[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. √≥–Õ—π‡°…¡ Ú. Àπ∑“ß “¬°≈“ß Û. ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß Ù. ∞“π∑’Ë ˜ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®µ–«—π·°â« ı. √—µπµ√—¬∑’Ëæ÷Ëß·À≈àß ÿ¥∑â“¬ ˆ. ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ˜. √Ÿâ·®âß¥â«¬∏√√¡°“¬ ¯. Õ“πÿ¿“ææ√–√—µπµ√—¬ ˘. º≈·Ààß°“√¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ Ò. ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¡à‰°≈π‘ææ“π ÒÒ. ‡ âπ∑“ß‰ª¢ÕßºŸâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÒÚ. ∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ÒÛ. πâÕ¡„®‰«â„πæÿ∑∏Õß§å ÒÙ. æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ‡¬’Ë¬¡

Û ÒÒ Úı Ûı Ù˜ ı˘ ˆ˘ ˜˘ ¯˜ ˘˜ Òı ÒÒı ÒÚÛ ÒÛÒ ÒÙÒ

✿

Òı. √—µπ– ˜ ¬—ß Ÿâæ√–√—µπµ√—¬‰¡à‰¥â Òˆ. °“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ Ò˜. ºŸâ¢—¥¢«“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ Ò¯. Ù «‘∏’ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Ò˘. Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ú. µ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ÚÒ. ∏√√¡°“¬ §◊ÕÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ÚÚ. √—µπ–¿“¬„π ÚÛ. Àπ∑“ß Ÿà∏√√¡°“¬ ÚÙ. æ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ß„π¢—π∏å ı Úı. Õÿª √√§¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“ Úˆ. ¡“√ ı ΩŸß Ú˜. ¡“√ ºŸâ¢—¥¢«“ß§π¥’ Ú¯. Õ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë ™’È∑“ß Ÿàπ‘ææ“π Ú˘. √Ÿâ®—°°“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßµ—«‡Õß

✿

ÒÙ˘ Òı˘ Òˆ˜ Ò˜ı Ò¯ı Ò˘Û ÚÛ ÚÒÒ ÚÒ˘ ÚÚı ÚÛı ÚÙı ÚıÛ ÚˆÛ Ú˜Ò

✿

Û. ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕ¡µ– ÛÒ. ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ÛÚ. «‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ÛÛ. √—µπ™“µ‘·≈–æ√–√—µπµ√—¬ ÛÙ. Õ√‘¬¡√√§ Àπ∑“ß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ Ûı. ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠ Ûˆ. ∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π Û˜. ‚æ™¨ß§å ˜ ∑“ß ”‡√Á® Ÿàπ‘ææ“π Û¯. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ (Ò) Û˘. ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ (Ú) Ù. Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ÙÒ. Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ÙÚ. °ÿ»‚≈∫“¬„π°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ÙÛ. √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°™“µ‘ ÙÙ. ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‰°≈°Á‡À¡◊Õπ„°≈â

Ú¯Ò Ú¯˘ Ú˘˘ Û˘ ÛÒ˘ ÛÚ˘ ÛÛ˘ ÛÙ˘ Ûı˘ Ûˆ˘ Û˜˘ Û¯˘ Û˘˜ Ù˜ ÙÒı

✿

Ùı. æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥Àπÿπ àß∂÷ßπ‘ææ“π 9 Ùˆ. ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â‰ª «√√§å Ù˜. º≈·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ Ù¯. —≠≠“·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Ù˘. µâπ·∫∫·Ààß§«“¡¥’ ı. ‡« “√—™™∏√√¡ Ù ıÒ. π—° √â“ß∫“√¡’æ—π∏ÿåÕ“™“‰π¬ ıÚ. §π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ıÛ. º≈·Ààß°“√™«π§π¡“√Ÿâ®—°æ√–√—µπµ√—¬ ıÙ. æ√–Õ√‘¬‡®â“ ıı. æ√–Õ√À—πµå¡’®√‘ß ıˆ. §«“¡«‘‡»… ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı˜. æ√–Õ√À—πµå√Ÿâ‰¥â¬“° ı¯. ‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡àª√“°Ø ı˘. ‚ Ã ≠“≥ ˆ. À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÚı ÙÛÛ ÙÙÛ ÙıÒ Ùı˘ Ùˆ˘ Ù˜˜ Ù¯˜ Ù˘˜ ıı ıÒı ıÚı ıÛÛ ıÙÛ ııÒ ıˆÒ ıˆ˘ ı˜Û ı¯˜ ı˘ı

Ò ✿

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡ ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß¿Ÿ‡¢“ ªÉ“ Õ“√“¡ ·≈–√ÿ°¢‡®¥’¬å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß √≥–π—Ëπ·≈‰¡à‡°…¡ √≥–π—Ëπ‰¡àÕÿ¥¡ ‡æ√“–∫ÿ§§≈Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ ¬àÕ¡‰¡àæâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â à«π∫ÿ§§≈„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬àÕ¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù (§◊Õ) ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å ·≈–¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ß§«“¡ ß∫·Ààß∑ÿ°¢å ¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫ √≥– π—Ëπ·≈¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‡°…¡ √≥–π—ËπÕÿ¥¡ ‡æ√“–∫ÿ§§≈Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

12 «—π‡«≈“∑’ºË “à π‰ª·≈â« ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬°°≈—∫ §◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‡≈¬‰ª‰¡àÕ“®À«π°≈—∫ ™’«‘µ§π‡√“°Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡ºà“π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“ ∑’Ëπ”§«“¡ ·°à™√“¡“ Ÿàµ—«‡√“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ´÷Ëßπ—° √â“ß∫“√¡’®–µâÕß√Ÿâ®—°„Àâ «—π‡«≈“π—Èπºà“π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’ Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·¡â ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ¢Õß‚≈°®–¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ∫“ß§√—Èß™’«‘µ‡√“Õ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∫â“ß §≈â“¬°—∫ °”≈— ß ∂Ÿ ° ¡√ ÿ ¡ „À≠à ‚ À¡°√–ÀπË” ·µà °Á ¢ ÕÕ¬à “ ‰¥â À «—Ë π ‰À« ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈° ¢≥–∑’Ë‡°‘¥§«“¡·ª√ª√«π¢Õß°√–· ‚≈° §π∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°”≈—ß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õß™’«‘µ ·µà¡’®”π«ππâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–æ∫°—∫∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡æ√“– à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß¡“∑”§«“¡‡¢â“„® ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ß°—π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

13 çæÀÿÌ ‡« √≥Ì ¬π⁄µ‘ Õ“√“¡√ÿ°⁄¢‡®µ⁄¬“π‘ ‡πµÌ ‚¢ √≥Ì ‡¢¡Ì ‡πµÌ √≥¡“§¡⁄¡ ‚¬ ® æÿ∑⁄∏ê⁄® ∏¡⁄¡ê⁄® ®µ⁄µ“√‘ Õ√‘¬ ®⁄®“π‘ ∑ÿ°⁄¢Ì ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿª⁄ª“∑Ì Õ√‘¬ê⁄®Ø˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì ‡ÕµÌ ‚¢ √≥Ì ‡¢¡Ì ‡ÕµÌ √≥¡“§¡⁄¡

ªæ⁄æµ“π‘ «π“π‘ ® ¡πÿ ⁄ “ ¿¬µ™⁄™‘µ“ ‡πµÌ √≥¡ÿµ⁄µ¡Ì æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®µ‘ ß⁄¶ê⁄® √≥Ì §‚µ ¡⁄¡ª⁄ªê⁄ê“¬ ª ⁄ µ‘ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ® Õµ‘°⁄°¡Ì ∑ÿ°¢⁄ ªŸ ¡§“¡‘πÌ ‡ÕµÌ √≥¡ÿµ⁄µ¡Ì æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®µ‘

¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß¿Ÿ‡¢“ ªÉ“ Õ“√“¡ ·≈–√ÿ°¢‡®¥’¬å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß √≥–π—Ëπ·≈‰¡à‡°…¡ √≥–π—Ëπ‰¡àÕÿ¥¡ ‡æ√“–∫ÿ§§≈Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ ¬àÕ¡‰¡àæâπ ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â à«π∫ÿ§§≈„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬àÕ¡‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù (§◊Õ) ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å ·≈–¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π ª√–‡ √‘∞ ´÷ßË ¬—ß µ— «å„Àâ∂ß÷ §«“¡ ß∫·Ààß∑ÿ°¢å ¥â«¬ªí≠≠“™Õ∫ √≥–π—Ë π ·≈¢Õß∫ÿ § §≈π—È π ‡°…¡ √≥–π—Ë π Õÿ ¥ ¡ ‡æ√“– ∫ÿ§§≈Õ“»—¬ √≥–π—Ëπ ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

14 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¢â“∂÷ß √≥–¿“¬„π ·≈–‰¥â æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¬◊π¬—π‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√®– ¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬ Û Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥ ∑’Ë‡°“–¢Õß„®‡√“ ·≈â«‡√“®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß §” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á¡—°®–‰¡à√Ÿâ®—° √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ §◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¬‘π‰¡à‰¥âøíß °Á¡—°®–‰ª¬÷¥ ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥âæ∫ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π À√◊Õ‰¥âøíß¡“«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ¬à“«à“·µà „π ¡—¬π’È‡≈¬ ·¡â·µà„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„π‚≈° µ√— ∂÷ß∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°«à“¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß‡∑à“π’È ºŸâ¡’∫ÿ≠ºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà„π¬ÿ§π—Èπ ∫“ß§π·¡â¡“‡°‘¥ √à«¡ ¡—¬°—π °Á¬—ß‰¡à‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“Õ–‰√‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßªÿ‚√À‘µÕ—§§‘∑—µ *ªÿ‚√À‘µÕ—§§‘∑—µ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑à“π‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∂÷ß Ú æ√–Õß§å §◊Õæ√–‡®â“¡À“‚°»≈ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÛÙ

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

15 °—∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑à“π™√“¿“æ≈ß·≈â« °ÁÕ¬“° ®–· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° ®÷ß‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“‡æ◊ËÕÕÕ° ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰¥â∫«™‡ªìπƒÂ…’ µ—Èß∫√√≥»“≈“Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πªÿ‚√À‘µ ®”π«π∂÷ßÀ¡◊Ëπ§π ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ¢Õß∑à“πªÿ‚√À‘µ «à“®– “¡“√∂·π–π” —Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫«™ ‡ªìπƒÂ…’µ“¡ Õ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” µà“ßµ—Èß°µ‘°“°—π‰«â«à“ À“°‡«≈“∑’Ë„§√‡°‘¥°“¡«‘µ°¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡ªìπƒÂ…’·≈â« ∂â“‰ªπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ‡√◊ËÕß µ√’ ‡ªìππ—°∫«™·≈â«¬—ßπ÷°∂÷ß Ú ‡√◊ËÕßπ’È °Á„Àâ‰ª¢π‡Õ“∑√“¬∑’Ë√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”¡“°Õß‰«â π’Ë®—¥‡ªìπ§«“¡¥’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“πƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ‰¥â —Ëß Õπ·°à∫√‘«“√ƒÂ…’ À“°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâ‰ª¢π ∑√“¬¡“ ·≈â«°Á‰¡à«à“°—π ‰¡àµâÕß√Ÿâ ÷°Õ“¬°—π ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ª√“°Ø«à“ ∑√“¬∑’Ë√‘¡ΩíòßπÈ” ∂Ÿ°¢π¢÷Èπ¡“°Õß‚µ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß¡’æ≠“π“§‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’„π∑√“¬°Õß‚µπ—Èπ ‡ÀÁπ«à“¡—π «¬ß“¡ ®÷ß‰ªπÕπ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥°Õß∑√“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õ¥æ√–≠“≥„π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ¡Õß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬ ¢ÕßƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ·≈–∫√‘«“√ «à“®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

16 ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‚¥¬„π¢≥–π’È°”≈—ß∫à¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà ·µà∑«à“Õ—§§‘∑—µƒÂ…’‰¥â —Ëß Õπµπ‡Õß·≈–∫√‘«“√‰ª„π ∑“ß∑’Ë¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß«à“ ‡¡◊ËÕ‰√‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—« ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π „Àâæ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊ÕÕ–‰√∑’Ë§‘¥«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °Á„Àâæ÷Ëß ‘Ëßπ—Èπ ‡™àπ æ÷Ëß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‚µÊ æ÷ËßªÉ“∑’Ë¥Ÿ·≈â««—ß‡«ß æ÷Ëßµâπ‰¡â„À≠àÊ ∑’Ë‡¢â“„®«à“®–¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–∫—π¥“≈§«“¡ ”‡√Á®„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â æ÷ËßÕ“√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï æ÷Ëß‡∑« ∂“π °“√ —Ëß Õπ∑’Ë‰¡à ∂Ÿ°µâÕß‡™àππ’È ·≈–¬—ß„Àâ¬÷¥∂◊ÕÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬¡“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õ¥æ√–≠“≥‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’ËƒÂ…’‡À≈à“π—Èπ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡’Õÿªπ‘ —¬®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π „π¬“¡‡™â“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°æ√–‚¡§§—≈≈“π–¡“ ·≈â«∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õ®ß‰ª‚ª√¥Õ—§§‘∑—µƒÂ…’ °—∫∫√‘«“√ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß‡∂Õ–é æ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕ—§§‘∑—µƒÂ…’¡’∫√‘«“√¡“° ¡’°”≈—ß ¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ≈”æ—ß‡æ’¬ß¢â“æ√–Õß§å®–‰ª‚ª√¥≈–°Á §ß®– ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ øí ß ‡æ√“–«à “ ƒÂ…’ √ «¡°— π ‡ªì π À¡Ÿà „ À≠à Õ“®®–·¬â ß ¢â“æ√–Õß§å‰¥â ·µà∂â“À“°«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ °Á§ß®–‚ª√¥‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß¬È”„Àâ æ√–‚¡§§—≈≈“π–√’∫‰ª°àÕπ‡∂‘¥ ·≈â«æ√–Õß§å®–µ“¡‰ª„π¿“¬À≈—ß

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

17 „π∑’Ë ÿ¥ æ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á‰ª‚¥¬≈”æ—ß · ¥ßµπ‰ª¬◊π Õ¬ŸàÀπâ“∫√√≥»“≈“¢ÕßƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ ·≈–°Á‡√’¬°ƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ ¥â«¬™◊ËÕ«à“ çÕ—§§‘∑—µ ‡√“®–¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬™’È ∂“π∑’∑Ë ‡’Ë √“®–Õ“»—¬¥â«¬éÕ—§§‘∑µ— ‡ªìπºŸâ ßŸ ¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤·‘ ≈–«—¬«ÿ≤‘ ‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬¡“π–∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπ∂÷ßÕ¥’µªÿ‚√À‘µ ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∂÷ß Ú æ√–Õß§å „§√Ê °Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡√“ ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–°≈â“¡“‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß‡√“·∫∫§π§ÿâπ‡§¬‡™àππ’È ¥â«¬¡“π–∑‘Ø∞‘ ®÷ßµÕ∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰ª«à“ ç‰¡à¡’ ∑’Ëµ√ßπ’Èπà– ‰¡à¡’ ”À√—∫∑à“πé æ√–‚¡§§—≈≈“π–®÷ß°≈à“««à“ çª°µ‘¡πÿ…¬å°Á‡¢â“Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà ¡πÿ…¬å ‚§‡¢â“Õ¬Ÿà„πΩŸß‚§ π—°∫«™°ÁµâÕßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑à“π™à«¬™’È«à“ ∑’Ë∑’Ë‡√“§«√®–Õ¬Ÿàπà– Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé ƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à¡’À√Õ°é ·µàæ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á¬—ß ¬◊π¬—π«à“ ®–¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥ƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ®÷ß∫Õ°«à“ ¡’Õ¬Ÿà∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ∑’Ë°Õß∑√“¬‚πâπ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“π Õ¬“°Õ¬Ÿà°Áµ“¡„®∑à“π æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡¥‘π‰ª∑’°Ë Õß∑√“¬ ‡¡◊ÕË æ∫°—∫æ≠“π“§ ®÷ß‡°‘¥°“√ª√–≈Õßƒ∑∏‘Ï°—π ‡æ√“–æ≠“π“§´÷ËßÀ«ß·Àπ∑’ËÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‚°√∏ ∑’Ë®ŸàÊ °Á¡’ºŸâ®–¡“·¬àß∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß æ≠“π“§ æÕ‚°√∏°Á∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥‡ª≈«‡æ≈‘ß ‡√’¬°«à“°“√

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

18 ∫—ßÀ«π§«—π ‡ªìπ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï√âÕπ·√ß¡“° æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπÕ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»∑“ß ¥â “ π¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡ “°®÷ ß ‡¢â “ ° ‘ ≥ ‡µ‚™ ¡“∫— µ‘ ∫— ß À«π§«— π æÿà ß „ à æ≠“π“§ ‡ªìπ‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° „π∑’Ë ÿ¥ æ≠“π“§ Ÿâ ‰¡à‰¥â °Á¬Õ¡·æâ ·≈â«¢¥µ—«·ºàæ—ßæ“π ∫—ß·¥¥∫—ßΩπ„Àâæ√–‡∂√– ‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π°Õß∑√“¬µ≈Õ¥∑—Èß§◊π §√—Èπ√ÿàß‡™â“ Õ—§§‘∑—µ°Á —Ëß„ÀâƒÂ…’∫√‘«“√µ“¡‰ª¥Ÿ´‘«à“ ªÉ“ππ’πÈ °— ∫«™∑à“ππ—πÈ §ß≈–≈“¬‰ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ≠“π“§·≈â« ‡¡◊ËÕ‰ª¥Ÿ ª√“°Ø«à“‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π–π—ËßÕ¬Ÿà∫π°Õß∑√“¬ ‚¥¬¡’æ≠“π“§¢¥‡ªìπ«ß°≈¡·ºàæß— æ“π §Õ¬ª°ªÑÕßÕ—πµ√“¬„Àâ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π‡«≈“π—πÈ ‡Õß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“ „π¢≥–∑’Ë ∑‘ Ø ∞‘ ¡ “π–¢ÕßƒÂ…’ ∑—È ß À≈“¬≈¥≈ß·≈â « ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π ª√–∑— ∫ „π∑’Ë Õ— π §«√ æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–‡¢â “ ¡“∂«“¬∫— ß §¡ æ«°ƒÂ…’‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ °Á‡¢â“¡“∂«“¬∫—ß§¡ ‡æ√“–§‘¥«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®–µâÕß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“æ√–‚¡§§—≈≈“π– ´÷Ëß “¡“√∂ ª√“∫æ≠“π“§‰¥â‡ªìπ·πà·∑â „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∑‘Ø∞‘¡“π–≈¥≈ß·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡„ÀâÕ—§§‘∑—µ·≈–∫√‘«“√‰¥â∑√“∫∂÷ß √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß «à“ √≥–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ §◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë®–™à«¬„Àâæâπ

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

19 ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â à«π¿Ÿ‡¢“ ªÉ“ µâπ‰¡â„À≠à Õ“√“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‘Ëßπ—Èπ‰¡à„™à‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π‰¥â«“à æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—§§‘∑—µƒÂ…’·≈–∫√‘«“√°Á‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π °“√∫«™·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“„Àâ ∑√ß· ¥ß‡°’Ë¬«°—∫√—µπ– ∑—Èß Û «à“Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« „π°÷Ëß°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ·µà®–‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È‰¥â µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„π À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°≈“ß°“¬ Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥ ¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß°Á¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ‡ªìπ¥«ß «à“ß∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ π—Ëπ§◊Õ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û ∑’Ë‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ™ÿ¥Ê ∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π°≈“ßπ—Èπ ‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ‡¢â“∂÷ß¥«ß ¡“∏‘ ‡¢â“∂÷ß ¥«ßªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ‡¢â“∂÷ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë¡’Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ°—∫ µ—«¢Õß‡√“‡Õß π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫µ—«

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

20 ¢Õß‡√“ „Àâ‡Õ“„®À¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’°„π°≈“ßπ—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π°Á‡¢â“∂÷ß ¥«ß∏√√¡Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß §◊Õ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ªìπ™ÿ¥∑’Ë Ú ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ∂÷ß °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡π—Ëπ·À≈– §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– „π°≈“ß°“¬∏√√¡¡’¥«ß∏√√¡√—µπ–Õ¬Ÿà °≈“ß∏√√¡ √—µπ–π—Èπ°Á¡’°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡√’¬°«à“ —ß¶√—µπ– ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ¿“¬„πÕ¬à“ßπ’È ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Û Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡π’È·≈â« π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ ∑’Ë‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“»÷°…“°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß ∂â“À“°‡√“¬—ß ‰¡à√Ÿâ®—°«à“ √≥–π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß¥â«¬«‘∏’ °“√„¥ ™’«‘µ‡√“®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà∂â“À“°«à“‡√“√Ÿâ®—° ·≈–√Ÿ«â ∏‘ ∑’ ∂’Ë °Ÿ µâÕß·≈â« ‰¡à™“â ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß¿“¬„π «‘∏’∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢·≈–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« „®∑’Ë·«∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ·≈â«Ωñ°„Àâ¡“ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π√–¥—∫

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

21 ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‚¥¬°“√ ¡¡µ‘«à“‡√“À¬‘∫‡ âπ¥â“¬ ¢÷Èπ¡“ Ú ‡ âπ ‡ âπÀπ÷Ëß¢÷ß„Àâµ÷ß®“° –¥◊Õ ∑–≈ÿÀ≈—ß Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß ¢÷ß®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬ „Àâ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Ú µ—¥°—π‡ªìπ °“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ µ√ßπ’‡È √’¬°«à“»Ÿπ¬å°≈“ß-°“¬ ∞“π∑’Ë ˆ „Àâ ¡¡µ‘‡Õ“π‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“ß«“ß´âÕπ°—π ·≈â«π”‰ª ∑“∫µ√ß®ÿ¥µ—¥¢Õß‡ âπ¥â“¬∑—Èß Õß Ÿß¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’πÈ π—Ë ‡Õß ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õß√—µπ–∑—ßÈ Û ‡¡◊ÕË ‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –„Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—ßÈ Û ®–µâÕß ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È ‡Õ“„®¢Õß‡√“¡“À¬ÿ¥¡“π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’ÈÕ¬à“ß ∫“¬Ê „Àâ„®À¬ÿ¥ „Àâ„®π‘Ëß „Àâ„®„ „Àâ„® ∫“¬ ∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π„Àâ·™à¡™◊Ëπ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ·µà∂â“À“°«à“¡’ §«“¡§‘¥ ¡’‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ºà“π‡¢â“¡“„π„® °Á„Àâ¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ Ê ¿“«π“Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬„Àâ‡ ’¬ß§”¿“«π“¥—ß ÕÕ°¡“®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–°’ËÀ¡◊Ëπ °’Ë· π§√—Èß°Áµ“¡ °Á¿“«π“‰ªÕ¬à“ß ∫“¬ ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“„®¢Õß‡√“ ‰¡àÕ¬“°®–¿“«π“ Õ¬“°®–π‘Ëß‡©¬Ê ∂â“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È °Á„Àâ‡√“π‘Ëß‡©¬Ê π‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰¡à™â“„®¢Õß‡√“®–À¬ÿ¥π‘Ëß‡Õß ®–π‘Ëß‡©¬ æÕ„®π‘Ëß·≈â« ‰¡à™â“®–‡√‘Ë¡‚≈àß ‡√‘Ë¡‚ª√àß ‡√‘Ë¡‡∫“ ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“ √—°…“Õ“√¡≥åπ’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß · ß «à“ß®–§àÕ¬Ê ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

22 °≈“ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–§àÕ¬Ê «à“ß¢÷ÈπÊ ‰ª‡Õß „πµÕππ’È ¥«ß∏√√¡ ®–ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ®ÿ¥ «à“ß‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«„πÕ“°“» À√◊Õ‚µ„À≠à¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ À√◊Õ‚µ„À≠à¢π“¥ æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π°≈“ß„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ·≈–°“¬µà“ßÊ ≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¥—Èß‡¥‘¡ ‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ¡¡µ‘ À√◊Õ √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥‰¥â„π√–¥—∫‰Àπ ‡√“°Á‡¢â“∂÷ß„π√–¥—∫π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥¥â«¬«‘∏’°“√∑”À¬ÿ¥ ∑”π‘ËßÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡¢â“∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ ¬‘ßË ¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ê ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê §«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ °Á ÿ¢„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π°ÁÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ª√–≥’µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡°ÁÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¥â“π∑’‡¥’¬« ÿ¢‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÊ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“∑—Èß‚≈°¡’§«“¡ ÿ¢°—πÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°§π —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°∑à“πµâÕß‡¢â“„® „Àâ ¥’ π’Ë ‡ ªì π °‘ ® ∑’Ë § «√∑” ”À√— ∫ °“√‰¥â ‡ °‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“· «ßÀ“π—Èπ §◊Õ √≥–¿“¬„π ‰¥â·°à æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– ¡∫Ÿ√≥å ∂â“À“°«à“‡√“‡¢â“‰¡à∂÷ß ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬

√ ≥ – Õ— π ‡ ° … ¡

23 ©–π—Èπ ™’«‘µ‡√“§«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“®–‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ‡¢â“∂÷ß µ√ßπ’È°—π ‡æ√“–Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬“°„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßµ—«¢Õß‡√“ ·≈– √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡°‘¥¡“∑—Èß∑’µâÕß‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ‰¥â µâÕß√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßµ—«‡√“‡Õß «à“‡√“¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ µâÕß„Àâ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â«‡√“°ÁµâÕß¡ÿàß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« ¡ÿàß‰ª„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßÕ¬à“‡°’¬®§√â“π Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π

Ú ✿

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

Àπ∑“ß “¬°≈“ß æ√–µ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π¬‘Ëß ‡°‘¥∏√√¡®—°¢ÿ ‡°‘¥≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ·≈– ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

26 ç§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ√“–∂â“°“¬·≈–„®¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â« ®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“πÕ—π„¥ °Á¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ·°àµπ‡Õß √à“ß°“¬∑’‡Ë √“µâÕß„™â∑°ÿ «—π ‡æ◊ÕË °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ°“√§√Õß‡√◊Õπ°Áµ“¡ ¡’§«“¡®”‡ªìπ µâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ‰¡à„Àâ√à“ß°“¬ °ª√° ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢·≈– ∑”Àπâ“∑’Ë‰¥â‡ªìπª°µ‘ ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’°“√ ™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢·≈– “¡“√∂§‘¥Õà“π∑”°“√ß“πµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ √Ÿâ®—°™”√–„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ∑√ß —Ëß Õπ „Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡π” ¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–π”∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥§◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

27 *æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß·π–Àπ∑“ß·Àà ß §«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï «â«“à ç¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ «Ì µ⁄µµ Àπ∑“ß “¬°≈“ß æ√–µ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ‡°‘¥∏√√¡®—°¢ÿ ‡°‘¥≠“≥‡§√◊ÕË ß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“πé Àπ∑“ß„π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬ ∑—Èß∑“ß∫° ∑“ßπÈ” ·≈–∑“ß Õ“°“» ·µà À π∑“ß∑’Ë ® –À≈ÿ ¥ æâ π ®“°‚≈° À≈ÿ ¥ æâ π ®“°¿æ À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ¡’‡æ’¬ßÀπ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“ Àπ∑“ß “¬°≈“ß À√◊ Õ ¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ ª ∑“ ‡ªì π Àπ∑“ß·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ »“ π“‡¥’¬«„π‚≈°π’È ∑’Ë™à«¬™’È·π–Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°«ß®√ ·Ààß«—Ø ß “√‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– π‘√—π¥√å°“≈

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙÙ

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

28 ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“À√◊ÕÀπ∑“ß “¬°≈“ßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— ‰«â„π ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ µŸ √é ∏√√¡®—°√À√◊Õ®—°√·Ààß∏√√¡ §◊Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”ºŸâ¡’ ∫ÿ≠„π ¡—¬π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°«à“™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π∑’Ë‡°‘¥¡“ µà “ ß¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¥â « ¬°— π ∑—È ß ‘È π ·≈–¡’ § «“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® – · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å „π ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–¡“µ√— √Ÿâ ‰¥â¡’«‘∏’· «ßÀ“ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡¢â“„®«à“®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– Õ¬Ÿà Ú «‘∏’ §◊Õ Ò.Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ æ«°∑’ËªØ‘∫—µ‘µ÷ß‡°‘π‰ª Ú.°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ æ«°π’È°ÁÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª æ«°∑’Ëµ÷ß‡°‘π‰ª°Á¡’ §«“¡‡ÀÁπ«à“µâÕß∑√¡“πµ—« ∑√¡“π°“¬‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß ¡¡µ‘‡√’¬°«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡ÀÁπ„® ß “√ ®–‰¥â™à«¬ „Àâæâπ∑ÿ°¢å ®÷ß∑√¡“πµ—«‡Õß„Àâ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ∑√¡“π ∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß§◊Õª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª µ“¡°√–· °‘‡≈ §‘¥«à“®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®–µâÕß· «ßÀ“§«“¡ πÿ° ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑“ß‚≈° ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπ¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ßÕÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∑à“π‰¥â∑√ß∑¥≈Õßæ‘ Ÿ®πå∑—Èß Ú «‘∏’°“√ ·≈â«∑√ß‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à Àπ∑“ß∫√√≈ÿº≈ ‰¡à¡’æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õß§å‰Àπ∑’Ë®–™à«¬¥≈∫—π¥“≈

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

29 „Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â‡≈¬ À√◊Õ°“√ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑“ß‚≈° ¡—π°Á·§à°≈∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ’¬ß·§à°≈∫∑ÿ°¢å‰¡à„™à·°â∑ÿ°¢å À≈—ß®“°‡≈‘° πÿ°·≈â«°Á°≈—∫¡“∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¡à æâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â „π∑’Ë ÿ¥∑√ßæ∫Àπ∑“ß “¬°≈“ß‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π ¢Õß®‘µ ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ¿“¬„π ‚¥¬µ—Èßµâπ ≥ °≈“ß°“¬ ¢Õß¡πÿ…¬å Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§âπæ∫ ∂â“ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·≈â«®–¡’ ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ∏√√¡®—°…ÿ®–‡°‘¥ ê“≥°√≥’ ≠“≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ°Á®–‡°‘¥ Õÿª ¡“¬ ®–‡¢â“‰ª ß∫ √–ß—∫ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âÕ¿‘≠≠“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬‘Ëß°«à“§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ‡™àπ ¡’ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å √–≈÷°™“µ‘‰¥â √Ÿâ«“√–®‘µ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï · ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥â ∑”Õ“ «–„Àâ π‘È ‰¥â ¡⁄‚æ∏“¬ √Ÿæâ √âÕ¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—« π‘æ⁄æ“π“¬ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π π’ËÀπ∑“ß “¬°≈“ß ¢Õß∑à“π ∂â“ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¥âÕ¬à“ßπ’È °“√∑’®Ë –∑”„Àâ‰¥â ®°⁄¢°ÿ √≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘êê ⁄ “¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ π—Èπ ®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ° æŸ¥∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° Õ“™’æ™Õ∫ ‡æ’¬√™Õ∫ ¡’ µ‘ ™ Õ∫ ¡’ ¡“∏‘ ™ Õ∫°à Õ π ‡∫◊È Õ ßµâ π µâ Õ ß¡’ § «“¡‡ÀÁ π ∂Ÿ °

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

30 ·µà § «“¡‡ÀÁ π ∂Ÿ ° ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ ‡ÀÁ π «à “ æ√–π‘ æ æ“π¡’ ® √‘ ß Ê ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ßæâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ·≈–¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘ µ“¡‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß §«“¡§‘¥™Õ∫ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ§«“¡§‘¥ ∑’Ë·µ°µà“ß®“°™“«‚≈° §‘¥ÕÕ°®“°°“¡ §‘¥ÕÕ°®“°§«“¡ æ¬“∫“∑ §‘¥ÕÕ°®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷Ëß§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®”¢Õß™“«‚≈° ∂â“®–‡¥‘π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ßµâÕß§‘¥„Àâ‡Àπ◊Õ‚≈° ∑«π °√–· ¢Õß™“«‚≈° §‘¥µ√ß¢â“¡‡≈¬ ‚¥¬À“°™“«‚≈°µ√÷°‡√◊ËÕß °“¡‡√“°Á§‘¥ÕÕ°®“°°“¡ ‡¢“µ√÷°‡√◊ËÕßæ¬“∫“∑‡√“°Á§‘¥ÕÕ° ®“°§«“¡æ¬“∫“∑ ‡¢“µ√÷°‡√◊ËÕß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡√“°Á§‘¥ ÕÕ°®“°°“√‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π ‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡§‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’È ¡ “°¢÷È π Ê ®– àßº≈„Àâ°“¬ «“®“ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Ëß„¥∑’Ë®–∑”„Àâ°“¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡«âπÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«¡’ µ‘„Àâ„® ¢Õß‡√“Õ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ‡°‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ∑”„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á®–‡°‘¥ §◊Õ„®À¬ÿ¥∑’‡¥’¬« ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‰¥â ‰¡à™â“ —¡¡“ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà¿“¬„π À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á‡ªìπ¥«ß„ „ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë °≈“ß°“¬ Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß°Á¢π“¥ æ√–®— π ∑√å „ π§◊ π «— π ‡æÁ ≠ Õ¬à “ ß„À≠à ¢ π“¥æ√–Õ“∑‘ µ ¬å µ Õπ

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

31 ‡∑’Ë¬ß«—π ‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ßÀ¬ÿ¥ °≈“ßπ‘Ëß ∑’Ë°≈“ß°“¬ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ À¬ÿ¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“®–‡ÀÁπ ¥«ß∏√√¡ºÿ¥´âÕπ°—π ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊÊ ‡¢â“‰ª ®π°√–∑—Ëß§√∫ ˆ ¥«ß „π°≈“ß¥«ß∏√√¡¥«ß∑’Ë ˆ ®–æ∫ °“¬¿“¬„π‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡≈¬ ∑à“πÀ≠‘ß‡À¡◊Õπ∑à“πÀ≠‘ß ∑à“π™“¬‡À¡◊Õπ∑à“π™“¬ π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ °“¬Ωíπ °“¬∑’Ë‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª°Á°“¬π’È·À≈– ÕÕ°‰ª∑” Àπâ“∑’ËΩíπ ·≈â«°Á°≈—∫¡“√“¬ß“π°“¬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π’ÈµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–æ∫¥«ß∏√√¡´âÕπÊ °—π Õ¬Ÿà¿“¬„π ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ°„ «à“ß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ ÿ¥ ¥«ß∑’Ë ˆ °Á‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ´÷Ëß‡ªìπ°“¬¢Õß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ¡’‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ª√–¥“ «¬ß“¡¡“° ‡¡◊ÕË ‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« ∂â“ —Ëß ¡°ÿ»≈∏√√¡ °“¬∑‘æ¬åπ’È®–π”‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ°“¬¢Õß™“« «√√§å ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’°„π°≈“ßπ—Èπ ∂Ÿ° à«π ‡¢â“®–æ∫¥«ß∏√√¡¿“¬„π´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡„π°≈“ß¥«ß∑’Ë ˆ °“¬√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡Àπ—°¬‘ßË ¢÷πÈ §≈â“¬Ê °“¬∑‘æ¬å ·µà«“à «¬°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“ „π°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °Á¡’

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

32 ¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà æÕ ÿ¥¥«ß∑’Ë ˆ °Á‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷ßË ¡’≈°— …≥–§≈â“¬Ê °“¬√Ÿªæ√À¡ ·µà«“à «¬ß“¡°«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π „π°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á¡’¥«ß∏√√¡ µà“ßÊ ´âÕπÕ¬Ÿà æÕ ¥ÿ ¥«ß∑’Ë ˆ °Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡π’·Ë À≈– ‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠ ¡’≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° §≈â“¬Ê °—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà«à“ «¬ß“¡°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë¡πÿ…¬åªíôπ ‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ °“¬∏√√¡π’·Ë À≈–∑’¡Ë ®’ °— ¢ÿ‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ß°≈à“«·≈â« ®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß ≈â«π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π°“¬π’È §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ √Ÿâ≈÷° √Ÿâ°«â“ß √Ÿâ‰°≈ √Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—« °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ·≈â« ®–æ∫ Õ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“·≈– √√æ —µ«å µ≈Õ¥∂÷ß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“¬∏√√¡π’Ë ®÷ß‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂â“ªØ‘∫—µ‘∑“ß “¬°≈“ß µâÕß‰¥âÕ¬à“ßπ’È °àÕπ∑’Ë‡√“®–√Ÿâ®—°Àπ∑“ß “¬°≈“ß ¢Õ„Àâ‡√“∑”§«“¡ √Ÿâ®—°°—∫∞“π∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„®‡ ’¬°àÕπ ∞“π∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„®π—Èπ ‡√“‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∞“π∑’Ë ˜ π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡¡µ‘«“à ‡√“¢÷ß‡ πâ ¥â“¬ Ú ‡ πâ ‡ πâ Àπ÷ßË ®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¥â“πÀ≈—ß Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬ ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Ú µ—¥°—π

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

33 ‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ ®ÿ¥µ—¥π’È‡√’¬°«à“ ∞“π∑’Ë ˆ ¬°∂Õ¬À≈—ß¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ §◊Õ‡Õ“π‘È«™’È·≈–π‘È«°≈“ß ¡“«“ß´âÕπ°—π ∑“∫µ√ß®ÿ¥π’È ®ÿ¥π’È‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ ®ÿ¥°÷ßË °≈“ß°“¬ ‡ªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¥Á® ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ‡√“®–µâÕß‡Õ“„®¢Õß‡√“¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿµà √ßπ’µÈ ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ ª √–§— ∫ ª√–§Õß„®¢Õß‡√“ π”„®¡“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ√ß∞“π∑’Ë ˜ π’È ‚¥¬°”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’¢’¥¢à«π§≈â“¬¢π·¡« ‚µ‡∑à“°—∫·°â«µ“¢Õß‡√“ „Àâ„®µ√÷° π÷°∂÷ß¥«ß„ À¬ÿ¥‰ª∑’Ë®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß§«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷°Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê µ√÷°„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡¿“«π“„π„® ‚¥¬„Àâ‡ ’¬ß¢Õß§”¿“«π“ ¥—ßÕÕ°¡“®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ¿“«π“«à“ —¡¡“Õ–√–À—ßÊ Ê Ê ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰¡à‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡∑—Èß Ú ‰¡à™â“„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß æÕ„® À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π §”¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß ®–‡≈◊ÕπÀ“¬®“°„® ‡À≈◊Õ·µà¥«ß„ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâµ—«¿“¬„π „®®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ß„ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

Àπ∑“ß “¬°≈“ß

34 °Á„Àâµ√÷°∂÷ß¥«ß„ Õ¬à“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ª√–§Õß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê æÕ∂Ÿ° «à π °Á ‡ ¢â “ ∂÷ ß ¥«ßª∞¡¡√√§ ·≈â « ®–æ∫°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥— ∫ π’ËµâÕß∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰¥â¥«ß„ Õ¬à“ßπ’È·≈â« §◊Õæ∫Àπ∑“ß “¬°≈“ß·≈â« π’Ë°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‰¥â«à“‡√“‰¥âæ∫Àπ∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à™â“‡√“®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â „Àâª√–§—∫ª√–§Õß„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ À¡—ËπΩñ°Ωπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°«—π®π‡ªìππ‘ —¬ ®π°√–∑—Ëß„®¢Õß‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡ ß∫ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡¡◊ÕË π—πÈ „®¢Õß‡√“®– ¥™◊πË ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ¡’æ≈—ß„® ®–¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ “¡“√∂‡º™‘≠°—∫Õ“√¡≥åÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥åµ“à ßÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫‰¥âÕ¬à“ß¡’ µ‘ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ·≈– ®–¡’ Õ “π‘ ß å µà Õ ‡π◊Ë Õ ß „Àâ „ ®¢Õß‡√“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ´÷Ëß ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‡ß‘π∑Õß°ÁÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ®–‰¥â¡“¥â«¬«‘∏’°“√‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §◊Õ°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ ·À≈à ß ·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ·≈–‡ªì π ·À≈à ß ·Àà ß §«“¡ ¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“∑ÿ°§π

Û ✿

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

®ß¡’µπ‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à ®ß¡’∏√√¡‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

37 æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Û ‘Ëßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ „π¬“¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å °Á “¡“√∂æ÷Ëß∑à“π‰¥â ™à«¬∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢·≈â« ∂â “ √–≈÷ ° ∂÷ ß √— µ π–∑—È ß “¡π’È °Á ‡ æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ §«“¡ ÿ ¢ ‰¥â ‡æ√“– æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ·À≈àß√«¡·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„® ´÷Ëß¡’ Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π À“°∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß √≥– Õ—π Ÿß ÿ¥π’È‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕπ—Èπ ®–‡¢â“ ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢§◊Õ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°™’«‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“∑”„®„Àâª≈Õ¥‚ª√àß «à“ß‡ª≈à“®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ¥â«¬°“√·π–π”‰¡à„Àâ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ ‘Ëß¢Õß ®–‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ ∑√ß Õπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–°Á‰¡à„™à ¢Õß‡√“ ‡æ√“–«à“∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπ’È ·≈â«„®®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëßπ’È æÕ§≈“¬·≈â« ®–‰¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ§≈“¬·≈â«¡—π°ÁÀ≈ÿ¥ ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ ®‘µ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß „®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’‡¥’¬« À¬ÿ¥π‘Ëß°≈—∫‰ª Ÿà∑’Ëµ—Èß ‡¥‘¡„πª√‘¡≥±≈¢Õß„®

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

38 æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– “¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ §ß∑’Ë ‡ªìπÕ¡µ– °“√∑’Ë‡¢â“‰ª∂÷ß∑—Èß “¡ ‘Ëßπ’È ∑à“π„Àâ‡¢â“‰ª¥â«¬∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ¥â«¬«‘∏’°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß æÕ„® À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π ®–‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß °“¬∑’Ë‡ªìπ √≥– ∑à“π‡√’¬°«à“∏√√¡°“¬ §◊Õ°“¬π—Èπ‡ªìπ∏√√¡ ≈â«πÊ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π‡®◊Õ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ ∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬∑’Ë‡ªìπ √≥–π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà‡√“‡¢â“‰ª „Àâ∂÷ß∑à“π„Àâ‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„™â§”«à“ ç·≈àπ‰ªé ·≈àπ‰ª Ÿà √≥–∑—Èß “¡ °Á§◊Õ ç‰µ√ √≥§¡πåé ‰µ√ ·ª≈«à“ “¡ √≥–§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß ‰µ√ √≥§¡πå ∑’Ëæ÷Ëß “¡Õ¬à“ß §¡π– ·ª≈«à“ ·≈àπ‡¢â“‰ª §◊Õ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª ·≈àπ‰ªÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß “¡∑’Ë ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ‡ªìπµ—«µπ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°≈à“«‰«â„π Õ—µµ∑’ª Ÿµ√ «à“ çÕµ⁄µ∑’ª“ «‘À√∂ Õµ⁄µ √≥“ Õπê⁄ê √≥“ ∏¡⁄¡∑’ª“ ∏¡⁄¡ √≥“ Õπê⁄ê √≥“ ®ß¡’µπ‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ß‘Ë Õ◊πË ‰¡à„™à ®ß¡’∏√√¡ ‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™àé

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

39 ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à µà“ß °Áª√“√∂π“∑’Ëæ÷Ëß µâÕß°“√∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È µà“ß§π°Áµà“ß· «ßÀ“ ‡ “–À“«à“Õ–‰√®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õßµπ‰¥â ¥—Ëß§π„π ¡—¬‚∫√“≥ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∑√“∫«à“Õ–‰√§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß ∑’·Ë ∑â®√‘ß °Á‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“µâπ‰¡â∫“â ß ¿Ÿ‡¢“∫â“ß ‚¥¬§‘¥«à“ ß‘Ë µà“ßÊ ‡À≈à“π’®È –‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢Õßµπ‰¥â ·µà ¥ÿ ∑â“¬æ∫«à“ ß‘Ë ‡À≈à“π’È ¬—ß‰¡à„™à∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®– “¡“√∂§ÿâ¡§√Õßµπ‡Õß„Àâæâπ¿—¬‰¥â ·¡â„π ¡—¬ªí®®ÿ∫π— ¢≥–∑’∫Ë “â π‡¡◊Õß¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ßŸ ¿“æ‡»√…∞°‘®‡ªìπ‡À¡◊Õπ¿“æ≈«ßµ“ àßº≈°√–∑∫„Àâ™’«‘µ ¢Õß‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¥â«¬ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ§π à«π„À≠à°”≈—ßÕ¬Ÿà „π ¿“«–∑’Ë —∫ π¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ„π™’«‘µ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµà“ß ‡ “–· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õß ‰ªæ∫Õ–‰√°Áæ÷Ëß‰ªÀ¡¥ ∑’Ë‰Àπ ‡¢“«à“¡’Õ–‰√¥’°Áµ“¡‡¢“‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ¡πÿ…¬å∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ¬àÕ¡ª√“√∂π“∑’Ëæ÷Ëß°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√ *§√—ÈßÀπ÷Ëß „π§√“«∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ«° √“™°ÿ¡“√ ∑’Ë°”≈—ß‡≈àπ´àÕπÀ“°—πÕ¬Ÿà„πªÉ“‰√àΩÑ“¬ √“™°ÿ¡“√∑ÿ° æ√–Õß§åµ“à ß°Á¡¡’ ‡À ¥’ «â ¬°—π∑—ßÈ π‘È ·µà√“™°ÿ¡“√Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷ßË *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ¯Ù

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

40 ¡’¡‡À ’°”¡–≈Õ §◊Õ‰ª®â“ßÀ≠‘ßß“¡ª√–®”‡¡◊Õß¡“‡ªìπ¡‡À ’ §√—Èπ‰ª∂÷ßªÉ“‰√àΩÑ“¬°Á‡≈àπ´àÕπÀ“ªî¥µ“°—π πÿ° π“π ·≈–‰¥â ∂Õ¥‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Ω“°„Àâ ¡ ‡À ’ ∂◊ Õ ‰«â ∑ÿ ° Ê Õß§å ∂â « πÀπâ “ ¡‡À ’°”¡–≈ÕæÕ‡ÀÁπ¢Õß¡’§à“‡™àππ—Èπ ®÷ß§‘¥«à“ ∂â“‡√“‡Õ“ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡À≈à“π’È‰ª ®– “¡“√∂‡≈’È¬ßµ—«‰¥â™“µ‘Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬åÕ’° ‡¡◊ËÕπ“ß§‘¥‡™àππ—Èπ °ÁÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–¢‚¡¬‡Õ“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π—Èπ·≈â«À≈∫Àπ’‰ª À≈—ß®“°∑’Ë√“™°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß‡≈àπ ´àÕπÀ“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °≈—∫¡“¢ÕÀàÕ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë¡‡À ’ ¢Õß·µà≈–Õß§å‡°Á∫‰«â„Àâ ΩÉ“¬¡‡À ’°”¡–≈Õ¢Õß√“™°ÿ¡“√π—Èπ À“¬µ—«‰ª·≈â« ®÷ß™à«¬°—π§âπÀ“ ·µàÀ“‡∑à“‰√°Á‰¡àæ∫ ®π„π∑’Ë ÿ¥ ¡“æ∫°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„µâ‚§π‰¡â ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ æ√–Õß§å«“à ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠‡ÀÁπÀ≠‘ß∂◊ÕÀàÕºâ“‡¥‘πºà“π¡“∑“ßπ’‰È À¡é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç∑à“π®–À“À≠‘ß§ππ—Èπ À√◊Õ®–À“ µπ‡Õß¥’é √“™°ÿ¡“√‡ªìπ§π¡’ª≠ í ≠“®÷ß∑Ÿ≈√—∫«à“ çÀ“µπ‡Õß¥’°«à“ æ√–‡®â“¢â“é ∂â“®–À“µπ‡Õß°Áπß—Ë ≈ß´‘ ‡√“®–∫Õ°„Àâ ·≈â«æ√–Õß§å °Áµ√— ∂÷ß§”«à“ çµ—«é À√◊Õ çµπé «à“ çæ«°‡∏Õ®ß¡’µπ‡ªìπ‡°“– ¡’µπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à ®ß¡’∏√√¡‡ªìπ‡°“– ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™àé

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

41 §”«à“ çµπé π—Èπ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥â§âπæ∫«à“ °“¬¡πÿ…¬åπ’Ë‡√’¬°«à“µπ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡√’¬°«à“µπ °“¬∑‘æ¬å°Á‡√’¬°«à“µπ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á‡√’¬°«à“µπ °“¬√Ÿªæ√À¡°Á‡√’¬°«à“µπ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °Á‡√’¬°«à“µπ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡√’¬°«à“µπ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡√’¬°«à“µπ ∑—Èß·ª¥°“¬π’È ‡ªìπµπ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ ´÷Ëßµπ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æπ’È‡ªìπµπ‚¥¬ ¡¡µ‘ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ¬—ß‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ à«πµπ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¿æÕÕ°‰ª¬—ß¡’Õ’° °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ°Á ‡ªìπµπ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπµπ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ °Á‡ªìπµπ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπµπ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“°Á‡ªìπµπ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπµπ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ °Á ‡ ªì π µπ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπµπ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ°Á‡ªìπµπ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥°Á‡ªìπµπ ∑—Èß ‘∫°“¬π’È‡ªìπµπ‚¥¬«‘¡ÿµµ‘ ‰¡à„™àµπ‚¥¬ ¡¡µ‘ ‡ªìπµπ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°‰ª®“°¿æ·≈â« µππ’È ·À≈–‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ À“°‡√“≈Õßπ÷ ° ∂÷ ß §π∑’Ë · ≈à π ‡√◊ Õ ‰ª°≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑ √ ·≈â«‡ºÕ‘≠‡√◊Õ‡°‘¥≈à¡ ∑ÿ°§πµà“ß°Á≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà Õ–‰√≈Õ¬ºà“π¡“

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

42 °ÁµâÕß§«â“‰«âÀ¡¥ ‡æ√“–ª√“√∂π“®–¡’∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“– ¬‘Ëß∂â“À“° «à“¬πÈ”‰ª ®π°√–∑—ßË æ∫‡°“–°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‡¢â“ °Á¬ß‘Ë ™◊πË Õ°™◊πË „® √’∫¢÷πÈ ‰ª∫π‡°“–π—πÈ ‚¥¬‡√Á«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‰¥â‡°“– ‰¥â∑Õ’Ë “»—¬·≈â« ¡‘©–π—πÈ ®–µâÕß«à“¬πÈ”‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬Õ¬Ÿ„à π¡À“ ¡ÿ∑√®π·∑∫¢“¥„® ·µà∂â“¢÷Èπ‡°“–‰¥â·≈â«°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ‡°“–π—Èπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπæ÷Ëß‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ“»—¬ çµπé ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« π’Ë·À≈–‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à §”∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡é §◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ∏√√¡°Á¡’ ‰«â ”À√—∫„Àâµππ—Èπ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ∂â“À“°‰¡à¡’∏√√¡‡≈¬ µπ°Á‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ∑—Èß°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ¡’∏√√¡„Àâ°“¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà ∂â“‰¡à¡’∏√√¡ ∑ÿ°°“¬°Á¥—∫À¡¥ §”«à“ ç∏√√¡é π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ °ÁÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ¢Õß‡√“π’Ë‡Õß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ ‡√’¬° «à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ßπ’È ®–∂Ÿ°°≈“ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å °≈¡ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç∏√√¡é ∂â“∏√√¡¥«ßπ’È¥—∫ °“¬¡πÿ…¬å°Á¥—∫‰ª ∂â“∏√√¡¥«ßπ’È∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ °“¬¡πÿ…¬å°Á√ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√ ∂â“∏√√¡¥«ßπ’È´Ÿ∫´’¥

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

43 ‡»√â“À¡Õß °“¬¡πÿ…¬å°Á‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ‰ª¥â«¬ ¥«ß∏√√¡ π—Èπ‡Õß ‡ªìπ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑’‡¥’¬« °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¡’¥«ß∏√√¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬·∫∫‡¥’¬«°—π °“¬∏√√¡∑ÿ°Ê °“¬ °Á¡’ ¥«ß∏√√¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∫∫‡¥’¬«°—π «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‡∑à“ Àπâ“µ—°¢Õß°“¬∏√√¡ ∏√√¡°“¬Àπâ“µ—°‡∑à“„¥ ∏√√¡¥«ßπ—Èπ °Á«—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß‰¥â‡∑à“π—Èπ ¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡é π’È ‡ªìπ∏√√¡πÕ°¿æÕÕ°‰ª ‰¡à„™à„π¿æ ®÷ß‰¥â¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª ‡™àππ—Èπ ¥«ß∏√√¡πÕ°¿æ¡’¢π“¥„À≠à‚µ ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ ‡°‘π„ ∏√√¡π’È·À≈–‡ªìπ‡°“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∂â“‰¡à‰¥â¥«ß∏√√¡π’È °“¬Õ◊ËπÊ °Á‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ °“¬¡πÿ…¬å°Á‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ¥«ß∏√√¡∑’Ë¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑—Èß‡°“–‡ªìπ∑—Èß∑’Ëæ÷Ëß æ÷ßË °—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’°“¬°—∫∏√√¡ ÕßÕ¬à“ßπ’‡È ∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‘ËßÕ◊Ëπ‰¡à„™à ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°“–π—Èπ Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«‡√“ π’Ë‡Õß ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ‡«âπ®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ëß·≈â«‡¢â“ ∂÷ß‰¡à‰¥â §◊Õ ·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ß√—µπ–∑—ßÈ “¡‰¡à‰¥â ¡’«∏‘ ¢’ ∫— ‡§≈◊ÕË π‡¢â“‰ª ·≈àπ‡¢â“‰ª¥â«¬«‘∏’À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

44 °≈“ß°“¬ æÕ∂Ÿ° à«π‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–·≈àπ‰ª‰¥â ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥®–·≈àπ ‰ª‰¡à‰¥â æÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß °Á·≈àπÕÕ°®“°°“¬À¬“∫ ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“À≈ÿ¥®“°°“¬À¬“∫ ¡’§«“¡ √Ÿâ °÷ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡µ’ «— µπ ‰√âµ«— µπ ‡À¡◊ÕπÕÕ°®“°∑’·Ë §∫‰ª ∑Ÿà °’Ë «â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®–·≈àπµàÕ‡¢â“‰ªÕ’° ‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¢â“‰ª ∂Õ¥ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ·≈àπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬«‘∏’À¬ÿ¥Õ¬à“ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«¥â«¬‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ âπ∑“ß‡¥’¬« ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡Õ°“¬π¡√√§é Àπ∑“ß‡¥’¬« «‘∏’‡¥’¬« ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‡ªìπ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë∫—ß§—∫∫—≠™“‡√“Õ¬Ÿà ¥â«¬°“√„Àâ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“‰¥âπ”¿“√°‘®ª√–®”«—π‡æ◊ÕË ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‡ªìπ¢âÕ·¡â ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡°’¬®§√â“πÀ√◊Õ∑Õ¥∏ÿ√– „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „ÀâÀ—π¡“À¡—ËπΩñ°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ‡©¬

∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

45 ∫“¬Ê ∑’Ë°≈“ß°“¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—π §«∫§Ÿà°—∫ ¿“√°‘®ª√–®”«—π∑’Ë‡√“°√–∑”Õ¬Ÿà ∂â“‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È «—ππ’È ®–‡ªìπ«—π∑’Ë·µ°µà“ß®“°∑ÿ°Ê «—π∑’Ëºà“π¡“∑’‡¥’¬« ®–‡ªìπ«—π∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ ®–„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡π÷°§‘¥∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ §«√À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“°—π∑ÿ°Ê ∑à“π

Ù ✿

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ√∂Õ—π‰¡à¡’‚∑… ¡’À≈—ß§“ ’¢“« ¡’ ‡æ≈“‡¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·≈àπ‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ µ—¥°√–· µ—≥À“¢“¥ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

48 ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ√– ‡√“§«√√Ÿâ®—°™”√–°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡™àπ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬¢Õß‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ ®π‡ªìπª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ∑à“π∂◊Õ«à“«—πæ√–‡ªìπ«—π·Ààß§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’®Ë –‰¥â¡“µ“¡√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬§◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∏√√¡¿“…‘µ‰«â∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç‡π≈ß⁄‚§ ‡ µª®⁄©“‚∑ Õπ’¶Ì ª ⁄ Õ“¬π⁄µÌ

‡Õ°“‚√ «µ⁄µµ’ √‚∂ ©‘π⁄π‚ µÌ Õæπ⁄∏πÌ

‡∏Õ®ß¥Ÿ√∂Õ—π‰¡à¡’‚∑… ¡’À≈—ß§“ ’¢“« ¡’‡æ≈“‡¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ·≈àπ‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ µ—¥°√–· µ—≥À“¢“¥ ‰¡à¡’ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πé §”«à“ ç√∂é À¡“¬∂÷ß √’√–√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ´÷ßË ‡§≈◊ÕË π‰À« ‰ª¡“‰¥â‡À¡◊Õπ√∂ §”«à“ ç‰¡à¡’‚∑…é ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß»’≈ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °“√ß“π„¥Ê ∑’Ë°√–∑”≈ß‰ª ®—¥‡ªìπß“π∑’Ë‰¡à¡’‚∑… §”«à“ çÀ≈—ß§“ ’¢“«é §◊Õ„®∑’Ë¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ„®∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ ‡À¡◊ÕπÀ≈—ß§“∑’Ë¡ÿß¥’·≈â« °‘‡≈ ¬àÕ¡‰¡à√—Ë«√¥‡¢â“¡“„π„® §”«à“ ç¡’‡æ≈“‡¥’¬«é ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß µ‘ ‡¡◊ËÕ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß·≈â« µ‘®–

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

49 µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ µ‘ ‡ªìπ¡À“ µ‘ ‡æ≈“√∂®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ µ‘∑’Ë®– À¡ÿπ‰ª„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ ®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈– ¡ÿàßµ√ß‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â §”«à“ ç∂÷ß∑’ËÀ¡“¬é ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ·≈â« ‰¥â¥”‡π‘π ®‘µºà“π¥«ß∏√√¡ ºà“π°“¬¿“¬„π‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À— µ ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß ŸßÀ¡¥ ‘Èπ §◊Õµ—Èß·µà —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ≈’ æ— æµª√“¡“ √“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ≈–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… µ—¥¢“¥‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥ ¥â«π ‰¡à¡’ßÕ°¢÷Èπ¡“Õ’° µ—¥°√–· µ—≥À“¢“¥ ‰¡à¡’°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ À¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ª≈¥æ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ‰¥â·≈â« ®‘µÕ¬Ÿà„π°√–· æ√–π‘ææ“π ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß °àÕπ∑’Ë®–¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬ ∑“ßπ—Èπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ‡√“µâÕß™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°àÕπ ‡æ√“–»’≈

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

50 ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ‡ªìπª√–∏“π·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß ∂â“»’≈¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß “¡“√∂ °”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª‰¥â ¥—ßπ—πÈ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ‰µ√ ‘°¢“π’È ®÷ß‡ªìπÀ≈—°∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß°“√»÷°…“°‘®„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑ÿ°∑à“π§«√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂àÕß·∑â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â π”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§åµàÕ‰ª µàÕ®“°π’È‰ª ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“ ∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¡◊Õ¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“ µ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫‡√“πÕπ À≈—∫ Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“·≈–Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ ·≈â«°ÁºàÕπ§≈“¬ °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ „Àâ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π÷°„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥ÿ®µ–«—π·°â«°Á‰¥â ‡√“≈Õßπ÷°¬âÕπÀ≈—ß ∂÷ß«—π·Ààß¡À“ªïµ‘ «—π∑’Ë ˆ °—π¬“¬π ∑’Ëºà“π¡“ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß Õ—»®√√¬åª√“°Ø¢÷Èπ∫π∑âÕßøÑ“ ‡ÀÁπ¥«ßµ–«—π·°â«æ√âÕ¡Ê °—π π—∫À¡◊Ëπ§π ´÷Ëßª°µ‘‡√“®–¡Õß¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¥â«¬µ“‡ª≈à“‰¡à‰¥â

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

51 ·µà«—ππ—Èπ¥Ÿ‰¥â‚¥¬‰¡à· ∫µ“ ¥«ßµ–«—π‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¥Ÿ¥À“¬‰ª ·≈â«¡’¥«ß∏√√¡‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«„ Ê ª√“°Ø¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ß Õ“∑‘µ¬å §≈â“¬¥«ß∏√√¡ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“‡ªìπ¥«ß·°â«„ Ê ‡≈◊ËÕπ ‡¢â“‡≈◊ËÕπÕÕ° ‡À¡◊Õπ°“√´Ÿ¡¿“æ¢Õß°≈âÕß∂à“¬√Ÿª ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ ´âÕπÊ °—π „ ‡°‘π„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ‡ªìπ¥—ßË ç¥«ß∏√√¡µ–«—π·°â«é ·≈â«°Á‡°‘¥‡ªìπ«ß·À«π√Õ∫πÕ°¢Õß¥«ßµ–«—π·°â« À¡ÿπ«π‰ª ∑“ß¢«“ ‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’ÕÕ°¡“‡ªìπ· ß ’µà“ßÊ ¥„ «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ ’√ÿâß‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑’≈– ’ ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ√—»¡’ ∑’ ÕßÕ√à“¡∑“∫∑“∫π∑âÕßøÑ“ ∫π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®πæ«°‡√“ µà“ß‡ªìπ ’∑Õß‰ªÀ¡¥ °— §√Ÿ°à ‡Á ÀÁπ ‡’ À≈◊Õß∑Õßª√“°Ø‡ªìπÕß§åÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ‡À¡◊ÕπÀà¡®’«√ ∑’ ÕßÕ√à“¡ §àÕ¬Ê ¢¬“¬¢÷πÈ ®π‡µÁ¡Õß§å µ–«—π·°â« ≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π∑’Ë ¥ÿ πÈ”µ“·Ààß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘°Á‰¥â‡ÕàÕ≈âπÕÕ°¡“ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ ÿ¥∑’Ë®– æ√√≥π“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ∑’‡¥’¬« ‡√“®–π÷°∂÷ß¥«ß·°â«‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ°Á‰¥â π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê ¡’§«“¡ ¢ÿ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∞“π∑’Ë ˜ π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ „Àâ‡√“ ¡¡µ‘¢÷ß‡ âπ¥â“¬®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¥â“πÀ≈—ß

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

52 ®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬ ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Ú µ—¥°—π‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ ®ÿ¥π’‡È √’¬°«à“∞“π∑’Ë ˆ ¬°∂Õ¬À≈—ß¢÷πÈ ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ §◊Õ ‡Õ“π‘È«™’È¡◊Õ·≈–π‘È«°≈“ß¡“«“ß´âÕπ°—π ∑“∫µ√ß ®ÿ¥µ—¥π’È ®ÿ¥π’È‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß°“¬ ‡ªìπ ∞“π∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–µâÕß‡Õ“„®¢Õß ‡√“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π„¥√Ÿâ °÷ Õ¬“°∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‡©¬Ê °Á„Àâ∑”„®π‘ßË Ê ∫“¬Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ”À√—∫∑à“π∑’Ë™Õ∫‡º≈Õ‰ªπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á„Àâ‡√“π÷° ∂÷ß∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ Ê §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√π÷° ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ°Á‰¥â À√◊ÕÕ“®®–π÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‡√“‡§¬∑”ºà“π¡“ π÷°·≈â«®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ Õ“√¡≥å¥’ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ À√◊Õ®–π÷°∂÷ß Õ”π“®·Ààß»’≈ ∑à“π∑’Ë‡§¬√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« √—°…“ »’≈ ¯ „π«—πæ√–«—π‚°π À√◊Õ‡§¬Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å ÿ¥ —ª¥“Àå À√◊ÕÕ“® ®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’‡Ë √“‡§¬∑”¡“„πÕ¥’µ ‡™àπ °“√∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ √â“ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ °“√ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ª√–¥‘…∞“π ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°Á¥’ π÷°·≈â«®–∫—ß‡°‘¥ §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π„® ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’‡Ë √“∑ÿ°§π‰¥â∑¡ÿà ‡∑ √à«¡·√ß √à«¡„® √â“ß°—π¢÷Èπ¡“¥â«¬»√—∑∏“Õ—π‡ªïò¬¡≈âπ„πæ√–√—µπµ√—¬

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

53 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Ë«‚≈°π’È ®–‡ªìπ·À≈àß √â“ß®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡π’È®– √â“ß§π¥’ ∑’‚Ë ≈°µâÕß°“√„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–§π¥’‡À≈à“π’®È –™à«¬°—π √â“ß √√§å ‚≈°π’È„Àâ‡ªìπ‚≈°·Ààß —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¡“ Ÿà ∂“π∑’ËÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È·≈â« ®–‡°‘¥°“√ª√Õß¥Õß°—π ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ≠ à “µ‘Õπ— ‡ªìπ∑’√Ë °— ‰¡à®”°—¥‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ®–™—°™«π°—π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π π’È®–§àÕ¬Ê ·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπæ≈—ß¡«≈·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ·ºàÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®π§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈° ¥—ßπ—Èπ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë æ«°‡√“‰¥â√à«¡„® √â“ß°—π¢÷Èπ¡“ ®÷ß‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ‡ªìπ¡À“ °ÿ»≈Õ—π¬‘ßË „À≠à§«√∑’‡Ë √“®–√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠π’¥È «â ¬§«“¡ª≈◊¡È ªïµ°‘ π— ∑ÿ°Ê §π „ÀâπâÕ¡„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ À¬ÿ¥∂Ÿ° «à π ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ¥«ß∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ À√◊Õ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“µ‘ªíØ∞“π À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ∑’Ë™—¥ „ «à“ß¬‘Ëß¢÷Èπ Õ¬Ÿ¿à “¬„π ¬‘ßË ‡√“À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â π‘∑¡“° ¥«ß»’≈„π°≈“ßµ—«°Á®–™—¥¡“° ‡ªìπ ç»’≈‡ÀÁπé §◊Õ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

54 ¥ÿ®¥«ßµ–«—π·°â« «à“ß¬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æÕ‡√“À¬ÿ¥„®‡∫“Ê ∫“¬Ê „π°≈“ß¥«ß»’≈ ·π∫·πàπ®π°√–∑—ßË ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ¥«ß»’≈∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ßπ—Èπ ®–‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‡ªìπ»’≈∑’Ë¬‘Ëß°«à“»’≈Õ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–‡ªìπ»’≈∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡√“®–‡À¡◊Õπ·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß»’≈ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫»’≈¥«ßπ—Èπ À¬ÿ ¥ π‘Ë ß „π°≈“ß¥«ß»’ ≈ µà Õ ‰ª ®–‡¢â “ ∂÷ ß ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬‡ªìπ≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ »’≈¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ªïµ‘·≈– ‡ªìπ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬Õ—πµ√“¬„Àâ·°à ‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß °”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡ „π‡«≈“°≈“ß§◊π ¢≥–π—Èπ¡’ßŸæ‘…‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“®“°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡—π ·≈â«¡“°—¥∑’Ë¢“¢Õß∑à“π æÕ∑à“π√Ÿâ«à“∂Ÿ°ßŸ°—¥ ®÷ß√’∫µ—Èß µ‘¡—Ëπ

*«‘ ∑ÿ ∏‘¡√√§

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

55 ‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ æ‘…ßŸ‰¥â·ºà´à“π‰ªµ“¡°√–· ‡≈◊Õ¥ Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑à“π‰¡à√Ÿâ®–‰ªÀ“¬“∑’Ë‰Àπ¡“√—°…“‰¥â∑—π∑à«ß∑’ ®÷ßπ÷° Õπµπ‡Õß«à“ À“°‡√“®–µâÕß¡√≥¿“æ„πµÕππ’È®√‘ßÊ ‡√“®–µâÕß∑”„®„ÀâºàÕß„ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑à“π®÷ßπ÷°∂÷ß»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ∑’Ë‰¥â√—°…“¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« µ—Èß ·µàÕÕ°∫«™‰¥âµ—Èß„®ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∫—¥π’È ‰¡à‡§¬≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ„¥‡≈¬ »’≈¢Õß∑à“π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“° æÕπ÷°∂÷ß°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å„® §«“¡ªïµ‘‰¥â‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ·ºà´à“π‰ª∑—Ë«‡√◊Õπ√à“ß ®π “¡“√∂¢à¡∑ÿ°¢‡«∑π“ ∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ°“¬ ß∫ ∑à“π®÷ß∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ¥”‡π‘π®‘µÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ¡’„®√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ·≈â«‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ∑’Ë™—¥ „ «à“ß Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—« ∑à“π∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈∑’¢Ë “â æ‡®â“µ—ßÈ „®√—°…“¡“Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ„Àâæ‘…√â“¬®ßæ≈—π¡≈“¬À“¬ ≠ Ÿ ‰ª¥â«¬‡∂‘¥é æÕ ‘Èπ§”Õ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π §«“¡¡À—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ‘…√â“¬‰¥â‰À≈¬âÕπÕÕ°®“°√à“ß°“¬∑à“π ™”·√°≈ß Ÿà·ºàπ¥‘π ∑—π∑’ ∑”„Àâ∑à“πÀ“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

56 ¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¥â«¬Õ”π“®·Ààß»’≈ π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈‡™àππ—Èπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ®‘µ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ‰¡à«Õ°·«°‡≈¬ „®°Á¬‘Ëß À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈àπ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ‡ÀÁπ¥«ß ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π§Ë”§◊ππ—πÈ π—πË ‡Õß ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈π’È ¡’§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡’Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ»“≈ ÿ¥®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â∑’‡¥’¬« „π‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È „π∑à“¡°≈“ß À≈— ß ®“°À≈— ∫ µ“≈“‚≈°‰ª·≈â « ¬à Õ ¡‰ª‡ «¬∫ÿ ≠ µà Õ „π ÿ § µ‘ ‚≈° «√√§å „π‡∫◊È Õ ßª≈“¬®– à ß º≈„Àâ ®‘ µ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ∑à “ π “∏ÿ ™ π∑—È ß À≈“¬ ®÷ ß §«√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¥â « ¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ „™â«π— ‡«≈“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à æ’¬ßπâÕ¬π‘¥„Àâ§¡ÿâ §à“ ‰¥â√∫— ª√–‚¬™πå ßŸ ¥ÿ ¡°—∫°“√¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åµ—ßÈ ·µàµπ◊Ë πÕπ®π°√–∑—ßË ‡¢â“πÕπ §«√√—°…“»’≈ °≈—Ëπ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à«à“‡√“®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ—π„¥°Áµ“¡ „ÀâΩñ°„® À¬ÿ¥π‘Ëß§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß¿“¬„π¥’·≈â« »’≈¢Õß‡√“

∞ “ π ∑’Ë ˜ „ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥ÿ ® µ – «— π · °â «

57 °Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®– àßº≈„Àâ«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√°√–∑”®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ÕË °“¬ «“®“ „®∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ™’«µ‘ ¢Õß‡√“®–¡’·µà§«“¡ ¢ÿ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¡°—∫°“√‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ı ✿

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

æ√À¡®√√¬åÕ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ÷ß‡ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈ ºŸâ„¥»÷°…“‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‚¡¶–

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

60 Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ç∫ÿ≠é ´÷Ëß®–‡ªìπ ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß ‡µÁ ¡ ∑’Ë ‰¥â øí ß Õ¡µ–∏√√¡¢ÕßÕß§å æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ∑—Èß ‘Èπ ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— °—∫‡ ≈æ√“À¡≥å«à“ çæ√À¡®√√¬åÕπ— ‡√“°≈à“«¥’·≈â« ºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ –æ÷ß‡ÀÁπ‡Õß ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈ ºŸâ„¥»÷°…“‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‚¡¶–é °“√»÷°…“°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ∂â“ºŸâ»÷°…“ ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¬àÕ¡‰¥âº≈·Ààß°“√ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‰¥â∑ÿà¡‡∑≈ß‰ª ¬àÕ¡‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ®–‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’™’«‘µ∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√∑’‡¥’¬« ‡√“‡§¬§‘ ¥ ‰À¡«à “ ™’ «‘ µ π’È ‡ √“µâ Õ ß°“√Õ–‰√°— π ∫â “ ß §π„π‚≈°π’È «à π„À≠à æÕµ◊πË ‡™â“¢÷πÈ ¡“°ÁÕÕ°‰ª∑”ß“πÀ“‡≈’¬È ß™’æ ‡™â“ “¬ ∫à“¬ §Ë” ∑”ß“πµ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡¡◊ËÕ‡≈‘°ß“π °≈—∫∫â“π

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

61 °Áæ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ æÕ‡√‘Ë¡«—π„À¡à°Á∑”‡™àππ’ÈÕ’° ™’«‘µ«π‡«’¬π°—π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫“ß∑à“π¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßπ’È‰ª®πµ≈Õ¥ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬ «à“™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß°“√Õ–‰√ ·≈â«∑ÿà¡‡∑∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“√∑”ß“π„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß™“«‚≈° ‚¥¬∑—Ë«‰ª‡æ◊ËÕ „Àâ‰¥âªí®®—¬ ’Ë¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬ §◊Õ„Àâ‰¥âÕ“À“√ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ·≈–¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπªí®®—¬æ◊πÈ ∞“π„π°“√¥”√ß™’«µ‘ À“°¢“¥ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â«™’«‘µ‡√“°ÁµâÕß≈”∫“° ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“°Á‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡√“ ‡π◊ËÕß®“°æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ°—∫æ◊Èπ∞“π¢Õß‚≈°§◊Õ§«“¡¡◊¥ ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ßª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õππ—Èπ ‡°‘¥®“°‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡√’¬°«à“ ç ÿ¢¢Õß§ƒÀ— ∂åé §◊Õ §«“¡ ¢ÿ ®“°°“√¡’∑√—æ¬å §◊Õ‡¡◊ÕË ‰¥â∑√—æ¬å¡“°Á‡°Á∫ÕÕ¡‰«â ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ÿ¢°“¬ ∫“¬„®«à“∑√—æ¬å¢Õß‡√“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ™’«‘µ®–‰¥â‰¡àµâÕß≈”∫“° §«“¡ ÿ¢®“°°“√„™â∑√—æ¬å §◊Õ‰¥â„™â®à“¬µ“¡ª√“√∂π“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á´Õ◊È ‡Õ“ ¡’∑√—æ¬å¡“°®–∑”Õ–‰√°Á§≈àÕßµ—«‰¡àµ¥‘ ¢—¥ –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

62 §«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¡à‡ªìπÀπ’È §◊Õ‰¡àµâÕß‰ª¬◊¡‡ß‘π„§√ ®÷ß‰¡àµâÕß°—ß«≈„π°“√À“∑√—æ¬å¡“„™â§◊π ·≈–°Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ‡«≈“‡®â“Àπ’È¡“∑«ß §«“¡ ¢ÿ ®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’‰Ë ¡à¡‚’ ∑… §◊Õª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ °Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® §«“¡ ÿ¢∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢æ◊Èπ∞“π„π™’«‘µ ª√–®”«—π¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ´÷Ëß¬—ß‰¡à„™à§”µÕ∫¢Õß°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ√“–°“√¥”√ß™’«µ‘ ¢Õß‡√“π—πÈ πà“®–¡’§«“¡ ¢ÿ ∑’ªË √–‡ √‘∞¬‘ßË °«à“π’È ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ÿ¢∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È ¬—ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¬—ß‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ °”≈— ß §â π À“§”µÕ∫¢Õß°“√¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà «à“‡√“‡°‘¥¡“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ µà“ß°Á≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°°—πµà“ßÊ π“π“ ‚¥¬‰¡à∑—π®–√Ÿâµ—««à“ «—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ°”≈—ß‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ‰ª∑ÿ°∑’ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ∫·≈â««à“ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á ‡ æ◊Ë Õ ∑”¿“√°‘ ® À≈— ° ¢Õß™’ «‘ µ „Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∫√¡ ÿ ¢ ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡æ√“–°“¬∏√√¡‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õ ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπÕ‘ √– °‘‡≈ ∫—ß§—∫

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

63 ∫—≠™“‰¡à‰¥â‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ °Á‡ªìπÕ—π«à“¿“√°‘®À≈—°¢Õß™’«‘µπ’È ‰¥â‡ √Á® ‘Èπ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °‘®∑’Ë ®–∑”µàÕ‰ª‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡≈‘°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‘Ëßπ’È§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ *‡À¡◊Õπ‡™àπ‡√◊ËÕß∏‘¥“‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ °ÿ≥±≈‡° ’ π“ß‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‡°à“ ß—Ë ¡¡“¥’ ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ëπ“ßÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑™—Èπ∑’Ë ˜ ·≈â« ¡Õß≈ß¡“¬—ß∑âÕß∂ππ ‡ÀÁπ‚®√§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°√“™∫ÿ√ÿ…§ÿ¡µ—«Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡°‘¥®‘µªØ‘æ∑— ∏å À≈ß√—°‚®√‡¢â“ ‚®√π—πÈ ‡ªìπ§π‚À¥‡À’¬È ¡ Õ”¡À‘µ ª≈âπ¶à“™‘ß∑√—æ¬å®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ¢π“¥ ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπ√“™∫ÿ√ÿ…§ÿ¡µ—«‡¢“Õ¬Ÿà ¬—ßæ“°—π·µ°µ◊Ëπ¥â«¬§«“¡ µ°„®°≈—« ∏‘¥“‡»√…∞’‡¡◊ËÕÀ≈ß√—°‚®√ °Á‰¥â·µà‡¢â“ÀâÕßπÕπ√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠∂÷ß‚®√§ππ—Èπ ·¡â‡»√…∞’·≈–¿√√¬“®–æ¬“¬“¡Àâ“¡ ≈Ÿ ° “«·≈–™’È · ®ß„Àâ ‡ ¢â “ „® ·µà π “ß°Á ‰ ¡à ¬ Õ¡øí ß ‡Àµÿ º ≈·≈– §ß¬◊π¬—π«à“ ∂â“‰¡à‰¥â‚®√¡“‡ªìπ “¡’·≈â«®–¶à“µ—«µ“¬ „π∑’Ë ÿ¥ ‡»√…∞’®÷ß„Àâ‡ß‘π√“™∫ÿ√ÿ…‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘π∫π„Àâª≈àÕ¬‚®√ ·≈â«æ“¡“ Õ¬Ÿà°—∫∏‘¥“¢Õßµπ∫πª√“ “∑ *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÙÛÙ

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

64 ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß “¡’¿√√¬“·≈â« π“ß§‘¥®–ºŸ°„® “¡’ ¥â«¬°“√µ°·µàß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë¡’√“§“·æßÊ ·≈–‡Õ“„® “¡’ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà«“à «‘ ¬— ¢Õß‚®√·∑π∑’«Ë “à ‡¡◊ÕË √Õ¥™’«µ‘ ·≈â«®–‰¥â ”π÷° ·≈–§‘ ¥ °≈— ∫ µ— « °≈— ∫ „®‡ ’ ¬ „À¡à ·µà ° ≈— ∫ §‘ ¥ √â “ ¬Àπ— ° ¬‘Ë ß ¢÷È π ‡æ√“–‡ÀÁπ∏‘¥“‡»√…∞’¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫À≈“°À≈“¬™π‘¥≈â«π·µà ¡’√“§“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §‘¥«“ß·ºπ≈«ß∏‘¥“‡»√…∞’‰ª¶à“ ‡æ◊ËÕ ™‘ß‡Õ“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π—Èπ ‚®√≈«ßπ“ß«à“„Àâ‰ª∑”æ‘∏’·°â∫π∑’Ë¬Õ¥‡¢“ ‚¥¬Õâ“ß«à“ ç°“√∑’©Ë π— √Õ¥™’«µ‘ ®“°°“√∂Ÿ°ª√–À“√ ·≈–‰¥â¡“æ∫°—∫·¡àπ“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“·Ààßπ’È ©—π‰¥â∫π‰«â¢≥–∂Ÿ°§ÿ¡µ—«¡“é π“ßÀ≈ß‡™◊ËÕ®÷ß¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“ æ√âÕ¡°—∫‚®√ ‚¥¬ —Ëß„Àâ¢â“∑“ ∫√‘«“√√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‡™‘ß‡¢“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¬Õ¥‡¢“ ‚®√°Á· ¥ßÕ“°“√À—«‡√“– ·≈â«∫Õ°°—∫ ∏‘¥“‡»√…∞’«à“ ç©—πæ“‡∏Õ¡“‡æ◊ËÕ®–¶à“‡∏Õ ·≈â«‡Õ“‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫‰ªé æÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ ‚®√ºŸâ “¡’µâÕß°“√¶à“·≈â«™‘ß ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ π“ß®÷ß„™âªí≠≠“À≈Õ°„Àâ‚®√µ“¬„® ¥â«¬°“√ ∑”∑’‡ªìπ√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬√—° ·≈–¢Õ· ¥ß §«“¡Õ“≈—¬µàÕ‡¢“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‚¥¬‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ “¡’ Û √Õ∫ ·≈â«π“ß°Á‚Õ∫°Õ¥‚®√Õ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—ß ∑”∑’‡ªìπ√âÕß‰Àâ‡ ¬’ „® ·µàæÕ‚®√‡º≈Õ π“ß°Áº≈—°‚®√µ°‡À«≈ß¡“µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ §√—Èπ‚®√

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

65 ºŸâ‡ªìπ “¡’µ“¬‰ª·≈â« π“ß‡Õß√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®∑’Ë®–°≈—∫∫â“π ‡æ√“–‡°√ß«à“®–∂Ÿ°∫‘¥“¡“√¥“µ”Àπ‘ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∂Õ¥‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫∑‘ßÈ ‡ ¬’ ·≈â«Àπ’‰ª∫«™Õ¬Ÿ„à π ”π—°¢Õßª√‘æ“™°·ÀàßÀπ÷ßË °ÿ ≥ ±≈‡° ’ ‡ ªì π §π¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“À≈— ° ·À≈¡ ∫«™·≈â « ‰¡à π “π°Á ‡ √’ ¬ π ”‡√Á ® „π§«“¡√Ÿâ ¢ Õßæ«°ª√‘ æ “™° ´÷Ë ß ¡’ «‘ ™ “ ç«“∑–æ—πÀπ÷Ëßé „π°“√∂“¡µÕ∫ªí≠À“ §√—Èπ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ Õ–‰√„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡·Ààß„¥ π“ß®–°àÕ °Õß∑√“¬‰«â∑’Ëª“°∑“ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õπ‘§¡·Ààßπ—Èπ ·≈â«ªí°°‘Ëß ‰¡âÀ«â“‰«â∫π°Õß∑√“¬‡ªìπ‡™‘ß∑â“∑“¬«à“ çºŸâ„¥ “¡“√∂µÕ∫ ªí≠À“¢Õß‡√“‰¥â ¢Õ„ÀâºŸâπ—Èπ®ß‡À¬’¬∫°‘Ëß‰¡âÀ«â“°‘Ëßπ’Èé æÕæâπ ˜ «—π·≈â« ∂â“°‘Ëß‰¡âÀ«â“§ßªí°Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ °Á· ¥ß«à“‰¡à¡’„§√ µÕ∫§”∂“¡¢Õßπ“ß‰¥â ·≈–®–∂◊Õ°‘Ëß‰¡âÀ«â“·≈â«‰ª· «ßÀ“∑’ËÕ◊Ëπ µàÕ‰ª π“ß‡¥‘π∑“ß‰ª®π∂÷ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈ À≈—ß®“° °àÕ°Õß∑√“¬‰«â∑’Ëª“°∑“ß‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–ªí°°‘Ëß‰¡âÀ«â“‰«â∫π °Õß∑√“¬ æ√– “√’∫ÿµ√∫‘≥±∫“µºà“π¡“ ‡ÀÁπ‡¥Á°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¬◊π ≈âÕ¡°‘Ëß‰¡âÀ«â“Õ¬Ÿà®÷ß∂“¡«à“ çπ—ËπÕ–‰√é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑√“∫‡√◊ËÕß ®“°‡¥Á°·≈â« ®÷ß„Àâ‡¥Á°‡À¬’¬∫°‘Ëß‰¡âÀ«â“π—Èπ π“ß°ÿ≥±≈‡° ’°Á ‡¢â“¡“¥ÿ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ«à“ °‘®¥â«¬ªí≠À“¢Õß‡®â“‰¡à¡’ ∑”‰¡®÷ß

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

66 ‡À¬’¬∫°‘Ëß‰¡â æ«°‡¥Á°°Á∫Õ°«à“ çæ√– “√’∫ÿµ√∫Õ°„Àâ‡À¬’¬∫é π“ß®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√‡æ◊ËÕ§«“¡·πà„® ‡¡◊ËÕπ“ß √Ÿâ·≈â««à“æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ∑’Ë®–µÕ∫ªí≠À“¢Õßπ“ß ®÷ß‡¢â“‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√„πµÕπ∫à“¬ ¢à“«°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“π’È ‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß™“«‡¡◊Õß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° µà“ßæ“°—π¡“øíß°“√ ‚µâµÕ∫ªí≠À“√–À«à“ß∫—≥±‘µ∑—Èß Ú Õ¬à“ß§—∫§—Ëß ‡¡◊ËÕπ“ß°ÿ≥±≈‡° ’∂“¡ªí≠À“æ√– “√’∫ÿµ√ ‰¡à«à“®–∂“¡ ‡√◊ËÕßÕ–‰√ æ√– “√’∫ÿµ√°ÁµÕ∫‰¥âÀ¡¥ ∂“¡∂÷ßæ—π§”∂“¡°ÁµÕ∫ ‰¥âÀ¡¥ ®π§”∂“¡¢Õßπ“ßÀ¡¥ æ√– “√’∫ÿµ√°Á∂“¡«à“ çªí≠À“ ¢Õß∑à“πÀ¡¥·≈â«À√◊Õ ªí≠À“¢âÕÕ◊Ëπ¡’Õ’°‰À¡é π“ßµÕ∫«à“ ç¡’‡∑à“π’È·À≈– ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é ‡π◊ËÕß®“°æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π‡ªìπºŸâ ‡≈‘»°«à“Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ „π¥â“π¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» §◊Õ πÕ°®“°æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–¡’ªí≠≠“‡°‘π °«à“∑à“π ·≈–∑à“π¬—ß‡§¬∫«™‡ªìπª√‘æ“™°¡“°àÕπ ®÷ß¡’§«“¡ ·µ°©“π„π§«“¡√Ÿâ¢Õßæ«°ª√‘æ“™° ®π°√–∑—ËßÕ“®“√¬å —≠™—¬ª√‘æ“™°‰¥â·µàßµ—Èß„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ Õπ·∑π ¥—ßπ—Èπ®÷ßµÕ∫§”∂“¡ ¢Õßπ“ß°ÿ≥±≈‡° ’‰¥âÀ¡¥∑ÿ°¢âÕ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß∂“¡ªí≠À“°≈—∫‰ª∫â“ß«à“ çÕ–‰√™◊ËÕ«à“ Àπ÷ßË é π“ß‰¡à “¡“√∂µÕ∫‰¥â æ√– “√’∫µÿ √®÷ß‡©≈¬«à“ çæÿ∑∏¡πµå

√— µ π µ √— ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß · À ≈à ß ÿ ¥ ∑â “ ¬

67 πâÕßÀ≠‘ßé π“ß®÷ß¢Õ√âÕß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√ Õπæÿ∑∏¡πµå„Àâ∫â“ß æ√–‡∂√–®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬“°®–‡√’¬πµâÕß∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °àÕπ π“ß®÷ß¢Õ∫«™∑—π∑’‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈ æÕ∫«™‰¥â‡æ’¬ß Û «—π ‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ªØ‘ —¡¿‘∑“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡πÿ…¬å‡√“≈â«π· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë√Ÿâ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß·≈â«®–√Ÿâ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëπà“»÷°…“ πà“‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ß‡™àπ ¿‘°…ÿ≥’°ÿ≥±≈‡° ’ ∑à“π√Ÿâ‡æ’¬ß·§àÀπ÷Ëß §◊Õ°“√∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ¥â«¬°“√ çÀ¬ÿ¥é ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é „π∑’Ë ÿ¥∑à“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ©–π—Èπ§«“¡µâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ™’«µ‘ ‡√“§◊Õ µâÕß‡¢â“„Àâ∂ß÷ ∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿ∑â ’Ë ¡∫Ÿ√≥å §«“¡√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡Õ¬Ÿà„π°≈“ß ∏√√¡°“¬π’È·À≈– ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥®÷ß‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®÷ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®÷ßÀ≈ÿ¥ ‡æ√“–«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥’·≈â« ¢Õ„Àâ‡Õ“„®„ à µ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊πÕ¬à“„Àâ«à“ß‡«âπ µ—Èß„®Ωñ°„®À¬ÿ¥π‘Ëß°—π „Àâ¥’ ·≈â«‡√“®–æ∫∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âµ≈Õ¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥

ˆ ✿

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√ß®” ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡æ√“–°“√¬÷¥‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå„π∑‘Ø∞∏√√¡ ·≈–ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

70 „π∑ÿ°«—ππ’È ¡πÿ…¬å à«π„À≠àµà“ß¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«µ‘ ®÷ß¬—ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿ„à π°√–· ·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√√âÕ¬√—¥ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈â«√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â ‰¡à‡ ’¬‡«≈“ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â„π Õÿ‚¿Õ—µ∂ Ÿµ√ «à“ ç∑‘Ø˛‡ü ∏¡⁄‡¡ ® ‚¬ Õµ⁄‚∂ ‚¬ ®µ⁄‚∂ ¡⁄ª√“¬‘‚° Õµ⁄∂“¿‘ ¡¬“ ∏’‚√ ª≥⁄±‘‚µµ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑√ß®” ‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡æ√“–°“√¬÷¥‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå„π∑‘Ø∞∏√√¡ ·≈–ª√–‚¬™πå„π ¡— ª√“¬¿æé ∫—≥±‘µ §◊ÕºŸâ¡’„®ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà ¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥„πÕÿ∫“¬·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ ¡’§«“¡∑√ß®”¥’ ‡π◊ËÕß®“°¡’„®„ ∑”„Àâ§«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ß®”°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß¡’§«“¡∑√ß®”·¡àπ¬”‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‡¡◊ËÕ∑√ß®”‰¥â¡“° ∂÷ß‡«≈“

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

71 ®–„™âß“π°Á “¡“√∂π”ÕÕ°¡“„™âß“π‰¥â§≈àÕß·§≈à« ¡’ªí≠≠“ ·µ°©“π √Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°Ê ¥â“π √Ÿâ«à“Õ–‰√¥’Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ°Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠Õ–‰√‡ªìπ∫“ª ¡’«‘π‘®©—¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡Õß‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µÕ¬à“ß ·®à¡·®âß π—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ„π ¡—¬°àÕπ ‡™àπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑à“π Õπµπ‡Õß‰¥â √Ÿ«â “à ‡°‘¥¡“ ¡’Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ “√–À√◊Õ‰¡à‡ªìπ “√– ®÷ß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß «à“µâÕß √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“ ∫“√¡’ ® –‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªÑ “ À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß™’ «‘ µ §◊ Õ æ√–π‘ææ“π µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ °“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ °Á¬—ß ª√–¡“∑‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬®–µâÕß¬÷¥‡Õ“ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π·≈– ª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ‰«â°àÕπ ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°µ— ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡—πË µ—ßÈ ·µàµß—È „®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π π”«‘™“§«“¡√Ÿâ π—Èπ¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ ¢¬—π¢—π·¢Áß∑”ß“π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡àº—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«°Á√Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“ ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬°“√√—°…“ ‰¡à„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ·µà„™â∑√—æ¬å„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ¥ÿ ‡æ◊ÕË µπ‡Õß·≈– «à π√«¡ ·≈–°“√∑’®Ë –„Àâ™«’ µ‘ ¡∫Ÿ√≥å‰¥âππ—È

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

72 µâÕß¡’µâπ·∫∫ µâÕß√Ÿâ®—°§∫§π¥’ ¡’π—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß æ∫°—∫™’«‘µÕ—π ª√–‡ √‘∞ ™’«‘µ®–‰¥â¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â ‡À¡“– ¡ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ¥’ ∂â“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡Õ¬à“ßπ’È‰¥â ®–‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„πªí®®ÿ∫—π ‚∫√“≥∑à“π‡√’¬°∏√√¡ À¡«¥π’È«à“ À—«„®‡»√…∞’ „§√∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« ®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ „πªí®®ÿ∫—π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑”ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« µâÕß¡Õß °“√≥å‰°≈∂÷ßª√–‚¬™πå„πÕπ“§µÕ’°¥â«¬ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡— ª√“¬‘°µ— ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ª√–‚¬™πå„π¿“¬Àπâ“ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ À≈—ß®“°≈–‚≈°‰ª·≈â«µâÕß‰ª Ÿà ™’«µ‘ „À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ π—πË §◊Õ µâÕß‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ §◊Õ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π„®‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬ „ ·®à¡ ∑—Èß‡≈◊ËÕ¡∑—Èß„ «à“ß‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡√—µπ–„ ·®à¡„π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ– ‡ ◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å §◊Õ ‡ÀÁπ —ß¶√—µπ– ∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß ∏√√¡√—µπ– §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®–π”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∑”„Àâ ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®®–¡’·µà§«“¡§‘¥∑’Ë¥’Ê §‘¥®–‡ ’¬ ≈– §‘¥®–‡ªìπºŸâ„Àâ ‡√“°Á®–

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

73 ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬®“§– ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ‚¥¬‡©æ“– ≈–Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª „Àâ‡À≈◊Õ‰«â·µàÕ“√¡≥å∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ Õ“√¡≥å ∫“¬ Õ“√¡≥å‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’„∫Àπâ“∑’Ë¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¡’·µà „Àâ§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ¡‘„™àª√–‚¬™πå ‡ªìπªí≠≠“∑“ß∏√√¡∑’Ë®–™à«¬™’ÈÀπ∑“ß «à“ß„π™’«‘µ ™à«¬„Àâ‡√“ æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“æ√– —∑∏√√¡ §” —Ëß Õπ „Àâ√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç· ß «à“ß„¥®–‡ ¡Õ¥â«¬· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“π—Èπ‰¡à¡’é ®– «à“ß‰¥â „®µâÕßÀ¬ÿ¥ ∂â“„®À¬ÿ¥‡¥’Î¬« «à“ß‡Õß ‡√“®–‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß ¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ≈”¥—∫ „πÕ¥’µ‡¢“√Ÿ®â °— ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“°—πÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß‰¥â‡√’¬°«à“∫—≥±‘µ ‡æ√“–‰¥â∑”ª√–‚¬™πå∑—Èß „π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ à«πª√–‚¬™πå∑’Ë Ÿß¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ‡√’¬°«à“ ª√¡— µ ∂ª√–‚¬™πå §◊ Õ ª√–‚¬™πå Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ π—Ë π §◊ Õ °“√∑”

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

74 æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¡’«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“‰ª ∂÷ß§«“¡√Ÿâ·®âß §◊Õ ∑”„®À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π∂÷ß¬ÌÈ“«à“ À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑ ‡√“®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√Ωñ°„®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°àµ—«‡√“‡Õß ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß°√–∑”∑—Èßª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π ª√–‚¬™πå „ πÕπ“§µ ·≈–ª√–‚¬™πå Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ „Àâ ‰ ¥â µâ Õ ß¡’ æ√–π‘ æ æ“π‡ªì π ·°à π “√ ¡’ ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∏√√¡‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬ ∂÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß ‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß‡ªìπ§π¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡√’¬π®∫ ‰µ√‡æ∑ æÕ¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â∂“¡æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË «à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß¡’§≥ ÿ §à“ ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠¡“°é æ√–∑à“πµÕ∫«à“„ÀâÀ¡—Ëπ∑” ∑“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õÿ∫“ °°≈—∫‰ª∫â“π °Áµ—Èß„®∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∑ÿ°«—π ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπ§π¬“°§π®π¡‘‰¥â¢“¥ ·µà°Á¬—ß‰¡àÕ‘Ë¡„®

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ù˜

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

75 ®÷ß‰¥â¬Õâ π°≈—∫‰ª∂“¡æ√–„À¡à«“à ç∑”∑“π·≈â«§«√∑”Õ¬à“ß‰√Õ’°é æ√–∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç„Àâµ—Èß„®√—°…“»’≈é ‡¢“°Áµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ·≈–»’≈ ¯ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®π¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®¢÷Èπ¡“ µàÕ¡“®÷ßÕ¬“°®–∑” ¡“∏‘¿“«π“„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∑à“π∫â“ß ÿ ¥ ∑â “ ¬®÷ ß ‡ÀÁ π «à “ ™’ «‘ µ ¶√“«“ ‡ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë §— ∫ ·§∫ ¡“°‰ª¥â«¬∏ÿ≈’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åª√–¥ÿ® —ß¢å¢—¥π—Èπ∑”‰¥â¬“° ‚Õ°“ „π°“√∑”¿“«π“°Á‰¡à§àÕ¬¡’ ∑à“π ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Áµ—Èß„®· «ßÀ“ Àπ∑“ß¥—∫∑ÿ°¢å µ—Èß„®ª√–æƒµ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈â«°Á∑”¿“«π“Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ‰¡à≈¥≈– ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫·≈â« ‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈–∑√ß Õπ „Àâ‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ §◊Õ„Àâ —Ëß ¡§«“¡¥’ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß§«“¡¥’∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√· «ßÀ“ §◊Õ°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕß»÷°…“„Àâ‡¢â“„®«à“ Õ–‰√§◊Õ ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ Õ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈—° Õ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕß√Õß ∂â“‡√“ ∑√“∫‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë‰¡àÀ≈ß‚≈° ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

76 „π‚≈° ®–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡√“ µà“ß∑√“∫·≈â««à“ ∏√√¡°“¬§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡°‘¥¡“·≈â« µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®–‡¢â “ ∂÷ ß ‰¥â „ ®µâ Õ ßÀ¬ÿ ¥ §◊ Õ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß µ√ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√“°Ø‡°‘¥¢÷πÈ ¡“∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥ ¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß°Á¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à°Á¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ®–¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ ´÷Ëß·ª≈«à“ Àπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈–∏√√¡°“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–‡ªìπ°“¬·Ààß °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡¡◊ËÕ∂÷ß∏√√¡°“¬°Á®–‡°‘¥∏√√¡®—°…ÿ·≈–≠“≥∑— π– °“√‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡°“¬‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß‰ª®“°°“√‡ÀÁπ ¥â«¬µ“¡πÿ…¬åÀ√◊Õµ“∑‘æ¬å §◊Õ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ∑—Èß´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß ∫π ≈à“ß µ√ß°≈“ß √–À«à“ßÀ—«µàÕ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“‡ÀÁπ√Õ∫µ—« ‡ÀÁπ√Õ∫∑‘» ·≈–°ÁÀ¬—Ëß√Ÿâ‰¥â ¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß √Ÿâæ√âÕ¡ √Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥„π¿æ “¡ ‚≈°—πµå ·≈–π‘ææ“π

‡ ªâ “ À ¡ “ ¬ Ÿ ß ÿ ¥ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

77 ∏√√¡°“¬π’È¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫ µ—Èß·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊ÕµâÕß ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ À≈ÿ¥æâπ ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ∂â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ °Á‰¥â™Õ◊Ë «à“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“µ‘π’È ∂â“®—∫À≈—°‡™àππ’È‰¥â·≈â« ‡√“®–‰¥â√Ÿâ«à“∏√√¡°“¬π’È·À≈– ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ √≥– ‰¡à„™àµâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ‰¡à„™à ®Õ¡ª≈«° ‡®â“∑√ßº’ ‘ßÕ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È≈â«π‰¡à„™à √≥– ‰¡à„™à ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ¢Õß‡√“π’‡Ë Õß §◊Õ∏√√¡°“¬ À√◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ß— ¶√—µπ– “¡Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ §«√∑’Ë‡√“®–√–≈÷° π÷°∂÷ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â Õ¬à“‡Õ“¿“√°‘®°“√ß“π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ”À√—∫ µ—«‡√“ ∑”„Àâ‡√“∑Õ¥∏ÿ√–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡«≈“„π‚≈° π’È¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ®ß„™â‡«≈“∑ÿ°«‘π“∑’„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¥â « ¬°“√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß °— π „Àâ ‰ ¥â ∑ÿ°Ê ∑à“π

˜ ✿

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ ™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âß æ“°—π≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È §«“¡¡◊¥µ◊ÈÕ¬àÕ¡¡’·°à™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂Ÿ°Õ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ºŸâ‰¡à‡ÀÁπÕ¬Ÿà à«ππ‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡ªî¥‡º¬·°à —µ∫ÿ√ÿ… ºŸ‡â ÀÁπÕ¬Ÿà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß· ß «à“ß ©–π—πÈ ™π∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπºŸ§â πâ §«â“ ‰¡à©≈“¥µàÕ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ·®âßπ‘ææ“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â ™π ∑—ßÈ À≈“¬ºŸ∂â °Ÿ ¿«√“§–§√Õ∫ß”·≈â« ·≈àπ‰ªµ“¡°√–· ¿«µ—≥À“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß«—ØØ–Õ—π‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√‡π◊ÕßÊ ‰¡àµ√— √Ÿâ∏√√¡π’È‰¥â ‚¥¬ßà“¬

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

80 ∑ÿ°Ê ∑à“π≈â«π‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ®–¡“ √â“ß∫“√¡’ ¥â«¬°“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ∑—Èß°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡¢â“‰ª Ÿà §«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„π ¡ÿàß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘ÈπÕÕ°‰ª®“°„® ‚¥¬Õ“»—¬°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ à«π°“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß ‚≈° °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ „Àâ¥”‡π‘π™’«‘µ ‰ª‰¥â‚¥¬ –¥«°√“∫√◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß À≈—°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß™’ «‘ µ §◊ Õ °“√∑”®‘ µ „Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ≈ÿ ¥ æâ π ®“° °‘‡≈ Õ“ «– ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑«¬µ“πÿªí π“ Ÿµ√ «à“ ç™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âß æ“°—π≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È §«“¡¡◊¥µ◊ÈÕ¬àÕ¡¡’·°à™πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂Ÿ°Õ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ºŸâ‰¡à‡ÀÁπÕ¬Ÿà à«ππ‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡ªî¥‡º¬·°à —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß· ß «à“ß ©–π—Èπ ™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ §âπ§«â“ ‰¡à©≈“¥µàÕ∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à√·Ÿâ ®âßπ‘ææ“π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π∑’„Ë °≈â ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∂Ÿ°¿«√“§–§√Õ∫ß”·≈â« ·≈àπ‰ªµ“¡°√–· ¿«µ—≥À“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß«—ØØ–Õ—π‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√‡π◊ÕßÊ ‰¡à µ√— √Ÿâ∏√√¡π’È‰¥â‚¥¬ßà“¬ πÕ°®“°æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ „§√ÀπÕ¬àÕ¡§«√®–√Ÿâ∫∑ §◊Õπ‘ææ“π∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ√— √Ÿâ¥’·≈â« æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–‡æ√“–

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

81 √Ÿâ‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“πé Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π π’Ë§◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õπ‰«â °Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ‰¡à„™à‡ª≈à“ Ÿ≠ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬µπ–π—È π ¡’ Õ ¬Ÿà ¥‘ π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“°“ “π— ≠ ®“¬µπ– «‘ ≠ ≠“≥— ≠ ®“¬µπ– Õ“°‘ ≠ ®— ≠ ≠“¬µπ– ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ “ æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡‰¡à¡’„πÕ“¬µπ–π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬àÕ¡‰¡à°≈à“«´÷ËßÕ“¬µπ–π—Èπ«à“ ‡ªìπ°“√¡“ ‡ªìπ°“√‰ª ‡ªìπ°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√®ÿµ‘ ‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘ Õ“¬µπ– π—ÈπÀ“∑’Ëµ—ÈßÕ“»—¬¡‘‰¥â ¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª À“Õ“√¡≥å¡‘‰¥â π’È·≈‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé ∂â“À“°ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß„πæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ¿“«–∑’Ë √Ÿâ ‡ ÀÁ π ‰¥â ¬ “° ‡À¡◊ Õ π¥— ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–«— ß §’ – ºŸâ √Ÿâ ç©« ’ –¡πµåé ´÷Ëß “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“§π∑’Ëµ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ®π‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ·µà‰¡à√Ÿâ∑’Ë‰ª¢Õßæ√–Õ√À—πµå«à“∑à“π‰ª ‡°‘¥∑’„Ë ¥

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

82 *„π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ¶√“«“ ‡ªìπºŸâ·µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ ·≈–∑” ¡“∏‘‰¥â¥’¡“° πÕ°®“°π’È∑à“π‰¥â»÷°…“ ç©« ’ ¡πµåé §◊Õ‡æ’¬ß·§à‡Õ“‡≈Á∫‡§“–°–‚À≈°»’√…–§πµ“¬‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂ √Ÿâ ‰ ¥â «à “ ∫ÿ § §≈π—È π ‰ª‡°‘ ¥ „π¿æ¿Ÿ ¡‘ ‰ Àπ æ«°æ√“À¡≥å √Ÿâ «à “ °“√Õ“»—¬«—ß§’ –§ππ’È®–‡ªìπ∑“ß„Àâ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“‡≈’È¬ß™’æ‰¥â ®÷ßæ“«—ß§’ –‡∑’Ë¬«µ√–‡«π‰ªµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ·≈â«ªÉ“«ª√–°“» ∫Õ°¡À“™π«à“ ç∂â“À“°„§√µâÕß°“√√Ÿâ«à“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß¢Õß∑à“π ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ °Á„Àâπ”°–‚À≈°»’√…–¡“ ·≈â«‡√“ ®–∫Õ°„Àâé ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ®÷ßπ”‡Õ“°–‚À≈°»’√…–¢Õß ≠“µ‘∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ¡“„Àâ«—ß§’ –æ‘ Ÿ®πå ·¡â°√–∑—Ëßæ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“µ¬å À√◊Õæ«°‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßæ“°—π¡“À“∑à“π ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“≠“µ‘∑’Ë≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ·≈â«‰¥â„Àâ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬‡ªìπ√“ß«—≈ ®πæ«°æ√“À¡≥å °≈“¬‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß¢÷Èπ¡“‡æ√“–Õ“»—¬«—ß§’ – ·≈–æ«°æ√“À¡≥å °Á‰¥âæ“«—ß§’ –‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª «—πÀπ÷Ëß «—ß§’ –‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°√ÿß “«—µ∂’ æ—°Õ¬Ÿà„π∑’Ë

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÙÒÙ

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

83 ‰¡à‰°≈®“°«—¥æ√–‡™µ«—π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡À“™π°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß ‰¡à¡„’ §√¬‘ßË °«à“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“‰¥âæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬é ®÷ßÕ¬“°®–‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ‡æ√“–«—ß§’ –√Ÿâµ—«‡Õß«à“ ∂÷ß®–‰¥â√—∫§”¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥âÀ¡¥°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °àÕπ∑’®Ë –‰ª «—ß§’ –‰¥â∂°Ÿ æ«°æ√“À¡≥å°≈à“«∑—¥∑“π‰«â«“à ç«—ß§’ – ∑à“πÕ¬à“‰ª‡ΩÑ“æ√– ¡≥‚§¥¡‡≈¬ ‡æ√“–„§√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–Õß§å·≈â« æ√–Õß§å®–°≈—∫„®∫ÿ§§≈π—Èπ¥â«¬¡“¬“°≈ ∑”„Àâ‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘«ª‘ ≈“ ∑à“πÕ¬à“‰¥â‰ª‡≈¬é «—ß§’ –‰¡à‡™◊ÕË ∂âÕ¬§” ¢Õßæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥∑’Ë®–‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡ ∑à“π«à“ ç«—ß§’ – ‡∏Õ√Ÿâ»‘≈ª–Õ–‰√∫â“ßé «—ß§’ –∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å√Ÿâ©« ’ ¡πµåé ç·≈â«¡πµåπ—Èπ ¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√∫â“ßé «—ß§’ –µÕ∫«à“ ç∂â“√à“¬¡πµ√åπ’È·≈â« ‡Õ“‡≈Á∫‡§“–»’√…–¢Õß§π·¡âµ“¬‰ª·≈â«∂÷ß Û ªï °Á√Ÿâ∑’Ë‡¢“‡°‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâπ”‡Õ“»’√…–¢Õß§π∑’Ë‡°‘¥„ππ√°

