πÈ ∑—«Ë ∑—ßÈ ‡√◊Õπ√à“ߢÕß∑à“π °Á‡°‘¥‡¡Á¥µÿ¡à ª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥º—°°“¥ §àÕ¬Ê æÿæÕß„À≠à¢÷Èπ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ®π‡∑à“º≈æÿ∑√“ ·≈â«‚µ„À≠à¢÷Èπ¢π“¥º≈¡–µŸ¡ ÿ° ®“°π—Èπµÿà¡°Á·µ°ÕÕ°‡ªìπ πÈ”‡≈◊Õ¥πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‚∑√¡°“¬ ßà °≈‘πË ‡À¡Áπ‡πà“øÿßÑ ÕÕ°®“°µ—« ∑à“πµâÕßπÕπ‡®Á∫ª«¥∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬Ÿà∑’Ë´ÿ⡪√–µŸ«—¥æ√–‡™µ«—π ‰¡à ¡’ „ §√Õ¬“°‡¢â “ „°≈â ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ¥â ¡’ ° “√‚®…®— 𠉪„π«ß°«â “ ß µ—Èß·µàÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ®π∂÷ßæ√À¡‚≈° «à“æ√–Õ—§√ “«° ∑—Èß Õß∂Ÿ°æ√–‚°°“≈‘°–¥à“∫√‘¿“… ¡—¬π—πÈ µÿ∑æÿ √À¡´÷ßË ‡§¬‡ªìπÕÿª™í ¨“¬å¢Õßæ√–‚°°“≈‘°– ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ °ÁÕ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ®÷ß≈ß¡“®“°æ√À¡‚≈° ¡“¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» µàÕÀπâ“æ√–‚°°“≈‘°– ‡ª≈àß√—»¡’ «à“߉ «‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ «—¥æ√–‡™µ«—π æ√âÕ¡°—∫∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç‚°°“≈‘°– ∑à“π®ß ∑”§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–Õ— § √ “«°∑—È ß Õ߇∂‘ ¥ Õ¬à “ ¡’ ®‘ µ §‘ ¥

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

139 ª√–∑ÿ…√⓬„πæ√–Õ√À—πµå‡≈¬ ·≈â«∑à“π®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å · π “À— π’éÈ æ√–‚°°“≈‘°–µ–‚°π∂“¡‰ª«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√°—π ∂÷ß °≈â“¡“ —Ëß Õπ‡√“é Õ¥’µæ√–Õÿªí™¨“¬å°Á∫Õ°«à“‡ªìπµÿ∑ÿæ√À¡ ·µàæ√–‚°°“≈‘°–°≈—∫‡ÕÁ¥µ–‚√„ à«à“ ç∑à“π√÷ ‡ªìπµÿ∑ÿæ√À¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß欓°√≥å«à“ ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’¡‘„™àÀ√◊Õ ∏√√¡¥“«à“æ√–Õ𓧓¡’ ®–‰¡à°≈—∫¡“¬—ß‚≈°Õ’°·≈â« ß —¬∑à“π §ß‡ªìπ·§à¬—°…å∑’Ë°Õߢ¬–‡ªìπ·πà ®ß‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË µÿ∑æÿ √À¡‰¡àÕ“®∑”„Àâæ√–‚°°“≈‘°–‡™◊ÕË ∂◊Õ∂âÕ¬§”‰¥â ®÷ ß Õ— π µ√∏“πÀ“¬‰ª ·≈â « °≈— ∫ ‰ª‡ «¬ ÿ ¢ „πæ√À¡‚≈°™—È π ÿ∑∏“«“ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ΩÉ“¬æ√–‚°°“≈‘°–∑𧫓¡‡®Á∫ª«¥‰¡à‰À« °Á ‘Èπ„®µ“¬ ‰ª∫—߇°‘¥„πª∑ÿ¡π√° µâÕß√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π · π “À— ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“°“√∑’ˇ√“®–°≈à“«À“„§√ —°§π °Áµ“¡∑’ §«√µâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¡“°‡ªìπ摇»… Õ¬à“查‡æ’¬ß ‡æ√“–„®¡’ Õ §µ‘ À √◊ Õ ‰¡à æ Õ„®„§√ µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° „™â « “®“„π∑“ß √â“ß √√§å∑’Ë„À⇰‘¥ª√–‚¬™π奒°«à“ §”查∑’Ë¥’¡’¡“°¡“¬§«√π” ¡“„™â „Àâ√Ÿâ®—°„™â«“®“∑’ˬ°„®ºŸâøíß„À⠟ߢ÷Èπ ‰¡à„™à§Õ¬·µà®–™«π ∑–‡≈“– ‡æ√“–®–∑”„Àâ„®À¬“∫ ∑”„Àâ§Õ¬®—∫º‘¥°—π·≈–°—π

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ «à “ √â “ ¬ ºŸâ Õ◊Ë π

140 „π∑’Ë ÿ¥°Á∑”„À⇰‘¥°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ §«√查®“„Àâ‡À¡◊Õπ Õ“√¬™π 查·µà«“®“ ÿ¿“…‘µ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ ç∂â“ Õ“√¬™π„§√஖查 °Á‡ªìπºŸâ©≈“¥ √Ÿâ®—°°“≈ 查·µà∂âÕ¬§”∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡Àµÿº≈∑’ÕË “√¬™πª√–惵‘°π— ‰¡à楟 ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ‰¡à¬°µ—« ¡’„® ß∫ ‰¡àµ’‡ ¡Õ ‰¡à°â“«√â“« ‰¡à查‡Õ“Àπâ“ √Ÿâ™Õ∫ ·≈â«®÷ß°≈à“« ∂Ⓡ¢“查¥’查∂Ÿ°°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕ§πÕ◊Ëπ查º‘¥ °Á ‰¡à√ÿ°√“π ‡¢“查æ≈—È߉ª∫â“ß°Á‰¡à∂◊Õ “À“§«“¡ ‰¡à查æ≈à“¡ ‰¡à查‡À¬’¬∫¬Ë”§πÕ◊Ëπ °“√查¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ°“√查‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâª√–‡∑◊Õߪí≠≠“ Õ“√¬™π¡’ª°µ‘ π∑π“°—πÕ¬à“ßπ’Èé ∑ÿ°∑à“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ®–查®“ª√“»√—¬°—∫„§√ µâÕß√Ÿâ®—°¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß „Àâ查·µà∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªì𠧔∑’ˬ°„®„À⠟ߢ÷Èπ ŸàÀπ∑“ß «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π Ωñ° √√À“ °≈—Ë π °√Õß∂â Õ ¬§”∑’Ë æŸ ¥ ·≈â « ‡ª≈’Ë ¬ π„®ºŸâ øí ß ®“°√ÿà ¡ √â Õ π„Àâ ¡ “ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ®“°°√–«π°√–«“¬°√– —∫°√– à“¬„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â 查®“‚πâ¡πâ“«„®ºŸâøíß„ÀâÀ—π°≈—∫‡¢â“¡“µ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“∞“π∑’Ë ˜ «“®“„¥∑’Ë查‰ª·≈â«∑”„À⺟âøí߇¢â“∂÷ß∏√√¡ «“®“π—Èπ ·À≈–‡ªì π Õ√‘ ¬ «“®“ ‡ªì π «“®“Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¥— ß π—È π „Àâ À ¡—Ë π Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ®–‰¥â™à«¬°—π·π–π” ™“«‚≈°„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

Òˆ ✿

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥ ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ°√√¡π—Èπ„πµπ ºŸâ∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥âº≈™—Ë« ∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ º≈¬àÕ¡ßÕ°¢÷Èπ‡™àππ—Èπ

142

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

„Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ— 143 °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ “À≈—°¢Õß™’«‘µ ∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß°√–∑” ‡æ√“–«à“∑ÿ°Ê §π∑’ˇ°‘¥¡“≈â«π¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ ‡æ◊ËÕ∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª °“√®– ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊Õæ√–π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß¡’ ∫ÿ≠∫“√¡’¡“°‡æ’¬ßæÕ ·≈–µâÕ߇ªìπ∫ÿ≠≈â«πÊ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’ˇªìπ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡®◊Õªπ ∫ÿ≠∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘πÏ ’È ®–™à«¬°≈—πË °“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“∑ÿ°Ê «—π ®– àߺ≈„Àâ™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ‡¢â“∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â‚¥¬‰¡à¬“° µà“ß °—∫™’«µ‘ ¢ÕߺŸ∑â °’Ë √–∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡®–‰¥â√∫— º≈∑’µË √ß°—π¢â“¡ ‡ «¬·µàº≈·Ààß«‘∫“°°√√¡∑’ˇºÁ¥√âÕπ ¡’∑ÿ§µ‘Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ˉª ‡æ√“–°“√‡°‘¥¡“„π —ß “√«—Øπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”¥’µâÕ߉¥â¥’ à«π∑”™—Ë« °Á¬àÕ¡®–‰¥â√—∫º≈™—Ë« ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È °Á§«√µ√–Àπ—° ·≈–¡’„®¡—Ëπ§ß„𧫓¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘ËßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®‘µ„®‡√“®–‰¥â¡—Ëπ§ßµàÕÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ß“¡‰¥âµ≈Õ¥‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˵√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° §«“¡«à“ ç¬“π‘ °‚√µ‘ ªÿ√‘‚ °≈⁄¬“≥°“√’ °≈⁄¬“≥Ì ¬“∑‘ Ì «ª‡µ æ’™Ì

µ“π‘ Õµ⁄µπ‘ ª ⁄ µ‘ ª“ª°“√’ ® ª“ª°Ì µ“∑‘ Ì À√‡µ º≈Ì

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

144 ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥ ¬àÕ¡¡Õ߇ÀÁπ°√√¡π—Èπ„πµπ ºŸâ∑” °√√¡¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥âº≈™—Ë« ∫ÿ§§≈ À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ º≈¬àÕ¡ßÕ°¢÷Èπ‡™àππ—Èπé ¡’∑ÿæ¿“…‘µÕ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ¡’∑’ˉÀπ ∑”™—Ë«‰¥â¥’ ¡’∂¡‰ª ∂âÕ¬§”Õ¬à“ßπ’È°≈—∫‡√‘Ë¡·ºà¢¬“¬‰ª„π∑ÿ°Ê À¡Ÿà™π ‚¥‡©æ“–ºŸâ∑’ËÀ“‡™â“°‘π§Ë” µâÕß°“√· «ßÀ“ªí®®—¬‡≈’Ȭߙ’æ„π∑“ß ∑’˺‘¥ §«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’ȇªì𧫓¡§‘¥∑’˺‘¥ Õ¬à“‰ª§‘¥·≈–Õ¬à“π” ‰ªªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À“¬π–·°àµ—« ¢Õ߇√“‡Õß∑—Èß¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ °“√‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’˺‘¥Ê Õ¬à“ßπ’È ®–°àÕ„À⇰‘¥·µà§«“¡‡ ’¬À“¬‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈–‡§‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ º≈°Áª√“°Ø™—¥‡®π«à“ π”¡“·µà §«“¡∑ÿ ° ¢å ‡ ∑à “ π—È π ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ߇™à π π’È ·¡â · µà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—߇§¬∑√ßπ”¡“µ√— ‡≈à“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®æÿ∑∏ “«° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªì𧵑 Õπ„®Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ *¡’Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑πæ√–π“¡«à“ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ÿß ÿ¡“√§’√’ ‰¥â√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°™à“߉¡â *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜ÚÚ

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

145 ∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ¡“§πÀπ÷Ëß „Àâ √â“ß¡À“ª√“ “∑™◊ËÕ«à“ ‚°°πÿ∑ ‚¥¬ √â“߉¡à„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–√“™«—ߢÕßæ√–√“™“Õ◊ËπÊ ¡À“ª√“ “∑‚°°πÿ∑π’È «¬ß“¡¡“° «¬ß“¡Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¡ÕߥŸ·≈⫇À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿ°à ≈“ßÕ“°“» ¡’§«“¡«‘®µ‘ √æ‘ ¥“√¡“° µÕπ‡√‘Ë¡ √â“ß°Á¥Ÿ¬—߉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®·≈⫇°‘¥ ¡’§«“¡√–·«ß¢÷Èπ¡“«à“ À“°ª≈àÕ¬™à“߉¡âπ’ȉ«â ‡¥’ά«§ßµâÕ߉ª √â“ß„Àâ°—∫∑’ËÕ◊ËπÕ’° ®–∑”„Àâª√“ “∑¢Õ߇√“π’ȉ¡à‡ªìπ ‘ËßÕ—»®√√¬å ¢Õß‚≈° ®÷ß√—∫ —Ëß„À⧫—°π—¬π嵓¢Õß𓬙à“߉¡âπ—ÈπÕÕ°‡ ’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√∑”≈߉ªÕ¬à“ßπ’È °≈“¬‡ªìπ¢à“« ·æ√à°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß ·¡â·µà„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ߶å°Á¬—ßπ—Ëß π∑π“∂÷߇√◊ËÕßπ’È°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“ „π¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡ »“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“¡“æÕ¥’ æ√–Õߧå®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ∑’Ëπ—Ëß π∑π“°—π π’Ȫ√“√¿∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√? ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ߶å°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫ ·≈â« æ√–Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ π—Èπ‰¡à„™à ®–‡ªìπ§π∑’ËÀ¬“∫™â“ “¡“π¬å·µà„π∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â„πÕ¥’µ°Á‡§¡’π‘ —¬‡™àππ’È¡“·≈â« µπ‡Õß®÷ßµâÕߪ√– ∫º≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ ™π‘¥∑—𵓇ÀÁπ∑’‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿÕâÕπ«Õπ æ√–Õߧå®÷ß∑√ß π”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢å Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ°—∫æ√–√“™‚Õ√ ·≈–

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

146 ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å„π™¡æŸ∑«’ª∑—Èß ‘Èπ ·¡âæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ æ“√“≥ ’ æ √–π“¡«à “ æ√À¡∑— µ °ÿ ¡ “√ °Á »÷ ° …“„π ”π— ° ¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡™àπ°—𠉥â‡√’¬πæ√–‡«∑∑—Èß Û °—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‡«∑ “¡π’ȇªì𧫓¡√Ÿâ∑“ß»“ π“æ√“À¡≥å ¡—°®–‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ‰µ√‡æ∑ ‡ªìπ§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß»“ π“ æ√“À¡≥å ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë∫√√®ÿ‰«âÕ¬Ÿà “¡Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ƒ§‡«∑ ‡ªì𠧫“¡√Ÿâ∑’˪√–¡«≈∫∑ √√‡ √‘≠‡∑懮⓵à“ßÊ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß »“ π‘°„π¬ÿ§π—πÈ Ú. ¬™ÿ√‡«∑ ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑ «¥ÕâÕπ«Õπ À√◊Õ ¢—∫√âÕ߇ªìπ∑”πÕß„πæ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ ·≈– Û. “¡‡«∑ ‡ªìπ°“√ ª√–¡«≈∫∑‡æ≈ߢ— ∫ ”À√— ∫ «¥À√◊ Õ √â Õ ß‡ªì π ∑”πÕß„πæ‘ ∏’ ∫Ÿ™“¬—≠‡™àπ°—𠇪ì𧫓¡√Ÿâ∑’˧π„π ¡—¬π—Èπ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—∫ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√π’‰È ¥â»°÷ …“Õ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° ∑—ÈßÀ≈“‚¥¬Õÿªπ‘ —¬¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√À¡∑—µ°ÿ¡“√·≈â« ‡ªìπ§π∑’Ë °—°¢Ã– À¬“∫™â“ ∑“√ÿ≥ ¥â«¬Õ”π“®·Ààߧ«“¡√Ÿâ∑’Ë¥Ÿ≈—°…≥– ®÷ß°≈à“«æ√Ë” Õπµ—°‡µ◊Õπ‡π◊ÕßÊ «à“ 祟°àÕπæàÕ §«“¡‡ªìπ„À≠à ∑’ˉ¥â¡“¥â«¬§«“¡À¬“∫™â“π—Èπ ®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ∑’ˉ¥â¢÷Èπ‡ªìπ„À≠à¥â«¬§«“¡ À¬“∫™â“ ®–‰¡à‰¥â∑’Ëæ÷Ëß®“°∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ‡À¡◊Õπ§π‡√◊Õ·µ° ∑’ˉ¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß°≈“ß ¡ÿ∑√ ©–π—Èπ ¥—ßπ—Èπæ√–ÕߧåÕ¬à“‡ªìπ§π∑’Ë¡’

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

147 Õÿªπ‘ —¬Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬é µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫Õ“®“√¬å ∑à“π°Á¥Ÿ√—∫øíߥ⫧«“¡‡§“√懙◊ËÕøíß„π∑ÿ°∂âÕ¬§” À≈—ß®“°∑’Ë»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“®π®∫°“√»÷°…“ °Á‡¥‘π∑“ß °≈—∫‰ª¬—ßπ§√æ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫µ”·ÀπàßÕÿª√“™ª√–®” æ√–π§√ ®π°√–∑—Ëßæ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ ®÷߉¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ◊∫µàÕ Õ“®®–‡ªì𧫓¡Õ—∫‚™§¢Õß∑à“π°Á«à“‰¥â ‡æ√“–¡’ªÿ‚√À‘µ ∑’˪√÷°…“ª√–®”æ√–Õߧ凪ìπ§π¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡‚≈¿„π≈“¿ ¬» ‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“®–¬ÿ „ Àâ æ √–√“™“∑”°“√¬÷ ¥ √“™ ¡∫— µ‘ ∑—Ë « ™¡æŸ ∑ «’ ª ¥’ ° «à “ ‡æ√“–À“°«à“æ√–√“™“¢Õ߇√“‡ªìπºŸ∑â §’Ë √Õß√“™¬å„π™¡æŸ∑«’ª·≈â« ‡√“„π∞“π–ªÿ‚√À‘µ∑’˪√÷°…“ ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¬‘Ëß ¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“≈“¡°‡™àππ’È®÷ß∑”°“√¬ÿ¬ß æ√–√“™“Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π ®π°√–∑—Ëßæ√–√“™“§≈âÕ¬µ“¡§«“¡§‘¥ ¢Õߪÿ‚√À‘µºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ√“™“·Ààßæ“√“≥ ®’ ß÷ °√’±“∑—æ§√—ßÈ „À≠à æ√âÕ¡°—∫‡À≈à“‡ π“∑À“√®”π«π¡“° ‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ‡¡◊Õß·√°∑’Ë∑”°“√√∫‰¥â„™â«‘∏’ªî¥≈âÕ¡√∫ ®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫™—¬™π– ∑”Õ¬à“ßπ’È®π¬÷¥‡¡◊Õ߉¥â °Á®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª “¡“√∂√∫®π‰¥â√—∫ ™—¬™π–∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ¬÷¥‡¡◊Õß·≈–®—∫æ√–√“™“‰¥â∂÷ß Ò, æ√–Õß§å ·≈–‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°—∫æ√–√“™“∑’Ë»‘‚√√“∫¡ÿàßµ√߉ª¬—ß

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

148 æ√–π§√ ÿ¥∑⓬§◊Õ π§√µ—° ‘≈“ ´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß∑’˵π‡Õ߇§¬‡¥‘π ∑“߉ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π Õ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢åº‡Ÿâ ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å °Á¬ß— ‡ªìπÕ“®“√¬å ÕπÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡™àπ‡¥‘¡ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ª’ ≠ í ≠“ ®÷ß«“ß·ºπªÑÕß°—πæ√–π§√Õ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ∑”„Àâæ√–‡®â“ æ√À¡∑—µ‰¡à “¡“√∂°√’±“∑—懢⓬÷¥§√Õ߉¥â æ√–√“™“®÷ß„Àâµ—Èß §à“¬æ—°√’Èæ≈Õ¬ŸàπÕ°æ√–π§√ „Àâ«ß¡à“π„µâµâπ‰∑√„À≠à√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”§ß§“ ·≈â«∑”‡æ¥“π¢â“ß∫π ≈“¥∑’Ë∫√√∑¡·≈â«æ—°ºàÕπ ∑â“«‡∏Õ·¡â®–擇Փæ√–√“™“∑—Èßæ—πæ√–Õߧ塓™à«¬ÕÕ°√∫ °Á¬—߉¡à “¡“√∂¬÷¥π§√µ—° ‘≈“‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¬÷¥‰¥âÕ¬à“ß∑’˵—Èß„® ®÷ߪ√÷°…“°—∫ ªÿ‚√À‘µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘«à“ ‡√“§«√®–∑”Õ¬à“߉√¥’ ®÷ß®– “¡“√∂¬÷¥ ‡¡◊Õßπ’ȉ¥â ªÿ‚√À‘µ‰¥â„À⧔ª√÷°…“«à“ ç¡À“∫摵√ ‡√“§«√®–∑” æ≈’°√√¡¥â«¬°“√§«—°π—¬π嵓¢Õßæ√–√“™“ Ò, æ√–Õß§å ·≈â « ª≈ßæ√–™π¡å ‡ ’ ¬ ºà “ ∑â Õ ß∂◊ Õ ‡Õ“‡π◊È Õ ∑’Ë Õ √à Õ ¬ °√–∑” æ≈’°√√¡·°à‡∑«¥“ ‡Õ“‡°≈’¬«‰ â∑—ÈßÀ≈“¬«ß√Õ∫µâπ‰∑√ ·≈â« ‡®‘¡¥â«¬‚≈À‘µ ™—¬™π–®–¡’·°à‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπé ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬À¬“∫™â“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ß √—∫øíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¡àµâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“‡≈¬ √—∫ —Ëß„Àâ∑”µ“¡§” ¢Õߪÿ‚√À‘µ∑—π∑’ ‚¥¬«“ß·ºπ„Àâ‡√’¬°æ√–√“™“‡¢â“¡“∑’≈–Õߧå

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

149 ·≈â«∑”„Àâ ≈∫¥â«¬°“√∫’∫§Õ §«—°π—¬π嵓 ·≈â«¶à“„Àⵓ‡Õ“·µà ‡ π◊È Õ ‰«â ≈Õ¬´“°»æ≈߉ª„π·¡à πÈ” §ß§“·≈â « ∑”æ‘ ∏’ ∫«ß √«ß‡∑«¥“ °√√¡∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß°√–∑”„π§√—Èßπ—È𠇪ìπ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“߬‘Ëß °√√¡™—Ë«π—Èπ àߺ≈„π∑—π∑’ ‰¥â¡’¬—°…å µπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ Õ—™™‘ °µ– ¡“§«—°π—¬π嵓¢â“ߢ«“¢Õßæ√–Õߧ剪 ‡«∑π“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õߧå ∂÷ß°—∫πÕπ√âÕß §√«≠§√“ßÕ¬Ÿà∫π∑’Ë∫√√∑¡ „π¢≥–π—Èπ‡Õß ¡’·√âßµ—«Àπ÷Ëß∫‘π¡“®—∫Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‰¡â ‡¡◊ËÕ °‘π‡π◊ÈÕÀ¡¥·≈â«∑‘Èß°√–¥Ÿ°≈ß¡“ ´÷Ë߇ªìπ°√–¥Ÿ°∑’Ë¡’ª≈“¬§¡°√‘∫ ª≈“¬°√–¥Ÿ°π—Èπµ°≈ß¡“∑’Ëæ√–‡πµ√¢â“ߴ⓬‡¢â“„ÀâÕ’° ∑”„Àâ æ√–‡πµ√∑—Èß Õß·µ°‰ª ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°À≈“«‡À≈Á°·∑ß ‡¡◊ËÕ‰¥âª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡¢â“·≈â« ®÷ßÀ«π §‘¥∂÷ß∂âÕ¬§”¢ÕßÕ“®“√¬å∑’ˇ§¬°≈à“«µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õ߉«â«à“ §π∑’Ë √â“ß°√√¡°Á¬àÕ¡®–‡ «¬«‘∫“°∑’Ë ¡§«√·°à°√√¡ Õ“®“√¬å°Á µ—°‡µ◊Õπ‡√“·≈â« «à“∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ·µàµ—«¢Õ߇√“°≈—∫ ‰¡à‡™◊ËÕøíß ®÷ßµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ π—ÈππÕπ∫àπ‡æâÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß «√√§µ≈ß µ“¬·≈â«°Á‰ª ∫—߇°‘¥„ππ√° «à πªÿ‚√À‘µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¡à “¡“√∂∑”§«“¡‡ªìπ„À≠à „Àâµπ‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ «√√§µ ‰æ√àæ≈°Á·µ°°√– “π ´à“π‡´Áπ‰ª

„ Àâ ∑ÿ ° ¢å · °à ∑à “ π ∑ÿ ° ¢å π—È π ∂÷ ß µ— «

150 æ√–∫√¡»“ ¥“§√—Èπ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“®∫≈ß ·≈â«∑√ߪ√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“§√—Èßπ—Èπ§◊Õæ√–‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ ªÿ‚√À‘µ§◊Õæ√–‡∑«∑—µ à«πÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å §◊Õµ∂“§µ ‡√“®–‡ÀÁπ°—π·≈â««à“ À“°„§√∑”°√√¡„¥‰«â¬àÕ¡®–‰¥â√—∫ º≈°√√¡π—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ®–µâÕߪ√– ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß „¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ®–ª√“°Ø™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ·µà¬àÕ¡ àߺ≈„Àâª√–®—°…巰ຟâπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–‡ªìπºŸâ∑’Ë Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà°—∫°“√∑”§«“¡¥’ Õ¬à“∑”∫“ª°—π®π§ÿâπ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∫“ª‰¡à àߺ≈ °Á‡≈¬π÷°«à“∑”∫“ª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà∑”∫“ª π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ‡√“¡’ªí≠À“µ‘¥µ“¡¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ´÷Ëß°“√‰ª ·°â‰¢∑’˪≈“¬‡Àµÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° ¡’·µà√—∫„™âº≈°√√¡∑’Ë ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ©–π—Èπ ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡«âπ‰°≈®“°∫“ª∑ÿ°Ê ™π‘¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°≈—Ë𮑵„®¢Õ߇√“„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ®–∑”„Àâ™’«‘µ ¢Õ߇√“¡—Ëπ§ß ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Ò˜ ✿

‚ ∑ … ¿— ® “ ° §Ì “ à Õ ‡ ’ ¬ ¥

¥Ÿ°àÕπ𓬠“√∂’ π√™π‡À≈à“„¥ ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§”¢Õߧπ àÕ‡ ’¬¥ ºŸâ¡ÿàß∑”≈“¬§«“¡ π‘∑ π¡ π√™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ§π‰ª «√√§å©–π—Èπ

152

‚ ∑ … ¿— ¬ ® “ ° § ” à Õ ‡ ’ ¬ ¥

»— µ√“¶à“¡‘µ√¿“æ

153

§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å À“°¡’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫∂âÕ¬∑’ ∂âÕ¬Õ“»—¬ ¡’πÈ”„®‰¡µ√’ ®–∑”„À⠗ߧ¡π—Èπ‡ªìπ —ߧ¡„πÕÿ¥¡§µ‘ ∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫ ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß√∫√“¶à“øíπÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ °—π‡ªìπª√–®” §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°¥«ß„®¢ÕߺŸ∑â ‡’Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¥â«¬°√–· ·Àà߇¡µµ“∏√√¡ ®–™à«¬‡™◊ËÕ¡ª√– “π√Õ¬√â“« ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® „Àâ°≈—∫¡“ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ®“°§«“¡ ∫— π°≈—∫§◊π §Ÿà «“¡ ß∫π‘ßË ®“°‡√à“√âÕπ‡ªìπ‡¬◊Õ°‡¬Áπ °√–· ·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¥’¡π’ È”„®π’®È –√ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π∫√√¬“°“» ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–ª√ÕߥÕß°—π À“°°√–· ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫—߇°‘¥¢÷πÈ ¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á®–™à«¬„Àâ‚≈°‡¢â“ ¬Ÿà §ÿ ∑ÕߢÕß π— µ‘¿“æ ‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ °“√®–∑”„Àâ ° √–· ·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · ≈–§«“¡ ª√“√∂π“¥’·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°π—Èπ ®–µâÕßÕÕ°¡“®“°„® ∑’˺àÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–À¬ÿ¥π‘Ëß §«“¡ª√“√∂π“¥’∑’ˇµÁ¡‡ªïò¬¡®÷ß ®–æ√—Ëßæ√Ÿ¢÷Èπ¡“ ·≈â«·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¬ÿ§∑ÕߢÕß —πµ‘¿“æ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ¡’æ√–∫“≈’„π —π∏‘‡¿∑™“¥° §«“¡«à“ 燵 ™π“ ÿ¢‡¡∏π⁄µ‘ ‡¬ «“®Ì π⁄∏‘‡¿∑ ⁄

π√“ §⁄§§µ“√‘« π“«‚æ∏π⁄µ‘ “√∂‘

‚ ∑ … ¿— ¬ ® “ ° § ” à Õ ‡ ’ ¬ ¥

154 ¥Ÿ°àÕπ𓬠“√∂’ π√™π‡À≈à“„¥ ‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§” ¢Õߧπ àÕ‡ ’¬¥ ºŸâ¡ÿàß∑”≈“¬§«“¡ π‘∑ π¡ π√™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ§π‰ª «√√§å©–π—Èπé °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π ß— §¡ ®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡®√‘ß„® ¡’§«“¡ ‰«â«“ß„®‡™◊ËÕ¡—Ëπ´÷Ëß°—π·≈–°—𠧫“¡ ß∫ ÿ¢∂÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π — ß §¡‡≈Á ° Ê À√◊ Õ — ß §¡À¡Ÿà „ À≠à °Á ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π·≈â« À“°¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’ˉ¡à ß∫‡√’¬∫√âÕÀ√◊Õ‡°‘¥°√–· ¢Õߧ«“¡ ß —¬§≈“ß·§≈߇°‘¥¢÷Èπ °Á§«√®– ‡ªìπ§π∑’ËÀπ—°·πàπ ‰¡àÀŸ‡∫“ „À⇙◊ËÕ‡Àµÿ‡™◊ËÕº≈ „™â µ‘ªí≠≠“ æ‘π‘®æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„À⥒‡ ’¬°àÕπ ®÷ßªí°„®‡™◊ËÕ ‡√“µâÕßÀ—¥ ¡Õߧπ„À⇪ìπ ·¬°·¬–„ÀâÕÕ°¥â«¬«à“ ∫ÿ§§≈∑’ˇ√“°”≈—ߧ∫À“ ¡“§¡¥â«¬π—Èπ‡ªìπ§πª√–‡¿∑„¥ ‡ªìπ»—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√ ∑’˧‘¥®– ‡¢â“¡“∑”≈“¬§«“¡ ß∫√ࡇ¬Áπ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õ‡ª≈à“ ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπÕ—πµ√“¬µàÕÀ¡Ÿ§à ≥–π—πÈ ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ∑ÿ°Ê —ߧ¡ °Á§◊Õ §π àÕ‡ ’¬¥ ™Õ∫§«“¡·µ°√â“« ¬ÿ·¬ßµ–·§ß√—Ë« ∫ÿ § §≈ª√–‡¿∑π’È ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— ° ¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈–‡∑«¥“∑—È ß À≈“‡æ√“–ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ ªÿ π‘ ¬— Õ¬à“ßπ’¡È ·’ µà®–𔧫“¡À“¬π–¡“ Ÿà ß— §¡π—πÈ Ê À“°√Ÿâ«à“„§√‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬¡—°æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ™Õ∫§«“¡·µ°√â“« ¢ÕߧπÕ◊Ëπ °Á„Àâ√’∫ÕÕ°Àà“߇ ’¬ À√◊Õ∂â“®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà„°≈â ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°Àà“߉¥â °Á„Àâ§∫‰«â‡À¡◊Õππ—Ëߺ‘߉ø„πÀπâ“Àπ“«

‚ ∑ … ¿— ¬ ® “ ° § ” à Õ ‡ ’ ¬ ¥

155 §◊ÕÀ“°‡¢â“„°≈⇰‘π‰ª°Áπ”·µà§«“¡√âÕπ¡“„Àâ ∂â“À“°ÕÕ°Àà“ß ‡°‘π‰ª °ÁÕ“®À𓫇¬Á𠇪ìπº≈‡ ’¬∑—Èß Õߥâ“π À“°‡√“ “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬‰¡àÀ≈߇™◊ËÕ ∂âÕ¬§”¢Õߧπ∑’Ë¡—° àÕ‡ ’¬¥ ™’«‘µ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑—Èß√à“ß°“·≈–®‘µ„® ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡—¬π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ß ¥—∫«à“ ¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å查®“„ à√⓬ªÑ“¬ ’„Àâ¿‘°…ÿ ߶凰‘¥§«“¡ ∫“¥À¡“ß°—π ®÷ßµ√— ‡√’¬°¡“∂“¡«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“∑’Ëæ«°‡∏Õ查®“ àÕ‡ ’¬¥ ªÑ“¬√⓬„ÀâÀ¡Ÿà ߶凰‘¥§«“¡·µ°·¬° ∑–‡≈“–«‘«“∑ ¢“¥§«“¡ “¡—§§’°—πé ‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å¬Õ¡√—∫ æ√–Õߧå®÷ßµ‘‡µ’¬π«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπ¢Õß∑’˧¡°≈â“ ª√–¥ÿ®ª√–À“√¥â«¬Õ“«ÿ∏ À“°∂Ÿ°¬ÿ¬ß∫àÕ¬Ê §«“¡‡À𒬫·πàπ ª√ÕߥÕß ∑’ˇ§¬¡—Ëπ§ß°Á®–·µ° ≈“¬‰ª‰¥â ‡æ√“–«“®“ àÕ‡ ’¬¥ “¡“√∂∑”„Àâ¡‘µ√¿“æ∑’˺Ÿ°æ—π°—π¡“¬“«π“πµâÕß·µ° ≈“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ·°â«πÈ”∑’Ë·µ°·≈⫉¡à¡’«—πµàÕ„Àⵑ¥‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À“° æ«°‡∏Õ查®“ àÕ‡ ’¬¥Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬‡¢â“ §«“¡∫“¥À¡“ß„®∑’ˬ—ß ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ à«π§«“¡∫“¥À¡“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« °Á®– ‡®√‘≠¡“°¢÷πÈ é ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬°Õÿ∑“À√≥å Õπ„®„Àâøßí «à“

‚ ∑ … ¿— ¬ ® “ ° § ” à Õ ‡ ’ ¬ ¥

156 *„π ¡—¬Àπ÷ßË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“¢Õ߇√“∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–Õߧå∑√ߧ√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ·≈–∑√ß¡’ æ√–ªí≠≠“≠“≥ “¡“√∂‡¥“‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π Õ𓧵‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „π ¡—¬π—Èπ ¡’π“¬‚§∫“≈∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß√—∫ ‡≈’Ȭ߂§„π√“™µ√–°Ÿ≈ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬¥’ ‡ ¡Õ¡“ ∫—߇Ց≠«à“¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°π”‚§ÕÕ°‰ª‡≈’Ȭ߄π ªÉ“≈÷° ¢≥–°”≈—߇µ√’¬¡µâÕπ‚§°≈—∫®“°ªÉ“ ‡æ◊ËÕ°≈—∫∫â“ππ—Èπ 𓬂§∫“≈≈◊¡‚§µ—«‡¡’¬‰«âµ—«Àπ÷Ëß ·≈–¡—π°”≈—ßµ—Èß∑âÕßæÕ¥’ ®÷ß∂Ÿ°∑‘È߉«â„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß ·≈–°Á‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∫—߇Ց≠Õ’°‡™àπ°—π ¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—π °—π¡“„πÕ¥’µ™“µ‘ √–À«à“ß∑’Ë·¡à‚§„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ ‰¥â‰ªæ∫ °—∫·¡à√“™ ’Àå √“™ ’À凪ìπ —µ«å∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ ·µà‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫·¡à‚§∑’Ë¡’ §√√¿å·°àµ—«π—Èπ‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡™Õ∫æÕ·≈– π‘∑ π¡°—πª√–¥ÿ® «à“‰¥â‡°‘¥√à«¡§√√¿å¡“√¥“‡¥’¬«°—π ·¡à‚§°—∫·¡à√“™ ’Àå∑—Èß Õß ®÷߉¥â‡ªìπ¡‘µ√°—πÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ™π‘¥∑’Ë«à“‰¡à‡§¬¡’ —µ«å∑’ˉÀπ ∑’Ë·¡â«à“®–µà“߇ºà“æ—π∏ÿå ·µà°ÁºŸ°æ—π°—π¡“°Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ µàÕ¡“·¡à‚§°Áµ°≈Ÿ°‚§ à«π·¡à√“™ ’Àå°Áµ°≈Ÿ°√“™ ’Àå ≈Ÿ ° ¢Õß — µ «å ∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬µà “ ß√— ° °— 𠇪ì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß À¬Õ°≈â Õ *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜

‚ ∑ … ¿— ¬ ® “ ° § ” à Õ ‡ ’ ¬ ¥

157 ‡≈àπÀ—«°—π ¡’¡‘µ√‰¡µ√’Õ¬à“߇À𒬫·πàπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡“√¥“ ¢Õßµπ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß æ√“πªÉ“§πÀπ÷Ë߇¢â“‰ªÀ“¢Õߪɓ «—ππ—Èπ‰ªæ∫§√Õ∫§√—« —µ«å∑—Èß Õß „π√–À«à“ß∑’Ë°”≈—ß Õ¥ à““¬µ“À“¢Õß∑’˵π‡ÕßµâÕß°“√ “¬µ“°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ≈Ÿ°‚§ ·≈–√“™ ’Àå°”≈—ßÀ¬Õ°≈âÕ‡≈àπ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π √“«°—∫«à“ ‡ªìπ —µ«åµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π π“¬æ√“π‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°∫—߇°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„®¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–µ—Èß·µà„™â™’«‘µ‡ªìπæ√“πªÉ“ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ëπà“·ª≈°„®¢π“¥π’È¡“°àÕπ À≈—ß®“°À“¢Õß ªÉ“‰¥âµ“¡®”π«π∑’˵âÕß°“√·≈â« °Áπ”¢Õß∑’˵π‡ÕßÀ“¡“‰¥â‰ª ∂«“¬·°àæ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß√—∫∫√√≥“°“√¢Õßπ“¬æ√“π ·≈â« √—∫ —Ëß∂“¡«à“ ç À“¬‡Õ㬠∑à“π„™â™’«‘µ„πªÉ“¡“¬“«π“𠇧¬‡ÀÁ𧫓¡Õ—»®√√¬å„πªÉ“∫â“߉À¡é π“¬æ√“πªÉ“´÷Ë߉ªæ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ¥Ê √âÕπÊ ‡¡◊ËÕ ∫à“¬«—ππ’ȇÕß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⠡¡µ‘‡∑æ „π«—ππ’È ¢≥–∑’Ë¢â“æ√–Õߧå¡ÕßÀ“¢ÕߪɓլŸàπ—È𠉥â·≈‡ÀÁπ√“™ ’Àå°—∫‚§ Õ“»—¬Õ¬Ÿà√à«¡°—𠉪‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬°—π π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å ¡“° ∑’Ë —µ«å°‘π‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫ —µ«å∑’ˇªìπÕ“À“√é æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ ¥—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ“¬æ√“π·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë∑à“π ‡ÀÁπ µ— «åµ«— ∑’Ë “¡‡¢â“¡“Õ¬Ÿ√à «à ¡¥â«¬≈–°Á „Àâ·®âß„Àâ‡√“∑√“∫¥â«¬é

‚ ∑ … ¿— ¬ ® “ ° § ” à Õ ‡ ’ ¬ ¥

158 æ√“πªÉ“°Á√—∫§” ·≈–·«–‡«’¬π‰ª¥Ÿ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑—Èß Õßµ—«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß π“¬æ√“π‰¥â‰ª‡ÀÁπ ÿπ—¢®‘È߮հ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ —µ«å∑—Èß Õß §Õ¬∫√‘°“√Õ”π«§«“¡ –¥«°„π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ√“πªÉ“æ∫‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß√’∫ ‡¥‘π∑“ß¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑√ß∑√“∫ ΩÉ“¬‡®â“ ÿπ—¢®‘È߮հ§‘¥«à“ ‡√“‡Õß°Á‡§¬°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ° ª√–‡¿∑¡“¡“° ·µà¬—߉¡à‡§¬≈‘È¡≈Õ߇π◊ÈÕ‚§·≈–√“™ ’Àå‡≈Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√¬ÿ„Àâ∑—Èß Õß·µ°°—π·≈–„Àâ¶à“°—π‡Õß ‡√“®–‰¥âÕ“À“√¡◊ÈÕ‚Õ™–µàÕ‰ª ·≈â«°Á‡√‘Ë¡¬ÿ¬ß —µ«å∑—Èß ÕßΩÉ“¬„Àâ ·µ°°—π —µ«å∑—Èß Õß®“°∑’ˇ§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡¡◊ËÕµâÕß¡“À≈ߧ“√¡§” àÕ‡ ’¬¥¢Õß ÿπ—¢®‘È߮հ °Á‡°‘¥°“√ ∑–‡≈“–°—π ®π°√–∑—Ëß≈ß¡◊ÕµàÕ Ÿâ·≈–∂÷ߧ«“¡µ“¬∑—Èß ÕßΩÉ“ΩÉ“¬π“¬æ√“π ‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“√—∫∑√“∫«à“ ¡’ ÿπ—¢®‘È߮հ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ æ√–Õߧå∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç ÿπ—¢®‘È߮հ ®–¬ÿ¬ß —µ«å∑—Èß Õßπ—Èπ„Àâ∑–‡≈“–°—π®π∂÷ßµ“¬·πàé ‡√“µâÕß√’∫‰ª „Àâ∑—π‡«≈“∑’Ë —µ«å∑—Èß Õß®–µ“¬ ·≈â«æ√–Õߧå°Á„Àâæ√“πªÉ“ √’∫π”∑“߇ ¥Á®‡¢â“ªÉ“≈÷° ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ߪ√“°Ø«à“ —µ«å∑—Èß Õß µ“¬·≈â« ‡À≈◊Õ·µà ÿπ—¢®‘È߮հ∑’Ë°—¥°‘π‡π◊ÈÕ√“™ ’Àå·≈–‡π◊ÈÕ‚§ ¥â«¬§«“¡ ∫“¬Õ° ∫“¬„®Õ¬Ÿà∑’˵√ßπ—Èπ

‚ ∑ … ¿— ¬ ® “ ° § ” à Õ ‡ ’ ¬ ¥

159 æ√–√“™“∑√߬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà∫π√“™√∂ ∑√߇¢â“„® ‡Àµÿ°“√≥剥âµ≈Õ¥ ®÷ß√”æ÷ß«à“ çæ«° ÿπ—¢®‘È߮հ擰—π°—¥°‘𠂧ºŸâ·≈–√“™ ’Àå ‡æ√“–§” àÕ‡ ’¬¥„¥ §” àÕ‡ ’¬¥π—Èπ ¬àÕ¡µ—¥ ¡‘µ√¿“æ §” Õà ‡ ¬’ ¥‡ªìπ¥ÿ®ª≈“¬¥“∫Õ—π§¡°√‘∫ ¥Ÿ°Õà π𓬠“√∂’ ∑à“π®ß¥Ÿ°“√πÕ𵓬¢Õß —µ«å∑—Èß Õßπ’ȇ∂‘¥ ºŸâ„¥‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§” ¢Õߧπ àÕ‡ ’¬¥ ºŸâ¡ÿàß∑”≈“¬¡‘µ√¿“æ ºŸâπ—Èπ®–µâÕßπÕπµ“Õ¬à“ßπ’Èé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §” Õà ‡ ¬’ ¥π—πÈ ‡À¡◊Õπ»— µ√“∑’¶Ë “à ¡‘µ√¿“æ §π àÕ‡ ’¬¥‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ∑ÿ°Ê —ߧ¡ ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ—πµ√“¬∑’Ë ‰¡à§«√§∫À“ ¡“§¡‡≈¬ ·¡â∂Õ◊ °”‡π‘¥„π ß— §¡¢Õß µ— «å‡¥’¬√—®©“π —ߧ¡π—Èπ°Á¬—߉¡àª≈Õ¥¿—¬ ®“°∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ °Á®–ª√– ∫∑ÿ°¢å‡æ√“–§” àÕ‡ ’¬¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π ®ß√–¡—¥√–«—ß°—π„À⥒ §«√‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ß ‡™◊ËÕ∂◊Õ∂âÕ¬§”¢ÕߺŸâ¡’«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ª√–∑ÿ…√⓬¡‘µ√ ‚¥¬‡©æ“– µ—«¢Õ߇√“‡Õß µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„À⇪ìπ§π àÕ‡ ’¬¥ Õ¬à“„™â«“®“∑’Ë∑”„Àâ·µ°√â“« ·µà‡√“®–查‡æ◊ËÕª√– “π √Õ¬√â“« ‡À¡◊ÕππÈ”ΩπÀ≈—Ëß√¥™‚≈¡¥‘π∑’Ë·µ°√–·Àß„Àâ°≈“‡ªìπº◊π¥‘π∑’‡Ë À¡“– ¡µàÕ°“√‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿ∏å ≠ — ≠“À“√∑—ßÈ À≈“®–查®“°—∫„§√ °Á “¡“√∂‚πâ¡πâ“«„®¢ÕߺŸâøíß „Àâ∑”§«“¡¥’ Õ¬“°ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈–«“®“„¥∑’æË ¥Ÿ „À⺧Ÿâ π‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â «“®“π—Èπ®—¥‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß«“®“

160

Ò¯ ✿

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æ â Õ ‡ ® â Õ

¡’¥∑’Ë≈—∫§¡¥’·≈â« ∂÷ß®–‡À¡◊Õπ¬“æ‘…∑’Ë√⓬·√ß °Á‰¡à∑”„Àⵓ¬ π‘∑„π∑—π∑’∑—π„¥‡À¡◊Õπ°—∫§”查™—Ë«

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

„§√à§√«≠„À⥒°àÕπ®÷ß查

162

°“√»÷°…“· «ßÀ“«‘™“§«“¡√Ÿ„â πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠¬‘Ëß„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªì𧫓¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ ®√‘ß„π™’«‘µ ∑’Ë®–π”æ“„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°°“√ ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑—ßÈ À≈“¬ °“√∑’®Ë –„À⵫— ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥·Ààߧ«“¡√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È µâÕß∑”„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“‰ª »÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ‰¥â·°à «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù °“√»÷°…“„π∑“ß∏√√¡π’È ¡’‡ªÑ“À¡“¬°Á‡æ◊ËÕ∑”µπ„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ À“°‡√“¡ÿà߉ª∑’Ë«—µ∂ÿª√– ߧå π’ȉ¥â °“√»÷°…“∏√√¡–¢Õ߇√“°Á®–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬ ®–√Ÿâ‡ÀÁπµ√ß ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¥â∑ß—È §«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ªæ√âÕ¡Ê °—π ¡’æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â„π ‚°°“≈‘°™“¥° «à“ çπ À‘ µ⁄∂Ì ÿπ‘ ‘µÌ ‡Õ«Ì π‘°⁄°‡≤ ª“‡µµ‘

«‘ Ì À≈“À≈¡⁄¡‘« «“®“ ∑ÿæ⁄¿“ ‘µ“ ¬∂“

¡’¥∑’Ë≈—∫§¡¥’·≈â« ∂÷ß®–‡À¡◊Õπ¬“æ‘…∑’Ë√⓬·√ß °Á‰¡à ∑”„Àⵓ¬ π‘∑„π∑—π∑’∑—π„¥ ‡À¡◊Õπ°—∫§”查™—Ë«é §”查∑’‡Ë ª≈àßÕÕ°¡“®“°ª“° ‡√“®–∑”„À⡺’ ≈‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¥â ∑—Èß°—∫µ—«¢Õ߇√“·≈–§π√Õ∫¢â“ß §◊ÕÕ¬“°®–„À⇪ìπ∂âÕ¬§”

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

163 ·Àà߇æ™√æ≈Õ¬ À√◊Õ®–„À⇪ìπ‰¡âæ≈Õ߇ªìπÕ“«ÿ∏‡¢â“∑”√⓪√–À—µª√–À“√°—π°Á‰¥â ®–„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡°‘¥‚∑…Õ¬à“ß ¡À“»“≈°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√‡ª≈àß·µà«“®“ß“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√ ‡ª≈àß«“®“™—Ë«‡≈¬ „Àâ√Ÿâ®—°°“≈Õ—π ¡§«√·≈–‰¡à§«√°≈à“«∂âÕ¬§” «“®“„¥ ∂â“À“°«à“∑”„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’ à«π®√‘ßÕ¬Ÿà∫â“ß°Áµ“¡ §«√æ‘®“√≥“„À⥒°àÕπ®÷ߧàլ查 À—¥„™â §”查„À⇪ìπ ‰¡à„Àâ°√–∑∫°√–∑—ßË „§√ §«√查·µà§”®√‘ß ∑’ªË √–°Õ∫ ¥â«¬ª√–‚¬™πå §«“¡®√‘ß∑’‡Ë ª≈àߥ⫬«“®“À¬“∫§“¬ ¬àÕ¡®–∑”„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß §«√查·µà§”∑’ˇªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√查§”∑’ˉ¡à∂Ÿ°„® ‰¡à«à“‡«≈“‰ÀπÊ °Áµ“¡ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ„Àâ°≈à“«·µà«“®“ ÿ¿“…‘µ ∑’˺Ÿâ√Ÿâ √√‡ √‘≠‡Õ“‰«â«à“ ç —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««“®“ ÿ¿“…‘µ«à“ ‡ªìπÀπ÷Ëß ∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“««“®“∑’ˇªìπ∏√√¡ ‰¡àæ÷ß°≈à“««“®“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ æ÷ß°≈à“««“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡àæ÷ß°≈à“««“®“Õ—π‰¡à ‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–æ÷ß°≈à“««“®“®√‘ß ‰¡àæ÷ß°≈à“««“®“∑’ˇªìπ‡∑Á®é * ¡—¬Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’Õÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ Õ—π¡“° æ√âÕ¡„®°—π √â“ß¡≥±ªÀ≈—ß„À≠à¢÷Èπ¡“„πæ√–π§√

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÙÒ

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

164 ª√–¥—∫ª√–¥“µ°·µàߥ⫬ºâ“Õ—π«‘®‘µ√ ·≈â«π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å „Àâ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π „Àâæ√–Õߧåª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’˪Ÿ≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕß≈“¥Õ¬à“ߥ’ ¡’§“à ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∫Ÿ™“¥â«¬ °— °“√–¡’¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ‡ªìπµâπ ·≈⫉¥â∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’‡ªìπ°“√‡©≈‘¡©≈Õߧ√—È߬‘Ëß„À≠à §√—Èßπ—Èπ ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ë߇ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õ߇À≈à“Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Á‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ¡’§«“¡µ√–Àπ’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ®÷ß°≈à“« ª√“¡«à“ ç ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È ∑‘È߉ª∑’Ë°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ‡ ’¬¬—ß®–¥’ °«à“∂«“¬„Àâ ¡≥–‚≈âπ‡À≈à“π’È∑’ˉ¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πåÕ–‰√é æ«° Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® æ“°—𧑥«à“ °“√∑’Ë∫ÿ√ÿ…π’ȉ¡à¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈⫬—ß∑”§«“¡™—Ë«Õ’° ´÷Ë߇ªìπ°√√¡∑’Ë¡’‚∑…√⓬·√ß ‡æ√“–°√–∑”µàÕÀπâ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ®—¥«à“‡ªìπ°“√ª√–∑ÿ…√â“Õ¬à“ßÀπ—°µàÕºŸâ√ŸâºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™“«∫â “ π®÷ ß π”‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ª∫Õ°·°à ¡ “√¥“¢Õß∫ÿ √ÿ … π—È π æ√âÕ¡°—∫°”™—∫«à“ „À≪¢Õ¢¡“‚∑…µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈– æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ ’¬ °√√¡π—Èπ®–‰¥âºàÕπÀπ—°„À⇪ìπ‡∫“ ¡“√¥“‡¢“ °Á√—∫§” ‰¥â‰ªµ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°™“¬ ®π‡¢“ ”π÷°º‘¥ ·≈⫉¥âæ“≈Ÿ°™“‰ª¢Õ¢¡“‚∑… ‚¥¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“‚∑…∑’ˉ¥â∑”º‘¥æ≈“¥‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈–‰¥â∫Ÿ™“

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

165 ¥â«¬°“√∂«“¬¢â“«¬“§Ÿµ≈Õ¥ ˜ «—π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ¥â « ¬§«“¡ªï µ‘ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ µà Õ ¡“‰¡à π “ππ— ° ≈Ÿ°™“¬°Á‡ ’¬™’«‘µ≈ß ·≈⫉ª∫—߇°‘¥„π∑âÕߢÕßÀ≠‘߷滬“ §πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ≠‘߷滬“√Ÿâ«à“‡¥Á°∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ‡¥Á°ºŸâ™“¬ °Á„Àâ ‡¢“‡Õ“‰ª∑‘ßÈ ∑’ªË “É ™â“ ·µà‡¥Á°π—πÈ ‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ®÷߉¡à∂°Ÿ ¿—¬„¥Ê √∫°«π „π‡«≈“„°≈â√ÿàß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°¡À“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°¥â«¬æÿ∑∏®—°¢ÿ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁ 𠇥Á ° ∑“√°∑’Ë ∂Ÿ ° ∑Õ¥∑‘È ß ‰«â „ πªÉ “ ™â “ ®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª¬— ß ªÉ “ ™â “ ¡À“™π‰¥â¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–§‘¥«à“ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®¡“„π∑’Ëπ’È ‡ÀÁπ®–¡’‡ÀµÿÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ·πà ®÷ßµ“¡°—π¡“¥Ÿ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— °—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—π «à“ 燥Á°§ππ’ȉ¡à¡’„§√√Ÿâ®—°À√Õ° ∫—¥π’ȉ¥â∂Ÿ°∑Õ¥∑‘È߉«â„πªÉ“™â“ ‰√â∑’Ëæ÷Ëß°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—È𠇥Á°§ππ’È°Á®—°‰¥â√—∫ ¡∫—µ‘Õ—π ‚ÕÓ√„πªí®®ÿ∫—π „πÕ𓧵 ·≈–„π —¡ª√“¬¿æé ¡À“™π®÷ß °√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ „𙓵‘ª“ß°àÕ𠇥Á°π’È ∑”°√√¡Õ–‰√‰«âæ√–‡®â“¢â“é ®“°π—πÈ æ√–Õߧå®ß÷ ∑√ߪ√–°“»°√√¡ ∑’ˇ¥Á°‰¥â°√–∑”‰«â ·≈– ¡∫—µ‘∑’ˇ¥Á°®–æ÷߉¥â√—∫µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ‡π◊ËÕß®“°‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√·°àæ√–¿‘°…ÿ ߶傥¬¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ·µà¿“¬À≈—ß®‘µ¢Õ߇¥Á°π—Èπ ∂Ÿ°°‘‡≈ §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’˧√Õ∫ß” ®÷ß°≈à“««“®“À¬“∫§“¬

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

166 ∑’Ë¡‘„™à‡ªìπ«“®“¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π ‡À¡“– ¡·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ëæ“°—π¡“ª√–™ÿ¡„π∑’Ëπ—Èπ „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“™π·≈–À¡Ÿà —µ«å ¯Ù, ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡ „π§√—Èßπ—Èπ °ÿƸ¡æ’§πÀπ÷Ëß ºŸâ¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ‰¥â√—∫‡¥Á° π—πÈ ‰ª‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ߥ”√‘«à“ ‡¥Á°π’È¡’∫ÿ≠‡°à“√—°…“‰«â ·≈– ¡À“™π°Á∑”°“√Õπÿ‡§√“–Àå·≈â« ®÷߉¥â‡ ¥Á®°≈—∫‰ª¬—ßæ√–«‘À“√ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¡◊ÕË °ÿÆ¡¸ æ’∂ß÷ ·°à°√√¡·≈â« ‡¢“ª°§√Õß∑√—æ¬å ∑’Ë°ÿƸ¡æ’π—Èπ¡Õ∫„Àâ ·≈–‡°Á∫√«¡∑√—æ¬å‰«â®π‰¥â‡ªìπ§ƒÀ∫¥’„À≠à ¡’ ¡∫—µ¡‘ ß—Ë §—ßË „πæ√–π§√π—πÈ ‡¢“‡ªìπºŸ¡â „’ ®¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π‡ªìπ Õ¬à“߬‘ßË ∑”„À♫’ µ‘ ¡’·µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“·≈–¡À“™π∑’ˉ¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åµ—Èß·µàµâπ µà“ßæ“°—πÕ—»®√√¬å„® ·≈⫧‘¥«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ªìπºŸâ‡ÀÁπ°“√≥剰≈ ∑√ß√Ÿâ ‡ÀÁπ‡Àµÿπ—Èπª√–®—°…å·≈â« Õ“»—¬§«“¡Õπÿ‡§√“–À剥⇠¥Á®‰ª‚ª√¥ ‡¥Á°πâÕ¬ ·¡â‡¡◊ËÕ‡¢“‡°‘¥¡“°Á∂Ÿ°π”‰ª∑‘È߉«â„πªÉ“™â“ æ√–Õß§å¬—ß ‡ ¥Á®‰ª¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à µà“ß°Áæ“°—π™◊Ëπ™¡„πæ√–≠“≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈∫“ߧπ¡’∫≠ ÿ ¡“° ∫“ߧπ

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

167 ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ °ÿ¡“√π’È∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß„πªÉ“™â“ ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬πÈ”π¡®“° π‘«È ¡◊Õµ≈Õ¥√“µ√’ ¬—°…å ¿Ÿµº’ª»ï “® À√◊Õ µ— «å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π∑—ßÈ À≈“°Á‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¥Á°πâÕ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠´÷Ë߉¥â°√–∑”‰«â¥’·≈â« ·¡â ÿπ—¢ ®‘È߮հ°Áæ“°—π¡“‡¥‘π«π‡«’¬π‡æ◊ËÕ√—°…“‡¥Á°πâÕ¬‰«â ΩŸßπ°ΩŸß°“ °Áæ“°—π¡“§“∫‡Õ“¡≈∑‘π¢Õߧ√√¿å‰ª∑‘Èß ¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ‰¡à‰¥â√—°…“‡¥Á°π’È À√◊Õ„§√Ê ∑’Ë®–∑”‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥„À⇪ì𬓠„Àâ·°à‡¥Á°°Á‰¡à¡’ ·≈–‰¡à‰¥â∂◊Õ‡Õ“°“√ª√–°Õ∫ƒ°…嬓¡„¥Ê ‡≈¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ´÷Ë߇∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∫Ÿ™“·≈â« ∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“°«â“ߢ«“ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬∑’ˇ¢“ π”¡“∑‘È߉«â„πªÉ“™â“„π√“µ√’ ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õ߬—߉¡à‰¥â ®–√Õ¥ À√◊Õ‰¡à√Õ¥°Á‰¡à√Ÿâ ·≈–æ√–Õߧå∑√ß欓°√≥åÕ’°«à“ ‡¥Á°π’È®—°‡ªìπ ºŸâ¡’ °ÿ≈ Ÿß ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“°„πæ√–π§√π’È ‘Èπ Ò ªï ®–‡ªìπºŸâ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—Èߪ«ß ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®—°‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ‡ªìπ À“¬·Ààß∑â“« —°°–„π —¡ª√“¬¿æ æ«°Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∑’Ë„°≈âæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß ∑Ÿ≈∂“¡«à“ çÕ–‰√‡ªìπ«—µ√‡ªìπæ√À¡®√√¬å¢Õ߇¢“ ‡¢“∂÷ߧ«“¡ ≈”∫“°‡™àππ’·È ≈â« °≈—∫‰¥â‡ «¬ ¢ÿ ¡∫—µ‡‘ ™àππ—πÈ ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√é æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ‡≈à“∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õ߇¢“«à“ ç∫ÿ§§≈ ∫“ß§π¡’ ∫ÿ ≠ ¡“°‡æ√“– —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‡Õ“‰«â ∫“ß§π¡’ ∫ÿ ≠ πâ Õ ¬

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

168 ‡æ√“–ª√–¡“∑‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫ÿ§§≈∫“ßæ«°„π‚≈°π’È¡’°ÿ»≈ °√√¡∑”‰«â¥’ ·µà¿“¬À≈—߇ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡®“° ¡∫—µ‘¥â«¬Õ”π“® ·ÀàßÕ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬À≈—߇ªìπªí®®—¬ ∫“ßæ«°∑’Ë¡’∫ÿ≠πâÕ„π‡∫◊ÈÕßµâπ®÷߇ «¬∑ÿ°¢å ·µà‡æ√“–°≈—∫¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „π¿“¬À≈—ß ®÷ß∑”„À⇪ìπºŸâ√ÿà߇√◊Õß ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°ÿ»≈®‘µ ®÷ß√ÿà߇√◊Õß ¡“°¥â « ¬‚¿§∑√— æ ¬å ‡æ√“–‡Àµÿ · Àà ß °ÿ » ≈®‘ µ π—È π é ®“°π—È π æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õ߇¢“ „Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â √—∫øíß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√查·µà§”∑’ˇªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ®–‡ªìπ ‡Àµÿπ”‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·µà°“√°≈à“«§”∑ÿæ¿“…‘µ‡ªìπ‡Àµÿπ” ‰ª Ÿà§«“¡∑ÿ°¢å °Á®ß‡≈◊Õ°‡Õ“‡∂‘¥«à“®–‡Õ“·∫∫‰Àπ°—π §π∑’Ë °≈à“«§”À¬“∫§“¬ À“°¿“¬À≈—ß ”π÷°‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à À—π¡“∑”§«“¡¥’ π’Ëπ—∫«à“‡ªì𧫓¡©≈“¥ ·µà∂⓬—߉¡à√Ÿâ ÷°µ—« 查„Àâ√⓬®π‡ªìππ‘ —¬ «‘∫“°°√√¡°Á®–µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ·≈–®–π” ‘Ëß√â“¬Ê ¡“ Ÿàµπ‡Õß „§√∑”Õ¬à“߉√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—È𠄧√ 查լà“߉√°Á‰¥âÕ“π‘ ß åÕ¬à“ßπ—Èπ ª≈Ÿ°∂—Ë«°Á‰¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“°Á‰¥âß“ ª≈Ÿ°∂—«Ë ®–°≈“¬‡ªìπß“°Á‰¡à‰¥â °“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠¡“° µâÕß®¥®”‡Õ“‰«â„À⥒ Õ¬à“≈◊¡«à“°“√§‘¥ °“√查 ·≈–°“√°√–∑” „¥Ê ∑’Ë®–‰¡à¡’º≈π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ æ÷ß —ß«√√–«—ß°“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“ „À⥒ ´÷ßË °“√∑’®Ë –§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „®¢Õ߇√“„ÀâÕ¬Ÿ„à π√àÕß„π√Õ¬

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‡ æâ Õ ‡ ®â Õ

169 ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ µâÕßÀ¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „À≥âµ≈Õ¥ ‡«≈“ µâÕßÀ¬ÿ¥°—∫π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ „®®–‰¥â§ÿâπ°—∫§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π °“√查°Á®–查¥â«¬«“®“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√°√–∑” °Á®–∑”¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß

170

Ò˘ ✿

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

„π°“≈‰ÀπÊ ‡«√¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬°“√®Õ߇«√ ‡«√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡°à“

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

®ÿ¥®∫¢ÕߺŸâ°àÕ‡«√

172

„π¥«ß„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏å¢Õ߇À≈à“™π ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕ √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬∑’√Ë «à ¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ „π«—Ø ß “√ ‡ªìπµâπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß‚≈° §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®“°¥«ß„®¢ÕߺŸ∑â ‡’Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ‡¡◊ÕË „®À≈“¬Ê ¥«ß ¡“√«¡°—ππ’È °Á®–‡™◊ËÕ¡ª√– “π√Õ¬√â“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ‰¡à‡¢â“„®„ÀâÀ—π¡“ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π ®“°§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“°Á°≈—∫§◊π¡“ Ÿà§«“¡ ß∫π‘Ëß ®“°§«“¡‡√à“√âÕπ°≈“¬¡“‡ªì𠧫“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ °√–· ·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¥’π’È®–‡ªìπ§≈◊Ëπ ·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢ ∑’Ë∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡°‘¥°“√ª√ÕߥÕß°—𠬑Ëß°√–· ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“°‡æ’¬ß„¥ °Á®–™à«¬„Àâ ‚≈° ß∫‡¬Áπ‰¥â‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π°“√ √â“ß π— µ‘ ¢ÿ ¢Õß‚≈° ‡æ√“–„®∑’Ë ß∫ ¢ÿ „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–∑”„ÀâÕ“°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° —µ«‚≈°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷È𠧫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–∑”„Àâ —πµ‘ ÿ¢ ∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ§«√À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ °—π∑ÿ°Ê «—π ¡’æ√–∫“≈’∑’˵√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çπ À‘ ‡«‡√𠇫√“π‘ Õ‡«‡√π ® ¡⁄¡π⁄µ‘

¡⁄¡π⁄µ’∏ °ÿ∑“®πÌ ‡Õ ∏¡⁄‚¡ ππ⁄µ‚π

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

173 „π°“≈‰ÀπÊ ‡«√¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬°“√®Õ߇«√ ‡«√∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡°à“é „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’ˇ°‘¥°√–· ·Ààß°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’°—π „πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ∑”„À⇰‘¥°“√·¢àߢ—π·≈–¢—¥·¬âß°—π‰ª„πµ—« °àÕ„À⇰‘¥§«“¡«ÿà𫓬¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√·¢àߢ—π°—π ∂Ⓡ°‘¥ §«“¡æà“¬·æâ„π°“√·¢àߢ—π ºŸâæà“¬·æâ°Á¬àÕ¡®–°àÕ‡«√ ·°â°—π‰ª ·°â°—π¡“ µà“ßΩÉ“¬µà“߉¡à¬Õ¡°—π ∑”„Àâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡’ªí≠À“ ¢—¥·¬âß¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ À“°«à“µà“ßΩÉ“¬µà“ß∂âÕ¬∑’∂Õâ ¬Õ“»—¬°—𠧫“¡«ÿà𫓬∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À“°√Ÿâ®—°°“√„Àâ Õ¿—¬°—π ¡’®‘µ∑’˪√“√∂π“¥’µàÕ°—π ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„® ≈Õß —߇°µ¥Ÿ„®¢Õ߇√“°Á‰¥â À“°‡√“¡’®‘µ„®∑’Ëπÿà¡π«≈ ‡ªïò¬¡¥â«¬Õ¿—¬∑“π·≈â« ¿“«–®‘µ„®¢Õ߇√“®–‚ª√à߇∫“ ∫“∑’‡¥’¬« ®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡’∑ÿ°¢å„®Õ–‰√ §«“¡∑ÿ°¢å∑’˧πÕ◊Ëπ¡Õ߇ÀÁπ ‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ·µà ”À√—∫‡√“·≈⫇ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ’¬ßÕ“°“»∏“µÿ «à“߇ª≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õ߇√“‡Õßµà“ßÀ“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ‰¡à„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– °“√‰ª°àÕ‡«√°—∫„§√ æ√–Õߧå∑√ß Õπ«à“ ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«°“√‰¡à®Õ߇«√ ‡æ√“–À“°¬—ß¡’°“√®Õ߇«√ºŸ°‡«√°—πÕ¬Ÿà °Á®–‰¡à ß∫ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬∑’˺Ÿ°„®‡®Á∫°Á®–∑ÿ√π∑ÿ√“¬

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

174 ΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬°Á®–À«“¥√–·«ß§Õ¬À“∑“ß·°â·§âπÕ¬Ÿà√ÌË“‰ª §«“¡°√ÿ≥“„π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ∑“ß ‘Èπ ÿ¥¢Õ߇«√ ·µà∑«à“ À“°ª√“»®“°∏√√¡–„π„®·≈â« §«“¡°√ÿ≥“°Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈⫬‘Ëß®–∑”„À⇪ìπ∑“ß¡“·Àà߇«√¡“°¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ§‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *§√—Èßπ—Èπ °√–· ¢à“«¢Õßæ√–‡∑«∑—µ·√ß¡“° ‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¡—°®–‰¥â¬‘π°“√®—∫°≈ÿà¡ π∑π“°—π∂÷ߧ«“¡‰¡à¥’¢Õß æ√–‡∑«∑—µ ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«·µà∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß„πÀ≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕߢÕßæ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“‡ªìπª√–‡¥Á𠇙àπ‡¥‘¡«à“ 祟°Õà πÕ“«ÿ‚ ∑—ßÈ À≈“¬ æ√–‡∑«∑—µπ—πÈ ‡ªìπºŸ∑â À’Ë ¬“∫™â“ °—°¢Ã– ‰¡à§«√∑’Ë„§√®–‡Õ“‡¬’ˬßÕ¬à“ß æ√–‡∑«∑—µ‰¡à¡’·¡â·µà §«“¡°√ÿ≥“„πÀ¡Ÿà —µ«å‡≈¬é „π¢≥–∑’ËÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ°”≈—ß π∑π“°—π Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß µ√— ∂“¡«à“ çæ«°‡∏Õ π∑π“Õ–‰√°—πÕ¬ŸàÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“ æ√–Õߧå°Áµ√— «à“ ç‡∑«∑—µπ—Èπ ‰¡à„™à®–‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“‡©æ“–„π¿æ™“µ‘π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â„πÕ¥’µ‡∏Õ°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—πé ·≈â«æ√–Õߧå°Áµ√— ‡≈à“«à“

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜ı¯

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

175 ¡’Õ¬Ÿà ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥‡ªìπæ≠“™â“ß„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« ‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ √à“ß°“ߟ „À≠à¥πŸ “à ‡≈◊ÕË ¡„ ‡ªìπ®à“‚¢≈ß¡’™“â ß·ª¥À¡◊πË ‡™◊Õ°‡ªìπ∫√‘«“√ ‰¥âÕ“»—¬À“°‘πÕ¬Ÿà∑’˪ɓÀ‘¡æ“πµå §√—Èßπ—Èπ¡’π“ßπ°‰ âµ—«Àπ÷Ëß ÕÕ°‰¢à‰«â„π∑’Ë∑’Ë‚¢≈ß™â“߇∑’ˬ«À“°‘πæÕ¥’ µàÕ¡“≈Ÿ°π°‡À≈à“π—Èπ °ÁÕÕ°®“°°√–‡ª“–‰¢à ªï°¬—߉¡à∑—πßÕ°‰¡à “¡“√∂®–∫‘π‰¥ââ æ√–¡À“ — µ «å æ √â Õ ¡∑—È ß ∫√‘ « “√‡¥‘ π ∑“ßÀ“°‘ π ¡“∂÷ ß ∑’Ë π—È π π“ßπ°‰ â‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬≈Ÿ° ®÷߉¥âª√–§Õßªï° ∑—Èß Õߢâ“߇¢â“¥â«¬°—π·≈⫬◊π¢«“ßÀπâ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å °≈à“« ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“懮ⓢէ«“¡‡¡µµ“∑à“πæ≠“™â“ߺŸ‡â ªìπ‡®â“‚¢≈ß Õ¬à“‰¥â¶à“≈Ÿ°πâÕ¬¢ÕߢⓇ≈¬é æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â øí ß ¥— ß π—È π ·≈â « °≈à “ «ª≈Õ∫ª√–‚≈¡«à “ çπ“ßπ°‰ â‡Õ㬠‡®â“Õ¬à“‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ ‡√“®–√—°…“∫ÿµ√πâÕ¬¢Õß ‡®â“‡Õßé ·≈â«°Á¬◊π§√àÕ¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈Ÿ°π°‡À≈à“π—Èπ ¬◊π ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß™â“ß∑—Èß·ª¥À¡◊Ëπ‡™◊Õ°‡¥‘πºà“π‰ª æ√–‚æ∏‘—µ«å ®÷߇√’¬°π“ßπ°‰ â¡“ °≈à“««à“ 祟°àÕππ“ßπ°‰ â ¡’™â“ßÕ¬Ÿà ‡™◊Õ°Àπ÷Ëß ¡—°®–‡∑’ˬ«‰ªµ—«‡¥’¬« ®–¡“¢â“ßÀ≈—߇√“ ™â“ßµ—«π—Èπ ‰¡à‡™◊ÕË øí߇√“‡≈¬ ‡¡◊ÕË ™â“߇™◊Õ°π—πÈ ¡“∂÷ß ‡®â“°Áæß÷ ÕâÕπ«Õπ™â“ßπ—πÈ Õ¬à“„Àâ∑”√⓬≈Ÿ°‡®â“°Á·≈â«°—πé ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫ æ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å °Á‡¥‘πÀ≈’°‰ª ‡¡◊ËÕæ≠“™â“ߧ≈âÕ¬À≈—߉ª‰¥â —°æ—°Àπ÷Ëß ™â“߇™◊Õ°

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

176 ∑’Ë°≈à“«∂÷ß°Á‡¥‘πÀ“°‘π¡“∂÷ß∫√‘‡«≥π—Èπ π“ßπ°‰ â‡ÀÁπ°Á‰¥â‡¢â“‰ª ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“懮ⓢՉÀ«â∑à“πæ≠“™â“ß ºŸâ‡∑’ˬ«‰ª·µàºŸâ‡¥’¬« ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥â‡À¬’¬∫≈Ÿ°πâÕ¬¢Õߢâ“懮Ⓡ≈¬ ≈Ÿ°Ê ¢Õߢâ“懮ⓠ¬—߇≈Á°Õ¬Ÿàé ‡®â“™â“ߥÿ√⓬‡™◊Õ°π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕâÕπ«Õπ ·∑π∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °≈—∫查¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ“°“√∑’Ë ©ÿπ‡©’¬««à“ çπ“ßπ°‰ â ‡√“®–¶à“≈Ÿ°‡®â“‡ ’¬ µ—«‡®â“°Á‡≈Á°Ê ®– ∑”Õ–‰√‡√“‰¥â ‡√“®–¢¬’Èπ°‰ âÕ¬à“߇®â“µ—Èß· π„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ¥â«¬‡∑â“¢â“ߴ⓬¢Õ߇√“π’·Ë À≈–é ¥â«¬Õÿªπ‘ ¬— ∑’‰Ë ¡à¡§’ «“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ™â“߮ա‡°‡√‡™◊Õ°π—Èπ§√—Èπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„™â‡∑â“¢¬’È ≈Ÿ°π°∑—ÈßÀ≈“¬®π·À≈°≈–‡Õ’¬¥µ“¬ ·≈â«°Á∫—π≈◊Õ‡ ’¬ß¥â«§«“¡æ÷ßæÕ„® ®“°π—Èπ°Á‡¥‘πÀ≈’°‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ™â“߇°‡√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ π“ßπ°‰ âµ—«‡≈Á°Ê ∑’ˉ¡à¡’ ∑“ß Ÿâ ·≈–‰¡à¡’Àπ∑“ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßµπ‡Õß ∑”‰¥â ·µà‡æ’¬ß®—∫Õ¬Ÿà∫π°‘Ë߉¡â ¡ÕߥŸ™â“ßæ“≈∑”√⓬≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õߥ⫧«“¡√—π∑¥„® æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ 燮ⓙâ“߇°‡√ ‡®â“®ß∫—π≈◊Õ‰ª °àÕπ‡∂‘¥ ‡®â“®–‡ÀÁπ°”≈—ߢÕ߇√“é §√—Èπ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¥â«§«“¡‡§’¬¥·§âπ®÷ß欓¬“¡‡ “–À“Àπ∑“ß·°â·§âπ π“ßπ°‰ â ‡¢â“‰ª√—∫„™â°“µ—«Àπ÷ßË Õ¬Ÿà Õß “¡«—π‡∑à“π—πÈ °“√Ÿâ °÷ æÕ„® ∂“¡∂÷ß «—µ∂ÿª√– ߧå∑’ˇ¢â“¡“√—∫„™â π“ßπ°‰ â‰¥â™àÕß®÷ß∫Õ°«à“ ∑’Ë©—π¡“π’È ‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√¡“°¡“¬‡≈¬ Õ¬“°®–„Àâ∑à“π‡Õ“®–ßÕ¬ª“°®‘°

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

177 ‡¢â “ ∑’Ë µ “∑—È ß Õߢ⠓ ߢÕߙ⠓ ߇™◊ Õ °Àπ÷Ë ß „Àâ · µ° °“°Á √— ∫ §” µàÕ®“°π—Èπ π“ßπ°‰ â‰¥â‡¢â“‰ªÀ“·¡≈ß«—π √—∫„™â®π·¡≈ß«—π æÕ„®·≈â«°Á∫Õ°«à“ ‡«≈“∑’Ë™â“ßµ“·µ°·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬À¬Õ¥ ‰¢à≈ßπ—¬π嵓∑—Èß Õߢâ“ߢÕß™â“߇™◊Õ°π—Èπ¥â«¬ ·¡≈ß«—π°Á√—∫§” À≈—ß®“°π—Èπ π“ßπ°‰¥â‡¢â“‰ªÀ“°∫µ—«Àπ÷Ëß √—∫„™âÕ¬Ÿà®π°∫æÕ„® ·≈â«¢Õ√âÕß°∫«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ™â“ßµ“∫Õ¥‡∑’ˬ«· «ßÀ“πÈ”¥◊Ë¡ „π°“≈π—Èπ ∑à“πæ÷ߢ÷Èπ‰ª∫π∑’ˬե‡¢“ à߇ ’¬ß√âÕß ‡¡◊ËÕ™â“ߢ÷È𠉪∑’¬Ë Õ¥‡¢“ ¢Õ„Àâ∑“à π≈߉ª ßà ‡ ¬’ ß√âÕß∑’ÀË ∫ÿ ‡À« °∫øíßÕ¬à“ßπ—πÈ °Á√—∫§”«à“ 牥⠉¡à¡’ªí≠À“é Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â®—ßÀ«– °“µ—«π—Èπ´÷Ëß√Õ§Õ¬‚Õ°“ ¡“À≈“¬«—π ‡ÀÁπ™â“߇™◊Õ°π—πÈ ‡¥‘πºà“π¡“ °Á∫π‘ ‚©∫‡Õ“®–ßÕ¬ª“° ®‘°¥«ßµ“∑—Èß Õߢâ“ߢÕß™â“ßµ—«π—Èπ ¥«ßµ“∑—Èß Õ߉¥â·µ°‰ª ™â“߇°‡√‰¥â√∫— ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° µàÕ¡“·¡≈ß«—π∑’√Ë Õ‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π °ÁÀ¬Õ¥‰¢à≈߉ª∑’Ëπ—¬π嵓¢Õß™â“ß ‡¡◊ËÕ‰¢à°≈“¬‡ªìπÀπÕπ ™â“ß ∂Ÿ°ÀπÕπ™Õπ‰™‰ª¡“ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À— „π¬“¡ ∑’Ë√Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ” °∫µ—«π—Èπ‡ÀÁπ∑à“∑“ß∑’Ë°√–À“¬πÈ”¢Õß™â“ß °Á¢÷Èπ‰ª à߇ ’¬ß√âÕß∫π¬Õ¥‡¢“ ™â“߇¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ∫π‡¢“¡’ √–πÈ” ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°∫√âÕß ®“°π—Èπ°∫°Á≈ß¡“ à߇ ’¬ß√âÕß ∑’˪“°‡À« ™â“ß°Á∫à“¬ÀπⓇ¥‘π‰ª∑“ߪ“°‡À« ·µà‡π◊ËÕß®“°¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ®÷߉¥â≈◊Ëπ·≈–æ≈—¥µ°≈߉ª„πÀÿ∫‡À«‡ ’¬™’«‘µµ√ß∑’Ëπ—Èπ

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

178 π“ßπ°‰ â‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“™â“ßæ“≈µ—«π—È𵓬·≈â« °Á√à“‡√‘߬‘π¥’µ“¡ ª√– “ ·≈â«°Á‰ªµ“¡¬∂“°√√¡¢Õßµπ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡√◊ËÕßπ’È®∫·≈â« æ√–Õߧå®÷ß ∑√ß Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡«√ ‰¡à§«√∑”°—∫„§√Ê —µ«å∑—Èß ’Ë®”æ«°√à«¡¡◊Õ°—π ¬—ß∑”„Àâ™â“ß ºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“° µâÕß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‰¥â æ«°‡∏ծߥŸ π“ßπ°‰ â °“ °∫ ·≈–·¡≈ß«—π —µ«å∑—Èß Ù ‰¥â√à«¡„®°—π®÷ß¶à“™â“߉¥â ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁ𧵑·Àà߇«√¢ÕߺŸâ¡’‡«√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“æ÷ß°√–∑”‡«√°—∫„§√Ê ·¡âºŸâ∑’ˉ¡à‡ªìπ∑’Ë√—° °Áµ“¡é ™â“߇°‡√∑’Ë™Õ∫‡∑’ˬ«‰ª‡æ’¬ß‡™◊Õ°‡¥’¬« ·≈–‰¡à¡’§«“¡ °√ÿ≥“π—Èπ §◊Õæ√–‡∑«∑—µ à«π™â“ß®à“‚¢≈ߧ◊Õ‡√“µ∂“§µ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ¢Õ®ßÕ¬à“°àÕ‡«√°—π‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡’·µà®–π”∑ÿ°¢åπ”‚∑…¡“„Àâ ®ÿ¥®∫¢ÕߺŸâ∑’Ë°àÕ‡«√ °Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— À—«„®∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà —µ«åÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §◊Õ®–µâÕß¡’À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å À—«„®Õ¬à“ßπ’È∑’Ë‚≈° °”≈—ßµâÕß°“√ ‡æ√“–„®∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“®– √â“ß —𵑠ÿ¢„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‰¥â °“√°àÕ‡«√°àÕ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â ‡®◊ Õ ®“ßÀ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ ¥ ∂â “ ‰ª°à Õ ‡«√®–∑”„Àâ ‡ √“æ∫®ÿ ¥ ®∫ ‡À¡◊ÕπºŸâ°àÕ‡«√ ¥—߇™àπæ√–‡∑«∑—µ

®ÿ ¥ ® ∫ ¢ Õ ß ºŸâ °à Õ ‡ « √

179 ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“·≈–µ—ßÈ ®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡µàÕ°—π ™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π™“«‚≈°„Àâ¡“∑”§«“¡¥’ „À♓«‚≈°À—π¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À≥⠰√–· ·Ààߧ«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’®–‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª¢®—¥°√–· ∑’ˉ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡≈“¬À“¬‰ª À“°∑ÿ°Ê ∑à“π™à«¬°—π ∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È „π‰¡à ™â “ ‚≈°‡√“®–æ∫°— ∫ — 𠵑 ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¥â Õ¬à“ß·πàπÕπ

180

Ú ✿

‚∑…¢Õß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

°“√°≈à“««“®“ ÿ¿“…‘µ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

182 ç‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’é ß‘Ë π’‡È ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π®–µâÕß √—∫∑√“∫°—π ‡æ√“–°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°∑’ˬ‘Ëß„À≠à °«à“ ¿“√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ∂◊Õ‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®– µâÕß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—߉¡à ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ °Á¬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π’È ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π√âÕ¬ªï °ÁµâÕß∫à“¬ÀπⓉª Ÿà‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à∑’ˉ¡à‡§¬ª√“𒄧√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à ‰¥â —Ëß ¡‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠‡Õ“‰«â ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ”À√—∫ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß„π °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡—°®–‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡°àÕπ∑’Ë«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß ™’«‘µ®–¡“∂÷ß ·≈–æ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ°“√‡¥‘π∑“߉ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“ °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õß √√æ™’«‘µ ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ߧ«√À¡—Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„À≥⠙’«‘µ¢Õ߇√“®–‰¥â ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ¡’æ√–∫“≈’∑æ’Ë √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡ß§≈ µŸ √ «à“ ç ÿ¿“ ‘µ“ ® ¬“ «“®“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√°≈à“««“®“ ÿ¿“…‘µ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

183 °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ߧ¡¡πÿ…¬å∑’ˬ—ß¡’°“√µ‘¥µàÕ —¡æ—π∏å °—ππ’È §”查π—Èπ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë„™â¡“°∑’Ë ÿ¥°Á«à“‰¥â «“®“ ÿ¿“…‘µπ—Èπ À¡“¬∂÷ߧ”查∑’˺Ÿâ查‰¥â°≈—Ëπ°√Õ߉«â¥’·≈â« §‘¥·≈⫧‘¥Õ’°®÷ß æŸ¥ÕÕ°‰ª ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ¬“°®–查Ֆ‰√°Á查‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬¢“¥°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ ·µàπà“ —߇°µ«à“ Õ«—¬«–„π √à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“π’È Õ¬à“߇™à𠵓¡’Àπâ“∑’¥Ë ÕŸ ¬à“߇¥’¬« ∏√√¡™“µ‘ „Àâ¡“∂÷ß Õßµ“ ÀŸ¡’Àπâ“∑’ËøíßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà¡’∂÷ß Õߢâ“ß ®¡Ÿ° ¡’Àπâ“∑’Ë¥¡°≈‘Ëπ ·µà∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“∂÷ß Õß√Ÿ à«πª“°∑”Àπâ“∑’Ë ∂÷ß ÕßÕ¬à“ߥ⫬°—π §◊Õ∑—Èß°‘π·≈–查 ·µà∏√√¡™“µ‘°≈—∫„Àâ¡“ ·§àª“°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫®–∫Õ°«à“ ∏√√¡™“µ‘ª√“√∂π“ ®–„Àâ§π¥Ÿ„Àâ¡“° øíß„Àâ¡“° ·µà查„ÀâæÕ¥’Ê „Àâ¡’ µ‘°”°—∫ ‡«≈“查 ‡«≈“®–∑“πÕ“À“√ °Á∑“π„ÀâæÕ¥’Ê ∂â“查πâÕ¬‰ª°Á ®–∑”„Àâ°“√ ◊ËÕ “√‰¡à ¡∫Ÿ√≥å 查¡“°‰ª°Á‡°‘¥‚∑… ‰¡à查‡≈¬°Á ¬‘Ë߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ®—°æŸ¥π—Èπ®÷߇ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕ µ—«ºŸâ查‡Õß ·≈–ºŸâøíߥ⫷¡â‡√“®–∑√“∫°—π¡“·≈â««à“ «“®“ ÿ¿“…‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà„π™’«‘µª√–®”«—π °“√„™â«“®“ ÿ¿“…‘µ„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–¬—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬Õ’°¡“°¡“¬ ∑’˵âÕß Ωñ°Ωπ °“√√Ÿâ®—°„™â«“®“ ÿ¿“…‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ºŸâ查§«√®–¢∫§‘¥ §”π÷ß∂÷ß ‘Ëß„¥∫â“ß «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–π”Õߧåª√–°Õ∫¢Õß«“®“

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

184 ÿ¿“…‘µ¡“∑∫∑«π„À≥â∑√“∫°—π Õߧåª√–°Õ∫π—Èπ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı ª√–°“√¥â«¬°—π§◊Õ ª√–°“√·√° §”∑’Ë查π—ÈπµâÕ߇ªì𧔮√‘ß ‰¡à„™à§”查∑’Ë ‡ ° √√ªíôπ·µàߢ÷Èπ¡“ ‰¡à„™à§”‡∑Á®∑’Ëπ—Ë߇∑’¬π查°—π ‡æ√“–§” ®√‘ß·∑â ¬àÕ¡®–‡ªìπ§”查∑’ˉ¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à∫‘¥‡∫◊Õπ ‰¡à¡’°“√µàÕ‡µ‘¡‡ √‘¡·µàß„À⥟ ¡®√‘ß ¡®—ß ®√‘ß·§à ‰Àπ查·§àπ—Èπ π’ˇªìπª√–°“√·√° ª√–°“√∑’Ë Õß µâÕ߇ªìπ§”∑’Ë ÿ¿“æ ‡ªìπ§”查∑’ˉæ‡√“– ´÷Ë߉¥â°≈—Ëπ°√ÕßÕÕ°¡“®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„™à§”∑’ËÀ¬“∫§“ª√–™¥ª√–™—π àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫π’Ë øíß·≈â«°Á√–§“¬ÀŸ §‘¥∂÷ß°Á ¢ÿπà ¡—« ª√–°“√∑’Ë “¡ µâÕß°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÕ’°¥â«¬ §◊Õ‡ªìπ º≈¥’∑—Èß·°àºŸâ查·≈–ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫øíß §”查π—Èπ·¡â®–‡ªì𧫓¡®√‘ß ÿ ¿ “æ ·µà À “°æŸ ¥ ‰ª·≈â « ‰¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ‡√“°Á ‰ ¡à § «√æŸ ¥ ‡æ√“–¡—π®–°àÕ„À⇰‘¥‚∑…¡“°°«à“ ª√–°“√∑’Ë ’Ë µâÕß查¥â«¬®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ¡’ §«“¡ª√“√∂π“¥’®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡ · √âß·°≈âß∑”‰ª µâÕßÕÕ°¡“ ®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°À—«„®¢Õ߬ե°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ¬“°®–„Àâ ºŸâøí߉¥â√—∫ª√–‚¬™πå ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

185 ª√–°“√∑’ËÀⓠ查„Àâ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈«ßæàÕÕ¬“° ®–¬Ì“È «à“ ”§—≠¡“° 查∂Ÿ°°“≈ §◊Õ√Ÿ«â “à ‡«≈“‰Àπ§«√查 ‡«≈“‰À𠧫√π‘Ëß æŸ¥∂Ÿ°‡∑»–°Á§◊Õ∂Ÿ° ∂“π∑’Ë √Ÿâ«à“ ∂“π∑’ËÕ¬à“ßπ’ȧ«√查 À√◊Õ‰¡à§«√查լà“߉√ ‡ªìπµâπ °“√查®—¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπ Õߧåª√–°Õ∫∑—ßÈ À≈“∑’Ë À ≈«ßæà Õ π”¡“°≈à “ «π’È ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑ÿ ° §π§«√µ√–Àπ— ° „Àâ ¥’ µ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ßµâÕß ◊ËÕ “√°—π¥â«¬∂âÕ¬§”Õ¬Ÿà µâÕß查„Àâ∂Ÿ° °“≈‡∑»– ∂Ÿ°∫ÿ§§≈ ‡æ√“–À“°‡√“查º‘¥æ≈“¥·¡â‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« Õ“®°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß∑’˧“¥‰¡à∂÷߉¥â ‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕß∑’Ë ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ”¡“‡≈à“ ª√“√¿∂÷ß °“√查∑’ˉ¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»–¢Õß¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“ ‚°°“≈‘°– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥‡ªìπÕ”¡“µ¬å·°â«¢Õß æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ æ√–√“™“æ√–Õߧåπ—È𠇪ìπºŸâ∑’Ë√—∫ —Ëß¡“°‡°‘𠧫“¡®”‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß欓¬“¡À“°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–·π–π” æ√–√“™“„π∑“ßÕâ Õ ¡ ®π°√–∑—Ë ß «— π Àπ÷Ë ß æ√–√“™“‡ ¥Á ® ª√–æ“ Õÿ∑¬“π ·≈⫪√–∑—∫π—Ëß∫π·ºàπ»‘≈“∑’Ë √â“߉«â ”À√—∫ æ√–√“™“‚¥¬‡©æ“– „π ¡—¬°àÕππ’ȇ«≈“∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ı¯˘

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

186 ª√–æ“ Õÿ∑¬“π ®–¡’√“™Õ“ πå§Õ¬√Õß√—∫æ√–Õߧå∑à“π ∂◊Õ°—π «à“‡ªìπ»‘≈“¡ß§≈ ‡∫◊ÈÕß∫π·ºàπ»‘≈“π—Èπ¡’µâπ¡–¡à«ß Ÿß„À≠à µ√–Àßà“πÕ¬ŸàµâπÀπ÷Ëß π°¥ÿ‡À«à“«“߉¢àµπ‡Õ߉«â∑’Ë√—ߢÕß·¡à°“ √—ßÀπ÷Ëß∑’˵âπ¡–¡à«ßπ—Èπ ·≈â«∫‘π®“°‰ª ·¡à°“ª√–§∫ª√–Àß¡‰¢à π—ÈπÕ¬à“ߥ’ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß ∑ÿ°Ê «—πÀ≈—ß®“°∑’Ëøí°‰¢à·≈â« ·¡à°“µ—«π—Èπ®–π”Õ“À“√¡“¥â«¬®–ßÕª“° ‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°π°Õ¬à“ߥ’ ‰¡à‡§¬„ÀâÕ¥Õ¬“° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“ ‡√‘Ë¡‚µ ¢πªï°¬—߉¡à∑—π∑’Ë®–ßÕ° °Á à߇ ’¬ß√âÕ߇ªìπ‡ ’¬ßπ°¥ÿ‡À«à“ ·∂¡¬—ß à߇ ’¬ß√âÕßÕÕ°¡“„π‡«≈“∑’ˉ¡à§«√®–√âÕß ·¡à°“µ—«π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß≈Ÿ°π° °Á§‘¥«à“ ≈Ÿ°π°µ—«π’ȇ√“Õÿµ à“Àå‡≈’È¬ß ¡“µ—Èßπ“π ∫—¥π’È°≈—∫ à߇ ’¬ß√âÕ߇ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·≈â« ‡¡◊ËÕ¡—π‚µ ¢÷πÈ ®–∑”Õ¬à“߉√ §‘¥·≈â«®÷߇Փ®–ßÕ¬ª“°∑’‡Ë §¬§“∫Õ“À“√ªÑÕπ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ®‘°µ’®π≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“µ“¬·≈–µ°≈ß¡“®“° √—ß ∫—߇Ց≠Õ’°‡™àπ°—π ≈Ÿ°π°µ—«π—Èπµ°≈ß„π∑’Ë„°≈âæ√–∫“∑¢Õß æ√–√“™“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π Õ¬à “ ßπ—È π ®÷ ß µ√— ∂“¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èπé ∑à“π¡À“Õ”¡“µ¬å®÷߉¥â‚Õ°“ ª√–®«∫‡À¡“– ‡æ√“–ª√“√∂π“∑’Ë®–„™âÕÿ∫“¬µ—°‡µ◊Õπæ√–√“™“ Õ¬ŸàæÕ¥’ ®÷ß©ÿ°§‘¥¢÷Èπ∑—π∑’«à“ ‡√“Õÿµ à“Àå· «ßÀ“Õÿ∫“¬¡“°¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®– Õπæ√–√“™“æ√–Õߧåπ’È„Àâµ√— πâÕ¬Ê ≈ß∫â“ß µ√— ·µà

