[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√– Õ—π‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. «—πª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ Ú. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ Û. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ æ√–§ÿâ¡§√Õß Ù. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ı. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ√Ÿâ·®âß¥â«¬µπ‡Õß ˆ. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ˜. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ æ√–ºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ¯. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ˘. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ µÕπ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° Ò. æ√–∏√√¡§ÿ≥ ÒÒ. æ√– —ß¶§ÿ≥ ÒÚ. ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ÒÛ. ‡®√‘≠∏—¡¡“πÿ µ‘ ÒÙ. ‡®√‘≠ —ß¶“πÿ µ‘

Û ÒÒ Ò˘ Ú˘ Û˜ Ùı ıı ˆÛ ˜Ò ¯Ò ¯˘ ˘˜ Òı ÒÒÛ ÒÚÛ

7 :

Òı. ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å (Ò) ÒÛÒ Òˆ. ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å (Ú) ÒÛ˘ Ò˜. ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å (Û) ÒÙ˘ Ò¯. „®À¬ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å Òı˜ Ò˘. ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å Òˆ˜ Ú. ¡À—»®√√¬å«—πÕÕ°æ√√…“ Ò˜ı ÚÒ. µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ Ò¯ı ÚÚ. æÿ∑∏ª“Ø‘À“√‘¬å Û,ı Õ¬à“ß Ò˘Û ÚÛ. æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ÚÛ ÚÙ. °“√·°â§”°≈à“«À“·∫∫æÿ∑∏«‘∏’ ÚÒÒ Úı. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ §√—Èß∑’Ë Ò (µÕπæ√À¡·≈–‡∑«“‚°≈“À≈) ÚÚÒ Úˆ. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ §√—Èß∑’Ë Ú (µÕπ√“¬π“¡‡À≈à“‡∑«“) ÚÚ˘ Ú˜. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ §√—Èß∑’Ë Û (µÕπ¿æ¡“√ –¥ÿâß) ÚÛ˘ Ú¯. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ §√—Èß∑’Ë Ù (µÕπæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ) ÚÙ˜ Ú˘. ¡À“∫ÿ√ÿ… Õ—§√∫ÿ√ÿ…·Ààß‚≈° Úı˜

8 :

Û. æ√–Õ√À—πµå¢Õß‚≈° ÛÒ. ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈° ÛÚ. æ≠“«“π√‚æ∏‘ —µ«å ÛÛ. æÿ∑∏“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ÛÙ. · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Ûı. «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ Ûˆ. Àπ∑“ß¢Õßæÿ∑∏– Û˜. √Õ¬æ√–∫“∑√‘¡Ωíòßπ—¡¡∑“π∑’ Û¯. æÿ∑∏°‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Û˘. °“√‡°Á∫√—°…“ ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ Ù. ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ÙÒ. ™’«‘µæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ (Ò) ÙÚ. ™’«‘µæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ (Ú) ÙÛ. ªí®‡®°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ÙÙ. —°°ªí≠À Ÿµ√ µÕπ∑’Ë Ò (ƒÂ®– ‘Èπ∑â“« —°°–)

Úˆı Ú˜ı Ú¯Û Ú˘Û ÛÛ ÛÒÛ ÛÚÛ ÛÛÛ ÛÙÒ ÛıÒ Ûı˘ Ûˆ˘ Û˜˜ Û¯ı Û˘ı

Ùı. —°°ªí≠À Ÿµ√ µÕπ∑’Ë Ú (‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√) 9 Ùˆ. —°°ªí≠À Ÿµ√ µÕπ∑’Ë Û (ªí≠À“®Õ¡‡∑æ) Ù˜. æ√–Õ√À—πµåÀ“‰¥â¬“° Ù¯. ®—°…ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù˘. ∑ÿà¡ ÿ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕÕ¿‘ —¡‚æ∏‘≠“≥ ı. ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ‚æ∏‘≠“≥ ıÒ. ¡—®©“‚æ∏‘ —µ«å (∫”‡æÁ≠ —®∫“√¡’) ıÚ. æ√–æÿ∑∏≈’≈“ ıÛ. æÿ∑∏≠“µ—µ∂®√‘¬“ ıÙ. æ√–∑»æ≈≠“≥ ıı. §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ıˆ. °“√¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π·Ààßæ√– —∑∏√√¡ (Ò) ı˜. °“√¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π·Ààßæ√– —∑∏√√¡ (Ú) ı¯. «‘‡§√“–Àå°“√„Àâ∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√ (Ò) ı˘. «‘‡§√“–Àå°“√„Àâ∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√ (Ú) ˆ. æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÛ ÙÒÛ ÙÚÒ ÙÛÒ ÙÛ˘ ÙÙ˜ Ùıı Ùˆı Ù˜ı Ù¯Û Ù˘Û ıÒ ı˘ ıÒ˘ ıÚ˜ ıÛ˜ ıÙı ıÙ˘ ıˆÛ ı˜Ò

Ò :

«— π ª √ – ° “ » æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

™à«ß‡«≈“π’È ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥â ¡“»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ —®∏√√¡ π”æ“™’«‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ªí®®ÿ∫—π¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ß µâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß ¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√√âÕ¬√—¥ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®÷ß®– ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈–¡ÿàß· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ´÷Ë ß ∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“«æÿ∑∏ π—Ëπ§◊Õ ç¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“ π À‘ ªæ⁄æ™‘‚µ ª√Ÿª¶“µ’ ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡Àü¬π⁄‚µ æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ ÕπŸª«“‚∑ ÕπŸª¶“‚µ ª“µ‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√ ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷ ªπ⁄µê⁄® ¬π“ πÌ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ ‡ÕµÌ æÿ∑⁄∏“π “ πÌ

«— π ª √ – ° “ » æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

§«“¡Õ¥∑π§◊ Õ §«“¡∑π∑“π ‡ªì π µ∫–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«æ√–π‘ææ“π «à“‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∫√√æ™‘µ ºŸâ¶à“ —µ«åÕ◊Ëπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡≥–‡≈¬ π’È‡ªìπ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à‡¢â“‰ª«à“√â“¬°—π °“√‰¡à≈â“ßº≈“≠°—π °“√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å °“√√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π¿—µµ“À“√ °“√ Õ¬Ÿ„à π∑’πË Õπ∑’πË ß—Ë Õ—π ß—¥ °“√À¡—πË ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ ·∫∫·ºπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ π—∫µ—Èß·µàÕ¥’µ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¡à«à“®–¡’ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“µ√— √Ÿâ ∏ √√¡¡“°¡“¬‡æ’ ¬ ß‰√°Á µ “¡ °“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“¬— ß §ß¬÷ ¥ À≈— ° ‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√„π°“√ ‡º¬·ºà§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å À“°‡√“¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å§√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊Ë Õ Õß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑ √ßÕÿ ∫— µ‘ ¢÷È π „π‚≈°

«— π ª √ – ° “ » æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ‚¥¬‡ ¥Á®‰ª¬—ß·«àπ·§«âπµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ —µ«‚≈°¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ŸàΩíòß·Ààß æ√–π‘ææ“π „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û ·Ààß¡“¶ƒ°…å ‡ªìπ«—π·Ààß°“√ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß«“ß√“°∞“π ·≈–·∫∫·ºπ „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“§√—ßÈ ”§—≠ ∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµ“«° Ò,Úı Õß§å ∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ¥— À¡“¬ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·∫∫·ºπ„π°“√‡º¬·ºà æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“µà Õ ‰ª „Àâ ™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·≈–„Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß *µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßªØ‘∫—µ‘ æ√–æÿ∑∏°‘® ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡°—π À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ∑’Ë®–¥”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¡—Ëπ§ß ∑√ß√–≈÷°∂÷ßÕ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ´÷Ëßæ√–Õß§å ∑√ß‡§¬»÷°…“Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑à“π∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß À“°‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡·≈â«Õ“®µ√— √Ÿâ‰¥â‚¥¬‡√Á«æ≈—π ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â≈– —ß¢“√‰ª·≈â« *¡°. ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢§“∂“ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÛÙı

«— π ª √ – ° “ » æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

æ√–Õß§å∑√ß√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√–¢Õßªí≠®«—§§’¬å‰¥â‡ ¥Á®‰ª ∑√ß‚ª√¥‚¥¬µ√— «à“ ç∫—¥π’È‡√“‰¥âµ√— √ŸâÕ¡µ∏√√¡ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡é ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ë “¡“√∂µ√— √Ÿâ‰¥â ‚¥¬‰¡à„Àâ‡¢â“‰ªª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÕ¬Ÿà„π °“¡ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª ·≈–‰¡àª√–°Õ∫µπ „Àâ≈”∫“°´÷Ëßµ÷ß‡°‘π‰ª ·µà„ÀâªØ‘∫—µ‘¥â«¬„®∑’Ë‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àµ÷ß ‰¡àÀ¬àÕπ µ“¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡¡◊Ë Õ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–Õ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠–¡’ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‘Èπ§«“¡ ß —¬ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π æ¬“π∑à “ π·√°„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡¡◊ËÕªí≠®«—§§’¬å¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß Õπ—µµ≈—°¢≥ Ÿµ√ ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß¢—π∏å ı ∑√ß Õπ„Àâ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ªí≠®«—§§’¬å‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡ °√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ¥ÿ ¥«ß®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡°—π µàÕ¡“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‚ª√¥¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ‚¥¬µ√— ‡∑»π“ ¥â«¬Õπÿªÿææ‘°∂“ §◊Õ °∂“∑’Ë· ¥ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µàæ√√≥π“ °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–Õ“π‘ ß å∑’Ë∫ÿ§§≈∑” ‘Ëßπ’È·≈â«®–‰¥â

«— π ª √ – ° “ » æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‰ª «√√§å ∑√ß· ¥ß‚∑…¢Õß°“¡«à“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∑ÿ°¢å ·≈– æ√√≥π“Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°®“°°“¡«à“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡À≈ÿ¥æâπ ®π°√–∑—Ëß¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ÕË ‡æ◊ÕË πæ√–¬ –Õ’° ıÙ §π √Ÿ¢â “à «°“√ÕÕ°∫«™¢Õß∑à“π µà“ß‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ çæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È §ß‰¡à‡≈«∑√“¡‡ªìπ·πà ®–µâ Õ ß‡ªì π æ√–∏√√¡«‘ π— ¬ Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ é ®÷ ß ‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π Õÿª ¡∫∑µ“¡ µàÕ¡“∑ÿ°√Ÿª‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°∑—Èß ˆ Õß§åπ’È ‰¥â‡ªìπ°”≈—ß„π°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ‡æ◊ËÕ ‚ª√¥Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– „π√–À«à“ß∑“ß‰¥â‚ª√¥‡¥Á°Àπÿà¡ Û §π ‡æ◊ËÕ„Àâ· «ßÀ“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ ·≈–Õ√‘¬—® Ù ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑—Èß Û §π µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ·≈–‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ·¬°¬â“¬°—πÕÕ°‰ªª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ∑—Èß Û √Ÿª °≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å Õ’° µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥”‡π‘πµàÕ‰ª®π∂÷ßÕÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ´÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õß™Æ‘≈ “¡æ’πË Õâ ß ∑√ß∑√¡“π Õÿ√‡ÿ «≈°— ª–

«— π ª √ – ° “ » æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

¥â«¬Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬åµà“ßÊ ®π§≈“¬®“°∑‘Ø∞‘¡“π– ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“≈—∑∏‘¢Õßµπ‰¡à¡’·°àπ “√ ®÷ß≈Õ¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√¢Õßµπ ·≈–¢Õß∫√‘«“√∑—Èß ı „π·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ·≈â«∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßÕπÿ≠“µ ΩÉ“¬ π∑’°— ª– ‰¥â‡ÀÁπ‡§√◊ÕË ß∫√‘¢“√‡À≈à“π—πÈ ≈Õ¬¡“µ“¡ °√–· πÈ” °Á‡¢â“„®«à“ §ß‡°‘¥‡Àµÿ√â“¬¢÷Èπ°—∫æ’Ë™“¬ ®÷ßæ“∫√‘«“√ ∑—Èß Û ¡“¬—ß ”π—°¢Õßæ’Ë™“¬ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‰¥â‡ÀÁπæ’Ë™“¬ ·≈–≈Ÿ° »‘…¬å∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°—πÀ¡¥ §√—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π∑’°— ª–æ√âÕ¡ ¥â«¬∫√‘«“√∑—Èß Û ®÷ßæ“°—π≈Õ¬‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ Õÿª ¡∫∑µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’Ë™“¬§π‚µ ·¡â §¬“°— ª– ´÷ßË ‡ªìππâÕß§π‡≈Á° ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ∫√‘¢“√¢Õß æ’Ë™“¬∑—Èß Õß≈Õ¬¡“µ“¡πÈ” °Á‡¢â“„®«à“‡°‘¥‡Àµÿ√â“¬°—∫æ’Ë„À≠à ·≈–æ’Ë√Õß µπ‡Õßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ Ú √’∫æ“°—π¡“À“æ’Ë™“¬ ∑—Èß Õß §√—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥°ÁÀ“¬ ß —¬ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕÿª ¡∫∑‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’Ë™“¬∑—Èß Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ“∑‘µµª√‘¬“¬Ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë°≈à“«‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“¬µπ–∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° «à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–∂Ÿ°‰ø§◊Õ√“§– ‰ø§◊Õ

«— π ª √ – ° “ » æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

‚∑ – ·≈–‰ø§◊Õ‚¡À–‡º“‰À¡âÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑√ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬¢Õß æ«°™Æ‘≈«à“ π‘¬¡°“√∫Ÿ™“‰ø ®÷ß∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ∑—Èß Ò,Û √Ÿª µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ·≈–∫√‘«“√ ¡À“™π ÒÒ, §π µà“ß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ Õ’° «à πÀπ÷ßË ‰¥â‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–∑√ß∂«“¬æ√–√“™Õÿ∑¬“π‡«Ãÿ«—π „Àâ‡ªìπÕ“√“¡·Ààß·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª√–™“™π®”π«π¡“° µà“ßÀ≈—Ëß‰À≈°—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß «“ß√“°∞“π„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬°“√· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å„π«—π¡“¶∫Ÿ™“¡À“ ¡“§¡ ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú,ı ªï·≈â« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õß‡√“‰¥â ◊∫∑Õ¥·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡π’È¡“ ŸàÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ¥â«¬ §«“¡ “¡—§§’æ√âÕ¡„®°—π¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¥—ßπ—Èπ„π«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°ªï ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π ”§—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–√à«¡æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π„Àâ¡“√à«¡°—π √â“ß∫“√¡’ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘„π «—π¡“¶∫Ÿ™“°—π∑ÿ°§π

Ú :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

ºŸâ„¥¡’§«“¡»√—∑∏“ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»’≈Õ—πß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ™’«‘µ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—° ¢Õß‚≈° ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ®–∑”„Àâ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π‚≈°π’È ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø Õ’°∑—Èß®–ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–¡’„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ¬à“ß ∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’„®ºŸ°æ—π„πæ√–√—µπµ√—¬ µ√÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–À¡—Ëπ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à °√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á«æ≈—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ª∞¡∑ÿ ’≈¬ Ÿµ√ «à“ çºŸâ„¥¡’§«“¡»√—∑∏“ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’»≈’ Õ—πß“¡∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ™’«‘µ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬π’È ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √—∫√Õß‰«â«à“ ®– àßº≈„Àâ‡√“‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

—µ«å‡¥’¬√—®©“π´÷Ëß‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëµ°µË”‡À≈à“π—Èπ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π «—µ∂ÿ∑’Ë§«√‡≈◊ËÕ¡„ π’È “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘„Àâ°—∫µ—«¢Õß ‡√“‡Õß ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß∫√√¥“∑’Ëæ÷Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’È ºŸâ∑’Ë¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–„π æ√– ß¶å “«°ºŸâ ◊∫∑Õ¥æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßπ—∫«à“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ “√– ‡æ√“– “√–¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ Àπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ—Ëπ‡Õß „π‚≈°π’È¡’πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–√Ÿâ«à“ µπ‡Õß¬—ßµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀÿàπ∑’Ë∂Ÿ°‡¢“‡™‘¥ ∂Ÿ°æ≠“¡“√‡Õ“ °‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß‡¢â“¡“„ à ∑”„Àâ§‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ∑”º‘¥ ‡≈¬‡°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π πâÕ¬§ππ—°®–‡ªìπ ‡™≈¬ºŸâ√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ«à“ µπ‡Õß°”≈—ß∂Ÿ°°‘‡≈ ∫—ß§—∫∫—≠™“Õ¬Ÿà ·≈–À“ ∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°°√Õ∫¢ÕßÕ«‘™™“π’È„Àâ‰¥â ºŸâ∑’Ë√ŸâÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ºŸâ∑’Ë°”≈—ß∑” ß§√“¡¿“¬„π ¡ÿàßª√“∫°‘‡≈ „π„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß ‡¥’ ¬ « ‡¡◊Ë Õ µπæâ π ·≈â « ®–‰¥â æ “ √√æ — µ «å „ Àâ æâ π µ“¡‰ª¥â « ¬ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ §◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â« °Á∑√ß·π–π” ß—Ë Õπ µ— «‚≈°„Àâ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∑√ß Õπ‰¡à„Àâ¶“à ‰¡à„Àâ«“à √â“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–µ√–Àπ—°„πæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ §«√°√“∫ πÕ∫πâÕ¡¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ®π‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬« °—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ‰¡à‡ ¬’ ™“µ‘‡°‘¥ ™’«‘µ‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¬÷¥ª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‰«â‰¥â §◊Õ ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È ®–‰¥â¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ª√–‚¬™πå„π‚≈°Àπâ“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¥—ßπ—Èπ æ√–√—µπµ√—¬®÷ß¡’§≥ ÿ Õπ—πµå∑ß—È µàÕµ—«‡√“ ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡√“®÷ß§«√µ√÷°√–≈÷°·≈–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬‘Ëß‡√“π÷°∂÷ß ∑à“π∫àÕ¬Ê ∑”§«“¡ºŸ° ¡—§√√—°„§√à àß„®‰ª∂÷ß∑à“π‡ ¡ÕÊ „®¢Õß‡√“°Á®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê * ”À√—∫«—ππ’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õßæÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ∑’Ë‡æ’¬ß·§à°“√∑”π“¬π‘¡‘µ·Ààß°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ß àßº≈„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å∫ÿ≠π’È°Á§◊Õæ√–«“√≥*¡°. «“√≥‡∂√§“∂“ ‡≈à¡ ıÒ Àπâ“ ÚˆÛ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

‡∂√– ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „π·§«âπ‚°»≈ æÕ‡®√‘≠«—¬ ·≈â« ∑à“π°Á‰¥âøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–‡∂√–ºŸâÕ¬ŸàªÉ“√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡·≈â« °Á “¡“√∂‰µ√àµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“«à“ ™’«‘µ ¡≥–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ß∫ ‰√â°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰√â°“√ µàÕ Ÿâ·≈–°“√·¢àß¢—π ‡ªìπ™’«‘µ¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑’Ë¡ÿàßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ „πµ—« ¡ÿà ß ∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡‡æ◊Ë Õ ∑”æ√–π‘ æ æ“π„Àâ · ®â ß Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ∑À“√∑“ß∏√√¡™à“ß·µ°µà“ß®“°™’«‘µ¢Õß∑À“√„π∑“ß‚≈°‡À≈◊Õ ‡°‘π ∑À“√∑“ß‚≈°µâÕß∑” ß§√“¡¡’ΩÉ“¡◊Õ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ à«π π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡ –Õ“¥°“¬ «“®“ „® ·≈–¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π™’«‘µ ¡≥–Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‰¥âµ—Èß„®ÕÿªíØ∞“° æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ ßŸ‡Àà“°—∫æ—ßæÕπµàÕ Ÿâ°—π®πµ“¬„π√–À«à“ß∑“ß ®÷ß‡°‘¥ —ß‡«™ ≈¥„®«à“ —µ«å‡À≈à“π’È∂÷ß§«“¡ ‘Èπ™’«‘µ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬ ∂â“‰¡à‚°√∏°—π ¡’§«“¡√—°°—π °Á “¡“√∂Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥âÕ¬à“ß π— µ‘ ¢ÿ ‡æ√“–ßŸ·≈–æ—ßæÕπ¡’Õ“À“√∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÕ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ§‘¥¥—ßπ’È °Á‡¥‘πµ√÷°∏√√¡–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§√—Èπ∑√ß∑√“∫Õ“®“√–Õ—πß¥ß“¡

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

¢Õß∑à “ π·≈â « ‡¡◊Ë Õ ®–∑√ßª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑„Àâ ‡ À¡“–°— ∫ Õ“®“√–π—Èπ ®÷ß‰¥âµ√— Õπ«à“ ç∫√√¥“¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È π√™π„¥ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡°”®—¥ ÿ¢„π‚≈°∑—Èß Ú §◊Õ ª√–‚¬™πå∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ à«ππ√™π„¥¡’®‘µ‡¡µµ“ Õπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑—Èß¡«≈ π√™πºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠µ—Èß ¡“°¡“¬ ¿‘°…ÿ§«√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ §«√‡¢â“‰ª π—Ëß„°≈â ¡≥– §«√Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬«„π∑’Ë«‘‡«°‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈–§«√∑”§«“¡ ß∫√–ß—∫„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®é ∑à“π«“√≥‡∂√–‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«à“∑à“π¡’®‘µ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¥’·≈â« °Á∑√ß Õπ ‡√◊ËÕß‰µ√≈—°…≥å·≈–¬°„®¢Õß∑à“π¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“ §√—Èπ‡®√‘≠ «‘ªí π“·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ ¡’Õ¬Ÿ«à π— Àπ÷ßË ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥ŸÕ¥’µ¢Õßµ—«‡Õß °Áæ∫«à“ „π°—ª∑’Ë ˘Ú π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°°—ªπ’È‰ª ∑à“π‡§¬‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòß„π«‘™“·≈–»‘≈ª–¢Õßæ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë ÿ¥¢Õß«‘™“∑’Ëµπ‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà ·≈–¡Õß‡ÀÁπ«à“™’«‘µ°“√ §√Õß‡√◊Õπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√·°àß·¬àß·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ®÷ßÕÕ°∫«™ ‡ªì π ƒÂ…’ Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ πªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå µ—È ß „®∫”‡æÁ ≠ µ∫– ®π‰¥â Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ·≈–∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬Ÿàª√–¡“≥ ıÙ, §π

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

¡—¬π—Èπ ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ºŸâ¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‰¥â®ÿµ‘®“°À¡Ÿà‡∑æ™—Èπ¥ÿ ‘µ °â“«≈ß Ÿà æ√–§√√¿å¢Õßæ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ∑”„Àâ¡À“ª∞æ’‡°‘¥ –‡∑◊Õπ ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ‰ª∑—Ë« ¡À“™π‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ°Áµ°„®°≈—« ®÷ßæ“°—π ‰ªÀ“¡À“ƒÂ…’ ∂“¡∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‰À« ¡À“ƒÂ…’®÷ß∫Õ° ∂÷ß∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ç·ºàπ¥‘π„À≠à‰À«§√—Èßπ’È ‡ªìπ‡æ√“–ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“‡°‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ºŸâ¡’æÿ∑∏®—°…ÿ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° æ√–Õß§å ® –µ√— ∫Õ°∑“ß «√√§å · ≈–π‘ æ æ“π„Àâ · °à ™ “«‚≈° ‚≈°®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åé ¡À“™π§√—Èπ‰¥â¬‘π¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈‡™àππ—Èπ·≈â« °Áªïµ‘ µ◊Ëπ‡µâπæ“°—π√à“‡√‘ßÀ√√…“ à«πµ—«∑à“π‡Õß°Á‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á‰¥â‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å®π µ≈Õ¥™’ «‘ µ ¥â « ¬Õ“π‘ ß å · Àà ß §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ π—È π ∑”„Àâ ∑à “ π ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿ„à π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ √◊ÕË ¬¡“ æ√–‡∂√–‰¥â°≈à“«‰«â«“à „π°—ª∑’Ë ˘Ú π—∫·µà°ª— π’∑È º’Ë “à π¡“π—πÈ ¥â«¬Õ“π‘ ß ∑å ∑’Ë “à π‰¥âæ¬“°√≥åπ¡‘ µ‘ „¥‰«â ¥â«¬°“√æ¬“°√≥åπ‘¡‘µπ—Èπ ∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß °“√æ¬“°√≥å°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâπ” —πµ‘ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß¡“ Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æÿ∑∏“πÿ¿“æ‡ªìπÕ“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ‡°‘π°«à“∑’Ë‡√“ ®–§“¥§‘¥¥âπ‡¥“‡Õ“ ‡æ’¬ß·§à‡√“∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡“°¡“¬°à“¬°Õß π—∫°—π‰¡à‰À« Õ’°∑—Èß∫ÿ≠¬—ßµ“¡ àßº≈‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“ ‡√“®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë«à“°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ≈÷°‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬Àâ«ßπÈ”∑’Ë‰À≈À≈“°¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ∂â“À“° “¬πÈ” π—È π ‰À≈ºà “ π‡¢Á ¡ — ° ‡≈à ¡ Àπ÷Ë ß πÈ” ∑’Ë ‰ À≈‡¢â “ ‰ª„π√Ÿ ‡ ¢Á ¡ °Á ® –¡’ ª√‘¡“≥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥©—π„¥ æ√–√—µπµ√—¬°Á¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ©—ππ—Èπ §ÿ≥∑’Ëæ«°‡√“‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠∑ÿ°‡™â“∑ÿ°‡¬Áππ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«∏ÿ≈’ à«πæ√–§ÿ≥ Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â°≈à“« ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬‡À¡◊ÕππÈ”∑’ËÕ¬ŸàπÕ° √Ÿ‡¢Á¡ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π®–∑√ßæ√√≥π“‚¥¬°“≈ ‡«≈“≈à«ß‰ª∂÷ß Ò °—ª °Á¬—ß‰¡àÕ“®®–æ√√≥π“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ∂÷ß·¡â‡√“®–æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¡àÀ¡¥ ·µà∂â“µ—Èß„® °≈à“«§” √√‡ √‘≠ À¡—Ëπ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ‡ªìπª√–®” ∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“®√‘ßÊ ∫ÿ≠Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¬àÕ¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß°≈à“«

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

‡Õ“‰«â«à“ ç‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ—π‡≈‘» §◊Õ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∏√√¡Õ—π‡≈‘» ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààß§«“¡°”Àπ—¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ß∫ ÿ¢ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶åºŸâª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·≈â«∂«“¬∑“π„πæ√–√—µπµ√—¬Õ—π‡≈‘»π—Èπ ∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §«“¡ ÿ¢ ·≈–æ≈– ¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ π—Èπ ·¡â®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊé ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π¡“ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ À√◊Õ®–™«π‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“√à«¡ «¥¡πµå¥â«¬°Á ¬‘Ëß¥’ „Àâ‡ ’¬ß·Ààß¡πµåπ’È‡ªìπª√–¥ÿ®‡ ’¬ß «√√§åπ”§«“¡√à¡‡¬Áπ ¡“ Ÿà§√Õ∫§√—« °“√øíß«‘∑¬ÿ¥Ÿ∑’«’∑’Ë‡¢“· ¥ß„Àâ¥Ÿπ—Èπ „ÀâÀ¬ÿ¥‰«â ™—Ë«§√“«°àÕπ „ÀâÀ—π¡“¥Ÿ„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß«à“ „®¢Õß‡√“ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ’¬ß‰√ À¬ÿ¥π‘Ëß¥’À√◊Õ‰¡à ‡æ◊ËÕ™’«‘µ‡√“®–‰¥â¡’ “√–·°àπ “√ ‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå «—πÕ“∑‘µ¬å°Á™—°™«π °—π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«¢Õß ‡√“‡ÕßÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“

Û :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß

¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ‰¡à‡°…¡ ‰¡àÕÿ¥¡ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ Õ“»—¬·≈â«¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â à«πºŸâ„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«“à ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’æË ß÷Ë π—πÈ ·≈‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ—π‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ“»—¬∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ °“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ·≈â« „π√–À«à“ß∑’Ë∑√ß √â“ß∫“√¡’ æ√–Õß§åµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈ ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬ æ√–Õß§å∑√ßæ∫«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á ¬—ß‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å ·≈â«∑√ß· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ¡ÿàß Ÿàæ√–π‘ææ“π ™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ®÷ßµâÕß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ·µà ¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¡πÿ…¬å‡ªìπÕ—π¡“° ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µà∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ‰¡à‡°…¡ ‰¡àÕÿ¥¡ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ Õ“»—¬·≈â«¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â à«πºŸâ„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π ‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈Õ“»—¬∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡ æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß §«“¡ ÿ¢∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ ¢ ®–√Ÿâ ÷ ° ª≈Õ¥¿— ¬ ¿— ¬ Õ— π µ√“¬„¥Ê ®–‰¡à ¡ “°≈ÌÈ “ °√“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈„¥ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ À√◊Õ·¡âª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°¿—¬„π «—Ø ß “√ À“°À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡ ¡§«“¡ª√“√∂π“‰¥â ¥—ß‡™àπ≈Ÿ°™“¬¢Õß§πµ—¥øóπ *„π°√ÿß√“™§ƒÀå¡’‡¥Á°™“¬ Ú §π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß™“«æÿ∑∏ π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ’°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß §π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¥Á°™“¬∑—Èß Ú §ππ’È ™Õ∫‡≈àπ¢≈ÿ∫¥â«¬°—π‡ ¡Õ ‡¥Á ° §π∑’Ë π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–√–≈÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚¥¬°≈à“««à“ çπ‚¡ æÿ∑⁄∏ ⁄ é ∑ÿ°§√—Èß°àÕπ®–∑Õ¥¢≈ÿ∫ à«π‡¥Á° Õ’°§πÀπ÷Ëß®–√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß‡¥’¬√∂’¬å°àÕπ®–∑Õ¥¢≈ÿ∫‡™àπ°—π º≈°“√·¢àß¢—πª√“°Ø«à“ ‡¥Á°∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“™π– ∑ÿ°§√—Èß ‡¥Á°∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡¥’¬√∂’¬å®÷ß§‘¥«à“ ‡æ◊ËÕπ§ππ’È√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ∑Õ¥¢≈ÿ∫ ®÷ß™π–‡√“∑ÿ°§√—Èß ‡√“®–µâÕß ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ßé ‡¢“‡√‘Ë¡√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ´÷Ëß ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡æÿ∑∏“πÿ µ‘‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¡à√Ÿâµ—« µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ *¡°. ‡√◊ÕË ßπ“¬∑“√ÿ “°Ø‘°– ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Òˆ˘

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß

«—πÀπ÷Ëß æàÕ¢Õß‡¥Á°∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑’¬¡‡°«’¬π ÕÕ°‰ªµ—¥øóππÕ°‡¡◊Õß‚¥¬æ“‡¢“‰ª¥â«¬‡¡◊ÕË ‰¥âøπó ‡µÁ¡‡°«’¬π·≈â« √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° ·≈–ª≈àÕ¬‚§„Àâæ—°°‘ππÈ”°‘π À≠â“„π∑’„Ë °≈âÊ ªÉ“™â“π—πÈ ‚§¢Õß‡¢“‰¥âµ“¡ΩŸß‚§Õ◊πË Ê ‡¢â“‡¡◊Õß‰ª ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‚§¢ÕßµπÀ“¬‰ª æàÕ®÷ß„Àâ≈Ÿ°™“¬‡ΩÑ“‡°«’¬π‰«â à«πµπ ÕÕ°‡∑’Ë¬«µ“¡À“‚§®π‡¬Áπ §√—Èπ®–°≈—∫ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß ª√–µŸ ‡¡◊Õßªî¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ßÕÕ°‰ª‰¡à‰¥â ΩÉ“¬≈Ÿ°√Õ®πßà«ß ®÷ß§≈“π ‡¢â“‰ªπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà„µâ‡°«’¬π‡æ’¬ß≈”æ—ß ¡—¬π—Èπ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡«≈“°≈“ß§◊π®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ Õ¡πÿ…¬å §◊ππ—Èπ¡’¬—°…å Ú µπ ÕÕ°À“°‘π„πªÉ“™â“ µπÀπ÷Ëß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ’°µπÀπ÷Ëß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬—°…å¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ‡¥Á° πÕπÀ≈—∫°Áµ√ß‡¢â“‰ª®–®—∫‡¥Á°°‘π‡ªìπÕ“À“√ ¬—°…å —¡¡“∑‘Ø∞‘ √’∫Àâ“¡‰«â ·µà¬—°…å¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¡àøíßµ√ß‡¢â“‰ª≈“°‡¥Á°ÕÕ°¡“ ‡¥Á°µ°„®®÷ßÕÿ∑“π¥â«¬§«“¡§ÿâπ‡§¬«à“ çπ‚¡ æÿ∑⁄∏ ⁄ é ‡æ√“– §«“¡∑’Ëµπ‰¥â —Ëß ¡æÿ∑∏“πÿ µ‘Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ∑—π∑’∑’Ë¬—°…å‰¥â¬‘π æ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ °Á –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«√’∫∂Õ¬Àà“ß ÕÕ°¡“∑—π∑’ ¬—°…å —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß∫Õ°«à“ ç∑à“π‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‰¥â≈à«ß‡°‘π‡¥Á°ºŸâ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π„® ®–µâÕß∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß

‰∂à∫“ªé ®÷ß¬◊π§ÿâ¡§√Õß‡¥Á°πâÕ¬ à«π¬—°…å¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â‡¢â“‰ª „π‡¡◊Õß π”Õ“À“√√ ‡≈‘»´÷ßË ‡ªìπ¢Õßæ√–√“™“¡“ ·≈â«¬—°…å∑ß—È Õß °Á∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡ªìπ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡¥Á° ª≈ÿ°‡¥Á°¢÷Èπ¡“°‘πÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°πâÕ¬°‘πÕ‘Ë¡°ÁÀ≈—∫µàÕÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ à«π¬—°…å∑—Èß Õß°Á¬◊πÕ“√—°¢“µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡¥Á°πâÕ¬‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬„¥Ê ·≈–°àÕπ∑’Ë®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ¬—°…å ‰¥â®“√÷°‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∂“¥Õ“À“√æ≈“ßÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ„Àâæ√–√“™“‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ÀÁπµ—«Õ—°…√‡À≈à“π’Èé √ÿàß¢÷Èπ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…µ“¡À“∂“¥∑Õß§” ´÷Ëß‡ªìπ¿“™π– ”À√—∫‡ «¬¢Õßæ√–√“™“ ‰¥âæ∫∂“¥∑Õß§”∫π‡°«’¬π∫√√∑ÿ° øóπ∑’‡Ë ¥Á°π—πÈ πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ®÷ß®—∫‡¥Á°‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµ—«Õ—°…√∑’∂Ë “¥∑Õß§” ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çπ’Ë§◊ÕÕ–‰√é ‡¥Á°°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à∑√“∫ ·µà‡¡◊ËÕ§◊π ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‰¥âπ”∂“¥Õ“À“√π’È¡“„Àâ ·≈â«¬◊π ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ¢â“æ√–Õß§å∑√“∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊Ë Õ ¡“√¥“∫‘ ¥ “¢Õß‡¥Á ° µ“¡¡“æ∫≈Ÿ ° „πæ√–√“™«— ß æ√–√“™“∑√ß∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ æ≈“ß¥”√‘«à“ ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à„™à ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ®–µâÕß¡’ºŸâª√– ß§å®–ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« ®÷ß¡’§«“¡

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß

‡≈◊ËÕ¡„ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ¬‘Ëß∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ—°…√∑’Ë®“√÷° °Á¬‘Ëß∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ æ√–√“™“‰¥âæ“§π∑—Èß “¡‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈– ∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§ÿ≥Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¢â“æ√–Õß§åÕ¬“°∑√“∫«à“ æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‡∑à “ π—È π À√◊ Õ ∑’Ë “¡“√∂ª°ªÑ Õ ß§ÿâ ¡ §√Õß√— ° …“ºŸâ ∑’Ë √ –≈÷ ° ∂÷ ß ∂â“À“°‡®√‘≠Õπÿ µ‘Õ◊ËπÊ‡ªìπ √≥– ®– “¡“√∂™à«¬ªÑÕß°—π¿—¬ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ‰¡à„™à·µà‡æ’¬ßæÿ∑∏“πÿ µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà®‘µ¢Õß™π‡À≈à“„¥∑’ËÕ∫√¡¥’·≈â«¥â«¬∞“π– ∑—Èß ˆ ™π‡À≈à“π—Èπ‰¡àµâÕß„™â¡πµåÀ√◊Õ‚Õ ∂Õ◊Ëπ¡“√—°…“‡≈¬é ·≈â«µ√— æÿ∑∏æ®πå«à“ ç µ‘¢Õß™π‡À≈à“„¥ ‡ªìπ‰ª·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ·≈–„π°“¬‡ªìππ‘µ¬å ¡’„®¬‘π¥’·≈â«„π§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬‘π¥’„π°“√¿“«π“ ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ ‡¢“¬àÕ¡µ◊Ëπ Õ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¥Á°·≈–∫‘¥“¡“√¥“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß§π∑—Èß “¡‰¥â∫«™ ·≈– ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å®÷ß¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ Õ’°∑—Èß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√— µ πµ√— ¬ °Á ¡’ Õ “π‘ ß å ¡ “° ÿ ¥ ∑’Ë ® –π— ∫ ®–ª√–¡“≥‰¥â “¡“√∂¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬µà“ßÊ ‰¥â ∂â“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ‡√“®–ª√– ∫·µà§«“¡ «— ¥’¡’™—¬µ≈Õ¥‰ª ‡√“∑ÿ°§π‡ªìπºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– „Àâµ√÷°√–≈÷°∂÷ß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡À“°ÿ»≈®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß ®–∑”„Àâ®‘µ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ¥— ß π—È π ‡√“®÷ ß ‰¡à § «√ª≈à Õ ¬‡«≈“„Àâ ºà “ π‰ª‚¥¬‡ª≈à “ ª√–‚¬™πå §«√√’∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §◊Õæÿ∑∏√—µπ–∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“®–‡¢â“„®·®à¡·®âß ·≈–´“∫´÷Èß„π§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Ωñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª∑ÿ°Ê «—π ‰¡à™â“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π

Ù :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‰ ° ≈ ® “ ° °‘ ‡ ≈

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à∑√ß‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°‘‡≈ „¥ ·≈–‰¡à∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬‚∑…„¥ ™◊ËÕ«à“∑√ß‰°≈®“° °‘‡≈ ·≈–‚∑…π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ßª√“°Øæ√–π“¡«à“ Õ√ÀÌ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‰ ° ≈ ® “ ° °‘ ‡ ≈

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Õ—π¬“«π“π ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’„§√ √Ÿâ«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ®–‡¢â“∂÷ß ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫Àπ∑“ß “¬°≈“ß ·≈–æ∫«à“‚≈°®–¡’ —πµ‘ ÿ¢ µàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‰¥â µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– —πµ‘ ÿ¢¿“¬„ππ’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬πÕ° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥¬‘Ëß„À≠à‡°‘π °«à“∑’Ë„§√Ê ®–æ√√≥π“„ÀâÀ¡¥‰¥â ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ®÷ß¡—° °≈à“«æ√–§ÿ≥‰«â‚¥¬¬àÕ ˘ ª√–°“√ ‚¥¬‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ∫∑ «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥„Àâ‡√“ «¥°—π«à“ çÕ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ‡ªìπµâπ Õ√ÀÌ ·ª≈«à“ ‰°≈ §◊Õ ‰°≈®“°°‘‡≈ À√◊Õæâπ®“°°‘‡≈ ´÷Ëßµ√ß¢â“¡°—∫ªÿ∂ÿ™πºŸâÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑à“π®÷ßπ”¡“°≈à“«‡ªìπ§“∂“«à“ ç‚ µ‚µ Õ“√°“ π“¡ Õ ¡ß⁄§’ ® ‚∑‡ À‘

¬ ⁄ ‡¬π“ ¡ß⁄§‘µ“ π“‚∂ ‡µπ“√ÀÌ ¡‚µ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‰¡à∑√ß‡°’Ë¬«¢âÕß

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‰ ° ≈ ® “ ° °‘ ‡ ≈

°—∫°‘‡≈ „¥ ·≈–‰¡à∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬‚∑…„¥ ™◊ËÕ«à“∑√ß‰°≈ ®“°°‘‡≈ ·≈–‚∑…π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ®÷ßª√“°Øæ√–π“¡«à“ Õ√ÀÌé ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‰°≈®“°°‘‡≈ ¡’„®„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß ®÷ß ∑√ß¡—πË §ß ‰¡àÀ«—πË ‰À«„πÕ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥å∑¡’Ë “°√–∑∫ §◊Õ‰¡à∑√ß¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·≈–‰¡à∑√ß¬‘π√â“¬„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ª√“√∂π“ ¥—ß‡™àπ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“«à“®â“ß „Àâ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’ µ“¡¥à“«à“æ√–Õß§åÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„π∑ÿ°Àπ ∑ÿ°·Ààß∑’Ë‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *¡’∏¥‘ “¢Õßæ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ¡“§—π∑‘¬“ ‡ªìπÀ≠‘ßß“¡ ‡À¡◊Õπ‡∑æÕ—ª √ ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß™“¬Àπÿà¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ∫‘¥“¢Õßπ“ßÀ«ß≈Ÿ° “«¡“° ‰¡à¬Õ¡¬°π“ß„Àâ„§√ «—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥ŸÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡«‰π¬ —µ«å ∑’Ëæ√–Õß§å®– ‚ª√¥ ‰¥â∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ ¬— ·ÀàßÕπ“§“¡‘º≈¢Õß¡“§—π∑‘¬æ√“À¡≥å ·≈–æ√“À¡≥’ §◊Õ æàÕ·¡à¢Õßπ“ß¡“§—π∑‘¬“ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑’Ë ∫Ÿ™“‰ø¢Õßæ√“À¡≥å æ√“À¡≥å‡ÀÁπ§«“¡ß“¡·Ààßæ√–≈—°…≥– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß°—∫µ°µ–≈÷ß §‘¥«à“ §ππ’È·À≈–∑’Ë®–§Ÿà§«√ °—∫∏‘¥“¢Õß‡√“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“π ¡≥– ¢â“æ‡®â“®–¬°∏‘¥“

*¡°. ¡‚π√∂ªŸ√≥’ ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ÒÚ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‰ ° ≈ ® “ ° °‘ ‡ ≈

„Àâ∑à“π ∑à“πÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ª‰Àππ– ®ß√Õ®π°«à“¢â“æ‡®â“®–°≈—∫¡“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ‘Ëß‡©¬ ‰¡àµ√— Õ–‰√ ΩÉ“¬æ√“À¡≥å √’∫°≈—∫∫â“π¢Õßµπ ‡æ◊ËÕæ“∏‘¥“æ√âÕ¡¥â«¬π“ßæ√“À¡≥’ ‰ª¬—ß ∑’Ë∑’Ëµπæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß °≈—∫‰¡àæ∫æ√–Õß§å æ∫·µà√Õ¬æ√–∫“∑´÷Ëß∑√ßÕ∏‘…∞“πª√–∑—∫‰«â π“ßæ√“À¡≥’ ‡ªìπ§π√Ÿ«â ™‘ “∑”π“¬≈—°…≥– ∑—π∑’∑‡’Ë ÀÁπ√Õ¬æ√–∫“∑°Á∫Õ° “¡’«“à ç√Õ¬‡∑â “ π’È ‰ ¡à „ ™à √ Õ¬‡∑â “ ¢Õß§π∫√‘ ‚ ¿§°“¡é ·µà æ √“À¡≥å ‰¡à π„®§”¢Õß¿√√¬“ ‡∑’Ë¬«µ“¡À“æ√–»“ ¥“®πæ∫ ‡¡◊ËÕæ∫ æ√–Õß§å·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“π ¡≥– ‡√“®–„Àâ∏‘¥“·°à∑à“πé æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à‰¥â∑√ßµÕ∫√—∫À√◊ÕªØ‘‡ ∏ ·µàµ√— ‡≈à“∂÷ß™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ß À≈ÿ¥æâπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’∏‘¥“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–‡≈â“ª√–‚≈¡ ·µà‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæ√–Õß§å À«—Ëπ‰À«‰¥â æ√–Õß§åµ√— «à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏‘¥“¡“√∑—Èß “¡ ∑’Ëß¥ß“¡ª√–¥ÿ®·∑àß∑Õß§” ∑’Ë‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬ ‘Ëß‚ ‚§√° ·µà ‡√“‰¡à‰¥âæÕ„®„π°“¡§ÿ≥‡≈¬ ‡Àµÿ‰©π‡√“®–¡“æÕ„®„π √’√– ·Ààß∏‘¥“¢Õß∑à“π ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß‚ ‚§√° §◊ÕÕ“°“√ ÛÚ ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕ„ à¢Õß‰¡à –Õ“¥ ¡Õß¥Ÿß“¡·µà¿“¬πÕ°‡≈à“ ‡√“ ‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–·µ–µâÕß √’√–·Ààß∏‘¥“¢Õß∑à“π·¡â¥â«¬‡∑â“é

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‰ ° ≈ ® “ ° °‘ ‡ ≈

‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√“À¡≥å·≈–æ√“À¡≥’§≈“¬ §«“¡¬÷¥¡—πË „π ß— ¢“√√à“ß°“¬ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ·µàπ“ß¡“§—π∑‘¬“ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“ °≈—∫ºŸ°Õ“¶“µæ√–Õß§å«à“ ç∂â“ ¡≥–‰¡àµâÕß°“√‡√“ °Á§«√°≈à“«‡æ’¬ß«à“µπ‰¡àµâÕß°“√ ·µà °≈—∫°≈à“«À“‡√“«à“‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ‘Ëß‚ ‚§√° ‡Õ“‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ ¡’¬»»—°¥‘Ï®–‰¥â√Ÿâ°—πé æ√“À¡≥å‰¥âæ“π“ß¡“§—π∑‘¬“‰ªΩ“°‰«â°—∫ π“¬®ŸÃ¡“§—π∑‘¬– ´÷Ëß‡ªìππâÕß™“¬¢Õßµπ ®“°π—Èπ∑—Èß Õß “¡’ ¿√√¬“æ“°—π‰ª∫«™„π ”π—°æ√–»“ ¥“ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ΩÉ“¬π“¬®ŸÃ¡“§—π∑‘¬–§‘¥«à“ çÀ≈“π“«¢Õß‡√“‰¡à‡À¡“–°—∫§π∏√√¡¥“ “¡—≠‡≈¬ ‡À¡“– ¡·°à æ√–√“™“‡∑à“π—Èπé ®÷ßæ“π“ß‰ª°√ÿß‚° —¡æ’ ·µàß°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫Õ¬à“ßß¥ß“¡ ·≈–∂«“¬·¥àæ√–‡®â“Õÿ‡∑π æ√–‡®â“Õÿ‡∑π ‰¥âÕ¿‘‡…°π“ß‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ·≈–„ÀâÀ≠‘ß ı §π ‡ªìπ∫√‘«“√ «—πÀπ÷Ëß æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°ª√“ “∑ ‡ÀÁπ À≠‘ß∫√‘«“√¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’ ´÷Ëß‡ªìπÕ—§√¡‡À ’Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß ¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π ¬◊π∂«“¬∫—ß§¡∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“∑“ß™àÕß Àπâ“µà“ß π“ß√Ÿâ«à“ æ√–π“ß “¡“«¥’ ·≈–À≠‘ß∫√‘«“√∑—Èß ı ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß§‘¥«à“ ∂÷ß‡«≈“ ∑’®Ë –·°â·§âπæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ·≈–À≠‘ß‡À≈à“π’‡È ªìπÕÿªØí ∞“¬‘°“ ®÷ß§«√‰¥â√—∫°√√¡¥â«¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‰ ° ≈ ® “ ° °‘ ‡ ≈

æ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈¬ÿ¬ßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π«à“ çÀ≠‘ß ı §π √«¡∑—ßÈ æ√–π“ß “¡“«¥’ ª√– ß§å√“â ¬µàÕæ√–Õß§å æ√–Õß§å®–µâÕß «√√§µ„π Ú-Û «—ππ’È‡ªìπ·πàé æ√–√“™“‰¡à∑√ß ‡™◊ËÕ ·¡âæ√–π“ß¡“§—π∑‘¬“°√“∫∑Ÿ≈Õ’°∂÷ß Û §√—Èß °Á‰¡àÕ“®¬ÿ¬ß ‰¥â ”‡√Á® π“ß®÷ß„Àâ§à“®â“ß·°à™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß∑“ ·≈– °√√¡°√ „Àâµ“¡¥à“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§åÀπ’ÕÕ°‰ª ®“°‡¡◊Õßπ’È æ«°™“«‡¡◊Õß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ µà“ßµ‘¥µ“¡¥à“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ °Áµ“¡‰ª¥à“æ√–Õß§å¥«â ¬∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬ ‡ªìπµâπ«à“ ç‡®â“‡ªìπ‚®√ ‡®â“‡ªìπæ“≈ ‡®â“‡ªìπ§π∫â“ ‡®â“‡ªìπÕŸ∞ ‡®â“‡ªìπ«—« ‡®â“‡ªìπ≈“ ‡®â“‡ªìπ —µ«åπ√° ‡®â“‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ÿ§µ‘¢Õß‡®â“‰¡à¡’ ‡®â“¡’ ∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«é æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“ «à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ™“«‡¡◊Õßπ’È¡“√ÿ¡¥à“‡√“ ‡√“‰ª®“° ∑’Ëπ’Ë°—π‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç®–‰ª∑’Ë‰Àπ≈à– Õ“ππ∑åé æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ç‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπæ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§å∂“¡Õ’°«à“ ç∂â“™“«‡¡◊Õßπ—Èπ¥à“Õ’° ·≈â«‡√“®–‰ª∑’Ë‰ÀπÕ’°‡≈à“ Õ“ππ∑åé æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ç‰ª ‡Ÿà ¡◊ÕßÕ◊πË Õ’° æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßµ√— «à“ çÕ“ππ∑å °“√∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à§«√ ‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰Àπ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‰ ° ≈ ® “ ° °‘ ‡ ≈

§«√„Àâ‡Àµÿ ß∫„π∑’Ëπ—Èπ°àÕπ ·≈â«®÷ß‰ª∑’ËÕ◊Ëπ æ«°∑’Ë¥à“‡√“‡ªìπ„§√ °—πé æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ §π∑ÿ°§π √«¡∑—Èßæ«°∑“ ·≈–°√√¡°√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çÕ“ππ∑å ™â“ß»÷° ‡¡◊ËÕ°â“«≈ß Ÿà π“¡√∫ ¬àÕ¡µâÕßÕ¥∑πµàÕ≈Ÿ°»√∑’Ë¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ©—π„¥ °“√ Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”¢Õß§π∑ÿ»≈’ ‡ªìπ¿“√–¢Õß‡√“ ©—ππ—πÈ é ∑√ß∫Õ° æ√–Õ“ππ∑å«“à çÕ“ππ∑å §π‡À≈à“π—πÈ ®–¥à“‡√“‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—πÈ „π«—π∑’Ë ˜ ®–µâÕßπ‘ßË ‡æ√“–‡Àµÿ∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡°‘π ˜ «—πé æÕ§√∫ ˜ «—π ‡√◊ËÕß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ß∫≈ß µ“¡æÿ∑∏æ¬“°√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¡à ‡ §¬À«—Ë π ‰À«µà Õ ‘Ë ß „¥ ∑√ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀ≈—° Õÿª √√§‡ªìπ√Õß ‡æ√“–∑√ß‡¢â“∂÷ß·≈– ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫∏√√¡°“¬Õ√À—µ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â À¡¥®¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¢π“π π“¡æ√–Õß§å«à“ Õ√ÀÌ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ºŸâ§«√·°à°“√‡§“√æ ‡∑‘¥∑ŸπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬µ“¡æ√–Õß§å„Àâ‰¥â

ı :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

‡√“‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”∏√√¡∑—Èßª«ß √Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß Õ—πµ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à©“∫∑“·≈â« „π∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ≈–∏√√¡‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ “¡ ‰¥âÀ¡¥ æâπ·≈â«‡æ√“–§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‡√“µ√— √Ÿâ¬‘Ëß ‡Õß·≈â« ®–æ÷ßÕâ“ß„§√‡≈à“ Õ“®“√¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’ §π‡™àπ‡√“°Á‰¡à¡’ ∫ÿ§§≈‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡√“°Á‰¡à¡’ „π‚≈°°—∫∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ‡æ√“–‡√“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå„π‚≈°

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑√ß ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß °«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §«√„™â™’«‘µ¢Õß ‡√“„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‚¥¬À¡—ËπΩñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“µ√— √Ÿâ∏√√¡ ∑√ßÀ¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ „πÀπ∑“ß “¬°≈“ß∑’‡Ë √’¬°«à“ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é „π°≈“ß°“¬¢Õß æ√–Õß§å ®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ßª√–À“√°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â Õ’°∑—Èß∑√ß √Ÿâ·®âß„π∏√√¡∑—Èßª«ß ∑—Èß‡Àµÿ·≈–º≈Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß §«“¡√Ÿâ·®âß„π∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åπ’È ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√ ·π–π” —Ëß Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥ ·µà‡°‘¥®“°¥«ßªí≠≠“ ¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π §◊Õ °“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ëæ√–Õß§å‡¢â“∂÷ßπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ√–Õß§å®÷ß∑√ß æ√–π“¡«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ºŸâµ√— √Ÿâ‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¥—ß∑’Ëµ√— °—∫Õÿª°“™’«°«à“

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

ç‡√“‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”∏√√¡∑—Èßª«ß √Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß Õ—πµ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘‰¡à©“∫∑“·≈â« „π∏√√¡∑—Èßª«ß ≈–∏√√¡‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ “¡‰¥âÀ¡¥ æâπ·≈â«‡æ√“– §«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ‡√“µ√— √Ÿâ¬‘Ëß‡Õß·≈â« ®–æ÷ß Õâ“ß„§√‡≈à“ Õ“®“√¬å¢Õß‡√“‰¡à¡’ §π‡™àπ‡√“ °Á‰¡à¡’ ∫ÿ§§≈‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡√“°Á‰¡à¡’ „π‚≈°°—∫ ∑—Èß‡∑«‚≈° ‡æ√“–‡√“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‚≈° ‡√“‡ªìπ»“ ¥“ À“»“ ¥“Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“¡‘‰¥â ‡√“ºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ‡√“‡ªìπºŸâ‡¬Áπ„® ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ‡√“®–‰ª‡¡◊Õß„π·§«âπ°“ ’ ‡æ◊ËÕ ª√–°“»∏√√¡®—°√„Àâ‡ªìπ‰ª ‡√“®–µ’°≈Õßª√–°“» Õ¡µ∏√√¡„π‚≈°Õ—π¡◊¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ —µ«å‰¥â∏√√¡®—°…ÿé ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ π—Èπ ‡√‘Ë¡·√°æ√–Õß§å∑√ßÕÕ°· «ßÀ“Õ“®“√¬å∑’Ë§“¥«à“®– ·π–π”Àπ∑“ßæâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ∑√ß‡¢â “ ‰ªÀ“∑à “ πÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ‡æ◊ËÕ¢Õ‡√’¬π∏√√¡– æ√–Õß§å∑√ß‡√’¬π√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ®π°√–∑—Ëß®∫§«“¡√Ÿâ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å ¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“°—∫ Õ“Ã“√¥“∫ ·µàæ√–Õß§å∑√ßæ∫«à“ ∏√√¡π’È‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ æ√–π‘ææ“π ®÷ß∑√ß≈“®“°‰ª ®“°π—Èπ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß ”π—°¢ÕßÕÿ∑°¥“∫

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

√“¡∫ÿµ√ ∑√ß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà∑√ßæ∫«à“‰¡à„™àÀπ∑“ß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ’° ®÷ß∑√ß®“°‰ª‡æ◊ËÕ ‡ “–· «ßÀ“Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞µàÕ‰ª *§√—Èπæ√–Õß§å‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π¡§∏™π∫∑ ∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“´÷Ëß¡’¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»πà“√◊Ëπ√¡¬å ª√–°Õ∫¥â«¬·¡°‰¡âπ“π“æ—π∏ÿå ‡¢’¬«™Õÿà¡ ¥™◊Ëπ ‡¬Áπ ∫“¬ ¡’∏“√πÈ”„ ‰À≈‡¬Áπ ‡À¡“–·°à°“√ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ·≈–¡’¥“∫ ªí≠®«—§§’¬åµ‘¥µ“¡¡“‡ªìπÕÿªíØ∞“° §Õ¬√—∫„™â æ√–Õß§å∑√ß‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π—°∫«™„π ¡—¬π—Èπ‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‚¥¬™à«ß ·√°æ√–Õß§å∑√ß°¥æ√–∑πµå¥â«¬æ√–∑πµå °¥æ√–µ“≈ÿ¥â«¬ æ√–™‘«À“ ®πæ√–«√°“¬°√– —∫°√– à“¬ æ√–‡ ‚∑‚∑√¡æ√–«√°“¬ ·µà°Á‰¡à‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡Õ–‰√ ®÷ß∑√ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√ °≈—ÈπÕ— “ –ªí “ –∑—Èß∑“ßæ√–π“ ‘° ·≈–æ√–‚Õ…∞å ®π °√–∑—Ëß≈¡µ’¢÷Èπ¢â“ß∫π∑”„Àâ∑√ßª«¥æ√–‡»’¬√¡“° ·≈–À«π °≈—∫≈ß¡“‡ ’¬¥·∑ß¿“¬„π™àÕßæ√–Õÿ∑√ ∑”„Àâª«¥„πæ√–Õÿ∑√ ‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“· π “À— ∑—È ß æ√–À∑— ¬ °Á ° √– — ∫ °√– à “ ¬ ‰¡à ß∫√–ß—∫≈ß‡≈¬ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ß‡ª≈’¬Ë π«‘∏„’ À¡à ‡ªìπ°“√Õ¥æ√–°√–¬“À“√ *¡°. ‚æ∏‘√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Òı

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

‚¥¬§àÕ¬Ê ≈¥ª√‘¡“≥æ√–°√–¬“À“√≈ß ®π„π∑’Ë ÿ¥∂÷ß°—∫‰¡à ‡ «¬‡≈¬ æ√–«√°“¬°Á´Ÿ∫ºÕ¡≈ß∑√ß‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ‡«≈“‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫Àπâ“∑âÕß°Á∂Ÿ°°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß°Á®—∫∂Ÿ°º‘«Àπâ“∑âÕß ‡¡◊ËÕ≈ÿ°¢÷Èπ°Á´«π‡´≈â¡≈ß‡æ√“–‰¡à¡’ °”≈—ß æ√–©«’∑’Ë‡§¬ºÿ¥ºàÕß°Á°≈—∫‡»√â“À¡Õß‡æ√“–¢“¥Õ“À“√ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπæ√–Õß§å°Á¬—ß∑√ß¡’æ√– µ‘¡—Ëπ§ß ‰¡à∑âÕ∂Õ¬‡≈‘°≈– §«“¡‡æ’¬√ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëßæ√–Õß§åª√–™«√Õ¬à“ßÀπ—° ∂÷ß°—∫ «‘ ≠ — ≠’¿“æ ‡¡◊ËÕ∑√ß‰¥â µ‘øóôπ¢÷Èπ¡“ æ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ß°“√ ∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’Ëºà“π¡“ ·≈–¥”√‘«à“ ç∂÷ß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„π ‚≈°π’È ®–°√–∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå‡™àπ‰√ °Á§ß‰¡à‡°‘π‰ª °«à“‡√“ ·¡â‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå‡™àππ’È·≈â« °Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ æ√–‚æ∏‘≠“≥·µàÕ¬à“ß„¥ Àπ∑“ßπ’È‰¡à„™àÀπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ·πàπÕπé ®÷ß∑√ß‡√‘Ë¡À«π§‘¥∂÷ß§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ¢≥–π—πÈ ‡Õß æ√–Õ‘π∑√å ≈à«ß√Ÿ∂â ß÷ §«“¡§‘¥¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß ‡ ¥Á®¡“∑√ßæ‘≥ Û “¬„Àâæ√–Õß§å∑√ß ¥—∫ “¬·√°µ÷ß‡°‘π‰ª ‡¡◊ÕË ¥’¥ “¬æ‘≥°Á¢“¥ “¬∑’Ë ÕßÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª‡ ¬’ ßæ‘≥‰¡à¥ß— °—ß«“π “¬∑’Ë “¡‰¡àµ÷ß‰¡àÀ¬àÕπ°”≈—ßæÕ¥’ ¥’¥·≈â«‡ ’¬ß°—ß«“π ‰æ‡√“– æ√– ∑‘ ∏—µ∂–‰¥â ¥—∫¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑√ßæ‘®“√≥“«à“ çÀπ∑“ß “¬°≈“ß

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

‡ªìπÀπ∑“ß Ÿàæ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“ß·πàπÕπé ∂â“¬—ß¡’æ√–«√°“¬ ´Ÿ∫ºÕ¡ ‰¡à¡æ’ ≈–°”≈—ß‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß„®‰¥â ®÷ß‡√‘Ë¡‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ßµ“¡‡¥‘¡ ΩÉ“¬ªí≠®«—§§’¬å ´÷ßË ¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “ «à“®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√– ∑‘ ∏—µ∂–‡≈‘°∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√¬‘ “ °ÁÀ¡¥»√—∑∏“ ®÷ßæ“°—πª≈’°µ—«‰ª∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¡◊ËÕæ√– ‘∑∏—µ∂–Õ¬Ÿà≈”æ—ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ∑√ß‰¥â§«“¡ ß∫ æ√–«√°“¬°≈—∫§àÕ¬Ê ¡’æ≈–°”≈—ß¡“°¢÷Èπ®π∑√ß‡ªìπª°µ‘ “¡“√∂‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰¥â „π«—π∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâπ—Èπ ∑√ß‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬ ‡ «¬ æ√–°√–¬“À“√∑’¡Ë √’ ‡≈‘» ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßª√–≥’µ®“° π“ß ™ÿ “¥“ ·≈–‰¥â≈ß √ß π“π „Àâæ√–«√°“¬°√–ª√’È°√–‡ª√à“ æ√–À∑—¬ ‚ª√à ß ∫“¬ ∑√ßª√–∑— ∫ π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘ ‡ ®√‘ ≠ ¿“«π“„µâ ‚ §π‰¡â æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï „®¢Õßæ√–Õß§åÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¢â“°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ∑√ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ °“¬∏√√¡Õ√À—µ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬æ√–Õß§å‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õß§å‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà ˜ —ª¥“Àå

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

·≈–∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“§«√®–‚ª√¥„§√‡ªìπ§π·√° ∑√ß√–≈÷°∂÷ß Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ´÷ßË ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¡“° ·≈–¡’°‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß §√—Èπ√Ÿâ«à“∑à“π∑—Èß Õß‰¥â≈– —ß¢“√‰ª°àÕπ·≈â« ∑√ß√–≈÷° ∂÷ßªí≠®«—§§’¬å∑’Ë‡§¬ÕÿªíØ∞“°æ√–Õß§å ®÷ß‡ ¥Á®‰ª ŸàªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ΩÉ“¬ªí≠®«—§§’¬å‡ÀÁπæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“·µà‰°≈ µà“ßæ“°—π §‘¥«à“ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§πÕÿªíØ∞“° ®÷ßµ°≈ß°—π«à“ ®–‰¡à∑”°“√µâÕπ√—∫ ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∂÷ß ¥â«¬°”≈—ß ∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å ∑”„Àâªí≠®«—§§’¬åµà“ß≈◊¡°µ‘°“∑’Ëµ°≈ß°—π‰«â æ“°—π≈ÿ°¢÷Èπ°ÿ≈’°ÿ®ÕµâÕπ√—∫ ·µà¬—ß§ß π∑π“°—∫æ√–Õß§å¥â«¬ ∂âÕ¬§”∑’Ë‰¡à‡§“√æ §◊Õ æŸ¥ÕÕ°æ√–π“¡ ·≈–„™â§”«à“Õ“«ÿ‚ ´÷Ëß‡ªìπ§”∑’ËºŸâ„À≠à„™â‡√’¬°ºŸâπâÕ¬ æ√–Õß§å®÷ßµ√— Àâ“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ÕÕ¬à“‡√’¬°‡√“µ∂“§µ‡™àππ—Èπ‡≈¬é çµ∂“§µ‡ªìπÕ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ«°‡∏Õ®ß ‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫øíß ‡√“‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡·≈â« ‡√“®– —Ëß Õπ ®– · ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ«°‡∏ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡√“ —Ëß Õπ·≈â« ‰¡à™â“®– ‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëßé

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß

ªí≠®«—§§’¬åøíß·≈â«°Á¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß¬◊π¬—π ∂âÕ¬§”‡¥‘¡ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß §√—Èß∑’Ë “¡ ªí≠®«—§§’¬å°Á¬—ß∑Ÿ≈ §—¥§â“π‡™àπ‡¥‘¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ‡µ◊Õπªí≠®«—§§’¬å„Àâ √–≈÷°∂÷ß°“≈ÀπÀ≈—ß«à“ ç°àÕππ’È æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡§¬‰¥â¬‘π «“®“∑’‡Ë √“æŸ¥¡“‡™àππ’∫È “â ßÀ√◊Õ‰¡àé ªí≠®«—§§’¬°å √“∫∑Ÿ≈«à“ ‰¡à‡§¬ ‰¥â¬‘π æ√–Õß§å®÷ßµ√— ∂âÕ¬§”π—Èπ´ÌÈ“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑”„Àâªí≠®«—§§’¬å‰¥â µ‘ ·≈–µ—Èß„®øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ÿ¥µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å ‰ ª¥â « ¬ ‡æ√“–µ√— √Ÿâ ∏ √√¡‚¥¬™Õ∫¥â « ¬ æ√–Õß§å‡Õß ¥—ß∑’µË √— ∫Õ°ªí≠®«—§§’¬Õå ¬à“ßπ’‡È Õß æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ß æ√–π“¡«à“ —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °«à“∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“®–‰¥âµ√— √Ÿâ ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»…‰¥âπ—Èπ æ√–Õß§åµâÕß∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’¥«â ¬§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß¬‘ßË ∑ÿ°∑à“ππ—∫«à“¡’∫≠ ÿ Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ¡ “æ∫æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–√Ÿâ ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ™“«‚≈°Õ’°®”π«π¡“°‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‡™àπæ«°‡√“ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå „Àâ∑ÿà¡‡∑Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

ˆ :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ ·≈–®√≥–

æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâ‰√â∑’Ëæ÷Ëß ∑√ßª√–∑“π§«“¡ ‰¡à¡’¿—¬·°à‡À≈à“™πºŸâ¡’§«“¡°≈—« ∑√ß‡ªìπ∑’Ë§ÿâπ‡§¬¢ÕßºŸâ¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ß∫ ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢ÕßºŸâ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –