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

84 ¢Õß§π∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢Õß§π∑’Ë‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·≈–¢ÕßºŸâ∑’Ë ª√‘π‘ææ“π·≈â«¡“Õ¬à“ß≈–Àπ÷Ëß»’√…– «—ß§’ –√à“¬¡πµ√å·≈â« ‡§“–»’√…–Õ—π·√° °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∫ÿ§§≈π’È‰ª∫—ß‡°‘¥ „ππ√°é ·≈â«µ√— ∂“¡∂÷ß»’√…–Õ◊ËπÊ µ“¡≈”¥—∫ «—ß§’ –°ÁµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈π’‰È ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫ÿ§§≈π’‰È ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à‡¢“∑ÿ°§√—Èß‰ª §√—Èπ∂÷ß»’√…–¢ÕßºŸâ∑’Ëª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡¢“‰¡à “¡“√∂ µÕ∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç«—ß§’ – ∑à“π‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õé ‡¢“∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ¢â“æ√–Õß§å‰¥âæ‘®“√≥“¥ŸÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßé ·≈â«°Áæ≈‘°°–‚À≈° »’√…–°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ √à“¬¡πµ√åÕ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß ·µà°Á‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë‰ª ‡°‘¥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®÷ß¬Õ¡®”ππ ·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¡à√Ÿâ∑’Ë‰ª¢Õß ∫ÿ§§≈π’È ∂â“æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫ ¢Õ®ßµ√— ∫Õ°‡∂‘¥é æ√–»“ ¥“ µ√— «à“ ç«—ß§’ – ‡√“√Ÿâ®—°∑’Ë‰ª¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß»’√…–π’È ·¡â¬‘Ëß °«à“π’È°Á√Ÿâé ·≈â«µ√— æ√–¿“…‘µ«à“ çºŸâ„¥√Ÿâ°“√®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ª√–°“√ ∑—ßÈ ª«ß ‡√“‡√’¬°ºŸπâ π—È ºŸ‰â ¡à¢Õâ ß·≈â« ‰ª¥’·≈â« √Ÿ·â ≈â««à“‡ªìπæ√“À¡≥å à«π‡∑æ §π∏√√æå ·≈–¡πÿ…¬å ‰¡à∑√“∫§µ‘¢ÕßºŸâ ‘ÈπÕ“ «–·≈â«

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

85 ‡√“‡√’¬°ºŸâ ‘ÈπÕ“ «–π—Èπ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé «—ß§’ –‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ‡√“¡“·≈°‡ª≈’¬Ë π «‘™“°—π‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å®–∂«“¬¡πµå∑’Ë¢â“æ√–Õß§å√Ÿâ·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å ‰ ¥â ‚ ª√¥µ√— ∫Õ°¡πµå π—È π ·°à ¢â “ æ√–Õß§å ¥â « ¬é æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç«—ß§’ – ‡√“®–‰¡à·≈°¡πµå°—∫‡∏Õ ‡√“®–„Àâ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“®–„Àâ¡πµåπ’È µâÕß„Àâ·°àºŸâ‡ªìπ ∫√√æ™‘µ‡∑à“π—Èπé «—ß§’ –§‘¥«à“∂â“‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ¡πµåπ’È·≈â« °Á®–∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ∫«™ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘‰¡àÕ‘Ë¡„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ®÷ß‰¥â µ—Èß„®‡√’¬πæÿ∑∏¡πµå ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß Õ“°“√ ÛÚ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ®÷ß‡ÀÁπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª ¢Õß — ß ¢“√Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « “¡“√∂¬°®‘ µ ¢÷È π Ÿà ‰ µ√≈— ° …≥å ‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß∑—Èß„π¿æ·≈–πÕ°¿æ ·≈– √—∫°“√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π¥â“πºŸâ¡’ªØ‘¿“≥©≈“¥ „π°“√ ºŸ°∫∑§“∂“ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡√ŸâÕ—π Ÿß ÿ¥°Á¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π’Ë·À≈– ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ‡æ√“–¡’

√Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

86 ∏√√¡®—°…ÿ‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß‚≈°ÿµµ√–À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ëæâπ‚≈° æâπ®“° ¿æ “¡‰ª·≈â « ®–Õ“»— ¬ °“√«‘ ‡ §√“–Àå À √◊ Õ Õ“»— ¬ À≈— ° ∑“ß µ√√°«‘∑¬“‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥ ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà °“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ «‘ ™ ™“¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π «‘ ™ ™“∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à πà“Õ—»®√√¬å ¬‘Ëß‡√’¬π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ¬‘Ëß√Ÿâ°Á¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬‘Ëß¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§Ÿà§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“∑”„®„Àâ À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰¥â ‡√“°Á “¡“√∂»÷ ° …“‰¥â ‡æ√“– ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È Õ ¬Ÿà „ π «‘ —¬∑’Ë‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß‡√“‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’ËºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ°—π¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π°—π‡≈¬ ‡æ√“–«—π‡«≈“∑’Ëºà“π ‰ª‰¥âæ“‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ ·≈â«π”§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡·°à™√“ ¡“„Àâ‡√“·∑π ‡√“®÷ß§«√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∂â“®–·°à°Á„Àâ‡ªìπ·∫∫·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ’È™’«‘µ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥

¯ ✿

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ∑√ß√Ÿâ ∏ √√¡Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ª√–∑“π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸπâ ”¡“´÷ßË æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ √—µπ–·¡âπ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ®ß∫—ß‡°‘¥¡’‡∂‘¥

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

89 ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëßπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â ¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π’È √«¡ ª√–™ÿ ¡ Õ¬Ÿà „ π∏√√¡°“¬∑—È ß À¡¥ ∏√√¡°“¬§◊ Õ ·°à π ¢Õß™’ «‘ µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®– ‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“À¬ÿ¥‰¥â¡“°‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“∂÷ß ‰¥â‡¡◊ÕË π—πÈ ‚¥¬‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’ «‘ µ ‡√“®–Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡’ § «“¡À¡“¬·≈–Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ™’«‘µ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √µπ Ÿµ√ «à“ ç«‚√ «√ê⁄êŸ «√‚∑ «√“À‚√ Õπÿµ⁄µ‚√ ∏¡⁄¡«√Ì Õ‡∑ ¬‘ Õ‘∑¡⁄ªî æÿ∑⁄‡∏ √µπÌ ª≥’µÌ ‡Õ‡µπ ®⁄‡®π ÿ«µ⁄∂‘ ‚Àµÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß√Ÿâ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ª√–∑“π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâπ”¡“´÷Ëßæ√–∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ √—µπ–·¡âπ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§” µ— ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ®ß∫—ß‡°‘¥¡’‡∂‘¥é

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

90 æ√–∏√√¡°“¬§◊Õ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« §◊Õ¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª µ√“∫„¥∑’Ë ¬—ß‰¡àæ∫Àπ∑“ß¢®—¥∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡√“°Á¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ °—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπµ—«æÿ∑∏√—µπ– ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ‡√“π’Ë·À≈– ∑à“π‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ°“¬∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õ‡≈¬ ∏√√¡°“¬π’Ë · À≈– §◊ Õ À≈— ° ¢Õß™’ «‘ µ ‡ªì π À≈— ° ¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èß‡ªìπÀ≈—° “°≈ ∂â“„§√‡¢â“∂÷ß‰¥â°Á®– æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ™◊ËÕ«à“‡¢â“∂÷ßµ—« æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡â æ√–Õß§å ® –¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“ππ“π·≈â « ·µà ° “¬∏√√¡¢Õß æ√–Õß§å¬—ß§ßÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ °“√µ√÷°√–≈÷°∂÷ß·≈–À¡—πË «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ °÷ Õ∫Õÿπà „® ¡’§«“¡ ¢ÿ „® §«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ °Á “¡“√∂∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â *‡À¡◊Õπ¥—ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °√ÿß‡« “≈’‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ ¢â“«¬“°À¡“°·æß ΩπøÑ“‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ æ«°¡πÿ…¬å *¡°. ‡≈à¡ Ù˜ Àπâ“ ÒÒ

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

91 æ“°—π≈â¡µ“¬‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“° ‡°‘¥‚√§√–∫“¥·æ√à°√–®“¬ ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°≈â¡µ“¬°—π‰ª¡“° ‰¡à “¡“√∂π”‰ª‡º“ À√◊ Õ Ωí ß „Àâ À ¡¥‰¥â „§√µ“¬°Á ® –π”»æÕÕ°‰ª∑‘È ß πÕ°‡¡◊ Õ ß »æ¢Õß™“«‡¡◊Õß®÷ß‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰ª∑—Ë« æ«°Õ¡πÿ…¬å‰¥â°≈‘Ëπ »æ¢Õß¡πÿ…¬å°Áæ“°—π‡¢â“¡“À“°‘π ™“«°√ÿß‡« “≈’®÷ß∂Ÿ°¿—¬ Û Õ¬à“ßπ’È§ÿ°§“¡‡Õ“ §◊Õ¿—¬ ‡°‘¥®“°§«“¡Õ¥Õ¬“° ¿—¬®“°Õ¡πÿ…¬å‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–¿—¬®“° ‚√§√–∫“¥ ™“«‡¡◊Õß®÷ß‰¥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ·≈â«‰¥â °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢Õ‡¥™– ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ ¿—¬ Û ª√–°“√π’È ‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫â“π‡¡◊Õß·≈â«æ√–‡®â“¢â“ µ—Èß·µà ¡—¬ ‚∫√“≥ π—∫‰¥â ˜ √“™«ß»å ‰¡à‡§¬¡’¿—¬‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬é æ√–√“™“∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡‡®â“≈‘®©«’ µ√— „π∑à“¡°≈“ß ∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ ç¢Õ‰¥â‚ª√¥æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫ À“ “‡Àµÿ∑’Ë‡√“ ‰¡à µ—È ß Õ¬Ÿà „ π∏√√¡‡∂‘ ¥ é æ«°‡®â “ ≈‘ ® ©«’ æ‘ ® “√≥“∑∫∑«π∂÷ ß ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’∑ÿ°Õ¬à“ß °Á‰¡à‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß„¥Ê ¢Õßæ√–√“™“‡≈¬ ®÷ßæ“°—π§‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–¢®—¥¿—¬π’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª „π∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß ¿“ µà“ß°Á‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂µ°≈ß°—π‰¥â ¡’Õ¬Ÿà°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ πÕ§«“¡§‘¥„π∑à“¡°≈“ß∑’Ëª√–™ÿ¡«à“

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

92 ç‰¥â∑√“∫¢à“«¡“«à“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àª«ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°é æ√–‡®â “ ≈‘ ® ©«’ ‰ ¥â øí ß ¥— ß π—È π ∑√ß¡’ æ √–Àƒ∑— ¬ ‚ ¡π— ¬‘Ë ß π— ° µ√— ∂“¡«à“ ç°Á∫—¥π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡≈à“é ‡¡◊Ë Õ ∑√“∫«à “ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ª √–∑— ∫ Õ¬Ÿà „ π°√ÿ ß √“™§ƒÀå ®÷ß àß‡§√◊ËÕß√“™∫√√≥“°“√ æ√âÕ¡∑—Èß¢âÕ§«“¡Õ“√“∏π“π‘¡πµå æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „Àâ‡ ¥Á®¡“‚ª√¥„π‡¡◊Õß‡« “≈’ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡¡◊ËÕÕà“π¢âÕ§«“¡·≈â« ‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬§≥–∑Ÿµ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“«à“‡¡◊ÕË ‡√“°≈à“«√—µπ µŸ √ „π°√ÿß‡« “≈’ °“√Õ“√—°¢“®—°·ºà‰ª· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕ®∫ æ√– Ÿµ√ √√æ —µ«åª√–¡“≥ ¯Ù, ®—°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¡◊ËÕ∑√ß„§√à§√«≠¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥ ‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á∑√ß√—∫π‘¡πµå æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß√—∫ ß—Ë „Àâ¢“â √“™∫√‘æ“√®—¥·®ßÀπ∑“ß ∑”æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ ı ‚¬™πå„Àâ√“∫‡√’¬∫ ·≈â«æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á‡ ¥Á®‰ªæ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿÕ°’ ı √Ÿª æ√–√“™“∑√ß„Àâπ”‡Õ“¥Õ°‰¡â

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

93 ı ’ ‚ª√¬Àπ∑“ß ı ‚¬™πå „Àâ¬°∏ß™—¬§Õ¬µâÕπ√—∫∑ÿ°‚¬™πå „Àâ°—Èπ‡»«µ©—µ√ Ú ™—Èπ ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ©—µ√™—Èπ‡¥’¬« ”À√—∫¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß∑√ß∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬ ¥Õ°‰¡â ·≈–¢ÕßÀÕ¡µà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ®π°«à“æ√–∫√¡»“ ¥“ ®–‡ ¥Á®¢â“¡‰ª¬—ß‡¡◊Õß‡« “≈’ ΩÉ“¬æ«°‡®â“≈‘®©«’ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß ∑”°“√∫Ÿ™“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¥â«¬ °— °“√–∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à∂ß÷ ‡æ’¬ßπ—πÈ ®÷ß™à«¬°—πµ°·µàßÀπ∑“ß∂«“¬°“√√—∫‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ Õß‡∑à“ ¢≥–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå ∫π‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß ‡À≈à“‡∑«¥“µ—Èß·µà™—Èπ¿ÿ¡¡‡∑«“ ®π∂÷ßæ√À¡™—Èπ Õ°π‘Ø∞– ‰¥âæ“°—π∑”°“√∫Ÿ™“ ‡À≈à“π“§∑’ÕË “»—¬Õ¬Ÿ„à µâ·¡àπÈ”§ß§“ °Á‰¥âæ“°—π∑”°“√∫Ÿ™“æ√–Õß§å‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”§ß§“∑’Ë‡ªìπ ‡¢µ·¥π¢Õß‡®â“≈‘®©«’ ¡À“‡¡¶‰¥âµ—Èß‡§â“¢÷Èπ àß‡ ’¬ß§”√“¡¥—ß ‰ª∑—Ë« “√∑‘» æÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬°æ√–∫“∑·√°«“ß≈ß√‘¡ Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ Ωπ‚∫°¢√æ√√…°Á‚ª√¬‡¡Á¥≈ß¡“ ºŸâµâÕß°“√„Àâ ‡ªï¬°°Á‡ªï¬° ºŸâ‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡ªï¬°°Á‰¡à‡ªï¬° ´“°»æ¢Õßæ«° ¡πÿ…¬å∑’ËÀ¡—°À¡¡Õ¬Ÿà„πæ√–π§√ ∂Ÿ°°√–· πÈ”æ—¥≈ß·¡àπÈ”§ß§“ ®πÀ¡¥ ‘Èπ®π°√–∑—Ëß¿“§æ◊Èπ –Õ“¥ ‡ªìπ°“√µâÕπ√—∫°“√‡ ¥Á®

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

94 ¡“‡¬◊Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß‡« “≈’ °Áµ√— ‡√’¬° æ√–Õ“ππ∑å¡“√—∫ —Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏Õ®ß‡√’¬π√—µπ Ÿµ√π’È ·≈â«‡¥‘π “∏¬“¬‰ª√–À«à“ß°”·æß„π°√ÿß‡« “≈’°∫— æ«°‡®â“≈‘®©«’ ∑”æ√–ª√‘µ√‰ª‡∂‘¥é ‡π◊ÈÕ§«“¡æ√–ª√‘µ√∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¡’‡π◊ÈÕ§«“¡∫àß∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– «à“ ¬ß⁄°ê ‘ ®⁄ ‘ √µπÌ ‚≈‡° ∑√—æ¬å‡§√◊ÕË ßª≈◊¡È „® Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π‚≈°π’È À√◊Õ„π‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—µπ–„¥Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å ∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®·≈–√—µπ–π—Èπ∑’Ë‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ‡®â“ ‰¡à¡’‡≈¬ ·¡â ‘Ëßπ’È°Á‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å‡√’¬πæ√–ª√‘µ√·≈â« ∂◊Õ∫“µ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ—°πÈ”„Àâ‡µÁ¡∫“µ√ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√‰ªæ≈“ß ª√–æ√¡πÈ”‰ªæ≈“ß ‡¡◊ÕË À¬“¥πÈ”°√–‡´Áπ‰ª°√–∑∫æ«°Õ¡πÿ…¬å °Áæ“°—πÀπ’ÕÕ°‰ª∑“ßª√–µŸ∑ß—È Ù ¢Õßæ√–π§√ æ«°¡πÿ…¬å∑ª’Ë «É ¬ °ÁÀ“¬®“°‚√§ Ωπµ°∂Ÿ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈µ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊Õß‡« “≈’ ®÷ß¡’§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ◊∫¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√∑’Ë‡æ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠ æ√–√—µπµ√—¬ ¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡≈¬«à“ ®–¡’Õ“πÿ¿“æ¢π“¥‰Àπ °“√∑’Ë‡√“

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – √— µ π µ √— ¬

95 ‡°‘ ¥ ¡“„π¿æ™“µ‘ À π÷Ë ß °Á µâ Õ ß°“√· «ßÀ“∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë π”§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬¡“„Àâ·°à™’«‘µ · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡’ —πµ‘ ÿ¢ ¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àµâÕß‰ªæ÷Ëß«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“ §◊Õ√—µπ–¿“¬„ππ’Ë‡Õß √—µπ–¿“¬„π°Á§◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– π’·Ë À≈– æ√–∏√√¡°“¬§◊Õæÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπ√—µπ–Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ßŸ ¥ÿ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ ß∫√–ß—∫ ‡æ√“–„®∑’ËÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¡«≈ √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬π’È‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—ÈπÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °—π„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

˘ ✿

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ®—°‰¡à¡’

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

98 ™’«‘µ¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ°â“«‡¢â“‰ª Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘™’«‘µ∑’Ë¡’·µà°“√µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ Õ“ «– ´÷ËßºŸâæà“¬·æâ ·≈–ºŸâ™π–‡ªìπ§π§π‡¥’¬«°—π °Á§◊Õµ—«‡√“ ‰¡à¡’§ŸàµàÕ Ÿâ∑’Ë‰Àπ∑’Ë ‡Õ“™π–¬“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß °“√‡Õ“™π–„®µπ‡Õß „Àâ‰¥âπ—Èπ¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°‡°‘π‰ª ”À√—∫ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‡æ√“–‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡¢â“ ∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π Õ—π‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢Õßæ«°‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“æ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ∏™—§§ Ÿµ√ «à“ ç‡Õ«Ì æÿ∑⁄∏Ì √π⁄µ“πÌ ¿¬Ì «“ ©¡⁄¿‘µµ⁄µÌ «“

∏¡⁄¡Ì ß⁄¶ê⁄® ¿‘°⁄¢‚« ‚≈¡ÀÌ‚ π ‡À ⁄ µ‘

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È §«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ §«“¡ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ®—°‰¡à¡’é æ≠“™â“ß»÷°°àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ §«“≠™â“ß®–µâÕß Ωñ°Ωπ„Àâ™â“ßπ—Èπ√Ÿâ®—°°“√µàÕ Ÿâ √Ÿâ®—°°“√À≈∫À≈’° ·≈–√Ÿâ®—°°“√ ¬“µ√“∑—æ„Àâ™”π“≠ æ≠“™â“ß®–µâÕßΩñ°§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡Õ¥∑πµàÕ°“√√—∫§” —Ëß √«¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë®–¡“

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

99 √—ß§«“π¢≥–ÕÕ°√∫ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡ ∑’Ëæ≠“™â“ß‡°‘¥§«“¡ Àßÿ¥Àß‘¥„®°—∫ ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ ·¡≈ßÀ«’Ë ·¡≈ß«—π∑’Ë¡“ ‰µàµÕ¡·≈â«‡°‘¥§«“¡√”§“≠ ®π°√–∑—ßË ≈◊¡Àπâ“∑’ÀË ≈—°¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°π“¬§«“≠™â“ß ‡¡◊ËÕÕÕ° Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ °Á®–µâÕßæà“¬·æâª√“™—¬°≈—∫¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‡¡◊ÕË ¡’ ß‘Ë „¥¡“°√–∑∫ °Áæ≈Õ¬∑”„Àâ°√–‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª∂÷ß„® ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å√âÕπµ≈Õ¥‡«≈“ °“√À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘ßË ¥â«¬°“√µ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ ´÷ßË ¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ „®¢Õß‡√“®–Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«®–‡ªìπ„®∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–¡“√∫°«π ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß»÷°∑’Ë∂Ÿ°Ωñ°¡“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ¢â“»÷° ∑—Èßª«ß ¡’ µ— « Õ¬à “ ß¢Õß∫ÿ § §≈¡“°¡“¬ ∑’Ë ¬÷ ¥ æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥ ·≈â«‰¥âª√– ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘π§«√ ‡°‘π§“¥ ∫“ß∑à“πæ∫‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ∏√√¡¥“ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’ *¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÚÒ˘

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

100 §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡“° ∑à “ π¡“∑’Ë «— ¥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√‡ªìπª√–®” ·¡â«“à ®–µâÕßª√–°Õ∫ ¡— ¡“Õ“™’æ À“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« °Á‰¡à‰¥âπ” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπÕÿª √√§ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° °Á‡ª≈’¬Ë π«‘°ƒµ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√◊ËÕ¬‰ª ·¡â√–¬–∑“ß®“°∫â“π ®π∂÷ßæ√–«‘À“√ ®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—π¡“° ·µà∑à“π°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ·°à §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“øíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂π”„®¡“‰«â ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬‰¥â µ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àπ“πÕÿ∫“ °·°â«∑à“ππ—Èπ°Á‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬πÕ° ‡ªìπÕÿ∫“ °∂◊Õ»’≈ ı ·µà¿“¬„π¡’æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ËÕÿ∫“ °∑à“ππ’È°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰ª∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ®‘√«¥’ ‰¡à¡’‡√◊Õ àß¢â“¡ø“° ·¡àπÈ” ∑à“π®÷ßπ—Ëß≈ß∑’Ë√‘¡Ωíòß ·≈–∑” ¡“∏‘¿“«π“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å®π°√–∑—Ëß°“¬‡∫“‡∑à“°—∫„® ‡¡◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ§ß¥’·≈â« °Á‡¥‘π°â“«≈ß ·Ÿà ¡àπÈ” ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª∫π·ºàπ¥‘π ‡æ√“–Õ”π“® ¡“∏‘ ∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”„Àâ‰¡à®¡πÈ” §√—Èπ ¡“∏‘ÕàÕπ≈ß ‡∑â“‡√‘Ë¡®–®¡πÈ” Õÿ∫“ °°Áª√–§Õß®‘µ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å „Àâ¡—Ëπ ·≈â«‡¥‘πµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëß¢â“¡Ωíòß‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊Ë Õ ‰ª∂÷ ß «— ¥ ·≈â « æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ª Ø‘ — π ∂“√°— ∫

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

101 Õÿ∫“ °·°â«∑à“ππ’«È “à çÕÿ∫“ ° «—ππ’¥È ∑Ÿ “à π‡∫‘°∫“πºàÕß„ °«à“ª°µ‘ ¥Ÿ√“«°—∫«à“‰¡à‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈‡≈¬é Õÿ∫“ °‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡ªïµ‘ ¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß‰¥â ∑’Ëæ÷Ëß ‡¥‘π∫πº‘«πÈ”‰¥â§≈â“¬°—∫‡¥‘π∫π·ºàπ¥‘πé æ√–»“ ¥“ ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“æ√âÕ¡°—∫√—∫ —Ëß«à“ ç¡‘„™à∑à“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ·≈â « ‰¥â ∑’Ë æ÷Ë ß ¡— ¬ °à Õ π°Á ¡’ Õÿ ∫ “ °ºŸâ √ –≈÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·¡â‡√◊ÕÕ—∫ª“ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√°Á√Õ¥æâπ ¡“‰¥â‡™àπ°—πé ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ „π»“ π“¢Õß æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâµ—Èß„® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‚ ¥“∫—π‡ªìπÕ√‘¬ “«° «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‚¥¬ “√ ‡√◊Õ‰ª°—∫™à“ß°—≈∫°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¿√√¬“¢Õß™à“ß°—≈∫°‰¥âΩ“°Ωíß °—∫Õÿ∫“ °∑à“ππ’È °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß«à“ ç¢Õ„Àâ™à«¬¥Ÿ·≈ “¡’ ¢Õß¥‘©—π „Àâª≈Õ¥®“°¿¬—πµ√“¬∑ÿ°™π‘¥¥â«¬é §√—Èπ‡√◊ÕÕ—∫ª“ß≈ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ºŸâ‚¥¬ “√„π‡√◊Õµà“ß °Á®¡πÈ”°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ªÀ¡¥ Õÿ∫“ °ºŸâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °—∫™à“ß°—≈∫° ‰¥â‡°“–·ºàπ°√–¥“π≈Õ¬¡“∂÷ß‡°“–√â“ß·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë‰¡à¡’„§√Õ“»—¬Õ¬Ÿà·∂∫π—Èπ‡≈¬ ¥â«¬§«“¡À‘«∑’Ë‰¡à‰¥â∑“πÕ“À“√

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

102 ¡“À≈“¬«—π ™à“ß°—≈∫°®÷ß®—∫π°¡“ªîßô °‘π ·≈–·∫àß„ÀâÕ∫ÿ “ °¥â«¬ ·µàÕÿ∫“ °‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®÷ß‰¡à¬Õ¡∑“π·¡â‰¡à¡’Õ“À“√ Õ¥Õ¬“°ª“ßµ“¬∑à “ π°Á ‰ ¡à ≈ –‡≈¬∑’Ë ® –¬÷ ¥ ‡Õ“æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªìπ √≥– ‰¥âπ—Ëß∑”¿“«π“√–≈÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë√—°…“ª√–®”¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ °Á‡°‘¥‡¡µµ“ ®‘µ„πÕÿ∫“ ° ®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ≠“π“§ ‡π√¡‘µ√à“ß„Àâ‡ªìπ‡√◊Õ ≈”„À≠à ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡ “°√–‚¥ß∑—Èß Û ‡ªìπ ·°â«¡≥’ ’Õ‘π∑π‘≈ „∫‡√◊Õ‡ªìπ∑Õß§” ‡™◊Õ°∑”¥â«¬‡ß‘π àÕß· ß √–¬‘∫√–¬—∫ß¥ß“¡Õ¬Ÿ√à ¡‘ ¡À“ ¡ÿ∑√ ‚¥¬¡’‡∑«¥“ª√–®”¡À“ ¡ÿ∑√ ·ª≈ß‡ªìπµâπÀπ‡√◊Õ ‡∑«¥“¬◊πÕ¬Ÿ∫à π‡√◊Õ·≈â«ª√–°“»«à“ ¡’º„Ÿâ ¥®–‰ª™¡æŸ∑«’ª ∫â“ß‰À¡ Õÿ∫“ °‰¥âµÕ∫«à“®–¢Õ‰ª¥â«¬ ‡∑«¥“®÷ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ ¢÷Èπ‡√◊Õ ·µàæÕ™à“ß°—≈∫°®–¢Õ¢÷Èπ¥â«¬ ‡∑«¥“°≈—∫‰¡àÕπÿ≠“µ æ√â Õ ¡°— ∫ ∫Õ°«à “ ç‡¢“‰¡à ¡’ ∫ÿ ≠ æÕ∑’Ë ® –‰¥â „ ™â ‡ √◊ Õ «‘ ‡ »…≈”π’È ‡√◊Õπ’È®÷ß‡À¡“–·°à∑à“πºŸâ‡¥’¬«é Õÿ∫“ °‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“ ®÷ß‰¥â Õ∏‘ … ∞“π®‘ µ «à “ ç¢ÕÕ“πÿ ¿ “æ∫ÿ ≠ ∑’Ë ¢â “ æ‡®â “ ∑”¡“∑—È ß À¡¥π’È ®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à™à“ß°—≈∫°¥â«¬‡∂‘¥é ·≈â«°Á√âÕß∫Õ°™à“ß°—≈∫°„Àâ √—∫∑√“∫

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

103 ™à“ß°—≈∫°®÷ß°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫ÿ≠®“° °“√Õπÿ ‚ ¡∑π“·≈â « ‡∑«¥“ª√–®”¡À“ ¡ÿ ∑ √°Á „ ™â ‡ ∑«ƒ∑∏‘Ï Õÿâ¡Õÿ∫“ °·≈–™à“ß°—≈∫°¢÷Èπ∫π‡√◊Õ ·≈â«æ“¡“ àß®π∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ πÕ°®“°π’È ‡∑«¥“¬—ß‰¥â¡Õ∫ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ∑—Èß Ú §πÕ’°¥â«¬ ™à“ß°—≈∫°‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬·≈–∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á°≈—∫µ—«°≈—∫„®µ—Èß„® ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡◊ËÕ≈–®“°¿æπ—Èπ ∑”„Àâ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–„®∑’Ë¡—Ëπ§ß„π æ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à „π¬“¡¡’∑ÿ°¢å∑à“π°Á™à«¬ „Àâæπâ ∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ¢ÿ ·≈â«∑à“π¬—ß™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡ ¢ÿ ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° æ√–√—µπµ√—¬®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°§π ·≈–∑à“π°Á Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ ‘Ëßπ’È¡’Õ¬Ÿà„πµ—«Õ¬Ÿà·≈â« ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ·®âß°Á ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ„®®–‡∫‘°∫“π‡ªìπª°µ‘√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ®–¡’ ¡À“°√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß „Àâ ‡ «≈“ºà “ π‰ªÕ¬à “ ß¡’ §ÿ ≥ §à “ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬

º ≈ · Àà ß ° “ √ ¬÷ ¥ ¡—Ë π „ π æ √ – √— µ π µ √— ¬

104 ∫ÿ≠≠“∫“√¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë‡√“®–µâÕß∑” Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‡æ√“–‡√“‡°‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß ¡“∏‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ®–‰¥â ‡°‘¥§≈◊Ëπ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢Õß‡√“Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ‰ª¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡°‘¥°√–· ∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’¢÷Èπ¡“„π‚≈° ·≈â« —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°∑’Ë‡√“ª√“√∂π“ °Á®–‰¥â ¡À«—ß ¥—ßπ—Èπ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°Ê «—π

Ò ✿

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫‰µ√ √≥§¡πå ®ß√—∫»’≈Àâ“ ¬—ß®‘µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈â « ®— ° ∑”∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ‡√“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß √—°…“»’≈·≈â« ·¡â∑ÿ°∑à“π°Á ®—°‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ‚¥¬‰¡àπ“π‡≈¬ ‡√“‡ªìπºŸ¡â «’ ™‘ ™“ Û ∫√√≈ÿÕ∑‘ ∏‘«∏‘ ’ ©≈“¥„π‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ ∂÷ß √≥§¡πå

106

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

107 °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß°«à“¿“√°‘® ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈° ∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß∑” ‡æ√“–‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π√âÕ¬ªï °ÁµâÕß∫à“¬Àπâ“ ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬·≈â« ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ”À√—∫ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡Àµÿπ—Èπ ºŸâ√ŸâÀ√◊Õ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¡—°®–‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡°àÕπ∑’Ë¡√≥¿—¬ ®–¡“∂÷ß æ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–æ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ°“√ ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â¥’·≈â« ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π µ’≥‘ √≥“§¡π‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ · ≈â « „π‚≈° »“ π“¢Õß æ√–Õß§å‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿà ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑” —°°“√–Õ—π¬‘Ëß„π ∫ÿ≠‡¢µÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡µ“¡°”≈—ß¢Õßµπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®—°æ∫ æ√–π‘ææ“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫‰µ√ √≥§¡πå ®ß√—∫»’≈Àâ“ ¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®—°∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ‡√“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß √—°…“»’≈·≈â« ·¡â∑ÿ°∑à“π °Á®°— ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µ‚¥¬‰¡àπ“π‡≈¬ ‡√“‡ªìπºŸ¡â «’ ™‘ ™“ Û ∫√√≈ÿ

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

108 Õ‘∑∏‘«‘∏’ ©≈“¥„π‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπ º≈·Ààß°“√∂÷ß √≥§¡πåé °“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§åππ—È ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡‰ª∂÷ß √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π·µà≈–§√—ßÈ π—πÈ À¡“¬∂÷ß°“√Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ¢Õßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ¥â«¬ ∑’Ë‡√“‡√’¬°√«¡«à“ æ√–√—µπµ√—¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’®‘µºŸ°æ—π °—∫æ√–√—µπµ√—¬ °Á‡∑à“°—∫«à“‰¥â‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å ‡ªî¥Àπ∑“ß æ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∂◊Õ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë§‘¥ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‚Õ°“ ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’‰¡à¡’∑“ßµ—π µâÕß¡’∑“ß„¥ ∑“ßÀπ÷Ëß‡ ¡Õ ·¡âÀπ∑“ßÀπ÷Ëß‰¡à –¥«°°Á¬àÕ¡¡’Õ’°Àπ∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‰ª‰¥â *π—°∫ÿ≠∑à“ππ’È ‡°‘¥„π¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ „π¬ÿ§π—Èπ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë§πÕ“¬ÿ¬◊π¬“«¡“° §◊Õ ¡’Õ“¬ÿ∂÷ßÀπ÷Ëß· πªï ™“¬Àπÿà¡§ππ’È ‡°‘¥„πæ—π∏ÿ¡¥’π§√ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„π

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘Ú

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

109 æ√–√—µπµ√—¬¡“° ¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ®– ÕÕ°∫«™„Àâ‰¥â ‡æ√“–°“√∫«™‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬« ∑’Ë “¡“√∂ ∫”‡æÁ≠µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π§‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑à“π ‡ªìπ§πµ“∫Õ¥ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°Á‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π ∑—Èß Õß‡√◊ËÕ¬¡“ ‡≈¬∑”„Àâ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”µ“¡¡‚πª≥‘∏“π¢Õß µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”µ“¡∑’Ë„®µâÕß°“√‰¥â°Á§‘¥«à“ ¡’ Àπ∑“ßÕ◊ËπÕ’°À√◊Õ‰¡à ∑’Ë‡√“ “¡“√∂¥”√ßµπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¡à ‡À‘πÀà“ß®“°‡ âπ∑“ß∫ÿ≠‰¥â ‡æ√“–‡√“®–∑Õ¥∑‘ÈßºŸâ‡≤à“∑—Èß Õß ÕÕ°∫«™À“§«√‰¡à Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√∑’Ë®–√—∫ √≥– ·≈â« ¥”√ßµπ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß®– “¡“√∂æâπ®“°∑ÿ§µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ §‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â« °Á‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õ—§√ “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ™◊ËÕ«à“ π‘ ¿– ·≈â«√—∫‡Õ“ √≥–®“°∑à“π À≈—ß®“°∑’Ë√—∫ √≥–·≈â« °Á‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√„™â™’«‘µ ¡—°®–π—Ëß§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡√“‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâµ“∫Õ¥ ®÷ß‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™ ·µà°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“πºŸ„â Àâ°”‡π‘¥‡√“¡“ ‡¡◊ËÕ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“∫¥∫—ß ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« √â“ß∫ÿ≠ ®÷ß “¡“√∂∑’Ë®– ≈—¥µπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡√“°Á§«√∑’Ë®–

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

110 µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π √≥– √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°Ê «—π ·≈–µ—«∑à“π‡Õß°Á “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ëµ—Èß„®¥â«¬ ‚¥¬ ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß‡≈¬ ∑à“π∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥· πªï‡µÁ¡ „π«—π ÿ¥∑â“¬ °àÕπ∑’Ë®–À≈—∫µ“≈“‚≈°‰¥â√–≈÷°∂÷ßº≈·Ààß °ÿ»≈°√√¡∑’µË π‡Õß‰¥â√∫— √≥– ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–√–≈÷°∂÷ß»’≈∑’Ëµπ‡Õß√—°…“Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ ‡¥‘¡æ—π æÕ≈–®“°‚≈°‰ªº≈∫ÿ≠ àß„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ËÕ¬à“ß°â“«‰ª∑’Ë„¥°Á®–‰¥â√—∫§«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®®“°À¡Ÿà‡∑æ∑—Èß À≈“¬ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠æ‘‡»…Õ’°∂÷ß ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áµ“¡ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑ÿ°Ê §π‡§“√æ∫Ÿ™“ Ú.‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“§¡°≈â “ ¢âÕ¢âÕß„®‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß

“¡“√∂∑’Ë ® –‰¢ªí ≠ À“

Û. ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡·∫∫Õ¬à“ß°“√°√–∑”¢Õß∑à“π Ù. ®–¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àæ√àÕß‡≈¬ ı. ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ß¥ß“¡ «à“ß‰ « ß“¡≈È” °«à“„§√Ê ˆ. ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫‡ªìπ‡¬’Ë¬¡

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

111 ˜. ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ¡‘µ√ À“¬ §◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¡‘µ√ À“¬∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√·∑â ‰¡àπ”§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®¡“„Àâ ¯. ®–¡’¬» Ÿß ÿ¥„π¿æ∑’Ë‡°‘¥ æÕ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘®π‡µÁ¡Õ‘Ë¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∂÷ß‡«≈“≈ß¡“ ‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å°Á‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ˜ı §√—Èß ‡ªìπ æ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ∑ÿ°Ê ™“µ‘∑’Ë‡°‘¥ ≈â«π¡’ ¡À“ ¡∫—µ‘√Õ∑à“Õ¬Ÿà·≈â« º≈∫ÿ≠π’ËÕ—»®√√¬å¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·§à °“√¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑”„Àâ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·µà „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‚¥¬‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ·¡â·µà§√—Èß‡¥’¬«®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π°Á‰¥â≈ß ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’∑’Ë¡—Ëß§—Ëß∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß “«—µ∂’ Õ¬Ÿà¡“®π °√–∑—ËßÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° ∫â“π‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπæ—°ºàÕπ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡¥Á°√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°∑’ËÕÕ°®“°æ√–π§√·≈â« ∫ÿ≠°Á∫—π¥“≈„Àâ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π ß— ¶“√“¡ ‰¥â‡ÀÁπæ√–¢’≥“ æ√ŸªÀπ÷ßË °”≈—ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑à“π æ√–‡∂√–¡Õß‡ÀÁπ‡¥Á°πâÕ¬ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ °Á√Ÿâ«à“ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π®÷ß· ¥ß∏√√¡ „Àâøíß „Àâ√—∫ √≥–

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

112 ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠‡°à“ ∑’Ë‰¥â‡§¬ √â“ß ¡‰«âµ—Èß·µà ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ∑”„Àâ‡¥Á°πâÕ¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫π—Èπ π—Ëß≈ß∫π Õ“ π–„π∑’Ë„°≈âÊ °—∫æ√–‡∂√–‡®√‘≠«‘ªí π“ ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§ÿ≥¢Õß °ÿ¡“√π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßª√–∑“πÕÿª ¡∫∑„Àâ‡ªìπª√–¥ÿ® æ√–‡∂√–¡“°æ√√…“ ¥â«¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ß‡®Á¥¢«∫‡∑à“π—Èπ æ√–‡∂√–πâÕ¬‰¥â¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‡Õ“‰«â °Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ª√“√∂π“∑’Ë®–°≈à“«∫ÿæ°√√¡ §«“¡¥’ß“¡¢Õß∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß º≈∫ÿ≠ ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“‰¥â¢Õ∂÷ß √≥– °√√¡∑’Ë‡√“∑”¥’·≈â«‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ‰¥â„Àâº≈·°à‡√“„π∑’Ëπ’È √≥–‡√“‰¥â√—°…“¥’·≈â« §«“¡ª√“√∂π“ ·Ààß„®‡√“°Á‰¥âµ—Èß‰«â¥’·≈â« ‡√“∂÷ß‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ‡æ√“–º≈∑’Ë‡√“∂÷ß √≥– ∑”„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘ µ“¡æ√–¥”√— „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å‡∂‘¥ ®ß∂÷ß √≥§¡πå √—°…“»’≈ ‡æ√“–°“√ ∂÷ß √≥§¡πå ®–æ“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢åé æ√–‡∂√–‰¥â °≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®„Àâ°—∫π—° √â“ß ∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ∑ÿ°Ê §π ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’µ“¡

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ° ≈ π‘ æ æ “ π

113 §”¢Õß∑à“π ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∂÷ß‰µ√ √≥“§¡πå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–‡ªìπ √≥– ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‡√“√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬«à“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°·≈â«¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ß“¡ ®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ¡À“»“≈Õ¬à “ ß®–π— ∫ ®–ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â ‡æ√“–æ√–√— µ πµ√— ¬ ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ ·≈–°“√∂÷ ß √≥§¡πå ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß πÕ°®“°®–¡’ æ √–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π Õ“√¡≥å · ≈â « ‡√“µâ Õ ßÀ¡—Ë π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π„Àâ‰¥â¥â«¬ ∂â“À“°‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–‰¥â °Á ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß √≥–∑’·Ë ∑â®√‘ß∑’‡Ë √’¬°«à“ ∂÷ß‰µ√ √≥“§¡πå ¡’„®·≈àπ‰ª∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û ·≈–√—µπ–∑—Èß Û π’È·À≈– ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß„Àâ·°à‡√“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â

114

ÒÒ ✿

‡ âπ∑“ß‰ª¢Õß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

™π‡À≈à“„¥„π»“ π“π’È≈–°“¡√“§–Õπÿ —¬ §◊Õ¿«√“§– ·≈–‚¡À–‰¥â¢“¥ ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àµâÕßπÕπ„π§√√¿å §◊Õ‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–∂÷ßπ‘ææ“π¥—∫∑ÿ°¢å‡¬Áπ π‘∑¥’·≈â«

‡ â π ∑ “ ß ‰ ª ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

116 °“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „π∫ÿ ≠ °‘ √‘ ¬ “«— µ ∂ÿ Û ª√–°“√ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“ ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« À“°‰¡à‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‰¡à “¡“√∂∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡¢â“‰ª ‡Ÿà πâ ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π‰¥â °“√· «ßÀ“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–§◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§å ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ©–π—Èπ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®– ¡∫Ÿ√≥å‰¥âµÕâ ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬« ∑’Ë¡ÿàßµ√ßµàÕÕ“¬µππ‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°ØÕ¬Ÿ„à π ©—µµ¡“≥«°«‘¡“π §«“¡«à“ ç‡¬∏ ª™Àπ⁄µ‘ °“¡√“§Ì ¿«√“§“πÿ ⁄ ¬ê⁄® ªÀ“¬ ‚¡ÀÌ π ® ‡µ Õÿ‡ªπ⁄µ‘ §æ⁄¿‡ ¬⁄¬Ì ª√‘π‘æ⁄æ“π§µ“ À‘ ’µ‘¿Ÿµ“ ™π‡À≈à“„¥„π»“ π“π’È≈–°“¡√“§–Õπÿ —¬§◊Õ¿«√“§– ·≈–‚¡À–‰¥â¢“¥ ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àµâÕßπÕπ„π§√√¿å §◊Õ ‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–∂÷ßπ‘ææ“π¥—∫∑ÿ°¢å‡¬Áπ π‘∑¥’·≈â«é Õ“ «°‘‡≈ ·≈–‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥∑—ßÈ À≈“¬¡’°“¡√“§–‡ªìπµâπ ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßºŸ ° √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬„Àâ ‡ «’ ¬ π«πÕ¬Ÿà „ π°Õß∑ÿ ° ¢å

‡ â π ∑ “ ß ‰ ª ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

117 ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ºŸâ„¥°Áµ“¡√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ßπ’È«à“ ∑ÿ°Ê ™’«‘µµà“ßÕ¬Ÿà„π§ÿ°§◊Õ ¿æπâÕ¬„À≠àÕ¬à“ßπ’È ·≈â«‡√àß √â“ß∫“√¡’ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß®π °√–∑—Ëß°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥À¡¥ ‘Èπ·≈â« ®–‡¢â“ Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ·¥π‡°…¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬ ∑à“πª√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬∏√√¡°“¬‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ °—πÕ’°µàÕ‰ª ·µà°“√‡¥‘π∑“ß„π«—Ø ß “√π—Èπ À“°‡√“‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–π”æ“µ—«¢Õß‡√“„Àâª≈Õ¥®“°¿—¬§◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‡æ√“–„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È °√–· °‘‡≈ ‰¥âªπ‡ªìπ‰ª∑—Ë« ‰¥â™—°π” ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π∑”„ÀâÕ“πÿ¿“æ¢Õß„®π—Èπ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‰ª ¡’‚Õ°“ √â“ß∫“ª Õ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À“°‰¡à‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È·π– ™à«¬∫Õ°Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß„Àâ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“ Õ–‰√§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß„π —ß “√«—Ø·≈â« ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–‡Õ“µ—«√Õ¥ ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â ·µà∂“â ºŸ„â ¥‰¥â√·Ÿâ ®âß·≈–¡’∑æ’Ë ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°„Àâ·°àµπ‡Õß π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß‰ª°«à“π’È ºŸâ∑’Ë¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬àÕ¡

‡ â π ∑ “ ß ‰ ª ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

118 ®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ *‡À¡◊ Õ π™’ «‘ µ ®√‘ ß ¢Õß¡“≥æ§πÀπ÷Ë ß „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ π“¡«à“ ©—µµ¡“≥æ ‡ªìπ∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õßæ√“À¡≥å„π‡ µ—æ¬π§√ ¡“≥æπ’‡È ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“¡“° ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ∫‘¥“‰¥â ßà ‰ª»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡πµå·≈–«‘™“∑—ßÈ À≈“¬ „π ”π—°¢Õß‚ª°¢√ “µ‘æ√“À¡≥å ´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡“°„π¬ÿ§π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°«à“¡“≥æ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ®÷ß„™â‡«≈“‰¡à π“ππ—° °Á “¡“√∂»÷°…“‡≈à“‡√’¬π«‘™“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â®∫ ‘Èπ ‡¡◊Ë Õ ‡√’ ¬ π®∫·≈â « ®÷ ß ‡¢â “ ‰ªÀ“Õ“®“√¬å · ≈–∂“¡«à “ ç°√–º¡‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π®∫·≈â« °√–º¡§«√„Àâ∑—°…‘≥“ §à“∫Ÿ™“§√Ÿ·°àÕ“®“√¬å‡ªìπ®”π«π‡∑à“‰√¢Õ√—∫é Õ“®“√¬å¢Õß ¡“≥æπ—Èπ°≈à“««à“ ç∏√√¡¥“≈Ÿ°»‘…¬å§«√„Àâ§à“∫Ÿ™“§√ŸæÕ‡À¡“– æÕ ¡°—∫∞“π–¢Õßµπ‡Õß ‡®â“®ßπ”°À“ª≥–¡“æ—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ §à“∫Ÿ™“§√Ÿ‡∂‘¥é æÕ¡“≥æ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á≈“Õ“®“√¬å°≈—∫¡“ ∑’Ë‡ µ—æ¬π§√ ∫â“π‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õß ‰À«â∫‘¥“¡“√¥“·≈â«∫Õ° ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ·°à∫‘¥“‚¥¬°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¢ÕæàÕ‰¥â‚ª√¥„Àâ ∑√—æ¬å®”π«πæ—π°À“ª≥–·°à≈°Ÿ ¥â«¬‡∂‘¥ ≈Ÿ°®–‡Õ“‰ª‡ªìπ§à“∫Ÿ™“

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÙÙÒ

‡ â π ∑ “ ß ‰ ª ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

119 §√Ÿé ∫‘¥“¡“√¥“µÕ∫µ°≈ß ·≈â«π”°À“ª≥–¡“ºŸ°‡ªìπÀàÕ ¡Õ∫ „Àâ°—∫≈Ÿ°™“¬µπ‡Õß °“√®—¥‡µ√’¬¡∑√—æ¬å§à“∫Ÿ™“§√Ÿ§√—Èßπ’È À“‰¥â√Õ¥æâπ®“° “¬µ“¢Õßæ«°‚®√‰ª‰¥â ®÷ ß ‰¥â « “ß·ºπ∑’Ë ® –ª≈â π ™‘ ß ∑√— æ ¬å ¡“≥æ„π√–À«à“ß∑“ß æÕ«—π√ÿàß¢÷Èπ¡“≥æºŸâ‰¡à√Ÿâ™–µ“™’«‘µ¢Õß µπ‡Õß ‰¥â∂◊Õ∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å „°≈â√ßÿà ¢Õß«—ππ—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√«®¥Ÿ µ— «‚≈° ‡ÀÁπ©—µµ¡“≥æ ‡¢â“¡“„π¢à“¬§◊Õæ√–≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“ ©—µµ¡“≥æπ’È®–∂Ÿ°‚®√ ¶à“™‘ß∑√—æ¬å ·¡âµ—«¢Õß¡“≥æ‡Õß®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ„®∑’Ë¥’ ·µà¬—ß ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ¥â « ¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à À ≈— ß ®“°∑√ß¥”√‘ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π µâπ‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ¥—°√Õ¡“≥æπ—Èπ à«π©—µµ¡“≥æ‰¥â∂◊Õ∑√—æ¬å §à“∫Ÿ™“§√Ÿ¡ßÿà Àπâ“‰ª ”π—°Õ“®“√¬å ·≈–‰¥âæ∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ √–À«à“ß∑“ß ®÷ß‡¢â“‰ª¬◊π‡ΩÑ“ æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ®– ‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπé ©—µµ¡“≥æ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥„Àâ∑√“∫ æ√–»“ ¥“øíß‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·µà‡∏Õ‡Õß¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ‡≈¬ ‡∏Õ√Ÿâ®—° √≥–·≈–»’≈À√◊Õ¬—ß‡≈à“é

‡ â π ∑ “ ß ‰ ª ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

120 §√—Èπæ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡Õ¬à“ßπ’È ¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ™’«‘µ∑’Ë‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¿—¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡∏Õ®ß‡√’¬π‡Õ“«‘∏’∂÷ß √≥–°àÕπ‡∂‘¥é ¡“≥æ‡Õß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠æÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— Õ¬à“ßπ—πÈ ®÷ßπâÕ¡√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çºŸâ„¥‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–‡ √‘∞„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡ªìπ»“°¬¡ÿπ’ ∑”°‘®∑’Ë§«√ ∑”·≈â« ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬æ≈–·≈–«‘√‘¬– ‡∏Õ®ß‡¢â“∂÷ßºŸâπ—Èπ ºŸâ‡ªìπ ÿ§µ‡ªìπ √≥– ‡∏Õ®ß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡ ∑’Ë ”√Õ°√“§– ‰¡àÀ«—πË ‰À« ‰¡à‡»√â“‚»° ‡ªìπÕ ß— ¢µ∏√√¡ ‰¡àªØ‘°≈Ÿ ‰æ‡√“– ´◊ËÕµ√ß ®”·π°‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ √≥– ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«∑“π∑’Ë∂«“¬„π∑à“π‡À≈à“„¥ «à“¡’Õ“π‘ ß å¡“° ∑à“π‡À≈à“π—Èπ §◊ÕÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ’Ë®”æ«°·ª¥∫ÿ√ÿ… ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ‡∏Õ®ß‡¢â“∂÷ß æ√– ß¶åπ—Èπ‡ªìπ √≥–‡∂‘¥é ¡“≥æøíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷ßª√–°“»µπ‡Õß ¢Õ‡ªìπºŸâ ∑’Ë¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– æ√–∫√¡»“ ¥“∑√“∫Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« „Àâ¡“≥æµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈Àâ“·≈â«‡ ¥Á®À≈’°‰ª À≈—ß®“°∑’Ëæ√–»“ ¥“ ‡ ¥Á ® ‰ª·≈â « „π„®¢Õß¡“≥æ¬— ß µ√÷ ° √–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ¢Õß

‡ â π ∑ “ ß ‰ ª ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

121 æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À—«„®¬—ßæÕß‚µ‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘ °â¡Àπâ“°â¡µ“‡¥‘π¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ëæ«°‚®√¥—°´ÿà¡Õ¬Ÿà æÕæ«°‚®√‡ÀÁπ©—µµ¡“≥æ°Áæ“°—π«‘Ëß°√Ÿ‡¢â“¡“ ¡“≥æ‰¡à‰¥â „ à„®∂÷ß‚®√‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ „π„®¢Õßµ—«‡Õß¬—ß§ßµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚®√§πÀπ÷Ëß‰¥â‡Õ“≈Ÿ°∏πŸÕ“∫¬“æ‘…·∑ßÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ∑”„Àâ¡“≥æπ—πÈ π‘È ™’«‘µ≈ß∑—π∑’ À≈—ß®“°∑’¡Ë “≥æµ“¬·≈â«°Áæ“°—π ™‘ß‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª ¡“≥æºŸâ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß„ππ“∑’ ÿ¥∑â“¬ µ“¬‰ª„π ¢≥–∑’Ë„®ºàÕß„ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¥â‰ª‡°‘¥„π«‘¡“π ∑Õßª√–¡“≥ Û ‚¬™πå „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫ ·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ„πÕ—µ¿“æ„À¡à ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√Õ¬à“ßπ—Èπ °Áµ√«®¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—«°Á√Ÿâ«à“ ∑’Ë‡√“¡’ ¡∫—µ‘„À≠àÕ¬à“ßπ’È°Á¥â«¬ æ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·∑âÊ ΩÉ“¬À¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡¢“√Ÿâ¢à“«°“√‡ ’¬™’«‘µ µà“ßæ“°—π ‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ¡“√«¡ª√–™ÿ¡°—π°√–∑”¨“ªπ°‘®„π«—ππ—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®¡“∑’Ë ∂“π∑’·Ë Ààßπ—πÈ ·¡â©µ— µ‡∑æ∫ÿµ√°Á‰¥â ≈ß¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬—ß§«“¡Õ—»®√√¬å„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ëª√–™ÿ¡°—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥ ©—µµ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ „π§√“«π—Èπ‡Õß ΩÉ“¬

‡ â π ∑ “ ß ‰ ª ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

122 ≠“µ‘¢Õß‡∑æ∫ÿµ√µà“ß°Á¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡√“®–æ∫‰¥â«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¥â„π ∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ®–∑”„Àâ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ·≈–‡√“‰¡à∑√“∫«à“ ®–µâÕßæ∫‡®Õ°—∫¡√≥¿—¬‡¡◊ËÕ„¥ °“√¡’∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«¢Õß‡√“ ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°—π‰¥â«à“ ™’«‘µ„π«—π¢â“ßÀπâ“¢Õß‡√“®–µâÕß ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–®–ª√– ∫·µà ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡ ©–π—È π §«√∑’Ë ® –µâ Õ ß ‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ µ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—°·≈–¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÒÚ ✿

∑Ì “ ®‘ µ „ À â ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®‘µºàÕß„ —µ«å∫“ßæ«°„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

124

∑Ì “ ®‘ µ „ Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

125 «—µ∂ÿª√– ß§å°“√‡°‘¥¡“¢Õß™’«‘µ∑ÿ°Ê §π °Á‡æ◊ËÕ°√–∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß‡ªìπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π°Á∑”·µà §«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬≈–‡≈¬µàÕ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑√ß∑”Õ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π∫“√¡’¢Õß∑à“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√À¡—Ëπ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ ç‡®‚µª “∑‡Àµÿ ‡Õ«¡‘‡∏°®⁄‡® µ⁄µ“ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ ÿ§µ÷ §⁄§Ì ‚≈°Ì Õÿªª™⁄™π⁄µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë®‘µºàÕß„ —µ«å∫“ßæ«°„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ‡«≈“„π™à«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ °àÕπ∑’Ë®–À≈—∫µ“≈“‚≈° ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠ ®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥°“√°√–∑”¢Õß‡√“∑—ßÈ À¡¥ ∑’Ë‰¥â∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ «à“®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà „π —¡ª√“¬¿æ À√◊Õ®–æ≈—¥‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫«‘∫“°°√√¡

∑Ì “ ®‘ µ „ Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

126 ∑’Ë ∑”‰«â ∫√√æ∫ÿ √ÿ … ªŸÉ ¬à “ µ“ ¬“¬ ¢Õß‡√“‰¥â Õπ‰«â «à “ „Àâ π÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ Õ“‰«â „ Àâ ¡—Ë π ∑’ ‡ ¥’ ¬ « „®®–‰¥â¡’∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«°àÕπ®– ‘Èπ≈¡À“¬„® ≈–‚≈°®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‰«â«à“ ®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈¡’®‘µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’ËÀ«—ß æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“∑”„®„ÀâºàÕß„ π÷°§‘¥·µà ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê ‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ π÷°∂÷ß∏√√¡– π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¬‘Ëß∂â“ À“°‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å „®µ‘¥ ·πàπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ´÷Ëß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ “¡“√∂ ®–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ≈–‚≈°·≈â«®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘·πàπÕπ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß „π·§«âπÕ—≈≈°—ªª–‰¥â‡°‘¥¢â“«¬“° À¡“°·æß ‡π◊ËÕß®“°Ωπ‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ÕÀ‘«“µ°‚√§ ‰¥â·æ√à√–∫“¥‰ª∑—«Ë ‡¡◊Õß ºŸ§â π≈â¡µ“¬≈ß‡ªìπ®”π«π¡“° ®πµâÕß ¡’°“√Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ·∑π „π®”π«π™“«∫â“π∑’ËÕæ¬æÀπ’ ‰ªπ—Èπ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‚°µÿÀ≈‘° æ√âÕ¡∑—Èß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°πâÕ¬ §πÀπ÷Ëß °Á‰¥âÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‚° —¡æ’∑—Èß§√Õ∫§√—« ‰¥â‡¥‘π∑“ß √Õπ·√¡¡“À≈“¬«—π®π‡ ∫’¬ßÀ¡¥≈ß ®÷ß∂Ÿ°§«“¡À‘«§ÿ°§“¡ ‰¡à¡’·√ß®–Õÿâ¡≈Ÿ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‰¥â *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÚÚ˘

∑Ì “ ®‘ µ „ Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

127 “¡’®ß÷ ∫Õ°¿√√¬“«à“ ç∂â“‡√“¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡√“°Á¬ß— “¡“√∂ ∑’Ë®–¡’≈Ÿ°‰¥âÕ’° ‡√“∑‘Èß≈Ÿ°‰«â∑’Ëπ’Ë‡∂‘¥é ·µà∏√√¡¥“¥«ß„®¢Õß ºŸâ‡ªìπ·¡à ¬àÕ¡¡’§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ≈Ÿ°πâÕ¬¬‘Ëß°«à“ ™’«‘µ¢Õßµπ ¿√√¬“®÷ß‰¡à¬Õ¡∑Õ¥∑‘Èß≈Ÿ° ‰¥â°≈à“«∑—¥∑“π “¡’«à“ ç©—π‰¡àÕ“®®–∑‘Èß≈Ÿ°ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß¥«ß„®‰¥â ©—π®–Õÿâ¡≈Ÿ°‡Õßé Õß “¡’¿√√¬“‰¥âº≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—πÕÿâ¡≈Ÿ°πâÕ¬ ΩÉ“¬ “¡’ °Á‡°≈’¬È °≈àÕ¡¿√√¬“∫àÕ¬Ê «à“ ç∂â“‡√“¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‡√“°Á¬ß— “¡“√∂ ¡’≈Ÿ°„À¡à‰¥â ≈Ÿ°§ππ’ÈÕ¬à“‡Õ“‰«â‡ªìπ¿“√–‡≈¬é ·µà¿√√¬“°Á‰¥â ∑—¥∑“π‰«â∑ÿ°§√—Èß ‡¥Á°πâÕ¬‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π°—πÕÿâ¡®π‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π¢ÕßºŸâ‡ªìπæàÕ “¡’√Ÿâ«à“≈Ÿ°™“¬À≈—∫·≈â« ®÷ßª≈àÕ¬„Àâ¿√√¬“‡¥‘ππ”Àπâ“‰ª°àÕπ ·≈â«‰¥â«“ß‡¥Á°„ÀâπÕπ µ“°·¥¥Õ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß ¿√√¬“‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª‰¥â —°§√Ÿà„À≠à ‡À≈’¬«À≈—ß°≈—∫¡“‡æ◊ËÕ ®–Õÿâ¡≈Ÿ° ·µà‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°®÷ß∂“¡ “¡’«à“≈Ÿ°Õ¬Ÿà‰Àπ “¡’∫Õ°πÕπ À≈—∫Õ¬Ÿà‡≈¬‰¡à‰¥âÕÿâ¡¡“ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π°≈—∫‰ªÀ“≈Ÿ° ‡¥Á°πâÕ¬‰¥â‡ ’¬ ™’«‘µ≈ß‡ ’¬·≈â« ¿√√¬“®÷ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“° ∑’Ë≈Ÿ°µâÕß¡“µ“¬Õ¬à“ß Õ‡π®Õπ“∂ ·≈–¥â«¬°√√¡∑’Ë∑‘Èß≈Ÿ°„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâπ“¬‚°µÿÀ≈‘° µâÕß∂Ÿ°∑‘Èß∂÷ß ˜ ™“µ‘¥â«¬°—π Õß “¡’¿√√¬“‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª®π∂÷ß∫â“π¢Õß§π‡≈’È¬ß‚§

∑Ì “ ®‘ µ „ Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

128 π“¬‚§∫“≈‡ÀÁ π “¡’ ¿ √√¬“ºŸâ πà “ ß “√ ‡¥‘ π ∑“ß¡“¥â « ¬ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬À‘«°√–À“¬ ®÷ß‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬°“√„Àâ √—∫ª√–∑“π¢â“«ª“¬“ ·≈–‡π¬„ µ“¡™Õ∫„® ‡π◊ËÕß®“°π“¬‚°µÿÀ≈‘°Õ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π ®÷ß∑“π¢â“«ª“¬“ ‰ª¡“°®π ·πàπ∑âÕß ·≈â«π—ßË ¥Ÿπ“¬‚§∫“≈ªíπô ¢â“«„Àâπ“ß πÿ ¢— µ—«Àπ÷ßË ´÷ßË πÕπ Õ¬Ÿà„µâ‚µä– ®÷ß§‘¥«à“ π“ß ÿπ—¢µ—«π’È ¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°«à“‡√“ ¡’Õ“À“√°‘π∑ÿ°«—π‚¥¬‰¡à≈”∫“° æÕµ°µÕπ°≈“ß§◊π ‡π◊ËÕß®“°π“¬‚°µÿÀ≈‘°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√¡“°‡°‘π‰ª Õ“À“√®÷ß‰¡à¬àÕ¬ ‡°‘¥§«“¡Õ÷¥Õ—¥∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ®π ‘Èπ„®„π§◊ππ—Èπ ·µà°àÕπµ“¬π“¬‚°µÿÀ≈‘°¡’®‘µºŸ°æ—π°—∫ ÿπ—¢ ®÷ß‰¥â‰ª‡°‘¥„π∑âÕß¢Õß ÿπ—¢µ—«π—Èπ à«π¿√√¬“‰¥â∑”¨“ªπ°‘® »æ “¡’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á√—∫®â“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßπ“¬‚§∫“≈π—Èπ æÕ°“≈≈à«ß‰ª ˆ-˜ ‡¥◊Õπ π“ß ÿπ—¢°Á§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“ π“¬‚§∫“≈‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° ÿπ—¢Õ¬à“ß¥’ ®π‡ªìπ ÿπ—¢‚°µÿÀ≈‘°· π√Ÿâ ·≈–∑ÿ°Ê «—π®–¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ¢Õßπ“¬‚§∫“≈ ∑à“π©—π·≈â«°Á®–„Àâ°Õâ π¢â“«·°à≈°Ÿ πÿ ¢— ‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ≈Ÿ° ÿπ—¢‡°‘¥§«“¡√—°„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡«≈“π“¬‚§∫“≈®–‰ªπ‘¡πµåæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“©—π∑’Ë∫â“π °Á®–æ“ ÿπ—¢µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬∑ÿ°§√—Èß

∑Ì “ ®‘ µ „ Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

129 «—πÀπ÷Ëß π“¬‚§∫“≈°√“∫‡√’¬πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ ç∂â“«—π‰Àπ µπ‰¡à«à“ß °Á®–„Àâ ÿπ—¢µ—«π’È‰ªπ‘¡πµåé ‡æ√“–©–π—Èπ „π«—π∑’Ëπ“¬‚§∫“≈µ‘¥¿“√°‘® ‰¡à –¥«°∑’Ë®–π‘¡πµå∑à“π ÿπ—¢ · π√Ÿâ®–«‘Ëß‰ª∑’Ë°ÿØ‘¢Õß∑à“π ·≈â«π—ËßÕ¬ŸàÀπâ“ª√–µŸ ‡Àà“ Û §√—Èß „Àâ∑“à π√Ÿ«â “à ¡“π‘¡πµå‰ª©—π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®–‰ª√—∫∫‘≥±∫“µ ‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫ ÿπ—¢‡ªìπª√–®” Õ¬Ÿ¡à “«—πÀπ÷ßË æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√®–∑¥≈Õß πÿ ¢— ®÷ß·°≈âß‡¥‘π‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ÿπ—¢‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π º‘¥∑“ß °Á«‘Ëß‰ª¢«“ß¢â“ßÀπâ“∑à“π·≈â«°Á‡Àà“„Àâ°≈—∫‡¢â“∑“ß ·µàæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á·°≈âß‡¥‘πµàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ÿπ—¢°Á«‘Ëß ‰ª§“∫™“¬®’«√©ÿ¥∑à“π¡“„π∑“ß∑’Ë‡§¬‡¥‘π‡ªìπª√–®” ·≈â«„π √–À«à “ ß∑“ß°Á § Õ¬‡Àà “ ‰≈à — µ «å √â “ ¬„Àâ À π’ ‰ ª ®–‰¥â ‰ ¡à ¡ “∑” Õ—πµ√“¬∑à“π ¡—π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’È¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ∂÷ß§√“«®’«√°∞‘π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕ”≈“π“¬‚§∫“≈ ‡æ◊ËÕ‰ª°√“π°∞‘π°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ’° ı √Ÿª ∑’Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå π“¬‚§∫“≈°√“∫π‘¡πµå∑à“π«à“ ç¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â®“°‰ªπ“ππ—° ‰¥â‚ª√¥‡ ¥Á®°≈—∫¡“‚ª√¥ ¢â“æ√–Õß§åÕ’°‡∂‘¥é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â„Àâ»’≈„Àâæ√ ·≈â«°Á ‡À“–‰ª¬— ß ¿Ÿ ‡ ¢“§— π ∏¡“∑πå à « π ÿ π— ¢ · π√Ÿâ ‰ ¥â ¬◊ π Õ¬Ÿà „ °≈â Ê

∑Ì “ ®‘ µ „ Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

130 ‰¡à “¡“√∂®–æŸ¥®“¿“…“¡πÿ…¬å‰¥â ®÷ß‰¥â·µà‡Àà“ÀÕπ¥â«¬§«“¡ Õ“≈— ¬ √— ° „πæ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ æÕæ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ≈— ∫ “¬µ“‰ª ÿπ—¢°Á¢“¥„®µ“¬≈ß ¥â«¬º≈°√√¡∑’Ë ÿπ—¢¡’„®ºŸ°æ—π°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π∑à“π ∑”„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‚¶…°‡∑æ∫ÿµ√ºŸ¡â ‡’ ¬’ ß ‰æ‡√“– „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ’¬ß·§à°√–´‘∫‡∫“Ê ‡ ’¬ß°Á¥—ß ‰ª‰°≈∂÷ß Ò ‚¬™πå ‡¡◊ËÕæŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß∏√√¡¥“ ‡ ’¬ßπ—Èπ°Á¥—ß°≈∫ ∑—«Ë ∑—ßÈ «√√§å ‡ªìπ‡ ¬’ ß∑’¡Ë Õ’ “πÿ¿“æ‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ¡“° ‡æ√“– Õ“π‘ ß å∑’Ë‡Àà“ÀÕπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ ‰¥â «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–∫ÿ≠π’È®–™à«¬ªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å„Àâ‡√“ ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‚Õ°“ ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‰¥â°“¬¡πÿ…¬å °Á§«√®– ∑”§«“¡¥’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡√àß √â“ß∫“√¡’∑ÿ°«—π·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â „Àâ‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬„ «à“ß Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ß

ÒÛ ✿

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß § å

‡√“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡ªìπ„À≠à„π·«àπ·§«âπ ¬‘π¥’¬‘Ëß„π°√√¡¢Õßµπ π’È‡ªìπº≈·Ààß °“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‚ª√¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—πÈ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’‡È ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë ¯ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’¬»Õπ—πµå ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ·°â« ˜ ª√–°“√ ‡ªìπ„À≠à„π∑«’ª∑—Èß Ù °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß æÿ∑∏∫Ÿ™“π—πÈ

132

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß §å

133 Àπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¬“«‰°≈·≈– ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß®– “¡“√∂ √â“ß ∫“√¡’·≈–¬àπ¬àÕÀπ∑“ß„π —ß “√«—Ø„Àâ —Èπ‡¢â“¡“‰¥â ∂â“À“°‡ªìπ ºŸâ∑’Ëª√–¡“∑„π™’«‘µ·≈â« °Á¬‘Ëß®–∑”„Àâ‡«≈“¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥π—Èπ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßµ√— «à“ —ß “√«—Ø¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–¡“∑Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬“«‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π °“√∑’Ë‡√“®–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ °ÁµâÕßÀ¡—Ëππ” „®¢Õß‡√“ „Àâ°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿ„à π·À≈àß·Ààß µ‘·≈–·À≈àß¢Õßªí≠≠“ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ µ‘·≈–ªí≠≠“¢Õß‡√“®–‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π °®‘µµπ‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡ªìπ„À≠à„π·«àπ·§«âπ ¬‘π¥’¬‘Ëß„π°√√¡¢Õßµπ π’È‡ªìπº≈·Ààß °“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‚ª√¬¥Õ°‰¡â „¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë ¯ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’¬»Õπ—πµå ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ‡ªìπ„À≠à„π∑«’ª∑—Èß Ù °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“π—Èπé

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß §å

134 °“√‡®√‘ ≠ æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π Õ“√¡≥å À¡“¬§«“¡«à“ ¡’„®®¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ∑—ßÈ À≈—∫ µ◊Ëπ ¬◊π ‡¥‘π π—ËßπÕπ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–Õß§å∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’æÿ∑∏“πÿ µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π®÷ß§«√À¡—Ëπ√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–Õß§å∑à“π‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ∂âÕ¬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«¢â“ßµâππ—Èπ ‡ªìπ§”√”æ÷ß¢Õß æ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë∑à“π‡§¬ √â“ß ∫“√¡’‡Õ“‰«â ·≈–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¥â ‡ª≈à ß Õÿ ∑ “πÕÕ°¡“ À≈«ßæà Õ Õ¬“°®–π”‡√◊Ë Õ ß√“«‡À≈à “ π—È π ¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ∑’Ë‡√“µ—Èß„® —Ëß ¡‡Õ“‰«â„πæ√–»“ π“ ‚¥¬¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π„® ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“·Ààßº≈“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥∑’‡¥’¬« *™’«ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√–π“¡«à“ °®‘µµπ‘¬‡∂√‡®â“ ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ∑à“π°Á‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ √â“ß∫ÿ≠æÕ

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÙÒ

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß §å

135 ¡§«√„π·µà≈–™“µ‘ ·µà°Á‰¡à¡’∫ÿ≠„À≠àÊ „Àâ‰¥â √â“ß ‡æ√“– ∫“ß™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“°Á‰¡à‰¥âæ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∫“ß™“µ‘°Á¡’µ°µË”‰ªÕ¬Ÿà „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ¢÷ÈπÊ ≈ßÊ Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡æ√“– ª√–¡“∑·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡®Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á‡°‘¥¡“„π¬ÿ§¢Õßæ√–«‘ªí ’¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ¬ÿ§π—πÈ °Á‡ªìπ¬ÿ§∑’∏Ë √√¡– «à“ß‰ «‰ª∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æÕ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µà“ß°Á‰¥â√—∫√ æ√–∏√√¡ µ“¡ ¡§«√·°à∫ÿ≠ ∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«°Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∫“√¡’√ÕßÊ ≈ß‰ª°Á‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–‚ ¥“∫— π ‚§µ√¿Ÿ ∫ÿ § §≈≈¥À≈—Ë π ≈ß‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ∫“ß∑à “ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â §ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ·µà«à“‡ªìπ°—≈¬“≥™π ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ ´“∫´÷ßÈ „π‡π◊ÕÈ §«“¡·Ààß∏√√¡ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á°≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ·≈–µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ °Á‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫æ√–»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß „π¬ÿ§π—Èπ æ√–‡∂√–‰¥â∫—ß‡°‘¥„π™à«ß∑’Ëæ√–µ∂“§µ ‘Èπ æ√–™π¡å™æ’ ‰ª·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§” Õπ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰«â„Àâ‡À≈à“Õπÿ™π √ÿàπÀ≈—ß‰¥â»÷°…“ æÕ∑à“π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ °Á¡’‚Õ°“ »÷°…“§” Õπ¢Õß

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß §å

136 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß æ√–∏√√¡π—Èπ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„®«à“ πà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëßπ—°∑’Ë‡√“¬—ß ‰¡à∑—π‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« π’‡È æ’¬ß·§à‡√“‰¥â»°÷ …“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å∑“à π °Á¬—ß∑”„Àâ‡√“‡°‘¥¥«ßªí≠≠“·®à¡·®âß √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ‰¥â À“°‡√“‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ‰¥âøíß∏√√¡·≈â«‰´√â ‡√“§ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥—ß‡™àπºŸâÕ◊Ëπ∫â“ß °Á§‘¥Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê «—π∑’‡¥’¬« ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ¡’Õ¬Ÿà «—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“§«√∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑ æ√–æÿ∑∏Õß§å À¡—πË ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ“®®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¥—ß‡™àπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âª√“√∂π“ ∑’Ë®–ÕÕ°∫«™„πæ√–»“ π“ ·µà°Á≈—ß‡≈ µ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â ∑à“π§‘¥«à“ Õÿªπ‘ ¬— ‡√“π—πÈ ‰¡à‡À¡“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’®Ë –¡“Õ¬Ÿ„à π∑à“¡°≈“ßæ√–π§√ ´÷ßË ¡’º§Ÿâ πæ≈ÿ°æ≈à“π À“°‡√“∫«™„πæ√–»“ π“‡æ’¬ßæ√√…“·√° ·≈â«ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß æ√–Õÿªí™¨“¬å°Á§ß‰¡àÕπÿ≠“µ ‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“®–∫«™‡ªìπƒÂ…’°Á·≈â«°—π ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ªÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ¡ÿàß· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°πà“√◊Ëπ√¡¬å ®π¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ ªÉ“√°™—Ø ‡ªìπªÉ“∑÷∫ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√â“¬‡™àπ ’À– ‡ ◊Õ‚§√àß

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß §å

137 ¬—°…å º’‡ ◊ÈÕπÈ” ™â“ß¥ÿ ¡â“¥ÿ §√ÿ± ·≈–ßŸ ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß —µ«åªÉ“ ¡“°‰ª¥â«¬‡ ’¬ß·ÀàßÀ¡Ÿàπ° ∑—Èßπ°¥ÿ‡À«à“ π°°“√–‡«° àß‡ ’¬ß ‰æ‡√“–°≈∫‰ª∑—È ß ªÉ “ „π∫√√¬“°“»Õ¬à “ ßπ’È ƒÂ…’ ° ≈— ∫ √Ÿâ ÷ ° ‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„®‡°‘¥§«“¡ ß∫„®Õ¬à“ßª√–À≈“¥ ®÷ßµ—¥ ‘π„®«à“ ®–Õ¬ŸàÕ“»—¬„π∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ æÕÀ“∑’Ëæ—°‰¥â·≈â«°Á √â“ßÕ“»√¡ ∑”∑’Ë¡ÿß∫—ß ·¡â®–∫«™ ‡ªì π æ√–ƒÂ…’ · ≈â « °Á µ “¡ ·µà „ π„®¢Õß∑à “ ππ—È π °Á ¬— ß ‡§“√æ ‡≈◊ÕË ¡„ µàÕæ√–»“ ¥“ §‘¥«à“ °“√∑’‡Ë √“¡“Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È °Á‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“§«√∑’Ë®–¡’„® àß‰ª„πæ√–Õß§å∑à“π ∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°Ê §◊π À“°‡√“¡’∑à“π‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“ Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰¡àÀ«“¥ –¥ÿßâ µ°„®°≈—«µàÕ¿—¬µà“ßÊ ®÷ß‰¥â°Õà ‡®¥’¬∑å √“¬ ‰«â∑’Ë´Õ°‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«∑ÿ°Ê «—π ¥“∫ π—πÈ ®–π”¥Õ°‰¡â¡“ °— °“√–æ√–‡®¥’¬-å ∑√“¬π—πÈ ‚¥¬√”≈÷°∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑”§«“¡√Ÿâ °÷ ª√–Àπ÷ßË «à“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ªÉ“π“π“æ—π∏ÿå ‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬∑å √“¬π—πÈ √“«°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà §Õ¬¥Ÿ·≈ ªí¥°«“¥‡Õ“„®„ àæ√–‡®¥’¬å ‡À¡◊Õπ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’‡¥’¬« ∑à“ππ¡— °“√ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®πµ≈Õ¥™’«‘µ

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß §å

138 ¢≥–∑’Ë®–≈–®“°‚≈° „π„®∑à“ππ—Èπ°Á¡’¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà¿“¬„π¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‰¡à§≈Õπ·§≈π ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑à“π®÷ß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«‚≈°·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“‡ «¬ «√√§å ¡∫—µ‘ °Á‰¥â ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ≈à«ß‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å°Á‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ë¡“°¡“¬‡°‘π¡πÿ…¬å∑—Èßª«ß ‰¥â∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠‡°à“ ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ®÷ßÕÕ°∫«™ ∫«™‰¥â‰¡àπ“π∑à“π°Á‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑à“π√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ æÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çº≈·Ààß∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ’¬ß‡√“°àÕ‡®¥’¬å∑√“¬‚ª√¬¥Õ°‰¡âµà“ßÊ °√“∫‰À«â æ √– ∂Ÿ ª ¥ÿ ® ∂«“¬∫— ß §¡æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ’¬ß·§àπ’È‡√“°Á‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡ªìπ„À≠à„π·«àπ·§«âπ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°ª— π’È ‡√“‚ª√¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—πÈ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬

πâ Õ ¡ „ ® ‰ «â „ π æÿ ∑ ∏ Õ ß §å

139 π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë ¯ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’¬»¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ„À≠à„π∑«’ª∑—Èß Ù ¿æ™“µ‘π’È ‡√“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√πâÕ¡„®‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°√–∑” °“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à„™à ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈¬ °“√∑’Ë‡√“ àß„®‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“∫àÕ¬Ê ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–µâÕß∑”„Àâ‡ªìπ ª°µ‘π‘ —¬ ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘∏°’ “√∑”Õ¬à“ßßà“¬Ê °Á§Õ◊ µâÕßÀ¡—πË π÷°∂÷ßÕß§åæ√–∫àÕ¬Ê ®–‡ªìπæ√–ªØ‘¡“°√Õß§å„¥Õß§åÀπ÷Ëß°Á‰¥â π÷°πâÕ¡„Àâ∑à“π¡“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ·µà¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ‡ªìπæ√–·°â«„ „®®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡√Á« „Àâ‡ÀÁπ∑à“π™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß „ÀâÀ¡—Ëπ∑”°—π„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È

140

ÒÙ ✿

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªÁ π ‡ ¬’Ë ¬ ¡ ∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ ÿ¢·≈–°”≈—ß ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» §◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡¬’Ë¬¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡∑’Ë‡≈‘»Õ—πª√“»®“°√“§– ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“‰ª ß∫ √–ß—∫·≈–‡ªìπ ¢ÿ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ß¶åº‡Ÿâ ≈‘» ‡ªìππ“∫ÿ≠™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡ „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâ‡≈‘» ºŸâ¡’ªí≠≠“µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π∏√√¡Õ—π‡≈‘» „Àâ ∑“π·°à∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡≈‘» ®–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ∂“π∑’ËÕ—π‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ‡ ¬’Ë ¬ ¡

142 ∫π‡ πâ ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈„π ß— “√«—Ø ‡√“µâÕß√Ÿ®â °— ¢«π¢«“¬ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’°π— Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈¬ ∑’Ë‡√“®–¡Õß¢â“¡ §‘¥‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‡æ√“–°«à“∑’Ë ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß æÕ¥’æÕ√â“¬‡≈¬ À“°‡√“¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‰¡à‡√àß —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’·≈–∑”§«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ âπ∑“ß π—Èπ°Á¬‘Ëß®–¬“«‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠§«∫§Ÿà°—π‰ª °—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°∑’Ë‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ ∑”„Àâ‡ªìπª√–®”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’«“√–·Ààß ÿ¿“…‘µª√“°ØÕ¬Ÿà„π ®ÿπ∑‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ çÕ§⁄§‚µ ‡« ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‡§ æÿ∑⁄‡∏ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‡§ ∏¡⁄‡¡ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‡§ ß⁄‡¶ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄§ ⁄¡÷ ∑“πÌ ∑∑µÌ Õ§⁄§Ì Õ“¬ÿ ® «≥⁄‚≥ ® Õ§⁄§ ⁄ ∑“µ“ ‡¡∏“«’ ‡∑«¿Ÿ‚µ ¡πÿ ⁄‚ «“

Õ§⁄§Ì ∏¡⁄¡Ì «‘™“πµÌ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‡¬ Õπÿµ⁄µ‡√ «‘√“§Ÿª ‡¡ ÿ‡¢ ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄‡µ Õπÿµ⁄µ‡√ Õ§⁄§Ì ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤µ‘ ¬‚ °‘µ⁄µ‘ ÿ¢Ì æ≈Ì Õ§⁄§∏¡⁄¡ ¡“À‘‚µ Õ§⁄§ª⁄ªµ⁄‚µ ª‚¡∑µ‘

∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ ¢ÿ ·≈–°”≈—ß

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ‡ ¬’Ë ¬ ¡

143 ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» §◊Õ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ≈‘» ºŸ‡â ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡¬’¬Ë ¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡∑’Ë‡≈‘»Õ—πª√“»®“°√“§– ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫·≈–‡ªìπ ÿ¢ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶åºŸâ‡≈‘» ‡ªìππ“∫ÿ≠ ™—Èπ‡¬’Ë¬¡ „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâ‡≈‘» ºŸâ¡’ªí≠≠“µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π∏√√¡ Õ—π‡≈‘» „Àâ∑“π·°à∑à“πºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡≈‘» ®–‡°‘¥‡ªìπ ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ∂“π∑’ËÕ—π‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿàé ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë§«√‡≈◊ËÕ¡„ ¬àÕ¡¡’„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’ µ πÿà ¡ π«≈§«√·°à ° “√ß“π ·≈–‡À¡“– ¡∑’Ë ® –‡ªì π ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ„®≈–‡Õ’¬¥¬àÕ¡¡’∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡™àπ°—π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‡≈‘»°«à“æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„ππ’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡∑à“°—∫«à“‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥·≈â«¢Õß™’«‘µ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’¡“° ∑’Ë¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ«à“ Õ–‰√∑’Ë ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—ß “¡“√∂ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»π—Èπ‰¥â °“√ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ «—ππ’È®÷ß¡’

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ‡ ¬’Ë ¬ ¡

144 ‡√◊ÕË ß√“«∑’®Ë –π”¡“‡≈à“ ‡æ◊ÕË ¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ«à“‡¡◊ËÕ„¥∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»∑’Ë “¡“√∂ Õ”π«¬§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ·≈–¬—ß‡ªìπ∑—Èß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàπ‘Ëß‡©¬‡ ’¬ ∑à“π ‡À≈à“π—Èπ®–µ√–‡«πÀ“§”µÕ∫„Àâ‰¥â∑’‡¥’¬« ·¡â«à“®–≈”∫“° ¬“°·§âπ —°‡æ’¬ß‰Àπ°Á‰¡à¬Õ¡¬àÕ∑âÕ ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ ¢Õß∑ÿ ° Ê §π ¬à Õ ¡µâ Õ ß°“√ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ≈‘ » ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ‘Ë ß ∑’Ë Õ”π«¬ ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â« §◊ÕÕ–‰√ *§√—Èß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡§¬‡°‘¥‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È¡“·≈â« „π ¡—¬π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ „°≈â°√ÿß√“™§ƒÀå ´÷Ëßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπºŸâ √â“ß∂«“¬ ·≈– æ√–Õß§å¬—ßæ√–√“™∑“πÕ¿—¬„Àâ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ π—πÈ Õ’°¥â«¬ µ— «å∑«’Ë “à π—πÈ °Á¡°’ √–·µ√«¡Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ‡æ√“– “‡Àµÿπ‡’È Õß æ√–‡«Ãÿ«—π®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°¬“«¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡«à“ æ√–‡«Ãÿ«—π°≈—π∑°π‘«“ª ∂“π °≈—π∑°– ·ª≈«à“ °√–·µ π‘«“ª ∂“π ·ª≈«à“ ∑’Ë„ÀâÕ“À“√ ¥—ßπ—Èπ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®÷ß‡ªìπ∑’Ë„ÀâÕ“À“√·°à°√–·µ ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ *¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˆ˘

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ‡ ¬’Ë ¬ ¡

145 „ππ—È π ¡’ √ “™°ÿ ¡ “√’ æ √–Õß§å À π÷Ë ß ‡ªì π ‡™◊È Õ æ√–«ß»å æ√–π“¡«à“ ®ÿπ∑’ ¡’ ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√¡“°¡“¬ ¡’√∂∂÷ß ı §—π ·≈–¡’°ÿ¡“√’ ı §π ‡ªìπ∫√‘«“√ √“™°ÿ¡“√’®ÿπ∑’π’È ‡ªìπ°ÿ¡“√‘°“ ∑’Ë√Ë”≈◊Õ°—π«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° ·≈–¡’∫ÿ≠¡“°∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¥â øíß°√–∑Ÿâªí≠À“Õ–‰√¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—°®–π”‡Õ“‰ª¢∫§‘¥æ‘®“√≥“ À“‡ÀµÿÀ“º≈‡ ¡ÕÊ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË √“™°ÿ¡“√’‰¥âπß—Ë §ÿ¬°—∫æ√–¿“¥“ æ√–π“¡«à“ ®ÿπ∑– ´÷ßË ∑à“π‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈ ‡™◊ÕË ∫ÿ≠ ‡™◊ÕË ∫“ª ·≈–µ—ßÈ ·µà‡¢â“«—¥ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á‰¥â√∫— °“√ª≈Ÿ°Ωíß„π ß‘Ë ‡À≈à“π’¥È «â ¬ æ√–√“™°ÿ¡“√®ÿπ∑–‡Õß°Á¡’§«“¡ª√“√∂π“„ÀâπâÕß “«¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µπ‡Õß ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ çπâÕß√—° ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·≈â« √—°…“»’≈∑—ÈßÀâ“¢âÕ§◊Õ ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å °“√≈—°∑√—æ¬å °“√ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“√æŸ¥¡ÿ “ ·≈–°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈– ‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ºŸâπ—Èπµ“¬‰ª·≈â«®–‰¡àæ≈—¥ µ°‰ª„π∑ÿ§µ‘‡≈¬ ¡’·µà®–∑àÕß‡∑’Ë¬« „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ®ÿπ∑’°ÿ¡“√’‰¥âøíß∂âÕ¬§”Õ¬à“ßπ’È°Á‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ „π„®«à“ ‘Ëß∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õß‡√“∫Õ°¡“π’È §◊ÕÕ–‰√°—π·πà æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å∑’Ë«à“π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—π ‡√“®–‡¢â“‰ª‰µà∂“¡ ºŸâ√Ÿâ∑’Ë‰Àπ¥’ÀπÕ ¢∫§‘¥Õ¬ŸàæÕ ¡§«√∑’‡¥’¬« æÕπ÷°‰¥â®÷ß§‘¥«à“

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ‡ ¬’Ë ¬ ¡

146 ‡√“√ŸâºŸâ∑’Ë “¡“√∂®–„Àâ§”µÕ∫π’È‰¥â·≈â«„π«—ππ’È ‚¥¬‡√“®–‡¥‘π ∑“ß‰ª‰µà∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ√“™°ÿ¡“√’§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â µ√–‡µ√’¬¡·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡°—∫ ∫√‘«“√∑—Èß ı §π¢Õßæ√–π“ß ‚¥¬¡’√∂ ı §—π‡ªìπæ“Àπ– æÕ‡¡◊ÕË √“™°ÿ¡“√’®Õ¡ª√“™≠å¡“∂÷ß∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“ °Á∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â«π—ßË ≈ßÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√ æÕ‰¥â‚Õ°“ ‡À¡“–®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°–æ√–∫√¡»“ ¥“‡°’Ë¬«°—∫ ∑’Ëµ—«‡Õß¡’§«“¡ ß —¬«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ’Ë™“¬¢Õß À¡àÕ¡©—π‰¥â°≈à“«°–À¡àÕ¡©—π«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ™“¬ §«√∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¡“∑“π√—°…“»’≈ ∑—ÈßÀâ“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß‡¥’¬« À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡ ß —¬ Õ¬“°®–¢Õ∂“¡«à“ ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ ¥“‡™àπ‰√‡≈à“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«®÷ß®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–∏√√¡‡™àπ‰√ ®÷ß “¡“√∂∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å‡™àπ‰√ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ∑’Ë∑” »’≈¢Õßµπ‡Õß„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß‰√‡≈à“ ∂÷ß®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ °Á∑Õ¥æ√–‡πµ√ ¥Ÿ√“™°ÿ¡“√’¥â«¬æ√–∑—¬∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√–‡¡µµ“‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥â«¬ ¡À“°√ÿ≥“ ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑’ ∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ‡ ¬’Ë ¬ ¡

147 Õ¬Ÿà„π “°≈‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å Õß‡∑â“ ’Ë‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° ¡’‡∑â“πâÕ¬À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“°Áµ“¡ ®–¡’√Ÿª√à“ß¡’ —≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ —≠≠“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥‡∑à“„¥°Áµ“¡ æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈‘» °«à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ™π‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π‡À≈à“π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» «‘∫“°À√◊Õº≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°àºŸâπ—Èπ «‘√“§– ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¬Ë”¬’§«“¡‡¡“ °”®—¥§«“¡°√–À“¬ ∂Õπ‡ ’¬´÷ËßÕ“≈—¬ ‡¢â“‰ªµ—¥«—ØØ–‡ªìπ∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ §≈“¬°”Àπ—¥ ‡ªìπ∑’Ë¥—∫∑ÿ°¢å ™π‡À≈à “ „¥‡≈◊Ë Õ ¡„ „π«‘ √ “§∏√√¡π’È ™π‡À≈à “ π—È π ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» º≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπºŸâ§«√·°à¢Õß ∑’Ë§«√§”π—∫ §«√µâÕπ√—∫ §«√·°à¢Õß∑”∫ÿ≠ §«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π ß¶å‡À≈à“π’È ™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„ „π ß‘Ë ∑’‡Ë ≈‘» »’≈∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ª√“√∂π“ √—°…“Õ¬à“ß¥’ ‰¡à¢“¥ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‰¡à∑–≈ÿ ‡ªìπÕ‘ √– Õ—π«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠ ‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ‡ªìπÕ√‘¬°—πµ»’≈ ‡≈‘»°«à“»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥∑”„Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å„πÕ√‘¬°—πµ»’≈π’È ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å„π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» «‘∫“°∑’Ë¡’º≈Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“

æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‡ ªì π ‡ ¬’Ë ¬ ¡

148 √“™°ÿ ¡ “√’ ‰ ¥â øí ß æ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â « °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘´“∫´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ‡°‘¥§«“¡°√–®à“ß·®âß„π §”∂“¡¢Õßµπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπÕ—π¡“° µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡∏Õ‰¥âµ—Èß„®∑”‚Õ«“∑∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å · ¥ß‰«â ®÷ß∑”„Àâ™’«‘µ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ’Ë™“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „πæ√–¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å¬—ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬àÕ¡¡’«‘∫“° §◊Õº≈Õ—π‡≈‘»≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µµ“¡‰ª¥â«¬ ∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ·°àºŸâπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« §«√À¡—Ëπ∑”„®„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“π—πÈ „Àâ‰¥â À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘» §◊Õæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß·πàπÕπ

Òı ✿

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

√—µπ–„¥Ê ∑’Ë¡’¡“°¡“¬„π‚≈°π’È √—µπ–π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫æÿ∑∏√—µπ– ¥—ßπ—Èπ ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

150

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

151 ç°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é °Á§◊Õ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– √—µπ–∑—Èß “¡π’È‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™“«æÿ∑∏·≈–¢Õß™“«‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß “¡π’È„Àâ‰¥â ∂â“‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–√—µπµ√—¬¡’ Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫ ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª¿“¬„π ∂â“‡√“∑”„®„Àâ À¬ÿ¥‰¥â°Á®–‡¢â“∂÷ß ·µà∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥ ‡ªìπ µ—« ”‡√Á®é ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ ç¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡° «‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ √µπÌ æÿ∑⁄∏ ¡Ì πµ⁄∂‘ µ ¡⁄ “ ‚ µ⁄∂’ ¿«π⁄µÿ ‡µ √—µπ–„¥Ê ∑’Ë¡’¡“°¡“¬„π‚≈°π’È √—µπ–π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫æÿ∑∏√—µπ– ¥—ßπ—Èπ ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß¡’·°à ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« ®–¡’·µàæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ à«πºŸâ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¢Õß™’«µ‘ ΩÉ“¬¶√“«“ §◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ®–¡’√µ— π– ˜ ª√–°“√ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å √—µπ–∑—Èß ˜ ‡ªìπ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

152 ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π *„π«—π∑’Ë√—µπ– ˜ ®–∫—ß‡°‘¥ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®–™”√– °“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈´÷Ëß‡ªìπ»’≈∑’Ë®– ∑”„Àâ„®Àà“ß®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∑à“π ¡“∑“π »’≈ ¯ ·≈â« ∑à“π®–√–≈÷°π÷°∂÷ßº≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ √—µπ–∑—Èß ˜ °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π„π∫ÿ≠≠“∏‘°“√¢Õßæ√–Õß§å∑“à π √—µπ–∑—ßÈ ˜ π—πÈ °Á¡’®—°√·°â« ¢ÿπæ≈·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« π“ß·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ·≈â«°Á¡’¥«ß·°â«¡≥’ ·°â« ˜ Õ¬à“ßπ’È ®–™à«¬∑”„Àâæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ“πÿ¿“æ ª°§√Õß‰ª‰¥â∑—Ë«∂÷ß∑«’ª∑—Èß ’Ë ∑«’ª∑—Èß ’Ë„π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“‚≈°∑—Èß‚≈°∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ Ò ∑«’ª √«¡°—∫Õ’° Û ‚≈° ∑’Ë¡’¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ Ù ∑«’ª ‚¥¬¡’‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡ªìπ·°π°≈“ß¢Õß¿æ “¡ ∑«’ª ∑—Èß Ù Õ¬Ÿà°—π§π≈–∑‘» ∑‘»‡Àπ◊Õ¡’Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ∑‘»„µâ¡’™¡æŸ∑«’ª ∑‘»µ–«—πµ°¡’Õª√‚§¬“π∑«’ª ∑‘»µ–«—πÕÕ°¡’ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª ∑«’ª∑—Èß ’Ë≈â«π¡’¡πÿ…¬åÕ¬ŸàÕ“»—¬ ¡’°“¬À¬“∫‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ ·µà≈–∑«’ªÀπâ“µ“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑«’ªÀπâ“°≈¡‡À¡◊Õπ

*¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ ÒÒ˘

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

153 æ√–®— π ∑√å ∫“ß∑«’ ª Àπâ “ ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡ ∫“ß∑«’ ª °Á ¡’ À πâ “ §≈â “ ¬ “¡‡À≈’Ë¬¡Àπâ“®—Ë« §◊Õ§“ß·À≈¡ ·≈â«°Á™¡æŸ∑«’ª¢Õß‡√“π’ËÀπâ“ √Ÿª‰¢à‡ªìπ à«π„À≠à æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®–ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù ´÷Ëßµ‘¥µàÕ°—π‰¥â ‡æ’¬ß∑“ß‡¥’¬«§◊Õ∑“ßÕ“°“» ‰ª¥â«¬®—°√·°â« ®—°√·°â«‰¡à‰¥â¡’ ≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡¢’¬πÀ√◊Õ®‘πµπ“°“√°—π ¡—π§π≈– ®—°√·°â«°—∫¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ≈—°…≥– «¬ß“¡∑’‡¥’¬« ®—°√·°â«®–∑”Àπâ“∑’Ëæ“‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß „π∑«’ª∑—Èß ’Ëµ‘¥µàÕ°—π‰¥â ·≈–‰¡à„™à®–æ“‰ª‰¥â‡©æ“–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–Õß§å‡¥’¬« ·µà æ“¢â“√“™∫√‘æ“√‰ª¥â«¬‰¥â ·≈–¬—ßæ“™“«∑«’ªÕ◊πË ¡“¬—ß™¡æŸ∑«’ª ¢Õß‡√“°Á‰¥â ¢ÿπæ≈·°â«®–∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∫â“π‡¡◊Õß·∑π∑à“π ‡À¡◊Õπ π“¬°√—∞¡πµ√’∑”Àπâ“∑’Ë·∑πæ√–√“™“ ·µà∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§π—Èπ ‰¡àµâÕß¡’°“√∑”¡“À“°‘π ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à¡’ ‡√◊ËÕßº≈ª√–‚¬™πå ·µà¡’‡√◊ËÕß§ÿ≥ª√–‚¬™πå æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®– ∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß Õπ™“«‚≈°∑—Èß ’Ë„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¢ÿπæ≈·°â«®–∑”Àπâ“∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∂÷ßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

154 ¢ÿπ§≈—ß·°â«®–¥Ÿ·≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘®–Õ¬Ÿà∑’Ë µ√ß‰Àπ ¢ÿπ§≈—ß·°â«¡Õß‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈â«°Á¡’Õ“πÿ¿“æπ”‡Õ“¡“‰¥â √—µπ™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡‡™‘ß‡¢“ —µµ∫√√æµ ∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ¡’™◊ËÕ‡√’¬°‰æ‡√“–∑—Èßπ—Èπ ¡’√—µπ™“µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ „π∑«’ª∑—Èß ’Ë °Á¡’¡“° ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬åÀ¬“∫Ê °Á¥’ ‡ªìπ°÷Ëß¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å°Á¥’ ¢ÿπ§≈—ß·°â« “¡“√∂π”‡Õ“¡“„Àâ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¥â «à ππ“ß·°â«π—πÈ ®—¥°“√¥Ÿ·≈‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß «à πµ—« ‡æ◊ÕË „Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ π“ß·°â«®–¡’√—»¡’°“¬ «à“ßÕÕ°®“°µ—« §≈â“¬Ê °—∫‡∑æ∏‘¥“∫π «√√§å «¬ß“¡¡“° ‰¡à¡’¢âÕ ªÿÉ¡ ª¡„Àâ ‡ÀÁπ‡≈¬ º‘«æ√√≥ «¬ Àπâ“√âÕπµ—«°Á‡¬Áπ Àπâ“Àπ“«µ—«°ÁÕÿàπ ª√—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡√‘ “à ß°“¬‰¥â ¡’ª°µ‘°≈à“«∂âÕ¬§”∑’‰Ë æ‡√“– ‡ ¬’ ß‡æ√“– ¡’√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ√âÕ¡À¡¥ ™â“ß·°â« ¡â“·°â« °Á‡ªìπæ“Àπ–∑’Ë «¬ß“¡¡“° ·≈â«°Á –¥«° ∫“¬¬‘Ëß°«à“¬«¥¬“πæ“Àπ– ¡—¬π’È “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª „πÕ“°“»‰¥â ‰ª„ππÈ” „π¥‘π‰¥â ‰ª√Õ∫‚≈°¿“¬„πæ√‘∫µ“‡¥’¬« ¬—ß‰¡à¡’¬«¥¬“πæ“Àπ–Õ—π„¥∑’Ë®–‰ª‰¥â√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ®–‰ª™â“°Á‰¥â ‰ª‡√Á«°Á‰¥â ‡ªìπ™â“ß∑’Ë «¬ß“¡ ·µ°µà“ß ®“°™â“ß‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∂â“‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—π ™â“ß‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

155 ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ ·≈â«°Á·°àµ—Èß·µà‡°‘¥ æÕ‡°‘¥¡“Àπ—ß°Á‡À’Ë¬«¬àπ ·µà™â“ß·°â«Àπ—ß®–µ÷ß µ—«°–∑—¥√—¥ «¬ß“¡ ßà“ ‰¡à¡’¢âÕ ‰¡à¡’ª¡ ß«ß°Á‰¡à¬“«‡À¡◊Õπ™â“ß‡¡◊Õß¡πÿ…¬å §◊Õ¬“«æÕ¥’Ê ¥«ßµ“°Á «¬√“«°—∫µ“¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ §◊Õ ª°µ‘µ“™â“ß∑—Ë«‰ªµ“ ¡—π®–µ’‡Ë ≈Á°Ê ·µàπ™’Ë “â ß·°â« µ“‚µ «¬ß“¡∑’‡¥’¬« ‡π◊ÕÈ µ÷ß À“ß¬“« ‡ªìπæ«ß ¬“«æÕ¥’ µ√ßª≈“¬‡ªìπ√Ÿª¥Õ°∫—« ‡À“–‡À‘π‡¥‘π Õ“°“»‰¥â ∑”„Àâ„À≠à°Á‰¥â „Àâµ—«‡≈Á°°Á‰¥â „ÀâÀ“¬°Á‰¥â „Àâ‡ÀÁπ°Á‰¥â ‰ª„π∑«’ª∑—Èß ’Ë°Á‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π ¡â“·°â«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π «¬ß“¡ ‡ªìπ¡â“ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫™â“ß·°â« ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ¢π°Á ‰¡à√ÿß√—ß ‡√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ«’‰«â·≈â«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬∫·ª≈â ·π∫‰ª°—∫ µ—«µ≈Õ¥ À“ß°Á‡ªìπæ«ß «¬ ßà“ ‡¥‘π‰¡à¡’Õ“°“√°√–‡æ◊ËÕ¡ ¡¡µ‘ ‡ √“∂◊ Õ ·°â « πÈ” ‰ªπ—Ë ß Õ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ß ¡â “ ·°â « À√◊ Õ ™â “ ß·°â « ‰¡à«à“∑’Ë®–¢√ÿ¢√–·§à‰Àπ°Áµ“¡ πÈ”„π·°â«‰¡à¡’À°‡≈¬ ‰¡à¡’Õ“°“√ °√–‡æ◊ËÕ¡ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‡√’¬∫„π∑’Ëπ‘ËßÊ π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡ Õ—»®√√¬å¢Õß¡â“·°â« ‘Ëß ÿ¥∑â“¬°Á§◊Õ ¥«ß·°â«¡≥’ ¡’√—»¡’ «à“ß ‡¬Áπ «à“ß∑—Èß °≈“ß«—π «à“ß∑—Èß°≈“ß§◊π ≈Õ¬‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‰¥â ·∂¡®– àÕß¥Ÿ ¿æ¿Ÿ¡‘Õ–‰√µà“ßÊ °Á‡ÀÁπ‰¥â ¥Ÿ∑’Ë‰°≈°Á‰¥â ¥Ÿ∑’Ë„°≈â°Á‰¥â ∑’Ë≈—∫∑’Ë·®âß

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

156 ‰¥âÀ¡¥ ≈—°…≥–°Á°≈¡√Õ∫µ—«‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«Õ¬à“ßπ’·È À≈– ‰¡à„™à ‡ªìπ√Ÿª·∑àß·ª¥‡À≈’Ë¬¡Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–¥«ß·°â«π’È®–∫—π¥“≈„Àâæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ‡§√◊ÕË ß∫√‘‚¿§Õÿª∫√‘‚¿§∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ¥«ß·°â«®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’‡¥’¬« „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á¬—ß¡’¥«ß·°â«¢Õß∑à“π‚™µ‘°‡»√…∞’ §◊Õ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß∑à“π ‡ªìπª√“ “∑·°â« „πª√“ “∑ «à“ß¥â«¬¥«ß·°â« ‡À¡◊Õπ· ß‰ø ®–„Àâ «à“ß∑—Ë«∂÷ß∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â ®–„Àâ «à“ß·≈â« ‰¡à¡’‡ß“¢Õß«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß‡≈¬°Á‰¥â ®–„Àâ «à“ß‡©æ“– à«π°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«¢Õß∑à“π‚™µ‘°‡»√…∞’ ºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ ‡√◊ËÕß¢Õß√—µπ–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê °Áª√“√∂π“·µà®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â ‡ ©æ“–ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡∑à “ π—È π √— µ π–∑—È ß À¡¥∑’Ë ° ≈à “ «¡“π’È °Á ¬— ß Ÿâ æ√–√—µπµ√—¬‰¡à‰¥â √—µπ– ˜ ª√–°“√ ‡ªìπ‡æ’¬ß‚≈°’¬∑√—æ¬å ‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·µàæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– √—µπ– Û Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ√—µπ–Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â „Àâ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·°àºŸâ‡¢â“∂÷ß ·≈–∑ÿ°§π°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â °“√®–‡ªìπ‡®â“¢Õß√—µπ–π’È‰¥â ¡’«‘∏’‡¥’¬« §◊ÕµâÕß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ ‡¡◊ÕË ¡’∑°ÿ ¢å°™Á «à ¬„Àâæπâ ∑ÿ°¢å ¡’ ¢ÿ ·≈â«°Á∑”„Àâ ¢ÿ ¬‘ßË Ê

√— µ π – ˜ ¬— ß Ÿâ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

157 ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æ√–√—µπµ√—¬∑√ßÕ“πÿ¿“æ¡“°¢π“¥π’È πÕ°®“°®–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµ—«‡Õß·≈â« ¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ¥’ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ÿ° «à π ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π ™’«µ‘ ∑’ªË ≈Õ¥¿—¬ §◊Õ™’«µ‘ ∑’‰Ë ¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ºŸ‡â ¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬®–ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„πª√‚≈°

158

Òˆ ✿

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

„π°“≈„¥·≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºŸâ¡’ §«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà „π°“≈π—Èπ æ√“À¡≥å¬àÕ¡°”®—¥¡“√ ·≈– ‡ π“¡“√‡ ’¬‰¥â ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å°”®—¥§«“¡¡◊¥ àÕß «à“ßÕ¬Ÿà„π Õ“°“» ©–π—Èπ

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

160 ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õßæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¢Õß‚≈° ∂â“‡¢â“ ∂÷ ß ‰¥â ‡ √“®–‡ªì π æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ∑—È ß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ®–√Ÿ´â ß÷È „π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬«à“‡ªìπ √≥– ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“®–À“¬ ß —¬ „πÕ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ®–‡ª≈’Ë¬π®“° ºŸâ‰¡à√Ÿâ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ∑”„Àâ‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π *æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘«Ï “à ç¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ Õ“µ“ªî‚π ¨“¬‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ «‘∏Ÿª¬Ì µ‘Ø˛üµ‘ ¡“√‡ πÌ ÿ√‘‚¬« ‚Õ¿“ ¬¡π⁄µ≈‘°⁄¢Ì

„π°“≈„¥·≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà „π°“≈π—Èπ æ√“À¡≥å¬àÕ¡°”®—¥¡“√ ·≈–‡ π“¡“√‡ ¬’ ‰¥â ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å°”®—¥§«“¡¡◊¥ Õà ß «à“ß *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ˆ

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

161 Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ©–π—Èπé °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’®Ë –π”‰ª °Ÿà “√ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√– —∑∏√√¡∑’Ë∑à“π‰¥âπ”¡“· ¥ß ®–‡¢â“„®‰¥â Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‚¥¬Õ“»—¬‡æ’¬ß°“√Õà“π À√◊Õøíß¡“Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ ¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ®÷ß®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° µâÕß≈ß¡◊Õæ‘ Ÿ®πå ¥â«¬µ—«‡Õß À“°‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß §«“¡ «à“ß‰ «„π¥«ß®‘µ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊ÕÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¡«≈√«¡°—πÕ¬Ÿà „π∏√√¡°“¬ °“√∑’Ë‡√“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë „®À¬ÿ¥π‘Ëß ®–√Ÿâ«à“∏√√¡°“¬π’È ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß„À¡à ‰¡à„™à‡ªìπ «‘∏’°“√„À¡à ·µà‡ªìπ ‘Ëß¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß‡√“ ·≈– ¢Õß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‰¡à‰¥â®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑—Èß Ù «‘∏’π—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑—Èß ‘Èπ ·µà∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—° ∏√√¡°“¬ °Á‡æ√“–‡√“«“ß„®‰«âº‘¥∑’Ë ∂â“À“°«“ß„® ‰«â∂Ÿ°∑’Ë·≈â« ®–µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π «‘∏’∑” ¡“∏‘∑—Èß Ù «‘∏’π—Èπ “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

162 ª√–‡¿∑ §◊Õª√–‡¿∑∑’Ë Ò àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—« ª√–‡¿∑∑’Ë Ú π”®‘µ ‡¢â“¡“‰«â„πµ—« ºŸâ∑’Ë àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—«®–‰¡àæ∫∏√√¡°“¬ ·¡âºŸâ∑’Ë π”®‘µ‡¢â“¡“‰«â„πµ—« ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â °ÁµâÕß‡Õ“„®¡“ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë°≈“ßµ—« ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß°≈“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“À“° àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—« Õ“®®–æ∫· ß «à“ß‰¥â∫â“ß ·≈–°Á¡—°®–¡’π‘¡‘µ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫Ÿ√æ“®“√¬å„π°“≈°àÕπ ∑à“π®÷ß Õπ‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥„ππ‘¡‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–¬—ß‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’Ë ßà ®‘µ‡¢â“¡“„πµ—«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π º≈¢Õß °“√ªØ‘∫µ— ®‘ –æ∫¥«ß «à“ß Õ“®®–¡’∫“ß§√—ßÈ ∑’æË ∫°“¬¢Õßµ—«‡Õß ∫“ß§√—Èßæ∫Õß§åæ√– ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ‰ªµàÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß«“ß„®‰¡à∂Ÿ°∑’Ë ‰¡à∂Ÿ° à«π À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑’‡¥’¬« »÷°…“§âπ§«â“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µ—Èß·µà àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—« π”®‘µ‡¢â“¡“„πµ—« ·≈â«°Áª√–§Õß®‘µ‡¢â“¡“‰«â°≈“ßµ—« ´÷Ëß∑à“π°Á æ∫«à“ °“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—« ·¡â°√–∑—Ëß„πµ—«π—Èπ ¬—ß‰¡à∑”„Àâæ∫ ∏√√¡°“¬ ·µàµâÕßπâÕ¡π”„®‡¢â“¡“‰«âµ√ß°≈“ßµ—«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– æ∫¥â«¬°“√À¬ÿ¥„®‰«âµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ Ê Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

163 ‡∑à “ ¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à “ ß°≈“ß¢π“¥æ√–®— π ∑√å «— π ‡æÁ ≠ Õ¬à“ß„À≠à¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π À√◊Õ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ À¬ÿ¥∂Ÿ° à«πÀπ—°‡¢â“ ®–‡¢â“‰ªæ∫°“¬µà“ßÊ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∑à“π°Á¡’¡À“°√ÿ≥“ ‰¥âπ” ‘Ëßπ’È ¡“‡º¬·ºàµàÕ™“«‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ«à“ æ√–√—µπµ√—¬®√‘ßÊ π—ÈπÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡ªìπ∑—Èß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ ∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬·°â«‡√’¬°«à“ çæÿ∑∏√—µπ–é ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈—ËßÕÕ°¡“®“°°≈“ß¢Õß æ√–∏√√¡°“¬‡√’¬°«à“ ç∏√√¡√—µπ–é ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√—°…“ ∏√√¡√—µπ–‡Õ“‰«âπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ç —ß¶√—µπ–é ´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ·¡â®–·¬°°—πµ“¡™◊ËÕ ·µà§«“¡®√‘ßπ—Èπ √«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ∑’Ë¡’∑—Èß‡π◊ÈÕ¥’ ’¥’ ·≈â«°Á·««¥’ √«¡‡√’¬°«à“‡æ™√ ‡π◊ÈÕ¥’ ‰¥â·°à æÿ∑∏√—µπ– ¥’ ’ ‰¥â·°à∏√√¡√—µπ– ·««¥’ ‰¥â·°à ß— ¶√—µπ– ∑—ßÈ “¡π’È √«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π§âπ§«â“µàÕ‰ª °Áæ∫«à“ µâÕßÕ¬Ÿà °≈“ßµ—« À“°Õ¬Ÿà°≈“ßµ—«·≈â«®– «à“ß∑’Ë ÿ¥ §«“¡ «à“ß°—∫§«“¡

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

164 ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π ¬‘Ëß «à“ß‡∑à“‰√ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¬‘Ëß ¡’¡“°¢÷Èπ §«“¡ «à“ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß®‘µ°Á¡’ §«“¡ ¡— æ—π∏å°π— Õ¬Ÿπà Õ°µ—«‡À¡◊Õπ¬◊πÀ¡‘πË Ê À¡‘πË ‡µ’¬ß À¡‘πË ‚µä– «“ß„®Õ¬Ÿ„à πµ—«‡À¡◊Õπ‡¢¬‘∫‡¢â“¡“ÀπàÕ¬ µàÕ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ°à ≈“ßµ—«π—πË ·À≈– ®÷ß®–‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß‚µä– ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕÕ–‰√‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß«“ß„®„Àâ∂Ÿ°∑’Ë·≈–∂Ÿ° à«π ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ∂â“‰¡à∂Ÿ°∑’Ë°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡¢â“‰¡à∂÷ß °Á∑”„Àâ ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“∏√√¡°“¬§◊Õ≈—∑∏‘„À¡à §◊Õ«‘∏°’ “√∑” ¡“∏‘·∫∫„À¡à ‡ªìπ«‘∏∑’ ’Ë ÙÒ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®º‘¥°—π‰ª‡Õß ∏√√¡°“¬π’È‰¡à„™à¢Õß„À¡à ‰¡à„™àπ‘°“¬„À¡à ‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë ÙÒ ·µà‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà„π Ù «‘∏’ π—Ëπ·À≈– ‡π◊ËÕß®“°‡√“„™â§”‰¡à§√∫∂â«π ¡—°®–„™â§”«à“‡ªìπ «‘∏’∏√√¡°“¬ ·µà∂â“§”‡µÁ¡·≈â« ‡¢“„™â§”«à“ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ «‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«π’È °Á‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘·∫∫ µ‘ ªí Ø ∞“π Ù §◊ Õ µ“¡‡ÀÁ π °“¬„π°“¬‡¢â “ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê µ—È ß ·µà °“¬¿“¬„π´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬¿“¬πÕ° ·≈â«°“¬¿“¬„π´âÕπÕ¬Ÿà„π °“¬¿“¬„π µ“¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

165 ∏√√¡„π∏√√¡¢Õß·µà≈–°“¬‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ªÑ“À¡“¬°Á‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß °“¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑’Ë¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ°≈“¬¡“‡ªìπ ºŸ√â ·Ÿâ ®âß √Ÿ‡â ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡√Ÿπâ ‡’È °‘¥®“°°“√‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ §◊Õµ“∏√√¡°“¬ ·≈–À¬—Ëß√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥ ¢Õß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â« ∑”„Àâµ◊Ëπ®“°§«“¡À≈—∫„À≈ À≈ÿ¥®“° °‘‡≈ Õ“ «– Õ–‰√µà“ßÊ ∑’Ë§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ‡™àπ§«“¡‚≈¿∑”„Àâ®‘µÀ‘« §«“¡‚°√∏∑”„Àâ®‘µ√âÕπ §«“¡À≈ß∑”„Àâ®‘µ¡◊¥ À‘« √âÕπ ¡◊¥ ‡À≈à“π’È¥—∫‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„® ®‘µ„®®–‡¬Áπ ∫“¬ ·≈â«°Á„ «à“ß ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π Õ“®À“≠√à“‡√‘ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ÀÁπ∏√√¡°“¬π’È ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬◊π¬—π«à“ ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî µ∂“§µ§◊ Õ ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬§◊ Õ µ∂“§µ µ∂“§µ‡ªì π ™◊Ë Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å„™â§”π’È ‡æ√“–„®¢Õßæ√–Õß§åª≈àÕ¬«“ß °“¬¿“¬πÕ° ∑’Ë‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈â«‡¢â“‰ª‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å ‡ªìπ°“¬∑’Ë¡’·µà §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ

° “ ¬ · Àà ß ° “ √ µ √— √Ÿâ ∏ √ √ ¡

166 ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·µà°Á ‰¡à¬“°‡°‘π°«à“∑’Ë‡√“®–‡¢â“∂÷ß‰¥â ∂â“À“°∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ π”„®°≈—∫‡¢â“¡“‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π ∑ÿ°§π‡≈¬ ∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« „π°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·µà¡πÿ…¬å∑ÿ°§πÕ“®‡¢â“‰¡à∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‰¥â À ¡¥ ‡æ√“–ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ∂Ÿ ° «‘ ∏’ ·µà ∂â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ∂Ÿ°«‘∏’ ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ

Ò˜ ✿

ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ √ â “ ß ∫ “ √ ¡’

™π‡À≈à“„¥ ®—° ”√«¡®‘µ ∑’Ë∑àÕß‰ª„π∑’Ë‰°≈Ê ‡∑’Ë¬«‰ª¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’ √’√– ¡’∂È”‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ™π‡À≈à“π—Èπ ®–æâπ®“°‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√

168

ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

169 ‡«≈“·Ààß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ ®— ∏√√¡π”æ“™’«µ‘ „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ·≈â«¡ÿßà · «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘

Õ √’√Ì §ÿÀ“ ¬Ì ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“.