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

187 æÕ¥’ ·µàæ√–Õߧåµ√— ‡°à߇À≈◊Õ‡°‘π ´÷ËßÀ≈“¬Ê §√—Èß °Á‰¡à‡À¡“– °—∫°“≈‡∑»– ‰¡à‡À¡“–°—∫∞“π–¢Õßæ√–Õߧå∑‡’Ë ªìπ®Õ¡·Ààßπ√™π ¡“«—ππ’ȇÀµÿ°“√≥凪ìπ„® ‡√“®–∂◊Õ‚Õ°“ π’ȵ—°‡µ◊Õπæ√–√“™“ ®÷߉¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§πª“°°≈ⓠ查¡“° „π°“≈∑’ˉ¡à§«√查 ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“∑’Ë °”≈—߉¥â√—∫π—Ëπ·À≈– æ√–‡®â“¢â“ ¢â“·µà¡À“√“™ ≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â°Á‡æ√“–π“ß°“ ªï°¬—߉¡à∑—π°≈â“·¢Á߇≈¬ °Á√âÕß „π°“≈∑’‰Ë ¡à§«√√âÕß ‡¡◊ÕË ·¡à°“∑’‡Ë §¬√—°‡ÕÁπ¥Ÿ‰¥âøßí °Á√«Ÿâ “à π’‰Ë ¡à„™à≈°Ÿ ¢Õ߇√“ ®÷ß®‘°µ’¥«â ¬®–ßÕ¬ª“°„Àâµ°≈ß¡“µ“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Áµ“¡‡∂Õ– À“°æŸ¥¡“°„π°“≈∑’ˉ¡à§«√查 ¬àÕ¡ª√– ∫∑ÿ°¢å‰¥â‡™àπ°—πé ‡¡◊ËÕ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬—ß„Àâ¢âÕ§‘¥ °—∫æ√–√“™“µàÕ‰ªÕ’°«à“ 燡◊ËÕ¬—߉¡à∂÷߇«≈“∑’Ë®–‡Õପ“°æŸ¥ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë查 ‡°‘π‡«≈“‰ª ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡®–∂Ÿ°∑”√⓬‡À¡◊Õπ≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“π—Ëπ·À≈– ¡’¥∑’Ë≈—∫®π§¡°√‘∫¥ÿ®¬“æ‘…∑’Ë√⓬·√ß À“∑”„Àâ™’«‘µµ°‰ª„π ∑—π∑’∑π— „¥ ‡À¡◊Õπ«“®“∑ÿæ¿“…‘µ‰¡à ‡æ√“–©–π—πÈ ∫—≥±‘µ∑’·Ë ∑â®√‘ß ®÷ß√—°…“«“®“‰«â ∑—Èß„π°“≈∑’˧«√查·≈–„π°“≈∑’ˉ¡à§«√查 ‰¡à§«√查„À⇰‘π‡«≈“·¡â„π∫ÿ§§≈ºŸâ‡ ¡Õ°—∫µπ ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’ §«“¡§‘¥ ¡’ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπª√–®—°…å 查æÕ‡À¡“–„π°“≈ ∑’˧«√查 ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡®–§√Õ∫ß”»—µ√Ÿ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπæ≠“§√ÿ±

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

188 ®—∫𓧉¥â ©–π—Èπé æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“∫—≥±‘µ §√—Èπ°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ß π—Èπ·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬Ÿà æ√–√“™“ ¥—∫∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–Õߧ凪ìπºŸâ∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬·Ààß∫—≥±‘µ ¥â«§”查‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ√–Õߧå°Á∑√ß√—∫∑√“∫∑—π∑’«à“ Õ”¡“µ¬å·°â« ¢Õ߇√“π’È ™–√Õ¬ª√“√∂π“®–µ—°‡µ◊Õπ‡√“‡ªìπ·πà ®÷ß°≈à“«‡™àππ’È π“ππ—°ÀπÕ∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ∂âÕ¬§”∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ÕË ∑√ߥ”√‘Õ¬à“ßπ’È ∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß«à“ §«√®–«“ßµ—« Õ¬à“߉√µàÕ‰ª µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–√“™“®÷ß°≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë µ√— «“®“æÕª√–¡“≥ ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß«“ßæ√–Õߧ剥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡àµâÕßÀ«“¥√–·«ß«à“ ®–µ√— Õ–‰√∑’Ë ‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√ÕÕ°‰ª æ√–√“™“∑√ß¡’ ¡ À“ªï µ‘ ∑’Ë ‰ ¥â æ √–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ªì π ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ π—∫®“°π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–Õߧå∑√ߥ”√ßÕ¬Ÿà„π ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’˵√— ·µà«“®“ ÿ¿“…‘µ ∑”„À⇪ìπ∑’Ë ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õßæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— Õ¥’µπ‘∑“π®∫·≈â« ∑√ߪ√–™ÿ¡™“¥°«à“ ç≈Ÿ°π°¥ÿ‡À«à“„π §√—Èßπ—Èπ §◊Õ¿‘°…ÿ‚°°“≈‘°–ºŸâ查¡“°„π§√—Èßπ’È à«π¡À“Õ”¡“µ¬å ·°â«§◊Õ‡√“µ∂“§µ‡Õßé

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‰ ¡à ∂Ÿ ° ° “ ≈

189 ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ °“√查∑’ˉ¡à∂Ÿ°°“≈‡∑»–π—Èπ ‰¡à‡ªìπ º≈¥’µàÕµπ‡Õß ¡’·µà®–°àÕ„À⇰‘¥º≈‡ ’¬À“¬µ“¡¡“ ∑—È߬—ß∑”„Àâ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ√“–§”查∑’Ë¡“°®π‡°‘πæÕ¥’ ®–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡’ §«“¡Õ÷¥Õ—¥„® ∫“ߧ√—ÈßÀ“°æ≈—Èßæ≈“¥‰ª°Á‡Õ“°≈—∫§◊π¡“‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ∏πŸ∑’˪≈àÕ¬ÕÕ°®“°·≈à߉ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’ˇ√“ ®–查µâÕßÀ¡—ËπΩñ° µ‘„À⥒ „Àâ¡’ µ‘°àÕπ∑’Ë®–查ÕÕ°‰ª À—¥æŸ¥ ¥â«¬«“®“ ÿ¿“…‘µ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°∂âÕ¬§”¢Õ߇√“®–‡ªì𧔠∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë¡’§à“‡°‘π°«à“®– √√À“§”„¥Ê ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë®–π”„®¢Õß∑ÿ°Ê §π „À≥âæ∫°—∫· ß «à“ߢÕß™’«‘µ

190

ÚÒ ✿

°√√¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À“‰¥â¬“° §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“‰¥â¬“° §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬¢≥– ¡—¬ À“‰¥â¬“° æ√– —∑∏√√¡ À“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ À“‰¥â¬“° °“√∫«™ À“‰¥â¬“° °“√øíßæ√– —∑∏√√¡ À“‰¥â¬“°

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

§«“¡¬“°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¡“ 192 ¡’ºŸâ§πÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬„π‚≈°π’È ∑’ˬ—߉¡à∑√“∫«à“§ÿ≥§à“¢Õß ™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß™“«‚≈°®÷ßµâÕß«ÿà𫓬‰ª°—∫°“√ · «ßÀ“Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‰¡àµâÕßÕÕ°‰ª· «ßÀ“Õ◊Ëπ‰°≈ ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß ∑ÿ°Ê §π π—Ëπ§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ √«¡∑—Èß∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–§ÿ≥§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ’¬ß·µà‡√“µâÕß¡“æ‘®“√≥“ —°π‘¥ ®÷ß®–æ∫«à“ „π™’«‘µ ¢Õ߇√“π’È ‘Ëß∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â§◊Õ∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®–™à«¬ à߇ √‘¡„Àâ‡√“‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¢Õß™’«‘µ‰¥â À“°¢“¥∫ÿ≠°ÿ»≈·≈â« ™’«‘µ¢Õ߇√“®–¡’·µà§«“¡ ¡◊¥¡π·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕߪ√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“°Ê ∑”„À⇪ìπ™’«‘µ®‘µ„® ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—πÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ¥â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ√À¡™“≈ Ÿµ√ «à“ ç∑ÿ≈⁄≈¿ê⁄® ¡πÿ ⁄ µ⁄µÌ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À“‰¥â¬“° æÿ∑⁄∏ÿª⁄ª“‚∑ ® ∑ÿ≈⁄≈‚¿ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À“‰¥â¬“° ∑ÿ≈⁄≈¿“ ¢≥ ¡⁄ªµ⁄µ‘ §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬¢≥– ¡— À“‰¥â¬“°

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

193 ∑⁄∏¡⁄‚¡ ª√¡∑ÿ≈⁄≈‚¿ æ√– ∑— ∏√√¡ À“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘ßË ∑ÿ≈⁄≈¿“ ∑⁄∏“ ¡⁄ªµ⁄µ‘ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ À“‰¥â¬“° ªæ⁄æ™⁄™“ ® ∑ÿ≈⁄≈¿“ °“√∫«™ À“‰¥â¬“° ∑ÿ≈⁄≈¿Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ °“√øíßæ√– ∑— ∏√√¡ À“‰¥â¬“°é ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡¬“°·≈â« °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂◊Õ«à“ ‡ªì𧫓¡¬“°Õ—π¥—∫·√° §√—Èπ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß∂◊Õ«à“‰¥â §«“¡¬“°π—Èπ¡“·≈â« à«π°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°“√‰¥â ¡ “æ∫æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ºŸâ ∑ √ßæ√–™π¡å Õ ¬Ÿà °Á ∂◊ Õ «à “ ‡ªìπ°“√¬“° °“√‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬·≈â« ¬‘Ë߇ªìπ °“√¬“°Õ’° ‡¡◊ËÕøíß·≈⫇°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÀ“‰¥â¬“° ·≈–∂â“„§√‡°‘¥»√—∑∏“·≈â«ÕÕ°∫«™ °Á¬‘ËßÀ“‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¥â§«“¡¬“°¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ‡√“°ÁµâÕßÀ«ß·Àπ ·≈– √—°…“‰«â„À⥒ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ‡À≈à“π’ÈÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª ¥—߇™àπ ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ *„π ¡—¬π—Èπ ¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√– —ß°‘®®– ‡¡◊ËÕ ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ„π¢≥–∑’Ë æ√–Õÿªí™¨“¬å°”≈—ß®√¥¡’¥‚°π≈߉ª∑’˪≈“¬º¡„Àâ∑à“π ∑à“π *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ò¯

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

194 ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√Õ¬Ÿà„π√“«ªÉ“ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿª√–¡“≥ Û √Ÿª §√—Èßπ—Èπ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ≈«√⓬§◊Õ ‚®√®–®—∫æ√–∑—Èß Û √Ÿª 𔉪¶à“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¬—≠ ∑à“π®÷߬ա‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬Õ¡„Àâ‚®√®—∫‰ª ·µà ÿ¥∑⓬‚®√∑”Õ–‰√∑à“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑à“𠇪ìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ®π°√–∑—Ëßæ«°‚®√‡°‘¥»√—∑∏“·≈– ¢Õ∫√√晓∑—Èß ı §π ∑à“π®÷ß擉ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑—ÈßÀ¡¥ µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√– —ß°‘®®–¡’æ√√…“§√∫Õÿª ¡∫∑·≈â« ®÷ß ‰ª¬—ß°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ı √Ÿª Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ™“«∫â“πæ“°—π‰ªÀ“æ√–‡∂√– øíß∏√√¡·≈â« °Á ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¥â ∂ «“¬Õ“§— π µÿ ° ∑“π „π™“«∫â “ π‡À≈à “ π—È π ¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß ‰¥â™—°™«π¡À“™π„Àâ∂«“¬π‘µ¬¿—µ ¡À“™π ®÷߉¥â‡√‘Ë¡µ—Èß𑵬¿—µµ“¡°”≈—ߢÕßµπ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’æ√“À¡≥å¡‘®©“∑‘Ø∞‘§πÀπ÷Ëß ¡’∫ÿµ√ Û §π §◊Õ∫ÿµ√™“¬ Ú §π ·≈–∏‘¥“ Ò §π ∫ÿµ√§π‚µ‰¥âÕÿ∫“ ° ‡ªì π °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ Õÿ ∫ “ °æ“‡¢“‰ªÀ“æ√– — ß °‘ ® ®– ‡¡◊Ë Õ ‰¥â øíß∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‡¢“‡√‘Ë¡‡°‘¥®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ Õÿ∫“ °™—°™«π„Àâ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπª√–®”·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

195 ∫ÿµ√æ√“À¡≥å®÷ß°≈à“««à“ çæ«°‡√“‡ªìπæ√“À¡≥å ·≈–‰¡à‡§∂«“¬π‘µ¬¿—µ‡ªìπ∑“π·°àæ√– ¡≥–ºŸ»â “°¬∫ÿµ√‡≈¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®—°‰¡à¬Õ¡„Àâé Õÿ∫“ °°≈à“««à“ ç·¡â‡√“ºŸâ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß∑à“π °Á®—°‰¡à„Àâ¿—µ∫â“ßÀ√◊Õé ∫ÿµ√æ√“À¡≥å°≈à“««à“ ç‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π ∑”‰¡©—π®—°‰¡à„Àâé Õÿ∫“ °æŸ¥«à“ ç∂Ⓡ¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ‡∏Õ®–„Àâ‡√“ ‡∏Õ®ß∂«“¬·°à¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ë߇∂‘¥é ‡¢“√—∫§”·≈â« ®÷ßπ‘¡πµå¿‘°…ÿ¡“√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ¡“©—π∑’Ë∫â“π ‡¡◊ÕË «—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ßπ’È πâÕß™“¬·≈–πâÕß “«¢Õ߇¢“ ‡ÀÁπ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Õª√°—∫°“√‰¥âøíß∏√√¡ ®÷ß¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëߢ÷Èπ„πæ√–»“ π“ ·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å §π∑—Èß Û ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“πµ“¡°”≈—ß∑√—æ¬åÕ¬à“ßπ’È ‰¥â °— °“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ ¡≥æ√“À¡≥å∑ß—È À≈“¬ «à π¡“√¥“ ·≈–∫‘¥“¢Õßæ«°‡¢“ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡§“√æ„π ¡≥æ√“À¡≥å ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‰¡à√Ÿâ ÷°æÕ„®„π°“√ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ æ«°≠“µ‘¢Õߧ√Õ∫§√—«π’È ‰¥â¢Õ∏‘¥“¢Õ߇¢“¡“·µàßß“π °—∫∫ÿµ√¢ÕߺŸâ‡ªìπ≈ÿß ´÷Ëß∫ÿµ√§ππ—Èπ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õß æ√– —ß°‘®®–·≈⫇°‘¥§«“¡ —߇«™®÷ߢÕÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥â‰ª Ÿà ∫â“π¢Õß¡“√¥“µπ‡æ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√‡ªìπ𑵬å ΩÉ“¬¡“√¥“ºŸâ‰¡à¡’

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

196 »√—∑∏“ °Á√∫‡√â“·≈–™—°™«π¢Õ„Àâ ÷° ¥â«¬°“√𔇥Á°√ÿàπ “« ¡“¬—Ë«¬«π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ “¡‡≥√√Ÿâ ÷°°≈ÿâ¡„® ®÷߇¢â“‰ªÀ“ æ√–Õÿªí™¨“¬å·≈â«°√“∫‡√’¬π‡√◊ËÕß√“« ‡æ◊ËÕ®–¢Õ≈“ ‘°¢“ æ√–Õÿªí™¨“¬å ‡ÀÁπ«à“»‘…¬å‡ªìπºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬¥’ß“¡ ‡ªìπºŸâ¡’ ∫ÿ≠∫“√¡’¡“°àÕπ ®÷ß°≈à“««à“ çæàÕ‡≥√ √Õ —°‡¥◊Õπ°àÕπ‡∂Õ–é “¡‡≥√®÷ß√—∫§”∑à“π ‡¡◊ËÕºà“π‰ª‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß æ√–Õÿªí™¨“¬å °Á°≈à“«´È”Õ’°«à“√Õ‰ªÕ’° —°°÷Ë߇¥◊Õπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ°÷Ë߇¥◊Õπºà“π‰ª “¡‡≥√‡¢â“¡“À“·≈–°≈à“«Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° æ√–‡∂√–°Á°≈à“«Õ’°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ√Õ‰ª —° ˜ «—π‡∂Õ–é “¡‡≥√√Õ¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« ·µà¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–Õÿªí™¨“¬å ®÷ß√—∫§” ·≈–√ÕµàÕ‰ªÕ’° ¥â«¬§‘¥«à“§ß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈â« ¿“¬„π ˜ «—ππ—Èπ‡Õß ‡√◊ËÕß°Á ‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ∑’‡Ë √◊Õπ¢Õßπâ“À≠‘ߢÕß “¡‡≥√ ´÷ßË ®«π®–æ—ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–™”√ÿ¥∑√ÿ¥‚∑√¡¡“° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ“¬ÿ°√–ÀπË”‡∑à“π—Èπ°Áæ—ß≈ß ¡“∑—π∑’ æ√“À¡≥å°—∫æ√“À¡≥’ ≈Ÿ°™“¬ Ú §π·≈–≈Ÿ°À≠‘ß Ò §π ∂Ÿ°‡√◊Õπæ—ß∑—∫µ“¬‰ªÀ¡¥ „π§π∑’˵“¬‰ªπ—Èπ ΩÉ“¬æ√“À¡≥å·≈– π“ßæ√“À¡≥’‰ª∫—߇°‘¥„𰔇𑥇ª√µ «à π≈Ÿ°™“¬ Ú §π ≈Ÿ°À≠‘ß Ò §π ∫—߇°‘¥‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“ ∫ÿµ√§π‚µ¡’™â“߇ªìπæ“Àπ– ∫ÿµ√ §π‡≈Á°¡’√∂‡∑’¬¡¥â«¬·¡à¡â“Õ— ¥√‡ªìπæ“Àπ– ≈Ÿ°À≠‘ß¡’«Õ∑Õß

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

197 ‡ªìπ‡§√◊ËÕß·Àà·Àπ æ√“À¡≥å·≈–π“ßæ√“À¡≥’∂◊Õ‡Õ“§âÕπ ‡À≈Á°™π‘¥„À≠à¡“∑ÿ∫°—π ∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°∑ÿ∫·≈⫪√“°Ø¡’Ωïª√–¡“≥‡∑à“ À¡âÕ≈Ÿ°„À≠àºÿ¥¢÷Èπ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À—«Ωï·°à‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á·µ° ÕÕ° ®“°π—Èπ°Áæ“°—π¥◊Ë¡ÀπÕß·≈–‡≈◊Õ¥∑’ˉÀ≈ÕÕ°¡“ æ≈“ß¥à“ µ–§Õ° ¥â«¬«“®“À¬“∫§“¬µàÕ°—π‰ª ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ§√∫°”À𥇫≈“ “¡‡≥√°Á‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õÿªí™¨“¬å °√“∫‡√’¬π«à“ ∑à“π§√—∫ °√–º¡ºà“π«—π∑’Ë√—∫ª“°°—∫∑à“π‰ª·≈â« ∑’πº’È ¡®–≈“ °‘ ¢“·≈â«°≈—∫‰ªÕ¬Ÿ‡à √◊Õπ ¢Õ∑à“π®ßÕπÿ≠“µº¡‡∂‘¥ æ√–Õÿªí™¨“¬å°≈à“««à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π·√¡ ÒÙ §Ë” ‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π ‡∏ծߡ“‡∂‘¥é “¡‡≥√‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á¥’„® ‡ΩÑ“√Õ„Àâ∂÷ß«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π·≈–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥·≈â« æ√–Õÿªí™¨“¬å®÷ßæ“ “¡‡≥√‡¥‘π‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈⫬◊πÕ¬Ÿà¥â“π Õ‘ ‘ªµπ«‘À“√ ¡—¬π—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√ Ú Õߧåπ—Èπ æ√âÕ¡¥â«¬πâÕß “« ‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßπ—ÈπæÕ¥’ ΩÉ“¬¡“√¥“∫‘¥“¢Õßæ«°‡¢“µà“ß°Á∂◊Õ ‰¡â§Õâ π 查«“®“À¬“∫§“¬ √Ÿª√à“ßÀ¡Õߧ≈È” ¡’‡ πâ º¡¬“«√°√ÿß√—ß Ÿß√“«°—∫≈”µ“≈ ¡’ÀπÕß·≈–‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°¡“ πà“‡°≈’¬¥ πà“°≈—«æ‘≈÷° µ‘¥µ“¡‡∑æ∫ÿµ√‰ª æ√– —ß°‘®®– ”·¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâ “¡‡≥√‡ÀÁπ§π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

198 °”≈—߇¥‘π‰ª ·≈â«„Àâ “¡‡≥√ Õ∫∂“¡æ«°∑’ˉª¥â«¬¬“π™â“ß ‡ªìπµâ𠵓¡≈”¥—∫ §π‡À≈à“π—Èπ°Á°≈à“««à“ ç∑à“π®ß Õ∫∂“¡ æ«°‡ª√µ∑’Ë¡“¿“¬À≈—߇∂‘¥é “¡‡≥√®÷ß∂“¡‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°∑à“π¡’ ¿“æ·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–∑”°√√¡Õ–‰√‰«âé ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ° “¡‡≥√∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«µÕ∫ ‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥«à“ 纟¢â ™’Ë “â ߇º◊Õ°™“µ‘°≠ ÿ ™√∑’ßË ¥ß“¡‰ª¢â“ßÀπâ“ §ππ—Èπ‡ªìπ∫ÿµ√§π‚µ¢Õ߇√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¢“‰¥â∂«“∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å ®÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß„® ·≈–ºŸâ¢’Ë√∂ ‡∑’¬¡¥â«¬·¡à¡â“Õ— ¥√ Ù µ—« ·≈àπ‰ª∑à“¡°≈“ß ºŸâπ—Èπ‡ªìπ∫ÿµ√ §π°≈“ß ‡æ√“–§√—È߇¡◊ËÕ‡¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π‰¡àµ√–Àπ’Ë ‰¥â ∂«“¬∑“πÕ¬Ÿà ‡ ªì π π‘ µ ¬å à « π‡∑æπ“√’ ∑’Ë ¡’ ¥ «ßµ“°≈¡ß¥ß“¡ √ÿà߇√◊Õߥÿ®µ“‡π◊ÈÕ∑√“¬ ¢÷Èπ«Õ∑Õß¡“¢â“ßÀ≈—ß ‡∑æπ“√’π—È𠇪ìπ∏‘¥“§π ÿ¥∑âÕß π“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π„®‡æ√“–º≈·Ààß ∑“π§√÷Ë ß Àπ÷Ë ß ‡¢“∑—È ß Û ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ®“°∑’Ë ‰ ¥â „ Àâ ∑ “π·°à ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¢â“懮â“∑—Èß Ú ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ·≈–¥à“ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ º≈®÷߇ªìπÕ¬à“ß∑’ˇÀÁππ’È·À≈–é “¡‡≥√‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®÷߇°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„® ‰¡à¡’ §«“¡µâÕß°“√¥â«¬°“√§√Õ߇√◊ÕπÕ’° ·≈–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬ß‘Ë „π°“√ Õ¬Ÿàª√–惵‘æ√À¡®√√¬å æ√– —ß°‘®®‡∂√–‰¥â∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ¥à “ æ √ –

199 ·°à “¡‡≥√ ∑à“πµ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘߉¥â ”À√—∫™’«‘µ πÕ°®“°∫ÿ≠·≈–æ√–√—µπµ√—¬∑’ˇ√“‰¥â‡¢â“∂÷߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’·≈â«°Á®ß√’∫„™â‚Õ°“ π—πÈ „À⇵Á¡∑’Ë ‡æ√“–¢≥–π’ȇ√“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¥â‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ‡æ√“–‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíß ∏√√¡®π‡°‘¥»√—∑∏“ ·≈⫇√“¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–惵‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â °Á®ß√’∫‰¢«à§«â“§«“¡‚™§¥’π—Èπ ‡Õ“‰«â ”À√—∫∑à“π„¥∑’ˬ—߉¡à‰¥â∫«™ °Á§«√À“‚Õ°“ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „Àâ ¡°—∫∑’ˇ√“‰¥â‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞π’È°—π

200

ÚÚ ✿

°√√¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „§√∑”°√√¡„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ ®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

°√√¡„¥„§√°àÕ

202

„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—π‡ªìπ∑’¡„À≠à ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“°Ê §◊ÕµâÕß¡’∫ÿ≠„À≠à·≈–√à«¡∑”æ√âÕ¡°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ ‚¥¬‰¡à¡’„§√ πâÕ¬Àπâ“ ‰¡à¡’„§√≈ÌÈ“Àπâ“ ·µà«à“‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’°—π‰ªÕ¬à“ß æ√âÕ¡Àπâ“ µâÕß√Ÿâ®—° «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡ÿàßÕÿ∑‘»µπ „Àâ°—∫ß“π √â“ß∫“√¡’ ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª Ÿà¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫ µâπ∫ÿ≠„Àâ°∫— ™“«‚≈° ‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠¢Õß°“√¥”√ßµπ‡ªìπºŸπâ ”∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß „À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õßµ—«‡Õß„À≥⇠’¬°àÕπ ¡’æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ∞“π Ÿµ√ «à“ ç µ√’ ∫ÿ√ÿ… §ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√晑µ §«√æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ °”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë „§√∑”°√√¡„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ ®—°‡ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπé ‡√◊ÕË ß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ°Æ “°≈ ∑’¡Ë §’ «“¡‡∑’¬Ë ß∏√√¡

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

203 ∑’Ë ¥ÿ ß‘Ë „¥°Áµ“¡∑’‡Ë √“‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«â ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ —°«—πÀπ÷ËßµâÕß àߺ≈„Àâ‡√“Õ¬à“ß·πàπÕ𠧫“¡ ÿ¢À√◊Õ§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’ˇ√“‰¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ≈â«π‡ªìπº≈¡“®“°°√√¡∑’ˇ√“ ‡§¬°√–∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ∑—Èß ‘Èπ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂· ¥ß‡√◊ËÕßπ’È„Àâ°—∫ ‡√“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’‡æ’¬ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–ºŸâ ¡’√Ÿâ¡’≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â ¡’Õ𓧵—ß ≠“≥ √Ÿâ°√–∑—ËßÕ𓧵«à“ °√√¡∑’ˇ√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ ‡Õ“‰«âπ’È ®– àߺ≈‡ªìπÕ¬à“߉√µàÕ‰ª º≈¢Õß°“√°√–∑” ∑’∂Ë °Ÿ · ¥ßÕÕ°∑—ßÈ ∑“ß°“¬ «“®“ „® π’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–æ‘ Ÿ®π剥âßà“¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕ𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ëæ—«æ—π°—π¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–æ‘ Ÿ®πå°—πµ“¡À≈—° «‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à°Á¬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ ªí≠À“∑’Ë ÿ¿¡“≥懧¬∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µà æ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ·≈ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæ«°¡πÿ…¬å ª√“°Ø§«“¡‡≈«·≈–§«“¡ª√–≥’µµà“ß°—π ¡πÿ…¬å∫“ßæ«°ª√“°Ø ¡’Õ“¬ÿ —Èπ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’‚√§¡“° ¡’‚√§πâÕ¬ ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ¡’ º‘ « æ√√≥ß“¡ ¡’ »— ° ¥“πâ Õ ¬ ¡’ »— ° ¥“¡“° ¡’ ‚ ¿§–πâ Õ ¡’‚¿§–¡“° ‡°‘¥„π °ÿ≈µË” ‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß ‰√âªí≠≠“ ¡’ªí≠≠“ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß™’È∫Õ°¢â“æ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥é

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

204 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ 祟°àÕπ¡“≥æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë ®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’È®–‡ªìπ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπºŸâ¡—°∑”™’«‘µ —µ«å„Àâµ°≈à«ß ‡ªìπ§π ‡À’Ȭ¡‚À¥ ‰¡à‡ÕÁπ¥Ÿ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„πÀ¡Ÿà —µ«å¡’™’«‘µ ‡¢“µ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√° ‡æ√“–°√√¡∑’∑Ë ”‰ª·≈â«π—πÈ À“°µ“¬‰ª ·¡â‰¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂â“¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê „π¿“¬À≈—ß®–‡ªìπ§π¡’Õ“¬ÿ —Èπ ¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ªØ‘ª∑“∑’Ë ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ —Èππ’È §◊Õ‡ªìπºŸâ¡—°∑”™’«‘µ —µ«å„Àâµ°≈à«ß‰ªé *®“°π—Èπ æ√–Õߧå∑√߬°µ—«Õ¬à“ß ¡—¬∑’ˬ—ß∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å¡À“»“≈¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ¡’™◊ËÕ«à“ ∑’ª“¬π– ∑à“π¡’‡æ◊ËÕπ√—°Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡—≥±—欖 §√—Èπ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ √Ÿâ ÷°‰¡à‡ÀÁπ “√–„π°“√∑’Ë®–µâÕßÕ¬Ÿà §√Õ߇√◊Õπ ®÷ß™—°™«π‡æ◊ËÕπ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡ªìπ°“√„À≠à ¢π ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥¡“°Õ߉«âÀπâ“∫â“π ª√–°“»„Àâ¡À“™π¡“ ¢π‡Õ“‰ª‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ¯ÛÒ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

205 ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õß∑à“π‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢Õߧπ∑—È߇¡◊Õß °“√µ— ¥ ‘ π „®ÕÕ°∫«™¢Õß∑à “ π ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ § π√â Õ ßÀà ¡ √â Õ ß‰Àâ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„ÀâÕÕ°∫«™ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·µà ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—¥ ‘π„®≈߉ª∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’·≈â« ·¡â®– ¡’„§√¡“Àπà«ß‡Àπ’ˬ«ÕâÕπ«Õπ©ÿ¥√—È߇Փ‰«â°Á‰¡à„ à„® ‰¡àÀà«ß„Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ∑—Èß Õß∑à“πÕÕ°‰ª √â“ßÕ“»√¡ ∫«™Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå‰¥â ı ªï °Á™—°™«π°—πÕÕ°®“°ªÉ“ ‡æ◊ËÕ ®–¡“‡ æ√ ‡§Á¡√ ‡ª√’Ȭ«„π‡¡◊Õß∫â“ß ®÷߇∑’ˬ«‰ªµ“¡™π∫∑ ®π∂÷߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ“»—¬Õ∏‘¡ÿµµ‘° ÿ “π‡ªìπ∑’Ëæ—°∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√¿“«π“Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ∑’ª“¬π¥“∫ ‡ÀÁπ«à“‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë ªÉ“™â“À≈“¬«—π·≈â« ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªÀ¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ·π–π” ¡À“™π„Àâ√Ÿâ®—° —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡À≈◊Շ撬ߡ—≥±—欥“∫ ‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ß Õ¬Ÿà„π ÿ “ππ—Èπµ“¡≈”æ—ß Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ«°‚®√‡¢â“‰ª¢‚¡¬¢Õß¿“¬„π‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ ‡®â“¢Õß∫â“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’˵◊Ëπ¢÷Èπ √Ÿâ«à“¡’¢‚¡¬·Õ∫‡¢â“¡“°Á æ“°—π√’∫ÕÕ°µ“¡®—∫ ‚®√«‘ßË Àπ’‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“·≈–∑‘ßÈ ÀàÕ∑√—æ¬å‰«â ∑’˪√–µŸ∫√√≥»“≈“¢Õßæ√–¥“∫ à«πÀπ÷Ëß ·≈â«√’∫À≈∫À𒉪 æ«°¡πÿ…¬å∑’˵“¡¡“µ‘¥Ê ‡ÀÁπÀàÕ∑√—æ¬å«“ßÕ¬ŸàÀπâ“∫√√≥»“≈“ ®÷ßµ√߇¢â“®—∫∑à“π¥“∫ ´÷Ëß°”≈—ß∑”¿“«π“Õ¬Ÿà¿“¬„πÀâÕßπ—Èπ µà“ߙ૬°—π√ÿ¡∑ÿ∫µ’∑à“π ·≈â«®—∫ àßæ√–√“™“

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

206 ΩÉ“¬æ√–√“™“‰¡à∑√ßæ‘®“√≥“„À⥒‡ ’¬°àÕπ °Á√—∫ —Ëß„Àâ √“™∫ÿ√ÿ…‡Õ“µ—«∑à“π‰ª‡ ’¬∫‰«â∑’ËÀ≈“« æ«°√“™∫ÿ√ÿ…®÷ßπ”µ—« ∑à“π‰ª‡ ’¬∫‰«â∑’ËÀ≈“«‰¡âµ–‡§’¬π„πªÉ“™â“π—Ëπ·À≈– ∂÷ß·¡â«à“ ¥“∫ ®–‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡“° ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂¶à“∑à“π‰¥â À“° ∑à“π®–‡À“–À𒉪 °Á°≈—«‡®â“Àπâ“∑’Ë®–‡À¡“√«¡‰ª∂÷ßπ—°∫«™ ∑—ÈßÀ¡¥«à“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»’≈ µàÕ‰ª°Á®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π®÷߬ա„À⇢“∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑«à“À≈“«‰¡âµ–‡§’¬π∑’Ë ‡Õ“¡“‡ ¬’ ∫√à“ß°“¬¢Õß∑à“ππ—πÈ ®–‡ ¬’ ∫®–·∑ßÕ¬à“߉√°Á‰¡à‡¢â“ ®÷߉¥â‡ª≈’ˬπ‡Õ“À≈“«‰¡â –‡¥“¡“‡ ’¬∫∫â“ß °Á¬—߇ ’¬∫‰¡à‡¢â“Õ’° ‡Õ“À≈“«‡À≈Á°¡“‡ ’¬∫°Á‰¡à‡¢â“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ∑à“π¥“∫ ®÷ß„§√à§√«≠¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√–≈÷° ™“µ‘‰ª¥Ÿ«à“ °√√¡Õ–‰√ÀπÕ∑”„ÀâµâÕ߉¥â√—∫‚∑… ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‰¥â ∑”§«“¡º‘¥„π§√—Èßπ’È ∑à“π®÷ß√Ÿâ‡ÀÁπ„π≠“≥«à“ „π¿æ™“µ‘°àÕπ‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß™à“߉¡â µ‘¥µ“¡‰ª∂“°‰¡â°—∫∫‘¥“ ·≈–®—∫ ·¡≈ß«—π¡“µ—«Àπ÷Ëß·≈⫇ՓÀπ“¡‰¡â∑ÕßÀ≈“ß¡“‡ ’¬∫ ∫“ª °√√¡π—πÈ ‡Õßµ“¡¡“∑—π·≈â« ∑à“π√Ÿµâ «— «à“‰¡àÕ“®æâπ∫“ª°√√¡π’‰È ¥â ®÷ß∫Õ°æ«°√“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç∂â“∑à“πµâÕß°“√®–‡Õ“À≈“«‡ ’¬∫‡√“ ®ß„™âÀ≈“«‰¡â∑ÕßÀ≈“߇∂‘¥é æ«°√“™∫ÿ√ÿ…‰¥â∑”µ“¡ ·≈â«°Á«“ß §π´ÿà¡√—°…“Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§Õ¬¥ŸºŸâ∑’Ë®–·Õ∫¡“™à«¬‡À≈◊Õ¥“∫ „π«—ππ—Èπ‡Õß ∑’ª“¬π¥“∫ π÷°∂÷߇æ◊ËÕπ∑’ˉ¡à‰¥âæ∫°—π¡“

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

207 À≈“¬«—π ®÷߇¥‘π∑“ß°≈—∫‡æ◊ËÕ¡“‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ∑’˪ɓ™â“π—Èπ „π √–À«à“ß∑“߇¡◊ËÕ∑√“∫¢à“« ®÷ß√’∫µ√߇¢â“‰ª„πªÉ“™â“ ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß· π “À— ‡≈◊Õ¥∑à«¡µ—« ®÷ß∫—߇°‘¥§«“¡ ß —¬‰µà∂“¡«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠∑à“π∑”º‘¥Õ–‰√À√◊Õ ∑”‰¡∂÷ß‚¥π ∑√¡“π∂÷߇撬ßπ’Èé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑à“πÕ“®®–√—°…“„®¢Õßµπ‡Õ߉¡à„Àâ¡’§«“¡¢ÿàπ¡—«‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ¡—≥±—欥“∫ µÕ∫«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠‡√“‰¡à‰¥â¡’„®¢ÿàπ¡—«À√◊Õ ¢—¥‡§◊Õ߇≈¬é ∑’ª“¬π¥“∫ øíß·≈â«√Ÿâ ÷°™◊Ëπ„® ∫Õ°‡æ◊ËÕπ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ ‡ªìπ‡™àππ’È √ࡇߓ¢ÕߺŸâ¡’»’≈‡™àπ∑à“π‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ”À√—∫‡√“é ·≈⫇¢â“‰ªπ—Ëßæ‘ßÀ≈“«Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¢≥–∑’ËÀ¬“¥‚≈À‘µ∑’ËÕÕ°¡“ ®“°√à“ß°“¬¢Õß¡—≥±—欥“∫ À¬¥≈ß∂Ÿ°µ—«¢Õß∑’ª“¬π¥“∫ √’√–∑’˺àÕß„ ¥ÿ®∑Õß°Á‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ·µà∑à“π°Á‰¡à‰¥â √Ÿâ ÷°√—߇°’¬®À√◊Õ¢¬–·¢¬ß·µàÕ¬à“ß„¥ ∑à“ππ—Ëßæ‘ßÀ≈“«µ≈Õ¥ §◊π¬—π√ÿàß ‚¥¬‰¡à‰¥â –∑° –∑â“π«à“®–∂Ÿ°®—∫‰ª¶à“æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ ¢Õß∑à“π «—π√ÿàߢ÷Èπ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ„Àâ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧå∑√ߥ”√‘«à“ ‡√“‰¥âµ—¥ ‘π≈߉ª ‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“ ®÷ß√’∫‡ ¥Á®‰ªÀ“ µ√— ∂“¡∑’ª“¬π¥“∫ «à“ 祟°àÕπ∫√√晑µ ‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ßπ—Ëßæ‘ßÀ≈“«Õ¬Ÿàé ∑’ª“¬π¥“∫

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

208 µÕ∫«à“ ç¡À“∫摵√ Õ“µ¡¿“æπ—Ëß√—°…“¥“∫ π’ÈÕ¬Ÿà °Á¡À“∫摵√ ∑√ß∑√“∫·≈â«À√◊Õ«à“ ¥“∫ π’È∑”º‘¥À√◊Õ‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ®÷߉¥â≈ß Õ“≠“Õ¬à“ßπ’éÈ ‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“¬—߉¡à‰¥â∑π— æ‘®“√≥“ ®÷ß°≈à“« Õπ«à“ ç∏√√¡¥“§ƒÀ— ∂å∂Ⓡªìπ§π‡°’¬®§√â“π·≈⫉¡à¥’ æ√–√“™“§«√ ®–æ‘®“√≥“°àÕπ·≈â«®÷ß°√–∑” ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß¡À“™π‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“ ¡—≥±—欥“∫ ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∂ÕπÀ≈“«π—ÈπÕÕ° ·µàæ«°√“™∫ÿ√ÿ…‰¡à “¡“√∂ ®–∂ÕπÀ≈“«ÕÕ°‰¥â ΩÉ“¬¥“∫ ∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¡À“∫摵√ Õ“µ¡¿“æ ∂÷ߧ«“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫Õ¬à“ߧ√—ßÈ π’È °Á¥«â ¬Õ”π“®°√√¡ ∑’ˉ¥â∑”‰«â·µàª“ß°àÕπ ‰¡à¡’„§√∂ÕπÀ≈“«ÕÕ°®“°µ—«Õ“µ¡¿“æ ‰¥âÀ√Õ° ∂â“æ√–Õߧ塒æ√–√“™ª√– ߧ宖æ√–√“™∑“π™’«‘µ·°à Õ“µ¡¿“æ °Á‚ª√¥„Àâ‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡“µ—¥À≈“«π’È„À⇠¡ÕÀπ—߇∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ°√–∑”µ“¡π—Èπ ¿“¬„π√à“ß°“¢Õߥ“∫ ®÷ß¡’À≈“«µ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“– °√√¡∑’ˇ§¬‡Õ“Àπ“¡∑ÕßÀ≈“߉ª‡ ’¬∫°âπ¢Õß·¡≈ß«—ππ—Ëπ‡Õß ©–π—πÈ ®÷ß∑”„À⥓∫ π’¬È ß— ‰¡à∂ß÷ °—∫µ“¬≈ß„π§√—ßÈ π’È ·µàª≈“¬À≈“« ¬—ߧßΩíßµ‘¥Õ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡√◊ËÕ¬¡“ æ√–√“™“∑√ß°√“∫ æ√–¥“∫ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—Èß Õß‚ª√¥ß¥‚∑… ·≈â«π‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà „πæ√–√“™Õÿ∑¬“π‡æ◊ËÕ∑”°“√√—°…“·º≈ ·≈–„Àâ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ √— ß · ° — µ «å

209 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“§‘¥ «à“®–‰¡à ßà º≈ ‡æ√“–«à“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“∑”‰«â ‰¡à«“à ¥’À√◊Õ™—«Ë °Áµ“¡ ‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â„π„®¢Õ߇√“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡æ’¬ß·µà√Õ«—π„Àâ º≈‡∑à“π—Èπ‡Õß „πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“π—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ–‰√‡Õ“‰«â∫â“ß ©–π—Èπ®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ∑’Ë√ÿ°§◊∫‡¢â“¡“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ §«√„Àâ„®¢Õ߇√“¥«ßπ’È ¡’·µà¿“æ¢Õß°ÿ»≈°√√¡ ‡°Á∫‡°’ˬ«·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‰«â„Àâ¡“°Ê º≈¢Õß∫“ª®–‰¥â‰¡à¡“‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õ߇√“ ®–¡’·µà∫≠ ÿ Àπÿππ”™’«µ‘ „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª

210

ÚÛ ✿

°√√¡ ¢ Õ ß § π À ≈ ß ÕÌ “ π “ ® §π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ¥’·µà«à“ §πÕ◊Ëπ ∑”°“√°’¥¢«“ߧπ‡À≈à“Õ◊ËπºŸâ„Àâ∑“πÕ¬Ÿà §π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π À√◊Õ¬¡‚≈° ∂â“À“°∂÷ß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡°‘¥„π °ÿ≈§π¬“°®π ´÷Ëß®–À“∑àÕπºâ“ Õ“À“√ §«“¡√à “ ‡√‘ ß ·≈–§«“¡ πÿ ° π“π‰¥â ‚ ¥¬¬“° §πæ“≈‡À≈à“π—Èπª√– ß§å ‘Ëß„¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ ¡§«“¡ª√“√∂π“ π—Ëπ‡ªìπº≈„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“°Á¬—߉ª ∑ÿ§µ‘Õ’°¥â«¬

°√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“®

Àπ∑“ß∑’ˇ≈◊Õ°‡¥‘π

212

√√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«πµâÕß¡’°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ·µà‡¥‘¡‡√“‡§‡ÀÁπ¡—π¬—߇ªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫·ºà°‘Ëß °â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°™àÕ„À⧫“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ §√—Èπ‰¡àπ“π ¥Õ°‰¡â∑’ˇ§¬¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—Èπ µâÕ߇À’ˬ«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡ °“≈‡«≈“ —ߢ“√√à“ß°“¬¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬§◊∫§≈“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“ ∑”„À⇰‘¥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‚¥¬∑’˵—«‡√“‡Õß —߇°µ‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ ‡«≈“ºà“π‰ª Ò ªï Ú ªï ˆ ªï ®÷ß®–√Ÿâ ÷°µ—««à“ —ߢ“√¢Õ߇√“ ‡ ◊ËÕ¡≈ß ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߉¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µºà“π‰ª ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„À≥⠡’æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¡—®©√‘ Ÿµ√ «à“ ç§π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ¥’·µà«à“ §πÕ◊Ëπ ∑”°“√°’¥¢«“ߧπ‡À≈à“Õ◊ËπºŸâ„Àâ∑“πÕ¬Ÿà §π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å¥‘√—®©“π À√◊Õ¬¡‚≈° ∂â“À“°∂÷ß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á‡°‘¥„π °ÿ≈§π¬“°®π ´÷Ëß®–À“∑àÕπºâ“ Õ“À“√ §«“¡√à“‡√‘ß·≈–§«“¡ πÿ° π“π‰¥â‚¥¬¬“° §πæ“≈ ‡À≈à“π—Èπª√– ß§å ‘Ëß„¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ ¡§«“¡ª√“√∂π“ π—Ëπ‡ªìπº≈„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“°Á¬—߉ª ∑ÿ§µ‘Õ’°¥â«¬é

°√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“®

213 æ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂‘¥ ‡√“‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘ ‡√“‰¡à‰¥âπ”Õ–‰√ µ‘¥µ—«¡“‡≈¬ ¡’·µà∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’˵‘¥µ—«‡√“¡“ „§√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“° ∫ÿ≠π—Èπ°Á®–°≈—Ëπ°≈“¬¡“‡ªìπ ¡∫—µ‘√Õ§Õ¬„Àâ‡√“ ¡’„™â®à“¬‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¡’√Ÿª°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß ‰¡àæ‘°≈æ‘°“√ ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ „𧫓¡√Ÿâ¢Õߧ√ŸÕ“®“√¬å‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·µà∫“ߧπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡Õ“‰«âπâÕ¬ ·∂¡¬—ߢ—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ’°∑—Èß ¬—ß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡Õ“‰«â¡“° ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕ߬“°®π · π‡¢Á ≠ ·¡â ® –À“‡ ◊È Õ ºâ “ ¡“ «¡„ à °Á ‰ ¡à ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–¡“√—∫„™â°√√¡Õ¬à“߇¥’¬« §√—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‚Õ°“ ∑’Ë ®– —Ëß ¡∫ÿ≠°Á¡’πâÕ¬≈߉ª ‡ âπ∑“߉ª Ÿà «√√§å°Á®–À“‰¡à‡®Õ ·≈â « ‚Õ°“ ∑’Ë ® –‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“æ√–π‘ æ æ“ππ—È π ‰¡àµâÕß查∂÷ß à«πæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‚Õ°“ ¥’Ê Õ¬à“ßπ’È¡“·≈â« Õ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ√’∫¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß„Àâ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °àÕπ∑’Ë‚Õ°“ ∑ÕߢÕß™’«‘µ®–ºà“π‡≈¬‰ª ·≈⫇√“®–‰¡à µâÕß¡“‡ ’¬„®¿“¬À≈—ß°—π *¥— ß ‡√◊Ë Õ ß®√‘ ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π ¡— ¬ Õ¥’ µ ¡’ æ √–√“™“∑√ß æ√–π“¡«à“ ªîߧ≈– „π ÿ√—Ø∞ª√–‡∑» ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“-

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ıÒˆ

°√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“®

214 ‚¡√‘¬∏√√¡“‚»° æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑’¡Ë ‡’ ªóÕ°µ¡ ™à«ß¢≥–‡«≈“‡∑’ˬ߫—π ´÷Ë߇ªìπ‡«≈“∑’ËÕ“°“»√âÕπ ¢≥–°”≈—ß ‡¥‘π∑“߇ ¥Á®°≈—∫ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀπ∑“ßπà“√◊Ëπ√¡¬å ´÷Ëß ‡ªìπÀπ∑“ß∑’ˇª√µ‡π√¡‘µ‰«â ®÷ßµ√— ∫Õ°π“¬ “√∂’«à“ ç∑“ßπ’Èπà“ √à¡√◊Ëπ ∑—È߬—ߪ≈Õ¥¿—¬ æ«°‡√“‰ª∑“ßπ’È°—π‡∂‘¥é „π¢≥–∑’ˇ¢â“‰ª „™â‡ âπ∑“ßπ—Èπ ∑ÿ°§πµà“ß —߇°µ«à“ ·¡â®–‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈·≈â« °Á¬—߉¡à¡’«’Ë·«««à“®–æ∫∑“ßÕÕ°°—π —°∑’ Àπ∑“ߥŸ¬‘Ëßπà“°≈—« ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡π◊ËÕß®“°¥‘π·¥π∑’ˬà“ß°√“¬‡¢â“¡“π—È𠇪ìπ¥‘π·¥π ¢Õ߇ª√µ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ«°‡√“ ‡¥‘π¡“º‘¥∑“߇ ’¬·≈â«æ√–‡®â“¢â“ ‡æ√“–Àπ∑“ߪ√“°Ø‡©æ“– ¢â“ßÀπâ“ ·µà¢â“ßÀ≈—߉¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡≈¬ æ«°‡√“§ß‡¥‘π‡¢â“¡“¬—ß ¥‘π·¥π¢Õßæ«°Õ¡πÿ…¬å‡ªìπ·πà·≈â«æ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ‘≈÷°πà“ –æ√÷ß°≈—«„°≈⇢ⓡ“‡√◊ËÕ¬Êé æ√–√“™“‡¡◊ËÕ ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß„Àâ‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡µ√’¬¡ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑’ÕË “®®–‡°‘¥¢÷πÈ «à πæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª æ—°·√¡∑’Ë„µâµâπ‰∑√„À≠àµâπÀπ÷Ëß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¢—ππÈ”∑’Ë¡’πÈ” ‡µÁ¡æ√âÕ¡°—∫¢π¡À«“π¥Ÿ¡’√ πà“Õ√àÕ¬ ·≈–¬—ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ§π§≈⓬‡∑«¥“ ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å «¬ß“¡ µ√߇¢â “ ¡“À“æ√–Õß§å ·≈â « °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà ¡ À“√“™ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“¥’·≈â« æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡ ¥Á®¡“√⓬ ¢Õ‡™‘≠ æ√–Õß§å‡ «¬πÈ”·≈–¢π¡π’ȇ∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ

°√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“®

215 æ√–√“™“æ√âÕ¡∑—ßÈ ¢â“√“™∫√‘æ“√ µà“ßæ“°—π¥◊¡Ë πÈ”·≈–√—∫ª√–∑“π ¢π¡π—Èπ®πÀ¡¥ ®“°π—Èπ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ‡ªìπ‡∑æ À√◊Õ‡ªìπ§π∏√√æå ∑”‰¡∂÷ߙ૬‡À≈◊Õæ«°‡√“é Õ¡πÿ…¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õß§å‰¡à„™à ‡∑«¥“ ‰¡à„™à§π∏√√æå ¢â“æ√–Õߧ凪ìπ‡ª√µ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß ∑√“∫ª√–«—µ‘¢Õߢâ“æ√–Õߧå‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“æ√–Õߧ凪ìπ π—π∑°‡ π“∫¥’¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ‡ªìπ§π„®∫“ª ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ™Õ∫∫√‘¿“… ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ Àâ“¡ª√“¡¡À“™π∑’Ëæ“ °—π∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π«à“ º≈·Ààß∑“π‰¡à¡’ º≈·Ààß°“√ ”√«¡‰¡à¡’ Õ“®“√¬å‰¡à¡’ µ— «å∑ß—È À≈“¬‡ªìπ µ— «å‡ ¡Õ°—π °“√‡§“√æÕàÕππâÕ¡ µàÕºŸ„â À≠à„πµ√–°Ÿ≈‰¡à¡’ °”≈—ß·Ààߧ«“¡‡æ’¬√‰¡à¡’ §«“¡æ“°‡æ’¬√ ¢Õß∫ÿ√ÿ…®—°¡’·µà∑’ˉÀπ ∑“π·≈–»’≈‰¡à∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀ¡¥®¥‰¥â ‚≈°Õ◊Ë π ®“°‚≈°π’È °Á ‰ ¡à ¡’ ∑“π∑’Ë ∫ÿ § §≈„Àâ · ≈â « ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ º ≈ æ≈’°√√¡‰¡à¡’º≈ ·¡â∑“πÕ—π∫ÿ§§≈µ—È߉«â¥’·≈â«°Á‰¡à¡’º≈ ·≈⫬—ß ∑”√⓬À¡Ÿà™π∑’Ë°”≈—ß„Àâ∑“πÕ’°¥â«¥â«¬°√√¡π—ÈπÕ’° ˆ ‡¥◊Õπ®“°π’ȉª ¢â“æ√–Õߧ宖µâÕß µ“¬‡¢â“ Ÿàπ√°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π π√°π—Èπ¡’ Ù ‡À≈’ˬ¡ Ù ª√–µŸ ®”·π°ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ≈âÕ¡¥â«¬°”·æ߇À≈Á° §√Õ∫¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° æ◊Èππ√°π—Èπ‡ªìπ‡À≈Á°·¥ß ‡ª≈«‡æ≈‘ß≈ÿ° ‚™µ‘™à«ß·ºà°«â“ßÕÕ°‰ª√âÕ¬‚¬™π嵑¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

°√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“®

216 ≈à«ß‰ª‰¥â· πªï ¢â“æ√–Õߧå®ß÷ ®–‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß„ππ√°π—πÈ «à“ ‡æ◊ËÕ𬓰 æ«°‡√“‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°π’ȉ¥â· πªï·≈â« ¢â“·µà¡À“√“™ · π‚°Ø‘ªï‡ªìπ°”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õß —µ«åπ√°ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ §π∑ÿ»’≈ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â¢â“æ√–Õߧå‡Õß°Á®–‰ª ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà„ππ√°π—Èπµ≈Õ¥°“≈π“π π’ȇªìπº≈·Ààß °√√¡™—Ë«¢Õߢâ“æ√–Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ√–Õߧå®÷߇»√â“‚»°π—° ¢â“·µà¡À“√“™ ∏‘¥“¢Õߢâ“æ√–Õߧå™◊ËÕÕÿµµ√“ π“ß∑”·µà§«“¡¥’ √—°…“»’≈Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å·≈–Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¬‘π¥’„π∑“π®”·π°·®°∑“π ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìπ –„¿âÕ¬Ÿà„πµ√–°Ÿ≈Õ◊Ë𠇪ìπÕÿ∫“ ‘°“ ¢Õßæ√–»“°¬¡ÿπ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß ‘√‘ π“ßÕÿµµ√“‡ÀÁπ¿‘°…ÿºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ „π∫â“π ®÷ß∂«“¬πÈ”¢—πÀπ÷Ëß·≈–¢π¡¡’√ À«“πÕ√àÕ¬ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ¢â“æ√–Õߧå«à“ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õº≈∑“π∑’Ë¥‘©—π ∂«“¬π’È ®ßæ≈—𠔇√Á®·°à∫‘¥“¢Õߥ‘©—π∑’˵“¬‰ª·≈⫥⫬‡∂‘¥ „π∑—π„¥π—Èπ º≈·Ààß°“√∂«“¬∑“π¢Õßπ“ßπ—Èπ °Á∫—߇°‘¥¡’·°à¢â“ æ√–Õߧå ∑”„À⢓â æ√–Õߧ剥⇠«¬ ¢ÿ ª√–¥ÿ®∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ·µà®–‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π’ȉ¥â‰¡àπ“π ¢Õæ√–Õߧåæ√âÕ¡∑—Èßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–Õ—§√¡‡À ’ ®ß∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥–‡∂‘¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∫√√≈ÿÕ¡µ∫∑¥â«¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „¥ ¢Õæ√–Õߧå®ß∂÷ßæ√–∏√√¡π—Èπ

°√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“®

217 ‡ªìπ √≥–‡∂‘¥ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π¡√√§ Ù ®”æ«° ·≈–ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„πº≈ Ù ®”æ«°‡À≈à“π’ȇªìπæ√– ߶废âªØ‘∫—µ‘´◊ËÕµ√ß ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈–»’≈ ¢Õæ√–Õߧåæ√âÕ¡∑—Èßæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–Õ—§√¡‡À ’ ®ß∂÷ßæ√– ߶åπ—Èπ‡ªìπ √≥–‡∂‘¥ ¢Õæ√–Õß§å ®ßߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ∑√߬‘π¥’¥â«¬æ√–¡‡À ’ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àµ√— ‡∑Á® ‰¡à∑√ߥ◊Ë¡πÈ”®—≥±å‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß ¥— ∫ ‡™à π π—È π ∑√ß ≈¥ — ß ‡«™æ√–∑— ®÷ßµ√— °—∫‡ª√µµππ—Èπ«à“ 祟°àÕππ—π∑°‡ π“∫¥’ ∑à“π‡ªìπºŸâ ª√“√∂𓧫“¡‡®√‘≠·°à‡√“ ª√“√∂π“ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡√“ ‡√“®—°∑”µ“¡§”¢Õß∑à“π ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õ߇√“ ‡√“®—°∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ߶åÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡°«à“‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å«à“‡ªìπ √≥– ‡√“®–ߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ®–¬‘π¥’¥â«¬¿√√¬“¢Õßµπ ®–‰¡à查‡∑Á® ®–‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡√“®– §≈“¬§«“¡‡ÀÁπÕ—π™—«Ë ™â“ ‡À¡◊Õπ‚ª√¬·°≈∫≈Õ¬‰ª„π≈¡Õ—π·√ß ‡À¡◊Õπ∑‘ÈßÀ≠â“·≈–„∫‰¡â≈Õ¬‰ª„π·¡àπÈ”¡’°√–· Õ—π‡™’Ë¬« ©–π—Èπ ®—°‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬é ‡¡◊ËÕ‡ª√µ°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“ªîߧ≈–‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ™’È∑“ß ÕÕ°®“°ªÉ“„À≠à „Àâ∑ÿ°∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¡◊Õß‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ®“°π—Èπ°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫∂÷ßæ√–π§√ ‰¥â∑√ßπ÷° ∑∫∑«π∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫵—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ

°√√¡¢ÕߧπÀ≈ßÕ”π“®

218 „π°“√ߥ‡«âπ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑√ß ¡“∑“π»’≈Àâ“ Õ’°∑—È߬—ß ∑√ß·π–π”æ °π‘°√„À⥔√ßÕ¬Ÿ„à π»’≈Àâ“Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈⫠擉ª∫—߇°‘¥„π «√√§å°—πÕ¬à“ß¡“°¡“®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ·¡â‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï ·µà«‘∫“°°√√¡π—Èπ‡ªìπº≈Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ¡—π¬“« π“π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“πªï ‘Ëß„¥°Áµ“¡‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª∑’Ë ‰¥â∑”‡Õ“‰«â „π™à«ß∑’ˇ√“‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàπ’È ¬àÕ¡µ“¡ àß º≈∑—Èßπ—Èπ‰¡à™â“°Á‡√Á« º≈¢Õß∫“ªπ—Èπ‡ºÁ¥√âÕπ· π∑√¡“π¬‘Ëßπ—° °«à“®–∑√“∫«à“‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ´÷Ë߇ªìπ‚∑…¡À—πµå °«à“®–‰ª√—∫ „™â°√√¡„ππ√° ·≈⫉¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“‡√‘Ë¡µâπ √â“ß ∫ÿ≠°—π„À¡à°ÁµâÕß√Õ‰ªÕ’°¬“«π“π ®ßÕ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°—π‡≈‡æ√“–™’«‘µ‡√“µâÕ߇°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡°‘¥¡“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ „™â«—π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È µ—°µ«ß∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë ·≈– Õ¬à“≈◊¡π—Ëß∏√√¡–„À≥â∑ÿ°«—π ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π Àâ“¡Àπ∑

ÚÙ ✿

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

π√™π√Ÿâ ‚ ∑…Õ— π ‡°‘ ¥ ‡æ√“–Õ”π“®§«“¡¡— « ‡¡“„𠧫“¡‡ªìπ„À≠Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷ß≈–§«“¡¡—«‡¡“„𧫓¡‡ªìπ„À≠à ‡ ¬’ ·≈⫪√–惵‘ÕÕà ππâÕ¡µàÕºŸ§â «√ÕàÕππâÕ¡ ºŸ„â ¥¡’§«“¡‡§“√æ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡‰¥â√∫— °“√ √√‡ √‘≠„πªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§å

220

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

“ß∫ÿ≠ ®÷ßµâÕß¡“

221

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß°“√‡¥‘π∑“߉°≈„π ß— “√«—Ø¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßπ‘ææ“π ∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å¡“‡®◊Õªπ ∑à“π∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß ™’«‘µ·≈â« ‰¡àµâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ∑ÿ° ∑à“π§«√®–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ®–‰¥â‰¡àµâÕß ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„π —ß “√«—ØÕ’° °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®” ‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡ÿàß ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–‡ªìπ °“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ“ «– „Àâ‡∫“∫“ß ®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ Õ“ «–À¡¥ ‘ÈπÕÕ°®“°„®‰¥â ¡’æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π √“™ªÿµµ‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ ç‡Õ«¡“∑’π«Ì êµ⁄«“ Õ‘ ⁄ √¡∑ ¡⁄¿«Ì ªÀ“¬ Õ‘ ⁄ √¡∑Ì π‘«“µ¡πÿ«µ⁄µ‡∑‘Ø˛‡ü « ∏¡⁄‡¡ ª“ Ì‚ ‚¬ æÿ∑⁄‡∏ ÿ §“√‚« °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª⁄ªê⁄‚ê §⁄§Ì ‚ Õÿªª™⁄™µ‘ π√™π√Ÿ‚â ∑…Õ—π‡°‘¥‡æ√“–Õ”π“®§«“¡¡—«‡¡“„𧫓¡ ‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ßπ’È·≈â« æ÷ß≈–§«“¡¡—«‡¡“„𧫓¡‡ªìπ„À≠à‡ ’·≈⫪√–惵‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ§«√ÕàÕππâÕ¡ ºŸâ„¥¡’§«“¡‡§“√æ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ºŸπâ π—È ‡ªìπ§π¡’ª≠ í ≠“ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§åé

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

222 §«“¡¡—«‡¡“‡ªìπÕ“°“√¢Õß§π¢“¥ µ‘ ¢“¥§«“¡√Ÿâ ÷° º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‡ªìπ∑“ß¡“¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑ ·≈⫬—߇ªìπµâπ‡Àµÿ „Àâæ≈“¥®“°Àπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“πÕ’°¥â«¬ ¡’ ÿ¿“…‘µ Õπ„®Õ¬Ÿà ∫∑Àπ÷Ëß«à“ À≈ßµ—«≈◊¡µ“¬ À≈ß°“¬≈◊¡·°à À≈ß„À≈ “¡’¿√√¬“ ≈◊¡æàÕ·¡à À¡“¬∂÷ß«à“ ∂ⓇՓ„®‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß„¥·≈â« °Á®–∑”„Àâ ‡ªìπ§π∑’Ë¢“¥«‘®“√≥≠“≥ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‚≈°·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ™“«‚≈° à«π„À≠à¡—°®– àß„®‰ª¬÷¥µ‘¥„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ´÷Ë߇ªìπ ‘ËßπÕ°µ—« ∑”„Àâ¡Õ߉¡àÕÕ°«à“ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ·≈–𔧫“¡ ÿ¢¡“„À⬑Ë߉ª°«à“π’È ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°π—° §«“¡¡—«‡¡“¡’µ—Èß·µà ¡—«‡¡“„𧫓¡‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ¡—«‡¡“„π™’«‘µ ∑”‡À¡◊Õπ«à“µπ‡Õß®–‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫‰¡àµ“¬ ∑”„Àâ ‰¡à‡√àß√’∫∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß∑’˧«√°√–∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’ ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ë¡—«À≈ß„À≈¡—«‡¡“„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡¡◊ËÕ‰¥â ‚Õ°“ ¥’Ê „π™’«‘µ·≈â« ·∑π∑’Ë®–π”‚Õ°“ π’ȉª„™â„π°“√æ—≤π“ ∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„À⠟߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °≈—∫π”‡Õ“¬» Õ”π“®‰ª„™â„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊πË ·≈â«°√–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™’«‘µµ√Õ¡µ√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π °«à“®– ”π÷° ‰¥â°Á‰¡à “¡“√∂·°â‰¢‰¥â·≈â«

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

223 *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‰¥â‰¡àπ“π æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß√—∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ à«πÀπ÷Ë߉ªª√–¥‘…∞“π∑’Ë °√ÿß√“™§ƒÀå ∑√߇©≈‘¡©≈Õßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ∑”„Àâ¡À“™π∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ—∫ ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°ÿƸ¡æ’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ »√—∑∏“ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ“»—«à“µπ‡Õ߇ªìπ§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ®÷ß∫Õ°°≈à“«Àâ“¡ª√“¡¡À“™π ‰¡à„Àâ ‰ª —°°“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®π¡À“™πª√–¡“≥ ¯ˆ, À≈߇™◊ËÕµπ „π ¡—¬π—Èπ ¡’°ÿ≈ µ√’∑à“πÀπ÷Ëß„π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’®‘µ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ摇»… ‰¥â™°— ™«π‡æ◊ÕË π‰ª °— °“√∫Ÿ™“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ µà“ß°Á∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–¢ÕßÀÕ¡®”π«π ¡“°‰ª∑’Ë≈“πæ√–‡®¥’¬å „π√–À«à“ß∑“ß ∂Ÿ°°ÿƸ¡æ’§—¥§â“π°“√ °√–∑”¢Õßæ«°π“ß æŸ¥µ”À𑵑‡µ’¬π«à“ ç°“√∫Ÿ™“°√–¥Ÿ°¢Õß §πµ“¬·≈â« ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈à“ °“√°√–∑”‡™àππ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈‰√â “√–∑—Èßπ—Èπ æ«°∑à“πÕ¬à“‰ª∫Ÿ™“„Àâ ‡ ’¬‡«≈“‡≈¬é ·µàæ«°‡∏Õ‰¡à„ à„®§”查¢Õߧπæ“≈ æ“°—𠇥‘π∑“߉ª®π∂÷ßæ√–‡®¥’¬å ∑”°“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÙÛ˘

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

224 ´÷Ëߪ√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–‡®¥’¬å¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ‰ª·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å À≈—ß®“°°ÿƸ¡æ’π—Èπ ‘Èπ™’«‘µ≈ß °Á‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µÀ‘«‚´ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“°— ª‡∂√–‡ÀÁπ‡ª√µ´÷Ëßæ“°—π¡“¬◊πÕ¬Ÿà ∑’Ë≈“πæ√–‡®¥’¬å √Õ§Õ¬√—∫ à«π∫ÿ≠®“°À¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë®–¡“Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ ‡ª√µµππ’È°Á‡™àπ°—π‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» àß°≈‘Ëπ‡À¡ÁπøÿÑ߉ª∑—Ë« À¡ŸàÀπÕπæ“°—π™Õπ‰™ª“°∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ®“°π—Èππ“¬π‘√¬∫“≈°Á∂◊Õ‡Õ“¡’¥§¡Ê ¡“‡™◊Õ¥‡©◊Õ𪓰¢Õß ‡ª√µπ—Èπ ·≈⫇ՓπÈ”°√¥¡“√¥„ ઓ°¢Õ߇ª√µ ∑—È߇©◊Õπ‡π◊ÈÕ ·≈–°Á‡Õ“πÈ”°√¥√¥‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ∑”Õ¬à“ßπ’È´È”·≈â«´È”‡≈à“ ∑”„À⇪√µ√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— æ√–‡∂√–®÷߉µà∂“¡ ‡ª√µ«à“ ç‡∏Õ‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√‡Õ“‰«â ®÷ßµâÕß¡“√—∫„™â°√√¡ Àπ—°Àπ“ “À— ∂÷߇撬ßπ’Èé ‡ª√µπ—ÈπµÕ∫æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ °àÕπ°√–º¡‡ªìπÕ‘ √™πÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀåπ’Ë·À≈– ‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¥â«¬∑√—æ¬å·≈–¢â“«‡ª≈◊Õ°¡“°¡“¬ ·µà°√–º¡Àâ“¡ª√“¡¿√√¬“ ∏‘¥“·≈–≈Ÿ° –„¿â µ≈Õ¥®π™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉªæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â ∫“ª∑’Ë °√–º¡∑”‡Õ“‰«â„π§√—Èßπ—Èπ àߺ≈„ÀâµâÕß¡“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡ÀÁ𠪓ππ’È À≈—ß®“°π’È°Á®—°µâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√°∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‡ºÁ¥√âÕπ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

225 °«à“π’ÈÕ’°‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π‡∑à“ µâÕ߇ «¬°√√¡Õ¬Ÿà„ππ√°π“π∂÷ß ¯ˆ, ªïπ√°é «à“·≈⫇ª√µ°Á∂◊Õ‚Õ°“ ª√–°“»‚∑…¢Õßµπ‡Õß„Àâæ√–‡∂√–∑√“∫ æ√âÕ¡∑—Èߪ√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬∑’ËÀπâ“≈“π æ√–‡®¥’¬å „Àâ¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å∑√“∫°—π∂â«πÀπâ“«à“ ç‡¡◊ËÕ°“√ ∫Ÿ™“·≈–°“√©≈Õßæ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ™π‡À≈à“„¥¡“¢—¥¢«“ß°“√∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª¢Õß™π‡À≈à“Õ◊πË ‡À¡◊Õπ¢â“懮ⓠ™π‡À≈à“π—Èπæ÷ßÀà“߇À‘π®“°∫ÿ≠„À≠à µâÕ߇ «∑ÿ°¢å· π “À— µ—«¢â“懮Ⓡ¡◊ËÕ‰ª®“°‡ª√µ‚≈°π’È·≈â« ‰¥â°”‡π‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ®—°‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ∑”°“√∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡ªìπ·πà·∑âé πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫‡ª√µÕ’°¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ‡ª√µπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ÒÚ µ√–°Ÿ≈¥â«¬°—π ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë ª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ‚≈°¢Õ߇ª√µ‰¡à¡’°“√∑”‰√à‰∂π“ ‰¡à¡’°“√ ∑”∫ÿ≠ ¡’·µà‡ «¬º≈«‘∫“°À√◊Õ‡»…°√√¡‡∑à“π—È𠇪√µ∫“ßµπ ‡¡◊ÕË ‡ «¬∑ÿ°¢å®“°µ√ßπ’·È ≈â« ∫“ª¬—ß ßà º≈µàÕ„À≪∫—߇°‘¥„ππ√° µâÕß∑√¡“π· π “À— ¡“°°«à“Õ’° ·µà∫“ßµπ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°°Á µâÕß¡“‡ªìπ‡ª√µ°àÕπ°Á¡’ ´÷Ëß·≈â«·µà°√√¡ª√ÿß·µàßÕ—π‡ªìπº≈∑’Ë ‡°‘¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«âπ—Èπ ©–π—Èπ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“ª≈àÕ¬„® ‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ·≈â«æ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°—π ‡æ√“–§«“¡

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

226 ÿ¢∑’ˉ¥â„πªí®®ÿ∫—π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑’ˇ√“®–µâÕ߉ª∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π π—Èπ¡—π‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ ¬—ß¡’‡√◊ËÕߢÕ߇ª√µÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ µ—ßÈ „®π”¡“‡≈à“‡æ◊ÕË ‡ªì𧵑 Õπ„® „Àâ√∫— ∑√“∫°—πÕ’° ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π ¡—¬Õ¥’µ ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°‘µ«–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ «—πÀπ÷Ëßæ√–Õߧå∑√ߥ◊Ë¡πÈ”®—≥±å®π‡¡“¡“¬‰¡à‰¥â µ‘ ¢≥–∑’ˇ ¥Á® ‰ª„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑√߇ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“ ‡ÿ πµµ– °”≈—ß®–©—π¿—µµ“À“√ ‡°‘¥®‘µ«‘ª√‘µÕ¬“°·°≈âß∑à“π‡≈àπ ®÷߇ ¥Á® ≈ß®“°§Õ™â“ß ·≈⫵√— ∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª∫‘≥±∫“µ‰¥â Õ–‰√¡“∫â“ß≈à–é «à“·≈â«°Á®∫— ∫“µ√¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¬°¢÷πÈ ·≈â«∑ÿà¡≈ß∑’Ëæ◊Èπ¥‘π®π∫“µ√·µ° æ√–‚Õ√ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á ∑√ßÀ—«‡√“–™Õ∫„®¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß ·≈⫵√— «à“ 祟°àÕπ ¡≥– ‡√“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°‘µ«–π’È „§√®–∑”Õ–‰√‡√“‰¥â ∑à“π®ßÀ≈’°∑“ß„Àâ‡√“é «à“·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“æ√–√“™«—ß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ®÷߉¡à¡’ Õ“√¡≥å∑’Ë®–¡“¢ÿàπ¡—«·¡â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–®‘µ ¡’·µà„®∑’˪√–°Õ∫ ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ‡æ√“–∑√“∫«à“°√√¡π’ȇªìπ°√√¡Àπ—° æ√–‚Õ√ ®–µâÕßÀ¡°‰À¡â„π¡À“π√° ‡ «¬º≈°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π∂÷ß ¯Ù, ªï ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°π√° °Á®–¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ µâÕßÕ¥Õ¬“°¬“°·§âπ· π “À— ∑π√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰ªÕ’°¬“«π“π ®π°«à“‡»…°√√¡π—Èπ®–À¡¥‰ª

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ § π ∫Ÿ ™ “ æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å

227 ‡¡◊ËÕ‡ª√µ¡“æ∫æ√–‡∂√– °Á¥’„®‰¥â°≈à“«§” √√‡ √‘≠ æ√–√—µπµ√—¬‡Õ“‰«â«à“ çπ√™π√Ÿâ‚∑…Õ—π‡°‘¥®“°Õ”𓮧«“¡ ¡—«‡¡“„𧫓¡‡ªìπ„À≠à·≈â« æ÷ß≈–§«“¡¡—«‡¡“„𧫓¡‡ªìπ „À≠à‡ ’¬ ·≈â«æ÷ߪ√–惵‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ§«√ÕàÕππâÕ¡ ºŸâ„¥¡’ §«“¡‡§“√æ„πæ√–√—µπµ√—¬ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠„π ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§åé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”Õ–‰√≈߉ª‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“„À⥒‡ ’°àÕπ ®–‡ªìπ∫“ª¡À—πµå∑’˵‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–Àπ’ °√√¡Õ¬à“߉√°ÁÀπ’‰¡àæπâ °√√¡®–µ“¡∑«ßÀπ’‡È √“ ®–º—¥ºàÕπÕ¬à“߉√ °Áº≈—¥‰¡à‰¥â Àπ’È ‘π∑“ß‚≈°‡¢“¬—ß “¡“√∂ºàÕπº—π°—π‰¥â∫â“ß ·µà®–„Àâ¡“º—¥ºàÕπ„π°“√™¥„™â°√√¡„πª√‚≈°π—Èπ ∑”‰¡à‰¥â‡≈§√—πÈ ®–∫Õ°«à“¢Õ‡≈◊ÕË π‡«≈“ÕÕ°‰ªÕ’°ÀπàÕ¬µÕππ’¬È ß— ‰¡àæ√âÕ¡‡≈°Á‡≈◊ËÕπ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®–µàÕ√ÕßÕ¬à“߉√°Á‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ¡’·µàµâÕß ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π®π°«à“∫“ªπ—Èπ®–‡∫“∫“ß≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡°‘¥ ¡“¿æ™“µ‘π’È ‡√“§«√‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“·µà∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«°—π‰ª„Àâ ¡“°Ê ·≈â«°ÁÕ¬à“≈◊¡Ωñ°Ωπ„®¢Õ߇√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π ∑”§«“¡¥’°—π‰«â‡∂‘¥ª√–‡ √

228

Úı ✿

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

§πµ√–Àπ’ˬàÕ¡°≈—«§«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“§«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬π—Èπ ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕߧπµ√–Àπ’Ëπ—Èπ ºŸâ‡ªìπæ“≈∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈§«√°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë Õ—π‡ªìπ π‘¡„π„® ·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

230 °“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ®–«à“∑”‰¥âßà“¬°Áßà“®–«à“¬“°°Á¬“° ·µàÀ“°ºŸâ„¥©≈“¥„π°“√„™â™’«‘µ ·≈–‰¡àª√–¡“∑ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê «—π¡‘‰¥â¢“¥·¡â·µà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °“√¥”√ß™’«‘µ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‰¥â°”‰√™’«‘µ®√‘ßÊ §”«à“ ç°”‰√é À¡“¬∂÷ß«à“ °“√≈ß∑ÿππ—Èπ‰¡à¡’°“√¢“¥∑ÿπ ¡’·µà®–‰¥â°—∫‰¥â §◊Õ∫ÿ≠®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠‡ªìπ °”‰√¢Õß™’ «‘ µ ∫ÿ ≠ π—È π ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π¢ÿ ¡ ∑√— æ ¬å ∑’Ë ¡’ §à “ ¡À“»“≈ ‡ªìπª√–¥ÿ®·°â« “√æ—¥π÷° §«√∑’ˇ√“®–√’∫µ—°µ«ß°—π„À⇵Á¡∑’Ë ∂Ⓡ°‘¥¡“·≈⫉¡à‰¥â —Ëß ¡§«“¡¥’‡Õ“‰«â ™’«‘µπ’Ȭ—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπ™’«‘µ∑’ˉ¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥¡“°Á‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’Ê ‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ¡’‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’·≈â« µâÕß∑”„À⇵Á¡∑’Ë„Àâ§ÿâ¡§à“°—π ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡’æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π ¡—®©√‘¬ Ÿµ√ «à“ ç§πµ√–Àπ’¬Ë Õà ¡°≈—«§«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬ §«“¡ À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬π—Èπ ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕߧπµ√–Àπ’Ëπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ æ“≈∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈§«√ °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ π‘¡„π„® ·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“– ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

231 ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“„™â Õ¬‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È πÕ°®“°‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ∑”ß“π·≈â« ¬—߇ªìπº≈ ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°°“√∑”∑“π„π¿æ™“µ‘Õ¥’µ Õ’°¥â«¬ ´÷Ëßµ“¡¡“À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“µ—«‡√“ ‡√“®–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ∫ÿ≠°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰ª∫—߇°‘¥„π ÿ§µ‘ À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∑’ˉ¡à µâÕß∑”¡“À“°‘ππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ®–‰¡à¡’ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª°—π·≈â« ΩÉ“¬∑’˵°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á‡ ««‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ°—π‰ª ®π°«à“∫“ªπ—Èπ®–‡∫“∫“ß≈ß À√◊Õ ·¡â®–‰ª‡ «¬ ÿ¢∫π «√√§å ®–¡’«‘¡“πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡∫Ÿ√≥å¥â«‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠°ÁµâÕß ‡ª≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘‰ª‡°‘¥„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„À¡àÕ¬à“ßπ’È·À≈– ®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡™àππ—Èπ·≈â« ®–√Ÿâ™—¥∑’‡¥’¬««à“ ∫ÿ≠π’Ë ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”§—≠°«à“‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ¡‘µ√·∑â ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡√“®–√Ÿ¥â «â ¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß «à“∑’µË Õâ ß¡“™¥„™â°√√¡ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ·∂¡ ¬—ߪ√–°Õ∫·µà∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“߇¥’¬« ·µà∂Ⓡªìπ™“« «√√§å ∑à“π°Á√Ÿâ∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘«à“‰¥â¡“Õ¬à“߉√ ¡’«‘¡“π «à“߉ «

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

232 Õ¬à“ßπ’ȇæ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß°“√∑”§«“¡¥’¢Õßµπ°Á‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°Ê ∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „π«—¬·≈–™’«‘µ°—π Õ¬à“„™â«—π‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“߉√â§à“ ∂⓵“‰ª·≈â«®–‰¥â‰¡à¡“π÷°‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ‡√◊ËÕß ¢Õߧπ∑’Ë ª √–¡“∑„π™’ «‘ µ µ“¬‰ª·≈â « µâ Õ ß‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì 𠇪√µ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫∑√“∫°—πµàÕ‰ª *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’§ƒÀ∫¥’∑à“πÀπ÷Ë߇§¬¡’ ¡∫—µ‘¡“° ·µà‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ∑”„À≡෠«ßÀ“∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ·°àµ—«≈ß ¿√√¬“‡°‘¥≈⡪ɫ¬·≈–‡ ’¬™’«‘µ≈ß ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °Á√àÕ¬À√Õ≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ߧ‘¥∑”∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π‡æ‘Ë¡ ∑”„À≡ࡒ ‡«≈“„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·¡â«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „°≈âÊ °Á‰¡à‡§¬§‘¥®–‰ª∂«“¬∑“π À√◊Õøíß∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊πË Ê ∑’ˇ¢“∑”°—π «—πÀπ÷Ëß §ƒÀ∫¥’„Àâ≈Ÿ° “«‰ª¬◊¡‡ß‘π¢Õ߇æ◊ËÕπ¡“ Ò °À“ª≥– ‡æ◊ËÕ¡“„™â‡ªìπ∑ÿπ„π°“√§â“¢“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â« °Á‰ª´◊ÈÕ ‘ËߢÕß∫√√∑ÿ°‡°«’¬π‰ª§â“¢“¬µà“߇¡◊Õß ‰¥â‡ß‘π∑Õß °≈—∫¡“‡ªìπÕ—π¡“° „π√–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π æ«°‚®√‰¥â¥—°´ÿࡇæ◊ËÕª≈âπ À¡Ÿà‡°«’¬π ∑”„Àâæ«°æàÕ§â“æ“°—π·µ°°√–®“¬À𒉪§π≈–∑‘» *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ı˜˜

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

233 §π≈–∑“ß ΩÉ“¬§ƒÀ∫¥’‰¥â´àÕπ°À“ª≥–‰«â∑’Ë°Õ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß µπ‡Õ߉¥â À π’ ‰ ª´à Õ πÕ¬Ÿà „ π∑’Ë ‰ ¡à ‰ °≈ æ«°‚®√µ“¡¡“®πæ∫ ‰¥â∑”√⓬·≈–¶à“§ƒÀ∫¥’®πµ“¬ ‡π◊ËÕß®“°„®¬—߇°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà„π ∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ‡°‘¥§«“¡‚≈¿§√Õ∫ß”®‘µ„® ‡¢“®÷ß∫—߇°‘¥‡ªì𠇪√µ‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ·Ààßπ—Èππ—Ëπ‡Õß æ«°æàÕ§â“∑’ËÀ≈∫À𒉪‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’ ∫Õ°¢à“«√⓬„Àâ≈Ÿ° “«¢ÕߧƒÀ∫¥’øíß π“߇¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æàÕµ“¬·≈â« °Á‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® ‡æ√“–µπ‡ÕßµâÕ߇ªìπ§π°”æ√â“ ΩÉ“¬°ÿƸ¡æ’ ºŸ‡â ªìπ À“¬¢Õß∫‘¥“‡ªìπ§π„®∫ÿ≠ πÿ ∑“π °≈à“«ª≈Õ∫‚¬ππ“ß«à“ ç∏√√¡¥“«à“ ¿“™π–¥‘π¡’§«“¡·µ°‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¡’°“√·µ°‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ©—ππ—È𠧫“¡µ“∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‰ª·°à √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡æ√“–©–π—È𠇮â“Õ¬à“ ‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬é ®“°π—Èπ√—∫π“߉«â‡ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡ ‡≈’ȬߥŸ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°·∑âÊ ∑”„Àâπ“ߧ≈“¬‚»°≈߉¥â ·≈–‰¥âª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡æàÕ∫ÿ≠∏√√¡∑’ˇªìπºŸâ√—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ µàÕ¡“ π“ߧ‘¥∂÷ß∫‘¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ®÷ߪ√“√¿®–∑”∫ÿ≠ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ π“ß®÷ߵ⡢⓫¬“§Ÿ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈â«´◊ÈÕ º≈¡–¡à « ß¡’ √ À«“π ∂◊ Õ ‰ª∑”∫ÿ ≠ ∑’Ë «— ¥ æ√–‡™µ«— 𠉥â πâ Õ ¡ ¢â “ «¬“§Ÿ ‡ ¢â “ ‰ª∂«“¬ ߶å À ¡Ÿà „ À≠à ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

234 æ√â Õ ¡¥â « ¬À¡Ÿà ¿‘ ° …ÿ ß¶å ©— π ¢â “ «¬“§Ÿ · ≈–º≈¡–¡à « ß®πÕ‘Ë ¡ Àπ” ”√“≠·≈â« π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õº≈∫ÿ≠π’È ®ß∫—߇°‘¥·°àæàÕ∫—߇°‘¥‡°≈â“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“Õ«¬æ√„À⧫“¡ª√“√∂π“π—πÈ ‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∑—π∑’∑’Ëπ“ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„ÀâæàÕ ‡ª√µπ—Èπ°Á°≈—∫‰¥â «π¡–¡à«ß ¡’«‘¡“πµâπ°—≈ªæƒ°…å·≈– √–‚∫°¢√≥’ æ√âÕ¡°—∫ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ’°¡“°¡“¬ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ∫ÿ≠∑’Ë∑”°—∫ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¥â«¬®‘µ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ °—π®√‘ßÊ “¡“√∂ àߺ≈∂÷ß ºŸ∑â ≈’Ë –‚≈°‰ª·≈⫉¥â ºŸ√â ®Ÿâ ß÷ °≈à“««à“ çªÿêê ⁄ “π‘ ª√‚≈° ¡⁄ ÷ ªµ‘Øü˛ “ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é ¡—¬µàÕ¡“ æ«°æàէⓙ—°™«π°—π‰ª§â“¢“¬µà“ß∂‘πË Õ’°§√—ßÈ ‡¡◊Ëէⓢ“¬®πÀ¡¥ °Áæ“°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑“߇¥‘¡ ∑’ˇ§¬‚¥π ‚®√ª≈âπ ·µà§√—Èßπ’È°≈—∫‰¡à¡’æ«°‚®√Õ’° ‡æ√“–∂Ÿ°∑“ß°“√ª√“∫ ‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡àµâÕß¡’§«“¡À«“¥°≈—«°—πÕ’°µàÕ‰ª ®÷ßæ—°·√¡ §â“ߧ◊π°—π∑’Ëπ—Ëπ ‡¡◊ËÕµ°°≈“ߧ◊𠇪√µ‡ÀÁπæàէⓇÀ≈à“π—Èπ¡“ æ—°·√¡°Á¥’„® ®÷ߪ√“°Ø°“¬„ÀâæàէⓉ¥â‡ÀÁπæ√âÕ¡°—∫ «π·≈– «‘¡“πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æàէⓇÀÁπ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ °ÁÕ—»®√√¬å„®¡“° ∂“¡«à“ ç √–‚∫°¢√≥’¢Õß∑à“ππ’È™à“ß√◊Ëπ√¡¬å ¡’æ◊Èπ∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ¡’∑à“πȔߥߓ¡ ¡’πÈ”„ –Õ“¥ ¥“√¥“…‰ª¥â«¬ª∑ÿ¡™“µ‘∑’Ë∫“π –æ√—Ëß ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬À¡Ÿà¿¡√ ∑à“π‰¥â √–‚∫°¢√≥’Õ—π‡ªìπ∑’Ë

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

235 øŸ„®π’ÈÕ¬à“߉√ «π¡–¡à«ß¢Õß∑à“π™à“ß√◊Ëπ√¡¬å¬‘Ëßπ—° ¡’¥Õ°∫“π «¬ß“¡ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬À¡Ÿà¿¡√ ∑à“π‰¥â«‘¡“ππ’È¡“Õ¬à“߉√é ‡ª√µ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®÷ß∫Õ°æ«°æàէⓉª«à“ ç √–‚∫°¢√≥’ Õ—π‡¬Áπ ∫“¬πà“√◊Ëπ√¡¬åπ’È ¢â“懮Ⓣ¥â¡“‡æ√“–º≈¢Õß∑“π∑’Ë ≈Ÿ° “«∂«“¬¿—µµ“À“√·≈–º≈¡–¡à«ß·¥à¿‘°…ÿ ߶塒æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ¢â“懮ⓠ∑”„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’Èé ‡¡◊ËÕ‡ª√µ°≈à“«‡™àππ—Èπ·≈â« °Áæ“æ«°æàէⓠ‰ª¥Ÿ∑√—æ¬å°À“ª≥–∑’˵π‡Õß´àÕπ‰«â‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å æ√âÕ¡°—∫ ∫Õ°«à“ ç¢Õ„Àâæ«°∑à“π®ß√—∫°À“ª≥–§√÷ËßÀπ÷Ëß Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß®ß „Àâ≈Ÿ° “«¢Õ߇√“ π“ß®–‰¥â‡Õ“‰ª§◊π‡®â“Àπ’È ·≈–¢Õ„Àâæ«°∑à“π ™à « ¬∫Õ°π“ß „Àâ À ¡—Ë π —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ·≈â « Õÿ ∑‘ » „À⠢⠓ 懮⠓ ¡“°Ê ¥â«¬‡∂‘¥é æàէⓇÀ≈à“π—Èπ°Á√—∫§” ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’·≈â« ®÷ß√’∫π”∑√—æ¬å‰ª„Àâ≈Ÿ° “«¢Õ߇ª√µ ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˉªª√– ∫¡“„π√–À«à“ß∑“ß„Àâπ“߉¥â∑√“∫ ‡¡◊ËÕπ“ßøíß·≈â« ‰¥âπ”°À“ª≥–π—Èπ‰ª„™âÀπ’ȧ◊π®πÀ¡¥ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ‰¥â„Àâ°ÿƸ¡æ’æàÕ∫ÿ≠∏√√¡ ·µà°ÿƸ¡æ’°Á§◊π∑√—æ¬åπ—Èπ„Àâ π“߇æ◊ËÕ®–‰¥â„™â Õ¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈µ“¡Õ—∏¬“»—¬ µàÕ¡“°ÿƸ¡æ’„Àâ π“ß·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õßµπ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëπ“ß °”≈—ß∑”∫ÿ≠ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“π“ß¡’≠“≥·°à°≈â“ æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ß∑√ß·ºàæ√–√—»¡’‰ª· ¥ßæ√–Õߧå

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

236 „Àâ ª √“°Øª√–¥ÿ ® ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ‡ ©æ“–Àπâ “ µ√— æ√–§“∂“«à “ 秫“¡ª√–¡“∑¬à Õ ¡§√Õ∫ß”∫ÿ § §≈ºŸâ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ 𧫓¡¬‘ π ¥’ ¬‘ π √â “ ¬„𧫓¡√— ° §«“¡™— ß „π∑ÿ ° ¢å · ≈– ÿ ¢ ‡æ√“–©–π—È π ‡∏ÕÕ¬à“¡—«¬÷¥µ‘¥„π ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°∑—Èߪ«ß‡≈¬é „π‡«≈“®∫ æ√–§“∂“ π“߉¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠°ÿ»≈¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ∂Ⓡ√“‰¡à∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“°Ê ·≈â« ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“‡√“®–≈”∫“° ©–π—Èπ®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ Õ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π °“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“∑âÕ Õ¬à“™–≈à“„®«à“‡√“∑”‡¬Õ–·≈â« ∂â“∑” ¡“°·≈â « ‡√“µâ Õ ß ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ ° Ê ‘Ë ß ·µà π’Ë ‡ √“¬— ß ‰¡à ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°Ê ‘Ëß §◊Õ∫“ß ‘Ë߇√“ ¡ª√“√∂π“·≈â« ·µà ∫“ß ‘Ë߬—߉¡à ¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–«à“„π„®¢Õ߇√“π’ȇªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ∑’Ë„Àâ∫ÿ≠·≈–∫“ªÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“§√Õ∫§√Õß ™à«ß‰Àπ‡√“‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠ ™à«ßπ—Èπ·À≈–‡ªìπ™à«ß¢Õß∫“ª®–‰¥â™àÕß∑”„Àâ‡√“‰ª °√–∑”∫“ª‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬“°„Àâ∫“ª‰¥â™àÕß °ÁµâÕß∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”‰ª∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“„À⢓¥ ∑—Èß°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ß‘Ë ∑’‡Ë √“µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“ «à“‡√“®–‡¢â“π‘ææ“π ¥â«¬∑’Ë ÿ¥¢Õß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–

‡ ª √ µ ‡ ΩÑ “ ∑ √— æ ¬å

237 §ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á®– ¡ª√“√∂π“ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–°≈“¬‡ªìπ®√‘߉¥âÕ¬Ÿà∑’Ë °“√°√–∑”Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ¢Õ߇√“‡Õß ©–π—È π π— ∫ ®“°«— π π’È ‡ªìπµâπ‰ª ∑’˺à“π¡“„§√¬—ߪؑ∫—µ‘‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ °Á∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâπ—Ëß∏√√¡–∑ÿ°«—πÕ¬à“„À⢓¥ „Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠„ Ê ‰«â∑ÿ°«—π Ωñ°Ωπ „®°—π‰ª®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬°—π ∑ÿ°§π

238

Úˆ ✿

‚∑…¢Õß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à √√‡ √‘≠©—π∑“§µ‘ §◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ∫ÿ§§≈‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ∂Ÿ°©—π∑“§µ‘ª√–∑ÿ…√â“æ÷ß°≈à“«·µà§”∑’ËՑߧ” —µ¬å‡∑à“π—Èπ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

º≈¢Õß°√√¡Àπ—°®“°¡ÿ “« 240 °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ µà Õ µ— « ¢Õ߇√“‡Õß ·≈–‡ªìπº≈¥’µàÕ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“߉ª®π∂÷ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“´÷Ëß°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡√“∑ÿ°§ππ—Èπ ¡’·À≈àß°”‡π‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ∑’Ë ‘ß ∂‘µ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π„®≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π °Á®– “¡“√∂‡¢â“°≈“ß°“¬¿“¬„π‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√ ¥”‡π‘ π ®‘ µ ‡¢â “ Ÿà ‡ â π ∑“ß “¬°≈“ß®÷ ß ¡’ § «“¡ ”§— ≠ Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà„𠇮µ‘¬√“™™“¥° «à“ çµ ⁄¡“ À‘ ©π⁄∑“§¡πÌ Õ∑ÿØ˛ü®‘µ⁄‚µ ¿“‡ ¬⁄¬

πª⁄ª Ì π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“ §‘√Ì ®⁄®Ÿª ê⁄À‘µÌ

‡æ√“–©–π—πÈ ·≈ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à √√‡ √‘≠©—π∑“§µ‘ §◊Õ§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ∫ÿ§§≈‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ∂Ÿ°©—π∑“§µ‘ ª√–∑ÿ…√⓬ æ÷ß°≈à“«·µà§”∑’ËՑߧ” —µ¬å‡∑à“π—Èπé ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬„π°“≈°à Õ π ∑à “ π‰¡à √√‡ √‘ ≠ ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡≈”‡Õ’¬ß ‰¡à«à“®–≈”‡Õ’¬ß¥â«¬§«“¡√—° ¥â«¬§«“¡™—ß ¥â«§«“¡À≈ß À√◊ե⫬§«“¡°≈—«°Áµ“¡ ‡æ√“–°“√‡ªìπ§π≈”‡Õ’¬ßπ’È