«—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπÀ≈“¬Ê ‡¥◊Õπ ∂â“À“°‡√“‰¥â¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª æ‘®“√≥“°“√°√–∑”¢Õß µπ‡Õß∑’Ëºà“π¡“·≈â«æ∫«à“ ‡√“‰¥â„™â‡«≈“¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™’«‘µ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“®–¡’·µà§«“¡ªïµ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ‡æ√“–∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“π—Èπ ®–°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¥÷ß¥Ÿ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡¢â“¡“À“µ—«‡√“ æ√–«—ß§’ ‡∂√–‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ çÕπ“∂“πÌ ¿«Ì π“‚∂ «‘ ⁄ “ Ì ¿Ÿ¡‘ π⁄µ“πÌ

¿’µ“πÌ Õ¿¬ª⁄ª‚∑ √≥Ì √‡≥ ‘πÌ

æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢ÕßºŸ‰â √â∑æ’Ë ß÷Ë ∑√ßª√–∑“π§«“¡ ‰¡à¡’¿—¬·°à‡À≈à“™πºŸâ¡’§«“¡°≈—« ∑√ß‡ªìπ∑’Ë§ÿâπ‡§¬¢ÕßºŸâ¡’ ¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ß∫ ∑√ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢ÕßºŸ·â «ßÀ“∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°é °“√∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ¢Õß √√æ —µ«å∑—Èßª«ß‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßæ√–§ÿ≥‡ªìπ‡≈‘» ·≈–¡’ Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëß§◊Õ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈– ®√≥– «‘™™“ „π∑’πË À’È ¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿ∑â °’Ë ”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â §«“¡¡◊¥§◊Õ Õ«‘™™“ ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„®¡πÿ…¬å

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –

·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“ «‘™™“ §«“¡√Ÿâ·®âß ·®âß°Á§◊Õ «à“ßπ—Ëπ‡Õß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ À¡“¬∂÷ß «‘™™“ ¯ ‰¥â·°à «‘ªí π“≠“≥ §«“¡‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ«‘‡»… §◊Õ æ√–Õß§å ∑√ß‡ÀÁπ·®âß„π ¿“«∏√√¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ¢—π∏å ı «à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ °“√‡ÀÁπ·®âßπ—Èπ ‰¡à„™à®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¡πÿ…¬å µâÕßÀ≈—∫µ“¡πÿ…¬å·≈â« àß„®‰ª ®¥®à Õ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬ «“ß„®∂Ÿ ° à « π®–æ∫¥«ßª∞¡¡√√§ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ ·≈–∏√√¡°“¬Õ√À— µ µ“¡≈”¥— ∫ ®π∫√√≈ÿ «‘ ªí π“≠“≥ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‚≈°À¡¥∑—Ë«∑ÿ°‚≈° ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ‰¥â¥â«¬ ≠“≥¢Õß∏√√¡°“¬ ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® §◊Õ ®–π÷°„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ ‰ªµ“¡∑’Ëπ÷°‰¥â Õ‘∑∏‘«∏‘ ’ · ¥ßƒ∑∏‘‰Ï ¥â ‡™àπ ‡π√¡‘µ°“¬§π‡¥’¬«‡ªìπÀ≈“¬ §π‰¥â ∑‘ææ‚ µ ¡’ÀŸ∑‘æ¬å ¡’≠“≥æ‘‡»…∑’Ë®–øíßÕ–‰√°Á‰¥â¬‘πµ“¡ ∑’Ëª√“√∂π“

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –

‡®‚µª√‘¬≠“≥ §◊Õ √Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿ∑â ’Ë “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘ ÀπÀ≈—ß‰¥â«à“ ™“µ‘‰Àπ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ∑‘ææ®—°¢ÿ §◊Õ µ“∑‘æ¬å æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ∑ÿ° ‘Ëß‰¥âÀ¡¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„°≈â‰°≈Õ¬à“ß‰√ ·≈–∑√ß√–≈÷°™“µ‘ ÀπÀ≈—ß¢Õß —µ«åÕ◊Ëπ‰¥â Õ“ «—°¢¬≠“≥ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”≈“¬Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ §◊Õ ∑√ß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¡à¡’‡À≈◊Õ„π°¡≈ —π¥“π ¢Õßæ√–Õß§å·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ¥—ß∑’Ë‰¥âµ√— °—∫ §“√«¡“≥æ«à“ ç‡¡◊ËÕ®‘µ‡√“‡ªìπ ¡“∏‘ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ·≈â« °Á¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿâ™—¥«à“™“µ‘ ‘Èπ·≈â« °‘®∑’Ë§«√ ∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‰¡à¡’é ¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… ¯ ª√–°“√π’È ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß —µ«‚≈° ‰¡à¡’ºŸâ„¥¬‘Ëß°«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß√—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¡“π—∫¿æπ—∫ ™“µ‘‰¡à∂â«π ¥—ß‡™àπ *§√—Èß‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∑à“π‡ªìπ¡À“ªÿ‚√À‘µºŸâ∑’Ë¡’§«“¡

*¡°. ’≈«’¡—ß ™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ı¯Û

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –

‡©≈’¬«©≈“¥ ·≈–°Á¡“°≈âπ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π πÕßß“π „π√“™ ”π— ° ·≈–√— ∫ „™â ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¡“æÕ ¡§«√·≈â « ∑à “ π°Á ª√“√∂π“®–ÕÕ°∫√√æ™“ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¥—ßπ—Èπ∑à“π¡À“ªÿ‚√À‘µ®÷ß ‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“‡æ◊ËÕ∫√√æ™“ æ√–√“™“·¡â®–· π ‡ ’¬¥“¬∑à“π¡À“ªÿ‚√À‘µºŸâ‡√◊Õßªí≠≠“ ·µà°Á‰¡àÕ¬“°∑—¥∑“π ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡µ—Èß„®¥’ ·≈–°Á‡ªìπ§«“¡ª√– ß§å¢Õß∑à“π¡À“ªÿ‚√À‘µºŸâ¡’§ÿ≥¡“°µàÕ·ºàπ¥‘π æ√–√“™“®÷ß‡°√ß„®·≈–‰¥â∑√ß Õπÿ≠“µæ√âÕ¡°—∫Õπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“π¡À“ªÿ‚√À‘µ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åªÿ‚√À‘µµ—¥‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®„π√“™ ”π—° ‰¥â·≈â« ∑à“π°Á¡’§«“¡√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π„® ·≈–¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë ® –ÕÕ°· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∑’Ë π”¡“´÷Ë ß §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å „π√–À«à“ß∑“ß ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ‡À¬’Ë¬«µ—«Àπ÷Ëß∂Ÿ°ΩŸß π°µ–°√ÿ¡∫‘π‰≈àµ“¡®‘°µ’‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ß°âÕπ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡À¬’Ë¬«µ—«π—Èπ °”≈—ß§“∫Õ¬Ÿà ‡À¬’Ë¬«°Á Ÿâª°ªÑÕß°âÕπ‡π◊ÈÕ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ·µà°Á Ÿâ‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßª≈àÕ¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ‰ª ·≈â«π°µ—«Õ◊ËπÊ °Á·¬àß™‘ß°—πµàÕ µ—«‰Àπ§“∫‰¥â°Á∂Ÿ°µ—«Õ◊Ëπ®‘°µ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß§‘¥«à“ °“¡§ÿ≥°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °—∫°âÕπ‡π◊ÈÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥¬÷¥∂◊Õ§√Õ∫§√Õß‡Õ“‰«â ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡‰¥â √—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢å∑√¡“πµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥ª≈àÕ¬«“ß‰¥â

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –

ºŸâ π—È π °Á ¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ §«“¡ ÿ ¢ ‡ªì π Õ‘ √‡ √’ ‰¡à µâ Õ ß¡’ „ §√¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∑à“πª√“√¿ ‡Àµÿπ—Èπ‡æ◊ËÕ Õπµ—«‡Õß«à“ çπà“ ß “√∑—Èß‡À¬’Ë¬«·≈–π°µ–°√ÿ¡ ∑’ËµâÕß∫Õ∫™È”‡æ√“–°“√·¬àß™‘Èπ‡π◊ÈÕ ·≈â«°Á‰¡à¡’µ—«„¥∑’Ë‰¥â ¡À«—ß ©–π—Èπ™’«‘µ‡√“°Á‰¡à§«√‰¢«à§«â“· «ßÀ“°“¡§ÿ≥ ´÷Ëß‰¡àÕ“®∑”„Àâ ‡√“ ¡À«—ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥â ‡√“§«√ÕÕ°∫√√æ™“‡ ’¬‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°…¡é ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ë ß∫«‘‡«° ®«∫®π¡“∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ æÕæ≈∫§Ë”∑à“π°Á‰¥â¡“∂÷ßÀ¡Ÿ∫à “â π·ÀàßÀπ÷ßË ·≈–°Á ‰ ¥â ¢ ÕÕ“»— ¬ ‡√◊ Õ πÀ≈— ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë µ—È ß Õ¬Ÿà √‘ ¡ ∑“ß‡æ◊Ë Õ §â “ ß§◊ π „π∫â“ππ—Èπ‰¥â¡’ “«„™â§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¥âπ—¥·π–°—∫ºŸâ™“¬‡Õ“‰«â„Àâ¡“ À“„π‡«≈“µÕπ°≈“ß§◊π ‡∏Õ‰¥âπ—Ëß§Õ¬™“¬§ππ—ÈπÕ¬Ÿà®π°√–∑—Ëß √ÿàß “ß ·µà™“¬π—Èπ°Á‰¡à¡“µ“¡π—¥ ‡∏Õ®÷ß°≈—∫‡¢â“‰ªπÕπ¥â«¬ §«“¡À¡¥À«—ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ‡Õ“‡Àµÿπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈â« Õπµ—«‡Õß «à“ ç§«“¡À«—ß„π∑“ß¡’°‘‡≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¥ŸÕ¬à“ß “«„™â§ππ’È ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà°Áµ—ÈßÀπâ“√Õ§Õ¬ °“√√Õ§Õ¬‡ªìπ ∑ÿ°¢å∑’Ë ÿ¥· π®–∑√¡“π ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“≈‡«≈“™à“ßºà“π‰ª Õ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡àµâÕß√Õ§Õ¬‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡À«—ß °Á‰¥â ‡Õπ°“¬πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ©–π—Èπ∫ÿ§§≈‰¡à§«√¡’§«“¡À«—ß

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –

„π∑“ß°‘‡≈ ·µà§«√¡’§«“¡À«—ß„π∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ºŸâ‰¡à· «ßÀ“ §«“¡À«—ß„π∑“ß·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢é ∑à“π Õπµ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á∑”§«“¡ ß∫„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® §√—Èπ√ÿàß‡™â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ¡ÿàß ‡¢â“ ŸàªÉ“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å ß∫«‘‡«° „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„πªÉ“ ∑à“π°Á‰¥âæ∫°—∫¥“∫ ∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà ∫π°ÕßÀ≠â “ „πªÉ “ ·Àà ß π—È π ¥â « ¬°‘ √‘ ¬ “Õ“°“√∑’Ë ß∫ ”√«¡ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ∑“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ °“√∑’Ë®–„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« §«“¡ ÿ¢„π¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ ÿ¢Õ—π ª√–≥’µ∑’Ë‡√“°”≈—ß· «ßÀ“ §«“¡‡®√‘≠„¥∑’Ë®–¥’¬‘Ëß°«à“°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¥”√‘Õ¬à“ßπ’È°Á¡’„®™◊Ëπ∫“π ‡°‘¥§«“¡ ‚ ¡π— ‡ª√¡ª√’¥‘Ï ·≈â«°Á‰¥â∫√√æ™“‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà„πªÉ“·Ààßπ—Èπ ∑à“πµ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ·≈– ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë ∑à“πµâÕß°“√ ‰¥â¡“æ∫∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“πªØ‘∫—µ‘°—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»… ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬«‘™™“∑—Èß ¯ ª√–°“√π—Èπ ‡æ√“–∑√ß√—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ «‘ ™ ™ “ · ≈ – ® √ ≥ –

µπ‡Õß¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õπµπ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ„§√¡“ §Õ¬ —Ëß Õπ ‡µ◊Õπµπ°àÕπ∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡µ◊Õπ ∑√ß‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫æ√–Õß§å‡Õß πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπºŸâ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬®√≥– §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘Õπ— ß¥ß“¡ Òı ª√–°“√ ‰¥â·°à »’≈ ß— «√ §◊Õ §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å Õ‘π∑√’¬ ß— «√ §«“¡ ”√«¡„πÕ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‚¿™‡π ¡—µµ—≠êÿµ“ §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ‡ ¡Õ ‡ªìπµâπ æ√–Õß§å ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– °«à“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈– ®√≥–‰¥â ‡ ™à π π’È æ√–Õß§å ® –µâ Õ ß∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ Õ ¬à “ ß¬‘Ë ß ¬«¥ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑√ß¬Õ¡ ≈–∑√—æ¬å Õ«—¬«–À√◊Õ·¡â °√–∑—Ë ß ™’ «‘ µ ‚¥¬‰¡à ¡’ ¢â Õ ·¡â ‰¡à ¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢ ·≈–‰¡à À «—Ë π ‰À« µàÕÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–π” æ√– —∑∏√√¡π—Èπ¡“Õ∫√¡ —Ëß Õπ —µ«‚≈° ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“ À¡—Ë π ‡®√‘ ≠ æÿ ∑ ∏“πÿ µ‘ √–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√–§ÿ ≥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ∫ÿ≠¢Õß‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ ∑—∫∑«’°—π∑ÿ°§π

˜ :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «

æ√– ÿ§µ ¡“®“°»—æ∑å∫“≈’ §◊Õ ÿ§‚µ ·ª≈«à“ ‡ ¥Á®‰ª¥’ ‡ ¥Á®‰ªß“¡ §◊Õ æ√–Õß§å∑√ß¡’∑“ß‡ ¥Á®∑’Ë¥’ß“¡Õ—π‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§ ·≈–‰¥â‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‚¥¬∑√ß ¥”‡π‘π√ÿ¥Àπâ“‰ª ‰¡àÀ«π°≈—∫§◊π¡“ Ÿà°‘‡≈ ∑’Ë∑√ß≈–‰¥â·≈â«

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ¬àÕ¡®– · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „Àâ°∫— µπ‡Õß ·µà§«“¡À¡“¬¢Õß ß‘Ë ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ π—πÈ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß‡©æ“–«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß∑’ËµâÕßÀ“¡“‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ ‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß „® ¢Õß‡√“¥â«¬ ∂â“‡√“‰¡à‡§¬Ωñ°ΩπÕ∫√¡ „®¢Õßµπ‡Õß·≈â« ™’«‘µ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß‡√“°Á‡∑à“°—∫«à“ß‡ª≈à“®“° ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß∑”™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ¡’§à“ ¡°—∫∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π∑ÿ°«—π À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß∑’‡√“®–‰¥â¬π‘ æ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å«“à æ√– §ÿ µ ¡“®“°»—æ∑å ∫“≈’ §◊ Õ ÿ § ‚µ ·ª≈«à “ ‡ ¥Á ® ‰ª¥’ ‡ ¥Á ® ‰ªß“¡ §◊ Õ æ√–Õß§å∑√ß¡’∑“ß‡ ¥Á®∑’Ë¥’ß“¡Õ—π‰¥â·°à Õ√‘¬¡√√§ ·≈–‰¥â ‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‚¥¬∑√ß¥”‡π‘π√ÿ¥Àπâ“‰ª ‰¡àÀ«π°≈—∫§◊π¡“ Ÿà°‘‡≈ ∑’Ë∑√ß≈–‰¥â·≈â« ÿ§‚µ ‰ª Ÿà∑’Ë‰Àπ ¥’∑’Ëπ—Ëπ §◊Õ ‰ª∑”ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ §«“¡ ÿ¢·°à∑’Ëπ—Ëπ *¥—ß‡¡◊ËÕ°√ÿß‡« “≈’‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ ¢â“«¬“° À¡“°·æß ºŸâ§πÕ¥Õ“À“√µ“¬°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ´“°»æ∂Ÿ°

*¡°. √—µπ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ ÚÒı

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «

ª≈àÕ¬∑‘Èß‡°≈◊ËÕπ°≈“¥ °≈‘Ëπ°Á¥÷ß¥Ÿ¥Õ¡πÿ…¬å¡“√—ß§«“π ¡’§πµ“¬ ¡“°¢÷Èπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°‘¥ÕÀ‘«“µ°‚√§√–∫“¥‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ®π™“«‡¡◊ÕßÀ«“¥°≈—«°—πÀ¡¥ °…—µ√‘¬≈å ®‘ ©«’®ß÷ °√“∫Õ“√“∏π“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ „Àâ ‡ ¥Á®¡“¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∂â“æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡¡◊Õß‡« “≈’·≈–· ¥ß√—µπ Ÿµ√ ∑—Èß· π‚°Ø‘ ®—°√«“≈®–ª≈Õ¥¿—¬ √√æ —µ«å®–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ß∑√ß√—∫ Õ“√“∏π“ *æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß‡µ√’¬¡Àπ∑“ß‡ ¥Á® ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‡À≈à“¿‘°…ÿ ı √Ÿª ®“°°√ÿß√“™§ƒÀå∂÷ßΩíòß ·¡àπÈ”§ß§“ª√–¡“≥ ı ‚¬™πå ¡’°“√ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ √â “ ß«‘ À “√‡ªì π ∑’Ë æ— ° √–À«à “ ß∑“ß∑ÿ ° Ò ‚¬™πå µ—È ß À¡â Õ πÈ” ª√–¥—∫∏ß™—¬ ‚ª√¬¥Õ°‰¡â ı ’ ·≈–µ≈Õ¥√–¬–∑“ßπ—Èπ∑√ß„Àâ °—Èπ‡»«µ©—µ√ ∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â ·≈–¢ÕßÀÕ¡µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡«≈“≈à«ß‰ª ı «—π æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®≈ßª√–∑—∫∫π‡√◊Õ ¢â“¡Ωíòß ·¡àπÈ”§ß§“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥âµ“¡ àß‡ ¥Á®≈ß„π·¡àπÈ” ®π∂÷ß ∑’ËπÈ”≈÷°ª√–¡“≥·§àæ√–»Õ ΩÉ“¬°…—µ√‘¬å≈‘®©«’°Á√—∫‡ ¥Á®∑’Ë√‘¡Ωíòß ·¡àπÈ”§ß§“‡™àπ°—π ‚¥¬®—¥°“√µâÕπ√—∫‡ªìπ Ú ‡∑à“¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «

∑— π ∑’ ∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“°â “ «æ√–∫“∑ª√–∑— ∫ ™“¬Ωíò ß ·§«âπ≈‘®©«’ Ωπ‚∫°¢√æ√√…°Áµ°≈ß¡“ „§√µâÕß°“√„Àâ‡ªï¬° °Á‡ªï¬° „§√‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡ªï¬°°Á‰¡à‡ªï¬° πÈ”Ωπ‰À≈‰ª™–≈â“ß ·ºàπ¥‘π æ—¥æ“‡Õ“´“°»æ∑—ÈßÀ¡¥≈ß‰ª„π·¡àπÈ”§ß§“ º◊π ·ºàπ¥‘π‡¡◊Õß‡« “≈’°Á –Õ“¥À¡¥®¥ §√—Èπ‡ ¥Á®∂÷ß‡¡◊Õß‡« “≈’ æ√–Õß§å„Àâæ√–Õ“ππ∑å‡√’¬π√—µπ Ÿµ√ æ√–Õ“ππ∑å‡√’¬π·≈â«°Á ‡Õ“∫“µ√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åµ—°πÈ”∑”πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå ª√–æ√¡ ∑—Ë«‡¡◊Õß ∑”„Àâæ«°Õ¡πÿ…¬åæ“°—πÀπ’‰ª ‚√§¿—¬µà“ßÊ °Á ß∫≈ß ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß √—µπ Ÿµ√ ∑’Ë„®°≈“ß‡¡◊Õß µàÕ‡π◊ËÕß°—π∂÷ß ˜ «—π ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡∑«¥“ ·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß«—π≈– ¯Ù, ∑ÿ°Ê «—π π’Ë§◊Õ ÿ§‚µ ‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ ∑’Ëπ—Ëπ°Á‡®√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‡« “≈’‡ªìπ‡«≈“ §√÷Ëß‡¥◊Õπ °Á‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß√“™§ƒÀå °…—µ√‘¬å≈‘®©«’‰¥âπ” àß‡ ¥Á® ‰ª¬—ßΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ æ≠“π“§∑’ËÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”§ß§“ ‡π√¡‘µ‡√◊Õ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑Õß ‡ß‘π·≈–·°â«¡≥’ ¡“√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–‡À≈à“ ¿‘°…ÿ°≈—∫‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå ∑—Èß‡À≈à“‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß‡≈‘» ®π∂÷ß¿æ¢ÕßÕ°π‘…∞æ√À¡ ·¡â·µàæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√´÷Ëß√Õ°“√‡ ¥Á®°≈—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‰¥â∑√ß∑” °— °“√–‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ ‡Àπ◊Õ°«à“∑’°Ë …—µ√‘¬≈å ®‘ ©«’∑ß—È À≈“¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «

∑√ß°√–∑” ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—π ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â √—∫°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß‡≈‘»∑—Èß®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ æ√–Õß§åµ√— «à“ ç°“√∫Ÿ™“Õ—π«‘‡»…π’È ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ À√◊Õ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õßπ“§ ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â∑”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·µà∂°Ÿ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠é ∑√ß‡≈à“§«“¡‡ªìπ ¡“«à“ „πÕ¥’µ æ√–Õß§å∑√ß‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ —ß¢– ¡’ ≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ ÿ ‘¡– ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ Òˆ ªï ‰¥â‰ª‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ ∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª°µ‘§πÕ◊ËπÊ ®–„™â‡«≈“‡√’¬ππ“π∂÷ß ÒÚ ªï ·µà ÿ ‘¡–‡√’¬π‡æ’¬ß Ú-Û ‡¥◊Õπ °Á ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·µà‡ÀÁπ«à“ »‘≈ª«‘∑¬“¬—ß‰¡à„™à«‘™“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ß≈“Õ“®“√¬å‰ª∫«™°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ∫«™·≈â« ‰¥â»÷°…“Õ¿‘ ¡“®“√‘°«—µ√ ‰¡àπ“π°Á‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬≈“¿ ¬» ¡’∫√‘«“√æ√—Ëßæ√âÕ¡ ·µà‰¡àπ“π°Áª√‘π‘ææ“π ‡æ√“–‡§¬ ∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ¡À“™π®÷ß‰¥â∑”¨“ªπ°‘® ·≈–π”æ√–∏“µÿ‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â„π æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «

ΩÉ“¬ —ß¢æ√“À¡≥å´÷Ëß‡ªìπæàÕ§‘¥«à“ ç≈Ÿ°™“¬¢Õß‡√“®“° ‰ªπ“π·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ àß¢à“«¡“‡≈¬é ¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß≈Ÿ°®÷ßÕÕ° µ“¡À“ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ ’¬„® √âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠ ∂÷ß≈Ÿ°™“¬ æ≈“ß‡¥‘π‰ª¬—ß≈“π‡®¥’¬å∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–∏“µÿ¢Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ÿ ‘¡– ‰¥â∂ÕπÀ≠â“∫√‘‡«≥π—Èπ ·≈–„™âºâ“Àà¡ ¢π∑√“¬¡“‡°≈’Ë¬≈ß∫π≈“π‡®¥’¬å ª√–æ√¡¥â«¬πÈ”®“°§π‚∑ π”¥Õ°‰¡âªÉ“¡“ª√–¥—∫∫Ÿ™“ „™âºâ“Àà¡∑”‡ªìπ∏ßª√–¥—∫‰«â ºŸ°√à¡ ¢Õßµπ‰«â∫π ∂Ÿª ·≈â«°Á°√“∫∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß‡≈à“‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ ·≈–∑√ß √ÿª«à“ —ß¢æ√“À¡≥å §◊Õæ√–Õß§åπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â ∂ÕπÀ≠â“∑’≈Ë “π‡®¥’¬¢å Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ÿ ¡‘ –¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ®÷ß‰¥â∂“ß∑“ß„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á® ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑√ß∂ÕπÀ≠â“·≈– ‡°≈’Ë¬∑√“¬ª√—∫æ◊Èπ≈“π‡®¥’¬å ¡À“™π®÷ß‰¥â∑”∑“ß·≈–‡°≈’Ë¬ ∑√“¬ª√—∫Àπ∑“ß„Àâæ√–Õß§å ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥â∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¥â « ¬¥Õ°‰¡â ªÉ “ ¡À“™π®÷ ß ªŸ ∑ “ßæ√–¥”‡π‘ π ¥â « ¬¥Õ°‰¡â π“π“æ√√≥∑—Èß∫π∫° ·≈–„ππÈ” ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥âª√–æ√¡πÈ” √Õ∫æ√–‡®¥’¬å ®÷ß∑”„ÀâΩπ‚∫°¢√æ√√…µ°≈ß¡“„π‡¡◊Õß‡« “≈’ ·≈–°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑”∏ß ·≈–ºŸ°©—µ√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¥â¬°∏ß ·≈–´âÕπ©—µ√∫Ÿ™“æ√–Õß§å ®π∂÷ßÕ°π‘…∞æ√À¡‚≈° °“√∫Ÿ™“Õ—π‡≈‘»∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â√—∫§√—Èßπ’È

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π æ √ – ºŸâ ‡ ¥Á ® ‰ ª ¥’ · ≈â «

°Á‡π◊ËÕß¥â«¬°“√∫Ÿ™“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß°√–∑”„π ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥âµ√— æ√–§“∂“«à“ ç¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“ ®‡™ ¡µ⁄µ“ ÿ¢Ì ∏’‚√

ª ⁄‡ ‡® «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì ¡⁄ª ⁄ Ì «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì

∂â “ ∫ÿ § §≈æ÷ ß ‡ÀÁ π §«“¡ ÿ ¢ Õ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ‡æ√“– ≈– §«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥ π—°ª√“™≠å‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢Õ—π ‰æ∫Ÿ≈¬å °Áæ÷ß ≈–§«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥‡ ’¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¡à«“à ®–‡ ¥Á®‰ª∑’„Ë ¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡∑”„Àâ∑’Ëπ—Èπ –Õ“¥À¡¥®¥ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ÿ§‚µ §◊Õ ‰ª Ÿà∑’Ë‰Àπ¥’∑’Ëπ—Ëπ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å „π¿æ™“µ‘ ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ —ß¢æ√“À¡≥åπ—Èπ ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡ ®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’‡≈‘» ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ√÷° √–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬°—π √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘…∞“πæ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—∫≈â“πÕß§å ·≈–À¡—Ë π ‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ∫ÿ ≠ ®–‰¥â À ≈—Ë ß ‰À≈¡“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘µ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π

¯ :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å ·≈–‡∑«“

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ §◊Õ ∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–µ—ßÈ ·µà·√°∑’∑Ë √ß √â“ß∫“√¡’ æ√–Õß§å∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å · ≈ – ‡ ∑ « “

∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ß∫ ª√–≥’µ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®–§“¥§–‡π‡Õß‰¡à‰¥â √Ÿâ‰¥â‡©æ“–ºŸâ∑’Ë ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ∑’ËºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ™’È·π–Àπ∑“ß‡∑à“π—Èπé à«πæ«°‡√“µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡Õß À“°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÊ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° «‘ ∏’ ¬à Õ ¡‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡‰¥â Õ ¬à “ ß·πà π Õπ ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ß¢÷ÈπÀ√◊Õ ¡¡µ‘¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ¢Õß¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡∑à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ §◊Õ ∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–µ—ßÈ ·µà·√°∑’∑Ë √ß √â“ß∫“√¡’ æ√–Õß§å∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π §”«à“ π”æ“ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‚ª√¥·µà ¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ ∑√ß‚ª√¥À¡¥ µ—ßÈ ·µà‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑ÿ°™—πÈ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª®π∂÷ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π µ“¡·µà°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß „§√®–√—∫‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°æÿ∑∏°‘® §◊Õ °‘®∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßªØ‘∫—µ‘

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å · ≈ – ‡ ∑ « “

‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—π æÿ∑∏°‘®∑’æË √–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠‡ªìπª√–®” §◊Õ „π‡«≈“¬Ë”√ÿàß∑√ß Õ¥æ√–≠“≥µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°«à“ ®–¡’„§√∫â“ß ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ ¡’∫ÿ≠∫“√¡’æÕ∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√–Õß§å°Á ®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ §√—πÈ √ÿßà Õ√ÿ≥‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‚ª√¥ µ— «‚≈° „Àâ‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µÕπ‡¬Áπæ√–Õß§å®–∑√ß· ¥ß ∏√√¡‚ª√¥ “∏ÿ™π∑’Ë¡“øíß∏√√¡ À≈—ß®“°π—Èπ ‡«≈“¬Ë”§Ë”∑√ß„Àâ ‚Õ«“∑·°à¿°‘ …ÿ ß¶å ·°â‰¢ªí≠À“æ“‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ §◊Õ æ√–π‘ææ“π §√—Èπ∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ß· ¥ß∏√√¡µÕ∫ªí≠À“¢Õß‡∑«¥“∑’Ë¡“®“° «√√§å™π—È µà“ßÊ æ√–Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥‡∑«¥“ „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡ªìπ®”π«π¡“° *¥—ß‡™àπ§√—ÈßÀπ÷Ëß ™“«‡¡◊Õß»“°¬«ß»å ·≈– ‚°≈‘¬«ß»å‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡√◊ËÕß°“√·¬àßπÈ”‡æ◊ËÕ‡æ“–ª≈Ÿ° °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß‰¥â¢¬“¬«ß°«â“ß¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË ‡°’¬Ë «‚¬ß‰ª∂÷ß√“™µ√–°Ÿ≈∑—Èß Õß ∑”„Àâ ÕßΩÉ“¬∂÷ß°—∫¬°°Õß∑—æÕÕ° ¡“‡æ◊ËÕ®–∑” ß§√“¡°—π „π‡«≈“„°≈â√ÿàß¢Õß«—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«® ¥Ÿ —µ«‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ°Õß∑—æ¢Õß∑—Èß Õßµ—Èßª√–®—πÀπâ“°—π ®÷ß ‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’·≈–ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ‡¡◊ËÕ™“«-

*¡°. Õ√√∂°∂“¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ¯ˆ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å · ≈ – ‡ ∑ « “

‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“ µà“ß§‘¥«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπæ√–≠“µ‘ºŸâª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ æ√–Õß§å‰¡à∑√ßª√– ß§å„Àâ‡√“∑–‡≈“–°—π·πàπÕπ ®÷ßæ“°—π∑‘ßÈ Õ“«ÿ∏ π—Ëß≈ß∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â™“«‡¡◊Õß‚°≈‘¬«ß»å µà“ß∑‘ÈßÕ“«ÿ∏ ·≈–æ√âÕ¡„®°—π∂«“¬∫—ß§¡‡™àπ°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— Õπ«à“ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑ °—ππ—Èπ ‰¡à‡§¬π”§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¡“„ÀâºŸâ„¥ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡≈à“ ™“¥°∑’Ë· ¥ß∂÷ß‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–°“√ºŸ°æ¬“∫“∑ Õ’°∑—Èß· ¥ß§ÿ≥¢Õß§«“¡ “¡—§§’°—π ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™“∑—Èß Õß‡¡◊Õß‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ç∂â“À“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡à‡ ¥Á®¡“‚ª√¥æ«°‡√“ «—ππ’È ‡√“§ß‡¢àπ¶à“°—π‡Õß ®π·¡àπÈ”π’ÈπÕß‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥Õ¬à“ß·πàπÕπé °…—µ√‘¬∑å ß—È ÕßΩÉ“¬®÷ß‰¥â∂«“¬æ√–°ÿ¡“√ΩÉ“¬≈– Úı Õß§å ·¥àæ√–ºŸâæ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑·°àæ√–°ÿ¡“√∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°√Ÿªµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ „π∑’Ë ÿ¥µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èß ı √Ÿª ·≈–∑¬Õ¬°—π¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ «—ππ—Èπ ∫√√¬“°“»„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å «à“ß‰ «ß¥ß“¡

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å · ≈ – ‡ ∑ « “

¥â«¬√—»¡’·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬æ√–¢’≥“ æÕ√À—πµå ≈â«π¡“®“°µ√–°Ÿ≈ °…—µ√‘¬å∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥ª√“»®“°°‘‡≈ ¡’§«“¡ ßà“ß“¡ ß∫ ”√«¡ ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ªïµ‘„π∏√√¡ ‡∑«¥“ ºŸâ Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà „ πªÉ “ „À≠à π—È π ‰¥â ∑— » π“¿“æÕ— π ß¥ß“¡‡™à π π—È π ·≈â « µà“ßæ“°—πªÉ“«ª√–°“»«à“ ç°“√‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ °“√øíßæ√–∏√√¡§” Õπ °“√‡ÀÁπÀ¡Ÿà¿‘°…ÿÕ√À—πµå‡ªìπ¡ß§≈ ¡“‡∂‘¥æ«°‡√“ ¡“π¡— °“√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√–¢’≥“ æÕ√À—πµå°—π‡∂‘¥é ∑«¬‡∑æ„π· π‚°Ø‘®—°√«“≈‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªÉ“«ª√–°“»π—Èπ µà “ ß√’ ∫ ¡“ª√–™ÿ ¡ °— π Õ¬à “ ß§— ∫ §—Ë ß ‡∑«¥“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π∑«’ ª ∑—È ß ’Ë ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡∑«¥“®“° Ò¯˘, ‡¡◊Õß ‡∑«¥“ ∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ª“°∑“ß ˘,˘, ·Ààß ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡∑à“ ˘ˆ · π‚°Ø‘ ·≈–‡∑«¥“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ ıˆ ·Ààß µà“ß¡“ª√–™ÿ¡ °—π∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡π◊Õß·πàπ‰ª¥â«¬ °“¬≈–‡Õ’¬¥®πÀ“∑’Ë«à“ß‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°“»π“¡ ¢Õß‡∑«¥“ µ—Èß·µà¬—°…å ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë ‡∑«π‘°“¬∑—ÈßÀ° ‘∫ ‰ª®π∂÷ßæ√À¡∑—ÈßÀ¡¥ ®“°π—È π æ√–Õß§å ∑ √ß· ¥ß¡À“ ¡— ¬ Ÿ µ √ ‡¡◊Ë Õ ®∫

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å · ≈ – ‡ ∑ « “

æ√–∏√√¡‡∑»π“ √√æ µ— «åº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ ‡∑«¥“®”π«π Ò, ‚°Ø‘ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈– ‡∑«¥“Õ’°®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑ √ß∫”‡æÁ ≠ æÿ ∑ ∏°‘ ® Õ¬à “ ßπ’È ·≈– —Ë ß Õπ∑—È ß ¡πÿ … ¬å · ≈– ‡∑«¥“Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å‰¥â‡π¡‘µ°π“¡«à“ æÿ∑⁄‚∏ §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸ‡â ∫‘°∫“π·≈â« ºŸ√â Ÿâ §◊Õ ∑√ß√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß ∑—ßÈ √Ÿ∑â ß—È ‡ÀÁπ πÕ°®“°‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ·≈â« ¬—ß¢®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑à“π √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å«à“ ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡°‘¥®“°Õ–‰√ ®–¥—∫¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ¥—∫·≈â«‰ª‰Àπ ‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ ∑à“π√Ÿ‡â ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥ ·≈–¬—ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“π‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ¡“·π–π” —Ëß Õπ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ËÕÕ°¡“®“°·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∑’Ë√Ÿâ·≈â«°Á∑”„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ¡’§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ºŸâµ◊Ëπ §◊Õ µ◊Ëπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡πÿ…¬å à « π„À≠à ¬— ß À≈— ∫ Õ¬Ÿà §πÀ≈— ∫ °Á ‡ À¡◊ Õ π§π∑’Ë µ “¬‰ª™—Ë « ¢≥– À≈—∫„À≈‡æ√“–°‘‡≈ ‡¢â“‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“ æ√–Õß§å∑√ßæâπ®“° ∫à“«®“°∑“ ¢Õß°‘‡≈ ∑√ß√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–‡Õ“™π–¡—π ª√“∫°‘‡≈ „π

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å · ≈ – ‡ ∑ « “

µ—«‰¥âÀ¡¥ π‘È ·≈–∑√ß ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√‡Ÿâ √◊ÕË ß°“√¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß∑”‰¥â·≈– Õπ‰¥â¥â«¬ §√Ÿ∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√ °Á Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’»“ ¥“„¥„π‚≈°‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∑à“π‡≈¬ æ√–Õß§å ‡ ªì π ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π·≈â « ∑√ß¡’ æ √–∑— ¬ ºà Õ ß·ºâ « –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥ÿ®¥—ß¥Õ°∫—«∑’Ë‡∫àß∫“π‡µÁ¡∑’Ë „®¢¬“¬°«â“ßÕÕ° ‰ª‡ªìπÕ‘ √– ÕÕ°‰ª®“°‡§√◊ËÕß¢âÕß ÕÕ°‰ª®“°æ—π∏π“°“√¢Õß ™’«‘µ ‰¡à§—∫·§∫ ‰¡àÕ÷¥Õ—¥ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–∑—¬‡∫‘°∫“π ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß„π∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√ßµ◊Ëπ ·≈â«æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“ ¿§«“ ´÷Ëß·ª≈‰¥â Ú π—¬ §◊Õ ·ª≈«à“À—°°Á‰¥â ·®°°Á‰¥â ∑’Ë«à“À—°π—Èπ §◊Õ æ√–Õß§å∑√ßÀ—° —ß “√®—°√∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡Õ—π ‡ªìπ‡ ¡◊Õπµ—«≈âÕ√∂∑’ËÀ¡ÿπ„Àâ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ‰¡à„Àâ ÕÕ°®“°¿æ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ æ√–Õß§å∑√ß À—°°ß≈âÕ·Ààß«—Ø ß “√‰¥â·≈â« ®÷ßæâπ®“°¿æ Û ‡ ¥Á®‰ª Ÿà æ√–π‘ææ“π ∑’Ë«à“·®°π—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥·≈â« ∑√ß‡ªìπ æ— æ—≠êŸ √Ÿ·â ®âß∏“µÿ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ·≈–æ√–Õß§å ‰ ¥â ∑ √ß®”·π°∏√√¡„Àâ æ √– “«°‰¥â √Ÿâ ‰¥â ‡ ÀÁ π ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π¡“°¡“¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ ‡ ªì π § √Ÿ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å · ≈ – ‡ ∑ « “

æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®–µâÕßµ√–Àπ—° ·≈–√–≈÷°π÷°∂÷ß‡ ¡Õ À¡—Ëπµ√÷° √–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘‡ªìπ ª√–®” ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–Õß§å¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß πâÕ¡„® ‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π °“√∑” Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈– ‘Ëßπ’È®– ∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

˘ :

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °

∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢à¡¢’¡Ë “√ §√Õ∫ß”¡—®®ÿ√“™‰¥â·≈â« ‰¥â∂Ÿ°µâÕß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ°“√‡°‘¥ ∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ‡ªìπ¡ÿπ’ ºŸâÀ¡¥§«“¡∑–¬“π Õ¬“°„π∏√√¡∑—Èßª«ß

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–¡’§«“¡ ¢ÿ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ∏√√¡ ∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ®–π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“®–µâÕßªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ß‡Õß µâÕßª√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ë ß ‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß ·À≈à ß ·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®– √Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ «à“ çª ¬⁄À ¡“√Ì Õ¿‘¿ÿ¬⁄¬ Õπ⁄µ°Ì ‚¬ ® ºÿ ’ ™“µ‘¢¬Ì ª∏“π«“ ‚ µ“∑‘‚ ‚≈°«‘∑Ÿ ÿ‡¡‚∏ æ⁄‡æ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ Õµ¡⁄¡‚¬ ¡ÿπ‘ ∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢à¡¢’Ë¡“√ §√Õ∫ß”¡—®®ÿ√“™‰¥â ·≈â« ‰¥â∂Ÿ°µâÕß∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ°“√‡°‘¥ ∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ‡ªìπ¡ÿπ’ ºŸâÀ¡¥§«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°„π∏√√¡∑—Èßª«ßé

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °

§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡«≈„π‚≈°π’È ¡’·À≈àß°”‡π‘¥Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‡¥’¬«°—π §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π°≈“ßµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„π‚≈° ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕ‡√“π” „®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È „Àâ∂Ÿ°∑’Ë ·≈–∂Ÿ° à«π §«“¡‡ÀÁπ·®âß ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß‡¢â“‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π®‘µ¥â«¬°“√ À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß‡Õ° “¬π’È ®π°√–∑—Ëß¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπ ‚≈°«‘∑Ÿ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°Õ¬à“ß‰√ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èß “¡ §◊Õ‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° ·≈– —µ«‚≈° ‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ ‚≈°´÷Ëß ‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬¢Õß µ— «å∑ß—È À≈“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿµ“à ßÊ ‡™àπ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ·≈–Õ“°“» ´÷Ëß¡’ ¿“æ√Õß√—∫°—π·≈–°—π ¢—π∏‚≈° §◊Õ ¢—π∏å ı À√◊Õ —ß¢“√√à“ß°“¬‡√“∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß Õ“À“√·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à °«≈‘ß°“√“À“√ À¡“¬∂÷ß Õ“À“√∑’Ë‡√“√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª º— “À“√ §◊Õ °“√ —¡º— À√◊Õ °“√°√–∑∫ ∂â“¡’Õ“√¡≥å¥’¡“°√–∑∫ °Á∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„® ∫“¬„® ∂â“°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å‰¡à¥’ °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °

∑ÿ°¢å√Õâ π„® ∂â“°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å ∑’‡Ë ªìπ°≈“ßÊ ‡√“°Á®–√Ÿâ °÷ ‡©¬Ê ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπƒÂ…’ ™◊ËÕ √∑– ∑à“π‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ‚π¡∑— ’ °Á∫—ß‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‰¥â¬◊π°—Èπ√à¡„Àâæ√–Õß§åµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∑√ß ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ˜ «—π ˜ §◊π ∑à“π¬◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬‰¡à‰¥â æ—°ºàÕπ ‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°À‘« ‡æ√“–¡’ªïµ‘ ‡ªìπº— “À“√ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ ¡‚π ≠ — ‡®µπ“À“√ §◊Õ §«“¡§‘¥Õà“π À√◊ Õ ‡®µπ“∑“ß„® ‡ªì π Õ“À“√∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√§‘ ¥ °“√æŸ ¥ ·≈–°“√°√–∑” ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ «‘≠≠“≥“À“√ §◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß«à“ À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“À“√∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß —µ«‚≈° §◊Õ —µ«å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¿æ Û ‰¥â·°à °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ —µ«å∑’Ë‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âßÀ¡¥«à“ —µ«å ®”æ«°„¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚ª√¥‰¥âÀ√◊Õ‚ª√¥‰¡à‰¥â ¡’Õ‘π∑√’¬å·°àÕàÕπ Õ¬à“ß‰√ ∑√ß√Ÿâ·®âß∂÷ßÕπÿ —¬ ·≈–®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °

*¥â«¬∑√ß√Ÿâ·®âß∂÷ß®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß‡ªìπ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ §◊Õ ∑√ß‡ªìπºŸâΩñ°∫ÿ§§≈∑’Ë§«√Ωñ°‰¥âÕ¬à“ß¥’‡≈‘» À“„§√¡“‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â æ√–Õß§å∑√ß¡’°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ Õπ ∑’ËæÕ‡À¡“– æÕ¥’°∫— Õ—∏¬“»—¬¢Õß·µà≈–§π‡À¡◊Õπ§√—ßÈ ∑’∑Ë √ß Õπæ√–π—π∑‡∂√– ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ æ√–≠“µ‘ „π«—π∑’Ë “¡ ´÷Ëß‡ªìπ«—π«‘«“Àå¢Õß‡®â“™“¬π—π∑–°—∫ π“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ ´÷Ëß‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ëß“¡∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊Õßπ—Èπ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«ª√–∑“π∫“µ√„Àâ‡®â“™“¬π—π∑–∂◊Õ‰«â ®“°π—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫∫“µ√§◊π ΩÉ“¬‡®â“™“¬π—π∑– ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡§“√ææ√–æÿ∑∏Õß§å¡“° ®÷ß‰¡à°≈â“°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õß§å∑√ß√—∫∫“µ√§◊π ‰¥â·µà∂◊Õ∫“µ√ µ“¡‡ ¥Á®æ√–Õß§å‰ª®π∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— ∂“¡«à“ çπ—π∑– ‡∏Õ®–∫«™‰À¡é ‡®â“™“¬π—π∑–π—Èπ §«“¡®√‘ß„π„®π÷°∂÷ß·µà‡®â“ “«µ≈Õ¥ ‡«≈“ ·µà¥«â ¬§«“¡‡§“√æ„πæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫«™æ√–‡®â“¢â“é §√—Èπ∫«™·≈â« ‡®â“™“¬π—π∑–‰¡à‰¥â¬‘π¥’„π°“√

*¡°. ‡√◊ËÕßæ√–π—π∑‡∂√– ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Òıı

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °

ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¥â·µàÕ¬Ÿà‰ª«—πÀπ÷ËßÊ «—πÀπ÷Ëß∑à“πµ—¥ ‘π„® ∫Õ°‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°«à“ ®–¢Õ≈“ ‘°¢“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡¡◊ËÕ ∑√ß∑√“∫®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’ËµâÕß≈“ ‘°¢“ æ√–π—π∑–∑Ÿ≈ µÕ∫«à“ §‘¥∂÷ßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„™âƒ∑∏“πÿ¿“ææ“æ√–π—π∑–‰ª∑’Ë «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ™¡§«“¡ß“¡¢Õßπ“ß‡∑æÕ—ª √ æ≈“ß µ√— ∂“¡«à“ çπ—π∑– √–À«à“ßπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’°∫— π“ß‡∑æÕ—ª √ „§√πà“¥Ÿπà“™¡¡“°°«à“°—πé æ√–π—π∑–°√“∫∑Ÿ≈«à“ çπ“ß™π∫∑°—≈¬“≥’ß“¡ Ÿâπ“ß‡∑æÕ—ª √‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â‡≈¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß µ√— «à“ çπ—π∑– ‡∏Õ®ß¬‘π¥’„πæ√À¡®√√¬å‡∂‘¥ ‡√“¢Õ√—∫√Õß«à“ ‡∏Õ®–‰¥âπ“ß‡∑æÕ—ª √∂÷ß ı π“ßé æ√–π—π∑–®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“æ√–Õß§åµ√— √—∫√ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å°Á®–‰¡à≈“ ‘°¢“é ‡À≈à“ ¿‘° …ÿ√Ÿâ¢à“ ««à“ æ√–π—π ∑–ª√–æƒµ‘æ √À¡®√√¬å ‡æ√“–Õ¬“°®–‰¥âπ“ß‡∑æÕ—ª √ µà“ßæ“°—π¡“≈âÕ‡≈’¬π∑à“π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π∫àÕ¬Ê ∑à“π√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„® ®÷ßÀ≈’°‡√âπÕÕ°‰ª ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√√Ÿª‡¥’¬« ‰¡àπ“π∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥§«“¡µâÕß°“√„ππ“ß‡∑æÕ—ª √Õ’°µàÕ‰ª æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß√Ÿâ∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çºŸâ„¥¢â“¡ ‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°“¡‰¥â·≈â« ¬Ë”¬’°“¡Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®Àπ“¡·À≈¡·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß‚¡À– ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢

æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ µ Õ π ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ‚ ≈ °

·≈–∑ÿ°¢åé æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß√ŸÕâ ∏— ¬“»—¬¢Õß µ— «‚≈° «à“„§√®– µâÕß ÕπÕ¬à“ß‰√ µâÕßΩñ°Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ §◊Õ ∑√ß‡ªìπ∫√¡§√ŸºŸâ Õπ‰¥âÕ¬à“ß ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß·À≈àß ·Ààßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥â«¬°“√¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ∂â“‡√“Õ¬“°®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß Õ¬“°¡’¥«ßªí≠≠“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈Õ¬à“ßæ√–Õß§å µâÕß∑”‡™àπ ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–Õß§å∑” æ√–Õß§å∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ À¡—Ëππ”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ∫“¬Ê À¬ÿ¥„Àâ∂°Ÿ «à π À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ «‘™™“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ·®âß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™—°™«π °—π¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¡“∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢Õß‡√“ ·≈–™à«¬°—π¢¬“¬∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√°—πµàÕ‰ª „Àâ‡ªìπ ∫â“π·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë ¡“™‘°‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Ò :

æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‡Õß‰¥â „Àâº≈‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ ‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® Õ—π«‘≠êŸ™πæ÷ß √Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ

æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°à ™’ «‘ µ ¢Õßµπ‡Õß‰¥â ¥â « ¬∏√√¡–¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ—π‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ °àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå·°àºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ° °“≈ ¡—¬ ¬‘ËßªØ‘∫—µ‘¡“° ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¬‘Ëß„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ¡“° ·µà À “°∫ÿ § §≈„¥≈–‡≈¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈–°“√øíß∏√√¡ ‡¢“¬àÕ¡‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â —¡º— °—∫Õ¡µ∏√√¡ Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ·≈–Õ“®‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ „π∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√–∏√√¡§ÿ≥ ∑”„Àâ‡√“∑√“∫«à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° Õ°“≈‘‚° ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° ‚Õªπ¬‘‚° ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ¥’·≈â« Õ—π∫ÿ§§≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂‡ÀÁπ‡Õß‰¥â „Àâº≈‰¡à®”°—¥°“≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ ‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® Õ—π«‘≠êŸ™πæ÷ß √Ÿ‰â ¥â‡©æ“–µπé «⁄ “°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ æ√–∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— ‰«â¥’·≈â« §◊Õ ∏√√¡–∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«π”¡“ —Ëß Õπ µ— «‚≈° ºŸ„â ¥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞

æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

·≈–‰¥â√—∫√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß §◊Õ ¡’·µà §«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â«à“ „Àâ¡’ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡¥”√‘™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ª√–°Õ∫°“√ ß“π™Õ∫ À“‡≈’È¬ß™’æ‚¥¬™Õ∫ ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ µ—Èß µ‘‰«â™Õ∫ ·≈–∑” ¡“∏‘™Õ∫ ∂â“‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“∏√√¡–‡À≈à“π’È ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ®–Õ”π«¬º≈¥’∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ∏√√¡–∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ «“°¢“µ∏√√¡ §◊Õ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— ¥’·≈â« ‰æ‡√“–∑—ßÈ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ ¡§«√·°à∏√√¡ ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿ ·≈–‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ‰¡àµâÕß¢÷ÈπµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡æ√“–∏√√¡– ¿“¬„π‰¡à‡À¡◊Õπ ‘Ëß¢Õß∑’Ë§π¡Õß‡ÀÁπ·≈â«™’È„Àâ¥Ÿ‰¥â µâÕßÕ“»—¬ °“√À¬ÿ¥„® ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥°Á «à“ß ‡¡◊ËÕ «à“ß°Á‡ÀÁπ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ¥â«¬„® ‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ‡ÀÁπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Õ°“≈‘‚° √Ÿ‰â ¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥°“≈‡«≈“ „®À¬ÿ¥‡¡◊ÕË ‰√°Á‡¢â“∂÷ß ‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ „®≈–‡Õ’¬¥∂÷ß ¿“«∏√√¡„¥ ¬àÕ¡‡¢â“„® ¿“«∏√√¡π—Èπ

æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

·≈–‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡«≈“ ‡ÕÀ‘ª ⁄ ‘‚° §«√‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ ‡æ√“–∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ¢Õß¡’®√‘ß ·≈– ¥’®√‘ß ¢Õß ‘Ëß„¥°Áµ“¡∂â“‰¡à¡’Õ¬Ÿà À√◊Õ¡’Õ¬Ÿà ·µà‰¡à¥’®√‘ß °Á‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë§«√‡√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ ·µà‡æ√“–æ√–∏√√¡π’È ∑—Èß¡’®√‘ß ·≈–¥’®√‘ß ‡¡◊ËÕºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“®– ‡™‘≠™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß ‚Õªπ¬‘‚° ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‰¥â æ∫¢Õß¥’ ¢Õß®√‘ß·≈â« °Á§«√πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„π„® ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ∫ÿ§§≈®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ¢âÕπ’È§≈â“¬°—∫ π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° ∑’Ë°≈à“«·≈â« ·µàµà“ß°—π∑’Ë π⁄∑‘Ø˛ü‘‚° °≈à“«∂÷ßÕ“°“√‡ÀÁπ à«π ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘ê⁄êŸÀ‘ °≈à“«∂÷ßÕ“°“√√Ÿâ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–√Ÿâ«à“ ∏√√¡–¥’®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¥âº≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡ ‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥â«¬µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ®– æ≈Õ¬√Ÿâ¥â«¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ√ ∑“ß„® À“°„®¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ ·¡â®–π”‰ª ‡≈à“„ÀâºŸâÕ◊Ëπøíß „®¢ÕßºŸâøíß°Á‰¡à‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ“¡∑’Ë‡¢“∫Õ°‡≈à“‰¥â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π‰¥â°‘π·°ß™π‘¥Àπ÷Ëß ·≈–¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“

æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

Õ√àÕ¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ ·°ß∑’Ë‡¢“«à“π—Èπ √ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®π°«à“®–‰¥â™¡‘ ¥â«¬µπ‡Õß æ√–∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ π”ª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¡“ ŸàºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â‡ ¡Õ ¥—ß‡√◊ËÕß æ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√– *‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–¿‘°…ÿ®”π«π Û √Ÿª ‰¥â‡¢â“ ®”æ√√…“Õ¬Ÿà∫π‡π‘π·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ §«√«“Ã– ∑ÿ°Ê §√÷Ëß‡¥◊Õπ ∑’Ë‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“π®–¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡‡√◊ËÕß¡À“Õ√‘¬«ß»å ∑’Ë √√‡ √‘≠°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß —π‚¥… ¥â«¬ªí®®—¬ Ù ·≈–°“√¬‘π¥’„π°“√∑”¿“«π“ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–¡’°“√· ¥ß∏√√¡ æ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√– ‡¢â“¡“øíß∑’À≈—ß ∑à“ππ—ËßøíßÕ¬Ÿà„π∑’Ë°”∫—ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’ßŸæ‘…πÕπ ¢¥Õ¬Ÿà ßŸæ‘…‰¥â©°°—¥æ√–‡∂√–∑’Ë≈”·¢âß®π‡π◊ÈÕÀ≈ÿ¥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â √—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ·µà∑à“π§‘¥«à“ À“°‡√“∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√øíß∏√√¡ ·≈–°“√· ¥ß∏√√¡°Á®–¬ÿµ‘≈ß ·¡â‡√“‡Õß·≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¡à‰¥âøíß∏√√¡ ®÷ß‰¡à‰¥â∫Õ°„§√ ‡æ’¬ß·µà®—∫ßŸ„ à¬à“¡ ºŸ°ª“°¬à“¡«“ß‰«â π—Ëßøíß∏√√¡µàÕ¥â«¬ §«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‰¥â π„®µàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥¢Õß√à“ß°“¬ ·≈–‰¡à‰¥â°≈—««à“æ‘…ßŸ®–∑”Õ—πµ√“¬∂÷ß·°à™’«‘µ *¡°. ‡√◊ËÕßæ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√– ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ Ò˘ˆ

æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

∑à“ππ—Ëßøíß∏√√¡¥â«¬„® ß∫π‘Ëß‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¥”√ß µ‘µ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬ ¡’ªµï ‘ ¢ÿ ¥◊¡Ë ¥Ë”√ ·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ¬Ÿ¿à “¬„π ∂÷ß·¡â√à“ß°“¬¿“¬πÕ°®–ª√– ∫°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ·µà®‘µ„®°Á‰¡à À«—πË ‰À« ‰¥âÀ≈∫Õ¬Ÿ„à πÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¡’∏√√¡ªïµ‘µ≈Õ¥‡«≈“¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡ ®«∫®π √ÿàß‡™â“ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–· ¥ß∏√√¡®∫≈ß æ‘…ßŸ„π√à“ß°“¬¢Õß æ√–ªî≥±ª“µ‘°‡∂√– °Áæ≈—π ß∫≈ß ·≈–‰À≈ÕÕ°®“°∫“¥·º≈ ≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·°à‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ·≈â«ª≈àÕ¬ßŸ‰ª ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ∫— ≥ ±‘ µ „π°“≈°à Õ π ∑à “ πµ√–Àπ— ° ·≈– ´“∫´÷È ß „πæ√–∏√√¡§ÿ ≥ ¡’ ®‘ µ „®Ωí ° „ΩÉ „ π°“√øí ß ∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°∏√√¡–¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ°Á‰¥â√—∫ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬æâπ®“°Õ—πµ√“¬ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç‡¬ ® ‚¢ ¡⁄¡∑°⁄¢“‡µ ‡µ ™π“ ª“√‡¡ ⁄ π⁄µ‘

∏¡⁄‡¡ ∏¡⁄¡“πÿ«µ⁄µ‘‚π ¡®⁄®ÿ‡∏¬⁄¬Ì ÿ∑ÿµ⁄µ√Ì

™π‡À≈à“„¥ª√–æƒµ‘∏√√¡ „π∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ®—°¢â“¡·¥π¡ƒµ¬Ÿ ∑’Ë¢â“¡‰¥â· π¬“°é °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¥«ßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï

æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥

‡¡◊ÕË ¡’°“√· ¥ß∏√√¡ ≥ ∑’„Ë ¥ „Àâ¡§’ «“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬“°®–‰ªøíß øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡ ß∫ ”√«¡ µ—Èß„® ‰¡àπ—ËßÀ≈—∫ ‰¡à§ÿ¬ ·≈–‰¡à §‘¥øÿÑß´à“π¢≥–øíß∏√√¡ ®–«“ßÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–°Á«“ß‰«â„π∑’Ë Ÿß ∑’Ë‡À¡“– ¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡§“√æ„π æ√–∏√√¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡–·≈â« °Á§«√∫Õ°°≈à“«À√◊Õ Õπ∏√√¡–π—Èπ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâº‘¥æ≈“¥ ®–‰¥âπ”· ßª√–∑’ª·Ààß ∏√√¡‰ª®ÿ¥„Àâ «à“ß‰ «„π°≈“ß„®¢Õß∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ßµàÕ‰ª

ÒÒ :

æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

ªÿ Ø‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄

æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– “¡ ‘Ëßπ’È‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ „π¬“¡¡’∑ÿ°¢å °Á “¡“√∂æ÷Ëß∑à“π„Àâ™à«¬∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢·≈â« ∂â“√–≈÷°∂÷ß√—µπ–∑—Èß “¡π’È °Á‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ·À≈àß√«¡·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„® ‡ªìπ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õ‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ „®¢Õß ‡√“®–‰¥â –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºà Õ ß„ π÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¡’∫∑ √√‡ √‘≠ —ß¶§ÿ≥„π∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§«à“ ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “¡’®ª‘ Ø‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ ÕØ˛ü ªÿ√‘ ªÿ§⁄§≈“ ‡Õ ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¡’ Ú ®”æ«° §◊Õ ªÿ∂ÿ™π “«° ·≈–Õ√‘¬ “«° ªÿ∂ÿ™π “«°‰¥â·°à ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…Õ—π„¥ ¬—ß‡ªìπªÿ∂™ÿ π®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ªÿ∂™ÿ π “«° ”À√—∫ “«°µ“¡§«“¡À¡“¬ „π∫∑ «¥ √√‡ √‘≠æ√– —ß¶§ÿ≥∑’Ë‡√“ «¥°—π«à“ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß‡©æ“–æ√–Õ√‘¬ “«°‡∑à“π—Èπ

æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

Õ√‘¬ “«° ·ª≈«à“ “«°ºŸâª√–‡ √‘∞ §◊Õ “«°∑’Ë‰¥â ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… æâπ®“°∞“π–ªÿ∂ÿ™π·≈â«¡’ Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ßµ—«°—π‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… §◊Õ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °‘∑“§“¡‘¡√√§ °‘ ∑ “§“¡‘ º ≈ Õπ“§“¡‘ ¡ √√§ Õπ“§“¡‘ º ≈ Õ√À— µ µ¡√√§ Õ√À—µµº≈ ·∫àß‡ªìπ™—ÈπÊ µ“¡≈”¥—∫§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß ´÷Ëß æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ¡’§ÿ≥‚¥¬¬àÕ ˘ ª√–°“√ §◊Õ ªÿ Ø‘ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ ’ §◊Õ ªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¥”‡π‘π¡“·≈â« Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘µ√ß §◊Õ ªØ‘∫—µ‘¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ‰¡à«Õ°·«°‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ê“¬ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ¡ÿàß√Ÿâ∏√√¡∑’Ë®– ÕÕ°®“°¿æ Û §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘ ¡§«√ ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡ÀµÿÕ◊Ëπ Õ“Àÿ ‡ π¬⁄ ‚ ¬ ‡ªì π ºŸâ § «√‰¥â √— ∫ §«“¡‡§“√æ — ° °“√– ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ ‡ªìπºŸâ§«√‰¥â√—∫ ¢Õß∑’Ë‡¢“∑”∫ÿ≠ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ ‡ªìπºŸâ§«√‰¥â√—∫°“√°√“∫‰À«â Õπÿµ⁄µ√Ì ªÿê⁄ê°⁄‡¢µ⁄µÌ ‚≈° ⁄ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¢Õß‚≈° ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡¥’ ·≈–‡º¬·ºà§«“¡¥’Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–æ√– ß¶å ‡ ªì π ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ªì π ºŸâ Ωñ ° Õ∫√¡µπ ·≈–‡ªì π ºŸâ‡º¬·ºà∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‰∑¬∏√√¡∑’Ë∂«“¬·¥à∑à“π ·¡â‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬

æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

100

°ÁÕ”π«¬º≈¡“° ∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡“°°ÁÕ”π«¬º≈¬‘Ëß„À≠à‰æ∫Ÿ≈¬å *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ °√ÿß√“™§ƒÀå ¡’æ√“À¡≥å §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡À“‡ πæ√“À¡≥å ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫‚¬¡∫‘¥“¢Õßæ√–“√’∫ÿµ√ ‡¢“‡§¬‡ªìπ§π√Ë”√«¬ ·µàµàÕ¡“°≈—∫¬“°®π≈ß æ√–“√’∫µÿ √‰¥â¡“∫‘≥±∫“µ∑’∫Ë “â π¢Õß‡¢“ ‡æ√“–µ—ßÈ „®®–Õπÿ‡§√“–Àå ·µàæ√“À¡≥åÀ≈∫Àπâ“∑ÿ°«—π ‡æ√“–‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡∑’Ë®–∂«“¬ ‡¢“‰¥â·µà§‘¥«à“‡¡◊ËÕ„¥¡’‰∑¬∏√√¡°Á®–∂«“¬∑—π∑’ «—πÀπ÷Ëß æ√“À¡≥å‰¥â¢â“«ª“¬“ ¡“∂“¥Àπ÷Ëß ·≈–ºâ““Æ°‡π◊ÈÕÀ¬“∫ Ò º◊π ‡¢“π÷°∂÷ßæ√– “√’∫ÿµ√ Õ¬“°∂«“¬∑“π ∑à“π «—ππ—Èπæ√– “√’∫ÿµ√‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ √Ÿâ∂÷ß§«“¡ µ—Èß„®¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß¡“∑’Ë∫â“π¢Õß‡¢“ ¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ æ√“À¡≥å∂«“¬ºâ“ “Æ° ·≈–¢â“«ª“¬“ ®πÀ¡¥∂“¥ ‰¡à‡À≈◊Õ ‰«â ”À√—∫µπ‡≈¬ æ≈“ß¢Õæ√«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«¥â«¬‡∂‘¥é æ√– “√’ ∫ÿ µ √Õπÿ ‚ ¡∑π“«à “ ç®ß ”‡√Á ® Õ¬à “ ßπ—È π ‡∂‘ ¥ æ√“À¡≥åé ‡¡◊ËÕ∂«“¬∑“π·≈â« ‡¢“ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß §√—Èπ ‘Èπ™’«‘µ‰¥â‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√„π °√ÿß “«—µ∂’∑—π∑’ *¡°. ‡√◊ËÕßæ√–«π«“ ’µ‘ ‡∂√– ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Úı˘

æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

101

„π«—π∑’Ë‡¢“‡°‘¥ æ«°≠“µ‘‰¥âπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª ¡’æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπª√–∏“π¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ∑“√°πâÕ¬ πÕπÕ¬Ÿà∫πºâ“°—¡æ≈Õ¬à“ß¥’√“§“· πÀπ÷Ëß ¡Õß¥Ÿæ√–‡∂√–·≈– √–≈÷°‰¥â«à“ ∑’Ë‡√“‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à∑à“π ®÷ß‡Õ“π‘È«°âÕ¬‡°’Ë¬«ºâ“°—¡æ≈‰«â ‡¡◊ËÕ≠“µ‘®–¥÷ßºâ“ÕÕ°°Á√âÕß‰Àâ ≠“µ‘Ê ®÷ß‰¥âÕÿâ¡∑“√° ‰ªæ√âÕ¡∑—ßÈ ºâ“‡æ◊ÕË „Àâ‰À«âæ√–‡∂√– ∑—π∑’∑‡’Ë ¢â“‰ª„°≈âæ√– “√’∫µÿ √ ∑“√°πâÕ¬°Áª≈àÕ¬ºâ“°—¡æ≈„Àâµ°≈ßµ√ßÀπâ“æ√–‡∂√–π—Èπ‡Õß æ«°≠“µ‘‡¢â“„®§«“¡À¡“¬®÷ßπâÕ¡ºâ“°—¡æ≈∂«“¬·¥àæ√–‡∂√– æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ∑“√°πâÕ¬«à“ µ‘ – §√—Èπµ‘ –Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√„π ”π—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ¥â«¬º≈·Ààß∑“π∑’Ë “¡‡≥√∑”‰«â¥’·≈â« ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ‰¡à«à“®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ§√—Èß„¥ ®–¡’ºŸâ‡µ√’¬¡Õ“À“√ ·≈–ºâ“‡ªìπ®”π«π¡“°§Õ¬∂«“¬ «—πÀπ÷Ëß ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« “¡‡≥√‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿªπ—ßË º‘ß‰øÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ∑à“π‰¡à¡’ºâ“°—¡æ≈ ”À√—∫Àà¡°—πÀπ“« “¡‡≥√®÷ß°≈à“««à“ ç∂â“∑à“πµâÕß°“√ºâ“°—¡æ≈ ¢Õ‰¥â ‚ª√¥µ“¡º¡¡“é ª√“°Ø«à“¡’æ√–¿‘°…ÿµ“¡ “¡‡≥√‰ª∂÷ß Ò, √Ÿª

æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

102

“¡‡≥√®÷ßπ”æ√–¿‘°…ÿ‰ª¬—ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ ™“«‡¡◊Õßµà“ßªïµ‘¬‘π¥’ æ“°—π∂«“¬ºâ“°—¡æ≈·¥à “¡‡≥√‰¥â§√∫ Ò, º◊π „π«—π‡¥’¬« °—ππ—Èπ ·¡â§π∑’Ëµ√–Àπ’Ë∑’Ë ÿ¥ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπ “¡‡≥√°Á‡°‘¥»√—∑∏“ √’∫ π”ºâ“°—¡æ≈√“§“‡ªìπ· π∑’‡Ë °Á∫´àÕπÕÕ°¡“∂«“¬ “¡‡≥√µ‘ –π’È ¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ¥â « ¬Õ“π‘ ß å ∑’Ë “¡‡≥√µ‘ –‰¥â µ—È ß „®∂«“¬∑“π¥â « ¬ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– “√’∫ÿµ√ „π¿æ™“µ‘∑’Ëµπ¬—ß‡ªìπ ¡À“‡ πæ√“À¡≥å ·¡â∑“ππ—Èπ®–¡’®”π«ππâÕ¬·µà°Á„Àâº≈¡“° ‡æ√“–‰¥â∂«“¬·¥à∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡¬’¬Ë ¡¢Õß‚≈° §◊Õ æ√–Õ√‘¬ ß¶å ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ß‡ªìπ°“√ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π‰«âÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ °“√∫Ÿ™“π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß ‰¥â·°à Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ §◊Õ ∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ª√–‡ √‘∞°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡æ√“–∑√ßª√– ß§å®–„Àâ æ«°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å æ∫ ÿ¢ Õ—π·∑â®√‘ßµ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬

æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

103

æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ·µà‡¥‘¡∑à“π°Á‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπæ«°‡√“ ·µà∑’Ë∑à“π‡≈◊ËÕπ∞“π–¢÷Èπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‰¥â °Á ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ π—Èπæ√–Õß§å∑√ß Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßæ«°‡√“®– ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“≈◊¡«à“ ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß™“«‚≈° ∑ÿ ° §π ‰¡à „ ™à ‡ ©æ“–¢Õß™“«æÿ ∑ ∏‡∑à “ π—È π ∂â “ ‡√“‡¢â “ ∂÷ ß ‰¥â ®–´“∫´÷Èß„π§”«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫ª“π ‡√“®–√Ÿâ ÷° ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫À¡¥‰ª ·≈–®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“∑—Èß¡«≈ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„® ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â ∂â“¬—ß‡¢â“∂÷ß‰¡à‰¥â ™’«‘µ°Á¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á¬ß— ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ „π —ß “√«—ØÕ’° ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‡Õ“‡«≈“´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ ‰ª∑” ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰√â “√– ·≈â«≈–‡≈¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß §◊Õæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

104

ÒÚ :

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õß§åπ—Èπ

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

106

°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–°“√ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß ·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ∑«π°√–· °‘‡≈ µàÕ Ÿâ°—∫Õ«‘™™“∑’Ë¡“ §√Õ∫ß”∑—È ß µ— « ‡√“ ·≈–™“«‚≈° ∂â “ ‡√“À¡—Ë π ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ·≈– «¥ √√‡ √‘ ≠ æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π ª√–®” „®¢Õß‡√“®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√–· ∫ÿ≠®“°Õ“¬µππ‘ææ“π®–‰À≈ºà“π„®‡√“ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ∑—Èß∑” ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“∑”§«“¡¥’ π’Ë§◊Õ —≠≈—°…≥å ·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë°”≈—ß·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¡’∫∑ª√–≥“¡§“∂“πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çπ‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õß§åπ—Èπé °“√πÕ∫πâÕ¡æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ°“√πÕ∫πâÕ¡ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ≈ÌÈ“‡≈‘» °«à“√—µπ–„¥„π¿æ∑—Èß Û ∂â“À“°«à“‡√“ “¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â « ‡¢â “ ‰ª‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑à “ π‰¥â ‡√“®–´“∫´÷È ß ·≈–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß„πæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

107

ª°µ‘‡√“‰¥â «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà √√‡ √‘≠æÿ∑∏√—µπ– §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å π÷°∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ ÿ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“°Á Õ¬“°®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ °“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’¡À“°√ÿ≥“µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ °“√πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„® ‡√“πâÕ¡‰ª„π√—µπ–Õ—π‡≈‘» √√‡ √‘≠ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» °Á®–∑”„Àâ‡√“‰¥â ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘»π—Èπ¥â«¬ ‡√“‰¥â «¥ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥«à“ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ π—Ëπ‡ªìπ°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬µ√ß ∑’Ë«à“ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡®â“™“¬∑‘ ∏—µ∂– ∑’æË √–Õß§åπß—Ë ‡®√‘≠¿“«π“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ®“µÿ√—ß§«‘√¬‘ – §◊Õ ·¡â‡π◊ÕÈ ‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° °Áµ“¡∑’ ∂â“‰¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥°Á¬Õ¡µ“¬ ∑’‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï «à π„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ‡√“®–µâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°„Àâ¥’«à“°“√®– πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡√“®– àß„®

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

108

‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â °“√®–·≈àπ‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√ √≥“§¡πå ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡¢â“„®∂àÕß·∑â‡ ’¬ °àÕπ ®–·≈àπ‰ªÀ“æ√–∏√√¡‡®â“À√◊Õæ√– ß¶‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—π µâÕß√Ÿâ®—°∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π√—µπ–∑—Èß “¡π’È ‡æ√“–«à“°“√∑’Ë®–¡’ºŸâ ‡¢â“„®·°àπ·∑â¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈–≈÷°´÷Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ À“‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß *À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π§âπæ∫«à“ °“√®– ßà „®‰ª∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ®–µâÕß¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ßªÿ∂ÿ™π°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ °“¬∏√√√¡π’Ë·À≈–∑’Ë‡√“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“‡¬Áπ«à“ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ ·µà«“à ≈÷°°«à“π’¢È π÷È ‰ªÕ’°∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ æ√– °‘∑“§“ æ√–Õπ“§“ æ√–Õ√À—µ π—Èπ·À≈–®÷ß®–‡ªìπ ‚¬ ‚ ¿–§–«“ Õ–√–À—ß ¡— ¡“ ¡— æÿ∑‚∏ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºµŸâ √— √Ÿ·â ≈â«‡Õß ‚¥¬™Õ∫ µ—«‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬π’Ë·À≈– à«π§ÿ≥¢Õß∑à“π°Á§◊Õ ‡ªìπºŸâÀà“ß‰°≈·≈â«®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬

*¡√¥°∏√√¡ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

109

µ√— √Ÿ·â ≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ‡¡◊ÕË ∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡°“¬Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ‡π¡‘µ°π“¡‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß°—π §◊Õ‡¡◊ËÕ™”√–®‘µ„Àâ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “° ß— ‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË”‡∫◊ÕÈ ß ßŸ µ—ßÈ ·µà °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®°‘ ®‘ ©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß Õ—ππ’È·À≈–®÷ß®–¡’‡π¡‘µ°π“¡«à“‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡Ê °—π°—∫°“√ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ §◊ÕÀà“ß‰°≈·≈â«®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µà„®∑’Ë «à“ß‰ « „®¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ °“¬°Á‡ªìπ∏√√¡ ∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡√’¬°«à“°“¬∏√√¡ ¢—π∏å¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¥â‡√’¬°«à“ ∏√√¡¢—π∏å ∏“µÿ¢Õß∑à“π‡ªìπ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¥â‡√’¬°«à“ ∏√√¡∏“µÿ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑’Ë«à“µ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬ ™Õ∫À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‰¥â∑√ß¥”‡π‘π¡“∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µÕ¬à“ßπ’È æ√–Õß§åµ√— √Ÿ¢â π÷È ‡Õß ‰¡à¡„’ §√ ß—Ë Õπ æÕµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ °“¬∏√√¡Õ√À— µ ¢â “ ß„π §ÿ≥¢Õß∑à“π°Á∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑—Èß «‘™™“ ∑—Èß®√≥– «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı ¡∫Ÿ√≥å‰ªÀ¡¥ √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß°Á‰¥â √Ÿâº≈°√√¡ ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

110

∑—ßÈ À≈“¬‰¥â À√◊Õ∑”Õ“ «–„Àâ π‘È °Á‰¥â ¡’À∑Ÿ æ‘ ¬å µ“∑‘æ¬å √–≈÷°™“µ‘‰¥â √Ÿâ«“√–®‘µ ¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘ Õ‘∑∏‘«‘∏’ · ¥ßƒ∑∏‘Ï · ¥ß‡¥™‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß«‘™™“·≈–®√≥– §ÿ ‚µ ‡ªìπ§ÿ≥π“¡µàÕ‰ªÕ’° §◊Õ ‡ ¥Á®‰ª¥’ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ∑ÿ°∑’ËÊ ∑à“π‡ ¥Á®‰ª ∂â“«à“‰ª„π·π«ªØ‘∫—µ‘·≈â« §”«à“‡ ¥Á®‰ª ¥’·≈â«°Á§◊Õ‡¢â“°≈“ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ÿ° à«π°Á‡ÀÁπ¥«ß»’≈ À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π °≈“ß¥«ß»’≈ ‡ÀÁπ¥«ß ¡“∏‘ À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß¥«ß ¡“∏‘ ‡ÀÁπ¥«ßªí≠≠“ ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂÷ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß∑ÿ°Ê °“¬ °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ Õ¬à“ßπ—Èπ®÷ß®–‡ªìπ ÿ§‚µ ‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ¬à“ßπ’È·≈â«§”«à“ ‚≈°«‘∑Ÿ °Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–∏√√¡°“¬π—Èπ¡’√Ÿâ¡’≠“≥ √Ÿâ·®âßµ—Èß·µà°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ° ®π°√–∑—ËßÕ“°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° —µ«‚≈° À√◊Õπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå∑–≈ÿÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√°”∫—ßÕ’°µàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ “√∂’ ºŸâΩñ°∫ÿ√ÿ… µ√’¬‘Ëß°«à“ ºŸâΩñ°§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¡’√Ÿâ¡’≠“≥ ∑à“π√–≈÷° ™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â √Ÿâ«“√–®‘µ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å‰¥â √ŸâÕπÿ —¬°‘‡≈ ∑’ËπÕπ ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ¢Õß§ππ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß™’ÈÀπ∑“ß„Àâ‰¥â ®π°√–∑—Ëß Ωñ°‡À≈à“∫ÿ√ÿ… µ√’„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È·≈â«°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ §◊Õ ‡ªìπ

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

111

§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥π‘ßË ∂÷ß°“¬∏√√¡·≈â« §”«à“ æÿ∑‚∏ §◊Õ‡∫‘°∫“π ®‘µ°Á®–‡∫‘°∫“πæ√âÕ¡ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’ Õ“ «°‘‡≈ ‡¢â“¡“§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ„Àâ‡»√â“À¡Õß‰¥âÕ’°µàÕ‰ª °√–∑—Ë ß °“¬‡π◊È Õ ¢Õß∑à “ π°Á ºà Õ ß„ ‡ªì π ©— æ æ√√≥√— ß ’ ®‘µ„®∑à“π°Á‡∫‘°∫“π·™à¡™◊Ëπ ‡æ√“–«à“„®¢Õß∑à“π‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬‰ªÀ¡¥≈â«πÊ ·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¿§«“ ‡ªìπºŸâ¡’‚™§ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’‚™§∑’Ë ÿ¥‡Àπ◊Õ°«à“¡πÿ…¬å ‡Àπ◊Õ°«à“ ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‚™§¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬∑√—æ¬å ‰¥â‡¢â“∂÷ßÀπ∑“ß∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«¬—ß‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ®â ”·π°·®°®à“¬∏√√¡–∑’æË √–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿ¢â π÷È ‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â π’Ë‡ªìπ§ÿ≥π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ à«πµ—«‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á§◊Õ æ√–Õß§å‡¢â“‰ª ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« ∂â“√Ÿâ®—°Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ §◊Õ‡Õ“ µ‘¢Õß‡√“ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ µ‘¢Õß‡√“µ√÷°π÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á®–«à“ß‡ª≈à“®“°π‘«√≥å∑ß—È Àâ“ ®–«à“ß®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¡à “¡“√∂∑’Ë ®–¡“§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ¢Õß‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ ¢Õß‡√“‰¥â ‰¡à™â“‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°

‡ ® √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ “ πÿ µ‘

112

Õß§åÀπ÷Ëß„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“∑’Ë‡√“ «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥‰«âµ√ß°≈“ß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß‡√“∑ÿ°§ππ’Ë·À≈– «“®“‡√“°Á ‡ª≈àß‡ ’¬ßÕ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„Àâ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“‰¥âøíß æ√âÕ¡°—∫ πâÕ¡π”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ àß„®‡¢â“‰ª„π°≈“ß ‡√◊ËÕ¬‰ª —°«—πÀπ÷Ëß‡√“‡Õß°Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑°ÿ ∑à“πÀ¡—πË À“‚Õ°“ ¡“ «¥¡πµå ·≈–π—ßË ¡“∏‘Ω°ñ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ·≈–‰ª™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ¡“°Ê §√Õ∫§√—« ß— §¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ®–‰¥â¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ªí≠À“¬“‡ æµ‘¥ Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ®–‰¥âÀ¡¥‰ª —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–·ºà¢¬“¬‰ª ∑—«Ë ‚≈° ‡√“®–‰¥â∑π— ‡ÀÁπ‚≈°·°â«„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°π—

ÒÛ :

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

æ√–∏√√¡ Õ—πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπ

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

114

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

115

æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ àß„®‰ª„π√—µπ–∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡®–æ∫°—∫Õ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷ß§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®– ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏—¡¡“πÿ µ‘ —ß¶“πÿ µ‘ §◊Õ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ Õ“√¡≥å À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπª√–®” Õ“π‘ ß åπ’È®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ æ∫∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ®–∫—ß‡°‘¥„π¿æ™“µ‘„¥¬àÕ¡®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ „®¢Õß‡√“®–‰¥â √— ∫ °“√¢— ¥ ‡°≈“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥— ß π—È π °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ«‘∏’°“√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë®– àß„®‰ª ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’ ª √–≥“¡§“∂“∫∑ «¥‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë π Õ∫πâ Õ ¡∂÷ ß æ√–∏√√¡§ÿ≥«à“ ç ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ ∏¡⁄¡Ì π¡ ⁄ “¡‘ æ√–∏√√¡ Õ— π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ‰«â ¥’ · ≈â « ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡æ√–∏√√¡π—Èπé °“√À“‚Õ°“ ™—°™«π°—π¡“ «¥¡πµå‰À«âæ√– √√‡ √‘≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π ª√–®” ¡Ë” ‡ ¡Õ ∑”®π‡ªì π ª°µ‘ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µª√–®”«—π ®–∑”„Àâ ®‘µ¢Õß‡√“ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°π‘«√≥∏√√¡

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

116

µà“ßÊ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π √√æ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«“à ºŸ¬â ¥÷ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° π÷°∂÷ß∑à“π‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®– ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À«“¥°≈—« À√◊Õ§√—Ëπ§√â“¡ ·¡â®–¡’ ‘Ëß∑’Ë πà“¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ‡¢â¡·¢Áß µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«·¡â„π¡√≥¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß *∑’Ëºà“π¡“ ‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õßæÿ∑∏√—µπ– ∑”„Àâ ‡√“‰¥â´“∫´÷Èß∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡®â“™“¬‘∑∏—µ∂–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ´÷Ëß¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ °“√®– àß„®‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ∂Ÿ°π—Èπ µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“ √Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È·≈â« °“√∑’Ë®–√Ÿâ®—°æ√–∏√√¡‡®â“°Á‰¡à¬“° ∑’Ë‡√“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ«à“ ‚¬ ‚ ⁄«“°⁄¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡⁄‚¡ π—Èπ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’·≈â« ∏√√¡∑’Ë µ√— ¥’·≈â« ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß∏√√¡·∑âÊ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡„ √Õ∫µ—« À“°„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å ‡√“®– ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‚µ‡∑à“°—∫øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ¥’·≈â« *¡√¥°∏√√¡ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

117

∏√√¡Õ—ππ—Èπ‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°≈à“«¥’·≈â« À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ¥«ß∏√√¡∑’Ë ∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“°≈à“«¥’·≈â« Õ’°∑—Èß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈–∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å°Á‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® π’Ë·À≈– §◊Õ ª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ √—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“®÷ß‰¥â∏√√¡¥«ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß‰ «Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’·≈â« ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å ‰¥â·°àµ—«‡√“∑”‡∑«∏√√¡„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∫”‡æÁ≠À‘√‘‚Õµµ—ªª– Ÿß¢÷Èπ¡“Õ’° πÕ°®“°„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈â« ‡√“¬—ß¡’À‘√‘§«“¡≈–Õ“¬·°à„® ¡’‚Õµµ—ªª–‡°√ß °≈—«µàÕ∫“ª ‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈∑—Èß„π∑’Ë≈—∫ ·≈–∑’Ë‡ªî¥‡º¬ À¡—Ëπ√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰«â ∑”„Àâ‰¥â¥«ß∏√√¡Õ—ππ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¥«ß∏√√¡Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â« ·≈– Ÿß¢÷Èπ ‰ªÕ’°‰¥â·°à∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬√Ÿªæ√À¡ æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ ∑”„®„Àâª√“»®“°π‘«√≥å ı ª√–°“√ µ—Èß·µà °“¡©—π∑– ≈–§≈“¬ §«“¡¬‘π¥’„π°“¡ ≈–æ¬“∫“∑ ‰¡à§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬„§√ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– §«“¡øÿßÑ ´à“π√”§“≠„® ∂’π¡‘∑∏– §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

118

«‘®‘°‘®©“ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ¢â“¡π‘«√≥∏√√¡‡À≈à“π’È‰ª‰¥â·≈â« ∑”¨“π ¡“∫—µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ®π°√–∑—Ëß∏√√¡¥«ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ¥«ß„ °≈¡√Õ∫µ—« ·≈–∑√ß°“¬√Ÿªæ√À¡‰«â Õ—π‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’·≈â« ∂â“≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ¥’·≈â« §◊Õ °“√‡®√‘≠Õ√Ÿª¨“π¡“∫—µ‘ ®÷ß®–‰¥â∏√√¡¥«ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‚µ‡∑à“°—∫ ¯ ‡∑à“¢Õß øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ∏√√¡¥«ßπ’È∑√ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‰«â ·≈–∏√√¡ ¥«ßπ’È·À≈–‡ªìπ∑’Ë‡°‘¥¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈â«‡À¡◊Õπ°—π «“°¢“µ∏√√¡ §◊Õ æ√–∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å √«¡·≈â«¬àÕ‡À≈◊Õ Û §◊Õ »’≈¢—π∏å ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¬àÕ·≈â«‡À≈◊ÕÀπ÷Ëß §◊Õ ª∞¡¡√√§ À√◊Õ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬µà“ßÊ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ Õ—ππ’È®—¥‡ªìπ «“°¢“µ∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥’·≈â« Õ—ππ’È·À≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß∏√√¡®√‘ßÊ à«π§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“¢Õß∏√√¡ ¡’‰ªµ“¡≈”¥—∫ §◊Õ —π∑‘Ø∞‘‚° ‡¡◊ËÕ‡√“∂÷ß∏√√¡

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

119

Õ¬à“ßπ’È „®‡√“‡ÀÁπ „®‡√“‡ªìπ∏√√¡ ‡√“°Á‡ÀÁπ∏√√¡¢Õß‡√“‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“ µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª‡ÀÁπ‡Õß∂÷ß®–√Ÿâ Õ—ππ’È‡ªìππ“¡¢Õßæ√–∏√√¡ ‡À¡◊ Õ π‡π¡‘ µ °π“¡¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬à “ ßπ—È π ·À≈– À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡ÀÁπ·≈â«°ÁÀ“¬ ß —¬ æ√–∏√√¡‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“„®À¬ÿ¥ π‘Ëß‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ∂÷ß°“¬∏√√¡‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ „®¢Õß‡√“°Á‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ÿ¢∑—∫∑«’‡¡◊ËÕπ—Èπ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡¢â“¡“§√Õ∫ß”¥«ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ¢Õß‡√“‰«â ‡À¡◊Õπ ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°¡“®“°§«“¡¡◊¥Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ¡“æ∫· ß «à“ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ„Àâ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë§«√®–‡√’¬°ºŸâÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫ ¡’§«“¡‡¬Áπ°“¬ ‡¬Áπ„®Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ °Á§«√∑’Ë®–‡√’¬°„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ ¡“æ‘ Ÿ®πå¥Ÿ «à“∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ¡’®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® Õ—ππ’È·À≈–‡¢“‡√’¬°«à“ ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ·≈–°Áæ‘ Ÿ®πå‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑”‡«≈“‰Àπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á®–µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‚Õªπ¬‘‚° “¡“√∂πâÕ¡‡Õ“æ√–∏√√¡‡¢â“¡“„πµ—«‰¥â §”«à“πâÕ¡‡¢â“¡“„πµ—«π’È ∂â“ ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘„À¡àÊ ∫“ß∑à“π

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

120

‡¡◊ËÕ„®√«¡∂Ÿ° à«π π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ πÕ°µ—« ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ √Õ∫µ—«°Á¥’ ∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®–µâÕß‚Õªπ¬‘‚° §◊Õ πâÕ¡‡¢â“¡“‰«â„πµ—« ¢Õß‡√“ πâÕ¡¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß √àÕß√Õ¬„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¥â °√–∑—Ëß∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â µâÕßπâÕ¡‡¢â“¡“Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕπâÕ¡‡¢â“¡“ Õ¬à“ßπ’È¬—ß “¡“√∂πâÕ¡ÕÕ°‰ªπÕ°µ—«‰¥âÕ’° πâÕ¡‰ªπ√°°Á‰¥â ‰ª «√√§å°Á‰¥â À√◊Õ‰ªæ√–π‘ææ“π°Á‰¥â ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡§◊Õ ª®⁄®µ⁄µÌ ‡«∑‘µæ⁄‚æ «‘êê ⁄ ÀŸ ‘ §◊Õ «‘≠êŸ™πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ‡À¡◊Õπ‡√“ √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√‡Õß°Á Õ‘Ë ¡ ‡Õß §πÕ◊Ë π ®–¡“Õ‘Ë ¡ ·∑π‰¡à ‰ ¥â °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥∂Ÿ° «à π ‡ÀÁπ¥«ß„ Ê Õ—ππ—Èπ·À≈–‡√“°Á√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ·¡â‰¡à¡’„§√√Ÿâ·µà‡√“√Ÿâ ∂â“„§√Õ¬“° √Ÿâ°ÁµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ‡À¡◊Õπ‡√“ §«“¡√Ÿâπ’È‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∏√√¡√—µπ– °“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“‡®√‘≠∏—¡¡“πÿ µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°π‘«√≥å∑—Èß ı µâÕß æ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ßπ’È ∂÷ß®–‡√’¬°«à“√–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ ©–π—Èπ „Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πÀ¡—Ë π À“‚Õ°“ «¥¡πµå √√‡ √‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥

‡ ® √‘ ≠ ∏— ¡ ¡ “ πÿ µ‘

121

æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ µ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ ‰ª™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Ê ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√¡“µ√÷°√–≈÷°∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈–®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

122

ÒÙ :

‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘

æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ß¶å

‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘

124

«—π‡«≈“∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“§«√™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ◊ÕË „Àâ™«’ µ‘ ¢Õß‡√“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å „®¢Õß‡√“®–‰¥â ºà Õ ß„ ‡À¡“– ¡∑’Ë ® –‡ªì π ¿“™π–√Õß√— ∫ æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à °“√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ∑“ß ≈—¥∑’Ë ¥ÿ ∑’®Ë –™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºàÕß„ “¡“√∂√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡ ‡ªï¬ò ¡ ·≈–®–π”„®¢Õß‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¥â„πªí®®ÿ∫π— ¡’ ª √–≥“¡§“∂“∫∑ «¥‡∫◊È Õ ßµâ π ∑’Ë ° ≈à “ «πÕ∫πâ Õ ¡ æ√– ß¶å«“à ç ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ß⁄¶Ì π¡“¡‘ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ¥’·≈â« ¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ß¶åé ∑’Ëºà“π¡“ ‡√“‰¥â‡¢â“„®∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡ ·≈–‰¥â‡¢â“„®≈÷°´÷Èß‰ª∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡¢â“„® ∂÷ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ∑’Ë “¡“√∂™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘

125

·≈–·°àπ·∑â¢Õßæ√–∏√√¡«à“¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â Õ¬à“ß‰√ °“√∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈– àß„®∂÷ßæ√– ß¶åÀ√◊Õ —ß¶√—µπ–π—Èπ°Á‰¡à¬“° Õ¬à“ß‡™àπ‡√“ «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ ‡√‘Ë¡µâπ«à“ ‚¬ ‚ ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ “«°¢ÕßºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ∂â“«à“‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß —ß¶√—µπ–·≈â« ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“≈÷° ‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‡ªìπ —ß¶√—µπ–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ æ√– ß¶å∑’Ë‡√“À¡“¬‡Õ“∂÷ß‡ªìπÕß§å ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ *‡¡◊ËÕ —ß¶√—µπ–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Á¡’§ÿ≥π“¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ «à“‡¡◊ËÕ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–µâÕß‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ª√–æƒµ‘∂Ÿ°µ“¡∑”πÕß §≈Õß∏√√¡ µ“¡§” ß—Ë Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ªÿ Ø‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ §√“«π’È§”«à“ “«° À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâøíß øíß∏√√¡ øíß§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–π”°≈— ∫ ‰ªæ‘ ® “√≥“‰µ√à µ √Õßµ“¡ ‡¡◊ÕË ‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“∏√√¡∑’æË √–Õß§å∑√ß· ¥ß∫àÕ¬Ê øíß∫àÕ¬Ê æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Àπ—°‡¢â“°Á√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß

*¡√¥°∏√√¡ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ¥ ®π⁄∑ ‚√)

‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘

126

‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬¿“¬„π ®÷ ß ®–®— ¥ «à “ ‡ªì π “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ¿§«‚µ “«° ß⁄‚¶ À¡“¬∂÷ß«à“ µâÕß ªØ‘∫—µ‘µ√ß µ√ßµàÕ‡ âπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π µ√ßµ“¡∑“ß‰ª ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ√ß∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‰¡à·«–‡«’¬π¢â“ß∑“ß §◊Õ ‘Ëß∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ ‰¡à π„® ®– π„®·µà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ π„®Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π —ß¶√—µπ–¿“¬„π Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ §◊Õ ‡ªìπºŸâ§«√·°à °“√‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ¬à“ßπ’È ¢â“ßπÕ°°Á‡ªìπæ√– ¢â“ß„π„®°Á‡ªìπæ√– ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∑’Ë§«√·°à°“√ ‡§“√æ °— °“√∫Ÿ™“ ®–∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“À√◊ÕªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “°Á·≈â«·µà ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ §«√·°à°“√µâÕπ√—∫ ∑à“π‰ª∑’Ë‰Àπ°Á §«√·°à°“√µâÕπ√—∫ √—∫∑à“π‡Õ“‰«â‡∂Õ– ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ°ÿ»≈ ·¡â·µàµ—«‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°Á√—∫‡Õ“‰«â Õ¬à“π”„®¢Õß ‡√“‰ª®√¥∑’ËÕ◊Ëπ ®√¥‰«â∑’Ë∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ ª“Àÿ‡π¬⁄‚¬ §◊Õ µâÕπ√—∫æ√– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘

127

∑’ªË Ø‘∫µ— ¥‘ ’ À√◊ÕªØ‘∫µ— µ‘ √ßµàÕ∑“ß‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ∑—°¢‘‰≥¬‚¬ §«√·°à°“√√—∫∑“π∑—ÈßÀ≈“¬ §«√·°à¢ÕßµâÕπ√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ «—µ∂ÿ∑“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡√“®–∫√‘®“§ ®–∑”∑“πµàÕªØ‘§“À°∑’Ë ‡ªì π ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈ °Á ® –‰¥â Õ “π‘ ß å ¡ “°¬‘Ë ß „À≠à ‰ æ»“≈ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ µ—«‡√“‡ªìπ∏√√¡°“¬‡Õß °Á ¥’ À√◊ Õ ºŸâ Õ◊Ë π ‡ªì π ∏√√¡°“¬°Á ¥’ Õ¬à “ ßπ—È π ®÷ ß ®–®— ¥ «à “ ‡ªì π ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄‚¬ Õê⁄™≈’°√≥’‚¬ À¡“¬∂÷ß ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á §«√·°à°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ °Á®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß °“√µ√÷ ° √–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√– ß¶å Õ ¬à “ ßπ’È ∂÷ ß ®–‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡®√‘ ≠ —ß¶“πÿ µ‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°π‘«√≥å∑—Èß ı ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∫ÿ≠·Ààß°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ À“°‡√“¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“§«√∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–·≈àπ‰ª∂÷ß‰¥â ∂â“‡√“‡ÀÁπ°“¬‰Àπ °Á„Àâπ”„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥‰ª ∑’Ë°“¬π—Èπ ¡¡µ‘‡√“‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °Áπ”„®À¬ÿ¥‰ª∑’Ë°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ À¬ÿ¥Õ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ∑’‡Ë ¥’¬« ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ·≈–§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ª≈àÕ¬«“ß·≈â«π”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π À¬ÿ¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘

128

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“‡√“‡¢â“„®∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·®à¡™—¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∑”„Àâ §≈“¬§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡°‘ ¥ §«“¡ª≈◊È ¡ ªï µ‘ ∑’Ë ‰ ¥â √√‡ √‘ ≠ √— µ π–Õ— π ‡≈‘ » °“√ «¥ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ À√◊Õæ√– —ß¶§ÿ≥ °Á®– ‡ªìπ°“√ «¥¡πµå∑’Ë¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡√“ àß„®‰ª∂÷ß ∑à“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫√—µπ–∑—Èß Û Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√– ß¶åÀ√◊Õ —ß¶√—µπ–π’È ¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ‡À¡◊ Õ π¥— ß ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ‰«â «à “ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‰¡à ß —¬‰¡à‡§≈◊Õ∫·§≈ß ª≈ß„®‡™◊ËÕ ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√– ß¶åπ—Èπ ¬àÕ¡πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ §«“¡ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ’¬√∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ·≈–∫ÿ§§≈„¥¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πæ√–µ∂“§µ ¡’»’≈Õ—πß“¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬° ∫ÿ§§≈π—πÈ «à“ ‡ªìπ§π‰¡à¢¥— π ™’«µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé °“√∑’Ë‡√“„Àâ‚Õ°“ ·°àµπ‡Õß ™—°™«π°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡“ «¥¡πµå∑”«—µ√ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß

‡ ® √‘ ≠ — ß ¶ “ πÿ µ‘

129

æ√–√—µπµ√—¬æ√âÕ¡Ê °—π æ√–√—µπµ√—¬‡√“µâÕßπ÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê √√‡ √‘≠∫àÕ¬Ê „®®–‰¥â§ÿâπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“®–‰¥â ∫ÿ≠„À≠à®“°°“√πÕ∫πâÕ¡∂÷ß∑à“π ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ç‡¡◊Ë Õ ™π∑—È ß À≈“¬‡≈◊Ë Õ ¡„ ·≈â « „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ∑’Ë ‡ ≈‘ » ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‡≈‘» √Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„π æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» ´÷Ëß‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„π∏√√¡Õ—π‡≈‘» ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ°”Àπ—¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ß∫ ÿ¢ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„πæ√– ß¶åºŸâ‡≈‘» ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∂«“¬∑“π„πæ√–√—µπµ√—¬∑’‡Ë ≈‘» ∫ÿ≠∑’‡Ë ≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ÿ¢– ·≈–æ≈–Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠ π—°ª√“™≠å ∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–√—µπµ√—¬∑’‡Ë ≈‘»µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π∏√√¡Õ—π‡≈‘»·≈â« ·¡â®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊé

130

Òı :

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

ªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√∫Ÿ™“ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

132

ç∏√√¡°“¬é‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂â“‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡√“®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‰¡à«à“‡√“®–∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ª“π°≈“ß À√◊Õ«à“¬‘Ëß„À≠à °Áµ“¡ ¡À“°ÿ»≈®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß “¡“√∂ √Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¢Õß‡√“°â“«‰ª §Ÿà «“¡ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â „π∑’Ë ¥ÿ ‡√“®÷ß§«√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¡ß§≈ Ÿµ√ «à“ çªŸ™“ ® ªŸ™π’¬“πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√∫Ÿ™“ªŸ™π’¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é ‡§¬¡’§”æ¬“°√≥å¡“µ—ßÈ ·µà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ¢≥–π’‰È ¥â®“√÷°‰«â „πÀπ—ß Õ◊ ‡°à“ ‡¢“‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ßπ’«È “à ç®–¡’æ√–‡∂√–®“° æÿ √√≥∫ÿ√’ ‡°‘¥„π¬ÿ§∏√√¡‘°¡À“√“™ ®–§âπ§«â“«‘™™“Àπ÷Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–®–‡º¬·ºà‰ª¬—ßπ“π“™“µ‘ ™“«µà“ßª√–‡∑»®–¡“»÷°…“ ·≈â«‚≈°®–¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‰¥â Õ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬ ‡«≈“∑’Ë∑à“π√—∫·¢° ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë‰¥â«‘™™“ π—Èπ ®–π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È®–¡’»‘…¬å‡ªìπæ√– —ß¶√“™“ ·≈–µàÕ¡“®–‰¥â‡º¬·ºà«‘™™“π’È „π¬ÿ§¢Õß∏√√¡‘°¡À“√“™´÷Ëß‡ªìπ

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

133

§π‰∑¬·µà‰ª‡°‘¥„πµà“ßª√–‡∑»é π’Ë∑à“π«à“Õ¬à“ßπ’È √ÿªßà“¬Ê §◊Õ«à“ ®–¡’æ√–‡∂√–®“° æÿ √√≥∫ÿ√’ §âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–«‘™™“π’È µàÕ‰ª®–·ºà¢¬“¬ ‰ª∑—Ë«‚≈° ™“«‚≈°®–¡“»÷°…“ ·≈â«®–‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ æ√–‡∂√–∑à“ππ’È ®–¡’≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â∏√√¡°“¬ ·≈–≈Ÿ°»‘…¬å∑à“π∑’Ë ‡ªìπ —ß¶√“™°Á§◊Õ ¡‡¥Á®ªÜ“«—¥‚æ∏‘Ï ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ®– ‡º¬·ºà «‘ ™ ™“π’È „ π¬ÿ § ∏√√¡‘ ° ¡À“√“™“ §◊ Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— Õß§åª®í ®ÿ∫π— æ√–Õß§å‡ ¥Á®æ√–√“™ ¡¿æ∑’ÕË ‡¡√‘°“ ¡≈√— ∞ ·¡ ´“™Ÿ ‡ ´µ å π’Ë ‡ ªì π §”æ¬“°√≥å µ—È ß ·µà ¡— ¬ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥‰¥âæ¬“°√≥å‡Õ“‰«â *À≈«ßªŸÉ«—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡ ®√‘≠ ∑à“π‡°‘¥∑’Ë®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑à“π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°à™“«‚≈° ‚¥¬ ¡ÿàß‰ª¢®—¥µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ¢÷Èπ¡“ ∑’‰√ ∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„® ‡°‘¥¡À“ªïµ‘¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ∂÷ß°—∫ ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ ∑’Ë‰¥âµâπ·∫∫¢Õß ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π æÕ∑à“π‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ ∑à“π°Á

*æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·≈–§Ÿà¡◊Õ ¡¿“√

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

134

¡ÿàß∑’Ë®–ª√“∫¡“√Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à√Õπ·√¡ ‰ª®”æ√√…“∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ∑ÿà¡‡∑∑—Èß™’«‘µ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™π‘¥¬Õ¡µ“¬‰¡à¬Õ¡·æâ°—π ©–π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®÷ß‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°π’È ·≈–°“√§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¢Õß‡À≈à“ »‘…¬“πÿ»‘…¬å∑’Ë‰¥â¡“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—ππ” ‰ª Ÿà°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßπ’È ¥—ß™’«ª√–«—µ‘∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑à“ππ’ÈÕ¬à“ß¬àÕÊ „Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫∑√“∫ °—π‡Õ“‰«â À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”œ ¡’™Õ◊Ë ®√‘ß«à“ ¥ π“¡ °ÿ≈ ¡’·°â«πâÕ¬ ‡°‘¥‡¡◊ÕË «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚ˜ µ√ß°—∫ «—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ≥ À¡Ÿà∫â“πΩíòßµ√ß¢â“¡«—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‚¬¡æàÕ¢Õß∑à“π™◊ËÕ‡ß‘π ‚¬¡¡“√¥“™◊Ë Õ ÿ ¥ „® µ√–°Ÿ ≈ ¢Õß∑à “ π‡ªì π µ√–°Ÿ ≈ §À∫¥’ „ π §≈Õß Õßæ’ËπâÕß ∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬¢â“«∑—Ë«∑—ÈßÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ·≈–Õ”‡¿Õ„°≈â‡§’¬ß ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë Õß¢Õß§√Õ∫§√—« ¡’æ’Ë “« Àπ÷Ëß§π ™◊ËÕ¥“ πâÕß™“¬ “¡§π ™◊ËÕ„ ™◊ËÕºŸ° ·≈–™◊ËÕ ”√«¬ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡≈à“‡√◊ËÕß„π«—¬‡¥Á°¢Õß∑à“π«à“ ¡—¬∑’Ë∑à“π ‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê ¬—ß‰¡àÕ¥π¡ ‚¬¡·¡à‡Õ“∑à“π„ à‡ª≈‰«â∑’Ë∫â“π ·≈â«°Á

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

135

‡Õ“¢â“«‡¬Áπªíôπ‡ªìπ°âÕπ „ àª“°„Àâ∑à“π¥Ÿ¥°—πÀ‘« ®“°π—Èπ‚¬¡·¡à ®÷ßÕÕ°‰ª§â“¢“¬ ∑à“π°Á Õπµ—«‡Õß«à“ ç‡ÕÕ µÕππ’È‡√“Õ¬à“‡æ‘Ëß À‘«‡≈¬π– Õ¬à“‰ª°«π·¡à ‡√“¥Ÿ¥¢â“«·∑π‰ª°àÕπé ∑”„Àâ‚¬¡·¡à ¢Õß∑à“π‰¡à≈”∫“°„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π‡≈¬ µÕπ‡≈Á°Ê ∑à“π‡ªìπ‡¥Á°πà“√—° ∑—ßÈ Õâ«π∑—ßÈ ¢“« ‰ª∫â“π‰Àπ ‡¢“°Á¢ÕÕÿâ¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°§π ¡—¬∑’Ë∑à“π¬—ßæŸ¥‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑à“πÕ¬“°√Ÿâ«à“‡«≈“§π‚°À°‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√ µÕπ°≈“ß§◊π ¡’æ’Ë‡≈’È¬ß¡“Õÿâ¡∑à“π„ à‡Õ« ∑à“π°Á™’È‰ª∑’Ë¥«ß®—π∑√å∫πøÑ“ æ√âÕ¡°—∫ ßà ‡ ¬’ ß√âÕßµ“¡ª√– “‡¥Á° æ’‡Ë ≈’¬È ß°Áæ¥Ÿ «à“ çÕãÕ ®–‡Õ“æ√–®—π∑√å ‡À√Õ ‡¥’Î¬«®–‡Õ“¡“„Àâé ∑à“π®÷ß√Ÿâ«à“‡¢“‚°À°°—πÕ¬à“ßπ’È‡Õß À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª ‡«≈“„® ∫“¬∑à“π®–√âÕß‡æ≈ß ·≈–¡—°®–√âÕß‡æ≈ß∑’Ë«π‡«’¬π‡°’Ë¬«°—∫ æ√–π‘ææ“π ‡™àπ∑à“π√âÕß«à“ ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õâ“¬∑’ËÕ¬“°¡—π°ÁÀ≈Õ° Õâ“¬∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπÀà«ß ‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡ ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á‰¥âé ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï ‚¬¡æàÕ°Á∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π®÷ß‰¥â ‰ª™à«¬¥Ÿ·≈°“√§â“¢â“«·∑π ¿“√°‘®„À¡à¢Õß∑à“π §◊Õ ≈àÕß‡√◊Õ

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

136

§â“¢â“«√–À«à“ß Õßæ’ËπâÕß°—∫°√ÿß‡∑æœ ‡¥◊Õπ≈– Ú-Û §√—Èß „π√–À«à“ß∑”°“√§â“ ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ®“°∑ÿ°§π ‡æ√“–‡ªìπ§π¢¬—π ∑à“π∑”°“√§â“¢“¬ ‡≈’È¬ß‚¬¡·¡à·≈– ¡“™‘° „π§√Õ∫§√—«‡√◊ËÕ¬¡“ ®πÕ“¬ÿ¬à“ß‡¢â“ Ò˘ ªï «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë ∑à“ππ”‡√◊Õ‡ª≈à“°≈—∫∫â“π ®”‡ªìπµâÕß≈—¥ºà“π§≈Õß‡≈Á°Ê ∑’Ë ™“«∫â“π‡√’¬°«à“ ç§≈Õß∫“ßÕ’·∑àπé Õ¬Ÿà‡¢µÕ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ´÷ßË ¡—¬π—πÈ ‡ª≈’¬Ë «¡“° ‡√◊Õ§â“¢“¬∑’ºË “à π‰ª¡“¡—°∂Ÿ°ª≈âπÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ∑à“π‡≈à“«à“ çÕâ“¬πÈ”°Á‡™’Ë¬« Õâ“¬§≈Õß°Á‡≈Á° Õâ“¬‚®√°Á√â“¬é §√“«π—πÈ ‡√◊Õ¢Õß∑à“πºà“π‡¢â“‰ª„π§≈Õßπ’‡È æ’¬ß≈”‡¥’¬« —°§√ŸàÀπ÷Ëß —≠™“µ≠“≥ ·Ààß§«“¡°≈—«°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ§‘¥®–‡Õ“ µ—«√Õ¥ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡Õ“≈Ÿ°‡√◊Õ¡“∂◊Õ∑â“¬·∑π ‡æ√“–∏√√¡¥“‡¡◊ËÕ ‚®√ª≈âπ ®–∑”√â“¬ºŸâ∂◊Õ∑â“¬‡√◊Õ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢Õß°àÕπ ∂â“∑à“π‰ª Õ¬Ÿ∑à “ßÀ—«‡√◊Õ °Á¡‚’ Õ°“ µàÕ ‰Ÿâ ¥âß“à ¬ ∑à“π®÷ß‡ª≈’¬Ë π‰ªÕ¬ŸÀà «— ‡√◊Õ æ√âÕ¡°—∫ªóπ¬“«∑’Ë∫√√®ÿ°√– ÿπ‰«â ¯ π—¥ ¢≥–∑’Ë‡√◊Õ·≈àπ‡¢â“ Ÿà∑’Ë ‡ª≈’Ë¬«¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê ∑à“π°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ §πæ«°π’È ‡√“®â“ß‡¢“§π≈– ÒÒ-ÒÚ ∫“∑‡∑à“π—Èπ à«π ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑—ßÈ ‡√◊Õ∑—ßÈ ∑√—æ¬å ®–‚¬π§«“¡µ“¬‰ª„Àâ≈°Ÿ ®â“ß°àÕπ ¥Ÿ®–‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¡“°‡°‘π‰ª ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à∂Ÿ°‰¡à ¡§«√ ∑√—æ¬å°Á¢Õß‡√“ ‡√◊Õ°Á¢Õß‡√“ ‡√“ ¡§«√∑’Ë®–µ“¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡’ ¿—¬¡“∂÷ß ‡¢“®–‰¥âÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª‡≈’¬È ß≈Ÿ°‡≈’¬È ß‡¡’¬¢Õß‡¢“‰¥âÕ°’

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

137

‡¡◊ÕË µ°≈ß„®‡™àππ—πÈ ∑à“π®÷ß‡√’¬°≈Ÿ°‡√◊Õ„Àâ¡“∂àÕ‡√◊Õ·∑π à«π∑à“π°Á°≈—∫‰ª∂◊Õ∑â“¬‡√◊Õµ“¡‡¥‘¡ ¬Õ¡‡ ’Ë¬ßµ“¬·µà‡æ’¬ß ºŸâ‡¥’¬« æÕºà“π®ÿ¥Õ—πµ√“¬¡“‰¥â ∑à“π°Á‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™¢÷Èπ«à“ ‡√“ºà“πæâπÕ—πµ√“¬¡“‰¥â·≈â« ‡ªìπ∫ÿ≠·∑âÊ °“√À“‡ß‘π À“∑Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°‡ ’¬®√‘ßÊ µâÕßÕ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ” æàÕ¢Õß ‡√“°ÁÀ“°‘π¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ß‘π∑Õß∑’ÀË “¡“‰¥â∑ß—È À¡¥π’È µà“ß§πµà“ß°ÁÀ“ ‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥‡≈¬ ∂â“„§√‰¡à√’∫À“‰«â„Àâ¡—Ëß¡’ °Á‡ªìπ§πµË”§π‡≈« ‰¡à¡’„§√π—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ¡“§¡¥â«¬ ¡“®π∫—¥π’È ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß ‡√“°Áµ“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ·¡â‡√“°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–¡—« · «ßÀ“∑√—æ¬åÕ¬Ÿà∑”‰¡ µ“¬·≈â«°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ∑à“π§‘¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«°Á®ÿ¥∏Ÿª ∫Ÿ™“æ√– æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ¢â“æ‡®â“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¢Õ„Àâ‰¥â∫«™°àÕπ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ¢â“æ‡®â“®–‰¡à≈“ ‘°¢“ ¢Õ∫«™ ‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé π’∑Ë “à π§‘¥Õ¬à“ßπ’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ ∑à“π Õπµ—«‡Õß‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß§‘¥®–À“∑“ß À≈ÿ¥æâπ„Àâ°—∫µ—«‡Õß · ¥ß«à“∫ÿ≠„πµ—«¢Õß∑à“π¡’¡“° ®÷ß§‘¥∑’Ë ®–À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß·µàßß“πÀ√◊Õ¡’§√Õ∫§√—«‡≈¬ §«“¡§‘¥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à §◊Õ§‘¥∑’Ë®–æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ò)

138

æ«°‡√“‡À≈à“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π °Á§«√¥”‡π‘πµ“¡ ‡¬’Ë ¬ ßÕ¬à “ ß∑à “ π §◊ Õ §‘ ¥ ∑’Ë ® –· «ßÀ“∑“ßæâ π ∑ÿ ° ¢å · «ßÀ“ æ√–π‘ææ“π ·≈â«°Á¡ÿàß™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â „π§√—ÈßµàÕ‰ª®–‰¥âπ”‡°√Á¥ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß ∑à“π ¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫°—πÕ’° ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®„π°“√ ∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Òˆ :

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

¿‘°…ÿ„¥ ¬—ßÀπÿ¡à ¬—ß·πàπ æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿ„à πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ¥ÿ®æ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ·≈â«®“° ‡¡¶À¡Õ° «à“ßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ

140

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

141

¡πÿ…¬å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°»“ π“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π°àÕπ §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ∏√√¡°“¬‡ªìπ ·À≈à ß °”‡π‘ ¥ ¢Õß§«“¡ ÿ ¢ ‡ªì π ·À≈à ß ¢Õß µ‘ ¢ Õßªí ≠ ≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ®–¡’°“√·∫àßªíπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈â« —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ„π‚≈° æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‚¬ À‡« ∑À‚√ ¿‘°⁄¢ÿ ‚ ¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘

¬ÿê⁄™µ‘ æÿ∑⁄∏ “ ‡π Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π⁄∑‘¡“

¿‘°…ÿ„¥ ¬—ßÀπÿà¡¬—ß·πàπ æ“°‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ¥ÿ®æ√–®—π∑√å∑’Ëæâπ ·≈â«®“°‡¡¶À¡Õ° «à“ßÕ¬Ÿà ©–π—Èπé “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘»µπ∫«™‡¢â“¡“ „πÕ“≥“®—°√·Ààß∏√√¡·≈â« ‰¡à«à“®–¡“®“°‡™◊ÈÕ™“µ‘ «√√≥– À√◊Õµ√–°Ÿ≈∑’Ë·µ°µà“ß°—π‡æ’¬ß‰√ À“°¡ÿàß¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ ‡æ◊ËÕ∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°„®·≈â« ®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

142

π—∫∂◊Õ ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ¬°¬àÕß‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ‡¬’Ë ¬ ¡ ∫«™¡“°Á ‡ æ◊Ë Õ ®√√‚≈ß ◊ ∫ ∑Õ¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∂‘µ ∂“æ√µ≈Õ¥‰ª æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) §√ŸºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π‡ªìπ ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ëæ«°‡√“§«√‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–‡ªìπ¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ºŸâ§«√·°à°“√ ‡§“√æ°√“∫‰À«â «—ππ’È®–¢Õπ”‡Õ“™’«ª√–«—µ‘ °“√ √â“ß∫“√¡’„π ‡æ» ¡≥–¢Õß∑à“π ¡“‡≈à“„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫øíß°—πÕ’° ®–‰¥â ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π *À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ °Á‡æ√“–‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ∑à“π‡µ◊Õπµπ‡Õß‰¥â‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß ¡’„§√¡“§Õ¬∫Õ° ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥â®—¥°“√¿“√°‘®∑“ß ∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑à“π°Áµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï ∫«™∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å¥’ «—¥ª√–µŸ»“≈ ‡ªìπ æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ«‘π¬“πÿ‚¬§ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ·≈–æ√–Õ“®“√¬å‚Àπàß Õ‘π⁄∑ ÿ«≥⁄‚≥ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

*æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ª√–«—µÀ‘ ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·≈–§Ÿ¡à Õ◊ ¡¿“√

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

143

æÕ∫«™·≈â« √ÿàß¢÷Èπ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘¿“«π“‡≈¬ Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π ¡—°®–‡≈à“„Àâ≈°Ÿ »‘…¬å≈°Ÿ À“øíß«à“çºŸ‡â ∑»πåπ∑’È ”∑—ßÈ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ æÕ∫«™ÕÕ°®“°‚∫ ∂å‰¥â«—πÀπ÷Ëß √ÿàß¢÷Èπ°Á∑”¿“«π“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬é π’Ë§◊Õ§«“¡‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß¢Õß∑à“π æÕ∫«™¡“°Á ¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥‡≈¬ »÷°…“∑—Èß¿“§ ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª ´÷Ëß°“√‡√’¬π„π ¡—¬°àÕπ‰¡à‰¥â –¥«° ∫“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π ¡—¬π’È ∑à“π‡≈à“«à“ ¡—¬∑’Ë‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ß§≈“√“¡ ∑à“πµâÕß≈”∫“°„π‡√◊ËÕß∫‘≥±∫“µ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫“ß«—π∫‘≥±∫“µ‰¥â‰¡àæÕ©—π ∫“ß«—π‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ∑à“πÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà®π “¬ ‰¥â¢â“«¡“‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬« æ√âÕ¡°—∫°≈â«¬Àπ÷Ëßº≈ °≈—∫¡“∂÷ß°ÿØ‘¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ©— π ¡“ Ú «— π ·≈â « æÕ®–‡√‘Ë ¡ ≈ß¡◊ Õ ©— π ‡∑à “ π—È π ∑à“π‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ ÿπ—¢·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ ºÕ¡‚´∑’‡¥’¬« ¡—π§ßÕ¥ Õ“À“√¡“À≈“¬«—π‡À¡◊Õπ°—π ·¡â«à“∑à“π°”≈—ßÀ‘«®—¥ °Á¬—ß¡’ §«“¡‡¡µµ“ ß “√‡®â“ ÿπ—¢µ—«π—Èπ ®÷ß‰¥âªíôπ¢â“«„Àâ§√÷ËßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á·∫àß°≈â«¬πÈ”«â“§√÷Ëßº≈ „Àâ ÿπ—¢ºÕ¡‚´µ—«π—Èπ °àÕπ®–¬◊Ëπ Õ“À“√„Àâ ∑à“π‰¥âµß—È ®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¢÷πÈ ™◊ÕË «à“§«“¡Õ¥Õ¬“°‡™àππ’È ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡’Õ’°‡≈¬é ·≈â«§«“¡Õ—»®√√¬å°∫Á ß— ‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õµ—ßÈ ·µà«π— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

144

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ ª√“°Ø«à“‰¥âÕ“À“√¡“¡“°¡“¬ ∑à“π®÷ß·∫àß„Àâ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°©—π¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’·¡à§â“ ¢“¬¢â“«·°ß§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕπ«¡ ∫â“πÕ¬Ÿàµ≈“¥∑à“‡µ’¬π ‡°‘¥§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πµ—«∑à“π ®÷ßª«“√≥“∑’Ë®–∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ∑ÿ°«—π À≈«ßæàÕ∑à“π‡ªìπ§π„®„À≠à ¡’À—«„®ª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑à“π‰¥âµß—È §«“¡ª√“√∂π“‰«â«“à ç∂â“¡’°”≈—ß‡æ’¬ßæÕ‡¡◊ÕË „¥ ®–µ—Èß‚√ß§√—«‡≈’È¬ßæ√–‡≥√∑—Èß«—¥ ‚¥¬‰¡à„Àâ≈”∫“°°—π‡≈¬ ®–‰¥â ¡’‡«≈“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëé ·≈â«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ—»®√√¬å ¡“° ‘Ëß∑’Ë∑à“πµ—Èß„®‰«â °Á ”‡√Á®‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”œ∑à“π‡§¬ π„®‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß‚À√“»“ µ√å ‰ ¬»“ µ√å «‘™“‡≈àπ·√à·ª√∏“µÿ ‰ª»÷°…“°—∫Õ“®“√¬åÀ≈“¬ ”π—° ·µà‡¡◊ËÕ‡√’¬π®π ”‡√Á® „™âß“π‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à«·≈â«°Á‡≈‘° ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ π’Ë‰¡à„™àÀπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à«‘™“∑’Ë‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ·®âß ∑à“π®÷ßÀ—π°≈—∫¡“‡√’¬π∫“≈’ »÷°…“§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ «— π ‰Àπ¡’ ‡ «≈“ ∑à “ π°Á ¡— ° ‰ª»÷ ° …“«‘ ªí π“∏ÿ √ –®“° æ√–Õ“®“√¬å ”π—°µà“ßÊ ∑à“π‡§¬‡≈à“«à“ ‰¥â‰ªªØ‘∫—µ‘°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ®π‰¥â¥«ß «à“ß¢π“¥ª√–¡“≥øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¡Õ∫„Àâ∑à“π™à«¬

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

145

Õπ§πÕ◊ËπµàÕ‰ª¥â«¬ ·µà∑à“πµÕ∫ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¬—ß¡’ §«“¡√ŸâπâÕ¬Õ¬Ÿà „π™à«ß°àÕπ‡¢â“æ√√…“∑’Ë ÒÚ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ∑à“π‰¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ ‡À¡“–µàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ „π°≈“ß æ√√…“π—πÈ À≈«ßªŸ∑É “à π‰¥â‡µ◊Õπµ—«‡Õß«à“ ç‡√“∫«™¡“®«π®–§√∫ ÒÚ æ√√…“·≈â« «‘™™“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡≈¬ ∑—Èß§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí π“∏ÿ√–¢Õß‡√“ °Á‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ —°«—π æ√√…“π’È‡√“§«√®–√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß§«“¡√Ÿâ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ’¬∑’é ·≈â«„π«—π‡æÁ≠¢÷πÈ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Ò ªïæ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚÙÙˆ ∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π∑’Ë„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á¡’·µà§«“¡·™à¡™◊Ëπ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π„® µ°°≈“ß§◊π æÕ°√“∫æ√–ª√–∏“π‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á µ—ßÈ „®¡—πË «à“ ∂â“À“°π—ßË ‡®√‘≠¿“«π“„π§√—ßÈ π’·È ≈â« ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ ®–¢Õ∂«“¬™’«‘µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‚¥¬‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë‡ªìπÕ—π¢“¥ ®“°π—È π °Á ‰ ¥â Õ ∏‘ … ∞“π®‘ µ ∂÷ ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ «à “ ç¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥ª√–∑“π∏√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á ‡ æ’ ¬ ß à « ππâ Õ ¬∑’Ë æ √–Õß§å µ √— √Ÿâ · ≈â « ·°à ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

146

¥â«¬‡∂‘¥ À“°°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ªìπ‚∑… ·°àæ√–»“ π“·≈â« ¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–∑“π‡≈¬ ·µà∂â“®–‡ªìπ§ÿ≥·°à æ√–»“ π“·≈â« ¢Õ‰¥â‚ª√¥ª√–∑“π‡∂‘¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–¢Õ Õ“ “‡ªìπ∑π“¬·°âµà“ß„Àâ·°àæ√–»“ π“‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé æÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®°Á‡√‘¡Ë ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√π—ßË ‡¢â“∑’∑Ë ” ¡“∏‘ ¿“«π“µàÕ‰ª —°§√Ÿà∑à“π‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ¡¥§’Ë∑’Ë‰µàÕ¬Ÿàµ“¡√Õ¬·¬° ¢Õß·ºàπÀ‘π ®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥¡“ ‡Õ“π‘È«®ÿà¡ ·≈â«¢’¥ ‡ªìπ«ß√Õ∫µ—« ·µà¢’¥‰ª‰¥â¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß§√÷Ëß¢Õß«ßµ—«∑’Ëπ—Ëß °Á‡°‘¥ §«“¡§‘¥·«∫¢÷Èπ¡“«à“ ç™’«µ‘ π’‡È √“‰¥â ≈–‰ª·≈â« ·µà∑”‰¡¬—ß°≈—« ¡¥§’ËÕ¬ŸÕà °’ ‡≈à“é ∑à“ππ÷°≈–Õ“¬„®µ—«‡Õß¢÷Èπ¡“ ‡≈¬«“ß¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥ ·≈â«π—ßË ‡¢â“∑’ªË ≈àÕ¬«“ß∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË µàÕ‰ª ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å°—∫ ‘Ëß„¥ æÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π ¥«ß∏√√¡¿“¬„π∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á ¢¬“¬„À≠à „ ‡À¡◊Õπ°√–®°§—π©àÕß∑’Ë àÕß‡ß“Àπâ“ «à“ß¬‘Ëß°«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ‘ËßÊ Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡’‡ ’¬ßºŸâ√Ÿâ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“®“°°≈“ß¥«ß «à“ßπ—πÈ «à“ ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é ·≈â«°Á‡ÀÁπ ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡√◊Õß· ß «à“ß«“∫¢÷Èπ¡“®“°°≈“ß¥«ßπ—Èπ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡ÀÁπ¥«ß„À¡à

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Ú)

147

ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ß‡¥‘¡ ·µà„ «à“ß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Á‡ÀÁπ°“¬µà“ßÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„π §◊ππ—Èπ‡Õß ∑à“π∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ¡“«à“ ç‡ÕÕ...¡—π¬“°Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ∂÷ß‰¥â‰¡à∫√√≈ÿ°—π §«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ µâÕß√«¡À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥ ·≈â«®÷ß¥—∫ ‡¡◊ÕË ¥—∫·≈â«®÷ß‡°‘¥é À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”œ ∑à“π ¡ª√“√∂π“‡æ√“–∑à“π∑”®√‘ß ‰¡à∑”‡À≈“–·À≈– æ«°‡√“»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π °ÁµâÕßµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â‡À¡◊Õπ∑à“π ‰¡à«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á„Àâµ√÷° π÷°∂÷ß¥«ß∏√√¡ π÷°∂÷ßÕß§åæ√– ¿“«π“ —¡¡“ Õ√À—ß ‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®– ¡ª√“√∂π“°—πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬∑ÿ°Ê §π

148

Ò˜ :

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Û)

¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡

¡ À “ ªŸ ™ π’ ¬ “ ® “ √ ¬å (Û)

150

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß °«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á§«√∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡ ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“ ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âßÕ’°¡“°¡“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµâÕß„Àâ√Ÿâ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“‰ª∂÷ß ºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπæ√–«—°°≈‘Õ¬Ÿµà ÕπÀπ÷ßË «à“ ç‚¬ ‚¢ «°⁄°≈‘ ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚¬ ¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘ ¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ„¥ ‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡é ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õ¬à“ßπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“– æ√–Õß§å‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷Ëßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∂◊Õ«à“ „§√°Áµ“¡ ·¡â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥°—∫æ√–Õß§å ·µàÀ“°π”§” Õπ‰ª≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

161

≈–‡¡‘¥ ‘°¢“∫∑∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°≈—∫√—∫§”∑â“∑“¬π—Èπ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ æ√–Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑¢âÕπ’È ‡æ◊ËÕæ√– “«°¡‘„™à‡æ◊ËÕæ√–Õß§å‡Õß ‡À¡◊Õπæ√–√“™“Àâ“¡§π‡°Á∫ ¡–¡à«ß„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·µàæ√–√“™“‡Õß°Á¬—ß§ß‡°Á∫¡–¡à«ß ¡“‡ «¬‰¥â ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–°“»«à“ ®–· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ«°‡¥’¬√∂’¬å‡°‘¥§«“¡§«“¡À«“¥À«—Ëπ°—π¡“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â®√‘ß ·µà°Á‰¡à≈– §«“¡æ¬“¬“¡ ®÷ß™—°™«πÕÿªíØ∞“°„Àâ™à«¬°—π √â“ß¡≥±ª‡ “ ‰¡âµ–‡§’¬π ·≈–¡ÿß¥â«¬¥Õ°Õÿ∫≈‡¢’¬« æ√âÕ¡∑—Èßª√–°“»«à“ æ«°µπ®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å„À≠à„π∑’Ëµ√ßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–°“»«à“ ®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë„µâ µâπ¡–¡à«ß æ«°‡¥’¬√∂’¬å®÷ß —Ëß„ÀâÕÿªíØ∞“°¢Õßµπ ‰ª‚§àπµâπ ¡–¡à«ß∑‘Èß„ÀâÀ¡¥ ∑—Èßµâπ‡≈Á°µâπ„À≠à„πÕ“≥“∫√‘‡«≥ Ò ‚¬™πå §√—πÈ §√∫°”Àπ¥π—¥À¡“¬ ¡’§π‡ΩÑ“ «π¢Õßæ√–√“™“ ™◊ÕË §—≥±– ‰¥âπ”¡–¡à«ß ÿ°¡“∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ À≈—ß®“°æ√–Õß§å‡ «¬ ·≈–«“ß‡¡≈Á¥¡–¡à«ßπ—Èπ‰«â∫πæ◊Èπ¥‘π æ≈“ß™”√–æ√–À—µ∂å≈ß∫π ‡¡≈Á¥¡–¡à«ß ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‘Ëß¡À—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ µâπ¡–¡à«ß ‰¥âßÕ°¢÷Èπ¡“ ·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫µ“ °Á Ÿß∂÷ß ı »Õ° ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

162

∑â“« °— °– ‡ÀÁπ°“√°√–∑”∑’™Ë «—Ë √â“¬¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬‚å ¥¬ µ≈Õ¥ ®÷ß¡’‡∑«∫—≠™“√—∫ —Ëß„Àâ«“µ«≈“À°‡∑æ∫ÿµ√ ∫—π¥“≈„Àâ¡’ ≈¡æ“¬ÿæ—¥∂Õπ¡≥±ª¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å„Àâæ—ßæ‘π“» à«π ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ °Á„Àâ·ºà√—»¡’¡≥±≈¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å ∑”„Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬å ∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“ ®π‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿà‰¥â µà“ßæ“°—πÀ≈∫Àπ’°—π ‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“®–‡√‘Ë¡· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‰¥â¡’¡À“Õÿ∫“ °‘ “§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ¶√≥’ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§åæ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈ «à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ∏‘¥“‡™àπÀ¡àÕ¡©—π¡’Õ¬Ÿà À¡àÕ¡©—π ®–¢ÕÕ“ “∑”ª“Ø‘À“√‘¬å·∑πæ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ç¶√≥’ ‡∏Õ®–∑”Õ¬à“ß‰√é π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–∑”·ºàπ¥‘ππ’È „Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπº◊ππÈ” ·≈â«¥”¥‘Ëß≈ß‰ª· ¥ßµπ∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ¥”≈ß®“°∑‘»µ–«—πµ° ‰ª‚º≈à∑’Ë¢Õ∫®—°√«“≈¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈–®“°∑‘»‡Àπ◊Õ‰ª∑‘»„µâ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— Àâ“¡‰«â ·µà°Á¡’ “«°Õ’°¡“°¡“¬ ¡“¢ÕÕ“ “· ¥ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å æ√–Õß§å ¡’ æ √–ª√– ß§å ® –„Àâ ¡À“™π√Ÿâ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– “«° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çºŸâ„¥¡’§«“¡ ª√– ß§å∑’Ë®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÕ’°é

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

163

∑à“π®ÿ≈Õπ“∂∫‘≥±‘°– °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®–‡π√¡‘µ Õ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√À¡ Ÿß ÒÚ ‚¬™πå ª√∫¡◊Õ„Àâ¥—ß°÷°°âÕß °—¡ªπ“∑ ‡À¡◊Õπ¡À“‡¡¶°√–À÷¡Ë „π∑à“¡°≈“ß∫√‘…∑— π’È æ√–‡®â“¢â“é µàÕ¡“ “¡‡≥√’™◊ËÕ «’√“ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ °√“∫∑Ÿ≈ «à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–π”¿Ÿ‡¢“ ‡‘ π√ÿ ¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ ·≈–¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå ¡“µ—È ß ‡√’ ¬ ß°— π ‰«â ·≈â « ¬à “ ß°â “ «®“°¬Õ¥‡¢“·µà ≈ –≈Ÿ ° ‰ª¡“ æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ “¡‡≥√®ÿπ∑– ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®– ‡¢¬à“µâπÀ«â“„À≠à ∑’Ë‡ªìπ∏ß¢Õß™¡æŸ∑«’ª ·≈â«π”º≈À«â“„À≠à¡“ „Àâ∫√‘…—∑π’È‡§’È¬«°‘π·≈–®–π”¥Õ°·§ΩÕ¬¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–‡®â“¢â“é µàÕ®“°π—πÈ æ√–Õÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π ®–∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õß‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ √—µπ– ˜ ¡’∫√‘«“√ Ûˆ ‚¬™πå·«¥≈âÕ¡ ·≈â«æ“¡“°√“∫∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§åé «à π æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß´â“¬‰¥â°√“∫ ∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®–«“ß¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ‰«â„π√–À«à“ßøíπ ·≈â«‡§’È¬« °‘π¿Ÿ‡¢“π—Èπ ª√–¥ÿ®‡§’È¬«°‘π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ ®–«“ß·ºàπ¥‘π‰«â „π¡◊Õ¢â“ß´â“¬ ·≈â«‡Õ“ √√æ µ— «å‰ª‰«â„π∑«’ªÕ◊πË ¥â«¬¡◊Õ¢â“ß¢«“