™π‡À≈à“„¥ ®—° ”√«¡®‘µ ∑’Ë∑àÕß‰ª„π∑’Ë‰°≈Ê ‡∑’Ë¬«‰ª ¥«ß‡¥’¬« ‰¡à¡’ √’√– ¡’∂È”‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ™π‡À≈à“π—Èπ ®–æâπ ®“°‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√é °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË √—°…“„®¥«ßπ’„È Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õÿ¥¡‰ª¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠µàÕ™’«‘µ ¢Õß‡√“ ‡æ√“–ª°µ‘¢Õß„®∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥âΩ°ñ ¡—°®–·≈àπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ∑’Ë™Õ∫„® §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ‡¡◊Ë Õ „®‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë µâ π ·À≈à ß ¢Õß µ‘ ¢ Õßªí ≠ ≠“ ®÷ ß ∑”„Àâ ∂Ÿ ° °‘ ‡ ≈ ¡“√§Õ¬∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‡√“‰¥â §”«à “ ¡“√À√◊ Õ æ≠“¡“√

ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

170 À¡“¬∂÷ß ºŸâ¢«“ß§«“¡¥’π—Èπ ‡√“®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’∫—π∑÷°‰«âÀ≈“¬·Ààß ·µà°Á‰¡à‰¥â∫Õ° ≈—°…≥–¢Õß¡“√«à“ ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“Õ¬à“ß‰√ ‡√“®–‡ÀÁπ¡“√ µ—«®√‘ß‰¥â °ÁµÕà ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ª°µ‘ ¢Õß¡“√®–§Õ¬¢—¥¢«“ß§π∑”§«“¡¥’ „Àâ¡Õ’ ªÿ √√§µà“ßÊ π“π“ ·µà¡“√‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫ºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â«‰¥â ®–∫—ß§—∫‰¥â°Á ‡©æ“–ºŸ∑â ¡’Ë «— ßà „®‰ª„π‡√◊ÕË ß‰√â “√– ßà „®ÕÕ°πÕ°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡∑à“π—Èπ Õ¥°‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“¡πÿ…¬å„Àâ∑”∫“ª Õ°ÿ»≈∫â“ß „Àâª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ∫â“ß *¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¢≥–∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– °”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà°≈“ß·®âß ∑à“π‰¥â∂Ÿ°¡“√ ‡¢â“‰ª ‘ßÕ¬Ÿà„π∑âÕß ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑âÕß¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ¡’∂—Ë«À¡—° Àπ—°‡À¡◊ÕπÀ‘πÕ¬Ÿà¿“¬„π ∑à“π ß —¬®÷ß Õ¥ àÕß≠“≥‡¢â“‰ª¥Ÿ °Á‡ÀÁπ¡“√‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π∑âÕß¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ß°≈à“«°—∫¡“√«à“ ç¡“√ ºŸâ≈“¡° ∑à“π®ßÕÕ°¡“‡¥’Î¬«π’È ∑à“πÕ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“‡≈¬ ‡æ√“–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬ππ—Èπ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å·°à∑à“πµ≈Õ¥‰ªé ¢≥–∑’Ë°≈à“«°—∫¡“√π—Èπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∑√“∫«à“ ¡“√°”≈—ß§‘¥«à“ ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¡“√ ∑à“π®÷ß°≈à“«¬È”¢âÕ§«“¡‡¥‘¡ *¡°. ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ Ùˆı

ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

171 ·≈–°≈à“«‡ √‘¡«à“ ç¡“√ºŸâ≈“¡° ‡√“√Ÿâ®—°∑à“π·≈–√Ÿâ«à“∑à“π§‘¥ Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑à“πÕ¬à“‡¢â“„®«à“ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑à“ππ–é ‡¡◊ËÕ¡“√‰¥â¬‘π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∑√“∫«à“æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–√Ÿâ·≈â« ¡“√®÷ßÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë¢â“ßª√–µŸæ√–«‘À“√ æ√–‚¡§§—≈≈“π–°≈à“««à“ ç¡“√‡Õã¬ ‡√“ ‡ÀÁπ∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∫“πª√–µŸ ∑à“πÕ¬à“‡¢â“„®«à“‡√“‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ‡¡◊ÕË °àÕπ‡√“‡§¬‡ªìπ¡“√™◊ÕË ∑Ÿ ’ ¡’πÕâ ß “«™◊ÕË °“≈’ ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√ πâÕß “«¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπÀ≈“π™“¬¢Õß‡√“‡Õßé ‡¡◊ÕË ∑à“π∑—°∑“¬ ¡“√®∫·≈â« °Á‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ„Àâ¡“√øíß«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °°ÿ —π∏– æ√–Õß§å ¡’ ¡ À“ “«°™◊Ë Õ «‘ ∏ÿ √ –·≈– — ≠ ™’ « – ¡’ Õ ¬Ÿà § √—È ß Àπ÷Ë ß æ√– —≠™’«–π—Ëß‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏Õ¬Ÿà„µâ‚§π‰¡â æ«°§π ‡¥‘π∑“ß‡ÀÁπ∑à“ππ—Ëßπ‘Ëß°Á‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“∑à“π¡√≥¿“æ·≈â« ®÷ß‰¥â ™à « ¬°— π ®ÿ ¥ ‰ø‡º“∑à “ π·≈â « °Á ® “°‰ª æÕ§√∫°”Àπ¥√ÿà ß ‡™â “ æ√– —≠™’«– °ÁÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ·≈â«‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‡¢â“‰ª „πÀ¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“π‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π¡“¥â«¬º‘«æ√√≥∑’Ë‡ª≈àßª≈—Ëß ºàÕß„ ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—°∑’Ë‰ø‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬∑à“π‰¥â æ√âÕ¡°—∫‰¥â∫Õ°∂÷ß°“√°√–∑”¢Õßæ«°µπ‡Õß Õ’°∑—Èß‰¥â¢Õ¢¡“ ≈“‚∑…∑’Ë‰¥â∑”æ≈—Èßæ≈“¥≈à«ß‡°‘π∑à“π „π§√—Èßπ—Èπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡§¬‡ªìπ¡“√™◊ËÕ∑Ÿ ’ ∑à “ π¡’ § «“¡§‘ ¥ «à “ ‡√“®–¥≈„®æ«°™“«∫â “ π„Àâ ¥à “ ∫√‘ ¿ “…

ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

172 ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ«°¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å ¡’®‘µÀ«—Ëπ‰À« ·≈â«µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß∑à“π æ√–¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°¥à“«à“ °Á‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‰À« ·≈â«µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß∑à“π ®÷ß‰¡àÕ“®À“≠„π°“√· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë®– —Ëß Õπ¡πÿ…¬å„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡‰¥â ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π≈–‚≈°‰ª®÷ßµ°π√°°—π¡“°¡“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫§«“¡π—Èπ ®÷ßª√–∑“π‚Õ«“∑ «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°™“«∫â“π∂Ÿ°∑Ÿ ’¡“√¥≈„® ™—°™«π„Àâ¥à“ ∫√‘¿“… ‡∫’¬¥‡∫’¬π¿‘°…ÿ æ«°‡∏Õ√Ÿ‡â Àµÿπ·’È ≈â«®ßÕ¬à“¡’®µ‘ ‡»√â“À¡Õß „Àâæ«°‡∏Õ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ µ—Èß®‘µÕ¬Ÿà„πæ√À¡«‘À“√∏√√¡ ·ºà‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡∏Õ°Á®–‡Õ“™π–¡“√‰¥âé æ«°¿‘°…ÿ°ªÁ Ø‘∫µ— µ‘ “¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ®π “¡“√∂À≈ÿ¥®“°°“√∫—ß§—∫ ∫—≠™“¢Õß∑Ÿ ’¡“√‰¥â ‡¡◊ËÕ∑Ÿ ’¡“√∫—ß§—∫‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¡à‰¥â ®÷ß‡ª≈’Ë¬πÕÿ∫“¬„À¡à ‚¥¬¥≈„®™“«∫â“π„Àâ¡“ °— °“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‚¥¬À«— ß ®–„Àâ ¿‘ ° …ÿ µ‘ ¥ „π≈“¿ — ° °“√– ®‘ µ „®®–‰¥â À «—Ë π ‰À« ∑Ÿ ’¡“√®–‰¥â™àÕß‡¢â“∫—ß§—∫æ√–¿‘°…ÿ °Áª√“°Ø«à“ ¿‘°…ÿºŸâª√–¡“∑ °ÁÀ≈ßµ‘¥„π≈“¿ —°°“√– ¡’®‘µøÿÑß´à“π ‰¡à‡ªìπÕ—πª√–æƒµ‘∏√√¡ ‰¡àÕ“®À“≠„π°“√· ¥ß∏√√¡„Àâ¡À“™πøíß ·µà§π∑’Ë∑”∫ÿ≠ ∑” —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“¿‘°…ÿ ß¶å°Á‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ≈– ‚≈°‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°—π¡“°¡“¬

ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

173 æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª∑—ßÈ À¡¥ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∂Ÿ°¡“√¥≈„®Õ’°·≈â« ‡æ√“–‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å „Àâæ«°‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“§«“¡‰¡àß“¡„π √à“ß°“¬ „Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‰¡àπà“¬‘π¥’ ·≈â«‡∏Õ®–À≈ÿ¥æâπ ®“°∫à«ß¡“√é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿπ”‰ªªØ‘∫—µ‘ °Á∑”„Àâ‰¡àµ‘¥„π≈“¿ —°°“√– ®÷ß‰¡à∂Ÿ°∑Ÿ ’¡“√∫—ß§—∫‡Õ“‰¥â ‡¡◊ËÕ∑Ÿ ’¡“√√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√ ¿‘°…ÿ ß¶å‰¡à‰¥â °Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏°√–«π°√–«“¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßÀπ—° ‡™â“«—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ ‚¥¬¡’æ√–«‘∏ÿ√–‡ªìπªí®©“ ¡≥– ∑Ÿ ’¡“√°Á‡¢â“‰ª ‘ß‡¥Á°§πÀπ÷Ëß „Àâ‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà°âÕπÀ‘π‚¥π»’√…– æ√–«‘∏ÿ√– ®π·µ°‡≈◊Õ¥‰À≈‡ªìπ∑“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ™”‡≈◊Õß¥Ÿ °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õß¡“√ ®÷ßµ√— «à“ ç∑Ÿ ’¡“√ ‡®â “ ∑”‡°‘ π ‰ª·≈â « ‡®â “ ‰¡à ‰ ¥â √Ÿâ ª √–¡“≥µ— « ‡Õß‡≈¬é ¢≥–∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡À“ª∞æ’·¡âÀπ“ ÚÙ, ‚¬™πå ‰¡àÕ“®√Õß√—∫°√√¡Àπ—°¢Õß∑Ÿ ’¡“√ ‰¥â·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß „Àâ‡ª≈«‰øÕ—π‚™µ‘™à«ß®“°¡À“π√°ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·≈â«¥Ÿ¥∑Ÿ ’¡“√ ≈ß‰ª∑—π∑’

∑Ÿ ¡’ “√À¡°‰À¡âÕ¬Ÿ„à π¡À“π√° ∂Ÿ°∑√¡“ππ“πÀ≈“¬æ—πªï π√° ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å π—∫‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∑’‡¥’¬« ·≈–¬—ßµâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„πÕÿ ∑π√°π“π∂÷ßÀ¡◊Ëπªïπ√° ‡ «¬

ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß ° “ √ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

174 ∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È „Àâ¡“√´÷Ëß‡ªìπÀ≈“π¢Õß∑à“πøíß ‡¡◊ËÕ¡“√‰¥âøíß·≈â« °Á‡ ’¬„® ≈–Õ“¬„π°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß ®÷ß‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‰¡à°≈â“ ¡“√∫°«π∑à“πÕ’° ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡“√À√◊Õæ≠“¡“√´÷Ëß‡ªìπºŸâ¢«“ß°“√ √â“ß §«“¡¥’¢Õß‡√“π—Èπ ®–¡’Õÿªπ‘ —¬¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“æ√–√—µπµ√—¬‰¡à¡’§ÿ≥ ·≈–∑”∑ÿ° «‘∂∑’ “ß‡æ◊ÕË „Àâ√“â ¬æ√–√—µπµ√—¬ ª√–∑ÿ…√â“¬ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ¡’Ë ¡’ √√§º≈ π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ Õ¬“°®–„Àâ¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√ ∫—ß§—∫¢Õß‡¢“ „Àâ∑”§«“¡™—Ë«µà“ßÊ ·≈–‡¡◊ËÕ¡“√∫—ß§—∫„§√‰¡à‰¥â ¥—Ëß„® °Á®–‚°√∏·§âπ¢ÿàπ‡§◊Õß„® „™â«‘∏’∑’Ë√ÿπ·√ß∑”≈“¬„Àâæ‘π“» ¬àÕ¬¬—∫ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥¡“√ °ÁµâÕßæà“¬·æâµàÕ§«“¡¥’ ¥—ßπ—Èπ ‡√“Õ¬à“¬Õ¡„Àâ‡¢“∫—ß§—∫ „Àâ‡Õ“™π–¥â«¬°”≈—ß„® ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ¢â¡·¢Áß ¡ÿßà ¡—πË ∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ«—πË ‰À« ·≈–„Àâ™à«¬°—π¢¬“¬∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ¡“°Ê ™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ √à«¡°—π∑”§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑ÿ°Ê «—π „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“®–À≈ÿ¥æâπ®“° °“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ®–¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à„πµ—« ‡ªìπ Õ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π

Ò¯ ✿

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬ ºŸâ„¥·≈ ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«·µà √“°·°â«§◊Õ Õ√‘¬¡√√§ ª√–¥‘…∞“π¡—Ëπ§ß Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊ÕºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß„π‚≈° ‰¡àæ√“°‰ª‰¥â §«√‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥·µàæ√–Õÿ√– ‡°‘¥·µàæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâ‡°‘¥·µàæ√–∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–∏√√¡‡π√¡‘µ¢÷Èπ ‡ªìπºŸâ√—∫ ¡√¥°æ√–∏√√¡ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–§”«à“ ∏√√¡°“¬ °Á¥’ «à“ æ√À¡°“¬ °Á¥’ «à“ ∏√√¡¿Ÿµ °Á¥’ «à“ æ√À¡¿Ÿµ °Á¥’ ‡ªìπ ™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µ

176

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

177 ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π„π‚≈° ºŸ∑â µ’Ë ß—È „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âæ∫°—∫æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–·≈– —ß¶√—µπ– ∑’Ë„ «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√– ∫ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–‡√“‡°‘¥°—π¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ °Á‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ≈“¬√–¥—∫™—Èπ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡√“µâÕß‡Õ“„®„ à *æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ «à“ ç¬ ⁄ ‚¢ ªπ ⁄ «“‡ Ø˛ü“ µ∂“§‡µ ∑⁄∏“ π‘«‘Ø˛ü“ ¡Ÿ≈™“µ“ ªµ‘Øü˛ µ‘ “ ∑Ã⁄À“ Õ ÀÌ “√‘¬“ ¡‡≥π «“ æ⁄√“À⁄¡‡≥π «“ ‡∑‡«π «“ ¡“‡√π «“ æ⁄√À⁄¡ÿπ“ «“ ‡°π®‘ «“ ‚≈° ⁄¡÷ µ ⁄‡ µÌ °≈⁄≈Ì «“®“¬ ¿§«‚µ¡⁄À‘ ªÿµ⁄‚µ ‚Õ√‚ ¡ÿ¢‚µ ™“‚µ ∏¡⁄¡‚™ ∏¡⁄¡π‘¡¡⁄ ‚‘ µ ∏¡⁄¡∑“¬“‚∑µ‘ œ µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ œ µ∂“§µ ⁄ ‡ÀµÌ «“‡ Ø˛ü“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî æ⁄√À⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî ∏¡⁄¡¿Ÿ‚µ Õ‘µ‘ªî æ⁄√À⁄¡¿Ÿ‚µ Õ‘µ‘ªî *¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ Òı

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

178 ¥Ÿ°√«“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– °ÁºŸâ„¥·≈ ¡’»√—∑∏“ µ—ßÈ ¡—πË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«·µà √“°·°â«§◊ÕÕ√‘¬¡√√§ ª√–¥‘…∞“π¡—πË §ß Õ—π ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊ÕºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß„π‚≈° ‰¡àæ√“°‰ª‰¥â §«√‡√’¬°ºŸπâ π—È «à“ ‡ªìπ∫ÿµ√‡°‘¥·µàæ√–Õÿ√– ‡°‘¥ ·µàæ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâ‡°‘¥·µàæ√–∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–∏√√¡‡π√¡‘µ¢÷Èπ ‡ªìπºŸâ√—∫¡√¥°æ√–∏√√¡ ¢âÕπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–§”«à“ ∏√√¡°“¬°Á¥’ «à“ æ√À¡°“¬°Á¥’ «à“ ∏√√¡¿Ÿµ°Á¥’ «à“ æ√À¡¿Ÿµ°Á¥’ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßµ∂“§µé µ∂“§µ §◊ Õ ∏√√¡°“¬ °“√Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¢Õßæ√– — ¡ ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ “«°∑’Ë‡°‘¥·≈â«‚¥¬∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑ºŸâ ◊∫Õ“¬ÿæ√–»“ π“ ∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑à“π‰¥â§âπ§«â“«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈â«°Áæ∫«à“ ∏√√¡°“¬ π—πË ·À≈–§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§”¬◊π¬—π‡ªìπÀ≈—°∞“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑—Èß©∫—∫¢Õß‡∂√«“∑ ¡À“¬“π «—™√¬“π ∑ÿ°π‘°“¬¡’À¡¥ ¥—ßπ—Èπ §”«à“ ∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√‡™‘≠™«π„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ‡√“®–√Ÿâ «à“¡’®√‘ß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß‰¥â®√‘ß ∂â“‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ·≈â«°ÁÀ“¬ ß —¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà À≈“¬«‘∏’ ·µà∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¡’Õ¬Ÿà Ù «‘∏’¥â«¬°—π

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

179 ∑ÿ°«‘∏’≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑—Èßπ—Èπ ∂â“À“°ªØ‘∫—µ‘„Àâ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‰«â ‰¡à«à“®–‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬«‘∏’‰Àπ ·µà ÿ¥∑â“¬®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥ Ù «‘∏’π—Èπ§◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò Õ—ªª¡—≠≠“ Ù Õ√Ÿª Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ·≈–®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π ‡™àπ∂â“‡√‘Ë¡®“°° ‘≥ Ò ¡¡µ‘«à“‡√“°”Àπ¥° ‘≥πÈ” ‡ªìπÕ“√¡≥å æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ¿“æπÈ”π—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ·≈â«‡°‘¥ ‡ªìπ¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë À“°‡√“πâÕ¡¥«ß «à“ß ¡“µ—Èß‰«â∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â °Á®–‡ªìπ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ªìπÀπ∑“ß ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π à«π∑à“π∑’Ë®–°”Àπ¥‡Õ“ ° ‘≥Õ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø Õ“°“»∏“µÿ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß «à“ß ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑’Ëπ’È ∂â“À“°‡√‘Ë¡µâπ®“°Õ ÿ¿– ‡æàßæ‘®“√≥“´“°»æ‰ª ®–¥â«¬«‘∏’°“√„¥°Áµ“¡ ‡æàß‡©¬Ê À√◊Õ·¬°·¬–‡ªìπ à«πÊ À√◊Õ ®–„™â®‘πµ¡¬ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ®“°µ”√—∫µ”√“¡“æ‘®“√≥“ ®–„Àâ ‡ÀÁπ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ À√◊Õ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑¡“°‡¢â“ ¿“æÕ ÿ¿–∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‰¡àß“¡ ‡πà“‡À¡Áπ ®–„ ‡ªìπ·°â« ·≈â«‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¥«ß «à“ß‰ª‡Õß ∂â“πâÕ¡‡Õ“‡¢â“ ¡“‰«âµ√ß∞“π∑’Ë ˜ °Á‡ªìπª∞¡¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

180 ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àπ°—π À“°‡√“‡√‘Ë¡®“°°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ“π“ª“π µ‘ À¡“¬∂÷ß°“√„™â µ‘®—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“‡Õ“ µ‘‰ªºŸ°°—∫≈¡À“¬„®‰¥â®√‘ßÊ ®–¡’§«“¡√Ÿâ °÷ «à“ ≈¡¡—ππ‘Ëß‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âÀ“¬„® æÕ≈¡À¬ÿ¥ „®°ÁÀ¬ÿ¥ æÕ„®À¬ÿ¥ ¥«ß∏√√¡°Á‡°‘¥‡ªìπ¥«ß «à“ß „ ‡ªìπ·°â«∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥ ¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß°Á¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à°Á¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ∂â“À“°≈¡¡“À¬ÿ¥∑’Ëª“°™àÕß®¡Ÿ° °Á®–‰¥â¥«ß∑’Ëµ√ßπ—Èπ ∂â“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑√«ßÕ° ¥«ß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß∑√«ßÕ° ∂â“Õ¬Ÿà≈÷° ≈ß‰ªÕ’° ∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡À“¬„® ¥«ß®–Õ¬Ÿà∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡À“¬„® §◊Õ ∞“π∑’Ë ˜ ∂â“À¬ÿ¥¥«ßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°∑’Ëª“°™àÕß®¡Ÿ° ·≈â«µ—Èß‡Õ“‰«â Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡©¬Ê ‡√“®–‰¡àæ∫∏√√¡°“¬ ‰¥â‡æ’¬ß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿàµ√ßπ—ÈπÕ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß‰ª∑’Ë ÿ¥ ≈¡À“¬„® §◊Õµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π’È‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–æ∫ ∏√√¡°“¬ µàÕ¡“ ∂â“‡√“‡√‘Ë¡¡“®“°Õπÿ µ‘ Ò ‡™àπ‡√“√–≈÷°π÷°∂÷ß §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ §ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ æÕ√–≈÷°π÷°∂÷ß §ÿ≥¢Õß∑à“πµ—Èß·µàæÿ∑∏ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π‡√◊ËÕ¬¡“‡≈¬ ®‘µ„®‡°‘¥

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

181 §«“¡‡∫‘°∫“π™ÿ¡à ™◊πË ¡’§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° æÕª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ° „®°ÁÀ¬ÿ¥ æÕ„®À¬ÿ¥ §«“¡ «à“ß °Á‡°‘¥ ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á√«¡‡ªìπ¥«ß «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õπÿ µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á∑”‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë·À≈– ‡™àππ÷°∂÷ß»’≈∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµ—«‡√“ »’≈π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ¥«ß»’≈„Àâ‡√“‡ÀÁπ°—π‡≈¬ ∑’‡¥’¬« æÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑”§«“¡≈–‡Õ’¬¥Àπ—°‡¢â“ ®–‡¢â“‰ªæ∫°“¬ µà“ßÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“ ‡ªìπ ¢Õß¡’Õ¬Ÿà‡°à“°àÕπ ‰¡à„™à¢Õß„À¡à ‰¡à„™à«‘∏’°“√„À¡à ·≈–‰¡à„™à π‘°“¬„À¡à ·µà‡ªìπº≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥âºà“π¡“À¡¥∑—Èß Ù «‘∏’ ‡¡◊ËÕ»÷°…“µàÕ‰ª ∑à“π°Áæ∫«à“ ç∑“ß‡¥‘π¢Õß„®∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ µâÕßπ”°≈—∫ ¡“µ—Èß‰«âµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°«‘∏’µâÕß‡¥‘πµ“¡·π«π’È º‘¥®“° π’È°Á‡¢â“‰¡à∂÷ßé π’Ë§√Ÿ¢Õß‡√“∑à“π«à“‰«âÕ¬à“ßπ’È ·≈â«¬—ß √ÿª‰«âÕ’°«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ®–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·π«‰Àπ ∂â“À¬ÿ¥„®‡ªìπ À¬ÿ¥„® ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ÿ¥∑â“¬®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π‰¥â∑ÿ°Ê §π „π°—¡¡—Ø∞“π∑—ßÈ Ù «‘∏π’ π—È ∑à“π·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ àß®‘µÕÕ°πÕ°µ—« ®–‰¥â¥«ß «à“ß¢â“ßπÕ°µ—« àß®‘µ°≈—∫‡¢â“ ¡“¢â“ß„πµ—« °Á‰¥â¥«ß «à“ß¿“¬„πµ—« ·≈–À“° àß®‘µ‡¢â“ Ÿà

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

182 »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®–‰¥â¥«ß∏√√¡µ√ß°≈“ß°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ªìπµâπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß °≈“ß¿“¬„π∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é ‰¥â·≈â« §√“«π’È‰¥â ™◊ËÕ«à“ Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π °—π∑’‡¥’¬« §◊Õ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ©–π—Èπ ‰¡à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘«‘∏’‰Àπ°Áµ“¡ æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ‡Õ°—§§µ“ ¡’Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å‡¥’¬« Õ“√¡≥å ∫“¬·≈â« ®–µâÕß ‰¥â¥«ß «à“ß‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∂â“‡ÀÁπ· ß «à“ßÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∑à“π „Àâ°”Àπ¥¥«ß «à“ß¡“‰«â∑’Ëª“°™àÕß®¡Ÿ°´÷Ëß‡ªìπ∞“π∑’Ë Ò ‡æ√“– ∫“ß∑à“π§ÿâπ°—∫°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° æÕÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ °Á„Àâ‡≈◊ËÕπ‰ª∞“π∑’Ë Ú µ√ß‡æ≈“µ“ µ√ßÀ—«µ“∑’ËπÈ”µ“‰À≈ ∞“π∑’Ë Û Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°—Í°»’√…–„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫À—«µ“¢Õß‡√“ ∞“π∑’Ë Ù Õ¬Ÿà∑’Ë‡æ¥“πª“° ™àÕßª“°∑’ËÕ“À“√ ”≈—° ∞“π∑’Ë ı Õ¬Ÿà∑’Ëª“°™àÕß§Õ‡Àπ◊Õ≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ∞“π∑’Ë ˆ Õ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß „π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ –¥◊Õ „Àâ¥«ß «à“ß‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È ·≈â«§àÕ¬Ê ª√–§Õßπ”¡“µ—Èß‰«âµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ ∞“π∑’Ë ˜ π’È‡ªìπµ”·Àπàß‡¥’¬« ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß‡¥’¬« ∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π¥’·≈â« ¥«ß «à“ßπ—Èπ

Ù  «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

183 ®–¢¬“¬ÕÕ° ·≈â«¥«ß„À¡à®–ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë „ °«à“‡¥‘¡ «à“ß°«à“‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µ–„®π‘ËßÊ Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ ‰¡à¡’Õ“°“√≈ÿâπ ‰¡à‡√àß ‰¡à√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¬‘π√â“¬°—∫ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¡“°‡°‘π‰ª ∑”„®‡ªìπ°≈“ßÊ ¥«ß∏√√¡¿“¬„π°Á®–ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“ µ“¡§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß„® ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ÿ¥°≈“ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®– ‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ªÕ’° ®–æ∫°“¬µà“ßÊ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ¿“¬„π §◊Õ°“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡À¬“∫ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À¬“∫ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß·πàπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ°“¬·°â« ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ‡ªìπ°“¬∑’Ëæâπ®“°‰µ√≈—°…≥å ‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å §◊Õ∑—Èß °âÕπ°“¬∑à“π ‡ªìπ∏√√¡≈â«πÊ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ §ß∑’Ë ‰¡à¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß·≈â« ®÷ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ™◊ËÕ«à“‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„® ªØ‘∫µ— °‘ π— æ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈â«‡√“®–À“¬ ß ¬— ®–‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„® ·≈â«Õ¬“°»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°

184

Ò˘ ✿

Ωñ ° „ ® „ À â À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ æ√–µ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ™’È∫Õ° ‡À≈à“™πºŸâ¥”‡π‘π·≈â« ¡’ª°µ‘‡æàßæ‘π‘® ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√‰¥â

Ωñ ° „ ® „ Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

186 ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ·µà∑«à“ §π à«π„À≠à¬—ß¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπºŸâ™’È∫Õ° «à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‰¡à‰¥âÕ¬ŸàπÕ°µ—« ‰¡àµâÕß· «ßÀ“®“° ∑’Ë‰Àπ ·µàÕ¬Ÿà„π°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°¢Õßµ—«‡√“π’Ë‡Õß «‘∏’°“√· «ßÀ“°Á‡æ’¬ß·µàπ÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“ ∫“¬ π÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë‡√“‡§“√æ∫Ÿ™“ π÷°‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫°“√∑”∏ÿ√°‘® °“√ß“π °‘®«—µ√ª√–®”«—π À“°‡√“∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°Ê «—π ®–‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ÀâºàÕß„ ‰¡à™â“‡√“®– ª√– ∫„π ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ´÷Ëß‡ªìπ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çµÿ¡⁄‡ÀÀ‘ °‘®⁄®Ì Õ“µª⁄ªè ªØ‘ªπ⁄π“ ª‚¡°⁄¢π⁄µ‘

Õ°⁄¢“µ“‚√ µ∂“§µ“ ¨“¬‘‚π ¡“√æπ⁄∏π“

∑à “ π∑—È ß À≈“¬æ÷ ß ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √‡§√◊Ë Õ ß‡º“°‘ ‡ ≈ æ√–µ∂“§µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ™’È∫Õ° ‡À≈à“™πºŸâ¥”‡π‘π ‰ª·≈â« ¡’ª°µ‘‡æàßæ‘π®‘ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ÕË ßºŸ°·Ààß¡“√‰¥âé æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ °«à“æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¬“«π“π∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬

Ωñ ° „ ® „ Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

187 · π¡À“°—ª ∑√ß¡’¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ π”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß°Á §◊Õ«à“ πÕ°®“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕæ√–Õß§å‡Õß·≈â« ¬—ß¡’æ√–∑—¬ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ √√æ —µ«åÀ≈ÿ¥æâπµ“¡Õ’°¥â«¬ ®÷ß∑√ß —Ëß ¡∫“√¡’ Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ∑√ß¬Õ¡ ≈–‰¥â·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ‡ªìπ∑“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ æÕ¡“„π¿æ™“µ‘π’È À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å ≈—¥µπÕÕ°®“° °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ´÷Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ı „π æ√–√“™«—ß ¥â«¬°“√‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ß À≈ÿ¥æâπ·≈â« æ√–Õß§å°Á¡ÿàß¡—Ëπ· «ßÀ“Àπ∑“ß “¬°≈“ß´÷Ëß‡ªìπ ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¬“«π“π∂÷ß ˆ ªï °«à“®–‰¥âµ√— √Ÿâ∑√ß‰¥â √—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ´÷Ëß¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“¬“°∑’Ë®– ∑π‰¥â ‡æ√“–∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ∑√¡“πæ√–«√°“¬®π´Ÿ∫ºÕ¡ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–Õß§å °Á ‡ ª≈’Ë ¬ π¡“ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° ¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ª∑“ §◊Õ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ °Ÿà ≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„πÕ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ ®πµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ªìπ‚≈°«‘∑ºŸ √Ÿâ ·Ÿâ ®âß‚≈°∑—ßÈ ª«ß æ√–Õß§å‡ªìπºŸâΩñ° √√æ —µ«å„Àâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà∑“ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ ∑√“∫∂÷ßÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡À≈à“ ‡«‰π¬ —µ«å À“°∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ß

Ωñ ° „ ® „ Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

188 ·∑â®√‘ß æ√–Õß§å°Á “¡“√∂∑’Ë®–·π–π”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“ *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Àπÿà¡√Ÿªß“¡∑à“πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ æ√–‡∂√–§‘¥«à“ §πÀπÿà¡Ê à«π¡“°¡—°®– ‡ªìπºŸâ¡’√“§–°≈â“ ™Õ∫¬‘π¥’„π√Ÿª «¬Ê ß“¡Ê ∑à“π®÷ß‰¥â„Àâ Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π §◊Õ„Àâæ‘®“√≥“´“°»æ„πªÉ“™â“∫â“ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π —ß¢“√√à“ß°“¬ „®®–‰¥âπâÕ¡‰ª„π°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ´÷Ëß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π æ√–Àπÿà¡√Ÿªπ’È ‰¥â‡¢â“‰ªªÉ“™â“ æ‘®“√≥“´“°»æ∑ÿ°«—πÊ ·µà„®°Á¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑à“π„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Û ‡¥◊Õπ °Á¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–‡∂√–°Á¬—ß§ß Õπ „Àâæ®‘ “√≥“´“°Õ ¿ÿ –‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–Àπÿ¡à °Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑«’Ë “à ßà“¬ Õÿµ “à Àå°≈—∫‰ªªÉ“™â“æ‘®“√≥“´“°»æ∑ÿ°«—π ·µà°¬Á ß— ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ß‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â„®«à“µπ§ß‡ªìπ§π¡’∫≠ ÿ πâÕ¬ ·¡â‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπº≈Õ–‰√ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å ¡’§«“¡‡æ’¬√

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÒÚ˜

Ωñ ° „ ® „ Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

189 æ¬“¬“¡Ωñ°Ωπµπ‡Õß¡“µ≈Õ¥ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π‡≈¬ ®÷ß‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åº‘¥À«—ß ∑à“π‰¥âæ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√âÕ¡∑—Èß∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–Õß§å‰¥â∑√ß‚ª√¥·π–«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¥â«¬‡∂Õ– æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ’È‡§¬‡°‘¥‡ªìπ ™à“ß∑Õß¡“µ≈Õ¥ ı ™“µ‘ „®®÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¢Õß «¬Ê ß“¡Ê ‰¡à™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªØ‘°Ÿ≈ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡π√¡‘µ¥Õ°ª∑ÿ¡∑Õß ·≈â«∑√ß∑”„Àâ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≈—ËßÀ¬“¥πÈ”®“°„∫·≈–°â“π ∑√ß √—∫ —Ëß«à“ ç‡∏Õ®ß∂◊Õ‡Õ“¥Õ°ª∑ÿ¡π’È ‰ª«“ß‰«â∑’Ë°Õß∑√“¬À≈—ß«—¥ ·≈â«π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ·À≈– æ√âÕ¡°—∫∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ ‚≈À‘µ°Ì ‚≈À‘µ°Ì ´÷Ëß·ª≈«à“ ’·¥ß ’·¥ßé ¿‘°…ÿÀπÿà¡√—∫‡Õ“¥Õ°ª∑ÿ¡®“°æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ ∑à“π‡¥‘π‰ª∑â“¬«—¥ æŸπ∑√“¬¢÷πÈ ‡ªìπ°Õß ·≈â«‡ ’¬∫°â“π¥Õ°ª∑ÿ¡∑’Ë°Õß∑√“¬ ®“°π—Èπ°Áπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ ∫—≈≈—ß°åµ√ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥Õ°ª∑ÿ¡∑Õß æ√âÕ¡°—∫ ¿“«π“«à“ ç‚≈À‘µ°Ì ‚≈À‘µ°Ìé „π„®∑à“π¡’¥Õ°ª∑ÿ¡ «¬ß“¡‡ªìπ Õ“√¡≥å ∑”„Àâ„®‡√‘Ë¡ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ‡Õ°—§§µ“®‘µ π‘«√≥∏√√¡ §àÕ¬Ê À“¬‰ª æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“¿‘°…ÿÀπÿà¡¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â«

Ωñ ° „ ® „ Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

190 ®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâ¥Õ°ª∑ÿ¡‡À’Ë¬«·Àâß‰ª ¥Õ°ª∑ÿ¡°Á‡À’Ë¬«·Àâß ¡’ ’¥” æÕ¿‘°…ÿÀπÿà¡≈◊¡µ“¡“¥Ÿ ‡ÀÁπ¥Õ°ª∑ÿ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ®÷ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¥Õ°ª∑ÿ¡π’È·¡â‡ªìπ —ß¢“√‰¡à¡’„®§√Õß ¡’§«“¡ «¬ ¥ß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡™√“¡“°√–∑∫¬—ß‡À’Ë¬«·Àâß À¡¥ §«“¡πà“¥Ÿπà“™¡‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ’È · ¥ß«à“ —ß¢“√¡’„®§√Õß°ÁµâÕß∂Ÿ° §«“¡™√“§√Õ∫ß”‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È §«“¡æ÷ßæÕ„® „π√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å °Á‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß°â“«‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ®“°π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß‡ª≈àßæ√–√—»¡’ÕÕ°‰ª ª√–Àπ÷ßË «à“‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßÀπâ“¢Õß∑à“π ·≈â«µ√— Õπ„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“¢Õß √√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∂Õπµπ‡Õß ÕÕ°®“°À≈à¡§◊Õ°‘‡≈ ·≈â«¬°„®¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑√ß Õπ«à“ ç‡∏Õ®ßµ—¥§«“¡‡¬◊ËÕ„¬„πµπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°“√∂Õπ ¥Õ°∫—«¢÷Èπ®“°πÈ” ®ß‡®√‘≠∑“ß∑’Ë®–π” —πµ‘ ÿ¢¡“„Àâ‡∂‘¥ ‡æ√“– æ√– ÿ§µ‰¥â™’È∑“ßæ√–π‘ææ“π‰«â„Àâ·≈â«é ¿‘°…ÿÀπÿà¡∑à“π “¡“√∂ª≈àÕ¬„®µ“¡°√–· ‡ ’¬ß¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®‘µ¥◊¡Ë ¥Ë”„π∏√√¡–Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‡¢â“°≈“ß ¢Õß°≈“ß‡√◊ÕË ¬‰ª ®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡Ê

Ωñ ° „ ® „ Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

191 °—∫∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡∑»π“®∫≈ßπ—Ëπ‡Õß °ÿ»‚≈∫“¬„π°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¿“¬„ππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬«‘∏’ ‡ªìπæ—πÊ «‘∏’ „π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ∑à“π‰¥â√«∫√«¡‰«â Ù «‘∏’ ∑ÿ°«‘∏’°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ∑—Èß ‘Èπ ‡√“∂π—¥·∫∫«‘∏’‰Àπ °ÁΩñ°‰ªµ“¡π—Èπ ·µà ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ„®¡“ À¬ÿ¥π‘ßË ∂Ÿ° «à π∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à«“à ®–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·∫∫° ≥ ‘ Ò Õπÿ µ‘ Ò À√◊Õæ‘®“√≥“Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“πÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà ®“° ‡ÀÁπ‡ªìπ°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ®–‡ÀÁπ ‡ªìπ§«“¡„ §«“¡ «à“ßª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°µ—«‡Õß„Àâ‰¥â°àÕπ«à“™Õ∫«‘∏’„¥ ·≈â«°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ‡√“‡Õß°Á‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°∑à“π¡’∫ÿ≠¡“°æÕ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà·≈â« µÕππ’È‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À≈«ßæàÕª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π ‰¥â™à«¬°—π‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ∫â“π· ß «à“ß¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ‡ªî¥∫â“π°—π·≈â«°Á „Àâ™—°™«π∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«¡“ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π ®– ‰¥â™à«¬∑”§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π¢Õß‡√“ ∑”∫â“π ¢Õß‡√“„Àâ ‡ ªì π ∫â “ π·°â « ‡√◊ Õ π∏√√¡„Àâ ‰ ¥â ®“°π—È π °Á ™à « ¬°— π

Ωñ ° „ ® „ Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß

192 ·ºà‡¡µµ“ ¢¬“¬æ≈—ß¡«≈·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª√“√∂π“¥’·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°‡√‘Ë¡µâπ®“° ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√π’Ë‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ√âÕ¡„®°—π‡ªî¥∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈â«™à«¬°—π∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« ¥â«¬°“√ «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–π—Ëß∏√√¡–∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

Ú ✿

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

¢â“·µàæ√–‚§¥¡ À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸâÕ—πæ√–Õß§å„Àâ‡°‘¥·≈â« √Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ’È À¡àÕ¡©—π∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ à«πæ√–∏√√¡°“¬Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õß§å ∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« À¡àÕ¡©—π„Àâæ√–Õß§å¥Ÿ¥¥◊Ë¡πÈ”π¡ Õ—π√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß §«“¡Õ¬“°™—Ë«§√Ÿà ·¡âπÈ”π¡ §◊Õ æ√– ∑— ∏√√¡Õ—π ß∫ √–ß—∫§«“¡°√–À“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õß§å°Á„ÀâÀ¡àÕ¡©—π¥Ÿ¥¥◊Ë¡·≈â«

194

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

195 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– √—µπ–∑—ßÈ “¡π’‡È ªìπ √≥–∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß “¡π’È ∂â“‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ∑’Ë∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ √–¥—∫ ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª¿“¬„π ∂â“‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â°Á®– ‡¢â“∂÷ß ·µà∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ‡∑à“π—πÈ *„π«“√–æ√–∫“≈’ ¡’¢âÕ§«“¡µÕπÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â«à“ çÕÀÌ ÿ§µ ‡µ ¡“µ“ ∑⁄∏¡⁄¡ ÿ¢‚∑ π“∂ Ì«∑⁄∏‘‚µ¬Ì ÿ§µ Õ“ππ⁄∑‘‚¬ ∏¡⁄¡°“‚¬ ¡ÿÀÿµ⁄µÌ µ≥⁄À“ ¡πÌ µ¬“ÀÌ π⁄µ¡®⁄®π⁄µÌ

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÚÙ˘

µÿ«Ì ∏’√ ªîµ“ ¡¡ µ¬“ ™“µ¡⁄À‘ ‚§µ¡ √Ÿª°“‚¬ ¡¬“ µ« ¡¡ Ì«∑⁄∏‘‚µ µ¬“ ¢’√Ì µ⁄«Ì ª“¬‘‚µ ¡¬“ ∏¡⁄¡¢’√¡⁄ªî ª“¬‘µ“

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

196 ¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂‡®â √– ÿ§µ‡®â“ À¡à Õ¡©—π‡ªì‡ªìππ¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å “ æ√–Õß§å ºŸªâ √–∑“π§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡°‘¥®“°æ√– ·°àÀ¡à‡ªìÕπ¡©—∫‘¥π“¢ÕßÀ¡à ¢â“·µàæÕ¡©— √–‚§¥¡ ¢â“·µàæ√–∏’—∑√∏√√¡„Àâ ‡®â“ æ√–Õß§å π À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸÕâ π— æ√–Õß§å„Àâ‡°‘¥·≈â« √Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ’È ¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂‡®â“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸªâ √–∑“π§«“¡ ¢ÿ À¡àÕ¡©—π∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ Õ—π‡°‘¥®“°æ√– —∑∏√√¡„Àâ·°àÀ¡àÕ¡©—π ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ ¢ ÕßÀ¡à Õ ¡©— ππ’È À¡àÕ¡©—πà «‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬Õ— πºŸÕâ π— æ√–Õß§å„Àâ‡°‘π¥πà·≈â“ √◊«Ë π√Ÿ√¡¬å ª°“¬¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å ”„Àâ‡‡®√‘ À¡à Õ¡©—π∑∑”„Àâ ®√‘≠≠‡µ‘ ‡µ‘∫∫‚µ·≈â ‚µ « À¡àà « Õπæ√–∏√√¡°“¬Õ— ¡©—π„Àâæ√–Õß§å¥Ÿ¥π¥◊πàË¡“πÈ√◊”Ë ππ¡ √–ß—∫Õ‡ ¡©— ’¬‰¥âπ √¡¬åÕ—¢πÕßÀ¡à ´÷Ëß§«“¡Õ¬“°™— Ë«§√Ÿ à ∫‚µ·≈â« æ√–Õß§å ∑”„Àâ‡®√‘ ≠‡µ‘ ·¡â È” π¡π„Àâ§◊æÕ√–Õß§å æ√– ¥— ∑Ÿ¥∏√√¡Õ— √–ß—∫∫‡§«“¡ À¡àÕπ¡©— ¥◊Ë¡πÈ”π¡π ß∫ Õ—π√–ß— ’¬‰¥â °Õ¬à“Ë«ß§√Ÿ æ√–Õß§å °Á„ÀâÀ¡àÕ¡©—π¥Ÿ¥¥◊Ë¡·≈â«é ´÷°√–À“¬∑ÿ Ëß§«“¡Õ¬“°™— à æ√–Õ√À— π‰¥âÕªÿ — ∑¡“∂÷ ßæ√–§ÿ ∑’æË √–∫√¡»“ ¥“ ·¡â πÈ” π¡πµ‡∂√’ §◊ Õ∑“à æ√– ∏√√¡Õ— π ≥ß∫ √–ß— ∫ §«“¡ ‰¥âª√–∑“π„Àâ √√¡®π‡¢â °√–À“¬∑ÿ °Õ¬à“§◊ßÕ∑√ß·π–π”„Àâ æ√–Õß§å°Á„ÀâÀæ¡à√–π“ßªØ‘ Õ¡©—π¥Ÿ¥∫¥◊—µË¡‘∏·≈â «é “∂÷ß ¥«ß∏√√¡æ√–Õ√À— °“¬„π°“¬∑’ °´÷Èßß‡¢âæ√–§ÿ “‰ªµ“¡≈”¥— ∫ µ—Èß·µà¥“ ‰¥â πµ‡∂√’∑Ë≈“à –‡Õ’ π‰¥â¬Õ¥≈÷ªÿ ¡“∂÷ ≥∑’æË √–∫√¡»“ ‡¢â ß°“¬¡πÿ…¬å§◊≈Õ–‡Õ’ ¬¥ °“¬∑‘æ¬åæ√–π“ßªØ‘ °“¬√Ÿªæ√À¡ ªæ√À¡ ‰¥â“ª∂÷√–∑“π„Àâ ∑√ß·π–π”„Àâ ∫—µ‘∏°“¬Õ√Ÿ √√¡®π‡¢â “∂÷ß ·≈–°“¬∏√√¡ °√–∑— Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß °“¬∏√√¡Õ√À— µ ‡ªì π æ√–Õ√À— ¥«ß∏√√¡ °“¬„π°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µàπ‰µå¥â „πæ√–æÿ ∑∏»“…¬å≈π“–‡Õ’¬‡¢â¥“°“¬∑‘ ∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—πª‡ªìæ√À¡ πÕ¡µ– §ÿ≥∑’Ë ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ æ¬å °“¬√Ÿ °“¬Õ√Ÿ∫ÿª≠æ√À¡ æ√–π“ß‡§¬‡≈’È¬°√–∑— ß¥Ÿæ√–æÿ „π ¡—¬∑’Ë‡ªìµπ ‡ªì ‘∑∏—πµæ√–Õ√À— ∂√“™°ÿ¡π“√µå ·≈–°“¬∏√√¡ Ëß‡¢â∑“∏Õß§å ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À— ´÷Ëßæ√–π“ß‰¥â ÕππÈ” ÿ¢„ÀâÕ—¥π◊Ë¡‡ªìπÈ”ππ¡ §Õ¬¥Ÿ∫ÿ·≠≈„Àâ „πæ√–æÿ ∑∏»“∑√ßªÑ π“Õπ¢â ‡¢â““«∂÷ßªÑ§«“¡ Õ¡µ– §ÿ≥‰∑’¥âË √—æ√–π“ß‡§¬‡≈’ ∫§«“¡ –¥«°È¬ß¥Ÿ∫“¬∑ÿ “ßπ—Èπ„π ®–¡“‡ª√’ ∫°—∫§«“¡ æ√–æÿ°∑Õ¬à∏Õß§å ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¬∫‡∑’ ‘∑∏—µ¬∂√“™°ÿ ¡“√

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

197 ≠¢Õß°“√‰¥â ‡¢â“Õ∂÷π¢â ß∏√√¡°“¬π— ´÷‡®√‘ Ëßæ√–π“ß‰¥â ∑√ßªÑ “« ªÑÕππÈ”Èπ¬—„Àâß‰¡à ¥◊Ë¡‰¥âπÈ‡”≈¬ π¡ §Õ¬¥Ÿ·≈„Àâ‰¥â √—∫§«“¡Õ—π–¥«° ∫“¬∑ÿ °Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªì®–¡“‡ª√’ ∫°—∫∑§«“¡ ∑’Ë®√‘ß·≈â «°“¬„π°“¬ πæ√–¥”√—¬∫‡∑’ ∑’Ëæ¬√–æÿ ∏‡®â“ ‡®√‘≠¢Õß°“√‰¥â Èπ¬—ßÕ‰¡àßµ“¡‡ÀÁ ‰¥â‡≈¬π‡¢â“‰ª „Àâ√Ÿâ‰ª µ√— Õπ‰«â·≈â« ‡¢â““∏ÿ∂÷ß™∏√√¡°“¬π— π∑—ÈßÀ≈“¬®–µâ ∂÷ßµâπ·À≈à Ë‡ªìπÕ¡µ–„Àâ‡ªì‰¥âπæ√–¥”√— ´÷Ëß∂◊Õ«à“∑’‡ªìËæπ√–æÿ °√≥’ ¬°‘®“ Õ—πß∑’¢Õß°“¬∑’ Ë®√‘ß·≈â«°“¬„π°“¬ ∑∏‡®â ∑’Ë ”§—≠ ∑’‡¥’·¬≈â«« °“¬„π°“¬°Á ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕßµ“¡‡ÀÁ °“¬‰ª‡°‘π‡¢â ¥¡“‡°‘ µ√— Õπ‰«â “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–µâ “‰ª ¥„ÀâÀ√◊ √Ÿâ‰ªÕ π °“¬∑’ Ë‡√“πÕπÀ≈— ∫·≈â«Ωí‰π¥â‰ª´÷ËßÕÕ°‰ª∑”Àπâ ∂÷°“¬Ωí ßµâπ·À≈à ß¢Õß°“¬∑’ Ë‡ªìπÕ¡µ–„Àâ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’“∑’¬ËΩ°‘íπ® ¢÷Èπ≠¡“·≈â ∑√“∫«à“Õ¬Ÿ ®“°°“√ªØ‘ √√¡Õ ∑’µ◊Ëπ”§— ∑’‡¥’¬««‡√“‰¡à °“¬„π°“¬°Á ‡√‘Ë¡à∑µ—’Ë‰Àπ Èß·µà ·µà °“¬‰ª‡°‘ ¥¡“‡°‘∫¥—µ‘∏À√◊ ·≈â«æ∫«à Õ¬Ÿ∑à »’Ë Ë‡πŸ √“πÕπÀ≈— ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ ´âÕπÕ¬Ÿ ¿à “¬„πµ—«¢Õß‡√“ °“¬Ωí π “°“¬∑’ ∫·≈â«ΩíË ˜π‰ª ÕÕ°‰ª∑”Àπâ “∑’ËΩíπ ´âµ◊ÕËππÊ °—πÕ¬Ÿ«à ‡π◊‡√“‰¡à ÕË ß®“°«à “°“¬≈–‡Õ’ ¬¥¿“¬„π‚µ‡∑à “°—∫°“¬À¬“∫ ¢÷Èπ¡“·≈â ∑√“∫«à “Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ·µà®“°°“√ªØ‘ ∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–«à ®÷ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿ ≈–‡Õ’«¬¢Õß‡√“ ¥°«à“°Á ·≈â «æ∫«à““≈–‡Õ’ Õ¬Ÿ∑à ¬»’Ë ¥°«à πŸ ¬å°“≈“ß°“¬∞“π∑’ Ë ˜à ´âÀ“°«à ÕπÕ¬Ÿ“¿à ‰¡à“¬„πµ— π°—π°—‰¡à ‰¥âà ‡π◊ÕË ß®“°«à“°“¬≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π‚µ‡∑à“°—∫°“¬À¬“∫ ´âÕπÊ πÕ¬Ÿ ‡æ√“–«à‡¡◊ “≈–‡Õ’ “ ®÷ß…´â¬åÕ≈π°— à À“°«à “‰¡à§≈«“¡√Ÿ –‡Õ’¬â ¥°«à “°Á ËÕ‡¢â“¬∂÷¥°«à ß°“¬¡πÿ –‡Õ’π¬Õ¬Ÿ ¥‰¥â ‡√“®–¡’ ÷°·µ° π°—π‰¡à‰¥â …¬åÀ¬“∫∑’‡¥’¬« ®“°§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π µà´âÕ“ß®“°°“¬¡πÿ ‡√“®–‡¢â‡¡◊“„®·≈–´“∫´÷ Èß„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑∏‡®â “∑’Ë«à“â ÷°·µ° °“¬ ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ …¬å≈–‡Õ’ ¬¥‰¥â ‡√“®–¡’ §«“¡√Ÿ È‡ªìπ‡§√◊ ¬ ‡Õ“»— ¡¡“‡æ’¬ß™—πË«Õ¬Ÿ§√—à„Èßπªí ™—Ë«®§√“« µà¿“¬πÕ°π’ “ß®“°°“¬¡πÿ …¬åËÕÀßÕ“»— ¬“∫∑’ ¥’¬«¬¢Õ¬◊ ®“°§«“¡‡ªì ®ÿ∫—π ‰¡à™“â °Á®–·µ°¥— ∫‰ª ¡’·µàÈß§„π§” «“¡‡ Õπ¢Õßæ√–æÿ Õ◊Ë ¡ ≈“¬‰ª„π∑’∑Ë ∏‡®â ¥ÿ ‡°‘“∑’¥Ë«¢÷à“πÈ µ—°“¬ ßÈ Õ¬Ÿà ‡√“®–‡¢â “„®·≈–´“∫´÷ ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊ËÕÕßÕ“»— π∫â“π‡√◊ Õπ∑’¬Ë‡¢Õ¬◊ √“Õ“»— ¬Õ¬Ÿ¬à™ß™— —Ë«§√“« ¿“¬πÕ°π’ È‡ªìπ‡§√◊ ¬ Õ“»— ¡¡“‡æ’ Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à™“â °Á®–·µ°¥— ·µà∂§÷ß«“¡‡ Õ◊Ë ¡ ¬≈“¬‰ª„π∑’ ¥¢÷πÈ ÈßÀ≈“¬ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ∂â“‡√“¬—∫ß‰ª ‡¢â“¡’‰¡à °“¬≈–‡Õ’ ¥¿“¬„π Ë §”¥ÿ ‡°‘Õπ∑— ‡ ◊ËÕ¡‰ª “π‡√◊Õπ∑’Ë‡√“Õ“»—¬‡√“·§à Õ¬Ÿà™—Ë«√§√“« °Á·≈â¬«—ß°Á§ß‰¡à ´“∫´÷‡À¡◊ Èß‡¢âÕ“π∫â ‰ª„π„®¢Õß‡√“‰¥â —∫∑√“∫·µà¬—ß

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

198 ‰¡à´ß÷È ‡¢â“∂â‰ª„π„® “‡√“¬—ß·µà ‡¢â‡“¡◊‰¡àÕË ‡¢â ∂÷ß“°“¬≈–‡Õ’ ‰ª∂÷ß·≈â«¬‡√“®–´“∫´÷ ¥¿“¬„π §” ßÈ ¢÷πÈ Õπ∑— ¡“∑—ÈßπÀ≈“¬ ∑’‡≈¬ °Á‡°‘¬¥—ß§«“¡√Ÿ §ß‰¡à´â “∫´÷ ÷°¢÷ÈπÈß¡“«à ‡¢â“‰ª„π„®¢Õß‡√“‰¥â “‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡√“·§à °“¬¿“¬πÕ°‡À¡◊ √—∫∑√“∫·µàÕ¬π—ß ‰¡à ‡ ´◊ÈÕß÷È ‡À¡◊ ‡¢â“Õ‰ª„π„® πºâ“ ·µà ‡À¡◊‡¡◊ÕÕË π∫â ‡¢â“‰ª∂÷ π‡À¡◊ß·≈â Õπ‡√◊ «‡√“®–´“∫´÷ Õπ∑’ËÕ“»—¬ßÈ ™—¢÷Ë«πÈ §√“« ¡“∑—π∑’‡ªì ‡≈¬π ¢Õß¬◊ ‡°‘¥§«“¡√Ÿ ¡¡“ â ·≈â ÷°¢÷«Èπ°Á¡“«à ¡’‡«≈“„™â “‡ªìπÕÕ¬à¬à“ß®”°— ßπ—Èπ®√‘¥ ß√–¬–‡«≈“„™â Ê °“¬¿“¬πÕ°‡À¡◊ °Á‰¡à‡∑à“Õ°—π ‡ÀÁ ‡ ◊ÈπÕ·≈â ‡À¡◊«Õ°Áπºâ ‰¡à§“«√¬÷‡À¡◊ ¥¡—ÕËππ∫â ∂◊Õ“¡—π‡À¡◊ Ëπ Õπ‡√◊Õπ∑’ËÕ“»—¬™—Ë«§√“« ‡ªìπ ¢Õß¬◊¡¡“ ·≈â«¥°Á¡—¡Ëπ’‡«≈“„™â ¬à“ß®”°—¥ √–¬–‡«≈“„™â °Á‰¡à‡∑à“°—π §«“¡¬÷ ∂◊Õ¡—ËπÕ„π°“¬À¬“∫¡— π°Á≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª ‡ÀÁ §«√¬÷ËÕßÕ“»— ¥¡—Ëπ∂◊¬Õ«à¡—“Ëπ®–Õ“»—¬™—Ë«§√“« ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìππ·≈â ·µà«‡æ’°Á¬‰¡àß‡§√◊ „Àâ∑“π §«“¡¬÷ √—°…“»’≈¥¡—‡®√‘ Ëπ∂◊≠Õ¡—¿“«π“ Ëπ„π°“¬À¬“∫¡— ®–Õ“»—¬°“¬π’ π°Á≈È‡¥πâ ªìπÕ∑“ßºà ¬∂Õ¬≈ß‰ª “π¢Õß „®„Àâ ‡ªìπ·µà ‡¢â“‡æ’∂÷ß¬∏√√¡°“¬ ß‡§√◊ËÕßÕ“»— ·≈–æÕ∂÷ ¬«à“®–Õ“»— ß°“¬≈–‡Õ’ ¬™—Ë«§√“« ¬¥‡√“®–‡¢â ”À√—∫“„®Õ¬à √â“ß∫“√¡’ “ßπ—πÈ „Àâ ·≈â∑«“π ‡ÀÁπ√—´â°Õ…“»’ π°—π≈‡ªì‡®√‘ π™—Èπ≠Ê¿“«π“ ‡ªìπ≈”¥— ®–Õ“»— ∫‡¢â“¬‰ª‡√◊ °“¬π’ ËÕ¬Ê È‡ªìπ∑“ßºà“π¢Õß „®„Àâ‡¢â“‡æ√“–©–π— ∂÷ß∏√√¡°“¬Èπ ·≈–æÕ∂÷ ¬¥‡√“®–‡¢â “„®Õ¬à„®‡√“°Á “ßπ—πÈ °“¬‡À≈àß“°“¬≈–‡Õ’ π—Èπ‡ªìπ∑“ßºà “π¢Õß„® ·≈â «‡ÀÁπ“‰ª‡√◊ ´âÕπ°—ËÕπ¬Ê‡ªìπ„π°“¬¡πÿ ™—ÈπÊ ‡ªìπ…≈”¥— ‡¢â¬“‰ª‡√◊ ËÕ¬Ê“¡’Õ’°°“¬Àπ÷Ëß ºà“π‡¢â ¬å≈∫–‡Õ’ ¥®–æ∫«à ´âÕπÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π— «¬ß“¡°«àÈπ“ °“¬‡À≈à ≈–‡Õ’¬¥°«à “π—Èπ“‡ªì‡√’π¬∑“ßºà °«à“°“¬∑‘ “π¢Õß„® æ¬å ‡ªì„®‡√“°Á π°“¬ ºà¢Õß “π‡¢âÿ§“µ‘‰ª‡√◊ ¿Ÿ¡‘ ËÕ∂â¬Ê“‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â „π°“¬¡πÿ…¬å≈«–‡Õ’ ¬—ß¬‰¡à¥®–æ∫«à ‰ªπ‘ææ“π “¡’Õ’°°”≈— °“¬Àπ÷ ß∫ÿ≠Ëß ®– ´âÕπÕ¬Ÿ àß„Àâà ‡¢â«¬ß“¡°«à “∂÷ß°“¬∑‘“æ¬å≈–‡Õ’ ´÷Ëß¬‡ªì¥°«à π°“¬¡“µ√∞“π¢Õß™“« “ ‡√’¬°«à“°“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ«√√§å °“¬ Õ¬Ÿ ¢Õßà„π°≈“ßµ— ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ «¢Õß‡√“π’ ∂â“‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â Ë·À≈– ‡ªì«π¬—°“¬¢Õß‡√“‡Õß ß‰¡à‰ªπ‘ææ“π °”≈— ·µà«ßà“∫ÿ‡√“ ≠ ®– ®–‡¢âàß“„Àâ¡“∂÷ ‡¢â“ß∂÷°“¬Õ— ß°“¬∑‘ππ’æÈ‰¬å¥âµ´÷âÕËßß¡’ ‡ªì°π”≈— °“¬¡“µ√∞“π¢Õß™“« ß∫ÿ≠ µâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—«√√§å ªª– Õ¬Ÿ ¡’‡∑«∏√√¡ à„π°≈“ßµ—¡’°«”≈— ¢Õß‡√“π’ ß∫ÿ≠∑’‡Ë °‘Ë·¥À≈– ®“°°“√„Àâ ‡ªìπ°“¬¢Õß‡√“‡Õß ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘·µà ≠¿“«π“ «à“‡√“ ®–‡¢â ®÷ß®–‡¢â “¡“∂÷ “ «¡°— ß°“¬Õ— ∫°“¬π’ ππ’È‰¥âµâÕß¡’°”≈—ß∫ÿ≠ µâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

199 ¡’‡∑«∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’‡¢â°”≈— “∂÷ß∫ÿ°“¬∑‘ ≠∑’‡Ë °‘æ¥¬å®“°°“√„Àâ ·≈â« ®–¡’∑¿“π æ¿Ÿ√—¡°‘À…“»’ √◊ÕÕ“¬µπ–∑’ ≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Ëµ√ß °—®÷ß∫®–‡¢â ¢Õß°“¬∑‘ “ «¡°—æ∫¬å°“¬π’ ∫—ß‡°‘¥È‰¥â¢÷Èπ ·≈–„π°≈“ß°“¬∑‘æ¬å°Á¬—ß¡’°“¬Õ◊Ëπ ´âÕπ°—π‡¢â °“¬√Ÿæª¬åæ√À¡´â Õπ°—¿πæ¿Ÿ Õ¬Ÿ¡à¿‘À“¬„π ‡°‘¥¢÷Èπ®“° ‡¡◊“ËÕ‰ªÕ’ ‡¢â“∂÷°ß°“¬∑‘ ·≈â« ®–¡’ √◊ÕÕ“¬µπ–∑’ Ëµ√ß æ√À¡«‘ À“√∏√√¡ ª¨“π Ù „Àâ‡°‘æ¥¬å¢÷°ÈπÁ¬—ß‰¥â¡’°„Àâ“¬Õ◊ ∑“πËπ °—∫¢Õß°“¬∑‘ æ¬å∫—ßÙ‡°‘¥À√◊¢÷ÈπÕ∑”√Ÿ ·≈–„π°≈“ß°“¬∑‘ √—´â°Õ…“»’ Ë¡’°”≈—° ß·√ß°≈â ®–‡¢â“Õ∂÷π°— ß°“¬√Ÿ Õ¬Ÿà π°—π≈‡¢â∑’“‰ªÕ’ °“¬√Ÿª“æ√À¡´â πÕ¬Ÿªà¿æ√À¡∑’ “¬„π ‡°‘Ë´âÕ¥π°— ¢÷Èππ®“° „π°≈“ßπ— Èπ°Á¬—ß¡’Õ’°Ù°“¬´â πÕ¬Ÿªà ¨“π ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿ æ√À¡«‘À“√∏√√¡ À√◊ÕÕ∑”√Ÿ Ù „Àâ‡ª°‘æ√À¡∑’ ¥¢÷Èπ ‰¥âË≈„–‡Õ’ Àâ∑¬“π¥ Àπ— °¬‘Ëß≈¢÷Èπ∑’‰ªÕ’ π°“¬∑’“Ë‡°‘®–‡¢â ¥¢÷Èπ“®“°Õ√Ÿ ª¨“π ¡“∫—Ë´µâÕ‘ π°—πÕ¬Ÿà √—°…“»’ Ë¡’°°”≈—‡ªìß·√ß°≈â ∂÷ß°“¬√Ÿ ªæ√À¡∑’ „π°≈“ßπ—æÕÈπ°Áÿ¥¬°≈“ß°“¬Õ√Ÿ —ß¡’Õ’°°“¬´âÕªπÕ¬Ÿ æ√À¡ à ‡ªìπ„π°≈“ß°Á °“¬Õ√Ÿª¡æ√À¡∑’ ’Õ’°°“¬´â Ë≈–‡Õ’ ÕπÕ¬Ÿ ¬¥à ‡ªì Àπ—π°°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ°“¬∑’‡¡◊Ë‡ËÕ°‘¥‡¢â¢÷“Èπ∂÷®“°Õ√Ÿ ß·≈â«ª°Á¨“π ®–‡ª≈’¡“∫— Ë¬π·ª≈ß‡√“ µ‘ ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ §≈ ∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π‡¡◊ ËÕ‰√¡’Õ®–‰¥â ™◊ËÕÕ«àπÕ¬Ÿ “∂÷ßà æÕ ∫ÿ¥ÿ§°≈“ß°“¬Õ√Ÿ ªæ√À¡ „π°≈“ß°Á ’°°“¬´â ‰µ√ √≥§¡πå ‰µ√ ·ª≈«à‡¡◊“ËÕ‡¢â“¡“∂÷ß·≈â √≥– ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ «°Á®·ª≈«à –‡ª≈’“Ë¬π·ª≈ß‡√“ §¡π– ·ª≈«à ‡¢â“∂÷∂÷ßß∏√√¡°“¬¿“¬„π‡¡◊ ·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ß “¡Õ¬à ¡’æÿ∑™∏√— ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ ∫ÿ§“§≈ ËÕ‰√“ß°Á®–‰¥â ◊ËÕ«àµ“π– ∂÷ß ∏√√¡√— µπ– ·≈–‰µ√—ß¶√—·ª≈«à µπ–“ “¡ √≥– ·ª≈«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‰µ√ √≥§¡πå §¡π– ·ª≈«à æÿ∑∏√—µ“‡¢â π–“∂÷√—µß π–·ª≈«à ·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ ·°â«ßºŸâ√Ÿâ “¡Õ¬à ºŸâµ◊Ëπ“ß°Á ºŸâ‡∫‘¡°’æ∫“π ÿ∑∏√—µ∑’π– Ë„ ‡ªì ∏√√¡√— π·°âµ«π–‰¥â··≈– °à∏√√¡°“¬π— —ß¶√—µπ–Ëπ‡Õß ∏√√¡√—µπ– §” Õπ¢Õß∑à“π À√◊Õ¥«ß∏√√¡∑’ Ë√Õß√—√—µ∫π–·ª≈«à ∑à“πÕ¬Ÿà„“π°≈“ßπ— ∑’Ë∑√ß®” æÿ∑∏√—µπ– ·°â« ºŸâ√ÈπŸâ ºŸâµ—ß◊Ëπ¶√—ºŸµâ‡∫‘π–°∫“π ∑’Ë„ √—‡ªì°π…“§” Õπ‡Õ“‰«â Õ¬Ÿà„π°≈“ß¢Õß∏√√¡√— π°—πÕ¬Ÿà‡ªì“ππ ·°â« ‰¥â ·°à∏√√¡°“¬π— Ëπ‡Õß ∏√√¡√—µµπ–π– §”´âÕÕπ¢Õß∑à ™—À√◊ÈπÕÊ¥«ß∏√√¡∑’ ™◊ËÕµà“ß°—π·µà √«¡‡ªì Õ—π‡¥’ ¬«°—π Èπ —ß¶√—µπ– ∑’Ë∑√ß®” Ë√Õß√— ∫∑à“ππÕ¬Ÿ à„π°≈“ßπ— √—°…“§”‡À¡◊Õπ‡Õ“‰«â Õπ‡æ™√ Õ¬Ÿ ¡’‡π◊à„π°≈“ß¢Õß∏√√¡√— ÕÈ ¡’·«« ¡’ ’ ∂â“√«¡·≈â µπ–«°Á´â‡Õ√’π°— ¬°«àπ“Õ¬Ÿ‡æ™√ à‡ªìπ

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

200 ™—ÈπÈ ÕÊ‡æ™√ ‡π◊ ™◊ËÕµà“ß°—·««‡æ™√ π·µà√«¡‡ªìπ’ ‡Õ—æ™√ π‡¥’¬«°— ‡π◊πÈ Õ ‡æ™√°Á ‰ ¥â · °à ∏ √√¡°“¬ ·««°Á‰¥â‡À¡◊ ·°à∏Õ√√¡√— ·°à —ß¶√— π‡æ™√µπ– ¡’‡π◊ÕÈ ’¢¡’Õß‡æ™√°Á ·«« ¡’ ’ ∂â‰“¥â√«¡·≈â «°Áµ‡√’π– ¬°«à√«¡°— “ ‡æ™√π ‡ªìπÈ ÕÕ—‡æ™√ πÀπ÷ËßÕ—·««‡æ™√ π‡¥’¬«°—π ·¬°ÕÕ°®“°°— ‰¡à‰¥â ‰ ¥â · °à ∏ √√¡°“¬ ‡π◊ ’ ‡ æ™√ ‡π◊È Õπ‡æ™√°Á ·««°Á‰¥â‡¢â·°à“∂÷∏ß√√¡√— °“¬∏√√¡π’ µπ– ‰È ¥â’¢™Õß‡æ™√°Á Õ◊Ë «à“∂÷ß‰µ√‰¥â·√≥§¡πå °à —ß¶√—¡’µæπ–√–√—√«¡°— µπµ√—π¬ ‡ªìπ∑’Õ—πæË Àπ÷ ß÷Ë æ√–æÿ ËßÕ—π‡¥’∑∏»“ ¬«°—ππ“‡√‘ ·¬°ÕÕ°®“°°— ¡Ë µâπ®“°µ√ßπ’ π‰¡àÈ ‰µ√ß∑’ ¥â ¡Ë ‰’ µ√ √≥§¡πå ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡¢â¡’“æ∂÷ÿ∑ß°“¬∏√√¡π’ ∏√—µπ– ∏√√¡√— —ß¶√—µ√≥§¡πå π– “¡Õ¬à “ßπ’µË·πµ√— À≈–¬ ‰È ¥â™Õ◊Ë µ«àπ– “∂÷ß‰µ√ ¡’æ√–√— ‡ªìππ∑’æË√≥–‡ªì π∑’∑Ëæ∏»“ ÷Ëß∑’Ë√–≈÷ °¢Õß™“«‚≈°·≈– √√æ¡Ë ‰’ µ√ —µ«å∑√≥§¡πå —ÈßÀ≈“¬ ‡ªì ß÷Ë æ√–æÿ π“‡√‘ ¡Ë µâπ®“°µ√ßπ’È µ√ß∑’ ‡«≈“‡√“¢Õ∂÷ √≥§¡πå «“à µæÿπ–∑∏—ß—ß¶√—√≥—µπ– ß §—®©“¡‘ ¡“¬‡Õ“ ‡ªì π∑’Ëæ÷Ëß ¡’æÿ∑ß‰µ√ ∏√—µπ– ∏√√¡√— “¡Õ¬à°Á“Àßπ’ Ë·À≈– ∏√√¡°“¬π’ ß °√≥— ß §—®©“¡‘ °ÁÀ¡“¬∂÷ ‡ªìπ √≥–‡ªìË·À≈– π∑’Ëæ÷Ëß∏—∑’¡Ë√¡—–≈÷ ¢Õß™“«‚≈°·≈– √√æ ß—µ¥«ß∏√√¡∑’ «å∑—ÈßÀ≈“¬Ë Õ¬Ÿ „à π°≈“ß∏√√¡°“¬ À¡“¬∂÷«ß“à ∏√√¡√— ß √≥— §—®©“¡‘ ‡«≈“‡√“¢Õ∂÷ ß‰µ√ √≥§¡πå æÿ∑∏—ß µπ– √≥—ß §—ß— ¶—®©“¡‘ °ÁÀß¡“¬‡Õ“ °ÁÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’ µπ–Ë ∏√√¡°“¬π’ Ë·À≈– ∏—¡¡—ß ¬√≥—¥∑’ßË´§—âÕ®π°— ©“¡‘πÕ¬Ÿ°Áà„Àπ°≈“ß∏√√¡√— ¡“¬∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’ µπ–´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π ´âÕßπ°—∏√√¡√— πÕ¬Ÿà µÛπ–Õ¬à“ß— ß¶—‡¢â ∂÷ßÕ¬à È‰¥â Õ¬Ÿ—ß¶√— „à π°≈“ß∏√√¡°“¬ À¡“¬∂÷ ß “√≥— ß §—“®ßπ’©“¡‘ “‡¢â“ß∂÷∏√√¡°“¬≈–‡Õ’ ß‰µ√ √≥§¡πå ¬¡’¥∑’ æ√–√— µπµ√— π∑’Ëæ÷Ëß ‡«≈“‡√“¡’ °Á™◊ËÕÀ«à¡“¬∂÷ Ë´âÕπ°— πÕ¬Ÿ¬‡ªì à„π°≈“ß∏√√¡√— µπ– §«“¡∑ÿ °¢å‡√“°Á æ÷Ëßà¿∑à“¬„π “π‰¥â ´âæÕ„®À¬ÿ π°≈“ß∏√√¡°“¬§«“¡ —ß¶√—µπ–´â ÕπÕ¬Ÿ Õπ°—πÕ¬Ÿ¥à Õ¬Ÿ Û à„Õ¬à “ß ‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È‰¥â Á¥—∫“‰ª §«“¡‚»°‡»√â „®≈–≈“¬À“¬ ™◊∑ÿËÕ°¢å«à“°‡¢â ∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå“ ¡’‡æ’¬√–√— µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ÿ≠ËæÀ¡¥ ÷Ëß ‡«≈“‡√“¡’ §«“¡∑ÿ°‡«≈“‡√“¡’ ¢å‡√“°Áæ÷Ëß∑à§“«“¡ π‰¥â ÿ¢æÕ„®À¬ÿ °Á‡æ‘Ë¡æŸπ¥§«“¡ Õ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡°“¬§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡µ‘¡‡¢â“‰ª®π ∑ÿ°√–∑— °¢å°ËßÁ¥‡¢â—∫‰ª “∂÷ß§«“¡‚»°‡»√â ‡Õ°—πµ∫√¡ “ÿ¢ ‡ §◊’¬Õ„®≈–≈“¬À“¬ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àŸ≠¡À¡¥ ’∑ÿ°¢å‡®◊Õ‡≈¬ ∂÷ß√—µπ–∑— Èß Û ∂÷ß§∏√√¡°“¬ ß¡’°“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡∑’ ‡«≈“‡√“¡’ «“¡ ÿ¢°Á‡æ‘·≈â Ë¡æŸ«π¬—§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡µ‘¡‡¢â“‰ª®πË „À≠à‚µËß‡¢â«¬ß“¡Àπ— ¢÷Èπ‰ª‡√◊ÿ¢ ËÕ§◊¬ÊÕ ÿ¢µ—Õ¬à Èß·µà“ß‡¥’ °“¬∏√√¡æ√–‚ °√–∑— “∂÷ß‡Õ°—π°µ∫√¡ ¬«‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊¥“∫— Õ‡≈¬π

µ “ ¡ ‡ ÀÁ π ° “ ¬ „ π ° “ ¬

201 ∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√– ∂÷ß∏√√¡°“¬ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ·≈â«¬—ß¡’°“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡∑’ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Ë æ√–Õ√À— „À≠à‚µ µ«¬ß“¡Àπ— ‡ªìπæ√–Õ√À— °¢÷Èππ‰ª‡√◊ µåºÀŸâ ËÕ≈ÿ¬Ê ¥æâπµ—·≈â Èß·µà«®“°°‘ °“¬∏√√¡æ√–‚ ‡≈ Õ“ «–∑—¥“∫— ßÈ ¡«≈π ¡’°“¬∏√√¡æ√– ·µà ÿ¢≈â«πÊ °∑“§“¡’ ∑’Ëæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ‚§µ¡’‰¥â°®π∂÷ ≈à“«‰«â ß°“¬∏√√¡ ‡∫◊ÈÕßµâπ æ√–Õ√À— ‡ªìπ§«“¡µ ‡ªìÿ¢π∑’æ√–Õ√À— Ë®–À“Õ–‰√¡“‡ª√’ πµåºÀŸâ ≈ÿ¥æâ¬π∫‡∑’ ·≈â«¬®“°°‘ ∫‰¡à‰¥â‡≈‡≈¬Õ“ ‡ªì «–∑—π§«“¡ ßÈ ¡«≈ ‡®√‘ ¡’·µà≠‡µ‘ÿ¢≈â∫«‚µ„πÕ√‘ πÊ ∑’¬Ëæ«‘√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ π—¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â‚§µ¡’ “∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â°≈à“«‰«â‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–À“Õ–‰√¡“‡ª√’ ¬∫‡∑’ ¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡ ‡æ√“–©–π— Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫∂÷ ß§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡°“¬ ‡®√‘≠¿‡µ‘ ∫‚µ„πÕ√‘¬«‘π—¬∑’Ë®Ë‡°‘–Õ”π«¬ ¥®“°°“√‡¢â æ√–∏√√¡°“¬ Õ“πÿ “æ¢Õß∏√√¡°“¬∑’ ÿ¢„Àâ“°∂÷—∫ß‡√“‰¥â Õ¬à“ß‰√ °Á¢Õ „Àâ≈ß¡◊Õ‡æ√“–©–π— ªØ‘∫—µ‘µ“¡°—Èπ π‡¡◊ „ÀâËÕ‡µÁ‡√“∑√“∫∂÷ ¡∑’Ë Õ¬à“‡Õ“¿“√°‘ ß§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡°“¬ ®ª√–®”«—π¡“‡ªìπ ¢âÕ“πÿ ÕÕâ¿“ß“æ¢Õß∏√√¡°“¬∑’ ¢âÕ·¡â ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢Ë®–Õ”π«¬ ∑’®Ë –∑”„Àâ‡ÿ¢√“‡°’ „Àâ°—∫¬®§√â ‡√“‰¥â“πÀ√◊ Õ¬à“Õß‰√ ∑Õ¥∏ÿ °Á¢√Õ– „π°“√ªØ‘ „Àâ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ∫‘∏—µ√√¡ ‘µ“¡°—À¡— π„ÀâËπΩñ‡µÁ°¡∑”„®„Àâ ∑’Ë Õ¬à“À‡Õ“¿“√°‘ ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß®ª√–®”«— Õ¬à“ß ∫“¬Ê π¡“‡ªì∑’πË °≈“ß°“¬ ¢âÕÕâ“ß ¢âÕ∑”Õ¬à ·¡â ·≈–‡ß◊ “ßπ’ÕÈ‰Ë ª‡√◊ π‰¢ËÕ∑’¬Ê®Ë –∑”„Àâ ∑ÿ°«—π‡√“‡°’ §«∫§Ÿ¬à°®§√â —∫¿“√°‘ “πÀ√◊®Õª√–®”«— ∑Õ¥∏ÿ√π– ∑’„π°“√ªØ‘ Ë‡√“∑”Õ¬Ÿ∫à —µ·≈–‰ª™à ‘∏√√¡ À¡— «¬°—ËπΩñπ°∑”„®„Àâ ∂“ªπ“∫âÀ“¬ÿπ°— ¥ ≈„Àâ¬“≥¡‘ π‘Ëß Õ¬àµ√“ß™—°∫“¬Ê ™«π°—∑’πË ¡“∑”§«“¡¥’ °≈“ß°“¬ ∑”Õ¬à«¥¡πµå “ßπ’È‰ª‡√◊‡®√‘ ËÕ¬Ê≠¿“«π“∑ÿ ∑ÿ°«—π §«∫§Ÿ °«—π à°«——∫π¿“√°‘ π—Èπ®–‡ªì ®ª√–®”«— π«—π∑’πË¡’ §«“¡À¡“¬ ∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà ·≈–‰ª™à ”À√—∫™’«¬°— ‘µ¢Õß‡√“ π ∂“ªπ“∫â ‡æ√“–‡ªì “π°—≈π¬“≥¡‘ «—π∑’Ë„®‡√“µ— µ√ ™—°Èß™«π°— ¡—Ëπ‡æ◊πËÕ ®–„Àâ ¡“∑”§«“¡¥’ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—«¥¡πµå µπµ√—¬‡®√‘ ¿“¬„π„Àâ ≠¿“«π“∑ÿ ‰¥â °«—π «—ππ—Èπ®–‡ªìπ«—π∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡ªìπ«—π∑’Ë„®‡√“µ—Èß¡—Ëπ‡æ◊ËÕ ®–„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â

202

ÚÒ ✿

∏√√¡°“¬ §◊ Õ À ≈— ° ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

‡¡◊ËÕ„¥∫—≥±‘µ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π’È‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡À¡¥®¥

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ §◊ Õ À ≈— ° ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

204 ∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’‡Ë √“µà“ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂«â ππ’°ÁÈ ‡æ◊ÕË µâÕß°“√· «ßÀ“ ß‘Ë ∑’„Ë Àâ§«“¡ ¢ÿ ·°à‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡àæ∫∏√√¡°“¬ ∑”„Àâ‰ªµ‘¥„π§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ‚≈°∏√√¡ µ‘¥„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ®“°√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫„® ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ≈â«π‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ¡’·≈â«‰¡à™â“°Áæ≈—π ≈“¬‰ª ‰¡à∑”„Àâ‡√“Õ‘Ë¡„® √Ÿâ ÷°«à“™’«‘µπ’È¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëß °«à“π—ÈπÀ≈“¬≈â“π‡∑à“ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà „π°≈“ß∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ *æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®⁄®“µ‘ ¬∑“ ªê⁄ê“¬ ª ⁄ µ‘ Õ∂ π‘æ⁄æ‘π⁄∑µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢ ‡Õ ¡§⁄‚§ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ ‡¡◊ËÕ„¥∫—≥±‘µ¬àÕ¡‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¢“¬àÕ¡Àπà“¬„π∑ÿ°¢å π’È‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ À¡¥®¥é °“√æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“„π *¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ˘ı

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ §◊ Õ À ≈— ° ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

205 ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπ ß‘Ë ∑’µË Õâ ß∑”Õ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ∑”´È”·≈â«´È”Õ’° ‰¡à„™à∑”‡©æ“–‡«≈“∑’Ë‡√“¡“π—ËßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â«à“‡√“‡≈‘°π—Ëß ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â« ®–¬◊π®–‡¥‘π®–πÕπ À√◊Õ®–∑”¿“√°‘®Õ–‰√°Áµ“¡ ®–µâÕßæ‘®“√≥“ ‘Ëß‡À≈à“π’È∫àÕ¬Ê ∂â“‡√“‰¡àæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ¡—π®– ≈◊¡ æÕ≈◊¡°ÁÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈◊¡§” Õπ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¬’ ·≈â« „®°Á‰ªÀ¡°¡ÿπà æ—«æ—π°—∫ ß‘Ë ‰√â “√– ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“Àà“ß®“°§«“¡À¡¥®¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Àà“ß®“° ∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª ¬‘ËßÀà“ß∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπµâπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– §«“¡∑ÿ°¢å®–¬‘Ëß∑—∫∂¡‡¢â“¡“ Ÿà°“¬·≈– „®‡√“ Õ¬à“ß„π‡«≈“π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ ∑ÿ°⁄¢“ §◊Õ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åµ—Èß·µà ‡°‘¥ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥â«¬ Õ“À“√¢Õß¡“√¥“ ∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡√◊ËÕ¬¡“µ“¡≈”¥—∫ ™’«‘µ¡’§«“¡ Õ÷¥Õ—¥§—∫·§∫‡™àπ‰√ °Á‡À¡◊Õπ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß·§∫Ê ¡◊¥Ê ∑’Ë¡’§π§Õ¬ àß¢â“« àßπÈ”„Àâ ™’«‘µ‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß‡√“‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ ¡“ ‚Ÿà ≈°π’È ≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈°‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡√◊ÕË ¬¡“ ‡¢â“ §Ÿà «“¡‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¡à¡’§ß∑’Ë‡≈¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ §◊ Õ À ≈— ° ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

206 ∑“√°®π°√–∑—ßË ‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿπà «—¬Àπÿ¡à «—¬ “« «—¬°≈“ß§π «—¬™√“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª Ÿà‡™‘ßµ–°Õπ √à“ß°“¬¢Õß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡à§«√®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π√à“ß°“¬°âÕππ’È «à“¡—π‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâª≈àÕ¬«“ßµàÕ‰ª «à“ æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπµ⁄µ“ √à“ß°“¬π’È¥Ÿ‡º‘πÊ §≈â“¬°—∫‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ ·µà°Á‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß ‰ª Ÿà®ÿ¥ ≈“¬‡æ√“–«à“‰¡à§ß∑’Ë ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥ ‡«≈“Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ √≥–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥‰¥â ‘Ëßπ—Èπ®–µâÕß§ß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–„Àâ §«“¡ ÿ¢°—∫‡√“µ≈Õ¥°“≈ §◊Õ ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â« ®÷ßæ∫«à“∏√√¡°“¬ π—Ëπ·À≈– ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢Õß‡√“ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµâÕßÕ“»—¬ µ—«¢Õß‡√“π’ÈΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘ æ÷Ëßµ—« ¢Õß‡√“‡Õß„Àâ‰¥â ‰¡à„™à‰ª «¥ÕâÕπ«Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ À√◊Õ‰ªÕâÕπ«Õπ®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“µ“¡®Õ¡ª≈«° ‡®â“∑√ß º’ ‘ß ºŸâ«‘‡»… ‡À≈à“π—Èπ «à“®–„Àâ‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢â“∂÷ß‰¡à‰¥â ®–µâÕßÕ“»—¬µ—«¢Õß‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«®– ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ∑’Ë„Àâ§«“¡ ÿ¢·°à‡√“

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ §◊ Õ À ≈— ° ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

207 Õ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¬‘Ëß‰¥â∏√√¡°“¬™—¥„ «à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“‰√ ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«„π°≈“ß∏√√¡°“¬π—Èπ ¡’∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥´âÕπ°—π ‡¢â“‰ªÕ’° ¬‘Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢°Á∑—∫∑«’ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–¡’∑’Ëæ—°∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß µ—«·≈â«§«“¡∑ÿ°¢åÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡¢â“¡“·∑√° §«“¡‡§√’¬¥ §«“¡‡∫◊ËÕ °≈ÿâ¡ ´÷¡ ‡´Áß §«“¡«‘µ°°—ß«≈«ÿàπ«“¬Õ–‰√µà“ßÊ °Á®–À¡¥‰ª ‡æ√“–«à“‡√“π”„®¡“À¬ÿ¥„π°≈“ß∏√√¡°“¬‰¥â‡ ¬’ ·≈â« ∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¢â“∂÷ß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“„§√Õ¬“°®–∑√“∫«à“‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰√ °Á≈Õß‡≈’¬∫‡§’¬ß ∂“¡ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢“®–¬◊π¬—π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π‡≈¬«à“ ‡ªìπ ÿ¢®√‘ßÊ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡∑’¬∫‰¥â‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬ §◊Õ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—∫æ√–ªØ‘¡“°√‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ „ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬µ√ß∞“π∑’Ë ˜ Õ¬Ÿà „ π°≈“ßµ— « ¢Õß‡√“ ∂â “ µâÕß°“√ ÿ¢¬‘Ëß°«à“π’È µâÕß°“√„Àâ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“ ¬‘Ëß°«à“π’È µâÕß‡¢â“°≈“ß∏√√¡°“¬µàÕ‰ªÕ’° ‡Õ“∏√√¡°“¬æ‘®“√≥“Õ√‘¬ ®— Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ „π°“¬¡πÿ…¬å‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∏√√¡°“¬∑’Ëæ‘®“√≥“ §◊Õ¡Õß¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ §◊ Õ À ≈— ° ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

208 ∏√√¡®—°¢ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ §«“¡√Ÿ°â ‡Á °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬ √Ÿâ™—¥‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“é «‘ ·ª≈«à“ «‘‡»… ·ª≈«à“·®âß ·ª≈«à“µà“ß ªí π“ ·ª≈«à“°“√‡ÀÁπ °“√‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡»… ∑’Ë·®à¡·®âß·µ°µà“ß®“°°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å ¥â«¬µ“¢Õß°“¬∑‘æ¬å ¥â«¬µ“¢Õß°“¬æ√À¡ ¥â«¬µ“¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ÀÁπ«‘‡»…Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ «‘ªí π“ ∑’«Ë “à ç¬∑“ ªê⁄ê“¬ ª ⁄ µ‘é §◊Õ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ «‘ªí π“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∏√√¡°“¬ ‰¡à„™à‡Õ“ °“¬¡πÿ…¬å¡“æ‘®“√≥“ ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å§«“¡‡ÀÁπ¬—ß·§∫ ‡¡◊ËÕ §«“¡‡ÀÁπ·§∫°Á‰¡à«‘‡»… ‰¡à·®âß ‰¡àµà“ß µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬∏√√¡°“¬ ·≈–¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ¥â«¬∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ«à“ Õ–‰√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ °Á‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈–°Á¬Õ¡√—∫ ∑’¬Ë Õ¡√—∫°Á‡æ√“–«à“¡’‡§√◊ÕË ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–À«à“ß°“¬µà“ßÊ °—∫∏√√¡°“¬ «‘‡»… Ÿâ∏√√¡°“¬‰¡à‰¥â‡≈¬ §«“¡‡ÀÁπ«‘‡»…Õ¬à“ßπ’È ¡’‡©æ“–∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–≈–«“ß®“°°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å∑’Ë‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕª≈¥ ª≈àÕ¬«“ß·≈â«°Á¬÷¥Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬π—Èπ‰¡à‰ª‰Àπ‡≈¬ „®®–µ‘¥Õ¬Ÿà

∏ √ √ ¡ ° “ ¬ §◊ Õ À ≈— ° ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

209 „π°≈“ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π π—Ëß‡ªìπ ÿ¢ ¬◊π‡ªìπ ÿ¢ ‡¥‘π‡ªìπ ÿ¢ πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ®–∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ ÿ¢∑—Èßπ—Èπ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬∏√√¡ ‡æ√“–∏√√¡°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß¢Õß§«“¡ ÿ¢ ∑—Èßª«ß ¬‘Ëß™—¥ ¬‘Ëß„ ¬‘Ëß «à“ß‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß ÿ¢‡∑à“π—Èπ ÿ¢Õ¬Ÿà„π °≈“ß∏√√¡°“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â‡ «¬ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ¡“¬÷¥‡Õ“∏√√¡°“¬π’Ë ·À≈–‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß „§√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®÷ß ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ‡æ√“–«à“‰¥â‡¢â“ ∂÷ß§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ™’«µ‘ ¥”‡π‘π¡“ ®Ÿà ¥ÿ ∑’¡Ë §’ «“¡ ¢ÿ ∑’Ë ¥ÿ ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â à«π∑à“π∑’ËªØ‘∫—µ‘¡“π“π¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß°ÁÕ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â„® ¢Õ„Àâ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡À¡—ËπÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª §π∑’Ë «à“ß„π«—ππ’È‡æ√“– ‡¢“‡Õß‡§¬¡◊¥¡“°àÕπ·≈â« «—ππ’È¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®– µâÕß ¡ª√“√∂π“ ¢Õ„Àâª≈◊¡È ªïµ„‘ ®‡∂Õ–«à“ ‡√“ªØ‘∫µ— ¡‘ “∂Ÿ°∑“ß·≈â« ‡À≈◊Õ·µàΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ªÕ’° ∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

210

ÚÚ ✿

√— µ π – ¿ “ ¬ „ π

™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡· ¥ß∏√√¡°“¬ ·≈–‰¡àÕ“®∑”∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ–∑—Èß ‘Èπ„Àâ°”‡√‘∫‰¥â „§√‡ÀÁπ·≈â«®–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈à“

√— µ π – ¿ “ ¬ „ π

212 §«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π ¬“«π“π ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°∫—ß‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∑«à“ ‰¡à¡„’ §√∑√“∫«à“ π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“®–¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈â« ®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ *¡’«“√–æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π Õ—µ∂ π— ∑— °‡∂√“ª∑“π «à“ ç∏¡⁄¡°“¬ê⁄® ∑’‡ªπ⁄µ‘ «‘‚°‡ªµÿÌ π °⁄‚°π⁄µ‘

‡°«≈Ì √µπ“°√Ì ‚° ∑‘ ⁄«“ πª⁄ª ’∑µ‘

™π∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡· ¥ß∏√√¡°“¬ ·≈–‰¡à Õ “®∑” ∫à Õ ‡°‘ ¥ ·Àà ß √— µ π–∑—È ß ‘È π „Àâ °”‡√‘ ∫ ‰¥â „§√‰¥â ‡ ÀÁ π ·≈â « ®– ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈à“é ∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß‚≈° *¡°. ‡≈à¡ ı Àπâ“ ÙÒÛ

√— µ π – ¿ “ ¬ „ π

213 ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¥âªØ‘≠≠“µπ«à“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“–«à“‰¥âµ√— √Ÿ°â “¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπ∏√√¡°“¬∑’Ë¡’§«“¡ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà„πµ—« ‡ªìπ°“¬∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ §ß§«“¡‡ªìπÕ¡µ– ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¡“ ∑”≈“¬„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ„§√‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ∑’‡¥’¬« §π à«π„À≠à¡—°‡¢â“„®°—π‰ª«à“ æ√–√—µπµ√—¬À¡“¬‡Õ“ ‡©æ“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“ æ√–∏√√¡§◊Õ§” —Ëß Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–æ√– ß¶å§◊Õæ√– “«°·≈– ¡¡µ‘ ß¶å ºŸâµ—Èß„® Ωñ ° µπ‡æ◊Ë Õ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «–µ“¡æ√–Õß§å ‰ ª¥â « ¬ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡æ’¬ß√—µπ–¿“¬πÕ° ¬—ß¡’√—µπ–¿“¬„πÕ’° ‰¥â·°à æÿ∑∏√—µπ– §◊Õ∏√√¡°“¬∑’‡Ë √“‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« ∏√√¡√—µπ– §◊Õ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë√—°…“æÿ∑∏√—µπ–‰«â ·≈– —ß¶√—µπ– §◊Õ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡√—µπ– ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È‡ªìπæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ æ√–√—µπµ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §«“¡À¡“¬„π√–¥—∫≈÷° §◊Õ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß ·µà°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ·Ààß√—µπ–∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ®–µâÕßºà“π°“¬µà“ßÊ ‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫™—πÈ

√— µ π – ¿ “ ¬ „ π

214 µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬„Àâ‰¥â ‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°“¬∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å °—∫°“¬ ∑’Ëæâπ®“°‰µ√≈—°…≥å «à“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ °“¬¿“¬„π °“¬·√°§◊Õ°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“¬‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥ À√◊Õ°“¬Ωíπ °“¬∑’Ë‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’ËΩíπ æÕµ◊πË ¢÷πÈ ¡“·≈â«‡√“‰¡à∑√“∫«à“Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ·µà®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ æ∫«à“ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ·µ°µà“ß®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫∑’‡¥’¬« ‡√“®–‡¢â“„®·≈–´“∫´÷Èß„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à °“¬¿“¬πÕ°π’‡È ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬ Õ“»—¬¢Õ¬◊¡ ¡“™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“®–·µ°¥—∫‰ª ¡’·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‡√“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«§√“« ∂â“‡√“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π §” Õππ—πÈ °Á¬ß— ‰¡à´“∫´÷ßÈ ‡¢â“‰ª„π„®¢Õß‡√“ ·µà«“à ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª∂÷ß·≈â« ‡√“®–´“∫´÷ßÈ ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’‡≈¬ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ ¢÷πÈ ¡“«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ °“¬¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ“»—¬ ™—Ë«§√“« ‡ªìπ¢Õß¬◊¡¡“·≈â«°Á¡’‡«≈“„™âÕ¬à“ß®”°—¥ √–¬–‡«≈“ „™â°Á‰¡à‡∑à“°—π ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

√— µ π – ¿ “ ¬ „ π

215 §«“¡¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π „π°“¬À¬“∫®–≈¥πâ Õ ¬∂Õ¬≈ß‰ª ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬«à“®–Õ“»—¬™—Ë«§√“« ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ®–Õ“»—¬°“¬π’È‡ªìπ∑“ßºà“π¢Õß „®„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ °“¬¿“¬„π‡ªìπ∑“ßºà“π¢Õß„® „®‡√“°Áºà“π‰ª‡√◊ËÕ¬ „π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á¡’Õ’°°“¬Àπ÷Ëß´âÕπ Õ¬Ÿà «¬ß“¡°«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“ ‡√’¬°«à“ °“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ°“¬¢Õß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∂â“‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â«¬—ß‰¡à‰ªπ‘ææ“π °”≈—ß∫ÿ≠®– àß„Àâ ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ´÷Ëß‡ªìπ°“¬¡“µ√∞“π¢Õß™“« «√√§å Õ¬Ÿà„π °≈“ßµ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‡ªìπ°“¬¢Õß‡√“‡Õß ·µà«à“‡√“®–‡¢â“ ¡“ «¡°“¬Õ—ππ’‰È ¥âµÕâ ß¡’°”≈—ß∫ÿ≠ µâÕß¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ¡’‡∑«∏√√¡ ¡’°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß®– ‡¢â“ «¡°“¬π’È‰¥â „π°≈“ß°“¬∑‘æ¬å°Á¬—ß¡’°“¬Õ◊Ëπ´âÕπ°—π‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ °“¬√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡°‘¥¢÷Èπ®“°æ√À¡«‘À“√∏√√¡ À√◊Õ ∑”√Ÿª¨“π Ù „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–„π°≈“ßπ—Èπ°Á¡’Õ’°°“¬´âÕπÕ¬Ÿà §◊Õ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ æÕ ÿ¥°≈“ß°“¬ Õ√Ÿªæ√À¡ „π°≈“ß°Á¡’Õ’°°“¬´âÕπÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√“„Àâ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ æÿ∑∏√—µπ– √—µπ–·ª≈«à“·°â« ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ∑’„Ë ‡ªìπ·°â«‰¥â·°à ∏√√¡°“¬π—πË ‡Õß ∏√√¡√—µπ– §” Õπ¢Õß∑à“π