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

241 ®–∑”„À⺟âπ—Èπ‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà„𧫓¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡‰¥â °≈—∫®–∑” ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õßµπ·≈–§π∑’Ë µ π‡Õß√— ° ‡∑à “ π—È π ‡¡◊ËÕ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡·≈â« ®–∑”„Àâµπ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ“® æ≈“¥æ≈—È߉ª°√–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’° ·≈⫵âÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡ Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ©–π—Èπ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß √√‡ √‘≠·µà °“√°≈à“«§” —µ¬å®√‘ß ´÷Ëß®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– ™“«‚≈° æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“∑√ßµ‘‡µ’¬πºŸ∑â °’Ë ≈à“«¡ÿ “«“∑¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’°√√¡™π‘¥„¥∑’˺Ÿâ°≈à“«‡∑Á®∑”‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—ßµ√— ∂÷ß‚∑…¢Õß°“√°≈à“«§”‡∑Á®«à“¡’π√°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕßπ’È ∑√ߪ√“√¿∂÷ßæ√–‡∑«∑—µ∑’Ë°≈à“«‡∑Á® ·≈â«∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫‡¢â“ Ÿà Õ‡«®’¡À“π√° ·≈–æ√–Õߧ嬗ߵ√— ∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ∑’Ë°≈à“«‡∑Á® ∑”„ÀâµâÕ߇ ◊ËÕ¡®“°ƒ∑∏‘Ï Ù ª√–°“√ ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡àæÕ ¬—ß∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫„À≪∫—߇°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° ‡æ√“–°“√°≈à“« ‡∑Á®Õ’°¥â«*‡¡◊ËÕ§√—È߬ÿ§µâπ°—ª ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“Õÿª®‘√√“™ ∑√ߧ√Õß√“™¬åÕ¬Ÿ∑à ‚’Ë µ∂‘¬π§√ „π‡®µ‘¬√—∞ ∑√߇ªìπ æ√–√“™“∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï∂÷ß Ù Õ¬à“ß §◊Õ ‡ ¥Á®‰ª‰Àπ¡“‰Àπ∑“ßÕ“°“» *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ıÛˆ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

242 ‰¥â ¡’‡∑æ∫ÿµ√ Ù Õߧå ∂◊Õæ√–¢√√§å§Õ¬√—°…“Õ¬Ÿà∑—Èß Ù ∑‘» ¡’°≈‘Ëπ®—π∑πåÀÕ¡øÿÑßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ·≈–¡’°≈‘ËπÕÿ∫≈ÀÕ¡ øÿÑßÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“°æ√–¡À“¡¡µ®— ° √æ√√¥‘ √ “™ ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ À π÷Ë ß Õ ß‰¢¬ ◊ ∫ ‡™◊È Õ “¬¡“ ‡°â“™—Ë«§π „π ¡—¬µâπÊ °—ªπ—Èπ §π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡ªìπª°µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà –¥«° ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“– ¡’∫ÿ≠§Õ¬À≈àÕ‡≈’Ȭß√—°…“Õ¬Ÿà æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“‰¥â√—∫√“™°“√‡ªìπªÿ‚√À‘µ™◊ËÕ«à“ °ªî≈– ∑à“π√—∫√“™°“√¡“µ—Èß·µà ¡—¬æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“Õÿª®‘√√“™ ‡ªìπªÿ‚√À‘µºŸâ„À≠à∑’ˇªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ æ√–√“™“®÷ß∑—Èß√—°·≈– ‡§“√ææ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“° ∑à“πªÿ‚√À‘µ¡’πâÕß™“¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ‚°√°≈— ¡ æ°– ‡ªì π §π¡— ° „À≠à „ ΩÉ Ÿ ß ‡§¬‡≈à “ ‡√’ ¬ π„π ”π— ° Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π°—∫æ√–√“™“µ—Èß·µà¬—߇ªìπæ√–°ÿ¡“√ ·≈– æ√–√“™“‡Õ߇§¬„Àâ —≠≠“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·≈â«®– µ—Èß‚°√°≈—¡æ°–„À⇪ìπªÿ‚√À‘µ ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑√ß√—°·≈–‡§“√æ °ªî≈ªÿ‚√À‘µ ®÷߉¡à‰¥â·µàßµ—Èß À“¬¢Õßµπ‡Õß µàÕ¡“°ªî≈ªÿ‚√À‘µºŸâ∑√ߪí≠≠“ —߇°µ‡ÀÁ𧫓¡Õ÷¥Õ—¥ ¢Õßæ√–√“™“ ©ÿ°„®§‘¥«à“ æ√–√“™“∑√߇°√ß„®‡√“ µ—«¢Õ߇√“ ‡Õß°Á·°à·≈â« ∂÷߇«≈“∑’Ë®–µâÕ߇°…’¬≥µπ‡Õß ºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß µâÕß¡’«—¬„°≈⇧’¬ß°—π®÷ß®– ¡§«√°«à“

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

243 ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß „Àâæ√–√“™“·µàßµ—Èß≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π¢÷Èπ‡ªìπªÿ‚√À‘µ·∑π ·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡ªìπƒÂ…’ ¬—ߨ“π·≈–Õ¿‘≠≠“„À⇰‘¥¢÷Èπ æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Ëπ‡Õß ΩÉ“¬‚°√°≈—¡æ°–ºŸâπâÕߺŸ°Õ“¶“µæ’Ë™“¬¥â«‡Àµÿ∑’Ë«à“ æ’Ë™“¬·¡â®–≈“ÕÕ°‰ª·≈⫉¡à¬Õ¡¬°µ”·Àπàß„Àâ·°àµπ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‚°√°≈—¡æ°–π—Ëß π∑π“°—∫æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ À“æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç‚°√°≈—¡æ°– ∑à“π¬—߉¡à‰¥âµ”·Àπàߪÿ‚√À‘µ ¥Õ°À√◊Õé ‡¢“®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ’Ë™“¬¢Õߢâ“æ√–Õߧå∑Ÿ≈„Àâ æ√–Õߧ巵àßµ—Èß∫ÿµ√¢Õ߇¢“·∑π ‡¡◊ËÕ°àÕπæ√–Õߧå°Á‰¡à “¡“√∂ ∂Õ¥∂Õπæ’Ë™“¬ÕÕ°®“°µ”·Àπà߉¥â ‡æ√“–°“√ ◊∫∑Õ¥µ“¡ ª√–‡æ≥’ ·≈â«∫—¥π’È ¢â“æ√–Õߧ宖‡ªìπ‰¥âÕ¬à“߉√≈à– æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“Àπÿà¡øíßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ç‡√“®–·µàßµ—Èß „Àâ∑à“π‡ªìπ„À≠à ·≈â«„Àâæ’Ë™“¬¢Õß∑à“π‡ªìππâÕß™“¬°Á·≈â«°—πé ‚°√°≈—¡æ°–∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õߧ宖∑”‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“é æ√–√“™“ µ√— «à“ ç‡√“∑”‰¥â‚¥¬°“√°≈à“«¡ÿ “«“∑é ‡¡◊ËÕøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ‚°√°≈—¡æ°–°Á∑”„Àâæ√–√“™“‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥ ¥â«¬°“√°≈à“««à“ çæ√–Õߧå¬ß— ‰¡à√ƒŸâ ∑∏‘¢Ï Õßæ’™Ë “¬¢Õߢâ“æ√–ÕߧåÀ√◊Õ ‡¢“ “¡“√∂ ∑’Ë®–∑”„Àâæ√–Õß§å Ÿ≠ ‘Èπƒ∑∏‘Ï∑—Èß ’Ë ·≈â«∑”„Àâæ√–Õߧå§≈âÕµ“¡‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ¥—∫Õ¬à“ßπ’È∑√ß∫—߇°‘¥∑‘Ø∞‘¡“π– Õ¬“° ®–‡Õ“™π–¢÷È π ¡“∑— π ∑’ À“‰¥â √Ÿâ ∂÷ ß °≈Õÿ ∫ “¬Õ— π ™—Ë « √â “ ¬¢Õß

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

244 æ√– À“¬‰¡à ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π§Õ¬¥Ÿ‡∂‘¥ ‡√“‡ªìπæ√–√“™“ “¡“√∂∑”¡ÿ “«“∑Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â π—∫·µàπ’ȉªÕ’°‡®Á¥«—π‡√“®–∑” ¡ÿ “«“∑é æ√–¥”√— ¢Õßæ√–√“™“∑’˵√— °—∫æ√– À“¬æ“≈π—Èπ‰¥â ·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«æ√–π§√ ∑”„À⇰‘¥‚°≈“À≈¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¡“¥Ÿ«à“ ºŸ¡â »’ ≈’ „π¬ÿ§°àÕπ‡¢“µ◊πË ¢à“«°—πÕ¬à“߉√∫â“ß ¡À“™π‡°‘¥ª√‘«µ‘ °«à“ 牥⬑π«à“ æ√–√“™“®—°∑√ß∑”¡ÿ “«“∑ ∑”‡¥Á°„À⇪ìπºŸâ„À≠à ·≈â«¡ÿ “«“∑π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡’ ’‡¢’¬« ’·¥ß À√◊Õ ’Õ–‰√°—π·πàé ·¡â∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µæÕ‰¥âøíߧ”π—Èπ°Á‰ª∫Õ°ƒÂ…’∫‘¥“«à“ çæ√–√“™“ ®—°∑”¡ÿ “«“∑ ∑”æàÕ„À⇪ìπ‡¥Á° ·≈⫬°µ”·Àπàß©—π„ÀâÕ“é ƒÂ…’°Á∫Õ°«à“ çæ√–√“™“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”‰¥âÀ√Õ° ‡¡◊ËÕ§√∫ °”Àπ¥·≈â«„Àâ·®â߇√“¥â«¬ ‡√“®–‰ª∑Ÿ≈µ—°‡µ◊Õπæ√–Õߧ剡à„Àâ ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ√“–®–‡ªìπº≈‡ ¬’ µàÕæ√–Õߧå‡Õßé ≈Ÿ°™“¬°Á√∫— §” ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß °”À𥇫≈“ ¡À“™πæ“°— 𠉪™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ ®– øíß¡ÿ “«“∑ à«πæ√–√“™“·µàßæ√–Õߧå·≈â«∑√ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà„π Õ“°“» æ√–ƒÂ…’°‡Á À“–¡“·≈â«π—ßË ‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–√“™“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ 牥⬑π«à“æ√–Õߧ宖∑”¡ÿ “«“∑®√‘ßÀ√◊Õé æ√–√“™“ √—∫«à“ ç®√‘ßé ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß æ√–ƒÂ…’º∑Ÿâ √ß»’≈®÷ß∑Ÿ≈‡µ◊Õπ«à“ ç¡À“∫摵√ ¡ÿ “«“∑π’ȇªìπ∫“ªÀπ—° °”®—¥§ÿ≥§«“¡¥’ ∑”„Àâ ‡°‘¥„πÕ∫“¬∑—Èß Ù „§√∑’Ë∑”¡ÿ “«“∑ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“∑”≈“¬∏√√¡

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

245 ‡¡◊ËÕ∑”≈“¬∏√√¡·≈â« °Á™◊ËÕ«à“∑”≈“¬µπ‡Õß ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“∑” Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“øíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ°æ√–∑—¬ ¡ÕßÀπâ“ ‚°√°≈—¡æ°– ‚°√°≈—¡æ°–ºŸâÀ«—߇©æ“–ª√–‚¬™πåµπ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰¡à π„®Õ¬à“ßÕ◊πË ®÷ß°≈à“«°√–µÿπ⠬Ȕ∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–√“™“ æ√–√“™“ √–≈÷°∂÷ߧ”¢Õß À“¬æ“≈ ∑”„À⇰‘¥¡“π–°…—µ√‘¬å‰¡àøíß∂âÕ¬§” ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‡ªìπ πâÕß™“¬¢Õß‚°√°≈—¡æ°–é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á √à«ß≈ß¡“®“°Õ“°“»∑—π∑’ °≈‘Ëπæ√–«√°“¬·≈–°≈‘Ëπæ√–‚Õ…∞å °Á àß°≈‘Ëπ‡À¡ÁπøÿÑ߉ª∑—Ë«æ√–π§√·∑π °ªî≈¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å°≈à“««à“ 祟‡∂‘¥¡À“∫摵√ ‡æ’¬ß ª√–‚¬§·√° æ√–Õߧå°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« Õ¬à“∑√ß∑”¡ÿ “«“∑ Õ’°‡≈¬é æ√–√“™“µ√— «à“ °ªî≈¥“∫ °≈à“«Õ¬à“ßπ’Ȫ√– ߧ宖 ≈«ß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–√“™“®÷ß°≈à“«¡ÿ “«“∑‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ‰¥â ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫≈߉ª·§à¢âÕæ√–∫“∑ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«‡µ◊Õπ„Àâ À¬ÿ¥°Á‰¡à∑√ßÀ¬ÿ¥ ®÷ß°≈à“«§√—Èß∑’Ë “¡Õ’° °Á∂Ÿ° Ÿ∫≈߉ªÕ’°®π∂÷ß æ√–™ß¶å ·¡â∂Ÿ°Àâ“¡°Á°≈à“«§√—Èß∑’Ë ’ËÕ’° §√—Èß∑’Ë ’Ë·ºàπ¥‘π Ÿ∫‰ª∂÷ß

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

246 ∫—Èπ‡Õ« °≈à“«§√—Èß∑’ËÀâ“ ∂Ÿ° Ÿ∫∂÷ßæ√–π“¿’ ·µà¥â«¬∑‘Ø∞‘¡“π– ¢Õß°…—µ√‘¬å®÷ß°≈à“«‡ªìπ§√—Èß∑’ËÀ°Õ’° ·ºàπ¥‘π‰¥â Ÿ∫∂÷ßæ√–∂—π ·¡âæ√–ƒÂ…’®–°≈à“«‡µ◊ÕπÕ’°«à“ Õ¬à“°≈à“«¡ÿ “«“∑‡≈¬ À“° æ√–Õߧå∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ®–∂Ÿ° Ÿ∫≈߉ª„πÕ‡«®’¡À“π√° æ√–‡®â“Õÿª®‘√–°Á‰¡à∑√߇™◊ËÕ ®÷ß°≈à“«¡ÿ “«“∑§√—Èß∑’ˇ®Á¥«à“ ç∑à“π‡ªìπ πâÕß™“¬ ‚°√°≈—¡æ°–‡ªìπæ’Ë™“¬é ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ߧ√—Èß∑’Ë ˜ ·ºàπ¥‘π ‰¥â·¬°‡ªìπ Õß™àÕß ¡’‡ª≈«‰ø√âÕπ¥”®“°¡À“π√°æ≈ÿàߢ÷Èπ¡“ √—∫æ√–√“™“≈߉ª ¡À“™πæ“°—πµ°„®°≈—« ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çæ√–‡®µ‘¬√“™“ ‰¥â∑”¡ÿ “«“∑ ‰¡à‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–ƒÂ…’ºŸâ∑√ß»’≈®÷ߪ√– ∫ °√√¡Àπ—°Õ¬à“ßπ’Èé ∑—Èß¡À“™π·≈–æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“æ“ °—π°â¡≈ß°√“∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å µà“ß°Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«∫“ª·≈– ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß æ√–√“™‚Õ√ °≈à“«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“¥â«æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ß∑”≈“¬∏√√¡ ‡À¡◊Õπæ√–™π°‡≈¬ ®ß§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡§◊Õ §«“¡ —µ¬å‡∂‘¥é æ√–‚Õ√ ·≈–¡À“™π¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å®πµ≈Õ¥™’«‘µ µà“ß°Á‰¥â‡¢â“∂÷߇∑«‚≈°°—π∑—Ë«Àπâ“ ®“°‡√◊ËÕß√“«¢â“ßµâπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °√√¡Àπ—°¢Õß ¡ÿ “«“∑π—Èπ „À≠àÀ≈«ß¬‘Ëßπ—° ¡’‚∑…∂÷ߢ—Èπ∏√≥’ Ÿ∫ ·¡â®–

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ æŸ ¥ ‚ ° À °

247 ‡ªìπ°“√°≈à“«∑’Ë¥Ÿ·≈⫇√“Õ“®®–§‘¥«à“ ‰¡àÀπ—°Àπ“ “À— Õ–‰√ ·µà π—Ë π À¡“¬∂÷ ß «à “ ‡√“µ—È ß „®∑”≈“¬∏√√¡∑’Ë ¥’ ß “¡„Àâ À ¡¥‰ª ºŸâ∑’Ë∑”≈“¬∏√√¡‡∑à“°—∫«à“∑”≈“¬µπ‡Õßπ—Ëπ‡Õß §«“¡ßÕ°ß“¡ ·Ààß∏√√¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡ —µ¬å®√‘ß·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ߧ«√∑’Ë®–¬÷¥¡—Ëπ„𧔠—µ¬å®√‘ß °—π‰«â„À⥒ §«“¡ —µ¬å®–™à«¬¢®—¥Õ—πµ√“¬∑’ˬ—Ë߬◊π ·≈–®–π”æ“ ™’«‘µ¢Õ߇√“°â“«‰ª Ÿà§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø æ∫§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°…¡‰¥âµ≈Õ¥‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥

248

Ú˜ ✿

‚∑…¢Õß ° “ √ ∑Ì “ ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

§πæ“≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¬àÕ¡ª√–惵‘°—∫µπ‡Õߥ—ß»—µ√Ÿ ¬àÕ¡∑”°√√¡™—Ë«∑’Ë¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ¡’Àπâ“πÕߥ⫬πÈ”µ“ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ‡ «¬º≈·Ààß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ∑”·≈â« ‰¡à¥’‡≈¬

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

250 æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’·Ë ∑â®√‘ߢÕß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ „𠬓¡∑’ˇ√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å “¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â „π¬“¡∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢°Á™à«¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢‰¥â ¬‘Ëß∂Ⓡ√“¡’„®√«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬‰¥â·≈â«≈–°Á ¬‘Ëß∑”„Àâ™’«‘µ‡√“æ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß ÿ¢™π‘¥π’ȉ¥âµâÕßÕ“»—¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߇¢â“ ‰ª Ÿà¿“¬„𠵓¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“‰ª∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ¢Õ߇√“‰¥â ¡’‡∑«§“∂“¢Õ߇¢¡‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«‡Õ“‰«â„π ‡¢¡ Ÿµ√ «à“ ç®√π⁄µ‘ æ“≈“ ∑ÿ¡⁄‡¡∏“ °‚√π⁄µ‘ ª“ª°Ì °¡⁄¡Ì π µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ ¬ ⁄ Õ ⁄ ÿ¡ÿ‚¢ ‚√∑Ì

Õ¡‘µ⁄‡µ‡π« Õµ⁄µπ“ ¬Ì ‚Àµ‘ °Ø¸°ª⁄º≈Ì ¬Ì °µ⁄«“ Õπÿµª⁄ªµ‘ «‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘

§πæ“≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¬àÕ¡ª√–惵‘°—∫µπ‡Õߥ—ß »—µ√Ÿ ¬àÕ¡∑”°√√¡™—Ë«∑’Ë¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¿“¬À≈—ß ¡’Àπâ“πÕߥ⫬πÈ”µ“ √âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ‡ «¬º≈·Ààß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ∑”·≈â« ‰¡à¥’‡≈¬é

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

251 ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“§√Õ∫ß”®‘µ„®®π¡◊¥¥” π‘∑ ∑”„À≡à°≈—«µàÕ∫“ª ‡¡◊ËÕ§‘¥ 查 ∑” °Á°√–∑”„π‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∫“ª Õ°ÿ»≈ ™’«‘µµâÕßæ∫°—∫§«“¡¡◊¥¡π‰¡àæ∫· ß «à“ß ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ∑à“π‡√’¬°«à“§πæ“≈ ‡æ√“–‰¡à‰¥â¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬Ÿ¥à «â ¬ªí≠≠“ §«“¡ ¡◊¥¿“¬πÕ°π—Èπ¬—ßæÕ¡’«—π «à“߉¥â ·µà§«“¡¡◊¥„𮑵„®∑’ˉ¡à‰¥â √—∫· ß·Ààßæ√–∏√√¡‡ªì𧫓¡¡◊¥∑’Ëπà“°≈—« ‡æ√“–®–∑”„Àâæ≈—¥ µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’ ¡’·µà‡ «¬«‘∫“°°√√¡ ∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π ™’«‘µ¢ÕߺŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”∫“ª‡ªìπÕ“®‘≥ ‚¥¬∑’‰Ë ¡à√µŸâ «— ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’ÕË π— µ√“¬Õ¬à“߬‘ßË °«à“®–√Ÿµâ «— «à“º‘¥æ≈“¥ °Á “¬‡°‘π·°â‡ ’¬·≈â« ®”µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“𙥄™â°√√¡Õ—π ‡ºÁ¥√âÕπ∑’Ë°àÕ‡Õ“‰«â„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π À≈«ßæà Õ ¡’ µ— « Õ¬à “ ߢÕߺŸâ ∑’Ë ° √–∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈‡æ√“– §«“¡À≈ߺ‘¥ ·≈⫉ª‡°‘¥„ππ√°¡“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫Õ’° ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“ æ√–π“¡ °‘µ«– ‡ «¬πÈ”®—≥±åÕ¬Ÿà°—∫‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ¡’ π¡°”π—≈ ·«¥≈âÕ¡®”π«π¡“° ¢≥–∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ÿ‡πµµå °”≈—߇∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Û˜

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

252 ‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß¡÷π‡¡“ Õ’°∑—È߇¡“¥â«¬Õ”𓮧«“¡‡ªìπ„À≠à §‘¥‰ª«à“ ¡≥–π’ȉ¡à¬Õ¡πÕ∫πâÕ¡µàÕ‡√“ ®÷ßµ√߇¢â“‰ª·¬àß ∫“µ√¡“®“°¡◊ Õ ¢Õß∑à “ π ∑ÿà ¡ ≈ß∑’Ë æ◊È π ¥‘ π ®π·µ° ·≈â « ∑√ß À—«‡√“–™Õ∫„®¥◊Ë¡πÈ”®—π±åµàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥¡À—πµå„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª·≈â« ·µà æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π‰¡à ‚ °√∏‡§◊ Õ ßÀ√◊ Õ ¢ÿà π ¡— « ·µà Õ ¬à “ ß„¥ ‡æ√“–®‘µ¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß·ºâ« À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ¥â«¬Õ”π“®«‘∫“°°√√¡π—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–√“™‚Õ√ π‘È æ√–™π¡å ·≈â« ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–∂Ÿ° ‰ø‡º“‰À¡âÕ¬Ÿà∂÷ß ¯Ù, ªï §√—Èπ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â¡“ ∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ °«à“‡»…°√√¡®–À¡¥°ÁµâÕ߇ªìπ‡ª√µºŸâÀ‘«‚À√—∫º≈°√√¡Õ’°¬“«π“π ‡¡◊ÕË ®ÿµ®‘ “°Õ—µ¿“æπ—πÈ °Á¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ™“«ª√–¡ß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ‡π◊ËÕß®“°„πÕ¥’µ‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‡æ√“–ª√–惵‘º‘¥„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ™’«‘µµâÕßæ∫ °—∫§«“¡µ°µË” ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ °≈—∫¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß ∫ÿ≠„π Õ¥’µ°Áµ“¡ àߺ≈„À⇪ìπ‡¥Á°∑’Ë√–≈÷°™“µ‘‰¥â ®÷ß√Ÿâ«à“µπ‡Õߪ√– ∫ ‡§√“–Àå°√√¡¡“¡“° ‡æ√“–ª√–¡“∑‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â ®÷ßµ—Èß„® «à“¿æ™“µ‘π®’È –‰¡à¬Õ¡∑”∫“ªÕ°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–©–π—πÈ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

253 ÀπŸ πâ Õ ¬®÷ ß ‰¡à ¬ Õ¡‰ª®— ∫ ª≈“°— ∫ æ«°À¡Ÿà ≠ “µ‘ ‡ æ√“–°≈— « ∫“ª ‰¡à¬Õ¡¶à“ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ ¡’·µàÀ“‚Õ°“ ª≈àÕ¬ª≈“„Àâ™’«‘µ —µ«å ‡ªìπ∑“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æ«°≠“µ‘ √Ÿâ ÷ ° ‰¡à ™ Õ∫„®°“√°√–∑”¢ÕßÀπŸ πâ Õ ¬‡ªì π Õ¬à“߬‘ßË ®÷߉≈à‡¢“ÕÕ°®“°∫â“π ÀπŸπÕâ ¬®÷߉ª¢Õ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ Õ¬Ÿ°à ∫— æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– µ—ßÈ „®»÷°…“∏√√¡– π—ßË ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‰¡à‡§¬¢“¥ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑·≈â« „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥âæ“¿‘°…ÿ ÒÚ √Ÿª ‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë “πÿ∫√√æµ ΩÉ“¬æ«°≠“µ‘ª√–¡“≥ ı §π ¡‘‰¥â°àÕ √â“ß°ÿ»≈ °√√¡‰«â √â“ß·µà∫“ª ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«∑”„À≪∫—߇°‘¥„πÀ¡Ÿà‡ª√µ ‚¬¡¡“√¥“∫‘¥“¢Õßæ√–‡∂√–´÷Ëß∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ÀÁπ æ√–≈Ÿ°™“¬¡“°Á¥’„® ·µà‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ªÀ“ ®÷ß à߇ª√µºŸâ‡ªìπæ’Ë™“‰ª ‡ª√µæ’Ë™“¬®÷ßÕÕ°¡“ª√“°Ø°“¬„Àâæ√–‡∂√–‡ÀÁ𠇪ìπ‡ª√µ ¡’ª“°‡≈Á°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ‡ª≈◊Õ¬°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ ¡’Õ“°“√Õ‘¥‚√¬‡À¡◊Õπ À‘«¢â“«À‘«πÈ”¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“𠇪√µ∫Õ°„Àâæ√–‡∂√–√Ÿâ«à“ µπ‡ªìπæ’Ë™“¬ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õß∑à“π ´÷Ëß∫—¥π’ȉª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ¢Õ„Àâæ√–‡∂√–™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå ·°à‚¬¡¡“√¥“∫‘¥“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ¥â«æ√–‡∂√–‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“ ‡ª√µ‡À≈à“π’‡È §¬‡ªìπ≠“µ‘¢Õß∑à“π

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

254 °Áª√“√∂π“∑’Ë®– ߇§√“–Àå„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π‡ªµ¿Ÿ¡‘ ‡™â“«—ππ—Èπ ∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â °Á·®âß·°àæ√– ߶å∑—Èß ÒÚ √Ÿª «à“ «—ππ’È∑à“πª√“√∂π“®–∂«“¬ —߶∑“π‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à≠“µ‘ ´÷ßË ‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ¢Õ„Àâ ߶凪ìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠√—∫¿—µµ“À“√¥â«‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∂«“¬ —߶∑“π·≈â« ‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ¡“√¥“ ∫‘¥“·≈–æ’Ë™“¬ µ—Èß®‘µ·ºà à«π°ÿ»≈‰ª«à“ çÕ‘∑Ì ‡¡ ꓵ’πÌ ‚Àµÿ, ÿ¢‘µ“ ‚Àπ⁄µÿ ꓵ‚¬ ¢Õ∑“ππ’È ®ß ”‡√Á®·°à≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¢Õ߇√“ ¢Õ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é ∑—π∑’∑’Ëæ√–‡∂√– Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ‚¿™π–Õ—πª√–≥’µ°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‡ª√µ ºŸâ‡ªìπ≠“µ‘∑’Ë¡“√Õ√—∫ à«π°ÿ»≈ ®“°π—Èπ‡ª√µæ’Ë™“¬´÷Ëß¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰ª· ¥ßµπ·°àæ√–‡∂√– ·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ ‚¿™π– Õ—π¡“°¡“¬æ«°¢â“懮Ⓣ¥â·≈â« ·µà¢Õ∑à“π®ß¥Ÿ‡∂‘¥æ«°¢â“懮ⓠ¬—߇ª≈◊Õ¬°“¬Õ¬Ÿà‡≈¬ ¢Õ∑à“π®ß欓¬“¡„Àâ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ºâ“πÿàßÀࡥ⫬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰ª‡≈◊Õ°‡°Á∫ºâ“®“°°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ‡Õ“¡“∑”‡ªìπ®’«√ ´—°¬âÕ¡Õ¬à“ߥ’ ·≈â«∂«“¬ ߶庡Ÿâ “®“°®µÿ√∑‘» §√—Èπ∂«“¬·≈â« ‰¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“∫‘¥“·≈–æ’Ë™“‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â√Ÿª°“¬„À¡à πÿàßÀࡺⓇ√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â¡“ · ¥ßµπ·°àæ√–‡∂√– æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

255 æ«°‡√“¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’°”≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ºâ“πÿàßÀà¡¡“°°«à“ ºâ“∑’Ë¡’„𷧫âπ¢Õßæ√–‡®â“π—π∑√“™ ºâ“πÿàߺâ“Àà¡¢Õßæ«°‡√“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–¡’§à“¡“° ºâ“‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“‡≈◊Õ°πÿàßÀà¡·µàºâ“∑’ËæÕ„® ·µà«à“æ«°¢â“懮⓬—߉¡à¡’∫â“π‡√◊ÕπÕ¬Ÿà ¬—߉¡à¡’πÈ”¥◊Ë¡·≈–¬“πæ“Àπ–„¥Ê ¢Õ∑à“π®ßÕπÿ‡§√“–Àå„Àâ æ«°¢â“懮Ⓣ¥â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¡’πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–‰¥â¬“πæ“Àπ–‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ °Á √â“ß°ÿØ‘∑’Ë¡ÿߥ⫬„∫‰¡â ®—¥µ—Èß πÈ” ¥◊Ë ¡ πÈ” „™â ∑”√Õ߇∑â “ ·≈â « ∂«“¬¿‘ ° …ÿ ß¶å ‰ ¥â „ ™â ‡ ªì π ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §√—Èπ·≈⫉¥âÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ¡“√¥“∫‘¥“·≈–æ’Ë™“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å«à“ ∑—π∑’∑’ËÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „Àâ°—∫‡ª√µ ∑‘欪√“ “∑°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫À¡Ÿà≠“µ‘ ‡ªìπª√“ “∑ ∑’Ëߥߓ¡ª√–¥ÿ®∑‘欫‘¡“π„π‡∑«‚≈° πÈ”¥◊Ë¡§◊Õ √–‚∫°¢√≥’ ¡’πÈ”‡¬Áπ ¡’∑à“√“∫‡√’¬∫¥’ ¥“√¥“…¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡·≈–¥Õ°Õÿ∫≈ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ∑”„À⇪√µ‰¥âÕ“∫¥◊Ë¡°‘πÕ¬à“ß ∫“¬ ‡ª√µºŸâ‡ªìπ ≠“µ‘ æ “°— π ¡“· ¥ßµπ„Àâ æ √–‡∂√–‡ÀÁ π æ√â Õ ¡¥â « ¬√“™√∂ Õ—π«‘®‘µ√ ·≈â«°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ«°¢â“懮ⓇªìπºŸâÕ—π∑à“πÕπÿ‡§√“–Àå·≈â« ¥â«¬°“√„Àâ¢â“« ºâ“πÿàß ºâ“Àà¡ ‡√◊Õπ πÈ”¥◊Ë¡ ·≈–¬“π ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“®÷ß¡“‡æ◊ËÕ®–‰À«â∑à“πºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“é

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” ª “ ≥ “ µ‘ ∫ “ µ

256 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡Õ“‰«â ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°πà“°≈—«·≈–¬“«π“π ‡°‘π°“√§“¥‡¥“ «à“®–„™â‡«≈“¡“°πâÕ¬ —°‡∑à“„¥ Õ’°∑—È߇ªìπ™’«‘µ∑’Ë ÿ¥· π®– ∑√¡“πÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«¢Õ߇√“„À⥔‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßµ—«‡√“„Àâ ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π™’«‘µ ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬·≈–Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ©–π—Èπ Õ¬à“‰¥âÀ≈߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈®πæ≈—¥‰ª‡°‘¥„π Õ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ·≈–®–µâ Õ ß¡“√Õ§Õ¬ à « π∫ÿ ≠ ∑’Ë À ¡Ÿà ≠ “µ‘ Õÿ ∑‘ » „Àâ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–À¡Ÿà≠“µ‘¢Õ߇√“‡¢“∑”∫ÿ≠·≈â«®–π÷°∂÷ß ‡√“À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à∑√“∫ ‚Õ°“ ∑’Ë®–æâπ®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®÷߬“°¡“° ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°—π‡≈¬ ‡°‘¥¡“·≈â«°Á „Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„À⇵Á¡∑’Ë ‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“∫ÿ≠‰ª„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°®–™à « ¬‡À≈◊ Õ µ— « ‡√“‡Õß·≈â « ¬— ß ®–‰¥â ™à « ¬À¡Ÿà ≠ “µ‘ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ ∂Ⓡ√“À¡—ËπΩñ°µ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å µ— « ‡√“°Á ‡ ªì π §π∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ·≈–‡ªì π ∑’Ë πà “ π— ∫ ∂◊ Õ ¢Õß¡πÿ … ¬å · ≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°¥â«¬

Ú¯ ✿

‚∑…¢Õß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

©—π‰¥â∑”∫“ª°√√¡‡Õ“‰«â ®÷߉ª Ÿà‡ªµ‚≈° ©—πÕπÿ‚¡∑π“ ∑“π∑’Ë∑à“π„Àâ·≈â« ®÷߉¡à¡’¿—¬·µà∑’ˉÀπ ¢Õ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬≠“µ‘ ∑ÿ°§π ®ß¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π‡∂‘¥ ¢Õ∑à“π®ßª√–惵‘∏√√¡·≈– „Àâ∑“π„π‚≈°π’È ·≈â«®–‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‰¡à‡»√â“‚»° ‡¡◊ËÕ∑à“π °”®—¥¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ëæ√âÕ¡¥â«¬√“°·≈â« „§√Ê °Á µ‘‡µ’¬π∑à“π‰¡à‰¥â ®—°‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§å

258

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

Õ¬“°‡ªìπ‡™àπ‰√°Á‡≈◊Õ°‡Õ“‡Õß 259 ¡πÿ…¬å‡√“µà“ß¡’Õߧåª√–°Õ∫Õ¬Ÿà Ú «à π¥â«¬°—π §◊Õ °“·≈–„® °“¬ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ ’Ë ¡’ ¿“扡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª à«π„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡’ ¿“æ´—¥ à“¬‰ª¡“ ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ·¡â«à“°“¬®–¥—∫ ·µà„®¥«ßπ’ȉ¡à‡§¥—∫ Ÿ≠ °≈—∫‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“°°“¬‰ª Ÿà ¿“«–„À¡à µ“¡·√ß°√√¡ ∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«â §«“¡·µ°µà“ß∑’Ëπà“æ‘»«ßÕ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß°“·≈–„®°Á§Õ◊ °“¬π—πÈ ·¡â®–¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°‡°‘¥‰ª §Ÿà «“¡¥—∫ ·≈–Õ’°∑—È߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·µà°≈—∫‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“ À√◊Õ‚πâ¡πâ“«„À⇪ìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√‰¥â à«π„®‡ªìππ“¡∏√√¡ ‰¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·µàæ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫°“√Ωñ°Ωπ ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ„®®π°√–∑—Ëß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π·≈â« ®–‚πâ¡πâ“«„®‰ª∑’ˉÀπ°Á‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ¡’∂âÕ¬§”∑’ˇª√µµπÀπ÷Ëß°≈à“«‰«â„π ¡—µµ“‡ªµ‘«—µ∂ÿ «à“ ç©— 𠉥â ∑”∫“ª°√√¡‡Õ“‰«â ®÷ ß ‰ª Ÿà ‡ ªµ‚≈° ©— π Õπÿ‚¡∑π“∑“π∑’Ë∑à“π„Àâ·≈â« ®÷߉¡à¡’¿—¬·µà∑’ˉÀπ ¢Õ∑à“π æ√â Õ ¡¥â « ¬≠“µ‘ ∑ÿ ° §π ®ß¡’ Õ “¬ÿ ¬◊ π π“π‡∂‘ ¥ ¢Õ∑à “ π®ß ª√–惵‘∏√√¡·≈–„Àâ∑“π„π‚≈°π’È ·≈â«®–‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‰¡à ‡»√â“‚»° ‡¡◊ËÕ∑à“π°”®—¥¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ëæ√âÕ¡¥â«√“°·≈â« „§√Ê °Áµ‘‡µ’¬π∑à“π‰¡à‰¥â ®—°‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§åé

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

260 ‡√“‡°‘¥¡“∫π‚≈°π’È ‰¡à‰¥â¡“‡æ◊ÕË ‡ «¬∫ÿ≠À√◊Õ™¥„™â°√√¡ Õ¬à“ß∑’˧π à«π„À≠à‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà ·µà‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à„™à‡°‘¥¡“‡æ’¬ß·§à∑”¡“À“°‘π ‡æ’¬ßª≈àÕ¬™’«‘µ „Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πµ“¡°√–· ‚≈°‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ ‡√“µâÕß √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–„π‚≈° «√√§åπ—Èπ‡ªìπ∑‘æ¬ ∂“π√Õß√—∫°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â°√–∑”‡Õ“‰«â¢≥–∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å à«π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë µâÕß™¥„™â«‘∫“°°√√¡∑’ˇ§¬∑”º‘¥æ≈“¥¡“ „π¿æ¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’ȉ¡à¡’ °“√∑”¡“§â“¢“¬ ‰√â°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¡’·µà‡ «¬°√√¡∑’Ë µπ‡Õ߉¥â √â“߇Փ‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ§π à«π„À≠෡≥⠂հ“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘π’È µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ∑”„Àâæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕßæ≈—¥µ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ *¡’‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈«à“ „π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’°ÿƸ¡æ’ºŸâÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µà¿√√¬“™◊ËÕ«à“ ¡—µµ“ °≈—∫‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ΩÉ“¬ “¡’°≈—««à“«ß»å µ√–°Ÿ≈®–¢“¥ Ÿ≠‡π◊ËÕß®“°¿√√¬“‡ªìπÀ¡—π ®÷ß·µàßß“π°—∫À≠‘ß §π„À¡à™◊ËÕ µ‘ “ ¿√√¬“§π„À¡à‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Òˆı

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

261 π“ß®÷߇ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß “¡’ ‰¡àπ“ππ—° π“ß°Á„Àâ°”‡π‘¥ ∫ÿµ√™“¬™◊ËÕ ¿Ÿµ– π“ß∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·¡à∫â“π §Õ¬ÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ «—π≈– Ù √Ÿª ¥â«¬§«“¡‡§“√æ à«πÀ≠‘ßÀ¡—π‡ªìπ§π™Õ∫Õ‘®©“ √‘…¬“ §Õ¬®âÕß®—∫º‘¥·≈–ª√–∑ÿ…√⓬¿√√¬“§π„À¡àÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” «—πÀπ÷ßË ¿√√¬“∑—ßÈ ÕßÕ“∫πÈ” √–º¡ ·≈⫬◊πº¡‡ªï¬°Õ¬Ÿà °ÿƸ¡æ’¡’§«“¡‡ πàÀ“ºŸ°æ—π„ππ“ßµ‘ “¥â«¬Õ”𓮧ÿ≥§«“¡¥’ ‰¥â¬◊π π∑π“°—∫π“ߥ⫬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π π“ß¡—µµ“ Õ¥∑πµàÕ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‰¡à‰¥â ∂Ÿ°§«“¡√‘…¬“§√Õ∫ß” ®÷߇Փ À¬“°‡¬◊ËÕ ∑’Ë°«“¥ ÿ¡‰«â„π‡√◊Õπ ¡“‚ª√¬≈ß∫π°√–À¡àÕ¡¢Õß π“ßµ‘ “ ·≈–À“∑“ß∑”√⓬π“ßµà“ßÊ π“π“ ∫“ß«—π°Á·Õ∫‡Õ“ ‡ ◊ÈպⓢÕßπ“ßµ‘ “‰ª´àÕπ ∑”„Àⵑ “Õÿ∫“ ‘°“‰¡à¡’‡ ◊Èպⓠ«¡„ à µâÕ߇°‘¥§«“¡≈–Õ“¬·°àºŸâ§π ·µàµ‘ “ºŸâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡ °ÁÕ¥∑π‡√◊ËÕ¬¡“ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕπ“ß¡—µµ“∂÷ß·°à§«“¡µ“¬·≈â« ¥â«·√ß°√√¡π—Èπ∑”„Àâπ“߉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬‰√⇠◊ÈպⓠՓ¿√≥å ¡’ √’√–‡ªóôÕπΩÿÉπ‡æ√“–·√ß°√√¡∑’ËÕ‘®©“π“ßµ‘ “ ∑—Ë«‡√◊Õπ√à“ߢÕßπ“߇ª√µ¡’À‘¥¢÷Èπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ’°∑—Èß·√ß°√√¡∑’Ë π“߇ՓÀ¡“¡ÿà ¬ ¡“‚ª√¬≈ß∫π‡µ’ ¬ ßπÕπ¢Õßµ‘ “Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ‡≈¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ“ß„™âπ‘È«∑’Ë¡’‡≈Á∫·À≈¡§¡‡°“µ“¡‡π◊ÈÕµ“¡µ—« ‡≈◊Õ¥‰À≈‡¬‘È¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

262 ‡ª√µ¡—µµ“‡ªìπºŸâ¡’°≈‘Ë𰓬‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ§Ÿ∂ ‡æ√“–‰¥â ‡§¬≈—°¢ÕßÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â·≈–‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â∑¡’Ë §’ “à ¡“°¢Õßπ“ßµ‘ “ ‰ª∑‘Èß≈ß„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ«à“ π“߇ªìπ‡ª√µºŸâ‰¡à¡’Õ“À“√µ° ∂÷ß∑âÕ߇≈¬ ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–∑—ÈßÊ ∑’Ë∑√—æ¬å ‘π „π∫â“π·¡â¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà°Á‰¡à‡§¬„™â®à“¬„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à §πÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à‡§¬„Àâ∑“π·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¡’·µà§Õ¬¢—¥¢«“ß°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õßπ“ßµ‘ “Õ’°¥â«§◊π«—πÀπ÷Ëß π“߇ª√µ¡—µµ“¡“ª√“°Ø°“¬·°àπ“ßµ‘ “ ºŸâ °”≈— ß Õ“∫πÈ” Õ¬Ÿà À ≈— ß ∫â “ π π“ßµ‘ “‡ÀÁ π ®÷ ß Õ∫∂“¡«à “ 祟°àÕππ“߇ª√µºŸâ´Ÿ∫ºÕ¡ ¡’·µà´’Ë‚§√ß ∑à“π‡ªìπºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¡’√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥ ¡’‡π◊ÈÕµ—« –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ∑à“π‡ªìπ„§√ ¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È∑”‰¡é π“߇ª√µ°Á‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥„Àâπ“ßµ‘ “øíß ·≈–°≈à“«∂÷ß°“√∑’˵πµâÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π ‡ºÁ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”‰«â„π ¡—¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å‰¥âª√–∑ÿ…√⓵àÕπ“ßµ‘ “ ‡¡◊ËÕµ‘ “Õÿ∫“ ‘°“√Ÿâ«à“ ºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¬º¡¬“«‡øóôÕ¬¡“ ¬◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“π’È ‡ªìπ‡ª√µ¡—µµ“ ∑’ˇ§¬‡ªìπ¿√√¬“√à«¡ “¡’ ‡¥’¬«°—π°Á‡°‘¥§«“¡ ß “√ ‰¥â∫Õ°«à“ çµÕππ’È °ÿƸ¡æ’ºŸâ‡ªìπ “¡’ °”≈—߉ª´◊ÈÕ°—∫¢â“«∑’˵≈“¥¬—߉¡à°≈—∫ ¢Õ„Àâ∑à“π√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ‡∂‘¥

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

263 ·≈â«®–‰¥âæ∫°—∫ “¡’é π“߇ª√µ°≈à“««à“ ç©—π‡ªìπºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¡’√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥ ´Ÿ∫ºÕ¡ –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ¢ÕÕ¬à“„Àâ °ÿƸ¡æ’‰¥â‡ÀÁπ©—π‡≈¬é π“ßµ‘ “·¡â®–‡§¬∂Ÿ°π“߇ª√µª√–∑ÿ…√⓬¢à¡‡Àß√—ß·° „π ¡—¬∑’¬Ë ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà°‰Á ¡à‡§¬§‘¥∑’®Ë –ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑µÕ∫ µàÕπ“ß ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‡ÀÁππ“ß¡“ª√– ∫«‘∫“°°√√¡‡™àππ’È ¡À“°√ÿ≥“ °Á∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ „π„® ®÷ß∫Õ°‡ª√µ«à“ ç‡æ◊ÕË π‡Õ㬠©—π®–π‘¡πµåæ√–¡“ ©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ‡µ√’¬¡ √—∫º≈∑“π∑’®Ë –∫—߇°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√∂«“¬ ß— ¶∑“π„π«—πæ√ÿßà π’‡È ∂‘¥é §√—Èπ·≈⫇™â“«—πµàÕ¡“ π“ßµ‘ “‰¥âπ‘¡πµåæ√–¡“®”π«π ¯ √Ÿª „Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕæ√–∑à“π©—π‡ √Á® °Á∂«“ºâ“‰µ√®’«√·°à¿‘°…ÿ ߶å∑ÿ°√Ÿª ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâπ“߇ª√µ ∑—π∑’∑’Ëπ“ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠‰ª„À⠢⓫πÈ”·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å °Á‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ°—∫π“߇ª√µ ®“°‡¥‘¡∑’ˇ§¬‡»√â“À¡Õß°Á ‡ª≈’ˬπ‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬ –Õ“¥ πÿàßÀࡇ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ª√–¥—∫¥â«¬√—µπ–Õ—π«‘®‘µ√ ‡¡◊ËÕµ°‡«≈“‡¬Áπ°Á‡¢â“‰ªÀ“π“ßµ‘ “∑’ËÀ≈—ß∫â“π ¡“§√“«π’È¡“„π√Ÿª°“¬„À¡à ∑”„Àâπ“ßµ‘ “ ®”‰¡à‰¥â ®÷ß∂“¡‰ª«à“ 祟°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ß“¡¬‘Ëßπ—° àÕß «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ∂‘µÕ¬Ÿà¥ÿ®¥«ß®—π∑√å ∑à“π¡’«√√≥–

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

264 ‡™àππ’È Õ‘∞º≈¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à∑à“π„π«‘¡“ππ’È ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ©—π¢Õ∂“¡∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â °“√∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π √ÿà߇√◊Õß·≈–¡’√—»¡’ «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»‡™àππ’È ‡æ√“–∑”°ÿ»≈ °√√¡Õ–‰√é ¡—µµ“‡∑æ∏‘¥“ºŸâæâπ®“°Õ—µ¿“懪√µ ‰¥âµÕ∫‡æ◊ËÕπ√—°«à“ ç©—π™◊ÕË ¡—µµ“ ‡ªìπÀ≠‘ß√à«¡ “¡’°π— °—∫∑à“π ©—π‰¥â∑”Õ°ÿ»≈°√√¡‰«â ®÷ß®“°‚≈°π’ȉª Ÿà‡ªµ‚≈° ·µà‡æ√“–©—πÕπÿ‚¡∑π“∑“π∑’Ë∑à“π„Àâ ·≈â«„πÀ¡Ÿà ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ®÷߉¡à¡’¿—¬·µà∑’ˉÀπ ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π’È ‡æ◊ËÕπ‡Õ㬠¢Õ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà≠“µ‘ ∑ÿ°§π ®ß¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π‡∂‘¥ ¢Õ∑à“π®ßª√–惵‘∏√√¡ ·≈–„Àâ ∑“π„πÀ¡Ÿà ߶废⇪ìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈‡∂‘¥ ·≈â«∑à“π®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ∞“π–Õ—π‰¡à‡»√â“‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’ ‡ªìπ ∂“π∑’˪≈Õ¥¿—¬ ∑à“π °”®—¥¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ëæ√âÕ¡¥â«¬√“°·≈â« ∑’Ë„§√Ê ‰¡àÕ“® µ‘‡µ’¬π‰¥â ®—°‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§åé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °√√¡™—Ë«∑’Ë∑”‰«â‰¡àÀπ’À“¬‰ª‰À𠧫“¡¥’∑’Ë ∑”‰«â°‰Á ¡à ≠ Ÿ À“¬ ®–‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠·≈–¥«ß∫“ªµ‘¥Õ¬Ÿ„à π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“ §Õ¬«—π‡«≈“∑’Ë®– àߺ≈ ‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë ÿ°ßÕ¡ ·≈⫵âÕß√à«ßÀ≈àπ®“°µâπ À√◊Õ‡À¡◊ÕπΩπ∑’˵°≈ß¡“‡µÁ¡≈”∏“√ ·≈â « ®–‰À≈‰ª Ÿà · ¡à πÈ” ‡Õà Õ ≈â π ‰À≈µà Õ ‰ª∂÷ ß ∑–‡≈¡À“ ¡ÿ ∑ √

‚ ∑ … ¢ Õ ß § « “ ¡ Õ‘ ® © “ √‘ … ¬ “

265 ∫ÿ≠∫“ª∑’Ë —Ëß ¡„π ¡—¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ·¡â‰¡à∑—π àߺ≈„𙓵‘π’È °Á®–µ“¡‰ª„Àâº≈„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ©–π—Èπ™’«‘µ¢Õ߇√“®–„À⇪ìπ Õ¬à“߉√ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õ߇√“ À“°ª√“√∂𓉪‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“®–„™â‚Õ°“ ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åπ’È ∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“‡√“®–‰ª∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰ª‡ªìπ‡ª√µºŸâÀ‘«‚À¬ ª√“√∂π“®–‡ªìπÕ–‰√ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õ߇√“‡Õß∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π ®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ Õ¬à“µ√–Àπ’Ë Õ¬à“¡—«µ“¡„®°‘‡≈ ®π§ÿâπ·µà„ÀâÀ—π¡“§ÿâπ‡§¬°—∫°“√°√–∑”§«“¡¥’∑’ˬ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈⫇√“®–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ˉª∑ÿ°Ê §π

266

Ú˘ ✿

‚∑…¢Õß ° “ √ À â “ ¡ “ ¡’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

«—π·≈–§◊π¬àÕ¡≈à«ß‰ªÊ ™’«‘µ¬àÕ¡¥—∫‰ª Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”πâÕ¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ §πæ“≈∑”∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ¿“¬À≈—߇¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ—π‡ºÁ¥√âÕπ ‡æ√“–∫“ª°√√¡π—Èπ¡’«‘∫“°‡≈«∑√“¡

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ “ ¡’ ∑ ” ∫ÿ ≠

∫“ª°√√¡‰¡à§«√∑”·¡â·µàπ 268 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‰¡à‰¥âπ”Õ–‰√µ‘¥µ—«¡“‡≈¡’·µà∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’˵‘¥µ—«¡“ ª√ÿß·µàß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘„Àâ·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–‡ªìπº≈∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° °“√°√–∑”„πÕ¥’µ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–À≈—∫µ“≈“‚≈°π’ȉª ‡√“‰¡à “¡“√∂π”‡Õ“ ‘ËßÕ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‰¥â‡™àπ°—π ®–¡’‡æ’¬ß·µà∫ÿ≠·≈– ∫“ª∑’ˇ√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â„π¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ º≈¢Õß∫“ª¡’ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπº≈ à«πº≈¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªì𰔉√™’«µ‘ ß‘Ë Õ–‰√°Áµ“¡∑’‡Ë √“‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ®– ßà º≈‡ ¡Õ ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡æ√“–«‘∫“°·Ààß°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ π÷°§‘¥ ¥âπ‡¥“‰¡à‰¥â«à“®– àߺ≈‡¡◊ËÕ‰√ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ªµ“¡¡“∑—π°Á®– „Àâº≈∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ Õ°ÿ»≈ §«√ª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡‡Õ“‰«â„Àâ¡“°Ê ™’«‘µ‡√“®–‰¥â ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡’æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π ‡À√—≠≠°“π‘‡∂√§“∂“ «à“ ç«—π·≈–§◊π¬àÕ¡≈à«ß‰ªÊ ™’«‘µ¬àÕ¡¥—∫‰ª Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”πâÕ¬ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ §πæ“≈∑”∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ¿“¬À≈—߇¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ—π‡ºÁ¥√âÕπ ‡æ√“–∫“ª°√√¡π—Èπ ¡’«‘∫“°‡≈«∑√“¡é

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ “ ¡’ ∑ ” ∫ÿ ≠

269 º≈¢Õß∫“ª‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«Õ¬à“ß¡“° ∫“ßÕ¬à“߇√“√Ÿâ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π ∫“ßÕ¬à“ß®– àߺ≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’ȉª·≈â« ®–√Ÿâ ‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—πµâÕßÕ“»—¬∏√√¡®—°¢ÿ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬µ√«®µ√“ ¥Ÿ«à“ ∑”°√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®– àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬à“߉√∫â“ß ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ´÷Ë߇ªìπ√“°‡Àßâ“¢ÕßÕ“ «°‘‡≈ ∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀ≈߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∫“ª°√√¡∫“ßÕ¬à“ß·¡â∑” ‰ª·≈â« °Á‰¡à‡ÀÁπ‚∑…∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ™—¥‡®π ®÷ß∑”∫“ªπ—Èπ‡ªìπª°µ‘ ‚¥¬§‘¥‰ª«à“ º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª§ß‰¡à¡’®√‘ß ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπº≈ ·µà‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë∫“ªµ“¡¡“∑—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–¡“‡ ’¬„®«à“ ∑”‰ª‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ·¡â®–À≈∫‡≈’ˬ߉¡à¬Õ¡√—∫º≈°√√¡∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ °Á‡≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« ¡’·µàµâÕß°â¡Àπ⓰⡵“™¥„™â°√√¡‡√◊ËÕ¬‰ª *‡À¡◊ Õ π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ §¬‡°‘ ¥ ¢÷È π „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ ¿‘ ° …ÿ ª√–¡“≥ ÒÚ √Ÿª ∑à“π‡¥‘π∑“߉ªÀ“ ∂“π∑’®Ë ”æ√√…“ ‡ÀÁπ√“«ªÉ“ Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ∑—È߇ âπ∑“ß°“√∫‘≥±∫“µ°Á‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈‡°‘π‰ªπ—° §◊ππ—πÈ ®÷ßæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π√“«ªÉ“ √ÿßà ¢÷πÈ °Á‡∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿ∫à “â π ™à“ßÀŸ° ÒÒ §π ´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ ‡ÀÁπ§≥– ß¶å ‡¥‘π∑“ß¡“∫‘≥±∫“µ °Á‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— §‘¥«à“ ®–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à °—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ®÷ß√’∫π‘¡πµå∑à“π‰ª∑’Ë∫â“π ·≈⫙૬°—πÕÿªíØ∞“° *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ¯ı

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ “ ¡’ ∑ ” ∫ÿ ≠

270 ∫”√ÿߥ⫬ՓÀ“√Õ—πª√–≥’µ ‡¡◊ÕË æ√–©—π‡ √Á®·≈â« ™à“ßÀŸ°°Á‡√’¬π∂“¡∂÷ß«—µ∂ÿª√– ß§å „π°“√®“√‘°ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’È «à“®–‡¥‘π∑“߉ª‰Àπ §√—Èπ∑√“∫ «à“∑à“π°”≈—ßÀ“ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“ æ«°™à“ßÀŸ°®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ Õ“√“∏π“∑à“π„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „Àâ°—∫™“«∫â“π ®“°π—Èπ°Á™à«¬°—π √â“ß°√–∑àÕ¡„π√“«ªÉ“·Ààßπ—Èπ ·≈â«¡Õ∫∂«“¬ ß¶å „Àâ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬µ≈Õ¥‰µ√¡“ À—«Àπâ“™à“߉¥â‡ªìπºŸâÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ‰¥â∂«“¿—µµ“À“√ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ πÕ°π—Èπ°Á·∫àß°—π∑”Àπâ“∑’Ë ÕÿªíØ∞“°æ√– ߶å§π≈–√Ÿª ·µà«à“¿√√¬“¢Õß𓬙à“ßÀŸ°ºŸâ‡ªìπ À—«Àπâ“ ‡ªìπ§π‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë “¡’欓¬“¡æŸ¥Õ∏‘∫“¬„Àâ¿√√¬“‡ÀÁπ«à“ æ√– ߶å§◊Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘» ‡ªìπµâπ∫ÿ≠„À≪ Ÿà «√√§å ·µà¿√√¬“°Á‰¡à‡™◊ËÕÕ¬Ÿà¥’ “¡’ ®÷ßπ”πâÕß “«¢Õß¿√√¬“¡“‡ªìπ»√’¿√√¬“·∑π ·≈â«¡Õ∫§«“¡ ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥„ÀâπâÕß “«¥Ÿ·≈ ΩÉ“¬πâÕß “«‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√ππ‘∫—µ‘ ¿‘°…ÿ ߶傥¬‡§“√æ ™à“ßÀŸ°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∂«“¬ºâ“ “Æ°·°à¿‘°…ÿ ºŸâÕ¬Ÿà®”æ√√…“√Ÿª≈–º◊π ∑“ߥâ“π¿√√¬“¢ÕßÀ—«Àπâ“™à“ßÀŸ°‡ÀÁπ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ “ ¡’ ∑ ” ∫ÿ ≠

271 ‡¢“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®Àπ—°¬‘ßË ¢÷πÈ ∂÷ß°—∫¥à“ “¡’«“à ç∑“π§◊բ⓫·≈–πÈ”∑’Ë∑à“π„Àâ·°à ¡≥–»“°¬∫ÿµ√π—Èπ ®ß∫—߇°‘¥ ‡ªìπ§Ÿ∂ ¡Ÿµ√ ‡ªìπÀπÕß·≈–‚≈À‘µ·°à∑à“π„πª√‚≈° ºâ“ “Æ°®ß ‡ªìπ·ºàπ‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ߪ√“°Ø·°à∑à“π¥â«¬‡∂‘¥é ‡π◊ËÕß®“°π“ß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ ’¬·≈â« ·¡â®–∂Ÿ° “¡’Àâ“¡ª√“¡Õ¬à“߉√°Á‰¡à ¬Õ¡‡™◊ËÕ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“™à“ßÀŸ°µ“¬·≈â« ‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ √ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“πÿ¿“æ „π¥ß‰ø‰À¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ·µà ¿√√¬“ºŸâµ√–Àπ’Ë¢Õ߇¢“‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìππ“߇ª√µ „π∑’ˉ¡à‰°≈®“° ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“ π“߇ªìπ‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥πà“™—ß ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§√Õ∫ß”·≈â« ‡∑’ˬ«‡¥‘π√âÕߢէ«“¡™à«‡À≈◊Õ®“°√ÿ°¢‡∑«“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π«à“ ç¢â“·µà𓬠©—π‰¡à¡’ ‡ Õ◊È ºâ“Õ“¿√≥å «¡„ à ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡À≈◊Õ‡°‘π ¢Õ∑à“π®ß„Àâºâ“ ¢â“« ·≈–πÈ”·°à©—π¥â«¬‡∂‘¥é √ÿ°¢‡∑«¥“‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ∫—߇°‘¥§«“¡ ß “√ ‡æ√“–®”‰¥â«“à π“߇ª√µµππ’È ‡ §¬‡ªì π ¿√√¬“¢Õßµπ¡“°à Õ π ·µà ¡ “∫— ¥ π’È «‘∫“°°√√¡„Àâº≈ ∑”„À≪‡°‘¥„π‡ªµµ‘«‘ —¬ ®÷ßπâÕ¡¢â“«·≈–πÈ” Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡¢â“‰ª„Àâπ“߇ª√µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°∑’‡¥’¬« «à“ Õ“À“√∑‘æ¬åπ—Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ§Ÿ∂·≈–¡Ÿµ√ ÀπÕß ·≈–‚≈À‘µ ºâ“∑’Ë

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ “ ¡’ ∑ ” ∫ÿ ≠

272 ‡∑«¥“¡Õ∫„Àâπ“߉ª ‡¡◊ËÕπ“ßπÿàßÀà¡ ºâ“π—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ·ºàπ‡À≈Á° ≈ÿ°‚æ≈ß∑à«¡µ—«π“ß ∑”„Àâπ“߉¥â√—∫§«“¡∑√¡“π· π “À— Àπ—°¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’° µâÕß√’∫∑‘ßÈ ºâ“π—πÈ √âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ √ÿ°¢‡∑«¥“‰¡à√Ÿâ®–™à«¬‡À≈◊Õπ“ßÕ¬à“߉√ ‰¥â·µà∫Õ°„Àâπ“ßÕ¥∑π µàÕ‰ª ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßµ—Èß„®®–‡¥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“߉ª∂÷ ß °≈“ᦐ “ æ√â Õ ¡°— ∫ À¡Ÿà ‡ °«’ ¬ π „π √–À«à“ß∑“ß∑à“πÕ¬“°®–æ—°°≈“ß«—π ®÷ßÀ≈’°‰ªæ—°Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â „À≠à µ “¡≈”æ— ß ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬®“°°“√‡¥‘ π ∑“ß¡“ µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ®÷ßÀ≈—∫‰ªÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß À¡Ÿà‡°«’¬π§√—Èπæ—°·≈â« ‰¡à∑—π —߇°µ‡ÀÁπ¿‘°…ÿ °Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ ‰¡à‡ÀÁπÀ¡Ÿà‡°«’¬π ®÷߇¥‘π∑“߉ª®π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“π—Èπ ‡∑«¥“®÷ß·ª≈߇ªìπ§π‡¢â“¡“À“∑à“π ∑”°“√ªØ‘ —π∂“√π‘¡πµå „À⇢Ⓣª«‘¡“π ∂«“¬¬“∑“‡∑â“ ·≈–πÈ”¥◊Ë¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∫— ß ‡Õ‘ ≠ «à “ ¢≥–π—È π π“߇ª√µ¡“Õâ Õ π«Õπ‡∑«¥“«à “ ç¢Õ∑à “ π®ß„À⠢⠓ « πÈ” ·≈–‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡ ·°à ©— π ¥â « ¬‡∂‘ ¥ é ‡¡◊ÕË ‡∑«¥“„Àâ ß‘Ë ∑’πË “ß¢Õ ¢Õ߇À≈à“π—πÈ °Á°≈“¬‡ªìπ§Ÿ∂ ¡Ÿµ√ ÀπÕß ‡≈◊Õ¥ ·≈–·ºàπ‡À≈Á°≈ÿ°‚™π¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‡™à π π—È π °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡ ≈¥„® Õ∫∂“¡‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π «à “

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ “ ¡’ ∑ ” ∫ÿ ≠

273 çπ“߇ª√µπ’È∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ßµâÕß¡“‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π ‡ºÁ¥√âÕπÕ¬à“ßπ’éÈ ‡∑æ∫ÿµ√‡√’¬π„Àâ∑à“π∑√“∫«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ°àÕπ À≠‘ ß ‡ª√µπ’È ‡ §¬‡ªì π ¿√√¬“¢Õߢ⠓ 懮⠓ ·µà π “߉¡à „ Àâ ∑ “π ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë π“ß¥à“·≈–∫√‘¿“…¢â“懮⓺Ÿâ°”≈—ß„Àâ∑“π·°à ¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–°√√¡π—Èπ∑”„Àâπ“ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ °‘π·µà§Ÿ∂ ·≈–¡Ÿµ√ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¢â“懮â“Õ¬“°™à«¬·µà°Á™à«¬‰¡à‰¥â ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“ ‚ª√¥·π–π”«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâπ“ßæâπ®“°‡ªµµ‘«‘ —¬π’È ¥â«¬‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ®÷ß·π–π”«à“ ç∂â“∑à“π∂«“¬∑“π·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–·¥àæ√–Õ√‘¬ ߶å À√◊Õ·°à¿‘°…ÿ√Ÿª‡¥’¬«°Á‰¥â ·≈â« Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇪√µµππ’È ‡¡◊ËÕ‡ª√µπ’ȉ¥âÕπÿ‚¡∑π“∑“π π“ß°Á ®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„π‡ªµ‚≈°‰ª‰¥âé ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®÷ ß ∂«“¬¢â “ «·≈–πÈ” Õ— π ª√–≥’ µ ·°à ¿‘ ° …ÿ ·≈â « °√«¥πÈ” Õÿ ∑‘ » à«π°ÿ»≈‰ª„Àâπ“߇ª√µ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß π“߇ª√µ°Á¡’„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¡’ Õ‘ π ∑√’ ¬å ºà Õ ß„ ‡ªì π ºŸâ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬Õ“À“√Õ— 𠇪ì π ∑‘ æ ¬å ‡¡◊Ë Õ ‡∑«¥“∂«“¬ºâ “ ∑‘ æ ¬å ·≈â « Õÿ ∑‘ » ∑— ° …‘ ≥ “·°à π “߇ª√µ π“ß°Á‰¥âπÿàߺâ“∑‘æ¬å ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’ √’√–ª√–¥ÿ®‡∑æÕ—ª √ æâπ®“°

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ Àâ “ ¡ “ ¡’ ∑ ” ∫ÿ ≠

274 §«“¡∑ÿ°¢å¬“°„πÕ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ∑—π∑’ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ßÈ À≈“¬ Õ¬à“‰ª∑”‡ªìπ¥’∑’Ë ¥ÿ ‡æ√“–º≈¢Õß∫“ª®–∑”„Àâ™’«‘µ‡√“µ°µË”‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å·≈â«®ßÕ¬à“ª√–¡“∑°—π „Àâ√’∫ —Ëß ¡·µà §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑”·µà∫ÿ≠≈â«πÊ Õ¬à“‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ–‰√ À“°‰¡à‰ª∑”∫“ª‡æ‘Ë¡°Á‡À¡◊Õπ‡°≈◊Õ ‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ„π √–„À≠à ·¡â®–¡’‡°≈◊Õº ¡Õ¬Ÿà∫â“ß °Á∂Ÿ°‡®◊Õ®“߉¡à “¡“√∂∑”„ÀâπÈ”‡§Á¡ ¢÷Èπ¡“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈–‡¢â“„®·≈â««à“ ™’«‘µ‡√“¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߉√ °Á§«√∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ°“√ ∑”¡“À“°‘ π ¡“‡ªì π Õÿ ª √√§„π°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¡ “‡ªì π ¢â Õ ·¡â À√◊Õ¢âÕÕâ“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ª√–¡“∑ „À⢬—ππ—Ëß∏√√¡– ·≈⫇√“ ®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

Û ✿

‚∑…¢Õß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

¥‘©π— ‰¡à¡∑’ æ’Ë ß÷Ë ‰¡à¡∑’ Õ’Ë ¬ŸÕà “»—¬ πÕπ∫π‡µ’¬ß¢Õߧπµ“∑’ˇ¢“∑‘È߉«â„πªÉ“™â“ ¥‘©—π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’ˉÀπÊ ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑“π¢Õß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡“ §√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰À«â∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å

276

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

277 æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥ ‡°‘π°«à“∑’˺Ÿâ¡’√Ÿâ ¡’≠“≥®–§”π«≥π—∫‰¥â ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ®–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥π—πÈ ‡¡◊ÕË ¬“¡¡’∑°ÿ ¢å∑“à π°Á™«à ¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“„ÀâÀ¡¥∑ÿ°¢å‰¥â ¡’ ÿ¢·≈â«°Á∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ¢Õ߇√“®–‰¥â√—∫°“√ §ÿ⡧√Õß®“°æ√–√—µπµ√—¬ ¥—ßπ—ÈπºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π®÷߬÷¥‡Õ“ æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ °“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡’∂âÕ¬§”∑’ˇª√µµπÀπ÷Ëß°≈à“«‰«â„𠇪µ«—µ∂ÿ «à“ 祑©—π‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ πÕπ∫π‡µ’¬ß¢Õß §πµ“¬ ∑’ˇ¢“∑‘È߉«â„πªÉ“™â“ ¥‘©—π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’ˉÀπÊ ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑“π¢Õß∑à“πæ√– “√’∫µÿ √ ¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ ¥‘©—π¡“§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰À«â∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠åé §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∂âÕ¬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“¢â“ßµâππ’È °Á ‡ π◊Ë Õ ß¡“®“° ‡ª√µµπÀπ÷Ë ß ∑’Ë √Ÿâ ÷ ° ”π÷ ° „π¡À“°√ÿ ≥ “¢Õß æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ∑’ˉ¥âÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫µÿ √ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏–

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

278 ·≈–æ√–¡À“°—ªªîπ– æ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√“«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ë߉¡à‰°≈®“° °√ÿß√“™§ƒÀå „π ¡—¬π—Èπ¡’æ√“À¡≥å∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡—Ëߧ—Ëß ¡’ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ·≈–√—°°“√∫√‘®“§∑“π·°à ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®–„Àâ°Á„Àâ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∑“π ‰¡à‡≈◊Õ° ∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇À¡“– ¡·°àºŸâ§π∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑à“π *æ√“À¡≥剥â∂«“¬¿—µµ“À“√·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ¥â « ¬¥’ ¡ “‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊Ë Õ ®–‰ª∑”∏ÿ √ –∑’Ë Õ◊Ë π °ÁΩ“°Ωíß¿√√¬“ „Àâ™à«¬®—¥·®ß¿—µµ“À“√À«“𧓫·∑π à«π ¿√√¬“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑”‡ªìπ√—∫§”¢Õß “¡’ ·µà‡¡◊ËÕ “¡’®“°‰ª °Á‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π·°à¿‘°…ÿ ߶套ß∑’ˇ§¬ ∑”„Àâæ√–∑à“π¡“√Õ‡°âÕ ‡¡◊ËÕ§π‡¥‘π∑“߉°≈‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ¢Õæ—°Õ“»—¬ °Á„À⻓≈“‡°à“∑’Ë ∑Õ¥∑‘Èß·≈â« ‡¡◊ËÕ¬“®°«≥‘æ°‡¥‘π∑“ß¡“‡Õ“¢â“«·≈–πÈ” π“ß°Á¥à“ ∫√‘¿“…§π‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°∑à“π®ß°‘π§Ÿ∂ ¥◊Ë¡¡Ÿµ√ ¥◊Ë¡‚≈À‘µ °‘π¡—π ¡ÕߢÕß¡“√¥“∑à“π‡∂‘¥ ∑à“π®–¡“À“°‘πÕ–‰√∑’Ë∫â“π ¢Õ߇√“é ·≈â«°Á¢—∫‰≈à‰ àߧπ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°®“°∫â“π π“ß∑”Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπª√–®” ‡æ√“– “¡’‰ª§â“¢“¬µà“ß·¥πÀ≈“¬‡¥◊Õπ “¡’‰¡à√«Ÿâ “à ¿√√¬“‰¥â‡≈‘°„Àâ∑“π´÷ßË ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß «ß»åµ√–°Ÿ≈ *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Òı¯

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

279 ∑’˪√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“¬“«π“π µàÕ¡“ π“߇°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‚√§≈¡„π∑âÕß ‰¡à “¡“√∂À“ À¡Õ¡“√—°…“‰¥â∑—π∑”„Àâ ‘Èπ„® ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« °√√¡∫’∫§—Èπ„Àâπ“ß ‰ª∫—߇°‘¥„𰔇𑥇ª√µ ‡ «¬∑ÿ°¢åÕπ— ‡À¡“– ¡·°à°√√¡¢Õßπ“ß π“ß欓¬“¡À“∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®÷ßÀ«π √–≈÷°∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’ˇ§¬‡°‘¥‡ªìπ¡“√¥“¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√„π ™“µ‘ª“ß°àÕπ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° æ√–‡∂√– „π¢≥–‡¥‘π∑“߉ª∂÷ߪ√–µŸ«‘À“√ Õ“√—°¢‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’˪√–µŸ°ÁÀâ“¡‡Õ“‰«â ‰¡à¬Õ¡„Àâπ“߇¢â“‰ª π“߇ª√µÕâÕπ«ÕπÕ“√—°¢‡∑«“«à“ π“߇§¬‡ªìπ¡“√¥“ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√„𙓵‘∑’Ë ı π—∫·µàªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ¢Õ„Àâπ“߉¥â ‡¢â“‰ªæ∫æ√–‡∂√–¥â«¬‡∂‘¥ ‡∑«¥“‡¡◊ÕË ∑√“∫«à“π“߇§¬‡ªìπ¡“√¥“ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâπ“߇¢â“‰ª‰¥â §√—Èπ‡ª√µ ‡¢â“‰ª¿“¬„π«‘À“√·≈â« ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥∑’ˮ߰√¡ ª√“°Ø°“Õ—ππà“‡«∑π“·°àæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ª√µµππ—Èπ °Á∫—߇°‘¥ §«“¡°√ÿ≥“¢÷Èπ¡“„π„® ª√“√∂π“Õ¬“°™à«¬π“ß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰¥â‰µà∂“¡π“ß«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¡’√Ÿª√à“߉¡àπà“¥Ÿ ´Ÿ∫ºÕ¡ ‡π◊ÈÕµ—« –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ∑à“𠇪ìπ„§√¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È∑”‰¡é

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

280 π“߇ª√µ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°æ√–‡∂√–∂“¡ °Á≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å„Àâ∑“à π øíß«à“ ç‡¡◊ËÕ ı ™“µ‘∑’Ë·≈â« ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ¿æ™“µ‘π’ȉ¥â‡¢â“∂÷߇ªµµ‘«‘ —¬ ∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬§«“¡À‘«·≈–§«“¡ °√–À“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À‘«§√Õ∫ß” °Á°‘ππÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‡ ¡À– ∑’Ë ‡ ¢“∂à ¡ ∑‘È ß ·≈–°‘ π ¡— π ‡À≈«¢Õß´“°»æ´÷Ë ß °”≈— ß ∂Ÿ ° ‡º“∑’Ë ‡™‘ßµ–°Õπ °‘π‡≈◊Õ¥¢Õßæ«°À≠‘ß∑’˧≈Õ¥∫ÿµ√ ·≈–‡≈◊Õ¥ ¥Ê ¢Õßæ«°∫ÿ√ÿ…∑’Ë∂Ÿ°µ—¥¡◊Õµ—¥‡∑â“é π“߇ª√µ√”æ÷ßµàÕ‰ª«à“ „πÕ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µπ’È µâÕß°‘π ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ·≈–¢âÕ¡◊Õ¢âÕ‡∑â“¢Õߧπ∑’˵“¬·≈â« °‘πÀπÕß·≈– ‡≈◊Õ¥¢Õߪ»ÿ —µ«å·≈–¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à¡’∑’Ëæ—°Õ“»—¬ √àÕπ‡√à‰ª ‰¥â√—∫§«“¡¬“°≈”∫“°¬‘Ëß°«à“§πæ‡π®√„π¡πÿ…¬åπ’ȇ ’¬Õ’° ·≈– ¬—ßµâÕßπÕπ∫π‡µ’¬ß¢Õß§πµ“¬∑’ˇ¢“∑‘È߉«â„πªÉ“™â“ ®÷ßÕâÕπ«Õπ æ√– “√’∫ÿµ√«à“ 物πÀπÕ·¡à®÷ß®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ °‘πÀπÕß·≈–‡≈◊Õ¥π’È ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â∂«“¬∑“π ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „Àâ·¡à∫“â ߇∂‘¥é æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ·≈â« „π«—π√ÿàߢ÷Èπ ®÷߇≈à“ ‡√◊ËÕß„Àâæ√–‡∂√–∑—Èß Û √Ÿª∑√“∫ ®“°π—Èπ°Á‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰ª∂÷ßæ√–√“™π‘‡«»πå¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–√“™“ ‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“æ√âÕ¡°—πÕ¬à“ßπ—Èπ °Áµ√— ∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

281 °“√¡“ æ√–‡∂√–∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§◊π„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–√“™“‡ÀÁ 𠧫“¡µ—È ß „®¥’ ¢ Õßæ√–‡∂√–∑’Ë Õ ¬“°®–™à « ¬‚¬¡ ¡“√¥“ °Á¡’®‘µ»√—∑∏“√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°Õ”¡“µ¬åºŸâ ”‡√Á®√“™°“√ ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ∑√ßæ√–∫—≠™“„Àâ √â“ß°ÿØ‘ Ù À≈—ß ‡¡◊ËÕ°ÿØ‘ √â“߇ √Á®·≈â« æ√–Õߧå°Á„Àâµ√–‡µ√’¬¡æ≈’°√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà®—¥·®ß¢â“«πÈ”·≈–ºâ“‰µ√®’«√‡ªìπµâπ æ√âÕ¡∑—Èß ‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ¡§«√·°à¿‘°…ÿ ߶废⡓®“°∑‘»∑—Èß Ù ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ·≈â«¡Õ∫∂«“¬ ‘ËߢÕß ‡À≈à“π—Èπ·¥àæ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‡∂√–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∂«“¬°ÿØ‘∑’Ëæ—° ߶å æ√âÕ¡¥â«¬‰∑¬∏√√¡®“°æ√–√“™“∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« °Á‰¥â∂«“¬ ß‘Ë ¢Õß ∑—ÈßÀ¡¥·¥à¿‘°…ÿ ߶废⡓®“°∑‘»∑—Èß Ù ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–∏“π ·≈⫉¥âÕÿ∑‘»·°à‡ª√µºŸâ‡ªìπ¡“√¥“ ΩÉ “ ¬‡ª√µ¡“√¥“ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â Õ πÿ ‚ ¡∑π“ à « π°ÿ » ≈∑’Ë Õ ¥’ µ æ√–≈Ÿ°™“¬Õÿ∑‘»‰ª„Àâ·≈â« °Á‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈° æ√—Ëßæ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß „π§◊π«—πµàÕ¡“ °Á‡¢â“¡“‰À«â æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– æ√–‡∂√– Õ∫∂“¡‡ª√µ ´÷Ëß∫—¥π’È °≈“¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“‰ª·≈â««à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥– ߥߓ¡¬‘Ë ß π— ° à Õ ß «à “ ߉ «‰ª∑—Ë « ∑ÿ ° ∑‘ » ∂‘ µ Õ¬Ÿà ¥ÿ ® ¥“«ª√–°“¬æ√÷° ∑à“π¡’«√√≥–‡™àππ’ȇæ√“–°√√¡Õ–‰√ Õ‘∞º≈¬àÕ¡

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

282 ”‡√Á®·°à∑à“π„π«‘¡“ππ’ȇæ√“–°√√¡Õ–‰√ ·≈–‚¿§–∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—π‡ªìπ∑’æË Õ„®∫—߇°‘¥¢÷πÈ °—∫∑à“π‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ¥Ÿ°Õà π‡∑æ∏‘¥“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ∑à“π®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿà߇√◊Õß ·≈–¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ «‰ª∑ÿ°∑‘»Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡Õ–‰√é ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ À¡¥„Àâæ√–‡∂√–øíß«à“ çπ“߇§¬‡ªìπ‡ª√µºŸâÀ‘«‚À¬¡“°àÕπ ·µàµÕππ’ȇªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈° «√√§å ‡æ√“–°“√„Àâ∑“π¢Õß∑à“πæ√– “√’∫µÿ √ ·≈–∑’Ë¡“§√—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕ®–‰À«âæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å ºŸâ¡’ §«“¡°√ÿ≥“µàÕ —µ«‚≈°é æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßπ”‡√◊ÕË ßπ—πÈ ¡“µ√— ‡≈à “ „Àâ ¡ À“™π‰¥â √— ∫ øí ß ·≈â « ∑√ß·π–π”„Àâ µ—È ß Õ¬Ÿà „ 𠧫“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√‰¡à„Àâ∑“π ∑”„Àâ ¡À“™π√—°„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“π—∫‰¡à∂â«π ®“°‡√◊ËÕßπ’ȇ√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡µ√–Àπ’ˇªìπ¿—¬„π«—ØØ– ∑’Ë àߺ≈„Àâ§πÊ π—Èπ ®“°∑’ˇ§¬‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ µâÕ߉ª√—∫ ∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— „πÕ∫“¬„πÕ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ∂â“À“°‰¡à‰¥âæ√– “√’∫ÿµ√™à«¬‡Õ“‰«â ‚Õ°“ ∑’Ë®–µâÕß ‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ°Á¬“«π“πÕÕ°‰ªÕ’°

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à µâ Õ π √— ∫ · ¢ °

283 ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘µÀ≈—ß §«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠ Õ’°∑—ÈßµâÕ߇µ√’¬¡µ—« ‰«â·µà‡π‘ËπÊ ∂â“°â“«æ≈“¥π‘¥‡¥’¬« π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‚Õ°“ ∑’Ë®–µâÕß æ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ∂â“≈–‚≈° ‰ª·≈â«À«—ß®–‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ √â“ß ∫“√¡’ ‰ª¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠„πµ—«¢Õßµπ‡Õß ∂÷ß®–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“‡√“ √â“ß«‘¡“π¥â«¬µπ‡Õß ‰¡àµâÕß√Õ„À℧√¡“ √â“ß„Àâ À√◊Õ√Õ§Õ°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ¡—π‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’π—° √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« §«√∑ÿࡇ∑ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π „À⇵Á¡∑’ˇµÁ¡°”≈—ß Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ «‘¡“π¢Õ߇√“®–‰¥â «à“߉ «¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’¡“° ‡√“®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß ·°àµπ‡Õß·≈– √√æ —µ«å

284

ÛÒ ✿

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â ∂÷ß®–À𒉪∑“ßÕ“°“» °Áæâπ®“° °√√¡™—Ë«‰ª‰¡à‰¥â À𒉪„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ °Áæâπ®“° °√√¡™—Ë«‰ª‰¡à‰¥â Àπ’‡¢â“‰ª„π´Õ°‡¢“°Á‰¡àæâπ®“°°√√¡™—Ë«‰ª‰¥â ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà„π à«π·Ààß¿“§æ◊Èπ„¥æ÷ßæâπ®“°∫“ª°√√¡ à«π·Ààß ¿“§æ◊Èππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ 286 ‡ πâ ∑“ß„π ß— “√«—Øπ—πÈ ‡ªìπ‡ πâ ∑“ß∑’¬Ë “«π“𠇪ì𧫓¡ ¬“«π“π‡°‘π°«à“®–§“¥‡¥“«à“®–¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π¢≥–∑’ˬ—߇ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“À“°ºŸâ„¥À¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â„Àâ¡“° ‡ âπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈¢Õ߇¢“°Á —Èπ‡¢â“¡“ ·µà∂â“ À“°„§√‡º≈Õæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“ °Á®–∑”„ÀâÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“π¬◊¥¬“«π“πÕÕ°‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ°“√ª√–§—∫ª√–§Õß ™’«‘µ„À⥔‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°∑“ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–™à«¬ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õßµ—« ¢Õ߇√“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π™’«‘µ ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ™”√–°“«“®“ „®¢Õ߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∑”„À⇠âπ∑“߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ´÷Ë ß ‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ Õ— π ·∑â ® √‘ ß ¬‘Ëß„°≈⇢ⓡ“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ π ¡ÿ∑⁄∑¡™⁄‡¨ π ªæ⁄浓πÌ «‘«√Ì ª«‘ ⁄ π «‘™⁄™‡µ ‚ ™§µ‘ª⁄ª‡∑‚ ¬µ⁄√Ø˛ü‘‚µ ¡ÿê⁄‡®¬⁄¬ ª“ª°¡⁄¡“ ∫ÿ§§≈∑’∑Ë ”°√√¡™—«Ë ‰«â ∂÷ß®–À𒉪∑“ßÕ“°“» °Áæπâ ®“° °√√¡™—Ë«‰ª‰¡à‰¥â À𒉪„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ °Áæâπ®“°

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

287 °√√¡™—«Ë ‰ª‰¡à‰¥â Àπ’‡¢â“‰ª„π´Õ°‡¢“°Á‰¡àæπâ ®“°°√√¡™—«Ë ‰ª‰¥â ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà„π à«π·Ààß¿“§æ◊Èπ„¥æ÷ßæâπ®“°∫“ª°√√¡ à«π ·Ààß¿“§æ◊Èππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’é ®“°°“√»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ∑‘ º’Ë “à π¡“ «à π„À≠àÀ≈«ßæàÕ®– À¬‘∫¬°‡Õ“µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕߢÕß°√√¡ΩÉ“¬¥’ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ º≈∫ÿ≠ „πÕ¥’µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“„Àâ√—∫∑√“∫°—π ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â ‡ ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß ‡ªì π °”≈— ß „®∑’Ë ® –¥”‡π‘ 𠵓¡ªØ‘ ª ∑“¢Õß æ√–Õߧå∑à“π Õ¬à“߇™àπ‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ °Á‡æ√“–∑√ßΩñ°Ωπ Õ∫√¡æ√–Õߧå‡Õß¡“Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à«à“∑à“π®– µ°Õ¬Ÿà „ π ∂“π°“√≥å „ ¥ °Á ® – √â “ ß∫“√¡’ ¡ “µ≈Õ¥ µ—È ß ·µà √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’§√∫∑—Èß Ò ∑—» æ√–Õߧå ∑à “ π∑√ß∑ÿà ¡ ‡∑‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì 𠇥‘ ¡ æ— π ‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß À«— ß Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑”„À≥⇪ìπÕߧ廓 ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∑’ˇªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π‰¥â‡§“√æ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡·¡â„π¿æ™“µ‘π’È «‘∫“°°√√¡ΩÉ“¬¥’∑°ÿ Ê Õ¬à“ß ¬—ßµ“¡ àߺ≈„Àâæ√–Õߧå∑à“π‰¥â¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π ¡∫Ÿ√≥奫⠬¡À“ ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘ ∑√ߥ”√ß™’«µ‘ ª√–¥ÿ®∑«¬‡∑æ ∫π «√√§å ·µà‡¡◊ËÕ§√“«‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‚¡°¢∏√√¡ æ√–ÕߧåµâÕ߇ ’¬‡«≈“„π°“√· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

288 √«¡‰ª∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∂÷ß ˆ ªï ®÷߉¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« °Á¬—ß¡’‡Àµÿ°“√≥å À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë¡“¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß°“√‡º¬·ºàæ√– —∑∏√√¡ ∑’Ë®– 𔧫“¡ «à“߉ª ¡Ÿà «≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’‡È π◊ÕË ß®“°∫ÿæ°√√¡ ∑’ˉ¡à¥’„πÕ¥’µµ“¡ àߺ≈∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ÕË »÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µÕ‘ ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥â√«∫√«¡‡Àµÿ°“√≥å´÷Ëß¡’º≈‡π◊ËÕß¡“®“°Õ¥’µ ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õߧå ∑√߉¥â√—∫§«“¡≈”∫“°À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ °“√∑√¡“π√à“ß°“°“√∂Ÿ°°≈à“«‚∑… ∂Ÿ°¥à“∫√‘¿“… ∂Ÿ°°≈à“«À“„ à√⓬ ∂Ÿ°∑”√â“®π∂÷ߢ—ÈπÀâÕæ√–‚≈À‘µ µâÕßºà“µ—¥¥â«¬»“ µ√“ ∑”„Àâæ√–Õß§å µâÕ߇ «¬‡«∑π“°≈â“®“° –‡°Á¥À‘π ·≈–¬—ß∂Ÿ°™â“ßπ“Ó§‘√’«‘Ëß ‡¢â“„ à‡æ◊ËÕÀ¡“¬®–ª≈ßæ√–™π¡å ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë∑√ߪ«¥æ√–‡»’¬√ ª«¥À≈—ß ·≈–∑√ßÕ“æ“∏Àπ—°∂÷ߢ—Èπ≈ßæ√–‚≈À‘µ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈µ“¡ àߺ≈ À≈«ßæàÕ®÷ߢÕπ”∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’µ∑’æË √–Õߧ凧¬∑”º‘¥æ≈“¥‡Õ“‰«â ¡“„À≥â√—∫∑√“∫°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å«à“ Õ¬à“¥Ÿ‡∫“„π°√√¡ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡àÕ“® ∑√ßÀ≈’°Àπ’«‘∫“°°√√¡‰¥âæâπ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑æ≈“¥ æ≈—È߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“Õ’°

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

289 *§√—È ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß·«¥≈â Õ ¡¥â « ¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ª√–∑—∫π—Ëß√‘¡ √–Õ‚π¥“µ ∑√߇≈à“∫ÿæ°√√¡ „πÕ¥’µ„Àâ¿‘°…ÿ ߶åøíß«à“ °“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ßÀ‘«πÈ” ·µà‰¡à‰¥â ¥◊Ë¡πÈ”µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ °Á‡π◊ËÕß®“°„πÕ¥’µ∑’Ëæ√–Õß§å‡ «æ√–™“µ‘‡ªìπ‡¥Á°‡≈’Ȭ߂§ Àâ“¡‚§‰¡à„Àâ¥◊Ë¡πÈ”¢ÿà𠉥â‰≈à‚§‰ª¥◊Ë¡ πÈ”∑’ËÕ◊Ëπ °√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°Ê ·§àπ—Èπ ¬—ßµ“¡ àߺ≈„Àâæ√–Õß§å‰¡à‰¥â ¥◊Ë¡πÈ”µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ æ√–Õߧå∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑剪 µ—°πÈ”¡“„Àâ¥◊Ë¡ ·µàæ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ«à“ °Õ߇°«’¬π ı ‡≈à¡ æ÷Ëߺà“π≈”∏“√ “¬π—Èπ‰ª ∑”„ÀâπÈ”„π≈”∏“√¢ÿàπ ∑à“π®÷߉¡à‰ª µ—°πÈ” ®πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µâÕß√—∫ —Ëß∂÷ß Û §√—Èß æ√–Õ“ππ∑å ®÷߬ա‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß≈”∏“√ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„ÀâπÈ”„π≈”∏“√°≈—∫„ –Õ“¥„πæ√‘∫µ“ æ√–Õ“ππ∑å∫—߇°‘¥ §«“¡Õ— » ®√√¬å „ ® ®÷ ß √’ ∫ µ— ° πÈ” ¡“∂«“¬æ√–Õß§å ‰ ¥â ¥◊Ë ¡ ·°â °√–À“°“√∑’æË √–æÿ∑∏ÕߧåµÕâ ß„™â‡«≈“π“π„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ ∂÷ߢ—ÈπµâÕß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“®π·∑∫®– ‘Èπæ√–™π¡å ‡æ√“–„π ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß∫—߇°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß æ√“À¡≥å™◊ËÕ«à“ ‚™µ‘ª“≈– ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ«√√≥–æ√“À¡≥å ®÷߉¡à *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ¯˜Û

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

290 ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡«≈“¶Ø‘°“√–ºŸâ‡ªìπÕÿ∫“ °¡“™—°™«π ‰ªøíß∏√√¡ ®÷ß°≈à“««“®“®â«ß®“∫æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“«à“ ç°“√ µ√— √Ÿâ¢Õß ¡≥–‚≈âπ®—°¡’¡“·µà∑’ˉÀπ ‡æ√“–°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëßé ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“„π¿æ™“µ‘ ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑”„Àâæ√–ÕߧåµâÕß„™â‡«≈“„π°“√· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ π“π∂÷ß ˆ ªï ®÷߉¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡√◊ËÕß°“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ„ à√⓬∑—ÈßÊ ∑’ˉ¡à‡ªì𠧫“¡®√‘ß ‡æ√“–¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ æ√–æÿ∑∏Õߧ凧¬‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ªìππ—°‡≈ß™◊ËÕ«à“ ¡ÿπ“Ãî ‡π◊ËÕß®“°§∫‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’ ®÷߇ªìπ§π‡°‡√ ¡“µ—Èß·µà‡¥Á° «—πÀπ÷Ëß¡ÿπ“Ã‡∑’ˬ«ªÉ“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“ ÿ√¿‘ ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ·∑π∑’Ë®–‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °≈—∫√Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õß„® ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡Õ“·µàπ—Ë߇©¬Ê ‰¡à‰¥â°≈à“« Õπ„§√ ¡’·µà√Õ√—∫Õ“À“√®“°§πÕ◊Ëπ ®÷ß°≈à“«¥à“∑Õ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ ç∑à“π‡ªìπæ√–∑ÿ»≈’ Àà¡®’«√À≈Õ°™“«∫â“π ‰¡à¬Õ¡∑”¡“À“°‘π‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª ¡—«·µà‡∑’ˬ«‡¥‘π¢ÕÕ“À“√ ®“°™“«∫â“π ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à„®é ‡æ√“–°√√¡π—È π ∑”„Àâ ∑à “ πµâ Õ ßÀ¡°‰À¡â Õ ¬Ÿà „ ππ√° ∑ÿ°¢å∑π∑√¡“πÀ≈“¬æ—πªïπ√° ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ À≈—ß®“°∑’Ë µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߪ√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑”„Àâ≈“¿

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

291 —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·µà≈“¿ —°°“√–¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å°≈—∫ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß∑ÿ°¢≥– æ«°‡¥’¬√∂’¬å‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ °Áæ“ °—𧑥À“Õÿ∫“¬ ∑’Ë®–‡√’¬°»√—∑∏“°≈—∫§◊π¡“ Ÿàæ«°¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ§‘¥°≈Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫¬≈‰¥â·≈â« °Á àߪ√‘æ“™‘°“™◊ËÕ ÿπ∑√’ ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π«—¥æ√–‡™µ«—π„π‡«≈“∑’Ë¡À“™π‡¥‘πÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ°≈—∫∫â“π ∑”∑’«à“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π“ß∑”µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà Ú-Û «—π °Á∂Ÿ°‡¥’¬√∂’¬å«à“®â“ß‚®√„Àâ ‰ª¶à“π“ß ·≈â«π”»æ‰ª∑‘È߉«â∑’Ë°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕÀ≈—ßæ√–§—π∏°ÿÆ’ ®“°π—πÈ °Á„Àâ„ §à «“¡«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ§π¶à“π“ß æ«°ªÿ∂™ÿ π ¬—ß‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“„À⥒ °Áæ“°—πÀ≈߇™◊ËÕ §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®÷ßæ“°—π¥à“∑Õæ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¬∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬ ·µà°Á‰¥â Õ“»—¬æ√–√“™“∑√ß«‘π®‘ ©—¬§¥’¥«â ¬æ√–Õߧå‡Õß “¡“√∂ ∫◊ ∑√“∫ ®πæ∫µâ𠓬ª≈“¬‡Àµÿ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧåæâπ®“°°“√ ∂Ÿ°„ ৫“¡ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µµ“¡¡“ àߺ≈ πÕ°®“°π’È æ√–Õߧ嬗߇§¬∂Ÿ°π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“°≈à“«µŸà «à“‰¥âπÕπ„πæ√–§—π∏°ÿÆ’√à«¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ®ππ“ßµ—Èߧ√√¿å ∑”„Àâ¡À“™π∑’Ë¡’®‘µ¬—߉¡à¡—Ëπ§ßæ≈Õ¬À≈߇™◊ËÕ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“– ¿æ„πÕ¥’µ æ√–Õߧ凧¬°≈à“«µŸàæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕπ—π∑‡∂√– «à“∑à“π‡ªìπæ√– ·µà·Õ∫‰ªÀ≈—∫πÕπ°—∫À≠‘ß ÀࡺⓇÀ≈◊Õß´÷Ëß ‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå ·µà„®°≈—∫¬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥‡À¡◊Õπ