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

164

®–∑”‡¢“ ‡‘ π√ÿ„Àâ‡ªìπ¥â“¡√à¡ ¬°º◊π·ºàπ¥‘π„À≠à¢π÷È «“ß‰«â‡∫◊ÕÈ ß∫π ‡Õ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ßË ∂◊Õ‰«â §≈â“¬°“√∂◊Õ√à¡ ·≈â«‡¥‘π®ß°√¡‰ª„πÕ“°“» æ√–‡®â“¢â“é ·¡â°√–π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á¬ß— §ßµ√— ªØ‘‡ ∏æ√– “«°«à“ ç‡√“√ŸâÕ“πÿ¿“æ¢Õß‡∏Õ¥’ ·µàæ«ß¥Õ°‰¡âπ’È ‡¢“¡‘‰¥âºŸ°‰«â‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·°à‡∏Õ ‡æ√“–µ∂“§µ‡ªìπºŸâ¡’∏ÿ√–∑’ËÀ“ºŸâ‡ ¡Õ¡‘‰¥â ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ “¡“√∂π”∏ÿ√–¢Õß‡√“‰ª‰¥âπ—Èπ ‰¡à¡’ µ∂“§µ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ® –· ¥ß¬¡°ª“Ø‘ À “√‘ ¬å Õ— π ‡ªì π æÿ ∑ ∏ª√–‡æ≥’ „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë ª√–®—°…å·°à‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑é ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ∑—ßÈ ¡À—»®√√¬å·≈–‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ·µà°‡Á ªìπ§«“¡®√‘ß ‡√◊ÕË ßª“Ø‘À“√‘¬πå π—È ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë §’ ¡Ÿà “°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’∫π— ∑÷°Õ¬Ÿ„à πæ√–‰µ√ªîÆ° µ—Èß·µà‡≈à¡·√°®π∂÷ß‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬ ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥¥’·≈â« ·≈–«‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á Õπ„Àâ‡√“∑”„π ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ °Á¡‡’ √◊ÕË ß√“«¢Õßª“Ø‘À“√‘¬‚å ¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∂Ÿ°ª°µ‘ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßº‘¥ª°µ‘Õ–‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–¬—ß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßπ”‰ª Ÿà°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ√Ÿâ·®âß À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘Ëßπ’È‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

165

¥—ßπ—Èπ „®À¬ÿ¥®÷ß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õßª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ™“«‚≈°∑ÿ°§π “¡“√∂∑”°—π‰¥â »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π‰¥â ‡ªìπ«‘™™“∑’Ë ‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ‰¡à«à“™“µ‘‰Àπ¿“…“„¥°Á‡√’¬π√Ÿâ°—π‰¥â ∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ„®À¬ÿ¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß ·Ààß§«“¡¥’ ¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ºŸâ√Ÿâ®÷ß°≈à“««à“ Õ¬“°‰¥â°”≈—ß °“¬µâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µàÕ¬“°‰¥âæ≈—ß„®µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß „®∑’Ë À¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß¡’æ≈—ß®–π÷°§‘¥ ‘Ëß„¥°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π

166

Ò˘ :

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

¿Ÿ‡¢“«‘∫ÿ≈– ‡¢“°≈à“«°—π«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß‡¬’Ë¬¡°«à“¿Ÿ‡¢“∑’Ë µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“„π ªÉ“À‘¡æ“πµå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ‘Ëß„¥Ê „ππ¿“°“» ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ß¡À“π∑’ ¥«ß®—π∑√å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ À¡Ÿà¥“«∑—Èßª«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å„π‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

168

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ∑à“π°Á ∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â«®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ™’«‘µ §◊Õ °“√∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√ ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π π“π“µ‘µ∂‘¬ Ÿµ√ «à“ ç«‘ªÿ‚≈ √“™§À‘¬“πÌ ‡ ‚µ À‘¡«µÌ ‡ Ø˛‚ü ¡ÿ∑⁄‚∑∑∏‘πÌ ‡ Ø˛‚ü ‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄

§‘√‘ ‡ Ø˛‚ü ª«ÿ®⁄®µ‘ Õ“∑‘®⁄‚® Õ¶§“¡‘πÌ π°⁄¢µ⁄µ“πê⁄® ®π⁄∑‘¡“ æÿ∑⁄‚∏ Õ§⁄‚§ ª«ÿ®⁄®µ‘

¿Ÿ‡¢“«‘∫≈ÿ – ‡¢“°≈à“«°—π«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ßŸ ‡¬’¬Ë ¡°«à“¿Ÿ‡¢“ ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“ „πªÉ“À‘¡æ“πµå ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ‘Ëß„¥Ê „ππ¿“°“» ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ß¡À“π∑’ ¥«ß®—π∑√å‡ªìπ‡≈‘»°«à“ À¡Ÿà¥“«∑—Èßª«ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å„π‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°é

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

169

æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å·µà≈–æ√–Õß§å °«à“®–‰¥âµ√— √ŸÕâ πÿµµ√—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑’‡¥’¬« ≈–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ„π √√æ»“ µ√å∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ √Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π∂÷ß°—∫¡’Õÿª¡“‰«â«à“ „π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·¡â®–¡’∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπ√–Õÿµ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß¡“¢«“ß°—Èπ À√◊Õ®–¡’∑–‡≈‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß‚™µ‘™à«ß®π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπΩíòß ·µàÀ“°√Ÿâ«à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢â“ßÀπâ“ §◊Õ Ωíòß ·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ∑à“π°Á®–Õ¥∑πΩÉ“øíπ¢â“¡‰ª ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕæ√– —∑∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ®÷ß‡ªìπ‡Õ°Õ—§√∫ÿ√ÿ…„π‚≈° ∑’Ë‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ®–¡“‡∑’¬∫‡∑à“‰¥â æ√–Õß§å ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ∑—Èßæ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑—Èß∑»æ≈≠“≥ ‡« “√—™™≠“≥ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı §ÿ≥«‘‡»…∑ÿ°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’„§√®– ¡“‡∑’¬¡æ√–Õß§å‰¥â *‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√¿«à“ *¡°. ‡√◊ËÕß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ú˘¯

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

170

®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ°“√ª√–°“»Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¬°„®¡À“™πºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∫√√¥“æ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ µà“ß¡“¢ÕÕ“ “®–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·∑πæ√–Õß§å ‡æ√“–·§à≈”æ—ßæ√– “«°∑”ª“Ø‘À“√‘¬å ¡À“™π°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“· ¥ß‡Õß ·µàæ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡√‘Ë¡· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ¥â«¬°“√‡π√¡‘µ √—µπ®ß°√¡„πÕ“°“» ·≈â«¢÷Èπ‰ªª√“°Øæ√–«√°“¬∫π√—µπ®ß°√¡π—Èπ „Àâ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ°—πÀ¡¥ æ√–Õß§å∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâ ‡°‘¥∑àÕ‰øæÿàßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬‡∫◊ÈÕß∫π ∑àÕ∏“√πÈ”‰À≈ÕÕ° ®“°æ√–«√°“¬‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·≈–„Àâ∑àÕ‰øæÿàßÕÕ°®“°‡∫◊ÈÕß≈à“ß “¬πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°‡∫◊ÈÕß∫π ≈—∫°—π‰ª ¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° ·≈–‡ª≈àß√—»¡’ «à“ß‰ «¥â«¬©—ææ√√≥√—ß ’ ¡’ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß ’¢“« ’Àß ∫“∑ ·≈–ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬„ «à“ß µ≈Õ¥‡«≈“ ¡À“™π·≈¥Ÿ·≈â«µà“ß‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¡Õß¥Ÿ‰¡à°–æ√‘∫ µ“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡π√¡‘µæ√–∏√√¡°“¬¢÷Èπ ‡ªìπæÿ∑∏‡π√¡‘µ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µπ—Ëß æ√–Õß§å°Á∑√ßª√–∑—∫¬◊π ∂â“æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ∑√ß®ß°√¡ æ√–Õß§å°Á®–ª√–∑—∫π—Ëß ∂â“

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

161

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

162

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

163

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

164

„ ® À ¬ÿ ¥ ÿ ¥ ¬ Õ ¥ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

165

166

Ò˘ :

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

168

§‘√‘ ‡ Ø˛‚ü ª«ÿ®⁄®µ‘ Õ“∑‘®⁄‚® Õ¶§“¡‘πÌ π°⁄¢µ⁄µ“πê⁄® ®π⁄∑‘¡“ æÿ∑⁄‚∏ Õ§⁄‚§ ª«ÿ®⁄®µ‘

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

169

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

170

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

171

æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ ”‡√Á® ’À‰ ¬“ πå æ√–Õß§å°Á®–∑√ß®ß°√¡ ≈—∫°—π‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∑√ß‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπæ—πÊ °“¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·≈–¡’ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡¢â“‡µ‚™° ‘≥ ¡“∫—µ‘ ∑àÕ‰ø°ÁæÿàßÕÕ°®“° æ√–«√°“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“Õ“‚ª° ‘≥ ¡“∫—µ‘ “¬πÈ”‰À≈ÕÕ°¡“ ·≈â« ∑àÕ‰ø°—∫ “¬πÈ”°Á‰À≈ÕÕ°¡“æ√âÕ¡Ê °—π æÿàß¢÷Èπ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ æ√–©—ææ√√≥√—ß ’¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“°Á·ºà¢¬“¬®“°®—°√«“≈Àπ÷Ëß‰ª ŸàÕ’°®—°√«“≈Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑Õß§”∑’Ë≈–≈“¬ ÿ°ª≈—Ëß‚™µ‘™à«ß ´÷Ëß°”≈—ß‰À≈ÕÕ° ®“°‡∫â“ ·≈–·ºà¢¬“¬‰ª®√¥æ√À¡‚≈° ·≈â« –∑âÕπ°≈—∫¡“ ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ ∑—Èß∑àÕ‰ø “¬πÈ” ·≈–©—ææ√√≥√—ß ’ æ«¬æÿàß ∑—∫∑«’‡ªìπ™—πÈ Ê «à“ß‰ « «¬ß“¡Õ≈—ß°“√ ‡ªìπ∑’πË “à Õ—»®√√¬å¡“° ∑’Ë¡À—»®√√¬å¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ °“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å„π §√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ¡À“™π¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëßª√– “π°—π‡ªìπ¥«ß‡¥’¬« ·¡â ® –¡’ § ππ— ∫ ≈â “ π°Á ‡ À¡◊ Õ π‡ªì π Àπ÷Ë ß „®∑ÿ ° ¥«ß¥◊Ë ¡ ¥Ë” „π√ æ√–∏√√¡ ¥«ßµ“∑ÿ ° §Ÿà µà “ ß‰¥â ‡ ÀÁ π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‘ √‘ ¡ ß§≈ ‡ªì π ∑— π“πÿµµ√‘¬– à«π¥«ß„®°Á «à“ß‰ « ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ¡À“™π∑” “∏ÿ°“√ ‡ ’¬ß°Á¥—ß°÷°°âÕß‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

172

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ«“√–®‘µ¢Õß¡À“™π ∑√ß√Ÿâ «“√–®‘µ¢Õß∑ÿ°§π¥â«¬Õ“°“√∂÷ß Òˆ Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿâ«à“·µà≈–§π §‘¥Õ–‰√∫â“ß ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ √Ÿâ«à“‡¢“¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬“°®–¥Ÿ Õ¬“°®–‡ÀÁπÕ–‰√ æ√–Õß§å°Á∑√ß„Àâ ¡ §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß „§√‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–∏√√¡Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ„π ª“Ø‘À“√‘¬å™π‘¥‰Àπ æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß· ¥ß∏√√¡π—ÈπÊ ·≈– ∑”ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡À¡“–°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑”ª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à∑√ß‡ÀÁπºŸâ∑’Ë ®– “¡“√∂∂“¡ªí≠À“æ√–Õß§å‰¥â ®÷ß∑√ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ∂“¡ ·≈–æ√–Õß§å°Á∑√ß‡©≈¬ªí≠À“∑’Ë∂“¡π—Èπ ∑√ßº≈—¥°—π∂“¡º≈—¥°—πµÕ∫„π‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß π”¡“´÷Ëß §«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–§«“¡ ÿ¢„®Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡À“™π‰¥â¬‘π ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ëæ√–¡ÿπ’ºŸâ√Ÿâ∂“¡µÕ∫°—π µà“ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâµπ‡ÕßøíßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·¡â®–øíß Õ¬Ÿà‰°≈∂÷ßÀ¡◊Ëπ‚¬™πå· π‚¬™πå °Á‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§åÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ Õ¬à“ßπ—Èπ °“√· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èßπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‡ªìπ§ŸàÊ ‡™àπ · ¥ß∑àÕ‰ø ·≈– “¬πÈ” · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åµà“ßÊ §Ÿà°—∫ æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ ∂“¡µÕ∫∏√√¡–°—π ·≈–∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

173

§◊Õ πÕ°®“°®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ¬—ß∑√ß· ¥ß∏√√¡ §«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ®÷ß‡√’¬°«à“ ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ ª“Ø‘À“√‘¬å∑’Ë∑” ‡ªìπ§ŸàÊ ∑”„Àâ √√æ —µ«å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° „π æ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“««à“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π∂÷ß Ú ‚°Ø‘ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“°”≈—ß∑”ª“Ø‘À“√‘¬Õå ¬Ÿπà π—È ∑√ß¥”√‘«“à æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑”ª“Ø‘À“√‘¬åπ’È·≈â« æ√–Õß§å ‡ ¥Á®®”æ√√…“°—π∑’Ë·Ààß„¥ ∑√ß‡ÀÁπ«à“ Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈–∑√ß· ¥ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥â«¬°“√¬°æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß¢«“ ‡À¬’¬∫‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“¬ÿ§—π∏√ ¬°æ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß´â“¬‡À¬’¬∫ ‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡æ’¬ß¬à“ßæ√–∫“∑ Û °â“« °Á‰ª‰¥â‰°≈ ∂÷ß ˆ ≈â“π ¯ · π‚¬™πå ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√°â“«¢Õßæ√–Õß§å°Á‡À¡◊Õπ °—∫§π∏√√¡¥“°â“« ·µà„π‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¬°æ√–∫“∑¢÷Èπ ¬Õ¥‡¢“°Á®–πâÕ¡¡“√Õß√—∫æ√–∫“∑‰«â ‡¡◊ËÕ‡À¬’¬∫·≈â« ¿Ÿ‡¢“°Á ®–°≈—∫¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¡À—»®√√¬å∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ¿“æ ´÷Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’ ¡ “¬“«π“π∂÷ ß Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°— ª ∑à “ π®÷ ß ¡’ Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à¡’ “«°√Ÿª„¥∑’Ë®–· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å

¬ ¡ ° ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å

174

‡∑’ ¬ ∫‡∑à “ æ√–Õß§å ‰ ¥â ©–π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß µâ Õ ß· ¥ß ª“Ø‘À“√‘¬å‡Õß ´÷Ëß°Á‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®®√‘ßÊ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â««à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ„Àâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß ‘ËßÕ—π ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“ §◊Õ æ√–‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕµ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ °Á∑ÿà¡ ÿ¥µ—« æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° À“°æ«°‡√“ª√“√∂π“®–æ√—Ëßæ√âÕ¡∑—Èß∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ·≈–Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õß§å °Á„Àâµ—Èß„®∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ÀâÀ¡—Ëπ∑”°—π‰ª∑ÿ°Ê «—π «—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ „®¢Õß‡√“®–¡’æ≈—ß ´÷ËßÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ·≈–πà“Õ—»®√√¬å¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¢¬—πÀ¬ÿ¥„®„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

Ú :

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ´÷Ëßª√“»®“°¡≈∑‘π ¬àÕ¡·®à¡ °√–®à“ß„π∑âÕßøÑ“ ´÷Ëßª√“»®“°‡¡¶Ωπ ©—π„¥ ¢â“·µàæ√–Õß§å ºâŸ¡’æ√–√—»¡’´à“πÕÕ°·µàæ√– √’√°“¬ ºâŸ‡ªìπ¡À“¡ÿπ’ æ√–Õß§å ¬àÕ¡√àÿß‡√◊Õß≈à«ß √√æ —µ«‚≈° ¥â«¬æ√–¬» ©—ππ—Èπ ¥—ßπ’È

176

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

177

∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ß∫ ª√–≥’µ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®–§‘¥§âπ¥âπ‡¥“°—π‡Õß‰¡à‰¥â ®–√Ÿâ‰¥â ‡©æ“–ºŸâ ∑’Ë ≈ ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ∑à “ π—È π ‡æ√“–‡ªì π ¢Õß‡©æ“–µπ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È·π–Àπ∑“ß ¥—ß∑’Ëµ√— ‰«â«à“ çÕ°⁄¢“µ“‚√ µ∂“§µ“ æ√–µ∂“§µ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È∫Õ°Àπ∑“ß„Àâ à«π‡∏ÕµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡Õßé ∂â“À“°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÊ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° «‘ ∏’ ¬à Õ ¡‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡‰¥â Õ ¬à “ ß·πà π Õπ ‡π◊ÕË ß®“°∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π „π‚≈° ‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß √â“ßÀ√◊Õ ¡¡µ‘¢÷Èπ¡“ ·µà “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥«â ¬«‘∏∑’ ”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡∑à“π—πÈ ¡’§“∂“ √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“„π §—¥§√“ Ÿµ√ «à“ çæ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ´÷Ëßª√“»®“°¡≈∑‘π ¬àÕ¡ ·®à ¡ °√–®à “ ß„π∑â Õ ßøÑ “ ´÷Ë ß ª√“»®“°‡¡¶Ωπ ©— π „¥ ¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºâŸ ¡’ æ √–√— » ¡’ ´à “ πÕÕ°·µà æ √– √’ √ °“¬ ºâŸ‡ªìπ¡À“¡ÿπ’ æ√–Õß§å¬àÕ¡√àÿß‡√◊Õß≈à«ß √√æ —µ«‚≈° ¥â«¬ æ√–¬» ©—ππ—Èπ ¥—ßπ’Èé æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¢Õß‡√“∑√ß —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–¡“‡∑’¬∫°—∫

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

178

æ√–Õß§å‰¥â ∂÷ß§√“«∑’Ë®–∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å πÕ°®“°ªÿ∂ÿ™π §π∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ª®–∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ß‡ªï¬ò ¡≈âπ·≈â« ·¡âæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸ∑â √ßÕ¿‘≠≠“ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑ÿ°∑à“πµà“ß Õ—»®√√¬å„®„π§«“¡‡ªìπÕ®‘π‰µ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√–∑—Ëß‡À≈à“ π— ° ∫«™πÕ°»“ π“À√◊ Õ ¡À“™π∑’Ë ¬— ß ‡ªì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ °Á æ “°— π ‡≈◊Ë Õ ¡„ »√— ∑ ∏“ ∂÷ ß ¢π“¥À— π ¡“π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°— π ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π *„π¢≥–∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑√ß√”æ÷ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ À≈—ß®“°∑’∑Ë “à π· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å ·≈â« ®–‡ ¥Á®‰ª®”æ√√…“ ≥ ∂“π∑’Ë„¥ §√—Èπ∑√ß√Ÿâ«à“ §«√®” æ√√…“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ¿‘∏√√¡‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ æ√–Õß§å®÷ß¬°æ√–∫“∑¢«“¢÷Èπ‡À¬’¬∫¬Õ¥¿Ÿ‡¢“¬ÿ§—π∏√ ·≈â«¬°æ√–∫“∑´â“¬‡À¬’¬∫¬Õ¥‡¢“æ√– ‘‡π√ÿ °â“«¬à“ß æ√–∫“∑¢÷Èπ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑—Ë«‰ª ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¬°æ√–∫“∑¢÷Èππ—Èπ ¿Ÿ‡¢“°Á‚πâ¡¡“ √Õß√—∫æ√–∫“∑∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑√ß¥”‡π‘πºà“π‰ª ¿Ÿ‡¢“°Á°≈—∫¡“µ—Èß Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬¢Õß

*¡°. ‡√◊ËÕß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Û˜

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

179

æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ‘π∑√å ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“ °Á ªï µ‘ ‚ ¡π— ∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß®”æ√√…“„π¥“«¥÷ ß å ´÷Ë ß π— ∫ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¢Õß‡À≈à “ ∑«¬‡∑æ¬‘Ë ß π— ° ™“« «√√§å∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‰¥â∂«“¬°“√µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®”æ√√…“∫π∫—≥±ÿ°¡— æ≈»‘≈“Õ“ πå ´÷Ë ß ¬“«∂÷ ß ˆ ‚¬™πå °«â “ ß ı ‚¬™πå Àπ“ Òı ‚¬™πå ·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„µâµâπª“√‘©—µ√ ¡’‡À≈à“∑«¬‡∑æ®“° «√√§å∑ÿ°™—Èπ øÑ“¡“√«¡ª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õß·πàπ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡æ◊ÕË ∑’®Ë –√—∫øíßæ√–∏√√¡ ‡∑«¥“∑’Ë¡’√—»¡’ «à“ß‰ «¡“°¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°®–π—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ∑’Ë¡’√—»¡’πâÕ¬°Áπ—Ëß≈¥À≈—Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà√—»¡’¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ ‰¡àÕ“®∑’®Ë –‡∑’¬∫°—∫©—ææ√√≥√—ß ¢’ Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡≈¬ ¡À“™π√Ÿâ«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®”æ√√…“„π‡∑«‚≈° ·≈–®–‡ ¥Á®°≈—∫„π«—π¡À“ª«“√≥“ ∑ÿ°§π®÷ß‡ΩÑ“√Õ§Õ¬°“√ ‡ ¥Á®°≈—∫¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“– ∂“π∑’·Ë Ààßπ—πÈ ·¡â®–‡ªìπ∑’‚Ë ≈àßÊ «à“ßÊ ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß¡ÿß∫—ß°—π·¥¥°—πΩπ ·µà°≈—∫¡’∫√√¬“°“»∑’Ë‡¬Áπ ∫“¬ ‡À¡“–·°à°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à«à“§π®–¡“°—π¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß„¥°Á¡¢’ “â «ª≈“Õ“À“√∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–‰¥â∑“à π®ÿ≈Õπ“∂∫‘≥±°– ‡ªìπµâπ∫ÿ≠§Õ¬®—¥Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß∑ÿ°§π‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

180

µ≈Õ¥∑—Èß Û ‡¥◊Õπ «à π æ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â¢π÷È ‰ª∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕπâÕ¡π”æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß∫π «√√§å¡“· ¥ß„Àâ¡À“™πøíßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ ∑√ß‡√‘Ë¡· ¥ßÕ¿‘∏√√¡ªîÆ°«à“ ç°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“é · ¥ß‡√◊ËÕ¬‰ªµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ „Àâ°—∫ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë‡ ¥Á®≈ß¡“®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“ ‡∑æ∫√‘«“√Õ’°®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ æ√–Õß§å °Á ® –‡π√¡‘ µ æ√–æÿ ∑ ∏π‘ ¡‘ µ · ¥ß∏√√¡·∑π ®π°«à “ æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®°≈—∫ ∑ÿ°Ê «—π æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ÕË µÿ µ√°ÿ√∑ÿ «’ª ·≈–∑√ß©—π¿—µµ“À“√∑’Ë √–Õ‚π¥“µ„πªÉ“À‘¡æ“πµå æ√– “√’∫µÿ √ ®–¡“ÕÿªíØ∞“°æ√–Õß§å æ√âÕ¡°—∫øíß∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß ∫π «√√§å ®“°π—Èπ∑à“π®–π”‰ª· ¥ß·°à —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õß∑à“π ı √Ÿª ·≈–‡∑»πå Õπ¡À“™π∑’Ë¡“√Õ§Õ¬°“√‡ ¥Á®°≈—∫¡“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å√à«¡°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π– „πæ√√…“π—Èπ¡’¿‘°…ÿ ı √Ÿª ´÷Ëß‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§â“ß§“«ÀπŸ ‡°“–Õ¬Ÿà„π∂ÌÈ“·ÀàßÀπ÷Ëß „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøíßæ√– «¥Õ¿‘∏√√¡µà“ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ßπ—Èπ ¥â«¬®‘µ

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

181

∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘ ‘Èπæÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°°Á¡“‡°‘¥„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“‡ÀÁπ¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°®÷ß¢Õ∫«™ ∑—π∑’∑’Ë‰¥âøíßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∏√√¡ —≠≠“ ∑’Ë‡§¬øíß ¡—¬‡ªìπ§â“ß§“«ÀπŸ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ™”π“≠„π æ√–Õ¿‘∏√√¡‡ªìπæ‘‡»… ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ‡À≈à “ ‡∑«¥“‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡“¿‘ ¡— ¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∂÷ß ¯, ‚°Ø‘ ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“∫—π „π«—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë· ß·Ààß∏√√¡ «à“ß‰ «√ÿàß‚√®πå‰ª ∑—Ë«∑ÿ°™—ÈπøÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∫Õ°æ√–Õ‘π∑√å«à“ ∂÷ß‡«≈“ ·≈â«∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà¡πÿ…¬‚≈° ¡À“™πµà“ß¡“√Õ§Õ¬æ√–Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß —ß°— π§√ ∑ÿ°§π≈â«π¡’„®∑’ËºàÕß„ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥åµ≈Õ¥∑—Èß Û ‡¥◊Õπ „®®÷ß‡°≈’È¬ß‡°≈“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å æ√âÕ¡°—∫‡ ¥Á®≈ß ¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ¥â«¬„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¡À“™π„π§√—Èßπ—Èπ ®÷ß∑” „Àâ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‡∑«¥“∫π «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“∑’Ë¡“ àßæ√–Õß§å ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°Õß∑—æ¢Õß™“« «√√§å∑’Ë‡≈◊ËÕπ≈Õ¬¡“®“°π¿“°“»

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

182

¡’§«“¡¬‘Ëß„À≠àª√–¥ÿ®æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡ ¥Á®ÕÕ°¬“µ√“∑—æ ‡À≈à“‡∑«¥“‰¥â≈ß¡“∑“ß∫—π‰¥∑Õß ¡À“æ√À¡≈ß∑“ß∫—π‰¥‡ß‘π à«πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß∑“ß∫—π‰¥·°â«¡≥’ ∑√ß‡ª≈àßæ√–©—ææ√√≥√—ß ’ «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈°∏“µÿ ·≈â«‡°‘¥ ‘ËßÕ—»®√√¬å¢÷Èπ §◊Õ ∑à“π‡ªî¥‚≈°∑—Èß “¡ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°—π„π ‡«≈“‡¥’¬«°—π §◊Õ «√√§å ¡πÿ…¬å π√° ‡ÀÁπ°—πÀ¡¥∑—ßÈ ‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å —µ«åπ√° —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ µà“ß‡ÀÁπ°—π·≈–°—π ¥â « ¬µ“‡π◊È Õ ‡ªì π Õ— » ®√√¬å ¥â « ¬æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π §«“¡ Õ—»®√√¬åπ—Èπµà“ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ æ“°—πµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡æ√“–‡ÀÁπ æÿ∑∏“πÿ¿“æπ—Èπ ∫“ß§—¡¿’√å∂÷ß°—∫°≈à“««à“ ·¡â·µà¡¥´÷Ëß‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë®–ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬ «—ππ—Èπ®÷ß‡√’¬°«à“ ç«—πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªî¥‚≈°é „π¢≥–∑’¡Ë À“™π°”≈—ß‡°‘¥¡À“ªïµÕ‘ ¬Ÿπà π—È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß · ¥ß∏√√¡‚ª√¥ √√æ —µ«å∑’Ë¡“∂«“¬°“√µâÕπ√—∫æ√–Õß§å„π §√—Èßπ—Èπ ∑—Èß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∂÷ß Û ‚°Ø‘ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡≈à“¢“π¬“«π“π¡“∂÷ß Ú,ı °«à“ªï·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡√“¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ·≈â«¡Õß¬âÕπ ‰ª¥Ÿ§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“∑’Ëºà“π¡“ «à“‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®π—Ëß ¡“∏‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡‘‰¥â¢“¥ ‡√“®–¡’

¡ À— » ® √ √ ¬å «— π Õ Õ ° æ √ √ … “

183

ªïµ‘ ÿ¢‡ªìπ√“ß«—≈ À“°∑à“π„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡√àß√’∫ ·≈–À—π°≈—∫¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „Àâ¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ‰¥â ®–‡¥‘π ¬◊π π—ËßπÕπ À√◊ÕÕ¬Ÿà„π Õ‘√‘¬“∫∂„¥ Õ¬à“≈◊¡√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕæ√√…“π’È®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

184

ÚÒ :

µ“¡√Õ¬∫“∑ æ√–»“ ¥“

À“°«à “ ·¡â æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–æ÷ ß æ√√≥π“æ√–§ÿ ≥ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ‚¥¬‰¡àµ√— Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ®π°—ªÀπ÷Ëßºà“π ‰ª·≈â« ·µà§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀ“À¡¥‰ª‰¡à

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“

186

‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ √â“ß§«“¡¥’‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ ‰¡à«à“Õÿª √√§Õ—π„¥®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–µâÕß‡¢â¡·¢Áß‰¡à ¬Õ¡·æâ ‡æ√“–«à“Õÿª √√§‡ªìπ∫—π‰¥‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‡√“®– µâÕß¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¿“¬πÕ°‡§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„πÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥„®·µà ‰¡àÀ¬ÿ¥°“√∑”§«“¡¥’ ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡√“µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“™“µ‘Àπ÷Ëß¬“«π“π ‡æ√“–‡«≈“„π ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ©–π—Èπ‡√“§«√„™â‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ„®Õ¬Ÿ„à π·À≈àß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥‡«≈“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚ ≥∑—≥± Ÿµ√ «à“ çÀ“°«à“·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–æ÷ßæ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ‚¥¬‰¡àµ√— Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ®π°—ªÀπ÷Ëß ºà“π‰ª·≈â« ·µà§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÀ“À¡¥‰ª‰¡àé ‡π◊Ë Õ ß®“°§ÿ ≥ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π Õ®‘ π ‰µ¬ §◊Õ ®–æ√√≥π“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ¡¥ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®‘πµπ“°“√ ·≈–°“√ §“¥‡¥“¥â«¬ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å ‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ®–„™â §«“¡æ¬“¬“¡‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡àÕ“®∑”„ÀâπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‡À◊Õ¥·Àâß ‰ª‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§ÿ≥Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–Õß§å‡ªìπ ºŸâ¡’„®ª√–‡ √‘∞ Ÿß àß°«à“¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ °«à“∑ÿ° ‘Ëß„π

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“

187

¿æ “¡ πÕ°®“°®–∑√ß¡ÿàß∑”µπ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø·≈â« æ√–Õß§å¬—ß¡’„®„À≠à§‘¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å∑—Èß À≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπµ“¡‰ª¥â«¬ „®¢Õßæ√–Õß§å‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬¡À“ °√ÿ≥“¡“µ—Èß·µà§√—Èß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡§ÿ≥ §«“¡¥’¡“π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¥—ßπ—Èπ°“√æ√√≥π“∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ®÷ß‡ ¡◊Õπª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”∑’Ëºà“π√Ÿ‡¢Á¡ ‡¡◊ËÕπ”¡“ ‡∑’¬∫°—∫πÈ”„π∑âÕßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ºŸâ√Ÿâ‰¥âÕÿª¡“§«“¡¬“«π“π¢Õß√–¬–‡«≈“ Ò °—ª ‰«â«à“ À“°¡’¿Ÿ‡¢“À‘π»‘≈“·∑àß∑÷∫ ∑—Èß°«â“ß¬“« ·≈– Ÿß¥â“π≈– Ò ‚¬™πå ∑ÿ°Ê Ò ªï∑‘æ¬å ®–¡’‡∑«¥“π”ºâ“∑‘æ¬å´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“≈Ÿ∫ ¿Ÿ‡¢“π’§È √—ßÈ Àπ÷ßË ∑”Õ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬‰ª®π°√–∑—ßË ¿Ÿ‡¢“»‘≈“π—πÈ °÷ °√àÕπ √“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—∫æ◊Èπ¥‘π √–¬–‡«≈“µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëß¿Ÿ‡¢“»‘≈“√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õæ◊Èπ¥‘π ‡√’¬°«à“‡«≈“ Ò °—ª ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π‡Õß ®–æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®π≈à«ß‡≈¬‰ª Ò °—ª °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂®–æ√√≥π“æ√–§ÿ≥‰¥âÀ¡¥ *„π√–À«à“ß∑’Ëæ√–Õß§å∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ „πæ√–™“µ‘ Àπ÷Ëß‰¥âæ≈“¥æ≈—Èß‰ª‡°‘¥‡ªìπ µ√’ ·µà°Á¬—ß¡’„®Õ—πª√–‡ √‘∞ ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ âπ∑“ß Ÿà *¡ÿπ’π“∂∑’ªπ’ (‡®â“À≠‘ß ÿ¡‘µµ“‡∑«’) ‚¥¬æ√–æ√À¡‚¡≈’

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“

188

æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π—Èπ¬“°≈”∫“° ·≈–¬“«‰°≈ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß √â“ß∫“√¡’ Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ·µà∑“à π°ÁÕ¥∑π¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡æ√“–¡ÿàßÀ«—ß®–π”æ“ √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√ ∑à“π®÷ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ „π°“≈π—πÈ æ√–Õß§å‰¥â‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ‡®â“À≠‘ß ¡ÿ µ‘ µ“‡∑«’ ‡ªìπæ√–°π‘…∞“µà“ßæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“ „π¬ÿ§π—Èπ æÿ∑∏»“ π‘°™π≈â«π¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âæ“°—π √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈–¡’ ° “√øí ß ∏√√¡ π∑π“∏√√¡°— π ‡ªì π ª√–®” ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ‡®â“À≠‘ß ÿ¡‘µµ“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ¡“√Õ√—∫∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ª√–µŸ«—ß ®÷ß„™â„Àâ§π π‘∑‰ª∂“¡ æ√–§ÿ≥‡®â“«à“ ¡’§«“¡ª√– ß§å ‘Ëß„¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ª√“√∂π“‰¥âπÈ”¡—π‡æ◊ËÕπ”‰ª®ÿ¥ ª√–∑’ª∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«°„π¡À“«‘À“√ ‡®â“À≠‘ß∑√ß¡’§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √’∫∂«“¬πÈ”¡—π∑’Ë °—¥®“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥Õ¬à“ß¥’ æ≈“ßÕ∏‘…∞“π«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–‡™…∞“¢Õß‡√“‰¥â‡ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß∑”ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«‚≈°‡ªìπÕ—π¡“°©—π„¥ „πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§ ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢Õ„Àâ‡√“‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷ßË

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“

189

‡æ◊ËÕ®–‰¥â„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«‚≈°©—ππ—Èπ ¥ÿ®‡¥’¬«°—π‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ∂«“¬·≈â« ‡®â“À≠‘ß¢Õ§«“¡‡¡µµ“æ√–‡∂√–‰ª∑Ÿ≈∂“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ °“√∑’Ëµπ∂«“¬πÈ”¡—π‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈â«µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π—Èπ ®– —¡ƒ∑∏‘º≈À√◊Õ‰¡à æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¢≥–π’È ¡ÿ µ‘ µ“°π‘…∞“¢Õß‡√“¬—ßÕ¬Ÿà „πÕ—µ¿“æ¢Õß µ√’ ®÷ß¬—ß‰¡à ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫æ¬“°√≥åé æ√–‡∂√–∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–°π‘…∞“¢Õßæ√–Õß§å ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ”‡√Á®æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡≈¬À√◊Õæ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß √Ÿâ«à“æ√–π“ß‰¥â‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ µ—Èß·µà§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡·≈â« ‡æ√“– „πæ√–™“µ‘π—Èπ‰¥âª√– ∫°—∫¿“«–‡√◊ÕÕ—∫ª“ß ‰¥â·∫°¡“√¥“‰«â ∫π∫à“ ≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ æ≈“ßÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç∂â“ À“°µπ·≈–¡“√¥“ “¡“√∂¢â“¡æâπ∑–‡≈π’È‰ª‰¥â ®–æ“ √√æ —µ«å „Àâ¢â“¡æâπÀâ«ß∑ÿ°¢å·Ààß«—Ø ß “√‰ª¥â«¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ·®âß∑—ßÈ „πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§µ ®÷ßµ√— °—∫æ√–‡∂√–«à“ çµàÕ‰ª„πÕπ“§µ π—∫·µàπ’È‰ª Òˆ Õ ß‰¢¬ °— ∫ · π¡À“°— ª ®–¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å À π÷Ë ß ¡“µ√— √Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ®–‡ªìπºŸâæ¬“°√≥å„Àâé æ√–‡∂√–‰¥âπ” §«“¡π—È π ‰ª·®â ß µà Õ ‡®â “ À≠‘ ß æ√–π“ß‡°‘ ¥ §«“¡ªï µ‘ ‚ ¡π— ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ«à“ ®–µâÕß‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ®ß‰¥â

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“

190

‰¡à«à“®–‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π‡æ’¬ß„¥ °Á®–√Õ§Õ¬ ·≈– —Ëß ¡∫“√¡’ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–π“ß‰¥â∂«“¬πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡°—∫ —Ëß ¡¡À“∑“π∫“√¡’Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‰¥â ®—¥·®ß¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µæ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ π”‰ª ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑°ÿ «—π¡‘‰¥â¢“¥ ·≈–‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‰¥â√Ÿâ√ ·Ààß∏√√¡®π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‚≈°“¡‘ ®÷ß‰¥âÕÕ° ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—∫µ—Èß·µà™“µ‘π—Èπ ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëµ≈Õ¥¡“ ®π ‘Èπ Òˆ Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ®÷ß‰¥â‡°‘¥‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ „π ¡—¬¢Õß æ√–∑’ªßí °√æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å «à“ ç®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µÕ¬à“ß ·πàπÕπ „πÕ’° Ù Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ªé ∑à“πøíß·≈â«‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ¥’„®√“«°—∫«à“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—πæ√ÿàßπ’È „π∑’Ë ÿ¥§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß∑à“π°Á —¡ƒ∑∏‘º≈ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’ Û ∑—» ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å °Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑à“π¡—Ëπ§ß·πà«·πà®–‰¡à ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·¡â®–¡’¿æ™“µ‘¡“‡ªìπÕÿª √√§∑”„Àâ≈◊¡‡√◊ËÕß√“«

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“

191

„πÕ¥’ µ ·µà ∑à “ π‰¡à ‡ §¬≈◊ ¡ ¡‚πª≥‘ ∏ “πÕ— π Ÿ ß à ß ∑’Ë ® –∫√√≈ÿ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‰¡à«à“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’‰ª°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ëæ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ °“√ √â“ß∫“√¡’ ¡’„®¡—Ëπ§ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π æ«°‡√“°Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π Õ¬à “ ≈◊ ¡ §«“¡µ—È ß „®∑’Ë ® –‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ª√“√∂π“∑’Ë®–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“®–µâÕß∑”§«“¡ª√“√∂π“π’È„Àâ ”‡√Á®„Àâ‰¥â Õ¬à“¡—«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß‰¡àπ—Ëß∏√√¡– ‡√“µâÕß‡√‘Ë¡∑”µ—Èß·µà«—ππ’È ¥ŸÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‰¡à‡§¬À«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∑à“π √Ÿ«â “à ß‘Ë ∑’∑Ë “à π°”≈—ß∑”Õ¬Ÿπà π—È ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ßŸ ¥ÿ µàÕµπ‡Õß ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å µâ Õ ßæ√â Õ ¡‡ ¡Õµà Õ °“√ √â “ ß∫“√¡’ „ π∑ÿ ° ∂“π∑’Ë ∑ÿ ° ‡«≈“ ·≈–∑ÿ°‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ß“π √â“ß∫“√¡’‡æ◊ÕË √◊ÕÈ µ— «å¢π µ— «å‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π‡ªìπß“π„À≠à µâÕß∑”°—π‡ªìπ∑’¡®–¢“¥„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ∑ÿ°§π §◊Õ à«π ”§—≠„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“§«√π”»—°¬¿“æ„πµ—«ÕÕ°¡“„™â„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–

µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“

192

°“√∑”Àπâ“∑’ºË πŸâ ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‡æ◊ËÕ„Àâ™“«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢“®–‰¥â ´“∫´÷Èß„π√ ·Ààß∏√√¡ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‘Ëßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥µàÕ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√ ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ‡ªìπª√–¥ÿ®Õ√‘¬ ∂“π ∑‘æ¬«‘¡“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë‡√“µâÕß™à«¬°—π∑”„Àâ‡°‘¥ ¢÷πÈ ¡“°Ê ‰ª™—°™«π°—π¡“ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“æ√âÕ¡Ê °—π ®–‰¥â√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°Ê §π µ—«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ §√Õ∫§√—«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘°Á®– ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ¿“¬„π ‡æ√“–©–π—Èπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë®–·ºà¢¬“¬‰ª‡ªìπ —πµ‘¿“æ‚≈° ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ π—Ëß∏√√¡–°—π∑ÿ°«—π „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

ÚÚ :

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ Ú ‡∑â“°Á¥’ Ù ‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ¡’√Ÿª°Á¥’ ‰¡à¡’√Ÿª°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á¥’ ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ °≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ

194

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

195

æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡æ√“–‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ«‘ ¬— ¢ÕßºŸ∑â „’Ë ®¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“„®‰¥â¥â«¬°“√π÷°§‘¥¥âπ‡¥“‡Õ“µ“¡À≈—°µ√√°«‘∑¬“ À√◊Õ »“ µ√åµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ»“ µ√å‡©æ“– ¢ÕßºŸâ√Ÿâ·®âß‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡—°®– ª√– ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡®Õ·µà‡√◊ËÕß Õ—»®√√¬å®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“– ‘ËßÕ—»®√√¬å®– ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“°Á®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æµ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“æ√–√—µπµ√—¬‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √—µπ Ÿµ√ «à“ ç¬“«µ“ ¿‘°¢⁄ ‡« µ⁄µ“ Õª∑“ «“ ∑⁄«ª‘ ∑“ «“ ®µÿªª⁄ ∑“ «“ æÀÿª⁄ª∑“ «“ √Ÿªî‚π «“ Õ√Ÿªî‚π «“ ê⁄ê‘‚π «“ Õ ê⁄ê‘‚π «“ ‡π« ê⁄êπ‘ “ ê⁄ê‚‘ π «“ µ∂“§‚µ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ Ú ‡∑â“°Á¥’ Ù ‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ¡’√Ÿª°Á¥’ ‰¡à¡’√Ÿª°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á¥’ ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

196

∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπé æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß æ√–Õß§å∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“ Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ—µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π·Ààß∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ÕË µ√— √Ÿ·â ≈â«∑√ß‚ª√¥ √√æ µ— «å∑°ÿ À¡Ÿ‡à À≈à“ ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂ —Ëß Õπ„Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–∑√ß‡ªìπ —ææ—≠êŸ ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ„π∑ÿ° ‘Ëß ¡—¬·√°Ê „π°“√π”ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡ ‰ª®ÿ¥§«“¡ «à“ß„π„®¢Õß‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å æ√–Õß§å∑√ß„™â«‘∏’°“√ ÕπÕ¬Ÿà Û Õ¬à“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ª“Ø‘À“√‘¬å Û ‡æ◊ËÕ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–ºŸâ‡ÀÁπº‘¥ „Àâ°≈—∫¡“ ‡Ÿà πâ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ·≈–¬÷¥ ®— ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ “√–·°àπ “√ ª“Ø‘À“√‘¬å∑—Èß Û Õ¬à“ß‰¥â·°à Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“ ∑’Ë‰¡à¡’„§√®–¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â‡≈¬ *„π§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ∏√√¡„À¡àÊ ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬ «à“®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑’Ë·§«âπ¡§∏ √–À«à“ß∑“ß

*¡°. ‡√◊ËÕß™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ¯˜

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

197

æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ∑√ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¡“°∂÷ß Û,ı Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ™Æ‘≈ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ „π«—π·√°∑’Ë‡ ¥Á®‰ª∂÷ß Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–„Àâæ√–Õß§å‰ªæ—°„π‚√ß‰ø ´÷Ëß¡’æ≠“π“§Õ¬Ÿà æ≠“π“§‰¡àæÕ„®®÷ß∫—ßÀ«π§«—π„ àæ√–Õß§å æ√–Õß§å∫—ßÀ«π§«—πµÕ∫ ‡¡◊ËÕæ≠“π“§ Ÿâ‰¡à‰¥â °Áæàπ‰ø∑’Ë¡’ §«“¡√âÕπ·√ß„ à∑—π∑’ ·µàπà“Õ—»®√√¬å«à“ ‰ø‰¡àÕ“®√–§“¬æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∫—π¥“≈‰ø µâ“π∑“π‰«â ‰ø‰¥âæ«¬æÿàß≈ÿ°‚æ≈ß∑à«¡‚√ß∫Ÿ™“‰ø √ÿßà ‡™â“ æ«°™Æ‘≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å®∫— æ≠“π“§„ „à π∫“µ√ ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·µà¬—ß¡’∑‘Ø∞‘«à“ ∂÷ß®–‡°àß Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡™àπµπ §◊πµàÕ¡“ ∑â“«¡À“√“™ ∑—ßÈ ’Ë ‡ ¥Á®®“° «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ®“°π—Èπ æ√–Õ‘π∑√å °Á‡ ¥Á®≈ß¡“∑”„Àâ∫√‘‡«≥∑’æË °— ¢Õßæ«°™Æ‘≈ «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπ‡«≈“°≈“ß«—π æ«°™Æ‘≈‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® æ“°—π¡“ ‰µà∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ºŸâ∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡æ√–Õß§å‡ªìπ„§√ ∑”‰¡®÷ß¡’ √—»¡’°“¬ «à“ß‰ «‡À≈◊Õ‡°‘π §√—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â« °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡≈– ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà¥’ ∫“ß«— π ™Æ‘ ≈ ¡“π‘ ¡ πµå „ Àâ æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ª©— π Õ“À“√ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ à«πæ√–Õß§å®–µ“¡ ‰ª∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ™Æ‘≈‰ª·≈â« æ√–Õß§å‰¥â‡À“–‰ª‡°Á∫º≈À«â“´÷Ëß‡ªìπ

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

198

º≈‰¡â ª √–®”™¡æŸ ∑ «’ ª ®“°π—È π ‡ ¥Á ® ‰ªª√–∑— ∫ π—Ë ß √Õ°à Õ π ∫“ß§√—Èßæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡À“–‰ª‡°Á∫¥Õ°ª“√‘©—µ√∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å¡“„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈¥Ÿ ∑”„Àâ™Æ‘≈‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·µà°Á ¬—ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ¡≥–π’È°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡™àπµπ ∫“ß§√“«‡¡◊ËÕ™Æ‘≈®–∫Ÿ™“‰ø µâÕß™à«¬°—πÀ“øóπ¡“ºà“„Àâ ‡ªìπ°ÕßÊ ∂â“øóπ∑àÕπ„À≠àºà“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Áºà“‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‰¥âøóπ∂÷ß ı ∑àÕπ §√—Èπ∂÷ß§√“«®–°àÕ‰ø ‰ø°Á‰¡àµ‘¥ ·µà‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∫Õ°«à“ „Àâ®ÿ¥‰¥â·≈â« ∑—π∑’∑’Ë ‘Èπæ√– ÿ√‡ ’¬ß·Ààß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ø°Áµ‘¥∑—Èß ı °Õß æ√âÕ¡Ê °—π ·≈–‡¡◊ËÕ®–‡≈‘° ∫Ÿ™“‰ø Õ¬“°®–¥—∫°Á¥∫— ‰¡à‰¥â µâÕß¡“¢Õ√âÕß„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å™«à ¬ æ√–Õß§å°Á¥—∫‰ø∑—Èß ı °Õßπ—Èπæ√âÕ¡°—π‡ªìπÕ—»®√√¬å ·µàæ«° ™Æ‘≈°Á¬—ß§ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π–‡™àπ‡¥‘¡ «—πÀπ÷ßË ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠àΩπµ°Àπ—° ∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡©—∫æ≈—π ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®®ß°√¡‰ª¡“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬™Æ‘≈µà“ß§‘¥«à“ ß —¬æ√–¡À“ ¡≥–§ß∂Ÿ°πÈ”æ—¥‰ª·≈â« ®÷ßæ“°—π‡Õ“‡√◊Õæ“¬ ‡∑’Ë¬«µ“¡À“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°¢Õßæ√–Õß§å µà“ß ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å∑’ËπÈ”‰¡à∑à«¡∫√‘‡«≥π—Èπ æ«°™Æ‘≈‰¥â∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâ

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

199

æ√–Õß§å‡ ¥Á®¢÷Èπ∑√ß‡√◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ‰ªª√–∑—∫ π—Ëß∫π‡√◊Õ ™Æ‘≈µà“ß √√‡ √‘≠«à“ æ√–¡À“ ¡≥–π’È‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°®√‘ßÀπÕ πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈‡√‘Ë¡§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– °≈—∫¡“ ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–Õß§å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß‰ª·≈â« æ√–Õß§å∑√ß ¥”√‘«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’È ¡—«§‘¥·µà«à“µπ‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à‰¥â¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß‡≈¬ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ°— ª– ∑à“π‰¡à„™à æ√–Õ√À—πµå ∑—Èß¬—ß‰¡àæ∫∑“ß∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·¡âªØ‘ª∑“ ¢Õß∑à“π∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à¡’ ∑à“πÕ¬à“¡—«∂◊Õ ∑‘Ø∞‘¡“π–Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑‘Ø∞‘¢Õßæ«°∑à“π®–∑”„Àâ∑à“π ·≈–¡À“™π ‰ª Ÿà¡À“π√° ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬Õ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«πé Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„® ‡æ√“– √Ÿâ«à“µπ‡Õß¬—ß‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬ √“§– ‚∑ – ‚¡À–Õ¬Ÿà ®÷ß´∫ »’√…–≈ß∑’Ëæ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕπâÕß™“¬∑—Èß Õß∑’Ë¡’∫√‘«“√Õ¬Ÿà∑“ß µÕπ„µâ¢Õß·¡àπÈ” √Ÿ«â “à æ’™Ë “¬∫«™·≈â« ®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡¥â«¬ ®“°π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ µŸ √·°à¿°‘ …ÿ ∑—Èß Ò, √Ÿª «à“ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

200

∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–‰ø §◊Õ √“§– ‰ø §◊Õ ‚∑ – ·≈–‰ø §◊Õ ‚¡À– §«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ §«“¡ ‡»√â“‚»° °“√æ≈—¥æ√“°®“°ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ‰¡à‡ªìπ ∑’√Ë °— °Á‡ªìπ¢Õß√âÕπ®÷ß§«√≈–§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π ß— ¢“√√à“ß°“¬π’È ·≈–¬°„®¢÷Èπ Ÿàπ‘ææ“π ¿‘°…ÿ∑—Èß Ò, √Ÿª ‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬«à“‡ªìπ¢Õß√âÕπ √âÕπ‡æ√“–°‘‡≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À–·º¥‡º“Õ¬Ÿà ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ§≈“¬§«“¡ ∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫ ∑ÿ°∑à“πµà“ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß —Ëß Õπ„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß „Àâ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–µ—Èß„®≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âπ—Èπ µâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬µà“ßÊ Õ¬à“ß¡“° ‰¡à«à“®– ‡ªìπÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßƒ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ À√◊Õ Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ¥—°„®ºŸâøíß · ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·°à®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸâøíß ∑”„Àâ¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§åπ—∫ ‰¡à∂â«π πÕ°®“°π’Èæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπ¬Õ¥π—°‡ ’¬ ≈– À“°√Ÿâ«à“„§√ ¡’∫“√¡’∑’Ëæ√âÕ¡®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‚¥¬‰¡à

æÿ ∑ ∏ ª “ Ø‘ À “ √‘ ¬å Û , ı   Õ ¬à “ ß

201

‡ÀÁπ·°à§«“¡¬“°≈”∫“°·µàÕ¬à“ß„¥ ©–π—Èπ °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈– §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’ ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ·µà™“«‚≈°Õ’°À≈“¬æ—π≈â“π§π ¬—ß‰¡à √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‰¡à√Ÿâ·¡â°√–∑—Ëß«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–µâÕß‰ª ∑”Àπâ“∑’¬Ë Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸπâ ”∫ÿ≠·π–π”„Àâ‡¢“¡“ ‡Ÿà πâ ∑“ß∏√√¡ „Àâ¡“ √â“ß∫“√¡’‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ«°‡√“ ‡¢“®–‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

202

ÚÛ :

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢Õß‡À≈à“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

204

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀ≈—° ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ¡’·µà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ®÷ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ¬—ßµ“¡ àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ¡§«√∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕßΩñ°„Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ∫ÿ≠„À≠à¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ ç‡Õ«Ì Õ®‘π⁄µ‘¬“ æÿ∑⁄∏“ Õ®‘π⁄µ‘‡¬ ÿ ª π⁄π“πÌ

æÿ∑⁄∏∏¡⁄¡“ Õ®‘π⁄µ‘¬“ «‘ª“‚° ‚Àµ⁄¬®‘π⁄µ‘‚¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢Õß‡À≈à“™πºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬é *∑’Ë∑à“π°≈à“«Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–«à“ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ *æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò (Àπ—ß ◊Õπ—°∏√√¡µ√’)

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

205

¡’ ¡ “°¡“¬‡°‘ π °«à “ ∑’Ë ® –π÷ ° §‘ ¥ ¥â π ‡¥“ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ Õ®‘ π ‰µ¬ §◊Õ §”π«≥‰¡à‰¥â«à“∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–¡’ ª√–¡“≥¡“°‡æ’¬ß„¥ ·µà‡√“®–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®‘πµπ“°“√ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß«‘™™“·≈–®√≥– ®–À“ √√æ —µ«å∑—Èß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞ °«à“À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å°Á‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ°“√ àß„®‰ª∂÷ß æÿ∑∏§ÿ≥ àß„®‰ª„πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‡ªìπ°“√ àß„®‰ª„π ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ·≈–À≈ÿ¥æâπµ“¡ æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ °“√ à ß „®‰ª∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ ∂Ÿ ° ∑’Ë ÿ ¥ ·≈–≈— ¥ ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ∫ÿ ≠ „À≠à Õ— π ‡ªì π Õ®‘ π ‰µ¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√–Õß§å µâÕßÕ“»—¬„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ¥â«¬ªØ‘ª∑“Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á§«√¥”‡π‘πµ“¡ ªØ‘ª∑“π—Èπ §◊Õ µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß «— π ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∫ √√≈ÿ — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥ ∑à“π‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ∑”À¬ÿ¥°—∫π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π µ—Èß·µà¬“¡‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ∂Ÿ° à«π°Á‡¢â“∂÷ß ª∞¡¡√√§ ‡ÀÁπÀπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ¥«ß «à“ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

206

°≈“ß°“¬ ·≈â«∑à“π°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Ê ‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–∏√√¡°“¬ª√“°Ø Àπâ“µ—°°«â“ß Ú «“ ßŸ Ú «“ „ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‚µ„À≠à¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ „π∑’Ë ¥ÿ „®¢Õß∑à“π√àÕπÀ≈ÿ¥®“°°‘‡≈ ®“°Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ °‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß∑à“πµ“¡°“¬µà“ßÊ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ À≈ÿ¥√àÕπ ‰ªÀ¡¥ „®¢Õßæ√–Õß§å°Á «à“ß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ∂Ÿ°¢®—¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… °Á ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å ®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ≈â « π æ√–∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ §ÿ ≥ ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¡à¡’∫ÿ§§≈„¥®–¡“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â ç∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªîé µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ ºŸâ„¥‡ÀÁπ ∏√√¡°“¬ ºŸâ π—È π ‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ√“–©–π—È π «—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷ß‡ªìπ«—π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ‡ªìπ«—π¢ÕßºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√®–∑”„π«—ππ’È§◊Õ æ¬“¬“¡∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å∑à“π ®–‰¥â‡ªìπ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ æ√–Õß§å∑√ß·π–π” Õ¬à“ß‰√‡√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡√“°Á‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡’§«“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

207

æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ∂â“‰¥â∏√√¡°“¬„ ·®à¡µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå §◊Õ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“°—∫∑à“π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‰¡à‰¥âæ√“°®“°°—π‡≈¬ ‡√“‡ªìπ∑à“π ∑à“π‡ªìπ‡√“ „ ·®à¡Õ¬Ÿà ¢â“ß„π °“¬À¬“∫¢Õß‡√“°Á‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ À“°∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â π’Ë·À≈–∂Ÿ°µ—«æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëßπ—° ‡√“®–‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘ ·≈–´“∫´÷Èß„πµπ‡Õß ·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á®– ∑—∫∑«’¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“‰ª√Ÿ®â °— °—∫°“¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ °“√¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“π ·µ°µà“ß ®“°»“ ¥“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–Õß§å∑√ß “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿ«â π— ª√‘πæ‘ æ“π ‰¥â À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“ ∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ æ√–Õß§åµ√— ∫Õ° “«°«à“ Õ’° Ù ‡¥◊Õπ®“°π’È‰ª ®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ≥ “≈«‚π∑¬“π ‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ∑’Ëµ√ßπ’È ‡«≈“‡∑à“π’È æ√–Õß§å∫Õ° À¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À≈à“ “«°‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„® ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡»√â“‚»°‡ ’¬„® „§√∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ®–‰¥â√’∫µ—Èß„®Ωñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „Àâ∑—π„π™à«ß‡«≈“∑’Ë æ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

208

æ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–™ÿ¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë∫√¡§√Ÿ§√—Èß ÿ¥∑â“¬«à“ „§√ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡–∑’Ë Õπ¡“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ß ¬— ‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Á„Àâ∂“¡‰¥â ·¡â¬“¡®–¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¬—ß∑√ßª√–™ÿ¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ´—°∂“¡¢âÕ¢âÕß„®„π°“√ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ®“°‡∫◊È Õ ßµâ π ®π°√–∑—Ë ß ∫√√≈ÿ ∏ √√¡Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß Õπ¡“ Ùı æ√√…“ ·µà°Á‰¡à¡’„§√∂“¡ ‰¡à„™à‡°√ß„® ·µà«“à ‡¢â“„® ·≈–´“∫´÷ßÈ „π ß‘Ë ∑’æË √–Õß§å∑√ß ß—Ë Õπ¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√ ß —¬ æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“πªí®©‘¡‚Õ«“∑ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµπ §◊Õ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ·≈–™à«¬°—π∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑à“π ¥â«¬°“√ ‰ª™à«¬°—π®ÿ¥ª√–°“¬¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ «à“ß‰ « ¥â«¬· ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ °“√‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡’ºŸâ√—∫√Ÿâ √—∫‡ÀÁπ‡ªìπæ¬“πµ≈Õ¥ §◊Õ æ√–Õπÿ√ÿ∑∏– «à“„π¢≥–π’È∑à“π‡¢â“ ‚≈°ÿµµ√¨“π ¡“∫—µ‘ ‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡°“¬Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“°≈“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à´È” ¡“∫—µ‘ ‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ´âÕπ°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫π—∫‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥‡∑à“ °—∫Õ“¬µππ‘ææ“π ‡∑à“°—∫Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π æÕ≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ° «à π ‡¢â“°Á∂Õ¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π°Á¥Ÿ¥∏√√¡°“¬

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

209

¢Õßæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª „Ÿà π°≈“ßÕ“¬µππ‘ææ“π «à“ßæ√÷∫ ‡ªìπ∏√√¡°“¬∫πæ√–π‘ææ“π æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–¡Õß‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“πµ“∑‘æ¬å ‡æ√“–©–π—Èπ µ—Èß·µà°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬™“µ‘«ÿ≤‘°Á¥’ «—¬«ÿ≤‘ ·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘°Á¥’ ¡∫Ÿ√≥å∑—ÈßÀ¡¥ §«√·°à °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–§«√·°à°“√¿“§¿Ÿ¡‘„® „πæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷ß‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“§«√®–¡“ √”≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥¢Õßæ√–Õß§å«“à °“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â °“√∑’Ë®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“§«√∑”„π ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§åÕ¬“°®–„Àâ∑” π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ©–π—Èπ‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàµàÕ®“°π’È‰ª „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„®„™â‡«≈“ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ À¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‚¥¬π÷°‡Õ“æ√–ªØ‘¡“°√ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡„ ‡ªìπ·°â« ·∑π°“√µ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–Õß§å°Á‰¥â „Àâ∑ÿ°§π∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ¥’ ·≈–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à°—ß«≈°—∫ ‘ËßÕ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß

æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ‡ ªì π Õ ®‘ π ‰ µ ¬

210

‡Õ“„®µ√÷°π÷°∂÷ß∑à“π‡ªìπÕ“√¡≥å „®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ„®„ „® ∫“¬ æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√«“ß„®„Àâ¥’ «à“∑”Õ¬à“ß‰√‡√“∂÷ß®– «“ß„®‰¥â∂°Ÿ «à π ‰¡àµß÷ ‡°‘π‰ª ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª µ÷ß‡°‘π‰ª°Á®–‡§√’¬¥ À¬àÕπ‡°‘π‰ª°Á®–‡§≈‘È¡ ∑”„ÀâæÕ¥’Ê ·≈â«®– ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ æ÷ßæÕ„®°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È „Àâ√—°…“‰«â π“πÊ „ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß·≈–‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π°«à“®–‡ÀÁπ‡ªìπæ√–·°â«„ ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë „ «à“ßª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°Ê §π

ÚÙ :

° “ √ · °â § Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

¿‘°…ÿ„¥ ™π–Àπ“¡§◊Õ°“¡ ™π–°“√¥à“ °“√¶à“ ·≈– °“√®Õß®”‰¥â ¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥ÿ®¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å

212

° “ √ · °â §Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

213

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª §Ÿà «“¡‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬ ¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê ®–À≈∫Àπ’‰ª‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë®– ‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß™’«‘µ „ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„™â«—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—ßÈ °“¬ «“®“ „® ß—Ë ¡§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷ßË ®–‡ªìπ‡æ◊ÕË π·∑â„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—Ø ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¢â“∂÷ß ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑’Ë§ß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¬‚ ™ Ÿµ√ «à“ ç¬ ⁄ ™‘‚µ °“¡°≥⁄Ø‚° Õ°⁄‚°‚ ® «‚∏ ® æπ⁄∏πê⁄® ªæ⁄æ‚µ «‘¬ ‚ ü‘‚µ Õ‡π‚™ ÿ¢∑ÿ°⁄‡¢ ÿ π ‡«∏µ’ ¿‘°⁄¢ÿ ¿‘°…ÿ„¥ ™π–Àπ“¡§◊Õ°“¡ ™π–°“√¥à“ °“√¶à“ ·≈– °“√®Õß®”‰¥â ¿‘°…ÿπ—Èπ ‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥ÿ®¿Ÿ‡¢“ ¬àÕ¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢åé

° “ √ · °â §Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

214

ºŸâ ∑’Ë ¡’ ®‘ µ „®¡—Ë π §ß ‰¡à À «—Ë π „π‚≈°∏√√¡∑—È ß À≈“¬ ‰¡à À «—Ë π ‰À«„π ÿ ¢ ·≈–∑ÿ ° ¢å Õ¥∑πµà Õ °“√°√–∑∫°√–∑—Ë ß ·≈–Õ”π“®°‘‡≈ ∑’Ë¡“¬—Ë«¬«π∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®–∑”ß“π„À≠à‰¥â¥’ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”ß“π„À≠à∑’ËµâÕß∑”°—π‡ªìπ∑’¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ π”æ“¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡ªìπß“π∑’Ë§π∑—Ë«‰ª„π‚≈°‰¡à§àÕ¬®–§‘¥°—π À√◊Õ„Àâ §‘¥°Á§‘¥‰¡àÕÕ° ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°·°à°“√‡¢â“„® ‡æ’¬ß·§à§‘¥ ‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π°ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« ·µàæ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”ß“ππ’È‚¥¬‡©æ“– ®÷ß°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ ·≈–°≈â“∑”§«“¡¥’ ¥—ßπ—ÈπÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë‡√“∑”‰ª®÷ßµ°‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“¢Õß™“«‚≈°´÷ßË ¡’∑ß—È ∑’¡Ë Õß¥Ÿ¥«â ¬§«“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥°”≈—ß„®¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–¡’∑—Èß∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‰¡à‡¢â“„®°Áµ‘‡µ’¬π «‘æ“°…å«‘®“√≥å À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á ¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ∫ªí≠À“Õÿª √√§ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∂Ÿ° „ à√â“¬ªÑ“¬ ’∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ®π∂÷ß ¢π“¥®–¡ÿàß√â“¬À¡“¬‡Õ“™’«‘µ°Áµ“¡ „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∂â“‡√“‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«—πË ‰À« ¡—πË §ß„π¡‚πª≥‘∏“π ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „π‰¡à™â“Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¬àÕ∑âÕµàÕ‡√“‰ª‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß‰¡à§«√‡ ¬’ ‡«≈“ ‡ ¬’ Õ“√¡≥å

° “ √ · °â §Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

215

°—∫ºŸâ∑’Ë‰¡àª√– ß§å¥’ ·µà„Àâ§‘¥«à“ ‡¢“°”≈—ß¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫“√¡’„Àâ °—∫‡√“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ëß“π‡≈Á°Õÿª √√§°Á¡’πâÕ¬ ß“π„À≠à¢÷Èπ Õÿª √√§°Á¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« À“°‡√“„™â µ‘ªí≠≠“·°â‰¢ ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°‡√◊ÕË ß¬àÕ¡ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ „π¬ÿ§∑’∑Ë √ß‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ß—Ë Õπ µ— «‚≈° „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡ªìπ®”π«π¡“° °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â · ºà ¢ ®√¢®“¬°«â “ ßÕÕ°‰ª ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ π„®¡“øí ß ∏√√¡ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ ∑’Ëπ—Ëπ °Á «à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π¡“° ·≈–ª«“√≥“µπ‡ªìπÕÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ¬÷¥¡—Ëπæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ¡—¬π—Èπ ‡«√—≠™æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¥â√—∫°“√ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ®“°¡À“™π¡“° ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°≈à“«∂÷ß°‘µµ‘»—æ∑å¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °ÁÕ¬“°√Ÿâ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈∂“¡ ªí≠À“¡“°¡“¬ æ√“À¡≥å‰¥â∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠

*¡°. ‡√◊ËÕß‡«√—≠™æ√“À¡≥å ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ò

° “ √ · °â §Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

216

¢â“æ‡®â“‰¥â¬π‘ ¡“«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à‰À«â ‰¡à≈°ÿ √—∫æ«°æ√“À¡≥å ºŸâ¡’«—¬ Ÿß°«à“ ‡ªìπºŸâ„À≠à°«à“ À√◊Õ‰¡à‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬Õ“ π– °“√ °√–∑”Õ¬à“ßπ’È¢Õßæ√–Õß§å‰¡à ¡§«√‡≈¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ‡√“ ‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“§«√®–‰À«â ≈ÿ°√—∫ À√◊Õ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ∑—Èß„π‚≈° π’Èæ√âÕ¡‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° À√◊Õ„πÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡ªìπ ¡≥æ√“À¡≥å À“°‡√“πÕ∫πâÕ¡∫ÿ§§≈„¥ »’√…–¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®– µâÕß·µ°‰ª„π∑—π∑’é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕÿ ª ¡“§«“¡‡ªì π ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„Àâæ√“À¡≥åøíß«à“ ç‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπøÕß‰¢à ¯ øÕß À√◊Õ Ò øÕß ∑’Ë·¡à‰°à°°‰«â¥’·≈â« øí°¥’·≈â« ∫√√¥“≈Ÿ°‰°à ‡À≈à“π—Èπ ≈Ÿ°‰°àµ—«„¥∑”≈“¬°√–‡ª“–øÕß¥â«¬ª≈“¬‡≈Á∫‡∑â“ À√◊Õ¥â«¬®–ßÕ¬ª“°ÕÕ°¡“‰¥â‚¥¬ «— ¥’°àÕπ„§√ ≈Ÿ°‰°àµ—«π—Èπ §«√‡√’¬°«à“ æ’Ë©—π„¥ ‡√“µ∂“§µ°Á©—ππ—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕª√–™“™π ºŸâµ°Õ¬Ÿà„πÕ«‘™™“ ‡°‘¥„πøÕß Õ—π°√–‡ª“– §◊Õ °‘‡≈ Àÿâ¡ÀàÕ‰«â ‡√“‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«‡∑à“π—πÈ „π‚≈° ‰¥â∑”≈“¬°√–‡ª“–øÕß §◊Õ Õ«‘™™“ ·≈â«‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®÷ß ¡§«√·≈â«∑’Ë‡√“µ∂“§µ®–‡ªìπºŸâ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥é æ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·µà¬—ß¡’§«“¡

° “ √ · °â §Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

217

ß —¬§â“ß§“„®Õ¬ŸàÕ’° ®÷ß∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“µàÕ‰ª«à“ ç‰¥â¬‘π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªìπºŸâ°≈à“«°“√‰¡à°√–∑” ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–Õß§å°Á°√–∑”°√√¡∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æ√–Õß§å‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘À√◊Õ‰√é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å µ∂“§µ‡ªìπ¬∂“«“∑’ µ∂“°“√’ §◊Õ æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√°ÁæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ °“√∑’Ë¡’ºŸâ°≈à“«µŸà‡√“π—Èπ ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–µ∂“§µ°≈à“«°“√‰¡à∑”°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ‰¡à∑”„π ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ßÈ ª«ß µ∂“§µ‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ·≈–∫“ªÕ—π≈–‰¥â·≈â« °√√¡„¥Ê ∑’Ë∑”„π¿æ™“µ‘π’È ®÷ß‰¡à àßº≈ Õ’°µàÕ‰ªé æ√“À¡≥åøíß·≈â«¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷ÈπÕ’° ‰¥â Õ∫∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑”‰¡‡®â“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ∂÷ß∫Õ°«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ ‡ªìπºŸâ°≈à“«§«“¡¢“¥ Ÿ≠ · ¥ß«à“æ√–Õß§å‡ªìπ Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß™’È · ®ß«à “ ç∑’Ë ‡ ¢“°≈à “ «µŸà ‡ √“µ∂“§µπ—È π °≈à“«∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–‡√“°≈à“«§«“¡¢“¥ Ÿ≠·Ààß√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßµ∂“§µ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª·≈â« µ—Èß·µà‰¥â µ√— √Ÿâ„µâµâπ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ïé æ√“À¡≥å∂“¡Õ’°«à“ çæ√–‚§¥¡‡ªìπ§π™à“ß°”®—¥ ·≈–‡ªìπ §π™à“ß‡º“º≈“≠®√‘ßÀ√◊Õé æ√–æÿ∑∏Õß§åµÕ∫«à“ ç„™à·≈â«

° “ √ · °â §Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

218

æ√“À¡≥å ‡√“‡ªìπ§π™à“ß°”®—¥ ‡æ√“–‡√“· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ°”®—¥ √“§– ‚∑ – ‚¡À– · ¥ß∏√√¡∑’Ë§«√‡º“º≈“≠ ·≈–µ—«‡√“ µ∂“§µ°Á ≈ –∏√√¡‡À≈à “ π—È π ‰¥â · ≈â « µ— ¥ √“°¢“¥À¡¥ ‘È π ·≈â « ∑”„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π °√√¡°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ®–‰¡àßÕ°‡ß¬ ¢÷Èπ¡“Õ’°µàÕ‰ª ‡√“‡º“º≈“≠°‘‡≈ Õ“ «– À“„™à‡º“º≈“≠ ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡àé §√—Èπ‡«√—≠™æ√“À¡≥å‰¥âøíßæÿ∑∏æ¬“°√≥å·≈â« ∫—ß‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“ §”°≈à“«À“¢Õß §π∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…å°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®√‘ß∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ ®÷ß¡’°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åµàÕÊ °—π‰ª∑”„Àâæ√–Õß§å‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß §√“«π’È‰¥âª√–®—°…å¥â«¬µπ‡Õß·≈â« «à“π’Ë·À≈– §◊Õ ∫ÿ§§≈¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑’Ë§«√¬÷¥‰«â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ®–‰¥â æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å µ “¡æ√–Õß§å ‰ ¥â ¥â « ¬ ·≈â « æ√“À¡≥å °Á ‰ ¥â ¢ Õ∂÷ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“À≈“¬Ê Õ¬à“ß ≈â«π‡°‘¥ ®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® ‡√“∑”‰ª‡æ√“–§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà¡’ºŸâ‰¡à‡¢â“„® °Á§‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–π”‰ª¢¬“¬º≈∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ´÷ßË ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÕ¥’µ ∑”„Àâ‡°‘¥∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ©–π—πÈ ®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ§π∑—Èß‚≈°‰¥â‡¢â“„®„π‡ªÑ“À¡“¬

° “ √ · °â §Ì “ ° ≈à “ « À “ · ∫ ∫ æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

219

Õÿ ¥ ¡°“√≥å ∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ∑”Õ¬Ÿà π’È «à “ ‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß™à«¬°—π™’È·®ß„Àâ‡¢“‡¢â“„® ®–‰¥â ¡ “™à « ¬°— π π— ∫ πÿ π ß“π¢Õß‡√“„Àâ ¥”‡π‘ π ‰ª¥â « ¬¥’ ß“π √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π„À≠à ‡æ√“–‡ªìπß“π√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª Ÿà Ωíòßπ‘ææ“π ®–∑”°—πµ“¡≈”æ—ß‰¡à‰¥â À√◊Õ‰¡à„™à∑”°—π‡æ’¬ß™“µ‘ Õß™“µ‘ ·µàµÕâ ß∑”°—π‰ªÕ’°π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π √â“ß∫“√¡’ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥—ßπ—Èπ À—«„®¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ®–µâÕß¡—Ëπ§ß‰¡à À«—Ëπ‰À« ·≈–‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“µâÕß©≈“¥„π°“√‡ª≈’Ë¬π «‘°ƒµ„Àâ¡“‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ß√â“¬„Àâ°≈“¬ ‡ªìπ¥’ ‡ª≈’Ë¬π®“°∫“ª¡“‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ ®ßÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À« ¥”√ß µ‘„Àâ¡—Ëπ √—°…“„®À¬ÿ¥ π‘Ëß‰«â Õ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—« √—°…“∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢Õß„®‡√“‰«â„Àâ¥’ ∂â“„®‡√“‰¡à À«—Ëπ‰À« ¬àÕ¡‰¡à¡’ ß‘Ë „¥∑’®Ë –¬“°‡°‘π§«“¡ “¡“√∂ ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ∂â“„™â µ‘ªí≠≠“ªí≠À“°Á®– À¡¥‰ª °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬Ÿà ‡ªì π ª√–®” ¡Ë” ‡ ¡Õ ®÷ ß ‡ªì π ¿“√°‘ ® ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“ “¡“√∂∑”ß“π„À≠à‰¥â ”‡√Á® §◊Õ ß“π√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòß æ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«°—π∑ÿ°Ê §π

220

Úı :

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò (µÕπæ√À¡ ·≈–‡∑«“‚°≈“À≈) æ√–Õ“∑‘µ¬å ¬àÕ¡ àÕß· ß„π‡«≈“°≈“ß«—π æ√–®—π∑√å ¬àÕ¡ àÕß· ß„π‡«≈“°≈“ß§◊π °…—µ√‘¬å‡¡◊ËÕ∑√ß‡§√◊ËÕß√∫·≈â« ¬à Õ ¡√ÿà ß ‡√◊ Õ ß æ√“À¡≥å ºŸâ ¡’ § «“¡‡æà ß ‡æ’ ¬ √ ¬à Õ ¡√ÿà ß ‡√◊ Õ ß à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡¥™µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π ·≈– °≈“ß§◊π∑—ÈßÀ¡¥

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π æ √ À ¡ · ≈ – ‡ ∑ « “ ‚ ° ≈ “ À ≈ )

222

µ√“∫„¥∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– µ√“∫π—Èπµà“ß¬—ßµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß √â“ß∫“√¡’ ·≈–„Àâ¡’®‘µ„®‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’≈â«πÊ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ©–π—Èπ„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ºŸ°æ—π°—∫æ√–π‘ææ“π∑—Èß«—π∑—Èß§◊πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®¢Õß‡√“ ®–‰¥â√—∫°“√°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ®–‰¥â‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ ¿“™π–√Õß√—∫Õ√‘¬¡√√§¿“¬„π ∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ ç∑‘«“ µªµ‘ Õ“∑‘®⁄‚® π⁄π∑⁄‚∏ ¢µ⁄µ‘‚¬ µªµ‘ Õ∂ æ⁄æ¡‚À√µ⁄µ÷

√µ⁄µ‘¡“¿“µ‘ ®π⁄∑‘¡“ ¨“¬’ µªµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ æÿ∑⁄‚∏ µªµ‘ ‡µ™ “

æ√–Õ“∑‘ µ ¬å ¬à Õ ¡ à Õ ß· ß„π‡«≈“°≈“ß«— π æ√–®—π∑√å¬àÕ¡ àÕß· ß„π‡«≈“°≈“ß§◊π °…—µ√‘¬å‡¡◊ËÕ∑√ß ‡§√◊ËÕß√∫·≈â«¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß æ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡‡æàß‡æ’¬√ ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡¥™µ≈Õ¥ ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π∑—ÈßÀ¡¥é æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å ·≈–¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π æ √ À ¡ · ≈ – ‡ ∑ « “ ‚ ° ≈ “ À ≈ )

223

“°≈‚≈°π’È ¬—ß¡’‡«≈“¢÷Èπ‡«≈“µ°‰¡à‰¥â àÕß· ßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà · ß·ÀàßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ· ß «à“ß ·≈–Õ“πÿ¿“æ∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‰ª¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«“à æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª¬—ß ∂“π∑’·Ë Ààß„¥ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑’ªË √“√∂π“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ°Á®–¥—Èπ¥âπ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ‰¡à‡æ’¬ß·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·¡âºŸâ∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬åµà“ßæ“°—π ¢«π¢«“¬ ‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡À¡◊Õπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß *§√—Èß‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“„À≠à„°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå„π·§«âπ —°°– æ√âÕ¡°—∫ ¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àª√–¡“≥ ı √Ÿª ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß ‘Èπ ‰¥â¡’‡∑«¥“®”π«π¡“°®“°‚≈°∏“µÿ∑—Èß Ò §”«à“ Ò ‚≈°∏“µÿ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’„® ¡ÿàßµ√ß¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡∫“√¡’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å “«° ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ¡’µ—Èß·µà‡À≈à“‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ªÉ“„À≠à ´÷Ëß‰¥âæ“°—π‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“·≈–‡™‘≠™«π°—π«à“ ç¡“‡∂‘¥ºŸâ‡®√‘≠ *¡°. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ˜Û

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π æ √ À ¡ · ≈ – ‡ ∑ « “ ‚ ° ≈ “ À ≈ )

224

™◊ËÕ«à“°“√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√øíß∏√√¡ ·≈–°“√‡ÀÁπÀ¡Ÿà ß¶å ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬– π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ«°‡√“ ¡“‡∂‘¥ ¡“π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√–¢’≥“ æ °—π‡∂‘¥ ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëµà“ßÊ °—π µ—Èß·µà¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ ° ¢‡∑«“ Õ“°“ ‡∑«“ ®π∂÷ ß ‡∑«¥“„π «√√§å ∑—È ß ˆ ™—È π µà“ß‡°‘¥‚°≈“À≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„π®—°√«“≈∑—Èß ‘Èπ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π °≈™¡æŸ ∑ «’ ª ªÿ æ æ«‘ ‡ ∑À∑«’ ª Õ¡√‚§¬“π∑«’ ª Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª „π∑«’ªπâÕ¬∑—Èß Ú, ∑«’ª §◊Õ æ«°‡∑«¥“∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡∑«¥“ºŸâ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’Ëª√–¡“≥°÷Ëß§“«ÿµ Àπ÷Ëß§“«ÿµ °÷Ëß‚¬™πå Àπ÷Ëß‚¬™πå ‚¥¬≈”¥—∫µàÕ°—π‰ª ‰≈à‡√◊ËÕ¬·¡â°√–∑—Ëß ‡∑«¥“„ππ§√ Ò¯˘, π§√ ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡´ÿâ¡ª√–µŸ∑—Èß ˘,˘, ·Ààß ‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡·ºàπøÑ“ ˘ˆ · π‚°Ø‘ ·≈–∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë∑–‡≈ ıˆ ·Ààß µà“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®—°√«“≈ ∑—ÈßÀ¡¥µ—Èß·µà·ºàπ¥‘π®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡µÁ¡·πàπ‰ª¥â«¬æ«° ‡∑«¥“∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡ ‡À¡◊Õπ°≈àÕß‡¢Á¡∑’Ë‡µÁ¡·πàπ‰ª¥â«¬‡¢Á¡®π À“∑’Ë«à“ß‰¡à‰¥â À√◊ÕÀ“°¡’„§√¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëæ√À¡‚≈° ·≈–‚¬π°âÕπÀ‘π ‡∑à“‡√◊Õπ¬Õ¥‡®Á¥™—Èπ≈ß¡“¢â“ß≈à“ß µâÕß„™â‡«≈“π“π∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ ®÷ß®–∂÷ß·ºàπ¥‘π ÀâÕß®—°√«“≈„À≠à¢π“¥π—Èπ ¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿà°—π‡µÁ¡ ®πÀ“∑’Ë«à“ß‰¡à‰¥â‡≈¬

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π æ √ À ¡ · ≈ – ‡ ∑ « “ ‚ ° ≈ “ À ≈ )

225

À“°‡À≈à“‡∑«¥“ ·≈–‡À≈à“æ√À¡∑’Ë¡’∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï„À≠à ¡“∂÷ß ®–‰¥â∑’Ëπ—Ëß∑ÿ°Ê Õß§å ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’µË π‰¥â √â“ß‰«â §π¡’∫ÿ≠¡“°°Á¥’Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‰ªÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà‡∑æ°Á¡’ ‘∑∏‘æ‘‡»… ‡À¡◊Õπ∑’ªË √–∑—∫π—ßË ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¬àÕ¡¡’‡µ√’¬¡‰«â‡©æ“– ·¡âæ◊Èπ∑’Ë¢π“¥‡∑à“°—∫ª≈“¬¢π∑√“¬„π∑’Ë„°≈âÊ °—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á¬ß— ¡’‡∑«¥“Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬æ“°—π¡“ª√–™ÿ¡ °àÕπÀπâ“∑’Ëæ√À¡∑—Èß ’Ë®–¡“∂÷ß ‡π◊ËÕß®“°°àÕπÀπâ“π—Èπ¡À“æ√À¡∑—Èß ’Ë æ“°—π‡¢â“ ¡“∫—µ‘ „πæ√À¡‚≈° ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°µ“¡°”Àπ¥·≈â « ‰¥â ¡ Õß¥Ÿ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß ‡À≈à“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ·µà«‘¡“π∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ®÷ßæ“°—π Õ¥ àÕß „§√à§√«≠¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“¡“ª√–™ÿ¡„À≠à∑’Ë™¡æŸ∑«’ª ®÷ß§‘¥«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èß ‘Èπ°”≈—ßª√–™ÿ¡°—π ·¡âæ«°‡∑«¥“¡“°—π¡“°¡“¬®“° Ò ‚≈°∏“µÿ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ·¡âæ«°‡√“°Á§«√∑’Ë®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„Àâ∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ·≈–§«√®–°≈à“«Õ–‰√ —° ‡≈Á°πâÕ¬„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß¡“ ª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ „π‡«≈“‡æ’¬ß·§à≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« §√—Èπ‰ª∂÷ß°Á∂«“¬Õ¿‘«“∑ ·≈–°Á ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß æ√À¡Õß§å À π÷Ë ß ≈ß∑’Ë ¢ Õ∫ª“°®— ° √«“≈¥â “ πµ–«— π ÕÕ°

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π æ √ À ¡ · ≈ – ‡ ∑ « “ ‚ ° ≈ “ À ≈ )

226

Õß§åÀπ÷Ëß≈ß∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈¥â“π„µâ Õß§åÀπ÷Ëß≈ß∑’Ë¢Õ∫ª“° ®—°√«“≈¥â“πµ–«—πµ° Õß§åÀπ÷Ëß≈ß∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈¥â“π‡Àπ◊Õ æ√À¡∑’Ë≈ß∑’Ë¢Õ∫ª“°®—°√«“≈¥â“πµ–«—πÕÕ° °Á‡¢â“° ‘≥‡¢’¬« æ≈“ßª≈àÕ¬√—»¡’ ’‡¢’¬« „Àâ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈√Ÿâ«à“µπ¡“ æ√À¡∑’Ë ≈ ß∑’Ë ¢ Õ∫ª“°®— ° √«“≈¥â “ π„µâ °Á ‡ ¢â “ ° ‘ ≥ ’ ‡ À≈◊ Õ ß ª≈àÕ¬√—»¡’ ’‡À≈◊Õß∑Õß‡√◊Õß√ÕßÕ“∫∑—Ë«∫√‘‡«≥ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß Àà¡ºâ“‡À≈◊Õß∑Õß ª√–°“»„Àâ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈√—∫√Ÿâ æ√À¡ ∑’Ë ≈ ß∑“ß¢Õ∫ª“°®— ° √«“≈¥â “ πµ–«— π µ° ‡¢â “ ° ‘ ≥ ’ · ¥ß ‡ª≈àß√—»¡’ ’·¥ß‡À¡◊ÕπÀà¡ºâ“¢π —µ«å™—Èπ¥’ ’·¥ß æ√À¡∑’Ë≈ß∑“ß ¢Õ∫ª“°®—°√«“≈¥â“π‡Àπ◊Õ ‡¢â“° ≥ ‘ ¢“«‡ª≈àß√—»¡’ ¢’ “« «à“ß‰ « ‡À¡◊Õππÿàßºâ“¥Õ°¡–≈‘ ª√–°“»„Àâ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈‰¥â√—∫√Ÿâ °“√¡“¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡∑—Èß ’Ëπ’È ‰¡à‰¥â¡“‡ª≈à“ µà“ßæ“ °— π ·µà ß §“∂“µ—È ß ·µà ¬— ß Õ¬Ÿà „ πæ√À¡‚≈° ·≈–µà “ ß°≈à “ «∂â Õ ¬ §” √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡Ÿà ß¶å ‚¥¬ æ√À¡Õß§åÀπ÷Ëß °≈à“«¢÷Èπ°àÕπ«à“ ç¢â “ ·µà æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ „π‚≈° °“√ª√–™ÿ¡„À≠à‰¥â¡’„πªÉ“„À≠à À¡Ÿà‡∑æµà“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â« ¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“·≈â« Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–À¡Ÿà ß¶å ºŸâ´÷Ëß‰¡à¡’„§√®–‡Õ“™π–‰¥â‡≈¬é

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π æ √ À ¡ · ≈ – ‡ ∑ « “ ‚ ° ≈ “ À ≈ )

227

æ√À¡Õß§å∑’Ë Õß °≈à“«¢÷πÈ ∫â“ß«à“ ç‡À≈à“æ√–¢’≥“ æ„π ∑’Ëª√–™ÿ¡π’È ‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß ‰¥â∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâµ√ß·≈â« ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡√—°…“Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ “√∂’®—∫‡™◊Õ°„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ∑’ËµâÕß°“√é æ√À¡Õß§å∑’Ë “¡ ‰¥â°≈à“««à“ çÀ¡Ÿà ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‡ªìπ ºŸâµ—¥°‘‡≈ ¥ÿ®∂Õπµ–ªŸ µ—¥°‘‡≈ ¥ÿ®∂Õπ≈‘Ë¡ ≈—°‰¥â·≈â« ∂Õπ °‘‡≈ ¥ÿ®‡ “‡¢◊ÕË π‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸ‰â √âµ≥ — À“ À¡¥®¥ ‰¡à¡¡’ ≈∑‘π‡∑’¬Ë «‰ª ∑à“π‡ªìπ∫√√æ™‘µÀπÿà¡ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’∏√√¡®—°…ÿ∑’ËΩñ°Ωπ¥’·≈â«é ®“°π—Èπæ√À¡Õß§å ÿ¥∑â“¬ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ‰¥â∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπ √≥– ™π‡À≈à“π—Èπ®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬ §√—Èπ≈–√à“ß¢Õß°“¬¡πÿ…¬å‰ª·≈â« ®—°∑”„Àâ√à“ß·Ààß∑«¬‡∑æ∫√‘∫Ÿ√≥åé æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß ¥—∫§”™◊πË ™¡¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ ™—Èπ ÿ∑∏“«“ π—Èπ·≈â« ‰¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ À¡Ÿà‡∑«¥“∑—Èß Ò ‚≈°∏“µÿ ¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ™◊Ëπ™¡ µ∂“§µ ·≈–À¡Ÿà ß¶å „πÕ¥’µ°“≈°Á‡§¬¡’‡À≈à“‡∑«“∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„πÕ¥’µ¡“°‡∑à“°—∫‡¢â“‡ΩÑ“‡√“„π«—ππ’È ·≈–„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ®–¡’ À ¡Ÿà ‡ ∑«¥“∑’Ë ¡ “ ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„πÕπ“§µ ¡’®”π«π

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π æ √ À ¡ · ≈ – ‡ ∑ « “ ‚ ° ≈ “ À ≈ )

228

¡“°‡∑à“°—∫¢Õß‡√“„π«—ππ’È‡À¡◊Õπ°—πé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ ·¡â·µàæ«°‡∑«“ ¡À“æ√À¡ °Á ¬— ß ª√“√∂π“∑’Ë ® –‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß „°≈â æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏√√¡ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“·≈– ¡À“æ√À¡ ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«„πµÕπµàÕ‰ªÕ’° ·µàµÕππ’È„Àâ∑ÿ°∑à“π π—Ëß∏√√¡–°—π„Àâ¥’ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

Úˆ :

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú (µÕπ√“¬π“¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

µ‘¢Õß™π‡À≈à“„¥ ·≈àπ‰ª·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìππ‘µ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡ µ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

230

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

231

¥«ß„®∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–‡ªìπ„®∑’Ë„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’„® –Õ“¥¬àÕ¡ “¡“√∂¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ ‡Ÿà πâ ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∑“ß “¬°≈“ß‡ªìπ‡ πâ ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠¬‘ßË µàÕ™’«µ‘ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡¢â“°≈“ß‰¥â ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ®‘µ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ ç ÿª⁄ªæÿ∑⁄∏Ì ªæÿ™⁄¨π⁄µ‘ ‡¬ Ì ∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ®

∑“ ‚§µ¡ “«°“ π‘®⁄®Ì æÿ∑⁄∏§µ“ µ‘

µ‘¢Õß™π‡À≈à“„¥ ·≈àπ‰ª·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ π‘µ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ “«°¢Õß æ√–‚§¥¡ µ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé °“√¡’„® àß‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√ §à“·°à°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫ÿ§§≈„¥À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®–∑”„Àâ ¿“«–®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ∂Ÿ°¬°„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π¡’„®∑’ËºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà „π°≈“ßÕß§å æ √–∏√√¡°“¬ ·≈–®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π°“√‡®√‘ ≠ æÿ∑∏“πÿ µ‘

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

232

‡À¡◊ Õ π‡À≈à “ ‡∑«“∑—È ß À≈“¬∑’Ë À ≈«ßæà Õ ‰¥â π”¡“‡≈à “ „π µÕπ∑’Ë·≈â« ‡À≈à“‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈µà“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–øíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡“°—π™π‘¥∑’Ë«à“¡◊¥øÑ“ ¡—«¥‘π ‡µÁ¡®—°√«“≈‰ªÀ¡¥ ·¡â∑«’Ë “à ß¢π“¥‡æ’¬ß·§àª≈“¬¢π∑√“¬ ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“°Á¬ß— Õ—¥·πàπ‰ª¥â«¬‡∑«¥“ *§√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–‡≈à“µàÕ®“°§√“«∑’Ë·≈â« §◊ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë ∑â“«¡À“æ√À¡∑—ßÈ ’Ë °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈– æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß„™âæ√–≠“≥Õ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”√«®¥Ÿµ—Èß·µà¿“§æ◊Èπ‰ª®π®√¥¢Õ∫ª“°®—°√«“≈ ®“° ¢Õ∫ª“°®—°√«“≈®π®√¥æ√À¡‚≈° ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°“√ ª√–™ÿ¡∑’ËÀπ“·πàπ¢Õß‡∑«¥“·≈–æ√À¡ ®÷ß¥”√‘«à“ ¡“§¡π’È„À≠à¡“° ·¡â≠“≥¢Õß‡À≈à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß ¡Õß‰¡à∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß∂÷ß®”π«π¢Õß‡∑«¥“∑’Ë¡“„π«—ππ’È ‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“®–∫Õ°æ«°‡∏Õ‡Õß ∑√ß¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ßµ√— ‡≈à“∂÷ßÀ¡Ÿà ‡∑«“∑—ßÈ À≈“¬ ∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡√“¬≈âÕ¡æ√–µ∂“§µÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∑«¥“„πÀ¡◊πË ®—°√«“≈∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡„π«—ππ’È „πÕ¥’µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ëºà“π¡“ °Áª√–™ÿ¡°—π¡“°‡∑à“π’È ·¡â„π

*¡°. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ¯ˆ

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

233

Õπ“§µ°“≈ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ °Á®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—πé æ«°‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë “„π«—ππ’¡È À’ ≈“¬√–¥—∫ ∑’¡Ë ∫’ ≠ ÿ ¡“° °Á ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ¢â “ ßÀπâ “ ∑’Ë ¡’ ∫ÿ ≠ ≈¥À≈—Ë π ≈ß¡“°Á ∂ Õ¬ÕÕ°‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ∫“ßÕß§å·¡â¡“°àÕπ„§√ ·µà‡¡◊ËÕ‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° °«à“¡“ °ÁµâÕß∂Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√°Á¡’æ«° ‡∑«¥“∑’Ë¡’√—»¡’πâÕ¬µà“ßæ“°—π§‘¥«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§ß‰¡à ∑—°∑“¬æ«°‡√“À√Õ° ‡æ√“–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π §ß®–∑—° °Á‡æ’¬ß·§à™◊ËÕ ·≈–‚§µ√¢Õß∑«¬‡∑æ™—ÈπºŸâ„À≠à‡∑à“π—Èπ §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπµà“ßæ“°—ππ÷°πâÕ¬„® (‡∑«¥“πâÕ¬„®‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà§ß· ¥ßÕÕ°‰¥â‰¡à¡“°À√Õ° ‡æ√“–°≈—«®ÿµ‘ ‡À¡◊Õπ°—π) æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„™â‡®‚µª√‘¬≠“≥µ√«®¥Ÿ§«“¡ §‘¥¢Õß‡À≈à“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ Õ¥¡◊Õ‡¢â“‰ª®—∫∑’¥Ë «ß„® ·≈–‡À¡◊Õπ®—∫‚®√‰¥â∑ß—È ¢Õß°≈“ß ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ °“√∑’Ë‡√“°≈à“«∂÷ß‡∑«¥“æ«°Àπ÷Ëß ·µà‰¡à°≈à“«∂÷ß ‡∑«“Õ’ ° æ«°Àπ÷Ë ß „®¢Õß‡À≈à “ ‡∑«“∫“ßæ«°®–‰¡à · ™à ¡ ™◊Ë π ‡Õ“‡∂‘¥‡√“®–°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ ·≈–‚§µ√¢Õß‡À≈à“‡∑æ·¡â∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß™—ÈπºŸâπâÕ¬ ·≈–™—ÈπºŸâ„À≠à ´÷Ëßµà“ß¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ∑—ÈßÀ¡◊Ëπ ®—°√«“≈ „Àâ∂â«π∑—Ë«∑ÿ°µ—«µπ

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

234

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß¡’ æ— æ—≠êÿµ≠“≥√Ÿ·â ®âßÀ¡¥ ∑√ß√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°√«¡∑—Èß‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â√Ÿâ ∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ¥â«¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ß‘Ë „¥∑’™Ë “«‚≈°√«¡∑—ßÈ ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡ ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â√Ÿâ ‰¥â√Ÿâ·®âß ‰¥â∂÷ß ‰¥â· «ßÀ“ ‰¥â„™â„®∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª ‡√“√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ ‡√“‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ‡√“‡¢â“„® ‘Ëßπ—Èπ Õ¬à“ß·®à¡·®âßé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’æ√–≠“≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–¡“¢—¥¢«“ß°“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ∑√ß∑”æ«° ‡∑«¥“·¡â∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëª√–™ÿ¡°—ππ—Èπ ®—¥‡ªìπ ˆ °≈àÿ¡µ“¡Õ”π“®®√‘µ §◊Õ °≈ÿà¡¢Õß‡∑«¥“∑’Ë¡’√“§®√‘µ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È æ«°‚∑ ®√‘µ ‚¡À®√‘µ —∑∏“®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ ·≈–«‘µ°®√‘µ¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√«®¥Ÿ·≈â« ∑√ßµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µÕππ’È¡’À¡Ÿà‡∑«“¡“°—π¡“°¡“¬ æ«°‡∏Õ ®ß√Ÿâ®—°À¡Ÿà‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ øíßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« µà“ß Õ¥ ≠“≥¢Õß·µà≈–∑à“π‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπæ«°∑’¡Ë °’ “¬∑‘æ¬å ·≈–∑’‡Ë ªìπÕ¡πÿ…¬å ·µà°“√‡ÀÁπ‰¡à‡∑à“°—π ¿‘°…ÿ∫“ß°≈ÿà¡‡ÀÁπ‰¥â√âÕ¬Àπ÷Ëß∫â“ß ∫“ß°≈ÿà¡ ‡ÀÁπ‰¥â·§àæ—πÀπ÷Ëß∫â“ß ∫“ß°≈ÿà¡‡ÀÁπ‰¥â‡®Á¥À¡◊Ëπ∫â“ß ∫“ß°≈ÿà¡

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

235

‡ÀÁπ‰¥âÀπ÷Ëß· π ∫“ß°≈ÿà¡‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„§√à§√«≠√Ÿ‡â Àµÿππ—È ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À¡Ÿà‡∑«¥“∑’Ë¡“™ÿ¡πÿ¡°—π¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π √Ÿâ≠“≥¢Õß‡∏Õ‡ÀÁπ‰¥â‰¡à‡∑à“°—π ‡√“®—°∫Õ°æ«°‡∏Õµ“¡≈”¥—∫ µÕππ’¡È ¬’ °— …å ˜, ∑’‡Ë ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«¥“ Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¡’¬—°…å ˆ, ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢“‡À¡«—µ ¬—°…å Û, ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∑’Ë‡¢“ “µ“§‘√’ ¬—°…å‡À≈à“π—Èπ√«¡∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ Òˆ, µπ ¡’ º‘«æ√√≥·µ°µà“ß°—π ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’√—»¡’ ¡’¬» ¡’„®¬‘π¥’ ¡ÿàßÀπâ“¡“ Ÿà∑’Ëπ’Ë ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¬—°…åÕ’° ı µπ Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“«‘»«“¡‘µ√ ¬—°…å™◊ËÕ°ÿ¡¿’√å Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå Õ“»—¬‡¢“‡«ªÿ≈≈– ¬—°…å¡“°°«à“· π‰ª‡ΩÑ“ ¬—°…å°ÿ¡¿’√åπ—Èπ ·¡â¬—°…å™◊ËÕ°ÿ¡¿’√åÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀåæ√âÕ¡ °—∫∫√‘«“√°Á‰¥â¡“¬—ß∑’Ëπ’È æ«°π“§∑’ËÕ¬Ÿà„π √–™◊ËÕπ“¿ – ·≈–Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‰æ “≈’æ√âÕ¡∫√‘…—∑·Ààßµ—®©°π“§√“™°Á¡“ æ«°π“§ µ√–°Ÿ≈°—¡æ≈ ·≈–µ√–°Ÿ≈Õ— ¥√°Á¡“ æ«°π“§∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“ª“¬“§– æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà≠“µ‘°Á¡“ æ«°π“§„π·¡àπÈ”¬¡ÿπ“ µ√–°Ÿ≈∏µ√∞ºŸâ¡’ ¬»°Á¡“ ‡Õ√“«—≥‡∑æ∫ÿµ√°Á¡“é æ≠“§√ÿ±¡“∑“ß‡«À“∂÷ß∑à“¡°≈“ßªÉ“ æ≠“§√ÿ±‡À≈à“π—πÈ ¡’™◊ËÕ«à“ ®‘µ√ ÿ∫√√≥ ‰¥â¡’°“√Õ¿—¬√–À«à“ßæ≠“§√ÿ±°—∫æ«°

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

236

æ≠“π“§ ´÷Ë ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ∑ √ß°√–∑”§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ „Àâ æ«°π“§ ·≈–æ«°§√ÿ±∑—°∑“¬°—π¥â«¬«“®“∑’Ë‰æ‡√“– µà“ß¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¬ÿµ‘»÷°°—π™—Ë«§√“« æ«°∫√‘«“√√—∫„™â ¢Õß¡À“√“™∑—Èß ’Ë ·µà≈–Õß§åµà“ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ ¡“°—π æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“ µà“ß¬‘π¥’¡ÿàßÀπâ“¡“ ŸàÕ√‘¬ ∂“π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ª√–™ÿ¡¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë°Á¡“ µ—Èß·µà∑â“«∏µ√∞ª°§√Õß∑‘» µ–«—πÕÕ° ºŸâ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õßæ«°§π∏√√æå°Á¡“æ√âÕ¡∫√‘«“√ à«π ∑â“««‘√Ãÿ À°ª°§√Õß∑‘»„µâ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õßæ«°§√ÿ±°Á¡“æ√âÕ¡∫ÿµ√ ·≈–∫√‘«“√‡ªìπ®”π«π¡“° ∑â“««‘√ÿÃªí°…åª°§√Õß∑‘»µ–«—πµ° ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õßæ«°π“§ °Á¡“æ√âÕ¡∫ÿµ√ ·≈–∫√‘«“√ ∑â“«‡« «—≥ ª°§√Õß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õßæ«°¬—°…å °Á¡“æ√âÕ¡∫ÿµ√ ·≈–∫√‘«“√ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë ¬—ß∑‘»∑—Èß ’Ë‚¥¬√Õ∫„Àâ√ÿàß‡√◊Õß ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πªÉ“„°≈â°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °àÕ„Àâ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ·≈– ‘Ëß¡À—»®√√¬å¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß √√æ —µ«å „Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‚¥¬∑ÿ°∑à“π¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ·§à„®∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—ππ’È °Á “¡“√∂°àÕ„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢¢÷Èπ¡“ „π∑—π∑’ ¬‘Ëß‰¥âøíß∏√√¡ æ√–∏√√¡°Á¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®– √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑—Èß¡πÿ…¬å ·≈–

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π √ “ ¬ π “ ¡ ‡ À ≈à “ ‡ ∑ « “ )

237

Õ¡πÿ…¬å √«¡∑—Èßæ«°π“§ §√ÿ± ¬—°…å §π∏√√æå À√◊Õ‡À≈à“‡∑«¥“ µà“ß¡’„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«Õ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‡√◊ËÕß√“«¬—ß‰¡à®∫ „π ‚Õ°“ µàÕ‰ªÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“µàÕÕ’°

238

Ú˜ :

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

‡√“®–∫Õ°¡≈∑‘πÕ—π¬‘Ëß°«à“¡≈∑‘ππ—Èπ Õ«‘™™“‡ªìπ¡≈∑‘πÕ¬à“ß¬‘Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ≈–¡≈∑‘ππ—Èπ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

240

°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π’È ¬“°· π¬“° ®–µâÕß¡’æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’„®„À≠à¡“∫—ß‡°‘¥ ·≈–µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ¬Õ¡∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ®π°√–∑—Ëß‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡°‘¥¢÷Èπ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â °√–∑”µ“¡æÿ∑‚∏«“∑ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ß“¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡ ¡’™’«‘µ∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çµ‚µ ¡≈“ ¡≈µ√Ì ‡ÕµÌ ¡≈Ì ªÀπ⁄µ⁄«“π

Õ«‘™⁄™“ ª√¡Ì ¡≈Ì π‘¡⁄¡≈“ ‚À∂ ¿‘°⁄¢‚«

‡√“®–∫Õ°¡≈∑‘πÕ—π¬‘ßË °«à“¡≈∑‘ππ—πÈ Õ«‘™™“‡ªìπ¡≈∑‘π Õ¬à“ß¬‘ßË ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ÕË ≈–¡≈∑‘ππ—πÈ ‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ·®âß‚≈° æ√–Õß§å‡ªìπ ∫ÿ§§≈·√°∑’Ë∑”≈“¬Õ«‘™™“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰°à‡®“–°√–‡ª“–‰¢àÕÕ° ¡“‰¥â‡ªìπµ—«·√° ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ‚≈° “¡‰¥âÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ·≈–√Ÿâ·®âß

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

241

Àπ∑“ß∑’Ë®–°”®—¥Õ«‘™™“‡À≈à“π—Èπ„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–Õß§å ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§” Õπ∑’Ë µ°∑Õ¥¡“∂÷ß “¡“√∂∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â *‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß√“¬™◊ËÕ¢Õß‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µàπ“§ ¬—°…å §π∏√√æå §√ÿ± ·≈–ºÕß‡∑«¥“ºŸâ¡’ »—°¥‘Ï„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬µâÕß°“√∑’Ë ®–¢®—¥Õ«‘™™“ÕÕ°®“°°¡≈ —π¥“π¢Õßµπ ·¡â·µàæ«°Õ Ÿ√∑’Ë Õ“»—¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷Ëß∂Ÿ°æ√–Õ‘π∑√åª√“∫®πæà“¬·æâ ‡¡◊ËÕ§√“« »÷°„À≠à√–À«à“ß‡∑æ°—∫Õ Ÿ√°Á¡“¥â«¬ æ«°Õ Ÿ√µ√–°Ÿ≈°“≈°—≠™“ ¡’°“¬„À≠àπà“°≈—« æ«°Õ Ÿ√µ√–°Ÿ≈∑“π‡«¶— Õ Ÿ√‡«ª®‘µµ‘ ·≈– Õ Ÿ√ ÿ®‘µµ‘ ªÀ“√“∑–°—∫π¡ÿ®’ ∫ÿµ√¢ÕßÕ Ÿ√æ≈’ Ò µà“ß°Á¡“ ·∫∫·µàßÕß§å∑√ß‡§√◊ËÕß æ“°—π‰ª™«π√“Àÿ¿—∑√À√◊Õ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ‡æ◊ËÕ‰ª ŸàªÉ“Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À¡Ÿà‡∑ææ«°∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ∫π·ºàπ¥‘π æ«°‡µ™– §◊Õ ‰ø ·≈–æ«°«“¬–§◊Õ≈¡°Á¡“ „πÀ¡Ÿà‡∑ææ«°«√ÿ≥ æ«°«“√ÿ≥ æ«°‚ ¡– æ«°¬ – À¡Ÿà‡∑æºŸâ‡°‘¥¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–°√ÿ≥“ ºŸâ¡’

*¡°. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ˘Ò, Ò, Ò˘

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

242

¬»°Á¡“ À¡Ÿà‡∑æ Ò ‡À≈à“ ·∫àß‡ªìπ Ò æ«° ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π¡’ º‘«æ√√≥µà“ß°—π ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’√—»¡’ ¡’¬» ¡ÿàßÀπâ“¡“ ŸàªÉ“ ‡∑ææ«°‡«≥±Ÿ æ«° À≈’ æ«°Õ ¡“ ·≈–æ«°¬¡–∑—È ß Ú æ«°‡∑æ∑’ÕË “»—¬æ√–®—π∑√å ¡’®π— ∑√‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ«°‡∑æ ∑’ËÕ“»—¬ ÿ√‘¬– ¡’ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√‡ªìπÀ—«Àπâ“ æ«°‡∑æ∑”π—°…—µ√ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∑æ¡—π∑«≈“À° √«¡∂÷ß∑â“« —°°– µà“ß¡’„®¡ÿàßµ√ß ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—ß¡’‡À≈à“‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë‡Õà¬¡“‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ «√√§å∑—Èß ˆ ™—ÈπøÑ“«à“ß‡ª≈à“∑’‡¥’¬« √«¡§«“¡«à“ ¡“°—π®πÀπ“·πàπ∑—Èß®—°√«“≈ µà“ß¡’§«“¡§‘¥ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π«à“ æ«°‡√“®—°‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡æ◊ËÕøíß æ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞®“°æ√–Õß§å æ«°æ√À¡∑—ßÈ À≈“¬°Áæ“°—π¡“ ¡’ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ ·≈–µ‘ æ√À¡ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡√“§ÿâπ™◊ËÕ°—π ¡À“æ√À¡ºŸâ„À≠à∑’Ëª°§√Õßæ√À¡‚≈°æ—πÀπ÷Ëß°Á¡“ æ«°æ√À¡ Ò Õß§å ºŸâ‡ªìπÕ‘ √–„πæ√À¡æ—πÀπ÷Ëß ·≈–æ√À¡™◊ËÕÀ“√‘µ–∑’Ë¡’ ∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡°Á¡“„π∑à“¡°≈“ß·Ààßæ√À¡‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊Ë Õ ¡’ æ «°‡∑æ ·≈–æ«°æ√À¡¡“°— π ¡“°¡“¬‡™à π π’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“·≈â« ¿æ¢Õß¡“√‡°‘¥Õ“°“√À«—Ëπ‰À« ‡À¡◊Õπ µπ‡Õß∂Ÿ°µ∫Àπâ“Õ¬à“ß®—ß ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ¡“√‰¥â‡ÀÁπæ«°‡∑æ ·≈–æ√À¡∑—È ß À¡¥π—È π ®÷ ß µ“¡æ√√§æ«°¡“°— π À¡¥∑’ ‡ ¥’ ¬ «

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

243

§◊Õ ‡«≈“∑’Ë„§√®–∑”§«“¡¥’π’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡≈¬ ¿æ¡“√ ‡¢“ –¥ÿâß°—π∑—Èß¿æ ·¡à∑—æ¢ÕßΩÉ“¬¡“√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‚°√∏ ®÷ß —Ëßæ«°‡ π“¢Õßµπ∑—π∑’«à“ æ«°∑à“π®ßæ“°—π¢—¥¢«“ß‡∑«¥“ æ«°π’È Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ„§√À≈ÿ¥√Õ¥‰ª‰¥â·¡â·µà§π‡¥’¬« ·¡à∑—æ¡“√∫—ß§—∫‡ π“¡“√„π∑’Ëª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕæŸ¥®∫‰¥â‡Õ“ΩÉ“¡◊Õ µ∫·ºàπ¥‘π ∑”‡ ’¬ßπà“°≈—« °÷°°âÕß‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ∑” øÑ“·≈∫øÑ“ºà“‡ª√’È¬ßª√â“ß‰ª∑—Ë« „π‡«≈“π—πÈ ·¡â«“à æ≠“¡“√®–æ¬“¬“¡¢—¥¢«“ß °— ‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡À≈à“‡∑æ ·≈–æ√À¡À√◊Õπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ À«—Ëπ‰À«‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°Ê ∑à“π¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–»“ ¥“ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–¢Õß„® ®÷ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à “¡“√∂¢—¥¢«“ß ®÷ß‰¥â·µà‡¥◊Õ¥¥“≈ Àßÿ¥Àß‘¥‚¡‚À‚∑‚ °—π ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â °Õß∑—æ¡“√µà“ßµâÕßæ“°—π°≈—∫‰ª¬—ß¿æ¢Õß µπ¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ßµ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà°Õß∑—æ¡“√¡ÿàßÀπâ“¡“¬—ßªÉ“π’È ‡æ◊ËÕ¢—¥¢«“ß°“√øíß∏√√¡ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂¢—¥¢«“ß‰¥â ®÷ßæ“°—π °≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® æ«°∑à“π®ß√Ÿâ®—°æ«°¡“√‰«â ·≈–√Ÿâ®—°«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈µ—Èß„®®–∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬àÕ¡‰¡à¡’Õ–‰√¡“¢—¥ ¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’π—Èπ‰¥â À“°¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ßé

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

244

À≈«ßæàÕ¢Õ‡≈à“¬âÕπ«à“ °àÕπ∑’Ë‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡®–¡“ „π∑’Ëª√–™ÿ¡ °àÕπÀπâ“π—Èπæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ·µàÀ≈—ß®“°æ√–»“ ¥“µ√— Õπ°—¡¡—Ø∞“π „™â‡«≈“‰¡à π“ππ—° ∑à“π‡À≈à“π—Èπµà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—πÀ¡¥ ·≈–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µÕππ—Èπæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫ π—Ëß„π∑’Ë∑’Ë ß—¥ ¿‘°…ÿ∑’Ë ”‡√Á®æ√–Õ√À—µ ®–¡’Õ“°“√ Ú Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ™“«‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ®–æ÷ß√Ÿâ·®âß·∑ß µ≈Õ¥„π§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë‡√“‰¥â‡©æ“–‚¥¬æ≈—π∑’‡¥’¬« Ú. ∑à“π‰¡à ª√– ß§å®–∫Õ°§ÿ≥«‘‡»…∑’Ëµπ‰¥â·≈â«·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë‰¥â ¢ÿ¡∑√—æ¬å‰¡àµâÕß°“√„Àâ„§√≈à«ß√Ÿâ ·µà∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–µâÕß¡“ °√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õ√À—πµå∑—Èß ı √Ÿª ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠¡“„π ¡—¬¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß∫—ß‡°‘¥„π√“™«ß»åæ√–‡®â“¡À“ ¡¡µ– ‡À≈à“¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿªπ—Èπ °Á‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√–‡®â“¡À“ ¡¡µ– æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß ‡ªìππ—°∫«™ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìππ—°∫«™ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß≈– ‡»«µ©—µ√ ∑√ß ≈– ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘∑’ËÕ¬Ÿà„π°”æ√–À—µ∂å‡æ◊ËÕÕÕ° ºπ«™ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á ≈–‡»«µ©—µ√ ∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„π°”¡◊Õ ÕÕ°∫«™ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’√à«¡¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ „π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß‡∑æπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

245

√«∫√«¡‡Õ“·µà∫√√¥“¿—ææ∫ÿ§§≈∑’§Ë «√®–µ√— √Ÿâ ·≈–‰¥â®¥— ‡ªìπ ˆ ‡À≈à“ µ“¡Õ”π“®®√‘µ ∑√ß„§√à§√«≠∂÷ß∏√√¡‡∑»π“Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬·°à∫§ÿ §≈‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬∑√ß¥”√‘«“à æ«°‡∑«¥“∑’‡Ë ªìπ√“§®√‘µ æ√–Õß§å®–· ¥ß —¡¡“ª√‘ææ“™π’¬ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ß ‡«âπ‚¥¬™Õ∫ · ¥ß°≈À«‘«“∑ Ÿµ√ Ÿµ√‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑–‡≈“– «‘«“∑ ”À√—∫æ«°‚∑ ®√‘µ · ¥ß¡À“æ¬ŸÀ Ÿµ√ Ÿµ√«à“¥â«¬æ«° ¡“°¥â«¬§«“¡À≈ßß¡ß“¬ ”À√—∫æ«°‚¡À®√‘µ · ¥ß®ŸÃæ¬ŸÀ µŸ √ Ÿµ√«à“¥â«¬æ«°πâÕ¬¡’π‘ —¬§‘¥‰ª„π∑“ß√â“¬∑“ß‡ ’¬ ”À√—∫æ«° «‘µ°®√‘µ · ¥ßµÿ«—ØØ°ªØ‘ª∑“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘¢Õßπ°§ÿà¡ ”À√—∫ æ«° ∑— ∏“®√‘µ · ¥ßªÿ√“‡¿∑ µŸ √ µŸ √«à“¥â«¬‡√◊ÕË ß‡°‘¥„πÕπ“§µ ”À√—∫æ«°æÿ∑∏‘®√‘µ ‡¡◊ËÕ∑√ß¥”√‘‡™àππ—Èπ °Á∑√ß„ àæ√–∑—¬µàÕ‰ªÕ’°«à“ ∫√‘…—∑ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®– “¡“√∂√Ÿâ‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬«‘∏’„¥ ¥â«¬ Õ—∏¬“»—¬¢Õßµπ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬¢Õß§πÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√‡°‘¥‡√◊ËÕß¢÷Èπ À√◊Õ¥â«¬Õ”π“®°“√∂“¡ ∑√ß√Ÿ«â “à ∫√‘…∑— æ÷ß√Ÿ¥â «â ¬Õ”π“®°“√∂“¡ ∑√ß¥”√‘Õ’°«à“ ®–¡’„§√ÀπÕ∑’Ë‡ªìπºŸâ√ŸâÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑«¬‡∑æ·≈â« “¡“√∂∂“¡ªí≠À“¥â«¬Õ”π“®®√‘µ‰¥â ∑√ß‡ÀÁπ«à“ „πæ«°¿‘°…ÿ∑ß—È ı √Ÿªπ—Èπ ‰¡à¡’√Ÿª„¥∂“¡ªí≠À“‰¥â ®“°π—Èπ∑√ß„™âæ√–≠“≥ µ√«®µ√“æ√– “«°ºŸâ„À≠à ¯ √Ÿª ·≈–æ√– “«°™—Èπ‡≈‘» Ú √Ÿª °Á∑√ß‡ÀÁπ«à“ ·¡â∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–∂“¡ªí≠À“‰¥â

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ¿ æ ¡ “ √ – ¥ÿâ ß )

246

æ√–Õß§å∑√ß√”æ÷ßµàÕ‰ª«à“ ∂â“æ÷ß¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®– “¡“√∂À√◊Õ‰¡àÀπÕ ∑√ß√Ÿâ«à“ ∂÷ß·¡â æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à “¡“√∂∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–Õß§å‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–∑√ß∑”Õ¬à“ß‰√ ‰«â§√“«µàÕ‰ª®÷ß®–√Ÿâ°—π ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ¢Õß≈÷ ° ´÷È ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë πà “ »÷ ° …“ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡√“®–‰¥â¡“ »÷°…“∏√√¡–°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë

Ú¯ :

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

‡√“‡ªìπºŸ§â √Õ∫ß”∏√√¡‰¥â∑ß—È À¡¥ √Ÿ∏â √√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àµ¥‘ Õ¬Ÿà„π∏√√¡∑—Èßª«ß ≈–∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ “¡‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß æâπ·≈â«„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ √Ÿâ‡Õß·≈â« ®–æ÷ßÕâ“ß „§√‡≈à“ «à“‡ªìπÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å

248

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

249

°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠ ‡√“‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷ßË µà“ß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ‡ªìπ∑“ß√Õ¥∑“ß‡¥’¬« ∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ§«√∑’Ë‡√“®–¥”‡π‘π®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡¢â“‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π „Àâ‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ ∂Ÿ°«‘∏’®÷ß®– ¡ª√“√∂π“ ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààßæ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç æ⁄æ“¿‘¿Ÿ æ⁄æ«‘∑ŸÀ¡ ⁄¡‘ æ⁄‡æ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ÕπŸª≈‘µ⁄‚µ æ⁄æê⁄™‚À µ≥⁄À°⁄¢‡¬ «‘¡ÿµ⁄‚µ ¬Ì Õ¿‘ê⁄ê“¬ °¡ÿ∑⁄∑‘‡ ¬⁄¬Ì ‡√“‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”∏√√¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π∏√√¡∑—Èßª«ß ≈–∏√√¡Õ—π‡ªìπ‰ª„π¿Ÿ¡‘ “¡‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß æâπ·≈â«„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ √Ÿâ‡Õß·≈â« ®–æ÷ßÕâ“ß„§√‡≈à“ «à“‡ªìπÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬åé π’‡È ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑’∑Ë √ßª√–°“»

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

250

§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°∑’Ë∑”≈“¬ Õ«‘™™“‰¥â §«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âµ√–Àπ—°°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èßπ’È ®–∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„πæÿ∑∏§ÿ≥°—πÕ’°§√—Èß *¿“¬À≈—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â„™âæ√–≠“≥µ√«®¥Ÿ„π “°≈‚≈° ∑√ß¡’æ√–¥”√‘«à“ „π®—°√«“≈π’È ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë®– “¡“√∂ ∂“¡µÕ∫ªí≠À“°—∫‡√“‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ°—∫‡√“‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–∑” ‡™àππ—Èπ‰¥â ·µà∂â“‡√“æ÷ß∂“¡‡Õß·≈–°ÁµÕ∫‡Õß ‡∑«¥“‡À≈à“π’È°Á ®–‰¡àÕ“®·∑ßµ≈Õ¥‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‡√“®–‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ¢÷πÈ ¡“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π„π«—ππ’È ·≈–‡æ◊ËÕ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡ ∑’Ë‡√“ ª√“√∂π“®–„Àâ∫√√≈ÿ ‡¡◊ÕË ∑√ß¥”√‘‡™àππ—πÈ ·≈â«∑√ß‡¢â“‚≈°ÿµµ√¨“π∑’¡Ë Õ’ ¿‘≠≠“ ‡ªìπ∫“∑ ∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µª√“°Ø¢÷Èπ ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À≈à“‡∑«“„π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡Õß ‡ÀÁπ· ß «à“ß‰ «¡“·µà‰°≈ ‡∑«¥“·µà≈–Õß§å°Á§‘¥°—π‰ªµà“ßÊ π“π“«à“ «—ππ’È·ª≈° ∑”‰¡æ«°‡√“‡ÀÁπæ√–®—π∑√å¢÷Èπ∂÷ß Õß¥«ß

*¡°. ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ò

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

251

∫“ßæ«°°ÁæŸ¥«à“ ‰¡à„™àæ√–®—π∑√å ·µà‡ªìπæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπµà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕæÿ∑∏‡π√¡‘µ‡ ¥Á®‡¢â“¡“„°≈â · ß «à“ß°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ µà“ßæ“°—πæŸ¥«à“ ‰¡à„™àæ√–Õ“∑‘µ¬å ·µà‡ªìπ«‘¡“π¢Õß‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ¬‘Ëß„°≈â‡¢â“¡“Õ’°°ÁæŸ¥«à“ ‰¡à„™à«‘¡“π‡∑«¥“ ·µà‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ¬‘Ëß„°≈â‡¢â“¡“Õ’° °ÁæŸ¥«à“ ‰¡à„™à‡∑æ∫ÿµ√ ·µà‡ªìπ¡À“æ√À¡ §√—Èπ¬‘Ëß„°≈â‡¢â“¡“Õ’° ®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥ °Áæ“°—π·ª≈°„®¡“° ‡ ’¬ß‚°≈“À≈°÷°°âÕß∑—Ë«®—°√«“≈°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à„™à¡À“æ√À¡ ·µà‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß µà“ß§‘¥«à“ π—∫‡ªìπ≈“¿¢Õß æ«°‡√“∑—Èß À≈“¬·∑âÊ ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ æ√–ºŸâ¡’æ √–¿“§‡®â“ ∂÷ß Õß æ√–Õß§å„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È æ«°‡∑«¥“∑’Ë¬—ß‡ªìπ ªÿ∂ÿ™π ¬—ß‰¡à¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ µà“ßæ“°—π§‘¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‡¥’¬« ∑’Ëª√–™ÿ¡‡∑«¥“°Á„À≠à¢π“¥π’È·≈â« Õßæ√–Õß§å ®–„À≠à¢π“¥‰Àπ à«π‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“æ“°—π§‘¥«à“ „π‚≈°∏“µÿ‡¥’¬« ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õßæ√–Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—∫æ√–Õß§å ∑ÿ°ª√–°“√¢÷πÈ ¡“‡ªìπ·πà ¢≥–∑’ÀË ¡Ÿ‡à ∑æ°”≈—ß·≈¥Ÿæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ°Á‡ ¥Á®¡“∂÷ß ·≈–ª√–∑—∫π—Ëß∫πæ√–∑’Ëπ—Ëß ∑’Ë‡π√¡‘µ‰«â ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈–æ√–√—»¡’∑—Èß ˆ ´à“πÕÕ°®“°æ√– √’√–‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°ª√–°“√

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

252

æ√–√—»¡’®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°√–∑∫æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ æ√–√—»¡’®“°æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ°Á°√–∑∫æ√–«√°“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √—»¡’‡À≈à“π—Èπæÿàß®“°æ√– √’√–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰ª®√¥™—ÈπÕ°π‘Ø∞æ√À¡ ·≈â«°≈—∫ ≈ß¡“°√–∑∫»’√…–¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ ‰ª®√¥¢Õ∫ª“°®—°√«“≈ ÀâÕß®—°√«“≈∑—Èß ‘Èπ¡’· ß «à“ß‰ «‚™µ‘™à«ß ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊Õπæ√–‡®¥’¬å∑’Ë¡’‰¡â®—π∑—π‚§âßÕ—π∂Ÿ°·ºàπ‡ß‘π√÷ß√—¥‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡„π®—°√«“≈‡¥’¬« ‡¢â“‰ªµ—Èß Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßÀâÕß·Ààß√—»¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ°”≈—ßª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥âµ√— ™¡‡™¬°“√≈–°‘ ‡ ≈ ∑’Ë ‚ æ∏‘ ∫— ≈ ≈— ß °å ¢ Õßæ√–∑»æ≈ ®“°π—È π æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ‰¥âµ√— ∂“¡·≈–·°âªí≠À“°—π ·≈–°— π ‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬µà “ ß¡’ ¥ «ßµ“‡ÀÁ π ∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡π—Èπ ‡À≈à“‡∑«¥“ ∑—Èßª«ßæ“°—πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®øíßÕ¬à“ß¥’ ∑—π∑’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥°“√· ¥ß∏√√¡ ‡À≈à “ ‡∑«¥“¡“°¡“¬µà “ ß‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡°— π ‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√„π§√—Èßπ—Èπ¥—ß°≈∫‰ª∑—Ë«®—°√«“≈ π’È‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ ‡∑«¥“§√—Èß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ Õ’°‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π°—∫‡Àµÿ°“√≥åπ’È ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¥â

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

253

¡’°“√ “∏¬“¬‡º¬·ºàæ√–‰µ√ªîÆ°°—π·∫∫ª“°µàÕª“° ¡’Õ¬Ÿà «—¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«—¥‚°Ø‘∫√√æµ „π«—¥π—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿÀ≈“¬√Ÿª∑’Ëµ—Èß„® ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¡’‡∑æ∏‘¥“Õß§åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ°“°–∑‘ß„°≈â ª√–µŸ∂È”°“°–∑‘ß ¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â∑àÕß‡π◊ÈÕ§«“¡·Ààß¡À“¡—¬ Ÿµ√¿“¬„π∂È” ‡∑æ∏‘¥“‰¥âøíßµ—Èß·µàµâπ®π®∫æ√– Ÿµ√ ‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß°—ß«“π‰æ‡√“– ¿‘ ° …ÿ À πÿà ¡ ∑’Ë ‡ ¢â “ ‰ª„π∂È” Õß§å ‡ ¥’ ¬ «°Á µ °„® ®÷ ß ∂“¡«à “ çπ—Ëπ‡ ’¬ß„§√é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫°≈—∫¡“«à“ ç¥‘©—π‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“é ¿‘°…ÿÀπÿà¡∂“¡Õ’°«à“ ç∑”‰¡∑à“π®÷ß‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√≈à–é ‡∑æ∏‘¥“ µÕ∫«à“ ç§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥‘©—π‰¥âøíßæ√– Ÿµ√π’È „π«—π∑’Ëæ√–∑»æ≈ ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∑’ËªÉ“„À≠à «—ππ’È‰¥âøíßÕ’°§√—Èß ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ æ√–§ÿ≥‡®â“∑√ß®”‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‰¡à∑”„ÀâÕ—°…√·¡â·µàµ—«‡¥’¬« §≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â‡≈¬é ¿‘°…ÿÀπÿà¡∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–∑»æ≈°”≈—ß· ¥ßÕ¬Ÿà ∑à“π‰¥âøíßÀ√◊Õé ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç‰¥â¡“√à«¡øíß¥â«¬é æ√–¿‘°…ÿπ—Èπ ß —¬ ®÷ß∂“¡«à“ ç‡¢“«à“ ‡∑«¥“‡¢â“ª√–™ÿ¡°—π¡“°¡“¬ ·≈â«∑à“πøíßÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπé ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡≈à“«à“ ç¥‘©—π‡ªìπ‡∑«¥“„πªÉ“„À≠à ¡’‡∑«¥“ ™—ÈπºŸâ„À≠à¡“°—π¡“°¡“¬ „π™¡æŸ∑«’ª‰¡à¡’∑’Ë«à“ß ”À√—∫¥‘©—π‡≈¬ ¥‘©—π®÷ßµâÕß∂Õ¬√àπ‰ª®π∂÷ßµ“¡æªí≥≥‘∑«’ª ¬◊πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∑’Ë∑à“™—¡æŸ‚°≈– ∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“™—ÈπºŸâ„À≠àæ“°—π¡“Õ’°

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

254

¥‘©—πµâÕß∂Õ¬√àπ¡“‚¥¬≈”¥—∫ ‰¥â·™àÕ¬Ÿà„ππÈ”≈÷°∂÷ß§Õ ∑’ËÀ≈—ß À¡Ÿà∫â“π„À≠à„π‚√À≥π§√ ¥‘©—π‰¥â¬◊πøíßÕ¬Ÿà„ππÈ”π—Ëπ·À≈–é æ√–¿‘°…ÿ∂“¡«à“ ç∑à“π¬◊π‰°≈¢π“¥π—πÈ ®–‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ À√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π‡¢â“„®«à“ æ√–»“ ¥“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“„À≠à ·≈–∑√ß·≈¥Ÿ¥‘©—π‡ ¡ÕÊé ¿‘°…ÿÀπÿà¡∂“¡µàÕ«à“ ç„π«—ππ—Èπ¡’‡∑«¥“· π‚°Ø‘ ”‡√Á® æ√–Õ√À— µ ·≈â « ∑à “ π≈à – µÕππ—È π ”‡√Á ® æ√–Õ√À— µ À√◊ Õ ¬— ß é ç‰¡àÀ√Õ°§à– ∑à“πºŸâ‡®√‘≠é ç·≈â«∑à“π ”‡√Á®Õπ“§“¡‘º≈°√–¡—ßé ç‰¡à À √Õ°§à – ∑à “ πºŸâ ‡ ®√‘ ≠ é ç∂â “ Õ¬à “ ßπ—È π ∑à “ π§ß ”‡√Á ® °∑“§“¡‘º≈°√–¡—ßé π“ß¬—ß§ßµÕ∫«à“ ç‰¡à§à–é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπæŸ¥¢÷Èπ«à“ çæ«°‡∑«¥“∑’Ë ”‡√Á®¡√√§ “¡π’È π—∫‰¡à‰¥â ∑à“π‡ÀÁπ®–‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°√–¡—ßé „π«—ππ—Èπ ‡∑æ∏‘¥“ ”‡√Á®‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·µàπ“ß°Á¬—ß√Ÿâ ÷°Õ“¬∑’Ë®–µÕ∫ ®“°π—Èπ¿‘°…ÿÀπÿà¡‰¥âæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∑à“π™à«¬· ¥ß°“¬„ÀâÕ“µ¡“‡ÀÁπ‰¥â‰À¡é ‡∑æ∏‘ ¥ “µÕ∫«à “ ç®–· ¥ß∑—È ß À¡¥‰¡à ‰ ¥â ¥‘ ©— π ®–· ¥ß·§à ¢âÕπ‘È«¡◊Õ‡∑à“π—Èπé ®“°π—È π π“ß‰¥â Õ¥π‘È « ¡◊ Õ ‡¢â “ ¡“„π∂È” ∑“ß√Ÿ °ÿ ≠ ·® π‘È«¡◊Õπ—Èπ¡’√—»¡’ «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπ‡«≈“æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ‡ªìπæ—πÊ ¥«ß °àÕπ®“°‰ª ‡∑æ∏‘¥“°≈à“««à“ ç∑à“π‡®â“§– ∑à“π

¡ À “ ¡— ¬ Ÿ µ √ § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ π √ ¡‘ µ )

255

¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ®ßÕ¬à“ª√–¡“∑π–‡®â“§–é π“ß‰À«â¿‘°…ÿÀπÿà¡ ·≈â«°Á°≈—∫‰ª¬—ß«‘¡“π¢Õßµπ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ ∑’Ë¡’‡∑«¥“∫√√≈ÿ∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ ∑ÿ°Ê ∑à“πµà“ßª√“√∂π“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∑ÿ°Ê ™’«‘µ °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπæÿ∑∏ “«° π—∫‡ªìπ §«“¡‚™§¥’¢Õß‡√“ §«√∑’Ë‡√“®–¿“§¿Ÿ¡‘„® „Àâµ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡æÿ∑‚∏«“∑ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ‡√“¬àÕ¡®– ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Ê §π

256

Ú˘ :

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —µ«å Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° ‡∑â“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“°Áµ“¡ ‡ªìπ‡∑«“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡°Á¥’ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¬Õ¥ ·Ààß —µ«å∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

258

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß¬Õ¥π—°√â“ß∫“√¡’ ∑’Ë √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ° ∂“π∑’Ë ®–°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ æ√–Õß§å°Á¡ÿàß √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à «à “ ß‡«â π ®“°°“√ √â “ ß∫“√¡’ ∑”„Àâ ¡’ § «“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å æ√âÕ¡∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√Ÿª°“¬∑’Ë‰¥â ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—ÈßÕπÿæ¬—≠™π– ¯ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈° ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡°“¬Õ√À—µ Õ—π‡ªìπ Õ¡µ–∑’Ë‰¡à¡’«—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß§«√¥”‡π‘πµ“¡ √Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ „Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ° §◊Õ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–À“‚Õ°“ À¡—Ëπ Ωñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ—ªª¡“∑«√√§ «à“ ç∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —µ«å Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° ‡∑â“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡‡’ ∑â“°Áµ“¡ ‡ªìπ‡∑«“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡°Á¥’ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¬Õ¥ ·Ààß —µ«å∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπé æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“π—Èπ ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘—µ«å √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕπ”µπ·≈–À¡Ÿà —µ«å„Àâ¢â“¡æâπ —ß “√«—Ø