√— µ π – ¿ “ ¬ „ π

216 À√◊Õ¥«ß∏√√¡∑’Ë√Õß√—∫∑à“πÕ¬Ÿà„π°≈“ßπ—Èπ —ß¶√—µπ– ∑’Ë∑√ß®” √—°…“§” Õπ‡Õ“‰«âÕ¬Ÿà„π°≈“ß¢Õß∏√√¡√—µπ– ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ ™—ÈπÊ ·¡â‡√’¬°°—π§π≈–™◊ËÕ·µà«à“√«¡°—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ¡’‡π◊ÈÕ ¡’·«« ¡’ ’ ∂â“√«¡·≈â«°Á‡√’¬°«à“ ‡æ™√ ‡π◊ÕÈ ‡æ™√ ·««‡æ™√ ‡’ æ™√ ‡π◊ÕÈ ‡æ™√°Á‰¥â·°à∏√√¡°“¬ ·««‡æ™√ ‰¥â·°à∏√√¡√—µπ– ’¢Õß‡æ™√‰¥â·°à —ß¶√—µπ– √«¡°—π‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π·¬°ÕÕ°®“°°—π‰¡à‰¥â π’Ë§◊Õ√—µπ–¿“¬„π ∑’Ë„§√‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π·≈â« ‡√“®– ‡¢â“„®‡≈¬«à“ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡“√Õß√—∫°“¬∏√√¡µà“ßÊ ‡À≈à“π’È °Á§◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°“¬∑‘æ¬å¡’ «√√§åÀ√◊Õ‡∑«‚≈° ¡“√Õß√—∫ °“¬√Ÿªæ√À¡¡’√Ÿª¿æ¡“√Õß√—∫ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Õ√Ÿª¿æ¡“√Õß√—∫ à«π°“¬∏√√¡À√◊Õ∏√√¡°“¬°Á¡’¿æ¿Ÿ¡‘¡“ √Õß√—∫‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“‚≈° ‰¡à‡√’¬°«à“¿æ ‡æ√“– ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ∑∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï «â πÊ ∑à“π‡√’¬°«à“Õ“¬µππ‘ææ“ππ—πË ‡Õß „πÕ“¬µππ‘ææ“π‰¡à¡’Õ–‰√°”∫—ß ‰¡à¡’‚∫ ∂å ‰¡à¡’«‘À“√ ‰¡à¡’»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ‰¡à¡’ÀÕ√–¶—ß ∫“ß∑à“π‡¢â“„®º‘¥«à“¡’ ∑’Ë®√‘ß¡’·µà∏√√¡°“¬ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∏√√¡∏“µÿ∑’Ë «à“ß‚≈àß‰ªÀ¡¥ ·≈–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“ππ—Ëß ß∫π‘Ëß ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ß∫π‘ßË Õ¬Ÿ„à πÕ“¬µππ‘ææ“π «à“ß¥â«¬∏√√¡√—ß ¢’ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

√— µ π – ¿ “ ¬ „ π

217 ¥—ßπ—Èπ ∑à“π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏§◊Õ∑à“ª°µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’„®‡ªìπª°µ‘ à«π Õ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ ¬◊π ‡¥‘π πÕπ «‘Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ · ¥ß«à“‡ªìπ ºŸ∑â ¡’Ë ¿’ “√°‘®∑’¬Ë ß— µâÕß∑”Õ¬Ÿà ·µà«“à ºŸ∑â À’Ë ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‡ √Á®°‘®·≈â« ‰¡à¡’°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ®–µâÕß∑”Õ’° ¿æ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ∑à“π‡¢â“π‘‚√∏¡“∫—µ∑‘ ”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ Õ¬Ÿ„à πÕ‘√¬‘ “∫∂¢Õß∑à“π—ßË ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡’Õ¬ŸàµÕπÀπ÷Ëß„π¢Õßæ√– Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‡Õ“ ‰«â«à“Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà‰¡à„™à‚≈°π’È ‰¡à„™à‚≈°Àπâ“ ‰¡à„™à ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å À√◊Õ¥«ß¥“« ‰¡à„™à®—°√«“≈‰Àπ ‡ªìπ ∏√√¡∏“µÿ∑’Ë –Õ“¥∑’Ëª√–≥’µ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‰¡à¡’°“√¬◊π ‰¡à¡’ °“√‡¥‘π ‰¡à¡’°“√πÕπ ‰¡à¡’°“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’°“√‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ∑’Ë –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ π—Ëß‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ∑à“ª°µ‘¢ÕßºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“®–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡æ√“–©–π—Èπ°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ ß ‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß°√≥’ ¬ °‘ ® ∑’Ë ‡ √“µâ Õ ß∑”„Àâ ‡ ªì π ™’ «‘ µ ®‘ µ „® ‡ªìπª√–¥ÿ®≈¡À“¬„®∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫‡™àππ’È·≈â« §«√ „Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß §«∫§Ÿà‰ª°—∫ ¿“√°‘®Àπâ“∑’°Ë “√ß“π∑’¡Ë Õ’ ¬ŸÕà ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â‰ª√Ÿ‰â ª‡ÀÁπ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ªµà“ßÊ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡√“ °—π∑ÿ°§π

218

ÚÛ ✿

Àπ∑“ß àŸ ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

¥Ÿ°àÕπ«“‡ Ø∞– §”«à“ ∏√√¡°“¬°Á¥’ §”«à“ æ√À¡°“¬°Á¥’ §”«à“ ∏√√¡¿Ÿµ °Á¥’ À√◊Õ§”«à“ æ√À¡¿Ÿµ°Á¥’ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–µ∂“§µ

À π ∑ “ ß Ÿà ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

220 °“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑ÿ°Ê ™’ «‘ µ ∂â “ ∑ÿ ° §πµ—È ß „®ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß ‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—πË °≈â“∑’‡Ë √’¬°«à“ ®“µÿ√—ß§«‘√‘¬– §◊Õ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ°√–¥Ÿ°™à“ß¡—π ∂â“‡¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡°“¬‡ªìπ¬Õ¡µ“¬ µ—Èß„® Õ¬à“ßπ’È‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πµâÕß‡¢â“∂÷ß°—π‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“– ∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π·≈â« ‡ªìπ¢Õß¡’®√‘ß ¥’®√‘ß ‡¢â“∂÷ß·≈â«∑à“π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ™à«¬„Àâ‡√“ ª≈Õ¥¿—¬®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬ ®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ À≈—°¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ *¡’«“√–æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π Õ—§§—≠≠ Ÿµ√ «à“ çµ∂“§µ ⁄ ‡ÀµÌ «“‡ Ø˛ü“ Õ∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî æ⁄√À⁄¡°“‚¬ Õ‘µ‘ªî ∏¡⁄¡¿Ÿ‚µ Õ‘µ‘ªî æ⁄√À⁄¡¿Ÿ‚µ Õ‘µ‘ªî ¥Ÿ°àÕπ«“‡ Ø∞–·≈–¿“√∑«“™– §”«à“ ∏√√¡°“¬°Á¥’ §”«à“ æ√À¡°“¬°Á¥’ §”«à“ ∏√√¡¿Ÿµ°Á¥’ À√◊Õ§”«à“ æ√À¡¿Ÿµ°Á¥’ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–µ∂“§µé

*¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ Òı

À π ∑ “ ß Ÿà ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

221 §”«à“ ∏√√¡°“¬ ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„π‚≈° ‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π ∏√√¡– ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å °“¬Õ◊Ëππ—Èπ‰¡àÕ“®∑’Ë®–·∑ß∑–≈ÿ ‰¥â À ¡¥ ‡æ√“–«à “ ¬— ß ‡ªì π °“¬∑’Ë µ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π¿æ ¢â Õ ßÕ¬Ÿà „ π¿æ ‡À¡◊Õπ°∫Õ¬Ÿà„π°–≈“§√Õ∫ ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ªπÕ°¿æ °“¬Õ◊Ëπ∑’Ë ‡√’¬°«à“¢—π∏å ı π—Èπ §◊Õ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ ·≈–°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡ªìπ°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ „π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ®÷ß‰¡àÕ“® ®–·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‰¥â °“¬∏√√¡π’®È ß÷ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«µ‘ À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπµ—«æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §” Õπ∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“®“°∏√√¡°“¬¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« §” Õπ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß»÷°…“®“°§√Ÿµà“ßÊ µ—Èß·µà§√ŸÕ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ °Á ‰ ¡à ‰ ¥â æ ∫§«“¡®√‘ ß ¥— ß ‡™à π ∑’Ë æ √–Õß§å æ ∫¥â « ¬∏√√¡°“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡√Ÿ∑â ß—È À≈“¬®÷ßÀ≈—ßË ‰À≈ÕÕ°¡“®“°æ√–∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡ÀÁπ·≈â« °Á‡°‘¥æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ Õ¬“°®– ß—Ë Õπ µ— «‚≈°„Àâ√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å∫“â ß ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ®÷ß∑√ß·π–π” ß—Ë Õπ µ— «‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¥â«¬«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“

À π ∑ “ ß Ÿà ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

222 ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Àπ∑“ß “¬°≈“ßÕ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ‡∫◊ÈÕßª≈“¬ „Àâª√–°Õ∫°“√¥”√ß ™’«‘µ„π‚≈°π’È¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“√∑” —¡¡“ ¡“∏‘ §◊ÕΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‰¡à™â“®–æ∫Àπ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß≈¡ ‡¡◊ËÕ‡√“°”Àπ¥‰ª µ‘®—∫≈¡„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â®π¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à‰¥âÀ“¬„® æÕ∂÷ß ¢—πÈ µÕππ’∫È “ß∑à“π°Áµ°„® π÷°«à“À¡¥≈¡ ·µà∑®’Ë √‘ß≈¡À¬ÿ¥ ¡’Õ“°“√ §≈â“¬‰¡à‰¥âÀ“¬„® ‡¡◊ËÕ≈¡À¬ÿ¥„®°ÁÀ¬ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥¥«ß∏√√¡°Á ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï °‘¥¢÷πÈ ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑’‡Ë √’¬°«à“ª∞¡¡√√§ π—Ëπ‡Õß ∂â“À“°¥”‡π‘π®‘µµàÕ‰ª‡¢â“ Ÿà°≈“ßª∞¡¡√√§π—Èπ ‰¡à™â“®– æ∫Àπ∑“ß «à“ß‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·≈–æ∫°“¬„π°“¬‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·µà«à“„π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ π—Èπ ∫“ß§√—ÈßºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â√—∫ §”·π–π”∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‡¡◊ÕË æ∫¥«ß «à“ß·≈â«°Á∂°Ÿ ·π–π”„Àâ«“ß‡©¬ ‰¡à„Àâ π„® À√◊Õ∫“ß∑’°Á„Àâ≈–‡≈¬‡ ’¬ ·π–π”„Àâ‡ÀÁπ«à“π‘¡‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¬÷¥ ‡ªìπ°“√µ‘¥π‘¡‘µ ·≈â«À—π¡“æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π √√æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° «à“„® –Õ“¥ ª≈àÕ¬«“ß «à“ß‡ª≈à“ ®“°Õ“√¡≥å∑—Èß¡«≈ ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê „®°Á‡°‘¥§«“¡§ÿâπ°—∫

À π ∑ “ ß Ÿà ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

223 §«“¡ ß∫π’È·≈â«‰¡à‰ª‰Àπµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ·µà«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ Õ¬Ÿà¿“¬„π §≈â“¬°—∫‰¡àµ‘¥Õ–‰√‡≈¬„π‚≈° ‰¡àµ‘¥°‘‡≈ Õ“ «– —ß‚¬™πå‡∫◊∫◊ÈÕÈÕßµË ßµË””‡∫◊‡∫◊ÈÕÈÕßß ŸßŸß·≈â·≈â «°Á‡«À¡“‡¢â °Á‡À¡“‡¢â “„®º‘“„®º‘ ¥«à“¥π—«àËπ“§◊π—ÕËπ∑’§◊Ë Õÿ¥∑’·Àà Ë ÿ¥ß °Õß∑ÿ ·Ààß°Õß∑ÿ °¢å °°“√ªØ‘ ¢å °“√ªØ‘ ∫—µ‘Õ∫¬à—µ“‘Õßπ’¬àÈ¡“ßπ’ ’¡“°È¡’¡‡ªì “°πÕÿ‡ªìªπÕÿ√√§Õ¬à ª √√§Õ¬à “ß¬‘Ëß“µàß¬‘ÕËß°“√ µàÕ ‡¢â °“√‡¢â “∂÷ß∏√√¡°“¬ “∂÷ß∏√√¡°“¬ Õ—π∑’®Ë √‘ßπ‘¡µ‘ ∑’§Ë «√¬÷¥‰«â‰«âπππ—È —Èπ°Á°Á¡¡Õ’ ’Õ¬Ÿ¬Ÿà ·≈–π‘ à ·≈–π‘ ¡µ‘ ¡∑’‘µ‰Ë ∑’¡àË‰§¡à«√¬÷ §«√¬÷ ¥‰«â¥ ‰«â °Á¡°’ Á¡π‘’ ¡π‘‘µ¡„¥∑’ ‘µ„¥∑’Ë‡≈◊Ë‡Ë≈◊ÕËÕπ≈Õ¬À≈ÿ π≈Õ¬À≈ÿ¥¥ÕÕ°®“°»Ÿ ÕÕ°®“°»Ÿππ¬å¬å°°≈“ß°“¬∞“π∑’ ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂◊Õ‡ªìππ‘¡‘µ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰¡à„™à¢Õß®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‡√“®–∑√“∫‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“¡’ ª√– ∫°“√≥å Ú ¥â“π §◊Õª√– ∫°“√≥å∑„’Ë ®À≈ÿ¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ·≈–ª√– ∫°“√≥å∑’Ë„®‡√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ª√– ∫°“√≥å Ú ¥â“π ‡√“®÷ß®–·¬°ÕÕ°‰¥â«à“ ‘Ëß„¥∑’Ë ‡√’¬°«à“‡∑’¬¡ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√’¬°«à“·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–·π–π”‚¥¬ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®”Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â ®”µ”√—∫µ”√“ ∑àÕß‰¥â§≈àÕßª“°®”‰¥â¢÷Èπ„® ·≈â«‡Õ“¡“·π–π”°—π ‡À¡◊Õπ§π µ“∫Õ¥®Ÿß§πµ“¥’ ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®–µâÕß‰¥âºŸâ·π–π”∑’Ë√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß “¬π’È ¥—ßπ—πÈ Àπ∑“ß∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®÷ß¡’∑“ß‡¥’¬«∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ·µà«∏‘ °’ “√‡¢â“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—πÈ ¡“‰¥âÀ≈“¬ ∫‘ «‘∏’ ¥—ß°≈à“«·≈â« ‡¡◊ÕË ‡√“∑√“∫Õ¬à“ßπ’‡È √“®–‰¥âªØ‘∫µ— „‘ Àâ∂°Ÿ «‘∏’ «“ß„®

À π ∑ “ ß Ÿà ∏ √ √ ¡ ° “ ¬

224 ¢Õß‡√“„Àâ∂Ÿ°∑’Ë·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ·µàæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ π—∫«à“‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞‡°‘¥¡“·≈â«‰¥â√«Ÿâ “à »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ®–π”‰ª °Ÿà “√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈â«¬—ß∑√“∫«à“§«“¡ ¢ÿ π—πÈ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ π—∫«à“‰¥â¡“æ∫‡ âπ∑“ß≈—¥ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—° ¢Õß™’«‘µ∑ÿ°Ê §π„π‚≈°∑’Ë‡√“§«√®–‡Õ“„®„ à ‡°‘¥¡“∑—Èß∑’§«√®– ∑”™’«‘µ„Àâª√– ∫§«“¡ ¡À«—ß §«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß µ—¥ ‘π°—π∑’Ë°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ´÷Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—∫§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à®’√—ß ‰¡à„™à¢Õß·∑â®√‘ß à«π∏√√¡°“¬§◊Õ¢Õß®√‘ß ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√ ¬÷¥∂◊Õ‰«â ©–π—Èπ‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“« ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡°“¬·≈â« °Á§«√µ—Èß„®À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â

ÚÙ ✿

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

¿“™π–¥‘π∑’Ëπ“¬™à“ß∑”·≈â«∑ÿ°™π‘¥ ¡’§«“¡·µ°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π¡’§«“¡·µ° ≈“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—ππ—Èπ

226

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

227 ™’ «‘ µ ¢Õß √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ ≈â « π¡’ æ◊È π ∞“π¢Õß™’ «‘ µ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡√“µà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥°√–∑—Ëß ∂÷ ß «— π ∑’Ë À ≈— ∫ µ“≈“‚≈° ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ≈â « π¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π ª°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑’¡Ë §’ «“¡¡◊¥‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ·µà∑‡’Ë √“¡Õß‡ÀÁπ§π µ— «å ‘Ë ß ¢ÕßÕ–‰√µà “ ßÊ ‰¥â °Á ‡ æ√“–¡’ · ß «à “ ß®“°¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ¥«ß®—π∑√åÀ√◊Õ· ß‰ø ®÷ß∑”„Àâ‚≈°‡√“ «à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ «à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–‰¥â ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ß À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ «à“ ç¬∂“ªî °ÿ¡⁄¿°“√ ⁄ °µ“ ¡µ⁄µ‘°¿“™π“ æ⁄‡æ ‡¿∑ª√‘¬π⁄µ“ ‡Õ«Ì ¡®⁄®“π ™’«‘µÌ ¿“™π–¥‘π∑’Ëπ“¬™à“ß∑”·≈â«∑ÿ°™π‘¥ ¡’§«“¡·µ°‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥ ·¡â©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π¡’ §«“¡·µ° ≈“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥©—ππ—Èπé °“√æ‘ ® “√≥“ª≈à Õ ¬«“ß∂÷ ß §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß¢Õß — ß ¢“√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√∑”°—π‡ªìπª√–®” §◊Õ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ«à“√à“ß°“¬ ¢Õß‡√“°Á¥’ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“°Á¥’ ®–‡ªìπ«—µ∂ÿ ‡ªìπ ‘Ëß¢Õß

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

228 ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπ —µ«å À√◊Õ‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–µâÕß ∑Õ¥∑‘È ß ®“° ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ‰ª ·¡â · µà — ß ¢“√¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë∑à“π¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° ¡’§«“¡ß¥ß“¡ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√ÿ…∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«‡ ◊ËÕ¡À¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬ ∑à“π°ÁµâÕß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘»∑’Ë ¥ÿ „π‚≈° ∑à“π¬—ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß´â“¬‡∫◊ÕÈ ß¢«“ ºŸ‡â ≈‘»∑“ßªí≠≠“°Á¥’ ∑“ßƒ∑∏‘°Ï ¥Á ’ ∑à“π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß§√“«À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°ÁµâÕß∑Õ¥∑‘Èß √à“ß°“¬∑’Ë‡ªóòÕ¬‡πà“π’È ‰©π‡≈¬™’«‘µ¢Õß‡√“®–√Õ¥æâπ‰ª‰¥â ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ âπ¥â“¬ ´÷Ëß¡—π®–¢“¥‰ª„π«—π‰Àπ°Á‰¡à¡’„§√∑√“∫ ‡√“¡“‡°‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ ‡√“®–∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¢®—¥µâπ‡Àµÿ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ¢âÕπ’§È Õ◊ ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°Ê §π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È «à πß“πÕ¬à“ßÕ◊πË π—πÈ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬√Õß ≈ß¡“ ‡√◊ÕË ß°“√∑”¡“À“°‘π · «ßÀ“∑√—æ¬å ‡ªìπ‡æ’¬ß„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ß Õ¬Ÿ‰à ¥â‡∑à“π—πÈ ‡æ◊ÕË À≈àÕ‡≈’¬È ß ß— ¢“√√à“ß°“¬ ·µà‡ªÑ“À¡“¬®√‘ßÊ ·≈â« µâÕß°“√∑’Ë®–¢®—¥µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª π’Ë§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“®–√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áµ“¡ —°«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß À≈ÿ¥æâπ°—π„Àâ‰¥â

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

229 µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¢®—¥ “‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å‰¡àÀ¡¥ °Á®– µâÕß‡°‘¥Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡°‘¥¡“‡¡◊ËÕ‰√ °Áæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑ÿ°¢å µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ §≈Õ¥ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ «π‡«’¬π Õ¬Ÿà„π‚≈° ®π°√–∑—Ëßµ“¬ ¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“≈Õß‰ª æ‘®“√≥“¥Ÿ‡∂Õ– ¡’™à«ß‰Àπ¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß∫â“ß °Á¡’Õ¬Ÿà·§àª√–‡¥’Î¬«ª√–¥ã“« ÿ¢π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà«à“¡’ ∑ÿ°¢å¡“° ∫“ß∑’§«“¡∑ÿ°¢å°´Á Õâ πÕ¬Ÿ„à π§«“¡ ¢ÿ À«“πÕ¡¢¡°≈◊π Àπâ“™◊ËπÕ°µ√¡ ∂â“‡√“¡’ªí≠≠“ ·≈–°Á‡¢â“„®™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ «à“∫“ß§√—Èß‡√“°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √à“ß°“¬∑’Ë‡√“Õ“»—¬°—πÕ¬Ÿàπ’È ®–‡ªìπ‡¥Á° ®–‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ®–Õ¬Ÿà„π«—¬°≈“ß§π À√◊Õ„π«—¬™√“ —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß∑Õ¥∑‘Èß °—π‰ªÀ¡¥∑ÿ°Ê §π ‰¡à¡’‡«âπ‡≈¬·¡â·µà§π‡¥’¬« ‡√“§«√®–„™â‡«≈“¡“æ‘®“√≥“∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π’È ´÷Ëß∫“ß∑à“π µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß§«“¡®√‘ßπ’È‡≈¬ ‰¡à°≈â“π÷° ‡æ√“–À«“¥À«—Ëπ„π°“√π÷°§‘¥ ·µà°“√π÷°§‘¥Õ¬à“ßπ’È ®– √â“ß ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ·≈–§‘¥∑’Ë®–· «ßÀ“∑“ß æâπ∑ÿ°¢å ∂â“‡√“¡“æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π «—π≈–‡≈Á°«—π≈–πâÕ¬ ®–∑”„Àâ ‡ √“‰¡à ª √–¡“∑ ®–µ—È ß „®≈–§«“¡™—Ë « √â “ ß§«“¡¥’ ∑”®‘µ„®„ÀâºÕà ß„ ‡¡◊ÕË ¡√≥¿—¬¡“∂÷ß ®–‰¥â‰¡àµÕâ ß –¥ÿßâ À«“¥°≈—«

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

230 ‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– *‡À¡◊ Õ πæ√–µ‘ ‡∂√– ∑’Ë ∑à “ πÀ¡—Ë π æ‘ ® “√≥“§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ °àÕπÕÕ°∫«™ ∑à“π‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ¡À“‡»√…∞’ ·µà∑à“π¡’¥«ßªí≠≠“‡ÀÁπ«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ∑à“πæâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π«—Ø ß “√‰ª‰¥â ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ ∫‘¥“¡“√¥“ÕÕ°∫«™ æÕ∫«™‰¥â‰¡à°’Ëæ√√…“ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘µ≈ß ·µà°àÕπµ“¬‰¥â¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ°—∫∑à“π§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈–°Á„Àâ°—∫‚¬¡æ’Ë “«Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ·µà‡π◊ËÕß®“°«à“ æ’Ë “«‡ªìπ§π‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘∑’ËæàÕ·¡à¡Õ∫„Àâ æ√–πâÕß™“¬ ‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß«à“®â“ß‚®√‰ª¥—°¶à“∑à“π ∑’Ë°ÿØ‘ ‚®√æÕ‰¥â√—∫§à“®â“ß‡ªìπ®”π«π‡ß‘π¡À“»“≈ °Áæ“°—π‰ª¥—° √Õ∑’°Ë Øÿ °‘ ≈“ßªÉ“¢Õß∑à“π ´÷ßË ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿµà “¡≈”æ—ß „π‡«≈“°≈“ß§◊π æÕ‚®√ÕÕ°¡“®“°∑’´Ë Õà π ·≈â«‡¢â“‰ª®—∫¡—¥·¢π ¡—¥¢“∑à“π‡Õ“‰«â µ—Èß„®«à“®–π”‰ª¶à“‰¡à„Àâ„§√√Ÿâ ∑à“π‰¥âÕâÕπ«Õπ æ«°‚®√«à“ çÕ¬à“‡æ‘Ëß¶à“Õ“µ¡“µÕππ’È‡≈¬ ¢Õ„Àâ√Õ®π∂÷ß√ÿàß‡™â“ °àÕπ‡∂Õ– Õ“µ¡“‰¡àÀπ’‰ª‰ÀπÀ√Õ°é æ«°‚®√øíß·≈â«°Á¬ß— ‰¡à‡™◊ÕË °≈—«∑à“π®–À≈∫Àπ’‰ª‡ ¬’ °àÕπ *¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Úˆ˜

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

231 æ√–‡∂√–®÷ß‡Õ“À‘π¡“∑ÿ∫¢“¢Õßµπ‡ÕßÀ—°∑—Èß Õß¢â“ß ·≈â«∫Õ° °—∫æ«°‚®√«à“ Õ“µ¡“¢“À—°∑—Èß Õß¢â“ß·≈â« §ßÀπ’‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥ æ«°∑à“π®–‡™◊ËÕÕ“µ¡“À√◊Õ¬—ß ‚®√‡ÀÁπ§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß æ√–‡∂√–Õ¬à“ßπ—Èπ °Á√Ÿâ ÷°∑÷Ëß∑’‡¥’¬« ·µà°ÁµâÕß¶à“∑à“π„Àâ‰¥â ‡æ√“–√—∫§à“®â“ß¡“·≈â« ®÷ßµÕ∫µ°≈ß«à“§◊ππ’È„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà„π°ÿØ‘ µ“¡≈”æ—ß ·µà√ÿàß‡™â“°Á®–¡“¶à“∑à“π„Àâ‰¥â §◊ππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–π—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕßµ“¡≈”æ—ß æ√âÕ¡°—∫ §«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë∫’∫§—Èπ ∑à“πæ¬“¬“¡¢à¡§«“¡‡®Á∫ª«¥‡Õ“‰«â ·≈â«∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ ª≈àÕ¬„®‡¢â“‰ª Ÿà°≈“ß¢Õß °≈“ß¿“¬„π æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ §‘¥‡æ’¬ß·§à«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È ‡ªìπ∑“ßºà“π¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ¡Õß‡ÀÁπ ¢—π∏å ı ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∑à“πª≈àÕ¬«“ß®√‘ßÊ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¡“®àÕ·≈â« æÕª≈àÕ¬®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‰¥â„®°Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿ∑à °’Ë “¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À≈ÿ ¥ ®“°°“¬¡πÿ … ¬å ≈ –‡Õ’ ¬ ¥‰ªµ‘ ¥ Õ¬Ÿà „ π¢— π ∏å ¢ Õß°“¬∑‘ æ ¬å ‡À¡◊Õπ‡√“∑‘Èß°âÕπ°√«¥‰ª‡Õ“æ≈Õ¬ °“¬∑‘æ¬å¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡’§«“¡ «¬ß“¡ ¡’§«“¡ ª√–≥’µ°«à“°“¬¡πÿ…¬å¡“° ‰¡àª«¥ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â «¬ß“¡ °≈‘Ëπ°“¬°ÁÀÕ¡øÿÑß‡ªìπ°≈‘Ëπ∑‘æ¬å √à“ß°“¬°Á‰¥â — ¥ à « π ‡¡◊Ë Õ ¡Õß‡ÀÁ π °“¬∑‘ æ ¬å ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πµ— « ¢Õß∑à “ π °Á µ “¡

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

232 æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ·¡â®– ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡à§ß∑’Ë ¬—ßµâÕß¡“‡°‘¥Õ’°§«“¡µ‘¥Õ° µ‘¥„®„π°“¬∑‘æ¬å¢Õß «√√§å°ÁÀ“¬‰ª ∑à“πª≈àÕ¬«“ßµàÕ‰ª ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ æÕÀ≈ÿ¥®“°°“¬∑‘æ¬å °Á‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¬√Ÿªæ√À¡Õ’° ‡¢â“√Ÿª¨“π ¡“∫—µ¡‘ §’ «“¡ ¢ÿ °«à“™“« «√√§å¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° Õ“¬ÿ°Á¬◊π°«à“ ‰¡à‡®Á∫‰¡àªÉ«¬‰¡à‰¢â ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß µâÕß®ÿµ‘Õ’°‡À¡◊Õπ°—π °Á¡Õß‡ÀÁπ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ¡Õß¥â«¬ ¿“«– ¢Õß„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ µ√«®µ√“¥Ÿ∑—Ë«∂÷ßÀ¡¥∑—Èß√Ÿª¿æ ‰¡à¡’„§√ ∑’Ë‰¡à®ÿµ‘‡≈¬ À¡¥°”≈—ß∫ÿ≠·≈â« °ÁµâÕß®ÿµ‘À¡¥ ¬°‡«âπ√Ÿªæ√À¡∑’Ë ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ∑à“π¡’§«“¡‡æ’¬√µàÕ°Á‰ªπ‘ææ“π‰¥â ·µàπÕ°π—πÈ ®ÿµ‘À¡¥ ¡Õß‡ÀÁπ·≈â«°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µ°Á À≈ÿ¥æâπ ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“®‘µ¢Õß∑à“π À≈ÿ¥æâπ®“°°“√¬÷¥Õ—ππ’È·≈â« ∑‘Èß‰ª‡≈¬‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å æÕµ—¥¢“¥‰ª‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π ‰ª‡®ÕÕ’°°“¬Àπ÷Ëß ∑’Ëª√–≥’µ°«à“√Ÿªæ√À¡ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡°«à“ ¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à ∫√‘«“√æ«°æâÕß §«“¡ ¢ÿ Õ¬Ÿ„à πÕ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ¡’Õ“√¡≥å§≈â“¬Ê °—∫æ√–π‘ææ“π ÿ¢®√‘ßÊ °√–∑—ËßÕ√Ÿªæ√À¡≈◊¡µ—«‰ª§‘¥«à“‡√“‰¡àµâÕß®ÿµ‘Õ’°·≈â« ≈◊¡‰ª‡≈¬ °‘‡≈ „πµ√–°Ÿ≈‚¡À–¡—π‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”‰«â ∑”„Àâªí≠≠“·¡â®–

æ‘ ® “ √ ≥ “ ª ≈à Õ ¬ « “ ß „ π ¢— π ∏å ı

233 °«â“ß°«à“„§√„π¿æ “¡ ·µà°Á¬—ß·§∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ§«“¡°«â“ß∑’Ë¬—ß¡’ ¢Õ∫‡¢µ æÕÀ¡¥°”≈—ß¢ÕßÕ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ °ÁµâÕß®ÿµ‘ ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥π‘ßË Àπ—°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ∑à“π°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«æ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢—π∏«‘¡ÿµµ‘ À≈ÿ¥æâπ®“°¢—π∏å ı π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ·≈–Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°¿æ∑—Èß Û ®÷ß‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–°“¬∏√√¡‡ªìπ°“¬∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìππ‘®®—ß ‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπ ÿ¢ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫ ∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–Õ’°µàÕ‰ª §◊ππ—Èπæ√–‡∂√– “¡“√∂ª≈àÕ¬ „®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ ·≈â« ª≈àÕ¬«“ß„π¢—π∏å ı ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π µ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‰«â„Àâæ√âÕ¡ ‰¡àµâÕß„Àâ¡—®®ÿ√“™¡“¬◊πµ√ßÀπâ“·≈â«®÷ß§àÕ¬∑”§«“¡¥’ µâÕß Ωñ°°—πµ—Èß·µà‡¥’Î¬«π’È Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√„π‚≈° „Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß‰ª Ÿà®ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬À¡¥ ‡√“®–‰¥â‰¡à À«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬„π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ µ—Èß·µà«‘π“∑’π’È‰ª „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π„Àâ¥’ ‡Õ“„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“®–‰¥â¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π

234

Úı ✿

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

‡§√◊ËÕß°—ß«≈„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ °—ß«≈¥â«¬Õ“«“ µ√–°Ÿ≈ ≈“¿ °—ß«≈‡æ√“–À¡Ÿà§≥– °“√∑”ß“π °“√‡¥‘π∑“ß ≠“µ‘æ’ËπâÕß °—ß«≈¥â«¬‡√◊ËÕß§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

236 °“√‡¥‘π∑“ß„π ß— “√«—Ø ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑’¬Ë “«‰°≈ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¬“°∑’Ë„§√Ê ®–À“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“¡“∂÷ß°≈“ß∑“ß·≈â« À√◊Õ«à“„°≈â®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·≈â«À√◊Õ¬—ß ‰¡à¡’„§√∑√“∫ ∑à“π∂÷ß„™â§”«à“ ‡«’¬π«π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ «à“®–‰ª π‘È ¥ÿ °—πµ√ß‰Àπ µâÕß‡°‘¥·≈â«µ“¬ µ“¬·≈â«‡°‘¥ «π‡«’¬π °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–™’«‘µ¬—ß ‰¡àæ∫∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë¬÷¥ ∑’Ë‡°“–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à¡’À≈—°¢Õß™’«‘µ ®÷ßµâÕß À≈ß«πÕ¬Ÿà „ πÀâ « ß∑–‡≈∑ÿ ° ¢å ¡ÕßÀ“Ωíò ß ·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ ‰¡à ‡ ®Õ ·µà∂â“À“°„§√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™’«‘µ®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“ °—∫‡√◊ËÕß‰√â “√– ·µà®–¡ÿàßµ√ß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π „π§— ¡ ¿’ √å «‘ ÿ ∑ ∏‘ ¡ √√§ °≈à “ «∂÷ ß “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ¡“∏‘ ‰¡à°â“«Àπâ“‰«â«à“ çÕ“«“‚ ® °ÿ≈Ì ≈“‚¿ §‚≥ °¡⁄¡ê⁄® ªê⁄®¡Ì Õ∑⁄∏“πÌ ê“µ‘ Õ“æ“‚∏ §π⁄‚∂ Õ‘∑⁄∏’µ‘ ‡µ ∑ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈„π°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ °—ß«≈¥â«¬Õ“«“ µ√–°Ÿ≈ ≈“¿ °—ß«≈‡æ√“–À¡Ÿà§≥– °“√ ∑”ß“π °“√‡¥‘π∑“ß ≠“µ‘æ’ËπâÕß °—ß«≈¥â«¬‡√◊ËÕß§«“¡‡®Á∫ ªÉ«¬‰¢â °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ·≈–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ïé

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

237 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“ππ—Èπ „®®–µâÕßª≈Õ¥®“°¿“√°‘®‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß‡√◊ËÕß∑’Ë Õ¬ŸàπÕ°µ—«·≈–∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫µ—«¢Õß‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¿“√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °“√∑”¡“À“°‘πÕ–‰√µà“ßÊ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«≠“µ‘æ’ËπâÕß §π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡√“µâÕß√Ÿâ®—° ª≈àÕ¬«“ß‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π—πÈ ·≈–‰¡à§≈ÿ°§≈’¥«â ¬À¡Ÿ§à ≥–®π‡°‘π‰ª ¡—«·µà π∑π“ª√“»√—¬®π‰¡à¡’‡«≈“‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ®–¡’¿“√°‘® °“√ß“πÕ— π „¥°Á µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ª≈¥ª≈à Õ ¬«“ß‰«â ™—Ë « §√“«‡ ’ ¬ °à Õ π À≈—ß®“°‡≈‘°π—Ëß®÷ß§àÕ¬‰ª§‘¥‰ª∑”µàÕ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°√—°…“ ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ‡æ√“– √’√¬πµåπ’È‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“ ·≈– ‡ªìπÕÿª°√≥åÕ¬à“ß ”§—≠„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ÕË √Ÿ√Ÿ®â â ®°— — °ª≈¥ª≈à ª≈¥ª≈à Õ¬«“ß®“°‡√◊ Õ ¬«“ß®“°‡√◊ ÕË ß√“«¿“¬πÕ°µà Ë Õ ß√“«¿“¬πÕ°µà “ßÊ‡À≈à“ ßÊ “π’È ‡À≈à ‰¥â·“≈âπ’«È‰„®®÷ ¥â·≈âß«®–‡ªì „®®÷πßÕÿ®–‡ªì ‡∫°¢“∏√√¡ πÕÿ‡∫°¢“∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ§◊°≈“ßÊ Õ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬‘π¥’¬‰¡à‘π¬√â‘π“¥’¬ ¬‘„ππ √â‘Ëß“‡À≈à ¬„π“π—‘ËÈπß ‡À≈à ·≈â“«π—®–‰¥â È π π·≈â âÕ¡°≈— « ®–‰¥â ∫‡¢âπ“â¡“µ— Õ ¡°≈— Èß‰«â∫µ‡¢â√ßµ”·Àπà “ ¡“µ—È ß ‰«âß∑’µËµ√ß—Èß µ”·Àπà ¢Õß„® ß§◊∑’ÕËµ∑’—ÈßË»¢Õß„® Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπµâË ˜π∑“ß∑’ ´÷Ëß‡ªìË®π–π”‡√“ µâπ∑“ß ∑’‰ª®Ë –π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ §Ÿàÿ∑«“¡∫√‘ ∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ∑ÿ ∏‘ÀÏ ‰√â≈ÿ‡¥§√◊æâπËÕßæ— ‰√âπ‡§√◊ ∏π“°“√√â ÕË ßæ—π∏π“°“√√â Õ¬√—¥∑—ÕÈß¡«≈ ¬√—¥ ∑—‡ªìÈßπ¡«≈ Õ‘ √–∑’ ‡ªìπË¡Õ‘’ ÿ¢√–∑’ ‰¥â¥Ë¡â«’ ¬µ—ÿ¢‰¥â «‡Õß ¥â«¬µ—«‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß ™“«‚≈° ∑’Ëæ«°‡√“æÿ∑∏∫√‘…—∑§«√¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ æ√–Õß§å∑√ß

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

238 ¡Õß‡ÀÁπ ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ°∑’‰Ë ¥â§√Õ∫§√Õß «à“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√ ¢Õß™’«‘µ ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈ ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬Õ¬à“ß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À√◊Õ ‘ËßπÕ°µ—«∑—ÈßÀ¡¥ æ√–Õß§å µ— ¥ „®®“° ‘Ë ß ‡À≈à “ π—È π ™π‘ ¥ µ— ¥ „®‡À¡◊ Õ πµ“¬®“° ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕ¡’·≈â«°≈—∫∑”„Àâ„®‰¡à‡ªìπÕ‘ √– ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßºŸ°À¬àÕπÊ ·µà«à“·°â‰¡à¬Õ¡À≈ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ °Á∑√ß ≈–¡À“ ¡∫—µ‘ÕÕ°ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ —ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â«∑√ß∑√“∫«à“ °“√∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß‰¡à¡’§«“¡ °—ß«≈„®„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ §«“¡«‘µ°°—ß«≈∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„®¬—ß ‰¡àª≈Õ¥®“°§«“¡°—ß«≈¿“¬πÕ° °ÁπâÕ¡°≈—∫‡¢â“‰ª· «ßÀ“ §«“¡ ß∫¿“¬„π‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—πÈ °àÕπÕ◊πË °ÁµÕâ ß ≈–‡√◊ÕË ß√“« ¿“¬πÕ°µ—« „Àâ„®«à“ß‡ª≈à“®“°∑ÿ° ‘Ëß ∂÷ß®–π—ËßÀ≈—∫µ“‰¥âÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË ™◊ÕË æÀÿ∞µ‘ °‘ æ√“À¡≥å ‡∑’Ë¬«µ“¡À“‚§∑’ËÀ“¬‰ª„πªÉ“ µ“¡À“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ·√¡‡¥◊Õπ°Á¬—ß‰¡à‡®Õ æ√“À¡≥å®÷ß¡’§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡“° *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÚÛÙ

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

239 ‡æ√“–‚§µ—«π’‡È ªìπ‚§∑’©Ë ≈“¥„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à«°«à“µ—«Õ◊πË Ê æ√“À¡≥å‡∑’Ë¬«µ“¡À“®π°√–∑—Ëß¡“æ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëßª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â æÕ‰¥â‡ÀÁπæ√–©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë‡ª≈àß ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“‚¥¬À«—ß«à“æ√–Õß§å®–™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ∑ÿ°¢å¢Õßµπ‰¥â æ√“À¡≥å‰¥â‡≈à“ªí≠À“„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§åøíß«à“ ¡’§«“¡ °—ß«≈„®À≈“¬Õ¬à“ß ‚§°ÁÀ“¬‰ªÀ≈“¬«—π ‡¡◊ËÕÀ«à“πß“„π‰√à Ωπ°Áµ°Àπ—°¡“„π«—ππ—Èπ ∑”„Àâ‡¡≈Á¥ß“®¡≈ß‰ª„π¥‘πÀ¡¥ ‡«≈“ ÕÕ°‰ª∑”ß“π„πªÉ“°Á¡’¡¥·¡≈ß‡¢â“¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕßπÕπ æÕ°≈—∫¡“ ∂÷ß∫â“πµ—Èß„®®–æ—°ºàÕπ„Àâ ∫“¬ ·µà°Á∂Ÿ°æ«°¡¥·¡≈ß√ÿ¡°—¥ µ“¡‡π◊ÈÕµ“¡µ—« æ—°ºàÕπ‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë µ°°≈“ß§◊πæ«°ÀπŸ°Áæ“°—π ¡“«‘Ëß‡≈àπ°—π∫π‡æ¥“π∫â“π‰¡à‰¥âÀ≈—∫∑—Èß§◊π °«à“®–À≈—∫‰¥â °Á®«π®–„°≈â «à“ß·≈â« æÕµ◊Ëπ¡“¬“¡‡™â“æ«°‡®â“Àπ’È¡“µ“¡∑«ß Àπ’È§◊π ∑”„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å„®¡“° πÕ°®“°π’È ≈Ÿ° “«À≈“¬§π °Á‡ªìπÀ¡â“¬ À“‡≈’È¬ßµ—«‡Õß°Á≈”∫“° ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å„® ‡æ√“– ß “√≈Ÿ°Ê æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡√◊ÕË ß∑’æË √“À¡≥å‡≈à“¡“π—πÈ ‰¡à¡„’ πµ∂“§µ‡≈¬ ‡æ√“–µ∂“§µ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡°—ß«≈ ¡’§«“¡ ¢ÿ

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

240 ‡ªìπª°µ‘ ‡π◊ËÕß®“°™’«‘µπ—°∫«™‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ‘ √–ª≈Õ¥®“° §«“¡°—ß«≈∑—ÈßÀ¡¥ „®®÷ß‡ªìπÕ‘ √–¡’ ÿ¢≈â«πÊ æ√“À¡≥å‰¥âøíß ‡™àππ—Èπ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√“√∂π“Õ¬“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ∫â“ß ®÷ß¢Õ∫√√æ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààß°“√ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ·≈â«æ“°≈—∫‰ª «—¥æ√–‡™µ«—π „π«—π√ÿßà ¢÷πÈ æ√“À¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπæ√–„À¡à‰¥â‡ªìπªí®©“ ¡≥– µ“¡‡ ¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™«—ß ‡™â“«—ππ—Èπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑‡æ◊ËÕ∂«“¬ ¿— µ µ“À“√ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√“√¿„Àâ æ √–√“™“øí ß «à “ Õ¬“°„Àâ¡À“∫æ‘µ√™à«¬ª≈¥°—ß«≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„Àâ¥â«¬ æ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß≈– ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘¢Õß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßºπ«™∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπºŸ‡â ≈‘»„π®—°√«“≈·≈â« æ√–Õß§å¬—ß®–¡’ª≈‘‚æ∏‘‡§√◊ËÕß°—ß«≈Õ–‰√Õ’°À√◊Õ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™“∑√“∫«à “ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß æ√–∫√¡»“ ¥“¡’ æ√–ª√– ß§å®–‡ª≈◊ÈÕß§«“¡°—ß«≈„Àâæ√–∫«™„À¡à√Ÿªπ’È ®÷ß∂“¡ æ√–„À¡à«à“ ¡’§«“¡°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ√—∫∑√“∫·≈â« °Áµ√— ‡√’¬°√“™∫ÿ√ÿ…¡“√—∫ —Ëß«à“ „Àâ‰ª®à“¬‡ß‘π‡®â“Àπ’È¢Õß∑à“π®πÀ¡¥ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–„À¡à¡’°—ß«≈‡√◊ËÕß≈Ÿ° “«∑’Ë¬—ß‰¡à¡’„§√

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

241 √—∫‡≈’È¬ß¥Ÿ æ√–√“™“°Á∑√ß àß§π‰ª√—∫∏‘¥“¢Õß∑à“π ¡“‡ªìπ ≈Ÿ° “«¢Õßæ√–Õß§åÀ¡¥∑ÿ°§π „Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ æ√–√“™“∑√ß∂“¡Õ’°«à°“ «àç¬—“ ß¡’ªç¬—≈‘‚ßæ∏‘ æ√–√“™“∑√ß∂“¡Õ’ ¡’ ªÕ≈‘π◊Ë ‚Õ’æ∏‘ °‰À¡é Õ◊Ë π Õ’æ√–„À¡à ° ‰À¡é ∂«“¬æ√–æ√«à æ√–„À¡à∂«“¬æ√–æ√«à “ ç‰¡à¡’“ ¡À“∫æ‘ ç‰¡à¡’ µ¡À“∫æ‘ √é æ√–√“™“‰¥â µ√é æ√–√“™“‰¥â ∂«“¬‡§√◊∂«“¬ ËÕßÕ—‡§√◊ Ø∞∫√‘ Ë Õ ßÕ—¢“√„Àâ Ø ∞∫√‘æ¢√–∑à “√„Àâ “π‰¥â æ √–∑à „™â ·≈–§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ “ π‰¥â „ ™â ·≈–§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß ∑à–¥«°∑ÿ “π®–‰¥â°‰Õ¬à ¡à¡“§’ ß«“¡°— ∑à“π®–‰¥â ß«≈„π°“√· ‰¡à¡§’ «“¡°— «ßÀ“ªí ß«≈„π°“√· ®®—¬ ’Ë ®–‰¥â«ßÀ“ªí ªØ‘∫µ— ®∏‘ ®—√√¡ ¬ ’Ë ‰¥â ®–‰¥â ‡ µÁª¡Ø‘∑’Ë∫—µ‘∏‡¡◊√√¡‰¥â Ë Õ æ√–„À¡à ‡µÁ¡∑’√Ë Ÿ ª‡¡◊ π’È ªËÕ≈Õ¥§«“¡°— æ√–„À¡à√Ÿªπ’ßÈª«≈∑ÿ ≈Õ¥§«“¡°— ° Õ¬à “ ß·≈â ß«≈« „®°Á ∑ÿ°Õ¬à ª ≈Õ¥‚ª√à “ß·≈â« ß„®°Á ‚≈à ßª‡∫“ ≈Õ¥‚ª√à ∫“¬ß‚≈àµ—ßÈ ß‡∫“ „®∑”∫“¬¡“∏‘µ—‡È®√‘ ß„®∑” ≠ ¿“«π“ ¡“∏‘ °à‡®√‘ ÕπÕÕ°æ√√…“∑à ≠ ¿“«π“ °à“Õπ°Á πÕÕ°æ√√…“∑à “¡“√∂∑”„®À¬ÿ “ π°Á¥π‘Ë“¡“√∂∑”„®À¬ÿ ß ·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏¥√√¡ π‘Ë ß ‡ªì ·≈âπ«æ√–Õ√À— ‰¥â∫√√≈ÿ∏π√√¡‡ªì µå À≈ÿπ¥æ√–Õ√À— æâπ®“°°‘π‡≈µå Õ“ À≈ÿ¥«–‡§√◊ æâπ®“°°‘ ËÕßæ—‡≈π∏π“°“√ Õ“ «– √â‡§√◊ Õ¬√— ËÕßæ— ¥∑ÿπ°∏π“°“√√â Õ¬à“ß‰¥â Õ¬√—¥∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂â“®–„Àâ‰¥âº≈¥’π—Èπ µâ Õ ß‰¡à ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß°— ß «≈„®„¥Ê ·¡â ‡ √“®–¡’ ¿ “√°‘ ® Õ— π „¥°Á µ “¡ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Ëß∏√√¡– ‡«≈“∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß·≈â« µâÕß√Ÿâ®—° ª≈¥ª≈à Õ ¬«“ß‡Õ“‰«â ™—Ë « ¢≥– „Àâ √Ÿâ ®— ° µ— ¥ „®‡À¡◊ Õ πµ“¬®“° Õ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—∫‡√◊ËÕßπÕ°µ—«∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ·°àπ “√ ‡æ√“– ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à™â“°ÁµâÕß®“°‡√“‰ª ∂â“‡√“ ‰¡à®“° ‘Ëßπ—Èπ‰ª°àÕπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°Á®–®“°‡√“‰ª ·µàæ√–√—µπµ√—¬

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

242 ¿“¬„πµ—«π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ª ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ µÕππ’È ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¿“√°‘®‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®¢Õßæ«°‡√“°Á§◊Õ °“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å„Àâ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èßª√–¥‘…∞“π Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«¿“¬„π ·≈–°“√ √â“ß√—µπ∫—≈≈—ß°å √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‰«â√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¡“®“°∑—Ë« ∑ÿ ° ¡ÿ ¡ ‚≈°„Àâ ¡ “ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡√à « ¡°— π Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß °Á ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‡§√◊ËÕß°—ß«≈Õ–‰√¡“°¡“¬À√Õ° ‡æ√“–«à“ß“π √â“ß∫“√¡’ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëæ«°‡√“∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·µà«à“ Õ¬“°®–‡√àß √â“ß∑”„Àâ‡ √Á®‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â ß«π‡«≈“‰«â ”À√—∫ ∑”ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–¿“¬„π ∑”«‘™™“ ·≈– ‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‡√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ®–µâÕß„™â‡«≈“∑ÿ° Õπÿ«‘π“∑’„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«¬°—π¥—∫‰ø ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¢Õß¡πÿ…¬å „Àâ°≈“¬¡“‡ªìπ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ™“«‚≈° ®–‰¥âÀ—π¡“· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ¡“· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ „πµ—«°—π ‚¥¬ºà“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬“°„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π ‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®π—Ëß∏√√¡–Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

Õÿ ª √ √ § ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¿ “ « π “

243 ®–‰¥â ‡ Õ“‡«≈“∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß®”°— ¥ π’È ‰ª∑”ß“π∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰ª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰ª¢®—¥µâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ÕË „Àâµ«— ‡√“·≈–™“«‚≈°À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ æ æ“π ‡æ√“–©–π—È π „Àâ ™à « ¬°— π µ“¡ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“∑” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¡’ ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°π’È „Àâ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å°—π∑ÿ°Ê §π

244

Úˆ ✿

¡ “ √ ı ΩŸ ß

ª√–∑’ª∑’Ë àÕß· ß ∂â“¡’· ßπâÕ¬ ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬≈¡‰¥â ‡À¡◊Õπ‡∂“«—≈¬å∑’Ë‡À’Ë¬«·Àâß‰ª ©—π„¥ ∑à“π°Á®ß‡ªìπºŸâ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ·≈â«°”®—¥¡“√ ºŸâ¡’‚§µ√‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å ©—ππ—Èπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ ∑à“π°”®—¥¡“√‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥ æÕ„®„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¬Áπ √Õ§Õ¬‡«≈“ π‘ææ“π„πÕ—µ¿“æπ’È∑’‡¥’¬«

¡ “ √ ı ΩŸ ß

246 ß“πÀ≈— ° ¢Õß°“√‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å §◊ Õ °“√ —Ë ß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’ ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë § Õ¬∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“„Àâ ‡ √“µâ Õ ß§‘ ¥ º‘ ¥ æŸ ¥ º‘ ¥ ·≈–∑”º‘ ¥ À≈ß«π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà „ π — ß “√«— Ø Õ— π ¬“«‰°≈ µ√“∫„¥∑’Ë ‡ √“¬— ß ‡Õ“™π–°‘‡≈ „πµ—«‰¡à‰¥â °Á¬—ß™◊ËÕ«à“µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¬—ßµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§√Õ∫ß”¢ÕßÀ¡Ÿà¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ·≈–‡∑«ªÿµµ¡“√ °“√∑’‡Ë √“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ °Á¡«’ µ— ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°¡“√√â“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·≈â«¡ÿàß‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π ‡°…¡®“°‚¬§– æ√–°“µ‘¬“π‡∂√–°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ «à“ çª√–∑’ª∑’Ë àÕß· ß ∂â“¡’· ßπâÕ¬ ¬àÕ¡¥—∫‰ª¥â«¬≈¡ ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡∂“«—≈¬å∑‡’Ë À’¬Ë «·Àâß‰ª ©—π„¥ ∑à“π°Á®ß‡ªìπºŸ‰â ¡à∂Õ◊ ¡—πË ·≈â«°”®—¥¡“√ ºŸâ¡’‚§µ√‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å ©—ππ—Èπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π°”®—¥¡“√‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡ °”Àπ—¥æÕ„®„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¬Áπ √Õ§Õ¬

¡ “ √ ı ΩŸ ß

247 ‡«≈“π‘ææ“π„πÕ—µ¿“æπ’È∑’‡¥’¬«é ¡“√ §◊ÕºŸâ¢«“ß§«“¡¥’ ¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß ∫“√¡’ §Õ¬≈â“ßº≈“≠∑”≈“¬§«“¡¥’¢Õß¡πÿ…¬å ·≈â«™—°π”„Àâ §π°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ æÕ°æŸπÕ“ «°‘‡≈ „ÀâÀπ“·πàπ ¬‘Ëß¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¢«“ß°—Èπ‰«â‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ ¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π ß— “√«—Ø‰¥â¬“° „π»“ π“ µà“ßÊ ¡’°“√‡√’¬°™◊ËÕ·≈–„Àâ∑—»π–‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¡“√‰«â¡“°¡“¬ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß®”·π°¡“√‰«â«“à ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–‡¿∑¥â«¬°—π§◊Õ ¢—π∏¡“√ ¡“√§◊Õ‡∫≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı ‰¥â·°à √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡“√√â“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ∫“ß§√—Èß°Á∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ°—∫‡√“ ‡™àπ ‡¡◊ËÕµ—«√âÕπ‡ªìπ‰¢â ª«¥À≈—ß ª«¥∑âÕß ª«¥øíπ ·≈–‚√§µà“ßÊ “√æ—¥ ·∑π∑’Ë‡√“ ®–‰¥â„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È‰ª°—∫°“√ —Ëß ¡§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °ÁµâÕß‡ ’¬ ‡«≈“‰ª°—∫°“√‡¬’¬«¬“√—°…“∫√‘À“√¢—π∏å °‘‡≈ ¡“√ ¡“√§◊Õ°‘‡≈ ∑’ËΩíßµ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õ“ «°‘‡≈ ‡À≈à“π’È‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡¡◊ÕË „®µ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ßπ’È·≈â« ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥°Á‡º≈Õ§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë

¡ “ √ ı ΩŸ ß

248 ‰¡à¥´’ ß÷Ë ‡√“‰¡à‡§¬æŸ¥ ‰¡à‡§¬∑” °ÁÀ≈ß‰ª∑” °‘‡≈ ∑”„Àâ‡°‘¥°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°√√¡°Á¡’«‘∫“°¡“√Õß√—∫ ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ ®—°®∫ ‘Èπ °‘‡≈ ‡À≈à“π’ÈºŸ°¬÷¥ —µ«å‰«â„π¿æ “¡ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂ ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“‰¥â Õ¿‘ ß— ¢“√¡“√ Õ¿‘ ß— ¢“√ §◊Õ°√√¡ΩÉ“¬«‘∫“°Õ°ÿ»≈ ‡ªìπ Õªÿ≠≠“¿‘ —ß¢“√∑’Ëª√ÿß·µàßº≈∫“ªÕ—π‡ºÁ¥√âÕπ ´÷Ëß‡√“Õ“®®– ‡§¬∑”°√√¡‰¡à¥’‰«â„πÕ¥’µ ·≈â«µ“¡¡“ àßº≈„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π §Õ¬‡ªìπ¡“√¢—¥¢«“ß‡√“‰¡à„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∫â“ß ‰¥â√—∫§«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‰¡à ∫“¬„®∫â“ß ¡— ® ®ÿ ¡ “√ ¡“√§◊Õ§«“¡µ“¬ °“√¡’™’«‘µ∑’Ë¬◊π¬“«·≈– ‰¥â √â“ß∫“√¡’ππ—È π—∫«à“‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞∑’‡¥’¬« ·µà∂“â ‡°‘¥¡“‰¡à°’Ëªï°Á∂Ÿ°æ≠“¡—®®ÿ√“™æ√“°‡Õ“™’«‘µ‰ª µâÕß≈–®“°‚≈° π’È‰ª‡ ’¬·≈â« ∑”„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ¡“°¡“¬ ©–π—Èπ°“√∑’Ë§«“¡µ“¬¡“§√à“™’«‘µ‡√“‰ª°àÕπ∑’Ë®– √â“ß ∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬—ß‰¡à∑—π∑”°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ‡∫“∫“ß‡≈¬ °ÁµâÕß µ“¬‡ ’¬°àÕπ·≈â« µ√ßπ’È·À≈–∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ¡“√ ‡∑«ªÿµµ¡“√ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“µ—ßÈ ·µà∫§ÿ §≈∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈âµ«— ∑’§Ë Õ¬ ¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ‡√“∑”§«“¡¥’ ∫“ß§√—ÈßÕ“®‡ªìπ “¡’ ¿√√¬“¢Õß ‡√“‡Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕπΩŸß‡√“ ∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß°“√„Àâ∑“π ‰¡àÕ¬“°„Àâ

¡ “ √ ı ΩŸ ß

249 √— ° …“»’ ≈ À√◊ Õ ¢≥–π—Ë ß ¡“∏‘ °Á ¡ “√∫°«π∑”‡ ’ ¬ ß¥— ß ∑”„Àâ ‰¡à¡’ ¡“∏‘„π°“√π—Ëß∏√√¡–µàÕ‰ª À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®®–‡ªìπ ‡∑æ∫ÿµ√¡“√µàÕ§πÕ◊Ëπ°Á¡’ §◊Õ‡√“‡º≈Õ‰ª√∫°«πÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß §π°”≈—ßªØ‘∫—µ‘‡¢â“‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ¡“√∑—Èß ı ª√–°“√π’È ª√“°Ø„Àâ‡√“‡ÀÁπ‡ªìπª√–®”„π ™’«‘µª√–®”«—π ‡æ’¬ß·µà‡√“Õ“®‰¡à∑—π —ß‡°µ À√◊Õ¡’§«“¡™“™‘π °—∫Õÿª √√§µà“ßÊ ‡À≈à“π’È‰ª‡ ’¬·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßπ”¡“™’È π”¡“· ¥ß„Àâ‰¥â∑√“∫«à“ ∑’Ë‡√’¬°«à“¡“√ ¡‘„™à¡’‡©æ“–°‘‡≈ ‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’∑—Èß¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ ·≈– ‡∑«ªÿµµ¡“√ ‚¥¬‡©æ“–¡“√∑’‡Ë §¬¡“√∫°«πæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê π—Èπ ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ§√—Èß ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— √Ÿâ∏√√¡ æ«° À¡Ÿà¡“√°Á¬°æ≈°—π¡“¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ®–¡“·¬àß√—µπ∫—≈≈—ß°å¢Õß∑à“π ¡“¢à¡¢Ÿà¢—¥¢«“ß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ·¡â·µà‡À≈à“‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ µà“ß°ÁÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ß µâÕßÀπ’‰ªÕ¬Ÿà°—π ∑’Ë ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈‚πàπ à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß √–≈÷°∂÷ß°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» ∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« „Àâ¡“™à«¬ª√“∫¡“√ ∑”„ÀâÀ¡Ÿà‡ π“¡“√µâÕß≈à“∂Õ¬°≈—∫‰ª À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ·≈â« §√“«π’È æ≠“¡“√µ—«®√‘ß

¡ “ √ ı ΩŸ ß

250 ¡“‡Õß ¡“∂÷ß·≈â«°Á°√“∫∑Ÿ≈„Àâª√‘π‘ææ“π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–™π¡“¬ÿÕ¬Ÿàπ“π °≈—««à“®– Õπ √√æ —µ«å„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ µ“¡æ√–Õß§å‰ªÀ¡¥ ®“°∑’Ë‡§¬¢à¡¢Ÿà„Àâ À«“¥°≈—«°àÕπµ√— √Ÿâ∏√√¡ °Á„™â‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¥â«¬°“√ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®ßª√‘πæ‘ æ“π‡∂‘¥ ∫—¥π’‡È ªìπ‡«≈“ª√‘πæ‘ æ“π ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å‰¥â ¡ª√“√∂π“ ·≈â«é *π’Ë¢π“¥¬—ß‰¡à∑—π®–‰¥â —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å‡≈¬ ®–∫—ß§—∫ „Àâæ√–Õß§åπ‘ææ“π‡ ’¬·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µÕ∫‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ ®—°‡ªìπºŸâ©≈“¥‰¥â √—∫§”·π–π” ‡ªìπºŸ·â °≈â«°≈â“ ‡ªìπæÀŸ µŸ ºŸ∑â √ß∏√√¡ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡√’¬π∏√√¡–·≈â« ®—°∫Õ° · ¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—Èß ‡ªî¥‡º¬ ®”·π° °√–∑”„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß ‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ “«‘°“¢Õß‡√“ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“®—°¬—ß‰¡à©≈“¥ ‰¡à‡ªìπæÀŸ Ÿµ·≈– ∑√ß∏√√¡‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¡“√ ºŸ¡â ∫’ “ªæ√À¡®√√¬åπ¢’È Õß‡√“®—°¬—ß‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å°«â“ß¢«“ß·æ√àÀ≈“¬ √Ÿâ°—π‚¥¬¡“° ‡ªìπªñ°·ºàπµ√“∫‡∑à“∑’Ë‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√–°“» *¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ú¯ı

¡ “ √ ı ΩŸ ß

251 ‰¥â¥’·≈â«‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π°«â“ß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑√ßÀ«—ß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·°à √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‰¡à‡¢â“π‘ææ“π‰ª‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ µ“¡≈”æ—ß ·µàæ≠“¡“√°Á‰¡à¬Õ¡ §Õ¬µ“¡¢—¥¢«“ß°“√‡º¬·ºà æ√– —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µàÕ¡“‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« æ≠“¡“√°Áµ“¡¡“¢Õ√âÕß„Àâª√‘π‘ææ“πÕ’° ‰¥â°≈à“«§”‡¥‘¡Ê Õ’° π—Ëπ·À≈–«à“ ç¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ßª√‘π‘ææ“π„π∫—¥π’È‡∂‘¥ ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— «à“ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ “«°®—°¬—ß‰¡à©≈“¥ æ√À¡®√√¬å¢Õß‡√“®—°‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å °«â“ß¢«“ß ·æ√àÀ≈“¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—ß‰¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπ ·µà∫—¥π’È æ√À¡®√√¬å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °«â“ß¢«“ß ·æ√àÀ≈“¬√Ÿâ°—π‚¥¬¡“°·≈â« ¢Õ„Àâª√‘π‘ææ“π‰¥â·≈â«é ‡¡◊ÕË ¡“√°≈à“«Õ¬à“ßπ’·È ≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µâÕß√—∫ª“°«à“ ç√ÕÕ’°ÀπàÕ¬‡∂Õ– ≈à«ß®“°π’È‰ª Û ‡¥◊Õπ µ∂“§µ®—°ª√‘π‘ææ“π ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¢«π¢«“¬πâÕ¬ Õ¬à“‰¥â¡“√∫°«π‡√“Õ’° µàÕ‰ª‡≈¬é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ≠“¡“√‡¢“¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°∑’‡¥’¬« ¢π“¥

¡ “ √ ı ΩŸ ß

252 æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬—ß∂Ÿ°æ≠“¡“√§Õ¬µ“¡¢—¥¢«“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°Ê ∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ Õ “ «–¿“¬„π¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥ °ÁµâÕß∂Ÿ°¡“√∑—Èß ı ΩŸßµ“¡ √—ß§«“π‡À¡◊Õπ°—π ¡“√π’Ë‡¢“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°π– ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ°‡¢“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥âßà“¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡à§àÕ¬Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ª≈àÕ¬„® „Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå àß„®‰ª „π‡√◊ÕË ßπÕ°µ—« ¡—«‰ª¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ¡— º— ∏√√¡“√¡≥å µà“ßÊ ∑”„Àâª√–¡“∑„π°“√√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà¡’Õ¬Ÿà∑’ËÊ Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“®–‰¡à∂Ÿ°æ≠“¡“√‡¢â“‰ª∫—ß§—∫ ∫—≠™“‰¥â‡≈¬ §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑’Ëµ√ßπ’È‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫ ¿—¬∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¡“√∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡—®®ÿ¡“√ À√◊Õ‡∑«ªÿµµ¡“√°Áµ“¡ ¥— ß π—È π ∑ÿ ° Ê ∑à “ πÕ¬à “ ‰¥â ª √–¡“∑„π«— ¬ ·≈–™’ «‘ µ °— π „Àâ„™â‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¥â«¬°“√πâÕ¡π”„® „Àâ¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ‰¥â‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–‰¥âæ∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬™—Èπ‡≈‘» æ√–√—µπµ√—¬π’È∑à“π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π

Ú˜ ✿

¡“√ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å∑—Èß ‘Èπ π’È‡ªìπ‚≈°“¡‘ Õ—π·√ß°≈â“ ‚≈°À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È à«π “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ µ‘°â“«≈à«ß‚≈°“¡‘ π—Èπ ·≈– °â“«≈à«ß∫à«ß¡“√·≈â« √ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å ©–π—Èπ

254

¡ “ √ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

255 °“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“®– µâÕß∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ¡“√‰¥â™àÕß„π°“√∑”§«“¡™—Ë«„Àâ ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡—«‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿ„à π√Ÿª √ °≈‘πË ‡ ’¬ß —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫„® ·≈â«≈–‡≈¬°“√· «ßÀ“ ·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß ∑–‡≈∑ÿ°¢å ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —¡º— √ ·Ààß∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘√ ®÷ß≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√„Àâ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠ °—∫µ—«‡Õß „π°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“° °“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ“¬µπ Ÿµ√ «à“ √Ÿªª‡“ ’¬ß∑⁄∑°≈‘ ç√Ÿ “ Ëπ§π⁄√∏“‚ºØ∞— √ “ ææ–º·≈–∏√√¡“√¡≥å ⁄ “ ∏¡⁄¡“ ® ‡°«≈“ ∑—Èß ‘Èπ π’È‡ªìπ‚≈°“¡‘ ‡ÕµÌ ‚≈°“¡‘ Õ—π·√ß°≈â Ì ‚¶√Ì“ ‚≈°À¡°¡ÿ‡Õµ⁄ àπÕ¬Ÿ ∂ à„‚≈‚° πÕ“√¡≥å «‘¡ÿ®‡⁄©À≈à ‘‚µ“π’È à«π “«°¢Õßæ√–æÿ ¡’ æµ‘°æ–â“«≈à·≈–∏√√¡“√¡≥å «ß‚≈°“¡‘ π—Èπ ∑·≈– √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ∑∏‡®â √ “‚ºØ∞— —Èß ‘Èπ ß∫à«ß¡“√·≈â « √ÿàß“‡√◊Õ‚≈°À¡°¡ÿ ßÕ¬Ÿà¥ÿ®æ√–Õ“∑‘ µ¬å ©–π—Èπ‡À≈à é “π’È π’°â“È‡ªì«≈àπ«‚≈°“¡‘ Õ—π·√ß°≈â àπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å à«π “«°¢Õßæ√–æÿ ºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑∏‡®â “«°¢Õßæ√– “ ¡’ µ‘°â“«≈à —¡¡“«ß‚≈°“¡‘ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ®–µâ·≈– Õß °â“«≈â «≈à««ßæâ ß∫àπ«®“°∫à ß¡“√·≈â «ß¡“√ « √ÿàß‰¡à‡√◊‰ªµ‘ ÕßÕ¬Ÿ ¥Õ¬Ÿà¥à„ÿ®π√Ÿ æ√–Õ“∑‘ ª ‡ ’¬ßµ°≈‘ ¬å ©–π— Ëπ √ Èπé—¡º—

¡ “ √ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

256 À≈«ßªŸÉ«ºŸ—¥â∑ª“°πÈ ’Ë‰¥â™◊ËÕ”«à“¿“…’ ‡ªìπ‡®√‘“«°¢Õßæ√– ≠ ∑à“π°≈à“«‰«â —¡¡“«à“ —¡‡∫≠®°“¡§ÿ æÿ∑∏‡®â“ ®–µâ ≥ §◊ÕÕß √Ÿ°âª“«≈â‡ «’¬ßæâß π°≈‘ ®“°∫à Ëπ √«ß¡“√—¡º—‰¡à‰À√◊ ªµ‘Õ¥∏√√¡“√¡≥å Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ∑’¬’Ë¡ß“°√–∑∫„®µà °≈‘Ëπ √ —¡“º—ßÊ ‡À≈à À≈«ßªŸ “π’È É«‰¡à —¥ª“°πÈ «à“®–‡ªì ” ¿“…’ π¢Õß¡πÿ ‡®√‘≠…¬å∑àÀ“π°≈à √◊Õ¢Õß∑‘ “«‰«âæ«¬åà“°‡∫≠®°“¡§ÿ Áµ“¡ ‡ªìπ∫à≥«ß≈à§◊Õ ¢Õßæ≠“¡“√∑— √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘ËπÈßπ—√Èπ ∂â“—¡‡√“¡— º— À√◊ «‰ª¬÷ Õ∏√√¡“√¡≥å ¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑’Ë¡π—“°√–∑∫„®µà Ëπ·À≈–‡¢â“∑“ß “ßÊ ¢Õß‡¢“·≈â ‡À≈à“π’È ‰¡à««à“®–‡ªì ∑’Ë¡ππÿ¢Õß¡πÿ …¬å‡√“¬—…ß¬å¡’À°√◊‘‡Õ≈¢Õß∑‘ Õ“ æ«–Õ¬Ÿ ¬å°Áµ“¡ à°Á‡æ√“–∂Ÿ ‡ªìπ∫à«°ß≈à ‡¢“Õ ∫—¢Õßæ≠“¡“√∑— ß§—∫∫—≠™“‡Õ“‰«â Èßπ—Èπ ∂â“‡Õ“‚≈°“¡‘ ‡√“¡—«‰ª¬÷¥´÷¡—Ëßπ‡ªì ∂◊Õπ¡—‡À¬◊ Ëπ ËÕπ—≈àËπÕ·À≈–‡¢â ¡“∑”„Àâ“∑“ß ‡√“ À¡°¡ÿ ¢Õß‡¢“·≈â àπÀ≈ß„À≈ « ∑’Ë¡‡Õ“°‘ πÿ…¬å‡‡≈√“¬—‡¢âß“¡’¡“„ °‘‡≈à ∑”„Àâ Õ“ «–Õ¬Ÿ ‰¡à‡ªìπà°µ—Á‡æ√“–∂Ÿ «¢Õßµ—°«‡¢“ ‡Õß ‡¢“∫— ∫—ß§—∫ß∫—§—∫≠„Àâ™“‡Õ“‰«â ‡°‘¥ „Àâ·°à‡Õ“‚≈°“¡‘ „Àâ‡®Á∫ „Àâµ“¬´÷Ëß∑ÿ‡ªì°π¢å∑‡À¬◊ √¡“πÕ¬Ÿ ËÕ≈àÕ¡“∑”„Àâ µà ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“ ‡¡◊ À¡°¡ÿ ËÕ‡√“¬— àπÀ≈ß„À≈ ß‰ª‰¡à∂÷ß‡Õ“°‘ ∑’Ë ÿ¥‡·Àà ≈ ß‡¢â∑ÿ“°¡“„ ¢å ®÷à ß∑”„Àâ ¬—ßµâÕ‰ß‡«’ ¡à‡ªì¬ππ«à µ—«“¢Õßµ— ¬µ“¬‡°‘ «‡Õß¥ Õ¬Ÿ ‡¢“∫— à√Ë”ß‰ª§—∫„Àâ °“√®–À≈ÿ ‡°‘¥ „Àâ·¥°à®“°µ√ßπ’ „Àâ‡®Á∫ „ÀâÈ‰ª‰¥â µ“¬ ∑ÿ„®µâ °¢åÕ∑ßÀ¬ÿ √¡“πÕ¬Ÿ ¥ ·≈âµà «≈Õ¥‡«≈“ °ÁÀ¬ÿ¥„π ‡¡◊ À¬ÿËÕ¥‡√“¬— ‡¢â“‰ª‡√◊ ß‰ª‰¡à ËÕ¬Ê ∂÷ß∑’∑”‰¥â Ë ÿ¥·ÀàÕß¬à∑ÿ“ßπ’ °¢åÈ¡“√°≈— ®÷ß¬—ß«µâπ—Õ°ß‡«’·¡â¬π«à ®–¡“¢— “¬µ“¬‡°‘ ¥¢«“ß¥ Õ¬Ÿ °“√à√Ë”‰ª √â“ß∫“√¡’ °“√®–À≈ÿ ¢Õß‡√“ ¥®“°µ√ßπ’ ·µà∂â“È‰„®‡√“À¬ÿ ª‰¥â „®µâ¥Õπ‘ßÀ¬ÿ Ëß‡ ’¬¥·≈â·≈â« «°ÁÀ‘Ëßµà¬ÿ¥“ßÊ „π À¬ÿ ¿“¬πÕ°°Á ¥‡¢â“‰ª‡√◊ ‰¡à¡ËÕ’º¬Ê≈µàÕ∑”‰¥â ®‘µ„®¢Õß‡√“ Õ¬à“ßπ’È¡“√°≈—«π—° ·¡â®–¡“¢—¥¢«“ß °“√ √â“*ß∫“√¡’ „®‡√“À¬ÿ“¥‡π‘Ëß¥Á‡®‡¢â ’¬·≈â « ≥‘Ëß±∫“µ µà“ßÊ ¡—¬Àπ÷¢ËÕß‡√“ ß æ√–ºŸ·µàâ¡’æ∂â“√–¿“§‡®â “‰ª∫‘ ¿“¬πÕ°°Á ‰¡à¡’º≈µàÕ®‘µ„®¢Õß‡√“ „πÀ¡Ÿ à∫â“π¢Õßæ√“À¡≥å ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√– ¡— ¡“ ∑∏‡®â ¡“° ·µà “à «—ππ—πÈ æ√“À¡≥å ¡“√‡¢â ß‘ „® * ¡—¡— ¬æÿÀπ÷ Ëß “æ√–ºŸ â¡’æ«√–¿“§‡®â “‡ ¥Á®‡¢â∂°Ÿ“‰ª∫‘ ≥“±∫“µ ‰¡à „Àâ„à∫â“à∫π¢Õßæ√“À¡≥å “µ√æ√–æÿ∑∏Õß§å´÷Ëß·≈–‰¡à “«∫â“π§π‰Àπ‡≈¬„ „πÀ¡Ÿ ‡ªìπºŸâ¡¡’§’™«“¡»√— ∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πà ∫“µ√æ√–æÿ ∫“µ√‡ª≈à æ√– ¡— ¡“ ¡— ∑æÿ∏Õß§å ∑∏‡®â“‡¡◊ ¡“°ËÕ‰¡à·µà‰¥â«Õ“à “À“√æ√–Õß§å «—ππ—πÈ æ√“À¡≥å®∂÷ß∂◊°Ÿ Õ¡“√‡¢â “ ß‘ „®“ *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Ùı

¡ “ √ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

257 ‡ ¥Á„Àâ®°≈— ‰¡à „ à∫“µ√æ√–æÿ «—¥ ∑∏Õß§å ·≈–‰¡à¡’™“«∫â“π§π‰Àπ‡≈¬„ à ∫“µ√æ√–æÿ ∑∏Õß§å ËÕ‰¡à‰¥â¡â Õ∫’ “À“√æ√–Õß§å ®÷ß∂◊¡â Õæ’ ∫“µ√‡ª≈à „π√–À«à “ß∑“ß‡¡◊¡“√ºŸ “ª‡¢â“‰ªÀ“æ√–ºŸ √–¿“§‡®â““ ‡·≈â¥Á«®°≈à °≈—“∫«°—«—∫¥æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ç ¡≥– ∑à“π‰¥â∫≥ ‘ ±∫“µ∫â“ß‰À¡é æ√–ºŸâ¡’æ„π√–À«à √–¿“§µ√— “ß∑“ß «à“ ¡“√ºŸ ç·πà–¡â ¡“√ºŸ ∫’ “ª‡¢â â„®∫“ª “‰ªÀ“æ√–ºŸ ∑à“π‰¥â¡â °æ’ √–∑”„Àâ √–¿“§‡®â ‡√““ ·≈â ‰¡à‰«¥â°≈à ∫‘≥“«°— ±∫“µ¡‘ ∫æ√–æÿ „™à∑À∏Õß§å √◊Õé «¡“√®÷ “à ç ß¡≥– °√“∫∑Ÿ ∑à“≈π‰¥â «à“∫ç∂â ≥ ‘ ±∫“µ∫â “Õ¬à“ßπ—“ß‰À¡é Èπ ¢Õ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â √–¿“§µ√—“®ß‡ «à“ ¥Áç·πà ®‡¢â–“¡“√ºŸ ‰ª‡æ◊â„ÕË ®∫“ª ∫‘≥±∫“µ§√— ∑à“π‰¥âßÈ °∑’√–∑”„Àâ Ë ÕßÕ’°‡∂‘‡√“¥ ‰¡à æ√–‡®â ‰¥â∫‘≥“¢â±∫“µ¡‘ “ ¢â“æ√–Õß§å „™àÀ√◊Õé ®¡“√®÷ —°°√–∑”„Àâ ß°√“∫∑Ÿ æ√–ºŸ ≈«à“â¡’æç∂â√–¿“§‡®â “Õ¬à“ßπ—“Èπ‰¥â¢Õ √— ∫ æ√–ºŸ ∫‘≥±∫“µé ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡æ◊ÕË ∫‘≥±∫“µ§√—ßÈ ∑’Ë ÕßÕ’°‡∂‘¥ æ√–‡®â“æ√–∫√¡»“ ¢â“ ¢â“æ√–Õß§å √–ºŸâ¡â„’æ®∫“ª √–¿“§‡®â “‰¥â√—∫¥ ¥“µ√—®—°°√–∑”„Àâ «à“ ç¥Ÿ°àÕæπ¡“√ºŸ ∑à“π¡“¢— ∫‘¢«“ßµ∂“§µ ≥±∫“µé ‰¥âª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™à∫ÿ≠·≈â« ∑à“π‡¢â“„®«à“ ∫“ª¬àÕ¡ ‰¡à„Àâº≈·°à æ√–∫√¡»“ µ—«‡Õß©–π—¥“µ√— ÈπÀ√◊Õ«à“¥Ÿ°ç¥Ÿ àÕπ¡“√ °àÕπ¡“√ºŸ ·¡â‡â„√“µ∂“§µ‰¡à ®∫“ª ∑à“π¡“¢— ‰¥â√—∫¥ ¢«“ßµ∂“§µ ∫“µ√ ·µàµ∂“§µ‡ªì ‰¥âª√– π∫ºŸâ‰‘Ëß¡à∑’¡Ë¡’§‘„«“¡°— ™à∫ÿ≠·≈â ß«≈« ∑à¬à“π‡¢â Õ¡¥”√ßÕ¬Ÿ “„®«à“ ∫“ª¬à à‰¥âÕ¬àÕ“¡ß ‰¡à ¡’§„«“¡ Àâº≈·°à ÿ¢ µµ∂“§µ®— —«‡Õß©–π— °‡ªìÈπÀ√◊ πºŸÕâ¡’ª¥Ÿïµ°‘‡àÕªìπ¡“√ π¿—°…“·¡â¥ÿ®‡√“µ∂“§µ‰¡à Õ“¿— √“æ√À¡é ‰¥â√—∫ ∫“µ√ ·µà µ∂“§µ‡ªì πºŸâ‰¡à¡’§¥«“¡°— ß«≈ ¬àâ¡Õ’æ¡¥”√ßÕ¬Ÿ ¡“√‡¡◊ ËÕ‰¡à “¡“√∂¢— ¢«“ßæ√–ºŸ √–¿“§‡®âà‰“¥â‰¥âÕ¬à“°Áß ¡’√Ÿâ §°÷ «“¡ °‡ªìπºŸâ¡’ªïµ‘‡ªìÕπÀπâ ¿—°“…“ ¥ÿ®°Õ“¿— ‡ ¬’ „®ÿ¢ ®÷µ∂“§µ®— ß‰¥âÕπ— µ√∏“πÀ“¬‰ªµà æ√–æ— µ√å ·µà√“æ√À¡é ∂ß÷ °√–π—πÈ ¡“√ºŸâ„®∫“ª°Á ¡“√‡¡◊‰ËÕ¡à‰¡à ¬Õ¡·æâ “¡“√∂¢— §Õ¬À“‚Õ°“ ¥¢«“ßæ√–ºŸ ¡“√∫°«πæ√–æÿ â¡’æ√–¿“§‡®â“∑‰¥â ∏Õß§å°Á √ŸÕ¬Ÿâ °÷ à‡√◊‡ËÕ¬’ ¬‰ª „® ®÷‡¡◊ß‰¥âËÕ§‘Õ¥π— «àµ√∏“πÀ“¬‰ªµà “À“°√∫°«πæ√–∫√¡»“ ÕÀπâ“æ√–æ—°¥“‰¡à µ√å ·µà ‰¥â∂°Áß÷ √°√–π— ∫°«ππÈ ¡“√ºŸ “«°¢Õßæ√–Õß§å â„®∫“ª°Á‰¡à¬Õ¡·æâ ·∑π°Á§Õ¬À“‚Õ°“ ·≈â«°—π ¡’Õ¬Ÿ¡“√∫°«πæ√–æÿ à§◊πÀπ÷Ëß ¡“√ºŸ∑â„®∫“ª ∏Õß§å Õ¬Ÿ ‰¥â‡à‡¢â√◊“ËÕ‰ªÀ“À¡Ÿ ¬‰ª ‡¡◊ËÕà¿§‘‘°¥…ÿ«à“À“°√∫°«πæ√–∫√¡»“ ß¶å ·≈â«√âÕß‡ ’¬ß¥—ßπà“¥“‰¡à °≈—« ‰¥â∑”øÑ °Á√“∫°«π ·≈∫

¡ “ √ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

258 øÑ“«°¢Õßæ√–Õß§å “√âÕß‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“®–∂≈à ·∑π°Á¡·≈â·ºà«°—ππ¥‘π®–∑√ÿ ¡’Õ¬Ÿà§¥◊πæ—Àπ÷ ß∑≈“¬≈ß¡“ Ëß ¡“√ºŸâ„®∫“ª ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“À¡Ÿ ‘°…ÿËß ß¶åµ°Õ°µ°„®‡æ√“–‰¡à ·≈â«√âÕß‡ ’¬ß¥—ßπà‡“§¬‰¥â °≈—« ¬∑”øÑ ¿‘°…ÿ√Ÿªà¿Àπ÷ ‘π‡ “’¬·≈∫ ß¥—ß øÑÕ¬à“√â“Õßπ’ß‡À¡◊ ¥‘π®–∑√ÿ ß∑≈“¬≈ß¡“ È¡“°àÕÕπ¿Ÿ π ‡®÷¢“®–∂≈à ß∂“¡‡æ◊¡ËÕ·ºà π πÀ∏√√¡‘ °«à¥“æ—·ºà π¥‘ππ’È‡ÀÁπ∑à“®– ∂≈à¡∑≈“¬≈ß¡“·≈â ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷«Ëß ‡æ√“–‡ µ°Õ°µ°„®‡æ√“–‰¡à ’¬ßøÑ“√âÕßøÑ“≈—Ëπ‡§¬‰¥â ‰¡à¬Õ¡À¬ÿ ¬‘π‡ ¥’¬‡ ß¥—’¬∑’ß Õ¬à æ√–ºŸ “ßπ’¡â È¡æ’ “°à √–¿“§‡®â Õπ ®÷ß“∂“¡‡æ◊ ‰¥âµ√— ËÕ∫Õ°«à π À∏√√¡‘ “ ç¥Ÿ°°Õà «àπ¿‘ “ °·ºà …ÿ ·ºà π¥‘π¥‘π’πÈ‡ÀÁπ’π‰È ¡à∑à∂“≈à®–¡ ∂≈à ≈ß¡“À√Õ° ¡∑≈“¬≈ß¡“·≈â ·µà‡ ’¬«ß¥—‡æ√“–‡ ß≈—Ëπª√–Àπ÷ ’¬ßøÑ“Ëß√â·ºà ÕßøÑ π¥‘“π≈—®–∑√ÿ Ëπ‰¡à¬¥Õ¡À¬ÿ π’È ‡ªì¥π‡Ωï’¬¡∑’◊Õ æ√–ºŸ ¢Õß¡“√ºŸ ¡â æ’ √–¿“§‡®â „â ®∫“ª∑”‡æ◊ “‰¥âµÕË √—À«—∫Õ°«à ß®–„Àâ“æç¥Ÿ «°‡∏Õµ°„®°≈— °Õà π¿‘°…ÿ ·ºà«π‰¡à ¥‘π„Àâπ’¡‰È ¡à’ ∂¡“∏‘ ≈à¡ ≈ß¡“À√Õ° „π°“√∫”‡æÁ≠·µà¡≥∏√√¡é ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπª√–Àπ÷Ëß·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥π’È ‡ªìπΩï¡◊Õ ¢Õß¡“√ºŸ À«—ß®–„Àâ æ«°‡∏Õµ°„®°≈— « ‰¡à„Àâ·¡°à’ ¡“∏‘ µàÕ„â ®∫“ª∑”‡æ◊ ¡“ ¡“√ºŸâ„ÕË ®∫“ª‰¥â ‡π√¡‘ µ√à“ß‡ªìπæ√“À¡≥å Àà¡ „π°“√∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡é Àπ—ß‡ ◊Õ À“¬„®‡ ’¬ß¥—ß§√◊¥§√“¥Ê ‡¥‘π∂◊Õ‰¡â‡∑â“‡¢â“‰ªÀ“À¡Ÿà ¿‘°…ÿ ß¶åµàÕºŸ¡“ â°”≈—¡“√ºŸ ßª√“√¿§«“¡‡æ’ â„®∫“ª‰¥â‡π√¡‘ ¬√ µ‡¡◊√à“ËÕß‡ªì ‰ª∂÷πßæ√“À¡≥å °Á‰¥â°≈à“«°—·∫°à¿‘Àà°…ÿ¡ Àπ— ‡À≈àß“‡π—Èπ◊Õ«à“À“¬„®‡ ç∑à“π∫√√æ™‘ ’¬ß¥—ß§√◊ µ∑—¥Èß§√“¥Ê À≈“¬ æ«°∑à ‡¥‘π∂◊“Õπ·µà ‰¡â‡∑â≈“–√Ÿ ‡¢âª“‰ªÀ“À¡Ÿ ≈â«π‡ªìπà ¿‘§πÀπÿ °…ÿ ß¶å à¡°√–™ÿ ºŸâ°”≈— à¡°√–™«¬ ßª√“√¿§«“¡‡æ’ ¡’º¡¥”¬√ª√–°Õ∫¥â ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«°Á¬§«“¡Àπÿ ‰¥â°≈à“«°—∫à¡·πà ¿‘°…ÿπ ‡À≈à ¬—ßÕ¬Ÿ“π—à„πª∞¡«— Èπ«à“ ç∑à¬“‰¡àπ∫√√æ™‘ §«√‡∫◊ËÕµÀπà ∑—Èß“À≈“¬ ¬„π°“¡“√¡≥å æ«°∑à“π·µà ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈–√Ÿª≈â¢Õ∑à «π‡ªì“π §πÀπÿ ®ß∫√‘‚à¡¿§°“¡Õ— °√–™ÿà¡°√–™«¬ π‡ªìπ¢Õß¡πÿ ¡’º…¡¥” ¬å‡∂‘¥ª√–°Õ∫¥â Õ¬à“¬‘π¥’«„¬§«“¡Àπÿ π ‘Ëß∑’Ë¡Õß‰¡à à¡·πà ‡ÀÁπ ¬—‰¥âß¥Õ¬Ÿâ«¬µ“ à„πª∞¡«— Àπ’¬®‰¡à “°§«√‡∫◊ ÿ¢Õ—πËÕÀπà ¡∫Ÿ“√¬„π°“¡“√¡≥å ≥å‰ª· «ßÀ“ ∑ÿ¢—ÈßÕ—À≈“¬ π‰¡à®’√¢Õ∑à —ß¬—Ëß¬◊“π ®ß∫√‘ ‡≈¬é ‚¿§°“¡Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å‡∂‘¥ Õ¬à“¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¥â¥â«¬µ“æ«°¿‘ Àπ’°®…ÿ“°°ÁµÕ∫«à ÿ¢Õ—π“ ¡∫Ÿç¥Ÿ√°≥åàÕ‰πæ√“À¡≥å ª· «ßÀ“ ÿ¢æ«°‡√“„™à Õ—π‰¡à®’√—ß¬—«Ëßà“¬◊®–π ‡≈¬é ‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√·≈â««‘Ëß‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« ·µàæ«°‡√“

¡ “ √ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

259 ≈–∑‘Èß§«“¡ æ«°¿‘ÿ¢°™—…ÿË«°§√“«‡æ◊ ÁµÕ∫«à“ËÕ¡ÿç¥Ÿàß‰ª °àÕπæ√“À¡≥å Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—πæ«°‡√“„™à ‡ªìπÕ¡µ–«à“´÷®–Ëß ‰¡à“¡“√∂‡ÀÁ ‰¥â§«“¡ πÿ¢‰¥â∑’„Ë∂πªí “«√·≈â ®®ÿ∫—π««‘µàËß“‰ªÀ“§«“¡ ßÀ“°‡≈à“ ¥Ÿÿ¢°™—àÕË«πæ√“À¡≥å §√“« ·µàæ‡æ√“– «°‡√“ ≈–∑‘ «à“°“¡∑— Èß§«“¡ ßÈ À≈“¬‡ªì ÿ¢™—Ë«π§√“«‡æ◊ ¢Õß™—«Ë ËÕ§√“« ¡ÿàß‰ª¡’∑Ÿà§°ÿ «“¡ ¢å¡“°ÿ¢¡’Õ—§π«“¡§— ‡ªìπÕ¡µ– ∫·§âπ¡“° ´÷Ëß ‚∑…„π°“¡∑— “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â ÈßÀ≈“¬¡’ „πªí®®ÿ¡∫“° —πµà“ßÀ“°‡≈à ∏√√¡π’È¡“’º≈∑’ ¥Ÿ°àÕË®πæ√“À¡≥å –‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—‡æ√“– «‡Õß ‰¡à «à“®°“¡∑— ”°—¥¥âßÈ À≈“¬‡ªì «¬°“≈ π‡ªì¢Õß™— π¢Õß§«√‡√’ «Ë §√“« ¡’¬∑°°—°ÿ ¢åπ¡¡“¥Ÿ “° ¡’§«√πâ §«“¡§—Õ∫¡‡¢â ·§â“π¡“‰«â ¡“° „πµπ ‚∑…„π°“¡∑— ‡ªìπ¢ÕßÕ— ÈßÀ≈“¬¡’ π«‘≠¡êŸ“° ™π∑—∏√√¡π’ ÈßÀ≈“¬æ÷È¡’ºß√Ÿ≈∑’ â‰¥âË®‡©æ“–µπé –‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ— ¡“√‡¡◊ «‡ÕßËÕ ‡ÀÁ ‰¡àπ®”°— «à“æ«°¿‘ ¥¥â«¬°“≈ °…ÿ‰¡à¬‡ªìÕ¡‡™◊ π¢Õß§«√‡√’ ËÕøíßµ—«‡Õß ¬°°—®÷πß¡“¥Ÿ ‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª §«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â „πµπ ‡ªì‡√“®–‡ÀÁ π¢ÕßÕ—ππ«à«‘“≠¡“√´÷ êŸ™π∑—Ëß‡ªì ÈßÀ≈“¬æ÷ ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπé πºŸâ¢—¥¢«“ß§«“¡¥’ π—Èπ ¡’¡“√‡¡◊ µ—«¡’µπËÕ ‡ÀÁπà®«à√‘“ßæ«°¿‘ Õ¡‡™◊ ËÕøíπß“¡∏√√¡Õ¬à µ—«‡Õß ®÷ß‰¥â“ß∑’ Õ—πË§µ√∏“πÀ“¬‰ª Õ¬Ÿ Ê ‰¡à°„™à…ÿ‡‰ªì¡àπ¬‡æ’ ¬ß·§à π∏√√¡¥“ “¡—≠ §‘¥°—π‡∑à‡√“®–‡ÀÁ “π—Èπ «àπ“«à§◊“Õ¡“√´÷ Õ“ «°‘Ëß‡ªì‡≈πºŸ∑’â¢Ë‡—¥ªì¢«“ß§«“¡¥’ π§«“¡‚≈¿ π—Èπ§«“¡‚°√∏ ¡’µ—«¡’µπ §«“¡À≈ß Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰¡à®—„∫™àµâ‡ªìÕπß‰¡à ‡æ’¬‰¥âß·§à·µàπ∏“¡∏√√¡Õ¬à √√¡ΩÉ“¬¥”À√◊ “ß∑’Ë§Õπ∏√√¡¥“ Õ°ÿ»≈∏√√¡“¡—´÷≠Ëß ‡ªì §‘¥π°—ªØ‘ π‡∑àª“í°π—…åÈπ°—∫∏√√¡ΩÉ «à“§◊ÕÕ““¬¢“«π— «°‘‡≈Èπ∑’Ë‡∑’ªìË®π√‘§«“¡‚≈¿ ß¡’µ—«¡’µπ §«“¡‚°√∏ ‡√“®–√Ÿâ‰¥â µâ§«“¡À≈ß Õß‡¢â“∂÷ß«‘®—™∫™“∏√√¡°“¬ µâÕß‰¡à‰¥â ·µà®–‡ÀÁ ∏√√¡ΩÉ π‡¢““¬¥”À√◊ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡ ´÷Ëß ∑’‡ªìË§πÕ¬¢— ªØ‘ª¥í°¢«“ß°“√°√–∑”§«“¡¥’ …å°—∫∏√√¡ΩÉ“¬¢“«π—Èπ¢Õß‡√“ ∑’Ë®√‘ß¡’‰¡à µ—«„Àâ¡’‡µ√“À≈ÿ π ‡√“®–√Ÿ ¥æâπ®“° â‰¥â °‘µâ‡Õ≈ß‡¢âÕ““∂÷ß«–«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¢“®– àß°‘‡≈ ®–‡ÀÁ Õ“ π«–‡¢â ‡¢“ “·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ ¡“„π®‘µ„® ‚¥¬‡©æ“– ºŸ∑’â∑Ë§Õ¬¢— ’Ë‡Õ“„®ÕÕ°Àà ¥¢«“ß°“√°√–∑”§«“¡¥’ “ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢Õß‡√“ °Á®–‡ªî ‰¡à„¥Àâ™à‡Õ√“À≈ÿ ß„Àâ°¥‘‡æâ≈π®“° ¡“√ ‡¢â °‘‡≈“¡“·∑√°‰¥â Õ“ «– ‡¢“®– ßà“¬ ·≈â àß°‘«‡¡“√°Á ≈ Õ“®âÕ«–‡¢â ßÀ“‚Õ°“ “¡“„π®‘µ≈Õ¥‡«≈“ µ„® ‚¥¬‡©æ“– ‡¢“ ∑”ß“π°— ºŸâ∑’Ë‡Õ“„®ÕÕ°Àà π‰¡à‰¥â“Àß®“°»Ÿ ¬ÿ¥‡≈¬π¬å°Õ¬à≈“ß°“¬ “ß„π ¡—°Á¬®æÿ–‡ªî ∑∏°“≈ ¥™àÕß„Àâ‡¡◊°ËÕ‘‡≈‡ÀÁπ¡“√ «à“ √∫°«πæ√– ‡¢â“¡“·∑√°‰¥â—¡¡“ ßà“¬—¡æÿ·≈â∑«∏‡®â ¡“√°Á “‰¡à®‰âÕ¥âßÀ“‚Õ°“ °Á‰ª√∫°«πæ√–¿‘ µ≈Õ¥‡«≈“ °…ÿ·‡¢“ ∑π ‡¡◊ ∑”ß“π°— ËÕ∑”‰¡àπ‰¡à ”‡√Á‰®¥â°ÁÀ‡¬ÿ¢â¥“‰ª¢— ‡≈¬¥¢«“ß∑“ßΩÉ Õ¬à“ß„π ¡—“¬¿‘ ¬æÿ°∑…ÿ∏°“≈ ≥’∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“

¡ “ √ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

260 √∫°«πæ√– *¡’Õ¬Ÿà«—¡—π¡“Àπ÷Ëß—¡æÿ¿‘∑°∏‡®â …ÿ≥“’™‰¡à ◊ËÕ ‰®“≈“ ¥â °Á‰ª√∫°«πæ√–¿‘ πÿàßÀà¡ ∫ß®’«√ °·≈â …ÿ·«∑π ∂◊Õ ‡¡◊ ∫“µ√‡æ◊ ËÕ∑”‰¡àËÕ‡¢â”‡√Á “‰ª∫‘ ®°Á‡≥¢â“±∫“µ„π°√ÿ ‰ª¢—¥¢«“ß∑“ßΩÉ ß “«—µ“∂’¬¿‘‡¡◊°…ÿËÕ≥ ‰¥â’∫√â“—∫ßÕ“À“√¡“©—π ·≈â« ∑à“π°Á ¡“∏‘„µâπÿ‚àß§π‰¡â „π¢≥–π— *¡’Õ‡¢â¬Ÿ“à«‰ªªÉ —πÀπ÷“Õ—Ëßπ¿‘∏«—°π…ÿ‡æ◊ ≥’™ÕË ◊ËÕπ—ßË ®“≈“ Àà¡ ∫ß®’ «√ ·≈âπÈ «¡“√ ∂◊Õ ºŸ∫“µ√‡æ◊ â¡’„®∫“ªËÕ‡¢â°Á“§‰ª∫‘ ‘¥«à“≥®–∑”„Àâ ®“≈“¿‘ «¢πæÕßπ ±∫“µ„π°√ÿ ß °“«—…ÿµ≥∂’’∫—ß‡¡◊‡°‘ËÕ¥‰¥â§«“¡°≈— √—∫Õ“À“√¡“©— ‰ªÀ“®“≈“¿‘ …ÿ≥∂’ ß÷ ∑’πË πÈ ß—Ë ¡“√ æ—° ·≈â¬Õß‡°≈â « ∑à“π°Á“‡¢â®–‰¥â “‰ªªÉ‡≈‘“°Õ—π—πßË ∏«—¡“∏‘ π‡æ◊ÕË ®÷π—ßßË‡¢â“¡“∏‘ „µâ‚§π‰¡â °„π¢≥–π— ««à“ ç¥Ÿ°Á°§àÕ‘¥π¿‘ …ÿ≥’ ∑à“®π‰¡à ™Õ∫„®Õ–‰√ÀπÕé ºŸ°≈àâ¡“’„®∫“ª «à“°®–∑”„Àâ “≈“¿‘ °…ÿ≥’∫—ß‡°‘¥§«“¡°≈—«¢πæÕß ¬Õß‡°≈â®“≈“¿‘ “ ®–‰¥â°…ÿ‡≈‘≥°’µπ—Õ∫«à ßË ¡“∏‘ “ ç∑à®÷ß“‡¢âπºŸ“‰ªÀ“®“≈“¿‘ â¡’Õ“¬ÿ ‡√“‰¡à°™…ÿÕ∫§«“¡‡°‘ ≥∂’ ß÷ ∑’πË ß—Ë æ—¥° °≈à ‡≈¬é “««à¡“√∂“¡µà “ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘Õ°«à…ÿ“ ≥ç∑”‰¡∂÷ ’ ∑à“π‰¡àß™‰¡àÕ∫„®Õ–‰√ÀπÕé ™Õ∫§«“¡‡°‘¥ ºŸâ‡°‘¥¡“·≈â« ¬àÕ¡∫√‘‚®“≈“¿‘ ¿§°“¡°…ÿ„§√ÀπÕ„Àâ Õ¬à“‡√“‰¡à ßπ’È Õ¬à “‡≈¬¿‘°…ÿ≥¥’ ≥’µÕ∫«à“ ∑ç∑àà“π¬÷ “πºŸ¥â¡∂◊’ÕÕ“¬ÿ ™Õ∫§«“¡‡°‘ ∑à“π®ß™Õ∫§«“¡‡°‘ ¥ ®–‰¥âß·‰¡à«ßÀ“§«“¡ ‡≈¬é ¡“√∂“¡µàÕ«à“¥‡∂‘ç∑”‰¡∂÷ ™Õ∫§«“¡‡°‘ÿ¢¥‡√◊ºŸËÕâ‡¬‰ªé °‘¥¡“·≈â« ¬àÕ¡∫√‘‚®“≈“¿‘ ¿§°“¡°…ÿ„§√ÀπÕ„Àâ ≥’°Á°≈à“««à∑“à“π¬÷ çºŸâ‡¥°‘∂◊¥Õ¡“°Á Õ¬à“µßπ’ âÕßµ“¬ È Õ¬à“‡≈¬¿‘ ºŸâ∑’Ë‡°‘°¥…ÿ¡“ ≥’ ∑à¬àÕ“π®ß™Õ∫§«“¡‡°‘ ¡æ∫‡ÀÁπ∑ÿ°¢å §◊¥Õ‡∂‘°“√®Õß®” ¥ ®–‰¥â· «ßÀ“§«“¡ °“√¶à“ °“√æ≈— ÿ¢‡√◊ËÕ¥¬‰ªé æ√“°®“° ∫ÿ§§≈ºŸ®“≈“¿‘ â‡ªìπ∑’Ë√°—°…ÿ≥À√◊’°ÕÁ°Õ¬Ÿ à°—∫“ºŸâ‰çºŸ ¡à‡ªìâ‡°‘π¥∑’¡“°Á Ë√—° µ‡æ√“–©–π— ≈à“««à âÕßµ“¬ ºŸâ∑Èπ’Ë‡‡√“®÷ °‘¥¡“ß Õ∫§«“¡‡°‘ â„®∫“ª°Á°°“√¶à ≈à“««à““ ç∑à “π®ßµ— Èß®‘µ‰«â„π ¬à‰¡àÕ™¡æ∫‡ÀÁ π∑ÿ°¢å¥é §◊¡“√ºŸ Õ °“√®Õß®” °“√æ≈— ¥æ√“°®“° Èπ¬“¡“ Èππ‘¡¡“π√¥’Èπ‡√“®÷ ·≈–ß ∫ÿæ«°‡∑æ™— §§≈ºŸâ‡ªìÈππ∑’¥“«¥÷ Ë√—° ßÀ√◊å Õ™—Õ¬Ÿ à°—∫ºŸâ‰¡à™—‡ªìÈππ¥ÿ∑’Ë√‘µ—° ™—‡æ√“–©–π— ™—Èπ™ª√π‘ ¡¡‘µ« ¥«—éµ¥’¡“√ºŸ ‡∂‘¥ â„®∫“ª°Á ∑à“π®—°°‰¥â ÿ¢§«“¡¬‘ ‰¡à Õ∫§«“¡‡°‘ ≈à“‡««à«¬§«“¡ “ ç∑à“π®ßµ— Èß®‘µ‰«âπ„π¥’ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé ¿‘°…ÿß≥å ’µÕ∫«à “ çæ«°‡∑«¥“‡À≈à °Á¬—ßºŸ°·≈– æ—π æ«°‡∑æ™— Èπ¥“«¥÷ ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ™—Èππ‘“π—¡Èπ¡“π√¥’ ™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’‡∂‘¥ ∑à“π®—°‰¥â‡ «¬§«“¡ ÿ¢§«“¡¬‘π¥’ *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ˘˘

¡ “ √ ºŸâ ¢— ¥ ¢ « “ ß § π ¥’

261 ¬‘Õ¬ŸËßÊà¥â«¢÷¬‡§√◊ Èπ‰ªéËÕßºŸ¿‘°…ÿ§◊≥Õ°“¡ ’µÕ∫«à“®”µâçæ«°‡∑«¥“‡À≈à Õß°≈—∫¡“ ŸàÕ”π“®¢Õß¡“√Õ’ “π—Èπ °Á¬—ßºŸ°æ—π° Õ¬Ÿ ‚≈°∑— à¥â«Èß¬‡§√◊ À¡¥‡√à ËÕßºŸ “√â°Õ§◊πÕ°“¡ ‚≈°∑—Èß®”µâ À¡¥§ÿ Õß°≈— °√ÿàπ∫¥â¡“ «¬§«—ŸàÕπ”π“®¢Õß¡“√Õ’ ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥≈ÿ° ‚æ≈ß¥â ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‡√à «¬‰ø “‚≈°∑— √âÕπÈßÀ¡¥ ‚≈°∑—Èß—ËπÀ¡¥§ÿ –‡∑◊Õ°π√ÿàπ·µà ¥â«„¬§«— ®¢Õß‡√“¬‘ π ‚≈°∑—π¥’ÈßÀ¡¥≈ÿ ·πà«·πà° „πæ√–π‘ ‚æ≈ß¥â«¬‰ø ææ“πé‚≈°∑— ‡¡◊ÕË Èß¡“√‰¥â À¡¥ ø—Ëπßí §”æŸ –‡∑◊Õ¥π¢Õß¿‘ ·µà„°®¢Õß‡√“¬‘ …ÿ≥Õ’ ¬à“ßπ—ππÈ ¥’°Á·‡πà«¬’ ·πà „® ‡æ√“–√Ÿ „πæ√–π‘â«æà“æ“πé ¿‘°…ÿ≥‡¡◊’√ŸªÕË ¡“√‰¥â π’È √Ÿâ®—°ø‡√“‡ ßí §”æŸ’¬¥·≈â¢Õß¿‘ «®÷ß‰¥â °…ÿÕ≥—πÕ’ µ√∏“πÀ“¬‰ª ¬à“ßπ—πÈ °Á‡ ¬’ „® ‡æ√“–√Ÿâ«‡√“®–‡ÀÁ à“¿‘°…ÿ≥π’√«àŸª“π’È √Ÿ¡“√§Õ¬·µà â®—°‡√“‡ ’¬·≈â®–™— «®÷°ß‰¥â Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ™«π§π∑’ Ë∑”¥’„Àâ∑”„π Ë‘ß∑’Ë‰¡à¥‡√“®–‡ÀÁ ’ ·≈–¡—°π®–√∫°«πºŸ «à“ ¡“√§Õ¬·µà â∑’Ë¡’¡√√§º≈π‘ ®–™—°™«π§π∑’ ææ“π‡ªì Ë∑”¥’ π·°à „Àâπ∑”„π “√ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥ÿ°’ °∏√√¡´÷ ·≈–¡—°®–√∫°«πºŸ Ëß‡ªìπ∏√√¡ΩÉâ∑“’Ë¡¬¢“«π— ’¡√√§º≈π‘ Èπ ‡ªÑæ“æ“π‡ªì À¡“¬πŸß·°àÿ¥π°Á§“√◊Õ ‡æ√“– „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ ÿ°°∏√√¡´÷ ¡√√§º≈π‘ Ëß‡ªìæπæ“πÕ— ∏√√¡ΩÉ π‡ªì “¬¢“«π— π‡Õ°—πÈπµ∫√¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¢ ‡æ√“–©–π— Ÿß ÿ¥°Á§Èπ◊Õ ΩÉ„Àâ“‰¬Õ°ÿ ¥â∫√√≈ÿ »≈∏√√¡´÷ ¡√√§º≈π‘ ßË ‡ªìπæ∏√√¡ΩÉ æ“πÕ—π“¬¥” ‡ªìπ‡Õ°— ‡¢“®–§Õ¬¢— πµ∫√¡ ¥ÿ¢¢«“ß°“√ ‡æ√“–©–π— √â“Èπß ∫“√¡’ ΩÉ“¬Õ°ÿ¢»Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ≈∏√√¡´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡ΩÉ ‰¡à„Àâ“¬¥” ‰ª∂÷ß‡¢“®–§Õ¬¢— ®ÿ¥À¡“¬§◊Õ¥∑’¢«“ß°“√ Ë ÿ¥¢Õßµ—«√â‡Õß “ß ·≈–µà ∫“√¡’¢“Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ß°Á¡ÿàß‰ª„Àâ ÿ¥ “¬∏“µÿ ‰¡à„Àâ‰ª∂÷ “¬∏√√¡¢Õßµ— ß®ÿ¥À¡“¬§◊Õ«∑’‡Õß Ë ÿ¥¢Õßµ— √∫°—«π‡Õß Õ¬Ÿà Õ¬à ·≈–µà “ßπ’“È ß°Á¬—¡ß‰¡à ÿàß‰ª„Àâ ¡’„§√·æâ ÿ¥ „“¬∏“µÿ §√™π– “¬∏√√¡¢Õßµ— ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“‡ÕßÕ¬à «‡Õß √∫°—π“Õ¬Ÿ ‰¥âà ª√–¡“∑°— Õ¬à“ßπ’È ¬—πß‰¡àµ√“∫„¥∑’ ¡’„§√·æâ„Ë‡§√™π– √“¬—ß‰¡àÀ‡æ√“–©–π— ¡¥°‘‡≈ ‡ªìÈππæ«°‡√“‡ÕßÕ¬à æ√–Õ√À—πµå ™’“«‰¥â‘µ ‡√“°Á ª√–¡“∑°— ¬—ß‰¡àπ‡ªìπµ√“∫„¥∑’ Õ‘ √–·≈–°Á Ë‡√“¬—¬—ß‰¡àÀª¡¥°‘ ≈Õ¥¿—‡≈¬ ‡ªì¬—πßæ√–Õ√À— µâÕß∂Ÿ°‡¢“∫— πµå ß™’§—«∫‘µ ∫—‡√“°Á ≠™“Õ¬Ÿ ¬—ß‰¡àà‡√◊ªìËÕπ¬‰ª Õ‘ √–·≈–°Á ¥—ßπ—Èπ¬„Àâ —ß‰¡àÀª¡—≈Õ¥¿— ËπΩñ°Ωπ„®¢Õß‡√“„Àâ ¬ ¬—ßµâÕß∂Ÿ°‡¢“∫— À¬ÿ¥ß§—π‘∫Ëß ‡Õ“„®°≈— ∫—≠™“Õ¬Ÿ∫à‡¡“µ— √◊ËÕ¬‰ª Èß‰«â∑’Ë»¥—Ÿπß¬åπ—°Èπ≈“ß°“¬∞“π∑’ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®¢Õß‡√“„Àâ Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª À¬ÿ¥π‘ËßŸà Õ“¬µππ‘ ‡Õ“„®°≈—æ∫æ“π ¡“µ—Èß·≈â ‰«â∑«’Ë»‡√“®– Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’ ¡ª√“√∂π“‰¥âË ‡¢â˜“∂÷´÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà °—Õ“¬µππ‘ π∑ÿ°§πææ“π ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