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ò)

292 §ƒÀ— ∂å∑—Ë«‰ª ‡æ√“–∫“ª°√√¡π—Èπ ∑à“π‰¥âæ≈—¥µ°‰ª∫—߇°‘¥ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ßÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπªï ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°Á∂Ÿ°°≈à“«µŸà¡“°¡“¬ ·¡â¿æ™“µ‘π’È °√√¡¬—ßµ“¡ àß„Àâæ√–Õߧå∂Ÿ°π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“°≈à“«µŸà¥â«∂âÕ¬§”∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘ßµàÕÀπâ“ “∏“√≥™π‡™àππ—Èπ π’Ë°Á‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿæ°√√¡ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß À≈߉ª∑”º‘¥æ≈“¥‡Õ“‰«â „π ¡—¬∑’ˬ—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’È·≈â« „Àâ∑ÿ°§πæ÷ß —ß«√ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠ ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« µâÕ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‡√àß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“ª√–¡“∑‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°—𠧫√„™â«—𠇫≈“„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª‡ ’¬‡«≈“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ¢Õ„Àℙ⇫≈“ ∑ÿ°«‘π“∑’„Àâ¡’§ÿ≥§à“¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°Ê §π

ÛÚ ✿

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—°√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ‰¥â

294

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ 295 ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß¿“√°‘®À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿà߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π √«¡‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ ∂÷ß·¡â«à“¡πÿ…¬å à«π„À≠à®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à °Áµ“¡ ÿ¥∑⓬°ÁµâÕ߉ª Ÿàæ√–π‘ææ“π°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿æ™“µ‘π‡’È √“¬—ß¡’°®‘ ∑’®Ë –µâÕß∑”„Àâ√·Ÿâ ®âß„Àâ‰¥â«“à ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊ Õ ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß™’ «‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ·≈–®–‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ë߇¢â“‰ª∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬„À≥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ «à“ ç°¡⁄¡ ⁄ °“ ¡“≥« µ⁄µ“ °¡⁄¡∑“¬“∑“ °¡⁄¡‚¬π’ °¡⁄ ¡ æπ⁄ ∏Ÿ °¡⁄ ¡ ªØ‘ √≥“ °¡⁄ ¡Ì µ⁄ ‡ µ «‘ ¿ ™µ‘ ¬∑‘ ∑Ì À’πª⁄ª≥’µ“¥Ÿ °à Õ π¡“≥æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬¡’ ° √√¡‡ªì π ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªì𰔇𑥠¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈– ª√–≥’µ‰¥âé

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

296 °√√¡ °Á§◊Õ°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õß ‡√“π’ˇÕß ´÷Ëß¡’∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« °“√°√–∑”¢Õ߇√“„π Õ¥’µ ‰¡à«à“‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ®– àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°„π¿æ™“µ‘π’È °√√¡∫“ßÕ¬à“߬—ß àߺ≈µàÕ‰ª∂÷߿晓µ‘Àπâ“ ·≈–°√–∑—Ëß¿æ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬ „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π °√√¡∑’ˇ√“∑”„π¿æ™“µ‘π’È °Á®– àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â —Ëß ¡·µà°√√¡¥’ ‰¡à‡¢â“‰ª¢âÕ߇°’ˬ«°—∫∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–‰¥â¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ¡’·µà ÿ§µ‘¿æÕ¬à“߇¥’¬« *§√—ßÈ π’È À≈«ßæàÕ¢Õπ”∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ¡“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“°—πµàÕ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®‡™àπ‡§®“°°“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ°≈‘ÈßÀ‘π≈ß®“° ¿Ÿ‡¢“ ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–ª≈ßæ√–™π¡å™’æ ·µàÀ‘πµ°‰ª°√–∑∫‰À≈à‡¢“ ·µ°°√–®“¬ ∑”„Àâ –‡°Á¥À‘π°√–‡¥Áπ‰ª∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏Õß§å ®πÀâÕ æ√–‚≈À‘µ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–„πÕ¥’µ°“≈ §√—Èß∑’Ë æ√–Õߧ嬗߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡’πâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ÕË ∫‘¥“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« æ’πË Õâ ß∑—ßÈ Õß∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡ªìπª√–®” ‡æ√“–æ«°∑“ ∑”°“√¬ÿ·À¬à„Àâ·µ°·¬° Õßæ’ËπâÕß®÷ßµàÕ Ÿâ™° µàÕ¬°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ®÷ß°¥∑—∫πâÕß™“¬‡Õ“‰«â *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ¯˜Û

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

297 ·≈â«°≈‘ÈßÀ‘π¡“∑—∫∫¥πâÕß™“¬®π∂÷ß°—∫°√–Õ—°‚≈À‘µµ“‡æ√“–«‘∫“°°√√¡π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬∑ÿ°¢å„ππ√° À≈“¬æ— π ªï ‡¡◊Ë Õ ¡“„π¿æ™“µ‘ π’È °√√¡π—È π ¬— ß µ“¡ à ß º≈Õ’ ° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–‡∑«∑—µ°≈‘ÈßÀ‘π‚¥¬ª√– ߧå„Àâµ°¡“∑—∫æ√–Õß§å ‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ßæ√–‡∑«∑—µ ´÷ßË ∑”µπ‡ªìπª√ªí°…å°∫— æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·µàæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß¡’®µ‘ ‡¡µµ“‡ ¡ÕµàÕ √√æ µ— «å ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߉¡à‡§¬§‘¥Õ“¶“µµÕ∫‡≈¬ ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ ∑”‰¡æ√–‡∑«∑—µ®÷߇À¡◊Õπ°—∫ºŸ√â “â ¬¢Õ߇√◊ÕË ß∑’πË ”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡“„ÀâÀ¡Ÿà ߶åÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡™àπ∑” —߶‡¿∑ §◊Õ∑”À¡Ÿà ß¶å „Àâ·µ°°—π ·≈–‡ªìπºŸâ∑”„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸÀ≈ߺ‘¥‰ª∑” °√√¡Àπ—°∂÷ߢ—ÈπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ §◊Õ∑”ªîµÿ¶“µ ”À√—∫∑à“π∑’ˉ¥â»÷°…“™“¥°·≈–æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ∂â“À“° ‰¡à√Ÿâ®—°«“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’µàÕæ√–‡∑«∑—µ «à“∑”‰¡∑à“π∂÷߇ªìπ§π‡À’Ȭ¡‚À¥„®√⓬ ·≈â«∑”‰¡µâÕß®Õ߇«√ °—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °Á‡æ√“–«à“°àÕπÀπâ“π—Èπ ∑—Èß Õß ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“™“µ‘ ·µà¡’Õ¬Ÿà¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ·√ßÕ“¶“µ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡∑«∑—µ°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπæàէⓡ’™◊ËÕ ‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‡ √’«æ“≥‘™ ∑—Èß Õ߉¥â≈àÕ߇√◊ÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

298 ‰ª§â“¢“¬µà“߇¡◊Õߥ⫬°—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß °Á‰¥â·¬° ∑“ß°—π‰ª‡æ◊Ëէⓢ“¬ æàէⓧπ·√°‡¢â“‰ªµ√–°Ÿ≈¢Õ߇»√…∞’‡°à“ À≈“π “«„π∫â “ π‡ÀÁ π æà Õ §â “ ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ¡“°¡“¬¡“¢“°ÁÕ¬“°‰¥â∫â“ß ·µà¡’‡ß‘π‰¡àæÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ ®÷ߢÕ√âÕß„À⬓¬π”∂“¥ ∑Õß„∫„À≠à ´÷Ëß¡’ π‘¡∑Õß®—∫¡“·≈°´◊ÈÕ æàէ⓮—∫∂“¥„∫π—Èπ¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ∑¥≈Õ߇Փ‡¢Á¡¢’¥¥Ÿ °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“‡ªìπ∂“¥∑Õߧ”·∑â´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ·µà‡π◊ËÕß®“° µπ‡Õ߇ªìπ§π‚≈¿ §‘¥§â“°”‰√‡°‘π§«√ ®÷ß∫Õ°«à“∂“¥„∫π—Èπ ¡’√“§“‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß¡“ ° ‰¡à¡’√“§“æÕ∑’Ë®–´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡À≈à“ π’ȉ¥â ®÷ß∑”‡ªìπ‰¡à π„® ‰¥â·µà§‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ‡¥’ά«®–°≈—∫¡“‡Õ“ ∂“¥∑Õß„∫π’È∑’À≈—ß„À≥â ∫—߇Ց≠«à“ ‡¡◊ËÕæàէⓧπ·√°ºà“π‰ª‰¥â ‰¡àπ“π æàէⓂæ∏‘ —µ«å°ÁÀ“∫ ‘π§â“¢Õßµπºà“π¡“∑“ßπ—ÈπæÕ¥’ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ∂“¥„∫π—ÈπÕ¬à“ß∂’Ë∂â«π °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ∂“¥∑Õߧ” ¡’√“§“∂÷ßÀπ÷Ëß· π°À“ª≥– ·¡â ‘π§â“∑—ÈßÀ¡¥∑’˵π‡Õßπ”¡“ ¢“¬æ√âÕ¡°—∫‡ß‘πÕ’°Àπ÷Ëßæ—π°À“ª≥– °Á‰¡à “¡“√∂®–·≈°°—∫ ∂“¥∑Õß„∫π’ȉ¥â ®÷ß∫Õ° “«πâÕ¬‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬“¬¢Õß “«πâÕ¬‡ÀÁπæàէⓂæ∏‘ —µ«å‡ªìπºŸâ¡’„®´◊ËÕ —µ¬å ®÷ß·≈°∂“¥∑Õß°—∫‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕæàէⓧπ·√°¬âÕπ °≈—∫¡“ ‡æ◊ËÕ®–°¥√“§“∂“¥∑ÕßÕ’° ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æàէⓂæ∏‘ —µ«å ·≈°‰ª‡ ¬’ ·≈â« °Á‡ ¬’ „®¡“°∂÷ß°—∫‡ªìπ≈¡À¡¥ µ‘ ‡¡◊ÕË √Ÿâ °÷ µ—«¢÷πÈ

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

299 √’∫«‘Ë߉≈൓¡æàէⓂæ∏‘ —µ«å‰ª √âÕ߇√’¬°„ÀâÀ¬ÿ¥ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â≈àÕ߇√◊ÕÕÕ°®“°Ωíò߉ª·≈â« æàէ⓺Ÿâ§‘¥‰¡à´◊ËÕ√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âπ ¡“° µ–‚°π¥à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂÷ß°—∫‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—«ªíòπªÉ«π¢π“¥ °√–Õ—°ÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈◊Õ¥ °àÕ𵓬 æàէⓧππ’ȉ¥âÕ∏‘…∞“π∑’Ë®– ºŸ°æ¬“∫“∑µ“¡√∫°«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“ ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–‡¢â“π‘ææ“π‰ª∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ°ÿ»≈®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π™«π®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬°àÕ𵓬 ∑”„À⧫“¡ª√“√∂π“π—Èπ àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°°√√¡ ∑’Ë∑”„Àâæ√–‡∑«∑—µ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ °Áµ“¡§Õ¬‡∫’¬¥‡∫’¬π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡√◊ËÕ¬¡“ ∂÷ß¢π“¥‡¢àπ¶à“‡Õ“™’«‘µ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ·µàæ√–‡∑«∑—µ‡Õß°ÁÀπ’°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¡àæâπ µâÕß™¥„™â °√√¡‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π √«¡‰ª∂÷ßµâÕßµ°π√°Õ‡«®’ ‡¡◊ËÕ¡“„π Õ—µ¿“æπ’È ·¡â®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« °Á ¬— ß ª√“√∂π“Õ¬“°¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ߇À¡◊ Õ πæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√“√∂π“∑’Ë®–¢Õ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√À¡Ÿà ߶å‡Õß ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ°—∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ªØ‘‡ ∏ ®÷ß∑” —߶‡¿∑ ·≈–À“∑“ß∑’Ë®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À≈“¬§√—Èß À≈“¬§√“ µ—Èß·µàª≈àÕ¬™â“ßπ“Ó§‘√’«‘Ë߇¢â“„ àæ√–æÿ∑∏Õߧå

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

300 À¡“¬®–‡Õ“™’«‘µ «à“®â“ßπ“¬¢¡—ß∏πŸ„À≪´ÿà¡¥—°ª≈ßæ√–™π¡å æ√–∫√¡»“ ¥“∑’°Ë ≈“ߪɓ·µà°‰Á ¡à ”‡√Á® °— §√—ßÈ «—πÀπ÷ßË æ√–‡∑«∑—µ ¬◊ π Õ¬Ÿà ¬ Õ¥‡¢“ °≈‘È ß À‘ π °â Õ π‚µÀ«— ß „Àâ µ °„ à æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ·µà¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¬Õ¥‡¢“Õ◊Ëπ®÷ß√—∫‡Õ“À‘π°âÕππ—Èπ∑’Ë°”≈—ß µ°≈ß¡“ °âÕπÀ‘π„À≠à®÷ß·µ°°√–®“¬‡ªìπ –‡°Á¥‡≈Á° –‡°Á¥πâÕ·≈â«°√–‡¥Áπ¡“°√–∑∫À≈—ßæ√–∫“∑¢Õßæ√–Õߧå ∑”„Àâ∂÷ß°—∫ ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ëæ√–‡∑«∑—µÕ“¶“µ„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π’È ª√–°Õ∫°—∫°√√¡„π¿æ™“µ‘°àÕπ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ∑’Ë°≈‘Èß À‘π∑—∫πâÕß™“¬µà“ß¡“√¥“®πµ“¬ ·≈–°√√¡∑’Ë ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–Õß§å ‡ªìπ‡¥Á°™“«∫â“π °”≈—߇≈àπÕ¬Ÿ°à ∫— ‡æ◊ÕË πÊ ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡∂ππ ¥â«¬§«“¡§–πÕß¡◊Õ ®÷ßÀ¬‘∫°âÕπÀ‘π ¢«â“ß„ àÀ≈—߇∑â“¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®π‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°¡“ ‡æ√“–°√√¡π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åµâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å„ππ√°¬“«π“π ¡“ ¿æ™“µ‘π’È®÷ß∂Ÿ° –‡°Á¥À‘π°√–‡¥Áπ„ à®π∂÷ߢπ“¥ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ®–‡ÀÁπ«à“ „§√∑”°√√¡„¥‰«â °Á®–µâÕß√—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ √ÌË“‰ª ™’«‘µ„π —ß “√«—Øπ—È𬓫π“π ºŸâ√ŸâÕÿª¡“‡Õ“‰«â«à“ À“°‡Õ“ °√–¥Ÿ°¢Õߧπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¡“°Õß√«¡°—π‰«â °Á®–‰¥â°Õß°√–¥Ÿ° ∑’Ë Ÿß‡∑à“¿Ÿ‡¢“µ—Èßµ√–Àßà“π‡∑’¬¡‡¡¶∑’‡¥’¬« ·≈â«·µà≈–¿æ™“µ‘

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Ú)

301 ‡√“‡Õß°Á‰¡à∑√“∫«à“‰¥â∑”°√√¡¥’°√√¡™—Ë«Õ–‰√‡Õ“‰«â∫â“ß ‡æ√“– ©–π—Èπ§√“„¥∑’ˇ√“æ∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§¡“¢—¥¢«“ß °ÁÕ¬à“‰¥â ‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â«à“∫ÿ≠‰¡à àߺ≈ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ¬—ß¡“‡ªìπ Õÿª √√§Õ¬Ÿàµà“ßÀ“° „À⥟µ—«Õ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ °√√¡¥’°Á àߺ≈„Àâ æ√–Õߧ剥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·µà∫“ª°√√¡∫“ß Õ¬à“ß∑’ˇº≈Õ‰ª∑”‡¢â“ °Áµ“¡¡“ àߺ≈„Àâæ√–Õߧ剥â√—∫§«“¡ ≈”∫“°‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑’Ë · ≈â « °Á ¢ Õ„Àâ · ≈â « °— 𠉪 ·≈â « À— π ¡“‡√‘Ë ¡ µâ π „À¡à ¥â « ¬°“√∑” §«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“µâÕß∑”§«“¡¥’®π°√–∑—Ëß∫“ª‰¡à‰¥â™àÕß ·≈⫵—«‡√“®–‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß ‘√‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑—Èß¡«≈ ‡¡◊ËÕ‡√“æ—≤π“µπ‡Õ߉ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‰¥â ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ µ—«‡Õß·≈–¡πÿ…¬™“µ‘Õ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π

302

ÛÛ ✿

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

À¡Ÿà —µ«å∑’Ë¡“‡°‘¥·≈â«®”®–µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡ ∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â §◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑—Èß Õߪ√–°“√ ∫ÿ≠·≈–∫“ª π—Èπ·≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“®–擇Փ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ‰ª Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“‰ªª√–¥ÿ®‡ß“ µ‘¥µ“¡µ—«‰ª ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”°—≈¬“≥°√√¡ – ¡‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘„πª√‚≈° ¥â«¬«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

304 °“√‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’°—π®√‘ßÊ ·¡âÀ¡Ÿà —µ«å‡À≈à“Õ◊ËπÕ’° ‡ªìπÕ—π¡“° °Áª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡æ√“–‡ªìπÕ—µ¿“懥’¬«∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥’„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫ µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„π ‘Ëß∑’ˉ¥â‚¥¬¬“°∑’Ë —µ«å∑—ÈßÀ≈“ª√“√∂π“°—π·≈â« °ÁµâÕß„™â‚Õ°“ π’È„À⇪ìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß √Ÿâ®—°ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«¢Õ߇√“ „À⥔‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Ààß §«“¡¥’„À≥âµ≈Õ¥‰ª∫π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ™’«‘µ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬§ÿ⡧√Õ߇√“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“– ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®–™à«∑”„À⇠âπ∑“߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¢Õ߇√“ –¥«° ∫“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªî¬ Ÿµ√ «à“ çÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë¡“‡°‘¥·≈â«®”®–µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∑” °√√¡Õ—π„¥‰«â §◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑—Èß Õߪ√–°“√ ∫ÿ≠·≈–∫“ª π—Èπ·≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇¢“ ·≈–‡¢“®–擇Փ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—È𠉪 Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“‰ªª√–¥ÿ® ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‰ª ©–π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”°—≈¬“≥°√√¡ – ¡‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘„πª√‚≈° ¥â«¬«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

305 °“√‡¥‘π∑“߉°≈„π —ß “√«—Ø·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ¡‘„™à®– ºà“π‰ªÕ¬à“߇ª≈à“Ê ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˵‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¥â«¬§◊Õ∫ÿ≠·≈– ∫“ª À“°¿æ™“µ‘‰Àπ‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡ °Á “¡“√∂∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ“¡µ—«‰ª‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·µà∂â“ Àà“߇À‘π®“°°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È·π–Àπ∑“ß «√√§å À√◊Õª√–¡“∑ æ≈—È ß æ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈‡¢â “ «‘ ∫ “°°√√¡π—È π °Á ® –µ‘ ¥ µ“¡ §Õ¬¢—¥¢«“߇ªìπÕÿª √√§„π™’«‘µ ·≈–°√√¡∫“ßÕ¬à“ß®–„Àâº≈ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡≈à“∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–Õß§å ‡Õ߉«â«à“ ‰¥â‡§¬∑”°√√¡Õ–‰√‰«â∫â“ß ·¡â·µà¿æ™“µ‘π’È∑’ˇªìπ ™“µ‘ ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õߧå πÕ°®“°∫ÿ≠®–∑”ß“π·≈– àߺ≈ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë·≈â« ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’ˇ§¬∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ°Á¬—ßµ“¡¡“∑—π ·≈– àߺ≈„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬π’È¥â«*°“√∑’æË √–Õߧå∂°Ÿ æ√–‡∑«∑—µª≈àÕ¬™â“ßπ“Ó§‘√«’ ß‘Ë ‡¢â“„ à ¥â«¬À¡“¬„®«à“®–ª≈ßæ√–™π¡åπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°¿æ„πÕ¥’µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥‡ªìπ§π‡≈’Ȭߙâ“ß ‡¡◊ËÕ™â“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â« °Á¢÷Èπ¢’Ë™â“߇∑’ˬ«‡≈àπ‰ªµ“¡∂ππ„À≠à ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ¯˜ı

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

306 °”≈—߇¥‘π∫‘≥±∫“µ «π∑“ߺà“π¡“ ∫—߇Ց≠«à“™â“߇ÀÁπºâ“ ‡’ À≈◊Õß ·≈⫇°‘¥Õ“°“√µ°„® ¡—π®÷߉¡à°≈Ⓡ¥‘πµàÕ‰ª ·µà§π‡≈’Ȭߙâ“ß ‰¡àæÕ„®∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ™â“ߢÕßµ—«µ°„® ‡°‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® ®÷ß„™âµ–¢Õ‡À≈Á° ∫— ∑’°Ë √–æÕß™â“ß ‰ ™â“߇¢â“„ àæ√–Õߧå∑à“π∑—π∑’ ·µà æ √–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° Õ“»— ¬ §«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå𓬧«“≠™â“ß ‰¡àÕ¬“°„À≥â∫“ª¡“°°«à“π’È ®÷߇À“– À𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬ ·µà¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ ∑à“πµâÕ߉ª‡ «¬∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ¡“„π¿æ™“µ‘π’È ™â“ßπ“Ó§‘√’ ´÷Ëß∂Ÿ°π“¬§«“≠™â“ß¡Õ¡‡À≈â“·≈â« ‰¥â«‘Ë߉ªµ“¡∂ππ ·≈–¡ÿàß ‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕÀ«—ß∑”√⓬æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“æ√– “«° ´÷Ëß°”≈—ß∫‘≥±∫“µ‚ª√¥¡À“™πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑”„À♓«‡¡◊Õßæ“°—π ·µ°µ◊Ëπ«‘ËßÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥°—π®â“≈–À«—Ëπ ·µà°ÁÕ“»—¬‡¡µµ“πÿ¿“æ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ™â“ß«‘Ëß¡“∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å °ÁÀ“¬®“° Õ“°“√µ°¡—π °≈“¬‡ªìπ™â“߇™◊ËÕߢ÷Èπ¡“∑—π∑’ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ™â“ßπ“Ó§‘√’°Á‰¥â™◊ËÕ„À¡à«à“ ™â“ß∏π∫“≈ ·≈â«°“√∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∂Ÿ°À¡Õ™’«°ºà“Ωï ‡π◊ËÕß®“°„π Õ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ·µà‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡æ√“–¡’·µà¢â“√“™∫√‘æ“√∑’ˇªìπ§πæ“≈ ∑”„À⇪ìπ§π

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

307 À¬“∫™â“ ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßæ °π‘°√ ·≈–‡À≈à“Õ“≥“ª√–™“√“…Ø√å °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß ‡«≈“æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª∑’ˉÀπ æ °π‘°√µà“߉¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—Ë«Àπâ“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ß∂◊Õæ√–¢√√§å ‡ ¥Á®‰ª„π ‡¡◊Õßµ“¡≈”æ—ß ‡®Õ„§√∑’ˉ¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æÀ√◊Õ°’¥¢«“ß∑“ß °Á‡Õ“æ√–¢√√§åøíπ„ à∑—π∑’ ∑”„Àâ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°—πÀ≈“¬§π ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ æ√–√“™“‰¥âµ°‰ªÕ¬Ÿà„ππ√°‡ «¬∑ÿ°¢å„π ∑ÿ§µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°°Á¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“πÕ’°À≈“¬√âÕ¬™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡“¿æ™“µ‘π’È ·¡â®–‰¥â‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« «‘∫“°°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ˇ§¬∑”‡Õ“‰«âµ—Èß·µà §√—È߬—߇ªìπÕ𑬵‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà °Á¬—ßµ“¡¡“ àߺ≈ ∑”„Àâ°âÕπÀ‘π∑’Ë æ√–‡∑«∑—µ°≈‘Èß≈ß¡“°√–∑∫ΩÉ“æ√–∫“∑ ®π‡°‘¥ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·º≈π—Èπ°≈“¬‡ªìπΩïæÿæÕߢ÷Èπ æ√–Õߧå∂Ÿ°À¡Õ™’«°ºà“Àπ—ß∑’Ë∫«¡ ®÷ßÀ“¬‡ªìπª°µ‘ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’°√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’˵“¡∫’∫§—Èπæ√–Õߧå Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §◊Õæ√–Õߧå∑√߇ªìπ‚√§ª«¥»’√…– ‡À¡◊Õπ¡’„§√ ‡Õ“™–‡π“–¡“∫’∫°√–À¡àÕ¡æ√–Õߧå‡Õ“‰«â ·µàÕ“»—¬∏√√¡–¿“¬„π ∑”„Àâ “¡“√∂√–ß—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‡À≈à“π—Èπ‰«â‰¥â ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–„πÕ¥’µæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—߇°‘¥‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õß™“«ª√–¡ß

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

308 ‡π◊ËÕß®“°™’«‘µ™“«ª√–¡ßµâÕß∑”ª“≥“µ‘∫“µ µâÕß∑ÿ∫À—«ª≈“ ‡ªìπª√–®” ∫“ߪï§π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π„™â¬“æ‘…‚√¬≈ß·¡àπÈ”‡æ◊ËÕ®—∫ ª≈“¡“¢“¬ ‡¡◊ÕË ª≈“„π∫√‘‡«≥π—πÈ ∑π¬“æ‘…‰¡à‰À«°Áµ“¬°—πÀ¡¥ ¥â«¬°√√¡π—πÈ ·¡â®–‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈â« «‘∫“°°√√¡°Á¬—ß àߺ≈„Àâæ√–ÕߧåµâÕ߇ªìπ‚√§ª«¥»’√…–Õ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®” à«π‡À≈à“»“°¬–´÷Ë߇ªìπæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘µâÕß∂Ÿ°æ√–‡®â“ «‘∑Ÿ±¿–¶à“µ“¬À¡¥∑—Èß√“™µ√–°Ÿ≈¥â«¬‡™àπ°—π °“√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’ ‰«â¡“° ·µà¿æ™“µ‘πæ’È √–æÿ∑∏Õߧåæ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°µâÕß≈”∫“° „π‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“Õ“À“√∂÷ß Û ‡¥◊Õπ ‡π◊ËÕ߇æ√“–«à“ ¿æ™“µ‘ „πÕ¥’µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡§¬∫—߇°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“«∫â“𠇪ìπ‡¥Á°‡°‡√ «— π Àπ÷Ë ß ¢≥–°”≈— ß ‡≈à π °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π¥â « ¬§«“¡ πÿ ° π“πÕ¬Ÿà π—È π ‡À≈’¬«‰ª‡ÀÁπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ºÿ – °”≈—ß©—πÕ“À“√∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬ ®÷ߥà“∑à“π«à“ ç ¡≥–‚≈âπ ∑à“π®ß °‘π¢â“«·¥ß‡∂Õ– Õ¬à“‰¥â°π‘ Õ“À“√ª√–≥’µ∑’‡Ë ¢“π”¡“∂«“¬‡≈¬é ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡π—Èπ πÕ°®“°®–‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π·≈â« ¿æ™“µ‘π’È„π ¡—¬∑’Ë∑√ß®”æ√√…“∑’ˇ¡◊Õ߇«√—≠™“ ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‰¥â¥≈„®™“«∫â“π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„Àâ∑”°“√∂«“¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏Õߧå·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ߶å ı √Ÿª ·µà°Á¬—ß ‚™§¥’∑’ËÕ“»—¬æ«°æàէⓡⓠ´÷Ë߇æ‘Ë߇¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÀ≈—ß®“°∑’Ë¡“√

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

309 ¥≈„®™“«‡¡◊ÕßÀ¡¥·≈â« ‰¥â‡¢â“¡“∂«“¬¢â“«·¥ß´÷Ë߇ªìπÕ“À“√ ¢Õß¡â“·¥à¿‘°…ÿ ߶åÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æÕ¬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª‰¥â ·µàÕ“»—¬¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡∑«¥“„π æ—π®—°√«“≈®÷ßæ“°—π„ à‚Õ™“√ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ∑”„ÀâÕ“À“√¡’‚Õ™– ¡“°°«à“ª°µ‘ ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ «¬¢â“«·¥ßµ≈Õ¥ ‰µ√¡“ ·µà°Á∑√ßÕ‘Ë¡¥â«¬∏√√¡√ Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ¡’∏√√¡ªïµ‘ ∑√߇¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ «¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ ¢ÿ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡ ∑”„Àâæ√–«√°“¬‡ª≈àߪ≈—ËߺàÕß„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ «à π∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√߇ªìπ‚√§ª«¥À≈—ßÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ‡æ√“–„πÕ¥’µ æ√–Õߧ凧¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ ¡∫Ÿ√≥奫⠬°”≈—ß ·µà§àÕπ¢â“߇µ’Ȭ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¢â“√à«¡·¢àߢ—π¡«¬ª≈È”°—∫π—°¡«¬ª≈È”∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß„À≠à‚µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’‡√’ˬ«·√ß¡“°°«à“ ®÷߬°π—°¡«¬ª≈È”§ππ—Èπ¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…– ·≈â«À¡ÿπ„πÕ“°“» ®“°π—Èπ°Á∑ÿà¡≈ß∫πæ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß ∑”„Àâπ—°¡«¬ª≈È”∑’Ë Ÿß„À≠à§π π—Èπ∂÷ß°—∫À≈—ßÀ—° æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫√“ß«—≈®”π«π¡“° ·≈–¥â«§«“¡ ß “√π—°¡«¬ª≈È”π—Èπ ∑à“π‰¥â∑”°“√¥—¥°√–¥Ÿ°„À⇪ìπ ª°µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ ∑”„Àâæ√–Õߧ凰‘¥ Õ“°“√ª«¥À≈—߇ªìπ§√—Èߧ√“«‰ª ¡—¬„¥∑’Ë∑√ߪ«¥À≈—ß¡“° °Á∑√ß√—∫ —Ë߇√’¬°„Àâæ√– “√’∫ÿµ√À√◊Õæ√–‚¡§§—≈≈“π–· ¥ß ∏√√¡·∑πæ√–Õß§å ·≈⫇ ¥Á®‡¢â“‰ªæ—°„πæ√–§—π∏°ÿÆ’

∫ÿ æ ° √ √ ¡ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ µ Õ π ∑’Ë (Û)

310 ‡ÀÁπ‰À¡«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·¡â®–‡ªìπºŸâ≈Õ¬∫“ª ‰¥â·≈â« §◊Õ°“√°√–∑”¢Õßæ√–Õߧå„π¿æ™“µ‘π’È ®–‰¡à àߺ≈‡ªìπ «‘∫“°„π¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡æ√“–∑√ßµ—¥¿æ™“µ‘‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ µ—Èß·µà ¡—¬∑’˵√— √Ÿâ„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ·µà∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—߉¡à À≈ÿ¥æâπ®“°·√ß°√√¡∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈´÷ßË µ“¡ ßà º≈„π¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“∑”„Àâ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“∫“ß™à«ß∫“ßµÕπµâÕß¡’Õªÿ √√§ ·µà°√√¡‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à àߺ≈µàÕ‰ª∂÷ß¿æ‡∫◊ÈÕßÀπⓉ¥âÕ’° ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È¥’·≈â« °ÁÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑°—π „Àâ ß—Ë ¡·µà∫≠ ÿ °ÿ»≈≈â«πÊ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“¡“„𮑵„® ®–‰¥â¡’·µà«‘∫“°∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªì𧫓¡ ÿ¢µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕ߉¡àª√–¡“∑ ·¡â™“µ‘π’È ‡√“Õ“®‰¡à‰¥âæ≈“¥æ≈—È߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ–‰√‰«â ·µà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ‡§¬∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘∑’˺à“π¡“∫â“ß ®÷ßµâÕ߇√àß À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë ∑”∫ÿ≠®π∫“ª‰¡à‰¥â™àÕß ∫“ª‰¡à “¡“√∂ àߺ≈°—π‰ª‡≈¬ ·≈–∑ÿࡇ∑ √â“ß∫“√¡’®π°«à“∫“√¡’®– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ◊ËÕ‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߧ◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π°—π ∑ÿ°Ê §π

ÛÙ ✿

‘Ë ß ∑’Ë ∫ √ √ æ ∫ÿ √ÿ … √Õ§Õ¬

§«“¡«‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ‚∑…∑“ß°“¬ Û ª√–°“√§◊Õ °“√¶à“ °“√≈—° °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ·≈–‚∑…∑“ß«“®“ Ù ª√–°“√ §◊Õ æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ àÕ‡ ’¬¥ ‡æâÕ‡®âÕ ·≈–‚∑…∑“ß„® Û ª√–°“√§◊Õ Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡¡’«‘∫“° ‡ªìπ∑ÿ°¢å

312

‘Ë ß ∑’Ë ∫ √ √ æ ∫ÿ √ÿ … √ Õ § Õ ¬

313 Ë‘ ‚≈°‡√“π’ȇªìπ‚≈°·Ààߪí≠À“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß ™—Èπ °≈“ß À√◊Õ™—Èπ≈à“ß ≈â«πª√– ∫ªí≠À“∑—Èß ‘Èπ µà“ß°—π·µà«à“¡“° À√◊ÕπâÕ¬ ∫“ߧπ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ßµâÕߪ√– ∫ªí≠À“∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ µ—Èß·µàªí≠À“„πµ—«¢Õ߇√“‡Õß ªí≠À“„π∫â“π πÕ°∫â“π À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ª√–‡∑» π“π“™“µ‘ ∑—Ë«‚≈° ‰¡à¡’ª√–‡∑»‰Àπ∑’ˉ¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à¡’§√Õ∫§√—«‰Àπ„π‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‰Àπ„π‚≈°∑’ˉ¡à¡’ªí≠À“ ·¡â„πª√‚≈°°Á¬—ß ¡’ªí≠À“µ“¡¡“À≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈â« µâÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„π Õ∫“¬°Á¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ§«√¬ÿµ‘ªí≠À“¥â«¬§«“¡¥’ ¥â«¬∑“π »’≈ ¿“«π“ ¥«ßªí≠≠“®–‰¥â‡°‘¥ æÕªí≠≠“‡°‘¥°Á·°âªí≠À“‰¥â ∂â “ ‡Õ“§π¡’ ªí ≠ ≠“¡“√«¡°— π ¢®— ¥ ªí ≠ À“‰ª„Àâ ∂÷ ß µâ π ‡Àµÿ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ÈßÀ≈“¬®–À¡¥‰ª ©–π—Èπ°“√·°âªí≠À“∑’Ë ‰¥âº≈µâÕ߇√‘¡Ë µâπ∑’®Ë µ‘ „® ‡¡◊ÕË „®‡√“‡ªìπ°ÿ»≈ „®À¬ÿ¥ „®π‘ßË „® ß∫ °Á®–æ∫∑“ßÕÕ° ·≈–™àÕß∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ¡’æ√–æÿ∑∏«®π–‡√◊ËÕß°“√°√–∑”∑’Ë¡“„π ՗ߧÿµµ√π‘°“∑ °π‘∫“µ «à“ 祟°Õà π∑à“πºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“µ∂“§µ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ ÿ¥·Ààß°√√¡ ∑’Ë —µ«å ‰¥âµß—È „®°√–∑” ß—Ë ¡¢÷πÈ °Á«∫‘ “°π—πÈ Õ—π µ— «åº°Ÿâ √–∑”æ÷߉¥â‡ «∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π „πÕ—µ¿“æ∂—¥‰ª ·≈–„π¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª

‘Ë ß ∑’Ë ∫ √ √ æ ∫ÿ √ÿ … √ Õ § Õ ¬

314 §«“¡«‘ ∫— µ‘ Õ— 𠇪ì π ‚∑…∑“ß°“¬ Û ª√–°“√§◊ Õ °“√¶à“ °“√≈—° °“√ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ·≈–‚∑…∑“ß«“®“ Ù ª√–°“√§◊Õ æŸ¥‚°À° À¬“∫§“¬ àÕ‡ ’¬¥ ‡æâÕ‡®âÕ ·≈– ‚∑…∑“ß„® Û ª√–°“√§◊Õ Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡¡’«‘∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢åé °“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“≈â«π¡’º≈∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–¥â«§«“¡§‘¥ ¥â«¬§”查 À√◊ե⫬°“√°√–∑” ∑—Èß Û ∑“ßπ’È„Àâº≈ ∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ ∂â“∑”¥’°Á‡°‘¥º≈¥’¡’ ÿ¢ ‡ªì𰔉√ ∂â“∑”™—Ë«°Á‡°‘¥º≈‰¡à¥’¡’∑ÿ°¢å‡ªì𰔉√ ‡√“™“«æÿ∑∏ ‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–§ÿâπ‡§¬„π‡√◊ËÕß°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª „À⺟â≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑’ˉª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°Á¡’ ‰ª√—∫°√√¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬°Á¡’ ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–¬“¡‘≈‘π∑凧µ—ÈߢâÕ ß —¬ µ√— ∂“¡æ√–𓧇 π ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πµå«à“ ç¢â“·µàæ√–𓧇 πºŸâª√’™“≠“≥ ∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠¡’∑“π‡ªìπµâπ ¬àÕ¡Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„À⺟â∑” °“≈°‘√‘¬“µ“¬‰ª·≈â« ªí≠À“¢Õߢâ“æ√–Õߧ塒լŸà«à“ §π∑’˵“‰ª Ÿàª√‚≈°·≈â« ®–‰¥â√—∫ à«π°ÿ»≈∑’Ë≠“µ‘‰¥âÕÿ∑‘»‰ªÀ√◊Õ‰¡àé æ√–𓧇 π‡∂√– ‡¡◊ËÕ ¥—∫ª√‘»π“¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß¡’ ‡∂√«“®“«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∑’ˉ¥â√—∫°Á¡’ ∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°Á¡’ ‡æ√“–

‘Ë ß ∑’Ë ∫ √ √ æ ∫ÿ √ÿ … √ Õ § Õ ¬

315 ¡πÿ…¬å∑’Ë≈–®“°‚≈°π’ȉª¡’§µ‘¡“°À≈“¬ ∫“ß®”æ«°ª√–°Õ∫ °√√¡¥’ ‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡°Á¡’ ‡ªìπ√Ÿªæ√À¡°Á¡’ ‡ªìπ™“« «√√§å°Á¡’ ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵π‡¢â“∂÷߇ªìπ ÿ¢ Àπ—°Àπ“ ∑’Ë°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°°Á¡’ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ߪ–ªπ°—π‰ª ·≈–∫“ß®”æ«°∑’˪√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈⫵âÕ߉ª∫—߇°‘¥„ππ√°¢ÿ¡µà“ßÊ ∑—Èߢÿ¡„À≠à ¢ÿ¡∫√‘«“√ ·≈–¬¡‚≈°°Á¡’ ∑’Ë¡“‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ¡’°“¬πà“‡°≈’¬¥ πà“°≈—«°Á¡’ ∑’Ë¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ„π‡ªµ‚≈°°Á¡’ ¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“πºŸâµ°µË” ¡’°‘®ª°µ‘ Û Õ¬à“ߧ◊Õ °“√°‘π °“√À≈—∫ ·≈–°“√‡ 懡∂ÿπ°Á¡’ à«π¡πÿ…¬å∑’ˉª Ÿàª√‚≈° „𰔇𑥇ª√µ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëߧ◊Õ ª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ‡ª√µª√–‡¿∑π’È “¡“√∂√—∫ à«π°ÿ»≈∑’ËÀ¡Ÿà≠“µ‘Õÿ∑‘»‰ª„À≥â ∑—Èßπ’ȇæ√“–¡’Õ°ÿ»≈‡∫“∫“ß “¡“√∂Õπÿ‚¡∑π“„π à«π∫ÿ≠∑’ˇ¢“Õÿ∑‘»‰ª„À≥âé ‡¡◊ËÕ查∂÷߇√◊ËÕ߇ª√µ ‡√“°Á§ßµâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„®°—π °àÕπ«à“ ‡ªµµ‘«‘ —¬¿Ÿ¡‘·ª≈«à“Õ–‰√ ‡ªµ‚≈°À√◊Õ‡ªµµ‘«‘ —¬¿Ÿ¡‘ ·ª≈«à“ ¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇À≈à“ —µ«å∑’ËÀà“߉°≈®“°§«“¡ ÿ¢ „§√ ∑’Ëæ≈—Èßæ≈“¥‰ª°àÕ∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕ߉ª‡°‘¥„π ¿æ¿Ÿ¡‘π’È °Á®–‡ªìπºŸâ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’§«“¡ À‘«‚À¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß™’«‘µ„π‡ªµ‚≈°π—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–‡¿∑ ∑’Ë¡’ª√“°Ø„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ

‘Ë ß ∑’Ë ∫ √ √ æ ∫ÿ √ÿ … √ Õ § Õ ¬

316 *Ò. «‘™™“µ‡ª√µ ‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡æ√“–µÕ𠇪ìπ¡πÿ…¬å ‡§¬»÷°…“Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà«à“‰¥âª√–惵‘ º‘¥æ≈“¥®÷ßµâÕß¡“‡ «¬«‘∫“°°√√¡ Ú. ‡ª√µ∑’°Ë π‘ ¢Õ߉¡à –Õ“¥¡’ Û ®”æ«°§◊Õ «—𵓠“‡ª√µ ‡ª√µ™π‘¥π’√È ªŸ √à“ßπà“‡°≈’¬¥ ‡∑’¬Ë «‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ À“°‘π‡ ≈¥πÈ”≈“¬‡ªìπÕ“À“√ ·≈–°ÿ≥ª¢“∑“‡ª√µ ‡ª√µ‡∑’ˬ« À“°‘π´“°»æ‡ªìπÕ“À“√ ·≈–§Ÿ∂¢“∑“‡ª√µ ‡ª√µ®”æ«°π’È¡’ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ “∫πà“ –Õ‘¥ –‡Õ’¬π ¡’Õÿ®®“√–ªí “«–‡ªìπÕ“À“√ Û. Õ—§§’™“≈¡ÿ¢“‡ª√µ ‡ª√µª√–‡¿∑π’È∂Ÿ°«‘∫“°°√√¡ ∫—π¥“≈„Àâ¡’‡ª≈«‰ø·≈∫ÕÕ°®“°ª“°µ≈Õ¥‡«≈“ ‰ø‰¥â‰À¡âª“° ·≈–≈‘Èπ¢Õ߇ª√µ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· ∫√âÕπ· π “À— §√—Èπ∑π‰¡à‰¥â°Á«‘Ëß√âÕß≈—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ®π°«à“®–À¡¥°√√¡ Ù. Ÿ®‘¡ÿ¢“‡ª√µ ‡ª√µª√–‡¿∑π’È¡’√Ÿª√à“ßæ‘°≈ √à“ß°“ºÕ¡‚´¥”‡°√’¬¡ ‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ß„À≠à‚µ ∑âÕß„À≠à ¡’§Õ¬“« ¡’ª“°‡≈Á°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ ¡’·µà§«“¡Õ¥Õ¬“° ı. µ—≥À“™‘µ“‡ª√µ ∑’‰Ë ¥â™Õ◊Ë π’‡È æ√“–«à“¡’§«“¡Õ¬“°¢â“« Õ¬“°πÈ”‡ªìπ°”≈—ß ‡∑’ˬ«‡¥‘πµ√–‡«π‡ “–À“Õ“À“√·≈–πÈ” *‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

‘Ë ß ∑’Ë ∫ √ √ æ ∫ÿ √ÿ … √ Õ § Õ ¬

317 §√—ÈπæÕ¡“æ∫ÀπÕßπÈ”À¡“¬®–¥◊Ë¡°‘π æÕ‡¢â“‰ª„°≈â«‘∫“°°√√¡ °Á∫—π¥“≈„ÀâπÈ”‡À◊Õ¥À“¬‰ªÀ¡¥ ®÷ßµâÕß∑πÀ‘«‚´µàÕ‰ª ˆ. 𑙨“¡°‡ª√µ ¡’‡¢’Ȭ«¬◊ËπßÕ°ÕÕ°®“°ª“° º¡‡ºâ“ ¬“«√ÿß√—ß √‘¡Ω望°∫πÀâÕ¬¬âÕ¬≈ß¡“∑—∫√‘¡Ω望°≈à“ß µ—« Ÿß ™–≈Ÿ¥‡À¡◊Õπ≈”µ“≈ ‡∑â“·≈–¡◊Õ‡À¡◊Õπ‡ªìπßàÕ˜. æ— æ—ߧ‡ª√µ ¡’√ªŸ √à“ß„À≠à‚µ ‡≈Á∫‡∑â“·≈–‡≈Á∫¡◊Õ¬“« §¡·µàßÕßÿâ¡ ·≈â«°Á„™â‡≈Á∫µ–°ÿ¬√à“ߢÕßµπ®π‡ªìπ·º≈‡≈◊Õ¥‰À≈ ÕÕ°¡“ ·≈â«°Á¥◊Ë¡°‘π‡≈◊Õ¥¢Õßµ—«‡Õß ¯. ªíæ浗ߧ‡ª√µ ‡ª√µª√–‡¿∑π’√È “à ß°“¬„À≠à‚µ‡À¡◊Õπ ¿Ÿ‡¢“ „π‡«≈“°≈“ߧ◊π∑—Ë«°“¬®–∂Ÿ°‰ø‰À¡â „π‡«≈“°≈“ß«—π ª√“°Ø‡ªì𧫗π√âÕπ√–Õÿ√Õ∫°“˘. Õ™§√“∑‘‡ª√µ ‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·µ°µà“ß°—πÀ≈“° À≈“¬™π‘¥ ∫â“ß°Á√Ÿª√à“߇À¡◊Õπߟ‡À≈◊Õ¡ ∫â“ß°Á‡À¡◊Õπ®√–‡¢â ‡ªìπµâπ ·µà∂Ÿ°‰ø‰À¡â∑—Ë«°“Ò. ¡À‘∑∏‘°“‡ª√µ ‡ª√µ¡’ƒ∑∏‘χÀ“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ·µà°‘π ‘Ëß °ª√°‚ ‚§√°‡™àπ Õÿ®®“√–¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπ ÒÒ. ‡«¡“π‘ ° ‡ª√µ ‡ªìπ‡ª√µ∑’Ë¡’™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà¥’°«à“ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¡’«‘¡“πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’‡ª√µ∫√‘«“√√—∫„™â ·µàæÕ∂÷ß §√“«‡ «¬º≈°√√¡°ÁµâÕ߉ª√—∫°√√¡

‘Ë ß ∑’Ë ∫ √ √ æ ∫ÿ √ÿ … √ Õ § Õ ¬

318 ÒÚ. ª√∑—µµŸª™’«‡’ ª√µ ‡ªìπ‡ª√µª√–‡¿∑‡¥’¬«∑’√Ë ∫— «à π °ÿ»≈‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ¥—߇√◊ËÕߢÕßÕ¥’µæ√–√“™“ ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‡§¬æ≈—Èßæ≈“¥≈à«ß‡°‘πµàÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√¥à“∫√‘¿“… æÕ≈—∫ “¬µ“‰ª‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß °Á‡°‘¥Õ“°“√ ‡√à“√âÕπÀ‘«°√–À“¬ ·≈–‰¥â «√√§µ≈ß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á‰ª ŸàÕ‡«®’¡À“π√° æÕæâπ®“°Õ‡«®’°Á¡“ ¢ÿ¡∫√‘«“√ ·≈–‰ª‡ªìπ‡ª√µ À¡¥°√√¡®“°‡ª√µ°Á¡“‡°‘¥‡ªìπ §π¬“°®π ·µà√–≈÷°™“µ‘‰¥â ®÷ß°≈—«∫“ª°√√¡·≈â«ÕÕ°∫«™ ®π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ à«πæàÕ·¡à·≈–æ’Ë™“¬ √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡ µ“¬‰ª°Á‰ª‡ªìπª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ®÷ß¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ æ√–‡∂√– °ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ∑”„À⇪√µ‡À≈à“π—Èπæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë «¬ß“¡ ¡’Õ“À“√∑‘æ¬å·≈–Õ“¿√≥å∑‘æ¬å ∑’ˉ¥âÕπÿ‚¡∑π“„π∑“π ¢Õßæ√–‡∂√– ∑’Ë∂«“¬∫‘≥±∫“µ·≈–‰µ√®’«√·¥àÀ¡Ÿà ß¶å ‡æ√“–©–π—Èπ ¬—ß¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“Õ’°¡“° ∑’Ë°”≈—ß √Õ§Õ¬„Àâ‡√“∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ√էե⫬„®®¥„®®àÕ ∫“ß∑à“π‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¬—ß√—∫ à«π∫ÿ≠‰¡à‰¥â°Á¡’ ·µà∫ÿ≠°Á®–‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ°√√¡‡∫“∫“ß≈ß Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë√—∫‰¥â°Á®–√—∫∫ÿ≠∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰ª„À≥⠷µàÕ¬à“߉√ °Áµ“¡‡√“∑”∫ÿ≠‡√“°Á‡ªìπºŸâ‰¥â°àÕπ ‰¥â§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„® ·≈–°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π’È®–π”‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘°—π∑ÿ°Ê §π

Ûı ✿

°√√¡¢Õß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªÁ π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

§πæ“≈∑”∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ºŸ¡â ª’ ≠í ≠“∑√“¡ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ„π¿“¬À≈—ß ¥ÿ®∂Ÿ°‰ø‰À¡â

320

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªì π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

Õ¥’µ¡πÿ…¬åºŸâ¥ÿ√⓬·≈–µ√– 321 §” Õπ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ¡µ∏√√¡Õ—π≈ÌÈ“§à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ „À≪ Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬¢÷Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„® ¡ÿà߇¢â“‰ª»÷°…“§” Õπ·≈– ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ‡æ√“–°«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°· 𬓰 ®–µâÕß¡’æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–°«à“∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧ宖µâÕß∑ÿࡇ∑ √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¬Õ¡Õ¥∑π∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ √â“ß ∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ®π°√–∑—Ë߉¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß‚≈° °“√∫—߇°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ®÷߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—È𠄧√°Áµ“¡∑’˪√–惵‘ µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ™’«µ‘ °Á®–ª√– ∫·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬à“߇¥’¬« æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ ‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏

°√Ì æ“‚≈ π æÿ™⁄¨µ‘ Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘

§πæ“≈∑”∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑√“¡ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ„π¿“¬À≈—ß ¥ÿ®∂Ÿ° ‰ø‰À¡âé

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªì π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

322 §π à«π„À≠à∑’Ë™Õ∫∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡ªìπÕ“®‘≥ ‡æ√“–‡¢“ ¬—߉¡à‡ÀÁπº≈¢Õß∫“ª«à“ ®– àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ‡æ’¬ß‰√ ·≈–®–‡ ’¬„®°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∫“ªπ—Èπµ“¡ àߺ≈ °«à“®–∑√“∫‰¥â„π‡«≈“ µàÕ¡“°Á “¬‡°‘π‰ª ·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‡À¡◊Õπ§π∑’ˉª≈—° ¢‚¡¬‡∑’¬Ë «®’ªÈ ≈âπºŸÕâ π◊Ë ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°µ”√«®®—∫°ÿ¡‡¢â“§ÿ°‡¢â“µ“√“ß·≈â« ®–ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕ߇®â“Àπâ“∑’Ë«à“ „Àâª≈àÕ¬µ—«‰ª‡∂Õ– ·≈â«√—∫√Õß «à“®–‰¡à‰ª≈—°¢‚¡¬ª≈âπ„§√‡¢“Õ’° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°Á§ß ‰¡à ¬ Õ¡ª≈à Õ ¬À√◊ Õ ≈¥À¬à Õ πºà Õ π‚∑…„Àâ µ “¡§”¢Õ‡™à π π—È π ‰¥â ¡’·µàµâÕßµ—¥ ‘𧥒§«“¡‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß À“°º‘¥°Á «à“‰ªµ“¡º‘¥ ∑”§«“¡º‘¥¡“°°Á¡’‚∑…¡“° ·µà∂Ⓣ¡à‰¥â∑”º‘¥∂÷ß ¢—Èπ√⓬·√ßÕ–‰√ °Á‡æ’¬ß∂Ÿ°ª√—∫À√◊Õ —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπ„ÀâÀ≈“∫®” ·≈â«„Àâ≠“µ‘¡“ª√–°—πµ—«ÕÕ°‰ª ·µà‡√◊ËÕߢÕß°“√‡ «¬«‘∫“°°√√¡„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ¡’§«“¡ ≈”∫“°· π “À— ¬‘Ëß°«à“°“√√—∫‚∑…„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“°¬‘Ëßπ—° ®–π”‡ß‘π∑Õ߉ª‡æ◊ÕË ∑”°“√™à«¬‡À≈◊ÕÀ¡Ÿ≠ à “µ‘∑µ’Ë °‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“°Á‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–™à«¬„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬‰¥â §”°≈à“«¢ÕߺŸâ√Ÿâ∂÷ß∫Õ° ‡Õ“‰«â«à“ ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ §◊Õ∫ÿ≠ ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªì π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

323 *‡À¡◊Õπ„π§√—ßÈ Õ¥’µ°“≈ ¡’Õ∫ÿ “ °Õ¬Ÿ∑à “à πÀπ÷ßË ™◊ÕË π—π∑‘‡ 𠇪ìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‰¡à‡§¬¢“¥ à«π¿√√¬“¢Õß∑à“π™◊ËÕ π—π∑“ ‡ªìπ§π¥ÿ√⓬ ‡Õ“·µà„®µπ‡Õß ‡ªì π ¿√√¬“™π‘ ¥ «∏°“¿√‘ ¬ “ §◊ Õ ‡ªì π §πµ√–Àπ’Ë ‡ Àπ’ ¬ «·πà π 查®“À¬“∫§“¬∑—ÈßµàÕ “¡’·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π ‰¡à‡§“√欔‡°√ßµàÕ ≠“µ‘º„Ÿâ À≠à ·µàππ— ∑‘‡ π°Á¬ß— Õ¥∑πÕ¬Ÿ√à «à ¡°—∫π“ß ‡æ√“–‰¡àÕ¬“° „Àâ§√Õ∫§√—«·µ°·¬° µàÕ¡“¿√√¬“‡ ’¬™’«‘µ≈ß ‰ª∫—߇°‘¥„π °”‡π‘ ¥ ¢Õ߇ª√µ ‰¥â ¡ “· ¥ßµπ„π∑’Ë ‰ ¡à ‰ °≈®“°À¡Ÿà ∫â “ ππ—È π π—π∑‘‡ πÕÿ∫“ °‡ÀÁππ“߇ª√µ‡¢â“¡“À“ ·µà°Á®”‰¡à‰¥â ‡æ√“– √Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢Õßπ“߇ª≈’¬Ë π‰ª ®÷߉µà∂“¡«à“ ç∑à“π¡’º«‘ æ√√≥¥” ¡’√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡π◊ÈÕµ—«À¬“∫°√â“π ¡’µ“‡À≈◊Õß ‡¢’Ȭ« ßÕ°ÕÕ°‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ ∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ¡πÿ…¬å °—π·πàé π“߇ª√µµÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“ππ—π∑‘‡ π ‡¡◊ËÕ°àÕπ©—π™◊ËÕ π—π∑“ ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∑à“π‡Õß ·µà‡æ√“–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡Õ“‰«â ®÷ß®“°‚≈°π’ȉª Ÿà‡ªµ‚≈° ·¡â·µàºâ“πÿàߺâ“Àà¡°Á‰¡à¡’„Àâ„ à µâÕß∑π Àπ“«√âÕπ∑√¡“πÕ¬Ÿà„π‡ªµµ‘«‘ —¬π’È ©—πÕ¬“°®–°≈—∫‰ª‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡ªìπ»√’¿√√¬“¢Õß∑à“π‡æ◊ÕË ®–‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªé

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ò¯˜

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªì π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

324 π—π∑‘‡ π∂“¡«à“ ç·≈â«∑à“π∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√‰«â∫â“ß≈à– ®÷ß¡“‡°‘¥ ‡ªìπ‡ª√µé π“߇ª√µ™’‡ª≈◊Õ¬ºŸâπà“ ß “√ °Á “√¿“æ∫“ª°√√¡∑’Ëµπ ‡ªìπ§π¥ÿ√⓬·≈–µ√–Àπ’Ë„π ¡—¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å æ√âÕ¡∑—ÈßÕâÕπ«Õπ ¢Õ√âÕß “¡’„Àâ™à«¬π“ß„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å„π‡ªµ‚≈° ¥â«¬§«“¡√—° ·≈– ß “√π“ß π—π∑‘‡ π®÷ß∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈– ‡√“®–„À⺓â πÿßà ºâ“Àà¡ ·°à∑à“π‡Õß ∑à“π®ßπÿàߺ⓺◊ππ’È·≈⫵“¡‡√“¡“∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ®–‰¥âª√–¥—∫‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√À«“𧓫 Õ’°¡“°¡“¬ ∑à“π®–‰¥âæ∫Àπâ“≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° “« ·≈–≈Ÿ° –„¿â ¢Õß∑à“πÕ’°¥â«¬é π“߇ª√µ√Ÿâ«à“Õ¥’µ “¡’¡’§«“¡√—°·≈–‡¡µµ“µàÕπ“߬—ß ‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ °Á√Ÿâ ÷°¥’„® ·µà‡æ√“–°“√„À⇠◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å¢Õß π—π∑‘‡ ππ—Èπ¬—߉¡à∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ π“߉¡à “¡“√∂ «¡„ à‰¥â ®÷ß ∫Õ°°—∫π—π∑‘‡ π«à“ ç∂÷ß∑à“π®–„Àâºâ“√“§“·æß·§à‰Àπ·°à¥‘©—π ºâ“º◊ππ—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂ ”‡√Á®ª√–‚¬™π巰॑©—π‰¥â‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑à“π ∂«“¬ —߶∑“π·°à¿‘°…ÿ ߶废⠡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ºŸâª√“»®“°√“§– ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∫”√ÿß∑à“π‡À≈à“π—Èπ„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”¥â«¬¢â“«πÈ” ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ©—π ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πåé ‡¡◊ËÕπ—π∑‘‡ πÕÿ∫“ °√—∫§”π“ß·≈â« °Á√’∫°≈—∫‰ª∫â“π

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªì π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

325 Ë—ßµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√À«“𧓫‡ªìπÕ—π¡“°‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√– ß¶å ‚¥¬ª°µ‘µπ‡Õß°Á¡§’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿ·à ≈â« ·µà«π— π—πÈ ‰¥â∑”Õ¬à“ߪ√–≥’µ‡ªìπ摇»… ‰¥â∂«“¬¢â“« πÈ” ¢Õ߇§’Ȭ« ºâ“ ‡ π“ π– √à¡ ¢ÕßÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â ·≈–√Õ߇∑â“ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àâπ“ßπ—π∑“ ¢â“« πÈ” ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ·°à‡ª√µ™’‡ª≈◊Õ¬ π“߉¥â°“¬„À¡àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’ˇ°‘¥®“°°“√ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π∑“ππ—Èπ π“ß¡’√à“ß°“¬ –Õ“¥ º‘«æ√√≥«√√≥– ºàÕß„ Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠¥â«¬¢â“«πȔ՗π‡ªìπ∑‘æ¬å ª√–¥—∫ª√–¥“ ¥â«¬Õ“¿√≥åÕ—π«‘®‘µ√ ·≈⫇¢â“‰ªÀ“Õ¥’µ “¡’¢Õßπ“ß π—π∑‘‡ πÕÿ∫“ °‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“‡¢â“¡“À“ °Á®”π“߉¡à‰¥âÕ’° ‡æ√“–Õ—µ¿“æ¢Õ߇∏Õ‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªì𰓬∑‘æ¬å‡ ¬’ ·≈â« ®÷ß∂“¡«à“ 祟°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ߥߓ¡¬‘Ëßπ—° √—»¡’°“¬¢Õß∑à“π àÕß «à“߉ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»¥ÿ®¥“«ª√–°“¬æ√÷° ∑à“π¡’«√√≥–ߥߓ¡ ‡™àππ’È ‡æ√“–∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ‚¿§–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ·≈–∑à“π¡’®ÿ¥ª√– ߧåÕ–‰√ ®÷ß¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡ªìπ∫ÿ≠µ“é π—π∑“‡∑æ∏‘¥“∫Õ°Õ¥’µ “¡’«à“ 燡◊ËÕ°àÕπ ©—π™◊ËÕπ—π∑“ ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∑à“ππ’Ë·À≈– ‰¥â∑”°√√¡™—Ë«™â“ ≈–®“°¡πÿ…¬‚≈° ‰ª Ÿà‡ªµ‚≈° ©—πÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π∑“π∑’Ë∑à“π„Àâ·≈â« ®÷߇ªìπºŸâæâπ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªì π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

326 ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’ˉÀπÊ Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕ¥‘©—π ¢â“·µà “¡’ ºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õ∑à“πæ√âÕ¡∑—Èß≈Ÿ°Ê ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘∑—Èߪ«ß ®ß¡’Õ“¬ÿ ¬◊ππ“π Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∑à“π ª√–惵‘∏√√¡·≈–„Àâ∑“π„π‚≈°π’È·≈â« ∑à“π®–‡¢â“∂÷ß∑‘æ¬ ∂“π Õ—π‰¡à‡»√â“‚»° ª√“»®“°∏ÿ≈’ ª≈Õ¥¿—¬ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ∑à“π°”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â« ‡ªìπºŸâ∑’Ë„§√Ê ‰¡àÕ“® µ‘‡µ’¬π‰¥â ®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπé §√—Èπ‡∑æ∏‘¥“ª√–°“»∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ·≈–‡Àµÿ∑’Ë ∑”„À≥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π—Èπ·°àπ—π∑‘‡ πÕÿ∫“ °·≈â« °ÁÕ—πµ√∏“πÀ“‰ªµàÕÀπ⓵àÕµ“¢ÕßÕ¥’µ “¡’ ‰ªª√“°Ø‡ªìπ‡∑æπ“√’∫π «√√§å Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ Õÿ∫“ °‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“Õ¥’µ¿√√¬“‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å·≈â« °Á√Ÿâ ÷°‚≈àß„® Õ’°∑—È߇ÀÁπÕ“π‘ ß å∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ®“° °“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑’ˉ¥â∂«“¬ —߶∑“π·¥àæ√– ߶废⇪ìπ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®÷ß∫Õ°‡√◊ËÕß√“«π—Èπ„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘‰¥â√—∫øíß°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°—πµ≈Õ¥™’«‘µµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∑’ˇ√“∑”°√√¡∑’ˇ√“ √â“߇Փ‰«â ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ‡≈¬ ®–µ‘¥‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠·≈–¥«ß∫“ª §Õ¬µ‘¥µ“¡

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ‰ ¡à ‡ ªì π ¿ √ √ ¬ “ ∑’Ë ¥’

327 µ—«‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ≈â«π àߺ≈∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”‡Õ“‰«â‰¡à«à“¥’À√◊Õ™—Ë« ‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷° ‡Õ“‰«â„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õ߇√“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡æ’¬ß·µà√Õ«—π àߺ≈‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ√–‡∫‘¥‡«≈“∑’˵—È߇Փ‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“¡—π °Á√–‡∫‘¥¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π‡¢â“„®°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á§«√‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠ °—π„À⇵Á¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë®–À¡¥‡«≈“„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ’ȉª ®–‰¥â‰¡àµâÕß ¡“‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ‡À¡◊Õπ¥—߇ª√µ„π‡√◊ËÕßπ’È µâÕ߇∑’ˬ«‰ª¢Õ à«π∫ÿ≠®“°Õ¥’µ “¡’∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°—π‡≈¬π– ‡√“µâÕß∑”∫ÿ≠¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à„™à‰ª√Õ¢Õ «à π∫ÿ≠®“°§πÕ◊πË ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡¢“‡√’¬°«à“ ‡°‘¥¡“‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’µâÕß©≈“¥¢«π¢«“¬ √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë „À⇰‘¥¡’∫ÿ≠ ∑à«¡øÑ“ ¡∫—µ‘§√Õ∫®—°√«“≈°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’ˇ√“∑”‡Õ“‰«â®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡√“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¬—ß àß º≈¥’‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬

328

Ûˆ ✿

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

§«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–„πª√‚≈° ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡À≈à“™π ºŸâ‰¡à∑”∫ÿ≠ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡¡’‡©æ“–·°à ‡À≈à“™πºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â ºŸâª√“√∂𓧫“¡‡ªìπ À“¬·Àà߇∑«¥“ ™“«‰µ√∑»‡∑æ‡À≈à“π—Èπ æ÷ß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–«à“ ºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà„π «√√§å‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«‚¿§ ¡∫—µ‘

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

330 ‡«≈“∑’ˇ√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È °Á‰¡à¡’„§√π”Õ–‰√µ‘¥µ—«°—π¡“ ¡’·µà∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡“„π≈—°…≥–µà“ßÊ °—π ‡æ√“–‡ªìπº≈ ∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√°√–∑”„πÕ¥’µ¢Õ߇√“‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«®–À≈—∫µ“≈“®“°‚≈°π’ȉª ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂π”‡Õ“ ‘Ëß„¥ µ‘¥µ—«‰ª‰¥â‡™àπ°—π πÕ°®“°∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ˇ√“∑”‰«â„π¢≥–∑’Ë ¡’°“¬¡πÿ…¬åπ’ÈÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∂â“∑”∫“ª°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπº≈ ∑”∫ÿ≠°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈‡ªì𰔉√™’«‘µ Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˇ√“‡§∑”‡Õ“‰«â ®– àߺ≈‡ ¡Õ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ËÕ¬Ÿà©“°À≈—ß ‡√“‰¡à “¡“√∂π÷°§‘¥¥âπ‡¥“‡Õ“‡Õ߉¥â«à“®– àߺ≈ ‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ ∫“ªÕ°ÿ»≈ §«√ª√–°Õ∫·µà°ÿ»≈°√√¡‡Õ“‰«â¡“°Ê «‘∫“°°√√¡ ®–‰¥â àߺ≈‡ªì𰔉√™’«‘µ „Àâ‡√“‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡’æ√–∫“≈’∑’˪√“°Ø„π Õ¿‘™™¡“π‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ ç ÿ¢Ì Õ°µªÿê⁄ê“πÌ Õ‘∏ πµ⁄∂‘ ª√µ⁄∂ ® ÿ¢ê⁄® °µªÿê⁄ê“πÌ Õ‘∏ ‡®« ª√µ⁄∂ ® ‡µ Ì Àæ⁄¬°“¡“πÌ °µ⁄µæ⁄æÌ °ÿ ≈Ì æÀÿÌ °µªÿê⁄ê“ À‘ ‚¡∑π⁄µ‘ §⁄‡§ ‚¿§ ¡ß⁄§‘‚𠧫“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–„πª√‚≈° ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡À≈à“™π ºŸâ‰¡à∑”∫ÿ≠ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡¡’‡©æ“–·°à

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

331 ‡À≈à“™πºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â ºŸâª√“√∂𓧫“¡‡ªìπ À“¬·Àà߇∑«¥“ ™“«‰µ√∑»‡∑æ‡À≈à“π—Èπ æ÷ß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–«à“ ºŸâ∑”∫ÿ≠‰«â·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà„π «√√§å‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª ¥â«¬‚¿§ ¡∫—µ‘é ¡πÿ…¬å‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥âµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“ —Ëß ¡∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’°Á¡’ À√◊Õ∫“ߧπ °Á™Õ∫ – ¡¢Õ߇°à“ – ¡¿“æ«“¥™π‘¥µà“ßÊ ∫â“ß°Á – ¡ · µ¡ªá À√◊Õ – ¡ ‘ËßÕ◊ËπÊ ¡“°¡“¬µ“¡·µà√ π‘¬¡§«“¡æÕ„® ∑”„À≥â√—∫°“√™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß°—π‰ª∑—Ë«‚≈° ∑«à“‰¡à«à“®– —Ëß ¡ Õ–‰√°— π °Á µ “¡ ·µà ¡’ ‘Ë ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √“§«√ —Ë ß ¡°— π ‰«â „ Àâ ¡ “°Ê ‡æ√“–¬‘Ëß —Ëß ¡‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ ¬‘Ë߇ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕµ—« ¢Õ߇√“¡“°‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ∫ÿ≠®–§ÕÕ”π«¬ ÿ¢„Àâ°—∫µ—«‡√“∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“·≈â« ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫µπ‡Õß ¡—« —Ëß ¡·µà ‘Ëß∑’ˉ√â “√–Õ¬Ÿà À√◊Õ¡—«ª√–¡“∑ —Ëß ¡·µà∫“ªÕ°ÿ»≈‡Õ“‰«â π—∫«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë πà“‡ ’¬¥“¬¡“° ‡æ√“–∂⓺à“π™’«‘µ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®–°≈—∫¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„À¡àπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Õ¥’µ ∑’Ë°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’π“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ûı

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

332 Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π®ÿπ∑—Ø∞‘≈– ‡ªìπ§π™Õ∫≈à“ —µ«å‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ∑”°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ‰«â¡“° ·µà‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√ µ—Èß·µà µ◊Ëπ‡™â“®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕ𠧑¥·µà‡√◊ËÕß°“√‡¢àπ¶à“ —µ«å ‡æ◊ËÕπ” ¡“‡≈’Ȭߵπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ™’«‘µ®÷߇«’¬π«πÕ¬Ÿà°—∫°“√∑” ª“≥“µ‘∫“µ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π‡ ’¬™’«‘µ≈ß ∫“ªπ—Èπ∫’∫§—Èπ „À≪∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡§¬„Àâ∑“π‰«â ®÷߇ªìπ‡ª√µ ∑’ˉ¡à¡’¢â“«·≈–πÈ”·¡â·µà„𧫓¡Ωí𠇪√µµππ’Èπ÷°∂÷ß¡πÿ…¬å∑’ˇ§‡ªìπ≠“µ‘°—π¡“„π ¡—¬°àÕπ ®÷ßµ—Èß„®«à“®–‡¥‘π∑“߉ªÀ“≠“µ‘ ‡æ◊ÕË ¢Õ «à π∫ÿ≠ ·µà‡π◊ÕË ß®“°«à“‡ πâ ∑“߉ª ∫Ÿà “â π¢ÕßÀ¡Ÿ≠ à “µ‘ππ—È ¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ ®–µâÕ߇¥‘π∑«π°√–· ·¡àπÈ”§ß§“¢÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê „π ¡—¬π—Èπ Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√™◊ËÕ«à“ ‚°≈‘¬– ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À≪ª√“∫ª√“¡À—«‡¡◊Õß ´÷ËßµâÕß°“√·¬°µ—« ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ‘ √–¡’‡Õ°√“™‡ªìπ¢Õßµ—« Õ”¡“µ¬å‡¡◊ËÕ‰¥â™—¬™π– °≈—∫¡“ °Á àßæ≈∫√‘«“√¡’æ≈™â“ß·≈–æ≈¡â“„À≪∑“ß∫° à«π µπ‡Õßæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“∑À“√®”π«πÀπ÷Ëß¡“∑“߇√◊Õµ“¡°√–· ·¡àπÈ”§ß§“ ¢≥–∑’Ë≈àÕ߇√◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ß·¡àπȔլŸàπ—Èπ ‡ÀÁπ‡ª√µµ—« Ÿß„À≠à‡∑à“≈”µ“≈°”≈—߇¥‘π∑«π°√–· πÈ”¡“ ®÷ß∂“¡‡ª√µ«à“ ∑à“π®–‡¥‘π∑“߉ª∑’ˉÀπ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

333 ‡ª√µ∫Õ°«à“ ®–‰ª¢Õ√—∫ à«π∫ÿ≠®“°≠“µ‘„πÀ¡Ÿà∫â“π ®ÿπ∑—Ø∞‘≈– ‡π◊ËÕß®“°Õ”¡“µ¬å‡ªìπºŸâ©≈“¥ √Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–™à«¬‡ª√µµπ π’ȉ¥â ®÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥‡√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡·¡àπÈ” „Àâ¢â“« µŸ·≈–ºâ“ ’‡À≈◊Õß §ŸàÀπ÷Ëß ·°à™à“ßµ—¥º¡´÷Ë߇ªìπÕÿ∫“ °∑’ˇ¥‘π∑“ß√à«¡°—π¡“ ∑—π∑’∑’Ë Õÿ∫“ °√—∫ºâ“·≈–¢â“« µŸ¡“∫√‘‚¿§ ºâ“πÿàߺâ“Àà¡°Áª√“°Ø·°à ‡ª√µ∑—π∑’ ®“°∑’ˇ§¬¡’√Ÿª√à“ߺա‚´ À‘«‚À¬ °Á‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¥â«¢â“«∑‘æ¬å∑’Ë‚°≈‘¬–Õÿ∑‘»„Àâ ‡ª√µ‰¥âπÿàßÀࡺⓇπ◊ÈÕ¥’ ∑—¥∑√ߥհ‰¡â µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬Õ“¿√≥å∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπ摇»…¢÷Èπ¡“ ‚°≈‘¬¡À“Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡ª√µ Õ¬à“ß∑—𵓇ÀÁπ‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷°‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° ®÷ß¡’ §«“¡µ—Èß„®®–‰ª∂«“¬ —߶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ∑’Ë«à“‡ª√µ®–‰¥â ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡™â“«—ππ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å ∑√߇ÀÁπ«à“¡À“™π®–‰¥â‰ª «√√§åπ‘ææ“π ‡æ√“–ª√“√¿‡Àµÿ‡ª√µµππ—Èπ ®÷߇ ¥Á®¡“∑“ßÕ“°“» ª√–∑—∫ ¬◊ π ∑’Ë Ωíò ß ·¡à πÈ” §ß§“ ‚°≈‘ ¬ ¡À“Õ”¡“µ¬å ‡ ¢â “ ‰ª°√“∫π‘ ¡ πµå æ√–æÿ∑∏Õߧå„À⇠¥Á®‰ª‡ «¬æ√–°√–¬“À“√∑’Ë∫â“π æ√âÕ¡°—∫ °√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë µ π‰ªæ∫‡ª√µπ—È π ∑’Ë ° ≈“ß·¡à πÈ” §ß§“„Àâ æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ߥ”√‘«à“ ¢Õ¿‘°…ÿ ߶å À¡Ÿà„À≠à®ß¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑—π„¥π—Èπ‡Õß¿‘°…ÿ ߶废⡒Փπÿ¿“æ°Á æ√âÕ¡„®°—π‡À“–¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧ奫⠬ƒ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßµπ‡Õß

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

334 ¡À“™π‡ÀÁ π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√â Õ ¡¥â « ¬¿‘ ° …ÿ ß¶å ®”π«π¡“° ‡ ¥Á®¡“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®÷ßæ“°—π¥’Õ°¥’„® √’∫™«π °—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¡“°‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‰¥â՗ߧ“ ¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ „ÀâÕ‘Ë¡Àπ”¥â«¬Õ“À“√ À«“π§“«Õ—πª√–≥’µ ·≈–‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ߶婗π‡ √Á®·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß„™âÕ∑‘ ∏“¿‘ ß— ¢“√ ¥≈∫—π¥“≈„À⇪√µ∑ÿ°À¡Ÿ‡à À≈à“ ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ ¡“ª√“°Ø„Àâ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ°—π „π∫√√¥“‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ ∫“ßæ«°πÿàß∑àÕπºâ“‡°à“¢“¥«‘Ëπ ∫“ßæ«°‡Õ“º¡¢Õßµπ‡Õߪî¥Õ«—¬«–∑’Ëπà“≈–Õ“¬ ∫“ßæ«° ‡ª≈◊Õ¬°“¬¡’√Ÿª‡À¡◊ÕπµÕπ‡°‘¥ ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§√Õ∫ß” ‰√â‡√’ˬ«·√ß ¡’‡æ’¬ßÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ‡∑’ˬ«À¡ÿπ‡§«â߉ª¡“ ‰¡à “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â°Á≈â¡≈ß ∫“ßæ«°πÿàߺⓢ’È√‘È«¢“¥√ÿàß√‘Ëß ∫“ßæ«°º¡¬“« ¬“¬ ‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“À“√ ‡¡◊ËÕÀ“‰¡à‰¥â°ÁπÕπ °≈‘È߇°≈◊Õ°∫πæ◊Èπ¥‘π √âÕ߉Àâ√Ë”‰√«à“ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ °ÿ»≈‰«â„π°“≈°àÕπ ®÷߉¥â∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§ÿ°§“¡ ¥ÿ®∂Ÿ°‰ø ‡º“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡™àππ’È ‡ª√µ·µà≈–µπ‰¥â “√¿“æ∫“ª°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–¡À“™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π„Àâ∑√“∫«à“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°µπ ‰¥â‰ª∑”°√√¡Õ—π≈“¡° ·¡â‡ªìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈¡À“»“≈

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

335 ·µà °Á ‰ ¡à ° √–∑”∑’Ë æ÷Ë ß ·°à µ π‡Õß ·¡â ¢â “ «·≈–πÈ” ®–¡’ ¡ “°¡“·µà °Á ‰ ¡à · ®°®à “ ¬„Àâ ∑ “π ·≈–‰¡à ‰ ¥â „ Àâ Õ –‰√Ê ·°à ∫ √√晑 µ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ª√µµπÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ∂â“®ÿµ‘®“°‡ª√µπ’È·≈â«®—°‰ª ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õ—πµË”™â“‡≈«∑√“¡ §◊Õ µ√–°Ÿ≈π“¬æ√“π µ√–°Ÿ≈ §π®—≥±“≈ µ√–°Ÿ≈§π°”æ√â“ π’ȇªì𧵑¢Õߧπµ√–Àπ’Ë «à π∑“¬°ºŸ‰â ¥â∑”°ÿ»≈‰«â„𙓵‘°Õà 𠇪ìπºŸªâ √“»®“°§«“¡ µ√–Àπ’Ë ¬àÕ¡∑” «√√§å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–¬àÕ¡∑” «ππ—π∑«—π„Àâ «à“߉ « √◊πË √¡¬åÕ¬Ÿ∑à ß—È °≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π„π‡«™¬—πµª√“ “∑ §√—Èπ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’‚¿§–¡“°§◊Õ„π µ√–°Ÿ≈¢Õ߇»√…∞’ ¡’ª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√ ¡’∫—≈≈—ß°å≈“¥¥â«ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ¡’‡À≈à“∫ÿ√ÿ… µ√’§Õ¬√—∫„™â„°≈♑¥ „π‡«≈“‡ªìπ∑“√°°Á ∑—¥∑√ߥհ‰¡â µ∫·µàß√à“ß°“¬ ¡’À¡Ÿà≠“µ‘ æ’ˇ≈’È¬ß π“ßπ¡º≈—¥ °—π¥Ÿ·≈ ‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑—È߇™â“·≈–‡¬Áπ ‡¡◊ËÕæ«°‡ª√µ‰¥â查∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß„Àâ¡À“™π ‰¥â¬‘π°—π∑—Ë«·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ¡À“™π√—°„π°“√∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑”„ÀâÀ¡Ÿà —µ«å ¯Ù, ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“߉¡à §≈Õπ·§≈𠇪ìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬¡À“ —߶∑“π ·¥àÀ¡Ÿà ß¶å ¡’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√߇ªìπª√–∏“π µ≈Õ¥ ˜ «—π ∑”„Àâ¡À“™π‰¥â ÿ¢ ¡∫—µ‘ ‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°°—π

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ≈à “ — µ «å

336 ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §πµ√–Àπ’Ëπ—Èπ‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–π”擉ª Ÿà «√√§å ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ„π‡∑«‚≈° µâÕßÕ“»—¬°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È∑—Èß ‘Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“߇¥’¬« °√–· ¢Õߧ«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë∑”‰«â ®–¥÷ߥŸ¥„À≪ Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’˵˔ ‰¥âÕ—µ¿“æ ¢Õ߇ª√µ´÷Ë߇ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ¥‘π·¥π∑’˪√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ °≈à“«§◊Õ®–æ—≤π“Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â·≈â« ‰¡à¡’°“√∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ‚≈° ¡πÿ…¬å ‡ «¬·µà«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπÕ¬à“߇¥’¬« ®π°«à“«‘∫“° π—Èπ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ©–π—È π „Àâ ∑ÿ ° §πÀ¡—Ë π —Ë ß ¡∫ÿ ≠ °— 𠇪ì π ª√–®”‡∂‘ ¥ ·≈–„§√°Áµ“¡∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß À√◊Õ¡“Àâ“¡‡√“‰¡à„Àâ∑”∫ÿ≠π—È𠇪ìπ°“√· ¥ß«à“‡¢“‰¡àÕ¬“°‰ª «√√§å°—π ‡æ√“–‡¢“¬—߉¡à√Ÿâ®—° ‚∑…¢Õߧ«“¡µ√–Àπ’Ë«à“¡’«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ‡æ’¬ß‰√ §πæ“≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à √√‡ √‘≠°“√„Àâ∑“π ·µà‡√“‡ªìπΩÉ“¬¢Õßπ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ °ÁµâÕß —Ëß ¡ ∫ÿ≠„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„À≥â∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Û˜ ✿

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªÁ π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ª¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°∑—Èß Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡√“‰¥â∑”‰«â·≈â« ∫“ªπ—Èπ¬àÕ¡π” ‡¢“‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߬‘Ëß

338

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

339 °“√æ—≤π“®‘µ‡æ◊ÕË °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ√“°∞“π¢Õß°“√æ—≤π“„π ∑ÿ° ‘Ëß ™’«‘µ¢Õ߇√“®– Ÿß àߢ÷ÈπÀ√◊Õµ°µË”≈ß °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√æ—≤π“ µπ‡Õß„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’ȇªì𠔧—≠ Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’˺à“π ‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬À≈àÕÀ≈Õ¡™’«‘µ¢Õ߇√“„Àâ ·¢Áß·°√à߬‘Ëߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡æ™√°«à“®–©“¬· ß·«««“«‡ªìπ∑’Ë¥÷ߥŸ¥ µ“¥÷ߥŸ¥„®¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ °ÁµâÕߺà“π·√ß°¥¥—π¢Õß‚≈°·≈– ºà“π°“√‡®’¬√–‰π¡“°àÕπ·≈â« ®÷ß®–¡’§«“¡ß¥ß“¡·≈–∑√ߧÿ≥§à“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫π‡ âπ∑“ߢÕß°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ∫“ߧ√—Èß°ÁÕ“®µâÕß¡’Õÿª √√§∫â“ß À√◊Õ ∫“ß∑’‡√“°Á‰¡à∑√“∫«à“ ‘Ëß∑’Ëæ∫¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–‰¡à ∑√“∫«à “ ®–·°â ‰ ¢‰¥â Õ ¬à “ ߉√ ∑’Ë ”§— ≠ ‰¡à √Ÿâ «à “ ®–‰ª∂“¡„§√‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˬ—߉¡àæ∫∑“ßÕÕ° °Á¢Õ„Àâ≈ÕßÀ≈—∫µ“¢Õ߇√“≈߇∫“Ê ª≈àÕ¬«“߇√◊ËÕß√“«∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ∂÷߇«≈“‡¡◊ËÕ„® ß∫ ‡√“°Á®–æ∫∑“ßÕÕ° ·≈–™àÕß∑“ß·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®‰¥â æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ‘∏ µª⁄ªµ‘ ‡ª®⁄® µª⁄ªµ‘ ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ µª⁄ªµ‘

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

340 ª“ªè ‡¡ °µπ⁄µ‘ µª⁄ªµ‘ ¿‘¬⁄‚¬ µª⁄ªµ‘ ∑ÿ§⁄§µ÷ §‚µ ∫ÿ§§≈ºŸ∑â ”∫“ª¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ „π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‚≈°∑—Èß Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡√“‰¥â∑”‰«â·≈â« ∫“ªπ—Èπ¬àÕ¡ π”‡¢“‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“߬‘Ëßé „π°√–· ¢Õß —ߧ¡‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡’ ‘Ë߇ªìπ∑’Ë≈àÕµ“ ≈àÕ„®¡“°¡“¬ ‡√’¬°«à“ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ §◊Õ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡À‘πÀà“ß ®“°°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑”§«“¡¥’Õ°ÿ»≈°Á‡¢â“·∑√° ∑”„À⇰‘¥ §«“¡æÕ„®°—∫°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑’ˇ°‘¥®“°«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ¡“°°«à“∑’Ë®–À—π¡“· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“°¿“¬„π ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°Õ¬Ÿà√ÌË“‰ª ∂â“À“°‰¡à‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§π·√° §◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ §Õ¬ —Ëß ÕπÕ∫√¡≈Ÿ°„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µ¥â«¬§«“¡√Ÿâ §Ÿà§ÿ≥∏√√¡ √«¡∑—È߉¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ§Õ¬æ√Ë” Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â«≈–°Á ‡ âπ∑“ß™’«‘µ¢Õß ∫ÿ § §≈π—È π Õ“®µâ Õ ß®¡ª≈— ° Õ¬Ÿà °— ∫ ‡∫≠®°“¡§ÿ ≥ ·≈–æ∫°— ∫ §«“¡‡ Õ◊Ë ¡‰¥â °“√®–‰¥â‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡À≈à“π—Èπ¡“ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“‡æ√“–®–µâÕß∑”°“√·°àß·¬àß™‘ߥ’°—π ¡’∑—ÈߧŸà·¢àß·≈–§Ÿà·§âπ

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

341 ∑”„ÀâµâÕß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫‡¢àπ¶à“°—π ≈—°¢‚¡¬∫â“ß µâÕߺ‘¥»’≈°“‡¡ ‚°À°¡¥‡∑Á® ∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË „À≥⡓´÷ßË √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µà“ßÊ ∑’˪√“√∂π“ ∑’Ë√–§π‰ª¥â«¬°‘‡≈ µ—≥À“ §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß™’«‘µ∑’ËÀ≈߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«âπ—Èπ ∑”„Àâ™’«‘µ µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„® π÷°∂÷߇¡◊ËÕ‰√„®°Á‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„ √âÕπ∑—Èß µπ‡Õß √âÕπ∑—ÈߧπÕ◊Ëπ √âÕπ∑—Èß™“µ‘π’È·≈–™“µ‘Àπâ“ «‘∫“°°√√¡ Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ¡—π®–§Õ¬ àߺ≈µàÕÊ °—π‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘∑’‡¥’¬« *¥—߇√◊ËÕß®√‘ß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’§ƒÀ∫¥’∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ®ŸÃ‡»√…∞’ ‡ªìπ§π‰¡à¡’»√—∑∏“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷߉¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π°“√„Àâ∑“𠇪ìπ§π µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ™Õ∫∑ÿ∫µ’¢â“∑“ ∫√‘«“√ ‰¡àæÕ„®„§√°Á∑”‚∑…§ππ—Èπ®π∂÷ß°—∫‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ‡ÀÁπ„§√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°Á®–‡¢â“‰ªÀâ“¡‰¡à„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µ—«‡Õß ‡ ’¬™’«‘µ≈ß °Á‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ¡’√à“ß°“¬ª√“»®“°‡π◊ÈÕ·≈– ‡≈◊Õ¥ ¡’‡æ’¬ßÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ°·≈–‡ÕÁπ ¡’»’√…–‚≈âπ ª√“»®“° ‡ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡ªìπ‡ª√µ™’‡ª≈◊Õ¬πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«¡“° ΩÉ“¬∫ÿµ√ “«¢Õ߇»√…∞’™◊ËÕ«à“ Õπÿ≈“ ´÷Ë߉ªÕ¬Ÿà°—∫ “¡’

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Úıı

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

342 Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∫‘¥“‡ ’¬™’«‘µ·≈â« °Áµ—Èß„®®—¥¿—µµ“À“√ À«“𧓫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈⫇™‘≠æ√“À¡≥å¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑’Ë∫â“π¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„À⺟⇪ìπ∫‘¥“ ΩÉ“‡ª√µ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥—ßπ—Èπ®÷߉ª∑’ËÕ—π∏°«‘π∑π§√ ‡¡◊ËÕ‡À“–‰ª∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå∫—߇Ց≠«à“ µ°¥÷°§◊ππ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°”≈—߬◊π ™¡¥«ß®—π∑√å„π¬“¡√“µ√’ ∑√ßπ÷°∂÷ßæ√–∫‘¥“∑’˵π‡Õ߇ªìπºŸâ √—∫ ß—Ë „Àâ∑”ªîµ¶ÿ “µ ‡¡◊ÕË π÷°∂÷ßÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ∑’∑Ë ”≈߉ª®÷߉¡àÕ“® ∫√√∑¡À≈—∫‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·≈–∑√ßΩíπ√⓬‡ªìπ ª√–®” æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®¢÷Èπ‰ª∫πª√“ “∑ ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕÕ°¡“πÕ° ™àÕßæ√–·°≈ °Á∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡ª√µµππ—Èπ ≈Õ¬ºà“π¡“æÕ¥’ ∑√߇¢â“æ√–∑—¬«à“‡ªìπ ¡≥–ºŸâ‰¡à¡’ºâ“‰µ√®’«√ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‡ªìπ∫√√晑µ‡ª≈◊Õ¬°“¬„π¬“¡√“µ√’ ‡™àππ’È ®–‡√àß√’∫‰ª∑’ˉÀπ°—π ∑à“πª√“√∂π“®–„Àâ‡√“™à«¬∫â“߉À¡ ‡√“‡ªìπæ√–√“™“ “¡“√∂®–„ÀâÕ—Ø∞∫√‘¢“√·°à∑à“π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ‡æ’¬ß∑à“π‡Õପ“°∫Õ°¡“‡∂Õ– ‡√“®–¢«π¢«“¬À“¡“„Àâé ‡¡◊ÕË ‡ª√µ∂Ÿ°æ√–√“™“µ√— ∂“¡ °ÁÀ¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿ°à ≈“ßÕ“°“» ∑Ÿ≈µÕ∫‰ª«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à„™à ¡≥– ¢â“æ√–Õߧ凧¬‡ªìπ§ƒÀ∫¥’ ºŸâ¡—Ëߧ—ËßÕ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ·µà‡æ√“–‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à‡§¬„Àâ ‘ËߢÕß·°à„§√Ê ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ · «ßÀ“∑√—æ¬å∫𧫓¡∑ÿ°¢å¬“°

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

343 ¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ’°∑—Èß Õπ„Àâ§π„π∫â“π‰¡à„Àâ∑“π°—∫„§√Õ’°¥â«„Àâ µ √–Àπ’Ë À «ß·Àπ∑√— æ ¬å ‡ Õ“‰«â ∑√— æ ¬å ‡ °à “ Õ¬à “ „Àâ À ¡¥‰ª ∑√—æ¬å„À¡àµâÕ߇æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∫—¥π’È ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õߧ塒 ¿“æµâÕß¡“‡ªìπ‡ª√µ ®÷߉¥â√Ÿâ∂÷ß º≈°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ¢Õßµπ‡Õß·≈â« ·¡âª√“√∂π“Õ“À“√∑’Ë À¡Ÿà≠“µ‘æ“°—π∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ °Á‰¡à¡’≠“µ‘§π‰Àπ ∑”∫ÿ≠„Àâ°—∫¢â“æ√–Õߧå‡≈¬ ‡æ√“–∑ÿ°§π‡ªìπ§πµ√–Àπ’ËÀ¡¥ ≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–∫“ª ¡—«∑”∫“ª°—π‡ªìπÕ“®‘≥ ‰¡àπ“π°Á®–¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ‡À¡◊Õπ°—∫¢â“æ√–Õß§å ·µà¬ß— ¡’≈°Ÿ “« ¢Õߢâ“æ√–Õߧå™◊ËÕ Õπÿ≈“ π“ßÕ¬Ÿà‰°≈®“°∑’Ëπ’Ë¡“° ¬—ßπ÷°∂÷ß ¢â“æ√–Õß§å µ—Èß„®®–∂«“¬∑“π·¥àæ√“À¡≥å·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ „Àâ°—∫¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧ宖‰ª‡¡◊ÕßÕ—π∏°«‘π∑π§√ ‡æ◊ËÕ√—∫ à«π°ÿ»≈∑’Ë≈Ÿ° “«Õÿ∑‘»„Àâé æ√–√“™“∑√ß πæ√–∑—¬¡“° ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß°—∫‡ª√µ‰ª«à“ ç∂â“∑à“π‰¥â‡ «¬º≈∑“π∑’Ë≈Ÿ° “«∑”„Àâ·≈â« °Á™à«¬°≈—∫¡“∫Õ° ·°à‡√“¥â«¬‡∂Õ–é ®ŸÃ‡»√…∞’‡ª√µ∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ·≈â« °Á‡À“– µàÕ‰ª∂÷ßÕ—π∏°«‘π∑π§√ ·µà‰¡à‰¥â√—∫º≈·Ààß∑“ππ—Èπ ‡æ√“– æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õßπ“ß≈â«π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»’≈ ‰¡à ¡§«√·°à∑—°…‘≥“ ®÷߉¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

344 ‡ª√µπ’ȉª‰¥â ‡ª√µ°≈—∫¡“°√ÿß√“™§ƒÀåÕ’° ·≈–‰ªª√“°Ø°“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ æ√âÕ¡∑—È߇≈à“‡√◊ËÕß §«“¡‡ªìπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ °“√®–À≈ÿ¥æâπ®“° ¿“æ¢Õ߇ª√µ‰¥â µâÕß∂«“¬ —߶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ߶废⇪ìππ“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘»µà“ßÀ“° ®÷ßµ√— °—∫‡ª√µ‰ª«à“ ç„π«—πæ√ÿàßπ’È„Àâ∑à“π¡“ §Õ¬√—∫ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈∑’ˇ√“®–Õÿ∑‘»„Àâ ´÷Ë߇°‘¥®“°°“√‰¥â∂«“∑“π°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈é §√—Èπ√ÿà߇™â“ æ√–√“™“∑√ß∂«“¬∑“π Õ—πª√–≥’µ·¥à ߶å¥â«¬æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ∑√ß°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ·¥àæ√–µ∂“§µ‡®â“ ∑—π∑’∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ √à“ߢÕ߇ª√µ°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‡∑溟⡒√—»¡’°“«à“ß ¡’«‘¡“πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ¡“ª√“°Ø‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ凪ìπ‡∑溟⡒ƒ∑∏‘Ï ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ ƒ∑∏‘χ ¡Õ¥â«¬¢â“æ√–Õߧ剡ࡒ ¢Õæ√–Õߧå∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ Õ“πÿ¿“æÕ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â¢Õߢâ“æ√–Õߧå‡∂‘¥ π’ˇªìπº≈∑’ˇ°‘¥ ®“°Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ „π°“√∂«“¬ —߶∑“π¢Õßæ√–Õߧ工࿑°…ÿ ߶废⇪ìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡ ∑”„Àâ ‡°‘¥Õ“π‘ ß åÕ—π®—°π—∫®—°ª√–¡“≥¡‘‰¥â·°à¢â“æ√–Õߧå ∫—¥π’È