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

259

∑à“π¡ÿàß· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬« „®∑à“π‰¡à ‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ·¡â∫“ß¿ææ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ µ— «å‡¥√—®©“π ·µà∑à“π‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¡à∑âÕ·∑â„π‚™§™–µ“™’«‘µ ¡ÿàßæ—≤π“™’«‘µ®‘µ„® ¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§«“¡ Ÿß àß¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë ®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ∑à“πΩñ°Ωπ„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß‡ªìπª°µ‘ ‡æ√“–æ√–‚æ∏‘µ— «å‰¡à‡§¬¡’§«“¡‡æ’¬√∑’¬Ë Õà À¬àÕπ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®®–≈ß¡◊Õ∑” ß‘Ë „¥·≈â« °Á∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π ∑’Ë∑ÿ° ∂“π §√—Èπ‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È °Á¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°¥â“π À“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µ“¡µ”√—∫µ”√“ ¢Õß¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– °Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘§√Õß∑«’ª∑—ßÈ ’Ë ‡æ√“–°”≈—ß∫ÿ≠¢Õßæ√–Õß§å¡’¡“° ·µàæ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á‡ªìπ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« Õ¬à “ ß¡“°°Á · π–π”„Àâ ¡ À“™π¥”√ßÕ¬Ÿà „ π»’ ≈ ı ·µà °Á ¬— ß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â æ√–Õß§å®÷ß‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ®–¡“‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ºŸâ®–π”æ“ √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ¢â“¡ ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ *¡’Õ¬Ÿà ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°‰ªµ“¡ ™π∫∑ æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ Ò,Úı √Ÿª ∑√ß‚ª√¥‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å

*¡°. ‡ ≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Ú¯Ù

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

260

„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂«â π ¡’™Æ‘≈§πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ π—°∫«™πÕ°»“ π“ ™◊ÕË «à“ ‡°≥‘¬– ‰¥â¬π‘ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õß§åππ—È ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸ√â Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« æ√–Õß§å∑√ß∑”‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „Àâ · ®â ß ™— ¥ ¥â « ¬æ√–ªí ≠ ≠“Õ— π ¬‘Ë ß ¢Õß æ√–Õß§å‡Õß·≈â« ∑√ß ÕπÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâµ“¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—πß“¡„π ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ∑√ßª√–°“»æ√À¡®√√¬åæ√âÕ¡ ∑—ÈßÕ√√∂∑—Èßæ¬—≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å °“√‰¥â‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬ª“ππ—Èπ π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¬‘Ëßπ—° ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ªøí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßµ—Èß„®®–∂«“¬ ∑“π°—∫À¡Ÿà ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ Ò,Úı √Ÿª ∑à“π°≈—∫‰ª™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿªíØ∞“°¢Õß∑à“π „Àâ™à«¬°—π‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√‡æ◊ËÕ ∂«“¬À¡Ÿà ß¶å „π‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ ΩÉ“¬ ‡ ≈æ√“À¡≥å ‡ÀÁπ™“«∫â“π °”≈—ß™à«¬‡°≥‘¬™Æ‘≈ ∑”ß“πÕ¬à“ß¢–¡—°‡¢¡âπ ∫“ßæ«°¢ÿ¥‡µ“ ∫“ßæ«°ºà“øóπ ∫“ßæ«°≈â“ß¿“™π– ∫“ßæ«°ªŸ≈“¥Õ“ π– ‡À¡◊Õπ°”≈—ß‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫æ√–√“™“ ®÷ß‰¥â‰µà∂“¡§«“¡‡ªìπ¡“ ‡ªìπ‰ª ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“®–µâÕπ√—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√“À¡≥å

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

261

¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ‡æ√“–§”«à“ æÿ∑‚∏ ‡ªìπ§”∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À“øíß‰¥â¬“° ºŸ∑â ®’Ë –‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡À≈—°¢Õßæ√“À¡≥å·≈â« µâÕß‰¥â≈°— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ÛÚ ª√–°“√ æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ‡¡◊ËÕ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π‚≈° ®–‡ªìπºŸâ¡’§µ‘‡ªìπ Ú ‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∂â“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®–‰¥â ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ¡’æ√–√“™Õ“≥“®—°√¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ¡’®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« π“ß·°â« §ƒÀ∫¥’·°â« ª√‘≥“¬°·°â« ·≈–·°â«¡≥’ À“°‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ≈æ√“À¡≥å ª √“√∂π“‰¥â æ ∫ºŸâ ∑’Ë ª Ø‘ ≠ “≥µπ«à “ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“° ∑à“π™—°™«π≈Ÿ°»‘…¬å Û §π ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈â« ‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ „πæ√–«√°“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π —ß‡°µ‡ÀÁπ§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«âπÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ æ√–§ÿ¬À∞“πÕ—π‡√âπÕ¬Ÿà„πΩí° ·≈–æ√–™‘«À“„À≠à ®÷ß¬—ß ‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß ¬— ‰¡àπÕâ ¡„®‡™◊ÕË ‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ „π¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– Ú ª√–°“√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß‰¥â ∫—π¥“≈Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ „Àâ‡ ≈æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–§ÿ¬À∞“πÕ—π‡√âπ Õ¬Ÿà„πΩí° ·≈–∑√ß·≈∫æ√–™‘«À“ Õ¥‡¢â“™àÕßæ√–°√√≥ §◊Õ ÀŸ

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

262

∑—Èß Õß°≈—∫‰ª¡“‰¥â Õ¥‡¢â“™àÕßæ√–π“ ‘° §◊Õ ®¡Ÿ°°Á‰¥â ∑√ß·ºàªî¥∑—Ë«¡≥±≈æ√–π≈“Ø §◊Õ Àπâ“º“° °Á‰¥â ·¡â‡ ≈æ√“À¡≥å‰¥â‡ÀÁπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ §√∫∑—ßÈ ÛÚ ª√–°“√·≈â« °Á‡°Á∫ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰«â„π„®≈÷°Ê ¬—ß‰¡à°≈â“∑’Ë®–¬Õ¡√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° æ√“À¡≥å®÷ß°≈à“«™¡‡™¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊ËÕ æ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡à µ“¡∑’Ë‡§¬‰¥â¬‘π«‘∏’π’È¡“®“° æ√“À¡≥åºŸâ‡≤à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’æ√–«√°“¬∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’æ√–√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß ¡’æ√–©«’«√√≥¥—Ëß∑Õß§” ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ ‡§√◊ËÕß·µ°µà“ß®“° “¡—≠™π ¡’Õ¬Ÿà„πæ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§åºŸâ ‡ªìππ√ ™ÿ “µ‘§√∫∂â«π æ√–Õß§å¡æ’ √–‡πµ√ºàÕß„ ¡’æ√–æ—°µ√åß“¡ ¡’æ√–«√°“¬µ√ß¥—ß°“¬æ√À¡ ßà“ß“¡„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ¡≥– ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å‰æ‚√®πå©–π—Èπ æ√–Õß§å¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π Ÿß ÿ¥ ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∑”‰¡®÷ß¡“‡ªìπ ¡≥– æ√–Õß§å§«√®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π¡’¡À“ ¡ÿ∑√ Ù ‡ªìπ ¢Õ∫‡¢µ ∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß‰¡à∑√ß§√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡≈à“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç‡ ≈æ√“À¡≥å ‡√“‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“‡√“ „π‚≈°π’È ·≈–‡∑«‚≈°é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕÿª¡“«à“ çæ√–√“™“ Õß§å Õ◊Ë π ∑√ßª°§√Õß·ºà π ¥‘ π √â Õ ¬‚¬™πå ∫â “ ß æ— π ‚¬™πå ∫â “ ß

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

263

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á∑√ßª°§√Õß‰¥â‰°≈∑’Ë ÿ¥ ¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ·µàæ√–µ∂“§µª°§√Õß‚¥¬¡‘‰¥â¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ‡æ√“–‡ªìπ∏√√¡√“™“ ª°§√Õß‚≈°∏“µÿ¡“°¡“¬ ‚¥¬ à«π¢«“ß µ—Èß·µà¿«—§§æ√À¡≈ß¡“∂÷ßÕ‡«®’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ µ∂“§µ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡æ√“–‰¡à¡„’ §√Ê ¡’ «à π‡ª√’¬∫¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–¥â«¬«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢Õß‡√“ µ∂“§µ‰¥âÀ¡ÿπ≈âÕ ∏√√¡®—°√Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑√ß·π–π”„ÀâÀ¡Ÿà —µ«å‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”∏√√¡√ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ´÷Ëß‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘√ §◊Õ √ ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡¢â“∂÷ß Ωíòß·ÀàßÕ¡µ¡À“π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢é æ√“À¡≥å‰¥âøíß·≈â« °Á¬—ß‰¡àÀ“¬ ß —¬ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õß§å‰¥âµ√— √ŸâÕ–‰√ ®÷ßªØ‘≠≠“«à“‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ çæ√“À¡≥å µ∂“§µµ√— √ŸâÕ√‘¬ —® ’Ë ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ¬‘Ëß ‡√“√Ÿâ¬‘Ëß·≈â« ‘Ëß∑’Ë§«√≈– ‡√“≈–‰¥â·≈â« ‘Ëß∑’Ë§«√ ∑”„Àâ·®âß ‡√“°Á∑”„Àâ·®âß·≈â« ‘Ëß∑’Ë§«√‡®√‘≠ ‡√“‡®√‘≠·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√“À¡≥å ∑à“π®ß°”®—¥ §«“¡ ß —¬„π‡√“ ®ßπâÕ¡„®‡™◊ËÕ‡∂‘¥ °“√‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“° °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° æ√“À¡≥å ‡√“‡ªìπ ºŸâ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¬Ë”¬’¡“√ ·≈–‡ π“¡“√ ‰¥â·≈â« ®÷ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬é

¡ À “ ∫ÿ √ÿ … Õ— § √ ∫ÿ √ÿ … · Àà ß ‚ ≈ °

264

æ√“À¡≥å ‰ ¥â øí ß æ√–¥”√— ‡™à π π—È π ·≈â « ∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß„π√Ÿª°“¬∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈– ‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß ®÷ß™«π¡“≥æ∑—Èß Û §π ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«µà“ßµ—Èß„® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—πÀ¡¥∑ÿ°√Ÿª ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ‡≈‘»‡™àππ’È ∑√ß„™â∏√√¡“«ÿ∏ª√“∫ºŸâ∑’Ëª√“∫‰¥â¬“° ‡æ√“–∑√ß ª√“∫°‘‡≈ „πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… æ«°‡√“∑—È ß À≈“¬π— ∫ «à “ ‡ªì π ºŸâ ¡’ ‚ ™§ ∑’Ë ¡ “‰¥â ¬‘ π §” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ«à“°“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß °“√‡°‘¥¡“ ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À¡—ËπÀ“‚Õ°“ π—Ëß∏√√¡– ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπª√–®” ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ªæ∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™’«‘µ¢Õß‡√“®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ·≈–‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π

Û :

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà ®÷ßª√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡√“‡ªìπ ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß √Ÿâ™—¥‚≈°∑—Èßª«ß ´÷Ëß·ÕÕ—¥¥â«¬¡“√ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈° Õ—π¡—®®ÿ‰ª‰¡à∂÷ß ‡√“√Ÿâ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‰¥â‡ªî¥ª√–µŸÕ¡µ– Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π °√–· ¡“√ºŸâ≈“¡° ‡√“µ— ¥ ·≈â « °”®— ¥ ·≈â « ∑”„Àâ ª √“»®“°§«“¡Œ÷ ° ‡À‘ ¡ ·≈â « æ«°‡∏Õ®ß‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬ª√“‚¡∑¬å ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ·¥π‡°…¡‡∂‘¥

266

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

267

°“√‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬π—πÈ µà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ ‡æ◊ÕË ®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®–‰¥âæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ´÷Ëß¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß¡ÿàß · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ŸÃ‚§ª“≈ Ÿµ√ §«“¡«à“ çÕ¬Ì ‚≈‚° ª√‚≈‚° ¬ê⁄® ¡“‡√π ¡⁄ªµ⁄µÌ æ⁄æÌ ‚≈°Ì Õ¿‘ê⁄ê“¬ «‘«ØÌ Õ¡µ∑⁄«“√Ì ©π⁄πÌ ª“ªî¡‚µ ‚ µÌ ª“¡ÿ™⁄™æÀÿ≈“ ‚À∂

™“πµ“ ÿª⁄ª°“ ‘‚µ Õª⁄ªµ⁄µÌ ¬ê⁄® ¡®⁄®ÿπ“ ¡⁄æÿ∑⁄‡∏π ª™“πµ“ ‡¢¡Ì π‘æ⁄æ“πªµ⁄µ‘¬“ «‘∑⁄∏ ⁄µÌ «‘πÃï°µÌ ‡¢¡Ì ªµ⁄‡∂∂ ¿‘°⁄¢‚«

‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà ®÷ßª√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡√“‡ªìπ ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß √Ÿâ™—¥‚≈°∑—Èßª«ß ´÷Ëß·ÕÕ—¥¥â«¬¡“√ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

268

Õ—π¡—®®ÿ‰ª‰¡à∂÷ß ‡√“√Ÿâ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‰¥â‡ªî¥ª√–µŸÕ¡µ– Õ—πª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π °√–· ¡“√ºŸâ≈“¡° ‡√“µ—¥·≈â« °”®—¥·≈â« ∑”„Àâª√“»®“°§«“¡Œ÷°‡À‘¡·≈â« æ«°‡∏Õ®ß‡ªìπºŸ¡â “°‰ª¥â«¬ª√“‚¡∑¬å ª√“√∂π“æ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ·¥π‡°…¡‡∂‘¥é *æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑√ßª√“√∂π“„Àâæ«°‡√“‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·¡â„π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ºŸâ ¡ÿàß· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑√ß„™â‡«≈“„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ ªï ®÷ß‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë„µâ§«ß ‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï §”«à“µ√— √Ÿâ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕ“»—¬∏√√¡®—°…ÿ ·≈–≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ µ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù ¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‰¥âµ√— √Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ª√–°“√π’Èµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡√’¬° µ∂“§µ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–µ∂“§µ°Á ªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ π’Ë·À≈–é

*¡°. æÿ∑∏§ÿ≥°∂“ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ Ò¯ı

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

269

§”«à“ Õ√ÀÌ ‡ªìπ‡π¡‘µ°π“¡ æ√–¡“√¥“‰¡à‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà‡ªìπæ√–π“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß æ√âÕ¡°—∫°“√∑’Ë æ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑’Ë«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡“¬∂÷ß ‡ªìπºŸÀâ “à ß‰°≈®“°°‘‡≈ ‡æ√“–∑√ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·µà§π∑—Ë«‰ª¬—ß∂Ÿ° Õ«‘™™“§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥¡“°¡“¬ ·≈–°‘‡≈ „π °“¬¢Õß·µà≈–§π°Á¡’§«“¡À¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥·µ°µà“ß°—π‰ª µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫°Á¡’Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’ËÀ¡—° ¥ÕßÕ¬Ÿà„π„® ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‰¥â À“°‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ „π°“¬√Ÿªæ√À¡ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °‘‡≈ „π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡∫“∫“ß≈ß ¡’°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘ËßÀπ—°¢÷Èπ‰ª °‘‡≈ „π°“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ°Á À≈ÿ¥√àÕπ ·≈–‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ∑„’Ë ‡ªìπ·°â«„ ‡ªìπ‡æ™√ ¡’≈°— …≥–§≈â“¬æÿ∑∏ªØ‘¡“°√‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ ß“¡°«à“°“¬µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ù „π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¥â«¬°“√∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥√àÕπ®“° —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ®‘µ°Áµ°»Ÿπ¬å«Ÿ∫ ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â«

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

270

≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‰¥â Û Õ¬à“ß «‘∏°’ “√∑’∑Ë ”„Àâ≈–‰¥â §◊Õ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘ßË „ππ‘ßË ‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ßπ’·È À≈– ·≈–Õ“»—¬°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—πæ‘®“√≥“Õ√‘¬ ®— Ù „π°“¬∑‘æ¬å °Á‡¢â“∂÷ß°“¬æ√– °∑“§“¡’ ®‘µ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ “¡“√∂≈–°“¡√“§– ·≈–æ¬“∫“∑¢—ÈπÀ¬“∫‰¥â ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ æ√– °∑“§“¡’∫ÿ§§≈ Õ“»—¬°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’æ‘®“√≥“ Õ√‘¬ —® Ù „π°“¬√Ÿªæ√À¡ ∑”„Àâ “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß ≈–¢“¥®“° °“¡√“§– ·≈–æ¬“∫“∑¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥ „®‰¡àµ‘¥„π°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ Õ’°µàÕ‰ª ®‘µ°Áµ°»Ÿπ¬å‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡∑’Ë¬ßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π À“° ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¡àµâÕß≈ß¡“‡°‘¥°—πÕ’° “¡“√∂∑’Ë®–Ωñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ∫à πæ√À¡‚≈° ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË ®‘µ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’·≈â« Õ“»—¬°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’æ®‘ “√≥“Õ√‘¬ ®— Ù „π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ æÕ≈–‡Õ’¬¥Àπ—°‡¢â“°Á “¡“√∂≈–√Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ —ß‚¬™πå Ò ‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß°Á À≈ÿ ¥ À¡¥ ®‘ µ ®÷ ß µ°»Ÿ π ¬å «Ÿ ∫ ‡¢â “ ‰ª‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— ∫ °“¬∏√√¡Õ√À— µ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ºŸâ Àà “ ß‰°≈®“°°‘ ‡ ≈ ·≈â « ª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà ¢ÿ ≈â«πÊ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßæ√–π“¡«à“ Õ√ÀÌ µÕπ∑’Ë‰¥â

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

271

µ√— √Ÿâ°“¬∏√√¡Õ√À—µπ’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ §”«à“ Õ√ÀÌ À√◊ÕÕ√À—πµåπ—Èπ ‡ªìπ§”∑’Ë »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–¡’§«“¡À¡“¬¡“° ‡æ√“–°«à“®–‰¥â§”π’È¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“µâÕß∑ÿ¡à ‡∑ √â“ß∫“√¡’¡“¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª ·≈–°«à“®–µ√— √Ÿâ‰¥â µâÕß¡’«‘√‘¬Õÿµ “À– ‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°—π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√–π“¡«à“ Õ√ÀÌ °Á‡æ√“– ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“ µ—Èß¡À“ª≥‘∏“πÕ¬à“ß·√ß°≈â“ „µâ§«ß‰¡â æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ∑√ßµ—Èßæ√–Àƒ∑—¬¡—Ëπ «à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥„π √’√–¢Õßæ√–Õß§å®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß‡ÕÁπ°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ À“°‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë‡ªìπÕ—π¢“¥é ®“°π—πÈ æ√–Õß§å∑√ßπ—ßË ¡“∏‘√¥ÿ ‰ª¢â“ßÀπâ“¥â«¬πÈ”æ√–∑—¬ Õ— π ‡¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ « „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ æ √– — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥ ¡¥— ß æ√–ª√– ß§å ¬“¡µâπ‰¥â∫√√≈ÿ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘ ÀπÀ≈—ß‰¥â«à“ √â“ß∫“√¡’¡“°’ËÕ ß‰¢¬ °’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ∑√ß√Ÿ‡â ÀÁπÀ¡¥ ¬“¡∑’Ë Ú ∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®ÿµ‘ ·≈–§«“¡ ‡°‘¥¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬‰¥â ¬“¡∑’Ë Û ∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π„® —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ‡∫◊ÈÕß Ÿß ∑’Ë‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ «¡´âÕπ √âÕ¬‰ â „Àâ À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®‰¥âÀ¡¥ ∑√ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ¥â«¬

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

272

∏√√¡®—°…ÿ·≈–≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡ Õ√À—µ ‰¥â‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’·È ≈â« §ÿ≥«‘‡»…∑—ßÈ ı Õ¬à“ß §◊Õ ®°⁄¢ÿÌ Õÿ∑ª“∑‘ ê“≥Ì Õÿ∑ª“∑‘ ªê⁄ê“ Õÿ∑ª“∑‘ «‘™⁄™“ Õÿ∑ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õÿ∑ª“∑‘ ®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ Õ“‚≈‚° §◊Õ · ß «à“ß °Á®–∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ§«“¡¡◊¥¡π À√◊Õ≈’È≈—∫¢Õß‚≈°·≈– ™’«‘µ °Á∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬¢÷Èπ æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡‡Õ° ¢Õß‚≈° ·≈–®—°√«“≈ ∑’Ëπ”§«“¡ «à“ß‰ «¡“ Ÿà¥«ß„®¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Ë‘ß‡À≈à“π’È®–¥—∫‰¥âµâÕß¥—∫∑’Ëµâπ‡Àµÿ §◊Õ °“√∑’Ë®–‰¡à„Àâ ‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à„Àâ¡’¿æ¡’™“µ‘ µâÕß¢®—¥Õ«‘™™“∑’Ë‡ªìπ¡Ÿ≈√“°∑’Ë ∑”„Àâ‡°‘¥∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ¡ÿ∑—¬ „π°“√¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ∑à“π„Àâ§”«à“ π‘‚√∏ ´÷Ëß·ª≈«à“ À¬ÿ¥ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π¬◊π¬—π«à“ À¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ·À≈–®÷ß®– ”‡√Á® À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® ®–¥—∫Õ«‘™™“´÷Ëß‡ªìπ°‘‡≈ µ—« ”§—≠‰¥â µâÕß∑”„®À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« À“°¥—∫Õ«‘™™“‰¥â Õ—πÕ◊ËπÊ °Á¥—∫À¡¥ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß ‡√“™π–°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈â« ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“πÀ≈—ß®“°µ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“¬™à“ßºŸâ∑”‡√◊Õπ ‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π ß “√¡“

æ √ – Õ √ À— π µå ¢ Õ ß ‚ ≈ °

273

‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °“√‡°‘¥π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√“¡“°¡“¬ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ π“¬™à“ß §◊Õµ—≥À“ ∫—¥π’È‡√“‡®Õµ—«∑à“π·≈â« ∑à“πÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“ √â“ß‡√◊Õπ§◊Õ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß‡√“Õ’°µàÕ‰ª·≈â« °√–¥Ÿ°´’Ë ‚ §√ß¢Õß∑à “ π §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ‡√“°Á À— ° ‰¥â ‡ ’ ¬ ·≈â « ¡‘ À π”´È” ¬Õ¥ª√“ “∑ §◊ Õ Õ«‘ ™ ™“ ‡√“°Á √◊È Õ ∑”≈“¬À¡¥ ‘È π ·≈â « ®‘µ¢Õß‡√“∂÷ß∏√√¡ ª√“»®“°‡§√◊ËÕßª√ÿß·µàß ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ‘Èπ‰ª ·Ààßµ—≥À“‰¥â·≈â«é π’Ë§◊Õ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¥â ¡≠“π“¡«à “ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ∑√ßÕ“»— ¬ ¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ π”§«“¡ ”‡√Á ® π’È ¡ “‡º¬·ºà „ Àâ æ «°‡√“‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ©–π—Èπ°“√µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¥’ °“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¿“«π“ —¡¡“ Õ√À—ß °Á¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê ‡√“®–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ®–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «–µ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬

274

ÛÒ :

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢Õß‚≈°

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡àæ÷ß§∫¡‘µ√™—Ë« ‰¡àæ÷ß§∫æ«°∫ÿ√ÿ…µË”∑√“¡ æ÷ß§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ß§∫∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

276

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ≈â«πµâÕß°“√°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ ™’È · π–«‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡æ√“–°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √‡ªì π ∑—ßÈ À¡¥¢Õß™’«µ‘ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å ∑’§Ë Õ¬ ™’∑È “ß «à“ß„Àâ·°à™“«‚≈° ‚≈°®–¡◊¥¡‘¥À√◊Õ «à“ß‰ «‡æ’¬ß„¥ °Á¢π÷È Õ¬Ÿà°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ æ√âÕ¡ °—∫°“√∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫∑—Èßµπ‡Õß ·≈–·°à™“«‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π¥â“π®‘µ„® ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑” ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’æÿ∑∏æ®πå„π ∫—≥±‘µ«√√§ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çπ ¿‡™ ª“ª‡° ¡‘µ⁄‡µ ¿‡™∂ ¡‘µ⁄‡µ °≈⁄¬“‡≥

π ¿‡™ ªÿ√‘ “∏‡¡ ¿‡™∂ ªÿ√‘ ÿµ⁄µ‡¡

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡àæ÷ß§∫¡‘µ√™—Ë« ‰¡àæ÷ß§∫æ«°∫ÿ√ÿ… µË”∑√“¡ æ÷ß§∫°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ß§∫∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥é ‚≈°‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“æ¥‘πÕ“°“»øÑ“ À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“æ·«¥≈âÕ¡·µàÕ¬à“ß„¥ ∑’Ë·∑â‚≈°®–¡◊¥À√◊Õ®– «à“ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ «à“ß¥â«¬· ß ·Ààß∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ ºŸâπ”„π°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª‡‡∫∫ ‡ªìπºŸâ∑’Ëπ”· ß·Ààßæ√–∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª àÕß-

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

277

«à“ß„π„®¢Õß™“«‚≈° „®¢Õß √√æ —µ«å∑’Ë¬—ßµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ ‰¥â√—∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ „Àâ‡ªìπ„®∑’Ë‡ªïò¬¡ ÿ¢·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥—ß‡¥‘¡ ¡À“‡»√…∞’∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ∂÷ß·¡â‡¢“®–¡’§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‡»√…∞’‡À≈à“π—ÈπÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ ‡¢“¢“¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ ¡“°„π™’ «‘ µ ‘Ë ß π—È π §◊ Õ «‘ ∏’ ° “√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å „π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√π—Ëπ‡Õß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢Õß‚≈° ‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫‡»√…∞’Àπÿà¡∑à“πÀπ÷Ëß ®π∑à“π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡»√…∞’∑à“ππ’È ‡§¬∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“À≈“¬æ√–Õß§å Õ¬à“ß‡™àπ„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ∑à“π‡ªìππ“§√“™ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¥âπ‘¡πµå ¿‘°…ÿ ß¶å´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢‰ª¬—ß¿æ¢Õßµπ ·≈–‰¥â ∂«“¬¡À“∑“π„ππ“§æ‘¿æ ‚¥¬∂«“¬‰µ√®’«√∑’Ë¡’§à“¡“°·¥à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√Õ—πª√–≥’µ·¥à æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈° „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂–

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

278

∑à“π‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ ‰¥âπ”√—µπ– ˜ ª√–°“√ ‰ª∫Ÿ™“√Õ∫µâπ ¡À“‚æ∏‘Ï µàÕ¡“„π°“≈·Ààßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¥â«¬°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡©æ“– ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ *‡¡◊ËÕ¡“„π°“≈¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â ¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‡»√…∞’„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¡“√¥“™◊ËÕ«à“ ÿ™“¥“ ºŸâ∂«“¬¢â“«ª“¬“ º ¡πÈ”π¡·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’™Õ◊Ë «à“ ¬ – ·≈–§«“¡∑’∑Ë “à π‡ªìπ ¢ÿ ¡ÿ “≈™“µ‘º≈Ÿâ –‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®÷ß¡’ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ ¡’ª√“ “∑ Û À≈—ßµ“¡ƒ¥Ÿ∑ß—È “¡ §◊Õ ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–ƒ¥ŸΩπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ„¥ ∑à“π®–‡¢â“‡ «¬ ¢ÿ „πª√“ “∑À≈—ßπ—πÈ Ê ‚¥¬¡’π°— ¥πµ√’∑‡’Ë ªìπ µ√’≈«â π§Õ¬∫”‡√Õ ·≈–∑à“π‰¡à‡§¬≈ß¡“¬—ßæ◊Èπª√“ “∑™—Èπ≈à“ß‡≈¬ µ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥ŸΩπ·≈–ƒ¥Ÿ√Õâ π¥â«¬§«“¡∑’ΩË “É ¡◊Õ ·≈–‡∑â“¢Õß∑à“π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∫‘¥“¡“√¥“®÷ßµâÕßªŸ≈“¥æ◊Èπ¥â«¬ªÿ¬πÿàπ·≈–æ√¡Õ—πÕàÕππÿà¡ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ°∫”‡√Õ¢—∫°≈àÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·≈â«º≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‡À≈à“∫√‘«“√∑’Ë°”≈—ßπÕπ À≈—∫‰À≈‡°≈◊ËÕπ°≈“¥‰¡à‰¥â µ‘ · ¥ßÕ“°“√«‘°≈«‘°“√‰ªµà“ßÊ *¡°. Õ√√∂°∂“¬ ‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÙÚ

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

279

π“π“ ª√–¥ÿ®´“°»æ∑’Ë∑‘Èß„πªÉ“™â“‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ∑”„Àâ∑à“π —ß‡«™„®∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë ¢—¥¢âÕßÀπÕ æ≈“ß «¡√Õß‡∑â“∑Õß§”‡¥‘πÕÕ°®“°ª√“ “∑‰ª ∑—π∑’ ∑à“π‡¥‘π¡ÿàß‰ª¬—ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ‡¥‘π‰ª°ÁÕÿ∑“π ‰ª«à“ çºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡™â“¡◊¥ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°”≈—ß ‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà æ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¬ °ÿ≈∫ÿµ√·µà‰°≈ ®÷ß‡ ¥Á®‰ªπ—Ëß∫π∫—≠≠—µµ“Õ“ πåæ≈“ßµ√— «à“ ç¬ – ∑’Ëπ’Ë·≈ ‰¡à«ÿàπ«“¬ ∑’Ëπ’Ë‰¡à¢—¥¢âÕß ‡∏Õ®ß¡“π—Ëß‡∂‘¥ ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡„Àâ‡∏Õøíßé ∑—π∑’∑‰’Ë ¥â¬π‘ æ√– √ÿ ‡ ¬’ ß ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ªïµ‘¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° √’∫∂Õ¥√Õß‡∑â“‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–π—Ëß„π∑’Ë ¡§«√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß Õπÿªÿææ‘°∂“·≈–Õ√‘¬ —® Ù ∑”„Àâ¬ °ÿ≈∫ÿµ√¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π¢≥–π—Èπ‡Õß √ÿàß‡™â“ π“ß ÿ™“¥“‰ªÀ“∫ÿµ√™“¬∑’Ëª√“ “∑ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫°Á ‰ª∫Õ°∑à“π‡»√…∞’ ∑à“π‡»√…∞’®÷ß àß∫√‘«“√„Àâ§âπÀ“∑—Èß Ù ∑‘» à«πµ—«¢Õß∑à“π‡Õß√’∫‡¢â“‰ª¬—ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ∑à“πæ∫ √Õß‡∑â“∑Õß§”¢Õß∫ÿµ√™“¬∑’Ë∂Õ¥‰«â ®÷ß‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’-

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

280

æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å‡ÀÁπ¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ¡“∑“ßπ’È∫â“ß‰À¡é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç∑à“π§ƒÀ∫¥’ ‡™‘≠π—Ëß°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑à“ππ—Ëß·≈â« °Á®–æ÷ß‰¥â‡ÀÁπ¬ °ÿ≈∫ÿµ√„π∑’Ëπ’Èé ´÷Ëß¢≥–π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡»√…∞’¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ ´÷Ëß°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß ‡»√…∞’°Á§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß„π∑’Ëπ’È°Á®–‰¥â‡ÀÁπ∫ÿµ√ ®÷ß√à“‡√‘ß ¬‘π¥’ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–π—Ëß ≥ ∑’Ë ¡§«√ ¢â“ßÀπ÷Ëß ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ ·°à‡»√…∞’ ∑”„Àâ∑à“π‡»√…∞’‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π§” —Ëß Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“‚¥¬¡‘µâÕßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡»√…∞’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß À√◊Õ ®ÿ¥ª√–∑’ª„Àâ àÕß «à“ß„π∑’Ë¡◊¥ √Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ª√“°Ø·°à§π π—¬πåµ“¥’ ©—π„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á©—ππ—Èπ ∑√ßª√–°“»∏√√¡ ‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ ‰ª ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂÷ß √≥–∑—Èß “¡®πµ≈Õ¥™’«‘µé ¥â«¬°“√ ªØ‘≠“≥π’È ∑”„Àâ∑à“π‡»√…∞’‰¥â‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß √≥–∑—Èß “¡

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

281

‡ªìπ§π·√°„π‚≈° „π¢≥–∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à∑à“π‡»√…∞’π—Èπ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡µ“¡∑’Ëµπ‡ÀÁπ µ“¡∑’Ëµπ√Ÿâ ∑”„Àâ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√–ß—∫Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ ∑”„Àâ∑“à π‡»√…∞’¡Õß‡ÀÁπ∫ÿµ√¢Õßµπ·≈–‰¥â°≈à“«°—∫¬ °ÿ≈∫ÿµ√«à“ çæàÕ¬ – ¡“√¥“¢Õß‡®â“°”≈—ßª√– ∫§«“¡‡»√â“‚»°ª√‘‡∑«π“°“√ ‡®â“®ß„Àâ™’«‘µ·°à¡“√¥“¢Õß‡®â“‡∂‘¥é ¬ °ÿ≈∫ÿµ√·≈¥Ÿæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åµ√— µÕ∫ ∑à“π‡»√…∞’«à“ ç∑à“π§ƒÀ∫¥’ ∑à“π ”§—≠¬ °ÿ≈∫ÿµ√Õ¬à“ß‰√ ∏√√¡∑’¬Ë °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â‡ÀÁπ·≈â«√Ÿ·â ≈â«¥â«¬‡ ¢≠“≥ ¥â«¬‡ ¢∑— π– ‡¡◊ËÕ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß¿Ÿ¡‘∏√√¡µ“¡∑’Ëµπ√Ÿâ·≈â«‡ÀÁπ·≈â« ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬‡æ√“–‰¡à¬¥÷ ¡—πË ‡¢“‡ªìπºŸâ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ®–‡«’¬π¡“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥ ‡À¡◊Õπ§π§√Õß‡√◊Õπ∑—Ë«Ê ‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ∑à“π‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¡‘„™àÕ¬à“ßπ—Èπæ√–‡®â“¢â“ ¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡ªìπ≈“¿¢Õß∫ÿµ√¢Õß¢â“æ√–Õß§å·≈â«ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â¥’·≈â«ÀπÕ ®‘µ¢Õß¬ – À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ®ßÕπÿ ‡ §√“–Àå ¬ –µ“¡·µà ¡§«√‡∂‘ ¥ é

¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

282

µà Õ ¡“æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ßÕπÿ ≠ “µ„Àâ ∑à “ π¬ –‰¥â ∫ «™·∫∫ ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡ªìπ¿‘°…ÿÕ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ— π Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß™“«‚≈° ·≈–‡ªì π ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√„¥„π‚≈°π’È‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ∑à“π‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ºŸâ¢—¥¢âÕß ¥—ß„π‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–¬ ‡∂√– ∑’Ë™’«‘µæ∫°—∫§«“¡ «ÿàπ«“¬ §«“¡¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‚ª√¥æ√–¬ – ·≈–∫‘¥“„Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß∑”„Àâ‰¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∑”¡“·≈â« ™à«¬°—π¢¬“¬∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª Ÿà™“«‚≈° ‡√“µâÕß¡’À—«„®ª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å π”«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª Ÿà „ ®¢Õß™“«‚≈°„Àâ ‰ ¥â „π∑’Ë ÿ ¥ ™“«‚≈°¬à Õ ¡®– ¡ª√“√∂π“¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

ÛÚ :

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

°“√ºŸ°¡—¥‰«â ‰¡à‡º“≈π¢â“æ√–Õß§å„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâ¶à“°Á ®—°‰¡à„Àâ¢â“æ√–Õß§å‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å‰¥âπ”§«“¡ ÿ¢ ¡“„Àâ·°à‡À≈à“«“π√ ∑’Ë„Àâ¢â“æ√–Õß§å§√Õß§«“¡‡ªìπ„À≠à

284

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

285

∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ ·°àπ¢Õß™’«‘µ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëßπ’È À“°«à“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡°‘π°«à“ ÿ¢„¥Ê „π‚≈° ‡æ√“–√ ·Ààß∏√√¡π—Èπ‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°∏√√¡ª√–‡ √‘∞ °«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ™’«‘µ‡√“®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡À“°ÿ»≈®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ‡√“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–„®‡√“À¬—ßË ≈ß °Ÿà »ÿ ≈∏√√¡µ√ß°≈“ß°“¬∏√√¡ ∏√√¡°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ°“√‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡À“°ªî™“¥° §«“¡«à“ çµÌ ¡Ì π µª⁄ªµ’ æπ⁄‚∏ ÿ¢¡“À√‘µÌ ‡µ Ì

«‚∏ ‡¡ π µ‡ª ⁄ µ‘ ‡¬ Ì √™⁄™¡°“√¬÷

°“√ºŸ°¡—¥‰«â ‰¡à‡º“≈π¢â“æ√–Õß§å„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâ¶à“ °Á®—°‰¡à„Àâ¢â“æ√–Õß§å‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å‰¥âπ” §«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à‡À≈à“«“π√ ∑’Ë„Àâ¢â“æ√–Õß§å§√Õß§«“¡‡ªìπ „À≠àé ™’«‘µ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ™’«‘µ

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

286

∑’‡Ë ¬’ ≈–Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑à“π∑ÿ¡à ‡∑ √â“ß∫“√¡’¡“‡ªìπÕ ß‰¢¬¿æ Õ ß‰¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ®π°«à“®–‰¥â ∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ „π·µà≈–¿æ≈–™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“π—Èπ ∑à“π®–¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ ¢Õß à«π√«¡ „πÀ—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·¡â®–√«¡πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë°Á‰¡à Õ“®∑’Ë®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ “¬∏“√·ÀàßπÈ”„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ®÷ß§«√¿“§¿Ÿ¡‘„®„πæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õßæ«°‡√“ ∑’∑Ë “à π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßµ—ßÈ ·µà®√≥–∑’‡Ë æ’¬∫æ√âÕ¡ß¥ß“¡ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®‚ª√¥ √√æ —µ«å ∑—È ß À≈“¬ ‚¥¬‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à § «“¡‡Àπ◊Ë Õ ¬¬“°≈”∫“° ·≈–„π Õ¥’µ™“µ‘∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õß§å¬—ß¡’™’«‘µ∑’Ëß¥ß“¡ §«√§à “ ·°à ° “√‡§“√æ∫Ÿ ™ “Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑√ß‡ªì π ºŸâ π”∑’Ë ¡’ § «“¡ ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ‚¥¬ ‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ *¡’Õ¬Ÿæà √–™“µ‘Àπ÷ßË ∑’æË √–‚æ∏‘ µ— «å‡°‘¥„π°”‡π‘¥¢Õß«“π√ ∑à“π‡ªìπ«“π√∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ¡’√à“ß°“¬∑’Ë Ÿß„À≠à°«à“«“π√∏√√¡¥“ *¡°. ¡À“°ªî™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÛÛÚ

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

287

À≈“¬‡∑à“ ¡’°”≈—ß«—ß™“¡“° ¡“°‡∑à“°—∫æ≈–°”≈—ß¢Õß™â“ß∂÷ß ı ‡™◊Õ°√«¡°—π πÕ°®“°π’È¬—ß¡’«“π√ ¯, µ—« ‡ªìπ∫√‘«“√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–∫√‘«“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå ´÷Ëß„π ∂“π∑’Ë∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’µâπ¡–¡à«ßµâπÀπ÷Ëß ‡ªìπµâπ¡–¡à«ß∑’Ë„À≠à ‚µ¡“° ¡’„∫¥°Àπ“ Ÿß‡ ’¬¥¬Õ¥‡¢“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ º≈¢Õß¡–¡à«ßµâππ’ÈÕ√àÕ¬¡“° À«“πÀÕ¡¡’°≈‘Ëπ·≈–√ §≈â“¬ º≈‰¡â∑‘æ¬å∫π √«ß «√√§å Õ’°∑—Èß¬—ß¡’º≈∑’Ë„À≠à‚µ¡“° ¢π“¥ ª√–¡“≥À¡âÕ„∫„À≠à º≈¢Õß¡–¡à«ß∫“ß à«π√à«ßÀ≈àπ≈ßæ◊Èπ¥‘π ∫“ß à«πÀ≈àπ≈ß„π·¡àπÈ” ∫“ß à«πÀ≈àπ≈ß√–À«à“ß°≈“ßµâπ‰¡â æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ√âÕ¡°—∫ΩŸß∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßæ“°—π¡“°‘π º≈¡–¡à«ß∑’Ëµâπ¡–¡à«ßπ—Èπ‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ°“√À≈àπ¢Õßº≈¡–¡à«ßπ—Èπ §‘¥«à“ —°«—πÀπ÷Ëß¿—¬®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«°µπ‡æ√“–Õ“»—¬º≈∑’ËÀ≈àπ ≈ß„ππÈ” ®÷ßÕÕ°§” —Ëß„Àâ«“π√∑—ÈßÀ≈“¬°‘πº≈‰¡â∑’Ë°‘Ëß´÷Ëß¬◊ËπÕÕ° ‰ª„π·¡àπÈ”„ÀâÀ¡¥ ‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ·¡â·µàº≈‡¥’¬«µ—Èß·µà‡«≈“∑’ËÕÕ° º≈‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬« ·µà·¡â®–√–«—ßÕ¬à“ß¥’°Á¬—ß¡’º≈Àπ÷Ëß∑’ËÀ≈ÿ¥ √Õ¥ “¬µ“¢Õß‡À≈à“«“π√‰ª‰¥â º≈¡–¡à«ß ÿ°º≈Àπ÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà„π√—ß¡¥·¥ß ‡¡◊ËÕ ÿ°ßÕ¡ ‡µÁ¡∑’Ë°ÁÀ≈àπ≈ß„π·¡àπÈ” °√–· πÈ”‰¥âæ—¥‰ªµ“¡ “¬πÈ”≈Õ¬‰ª

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

288

àŸÕ“≥“‡¢µ¢Õß¡πÿ…¬å ¢≥–π—Èπæ√–‡®â“æ“√“≥ ’°”≈—ß √ßπÈ”∑’Ë ·¡àπÈ” ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å≈ß √ßπÈ”®–∑√ß„Àâ°—Èπ¢à“¬‡æ◊ËÕ°—π Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ¡–¡à«ßº≈π—Èπ≈Õ¬µ“¡°√–· πÈ”¡“µ‘¥µ“¢à“¬ ¢Õßæ√–√“™“„π¢≥–π—Èπ À≈—ß®“°æ√–√“™“‡ ¥Á® √ß π“π·≈â«°Á‡ ¥Á®°≈—∫ ™“«ª√–¡ßµà“ß™à«¬°—π¬°µ“¢à“¬¢÷Èπ ‡ÀÁπº≈¡–¡à«ß ÿ°º≈π—Èπ·µà°Á‰¡à ·πà„®«à“‡ªìπº≈‰¡â™π‘¥„¥ ‡æ√“–¡’º≈∑’Ë„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√¡“° ®÷ß ‰¥âπ”‰ª∂«“¬æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°Áµ√— ∂“¡«à“ çπ’Ë‡ªìπº≈‰¡â™π‘¥‰Àπ°—π ∑”‰¡¡’≈—°…≥–∑’Ëº‘¥·ª≈°®“° ™π‘¥Õ◊Ëπ®√‘ßÊ „§√æÕ®–√Ÿâ∫â“ßé ™“«ª√–¡ßæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ«°¢â“æ√–Õß§å«π— Ê Àπ÷ßË ‰¥â·µà≈àÕß‡√◊Õ®—∫ª≈“ ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫º≈À¡“°√“°‰¡â‰¡à§àÕ¬¡’ºŸâ„¥ π— ∑—¥ ·µàæ√“π‰æ√ºŸ‡â ®π®—¥„π°“√∑àÕßªÉ“§ß®–√Ÿ®â °— æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“®÷ß¡’æ√–√“™‚Õß°“√„Àâæ√“π‰æ√‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ µ√— ∂“¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπº≈¡–¡à«ß ÿ° æ√–Õß§å∑√ß„™âæ√–· ß°√‘ ™ ‡©◊ Õ π„Àâ æ √“π‰æ√π—È π ™‘ ¡ °à Õ π §√—È π ‡ÀÁ π «à “ ª≈Õ¥¿— ¬ æ√–Õß§å®÷ß‡ «¬ Õ’°∑—Èß‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâæ√– π¡ ·≈–¡À“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™‘¡‚¥¬∑—Ë«°—π √ ¡–¡à«ßπ—Èπ‰¥â·ºà´à“π‰ª∑—Ë« √’√–¢Õßæ√–√“™“

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

289

æ√–Õß§å∑√ßµ‘¥„®„π√ ™“µ‘¢Õß¡–¡à«ßπ—Èπ®÷ß‰¥âµ√— ∂“¡æ√“π‰æ√«à“ ç∑à“π√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“µâπ¡–¡à«ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé æ√“π °√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµåæ√–‡®â“¢â“é ¥â«¬§«“¡∑’Ë™Õ∫„® „π√ æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâµàÕ‡√◊Õæ‘‡»…‡ ¥Á®≈àÕß‡√◊Õ∑«π °√–· πÈ”‰ªµ“¡∑‘»∑’Ëæ√“π™’È·π– ≈àÕß‡√◊Õ∑«π°√–· πÈ”‰ª À≈“¬«—π ‡æ√“–æ√“π‰¡à‰¥â∫Õ°«à“µâÕß≈àÕß‡√◊Õ‰ª°’Ë«—π®÷ß®–∂÷ß ®π°√–∑—ßË ∂÷ß√‘¡Ωíßò ∑’¡Ë À“Õ—¡æ√ÿ°¢–µâππ—πÈ µ—ßÈ µ√–Àßà“πÕ¬Ÿà æ√“π‰æ√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“∫æ‘µ√ π’Ë·À≈–§◊Õµâπ¡–¡à«ß∑’Ëæ√–Õß§å· «ßÀ“é æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ∑Õ¥ ¡Õ‡√◊Õ ·≈–‡ ¥Á®‰ª∑’Ëµâπ‰¡âπ—Èπ ‚¥¬¡’¢â“√“™∫√‘æ“√µ“¡‡ ¥Á® ®—¥∑’Ë ∫√√∑¡∑’Ë„µâ§«ß‰¡âπ—Èπ §√—Èπ‡ «¬º≈¡–¡à«ß∑’Ë¡’√ ‚Õ™“·≈–‡ «¬ æ√–°√–¬“À“√¡’ √ ‡≈‘ » π“π“™π‘ ¥ ·≈â « ∫√√∑¡À≈— ∫ ‰ª à«π√“™∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π«“ß¬“¡°àÕ°Õß‰ø‰«â√Õ∫Ê ‡¡◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬åæ“°—πÀ≈—∫À¡¥·≈â« „π‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π æ√–¡À“ —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√∑—Èß ¯, µ—« æ“°—π¡“°‘πº≈‰¡â ‚¥¬‰µà®“°°‘ËßÀπ÷Ëß‰ª¬—ßÕ’°°‘ËßÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Áµ◊Ëπ ®“°∫√√∑¡ ·≈–ª≈ÿ°¢â“√“™∫√‘æ“√„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπæ≈“ß√—∫ —Ëß«à“ çæ√ÿàßπ’Èæ«°‡®â“®ß‡√’¬°æ«°·¡àπ∏πŸ¡“·≈â«„Àâ≈âÕ¡µâπ¡–¡à«ßπ’È‰«â ·≈–„Àâ¬‘ß«“π√æ«°π’È„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡√“®–°‘π‡π◊ÈÕ«“π√°—∫¡–¡à«ß „π«—πæ√ÿàßπ’Èé

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

290

®“°π—Èπ π—°·¡àπ∏πŸ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π≈âÕ¡µâπ¡–¡à«ßπ—Èπ ·≈â«°Á¢÷Èπ≈Ÿ°»√‰«â ‡À≈à“«“π√∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâµ—««à“∂Ÿ°≈âÕ¡·≈â« √’∫æ“ °—π‡¢â“‰ª√“¬ß“πæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ çµÕππ’Èæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ° π“¬¢¡—ß∏πŸ≈âÕ¡‰«âÀ¡¥·≈â«é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ¥â«¬ §«“¡∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“∑’Ë¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈– °Õª√°—∫¡’ªí≠≠“ ®÷ß°≈à“«ª≈Õ∫‚¬π«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ °—ß«≈‰ª‡≈¬ ‡√“®–„Àâ™’«‘µ·°àæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õßé æ√–‚æ∏‘—µ«å√’∫«‘Ëß‰ª¬—ß°‘Ëß‰¡â∑’Ë™’È‰ªµ√ßÀπâ“·¡àπÈ”§ß§“ °√–‚¥¥æÿàß‰ª ‡µÁ¡°”≈—ß ‰ª‰°≈‰¥âª√–¡“≥∂÷ß™—Ë«√âÕ¬§—π∏πŸ ‡æ◊ËÕ„Àâµ°≈ß‰ª∑’Ë æÿà¡‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â‡≈◊Õ°À“‡§√◊ÕÀ«“¬∑’Ë¬“«æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡À≈à“ «“π√‰µàÀπ’‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥âÀ«“¬µ“¡µâÕß°“√·≈â« ®÷ß°—¥‚§π ·≈– °”Àπ¥«à“™à«ßπ’È ”À√—∫ºŸ°∑’Ëµâπ‰¡â ™à«ßπ’È¢÷ß‰ª„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ °–™à«ß‡™àππ’È ®÷ß‡Õ“ª≈“¬À«“¬¥â“πÀπ÷ËßºŸ°‰«â∑’Ëµâπ‰¡â∑’Ë·¢Áß·√ß µâπÀπ÷Ëß à«πª≈“¬Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°ÁºŸ°°—∫ –‡Õ«¢Õßµπ ®“°π—Èπ‰¥â °√–‚¥¥°≈—∫‰ª∑’µË πâ ¡–¡à«ß‡æ◊ÕË ºŸ°À«“¬Õ’°¥â“πÀπ÷ßË °—∫µâπ¡–¡à«ß ®–‰¥â ∑”‡ â π ∑“ß„Àâ °— ∫ ∫√‘ « “√∑—È ß À≈“¬‡æ◊Ë Õ ‰µà À π’ ‰ ª‰¥â Õ ¬à “ ß ª≈Õ¥¿—¬ Ë’‡∑â“¬—ß√Ÿâæ≈“¥ π—°ª√“™≠å¬—ß√Ÿâæ≈—Èß æ≠“«“π√≈◊¡ °–™à«ß√–¬–∑’ËºŸ° –‡Õ«¢Õßµπ‰«â ‡ âπÀ«“¬π—Èπ‰¡àæÕ‡æ’¬ß∑’Ë®– ¡—¥°—∫µâπ¡–¡à«ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß‰¥â ®÷ß„™â·¢π∑’Ë∑√ßæ≈—ß¢Õßµπ¬÷¥

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

291

µâπ¡–¡à«ß‰«â·πàπæ≈“ß∫Õ°∫√‘«“√«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß‡À¬’¬∫À≈—ß ¢Õß‡√“‰µà‰ªÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬µ“¡‡§√◊ÕÀ«“¬π’È‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥é ∫√‘«“√∑—Èßª«ß‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ®÷ß‰À«â¢Õ¢¡“ ·≈–‰µà‰ªµ“¡ µ—«æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¢â“¡‰ªÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßµ—« ÿ¥∑â“¬ µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë·Õ∫Õ‘®©“æ√–‚æ∏‘ —µ«å §Õ¬À“‚Õ°“ ∑”√â“¬ µ≈Õ¥¡“‚¥¬∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâµ—« ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ «“π√æ“≈®÷ß °√–‚¥¥≈ß‡À¬’¬∫À≈—ßæ√–¡À“ —µ«å¥â«¬°”≈—ß∑’Ë√«¥‡√Á« µ√ß∑’Ë À—«„®Õ¬à“ß·√ß ·≈–‰¥â‰µàÀ≈∫Àπ’‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂Ÿ°«“π√æ“≈ °√–∑”‡™àππ—Èπ∂÷ß°—∫À—«„®·µ°‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— æ√–√“™“∫√√∑¡¬—ß‰¡àÀ≈—∫ ∑√ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åµ≈Õ¥∂÷ß °—∫¥”√‘«à“ «“π√µ—«π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ·¡â®–‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π°Á “¡“√∂∑”§«“¡ «— ¥’·°à∫√‘«“√‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ‰¡à§«√∑’Ë®–„Àâ¢ÿπ°√–∫’Ëπ’Èæ‘π“»‰ª ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ π”æ≠“«“π√≈ß¡“ §≈ÿ¡¥â«¬ºâ“°“ “«æ— µ√å∫πÀ≈—ß „ÀâÕ“∫πÈ” „π·¡àπÈ”§ß§“ ¥◊Ë¡πÈ”ÕâÕ¬ ·≈â«‡Õ“πÈ”¡—π∑’ËÀÿß∂÷ßæ—π§√—Èß™–‚≈¡ ∫πÀ≈—ß „ÀâπÕπ∫π∑’ËπÕπ∑’ËªŸ¥â«¬Àπ—ß·æ– à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’¡À“°√ÿ≥“∑’Ë®–°≈à“«‡µ◊Õπæ√–√“™“ ®÷ßæŸ¥«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀ—«Àπâ“·≈â« ∏√√¡¥“¢Õß°…—µ√‘¬å §«√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à√—∞ ¬“πæ“Àπ–

æ ≠ “ « “ π √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

292

°”≈—ßæ≈ ·≈–π‘§¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«ª°§√Õß‚¥¬∏√√¡é ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßµÕππ’È æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡àÕ“®∑πµàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‰¥â ‘Èπ„®µ√ßπ—Èπ‡Õß æ√–√“™“√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß æ≠“«“π√®÷ßπ” √’√–°≈—∫‰ª„π‡¡◊Õß „Àâ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß‡À¡◊Õπ °—∫°…—µ√‘¬å ·≈–∑√ß„Àâ √â“ß ∂Ÿª‡ªìπÕπÿ “«√’¬å‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å ·Ààß§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“π—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ¬Õ¡ ≈–·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ∑’Ë ¡’§à“¡À“»“≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë√à«¡ √â“ß∫“√¡’ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â¡“æ∫°—∫ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ¡’®√≥– Õ—πß¥ß“¡∑—Èß„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„π ∞“π–∑’Ë‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ „Àâ¥Ÿæ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „Àâ°â“« µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ™’«‘µ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥Õ¬à“ß ·πàπÕπ

ÛÛ :

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπª√“™≠å ¢«π¢«“¬„π¨“π ¬‘π¥’·≈â«„π∏√√¡∑’Ë‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ·¡â‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬àÕ¡ √—°„§√àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ µ‘‡À≈à“π—Èπ

294

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

295

∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ‡√“‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë®– µâÕß‡¢â“‰ª¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫§π —µ«å ·≈– ‘Ëß¢Õß À“°‡√“¡—Ëπ§ß„π ‡ªÑ“À¡“¬ ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕÿ¥¡°“√≥å∑’Ë™—¥‡®π °Á®–‰¡à‰ª¡—«‡¡“¬÷¥ µ‘¥„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‰¡àÀ≈ß„À≈„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫„® ´÷Ëß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ„Àâ ‡√“Àà“ß‡À‘π®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’°“√°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®∑’ËºàÕß„ ®–∑”„Àâ‡√“¡Õß‡ÀÁπ‚≈° ·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®– ∑ÿà ¡ ‡∑ √â “ ß∫“√¡’ °— π Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ® π°«à “ ®–∫√√≈ÿ ∂÷ ß ®ÿ ¥ À¡“¬ ª≈“¬∑“ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ∏√√¡∫∑ ¢ÿ∑∑°ª“∞– «à“ ç‡¬ ¨“πª ÿµ“ ∏’√“ ‡∑«“ªî ‡µ Ì ªîÀ¬π⁄µ‘

‡π°⁄¢¡⁄¡Ÿª ‡¡ √µ“ ¡⁄æÿ∑⁄∏“πÌ µ’¡µÌ

æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπª√“™≠å ¢«π¢«“¬„π¨“π ¬‘π¥’·≈â«„π∏√√¡∑’Ë‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ¥â«¬ “¡“√∂·Ààß°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ·¡â‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á¬àÕ¡ √—°„§√àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ µ‘‡À≈à“π—Èπé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â«

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

296

∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π¿æ∑—Èß “¡ µ—Èß·µà°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ √Ÿâ‰ª∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’∏√√¡∏“µÿ ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ∑√ß√Ÿâ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§µ «à“ ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— π’È ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑”Õ–‰√‰«â À√◊Õ°√√¡∑’Ë‡√“∑”‰«â„π ªí®®ÿ∫—ππ’È ®– àßº≈‡ªìπ«‘∫“°Õ¬à“ß‰√∫â“ß æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“ §◊Õ √Ÿ∑â °ÿ Õ¬à“ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæÿ∑∏≠“≥ ∑’Ë·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâµ◊Ëπ §◊Õ µ◊Ëπ·≈â«®“°§«“¡À≈—∫ µ◊Ëπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„® ‰¡à¡’§«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“ ¡“ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ ∑√ß‡∫‘°∫“π·≈â« ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë™Ÿ™àÕ¢÷Èπ ‡Àπ◊ÕπÈ” ‡∫àß∫“π√—∫· ßÕ√ÿ‚≥∑—¬„π¬“¡‡™â“ ∑√ß¡’æ√–∑—¬ ·™à¡™◊πË ‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“ „§√‰¥â‡¢â“„°≈â¬Õà ¡‰¥â√∫— §«“¡™ÿ¡à ‡¬Áπ ·≈– —¡º— ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å * ¡—¬Àπ÷ßË æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„™â∫æÿ ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥

*¡°. ®ŸÃπ’ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ ÙÛÛ

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

297

§◊Õ√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ‰ªµ√«®¥Ÿ„π ¡—¬¢Õß æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ «à“ “¡“√∂æ“‡À≈à“ “«°‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ªæ√À¡‚≈°¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â√—∫øíß π—∫·µà°—ªπ’È∂Õ¬À≈—ß‰ª „π°—ª∑’Ë ÛÒ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘¢’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËÕ√ÿ≥«¥’π§√ ‡™â“µ√Ÿà¢Õß «—πÀπ÷Ëß ∑√ßπ”À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“° ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë Õ√ÿ≥«¥’π§√ ¢≥–∑’Ëª√–∑—∫¬◊π„°≈â´ÿâ¡ª√–µŸæ√–«‘À“√ °àÕπ®– ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß ∑√ß‡√’¬°æ√–Õ—§√ “«°π“¡«à“ Õ¿‘¿Ÿ æ≈“ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ µÕππ’È¬—ß‡ªìπ‡«≈“‡™â“¡◊¥Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ‡À¡“–∑’®Ë –‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ æ«°‡√“‰ªæ√À¡‚≈°™—πÈ „¥™—πÈ Àπ÷ßË °àÕπ ·≈â«§àÕ¬ÕÕ°∫‘≥±∫“µé æ√–Õ¿‘¿ŸÕ—§√ “«°√—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— ¢Õß ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‰¥âÀ“¬µ—«‰ªª√“°Ø ∫πæ√À¡‚≈° „™â‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ °”≈— ß ‡À¬’ ¬ ¥·¢π∑’Ë §Ÿâ ‡ ¢â “ À√◊ Õ §Ÿâ · ¢π∑’Ë ‡ À¬’ ¬ ¥ÕÕ° ∑â “ «¡À“æ√À¡‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¥’„® ∑”°“√µâÕπ√—∫ ªØ‘ —π∂“√ ¥â«¬°“√Õ“√“∏π“„Àâª√–∑—∫π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å ®“°π—Èπ æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß™à«¬°—π ‡π√¡‘µÕ“ π–∑’Ë‡À¡“– ¡∂«“¬ æ√–‡∂√– ∑—Èß¡À“æ√À¡ ·≈–‡À≈à“æ√À¡∫√‘«“√ √«¡∑—Èßæ√À¡ ™—Èπª“√‘ —™™“¡“°¡“¬ æ“°—π‡¢â“¡“°√“∫π¡— °“√ π—Ëß·«¥≈âÕ¡

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

298

‡æ◊ËÕ√Õøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡à‰¥â· ¥ß∏√√¡‡Õß ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ æ√–Õ¿‘¿ŸÕ—§√ “«° ∑”Àπâ“∑’Ë· ¥ß∏√√¡·∑πæ√–Õß§å ¢≥–∑’Ë æ√–‡∂√–· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà æ«°æ√À¡‡ªìπ®”π«π¡“°µà“ß· ¥ß Õ“°“√‰¡àæÕ„® ‡æ√“–§‘¥«à“π“πÊ ®–‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á ® ¢÷È π ¡“∫πæ√À¡‚≈° ·µà ¿‘ ° …ÿ π’È °’ ¥ °— π æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡µ√’¬¡®–· ¥ß∏√√¡‘°∂“‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿ«â “à æ«°æ√À¡ ‡À≈à“π—Èπ‰¡àæÕ„® ®÷ßµ√— ∫Õ°æ√–Õ¿‘¿Ÿ‡∂√–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ æ«°æ√À¡‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ¡’∑‘Ø∞‘¡“π– æ“°—π¥ŸÀ¡‘πË ‡∏ÕºŸ°â ”≈—ß®–· ¥ß∏√√¡ ‡∏Õ®ß∑”„Àâæ√À¡‡À≈à“π—πÈ ≈¥„®‡°‘πª√–¡“≥‡∂‘¥é æ√–‡∂√–√—∫æ√–æÿ∑∏¥”√— ·≈â« · ¥ßƒ∑∏‘ÏÀ≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëß≈à«ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡∂√–‰¥â‡¢â“π’≈° ‘≥ ·ºà§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√‰ª∑—Ë«∑‘» ∑—ÈßÊ ∑’Ë∫πæ√À¡‚≈°π—Èπ¡’·µà §«“¡ «à“ß‰ « ‚¥¬‡©æ“–√—»¡’°“¬¢Õßæ√À¡·µà≈–µπ °Á «à“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·µà§«“¡¡◊¥π—Èπ °Á “¡“√∂°≈∫· ß «à“ß¢Õß æ√À¡∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ¡À“æ√À¡µ°Õ°µ°„®°≈—«§«“¡¡◊¥∑’Ë‡¢â“¡“ ª°§≈ÿ¡ æ√–‡∂√–√Ÿâ«à“æ√À¡°≈—«§«“¡¡◊¥ ®÷ß· ¥ß· ß «à“ß„Àâ «à“ß°«à“√—»¡’¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ¡¥ ®“°π—Èπæ√–‡∂√–‰¥â· ¥ßµπ

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

299

„Àâæ√À¡‡ÀÁπ„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π«à“ ¢≥–π’È∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ∑ÿ° «√√§å™—ÈπøÑ“„πæ—π®—°√«“≈ µà“ßæ“°—π¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ π¡— °“√æ√–‡∂√–‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√–‡∂√–‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ¡À“™π ®ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¢Õß‡√“ºŸâ· ¥ß∏√√¡ ¢≥–∑’Ë· ¥ß∏√√¡π—Èπ ‡À≈à“‡∑«¥“ ·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡∂√– ‡ ¡◊Õπæ√–‡∂√–π—Ëß · ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿ„à π∑à“¡°≈“ß∫√‘…∑— ∑’‡Ë ß’¬∫ ß∫ æ«°æ√À¡‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ µà“ß∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õ—§√ “«° ®÷ßµ—Èß„® ¥—∫∏√√¡–®“°∑à“π ®π∫√√≈ÿ∏√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈â«æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬Õ—§√ “«° °ÁÕ—πµ√∏“π®“° æ√À¡‚≈° ‡ ¥Á®°≈—∫≈ß¡“¬—ßÕ√ÿ≥«¥’π§√ ‡æ◊ÕË ‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ µ“¡ª°µ‘ À≈—ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È®∫≈ß æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–§‘¥«à“ Õ—§√ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡ «à“ ‘¢’ ¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ√À¡‚≈° ‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ°®“° √’√–°”®—¥§«“¡ ¡◊¥¡πÕπ∏°“√„πæ—π®—°√«“≈ Õ’°∑—Èß· ¥ß∏√√¡‘°∂“„Àâ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßµπ‰¥â ·≈â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ∑√ß∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ®–‡ª≈àß æ√– ÿ√‡ ’¬ß‰ª‰¥â‰°≈‡∑à“‰√ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

300

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å µ∂“§µ‡¡◊ËÕ ª√– ß§åÕ¬Ÿà °Áæ÷ß¬—ß‚≈°∏“µÿ™◊ËÕ«à“µ‘ À— ’ ·≈–¡À“ À— ’ „Àâ‰¥â ¬‘π ÿ√‡ ’¬ßµ“¡∑’Ëª√“√∂π“‰¥â ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å §”∂“¡¢Õß‡∏Õπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫ ‡Õ“‚æ√ß¢Õßµâπµ“≈‰ª‡∑’¬∫°—∫Õ«°“»∑’‡Ë «‘ßÈ «â“ß À“∑’Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“π°π“ß·Õàπ‰ª‡∑’¬∫°—∫æ≠“§√ÿ± ∑’∫Ë π‘ ‰¥â«—π≈– Òı ‚¬™πå ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“πÈ”„πß«ß™â“ß ‰ª‡∑’¬∫°—∫πÈ” „π·¡àπÈ”¡À“§ß§“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“πÈ”„πÀ≈ÿ¡°«â“ß¬“« ¯ »Õ° ‰ª‡∑’¬∫°—∫ √–∑—Èß ˜ „πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“§π∑’Ë¡’ √“¬‰¥â‡æ’¬ß¢â“« “√ Ò ∑–π“π ‰ª‡∑’¬∫°—∫ ¡∫—µ‘æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“ªï»“®§≈ÿ°ΩÿπÉ ‰ª‡∑’¬∫°—∫∑â“« °— °‡∑«√“™ ·≈–‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“· ß «à“ß¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬‰ª‡∑’¬∫°—∫· ß «à“ß ¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å ¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ¡’Õ“πÿ¿“æ À“ª√–¡“≥¡‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈é ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπºŸâ„ΩÉ√Ÿâ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‚≈°π’È‰¡à‡ ¡Õ°—π ®—°√«“≈‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ∑’ËÀπ÷Ëß ‡∑’Ë¬ß«—π∑’ËÀπ÷Ëß µ°∑’ËÀπ÷Ëß ª∞¡¬“¡ ¡—™¨‘¡¬“¡ ªí®©‘¡¬“¡ °Á¡’ „π∑’ËÀπ÷Ëß À¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡—«¢«π¢«“¬„π°“√∑”ß“π π„®„π °“√≈–‡≈àπ · «ßÀ“Õ“À“√ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡Ÿà —µ«å¡—«·µàøÿÑß´à“π ·≈–ª√–¡“∑ ·≈â«æ√–Õß§å®–¬—ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ „Àâ‰¥â¬‘π æ√– ÿ√‡ ’¬ß‰¥âÕ¬à“ß‰√é