262

Ú¯ ✿

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß à Ÿ π‘ æ æ “ π

¢Õ∑à“π®ßµ◊Ëπ¢÷Èπ‡∂‘¥ Õ¬à“„Àâ¡—®®ÿ√“™ºŸâ‡ªìπæ«°æâÕß ¢Õß§πª√–¡“∑ ™π–∑à“πºŸâ‡°’¬®§√â“π¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π‚°ß‡≈¬ °”≈—ß§≈◊Ëπ·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰¡àÕ“®¢â“¡ ¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ‰¥â ·¡â©—π„¥ ™“µ‘·≈–™√“ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”∑à“π ºŸâ∂Ÿ°§«“¡‡°’¬®§√â“π§√Õ∫ß”·≈â« ©—ππ—Èπ ¢Õ∑à“π®ß∑”‡°“– §◊ÕÕ√À—µµº≈·°àµπ‡∂‘¥ ‡æ√“–∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∑à“π

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß Ÿà π‘ æ æ “ π

264 √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ∑’Ë¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà·≈– ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ·¡â °√–∑—Ëßµ—«¢Õß‡√“‡Õß ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ®÷ß‰¡à§«√‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ §«√¡ÿàß‰ª· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë ®–¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë§ß§«“¡‡ªìπÕ¡µ– ‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à·ª√º—π §◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡à¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¡’·µà ¢ÿ ≈â«πÊ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß‰¥â °‘‡≈ Õ“ «– ‡¢â“¡“§√Õ∫ß”∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ·≈–°“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ Õ¡µ–π’È‰¥â ∑à“π„Àâ‡¢â“‰ª∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—« ¥â«¬«‘∏’ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®÷ß‡ªìπ Àπ∑“ß≈—¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ ç¢Õ∑à“π®ßµ◊Ëπ¢÷Èπ‡∂‘¥ Õ¬à“„Àâ¡—®®ÿ√“™ºŸâ‡ªìπæ«°æâÕß ¢Õß§πª√–¡“∑ ™π–∑à“πºŸâ‡°’¬®§√â“π¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π‚°ß‡≈¬ °”≈—ß§≈◊Ëπ·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰¡àÕ“®¢â“¡ ¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ‰¥â ·¡â©—π„¥ ™“µ‘·≈–™√“ ¬àÕ¡§√Õ∫ß”∑à“π ºŸâ∂Ÿ°§«“¡‡°’¬®§√â“π§√Õ∫ß”·≈â« ©—ππ—Èπ ¢Õ∑à“π®ß∑”‡°“– §◊ÕÕ√À—µµº≈·°àµπ‡∂‘¥ ‡æ√“–∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∑à“πé

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß Ÿà π‘ æ æ “ π

265 °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß®–µâÕß∑”‰ª §«∫§Ÿà°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“πÀ√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Á¡ÿàß™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ √◊Ë Õ ¬¡“ ‡ªÑ “ À¡“¬°Á ‡ æ◊Ë Õ „Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“° Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“ÀàÕÀÿâ¡ ‡Õ“‰«â °ÁµâÕß‡«’¬π«π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈â«∑à“π°Á¡’„®„À≠à §◊ÕπÕ°®“°®–‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¬— ß ¡’ ¡ À“°√ÿ ≥ “∑’Ë ® –™à « ¬‡À≈◊ Õ À¡Ÿà — µ «å „ Àâ æâ π ∑ÿ ° ¢å µ “¡‰ª¥â « ¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥âµ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« °Á∑√ß·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° µ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß Õπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë ®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß‡¥’¬« „§√ª√–¡“∑°Á∑√ß‡µ◊Õπ µ‘„Àâ¡’ §«“¡‡æ’¬√ „Àâµ◊Ëπ®“°§«“¡À≈—∫„À≈ ≈ÿ°¢÷ÈπµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ∑’Ë §Õ¬∫—ß§—∫„Àâ§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ „§√∑’Ë¬—ß¢â“¡‰¡à∂÷ßΩíòßπ‘ææ“π °Á∑√ßª√–§—∫ª√–§Õß π—∫ πÿπ ∑√ßÀ≈—Ëß∏√√¡√ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ „Àâ°”≈—ß„®‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë¢“¥πÈ” ‰¥â√—∫ “¬Ωπ‡¬Áπ©ÌË“∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ ¡“®“°∑âÕßøÑ“ °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ µâÕßæ¬“¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß∫àÕ¬Ê ·¡â®–„™â‡«≈“ Õπ°—π¡“¬“«π“π À≈“¬ ‘∫ªï °Á ÕπÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß‡¥‘¡Ê ‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß√“«·ºπº—ß¢Õß™’«‘µ √Ÿâ®—°«‘∏’°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß Ÿà π‘ æ æ “ π

266 „Àâπ‘Ëß´È”·≈â«´È”Õ’° °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡√“®–‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡°‘¥∏√√¡®—°…ÿ ‡°‘¥≠“≥∑— π– ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘™™“ ·≈â«‡°‘¥· ß «à“ß ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬“°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬µ—« ¢Õß‡√“‡Õß°—π∑ÿ°Ê §π *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §√ŸºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ °«à“∑à“π®–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß™’«‘µ °ÁµâÕß∑ÿà¡‡∑»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ∑—Èß¥â“πª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ®π ‡°‘¥º≈‡ªìπªØ‘‡«∏ §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¢Õß‡√“ ∑à“π∫«™Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∫«™‡æ◊ÕË · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«æÕÕÕ°®“°‚∫ ∂å √ÿàß¢÷Èπ°Á¡ÿàßªØ‘∫—µ‘°—π‡≈¬ ‰¡à‡§¬ ¢“¥°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑à“π¡ÿàß¡—Ëπ∂÷ß‡æ’¬ß π—Èπ∑’‡¥’¬« ∂÷ß‰¥â¡“‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ ºŸâ‡µ◊Õπµπ‡Õß‰¥â §‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√„®®–À¬ÿ¥ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿ·≈â« À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° „π√–À«à“ß∑’Ë»÷°…“∏√√¡–¿“§ª√‘¬—µ‘ °Á¬—ß§ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π ¡‘‰¥â¢“¥ «—π‰Àπ¡’‡«≈“«à“ß∑à“π¡—°‰ª»÷°…“«‘ªí π“∏ÿ√–®“°

*ª√–«—µ‘æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß Ÿà π‘ æ æ “ π

267 æ√–Õ“®“√¬å„π ”π—°µà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ∑à“π»÷°…“°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈∑‘æ¡ÿπ’ «—¥®—°√«√√¥‘œ∫â“ß æ√–§√Ÿ¨“π«‘√—µ‘ «—¥‡™µÿæπœ∫â“ß ∂â“¡’‡«≈“¡“°°Á‰ªµà“ß®—ßÀ«—¥ ‰ª°√“∫π¡— °“√¢Õ»÷°…“∏√√¡– °—∫æ√–Õ“®“√¬åª≈◊¡È «—¥‡¢“„À≠à °“≠®π∫ÿ√’ À√◊Õ‰¡à°Á‰ª‡√’¬π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” Ωíòß∏π∫ÿ√’ „π ¡—¬∑’Ë‡√’¬π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“π¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë ¥’¡“°Ê “¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‰¥â¥«ß «à“ß¢π“¥øÕß ‰¢à·¥ß¢Õß‰°àµ¥‘ Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬æ√–Õ“®“√¬å ß‘ Àå®ß÷ ¡Õ∫À¡“¬ „Àâ∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å™à«¬ Õπ»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß ¬—ß¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬ ¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«®–‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâ·®âß‰¥âÕ¬à“ß‰√ µ—«‡Õß¬—ß‡Õ“‰¡à√Õ¥ ·≈â«®–™à«¬§πÕ◊Ëπ„Àâ·®à¡·®âß„πæ√– —∑∏√√¡§” Õππ—Èπ §ß‡ªìπ ‰ª‰¥â¬“° ∑à“π®÷ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏·≈–¢Õ°√“∫≈“ ‡æ◊ËÕ‰ª· «ßÀ“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë “¡“√∂ Õπ∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ª ‡√◊Ë Õ ¬Ê ∫“ß§√—È ß ∑à “ π°Á Õ Õ°‡¥‘ π ∏ÿ ¥ ß§å µ “¡ªÉ “ ‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‰¥âæ∫ª–·≈– π∑π“∏√√¡°—∫æ√–∏ÿ¥ß§å„πªÉ“ °√–∑—Ë ß «‘ ™ “‡≈à π ·√à · ª√∏“µÿ ‡√’ ¬ π«‘ ™ “‚À√“»“ µ√å ·≈–«‘™“µà“ßÊ ∑’Ëπ‘¬¡°—π„π ¡—¬π—Èπ À≈«ßæàÕ∑à“π»÷°…“·≈–

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß Ÿà π‘ æ æ “ π

268 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π«‘™“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ ªíôπ¥‘π‡ªìπ§«“¬∏πŸ„Àâ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ∑à“π°Á∑”‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫∑à“π°Á‡≈‘°‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à∑“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á‰¡à‰¥âµ”Àπ‘ §«“¡√Ÿâ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑’Ë‰¥â»÷°…“¡“ ∫“ß«—π¡’ æ√–Õ“§—πµÿ°– ´÷Ëß‰¥â¬‘π™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π Õÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ß¡“ ®“°µà“ß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ¡“¢Õ‡√’¬π«‘™“°—∫∑à“π ∑à“π°Á≈Õß· ¥ß«‘™“ „Àâ¥Ÿ·µà‰¡à¬Õ¡ Õπ„Àâ ‡æ√“–‰¡à„™à«‘™“¡√√§º≈ À≈«ßæàÕ∑à“π Õπ·µà‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–À≈— ß ®“°∑’Ë ∑à “ π‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë «—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß·≈â« ∑à“π°Á¡ÿàßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ∑à“π®–‰ª„Àâ ÿ¥µ√ßπ—Èπ ‡ªìπ∑—Èß§√Ÿ ‡ªìπ∑—ßÈ π—°‡√’¬π„π§πÊ ‡¥’¬«°—π §◊Õ»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª¥â«¬ ·π–π”æ√Ë” Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‰¥â‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ·≈â« °Á¡ÿàßÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π∂÷ß‰¡à¬Õ¡‰ª·√¡√“µ√’∑’Ë‰Àπ‡≈¬ ¡ÿàß»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑”«‘™™“°—∫À¡Ÿà§≥–‡æ◊ËÕª√“∫¡“√ ‰ª¥—∫∑’Ëµâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ»÷°…“§âπ§«â“°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á¬‘Ëß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–«‘™™“∏√√¡°“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß»“ µ√å∑ß—È ª«ß æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡¢â“„® ·≈â«§«√∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‡ªìπ

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß Ÿà π‘ æ æ “ π

269 Ëß‘ ∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ∂â“À“°‰¡à√Ÿâ ™’«‘µ°Á‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥ Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ®–‰¥â‡°‘¥©—π∑– ¡’§«“¡æÕ„®·≈–°√–À“¬∑’Ë®–√Ÿâ ‡°‘ ¥ §«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–√Ÿâ ®— ° µ— « ¢Õßµ— « ‡ÕßÕ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß Õ¬“°®–‡√’¬π√Ÿâ§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬“° »÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–µàÕ®“°π—Èπ‰ª «‘√‘¬–§«“¡‡æ’¬√¡—π°Á®–‡ªìπ‰ª‡Õß §◊Õ®–¡’§«“¡¢¬—π¢÷Èπ¡“‡Õß §«“¡¢¬—π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¡—§√„® ∑’Ë‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢«à“ µâÕß„Àâ«à“ß°àÕπ µâÕß„Àâæ√âÕ¡°àÕπ µâÕß„Àâ√«¬‡ ’¬°àÕπ µâÕß„Àâ≈Ÿ°®∫‡ ’¬°àÕπ µâÕß„ÀâÀ¡¥Àπ’‡È ¬’ °àÕπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡¢¬—π ‡°‘¥§«“¡‡æ’¬√¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à§‘¥∂÷ßÕÿª √√§ §‘¥·µà‡æ’¬ß«à“®– ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’æË √–Õß§å∑ß‘È √“™ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ·≈â«°Á¡ßÿà · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√°—πÕ¬à“ß‡Õ°Õÿ∑’‡¥’¬« ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°Àπ—ß™à“ß¡—π ‰¡à‰¥â µ“¬‡∂Õ– À√◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π°Á ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°√–À“¬Õ¬“°®–√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «à“æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ∏√√¡Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡ÀÁπ·≈â« ®–‡ªìπ∑π“¬·°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “ ∑ ’Ë ™’È ∑ “ ß Ÿà π‘ æ æ “ π

270 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°©—π∑–Õ¬à“ßπ’È «‘√‘¬–®÷ßµ“¡¡“ À≈—ß ®“°π—Èπ ®‘µµ–°ÁµàÕ‡π◊ËÕß ∑¬Õ¬°—π¡“‡≈¬ §◊Õ®–π÷°§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ À≈—∫°ÁΩíπ«à“µ—«‡ÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ◊Ëπ ¡“°Á®¥®àÕ µ√÷°∑—Èß«—π∑—Èß§◊π∑’‡¥’¬« µ√÷°∑’Ë°≈“ß°“¬ µ√÷°µ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬ æÕµ√÷°‰ª·≈â« ∑”¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∑”‰¡∂÷ß‰¡à ‰¥âº≈ À√◊Õ«—ππ’‰È ¥âº≈ ∑”‰¡¡—π‰¡à¥Õ’ ¬à“ß‡¡◊ÕË «“ππ’È °Á®–‡°‘¥«‘¡ß— “ ‡°‘¥§«“¡ —ß‡°µ¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“®–¡“ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√∂÷ß ®–∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë®–„Àâ„®π—Èπ ¡—π∂Ÿ° à«π ∂Ÿ° à«π·≈â«®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¥’¬Î «‡√“°Á®–√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥ ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß §«“¡ ß —¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á®–À¡¥‰ª ‡√“®–ªïµ‘ ´“∫´÷Èß∑’‡¥’¬« ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√ „Àâ‡Õ“™π–§«“¡‡°’¬®§√â“π„πµ—«„Àâ‰¥â ·≈â«°Á∑”„® ¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈â«‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°Ê §π

Ú˘ ✿

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑ â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

—µ«åÕ—π√“§–¬âÕ¡·≈â« ∂Ÿ°°ÕßÕ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ®—°‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß Õ—π®–¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑«π°√–· §◊Õπ‘ææ“π

272

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

273 Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°Ê §π„π°“√¥”√ß™’«‘µ §◊ÕÕ¬“°æ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕß¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ ‡ “–· «ßÀ“ „π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥«à“®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π∑’Ë∫°æ√àÕß¢Õß™’«‘µ„Àâ‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß· «ßÀ“°—π√Ë”‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ëµπ‡Õß°Á¬—ß‰¡à∑√“∫ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß«à“Õ¬Ÿ∑à µ’Ë √ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑√“∫ ∑”„Àâ™’«‘µµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π · «ßÀ“°“¡§ÿ≥ ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß‡√‘¡Ë µâπ®“°„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ‡æ√“– ¢ÿ Õ◊πË πÕ°®“°„®À¬ÿ¥π‘ßË ‰¡à¡’ „®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß®–‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑’·Ë ∑â®√‘ß *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ «à“ çªØ‘‚ µ“§“¡÷ π‘ªÿ≥Ì §¡⁄¿’√Ì ∑ÿ∑⁄∑ Ì Õ≥ÿÌ √“§√µ⁄µ“ π ∑°⁄¢π⁄µ‘ µ‚¡°⁄¢π⁄‡∏π Õ“«ÿµ“ —µ«åÕ—π√“§–¬âÕ¡·≈â« ∂Ÿ°°ÕßÕ«‘™™“Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ®—°‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß ¬“°∑’Ë®–‡ÀÁπ ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß Õ—π®–¬—ß —µ«å„Àâ∂÷ß∏√√¡∑’Ë∑«π°√–· §◊Õπ‘ææ“πé *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Û

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

274 √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬„π‚≈°π’È ‡¡◊Ë Õ ¬— ß ‰¡à À ≈ÿ ¥ æâ π ®“° °‘‡≈ Õ“ «– °ÁµÕâ ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ß— “√«—Ø§√—ßÈ ·≈â«§√—ßÈ ‡≈à“ ‡æ√“–Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÀàÕÀÿâ¡‡Õ“‰«â ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ‰¡à‰¥âπ”¡“æ‘®“√≥“„Àâ ∂àÕß·∑â®√‘ßÊ ®—ßÊ «à“∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¡àµâÕß‡°‘¥Õ’° ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ «à “ µâ π ‡Àµÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å Õ ¬Ÿà ∑’Ë µ √ß‰Àπ ∑”Õ¬à “ ß‰√∂÷ ß ®–¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ·≈–Àπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√¥—∫∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° §«“¡‰¡à√Ÿâπ—Ëπ‡Õß‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß¢Õß™’«‘µ ‡æ√“– ®–∑”„ÀâÀ≈ß‰ª¬÷¥µ‘¥„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß·≈–¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈â«‡º≈Õ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ®π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ‡«’¬π«π°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ÕË ¬‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à‡§¬»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õßµ—«¢Õß‡√“‡Õß «à“ °“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥∑’Ë§«√¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‰«â ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À≈à“π’È‡√“‰¡à∑√“∫°—π ‡æ√“–«à“«—πÀπ÷Ëß §◊πÀπ÷Ëß„®¢Õß‡√“«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‘Ëß¿“¬πÕ° ∂Ÿ°√“§–§«“¡ °”Àπ—¥ ¬‘π¥’ §√Õ∫ß”„Àâ π„®‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ π„®¥Ÿ°“√ °√–∑”¢Õß§πÕ◊Ëπ π„®„π ‘Ëß∑’ËπÕ°µ—«¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª ‡æ√“–©–π—È π °“¬∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„πµ— « ¢Õß‡√“®÷ ß ‰¡à √Ÿâ ®— ° ‰¡à√Ÿâ®—°Àπ∑“ß∑’Ë®–æ—≤π“„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „Àâª√–≥’µ „Àâ Ÿß¢÷Èπ

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

275 ‡æ√“–‡√“ π„®„π‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√¡“»÷°…“ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“¬¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∂â“‡√“√Ÿ®â °— ‡√◊ÕË ß„πµ—«¢Õß‡√“·≈â« ‡√“®–‰¥â ”√«¡√–«—ß®‘µ‰¡à„Àâ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ë‰°≈ ∂â“ ”√«¡ √–«—ß‰¥â ‡√“®–æâπ®“°∫à«ß¢Õßæ≠“¡“√ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¿“¬„π¢Õßµ—«‡Õß ®–µâÕß√Ÿâ®—°«à“ ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“¡’°“¬µà“ßÊ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢Õß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„® „®¢Õß§πµ“¡ª°µ‘π—Èπ ´—¥ à“¬‰ª¡“ «πÕ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß¡“√ «πÕ¬Ÿà„π§«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑’Ë«π‰ª«π¡“‡æ√“– «à“¡“√‡¢“‡¢â“‰ª∫—ß§—∫‡Õ“‰«â ¥÷ß„®¢Õß‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®“°∏√√¡– ®“°§«“¡¥’ ·≈â«°Á‡Õ“‰ª ·™àÀ¡—°¥Õß‰«â„π°“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«‘™™“ «– „π°“¡ „π¿æ „π§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“§√Õ∫ß”‡Õ“‰«â¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡¢“‡Õ“‡√“‰ª·™àÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ®π‡√“√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬™‘π „®‡√“®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å «πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á ®– Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“‰ª §«“¡™—Ë«®–‡¢â“ ¡“·∑π∑’Ë §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” °Á‡ªìπ¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡‰ªÀ¡¥ π’Ë‡¢“∂÷ß‰¥â‡√’¬°«à“§π §◊Õ«πÕ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß¡“√

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

276 ∂â“À“°‡√“Ωñ°„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π °Á®–æâπ®“°¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ®‘µ®–À≈ÿ¥æâπ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„® Ÿß §◊Õ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ¡’„® Ÿß°«à“‡¥‘¡ „® Ÿß‡æ√“–«à“¡’»’≈ ı ª√–®”„® ®–¡’ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß√Ÿâ®—°‡Àµÿ √Ÿâ®—°º≈ √Ÿâ®—°§ÿ≥‚∑… ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à„™àª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå Û Õ¬à“ß ®–√Ÿâ®—° °“√∑”™’«‘µ„Àâ¡’ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π √Ÿâ®—°ª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß ®–√Ÿâ®—°ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ æ√–π‘ææ“π ®–√Ÿâ®—°‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°“¬¢Õß‡√“ ‡√“√Ÿâ®—°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ°—π¥’ ‡«≈“πÕπ À≈—∫°Á‡ÀÁπµ—«¢Õß‡√“‡Õßª√“°ØÕ¬Ÿà„π§«“¡Ωíπ Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ µ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– π—Ëπ·À≈–°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß„π ¢≥–∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà „®‡√“®– Ÿß¢÷Èπ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥ ¡πÿ…¬∏√√¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’»’≈ ı §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“‡¢â“∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ≈ß‰ªÕ’° ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π°“¬¢Õß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ®‘µ¢Õß‡√“®–¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï π÷È æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‡∑«∏√√¡ª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„®¢Õß‡√“ ‡ªìπºŸâ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡≈–Õ“¬‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ®–‰¡à ∑”∫“ª∑—Èß∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡√’¬°«à“ ¡πÿ ‡∑‚« ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

277 π—Ëπ‡Õß ‰¡àÕ¬“°®–∑”∫“ª·≈â« ‡æ√“–‡°√ß°≈—«∫“ª®– àßº≈„Àâ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡À¡◊Õπ¬“æ‘…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡—π°Á‡ªìπ Õ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‰√‡√“‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡√“®–√Ÿâ®—°«à“°“¬∑‘æ¬åÀπâ“µ“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È‡Õß §π∑’Ë„®¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– «¬ß“¡ °“¬∑‘æ¬å®– «¬ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È¿“¬„π°“¬∑‘æ¬å¬—ß¡’°“¬∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡¢â“‰ªÕ’° Õ¬Ÿ¿à “¬„π°“¬∑‘æ¬å∑Õ’Ë ¬Ÿ„à πµ—«¢Õß‡√“ ∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑¡“°¢÷Èπ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ®‘µ„® ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ¡“∫—µ‘ ‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π Ù ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ¡’§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ °“¬√Ÿªæ√À¡π’È ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–¡’¿æÕ—π«‘‡»…¡“√Õß√—∫ §◊Õ¿æ¢Õßæ√À¡‚≈° ‡æ√“–«à“‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬æ√À¡«‘À“√∏√√¡ À¡«¥À¡Ÿ·à Ààß∏√√¡ ª’Ë √–°“√‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡À¡¥ °“¬æ√À¡Õ—ππ’·È À≈– §◊Õ°“¬¢ÕßºŸ¡â §’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’§«“¡ºàÕß„ ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õß‡√“ „§√‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡ªìπæ√À¡‰¥â„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π ‡¢â“∂÷ßæ√À¡°“¬ ‡ªìπæ√À¡°“¬ µ—«‡√“°Á‡ªìπæ√À¡‰¥âµ—Èß·µà‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“„®‡°“– Õ¬Ÿà„π°“¬√Ÿªæ√À¡π’Èµ≈Õ¥ µ‘¥·πàπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« Õ“¬µπ–¢Õßæ√À¡‚≈°°Á¥Ÿ¥°“¬æ√À¡¢Õß‡√“‡¢â“‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ ¡’ ÿ¢¥â«¬¨“π ¡“∫—µ‘ ‡ «¬ ÿ¢‡ªìπ°—ªÊ ‡ªìπÕ ß‰¢¬°—π ‡≈¬∑’‡¥’¬«

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

278 „π°≈“ß°“¬¢Õß√Ÿªæ√À¡¬—ß¡’Õ°’ °“¬Àπ÷ßË ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ‡√’¬°«à“°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ¡“∫—µ‘ ¯ √Ÿª¨“π Ù °—∫Õ√Ÿª¨“π Ù ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ¡“∫—µ‘ ¯ ‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ¢ÿ «‘À“√’ ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ ¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ß ª√“»®“°π‘«√≥å «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ ®π‰¡à∑√“∫«à“®–‡Õ“¡“‡ª√’¬∫°—∫Õ–‰√„π‚≈° ®÷ß„™â§”«à“ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß¥«ß®‘µ∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ „®¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡°—∫®—°√«“≈‡À¡◊Õπ®–°≈¡°≈◊π °—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª ŸàÕ√Ÿª¿æ ‡ªìπ¿æ ∑’Ë‡ «¬§«“¡ ÿ¢‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π¿æ∑—Èß Û π’È §«“¡ ÿ¢Õ–‰√„π¿æ ∑—Èß Û π’È ®–‡°‘π‰ª°«à“§«“¡ ÿ¢¢ÕßÕ√Ÿª¿æπ—Èπ‰¡à¡’ ·µà°“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·¡â®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ‡æ’¬ß‰√ °Á¬—ß‰¡àæâπ®“°‰µ√≈—°…≥å ‡æ√“–¬—ß∂Ÿ°§√Õ∫ß” ¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ·¡â§«“¡ ÿ¢®–¢¬“¬°«â“ß ·§à‰Àπ°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ´÷Ëß∂â“‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿æ “¡·≈â« §«“¡ ÿ¢ ¢ÕßÕ√Ÿª¿æ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë·§∫‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀâÕß·§∫Ê à«π §«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ §«“¡ ¢ÿ °«â“ß¢«“ß°«à“ ‡À¡◊Õπ ÕÕ°¡“πÕ°ÀâÕß æâπ®“°∑’·Ë §∫‰ª ∑Ÿà °’Ë «â“ß¢«“ß ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ π’ÈÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡

√Ÿâ ®— ° ° “ ¬ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢ Õ ß µ— « ‡ Õ ß

279 ≈—°…≥–‡ªìπæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‚§µ√¿Ÿ ‡æ√“–«à“„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“° ¿æ “¡‰ª‰¥â ·µà«à“¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ „π°≈“ß¢Õß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ®–‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸ¡â ™’ «’ µ‘ Õ—πª√–‡ √‘∞ µ—ßÈ ·µà ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ —ß‚¬™πåµà“ßÊ °ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®‘µ°Á°«â“ß¢«“ß„À≠à‚µ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‰¡àµ‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ „π¿æ∑—Èß “¡ µ‘¥·µàÕ“¬µππ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå ºŸâÀà“ß‰°≈·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ °“¬ µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π π’Ë„Àâ√Ÿâ®—°°—π‡Õ“‰«â ‡°‘¥°—π¡“¿æÀπ÷Ëß™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ®–¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß‡√“ „Àâ‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È §«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ‡√“‰¥â ‡¢â“∂÷ß°—πÕ¬à“ßπ’È °Á‡À≈◊Õ·µàæ«°‡√“«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®– ‡¢â“∂÷ß°“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµà“ßÊ ‡À≈à“π’È‰¥â ‡æ√“–∂â“À“°‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡‡¡◊ËÕ‰√ °“√∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«§«“¡≈’È≈—∫¢Õß ™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â °ÁÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë æ«°‡√“∑ÿ°§π®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡√“‡¢â“„® Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ®π°«à“®– ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

280

Û ✿

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚§π‰¡â°¥Á ’ Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ ºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ºŸâÕßÕ“®°«à“π√™π ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√–≈÷° ∂÷ ß æ√–∏√√¡ Õ— π ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ ° ¢å Õ— π æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â “ ∑√ß· ¥ß‰«â ¥’ · ≈â « ‡∏Õ∑—È ß À≈“¬æ÷ ß √–≈÷ ° ∂÷ ß æ√– ß¶åºŸâ‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶åÕ¬Ÿà §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ ®—°‰¡à¡’‡≈¬

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

282 ®‘µ„®∑’Ë¡—Ëπ§ß Àπ—°·πàπ ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π „πæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–∑”„Àâ®‘µ„® ¢Õß‡√“∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ‡π◊ÕË ß®“°„®¢Õß‡√“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑æ’Ë ‡‘ »… ‡¡◊ËÕ§ÿâπ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë Ÿß àß „®®–∂Ÿ°¬°√–¥—∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ßŸ ßà ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª¥â«¬ ¬‘ßË ∂â“À“°À¬ÿ¥„®‰ªµ√ß°≈“ß°“¬∏√√¡‰¥â·≈â« ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’·µà§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡ ¥«ß∫ÿ≠°Á¬‘Ëß®–¢¬“¬ „À≠à‚µ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥«ß∫ÿ≠π’È ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–§Õ¬¥÷ß¥Ÿ¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê √«¡∑—Èß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥∑—ÈßÀ≈“¬®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß¢Õß °“√ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑Õß¢Õß™’«‘µ∑’Ëπ”‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ∏™—§§ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“°Á¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚§π‰¡â°Á¥’ Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥ ºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ºŸâÕßÕ“®°«à“π√™π ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åÕπ— æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â¥’·≈â« ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√–≈÷°∂÷ß æ√– ß¶åºŸâ‡ªìππ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

283 ∑—ÈßÀ≈“¬√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶åÕ¬Ÿà §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥ –¥ÿâß°Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ °Á¥’ ®—°‰¡à¡’‡≈¬é Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‰¥âªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“¢Õß √√æ—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° ¥—ßπ—Èπ —µ«‚≈°®÷ß‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ™’«‘µ°ÁµâÕßæ∫‡®Õ °—∫¿—¬æ‘∫µ— µ‘ “à ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚®√¿—¬ ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ Õ—§§’¿¬— Õÿ∑°¿—¬ À√◊Õ¿—¬∑ÿ°™π‘¥ ‡¡◊ÕË ¡’¿¬— §«“¡°≈—«®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡°≈—« ®÷ßµâÕß‡∑’¬Ë «· «ßÀ“∑’æË ß÷Ë æ‘ß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªâÕß°—π ·≈–µâ“π∑“π µàÕ§«“¡°≈—«π—Èπ ·µà à«π¡“°¬—ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß°—π‰¡àæ∫ ‡æ√“–∑’Ëæ÷Ëß ‡À≈à“π—Èπ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡‘„™àµ«— µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß‡√“ ∑’Ëæ÷Ëß∫“ßÕ¬à“ß°Á¬—ß¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—«Õ¬Ÿà„πµ—« ¬—ßµâÕßÀ“∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ ªÑÕß°—πµ—«°—πµàÕ‰ªÕ’° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ëæ÷Ëß·∑â®√‘ßπ—Èπ¡’≈—°…≥– Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ß‰¥â ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈–¬—ß‰¥â —Ëß Õπ „Àâ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ√— √Ÿâµ“¡ ∑”≈“¬Õ«‘™™“ ª√–À“√°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ∑”„Àâ§«“¡ –¥ÿâß°≈—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

284 ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À¡¥‰ª æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— „Àâ æ √–¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬øí ß «à “ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‰¡à ß∫∫π √«ß «√√§å §◊Õ¡’ ß§√“¡ √–À«à“ß‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√ ‡ªìπ ß§√“¡∑’Ëµ÷ß‡§√’¬¥ ‡æ√“–‡ªìπ ß§√“¡ªÑÕß°—π¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å „π ¡—¬°àÕπ ¿æ¥“«¥÷ß å‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°Õ Ÿ√ æ«°Õ Ÿ√‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà¡“ ™â“π“π∑’‡¥’¬« ·µàÀ≈—ß®“°∑’Ë¡¶¡“≥æ √â“ß∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬å ®π¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°æÕ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß åæ√âÕ¡°—∫∑’¡ √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÛÚ §π ‰ª‡®Õ‡À≈à“Õ Ÿ√Õ¬Ÿà∫ππ—Èπ ·µàæ«° Õ Ÿ√‰¡à§àÕ¬ª√–æƒµ‘∏√√¡ ™Õ∫¥◊Ë¡πÈ” ÿ√“∑‘æ¬å®π°√–∑—Ëß¢“¥ µ‘ ‡∑æ∫ÿ µ √®÷ ß ™à « ¬°— π ®— ∫ ‚¬π≈ß®“°¿æ¥“«¥÷ ß å µ°≈ß‰ª„π ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„µâ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ µ—Èß·µàπ—Èπ∑â“« —°°–µâÕß √–¡—¥√–«—ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√√ÿ°√“π¢Õß‡À≈à“Õ Ÿ√ *∑â“«‡«ª®‘µµ‘ ´÷Ëß‡ªìπÀ—«Àπâ“®Õ¡Õ Ÿ√ ¬—ß¡’§«“¡·§âπ §ÿ°√ÿàπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §Õ¬À“™àÕß∑“ß∑’Ë®–¬÷¥¿æ¥“«¥÷ß å°≈—∫ §◊π¡“ ‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’Ë¥Õ°·§ΩÕ¬ ´÷Ëß‡ªìπµâπ‰¡âª√–®”¿æÕ Ÿ√ ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡À≈à“Õ Ÿ√∑—ÈßÀ≈“¬®–√–≈÷°∂÷ß §«“¡À≈—ß§√—Èß‡°à“∑’Ë‡§¬æà“¬·æâµàÕ‡À≈à“‡∑«¥“ ®–√«∫√«¡ *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÙˆÛ

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

285 °”≈—ßÕ √Ÿ ∑—ßÈ À¡¥ ∑’‡Ë ªìππ—°√∫ ‡µ√’¬¡∑” ß§√“¡§√—ßÈ „À≠àª√–®”ªï ΩÉ“¬‡À≈à“∑«¬‡∑æºŸâ√—°§«“¡ ß∫ °Á‡°‘¥Õ“°“√ –¥ÿâßÀ«“¥À«—Ëπ °—∫°“√∑’Ë®–‰ªµàÕ°√°—∫‡À≈à“Õ Ÿ√ ·¡â∑â“« —°°–‡Õß µÕππ—Èπæ√–Õß§å¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ¬—ß∂Ÿ°§«“¡‰¡à√Ÿâªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ ®÷ßµ√— ‡√’¬° ‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß åºŸâ∑’Ë°”≈—ß®–ÕÕ° ß§√“¡¡“ ·≈â«„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ À“°§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡À«“¥‡ ’¬«°Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ ®–æ÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°∑à“πºŸâ‰ª„π ß§√“¡·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ«°∑à“πæ÷ß·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß‡√“ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕæ«°∑à“π·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß‡√“Õ¬Ÿà §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡ –¥ÿâß °Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ °Á®—°À“¬‰ª‡Õß ∂â“«à“æ«°∑à“π‰¡à·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß‡√“ °Á„Àâ·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß ¢Õß∑â“«ª™“∫¥’‡∑«√“™‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕæ«°∑à“π·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß ¢Õß∑â“«ª™“∫¥’‡∑«√“™Õ¬Ÿà §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡ –¥ÿâß°Á¥’ §«“¡ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ °Á®°— À“¬‰ª À“°«à“æ«°∑à“π‰¡à·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß ¢Õß∑â“«ª™“∫¥’‡∑«√“™ °Á„Àâ·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß∑â“««√ÿ≥‡∑«√“™ ∂â“¬—ß‰¡àÀ“¬°≈—«°Á„Àâ·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß∑â“«Õ’ “π‡∑«√“™ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕæ«°∑à“π·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß´÷Ëß‡ªìπÀ≈—°™—¬·≈â« §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡ –¥ÿâß°Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ °Á®—°À“¬‰ª‡Õßé

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

286 ‡¡◊ËÕæ«°‡∑«¥“·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß∑â“« —°°– ºŸâ‡ªìπ®Õ¡ ·Ààß‡∑«¥“°Á¥’ ·≈¥Ÿ¬Õ¥∏ß¢Õß∑â“«ª™“∫¥’ ∑â“««√ÿ≥‡∑«√“™ À√◊Õ∑â“«Õ’ “π‡∑«√“™Õ¬Ÿà°Á¥’ §«“¡°≈—« §«“¡ –¥ÿâß §«“¡ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °ÁÀ“¬‰ª‰¥â∫â“ß ‰¡àÀ“¬‰ª∫â“ß ∑’Ë‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«à“∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààß‡∑«¥“¬—ß‰¡àª√“»®“° √“§– ‰¡àª√“»®“°‚∑ – ‰¡àª√“»®“°‚¡À– ®÷ß¬—ß‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡°≈—« ·≈–§«“¡À«“¥ –¥ÿâß ¥—ßπ—Èπ∫“ß§√—Èß∑—æ¢Õß‡∑«¥“°Áæà“¬·æâ ß§√“¡¢Õß™“« «√√§å®÷ß¡’º≈—¥°—π·æâ º≈—¥°—π™π–‡√◊ËÕ¬¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕßÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ‡À¡◊Õπ‡°“–∑à“¡°≈“ß∑–‡≈≈÷° ®–µâÕß∑πµàÕ°√–· §≈◊Ëπ ≈¡„Àâ‰¥â ∂â“‡°“–π—Èπ‰¡à¡—Ëπ§ß °Á®–æ—ß∑≈“¬‰ª°—∫ “¬πÈ”∑’Ë‡´“– Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°Á‰¡à‰¥â „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡™àπ°—π ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ ∂â“µπ‡Õß‰¡à‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµ—«‡ ’¬°àÕπ °Á‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ À“°§«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡ –¥ÿâß°Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ æ÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°‡∏ÕºŸâ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Õ¬Ÿà„πªÉ“∫â“ß Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â ∫â“ß Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ«à“ß∫â“ß ‡¡◊ËÕπ—Èπæ«°‡∏Õæ÷ßµ“¡√–≈÷°∂÷ß‡√“ ‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õµ“¡√–≈÷°∂÷ß‡√“Õ¬Ÿà

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

287 §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡ –¥ÿâß°Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ ·∑π∑’Ë ®—°¡’¢÷Èπ °Á®—°À“¬‰ª‡Õß À“°æ«°‡∏Õ‰¡àµ“¡√–≈÷°∂÷ß‡√“ °Áæ÷ß µ“¡√–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–∏√√¡ ‡æ√“–«à “ ‡¡◊Ë Õ æ«°‡∏Õµ“¡√–≈÷ ° ∂÷ ß æ√–∏√√¡Õ¬Ÿà §«“¡°≈—«°Á¥’ §«“¡ –¥ÿßâ °Á¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ °Á¥’ ·∑π∑’Ë®—°¡’¢÷Èπ °Á®—°À“¬‰ª‡Õß À“°æ«°‡∏Õ‰¡àµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ ∑’π—Èπæ«°‡∏Õ æ÷ßµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√– ß¶å ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕæ«°‡∏Õµ“¡√–≈÷°∂÷ß æ√– ß¶å Õ ¬Ÿà §«“¡°≈— « °Á ¥’ §«“¡ –¥ÿâ ß °Á ¥’ §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“°Á¥’ ·∑π∑’Ë®—°¡’¢÷Èπ °Á®—°À“¬‰ª‡Õß ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ‡æ√“–«à“æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– ª√“»®“°‚∑ – ª√“»®“°‚¡À– ‡ªìπ ºŸâ‰¡à¡’§«“¡°≈—« ‰¡àÀ«—Ëπ ‰¡à –¥ÿâß ‰¡àÀπ’‰ª „®¢Õß‡∏Õ®– Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ ®π°√–∑—Ëß‡Õ“™π–»÷°¿“¬„π ®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ ¡À«—ß¢Õß™’«‘µé ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ æ√–Õß§å°Á¬—ß„Àâ‡À≈à“ “«° ¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡æ√“– æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ¢Õß‡√“∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ√–≈÷° ∂÷ß∑à“π‰¥â ®‘µ„®®– ß∫π‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï à«π°“√∑’Ë®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π ®π°√–∑—Ëß·≈àπ‡¢â“‰ª∂÷ßµ—«®√‘ß¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‰¥âπ—Èπ °ÁµâÕß

∑’Ë æ÷Ë ß Õ— π Õ ¡ µ –

288 À¬ÿ¥„®≈ß‰ªµ√ß°≈“ß„Àâ‰¥â „Àâ‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß °Á§Õ◊ æÿ∑∏√—µπ– æ√–∏√√¡°“¬·°â«„ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ∏√√¡√—µπ– ¥«ß∏√√¡∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ·≈– —ß¶√—µπ– ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë„ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° ®÷ß®–‡ªìπ°“√· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¬“¡„¥∑’‡Ë √“¡’∑°ÿ ¢å‡√“°Áæß÷Ë ∑à“π‰¥â ¡’ ÿ¢·≈â«°Á®–∑—∫∑«’§«“¡ ÿ¢„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È §◊Õ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß·≈–‡ªìπ Õ—π Àπ÷Ëß Õ—π ‡¥’¬«°—∫æ√–√— µπµ√—¬ ¿“¬„π ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ‡√“®–¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß µ‘¥µ“¡ µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∑ÿ°™π‘¥ ∑—Èß¿—¬„π ªí ® ®ÿ ∫— π π’È ¿— ¬ „πÕ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ·≈–¿— ¬ „π — ß “√«— Ø ‡√“®–¡’ §«“¡ÕßÕ“®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâµß—È „®ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â°π— ∑ÿ°Ê §π

ÛÒ ✿

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß à Ÿ § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ∑”„Àâ¡’¥«ßµ“ ∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’ Õß§å ¯ ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√‡®√®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ °“√‡≈’È ¬ ß™’ æ ™Õ∫ §«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß„®™Õ∫

290

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

291 °“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß·≈– √√æ —µ«å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠°”≈—ß∫“√¡’ ∑’Ë¡“° ∑—Èß∫“√¡’·∫∫∏√√¡¥“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—ÈπÕÿª∫“√¡’·≈– ª√¡—µ∂∫“√¡’ µâÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—π™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠ π—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«π ®÷ß®–™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ·≈– √√æ —µ«å„Àâæâπ ∑ÿ°¢å‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√“ ß “√‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ‰¡à„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°°Á™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ √Õ¥æâπ®“°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°®–∑”Õ–‰√µà“ßÊ °Áßà“¬ ‡√“®÷ßµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡„À≠à ∑”°—π‰ª ®π°«à“∫“√¡’¢Õß‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√âÕ¡Ê °—π *æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ‰«â„π ∏√√¡∑“¬“∑Ÿµ√ «à“ ç°µ¡“ ® “ Õ“«ÿ‚ ¡™⁄¨¡‘ “ ªØ‘ª∑“ ®°⁄¢°ÿ √≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«µ⁄µµ‘ œ

*¡°. ‡≈à¡ Ò˜ Àπâ“ Ú˘

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

292 Õ¬‡¡« Õ√‘ ‚ ¬ ÕØ˛ ü ß⁄ §‘ ‚ ° ¡§⁄ ‚ § ‡ ¬⁄ ¬ ∂’ ∑Ì ¡⁄ ¡ “∑‘ Ø˛ ü‘ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª ¡⁄¡“«“®“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ¡⁄¡“ µ‘ ¡⁄¡“ ¡“∏‘ ¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ ∑”„Àâ¡¥’ «ßµ“ ∑”„Àâ‡°‘¥≠“≥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’ Õß§å ¯ ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °“√‡®√®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ °“√‡≈’È ¬ ß™’ æ ™Õ∫ §«“¡æ¬“¬“¡™Õ∫ §«“¡√–≈÷°™Õ∫ §«“¡µ—Èß„®™Õ∫é ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ‡ πâ ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ §◊Õ Àπ∑“ß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ Àπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬« ∑’Ë®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èß¡«≈ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë‡¢“§Õ¬∫—ß§—∫∫—≠™“‡√“Õ¬Ÿà „Àâµ√÷ß µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ Õ“ «– „ÀâÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ °“√®–∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“°¥”‡π‘πµ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π’È‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß∑¥≈Õß¡“À¡¥∑—Èß Ú «‘∏’«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

293 À≈ÿ¥æâπ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“¡ ¢ÿ ≈— ≈‘°“πÿ‚¬§ §◊Õ ∑”µπ‡Õß„ÀâÀ¡°¡ÿπà ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·¡â°àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ æ√–Õß§å®– æ√—ßË æ√âÕ¡‰ª¥â«¬¢â“∑“ ∫√‘«“√ ¡’ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ ∑√ßæ√—ßË æ√âÕ¡ °«à“„§√Ê „π‚≈°¡πÿ…¬å ·µà„®°Á¬—ß‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡¬—ß¡’§«“¡æ√àÕßÕ¬Ÿà ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°∑√ßºπ«™‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ ∑√¡“π µ—«‡Õß„Àâ≈”∫“°¥â«¬À«—ß«à“®–æâπ∑ÿ°¢å «‘∏’‰Àπ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„π ¡—¬°àÕπ ‡ÀÁπ«à“®–∑”„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â °Á∑√ß∑¥≈ÕßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®“°∑’Ë‡§¬‡ «¬ ‚≈°’ ¬ ÿ ¢ ª√–¥ÿ ® ™“« «√√§å °Á ‡ ª≈’Ë ¬ π¡“‡ªì π π— ° ∫«™Õ“»— ¬ Õ“À“√∑’Ë§πÕ◊Ëπ∂«“¬¡“ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ∑√¡“πµπ∑’Ë∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ À“°∑”‰¥â ”‡√Á® ®–‰¥â µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ·µà‡¡◊ËÕ∑¥≈Õß∑”¥Ÿ·≈â«°Á∑√ß‡ÀÁπ«à“ ‰¡à„™à∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®÷ß‡≈‘°«‘∏’°“√π—Èπ ·≈â«À—π°≈—∫¡“ ªØ‘∫—µ‘∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àµ÷ß‰ª·≈–°Á‰¡àÀ¬àÕπ‰ª §◊ÕªØ‘∫—µ‘æÕ¥’Ê „π∑’Ë ÿ¥ æ√–Õß§å “¡“√∂§âπæ∫∑“ß “¬°≈“ß¥â«¬°“√¥”‡π‘π ®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„π ‰¥âµ√— √Ÿâ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ß°≈â“ªØ‘≠≠“ æ√–Õß§å‡Õß«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

294 ‡¡◊ËÕ∑√ß§âπæ∫‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß·≈â« °Á∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπª√–∑’ª‡Õ°¢Õß‚≈° ·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâµ√— √Ÿâµ“¡ ∑√ß Õπ®“°‡√◊ËÕßÀ¬“∫Ê «à“ ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ §◊Õ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√–µ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâπ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡®“° —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ ’¬°àÕπ ‡ÀÁπ«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—«Ë ‰¥â™«—Ë ‡™◊ÕË «à“‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“¡’®√‘ß π√° «√√§å¡®’ √‘ß ∑“π∑’∑Ë ”·≈â«¡’º≈®√‘ß ‡ªìπµâπ §«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ ¡— ¡“ ß— °—ªª– °Á®–µ“¡¡“ ®–§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê §‘¥Õ¬“°ÕÕ°®“°°“¡ ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“¬—ß¡’Õ¬Ÿà·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â —¡¡“«“®“ µâÕß¡’«“®“™Õ∫ —¡¡“°—¡¡—πµ– ¡’°“√ß“π™Õ∫ °“√ß“π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–™“«‚≈° ¡— ¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ ‰¡àª√–°Õ∫Õ“™’æ∑ÿ®√‘µ ·¡â ‡ªìπ¡‘®©“«≥‘™™“ ∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬·µà‰¡à∂Ÿ°∏√√¡ °Á®–‰¡à∑”‡¥Á¥¢“¥ —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ —¡¡“ µ‘ ¡’ µ‘√–≈÷°™Õ∫ ‰¡à ‡º≈Õ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ ¡“∏‘™Õ∫ °“√∑” ¡“∏‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’Ë≈÷°´÷Èß∑’‡¥’¬« µâÕßµ—Èß„Àâ∂Ÿ°∞“π ∂Ÿ°∑’Ëµ—Èß ¢Õß„® ·≈â«ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ° à«π ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õß„® §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π √â“ß∫“√¡’¥â«¬°“√π—Ëß

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

295 ¡“∏‘¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °Á‡æ◊ËÕ§âπÀ“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß µ—«¢Õß∑à“ππ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕæ∫¥«ßª∞¡¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–™ÿ¡√«¡°—π‰¥â∂Ÿ° à«π ¥«ß„ «à“ß®–∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπµâπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥ π‘Ëß∂Ÿ° à«π µàÕ‰ª°Á‡¢â“‰ªæ∫¥«ß∏√√¡¿“¬„π æ∫°“¬„π°“¬®π °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡¿“¬„π ‡ªìπæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ „ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ ‡ªìπ°“¬∑’Ë‡ªìπ π‘®⁄®Ì ÿ¢Ì Õµ⁄µ“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßµ—«‡√“ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“¬∑’Ëπ”‰ª Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“°—π‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“µàÕÊ °—π ¡“«à“ ¡’¬—°…åµπÀπ÷Ëß ‰¥â‰ª∂◊Õ»’≈¿“«π“∫Ÿ™“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À«—ß ®–‰¥âæ√ Ù ª√–°“√ §◊Õ „§√¶à“‰¡àµ“¬ ®–¶à“∑’Ë„π∫â“πÀ√◊ÕπÕ° ∫â“π°Á‰¡àµ“¬ §π°Á¶à“‰¡àµ“¬ —µ«å°Á¶à“‰¡àµ“¬ »“ µ√“¢Õß‰¡à¡’ §¡¶à“°Á‰¡àµ“¬ Õ“«ÿ∏¢Õß¡’§¡¶à“°Á‰¡àµ“¬ ¶à“°≈“ß«—π°Á‰¡àµ“¬ ¶à“°≈“ß§◊π°Á‰¡àµ“¬ Õ¬“°‰¥âæ√ ’ËÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‰ª∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬ŸàÀ≈“¬À¡◊Ëπªï „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â√—∫æ√®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“«à“ „§√¶à“°Á ‰¡àµ“¬ æÕ≈◊¡π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ §‘¥«à“Õ¬à“ß‰√„§√°Á¶à“µ—«‰¡àµ“¬ §‘¥«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à¡’§«“¡µ“¬ °Á‡°‘¥§«“¡Œ÷°‡À‘¡ ‰ª∑”§«“¡™—Ë« ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈¡“°¢÷πÈ ∑ÿ°«—πÊ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡≥™’æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ æ√À¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‰ªÀ¡¥‡≈¬

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

296 ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥ ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °Áª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π àßºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ¡’∫“√¡’·°àÊ ≈ß¡“„π¡πÿ…¬‚≈° ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–ª√“∫¬—°…åµππ’È æÕ‰¥â®—ßÀ«–‡«≈“ ∑à“π°Á‡π√¡‘µµ—«‡Õß‡ªìπ π√ ‘ßÀå §◊Õµ—«‡ªìπ§π»’√…–‡ªìπ ‘ß‚µ ¥â«¬∫“√¡’¢Õß∑à“π·°à°≈â“ ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™¡“°∑’‡¥’¬« “¡“√∂µàÕ Ÿâ°—∫¬—°…åµππ’È‰¥â ·µà°Á¬—ß¶à“ ‰¡àµ“¬ —°∑’ ®÷ß®—∫¬—°…åπ—Èπ¡“¬◊π‰«â∑’Ëª√–µŸ√–À«à“ß∑“ß‡¢â“ÕÕ° ·≈â«°Á∂“¡¬—°…åπ—Èπ«à“ ‡√“‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«å ¬—°…å∫Õ°«à“ §π°Á‰¡à„™à —µ«å°Á‰¡à„™à ‡æ√“–µ—«‡ªìπ§π »’√…–‡ªìπ —µ«å §◊Õ ‡ªìπ ‘ß‚µ ∑à“π°Á™Ÿ‡≈Á∫„Àâ¥Ÿ«à“ π’Ë‡ªìπ»“ µ√“ À√◊ÕÕ“«ÿ∏ ¡’§¡À√◊Õ‰¡à¡’§¡ ¬—°…å°Á∫Õ°«à“ ‰¡à„™à∑—Èß»“ µ√“‰¡à„™à ∑—ÈßÕ“«ÿ∏ ·≈â«∂“¡«à“ ‰Õâ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èπà– πÕ°∫â“πÀ√◊Õ„π∫â“π ¬—°…å∫Õ°«à“ πÕ°°Á‰¡à„™à „π°Á‰¡à„™à ‡æ√“–Õ¬Ÿà√–À«à“ßª√–µŸ ·≈â« ∂“¡«à“ ‡«≈“π’È°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ß§◊π ¬—°…å°Á∫Õ°«à“ ‡«≈“π’È®– °≈“ß«—π°Á‰¡à„™à °≈“ß§◊π°Á‰¡à„™à ‡æ√“–æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®– µ°¥‘πÕ¬Ÿà·≈â« ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑à“ππ—Èπ°Á‡≈¬®—¥°“√ª√“∫¬—°…å‰¥â ”‡√Á® „π√–À«à“ß°≈“ßµ√ßπ—Èπ‡Õß π’°Ë ‡Á ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π«à“ ®–ª√–À“√ ß‘Ë ∑’™Ë «—Ë √â“¬∑—ßÈ À≈“¬ ¡’∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ∑’Ë°≈“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑√ß Õπ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥∑“ßæâπ‰ª Ÿà

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

297 Õ“¬µππ‘ææ“π „§√ ”√«¡√–«—ß®‘µ‰«â„π°≈“ßµ—« ®–æâπ®“° ∫à « ß·Àà ß ¡“√ ®–™π–æ≠“¡“√‰¥â Õ“»— ¬ À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰¡à µâ Õ ß„™â »“ µ√“Õ“«ÿ∏ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π—Ëπ·À≈– æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ª∞¡¡√√§®–‡°‘¥‡ªìπ¥«ß «à“ß ·≈â«®–‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π ª√–À—µª√–À“√°—πÕ¬Ÿàµ√ß °≈“ßµ√ßπ’È∑’Ë‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®À≈—°Õ¬à“ßπ’È·≈â« µàÕ®“°π’È‰ª „Àâµ—Èß¡‚πª≥‘∏“π‰«â«à“ ‡√“®–‰¡àª√–¡“∑ ®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ß®–‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π™’∑È “ß·π–π”æ√Ë” Õπ «à“„Àâ„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ®–‰¥âæâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“ ºŸâ ”√«¡√–«—ß®‘µ §◊Õ‡Õ“ ¡“À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ßπ’È‰¥â ¬àÕ¡æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ «—ππ’È„®‰¡àÀ¬ÿ¥ æ√ÿàßπ’È‡Õ“„À¡à Ωñ°°—π‰ª∑ÿ°«—π ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ Ωñ°‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Õ¬à“À“¬„®‰ª‡ª≈à“Ê À“¬„®‡¢â“°Á¿“«π“‰ª À“¬„®ÕÕ°°Á¿“«π“‰ª Ωñ°„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷ß®– ‡√’¬°«à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ “«°¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¥’·≈â«

¡— ™ ¨‘ ¡ “ ª Ø‘ ª ∑ “ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

298 ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â√Ÿâ®—°¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« π—∫«à“‡ªìπºŸâ ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ °ÁÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑°—π „Àâ„™â‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ¥â « ¬°“√πâ Õ ¡π”„®„Àâ ¡ “À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª„π°≈“ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ·≈â« °Áµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰¥â‡¢â“‰ªæ∫°—∫ºŸâ√Ÿâ·®âß ¿“¬„π §◊ Õ æ√–∏√√¡°“¬ ¡’ æ √–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√«¡ §«“¡ ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–√—µπµ√—¬∑à“π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„π µ—«¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §ππ’Ë·À≈– ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–‡ªìπª√–®” ∑ÿ°Ê «—π ∑”°—π‰ª®π°«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

ÛÚ ✿

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

°“√∑’Ë‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ «‘™™“ Û ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« §” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°√–∑”‡ √Á®·≈â« §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“∑”‡ √Á®·≈â«

300

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

301 °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¢Õß — µ «‚≈°∑—È ß À≈“¬„π — ß “√«— Ø ‡ªìπ‰ªµ“¡°√–· ¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª ‡À¡◊ÕπÀÿàπ∑’Ë∂Ÿ°∫—ß§—∫∫—≠™“ „Àâ‰ªµ“¡°√–· ¢Õß∏√√¡∑—Èß Û ΩÉ“¬ §◊Õ °ÿ ≈“∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ·≈–Õæ⁄¬“°µ“∏¡⁄¡“ ™à«ß„¥∑’Ë°ÿ»≈∏√√¡‡¢â“¡“„π„® √√æ —µ«å´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ Àÿàπ‡™‘¥ ®–§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ‡ªìπº≈„Àâ‡°‘¥º≈º≈‘µ¢Õß§«“¡¥’ß“¡ ∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ ·µà∂â“™à«ß‰Àπ°√–· ∫“ª·√ßÕ°ÿ»≈°≈â“ Àÿàπ‡™‘¥µ—«π’È®–∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë« ∑”„Àâ‚≈°«ÿàπ«“¬ √âÕπ‰ª¥â«¬‰ø°‘‡≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∂â“À“°Õ—æ¬“°µ“§√Õ∫ß”∫—ß§—∫∫—≠™“°Á®–√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡∑—Èß Û ·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂ Ωñ ° Ωπ∫— ß §— ∫ ®‘ µ „®„Àâ ¥”‡π‘ π ‰ªµ“¡°√–· ·Àà ß °ÿ » ≈∏√√¡‰¥â §«“¡¥’ ® –§Õ¬°’ ¥ °— π ‰¡à „ Àâ ° √–· ·Àà ß §«“¡‰¡à ¥’ ‡ ¢â “ ¡“„π„® ´÷Ëß«‘∏’∑’Ë®–„Àâ§«“¡¥’‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π„®∑’Ë¥’·≈–ßà“¬∑’Ë ÿ¥ µâÕßΩñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ æ√–‚°Ø∞‘µ‡∂√–‰¥â°≈à“«∏√√¡¿“…‘µ‰«â∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç°“√∑’‡Ë √“‰¥â¡“Õ¬Ÿ„à π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ «‘™™“ Û ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« §” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°√–∑”‡ √Á®·≈â« §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

302 ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥ ·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“∑”‡ √Á®·≈â«é §ÿ≥«‘‡»…„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ¡’®√‘ß ·≈–∑ÿ°§π °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‰¥â ∂â“„®À¬ÿ¥π‘Ëß ´÷Ëß§«“¡√Ÿâ„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π‡√’¬°«à“ «‘™™“ ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥ ®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¬‘Ëß√Ÿâ°Á¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–°Á¡’§«“¡ ÿ¢§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ µ—Èß·µà«‘™™“ Û ∑’Ë‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π‰¥â¬‘π°—π∫àÕ¬Ê §◊Õ *«‘™™“∑’Ë Ò ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ≠“≥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“™“µ‘„πÕ¥’µ‡√“‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ‡§¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π‡ªìπ µ— «å À√◊Õ‡ «¬ ¢ÿ „π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å°√Á ÀŸâ ¡¥ °“√√–≈÷°™“µ‘‰¥âπ’È ∫“ß∑à“π°Á√–≈÷°‰¥â¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß µ“¡ °”≈—ß·Ààß≠“≥∑’Ëµπ‡Õß‰¥â∫√√≈ÿ „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«‰«â«à“ π—°∫«™πÕ°»“ π“∑’Ë∫”‡æÁ≠ ¿“«π“¡“¡“° ®– “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â Ù °—ª æ√–Õ ’µ‘¡À““«°√–≈÷°™“µ‘‰¥â· π°—ª æ√–Õ—§√ “«° “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â Ò Õ ß‰¢¬· π°—ª æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√–≈÷°™“µ‘‰¥â Ú Õ ß‰¢¬ °—∫Õ’°· π°—ª à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰¥â‰¡à¡’ °”Àπ¥ §◊Õ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ *∏√√¡«‘¿“§ π—°∏√√¡‚∑

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

303 „ππ«—ß§ —µ∂ÿ»“ πå «à“¥â«¬‡√◊ËÕß™“¥° æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ Õ—π‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡“‡≈à“„Àâøíß ∑à“πºŸâ√Ÿâ√«∫√«¡‰«â‰¥â∂÷ß ı °«à“‡√◊ËÕß ‰¡à«à“®– ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπƒÂ…’∫â“ß ‡ªìπæ√–√“™“ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∫“ß¿æ∫“ß™“µ‘æ√–Õß§å°æÁ ≈—¥À≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π°Á¡’ ·µà °Á ¡’ À ≈“¬™“µ‘ ∑’Ë ‰ ¥â ‰ ª‡ «¬ ÿ ¢ ‡ªì π ®Õ¡‡∑æ∫π «√√§å ∑’Ë æ«°‡√“‡§¬‰¥â¬‘π¡“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È∑’Ëæ√–Õß§å‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â °Á‡æ√“– ∫√√≈ÿ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥π’Ë‡Õß «‘™™“∑’Ë Ú §◊Õ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ √Ÿâ°“√®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ®–πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ ≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ°“√®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂‡≈Áß ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡‰¥âÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’Ë≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å «‘™™“∑’Ë Û §◊Õ Õ“ «—°¢¬≠“≥ ‡ªìπ≠“≥‡§√◊ËÕßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¢®—¥¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§ æÕÀ¡¥°‘‡≈ °Á‡ªìπ∂÷ß Õ√À—πµå ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ°“¬ À¬“∫¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â °Á∂Õ¥°“¬∏√√¡Õ√À—µµ°»Ÿπ¬å«Ÿ∫‡¢â“‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« πÕ°®“°π’È¬—ß¡’«‘™™“ ¯ §◊Õ Ò. «‘ªí π“≠“≥ ≠“≥Õ—π

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

304 π—∫‡¢â“„π«‘ªí π“ ∑’Ë “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å§«“¡‰¡à ‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ Ú. ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® “¡“√∂ ∑’Ë ® –ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ° “¬®“°§π‡¥’ ¬ «„Àâ ‡ ªì π √â Õ ¬‡ªì π æ— π §π°Á ‰ ¥â Û. Õ‘∑∏‘«‘∏’· ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ‡¥‘π∫ππÈ”‰¥â „™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å≈Ÿ∫§≈”¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«°Á‰¥â Ù. ∑‘ææ‚ µ ÀŸ∑‘æ¬å ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡âÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰°≈Ê ‰°≈∂÷ß√âÕ¬‚¬™πå æ—π‚¬™πå À“°¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰¥â¬π‘ ·≈â« °Á “¡“√∂‰¥â¬π‘ À¡¥ ı. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ °”Àπ¥√Ÿâ„®§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕµâÕß°“√ ®–√Ÿâ«à“§ππ’È¡’„® –Õ“¥À√◊Õ‰¡à –Õ“¥ ‡¢“¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√ ®–æŸ ¥ Õ¬à “ ß‰√°— ∫ §ππ’È ‡ ¢“®÷ ß ®–√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß °Á µâ Õ ß√Ÿâ „ ®‡¢“°à Õ π ˆ. ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ˜. ∑‘ææ®—°¢ÿ ¡’ µ “∑‘ æ ¬å ·¡â ® –Õ¬Ÿà „ π∑’Ë ¡◊ ¥ À√◊ Õ Õ¬Ÿà Àà “ ß‰°≈°— π ‡æ’ ¬ ß‰√ À“°ª√“√∂π“®–¥Ÿ °Á ‡ ÀÁ π ‰¥â ‡À¡◊ Õ π®— ∫ ¡“«“ßÕ¬Ÿà µ √ßÀπâ “ ¯. Õ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ«‘∏’∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª Õ“ «–¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥„π¿æÀ√◊Õ „πÕ√Ÿª¿æ ∑”„Àâ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ °Áµ—¥¢“¥‰¥âÀ¡¥ «‘™™“‡À≈à“π’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß √Ÿâ«‘‡»… ‡Àπ◊Õ “¡—≠™π ∏√√¡¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“πÕ°®“°®–∫√√≈ÿ«™‘ ™“µà“ßÊ ‡À≈à“π’·È ≈â« ¬—ß∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®√≥– Òı ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëß¥ß“¡

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

305 ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µ”Àπ‘°“√°√–∑”¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ‡æ√“– ∫“ß∑à“π·¡â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á¬—ß¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µà æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ¿‘≠≠“ ˆ §◊Õ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√∫”‡æÁ≠∑“ß®‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ µ“¡≈”¥—∫ ®π‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¿“æ®‘µ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ®πµ√— √Ÿâ‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ√–¥—∫Õ¿‘≠≠“¢÷Èπ¡“ ®–µâÕß‡ªìπ®‘µ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ß∫®“°°‘‡≈ ·≈– π‘«√≥åµà“ßÊ æ√âÕ¡∑’Ë®–πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õ¿‘≠≠“ º≈∑’Ë‰¥â°Á ‡À¡◊Õπ°—∫«‘™™“ ¯ π—Ëπ·À≈– ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â ∑‘ææ®—°¢ÿ ¡’µ“∑‘æ¬å Õ“ «—°¢¬≠“≥ ∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‰ª‰¥â §ÿ≥«‘‡»…∑’Ëπà“ π„®Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°π” ¡“‡≈à“„Àâøíß„π§√—Èßπ’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ‡ªìπ≠“≥∑’Ë ·µ°©“π„π¥â“πµà“ßÊ µ—Èß·µà Õ—µ∂ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·µ°©“π „πÕ√√∂ §◊Õ ‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õß‡π◊ÈÕÀ“À√◊Õ∂âÕ¬§”µà“ßÊ ‡¢â“„® ∂÷ßº≈∑’Ë®–‡°‘¥ ¢÷Èπ„πÕπ“§µ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥ ∏— ¡ ¡ªØ‘ — ¡ ¿‘ ∑ “ ªí ≠ ≠“·µ°©“π„π∏√√¡ À¡“¬∂÷ ß

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

306 ‡¢â“„®·®à¡·®âß„πæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ ¡Õß‡ÀÁπº≈·≈â« °Á “¡“√∂ “«‰ªÀ“‡Àµÿ‰¥â¥â«¬Õµ’µ—ß ≠“≥ π‘√ÿµµ‘ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·µ°©“π„π¿“…“µà“ßÊ „§√æŸ¥ ¿“…“Õ–‰√°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈–‚µâµÕ∫‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª»÷°…“ À√◊Õ∑àÕß®” ªØ‘¿“≥ªØ‘ —¡¿‘∑“ ªí≠≠“·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ §◊Õ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥·≈–¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ·°â‰¢ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡–·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”¡“„™â‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡À¡“– æÕ ¡Õ’°¥â«¬ Õ—ππ’°È ‡Á ªìπ§ÿ≥«‘‡»… ‡ªìπ§«“¡·µ°©“π„π∑“ß∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈â«π‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õß „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∂â“À“°µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°Ωπ°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ·≈–∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ¥â«¬°“√π”„® ¡“À¬ÿ¥‰«â∑µ’Ë πâ ·À≈àß∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥æ≈“πÿ¿“æ §◊Õ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß‡√“ ‡√“°Á “¡“√∂®–∑”‰¥â ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ æ≈—ß°“¬µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µàæ≈—ß„®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–„®∑’Ë À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ„®∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ π—°«‘∑¬“»“ µ√å‡¢“ “¡“√∂º≈‘µ¬“πÕ«°“»‰ªπÕ°‚≈°‰¥â ‰ª¥«ß®—π∑√å¥«ß¥“« ·µà„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ πÿà¡π«≈§«√·°à °“√ß“π·≈â« ®–πâÕ¡‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂â“À“°‡¢â“∂÷ß

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

307 æ√–∏√√¡°“¬·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« Õ“»—¬∏√√¡°“¬ ‰ªµ√«®¥Ÿ‚≈°µà“ßÊ ∑«’ªµà“ßÊ ‰¥âÀ¡¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπÕÿµµ√°ÿ√∑ÿ «’ª ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª Õ¡√‚§¬“π∑«’ª À√◊Õ∑«’ªÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰°≈ÕÕ°‰ª ‰ª¥Ÿ«à“‡¢“¡’Õ“¬ÿ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ À“°«à“≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ °Á‰ªµ√«®¥Ÿ°“¬∑‘æ¬å„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â ∂â“≈–‡Õ’¬¥¡“°°Á¬‘Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ°«â“ß¢«“ß¡“°¢÷Èπ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡≈’È≈—∫∑’Ëπ—°«‘∑¬“»“ µ√å‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“ Õÿª°√≥å„¥Ê „π‚≈°‰ª ”√«®‰¥â ‡æ√“–¡’«‘∏’°“√‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ Õ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’°“√∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë·À≈– À√◊ÕÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰ª ”√«®‰¥â §◊ÕµâÕßµ“¬°—π‡ ’¬°àÕπ À“°∫ÿ≠„πµ—«¡’¡“° ®‘µºàÕß„ °Á‰ª «√√§å ∂â“À“°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡Õ“‰«â¡“° °√–· ∫“ª°Á®–¥Ÿ¥‰ª≈ßπ√° ‰ª‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π„™â§”«à“ ç‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â« Õ“»—¬∏√√¡°“¬‰ªπ√°°Á‰¥â ‰ªπ‘ææ“π°Á‰¥â π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ‰ªµ√«®¥Ÿ‰¥âÀ¡¥ π’ËÕ“πÿ¿“æ¢Õß§”«à“ À¬ÿ¥ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈–é ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß°—π‡ªìπª√–®” ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬‡ªìπÕÿª°√≥å„π

«‘ ™ ™ “ „ π æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

308 °“√»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ»“ µ√å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ»“ µ√å·Ààß°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ·≈–‡ªìπ«‘™™“∑’Ë®– π”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß æ≠“¡“√ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â

ÛÛ ✿

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬ ¥Ÿ°àÕπªÀ“√“∑– ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√—µπ–¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ √—µπ–„π¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ §◊Õ·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«¡≥’ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å —ß¢å »‘≈“ ·°â«ª√–æ“Ã ‡ß‘π ∑Õß ∑—∫∑‘¡ ¡√°µ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπªÀ“√“∑– ∏√√¡«‘π—¬π’È°Á¡’√—µπ–¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ ‡À¡◊Õπ°—π √—µπ–„π∏√√¡«‘π—¬ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢âÕ∑’Ë∏√√¡«‘π—¬π’È¡’√—µπ–¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëπà“ Õ—»®√√¬åÕπ— ‰¡à‡§¬¡’¡“„π∏√√¡«‘π¬— π’È ∑’¿Ë °‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ®÷ßÕ¿‘√¡¬å¬‘π¥’¬‘Ëß„π»“ π“π’ÈÕ¬Ÿà

310

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬

311 æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀ≈—° ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «–¡’ ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ∑à“π®÷ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∫ÿ§§≈π—πÈ ·≈–∫ÿ≠π—πÈ ¬—ßµ“¡ ßà º≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à §«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßΩñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«∫ÿ≠„À≠à°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªÀ“√“∑ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπªÀ“√“∑– ¡À“ ¡ÿ∑√¡’√—µπ–¡“°¡“¬À≈“¬ ™π‘¥ √—µπ–„π¡À“ ¡ÿ∑√π—πÈ §◊Õ·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«¡≥’ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å —ß¢å »‘≈“ ·°â«ª√–æ“Ã ‡ß‘π ∑Õß ∑—∫∑‘¡ ¡√°µ ©—π„¥°Á ©— π π—È π ¥Ÿ °à Õ πªÀ“√“∑– ∏√√¡«‘ π— ¬ π’È °Á ¡’ √— µ π–¡“°¡“¬ À≈“¬™π‘¥‡À¡◊Õπ°—π √—µπ–„π∏√√¡«‘π—¬ §◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ¢âÕ∑’Ë∏√√¡«‘π—¬π’È¡’√—µπ–¡“°¡“¬À≈“¬

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬

312 ™π‘¥π’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ—π‰¡à‡§¬¡’¡“„π∏√√¡«‘π—¬π’È ∑’¿Ë °‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ ‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ®÷ßÕ¿‘√¡¬å¬π‘ ¥’¬ß‘Ë „π»“ π“π’ÕÈ ¬Ÿéà √—µπ– ·ª≈«à“ ·°â« ‡ªìπ«—µ∂ÿ∑π’Ë ”¡“´÷ßË §«“¡ª≈◊¡È ªïµ¬‘ π‘ ¥’ ·°àºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ À√◊ÕºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞°Á‰¥â ‡æ√“–∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„π‚≈° √—µπ™“µ‘‡ªìπ‡≈‘» ∑’Ë ÿ¥„π®”π«π¢Õß ‘Ëß¡’§à“∑—ÈßÀ¡¥ √—µπ™“µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ¡“¬ªÕß ¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ ·¡â π “§ ¬— ° …å §√ÿ ± §π∏√√æå À√◊ Õ ‡À≈à “ °“¬∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Áª√“√∂π“ ·µà°“√®–‰¥â¡“π—ÈπµâÕß·≈â«·µà °”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§√Õ∫§√Õß‰¥â‚¥¬¬“° ·µà ‘Ëß„¥∑’Ë‰¥â¡“ ‚¥¬¬“°π’È À“°‰¥â¡“·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’·°àºŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õß ©–π—Èπ∑à“π∂÷ß‡√’¬°«à“ √—µπ™“µ‘ „π‚≈°π’È¡’√—µπ™“µ‘¡“°¡“¬´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡°‘¥„π‡°“–·°àß∫â“ß „π∑–‡≈À√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√∫â“ß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª „π‚≈° „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß√—µπ™“µ‘‰«â ˜ ™π‘¥ §◊Õ ‡ß‘π ∑Õß ‡æ™√ ·°â«ª√–æ“Ã ·°â«¡≥’ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å ·≈–·°â«¡ÿ°¥“ à«π√—µπ™“µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë§π‰∑¬‡√’¬°«à“ πæ√—µπå À¡“¬∂÷ß√—µπ™“µ‘ ˘ ª√–°“√ ¡’‡æ™√ ‰æ≈‘π ‰æ±Ÿ√¬å ‡æ∑“¬ ‚°‡¡π ∑—∫∑‘¡ ¡√°µ ∫ÿ…√“§—¡ ·≈–¡ÿ°¥“ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß ‘√‘¡ß§≈ à«π„À≠à·≈â«®–¡’ºŸâ√—°…“Õ¬Ÿà ‡æ√“– ºŸâ√—°…“®–µâÕß§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈‰«â„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â„™â „§√‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬

313 ·≈â«π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§¡’≈“¿ ‡æ√“–√—µπ™“µ‘‡À≈à“π’È ∫“ßÕ¬à“ß¡’ Õ“πÿ¿“æ¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘¡“‰¥â ¥÷ß¥Ÿ¥‡ß‘π∑Õß≈“¿¬»¡“„Àâ‡®â“¢Õß ‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√Õ—≠¡≥’À“°‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–§â“¢“¬¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ¥â«¬·≈â« ‡ß‘π∑Õß®–‰À≈¡“‡∑¡“ ‰¡à¢“¥ “¬ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ¡—Ëß§—Ëß„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È ‡π◊ÕË ß®“°·°â«‡ªìπ ß‘Ë ∑’§Ë π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬‡¢â“„®«à“‡ªìπ ß‘Ë ∑’¥Ë ’ ºŸ‰â ¥â§√Õ∫§√Õß ¬àÕ¡¡’ √‘ ¡‘ ß§≈ ·≈–π”§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠¡“„Àâ ·¡â°√–∑—Ëß‡À≈à“π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå À√◊Õ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬—ßª√“√∂π“‡ªìπ‡®â“¢Õß√—µπ™“µ‘ æ«°°“¬∑‘æ¬å‡¢“‰¡à„™â‡ß‘π ‡æ√“–‡ß‘πµ√“‡ªìπ¢Õß„™â‰¥â‡©æ“–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ æ«°°“¬∑‘æ¬å‡¢“¡’√—µπ™“µ‘‡ªìπ ¡∫—µ‘ À“°‡ªìπ‡∑«¥“ ºŸâ¡’∫ÿ≠ ®–‰¥â«‘¡“π‡ß‘π ∑à“π‡√’¬°«à“√™µ«‘¡“π ∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–‰¥â«‘¡“π∑Õß ‡√’¬° ÿ«—≥≥«‘¡“π ∂â“∫ÿ≠¡“°¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° °Á¡’«‘¡“π·°â«À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“√—µπ«‘¡“π §◊Õ ∑—Ë«∑—Èß«‘¡“π®–„ ‡ªìπ ·°â« ‡ªìπ√—µπ–≈â«πÊ ‡ª≈àßª√–°“¬·«««“« ¥÷ß¥Ÿ¥¥«ßµ“¥«ß„® ¢ÕßºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ à«π„À≠à·≈â«‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈«à“ ¡’¿Ÿ‡¢“∑Õßºÿ¥¢÷ÈπÀ≈—ß∫â“π¢Õß™Æ‘≈‡»√…∞’ æ√âÕ¡ °—∫®Õ∫‡æ™√‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√¢ÿ¥‡Õ“¡“„™â ´÷Ëß„™âÕ¬à“ß‰√°Á„™â ‰¡àÀ¡¥ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ·≈â«°Á√Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ‡√◊ÕË ßª“Ø‘À“√‘¬∑å π’Ë “à Õ—»®√√¬å

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬

314 ‡æ√“–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â°≈à“«‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¿Ÿ‡¢“∑Õß‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ¿Ÿ‡¢“√—µπ™“µ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ß°Á§◊Õ *∑’Ë∫√‘‡«≥ √–Õ‚π¥“µ´÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå‚πâπ ≈âÕ¡ √Õ∫‰ª¥â«¬¬Õ¥‡¢“ ı ¬Õ¥ §◊Õ ¬Õ¥‡¢“ ∑ÿ — π– ¬Õ¥‡¢“®‘µµ°ŸØ ¬Õ¥‡¢“°“Ã– ¬Õ¥§—π∏¡“∑πå ·≈–¬Õ¥‡¢“‰°√≈“ „π¬Õ¥‡¢“ ∑—Èß ı π—Èπ ¬Õ¥‡¢“ ÿ∑— π– ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑Õß Ÿß Û ‚¬™πå ∞“π‚§âß°≈¡ ¡’∑√«¥∑√ß§≈â“¬°√«¬ µ—Èßªî¥∫—ß √–Õ‚π¥“µ ‡Õ“‰«â ¬Õ¥‡¢“®‘µµ°ŸØ ‡ªìπ√—µπ–≈â«πÊ ¬Õ¥‡¢“°“Ã– ‡ªìπ ¬Õ¥‡¢“∑’¡Ë ·’ √àæ≈«ß¡“°∑’Ë ¥ÿ ¬Õ¥‡¢“§—π∏¡“∑πå ≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å ¿“¬„π¡’ ’‡À¡◊Õπ∂—Ë«‡¢’¬« µ—Èßµ√–Àßà“π‚™µ‘™à«ß ‡À¡◊Õπ∂à“π‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß Àπ“·πàπ‰ª¥â«¬‰¡âÀÕ¡π“π“æ—π∏å ·≈â«¬—ß¡’‚Õ ∂´÷ßË ‡ªìπ¬“√—°…“‚√§‰¥â “√æ—¥ ‚¥¬‡©æ“–«—πÕÿ‚∫ ∂ ¢â“ß·√¡ ®–‡√◊Õß· ß‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø§ÿÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬Õ¥‡¢“‰°√≈“ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡ß‘π≈â«πÊ ¬Õ¥‡¢“∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¡’∑√«¥∑√ß Ÿß‡ ¡Õ°—π°—∫‡¢“ ÿ∑— π– µ—Èßªî¥∫—ß √–Õ‚π¥“µ‰«â ·¡àπÈ”∑ÿ° “¬®–‰À≈‰ª≈ß √–Õ‚π¥“µ ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‚§®√‰ª∑“ß„µâ ∫â “ ß ∑“ß‡Àπ◊ Õ ∫â “ ß à Õ ß· ß‰ª∑’Ë √–π—È π „π *¡°. ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ ıÛˆ

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬

315 √–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ ‰¡à‚§®√‰ªµ√ßÊ √–Õ‚π¥“µ®÷ß‡ªìπ √–∑’Ë· ß æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß‰¡à∂÷ß ·µà «à“ß¥â«¬· ß·Ààß√—µπ™“µ‘ ·≈–¡’ §«“¡„ ‡¬Á π ‡ªì π æ‘ ‡ »… ‡æ√“–©–π—È π √–π—È π ®÷ ß ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ √–Õ‚π¥“µ ¡’·ºàπ¡‚π»‘≈“·≈–À√¥“≈ ª√“»®“°‡µà“ª≈“ ¡’πÈ”„ ·®ã«‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ¡’∑à“≈ß π“π ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ·≈–‡À≈à“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π¡—°®–¡“ √ß π“π°—π ·¡â·µà‡À≈à“‡∑«¥“ ·≈–¬—°…å °Á¡“Õ“∫πÈ”°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π πÕ°®“°π’È ∑’¿Ë ‡Ÿ ¢“æ√– ‡ÿ ¡√ÿ´ß÷Ë ‡ªìπ·°π°≈“ß¢Õß®—°√«“≈ ∫π¬Õ¥‡¢“ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√“∫‡√’¬∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ¡’∑«’ª∑—Èß Ù ‡√’¬ß√“¬≈âÕ¡‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡Õ“‰«â ™¡æŸ∑«’ªÕ¬Ÿà∑“ß ∑‘»„µâ ∑’Ë‰À≈à‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ¡’¡√°µ àÕß· ß¡“∑“ß‚≈°¡πÿ…¬å ∑”„Àâ™¡æŸ∑«’ª´÷Ëß°Á§◊Õ‚≈°¢Õß‡√“®÷ß‡ªìπ ’‡¢’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ µâπ‰¡â ∑âÕß∑–‡≈ °Á¡Õß¥Ÿ‡ªìπ ’‡¢’¬«‰ªÀ¡¥ ∑âÕßøÑ“‡ªìπ ’§√“¡ ‡æ√“–· ß®“°·°â«¡√°µ àÕß¡“∂÷ß™¡æŸ∑«’ª µ√ß‰À≈à‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¡’·√à‡ß‘π ∑”„Àâ ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª à«π„À≠à®–‡ªìπ ’‡ß‘π ‡æ√“–· ß «à“ß∑’Ë‡°‘¥®“° ·√à‡ß‘π Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ¢Õß‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ µ√ß ‰À≈à‡¢“®–¡’·√à∑Õß§” ∑”„Àâº◊ππÈ” ∑âÕßøÑ“ „∫‰¡â¢ÕßÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ’∑Õß‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∑’ËÕª√‚§¬“π∑«’ª

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬

316 ´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ®–‰¥â√—∫· ß –∑âÕπ®“°·°â«º≈÷°´÷ËßÕ¬Ÿà µ√ß‰À≈à‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑”„Àâ·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â«à“√—µπ™“µ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«¡“ ¢â“ß µâππ—Èπ ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–¡Ÿ≈§à“¡“°¡“¬°Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπ ‡æ’¬ß∑√—æ¬å¿“¬πÕ°∑’Ë‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â „™â‰¥â‡©æ“–„π ™“µ‘π’È ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ‡√“· «ßÀ“ Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ√—µπ–∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“√—µπ™“µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’ Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ „π∫∑ «¥æ√–ª√‘µ√ ‰¥â °≈à“«‡Õ“‰«â«à“ ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡° «‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ √µπÌ æÿ∑⁄∏ ¡Ì πµ⁄∂‘ ´÷Ëß·ª≈«à“ √—µπ–„¥Ê „π‚≈° ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å √—µπ–π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥®–‡ ¡Õ¥â«¬æÿ∑∏√—µπ– ‡ ¡Õ¥â«¬∏√√¡√—µπ– ·≈–‡ ¡Õ¥â«¬ —ß¶√—µπ–π—Èπ ‰¡à¡’‡≈¬ æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ ·°â« Û ª√–°“√ ‰¥â·°à æÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπÕß§åæ√–∏√√¡°“¬·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡°µÿ¥Õ°∫—« µŸ¡ «à“ß‰ «‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∏√√¡√—µπ– °Á§◊Õ ¥«ß∏√√¡∑’Ë¡’≈—°…≥– °≈¡„ «à“ß ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ– —ß¶√—µπ– §◊Õ∏√√¡°“¬ ≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÀπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑√ß√—°…“ ∏√√¡√—µπ–‡Õ“‰«â

√— µ π ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √— µ π µ √— ¬

317 √—µπ–∑—Èß Û π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥¡‘Õ“®®–ª√–¡“≥ §à“‰¥â‡≈¬ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π‰¥â §«“¡ ¢ÿ §«“¡ª≈◊¡È „®∑’‡Ë §¬‰¥â√∫— ®“°°“√¡’√µ— π™“µ‘ππ—È ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡æ√“–‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ æÕ‡¢â“∂÷ß√—µπ–¿“¬„π‰¥â ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¥—∫‰ª ∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬¡≈“¬À“¬ ≠ Ÿ À¡¥ §«“¡‚»°‡»√â“ ´÷¡‡´Áß ‡§√’¬¥ ‡∫◊ËÕ°≈ÿâ¡ À“¬‰ªÀ¡¥ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ §«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â √—µπ™“µ‘¡“§√Õ∫§√Õß ¬—ß‡ªìπ “¡‘ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑’Ë¬—ßªπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’ËµâÕßµ“¡¥Ÿ·≈√—°…“ ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈ ∑—ÈßÀà«ß ·≈–°ÁÀ«ß °≈—«‚®√¿—¬¡“ª≈âπ∫â“ß °—ß«≈ “√æ—¥ À“§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬®“°√—µπ™“µ‘‡À≈à“π—Èπ¬—ß‰¡à‰¥â ·µàæ√–√—µπµ√—¬Õ—πª√–‡ √‘∞π’È „§√Ê °Á‰¡à “¡“√∂®–¡“ ª≈âπ‡Õ“‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µ—« µ‘¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ‰ªµ≈Õ¥ ®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢Õß‡√“™—«Ë π‘√π— ¥√å°“≈ ‡æ√“–©–π—πÈ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

318

ÛÙ ✿

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥”‡π‘πµ“¡∑“ß∑’Ë √à“ß§«“¡¡—«‡¡“ ∫√√‡∑“§«“¡‡»√â“‚»° ‡ª≈◊ÈÕßµπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° ß “√ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‚¥¬§«“¡‡§“√æ‡∂‘¥

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

320 °“√º®≠¿—¬„¥Ê „π‚≈°∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π —ß “√«—Ø·≈â« °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“ °âÕπ°√«¥‡≈Á°Ê ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ‡æ√“–°“√‡¥‘π ∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø¡’¿—¬√Õ∫¥â“π ·≈–µâÕßæ∫°—∫§«“¡‰¡à ·πàπÕπ¢Õß™’«‘µ ®–À“ºŸâ∑’Ë‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å æÕ∂÷ß ‡«≈“°Á≈ß¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¥’∫π‚≈°¡πÿ…¬åÕ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°àµ—«‡Õß „π°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥π’È µâÕß√Ÿâ®—°ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„Àâµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π¥”‡π‘π‰ª ‡√“ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß∑“ß ‰¡à√Ÿâ ÷°‡§«âß§«â“ß‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« ‡æ√“–‡ âπ∑“ßπ’È ‡ªìπ∑“ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë ÿ¥ «‘∏’°“√¥”‡π‘π∫π ‡ âπ∑“ßπ’È §◊Õ °“√∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ωñ°Ωπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª ŸàÀπ∑“ß “¬ °≈“ß¿“¬„π ·≈â « ‡√“®–‰¥â æ ∫°— ∫ ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ¿“¬„π §◊ Õ æ√–√—µπµ√—¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å «à“ ç¡∑π‘¡⁄¡∑πÌ ‚ °πÿ∑Ì æ⁄æ∑ÿ°⁄¢°⁄¢¬Ì ¡§⁄§Ì

Ì “√ª√‘‚¡®πÌ °⁄°®⁄®Ì ªØ‘ª™⁄™∂

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

321 ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥”‡π‘πµ“¡∑“ß∑’Ë √à“ß§«“¡¡—«‡¡“ ∫√√‡∑“§«“¡‡»√â“‚»° ‡ª≈◊ÈÕßµπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° ß “√ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‚¥¬§«“¡‡§“√æ‡∂‘¥é *æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ∑√ß§âπæ∫Õ√‘¬¡√√§ ´÷Ëß ‡ªìπ‡ πâ ∑“ß “¬°≈“ß ∑’®Ë –π” √√æ µ— «å‰ªΩíßò æ√–π‘ææ“π‰¥â·≈â« °Á∑√ß·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¥â«¬°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‘Èπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ ∂â“À“°¥”‡π‘πµ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ™’«‘µ‡√“°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π‚≈°π’È·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ®–‰¥â ‰¡àµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ√‘ ¬ ¡√√§∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“∑√ß§â π æ∫ ·≈â « π”¡“ ∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°àæ«°‡√“ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘°—π§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ‡™◊ËÕ«à“∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë«∑’Ë ∑”‰ª·≈â« ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ·µà√Õ‡«≈“Õ—π ¡§«√„π°“√ àßº≈ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Û¯ı

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

322 πÕ°®“°π’È∑à“π°Á Õπ„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ„Àâ §‘¥¥’ §‘¥‡√◊ÕË ßÕ–‰√≈à– ™“«‚≈° «à π„À≠à‡¢“§‘¥‡√◊ÕË ß°‘π ‡√◊ÕË ß°“¡ ‡√◊ËÕß‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“§‘¥‡√◊ËÕß ∑’Ë®–ÕÕ°®“°°“¡ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ °“¡·≈–«—µ∂ÿ°“¡∑’Ë¡“¬—Ë«¬«π ®‘µ„®¢Õß‡√“ „ÀâÀ≈ÿ¥®“°‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥”√‘‰¡à„Àâ‰ª §‘¥‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡æ¬“∫“∑ ·≈–°Á‰¡à§‘¥∑’Ë®–‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·µà„Àâ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°—π µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ®–æŸ¥°ÁæŸ¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Ê „Àâ‡ªìπ —¡¡“«“®“ µ—Èß·µà ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‡«âπ®“°°“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫·≈–æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ∑’Ë∑”„Àâ„®Àà“ßÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ «“®“„¥∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¬°„® ºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ „Àâª≈Õ¥®“°π‘«√≥∏√√¡ ∑”„Àâ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß æŸ¥¬°„®„Àâ§πÕ◊πË ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√√¡ °Á§«√æŸ¥«“®“π—πÈ ‡æ√“–«“®“ π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß«“®“ ÿ¿“…‘µ ©–π—Èπ§«√™—°™«π π∑π“ æŸ¥§ÿ¬°—π „π‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß «“®“¢Õß‡√“®–‰¥â ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ µàÕ®“°π—πÈ æ√–Õß§å°∑Á √ß·π–„Àâ‡√“∑”°“√ß“π∑’¥Ë Ê’ ‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ– ‡«âπ°“¬∑ÿ®√‘µ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π °“√¶à“ µ— «å∑°ÿ ™π‘¥ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈√Ÿ«â “à µπ‡ªìπ∑’√Ë °—

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

323 ®÷ß‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑ÿ°Ê ™’«‘µµà“ß°Á√—°µ—« °≈—«µ“¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈–„Àâ‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊Ëπ „Àâ¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà ·≈–°Á„Àâ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õß§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–π”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ„π¿“¬À≈—ß °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ√‘¬¡√√§ª√–°“√µàÕ¡“ §◊Õ µâÕß≈– °“√ ‡≈’È¬ß™’æ∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ „Àâ‡«âπÕ“™’æ∑ÿ®√‘µ º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ º‘¥ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·µà„ÀâÀ—π¡“ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ‰¡à ª√–°Õ∫¡‘®©“«≥‘™™“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å §â“¬“æ‘… §â“¬“‡ æµ‘¥ ·≈–§â“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”‰ª„Àâ‡¢“¶à“ Õ“™’æ‡À≈à“π’È·¡â¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–∑”„Àâ√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà«à“¡—π‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√ ∑’Ë‡√“µâÕß‰ª∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π™¥„™â°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‚¥¬‡©æ“–ß“π∑“ß„®À√◊ÕÕ“™’æ∑“ß„®π—Èπ ‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠ ß“π¢®—¥Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°„® ‡√“®–‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿¬— „π«—Ø ß “√ Õ“™’æ°“√ß“πµà“ßÊ ∑’‡Ë √“°”≈—ß ∑”°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“À≈àÕ‡≈’È¬ßµ—«‡Õß·≈– §√Õ∫§√—« ®–‰¥â‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å‰ª‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¡à æâπ∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å∑’ËµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ ‰¡à™â“°ÁµâÕß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà §«“¡µ“¬ ß“π∑“ß„®∑’Ë‡ªìπ —¡¡“°—¡¡—πµ– ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°√≥’¬°‘® ∑’Ë‡√“µâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫ß“π∑“ß‚≈° ‡√“®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

324 ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°π’È µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡™Õ∫ ∑’Ë∑à“π ‡√’¬°«à“ —¡¡“«“¬“¡– À≈«ßæàÕ‡§¬¬ÌÈ“‡ ¡ÕÊ «à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‰¡à§«√ —π‚¥…¡’Õ¬Ÿà ÕßÕ¬à“ß π—Ëπ°Á§◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–°Á §«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–¬‘Ëß∑”°Á®–‡ªìπº—ß∑’Ë¥’ µ‘¥µ—« ‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ §«“¡‡æ’¬√∑’ËµâÕß∑”¡’Õ–‰√∫â“ß À“°‡ªìπ∑“ß‚≈°°Á„Àâ ¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ß“π‰¡à‡ √Á®‡ªìπ‰¡à‡≈‘° ¡’ µ‘ª≠ í ≠“ ¡’ ‡ √’Ë ¬ «·√ß·§à ‰ Àπ°Á ∑ÿà ¡ ‡∑°— π ‡¢â “ ‰ª„Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ‰¡à µâ Õ ß¢¬— ° Ê ‡Õ“‰«â ∑à“π∂÷ß Õπ«à“ «“¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚ ¬“« Õµ⁄∂ ⁄ π‘ª⁄ª∑“ ‡°‘¥‡ªìπ§π §«√æ¬“¬“¡√Ë”‰ª ®π°«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ „Àâ‡√“∑ÿ¡à ‡∑°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß™π‘¥‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ∂â“‡ªìπ∑“ß∏√√¡°Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π°“√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®„Àâ¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’ —¡¡—ªª∏“π Ù µ—Èß·µàæ¬“¬“¡ ”√«¡√–«—ß∫“ª‰¡à„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¿“¬„π„® ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ—π„¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á„Àâæ¬“¬“¡ À“∑“ß¢®—¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°„®„Àâ‰¥â ®“°π—Èπ°Á„Àâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ¡“°¢÷Èπ „Àâ∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ®”§‘¥√Ÿâ¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·≈–°Á‡æ’¬√æ¬“¬“¡√—°…“°ÿ»≈§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«‰«â

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

325 Õ¬à“„Àâ‡ Õ◊Ë ¡‰ª „Àâ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„® µ‘¥µ—«‡√“‰ª„Àâ‰¥âµ≈Õ¥ §«“¡‡æ’¬√„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π §«“¡‡æ’¬√π’È‡ªìπ¬Õ¥·Ààß §«“¡‡æ’¬√ ©–π—Èπ·¡â«à“‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∑’Ë∑”ß“πÀ√◊Õ∑’Ë‰Àπ°Á ·≈â«·µà °ÁÕ¬à“≈◊¡∑”§«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß°—π„Àâ‰¥â Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√µàÕ¡“ ∑’Ë‡√“§«√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√–≈÷°™Õ∫∑’Ë‡√’¬°«à“ —¡¡“ µ‘ ®–∑” Õ–‰√°Á„Àâ¡’ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑‡º≈Õ‡√Õ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π„™â §”«à“ ¡⁄ª™“‚π µ‘¡“ µâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ ‡Õ“„®¢Õß ‡√“∑’Ë·«∫‰ª·«∫¡“ „Àâ°≈—∫¡“µ—Èß‰«â„π°≈“ßµ—« ∂â“µ—Èß‰«âµ√ßπ’È‰¥â ®–∑”„Àâ‡√“¡’ µ‘µ≈Õ¥ ‰¡à«à“®–‡¥‘π ¬◊π π—ËßÀ√◊ÕπÕπ °Á¡’ µ‘ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ∂â“®–„Àâ¥∑’ “à π„™â§”«à“ °“‡¬ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªØí ∞“π §◊Õ ‡Õ“ µ‘µ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ æ‘®“√≥“‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–°Á∏√√¡„π∏√√¡ µ“¡¥Ÿ«à“ °“¬·µà≈–°“¬ ∑’Ë´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà ¿“¬„π¢Õß‡√“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß·µà≈–°“¬ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ„π°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫π’È ·µà®– àß„®‡¢â“‰ª Ÿà°“¬¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“‡¥‘¡ µ—ßÈ ·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

326 ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ ·≈–°“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡ ´âÕπÊ °—π‡¢â“‰ª ¿“¬„πµ“¡≈”¥—∫ ∂â“‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥∑’°Ë ≈“ß°“¬∏√√¡‰¥â µ‘ª≠ í ≠“ ¢Õß‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπ¡À“ µ‘¡À“ªí≠≠“ Õ√‘¬¡√√§ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ µ—Èß„®¡—Ëπ™Õ∫ „®¢Õß‡√“®–µ—Èß¡—Ëπ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ”¡“À¬ÿ¥‰«â ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡æ√“–»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß ·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“°À¬ÿ¥„®‰«âµ√ßπ’È‰¥â π‘«√≥∏√√¡µà“ßÊ ®–‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¡à‰¥â ®‘µ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷ßË ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ∂â“„®¬—ßÕ¬ŸàπÕ°µ—« À√◊Õ·¡âÕ¬Ÿà„πµ—« ∂â“À“°‰¡à Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„π°≈“ß µ“¡‡ âπ∑“ß¢Õß¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â °Á‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕπ”„®°≈—∫¡“µ—Èß‰«âµ√ß°≈“ßπ’È‰¥â §«“¡ À≈ß¡—«‡¡“Õ–‰√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °Á¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ ®–∂Ÿ°µ—¥„Àâ —Èπ≈ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ°»Ÿπ¬å∂Ÿ° à«π µ√ßπ’È·À≈– ‡æ√“–∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« ®–∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª À≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ ∂â“À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π °≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °‘‡≈ Õ“ «–µà“ßÊ °Á≈àÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

Õ √‘ ¬ ¡ √ √ § À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

327 ∂â“‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥„π°≈“ß°“¬∏√√¡ Õ“ «°‘‡≈ °Á≈¥πâÕ¬ ∂Õ¬≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß À≈ÿ¥À¡¥ ‡ªìπ ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ©–π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“¥”‡π‘πµ“¡Õ√‘¬¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√“∫‡ âπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëππ÷°À¡—Ëπ§‘¥ æ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õß ·≈â « °Á ≈ ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß™’«‘µ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ·≈–®–‰¥â¡ÿàßµ√ßµàÕ‡ âπ∑“ß æ√–π‘ææ“π°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«

328

Ûı ✿

ºŸâ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬„π«—ππ’È·À≈– „§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’È¬π °—∫¡—®®ÿ√“™ ºŸâ¡’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¡ÿπ’ºŸâ ß∫¬àÕ¡‡√’¬° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π π—Èπ«à“ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

330 »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ·À≈àß ·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠ ‰¡à«à“‡√“ ®–„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Áµ“¡ „®¢Õß‡√“®–µâÕß ‡Õ“¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ∂â“µ—Èßµ√ßπ’È·≈â« ∑“π∑’Ë‡√“‰¥â∑”°Á¥’ »’≈∑’Ë ‡√“√—°…“ À√◊Õ¿“«π“∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °Á®–‡ªìπ¡À—§µ°ÿ»≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈°«à“°“√∑”∫ÿ≠ ‚¥¬‰¡à‰¥âµ—Èß„® ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“µ—Èß„® ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°«à“Õ–‰√§◊Õ„® ·≈–∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ∂â“√Ÿâ®—° Ú Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®– ª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈Õ–‰√°Áµ“¡ ‡√“®–‰¥âº≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®–‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ∑”∫ÿ≠πâÕ¬°Á‰¥âº≈¡“° ‡æ√“–«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È ‡ªìπ∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ ¥Á®‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Õ“»—¬‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π°“¬¢Õß‡√“ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ÚÒ

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

331 Ë‘ß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß °Á‡ªìπÕ—π¬—ß‰¡à∂÷ß ∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ·®âß ∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π„π∏√√¡π—Èπ ∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷ß‡®√‘≠∏√√¡π—Èπ‡π◊ÕßÊ „Àâª√ÿ‚ª√àß‡∂‘¥ æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡ ’¬„π«—ππ’È·À≈– „§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’È¬π°—∫¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡à¡’ ·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¡ÿπ’ºŸâ ß∫¬àÕ¡‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π π—Èπ«à“ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠é ß“πÀ≈—°¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡’∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡ªÑ“ À¡“¬ °Á§◊Õ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’Ë·À≈– ‚¥¬πâÕ¡π”„®∑’Ë ´—¥ à“¬‰ª¡“ ∑’Ë‡§¬ àßÕÕ°‰ª∑“ßª√– “∑∑—Èß ı „ÀâπâÕ¡°≈—∫‡¢â“ ¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëßµ√ßπ’È‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë®–‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ®–¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªÀ√◊Õ „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È∑’Ë‡¥’¬« ·≈â«„Àâ À¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡Õ“„®¢Õß‡√“¡“µ√÷°¡“π÷° ¡“§‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È µ≈Õ¥«—π µ≈Õ¥§◊π µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À≈—∫À√◊Õµ◊Ëπ °Áµ“¡∑’ ®–µâÕß‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ∑’Ëµ√ßπ’È ®÷ß®–∂Ÿ°∑“ß‰ª¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

332 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑à“π‡ ¥Á®∑“ßπ’È ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“Õ¬“°®–‡ªìπÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–µâÕß∑”Õ¬à“ß∑à“π §◊Õ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È „® §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ’ËÕ¬à“ß √«¡À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“„® ®–µâÕß¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ª√–§—∫ª√–§Õß„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπß‘Ë ‰¡à„Àâ´¥— “à ¬‰ª∑’ÕË π◊Ë ª√–§Õß‰ª‡√◊ÕË ¬ ∑—Èßπ—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥‰¥â π‘∑∂Ÿ° à«π æÕ„®À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ ‡¢â“∂÷ß Àπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ ¡’≈—°…≥–„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °≈¡√Õ∫µ—« ·§à∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ÀÁπ¥«ß„ ·®à¡Õ¬à“ßπ’È √—°…“„Àâµ≈Õ¥ ®π°√–∑—ßË «—π ¥ÿ ∑â“¬¢Õß™’«µ‘ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡∑‘ ‡’ ¥’¬« ‡æ√“–«à“ „®∑’„Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— ¥«ß∏√√¡¿“¬„π ¥«ß®‘µ®–ºàÕß„ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°Á‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕßΩñ°‡Õ“‰«â ‡√◊ËÕ¬Ê „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ∂Ÿ° à«π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¥«ßπ’È·≈â«°Á¡ÕßµàÕ‰ªÕ’° ª≈àÕ¬„®‡¢â“‰ª Ÿà

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

333 ¿“¬„ππ—Èπ ‡Õ“„®À¬ÿ¥‰ª∑’Ë®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß¥«ßª∞¡¡√√§ ¡Õß ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∂Ÿ° à«π¥«ßª∞¡¡√√§°Á¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ª ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ∑’Ë„ °«à“ ∑’Ë «à“ß°«à“ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’° ‡¢â“°≈“ß¥«ß»’≈ ‰¡à™â“¥«ß»’≈π—Èπ°Á ¢¬“¬ «à π°«â“ßÕÕ°‰ª ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ·≈–¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∑’Ë´âÕπÊ °—π‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ‡Õ“„®À¬ÿ ¥ ‡¢â “ ‰ª„π°≈“ß¥«ß«‘ ¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥∑— π– µàÕ‰ªÕ’° ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–π—Èπ®–¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ª ®–æ∫°“¬Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õß‡√“ ∑à“πÀ≠‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÀ≠‘ß ∑à“π™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π™“¬ §≈â“¬Ê ‡√“ ¡Õß àÕß°√–®° ‡ÀÁπ‡ß“µ—«‡Õß„π°√–®°‡ß“π—Èπ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ·µà«à“≈–‡Õ’¬¥°«à“®÷ß‡√’¬°«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ „π∑”πÕß ‡¥’¬«°—π°—∫∑’ËÀ¬ÿ¥„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ æÕ∂Ÿ° à«π°“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á¢¬“¬ «à π°«â“ßÕÕ°‰ª ®–‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“µ‘ ªí Ø ∞“π Õ¬Ÿà „ π°≈“ß°“¬¡πÿ … ¬å ≈ –‡Õ’ ¬ ¥ ‡ÀÁ π „π∑”πÕß

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

334 ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß «‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ºÿ¥Õ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ æÕ ÿ¥¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–®–‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘ æ ¬å §◊ Õ °“¬¢Õß ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å ¡’ ≈— ° …≥– «¬ß“¡¡“° ß“¡°«à“°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ß“¡°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“æ√âÕ¡∑’‡¥’¬« Õ¬“°®–√Ÿâ®—°°“¬¢Õß™“« «√√§å „Àâ¡Õß‰ª∑’Ë°“¬∑‘æ¬å¢Õßµ—«‡√“‡Õß ∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡√“®–‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫µ—«¢Õß‡√“ æÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ßπ—ÈπµàÕ‰ªÕ’° ∂Ÿ° à«π°Á‡ÀÁπ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ÀÁπ ¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– „π°≈“ß¢Õß °“¬∑‘æ¬å æÕ ÿ¥¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß°“¬∑‘æ¬å ‡¢â“∂÷ß Õ’°°“¬Àπ÷Ëß §◊Õ °“¬√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ°«à“°“¬∑‘æ¬å ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π°≈“ßπ—Èπ °“¬√Ÿªæ√À¡‡ªìπ°“¬ª√–®”√Ÿª¿æ §◊Õ ¿æ¢Õß√Ÿªæ√À¡ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√Ÿªæ√À¡ ≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° ª√–≥’µ¡“° ∂â“‡√“ Õ¬“°®–√Ÿâ®—°æ√À¡µ—«®√‘ß«à“≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ¥Ÿ°“¬ √Ÿ ª æ√À¡ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ° ≈“ß¥«ß«‘ ¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥∑— π–¢Õß°“¬∑‘ æ ¬å