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

345 ¢â“æ√–Õߧå‡Õ‘∫Õ‘¡Ë ¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬∑’æË √–Õߧå∑√ßÕÿ∑»‘ „Àâ ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëßπ—°é ·≈â«°Á∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ‡ª√µ∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª·≈â« æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕßπ—Èπ·°àæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬‡√◊ËÕߢÕ߇ª√µ‡¡◊ËÕ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√“∫π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß· ¥ß ∏√√¡·°àæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ∑’¡Ë “øíß∏√√¡„π«—ππ—πÈ «à“ çÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’„π∑’Ë„¥ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠°Á¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ æ√– ߶å‡∑à“π—Èπ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¢ÕߺŸâ∫Ÿ™“ —߶∑“π‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕߺŸâÀ«—ß∫ÿ≠ æ◊™·¡â¡’®”π«π πâÕ¬∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ‡¡◊ËÕΩπ‚ª√¬≈ß¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ º≈‘µº≈¬àÕ¡¬—ß™“«π“„À⇰‘¥§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„® ©—π„¥ ∑“π·¡â πâÕ¬∑’Ë∫ÿ§§≈∫√‘®“§·≈â«„π∑à“πºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¡’»’≈ ¡’§ÿ≥§«“¡¥’ ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ∫ÿ≠¬àÕ¡¡’º≈¡“° ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π‡¢µ„¥¡’º≈¡“° §«√‡≈◊Õ°„Àâ„π‡¢µπ—Èπé ‡¡◊ËÕ¡À“™πøíß∏√√¡·≈â« °Á ≈–¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìπ ºŸâ¬‘π¥’„π°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π√—∫∑√“∫‡™àππ’È·≈â« °ÁÕ¬à“‰¥âµ√–Àπ’Ë Õ¬à“ ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ√’∫À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë ®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª ‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‰ª√Õ à«π∫ÿ≠®“°§πÕ◊Ëπ‡¢“Õÿ∑‘»‰ª„Àâ µâÕß„À≥â ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“¥â«¬µ—«¢Õ߇√“‡Õß®–¥’°«à“ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’æ√– ߶å

® – ‡ ™◊Ë Õ µ Õ π ‡ ªì π À √◊ Õ ® – ‡ ÀÁ π µ Õ π µ “ ¬

346 ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‰∑¬∏√√¡¢Õ߇√“°ÁæÕ · «ßÀ“¡“‰¥â ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ √Ÿâ®—°‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ »√—∑∏“‡¢â“‰ª·≈–À“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë ·≈⫇√“®–¡’ ™’«‘µ∑’Ë ¥„ ‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª„πª√‚≈°°—π∑ÿ°§π §π∑’‡Ë °‘¥¡“°‘π∫ÿ≠‡°à“Õ¬à“߇¥’¬«‚¥¬‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À¡à‰«â °Á®–µâÕ߉ªæ∫°—∫™’«‘µ∑’Ëπà“√—π∑¥À¥ÀŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ºŸâ°‘π∫ÿ≠‡°à“ ¬àÕ¡‚»°‡»√â“„πª√‚≈° π’ˇªìπ°Æ·Ààß°“√°√–∑”¢Õß √√æ —µ«å ‡ªìπ°Æ‡°≥±å„π —ß “√«—Ø∑’ˇ√“®–À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß °√√¡π’È∂÷ß·¡â®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áµ“¡ ·µà§«“¡®√‘ß¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â‡™àπ‰√¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈‡™àππ—πÈ ·≈–°ÁÕ¬à“¡—«§‘¥«à“‡¡◊ËÕ‡√“µ“¬‰ª·≈â« À¡Ÿà≠“µ‘®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ∫“ß∑’‡¢“°ÁÕ“®≈◊¡‡√“‰ª·≈â« ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ µπ‡Õß°√–∑”‰«â ¥’ ° «à “ Õ¬à “ ‰ªÀ«— ß æ÷Ë ß §πÕ◊Ë π ‡æ√“–©–π—È π „π¢≥–∑’ˇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §«√√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê Õ¬à“‰¥â ª√–¡“∑™–≈à“„® Õ¬à“‡æ‘Ë߉ªª≈◊È¡„®°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ˇ√“À“ ¡“‰¥â §«√‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ¡“ √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë ·≈⫇√“®–‰¥â ∑—Èߧ«“¡√«¬ §«“¡ «¬ §«“¡©≈“¥ ·≈â«®– ¡ª√“√∂π“„π ∑ÿ°Ê ‘Ë߉ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°—π

Û¯ ✿

°√√¡¢Õß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«·µà«“®“∑’ˉ¡à‡ªìπ‡Àµÿ¬—ßµπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ «“®“π—Èπ·≈‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«·µà«“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë™π∑—ÈßÀ≈“¬™◊Ëπ™¡·≈â« ‰¡à∂◊Õ‡Õ“§”∑’Ë™—Ë«™â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß°≈à“«·µà«“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°·°à ™π‡À≈à“Õ◊Ëπ

348

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

349 Õ¥’µ‡ªìπ ß‘Ë ∑’≈Ë «à ߉ª·≈⫉¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’À√◊Õ√⓬°Áµ“¡ ∑’ˇ√“‰¥â∑”≈߉ª ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ‡√“‰¡à “¡“√∂°≈—∫‰ª ·°â‰¢Õ¥’µ‰¥â ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª°Á‡ªìπÕ—πµâÕߺà“π‡≈¬‰ª ‡À¡◊Õ𠓬πÈ”∑’ˉÀ≈‰ª‰¡à¡’«—π¬âÕπ°≈—∫ À√◊Õ‡À¡◊Õπ™’«‘µ∑’ˬà“ß°â“«‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ·¡â°√–∑—ËßÕ𓧵∑’Ë ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‡√“°Á‰¡à§«√‰ª¡ÿàßÀ«—ß¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–Õ𓧵‡ªìπ ¢Õ߉¡à·πàπÕπ °“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπ π‘µ¬å ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“‡√“®–¡’Õ𓧵∑’Ë ¥„ ™’«‘µ®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¬‘Ëߢ÷Èπ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß Õπ„Àâ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”ªí®®ÿ∫—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥¥â«¬°“√πâÕ¡π”„® ∑’Ë´—¥ à“¬‰ª¡“ °≈—∫¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ µâπ·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë¡“„π ÿ¿“…‘µ Ÿµ√ «à“ ∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«·µà«“®“∑’‰Ë ¡à‡ªìπ‡Àµÿ¬ß— µπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ «“®“π—Èπ·≈‡ªìπ ÿ¿“…‘µ ∫ÿ§§≈æ÷ß°≈à“«·µà«“®“Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’™Ë π∑—ßÈ À≈“¬™◊πË ™¡·≈â« ‰¡à∂◊Õ‡Õ“§”∑’Ë™—Ë«™â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß°≈à“«·µà«“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·°à™π‡À≈à“Õ◊Ëπé

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

350 ‚∫√“≥«à“ ª“°‡ªìπ‡Õ° ‡≈¢‡ªìπ‚∑ À¡“¬∂÷ß«à“ §π‡√“ ®–‰¥â¥’ ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π™’«µ‘ À√◊Õæ∫°—∫§«“¡À“¬π– °Á‡æ√“–Õ“»—¬«“®“∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“®“°ª“°π’Ë·À≈– §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õ߇√“ à«πÀπ÷Ëß°Á¡“®“°§”查∑’ˉ¡à ”√«¡√–«—ߢÕßµ—«‡√“‡Õß æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√߬°¬àÕß∂âÕ¬§” ∑’ˉæ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ‰¡à∑”µπ·≈–§πÕ◊Ëπ„À⇥◊Õ¥√âÕπ ´÷Ëß∑à“π ‡√’¬°«à“«“®“ ÿ¿“…‘µ ∂◊Õ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–®–π”·µà ‘Ëß ∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈¡“ Ÿàµ—«‡√“ §π∑’Ë查‡ªìππ—Èπ µâÕß√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˉ¡à§«√ 查„À⬑Ëß°«à“ ‘Ëß∑’˧«√查 ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬∂Ⓡ√“‰¡à查„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√查 §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‚∑…µà“ßÊ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ *¡’À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°°√ÿß “«—µ∂’ „π À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡’§√Õ∫§√—«¢ÕßæàÕ§â“∑’Ë™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬Ÿà§√Õ∫§√—« Àπ÷Ëß ‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡§∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¡—°®–查‚°À°À≈Õ°≈«ß‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á‡Õ“·µà∑”¡“§â“¢“¬ ‡Õ“°”‰√ ®“°™“«∫â“π‡°‘π§«√ ™Õ∫‚°ßµ√“™—Ë߇ªìπª√–®” ‰¡à¡’„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡º◊ËÕ·ºà °“√°√–∑”¢ÕßæàÕ§â“∑à“ππ’ȇªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õߧπ∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Û˘Ù

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

351 ·µà™“«∫â“π‰¡à¡§’ «“¡ “¡“√∂‡Õ“ π‘ §â“‰ª¢“¬∑’‡Ë ¡◊ÕßÕ◊πË ®÷ß®”„® µâÕߢ“¬„Àâæàէⓧππ’È ∑“ߥâ“π≈Ÿ°™“¬¢Õßæàէⓠ°Á‡Õ“·µà‡∑’ˬ«‡µ√൓¡ª√– “ «—¬√ÿàπ ‰¡à™à«¬æàÕ·¡à∑”¡“§â“¢“¬ ‡Õ“·µà„®µπ‡Õß ‡∑’ˬ«∑–‡≈“– °—∫§π„π∫â“π ·¡âæÕà ·¡à®–§Õ¬Àâ“¡ª√“¡°Á‰¡à‡™◊ÕË ∫“ß«—π≈Ÿ°™“擇æ◊ËÕπÊ ¡“¥◊Ë¡‡À≈â“·≈–‡≈àπ°“√æπ—π∑’Ë∫â“π ·¡à‡ÀÁπ«à“‡æ◊ËÕπ ¢Õß≈Ÿ°·µà≈–§π ‰¡à¡’°“√»÷°…“·≈–™Õ∫‡∑’ˬ«‡µ√à‡ŒŒ“ ®÷ߢ—∫‰≈à ÕÕ°®“°∫â“π ∑”„Àâ≈Ÿ°™“¬‚¡‚À¡“° À“«à“æàÕ·¡à‰¡à„À⇰’¬√µ‘ ‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß∑ÿ∫µ’·¡à ·≈⫇Փ‡™◊Õ°‡ âπ„À≠àø“¥»’√…– ¢Õß·¡à ΩÉ“¬À≠‘ß –„¿â¢Õßæàէⓠ‡ªìπ§π™Õ∫≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¡’π‘ —¬¢’È¢‚¡¬ ‡¡◊ËÕ‚¥π®—∫‰¥â°Á®–‚°À°«à“‰¡à‰¥â¢‚¡¬ ‚¬π§«“¡ º‘¥‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß π“ß·Õ∫‰ª≈—°°‘πÕ“À“√Õ—πª√–≥’µ ∑’Ë™“«∫â“π™à«¬°—π‡µ√’¬¡‰«â ‡æ◊ËÕ𔉪∂«“¬æ√– ß¶å ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ™“«∫â“π´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß π“ß°Á¬—ߪؑ‡ ∏æ√âÕ¡°—∫ “∫“π«à“ ç∂â“¥‘©—π°‘πÕ“À“√π—Èπ®√‘ß ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °Á¢Õ„À⥑©—πæ÷ß ‡©◊Õπ‡π◊ÈÕ —πÀ≈—ߢÕßµπ‡Õß°‘π‡∂‘¥é ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õßæàէⓠ‡¡◊ËÕ¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“¢Õ¬◊¡Õÿª°√≥å ∫“ßÕ¬à“ß ·¡âÕÿª°√≥å„π∫â“π®–¡’æÕ„Àâ¬◊¡ ·µàπ“ß°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

352 „§√¬◊¡‰ª„™â ∫—߇Ց≠«à“‡æ◊ËÕπ∫â“π§πÀπ÷Ëß ¢“¥·§≈πÕÿª°√≥å ™‘Èππ—Èπ®√‘ßÊ ®÷ßÕâÕπ«Õπ¢Õ¬◊¡®“°∫â“π¢Õßæàէⓠ¿√√¬“¢Õß æàէ⓰Á¬—ß查‚°À°æ√âÕ¡∑—Èß “∫“π«à“ ç∂Ⓡ√“°≈à“«∂÷ß ‘ËߢÕß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà «à“‰¡à¡’≈–°Á ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ °Á¢Õ„Àâ‡√“æ÷߇ªìπºŸâ¡’§Ÿ∂ ‡ªìπÕ“À“√‡∂‘¥é ‡æ◊ËÕπ∫â“ππ÷°«à“π“ß查®√‘ß ®÷߉¡à¡“√∫°«πÕ’° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ§π∑—Èß Ù ‡ ’¬™’«‘µ≈ß æ«°‡¢“‰ª∫—߇°‘¥‡ªì𠇪√µ„π¥ß‰ø‰À¡â „π§π Ù §ππ—Èπ æàէⓂ°ß„™â¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß °Õ∫‡Õ“·°≈∫∑’Ë¡’‰ø≈ÿ°‚æ≈ß ‡°≈’ˬ≈ß∫π»’√…–¢Õßµπ‡Õ߇ «∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß¡“° à«π¿√√¬“¢Õßæàէⓠ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‡§„Àâ∑“π‰«â ®÷ßÀ‘«‚À¬¡“° ‡∑’¬Ë «· «ßÀ“Õ“À“√µ“¡ ∂“π∑’µË “à ßÊ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–πâÕ¡‡Õ“¢â“«∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡‰ª°‘π ¢â“«ÀÕ¡π—Èπ °Á°≈“¬‡ªìπ§Ÿ∂‰ª∑—π∑’ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ‰ª¥â«¬À¡ŸàÀπÕπ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ πà“√—߇°’¬® π“ß„™â¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß°Õ∫§Ÿ∂π—Èπ°‘π¥â«¬§«“¡À‘« ·µà°Á‰¡àÀ“¬À‘« ΩÉ“¬≈Ÿ°™“¬¢Õßæàէⓠ«—πÊ ∑’‡Ë Õ“·µà‡∑’¬Ë «‡µ√à·≈–‡æ√“– °√√¡∑’Ë∑ÿ∫µ’·¡à °√√¡π—Èπ®÷ß àߺ≈„Àâ„™â§âÕπ‡À≈Á°µ’»’√…–¢Õß µπ‡Õß®π‡≈◊Õ¥‰À≈‡¬‘È¡‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ √âÕߧ√«≠§√“ߥ⫬§«“¡ ‡®Á∫ª«¥ ‰ª∑’ˉÀπ§âÕπ‡À≈Á°π—Èπ°Áµ“¡µ‘¥‰ª¥â«¬ ‰¡à “¡“√∂®– ∑‘Èß¡—π‰ª‰¥â À≠‘ß –„¿â¢Õßæàէ⓰Á„™â‡≈Á∫∑—Èß ‘∫π‘È«∑’Ë∑—Èß„À≠à

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

353 ·≈–¬“« §¡°√‘∫‡À¡◊Õπ°—∫„∫¡’¥∑’Ë≈—∫¥’·≈â« °√’¥‡π◊ÈÕ·ºàπÀ≈—ß ¢Õßµπ‡Õß°‘π‡ªìπÕ“À“√ π“ß√âÕß‚À¬À«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ «∑ÿ°¢å∑√¡“π„π¥ß‰ø‰À¡â·Ààßπ—Èπ‰¡à·æâ “¡’¢Õßπ“ß «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰¥â‰ª∑’˥߉ø‰À¡âπ—Èπ ‡ÀÁπ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ°”≈—߇ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â ®÷߉µà∂“¡«à“ ç∑à“π∑—Èß Ù π’È ∑à“πÀπ÷Ëß°Õ∫‡Õ“·°≈∫√âÕπ∑’Ë¡’‰ø ≈ÿ°‚™π‚ª√¬≈ß∫π»’√…–¢Õßµπ‡Õß ∑à“πÀπ÷Ëß∑ÿ∫»’√…–¢Õßµπ ¥â«¬§âÕπ‡À≈Á° à«π∑à“π∑’ˇªìπÀ≠‘ß°Á‡Õ“‡≈Á∫®‘°À≈—ß°‘π‡π◊ÈÕ·≈– ‡≈◊Õ¥¢Õßµπ‡Õß Õ’°∑à“π°Á°‘π§Ÿ∂Õ—π‡ªìπ¢Õ߉¡à –Õ“¥ „π ¡—¬∑’Ë ∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬åæ«°∑à“π‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«âé ¿√√¬“¢ÕßæàէⓂ°ß‡ªìπµ—«·∑π¢Õ߇ª√µµÕ∫æ√–‡∂√–«à“ 燡◊ËÕ°àÕπºŸâπ’ȇªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õߥ‘©—𠉥â∑ÿ∫µ’¥‘©—πºŸâ‡ªìπ ¡“√¥“ ºŸâπ’ȇªìπ “¡’¢Õߥ‘©—π ‰¥â§¥‚°ß‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°ªπ·°≈∫ ¢“¬„Àâ§πÕ◊πË ºŸπâ ‡’È ªìπ≈Ÿ° –„¿â¢Õߥ‘©π— ‰¥â≈°— °‘πÕ“À“√¢ÕߧπÕ◊πË ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®—∫‰¥â°Á¬—ßÀ≈Õ°≈«ß¥â«¬¡ÿ “«“∑«à“‰¡à‰¥â°‘π à«πµ—«¥‘©—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â‡ªìπÀ≠‘ß·¡à‡√◊Õ𠇪ìπ§π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈– ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ ‘ËߢÕß¡’Õ¬Ÿà §√—Èπ‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“¢Õ¬◊¡ °Á‡°Á∫´àÕπ‰«â‡ ’¬ ¡‘‰¥â„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ¢â“懮Ⓜ°À°æ«°‡¢“ æ√âÕ¡°—∫ “∫“π«à“ ∂Ⓡ√“ª°ªî¥¢Õß∑’Ë¡’‰«â®√‘ßÊ ¢Õ§Ÿ∂®ß‡ªìπ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

354 Õ“À“√¢Õ߇√“ ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ ¢â“« “≈’Õ—π¡’°≈‘ËπÀÕ¡®÷ß°≈“‡ªìπ§Ÿ∂ ‡æ√“–«‘∫“°·Ààß¡ÿ “«“∑ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π µ√–Àπ—°‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¡“‡ªìπ‡ª√µπ’Ë·À≈– «à“°√√¡∑—ÈßÀ≈“∑’Ë∫ÿ§§≈∑”‡Õ“‰«â∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¡’º≈®√‘ßÊ °√√¡π—Èπ ‰¡à “∫ Ÿ≠ ·µà®–µ‘¥µ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¥—ßπ—È𠥑©—π®÷ß°‘π·≈–¥◊Ë¡·µà¡Ÿµ√§Ÿ∂Õ—π¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ µâÕ߇ «¬°√√¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π°«à“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬„πÕ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µé ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“‰¥â∑” ‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Áµ“¡∑’æË ¥Ÿ ·≈â«„®‡√“‡»√â“À¡Õߢÿπà ¡—« æ÷߇µ◊Õπµπ‡Õß „Àâ≈–‡«âπ∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’„π∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–∑”∏ÿ√°‘® °“√ß“π„¥°Á„À⇪ìπ —¡¡“Õ“™’«– ‡ªìπ ÿ®√‘µ™π Õ¬à“‡ÀÁπ·°à‰¥â¬‘Ëß °«à“§«“¡ ÿ®√‘µ ‡æ√“–º≈¢Õß∫“ª®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“π√Ë”‰ª ·≈–„Àâ ”√«¡√–«—ß°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“‡ÀÁπ·°àµ—«®π∑”„Àâµπ¡—«À¡Õß ∂÷ߢ—Èπ°≈â“ ‚°À°¡¥‡∑Á®∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ §π∑’Ë‚°À°∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ∏“µÿ‡ÀÁπ‰¡àµ√ß®–µ‘¥µ—«¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ„®§¥‡ ’¬·≈â« ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘®–À“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â¬“° ‡æ√“–ª“°°—∫„®‰¡àµ√ß°—π À√◊Õ·¡â«à“¡’∏√√¡∫â“ß ∂÷ß√Ÿâ ≠“≥°Á ‰¡à·¡à𬔇æ√“–®‘µ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ § ¥ ‚ ° ß ≈Ÿ ° §â “

355 ‡™àππ’È·≈â« µâÕßµ—Èß„®∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ ¡‚¬ß Õ¥§≈â Õ ß°— π ®–‡ªì π ºŸâ ∑’Ë πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ „Àâ∑ÿ°§«“¡§‘¥ ∑ÿ°∂âÕ¬§”·≈–°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ¢Õ߇√“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠≈â«πÊ ‡√“®–„™â°“¬À¬“∫π’È √â“ß∫“√¡’ „À⇵Á¡∑’Ë ®π°«à“®–≈– —ߢ“√ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡√“®– ‰¥â √â“ß∫“√¡’∫π‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å°—π∑ÿ°§π

356

Û˘ ✿

‚∑…¢Õß ºŸ â √— ß · ° ¡ ≥ –

§«“¡®√‘ß ∫“ª∑’˵π∑”·≈â« Õ—π‡°‘¥®“°µπ ∑’Ë¡’µπ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¬àÕ¡¬Ë”¬’∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‡À¡◊Õπ‡æ™√¬Ë”¬’·°â«¡≥’∑’ˇ°‘¥·µàÀ‘π ©–π—Èπ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ºŸâ √— ß · ° ¡ ≥ –

Õÿªªïð°√√¡

358

Ë‘ß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π· «ßÀ“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß™’«µ‘ ‡¡◊ÕË ‰¥â¡“·≈â« µâÕß欓¬“¡√—°…“‡Õ“‰«â„À⬓«π“π∑’Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË µπ·≈–∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— π’‡È ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡ÿàß∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß √√æ —µ«å ·≈–°Á√Ÿâ«à“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß™’«‘µ∑’˪√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á® ‡°‘¥®“°¥«ß∫ÿ≠∑’˵‘¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß°“¬π—Ëπ‡Õß ∂â“ Õ¬“°®–„À⥫ß∫ÿ≠π’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ∫—π¥“≈ §«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å °ÁµâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ„®¢Õ߇√“‡™◊ËÕ¡°—∫¥«ß∫ÿ≠¿“¬„π„À≥â ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¢“¥µÕπ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π¡À“ ¡ÿ∑√ ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß√–≈Õ°·≈â« √–≈Õ°‡≈à“ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕµ⁄µπ“ À‘ °µÌ ª“ªè Õ¿‘¡µ⁄∂µ‘ ∑ÿ¡⁄‡¡∏Ì

Õµ⁄√™Ì Õµ⁄µ ¡⁄¿«Ì «™‘√Ì «¡⁄À¬Ì ¡≥÷

§«“¡®√‘ß ∫“ª∑’µË π∑”·≈â« Õ—π‡°‘¥®“°µπ ∑’¡Ë µ’ π‡ªìπ ·¥π‡°‘¥ ¬àÕ¡¬Ë”¬’∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‡À¡◊Õπ‡æ™√¬Ë”¬’ ·°â«¡≥’∑’ˇ°‘¥·µàÀ‘π ©–π—Èπé

‚ ∑ … ¢ Õ ß ºŸâ √— ß · ° ¡ ≥ –

359 °√√¡∑’ˇ√“ √â“߇Փ‰«â ‡√“∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« «à“¡’∑—Èß °√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ∂Ⓡ√“‰¥â∑”°√√¡¥’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‚™§¥’ ·µà∂â“ ‡º≈Õ‰ª∑”°√√¡™—Ë« ™’«‘µ®–¡—«À¡Õ߇ªìπµ√“∫“ªµ‘¥µ—«‡√“‰ª µ≈Õ¥™’ «‘ µ ∂â “ ∑”§«“¡¥’ ¥«ß∫ÿ ≠ ®–„ «à “ ßÀπ— ° ¢÷È π ‰ªÕ’ ° ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®Õ¬à“ß´“∫´÷Èß„π ‘Ë߇À≈à“π’È À≈«ßæàÕ¢Õ„™â §”«à“ ‡¢â“„®Õ¬à“ß´“∫´÷Èß ‰¡à„™à‡¢â“„®‡©¬Ê ·µà‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„® Õ¬à“ß´“∫´÷Èß ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ∏√√¡°“¬ ®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ∫ÿ≠ ‰¥â·≈⫇Փ„®‰ª·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®∫—߇°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧ√—Èߧπ‡√“Õ“® —߇°µµ—«‡√“‡Õß À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ˇ√“ √Ÿâ®—°°Á‰¥â ·≈–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ß —¬¢÷Èπ¡“„π„®«à“ ™’«‘µ∫“ß§π ¥”‡π‘π¡“‰¥â¥’µ≈Õ¥ ·µà¡’∫“ß™à«ß∑’ˇ°‘¥¡√ ÿ¡√ÿ¡‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∑”„À⇰‘¥°“√æ≈‘°º—π‡æ’¬ß·§à™—Ë«‡«≈“¢â“¡§◊π ®“°¡À“‡»√…∞’°Á °≈“¬‡ªì𬓮° À√◊Õ∫“ß§π™’«µ‘ Õ¥Õ¬“°¬“°®π Õ—∫‡©“¡“µ≈Õ¥ ·µà®ÊŸà °≈—∫ª√– ∫§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑’µË π‡Õß°Á‰¡à§“¥Ωíπ ™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å°·Á ª√‡ª≈’¬Ë πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’·È À≈– ‡¡◊ÕË ‰√∫ÿ≠„πµ—«æ√àÕß °√–· ∫“ª°Á¥÷ߥŸ¥‡Õ“«‘∫—µ‘‡¢â“¡“ ™’«‘µ°Á –¥ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰√°√–· ∫ÿ≠„πµ—«‡¬Õ– °√–· ∫“ªµ“¡‰¡à∑—π ∫ÿ≠°Á∫—π¥“≈·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê „Àâ‡√“ „π¿“…“∏√√¡–‡√’¬°°√√¡™π‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ Õÿªªïð°√√¡

‚ ∑ … ¢ Õ ß ºŸâ √— ß · ° ¡ ≥ –

360 §◊Õ°√√¡∑’∑Ë ”Àπâ“∑’‡Ë ∫’¬¥‡∫’¬π°√√¡Õ◊πË Ê „Àâ¡’ ¿“æµ√ß°—π¢â“¡°—π °√√¡∑’Ëæ≈‘°º—ππ—Èπ™◊ËÕ«à“ Õÿªªïð°√√¡ Õÿªªïð°√√¡π’È ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú ΩÉ“¬ §◊Õ ΩÉ“¬°ÿ»≈·≈– Õ°ÿ»≈ ΩÉ“¬∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑”Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’ ¿“æµ√ß°—π¢â“¡ ‡æ◊ËÕ∫—ߧ—∫‰¡à„Àâº≈ §◊Õ„π¢≥–∑’Ë∫ÿ≠°ÿ»≈ °”≈—ß„Àâº≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ „π¢≥–∑’Ë∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ‰¡à √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ¥«ß∫ÿ≠æ√àÕ߇æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ Õ°ÿ»≈¡’ ‚Õ°“ ‰¥â™àÕß °Á‡¢â“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâº≈∑—π∑’ π’ȇªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß Õÿªªïð°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ∂ⓇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ °Á„Àâº≈µ√ß°—π¢â“¡ ¢≥–∑’Ë™’«‘µ°”≈—ߪ√– ∫°—∫§«“¡¢âπ·§âπ· π‡¢Á≠„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠µ“¡¡“∑—π°Á„Àâº≈„π∑—π∑’ ‡¢â“‰ª‡∫’¬¥Õ°ÿ»≈„Àâµ°‰ª ™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ°Áæ≈‘°º—π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å *‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߢÕß¡πÿ…¬å¬ß— ¡’ ß‘Ë ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬«à“®–‰¡à„Àâº≈ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ„πÕ¥’µ §◊Õ¡’™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈âæ√–«‘À“√ ´÷Ë߇ªìπ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë™“¬Àπÿà¡Õ“∫πÈ” Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∫â“π¢Õßµπ‡Õß “¡‡≥√πâÕ¬ÕߧåÀπ÷ËßÀπ⓵“πà“‡ÕÁπ¥Ÿ *°√√¡∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

‚ ∑ … ¢ Õ ß ºŸâ √— ß · ° ¡ ≥ –

361 擬‡√◊Õºà“π¡“ ™“¬Àπÿ¡à §ππ—πÈ ‡°‘¥®‘µπ÷° πÿ°¢÷πÈ ¡“ Õ¬“°·°≈âß “¡‡≥√ ®÷߇Փ¡◊Õ∑—Èß Õß«‘¥πÈ” “¥‰ª∑’ˇ√◊Õ “¡‡≥√°≈—«‡ªï¬° ®÷߇Õ𰓬À≈∫πÈ” ∑”„Àâ‡√◊Õ‡Õ’¬ß·≈–≈ࡉª„π∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“° “¡‡≥√¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¡à°’Ë¢«∫ ·≈–‰¡àπ÷°«à“µπ‡Õß®–∂Ÿ°·°≈âß ‡™àππ’È °Á°√–‡ Õ◊ °°√– π√’∫«à“¬πÈ”Àπ’ ºâ“®’«√°ÁÀ≈ÿ¥≈ÿ¬à ‡ªï¬°ªÕπ ∑à“π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ ‰¡à§Õà ¬æÕ„®‚¬¡ ®÷ß查®“µ—°‡µ◊ÕπµàÕ«à“‚¬¡π—πÈ ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’˧àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß∑’‡¥’¬« ™“¬Àπÿࡇ¡◊ËÕ‰¥â¬‘π “¡‡≥√查լà“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®– ”π÷° º‘¥«à“ ‡√“‰¡àπà“®–‰ª·°≈âß∑à“π‡≈¬ °≈—∫√Ÿâ ÷°¢ÿàπ¡—«‚¡‚À«à“ “¡‡≥√µ— « πâ Õ ¬π’È ª“°¥’ ‡ À≈◊ Õ ‡°‘ π µÕπ·√°‡ÀÁ π π÷ ° ‡ÕÁ π ¥Ÿ ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°µàÕ«à“°Á°≈—∫√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ∑—ÈßÊ ∑’˵π‡Õ߇ªìπΩÉ“¬º‘¥ ¥â«¬§«“¡‚°√∏∑’Ëæ≈ÿàßæ≈à“π ®÷ߪ√’ˇ¢â“‰ªµ∫ÀŸ “¡‡≥√ Ú-Û ∑’ ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏∑ÿ‡≈“≈ß §àÕ¬√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥¢÷Èπ¡“∫â“ß ®÷ߙ૓¡‡≥√„Àâ¢÷ÈπΩíòß ·µà°Á‰¡à‰¥â°≈à“«§”¢Õ¢¡“·µàÕ¬à“ß„¥ ™“¬Àπÿà¡ ∑à“ππ—Èπ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ °Á∑àÕ߇∑’ˬ«‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¥â«§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß„π ¡—æÿ∑∏°“≈ ‰¥â¡“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„πÀ¡Ÿà≈‘®©«’°ÿ¡“√ ¡’™◊ËÕ«à“ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’ ‡¡◊Ë Õ ‡µ‘ ∫ „À≠à ¢÷È π ¡’ ‚ Õ°“ øí ß ∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–-

‚ ∑ … ¢ Õ ß ºŸâ √— ß · ° ¡ ≥ –

362 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®÷ß∑Ÿ≈ ¢Õ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“·¡â∑√“∫«à“ „πÕ𓧵 ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È®–‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ–‰√ ·µà∑√ßÕ“»—¬¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ®÷ßµ√— ∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π„π à«π¢Õß ¡∂¿“«π“ „π‰¡à™â“ °Á‰¥â ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∑‘ææ®—°…ÿÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—Èßπ’È ‡æ√“–æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“πÕÿ∫“¬«‘∏’Õ—π·¬∫¬≈„Àâ∑à“π ‡¡◊ËÕ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’¿‘°…ÿ„À¡à ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‡∫◊ÈÕßµâπ Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¥’Õ°¥’„®∑’˵π‰¥âµ“∑‘æ¬å´÷ËßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“ µàÕ¡“Õ¬“°‰¥â∑‘ææ‚ µ§◊Õ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“∑Ÿ≈¢Õ°—¡¡—Ø∞“π ∑’Ë®–„À≥â∫√√≈ÿ∑‘ææ‚ µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ¥â«æÿ∑∏≠“≥«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ®–‰¡à‰¥â∑‘ææ‚ µ ‡æ√“–¡’Õÿªªïð°√√¡ ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡π◊ËÕß®“°Õ¥’µ™“µ‘‡§¬µ∫ÀŸ “¡‡≥√¥â«¬Õ”π“® ·Ààß‚∑ – °√√¡π—Èπ®–∂Ÿ°Õÿªªïð°√√¡¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡‘„Àâ∑à“𠉥â∫√√≈ÿ∑‘ææ‚ µÕ¿‘≠≠“·πàπÕπ ‡æ√“–æ≈—Èßæ≈“¥‰ªµ∫ÀŸ “¡‡≥√ º≈°√√¡¬—߉¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ §Õ¬À“™àÕß àߺ≈Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ÕË ‰¥â™Õà ß°Á‡ªî¥¡“„™â æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ®÷ß∑√ߪ√–∑“π·µà∫√‘°√√¡¿“«π“ ‰¡à‰¥âª√–∑“π«‘∏’„À≥âÀŸ∑‘æ¬å ÿ π— ° ¢— µ µ≈‘ ® ©«’ ¿‘ ° …ÿ π—È π °”≈— ß ¥’ Õ °¥’ „ ®∑’Ë µ π‡Õ߉¥â ∑‘ææ®—°…ÿ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√‘°√√¡¿“«π“„π à«π¢Õß∑‘ææ‚ µ ®÷ßÀ¡—Ëπ

‚ ∑ … ¢ Õ ß ºŸâ √— ß · ° ¡ ≥ –

363 ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·¡â®–欓¬“¡∫√‘°√√¡¿“«π“‡∑à“‰√ ·µà Õÿ ª ªï à °°√√¡ΩÉ “ ¬Õ°ÿ » ≈‡¢â “ ¡“°“ß°—È π ∑”„Àâ ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∑‘ææ‚ µ ∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∂÷ß Û ªï °Á¬—߉¡à∫√√≈ÿµ“¡∑’Ë µπ‡Õßµ—È ß „® ®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ß — ¬ ≈— ß ‡≈„πµ— « æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å «à “ ∑à“π§ß‰¡à√Ÿâ®√‘ß §ß√Ÿâ‡æ’¬ß∑‘ææ®—°…ÿÕ¿‘≠≠“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“ ∑”¡“ Û ªï·≈â« ¬—߉¡à‡ÀÁπº≈Õ–‰√‡≈¬ æ√–Õߧå°Á‰¡à∫Õ°Õ–‰√ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° „π„®®÷߇°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ¡≥‡æ» Õÿªªïð°√√¡°Á∫—ߧ—∫„Àâµ—«∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°«à“ §ß‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√·≈â« ∑’ˇ√“®–∫«™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Ÿâ‡ª≈’ˬπ‰ªπ—∫∂◊Õ »“ π“Õ◊Ëπ¥’°«à“ ‡º◊ËÕ«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ß ®– —߇°µ‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ§π‡√“¡“æ∫‡®Õ¢ÿ¡‡æ™√°Õ߇ªìπ ¿Ÿ‡¢“ °≈—∫¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ°âÕπ°√«¥ ·¡â¡’µ“ ·µà∂â“„®∫Õ¥ °Á‡ªìπ §π¡◊¥∫Õ¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‡≈‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ®÷ß≈“ ‘°¢“ ÷°‰ª‡ªì𠧃À— ∂å ‡∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“®“√¬å„À¡à °≈—∫‰ª‰¥âπ‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπÕ“®“√¬å ´÷ßË µ—«‡Õ߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ¬Ÿà·≈â« ‰ª‰¥â§√Ÿ∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’° °Á∑”„Àâ„®∫Õ¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ÕË π‘È ™’«µ‘ ®÷߉¥â‰ª∫—߇°‘¥„ππ√° °Á¥«â ¬Õ”π“®¢ÕßÕÿªªïð°√√¡ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈∑’ˇ¢â“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∫—ߧ—∫„Àâ‡ÀÁπº‘¥ ®÷ß∑”≈“¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’Ê „π™’«‘µ‰ª

‚ ∑ … ¢ Õ ß ºŸâ √— ß · ° ¡ ≥ –

364 ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß™’«‘µ‡√“¡’Õ–‰√∑’Ë≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ¡“°¡“¬π—° Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑°—π „™â¥«ßªí≠≠“„Àâ¡“°°àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®Õ–‰√ º‘¥Ê ≈߉ª ‡æ√“–∂â“æ≈“¥·≈â«°Áæ≈“¥‰ª∑—Èß™’«‘µ‡≈¬ ‡√◊ËÕߢÕß °√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß≈’È≈—∫ ·µà‡ªì𧫓¡≈—∫∑’ˇ√“ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬«‘™™“ ∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ¬‘Ëß√Ÿâ°Á¬‘Ëß·®à¡·®âß ¬‘Ëß¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ¢Õß µ—«‡√“ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ“‰«â„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ∏√√¡–„ Ê ‰¥â‡¢â“∂÷߇ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ∂÷߇«≈“π—Èπ ‡√“®–‰¥â‰ª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬¥â«¬°—π·≈–®–‰¥â‰ª¥Ÿ°—π„Àâ™—¥Ê «à“ Õÿªªïð°√√¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«à“π—Èπ¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√·≈–§Õ°”°—∫™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“߉√ ·≈⫇√“®–‰¥â‡ÀÁπÕ’°«à“¬—ß¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¢Õß°√√¡™π‘¥π’ÈÕ’°‰À¡ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕßÕÿªªïð°√√¡π—Èπ¡—π §◊ÕÕ–‰√ π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë —°«—πÀπ÷Ë߇√“®–µâÕß»÷°…“°—π„À≥â

Ù ✿

‡ª√µΩ“°¡“∫Õ° „ Àâ ∑Ì “ ∫ÿ ≠

°ÿ≈∫ÿµ√‡¡◊ËÕÀ«π√–≈÷°∂÷ß«à“ §π‚πâπ‡§¬„Àâ∑√—æ¬åÀ√◊Õ „Àâ Õ “À“√·°à ‡ √“ §π‚πâ 𠉥â æ ¬“¬“¡∑”°‘ ® Õ¬à “ ßπ’È · °à ‡ √“ §π‚πâπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“µ‘ ‡æ√“–‡°’ˬ«æ—π°—π∑“ßΩÉ“¬¡“√¥“À√◊Õ ∫‘¥“¢Õ߇√“ §π‚πâπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡‘µ√ ‡æ√“–‡§¬§∫À“°—π¥â«Õ”𓮧«“¡ ‘‡πàÀ“ §π‚πâπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ À“¬ ‡æ◊ËÕπ‡≈àπΩÿÉπ ¥â«¬°—π¢Õ߇√“ ®÷ßæ÷ß„Àâ∑—°…‘≥“ §◊Õæ÷ß∑”∑“πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àⷰຟâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫇À≈à“π—Èπ

366

‡ ª √ µ Ω “ ° ¡ “ ∫ Õ ° „ Àâ ∑ ” ∫ÿ ≠

‡ª√µΩ“°¡“∫Õ°

367

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ª√–°Õ∫¥â«¬ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —߶√—µπ– Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß™“«‚≈°µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å∑’ˇ°‘¥¡“µà“ß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥π’È ºŸâ∑’ˉ¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„πµπ ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸªâ √– ∫§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ¥—߇™àπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ·≈â« ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ∑ °π‘∫“µ «à“ ç°ÿ≈∫ÿµ√‡¡◊ÕË À«π√–≈÷°∂÷ß«à“ §π‚πâπ‡§¬„Àâ∑√—æ¬åÀ√◊Õ „ÀâÕ“À“√·°à‡√“ §π‚πâπ‰¥â欓¬“¡∑”°‘®Õ¬à“ßπ’È·°à‡√“ §π‚πâπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“µ‘ ‡æ√“–‡°’ˬ«æ—π°—π∑“ßΩÉ“¬¡“√¥“ À√◊Õ∫‘¥“¢Õ߇√“ §π‚πâπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡‘µ√ ‡æ√“–‡§¬§∫À“°—π ¥â«¬Õ”𓮧«“¡ ‡‘ πàÀ“ §π‚πâπ™◊ÕË «à“‡ªìπ À“¬ ‡æ◊ÕË π‡≈àπΩÿπÉ ¥â«¬°—π¢Õ߇√“ ®÷ßæ÷ß„Àâ∑—°…‘≥“ §◊Õæ÷ß∑”∑“πÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àⷰຟâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫇À≈à“π—Èπé °“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ§π∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡ªìπ∫ÿ≠

‡ ª √ µ Ω “ ° ¡ “ ∫ Õ ° „ Àâ ∑ ” ∫ÿ ≠

368 Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“°“√∑”æ≈’°√√¡ ı Õ¬à“ß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘µ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‘Ëß∑’˵âÕß∑”„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª§◊Õ ≠“µ‘æ≈’ §◊Õ ß‡§√“–Àå≠“µ‘æ’ËπâÕß Õµ‘∂‘æ≈’ §◊Õ∑”°“√µâÕπ√—∫ ·¢°∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬π„À⥒ „À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„π¡‘µ√¿“æÕ—π ¥’ß“¡ ‡¡◊ÕË ‡¢“®“°‰ª·≈â«®–‰¥â§¥‘ ∂÷ß ∑”√“™æ≈’ §◊Õ‡¡◊ÕË ∑”∏ÿ√°‘® ¡’√“¬‰¥â¢÷Èπ¡“·≈â« °Á„À⇠’¬¿“…’Õ“°√µàÕ·ºàπ¥‘π∑’ˇ√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√—∞®–‰¥â¡’‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡∑«µ“æ≈’ §◊Õ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπ ‡∑«¥“ª√–®”∫â“π À√◊Õ‡∑«¥“ª√–®”‡¡◊Õß°Á¥’ ‡¢“®–≈ߪ°ªí° √—°…“‡√“·≈–§√Õ∫§√—«„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑” ªÿæ懪µæ≈’ §◊Õ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„À⺟â∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë®“°‰ªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß ‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π °Á¬—߉¡à√Ÿâ«à“À¡Ÿà≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ‰ª∫—߇°‘¥ ∑’ˉÀπ ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®«à“ À¡Ÿà≠“µ‘¢Õ߇√“®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ∑’ˉª °Á§«√∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬°àÕπ ¡’À≠‘ßß“¡‡¡◊ÕߺŸâ *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÙÒÛ

‡ ª √ µ Ω “ ° ¡ “ ∫ Õ ° „ Àâ ∑ ” ∫ÿ ≠

369 ¡’™Õ◊Ë ‡ ¬’ ߧπÀπ÷ßË ™◊ÕË ‡ √‘π’ π“ßÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à πÀ—µ∂‘π∫’ √ÿ ’ ·§«âπ°ÿ√√ÿ ∞— ‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’¡Ë §’ «“¡ß“¡ π“ßÕ“»—¬§«“¡‡ªìπºŸ¡â √’ ªŸ √à“ßÀπ⓵“ «¬ß“¡‡≈’¬È ß™’«µ‘ √Ì“Ë √«¬®π‡ªìπ‡»√…∞’πº’ ¡Ÿâ ∑’ √—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß¡“° ¡—¬π—πÈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡∑’¬Ë «®“√‘° · «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°·≈–‡º¬·ºà∏√√¡–·°à¡À“™πºŸâ¡’∫ÿ≠µ“¡∑’˵à“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇¡◊ÕßÀ—µ∂‘π’ °Áªí°°≈¥Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å·≈–√à«¡°—π≈ß Õÿ‚∫ ∂„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ™“«‡¡◊ÕßÀ—µ∂‘π’‡ÀÁπ«à“¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡“‚ª√¥∂÷ß∑’Ë °Á™—°™«π°—πµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√À«“𧓫 πÈ”ª“π– µà“ßÊ ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–‡ªìπ —߶∑“π ¡À“™π‡ÀÁπ«à“ π“πÊ ®–¡’æ√–¿‘°…ÿ ߶åÀ¡Ÿà„À≠ஓ√‘°¡“‚ª√¥∂÷ß∫â“π ®÷ß Õ“√“∏π“„Àâªí°°≈¥Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å∑’ˇ¡◊ÕßÀ—µ∂‘π’ µàÕÕ’° Òı «—π ‡æ◊ËÕ «à“æ«°µπ®–∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’ ∫”‡æÁ≠Àπ∑“߉ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π æ√–¿‘°…ÿ ߶å‡ÀÁπ«à“™“«‡¡◊Õ߇ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ®÷ß√—∫ Õ“√“∏π“∑’®Ë –Õ¬Ÿªà Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’πË π—Ë µàÕÕ’° Òı «—π ™“«‡¡◊Õ߇ÀÁπ«à“ À≠‘ß‚ ‡¿≥’™◊ËÕ‡ √‘π’ ‡ªìπ§π¡’‡ß‘π∑Õß¡“° ·≈–π“߉¥âª√–惵‘ º‘ ¥ »’ ≈ ¢â Õ Û ‡ªì π ª√–®” ®÷ ß Õ¬“°„Àâ π “ß¡“‡Õ“∫ÿ ≠ ∂«“—߶∑“π∫â“ß ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß ”À√—∫µπ ·µà‡π◊ËÕß®“°π“߇ªìπ§π

‡ ª √ µ Ω “ ° ¡ “ ∫ Õ ° „ Àâ ∑ ” ∫ÿ ≠

370 ‰¡à¡’»√—∑∏“ ·∂¡¬—ß∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’˧√Õ∫ß” ·¡â™“«‡¡◊Õß®– ∫Õ°∫ÿ ≠ π“ßÕ¬à “ ߉√°Á ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ·≈â « ¬— ß ª√–°“»¬◊ π ¬— 𠧫“¡ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „À♓«‡¡◊Õß√Ÿâ«à“ çµπ‰¡à∑”∑“πÀ√Õ° ‡æ√“–∑“π∑’Ë„Àâ æ«° ¡≥–‚≈âπ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈à“ „Àâ ‘ËߢÕ߉ª·≈â« °Á‰¡à ‡ÀÁπ«à“®–™à«¬„Àâ‡√“√ÌË“√«¬¢÷Èπ¡“‰¥âé ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ °—∫π“߉¥â °Áæ“°—π«“߇©¬ µàÕ¡“‡¡◊ËÕπ“ߪɫ¬·≈–‡ ’¬™’«‘µ≈ß ·≈⫉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ™’‡ª≈◊Õ¬∑’˧ŸπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß„π™π∫∑ ‰¡à¡’ Õ“À“√À√◊ÕπÈ”∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°àπ“ß µâÕ߇∑’ˬ«· «ßÀ“‡»…Õ“À“√∑’Ë §π„®∫ÿ≠Õÿ∑»‘ «à π°ÿ»≈‰ª„ÀâÀ¡Ÿ≠ à “µ‘¢Õßµπ √«¡‰ª∂÷ß √√æ µ— «å ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ π“ß®÷߉¡à‡§¬‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡Àπ”®“°°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¢Õߧπ ‡À≈à“π—πÈ ‡≈µàÕ¡“ ¡’Õÿ∫“ °™“«‡¡◊ÕßÀ—µ∂‘π’§πÀπ÷Ë߉ª∑”°“√§â“¢“Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—È𠇫≈“„°≈â√ÿàß Õÿ∫“ °‰¥â‡¥‘π‰ªÀ≈—ߧŸ‡æ◊ËÕ∑” √’√°‘®¢Õßµπ‡Õß π“߇ÀÁπÕÿ∫“ °´÷Ë߇ªìπ™“«‡¡◊ÕßÀ—µ∂‘π’°Á ®”‡¢“‰¥â µ—Èß„®®–‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°Õÿ∫“ °∑à“ππ—Èπ ®÷ߪ√“°Ø°“¬‡ªìπ‡ª√µ™’‡ª≈◊Õ¬ ¡’√à“ß°“¬‡À≈◊Շ撬ßÀπ—ßÀÿâ¡ °√–¥Ÿ° µ—« Ÿß„À≠à‡∑à“≈”µ“≈ πà“ –æ√÷ß°≈—« ‰¥â¬◊π· ¥ßµπÕ¬Ÿà „π∑’‰Ë ¡à‰°≈®“°Õÿ∫“ °π—πÈ Õÿ∫“ °‡ÀÁππ“ß·≈â« ‰¡à‰¥âµ°„®°≈—«Õ–‰√

‡ ª √ µ Ω “ ° ¡ “ ∫ Õ ° „ Àâ ∑ ” ∫ÿ ≠

371 ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»’≈¢Õßµ—«‡Õß ®÷ßµ–‚°π∂“¡ÕÕ°‰ª«à“ ç∑à“𠇪≈◊Õ¬°“¬ ¡’√ªŸ æ√√≥πà“‡°≈’¬¥ –æ√—ßË ‰ª¥â«¬‡ πâ ‡ÕÁπ ´Ÿ∫ºÕ¡ ®π‡ÀÁπ·µà´’Ë‚§√ß ∑à“π‡ªìπ„§√ÀπÕ ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∑”‰¡é ‡ª√µ‰¥â ∫Õ°Õÿ∫“ °«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π‡ªìπ‡ª√µ µ°∑ÿ°¢å‰¥â ¬“°‡°‘¥„π‡ªµ‚≈° ‡æ√“–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡Õ“‰«â ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥ ™à«¬¥‘©—π„Àâæâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ¥â«¬‡∂‘¥é π“߉¥âæ√√≥𓧫“¡∑ÿ°¢å„Àâøíß«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ „π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥‘©—π¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·µà‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ µ√–Àπ’Ë¡—«‡¡“„π∑√—æ¬å ‰¡àµâÕß°“√„Àâ ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥âæ√àÕ߉ª ®÷߉¡à‰¥â∑”‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘„Àâ°—∫µπ‡Õß ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π ¬— ß ¥à “ ∫√‘ ¿ “…æ√– ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ’ ° ¥â « ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¥‘©—π°√–À“¬πÈ” ‡¥‘π≈߉ª√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ·¡àπÈ”∑’Ë °«â“ß„À≠à°≈—∫«à“߇ª≈à“µàÕÀπ⓵àÕµ“ „π‡«≈“√âÕ𠥑©—π‡¢â“‰ª À≈∫Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â √ࡉ¡â°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·¥¥·º¥√âÕπ‡º“º‘«°“¢Õߥ‘©—π ∑—Èß≈¡°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡ª≈«‰ø ‡º“√à“ߢÕߥ‘©—π ®π°≈“¬‡ªì π ‡∂â “ ∂à “ 𠵓¬·≈â « °Á ° ≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì 𠇪√µ„À¡à √—∫°√√¡Õ—π· ∫√âÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ªé Õÿ∫“ °‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ ∫—߇°‘¥§«“¡ ß “√π“߬‘Ëßπ—° ∂“¡«à“®–„Àâ™«à ¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߉√ π“ß∂÷ß®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ ∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥· π®–∑√¡“π‡™àππ—È𠇪√µ™’‡ª≈◊Õ¬°Á

‡ ª √ µ Ω “ ° ¡ “ ∫ Õ ° „ Àâ ∑ ” ∫ÿ ≠

372 ∫Õ°«à“ çÀ“°∑à“π‰ª∂÷ßÀ—µ∂‘π’π§√·≈â« ™à«¬∫Õ°¡“√¥“¢Õß ¥‘©—π«à“ ≈Ÿ°¢Õßπ“ß °”≈—߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π‡ªµ‚≈° ‡À≈◊Õ‡°‘π ∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ù, °À“ª≥– ‰¥â´àÕπ‰«â¿“¬„µâ ‡µ’¬ß ‰¡à‰¥â∫Õ°·°à„§√Ê ‡≈¬ ¢Õ„Àâ¡“√¥“‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ¡“∑” ∑“π∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ߶å‡∂‘¥ §√—Èπ∂«“¬ —߶∑“π·≈â« ¢Õ®ßÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈¡“„À⥑©—π∫â“ß ¥‘©—π®–‰¥âæâπ®“°‡ªµ‚≈°π’Èé Õÿ∫“ °°Á√—∫ª“°¥â«¬§«“¡ ß “√ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿“√°‘®®“°°“√§â“¢“¬„π™à«ß “¬ °Á√’∫ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÀ—µ∂‘π’π§√ ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«∑’˵π‡Õßæ∫°—∫‡ª√µ „Àâ¡“√¥“¢Õßπ“ßøíß ¡“√¥“¢Õßπ“߉¥âøíߥ—ßπ—Èπ·≈â« °Á‰ª¥Ÿ ¡∫—µ‘∑’ˇª√µΩ“°¡“∫Õ° ‡ÀÁπ∑√—æ¬å Ù · π°À“ª≥–®√‘ßµ“¡ ∑’Ë∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß °Á√’∫π”¡“®—¥·®ß∑”∫ÿ≠ ‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈– ‰∑¬∏√√¡ 𔉪∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ®“°π—Èπ°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àâπ“ß ∑—π∑’∑’Ë¡“√¥“Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ≈Ÿ° “« ‡ª√µπ—Èπ°Á‰¥â Õ—µ¿“懪ìπ∑‘æ¬å ¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬∫—߇°‘¥¢÷Èπ §◊ππ—Èππ“ß¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ¡“√¥“‡ÀÁ𠇪ìπ‡∑æ∏‘¥“∑’Ë¡’ √—»¡’°“¬ «à“߉ « ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“µπ‡Õ߉¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ë¡“√¥“Õÿ∑‘»‰ª „Àâ·≈â« ΩÉ“¬¡“√¥“‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“≈Ÿ° “«‰¥âæâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ ‰ª‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“·≈â« °Áªïµ‘¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ¬‘Ëߢ÷Èπ ®÷ßπ”∑√—æ¬å¢Õß≈Ÿ° “«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ÕÕ°„Àâ∑“π∑”∫ÿ≠

‡ ª √ µ Ω “ ° ¡ “ ∫ Õ ° „ Àâ ∑ ” ∫ÿ ≠

373 Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ≈Ÿ° “«‡ªìπª√–®” ·≈â«°Áµ—Èß„®√—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¥â ‰ª∫—߇°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡µ√–Àπ’‡Ë ªìπ¿—¬·°à™«’ µ‘ ¢Õ߇√“„πª√‚≈° ∑”„ÀâµâÕ߉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ·≈â«°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«π—Èπ ¡’º≈∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫ ‰ª·≈â«®√‘ßÊ ´÷Ëß°“√∑”ªÿæ懪µæ≈’®–∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¡’‡Àµÿªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ߥ⫬°—π µ—Èß·µàµâÕß∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« µâÕßÕ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ∑’ËæÕ®–√—∫‰¥â ‡™à𠇪ìπª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ‡ªìπÕ¡πÿ…¬å ‡ªì𰓬 —¡¿‡« ’ À√◊Õ‡ªìπ ‡∑«¥“ ∂Ⓡªìπ —µ«åπ√° °ÁµâÕß√Õ®π°«à“®–æâπ°√√¡®“°µ√ßπ—Èπ ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ¡“√—∫∫ÿ≠®“°À¡Ÿà≠“µ‘∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„À≥⠇¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑À√◊Õµ√–Àπ’Ë°—π „Àâ ‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß„À⇵Á¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë®–À¡¥‡«≈“∫π ‚≈°¡πÿ…¬å ‡Õ“∫ÿ≠π’ȉª°≈—Ëπ‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ „Àâ°—∫µπ‡Õß ∑”Õ¬à“ßπ’È™’«‘µ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“ ¡°—∫‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

374

ÙÒ ✿

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸ â ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“™ÿࡥ⫬πÈ”µ“ √âÕ߉À⇠«¬º≈¢Õß°√√¡„¥Õ¬Ÿà °√√¡π—ÈπÕ—π∫ÿ§§≈°√–∑”·≈⫉¡à¥’‡≈¬

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

376 ‡√“‰¥â‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π·≈â« ®“°°“√ ª√–°Õ∫¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π „π™à«ß‡«≈“ µàÕ®“°π’ȉª ‡√“®–‰¥â„Àâ‚Õ°“ ·°àµ—«¢Õ߇√“‡Õß „π°“√· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ ¢Õ߇√“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡‡®√‘≠ √ÿà߇√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „Àâ„®Õ¬Ÿà„π°√–· ∏√√¡ ®–‰¥â ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π §≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑’ˇ√“ µ√“°µ√”°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ™à«ß‡«≈“π’ȇªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ‡√“®–‰¥âΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„® ®–‰¥â‡¢â“‰ªæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ ¬Ì °µ⁄«“ Õπÿµª⁄ªµ‘ ¬ ⁄ Õ ⁄ ÿ¡ÿ‚¢ ‚√∑Ì «‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“™ÿࡥ⫬πÈ”µ“ √âÕ߉À⇠«¬º≈¢Õß°√√¡„¥Õ¬Ÿà °√√¡π—ÈπÕ—π∫ÿ§§≈°√–∑”·≈⫉¡à¥’‡≈¬é Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß„πæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπÕ—πµ√“Õ¬à“߬‘ËßµàÕ™’«‘µ Õ«‘™™“‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“∑’˧լ∫—ߧ—∫„Àâ¡πÿ…¬å§‘¥‰¡à¥’ àߺ≈„À⧔查·≈–°“√°√–∑”‰¡à¥’

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

377 µ“¡‰ª¥â«¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÕ“»—¬§«“¡π÷°§‘¥¥âπ‡¥“π’È §‘¥‡¢â“ ¢â“ßµπ‡Õß∫â“ß«à“ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”‰ª·≈⫧߉¡à àߺ≈„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕª√–¡“∑°Á∑”„Àâæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™à«à“æÕ∑”‰ª·≈â« ®– àߺ≈ ∑—π∑’„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ∂÷ß·¡â¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπº≈¢Õß°√√¡∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¥â§◊Õ‡√“®–‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„® ‡æ√“–°√√¡¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑” ®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„®‡ªìπº≈ à«π °√√¡™—Ë«∑’Ë∑”¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠇪ìπº≈°√√¡µÕ∫·∑π ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“π—Èπ‰¥â·µà∫Õ°«à“ “¬‡°‘π‰ª ‡ ’¬·≈â« ®–°≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡ÕßÕ’°§√—Èß °ÁµâÕß„™â‡«≈“Õ’°¬“«π“π ‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’ˇ√“∑”≈߉ªπ—Èπ ·¡â®–‡®µπ“À√◊Õ‰¡à‡®µπ“°Áµ“¡ ®– àߺ≈‡ªìπ«‘∫“°∑’ˬ“«π“π ‡°‘π°«à“ ∑’ˇ√“§“¥§‘¥‡Õ“‰«â‡ ’¬Õ’° *‡À¡◊ Õ π„π¬ÿ § °à Õ πæÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ ‡ »√…∞’ ∑à “ πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ∏πª“≈°– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡Õ√°—®©ªí≥≥√—∞ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“·≈–

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÚÒÚ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

378 ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìππ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠ ∫“ª‰¡à¡’ §‘¥«à“ ß‘Ë ∑’∑Ë ”‰ª·≈â«„π‚≈°π’È ®–‰¡à ßà º≈„¥Ê „π¿æ™“µ‘ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–‚≈°ÀπⓉ¡à¡’ ®÷߉¡à∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈¬µ≈Õ¥™’«‘µ ¡—«·µà∑”¡“À“°‘π √«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ≈– ‚≈°®÷߉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ„π∑–‡≈∑√“¬ ¡’√à“ß°“¬ Ÿßª√–¡“≥ ‡∑à“µâπµ“≈ ¡’º‘«Àπ—ߪŸ¥¢÷Èπ º¡‡ºâ“√ÿß√—߬ÿà߇À¬‘߉ªÀ¡¥ √Ÿª√à“ß º‘«æ√√≥πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«¡“° ‡ª√µ‡»√…∞’µâÕßÕ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà π“π∂÷ß ıı ªï Õ¬“°®–¥◊Ë¡πÈ”·°â°√–À“¬°Á‰¡à¡’„Àâ¥◊Ë¡ √‘¡Ω望° ·≈–≈‘Èπ·Àâߺ“° ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§√Õ∫ß” ‡∑’ˬ«‡¥‘πßÿàπßà“𠉪µ“¡∑âÕß∑–‡≈∑√“¬Õ—π‡«‘Èß«â“ß∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊¡Ë ·µà°‰Á ¡à‡§¬‰¥â√∫— ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ µâÕ߇ªìπ‡ª√µºŸâÀ‘«‚À¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §√—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¢Õ߇√“‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π „π‚≈° ‰¥â¡æ’ «°æàէⓙ“«°√ÿß “«—µ∂’∫√√∑ÿ° π‘ §â“‡µÁ¡ ı ‡≈ࡇ°«’¬π ‰ª§â“¢“¬µà“ß·¥π‡ªìπ‡«≈“·√¡ªï „π√–À«à“ß∑“߉¥âª≈¥‡°«’¬π æ—°·√¡Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ µ—Èß„®«à“®–πÕπæ—° —°Àπ÷Ëߧ◊π µ°¥÷° ¢Õߧ◊π«—ππ—È𠇪√µ°ÁÕÕ°· «ßÀ“πÈ”¥◊Ë¡µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ Õ¬à“߇™àπ‡§¬ ∫—߇Ց≠ºà“π¡“∫√‘‡«≥∑’Ëæàէ⓰”≈—ßÀ≈—∫πÕπ°—π Õ¬ŸàæÕ¥’ ·µà‡π◊ËÕß®“°Õ¥Õ¬“°¡“π“π ®÷ßÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ¢“ÕàÕπ≈â¡≈߇À¡◊Õπµ“≈√“°¢“¥ æ«°æàÕ§â“π÷°«à“µâπ‰¡â‚§àπ≈â¡

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

379 °Á√’∫ª≈ÿ°°—π‰ª¡ÿߥŸ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âÊ °ÁµâÕß·ª≈°„®°—π„À≠à ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ§◊Õ‡ª√µ ®÷߉µà∂“¡«à“ ç∑”‰¡®÷ß¡“πÕπ√âÕß ‚Õ¥§√«≠Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«·≈–¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áππ—Èπ §◊Õ‡ª√µ °Á¢π≈ÿ°¢πæÕßÀ«“¥°≈—«‰ªµ“¡Ê °—π §√—Èπæ‘®“√≥“ ·≈⫇ª√µµππ’ȉ¡à¡’‡√’ˬ«·√ß·≈–‰¡à‰¥â¡“√⓬ ®÷ß∂“¡‡√◊ËÕß√“« ∫ÿæ°√√¡¢Õ߇ª√µ«à“ ç∑à“π∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√‡Õ“‰«â ®÷ß¡“‡°‘¥ ‡ªìπ‡ª√µ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑√“¬‡™àππ’Èé ‡ª√µ‰¥â “√¿“æ∫“ª¢Õßµπ‡Õß „Àâæ«°æàÕ§â“øíß«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“懮Ⓡªìπ‡»√…∞’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇Õ√°—®©– ¡’æ√–‡®â“∑ π— π√“™‡ªìπæ√–√“™“ ª√–™“™π‡√’¬°¢â“æ‡®â“«à“ ∏πª“≈‡»√…∞’ ¢â“懮ⓡ’∑√—æ¬å ¯ ‡≈ࡇ°«’¬π ·¡â®–¡’∑√—æ¬å¡“°∂÷߇撬ßπ—Èπ °Áµ“¡ ·µà‰¡à‰¥â„Àâ∑“𠉥âªî¥ª√–µŸ∫√‘‚¿§Õ“À“√µ“¡≈”æ—ß §π‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°¬“®°¡“‡ÀÁπ ¢â“懮Ⓣ¡à¡»’ √—∑∏“ ‡ªì π §πµ√–Àπ’Ë ‡ Àπ’ ¬ «·πà π ‡æ√“–‡™◊Ë Õ «à “ ∫ÿ ≠ ∫“ª‰¡à ¡’ ® √‘ ß ‡ªìπ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°ÿ°—π¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥â¥à“æ«°¬“®° ·≈–Àâ“¡ª√“¡¡À“™πºŸâ°”≈—ß„Àâ∑“π ∑”·µà°√√¡™—Ë«‡Õ“‰«â ®÷ßµâÕß¡“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ¢â“懮ⓠ߫π∑√—æ¬å‰«â ·¡â¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

380 °Á‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π ¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬∑”∑’æË ß÷Ë „πª√‚≈°„Àâ°∫— µπ‡Õ߇≈∫—¥π’ȉ¥â√—∫º≈°√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈â« µâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß æâπ®“° Ù ‡¥◊Õπ‰ª·≈â« ¢â“懮⓮–µâÕßµ“¬µ°π√°À¡°‰À¡âÕ’° ‡ªìπ§ÿ°‡À≈Á° Ù ‡À≈’ˬ¡ ·¬°‡ªìπÀâÕßÊ ≈âÕ¡¥â«¬°”·æ߇À≈Á° §√Õ∫¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° æ◊πÈ π√°‡ªìπ·ºàπ‡À≈Á°∑’≈Ë °ÿ ‡ªìπ‰ø ª√–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡√âÕπ·ºà‰ªµ≈Õ¥√âÕ¬‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ ≈ÿ°‚æ≈ß‚™µ‘™à«ß µ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¢â“懮⓮—°µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“„ππ√°π—Èπ µ≈Õ¥°“≈π“π π—πË ‡ªì𧵑∑®’Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–‰¥â∑”∫“ª‡Õ“‰«â¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“懮⓮÷߇»√â“‚»°∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„ππ√°Õ—π ‡√à“√âÕππ—Èπ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“懮ⓢՇµ◊Õπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¢Õ§«“¡‡®√‘ ≠ ®ß¡’ · °à ∑à “ π∑—È ß À≈“¬ ºŸâ ¡ “ª√–™ÿ ¡ °— π „π∑’Ë π’È æ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â∑”°√√¡™—Ë«„π∑’ˉÀπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë·®âßÀ√◊Õ ∑’Ë≈—∫ ∂â“«à“æ«°∑à“π®—°°√–∑”À√◊Õ°”≈—ß∑”°√√¡™—Ë«π—Èπ ·¡âæ«° ∑à“π®–‡À“–À𒉪‰Àπ°ÁÀπ’‰¡àæâπ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡≈’ȬߥŸ ¡“√¥“∫‘¥“ ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ‡ªìπºŸâ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°à ¡≥æ√“À¡≥å ·≈â«∑à“π®—°‰¥â‰ª «√√§åé æ«°æàէⓇ¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫§”¢Õ߇ª√µ·≈â« §«“¡°≈—«∑’Ë ∫—߇°‘¥¢÷Èπ®—∫®‘µ®—∫„®„π§√—Èß·√°°Á¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —߇«™„®‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ¡’·µà§«“¡ ß “√‡ª√µ ª√“√∂π“®–

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

381 Õπÿ‡§√“–À凪√µµππ—Èπ ®÷߇Փ¿“™π–µ—°πÈ”¥◊Ë¡¡“ „À⇪√µπÕπ Àß“¬ °√Õ°πÈ”‡¢â“∑“ߪ“° ·µà‡¡◊ËÕ√“¥πÈ”≈߉ªπÈ”°Á‰¡à‰À≈≈ß Ÿà ≈”§Õ ‡æ√“–‡ª√µ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â®÷ߥ◊Ë¡πÈ”‰¡à‰¥â æ«°æàէⓠ∂“¡‡ª√µ«à“ ç∑à“π‰¥â¥◊Ë¡πÈ”∫â“߉À¡é ‡ª√µ∫Õ°«à“ çπÈ”·¡â‡æ’¬ß À¬¥‡¥’¬«°Á‰¡à‰À≈≈à«ß≈”§Õ¢Õߢâ“懮â“é æ«°æàէⓉ¥âøí߇™àππ—È𠬑Ë߇°‘¥§«“¡ —߇«™Àπ—°¢÷Èπ ∂“¡ «à“ ç·≈â«∑”Õ¬à“߉√¥’æ«°‡√“∂÷ߙ૬∑à“π‰¥â≈à–é ‡ª√µ∫Õ°«à“ çÀ“°æ«°∑à“π∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ ¢â“懮ⓠ‡¡◊ÕË π—πÈ ¢â“懮⓮÷ß®–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ‡ª√µé §√—πÈ √ÿßà ‡™â“ ‡ª√µ°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª æ«°æàէ⓴÷Ë߉¡à‰¥âÀ≈—∫‰¡à‰¥âπÕπ °—π∑—Èߧ◊π √’∫‡¥‘π∑“߉ª°√ÿß “«—µ∂’ ‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∑“ß„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß∑√“∫ æ√âÕ¡°—∫™à«¬°—π ∂«“¬∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π ‡æ◊ÕË Õÿ∑»‘ «à π°ÿ»≈„À⇪√µºŸÀâ «‘ ‚À¬µππ—πÈ ¥â«¬À«—ß«à“®–™à«¬„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢ÕߺŸâ∑’ˉ¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰«âπ—È𠇪ìπ™’«‘µ∑’ËÕ—πµ√“¬·≈–Õ“¿—æÕ—∫‚™§‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—∫‚™§§◊Õ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ À√◊Õæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµπ „À⠟ߢ÷Èπ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å µâÕ߉ª∑ÿ°¢å∑√¡“π¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’µË π‡Õ߉¥â°Õà ‡Õ“‰«âÕ¬à“߇¥’¬«

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ºŸâ ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ÿ ≠ ‡ √◊Ë Õ ß ∫ “ ª

382 ¥—ßπ—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“„Àâ≈–™—Ë« ∑”·µà§«“¡¥’ ·≈–∑”„®„ÀâºàÕß„ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâ·®âß∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ ¥â«¬ —ææ—≠êÿµ≠“≥«à“ π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–‰ª «√√§å·≈–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“߉√ ®÷ß∑√ß¡ÿàß —Ëß Õπ„Àâ≈–‡«âπ ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß „Àâ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπª√–惵‘∏√√¡ —Ëß ¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „π™’«‘µ ‡ âπ∑“߉ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π¢Õ߇√“®–‰¥â√“∫√◊Ëπ °—π∑ÿ°§π

ÙÚ ✿

°√√¡¢Õß § π º‘ ¥ §Ì “ “ ∫ “ π

∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ª¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π ‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Èπ¬àÕ¡ ‡»√â“‚»° §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡ÀÁπ°√√¡∑’ˇ»√â“À¡ÕߢÕßµπ ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

384

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π º‘ ¥ § ” “ ∫ “ π

385 Õ“√¡≥å¥∑’ ”„À⮵‘ ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π·™à¡™◊πË Õ“√¡≥å ∫“∑”„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ë߉¥âßà“¬ Õ“√¡≥凬◊Õ°‡¬Áπ„§√‡ÀÁπ°ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â °√–· ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πµ—«‡√“ ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà„®¢Õß ∑ÿ°Ê §π ∑’ˉ¥â π∑π“ª√“»√—¬À√◊Õ‰¥âæ∫ª–‡®Õ–‡®Õ °“√¡’ Õ“√¡≥奒 Õ“√¡≥å ∫“¬ Õ“√¡≥凬◊Õ°‡¬Áπ ¡’º≈¥’∑—ÈßµàÕµ—«‡√“ ·≈–§π√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–©–π—ÈπΩñ°„À⇪ìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“√¡≥奒 Õ“√¡≥å ∫“¬¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à§«√¡Õß ¢â“¡ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡æ√“–Õ“√¡≥å ∫“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ∑’Ë¡’ §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”‡π‘𮑵‡¢â“‰ª Ÿà∑“ß “¬°≈“ß ¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „À≥âæ∫°—∫ºŸâ√ŸâºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’Õ“√¡≥凥’¬« ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√–∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ‘∏ ‚ ®µ‘ ‡ª®⁄® ‚ ®µ‘ ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚ ®µ‘ ‚ ‚ ®µ‘ ‚ «‘Àê⁄굑 ∑‘ ⁄«“ °¡⁄¡°‘≈‘Ø˛ü¡µ⁄µ‚π ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ª¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡»√â“‚»° „π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Èπ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡ÀÁπ°√√¡∑’ˇ»√â“À¡Õß ¢Õßµπ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπé

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π º‘ ¥ § ” “ ∫ “ π

386 *„π ¡—¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ °— ª– ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ë߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’Õÿ∫“ °∫√‘«“√ ı §π ∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ΩÉ“¬¿√√¬“ ¢ÕßÕÿ∫“ °∑—Èß ı §π °Á‡ªìπ§π¡’°ÿ»≈»√—∑∏“‡™àπ‡¥’¬«°—π À¡—πË ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“πµ“¡∑’Ë “¡’·π–π”‡√◊ÕË ¬¡“ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ¿√√¬“ ¢ÕßÕÿ∫“ °‰¥âª√–惵‘º‘¥»’≈¢âÕ°“‡¡ §√—Èπ “¡’¢Õßπ“ß√Ÿâ‡¢â“ ∑”°“√‰µà «π«à“‰¥â∑”º‘¥»’≈¢âÕ Û ®√‘ßÀ√◊Õ π“ߪؑ‡ ∏«à“ ‰¡à‰¥â∑” ·µà “¡’‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–æÕ¡’‡∫“–· ∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕÀ≈Õ° “¡’‰¡à‰¥â π“ß®÷ß “∫“π«à“ ∂â“©—ππÕ°„®∑à“π ∑”°√√¡™—Ë«‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„𙓵‘Àπâ“ ¢Õ„Àâ ÿπ—¢¥”µ—«∑’Ë ÀŸ¢“¥π’È ®ß°—¥©—π„Àⵓ¬‡∂‘¥ ΩÉ“¬À≠‘ß∑—Èß ı §π µà“ß°Á√Ÿâ«à“ À≠‘ßπ—Èπª√–惵‘πÕ°„® “¡’ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ欓π ¥â«¬§«“¡ ß “√‡æ◊ÕË π®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‡ªìπ欓π‡∑Á®«à“‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßπ’È ∂â“æ«°π“ß√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«°≈à“«‡∑Á® °Á¢Õ„À⇪ìπ∑“ ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘‡∂‘¥ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ À≠‘ߺŸâª√–惵‘πÕ°„® “¡’ ·¡â®–∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π‡ªìπª√–®” ·µà‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß°√√¡∑’ˉ¥â∑”º‘¥πÕ°„® “¡’

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÛÒı

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π º‘ ¥ § ” “ ∫ “ π

387 ·≈⫬—ß‚°À°«à“‰¡à‰¥â∑”¢÷Èπ¡“§√“„¥ °Á‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡À¡◊Õπ∂Ÿ° ‰ø·º¥‡º“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àπ“ππ“ß°Áµ“¬·≈⫉ª∫—߇°‘¥‡ªì𠇫¡“π‘°‡ª√µ Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß √–°—≥≥¡ÿ≥±– ∑’Ë¢ÿπ‡¢“À‘¡«—πµå √Õ∫Ê «‘¡“π¢Õßπ“ß ‰¥â∫ß— ‡°‘¥ √–‚∫°¢√≥’¢π÷È √–Àπ÷ßË «à πÀ≠‘ß ı §π∑’ˇÀ≈◊Õ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉ª∫—߇°‘¥‡ªìππ“ß∑“ ’¢Õßπ“ß ¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’ˉ¥â “∫“π‡Õ“‰«â π“߇ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡«≈“ °≈“ß«—π æÕ∂÷߇∑’ˬߧ◊π °√√¡‰¥â∫—ߧ—∫„Àâπ“ßµâÕ߇¥‘π‰ª√‘¡Ωíòß √–‚∫°¢√≥’ πÿ —¢¥”µ—«„À≠ൗ«Àπ÷Ëß ¡’√Ÿª√à“ßπà“°≈—« ÀŸ¢“¥ ‡¢’Ȭ«‚ßâß ¬“«§¡°√‘∫ ¡’π—¬π嵓‡À¡◊Õπ°Õß∂à“π‰¡âµ–‡§’¬π∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß ¡’≈‘Èπ‡À¡◊Õ𠓬øÑ“∑’Ë·≈∫ÕÕ°¡“‰¡à¢“¥√–¬– ¡’‡≈Á∫§¡°√‘∫ ¡’¢π¬“«·¢Áßπà“√—߇°’¬® ‡¥‘πÕÕ°¡“®“° √–π—Èπ ·≈â«°√–‚¥¥ °—¥‡ª√µµππ—Èπ„Àâ≈â¡≈ß ‰¥â¢¬ÌÈ“‡π◊ÈÕ¢Õßπ“ß ·≈â«©’°°—¥°‘π‡π◊ÈÕ „Àâ‡À≈◊Õ·§à°√–¥Ÿ° π“߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ‰¡à “¡“√∂ µàÕ ŸâÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß ÿπ—¢¥”π—Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢°—¥°‘π‡π◊ÈÕ®πÀ¡¥ °Á§“∫‚§√ß°√–¥Ÿ°‰ª∑‘ßÈ ∑’Ë √–‚∫°¢√≥’ ·≈⫧àÕ¬Ê ‡¥‘πÀ“¬≈—∫‰ª ‡¡◊ÕË ‚§√ß°√–¥Ÿ°µ°≈ß Ÿà √–‚∫°¢√≥’ π“ß°Á°≈—∫¡’√ªŸ ‡ªìπ ª°µ‘¢÷Èπ¡“Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈⫇¥‘π°≈—∫¢÷Èπ Ÿà«‘¡“π π“߇ «∑ÿ°¢å§≈ÿ°‡§≈Ⓣª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’Èπ“π∂÷ß ıı ªï °Á∫—߇°‘¥

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π º‘ ¥ § ” “ ∫ “ π

388 §«“¡ª√“√∂π“∫ÿ√…ÿ Õ¬“°‰¥âº™Ÿâ “¬¡“‡ªìπ “¡’ π“ß ß— ‡°µ‡ÀÁπ«à“ ¡’·¡àπÈ” “¬Àπ÷Ë߉À≈ÕÕ°®“° √–πÈ”π—Èπ ·≈⫉À≈‰ªµ“¡™àÕ߇¢“ ‰ª®√¥°—π∑’Ë·¡àπÈ”§ß§“ ´÷Ëß®–‰À≈‰ª Ÿà‡¡◊Õß¡πÿ…¬å π“ß®÷߇Փ º≈¡–¡à«ß‡ªìπ®”π«π¡“°∑‘Èß≈߉ª„π·¡àπÈ” „Àâ‰À≈‰ªµ“¡πÈ” Ÿà‡¡◊Õß¡πÿ…¬å º≈¡–¡à«ß∑’Ë∂Ÿ°‚¬π≈߉ªπ—Èπ ∫“ߺ≈¥“∫ ‡°Á∫‰¥â ∫“ߺ≈°“°Á§“∫‡Õ“‰ª ¡’Õ¬Ÿà≈Ÿ°Àπ÷Ëß≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ”‰ª®π ∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ√“™∫ÿ√ÿ…‡ÀÁπ‡¢â“ °Áπ”¡“∂«“¬æ√–√“™“„Àâ∑√߇ «∑— π ∑’ ∑’Ë æ √–√“™“‡ «¬º≈¡–¡à « ßæ√–«√°“¬∑’Ë · °à À ßà Õ ¡ °Á ¥Ÿ ‡ª≈àߪ≈—Ëß ¥„ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡Õ’°§√—Èß ®÷ߪ√“√∂π“∑’Ë®– ‡ «¬¡–¡à«ßÀ‘¡æ“πµåπ—ÈπÕ’° æ√–Õߧå∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– „Àâπ“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß𔉪„™â ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ §à “ ‡¥‘ π ∑“߉ªπ”‡Õ“º≈¡–¡à « ß¡“∂«“¬ æ√“π¡ÿà ß Àπâ “ ‰ª∑’Ë √–πÈ”π—È𠉥â≈à«ß‡≈¬∂‘Ëπ¡πÿ…¬å‰ªª√–¡“≥ ˆ ‚¬™πå ‰¥âæ∫ ¥“∫ ÕߧåÀπ÷Ëß ®÷ß∂“¡∑“߉ª‡Õ“º≈¡–¡à«ß∑‘æ¬å ·≈â«¡ÿàßÀπâ“ ‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’° Û ‚¬™πå ‰¥âæ∫¥“∫ Õ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ∑à“π°Á∫Õ°∑“ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ π“¬æ√“π®÷߉¥â‰ª∂÷ß «π¡–¡à«ß Õ—π‡ªìπ∑’Ë πà“√◊Ëπ√¡¬å„®·Ààßπ—Èπ æ«°À≠‘ßÕ¡πÿ…¬å‡ÀÁπæ√“π‰æ√‡¥‘π¡“·µà‰°≈ ®÷߇¢â“‰ªÀ“

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π º‘ ¥ § ” “ ∫ “ π

389 ‡æ◊Ë Õ ®–™— ° ™«π¡“√à « ¡Õ¿‘ √ ¡¬å ¥â « ¬ æ√“π‰æ√‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π À≠‘ ß ‡À≈à“π—Èπ°Áµ°„®°≈—« √’∫À𒉪∑—π∑’ æÕ°≈—∫‰ª∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ °Á ° √“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß°“√‰ªº®≠¿— ¬ ∑—È ß À¡¥„Àâ æ √–√“™“∑√ß ¥— ∫ ΩÉ“¬æ√–√“™“‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ßÀ≠‘ß “«„πªÉ“À‘¡æ“πµå °ÁÕ¬“°‡ÀÁπ À≠‘߇À≈à“π—Èπ ®÷ß„Àâæ«°Õ”¡“µ¬å ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õߧå ∑√ߺŸ° Õ¥°”∏πŸ ‡ÀπÁ∫æ√–¢√√§å‚¥¬Õâ“ß«à“®–‰ª≈à“‡π◊ÕÈ ¡’‡æ’¬ß §π√Ÿâ„® Ú-Û §π‡∑à“π—Èπ∑’˵‘¥µ“¡‰ª¥â«æ«°À≠‘߇À≈à“π—πÈ √Ÿ«â “à ºŸ∑â ¡’Ë “‡ªìπæ√–√“™“ ®÷߇°‘¥§«“¡√—° ·≈–π—∫∂◊Õ¡“° ‰¥âÕ≠ — ‡™‘≠æ√–Õߧå„À⇢ⓠ«Ÿà ¡‘ “π ª√–¥—∫µ°·µàß ¥â«¬Õ“¿√≥å∑‘æ¬å „Àâ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑‘æ¬å æ√–√“™“∑√߇ «∑‘æ¬ ¡∫—µ‘√à«¡°—∫π“߇«¡“π‘°‡ª√µπ“π∂÷ß Òı ªï ‚¥¬‰¡à‡§∑√“∫«à“À≠‘߇À≈à“π’ȇªìπ„§√ ¡’Õ¬Ÿà§◊πÀπ÷Ëß æ√–√“™“µ◊Ëπ®“° ∫√√∑¡„π‡«≈“‡∑’ˬߧ◊𠉥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“߇ª√µ °”≈—ß ‡¥‘π‰ª¬—ßΩíòß √–‚∫°¢√≥’®÷߇¥‘πµ“¡‰ª¥Ÿ æ√–√“™“‡ÀÁππ“ß∂Ÿ° ÿπ—¢°—¥‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° æÕπ“ß ≈߉ªÕ“∫πÈ”„π √–‚∫°¢√≥’ √à“ß°“¬®÷ß°≈—∫‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å °Á∫—߇°‘¥§«“¡æ‘»«ßµ◊Ëπ‡µâπÕ¬Ÿà æ√–Õߧ凥’¬« ·µà‰¡à°≈â“∂“¡π“ß ∑√ß·Õ∫¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß π“߇ª√µÕ¬Ÿà Ú-Û «—π ®÷ߥ”√‘«à“ ÿπ—¢π’È™–√Õ¬®–‡ªìπ»—µ√Ÿ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π º‘ ¥ § ” “ ∫ “ π

390 ¢Õßπ“ß ®÷ßæÿßà À≈“«„ æà √âÕ¡°—∫‡Õ“æ√–¢√√§åøπí πÿ ¢— ¥”®πµ“ÿπ—¢π—Èπ°Á‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ®“°π—Èπ‰¥âµ√— ∂“¡ª√–«—µ‘¢Õß À≠‘߇ª√µ«à“ ∑à“π‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«â ∂÷ßµâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å„𠬓¡§Ë”§◊π‡™àππ’È °√√¡Õ–‰√®÷ß∂Ÿ° ÿπ—¢¥”ÀŸ¥â«π°—¥°‘πÕ«—¬«– ¢Õß∑à“π π“߇ª√µ∑Ÿ≈§«“¡®√‘ß„Àâ∑√“∫ æ√âÕ¡°—∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–√“™“∑’Ë∑”„Àâπ“߉¡àµâÕß∂Ÿ° ÿπ—¢°—¥°‘πÕ’°µàÕ‰ª π“߉¥â‡ ««‘∫“°°√√¡‡æ√“–ª√–惵‘πÕ°„®·≈–‚°À° “¡’ π“π∂÷ß ˜ ªï ∫—¥π’È«‘∫“°°√√¡π—ÈπÀ¡¥·≈â« µ—Èß·µàπ’ȇªìπµâπ‰ª π“ß®–‡ «¬·µà ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ®÷߉¥âÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–ÕߧåÕ¬Ÿà°—∫π“ß®π µ≈Õ¥™’«‘µ ·µàæ√–√“™“¡’æ√–ª√– ߧ宖‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√ ®÷ß∫Õ°°—∫π“ß«à“ °“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡√“‰¥â‡ «¬·≈â« ‡√“Õ¬“° √â“ß∫“√¡’ ¢Õ„Àâ∑à“ππ”‡√“°≈—∫‰ª∂‘Ëπ¢Õß¡πÿ…¬å‡∂‘¥ π“߇«¡“π‘°‡ª√µ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®¬—∫¬—Èßæ√–√“™“„Àâª√–∑—∫ Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â ®÷ß¡Õ∫ ¡∫—µ‘·≈–√—µπ™“µ‘®”π«π¡“°„Àâæ√–Õß§å ·≈â«π”°≈—∫‰ª àß∑’ˇ¡◊Õß¡πÿ…¬å¥—߇¥‘¡ æ√–√“™“§√—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫ ·≈â« °Á∑√ß∑ÿࡇ∑„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ °“√ª√–惵‘º‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡π—Èπ ¡’«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ®÷ßµ—Èß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–ª°§√Õß·ºàπ¥‘π

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π º‘ ¥ § ” “ ∫ “ π

391 ‚¥¬∏√√¡ ∑”„À⇪ìπºŸâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’ˉª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡Õ“‰«â ‰¡à„™à®–‡»√â“‚»° ‡©æ“–„π‚≈°π’ȇ∑à“π—Èπ ·¡â„π‚≈°Àπâ“°ÁµâÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π · π “À— ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧ√“„¥ „®°Á‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ‡»√â“À¡Õ߉¡à ºàÕß„ §√—È𵓬‰ª°Á¡’·µà‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß Õπ«à“ ºŸâ∑”∫“ª¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È ‡»√â“‚»°„π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ¡“ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠·≈–‚∑…¢Õß°“√∑”∫“ª Õ°ÿ»≈ √Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å·≈â« °Á§«√ ‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“∫ÿ≠‰ª„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ∫“ª°√√¡Õ–‰√∑’ˇ§¬ª√–¡“∑ æ≈“¥æ≈—È߉ª ∑—Èß∑’Ë¡’‡®µπ“ À√◊Õ‰¡à¡’‡®µπ“°Á¥’ °Á„Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘° ‡ ’¬ ‡Õ“·µà∫ÿ≠°ÿ»≈°—π≈â«πÊ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬„®„π¿“¬À≈—ß ‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ª™¥„™â°√√¡∑’ˇ§¬∑”‰«â §√—Èπ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á —Ëß ¡∫ÿ≠°—πµàÕ ∑”°—π®π°«à“®–∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

392

ÙÛ ✿

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥Ì “

®√‘ßÕ¬Ÿà ∫“ª°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈⫬àÕ¡‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”π¡ ∑’Ë√’¥„π¢≥–π—Èπ§ß‰¡à·ª√‰ª ·µà∫“ª°√√¡π—Èπ®–µâÕßµ‘¥µ“¡‡º“§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë∂Ÿ°‡∂⓪°ªî¥‡Õ“‰«â

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥ ”

‡ª√µßŸ¬—°…å·≈–‡ª√µ°“¥” 394 ™’«µ‘ ¢ÕߺŸ§â π„π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à µ—ßÈ ·µàµπ◊Ë πÕπ®π°√–∑—ßË ‡¢â“ πÕπ ‰¡à‡§¬«à“߇«âπ®“°¿“√°‘®°“√ß“π °“√∑”¡“À“°‘π µâÕß µàÕ Ÿâ·¢àߢ—π™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—π ¡’∑—ÈߧŸà·¢àß·≈–§Ÿà·§âπ ¡’πâÕ¬§ππ—° ∑’®Ë –ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰ªæ√âÕ¡°—∫‰¥â§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫“ß∑’µâÕß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·∂¡¬—ß¡’‡∫≠®°“¡§ÿ≥¡“≈àÕ„® „ÀâÀ≈ß ¬÷¥µ‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’È ¡’∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °Á§◊ÕµâÕßπ”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥ ·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªìπµâπ·À≈àߢÕߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–π”‡√“‡¢â“‰ª æ∫°—∫ºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ À‘ ª“ªè °µÌ °¡⁄¡Ì ±Àπ⁄µÌ æ“≈¡‡π⁄«µ‘

™⁄™ÿ¢’√Ì« ¡ÿ®⁄®µ‘ ¿ ⁄¡“®⁄©π⁄‚π« ª“«‚°

®√‘ßÕ¬Ÿà ∫“ª°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈⫬àÕ¡‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”π¡ ∑’Ë√’¥„π¢≥–π—Èπ§ß‰¡à·ª√‰ª ·µà∫“ª°√√¡π—Èπ ®–µâÕßµ‘¥µ“¡‡º“§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë∂Ÿ°‡∂⓪°ªî¥‡Õ“‰«âé °”≈— ß ·Àà ß °√√¡‡ªì π °”≈— ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‘Ë ß „¥¡“µâ “ π∑“π‰¥â ·¡â®–欓¬“¡À≈∫À𒉪„À≰≈ ·µà°√√¡π—Èπ¡’æ≈—ß∑’Ë®–µ“¡µ‘¥ ‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« §πæ“≈ºŸâ¡—«ª√–¡“∑

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥ ”

395 À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π™’«µ‘ ¡—°®–¡Õ߇ÀÁπ∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õß∫“ª∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·µà‡¡◊ÕË „¥ °Áµ“¡∑’Ë°√√¡π—Èπ àߺ≈ ‡√“®–‰¡à¡’«—πÀ≈’°æâπ‰¥â ‡æ√“–°√√¡‡ªìπ ‡√◊ËÕ߇©æ“–µπ „§√∑”°√√¡™—Ë«‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ °√√¡π—Èπ °Áµ“¡¡“∫’∫§—Èπ ∑”„À≥â√—∫Õÿª √√§µà“ßÊ π“π“„π™’«‘µ µâÕß ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–≈—°¢≥‡∂√–‰¥â¡’‚Õ°“ µ‘¥µ“¡ æ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π‡∂√–≈ß®“°¿Ÿ ‡ ¢“§‘ ™ ¨°Ÿ Ø ‡æ◊Ë Õ ‡∑’Ë ¬ « ∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå „π¢≥–∑’Ëæ√–‡∂√–∑—Èß Ú √Ÿª‡¥‘π∑“ß Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖇪ìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ®÷ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁ𠇪√µßŸ¬—°…åµπÀπ÷Ëߥ⫬µ“‡π◊ÈÕ ∑à“π‡ÀÁπ·≈â«°Á· ¥ßÕ“°“√ ¬‘È¡·¬â¡„Àâª√“°ØÀπàÕ¬Àπ÷Ëß æ√–≈—°¢≥‡∂√–‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ“°“√‡™àππ—Èπ Õ¬“°√Ÿâ «à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·µàæ√–‚¡§§—≈≈“π–¬—ß‰¡à∫Õ°Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà ∫Õ° —ÈπÊ «à“ çÕ“«ÿ‚ ∑à“π®–√Ÿâ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“∑—Èß Õ߉¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡∑à“π—Èπé «à“·≈â«°Áæ“°—π‡¥‘π∑“߉ª∫‘≥±∫“µ „π°√ÿß√“™§ƒÀå‡æ◊ËÕ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÚÛÚ

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥ ”

396 ‡ √Á®·≈â« °Á™—°™«π°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß¡’ æ√–¿‘°…ÿ ߶巫¥≈âÕ¡æ√–æÿ∑∏ÕߧåÕ¬Ÿà®”π«π¡“° §√—Èπ°√“∫ π¡— °“√æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–≈—°¢≥‡∂√–®÷ß∂◊Õ ‚Õ°“ ∂“¡æ√–‚¡§§—≈≈“π–Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ √–À«à“ß≈ß®“°‡¢“ §‘™¨°ŸØ ∑”‰¡∂÷߉¥â∑”°“√¬‘È¡·¬â¡„Àâª√“°Ø æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ 纟⡒Փ¬ÿ º¡‡ÀÁπ‡ª√µßŸ¬—°…åµπÀπ÷Ëß √Ÿª√à“ß„À≠à‚µ¡“° ®÷߉¥â∑”°“√¬‘È¡·¬â¡„Àâª√“°Ø ‡π◊ËÕß®“° Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µπ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ‡ª√µµπÕ◊ËπÊ ∑’Ë°√–º¡‡§¬‡ÀÁπ ¡“°àÕπ »’√…–¢Õß¡—π‡À¡◊Õπ»’√…–¡πÿ…¬å Õ—µ¿“æ∑’‡Ë À≈◊Õ¢Õ߇ª√µ µππ’È ‡À¡◊Õπ√à“ߢÕßߟ¬—°…嬓«ª√–¡“≥ Úı ‚¬™πå ‡ª≈«‰ø‰¥â µ—Èߢ÷Èπ®“°»’√…–¢Õß¡—π≈“¡‰ª®π∂÷ßÀ“ß µ—Èߢ÷Èπ®“°À“ß∂÷ß»’√…– ®“°π—Èπµ—Èߢ÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß≈ÿ°≈“¡‰ª∑—Ë« ‰¥â√âÕß‚À¬À«πÕ¬Ÿà„π Õ“°“»¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π πÕ°®“°π’È æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–°Á¬—߇≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇÀÁ𠇪√µÕ’°µπÀπ÷Ëß ¡’≈—°…≥–∑’Ë摇»…°«à“‡ª√µµπÕ◊Ëπ §◊Õ‡ªìπ‡ª√µ °“¥”µ—«„À≠à ·µà«à“‡ªìπ°“¥”¬—°…å∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà∑’ˬե ‡¢“§‘™¨°ŸØ ≈‘Èπ¢Õß°“¬“«ª√–¡“≥ ı ‚¬™πå »’√…–¢Õß°“ „À≠à¡“°ª√–¡“≥ ˘ ‚¬™πå °“¬¢Õß°“ Ÿßª√–¡“≥ Úı ‚¬™πå ‡ª≈«‡æ≈‘ ß „À≠à ‰ ¥â ≈ÿ ° ∑à « ¡‡º“°“¬— ° …å µ— « π—È π Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥ ”