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

301

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç∑’Ë„¥¡’æ√–Õ“∑‘µ¬å ª√“°Ø ∑’Ëπ—Èπæ√–Õß§å°Á “¡“√∂∑”„Àâæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà¿“¬„µâ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ∑’Ë„¥∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡àª√“°Ø æ√–Õß§å ®–∑”„Àâæ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°ØÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑âÕßøÑ“°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å ¡—«§√ÿàπ§‘¥ ¡—«·µ°µ◊Ëπ ß —¬„π‡Àµÿº‘¥∏√√¡™“µ‘ π÷°∂÷ß§«“¡¡◊¥ §«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡¢â“π’≈° ‘≥ ·ºà§«“¡¡◊¥ ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡Ÿà —µ«å‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà —µ«å¡—« –¥ÿâß À«“¥°≈— « Õ¬Ÿà π—È π °Á ∑ √ß‡¢â “ ‚Õ¿“ ° ‘ ≥ ¡“∫— µ‘ ∑√ß‡ª≈à ß æ√–æÿ∑∏√—»¡’‡ªìπ≈”· ß ’¢“« ∑√ß∫—π¥“≈„Àâ∑’Ë∑ÿ°·Ààß¡’· ß«à“ß‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·§à‡ª≈àßæ√–√—»¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ëæ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‡ªìπ æ—πÊ ¥«ß ®“°π—Èπ°Á· ¥ß∏√√¡„Àâ √√æ —µ«å∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ·≈–· π‚°Ø‘®—°√«“≈‰¥â¬‘πæ√âÕ¡°—πÀ¡¥ æ√–µ∂“§µ‡®â“¢Õß‡√“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡ª’ √–¡“≥Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬‡°‘π°«à“°“√π÷°§‘¥§“¥‡¥“¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“ ·µà°«à“∑’Ëæ√–Õß§å®–¡’æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫ª“ππ’È µâÕß √â“ß∫“√¡’¡“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ∑ÿà¡‡∑ ™’«‘µ®‘µ„® ‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ·¡â·µà¿æ™“µ‘‡¥’¬« ‚≈°π’È∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ °«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ·µà¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ °«â“ß‰°≈ ‡°‘π°«à“®—°√«“≈¡“°π—° ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å

æÿ ∑ ∏ “ πÿ ¿ “ æ ‰ ¡à ¡’ ª √ – ¡ “ ≥

302

®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√»÷°…“ ·≈–¬÷¥æ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥°—π „Àâ¡“°Ê µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å „ÀâÀ¡—ËπΩñ° „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏–¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬„πµ—«„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

ÛÙ :

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

À¡Ÿà —µ«å Ò Õ“°“» Ò ®—°√«“≈‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ Ò ·≈–æ√–æÿ∑∏≠“≥Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Ò ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È „§√Ê ‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

304

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

305

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° §«“¡ ÿ¢°Á ‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ §«“¡ ÿ¢°Á≈¥À¬àÕπ≈ß‰ª §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰¥â∂â“‡√“ ‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°Ê «—π ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µ≈â«π ª√“√∂π“ ‡À¡◊ Õ πæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑’Ë ¥”√ßµπ‡ªì π ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡∏ÿ√—µ∂«‘≈“ ‘π’ «à“ ç µ⁄µ°“‚¬ ® Õ“°“‚ æÿ∑⁄∏ê“≥Ì Õª⁄ª‡¡¬⁄¬Ì

®°⁄°«“Ã“ Õππ⁄µ°“ π °⁄°“ ‡Õ‡µ «‘™“π‘µÿÌ

À¡Ÿà —µ«å Ò Õ“°“» Ò ®—°√«“≈‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ Ò ·≈– æ√–æÿ∑∏≠“≥Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â Ò ∑—Èß Ù Õ¬à“ßπ’È „§√Ê ‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥âé ¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈’È≈—∫¢Õß ‚≈°·≈–™’«‘µ ∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ æ‘ Ÿ®πå‰¥â ·¡â·µàπ—°«‘∑¬“»“ µ√å π—°¥“√“»“ µ√å À√◊ÕºŸâ∑’Ë

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

306

· ¥ßµπ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’®Ë –À¬—ßË ∂÷ß‰¥â ∂â“Õ¬“°√Ÿ«â “à À¡Ÿà µ— «å„π‚≈° ·≈–®—°√«“≈π’È ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¡à„™à¡πÿ…¬å¡’®”π«π‡∑à“‰√ °Á ”√«®‰¡à‰¥â ‡æ√“– —µ«å∫° —µ«åªï° —µ«åπÈ” °√–∑—Ëß —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ∂â“®–„Àâπ—∫·≈â«°Á¡“°¡“¬¡À“»“≈ π—∫Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡àÀ¡¥ Õ’°∑—Èß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“‡≈à“ °Á¬—ß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“°”Àπ¥√Ÿâ‰¡à‰¥â«à“ µ“¬®“°µ√ßπ’È·≈â«®–‰ª ∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰ÀπµàÕ ™“« «√√§å‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ·§à‡æ’¬ß§”µÕ∫ ‡√◊ËÕßπ’È°Áµ◊ÈÕµ—π‡ ’¬·≈â« Õ“°“»∑’Ë‡√“À“¬„®¡’‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®—°√«“≈ π’È°«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡æ’¬ß‰Àπ ¬—ß‰¡à¡’„§√µÕ∫‰¥â‡≈¬ ‡π◊Ë Õ ß®“°§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°®‘ π µ¡¬ªí ≠ ≠“ ·≈– ÿµ¡¬ªí≠≠“¢Õß¡πÿ…¬å¡’¢’¥®”°—¥ ·µàæ≈“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’Ë ‡°‘¥®“°¿“«π“¡¬ªí≠≠“π’È ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡À¡◊Õπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â√—∫ °“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ ‡ªìπ —ææ—≠êŸ ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ·®âß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√«®¥ŸÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ∑√ß‡ÀÁπ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àßÀ¡¥µ—Èß ·µà ¡—¬∑’‰Ë ¥âµ√— √Ÿ„â µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑√ß‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡≈’È≈—∫´—∫´âÕπ„π‚≈°π’È ∂â“æ√–Õß§å Õ¬“°√Ÿ‡â √◊ÕË ßÕ–‰√ ß‘Ë π—πÈ ®–Õ¬Ÿ‰à °≈·§à‰Àπ À√◊Õ¡’Õ–‰√¡“ª°ªî¥‰«â æ√–Õß§å®–Õ“»—¬∏√√¡®—°…ÿ ´÷Ëß¡Õß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ‡À¡◊Õππ” ‘Ëßπ—Èπ

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

307

¡“µ—ÈßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ∑√ß√Ÿâ‡ÀÁπ°√–∑—Ëß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“« «√√§å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ∑–≈ÿ‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“ ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– ´÷ßË ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªØí ∞“°¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬ “«°∑’Ë„§√à„π°“√»÷°…“ ∑à“π‡Õß‡ªìπ‡æ’¬ß æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈‡∑à“π—Èπ §«“¡√Ÿâ à«π„À≠à°Á‰¥â¡“®“°°“√øíß °“√ π∑π“∏√√¡ ·≈–‰µà∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥°—∫¬Õ¥ºŸâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∑à“π Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à∑√ß ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ∑√ßµÕ∫ªí≠À“„π∑ÿ°Ê §”∂“¡ ‡æ√“–§”∂“¡ ·µà≈–‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“µÕ∫∑—Èßπ—Èπ „π∑’Ëπ’È ®–π”§”∂“¡∑’Ë∑à“π ‰¥â ∑Ÿ ≈ ∂“¡∂÷ ß §«“¡≈’È ≈— ∫ ¢Õß‚≈°·≈–®— ° √«“≈¡“‡≈à “ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∑ÿ°∑à“π *„π ¡—¬Àπ÷ßË À≈—ß®“°æ√–‡∂√–π—ßË ¡“∏‘Õ¬Ÿµà “¡≈”æ—ß·≈â« ∑à“π‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°∏“µÿ¢÷Èπ¡“ ®÷ß‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â ¥—∫¡“«à“ æ√– “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π Õ¥’µ°“≈ ¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ√À¡‚≈° ‡ª≈àß√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬ °”®—¥

*¡°. ®ŸÃπ’ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ ÙÛÒ

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

308

§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√„π Ò, ®—°√«“≈ °”®—¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß æ«°æ√À¡·≈â«· ¥ß∏√√¡‘°∂“„Àâ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å„π Ò, ‚≈°∏“µÿ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßµπ ·≈â«À“°‡ªìπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®–∑√ß “¡“√∂µ√— „Àâ ‚ ≈°∏“µÿ ‰ ¥â ¬‘ π æ√– ÿ √ ‡ ’ ¬ ß‰¥â ‡ ∑à “ ‰√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡à∑√ßµÕ∫µ√ßÊ ·µàµ√— «à“ ç¢π“¥ æ√– “«°¬—ß∑”‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ ·≈â«®–°≈à“«‰ª‰¬°—∫æ√–µ∂“§µ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¡à¡’„§√®–‡ª√’¬∫ª“π‰¥â ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏ÕæŸ¥Õ–‰√ Õ¬à“ßπ’È æ√– “«°¥”√ßÕ¬Ÿà„π≠“≥‡©æ“– à«π ·µàæ√–µ∂“§µ‡®â“∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» Õ’°∑—Èß∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¡’æ√–≠“≥À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡∏ÕæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“ ª≈“¬‡≈Á∫™âÕπΩÿÉπ¢÷Èπ¡“‡ª√’¬∫°—∫ΩÿÉπ„πæ◊Èπ¡À“ª∞æ’ ‡æ√“– «‘ —¬¢Õßæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °”≈—ß√Ÿâ≠“≥¢Õßæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °”≈—ß√Ÿâ≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË é ∑à“πæ√–Õ“ππ∑åøíß·≈â« ‰¡à≈¥≈–§«“¡æ¬“¬“¡„§√à√Ÿâ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡´ÌÈ“Õ’° ‡æ√“–Õ¬“°√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”‰¥â·§à‰Àπ °Á ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ §”µÕ∫‡™à π ‡¥‘ ¡ ‡¡◊Ë Õ °√“∫∑Ÿ ≈ ∂“¡§√—È ß ∑’Ë Û æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ‡§¬‰¥âøíßÀ√◊Õ‰¡à Õ“ππ∑å

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

309

À— ’®ŸÃπ‘°“‚≈°∏“µÿé ç‰¡à‡§¬‰¥â¬‘πæ√–‡®â“¢â“é ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡∏Õ®ßøíß °√–∑”‰«â„π„®„Àâ¥’é ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß · ¥ß‡√◊ËÕß‚≈°∏“µÿ„Àâøíß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“– ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È«‘∑¬“»“ µ√åæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’Õÿª°√≥å ∑’Ë®–‰ªµ√«®¥Ÿ‚≈°∏“µÿ ·µàæÿ∑∏≠“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ „§√Ê °Á°”Àπ¥‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çÕ“ππ∑å ¥«ß®—π∑√å ·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å·ºà√—»¡’ àÕß· ß∑”„Àâ «à“ß‰ª∑—Ë«∑‘»µ≈Õ¥∑’Ë¡’ª√–¡“≥ ‡∑à“„¥ ‚≈°°Á¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡∑à“π—Èπ ®”π«πæ—π„π Ò, ®—°√«“≈ ¡’ ¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ Õ¬à“ß≈– Ò, ¡’™¡æŸ∑«’ª Õª√‚§¬“π∑«’ª Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª Õ¬à“ß≈– Ò, ¡’¡À“ ¡ÿ∑√ ¡’¡À“√“™ºŸâª°§√Õß∑«’ªÕ¬à“ß≈– Ù, ¡’ «√√§å ˆ ™—Èπ ·≈–æ√À¡‚≈°™—Èπ≈– Ò, π’È‡√’¬°«à“ À— ’®ŸÃπ‘°“‚≈°∏“µÿ À¡“¬∂÷ß ‚≈°∏“µÿÕ¬à“ß‡≈Á°¡’ Ò, ®—°√«“≈ À— ’®ŸÃπ‘°“‚≈°∏“µÿ¡’‡∑à“‰√ „Àâπ”‚≈°®”π«π‡∑à“π—Èπ §Ÿ≥¥â«¬ Ò, °Á®–°≈“¬‡ªìπ∑«‘ À— ’¡—™¨‘¡‘°“‚≈°∏“µÿ §◊Õ ‚≈°∏“µÿÕ¬à“ß°≈“ß¡’ Ò,, ®—°√«“≈ ∑«‘ À— ’¡—™¨‘¡‘°“‚≈°∏“µÿ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ „Àâπ”‚≈°®”π«π‡∑à“π—Èπ §Ÿ≥¥â«¬ Ò, ∑à“π‡√’¬°«à“ µ‘ À— ¡’ À“ À— ‚’ ≈°∏“µÿ À¡“¬∂÷ß ‚≈°∏“µÿÕ¬à“ß„À≠à¡’ Ò, ‚°Ø‘®—°√«“≈ Õ“ππ∑å µ∂“§µ

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

310

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”πß®–æŸ¥„Àâµ‘ À— ’¡À“ À— ’‚≈°∏“µÿ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °Á “¡“√∂∑”‰¥â À√◊Õ„Àâ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°Á “¡“√∂∑”‰¥âé æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ çæ√–Õß§å∑√ß∑”Õ¬à“ß‰√ ∑—ßÈ µ‘ À— ¡’ À“ À— ‚’ ≈°∏“µÿ®ß÷ ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß¢Õßæ√–Õß§å∑ß—È À¡¥‡≈¬é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ çµ∂“§µÕ¬Ÿ„à π∑’πË ’È ®–·ºà√»— ¡’‰ª ∑—Ë«µ‘ À— ’¡À“ À— ’‚≈°∏“µÿ ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°∏“µÿ ‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ®—°· ß «à“ßπ—Èπ µ∂“§µ°Á∫—π≈◊Õ‡ ’¬ß„Àâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ‰¥â¬‘πª√–Àπ÷Ëß«à“æŸ¥„Àâ‡©æ“–µπ π’Ë·À≈–§◊Õæÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ∑’Ë‰¡à¡’„§√®–¬‘Ëß°«à“À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπé ∑—π∑’∑’Ë®∫æÿ∑∏¥”√— æ√–Õ“ππ∑å∂÷ß°—∫Õÿ∑“πÕÕ°¡“«à“ ç‡ªìπ≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ ‡√“‰¥âøíß¥’·≈â«ÀπÕ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ„À≠àÀ≈«ß∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé ΩÉ“¬æ√–Õÿ∑“¬’ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßæ√–Õ“ππ∑å‡ª≈àßÕÿ∑“π°Á ‡°‘¥§«“¡√”§“≠ ®÷ß°≈à“«¢—¥§Õ«à“ çÕ“«ÿ‚ Õ“ππ∑å ∑à“πøíß„π ‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‡Õß‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑”‰¡µâÕß Õ—»®√√¬å„®‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ‡≈à“é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¥—∫‡™àππ—πÈ ®÷ßµ√— ∫Õ°æ√–Õÿ∑“¬’«“à çÕ¬à“æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬Õÿ∑“¬’ ∂â“Õ“ππ∑å®–æ÷ß‡ªìπºŸâ¬—ß‰¡à ‘Èπ√“§– „π¿æ™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ë®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡√“∑’Ë

· π ‚ ° Ø‘ ®— ° √ « “ ≈

311

‰¥âøßí ‡√◊ÕË ß· π‚°Ø‘®°— √«“≈π’È ‡∏Õ®–æ÷ß‰¥â‡ªìπ‡∑«√“™“„π‡∑«‚≈° ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß ˜ ™“µ‘ ‡ªìπ¡À“√“™“„π™¡æŸ∑«’ªπ’È ˜ ™“µ‘ ·µà∑’Ë·∑âπ—Èπ Õ“ππ∑å®—°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–ª√‘π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’Èé π’Ë‡ªìπæÿ∑∏“πÿ¿“æ¬àÕÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“· ¥ß„Àâ‰¥â√—∫√Ÿâ °—π‰«â«à“ ‚≈°·≈–®—°√«“≈π’È¡’§«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¡“° ¡πÿ…¬å ˆ, °«à“≈â“π§π∫π‚≈°„∫π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡»…‡ ’È¬«∏ÿ≈’„π ‡≈Á∫¡◊Õ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫°—∫ΩÿÉπ„π®—°√«“≈ ¬—ß¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ’° ¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–¡’Õÿª°√≥å„¥Ê „π‚≈°π’È∑’Ë«à“¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ßŸ ‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂∑’®Ë –‰ªæ‘ ®Ÿ πå‚≈° ·≈–®—°√«“≈‰¥â ¡’‡æ’¬ß„® ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡∑à“π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â ·≈–√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥â∂°Ÿ µâÕßµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß «‘™™“§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π’È ¡’ Õπ°—π·µà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ®–Õ“»—¬·µàµ”√—∫µ”√“ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ µâÕß»÷°…“‚¥¬≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬ §◊ÕΩñ° ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥â«¬ ∂÷ß®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π ¡“‡ªìππ—°»÷°…“§âπ§«â“ æ‘ Ÿ®πå°—π„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ∂Ÿ° à«π ®π‡¢â“‰ªæ∫°—∫ºŸâ√Ÿâ·®âß ¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

312

Ûı :

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ™π‡À≈à“„¥ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π‡À≈à“π—πÈ ™◊ÕË «à“‡≈◊ÕË ¡„ „π∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘» °Áº≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

314

∏√√¡°“¬‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ∂â“‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√∑”°—πÕ¬à“ß ¡Ë” ‡ ¡Õ·≈–∑”Õ¬à “ ß∂Ÿ ° «‘ ∏’ ®–µâ Õ ß‡¢â “ ∂÷ ß °— π À¡¥∑ÿ ° §π ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ∏√√¡°“¬π’È‡ªìπÀ≈—° ¢Õß‚≈° ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ∂÷ßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°µ∂“§µ§◊Õ ∏√√¡°“¬ ·≈–∏√√¡°“¬°Á‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ Õ’°∑—Èß ‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®–´“∫´÷Èß∂÷ß§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ ‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—§§—ªª “∑ Ÿµ√ «à“ çµ∂“§‚µ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ‡¬ ¿‘°¢⁄ ‡« æÿ∑‡⁄ ∏ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‡µ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‚¢ ªπ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‚§ «‘ª“‚° ‚Àµ‘ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ°≈à“« «à“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ™π‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» °Áº≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»é

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

315

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å °«à“∑’Ë∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∫“√¡’®÷ß®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ¥ÿ ∑’„Ë §√Ê ¡‘Õ“®®–‡∑’¬∫‰¥â ∑√ß‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ¥ÿ „π¿æ∑—ßÈ “¡ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ∑√ß‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈®–π—∫®–ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë®– ∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥°“≈π“π §«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß¡“®“° ∫“√¡’∏√√¡∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ‚æ™¨ß§å ˜ ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑»æ≈≠“≥¢Õß·µà≈–æ√–Õß§å°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ·µà‡æ√“–°”≈—ß ∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“‰¡à‡∑à“°—π ∑”„Àâ∑√ß·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å „Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡ ‰¥â‰¡à‡∑à“°—π °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑’ªË √“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡π‘ ’È

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

316

°”Àπ¥Õ¬à “ ßµË” ∑’Ë ÿ ¥ Ú Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°— ª ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°– §◊Õ ∑√ß¬‘Ëß¥â«¬ªí≠≠“ ∂â“‡ªìπª√–‡¿∑ —∑∏“∏‘°–π—Èπ °Á°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√ √â“ß ∫“√¡’ ª “π°≈“ß §◊ Õ Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°— ª ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–‡¿∑«‘√¬‘ “∏‘°– ºŸ¬â ß‘Ë ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ µâÕß √â“ß∫“√¡’¬“«π“π‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ ¯ Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ‡«≈“∑’Ë¬“«π“π¢π“¥π—Èπ µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß¡“° ¡‘©–π—Èπ§«“¡ª√“√∂π“®– ”‡√Á®‰¡à‰¥â‡≈¬ π’Ë§◊Õ “‡Àµÿ«à“ ∑”‰¡ ‡√“µâÕß‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–°«à“∑’Ë®– ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¬“°®√‘ßÊ °”≈—ß„®∑’Ë®–π”æ“µ—«∑à“π ·≈– √√æ —µ«å‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥âÕÿª¡“‰«â«à“ À“°®–µâÕß‡À¬’¬∫¢â“¡ °≈®—°√«“≈∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπ·√ß ¥â«¬À«—ß«à“À“°°â“«¢â“¡ æâπ®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á¬‘π¥’∑’Ë®–°â“«‡¥‘π‰ª ∫π∂à“π‡æ≈‘ß‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ·¡â®–µâÕß°â“« ¢â“¡ °≈®—°√«“≈∑’Ë‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬ÀÕ° ·≈–À≈“« À√◊Õ«à“¬πÈ” ¢â“¡∑–‡≈‡æ≈‘ß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ —µ«å√â“¬π“π“™π‘¥ ∑à“π°Á®–Õ¥∑π ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡æ◊ËÕ¢â“¡¢÷ÈπΩíòß·Ààß —ææ—≠êÿµ≠“≥„Àâ‰¥â ¡‚πª≥‘∏“π ¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à¢π“¥π—Èπ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘§«“¡ ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È°Á¬—ßµ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡°‘¥¡“°Á

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

317

√â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª ∑—Èß∫“√¡’ Ò ∑—» Õÿª∫“√¡’∑’ËµâÕß‡ ’¬ ≈– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡ªìπ∑“π À√◊Õ°√–∑—ßË ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∑’µË Õâ ß·≈°¡“¥â«¬™’«µ‘ ∑à“π°Áª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« *‚Õ°“ π’È ¡’ µ— « Õ¬à “ ß°“√ √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ ¢ Õß æ√–¡—ß§≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «°≈∫À¡◊Ëπ ‚≈°∏“µÿ¡“„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫°—π«à“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß ¡’æ√–©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë «à“ß‰ «°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕ◊ËπÊ ¡“°π—° µ“¡ª°µ‘·≈â« æ√–√—»¡’∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√– √’√–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕπ◊Ë Ê ‚¥¬∑—«Ë ‰ª¡’ª√–¡“≥ ¯ »Õ° ·µà«à“æ√–√—»¡’®“°æ√– √’√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ¡—ß§≈– ·ºàÕÕ°‰ªÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈‡ªìππ‘µ¬å µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ ¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊Õ«—µ∂ÿµà“ßÊ ‡ª≈àßª≈—Ëß «à“ß‰ «‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“·ºàπ∑Õß§”¡“Àÿâ¡‰«â æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õß§å¡’ª√–¡“≥ ˘, ªï µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßæ√–™π¡å™’æπ—Èπ æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ· ß «à“ß„¥Ê „π· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ‰¡àÕ“®‡ª≈àß√—»¡’¢Õßµπ ‰¥â · ß «à“ß‡À≈à“π—Èπ®–∂Ÿ°√—»¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å§√Õ∫§≈ÿ¡

*¡°. ™“µ°—Ø∞°∂“ ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ıÒ

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

318

‰«âÀ¡¥ À¡Ÿà µ— «å‡∑’¬Ë «‰ª¥â«¬· ß «à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚≈°∏“µÿ «à“ß‰ «µ≈Õ¥‡«≈“‰¡à¡’°≈“ß§◊π —µ«‚≈°®–°”Àπ¥ °≈“ß§◊π ·≈–°≈“ß«—π¥â«¬°“√ —ß‡°µ¥Õ°‰¡â‡∫àß∫“π„π¬“¡‡™â“ ·≈–®–Àÿ∫„π‡«≈“‡¬Áπ °”Àπ¥‡ ¬’ ßπ°√âÕß‡ªìπ‡«≈“‡™â“ ‡¡◊ÕË π° ∫‘π°≈—∫§◊π Ÿà√—ß°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“æ≈∫§Ë”·≈â« Õ“®¡’ºŸâ ß —¬«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕ◊Ëπ “¡“√∂∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â‰À¡ Õ—π∑’Ë®√‘ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ° æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–·ºàæ√–√—»¡’‰ª ŸàÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ À√◊Õ¬‘Ëß °«à“π—Èπ°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ’¬ß·µà®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π ‡æ√“–°”≈—ß ∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“·µ°µà“ß°—π æ√–¡—ß§≈ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’∑Ë √ß¡’æ√–√—»¡’·ºà‡ªìππ‘µ¬å π—Èπ ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫”‡æÁ≠ ¡À“∑“π∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“«ß°µ æ√âÕ¡æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ·≈–æ√–¡‡À ’ ¡—¬π—πÈ ¡’¬°— …åµπÀπ÷ßË ™◊ÕË ¢√∑“∞‘°– √Ÿâ«à“æ√–Õß§å¡’æ√–∑—¬„π°“√„Àâ∑“π „§√¢ÕÕ–‰√°Á„Àâ À¡¥ ®÷ß·ª≈ß‡æ»‡ªìπæ√“À¡≥å‡¢â“‰ª∑Ÿ≈¢Õæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß¬‘π¥’√à“‡√‘ß«à“ ®–‰¥â∂«“¬ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ ÿ¥∑’Ë√—°‡ªìπ∑“π‡æ◊ËÕ∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ∑√ß µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ·≈–∑√ß¡Õ∫æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õß„Àâ·°à

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

319

¬—°…å∑’Ë·ª≈ß¡“ ¢≥–∂«“¬æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“‡ªìπ∑“π‰ªπ—Èπ ∑—Èß·ºàπ¥‘π·≈–º◊ππÈ”°Á‡°‘¥ —Ëπ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ · ¥ßÕ“°“√ ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“∑“π¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ¬—°…å®Ÿßæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“∑—Èß Õß‡¥‘π‰ª¬—ß‰¡à∑—π≈—∫ “¬µ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡—π°Á®—∫À—°§Õ·≈â«‡§’È¬«°‘π¥â«¬§«“¡ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬µàÕÀπâ“µàÕµ“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬◊π¡Õß¥Ÿ≈Ÿ°∑’Ë√ÌË“√âÕß¥â«¬ §«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“πÕ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π°Á‰¡à –∑° –∑â“π ‰¡àÀ«—πË ‰À« ‡æ√“–∂◊ Õ «à “ ‰¥â ≈–‡ªì π ∑“π‰ª·≈â « ∑— π ∑’ ∑’Ë ¬— ° …å Õâ “ ª“° ∏“√‚≈À‘µ ¥Ê °ÁÀ≈—ËßÕÕ°®“°ª“° æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ °Á¡‘‰¥â‡ ’¬æ√–∑—¬ ‡ ’¬¥“¬À√◊Õ‡ ’¬„® §«“¡‚°√∏·§âπµàÕ¬—°…å‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–®‘µ ∑√ß√—°…“§«“¡ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å„®‰«â ¥”√‘«à“ ÿ∑‘π⁄πÌ «µ ‡¡ ∑“πÌ ∑“ππ’È ‡ªìπ∑“π∑’Ë ‡√“„Àâ¥’·≈â«ÀπÕ „π¢≥–∑’Ë‡°‘¥ªïµ‘∑à«¡∑âπÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ßµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â„Àâæ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“‡ªìπ ∑“ππ’È „πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¢Õ√—»¡’∑—ÈßÀ≈“¬®ß ·ºà ´à “ πÕÕ°®“° √’ √ –‡À¡◊ Õ π¥— ß ªï µ‘ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π¢≥–π’È ‡ ∂‘ ¥ é „π∑’Ë ÿ¥§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õß§å°Á‡ªìπº≈ ”‡√Á® §◊Õ ∑à“π¡’

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

320

√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å¬—ß¡’∫ÿ≠æ‘‡»…Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â ∫”‡æÁ≠‰«â §◊Õ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–Õß§å‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â‡ÀÁπ‡®¥’¬å ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§å À π÷Ë ß ‡°‘ ¥ §«“¡»√— ∑ ∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß§‘¥®– ≈–™’«‘µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‰¥â‡Õ“ºâ“ ¡“æ—π √’√–¢Õßµπ‡À¡◊Õπæ—π§∫‡æ≈‘ß ‡Õ“‡π¬„ „ à∂“¥∑Õß§” Ÿßª√–¡“≥ Ò »Õ°∑’Ë¡’√“§“ Ò, °À“ª≥– ®ÿ¥ª√–∑’ª æ—π‰ â„π∂“¥π—Èπ„Àâ≈ÿ°‚æ≈ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑Ÿπ∂“¥π—Èπ‰«â∫π»’√…– ·≈â«®ÿ¥ √’√–„Àâ ≈ÿ°‚æ≈ß∑—Ë«µ—« ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åµ≈Õ¥√“µ√’ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¡’ªïµ‘„πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–¥â«¬ æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡ âπ¢π·¡â‡æ’¬ß‡ âπÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õß§å¡‘‰¥â‰À¡â‡≈¬ ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°ÿ»≈°√√¡π—Èπ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–¡—ß§≈ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß¡’√—»¡’·ºà´à“π‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§åπ—Èπ ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ∑’Ë ‡ ªì π Õ®‘ π ‰µ¬ ¡’ æ √–§ÿ ≥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ‰ æ»“≈ ‡√“‡≈◊ËÕ¡„ „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»‡™àπæ√–Õß§å º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“Õ¬à“ß∑’Ë®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬®÷ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°ÿ»≈„À≠à ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ

«à “ ß ‰ « ‰ ª ∑—Ë « À ¡◊Ë π ‚ ≈ ° ∏ “ µÿ

321

¡√√§º≈π‘ææ“πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ®÷ß§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–¬÷¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–„Àâ À¡—Ëπ°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„®¢Õß‡√“®–‰¥â –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ·≈–®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏¿“«– §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π∑’Ë «à“ß‰ «Õ¬Ÿà °≈“ß°“¬¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

322

√Ÿª∫∑∑’Ë 36

Ûˆ :

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠ ∑“π∫“√¡’¢âÕ·√°„Àâ‡µÁ¡ ∏√√¡¥“«à“ À¡âÕπÈ”∑’Ë§«Ë”·≈â« ¬àÕ¡ §“¬πÈ”ÕÕ°‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡àπ”°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’°©—π„¥ ·¡â∑à“π‡¡◊ËÕ ‰¡à‡À≈’¬«·≈∑√—æ¬å ¬» ∫ÿµ√ ·≈–¿√‘¬“ „Àâ ‘Ëß∑’Ë‡¢“µâÕß°“√ Õ¬“°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·°àºŸâ¢Õ∑’Ë¡“∂÷ß °√–∑”¡‘„Àâ¡’ à«π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®—° ‰¥âπß—Ë ∑’§Ë «ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘·Ï ≈â«µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

324

æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ ‡ªì π À≈— ° ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ºŸâ ‰ ¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ß‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡ªìπ∏“µÿ≈â«πÊ ∏√√¡≈â«πÊ ®÷ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ„¥¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈– ∫ÿ≠π—Èπ¬—ßµ“¡ àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ °“√µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à §«√∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕßΩñ°„Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ∫ÿ≠„À≠à®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ‡¡∏∫—≥±‘µ ®”‡¥‘¡·µàπ’È‰ª ∑à“πæ÷ß∫”‡æÁ≠ ∑“π∫“√¡’¢âÕ·√°„Àâ‡µÁ¡ ∏√√¡¥“«à“ À¡âÕπÈ”∑’Ë§«Ë”·≈â« ¬àÕ¡§“¬πÈ”ÕÕ°‰¡à‡À≈◊Õ ‰¡àπ”°≈—∫‡¢â“‰ªÕ’°©—π„¥ ·¡â∑à“π ‡¡◊ËÕ‰¡à‡À≈’¬«·≈∑√—æ¬å ¬» ∫ÿµ√ ·≈–¿√‘¬“ „Àâ ‘Ëß∑’Ë‡¢“ µâÕß°“√Õ¬“°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥·°àºŸâ¢Õ∑’Ë¡“∂÷ß °√–∑”¡‘„Àâ¡’ à«π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®—°‰¥âπ—Ëß∑’Ë§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï·≈â«µ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

325

æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ÕË ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ §◊Õ µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à«à“ ®– √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâπ”§«“¡ «à“ß‰ «·Ààß∏√√¡¡“ Ÿà¥«ß„®¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®–µâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ°àÕπ«à“ ∫“√¡’∑—Èß Ò ∑— » π—È π ¡’ Õ –‰√∫â “ ß ·≈–®–µâ Õ ß √â “ ß∫“√¡’ ‰ Àπ°à Õ π ®–‰¥â Õ”π«¬º≈„Àâ ° “√‰¥â ∫ √√≈ÿ — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥ ”‡√Á ® ‰¥â ßà “ ¬¢÷È π ‡¡◊Ë Õ µ√«®µ√“¥Ÿ ∑à “ π°Á √Ÿâ «à “ ®–µâ Õ ß∫”‡æÁ ≠ ∑“π∫“√¡’ °à Õ π ‡æ√“–æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ‰¥âª√–æƒµ‘ ◊∫°—π ¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“»÷°…“ª√–«—µ‘°“√∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß∑à“π ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π—Èπ µâÕß¡’®‘µ„® Ÿß àß°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß°«à“®—°√«“≈ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π¢Õß∑à“π ®÷ ß ·µ°µà “ ß®“°°“√„Àâ ¢ Õß§π∑—Ë « ‰ª¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à “ π— ° ‡æ√“–§π à « π„À≠à ¡— ° ®–„Àâ ∑ “π°— π ¬— ß ‰¡à ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ∫“ß§π„Àâ ‡º◊ËÕ‡Àπ’¬«·¡â®–‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßπ√° «√√§å√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ·µà¬—ß¡’§«“¡À«“¥°≈—«Õ¬Ÿà≈÷°Ê ®÷ß„Àâ ∑“π‡æ◊ËÕ°—π‡Õ“‰«â ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¡’ §«“¡√Ÿ‰â ¡à ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡À«—πË ‰À««à“ µ“¬·≈â«‰¡à√®Ÿâ –‰ª‡°‘¥∑’‰Ë Àπ ®÷ßÀ“∑“ß∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈‰«â∫â“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ´÷Ëß¬—ß‡ªìπ§«“¡¡◊¥¡π¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

326

·µà«‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„® Ÿß àß ¡ÿàß∑’Ë®–∑”µπ‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“ππ—Èπ ∑à“π®– ∑”∑“π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª∑”°—π ‡√“¡—°®– ‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ „π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑à“π ≈–‰¥â ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬¢Õßæ√–¡—ß§≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß¡’ √—»¡’°“¬ «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õß°≈∫À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–√’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å Ÿß ¯¯ »Õ° ∑√ßµ√— √Ÿâ„µâµâπ‰¡â°“°–∑‘ß ∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à ∂â«π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å∑√ß‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ ÿ√ÿ®‘ √ÿ ÿ®‘æ√“À¡≥å ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßæ“ ∫√‘«“√‰ª√à«¡øíß∏√√¡°—∫ “∏ÿ™π À≈—ß®“°øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈â«‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ‡ ¥Á®‰ª‡ «¬ ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ çæ√“À¡≥å “«°¢Õß‡√“¡’ ¡ “°∂÷ ß · π‚°Ø‘ √Ÿ ª ‡∏Õµâ Õ ß°“√¿‘ ° …ÿ ‰ ª©— π ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π®”π«π‡∑à“‰√é

*¡°. ™“µ°—Ø∞°∂“ ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ıÛ

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

327

æ√“À¡≥å∑Ÿ≈¥â«¬„®¡ÿàß¡—Ëπ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥®ß√—∫¿‘°…“¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥åµ—¥ ‘π„®π‘¡πµåæ√– ß¶å∑ÿ°√Ÿª‰ª©—π∑’Ë∫â“π ·≈â« ¢≥–‡¥‘π°≈—∫∫â“π°Á§‘¥«à“ ‡√“ “¡“√∂∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ ¿—µ ·≈–ºâ“‡ªìπ®”π«π¡“°·¥à¿‘°…ÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È‰¥â ·µà«à“∑’Ë ”À√—∫π—Ëß©—π¬—ß‰¡àæ√âÕ¡„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ‡√“®–À“™à“ß∑’Ë¡’ §«“¡ “¡“√∂¡“°àÕ √â“ßª–√”„Àâ·≈â«‡ √Á® §ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â ¬“° ¥â«¬§«“¡§‘¥∑’®Ë –∑”∫ÿ≠¢Õßæ√“À¡≥åππ—È ∑”„Àâ∫≥ — ±ÿ°¡— æ≈ »‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰°≈∂÷ß ¯Ù, ‚¬™πå · ¥ßÕ“°“√√âÕπ ∑â“« °— °– ®÷ßµ√«®¥Ÿ¥«â ¬∑‘æ¬®—°…ÿ«“à „§√ÀπÕ ª√– ß§å®–„Àâ‡√“‡§≈◊ËÕπ®“°∑‘æ¬Õ“ πåπ’È ∑√ß√Ÿâ«à“ ÿ√ÿ®‘æ√“À¡≥å Õ“√“∏π“À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ „Àâ‰ª©—π∑’∫Ë “â πµπ ·µà ∂“π∑’Ë ”À√—∫π—Ëß©—π¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å¬—ß‰¡àæ√âÕ¡ ¥â « ¬§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë Õ ¬“°®–‰¥â ¡’ à « π„π∫ÿ ≠ „À≠à § √—È ß π’È æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°¥“«¥÷ß æ‘¿æ ‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπ™à“ß‰¡â∂◊Õ ¡’¥·∫°¢«“π ¬◊πµ√ßÀπâ“¢Õß √ÿ ®ÿ æ‘ √“À¡≥å æ≈“ß‡Õà¬ª“°∂“¡«à“ ç¡’ß“π∑’Ë®–®â“ß∑”∫â“ß‰À¡é ‡¡◊ËÕ ÿ√ÿ®‘æ√“À¡≥å Õ∫∂“¡∂÷ß§«“¡ “¡“√∂·≈â« °Á„Àâ∑”¡≥±ª ”À√—∫√Õß√—∫æ√– ß¶å· π‚°Ø‘√Ÿª ∑â “ « — ° °–®÷ ß ‡ ¥Á ® ‰ª¬◊ π ¥Ÿ æ◊È π ∑’Ë ª √–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå ∑√ß

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

328

Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ‡ªìπæ◊πÈ ‡√’¬∫¥ÿ®¡≥±≈° ≥ ‘ ∑√ß‡π√¡‘µ¡≥±ª·°â« ˜ ª√–°“√ „Àâµ—Èß¢÷Èπ„πÕ“≥“∫√‘‡«≥ ÒÚ ‚¬™πå À≈—ß®“°∑√ß Õ∏‘…∞“π®‘µ ¡≥±ª°Áºÿ¥·∑√°·ºàπ¥‘π¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡‡ “¢Õß ¡≥±ª´÷Ëß ”‡√Á®¥â«¬∑Õß§”‡À≈◊ÕßÕ√à“¡°Á¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ®“°π—Èπ∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“ ¢Õ„Àâ¢à“¬°√–¥‘Ëß®ßÀâÕ¬„π √–À«à“ß∑’Ë ÿ¥¢Õß¡≥±ª ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®°Áª√“°Ø°√–¥‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ≈¡ÕàÕπÊ æ—¥ àß‡ ’¬ß‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ æ«ß¢ÕßÀÕ¡·≈–æ«ß¥Õ°‰¡â ÀâÕ¬¬âÕ¬Õ¬Ÿà¿“¬„π√–À«à“ß¢à“¬ °√–¥‘Ëß µàÕ®“°π—Èπ‰¥âÕ∏‘…∞“π¢ÕÕ“ π–·≈–∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫¿‘°…ÿ · π‚°Ø‘ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß Õ“ π–°Áæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–¬—ß¡’ À¡âÕπÈ”µ—Èß¢÷Èπ¡ÿ¡≈–Àπ÷Ëß„∫ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡π√¡‘µ ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“·≈â« °Á ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ÿ√ÿ®‘æ√“À¡≥å ‡æ◊ËÕ„Àâµ√«®¥Ÿ«à“ ¡’§«“¡æ÷ßæÕ„® µàÕ¡≥±ªπ—Èπ‰À¡ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‡ÀÁπ¡≥±ª∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ª√–¥—∫ ¥â«¬√—µπ™“µ‘ «¬ß“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ æ√“À¡≥å ‡°‘¥¡À“ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ∑à“π§‘¥«à“ ¡≥±ªπ’È ‡ÀÁπ®–¡‘„™àΩï¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ √â“ß‡ªìπ·πà ‡æ√“–Õ“»—¬ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑”„Àâ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“™à«¬ √â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ¡≥±ªπ’È§ß‡ªìπ¡≥±ª∑’Ë∑â“«-

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

329

°— °– √â“ß„ÀâÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß§‘¥«à“ °“√∂«“¬∑“π‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‰¡à ¡§«√·°à‡√“ ¥—ßπ—Èπ‰¥âµ—Èß„®∂«“¬∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¡◊ËÕ ¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ‰¥â∑—Ë«∂÷ß ‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–·∑√°‡¢â“‰ª™à«¬∂«“¬®π§√∫∑ÿ°√Ÿª „π«—π ÿ¥∑â“¬ ÿ√ÿ®‘æ√“À¡≥å„Àâ≈â“ß∫“µ√¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å ∑ÿ°√Ÿª æ√âÕ¡∫√√®ÿ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ®π‡µÁ¡ ∫“µ√ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ‡ªìπ‡¿ —™ ·≈–∂«“¬‰µ√®’«√´÷Ëßºâ“ “Æ°∑’Ë ‡ªìπ®’«√ ∑’Ë∂«“¬·¥à¿‘°…ÿπ«°– ¡’√“§“∂÷ß Ò, °À“ª≥– ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“®–°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ∑√ß„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ∫ÿ√ÿ…π’È‰¥â„Àâ∑“π¬‘Ëß„À≠à∂÷ßª“ππ’È ª√– ß§å®–‰¥âÕ–‰√ÀπÕ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπ«à“ „πÕπ“§µ°“≈ „π∑’Ë ÿ¥·Ààß Ú Õ ß‰¢¬¬‘ßË ¥â«¬ Ò, °—ª ®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√“À¡≥å‡¢â“¡“„°≈âÊ ·≈–∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç≈à«ß°“≈ª√–¡“≥‡∑à“π’È ‡∏Õ®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡√“ ®—°∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§¥¡é ‡¡◊ÕË æ√“À¡≥å‰¥âøßí §”æ¬“°√≥å«“à µπ‡Õß®–‰¥â‡ªìπæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ∑à“πªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈—ß®“°‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’µ“¡§«“¡ ª√“√∂π“·≈â« ∑à“π‰¡àª√– ß§å®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊ÕπÕ’°µàÕ‰ª ‰¥â∑Ÿ≈

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

330

¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¥â ‡≈à“‡√’¬πæÿ∑∏«®π– ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈“®“√«—µ√Õ—πß¥ß“¡ Õ’°∑—Èß¬—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı §√—Èπ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ „πæ√À¡‚≈° à«πæ√–¡—ß§≈ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¥”√ßæ√–™π¡“¬ÿ Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß ˘, ªï ®÷ß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ∑’Ë‡§¬ «à“ß‰ «‡√◊Õß√Õßµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡§¬¡◊¥‡≈¬π—Èπ °Áæ≈—π¡◊¥¡—«≈ß æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ °‘‡≈ µà“ß√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ∑√ß‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡¢Õß‚≈° ·≈–®—°√«“≈ ‰¥â≈“≈—∫‰ª·≈â« æ“°—π√âÕß‰ÀâÕ“≈—¬Õ“«√≥å∂÷ß°“√ ®“°‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬¬‘Ëßπ—° ∑—È ß À¡¥π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“«°“√ √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ ¢ Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ «à“∑à“π∑”∑“π·µà≈–§√—Èß ∂«“¬°—∫ æ√– ß¶å‡ªìπ· π‚°Ø‘√Ÿª ´÷Ëß‰¡à„™à®”π«ππâÕ¬Ê ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¥âµâÕß ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ™π‘¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡À¡◊Õπµ—¥∫—«‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ„¬°—π‡≈¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â Õπµπ‡Õß«à“ µâÕß∑”∑“π„Àâ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”∑’Ë§«Ë”ª“°·≈â« ‰¡à„Àâ¡’πÈ”‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡≈¬·¡â‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬« µâÕß∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ß®–∫√√≈ÿ«—µ∂ÿ-

À π ∑ “ ß ¢ Õ ß æÿ ∑ ∏ –

331

ª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ∑ÿ°∑à“π¡’‡™◊ÈÕ “¬¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡°‘¥¡“°Á ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∫ÿ≠Õ–‰√ ∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”‰¥â §«√‡√àß√’∫¢«π¢«“¬µ—°µ«ß°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ∑“π °ÿ»≈·µà≈–Õ¬à“ß∑’‰Ë ¥â∑”‰ªπ—πÈ °≈—πË ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑”∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡°—π∑ÿ°§π

332

Û˜ :

√Õ¬æ√–∫“∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

∫ÿ≠Õ—π≈È”‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß Õ—π‡≈‘»°Á‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“„Àâ¢ÕßÕ—π‡≈‘» µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π∏√√¡Õ—π ‡≈‘» ‡ªìπ¿ŸµÀ√◊Õ‡∑«¥“°Áµ“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà π’È‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËÕ”π«¬ ¡∫—µ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

334

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¿“¬„π ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡∑’Ë¡’·µà §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï «â πÊ ®÷ß‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ®–¬—ßµ“¡ àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡≈¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π °ÿ¡¡“ ªî≥±™“¥° «à“ ç∫ÿ≠Õ—π≈È”‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠·°à™π∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‡â ≈◊ÕË ¡„ ·≈â« „π∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ §«“¡ ÿ¢ ·≈– °”≈—ßÕ—π‡≈‘»°Á‡®√‘≠ ºŸâ¡’ªí≠≠“„Àâ¢ÕßÕ—π‡≈‘» µ—Èß¡—Ëπ·≈â«„π ∏√√¡Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ¿ŸµÀ√◊Õ‡∑«¥“°Áµ“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà π’È‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë Õ”π«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ… Õÿ¥¡‡≈‘»‰ª¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π¿æ “¡ ∑√ß¡’ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥∑’Ë‰¡à¡’»“ ¥“„¥®–¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ·¡â‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°Á‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß æ√À¡‚≈° ∑√ß¡Õß‡ÀÁ π ‚≈°∏“µÿ ∑—È ß À¡¥„π¢à “ ¬æ√–≠“≥

√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

335

Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡’¡“°¡“¬‡°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬åªÿ∂ÿ™π®– π÷°§‘¥¥âπ‡¥“ ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ®‘π‰µ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ßµâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’ ¢Õß‡√“ ∑’Ë‡√“‰¥â¡’»√—∑∏“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâª≈◊È¡ªïµ‘¥’„®«à“ ‡√“‰¥â ¬÷¥∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘µ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–∑à“π ‡ªìπ∑—Èß∑’Ëæ÷Ëß·≈–∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’¢Õß‡√“ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡√“∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ‡≈‘» ·¡â®–∑√ß¡’æ√–™π¡™’æÕ¬ŸàÀ√◊Õ «à“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®– ‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®‘πµπ“°“√ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“ Õ¥ àÕß„®‰ª∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ àß„®·≈àπ‰ª„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ®÷ß‡ªìπ°“√ àß„®‰ª„π ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®–∑”„Àâ‡√“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ·≈–À≈ÿ¥æâπµ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ª¥â«¬ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß “«—µ∂’

*¡°. Õ√√∂°∂“ªÿ≥≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú¯ Àπâ“ ÒÚ˘

√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

336

„π‡«≈“„°≈â √ÿà ß ∑√ß‡¢â “ π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ · ≈–·ºà ¢à “ ¬æ√–≠“≥ µ√«®µ√“‰ªµ≈Õ¥À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¥â‡ÀÁπ¥“∫ ™◊ÕË ®— ®æ—π∏–‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ®— ®æ—π∏¥“∫ ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∂â“‰¡à‰¥âæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°Á ®–µâÕßæ≈—¥µ°‰ª„π¡À“π√° ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡æ√“–°“√¬÷¥∂◊Õº‘¥Ê Õ’°∑—Èß¬—ß Õπ§πÕ◊Ëπ„ÀâÀ≈ßº‘¥µ“¡ ‡¡◊Ë Õ ∑√ß‡ÀÁ π ¥â « ¬æÿ ∑ ∏®— ° …ÿ ‡ ™à π π—È π ·≈â « °Á µ √— ‡√’ ¬ ° æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–æ≈“ß√—∫ —Ëß«à“ çÕ“ππ∑å æ√ÿàßπ’È‡√“®–‰ª·§«âπÿπ“ª√—πµ– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ Ù˘˘ √Ÿªé æ√–Õ“ππ∑å ‰ ¥â π”æÿ ∑ ∏¥”√— ‰ª∫Õ°·°à ¿‘ ° …ÿ ¢’ ≥ “ æ ‡¡◊ËÕ™“««“π‘™§“¡‰¥â¬‘π«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“®—°‡ ¥Á®¡“ ®÷ß∑” ¡≥±ª∑’Ë°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–µ√–‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√À«“π§“«¥â«¬ §«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—° æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß™”√–æ√–«√°“¬·µà ‡ ™â “ µ√Ÿà ·≈–π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¢≥–π—Èπ‡Õß ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¢Õß ∑â “ « — ° °– ‰¥â · ¥ßÕ“°“√√â Õ π¢÷È π ∑â “ « — ° °–√Ÿâ ‰ ¥â ∑— π ∑’ «à “ æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á ® ‰ª·§«â π ÿ π “ª√— π µ– ®÷ ß µ√— ‡√’ ¬ ° «‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√ „Àâ‰ª‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ëª√–¡“≥ Û ‚¬™πå

√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

337

Õ’°∑—Èß„Àâ‡π√¡‘µ‡√◊Õπ¬Õ¥ ı À≈—ß ª√–¥‘…∞“π‡µ√’¬¡‰«â∑’Ë ¬Õ¥´ÿâ¡ª√–µŸæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ «‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â®—¥°“√µ“¡‡∑«∫—≠™“ ‡√◊Õπ¬Õ¥ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡’ Ù ¡ÿ¢ ¢Õßæ√–Õ—§√ “«° Ú ¡ÿ¢ πÕ°π—Èπ¡’¡ÿ¢‡¥’¬« æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ¬Õ¥æ√âÕ¡ ¥â«¬æ√–Õ√À—πµ “«° Ù˘˘ Õß§å ‚¥¬¡’‡√◊Õπ¬Õ¥«à“ßÕ¬ŸÀà ≈—ßÀπ÷ßË ®“°π—Èπª√“ “∑∑—Èß ı À≈—ß ‰¥â≈Õ¬≈–≈‘Ë«‰ª„πÕ“°“» ‰ª∂÷ß —®®æ—π∏∫√√æµ §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ÀÁπ¥“∫ ·≈â« ®÷ß‰¥â‡À“–≈ß‰ª · ¥ß∏√√¡‚ª√¥¥“∫ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¥“∫ ‰¥â ∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ºŸâ ∑ √ßÕ¿‘ ≠ ≠“ ·≈–‰¥â √— ∫ °“√ Õÿª ¡∫∑·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√ß∫“µ√ ·≈–®’«√∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ·≈–‡À“–‡¢â“‰ª Ÿà ‡√◊Õπ¬Õ¥À≈—ß∑’Ë«à“ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ı √Ÿª ∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡√◊Õπ¬Õ¥‡ ¥Á®‰ª«“π‘™§“¡ ‡¡◊ÕË ∂÷ß∑’ÀË ¡“¬·≈â« °√–∑”‡√◊Õπ¬Õ¥ ‰¡à„Àâ¡’„§√‡ÀÁπ·≈â« ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“πµ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ¡À“™π‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à¡“∂÷ß µà“ß°√“∫Õ“√“∏π“„Àâ ‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë¡≥±ª ·≈–™à«¬°—π∂«“¬∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß

√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

338

®“°π—Èπ‰¥â ¡“∑“πÕß§åÕÿ‚∫ ∂ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π ∑’Ëπ—Èπ ˜ √“µ√’ ‡æ◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·≈–Õπÿ‡§√“–Àå¡À“™π „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑”„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π¡“°¡“¬ À≈—ß®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑’ËΩíòß ·¡àπÈ”π—¡¡∑“ ´÷Ëß¡’æ≠“π“§π—¡¡∑“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ∫“¥“≈ ‡¡◊Ë Õ æ≠“π“§√“™√Ÿâ ° “√‡ ¥Á ® ¡“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Áªïµ‘¬‘π¥’√’∫·ª≈ß√à“ß‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ «¡„ àÕ“¿√≥åß¥ß“¡ ª√–¥ÿ ® ‡∑æ∫ÿ µ √∫π «√√§å ¡“∑”°“√µâ Õ π√— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈–π”‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàπ“§æ‘¿æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥æ≠“π“§ ·≈–‡À≈à “ π“§∫√‘ « “√ „Àâ √— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ ·≈–„Àâ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡µ√’¬¡ ®–‡ ¥Á®ÕÕ°®“°π“§æ‘¿æ æ≠“π“§∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§å®ßª√–∑“π ‘Ëß∑’Ë§«√ ≈–·°à¢â“æ√–Õß§å —°Õ¬à“ß¥â«¬‡∂‘¥ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡Õ∫„Àâ ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®¢Õß¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘µæ≈“ß· ¥ß‡®¥’¬å §◊Õ √Õ¬æ√–∫“∑‰«â ≥ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”π—¡¡∑“ ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß¡’æ√–©«’«√√≥≈–‡Õ’¬¥ ∂“π∑’Ë∑’Ë ∑√ß‡À¬’¬∫¬Ë”‰ª ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ∂“π∑’∑Ë √’Ë Õß√—∫ªÿ¬πÿπà √Õ¬æ√–∫“∑

√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

339

¬“°∑’Ë®–ª√“°Ø„Àâ„§√‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“¢Õß¡â“ ‘π∏æ∑’Ë¡’ Ωï‡∑â“‡√Á«¥ÿ®≈¡ ¡’°”≈—ß‡√Á«‡À¬’¬∫≈ß∫π„∫∫—« πÈ”°Á‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¡àª√“°Ø∑—Ë«‰ª ·µà∂â“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘µ‰«â √Õ¬æ√–∫“∑°Á®–µ—ÈßÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ™—Ë«°—ª™—Ë«°—≈ªá ‡¡◊ËÕ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µà“ß‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° æ“°—π —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–®–‰¡à ‡¥‘π‡À¬’¬∫∑—∫À√◊Õ°â“«¢â“¡√Õ¬π—Èπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß À“°¡’æÿ∑∏ª√– ß§å®–· ¥ß√Õ¬æ√–∫“∑·°àºŸâ¡’∫ÿ≠§π„¥§πÀπ÷Ëß‡ªìπ°√≥’ æ‘ ‡ »… ºŸâ π—È π ®–‡ÀÁ π √Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ ªì π °“√ ‡©æ“–§π √Õ¬æ√–∫“∑π—Èπ·¡â —µ«åªÉ“¡’™â“ß ‡ªìπµâπ °Á‰¡à “¡“√∂®–‡À¬’¬∫¬Ë”„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â ·¡â¡À“‡¡¶À√◊ÕÀà“Ωπ„À≠à®– µ°≈ß¡“™–≈â“ß °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–≈∫√Õ¬æ√–∫“∑π—Èπ‰¥â π’Ë‡ªìπ æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡®¥’¬å §◊Õ √Õ¬æ√–∫“∑ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õ∏‘…∞“π„Àâª√–¥‘…∞“π Õ¬Ÿà∑’Ë≈ÿà¡πÈ”π—¡¡∑“π∑’µ≈Õ¥Àπ÷Ëß°—≈ªá ®÷ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï§«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√– °“√∑’Ë ∫â“π‡√“¡’ª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß „π§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫ Õß °Á ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡√“®–‰¥â≈Õ¬∫“ªÕÕ°®“°„®

√ Õ ¬ æ √ – ∫ “ ∑ √‘ ¡ Ωíò ß π— ¡ ¡ ∑ “ π ∑’

340

Ë‘ß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡√“π÷°„Àâ≈–≈“¬‰ª„π·¡àπÈ” ·≈–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ „À¡à„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §«√ª√“√¿‡Àµÿπ’È¥â«¬°“√™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®ÿ¥ª√–∑’ª„π°√–∑ß ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à„™à≈Õ¬°√–∑ß‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° π“π°—π‡©¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡«≈“≈Õ¬°√–∑ßÕ“®®–π÷°«à“ ‡√“‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“‡®¥’¬å §◊Õ √Õ¬æ√–∫“∑ ∑’Ë≈ÿà¡πÈ”π—¡¡∑“π—Èπ°Á‰¥â ≈Õ¬‰ª°Áπ÷°Õ∏‘…∞“π„Àâ°‘‡≈ Õ“ «– À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª®“°„®¢Õß‡√“¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠‰¥â∑—Èß§«“¡∫—π‡∑‘ß„® ·≈–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ∑’Ë∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°Õ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°§π

Û¯ :

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

„π‡«≈“‡™â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡«≈“¬Ë”§Ë”∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ‡∑’Ë¬ß§◊π∑√ßæ¬“°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“ ‡«≈“„°≈â√ÿàß∑√ßµ√«®¥ŸÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å®–‚ª√¥‰¥â

342

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

343

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ∂â“„§√¡’„® „ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ‡ªìπª√–®” ®– ßà º≈ÕÕ°¡“∑“ß°“¬ «“®“ §”æŸ ¥ ·≈–°“√°√–∑”°Á ® –æ≈Õ¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï µ “¡‰ª¥â « ¬ ‡æ√“–°“√æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ß“¡π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°„®∑’Ë „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ ÿ¢°Á®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ ‡æ√“–©–π—È π ºŸâ ∑’Ë ª √“√∂π“À“§«“¡ ÿ ¢ §«“¡°â “ «Àπâ “ „π™’ «‘ µ ®”‡ªìπµâÕßΩñ°Ωπ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„Àâ ¢ÿàπ¡—« «‘∏’≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß §◊Õ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®µ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ‚¥¬π” „®¡“À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È πÕ°®“°®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑“ß‚≈°·≈â« ¬—ß àß º≈„Àâ ”‡√Á®„π∑“ß∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õßµ—«‡√“ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ ºŸ√â ‰Ÿâ ¥â‡√’¬∫‡√’¬ßæÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â«“à çªÿæ⁄æ≥⁄‡À ªî≥⁄±ª“µê⁄® „π‡«≈“‡™â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ “¬≥⁄‡À ∏¡⁄¡‡∑ πÌ ‡«≈“‡¬Áπ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ª‚∑‡ ¿‘°⁄¢ÿ‚Õ«“∑Ì ‡«≈“¬Ë”§Ë”∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ Õ±⁄≤√µ⁄‡µ ‡∑«ªê⁄ÀπÌ ‡∑’¬Ë ß§◊π∑√ßæ¬“°√≥åª≠ í À“·°à‡∑«¥“ ª®⁄®Ÿ‡ « §‡µ °“‡≈ ¿æ⁄æ“¿æ⁄‡æ «‘‚≈°πÌ ‡«≈“„°≈â√ÿàß∑√ß µ√«®¥ŸÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å®–‚ª√¥‰¥âé

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

344

æ«°‡√“„π∞“π–∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏∫√‘…∑— ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“ºŸ‡â ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿ·â ≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑’ºË “à πÊ ¡“ ‡√“§ß‰¥â¬π‘ æÿ∑∏“πÿ¿“æ √Ÿ™â ¥— ∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§≥ ÿ æ√–∫√‘ ∑ÿ ∏‘§≥ ÿ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ª√–°“√ ¢Õßæ√–Õß§å«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π¡“æÕ ¡§«√ ·µà∫“ß∑à“πÕ¬“°®–√Ÿ«â “à „π·µà≈–«—πæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ∑”Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß„™â«—π‡«≈“„Àâºà“π‰ª¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®Õ¬à“ß‰√∫â“ß *„π«— π Àπ÷Ë ß Ê ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ π—È π ®–∑√ß ∫”‡æÁ≠°√≥’¬°‘®Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß ´÷Ëß‡ªìπ°‘®«—µ√À≈—° æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å ‡æ√“–Õ—µµÀ‘µª√–‚¬™πå §◊Õ ª√–‚¬™πå¢Õßæ√–Õß§å ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« µ—Èß·µàª√–∑—∫π—Ëß Õ¬Ÿà„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï „π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Ëπ§◊Õß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ª√–‚¬™πå¢Õß™“«‚≈° §◊Õ ß“π √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏°‘®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π *¡°. æ√√≥π“æÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√ ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ ÒÙ˜

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

345

„π∫√√¥“æÿ∑∏°‘® ı Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà°®‘ «—µ√„π‡«≈“‡™â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“µ√Ÿà ∑√ßªØ‘∫—µ‘æ√–√’√– ·≈–∑√ßª√–∑—∫π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘∫πæÿ∑∏Õ“ πå®π∂÷ß ‡«≈“¿‘°¢“®“√ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“¿‘°¢“®“√ ∑√ß§√Õß®’«√ ∂◊Õ∫“µ√ ∫“ß§√—ßÈ ‡ ¥Á®æ√–Õß§å‡¥’¬« ∫“ß§√—ßÈ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µµ“¡À¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õæ√–π§√ ∫“ß§√—Èß‡ ¥Á® ‡¢â“‰ªµ“¡ª°µ‘ ∫“ß§√—ßÈ °Á‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¥â«¬ª“Ø‘À“√‘¬πå “π“ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡‚≈°π“∂‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ≈¡∑’æË ¥— ÕàÕπÊ æ—¥‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“·ºâ«æ◊Èπæ ÿ∏“„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫“∑ ‡∫◊ÈÕß¢«“ª√–¥‘…∞“π≈ß¿“¬„π∏√≥’ª√–µŸ æ√–©—ææ√√≥√—ß ’°Á ‡ª≈àß «à“ß‰ « ·ºà´à“πÕÕ°®“°æ√–æÿ∑∏ √’√–æÿàß«π·«∫«“∫ ª√–¥— ∫ ª√“ “∑√“™¡≥‡±’ ¬ √ ¥—Ë ß · ß‡≈◊Ë Õ ¡æ√“¬·Àà ß ∑Õß ª√–¥ÿ®¥—Ëß·«¥≈âÕ¡‰«â¥â«¬º◊πºâ“Õ—π«‘®‘µ√ À¡Ÿà —µ«å ™â“ß ¡â“ ·≈–π°∑—ÈßÀ≈“¬´÷ËßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë„°≈âÊ æ“°—π‡ª≈àß ”‡π’¬ß ‡ π“–‚ µ ∑‘æ¬ —ß§’µ¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“„π «√√§å °Á∂Ÿ°¢—∫¢“π ‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π‘°™π√Ÿâ«à“ «—ππ’Èæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á® ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ µà“ßæ“°—π·µàßµ—«πÿàßÀà¡‡√’¬∫√âÕ¬ æ√âÕ¡∑—Èß∂◊Õ ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ÕÕ°®“°∫â“π‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ ∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’-

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

346

æ√–¿“§‡®â “ ¥â « ¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ¥â « ¬§«“¡‡§“√æ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â« °√“∫∑Ÿ≈¢Õ ß¶å«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ æ√–Õß§å‚ª√¥ª√–∑“π¿‘°…ÿ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å ·≈â«√—∫∫“µ√ πâÕ¡∂«“¬∫‘≥±∫“µ‚¥¬‡§“√æ À≈—ß®“°∑”¿—µ°‘®·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–∑√ß· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ‰µ√ √≥§¡πå ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®“°π—Èπ∑√ß ≈ÿ°®“°Õ“ π–‡ ¥Á®°≈—∫æ√–«‘À“√ §√—Èπ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® ™à«ßπ’È·≈â« ∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å µ“¡ ¡§«√·°à®√‘µ Õ—∏¬“»—¬¢Õß¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª ∑√ßª√–∑“π°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“–·°à ¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å√—∫‚Õ«“∑·≈â« °Á°≈—∫‰ª∑’Ëæ—°°≈“ß«—π¢Õß µπ‡Õß À“∑’ËÀ≈’°‡√âπµ“¡Õ—™¨“ —¬ ‡™àπ ‰ª ŸàªÉ“ ‰ª Ÿà‚§π‰¡â ‡√◊Õπ«à“ß ≈Õ¡ø“ß ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° °‘®∑’Ë®–∑” Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª¢Õß∑à“π ”‡√Á®·≈â« ∑à“π®–‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‡¢â“æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√ß¡’æ√– µ‘—¡ª™—≠≠– µ√«®¥Ÿ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ „π™à«ß§≈âÕ¬∫à“¬‰ª·≈â« ¡À“™πæ“°—ππÿàßÀà¡

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

347

‡√’¬∫√âÕ¬ ∂◊Õ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ¡“ª√–™ÿ¡°—π„πæ√–«‘À“√ ‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë § «√·°à ° “≈ ¡— ¬ ∑à “ ¡°≈“ß∏√√¡ ¿“ ´÷Ë ß °“√‡∑»π“¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å„π·µà≈–§√—Èß ®–¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ À“°æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¡’ æÿ ∑ ∏ª√– ß§å ® –‚ √® √ß æ√–«√°“¬ ®–‡ ¥Á®≈ÿ°®“°æÿ∑∏Õ“ πå‡¢â“ Ÿà´ÿâ¡∑’Ë √ß π“π ∑√ß √ßæ√–«√°“¬¥â«¬πÈ”∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°®—¥∂«“¬ ®“°π—Èπ®–‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∫πæÿ∑∏Õ“ πå„πæ√–§—π∏°ÿÆ’ À≈’°‡√âπ Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ßæ√–Õß§å‡¥’¬« „π™à«ß§Ë”¿‘°…ÿ ß¶åæ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ À√◊Õ∑Ÿ≈¢Õ°√√¡∞“π µ≈Õ¥ ™à«ß‡¬Áππ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®–„Àâ‚Õ°“ °—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å´—°∂“¡ ªí≠À“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë®π∂÷ßª∞¡¬“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π™à«ß√“« Ù ∑ÿà¡ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°‘®„πª∞¡¬“¡ À≈—ß®“°¿‘°…ÿ ß¶å∂«“¬∫—ß§¡ ≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ‡ªìπ‡«≈“·Ààß¡—™¨‘¡¬“¡ ‡À≈à“‡∑«¥“„π À¡◊πË ‚≈°∏“µÿ ®–æ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡æ◊ÕË ∑Ÿ≈∂“¡ ªí≠À“∑’Ë‡µ√’¬¡¡“ ‡∑«¥“‡¢“√—°„π°“√øíß∏√√¡¡“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á∑√ß‡¡µµ“µÕ∫ªí≠À“·°à‡∑«¥“®π∫√√≈ÿ∏√√¡°—π ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π à«πªí®©‘¡¬“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ·∫àß‡«≈“ÕÕ°‡ªìπ Û «à π §◊Õ ∑√ß¬—∫¬—ßÈ Õ¬Ÿ¥à «â ¬°“√‡ ¥Á®®ß°√¡