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

335 ‡√“°Á®–√Ÿâ®—° ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ¥”‡π‘π®‘µµàÕ‰ªÕ’°„π°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡ π—Èπ®–¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ª ‡ÀÁπ„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡ÀÁπ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªØí ∞“πÕ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ¥«ß„ ·®à¡ Õ¬Ÿ„à π°≈“ßπ—πÈ À¬ÿ¥π‘ßË µàÕ‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– æÕ ÿ¥¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–°Á‡¢â“ ∂÷ßÕ’°°“¬Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡π—Èπ‡ªìπ °“¬ª√–®”Õ√Ÿª¿æ §◊Õ ¿æ¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ ¡’≈°— …≥– «¬ß“¡¡“° ß“¡°«à“°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë ÿ¥„π¿æ∑—Èß “¡π’È °“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡π—πÈ ‡ªìπ°“¬∑’ÕË ¬Ÿ„à π¿æ “¡π’È ¬—ßµ°Õ¬Ÿ„à π‰µ√≈—°…≥å ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“¬—ß‰¡à„™à°“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà °“¬∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“°—π ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π®‘µµàÕ‰ªÕ’° ‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´âÕπÊ °—π‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ ÿ¥°≈“ß ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡ÀÁπÕ’°°“¬Àπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ°“¬∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

336 ≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ À—πÀπâ“ ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫‡√“ §≈â“¬Ê °“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë‡√“‡ÀÁπ æÿ∑∏ªØ‘¡“°√∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ√Ÿª®”≈Õß¡“®“°°“¬∏√√¡ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„ππ’È °“¬π’È‡√’¬°«à“°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ°“¬ æÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπ°“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“¬∑’Ë æâπ®“°‰µ√≈—°…≥å·≈â« °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“Õ¬“°√Ÿâ®—° «à“æÿ∑∏√—µπ–π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥ „Àâ‡¢â“∂÷ß°“¬π’È ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π®‘µµàÕ‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ°“¬∏√√¡„π°“¬ ∏√√¡‡À≈à“π’È·À≈– ´âÕπÊ ‰ª„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π µ—Èß·µà°“¬∏√√¡ æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ °“¬∏√√¡Õ√À—µ ´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà¿“¬„π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°Á¥”‡π‘π®‘µ¢Õß ∑à“π‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’·È À≈– ‡æ√“–©–π—πÈ ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°ÁµâÕß‡¥‘πµ“¡·π«π’È ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á„Àâ„™â™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ¡’§ÿ≥§à“ πÕ°®“°®–∑” ¡“À“°‘π·≈â« ¬—ß®–µâÕßª≈’°‡«≈“¡“ªØ‘∫µ— ‘ ¡“Ωñ°Ωπ„Àâ„®À¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ„Àâ‰¥â ·µà∂â“¬—ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‰¡à‰¥â ®–µâÕßµ°‡ªìπ∫à“«

ºâŸ ¡’ √ “ µ √’ ‡ ¥’ ¬ « ‡ ® √‘ ≠

337 ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√Õ¬Ÿà√Ë”‰ª æ≠“¡“√®–∫—ß§—∫„Àâ‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ≈â«π·µà¡’ ∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°°Á∑ÿ°¢å·∫∫ —µ«åπ√° ‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å·∫∫¡πÿ…¬å ®–‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å·µà«à“ ‡∫“∫“ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÀ¬“∫ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ°“¬∏√√¡Õ√À—µ §◊Õ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¢Õß™’«‘µ∑ÿ°Ê §π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π∑√“∫Õ¬à“ßπ’È °ÁÕ¬à“‰¥â ª√–¡“∑„π™’«‘µ°—π „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ ®π‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠°—π∑ÿ°Ê §π

338

Ûˆ ✿

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

√’√¬πµåπ’È ∂Ÿ°°√√¡ª√ÿß·µàß∑”„Àâ‡ªìππ§√·Ààß°√–¥Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬ ©“∫¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈–‚≈À‘µ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß≈ß·Ààß™√“ ¡√≥– ¡“π– ·≈–¡—°¢–

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

340 æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π „π‚≈° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µπ’È‡∑à“π—Èπ °“¬π’È ‡ªìπ°“¬∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ µ‘¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ §” Õπ∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ª√–™ÿ¡√«¡≈ß „π∏√√¡°“¬∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡°“¬π’È‡ªìπ°“¬∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… §√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡°«à“¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß«‘™™“·≈–®√≥– ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âµâÕßÕ“»—¬„® ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕØ˛ü’πÌ π§√Ì °µÌ ¬µ⁄∂ ™√“ ® ¡®⁄®ÿ ®

¡Ì ‚≈À‘µ‡≈ªπÌ ¡“‚π ¡°⁄‚¢ ® ‚ÕÀ‘‚µ

√’√¬πµåπ’È ∂Ÿ°°√√¡ª√ÿß·µàß∑”„Àâ‡ªìππ§√·Ààß°√–¥Ÿ° ∑—ÈßÀ≈“¬ ©“∫¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈–‚≈À‘µ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß≈ß·Ààß™√“ ¡√≥– ¡“π– ·≈–¡—°¢–é ß— ¢“√√à“ß°“¬∑’‡Ë √“Õ“»—¬Õ¬Ÿπà ’È ª√–°Õ∫°—π¢÷πÈ ®“°∏“µÿ¥π‘ ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ °àÕµ—«°—π‡ªìπ√Ÿª ¡’Õ“°“»∏“µÿ·≈–

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

341 «‘≠≠“≥∏“µÿ ∑”„Àâ‡°‘¥¡’‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª√ÿß ·µàß°—π¢÷Èπ¡“ √«¡‡√’¬°«à“¢—π∏å ı æÕ‡ªìπ∏“µÿÀ¬“∫∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬ µ“‡π◊ÈÕ °Áª√–°Õ∫‰ª¥â«¬°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ ©“∫¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈– ‡≈◊Õ¥ ·∫àß≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°‰ª‡ªìπÕ“°“√ ÛÚ °àÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ √’√–√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√à“ß°“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®– ‡ÀÁπ«à“ µ—Èß·µà°àÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ√Ÿª°“¬ °Á∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß Õπ‰¡à„Àâ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ·µà„Àâª≈¥ „Àâª≈àÕ¬ „Àâ«“ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°“¬¢Õßµ—«‡Õß·≈–¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“– —°«—πÀπ÷Ëß°Á∂÷ß°“≈‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ∑à“π‰¡à„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ’¬ß·µà ª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“ √’√¬πµåπ’È‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªæ∫°“¬¿“¬„π ∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ∑’Ë§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈– §«“¡µ“¬‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ´÷Ëß°Á§◊Õ°“¬∏√√¡¿“¬„ππ—Ëπ‡Õß °“¬¿“¬„π·µà≈–°“¬π—Èπ ¡’≈—°…≥– «¬ ¥ß¥ß“¡‰ª µ“¡≈”¥—∫ ß“¡°«à“°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫π’È¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“√Ÿâ·≈–πà“»÷°…“ ·≈–®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ∂â“‰¡à√Ÿâ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–°“¬∏√√¡ ∑’Ë¡’≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ‡ªìπ°“¬¡“µ√∞“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡√“

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

342 µâÕß√Ÿâ®—°·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß„Àâ‰¥â ™’«‘µ‡√“®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“‡√“®–¥Ÿ«à“„§√ «¬À√◊Õ„§√À≈àÕ µâÕßπ”¡“‡∑’¬∫°—∫ °“¬¡“µ√∞“π ∂â“π”¡“‡∑’¬∫°—∫°“¬∏√√¡·≈â« °“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â™◊ËÕ«à“æ‘°“√À¡¥ ·§àæÕ¥Ÿ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“À“°‡√“‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡ ∂÷ß°“¬¡“µ√∞“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“¬µà“ßÊ „π¿æ∑—Èß Û ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬∑‘æ¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ §«“¡ß¥ß“¡®–·µ°µà“ß°—π≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ®–√Ÿâ«à“°“¬ß“¡À√◊Õ‰¡àß“¡ «¬À√◊Õ‰¡à «¬ µâÕßπ”¡“‡∑’¬∫°—∫°“¬¡“µ√∞“π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“π’È *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–π—π∑–æÿ∑∏Õπÿ™“ °”≈—ß®–Õ“«“À¡ß§≈°—∫π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ·µàæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–Õ√À—µ¢Õß∑à“π«à“ ∑à“π √â“ß∫“√¡’¡“ ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡æ√âÕ¡∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿ·à ≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ª√“√∂π“ ®–‚ª√¥π—π∑°ÿ¡“√„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡™â“«—ππ—Èπ æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á® ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πæ√–√“™«—ß ·≈â«„Àâπ—π∑°ÿ¡“√∂◊Õ∫“µ√‡ ¥Á® µ“¡æ√–Õß§å‰ª π—π∑°ÿ¡“√°”≈—ß®–‡¢â“æ‘∏’·µàßß“πÕ¬Ÿà·≈â« ·µà‡æ√“– *¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Ò¯

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

343 §«“¡‡°√ß„®„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∂◊Õ∫“µ√‡¥‘πµ“¡‡ ¥Á® ‰ª®π∂÷ßæ√–«‘À“√‡™µ«—π ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡Õ’°«à“ çπ—π∑– ‡∏Õ®–∫«™À√◊Õé ¥â«¬§«“¡‡°√ß„® π—π∑°ÿ¡“√®÷ß∑Ÿ≈ √—∫«à“ çæ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§å®÷ß„Àâ∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« „π„®°Á¬—ß §ß¡’·µàπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ∑à“ππ÷°∂÷ß§”æŸ¥¢Õßπ“ß∑’Ë∫Õ°«à“ „Àâ√’∫°≈—∫¡“‡√Á«Ê ·≈–°Áπ÷°∂÷ß§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß∑’ËÀ“„§√‡∑’¬∫ ‰¥â¬“° ∑”„Àâ‰¡à‡ªìπÕ—π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ æÕ§‘¥∂÷ßπ“ßÀπ—°‡¢â“Ê °ÁÕ¬“°®–≈“ ‘°¢“ ®÷ßµ—Èß„®«à“ ®–‰ª∑Ÿ≈≈“°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß®—∫·¢πæ√–π—π∑– ·≈â«æ“‡À“– ¢÷Èπ‰ª∫π‡∑«‚≈° „π√–À«à“ß∑“ß æ√–Õß§å‰¥â‡π√¡‘µπ“ß≈‘ß®ÿàπ µ—«Àπ÷ßË À“ß¥â«π ÀŸ¢“¥ ®¡Ÿ°·À«àß π—ßË ®—∫‡®à“Õ¬Ÿ∫à πµÕ‰¡â∑‰’Ë ø‰À¡â ·≈â«µ√— ∫Õ°„Àâæ√–π—π∑–®”π“ß≈‘ß®ÿàπ‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ®“°π—Èπ°Áæ“ ¢÷Èπ‰ª¥Ÿ‡∑æ∏‘¥“„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ´÷Ëß°”≈—ßæ“°—π¡“ÕÿªíØ∞“° ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ∫π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ∑à“π‰¥âæ∫‡∑æ∏‘¥“π“ßøÑ“¡“°¡“¬ π’Ë¢π“¥¬—ß‰¡à‰¥â°“¬¡“µ√∞“π‡≈¬ ·µà«à“ «¬ß“¡¡“° ‰¡à¡’¢âÕ ‰¡à¡’ªÿÉ¡ ‰¡à¡’ª¡‡≈¬ º‘«‡°≈’È¬ß‡°≈“ °≈¡°≈÷ß‰ªÀ¡¥ ¡’‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ª√–¥“ ¡’√—»¡’ ¡’‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“– ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡’Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ß¥ß“¡ ¡’§«“¡ ¥™◊ËπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

344 ¢≥–∑’Ëæ√–π—π∑–°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°“√¡Õß‡∑æ∏‘¥“ π“ßøÑ“∫π √«ß «√√§åÕ¬Ÿπà π—È æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡∑à“π«à“ çπ—π∑– √–À«à“ßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’°∫— π“ßÕ—ª √ ª√–¡“≥ ı ‡À≈à“π’È „§√®–¡’√ªŸ ß“¡°«à“°—π πà“¥Ÿ°«à“°—πé æ√–π—π∑–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ π“ß≈‘ß®ÿàπ À“ß¥â«π ∑’Ëπ—Ëß®—∫‡®à“Õ¬Ÿà∫π µÕ‰¡â‡ªìπ‡™àπ‰√ π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–π“ß ‰¡à “¡“√∂®–‡∑’¬∫°—∫π“ßÕ—ª √ª√–¡“≥ ı ‡À≈à“π’È‡≈¬ ·¡â‡æ’¬ß‡»…‡ ¬’È «‡¥’¬«°Á‡∑’¬∫‰¡à‰¥â æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß°≈à“««à“ ç‡Õ“‡∂‘¥π—π∑– À“°‡∏Õª√“√∂π“π“ßÕ—ª √ ı ‡À≈à“π’È °Á„Àâµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡∂‘¥é æÕæ√–π—π∑–‰¥â¬‘π ‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á¥’„®„À≠à ®÷ß√—∫ª“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ®–µ—Èß„® ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®“°π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Áπ” æ√–π—π∑–°≈—∫≈ß¡“∑’Ëæ√–«‘À“√‡™µ«—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ«°¿‘ ° …ÿ æ Õ∑√“∫«à “ ∑à “ πæ√–π— π ∑–æ√–¿“¥“¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ√“–ª√“√∂π“π“ß Õ—ª √ ı ®÷ßæ“°—π≈âÕ‡≈’¬π∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¬‘π‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° °≈à“«≈âÕ‡≈’¬πÀπ—°‡¢â“Ê °Á‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ·≈â«µ—Èß„®Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π®‘µ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ §◊π«—ππ—Èπ ∑à“π°Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

345 ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπ π‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“·≈â« ∑à“π°ÁÀ¡¥§«“¡Õ“≈—¬ ∑—Èß„π°“¬∑‘æ¬å ¢Õß‡À≈à“‡∑æÕ—ª √ ·≈–°“¬¢Õßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—π·≈â« °“¬∏√√¡π—Èπ≈ÌÈ“‡≈‘»ª√–‡ √‘∞°«à“¡“°¡“¬ °à“¬°Õßπ—° ‡æ√“–©–π—Èπ °“¬¡“µ√∞“π®√‘ßÊ °Á§◊Õ °“¬∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– «¬ß“¡°«à“°“¬„¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥„π¿æ∑—Èß Û ·≈â«‡√“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑√“∫‰¥â‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“ ∂÷ß°“¬µà“ßÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡ ∂â“‡¢â“∂÷ßµ≈Õ¥À¡¥ ∑ÿ°°“¬Õ¬à“ßπ’È ®–‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß°—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’‡¥’¬« §«“¡ß“¡°Á¥’ §«“¡√Ÿâ·®âßÀ√◊Õ§«“¡©≈“¥°Á¥’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡°Á¥’ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡À≈à“π’È Ÿâ°“¬∏√√¡‰¡à‰¥â‡≈¬ °“¬∏√√¡π’È®– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥‡≈¬ Õ¬à“ß¡πÿ…¬å π—Èπ°«à“®–√ŸâÕ–‰√°ÁµâÕß„™â§«“¡§‘¥ °“√Õà“π °“√øíß∂÷ß®–√Ÿâ ·≈– °Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫“ß∑’°Á∂Ÿ° ∫“ß∑’°Áº‘¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡·≈â« ®–√Ÿâ∂Ÿ°‡ÀÁπ∂Ÿ°∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡æ√“–«à“∑à“πª√“√∂π“π‘¥‡¥’¬« °√–¥‘°®‘µπ‘¥‡¥’¬«

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

346 Õ¬“°√ŸâÕ–‰√°Á√Ÿâ‡≈¬ √Ÿâ‡æ√“–‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ‡æ√“– «à“ß §«“¡ «à “ ß∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑’Ë ‰ Àπ §«“¡‡ÀÁ π ·®â ß °Á ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬ ∏√√¡®—°…ÿ §«“¡√Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥∑— π–°Á‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—« ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ·µ°µà“ß®“°°“√‡ÀÁπ¢Õß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‡ÀÁπ‰¥â∑’≈–¥â“π ®–‡ÀÁπ¢â“ßÀπâ“°Á¡Õß ‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡ÀÁπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡“°°Á ÿ¥ “¬µ“ ·≈–∑’Ë‰°≈Ê °Á‡ÀÁπ ‰¡à§àÕ¬™—¥‡®π à«π°“¬∏√√¡π—Èπ®–„°≈â®–‰°≈·§à‰Àπ ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡∑à“ °— π À¡¥ πÕ°®“°π—È π ¬— ß ‡ÀÁ π ‰°≈‰ª∂÷ ß „πÕ¥’ µ ∑’Ë ºà “ π¡“·≈â « ®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ß„πÕπ“§µÕ’°¥â«¬ ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥‡≈¬ π’Ë·À≈–§◊Õ°“¬∏√√¡ ‡æ√“–©–π—πÈ °“¬∏√√¡π’®È ß÷ ‡ªìπ°“¬¡“µ√∞“π ∑’‡Ë ªìπ √≥– ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß°—πµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“„Àâ¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“¢’È‡°’¬® π—Ëß∏√√¡– Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ¿“¬„π ∂÷ß°“¬¿“¬„π ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“¬µà“ßÊ ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë À≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“‡Õ“‰«â‰À¡ ·≈â«®–‰¥â¬◊π¬—π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–

∏√√¡°“¬ °“¬¡“µ√∞“π

347 ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“¬Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡∑’Ë¬ß·∑â‰¡à·ª√º—π ‡«≈“‡√“ ¡’∑ÿ°¢å ∑à“π°Á™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ∂â“¡’ ÿ¢·≈â« °Á‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ÿ¢ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „®¢Õß‡√“®–‡ªìπª√–¥ÿ®¿“™π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë°«â“ß „À≠à‰æ»“≈ ∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°ºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“„Àâ∂÷ß°“¬¡“µ√∞“π§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

348

Û˜ ✿

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π ‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡ ‡®√‘≠ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏– πâÕ¡‰ª„π®“§–§◊Õ°“√ ≈– ‡®√‘≠∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å... ‡®√‘ ≠ «‘ √‘ ¬ — ¡ ‚æ™¨ß§å . .. ‡®√‘ ≠ ªï µ‘ — ¡ ‚æ™¨ß§å ‡®√‘ ≠ ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å... ‡®√‘≠ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å... ‡®√‘≠ Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏– πâÕ¡‰ª„π®“§– ‚æ™¨ß§å ˜ π’ÈÕ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

350 §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ «‘√‘¬∫“√¡’∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß°Áª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡æ’¬√„π°“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–ÕÕ° ®“°„® ‡ªì π ¿“√°‘ ® À≈— ° ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß¡πÿ … ¬™“µ‘ ∑’Ë ® –µâ Õ ß∑” ¬‘Ëß∂â“À“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“®–¡’‚Õ°“ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß∑ÿà¡‡∑®‘µ„®„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π °ÿ≥±≈‘¬ Ÿµ√ «à“ ç‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡ ‡®√‘≠ µ‘ ¡— ‚æ™¨ß§å Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏– πâÕ¡‰ª„π®“§–§◊Õ°“√ ≈– ‡®√‘≠∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å... ‡®√‘≠«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å... ‡®√‘≠ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å... ‡®√‘≠ ªí ∑— ∏‘ ¡— ‚æ™¨ß§å... ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¡— ‚æ™¨ß§å... ‡®√‘≠Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Õ—πÕ“»—¬«‘‡«° Õ“»—¬«‘√“§– Õ“»—¬π‘‚√∏–πâÕ¡ ‰ª„π®“§– ‚æ™¨ß§å ˜ π’ÈÕ—π∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“° ·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âé

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

351 ‚æ™¨ß§å §◊Õ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ√— √Ÿâ ∂â“À“°µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√π’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ·∫∫‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®®‘µ∑’Ë·πà«·πà‡ªìπ Àπ÷Ëß À≈ÿ¥√àÕπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®®πÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” ·≈–ª√“√∂π“Õ¬“°‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬“°‡ªì π ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß «‘ ™ ™“·≈–«‘ ¡ÿ µ µ‘ µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ßÕÿª¡“‰«â«à“ °≈Õπ‡√◊Õπ¬Õ¥∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡πâÕ¡‰ª Ÿà¬Õ¥ ‚πâ¡‰ª Ÿà¬Õ¥ ‚Õπ ‰ª Ÿà¬Õ¥ ·¡â©—π„¥ ¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ °√–∑”„Àâ¡“°´÷Ëß ‚æ™¨ß§å ˜ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâπâÕ¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‚πâ¡‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‚Õπ‰ª Ÿàπ‘ææ“π ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π «‘∏’°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥â Õπ‰«â«à“ µ—Èß·µà µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡√“°ÁµâÕß‡ªìπ§π‰¡à ‡º≈Õ µ‘ ‡Õ“ µ‘π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

352 ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å µ—Èß µ‘µ√ßπ—Èπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡àÀ¬ÿ¥‡ªìπ‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥‰¡à‡º≈Õ∑’‡¥’¬« ∑”®π°√–∑—Ëß„® À¬ÿ¥‰¥â ®÷ß®–‡ªìπµ—« µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ ‰¡à‡º≈Õ µ‘ √–«—ß„®À¬ÿ¥‡Õ“‰«â π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π °Á‡Õ“„®¡“ À¬ÿ¥‰«âµ√ß°≈“ß‰¡à„Àâ‡º≈Õ µ‘¢Õß‡√“®–∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπ¡À“ µ‘ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ‡¡◊ËÕ µ‘§«∫§ÿ¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬‰¥âπ‘Ëß π‘∑¥’·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë« ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“ °Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡Õ“‰«â „®À¬ÿ¥√–«—ß‰«â‰¡à„Àâ‡º≈Õ ‘Ëß‰Àπ∑’Ë‰¡à¥’ ‡¢â“¡“„π„® °Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á‡«âπ„ÀâÀà“ß‡ ’¬ ‘Ëß„¥‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡°Á‡≈◊Õ°≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß °“√ Õ¥ àÕß∏√√¡–∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–‰¡à¥’ ∑à“π‡√’¬°«à“ ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å §◊Õ‡æ’¬√√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‰¡à„Àâ ‡§≈◊ÕË πÕÕ°πÕ°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à‰ª¬‘π¥’¬π‘ √â“¬ §«“¡¬‘π¥’¬π‘ √â“¬ ‡ªìπÕ¿‘™¨“‚∑¡π— ‡¡◊ÕË ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª °Á∑”„Àâ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â ‰¡à π‘∑ ∑”„Àâ„®«Õ°·«° ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√°≈—Ëπ°≈â“ √—°…“‰«â„ÀâÀ¬ÿ¥ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ°»Ÿπ¬å∂Ÿ° à«π¥’·≈â« à«π„À≠à§√—Èß·√°Ê π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—°®–√Ÿâ ÷°¥’Õ°¥’„® ≈‘ß‚≈¥„®

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

353 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªïµ‘·ºà´à“π¢÷Èπ¡“ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπªïµ‘´“∫´à“π∑”„Àâ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π À√◊ Õ ªï µ‘ ® π‡À¡◊ Õ π®–‡À“–®–≈Õ¬‰¥â ®π‰¡à “¡“√∂¢à ¡ ‰«â ‰ ¥â ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡®Õª√– ∫°“√≥å¿“¬„πÕ¬à“ßπ’¡È “°àÕπ ·µà§√—ßÈ µàÕ‰ª ∂â“À“°¢à¡ªïµ‘‡Õ“‰«â „ÀâÕ¬Ÿà„π°≈“ß¢ÕßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« „®À¬ÿ¥∑’Ëªïµ‘π—Ëπ ‚¥¬‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡≈¬ π—Ëπ·À≈– ∂÷ß®–‡ªìπªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ ·ª≈«à“ ß∫√–ß—∫ ¬‘Ëß„® À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘ËßÀπ—°‡¢â“‰ª ‰¡à¡’∂Õπ∂Õ¬ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ„® ß∫ √–ß—∫®“°°‘‡≈ Õ“ «– √–ß—∫®“°§«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®∑’Ë‡°‘¥ ®“°Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° °‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“¡“ªπ‡ªìπ‰¡à‰¥â „®ªí°·πàπ Õ¬Ÿà„π°≈“ß ·≈â«À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥°≈“ß¢Õß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª „Àâπ‘Ëß·πàπ ‡Õ“‰«â ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡ªìπÕß§å∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥âµ√— √Ÿâ¡√√§º≈ π‘ææ“π∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ¡“∏‘®–‡ªìπ‚æ™¨ß§å‰¥â °ÁµÕà ‡¡◊ÕË √—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß ∫“¬Ê ¡Ë”‡ ¡Õ ®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥‰¥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ·À≈– ∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å æÕ∑” ¡“∏‘Àπ—°‡¢â“Ê „®®–π‘Ëß‡©¬ ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ·≈–°àÕ‡°‘¥‡ªìπæ≈—ß„®

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

354 Õ¬Ÿ¿à “¬„π≈÷°Ê æ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬„®∑’‡Ë ªìπ°≈“ßÊ π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å Õÿ‡∫°¢“∏√√¡®–∑”„Àâ ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈–·µ°©“π„π∏√√¡–Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â Õß§å∏√√¡ ˜ ª√–°“√‡À≈à“π’È √—°…“‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„π„® À¡—Ëπ µ√÷°À¡—Ëπµ√Õß À¡—Ëπæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê Õ¬à“„Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª ∑”®π ‡ªìπ ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ §◊Õ∑”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ∑”„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ Õ¿‘ê⁄ê“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ ‡æ√“–∑’Ë‡√“≈ß∑ÿπ≈ß·√ß ∑”‰ªπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âÕ¿‘≠≠“§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â æ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ß∫√–ß—∫®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ∑à “ π¬°µ— « Õ¬à “ ßºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â øí ß ‚æ™¨ß§å ·≈–‰¥â ‡ ®√‘ ≠ ®π ™”π“≠‡ªì π « ’ · ≈â « À“°‡°‘ ¥ ‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ Õ–‰√¢÷È π ¡“ °Á Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ‚√§π—Èπ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚≈°π“∂‡®â“∑√ß‡ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥ «à“ ¢≥–π’Èæ√–‚¡§§—≈≈“π–°—∫æ√–¡À“°— ª–°”≈—ßÕ“æ“∏ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ßÀπ—° ‰¡à¡’¬“√—°…“ æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á® ‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡∂÷ß∑’Ëæ—°¢Õßæ√–‡∂√–∑—Èß Õß√Ÿª ∑√ß‰µà∂“¡Õ“°“√ *¡°. ‡≈à¡ Û Àπâ“ ÚÚÚ

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

355 ªÉ«¬ ®“°π—Èπ°Á‰¥â· ¥ß‚æ™¨ß§å∑—Èß ˜ „Àâæ√–¡À“‡∂√–‰¥â ¥—∫ ∑√ß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‚æ™⁄¨ß⁄‚§ µ‘ ß⁄¢“‚µ ∏¡⁄¡“πÌ «‘®‚¬œ ∑√ß‡®√‘≠ æ√–ª√‘µ√‡√◊ÕË ¬‰ª ·≈â«°Áµ√— «à“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π ‚ µ⁄∂‘ ‡µ ‚Àµÿ æ⁄æ∑“ ¥â«¬Õ”π“® —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à ∑à“π„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑Õ≠ æ√–¡À“‡∂√–∑—È ß Õßª≈à Õ ¬„®µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘Ëß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß · ¥ß‚æ™¨ß§å∑—Èß ˜ ®∫≈ß §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë‡°‘¥®“°‚√§√â“¬ °ÁÀ“¬‰ª‡ªìπÕ—»®√√¬å ·¡â°√–∑—Ëß∫“ß§√—Èß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßæ√–ª√–™«√ æ√–Õß§å∑√ß√—°…“¥â«¬°“√„Àâæ√–®ÿπ∑‡∂√– «¥‚æ™¨ß§ª√‘ µ √„Àâ øí ß ‡¡◊Ë Õ «¥®∫ Õ“°“√ª√–™«√¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å°ÁÀ“¬‰ª‡ªìπÕ—»®√√¬å‡À¡◊Õπ°—π π’Ë°Á§◊Õ°“√„™â ∏√√¡‚Õ ∂√—°…“Õ“°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬„π ¡—¬Õ¥’µ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√ ∑’Ë‰¥âº≈¥’‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µà‚∫√Ë”‚∫√“≥¡“ ™“«æÿ∑∏‡√“ ®÷ßπ‘¬¡Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√– ß¶å‰ª‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√∑’Ë∫â“π ‡æ◊ËÕ ¢®—¥§«“¡™—Ë«√â“¬«‘∫—µ‘µà“ßÊ ÕÕ°®“°∫â“π „Àâ‡À≈◊Õ‰«â·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ „π ¡—¬À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“πÕ“»—¬Õ“πÿ¿“æ ‚æ™¨ß§ª√‘µ√·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ √—°…“‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„ÀâÀ“¬‰¥â ®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ ‡ªìπ°“√√—°…“‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÀ¬Ÿ°¬“ Õ”π“®

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

356 æÿ∑∏¡πµå¡’§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æÕ¬à“ßπ’È∑’‡¥’¬« ¢®—¥ ‚√§√â“¬„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª‰¥â ·≈–πÕ°®“°π’È ∂â“À“°µ—Èß„®‡®√‘≠ ‚æ™¨ß§å‡ªìπª√–®”‰¡à„Àâ¢“¥ ºŸâ‡®√‘≠‡Õß®–‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√π’È Õ—π¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“ Û ª√–°“√„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√ §◊Õ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ∏—¡¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ¡“∏‘ —¡‚æ™¨ß§å Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√π’È·≈ Õ—π¿‘°…ÿ ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“ Û ª√–°“√„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß™“µ‘„πÀπÀ≈—ß‰¥â §◊Õ √–≈÷°‰¥â Àπ÷Ëß™“µ‘∫â“ß Õß™“µ‘∫â“ß œ≈œ ¬àÕ¡√–≈÷°∂÷ß™“µ‘°àÕπ‰¥â‡ªìπ Õ—π¡“° æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“°“√ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ‡∑» ¬àÕ¡‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑—Èß∑’Ë °”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°…ÿ¡πÿ…¬å œ≈œ ¬àÕ¡ √Ÿâ™—¥´÷ËßÀ¡Ÿà —µ«å ºŸâ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ·≈–ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√π’È·≈ Õ—π¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“ Û ª√–°“√π’È „Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥åé

‚ æ ™ ¨ ß §å ˜ ∑ “ ß Ì “ ‡ √Á ® Ÿà π‘ æ æ “ π

357 ¥—ßπ—πÈ „ÀâÀ¡—πË ‡®√‘≠‚æ™¨ß§åµ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ´÷Ëß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ßà“¬Ê °Á§◊Õ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë” ‡ ¡Õ ª√–§Õß„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬¡’ µ‘ ∫“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√¢Õß‡√“®–∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–∏√√¡∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È ª√–¡«≈≈ß„πÀ¬ÿ¥°—∫π‘Ëßπ’Ë·À≈– À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® ·≈â«„π‰¡à™â“‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

358

Û¯ ✿

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ‡ªìπºŸâ¡’«“®“‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ«°‡∏Õ®ß‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫‡∂‘¥ ‡√“®– —Ëß Õπ®—°· ¥ß∏√√¡ æ«°‡∏ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß Õπ·≈â« ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡µ“¡‡√“

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

360 ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Õ“ «– ¥«ß®‘µ∂Ÿ° ÀàÕÀÿâ¡¥â«¬Õ«‘™™“ ∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“‰¡à„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ ‡√◊ÕË ß√“«„π ß— “√«—Ø®÷ß‡ªìπ§«“¡≈’≈È ∫— ∑’¡Ë ¥◊ ¡π ‰¡à¡„’ §√√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ §π‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« µà“ß°Á¡’ Àπâ“∑’Ë §◊Õ µâÕß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡ÿàßµ√ß‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ¥— ß π—È π °“√°”®— ¥ °‘ ‡ ≈ Õ“ «–„Àâ À ¡¥ ‘È π ‰ª®÷ ß ‡ªì π «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«µ‘ ®–°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«„™â°“¬∏√√¡∑’≈Ë –‡Õ’¬¥∑’Ë ¥ÿ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë ¥ÿ ®÷ß®–‰ª°”®—¥µâπ‡Àµÿ ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ·µà°«à“®–‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥π—πÈ ‡√“®–µâÕß∑”„®¢Õß ‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥°—πµ≈Õ¥‰ª∫π‡ âπ∑“ß ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—ßÈ Àπ÷ßË ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡‰¥â∑≈Ÿ Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ «à“ ç¢Õæ√–Õß§åºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“¥’ ¡’æ√–®—°…ÿ‚¥¬√Õ∫ ª√“»®“°§«“¡‚»°·≈â« ®ß‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑Õ—π ”‡√Á® ¥â«¬∏√√¡ ®ßæ‘®“√≥“™ÿ¡™πºŸâ®¡Õ¬Ÿà„π§«“¡‚»° ∂Ÿ°™“µ‘ ·≈–™√“§√Õ∫ß”·≈â« Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Õ—π≈â«π¥â«¬»‘≈“ ®–æ÷ß‡ÀÁπ™ÿ¡™π‚¥¬√Õ∫ ©–π—Èπ ¢â“·µà

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

361 æ√–Õß§åºŸâ·°≈â«°≈â“ ºŸâ∑√ß™π– ß§√“¡·≈â« ¢Õæ√–Õß§å®ß · ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àÀ¡Ÿà —µ«å¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿæ√– æ— æ—≠êÿµ≠“≥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ°—π·≈â« °Á∑√ß ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ¡‘ æ’ √–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˜ «—π ∑’Ë‚æ∏‘¡≥±≈ ∑√ß„Àâ‡«≈“≈à«ß‰ª°—∫°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ’° À≈“¬ —ª¥“Àå æ√âÕ¡°—∫æ‘®“√≥“∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëßπ—° ¬“°∑’Ë √√æ —µ«å®–µ√Õßµ“¡‰¥â *·µà‡¡◊ËÕ æ√–Õß§å‰¥â√—∫°“√Õ“√“∏π“®“° À—¡∫¥’æ√À¡·≈â« °Áµ√«®µ√“¥Ÿ ‚≈°∏“µÿ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ∑√ß‡ÀÁπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å™π‘¥∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å ·°à°≈â“ ‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡°—∫æ√–Õß§å¡“°àÕπ æ√âÕ¡∑’Ë®– µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡°Á¡’ à«π∑’Ë¬—ß¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπÕ¬Ÿà ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ¡“πâÕ¬ √Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åµàÕ‰ª¡“‚ª√¥°Á¡’ ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å«à“ ∑’Ë‡ªìπª√–‡¿∑Õÿ§¶µ‘µ—≠êŸ §◊Õ‡æ’¬ßøíß∏√√¡§√—Èß‡¥’¬« °Á “¡“√∂µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡‰¥â∑—π∑’°Á¡’ ¡“°¡“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫—«∑’Ë‚º≈àæâππÈ” æÕ‰¥â√—∫· ßÕ√ÿ‚≥∑—¬ °Á “¡“√∂‡∫àß∫“π‰¥â∑—π∑’

*¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ ÙÚÒ

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

362 ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ À¡Ÿà µ— «å∑‡’Ë ªìπª√–‡¿∑«‘ª®‘µ≠ — êŸ §◊Õøíß∏√√¡∑’Ë¡’°“√¢¬“¬§«“¡‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§√—Èß °Á “¡“√∂‰µ√àµ√Õß µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß ·≈â« “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰¥â ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ëª√‘Ë¡πÈ” æ√âÕ¡∑’Ë®–‚º≈à ¢÷Èπ‡∫àß∫“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·≈–¬—ß¡’À¡Ÿà —µ«åÕ’°¡“°¡“¬ºŸâ¡’∫ÿ≠ «“ π“¡“°àÕπ ∑’√Ë Õ§Õ¬øíßæ√– ∑— ∏√√¡®“°æ√–Õß§å ‡ªìπª√–‡¿∑ ‡π¬¬– §◊ÕºŸ∑â æ’Ë √–Õß§åæÕ®–·π–π”‰¥â µâÕßøíß∏√√¡´Ì“È ·≈â«´Ì“È Õ’° À“°‡¢â“„°≈â°—≈¬“≥¡‘µ√ µâÕß„™â‡«≈“ —°ÀπàÕ¬®÷ß®– “¡“√∂ µ√— √Ÿ∏â √√¡µ“¡‰¥â ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’ÕË ¬Ÿ„à ππÈ” µâÕß„™â‡«≈“À≈“¬«—π ®÷ß®–‚º≈àæâππÈ”¢÷Èπ¡“√—∫· ßµ–«—π «à πª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ª∑ª√¡– À¡Ÿà —µ«åºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“ ªí≠≠“À¬“∫ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ∏√√¡¡“πâÕ¬ ‰¡à‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡Õ“‰«â ·¡â®–‰¥âæ∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ·µà°Á‰¡à¡’ªí≠≠“ æÕ∑’Ë®–‰µ√àµ√Õßµ“¡∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ ‡æ’¬ßÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ ¥Õ°∫—«∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ” Õ¬Ÿà„π‡ªóÕ°µ¡‰¡à¡’‚Õ°“ ‡∫àß∫“π√—∫· ßÕ√ÿ≥ µâÕß°≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õßª≈“·≈–‡µà“‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Áµ√«®¥Ÿ µàÕ‰ª«à“ §«√®–· ¥ß∏√√¡·°à„§√°àÕπ ∑√ßµ√«®¥Ÿ‰ªµ≈Õ¥

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

363 À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ °Á∑√ß§âπæ∫«à“ Õ“Ã“√¥“∫ °—∫Õÿ∑°¥“∫ ´÷Ëß ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¡“°àÕπ ‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕæ√–Õß§å Õ’°∑—Èß ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡ªìπÕÿ§¶µ‘µ—≠êŸ æ√âÕ¡∑’Ë®– “¡“√∂√Õß√—∫ ∏√√¡Õ—π ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°π’È ‡¡◊ËÕµ√«®¥ŸÕ’°∑’°Á∑√ßæ∫«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å∑—Èß Õß‰¥â≈–®“° ‚≈°π’È‰ª·≈â« Õ“Ã“√¥“∫ ‰¥â ¡“∫—µ‘ ˜ ‰ª‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡„π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‡¡◊ËÕ ˜ «—π∑’Ëºà“π¡“π’Ë‡Õß à«πÕÿ∑°¥“∫ ‰¥â ¡“∫—µ‘ ¯ æ÷Ëß®–≈–‚≈°‰ª ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡π« —≠≠“π“—≠≠“¬µπ–‡¡◊ËÕ«“ππ’È ∑à“πÕ“®“√¬å∑—Èß Õß‰¥â‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« À¡¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫√ æ√–∏√√¡ ‡æ√“–∂â“À“°æ√–Õß§å∑√ß‡∑»πå „Àâøíß«à“ Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §«√ª≈àÕ¬«“ß„π —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ Õ“®“√¬å∑—Èß Õß®–‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–À≈ß‡¢â“„® º‘¥§‘¥«à“ Õ√Ÿª¿æπ’È‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë ÿ¥ §«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¡àµ√Õßµ“¡ ®÷ß‡ªìπºŸâæ≈“¥®“°¡√√§º≈ Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–∂â“À“°¬—ß‰¡à∑”°“≈°‘√‘¬“‡ ’¬°àÕπ ∑à“π Õ“®“√¬å∑ß—È Õß®–‰¥âøßí ∏√√¡·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â∑—π∑’

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

364 æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√”≈÷°∂÷ßªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∑’Ë‡§¬¡’ Õÿª°“√§ÿ≥µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡ÀÁπ«à“¡’Õÿªπ‘ —¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰¥â ∑√ß‡ÀÁπ«à“¢≥–π’È∑—Èß ı ∑à“π æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë ªÉ“Õ‘ ª‘ µπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¢µæ√–π§√æ“√“≥ ’ ®÷ß‡ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘π ®“°µâπ¡À“‚æ∏‘Ï ¡ÿàß Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ ‘Èπ√–¬–∑“ß Ò¯ ‚¬™πå „π√–À«à“ß∑“ß Õÿª°“™’«°‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √–À«à“ß·¡àπÈ”§¬“ ·≈–µâπ‚æ∏‘æƒ°…å ‰¥â‡ÀÁπæ√–«√°“¬¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ‡ÀÁπæ√–√—»¡’∑’Ë·ºà´à“πÕÕ° ®“°æ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëß‰¡à‡§¬æ∫‡®Õ∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ ∑à“π‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“«ÿ‚ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° º‘«æ√√≥¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ∑à“π∫«™Õÿ∑‘»„§√ „§√‡ªìπ »“ ¥“¢Õß∑à“π À√◊Õ∑à“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“ µàÕ‰ª„πÕπ“§µ Õ“™’«°π’È®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ µ“¡æ√–Õß§å ®÷ß‰¥â· ¥ß«“∑–«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”∏√√¡∑—Èßª«ß √Ÿâ·®âß∏√√¡∑—Èßª«ß ‡ªìπ ºŸâ∑’Ëµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à©“∫∑“ ≈–∏√√¡‡ªìπ‰ª„π¿æ “¡‰¥âÀ¡¥ ‡√“‡ªìπºŸâæâπ·≈â«‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‡√“µ√— √Ÿâ¬‘Ëß‡Õß ‚¥¬™Õ∫ ·≈â«®–æ÷ßÕâ“ß„§√‡≈à“‡ªìπÕ“®“√¬å Õ“®“√¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’ ∫ÿ§§≈‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡√“°Á‰¡à¡’ ∑—Èß„π‚≈°·≈–‡∑«‚≈° ‡æ√“–‡√“

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

365 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‚≈° ‡√“‡ªìπ»“ ¥“∑’ËÀ“»“ ¥“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¡‘‰¥â ‡√“ºŸâ‡¥’¬«‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ‡¬Áπ„® ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ‡√“®–‰ª‡¡◊Õß„π·§«âπ°“ ’ ‡æ◊ËÕª√–°“»∏√√¡®—°√„Àâ ‡ªìπ‰ª ®–¬ÌË“∏√√¡‡¿√’µ’°≈ÕßÕ¡µ∏√√¡„π‚≈°Õ—π¡◊¥¡π ‡æ◊ËÕ „Àâ √√æ —µ«å‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¥Ÿ°àÕπÕÿª°– ‡√“™π–∏√√¡Õ—π ≈“¡°·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß™◊ËÕ«à“ Õπ—πµ™‘π ‡ªìπºŸâ™π–Õ—πÀ“ ∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥âé ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— Õ¬à“ßπ’·È ≈â« Õÿª°“™’«°°Á∑≈Ÿ «à“ ç¢Õ„Àâ∑à“πæ÷ß‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈‡∂‘¥é «à“·≈â«°Á· ¥ß Õ“°“√ —Ëπ»’√…–§≈â“¬°—∫¬—ß§≈“ß·§≈ß ß —¬Õ¬Ÿà —Ëπ»’√…–·≈– °Á·≈∫≈‘Èπ¥â«¬ ·≈â«°Á‡¥‘π®“°‰ª à«πæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡ ¥Á®‰ª¬—ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ– ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë Õ“»—¬¢Õßªí≠®«—§§’¬å °àÕπÀπâ“π—Èπªí≠®«—§§’¬å‰¥â∑”°“√µ°≈ß °—π«à“ À“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“°Á®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ µâÕπ√—∫ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§≈“¬§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®– µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ·µà‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑ÿ°Ê ∑à“πµà“ß°Á≈◊¡ —≠≠“∑’Ë‡§¬∑”°—π‰«â ·≈â«√’∫≈ÿ° ¢÷ÈπµâÕπ√—∫ √ŸªÀπ÷ßË √—∫∫“µ√®’«√¢Õßæ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®â“ √ŸªÀπ÷Ëß ªŸ≈“¥Õ“ π– √ŸªÀπ÷Ëß®—¥À“πÈ”≈â“ßæ√–∫“∑ √ŸªÀπ÷Ëß®—¥µ—Èßµ—Ëß

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

366 √Õßæ√–∫“∑ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëßπ”ºâ“‡™Á¥æ√–∫“∑‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π– ∑’Ëæ√–ªí≠®«—§§’¬å®—¥∂«“¬ ·≈â«∑√ß≈â“ßæ√–∫“∑ ΩÉ“¬æ√–ªí≠®«—§§’¬å ‡√’¬°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚¥¬√–∫ÿæ√–π“¡ ·≈–„™â§”«à“ Õ“«ÿ‚ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— Àâ“¡æ√–ªí≠®«—§§’¬å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ÕÕ¬à“‡√’¬°µ∂“§µ ‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ ·≈–Õ¬à“„™â§”«à“ Õ“«ÿ‚ ‡æ√“–‡√“µ∂“§µ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ«°‡∏Õ®ß‡ß’¬Ë ‚ µ ¥—∫ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡·≈â« ‡√“®– ß—Ë Õπ ®–· ¥ß∏√√¡·°àæ«°‡∏Õ æ«°‡∏Õ®ßªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß Õπ ·≈â«‰¡à™â“®–∑”„Àâ·®âß§ÿ≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–ªí≠®«—§§’¬å ‰¥â∑Ÿ≈§â“π∂÷ß Õß§√—Èß«à“ çÕ“«ÿ‚ ‚§¥¡ °Á∫—¥π’È æ√–Õß§å§≈“¬ §«“¡‡æ’¬√‡ ¬’ ·≈â« ‰©π®—°∫√√≈ÿÕ¡ƒµ∏√√¡‰¥â‡≈à“é æÕ§√—ßÈ ∑’Ë “¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á¬—ß∑√ß¬◊π¬—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈â«µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ¬—ß®”‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∂âÕ¬§”‡™àππ’È ‡√“‰¥â‡§¬æŸ¥·≈â«„πª“ß°àÕπ·µà°“≈π’Èé æ√–ªí≠®«—§§’¬å°√“∫∑Ÿ≈ «à“ ç§”π’È‰¡à‡§¬øíß‡≈¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µ∂“§µ‡ªìπºŸâ¡’«“®“‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ«°‡∏Õ®ß‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫‡∂‘¥ ‡√“®–

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ò)

367 Ë—ß Õπ®—°· ¥ß∏√√¡ æ«°‡∏ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß Õπ·≈â« ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡µ“¡‡√“é ‡¡◊ËÕªí≠®«—§§’¬å¬‘π¬Õ¡‡™◊ËÕøíßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« °Á‡ß’Ë¬‚ µ µ—Èß®‘µ‡æ◊ËÕøíßæ√– —∑∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åπ”¡“· ¥ß à « πæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß· ¥ß∏√√¡Õ–‰√π—È π §√—È ß µà Õ ‰ª®–π” ∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â· ¥ß„Àâæ√–ªí≠®«—§§’¬å ¡“‡≈à“„Àâ‰¥â √—∫øíß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡µ√’¬¡°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ„®ºàÕß„ æ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡Õ“‰«â „®¢Õß‡√“®–‰¥â‡À¡“– ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∏√√¡– √Õß√— ∫ ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈∑’Ë ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°°“√øí ß ∏√√¡ ‡√“®–‰¥â øí ß ª∞¡‡∑»π“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„Àâøíßæ√âÕ¡Ê °—π

368

Û˘ ✿

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß ÿ¥‚µàß ÕßÕ¬à“ß∫√√æ™‘µ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ °“√∑√¡“πµ—«‡Õß„Àâ≈”∫“° ·≈–°“√ª√–°Õ∫æ—«æ—π„π°“¡

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

370 °“√‡°‘¥¡“„π ß— “√«—Ø¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈∑’∑Ë √ÿ °—π¥“√ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ §◊Õ °‘‡≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë §«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ °Á‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‡ªì π ÿ ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿— ¬ ®“°¿— ¬ ∑ÿ ° ™π‘ ¥ „π«— Ø ß “√ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡§√Õß‡√“ „Àâ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà ∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®®π°√–∑—Ëß „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®–∑”„Àâ™’«‘µ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ µŸ √ «à“ ç‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπ⁄µ“ ªæ⁄æ™‘‡µπ π ‡ «‘µæ⁄æ“ ‚¬ ®“¬Ì Õµ⁄µ°‘≈¡∂“πÿ‚¬‚§ °“¡ ÿ¢≈⁄≈‘°“πÿ‚¬‚§ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß ÿ¥‚µàß ÕßÕ¬à“ß∫√√æ™‘µ ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ °“√∑√¡“πµ—«‡Õß„Àâ≈”∫“°·≈–°“√ª√–°Õ∫ æ—«æ—π„π°“¡é ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ‡ªìπæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß·√° ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ∑√ß· ¥ß„Àâ°—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬å æ√âÕ¡°—∫æ√À¡ Õ’° Ò¯ ‚°Ø‘ „Àâ‰¥â√—∫Õ¡ƒµ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ·≈–‡ªìπ

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

371 —°¢’æ¬“π„π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ®÷ß‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë ”§—≠ ∑’Ëæ«°‡√“§«√ »÷°…“‰«â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß„°≈âµ—« ‡¡◊ËÕ»÷°…“®π‡¢â“„®·≈â« ®–‰¥â π”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â *‡π◊ÕÈ À“ “√–„πæ√– µŸ √π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ‡∑⁄«‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õπ⁄µ“ ªæ⁄æ™‘‡µπ π ‡ «‘µæ⁄æ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È Õ—π∫√√æ™‘µ‰¡à§«√‡ æ ‚¬ ®“¬Ì °“‡¡ ÿ °“¡ ÿ ¢ ≈⁄ ≈‘ ° “πÿ ‚ ¬‚§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâ æ— « æ— π ¥â « ¬°“¡§ÿ ≥ ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ¢ÕßµË”∑√“¡ §¡⁄‚¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—Èß∫â“π‡√◊Õπ ‚ª∂ÿ™™⁄ π‘‚° ‡ªìπ¢Õß§π¡’°‡‘ ≈ Àπ“ Õπ√‘‚¬ ‰¡à„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ Õπµ⁄∂ ê⁄À‘‚µ ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå π’Ë§◊Õª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ‚¬ ®“¬Ì Õµ⁄µ°‘≈¡∂“πÿ‚¬‚§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡≈”∫“° „Àâ·°àµπ ∑ÿ°⁄‚¢ °≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å·°àºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ Õπ√‘‚¬ ‰¡à„™à ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ Õπµ⁄∂ ê⁄À‘‚µ ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ¡’‚∑…Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ æ√–µ∂“§µ ∑√ßµ√— √Ÿâ¬‘Ëß∑“ß “¬°≈“ß‰¥â·≈â« ®÷ß‰¡à·«–‡¢â“‰ª„°≈â∑’Ë ÿ¥

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙÙ

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

372 ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà °≈“ß¢Õß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ®°⁄¢ÿ°√≥’ °“√‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘ ê“≥°√≥’ °“√√Ÿâ‡ªìπª°µ‘ °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ Õ“‚≈‚° §◊Õ · ß «à“ß∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ Õÿª ¡“¬ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ¡⁄‚æ∏“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ π‘æ⁄æ“π“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ π‘∑ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ¢âÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°≈“ß∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß π—Ëπ°Á§◊Õ Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ Àπ∑“ß∑’Ëª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ¯ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡√’¬ßµ—Èß·µà ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª §«“¡¥”√‘™Õ∫ ¡⁄¡“«“®“ °≈à“««“®“™Õ∫ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ¡⁄¡“ µ‘ √–≈÷°™Õ∫ ¡⁄¡“ ¡“∏‘ µ—ßÈ „®™Õ∫ π’§Ë Õ◊ À≈—°∑’„Ë Àâ‡√“¥”‡π‘π‰ª ‡æ√“–„π∫√√¥“∑“ß∑—ßÈ À≈“¬ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡ªìπ∑“ß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕÕ¬“° ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ °ÁµâÕß¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“π’È Õ√‘ ¬ ¡√√§¡’ Õ ß§å ¯ π’È ‡ªì π À≈— ° ‡ªì π ª√–∏“π¢Õß ª∞¡‡∑»π“∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â ·µà«à“ºŸâøíß‡ªìπª√–‡¿∑ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ µ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á« ∑√ßÕ∏‘∫“¬‡∑à“π’È°Á‡¢â“„®·≈â« à«π

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

373 πÕ°®“°π—Èπ °ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬°—π¬“«ÀπàÕ¬ ®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â∂àÕß·∑â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ ß—Ë °—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬«å “à ∑’Ë ¥ÿ ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ ∑’Ë∫√√æ™‘µ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ Õ¬à“‡Õ“„®‰ª®√¥‰«â„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë™Õ∫„® ‡æ√“–°“¡§ÿ≥∑—Èß ı π’È ‡ªìπµ—« °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ∂â“«à“‡Õ“„®‰ª®√¥°—∫√Ÿª «¬Ê ‡ ’¬ß‡æ√“–Ê À√◊Õ°≈‘ËπÀÕ¡Ê π—Èπ‡¢â“ „®°Á¬÷¥µ‘¥ ¬‘π¥’ ∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß„À≈ „®°Á‰¡à‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â¬◊π¬—π«à“ À’‚π ‡ªìπ¢ÕßµË”∑√“¡ ‰¡à‰ª„π∑“ß¢Õß π—°ª√“™≠å §¡⁄‚¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ∂â“‰ª π„®¡“°‡¢â“ °Á∑”„Àâ §‘¥·µà‡√◊ËÕß √â“ß∫â“π √â“ß‡√◊Õπ ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‰¥â¬“° ∂â“‡¢â“‰ª µ‘¥·≈â«°ÁÕÕ°‰¡à‰¥â «à π°“√ª√–°Õ∫µπ‡Õß„Àâ≈”∫“° °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰√âª√–‚¬™πå ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ª≈à“Ê ®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—πªï°‰Á ¡à¡ª’ √–‚¬™πå Õ–‰√ ¡—¬°àÕπ‚πâπ ¡’π—°∫«™À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑’ËÕÿµ à“ÀåÕÕ° · «ßÀ“∑“ß„Àâµ—«‡ÕßÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·µà µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß¡’°“√∑√¡“π¥â«¬°“√πÕπ∫πÀπ“¡∫â“ß πÕπµ“°·¥¥ ¬à“ß‰ø ‡Õ“‰¡â‡§“–Àπâ“·¢âß∫â“ß ∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ °Á‡æ√“–‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ∑“ßÀ¡¥°‘‡≈ ‡¡◊ËÕπÕπµ“°·¥¥ ·¥¥√âÕπ‡¢â“®÷ß‰¡à¡’§«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡¢â“„®«à“°‘‡≈ ¥—∫·≈â« π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‰¡à√Ÿâ ∑’ËπÕπ∫πÀπ“¡°Á‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬∑√¡“π·≈â« ®–‰¥â‰¡à

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

374 §‘¥‡√◊ËÕß°“¡ ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’À√◊Õ°‘‡≈ µà“ßÊ „π¢≥–π—Èπ¥—∫‰ª‡æ’¬ß™—Ë«§√“« æÕ‡≈‘°πÕπ∫πÀπ“¡ °‘‡≈ °Á‡¢â“ ¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ∑—Èßπ—Èπ ≈— ° …≥–¢ÕßÕ— µ µ°‘ ≈ ¡∂“πÿ ‚ ¬§¡’ ¡ “°¡“¬ º‘ ¥ ∑“ß ¡√√§º≈π‘ææ“π ªØ‘∫—µ‘‰ª°Á‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ ∑√¡“πµπ¡“°‡¢â“ √à“ß°“¬°Á∑√ÿ¥‚∑√¡ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑√¡“πæ√–Õß§å‡Õß „Àâ≈”∫“° ®π‡°◊Õ∫‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥ «‘‡»…Õ–‰√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß≈–∑“ß ÿ¥‚µàß∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á¡ÿàß ¥”‡π‘πµ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ß ∑’Ë∑√ßµ√— √Ÿâ ¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π¬‘Ëß ∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ßπ—Èπ µâÕß‡Õ“„®®¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ´÷Ëß¡’∑“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È« ¡◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ªµ√ßπ—Èπ‰¥â∂Ÿ° à«π ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–™ÿ¡°—π∂Ÿ° à«π ‡ªìπ¡√√§ ¡—ß§’ °àÕ‡°‘¥‡ªìπ¥«ßª∞¡¡√√§ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à æÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß ¥«ßπ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’π’ÈæÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“°≈“ß¥«ßª∞¡¡√√§ ®–‰ªæ∫¥«ß»’≈

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

375 ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ¥«ß»’≈π’È°Á§◊Õ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« ∑à“π ‡√’¬°«à“¥«ß»’≈ ¡— ¡“«“¬“‚¡ ¡— ¡“ µ‘ ¡— ¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ¥«ß ¡“∏‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª ‡ªìπ¥«ßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ´÷Ëß‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·°àπ¢Õß»“ π“π—Èπ Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ≈ÿà¡≈÷°°—π‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπæÕÀ¬ÿ¥‰¥â‡ªìπ ∂Ÿ°‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ‡√“‡«âπ‡ ¬’ ®“°∑’Ë ¥ÿ ∑—Èß Ú Õ¬à“ß ‰¡à‡ æ∑’Ë ÿ¥∑—Èß Ú π—Èπ ‡¥‘πµ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰ª∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√ß√Ÿâ·≈â«¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß„π∏√√¡π’È µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ√À—µµº≈ ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“· ¥ß°—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬å„Àâ‰¥â√—∫øíß æÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π ®—°¢ÿ°√≥’ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘ ‡ÀÁπ‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ≠“≥°√≥’ °√–∑”§«“¡√Ÿâ„Àâ‡ªìπª°µ‘≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß‡ÀÁπ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı „π¡πÿ…¬‚≈°π’È µ—Èß·µà√Ÿª ‡«∑π“

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

376 — ≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ≠ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ∏√√¡°“¬ µ“¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ ‰¡à«à“®–‡ªìπµ“¢Õß°“¬∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å ¬—ß‡ªìπ¢—Èπ ¡∂–Õ¬Ÿà æÕ∂÷ß°“¬æ√–∏√√¡°“¬®÷ß‡ªìπ¢—Èπ«‘ªí π“ ∑à“π°ÁÕ“»—¬ ∏√√¡®—°…ÿ ·≈–≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬¥Ÿ ‡∫≠®¢—π∏å∑—Èß ı «à“‡ªìπ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑’‡¥’¬« √Ÿâ¥â«¬≠“≥¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ‡ªìπµ—«¢Õß æ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢åµ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å ∑’Ë‡ªìπ ™“µ‘ªî ∑ÿ°⁄¢“ ™√“ªî ∑ÿ°⁄¢“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‰√°Á√ŸâÀ¡¥ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ ¡’Õ–‰√∫â“ß µ—Èß·µà °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ∏√√¡°“¬°Á‡ÀÁπ·®âßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ®÷ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®– ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥®“°µ—≥À“‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬°“√À¬ÿ¥„® ‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ ¥—ßπ—ÈπÀ¬ÿ¥®÷ß‡ªìπµ—« ”‡√Á® ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßÕ¬à“ßπ’È ∑à“πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ∑à“π°Áæ‘®“√≥“‡ÀÁπµ“¡«à“ ç¬ß⁄°‘ê⁄®‘ ¡ÿ∑¬∏¡⁄¡Ì æ⁄æπ⁄µÌ π‘‚√∏∏¡⁄¡Ì ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“

∏— ¡ ¡ ®— ° °— ª ª «— µ µ π Ÿ µ √ (Ú)

377 Ë‘ ß π—È π ∑—È ß ª«ß°Á ¡’ § «“¡¥— ∫ ‰ª‡ªì π ∏√√¡¥“é ∑à “ π‰¥â µ √— √Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çÕê⁄ê“ ‘ «µ ‚¿ ‚°≥⁄±ê⁄‚ê æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥â√·Ÿâ ≈â«ÀπÕé ∑—«Ë ∑—ßÈ À¡◊πË ‚≈°∏“µÿ°Á –∑â“π –‡∑◊Õπ‡≈◊ÕË π≈—πË Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π π—∫‡ªìπ°“√ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’§Ë √∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å “«° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« °Á§«√À¡—Ëπæ‘®“√≥“ ∏√√¡ ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥”‡π‘π ®‘µ¢Õß‡√“„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¡—Ëπ ∑”∑ÿ°Ê «—π ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬°—π ∑ÿ°§π

378

Ù ✿

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ √Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ«— µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“√Ÿªπ’È®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« √Ÿªπ’È‰¡àæ÷ß ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

380 √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ·¡â·µà‚≈°π’È °Á¬—ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá∫â“ß ‡æ√“–πÈ”∑à«¡‚≈°∫â“ß À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ‡æ√“–≈¡æ“¬ÿ∫â“ß Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å®“°∑’Ë‡§¬¬◊π¬“«‡ªìπ°—ª ‡ªìπ· π ‡ªìπÀ¡◊Ëπªï °Á§àÕ¬Ê ≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡À≈◊Õ‰¡à°’Ë ‘∫ªï æÕ‡°‘¥¡“·≈â«°Á ¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡¢â“‰ª Ÿàª“°¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∂Õπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ∂Õπ§«“¡Õ“≈—¬ „π‚≈°∑—Èßª«ß ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ∑“ß Ÿà§«“¡ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– °“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπæÿ∑∏«‘∏∑’ ®’Ë –∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ®π°√–∑—ßË ‰ª∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ «à“ ç√Ÿªè ¿‘°¢⁄ ‡« Õπµ⁄µ“ √Ÿªê⁄® À‘∑Ì ¿‘°¢⁄ ‡« Õµ⁄µ“ Õ¿«‘ ⁄ π¬‘∑Ì √Ÿªè Õ“æ“∏“¬ Ì«µ⁄‡µ¬⁄¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ √Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“‰¡à„™àµ«— µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“√Ÿªπ’È®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« √Ÿªπ’È‰¡àæ÷ß

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

381 ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏é ªí®®ÿ∫π— π’È ‰¥â¡°’ “√æ¬“¬“¡§âπ§«â“ À√◊ÕÀ“À≈—°∞“π„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕπ”¡“¬◊π¬—π‡Àµÿº≈„π‡√◊ËÕß«à“ π‘ææ“π‡ªìπ Õ—µµ“ À√◊ÕÕπ—µµ“ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ°—π„ππ“π“∑√√»π– ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√µ◊Ëπµ—«„π°“√»÷°…“∏√√¡–°—π‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–À≈“¬Ê ∑à“π¬—ß¡’„®‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈–√Õ°“√æ‘ Ÿ®πå ‡æ◊ËÕ∑√“∫¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ À≈“¬Ê ∑à“π‰¥â≈ß¡◊Õ ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡æ◊ÕË ®–æ‘ ®Ÿ πå„Àâ√«Ÿâ “à π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ À√◊ÕÕπ—µµ“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“ π‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß‰À¡ °ÁµâÕß¢Õ¬◊π¬—π«à“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’À≈—°∞“π∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑à“πª√–æƒµ‘∏√√¡ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èππ‘ææ“π®÷ß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ¡’À≈“¬Ê ∑à“π‡¢â“„®‰ª«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπ «à“ß‡ª≈à“ ·µà‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ∑’Ë∫Õ°«à“«à“ß‡ª≈à“π—Èπ «à“ß‡ª≈à“ À√◊Õ¢“¥ Ÿ≠®“°Õ–‰√ ∑’Ë®√‘ß·≈â« π‘ææ“π∂â“®–∫Õ°«à“«à“ß‡ª≈à“ °Á§◊Õ«à“ß®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¢“¥ Ÿ≠®“° √√æ°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ·µà§ß §«“¡‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∑’Ë∑ÿ°§π

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

382 “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®–π÷°§‘¥ ¥âπ‡¥“‡Õ“Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §π„π ¡—¬°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–„π»“ π“æ√“À¡≥å ‡¢“¡’ °“√∂°‡∂’¬ß°—π¡“°«à“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å¢Õß‡¢“π—Èπ ‡ªìπÕ—µµ“∫â“ß ¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ“µ¡—π À√◊Õª√¡“µ¡—π∫â“ß ·µà∫“ßΩÉ“¬°Á·¬âß«à“ ‰¡à„™à ∑ÿ°Õ¬à“ß Ÿ≠À¡¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ°Á‡À≈◊Õ·µà§«“¡«à“ß ‡ª≈à“∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßæ√–π‘ææ“π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß‰¥â√—∫§”∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ π‘ææ“π‡ªìπ Õ—µµ“ À√◊ÕÕπ—µµ“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“ À“°µÕ∫µ√ßÊ «à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ ®–∂Ÿ°¡Õß«à“ ∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬°—∫≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ∑’∫Ë Õ°«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“ ∂â“®–∑√ßµÕ∫«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕπ—µµ“ ®–∂Ÿ°¡Õß‰ª«à“ ∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡®â“≈—∑∏‘∑’Ëπ‘¬¡°“√¢“¥ Ÿ≠ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡¢â“„®°—∫§”«à“π‘ææ“π¢Õß·µà≈–≈—∑∏‘ °Á¡’§«“¡ ‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¡à∑√ß™’È™—¥«à“ π‘ææ“π‡ªìπÕ—µµ“À√◊ÕÕπ—µµ“ ®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–°—π‰ª‡ ’¬ ‡ª≈à“Ê ·µà∑√ß„Àâπ—¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

383 „Àâªí≠®«—§§’¬å‰¥â√—∫øíß®πÀ“¬ ß —¬ ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ‡Õß·≈â« *‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õßæ√– Ÿµ√π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“√Ÿª π’È®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« √Ÿªπ’È‰¡àæ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈ æ÷ß‰¥â„π√Ÿª«à“ √Ÿª¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ √Ÿª¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–√Ÿª‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ √Ÿª®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π√Ÿª«à“ √Ÿª¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ √Ÿª¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡«∑π“‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡«∑π“π’È®—° ‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« ‡«∑π“π’È‰¡àæ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈æ÷ß ‰¥â„π‡«∑π“«à“ ‡«∑π“¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ ‡«∑π“¢Õß‡√“ ®ßÕ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“–‡«∑π“ ‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ ‡«∑π“®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π‡«∑π“«à“ ‡«∑π“¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ ‡«∑π“ ¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ —≠≠“π’È®—° ‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« —≠≠“π’È‰¡àæ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈æ÷ß

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ıÚ

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

384 ‰¥â„π —≠≠“«à“ —≠≠“¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ —≠≠“¢Õß‡√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“– —≠≠“‡ªìπ Õπ—µµ“ ©–π—Èπ —≠≠“®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‰¥â „π —≠≠“«à“ —≠≠“¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ —≠≠“¢Õß‡√“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ —ß¢“√‡À≈à“π’È®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« —ß¢“√‡À≈à“π’È‰¡àæ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ Õ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈æ÷ß‰¥â„π —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡æ√“– —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ Õπ—µµ“ ©–π—Èπ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â„π —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“®ß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ «‘≠≠“≥‡ªìπÕπ—µµ“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“«‘≠≠“≥π’È ®—°‰¥â‡ªìπÕ—µµ“·≈â« «‘≠≠“≥π’È‰¡àæ÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈– ∫ÿ§§≈æ÷ß‰¥â„π«‘≠≠“≥«à“ «‘≠≠“≥¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ «‘≠≠“≥¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπÕπ—µµ“ ©–π—Èπ «‘≠≠“≥®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕÕ“æ“∏ ·≈–∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â„π«‘≠≠“≥«à“ «‘≠≠“≥¢Õß‡√“®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’‡È ∂‘¥ «‘≠≠“≥¢Õß‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬é

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

385 æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ¬ÌÈ“«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ À√◊Õ¢—π∏å ı π—Èπ ‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈–∑√ß∂“¡ªí≠®«—§§’¬å «à“ √Ÿªè π‘®⁄®Ì «“ Õπ‘®⁄®Ì «“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ ”§—≠ §«“¡π—Èπ‡ªìπ‰©π √Ÿª‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ßé æ√–ªí≠®«—§§’¬å∑Ÿ≈«à“ çÕπ‘®⁄®Ì ¿π⁄‡µ ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç°Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‡≈à“é ç‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç°Á ‘Ëß„¥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ®– µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“ π—Ëπ¢Õß‡√“ π—Ëπ‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“é æ√–ªí≠®«—§§’¬°å °Á √“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢âÕπ—πÈ ‰¡à§«√‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ®“°π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß∂“¡∏√√¡–„π‡√◊ËÕß¢Õß¢—π∏å ı ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ «à“‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°√Ÿª°ÁµÕ∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈– °Á‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“ µ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« ¬ß⁄°‘ê⁄®‘ √Ÿªè Õµ’µ“π“§µª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πÌ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ √ŸªÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ¿“¬„π À√◊Õ¿“¬πÕ° À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈«À√◊Õª√–≥’µ ‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ·µà —°«à“√Ÿª ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß‡ÀÁπ√Ÿªπ—Èπ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õß‡√“ π—Ëπ‰¡à‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

386 ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§µ ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‡≈«À√◊Õª√–≥’µ ‰°≈À√◊Õ„°≈â ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ·µà —°«à“‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªìπ —≠≠“ ‡ªìπ —ß¢“√ ‡ªìπ«‘≠≠“≥ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß‡ÀÁπ¢—π∏å ‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’«È “à π—πË ‰¡à„™à¢Õß‡√“ π—Ëπ‰¡à‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“é æ√–ªí ≠ ®«— § §’ ¬å ‰ ¥â æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ‰ªµ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â ∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬°Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å∑—Èß ı µ—Èß·µà¢—π∏å ı ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈â«‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥√àÕπ®“°‡∫≠®¢—π∏å¡“‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å ®‘µ¢Õß ∑à“π°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ∑”„Àâ ∑√“∫™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√ ∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ∑’π’È°Á√Ÿâ°—π‡Õß«à“ π‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥π—Èπ ‡ªìπÕ—µµ“

Õ π— µ µ ≈— ° ¢ ≥ Ÿ µ √

387 À√◊ÕÕπ—µµ“ ®–‰¥â√Ÿâ·®âß¥â«¬µ—«‡Õß«à“ çπ‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ìé π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ∂â“Õ¬“°√Ÿâ®—°π‘ææ“π°—π®√‘ßÊ °Á „ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–‡ªìπª√–®” À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

388

ÙÒ ✿

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß√âÕπ °ÁÕ–‰√‡≈à“ ™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡ªìπ ¢Õß√âÕπ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬®—°…ÿ‡ªìπ ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬®—°…ÿ‡ªìπ¢Õß√âÕπ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ‡ªìπ ¢ÿ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡‘„™à ¢ÿ ¡‘„™à∑°ÿ ¢å ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–®—°¢ÿ ¡— º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âπ—Èπ°Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√

390

√√æ — µ «å · ≈– √√æ ‘Ë ß ≈â « π¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈–‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π µ— «å ‘Ë ß ¢Õß ≈â « πµ°Õ¬Ÿà „ π ¿“æπ’È ∑—È ß π—È π §◊ Õ ¡’ § «“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª §Ÿà «“¡‡ Õ◊Ë ¡∑ÿ°Õπÿ«π‘ “∑’ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕßµ“¬ ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“„§√„π¿æ “¡ °Á¬—ßµâÕß∑Õ¥∑‘Èßæ√–«√°“¬¢Õß æ√–Õß§å‰«â„π‚≈° ·≈â«¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëππ÷°§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈â«‡√àß¢«π¢«“¬ √â“ß §«“¡¥’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ®–‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „Àâ„®À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß „Àâæ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡¢â“À“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ «à“ ç æ⁄æÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ“∑‘µ⁄µÌ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ªìπ¢Õß√âÕπ °‘ê⁄®‘ ¿‘°⁄¢‡« æ⁄æÌ Õ“∑‘µ⁄µÌ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ–‰√‡≈à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

391 ®°⁄¢ÿÌ ¿‘°⁄¢‡« Õ“∑‘µ⁄µÌ π—¬πåµ“‡ªìπ¢Õß√âÕπ √Ÿª“Õ“∑‘µ⁄µ“ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ ®°⁄¢ÿ ¡⁄º ⁄‚ Õ“∑‘µ⁄‚µ §«“¡ —¡— ¡º—º— ∂Ÿ∂Ÿ°°µâµâÕß∑“ßµ“‡ªì §«“¡ Õ ß∑“ßµ“‡ªì π¢Õß√â π ¢Õß√â Õπ Õ¬¡⁄ π ªî∑¬¡⁄ Ì ®°⁄ªî ¢∑ÿÌ ¡⁄®°⁄ º ¢⁄ ÿ ª®⁄¡⁄®º¬“⁄ ª®⁄ Õÿª®⁄ª¬“ ™⁄™µ‘Õÿª‡«∑¬‘ ⁄ª™⁄™µµ‘Ì ‡«∑¬‘ ÿ¢Ì «“µÌ ∑ÿ§«“¡√Ÿ °⁄¢Ì «“ â Õ∑ÿ ÷°Õ“√¡≥å °⁄¢¡ ÿ¢¡Ì ’¢«“÷Èπ µ¡⁄ ‡°‘¥ª¢÷î ÈπÕ“∑‘ ‡æ√“–®— µ⁄µÌ §«“¡√Ÿ °¢ÿ —¡â º—÷°Õ“√¡≥å ‡ªìπªí®¡®—’¢¬÷Èπ ·¡â‡°‘Õ¥—π¢÷„¥ Èπ ‡æ√“–®— ‡ªìπ ÿ¢∫â°“¢ÿß∑ÿ—¡°¢åº—∫â“‡ªìß π‰¡à ªí®®—ÿ¢¬‰¡à∑·¡â ÿ°¢åÕ∫—πâ“„¥ ß ·¡â‡ªìÕ—ππ—Èπÿ¢°Á∫â‡“ªìßπ¢Õß√â ∑ÿ°¢åÕ∫πâ“ß‡ªìπ‰¡àµâπÿ¢é ‰¡à∑ÿ°¢å∫Õ“∑‘ â“ß µ·¡â Õ—π¬π—“¬Èπ°ÁŸµ‡ªì√π‡ªì ¢Õß√â π ‡ªìŸµπ√Àπ÷ µâπéËß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ µª√‘ πÕ’°Õæ√– µàÕ°“√‡º¬·ºà Õ“∑‘µµª√‘ æ√–æÿ¬“¬ ∑∏»“Ÿµ√ π“„π ‡ªìπÕ’°¡—æ√– ¬ª∞¡‚æ∏‘ Ÿµ√Àπ÷°“≈ Ëß∑’Ë¡æ√–ºŸ ’§«“¡â¡’æ”§—√–≠ µà¿“§‡®â Õ°“√‡º¬·ºà “∑√ß„™â‡æªì√–æÿ π·π«∑“ß„π°“√‡∑»πå ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’Õπ∫ÿ æ√–¿“§‡®â §§≈ºŸâÀ“≈ß‡™◊ ∑√ß ËÕÕπ „π ∫ÿ≈—∑§∏‘§≈ºŸ ∫Ÿ™“‰ø âÀ≈ß‡™◊ËÕ„π≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø ‡π◊ËÕß®“°„π ¡—¬°àÕπ‚πâπ ¡’≈—∑∏‘æ√“À¡≥å ‘¬¡°“√∫Ÿ¡—™¬“‰ø ∑” ÿ√‘¬∑π¡— °“√ ‡π◊∑ËÕ’Ëπß®“°„π °àÕπ‚πâæÕµ◊ π Ëπ¡’‡™â ≈—∑“∏‘¡“°Á æ√“À¡≥å ’Ëπ‘¬¡°“√ ∫Ÿ∫Ÿ™™“‰ø “πÕ∫πâ Õ¡æ√–Õ“∑‘ “ß ∫Ÿ∑’™Ë∑“πÕ∫πâ ”‰ªπ—ÈπÕ°Á¡æ√–Õ“∑‘ ‡æ√“–‡¢â“µ„®¬å æÕµ◊ πË ‡™â“¡“°Á∑µ”¬å∫√ÿ â“¬‘ ßπ¡—‰ø∫â°“√ °—∫âπ“ß«à“‰ø∫â‰ø°Á ¬å°Á¥’ ‡ªì“„®°— π π√≥–∑’ Ëæ÷Ëß¥∑’’ Ë√¥«ßÕ“∑‘ –≈÷° ·≈–„Àâ “ß ¥∑’’ Ë∑¥«ßÕ“∑‘ ”‰ªπ—Èπ°Á‡µæ√“–‡¢â «à“ ‰ø°Á µ¬å°Á¥’ §ÿ‡ªì≥πª√–‚¬™πå √√æ —µ«å∑—Èß§À≈“¬ ∂â“‰¡à·π°àÕ∫πâ Õ¡∫Ÿµ— ™«å“‡∑æ‡®â √≥–∑’æË ß÷Ë·∑’°à√Ë –≈÷ ° ·≈–„Àâ ≥ ÿ ª√–‚¬™πå √√æ ∑ß—È À≈“¬“ ‡À≈à È ∑à“πÕ“®®–π”§«“¡À“¬π–¡“„Àâ ·µà¡πÿ…¬å «à π„À≠à‰¡à√«Ÿâ “à ∂â“‰¡à“ππ’Õ∫πâ Õ¡∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“‡À≈à“π’È ∑à“πÕ“®®–π”§«“¡À“¬π–¡“„Àâ ‰ø∑’ “‰ø∫√√≈— ≈ªá Ë√À√◊â“¬·√ß°«à Õ‰ø„¥Ê “„π‚≈° π—πË ¬§◊°—Õ≈‰ø√“§– ·µà¡√Ë πÿ“â …¬·√ß°«à ¬å à«π„À≠à ‰¡à√Ÿâ«à“¬°—‰ø∑’ ‰ø∫√√≈— ªá À√◊Õ ‰ø‚∑ ·≈–‰ø‚¡À– ‰ø„¥Ê –„π‚≈° π—Ëπ§◊Õ ‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ·≈–‰ø‚¡À– ‡À¡◊ ‡À¡◊ÕÕπ„π π„π ¡—¡—¬¬æÿæÿ∑∑∏°“≈ ∏°“≈ ‡¡◊ ‡¡◊ËËÕÕæ√– æ√– ——¡¡¡“ ¡“ ——¡¡æÿæÿ∑∑∏‡®â ∏‡®â““¢Õß ¢Õß ‡√“‰¥â µ √— √Ÿ â Õ πÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥·≈â « ‰¥â ∑ √ß· ¥ßª∞¡‡√“‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ‰¥â∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“™◊ ‡∑»π“™◊ËÕËÕ ∏—∏—¡¡¡®— ¡®—°°°—°—ªªª«— ª«—µµµπ µπ ŸµŸµ√√ „Àâ „Àâ‡‡À≈à À≈à““ªíªí≠ ≠®«— ®«—§§§’§’¬¬å∑å∑—Èß—Èß ıı øíøíßß

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

392 ®πæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π æ√âÕ¡°—∫æ√À¡Õ’° Ò¯ ‚°Ø‘ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡ ‰ª¥â«¬ À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßÕπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ®πªí≠®«—§§’¬å∑—Èß ı ∑à“π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µàÕ¡“ ‰¥â∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√‘¬ —® Ù „Àâ°—∫¬ °ÿ≈∫ÿµ√ æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ Õ’° ıÙ §π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«° ∑”„Àâ ¡—¬µâπæÿ∑∏°“≈¡’æ√–Õ√À—πµå∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ˆÒ Õß§å À≈—ß®“°π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á‡ ¥Á®‰ªÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ·§«âπ¡§∏ ´÷Ëß¡’æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ªìπºŸâ§√Õß‡¡◊Õß ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠¡—Ëß§—Ëß√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ ®÷ß∑√ßµ—Èß æ√–∑—¬«à“ ®–ªí°À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë·§«âπ¡§∏π’È ¥—ßπ—Èπ °àÕπÕ◊Ëπæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µâÕß∑√ß·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß‡®â“≈—∑∏‘ ºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß¡“°„π‡¡◊Õßπ’„È Àâ‰¥â‡ ¬’ °àÕπ ∑√ß∑”ª“Ø‘À“√‘¬å Û,ı §√—ßÈ ‡æ◊ÕË ª√“∫™Æ‘≈‡®â“≈—∑∏‘∫™Ÿ “‰ø §◊ÕÕÿ√‡ÿ «≈°— ª–¡’∫√‘«“√ ı π∑’°— ª–¡’∫√‘«“√ Û ·≈–§¬“°— ª–¡’∫√‘«“√ Ú ∑”„Àâ ∑ÿ°§πÀ—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—ß®“°∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÀ≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ°”®—¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß™Æ‘≈ Ò, §π·≈â« °Á‰¥â∑√ß· ¥ßÕ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ „Àâøíß ‡æ√“–æ«°™Æ‘≈‡§¬∫Ÿ™“‰ø¡“°àÕπ ®÷ß¡’§«“¡‡¢â“„®„π

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

393 ‡√◊ËÕß‰ø¥’ ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√Ÿâ«à“ ‰ø§◊Õ§«“¡√âÕπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ‡°‘¥¡“®“°Õ–‰√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— «à“ *ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß√âÕπ °ÁÕ–‰√ ‡≈à“™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®—°…ÿ‡ªìπ ¢Õß√âÕπ √Ÿª∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬®—°…ÿ‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¡— º— Õ“»—¬®—°…ÿ‡ªìπ¢Õß√âÕπ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å‡ªìπ ¢ÿ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡‘„™à ÿ¢¡‘„™à∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®—°¢ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âπ—Èπ °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ √âÕπ‡æ√“–‰ø §◊Õ√“§– §◊Õ ‚∑ – ·≈–‚¡À– √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬ √â Õ π‡æ√“–§«“¡‚»° §«“¡√”æ— π §«“¡∑ÿ ° ¢å ° “¬∑ÿ ° ¢å „ ® §«“¡§—∫·§âπ„® ‚ µ‡ªìπ¢Õß√âÕπ ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ ¶“π–‡ªìπ ¢Õß√âÕπ °≈‘Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ ™‘«À“‡ªìπ¢Õß√âÕπ √ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ °“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ ‚ºØ∞—ææ–∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ¢Õß√âÕπ ¡π– §◊Õ„®‡ªìπ¢Õß√âÕπ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß√âÕπ «‘≠≠“≥Õ“»—¬¡π–‡ªìπ¢Õß√âÕπ —¡º— Õ“»—¬¡π–‡ªìπ¢Õß√âÕπ §«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å‡ªìπ ¢ÿ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡‘„™à∑°ÿ ¢å¡„‘ ™à ¢ÿ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–¡‚π ¡— º— ‡ªìπªí®®—¬ ·¡âππ—È °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–Õ–‰√ *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Òı

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

394 √âÕπ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚∑ – ‡æ√“–‰ø§◊Õ‚¡À– √âÕπ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ ‡æ√“–§«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬ √âÕπ‡æ√“– §«“¡‚»° ‡æ√“–§«“¡√”æ—π ‡æ√“–∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„® ‡æ√“– §«“¡§—∫·§âπ„® ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ√‘¬ “«°ºŸ‰â ¥âøßí ·≈â«‡ÀÁπÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·¡â„π®—°…ÿ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·¡â„π√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·¡â„π«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬®—°…ÿ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·¡â„π —¡º— ∑’ËÕ“»—¬®—°…ÿ ¬àÕ¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·¡â„π§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ¡‘„™à∑ÿ°¢å¡‘„™à ÿ¢ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®—°¢ÿ—¡º— ‡ªìπªí®®—¬é ™Æ‘≈∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰µ√àµ√Õßµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ °Á‡ÀÁπ ∂Ÿ°µâÕß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬·¡â„π°“¬ „π‚ºØ∞—ææ–·≈–°“√ ‡ «¬Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ‡æ√“– ‘Èπ°”Àπ—¥ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ·≈â«°Á√Ÿâ«à“æâπ·≈â« Õ√‘¬ “«°∑√“∫™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’ Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«¬“°√≥¿“…‘µπ’ÈÕ¬Ÿà ®‘ µ ¢Õß¿‘ ° …ÿ ∑—È ß Ò, √Ÿ ª °Á À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

395 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’·°à√Õ∫·≈â« ‡æ’¬ß‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‰¡àµâÕß¡’Õ√√∂“∏‘∫“¬¡“°¡“¬ ∑à“π°Á “¡“√∂∑’Ë®–µ√Õßµ“¡‰¥â∑—π ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–∑à“π§ÿâπ°—∫°“√∫Ÿ™“‰ø¡“π“π ‡π◊ËÕß®“°ªØ‘∫—µ‘ °—π¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ‡æ’¬ß·µà‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“®– ¢®—¥‰ø §◊Õ°‘‡≈ „πµ—«„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ æÕ¡’¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π” ∑à“π°Áæ√âÕ¡ ∑’Ë®– ≈–«‘∏’°“√‡°à“Ê ‡À≈à“π—Èπ ·≈â«°Á¡ÿàßªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æÕªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°«‘∏’ „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ °Á ¡ª√“√∂π“ ¥—∫‰ø°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‰ø°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¡“π—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π §◊Õ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–π’Ë‡Õß ‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥™“µ‘ §«“¡‡°‘¥ ™√“ §◊Õ§«“¡·°à ¡√≥– §◊Õ§«“¡µ“¬ ‚ °– §◊Õ§«“¡·Àâß„® ª√‘‡∑«– §◊Õ§«“¡æ‘‰√√”æ—π ∑ÿ°¢– §◊Õ §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑π‰¥â¬“° ‚∑¡π— §◊Õ§«“¡‡ ’¬„® Õÿª“¬“ §◊Õ§«“¡§—∫·§∫„® ‡æ√“–©–π—Èπ√à“ß°“¬∑’Ë‡√à“√âÕπ ‡æ√“–‰ø¿“¬πÕ° ¬—ßæÕ¡’«‘∏’·°â‰¢‰¥â ·µà∂â“„®¢Õß‡√“√ÿà¡√âÕπ ‡æ√“–‰ø§◊Õ√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–π—Èπ ¡’«‘∏’°“√·°âÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ µâÕßÀ¬ÿ¥„® ‡æ◊ËÕ„™â∏√√¡‚Õ ∂‡¢â“·°â‰¢ µâÕß “«‡¢â“‰ªÀ“ “‡Àµÿ«à“ ∑’Ë„®‡√“√ÿà¡√âÕππ—Èπ‡°‘¥¡“®“°°‘‡≈ µ—«‰Àπ

Õ “ ∑‘ µ µ ª √‘ ¬ “ ¬ Ÿ µ √

396 ‡¡◊ËÕ§âπ‡¢â“‰ª≈÷°Ê ®–æ∫«à“ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‡°‘¥¡“®“°®—°¢ÿ∫â“ß √Ÿª∫â“ß §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ∑“ßµ“ —¡º— ∑“ß°“¬ µâÕß·°â‰¢∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë¡“°√–∑∫ ∂Ÿ°µâÕßÕ“¬µπ–∑—ßÈ ˆ π—πÈ ‡æ’¬ß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë Õ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬ À¬ÿ¥„®„Àâ‰¥â‡∑à“π—Èπ·À≈– ”‡√Á®À¡¥ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ∂Ÿ°µâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °Á‡∫◊ËÕÀπà“¬„π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈– ∏√√¡“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π§«“¡√Ÿ∑â “ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ ·≈–„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ —¡º— ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¡’ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’°¡“°¡“¬π—° ‚¥¬‡©æ“– ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®–À“ ‘Ëß„¥¡“‡∑’¬∫ À√◊Õ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— «à“ çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ì ÿ¢Õ◊Ëπ ¬‘Ëß°«à“„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¡à¡’é ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥„®‰ªµ√ß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â §«“¡√âÕπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¥—∫À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡‡¬Áπ°“¬ ‡¬Áπ„® ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ ‡ªìπ ’µ¿Ÿ‚µ §◊Õ ¡’„® ß∫¬◊Õ°‡¬Áπ·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬“°¥—∫‰ø §◊Õ°‘‡≈ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„®À¬ÿ¥ π’Ë·À≈– ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Ωñ°°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

ÙÚ ✿

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

™π‡À≈à“„¥‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª¬—ß‡®¥’¬å ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–µ∂“§µ §√—Èπ∑”°“≈–·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

398

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

399 æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬« °—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ °‘®∑’®Ë –∑”¬‘ßË °«à“π’È ‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« „π∞“π–∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®–µâÕß¥”‡π‘π√Õ¬ µ“¡æ√–Õß§å ¥â « ¬°“√„™â «— π ‡«≈“∑’Ë ‡ À≈◊ Õ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß®”°— ¥ π’È √â“ß∫“√¡’∑”§«“¡¥’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈–®–‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥â Õ¬à“ß‰√¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß§«√À¡—πË Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å —ß‡«™π’¬ ∂“π Ù ·Ààß‡À≈à“π’È ‡ªìπ∑’Ë §«√‡ÀÁπ¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ¡’»√—∑∏“ §◊Õ Ò. ∂“π∑’Ëæ√–µ∂“§µ ª√– Ÿµ‘ Ú. ∂“π∑’Ëµ√— √Ÿâ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ Û. ∂“π∑’Ë¬—ß ∏√√¡®—°√Õ—π¬‘Ëß¬«¥„Àâ‡ªìπ‰ª ·≈– Ù. ∂“π∑’Ë‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘ π‘ æ æ“π¥â « ¬Õπÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π∏“µÿ ¥Ÿ °à Õ πÕ“ππ∑å ß— ‡«™π’¬ ∂“π Ù ·Ààß ‡À≈à“π—πÈ ·≈ ‡ªìπ∑’§Ë «√‡ÀÁπ¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√ ºŸâ¡’»√—∑∏“é

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

400 ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ ‰¡à«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß ¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬ŸàÀ√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«°Áµ“¡ À“°∫ÿ§§≈ ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‡ ¡Õ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë æ √–Õß§å ¬— ß ∑√ßæ√–™π¡å Õ ¬Ÿà º≈π—Èπ‰¡à·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß µ√— ∫Õ°∂÷ß ∂“π∑’∑Ë §’Ë «√‡§“√æ∫Ÿ™“ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬·≈–‡πª“≈ ‡ªìπµâπ “∏ÿ™π®“°µà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å µà“ß°Á ‡¥‘π∑“ß‰ª· «ß∫ÿ≠°—π ‡æ◊ÕË °— °“√∫Ÿ™“ ß— ‡«™π’¬ ∂“π∑—ßÈ Ù ·Ààß ∫â“ß°Á‰ª «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘ ∫â“ß°Á‰ª‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ‡æ◊ËÕ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ë µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å ™“«°√ÿß “«—µ∂’µà“ß∂◊Õ ¢ÕßÀÕ¡√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â ‰ª∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ‡æ◊ËÕπÕ∫πâÕ¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áæ“°—ππ” ‡§√◊ËÕß —°°“√– ‰ª«“ß‰«â∑’Ëª√–µŸæ√–§—π∏°ÿÆ’

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Úˆ˜

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

401 ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥âπ”‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ª∫Õ°∑à“πæ√–Õ“ππ∑å „Àâ™à«¬‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¡à‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√ “∏ÿ™π®–∫Ÿ™“æ√–Õß§å‰¥â Õ¬à“ß‰√∫â“ß æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ßµ√— „Àâ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å´÷Ëß¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ‰¥â·°à ‡®¥’¬å∑’Ë„™â∫√√®ÿæ√–∫√¡“√’√°‘ ∏“µÿ ∫√‘‚¿§‡®¥’¬Àå ¡“¬∂÷ß ß‘Ë ¢ÕßÀ√◊Õ ∂“π∑’∑Ë æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡§¬„™â Õ¬À√◊Õ∫√‘‚¿§ ‡™àπ ∫“µ√ ®’«√ ·≈–‡§√◊ÕË ßÕ—Ø∞∫√‘¢“√ ·≈–Õÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å À¡“¬∂÷ß‡®¥’¬å∑’Ë √â“ßÕÿ∑‘»æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª √«¡∂÷ßµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï¥â«¬ æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®‰ª∑’ËÕ◊Ëπ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ®– √â“ß‡®¥’¬å∑—Èß Û π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¥â‰À¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµÕ∫«à“ ”À√—∫∏“µÿ‡®¥’¬å¬—ß‰¡àÕ“®∑”‰¥â„πµÕππ’È ‡æ√“–∏“µÿ‡®¥’¬å®–¡’‰¥â „π°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« à«πµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ“»—¬‡ªìπ∑’Ëµ√— √Ÿâ π—∫‡¢â“‡ªìπÕÿ∑‡∑ ‘°‡®¥’¬å “∏ÿ™π “¡“√∂°√“∫‰À«â √”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥·≈–Õ“πÿ¿“æ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈æÿ∑∏»“ π‘°™π ¬—ß‰¡à‰¥â ∑”°“√ªíô π æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª À√◊ Õ æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “°√ ‡æ√“–∑ÿ ° §π¬— ß

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

402 “¡“√∂®¥®”æ√–æ—°µ√åÕ—πºàÕß„ À√◊Õæ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ¢Õßæ√–Õß§å „ π§√—È ß ∑’Ë ∑ √ß· ¥ß∏√√¡‰¥â Õ ¬Ÿà ∑—È ß ∂â Õ ¬§” Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ëæ√–Õß§å· ¥ßÕÕ°¡“π—Èπ ¬—ßµ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¬—ß‰¡à§‘¥∑’Ë®–∑”√Ÿª‡À¡◊Õπ¢Õßæ√–Õß§å ¢÷Èπ¡“ ·µàÀ“°‰¡à “¡“√∂°√“∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ °Á®– π‘¬¡∫Ÿ™“µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘´Ï ß÷Ë ‡ªìπ‚æ∏‘ ∂“π·Ààß°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µπ”µâπ‚æ∏‘Ï ¡“ª≈Ÿ°‰«â∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §√—È π ‰¥â √— ∫ æÿ ∑ ∏“πÿ ≠ “µ«à “ ç¥’ · ≈â « Õ“ππ∑å ‡∏Õ®ßª≈Ÿ ° ‡∂‘ ¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ „π«—¥æ√–‡™µ«—π®—°‡ªìπ¥—ßæ√–µ∂“§µª√–∑—∫ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬åé ∑à“π‰ª¢Õ√âÕß„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–‡À“–‰ªπ” ‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï®“°‚æ∏‘ ∂“π¡“„Àâ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«âª≈Ÿ°∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡À“–‰ª¬—ß‚æ∏‘ ∂“π ‡Õ“™“¬®’«√√—∫‡Õ“º≈∑’Ë ÿ°´÷ËßÀ≈àπ≈ß®“°¢—È«·≈â« π”¡“¡Õ∫„Àâ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–∫Õ°æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈·≈–‡®â“¿“æ ºŸâÕÿª∂—¡¿å „Àâ¡“™à«¬°—πª√–°Õ∫æ‘∏’ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï∑’Ë„°≈âª√–µŸ«—¥æ√–‡™µ«—π §√—Èπæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â ¥—∫¢à“«°“√ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï °Á‡ ¥Á®¡“‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

403 ΩÉ“¬Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¡À“Õÿ∫“ °‘ “«‘ “¢“ ·≈–ºŸ¡â »’ √—∑∏“Õ◊πË Ê ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï°—πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ª√–°Õ∫æ‘∏’ æ√–√“™“∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ∑à“π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπµ—«·∑π„π°“√ª≈Ÿ° ‡»√…∞’‰¥â√«∫√«¡ ‡ªóÕ°µ¡∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈â«Ωíß‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï‰«â„π‡ªóÕ°µ¡ æÕ‡¡≈Á¥ ‚æ∏‘Ïæâπ¡◊Õ¡À“‡»√…∞’ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ “¬µ“∑ÿ°§Ÿà ¢Õß¡À“™π ‰¥â‡ÀÁπ≈”µâπ‚æ∏‘Ïª√–¡“≥‡∑à“ßÕπ‰∂ ŸßÀâ“ ‘∫»Õ° ·µ°°‘Ëß„À≠àÀâ“°‘Ëß ¬◊ËπÕÕ°‰ª„π∑‘»∑—Èß ’Ë·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π °‘Ëß≈– Àâ“ ‘∫»Õ° ·≈–¬—ß‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë„À≠à°«à“µâπ‰¡â∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¡’„π «—¥æ√–‡™µ«—π æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ‡Õ“À¡âÕ∑Õß§”·≈–À¡âÕ‡ß‘π ¯ À¡âÕ „ àπÈ”ÀÕ¡®π‡µÁ¡ ª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°∫—«‡¢’¬« Ÿß¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëß»Õ° µ—Èß‡ªìπ·∂«≈âÕ¡√Õ∫µâπ¡À“‚æ∏‘Ï ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ∑”·∑àπ ”‡√Á®¥â«¬ √—µπ–‡®Á¥ ‚ª√¬ª√“¬º ¡∑Õß √â“ß°”·æß≈âÕ¡√Õ∫ ∑”´ÿâ¡ ª√–µŸ ”‡√Á®¥â«¬√—µπ– ˜ ®“°π—Èπ¡À“™π‰¥â∑¬Õ¬°—π¡“‡æ◊ËÕ —°°“√∫Ÿ™“µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï°—π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡À“™ππ”‡Õ“µâπ‚æ∏‘Ï‰ª‡æ“–ª≈Ÿ° ∑’Ë∫â“π‡°‘¥µ—«‡Õß ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“∂÷ß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’°“√ —°°“√–µâπ‚æ∏‘æƒ°…å°—π∑—Ë«‚≈° ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

404 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ√“–ª√“√¿µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ïπ—Èπ¥â«¬®‘µ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„Àâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª °—π¡“°¡“¬ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π‰¥â‰¡àπ“π æÿ∑∏»“ π‘°™πºŸâ¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ πÕ°®“°®–∫Ÿ™“µâπ‚æ∏‘Ï·≈â« °Á‰¥âæ√âÕ¡ „®°—π®—¥ √â“ßæ√–∏“µÿ‡®¥’¬åÀ√◊Õæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å∑’Ë √â“ß„π·µà≈–¬ÿ§ ·µà≈– ¡—¬π—Èπ ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“‡§“√æ —°°“√–°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°¥â«¬ ∫â“π‡¡◊Õß‰Àπ¡’æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬åª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–æ√–‡®¥’¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–§Õ¬ ¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡ªìπ ‘Ëß‡µ◊Õπ„®‰¡à„Àâ§‘¥ æŸ¥ ∑” Õ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π’È π— ∫ ‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥¢Õß §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ∑—ßÈ ¡«≈ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å¡Õ’ “πÿ¿“æ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡≈◊ÕË ¡„ „π«—µ∂ÿ∑§’Ë «√‡≈◊ÕË ¡„ º≈π—πÈ ®÷ß ßà „Àâ‰ª Ÿà §ÿ µ‘¿æ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°®–¡’µâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï·≈â« ‡√“¬—ß¡’ æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å ´÷Ëßª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿàµ“¡æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ À≈“¬·Ààß

°ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬ „ π ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

405 ∑—Ë«‚≈° √«¡∂÷ß‡®¥’¬å„πª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ “∏ÿ™π‰ª°√“∫‰À«â¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“««à“ ç™π‡À≈à“„¥‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª¬—ß‡®¥’¬å ¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–µ∂“§µ §√—Èπ∑”°“≈–·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ¥—ßπ—Èπ¬“¡„¥∑’Ë‡√“Õ¬“°°√“∫‰À«âæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“®–µ√÷° √–≈÷°∂÷ßæ√–„πµ—«À√◊Õ‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–‡®¥’¬å°Á‰¥â æ√âÕ¡°—∫ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ·≈–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å π’Ë°Á‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠à¢Õß‡√“∑ÿ°§π

406

ÙÛ ✿

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘ ‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâΩñ° æ√–Õß§å·≈â« ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åºŸâΩñ°µπ ®÷ß¬—ß®‘µ¢Õßµπ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡æ√–Õß§åºŸâπ”¢Õß‚≈° æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ºŸ∑â √ß· «ßÀ“§ÿ≥„À≠à ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡√“ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ª√–∑—∫¬◊π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ æ√“À¡≥å„¥ ¬—ß§«“¡√à“‡√‘ß „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« √√‡ √‘≠‡√“ æ√“À¡≥åπ—Èπ®—°√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π ‡∑«‚≈°µ≈Õ¥· π°—ª

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘

408 ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’Ë‡«’¬π‡°‘¥„π —ß “√«—Ø µà“ß°Á‡§¬ºà“π °“√∂◊Õ°”‡π‘¥„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¡“·≈â« ∑—Èß„π√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫≈à“ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™ À√◊Õ¬“®°«≥‘æ° ‡æ√“–™’«‘µ¡’°“√¢÷Èπ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’Ë‰¥â°àÕ¢÷Èπ „π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ∂â“∑”∫ÿ≠¡“°®–‰¥â√—∫º≈¥’ ™’«‘µ®–ª√– ∫·µà §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∂â“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° °ÁµâÕß‰ª‡ «¬ «‘∫“°°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ °ÁÀ≈’°Àπ’°Æ ·Ààß°√√¡‰¡àæπâ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß ‚¥¬À¡—Ëπª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ∫àÕ¬Ê ∑”´È”·≈â«´È”Õ’° ™’«µ‘ ®– ¡À«—ß ‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ë¡“„π “§µ‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ºŸâΩñ° æ√–Õß§å · ≈â « ·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬¿‘ ° …ÿ ß¶å ºŸâ Ωñ ° µπ ®÷ ß ¬— ß ®‘ µ ¢Õßµπ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–‰¥â°≈à“«™◊πË ™¡æ√–Õß§åºπŸâ ”¢Õß‚≈°«à“ µâπ‰¡â∑ÿ°™π‘¥ßÕ°ß“¡∫π·ºàπ¥‘π ©—π„¥ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡ßÕ°ß“¡„π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ Õß§åæ√–—ææ—≠êŸºŸâ∑√ßπ” √√æ —µ«å· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘

409 ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß™π‡ªìπÕ—π¡“°ÕÕ°®“°∑“ßº‘¥·≈â« µ√— ∫Õ° ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° æ√–Õß§åΩñ°æ√–Õß§å·≈â« ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ºŸâ‡æàß¨“π ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ºŸâ ßà µπ‰ª·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ·≈–ºŸâ§ß∑’Ëª√–¥—∫¥â«¬∫√‘…—∑ ¬àÕ¡ß“¡¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π‡°‘¥ ·µà∫ÿ≠ √—»¡’¢Õßæ√–Õß§å√ÿàß‡√◊Õß¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬©–π—Èπ æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ºŸâ∑√ß· «ßÀ“§ÿ≥„À≠à ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡√“ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ª√–∑—∫¬◊π∑à“¡°≈“ß ¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ æ√“À¡≥å„¥ ¬—ß§«“¡ √à“‡√‘ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« √√‡ √‘≠‡√“ æ√“À¡≥åπ—Èπ®—°√◊Ëπ√¡¬å Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥· π°—ªé æ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘» „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å π—∫‡ªìπ §«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠π’∑È ”‰¥âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√°≈à“« √√‡ √‘≠ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ“π‘ ß å„À≠à®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ§”°≈à“«¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß *æ√–Õ√À—πµ‡∂√–√Ÿªπ’È „πÕ¥’µ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÚ˘

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘

410 ‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“æÕ ¡§«√ ·µà°Á‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠ „π≈—°…≥–∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à„™à √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑∑ÿ°≈¡À“¬„® ∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààßæ√–π‘ææ“π‡√◊ËÕ¬¡“ ·µà‚Õ°“ ∑’Ë®– ‰¥âæ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—ÈπÀ“¬“° ·≈–‰¥â‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥µ“¡¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ µ“¡«“√– ∫“ß™“µ‘∑’Ë‡º≈Õ‰ª∑”∫“ª Õ°ÿ»≈ ™’«‘µ°ÁµâÕßæ≈—¥µ°≈ß‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¬ÿ§ ∑’Ë‚≈° «à“ß‰ «∑’Ë ÿ¥¬ÿ§Àπ÷Ëß „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° „π¬ÿ§π—Èπ · ß·Ààß æ√– —∑∏√√¡‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª „π¬ÿ§π—Èπæ√–‡∂√–‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ∑à“π®—¥ «à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠‡°à“ æÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π»‘≈ª–∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡’π“¡ª√“°Ø«à“ ‚ ¿‘µ– ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ∂÷ß Ωíßò ·Ààßæ√–‡«∑∑—ßÈ Û Õ—π‡ªìπ§«“¡√Ÿ¢â Õßæ«°æ√“À¡≥å ‡ªìπæÀŸ µŸ ·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¬ÿ§π—Èπ∑’‡¥’¬« ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ™”π“≠„π ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥»“ µ√å §«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“¥â«¬≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ… ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπæ√“À¡≥å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“° Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π¡’∏ÿ√–∫“ßª√–°“√µâÕß‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßÕ“√“¡ ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ‚¥¬¡’ ∫ √√¥“≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ ªì π ®”π«π¡“°µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡«≈“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘

411 »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°∑√ß·«¥≈âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â‡ ¥Á® ÕÕ°®“°æ√–Õ“√“¡·≈â«ª√–∑—∫¬◊πÕ¬ŸàæÕ¥’ ‚ ¿‘µæ√“À¡≥å‡ÀÁπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâß¥ß“¡¥â«¬ ‘√‘·Ààß¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ®÷ß„§√à§√«≠¥Ÿ¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’Ëµπ‰¥â»÷°…“¡“°Á∑√“∫«à“ ¡≥–√Ÿ ª π’È ‡ ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∫ÿ ≠ ≠“∏‘ ° “√¡“° ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’√—»¡’∑’Ë «¬ß“¡·ºà´à“πÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ¡≥–√Ÿªπ’È À“°§√Õß√“™¬å°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·µà∂â“ ÕÕ°∫«™‡™àππ’È µâÕß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥â«¬ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµπ‡Õß¡’Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π·≈â« °Á¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡ ¡—Ëπ„® ∑”„Àâ‡°‘¥¡À“ªïµ‘·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«‰¥â°√–∑”°“√ ™◊Ëπ™¡¥â«¬«“®“∑’Ë‰æ‡√“– ∑à “ π √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–»“ ¥“¥â « ¬§”‡ªì π µâ π «à “ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸÀâ “à ß‰°≈®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸ®â ”·π°∏√√¡ · ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ µâπ‰¡â∑ÿ°™π‘¥ßÕ°ß“¡∫π·ºàπ¥‘π ©—π„¥ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡ßÕ°ß“¡„π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ æ√– —ææ—≠êŸºŸâ∑√ßπ” √√æ —µ«å· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ßª≈¥‡ª≈◊ÈÕß™π‡ªìπÕ—π¡“°ÕÕ°®“°∑“ßº‘¥·≈â«µ√— ∫Õ° ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° æ√–Õß§åΩñ°æ√–Õß§å·≈â« ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ºŸâ‡æàß¨“π ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ºŸâ àßµπ‰ª·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ·≈–ºŸâ§ß∑’Ëª√–¥—∫¥â«¬∫√‘…—∑ ¬àÕ¡ß“¡¥â«¬æ√–≠“≥ Õ—π‡°‘¥

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘

412 ·µà∫ÿ≠ √—»¡’¢Õßæ√–Õß§å√ÿàß‡√◊Õß¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬©–π—Èπ ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫§” √√‡ √‘≠¢Õß‚ ¿‘µ– æ√“À¡≥å·≈â« °Á∑√ß¡Õß‡ÀÁπ°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“° §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–°“√°≈à“««“®“ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õß§å ∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ’È‰¡à„™à‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬·≈–‡ªî¥ ª√–µŸ «√√§åπ‘ææ“π‰¥â ∑√ßª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâæ√“À¡≥å‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–Õß§å®÷ß∑√ßª√–∑“πæÿ∑∏æ¬“°√≥å«à“ çæ√“À¡≥å „ ¥ ¬— ß §«“¡√à “ ‡√‘ ß „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « √√‡ √‘ ≠ ‡√“ æ√“À¡≥åπ—Èπ®—°√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥· π°—ª „πÕπ“§µ ‡∏Õ®—°‡ªìπ “«°π“¡«à“ “§µ– „π»“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ æÿ∑∏‡®â“é æÕ‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√“À¡≥åºŸâ¡’ ªí≠≠“°Á¬‘Ëß‡°‘¥¡À“ªïµ‘·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π°Áµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ¥”√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Õ“¬ÿ¢—¬ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« °Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥· π°—ª ‡ «¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘„π¡πÿ…¬‚≈°Õ’° À≈“¬§√—Èß ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑à“πµ—Èß™◊ËÕ«à“ “§µ– ‡æ√“–∑à“π