397 °“°Á√âÕ߇ ’¬ß‚À¬À«π∫‘π‰ª¡“„πÕ“°“» ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡∂√– ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®÷ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπÕ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µπ—Èπ‰¥â ·≈â«æ√–‡∂√–°Á∫Õ°«à“ à«π¡“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ∑—Ë«‰ª Ÿß ·§à Û §“«ÿµ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ª√µ∑—Èß Ú µ—«π’È Ÿß∂÷ß Úı ‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ °√–º¡®÷ß∑”°“√¬‘È¡·¬â¡„Àâª√“°Øé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇ªìπ欓π¬◊π¬—π„Àâ°—∫æ√–‡∂√–«à“ ∂â Õ ¬§”∑’Ë æ √–‚¡§§— ≈ ≈“π–æŸ ¥ ¡“∑—È ß À¡¥π—È π ‡ªì 𠧫“¡®√‘ ß ‡æ√“–æ√–Õߧå ∑ √߇ÀÁ 𠇪√µ‡À≈à “ π—È π µ—È ß ·µà „ π«— π ∑’Ë ∫ √√≈ÿ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ√–Õß§å‰¡à‰¥âµ√— ∫Õ° „§√Ê „Àâ∑√ß∑√“∫ ‡æ√“–∑√߇ÕÁπ¥ŸµàÕ √√æ —µ«å«à“ 焧√∑’Ë øíß·≈⫉¡à‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”µ∂“§µ §«“¡‰¡à‡™◊ËÕπ—Èπ æ÷߇ªìπ ‘Ëß¡‘„™à ª√–‚¬™π凰◊ÕÈ °Ÿ≈·°à™π‡À≈à“π—πÈ é ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â‡ÀÁπ‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ°“√¬◊π¬—π°“√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡À¡◊Õπ°—π ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßπ”‡√◊ËÕß ¢Õ߇ª√µ∑—Èß Õßπ—Èπ¡“‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ߶剥â√—∫øíß „πÕ¥’µ°“≈ ™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ‰’ ¥â √â“ß∫√√≥»“≈“∂«“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„°≈âΩíòß·¡àπÈ” æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π ∫√√≥»“≈“π—πÈ ‡∑’¬Ë «∫‘≥±∫“µ‰ª„π‡¡◊Õ߇æ◊ÕË ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡‡ªìπ ª√–®” §√—Èπ™à«ß‡¬Áπ™“«‡¡◊Õß∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‰ªπ¡— °“√

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥ ”

398 æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∫—߇Ց≠«à“√–À«à“ß ‡ âπ∑“ß∑’Ë™“«∫â“π‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑’Ë π“¢ÕßÀπÿà¡™“«°√ÿßæ“√“≥ ’§πÀπ÷Ëß µπ‡Õ߉¡àÕ¬“°„À℧√‡¥‘π ºà“π∑’Ëπ“¢Õßµ—« ·¡â®–Àâ“¡™“«∫â“π‰¡à„À⇥‘π∑“ß¡“∑“ßπ’È °ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ™“«π“ºŸ®â µ‘ „®§—∫·§∫®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ∂Ⓣ¡à¡∫’ √√≥»“≈“ ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ™“«∫â“π°Á®–‰¡à‡¥‘π∑“ߺà“π∑’πË “¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘ ®÷ß·Õ∫‰ª∑ÿ∫¿“™π–‡§√◊ÕË ß„™âµ“à ßÊ ·≈⫇º“∫√√≥»“≈“®π‡À≈◊Õ ·µà´“° ‡¡◊ÕË æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°≈—∫¡“‡ÀÁπ∫√√≥»“≈“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∑à“π°Á‰¡à‰¥âµ‘¥„®Õ–‰√ ®÷ßÀ≈’°‰ª „π‡«≈“‡¬Áπ ¡À“™π∂◊Õ¢ÕßÀÕ¡·≈–√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â¡“ ‡æ◊ËÕπ¡— °“√∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫√√≥»“≈“∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®÷ß Õ∫∂“¡ µâπ‡Àµÿ∑’Ë»“≈“∂Ÿ°‰ø‰À¡â §√—Èπ∑√“∫«à“ Àπÿà¡™“«π“‡ªìπ§π‡º“ ™“«∫â “ π®÷ ß √ÿ ¡ ª√–™“∑— ≥ ±å ™ “«π“§ππ—È π ®π∂÷ ß ·°à § «“¡µ“Àπÿà¡™“«π“‰¥â‰ª‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà‡ªì𠇫≈“¬“«π“π ®π·ºàπ¥‘πÀπ“¢÷πÈ Àπ÷ßË ‚¬™πå ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπÕÀ‘‡ª√µ §◊Õ‡ªìπ‡ª√µßŸ‡À≈◊Õ¡¬—°…å ´÷Ë߬—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡º“º≈“≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡æ√“–°√√¡∑’ˇº“∫√√≥»“≈“π—Èπ‡Õß

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥ ”

399 æ√–∫√¡»“ ¥“§√—Èπµ√— ∫ÿæ°√√¡¢ÕßÕÀ‘‡ª√µπ—Èπ·≈â« ®÷ ß µ√— ‡≈à “ ∫ÿ æ °√√¡¢Õ߇ª√µ°“«à “ ‡ª√µµππ’È „ π ¡— ¬ ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°“¥” ‡π◊ËÕß®“°«à“ ¡—¬π—Èπæ√–¿‘°…ÿ ߶剥â√—∫°‘®π‘¡πµå‡¢â“‰ª©—π„π À¡Ÿà∫â“π „π¢≥–∑’ˇ®â“¿“æ°”≈—ßøíß∏√√¡®“°¿‘°…ÿ ߶åÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡®â“°“µ—«π’°È ‰Á ¥â‡°“–Õ¬Ÿ∫à πÀ≈—ߧ“∫â“π·≈â«·Õ∫®âÕß¡Õß¿—µµ“À“√ À«“𧓫∑’ˇ®â“¿“æ®—¥‡µ√’¬¡‰«â∂«“¬æ√– ¢≥–∑’ˇ®â“¿“æ°”≈—ß πâÕ¡π”Õ“À“√‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–π—Èπ ‡®â“°“¥”‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ‚©∫ ≈ß¡“§“∫‡Õ“§”¢â“« Û §”‡µÁ¡ª“°®“°∫“µ√∑’ˇ®â“¿“æ∑à“πÀπ÷Ëß °”≈—ß∂◊Õ‡Õ“‰«â °√√¡∑’Ë·¬àßÕ“À“√®“°¢Õß∑’ˇ¢“®–𔉪∂«“߶å„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„À≪‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ°“¥”µ—«„À≠à∫π¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ“π∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ §√—Èπ∑√ßπ”‡√◊ËÕß∫ÿæ°√√¡¢Õ߇ª√µ∑—Èß Õß ∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§— ≈ ≈“π‡∂√–‰¥â ‡ ÀÁ π ¡“µ√— ‡≈à “ „Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ ߶å øí ß ·≈â « ®÷ßµ√— Õπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“∫“ª°√√¡π—È𠇪ìπ‡™àπ°—∫ πÈ”π¡ πÈ”π¡∑’Ë∫ÿ§§≈°”≈—ß√’¥Õ¬Ÿà ¬—߉¡à∑—π‡ª≈’ˬπ·ª√‰ª©—π„¥ °√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈°”≈—ß°√–∑” °Á¬—߉¡à∑—π„Àâº≈©—ππ—Èπ ·µà„π°“≈„¥ °√√¡ àߺ≈ „π°“≈π—Èπ ºŸâ°√–∑”∫“ª¬àÕ¡ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑’ˉ¡à¡’„§√ “¡“√∂®–µâ“π∑“π‰¥âé

‡ ª √ µ ߟ ¬— ° …å · ≈ – ‡ ª √ µ ° “ ¥ ”

400 ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥âÀ≈߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“ ‘Ëß∑’Ë√â“∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °Á§◊Õ∫“ª°√√¡∑’ˇ√“ ‰¥â∑”‰ª‡æ√“–°‘‡≈ „πµ—«¢Õ߇√“¡—π∫—ߧ—∫ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Á¡’«‘∫“° ‡ªìπº≈ ©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ·≈–¢à¡„® ¢à¡°‘‡≈ ‡Õ“‰«â ‡Õ“™π–„®µπ‡Õß„À≥â ∂â“™π–µ√ßπ’ȉ¥â ‡√“®– ‡ªìπÕ‘ √– ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ «‘∏’°“√ßà“¬Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕ ‡§¬ Õπ§◊Õ „Àâ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‰¥âæ∫∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π§◊Õæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π

ÙÙ ✿

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ Ωâ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‰¡à√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ¡’ªïµ‘·≈–‚ ¡π— ‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ·≈∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈⫇ªì𧫓¡¥’

402

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ ΩÑ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

°√√¡‡°à“‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡

403

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààߧ«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡ªìπ∑“ß√Õ¥∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿—¬„π«—Ø ß “√ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ‡√“¡“° ‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á§«√„À⧫“¡ ”§—≠„Àâ¡“° ‚¥¬À¡—Ëπ‡Õ“„®¢Õ߇√“ ¡“«“߉«â¡“À¬ÿ¥‰«â ∑”§«“¡ºŸ° ¡—§√√—°„§√à°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“∞“π∑’Ë ˜ „Àâ„®®¥„®®àÕÕ¬Ÿà∑’˵√ßπ—Èπ ∑”∑ÿ°«—π∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ·≈â«»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°Á®–µâÕπ√—∫‡√“ „À⇢Ⓣª∂÷ßÕߧåæ√–À√◊Õ ¥«ß∏√√¡¿“¬„π ·≈⫇√“®–‰¥â ¡ª√“√∂π“∑ÿ° ‘Ëß∑’˵âÕß°“√ ¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ë¡“„π —߬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ çµê⁄® °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ ¬ ⁄ ªïµ‘‚µ ÿ¡‚π

¬Ì °µ⁄«“ π“πÿµª⁄ªµ‘ «‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘

∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‰¡à√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ¡’ªïµ‘ ·≈–‚ ¡π— ‡ «¬«‘∫“°¢Õß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ·≈∑’Ë∫ÿ§§≈ ∑”·≈⫇ªì𧫓¡¥’é ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ≈â«πµà“ß°Á¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ¡’∑—Èß°√√¡ ¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’ µ‘¥µ—«¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °√√¡∫“ß™π‘¥¡’ º≈‡ºÁ¥√âÕπ„Àâº≈∑—𵓇ÀÁπ ∫“ß™π‘¥µ‘¥µ“¡µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡ªìπ‡»…°√√¡®π°√–∑—Ëß∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑⓬ ®÷ß®–À¡¥ ‘Èπ°—π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ‘Ë߉Àπ‡ªìπ°√√¡¥’°Á§«√∑” ‘Ë߉Àπ

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ ΩÑ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

404 ‡ªìπ°√√¡™—Ë«°Á§«√‡«âπ ‡√“Õ¬“°®–„ÀâÕ𓧵‡ªìπÕ¬à“߉√‡√“ µâÕß∑”«—ππ’È„À⥒ ™“µ‘ÀπⓇ√“Õ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“߉√‡√“°ÁµâÕß∑” ™“µ‘π„’È À⥒ ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’„À≥âµ≈Õ¥ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑°ÿ Õ¬à“ß ∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„À℧√¡“∫Õ°¡“‡µ◊Õπ ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’ —Ëß ¡„π„®¢Õ߇√“¡“°‡¢â“ ·¡â∂÷߇«≈“∑’˵âÕß ‡¥‘π∑“߉°≈‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“°Á “¡“√∂‰ª‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë™π–°“√√∫„π ߧ√“¡ À√◊Õ ‡À¡◊Õπ°“√≈–¿“™π–¥‘π‰ª‡Õ“¿“™π–∑Õߧ” ≈–∑‘Èß°“¬À¬“∫ ‰ª‡Õ“°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’˪√–≥’µ°«à“ À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ߢÕß “¡‡≥√√ŸªÀπ÷Ëß¡“‡≈à“ Ÿà∑ÿ°∑à“π „À≥â»÷°…“°—π‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π “¡‡≥√√Ÿªπ’È·¡â®–∂Ÿ°À≈“« ‡À≈Á°·∑ß °Á “¡“√∂µ—Èß µ‘∑” ¡“∏‘‡®√‘≠«‘ªí π“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ´÷Ëß„πÕ¥’µ™“µ‘ “¡‡≥√√Ÿªπ’ȇ§¬‡°‘¥‡ªìπ«‘∑¬“∏√ *„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ߪ√–∑—∫π—Ëß·≈–‰¥â‡ª≈àßæ√–æÿ∑∏√—»¡’¡’«√√≥– ˆ ª√–°“√ ≥ ‚§πµâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß„π√“«ªÉ“ „π¢≥–π—Èπ«‘∑¬“∏√∑à“ππ’ȇÀ“–

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ùˆ¯

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ ΩÑ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

405 ºà“π‰ª∑“ßπ—È𠉥â¡Õ߇ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß≈ß®“°Õ“°“» π”¥Õ°°√√≥‘°“√å∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡¡“∫Ÿ™“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥Õ°‰¡â‡À≈à“π—Èπ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡À¡◊Õ𠇻«µ©—µ√ «‘∑¬“∏√‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ·≈â« ¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ®÷߇°‘¥¡À“ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”°“≈–·≈⫉ª∫—߇°‘¥„𥓫¥÷ß åæ‘¿æ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®ÿµ‘®“°¿æπ—Èπ·≈â« ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰ª„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ … ¬‚≈° „πæÿ ∑ ∏ÿ ª ∫“∑°“≈π’È ∫—߇°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å¡À“»“≈„π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’™◊ËÕ«à“ Õÿµµ√– ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π«‘™“¢Õßæ√“À¡≥å ·≈–¥â«¬™“µ‘µ√–°Ÿ≈ √Ÿª ¡∫—µ‘ §«“¡√Ÿâ «—¬«ÿ≤‘ ·≈–»’≈“®“√«—µ√ ∑à“π®÷߉¥â√∫— °“√¬°¬àÕß™◊πË ™¡®“°™“«‚≈° µàÕ¡“«— °“√æ√“À¡≥å ´÷Ë߇ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬åª√–®”·§«âπ¡§∏ ¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë æ‘‡»…¢ÕßÕÿµµ√¡“≥æ ®÷ß¡’§«“¡ª√– ߧå∑’Ë®–¬°∏‘¥“„Àâ∑à“𠉥âª√–°“»§«“¡ª√– ߧå¢Õßµπ„Àâ∑√“∫ ·µàÕÿµµ√–ªØ‘‡ ∏ ‡√◊ÕË ß°“√§√Õ߇√◊Õπ ‡æ√“–ª√“√∂π“®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡π◊ÕË ß®“° ‰¥â‡¢â“‰ªøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ»√—∑∏“®÷ßÕÕ°∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ∑à“π‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ ΩÑ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

406 «—µ√ªØ‘∫—µ‘ §Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫„™âæ√–‡∂√–‡ªìπª√–®” √ÿàߢ÷Èπ¢Õß«—πÀπ÷Ëß Õÿµµ√ “¡‡≥√‰¥â∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ÕÕ°®“°«‘À“√ ‡æ◊ËÕ®–∫‘≥±∫“µ‡¿ —™¡“ª√ÿ߬“„Àâæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ ´÷Ëß°”≈—ßÕ“æ“∏¥â«¬‚√§™π‘¥Àπ÷Ëß „π√–À«à“ß∑“ß ‰¥â«“ß∫“µ√‰«â„°≈â √–πÈ” ≈߉ª≈â“ßÀπâ“ „π™à«ßπ—Èπ¡’‚®√§πÀπ÷Ëß ¢ÿ ¥ Õÿ ‚ ¡ß§å ‡ ¢â “ ‰ª¢‚¡¬Àà Õ √— µ π–„π¬“¡§Ë” §◊ π °”≈— ß ∂Ÿ ° æ«° ‡®â“Àπâ“∑’ˉ≈൓¡¡“ ‰¥âÀ≈∫Àπ’ºà“π¡“‡®Õ∫“µ√¢Õß “¡‡≥√ °Á ‡ Õ“Àà Õ √— µ π–∑’Ë µ π¢‚¡¬„ à ≈ ß„π∫“µ√¢Õß “¡‡≥√ ·≈â « À≈∫À𒉪 ‡¡◊ËÕ≈â“ßÀπⓇ √Á®·≈â« “¡‡≥√°Á∂◊Õ∫“µ√‚¥¬‰¡à‰¥â æ‘®“√≥“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¡“∂÷ß¡Õ߇ÀÁπÀàÕ√—µπ–Õ¬Ÿà„π∫“µ√ ¢Õß “¡‡≥√ ®÷߇¢â“„®º‘¥«à“ “¡‡≥√‡ªìπ‚®√ ®÷ߺŸ°·¢π “¡‡≥√ ‰æ≈àÀ≈—ß π”µ—«‰ª¡Õ∫„Àâ«— °“√æ√“À¡≥åºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√ æ‘®“√≥“§¥’§«“¡ª√–®”‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ‰¥âæ‘®“√≥“§¥’ ‡¡◊Ë Õ «— °“√æ√“À¡≥å ‡ ÀÁ π Àπâ “ “¡‡≥√ ‡π◊Ë Õ ß®“° µπ‡ÕßÕ§µ‘ § «“¡≈”‡Õ’ ¬ ߇æ√“–‚¡‚À “¡‡≥√Õ¬Ÿà °à Õ π·≈â « ®÷ß°≈à“««à“ ç§√—Èß°àÕπ ∑à“π‰¡à‡™◊ËÕ‡√“ ∑‘Èß≈Ÿ° “«¢Õ߇√“‰ª∫«™ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬∑à“π‡¥Á¥¢“¥é æ√“À¡≥剡à¬Õ¡™”√–§¥’ „À⢓« –Õ“¥ ‡æ√“–µπ‰¡àæÕ„®∑’∂Ë °Ÿ “¡‡≥√Õÿµµ√–‡§¬ªØ‘‡ ∏ §«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ„π§√—Èß°àÕπ ‰¥â —Ëß„Àâª√–À“√‚¥¬«‘∏’‡Õ“

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ ΩÑ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

407 À≈“«‡ ’¬∫ “¡‡≥√ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ ≠“≥¢Õß “¡‡≥√ ·°à°≈â“·≈â« ®÷߇ ¥Á®‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëπ—Èπ ∑√ß«“ßæ√–À—µ∂å¡’æ√– Õߧÿ≈’¬“«‡√’¬«ÕàÕππÿà¡¥ÿ®ªÿ¬πÿàπ≈ß∫π»’√…–¢ÕßÕÿµµ√ “¡‡≥√ µ√— «à“ çÕÿµµ√– π’ȇªìπº≈°√√¡„πÕ¥’µ¢Õ߇∏Õ ‡∏Õæ÷ßÕ¥°≈—Èπ ¥â«¬°”≈—ß·Ààßªí®®‡«°¢≥≠“≥‡∂‘¥é ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß · ¥ß∏√√¡∑’ˇÀ¡“– ¡·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õß “¡‡≥√∑’Ë —Ëß ¡¡“ ΩÉ“Õÿµµ√ “¡‡≥√¡’ªïµ‘‚ ¡π— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«“ßæ√–À—µ∂å≈ß ∫π»’√…–¢Õß∑à“π ·≈–‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â√—∫ °“√√¥¥â«¬πȔաƒµ ®÷߬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß«‘ªí 𓵓¡∑’Ëµπ ‰¥â ß—Ë ¡¡“ ·≈–¥â«¬§«“¡Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑”„Àâ°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß ‘Èπ‰ª ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ˆ ®“°π—Èπ ∑à“π°Á∂Õπµπ¢÷Èπ®“°À≈“«Õ—π§¡°√‘∫ ¬◊πÕ¬Ÿà„π Õ“°“» · ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ∑”„Àâ¡À“™π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË „π¢≥–π—πÈ ‡Õß ·º≈¢Õß∑à“π°ÁÀ“¬ π‘∑¥’‡ªìπª√°µ‘ ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑’ˉ¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ·≈–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑à“π®÷ß √Õ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°æ«°¿‘°…ÿ∂“¡«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑à“π‰¥â√—∫∑ÿ°¢å· π “À— ∂÷ߪ“ππ—Èπ ∑à“π¬—ß “¡“√∂

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ ΩÑ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

408 ‡®√‘≠«‘ªí 𓉥âÕ¬à“߉√é ∑à“π®÷ß°≈à“«µÕ∫«à“ ç®–°≈à“«‰ª∑”‰¡ ∂÷ ß ‚∑…„π ß “√¢Õߺ¡‡≈à “ °Á ¿“«–·Àà ß — ß ¢“√∑—È ß À≈“º¡‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡®π·≈â« ·¡âº¡®–‡ «¬∑ÿ°¢å‡ÀÁπª“ππ—πÈ °Á¬ß— “¡“√∂ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…‰¥â ·≈–‡Àµÿ∑’˵âÕß¡“√—∫∑ÿ°¢å‡™àππ’È ‡æ√“–„π ™“µ‘°àÕπ ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡ º¡‰¥â‡Õ“À≈“«‰¡â –‡¥“‰≈à·∑ß ·¡≈ß«—π ‡æ√“–Õ“»—¬°“√‡≈àπ®—∫ —µ«å‡ ’¬∫À≈“«¥â«¬§«“¡ πÿ° π“ππ—Èπ ®÷ß∑”„À⺡µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È¡“À≈“¬√âÕ¬™“µ‘ „𙓵‘ ÿ¥∑⓬π’È°Á¬—߉¥â√—∫∑ÿ°¢å∂÷ߪ“ππ’Èé ‡¡◊ËÕ∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ·≈â«°Á‡°‘¥∏√√¡ —߇«™ ·µà °Á ¡’ § «“¡‚ ¡π— ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ÀÁ π ¿“æ°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßµπ ·≈–‡¡◊ËÕ®–ª√–°“»∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ‡§¬ª√–惵‘¡“„π°“≈°àÕπ ®÷ß· ¥ß∏√√¡µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡∑—Èß À¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ·≈– “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â®–‡ªì𙓵‘ ¥ÿ ∑⓬¢Õß “¡‡≥√Õ√À—πµå ·µà°√√¡∑’Ë∑à“π‡§¬ √â“߇Փ‰«â„𙓵‘ª“ß°àÕπ °Á¬—ߧլµ‘¥µ“¡ ¡“ àߺ≈ ∑”„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡æ√“–©–π—Èπ Õ°ÿ»≈°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬à“‰ª∑” „Àâ —Ëß ¡·µà°√√¡¥’ ∑”§«“¡¥’ ¢Õ߇√“‡√◊ËÕ¬‰ª ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§∑’Ë¡“¢«“ß°—Èπ µâÕß

° √ √ ¡ ‡ °à “ ‡ ΩÑ “ µ‘ ¥ µ “ ¡

409 «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë·≈–√Ÿâ®—°π” ‡Õ“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓 Õπµπ‡Õß √«¡∑—Èß ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¥â«¬ π”«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª „Ÿà ®¢Õß™“«‚≈°„À≥⠷≈â«‚≈°°Á®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’‡Ë √“µâÕß°“√„À⇪ìπ §◊Õ‡ªìπ‚≈°·°â« ‚≈°·Ààß —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ©–π—Èπ°àÕπ∑’ˇ√“®– ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡√“µâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫ µπ‡Õß„À≥⠄ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¿“¬„π ¡’æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ß¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‡«≈“ À≈—∫µ“ °Á„Àâ‡ÀÁπÕߧåæ√– „ÀâÕߧåæ√–‡ªìπ‡√“ ‡√“‡ªìπÕߧåæ√– Ωñ°∑” Õ¬à“ßπ’È„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ

410

Ùı ✿

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ§πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¬àÕ¡ª√–惵‘µπ ‡ªìπ»—µ√ŸµàÕµπ‡Õß ¬àÕ¡∑”°√√¡Õ—π≈“¡°∑’Ë∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ „π¿“¬À≈—ß ‡¢“¬àÕ¡¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà ·≈– µâÕ߇ «¬º≈ ·Ààß«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π «à π∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ¡’„®·™à¡™◊πË ‡∫‘°∫“π ‰¥â‡ «¬º≈·Ààß«‘∫“°°√√¡∑’Ë¥’π—Èπ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ∑—ÈßµàÕµπ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠧫√√’∫≈ß¡◊Õ°√–∑”°√√¡π—Èπ

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

412 °“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π¢Õ߇√“ µâÕ߇°’ˬ«æ—π°—∫ºŸâ§π µâÕß¡’°“√°√–∑”√à«¡°—π ¡’°“√查§ÿ¬ π∑π“°—π µâÕß„™â§«“¡ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ √«¡∑—Èߧլ·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ ·¡â·µà‡«≈“∑’ˇ√“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡√“°ÁµâÕߧ‘¥∑”‡√◊ËÕߢÕßµπ‡Õß À≈“¬Õ¬à“ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ√“‰¥â§‘¥ ‰¥â查 ‰¥â°√–∑”‰ª ®–‡ªìπ «‘∫“°°√√¡µ‘¥µ—«‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπⓉ¥â ‡æ√“–«à“™’«‘µ‡√“ µ°Õ¬Ÿà„π°Æ·Ààß°√√¡ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”‰ª‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‰¡à«à“∑”¥’∑”™—Ë«À√◊Õ‰¡à¥’‰¡à™—Ë« ≈â«π¡’º≈∑—Èß ‘Èπ ‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡ ®√‘ߢÕß™’«‘µ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â µâÕß√ŸâµâÕ߇ÀÁπ ™’«‘µ∂÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–¡’ ™—¬™π– §◊Õ¡’™—¬™π–‡Àπ◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡Àπ◊Õ°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ˇ√“ª√“√∂π“ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ‡¢¡ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ§πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¬àÕ¡ª√–惵‘µπ ‡ªìπ»—µ√ŸµàÕµπ‡Õß ¬àÕ¡∑”°√√¡Õ—π≈“¡° ∑’Ë∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ „π¿“¬À≈—ß ‡¢“¬àÕ¡¡’πÈ”µ“πÕßÀπâ“ √âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà ·≈–µâÕ߇ «¬º≈ ·Ààß«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ¥â«¬§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π à«π∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

413 ¡’„®·™à¡™◊πË ‡∫‘°∫“π ‰¥â‡ «¬º≈·Ààß«‘∫“°°√√¡∑’¥Ë π’ π—È ∑’‡Ë ªìπ ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠧫√√’∫≈ß¡◊Õ°√–∑”°√√¡π—Èπé ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡®√‘ß ‰¡à‰¥â‡°’ˬ« °—∫§«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ°“√π—∫∂◊Õ»“ π“≈—∑∏‘„¥≈—∑∏‘Àπ÷Ëß ‰¡à«à“®– ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ°Áµ“¡ °Æπ’È°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà‡æ√“–‡ªìπ°Æ “°≈ ∑’Ë¡’ º≈∫—ߧ—∫§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß √√æ —µ«å∑—Ë«∑—Èß¿æ “¡ ∂Ⓡ√“∑”„® „À⇪ìπ°≈“ßÊ ‚¥¬«“ߧ«“¡‡™◊ËÕ‰«â∫πÀ‘Èß ·≈⫇Փ§«“¡®√‘ß¡“ æ‘ Ÿ®πå°—π ‡√“°Á®–‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å«à“ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π¡’«‘∫“° §◊Õº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß µπ∑—Èß ‘Èπ ∑’˵π‡Õß°√–∑”‡Õ“‰«â¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® ·≈⫵âÕß¡“√—∫«‘∫“°°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª §◊Õ°√√¡∫“ß Õ¬à“߇¡◊ËÕ∑”‰ª·≈⫵âÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß Õ“®„Àâ«‘∫“°„π ¡À“π√° ∫“ßÕ¬à“ß„Àâ«‘∫“°„πÕ ÿ√°“¬ ∑’Ë„Àâ«‘∫“°„π‡ªµ«‘ —¬°Á¡’ „𰔇𑥠—µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’ ∂Ⓡªìπ°√√¡¥’°Á„Àâ«‘∫“°„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ „π¡πÿ…¬‚≈° „π‡∑«‚≈°°Á¡’ „π√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ°Á¡’ π’ȇ√’¬°«à“ §«“¡·µ°µà“ß·Ààß°√√¡ ‡√“®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ´“∫´÷Èß„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡ªìπ ‡√◊ËÕßÀ≈—°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√߇撬√欓¬“¡æ√Ë” Õπ„Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑ µ≈Õ¥®π™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ·®âß

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

414 ‡ÀÁπ®√‘ß „À⇢Ⓞ®∂Ÿ°µâÕß·≈–∑”„Àâ∂°Ÿ À≈—°«‘™™“ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ ®“°«—ß«π¢Õß«—Ø ß “√‰ª ŸàÕ¡µ¡À“π‘ææ“𠇪ìπÕ‘ √¿“æ æâπ ®“°°Æ‡°≥±åπ’È ‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π µâÕ߇¥‘𠵓¡Õ¬à“ßæ√–∫√¡§√Ÿ ∑à“π°â“«‰ª∑“߉Àπ‡√“µâÕß°â“«‰ª∑“ßπ—È𠇥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“„À⇪ìπ‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈∑à“πÀπ÷Ëß ∑’˪√–¡“∑„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ∑”„Àâ™’«‘µ∑’ˇ§«à“߉ « °≈—∫¡“¡◊¥¡πÕπ∏°“√ µâÕß¡’Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°‡ªìπ∑’ˉª *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ∑à“π ÿπ—°¢—µµ–‚Õ√ ·Àà߇®â“≈‘®©«’ ¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷߉¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ¡“ÕÿªØí ∞“°√—∫„™â „°≈♑¥æ√–∫√¡»“ ¥“ µÕππ—Èπ°ÿ»≈°√√¡„πµ—«∑à“π¬—ß„Àâº≈ ∑—Èß∫ÿ≠‡°à“¬—ßÕ”π«¬º≈Õ¬Ÿà ∑à“π®÷ß¡’∫ÿ≠‰¥â√—∫„™âæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√–∏√√¡§” Õπ °Á‡°‘¥°”≈—ß„®‰¥âÕÕ°∫«™ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“≈µàÕ¡“ ∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ §◊Õ §‘¥«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߺŸ°¢“¥µ”·Àπàß°“√‡ªìπ

*¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ Ò

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

415 æ√–Õ√À—πµå·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·¡â„π≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥°Áπà“®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ ¡“„π„® °Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â™àÕß ‡æ√“–∫“ª‡¢“®–§ÕÀ“™àÕßµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë®–‡Õ“°‘‡≈ ‡¢â“¡“„ à¡“·∑√° Õ¥ „π„® „Àâ‡ÀÁπº‘¥ §‘¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ´÷Ë߇√“∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ ®–¡’°“√™‘ß™à«ß·≈–™à«ß™‘ß°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°„§√‡º≈ÕÀ√◊Õª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß ®–‚¥¬µ—Èß„®À√◊Õ¡‘‰¥â µ—Èß„®°Á¥’ °‘‡≈ ®–‡¢â“·∑√°„π∑—π∑’ ·¡â‡æ’¬ß·§à‡√“§‘¥‡≈àπÊ ¡—π°Á‰¥â™àÕß·≈–∫ÿ°‡¢â“¡“®Ÿà‚®¡∑—π∑’‡À¡◊Õπ°—π ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¢“¬‘Ëß®âÕ߇≈àπß“π‡ªìπ摇»… Õ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π„®¢ÕßÕÿªØí ∞“°„°≈♥‘ π’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫¥’ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¥â«æ√–≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßµ√— ‡√’¬°¡“°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ç ÿπ—°¢—µµ– ‡√“√Ÿπâ –«à“‡∏Õ§‘¥Õ–‰√ ‡∏Õ°”≈—ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π‡√“ ‡∏Õ‰¡à√ÀŸâ √◊Õ «à“∑’ˇ√“¢«π¢«“¬„π°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ √√æ —µ«å ‡æ◊ËÕ„Àâ √√æ—µ«å‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“‰¡à‰¥â À«ß·À𧫓¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“‡æ’¬√ √â“ß∫“√¡’¡“ Ú Õ ß‰¢¬ °—∫· π¡À“°—ª°Á‡æ◊ËÕ°“√π’È ‰©π‡≈¬‡√“®–ºŸ°¢“¥°“√

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

416 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«é ÿπ—°¢—µµ–øíß·≈â« °Á‰¡à‰¥â ªí°„®‡™◊ËÕ ·µà°Á‰¡à§—¥§â“π À√◊ÕµàÕª“°µàÕ§”Õ–‰√ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß °àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑’ËÕ“√“¡¢Õß¿—§§«ª√‘æ“™°°àÕπ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕß ∫“ßÕ¬à“ß„Àâª√‘æ“™°øíß ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ„πÕ𓧵«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥âøíß √Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â«®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·¡âª√‘æ“™°π—Èπ®–¡’∑—»π§µ‘ „π∑“ߧ«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ¡’§«“¡™Õ∫„®·≈–§«“¡æÕ„® ‰ª§π≈–∑“ß ·µà®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ëß®–‡ªìπ æ≈«ªí®®—¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇≈à“„Àâ ª√‘æ“™°∑à“ππ’øÈ ßí «à“ çÕ’° ˜ «—π π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬™◊ÕË ‚°√—°¢—µµ‘¬– ®–‡ ¬’ ™’«µ‘ ≈߇æ√“–‚√§Õ≈ °– §◊Õ‚√§Õ“À“√‰¡à¬Õà ¬ ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°®π‡°‘π‰ª ·≈–®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ ÿ√°“„π®”æ«°Õ Ÿ√°“≈°—≠™‘°“é ”À√—∫‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ ÿ√°“¬π’È ‰¥â¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬·Ààß ‡ªì𰔇π‘¥Àπ÷Ëß„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù Õ ÿ√°“·ª≈«à“ ‰¡à°≈â“ §◊ÕºŸ∑â ‰’Ë ¡à°≈â“ ‰¡à°≈Ⓡæ√“–‰¡àÕ¬“°®–„À℧√‡ÀÁπ ‡π◊ËÕß®“°«à“√Ÿª√à“ßÀπ⓵“¢Õßµ—«Õ—ª≈—°…≥å ∫“ß∑’°ÁÀπⓇªìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß ·µàµ—«‡ªìπ —µ«åÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·¢π°Á‡ªìπ¢Õß —µ«å Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà¢“‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ’È°Á¡’ ·≈â«¡’À≈“°À≈“¬ª√–‡¿∑

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

417 æ‘ ¥“√·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª µ“¡ª°µ‘·≈⫇¢“®–Õ¬Ÿà∑’Ë™àÕß«à“ß √–À«à“߇¢“µ√’°ŸØ°—∫‡¢“ ‘‡π√ÿ ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß «√√§å™—Èπ ®“µÿ¡À“√“™‘°“°—∫™—È𥓫¥÷ß å ”À√—∫Õ Ÿ√°“≈°—≠™‘°“π’È·ª≈°ª√–À≈“¥¡“° §◊Õ®–¡’ µ“Õ¬Ÿ∫à πÀ—«‡À¡◊Õ𵓪Ÿ µ“„À≠à‚µ ·≈â«¡’ª“°Õ¬Ÿ∫à πÀ—«‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡≈Á°‡∑à“°—∫√Ÿ‡¢Á¡ ‡«≈“®–°‘πÕ“À“√µâÕß°â¡À—«≈ß¡“¥Ÿ¥°‘π °‘π°Á‰¡àÕ‘Ë¡ —°∑’‡æ√“–ª“°‡≈Á°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ µ—«°Á≈’∫ºÕ¡·Àâ߇À¡◊Õπ °—∫„∫‰¡â·Àâß µ—« Ÿß·µàÀ‘«‚´ ∫ÿæ°√√¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°„πµÕπ ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å‰¥âª√–惵‘«—µ√¢Õß ÿπ—¢ ∑’Ë„™âª“°°â¡≈߉ª°‘π Õ“À“√°—∫æ◊πÈ ‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ∑—ßÈ √âÕπ∑—ßÈ À‘«°√–À“®–‚Õ¥§√«≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈⫇√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥°Á‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ‡¡◊ÕË ™’‡ª≈◊Õ‚°√—°¢—µµ‘¬–µ“¬‰ª‰¥â Û «—π æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á‡ ¥Á®‰ª∑’˪ɓ™â“ ‰ª¥Ÿ»æ¢Õß™’‡ª≈◊Õ¬ ∑√ß„™âæÿ∑∏“πÿ¿“扪‡Õ“Õ¥’µ™’‡ª≈◊Õ´÷Ë߇ªìπÕ ÿ√°“¬¡“ „Àâ¡“‡¢â“√à“߇¥‘¡ ‡¡◊ËÕ ÿπ—°¢—µµ–∂“¡´“°»æ ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà«à“ ç∑à“𵓬·≈⫉ª‡°‘¥∑’ˉÀπé »æπ—Èπ°Á≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ‡À¡◊Õπ°—∫¡’™’«‘µ ·≈â«æŸ¥«à“ ç‡√“‰ª‡°‘¥„π¿æ¢ÕßÕ ÿ√°“¬‡ªìπ æ«°Õ Ÿ√°“≈°—≠™‘°“é 查®∫°Á≈⡵—«≈ßπÕπ °“¬≈–‡Õ’¬¥ ®÷ߧàÕ¬ÕÕ°®“°√à“߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡µ“¡‡¥‘¡ ‡√◊ËÕßπ’È∑—Èß∑’Ë

° “ ≈ °— ≠ ™‘ ° “ Õ Ÿ √

418 ÿπ—°¢—µµ–‰¥âª√–®—°…å·≈⫥⫬µπ‡Õß ·µà°Á¬—ߥ◊ÈÕÕ¬Ÿà ¬—ߧծâÕß®—∫º‘¥«“∑–¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧåµàÕ‰ª §√—ÈπµàÕ¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß欓°√≥åÕ‡®≈°–™◊ËÕ °Ã“√¡—™¨°– ´÷Ëß°”≈—ß‚¥àߥ—߇ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¢Õß¡À“™π„π §√—Èßπ—Èπ«à“ çÕ’°‰¡àπ“π Õ‡®≈°–π’È®–‡≈‘°∫”‡æÁ≠æ√µ‡æ◊ËÕ‰ª¡’ ¿√√¬“é ÿπ—°¢—µµ–°Á‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡ÀÁπÕ‡®≈°–∑à“ππ’È ‡§√àߧ√—¥¡“° ¬—߇¢â“„®«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥â«¬´È”‰ª ·µà‰¡àπ“π ‡∑à“‰√ Õ‡®≈°– π—Èπ°Á‡ªìπÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏¥”√— ®√‘ßÊ ÿπ—°¢—µµ– ‰¥â·µàπ‘Ë߇©¬ ·≈–µàÕ¡“¡’ºŸâ¡“∑⓪√–≈Õ߃∑∏‘Ï°—∫æ√–æÿ∑∏Õߧå æ√–Õߧå°∑Á √ß√—∫°“√∑⓪√–≈Õß º≈®–‡ªìπÕ¬à“߉√π—πÈ µâÕßµ‘¥µ“¡ „πµÕπµàÕ‰ª

Ùˆ ✿

°√√¡¢Õß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

√√æ™’«‘µµâÕßµ“¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ‰ª‡ «¬º≈·Ààß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â ºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫“ª®–‰ª Ÿàπ√° à«π ºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫ÿ≠®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”·µà °√√¡¥’ß“¡ Õ—π®–𔉪 Ÿà ÿ§µ‘„π —¡ª√“¬¿æ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â ∑” —Ëß ¡‰«â ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

420

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

421 ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’Ê „Àâ·°à‚≈°‰¥â¡“° ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂∑”≈“≈â “ ß‚≈°‰¥â µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ— 𠬓«π“π ¡πÿ … ¬å ‰ ¥â ∑”°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑” ߧ√“¡∑—Èß√∫„À≠à √∫¬àÕ·¡âªí®®ÿ∫—π°“√√∫æÿàß°—π®–‡∫“∫“ß≈ß ·µà ߧ√“¡‡»√…∞°‘® °≈—∫Àπ—°Àπà«ß¢÷Èπ √∫°—π¢â“¡∑«’ª ‡ªìπ ߧ√“¡„π√–¥—∫‚≈° ‚¥¬≈◊¡ ߧ√“¡„π√–¥—∫¿æ “¡ ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°°«à“ §◊Õ ß§√“¡™‘ß¿æ ∑’Ë∑ÿ°Ê §π®–µâÕ߇º™‘≠„π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫«à“ ∂â“°àÕπ≈–‚≈°®‘µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ÿ§µ‘°Á‡ªìπ∑’ˉª ∂â“®‘µ‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„ ∑ÿ§µ‘ °Á‡ªìπ∑’ˉª ‡√“§«√®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß ß§√“¡¢Õß™’«‘µ „Àâ¡“° ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ∑’Ë¡“„π Õ—¬¬‘°“ Ÿµ√ «à“ ç √√æ™’«‘µµâÕßµ“¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ™’«‘µ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ‰ª‡ «¬º≈ ·Ààß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª∑’˵π‰¥â°√–∑”‰«â ºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫“ª®–‰ª Ÿàπ√° à«πºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫ÿ≠®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”·µà°√√¡¥’ß“¡ Õ—π®–𔉪 Ÿà ÿ§µ‘„π —¡ª√“¬¿æ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â∑” —Ëß ¡‰«â ¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

422 ‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπ Õ—π¥—∫·√° ‡æ√“–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µ—«‡√“‚¥¬µ√ß ·≈–¬—߇°’ˬ«‚¬ß ‰ª∂÷ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °“√°√–∑”¢Õ߇√“∑ÿ°Õ¬à“ß®–¡’º≈µàÕ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ¡’º≈µàÕ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ¡’º≈µàÕ®‘µ„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ·≈–°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“ ‰¡à«à“®–∑“ߧ«“¡§‘¥ §”查 À√◊Õ°“√°√–∑” °Á‰¡à√Õ¥æâπ®“°°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“ §«√®–¡“»÷°…“ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë «à“‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈⫇√“®–‰¥â‰¡àæ≈—Èßæ≈“¥ ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ≈—∫´—∫´âÕπ ‡æ√“– ß‘Ë ∑’ˇ√“‰¥â‡§¬°√–∑”ºà“π¡“„πÕ¥’µπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«ππ—Èπ¡’¡“° ¡’∑—Èߥ’·≈–™—Ë« ·≈–∑’ˉ¡à¥’‰¡à™—Ë« ´÷Ëß≈â«π·≈â«·µà¡’º≈µàÕµ—«‡√“ ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ√“°√–∑”≈߉ª∑—Èß∑“ߧ«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑” °Á®–¡’«‘∫“°°√√¡∑’Ë„Àâº≈‰¥â„π Û ¢—ÈπµÕπ §◊Õ„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „Àâº≈„π¿æ∑’ˉª‡°‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–„Àâº≈„π¿æ™“µ‘ µàÕÊ ‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π’ȇ√’¬°«à“«‘∫“°·Ààß°√√¡ °“√‡ «¬«‘∫“° ·Ààß°√√¡π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’ˇªìπ ¡πÿ…¬å ∂â“∑”¥’°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑”™—Ë«°Á‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“ —Ëß ¡·µà°√√¡∑’Ë¥’ß“¡ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª „π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õ߇√“µ—ßÈ ·µàµπ◊Ë πÕπ®π°√–∑—ßË ‡¢â“πÕπ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

423 ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕß°“√°√–∑” À√◊Õ∑’ˇ√’¬° «à“°√√¡ ´÷Ëß®–¡’∫ÿ≠·≈–∫“ª§Õ¬™—°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‚¥¬®–¡’ °“√™‘ß™à«ß·≈–™à«ß™‘ß√–À«à“ß°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á·¬àß™‘ß°—π∑—Èß„π§«“¡§‘¥ §”查·≈– °“√°√–∑”„𰓬¡πÿ…¬åπ’È ∑’ˇªìπ‡À¡◊ÕπÀÿàπ‡™‘¥ ÿ¥·≈â«·µà«à“ ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª®–‡¢â“¬÷¥§√Õß À√◊Õ‡√“®–¬Õ¡„Àâ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª‡™‘¥ ∂â“∫ÿ≠‡™‘¥ °Á§‘¥¥’查¥’ ∑”¥’ ¡’«‘∫“°º≈∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ∂â“∫“ª‡™‘¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥æŸ¥∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ °Á®–¡’«‘∫“°°√√¡§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡°‘¥¢÷Èπ *§√“«∑’Ë·≈⫇√“‰¥â查°—π∂÷߇√◊ËÕßπ’È µÕπ∑’Ë∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡¢â“ ‘ß®‘µ¢ÕßÕ‡®≈°–∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ‡®≈°ª“Ø‘∫ÿµ√ ∑”„Àâ ‡°‘ ¥ §«“¡º¬Õß ‰¥â ‰ ª∑â “ ª√–≈Õ߃∑∏‘Ï °— ∫ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√— ∫ §”∑â “ æ√â Õ ¡∑—È ß ∑√ß欓°√≥å ¥â « ¬«à “ Õ‡®≈°ª“Ø‘∫ÿµ√∑’Ë¡“∑⓪√–≈ÕßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å°—∫æ√–Õߧåπ’È ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ·¡â·µà®–‰¥â‡ÀÁπæ√–Õߧå ÿπ—°¢—µµ–ÕÿªíØ∞“°ºŸâ¡“°¥â«¬∑‘Ø∞‘ °Á≈à«ßÀπⓉª∫Õ° Õ‡®≈°–∑à“ππ—Èπ ·≈–∫Õ°¡À“™π∑—ÈߺŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π‡¡◊Õßπ—Èπ

*¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ ÒÒ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

424 „Àâ¡“‡ªìπ欓π√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫„π«“∑–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’ˉ¥â µ√— ÕÕ°‰ª §√—Èπ∂÷ß°”À𥫗πª√–≈Õ߃∑∏‘Ï æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡ ¥Á®‰ª∑’ËÕ“√“¡¢ÕßÕ‡®≈°– ·µàÕ‡®≈°–°ÁÀ≈∫ÕÕ°‰ª∑“ß ¥â“πÀ≈—ß ‰ªÕ“»√¡¢Õ߇æ◊ËÕπÕ‡®≈°– ‡æ√“–√Ÿâµ—««à“µ—«‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï Õ–‰√∑’Ë®–‰ªª√–≈Õß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ´÷Ëß°Á‡ªìπ ®√‘ߥ—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â欓°√≥å≈à«ßÀπⓇՓ‰«â Õ‡®≈°– ∑à“ππ’ȇ°‘¥À«“¥°≈—«®πµ—« —Ëπ ‰¡à°≈â“ÕÕ°¡“æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’‰Ë ª≈∫À≈Ÿ¥à «â ¬°“√∑⓪√–≈Õß°—∫ºŸ¡â §’ ≥ ÿ „À≠à »’√…–®÷ß·µ°‡ªìπ‡®Á¥‡ ’Ë¬ß ·≈–‰ª∫—߇°‘¥„π¡À“π√°∑—π∑’ ·¡â°√–π—Èπ ÿπ—°¢—µµ–°Á¬—߉¡à°≈—«∫“ª ¬—ß欓¬“¡∑’Ë®– ≈∫≈â“ß«“∑–·≈–≈∫À≈Ÿ§à ≥ ÿ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷߇√’¬° ÿπ—°¢—µµ–¡“µ—°‡µ◊Õπ·√ßÊ ‡æ◊ËÕ„À≥⧑¥«à“ ¥Ÿ°àÕπ ‚¡¶–∫ÿ√ÿ… ‡∏ÕÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡∏Õ¬—ß¡’§«“¡§‘¥≈“¡°‡™àππ’È ¡’§«“¡ ‡ÀÁ π º‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È Õ ¬Ÿà À √◊ Õ ·≈â « ‡∏Õ¬— ß ®–°≈â “ ªØ‘ ≠ “≥µπ«à “ ‡ªìπ ¡≥»“°¬∫ÿµ√‰¥âÕ¬à“߉√ ÿπ—°¢—µµ–‡¡◊ËÕ‰¥âøíߧ”µ—°‡µ◊Õπ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á‚°√∏ π÷°πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®∑’ÕË µÿ “à Àå∑¡ÿà ‡∑„π°“√ÕÿªØí ∞“° √—∫„™âæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬à“ßÕÿ∑‘»™’«‘µ ·µà¡“„π§√—Èßπ’È ‚¥πµ‘‡µ’¬π Õ¬à“ß·√ß ®÷ß‚°√∏‡§◊Õß §‘¥∑’Ë®–À𒉪„À≰≈®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°‡¥‘¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ§¬‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπæ“≈

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

425 ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–æ≠“¡“√‡¢“‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫ §Õ¬®âÕß®—∫º‘¥≈∫À≈Ÿà §ÿ≥∑à“π ‚¥¬‡©æ“–¡“∑”°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à ∂◊Õ«à“‰¥â∑”°√√¡Àπ—° æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå ÕÿªíØ∞“° ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ«à“ ç‡∏ÕÕ¬à“Àπ’®“°‡√“‰ª Ÿà¡À“π√°‡≈‡∏ÕÕ¬à“‰¥âÀπ’®“°æ√–∏√√¡«‘π¬— π’‰È ª‡≈¬é ·¡â°√–π—πÈ πÿ °— ¢—µµ– ·∑π∑’Ë®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à °≈—∫¥◊ÈÕ¥÷ß®–‰ª„À≥⠄π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®“°æ√–Õߧ剪 ‰ª‡∑’ˬ«π‘π∑“æ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ§πÕ◊Ëπøíß §√—Èπ≈–‚≈°°Á‰ª∫—߇°‘¥„π¡À“π√°¥â«¬·√ß°√√¡ ∑’Ë°√–∑”º‘¥µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π ‰øπ√°‰¥â‡º“ ‰À¡â‡¢“´÷Ë߉¥â°“¬¢Õß —µ«åπ√° ‰À¡â®“°¢â“ß≈à“ߢ÷Èπ¡“¢â“ß∫π ®π≈ÿ°∑à«¡µ—« —µ«åπ√°π—Èπ π“¬π‘√¬∫“≈°Á‡Õ“‰ªºŸ°µ‘¥°—∫À≈—° ∑’ˇªìπ‡ “‡À≈Á°√âÕπ ∑—Èß¡◊Õ·≈–‡∑â“®–ºŸ°¡—¥µ‘¥°—∫À≈—°√âÕπ ‡Õ“‰ø‡º“ ·¡â‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π·§à‰Àπ°Á¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπµ—«‰¡à‰¥â ®π°√–∑—Ëß∂Ÿ°‰ø§√Õ°µ“¬ ®–¡’≈¡™π‘¥Àπ÷Ëßæ—¥¡“ —µ«åπ√°°Á®– °≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“„À¡à ·≈â«∂Ÿ°‰øπ√°‡º“‰À¡âÕ’° ∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬Ê ≈â“πªï ‡¡◊ËÕÀ¡¥°√√¡®“°¡À“π√° ¢ÿ¡„À≠à µâÕß¡“√—∫°√√¡µàÕ∑’Ë¢ÿ¡∫√‘«“√ ®“°π—Èπ‰ª√—∫°√√¡µàÕ „π¬¡‚≈° ·≈–¡“‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °«à“®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åππ—È ¬“°· 𬓰·≈–π“π· ππ“π

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

426 ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“Õ¬à“‰¥âæ≈—ßÈ æ≈“¥‰ª∑”∫“ª°√√¡°—π‡≈‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫇¢â“„®·≈â« ‡√“°ÁµâÕ߇≈◊Õ°∑”·µà°√√¡¥’ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ À«à“πæ◊™‡™àπ‰√¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“° —µ«‚≈°µâÕ߇ªìπ‰ª µ“¡°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå °√√¡®– ‡ªìπµ—«®”·π° —µ«‚≈°„Àâ‡≈«À√◊Õª√–≥’µµà“ß°—π ‡√“∑ÿ°§π À≈’°‡≈’ˬßÀ≈’°Àπ’‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡π’ȉ¡àæâπ ©–π—Èπ‡√“ µâÕ߇≈◊Õ°‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê µ‘¥µ—«‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õ—π∑’Ë®√‘ß ·≈â«™’«‘µ‡√“‡≈◊Õ°‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«·µà‡√“ „À⥟∑à“π ÿπ—°¢—µµ–‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ·≈â«Õ¬à“ ‰ª∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ºŸâ∑’Ë©≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√®–ÕÕ°·∫∫«“ß·ºπº—ß ™’«‘µ¢Õßµ—«„Àâ¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡≈◊Õ°∑”·µà°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¥’Ê ´÷Ëß¡’«‘∫“°°√√¡∑’Ë¥’ ‡æ√“–«à“°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“ —Ëß ¡‰«â‰¡à«à“ ®–‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡¡’º≈‡ ¡Õ‰ª ∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ ‡√“∑ÿ°§π¡’«∫‘ “°°√√¡µ‘¥µ—«¡“∑—ßÈ π—πÈ ·µà≈–«‘∫“°°√√¡®÷߇À¡◊Õπ °—∫√–‡∫‘¥‡«≈“·Ààß™’«‘µ ∑’˵‘¥µ“¡µ—«‡√“¡“‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ¡—π®–√–‡∫‘¥¢÷Èπ¡“µÕπ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕ߇√àß √â“ß°ÿ»≈ „Àâ¡“°‡¢â“‰«â ∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”µÕπ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ÿ¥™’«‘µ ®–‰¥âµ‘¥µ“¡‰ª àߺ≈™à«¬‡√“„À≥≪¡’ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ≈ ∫ À ≈Ÿà æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

427 ”À√—∫™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“ À“°‡√“‡§¬º‘¥æ≈“¥°—π¡“ °ÁÕ¬à“ ‰ªµ“¡π÷°∂÷ß ∫“ª¡—π®–‚µ¢÷πÈ ·≈â«∫“ª®–‰¥â™Õà ß „Àâ≈¡◊ ¡—π‰ª‡ ¬’ ·≈â«Õ¬à“∑”Õ’° „Àâµß—È „® ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ §◊ÕµâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâæ∫æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ®÷ß®–‡ªìπµ—« µ—¥ ‘π«à“ ‡√“ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·πàπÕπ ¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª

428

Ù˜ ✿

°√√¡¢Õß ° “ √ ∑Ì “ Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

∫ÿ § §≈„π‚≈°π’È ‰¡à «à “ ®–‡ªì π µ√’ À √◊ Õ ∫ÿ √ÿ … °Á µ “¡ À“°‡ªìπ§π‰¡à ”√«¡ ‰¡à‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡ π“ π–Õ—π§«√ ‰¡à„ÀâÕ“ π–·°à§π∑’˧«√„Àâ ‰¡à„Àâ∑“ß·°à§π∑’§Ë «√„Àâ∑“ß ‰¡à‡§“√æ§π∑’§Ë «√‡§“√æ ‰¡àπ∫— ∂◊Õ §π∑’˧«√π—∫∂◊Õ ‰¡à‰À«â§π∑’˧«√‰À«â ‰¡à∫Ÿ™“§π∑’˧«√∫Ÿ™“

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

430 °“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß∑’ˇ√“∑”≈߉ª ∫“ß∑’‡√“Õ“®®– §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ‰¡àπà“®–¡’º≈Õ–‰√ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“«à“·µà查À√◊Õ∂÷ߢ—Èπ≈ß¡◊Õ°√–∑” ·§à§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬¬—ß¡’º≈¡“° ∑—ÈßµàÕµ—«‡√“ §π√Õ∫¢â“ß ·≈–∫√√¬“°“» ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª∂÷ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª∂÷ß‚≈°Õ◊Ëπ·≈–®—°√«“≈Õ◊Ëπ Õ’°¥â«¬ ¿“殑µ„®¢Õß¡πÿ…¬å®–‡ªìπµ—«·ª√∑’Ë ”§—≠µàÕ ¿“æ ¥‘πÕ“°“»øÑ“ ΩπøÑ“®–µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈À√◊Õ‰¡à°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ∂â“¡πÿ…¬å∑”§«“¡¥’ ¡’∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ ΩπøÑ“ °Áµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¢â“«°≈â“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å Àπâ“Ωπ Ωπ°Á®–µ° ·µàæÕ¥’ ‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬ ‰¡à¡’¿—¬∏√√¡™“µ‘‡™àππÈ”∑à«¡‡ªìπµâπ ®–‡°‘¥ ¡¥ÿ≈∑“ß∏√√¡™“µ‘‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å§‘¥¥’ 查¥’ ∑”¥’ ¥—ßπ—Èπ‡√“ §«√®–„™â§«“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”¢Õ߇√“ ‰ª„π∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å¥’ß“¡ ¡’«“√–µ“¡æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ À“° ‡ªìπ§π‰¡à ”√«¡ ‰¡à‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ‡ π“ π–Õ—π§«√ ‰¡à„ÀâÕ“ π–·°à§π∑’˧«√ „Àâ ‰¡à„Àâ∑“ß·°à§π∑’˧«√„Àâ∑“ß ‰¡à‡§“√æ§π∑’˧«√‡§“√æ ‰¡àπ—∫∂◊Õ§π∑’˧«√π—∫∂◊Õ ‰¡à‰À«â§π∑’˧«√‰À«â ‰¡à∫Ÿ™“§π∑’Ë §«√∫Ÿ™“é

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

431 ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª·≈â« ®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡æ√“–°√√¡Õ—ππ—Èπ∑’ˇ¢“‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ßæ√—Ëßæ√âÕ¡ ‰¥â ¡“∑“π‰«â „πÕ—µ¿“æ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å ·¡â‰¡à∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ®–‡°‘¥„π¿æ„¥°Á‡ªìπ∫ÿ§§≈™—πÈ µË” ∂Ⓡªìπ¡πÿ…¬å°®Á –‡°‘¥„π °ÿ≈µË” °“√¡’§ÿ≥∏√√¡§◊Õ§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¡’ª°µ‘ °√“∫‰À«â ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ‰¥â‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ‡ªìπ ∑’ˬա√—∫π—∫∂◊Õ¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ∂Ⓡ√“¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’Ȫ“π°≈“ß °Á®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß ·µà∂Ⓡªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π™—Èπ≈à“ß ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ §π‡°àß„πÀ¡Ÿà§π™—Èπ≈à“ß ·µà‰¡à§àÕ¬®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘À√◊Õ‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕ߇∑à“‰√ ‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ë∑”‰«â„π ¡—¬∑’ˇ§¬‡ªìπ¡πÿ…¬å®“° ¿æ„πÕ¥’µ∑’ˉ¡à§àÕ¬„À⧫“¡‡§“√æ„À⇰’¬√µ‘ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–°—∫ ºŸâ∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡™àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– ß¶å “«° ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ·¡â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·µà°≈—∫‰¡à‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇰’¬√µ‘ À√◊Õ§«“¡‡§“√æ π—∫∂◊Õ‡∑à“∑’˧«√ ®π°√–∑—Ëß∫“ß∑à“π‡¡◊ËÕ‡®ÕÕ¬à“ßπ’È¡“°Ê ‡¢â“ °Á‡°‘¥πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®„π‚™§«“ π“ ¡‘Àπ”´È”∫“ß∑’¬—ß∂Ÿ°¥Ÿ∂Ÿ° ¥Ÿ À ¡‘Ë π ‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡Õ’ ° ´÷Ë ß „π‚≈°ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ·¡â ¡ πÿ … ¬å ® –

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

432 ‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ √âÕ߇√’¬°À“ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·≈–§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ‡æ√“–°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õߧπ‡√“®–‡ªìπµ—«®”·π°®—¥ √√ ´÷Ë ß °√√¡®–‰ª®”·π°∫ÿ § §≈„Àâ · µ°µà “ ß°— π „Àâ À ¬“∫∑√“¡ ª“π°≈“ß À√◊Õª√–≥’µ Ÿß àßµà“ß°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—π ¡πÿ…¬å®÷ß¡“·∫àß·¬°™π™—Èπ«√√≥–°—π„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬·∫àß °—π‡Õ“‡Õßµ“¡∑‘Ø∞‘ §à“π‘¬¡ ·≈–√ π‘¬¡ §«“¡æÕ„® ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µ‡√“Àπ’‰¡àæâπ„π‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ∑’Ë ∫—ߧ—∫„Àâ √â“ß°√√¡ °√√¡§◊Õ‰¥â°√–∑”≈߉ª ·≈–¡’º≈‡ªìπ«‘∫“° ‚¥¬º≈¢Õß°√√¡®–°àÕ„À⇰‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ª√ÿß·µàß®—¥ √√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™à𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà º‘«æ√√≥«√√≥– √Ÿª√à“ßÀπ⓵“ §«“¡√Ë”√«À√◊Õ¬“°®π °√√¡‡ªìπºŸâ®—¥ √√∑—ÈßÀ¡¥ ®–ª√ÿß·µàß„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫∫ÿ§§≈π—ÈπÊ „Àâ‡À¡“– ¡°—∫‡Àµÿ∑’ˉ¥â‰ªª√–°Õ∫‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ¬—ß¡’°“¬¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ‡√“®–§“¥‰¡à∂÷ß«à“ ·¡â ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë∑” ‰ª‚¥¬‰¡à§‘¥«à“®–‡ªìπ°√√¡ ·µà°≈—∫¡’º≈∑’ˬ‘Ëß„À≠àµàÕ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ‰¥â *¥—߇√◊ËÕߢÕßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Û˘Ò

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

433 ‡°‘¥√à«¡¬ÿ§ ¡—¬‡¥’¬«°—∫æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“𠇪ìπºŸâ∑’ˇ§√àߧ√—¥„π∏√√¡«‘π—¬ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà„π«—¥°Á™à«¬ß“π«—¥ ªí¥°«“¥≈“π«—¥ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„µâ√ࡇߓ∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√–πÕ°«—¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ¡“°Á‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡¥‘π∑“ß¡“·µà‰°≈‡Àß◊ËÕ°Á‚∑√¡°“°≈— ∫ ‡¢â “ «— ¥ °Á µ √߉ª∑’Ë «‘ À “√ §‘ ¥ «à “ ®–‰ªæ— ° „Àâ À “¬‡Àπ◊Ë Õ °Á‡Õ𰓬≈ßπÕπ∫πÕ“ πå ߶å ∑’˵π‡Õ߇§¬ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®÷ß¡‘‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°‡æ√“–§ÿâπ‡§¬°—∫ ∂“π∑’Ë Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡π◊ËÕß®“°¡“‡Àπ◊ËÕ¬Ê æÕ‡ÕπÀ≈—ß≈ß°Áº≈Õ¬À≈—∫‰ª ‡Àß◊ËÕ∑’ˉÀ≈‡¬‘È¡°Á‡ª√Õ–‡ªóôÕπÕ“ πå ß¶å §√—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‰¡à‰¥â ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ‡√’¬∫√âե⫬°√√¡‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∑’˵—«‰¡à§‘¥«à“®–‡ªìπ°√√¡ ·µà°≈—∫¡’º≈µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”„Àâ„π¿æ™“µ‘π—Èπ ·¡â∑à“π®–‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ „π¢≥–‡¥’¬«°—π “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª∑’Ë¡“«—¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“øíß∏√√¡®“° æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ µà“ß°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π®”π«π¡“° ·µàµ—«∑à“πÕ¬Ÿà«—¥·∑âÊ ‡ªìπæ√–ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß æ√–√—µπµ√—¬ °≈—∫‰¡à¡’∏√√¡–Õ–‰√ ·¡â§ÿ≥«‘‡»…‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ®÷ ß Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ ¢— ¥ ‡§◊ Õ ßµπ‡Õß ∑—È ß Ê ∑’Ë Õÿ µ à “ Àå

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

434 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈⫉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ¬—°…å ·≈– ‡ªìπ¬—°…å™—ÈπµË” Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡°Õߢ¬–„°≈â°—∫ª√–µŸÀ¡Ÿà∫â“𧬓 ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑‘Èߢ¬–¢Õß™“«∫â“π ¡’∑—ÈßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ´“°«—« ´“°§«“·≈–´“° ÿπ—¢∑’˵“¬·≈â« ‡¢“°Á‚¬π∑‘Èß≈߉ª°ÕßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õ߬—°…åµππ’È¡’«‘¡“πÕ¬à“ß™π‘¥À¬“∫Ê ‰¡àª√–≥’µ ∂‘µÕ¬Ÿà „°≈âÊ °—∫°Õߢ¬–π—Ëπ‡Õß ‰¥â√—∫·µà°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∑ÿ°«—π ∫√√¬“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‰¡à¥’ Õ“À“√°Á‰¡àª√–≥’µ ‰¥âÕ“À“√®“°°Õߢ¬– ∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª∑‘Èßπ—Ëπ·À≈– ·≈–∑’Ëπà“·ª≈°¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ§◊Õ √Ÿª√à“ߢÕ߬—°…åµππ’È πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ∑—È߉¡àπà“¥Ÿ ‰¡àπà“‡¢â“„°≈â µ—«‚µ„À≠à µ“¡µ—«¡’ ªÿ¡É ¡’ª¡‡À¡◊Õπ‡ªìπÀŸ¥ ¡’º«‘ À¬“∫°√â“π‡À¡◊ÕπÀπ—ß®√–‡¢â ¢√ÿ¢√– ‰¡à√“∫‡√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≈—ߧ“°√–‡∫◊ÈÕß ¡’»’√…–‚µ ≈Ÿ°π—¬π嵓∂≈π Àπâ“°Á°–¥”°–¥à“ß ¡◊Õ·≈–‡∑â“¡’ ’¥”Õ¡·¥ß ·µà∫√‘‡«≥∑âÕß¡’ ’¥”Õ¡‡¢’¬« ¥Ÿ·≈â«·ª≈°Ê ·≈–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ§◊Õ ®–¡’¢π·¢Áß∑—Ë«µ—« ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥·ºàπÀ≈—ß ¢π®–¡“°‡ªìπ摇»… ∑—ßÈ ¬“«·≈–·¢Áß ®÷ß¡’™◊ËÕ«à“ Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å ´÷Ëß·ª≈«à“¬—°…å∑’Ë¡’¢π·¢Á߬“« ‡Àµÿ ∑’Ë ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π ¬— ° …å ‡ æ√“–«à “ ‡ªì π §π¢’È À ßÿ ¥ Àß‘ ¥ ©ÿπ‡©’¬«ßà“¬ ·≈–∑’Ë¡’º‘«À¬“∫°√â“π ¡’¢π·¢Á߬“«‚¥¬‡©æ“–∑’Ë

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

435 ¥â“πÀ≈—ß ‡æ√“–‰ªπÕπ∫πÕ“ πå ߶å∑—Èß∑’Ë√à“ß°“¬‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ∑”„Àâ¢Õß ß¶å °ª√° ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å™—ÈπµË” ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ ¬—°…å™—Èπ°≈“ßÀ√◊Õ™—Èπ Ÿß π’˧◊Õ°√√¡∑’ˉ¡à‡§“√æ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‰¡à√—°…“ ¡∫—µ‘¢Õß ß¶å ‰¡à«à“®–‡°‘¥„π¿æ„¥À√◊Õ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ °Á®–‡ªìπ ∫ÿ§§≈™—πÈ µË” ·µà¬—°…åµππ’È°Á¬—ß∂◊Õ«à“¡’∫ÿ≠ ∑’ˇ§¬∫«™‡ªìπæ√–„π∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë ‡ªìπ¬—°…åÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡°à“µ“¡¡“∑—π ¿“æ¢Õ߬—°…åπ‡’È ¢â“‰ª„π¢à“¬æ√–≠“≥¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇√“ æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß¡’¥”√‘∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ·µà°ÁµâÕ߉ª ª√“∫∑‘Ø∞‘∑’ˇ¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ·≈–π‘ —¬∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß°àÕπ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õ߇√“®–‰ªª√“∫¬— ° …å ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√„¥ „Àâ¡“µ‘¥µ“¡°—πµàÕ„π§√—ÈßµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√°√–∑”∑’‰Ë ¥â≈«à ߇°‘πº‘¥æ≈“¥ ‰ª¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ ∑”‰ª‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ·≈–‰¡à§‘¥«à“®–‡ªìπ ∫“ª°√√¡Õ–‰√ ·µà«à“«‘∫“°°√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡’º≈¬‘Ëß„À≠à Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡Õß°Á§“¥‰¡à∂÷߇À¡◊Õπ°—π ‡√“®÷ßµâÕß¡“»÷°…“ ·≈– ∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒„π‡√◊ËÕß°Æ¢Õß°“√°√–∑”π’È ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â ‰¡à‰ª∑”º‘¥æ≈“¥ ∫“߇√◊ËÕß∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâ æ≈—È߇º≈Õ‰ª∑”°ÁÕ“®

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ ∑ ” Õ “ πå ß ¶å ‡ ªóô Õ π

436 ¡’Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ ·≈–°√√¡∑’Ëæ≈“¥‰ª°Á¬—ßµâÕ߉ª™¥„™â°—πÕ’° ¬“«π“π„πª√‚≈° ©–π—Èπ„Àâ¡’ µ‘ ”√«¡√–«—ß°—π„À⥒ ™’«‘µ‡√“ ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬∑—Èß®“°¿—¬„πÕ∫“¬·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ·µà¥’∑’Ë ÿ¥ µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„À≥⠙’«‘µ‡√“®–‰¥â ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ù¯ ✿

Ÿ ®‘ ‚ ≈ ¡ ¬— ° …å

∫ÿ§§≈„π‚≈°π’ºÈ ¡Ÿâ §’ «“¡¡—°‚°√∏ ¡“°¥â«¬§«“¡·§âπ‡§◊Õß ·¡â∂Ÿ°«à“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¢—¥‡§◊Õß ¡’Õ“°“√¢÷È߇§’¬¥ ¡’§«“¡ 欓∫“∑¡“¥√⓬ ‡¡◊ÕË ‡¢“µ“¬®“°‚≈°π’‰È ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° À“°·¡âπ‰¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡¡◊ËÕ‰ª Ÿà°”‡π‘¥„¥ °Á®–¡’º‘«æ√√≥∑√“¡

438

Ÿ ®‘ ‚ ≈ ¡ ¬— ° …å

°√√¡∑’ˉ¡à§‘¥«à“®–‡ªìπÚ

439

∫√√¥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ·≈–°Á‡ªìπ ¢Õß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬„À≥ℙâ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ„™âª√–‚¬™π宓° ‘Ë߇À≈à“π—ÈπµàÕ‰ª‰¡à‰¥â·≈â«°Á®” µâÕß≈–∑‘È߉ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¢â“«¢Õß·°â«·À«π ∑’ËÀ«ß·Àπ À√◊Õ«à“®–¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß ≈–∑‘Èß®“° ‘Ë߇À≈à“π’ȉª ·µà°√√¡∑’ˇ√“‰¥â∑”‰«â¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® °√√¡π—Èπ·À≈–∑’Ë®–‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ ‰¡à«à“°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡ ‰¡à¥’ ‘Ëßπ—Èπ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ·≈–„Àâº≈‰¥â ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È „π —¡ª√“¬¿æ ·≈–®–§Õ¬„Àâº≈„π¿æ™“µ‘ µàÕÊ ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ§«√∑’ˇ√“®–‡≈◊Õ° —Ëß ¡·µà°√√¡¥’µ‘¥µ—« ‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡’«“√–æÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ߧ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„π‚≈°π’ȺŸâ¡’§«“¡¡—°‚°√∏ ¡“°¥â«¬§«“¡ ·§âπ‡§◊Õß ·¡â∂°Ÿ «à“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¢¥— ‡§◊Õß ¡’Õ“°“√¢÷ßÈ ‡§’¬¥ ¡’§«“¡æ¬“∫“∑¡“¥√⓬ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬®“°‚≈°π’ȉª ¬àÕ¡‡¢â“ ∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° À“°·¡âπ‰¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡¡◊ËÕ‰ª Ÿà°”‡π‘¥„¥ °Á®–¡’º‘«æ√√≥∑√“¡é §π¡—°‚°√∏Àßÿ¥Àß‘¥‚¡‚Àßà“¬ ¡—°®–¡’°√√¡Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë —߇°µ‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ ®–¡’º‘«æ√√≥À¬“∫°√–¥â“߉¡àª√–≥’µ

Ÿ ®‘ ‚ ≈ ¡ ¬— ° …å

440 ¥Ÿ·≈⫉¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ §√“«∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕ‰¥â查∂÷߇√◊ËÕߢÕ߬—°…å µπÀπ÷Ëß ∑’Ë™◊ËÕ Ÿ®‘‚≈¡– ¬—°…废⡒¢π·¢Á߇À¡◊Õπ‡¢Á¡∑‘Ë¡·∑ßµπ‡Õß ·≈–∑’‰Ë ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å™π—È µË” ‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â„À⧫“¡‡§“√æ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô µàÕ»“ π ¡∫—µ‘¢Õß ß¶å ·≈–¡’Õ—∏¬“»—¬Àßÿ¥Àß‘¥©ÿπ‡©’¬«ßà“¬—°…å¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ¡’À≈“¬√–¥—∫™—Èπ µ—Èß·µà¬—°…å™—Èπ Ÿß ¬—°…å™—Èπ°≈“ß ≈߉ª®π∂÷߬—°…å™—Èπ≈à“ß ¬—°…å∑’ˇªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈°Á¡’ ‡™àπæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑’ˇ√“§ÿâπ™◊ËÕ°—π¥’ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ‚ ¥“∫—π ·µà«à“∑à“π™Õ∫∑’Ë®–¡“‡ªìπ¬—°…å‡æ√“–«à“§ÿâπ‡§°Á‡≈¬‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å™—Èπ ŸßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫¬—°…废⪰§√Õß ¬—°…å∑’ˉ¥â‡¢â“∂÷߉µ√ √≥§¡πå°Á¡’ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ¬—°…å „®∫ÿ≠ ™Õ∫ª√–惵‘∏√√¡ ™Õ∫∑”∫ÿ≠ ·µà«à“‡«≈“∑”∫ÿ≠¡—°®– Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬ §◊Õ®–¡’‡√◊ËÕß®ÿ°®‘°°«π„® ∑’Ë∑”„ÀâµâÕßÀßÿ¥Àß‘¥Õ¬Ÿà ‡√◊ÕË ¬Ê ∑”„Àâ¢πÿà ¡—«¢—¥‡§◊Õß„® ∫ÿ≠°Á‰¥â·µà«“à ¡’«∫‘ µ— ‡‘ ®◊Õ‡¢â“¡“¥â«®÷߉¥â∫ÿ≠‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ¡’∫“ª‡¢â“¡“‡®◊Õ ¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà «√√§å™—È𥓫¥÷ß å °”≈—ß∫ÿ≠°Á‰ª‰¥â·§à™—Èπ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ à « π¬— ° …å ∑’Ë ‡ ªì 𠨓π≈“¿’ °Á ¡’ §◊ Õ ¡— ¬ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å ‰ ¥â ‚≈°’¬¨“π·µà¡—°‚°√∏ ∑’ˇªìπ¬—°…å°—≈¬“≥™π°Á¡’ ‡ªìπ¬—°…åªÿ∂ÿ™π

Ÿ ®‘ ‚ ≈ ¡ ¬— ° …å

441 °Á¡’ ∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á¡’ À≈“°À≈“¬‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß¡πÿ…¬å‡√“π’Ë·À≈– ·µà«à“«—ππ’È®–‰¡à≈ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®–查 ∂÷߇√◊ËÕߢÕß Ÿ®‘‚≈¡¬—°…åµàÕ ∑’ˉ¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ®“°¬—°…å™—ÈπµË”¡“‡ªìπ ¬—°…å™—Èπ Ÿß ‡æ√“–‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈°‰ª·π–π” §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰ª‚ª√¥ ‡≈¬‡≈◊ËÕπ™—Èπ®“°¬—°…å ªÿ∂ÿ™π ¡“‡ªìπ¬—°…åÕ√‘¬∫ÿ§§≈ *æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ߪ√“∫欻¢Õ߬— ° …å ¥â « «‘∏°’ “√„¥ ·≈–‚ª√¥¥â«¬«‘∏°’ “√Õ¬à“߉√ µ√ßπ’πÈ “à π„® ‡æ√“–‡ªìπ ‡Àµÿ∑”„Àâ ®Ÿ ‚‘ ≈¡¬—°…å∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‰¥â ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ‡™â“«—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√«®µ√“¥Ÿ —µ«‚≈°ºŸâ§«√®–‡ ¥Á® ‰ª‚ª√¥ ‡ÀÁπ Ÿ®‘‚≈¡¬—°…凢ⓡ“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ·≈–‡ÀÁπ«à“ ¬—°…åµππ’ȉ¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ—µ¿“æ¢Õ߬—°…å¡“¬“«π“π∂÷ß Àπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ §◊Õµ—Èß·µà„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ®π¡“ ∂÷߬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–Õߧå∑“à π æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀ«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå ®÷߇ ¥Á®‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߬—°…å ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õ߬—°…åµππ’È ‡√“°Á√∫— ∑√“∫°—π·≈â««à“Õ¬Ÿ∑à °’Ë Õߢ¬– πÕ°ª√–µŸÀ¡Ÿ∫à “â π ∑’¡Ë πÿ…¬å‡Õ“¢¬–¡“∑‘ßÈ ¡—π‡ªìπ ∂“π∑’πË “à √—߇°’¬® *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Û¯˘

Ÿ ®‘ ‚ ≈ ¡ ¬— ° …å

442 ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ·µàæ√–Õß§å‰¡à‰¥âπ÷°√—߇°’¬® ‡æ√“–¡’πÈ”æ√–∑—¬¬‘Ëß „À≠à ‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥Õ¬Ÿà·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∫πµ—ËߢÕ߬—°…å ‡¡◊ËÕ Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å°—∫¢√¬—°…å´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π °≈—∫¡“®“° °“√À“Õ“À“√ ¢√¬—°…å‡ÀÁπ°àÕπ°Á∑—°«à“ ç¡’ ¡≥–¡“‡¬’ˬ¡∑à“πé Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å°Á‡¢â“‰ªÀ“ ∑”∑à“‡À¡◊Õπ°—∫®–®—∫æ√–Õß§å ·≈–‰¥â ¬◊ËπÀπⓇ¢â“‰ª„°≈âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∂Õ¬À≈—߉ª ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ¬—°…å°Á¢à¡¢«—≠«à“ ç∑à“π°≈—«√÷é æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡√’¬∫Ê «à“ ç‡√“‰¡à‰¥â°≈—« ·µà°≈‘Ëπµ—«¢Õ߇®â“·≈– º‘«¢Õ߇®â“π—Èπ¡’ —¡º— À¬“∫é ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ß∫π‘ËߢÕßæ√–æÿ∑∏Õߧ宖∑”„Àâ ¬∫ §«“¡°â“«√â“«¢Õ߬—°…å≈߉¥â ‡æ√“–©–π—Èππ’Ë°Á‡ªìπ¢âÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ß Àπ÷Ëß«à“ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß ∫“ß∑’‡√“µâÕ߇Փ™π–¥â«§«“¡ ß∫π‘Ëß Õ“»—¬§«“¡ ß∫ ¬∫ªí≠À“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫ ¬—°…凪≈’Ë¬π„®®“°®–¢—∫‰≈à°Á‡ª≈’Ë¬π„®¡“øíß ∏√√¡·∑π ¬—°…剥â∂“¡∏√√¡–«à“ ç√“§–·≈–‚∑ – ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ §«“¡¬‘π¥’ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ ·≈–§«“¡ ¬¥ ¬Õ߇°‘¥®“°Õ–‰√ §«“¡µ√÷°„π„®‡°‘¥·µàÕ–‰√ ®÷ߥ—°®‘µ‰«â‡À¡◊Õπæ«°‡¥Á°¥—°°“é

Ÿ ®‘ ‚ ≈ ¡ ¬— ° …å

443 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç√“§–·≈–‚∑ –¡’ Õ—µ¿“懪ìπ‡Àµÿ ‡æ√“–Õ—µ¿“æπ’ȉ¥â√«¡‡Õ“‰«â´÷Ëß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡°‘¥√“§–·≈–‚∑ – ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¥â¥¡°≈‘Ë𠉥â≈‘È¡√ ·≈–‰¥â∂Ÿ°µâÕß —¡º— §«“¡¬‘π¥’ §«“¡‰¡à¬‘π¥’ ·≈–§«“¡ ¬¥ ¬Õß ≈â«π‡°‘¥ ¡“®“°Õ—µ¿“æπ’È Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¡’√Ÿª∑’Ë„À⧫“¡¬‘π¥’°Á¡’ ∑’Ë„Àâ §«“¡‰¡àπà“¬‘π¥’°Á¡’ ·≈–√Ÿª∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡πà“ ¬¥ ¬Õß°Á¡’ §«“¡µ√÷°„π„®‡°‘¥·µàÕ—µ¿“æπ’È ∑’Ë¥—°®‘µ‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õπæ«°‡¥Á° ¥—°°“ Õ°ÿ»≈«‘µ°‡ªìπÕ—π¡“°‡°‘¥‡æ√“–§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„πµ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á´à“π‰ª„π«—µ∂ÿ°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‡∂“¬à“π‰∑√ ∑’ˇ°‘¥∑’Ë‚§πµâπ‰∑√ ·≈â«·ºàª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«µâπ‰∑√ ™π‡À≈à“„¥√Ÿâ °“√‡°‘¥¢ÕßÕ—µ¿“æ∑’Ë°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ª√ÿß·µàß ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∫√√‡∑“‡Àµÿ‡°‘¥π—Èπ‡ ’¬‰¥â ·≈–¬àÕ¡¢â“¡Àâ«ß°‘‡≈ ∑’ˢⓡ ‰¥â‚¥¬¬“°é „π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“ Ÿ®‘‚≈¡¬—°…å¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈„πÕ—µ¿“欗°…å ·≈â«Õ—µ¿“æ √à“ß°“¬°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª º‘«Àπ—ß∑’ËÀ¬“∫¢√ÿ¢√–°Á°≈“¬‡ªìπº‘«°“¬∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¢π·À≈¡·¢Á߬“«°ÁÀ“¬‰ª ®“°∑’ˉ¡àπÿàߺ⓰Á¡’

Ÿ ®‘ ‚ ≈ ¡ ¬— ° …å

444 ºâ“∑‘æ¬åÀà¡°“¬ ¡’ºâ“‚æ°»’√…–∑’ˇªìπ∑‘æ¬å ∑√߇§√◊ËÕߪ√–¥—∫ ¢ÕßÀÕ¡·≈–¡“≈—¬∑‘æ¬å ∫ÿ≠∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ ∑”„À≥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ªìπ¬—°…å™—Èπ Ÿß ‡ªìπºŸªâ °§√Õß ‰¥âª°§√Õß¿ÿ¡¡‡∑«“„π‡¢µ∑’µË πÕ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥ «‘¡“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°Áª√–≥’µ «¬ß“¡¢÷Èπ Õ“À“√°“√°‘π°Á¡’‚Õ™“√ ª√–≥’µ¬‘Ëߢ÷Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ߥ’¢÷Èπ‰ªµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®“°°“√∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π’ȇªìπ∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß „À≠à ·≈– ”§—≠°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß ®–∑”„Àâ‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’˪√–≥’µ¬‘Ëߢ÷Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ∑’ˉ¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ◊Ëπ‡¢â“ ‰ª‡®◊Õªπ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢§◊Õ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« §«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∑ÿ°§πª√“√∂π“ ∂â“Õ¬“°‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß„À≥â À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ π‘∑ „À⇢Ⓣª∂÷ߢÕß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ·≈⫇√“®–‡ªìπ‡®â“¢Õߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æâπ®“°∑ÿ°¢åæâπ®“°Õ∫“¬ æâπ®“°¿—¬„π«—Ø —ß “√ ‡√“®–¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π

Ù˘ ✿

°√√¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¿“¬À≈—ß ¡’Àπâ“πÕß ¥â«¬πÈ”µ“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ‡ «¬º≈·Ààß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ∑”·≈â« ‰¡à¥’‡≈¬ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ¡’À—«„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‡ «¬º≈·Ààß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ∑”·≈â« ‡ªìπ°“√¥’ ∫ÿ§§≈√Ÿâ°√√¡„¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ §«√≈ß¡◊Õ °√–∑”°√√¡π—Èπ°àÕπ

446

° √ √ ¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

447 ™’«µ‘ ¡πÿ…¬å¡‡’ √◊ÕË ß√“«∑’µË Õâ ß∑”¡“°¡“¬ ‡√◊ÕË ß‚πâπ°Á ”§—≠ ‡√◊ËÕßπ’È°Á ”§—≠ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™’«‘µ¢Õ߇√“®–¡’‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®–µâÕß ∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√◊ËÕ߉ÀπÊ °Á‰¡à ”§—≠·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“° °«à“°“√∑”§«“¡¥’ §π∑’Ë™Õ∫Õâ“ß«à“¬—߉¡à¡’‡«≈“ µâÕß∑”‡√◊ËÕß ‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È Õâ“ß«à“¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”∫ÿ≠ ¬—߉¡à«à“ß §‘¥Õ¬à“ßπ’È ª√–¡“∑·≈â« ‡§¬¡’∫“ߧ√—È߉À¡ ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“Õ¬“°¬âÕπ‡«≈“ °≈—∫‰ª‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ„À⥒°«à“«—π∑’˺à“π¡“ ‡√“Õ¬“°„™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“ °—∫‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ·µà‡√“‰¡àÕ“®¬âÕπ‡«≈“‰ª‡√‘Ë¡µâπ„À¡à‰¥â ‡«≈“∑’˺à“π‰ª·≈â«¡—πºà“π‡≈¬‰ª ‰¡à‡§¬¬âÕπ°≈—∫¡“Õ’° ‡«≈“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§à“Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑ÿ°§π„π‚≈°¡’Õ¬Ÿà‡∑à“°—π ‰¡à¡’„§√‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’‡ª√’¬∫ ÿ¥·∑â·µà«à“„§√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„À⇰‘¥ª√–‚¬™π剥⡓° °«à“°—π ”À√—∫™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’·≈â« §«√®–„™â‡«≈“ „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√À¬ÿ¥π‘Ëß Ωñ°„®„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‡Õ“‰«â„π ‡¢¡ Ÿµ√ «à“ çπ µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ ¬ ⁄ Õ ⁄ ÿ¡ÿ‚¢ ‚√∑Ì µê⁄® °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ

¬Ì °µ⁄«“ Õπÿµª⁄ªµ‘ «‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘ ¬Ì °µ⁄«“ π“πÿµª⁄ªµ‘

° √ √ ¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

448 ¬ ⁄ ªµ’‚µ ÿ¡‚π ªØ‘°®⁄‡®« µÌ °¬‘√“

«‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘ ¬Ì ™ê⁄ê“ À‘µ¡µ⁄µ‚π

∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¿“¬À≈—ß ¡’Àπâ“ πÕߥ⫬πÈ”µ“√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà ‡ «¬º≈·Ààß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ∑” ·≈⫉¡à¥’‡≈¬ ∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ¡’À—«„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‡ «¬º≈·Ààß°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ ∑”·≈⫇ªìπ°“√¥’ ∫ÿ§§≈√Ÿâ°√√¡„¥«à“‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ §«√≈ß¡◊Õ°√–∑”°√√¡π—Èπ°àÕπé Õ°ÿ»≈°√√¡¡’°‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈„Àâ¡πÿ…¬å ∑”∫“ª°√√¡ §◊Õ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ §◊Õ®‘µ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡À≈à“π’ȧ√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õ߇√“‰«â ®‘µ‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„ ‡¡◊ËÕ®‘µ ‰¡àºÕà ß„ °Á ßà º≈µàÕ‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‚´à §◊Õ ∑”„À⇰‘¥°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑®ÿ √‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ‡¡◊ËÕ®–§‘¥°Á§‘¥‰ª„π∑“ß∑’ˉ¡à¥’ º‘¥®“°∑”πÕߧ≈Õß ∏√√¡ ·≈–°Á查º‘¥ ∑”º‘¥ ‡æ√“–¿“æ‡√‘Ë¡µâπ„π„®¢Õ߇√“¡—π‰¡à¥’ µ—Èß·µà·√° §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë∑”‰ª°Á àߺ≈ ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡Õ—π ‡ºÁ¥√âÕπ„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °«à“®–√Ÿâµ—««à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‡ªì𧫓¡«‘∫—µ‘ ·≈–º‘¥æ≈“¥„À≠àÀ≈«ß °Á¬“°∑’®Ë –·°â‰¢ ‡¡◊ÕË √Ÿµâ «— °Á “¬‰ª‡ ¬’ ·≈â« °Æ·Ààß°“√°√–∑”∫“ßÕ¬à“ß ßà º≈„π¿æ™“µ‘π’È ∫“ßÕ¬à“ß àߺ≈„π¿æÀπâ“ °√√¡‰Àπ∑’Ë∑”‰ª·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‰¡à¡’º≈Õ–‰√

° √ √ ¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

449 „π¿æ™“µ‘π’È ∑’Ë∑”„Àâ∫“ß§π¥Ÿ‡∫“π÷°«à“∫“ªÕ°ÿ»≈‰¡à¡’º≈Õ–‰√ ®÷ß∑”™—«Ë ∑—ßÈ Ê ∑’√Ë Ÿâ ∫“ªÕ°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß°ÆÀ¡“¬∑“ß‚≈°‰¡à “¡“√∂ ‡Õ“º‘¥À√◊Õ𔉪≈ß‚∑…‰¥â ·µà°Æ·Ààß°“√°√–∑”π—πÈ ‡ªìπ°Æ “°≈ ∑’Ë®–µ—¥ ‘π°“√°√–∑”¢Õ߇√“‰¥â‡∑’ˬß∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’º≈∫—ߧ—∫„™â°—∫ ∑ÿ°Ê §π‰¡à¡’¬°‡«âπ À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ߢÕß°Æ·Ààß°“√°√–∑”¢Õß µ√’∑à“π Àπ÷Ëß ‡∏Õ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ‰¥â∑”§«“¡º‘¥Õ¬à“ß¡À—πµå‡Õ“‰«â ®÷ßµâÕ߉ª‡ «¬∑ÿ°¢å„π‡ªµ‚≈° °«à“®–æâπ®“°Õ—µ¿“懪√µ¡“‰¥â µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠®“°À¡Ÿà≠“µ‘Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à °ÿ≈ µ√’∑“à ππ’‡È ªìπ¿√√¬“¢Õß°ÿÆ¡¸ æ’§πÀπ÷ßË „πÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à‰°≈®“°°√ÿß “«—µ∂’ ‡∏Õ‡ªìπÀ≠‘ßÀ¡—π ‰¡à “¡“√∂ „Àâ°”‡π‘¥∑“¬“∑ª√–®”µ√–°Ÿ≈‰¥â æ«°≠“µ‘¢Õß°ÿƸ¡æ’‰¥â¡“ ª√÷°…“«à“®–π”À≠‘ß “«§πÕ◊πË ¡“‡ªìπ¿√√¬“ ·µà‡π◊ÕË ß®“°°ÿÆ¡¸ æ’ ¡’§«“¡√—°„π¿√√¬“‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷߉¡àª√“√∂π“¿√√¬“§π„À¡à ·µà ‡ ¡◊Ë Õ À≠‘ ß À¡— π ∑√“∫·≈â « °Á √ ∫‡√â “ °ÿ Ƹ ¡ æ’ „ Àâ π”À≠‘ ß Õ◊Ë π ¡“ ‡¡◊ËÕ∑π°“√√∫‡√Ⓣ¡à‰À« ·≈–‡æ√“–‡ÀÁπ·°à«ß»å °ÿ≈ °ÿƸ¡æ’®÷ß ¬Õ¡√—∫¿√√¬“„À¡à¡“Õ’°§π

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ˆÒ

° √ √ ¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

450 ‡π◊ÕË ß®“°À≠‘ßÀ¡—π‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡√‘…¬“ ‡°√ß«à“∂â“¿√√¬“ §π„À¡à„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ µàÕ‰ªπ“ß®–‡ªìπ„À≠à„π∫â“π à«π‡∏Õ°Á®– À¡¥Õ”π“® ·≈–‡ªìπ∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ¢Õߧπ„π§√Õ∫§√—« ‡∏Õ®÷ßÀ“ Õÿ∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâπ“ß·∑âß≈Ÿ° ‚¥¬‰ªª√÷°…“°—∫ª√‘æ“™‘°“§πÀπ÷Ëß „Àâ™à«¬ª√ÿ߬“‡æ◊ËÕ∑”·∑âß„Àâ ‡¡◊ËÕπ“߉¥â‡¿ —™¡“·≈â« °Áª√ÿß º ¡πÈ”·≈–Õ“À“√„Àâ¿√√¬“„À¡à‰¥â√—∫ª√–∑“π §√—Èπºà“π‰ª‰¥â Ú ‡¥◊Õπ π“ß°Á “¡“√∂∑”„Àâ¿√√¬“§π„À¡à·∑âß≈Ÿ°‰¥â ”‡√Á® ΩÉ“¬¡“√¥“¢Õß¿√√¬“§π„À¡à √Ÿâ«à“≈Ÿ° “«µπ·∑âߥ⫬Փ°“√ º‘¥ª°µ‘ ‡æ√“– ÿ¢¿“æ¢Õß≈Ÿ° “«°Á ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ‰¡à¡’«’Ë·«« «à“®–·∑âß≈Ÿ°·µàÕ¬à“߉√ ≈Ÿ° “«®–µâÕß∂Ÿ°«“߬“Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß∂“¡À≠‘ßÀ¡—π«à“ 牥â·Õ∫«“߬“≈Ÿ° “«¢Õß©—πÀ√◊Õ‡ª≈à“é À≠‘ßÀ¡—πªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â∑” ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§“¥§—Èπ Õ∫∂“¡ Àπ—°‡¢â“Ê °Á‡≈¬ “∫“π«à“ ç∂â“©—π‡ªìπ§π∑”„Àâ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π ·∑âß ¢Õ„Àâ©—π‡ªìπºŸâ¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ∂Ÿ°§«“¡À‘« °√–À“¬§√Õ∫ß” ¢Õ„Àâ©—π§≈Õ¥∫ÿµ√∑—È߇™â“-‡¬Áπ §≈Õ¥§√—Èß≈– ı §π ·≈â«°Á°‘π≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß ¢Õ„Àâ©—π¡’‡π◊ÈÕµ—«‡À¡Áπ „Àâ ·¡≈ß«—π‰µàµÕ¡∑—Èß«—π∑—Èߧ◊πé ¥â«¬¡ÿ “«“∑∑’Ëπ“߉¥â “∫“π‰«âπ—Èπ §√—πÈ π“ß∑”°“≈–·≈â« ‰ª∫—߇°‘¥„π‡ªµ‚≈° ‡ªìππ“߇ª√µ¡’√ªŸ √à“ß πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«À‘«‚´ µ“¡§”∑’Ëπ“߉¥â “∫“π‡Õ“‰«â

° √ √ ¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

451 ¡—¬µàÕ¡“ æ√–‡∂√– ¯ √Ÿª ÕÕ°æ√√…“„π™π∫∑ °Á‡¥‘π ∑“ß°≈—∫¡“¬—ß°√ÿß “«—µ∂’‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â‡¢â“‰ª æ—°„π√“«ªÉ“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√ࡇߓ·≈–πÈ” ‰¡à‰°≈®“°∫â“π¢Õß °ÿƸ¡æ’‡∑à“‰√ µ°°≈“ߧ◊π æ√–‡∂√–µà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ π“߇ª√µ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ®÷߉ªª√“°Ø°“„Àâæ√–‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ¢Õ à«π∫ÿ≠ æ√– —߶‡∂√–‡ÀÁπ‡ª√µ°Á‰¡à‰¥âµ°„®Õ–‰√ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ‡ª√µµâÕß°“√¡“¢Õ à«π∫ÿ≠ ®÷߉¥â查§ÿ¬´—°∂“¡π“߇ª√µ«à“ 燮Ⓡª≈◊Õ¬°“¬ ¡’√Ÿªæ√√≥Õ—ª≈—°…≥å àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“øÿÑß ·¡≈ß«—πµÕ¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡®â“‰ª∑”Õ–‰√‰«â ¡“¬◊π Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’ȇæ◊ËÕµâÕß°“√Õ–‰√é π“߇ª√µ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–¡À“‡∂√–∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷߇≈à“∂÷ß ∫“ª°√√¡∑’ˉ¥â∑”‡Õ“‰«â „Àâ∑à“π√—∫øíß«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π‡ªì𠇪√µ ∂÷ß∑ÿ§µ‘‡°‘¥„π‡ªµ‚≈° ‡æ√“–°√–∑”°√√¡™—Ë«™â“‰«â ®÷ßµâÕß ®“°‚≈°π’ȉªÕ¬à“ß∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡«≈“‡™â“¥‘©—π§≈Õ¥∫ÿµ√ ı §π „π‡«≈“‡¬ÁπÕ’° ı §π ·≈â«°Á°‘π≈Ÿ°‡À≈à“π—Èπ¢Õßµπ‡Õß ∂÷ß°‘π≈Ÿ° ∑—Èß Ò §π‡À≈à“π—Èπ °Á‰¡àÕ“®∫√√‡∑“§«“¡À‘«‰¥â À—«„®¢Õߥ‘©—π ‡√à“√âÕπ∑ÿ°¢åµ√¡ ‡æ√“–§«“¡‡»√â“‚»°·≈–§«“¡À‘« ¥‘©—π‰¡à‰¥â ¥◊Ë¡πÈ”∑’˧«√¥◊Ë¡ ¢Õ∑à“π®ß¥Ÿ¥‘©—πºŸâ∂÷ߧ«“¡À“¬π–‡™àππ’ȇ∂‘¥é

° √ √ ¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

452 π“߇ª√µ‡¡◊ËÕª√–°“»«‘∫“°°√√¡∑’˵π‡Õ߉¥â∑”‰«â·≈â« ®÷ߢÕ√âÕß„Àâæ√–‡∂√–∑—Èß ¯ √Ÿª ™à«¬‰ª∫Õ°À¡Ÿà≠“µ‘¢Õßµπ‡Õß ¥â«¬«à“ ¥‘©π— ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß°ÿÆ¡¸ æ’„π∫â“πÀ≈—ßπ’‡È Õß ¥‘©π— ¢Õ‚Õ°“ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß°ÿƸ¡æ’§ππ—Èπ „À⇢“‰¥â∂«“¬∑“π ·°àæ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈–™à«¬∫Õ°„Àâæ«°‡¢“Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈ „À⥑©—π¥â«¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ¥‘©—π∂÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°‡ªµ‚≈°π’È ‰ª‰¥â §√—Èπ§≥– ߶剥âøíߥ—ßπ—Èπ °ÁÕ¬“°®–Õπÿ‡§√“–Àåπ“ß „Àâæâπ®“°§«“¡≈”∫“° ®÷߇¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π¢Õß°ÿƸ¡æ’ æ√âÕ¡°—∫·®âß¢à“«§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¢ÕßÕ¥’µ¿√√¬“„Àâøíß °ÿÆ¡¸ æ’øßí ·≈â«®÷ß∂«“¬Õ“À“√‡ªìπ ß— ¶∑“π Õÿ∑»‘ «à π°ÿ»≈‰ª∂÷ßπ“ß ∑—π∑’∑’Ë “¡’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ π“ß°Áæâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ °“¬∑‘æ¬åæ≈—π∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π ¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’ˉª∑—π∑’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π§—∫·§âπ ÿ¥· π®–∫√√¬“¬ ‡¡◊ËÕ„§√‰ª ‡ÀÁπº≈°√√¡¢ÕߺŸ∑â ª’Ë √–¡“∑º‘¥æ≈“¥ ·≈⫵âÕ߉ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π °Á®–‡°‘¥§«“¡ ß “√Õ¬à“ß®—∫®‘µ®—∫„® À¡Ÿà≠“µ‘∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡√“ Õ’ ° À≈“¬∑à “ π ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ¬— ß ¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà · ≈â « ª√–¡“∑µ√–Àπ’Ë ∑à“π‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„πª√‚≈° °”≈—ß√Õ§Õ¬À¡Ÿà≠“µ‘ºŸâ¡’

° √ √ ¡ ∑’Ë ∑Ì “ „ Àâ § π Õ◊Ë π · ∑â ß ≈Ÿ °

453 ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á Õ¬à“≈◊¡Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ·≈–µ—«‡√“‡ÕßÕ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‰¥â À≈߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈®πæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈⫵âÕß ‡°Á∫‡°’ˬ«‡Õ“∫ÿ≠‰ª„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–πÕ°®“°∫ÿ≠∑’ˇ√“∑” ®–™à«¬µ—«‡√“‡Õß·≈â« ¬—ß “¡“√∂™à«¬À¡Ÿà≠“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ’°¥â«¬

454

ı ✿

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

¥Ÿ°àÕπ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â¡’ °“√æ∫ª–°—π„π√–À«à“ß Õß√Ÿª·≈â« ‘Ëß∑’ˇ∏Õ§«√ª√–惵‘ µàÕ°—π¡’Õ¬Ÿà Õß ∂“π§◊Õ§«√°≈à“««“®“∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫∏√√¡–Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕß°≈à“«‡∏Õæ÷߇ªìπºŸâπ‘Ë߇ ’¬

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

456 §«“¡ ß∫¢Õß„® ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ° §πµà“ß°Áª√“√∂π“ ´÷ßË ‡√“ “¡“√∂ √â“ß„À⇰‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«¢Õ߇√“‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕ߉ªÕ‘ßÕ“»—¬«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®‘µ„® ‡¡◊ËÕ„®‡√“ ß∫À¬ÿ¥π‘Ëߧ«“¡ ÿ¢°Á®–æ√—Ëßæ√Ÿ¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â¡“°·≈–π“π‡∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„π™’«‘µ ®–¬‘Ëß¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰ª‡∑à“π—Èπ ·≈⫧«“¡ ÿ¢®–π”擇√“„À⇢Ⓣª ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∂÷ßµÕππ—Èπ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¢ÿ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß ®–Õ¬Ÿ„à πÕ‘√¬‘ “∫∂‰Àπ À√◊ժؑ∫µ— ¿‘ “√°‘® Õ—π„¥ °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË °—π ¡’æ√–æÿ∑∏«®π–‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß«“®“ ¡— º—ªª≈“ª«“∑– «à“ 祟°àÕπ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â ¡’°“√æ∫ª–°—π„π√–À«à“ß Õß√Ÿª·≈â« ‘Ëß∑’ˇ∏Õ§«√ª√–惵‘ µàÕ°—π¡’Õ¬Ÿà Õß ∂“π§◊Õ §«√°≈à“««“®“∑’ˇ°’ˬ«°—∫∏√√¡– Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ–‰√µâÕß°≈à“«‡∏Õæ÷߇ªìπºŸâπ‘Ë߇ ’¬é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√ßµ√— ‡µ◊ Õ πæ«°‡√“∑—È ß À≈“¬„Àâ √ –¡— ¥ √–«— ß „π‡√◊Ë Õ ß°“√„™â « “®“«à “ ∏√√¡¥“°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πµ—Èß·µà Õߧπ¢÷Èπ‰ª µâÕß¡’°“√查§ÿ¬°—π ·µà°àÕπ§ÿ¬°—ππ—Èπ§«√§‘¥„À⥒‡ ’¬°àÕπ ·≈⫇≈◊հ查·µà„π ‘Ëß∑’Ë

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

457 ‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’ “√– §ÿ¬‡√◊ÕË ß∏√√¡– ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß §ÿ¬°—π„π ‘Ëß∑’Ë∑—ÈߺŸâ查·≈– ºŸâøíß¡’®‘µ„® Ÿß¢÷Èπ ∂â“À“°«à“‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’˵âÕߧÿ¬ ‡æ√“–µà“ß ‡¢â“„®°—π¥’·≈â« °Á„Àâπ‘Ë߇ ’¬ ‡æ√“–∂⓬‘Ëߧÿ¬‡√◊ËÕ߬‘Ë߬◊¥¬“« ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß®–¡’µ“¡¡“ Õ“®®–‡¢â“¢à“¬æŸ¥®“‡æâÕ‡®âÕ‰ª ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°“√查‡æâÕ‡®âÕπ’È §π à«π„À≠à¡—°®–‡º≈Õ æ≈—Èßæ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡æ√“–∫“ߧ√—È߇«≈“∑’ˇ√“查‡≈àπ°—π πÿ° π“π ‡√“°Á®–À≈ÿ¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∂âÕ¬§”°—π‰ªæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ πÿ°‰¥â∑’Ë ™—°µ‘¥≈¡ ™«π§ÿ¬‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬ Õ¬à“ßπ’È©‘«‡©’¬¥Õ∫“‰¡àæâπ —¡º—ªª≈“ª– 查‡æâÕ‡®âÕ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ∑“ß«“®“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ∂÷߉¥â‡µ◊Õπ«à“ Õ¬à“°≈à“««“®“‡æâÕ‡®âÕ ‡æ√“– «“®“ª√–‡¿∑π’È®–∑”„À⇠’¬ª√–‚¬™πå„À≠à ·≈–∑”„ÀâÀà“߉°≈ ®“°§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®–æ÷߉¥â√—∫ À¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“‡√“§ÿ°—π„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§àÕ¬®–¡’ª√–‚¬™πå¡’ “√–Õ–‰√ ¡—π∑”„À⇠’¬‡«≈“ ·≈–‡ ’¬°“√ß“π ·∑π∑’Ëß“π®–‡ √Á®‡√Á«°Á°≈—∫≈à“™â“ÕÕ°‰ª À√◊Õ ·∑π∑’Ë®–‡Õ“‡«≈“¡“π—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠¿“«π“ °Á‡ ’¬‚Õ°“ ¥’Ê ‰ª À√◊Õ§«√®–‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ ®“°∏√√¡–ªØ‘∫µ— ‘ °Áæ≈“¥®“°§«“¡ ¢ÿ ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‰¥â·§à§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¡—πÊ πÿ° π“π‡ŒŒ“°—π‰ª §”查‡æâÕ‡®âÕµ≈°¢∫¢—πµà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡ ° √√

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

458 ªíôπ·µà߇√◊ËÕ߉√â “√–µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“„Àâ§π‡§≈‘∫‡§≈‘È¡µ“¡ ‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß‚¡À–§«“¡≈ÿà¡À≈ß ∑”„Àâ„®À¡Õßæ√à“¡—« ·µà∂â“À“°«à“ ‡Õ“‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß¡“查 ·¡â‡√◊ËÕßπ—Èπ®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à„™àÕ√√∂ ‰¡à„™à∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫‚≈° ·µà‡√“‡Õ“¡“ª√–°Õ∫‚¥¬¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–¬°¢÷Èπ‡ªìπÕÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ°“√·π–π” ∏√√¡– „Àâ¢âÕ§‘¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÀ√◊Õ°“√∑”ß“π Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡√’¬°«à“查‡æâÕ‡®âÕ ¬‘Ëß∂â“查 Õ¥·∑√°‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‡Õ“¡“‡ √‘¡„π°“√∫√√¬“¬‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡‡¢â“„®ßà“¬ ‚¥¬¡’«µ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ¬à“ßπ’Ȭ‘Ëߥ’ ‡√’¬°«à“√Ÿâ®—°π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„π°“√查 ¡’ªØ‘¿“≥¥’ ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ«“®“‡æâÕ‡®âÕ §◊Õ„À⥟∑’ˇ®µπ“‡ªìπÀ≈—° æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß«“®“‡æâÕ‡®âÕ ·≈–·¬°·¬–„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¥â»÷°…“‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ‚¥¬µ√— √«¡‡ªìπ ÛÚ °∂“¥â«¬°—π µ—Èß·µà查„π‡√◊ËÕߢÕßæ√–√“™“ ‡√◊ËÕß °“√√∫ ‡√◊ËÕß‚®√ ‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕ߇ ◊ÈպⓇ§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡ «¬§«“¡ß“¡ ‡√◊ËÕ߬“πæ“Àπ– ‡√◊ËÕß∫ÿ√ÿ… µ√’ ‡¥Á° ™“¬‡¥Á°À≠‘ß ‡À≈à“π’ȇªìπµâπ ‡æ√“–‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇ¡◊ËÕ°≈à“«·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∏√√¡‡π‘Ëπ™â“ ‡ ’¬‡«≈“ „®øÿÑß´à“π ‡¡◊ËÕ§‘¥øÿÑß´à“π °Á‡®√‘≠ ¡“∏‘‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘À¬àÕπ°ÁÕ¬“°®–∑”Õ–‰√∑’Ë·ª≈°Ê

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

459 ¬‘ßË ∂Ⓣ¡à√®Ÿâ °— ¬—∫¬—ßÈ ™—ßË „®µπ‡Õß°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥º‘¥‡æ’È¬π‰ª *æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π’È ∑à“π∫«™‡¢â“¡“·≈â«°Á‰¡à§Õà ¬‰¥â¢«π¢«“„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ª≈àÕ¬«—π§◊π„Àâ≈à«ß‰ª°—∫°“√查§ÿπ∑π“°—π ¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“√§≈ÿ°§≈’¥«â ¬À¡Ÿà ™Õ∫‡æâÕ‡®âÕ‰ª‡√◊ÕË ‰¡à‰¥â∑”™’«‘µ„Àâ¡’ “√–·°àπ “√·µàª√–°“√„¥ ®π°√–∑—Ëß™’«‘µ ¬à“ß°â“«‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ °Á¬‘Ëߧ‘¥¡“° øÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ·≈–¡’ §«“¡§‘¥∑’Ë·ª≈°Ê «à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“∫«™°—π‡¢â“¡“ ∑’ˉ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á¡’¡“° ‡√“∫«™¡“®πÕ“¬ÿªŸππ’È·≈â« ∑”‰¡¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ —°∑’ ·µà·∑π∑’Ë∑à“π®–‡√àߪؑ∫—µ‘∏√√¡„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ °≈—∫§‘¥§âπ À“«‘∏’∑’Ëæ‘≈÷° ∑’Ë®–„Àâ§π‡¢â“„®«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π¡’«‘∏’ °“√§◊Õ ‰ªÀ“µÿà¡¡“„∫Àπ÷Ë߇Փ¡“‰«â„π°ÿØ‘ ‡«≈“¡’≠“µ‘‚¬¡¡“°Á À≈∫≈ß„πµÿ¡à ‚¬¡¡“¥Ÿ∑„’Ë π°ÿØ¡‘ Õ߉¡à‡ÀÁπ∑à“π ®÷ß∂“¡ “¡‡≥√«à“ æ√–‡∂√–Õ¬Ÿà‰Àπ “¡‡≥√µÕ∫«à“ ç∑à“πÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘π—Ëπ·À≈–é „π√–À«à“ß∑’Ë≠“µ‘‚¬¡‰ª π∑𓉵à∂“¡ “¡‡≥√ ∑à“π®÷ß √’∫¢÷Èπ¡“®“°µÿà¡ ∑”∑’«à“π—Ë߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà∫πµ—Ëß ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√æ“‚¬¡‡¢â“‰ª¥ŸÕ’°∑’ °Á‡ÀÁπ∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ®÷ß∫—߇°‘¥

*¡°. ‡≈à¡ ˜¯ Àπâ“ ¯¯Ú

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

460 §«“¡Õ—»®√√¬å„®·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¢â“‰ª°√“∫‡√’¬π ∂“¡µ“¡∑’˵π ß —¬«à“ ç¢â“·µàæ√–‡∂√–‡®â“ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È æ«°¢â“懮â“æ“°—π‡¢â“ ¡“„π∑’Ëπ’È ‰¡à‡ÀÁπæ√–‡∂√–Õ¬Ÿà„π°ÿØ‘π’ȇ≈¬ πà“Õ—»®√√¬å·∑â ∫—¥π’È ∑à“π¡“π—ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ 燪ìπ∏√√¡¥“ «à“ ¡≥–„π»“ π“π’ȬàÕ¡∑”„π ‘Ëß∑’ˇÀπ◊Õ«‘ —¬‰¥â °“√∑’Ë∑à“π®– Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰ª „§√Ê ‰¡à§«√§‘¥ ‡æ√“–«‘ —¬¢Õß ¡≥–¬àÕ¡‡Àπ◊Õ°“√ §“¥‡¥“¢Õߪÿ∂ÿ™πé ‡¡◊ÕË ≠“µ‘‚¬¡øíß·≈â«æ“°—π‡¢â“„®«à“ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â §’ ≥ ÿ «‘‡»… ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µàπ—Èπ¡“≈“¿ —°°“√–°Á‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õß∑à“π®÷ß√–∫◊Õ≈◊Õ‡≈◊ËÕ߉ª‰°≈ »√—∑∏“¡À“™πÀ≈—Ë߉À≈¡“ ‰¡à¢“¥ “¬ ·µà‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà„𠓬µ“¢Õ߇∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π≈–·«°π—Èπ ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ·¡â∫“ߧ√“«®–À“‚Õ°“ µ—°‡µ◊Õπ∑à“π·µà°Á‰¡à ”‡√Á® ®÷ßµâÕߪ≈àÕ¬„Àâ∑à“π‡ªìπ‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡ §√—Èπ∑à“π≈–‚≈°°Á‰ª ŸàÕ∫“¬ ‡æ√“–§«“¡À¡Õß„®∑’Ë¡’ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ §«“¡øÿÑß´à“π¢Õß®‘µ∑’ˉ¡à‰¥âÕ∫√¡ ∑”„Àâ ∑à“π‡ªìπ§π‡æâÕ‡®âÕ À≈Õ°≈«ßºŸâÕ◊Ëπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµπ®–‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘„® „𧫓¡‡ªìπÕ√À—πµå®Õ¡ª≈Õ¡ ®÷ß°√–∑”°“√≈«ß‚≈°‡À¡◊Õπ

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

461 ‡≈àπ°≈ °àÕ„À⇰‘¥‚∑…„À≠àÀ≈«ßµ“¡¡“ ·≈–°àÕπ∑’Ë®–¡√≥¿“æ ∑à“π‰¡à¡∫’ ≠ ÿ ¡“Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπ ™π°°√√¡°Áπ”∑à“π‰ª‡°‘¥„𰔇𑥠—µ«åπ√° ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡√’¬°«à“ ªÀ“ π√° ´÷Ë߇ªìπ¢ÿ¡∫√‘«“√∑’ËÕ¬Ÿà„π Õ‡«®’¡À“π√° µâÕ߉ª∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°¬“«π“π ¡·°à°√√¡ ¢Õßµπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ∑”º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« Õ¬à“ß∑’Ë Õß∑’Ë “¡ °Á®–µ“¡¡“ ‡ªìπ°“√¢¬“¬º≈·Ààߧ«“¡™—Ë« ∑’Ë∫“ߧ√—È߇®â“µ—« ¬—߉¡à∑—π®–√Ÿâ ÷°¥â«¬´È”‰ª ·µà°«à“®–√Ÿâµ—«°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–Õ∫“¬‡ªî¥√—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπµ—Èß µ‘„À⥒ µ‘®–‡ªì𠇧√◊ËÕߙ૬„Àâ‡√“√Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„® µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—Èπ°√–· ∫“ª Õ°ÿ»≈∑’Ë®√‡¢â“¡“„𮑵 §π∑’Ë¢“¥ µ‘¡—°®–查æ≈à“¡ 查µ“¡ Õ“√¡≥å 查¬◊¥¬“«‡°‘π°“≈ 查À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË æŸ¥‚¥¢“¥ µ‘·≈–ªí≠≠“ «“®“∑’Ë查ÕÕ°¡“®÷߇ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ™¨¶“µ ¶à“µπ‡Õß ¬‘Ëß∂â“≈ß¡◊Õ°√–∑”§«“¡™—Ë«´È”Õ’° ‚∑…¬‘ËßÀπ—°¢÷Èπ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ¡°—∫‡Àµÿ·≈–‡®µπ“ ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“¡’ µ‘ µ—¥∑’˧«“¡§‘¥®–æ‘™‘µ§«“¡™—Ë«‰¥â §◊Õ‡√“µâÕ߇≈‘°§‘¥∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥∑’ˉ¡à¥’·«∫‡¢â“¡“ ·≈â« ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ«“¡§‘¥π—πÈ „À⇪ì𧫓¡§‘¥„π‡™‘ß∫«° §‘¥ √â“ß √√§å ¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ºË “à π‡¢â“¡“„π™’«µ‘ ∑ÿ°ª√– ∫°“√≥å

æ √ – Õ √ À— π µå µÿà ¡

462 ∑’Ëæ“πæ∫ ¡Õß„Àâ≈÷°´÷Èß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß à«π¥’ ¡Õß„π·ß॒„ÀâÕÕ° ·≈⫇ª≈’ˬπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢â“¡“„À⇪ìπ∫ÿ≠„ÀâÀ¡¥ ‡ªìπ∏√√¡– ‡ªì𠧫“¡„ „®‡√“®–‰¥â„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡°—∫µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–≈¥≈–‡≈‘° ∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß ¡ÿàßÀπâ“∑”·µà§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ∑”„®„ÀâºàÕß„ Õ–‰√∑’Ëæ≈“¥æ≈—È߉ª°Á„Àâ≈◊¡¡—π‰ª ·≈⫵—Èßµâπ„À¡à ∑”§«“¡¥’°—𠉪®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬

ıÒ ✿

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸ â À‘ « ‚ À ¬

„π‡ªµµ‘«‘ —¬π—Èπ ‰¡à¡’° ‘°√√¡ °“√‡≈’Ȭ߂§„π‡ªµµ‘«‘ —°Á‰¡à¡’ °“√§â“¢“¬À√◊Õ°“√´◊ÈÕ¢“¬¥â«¬‡ß‘π°Á‰¡à¡’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“ºŸ∂â ß÷ °“≈≈à«ß π‘È ‰ª·≈â« ¬àÕ¡¬—ßÕ—µ¿“æ„À⇪ìπ‰ª„π‡ªµµ‘«‘ ¬— π—πÈ ¥â«¬∑“πÕ—π‡¢“„Àâ·≈â«„π¡πÿ…¬‚≈°

464

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸâ À‘ « ‚ À ¬

465 °“√‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈– ¢¬“¬∏√√¡°“¬„À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ȉ¥â‡∑à“π—Èπ ‡®Õ–‡®ÕÕ–‰√°ÁµâÕß Õ“»—¬°—π‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ „À⇢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π ∂â“®—∫À≈—°Õ—ππ’ȉ¥â‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ®–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡ ¯ §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ·≈â«®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ „®®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∏√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ·¡â®– ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª ·µà‡√“ “¡“√∂¬°„®„ÀâÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â ´÷Ëß°“√®–æ—≤π“®‘µ„®„À≪∂÷ß√–¥—∫π—Èπ µâÕ߇√‘Ë¡ ®“°°“√π”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘Ë߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ‡∫“ ∫“¬‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—π ·≈⫇√“®– ¡ª√“√∂π“ ¡’∏√√¡– ¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„𠵑‚√°ÿ±± Ÿµ√ «à“ çπ À‘ µµ⁄∂ ° ’ Õµ⁄∂‘ «≥‘™⁄™“ µ“∑‘ ’ πµ⁄∂‘ Õ‘‚µ ∑‘π⁄‡π𠬓‡ªπ⁄µ‘

‚§√°⁄‡¢µ⁄∂ π «‘™⁄™µ‘ À‘√ê⁄‡êπ °¬“°¬Ì ‡ªµ“ °“≈§µ“ µÀ÷

„π‡ªµµ‘«‘ ¬— π—πÈ ‰¡à¡°’ °‘ √√¡ °“√‡≈’¬È ß‚§„π‡ªµµ‘«‘ ¬— °Á‰¡à¡’ °“√§â“¢“¬À√◊Õ°“√´◊ÕÈ ¢“¬¥â«¬‡ß‘π°Á‰¡à¡’ µ— «å∑ß—È À≈“¬

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸâ À‘ « ‚ À ¬

466 ºŸâ ∂÷ ß °“≈≈à « ß ‘È π ‰ª·≈â « ¬à Õ ¡¬— ß Õ— µ ¿“æ„Àâ ‡ ªì 𠉪„𠇪µµ‘«‘ —¬π—Èπ ¥â«¬∑“πÕ—π‡¢“„Àâ·≈â«„π¡πÿ…¬‚≈°é ß— “√«—Ø §◊Õ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ À“‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕߪ≈“¬‰¡à‰¥âπ’È ∫“ߧ√—È߇√“°Á‰ª‡°‘¥∫π «√√§å À√◊Õ∫“ß∑’ °Áæ≈—¥µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ë߇ªìπº≈∑’ˇ°‘¥®“°∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”‰«â„π ¡—¬∑’ˇªìπ¡πÿ…¬å „π·µà≈–¿æ¿Ÿ¡‘¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ª Õ¬à“ß„π ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µ ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·µ°µà“ß°—𠵓¡º≈°√√¡ ∑’˵π‡Õß∑”‡Õ“‰«â ∫“ßæ«°Õ¥¢â“«Õ¥πÈ” ‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬à“ß· π “À— ∫“ßæ«°‰ªÀ“°‘π‡»…Õ“À“√∑’Ë™“«∫â“π∑‘Èß·≈â« ∫“ßæ«° °‘π‡ ¡À– πÈ”≈“¬ Õÿ®®“√– ‡ª√µ¡’Õ¬Ÿà ÒÚ µ√–°Ÿ≈ µ√–°Ÿ≈À≈—°Ê §◊Õ æ«°ª√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ‡≈’Ȭߙ’«‘µÕ¬Ÿà‚¥¬Õ“»—¬Õ“À“√∑’˺ŸâÕ◊Ëπ„Àâ Õ’°æ«°Àπ÷Ëߧ◊Õ ¢ÿªªîª“ ‘°‡ª√µ æ«°π’È®–¡’§«“¡À‘«°√–À“¬µ≈Õ¥‡«≈“ µâÕß Õ¥¢â“«Õ¥πÈ”µ≈Õ¥™’«‘µ Õ’°æ«°Àπ÷Ëߧ◊Õ π‘™¨“¡µ—≥À‘°‡ª√µ ®–∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â„Àâ‡√à“√âÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°“≈°‘≠®‘°‡ª√µ ¡’√à“ß°“¬ Ÿß‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ß ‡æ√“–¡’‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕπâÕ¬ √’√–√à“ß°“§≈⓬„∫‰¡â·Àâß ª“°‡∑à“√Ÿ‡¢Á¡ °‘πÕ“À“√ ‰¥â∑’≈–𑥇¥’¬« ∑”„Àâ À‘«‚À¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ°—π §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–查∂÷ߪ√∑—µµŸª™’«’‡ª√µ ´÷Ë߇ªìπ‡ª√µ ∑’ˇ≈’Ȭߙ’«‘µ¥â«¬°“√Õ“»—¬Õ“À“√∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ ·¡â

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸâ À‘ « ‚ À ¬

467 ®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¡’º≈“π‘ ß å‡°‘¥¢÷Èπ¡“° *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ°“≈ ¡’À¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà Ú À¡Ÿà∫â“π §◊Õ À¡Ÿà∫â“πÕ‘Ø∞°«¥’ ·≈–À¡Ÿà∫â“π∑’¶√“™‘ „𷧫âπ¡§∏ ÕßÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡’ æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ë߇°‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“π Õ‘Ø∞°«¥’ π“ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰¥â¶à“µ—Í°·µπ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®÷߉ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬∑ÿ°¢å¡’§«“¡À‘« °√–À“¬Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß ı ªï ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√߇∑»πå Õπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡°—πÕ—π¡“° «—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π°√ÿß√“™§ƒÀå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–‡«Ãÿ«—π ¡À“«‘À“√ ¡—¬π—Èπ π“߉¥â°≈—∫¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ —ß “√‚¡®°– µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“πÕ‘Ø∞°«¥’ „π‡«≈“∑’Ëπ“ß¡’Õ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ‰¥â‰ª‡≈àπ√∂°—∫æ«°‡¥Á°À≠‘ߧπÕ◊ËπÊ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–´÷Ëßµ“¡ ‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª¥â«¬ ∑à“πæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ÒÚ √Ÿª ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ª∑“ß∫â“π¢Õßµ√–°Ÿ≈ —ß “√‚¡®°– „π¢≥–π—È𠇥Á°À≠‘ß®”π«π¡“°∑’Ë°”≈—߇≈àπ°—πÕ¬Ÿà„°≈â ª√–µŸ∫â“π ‡ÀÁπæ√–‡∂√–°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß√’∫¡“‰À«âæ√–‡∂√– *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÒÛÚ

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸâ À‘ « ‚ À ¬

468 µ“¡∑’ˇÀÁπ¡“√¥“∫‘¥“ªØ‘∫—µ‘°—π à«π‡¥Á°À≠‘ߧππ’ȉ¡à¡’§«“¡ »√—∑∏“ ‡æ√“–‰¡à‰¥â —Ëß ¡°ÿ»≈‡Õ“‰«â ®÷߉¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕµàÕæ√–‡∂√– ¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê æ√–‡∂√–‡ÀÁ𧫓¡ª√–惵‘„πÕ¥’µ¢Õßπ“ß«à“ °“√∑’πË “ß¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ß— “√‚¡®°–π’È ‡æ√“–‡ªìπºŸ‰â ¡à¡»’ √—∑∏“ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–¬—ß∑√“∫Õ’°«à“ ∂Ⓡ¥Á°À≠‘ߧππ’ȉÀ«â æ√–·≈â« °Á‰¡àµâÕ߉ª‡°‘¥„ππ√°·µà®–‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ·∑π ·≈– ®–‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠π’È ®÷ß¡’®‘µ°√ÿ≥“ °≈à“«°—∫‡¥Á°À≠‘߇À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰À«â¿‘°…ÿ‡ªìπ °“√¥’·≈â« ·µà‡¥Á°À≠‘ߧππ’Ȭ◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’‚™§é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–„Àâ𗬥—ßπ’È·≈â« ‡¥Á°À≠‘߇À≈à“π—Èπ®÷ßæ“°—π ®—∫¡◊Õπ“ß¡“‰À«â·∑∫‡∑â“æ√–‡∂√– ¡—¬µàÕ¡“ π“߇®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â¬°π“ß„Àâ∫ÿµ√¢Õ߇»√…∞’ ‡¡◊ËÕ§√√¿å·°à‡µÁ¡∑’Ë π“ß °Á‡ ’¬™’«‘µ¢≥–¡’§√√¿å µ“¬‰ª‰¥â‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‰¡à¡’‡ ◊ÈպⓠՓ¿√≥å√Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§√Õ∫ß” Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡∑’ˬ«‰ª„πµÕπ°≈“ߧ◊π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëßπ“ß· ¥ß µπ„Àâæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ æ√–‡∂√–‡ÀÁππ“ß·≈â«®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’ √Ÿª√à“ßπà“‡°≈’¬¥ ´Ÿ∫ºÕ¡ –æ√—Ë߉ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ¡’·µà´’Ë‚§√ß ∑à“π‡ªìπ„§√‡≈à“ ¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’ȇæ◊ËÕÕ–‰√é π“߇ª√µºŸâπà“ ß “√ ‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ·≈â«®÷ßµÕ∫æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸâ À‘ « ‚ À ¬

469 ‡ªìπ‡ª√µ‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ ‡°‘¥„π¬¡‚≈° ‡æ√“–∑”∫“ª°√√¡‰«â ®÷ß≈–®“°¡πÿ…¬‚≈°π’ȉª Ÿà‡ªµµ‘«‘ —¬é æ√–‡∂√–∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”‰«â«à“ ç∑à“π∑”°√√¡™—Ë« Õ–‰√¥â«¬°“¬ «“®“ ·≈–„® ®÷ß®“°‚≈°π’ȉª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘¢Õ߇ª√µé π“ß®÷ßµÕ∫«à“ 祑©—π‰¡à‡§¬„Àâ∑“π‡≈¬ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë®÷߇°‘¥„π °”‡π‘¥‡ª√µ‡ «¬∑ÿ°¢å¡À—πµå∂÷߇撬ßπ’È ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ‡ªìπ≠“µ‘°Á¥’ ‰¡à¡’ºŸâ„¥™—°™«π¥‘©—π„Àâ∑”∑“π·°à ¡≥æ√“À¡≥å‡≈¬ ‡æ√“–º≈°√√¡π—È𠥑©—π®÷ßµâÕß¡“‡ªìπ‡ª√µ ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’§«“¡À‘«°√–À“¬‡ªìπ‡™àππ’È∂÷ß ı ªï π’ȇªìπ «‘∫“°°√√¡¢Õߥ‘©—π æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®–¢Õ‰À«â∑“à π ¢Õ∑à“πºŸ·â °≈â«°≈â“ ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ®ßÕπÿ‡§√“–Àå ·°à¥‘©—π‡∂‘¥ ¢Õ∑à“π®ß„Àâ∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«Õÿ∑‘» à«π °ÿ»≈¡“„À⥑©—π ¢Õ∑à“π®ß™à«¬„À⥑©—πæâπ®“°∑ÿ§µ‘¥â«¬‡∂‘¥é æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õπ“ß ®÷ß∂«“¬¢â“« §”Àπ÷Ëß ºâ“ª√–¡“≥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õº◊πÀπ÷Ëß ·≈–πÈ”¥◊Ë¡Àπ÷Ëߢ—π·°à ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâπ“߇ª√µ ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ·≈â« ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡·≈–¢Õß°‘π¢Õß„™âÕ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ π“߇ª√µπ—Èπ°≈—∫‰¥â√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å º‘«æ√√≥«√√≥–ºÿ¥ºàÕß ¡’‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥凧√◊ËÕߪ√–¥—∫Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å «¬ß“¡ ‡ª≈àß· ß «à“߉ª∑—Ë« √–‚∫°¢√≥’¡’πÈ”„ ‡¬Áπ

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸâ À‘ « ‚ À ¬

470 ¡’∑à“√“∫‡√’¬∫ ¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡·≈–¥Õ°Õÿ∫≈´÷Ëß¡’ °≈‘ËπÀÕ¡ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àπ“߇ª√µ∑—π∑’ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â«à“«—µ∂ÿ∑“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ëæ√–‡∂√– ∑”∫ÿ≠‰ª·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À⇪µµ‘‰¥â‡°‘¥º≈∑—π∑’ ®“°Õ—µ¿“æ ¢Õ߇ª√µºŸâπà“ ß “√ °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ‡√◊Õß√Õߥâ«√—»¡’ ¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠·≈â« Õ¬à“≈◊¡Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â ∫ÿ≠„π à«πªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬¥â«¬ ·≈⫬—߇ªìπ°“√· ¥ß∂÷ߧ«“¡ °µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õ߇√“Õ’°¥â«¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ËÀ¡Ÿà≠“µ‘ ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫵âÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ∫ÿ≠ ‰¡à«à“∑à“π‡À≈à“π—Èπ ®–Õ¬Ÿ„à π¿æ¿Ÿ¡„‘ ¥°Áµ“¡ ß‘Ë ∑’‡Ë √“∑”‰ªπ—πÈ ‰¡à‰√âº≈‡≈¬ ‡æ√“–‡√“∑” ‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠ ·≈⫬—߇ªìπª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘Õ’°¥â«„À⧑¥«à“‡√“‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“߉√ ¢Õ„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õ߇√“¡’ à«π „πº≈∫ÿ≠π—πÈ ¥â«¬ „À⇢“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ’Ë ¢ÿ ∫“¬ ¡’§«“¡ ¢ÿ ¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰ª ∫“ߧ√—Èß·¡â∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“Õÿ∑‘»‰ª„Àâ®–¬—߉¡à∂÷ß ‡æ√“–‡¢“ Õ¬Ÿ„à π¿“«–∑’¬Ë ß— √—∫‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰¥â∫≠ ÿ ®“°°“√∑”∫ÿ≠·≈â« ºŸâ√—∫®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫π—Èπ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿æ¿Ÿ¡‘ ·µà∂⓺ŸâÕÿ∑‘»„Àâ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ “¡“√∂‡Õ“∫ÿ≠‰ª„À≥⠺Ÿ√â ∫— ®–‰¥â√∫— Õ“π‘ ß å º≈∫ÿ≠„À≠à∑—π∑’ À√◊Õ “¡“√∂‰ª™à«¬„Àâæâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á‰¥â ®–擉ªÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°Á‰¥â

‡ ª √ µ À ≠‘ ß “ « ºŸâ À‘ « ‚ À ¬

471 ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫¥—ßπ’È·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ „ÀâÀ—° Àâ“¡„®‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« Õ¬à“‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ‡æ√“–®–µâÕß ‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ¡“°Ê ∫ÿ≠π’Ë·À≈–®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇√“ ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª∫—߇°‘¥‡ªì𠇪√µºŸâÀ‘«‚À¬ √Õ§Õ¬À¡Ÿà≠“µ‘Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ πÕ°®“°π’È „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„À≥⠙’«‘µ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬ ∂Ⓡ√“‰¥â»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ®–‰¥â√Ÿâ®—°æ«°‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—ÈßÕ ÿ√°“·≈– —µ«åπ√°Õ’°¡“° ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å «à“‡ªìπ¢Õß ¡’®√‘ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇՓ¡“¢Ÿà°—π‡≈àπ À√◊Õ‡Õ“ «√√§å¡“≈àÕÕ¬à“ß∑’Ë ∫“ߧπ‡¢â“„® ·≈â«®–√Ÿâ«à“ºŸâ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°· π “À— √Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“π—Èπ ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠°”≈—ß∫“√¡’ ∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ π’Ë·À≈–‰ª™à«¬‡¢“ ∂÷ß®–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ „Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πµ—È ß „®Ωñ ° Ωπ„® „Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß °— π „Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„À≥â∑ÿ°Ê §π

472

ıÚ ✿

§«“¡À≈“°À≈“¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

°“√√âÕ߉Àâ°Á¥’ §«“¡‡»√â“‚»°°Á¥’ °“√摉√√Ë”‰√°Á¥’ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√∑”‡≈¬ ‡æ√“–°“√√âÕ߉À⇪ìπµâππ—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∑—°…‘≥“∑“π∑’Ë„Àâ·≈â« µ—È߉«â¥’·≈â«„π ß¶å ¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à™πºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª‚¥¬æ≈—π ‘Èπ°“≈π“π

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

§«“¡À≈“°À≈“¬‡ª√µ (Ò) 474 æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™“«æÿ∑∏·≈–¢Õß ™“«‚≈° «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ß®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–√—µπµ√—¬¡’ Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª¿“¬„π ∂Ⓡ√“∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â°Á®–‡¢â“∂÷߉¥â ·µà∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ∫ÿ§§≈ºŸ¡â „’ ®∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ‡æ√“– ™’«‘µ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®”‡ªìπ µâÕßΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–µâÕß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ¬‘ßË °«à“ ß‘Ë Õ◊πË „¥ ¥â«¬°“√≈ß¡◊ժؑ∫µ— æ‘ ‘ ®Ÿ πå ®— ∏√√¡π’¥È «â ¬µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„𠵑‚√°ÿ±± Ÿµ√ «à“ çπ À‘ √ÿ≥⁄≥Ì «“ ‚ ‚° «“ ¬“«ê⁄ê“ ª√‘‡∑«π“ π µÌ ‡ªµ ⁄ Õµ⁄∂“‡Õ«Ì µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ꓵ‚Õ¬ê⁄® ‚¢ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘π⁄π“ ß⁄¶¡⁄À‘ ªÿ ⁄ªµ‘Ø˛ü‘µ“ ∑’¶√µ⁄µÌ À‘µ“¬ ⁄ ü“π‚ Õÿª°ª⁄ªµ‘ °“√√âÕ߉Àâ°Á¥’ §«“¡‡»√â“‚»°°Á¥’ °“√摉√√Ë”‰√°Á¥’ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√∑”‡≈¬ ‡æ√“–°“√√âÕ߉À⇪ìπµâππ—Èπ ‰¡à‡ªìπ‰ª

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

475 ‡æ◊ËÕª√–‚¬™π巰ຟâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß¥”√ß Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ∑— ° …‘ ≥ “∑“π∑’Ë „ Àâ · ≈â « µ—È ß ‰«â ¥’ · ≈â « „π ß¶å ¬àÕ¡ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°à™πºŸ≈â «à ß≈—∫‰ª‚¥¬æ≈—π π‘È °“≈π“πé ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¢Õßµ—«‡√“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘¢Õ߇√“π—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’ˇ√“§«√»÷°…“°—π„À⇢Ⓞ®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ §«“¡µ“¬‡¢â“¡“‡¬◊ÕπÀ¡Ÿà≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡«≈“π—Èπ‡√“®–‰¥â µ—Èß µ‘¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ ‚»°‡»√â“摉√√”æ—π ‡æ√“–√—ß·µà®–∑”„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘ µâÕ߇»√â“À¡Õß°—ß«≈„®µ“¡‡√“ ‰ª¥â«¬ §«“¡À¡Õß∑”„À≪‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·µà§«“¡„ ∑”„À≪ Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ „π¬“¡π—Èπ‡√“®–µâÕߧ‘¥«à“ ∑”Õ¬à“߉√À¡Ÿà≠“µ‘¢Õß ‡√“∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â« ®÷ß®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª À√◊Õ‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ∑”Õ¬à“߉√‡¢“®–‰¥â‰¡àµâÕßæ≈—¥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·µà„À≥≪‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ ‡À≈à“™π∑’Ë®ÿµ‘®“° ¡πÿ…¬‚≈° ·≈⫉¡à°≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’°§√—Èß ·µà‰ª‡°‘¥„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù §◊Õ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’¡“°°«à“ ‡À¡◊ÕπΩÿÉπ„π¡À“ª∞æ’∑’Ë¡’¡“°°«à“ΩÿÉπ„π‡≈Á∫¡◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ„π

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

476 ª√‚≈°«à“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–·µ°µà“ß®“°‚≈°¡πÿ…¬å∑’ˇ√“Õ“»—Õ¬ŸàÕ¬à“߉√∫â“ß ‡ª√µ∫“ß®”æ«°À“°¡ÕߥŸ‡º‘πÊ ·≈â« °Á‡À¡◊Õπ ®–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ‘«‚À¬ ∑ÿ°¢å ∑√¡“π¡“°∑’‡¥’¬« *¡’‡ª√µª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàª√–Àπ÷Ëß™“« «√√§å §◊ Õ æ«°«‘ ™ ™“µ‡ª√µ ‡ªì 𠇪√µ™—È π Ÿ ß ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “° ‡ªìπª√–¥ÿ®æ≠“‡ª√µ ∑—È߇ªìπ‡ª√µ∑’ËæÕ®–√Ÿâ —®∏√√¡‰¥â∫â“ß ·µà‰¡à„ à„®ªØ‘∫—µ‘ ¡’·µà§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“ ·≈–„π„®π—Èπ°Á¬—ß¡’ §«“¡À‘«‚À¬Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠‡À¡◊Õπ ™“« «√√§å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡§¬º‘¥æ≈“¥„πª“ß°àÕπ ®÷ßµâÕß ¡“‡ «¬º≈°√√¡™—Ë« ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µÕ¬Ÿà„π‡ªµ‚≈° ‡ª√µ°≈ÿà¡π’È ®–‰¡àÕ¬Ÿàª–ªπ°—∫‡ª√µ™π‘¥Õ◊Ëπ Õ¬Ÿà‡©æ“–„π°≈ÿà¡¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’‡ª√µÕ’°À≈“¬®”æ«° ´÷ËßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë µà“ßÊ °—𠇙à𠇪√µ∫“ßæ«°¡’√Ÿª√à“ߺա‚´ ‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ ‰¡à¡’‡≈¬ ∑—Èß√à“ß¡’·µà°√–¥Ÿ° ·≈–Àπ—ß∑’ËæÕ°Àÿâ¡°√–¥Ÿ° ‡æ√“– ‰¡à¡’Õ“À“√®–°‘π Àπ—ß∑âÕ߇À’ˬ«µ‘¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ¥«ßµ“°Á ≈÷°°≈«ß ºâ“ —°™‘ÈπÀπ÷Ëß∑’Ë®–ª°ªî¥√à“ß°“¬°Á‰¡à¡’ º¡¬“«√ÿß√—ß ª°ªî¥Àπâ“ ‡π◊ÕÈ µ—«‡À¡Áπ “∫πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« √âÕ߉Àâ§√«≠§√“ß *‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

477 Õ¬à“ßπà“‡«∑π“‡æ√“–À‘«‚À¬Õ“À“√ À¡¥‡√’¬Ë «À¡¥·√ß ®–‰ª‰ÀπÊ °Á‰¡à‰¥â ‰¥â·µàπÕπÕ‘¥‚√¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß√–‡°–√–°–πà“‡«∑π“¡“° ∫“ߧ√—Èß ÀŸ¢Õ߇ª√µ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·«à«¡“·µà‰°≈Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“«à“ 燪√µ∑—ßÈ À≈“¬‡Õ㬠®ßæ“°—π¡“°‘π¢â“« °‘ππÈ”‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕΩŸß‡ª√µ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡™àππ’È °Á‡¢â“„®«à“ ¡’¢â“«¡’πÈ” µà“ߥ’Õ°¥’„® §‘¥®–≈ÿ°·µà°Á≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ∫“ßµπ°Á≈â¡ Àß“¬≈ßπÕπ ·µàæ«°‡ª√µ°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ æ“°—π‡°“– æ¬ÿß≈ÿ°¢÷Èπ¥â«¬§«“¡∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕæ«°‡ª√µ≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â·≈â« °Á‡Õ“¡◊Õ∑’ˇÀ’ˬ«·Àâßæ“¥¢÷Èπ ‡Àπ◊ÕÀ—« ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ §àÕ¬Ê æ¬ÿß√à“ß°“¬‰ªµ“¡∑‘»∑’ˉ¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡√’¬° ‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‰ª∑“ßµâπ‡ ’¬ß°Á‰¡àæ∫¢â“«·≈–πÈ”‡≈‡ª√µ®÷߇ ’¬„®√âÕ߉Àâ§√«≠§√“ß æ≈“ß≈â¡≈߇°≈◊Õ°°≈‘Èߥ⫧«“¡À‘«Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∑—π„¥π—Èπ°Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·«à«¡“Õ’° ·µà·¡â ‡ª√µ®–欓¬“¡≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πÀ“ °Á‰¡à‡®Õ·¡â —°§√—È߇¥’¬« ‡ª√µ‡À≈à“π’È„π™“µ‘°àÕπµÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π„®√â“¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“§πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡—Ëß¡’‡Àπ◊Õµπ°Á‰¡àæÕ„® §Õ¬°≈—Ëπ·°≈âß„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§π¬“°‰√â °Á°≈—∫¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π ™Õ∫À≈Õ°≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ ¢Õßµπ ∑—È߇ªìπ§πµ√–Àπ’ˉ¡à¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

478 §πÕ◊Ëπ„Àâ∑“π°Á§Õ¬Àâ“¡ª√“¡ πÕ°®“°π’È ©âÕ‚°ß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ‡ªìπ¢Õß “∏“√≥–À√◊Õ¢Õß ß¶å¡“‡ªìπ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°ÁµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µÕ¬à“ß∑’ˉ¥â‡≈à“¡“¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ √’√–√à“ß°“¬¢Õ߇ª√µ∫“ß®”æ«° ®–‡ÀÁπ«à“ ¡’√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬ √ÿà߇√◊Õ߇ª≈àߪ≈—Ëß ·µà·ª≈°ª√–À≈“¥µ√ß∑’Ë ª“°¢Õ߇ª√µ‡ªìπ‡À¡◊Õ𪓰 ÿ°√ ‡ªìπ‡ª√µ∑’ËÕ¥Õ¬“° À“ ‘Ëß„¥ ∑’Ë®–°‘π‡ªìπÕ“À“√°Á‰¡à‰¥â ∑’ˇªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–«à“ µÕπ∑’ˬ—߇ªìπ ¡πÿ…¬å ‡§¬∫«™‡ªìπæ√– ߶å Õÿµ à“Àå√—°…“»’≈ √à“ß°“¬®÷ß·≈¥Ÿ ºÿ¥ºàÕß ·µà°“√∑’˵âÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µª“°‡À¡Áπ ‡æ√“–°≈à“« µ”À𑵑‡µ’¬π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥â«¬∑‘Ø∞‘¡“π– À√◊Õ™Õ∫µ”Àπ‘‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ °√√¡π—Èπ®÷ß∫—π¥“≈„À⇰‘¥º≈‡ªì𠇪√µª√–‡¿∑π’È ‡ª√µÕ’°æ«°Àπ÷Ëß √’√–√à“ß°“¬ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ¡“° ·µàÕ«—¬«– à«πª“° àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“ ¡’ÀπÕπ‰µà¬—È«‡¬’ÈÀπÕπ‡®“–°‘𪓰∫â“ß °‘ππ—¬π嵓¢Õ߇ª√µ‡À≈à“π—Èπ∫â“ß ∑’ˇªì𠇙àππ’È°Á‡æ√“–µÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕÿµ “À–√—°…“»’≈ ®÷ß¡’√à“ß°“ߥߓ¡ ·µà°“√∑’˪“°‡À¡Áπ‡πà“ ¡’ÀπÕπ‡®“–°‘𪓰 ‡æ√“– «®’∑ÿ®√‘µ¥à“«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπ§π¡’∑‘Ø∞‘¡“π–¬°µπ ¢à¡∑à“π ®â«ß®“∫æ√– ß¶å “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕµ”À𑵑©‘ππ‘π∑“ºŸâ¡’»’≈

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

479 ‡ªìπª√–®” Õ°ÿ»≈°√√¡®÷ß©ÿ¥°√–™“°„À≪°”‡π‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇªìπ‡«≈“¬“«π“𠇪√µÕ’°ΩŸßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡ª√µ‡æ»À≠‘ß ·¡â‡ Õ◊È ºâ“ °— ™‘πÈ Àπ÷ßË °Á‰¡à¡’æ—𰓬 ·≈–¡’µ—«‡À¡Áπ‡πà“ ∑—Ë« √√æ“ߧ尓¬¡’·¡≈ß«—𠉵àµÕ¡ ºÕ¡‚´ À“‡π◊ÈÕÀ“‡≈◊Õ¥„π√à“ß°“¬‰¡à¡’‡≈¬ ¡’·µàÀπ—ß ·≈–‡ÕÁπæÕ°°√–¥Ÿ° ‡ª√µ‡À≈à“π’ȉ¥â√—∫§«“¡Õ¥Õ¬“° À“ ‘Ëß„¥ ®–°‘π°Á‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥≈Ÿ°∑’ˇ°‘¥®“°·√ß°√√¡ °Á©’°‡π◊ÈÕ≈Ÿ° ¢Õßµπ‡§’È¬«°‘π ‡ «¬°√√¡‡ªìπ‡«≈“À≈“¬æ—πÀ≈“¬À¡◊Ëπªï ∑’ˇªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–„𙓵‘°àÕ𠇧¬‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß √—∫∑”·∑âß„Àâ°—∫À≠‘ß¡’§√√¿å µ—«‡Õ߉√⧫“¡ª√“π’µàÕ —µ«å∑’Ë ‡°‘¥„π§√√¿å ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬‚≈¿‡®µπ“ À«—ß®–‰¥â∑√—æ¬å ‘π ´÷Ë߇ªìπ§à“®â“߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß∫“ª°√√¡¿“¬Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ°ÁµâÕß≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑’°Á‡√’¬°«à“ π“ߪﻓ®ºŸâ¡’°“¬‡πà“‡À¡Áππà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–°‘π µâÕßÀ‘«‚À¬Õ¥Õ¬“° ®÷ßµâÕß°‘π≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß ∑π∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ß π’È®π°«à“°√√¡π—Èπ®–À¡¥‰ª ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ·¡â®–‰¡à∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ·∫∫‡°‘¥·≈⫵“¬ µ“·≈⫇°‘¥ ‡À¡◊Õπ°“√∂Ÿ°∑√¡“π„π¡À“π√° ·µà°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ò)

480 Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–¬—߇ªìπ∑ÿ§µ‘Õ¬Ÿà¥’ ®–æâπ ®“°Õ—µ¿“æπ’ȉ¥â πÕ°®“°µâÕßÕ“»—¬‡«≈“®π°«à“°√√¡®–À¡¥ À“°À¡Ÿà≠“µ‘∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» ∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ‡¡◊ËÕ‡ª√µ‡À≈à“π’È¡“√—∫ à«π°ÿ»≈ º≈∫ÿ≠ °Á “¡“√∂∑’Ë®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√·≈â« °Á„ÀâÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ°—∫≠“µ‘¢Õ߇√“∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â« πÕ°®“°∫ÿ≠®– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“·≈â« ¬—ß “¡“√∂ àߺ≈‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õ߇√“„π ª√‚≈°‰¥âÕ’°¥â«¬ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ¢Õ߇√“‡Õß

ıÛ ✿

§«“¡À≈“°À≈“¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú) ™π‡À≈à“„¥¬—߇ªìπ¡“≥æ Õ—π‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ ·≈â« ª√–¡“∑Õ¬Ÿà π√™π‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«å‡≈« ‡»√â“‚»° π‘È °“≈π“π «à ππ√™π‡À≈à“„¥ ‡ªìπ µ— ∫ÿ√…ÿ ºŸâ ß∫√–ß—∫„π‚≈°π’È Õ—π‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬– „π°“≈‰ÀπÊ ‡ÀÁπ¿—¬„𧫓¡∂◊Õ¡—ËπÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß™“µ‘·≈– ¡√≥–·≈â« ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ À≈ÿ¥æâπ„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘È𙓵‘·≈–¡√≥– ‰¥â π√™π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸ∂â ß÷ §«“¡‡°…¡ ¡’ ¢ÿ ¥—∫ π‘∑„πªí®®ÿ∫π— ≈à«ß‡«√·≈–¿—¬∑—Èߪ«ß·≈–‡¢â“‰ª≈à«ß∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß‰¥â

482

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú)

§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßµ (Ú) 483 ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘≈â«πÕ¬“°„Àâ‚≈°¡’ —𵑠ÿ¢ µà“߇√’¬°√âÕß À“ —πµ‘¿“æ°—π∑—Ë«‚≈° ·µà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ° µâÕ߇√‘Ë¡¡“®“° —𵑠ÿ¢¿“¬„π ·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ —𵑠ÿ¢¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‡√“®÷ß®–´“∫´÷Èß«à“ æ√–∏√√¡°“¬ π’Ë·À≈– ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ «à“ ç‚®∑‘µ“ ‡∑«∑Ÿ‡µÀ‘ ‡µ ∑’¶√µ⁄µÌ ‚ ®π⁄µ‘ ‡¬ ® ‚¢ ‡∑«∑Ÿ‡µÀ‘ ‚®∑‘µ“ πª⁄ª¡™⁄™π⁄µ‘ Õÿª“∑“‡π ¿¬Ì ∑‘ ⁄«“ Õπÿª“∑“ «‘¡ÿ®⁄®π⁄µ‘ ‡µ ‡¢¡ª⁄ªµ⁄µ“ ÿ¢‘‚π æ⁄懫√¿¬“µ’µ“

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ÚÒ

‡¬ ª¡™⁄™π⁄µ‘ ¡“≥«“ À’𰓬Ÿª§“ π√“ π⁄‚µ ª⁄ªÿ√‘ “ Õ‘∏ Õ√‘¬∏¡⁄‡¡ °ÿ∑“®πÌ ™“µ‘¡√≥ ¡⁄¿‡« ™“µ‘¡√≥ ß⁄¢‡∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡“¿‘π‘æ⁄æÿµ“ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢Ì Õÿª®⁄®§ÿÌ

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú)

484 ™π‡À≈à“„¥¬—߇ªìπ¡“≥æ Õ—π‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ ·≈â« ª√–¡“∑Õ¬Ÿà π√™π‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«å‡≈« ‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π à«ππ√™π‡À≈à“„¥ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫„π ‚≈°π’È Õ—π‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡¢Õß æ√–Õ√‘¬– „π°“≈‰ÀπÊ ‡ÀÁπ¿—¬„𧫓¡∂◊Õ¡—ËπÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààß™“µ‘·≈–¡√≥–·≈â« ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ À≈ÿ¥æâπ„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ™“µ‘·≈–¡√≥–‰¥â π√™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∂÷ߧ«“¡‡°…¡ ¡’ ÿ¢ ¥—∫ π‘∑„πªí®®ÿ∫—π ≈à«ß‡«√·≈–¿—¬∑—Èߪ«ß·≈–‡¢â“‰ª≈à«ß ∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß‰¥âé π’ˇªìπ∂âÕ¬§”¬◊π¬—π¢Õßæ√–Õߧå«à“ ∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ·®âß ‡ÀÁ π ®√‘ ß ¥â « ¬æ√–Õß§å ‡ Õß µ—È ß ·µà æ √–Õß§å µ √— √Ÿâ ∑’Ë „ µâ § «ß‰¡â »√’¡À“‚æ∏‘Ï §«“¡‡ªìπ —ææ—≠꟰Á‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µàµÕππ—Èπ·À≈– ¿æ¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë≠“≥∑— π–¢Õßæ√–Õߧ宖√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â ∑√ßµ√«®¥Ÿ‚≈°∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ’¬ß™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ°Á·®à¡·®âß·≈â« π’ˇªìπæÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’ˇªìπÕ®‘π‰µ‡Àµÿ∑’Ë𔉪‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Èπ §◊Õ Õ°ÿ»≈°√√¡ §«“¡™—Ë« ∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë°√–∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’‚∑ – à«π¡“°·≈â« ®–𔉪∫—߇°‘¥„π¡À“π√° Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”¥â«¬‚¡À– à«π„À≠à ®–𔉪∫—߇°‘¥„π°”‡π‘¥¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú)

485 ¥â«¬‚≈¿– ¡—°®–𔉪∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ·≈–√«¡‰ª∂÷ß¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß Õ ÿ√°“¬Õ’°¥â«¬ Õ°ÿ»≈°√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È ≈â«π‡ªìπµ—«π”„Àâ ‰ª∫—߇°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ∑—Èß ‘Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ¥«ß‰Àπ ®– àߺ≈‡√Á«·√ß°«à“°—π ´÷Ë߇√“®–‰¥â»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥°—πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ„®‡√“≈–‡Õ’¬¥¡“°°«à“π’È ∂â“À“°®–„Àâæ√√≥π“∂÷ß≈—°…≥–¢Õ߇ª√µ™π‘¥µà“ßÊ ∑’Ë ºŸâ ¡’ √Ÿâ ¡’ ≠ “≥∑—È ß À≈“¬‰ª√Ÿâ ‰ ª‡ÀÁ π ¡“ ·≈â « π”¡“‡≈à “ Õ¬à “ ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ°Á§ßæ√√≥π“‰¥â‰¡àÀ¡¥ ¥ŸÕ¬à“ߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π °Á¬—ß¡’°“√·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ·µ°µà“ß°—π‰ª¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡≈”∫“°·≈–∑ÿ°¢å∑√¡“π „π°“√‡ «¬«‘∫“°°√√¡¢Õ߇ª√µ °Á¬àÕ¡¡’§«“¡·ª≈°·µ°µà“ß °—π‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« À≈«ßæàÕ®–¬°µ—«Õ¬à“ß ‡©æ“–‡ª√µ∑’Ëπà“ π„® —° Õß “¡ª√–‡¿∑„À≥â»÷°…“°—π‡Õ“‰«â ‡ª√µ∫“ß®”æ«° ‰¡à¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ —µ«å∑’Ë¡’™’«‘µ∑—Ë«‰ª ·µà¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°—∫°âÕπ‡π◊ÈÕ°âÕπ„À≠à°âÕπÀπ÷Ëß °ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ À¬àÕ¡Ê ¡’ΩŸß·√âß°“·≈–π°µ–°√ÿ¡´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π‡ªµ‚≈° æ“°—π ®‘°∑÷Èß°‘π°âÕπ‡π◊ÈÕ‡ª√µπ—Èπ ´÷Ë߉¥â·µà√âÕß‚Õ¥§√«≠§√“ߥ⫧«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ√“–Ω望°¢Õß𰪓°‡À≈Á°∑’æË “°—π®‘°√ÿ¡∑÷ßÈ π—πÈ ‰¡à¡’ª√“π’‡≈¬

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú)

486 ‡Àµÿ∑’˵âÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ°âÕπ‡π◊ÈÕ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èß ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°§«“¡°≈—«∫“ª §‘¥·µà®–‰¥â ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’ˉ¡à™Õ∫∏√√¡ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ ¶à“‚§ ·≈– —µ«å ·≈â«·≈à‡π◊ÈÕÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ π”ÕÕ°¢“¬ ‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ ‡ªìπª√–®” §√—Èπ ‘Èπ™’«‘µ„𙓵‘π—Èπ °ÁµâÕ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°·≈â«°√√¡¬—߉¡à ‘Èπ ®÷ßµâÕß ¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ°âÕπ‡π◊ÈÕ „ÀâΩŸß·√âßΩŸß°“‡ΩÑ“√ÿ¡≈âÕ¡®‘°∑÷Èß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡ ‡ª√µ∫“ß®”æ«°¡’√Ÿª√à“ß·≈–°“√‡ «¬°√√¡·ª≈°¡“° §◊Õ ¡’√à“ß°“¬πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ≈àÕß≈Õ¬‰ª¡“„πÕ“°“»‰¥â ¡’¢π‡ªìπÀÕ° ∫“ßµπ¡’¢π‡ªìπ∏πŸÀπⓉ¡â ∫“ßµπ¡’¢π‡ªìπÕ“«ÿ∏ µà“ßÊ ¢≥–∑’Ë≈Õ¬‰ª¡“„πÕ“°“»π—Èπ ¢π‡ª√µ∑’ˇªìπÀÕ° ÀπⓉ¡â À√◊ÕÕ“«ÿ∏™π‘¥µà“ßÊ ´÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà‡µÁ¡√à“ߢÕ߇ª√µ °Á®–À≈ÿ¥ °√–‡¥ÁπÕÕ° ·≈–°≈—∫¡“ª√–∑ÿ…√⓬µ—«‡Õß ‡ª√µµπ∑’Ë¡’¢π ‡ªìπÀÕ° ÀÕ°°Á®–æÿàß°≈—∫·∑ß°≈“ß≈”µ—« ‡ª√µµ—«‰Àπ¡’≈Ÿ°∏πŸ ÀπⓉ¡â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∏πŸπ—ÈπÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈â« °Áæÿàß°≈—∫¡“ªí°µ—«‡Õß „À≥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ °√√¡„πÕ¥’µ §◊Õ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡‚≈¿©ÿ¥„Àâ∑” Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ÀË ¬“∫™â“ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπæ√“π‰æ√ §«â“‰¥âÀÕ°

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú)

487 ‰¥â∏πŸÀπⓉ¡â °Á¡ÿà߇¢â“ªÉ“‡∑’ˬ«≈à“‡π◊ÈÕ °√–µà“¬ ‡°âß °«“ßµ“¡ ·µà®–‰¥â ·≈â«π”¡“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß ¢¬—π∑”·µà ∫“ª°√√¡Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“æ√“°™’«‘µ‰ª ®÷ßµâÕ߉ª ‡°‘¥„ππ√°‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°·≈â« µâÕß¡“‡°‘¥ ‡ªìπ‡ª√µ¥â«¬‡»…°√√¡∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ª√µ∫“ß®”æ«°¡’Õ—≥±–¢π“¥„À≠à‡∑à“À¡âÕ ‡«≈“‡¥‘𠉪µâÕß·∫°≈Ÿ°Õ—≥±–¢Õßµ—«‡Õߢ÷Èπ∫à“‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡«≈“π—Ëß°ÁµâÕß π—ßË ∑—∫≈Ÿ°Õ—≥±– ®“°π—πÈ ®–¡’Ωߟ ·√âß°“æ“°—πµ“¡®‘°∑÷ßÈ ‡ªìπ°≈ÿ¡à Ê ‡ª√µ‰¥â·µà√âÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬§√«≠§√“ߥ⫬§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π π—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ™“µ‘°àÕπ‡§¬ª√–®“𧫓¡º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∫â“ß°Á‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“µ—¥ ‘𧥒§«“¡ ·µà«à“‰¡à¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∂Ÿ°‚≈¿–‡¢â“§√Õ∫ß”®÷ß√—∫ ‘π∫π ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘𧥒§«“¡°Á„Àâ§π∑’Ë µπ√—∫ ‘π∫π‰«â‡ªìπºŸâ™π– à«π§π∑’˧«√™π–°Á°≈—∫µ—¥ ‘π„Àâ·æâ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ªµâÕ߉ª∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°°àÕπ §√—Èπæâπ®“°π√° ·≈⫇»…∫“ª¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ∑’¡Ë ≈’ °Ÿ Õ—≥±–„À≠à‚µ ‡ªìπ°“√ª√–®“𧫓¡º‘¥¢Õßµ—«‡Õß ∑’ˉ¥âª√–惵‘º‘¥æ≈“¥‰«â ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¡πÿ…¬å ‡ª√µ∫“ß®”æ«° ¡’√Ÿª√à“ß„À≠à‚µ∫÷°∫÷π ·µà‰√â»’√…– ‡ªìπ‡ª√µÀ—«¢“¥ ¡’®—°…ÿ·≈–ª“°ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“Õ°

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú)

488 ·ª≈°ª√–À≈“¥∑’‡¥’¬« ¬◊π∑¡÷π‡©¬‰¡à查‰¡à®“ ·≈–¬—ß¡’ΩŸß·√âß °“∫‘π¡“‡°“–µ“¡‡π◊ÕÈ µ“¡µ—« ·≈â«®‘°‡®“–Õ«—¬«–µà“ßÊ ∑”„À⇪√µ µâÕß√âÕß∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‰¡àÕ“®∑’®Ë –ª√–À—µª√–À“√ À√◊Õ¢—∫‰≈àΩŸß·√âßΩŸß°“‰ª‰¥â ∑’˵âÕß¡“‡ªìπ‡ª√µ™π‘¥π’È ‡æ√“–¿æ™“µ‘°àÕπ‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ ∏√√¡– ‡ÀÁπ·°à ‘π®â“ß ∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπ‡æ™¨¶“µµ—¥§Õ§π À√◊Õ√—∫ ‘π®â“ß¶à“§π„Àⵓ¬µ“¡§” —ËߢÕß𓬮â“ß Õ°ÿ»≈®÷ßπ” ‰ª‡°‘¥„ππ√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®“°π—Èπ°Á¡“∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬°√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°À≈“¬À¡◊Ëπªï®÷ß®–À≈ÿ¥æâ𠇪√µ∫“ß®”æ«°¡’‡æ»‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ߺⓠ—߶“Ø‘ ®’«√ ∫“µ√ ª√–§µ‡Õ« Õ—Ø∞∫√‘¢“√µà“ßÊ §√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà¡’‰ø≈ÿ°¢÷Èπ∑à«¡µ—« ‰À¡â‡ª√µ‡À≈à“π—Èπæ√âÕ¡∑—Èß ∫“µ√®’«√ Õ—Ø∞∫√‘¢“√ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È´È”·≈⫴ȔՒ° ‰¡à«à“®– ‡§≈◊ËÕ𰓬‰ª∑’ˉÀπ °Á¬—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ¥‘π°Á∂Ÿ°‰ø‰À¡â∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ‡¡◊ËÕ‡À“–≈Õ¬À𒉪∫πÕ“°“»°Á∂Ÿ° ‰ø‰À¡â∫πÕ“°“» µâÕß∑π∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡ ∑’˵âÕ߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µª√–‡¿∑π’È ‡π◊ËÕß®“°™“µ‘∑’Ë·≈⫉¥â¡’ ‚Õ°“ ‡¢â“¡“∫«™„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“ §√Õ∫ß” ∑”„Àâªí≠≠“®—°…ÿ¡◊¥¡—« ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—πª√–‡ √‘∞

§ « “ ¡ À ≈ “ ° À ≈ “ ¬ ¢ Õ ß ‡ ª √ µ (Ú)

489 ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”µπ‡ªìπª√–¥ÿ®‚®√ª≈âπæ√–»“ π“ ‚¥¬°“√∑√߇滿‘°…ÿ “¡‡≥√·µà‰¡à ”√«¡°“¬ «“®“ √Ÿâ«à“ µπ‡ªìπºŸâ¡’»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °Á¬—ßΩóπ≈à«ß‡°‘πÕ“∫—µ‘πâÕ¬„À≠à ‰¡à°√–∑”µ“¡æ√–«‘π—¬ ‰¡à‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡¡◊ËÕ»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘‚¿§Õ“À“√¢Õß™“«∫â“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ¡√≥¿“æ°ÁµâÕ߉ª ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ «¬°√√¡Õ¬Ÿà¬“«π“π ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√°·≈â« ¬—ßµâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®π°«à“®– ‘Èπ°√√¡ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“°„π‡ªµ‚≈°‡∑à “ ∑’Ë ‰ ¥â ‡ ≈à “ ¡“π’È µâ Õ ß°“√®–™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ Õ°ÿ » ≈°√√¡∑ÿ ° ™π‘ ¥ Õ¬à “ ‰¥â §‘ ¥ ∑” Õ¬à“¡Õß«à“ ‡ªìπ ‘Ë߇≈Á°πâÕ¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“– “¡“√∂𔉪 Ÿà Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫øíߧ«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π¢Õ߇ª√µ„π‡ªµ‚≈°·≈â « ®÷ ß ‰¡à § «√ª√–¡“∑„π™’ «‘ µ °√√¡™—Ë«·¡â„§√®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬à“‰¥â∑” ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫“ª°√√¡ ·¡â®–¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ °Á∑”„Àâ„®À¡Õß “¡“√∂擉ª ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â ¥—ßπ—Èπ „Àâ≈–™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ ∑”§«“¡¥’„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–∑”„®„Àâ„ Ê ‡√“®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª

490

ıÙ ✿

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ≈à “ — µ « å

‡¡◊ÕË °àÕπ °√–º¡‡ªìπæ√“π‡π◊ÕÈ ‡ªìπºŸ¡â Ω’ “É ¡◊Õ‡ªóÕô π‚≈À‘µ ‡ªìπ§πÀ¬“∫™â“∑“√ÿ≥ ¡’„®ª√–∑ÿ…√⓬„π —µ«å‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–Õ“»—¬Õÿ∫“ °‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ °√–º¡®÷ß¶à“ —µ«å‡©æ“– °≈“ß«— π °≈“ߧ◊ 𠇪ì π ºŸâ ”√«¡ß¥‡«â π ®“°ª“≥“µ‘ ∫ “µ ‡æ√“–©–π—Èπ °≈“ߧ◊π°√–º¡®÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ °≈“ß«—π‰¥â ‡ «¬∑ÿ°¢å ∂Ÿ° ÿπ—¢¡’®‘µ‡¥◊Õ¥¥“≈æ“°—πÀâÕ¡≈âÕ¡ °—¥°‘π °√–º¡√Õ∫¥â“π

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ≈à “ — µ «å

∑”∫“ª‡æ√“–π÷° πÿ°

492

∑À“√°àÕπ°â“«≈ß Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ¬àÕ¡µâÕß¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡ ∑—æ °”≈—ßæ≈ ·≈–Ωñ°´âÕ¡√∫„Àâæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–∑”»÷° ߧ√“¡ ¬‘ßË ¡’§«“¡æ√âÕ¡¡“°‡æ’¬ß„¥ π—πË À¡“¬∂÷ß™—¬™π–∑’√Ë ÕÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ™’«‘µ¡πÿ…¬å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®”‡ªìπ®–µâÕßΩñ°´âÕ¡„® „Àâæ√âÕ¡ ‡ ¡Õ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫¡√≥¿—¬ ´÷Ëß®–¡“‡¬◊Õπ‰¥â∑ÿ°Õ≥ÿ«‘π“∑’ °“√ Ωñ°„®µâÕßÕ“»—¬À≈—°°“√∑”ßà“¬Ê ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ®¥„®π‘Ë߉ª∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¿“¬„π°≈“ß°“¬Õ¬à“ß·ºà«‡∫“ ‚¥¬‰¡à «‘µ°°—ß«≈∂÷߇√◊ËÕß„¥ ®π°«à“„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß √«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡°‘¥‡ªìπ· ß «à“߇®‘¥®â“¢÷Èπ¿“¬„π À¬ÿ¥„®µàÕ‰ª ‡¢â“°≈“߉ª ‡√◊ÕË ¬Ê ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπ √≥– ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¿“¬„π Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√°√–∑”‡™àππ’ȧ◊Õ°“√‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õ߇√“ª≈Õ¥¿—¬„π ߧ√“¡¢Õß™’«‘µ ¡’∂Õâ ¬§”∑’‡Ë ª√µµπÀπ÷ßË ‰¥â°≈à“«‰«â„π ¡‘§≈ÿ∑∑°‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ 燡◊ËÕ°àÕπ °√–º¡‡ªìπæ√“π‡π◊ÈÕ ‡ªìπºŸâ¡’ΩÉ“¡◊Õ‡ªóôÕπ ‚≈À‘µ ‡ªìπ§πÀ¬“∫™â“∑“√ÿ≥ ¡’„®ª√–∑ÿ…√⓬„π —µ«å‡ªìπ Õ—π¡“° ‡æ√“–Õ“»—¬Õÿ∫“ °‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ °√–º¡®÷ß ¶à“ —µ«å‡©æ“–°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π‡ªìπºŸâ ”√«¡ß¥‡«âπ®“° ª“≥“µ‘∫“µ ‡æ√“–©–π—Èπ °≈“ߧ◊π°√–º¡®÷߉¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ °≈“ß«—π‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å ∂Ÿ° ÿπ—¢¡’®‘µ‡¥◊Õ¥¥“≈æ“°—πÀâÕ¡≈âÕ¡ °—¥°‘π°√–º¡√Õ∫¥â“πé

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ≈à “ — µ «å

493 ¡’§π∫“ߧπ„π‚≈°π’È∑’Ë°≈“ß«—π∑”∫“ª °≈“ߧ◊π∑”∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∫ÿ≠·≈–∫“ª àߺ≈ °Á àߺ≈‡∑à“Ê °—π §◊Õ°≈“ߧ◊π ‡ «¬∫ÿ≠ °≈“ß«—π‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ·µà√–À«à“ß°“√ ‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å¡—π·µ°µà“ß°—π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘𠉪√ŸâµÕππ—Èπ °Á “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ®–¡“∫Õ°«à“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È ™“µ‘∑’Ë·≈â«®– ‰¡à¬Õ¡∑”∫“ª‡¥Á¥¢“¥ ®–∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“߇¥’¬« ´÷Ëß°Á‰¥â·µà √”æ÷߇∑à“π—Èπ·À≈– ®–¬âÕπ™’«‘µ¡“·°â‰¢‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‡æ√“–‡√“ ∑”°√√¡„¥‰«â °ÁµâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈¢Õß°√√¡π—È𠇙àπ¥—ßµ—«Õ¬à“ß µàÕ‰ªπ’È *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ߪ√“√¿¡‘§≈ÿ∑∑°‡ª√µ ®÷ßµ√— ‡≈à“„Àâæ√–¿‘°…ÿ ߶åøßí «à“ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’æ√“π§πÀπ÷ßË ‡∑’ˬ«≈à“‡π◊ÈÕ‡≈’Ȭߙ’æ ◊∫∑Õ¥Õ“™’æ¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßµπ —µ«å∫“ß™π‘¥µâÕßÕÕ°≈à“‡«≈“°≈“ß«—π ∫“ß™π‘¥µâÕ߉ª¥—° ´ÿࡇ«≈“°≈“ߧ◊π∂÷ß®–‰¥â π“¬æ√“π¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ë߇ªìπ¡‘µ√ Õÿ∫“ °æ¬“¬“¡™—°™«π„Àâ‡æ◊ËÕπ‡≈‘°¶à“ —µ«å ‡æ√“–¡—π®–‡ªìπ ∫“ªµ‘¥µ—«¢â“¡™“µ‘

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÙÚÚ

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ≈à “ — µ «å

494 ·µàπ“¬æ√“π‡≈‘°‰¡à‰¥â ‡æ√“–„Àâ‡Àµÿº≈«à“¡—π‡ªìπÕ“™’æ ‰¡à “¡“√∂‰ªÀ“Õ“™’æÕ◊Ëπ∑”‰¥â ΩÉ“¬Õÿ∫“ °‰¡à≈¥≈–§«“¡ 欓¬“¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â·π–π”«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®ßߥ‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ„πµÕπ°≈“ߧ◊π à«π°≈“ß«—π ∑à“π®–‰ª≈à“ —µ«å‡≈’Ȭߙ’æ°Á·≈â«·µà∑à“πé π“¬æ√“π‡ÀÁπ«à“√—°…“»’≈°≈“ߧ◊π‰¥â ‡≈¬µÕ∫µ°≈ß ‡¡◊ËÕ√—∫ª“°·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‰¡àÕÕ°≈à“ —µ«å‡«≈“°≈“ߧ◊πÕ’°‡≈‰¥â√—°…“»’≈ ı µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π §√—Èπ√ÿà߇™â“°ÁÕÕ°≈à“ —µ«åµàÕ ∑” Õ¬à“ßπ’È®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡π◊ËÕß®“°∑”∫ÿ≠ªπ∫“ª °Á‰ª∫—߇°‘¥‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ„°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå µÕπ°≈“ß«—π®– ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß §◊Õ®–∂Ÿ° ÿπ—¢øíπ‡À≈Á°°—¥°‘π °√√¡π—Èπ∫—π¥“≈„Àâ¡’ΩŸß ÿπ—¢¥”µ—«„À≠à¡“° µ“·¥ß Àπ⓵“¥ÿ¥—π «‘Ë߇¢â“¡“„ à·≈â«√ÿ¡°—¥°‘π‡π◊ÈÕµπ‡Õß®πµ“¬ ®“°π—Èπ°Áøóôπ¢÷Èπ¡“ „À¡à ‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“‡≈à“ à«π‡«≈“°≈“ߧ◊π ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˉ¥â ¡“∑“π»’≈ ı √à“ß°“¬®–‡ª≈àߪ≈—ßË «à“߉ « æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ßÈ ı ‡ «¬ ¢ÿ ª√–¥ÿ®™“« «√√§å æ√–π“√∑‡∂√–‡ÀÁπ·≈â«°Á Õ∫∂“¡«à“ ∑à “ π‡ªì π §πÀπÿà ¡ ·πà π Àâ Õ ¡≈â Õ ¡¥â « ¬‡∑æ∫ÿ µ √·≈–‡∑æ∏‘ ¥ “ √ÿà߇√◊Õß„π¬“¡√“µ√’ ·µàµâÕß¡“‡ «¬∑ÿ°¢å„π‡«≈“°≈“ß«—π ∑à“𠉥â°√–∑”°√√¡Õ–‰√‡Õ“‰«â„𙓵‘°àÕπ

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ≈à “ — µ «å

495 ‡ª√µ‰¥âøíßæ√–Õ√À—πµå∂“¡ ®÷ß∫Õ°∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ«à“ 燡◊ËÕ°àÕπ°√–º¡‡ªìππ“¬æ√“πÕ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπºŸâ¡’ΩÉ“¡◊Õ ‡ªóôÕπ¥â«¬‚≈À‘µ ‡ªìπ§πÀ¬“∫™â“ ∑“√ÿ≥ ¡’„®ª√–∑ÿ…√⓬„π —µ«å ¡“°¡“¬ ¬‘π¥’·µà„π°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ë𠇪ìπºŸâ‰¡à ”√«¡¥â«°“¬ «“®“ „® º¡‰¥âÕÿ∫“ °‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡‡ªìπ §π¡’„®¥’ ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ§π‡ÕÁπ¥Ÿ°√–º¡ Àâ“¡º¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”«à“ Õ¬à“∑”°√√¡™—«Ë ‡≈¬ ‡æ◊ÕË π‡Õã¬ Õ¬à“‰ª∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∂â“∑à“πª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ ®ßߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å Õ—π‡ªìπ°“√ ‰¡à ”√«¡‡ ’¬‡∂‘¥ º¡øí ß §”¢Õß À“¬ºŸâ À «— ß ¥’ ¡’ § «“¡Õπÿ ‡ §√“–Àå ¥â « ª√–‚¬™πåπ—Èπ·≈â« ‰¡à‰¥â∑”µ“¡§”·π–π” ‡æ√“–º¡‡ªìπ§π‰¡à¡’ ªí≠≠“ ¬‘π¥’·µà„π∫“ª À“¬ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß·π–π”º¡„Àâ√—°…“ »’≈ ı µÕπ°≈“ߧ◊π«à“ ∂â“∑à“π¶à“ —µ«å„πµÕπ°≈“ß«—π à«π °≈“ߧ◊π ®ßߥ‡«âπ‡ ’¬‡∂Õ– °√–º¡®÷ß¶à“ —µ«å‡©æ“–°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π‡ªìπºŸâ ”√«¡ß¥‡«âπ ‡æ√“–©–π—Èπ°≈“ߧ◊π°√–º¡®÷ß ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ °≈“ß«—π‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å ∂Ÿ° ÿπ—¢√ÿ¡°—¥°‘πé «—πµàÕ¡“ æ√–‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ‡«¡“π‘°‡ª√µ´÷Ëß¡’≈—°…≥– §≈â“¬Ê °—πÕ’° ·µàµ“à ß°—πµ√ß∑’‡Ë ®µπ“„π°“√∑”°√√¡·µ°µà“ß°—π §◊Õ‡ª√µµππ’¶È “à µ— «å‡æ√“–§«“¡ πÿ° ®÷ßµâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å„π‡ªµ‚≈° ‡√◊ËÕߢÕ߇ª√µµππ’È¡’Õ¬Ÿà«à“

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ≈à “ — µ «å

496 ‡¡◊ËÕæ√–π“√∑‡∂√–‰ªæ∫‡ª√µµππ’ȇ¢â“ ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π √◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¬Õ¥·≈–ª√“ “∑∫π∫—≈≈—ß°åÕ—πªŸ≈“¥¥â«ºâ“¢π —µ«å ¡’‡§√◊ËÕߢ—∫√âÕߪ√–‚§¡¥πµ√’∑’Ë∫ÿ§§≈§Õ¬ª√–‚§¡ „Àâøíß ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ ‘Èπ√“µ√’ æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ·≈â« ∑à“πµâÕ߇ «∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“ ∑à“π∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√‰«â¥â«°“¬ «“®“ „® ‡æ√“–«‘∫“°·Ààß°√√¡Õ–‰√ ∑à“π®÷߉¥â‡ «¬∑ÿ°¢å ‡™àππ’È ™à«¬‡≈à“„ÀâÕ“µ¡“øíßÀπàÕ¬‡∂‘¥é ‡ª√µ®÷߇√’¬π„Àâ∑√“∫«à“ „πÕ¥’µ ç°√–º¡‡ªìπ¡“≥æ ™◊ËÕ«à“ ¡“§«‘°– ·¡â‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߧπ¡’∑√—æ¬å ·µà°Á√—° πÿ°¥â«¬°“√ ÕÕ°≈à“‡π◊ÈÕµ≈Õ¥∑—Èß°≈“ߧ◊π·≈–°≈“ß«—π Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ë߇ªìπ À“¬¢Õß°√–º¡ Õ“»—¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿµ°— ‡µ◊Õπ«à“Õ¬à“∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√∑’Ë®–µâÕ߉ª‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂â“ À“¬ª√“√∂𓧫“¡ ¢ÿ „π‚≈°Àπâ“ ®ßߥ‡«âπ®“°°“√¶à“ µ— «å ‡ ’¬‡∂‘¥ ·µàº¡°Á‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–§‘¥«à“ —µ«å‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡àπà“®–‡ªìπ∫“ª Õÿ∫“ °®÷߉ª¢Õ√âÕßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß «—πÀπ÷Ëß æ√–§ÿ≥‡®â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â À¬ÿ¥¬◊π∑’˪√–µŸ∫â“π¢Õߺ¡ º¡‡ÀÁπ∑à“π·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑”°“√µâÕπ√—∫„À⇢Ⓣª©—π¿—µµ“À“√„π∫â“π ªŸ≈“¥Õ“ π–∂«“‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π¿—µµ“À“√‡ √Á® °Áª√–°“»‚∑…„πª“≥“µ‘∫“µ ·≈–Õ“π‘ ß „å π°“√ߥ‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ·°à°√–º¡ ∂÷ß°√–π—πÈ

«‘ ∫ “ ° ° √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ≈à “ — µ «å

497 º¡°Á¬—߉¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡≈‘°≈à“ —µ«å‡ªìπ‡°¡°’Ó‰¥â æ√–§ÿ≥‡®â“°Á Õÿµ à“À凡µµ“·π–π”„À⺡ ¡“∑“π»’≈ ı „π‡«≈“°≈“ߧ◊π°Á‰¥â ·¡â‰¡à‡™◊ËÕ°Á‡º◊ËÕ‡À𒬫‰«â ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡°√ß„®æ√–‡∂√– °√–º¡ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ µ°°≈“ߧ◊πº¡°Á‡≈‘° ¶à “ — µ «å µ—È ß „® ¡“∑“π»’ ≈ ı ÕÕ°≈à “ — µ «å ‡ ≈à π ‡©æ“–µÕπ °≈“ß«—π‡∑à“π—Èπ ¥â«¬°√√¡π—Èπ∑”„À⺡µâÕß∂Ÿ°ΩŸß ÿπ—¢µ“¡‰≈àß—∫ ©’°°—¥°‘π‡π◊ÈÕ®πµ“¬„π‡«≈“°≈“ß«—π ·µà°≈“ߧ◊π‰¥â‡ «¬∫ÿ≠ ‡æ√“–‰¥â ¡“∑“π»’≈ ı °√–º¡‡æ‘Ëß¡“ª√–®—°…åº≈¢Õß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å„π‡ªµ‚≈°π’Èé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å à«π„À≠à°«à“®–√Ÿâ´÷Èß∂÷ߺ≈¢Õß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª°Á “¬‰ª‡ ’¬·≈â« À≈«ßæàÕ —߇°µ‡ÀÁπ∫“ß∑à“π ¡“∑“π »’≈‡ªìπ¢âÕÊ ∫“ߢâÕ∑’ˬ—ß√—°…“‰¡à‰¥â°Á‰¡à ¡“∑“π ¡“∑“π ‡©æ“–¢âÕ∑’˵π‡ÕßæÕ∑”‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂Ÿ° ‡√“µâÕß√—°…“„Àâ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡√“∑”‡æ◊ËÕµ—«‡√“‡Õß Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„πº≈ ¢Õß∫“ª Õ¬à“µ“¡„®°‘‡≈ ‡æ√“–°‘‡≈ ∑”„Àâ‡√“∑”∫“ª°√√¡ ·≈â«°Á¡’«‘∫“°π”‡√“‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“𬓫π“π °«à“®–‰¥â‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°°Á¬“°· 𬓰 ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡≈‘°∑”§«“¡™—Ë« ∑”·µà§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

498

ıı ✿

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

°√√¡Õ—π≈“¡°∑’˺Ÿâ„¥°√–∑”≈߉ª·≈â« ·µà≈–‰¥â¥â«¬°ÿ»≈ ‡¢“ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åæâπ®“°‡¡¶À¡Õ°©–π—Èπ

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

Õÿª¶“µ°°√√¡

500

°“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’º—ß™’«‘µ¥—È߇¥‘¡ §◊Õ¡ÿà߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥â«¬°“√ ∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß°—π‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °“√µÕ°¬È” ∂÷߇ªÑ“À¡“¬™’«‘µ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„À⮑µ„®‡√“¡—Ëπ§ß Àπ—°·πàπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“®– “¡“√∂√—°…“¡‚πª≥‘∏“π Õÿ¥¡°“√≥å µ√ßπ’‰È «â‰¥â À≈«ßæàÕ‡™◊ÕË ¡—πË «à“∑ÿ°∑à“π ¬—ß§ß¡—πË „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡’§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß∑’®Ë –»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ‰ª °Á„Àâ√—°…“ ‘Ëß∑’Ë¥’π’ȇՓ‰«â ‰¡à„™à∑”‡æ’¬ß·§à ∫“߇«≈“ À√◊Õ∫“ß‚Õ°“ ‡∑à“π—Èπ ·µà„Àâ∑”°—π‡ªìπª°µ‘®π°√–∑—Ëß ‡ªìπÕ—∏¬“»—¬∑’Ë¥’µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡®–∑”„Àâ‡√“√—°…“§«“¡¥’‡À≈à“π’ȉ«â‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ™’«‘µ¢Õß ‡√“°Á°â“«‰ª Ÿà ‘Ëß∑’˪√“√∂π“‚¥¬‰¡à¬“° ·≈–®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫ Õÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ ç¬ ⁄ ª“ªè °µÌ °¡⁄¡Ì ‚ ¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘

°ÿ ‡≈π ªÀ’¬µ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π⁄∑‘¡“

°√√¡Õ—π≈“¡°∑’ºË „Ÿâ ¥°√–∑”≈߉ª·≈â« ·µà≈–‰¥â¥«â ¬°ÿ»≈ ‡¢“ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åæâπ®“°

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

501 ‡¡¶À¡Õ°©–π—Èπé ™’«µ‘ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ‡√“À≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â∑®’Ë –µâÕß°√–∑” „π ‘Ë ß ∑’Ë ™ Õ∫„® ·≈–‰¡à ™ Õ∫„® ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ Àπâ “ ∑’Ë ° “√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘µª√–®”«—π À√◊Õ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ë߇¢â“πÕπ ´÷ßË ß‘Ë ∑’‡Ë √“∑”π’‡È √’¬°«à“°√√¡ ·ª≈«à“°“√°√–∑” ´÷ßË ¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ ¡’∑—Èß°√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë« ßà“¬Ê °Á§◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª ´÷Ëßæ«°‡√“ §ß∑√“∫°— π ¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « °√√¡¥’ À √◊ Õ °√√¡™—Ë « ∑’Ë ‡ √“∑”‰ª‰¡à ‰ ¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ßµ‘¥µ“¡µ—«‡√“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« «—ππ’ÈÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–„Àâ√Ÿâ®—°∂÷ß°√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ „π°“√≈–Õ°ÿ»≈À√◊Õ∫—Ëπ∑Õπ°ÿ»≈ Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë«à“‡¡◊ËÕ°√√¡™π‘¥π’È „Àâº≈·≈â« ‡√“‰¡à “¡“√∂À≈∫À≈’°À𒉥â‡≈¬ °√√¡™π‘¥π’È¡’™◊ËÕ ‡√’¬°«à“ Õÿª¶“µ°°√√¡ Õÿª¶“µ°°√√¡π’È ¡’Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ªµ—¥√Õπ°√√¡Õ◊Ëπ ·≈– «‘∫“°§◊Õº≈·Ààß°√√¡Õ◊Ëπ „Àâ ‘Èπ ÿ¥≈ßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ∑”„Àâ°√√¡ ™π‘¥Õ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂„Àâº≈µàÕ‰ª‰¥â °√√¡™π‘¥π’È·∫à߇ªìπ ÕßΩÉ“§◊Õ‡ªìπÕÿª¶“µ°°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ∑’ˇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ °Á∑”Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª∑”≈“¬Õ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–«‘∫“°¢ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡ π—Èπ„Àâ ‘Èπ ÿ¥≈ß ¢®—¥ÕÕ°‰ª‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡∑’ˇªìπΩÉ“¬