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘

413 ‡°‘¥·≈â«¬—ßªïµ‘‚ ¡π— „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‰¥â √â“ß‰«â°Áµ“¡¡“ àßº≈ ∑”„Àâ “§µ¡“≥æ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ „π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ·≈–∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑“ß‚≈°ÕÕ°∫«™ ·≈â«°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „™â‡«≈“‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« ∑à“π‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß µπ‡Õß ·≈–‡ª≈àß«“®“¥â«¬§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— «à“ ç‡√“∫«™·≈â« ‡«âπ°√√¡Õ—π≈“¡°¥â«¬°“¬ ≈–«®’∑ÿ®√‘µ ≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ¬—ßÕ“™’æ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π‡µ‚™∏“µÿ √Ÿâ°“√ ‘Èπ ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—Èßª«ß·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ“ «–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà §ÿ≥«‘‡»… ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑” „Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑” ‡ √Á®·≈â« ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ √√‡ √‘≠æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π’È ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ §«√ √√‡ √‘≠æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»‡∂‘¥é π’Ë§◊Õº≈·Ààß°“√¡’«“®“ ÿ®√‘µ ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∑“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂

√ √ ‡ √‘ ≠ æ √ – √— µ π µ √— ¬ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ∑ÿ ° ™ “ µ‘

414 ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â °“√°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ æ√–§ÿ≥π’È ¡’·µà®–Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“„Àâ æ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬„π∞“π–∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ®÷ß‰¡à§«√¡Õß¢â“¡°“√ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∫ÿ≠π’È®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π

ÙÙ ✿

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â ∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß °Á‡ªìπÕ—π¬—ß‰¡à∂÷ß... §«“¡‡æ’¬√§«√∑”‡ ’¬„π«—ππ’È·À≈– ‡æ√“–„§√‡≈à“ ®–æ÷ ß √Ÿâ «à “ §«“¡µ“¬®–¡’ „ π«— π æ√ÿà ß π’È °“√º— ¥ ‡æ’È ¬ πµà Õ æ≠“¡— ® ®ÿ √ “™ºŸâ ¡’ ‡ π“„À≠à π—È π ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ ¡ÿ π’ ºŸâ ß∫√–ß— ∫ ¬àÕ¡°≈à“« √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡º“°‘‡≈ ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π

416

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

417 »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ∑’∑Ë ª’Ë ≈Õ¥¿—¬∑’Ë ¥ÿ „π«—Ø ß “√ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¿—¬„π™’«‘µ ¿—¬„πÕ∫“¬ ·≈–¿—¬∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß«à“ πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡√≥¿—¬ ¿—¬®“°§«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“πÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â« ¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®–‰¡à¡’∑“ß ∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê ‰¥â‡≈¬ ·≈–‡√“®– “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿâ°—∫¿—¬ ‡À≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡°√ß°≈—« ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∑à“π®–™à«¬‡√“¢®—¥∑ÿ°¢å‚»° ‚√§¿—¬‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π ¬‘Ëß„À≠àÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§«“¡¥’ ¢ÕßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∑“ß‰À≈ºà“π¢Õß “¬∏“√ ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¡“ Ÿà°“¬¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ©–π—Èπ ‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠„Àâ¡“°°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ‚¥¬À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ¡“°Ê ·≈â«‡√“®–‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ∑’Ë‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠„À≠àÕ’°¥â«¬ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏æ®πå∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π §«“¡«à“

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

418 çÕµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬ πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õπ“§µÌ ¬∑µ’µ¡⁄ªÀ’ππ⁄µÌ Õª⁄ªµ⁄µê⁄® Õπ“§µÌ ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πê⁄® ‚¬ ∏¡⁄¡Ì µµ⁄∂ µµ⁄∂ «‘ª ⁄ µ‘ Õ ÌÀ‘√Ì Õ ß⁄°ÿª⁄ªè µÌ «‘∑⁄∏“ ¡πÿæ⁄√ŸÀ‡¬ Õ™⁄‡™« °‘®⁄®¡“µª⁄ªè ‚° ™ê⁄ê“ ¡√≥Ì ÿ‡« π À‘ ‚π ß⁄§√π⁄‡µπ ¡À“‡ ‡ππ ¡®⁄®ÿπ“ ‡Õ«Ì «‘À“√‘¡“µ“ªñ Õ‚À√µ⁄µ¡µπ⁄∑µ‘ Ì µÌ ‡« ¿∑⁄‡∑°√µ⁄‚µµ‘ π⁄‚µ Õ“®‘°⁄¢‡µ ¡ÿπ‘ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß °Á‡ªìπÕ—π¬—ß‰¡à∂÷ß °Á∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ·®âß∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“„π∑’Ëπ—ÈπÊ ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ∫ÿ§§≈π—Èπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß∏√√¡π—Èπ·≈â« §«√‡®√‘≠∏√√¡π—Èπ‰«â‡π◊ÕßÊ §«“¡‡æ’¬√§«√∑”‡ ’¬„π«—ππ’È ·À≈– ‡æ√“–„§√‡≈à“ ®–æ÷ß√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàßπ’È °“√º— ¥ ‡æ’È ¬ πµà Õ æ≠“¡— ® ®ÿ √ “™ºŸâ ¡’ ‡ π“„À≠à π—È π ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ ¡ÿπ’ ºŸâ ß∫√–ß— ∫ ¬à Õ ¡°≈à“« √√‡ √‘ ≠∫ÿ§§≈ºŸâ ¡’∏ √√¡‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊πé °“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“„πªí ® ®ÿ ∫— π π’È ‡√‘Ë ¡ ‡ªì π ∑’Ë π‘ ¬ ¡

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

419 ·æ√à À ≈“¬°— π ‚¥¬∑—Ë « ‰ª ‡√“ “¡“√∂®–∑” ¡“∏‘ ∑’Ë ‰ Àπ°Á ‰ ¥â ∑’Ë∑”·≈â«„® ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡√Á« ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ª√“√¿‡¡◊ËÕ„¥ º≈¢Õß§«“¡‡æ’¬√°Á¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâπ—Èπ ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥·°à √√æ —µ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ’°¥â«¬ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‚≈¡ °—ß§‘¬‡∂√– ∑’∑Ë “à π∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·√ß°≈â“·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”√ ·Ààßæ√–∏√√¡ ´÷Ëß‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å °“√∫—ß‡°‘¥„π ¿æ™“µ‘π’È∑à“π¡’ À“¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“ ®—π∑π– À≈—ß®“°∑’Ë ∑à“π∑—ßÈ Õß‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °Á¡®’ µ‘ ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â√—°…“ ¡≥ —≠≠“ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ‰ª ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È æ√–‚≈¡ °—ß§‘¬‡∂√–‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈»“°¬– à«π À“¬¢Õß∑à“π ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ Õ¬Ÿà„π¿æ¥“«¥÷ß å ∑à“π‰¥â‡ÀÁπÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åΩπ‚∫°¢√æ√√… ∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß°√–∑”°“√¢à¡¡“π–¢Õßæ«°‡®â“»“°¬– *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Û˘ˆ

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

420 · ¥ßæ√–∏√√¡ §◊Õ ‡« —π¥√™“¥° ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß¢Õ∫«™„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ §◊Õ¿—∑‡∑°√—µµ µŸ √ ·≈â«ª≈’°µ—««‘‡«°Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑à“π√–≈÷°∂÷ß‡∑»π“§” —Ëß Õπ „π ¿—∑‡∑°√—µµ µŸ √π—πÈ ‚¥¬ ßà ≠“≥‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ µ—Èß„®‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ §√—Èπ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡ ¢Õßµπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— „® ‰¥âª√–°“»∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ‡§¬ ª√–æƒµ‘¡“·≈â«„π°“≈°àÕπ „π¿—∑√°—ªπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡ «à“°— ª– ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–∏√√¡¡’æ√–¬»„À≠à ª√–‡ √‘∞ °«à“π—°ª√“™≠å ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â« §√—Èßπ—Èπ ‡√“·≈– À“¬™◊ËÕ«à“ ®—π∑π– ‰¥â∫√√æ™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫”‡æÁ≠°‘®æ√–»“ π“‰«â ‡ªìπÕ—π¡“° ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë™’È∑“ß «à“ß„Àâ°—∫™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« °Á‡¢â“∂÷ß «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ´÷Ëß ‡ªìπ™—Èπ∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß‡™àπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ“»—¬Õ¬Ÿà «√√§å™—Èππ’È ®–¡’∑—Èßπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å ·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’°”≈—ß ∫ÿ≠¡“°æÕ°Á®–Õ¬Ÿà„π™—Èππ’È ·¡âºŸâ∑’Ë‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–¡“Õ¬Ÿà™—Èππ’È°—π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“ß‡™àπ∑à“π∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° ‡ªìπµâπ ‡∑æ∫ÿ µ √∑—È ß Õß‰¥â ‡ «¬ ÿ ¢ ∫π «√√§å Õ ¬Ÿà ¬ “«π“π §√—Èπ®ÿµ‘®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« ®—π∑π‡∑æ∫ÿµ√°Á‡¢â“∂÷ß «√√§å

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

421 ™—Èπ¥“«¥÷ß åµàÕ „π§√“«∑’Ëæ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“∂÷ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ®–∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå‡®â“ »“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡— ¬ π—È π æ«°‡®â “ »“°¬–¡’ ¡ “π–®— ¥ ‰¡à √Ÿâ ®— ° §ÿ ≥ ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§π°√–¥â“ß‡æ√“–™“µ‘ ‰¡à‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‰¡à π Õ∫πâ Õ ¡æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß∑√“∫ §«“¡¥”√‘¢Õß‡®â“»“°¬–‡À≈à“π—Èπ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®®ß°√¡„πÕ“°“» ‚ª√¬∏ÿ≈’æ√–∫“∑„Àâµ°≈ß¡“ ‡À¡◊Õπ‡¡¶¬—ßΩπ„Àâµ°≈ß·≈â« ‡À¡◊ Õ π‡ª≈«‰ø≈ÿ ° ‚æ≈ß¡’ ‡ ∂â “ ∏ÿ ≈’ µ °≈ß¡“©–π—È π ∑√ß· ¥ß æ√–√Ÿª∑’Ë‰¡à°√– —∫°√– à“¬ ·≈â«∑√ßÀ“¬‰ªÕ’° À√◊Õª“Ø‘À“√‘¬å æ√–Õß§å‡¥’¬«„Àâ‡ªìπÀ≈“¬Õß§å°‰Á ¥â ·≈â«°≈—∫‡ªìπæ√–Õß§å‡¥’¬«Õ’° ∑√ß· ¥ß§«“¡¡◊¥·≈–· ß «à“ß ∑√ß∑”æ√–ª“Ø‘À“√‘¬å¡“°¡“¬ ∑√ßª√“∫‡À≈à“æ√–≠“µ‘„ÀâÀ¡¥¡“π–¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢≥–π—Èπ‡Õß¡À“‡¡¶Õ—πµ—Èß¢÷Èπ„π∑«’ª∑—Èß Ù ‰¥â¬—ßΩπ ‚∫°¢√æ√√…„Àâµ°≈ß·≈â« ‰¥âµ√— ‡∑»π“‡« —π¥√™“¥° «à“¥â«¬ °“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑√ß°√–∑” ‡À≈à“»“°¬–∑ÿ°Ê æ√–Õß§å‰¥â≈–¡“π–∑‘Ø∞‘Õ—π‡°‘¥ ®“°™“µ‘µ√–°Ÿ≈‰¥â·≈â« ®÷ß∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ √≥– „π°“≈π—Èπæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–‰¥âµ√— «à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡’ªí≠≠“‡ ¡Õ¥â«¬·ºàπ¥‘π ¡’®—°…ÿ‚¥¬√Õ∫ §√—Èßπ’È‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

422 ∑’ËÀ¡àÕ¡©—π∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫“∑∑—Èß Õß¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ„π§√—Èß ∑’Ëæ√–Õß§åª√– Ÿµ‘ ‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À« À¡àÕ¡©—π°Á‰¥â∂«“¬∫—ß§¡ ·≈–§√—Èß∑’Ë¡’æ√–√“™æ‘∏’·√°π“¢«—≠ ‡ß“‰¡âÀ«â“Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫ π—ßË ¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª À¡àÕ¡©—π°Á‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–Õß§åé „π§√—Èßπ—Èπ æ√–‚≈¡ °—ß§‘¬‡∂√–¡’∫ÿ≠µ“‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æπ—Èπ ‡°‘¥Õ—»®√√¬å„® ®÷ß‰¥â∫√√æ™“ ‡ªìπ§π∫Ÿ™“¡“√¥“ ®÷ß‰¥âÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåπ—Ëπ‡Õß æÕ∫«™‰¥â‰¡àπ“π ®—π∑π‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡¢â“¡“∂“¡∂÷ßπ—¬·ÀàßºŸâ ¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠∑—Èß‚¥¬¬àÕ·≈–æ‘ ¥“√ ∑à“π∂Ÿ°®—π∑π‡∑æ∫ÿµ√ ‡¢â“¡“∂“¡·≈â« °Á‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â ¥—∫¿—∑‡∑°√—µµ µŸ √ ·≈â« ‡ªìπºŸâ ≈¥„® ª√“√∂π“®–‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ®÷ß∫Õ°≈“¡“√¥“«à“ ®—°Õ¬Ÿà „πªÉ“·µàºŸâ‡¥’¬« ·µà∂Ÿ°¡“√¥“Àâ“¡ª√“¡«à“ æ√–≈Ÿ°™“¬ ‡ªìπ§π ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ®–Õ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ ∑à“π°ÁµÕ∫«à“ çÕ“µ¡“®–∑” °‘‡≈ ¥ÿ®À≠â“§“„Àâ·À≈°≈–‡Õ’¬¥¥â«¬„® æÕ°æŸπ«‘‡«° ¢Õ‚¬¡·¡à Õ¬à“‰¥â‡ªìπÀà«ß‡≈¬é ∑à“π‰¥â‡¢â“ªÉ“‰ªÀ“§«“¡ ß∫ π÷°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æ‘™‘µ¡“√ §◊Õ ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ ∑’Ë¡’„®§«“¡¬àÕ«à“ çºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß„¥∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß„¥∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à∂÷ß..... π—Èπ·≈«à“ ºŸâ¡’√“µ√’‡¥’¬«‡®√‘≠é ‡√“‡º“°‘‡≈

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

423 ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑‚∏«“∑Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ‰à °≈∂÷ß„πªÉ“ Àà“ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â °Á‡æ√“–«à“ ∂â“§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â„ à„®∑’Ë®–π”æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·µà°≈—∫∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ§π‡À≈à“π—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ Õ¬Ÿà„°≈â°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà‰°≈ ·≈–‰¡à„™àÕ¬Ÿà‰°≈∏√√¡¥“ à«πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈âπ—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π ‰¥âøíßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰¡àπ‘Ëß‡©¬ ®¥®” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®π‰¥â¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡ √ ·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–°Ì“®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπæ√–‡∂√–Õß§åπ’È ∑’Ë∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °ÁµÕâ ßÀ¡—πË ∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ¡“°‡¢â“‰«â ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”∑“π√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“ æ¬“¬“¡∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«‡√“ ®–‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π °Á‡À¡◊Õπ‰¥âπ—Ëß„°≈âÕ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’‡¥’¬«

424

Ùı ✿

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π ‡√“°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“¡’∑—Èß à«π æ√–Õß§å ·≈–∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊Ëπ ®÷ß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ªïµ‘„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥ ™◊ËÕ«à“™¡‡™¬æ√–ºŸâπ” ºŸâ∑√ß ™π–¡“√ ≈à«ß‡ ¬’ ´÷ßË ‡¥’¬√∂’¬å §√Õ∫ß”‡¥’¬√∂’¬∑å ß—È π‘È ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™◊ËÕ«à“∑”æ√–Õß§å„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà™π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâπà“√—°πà“™◊Ëπ™¡ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π §◊π«—π‡æÁ≠ ©–π—Èπ

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π

426 „π™’«‘µª√–®”«—π ‡√“µâÕß¡’°“√ ◊ËÕ “√ æ∫æŸ¥§ÿ¬°—π ‡æ√“– — ß §¡¡πÿ … ¬å ® –µâ Õ ßÕ¬Ÿà √à « ¡°— π ∂â Õ ¬∑’ ∂â Õ ¬Õ“»— ¬ °— π ∫“ß§√—Èß„π°“√æŸ¥§ÿ¬ π∑π“ ‡√“®–‰¥â¢âÕ§‘¥ ¡ÿ¡¡Õßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ ¢âÕ§‘¥∫“ßÕ¬à“ß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§”Õ“®æ≈‘°º—π™’«‘µ ∑’Ëµ°µË”„Àâ°≈—∫øóôπ¢÷Èπ¡“ Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ‡æ√“–«“®“∑’Ë¥’ “¡“√∂π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ¬‘Ëß∂â“¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ √Ÿâ®—° °≈—Ëπ°√Õß∂âÕ¬§”„Àâ¥’°àÕπæŸ¥ ·≈–æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¡’ª√–‚¬™πå ª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ «“®“‰æ‡√“–·≈–∂Ÿ°°“≈‡∑»– °Á®–¬‘Ëßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ´÷Ëß«“®“∑’Ë¥’ß“¡ ≈â«πÕÕ°¡“®“°„®∑’Ëß¥ß“¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® §«∫§Ÿà‰ª°—∫«“®“ ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“°—π∑ÿ°§π æ√– ÿ§—π∏‡∂√–∑à“π‰¥â°≈à“«Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰«â«à“ ç‡√“°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“¡’∑ß—È «à π æ√–Õß§å ·≈–∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊Ëπ ®÷ß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫ ¥â«¬ªïµ„‘ πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥ ™◊ËÕ«à“™¡‡™¬æ√–ºŸâπ” ºŸâ∑√ß ™π–¡“√ ≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß‡¥’¬√∂’¬å §√Õ∫ß”‡¥’¬√∂’¬å∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“– ©–π—Èπ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“« √√‡ √‘≠ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™◊ËÕ«à“∑”æ√–Õß§å„Àâ‡ªìπ

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π

427 ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà™π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâπà“√—°πà“™◊Ëπ™¡ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ ©–π—Èπé °“√¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈„À≠à °√–∑—Ëß “¡“√∂Õ”π«¬º≈„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ßæ√– ÿ§—π∏‡∂√–∑’Ë∑à“π‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ „Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’π—Èπ ∑à“πª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π ™’«‘µ ‡æ√“–Õ“π‘ ß å®“°°“√ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë§«√ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–‡§“√æπ∫πÕ∫¡“°∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡ ‰¡à¡’ Õ–‰√®–¬‘Ëß‰ª°«à“°“√ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ√—µπ–Õ—π ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ„®·°à‡√“‰¥â °“√∑’Ë æ «°‡√“‡°‘ ¥ ¡“‰¥â Õ— µ ¿“æ‡ªì π ¡πÿ … ¬å ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫√Ÿª°“¬¢Õßæ√– —¡¡“— ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¥â « ¬µ“‡π◊È Õ ‰¡à ‰ ¥â øí ß ∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å ¢ Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà‡√“°Á “¡“√∂µ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ‚¥¬ºà“π∑“ß°“√ «¥¡πµå √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡®√‘≠

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π

428 ¡“∏‘¿“«π“ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈®–π—∫ ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“ °“√∑”®‘ µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å · ¡â ® –¬— ß ∑√ß æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ º≈∫ÿ≠ °Á ‰ ¡à ¬‘Ë ß À¬à Õ π°«à “ °— π ‡À¡◊ Õ π¥— ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑à“πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ *æ√– ÿ§—π∏‡∂√–‰¥â‡ «¬ ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ‰ª¥Ÿ¿“æª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ∫ÿæ°√√¡∑’Ë ‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ°Áæ∫«à“ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‚¥¬ºà“π æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ ¡“¡“°¡“¬À≈“¬æ√–Õß§å §√—Èπ¡“ „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ °— ª– ∑à“π‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¡À“‡»√…∞’„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡∑’Ë¬«‡¥‘π‡≈àπ‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ®π∂÷ßªÉ“¡ƒ§∑“¬«—π ∑à“π‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß∫∑Õ¡µ∏√√¡ ∑à“πøíß·≈â«∫—ß‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ≈– ¡∫—µ‘∑“ß‚≈° ·≈â«ÕÕ°∫«™‡ªìπ æÿ∑∏ “«° §√—Èπ∫«™·≈â« ∑à“π„ΩÉ„π°“√√ÌË“‡√’¬π∑“ß¥â“π§—π∂∏ÿ√–

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÚÙ

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π

429 ∑”„Àâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° ·µ°©“π∏√√¡–„π¿“§ ª√‘¬—µ‘¡“° ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπæÀŸ Ÿµ ·≈–‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°π—Èπ ∑”„Àâ ∑à“π “¡“√∂°≈à“«æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß‰æ‡√“– ‡ π“–‚ µ „§√‰¥â¬‘π‰¥âøíß µà“ßæ“°—π‡æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“ª “∑–„π æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ °«â“ß„À≠à‡°‘π°«à“∑’Ë®–‡Õ“®—°√«“≈¡“≈‘¢‘µ ·¡â æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π‡Õß ®–æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª®π ‘Èπ°—ªÀπ÷Ëß °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®–æ√√≥π“æ√–§ÿ≥‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“≈Õß¡“µ‘ ¥ µ“¡°“√æ√√≥π“§ÿ ≥ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“°—π«à“ æ√– ÿ§—π∏‡∂√–®–‡Õ“§«“¡ “¡“√∂∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡“°≈à“« √√‡ √‘≠‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑à“π¡’‚Õ°“ æ√√≥π“æ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–»“ ¥“„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑∫àÕ¬Ê «à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ’È‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ·≈â«‰¡à¡’∑ÿ°¢å ∑√ß µ—¥§«“¡ ß —¬‰¥â·≈â« ∑√ß∂÷ß§«“¡ ‘Èπ°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑√ßæâπ °‘‡≈ ·≈â«„π‡æ√“–∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª∏‘ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–Õß§å π’È ‡ªì π ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π·≈â « ∑√ß·°≈â«°≈â“¥ÿ® ’À– æ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ∑√ßª√–°“» ∏√√¡®—°√·°à‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ∑√ßΩñ°æ√–Õß§å‡Õß·≈–

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π

430 ∑√ßΩñ°ºŸâÕ◊Ëπ ∑√ß ß∫√–ß—∫‡Õß ·≈–∑√ß∑”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ß∫√–ß—∫ ‡ªìπºŸâ¥—∫°‘‡≈ ‡ªìπ¡À“ ¡≥–∑’Ë∑√ß¬—ßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¥—∫°‘‡≈ ‡ªìπºŸâ ‡∫“æ√–∑—¬ ·≈–∑√ß¬—ß¡À“™π„Àâ‡∫“„® ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’µ∫– ¡’æ√–ªí≠≠“Õ—π‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∑√ß¡’§«“¡™”π“≠ ‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π– ‡ªìπæ√–æ‘™‘µ¡“√ ‰¡à∑√ß §–πÕß ∑√ßÀ¡¥§«“¡Àà«ß„¬ ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¡’§«“¡À«“¥ °≈— « ‡ªì π π— ° ª√“™≠å ∫— ≥ ±‘ µ ‰¡à À ≈ß„À≈ ‰¡à ¡’ „ §√‡∑’ ¬ ¡∑— π ‡ªìπ¡ÿπ¡’ ª’ °µ‘π”∏ÿ√–‰ª ∑√ßÕ“®À“≠·¡â„πæ«°§√Ÿ ¥—ß‚§Õÿ ¿√“™ æ√–¬“§™ “√ ·≈–‰°√ √ ’À√“™ ‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ª√“»®“°¡≈∑‘π ∑√ßÀ—°‡ ’¬´÷Ëß¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ À¡¥ ‡ ¬’È πÀπ“¡§◊Õ‚¬§– ª√“»®“°§«“¡‡»√â“‚»° ‰¡à¡„’ §√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥À¡¥®¥ ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπ ¡≥– ‡ªìππ“∂ ‡ªìπÀ¡ÕºŸâ«‘‡»… ‡ªìπºŸâ°”®—¥≈Ÿ°»√ ‡ªìππ—°√∫ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¡’„®‡∫‘°∫“π ∑√ß¬‘È¡·¬â¡æ√–‚Õ…∞å ∑√ß∑”°“√Ωñ° Õ‘π∑√’¬å ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬®√≥–Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑√ß‡ªìπºŸâπ” ∑√ß‡ªìπ ºŸâª√–°“»‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“·°à √√æ —µ«åé π’Ë‡ªìπ°“√°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥‡æ’¬ß¬àÕÊ Õ—π∑’Ë®√‘ß æ√–‡∂√–‰¥â°≈à“«‰«â„πÀ≈“¬«“√–À≈“¬‚Õ°“ ´÷Ëß°“√°≈à“« æ√√≥π“§ÿ≥·µà≈–§√—Èß°Á‰¡à´ÌÈ“°—π ¬°¡“‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π

431 ∑’π’È‡√“¡“¥Ÿ∂÷ßÕ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ√√≥π“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢Õß ∑à“π°—π∫â“ß«à“ ®– àßº≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß‰√ ®“°°“√¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ° ≈à “ « √√‡ √‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ „π ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑‡π◊ÕßÊ µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“° Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« °Á‰¥â‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘ «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ §√—Èπ®ÿµ‘®“° ¥ÿ ‘µ·≈â«°Á¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬å ∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëæ‘‡»… §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ °≈‘Ëπª“°ÀÕ¡ ≈¡À“¬„®ÀÕ¡ ¥™◊Ëπ ·≈–°≈‘Ëπ°“¬¢Õß∑à“π °ÁÀÕ¡øÿÑß‰ª∑—Ë«µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π¡’°≈‘ËπÀÕ¡§≈â“¬°—∫¥Õ°‰¡â À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ ¥Õ°ª∑ÿ¡ ¥Õ°Õÿ∫≈ ·≈–¥Õ°®”ª“ ‡ªìπµâπ ·≈–Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π°≈à“««“®“ß“¡‡ªìπª°µ‘ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â√Ÿª°“¬ ∑’ßË ¥ß“¡ ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπº≈·Ààß°“√°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∑ÿ ° §√—È ß ∑’Ë ∑à “ π°≈à “ « √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ∑à“π°Á¡’¡À“ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ™’«‘µ°Á¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °Á‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâπà“√—°πà“™¡‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π§◊π «—π‡æÁ≠ ·≈–°“√∑’Ë∑à“π √√À“«“®“¡“™¡‡™¬æ√– ÿ§µ‡®â“Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ∑à“π®÷ß¡’ªØ‘¿“≥«‘®‘µ√ ‡À¡◊Õπ ∑à “ πæ√–«— ß §’ – ‡ªì π ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®â ß Õ√√∂·≈–∏√√¡Õ— π ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° °√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ √Ÿâ®—°„™â«“®“„π∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å¥’ß“¡

æ √ √ ≥ π “ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ À πÿ π à ß ∂÷ ß π‘ æ æ “ π

432 Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’°Ë ≈à“«¡“π’È ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß™’«È “à §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–√Ÿâ®—°„™âªî¬«“®“°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ ¡’Õ“π‘ ß å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â ∫√√≈ÿº≈¥—ß°≈à“« ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–À—¥„™â«“®“ ÿ¿“…‘µ ¡’ª¬î «“®“µàÕ°—π ·≈–¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ ∫Ÿ™“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–„ÀâÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ‡√“®–‰¥â‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâµ—Èß„®∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

Ùˆ ✿

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èßπ—Èπ æ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ºŸâ ‡ ¥Á®À≈’°ÕÕ°‡√âπÕ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫ ‰¥â∑√ßæ√–ª√‘«‘µ°‡™àππ’È«à“ ‚≈° π’È∂÷ß§«“¡¬“° ¬àÕ¡‡°‘¥ ·°à µ“¬ ·≈–‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ ®∫ °Á∫ÿ§§≈‰¡à√Ÿâ™—¥∂÷ßÕÿ∫“¬‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å §◊Õ ™√“·≈–¡√≥– °“√æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ™√“·≈–¡√≥–π’È ®—°ª√“°Ø·µà‡¡◊ËÕ‰√

434

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

435 °“√°√–∑”µà“ßÊ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ√â“¬≈â«π‡ªìπº≈¡“®“° §«“¡§‘¥∑—Èß ‘Èπ °“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“®“°§«“¡§‘¥∑’Ë¥’‡ªìπ°ÿ»≈ °“√°√–∑”∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡“®“°§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à¥’ ¥—ßπ—Èπ§«“¡§‘¥®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ª√—∫ª√ÿß°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√æ—≤π“ §«“¡§‘¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢π÷È ‚¥¬‡©æ“–§«“¡§‘¥∑’®Ë –ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π—Ëß ¡“∏‘„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ§«“¡§‘¥ ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ µâÕßÕ“»—¬§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß§«“¡ ¡ÌË“‡ ¡Õ ·≈– §«“¡‡æ’¬√´÷Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥®– àßº≈ „Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¡’æ≈—ß·Ààß°“√ √â“ß √√§åÕ¬à“ß ‰¡à√ŸâÀ¡¥ ‘Èπ °“√π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°Ê «—π ®–∑”„Àâ„®‡√“ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ß™’«‘µ„Àâ°—∫µ—«¢Õß ‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß¡“°‡¢â“®π∂Ÿ° à«π·≈â« ®–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë„ «à“ß ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π¢Õß™’«‘µ µ≈Õ¥‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡À“ª∑“π Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §√—ßÈ π—πÈ æ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ºŸ‡â ¥Á® À≈’°ÕÕ°‡√âπÕ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫ ‰¥â∑√ßæ√–ª√‘«‘µ°‡™àππ’È«à“ ‚≈°π’È∂÷ß §«“¡¬“° ¬àÕ¡‡°‘¥ ·°à µ“¬ ·≈–‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®∫ °Á∫ÿ§§≈‰¡à√Ÿâ™—¥∂÷ßÕÿ∫“¬‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å §◊Õ ™√“·≈–¡√≥–

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

436 °“√æâπ∑ÿ°¢å §◊Õ™√“·≈–¡√≥–π’È ®—°ª√“°Ø·µà‡¡◊ËÕ‰√é æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å „π ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ≈â«π·µà · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å · «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ∑à“πæ¬“¬“¡∑’Ë®–™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–∑à“π¡Õß‡ÀÁπ«à“Õÿª √√§∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘µ §◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ∑’Ë∑”„Àâ °“¬ «“®“ „® ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß∑à“π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï °Á ‡ «¬ ÿ ¢ ‰¥â ‰ ¡à ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ®‘ µ ∑’Ë ¬— ß ¡’ § «“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßÕ¬Ÿà ®÷ß‡ªìπ®‘µ∑’¡Ë §’ «“¡À‘« °√–À“¬ ‡√à“√âÕπ ·≈–§«“¡¡◊ ¥ ¡πÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ § «“¡æ√à Õ ßÕ¬Ÿà ‡ ªì π π‘ µ ¬å ¡’§«“¡°√– ∫— °√– “à ¬∑ÿ√π∑ÿ√“¬ ¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à√«Ÿâ “à ™’«µ‘ §◊ÕÕ–‰√ ‡ªÑ“À¡“¬·≈– “√–·°àπ “√§◊ÕÕ–‰√ °“√· «ßÀ“ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ·°àπ “√ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’∫Ë ≥ — ±‘µºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬ ≈â«π∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È ¡ÌË“‡ ¡Õ®π‡ªìπ «—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡·≈â« ¿“æ·Ààß§«“¡¥’®–·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà®‘µ„® ¢Õß™“«‚≈° —ß§¡®–¡’·µà —πµ‘ ÿ¢ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’∫ÿ≠‡°à“ —Ëß ¡ ¡“¥’·≈â« ∫ÿ≠‡°à“®–ª°ªÑÕßµ—°‡µ◊Õπ·≈–¡’°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

437 ·π–π” ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ·Ààß§«“¡¥’π—Èπ °Á¬àÕ¡®–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ¥—ß‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈â«‡°‘¥»√—∑∏“‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ®÷ß‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ¡ª√“√∂π“ ¥—ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ«à“ *æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ≥ °√ÿßæ“√“≥ ’ „π‡«≈“‡™â“ ¿‘°…ÿÀ≈“¬√ŸªπÿàßÀà¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¬—ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õßæ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß „π‡√◊ÕπÀ≈—ßπ’È ¡’∏‘¥“¢Õßæ√“À¡≥å™◊ËÕ ‡ª °“√’ °”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫¡“√¥“„°≈â°—∫ ª√–µŸ‡√◊Õπ ‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß‡¥‘πºà“π‰ª ®÷ß∂“¡¡“√¥“ «à“ çπ—°∫«™‡À≈à“π’È ¬—ßÀπÿà¡¬—ß·πàπÕ¬Ÿà„πª∞¡«—¬ ¡’«√√≥–ºàÕß„ πà“¥Ÿπà“™¡ ™–√Õ¬®– Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß°√–¡—ß ‡Àµÿ‰√ÀπÕ ®÷ßæ“°—π∫«™„π«—¬π’È‰¥âé ¡“√¥“æŸ¥°—∫∏‘¥“«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ¡’‚Õ√ ‡®â“»“°¬–ÕÕ° ºπ«™®“°√“™µ√–°Ÿ≈»“°¬«ß»å ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢÷πÈ „π‚≈° æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’ßË ¥ß“¡„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ „π∑à“¡°≈“ß ·≈–„π‡∫◊È Õ ßª≈“¬ ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬å æ √â Õ ¡∑—È ß Õ√√∂ ·≈–æ¬—≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Èπ‡™‘ß π—°∫«™‡À≈à“π’Èøíß∏√√¡ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÒÙı

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

438 ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« °Áæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡é ¡—¬π—Èπ Õÿ∫“ °ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ·®à¡·®âß„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °”≈—ß‡¥‘πºà“π‰ª ‰¥â¬‘π §” π∑π“π—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“ µ√’∑—Èß Õß ¢≥–π—Èπæ√“À¡≥å°Á °≈à“«°—∫Õÿ∫“ °ºŸâπ—Èπ«à“ ç∑à“πÕÿ∫“ ° ‡¥’Î¬«π’È°ÿ≈∫ÿµ√®”π«π¡“° ≈–‚¿§ ¡∫—µ‘ ≈–‡§√◊Õ≠“µ‘ æ“°—πÕÕ°∫«™„π»“ π“¢Õß æ√–»“°¬‡®â“ °ÿ≈∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ‡ÀÁπÕ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√ÀπÕ ®÷ßæ“°—π∫«™é Õÿ∫“ °øíß§”π—Èπ·≈â«°Á°≈à“««à“ ç‡æ√“–∑à“π‡ÀÁπ ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å„π°“√ ∫√√æ™“é ·≈â«Õÿ∫“ °°Á‰¥âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‰¥â ª√–°“»§ÿ≥“π‘ ß å¢Õß»’≈ ı ∑—Èßªí®®ÿ∫—π ·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ¢¬“¬§«“¡µ“¡ ¡§«√·°à°”≈—ß§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ‚¥¬æ‘ ¥“√ ∏‘¥“¢Õßæ√“À¡≥å®÷ß∂“¡Õÿ∫“ °«à“ ç·¡â‡√“°Á “¡“√∂ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π √≥–·≈–»’≈ ·≈â«∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë∑à“π°≈à“«‰¥âÀ√◊Õé Õÿ∫“ ° π—∫ πÿπ«à“ ç∏√√¡‡À≈à“π’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õπ ∑—Ë«‰ª·°à§π∑ÿ°Ê §π ∑”‰¡∑à“π®–‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â‡≈à“é ·≈â« ‰¥â∫Õ° √≥–·≈–»’≈·°àπ“ß ∏‘¥“æ√“À¡≥å°Á√—∫ √≥– ·≈– ¡“∑“π»’≈ ·≈â«®÷ß∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç°‘®∑’Ë§«√∑”¬‘Ëß°«à“π’È ¡’Õ°’ ‰À¡é Õÿ∫“ °√Ÿ«â “à π“ß§ß‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ·≈–¡’Õªÿ π‘ ¬— „π∑“ß∏√√¡ ®÷ß∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π§◊ÕÕ“°“√ ÛÚ „Àâπ“ß ·≈–·π–π” Ÿß¢÷Èπ

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

439 ‰ª®π∂÷ß∫Õ°∑“ß«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“„π¢—π∏å ı ·≈â«°Á®“°‰ª ∏‘¥“¢Õßæ√“À¡≥å π„®∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’ËÕÿ∫“ °°≈à“« ¡’®‘µ ¡—Ëπ§ß „ à„®ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ‡√‘Ë¡µ—Èß«‘ªí π“ ‰¡àπ“ππ—°°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¡—¬µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕπ“ß≈–‚≈°‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∫√‘®“√‘°“ ¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬Õ‘ √‘¬¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡’√—»¡’ «à“ß‰ «¡“° ·≈–¡’π“ßøÑ“∫√‘«“√∂÷ß· πÀπ÷Ëß ∑â“« —°°‡∑«√“™ ‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“·≈â«°Á‡°‘¥ªïµ‘Õ—»®√√¬å„® ®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë π“ß∑”«à“ ç«‘¡“ππ’È¥Ÿπà“√—° ¡’√—»¡’ «à“ß√ÿàß‚√®πå ¡’‡ “·°â«‰æ±Ÿ√¬å ‡π√¡‘µ‰«â¥’·≈â« µâπ‰¡â∑Õß∑—ÈßÀ≈“¬ª°§≈ÿ¡‚¥¬√Õ∫ π“ßÕ—ª √ ‡À≈à“π’È®”π«π· πÀπ÷Ëß ‡°‘¥Õ¬Ÿà·≈â«„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡¢Õß ∑à“πºŸâ¡’¬»¬‘Ëß„À≠à «¬ß“¡ √—»¡’°“¬°Á‡ª≈àßª√–°“¬ «à“ß‰ « ¢à¡√—»¡’¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë¡“‡°‘¥°àÕπÊ ¥«ß®—π∑√å‡ªìπ√“™“·Ààß ¥«ß¥“« √ÿàß‚√®πå¢à¡À¡Ÿà¥“« ©—π„¥ µ—«∑à“π°Á√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà¥â«¬¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ ¢à¡‡∑æÕ—ª √À¡ŸàÕ◊Ëπ ©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’ æ—°µ√å™«πæ‘» µ—«∑à“π¡“®“°‰Àπ ®÷ß¡“∂÷ß¿æπ’È¢Õß‡√“ æ«°‡√“ ∑ÿ°Õß§å‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ¥â«¬°“√‰¥â∑—»π“∑à“π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑«¬‡∑æ ™—πÈ ‰µ√∑»æ√âÕ¡¥â«¬Õß§åÕπ‘ ∑√å ‰¡àÕ¡‘Ë ¥â«¬°“√‡ÀÁπÕß§åæ√–æ√À¡ ©–π—Èπé ∑â“« —°°–®Õ¡∑«¬‡∑æµ√— ∂“¡‡∑æ∏‘¥“Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

440 ‡¡◊ÕË ‡∑æ∏‘¥“®–ª√–°“»§«“¡π—πÈ ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑“à π∑â“« °— °– √“™∏“π’¢Õß·§«âπ°“ ’¡’Õ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“æ“√“≥ ’ ¢â“æ√–∫“∑‡°‘¥„π √“™∏“π’π—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ ‡ª °“√’ ¢â“æ√–∫“∑¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å √—°…“ °‘ ¢“∫∑‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥“à ßæ√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« °Á‡ªìπºŸâ·πàπÕπ„π∏√√¡ §◊Õ°“√ µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‰¡à¡’‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬πé ∑â“« —°°–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕ®–∑√ß Õπÿ ‚ ¡∑π“„π∫ÿ ≠ ¡∫— µ‘ · ≈–∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ ¢ Õßπ“ß ®÷ ß µ√— «à “ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ ºŸâ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å √—°…“ ‘°¢“∫∑ ‰¡à∫°æ√àÕß ∫√√≈ÿº≈·≈â« ‡ªìπºŸâ·πàπÕπ„π‡ âπ∑“ß∏√√¡ §◊Õ °“√µ√— √ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘¢Õß‡®â“ ·≈–°“√¡“¥’¢Õß‡®â“é µàÕ¡“∑â“« —°°‡∑«√“™‰¥âµ√— ∫Õ°‡√◊ËÕß π—Èπ°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–∑√“∫ æ√–‡∂√–®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ‡ªìπ‡Àµÿ ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà —µ«å ®÷ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑∑’Ë¡“ ª√–™ÿ¡°—π ‡∑»π“π—Èπ‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à —µ«‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«‚≈°®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ‰¥â ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¡À“»“≈

∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬ ‰ ¥â ‰ ª « √ √ §å

441 √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬√—»¡’·Ààß°“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ©ÿ°§‘¥ °Á¡’ªí≠≠“´—°∂“¡ºŸâ√Ÿâ ‰¡à‡æ’¬ß·§à ß —¬ ·≈â«°Á ‡°Á∫‰«â„π„®‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥âºŸâ√Ÿâ·π–π”·≈â«°Á∑”µ“¡Õ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à‡√“‰¥â æ«°‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ·¡â§«“¡ µ“¬Õ“®æ√“°™’«‘µ¢Õß‡√“‰ª ·µà¡‘Õ“®æ√“°À—«„®¢Õßπ—°√∫ °Õß∑—æ∏√√¡‰¥â ´÷Ëß·¡âµ“¬‰ª °Á¡‘«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“π—° √â“ß∫“√¡’·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–™’ «‘ µ ¢Õßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë ∑ √ß§ÿ ≥ §à “ ·≈–¡’ §«“¡À¡“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß „§√‡°‘¥¡“·¡â®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò ªï ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Áµ“¡ ·µà«à“‰¡à¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ–‰√ ·§à¡’Õ“¬ÿ¬◊π ·§à¡’ ¡∫—µ‘„™â‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“„ÀâÕ–‰√ ¡“‡ªìπÕÿª √√§‡ªìπ¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”§«“¡¥’ π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ß √≥–¿“¬„π‰¥â ∂â“À“°‡√“ ¬—ß‰¡à∂÷ß √≥–¿“¬„π À√◊Õ‡¢â“∂÷ß·≈â«¬—ß‰¡à¡—Ëπ§ß ™’«‘µ‡√“°Á¬—ß ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®–µâÕßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®π‡¢â“‰ª∂÷ß∏√√¡¿“¬„π„Àâ‰¥â¡—Ëπ§ß ®π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

442

Ù˜ ✿

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™π‡À≈à“π—Èπ ®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≈–°“¬¡πÿ…¬å·≈â« ®—°¬—ßÀ¡Ÿà‡∑«¥“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

º≈·Ààß°“√∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ 444 æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß ®–π— ∫ ®–ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â ·¡â æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ∑ √ß¡’ æ√–æÿ∑∏≠“≥Õ—π≈÷°´÷Èß°«â“ß‰°≈‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ·≈–·∑ßµ≈Õ¥∑—È ß π‘ æ æ“π ¿æ “¡ ‚≈°— π µå °Á ¬— ß ‰¡à Õ “®®– æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬¡’§ÿ≥‡ªìπÕπ—πµå ·¡â· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ °Á‡≈Á°‡°‘π‰ª ‡√“®–´“∫´÷È ß §ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ °Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫√—µπ∑—ßÈ “¡ §◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∂â“‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¡¬ Ÿµ√ «à“ ç‡¬‡°®‘ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §µ“ ‡ π ‡µ §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ Õª“¬¿Ÿ¡÷ ªÀ“¬ ¡“πÿ Ì ‡∑ÀÌ ‡∑«°“¬Ì ª√‘ªŸ‡√ ⁄ π⁄µ‘ ™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™π‡À≈à“π—Èπ ®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≈–°“¬¡πÿ…¬å·≈â« ®—°¬—ßÀ¡Ÿà

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

445 ‡∑«¥“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åé æ√–§“∂“π’È§◊ÕÕπÿ µ‘‡µ◊Õπ„®„Àâ∑√“∫«à“ çÕ—ªª¡“‚≥ æÿ∑‚∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥é ‡æ’¬ß·§à∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ À¡—πË µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥∫àÕ¬Ê °Á “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â §√—Èπ≈–‚≈°‰ª ®–‰¥â‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ π’Ë∂â“À“°‡æ‘Ë¡§«“¡ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√µ—Èß„®≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ° à«π „Àâ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏–¿“¬„π °Á “¡“√∂‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ πÕ°®“°‡√“®–ª≈Ÿ°§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“·≈â« æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â —Ëß ÕπÕ’°¥â«¬ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ¡’‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° µ—Èß·µà‡≈Á°‡√◊ËÕ¬¡“ æàÕ·¡à®– Õπ„Àâ∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¡‘‰¥â¢“¥ ·≈–¬—ßÀ¡—Ëπæ“‰ª«—¥ øíß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¥Á°πâÕ¬®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡µ—Èß„®«à“ ∂â“À“°‚µ¢÷Èπ ®–ÕÕ°∫«™·≈–®– ¢Õ∫«™‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ Õÿ∑‘»µπ„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡ºÕ‘≠ «—πÀπ÷Ëß æàÕ·≈–·¡à‰¥âª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∑”„Àâµ“∫Õ¥ π‘∑ ‰¡àÕ“® ®–‡¬’¬«¬“√—°…“‰¥â §√—Èπ®–∑‘ÈßæàÕ·¡à‰ª∫«™‡ ’¬∑’‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘Ú

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

446 ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’„§√¥Ÿ·≈∑à“π∑—Èß Õß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕß§Õ¬ ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π‡√◊ËÕ¬¡“ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π§‘¥«à“ ‡√“µâÕßÕÿªíØ∞“°√—∫„™âæàÕ·≈– ·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ™“µ‘π’È§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™·πà ¥—ßπ—Èπ ™’«‘µπ’È§«√®– ¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– Õ¬à“ßπâÕ¬®–™à«¬„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å „πÕ∫“¬‰¥â ‡¬Áπ«—ππ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–π‘ ¿‡∂√–´÷Ëß‡ªìπ Õ—§√ “«°¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«√—∫‡Õ“ √≥–∑—Èß “¡ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑à“π‰¥âπÕâ ¡√—∫‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡¡◊ÕË °≈—∫‰ª∫â“π ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ À√◊Õ®–∑”¿“√°‘®Õ–‰√°Áµ“¡ °Áπ÷°∂÷ß ·µàæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–À¡—Ëπ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ßÀπ÷Ëß· πªï ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èπ À≈—ß®“°≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸ¡â √’ »— ¡’°“¬ «à“ß‰ « ¡’π“ß‡∑æÕ—ª √‡ªìπ∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∑‘æ¬«‘¡“πÕ—π‚ÕÃ“√ ∫ÿ≠π—Èπ¬—ß àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å∂÷ß ¯ §√—Èß µ”·Àπàßæ√–Õ‘π∑√åπ’Ë‡ªìπ¢Õß°≈“ßÊ „§√¡’∫ÿ≠¡“°°Á‰¥â‡ªìπ„À≠à „π‡∑«‚≈° ·≈– à«π„À≠à∑’ËÀ≈«ßæàÕ —ß‡°µ °Á‡ÀÁπ®–¡’·µàºŸâ∑’Ë∑” ®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ™—°™«π¡À“™π„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

447 ‡®√‘≠¿“«π“π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ∑à“π®ÿµ‘®“° «√√§å¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° °Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù ∂÷ß ˜ı §√—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ §◊Õ ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ¢ÿπæ≈·°â« ¢ÿπ§≈—ß·°â« π“ß·°â« ®—°√·°â« ·≈–·°â«¡≥’ ª°§√Õß™“«‚≈°∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª „Àâµß—È Õ¬Ÿ„à π»’≈„π∏√√¡ ∑”„Àâ‚≈°‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πª°§√Õß ª√–‡∑»¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡Õ’°π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡À“‡»√…∞’Õ’°À≈“¬™“µ‘ ‰¡à‡§¬æ≈—¥‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ §«“¡ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ„π√–¥—∫‚≈°‘¬– °Á¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ‰¡à‡ªìπ æ√–√“™“ À√◊Õ®—°√æ√√¥‘ °Á‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ·≈â « ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ π—È π ¬—ßµ“¡ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘» ¯ ª√–°“√ §◊Õ ‰¥â √— ∫ °“√‡§“√æ∫Ÿ ™ “¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ ‰ª∑—Ë « “√∑‘ » ®–¡’ ºŸâ π” ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“¡“¡Õ∫„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π»“ µ√å ∑—Èßª«ß ¬“°∑’Ë®–À“„§√¡’ªí≠≠“‡∑’¬∫‡∑à“∑à“π‰¥â ·≈â«¬—ß¡’ ‡∑«¥“§Õ¬ª°ªÑÕß§ÿ¡â §√Õß√—°…“„Àâ∑“à πÕ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ ª√“»®“° ¿¬—πµ√“¬„π∑ÿ° ∂“π ®–‡¥‘π∑“ß‰ª·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Á‰¡àµâÕß

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

448 À«—ËπÀ«“¥ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π∑’Ë∑—Èßª«ß ·¡â‡À≈à“‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡∑à“πÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ‰¡à¢“¥ “¬ ‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ëß¥ß“¡ ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡ª≈àßª≈—ßË ª√–¥ÿ®∑Õß§” ‡ªìπ∑’πË “à ‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ ¢ÕßºŸ∑â ‰’Ë ¥âæ∫‡ÀÁπ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫‡ªìπ‡≈‘» ¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß¡À“™π „§√‡ÀÁπ°ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â ‡¢â“„°≈â·≈â«°Á‰¥â §«“¡ ∫“¬„®°≈—∫‰ª ‰¡à«à“®–‡°‘¥‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ¡’ ¬»„À≠à ¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë Ÿß°«à“„§√Ê ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß ∑ÿ°Ê §π ¡“„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥åºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ«° æâÕß∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‰¥â‰ª∑’Ë«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫æ«°‡¥Á°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‡∂√–∑’Ë°≈à“« ∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∑à“π ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥â¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– „π™à«ßπ—Èπ∫ÿ≠‡°à“µ“¡¡“∂÷ß ∑”„Àâ∑à“π√–≈÷°∂÷ß √≥– ∑’Ë‡§¬√—°…“‡Õ“‰«â µ—Èß·µà§√—Èß‡¡◊ËÕ ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

449 ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ®÷ß‰¥âπ—Ëß∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑”®‘µ„Àâ ‡ªìπÀπ÷Ëß¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« §◊Õ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å „π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¡◊ËÕÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑à“π®÷ß ∫Õ°≈“∫‘¥“¡“√¥“ ≈–¶√“«“ «‘ —¬ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‰¥â ∑Ÿ≈¢Õ∫«™°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–®√≥– Òı ∑à“π‡ªìπºŸ‰â ¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·∫∫ ¢ÿ “ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¥â –¥«° µ√— √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √Ÿâ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å ∑à“π¡—°®–°≈à“« Õπ»‘…¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß√—∫‡Õ“‰µ√ √≥§¡πå‡∂‘¥ ·≈â«®ß¬—ß®‘µ ¢Õßµπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âæ∫Õ¡µ¡À“π‘ææ“π “¡“√∂°√–∑”„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ·¡âµ—«∑à“π°Á‰¥â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥é ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ æ√–√—µπµ√—¬®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¬÷¥‡Õ“‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°„Àâ‰¥â µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µâÕß∑ÿà¡‡∑

º ≈ · Àà ß ° “ √ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

450 ™’«‘µ®‘µ„®ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß„Àâ‰¥â ∂â“‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”°—πÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‚¥¬ ‰¡à„Àâ‡º≈Õ µ‘ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â®–‡¢â“∂÷ß°—π∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√®–‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „πµ—«„Àâ‰¥â ‚¥¬À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ®π°«à“®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ß°—π ∑ÿ°§π

Ù¯ ✿

—≠≠“ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

∑à“π®ß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“¿“«π“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘π’È·≈â« ®—°¬—ß„®„Àâ‡µÁ¡‰¥â

452

— ≠ ≠ “ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

—≠≠“·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

453

æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– “¡ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß·≈â«®–∑”„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ √≥–¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“µâÕß‡°‘¥„π¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ √— µ π–∑—È ß “¡π’È ‡ ∑à “ π—È π ·µà ∂â “ ‡√“¡— « ‰ª· «ßÀ“®“°πÕ°µ— « °Á®–‰¡à¡’«—πæ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“‰¥âπ÷°πâÕ¡„®°≈—∫¡“‡æ◊ËÕ · «ßÀ“ √≥– Õ—π‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π „π°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’æ√–·°â«„ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π’È ¡’Õ“π‘ ß å Õ—π¬‘Ëß„À≠à ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« Õ¬à“ß‡ªìπ ™’«‘µ®‘µ„® „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑—Èß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ®π°√–∑—Ëß ∑à“π¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà„π°≈“ß„®¢Õß‡√“ ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬‰¥â ‡æ√“–„®®–ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª À≈—ß®“°≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡√“®–¡’ °“¬„À¡à ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å∑’Ë «¬ß“¡ ¡’√—»¡’ «à“ß‰ « ¡’ ¡∫—µ‘Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„π «√√§å ¡’∫√‘«“√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ À√◊Õ∂â“ ª√“√∂π“®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° °Á “¡“√∂‰ª‰¥â ¡’æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ÿ¿Ÿµ‘‡∂√“ª∑“π µÕπÀπ÷Ëß«à“

— ≠ ≠ “ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

454 ç∑à“π®ß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“¿“«π“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘π’È·≈â« ®—°¬—ß„®„Àâ‡µÁ¡‰¥âé „πÕ¥’µ ¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ √‚À —≠≠‘°‡∂√– ∑à“π ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µà ˜ ¢«∫ ‡ªìπ ÿ¢“ªØ‘ª∑“¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊Õ ºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â –¥«° µ√— √Ÿ‰â ¥â√«¥‡√Á« ·¡â¡Õ’ “¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—πÈ °Á‰¥â∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»… ¡’Õ¿‘≠≠“ ˆ §◊Õ ¡’À∑Ÿ æ‘ ¬å µ“∑‘æ¬å √–≈÷°™“µ‘‰¥â √Ÿâ«“√–®‘µ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰¥â ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù §◊Õ ¡’ªí≠≠“·µ°©“π„πÕ√√∂ „π∏√√¡ „π¿“…“ ·≈–„πªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈·≈â« ∑à“π®–√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫ÿæ‡æπ‘«““πÿ µ‘≠“≥ ¬âÕπ‰ª¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕ æ∫‡ÀÁπ«à“·µà≈–¿æ ·µà≈–™“µ‘ ∑à“π‰¥â∑¡ÿà ‡∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °Á®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® *æ√–√‚À —≠≠‘°– ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“π‰«â«à“ ∑ÿ ° ™“µ‘ ∑’Ë ºà “ π¡“ ∑à “ π‰¥â ∫”‡æÁ ≠ °ÿ » ≈‰«â ¡ “°¡“¬ ‰¥â æ ∫°— ∫

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ùˆ

— ≠ ≠ “ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

455 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬æ√–Õß§å Õ’°∑—Èß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’„®ºŸ°æ—π°—∫æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â —Ëß ¡¡À“°ÿ»≈¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∑”„Àâ∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬ ·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „π™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°“≈«‘∫—µ‘é §◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë«à“ß®“° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈° ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπ ®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘‰¥â√—∫√ ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∂â“„§√‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§π—Èπ °Á‡∑à“°—∫«à“‡°‘¥¡“ ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå À“·°àπ “√–Õ—π·∑â®√‘ß„π™’«‘µ‰¡à‰¥â „π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√“À¡≥å „π‡¡◊Õß ∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß·ÀàßÀπ÷Ëß §√—Èπ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ°Á‰¥â»÷°…“ »‘≈ª«‘∑¬“®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡°à“¡“¥’ ®÷ß¡’¥«ßªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ À“ ·°àπ “√Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈â«¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬“°∑’Ë®– ª√–°Õ∫Õ“™’æ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ∑à “ π®÷ ß ‰¥â ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™‡ªì π ƒÂ…’ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ“À‘¡æ“πµå ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« °Á‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ª√–æƒµ‘

— ≠ ≠ “ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

456 æ√À¡®√√¬å ®π¡’ºŸâ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ¡’∫√‘«“√∂÷ß Û, §π ÕÕ°∫«™µ“¡‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß∑à“π µ—Èß Õ“»√¡Õ¬Ÿ„à °≈â¿‡Ÿ ¢“« ¿– ‡ªìπ¬Õ¥‡¢“∑’Ë ßŸ √Õß¡“®“°¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå ´÷Ëßπ—°æ√µ„π¬ÿ§π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬–∑’Ë ÿ¥ ∑à“πƒÂ…’‰¥â —Ëß Õπ»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Û, ªï ·µà°¬Á ß— ‰¡à∑√“∫∂÷ß √≥–Õ—π·∑â®√‘ß ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπÕ“®“√¬å ¢Õß»‘…¬å‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë§«√·°à°“√‡§“√æ °√“∫‰À«â ·µàπà“‡ ’¬„®∑’Ë‡√“‰¡à¡’Õ“®“√¬å ·¡â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß‡√“°Á‰¡à¡’ §‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„® ®÷ß‰¥â‡√’¬°ª√–™ÿ¡ »‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°≈à“«°—∫»‘…¬å∑—Èß Û, «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“»—¬‡√“‡ªìπÕ“®“√¬å ·µà‡√“‰¡àÕ“®·π–π”Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ„Àâ ·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à∑√“∫∂÷ß°“√∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâª√–¡“∑é ·≈â«∑à“π°Á√Ÿâ ÷° ≈–Õ“¬„®µπ‡Õß ∑’Ë™’«‘µ‰¡à¡’·°àπ “√ ·¡â»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßª≈’°«‘‡«° ‚¥¬À“ ∑’Ë ß—¥‡æ◊ËÕª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß „π¢≥–π—Èπ‡Õß ∫ÿ≠‡°à“ àßµ“¡¡“∑—π ‰¥â°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ®‘µ ”π÷°¢Õß∑à“π„Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–

— ≠ ≠ “ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

457 ‡π◊Ë Õ ß®“°„πÕ¥’ µ ™“µ‘ ∑à “ π‡§¬‡®√‘ ≠ æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ ‡ π◊ Õ ßπ‘ µ ¬å ·¡â¡“‡°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡ ·µà∑à“π°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈â«∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–≠“≥¢Õßæ√–∑»æ≈ ‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘ ¡’„®ºàÕß„ π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â„π„® ‚¥¬∑”§«“¡√Ÿâ °÷ §≈â“¬°—∫«à“ ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à “ ππ—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘ §Ÿâ ∫— ≈ ≈— ß °å Õ¬Ÿà ∫ πÕ“ π–∑’Ë ªŸ ≈ “¥¥â « ¬„∫‰¡â ∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡≈‘°√“ ®π°√–∑—Ëß ‘Èπ™’«‘µÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Èπ‡Õß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß„®∑’ËºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ·≈â« ®÷ß‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ¡°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— «à“ ç®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ∫ÿ§§≈æ÷ßÀ«—ß ÿ§µ‘‰¥âé ¥â«¬Õ“π‘ ß ∑å ∑’Ë “à π‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å „π°—ª∑’Ë ÛÒ ·µà°—ªπ’È ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ §◊Õ ‰¡à‡§¬µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π „π°—ª∑’Ë Ú˜ ∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√∑’‡¥’¬« „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õß‡√“ ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ßŸ ∑’¡Ë §’ «“¡æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å¡∫—µ‘ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ∫ÿ≠‡°à“°Á¡“‡µ◊Õπ„Àâ Õπµ—«‡Õß‰¥â«à“

— ≠ ≠ “ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „

458 Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°≈â«π‰¡à‡ªìπ “√– ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ ‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™ ·≈–„π ¢≥–∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å‡Õ“¡’¥‚°π®√¥∑’Ëª≈“¬º¡ æ√–√‚À —≠≠‘° °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ∂â“À“°„§√√–≈÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â„π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „®®–ºàÕß„ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â ≈–‚≈°°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«µâÕß¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ’¬∫æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ °“√π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å ¡“° ¡’º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õß„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ„®¢Õß‡√“®–‰¥â –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π

Ù˘ ✿

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

∫ÿ§§≈æ÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥∑“ß §«√»÷°…“‰µ√ ‘°¢“ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡¥”√‘º‘¥ §«√»÷°…“«‘‡«° ·≈–ª√–æƒµ‘«‘‡«°Õ—π‡ªìπ°‘®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’§«“¡Àà«ß„¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¢â“¡‚Õ¶–∑’Ë¢â“¡‰¥â‚¥¬¬“°

460

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

461 ªí®®ÿ∫—ππ’È§π à«π„À≠à¬Õ¡√—∫«à“ °“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à‡æ’¬ß ‡ªìπ°“√™à«¬ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡§√’¬¥‡∑à“π—Èπ ¬—ß™à«¬∫”∫—¥√—°…“ ‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ ‰¥â Õ’ ° ¥â « ¬ Õ¬à “ ß‡™à π ™à « ¬‡À≈◊ Õ ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ‡ ªì π ‚√§À—«„®‰¥â ™à«¬§«∫§ÿ¡Õ“°“√ª«¥»’√…–¢Õß§π∑’‡Ë ªìπ‚√§‰¡‡°√π ™à«¬≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡ªìπª°µ‘‰¥â ™à«¬∫√√‡∑“ Õ“°“√ª«¥‡√◊ÈÕ√—ß √«¡‰ª∂÷ß “¡“√∂∫”∫—¥√—°…“‚√§¡–‡√Áß‰¥â Õ’°¥â«¬ „π«ß°“√·æ∑¬å√«¡‰ª∂÷ßπ—°®‘µ«‘∑¬“ ·≈–æàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘® „π∫√‘…—∑„À≠àÊ ∑—Ë«‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ¢âÕ¥’¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ ∑’Ë àßº≈ „ÀâºŸâ§π¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ∫ÿ§≈“°√¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ §«“¡‡§√’¬¥ ·≈–°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß≈¥≈ß °“√∑”ß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™’«‘µª√–®”«—π¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—ÈßÊ ∑’Ëß“π°Á¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·µà ªí≠À“°≈—∫≈¥≈ß °“√¥”√ß™’«‘µ√«¡‰ª∂÷ß ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—« ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ¢÷Èπ ‰¥â√—∫§«“¡º“ ÿ°∑—Èß∑’Ë∫â“π·≈–∑’Ë∑”ß“π ∑—Èßπ’È ‡æ√“– ¡“∏‘¡’ «à π™à«¬ª√– “π™àÕß«à“ß·Ààß§«“¡ ¢ÿ „Àâ‡™◊ÕË ¡µàÕ°—π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√À—π¡“„ à„®„π°“√Ωñ° ¡“∏‘„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë¡“„π µ‘ ‡¡µ‰µ¬¬ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß‡ÀÁπ‚∑…„π°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥∑“ß §«√»÷°…“ ‰µ√ ‘ ° ¢“ ‡æ◊Ë Õ ≈–§«“¡¥”√‘ º‘ ¥ §«√»÷ ° …“«‘ ‡ «° ·≈–

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

462 ª√–æƒµ‘«‘‡«°Õ—π‡ªìπ°‘®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’§«“¡ Àà«ß„¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¢â“¡‚Õ¶–∑’Ë¢â“¡‰¥â‚¥¬¬“°é °“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥∑“ß ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß‡§¬ ºà“π¡“·≈â« §◊Õ°“√∑√¡“π√à“ß°“¬ ·≈–°“√∑”µ—«„Àâæ—«æ—π°—∫ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‰¡àÕ“®∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ∑à“π®÷ßÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘„π∑“ß “¬°≈“ß ¥”‡π‘πµ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ª√–æƒµ‘«‘‡«°À≈’°‡√âπ ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂≈à«ßæâπ®“°‚Õ¶– ¢â“¡°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß √âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“¡ ‡ªìπ ªØ‘ªí°…åµàÕ ¡“∏‘ *æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√¿‡√◊ÕË ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿ¡“®“°°ÿ≈∫ÿµ√ ™“«°√ÿß “«—µ∂’ ı §π ‰¥âÕÕ°∫«™„π ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡π◊ËÕß®“°¬—ß‡ªìπºŸâ„À¡àÕ¬Ÿà Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ ®÷ß¡’°“¡«‘µ° §◊Õ §«“¡µ√÷ ° „π‡√◊Ë Õ ß°“¡ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ ß ∑√ß√— ∫ —Ë ß „Àâ æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– ‰ªπ‘¡πµå¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ·≈â«¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“√∑’æË «°‡∏Õª≈àÕ¬ „Àâ°‘‡≈ §√Õ∫ß”„®‡™àππ’È ‰¡à ¡§«√‡≈¬ ·¡â·µà∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÛÙÙ

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

463 ¬—ß¢à¡°‘‡≈ ‰«â‰¥â ®π‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥é §√—Èπµ√— ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ«à“ „π§√—Èß∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ™à“ßªíôπÀ¡âÕ ‰¥â ¬—ß™’æ¥â«¬°“√ªíôπÀ¡âÕ¢“¬‡≈’È¬ß∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ §√—Èßπ—Èπ‰¥â¡’ °…—µ√‘¬åæ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‡π¡‘√“™ „π¡‘∂‘≈“√“™∏“π’ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑â“«‡∏Õ‡ «¬‡ √Á®·≈â« °Á‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–∑—∫∑’Ë ™àÕßæ√–·°≈ ‰¥â·≈‡ÀÁπ‡À¬’Ë¬«µ—«Àπ÷Ëß §“∫™‘Èπ‡π◊ÈÕ∫‘π¢÷Èπ‰ª „πÕ“°“» ¢≥–π—Èπ ¡’À¡Ÿà °ÿ≥™“µ‘∑—Èß°“·≈–π°µ–°√ÿ¡ √ÿ¡°—π ·¬àß™‘πÈ ‡π◊ÕÈ π—πÈ ‰ª®“°‡À¬’¬Ë « ‡À¬’¬Ë «∂Ÿ°√ÿ¡®‘°µ’‰¥â√∫— §«“¡‡®Á∫ª«¥ ®÷ßµâÕßª≈àÕ¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ‰ª¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‡ÀÁπÕ“°“√‡™àππ’È ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ °“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫™‘Èπ‡π◊ÈÕ ¬àÕ¡π”§«“¡∑ÿ°¢å ¡“„Àâ·°àºŸâ∑’Ëµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà à«πµ—«‡√“°Á¬—ß¡’∫√‘«“√‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕß ¡’‡∫≠®°“¡§ÿ≥≈âÕ¡√Õ∫ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬À≠‘ßß“¡À¡◊ËπÀ°æ—ππ“ß §«√∑’Ë‡√“®–≈–°“¡§ÿ≥‡ ’¬ ·≈â«· «ßÀ“ ÿ¢∑’Ëª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“ ‡¡◊ÕË ∑√ß¥”√‘Õ¬à“ßπ’È °Á∑√ßæ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥≠“≥ ‡®√‘≠«‘ªí π“ °Á‰¥â ”‡√Á®ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßµàÕ‰ª«à“ ¬—ß¡’ °…—µ√‘¬åÕ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑ÿ¡¡ÿ¢– „π°∫‘≈π§√

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

464 Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„π‡«≈“‡™â“·≈â« °Á ‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–∑—∫„π√–À«à“ß∑à“¡°≈“ß¢ÿππ“ß ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√ ≈Õ¥™àÕßæ√–·°≈ ‰¥â·≈‡ÀÁπ§π‡≈’¬È ß‚§‡ªî¥ª√–µŸ§Õ° ª≈àÕ¬„Àâ‚§ ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«À“°‘π ‚§µ—«ºŸâ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°§Õ°·≈â« ‰¥âæ“°—π«‘Ëß µ“¡π“ß‚§µ—«Àπ÷Ëß ·≈–‰¥â‡°‘¥¢«‘¥°—π¢÷Èπ®π‰ â∑–≈—°≈â¡µ“¬≈ß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∑ÿ¡¡ÿ¢–‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ·¡â·µà‡À≈à“ µ— «å‡¥’¬√—®©“π°Á‡°‘¥∑ÿ°¢å„À≠à‡æ√“–Õ“»—¬°“¡‡ªìπ‡Àµÿ ‡À¡◊Õπ°—∫‚§µ—«ºŸâ∑’Ëµ“¬π—Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß µ—«‡√“§«√®–À“Õÿ∫“¬ ‡§√◊ÕË ß≈–°‘‡≈ °“¡‡ ¬’ ®÷ß®–‡ªìπ°“√¥’ §√—πÈ ¥”√‘Õ¬à“ßπ’È °Áæ®‘ “√≥“ ‰µ√≈—°…≥≠“≥ ‡®√‘≠«‘ªí π“ °Á‰¥â ”‡√Á®ªí®‡®°æÿ∑∏≠“≥ ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„π∑—π∑’ §√—ÈπÕ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¬“¡‡™â“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ÕÕ°®“°‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– ‰¥â™”√–æ√–‚Õ…∞å ·≈– √ß π“π æ√–«√°“¬„π √–Õ‚π¥“µ ·≈â«‡ ¥Á®¢÷Èπª√–∑—∫¬◊πÀà¡®’«√Õ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ¡‚π»‘≈“ ∑√ß§√Õß®’«√·≈–∂◊Õ∫“µ√ ‡À“–‰ª≈ß„π∑’Ë„°≈â À¡Ÿ∫à “â πµ”∫≈Àπ÷ßË ´÷ßË Õ¬Ÿ„à °≈â°∫— ª√–µŸ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ ¥Á®¥”‡π‘π ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ¿“¬„π√“™∏“π’ π“¬™à“ßÀ¡âÕ§π∑’°Ë ≈à“«‰«â¢“â ßµâππ—πÈ ‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥»√—∑∏“ ®÷ß∂«“¬¿—µµ“À“√¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

465 ©—π‡ √Á®·≈â« π“¬™à“ßÀ¡âÕ®÷ß°≈à“««à“ ç°“√∫√√æ™“¢Õß∑à“π ºŸâª√–‡ √‘∞¥Ÿß¥ß“¡¬‘Ëßπ—° Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“π°ÁºàÕß„ º‘«æ√√≥ ¢Õß∑à“π°ÁÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ∑à“πºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ”√«¡‰¥â‡ÀÁπ ‡Àµÿª√–°“√„¥ ®÷ß‰¥âæ“°—πÕÕ°∫√√æ™“é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å·√°µ√— «à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁππ°°“√ÿ¡ °—π®‘°µ’‡À¬’Ë¬«µ—«Àπ÷Ëß´÷Ëß§“∫™‘Èπ‡π◊ÈÕ∫‘π‰ª ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°·¬àß™‘ß™‘Èπ‡π◊ÈÕπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ ‡√“®÷ß‰¥âÕÕ°∫√√æ™“é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ’°Õß§åÀπ÷Ëßµ√— «à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπ‚§ºŸâµ—«Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßΩŸß‚§ ∑’Ë¡’√à“ß°“¬°”¬” ¡’°”≈—ß¡“° ‰¥â¢«‘¥‚§ºŸâ µ—«Àπ÷Ëß„Àâ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡√—°„§√à„ππ“ß‚§‡ªìπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡ÀÁπ®÷ß‰¥âÕÕ°∫√√æ™“é ‡¡◊ËÕ™à“ßÀ¡âÕ‰¥âøíßæ√–§“∂“·Ààßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π™’«µ‘ °“√§√Õß‡√◊Õπ‰ªÀ≈“¬«—π §√—πÈ Õ¬Ÿ¡à “ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§Õ“À“√‡™â“·≈â« ®÷ß‡√’¬°¿√√¬“¡“‡≈à“‡√◊ËÕß „Àâ øí ß «à “ çæ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ ·µà ‡ ¥‘ ¡ ∑à “ π∑√ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ·µà∑à“π‰¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ° ∫√√æ™“ à«πµ—«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß§π„™â·√ßß“π À“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬ °“√ªíôπÀ¡âÕ¢“¬‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à§«√®–¬‘π¥’¥â«¬¶√“«“ «‘ —¬‡≈¬ ¢Õ‡∏Õ®ß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√·≈–¥Ÿ∫â“π‡∂‘¥ ©—π®–ÕÕ°∫«™é

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

466 ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õß “¡’·≈â«®÷ß°≈à“««à“ ç∂÷ß ¢â“æ‡®â“°Á‰¡àª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊ÕπÕ’°µàÕ‰ªé §√—Èπ°≈à“« Õ¬à“ßπ’È°—∫ “¡’·≈â« ®÷ßπ‘Ëß —°§√Ÿà ·≈â«°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π ‰¡àÕ¬Ÿà ®“°π’È‰ª°Á‰¡à¡’ºŸâ —Ëß Õπ¢â“æ‡®â“Õ’° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ¢â“æ‡®â“æâπ®“°°“√ª°§√Õß¢Õß∑à“π·≈â« ®–µâÕßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ°—∫π“ßπ°´÷ËßÕ¬Ÿà‡Àß“ÀßÕ¬µ“¡≈”æ—ßé ‡¡◊ËÕ “¡’‰¥âøíß ¥—ßπ—Èπ°Á‰¡à«à“Õ¬à“ß‰√ à«π¿√√¬“π—Èπª√“√∂π“®–∫«™ ®÷ß§‘¥®– ≈«ß “¡’™‘ß∫«™‡ ’¬°àÕπ ®÷ß∫Õ°«à“ ç¢â“æ‡®â“®–‰ª∑’Ë∑à“πÈ”¢Õ„Àâ ∑à“π¥Ÿ∫ÿµ√¥â«¬é «à“·≈â«°Á∂◊Õ‡Õ“À¡âÕπÈ”∑”‡ªìπ®–‰ªµ—°πÈ” ·≈â«°ÁÀπ’‰ª∫«™Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß¥“∫ ‘≥’ ΩÉ “ ¬ “¡’ ®”‡ªì π µâ Õ ßÕ¬Ÿà ‡ ≈’È ¬ ß¥Ÿ ≈Ÿ ° ®π°√–∑—Ë ß ‡µ‘ ∫ ‚µ æÕ∑’Ë®–‡≈’È¬ßµ—«‡Õß‰¥â·≈â« ®÷ßπ”≈Ÿ°‰ªΩ“°‰«â°—∫À¡Ÿà≠“µ‘ ·≈â«°Á ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑—Èß Õß‰¥âµ—Èß„® ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ æÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬„π¿æ ™“µ‘π—Èπ °Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘µ“¡°ÿ»≈°√√¡∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å πÕ°®“° ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°∑ÿ§µ‘ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–°Á‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

467 °“√√Ÿâ®—°®—∫·ßà§‘¥®“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡„°≈âµ—« π—∫‡ªìπ §«“¡™“≠©≈“¥„π°“√¥”√ß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ π”¡“‡≈à“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È µâÕß∂◊Õ«à“ ç‡æ’¬ß·§à¥Ÿ °Á‡ªìπ§√Ÿ‡√“‰¥âé „π¢≥–∑’Ë‡√“∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿàπ’È ®–µâÕß√Ÿâ®—°™à“ß —ß‡°µ ‚¥¬‡©æ“– —ß‡°µ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬ À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ ∑ÿ°∑à“πµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ —ß¢“√·¡â‚√¬√“ ·µà∫“√¡’µâÕß·°à√Õ∫ Õ“¬ÿ¢—¬·°à≈ß ∫“√¡’µâÕß·°àµ“¡ ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ ¡°—∫Õ“¬ÿ¢—¬∑’Ë·°à≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ¬“«‘‡»…∑’Ë√—°…“‚√§∑“ß„® °√–∑—Ëß√—°…“™’«‘µ „Àâ√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø π”æ“‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ§«√∑’Ë‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß¢¬—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„π™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

468

ı ✿

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

æ√–æ‘™‘µ¡“√ºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° ∑√ß∑”‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¬‘π¥’ ¥â«¬æ√–√—»¡’ æ√–Õß§å¬—ß¥Õ°ª∑ÿ¡ §◊Õ ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∫“π¥â«¬ æ√–¥”√— ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡« “√—™™∏√√¡ Ù ‡ªìπÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ≈–§«“¡°≈—«·≈–§«“¡¬‘π¥’‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑√ß∂÷ß∏√√¡Õ—π‡°…¡ ÕßÕ“®°≈â“À“≠ æ√–ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ∑√ßªØ‘≠“≥´÷Ëß∞“π–¢Õß ºŸÕâ ßÕ“®·≈–æÿ∑∏¿Ÿ¡∑‘ ß—È π‘È ‰¡à¡„’ §√®–∑—°∑â«ß‰¥â „π∞“π–‰ÀπÊ

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

470 ∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß ∑ÿ°Ê §π„π‚≈° °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡ ®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®” ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π „π‰¡à™â“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ·≈â«™’«‘µ‡√“®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ·≈–‡√“¬—ß “¡“√∂Õ“»—¬∏√√¡°“¬ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°„® ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª“∑“π «à“ çæ√–æ‘™‘µ¡“√ºŸâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° ∑√ß∑”‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ¬‘π¥’¥«â ¬æ√–√—»¡’ æ√–Õß§å¬ß— ¥Õ°ª∑ÿ¡ §◊Õ ‡«‰π¬ µ— «å„Àâ∫“π ¥â«¬æ√–¥”√— ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡« “√—™™∏√√¡ Ù ‡ªìπ Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ≈–§«“¡°≈—«·≈–§«“¡¬‘π¥’‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑√ß∂÷ß ∏√√¡Õ—π‡°…¡ ÕßÕ“®°≈â“À“≠ æ√–ºŸ‡â ≈‘»„π‚≈° ∑√ßªØ‘≠“≥ ´÷Ëß∞“π–¢ÕßºŸâÕßÕ“®·≈–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’„§√®–∑—°∑â«ß‰¥â „π∞“π–‰ÀπÊ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ§â ß∑’æË √–Õß§åππ—È ∫—π≈◊Õ À’ π“∑ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å À√◊Õæ√À¡∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑µÕ∫‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ·â °≈â«°≈â“„π∫√‘…∑— ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ™à«¬¡πÿ…¬åæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“„Àâ¢â“¡«—Ø ß “√é

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

471 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“„§√Ê „π¿æ∑—È ß “¡ „π«— π π’È À ≈«ßæà Õ ®–Õ∏‘ ∫ “¬§ÿ ≥ ∏√√¡∑’Ë ”§— ≠ ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡« “√—™™∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡©æ“– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡« “√—™™∏√√¡ Ù ª√–°“√ æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ ºŸâÕßÕ“® ‰¡à§√—Ëπ§√â“¡ ¡’§«“¡·°≈â«°≈â“ Õ“®À“≠„π∑à“¡°≈“ß æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡ªìπ∑’Ë°√“∫‰À«â¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ *‡« “√—™™∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ‡°‘¥®“°°“√∑’Ë∫ÿµ√¢Õß ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’‰¥â°≈à“«µŸàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«æ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â¬‘π°“√µŸàπ—Èπ«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ≠“≥∑— π– Õ—π«‘‡»… æÕ·°à§«“¡‡ªìπÕ√‘¬–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ëª√–¡«≈¥â«¬§«“¡µ√÷° ∑’Ë‰µ√àµ√Õß ¥â « ¬°“√§“¥§‘ ¥ ‡Õ“‡Õß ·µà ∏ √√¡∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß· ¥ß‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå„¥ ∏√√¡π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫ ·°à ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ æ√– “√’ ∫ÿ µ √®÷ ß π”‡√◊Ë Õ ßπ—È π ¡“°√“∫∑Ÿ ≈ „Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√“∫

*¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Û˜

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

472 æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç “√’∫ÿµ√ µ∂“§µª√–°Õ∫¥â « ¬‡« “√— ™ ™∏√√¡ §◊ Õ ∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡·°≈â«°≈â“ ®÷ßªØ‘≠“≥∞“π–¢ÕßºŸâÕßÕ“® ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ „π∫√‘…—∑ ¬—ßæ√À¡®—°√„Àâ‡ªìπ‰ª ‡« “√—™™∏√√¡¢Õßµ∂“§µπ’È ¡’ Ù ª√–°“√ “√’∫µÿ √ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿπ«’È “à ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ∑’Ë®—°∑—°∑â«ß‡√“«à“ ∑à“π‰¡à§«√ ªØ‘≠“≥µπ «à“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ∏√√¡‡À≈à“π’È∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â µ√— √Ÿâ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È ‡√“°Á‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ ∂÷ß§«“¡‰¡à¡’¿—¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“é √ÿª¬àÕÊ °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ æ√–Õß§å∑√ßªØ‘≠≠“«à“ ‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫®√‘ß ∫“≈’‡√’¬°«à“ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏ªØ‘≠≠“ «à πæ√– “«°°Á‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªìπ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏– π—°∫«™‡À≈à“Õ◊Ëπ°Á‰¡à¡’„§√∑’Ë∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡À¡◊Õπ æ√–Õß§å „π‚≈°π’È ‰ ¡à ¡’ „ §√®–¡“¬‘Ë ß °«à “ ‡ ¡Õ‡À¡◊ Õ π°Á ‰ ¡à ¡’ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡¬’Ë¬¡¥â«¬‚≈°ÿµµ√∏√√¡Õ—π‡≈‘» ·¡â„π à«π∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬–°Á‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ „π ¡—¬∑’Ëæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…ª√– Ÿµ‘ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°ÁÀ«—Ëπ‰À« ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ æ“°—π¡“ª√–™ÿ¡„π¡ß§≈®—°√«“≈ æ‘≥∑’Ë ¢÷ß “¬ °≈Õß∑’Ë¢÷ßÀπ—ß ‰¡à¡’„§√ª√–‚§¡ °Áª√–‚§¡¢÷Èπ‡Õß ªÑÕ¡

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

473 ·≈–∑’Ë°—°¢—ß‡ªìπµâπ ¢Õßæ«°¡πÿ…¬å ‰¥âæ—ß‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ §πªÉ«¬°ÁÀ“¬ §πµ“∫Õ¥‚¥¬°”‡π‘¥°Á¡Õß‡ÀÁπ §πÀŸÀπ«°‚¥¬ °”‡π‘¥‰¥â¬‘π‡ ’¬ß §πæ‘°“√‡¥‘π‰¡à‰¥â°Á‡¥‘π‰¥â §π∑’Ë‰¡à µ‘ °Á¡’ ®‘µ„®µ—ßÈ ¡—πË ‡√◊Õ∑’·Ë ≈àπ‰ªµà“ßª√–‡∑»°Á∂ß÷ ∑à“‚¥¬ –¥«° æ«°¡’‡«√ °Á‰¥â¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π ‰ø„πÕ‡«®’¡À“π√°¥—∫™—Ë«§√“« · ß «à“ß „π‚≈°—πµπ√°°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡â¥Õ°‰¡âº≈°ÁÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ À¡◊Ëπ ‚≈°∏“µÿ ‰¥â¡’∏ß¥Õ°‰¡â‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π π’Ë§◊ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ®–¡“µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡« “√—™™∏√√¡¢âÕ∑’Ë Ú ∑√ß°≈à“«‰«â«à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È«à“ ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°∑’Ë®—°∑—°∑â«ß‡√“‚¥¬ À∏√√¡„π¢âÕ«à“ ∑à“πªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ Õ“ «–‡À≈à“π’¢È Õß∑à“π¬—ß‰¡à π‘È ‰ª ¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È ‡√“°Á‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∂÷ß§«“¡‰¡à¡’¿—¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“Õ¬Ÿàé À¡“¬∂÷ß«à“ æ√–Õß§å∑√ßªØ‘≠≠“ §«“¡‡ªìπ¢’≥“ æÕ√À—πµå®√‘ß ¢’≥“ æÀ¡“¬∂÷ßºŸ¡â Õ’ “ «– π‘È ·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ“ «–Õ—π„¥∑’Ëæ√–Õß§å®–≈–‰¡à‰¥âÕ’°µàÕ‰ª „π‚≈°π’È¡’ºŸâªØ‘≠≠“«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡“°¡“¬ À«—ß«à“°“√ªØ‘≠≠“¢Õßµ—«®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß≈“¿ —°°“√–À√◊Õ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß ‡À¡◊Õπ‡®â“≈—∑∏‘∑ß—È ˆ ∑’ªË Ø‘≠≠“«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

474 ·µà§√—Èπ‡»√…∞’„Àâ‡À“–‰ª‡Õ“∫“µ√‰¡â®—π∑πå∑’ËÀâÕ¬Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‰¡â ¥â«¬µ—«‡Õß ‡®â“≈—∑∏‘‡À≈à“π—Èπ°Á∑”‰¡à‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ√–æ“À‘¬– °àÕπ∑’Ë∑à“π®–¡“æ∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °ÁÀ≈ßµ—«‡Õß«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß®“°æ«°™“«∫â“π ‡æ√“–‰¡àπÿàßÀà¡ºâ“ ·µà§√—Èπ∂Ÿ°‡µ◊Õπ µ‘ ®“°¡À“æ√À¡ºŸâ‡§¬‡ªìπ À“¬‡°à“ °Á‡≈‘°∑‘Ø∞‘π—Èπ‡ ’¬ √’∫¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡æ√“–¡’ æ ¬“π¬◊ π ¬— π °“√µ√— √Ÿâ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À—πµå°—π¡“°¡“¬π’Ë·À≈– æ√–Õß§å®÷ß∑√ßªØ‘≠≠“«à“ ‡ªìπæ√–¢’≥“ æ®√‘ß ∫“≈’‡√’¬°«à“ ¢’≥“ «ªØ‘≠≠“ ‡« “√—™™∏√√¡¢âÕ∑’Ë Û ∑√ß°≈à“«‰«â«à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È«à“ ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈° ∑’Ë®—°∑—°∑â«ß‡√“«à“ ∑à“π°≈à“«∏√√¡‡À≈à“„¥«à“∑”Õ—πµ√“¬ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬·°àºŸâ´âÕß‡ æ‰¥â®√‘ß ¥Ÿ°àÕπ “√’ ∫ÿ µ √ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ‡ ÀÁ π ‡Àµÿ π’È ‡√“°Á ‡ ªì π ºŸâ ∂÷ ß §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ∂÷ß§«“¡‰¡à¡’¿—¬ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“é À¡“¬§«“¡«à“ ∂â“À“°„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õπ‡Õ“‰«â πÕ°®“° ®–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬ ‰¡àπ”æ“‰ª ŸàÕ∫“¬·≈â« ¬—ß¬°„®ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π à«π∫“ª∏√√¡„¥Ê ∑’Ë¡’‚∑… ·≈â«æ√–Õß§å

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

475 ∑√ßÀâ“¡ ∂â“„§√¢◊π‰ª∑”°Á®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å√—∫‚∑…®√‘ß ®–¡’∑ÿ°¢å Àπ—°„πÕ∫“¬ §”ªØ‘≠≠“π’È‡√’¬°«à“ Õ—πµ√“¬‘°∏√√¡«“∑– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ æ√–Õß§å∑√ßªØ‘≠≠“«à“ ç “√’∫ÿµ√ ‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È«à“ ¡≥– æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°∑’Ë®–∑—°∑â«ß‡√“«à“ ∑à“π· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ∑“ß ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫·°à§πºŸâ∑”µ“¡é À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„¥ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ∑“ßπ”ºŸâ∑”µ“¡„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬ ™Õ∫®√‘ß ‰¡à„™à¬ß‘Ë ‡æ‘¡Ë ∑ÿ°¢å·°àºªŸâ Ø‘∫µ— ‘ ·µà¬ß‘Ë ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ºŸâ∑’Ë¡’∑ÿ°¢å¡“°°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å ÿ¢πâÕ¬°Á ÿ¢¡“° ∑’Ë ÿ¢¡“°Õ¬Ÿà·≈â« °Á ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „§√¡’°‘‡≈ ¡“° §√—Èππ”∏√√¡– ¢Õßæ√–Õß§å‰ªªØ‘∫—µ‘ °‘‡≈ Õ“ «–°Á‡∫“∫“ß≈ß À√◊Õ·¡â‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√„π¿æ™“µ‘π’È °“√‰¥âøíß∏√√¡À√◊Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õππ—Èπ °Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ªí®®—¬µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ §” Õπ¢Õß∫√¡»“ ¥“π—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑√ß¬◊π¬—π™—¥‡®π®÷ß‡√’¬°«à“ π‘¬¬“π‘°∏√√¡‡∑»π“ §ÿ≥∏√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“Õ∏‘∫“¬π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°°—∫∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„π‚≈° ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬

‡ « “ √— ™ ™ ∏ √ √ ¡ Ù

476 °“√ √â“ß∫“√¡’ ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·≈–°ÁµâÕßª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â ¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ æ√–æÿ∑∏«®π–°Á‡ªìπ π‘ ¬ ¬“π‘ ° ∏√√¡∑’Ë ® –π”‡√“„Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å æ ∫ ÿ ¢ ·∑â ® √‘ ß ©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„Àâ¢¬—π∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥â‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π°“√µ√— √Ÿâ ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π∑ÿ°§π

ıÒ ✿

π— ° √ â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬À“‰¥â¬“°„π‚≈° ‡æ√“–«à“ ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë∑—Ë«‰ª ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬π—Èπ ‡ªìππ—°ª√“™≠å À“°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈„¥ µ√–°Ÿ≈π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ÿ¢

478

π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

479 æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ µ≈Õ¥‡«≈“ ’ËÕ ß‰¢¬°—∫Õ’° · π¡À“°—ª ∑’∑Ë “à π‰¥âøπí ΩÉ“Õÿª √√§ ‡æ◊ÕË ®–¬°µπ·≈– √√æ µ— «å „Àâ¢â“¡æâπ®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—Ø ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á ¡À«—ß ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¢≥–π’È °”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬—ßµâÕßæ∫°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§¡“°¡“¬ ·µàπ—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ∫ÿ≠∫“√¡’·°à‡√“ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“À¡—Ëπ∑”„®„Àâ„ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß „Àâ‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õß‡√“‰ª‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ∑”„Àâ™’«‘µª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– ‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∑ÿ≈⁄≈‚¿ ªÿ√‘ “™ê⁄‚ê ¬µ⁄∂ ‚ ™“¬µ’ ∏’‚√

π ‚ æ⁄æµ⁄∂ ™“¬µ‘ µÌ °ÿ≈Ì ÿ¢‡¡∏µ‘

π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

480 ∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬À“‰¥â¬“°„π‚≈° ‡æ√“–«à“∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë∑—Ë«‰ª ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬π—Èπ ‡ªìππ—°ª√“™≠å À“°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈„¥ µ√–°Ÿ≈π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ ÿ¢é §”«à“ Õ“™“‰π¬ À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ¡’‡™“«åª≠ í ≠“«àÕß‰« ¡’ µ‘ª≠ í ≠“·®à¡„ ‡¢â“„®™’«µ‘ ·≈– ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß©—∫æ≈—π ∂â“∂◊Õ°”‡π‘¥ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á‰¡àµâÕß∂Ÿ°‡¶’Ë¬πµ’ “¡“√∂√—∫√Ÿâ§” —Ëß‰¥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à®–‡ªìπ®à“ΩŸß ‡ªìπºŸâπ”¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√ ‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ ∑’Ëæ√âÕ¡µàÕ°“√∑”ß“π µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°‰¥â∂Õ◊ °”‡π‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‡√’¬°«à“∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ÀË “‰¥â¬“° „π‚≈° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈„¥ °Áπ”æ“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“ Ÿàµ√–°Ÿ≈π—Èπ ·≈â«¬—ß√«¡‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–§π ∑—Èß‚≈°Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« °Áπ”§«“¡ «à“ß‰ « ¡“ Ÿà®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—ππ—∫‰¡à∂â«π æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰¥â ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß∫ÿ§§≈Õ“™“‰π¬∑—ÈßÀ≈“¬

π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

481 *‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬·≈â« ¡’Õÿª¡“√–À«à“ß¡â“Õ“™“‰π¬°—∫∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡â“Õ“™“‰π¬µ—«‡®√‘≠ Ù ®”æ«° ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π‚≈° Ù Õ¬à“ß §◊Õ ¡â“Õ“™“‰π¬ æÕ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°‡¢â“ °Á ≈¥ ∂÷ß§«“¡ —ß‡«™ Õπµ—«‡Õß«à“ «—ππ’Èπ“¬ “√∂’ºŸâΩñ°¡â“ ®—°„Àâ‡√“∑”‡Àµÿ Õ–‰√ÀπÕ ‡√“®— ° µÕ∫·∑π∫ÿ ≠ §ÿ ≥ π“¬ “√∂’ „Àâ ‡ µÁ ¡ °”≈— ß §«“¡ “¡“√∂ «à“·≈â«°Á√’∫«‘ËßÕÕ°¡“À“π“¬ “√∂’ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë ®–√—∫øíß§” ß—Ë æ√âÕ¡®–‚®π∑–¬“πÕÕ°‰ª∑”¿“√°‘®∑—π∑’ ¡â“Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°·≈â« °Á¬—ß‰¡à ≈¥ —ß‡«™ ¬◊ππ‘ËßÊ µ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ‰¡à√—∫√Ÿâ§” —Ëß ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ªØ—° ·∑ß∑’Ë¢ÿ¡¢π®÷ß ≈¥ ∂÷ß§«“¡ —ß‡«™«à“ «—ππ’Èπ“¬ “√∂’ºŸâΩñ°¡â“ ®—°„Àâ‡√“∑”‡ÀµÿÕ–‰√ÀπÕ ‡√“®—°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥π“¬¢Õß‡√“ ¡â“Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°·≈â« ∂Ÿ°·∑ß¥â«¬ ªØ—°∑’Ë¢ÿ¡¢π °Á¬—ß‰¡à ≈¥ —ß‡«™ ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ªØ—°·∑ß∂Ÿ°º‘«Àπ—ß ®÷ß§àÕ¬π÷°¢÷Èπ‰¥â æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”µ“¡∑’Ëπ“¬ “√∂’∫Õ°∑ÿ°Õ¬à“ß ¡â“Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡ß“ªØ—°°Á‰¡à ≈¥ —ß‡«™ ·¡â∂Ÿ°ªØ—°·∑ß∑’Ë¢ÿ¡¢π°Á‰¡à –∑° –∑â“π ·¡â∂Ÿ°·∑ß∂÷ß

*¡°. ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ÛÛ

π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

482 º‘«Àπ—ß°Á¬ß— ‰¡à –¥ÿßâ ·µà‡¡◊ÕË ∂Ÿ°·∑ß∂÷ß°√–¥Ÿ° ®÷ß¬Õ¡„Àâπ“¬ “√∂’ ‰¥âΩñ°‰¥â„™âß“π ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬„π‚≈°π’È °Á¡’Õ¬Ÿà Ù ®”æ«° ‡À¡◊Õπ¡â“Õ“™“‰π¬ §◊ Õ ∫ÿ √ÿ … Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑∑’Ë Ò ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ∫ÿ ≠ ¡’ªí≠≠“¡“° æÕ‰¥âøíß«à“ „π∫â“πÀ√◊Õ„πµ”∫≈‚πâπ ¡’À≠‘ßÀ√◊Õ ™“¬∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∑”°“≈°‘√‘¬“ °Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„®«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ ®÷ß‡√‘Ë¡µ—Èß§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ®–À≈ÿ¥æâπ ®“°°“√‡°‘¥°“√µ“¬„Àâ‰¥â §√—Èπ‰¥âøíß§” Õπ®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â« °Á∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π„π —ß “√«—Ø‰¥â ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ·¡â‰¥âøíß«à“ ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß „π∫â“πÀ≈—ß‚πâπ ‰¥âª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡æ√“– ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ·≈–µ“¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¡à√Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™„®Õ–‰√ ‡æ√“–∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‰°≈µ—« µàÕ¡“‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ºŸâ∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ·≈–°Á≈â¡µ“¬≈ß„π∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® ·≈â«‡√‘Ë¡µ—Èß§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß „π∑’Ë ÿ¥°Á ¡ª√“√∂π“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ ‰¡à‰¥âøíß«à“„πÀ¡Ÿà∫â“π À√◊Õµ”∫≈‚πâπ ¡’À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ∑”°“≈°‘√‘¬“

π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

483 π‘È ™’«µ‘ ≈ß ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ™“¬À≠‘ß∑’ªË √– ∫§«“¡∑ÿ°¢å‡ÀÁπª“ππ—πÈ ·µàÀ¡Ÿà≠“µ‘À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰¥âª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¥â µ“¬®“°‰ª ‡¢“®÷ß ß— ‡«™„π§«“¡æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ·≈–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß ß— ¢“√√à“ß°“¬ √Ÿ«â “à §«“¡µ“¬π’®È –µâÕß ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—« ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷ËßÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ßµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊Õ ∑—Èß‰¡à‰¥â¬‘π¥â«¬ÀŸ ‰¡à‰¥â ‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ·≈–‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“‡»√â“ ≈¥°Á‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ À¡Ÿà≠“µ‘ ·µàµπ‡Õßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“∑“ß°“¬ ‰¥â‡®Õ °—∫‚√§√â“¬µà“ßÊ ∑’Ë¡“°≈ÿâ¡√ÿ¡√à“ß°“¬ ·∑∫®–‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ®÷ß‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ·≈â«°Áµ—Èß µ‘ ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§µ‘ «√√§å ·≈– π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ§§≈∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬° «à “ ∫ÿ √ÿ … Õ“™“‰π¬ §”«à “ ∫ÿ √ÿ … „π∑’Ë π’È ¡’ § «“¡À¡“¬‰¡à ‡ ©æ“– ‡®“–®ß«à“‡ªìπ™“¬Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µàÀ¡“¬‡Õ“„§√°Á‰¥â∑’Ë‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«¡’„®√—°„π°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß ®–‡ªìπ‡¥Á° À√◊ÕºŸâ„À≠à ‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ °Á “¡“√∂‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π

π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

484 ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ °â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–æ«°‡√“‡ªìπ π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ∑’Ë‰¥â‚Õ°“ ¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ À≈“¬∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘µπ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥—ßË ∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬ª√–‡¿∑ ∑’Ë Ò ºŸâ “¡“√∂µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß‰¥â ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ„§√µâÕß¡“™’È·π– ¡“«à“°≈à“« æÕ‰¥â¡“√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’·≈â« °Á∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° “¡“√∂ —Ëß Õπµπ‡Õß‰¥â ‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¬—ß “¡“√∂‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ™à«¬ ·π–π” —Ëß Õπ™“«‚≈°Õ’°¥â«¬ ”À√—∫∫“ß∑à“π·¡â«à“ Õ“®®–¬—ßÕ¬Ÿà„πª√–‡¿∑∑’Ë Ú ∑’Ë Û À√◊Õ∑’Ë Ù °Áµ“¡ ·µà«à“∑ÿ°§π°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“µπ‡Õß ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ∑’Ëæ√âÕ¡®– √â“ß∫“√¡’¥—ß‡™àπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ √â“ß∫“√¡’°—π‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ ‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπæ—π∏ÿåµ–«—π ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ À√◊Õ‰√â°“≈‡«≈“ ∑’Ë¿æ™“µ‘‰¡àÕ“®¡“ ¢«“ß°—πÈ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“‰¥â ·≈â«∑’°Ë “√®–‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ æ—π∏ÿåµ–«—π ºŸâ‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ àÕß· ß ‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ ®“°°“√ √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ßπ’È ‰ ¥â °Á µâ Õ ßÀ¡—Ë π Õπµπ‡Õß ·≈– ‡µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê

π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’ æ— π ∏ÿå Õ “ ™ “ ‰ π ¬

485 ‡√“®–√Ÿ«â “à ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’æπ— ∏ÿµå –«—π æ—π∏ÿÕå “™“‰π¬ À√◊Õ‰¡à —ß‡°µ¥Ÿßà“¬Ê §◊Õ „π¢≥–∑’Ë§πÕ◊Ëπ°”≈—ßÀ≈—∫„À≈Õ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‰¡à√Ÿâ °”≈—ßÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫‡√◊ÕË ß‚≈°Ê ∑’‰Ë √â “√– ·µà‡√“ ‡ªìπºŸâµ◊Ëπµ—«„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°π’È ´÷Ëß‡¢“°Á„Àâ‡«≈“„Àâ‚Õ°“ ‡√“¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ’¬ß™à«ß√–¬–‡«≈“ —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à∂÷ß Ò ªï°Á ®”µâÕß®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‡√‘Ë¡µ◊Ëπ®“°§«“¡À≈—∫„À≈ ‰¥â≈ß¡◊Õ √â“ß ∫“√¡’µ“¡Õ¬à“ßæ«°‡√“ ‡æ√“–‰¥âÕ“»—¬‡√“‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ºŸâ¬—ß‚≈° „Àâ «à“ß‰ « ¥—ßπ—Èπ „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ·≈–À¡—Ëπ Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°— π „Àâ ‰ ¥â ∑ÿ°Ê §π

486

ıÚ ✿

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ©≈“¥ ‡ªìπ µ— ∫ÿ√…ÿ §√ÕßµπÕ—π‰¡à¢“¥®“°·°àπ “√ ‰¡à∂Ÿ°ª√–À“√®“°§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚∑… ºŸâ√Ÿâ‰¡àµ‘‡µ’¬π ·≈– ‰¥â∫ÿ≠¡“°¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπ∫—≥±‘µ

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

488 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–π”„®‡√“„Àâ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ «—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßµàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡√“®÷ß§«√„™â‡«≈“¢Õß™’«µ‘ „Àâ¡§’ ≥ ÿ §à“ ßŸ ¥ÿ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°Ê «—π ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡À¡“– ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°µà“ßª√“√∂π“®–‡ªìπ§π¥’ ·≈–Õ¬“° Õ¬Ÿà„°≈â§π¥’ æàÕ·¡àÕ¬“°‰¥â≈Ÿ°∑’Ë‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ §√ŸÕ“®“√¬åÕ¬“°¡’≈Ÿ°»‘…¬å¥’ À—«Àπâ“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°πâÕß¥’ ≈Ÿ°πâÕß °ÁÕ¬“°‰¥âÀ—«Àπâ“∑’Ë¥’ „π™à«ß√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ª√–™“™π°Á Õ¬“°®–‰¥â§π¥’‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» æ¬“¬“¡‡√’¬°√âÕß· «ßÀ“ §π¥’∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥«à“‡À¡“– ¡ ‡™àπ µâÕß¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ªØ‘¿“≥ ‰À«æ√‘∫¥’ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡ ‚¥¬À«—ß«à“∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ®–‡ªìπ§π¥’„πÕÿ¥¡§µ‘ ∑’Ë “¡“√∂π”æ“ ª√–‡∑»™“µ‘„Àâæâπ¿“«–«‘°ƒµ‘‰ª‰¥â µà“ß°Áª√“√∂π“°—πÕ¬à“ßπ’È *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢µ Ÿµ√ «à“ *¡°. ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ Ò˜

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

489 ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ©≈“¥ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… §√ÕßµπÕ—π‰¡à¢“¥ ®“°·°àπ “√ ‰¡à∂Ÿ°ª√–À“√®“°§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚∑… ºŸâ√Ÿâ ‰¡àµ‘‡µ’¬π ·≈–‰¥â∫ÿ≠¡“°¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Û ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπ∫—≥±‘µé §”«à“ ç§π¥’é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê °ÁµâÕß°“√∑—Èßπ—Èπ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°§π¥’‡Õ“‰«â«à“ çºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ®÷ß®– ‡ªìπ§π¥’é À√◊Õ çºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß®–‡ªìπ§π¥’ ºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√ÿ≥“ ®÷ß®–‡ªìπ§π¥’é ∫“ß∑’Ë °Á°≈à“««à“ ç ¿“„¥∂â“‰¡à¡’ºŸâ¡’∏√√¡ À√◊Õª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑’Ëπ—Èπ ‰¡à‡√’¬°«à“ ¿“é °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ µâÕß¡’§π¥’ ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‰ªª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ ∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ®–‡√’¬°«à“ ¿“ ·µà∂“â À“°«à“§π‰¡à¥’ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ®–‰ªª√–™ÿ¡°—π∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ ∑’Ëπ—Èπ°Á‰¡à‡√’¬°«à“ ¿“ °“√∑’Ë‡√“®–¥Ÿ«à“„§√‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈∏√√¡ µâÕß¥Ÿ°—ππ“πÊ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°§π¥’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡¢â“ ¿“ ‚¥¬ Õ“»—¬‡«≈“™à«ß —ÈπÊ ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ°“√‡ ’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ‡À¡◊Õπ °“√·∑ß ≈“°°‘π·∫àß ·µà‡¡◊ËÕ‡√“®–‡ ’Ë¬ß·≈â«°ÁµâÕß‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

490 ¡’À≈—° ‚¥¬¬÷¥‡Õ“∫ÿ≠¢Õß‡√“‡ªìπÀ≈—° ∂â“‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ∂â“ª√–‡∑»™“µ‘¡’∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê §π„πª√–‡∑»™“µ‘‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â °√–· ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ®–¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“æ∫ª–·µà§π¥’ æ∫§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà°Á¥’·∫∫ ∑“ß‚≈° ®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ —ß¢å¢—¥ §◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’‡ß“„ °√–®à“ßÕ¬à“ßπ—Èπ§ß¬“° ·µà«à“¡’¥’¡“°‰¡à¥’πâÕ¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ß ∫ÿ≠¢Õß‡√“ ¡’«‘∏’‡≈◊Õ°§π¥’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’Ë¬ß §◊Õ ‡¢â“‰ªæ∫ §π¥’∑’Ë¡’§«“¡¥’‡ªìπ™—ÈπÊ §π¥’¡’∂÷ß Ò¯ ™—Èπ‡¢â“‰ª∑’‡¥’¬« Õ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬¢Õß‡√“ µ—ßÈ ·µà§π¥’„π√–¥—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ¡’§«“¡¥’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª §∫§π¥’∑Õ’Ë ¬Ÿ„à πµ—«¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‡ ¬’Ë ß ‡æ√“–‡ªìπ§π¥’ ∑’æË ≤ — π“§«“¡¥’¢π÷È ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ≈– ß— ‚¬™πå ‡§√◊ÕË ßºŸ° ¢®—¥‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ Û µ√–°Ÿ≈π’È„Àâ∫√√‡∑“‡∫“∫“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ Àπâ“µ—° Ú «“ Ÿß Ú «“ Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“π’Ë‡Õß π’Ë§◊Õ§π¥’ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

491 °“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß §π¥’π—Èπ ®–µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∂Ÿ° à«π À¬ÿ¥æÕ¥’Ê Õ¬à“„Àâµ÷ß‡°‘π‰ª ·≈â«°ÁÕ¬à“„ÀâÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª µ÷ß‡°‘π‰ª‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“„®¢Õß‡√“¡“π÷°§‘¥Õ¬Ÿà ∑’Ëµ√ß∞“π∑’Ë ˜ π’È ∂â“‡√“µ—Èß„®¡“°‡°‘π‰ª ‡°‘¥Õ“°“√‡°√Áß À√◊Õ µ÷ß∫√‘‡«≥»’√…– µ÷ß∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—«‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“µ÷ß‡°‘π‰ª À¬à Õ π‡°‘ π ‰ª‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ §◊ Õ ‡Õ“„®‰ª§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª„π‡√◊ËÕß§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√’¬°«à“À¬àÕπ‡°‘π‰ª æÕ¥’‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®¢Õß‡√“¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â« ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® ∑’®Ë –‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥ ¡“µ√÷° ¡“π÷° ¡“§‘¥Õ¬Ÿ∑à µ’Ë √ßπ’È ·¡â«“à ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ Õ–‰√°Áµ“¡ „®‰¡à´—¥ à“¬ ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®°—∫Õ“√¡≥å™π‘¥π’È Õ¬Ÿà‰ªπ“π·§à‰Àπ°Áµ“¡‡√“°ÁæÕ„® √—°…“Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê Õ¬à“ßπ’È„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê À¬ÿ¥ π‘ßË ‡©¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ“√¡≥åµÕππ’®È –‡ªìπ°≈“ßÊ §◊Õ ®–«à“ ÿ¢°Á¬—ß‰¡à ÿ¢ ®–«à“‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å°Á¬—ß‰¡à∑ÿ°¢å ¡—πÕ¬Ÿà √–¥—∫‡©¬Ê ‡ªìπ°≈“ßÊ √—°…“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê √—°…“Õ“√¡≥åπ‰’È ª‡√◊ÕË ¬Ê

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

492 „®®–§àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥Ê Àπ÷Ëß „®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ·≈â« °Á ∫“¬ √Ÿâ ÷°µ—«‡√“°≈«ßÊ ‚ª√àßÊ ‚≈àßÊ ‡∫“ ∫“¬ „®®–¢¬“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß√à“ß°“¬¢Õß‡√“®–¢¬“¬ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∫√√¬“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«‡√“ ¢¬“¬µ“¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ·≈â«°Á‡§≈◊ÕË π‡¢â“‰ª ¿Ÿà “¬„π ®–æ∫®ÿ¥ «à“ß ‡≈Á°Ê ‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ À√◊Õ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«„πÕ“°“» À√◊Õ ∫“ß∑’‚µ„À≠à°«à“π—Èπ ¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ À√◊Õ¢π“¥ æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π π—Ëπ·À≈–§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ∑’Ë®–‡¢â“‰ª∂÷ß §π∑’Ë¡’§«“¡¥’Õ—π Ÿß ÿ¥ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâππ’È‡√’¬°«à“ ª∞¡¡√√§ Àπ∑“ß ‡∫◊ÈÕßµâπ À√◊Õ¥«ß∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ªìπ¥«ß„ Ê ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ªÕ’° À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à™â“ ¥«ß∏√√¡π’®È –¢¬“¬ «à π°«â“ßÕÕ°‰ª ·≈â«®–æ∫¥«ß∏√√¡¥«ß∂—¥‰ª ‡√’¬°«à“ ¥«ß»’≈ ´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π ¥«ß∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ß∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß∑’Ë ı ‡√’¬°«à“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß ∑’Ë ˆ ‡√’¬°«à“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ´âÕπÊ °— π ‡¢â “ ‰ª¿“¬„π æÕ ÿ ¥ ¥«ß«‘ ¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥∑— π– ®–‡¢â “ ∂÷ ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π’‡È ªìπ§π¥’°«à“°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ´âÕπÕ¬Ÿ¿à “¬„π √Ÿª√à“ß‡À¡◊Õπµ—«‡√“∑’‡Ë ªìπ‡®â“¢Õßπ’·Ë À≈– ·µàπ“à ¥Ÿ°«à“ «¬ß“¡°«à“

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

493 ‡¡◊ÕË ‡Õ“„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥‰ª„π°≈“ßπ—πÈ µàÕ‰ªÕ’° ∂Ÿ° «à π‡¢â“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ° ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡Õ’° ™ÿ¥Àπ÷Ëß ˆ ¥«ß‡À¡◊Õπ°—π ´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π ´âÕπ‡ªìπ™ÿ¥Ê ∑’‡¥’¬« ¥«ß∏√√¡‡À≈à“π’®È –‡ªìπ‡§√◊ÕË ß°≈—πË °“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å π’Ë‡ªìπ§π¥’ ™—Èπ∂—¥‰ªÕ’°·≈â« «¬ß“¡°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‚µ„À≠à°«à“ «¬ß“¡Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫æ√âÕ¡ ‡¡◊Ë Õ ‡Õ“„®À¬ÿ ¥ ‡¢â “ ‰ª„π°≈“ß°“¬∑‘ æ ¬å ∂Ÿ ° à « π·≈â « °“¬∑‘æ¬å¢¬“¬∂Ÿ° à«π π’Ë∂Ÿ° à«π‡Õß æÕ‡√“À¬ÿ¥‡©¬Ê ¡—π¢¬“¬ ‰ª‡Õß ¢¬“¬°«â“ß °Á‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ˆ ¥«ß‡À¡◊Õπ°—π ´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π §”«à“ ‡¢â“∂÷ß °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¥«ß∏√√¡π’È¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à‡√“‰ª∑”„Àâ¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß¥«ß«‘ ¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥∑— π– °Á ‡ ¢â “ ∂÷ ß °“¬√Ÿ ª æ√À¡ «¬ß“¡Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë∂—¥¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑’Ë «¬ß“¡°«à“‡¥‘¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“‡¥‘¡‡¢â“‰ªÕ’° À¬ÿ¥„π°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡ æÕ∂Ÿ° à«π °“¬√Ÿªæ√À¡¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡Õ’°™ÿ¥Àπ÷ßË ˆ ¥«ß „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬ «“®“ „® °Á –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ π’·Ë À≈– ‡ªìπ§π¥’°«à“°“¬√Ÿªæ√À¡‡¢â“‰ªÕ’° ¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ß‘Ë ¢÷πÈ °“¬ «¬ß“¡Àπ—°¢÷Èπ‰ª „À≠à‚µ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

494 °≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡∂Ÿ° à«π °“¬Õ√Ÿªæ√À¡¢¬“¬ à«π°«â“ß ÕÕ°‰ª °Á®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ˆ ¥«ß ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ À≈ÿ¥æâπ ®“°¿“«–§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π Õ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ß‡¢µ·¥π¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õæâπ®“°¿“«–ªÿ∂ÿ™π ·µà¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡¢â“‰ª™π ‡¢µ·¥π¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ °“¬∏√√¡π’ÈÀπâ“µ—°À¬àÕπ°«à“ ı «“ π‘¥ÀπàÕ¬ «¬ß“¡¡“° ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ §√∫∂â«π ∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ≈—°…≥–§≈â“¬°—∫æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ·°â«„ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ π’Ë‡ªìπ§π¥’∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‡¡◊ÕË „®‡√“À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ∂°Ÿ «à π‡¢â“ °“¬∏√√¡π’È¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ªÕ’° ∂Ÿ° à«π·≈â«°Áµ°»Ÿπ¬å‡¢â“ ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π Àπâ“µ—° ı «“ Ÿß ı «“ ·µà√Ÿª√à“ß°Á ‡À¡◊Õπ°—∫°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ µà“ß·µà„ °«à“ «à“ß°«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“ ‡æ√“–„ °«à“ «à“ß°«à“ ®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ π’Ë°Á‡ªìπ §π¥’∂—¥¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ®π°√–∑—Ëß ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ

§ π ¥’ ∑’Ë ‚ ≈ ° µâ Õ ß ° “ √

495 °“¬∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπæ‘¡æå‡¥’¬«°—πÀ¡¥ µà“ß°—π·µà¢π“¥·≈–§«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“À“°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°°Á„ ¡“° ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬°Á„ πâÕ¬ ·µà√Ÿª√à“ß‡ªìπ°“¬∏√√¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ µ—Èß·µà°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ æ√–‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—µ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“§◊Õ°“¬∏√√¡Õ√À—µ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ·≈â« π—πË ·À≈– ‡√“®÷ß®–√Ÿ«â “à §π¥’∑‚’Ë ≈°µâÕß°“√∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–√ŸÕâ ¬à“ßπ’‰È ¥â µâÕß∑”„®À¬ÿ¥ À¬ÿ¥π‘ßË „π°≈“ß°“¬‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ §π¥’∑¡’Ë §’ «“¡¥’‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¢â“‰ª¿“¬„π ®÷ß®–‡ªìπ§π¥’∑π’Ë “à ‰«â«“ß„® §∫·≈â«ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ‡≈◊Õ°‡Õ“‡≈¬ ‡√“®–‡≈◊Õ°§π¥’„π√–¥—∫‰Àπ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ §π¥’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ§π∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«

496

ıÛ ✿

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

À“°«à“∫ÿ§§≈®–æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â §«√∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê §«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâ

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

498 °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ∑’Ë®–µâÕß∑”°—π‰ª ®π°«à“®–∫√√≈ÿ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ „π√–À«à“ß∑“ßÕ“®®–¡’ ªí≠À“Õÿª √√§µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ·µà ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå °”≈—ß„® ∫“ßªí≠À“‡√“·°â‰¢‰¥â ∫“ßªí≠À“°Á√Õ§Õ¬°“√·°â‰¢ ªí≠À“∑ÿ°Ê ªí≠À“¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ∂â“„® ß∫°Á®–æ∫ ∑“ßÕÕ° ‡æ√“–„®∑’Ë ß∫®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡ªìπªí≠≠“§«“¡ √Õ∫√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ®’Ë –∑”„Àâµ«— ‡√“ ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬À≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–æ‘™‘µªí≠À“ ‡√“®– ‡¢â“„®·≈–√Ÿâ‰ª∂÷ßµâπ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õßªí≠À“ æ√âÕ¡°—∫√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë ®–·°â‰¢ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠¿“«π“®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”§—≠∑’Ë‡√“®– ¢“¥‰¡à‰¥â æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çªÿê⁄êê⁄‡® ªÿ√‘‚ °¬‘√“ °¬‘√“‡∂πÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ µ¡⁄À‘ ©π⁄∑Ì °¬‘√“∂ ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ À“°«à“∫ÿ§§≈®–æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â §«√∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê §«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—πÈ ‡æ√“–°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠π” ¢ÿ ¡“„Àâé §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìππ‘¬¬“π‘°∏√√¡ “¡“√∂

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

499 π”æ“ºŸâªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥â À“°‡√“ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®°Á µâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ´÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ π—Ëπ‡Õß ∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠°àÕµ—«¢÷Èπ ®–‡ªìπ¥«ß„ «à“ßµ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢Õß‡√“ ®–§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß ·≈– π—∫ πÿπ„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“ „π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‰«â ‘Ëßπ’Èæ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß„πµ”·Àπàß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ ®–∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °√–∑—Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∂÷ß Õπ«à“‡¡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠ §«√∑”„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À√◊Õ∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ ·µàµÕâ ßΩñ° µ—Èßº—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ§π∑’Ë∑”Õ–‰√·≈â«∑”®√‘ß ‰¡à„™à∑”Ê ‰ª·≈â«À¬ÿ¥ ¡’Õ“√¡≥å‡¡◊ÕË ‰√§àÕ¬¡“∑” À√◊Õπ÷°‰¡àÕ¬“°∑”°Á‰¡à∑” ∂â“§‘¥Õ¬à“ßπ’·È ¥ß«à“∫“√¡’¬ß— ÕàÕπÕ¬Ÿà µâÕß∑”∫àÕ¬Ê ∑”„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß §‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√∫ÿ≠„πµ—«¢Õß‡√“®–‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ ®–‰¥â°≈—Ëπ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ ®“°¥«ß∫ÿ≠‡ªìπ¥«ß∫“√¡’ ‡ªìπ√—»¡’ ‡ªìπ °”≈—ß ‡ªìπƒ∑∏‘Ï ‘∑∏‘Õ”π“®‡©’¬∫¢“¥ π÷°§‘¥ ‘Ëß„¥°Á„Àâ ”‡√Á®

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

500 ‡ªìπÕ—»®√√¬å ∂â“§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“¡’À«— „®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ·¡â‡∑«¥“°ÁÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ µâÕß§‘¥∫àÕ¬Ê ∑”∫àÕ¬Ê ∑”‰ª ®π°«à“∫ÿ≠∫“√¡’„πµ—«¢Õß‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ªí®®ÿ∫π— π’È¡’À≈“¬∑à“π°”≈—ß «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àß ∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π§π„Àâ¡“øíß∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√π’È ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘·≈–®–‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰¥â Õ ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ·≈â « ¬â Õ π°≈— ∫ ‰ª¥Ÿ ª√–«—µ»‘ “ µ√åÕπ— ß¥ß“¡¢Õßµ—«‡Õß‰¥â §«“¡ª≈◊¡È ªïµ®‘ –∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®–ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß∑’‡¥’¬««à“‡√“‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·µà°Á∑”‰¥â ”‡√Á®¡“·≈â« *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ —πµµ‘¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥âøíß∏√√¡ ‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡∑—Èß ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù µ—Èß·µà‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ∑à“π√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ«à“‰¥â∑” §«“¡¥’Õ–‰√‰«â ∂÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ™π‘¥ ÿ¢“ªØ‘ª∑“

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÒÒˆ

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

501 ¢‘ªª“¿‘≠≠“ ªØ‘∫—µ‘ –¥«°·≈–µ√— √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ√–≈÷° ™“µ‘ ‰ ª¥Ÿ °Á ∑ √“∫«à “ „π ¡— ¬ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ∑à“π∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ „πæ—π∏ÿ¡¥’π§√ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ®÷ßÕ¬“°®–„Àâ ¡À“™π‰¥â√Ÿâ®—° —Ëß ¡∫ÿ≠¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ¬“°„Àâ‡¢“¡“øíß∏√√¡ ®–‰¥â¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §‘¥·≈â«°ÁÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“ ‰¡à¡’„§√™—°™«π À√◊Õ∫—ß§—∫ ·µà∑’Ë∑”‰ª‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫ÿ≠ ”À√—∫µ—«‡Õß ·≈– ‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠àµàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ®÷ß‰¥â‡∑’Ë¬«™—°™«π¡À“™π ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–‰¡à√Ÿâ®—° „Àâ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°—π ∑à“π‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ¢Õæ«°∑à“π‰¥â¡“ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°—π‡∂‘¥ ®ß ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∂«“¬∑“π ·≈–À“ ‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡°—π‡∂‘¥ √—µπ–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–ª√–‡ √‘∞‡À¡◊Õπ °—∫æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¢Õ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‰ª —°°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬°—π‡∂‘¥ æ√–‡®â“æ—π∏ÿ¡– ºŸâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ ¥—∫‡ ’¬ß¢Õß ‡¥Á°Àπÿà¡§ππ—Èπ °Á√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°¡“‡¢â“‡ΩÑ“ µ√— ∂“¡«à“ çæàÕÀπÿà¡ ‡∏Õ‡∑’Ë¬«∑”Õ–‰√À√◊Õé ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫«à“ ‡¥Á°Àπÿà¡π’È°”≈—ß‡¥‘π ‡∑’Ë¬«ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ™—°™«π¡À“™π„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠ °ÿ»≈°Á∑√ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“ °“√‰ª∑”

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

502 Àπâ“∑’Ë∑√ß‡°’¬√µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡¥‘π‰ª¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“§ß≈”∫“°¡“° ®÷ßæ√–√“™∑“π¡â“∑’ËΩñ°Õ¬à“ß¥’‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ‡¡◊ÕË ‡¥Á°Àπÿ¡à ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π¡â“‡ªìπ√“ß«—≈Õ—π∑√ß‡°’¬√µ‘ °Á‡°‘¥°”≈—ß„® ÕÕ°∑”Àπâ“∑’Ë∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ ∑—Èß¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√·ºà°«â“ßÕÕ°‰ª‰¥â‰°≈°«à“‡¥‘¡Õ’° æ√–√“™“∑√“∫«à“ Àπÿ¡à πâÕ¬π’¬È ß— §ß∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘µ√¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç¡â“°Á¬—ß‰¡à ‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ¡’„® Ÿß àßÕ¬à“ß‡∏Õé ·≈â«°Áæ√–√“™∑“π√∂∑’Ë ‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ ‘π∏æ Ù µ—« ‡ªìπæ“Àπ–§Ÿà„® ®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ º≈·Ààß°“√∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«π§π„Àâ∑”§«“¡¥’„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ¡’¡À“™π∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈‰¥âæ∫‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â√Ÿâ®—° ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫øíß∏√√¡®“° æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“°Á∫√√≈ÿ∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« à « πÀπÿà ¡ πâ Õ ¬∑à “ ππ’È ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ · ≈– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–æ√–√“™∑“π™â“ß Ò ‡™◊Õ° ‡ªìπ æ“Àπ–„™â„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑à“π‰¥âª√–¥—∫‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß π—Ëß∫π§Õ™â“ß ∑”°“√ªÉ“«√âÕß„Àâ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàπ“π

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

503 ∂÷ß·ª¥À¡◊Ëπªï ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„Àâ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ «√√§å¡’«‘¡“π „À≠à‚µ¡‚ÕÃ“√ √—»¡’°“¬ «à“ß‰ « ·≈–∑’Ëæ‘‡»… §◊Õ¡’°≈‘Ëπ®—π∑πå øÿÑßÕÕ°®“°°“¬¢Õß∑à“π °≈‘ËπÕÿ∫≈øÿÑßÕÕ°®“°ª“° ¡’°≈‘Ëπª“° ÀÕ¡∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∫Õ°¢à“«Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¡“øíß∏√√¡ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„πµ—« ¿æ™“µ‘π’È∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡À¡¥°‘‡≈ µ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ π’Ë°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπ ∑’Ë‰¥â Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕß“πæ√–»“ π“ ‡ªìπª√–¥ÿ®∑À“√°≈â“°Õß∑—æ∏√√¡ ¬Ë” ∏√√¡‡¿√’ „ Àâ √√æ — µ «å ‰ ¥â µ◊Ë π ®“°§«“¡À≈— ∫ „À≈ ·≈–æ∫ · ß «à“ß·Ààß∏√√¡ ∑à“π∑”µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ‡√“‰¥â»÷°…“ ‡ªìπ·π«∑“ß°—π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á§«√®–¥”‡π‘π µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢ Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∫ÿ≠§«√ —Ëß ¡°—π∫àÕ¬Ê ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“ª√– ∫ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–¬—ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‡√“‰ª ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‡ªìππ—°√∫°Õß∑—æ ∏√√¡·≈â« „Àâ∑ÿà¡‡∑°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë √â“ß∫“√¡’„Àâ™π‘¥‡ªìπ∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß °—π ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√

º ≈ · Àà ß ° “ √ ™ « π § π ¡ “ √Ÿâ ®— ° æ √ – √— µ π µ √— ¬

504 ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‰ª™—°™«π°—π‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“ ‰¥â¡“√Ÿâ®—°æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–À¡—Ëπ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√Ωñ°„® ¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π °“√∑’Ë‡√“™—°™«π§π„Àâ¡“√Ÿâ®—° ·≈–¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬ ®–ª≈Õ¥¿—¬¢â“¡™“µ‘ ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß

ıÙ ✿

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ „ÀâÀ¡Ÿà —µ«å∂Ÿ°∏√√¡π—ÈπÀÿâ¡ÀàÕ ·≈â«∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ‘Èπ°“≈π“π ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ∂Ÿ°‚¡À–Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ‰¡à¡’‡≈¬ à«πæ√–Õ√‘¬“«°‡À≈à“„¥ ≈–‚¡À–·≈â« ∑”≈“¬°Õß·Ààß§«“¡¡◊¥‰¥â·≈â« æ√–Õ√‘¬ “«°‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÕ’° ‡æ√“–Õ«‘™™“ Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß ß “√ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°àæ√–Õ√‘¬ “«°‡À≈à“π—Èπ

506

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

507 °“√¥”‡π‘π™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ®–µâÕß √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“ «°‘‡≈ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫ÿ≠ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈â« ¥”√ßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ §«“¡‰¡à√Ÿâ ‡ªì π Õ— π µ√“¬Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µà Õ ™’ «‘ µ ‡æ√“–∂â “ ‰¡à √Ÿâ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È · ≈â « ®–∑”„Àâæ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™’«‘µ¡—«À¡Õß ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ °ÁµâÕß· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡„π ‘Ëß∑’Ë ß —¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊ÕµâÕßÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬¥â«¬«‘∏’°“√À¬ÿ¥ „®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥®“° ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«‡√“®–‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π ·≈–®–‰¥â √—∫§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë ß —¬°Á®–À¡¥‰ª *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚¡À Ÿµ√ «à“ çπµ⁄∂ê⁄‚ê ‡Õ°∏¡⁄‚¡ªî Ì √π⁄µ‘ Õ‚À√µ⁄µÌ ‡¬ ® ‚¡ÀÌ ªÀπ⁄µ⁄«“π π ‡µ ªÿπ Ì √π⁄µ‘

‡¬‡π«Ì π‘«ÿµ“ ª™“ ¬∂“ ‚¡‡Àπ Õ“«ÿØ“ µ‚¡°⁄¢π⁄∏Ì ª∑“≈¬ÿÌ ‡Àµÿ ‡µ Ì π «‘™⁄™µ‘

∏√√¡Õ◊Ëπ·¡âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ¡Ÿà —µ«å∂Ÿ°∏√√¡ π—ÈπÀÿâ¡ÀàÕ ·≈â«∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ‘Èπ°“≈π“π ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ∂Ÿ°

*¡°. ‡≈à¡ Ùı Àπâ“ Òˆ

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

508 ‚¡À–Àÿâ¡ÀàÕ·≈â« ‰¡à¡’‡≈¬ à«πæ√–Õ√‘¬ “«°‡À≈à“„¥ ≈– ‚¡À–·≈â« ∑”≈“¬°Õß·Ààß§«“¡¡◊¥‰¥â·≈â« æ√–Õ√‘¬ “«° ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÕ’° ‡æ√“–Õ«‘™™“Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ ·Ààß ß “√ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°àæ√–Õ√‘¬ “«°‡À≈à“π—Èπé ‚≈°π’È∂Ÿ°Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π™’«‘µÀàÕÀÿâ¡ ‡Õ“‰«â ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß¡◊¥Ê ‰¡à¡’· ß «à“ß ®“°¿“¬πÕ° À√◊Õ¡’°Á‡ªìπ‡æ’¬ß· ß∑’Ë ≈—«Ê ‡≈◊ÕπÊ ≈“ßÊ ∑”„Àâ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«—µ∂ÿµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π §«“¡¡◊¥ §◊ÕÕ«‘™™“‰¥âÀàÕÀÿâ¡ ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰«â ªî¥∫—ß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ‡Õ“‰«âÀ¡¥ ·≈â«‡Õ“ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß‡¢â“¡“„ à „ÀâÀ≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë§Õ¬ àß°‘‡≈ ‡¢â“¡“∫—ß§—∫ ‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ «¡´âÕπ √âÕ¬‰ â ∑”„ÀâµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °“√µ“¬·≈â«‡°‘¥ ‡°‘¥·≈â«µ“¬ ¡’¿æ™“µ‘¡“¢«“ß°—Èπ §«“¡∑√ß®”¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‰¡à√«Ÿâ “à ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ‰¡à√Ÿâ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ‡«≈“ ∑’Ë‡√“‡¥‘πÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à ‰¡à‡ÀÁπ‡¥◊Õπ‡ÀÁπµ–«—π À“ ∑“ßÕÕ°‰¡à‡®ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà§«“¡À≈ß„π™’«‘µ‡ªìπÕ—πµ√“¬ ·≈– ‡ªìπ¿—¬√â“¬·√ß°«à“°“√‡¥‘πÀ≈ßªÉ“À√◊ÕÀ≈ß∑“ß¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„π —ß “√«—ØÕ’°¬“«π“π

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

509 ‚¡À–§◊Õ§«“¡À≈ß‰¥âÀàÕÀÿâ¡ —µ«‚≈°‰«â ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ ‡À¡◊ÕπÕÕ°®“°∑’Ë¡◊¥‰ª Ÿà∑’Ë·®âß ‰ª Ÿà· ß «à“ß·Ààß ∏√√¡„Àâ‰¥â «à πæ√–Õ√‘¬ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π≈–‚¡À– ‰¥â·≈â« ∑”≈“¬¢à“¬·Ààß§«“¡¡◊¥‰¥â·≈â« ®÷ß‰¡àµÕâ ß∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ªÕ’° Õ«‘™™“Õ—π‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß ß “√ °Á∂°Ÿ ∑à“πµ—¥¢“¥ µ—¥¿æµ—¥™“µ‘ ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ’°µàÕ‰ª æ√–Õ√‘¬‡®â“°Á§◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡ µ—ßÈ ·µà°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª ‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π ∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ßºŸ∂â ß÷ °√–· æ√–π‘ææ“π·≈â« µ—¥¢“¥®“° ß— ‚¬™πå ‡∫◊ÈÕßµË” Û ª√–°“√ §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂◊Õµ—« ∂◊Õµπ «‘®°‘ ®‘ ©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß ¬— „πæ√–√—µπµ√—¬ ≈’ æ— æµª√“¡“ °“√∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈æ√µ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕº‘¥Ê °ÁÀ≈ÿ¥À¡¥ ¡“‡°‘¥Õ’° Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ æ√– °∑“§“¡’ À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á®– ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ∑à“π¢®—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” Û Õ¬à“ß‰¥âÀ¡¥ ¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å √“§– ‚∑ – ‚¡À– °Á‡∫“∫“ß≈ß¡“° À“°‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’ §◊ÕºŸâ∑’Ë‰¡àµâÕß¡“ Ÿà‚≈°π’ÈÕ’°·≈â« “¡“√∂°”®—¥ °“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª ‡ «¬ ÿ¢„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ∑∏“«“ µ“¡°”≈—ß§«“¡·°àÕàÕπ¢Õß

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

510 Õ‘π∑√’¬å®“°π—πÈ °Á∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π ”À√—∫æ√–Õ√À—πµåππ—È §◊ÕºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °”®—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥â §◊Õ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ„πÕ√‘¬ —® Ù ∑à“π√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß ŸßÀ≈ÿ¥À¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… Àà“ß‰°≈ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ‡ªìπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π §◊Õ¥—∫°‘‡≈ ·µà ‡∫≠®¢—π∏å¢Õß∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‡¢â“ ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ´÷Ë ß ‡ªì π Õπÿ ª “∑‘ ‡ π‘ æ æ“π ¥— ∫ ¢— π ∏å À ¡¥ ‰¡à µâ Õ ß‡«’ ¬ π«à “ ¬ µ“¬‡°‘¥°—πÕ’°µàÕ‰ª æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–À≈ÿ¥®–æâπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ·≈â«°“√∑’Ë®–À≈ÿ¥®–æâπ ®–‡¢â“ Ÿà∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥âπ—Èπ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥â ‡æ√“–µ√ßπ’È‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë®–‡ªìπµâπ∑“ß‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ∂â“„§√‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß§ππ—Èπ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ ®–ª√– ∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡æ√“–©–π—πÈ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ®–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ™’«‘µ —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ „Àâ«‘«—≤π“°“√µàÕ‰ª ®π °√–∑—Ëß∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬°‘‡≈

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

511 Õ“ «–µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– À√◊ÕÕ«‘™™“ ∑’ËπÕπ ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®–∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ° ‰ªÀ¡¥ ¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ®–¬°∞“π–®“°§«“¡‡ªìπ§π ¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ºŸâ¡’„® Ÿß §”«à“ §π ·ª≈«à“ºŸâ∑’Ë¬—ß«πÕ¬Ÿà„π∫à«ß·Ààß¡“√ ∑”„Àâ‰¡à√ŸâÕ–‰√‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“√‡Õ“°‘‡≈ ‡Õ“Õ“ «– ¡“„ à„π„® ·≈â«§π „Àâ«πµ‘¥Õ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß¡“√ §◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà„π √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ºŸâ√Ÿâ∑à“π®–‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â ·µà‡¥‘¡∑à“π°Á‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ«°‡√“π’Ë·À≈– æÕ„®À¬ÿ¥‰¥â °Á‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈ À¡“¬∂÷ßºŸâæâπ®“°Õ“®¡ ®“°¢Õß‡πà“ ®“° ∫à«ß¢Õß¡“√‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« æÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π°Á ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ®π °√–∑—Ëß§√Õ∫ß”∑”≈“¬∫à«ß¢Õß¡“√‰¥â¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ°Á‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ æÕ∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ °Áæâπ®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ºŸâ√Ÿâ∑à“πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß™”√–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à™â“°Á ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊ÕºŸâ‡®√‘≠·≈â« À≈ÿ¥√àÕπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–µà“ßÊ ¡’§«“¡‡®√‘≠‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–°∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ æÕ∑à“πÀ¬ÿ¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß®‘µ

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

512 –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß Ÿß‰¥â °‘‡≈ À≈ÿ¥À¡¥ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’®Ë –‰ª §Ÿà «“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“π’È ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∂â“À“°«à“‡Õ“„®¡“ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È·≈â« ‰¡à«à“®–π—Ëß ®–πÕπ ®–¬◊π ®–‡¥‘π °Á„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ßπ’È‰«â ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπÕ√‘¬‡®â“ ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ ‡√“§◊Õ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬§◊Õ‡√“ ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¥â·≈â« ®–‡ÀÁπ æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–π‘ææ“π‰¡à„™à‡ÀÁπ°—πßà“¬Ê ·≈â«°“√∑’Ë ‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â „®µâÕß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ‡ÀÁπ°“¬ „π°“¬‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ¥—ßπ—Èπ ∂÷ß∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‰√ °Á®–‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ÀÁπ∑à“π‰¥â ™—¥‡®π∑’‡¥’¬« °“¬∑à“π„ ‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√ ¡’√—»¡’ «à“ß‰ « ¬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ‡ªìπ∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ·≈â« °Á™ÿà¡™◊Ëπ„® ‡∫‘°∫“π„® ¡’∏√√¡ªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—È π ‡√“µâ Õ ß∑”§«“¡‡¢â “ „®„π®ÿ ¥ ª√– ß§å ¢Õß°“√¡“‡°‘¥„Àâ¥’«à“ ‡√“®–¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿàπ‘ææ“π

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

513 ¡“™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¡’§”‚∫√“≥∑’Ë∑à“π Õπ‡Õ“ ‰«â«à“ çπÌÈ“¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—°é ‚∫√“≥∑à“π„Àâ¥Ÿ∏√√¡™“µ‘„°≈â‡§’¬ß«à“ ‡«≈“πÌÈ“≈ß ‰ªµ—°·≈â«¡’·µà‚§≈πµ¡ µ—°°Á‰¡à‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ∂â“µ—°µÕπ∑’ËπÌÈ“¢÷Èπ ‡√“®–‰¥âπÌÈ“∑’Ë„ –Õ“¥ ®–‡Õ“¡“Õ“∫ ¡“¥◊Ë¡ ‡Õ“¡“„™âÕ–‰√µà“ßÊ ®–‰¥â‡µÁ¡∑’Ë πÌÈ“¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—°¡’§«“¡À¡“¬ Õ¬à“ßπ’È ∂â“À¡“¬‡Õ“∑“ß‚≈°°Á§◊Õ „π¢≥–∑’Ë‡√“¡’°”≈—ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß µâÕßµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”¡“À“°‘π„π∑“ß ÿ®√‘µ „π∑“ß∏√√¡ „π¢≥–∑’‡Ë √“¬—ßÕ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à «—¬ “« ÀŸµ“¬—ß¥’ Õ«—¬«–µà“ßÊ ¬—ß·¢Áß·√ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËæÕ‡À¡“– ∑’Ë‡√“®–√’∫µ—°µ«ß ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à‡Õ“ÀŸ∑¬’Ë ß— ¥’Ê Õ¬Ÿ‰à ªøíß„π ß‘Ë ∑’‰Ë √â “√– ·µà§«√®–‡Õ“¡“øíß∏√√¡– ∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ÕË ß™”√–®‘µ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „ÀâºàÕß„ ∂â“‡√“®–‡Õ“ÀŸ∑’Ë„™â°“√‰¡à‰¥â·≈â«‰ªµ—°µ«ß∫ÿ≠ ´÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà „π™à«ß«—¬™√“ §◊Õ™à«ß∑’ËπÌÈ“≈ß·≈â« ®–øíß∏√√¡°Á‰¡à∂π—¥ ®–¡Õß æ√–ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠°Á¡Õß‰¡à§Õà ¬™—¥ ®–∑”Õ–‰√°Á¢≈ÿ°¢≈—°‰ªÀ¡¥ ∑”„ÀâÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“πµâÕßÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ªÕ’° ∂â“‡√“¬—ßÀπÿà¡¬—ß “« °”≈—ß«—ß™“¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ‡√“‰¥â„™â ‘Ë ß π’È „ Àâ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ °“√ √â “ ß∫“√¡’ Õ¬à “ ßπ’È ®÷ ß ®–∂Ÿ ° À≈—°∏√√¡¢Õß§π‚∫√“≥∑’Ë«à“ çπÌÈ“¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—°é §◊Õµ—°µ«ß∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«‡√“®–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ·¡â¬—ß

æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

514 ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¥â æ—°°≈“ß∑“ß §◊Õ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª æÕ∂÷ß‡«≈“°Á≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ ‡æ√“–©–π—È π „Àâ ∑ÿ ° ∑à “ π„™â «— π ‡«≈“∑’Ë ºà “ π‰ª„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°°—π∑ÿ°Ê §π

ıı ✿

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

æ√–Õ√‘ ¬ ∫ÿ § §≈‡À≈à “ „¥ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ªØ‘∫µ— ¥‘ ·’ ≈â« ¡’„®¡—πË §ß ‰¡àÀ«—πË ‰À« ª√“»®“°§«“¡Õ“≈—¬∑—ßÈ ª«ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà √—µπ–π’È‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„πæ√–Õ√‘¬ ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

516

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

517 ¡πÿ…¬å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°»“ π“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π°àÕπ §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“µ‘‰Àπ ¿“…“„¥ ®–¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√ ≈â«π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà„πµ—«∑—Èß ‘Èπ ∏√√¡°“¬‡ªì π ·À≈à ß °”‡π‘ ¥ ¢Õß§«“¡ ÿ ¢ ‡ªì π ·À≈à ß ¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ®–¡’§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ √Ÿâ®—°·∫àßªíπ ·≈–„Àâ Õ¿—¬°—π À“°‡ªìπ‡™àππ’È —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √—µπ Ÿµ√ «à“ çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¡’„®¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ª√“»®“°§«“¡Õ“≈—¬ ∑—Èßª«ß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà √—µπ–π’È‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–Õ√‘¬ ß¶å ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–Õ√À—πµå §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

518 ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µµ≈Õ¥‡«≈“ „®¢Õß∑à“π¡—Ëπ§ß ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈–Àà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡ «¬ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π„® ¢Õß∑à“π‡≈¬ ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘µÏ ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµå ®÷ß∂◊Õ«à“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ §◊Õ∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·¡â¡’‰∑¬∏√√¡‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ·µà∂â“∑”¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ º≈∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡°‘ π °«à “ ∑’Ë „ §√®–§‘ ¥ §”π«≥‰¥â æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß µ√— ‰«â «à “ çπ“∑—ÈßÀ≈“¬¡’À≠â“‡ªìπ‚∑… À¡Ÿà —µ«åπ’È°Á¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ‚∑… ©–π—Èπ ∑“π∑’Ë„Àâ„π∑à“πºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ß¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å‰æ»“≈é ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–Õ√À— π µå ‡ ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë À “‰¥â ¬ “°„π‚≈° ‡æ√“–°«à“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «– µâÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¡“¬ ·≈–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ´÷Ëß π—°∫«™∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µà“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß „Àâµπ‡Õß‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–Õ“®¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π ÕÕ°‰ªµ“¡ µ‘°”≈—ß¢Õßµπ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∑“¬°∑“¬‘°“ ‡¡◊ËÕª√“√¿®–

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

519 ∑”∫ÿ≠ °ÁÕ¬“°∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµåºªŸâ √“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß Õ¬“°√Ÿâ«à“æ√–Õ√À—πµå„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß· «ßÀ“æ√–Õ√À—πµå¥â«¬«‘∏’∑’Ëπà“ π„®¡“° *‡»√…∞’™“«°√ÿß√“™§ƒÀå§πÀπ÷Ëß æ“∫√‘«“√‰ª‡≈àππÈ” „π·¡àπÈ”§ß§“ °àÕπ‡≈àπ‰¥â„Àâ§π¢÷ßµ“¢à“¬√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥ ‡æ◊ËÕ √—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π¢≥–∑’Ë‡≈àππÈ”Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’‰¡â®—π∑πå·¥ß ¢π“¥‡∑à“À¡âÕ ≈Õ¬¡“µ“¡πÈ”·≈â«¡“µ‘¥∑’Ëµ“¢à“¬ ‡»√…∞’‡ÀÁπ ‰¡â®—π∑πå·¥ß∑’Ë¡’ ’‡À¡◊Õπ§√—Ëß ¥®÷ß‡°Á∫¢÷Èπ¡“ ‡»√…∞’¬—ß‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“„π≈—∑∏‘„¥ °”≈—ß· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ·≈–§‘¥«à“ „π‚≈°π’È¡’§π∫“ßæ«°Õâ“ß«à“µ—«‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬∑à“π®÷ß„Àâ™“à ß°≈÷ß‰¡â®π— ∑πå·¥ß ‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ∫“µ√ ·≈â«„Àâ∫√‘«“√π”‰ª·¢«π‰«â∫π¬Õ¥‰¡â‰ºà ∑’Ëπ” ¡“µàÕ°—π ßŸ ∂÷ß ˆ »Õ° ®“°π—πÈ °Áª√–°“»«à“ ç∂â“À“°æ√–Õ√À—πµå ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¢Õ®ß‡À“–¡“‡Õ“∫“µ√π’È‰ª‡∂‘¥ ºŸâ„¥ “¡“√∂‡Õ“∫“µ√ ‰ª‰¥â ‡√“æ√âÕ¡∑—Èß∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ ®–¢Õ∂÷ßºŸâπ—Èπ‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥‰ªé

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ú¯˜

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

520 ‡®â“≈—∑∏‘∑—Èß ˆ ´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™πÕ°»“ π“ ¡—°Õâ“ßµ—««à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà Õ¬“°®–‰¥â∫“µ√ ‰¡â®—π∑πå·¥ßπ—Èπ ®÷ß¡“¢Õ∑à“π‡»√…∞’«à“ ç∫“µ√π—Èπ ¡§«√·°à æ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ßæ«°‡√“ ∑à“π®ß„Àâ∫“µ√π—Èπ·°àæ«°‡√“‡∂‘¥é ‡»√…∞’∫Õ°«à“ ç∂â“æ«°∑à“πÕ¬“°‰¥â °Á®ß‡À“–¢÷πÈ ‰ª‡Õ“‡Õß‡∂‘¥é π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√Õ¬“°‰¥â∫“µ√π—Èπ¡“° ®÷ß àß≈Ÿ°»‘…¬å‰ª∫Õ° ∑à“π‡»√…∞’ ‚¥¬„ÀâæŸ¥«à“ ç∫“µ√π—Èπ ¡§«√°—∫Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ ∑à“πÕ¬à“„ÀâÕ“®“√¬å‡À“–¡“‡Õ“‡æ√“–¢Õß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬é ·µà‡»√…∞’°Á¬—ß¬◊π°√“π«à“ çºŸâ∑’Ë‡À“–¡“‡Õ“∫“µ√‰¡âπ’È‰¥â‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¥â‰ª‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ïé π‘ § √π∂π“Ø∫ÿ µ √‰¡à ≈ –§«“¡æ¬“¬“¡ ®÷ ß ‰¥â « “ß·ºπ °—∫≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“¬°¡◊Õ¬°‡∑â“∑”∑à“®–‡À“– „Àâæ«°‡®â“ ®ß· √âß∑”‡ªìπ‡¢â“¡“Àâ“¡‡√“ ∂â“‡»√…∞’‡ÀÁπÕ“°“√Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®–µâÕß„Àâ∫“µ√·°à‡√“·πàπÕπé ‡¡◊ËÕ«“ß·ºπ°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√°Á‰¥â ª√–°“»«à“ ®–‡À“–¢÷Èπ‰ª‡Õ“∫“µ√¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«¬°¡◊Õ¬° ‡∑â“¢÷Èπ ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °ÁÕâÕπ«Õπ«à“ çÕ“®“√¬å ∑à“πÕ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ∑à“πÕÿµ à“Àå ª°ªî¥§ÿ≥«‘‡»…‡Õ“‰«â ‰¡à· ¥ßµπ„Àâ„§√√Ÿâ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

521 ·≈â«∑à“π®–· ¥ß„Àâ¡À“™π‡ÀÁπ ‡æ’¬ß‡æ√“–∫“µ√‰¡âπ’È∑”‰¡é ·≈â«™à«¬°—π®—∫¡◊Õ®—∫·¢π¢Õßπ‘§√π∂å‰«â π‘§√π∂å®÷ß∫Õ°‡»√…∞’ «à“ ç¡À“‡»√…∞’ »‘…¬å¢Õß‡√“‰¡à„Àâ‡√“‡À“– ∑à“π®ß„Àâ∫“µ√ ·°à‡√“‡∂‘¥é ·µà‡»√…∞’¬◊π¬—π‰¡à¬Õ¡„Àâ‡™àπ‡¥‘¡ ·¡âæ«°‡¥’¬√∂’¬å‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ æ¬“¬“¡Õ¬à“ßπ’È∂÷ß ˆ «—π °Á¬—ß‰¡à‰¥â∫“µ√π—Èπ‰ª „π«—π∑’Ë ˜ ¢≥–∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– °—∫æ√–ªî≥‚±≈¿“√∑«“™–°”≈—ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®÷ßª√“√¿°—∫æ√–ªî≥‚±≈–«à“ çæ«°‡¢“°≈à “ «¬ÌË “ ¬’ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‰¡à √Ÿâ ∂÷ ß Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ µ—«∑à“π°Á¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∑à“π®ß‡À“–‰ª ‡Õ“∫“µ√π—Èπ¡“‡∂‘¥é æ√–ªî≥‚±≈–®÷ß· ¥ßÕ“πÿ¿“æ ¥â«¬°“√‡Õ“ª≈“¬‡∑â“ §’∫À‘π¢π“¥¡À÷¡“ ‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ ·≈â«‡«’¬π ª√–∑—°…‘≥‡Àπ◊Õ°√ÿß√“™§ƒÀå ¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® ßà“ß“¡‡À¡◊Õπ æ≠“Àß å æ«°™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ‡™àππ—πÈ µà“ß°Á„Àâ “∏ÿ°“√¥—ß≈—πË ∫“ßæ«°‰¡à‡§¬‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å æ“°—π°≈—««à“ ·ºàπÀ‘π¢π“¥¡À÷¡“ ®–µ°≈ß¡“∑—∫ ®÷ß«‘ËßÀπ’‰ªÀ≈∫´àÕπµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ¥â«¬§«“¡°≈—« æ√–‡∂√–‰¥â‡Õ“ª≈“¬‡∑â“‡À«’Ë¬ßÀ‘π∑‘Èß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ·≈â« ‡À“–¡“Àπâ“∫â“π‡»√…∞’ ‡»√…∞’‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

522 √’ ∫ °â ¡ ≈ß°√“∫æ√â Õ ¡°— ∫ ‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ ∑à “ π„Àâ ≈ ß¡“®“°Õ“°“» æ√–‡∂√–°Á‡À“–≈ß®“°Õ“°“»¡“¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π ‡»√…∞’®÷ß„Àâ π”∫“µ√‰¡â®π— ∑πå·¥ß≈ß¡“ ∫√√®ÿ¿µ— µ“À“√∑’ªË √–≥’µ®π‡µÁ¡∫“µ√ ·≈â«‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–‡∂√– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π‡»√…∞’‡™◊ËÕ«à“ æ√–Õ√À—πµå¡’®√‘ß ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ®√‘ß ∑à“π®÷ß¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ·µà„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—È π ºŸâ À ¡¥°‘ ‡ ≈ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ¡’ ® √‘ ß ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬°Á¡’¡“°¡“¬ ∂â“„§√®–· «ßÀ“æ√–Õ√À—πµå æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ À√◊ÕºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °ÁµâÕß· «ßÀ“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ®–µâÕß‡¥‘πµ“¡ ·π«π’È º‘¥®“°π’È‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— µ‘ “¡Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â« ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ ®–æ∫§«“¡ «à“ß¿“¬„π ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

æ √ – Õ √ À— π µå ¡’ ® √‘ ß

523 ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ √≥– ‡ªìπæ√–·∑â∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çÕ“°“‡ « ª∑Ì πµ⁄∂‘ ¡‚≥ πµ⁄∂‘ æ“À‘‚√ ¡≥–¿“¬πÕ°‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“ ‰¡à¡’„π Õ“°“»é §◊Õ ¡≥–πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’ ¡≥–À√◊Õæ√–·∑â µâÕßÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√®–„Àâ‡¢â“∂÷ß ¡≥– ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„πÀπ∑“ß “¬ °≈“ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‡æ√“–©–π—È π °“√Ωñ ° „®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®÷ ß ‡ªì π °√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë∑ÿ°Ê ∑à“πµâÕß‡Õ“„®„ à „ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡Ë”‡ ¡Õ°—π∑ÿ°Ê «—π

524

ıˆ ✿

§ « “ ¡ «‘ ‡ » … ÿ ¥ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

526 ∑ÿ°«—ππ’È¡πÿ…¬åµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’‡°‘¥ ¡’·°à ¡’‡®Á∫ µ“¬ ·≈–¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·¡â°√–∑—Ëß¿—¬ ß§√“¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È ≈â«π‡°‘¥¡“®“°°‘‡≈ Û µ√–°Ÿ≈„À≠à §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë‡¢â“‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“ „π®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å ∫—ß§—∫„Àâ §‘¥„ÀâæŸ¥„Àâ∑”≈“¬≈â“ß°—π‡Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘ °—π®÷ßÀÌÈ“À—Ëπ°—π‡Õß √∫√“¶à“øíπ°—π‡Õß ‰¡à‰¥â√∫°—∫»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàºŸâ√Ÿâ ºŸâ¡’∏√√¡®—°…ÿ ¡’∑— π– ∑à“π√Ÿâ«à“»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‰¡à„™à ¡πÿ…¬å ·µà§◊Õæ≠“¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ»—µ√Ÿ∑’Ë√â“¬°“® ‡ªìπ§ŸàµàÕ Ÿâ∑’Ë Õ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥ ®–‡Õ“™π–‰¥âµâÕßÕ“»—¬„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« „®À¬ÿ¥®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈–®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ *¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π Õª√‘À“π‘ Ÿµ√ «à“ ç ’‡≈ ªµ‘Ø˛ü‘‚µ ¿‘°⁄¢ÿ ‚¿™π¡⁄À‘ ® ¡µ⁄µê⁄êŸ ‡Õ«Ì «‘À√¡“µ“ªï ¿“«¬Ì °ÿ ≈Ì ∏¡⁄¡Ì

*¡°. ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ÒÙÛ

Õ‘π⁄∑⁄√‘‡¬ ÿ ® Ì«ÿ‚µ ™“§√‘¬Ì Õπÿ¬ÿê⁄™µ‘ Õ‚À√µ⁄µ¡µπ⁄∑‘‚µ ‚¬§°⁄‡¢¡ ⁄ ªµ⁄µ‘¬“

§ « “ ¡ «‘ ‡ » … ÿ ¥ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

527 Õª⁄ª¡“∑√‚µ ¿‘°⁄¢ÿ Õ¿æ⁄‚æ ª√‘À“π“¬

ª¡“‡∑ ¿¬∑ ⁄ ‘ «“ π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡°

¿‘°…ÿºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ®—° ª√–¡“≥„π‚¿™π– À¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ¿‘°…ÿºŸâ¡’ª°µ‘ æ“°‡æ’¬√Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ∑—Èß °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§ÿ≥Õ—π‡°…¡ ®“°‚¬§– ºŸâ¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ ª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘„°≈â æ√–π‘ææ“π∑’‡¥’¬«é °“√®–∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– §◊Õ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ®”‡ªìπµâÕß¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–ºŸâ√Ÿâ „π°“≈°àÕπ‰¥â∑”‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑à“π Õπ‰«â«à“ ¿‘°…ÿ À√◊Õ ºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π ß— “√«—Ø ®”‡ªìπµâÕß™”√–»’≈¢Õßµπ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ¬à“„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ¢“¥ À√◊Õ∑–≈ÿ ‡æ√“–»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–∑”„Àâ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰ª ∂â“À“° √—°…“»’≈´÷Ëß‡ªìπ à«πÀ¬“∫ §◊Õ√—°…“°“¬ ·≈–«“®“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â °“√™”√–„®´÷Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ °Á®–∑” ‰¥â¬“° π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“»’≈‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—Ëπ‡Õß

§ « “ ¡ «‘ ‡ » … ÿ ¥ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

528 πÕ°®“°π—ÈπµâÕß‡ªìπºŸâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„ÀâÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“¬µπ– ¿“¬πÕ°∑’Ë¡“°√–∑∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥åÕ—ππà“„§√àπà“æÕ„® ‡¡◊ËÕ„®‰¡à‰ª¬÷¥µ‘¥°—∫«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß¿“¬πÕ° ®–πâÕ¡°≈—∫‡¢â“¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà¿“¬„π‰¥âßà“¬¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ·≈–ºŸâ√Ÿâ∑à“π‰¥â ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ „Àâ √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥„π°“√∫√‘ ‚ ¿§ À“°√— ∫ ª√–∑“π¡“°‡°‘ π ‰ª Àπ—ß∑âÕßµ÷ßÀπ—ßµ“°ÁÀ¬àÕπ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ¬àÕÀ¬àÕπµàÕ°“√ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ©–π—È π µâ Õ ß‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à π Õπ ‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à ° “√°‘ π ‰¡à ‡ °’ ¬ ®§√â “ π ∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àππ’È ·¡â®–¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ¬àÕ¡ ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ °”≈— ß ¥”‡π‘ π µ“¡ªØ‘ ª ∑“¢Õßæ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ°â“«‡¢â“ ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∂÷ß‡«≈“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ æ◊È π ∞“π‡æ◊Ë Õ °“√‡¢â “ ∂÷ ß æ√–π‘ æ æ“π‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È πÕ°®“°π’È æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß¬◊ π ¬— π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß

§ « “ ¡ «‘ ‡ » … ÿ ¥ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

529 æ√–π‘ææ“π‰«â«à“ ‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å —ß«√¡’Õ¬Ÿà »’≈¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å —ß«√ ¡∫Ÿ √ ≥å ¬à Õ ¡¡’ Õÿ ª π‘ — ¬ ¡∫Ÿ √ ≥å ‡¡◊Ë Õ π—È π — ¡ ¡“ ¡“∏‘ °Á ® – ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ —¡¡“ ¡“∏‘¡’Õ¬Ÿà ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π–¢Õß¿‘°…ÿ π—Èπ°Á®– ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ¡’¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– π‘ææ‘∑“ «‘√“§–¢Õß ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ¡’π‘ææ‘∑“·≈–«‘√“§– «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–°Á¬àÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë¡’°‘Ëß ·≈–„∫ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â –‡°Á¥¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ°Á∂÷ß§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ ‡ª≈◊Õ°∂÷ß§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å °√–æ’È°Á∂÷ß§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡â·°àπ°Á∂÷ß §«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰ªµ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫ºŸ∑â ‡’Ë √‘¡Ë »÷°…“‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–π‘ææ“π Õ“®®– ß ¬— «à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √ ·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–Õÿª¡“Õÿª‰¡¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ÿ¢®“° æ√–π‘ææ“π¡’¡“°°«à“ ÿ¢∑’Ë¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π¿æ “¡Õ¬à“ß‰√∫â“ß ·≈â« ∑”‰¡æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ®÷ ß ∑√ß™— ° ™«π„Àâ ¿‘ ° …ÿ ‡ ªì π ºŸâ ¬‘ π ¥’ „ π æ√–π‘ææ“π ‰¡à„Àâ‰ª¬‘π¥’„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–¢Õß∑‘æ¬å °àÕπÕ◊ËπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâµ√ß°—π°àÕπ«à“ π‘ææ“ππ—Èπ ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å¥—∫°‘‡≈ ∑à“π°≈à“«‰«â Ú ª√–‡¿∑

§ « “ ¡ «‘ ‡ » … ÿ ¥ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

530 §◊Õ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡ªìππ‘ææ“π∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â„π ¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“π’È‡Õß ‚¥¬¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡ªìππ‘ææ“π¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·≈â« ·µà«à“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà à«π çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡ªìπ‡Àµÿ«à“ßÕ¬ŸàπÕ°¿æ “¡ÕÕ°‰ª ºŸâ∑’Ë À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ¢—π∏åÀâ“¥—∫ §◊Õ °“¬‡π◊ÈÕ·µ° ∑”≈“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà∏√√¡¢—π∏å À√◊Õ∏√√¡°“¬ ®–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π π‘ææ“π‡¢â“∂÷ß‰¥â„π Õß≈—°…≥–‡™àππ’È §√—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â µ √— √Ÿâ Õ πÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ∑√ß√Ÿâ™—¥«à“ √ ·Ààß∏√√¡¡’√ ‡¥’¬« §◊Õ«‘¡ÿµµ‘√ ‡ªìπ√ ·Ààß §«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ∑’Ë∑√ß™’È™«π„Àâ ¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥â∑√ß —¡º— √ ·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å¡“À¡¥·≈â« ∑√ß√Ÿâ«à“‰¡à¡’ ÿ¢„¥ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‡æ√“–¬—ß‡®◊Õ¥â«¬°‘‡≈ ®÷ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ ·≈–∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °“√®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–À«à“ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß ¿“«–¢Õßæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ≈”æ—ß‡æ’¬ß‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬ß— µ√— ‰«â«“à ç‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ª√–‡ √‘∞

§ « “ ¡ «‘ ‡ » … ÿ ¥ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

531 °«à“§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π·ºàπ¥‘π ª√–‡ √‘∞°«à“ ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‚≈°∑—Èßª«ßé ¥—ßπ—Èπ§«“¡ ÿ¢ ¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡®÷ß‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡ ÿ¢„π‚≈° À√◊Õ„π «√√§å §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ«—¥°—π∑’Ë§«“¡ Ÿß àß¢Õß®‘µ„® ®‘µ„®∑’Ë Ÿß àßÀ¡“¬∂÷ß„®∑’Ë∂Ÿ°¬°√–¥—∫„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡Àπ◊Õ‚≈° ‡Àπ◊Õ«—ØØ– ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ §◊ÕºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ¬‘Ëß‰¥â ∫√√≈ÿ ∏ √√¡°“¬Õ√À— µ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‰ ¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‰√ ®–‡ «¬ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡√“®–´“∫´÷ßÈ ∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π «à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬µπ‡Õß®÷ß®–‡¢â“„® ·≈–´“∫´÷ßÈ ‡æ√“–æ√– —∑∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— √Ÿâπ—Èπ‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° §◊Õ‡™‘≠™«π„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥âÕÿª¡“ ‰«â«“à À‘ËßÀâÕ¬∑’Ë¡’· ßπâÕ¬√‘∫À√’Ë ¡‘Õ“®®–‡Õ“¡“‡ª√’¬∫°—∫ ¥«ß®—π∑√å∑’Ë àÕß√—»¡’ «à“ß‰ª∑—Ë« À¬“¥πÌÈ“∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿàª≈“¬‡ âπº¡ ¡‘ Õ “®®–‡Õ“¡“‡ª√’ ¬ ∫°— ∫ πÈ” „π¡À“ ¡ÿ ∑ √ ∏ÿ ≈’ ΩÿÉ π ≈–ÕÕß∑’Ë ≈à Õ ß≈Õ¬Õ¬Ÿà „ ππ¿“°“» ¡‘ Õ “®®–‡Õ“¡“‡ª√’ ¬ ∫°— ∫ º◊ π ª∞æ’ ∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’È‰¡à “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â©—π„¥ §«“¡ ÿ¢ ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°·≈–®—°√«“≈ °Á‰¡àÕ“®‡Õ“¡“‡ª√’¬∫°—∫ ÿ¢„π æ√–π‘ææ“π‰¥â©—ππ—Èπ ‡æ√“–«à“æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπ

§ « “ ¡ «‘ ‡ » … ÿ ¥ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

532 π‘ææ“π ¡∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à§«√·°à°“√‡∑’¬∫¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π„¥ ‡ªìπÕ¡µ ¡∫—µ‘∑’Ë¬‘Ëß°«à“ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈° ‡∑«‚≈°À√◊Õ æ√À¡‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–ªØ‘ª∑“∑’Ë®–„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“πÕ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·µà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ §«“¡«‘‡»… ÿ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë¡’ªØ‘ª∑“‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ©–π—Èπ°“√∑’Ëæ«°‡√“‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’È ¡“æ∫ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷ßË ¬—ß¡’ Õπ°—πÕ¬Ÿà π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ´÷Ëß§«√µâÕß√—°…“‰«â ·≈–„™â ‚Õ°“ Õ—π¥’π’È„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ‡√“®–‰¥â∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ı˜ ✿

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥ â ¬ “ °

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ „π»“ π“¢Õßæ√–‚§¥¡ ‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫¥’·≈â« ¥â«¬°‘√‘¬“∑“ß°“¬ ·≈–«“®“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’„® ¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡Àà«ß„¬„π°“¬·≈–™’«‘µ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈∑’Ë§«√∫√√≈ÿ À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µπ‘ææ“π ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ‡ «¬º≈·Ààß§«“¡¥—∫‡¬ÁπÕ¬Ÿà

534

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “ °

535 √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß §«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ∞“π ”À√—∫√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈– “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“‰¥âπ—Èπ µâÕß√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘®‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® ‚¥¬°“√À¬ÿ¥„®‰«â ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„® „ÀâÀ¡—Ëπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π ·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ‰¡à™â“®– “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß‰¥â ·≈â«§«“¡ ÿ¢Õ—π ‡°‘¥®“° „®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸâ¡’ §«“¡‡æ’¬√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √—µπ Ÿµ√ «à“ ç‡¬ ÿª⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ¡π “ ∑Ã⁄‡Àπ π‘°⁄°“¡‘‚π ‚§µ¡ “ π¡⁄À‘ ‡µ ªµ⁄µ‘ªµ⁄µ“ Õ¡µÌ «‘§¬⁄À ≈∑⁄∏“ ¡ÿ∏“ π‘æ⁄æÿµ÷ ¿ÿê⁄™¡“π“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ „π»“ π“¢Õßæ√–‚§¥¡ ‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫¥’·≈â« ¥â«¬°‘√‘¬“∑“ß°“¬ ·≈–«“®“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “ °

536 „®¡—πË §ß ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡Àà«ß„¬„π°“¬·≈–™’«µ‘ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈∑’Ë§«√∫√√≈ÿ À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µπ‘ææ“π ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ‡ «¬º≈·Ààß§«“¡¥—∫‡¬ÁπÕ¬Ÿàé æ√–Õ√À—πµå §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—πÈ ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µµ≈Õ¥‡«≈“ „®∑à“π¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–π‘ææ“π ®÷ß ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–Àà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ∑—Èß —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß Ÿß Õ“ «– ‚¬§– ‚Õ¶– Õπÿ —¬°‘‡≈ À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®¢Õß∑à“π‰ªÀ¡¥ ∑à“π®÷ß‡ «¬ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑à“π °“√®– — ß ‡°µ«à “ „§√‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ºŸâ Àà “ ß‰°≈®“° °‘‡≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° ‡æ√“–µ“¡ª°µ‘·≈â« ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ®–‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ®‘µ„®¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’ æ√– °‘∑“§“¡’‰¡à√Ÿâ«“√–®‘µ ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’ ·≈–æ√–Õπ“§“¡’‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß æ√–Õ√À— π µå ‡æ√“–©–π—È π ªÿ ∂ÿ ™ π∑—Ë « ‰ª®÷ ß ‰¡à “¡“√∂®”·π° ·¬°·¬–‰¥â«“à ¡≥æ√“À¡≥å∑“à π„¥‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∫“â ß ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ√Ÿâ·®âß‡∑à“π—Èπ

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “ °

537 * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿææ“√“¡ ª√“ “∑¢Õßπ“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“√¥“ §√—Èßπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°∑’ËÀ≈’°‡√âπ ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ´ÿâ¡ª√–µŸ¢Õß«‘À“√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ËÕøíß ∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ¢≥–π—πÈ ‡Õß¡’™Æ‘≈ ˜ §π π‘§√π∂å ˜ §π Õ‡®≈° ˜ §π ‡Õ° “Æ° ˜ §π ·≈–ª√‘æ“™° ˜ §π ∑ÿ°§π¡’¢π√—°·√â ·≈–‡≈Á∫ßÕ°¬“« À“∫∫√‘¢“√‡¥‘πºà“π ‰ª„π∫√‘‡«≥π—Èπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ—°∫«™‡À≈à“π—Èπ ®÷ß∑√ß≈ÿ°®“°Õ“ π– ·≈–°√–∑”ºâ“Àà¡‡©«’¬ß∫à“ §ÿ°‡¢à“≈ß∫π ·ºàπ¥‘π ª√–π¡Õ—≠™≈’‰ª∑“ß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ·≈â«∑√ßª√–°“» æ√–π“¡ Û §√—Èß«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“æ‡®â“§◊Õæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ‚ °»≈é ‡¡◊Ë Õ π— ° ∫«™‡À≈à “ π—È π ‡¥‘ π ≈— ∫ µ“‰ª‰¥â ‰ ¡à π “π æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈°Á ‡ ¥Á ® ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ π—°∫«™‡À≈à“π—Èπ ¡’«—µ√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”‰¥â¬“°„π‚≈° ·µà«à“¡’§π„¥§πÀπ÷Ëß∫â“ß‰À¡ ∑’Ë®–‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—πµå·≈â«é

*¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ ÙıÚ

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “ °

538 µ“¡ª°µ‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß‡ªìπ —ææ—≠êŸ√Ÿâ·®âß‚≈° ∑—Èßª«ß „§√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ∑√ß‡ÀÁπ‰¥âµ“¡∑’Ë ∫ÿ§§≈π—πÈ ‰¥â∫√√≈ÿ „§√¬—ß‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√…ÿ ¢â“ß„π¬—ß√°™—Ø¥â«¬°‘‡≈ æ√–Õß§å°Á∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥ ‡æ’¬ß·µà∑√ß¥Ÿ°“≈‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ «à“ ¡§«√®–π”¡“µ√— ‡µ◊Õπ‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡“¥Ÿ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å«à“π—°∫«™§π„¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ ¡À“∫æ‘µ√‡ªìπ §ƒÀ— ∂å ∫√‘‚¿§°“¡ ∑√ß§√Õß¶√“«“ Õ—π§—∫§—Ëß¥â«¬æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–¡‡À ’Õ¬Ÿà ∑√ß„™â Õ¬ºâ“·§«âπ°“ ’ ∑√ß∑—¥∑√ß¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–‡∑◊Õßº‘« ∑√ß¬‘π¥’„π‡ß‘π·≈–∑ÕßÕ¬Ÿà ®÷ß¬“°∑’Ë®–∑√ß√Ÿâ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È„§√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’∫È √√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§ ‡ªìπºŸ§â «√·°à°“√‡§“√æ °— °“√∫Ÿ™“À√◊Õ‰¡à ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ »’≈ æ÷ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ·≈–»’≈ π—Èπ·≈ æ÷ß√Ÿâ‰¥â‚¥¬°“≈π“π ‰¡à„™à‚¥¬°“≈ —ÈπÊ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ‚¥¬·¬∫§“¬°Á®–√Ÿâ‰¥â ‰¡àæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬°Á‰¡à√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√Ÿâ‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬‰¡àæ÷ß√Ÿâ §«“¡‡ªìπºŸâ –Õ“¥ √Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√ ª√“»√—¬ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ –Õ“¥π—Èπ·≈ æ÷ß√Ÿâ‰¥â‚¥¬°“≈π“π ‰¡à„™à‚¥¬°“≈ —Èπ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬®÷ß√Ÿâ‰¥â ‰¡àæ‘®“√≥“‚¥¬

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “ °

539 ·¬∫§“¬°Á‰¡à√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß√Ÿâ‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡‰¡àæ÷ß√Ÿâ °”≈—ß„®√Ÿâ‰¥â„π‡«≈“∑’Ë¡’Õ—πµ√“¬ ·≈–°”≈—ß„®π—Èπ·≈ √Ÿâ‰¥â ‚¥¬°“≈π“π ‰¡à„™à‚¥¬°“≈ —Èπ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬®÷ß√Ÿâ‰¥â ‰¡àæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬°Á‰¡à√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß√Ÿâ‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑√“¡‰¡àæ÷ß√Ÿâ ªí≠≠“√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√ π∑π“ ªí≠≠“π—Èπ·≈æ÷ß√Ÿâ‰¥â ‚¥¬°“≈π“π ‰¡à„™à‚¥¬°“√ —Èπ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬®÷ß√Ÿâ‰¥â ‰¡àæ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬°Á‰¡à√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß√Ÿâ‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑√“¡‰¡àæ÷ß√Ÿâ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ §π¥’‡°‘¥¡“¥’ ‰¡à§«√‰«â«“ß„®‡æ√“– º‘«æ√√≥·≈–√Ÿª√à“ß ‰¡à§«√‰«â«“ß„® ‡æ√“–‡ÀÁπ°—π‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà ‡æ√“–«à“π—°∫«™ºŸâ‰¡à ”√«¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª¬—ß‚≈°π’È ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√¢Õß‡À≈à“π—°∫«™ºŸâ ”√«¡¥’·≈â« ª√–¥ÿ® °ÿ≥±≈¥‘π ·≈–¡“ °‚≈À–Àÿâ¡¥â«¬∑Õß§”ª≈Õ¡‰«â §π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π¿“¬„π ß“¡·µà¿“¬πÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ·«¥≈âÕ¡¥â«¬ ∫√‘«“√∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π‚≈°¡’¡“°¡“¬ π—°∫«™πÕ°»“ π“‡À≈à“π—πÈ ‰¡à¡’„§√‡≈¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸâ√°™—Ø¥â«¬°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπé æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏æ¬“°√≥å·≈â« ‡°‘¥ §«“¡°√–®à“ß·®âß„πæ√–∑—¬ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–∏√√¡¥“ºŸâ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å∫√‘‚¿§°“¡

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “ °

540 ¬“°∑’Ë®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß®–√Ÿâ‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬À“√Ÿâ‰¡à «“∑–π’È®÷ß‡ªìπÕ—πµ√— ¥’·≈â« ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ π—°∫«™ ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ§π¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‡ªìπ®“√∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ§π ◊∫¢à“«≈—∫ ‡∑’Ë¬« Õ¥·π¡‰ªµ“¡™π∫∑µà“ßÊ ·≈â«æ“°—π°≈—∫¡“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’È§π‡À≈à“π—Èπ ™”√–≈â“ß≈–ÕÕß∏ÿ≈’π—Èπ·≈â« Õ“∫¥’ ª√–‡∑◊Õßº‘«¥’ ‚°πº¡·≈–Àπ«¥·≈â« πÿàßÀà¡ºâ“¢“« ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡æ√’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∫”‡√Õ¢â“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà æ√–Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å¥’·≈â«ÀπÕé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–¥Ÿ§π°—π ‚¥¬‡ª≈◊Õ°πÕ°‰¡à‰¥â ‡æ√“–·¡â®–¡’ºŸâ°≈à“««à“ ¡’æ√–Õ√À—πµå ºŸâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ À≈“¬∑à“π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà°Á‰¡à„™à«à“®–√Ÿâ°—π ‰¥âßà“¬Ê πÕ°®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®– ™’È™—¥«à“„§√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß·π–π”‰«â«à“ ∂â“®–· «ßÀ“ æ√–Õ√À—πµå µâÕß· «ßÀ“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ Àπ∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ À√◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ºŸâ®– ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ®–µâÕß‡¥‘πµ“¡·π«π’È º‘¥®“°

æ √ – Õ √ À— π µå √Ÿâ ‰ ¥â ¬ “ °

541 ·π«π’È‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â« ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ æ∫§«“¡ «à“ß¿“¬„π ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «– Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çÕ“°“‡ « ª∑Ì πµ⁄∂ ¡‚≥ πµ⁄∂‘ æ“À‘‚√ ¡≥–„π¿“¬πÕ°‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“‰¡à¡’ „πÕ“°“»é §◊Õ ¡≥–πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’ ¡≥–À√◊Õæ√–·∑â µâÕßÕ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√®–„Àâ‡¢â“∂÷ß ¡≥– ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „πÀπ∑“ß “¬°≈“ß‡æ’ ¬ ß∑“ß‡¥’ ¬ « ‡æ√“–©–π—È π °“√Ωñ ° „®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë∑ÿ°Ê ∑à“π®–µâÕß‡Õ“„®„ à „ÀâÀ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—πÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π

542

ı¯ ✿

‡ ∫◊ â Õ ß µâ π ‡ ∫◊ â Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ ° Ø ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡√“µ∂“§µ®–¬°Õÿª¡“„Àâ‡∏Õøíß ¡¡µ‘«à“ ¡’¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈Ÿ°„À≠à¬“« Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå Ÿß Ò ‚¬™πå ‰¡à¡’™àÕß ‰¡à¡’‚æ√ß ‡ªìπ·∑àß∑÷∫ ¡’∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëßπ”‡Õ“ºâ“¢“«∫“ß ¡“®“°·§«âπ°“ ’ ·≈â«‡Õ“ºâ“π—Èπ≈Ÿ∫¿Ÿ‡¢“ Ò ªïµàÕ§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√∑’Ë¿Ÿ‡¢“»‘≈“„À≠à·∑àßπ—Èπ®–∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–§«“¡ æ¬“¬“¡¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ ¬—ß‡√Á«°«à“√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß°—ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ¡‘„™à Ò °—ª ¡‘„™à Ò, °—ª ¡‘„™à Ò, °—ª ‡ªìπ‡æ√“–«à“ «—Ø ß “√π’È°”Àπ¥∑’Ë ÿ¥·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ¡‘‰¥â

‡ ∫◊È Õ ß µâ π ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ °‹ Ø

544 §«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®‘µ„®¢Õß‡√“®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â‚≈°π’È®–√âÕπ√ÿà¡‰ª¥â«¬‰ø°‘‡≈ ∑’Ë§ÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å ·µà ∂â “ À“°‡√“√Ÿâ ®— ° Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß À¡—Ë π ¢— ¥ ‡°≈“®‘ µ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à “ ¡°≈“ßÀ¡Ÿà ™ πºŸâ ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â ∑ √ß —Ë ß Õπ„Àâ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ‡®√‘ ≠ ¿“«π“Õ¬Ÿà „ πÀπ∑“ß “¬°≈“ß „Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«‚≈° ∑—ßÈ À≈“¬‰ª Ÿà §ÿ µ‘‚≈° «√√§å·≈–π”∑ÿ°™’«µ‘ ‰ª ‡Ÿà ªÑ“À¡“¬Õ—π ßŸ ¥ÿ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π µ‘≥°—Ø∞ Ÿµ√ Õπ¡µ—§§—ß¬ÿµ «à“ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ — ß “√«— Ø π’È °”Àπ¥∑’Ë ÿ ¥ ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ∑’Ë °“ß°—Èπ ¡’µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫‰«â ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“ ∫ÿ√ÿ…µ—¥∑Õπ À≠â“ ‰¡â °‘Ëß‰¡â „∫‰¡â „π™¡æŸ∑«’ªπ’È ·≈â«®÷ß√«¡°—π‰«â

‡ ∫◊È Õ ß µâ π ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ °‹ Ø

545 §√—Èπ·≈â«æ÷ß°√–∑”„Àâ‡ªìπ¡—¥Ê ≈– Ù π‘È««“ß‰«â ·≈â« ¡¡µ‘«à“ ∫ÿ§§≈π’È‡ªìπ¡“√¥“¢Õß‡√“ ∫ÿ§§≈π’È‡ªìπ¡“√¥“¢Õß¡“√¥“ ¢Õß‡√“‚¥¬≈”¥—∫ ¡“√¥“¢Õß¡“√¥“¢Õß∫ÿ√…ÿ π—πÈ ‰¡àæß÷ π‘È ¥ÿ à«π«à“ À≠â“ ‰¡â °‘Ëß‰¡â „∫‰¡â„π™¡æŸ∑«’ªπ’Èæ÷ß∂÷ß°“√ ‘Èπ‰ª ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“ ß “√π’È°”Àπ¥∑’Ë ÿ¥ ‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’Õ«‘™™“°“ß°—Èπ ¡’µ—≥À“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫‰«â ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ÿ¥·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø æ«°‡∏Õ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å §«“¡æ‘π“» ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ ª∞æ’∑’Ë‡ªìπªÉ“™â“¡“µ≈Õ¥°“≈π“π ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ æÕ∑’‡¥’¬«∑’‡Ë ∏Õ®–‡∫◊ÕË Àπà“¬„π ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß ‡æ◊ÕË ®–‰¥â§≈“¬ °”Àπ—¥·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åé «—Ø ß “√π’È ¡’§«“¡¬“«π“π®π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π—∫‡«≈“ ‰¥â«à“ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ‡æ√“–§âπÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡àæ∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ‡À¡◊Õπ‡µà“Õ¬Ÿà „π¡À“ ¡ÿ∑√ µâÕß¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡ «¬ ¢ÿ ∫â“ß∑ÿ°¢å∫“â ß æ«°‡√“∑—È ß À≈“¬°Á ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ °”≈— ß ‡«’ ¬ π«à “ ¬Õ¬Ÿà „ π«— Ø ß “√ ‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–«à “ ¡’ ‡ §À ∂“π∫â “ π‡√◊ Õ πÕ¬Ÿà „ π¡πÿ … ¬‚≈° ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡ªìπ à«π¬àÕ¬·Ààß«—Ø ß “√ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ√Ÿâµ—«‡Õ“‰«â«à“ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¢Õß‡√“ ¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ™’«‘µπ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πµ√“¬√Õ∫¥â“π ®–‡ªìπºŸâ¡’

‡ ∫◊È Õ ß µâ π ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ °‹ Ø

546 §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈ À“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ·¡â æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¡◊ËÕ∑√ß√–≈÷°Õ¥’µ™“µ‘ „π ¡—¬∑’Ë∑√ß √â“ß∫“√¡’ Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á∑√ß‡ÀÁπ«à“‡§¬µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰ª‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø‰¡à‰¥â ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà‡©æ“– ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘À√◊Õ¡πÿ ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ∑√ß‡§¬‡°‘¥ „π∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°⁄¢“ ™“µ‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ °“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑√ß Õπ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬ §≈“¬§«“¡æÕ„®„π¿æ∑—È ß ª«ß „Àâ¬‘π¥’„πÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π *„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∑’Ëª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥âµ√— ‡√◊ËÕß —ß “√«—Ø‡Õ“‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «—Ø ß “√π’È°”Àπ¥∑’Ë ÿ¥·≈– ‡∫◊ÈÕßµâπ¡‘‰¥â ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°Õ«‘™™“‡ªìπ∑’Ë°“ß°—Èπ ∂Ÿ°µ—≥À“ ºŸ°æ—π‡¢â“‰«â °Á¬àÕ¡®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿà ‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈– ‡∫◊ÈÕßµâπ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡≈¬ ¡¡µ‘«à“ ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëßæ¬“¬“¡ªíôπ ¥‘π„Àâ‡ªìπ°âÕπ °âÕπ‡∑à“‡¡Á¥°√–‡∫“·≈â««“ß‰«â ®“°π—Èπ°Á ¡¡µ‘«à“ °âÕππ’È‡ªìπ∫‘¥“¢Õß‡√“ °âÕππ’È‡ªìπ∫‘¥“¢Õß∫‘¥“¢Õß‡√“ ∑”°“√ ¡¡µ‘‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫‘¥“¢Õß∫‘¥“¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ *¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

‡ ∫◊È Õ ß µâ π ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ °‹ Ø

547 Õ—π ‘Èπ ÿ¥≈ß‰ª‰¥â ·µà«à“¡À“ª∞æ’π’È ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª°àÕπ ¢âÕπ’È‡ªìπ‡æ√“–«à“ «—Ø ß “√π’È °”Àπ¥∑’Ë ÿ¥·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ¡‘‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —µ«å∂Ÿ°Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ ∂Ÿ°µ—≥À“ºŸ°æ—π ‡¢â“‰«â °Á¬Õà ¡®–µâÕß∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿ‚à ¥¬∑’Ë ¥ÿ ·≈–‡∫◊ÕÈ ßµâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø‡≈¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ«à“ çπÈ”µ“∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ ÕÕ°®“°µ“¢Õßæ«°‡∏Õ ºŸ∑â Õà ß‡∑’¬Ë «‰ª¡“Õ¬Ÿà √âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà ‡æ√“–ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæÕ„® ‡æ√“–æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’ËæÕ„®‚¥¬ °“≈π“ππ’È °—∫πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ‘Ëß‰Àπ®–¡“°°«à“°—πé ¿‘°…ÿ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çπÈ”µ“¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√é æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ç∂Ÿ°·≈â«¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‰¥âª√– ∫ ¡√≥°√√¡¢Õß¡“√¥“µ≈Õ¥°“≈π“π πÈ” µ“∑’Ë À ≈—Ë ß ‰À≈ÕÕ° ®“°µ“¢Õßæ«°‡∏Õ ºŸâª√– ∫¡√≥°√√¡¢Õß¡“√¥“ ·≈–√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠ ‡æ√“–ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæÕ„® ‡æ√“–æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’ËæÕ„®Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’ª√–¡“≥¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‰¥âª√– ∫¡√≥°√√¡¢Õß∫‘¥“ ¡“µ≈Õ¥°“≈π“π æ«°‡∏Õ‰¥âª√– ∫¡√≥°√√¡¢ÕßπâÕß “« ∫ÿµ√∏‘¥“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß≠“µ‘ §«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß‚¿§– §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·Àà ß ‚§µ√ ·≈–‰¥â ª √– ∫°— ∫ §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡‡æ√“–‚√§¡“µ≈Õ¥

‡ ∫◊È Õ ß µâ π ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ °‹ Ø

548 °“≈π“π πÈ”µ“∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°®“°µ“¢Õßæ«°‡∏Õ ºŸâª√– ∫°—∫ §«“¡‡ Õ◊Ë ¡‡æ√“–‚√§‡ªìπµâπ ·≈–√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠‡æ√“–ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡àæÕ„® ‡æ√“–æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’ËæÕ„®Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’ª√–¡“≥ ¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù à«ππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù π—Èπ ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬°«à“πÈ”µ“¢Õßæ«°‡∏Õé π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“«—Ø ß “√π’È ¡’§«“¡¬“«π“π®π ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–°”Àπ¥≈ß‰ª‰¥â«à“ ¡’°“√‡√‘Ë¡µâπ¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–®– ‘Èπ ÿ¥≈ß‡¡◊ËÕ„¥ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–π—∫‡ªìπ«—π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï À√◊Õ·¡â„π∑’Ë ÿ¥®–π—∫‡ªìπ¡À“°—ª°Á‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß§”«à“ °—ªÀ√◊Õ¡À“°—ªπ’È ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬¡“π“π·≈â««à“ ‡ªìπ‡«≈“ ‡∑à“„¥°—π·πà ‡æ√“–„πµÕπ∑’Ë«à“¥â«¬Õ“¬ÿ¢Õß —µ«åπ√°°Á¥’ À√◊Õ„π µÕπ∑’Ë«à“¥â«¬Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡°Á¥’ ‰¥â°≈à“«∂÷ß§”π’È‰«â‡À¡◊Õπ°—π ·µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Õ ∏‘ ∫ “¬„π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥ ©–π—È π À≈«ßæà Õ ®÷ ß ¢Õ∂◊ Õ ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬§”«à“ °—ª ·≈–¡À“°—ª ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ —°‡≈Á°πâÕ¬ ¡—¬Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ ®√‘≠ °— ªÀπ÷Ë ß π—È π ‡ªìπ ‡«≈“¬“«π“π‡æ’ ¬ ß„¥ÀπÕ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ °—ªÀπ÷Ëßπ—Èπ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“ππ—°Àπ“ ®–π—∫‡ªìπ«à“‡∑à“π’Èªï ‡∑à“π’È√âÕ¬ªï ‡∑à“π’Èæ—πªï ‡∑à“π’È· πªï‰¡à‰¥â‡≈¬é ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“

‡ ∫◊È Õ ß µâ π ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ °‹ Ø

549 ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂â“‡™àππ—Èπ °—ªÀπ÷Ëß¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡√“ µ∂“§µ®–¬°Õÿª¡“„Àâ‡∏Õøíß ¡¡µ‘«à“ ¡’¿Ÿ‡¢“»‘≈“≈Ÿ°„À≠à ¬“« Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå Ÿß Ò ‚¬™πå ‰¡à¡’™àÕß ‰¡à¡’‚æ√ß ‡ªìπ·∑àß∑÷∫ ¡’∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëßπ”‡Õ“ºâ“¢“«∫“ß¡“®“°·§«âπ°“ ’ ·≈â«‡Õ“ºâ“π—Èπ≈Ÿ∫¿Ÿ‡¢“ Ò ªïµàÕ§√—ÈßÀπ÷Ëß °“√∑’Ë¿Ÿ‡¢“»‘≈“„À≠à ·∑àßπ—Èπ®–∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ ¬—ß‡√Á«°«à“√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß°—ª ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ¡‘„™à Ò °—ª ¡‘„™à Ò, °—ª ¡‘„™à Ò, °—ª ‡ªìπ‡æ√“–«à“ «—Ø ß “√π’È°”Àπ¥∑’Ë ÿ¥·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ¡‘‰¥â ‡√“µ∂“§µ®–¬°Õÿª¡“ „Àâ‡∏Õøíß ¡¡µ‘«“à ¡’æ√–π§√∑’∑Ë ”¥â«¬‡À≈Á° ¡’§«“¡¬“« Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå Ÿß Ò ‚¬™πå ´÷Ëß‡ªìπæ√–π§√∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ ¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ µàÕ¡“¡’™“¬§πÀπ÷ËßÀ¬‘∫‡Õ“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ÕÕ°®“°æ√–π§√ Àπ÷Ë ß ‡¡≈Á ¥ „π∑ÿ ° Ê Ò ªï §à Õ ¬Ê À¬‘ ∫ ÕÕ°®π°«à “ ®–À¡¥ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥°Õß„À≠àπ—Èπ ®–æ÷ß∂÷ß§«“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª‡√Á«°«à“ §”«à“Àπ÷Ëß°—ª ·µà‡«≈“‡√’¬°Àπ÷Ëß°—ªπ—Èπ¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡À¡¥ ‘Èπ ‰ª‡≈¬é

‡ ∫◊È Õ ß µâ π ‡ ∫◊È Õ ß ª ≈ “ ¬ ‰ ¡à ª √ “ °‹ Ø

550 π’Ë‡ªìπ§«“¡¬“«π“π¢Õß —ß “√«—Ø·≈–§«“¡¬“«¢Õß°—ª ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‡ªìπÕÿª¡“‡Õ“‰«â¬àÕÊ ‡æ√“–„π æ√–‰µ√ªîÆ° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿª¡“‰«â¡“°¡“¬ ∑’Ë∑√ß¬°¢÷Èπ ¡“µ√— π—Èπ æ√–Õß§å¡’æÿ∑∏ª√– ß§å‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ„Àâ¿‘°…ÿ ·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ‰¥â‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π —ß “√«—Ø ®–‰¥ââ ‰¡àª√–¡“∑ µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ·≈–¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿàæ√–π‘ææ“π ·¡â «à “ ‡√“∑—È ß À≈“¬ ®–¬— ß ‰¡à ∂÷ ß π‘ æ æ“π ‡æ√“–‡√“¡’ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¬‘ËßµâÕß‰¡àª√–¡“∑ µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°—πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å „Àâ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ‡√“®–‰¥â‡«’¬π«π √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π «—ØØ–Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–®–Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â ®–‰¥â¡—Ëπ„®„π °“√º®≠¿— ¬ „π — ß “√«— Ø ‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ë ß ∂÷ ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ı˘ ✿

‚ Ã ≠“≥

π√™πºŸâ¡’ªí≠≠“ µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π»’≈ Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“ „Àâ‡®√‘≠Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ√Õ¥ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß∂“ß™—Øπ’È

552

‚ Ã ≠“≥

553 §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ·µà¡’«‘∏’≈—¥§◊Õ „®¢Õß‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„® µ√ßπ’È‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ À“° “¡“√∂«“ß„® ¢Õß‡√“„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ °√–· ∫ÿ≠·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï –À≈àÕ‡≈’¬È ß „®¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°≈—Ëπµ—«°—π¡“°‡¢â“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„® À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¿“¬„π ·≈–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ §◊Õ‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ™Ø“ Ÿµ√ «à“ ç ’‡≈ ªµ‘Ø˛ü“¬ π‚√ ªê⁄‚ê Õ“µ“ªï π‘ª‚° ¿‘°⁄¢ÿ

®‘µ⁄µÌ ªê⁄êê⁄® ¿“«¬Ì ‚ Õ‘¡Ì «‘™Ø‡¬ ™ØÌ

π√™πºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ µ—ßÈ ¡—πË ·≈â«„π»’≈ Õ∫√¡®‘µ·≈–ªí≠≠“ „Àâ‡®√‘≠Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ√Õ¥ ¿‘°…ÿ π—Èπæ÷ß∂“ß™—Øπ’Èé °“√®–∂“ß™— Ø §◊ Õ µ— ≥ À“‰¥â µâ Õ ßÕ“»— ¬ »’ ≈ ∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À¡—ËπÕ∫√¡®‘µ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ’°∑—ÈßµâÕß„™â µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“¢âÕ∫°æ√àÕß ·≈–µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß

‚ Ã ≠“≥

554 ∑”„®À¬ÿ ¥ „πÀ¬ÿ ¥ ‡√◊Ë Õ ¬‰ª ®π°«à “ ®–∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π °“√∑’Ë ∫ÿ § §≈„¥∫ÿ § §≈Àπ÷Ë ß ®–¡’ ‚ Õ°“ ∫√√≈ÿ ∂÷ ß ‚≈°ÿ µ µ√¿Ÿ ¡‘ π’È ¡‘„™à«à“Õ¬ŸàÊ ·≈–®–∑÷°∑—°‡Õ“«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ¢—Èππ—Èπ¢—Èππ’È·≈â« ‚¥¬ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑’Ë·∑âµâÕß‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπºŸâÕ∫√¡Õ‘π∑√’¬å ·≈–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’„®ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬»√—∑∏“ ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ®÷ß¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡’Õÿµ “À– «‘√‘¬–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫”‡æÁ≠¿“«π“ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕµâÕßªØ‘∫—µ‘ µ“¡·π«Õ√‘¬¡√√§„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–∂â“¬—ß‡ªìπ ¡“∏‘πÕ°µ—« °Á¬—ßµâÕß«πÕ¬Ÿà„π «—ØØ– ®– ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥®“°«—ØØ–°ÁµâÕß¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß °≈“ß¿“¬„πÕ¬à“ß‡¥’¬« *‡¡◊ÕË π—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥â∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π‡ªìπ ¡— ¡“ªØ‘∫µ— ‘ §√—ÈπÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ı §◊Õ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·°à°≈â“ ∂Ÿ° à«π ¿“«≠“≥°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°â“«Àπâ“¢÷Èπ µ“¡≈”¥—∫¢Õß «‘ªí π“≠“≥∑—Èß Òˆ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚ Ã ≠“≥ π’Ë‡ªìπ°“√°≈à“« µ“¡À≈—°ª√‘¬—µ‘¢Õßæ√–«‘ªí π“®“√¬å∑—Ë«‰ª°àÕπ

*‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘, ¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

‚ Ã ≠“≥

555 π“¡√Ÿ ª ª√‘ ® ‡©∑≠“≥ ‡ªì π ≠“≥∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¡’ ª √’ ™ “ °”Àπ¥√Ÿâπ“¡√Ÿª‰¥â æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ „Àâ√Ÿâ®—°µπ‡Õß «à“√Ÿªπ“¡π’È ‡ªìπ¢Õßµ—«‡√“ ·µà‰¡à„™àµ—«¢Õß‡√“ ªí®®¬ª√‘§§À≠“≥ ‡ªìπ ≠“≥∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈¢Õß√Ÿªπ“¡ √Ÿâ«à“√Ÿªπ“¡∑—Èß Ú π’È µà“ß °Á‡ªìπªí®®—¬§◊Õ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈¢Õß°—π·≈–°—π —¡¡ π≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß≠“≥π’È·≈â« ‰µ√≈—°…≥å®–ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π Õÿ ∑ ¬— æ æ¬≠“≥ ‡ªì π ≠“≥∑’Ë √Ÿâ ‡ ÀÁ π §«“¡‡°‘ ¥ ¥— ∫ ¢Õß √Ÿªπ“¡∑—ÈßÀ¡¥ ¿—ß§≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡’ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ‡ÀÁπ √Ÿªπ“¡·µ°¥—∫‰ª ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß ≠“≥π’·È ≈â« √Ÿªπ“¡®—°· ¥ßÕ“°“√·µ° ≈“¬‰ª„Àâª√“°Ø™—¥‡®π ¿¬≠“≥ “¡“√∂‡¢â“„®∂÷ß√Ÿªπ“¡«à“‡ªìπ¿—¬ §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ ‡°√ß°≈—« ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËµâÕß‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ≠“≥π’È·≈â« √Ÿªπ“¡®–· ¥ß ¿“«–∑’Ëπà“°≈—«„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡™—¥ Õ“∑’π«≠“≥ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“∑’π«‚∑… §◊Õ√Ÿâ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¬÷¥µ‘¥„π√Ÿªπ“¡¢—π∏å ı µ√“∫π—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“ ¢Õß‚∑…¿—¬Õ’°¡“°¡“¬ π‘ææ‘∑“≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿªπ“¡ °“√∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬

‚ Ã ≠“≥

556 „π —ß “√«—Ø ‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®–¡“ √Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬‡Õ“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„πµÕπ∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ‘∑“≠“≥ ¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë„§√à®–À≈ÿ¥æâπ‰ª®“° √Ÿªπ“¡ „§√à®–ÕÕ°®“°«—Ø ß “√‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‚≈°À√◊Õ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ·¡â®–¥’«‡‘ »… °— ‡æ’¬ß‰Àπ°Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿ∑à ß—È π—πÈ Õ¬“°∂÷ßæ√–π‘ææ“π Õ¬à“ß‡¥’¬« „π„®®÷ß¡’·µàæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ªØ‘ —ß¢“≠“≥ “¡“√∂æ‘®“√≥“°”Àπ¥‰µ√≈—°…≥åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ∑—Èßπ’È‡æ√“–°“√®–‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ®–µâÕßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥åÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡ ’¬°àÕπ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥¢—Èπ ”§—≠∑’Ë®– ∑”„Àâ‡°‘¥¡’ª√’™“°”Àπ¥«“ß‡©¬„π√Ÿªπ“¡ ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ „π —ß¢“√·≈–Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß≠“≥π’È ®‘µ®–∂÷ß ¿“«–∑’‡Ë √’¬°«à“¡’§«“¡ ß∫‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ¡“∏‘≠“≥∂÷ß¢—πÈ ßŸ ¥ÿ ‡æ√“–«à“ ß— ¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥‡ªìπ¬Õ¥·Ààß‚≈°‘¬≠“≥ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“À“°«“ π“∫“√¡’‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á®–µ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ’È ¿“«≠“≥‰¡à °â“«Àπâ“¢÷Èπ ·µà∂â“À“°¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡§¬ √â“ß ¡Õ∫√¡‰«â “¡“√∂ ∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π™“µ‘π’È ·≈–Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ı ∂÷ß¿“«– ·°à°≈â“‡µÁ¡∑’Ë °Á®–°â“«¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“≠“≥‡∫◊ÈÕß ŸßµàÕ‰ª

‚ Ã ≠“≥

557 Õπÿ‚≈¡≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë®–°â“«¢÷Èπ Ÿà‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπµâπ ·≈–¡’ ¿“«–·ÀàßÕ√‘¬¡√√§≠“≥ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®–°â“«‡¢â“ Ÿà‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘ À√◊Õ‡ªìπ≠“≥∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®–°â“«‡¢â“ Ÿàª√–µŸæ√–π‘ææ“π ¡Õß‡ÀÁπÕ“¬µππ‘ææ“π ‰¥â™—¥‡®π ‚¥¬ª√–À“√‚§µ√ªÿ∂ÿ™π„Àâ¢“¥‰¥â „π¢≥–∑’Ë‡¢â“∂÷ß ‚§µ√¿Ÿ≠“≥π’È ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ®–ª√“°Ø™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß À“°‰¡àª√–¡“∑ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π °≈“ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¿“«∏√√¡°Á®–‡≈◊ËÕπ≈”¥—∫™—Èπ Ÿß¢÷Èπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡√√§≠“≥ À¡“¬∂÷ß‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡¢‘ π—È µâπ Õ√‘¬¡√√§ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ·µà‡ªìπÕ√‘¬¡√√§À√◊Õ¡√√§≠“≥¢—πÈ ∑’ÀË π÷ßË ‡√’¬°«à“ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æÕ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§‡°‘¥¢÷πÈ °Áª√–À“√Õπÿ ¬— °‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π„®„π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â º≈≠“≥ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë‡ «¬º≈ Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‚≈°ÿµµ√¿Ÿ¡‘¢—Èπµâπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°Á´“∫´÷Èß„π√ ¢Õß Õ¡µ¡À“π‘ææ“π ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπµâπ‰ª ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßÕ√À—µµº≈ π—∫‡ªìπ°“√‡ «¬ ÿ¢ À√◊Õ‡ «¬º≈ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠«‘ªí π“∑’Ëµπª√“√∂π“¡“ ¬“«π“π ≠“≥ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ‡ªìπ«‘ªí π“≠“≥

‚ Ã ≠“≥

558 ÿ¥∑â“¬ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕÕ”π«¬„ÀâºŸâ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ µπ≈–°‘‡≈ Õ–‰√‰¥â∫â“ß À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“ µ√«®µ√“¥ŸÕπÿ —¬∑’ËÕ‘ß·Õ∫Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π «à“À≈ÿ¥ÕÕ° ®“°„®‰¥âÀ¡¥ π‘È ‡™◊ÕÈ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡™àπ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ “¡“√∂¶à“Õπÿ —¬°‘‡≈ Û µ—« §◊Õ∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ·≈– ≈’ æ— æµª√“¡“ ∂â“‰¥â∫√√≈ÿ °∑“§“¡‘¡√√§ ®–∑”„Àâ°“¡√“§“πÿ ¬— ·≈–ªØ‘¶“πÿ —¬‡∫“∫“ß≈ß ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘¡√√§ ¡√√§≠“≥π—Èπ®–°”®—¥°“¡√“§“πÿ ¬— ·≈–ªØ‘¶“πÿ ¬— ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∫§ÿ §≈ ºŸâ‡ «¬ ÿ¢´÷Ëß‡°‘¥®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ’°µàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµ¡√√§≠“≥®–¢®—¥ √√æ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷ËßÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π ¢—π∏ —π¥“π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑—ÈßÕπÿ —¬°‘‡≈ „π√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“°Á®–À≈ÿ¥‰ª®“°„® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß π’Ë §◊ Õ À≈— ° ¢Õß‚ Ã ≠“≥¬à Õ Ê ∑’Ë æ √–«‘ ªí π“®“√¬å ‰¥â°≈à“«‡Õ“‰«â ∫“ß∑à“πÕ“®¬—ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®°Á‰¡àµâÕß‰ª°—ß«≈ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßÀ≈—°∑ƒ…Æ’ à«π¿“§ªØ‘∫—µ‘°Á„Àâ¬÷¥À≈—°À¬ÿ¥ °—∫π‘Ëß‡ªìπÀ≈—° ∂â“„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß π‘∑

‚ Ã ≠“≥

559 · ¥ß«à“‡√“‰¥â‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ßæ√–π‘ææ“π°—π·≈â« À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’ Õ–‰√´—∫´âÕπ ¡’·µà™—¥‡®π·®à¡„ ‡æ√“–©–π—Èπ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë‡√“µâÕß√’∫∑”°—π §◊Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“π®–‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ ‡æ√“–∑“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„πµ—« ¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ¥—ßπ—Èπ„ÀâΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ‘◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

560

ˆ ✿

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« Õ¬à“‡°‘¥Õ’° ∑à“π ”√Õ°§«“¡æÕ„®„π¿æ·≈â« ®—°‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫‡∑’Ë¬«‰ª‡∂‘¥

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

562 √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫ ‰«â √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à¡’‰«â ”À√—∫„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ „π‚≈°π’È °Á‡æ’¬ßÕ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ßÕ–‰√ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ∑’®Ë –™à«¬„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ ‡√“®–‰¥â¡ßÿà · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ÿ¡π“‡∂√’°∂“ «à“ ç∏“µÿ‚¬ ∑ÿ°⁄¢‚µ ∑‘ ⁄«“ ¿‡« ©π⁄∑Ì «‘√“‡™µ⁄«“

¡“ ™“µ‘ ªÿπ√“§¡‘ Õÿª π⁄µ“ ®√‘ ⁄ ‘

∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« Õ¬à“ ‡°‘¥Õ’° ∑à“π ”√Õ°§«“¡æÕ„®„π¿æ·≈â« ®—°‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ‡∑’¬Ë «‰ª‡∂‘¥é ∏“µÿ ·ª≈«à“ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑√ßµ—«‡Õ“‰«â À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë√«¡ °—π‡¢â“‡ªìπ√Ÿª√à“ß ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø ‡¡◊ËÕ∏“µÿµà“ßÊ §ÿ¡°—π‡¢â“‡Õß‚¥¬∏√√¡™“µ‘À√◊Õ¡πÿ…¬åª√ÿß·µàß¢÷Èπ °Á‡√’¬°«à“ —ß¢“√ —ß¢“√∑’Ë¡’«‘≠≠“≥‡¢â“§√Õ∫§√Õß ∑à“π ¡¡µ‘ ‡√’¬°«à“§π —µ«å ‡ªìπµâπ —ß¢“√∑’Ë‰¡à¡’∏“µÿ√Ÿâ ‰¡à¡’«‘≠≠“≥§√Õß

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

563 ‡™àπ ¿Ÿ‡¢“ µâπ‰¡â‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ·¬°∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ ÕÕ°®“°°—π °ÁÀ¡¥ ¿“æ∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√∑’Ë‡√“¡—«¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ ¢ÕßÊ ‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâæ‘®“√≥“∏“µÿµà“ßÊ ‡À≈à“π’È«à“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâª≈¥ „Àâª≈àÕ¬ „Àâ«“ß®“° —ß¢“√‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ‰¥â·≈â« ®–‰¥â ∂Õπ —µµŸª≈—∑∏‘ §«“¡¬÷¥∂◊Õ«à“ —µ«å ∂Õπ —µµ —≠≠“ §«“¡ ”§—≠«à“ —µ«åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß≈ß‡ ’¬‰¥â ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ ª√–®” ®‘µ°Áµ—Èß¡—Ëπ «‘®‘°‘®©“π‘«√≥å°Á ß∫√–ß—∫‰ª ‡ªìπ®‘µ∑’Ë πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π §◊Õ “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ¢—π∏å·≈–∏“µÿ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«¬°„®¢÷Èπ Ÿà‰µ√≈—°…≥å‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° πÕ°®“°π’È æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ßÕÿ ª ¡“„Àâ ¿‘ ° …ÿ æ‘ ® “√≥“ ‡ÀÁπ°“¬π’È µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏“µÿ Ù §◊Õ ∏“µÿ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ «à“¡’Õ¬Ÿà„π°“¬π’È ∑√ßÕÿª¡“‡À¡◊Õπ§π¶à“‚§ ‡¡◊ËÕ¶à“‚§‡ √Á®·≈â« °Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ à«πÊ «“ß¢“¬ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“´◊ÈÕ°Á‰¡à‰¥â∫Õ°«à“ ¢Õ´◊ÈÕ‚§ÀπàÕ¬ ·µà´◊ÈÕ‡π◊ÈÕ ´◊ÈÕµ—∫ ´◊ÈÕ‡≈◊Õ¥¢Õß‚§µ—«π—Èπ‰ª‡ªìπ Õ“À“√ ‡¡◊ËÕ∏“µÿ Ù ·¬° ≈“¬°Á‰¡à¡’ à«π„¥∑’Ë‡√’¬°«à“√à“ß°“¬ Õ’°µàÕ‰ª

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

564 *¡’‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«‰«â À≈—ß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡ªìπ√–¬–‡«≈“√à«¡√âÕ¬ªï «—πÀπ÷Ëß„π ¬“¡§Ë”§◊π ≥ °—≈≈°¡À“«‘À“√ ‰¥â¡’¿‘°…ÿ≥’®”π«π¡“° æ“°—π ‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ°æ≈ÿ°æ≈à“π ´÷Ëßº‘¥ª°µ‘®“°«—π∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ‡æ√“–«à“‡∏Õ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â¢“à ««à“¿‘°…ÿ≥’ “«√ŸªÀπ÷ßË π“¡«à“ ¡ÿ π“‡∂√’ ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °”≈—ß®–¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„π«—ππ—Èπ ®÷ßæ“°—π¡“π¡— °“√‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡°—π·≈â« ®÷ß‰¥âÕ“√“∏π“„Àâ∑à“π‡≈à“Õ—µ™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘„π°“√∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ Õ“√“∏π“ æ√–‡∂√’®ß÷ ‡≈à“ª√–«—µ¢‘ Õßµ—«∑à“π‡Õß„Àâ∑ª’Ë √–™ÿ¡‰¥âøßí ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡≈à“„Àâøíß¥—ßπ’È ‡™â“µ√Ÿà¢Õß«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π °√ÿß√“™§ƒÀåæ√âÕ¡°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‡æ◊ËÕ∑√ß∫‘≥±∫“µ ‚ª√¥ —µ«åµ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ≈Ÿ° ÿ°√πâÕ¬ µ—«Àπ÷ßË ®÷ß∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‡Àµÿ·Ààß °“√·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ß™’‰È ª¬—ß≈Ÿ° °ÿ √πâÕ¬·≈â«µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏Õ®ß¥Ÿ≈Ÿ° ÿ°√πâÕ¬µ—«π’È‡∂‘¥ „πÕ¥’µ™“µ‘µ—Èß·µà §√—Èß»“ π“¢Õßæ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ≈Ÿ° ÿ°√π’È‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡à‰°à *¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ú¯Ò

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

565 Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß‡ ’¬ß∏√√¡∑’Ë¿‘°…ÿ ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√√ŸªÀπ÷Ëß π—Ëß “∏¬“¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°§Ë”§◊π ·¡âøíß‰¡à‡¢â“„® ·µà°Á™Õ∫øíß ‡¡◊ËÕøíß·≈â«°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬µ‘¥µ“¡µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°π°‡À¬’¬Ë «®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ÕË ≈–®“°Õ—µ¿“æ ¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“ππ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„π√“™µ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ æ√–√“™∏‘¥“∑√ßæ√–π“¡«à“ Õÿææ√’ ·¡â®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπ√“™∏‘¥“ ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·µà¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë™Õ∫øíß ‡ ’¬ß°“√ “∏¬“¬∏√√¡ ·≈–Õÿªπ‘ —¬·Ààß‡π°¢—¡¡ªØ‘ª∑“∑’Ë µ‘¥µ—«¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®÷ß∑”„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“µ—°‡µ◊Õπ „Àâæ√–π“ß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π¶√“«“ «‘ —¬ ‰¥â∫«™ÕÕ°‡ªìπ ª√‘æ“™‘°“πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¿“«π“®π‰¥â‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π §√—Èπ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√À¡Õ¬Ÿà„π æ√À¡‚≈° ¡’§«“¡ ¢ÿ Õ¬Ÿ„à π°“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µÕ‘ ¬Ÿ„à πæ√À¡«‘¡“π ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π‡ªìπæÿ∑∏—π¥√ ·µàæ√À¡‚≈°π—Èπ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π¿æ ∑—Èß “¡ °Á¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘ ®“°æ√À¡‚≈°°Á≈ß¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ‡ªìπ∏‘¥“¢Õß ‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ·µà„π¿æ™“µ‘π—Èππ“ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑„π™’«‘µ

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

566 ®÷ß‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È∫“ªÕ°ÿ»≈°Á‰¥â™àÕß ‡¡◊Ë Õ ®–≈– — ß ¢“√„πÕ— µ ¿“æπ—È π ®‘ µ „®¢Õßπ“ß®÷ ß ‡»√â “ À¡Õß ‰¡àºàÕß„ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ∑ÿ§µ‘°Á‡ªìπ∑’Ë‰ª §◊Õ‡¡◊ËÕ π“ß≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« °ÁµâÕß¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ÿ°√∑’Ë°”≈—ß ª√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“π’Ë‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¬°≈Ÿ° ÿ°√πâÕ¬¢÷Èπ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ‡æ◊ËÕ ∑√ß Õπ‡À≈à“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬„ÀâÀ¡—πË ∑”§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „π™’«‘µ ‡æ√“–∂â“‡√“¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’È ™’«‘µ¢Õß ‡√“°Á®–µâÕß¢÷ÈπÊ ≈ßÊ Õ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ µâÕß‡°‘¥Õ’° π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∫“ß™“µ‘°Á‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∫“ß™“µ‘°Á æ≈“¥‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°Á¡’ ‡¡◊ËÕ‡∏Õæâπ®“°Õ—µ¿“æ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ ÿ°√·≈â« °Á¬—ßµâÕß ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥°—πÕ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ π—∫«à“¬—ß¥’ ∑’Ë‰¡à‰¥â µ°‰ª„π¡À“π√° ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“¬—ß§È”®ÿπ‰«â À≈—ß®“°™“µ‘π—Èπ‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“„π·§«âπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ µàÕ¡“°Á‰ª∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ™“µ‘∂¥— ¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “« ¢ÕßæàÕ§â“«“π‘™ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π∑à“‡√◊Õ ÿªª“√°– ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„π √–¥—∫Àπ÷Ëß®π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠°Á≈ß¡“‡°‘¥ ‡ªìπ∏‘¥“¢ÕßÕ‘ √™πºŸâ¡’Õ”π“®¡“°

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

567 ®π°√–∑—Ëß„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “« ¢Õß°ÿ Æ¸ ¡ æ’ ™◊Ë Õ ÿ ¡ π“ §√—È π ‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ‰¥â · µà ß ß“π°— ∫ ¡À“Õ”¡“µ¬å™◊ËÕ Õµ‘¡æ√– ‡¡◊ËÕæ√–Õµÿ≈‡∂√–æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶å À¡Ÿà„À≠à‡∑’Ë¬«‡¥‘π∫‘≥±∫“µºà“π¡“∑’Ë∫â“π¢Õß‡∏Õ ·¡â«à“®–‡ÀÁπ æ√–‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π ·µà‡∏Õ°Á¡‘‰¥â¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â·µà¬◊π¡Õß¥Ÿ ‡©¬Ê æ√–Õµÿ≈Õ√À—πµå‰¥â Õ¥ àÕß≠“≥∑— π– √–≈÷°™“µ‘µ√«®¥Ÿ ∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∏Õ«à“„πÕ¥’µ™“µ‘‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√¡“∫â“ß ∑à“π‰¥â ‡ÀÁπ≈”¥—∫¿æ™“µ‘∑’Ë‡∏Õ‰¥â‡°‘¥¡“ ‡°‘¥§«“¡ ß “√ ®÷ß‰¥â‡ª≈àß Õÿ∑“π«à“ ç‚Õâπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ≈Ÿ° ÿ°√µ—«πâÕ¬∑’Ëπà“ ß “√„π ¿æ™“µ‘°àÕπ ∫—¥π’È‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∂÷ß¿√√¬“¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬åé π“ß‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß‰¥â∂“¡æ√–‡∂√– ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡∂√– ∑à“π®÷ß‰¥â‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßπ“ß „Àâøíß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥—ßπ—Èππ“ß‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥â ¢Õ∫√√æ™“ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ µàÕ¡“π“ß‰¥âøíß µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ °Á∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π æ√–‡∂√’‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à≈¥≈– ¿“¬À≈—ß‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡°—ππ—Èπæ√–‡∂√’‰¥â°≈à“« ‚Õ«“∑°àÕπ∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π«à“ çÕª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ ¢Õ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√’‰¥â‡≈à“Õ—µ™’«ª√–«—µ¢‘ Õßµπ®∫≈ß °Á¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π ≥ ∫—¥π—Èπ‡Õß

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° — ß “ √ «— Ø

568 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ·≈–‰¡àª≈Õ¥¿—¬‡≈¬ ∑ÿ°™’«‘µµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘∫â“ß ∑ÿ§µ‘∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ≈—∫°—π‰ªÕ¬Ÿà‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë®–æâπ®“°¿—¬„π «—Ø ß “√ ®–µâÕß‰ª„Àâ∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ·≈–°“√®–‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬‰¥âππ—È ®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–¿“«π“®–µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ«—ØØ– ∑—Èß‡√“·≈– √√æ —µ«å®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ®“°¿—¬„π —ß “√«—Ø ·≈–‡ªìπ∑“ß≈—¥‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

569

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

570

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

571

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

572 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

573

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

574 °∞‘π

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

575 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

576 °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

577 ®—≥±“≈

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

578 ¥“«¥÷ß å

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

579 ∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

580 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

581 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

582 æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

583 Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

584 «‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡»«µ©—µ√

¡≥‚§¥¡

§”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“

—ß§À«—µ∂ÿ

‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â

—ß¶∑“π

°“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

585 “¡‘ ÿ¢

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥

‚ ¥“∫—π

ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå

Õ√Ÿª¨“π

¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

586 Õ«‘™™“

Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

587

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘ ‡∫◊È Õ ßµâ π ✿

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

588

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

589 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

590 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

591 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

592 °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

593 Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

594 °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

595

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿

Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

596

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

597

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å

æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

598 æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ

§√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

599 §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

600 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘

§ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

601 §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

602 §ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—¬ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ √ÿ ≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

603 §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√

§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ‰’ Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“ π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

604 π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.«√‘¬“ “§‡√» ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Jim-Khim Weir ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

605

§≥–ºŸâ®—¥∑” ✿

974-92096-7-2

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ

æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ 606 æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√ “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå ¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