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

502 Õ°ÿ»≈°Á§Õ¬‡¢â“‰ª∑”≈“¬ΩÉ“¬°ÿ»≈‰¡à„Àâº≈ ·¡â¡’∫ÿ≠·µà°Á¡’∫“ª ¡“ªî¥∫—߇Փ‰«â °√√¡π’‡È √’¬°™◊ÕË Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ Õÿª®í ‡©∑°°√√¡ ´÷Ëß·ª≈«à“ °√√¡∑’ˇ¢â“‰ªµ—¥√Õπ §◊Õ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’˵—¥°√√¡ Õ◊ËπÊ ·≈–«‘∫“°¢Õß°√√¡Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’ ¿“«–µ√ߢⓡ°—π à«π Õÿªªïð°√√¡π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¡¡“∑—π ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π °√√¡∑’ËÕ¬Ÿà §àÕ¬Ê ≈∫≈â“ߢ—∫‰≈àÕ¬à“ß™â“Ê ‰¡à√«¥‡√Á«©—∫æ≈—𠇙à π ∑”„Àâ ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õß°√√¡π—È π µ°µË” ‘È π §«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘≠ ‘Èπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‘Èπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ·µà°Á‰¡à‰¥â∑”≈“¬™’«‘µ„π∑—π∑’ à«πÕÿª¶“µ°°√√¡À√◊ÕÕÿªí®‡©∑°√√¡π’È ‡¡◊ËÕµ“¡∑—π ®–‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’˪√–¥ÿ®¶“µ°√∑’‡¥’¬« ‡¢â“‰ªµ—¥°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥„πªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π‰¡à‡π‘Ëπ™â“‡À¡◊ÕπÕÿªªïð°√√¡ ‡™à π ‡¡◊Ë Õ Õ°ÿ » ≈µ“¡¡“∑— π °Á ∑”≈“¬ºŸâ ∑’Ë —Ë ß ¡∫ÿ ≠ °ÿ » ≈°√√¡ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®∑”„Àâæ∫°—∫Õ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡æ‘π“» ¬àÕ¬¬—∫„π™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ Õÿª¶“µ°°√√¡®–∑”Àπâ“∑’Ë ‡¢â“‰ªµ—¥°√√¡·≈–«‘∫“°·Ààß°√√¡Õ◊Ëπ„Àâ ‘Èπ ÿ¥≈ßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫¡’™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß ‡ªìπ™à“ß»√ “¡“√∂ ∑”≈Ÿ°»√¬‘߉ª‰¥â‰°≈ ∂÷ß ÒÙ ‡ âπ À√◊Õ‡∑à“°—∫ ı ‡¡µ√ ‡¡◊ËÕ∑” ‡ √Á®·≈â« °Áπâ“«§—π»√¬‘ß≈Ÿ°»√π—Èπ‰ª „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡°‘¥¡’

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

503 ™“¬Àπÿà¡Õ’°§πÀπ÷Ëß∂◊Õ‡Õ“‰¡â°√–¥“π¬°¢÷Èπ§Õ¬ °—¥Àπâ“≈Ÿ°»√ ‡Õ“‰«â ≈Ÿ°»√π—Èπ°Á –¥ÿ¥µ‘¥°—∫‡§√◊ËÕߢ«“ß°—Èπ ‰¡à “¡“√∂·≈à𠉪∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â Õÿª¶“µ°°√√¡π’È°Á‡™àπ°—π §Õ¬∑”Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ª ¢—¥¢«“ß°√√¡Õ◊ËπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë™“¬Àπÿ࡬°‰¡â °√–¥“π¢÷Èπ °—¥≈Ÿ°»√Õ¬à“ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ°≈à“«Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°∑à“π §ßæÕ‡¢â“„®°—π∫â“ß ‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ‰√∑’ˇ√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â π‘ ∑ °— π ¥’ · ≈â « ‡Õ“°“¬∏√√¡„πµ— « ∑’Ë ™— ¥ „ «à “ ß»÷ ° …“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕߢÕß°√√¡ ·≈–®–‡¢â“„®‰¥â ·®à¡·®âß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–‡√“®–´“∫´÷Èß„π‡√◊ËÕß°√√¡·µà≈–™π‘¥ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ⫬µ—«¢Õ߇√“‡Õ߇∑à“π—Èπ *¡’‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊Õæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºŸâ‡ªìπæ√–√“™“·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·µà∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µæ√–Õß§å ‰¥â∂Ÿ°æ√–√“™‚Õ√ ÿ¥∑’Ë√—°æ√–π“¡«à“ Õ™“µ»—µ√Ÿ ®—∫§ÿ¡¢—ß„ÀâÕ¥¢â“« Õ¥πÈ”¬‘Ëß°«à“ π—°‚∑…∑—Ë«Ê ‰ª ¥â«¬‡Àµÿ∑’ËÀ«—ß√“™ ¡∫—µ‘·≈–∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ¬ÿ¬ß ®π‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ æ√–‡∑«∑—µ‡Õߪ√“√∂π“®–ª°§√Õß ß¶å

*¡°. ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ ÛÛ˜

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

504 ®÷ߧ‘¥ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–欓¬“¡À“æ—π∏¡‘µ√ ‡ÀÁπæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√ŸºŸâ®–‡ªìπæ√–√“™“§πµàÕ‰ª ®÷߇¢â“‰ª ‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡‚¥¬„™âƒ∑∏‘Ï∑’˵π‡ÕßæÕ¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ‚≈°’¬¨“π · ¥ß ƒ∑∏‘Ï∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â««“ß·ºπ°—π«à“ µπ‡Õß®– ª°§√Õß ß¶å à«πæ√–°ÿ¡“√ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ·≈â«®– ‰¥â‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ‡√“ Õß§π®–‰¥â‡ªìπ„À≠à°—π§π≈–∑“ß æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥âøíߧ”·π–𔇙àππ—Èπ ∑’·√°°Á¬—ß ™—Ëß„®Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¬ÿ¬ßÀπ—°‡¢â“ ®÷߇ÀπÁ∫°√‘™≈Õ∫‡¢â“‰ªª≈ß æ√–™π¡åæ√–∫‘¥“ ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°∑’ˉ¡à‡§¬∑”§«“¡º‘¥ ¡“°àÕπ®÷ß∑”„Àâ àÕÕ“°“√æ‘√ÿ∏®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡À≈à“∑À“√√—°…“ æ√–Õߧå®÷ßæ“°—π®—∫æ√–Õߧ剫â Õ∫ «π´—°∂“¡ ‰¥â§«“¡«à“ µâÕß°“√®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™∫‘¥“ ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“„§√‡ªìπ ºŸâ∫ß°“√„™â„Àâ¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–‡∑«∑—µ·π–π”„Àâ∑” °Á查Ֆ‰√‰¡àÕÕ° ®÷߉¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß ∑√“∫ ¥â « ¬§«“¡∑’Ë æ √–√“™“∑√ß√— ° æ√–°ÿ ¡ “√¡“° ®÷ ß ∑√ß ª√–∑“πÕ¿—¬‚∑… π’Ë·À≈–À—«„®¢ÕßæàÕ ¬Õ¡‡®Á∫¥â«¬µπ‡Õß ·µà‰¡à„Àâ≈Ÿ°√—°‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“≈Ÿ°µâÕß°“√√“™ ¡∫—µ‘ ®÷߬° ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„Àâ≈Ÿ°™“·¡â°√–π—πÈ ·≈â«°Áµ“¡ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ§â ∫§πæ“≈‡ªìπ¡‘µ√

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

505 ‚¥¬∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ µ— « «à “ °”≈— ß ®–∑”°√√¡Àπ— ° µà Õ æ√–∫‘ ¥ “ æ√–‡®â “ Õ™“µ»—µ√ŸÀ≈߇™◊ËÕ§”·π–π”¢Õßæ√–‡∑«∑—µÕ’° ∑’Ë„Àâ∑√¡“π æ√–∫‘¥“®π°«à“®– «√√§µ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ √“™ ¡∫—µ‘°Á ¬—߉¡à¡—Ëπ§ß æ√–°ÿ¡“√°ÁÀ≈߇™◊ËÕÕ’° —Ëß„Àâ∑À“√π”æ√–∫‘¥“ ‰ª¢—߇Փ‰«â‚¥¬„ÀâÕ¥¢â“« ·µàæ√–™ππ’°ÁÀ“°ÿ»‚≈∫“¬´àÕπÕ“À“√ ‰ª°—∫Õÿª°√≥åµà“ßÊ ‡Õ“‰ª„Àâæ√– «“¡’ ∑”„Àâæ√–√“™“¥”√ß ™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥â æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‡¡◊ËÕ ◊∫∑√“∫«à“ æ√–∫‘¥“¬—ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬Õ“À“√∑’Ëæ√–¡“√¥“´àÕπ‰ª„Àâ °Á√—∫ —Ëßæ√–¡“√¥“ Àâ“¡‡¬’¬Ë ¡ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑à“π‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®÷߇¥‘π®ß°√¡ ¬—ßÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬„À⥔√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬¨“π ¡’ªïµ‘‡ªìπÕ“À“√ æ√–‚Õ√ ∑√ß∑√“∫ °Á„ ™â„ Àâ§π‡Õ“¡’ ¥¡“°√’ ¥ΩÉ“ ‡∑â “ ®πæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡¥‘π‰¡à‰¥â √à“ß°“¬∫Õ∫™È”¡“¬“«π“π „π∑’Ë ¥ÿ °Á ‡ ¥Á ® «√√§µ ΩÉ “ ¬æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ °Á § √Õß√“™¬å µà Õ ‰ª ®π°√–∑—Ëßµπ‡Õß¡’æ√–‚Õ√ °—∫æ√–¡‡À ’ ®÷ß√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ«“¡√—° ¢ÕßæàÕ∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° ·µà°Á “¬‡°‘π‰ª‡æ√“–‡ ¥Á®æàÕ «√√§µ‰ª ‡ ’¬·≈â« µπ‡Õ߉¥â°√–∑”ªîµÿ¶“µ∑”„À⮑µ„®‰¡à ß∫ 欓¬“¡ ∑’Ë®–À“«‘∏’°“√≈â“ß∫“ª„π„®„À≥⠮π°√–∑—Ë߉¥â¡“øíß∏√√¡¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ÕË ß®“°Õÿª¶“µ°°√√¡¡“µ—¥√Õπ‡ ¬’ ·≈â« ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·µà∑à“π°Á欓¬“¡ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

506 ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ套∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °Á‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å °“√ —ߧ“¬π“§√—Èß·√° ™à«¬‡µ√’¬¡ ∂“π∑’˵°·µàßÕ¬à“ߥ’ ·≈– Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬§«“¡µ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠ ®π°√–∑—Ëß °“√∑” —ߧ“¬π“ ”‡√Á®≈ߥ⫬¥’ µàÕ¡“ ∑à“πµ—Èß„®∑”∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â≈â“ß∫“ª ·µà∂÷ß®–∑”∫ÿ≠¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °√√¡∑’Ë°√–∑”ªîµÿ¶“µ ‡ªìπÕÿª¶“µ°°√√¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à ‡ªìπ°√√¡∑’˵—¥°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”¡“ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂„Àâº≈„πªí®®ÿ∫—π „π∑’Ë ÿ¥∑à“πµâÕß ‘Èπæ√–™π¡å ¥â«¬°“√∂Ÿ°≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ≈– ®“°‚≈°π’ȉª Õÿª¶“µ°°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈°Á∑”≈“¬°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë ∑”‡Õ“‰«â ∑à“π‡≈¬µâÕßµ°‰ª„π‚≈À°ÿ¡¿’π√°®π°«à“®–À¡¥°√√¡ ®÷ß®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∂÷ßµÕπ∑’Ë∫ÿ≠„Àâº≈‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ÕߧåÀπ÷ßË æ√–π“¡«à“ æ√–™’«µ‘ «‘‡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õÿª¶“µ°°√√¡À√◊ÕÕÿªí®‡©∑°°√√¡π—Èπ À“°„Àâº≈·≈â«„π¿æ™“µ‘„¥ ‘Ëß∑’ˇ√“°√–∑”‰«â¡“°¡“¬µÕππ—Èπ °Á™à«¬‰¡à‰¥â ·µà ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‡Õ“‰«â‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ °Á¬—ß„Àâº≈ µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ °√√¡∑’Ë„Àâº≈‡√Á«Õ¬à“ßπ’È ∂ⓇªìπΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡√“°Á‚™§¥’‰ª ∂ⓇªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈‡√“µâÕß∑”„® ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°√√¡„πÕ¥’ µ ∑’Ë ‡ √“‡§¬æ≈—È ß æ≈“¥¡“ ¥— ß π—È π „Àâ ‡ √“‰¡à

Õÿ ª ¶ “ µ ° ° √ √ ¡

507 ª√–¡“∑„π™’«‘µ µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’Ë Õ¬à“‰¥â‡º≈Õ‰ª ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“ ∂â“æ≈“¥æ≈—Èß·≈â«®–·°â‰¡à∑—π „Àâ√—°∫ÿ≠√—°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ¬‘Ëß™’«‘µ∑’‡¥’¬« ∫ÿ≠À√◊Õ∏√√¡–∑’ˇ√“‰¥â∑” ‰¥â‡¢â“∂÷ßπ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡√“„π¬“¡§—∫¢—𠇪ìπ‡À¡◊Õπ ªÑÕ¡‡À¡◊Õπ§à“¬ ª°ªÑÕߺÕß¿—¬®“°»— µ√“Õ“«ÿ∏∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ ‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‰¡àµ°µË”‰ª ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

508

ıˆ ✿

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

¥‘ ©— 𠇪ì 𠇪√µ‡ª≈◊ Õ ¬°“¬ ∂Ÿ ° §«“¡À‘ « ·≈–§«“¡ °√–À“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∑’ˬ«‰ª‡™àππ’ȵ≈Õ¥ ı ªï π’ˇªìπ º≈·Ààß∫“ª°√√¡¢Õߥ‘©—πºŸâ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–∫“ª ¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ ¥‘©—π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ‰À«â∑à“π ¢â“·µà∑à“πºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ¢Õ∑à“π®ßÕπÿ‡§√“–À巰॑©—π‡∂‘¥ ¢Õ∑à“π®ß„Àâ ∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«®ßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈¡“„À⥑©—π∫â“ß ¢Õ∑à“π®ß‡ª≈◊ÈÕߥ‘©—π®“°∑ÿ§µ‘¥â«¬‡∂‘¥

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

510 ∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈–‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß ™“«‚≈° ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߇¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ æ√– —∑∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õߧå≈â«πÕÕ°¡“®“°°≈“ß∏√√¡°“¬ ∑’Ë°≈—ËπÕÕ° ¡“®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ºŸâ∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥’ µâÕ߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘Ë߇™àπ°—π ®÷ß®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ÿ°°∏√√¡ ¡’∂âÕ¬§”¢Õ߇ª√µµπÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«‰«â„π —ß “√‚¡®°‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ 祑©—π‡ªìπ‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ∂Ÿ°§«“¡À‘«·≈–§«“¡ °√–À“¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∑’ˬ«‰ª‡™àππ’ȵ≈Õ¥ ı ªï π’ˇªìπº≈ ·Ààß∫“ª°√√¡¢Õߥ‘©—πºŸâ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–∫“ª ¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ ¥‘©—π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ‰À«â∑à“π ¢â“·µà∑à“πºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ¢Õ∑à“π®ßÕπÿ‡§√“–À巰॑©—π‡∂‘¥ ¢Õ∑à“π®ß „Àâ∑“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â«®ßÕÿ∑»‘ «à π°ÿ»≈¡“„À⥩‘ π— ∫â“ß ¢Õ∑à“π®ß‡ª≈◊ÈÕߥ‘©—π®“°∑ÿ§µ‘¥â«¬‡∂‘¥é π’‡È ªìπ∂âÕ¬§”√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßπ“߇ª√µ ∑’µË Õâ ß

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

511 ‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡ ·≈–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ À≈—ß®“°µ—«‡Õß µ“¬‰ª·≈â« ·µàµÕπ∑’Ëπ“߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °≈—∫‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ´÷Ëß°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—Ë«Ê ‰ª ∑’ˬ—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ ®√‘ߢÕß™’«‘µ„πª√‚≈° ‰¡à√Ÿâ«à“‚∑…¢Õߧ«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–‚∑… ¢Õߧ«“¡ª√–¡“∑„π¿æ™“µ‘π’È ‡ªìπ∑“ß¡“¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ∑’ˬ“«π“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ™’«‘µºà“π‰ª«—πÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â √â“ß°ÿ»≈‡Õ“‰«â ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ∑’˧լ∫ß°“√ §Õ¬∫—ߧ—∫∫—≠™“„À⧑¥º‘¥ 查º‘¥ ∑”º‘¥ ™’«‘µ®÷߉¡à¡’‚Õ°“ „Àâ°√–· ·Ààß°ÿ»≈°√√¡‰À≈ºà“π‡¢â“¡“„π„® ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡ µ“¬®÷ßµâÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·¡â«à“‡√◊ËÕߢÕß™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ‡√“®–¬—ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ À√◊ժؑ∫—µ‘¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß®ÿ¥∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â ·µà‡√“°Á‰¡à§«√¥à«πªØ‘‡ ∏«à“‰¡à¡’ ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à«‘ —¢Õß∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å ∂â“À“°‡√“æ≈“¥·≈â« ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ®–µ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–‡√◊ËÕߢÕß°Æ·Ààß°√√¡°Á¥’ ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“°Á¥’ À√◊Õπ√° «√√§å°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈⫧◊Õ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« à«πµ—«‡√“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à °ÁµâÕߥ”‡π‘π‰ª µ“¡°Æ·Ààß°“√°√–∑”´÷Ë߇ªìπ°Æ “°≈

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

512 *‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕ߇ª√µ∑’Ë¡“√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—∫ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ §◊π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ ‡∂√–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’ µ√’§πÀπ÷Ë߉¡à πÿàߺⓠ¡“ª√“°Ø°“¬µàÕÀπâ“∑à“π æ√–‡∂√–‰¥âÀ¬ÿ¥æ‘®“√≥“¥Ÿ —°§√Ÿà ·≈â«®÷߇Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ ç‡∏Õ‡ªìπÀ≠‘߇ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’√Ÿª√à“ß ‰¡àπà“¥Ÿ ´Ÿ∫ºÕ¡ ¡’·µà´’Ë‚§√ß ‡∏Õ‡ªìπ„§√‡≈à“ ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë∑”‰¡é À≠‘ßπ—πÈ µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ¥‘©π— ‰¡à„™à¡πÿ…¬å ·µà‡ªìπ‡ª√µ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ ‡°‘¥„π‡ªµ‚≈°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï ‡æ√“–‰¥â∑”°√√¡ Õ—π™—Ë«™â“‰«â ¥‘©—πÕ¬“°®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õ߇ª√µ ®÷ß¡“¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‚ª√¥‡¡µµ“™à«¬¥‘©—π „Àâæâπ®“°Õ—µ¿“æÕ—π· π≈”∫“°π’ȥ⫬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥â∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ëπ“ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ‡∏Õ ‡≈à“«à“ ç„πÕ¥’µ°“≈π—∫∂Õ¬À≈—߉ª®“°π’È ı ªï ¥‘©—π‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπÀ≠‘ßß“¡„𷧫âπ¡§∏ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠ §ÿ≥‚∑… ®÷߉¥â¶à“µ—Í°·µπ‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«°Á¡“ ∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µ µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¥Õ¬“°À‘«‚À¬ ‰¡à‰¥â°‘π Õ–‰√‡≈¬∂÷ß ı ªï µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÒÛˆ

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

513 ∑√ߪ√–°“»æ√–∏√√¡·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π«—¥‡«Ãÿ«—𠥑©—π®÷߉¥â °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘¡¢Õß™“µ‘°àÕπ „π™à«ß∑’Ë¥‘©—πÕ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ¢≥–°”≈—߇≈àπ°—∫æ«°‡¥Á° À≠‘ßÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–§ÿ≥‡®â“ “√’∫ÿµ√‡∂√–æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ÒÚ √Ÿª ‰¥â‡¥‘πºà“π¡“∑“ßπ—ÈπæÕ¥’ ‡¥Á°À≠‘ߧπÕ◊ËπÊ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß §π¡’»√—∑∏“ æÕ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µà“ß√’∫«‘Ë߇¢â“‰ª °√“∫¥â«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞å µ“¡∑’ˇÀÁπ¡“√¥“∫‘¥“¢Õßµπ ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ à«π¥‘©—π‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’ˉ¡à¡’»√—∑∏“ ®÷߬◊π‡©¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’‚™§ æ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬≠“≥∑— π–°Á ∑√“∫«à“ ‡¥Á°À≠‘ß´÷Ëߧ◊Õ¥‘©—ππ—Èπ‡°‘¥¡“®“°‡ª√µ ´÷ËßÀ“°µ“¬‰ª µâÕ߉ª‡°‘¥„ππ√° ·µà∂Ⓡ¥Á°πâÕ¬π’ȉ¥â‰À«âæ√–§ÿ≥‡®â“ °Á®–‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠‰¡àµâÕ߉ª‡°‘¥„ππ√° ·µà®–‰ª‡ªìπ‡ª√µ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§«“¡°√ÿ≥“„π‡¥Á°À≠‘ßπ—πÈ æ√–§ÿ≥‡®â“®÷ß°≈à“««à“ çÀπŸπÕâ ‡®â“®ß‰À«â¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é ·µà¥‘©—π´÷Ë߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ °Á¬—߬◊π‡©¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ«°‡æ◊ËÕπÊ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßæ“°—π ®—∫¡◊Õ¥‘©—π©ÿ¥¥÷ß¡“„Àâ‰À«âæ√–§ÿ≥‡®â“ ¥‘©—π‡°√ß„®‡æ◊ËÕπÊ ®÷ß À¡Õ∫°√“∫≈ß∑’ˇ∑â“¢Õßæ√–‡∂√– µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¥‘©—π‡®√‘≠«—¬·≈– ·µàßß“π ‡π◊ËÕß®“°°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ ¥‘©—π®÷ß¡’Õ“¬ÿ —Èπ ‡¡◊ËÕµ—Èß

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

514 §√√¿å·°à„°≈â§≈Õ¥°Áµ“¬∑—ßÈ °≈¡ ·≈–µâÕß∫—߇°‘¥‡ªìπ‡ª√µÕ’°§√—ßÈ ·≈–§◊ππ’È®÷߉¥â¡“ª√“°Ø°“¬„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπ‡®â“§à–é æ√–‡∂√–‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“ ß “√ ®÷ß°”™—∫ «à“ ç«—π√ÿàߢ÷Èπ¢Õ„Àâπ“߉¥â∑”®‘µ„À⇪ìπ°ÿ»≈‡∂‘¥ ‡√“®–∑”∫ÿ≠ ·≈–Õÿ ∑‘ » à « π°ÿ » ≈‰ª„Àâ é π“ß°≈à “ «¢Õ∫§ÿ ≥ ¥â « ¬§«“¡¥’ „ ® ·≈â«Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª √ÿàߢ÷Èπæ√–‡∂√–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ·≈–‰¥â ∂«“¬¢â“«Àπ÷ßË §” πÌ“È Àπ÷ßË ¢—π ºâ“¢π“¥Àπ÷ßË ΩÉ“¡◊Õ ·°à¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâπ“߇ª√µµππ—Èπ ¢≥–∑’Ëæ√–‡∂√–°”≈—߇¥‘π®ß°√¡ · ß «à“ß°Áª√“°Ø¢÷Èπ µ√ß∑⓬∑’ˮ߰√¡ ª√“°Ø‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ‡≈Õ‚©¡¬◊πÕ¬Ÿàµ√ߥâ“π Àπâ“¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ß∂“¡«à“ 祟°Õà ππ“߇∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’º«‘ æ√√≥ ߥߓ¡¬‘Ëßπ—° √—»¡’°“¬°Á «à“߉ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ∑à“π¡’«√√≥– ߥߓ¡∂÷ߪ“ππ’È ‡æ√“–‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√ ·≈–‚¿§ ¡∫—µ‘∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π ‡æ√“– —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ–‰√‰«âé ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ 祑©—π‡ªìππ“߇ª√µºŸâÕ¥Õ¬“° ºÕ¡‚´∑’Ë¡“À“∑à“π‡¡◊ËÕ§◊π ‡æ√“–Õ“»—¬æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‡¡µµ“ ∑”∫ÿ≠ ·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ®÷߉¥â°≈“¬¡“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ „π«—ππ’È ‡∑æ∏‘¥“‡≈à“µàÕ«à“ ç¢Õ∑à“π®ß¥Ÿº≈·Ààߢ⓫§”Àπ÷Ëß∑’Ë

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

515 æ√–§ÿ≥‡®â“∂«“¬·≈â« ¥‘©—π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ∫√‘‚¿§Õ“À“√ ¡’°—∫¢â“«¡’√ À≈“¬Õ¬à“߉¥â‡ªìπæ—πÊ ªï ¥‘©—π ª√“»®“°¿—¬§◊Õ§«“¡À‘«°√–À“¬ ¬àÕ¡√◊πË √¡¬å™π◊Ë ™¡∫—π‡∑‘ß„®¬‘ßË ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß¥Ÿº≈·Ààß°“√∂«“¬πÌÈ“¥◊Ë¡¢—πÀπ÷Ëß ´÷Ëߥ‘©—π‰¥â√—∫ Õ¬Ÿàπ’È √–‚∫°¢√≥’∑’Ë «¬ß“¡À“ ‘Ë߇ª√’¬∫¡‘‰¥â Õ—π∫ÿ≠°√√¡ √â“߉«â¥’·≈â« ¡’πÌÈ“„ ¡’∑à“√“∫‡√’¬∫ ¡’πÌÈ“‡¬Áπ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡·≈–¥Õ°Õÿ∫≈ º‘«πÌÈ“°Á¥“√¥“…‰ª¥â«‡°…√∫—« «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß¥Ÿº≈·Ààß°“√∂«“¬ºâ“ª√–¡“≥‡∑à“ ΩÉ“¡◊Õ∑’Ë¥‘©—π‰¥â√—∫π’ȇ∂‘¥ ºâ“„π·«à𷧫âπ¢Õßæ√–‡®â“π—π∑√“™¡’ ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ºâ“πÿàߺâ“Àà¡¢Õߥ‘©—π¡’¡“°°«à“π—Èπ ºâ“‡À≈à“π—Èπ ∑—Èß°«â“ß∑—È߬“« ∑—Èß¡’§à“¡“° ÀâÕ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ¥‘©—π‡≈◊Õ°‡Õ“ ·µàº◊π∑’ËæÕ„®πÿàßÀà¡ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π¡“‡æ◊ËÕ®– ‰À«âæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡ÿπ’ ¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πºŸâ¡’ §«“¡°√ÿ≥“µàÕ¥‘©—πé ‡¡◊ËÕ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈â« π“ß°Á‰¥âÕ”≈“®“° ‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °Æ·Ààß°√√¡‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑” æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ ºŸâµ—Èß°Æπ’È¢÷Èπ¡“ ‰¡à‰¥â √â“ß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ‰¡à‰¥â √â“ßπ√° «√√§å

æâ π ° √ √ ¡ ‡ æ √ “ – ° “ √ Õÿ ∑‘ » à « π °ÿ » ≈

516 √«¡‰ª∂÷ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‡æ’¬ß·µà∑à“π‰ª√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕß √“«‡À≈à“π’ȥ⫬æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿâ ·≈â«π”¡“∫Õ°‡≈à“„Àâæ«°‡√“ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‰¡àÀ≈߉ª∑”§«“¡ º‘¥§«“¡™—«Ë À√◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁµâÕ߇™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™◊ËÕ«à“∑”¥’‰¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë«°ÁµâÕ߉¥â√—∫º≈ ™—Ë«®√‘ß ©–π—Èπ æ√–Õߧå®÷ß Õπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π∫àÕ¬Ê ·≈–∑”„Àâ ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥â™àÕß πÕ°®“°π—Èπ °“√√—°…“„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°√–· ∫“ªºà“π‡¢â“ ¡“„π„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®¢Õ߇√“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π„®Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–√—°…“„®„Àâ„ Ê „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π ∏√√¡–°—π∑ÿ°§π

ı˜ ✿

°√√¡¢Õß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓡªìπ‡ª√µ‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ ‡°‘¥„π¬¡‚≈° ‡æ√“–‰¥â∑”∫“ª°√√¡‡Õ“‰«â ®÷ßµâÕß®“°¡πÿ…¬‚≈°π’ȉª Ÿà‡ªµ‚≈°

518

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

519 ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬¬—߇ªì𧫓¡≈—∫Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à√Ÿâ«à“ µ“¬·≈â « ®–‰ª‰Àππ—È π ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π§πµ“∫Õ¥ªï π µâ π ‰¡â ·≈â«æ≈“¥æ≈—Èßµ°®“°¬Õ¥‰¡â∑’Ë Ÿß≈‘∫ ¢≥–∑’Ë√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“°Á Õ° —Ëπ¢«—≠·¢«π ‰¡à√Ÿâ«à“®–µ°‰ª°√–∑∫ ‘Ëß„¥∫â“ß ∂⓵°≈ß∂÷ß æ◊Èπ¥‘π·≈â« ·¢π¢“Õ“®®–À—°À√◊Õµ“¬∑—π∑’ √Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“ ∂Ⓣ¡à µ“¬°Á§“߇À≈◊Õß §π à«π„À≠à°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑—π∑’∑’Ë¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å°™Á Õ◊Ë «à“ æ≈—¥µ°‰ª §Ÿà «“¡µ“¬∑ÿ°‡«≈“ «—π‡¥◊Õπªï∑º’Ë “à π‰ª ‰¥â°≈◊π°‘π™’«‘µ 擇Փ§«“¡µ“¬„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°¢≥– ®–‡À≈’¬« À“§π™à«¬·°â‰¢„Àâæâπ®“°§«“¡µ“¬π—Èπ°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß µâÕßµ“¬À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà«à“ ‡√“®–µâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß∑’Ë°”≈—ß ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿàπ’È µâÕ߇µ√’¬¡µ—«µ“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇵Á¡∑’Ë Õ’°∑—ÈßµâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß √√æ —µ«å∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„πª√‚≈° ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’˪√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ çÕÀÌ ¿∑π⁄‡µ ‡ªµ’¡⁄À‘ ∑ÿ§⁄§µ“ ¬¡‚≈°‘°“ ª“ª°¡⁄¡Ì °√‘µ⁄«“𠇪µ‚≈°¡‘‚µ §µ“ œ ¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮Ⓡªìπ‡ª√µ‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ ‡°‘¥„π¬¡‚≈° ‡æ√“–‰¥â∑”∫“ª°√√¡‡Õ“‰«â ®÷ßµâÕß®“° ¡πÿ…¬‚≈°π’ȉª Ÿà‡ªµ‚≈°é

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

520 ‡ªì𧔰≈à“«¢Õ߇ª√µµπÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â “√¿“æ«à“ ∑’˵âÕß¡“ ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ°Á‡æ√“–‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â —µ«‚≈° à«π„À≠à∑’Ë¡“ ‡°‘¥„π‡ªµ‚≈° ‡π◊ËÕß®“°‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° ∂â“∑”∫“ª¡“° ™π‘¥∑’Ë»’≈ ı ¢“¥À¡¥ ‰¡à‰¥âª√–惵‘∏√√¡Õ–‰√‡≈¬ °ÁµâÕß ‰ª‡ «¬°√√¡„π¡À“π√° ‡¡◊ËÕ∫“ª≈¥À¬àÕπ°Á¡“∑’Ë¢ÿ¡∫√‘«“√ ¡“∑’ˬ¡‚≈° ·≈â«¡“‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ‡ª√µ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á ¡’ ·µà ∫ “ߧπ°Á ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì 𠇪√µ‡≈¬ µâ Õ ß√Õ§Õ¬À¡Ÿà ≠ “µ‘ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ®÷ß®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°‡ªµ‚≈°¡“‡°‘¥ „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ·≈–´—∫´âÕπ¡“° ∫“ߧ√—Èß°ÁæÕ‡¢â“„®‰¥â ∫“ߧ√—Èß°Á‡À≈◊Õ«‘ —¥—ߧ”°≈à“«∑’Ë«à“ ç°¡⁄¡«‘ª“‚° Õ®‘π⁄‡µ¬⁄‚¬é «‘∫“°·Ààß°√√¡¢Õß —µ«å∑’Ë∑”°√√¡‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ §◊Õ¬“°∑’Ë®–§“¥‡¥“À√◊Õ§‘¥ ‡Õ߉¥â ·¡â≈”æ—ß∫“√¡’≠“≥¢Õßæ√– “«°°Á¬—߉¡à “¡“√∂·∑ß µ≈Õ¥‰¥âÀ¡¥ µâÕßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏≠“≥¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â·®à¡·®âß À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∑’ˉª‡°‘¥„π‡ªµ‚≈° ∑’Ë®–π”¡“ ‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“°—𠇪ìπ∫“ª°√√¡∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ‡Àµÿ §◊Õ ¡’§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â®π≈◊¡µ—« ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß∫“ª«à“

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

521 ®–µ“¡¡“„Àâº≈„πª√‚≈° ¥—߇™àπ‡ª√µºŸÀâ «‘ ‚À¬‚¥¥‡¥’¬Ë «„πªÉ“≈÷° ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’‡ª√µµπÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° ¡’ ¿“槫“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà∑’Ëπà“ ß “√¡“° §◊Õ√à“ß°“¬∑àÕπ≈à“ߢÕ߇ª√µµππ’È∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà „πÀ‘π ‰¡à “¡“√∂®–‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â µâÕß√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¥¢â“« Õ¥πÌÈ“ µ“°·¥¥µ“°ΩπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° *§√“«Àπ÷ßË ¡’æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬√ŸªÀ≈ß∑“߇¢â“‰ª„πªÉ“·Ààßπ—πÈ æ“°—π‡¥‘π«π‡«’¬π‰ª¡“∂÷ß ˜ «—π °Á¬—ßÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ∑ÿ°√Ÿª µà“߉¥â√—∫§«“¡À‘«‚À¬‡ªìπ°”≈—ß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âæ∫‡ª√µµππ—Èπ ‚¥¬∫—߇Ց≠ ∑ÿ°√Ÿªµà“߇¢â“„®«à“‡ªìπ§π¡“¬◊πÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°¥’„®¡“° √’∫‡¢â“‰ªÀ“‚¥¬‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„Àâ∂’Ë∂â«π ·≈–√âÕß∂“¡¢÷Èπ«à“ çÕÿ∫“ ° Àπ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õ߉ª∑“߉Àπ æ«°‡√“À≈ß∑“ß ¡“ ˆ-˜ «—π·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑“ßÕÕ°‡≈¬ ∑à“π™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂Õ–é ‡ª√µµππ—πÈ µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ æ«°∑à“πÀ≈ß∑“ß Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘«°√–À“¬‡æ’¬ß ˜ «—π ‰¡à‡∑à“‰√À√Õ° ¬—ßæÕ∑π‰¥â ·µà¢â“懮⓵âÕ߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°∫“ª°√√¡∑’Ë°àÕ‡Õ“‰«â Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˬ“«π“π∂÷ß Ù æÿ∑∏—π¥√·≈â« ¢â“« —°‡¡Á¥πÈ” —°À¬¥ ‰¡à‰¥âµ°∂÷ß∑âÕ߇≈¬é *‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

522 ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°©ßπ π‡∑àÀå„𧔵Õ∫π—Èπ ·µà¥â«¬§«“¡ À‘«¢â“«À‘«πÌÈ“‡ªìπ°”≈—ß §‘¥«à“‡ª√µæŸ¥‡≈àπ ®÷ß∂“¡¬ÌÈ“Õ’°§√—Èß«à“ ç∑”‰¡æŸ ¥ Õ¬à “ ßπ—È π Õÿ ∫ “ ° æ«°Õ“µ¡“À¡¥‡√’Ë ¬ «À¡¥·√ß ®√‘ßÊ π– ‰¡à¡’·√ß®–‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°·≈â« ™à«¬√’∫∫Õ°Àπ∑“ß„Àâ °—∫Õ“µ¡“¥â«¬‡∂Õ–é ‡ª√µ°Á¬—߬◊π¬—π«à“ ç®√‘ßÊ π–æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬®ßæ‘ ® “√≥“¥Ÿ √Ÿ ª √à “ ߢÕߢ⠓ 懮⠓ „Àâ ¥’ ‘ ¢â“懮â“π’ȉ¡à„™à§π ¢â“懮Ⓡªìπ‡ª√µ∑’˵âÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ®¡Õ¬Ÿà„πÀ‘π§√÷Ëßµ—« ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à‰¥â µâÕßÕ¥¢â“«Õ¥πÌÈ“ µ“° ·¥¥µ“°≈¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“µ≈Õ¥ Ù æÿ∑∏—π¥√é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ —߇°µ¥ŸÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π µà“ߢπ≈ÿ° ‡ªìπÀπ“¡ ‡æ√“–ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπÕ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“π—πÈ ‡ªìπ‡ª√µ®√‘ßÊ ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µπà“‡«∑π“∂÷߇撬ßπ’Èé ‡ª√µ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«®–‡ªìπª√–‚¬™πå ´÷ËßÀ“°Õπÿ™π √ÿàπÀ≈—߉¥âøíß ◊∫µàÕ°—π‰ª·≈â« ®–‰¥â‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„® ·≈– ¬÷¥‡Õ“‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ ‰¡à„Àâ‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßÕ’°µàÕ‰ª ®÷߉¥â ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ߶åøíß«à“ ç„π ¡—¬»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå·√°„π¿—∑√°—ªπ’È §◊Õæ√–°°ÿ —π‚∏æÿ∑∏‡®â“ ¢â“懮Ⓡªìπ™“«π“ ·≈–‡¢µπ“¢Õß ¢â“懮â“Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫‡¢µπ“∑’ˇ¢“Õÿ∑‘»„À⇪ìπ¢Õß ß¶å ¢â“懮ⓇÕß

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

523 ‡ªìπ§π≈–‚¡∫‡ÀÁπ·°à‰¥â ‰¡àπ÷°«à“®–‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ®÷߉¥â ∂Õπ‡ “»‘≈“·∫à߇¢µπ“ ·≈â«¢¬—∫‡≈◊ËÕπ‰ªªí°°‘π‡¢µ·¥π∑’Ëπ“ ¢Õß ß¶å ´÷Ëß≈à«ß‡¢â“‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡àπ÷°«à“ ∫“ª°√√¡®–¡’®√‘ß ·≈–®–‡°‘¥º≈∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àπ∑’Ë¢â“懮ⓠ°”≈—߉¥â√—∫Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈– ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈—°»‘≈“ªí°·πàπ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à‰¥âé ®“°π—Èπ‡ª√µ‰¥â¬°¡◊Õ¢÷Èπ™’È∫Õ°∑“ßæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç‚πàπ·πà– ∑“߉ª‡¡◊Õß∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“ª√– ߧ宖‰ªé ·≈â«°≈à“« µàÕ‰ª«à“ 燡◊ËÕæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª·≈â« ¢Õ®ß‰¥â‚ª√¥‡¡µµ“∫Õ° ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬«à“ Õ¬à“‡Õ“‡¬’ˬßÕ¬à“ߢâ“懮ⓠ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“‰¥â°√–∑” ‡æ√“–º≈¢Õß∫“ªπà“ °≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿµ—«¢â“懮Ⓡ∂‘¥ ¡‘‡æ√“–§«“¡‚≈¿¥Õ°À√◊Õ ®÷ßµâÕß¡“√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àππ’È §«“¡‚≈¿Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ‚ßà‡¢≈“√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ‰¡à√Ÿâ«à“∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ß ¡’§«“¡‚≈¿Õ¬“° ‰¥âÕ–‰√°ÁµâÕ߇Փ„À≥⠉¥â‡ªìπ‡®â“¢Õߧ√Õ∫§√Õß∑’Ë¥‘π ߶åÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï ·µà§√—È𵓬·≈⫵âÕß¡“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑𓬓«π“π ∂÷ß Ù æÿ∑∏—π¥√ ´÷Ëß¡—π‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬Õπÿ‡§√“–Àå∫Õ° ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ Õ—π ∂“π∑’Ë∑’ˇªìπ¢Õß ß¶å ‡™àπ∑’Ë«—¥«“Õ“√“¡

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

524 ∑’Ë∏√≥’ ߶凪ìπµâπ ´÷Ë߇¢“Õÿ∑‘»∂«“¬·¥à ß¶å ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’˧«√ ‡§“√æ À“°‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø ‡À¡◊Õπ¬“æ‘… „§√ ¡’§«“¡‚≈¿‰ª√ÿ°√“π À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß ß¶å·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâե⫬§«“¡‰¡à√ŸâÀ√◊ե⫬§«“¡‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∫“ª ∑’Ë®–µ“¡¡“ ¬àÕ¡‰¥â√—∫‚∑…√⓬·√ßÀπ—°Àπ“ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ë§π¡’»√—∑∏“‡¢“Õÿ∑‘»∂«“¬‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬„®ª√–°Õ∫¥â«¬®“§–‡®µπ“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥ÿ ª√–¡“≥ ‡¡◊ÕË ¡“∑”„Àâ∫¥‘ ‡∫◊Õπ°ÿ»≈‡®µπ“ ‡®â“¢Õ߇¥‘¡‡ ’¬©–π’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫‚∑…‡™àπ¢â“懮â“∑’Ë°”≈—߉¥â√—∫ Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíߧ”¢Õ߇ª√µ °Á‰¥â·µà ≈¥ —߇«™ ·≈–™à«¬°—ππ—Ëß ¡“∏‘·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫‡ª√µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“° Õ—µ¿“æÕ—π· π∑ÿ°¢å∑√¡“ππ’È ®“°π—Èπ°Á‰¥âÕ”≈“‰ª ·≈–À≈ÿ¥æâπ ®“°ªÉ“ÕÕ°¡“‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫“ª·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’∑Ë ”‰«â ‰¡à‰¥â ≠ Ÿ À“‰ª‰Àπ ¬—ß§ßµ‘¥µ“¡‡√“‰ª‡À¡◊Õπ≈âÕ∑’ËÀ¡ÿπ‰ªµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§ ®– ≈—¥Õ¬à“߉√°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ ®–À≈ÿ¥‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â À¡¥‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰¥âª√–惵‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ Õ¬à“‚≈¿ Õ¬“°‰¥â¢ÕߧπÕ◊Ëπ Õ¬à“∑”µ“¡„®°‘‡≈ ®π§ÿâπ ·µà„Àâ∑”§«“¡¥’

° √ √ ¡ ¢ Õ ß § π ‚ ° ß ∑’Ë ∏ √ ≥’ ß ¶å

525 ®π‡§¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕßæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „Àâ§ÿâπ°—∫§«“¡¥’ Õ¬à“‰ª§ÿπâ ‡§¬°—∫∫“ª ‡¥’¬Î «¡—π®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª„Àâº≈¢â“¡™“µ‘ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª à«π„π™à«ß™’«‘µ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ™à«ß∑’Ë ÿ¢¿“æ√à“ß°“¢Õ߇√“¬—ß·¢Áß·√ß ¬—ß¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫πâÕ¬ §«√∑’ˇ√“®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π„À≥â∑ÿ°«—π ∑ÿ°§◊π ∑ÿ°‡«≈“ „Àℙ⠙à«ß‚Õ°“ π’È √â“ß∫“√¡’„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—«°—π∑ÿ°§π ‡√“®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª

526

ı¯ ✿

°√√¡¢Õß ° “ √ µ— ¥ ‘ π ‰ ¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡

°√–º¡‰¥âª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“√查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡∑Á® ·≈–查À≈Õ°≈«ß ‡æ◊ËÕ§«“¡©‘∫À“¬·°àµπ„π¡πÿ…¬‚≈° ºŸâ„¥ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¡’查 àÕ‡ ’¬¥‡ªìπµâπ ºŸâπ—ÈπµâÕß®‘°‡π◊ÈÕÀ≈—ß ¢Õßµπ°‘π ‡À¡◊Õπ°√–º¡®‘°‡π◊ÈÕÀ≈—ߢÕßµπ°‘π„π«—ππ’È

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ µ— ¥ ‘ π ‰ ¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡

528 ∫π‡ πâ ∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¡à¡„’ §√≈‘¢µ‘ „Àâ‡√“‰¥â πÕ°®“° ‡√“®–‡ªìπºŸâ≈‘¢‘µ‡Õß „π‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß™’«‘µ ¢Õßµπ‡Õß ‡√“°Á§«√®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫µ—«‡√“ °“√ ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’®–∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π«—π¢â“ßÀπâ“ ™’«‘µ®– ª√– ∫°—∫ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„®·≈–°“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫—π °“√‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ µâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®À¬ÿ¥‰¥â π‘∑ °Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èߪ«ß æ≈—ß¡«≈ ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ °≈—Ë𰓬 «“®“ „® ¢Õ߇√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¢Õ߇√“®–™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ™’«‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¿“¬„π ®÷߇ªìπ™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ¡’‡ª√µµπÀπ÷Ëß “√¿“æ∫“ª∑’˵π‡Õ߉¥â∑”‰«â«à“ ç°√–º¡‰¥âª√–惵‘∑®ÿ √‘µ¥â«¬°“√查 Õà ‡ ¬’ ¥ 查‡∑Á® ·≈–查À≈Õ°≈«ß ‡æ◊ËÕ§«“¡©‘∫À“¬·°àµπ„π¡πÿ…¬‚≈° ºŸâ„¥ ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¡’查 àÕ‡ ’¬¥‡ªìπµâπ ºŸâπ—ÈπµâÕß®‘°‡π◊ÈÕÀ≈—ß ¢Õßµπ°‘π ‡À¡◊Õπ°√–º¡®‘°‡π◊ÈÕÀ≈—ߢÕßµπ°‘π„π«—ππ’È ¢â“·µàæ√–π“√∑– ∑ÿ°¢å∑°’Ë √–º¡‰¥â√∫— Õ¬Ÿπà ∑’È “à π‰¥â‡ÀÁπ‡Õß·≈â« ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’®‘µÕπÿ‡§√“–À废âÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈π—Èπæ÷ß °≈à“«µ—°‡µ◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ«à“ ∑à“πÕ¬à“查 àÕ‡ ’¬¥ Õ¬à“查‡∑Á®

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ µ— ¥ ‘ π ‰ ¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡

529 Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’‡π◊ÈÕÀ≈—ߢÕßµπ‡ªìπÕ“À“√‡≈¬é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ߪ√“√¿‡ª√µµπÀπ÷Ëß ´÷Ë߉¥â “√¿“æ∫“ª¢Õßµπ„Àâæ√–π“√∑‡∂√–ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑√“∫∂÷ß∫“ª°√√¡∑’˵π‡Õß∑”‰«â ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥âπ”¡“‡≈à“‡ªì𧵑‡µ◊Õπ„® „ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â ”√«¡√–«—ß ´÷Ëßπ’ˇªìπµ—«Õ¬à“ߢÕߺŸâ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡µÕπ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà‰ª‡™◊ËÕµÕπ∑’˵“¬·≈â« ∑’ˇ™◊ËÕ‡æ√“–‰¥â‰ª‡ ««‘∫“°°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ¥â«¬µπ‡Õß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰ª∂÷ßµ√ßπ—Èπ·≈â« ®– ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °ÁµâÕ߬ա√—∫°Æ·Ààß°√√¡ ∑’˵π‡Õ߉¥â∑”‡Õ“‰«â∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π∑’®Ë √‘ß·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿ‡â ÀÁπ‡√◊ÕË ß¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ßÊ ‡À≈à“π’¡È “À¡¥·≈â« ‰¡à«“à ®–‡ªìππ√° ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ À√◊Õ «√√§å ∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å æ√–Õߧå∑√ß·∑ßµ≈Õ¥∑—Ë«∂÷ßÀ¡¥ µ—ßÈ ·µà ¡—¬∑’µË √— √Ÿ∏â √√¡„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï À“°∑√߇ÀÁπ«à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑¡’„®≈–‡Õ’¬¥æÕ®–√—∫øí߇√◊ËÕß∑’ˇÀ≈◊Õ«‘ —¬ ´÷Ë߉¡àÕ“® ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ °Á∑√߇¡µµ“π”¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß ‡√◊ËÕ߉Àπ∑’Ë “«°À√◊Õ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å¬—ßµ√Õßµ“¡‰¡à∑—π À√◊Õøíß·≈⫬—ß√—∫ ‰¡à‰¥â °Á∑√ß ß«π‰«â √Õ™à«ß®—ßÀ«–∑’‡Ë À¡“– ¡®÷ß®–∑√ßπ”¡“· ¥ß ∂â“À“°¡πÿ…¬å‡™◊ËÕæ√–¥”√— ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßµ√— Õπ ‡Õ“‰«â ·¡â¬—߉ªπ‘ææ“π‰¡à‰¥â ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’ˉª

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ µ— ¥ ‘ π ‰ ¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡

530 Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà«à“§π à«π„À≠àπ—Èπ ¥’™—Ë«√ŸâÀ¡¥·µàÕ¥‰¡à‰¥â ∑” „ÀâµâÕ߉ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°—π¡“°¡“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√◊ËÕߢÕßÕ¥’µ ºŸâæ‘æ“°…“ºŸâ‰√â»’≈∏√√¡ µâÕß√—∫°√√¡„πÕ∫“¬ ‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡¡◊ÕË æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥âøßí ∏√√¡§√—ßÈ ·√° ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–Õߧå∑√ß∑” Àπâ“∑’ˇªìπÕߧåÕ—§√»“ πŸª∂—¡¿å ‰¥â∂«“¬‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√‰«â „πæ√–»“ π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ ∂“π∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ªì π ∂“π∑’Ë · ¥ß∏√√¡„Àâ °— ∫ ‡À≈à “ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ∑—È ß À≈“à«πæ√–Õߧå∑√߇¢â“®”Õÿ‚∫ ∂»’≈‡¥◊Õπ≈– ˆ «—π ™“«‡¡◊Õß ®”π«π¡“°√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈µ“¡æ√–√“™“ ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡ ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫àÕ¬Ê ∑’ËÕÕ°∫«™µ“¡·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¡“° ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ æ√– °∑“§“¡’°Á¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡—¬π—πÈ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’Õ√‘¬ “«°∫—߇°‘¥¢÷Èπ®”π«π¡“° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µ√— ∂“¡Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑’Ë¡“ ∂«“¬√“¬ß“π‡√◊ÕË ß°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß«à“ çæ«°∑à“π‰¥â√°— …“Õÿ‚∫ ∂ »’≈°—π‰À¡é à«π„À≠à®–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¥â√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡À¡◊Õπ æ√–Õß§å ·µà¡Õ’ ¬Ÿ§à πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸæâ æ‘ “°…“§Õ¬µ—¥ π‘ §¥’§«“¡µà“ßÊ *¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÙÛÛ

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ µ— ¥ ‘ π ‰ ¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡

531 µπ‡Õ߇ªìπ§π¡’«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ™Õ∫À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ·≈–∑ÿ®√‘µ √—∫ π‘ ∫π‡ªìπÕ“®‘≥ §√—πÈ ∂Ÿ°æ√–√“™“µ√— ∂“¡°ÁµÕ∫«à“ çÀ¡àÕ¡©—π √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡À¡◊Õπ°—πæ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕºŸâæ‘æ“°…“ÕÕ°¡“πÕ°∑âÕßæ√–‚√ß ‡æ◊ËÕπ π‘∑®÷ß ∑—°∑â«ß«à“ ç∑à“π√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈®√‘ßÀ√◊Õ À“¬é ºŸæâ æ‘ “°…“µÕ∫«à“ ç À“¬‡Õ㬠©—π°≈—««à“æ√–√“™“®–‰¡à∑√ߪ≈◊È¡æ√–∑—¬ ®÷ßµÕ∫‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– Õ—π∑’Ë®√‘ß©—π‰¡à‰¥â√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈À√Õ°é ‡æ◊ËÕπ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â·π–π”«à“ ç„π‡¡◊ËÕ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ «à“‰¥â√°— …“Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈â« °Á§«√®–∑”µ“¡∑’°Ë ≈à“«‰«â ‡æ√“–π’‡Ë À≈◊Õ ‡«≈“Õ¬ŸàÕ’°µ—Èߧ√÷Ëß«—π √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈§√÷Ëß«—π°Á‰¥âπ–‡æ◊ËÕπé ºŸâæ‘æ“°…“‰¡àÕ¬“°¢—¥„®‡æ◊ËÕπ ·≈–‡°√ß«à“À“°æ√–√“™“∑√ß ∑√“∫‡√◊ËÕß∑’˵π‡Õß‚°À° °ÁÕ“®®–∂Ÿ°≈ß√“™Õ“™≠“‰¥â ®÷ßµ° ª“°√—∫§” ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈â« ‰¡à√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß ‡æ√“– ‡≈¬‡«≈“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â« ∫â«πª“° Õ∏‘…∞“πÕÿ‚∫ ∂ ‡¡◊ËÕ∑âÕß«à“߇æ√“–‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µ°°≈“ߧ◊π®÷߇°‘¥ ≈¡¿“¬„π∑âÕ߇ ’¬¥·∑ßÕ¬à“ßÀπ—° ‡π◊ËÕß®“°µπ‡Õ߉¡à‡§¬Ωñ° √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈¡“°àÕπ ‡¡◊ÕË µ°¥÷°§◊ππ—πÈ ≈¡°”‡√‘∫®π∑π‰¡à‰À« ·µà°Á‰¡à¬Õ¡≈–‡¡‘¥»’≈ ®÷ßµ“¬„π§◊ππ—Èπ §√—È𵓬≈߉¥â‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡«¡“π‘°‡ª√µ∑’Ë¿Ÿ‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¡à‰°≈®“°°√ÿß√“™§ƒÀå

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ µ— ¥ ‘ π ‰ ¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡

532 º≈∫ÿ≠Õ—ππà“Õ—»®√√¬åπ’È ‰¥â¡“‡æ√“–°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ §√÷Ëß«—ππ—Ëπ‡Õß ·¡â‡ªìπ‡ª√µ ·µà‡ªìπ‡ª√µ™—Èπ Ÿß §◊Õ‰¥â«‘¡“π‡ß‘π ¡’π“ßøÑ“ Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√ °≈“ß«—π®–‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ Õ—π¡“°¥ÿ®™“« «√√§å ·µà‡æ√“–µπ‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“∑ÿ®√‘µ·≈– 查«“®“ àÕ‡ ’¬¥ ‡¡◊ËÕµ°°≈“ߧ◊π °√√¡π—Èπ‰¥â∫’∫§—Èπ„Àâµπ‡Õß µâÕß°≈“¬√à“߇ªìπ‡ª√µ ®‘°‡π◊ÈÕÀ≈—ߢÕßµπ‡Õß°‘π¥â«¬§«“¡ À‘«‚À„π ¡—¬π—Èπ æ√–π“√∑–≈ß®“°‡¢“§‘™¨°ŸØ‰¥â‡ÀÁπ‡ª√µ π—Èπ‡¢â“ ®÷߉µà∂“¡«à“ çµ—«∑à“π∑—¥∑√ߥհ‰¡â „ à™Æ“ «¡°”‰≈ ∑Õߧ” ≈Ÿ ∫ ‰≈⠥⠫ ¬¢ÕßÀÕ¡ ¡’ ’ À πâ “ ºà Õ ß„ ߥߓ¡ ¥ÿ ® ’ æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬≈Õ¬¡“∫πÕ“°“» ¡’π“ßøÑ“À¡◊Ëππ“߇ªìπ∫√‘«“√ ∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿà ‡∑æÕ—ª √‡À≈à“π—Èπ≈â«π «¡°”‰≈∑Õߧ” πÿàßÀà¡ ºâ“∑’Ë¢≈‘∫¥â«¬∑Õߧ” ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’√Ÿª‡ªìπ∑’Ë„Àâ ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ·µà°≈“ߧ◊π∑”‰¡∑à“π®÷ß®‘°‡π◊ÈÕÀ≈—ß ¢Õßµπ°‘π‡ªìπÕ“À“√ ∑à“π‰¥â∑”°√√¡™—Ë«Õ–‰√‰«â ‚ª√¥∫Õ° Õ“µ¡“„Àâ∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥é ‡ª√µµÕ∫«à“ ç°√–º¡¡—°ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“√查 àÕ‡ ’¬¥ 查‡∑Á® ·≈–À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ æ‘æ“°…“§¥’Õ¬à“ß ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §√“«∑’Ë®–查§«“¡®√‘ß°≈—∫查‡©‰©‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ ™Õ∫

° √ √ ¡ ¢ Õ ß ° “ √ µ— ¥ ‘ π ‰ ¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √ √ ¡

533 √—∫ π‘ ∫π‡ªìπÕ“®‘≥ ∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ ºŸ„â ¥ª√–惵‘∑®ÿ √‘µ 查 Õà ‡ ¬’ ¥ ‡ªìπª√–®” ºŸπâ π—È µâÕß®‘°‡π◊ÕÈ À≈—ߢÕßµπ°‘π‡À¡◊Õπ°√–º¡„π«—ππ’È ¢â“·µàæ√–π“√∑– ∑ÿ°¢å∑’Ë°√–º¡‰¥â√—∫Õ¬Ÿàπ’È ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ‡Õß·≈â« ‚ª√¥π”‡√◊ËÕߢÕß°√–º¡‰ª∫Õ°¡À“™π¥â«¬«à“ Õ¬à“‰¥â‡Õ“‡¬’Ë¬ß Õ¬à“ß ‚ª√¥µ—°‡µ◊Õπæ«°‡¢“ «à“Õ¬à“查 àÕ‡ ’¬¥ Õ¬à“查‡∑Á® Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’‡π◊ÈÕÀ≈—ߢÕßµπ‡ªìπÕ“À“√‡≈¬é ®“°‡√◊ÕË ßπ’®È –‡ÀÁπ«à“ °√√¡∑ÿ°™π‘¥∑’‡Ë √“∑”‡Õ“‰«â‰¡à‰√âº≈ ∫ÿ≠°Á àߺ≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢ à«π∫“ª∑’Ë∑”‡Õ“‰«â°Á àߺ≈‡ªìπ«‘∫“° °√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë∑”·≈â« „®‡√“‡»√â“À¡Õß æ÷߇µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ≈–‡«âπ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’„π∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–®–µâÕ߉ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡¬“«π“π ∑”„À⇠’¬‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „À⇙◊ÕË µÕπ‡ªìπ ¥’°«à“‰ª‡ÀÁπµÕ𵓬 ‡æ√“–µÕππ—πÈ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈â« ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“ ”√«¡°“¬ «“®“ „® √—°…“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °√√¡™—Ë« ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“‰¥â§‘¥∑” °√√¡¥’·¡â‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬°Á„Àâ∑” ‰ª‡∂‘¥ ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«π—Èπ ‡√“‰¡à “¡“√∂ À≈’°Àπ’‰¥â µà“ß·µà«à“®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∑”„®À¬ÿ¥„À⇢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ßπ’È™’«‘µ®–ª≈Õ¥¿—¬ ™’«‘µ∑’˪≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ ™—¬™π– §◊Õ™’«‘µ∑’ˇ¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—«

534

ı˘ ✿

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

¬Ì °¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ π⁄µ‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ µ ⁄ ∑“¬“∑“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘

„§√∑”°√√¡„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ µπ®–µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈ ¢Õß°√√¡π—Èπ

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

°µ—µµ“°√√¡

536

æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà≈–∂âÕ¬§”∑’Ë ‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ‡π°Õπ—πµå ∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’Ë æ√–Õߧ剥â∑√ß·π–π” ß—Ë Õπ™’·È π–Àπ∑“ß «à“ß¡’§“à °«à“√—µπ–∑—ßÈ ˜ ∑’Ëæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘À¬‘∫¬◊Ëπ„À⇠’¬Õ’° ‡æ√“– ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‡©æ“–„π‚≈°π’È ∑’ˇªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µàÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞∑’ˇ°‘¥®“°√—µπ–¿“¬„π àÕß «à“ß„π °≈“ß„® ®– ßà º≈„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—ßÈ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥剪∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“®– ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ™’«‘µ‡√“®–°â“«‰ª Ÿà §«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âππ—È °ÁµÕâ ß¡’æ√–√—µπµ√—‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ ®÷߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß√—µπ–∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¡’∫∑ «¥ Õ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥– ∑’‡Ë √“ «¥°—π‡ªìπª√–®”«à“ ç¬Ì °¡⁄¡Ì °√‘ ⁄ π⁄µ‘ °≈⁄¬“≥Ì «“ ª“ª°Ì «“ µ ⁄ ∑“¬“∑“ ¿«‘ ⁄ π⁄µ‘

„§√∑”°√√¡„¥‰«â ¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ µπ®–µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫º≈ ¢Õß°√√¡π—Èπé

°“√∑’Ë √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—ππ—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«ππ’È ≈â«π‡°‘¥®“°°√√¡∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß °√√¡„πÕ¥’µ

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

537 ∑’ˇ√“‡§¬∑”‡Õ“‰«â ‡ªìπµ—«°“√ ”§—≠∑’Ëπ”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ «à“ß À√◊Õ§«“¡¡◊¥¡π ∑’ºË “à π¡“À≈«ßæàÕ‰¥âπ”‡√◊ÕË ß°√√¡ª√–‡¿∑µà“ßÊ ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫øí߇æ◊ËÕª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“À≈“¬§√—Èß·≈â« ‡æ√“–™’«‘µ¢Õ߇√“‰¡àæâπ„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È «—ππ’È¡’°√√¡™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’‡Ë √“¡—°®–‰¡à§Õà ¬§ÿπâ ‡§¬°—π °— ‡∑à“‰√π—° °√√¡™π‘¥π’¡È ™’ Õ◊Ë ‡√’¬°«à“ °µ—µµ“°√√¡ °“√°√–∑”∑’Ë™◊ËÕ«à“ —°·µà«à“°√–∑”≈߉ª·≈â«‚¥¬‰¡à¡’ ‡®µπ“ ∑à“π‡√’¬°«à“ °µ—µµ“°√√¡ À¡“¬‡Õ“∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈°√√¡ ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë —µ«å∑”≈߉ª∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߬—ß ‰¡à∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ§√ÿ°√√¡ Õ“ —ππ°√√¡ ·≈–Õ“®‘≥≥°√√¡ ‡ªìπ ‡æ’¬ß°√√¡∑’Ë°√–∑”‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“ ‰¡à‰¥âµ—Èß„®∑” ‡æ√“–À≈—° ¢Õß°√√¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« °¡⁄¡Ì «∑“¡‘ ´÷Ëß·ª≈«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«‡®µπ“«à“‡ªìπ°√√¡ ©–π—Èπ∂Ⓣ¡à¡’ ‡®µπ“ °Á‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°√√¡ À√◊Õ∂Ⓡªìπ°√√¡ °Á‰¡à àߺ≈ √ÿπ·√߇∑à“°—∫°“√°√–∑”∑’Ë¡’‡®µπ“·√ß°≈â“ ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß∑’ˇ¥Á°∑“√°‰√⇥’¬ß “ ¡’æàÕ·¡à∑’Ë™Õ∫ ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ«à“∫“ª∫ÿ≠¡’®√‘ß ®÷ߪ√“√∂π“ ®–ª≈Ÿ°Ωíß ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡‡™àππ’„È Àâ°∫— ≈Ÿ° ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ °Á®∫— ¡◊Õ∑“√°∑’ˬ—߉¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ „Àâ∂«“¬∑“π·°àæ√– ߶å À√◊Õ‡«≈“ ‡ÀÁπæ√–ºà“π¡“ °Á Õπ„Àâæπ¡¡◊Õ‰À«â¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑—ÈßÊ ∑’Ë

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

538 „®¢Õß≈Ÿ°π—Èπ¬—߉¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·µà«à“°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”≈߉ªπ—Èπ ¬àÕ¡ „Àâº≈ ·¡â®–∑”·∫∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬°Áµ“¡ °ÿ»≈°√√¡∑’Ë —°·µà«à“∑” ‡ªìπ°√√¡∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ ·¡âÕ°ÿ»≈°Á‡™àπ°—π ∂÷ß®–‰¡àµ—Èß„®∑” ·µà°Á„Àâº≈ ·µà«à“¡’°”≈—ßÕàÕπ °µ— µ µ“°√√¡π’È ‰¡à ¡’ °”À𥇫≈“∑’Ë ® – à ß º≈·πà π Õπ “¡“√∂°”À𥉥â‡æ’¬ß«à“®–„Àâº≈„π¿æ„¥¿æÀπ÷ßË Õÿª¡“‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°»√∑’§Ë πµ“∫Õ¥¬‘ßÕÕ°®“°·≈àß∏πŸ ª°µ‘·≈â«≈Ÿ°»√∑’§Ë πµ“∫Õ¥ ¬‘ßÕÕ°‰ª ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¬‘߉ª„Àâµ√ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â ‡æ√“–«à“‡¢“ ‰¡à∑√“∫∂÷߇ªÑ“À¡“¬«à“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°»√π’È®–µâÕß µ°≈ß¡“∫πæ◊Èπ¥‘π Õÿª¡“¢âÕπ’È©—π„¥ °µ—µµ“°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ °√–∑”·≈â« °Á‡ªìπ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ®–°”Àπ¥°“≈«à“®–„Àâº≈„π ™“µ‘π—È𙓵‘π’ȉ¡à‰¥â °”À𥉥â‡æ’¬ß«à“ ®–µâÕß„Àâº≈„𙓵‘„¥ ™“µ‘Àπ÷Ëß·πàπÕπ‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“®®–‡ªì𙓵‘µàÕÊ ‰ªÀ√◊Õ„π™“µ‘ π’È°Á‰¥â ·µà∑’Ë·πàπÕπ°Á§◊Õ ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ „π¬ÿ§∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å °≈ÿà¡Àπ÷Ëß®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π‚√Àπ™π∫∑ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖‡¥‘π∑“ß

*¡°. ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Û˘Ù

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

539 ‰ªπ¡— °“√æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï µâπ‰¡â∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√–∑—∫π—Ëß ·≈⫵√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ √–À«à“ß∑“ßÕ“®®–‡ªìπ ‡æ√“–«à“∑à“π‰¡à§ÿâπ°—∫‡ âπ∑“ß ®÷ßÀ≈ß∑“߇¢â“‰ª„πªÉ“ ·≈⫉¡à “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°‰¥â ‡¥‘π«π‡«’¬π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“„πªÉ“‡ªì𠇫≈“À≈“¬«—π ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’‰È ¥â√∫— §«“¡À‘«‚À¬≈”∫“°‡ªìπÕ—π¡“° «—πÀπ÷Ëß À¡Ÿà¿‘°…ÿ ߶凥‘π¡“∂÷ß∑ÿàß°«â“ß°≈“ߪɓ„À≠à ·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ√à“ßÊ Àπ÷Ëߧ≈⓬¡πÿ…¬å ·µà¡’√Ÿª√à“ß∑’Ë¥Ÿ·ª≈° ª√–À≈“¥‰¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“°”≈—߇∑’¬¡‚§„À≠à Ù µ—«‡¢â“∑’Ë ‰∂‡À≈Á° ‰∂π“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π°≈“ߪɓ °â¡Àπ⓰⡵“∑”ß“πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬‰¡à π„® ‘Ëß„¥Ê ¿‘°…ÿ ߶奒„®¡“°®÷ßæ“°—πµ√ß√’Ë ‡¢â“‰ª∂“¡«à“ çÕÿ∫“ ° ¢Õ„Àâ∑à“πæ—°‰∂ —°§√Ÿà‡∂‘¥ æ«°Õ“µ¡“ À≈ß∑“ßÕ¬“°∂“¡‡ âπ∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“π’È ¢Õ„Àâ∑à“π∫Õ°·°à Õ“µ¡“ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈é ™“¬ºŸâπ—ÈπµÕπ·√°Ê °Á‰¡à µÕ∫§”∂“¡Õ–‰√ ‰¥â·µà‰∂𓉪‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∂“¡´ÌÈ“Ê Õ’° ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π‰ª«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ æ«°∑à“π‡æ‘ËßÀ≈ß∑“ß·§à ˜ «—π‡∑à“π—È𠧫“¡≈”∫“°¬—߉¡à¡“°‡∑à“‰√ ·µà¢â“懮ⓠ‘À≈ß∑“ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰∂π“ Õ¬Ÿµà √ßπ’µÈ ß—È Ò æÿ∑∏—π¥√·≈â« ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°¡“°°«à“æ«°∑à“π Õ¬à“ß¡“°¡“¬é æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøí߇™àππ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°µ°„® ®÷ßæ“°—πæ‘®“√≥“√Ÿª√à“ߢÕßÕÿ∫“ °ºŸâπ—Èπ ®÷ß∑√“∫«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

540 ¡‘„™à¡πÿ…¬å æ√–¿‘°…ÿ®ß÷ ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√é ‡¢“µÕ∫«à“ ç¢â“懮ⓠ‡ªìπ‡ª√µ °”≈—ß√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ßÀπ—° µâÕ߉∂π“∑—Èß°≈“ß«—π °≈“ߧ◊π ®–«“ߧ—π‰∂≈ß °Á«“ߧ—π‰∂≈߉¡à‰¥âé ‡ª√µµππ—Èπ查¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡√—π∑¥À¥ÀŸà„® æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∂“¡∂÷ß°√√¡„π Õ¥’µ¢Õ߇¢“ ‡¢“®÷߇≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß∑’˵π‡Õ߇º≈Õ‰ª∑”æ≈“¥ æ≈—È߇Փ‰«â«à“ 燡◊ËÕ°àÕπµ—«¢â“懮Ⓡªìπ™“«π“ „π¬ÿ§¢Õßæ√– °— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß°—≈¬“≥¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“´÷Ëß√—°°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’æ“°—π‰ª∑”∫ÿ≠ —°°“√∫Ÿ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—߇Ց≠«à“°—≈¬“≥¡‘µ√‡À≈à“π—ÈπÕ¬“°®– „Àâ¢â“懮Ⓣ¥â∫ÿ≠°—∫‡¢“¥â«¬ ®÷ßæ“°—π¡“™«π¢â“懮Ⓣª∑”∫ÿ≠ ·µà µ Õππ—È π ¢â “ 懮⠓ ‡Õß°”≈— ß ¡’ „ ®¢ÿà π ¡— « ‰¡à Õ ¬“°®–∑”∫ÿ ≠ ∑”∑“π·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ߧ‘¥¥â«¬„®¢ÿàπÊ «à“ °“√‰ª∑”∫ÿ≠‡ªìπ°“√ ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ‡ ’¬‡«≈“∑”¡“À“°‘π Ÿâ‰∂π“‰¡à‰¥â ®÷ßµÕ∫§π æ«°π—Èπ‰ª«à“ ‰¡à‰ªÀ√Õ° ‡ ’¬‡«≈“‰∂π“ æ«°‡¢“°Á¬—ßÕÿµ à“Àåæ“°—π™’È·®ß«à“ π“πÊ §√—Èß ∂÷ß®–¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë¥’Õ¬à“ßπ’È §«√®–√’∫µ—°µ«ß∫ÿ≠°àÕπ ‡√◊ËÕß°“√ß“πæ—° ‰«â°àÕπ°Á‰¥â µÕππ—Èπ¢â“懮ⓡ’„®∑’Ë¢ÿàπ¡—«Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß查‰ª¥â«§«“¡¢—¥‡§◊Õß«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß∑à“𫑇»…µ√߉Àπ ∑à“π “¡“√∂™à«¬‡√“‰∂𓉥âÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à– ¢â“懮â“查®“∂“°∂“ß

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

541 ‡™àππ—Èπ ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡√”§“≠ ‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√°Áæ“°—πµ°„® °≈—««à“¢â“懮⓮–‰¥â√—∫ ∫“ª°√√¡ ®÷ßæ“°—π™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å«à“ §ÿ≥查լà“ßπ’ȉ¡à¥’π– «à“æ√– «à“‡®â“ ¡—π‡ªìπ∫“ª‡ªìπ°√√¡ ¢â“懮ⓇÕßµÕππ—Èπ°”≈—ߢÿàπ¡—« „®¡◊¥∫Õ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‚°√∏Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡≈查µ—¥∫∑‰ª‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡«à“ æ«°∑à“π‡≈‘° 查‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â·≈â« ‡√“Àπ«°ÀŸ ∂â“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß æ«°∑à“π‰¡à “¡“√∂‰∂π“„Àâ‡√“‰¥â ‡√“°Á®–‰¡à‰ª∑”∫ÿ≠¥â«¬À√Õ° ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑à“π¡“‰∂π“„À⥟‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®÷ß®–‰ª∑”∫ÿ≠ ¥â«¬°“√查®“‰¡à¬ß—È §‘¥ ‰¡à殑 “√≥“‰µ√àµ√Õß„À⥇’ ¬’ °àÕπ ∑”„À⢓â 懮â“π—πÈ µâÕ߇°‘¥¡“‡ªìπ‡ª√µ ™¥„™â°√√¡ Õ¥¢â“« Õ¥πÈ” ‰¡à‰¥âπ—Ëß ‰¡à‰¥âπÕπµ≈Õ¥ Ò æÿ∑∏—π¥√ µâÕ߉∂π“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à∑√“∫«à“‡¡◊ËÕ‰√®–À¡¥°√√¡ —°∑’é ‡¡◊ËÕ查∂÷ßµÕππ’ȇª√µ°Á∑”π‘ËßÊ ·≈â«™’È∫Õ°‡ âπ∑“ßÕÕ° ®“°ªÉ“°—∫‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ ‡¡◊ÕË æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª·≈â« ¢Õ„Àâ∫Õ°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡∂‘¥«à“ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åºŸâ¬—߉¡àµ“¬ ®ß¢«π¢«“¬„π°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π Õ¬à “ ‰¥â ª √–¡“∑∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈·¡â ‡ æ’ ¬ ߇≈Á ° πâ Õ ¬‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ß ¢â“懮Ⓡ≈¬ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ§π¡’«“®“™—Ë«À¬“∫ ®â«ß®“∫ºŸâ∑√ß»’≈®– ‚¥¬µ—Èß„®À√◊Õ‰¡àµ—Èß„®°Áµ“¡ „ÀâÀ¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷ß

° µ— µ µ “ ° √ √ ¡

542 §√“«≈–‚≈°®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߢâ“懮ⓠ查®∫°Áª√–π¡¡◊Õπ¡— °“√æ√–¿‘°…ÿ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‰∂π“µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √—∫øí߇√◊ËÕß√“«∑’ˇª√µ‡≈à“„Àâøíß·≈â« ∂÷ß°—∫¢πæÕß ¬Õ߇°≈â“ ‡°‘¥∏√√¡ —߇«™„π¿—¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√ √â“ß°√√¡‚¥¬‰¡à¡’‡®µπ“ ∑”„Àâ∑ÿ°Ê Õߧ剥â¢âÕ§‘¥«à“ °“√ √â“ß °√√¡‚¥¬‰¡à‡®µπ“°—∫ºŸâ∑√ß»’≈π—Èπ‡ªìπ∫“ªÀπ—° ·¡â®–‡ªìπ °“√°≈à“«‡æ’¬ß·§à≈¡ª“° ∑’ˇª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡¢ÿàπ¡—«™—Ë««Ÿ∫ ·µà µâ Õ ß¡“∑π∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π°— ∫ °√√¡™—Ë « π—È π ‡ªì 𠇫≈“¬“«π“π ‡À¡◊Õπ°—∫‡ª√µµππ—Èπ ©–π—Èπ®–µâÕß ”√«¡√–«—ß„Àâ¡“°¢÷Èπ ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡°“¬«“®“„®‰¡à„Àâæ≈“¥æ≈—È߉ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈„¥Ê ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ«à“ °µ—µµ“°√√¡∑’ˉ¥â∑”‰ª ·¡â«à“‰¡à√Ÿâ ‰¡à∑√“∫Õ–‰√‡≈¬ ∑”¥â«¬§«“¡‰¡àµ—Èß„® ¬—ß¡’º≈‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π· π “À— ‡æ’¬ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑°—π µâÕß¡’ µ‘¬—∫¬—Èß„À⥒ ‰¡à≈à«ß‡°‘π„§√¥â«¬°“¬«“®“„® ·≈–À¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„À⇵Á¡∑’Ë À“°®–∑”°µ—µµ“°√√¡ °Á¢Õ„À⇪ìπΩÉ“°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È ™’«‘µ¢Õ߇√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Àà“߉°≈®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑’Ë®–‡¢â“¡“´÷¡´“∫ªπ‡ªìπÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ®–¡’∫ÿ≠°ÿ»≈Õÿâ¡™Ÿ™’«‘µ„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õ߬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ¡’·°â« ¡≥’‚™µ‘√ ∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ

ˆ ✿

‚ ∑ … ¢ Õ ß § π ¡— ° ‚ ° √ ∏ §π‚°√∏¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë ‡ªì π ª√–‚¬™πå · ≈â « °≈— ∫ ªØ‘ ∫— µ‘ ‘Ë ß Õ— π ‰¡à ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ∑” ª“≥“µ‘∫“µ¥â«¬°“¬ ·≈–«“®“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å ºŸâ¡—«‡¡“ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’¬» ≠“µ‘¡‘µ√ ·≈– À“¬àÕ¡‡«âπ§π‚°√∏‡ ’¬Àà“߉°≈ §πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡®√‘≠ ∑”®‘µ„Àâ°”‡√‘∫ ¿—¬∑’ˇ°‘¥¡“®“°¿“¬„ππ—Èπ §πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷° §π‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√ŸâÕ√√∂ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ §«“¡‚°√∏¬àÕ¡§√Õ∫ß”π√™π „π¢≥–„¥ §«“¡¡◊¥µ◊ÈÕ¬àÕ¡¡’„π¢≥–π—Èπ §πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡°àÕ°√√¡∑’Ë ∑”‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ∑”‰¥âßà“¬ ¿“¬À≈—߇¡◊ËÕÀ“¬‚°√∏·≈â« ‡¢“¬àÕ¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â

544

‚ ∑ … ¢ Õ ß § π ¡— ° ‚ ° √ ∏

545 ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ Õ—π‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å ∑’˵‘¥µ“¡‡√“¡“π“π· ππ“π µâÕßÕ“»—¬æ≈—ßÕ”π“®∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë ”§— ≠ ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¡“° §◊ Õ °“√ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’ˇ√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ´÷Ëß ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß °√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â„π ‚°∏π“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç§π‚°√∏¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈â« °≈—∫ªØ‘∫—µ‘ ‘ËßÕ—π‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”ª“≥“µ‘∫“µ¥â«¬°“¬ ·≈–«“®“ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å ºŸâ¡—«‡¡“‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ¬àÕ¡∂÷ߧ«“¡‰¡à¡’¬» ≠“µ‘¡‘µ√ ·≈– À“¬ ¬àÕ¡‡«âπ§π‚°√∏‡ ’¬Àà“߉°≈ §πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡ ‰¡à√®Ÿâ °— §«“¡‡®√‘≠ ∑”®‘µ„Àâ°”‡√‘∫ ¿—¬∑’‡Ë °‘¥¡“®“°¿“¬„ππ—πÈ §πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷° §π‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√ŸâÕ√√∂ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ §«“¡‚°√∏¬àÕ¡§√Õ∫ß”π√™π„π¢≥–„¥ §«“¡¡◊¥µ◊ÈÕ¬àÕ¡¡’ „π¢≥–π—Èπ §πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡°àÕ°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ∑”

‚ ∑ … ¢ Õ ß § π ¡— ° ‚ ° √ ∏

546 ‰¥â ßà “ ¬ ¿“¬À≈— ß ‡¡◊Ë Õ À“¬‚°√∏·≈â « ‡¢“¬à Õ ¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡âé °‘‡≈ ∑—Èß∑’ˇªìπ√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“°≈à“««à“‡ªìπ∏ÿ≈’ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡≈∑‘π„𮑵„®¢Õß √√æ —µ«å ‡æ√“–°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬àÕ¡®–∑”„Àâ √√æ µ— «å¡¥◊ ¡π ∑”„Àâ √â“ß·µà∫“ªÕ°ÿ»≈ ‚≈°¢Õ߇√“°Á‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡’·µà §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å ∫ÿ§§≈ºŸâµâÕß°“√æâπ®“° Õ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π‡ªìπ¥ÿ®∏ÿ≈’ Û µ√–°Ÿ≈π—Èπ µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ √â“ß §«“¡¥’ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈¥≈–‡≈‘°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È „À≥⠥⫬°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ√À—µ Õ—π‡ªìπ°“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èߪ«ß À“°∫ÿ§§≈„¥¡’®‘µ„®∑’Ë¡◊¥¡π µ°Õ¬Ÿà„π°√–· ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– À√◊ Õ ¢Õßæ≠“¡“√ ‰¡à ª √–惵‘ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ¬—ß≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‰¡à‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« °ÁµâÕß∑ÿ°¢åµàÕ„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ *¥—߇√◊ËÕߢÕß∑ÿØ∞°ÿ¡“√ ºŸâ‡ªìπæ√– ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°‘µ°“ – ·Àà߇¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ∑ÿÆ∞°ÿ¡“√

*¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Û˜˘

‚ ∑ … ¢ Õ ß § π ¡— ° ‚ ° √ ∏

547 ª√– Ÿµ‘·≈â« æ√–√“™“∑√ß·µàßµ—Èß„À⥔√ßµ”·ÀπàßÕÿª√“™ «—π∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ ª√– Ÿµ‘ æ«°‚À√“®“√¬åµà“ß∑”π“≈—°…≥–¢Õßæ√–‚Õ√ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ∂â“æ√–√“™‚Õ√ ‰¡à‰¥â‡ «¬πÈ”¥—ߪ√– ߧå°Á®– ‘Èπæ√–™π¡å∑—π∑’ ¥â«¬§«“¡√—° æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õߧå∑√ßÀ“Àπ∑“ß·°â‰¢„π∑—π∑’ ∑√ß√—∫ —Ëß „À⢥ÿ √–‚∫°¢√≥’ ∑’ªË √–µŸ‡¡◊Õß∑—ßÈ ∑’Ë »‘ ¥â«¬∑√߇°√ß«à“ æ√–‚Õ√ ®–‰¡à‰¥â‡ «¬πÈ”µ“¡ª√– ߧå·≈â«®– ‘Èπæ√–™π¡å Õ’°∑—È߬—ß√—∫ —Ëß „À⇮â“Àπâ“∑’˙૬°—π∑”ª–√”¡≥±ªµ“¡ Ù ·¬°∂ππ ·≈â«„Àâ µ—Èß¿“™π–∑’˪√–≥’µ „ àπÈ”¥◊Ë¡‰«â®π‡µÁ¡µ≈Õ¥‡ âπ∑“ßÕ’°¥â«‡™â“µ√Ÿ«à π— Àπ÷ßË æ√–°ÿ¡“√‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“πæ√âÕ¡ ¥â«¬‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√‡ π“Õ”¡“µ¬å ¢≥–π—Èπ‡Õßæ√–Õß§å ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¥â«¬Õ“°“√ ß∫ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ¡À“™π‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ µà“ßæ“°—πÕÕ°¡“π¡— °“√·≈–„ à∫“µ√ æ√âÕ¡∑—Èß √√‡ √‘≠ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™°ÿ¡“√ºŸâ‡ªìπæ√–Õÿª√“™ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥凙àππ—Èπ ·∑π∑’Ë®–¡’‚ ¡π— ‡≈◊ËÕ¡„ Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ °√–∑”¢Õß¡À“™π °≈—∫§‘¥«à“ ¡À“™π√«¡∑—Èߢâ“√“™∫√‘æ“√ ∑’‰Ë ª°—∫‡√“ ·∑π∑’®Ë – √√‡ √‘≠‡√“ ºŸ‡â ªìπæ√–√“™‚Õ√ ‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«

‚ ∑ … ¢ Õ ß § π ¡— ° ‚ ° √ ∏

548 °≈—∫‰ª √√‡ √‘≠°√“∫‰À«â ¡≥–‚≈âπ ºŸâπÿàßÀࡺ⓬âÕ¡Ω“¥ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«æ√–°ÿ¡“√√Ÿâ ÷°‚°√∏ ®÷߇ ¥Á®≈ß®“°À≈—ß™â“ß µ√߇¢â“‰ª·¬àß∫“µ√„π¡◊Õ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‚¬π∑‘Èß ≈ßæ◊Èπ ®“°π—Èπ°Á°√–∑◊∫∫“µ√ ‡À¬’¬∫¬Ë”¿—µµ“À“√∑’Ë¡À“™π‰¥â ∂«“¬¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑â √ߧÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ¢Õß‚≈° ‰¥â·≈¥Ÿæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–√“™°ÿ¡“√¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ æ≈“ߧ‘¥¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“«à“ æ√–√“™°ÿ¡“√π’È ∑√ß©‘∫À“¬‡ ¬’ ·≈â« ‡æ√“–‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡™àππ’È ®“°π—Èπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ‘Ëß ‰¡àµ√— Õ–‰√ æ√–√“™°ÿ¡“√®÷ßµ√— ¢÷Èπ«à“ 祟°àÕπ ¡≥– µ—«¢Õß ¢â“懮â“π’È ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’π’È ¡’π“¡«à“∑ÿØ∞°ÿ¡“√ ∑à“π‰¥â·µà¡ÕߥŸ‡√“ ·µà°Á ∑”Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥âé µ√— ®∫·≈â«°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ·≈â« ‡ ¥Á®À≈’°‰ª à«πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡À“–°≈—∫‡ß◊ÈÕ¡‡¢“ π—π∑¡Ÿ≈°– ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇À≈à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“∑—π∑’∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À“–≈—∫µ“‰ª ∑ÿØ∞√“™°ÿ¡“√ ºŸâ∑”∫“ª°√√¡Õ—πÀπ—° ∫—߇°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ¢÷Èπ„π √’√– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ¡◊Õπ√à“ß°“¬¡’‡ª≈«‰ø‡º“‰À¡âµ≈Õ¥ ‡«≈“ ∂÷ß°—∫≈â¡≈ß„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß ‡°‘¥§«“¡À‘«°√–À“¬πÈ”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡À≈à“‡ π“Õ”¡“µ¬å∫√‘«“√µà“ß√’∫™à«¬°—πÀ“πÈ”¥◊Ë¡¡“„Àâæ√–Õߧå

‚ ∑ … ¢ Õ ß § π ¡— ° ‚ ° √ ∏

549 ·µà πÈ” ¥◊Ë ¡ ∑’Ë ‡ µ√’ ¬ ¡‰«â „ π∫√‘ ‡ «≥π—È π °≈— ∫ ·Àâ ß ¢Õ¥∑ÿ ° ·Àà ß æ√–√“™°ÿ¡“√‰¡à‰¥â‡ «¬πÈ” Õ’°∑—Èß«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”‰«â°—∫æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ àߺ≈„Àâæ√–Õß§å «√√§µ„π∑’Ëπ—Èπ∑—π∑’ ·≈–‰ª ∫—߇°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° ∂Ÿ°‡ª≈«‰ø·º¥‡º“ ‡ «¬§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π· π “À— ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‚°√∏‡ªìπ¿—¬µàÕµ—«‡√“Õ¬à“߬‘Ëß §«“¡ ‚°√∏‡°‘¥®“°Õ“√¡≥å∑’ˉ¡àæÕ„® ‰¡à ∫“¬„® ¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® Àßÿ ¥ Àß‘ ¥ Õ— 𠇪ì π ‡Àµÿ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–∑ÿ … √â “ ¬ºŸâ Õ◊Ë π ·≈–‡¡◊Ë Õ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ¡’Õ”π“®„π °“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß À√◊Õ “¡—≠™π§π∏√√¡¥“ ≈â«π‡ªìπ‡Àµÿ „Àâæ∫°—∫§«“¡À“¬π– §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ „π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–º≈°√√¡∑’Ë∑”°—∫ºŸâ∑√ß»’≈ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èߪ«ß ®÷߇ªìπ°√√¡Àπ—°¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß√–ß—∫§«“¡‚°√∏„À≥⠷≈–√–ß—∫°‘‡≈ ∑’ˇªìπ√“§– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ ∫ÿ§§≈„¥·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õ߉¡àºàÕß„ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ¬àÕ¡®–æ∫·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π º≈ ÿ¥∑⓬àÕ¡‰ª∫—߇°‘¥„ππ√°∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°¬“«π“π °‘‡≈ Û µ√–°Ÿ≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‡ªìπ°—∫¥—°

‚ ∑ … ¢ Õ ß § π ¡— ° ‚ ° √ ∏

550 ¢Õßæ≠“¡“√∑’˧լ≈àÕ≈«ß‡√“„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õ߇¢“ ©–π—Èπ §πæ“≈®÷ ß ∂Ÿ ° æ≠“¡“√§«∫§ÿ ¡ „Àâ ‡ ªì 𠉪„πÕ”π“®¢Õß°‘ ‡ ≈ ·µà ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑’Ë À ¡—Ë π Ωñ ° ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¡“¥’ · ≈â « ∑—È ß ¡’ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ ¬àÕ¡ “¡“√∂¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „𮑵„® ´÷Ë߇ªìπ∏ÿ≈’≈–‡Õ’¬¥∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π„®„ÀâÀ¡¥‰¥â ¥â«¬°“√ ∑”§«“¡¥’ ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“π—Ëπ‡Õß °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“π—∫‡ªìπ Àπ∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ°“√ ™”√–®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¿“¬„πµ—« æ√–∏√√¡°“¬‡ªì𰓬µ√— √Ÿâ∏√√¡ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ‡√“®–√Ÿâ‡∑à“∑—𰑇≈ ·≈– “¡“√∂°”®— ¥ °‘ ‡ ≈ Õ“ «–∑’Ë À ¡— ° ¥ÕßÕ¬Ÿà „ π®‘ µ „®„Àâ À ¡¥ ‘È π ‰ª‰¥â ©–π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ߧ«√µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

551

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

552

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√晓Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“߇¢π °√ÿ߇∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿ߇∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ߶嫗¥æ√–∏√√¡°“ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

553

º≈ß“π‚¥¬ —߇¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕߺŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ߶å‰∑Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ à߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õߧ尓√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’ˬπ·≈– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õߧå°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ߪ√–‡∑» ı. 𔇠πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õߧ尓√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„À⇪ìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™à𠂧√ß°“√∫√√晓-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

554 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ߧà“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ߧå„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ 牪«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ߪïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“߇ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

555

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

556 °∞‘π

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —߶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„À⇢ⓉªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥凪ìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’˪√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’ˇ°‘¥¢ÕߺŸâ∑’ˬ—ߢâÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

557 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„À⇰‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–惵‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–惵‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àⵓ¡°“≈ ‰¡à„™à„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ω𠇪ìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“‰¥âµ“¡°”À𥇫≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’ˬâÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’ˇ¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“߉¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

558 °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ß𔉪 Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—𵑠§«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàߢ÷È𠇪ìπ∑’˵—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“§√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëߧ—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“߇∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“𠨓π∑’Ë Ù ¡’Õߧå Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕߥ”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

559 ®—≥±“≈

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’ˇ√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —߶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÓ¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÓ‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„𥓫¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ë߇ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õ߇À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈⓺¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ë𔉪‡°‘¥, °√√¡∑’ˇªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’ˇªìπ µ—«·µàß —µ«å„À⇰‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ժؑ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√欓¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

560 ¥“«¥÷ß å

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑溟⪰§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âժؑ∫—µ‘∑’˵âÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’˧«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ߶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“𠇪ìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥摇»…¢ÕߺŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

561 ∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–惵‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªì𧔇√’¬°™“« «√√§å∑—È߇滙“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õ߇∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ߶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õߧå§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âժؑ∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’˺Ÿâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–惵‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’˧«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„À⇢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

562 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷߇™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ 𑬬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’ˬե‡¬’ˬ¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’ˇ§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

563 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷߇°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–惵‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’ˬ¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àߢÕß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“߇¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’˵à“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Ɠߧå Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕߺŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’ˬ«‡ªìπ‡Àµÿ„À℮斫—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—߇°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

564 欓∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ߧ‘¥√⓬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’˪√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’˺‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫𔉪¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

565 Õ“À“√ Ù.§â“¢Õ߇¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑懮ⓠ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õߥ⫬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ߟ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ߶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„𧫓¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

566 «‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡»«µ©—µ√

©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß °…—µ√‘¬å

¡≥‚§¥¡

§”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“

—ߧÀ«—µ∂ÿ

‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥‡Àπ’ˬ«„®¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â

—߶∑“π

°“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’ˇ°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’Ȭߙ’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’˺‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

567 “¡‘ ÿ¢

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’˵âÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“° °“¡§ÿ≥

⠴Һѹ

ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààߧ«“¡ª√–惵‘∑’˺‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õ𓧵—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕ𓧵, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕ𓧵°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õ𓧓¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ—π∑”„À⇪ìπæ√–Õ𓧓¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå

™àÕß∑“ߢÕߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬

Õ√Ÿª¨“π

¿Ÿ¡‘∑’˪√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ߟ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

568 Õ«‘™™“

Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕ𓧵 ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕ𓧵 ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊լ櫰Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊ե⫬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

569

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘ ‡∫◊È Õ ßµâ π ✿

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

570

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËլȔ§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

571 ¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ß´â“™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ß´â“™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

572 ¿“æ· ¥ß∑’˵—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ߢâ“ß´â“™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ߢâ“ß´â“™“¬¢â“ߢ«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕ߇楓π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’˵—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

573 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“„Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

574 °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈⫺≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„À♫’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

575 Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

576 °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕߥ’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„À⇪ìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

577

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿

Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

578

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï摇»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß °≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

579

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —߶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å

æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ë߉æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

580 æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕߧåª√–∏“π æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—𵑫“π‘™ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑°≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ

§√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿà߇√◊Õß §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—§√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥°≈⓵–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —𵑰ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿࡪ√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

581 §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëߧ” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥𑥓 ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ ՗ߧ»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”πߧå-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’ˬ¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õߧ” ·´à‡®’§ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæ߻噓µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’˧ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“𖉙¬√—°…å §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ë߇æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÓ¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿ⬮Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏𰃵 «πÕπÿæß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

582 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿ߃°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πߧ噗¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ߧå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘𥓠‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ߧå √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘

§ÿ≥ª√“ߧå∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æ߅凥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ 𑂧√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥摇™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

583 §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æ𑵓-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿπ𓧷≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿà𮑵µ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õ߇∑’ˬß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√摵√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√摵√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

584 §ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘𥓠∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√𓧠§ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’ά¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥ ߇§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—§ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ √ÿ ≥’ ∑Õ߇À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿà߇√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕߪ√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπߧå ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿπ𓧠§ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπߧåπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

585 §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ߧå ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õ߇®√‘≠™—§ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕ߉«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õ߇«™«√™—§ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—§ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥𓵬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥՗ߧ≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√

§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—𵑠ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑§ÿ≥‡Õ’ˬ¡‡™Áß ·´à·æâ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’扒 Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–欗§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—𵑇«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“ π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ë𧑥 π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

586 π.Õ.(摇»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ π.Õ.(摇»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬å à߇ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.«√‘¬“ “§‡√» ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’ˬ·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.´Õø∑凌“ å ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ߪ“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.∫“߉ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Jim-Khim Weir ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’ˉª ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(摇»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õߪ√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿرŸµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√凮’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

587

§≥–ºŸâ®—¥∑” ✿

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π ©∫—∫º≈¢Õß∫“ª ISBN ª√–∏“π∑’˪√÷°…“ ∑’˪√÷°…“

974-92096-5-6

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ

æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ 588 æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —߇«’¬√ ÿ Ì«‚√ “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈ «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õߧ” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå ¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ 查 ߧ√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂𥓠π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