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

348

‡æ◊ËÕ∑√ß‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“∑’Ë∑√ßπ—Ëß· ¥ß∏√√¡ ·≈–µÕ∫ ªí≠À“‡∑«¥“¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬™—Ë«‚¡ß „π à«π∑’Ë Õß æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‡¢â“æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√ß¡’ æ√– µ‘ —¡ª™—≠≠– ”‡√Á® ’À‰ ¬“ πå §◊Õ ∑√ßπÕπµ–·§ß¢«“ æ√–Õß§å∫√√∑¡‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß°Á‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ ´÷Ëß∂◊Õ «à“‡ªìπ™à«ß∑’Ë “¡¢Õßªí®©‘¡¬“¡ §√—Èπ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπª√–∑—∫π—Ëß·≈â« ∑√ß„™âæÿ∑∏®—°…ÿ·ºà¢à“¬æ√–≠“≥ÕÕ°‰ªµ≈Õ¥À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ √√æ —µ«åºŸâ √â“ß ¡∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ·≈– ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°æÕ∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ·¡âÕ¬Ÿà‰°≈‡æ’¬ß‰√ æ√–Õß§å°Á®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ π’Ë‡ªìπæÿ∑∏°‘® ı ª√–°“√ ‚¥¬¬àÕÊ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ·Ààß°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ∑”„Àâ √√æ µ— «å‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“ ‰¥â¥¡◊Ë √ Õ¡µ∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø °—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“ªí°À≈—°¡—Ëπ‡ªìπ À≈—°™—¬¢Õß™“«‚≈°‡√◊ËÕ¬¡“ °√–∑—Ëß∂÷ß Ú,ı °«à“ªï ‡æ√“– æ√–Õß§å ∑ √ß√Ÿâ ®— ° ∫√‘ À “√‡«≈“ ·≈–„™â ‡ «≈“∑’Ë ºà “ π‰ª„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ®÷ß ¡§«√∑’Ëæ«°‡√“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ®–

æÿ ∑ ∏ °‘ ® ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

349

‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ·≈–À“‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–∂«“¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

350

Û˘ :

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“∑’Ë§«√∫Ÿ™“π’È §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ò “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ Ò æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ò

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

352

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß®– π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â·¡âæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ∑â √ß¡’æ√–æÿ∑∏≠“≥ ≈÷°´÷Èß°«â“ß‰°≈‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ·≈–·∑ßµ≈Õ¥∑—Èß π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å °Á¬—ß‰¡àÕ“®®–æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ·¡â· π‚°Ø‘®—°√«“≈Õπ—πµ®—°√«“≈°Á ·§∫‡°‘π‰ª ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬¡’§ÿ≥Õπ—πµå ‡√“®–´“∫´÷ÈßµàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ∂â“‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ «à“ ç∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ Ù ‡À≈à“∑’Ë§«√∫Ÿ™“π’È §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ò “«° ¢Õßæ√–µ∂“§µ Ò æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Òé ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¡◊ËÕ°“¬À¬“∫¢Õß∑à“π∂Ÿ° ≈“¬‰ª·≈â« Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“π ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√Õ—≠‡™‘≠¡“ ª√–¥‘…∞“π‰«â„πæ√– ∂Ÿª ‡æ◊ËÕ„Àâ¡À“™πÀ√◊ÕÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â ‡§“√æ °— °“√∫Ÿ™“ ‡π◊ÕË ß®“°∂Ÿª“√À– Û ®”æ«°·√°π—πÈ ∑à“π‡ªìπ ºŸ¡â §’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®‘µ¢Õß∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ ª«ß·≈â«

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

353

‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥¢ÕßªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷ß ¡§«√®—¥‰«â‡ªìπ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∑’Ë®– π”Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“π¡“ —°°“√∫Ÿ™“ ”À√— ∫ æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ ∑’Ë π— ∫ «à “ ‡ªì π ∂Ÿ ª “√À∫ÿ § §≈ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßª°§√Õß¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπ∏—¡¡‘°¡À“√“™ „§√‰¥â¡“π¡— °“√æ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á®– ‰¥âµâπ·∫∫°“√ √â“ß∫“√¡’„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®–¡’ ¡∫—µ‘ Ú Õ¬à“ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π §◊ Õ ¡πÿ … ¬å ¡∫— µ‘ ·≈–∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ à « πºŸâ ∑’Ë ∫Ÿ ™ “ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°®–‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈â« ¬—ß àßº≈ „Àâ‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘Õ’°¥â«¬ *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫°“√∫Ÿ™“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ «à “ À≈— ß ®“°∑’Ë æ √–Õß§å ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« æ√–√“™“∑—Èß ¯ π§√ ‰¥â¬°°Õß∑—æ¡“¢Õ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª∫Ÿ™“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ∑’Ë∑√ß¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“° æ√–Õß§å‰¥â∑√ß

*¡°. Õ√√∂°∂“¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ÙˆÙ

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

354

√â“ßæ√– ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–„Àâ®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß„π°√ÿß√“™§ƒÀåÕ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë«à“¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß∑”°“√‡©≈‘¡©≈Õßµ—Èß·µà°√ÿß°ÿ ‘π“√“®π∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå ‡ªìπ√–¬–∑“ß Úı ‚¬™πå ·≈–∑”°“√©≈Õß ˜ «—π ˜ §◊π ºŸâ∑’Ë‰¥â ¡“ —°°“√∫Ÿ™“¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡¡◊ËÕ≈à«ß‰ª‰¥â ˜ ªï æ√–¡À“°— ª‡∂√– ‡ÀÁπÕ—πµ√“¬ ¢Õßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑’Ëæ√–√“™“·µà≈–‡¡◊Õß ‰¥âÕ—≠‡™‘≠‰ª ª√–¥‘…∞“π∑’‡Ë ¡◊Õß¢Õßµ—« ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ‡æ◊ÕË ®–‡°Á∫√—°…“„À¡à„ÀâÕ¬Ÿ‰à ¥âπ“π∑’Ë ¥ÿ æ√–‡∂√–‰¥âÕ∏‘…∞“πÕ“√“∏π“ ¢Õ„Àâæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ‡ ¥Á®¡“√«¡°—π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π ‡«âπ·µàæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ëæ≠“π“§‡°Á∫√—°…“‰«â„π√“¡§“¡ ‡æ√“–æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’¿—¬„¥§ÿ°§“¡‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‰¥â æ √–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ ¡ “§√∫µ“¡∑’Ë °”Àπ¥·≈â « æ√–‡∂√–‰¥â ª √–¥‘ … ∞“π‰«â ∑ “ß∑‘ » µ–«— π ÕÕ°·≈–∑‘ » „µâ ¢ Õß °√ÿß√“™§ƒÀå æ≈“ßÕ∏‘…∞“π«à“ çÀ‘πÕ—π„¥¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È À‘πÕ—ππ—Èπ ®ßÕ—πµ√∏“π‰ª ¢ÕΩÿÉπºß∏ÿ≈’®ßÀ“¬‰ª ¢ÕπÈ”Õ¬à“∑à«¡∂÷ßé æ√–√“™“∑√ß —Ëß„Àâ √â“ß∂Ÿª“√“¡ ¥â«¬°“√„Àâ¢ÿ¥ ∂“π∑’Ëµ√ßπ—Èπ ≈÷° ¯ »Õ° ·≈–°àÕ¥â«¬Õ‘∞ ‚ª√¥„Àâ √â“ß‡®¥’¬å ”À√—∫æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«° Õ’°∑—ÈßªŸ‡§√◊ËÕß≈“¥‚≈À– √â“ßºÕ∫∑’Ë∑”¥â«¬ ‰¡â®—π∑πå‡À≈◊Õß ·≈–æ√– ∂Ÿª‰«âÕ¬à“ß≈– ¯ Õß§å

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

355

‡√“¡“¥Ÿ«‘∏’°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ«à“ æ√–Õß§å∑√ßª√–¥‘…∞“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ’¬ß‰√ æ√–√“™“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«â„πºÕ∫®—π∑πå‡À≈◊Õß ®“°π—Èπ∑√ß„ àºÕ∫®—π∑πå‡À≈◊Õß≈ß„πºÕ∫®—π∑πå‡À≈◊ÕßÕ’°„∫Àπ÷Ëß ·≈–∑√ß„ àºÕ∫®—π∑πå‡À≈◊ÕßÕ—ππ—Èπ·À≈– ≈ß„πºÕ∫®—π∑πå‡À≈◊ÕßÕ’°„∫Àπ÷Ëß ¡’≈—°…≥–´âÕπ°—π®“°‡≈Á°‰ª À“„À≠à ´âÕπ‡√’¬ß°—π‡ªìπ™—Èπ√«¡‡ªìπºÕ∫ ¯ „∫ ‰«â„π„∫‡¥’¬«°—π æ√–Õß§å∑√ß„ ºà Õ∫∑—ßÈ ¯ π—πÈ ≈ß„πæ√– ∂Ÿª®—π∑πå‡À≈◊Õß ¯ ∂Ÿª ∑√ß„ à ∂Ÿª®—π∑πå‡À≈◊Õß∑—Èß ¯ ∂Ÿª≈ß„πºÕ∫®—π∑πå·¥ß ®“°π—Èπ∑√ß„Àâ„ à„π ∂Ÿª®—π∑πå·¥ß ·≈–∑√ßπ”‰ª„ à„πºÕ∫ß“ µàÕ®“°π—πÈ „Àâ„ „à π ∂Ÿªß“ ®“° ∂Ÿªß“°Á„Àâ„ ≈à ß„πºÕ∫√—µπ–≈â«πÊ ®“°ºÕ∫√—µπ– °Áπ”≈ß„π ∂Ÿª√—µπ– ·≈â«‰ª„ àµàÕ„πºÕ∫∑Õß§” ∂Ÿª∑Õß§” ºÕ∫‡ß‘π ∂Ÿª‡ß‘π ºÕ∫¡≥’ ∂Ÿª¡≥’ ºÕ∫∑—∫∑‘¡ ∂Ÿ ª ∑— ∫ ∑‘ ¡ ºÕ∫·°â « ≈“¬ ∂Ÿ ª ·°â « ≈“¬ ·≈–Õ— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ºÕ∫·°â«º≈÷°„π ∂Ÿª·°â«º≈÷° ‡¡◊ÕË §√Õ∫‡®¥’¬·å °â«º≈÷°´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ¢—πÈ µÕπ ¥ÿ ∑â“¬·≈â« ‚ª√¥„Àâ √â“ß‡√◊Õπ¬Õ¥∑”¥â«¬√—µπ– ∫π‡√◊Õπ√—µπ–„Àâ √â“ß ‡√◊Õπ∑”¥â«¬∑Õß§” ∂—¥ÕÕ°¡“‡ªìπ‡√◊Õπ‡ß‘π ·≈–‡√◊Õπ∑Õß·¥ß ∫π‡√◊ Õ π∑Õß·¥ßπ—È π „Àâ ‚ √¬‡¡Á ¥ ∑√“¬∑”¥â « ¬√— µ π–∑—È ß À¡¥ ‡°≈’Ë¬¥Õ°‰¡âπÈ” ¥Õ°‰¡â∫°‰«â Ò, ¥Õ° ‚ª√¥„Àâ √â“ß™“¥°

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

356

∫—π∑÷°™’«ª√–«—µ‘ ıı ™“¥° ¢Õßæ√–Õ ’µ‘¡À“‡∂√– æ√–‡®â“ÿ∑‚∏∑π¡À“√“™ æ√–π“ß¡À“¡“¬“‡∑«’ À™“µ‘∑—Èß ˜ ´÷Ëß∑” ¥â«¬∑Õß§”∑—Èß ‘Èπ ‚ª√¥„Àâµ—ÈßÀ¡âÕπÈ”∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß ·≈–‡ß‘π Õ¬à“ß≈– ı À¡âÕ „Àâ¬°∏ß∑Õß ı ∏ß „Àâ∑”ª√–∑’ª∑Õß ı ¥«ß ª√–∑’ª‡ß‘π ı ¥«ß ∑√ß„ à‰ âºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â‰«â„πª√–∑’ª ‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß∫√√®ÿ¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡ æ√–¡À“°— ª–Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õæ«ß¡“≈—¬Õ¬à“‡À’Ë¬« °≈‘πË ÀÕ¡Õ¬à“À“¬ ª√–∑’ª®ß‚™µ‘™«à ßµ≈Õ¥‰ª Õ¬à“‰¥â¥∫— ‰ª‡≈¬é À≈—ß®“°π—Èπ°Á„Àâ®“√÷°Õ—°…√‰«â∑’Ë·ºàπ∑Õß«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈ Õ‚»°√“™°ÿ¡“√ ®—°‡∂≈‘ß∂«—≈¬√“™ ¡∫—µ‡‘ ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–Õß§å®—°∑√ß°√–∑”æ√–∫√¡∏“µÿ‡À≈à“π’È„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªé æ√–√“™“∑√ßπ”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–Õß§å‡Õß¡“∫Ÿ™“ ∑√ßªî¥ª√–µŸ∑Õß·¥ß·≈â« ∑√ß§≈âÕßµ√“°ÿ≠·®‰«â∑’Ë‡™◊Õ°ºŸ° ∑√ß«“ß·∑àß·°â«¡≥’·∑àß„À≠à‰«â∑’Ëµ√ßπ—Èπ ‚ª√¥„Àâ®“√÷°Õ—°…√‰«â «à“ „πÕπ“§µ°“≈ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë¬“°®π ®ß∂◊Õ·°â«¡≥’·∑àßπ’È °√–∑” —°°“√–æ√–∫√¡∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ ∑â “ « — ° °‡∑«√“™∑√ß‡ÀÁ π ‡À≈à “ æÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ¡’ § «“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§åª√“√∂π“Õ¬“° ‰¥â∫ÿ≠æ‘‡»… ·≈–®–‰¡à„Àâæ√–∫√¡∏“µÿÕ—πµ√∏“π‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ ”À√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å®÷ß‰¥âµ√—

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

357

‡√’¬°«‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√æ≈“ß —Ëß«à“ çæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß‡°Á∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈â« ∑à“π®ßµ—Èß°Õß√—°…“°“√≥å‰«â∑’Ëπ—Ëπ Õ¬à“„Àâ„§√≈à«ß≈ÌÈ“¥‘π·¥πÕ—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È‰¥â ®ß√—°…“æ√–∫√¡∏“µÿ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ®π°«à“®–∂÷ß ¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™é «‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√√—∫‡∑«√“™‚Õß°“√·≈â« °Á≈ß®“° ‡∑«‚≈° ª√–°Õ∫°“¬‡ªìπ√Ÿª‰¡â¡’‚§√àß√à“ß√â“¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰¥â ∂◊Õ æ√–¢√√§å ’·°â«º≈÷° ‡§≈◊ËÕπµ—«‡√Á«‡ ¡◊Õπ≈¡ §Õ¬√—°…“‰¡à„Àâ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–Õ¡πÿ…¬å ≈à«ß≈ÌÈ“‡¢â“¡“„πÀâÕßæ√–∫√¡∏“µÿ‰¥â §√—Èπ‡π√¡‘µª√–°Õ∫°“¬√Ÿª‰¡â„À¡à·≈â« °Áµ‘¥≈‘Ë¡ ≈—°‰«âÕ—π‡¥’¬« ‡∑à“π—πÈ ‡Õ“»‘≈“≈âÕ¡√Õ∫‰«â∑”‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’Ë √â“ß¥â«¬Õ‘∞ ¢â“ß∫π ªî¥¥â«¬·ºàπ»‘≈“·ºàπ‡¥’¬« „ Ωà πÿÉ ·≈â«∑”„Àâæπ◊È ‡√’¬∫ ª√–¥‘…∞“π ∂ŸªÀ‘π‰«â∫ππ—Èπ °“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡≈—∫∑’Ë πâÕ¬§ππ—°®–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–‡°√ß®–¡’ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’·Õ∫¡“≈—°¢‚¡¬ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª À≈—ß®“°π—Èπ∑ÿ°§πµà“ß°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª æ√–¡À“°— ª‡∂√–¥”√ßµπÕ¬Ÿà∂÷ß ÒÚ ªï °Áª√‘π‘ææ“π ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æÿ∑∏»“ π‘°™π„π ¡—¬°àÕππ—Èπ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¡“° ¡Õß‡ÀÁπ °“√≥å‰°≈ ®÷ß‰¥â™à«¬°—π‡°Á∫√—°…“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâ¥”√ß

° “ √ ‡ °Á ∫ √— ° … “ ‘Ë ß ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

358

§ßÕ¬Ÿà §Ÿà ‚ ≈°µ√“∫π“π‡∑à “ π“π ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π‰¥â ‡ ÀÁ π ·≈â«®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ·¡â‡æ’¬ßæ√–∫√¡“√’√‘°∏“µÿ¬—ß¡’§«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ®‘µ„®¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬àÕ¡®–¡’§«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“°°«à“π’È√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’ ‡æ√“– ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡¥‘πºà“πæ√– ∂Ÿª æ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë ª√–¥‘…∞“π æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ À√◊Õæ√–∏“µÿ¢Õß‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå Õ¬à“≈◊¡ · ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡ À“¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‰ª∫Ÿ™“°√“∫‰À«â¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„® àß‰ª„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ Õ—π®– ∑”„Àâ‡√“‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘°—π∑ÿ°§π

Ù :

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

ºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ¬—ß¥”√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ·¡âª√–¡“≥ ‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ ·¡âæ√–Õß§å∑à“ππ‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑” ∂Ÿª∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ¢Õß æ√–™‘π‡®â“‡∂‘¥

360

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

361

°“√‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√‰¥â ß‘Ë ∑’ªË √–‡ √‘∞ ¬‘ßË °«à“ °“√‰¥â ¡∫—µ‘„¥Ê„π‚≈° ‡æ√“–¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ §◊Õ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡√“ √â“ß∫ÿ≠°—π‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠°Á®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“®–‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ ∑’Ë‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”§«“¡¥’„Àâ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„À≠à ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë‡√“®–µâÕß √’∫≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∑—π∑’ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√– “§√‡∂√–°≈à“«‰«â«à“ çºŸ„â ¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ¬—ß¥”√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿ°à ¥Á ’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡∏“µÿ ·¡âª√–¡“≥ ‡∑à “ ‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå º— ° °“¥ ·¡â æ √–Õß§å ∑à “ ππ‘ æ æ“π·≈â « °Á ¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—È π ∑à “ π∑—È ß À≈“¬®ß∑” ∂Ÿ ª ∫Ÿ ™ “æ√–∫√¡∏“µÿ ¢Õßæ√–™‘π‡®â“‡∂‘¥é æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–∏“µÿ¢Õß æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’≈—°…≥–∑’Ëæ‘‡»…°«à“°√–¥Ÿ°¢Õß¡πÿ…¬å

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

362

∑—«Ë Ê ‰ª ‡æ√“–æ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—πÈ ∑à“π∫”‡æÁ≠¿“«π“ °≈—πË °“¬ «“®“ „® ∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ≈Õ¥‡«≈“ ®πÕ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬À≈ÿ¥√àÕπ‰ª®“°„® πÕ°®“° „®®–„ –Õ“¥·≈â« °“¬ ·≈–æ√–Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß∑à“π´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ À¬“∫Ê ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥π‘ πÈ” ≈¡ ‰ø °Áæ≈Õ¬∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ —ß¢“√√à“ß°“¬∂Ÿ°‡º“‰ª æ√–∫√¡∏“µÿ¢Õß∑à“π®÷ß¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘µŸ¡ À√◊Õ„ ‡À¡◊Õπ·°â«¡ÿ°¥“∑’Ë‡®’¬√–‰π ·≈â« À√◊Õ‡À¡◊Õπ®ÿ≥∑Õß§”À≈ß‡À≈◊Õ„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡ÀÁπ *‡π◊ÕË ß®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¢Õß‡√“∑√ß¡’æ√–™π¡å‡æ’¬ß ¯ ™—π…“°Á¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å®÷ß¥”√‘«à“ »“ π“¢Õß‡√“¬—ß‰¡à·æ√àÀ≈“¬‰ª‰°≈ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡À“™π∂◊Õ‡Õ“æ√–∫√¡∏“µÿ ·¡â¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥∑” ‡®¥’¬å∫Ÿ™“¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®–¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß Ù ‰¥â∑”°“√ª√–™ÿ¡ ‡æ≈‘ßæ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜ Õ¬à“ß §◊Õ æ√–‡¢’È¬«·°â«∑—Èß Ù æ√–√“°¢«—≠ Ú ·≈–æ√–Õÿ≥À‘ ®–‰¡à°√–®—¥°√–®“¬‰ª‰Àπ ®–Õ¬Ÿà√«¡°—π à«πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπÕ°π—Èπ°√–®—¥°√–®“¬°—π‰ª ¡’¢π“¥‡≈Á°‡∑à“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå *¡°. Õ√√∂°∂“¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ùˆ

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

363

º—°°“¥ ¢π“¥°≈“ß‡∑à“‡¡≈Á¥¢â“« “√À—°°≈“ß ¢π“¥„À≠à¡’ ¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬«À—°°≈“ß ´÷ËßÀ≈“¬Ê ∑à“π§ß‡§¬‡ÀÁπ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡À≈à“π—Èπ¡“∫â“ß·≈â« „πæ√–∫“≈’‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–∫√¡“√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡ √Á® ‘Èπ °“√ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßæ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ‡À≈à“¡—≈≈°…—µ√‘¬åµà“ß√«∫√«¡æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¡“∫Ÿ™“ à«π°…—µ√‘¬å ®“°‡¡◊Õßµà“ßÊ æ“°—π¬°∑—æ¡“¢Õ‡æ◊ËÕπ”‰ª —°°“√∫Ÿ™“∫â“ß °…—µ√‘¬∑å ß—È ¯ ‡¡◊Õß ∑’¬Ë °∑—æ¡“„π ¡—¬π—πÈ ‰¥â·°à æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ®“°·§«âπ¡§∏ °…—µ√‘¬≈å ®‘ ©«’‡¡◊Õß‡« “≈’ ‡®â“»“°¬–‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå °…— µ √‘ ¬å ∂Ÿ ≈’ ‡ ¡◊ Õ ßÕ— ≈ ≈°— ª ª– °…— µ √‘ ¬å ‚ °≈‘ ¬ –‡¡◊ Õ ß√“¡§“¡ æ√“À¡≥åºŸâ§√Õß‡¡◊Õß‡«Ø∞∑’ª– æ«°‡®â“¡—≈≈–‡¡◊Õßª“«“ ·≈– æ«°‡®â“¡—≈≈–‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡¡◊Ë Õ ‚∑≥æ√“À¡≥å ‰ ¥â øí ß ‡√◊Ë Õ ß°“√«‘ « “∑¢Õß°…— µ √‘ ¬å ·µà≈–‡¡◊Õß·≈â« °Á¥”√‘«à“ °“√∑–‡≈“–°—π∂÷ß¢—ÈπµâÕß∑” ß§√“¡ ‡æ◊ËÕ·¬àß™‘ßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπ—Èπ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√¬‘Ëß ®÷ß‰¥â °≈à“« ÿπ∑√«“®“∑”°“√‰°≈à‡°≈’Ë¬ ·≈–µ°≈ß°—∫æ√–√“™“·µà≈– ‡¡◊Õß«à“ ®–·∫àßæ√–∫√¡∏“µÿ„Àâ‰ª∫Ÿ™“°—π∑—ßÈ À¡¥ °…—µ√‘¬∑å °ÿ Õß§å ®÷ß¬‘π¬Õ¡

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

364

‚∑≥æ√“À¡≥å —Ëß„Àâ‡ªî¥√“ß∑Õß ·≈–∑”°“√·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕÕ°‡ªìπ ¯ à«π „Àâ°…—µ√‘¬å∑ÿ°Ê æ√–Õß§å à«π µπ‡Õß‰¥â∂◊Õ‚Õ°“ ¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π‡º≈Õ À¬‘∫©«¬æ√–‡¢’È¬«·°â« ‡∫◊ÈÕß¢«“‡°Á∫‰«â„π√–À«à“ßºâ“‚æ° ‡®â“‡¡◊Õß·µà≈–æ√–Õß§å‰¥â‰ª Õß§å≈– Ú ∑–π“πæÕ¥’ √«¡‡ªìπ Òˆ ∑–π“π ¢≥–‚∑≥æ√“À¡≥å°”≈—ß·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ”√«®¥Ÿ°Á∑√ß√Ÿâ«à“ ‚∑≥æ√“À¡≥å©°‡Õ“æ√–‡¢’È¬«·°â«‰ª ®÷ß ‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈° Õ∏‘…∞“πÕ“√“∏π“æ√–‡¢’È¬«·°â«„Àâ‡§≈◊ËÕπ ®“°ºâ “ ‚æ°¡“ª√–¥‘ … ∞“π„πºÕ∫∑Õß§” ®“°π—È π ∑√ßπ”‰ª ª√–¥‘…∞“π‰«â ≥ æ√–®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å„π‡∑«‚≈° æ√–Õ‘π∑√å‰¡à‰¥â ¢‚¡¬ ·µà‰¥â¡“¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡æ√“–æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπ’È ¡§«√°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠„π «√√§å §√—È π æ√“À¡≥å · ∫à ß æ√–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ · ≈â « ‰¡à ‡ ÀÁ π æ√–‡¢’È¬«·°â« ·µà‡æ√“–µπ©°‡Õ“‚¥¬°‘√‘¬“¢Õß¢‚¡¬ ®÷ß‰¡à °≈â “ ∂“¡„§√Ê ‰¥â · µà §‘ ¥ µ”Àπ‘ µ π‡Õß ∑’Ë ‰ ¡à “¡“√∂√— ° …“ æ√–‡¢’È¬«·°â«‰«â‰¥â ¡Õß‡ÀÁπ‡æ’¬ß∑–π“π∑Õß§”∑’Ë„™â∫√√®ÿ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µπ”∑–π“ππ—Èπ‰ª∫Ÿ™“ à«π ‡®â“‚¡√‘¬–‡¡◊Õßªîªº≈‘«—π ‰¥â ¥—∫«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π„π‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ®÷ß∑√ß àß∑Ÿµ ‰ªÀ“æ«°‡®â“¡—≈≈–‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ ‡æ◊ËÕ¢Õæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

365

¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫â“ß ®–‰¥âπ”°≈—∫‰ªª√–¥‘…∞“π ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡À“™π‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ ®–‰¥â¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡’ «√√§å ‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡π◊ËÕß®“°‚∑≥æ√“À¡≥å‰¥â·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰ª À¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µàæ√–Õ—ß§“√‡∑à“π—Èπ æ«°∑Ÿµ¡“·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡ „Àâ‡ ’¬‡∑’Ë¬« §‘¥«à“¥’°«à“‰¡à‰¥âÕ–‰√°≈—∫‰ª ®÷ß™—°™«π°—π°«“¥ æ√–Õ—ß§“√°≈—∫‰ª∫Ÿ™“ √ÿª·≈â« æ√– ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„π ¡—¬·√°Ê ¡’ ¯ ·Ààß √«¡∑’Ë∫√√®ÿ∑–π“π∑Õß ·≈– æ√– ∂Ÿª∫√√®ÿæ√–Õ—ß§“√®÷ß‡ªìπ Ò ·Ààß ‡¡◊ËÕ°…—µ√‘¬å·µà≈– æ√–Õß§å∑√ßÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ°≈—∫‰ª·≈â« µà“ß∑”°“√ °àÕ √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ·≈–∑”°“√©≈Õß°—πµ≈Õ¥ ˜ «—π ˜ §◊π *Õ“π‘ ß å„π°“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’ æÕ√â“¬ ∂â“∫Ÿ™“¥â«¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ °—π®√‘ßÊ ®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ“π‘ ß „å À≠à ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß¢Õß æ√– ª√‘«“√‘¬‡∂√– ‡¡◊ÕË ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’„π Õ¥’µ¢Õßµ—«∑à“π«à“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‰«â∫â“ß®÷ß∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µ ∑à“π‰¥âæ∫«à“µ—«∑à“π‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠„π»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬æ√–Õß§å ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–*¡°. ª√‘«“√‘¬‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ù¯˜

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

366

ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡À“™π‰¥â ‡°Á∫æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰«â ·≈–™à«¬°—π √â“ß ¡À“‡®¥’¬‡å æ◊ÕË ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ Õÿ∫“ °·°â«∑à“ππ’È ‰¥â√à«¡∫√‘®“§∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß‡√◊Õπ§√Õ∫æ√–‡®¥’¬å¥â«¬·°àπ ‰¡â®—π∑πå Õ’°∑—Èß‰¥â —°°“√∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿªπ—Èπ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„À≠à„π‚≈°∑—Èß Õß §√—Èπ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â®ÿµ‘ ®“° «√√§å≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ§√∫∫«™ °Áµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ∫«™‰¥â‰¡àπ“π “¡“√∂∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–‡¡◊ÕË √–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡π’È ∑à“π∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë‡√“‰¥â∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª ¥â«¬‰æ√∑’‰¡â®—π∑πå „π§√—Èßπ—Èπ „π¿æ∑’Ë‡√“‡°‘¥∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å ‡√“‰¡à‡ÀÁπ §«“¡∑’Ë‡√“‡ªìπºŸâµË”∑√“¡‡≈¬ „π°—ª∑’Ë Ò,ı ®“°°—ªπ’È ‡√“‰¥â ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¯ §√—Èß ∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡—µµ– §ÿ≥«‘‡»… ‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é

‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

367

®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·¡â®–∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª π“π·≈â«°Áµ“¡ º≈∫ÿ≠‰¡àµà“ß°—π‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬ º≈∫ÿ≠¢ÕßºŸâ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ §◊Õ §”π«≥∫ÿ ≠ °— π ‰¡à ∂Ÿ ° «à “ ®–‰¥â ∫ÿ ≠ ¡“°¡“¬‡æ’ ¬ ß‰√ ‡À¡◊ Õ π ‡¡Á¥Ωπ∑’Ëµ°≈ß„π®—°√«“≈∑’Ë‰¡à¡’≈¡æ“¬ÿ ¬“°∑’Ë®–§”π«≥‰¥â«à“ ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“„¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ”À√—∫∑à“π„¥∑’Ë¡’æ√–∏“µÿ À√◊Õæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ „Àâ‡°Á∫√—°…“∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡‡§“√æ §√—Èß„¥∑’Ë‡ÀÁπæ√–∏“µÿ∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®– ™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ¢Õß‡√“ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈–„®¢Õß‡√“®–∂Ÿ°¬°„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °—π∑ÿ°§π

368

ÙÒ :

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

∫—≥±‘µ∑√“∫Õ”π“®‡π◊ÈÕ§«“¡π’È«à“ ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ ‰¡à¡’‡æ◊ËÕµâ“π∑“π ∫‘¥“·≈–æ«°æâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à¡’‡æ◊ËÕÕ—π µâ“π∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ ∂Ÿ°§«“¡µ“¬§√Õ∫ß”·≈â« §«“¡µâ“π∑“π „π≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ’È·≈â« ‡ªìπºŸâ ”√«¡„π»’≈ æ÷ß™”√–∑“ß‡ªìπ∑’Ë‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π „ÀâÀ¡¥®¥‚¥¬æ≈—π∑’‡¥’¬«

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

370

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬Õ√‘¬§ÿ≥ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– °“√∑’‡Ë √“√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®–∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å „®®–ºàÕß„ ·≈–®–∂Ÿ°ª√—∫ª√ÿß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï π÷È Õ—π®–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß¡À“°ÿ»≈ ·≈–§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß®– “¡“√∂√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â °“√Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠µàÕ∑ÿ°Ê ™’«‘µ ∑’Ë‡√“§«√‡Õ“„®„ à ∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çπ π⁄µ‘ ªÿµ⁄µ“ µ“≥“¬ Õπ⁄µ‡°π“∏‘ªπ⁄π ⁄ ‡Õµ¡µ⁄∂« Ì êµ⁄«“ π‘æ⁄æ“π§¡πÌ ¡§⁄§Ì

π ªîµ“ πªî æπ⁄∏«“ πµ⁄∂‘ ê“µ’ ÿ µ“≥µ“ ª≥⁄±‘‚µ ’≈ Ì«ÿ‚µ ¢‘ª⁄ª‡¡« «‘‚ ∏‡¬

∫—≥±‘µ∑√“∫Õ”π“®‡π◊ÕÈ §«“¡π’«È “à ∫ÿµ√∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡ ‰¡à¡’‡æ◊ËÕµâ“π∑“π ∫‘¥“·≈–æ«°æâÕß∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡à¡’‡æ◊ËÕÕ—π µâ “ π∑“π ‡¡◊Ë Õ ∫ÿ § §≈ ∂Ÿ ° §«“¡µ“¬§√Õ∫ß”·≈â « §«“¡ µâ“π∑“π„π≠“µ‘∑ß—È À≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥—ßπ’·È ≈â« ‡ªìπºŸâ ”√«¡„π»’≈ æ÷ß™”√–∑“ß‡ªìπ∑’‰Ë ª æŸà √–π‘ææ“π „ÀâÀ¡¥®¥‚¥¬æ≈—π∑’‡¥’¬«é

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

371

ª°µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑à“π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ¡Õß‡√◊ËÕß√“« µà“ßÊ „π‚≈°Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡¢â“„®„π™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å·≈– √√æ µ— «å ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ’°∑—ßÈ ®–¥”√ßµπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ™’«‘µ„π·µà≈–«—πºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‰¡àª≈àÕ¬ºà“π ‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ ®–¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π µ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿ„à π∏√√¡Õ—πß“¡ ”√«¡„π»’≈ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°∫— µπ‡Õß ∑à“π®–À¡—πË ∑”‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°«à“®–∫√√≈ÿ∂ß÷ ‡ªÑ“À¡“¬∑’«Ë “ß‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–¡“»÷°…“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» π—Ëπ§◊Õ ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ «à“∑à“π¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘ ¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ∑à“π„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ∂“π∑’Ëæ”π—°¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ ¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ‡™àπ‰√ *°«à“®–¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π—Èπ ‰¡à„™à ‡√◊Ë Õ ßßà “ ¬Ê Õ¬à “ ßπâ Õ ¬∑à “ π®–µâ Õ ß„™â ‡ «≈“ √â “ ß∫“√¡’ ∂÷ ß Ú Õ ß‰¢¬°—∫Õ’° Ò, ¡À“°—ª ‡¡◊ËÕ ¡—¬∑’Ë‡°‘¥¡“ √â“ß ∫“√¡’π—Èπ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°∫ÿ≠¡“° ∑”∫ÿ≠°—π∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà®–¡’ Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à™Õ∫∑’Ë®–§≈ÿ°§≈’À√◊Õ —Ëß ÕπºŸâ„¥ *¡°. Õ√√∂°∂“‚ªµ≈‘¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ¯˘

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

372

¡’ª°µ‘‡∑’Ë¬«‰ª‡À¡◊ÕππÕ·√¥ ·≈–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π®–≈ß¡“µ√— √Ÿâªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ π—Èπ ®–≈ß¡“„π™à«ß∑’Ë«à“ß‡«âπ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡æ’¬ß·§à‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™„π ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑à“π°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π∑—π∑’ ·≈–‡ª≈’Ë¬π ∂“π¿“æ®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫“µ√ ·≈–®’«√∑’Ë ”‡√Á® ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡°»“§◊Õº¡∫π»’√…–°Á®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìππ—°∫«™ §√—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π®–‡À“–‰ª Ÿà ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëßæ”π—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà√«¡°—π „π ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ‘‡»…¡“°Ê ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß ∑à“π®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“– ‰¡à “∏“√≥–·°à§π∑—Ë«‰ª ¡°—∫∫ÿ≠ ∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å∑‰’Ë ¥â √â“ß¡“ ‡ªìπ∑’Ë ª— ª“¬–Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑«’ª∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“ ™¡æŸ∑«’ª ´÷Ëß®–·∫àßÕÕ° ‡ªìπ —¥ à«π ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ Ò, ‚¬™πå „π Ò, ‚¬™πå ‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ Ù, ‚¬™πå ®–‡ªìπ à«π¢Õß·¡àπÈ”À√◊Õ‡ªìπ ∑–‡≈π—Ëπ‡Õß æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡≈Á°°«à“ —¥ à«π¢Õß ∑–‡≈ ®–¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡æ’¬ß Û, ‚¬™πå ·≈–‡¢µ¢Õß¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π®π§ÿâπª“° §◊Õ ªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë°«â“ß¢«“ß ¡“° °‘π‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ Û, ‚¬™πå µ—«¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµåπ—Èπ Ÿß Òı ‚¬™πå ª√–¥—∫¥â«¬¬Õ¥¡“°¡“¬∂÷ß ¯Ù, ¬Õ¥

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

373

®–ß¥ß“¡¥â«¬·¡àπÈ”∂÷ß ı “¬ ‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ „πÕ“≥“‡¢µπ—Èπ ®–¡’ √–„À≠àÊ µ—ÈßÕ¬Ÿà ˜ √– ¡’™◊ËÕ∑’Ë ‡√’¬°·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑’Ë§ÿâπ™◊ËÕ§◊Õ √–Õ‚π¥“µ µàÕ®“°π—Èπ ‡ªìπ √–°√√≥¡ÿ≥±– √–√∂°“√– √–©—∑∑—πµ– √–°ÿ≥“≈– √–¡—π∑“°‘π’ √– ’Àªª“µ– ¬“« °«â“ß ·≈–≈÷° ı ‚¬™πå °≈¡ Úı ‚¬™πå‡∑à“Ê °—π∑—Èß ˜ √– „π √–∑—Èß ˜ π—Èπ √–Õ‚π¥“µ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°∑’Ë ÿ¥ √–Õ‚π¥“µ®–∂Ÿ°·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿Ÿ‡¢“ ı ≈Ÿ° §◊Õ ¿Ÿ‡¢“ ÿ∑— π– ¿Ÿ‡¢“®‘µ√°ŸØ ¿Ÿ‡¢“°“Ã°ŸØ ¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ·≈–¿Ÿ‡¢“‰°√≈“ ¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀâ“®–¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—π ÿ∑— π°ŸØ‡ªìπ ¿Ÿ‡¢“∑Õß «¬ß“¡ µ—Èßµ√–Àßà“π√—»¡’ «à“ß‰ « Ÿß∂÷ß Ú ‚¬™πå ¢â“ß„π®–‚§âß —≥∞“πÀ¡◊Õπª“°°“ µ—Èßªî¥ √–Õ‚π¥“µ‰«â à«π ‡¢“®‘µ√°ŸØ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“√—µπ–∑—ÈßÀ¡¥ √—µπ–∑—Èß ˜ ª√–°“√ √«¡Õ¬Ÿà ∑’®Ë µ‘ √°ŸØ∫√√æµ «à π‡¢“°“Ã–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“·√àæ≈«ß ‡¢“§—π∏¡“∑πå ‡ªìπ¬Õ¥‡¢“∑’Ë¡’æ◊Èπ√“∫‡√’¬∫ Àπ“·πàπ‰ª¥â«¬§—π∏™“µ‘¢ÕßÀÕ¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®”æ«°‰¡â√“°ÀÕ¡ ‰¡â·°àπÀÕ¡ °√–æ’ÈÀÕ¡ ‰¡â‡ª≈◊Õ° ÀÕ¡ ‰¡â –‡°Á¥ÀÕ¡ ‰¡â√ ÀÕ¡ ‰¡â„∫ÀÕ¡ ‰¡â¥Õ°ÀÕ¡ º≈ÀÕ¡ ‰¡â≈”µâπÀÕ¡ ¥“√¥“…¥â«¬‚Õ ∂π“π“™π‘¥ ¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πåπ’È ®–¡’æ‘‡»…Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ „π«—πÕÿ‚∫ ∂¢â“ß·√¡®–‡√◊Õß· ß ‡À¡◊Õπ∂à“π‰ø§ÿ ·¥ß‡√◊ËÕÊ πà“¥Ÿπà“™¡¬‘Ëß

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

374

à«π‡¢“‰°√≈“ ®–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡ß‘π ¿Ÿ‡¢“∑ÿ°≈Ÿ°¡’ à«π Ÿß ·≈– —≥∞“π‡ ¡Õ°—∫¿Ÿ‡¢“ ÿ∑— π– ¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π’Èµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π ‚¥¬µ—Èßªî¥ √–Õ‚π¥“µ ´÷Ëß¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ¡¥µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ¢Õß‡∑«¥“·≈–π“§ ·¡àπÈ”∑ÿ° “¬®–‰À≈‰ª∑’Ë¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π—Èπ πÈ”∑—ÈßÀ¡¥°Á‰À≈‰ª Ÿà √–Õ‚π¥“µ·Ààß‡¥’¬« à«π¥«ß®—π∑√å·≈– ¥«ßÕ“∑‘µ¬å®–‚§®√‰ª∑“ß„µâ∫â“ß ∑“ß‡Àπ◊Õ∫â“ß àÕß· ß‰ª∑’Ë √–π—Èπ„π™àÕß√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“ ‰¡à‚§®√‰ªµ√ßÊ ¥â«¬‡Àµÿπ’È √–π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ √–Õ‚π¥“µ ·ª≈«à“ ‰¡à√âÕπ ¡’·µà§«“¡„ ‡¬Áπµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡æ√“–¥«ßÕ“∑‘µ¬å àÕß· ß‰¡à∂÷ß „π √–Õ‚π¥“µπ—Èπ ∏√√¡™“µ‘®—¥‰«âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ¡’·ºàπ ¡‚π»‘≈“ ·≈–À√¥“≈ ª√“»®“°‡µà“ª≈“ ¡’πÈ”„ ·®ã«‡À¡◊Õπ ·°â«º≈÷° ¡’∑à“≈ß √ß π“π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ·≈–‡À≈à“ƒÂ…’ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï≈ß √ß π“π ∑—ßÈ ‡À≈à“‡∑«¥“·≈–¬—°…å°¡Á “‡≈àππÈ”¥â«¬ ·µà®–·¬°°—π‰¡àª–ªπ°—π ∑’Ë¢â“ß √–Õ‚π¥“µπ—Èπ ¡’ª“°∑“ß Ù ∑“ß §◊Õ ª“°∑“ß√“™ ’Àå ª“°∑“ß™â“ß ª“°∑“ß¡â“ ·≈–ª“°∑“ß‚§Õÿ ¿– ª“°∑“ß∑—È ß Ù ®–‡ªì π ∑“ß‰À≈¢Õß·¡à πÈ” Ù “¬ ΩŸß√“™ ’Àå¡’¡“° Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”∑’Ë‰À≈ÕÕ°®“°ª“°∑“ß√“™ ’Àå ¡’‚¢≈ß™â“ß ΩŸß¡â“ ·≈–ΩŸß‚§‡ªìπ®”π«π¡“° ∑“ß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”∑’Ë ‰À≈ÕÕ°®“°ª“°∑“ß™â“ß ·¡àπÈ”∑’‰Ë À≈ÕÕ°‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ®–

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

375

‡≈’¬È «¢«“®“° √–Õ‚π¥“µ Û ‡≈’¬È « ‰¡à¢Õâ ß·«–°—∫·¡àπÈ”Õ’° Û “¬ ‰À≈ºà“π∂‘πË Õ¡πÿ…¬å∑“ß¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå¥“â π∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈â«‰À≈ ≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ à«π·¡àπÈ”∑’Ë‰À≈ÕÕ°∑“ß∑‘»„µâ ‡≈’È¬«¢«“∑’Ë √–Õ‚π¥“µπ—Èπ Û ‡≈’È¬« ‰À≈µ√ß‰ª∑‘»„µâ ˆ ‚¬™πå ∑“ßÀ≈—ß ·ºàπÀ‘π ‡®“–¿Ÿ‡¢“∑–≈ÿÕÕ° ¡’°√–· πÈ”ª√–¡“≥ Û §“«ÿµ ≈âÕ¡‰«â ‰À≈ºà“π∑“ßÕ“°“» ˆ ‚¬™πå ‰ªµ°≈ß∫π·ºàπÀ‘π™◊ËÕ µ‘¬—§§Ã– ·ºàπÀ‘π°Á·µ°¥â«¬§«“¡·√ß¢Õß°√–· πÈ” ∑’Ë·ºàπÀ‘πµ‘¬§— §Ã–π’°È ®Á –‡°‘¥ √–‚∫°¢√≥’™Õ◊Ë µ‘¬§— §Ã“ ª√–¡“≥ ı ‚¬™πå °√–· πÈ”æ—ß∑’ËΩíòß √–‚∫°¢√≥’∑–≈ÿÀ‘π‰ª ˆ ‚¬™πå ®“°π—Èπ°Á æ—ß·ºàπ¥‘π∑÷∫ÕÕ°‰ª ˆ ‚¬™πå ∑“ßÕÿ‚¡ß§å °√–·∑°µ‘√—®©“π∫√√æµ™◊ÕË «‘™¨–‰ª‡ªìπ°√–· πÈ” ı “¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π‘«È ¡◊Õ ı π‘«È °√–· πÈ”π—Èπ„π∑’Ë∑’Ë‡≈’È¬«¢«“ √–Õ‚π¥“µ‰ª Û ‡≈’È¬« ‡√’¬°«à“ Õ“«—ØØ§ß§“ „π∑’Ë∑’Ë‰À≈µ√ß‰ª ˆ ‚¬™πå ∑“ßÀ≈—ßÀ‘π ‡√’¬°«à“ °√√≥§ß§“ ‰À≈‰ª∑“ßÕ“°“» ‡√’¬°«à“ Õ“°“»§ß§“ ∑’µË ß—È Õ¬Ÿ„à πÕ“°“» ˆ ‚¬™πå ∑’ËÀ≈—ßÀ‘π™◊ËÕµ‘¬—§§Ã– ‡√’¬°«à“ µ‘¬—§§Ã‚∫°¢√≥’ µ√ß∑’Ëæ—ß √–∑–≈ÿÀ‘π‡¢â“‰ª ˆ ‚¬™πå ‡√’¬°«à“ æÀ≈§ß§“ „π∑’ËÊ ‰À≈‰ª ˆ ‚¬™πå ∑“ßÕÿ‚¡ß§å ‡√’¬°«à“ Õÿ¡¡—ß§§ß§“ à«π„π∑’Ë∑’Ë °√–·∑°µ‘√—®©“π∫√√æµ ™◊ËÕ«‘™¨– ·¬°‡ªìπ°√–· πÈ” ı “¬ °Á°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”∑—ÈßÀâ“ §◊Õ §ß§“ ¬¡ÿπ“ Õ®‘√«¥’ √¿Ÿ ¡À’

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ò)

376

π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßªÉ“À‘¡æ“πµå∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â ¡’æ◊Èπ∞“π‰«â∫â“ß °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’Ëæ√–Õß§å®–∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“πµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à«à“®–‰¥â¡“ßà“¬Ê µàÕ‰ª®–‰¥â π”™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π¡“„Àâ‰¥â»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ ªí≠≠“°—πµàÕ‰ª

ÙÚ :

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú) π—°ª√“™≠å‡À≈à“„¥¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“À¡¥®¥¥’ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ ∏√√¡æ‘‡»… √Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§ ·≈–‚æ™¨ß§å ‡®√‘≠ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπæ√– “«°„π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ π—°ª√“™≠å ‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπæ√– ¬—¡¿Ÿªí®‡®°™‘π‡®â“ ¡’∏√√¡„À≠à ¡’∏√√¡°“¬¡“° ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ¡’„® ‡∫‘°∫“π ¡’ª°µ‘‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß Õÿª¡“¥—ß√“™ ’Àå Õÿª¡“ ¥—ßπÕ·√¥©–π—Èπ

378

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)

379

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“ æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡≈‘»¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– °“√∑’Ë‡√“µ“¡√–≈÷°∫Ÿ™“∑à“π ®–∑”„Àâ®‘µ„®ºŸ°æ—π°—∫æ√–Õß§å „®¢Õß‡√“®–∂Ÿ°¬°√–¥—∫¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√–¥—∫¢ÕßÕ“√¡≥åæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“∂Ÿ° ¬°„Àâ Ÿ ß ¢÷È π Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ π’È ¬à Õ ¡‡ªì π „®∑’Ë „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¢—πÈ µÕπ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π §«“¡«à“ çπ—°ª√“™≠å‡À≈à“„¥¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“À¡¥®¥¥’ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ ∏√√¡æ‘‡»… √Ÿâ·®âß∏√√¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§ ·≈–‚æ™¨ß§å ‡®√‘≠ ÿ≠≠µ«‘‚¡°¢å Õπ‘¡‘µµ«‘‚¡°¢å ·≈–Õ—ªª≥‘À‘µ«‘‚¡°¢å ‰¡à ∫ √√≈ÿ § «“¡‡ªì π æ√– “«°„π»“ π“¢Õßæ√–™‘ π ‡®â “ π— ° ª√“™≠å ‡ À≈à “ π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π æ√– ¬— ¡ ¿Ÿ ªí ® ‡®°™‘ π ‡®â “ ¡’∏√√¡„À≠à ¡’∏√√¡°“¬¡“° ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ß‰¥â ¡’„®‡∫‘°∫“π ¡’ª°µ‘‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß Õÿª¡“ ¥—ß√“™ ’Àå Õÿª¡“¥—ßπÕ·√¥©–π—Èπé π’Ë‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)

380

µ√— ∂÷ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–Õß§å “‡Àµÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π’È ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿ®“°∑’Ë«à“ *«—πÀπ÷ßË æ√–Õ“ππ∑åæ∑ÿ ∏ÕÿªØí ∞“°‰¥â∑≈Ÿ ∂“¡æ√–µ∂“§µ ºŸâª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√‡™µ«—π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®÷ß‰¥â ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠åé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ µ√— µÕ∫«à“ ç∑’Ë∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à„™à«à“®–‰¥â‡ªìπ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ „πÕ¥’µ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â √â“ß∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“À≈“¬æ√–Õß§å ·µà¬—ß‰¡à‰¥â ‚¡°¢∏√√¡„π»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¡’ªí≠≠“·°à°≈â“ ∂÷ß®–‡«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥‰¥â ·¡â¥â«¬Õ“√¡≥å·Ààß§«“¡ —ß‡«™‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ „π‚≈°π’È ‡«âπ‡√“‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–‡ ¡Õ°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ «à“ çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π’È ≈–°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß°—πÈ ∑—ßÈ ª«ßÀ¡¥·≈â« ‡ªìπ®Õ¡™π ‡ªìπª√–∑’ª àÕß‚≈°„Àâ «à“ß ¡’√—»¡’‡™àπ√—»¡’·Ààß *¡°. ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ÚÛ˜

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)

381

∑Õß§”·∑àß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈™—Èπ‡≈‘»¢Õß™“«‚≈° §” ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ™π‡À≈à“„¥ºŸâ‡ªìπæ“≈ ‰¥âøíß·≈â«‰¡à°√–∑”µ“¡ ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√∑ÿ°¢å∫àÕ¬Ê §” ÿ¿“…‘µ ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ§”‰æ‡√“– ¥—ßπÈ”º÷Èß√«ß∑’Ë ‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿà ™π‡À≈à“„¥‰¥âøíß·≈â« ª√–°Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ —®®– §”∑’Ë‡ªìπ§“∂“‡À≈à“π’È æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ√®π“‰«âÕ¬à“ß«‘‡»… ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ™“«‚≈° π’Ë·À≈–‡ªìπ§ÿ≥¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß —ß‡¢ªé ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‰¥âøíßæÿ∑∏¿“…‘µ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— ∂÷ ß æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ π¡’ „ ®™◊Ë π ™¡‚ ¡π— ¬‘Ë ß π— ° ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—πÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¬°¬àÕßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“° ®÷ßµ√— √√‡ √‘≠¥â«¬ ÿ¿“…‘µ∑’Ë ‰æ‡√“–∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« ∂“π∑’ËÕ¬Ÿàæ”π—°¢Õß ∑à“ππà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∂÷ßæ√–√“™“ §√—Èπ‰¥âµ√— √Ÿâªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ·≈â« °Áª√“√∂π“∑’Ë®–À≈’°‡√âπ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥åµà“ß∑Ÿ≈∂“¡«à“

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)

382

ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’È æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª‰Àπé æ√–Õß§å ∑√ß√”æ÷ß«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬„πª“ß°àÕπÕ¬Ÿà ≥ ∑’‰Ë Àπ ∑√ß√Ÿâ·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πåé Õ”¡“µ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’Èæ√–Õß§å ®–≈–æ«°¢â“æ√–Õß§å‰ª·≈â«À√◊Õé æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç∫—¥π’È ‡√“‰¡àª√“√∂π“Õ–‰√·≈â«„π‚≈° ‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õß‡√“ ºŸâ„¥ª√“√∂π“®–‰ª°—∫‡√“À√◊Õ®–‡ªìπ‡™àπ°—∫‡√“ ºŸâπ—Èπ æ÷ß‡ªìπºŸâ‡¥’¬«‡∑’Ë¬«‰ª‡À¡◊ÕππÕ·√¥‡∂‘¥é À≈—ß®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â‡À“–¢÷πÈ ÕŸà “°“» ‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß∑à“π ¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πåÕ¬Ÿà‡≈¬¿Ÿ‡¢“ ˜ ≈Ÿ° §◊Õ ®Ÿ Ã °“Ã∫√√æµ ¡À“°“Ã∫√√æµ π“§ª≈‘ ‡ «∞π∫√√æµ ®—π∑§—æ¿∫√√æµ ÿ√‘¬§—æ¿∫√√æµ ÿ«—≥≥ªí ∫√√æµ ·≈– À‘¡«—πµ∫√√æµ„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ¡’‡ß◊ÈÕ¡‡¢“™◊ËÕ«à“ π—π∑¡Ÿ≈°– ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ¡’∂“ÌÈ Û ∂Ì“È ‡√’¬°«à“ «ÿ √√≥§ŸÀ“ ∂Ì“È ∑Õß§” ¡≥’§ÀŸ “ ∂Ì“È ·°â«¡≥’ √—™µ§ŸÀ“ ∂ÌÈ“‡ß‘π «¬ß“¡ «à“ß‰ «¡“° ‰¡à¡’∂ÌÈ“„¥∑’Ë®– «¬ß“¡ ‡°‘π°«à“∂È”π’ÈÕ’°·≈â« ∂È” ∑—È ß “¡π’È Àπâ “ ª√–µŸ ∂ÌÈ “ ·°â « ¡≥’ ® –¡’ µâ π ‰¡â ™◊Ë Õ «à “ ¡—≠™Ÿ °– ‡ªìπµâπ‰¡â «√√§å Ÿßª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå µâπ‰¡âππ—È ®–¡’§≥ ÿ æ‘‡»… §◊Õ “¡“√∂‡º≈Á¥¥Õ°„ππÈ”À√◊Õ∫π∫°°Á‰¥â

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)

383

‚¥¬æ‘‡»…„π«—π∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‡∫◊ÈÕß∫πµâπ‰¡âπ’È ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚√ß√—µπ–∑ÿ°™π‘¥ «¬ß“¡¡“° „π‚√ß√—µπ–π—Èπ ®–¡’≈¡ ·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π∑”ß“π §◊Õ ≈¡∑’Ëªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ °Á®–∑” Àπâ“∑’Ëæ—¥ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ‡ π“ π– Õ¬à“ß –Õ“¥ª√“»®“° ‘Ëß °ª√°√°√ÿß√—ß ≈¡∑’Ë‡°≈’Ë¬æ◊Èπ„Àâ√“∫‡√’¬∫ °Á®–∑”Àπâ“∑’Ëæ—¥ ‡°≈’Ë¬∑√“¬Õ—π«‘®‘µ√ß¥ß“¡¥â«¬√—µπ–∑—Èßª«ß „Àâ√“∫‡√’¬∫¥Ÿ·≈â« ∫“¬µ“ ≈¡∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√¥πÈ”°Á®–æ—¥π”πÈ”¡“®“° √–Õ‚π¥“µ ¡“√¥µâπ‰¡â ≈¡∑’Ë∑”„Àâ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ °Á®–æ—¥π”°≈‘Ëπ¢Õßµâπ‰¡â∑’Ë¡’ °≈‘ËπÀÕ¡ ¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå ≈¡∑’Ë‚ª√¬°Á®–æ—¥‚ª√¬ª√“¬ ¥Õ°‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬„Àâµ°≈ß¡“ ≈¡∑’Ë∑”Àπâ“ªŸ≈“¥Õ“ π–°Á®–æ—¥ ªŸ≈“¥Õ“ π–‰«â„π‚√ßÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ π—Ëßª√–™ÿ¡ ·≈–„π«—π∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡“ª√–™ÿ¡ °—ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú «—π §◊Õ „π«—π∑’Ë¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å„À¡à‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Èπ·≈â« °Á®–π—Ëß∫πÕ“ π–∑’ËªŸ≈“¥‰«â ·≈â«æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°–∑—ÈßÀ¡¥ °Á®–¡“π—Ëßª√–™ÿ¡·≈–‡¢â“ ¡“∫—µ‘ ∫πÕ“ π–∑’ËªŸ≈“¥‰«âπ—Èπ∑—π∑’ §√—ÈπÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘·≈â«°Á®– Õπÿ‚¡∑π“°—π·≈–°—π À≈—ß®“°π—Èπæ√– —ß¶‡∂√–®– Õ∫∂“¡ °√√¡∞“π°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∫√√≈ÿ„À¡à«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ

™’ «‘ µ æ √ – ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ (Ú)

384

æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‰√ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å„À¡à®–‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ°“√√“¬ß“πµàÕÀ¡Ÿà§≥– °“√√“¬ß“πµ—«§√—Èß·√°¢Õß·µà≈– æ√–Õß§å®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À≈—ß®“°π—Èπ·µà≈–æ√–Õß§å®–·¬°¬â“¬ °—π‰ª‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ À≈’°‡√âπ°—πµ“¡Õ—∏¬“»—¬ À≈—ß®“°∑’Ë‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘§√∫ ˜ «—π·≈â« æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „§√∑’Ë¡’∫ÿ≠ °Á®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å ®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ æ√–§“∂“∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬Õ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ®–„™âÕπÿ‚¡∑π“°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫∑à“π §◊Õ ∫∑∑’Ë¢÷Èπµâπ ¢≥–æ√–®–„Àâæ√ ‰¥â·°à ∫∑ ¬∂“ «“√‘«À“ ‡ªìπµâπ π’È‡ªìπ§“∂“ ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬√—∫‚Õ«“∑¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡∫≠®»’≈ ·≈–°—≈¬“≥∏√√¡ ¬àÕ¡®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß√“«™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ °«à“∑’Ë∑à“π®–‰¥â¡“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÕÿ¥¡¥â«¬§ÿ≥«‘‡»… ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—πª√–‡ √‘∞π’È ∑à“πµâÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π §«√∑’Ë®–®¥®” ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π §«“¡‰¡àª√–¡“∑ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„πµ—«‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“¬àÕ¡®– ‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ√‘¬¡√√§¿“¬„πÕ¬à“ß·πàπÕπ

ÙÛ :

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

ºŸâÀ¬—Ëß≈ß„π§«“¡‡æ’¬√„π°“≈°àÕπ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. ∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π Ú. ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫π— ¬àÕ¡„Àâ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„π‡«≈“„°≈â®–µ“¬ Û. ∂â“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‡ªìπ‡∑«∫ÿµ√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ Ù. ∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ®–‡ªìπ¢‘ªª“¿‘≠≠“ µ√— √Ÿâ‰¥â‡√Á« „π‡¡◊ËÕÕ¬ŸàµàÕæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ı. ∂â“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „π¿æ ÿ¥∑â“¬®–‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“

386

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

387

À“°‡√“∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’ ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ®–‰¥â ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬à“ß πÿ° π“π‰√â°—ß«≈ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π°“√‡¥‘π ∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ À√◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °Á®”‡ªìπ µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠ ‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°“¬·≈–„® ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â« „π¿æ™“µ‘π’È ®– àßº≈‡ªìπ√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ „π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘µ·≈– √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√‡¥‘π ∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ©–π—Èπ‡√“®÷ß§«√¢«π¢«“¬À“∫ÿ≠„ àµ—« „Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢—§§«‘ “≥ Ÿµ√ «à“ çºŸâÀ¬—Ëß≈ß„π§«“¡‡æ’¬√„π°“≈°àÕπ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. ∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫π— Ú. ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈„πªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡„Àâ∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µµº≈„π‡«≈“„°≈â®–µ“¬ Û. ∂â“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®– ‡ªìπ‡∑«∫ÿµ√∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ Ù. ∂â“‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡ªìπ ¢‘ªª“¿‘≠≠“µ√— √Ÿ‰â ¥â‡√Á« „π‡¡◊ÕË Õ¬Ÿµà Õà æ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ı. ∂â“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ „π¿æ ÿ¥∑â“¬®–‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

388

Õ“π‘ ß å ı ª√–°“√∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«π’È ª√“√¿‡Àµÿ∑’Ë æ√–Õ“ππ∑å‡§¬‰¥â√∫— øíß‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ¿‘πÀ‘ “√ §◊Õ °“√®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®– ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“– °“√ª√–™ÿ¡∏√√¡ ¯ ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Ò §«“¡∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬‡æ» Ò ‡Àµÿ Ò °“√‰¥â‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ Ò °“√∫√√æ™“ Ò §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß§ÿ≥ Ò Õ∏‘°“√ Ò ·≈–§«“¡æÕ„® Ò æ√–Õ“ππ∑å ß —¬«à“ ç§«“¡ª√“√∂π“·≈–Õ¿‘π‘À“√¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á‡§¬‰¥â¬‘π·≈â« ·µà‡√“¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ‡√◊ËÕß√“« °“√∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡≈¬é ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§â“ß§“„® ®÷ß‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‰¥â √— ∫ §”µÕ∫«à “ ∏√√¡¥“æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ¿‘π‘À“√ ∑à“πÀ¬—Ëß≈ß„π§«“¡‡æ’¬√∑’Ë‡§¬∑” ‰«â„πª“ß°àÕπ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°Õà π¡“¡“° ∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬ Ò, °—ª ∏√√¡¥“«à“ æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ µ— «å ‡¡◊ÕË ∑à“πª√“√∂π“ªí®‡®°¿Ÿ¡·‘ ≈â« ®–‰¥â¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëæ‘‡»… §◊Õ ‡Àµÿ·ÀàßÕ¿‘π‘À“√ ı Õ¬à“ß ‰¥â·°à §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å §«“¡∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬‡æ» °“√‡ÀÁ π ∑à “ πºŸâ ª√“»®“°Õ“ «– Õ∏‘°“√ ·≈–§«“¡æÕ„® ´÷Ëß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈â«„π‡√◊ËÕß‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπæÿ∑∏– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∑”Õ¿‘π‘À“√‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥âÕ“π‘ ß å ı Õ¬à“ß

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

389

¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ *À≈«ßæàÕ¡’µ«— Õ¬à“ß‡°’¬Ë «°—∫Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√∑”Õ¿‘πÀ‘ “√ ı Õ¬à“ß ∑’Ë∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘ µ— «å‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“µ≈Õ¥ Ú Õ ß‰¢¬ Ò, °—ª ‰¥â∫«™„π»“ π“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ«—µ√µ≈Õ¥ Ú, ªï ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–‚≈°‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°™—Èπ¥ÿ ‘µ §√—Èπ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ‰¥â∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π §√√¿å¢Õßæ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡ æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ æ√–√“™“∑√ß„Àâæ’Ë‡≈’È¬ß ˆˆ §π¥Ÿ·≈ æ√–°ÿ¡“√∑√ß‡®√‘≠¥â«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß Õ’°∑—Èß∑√ß»÷°…“·≈– ‡ªìπºŸâ·µ°©“π„π»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ° “¢“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ™—π…“ æ√–°ÿ¡“√‰¥âÕ¿‘‡…°·≈–§√Õß √“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß¡’æ√–π§√ Ú, π§√ ª√“ “∑ Ú, Õß§å ™â“ß Ú, ‡™◊Õ° ¡â“ Ú, µ—« √∂ Ú, §—π ∑À“√ ‡¥‘π‡∑â“ Ú, π“¬ π“ß π¡·≈–À≠‘ßπ—°øÑÕπ Ú, π“ß ·≈–Õ”¡“µ¬å Ú, §π æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ∑”„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯

*¡°. ªí®‡®°æÿ∑∏“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ú¯

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

390

«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å°”≈—ßª√–∑—∫π—Ëß«‘π‘®©—¬§¥’ ∑√ß¥”√‘«à“ ‡ ’¬ß™â“ß ¡â“ ·≈–‡ ’¬ß¢Õß¡À“™π‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ·°à ¡“∫—µ‘ ∑”„Àâ®µ‘ ‰¡àµß—È ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘ ®÷ß‡ ¥Á®¢÷πÈ ‰ª∫π¬Õ¥ª√“ “∑ ª√–∑—∫π—Ëßæ‘®“√≥“∏√√¡«à“ ‡√“®–‡¢â“ ¡“∫—µ‘°Á‰¡àÕ“®‡¢â“‰¥â ∫“ß§√—Èß ¡“∫—µ‘°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à™—¥‡®π·®à¡„ ‡æ√“– §«“¡øÿÑß´à“π§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬„π√“™ ¡∫—µ‘ æ√–√“™“∑√ß Õπµ—«‡Õß«à“ ¡≥∏√√¡π—Èπª√–‡ √‘∞ ¡“°°«à“π—° §«“¡ ÿ¢„π√“™ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·µà¡’‚∑…¡“° ®“°π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„ÀâÕ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√ ∑√ß —Ëß„Àâª°§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡ ·≈â« ‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ µ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‰¡à„Àâ„§√‡¢â“ ¡“√∫°«π ¬°‡«âπºŸâ®–∂«“¬πÈ” √ß°—∫‰¡â™”√–øíπ ·≈–ºŸâπ” æ√–°√–¬“À“√‰ª∂«“¬‡∑à“π—Èπ µàÕ¡“Õ”¡“µ¬åºŸâ√—∫¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘ª√–æƒµ‘º‘¥„π¡‡À ’ ¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰¥â‰ªÕ“»—¬æ√–√“™“Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ¿“¬À≈—ß‰¥â¬ÿ·À¬àæ√–√“™“‡¡◊Õßπ—Èπ „Àâ‡¢â“ ¡“µ’‡¡◊Õß¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ·µàæ√–Õß§åµ√— Àâ“¡«à“ çÕ¬à “ ‡≈¬ æ«°∑à “ π∑—È ß À≈“¬ Õ¬à “ ‰¥â ≈”∫“°„π°“√

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

391

∑”°“√√∫‡≈¬ „Àâæ«°‡¢“‡¢â“¡“‡∂‘¥ ‡√“®–‡ªìπºŸâ®—¥°“√°—∫ ¢â“»÷°¥â«¬µ—«‡√“‡Õßé ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ¢Õß»—µ√Ÿ‰¥â¬°‡¢â“¡“ª√–™‘¥‡¡◊Õß ‡À≈à“ ∑À“√‡Õ°æ“°—πÕ“ “ÕÕ°√∫ªÑÕß°—π‡¡◊Õß ·µàæ√–√“™“µ√— Àâ“¡‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¡àª√“√∂π“®–∑”√â“¬ºŸâ„¥ ∑√ß¡’ ®‘µ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¬‘Ëßπ—° µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¢â“»÷°¬°∑—æ‡¢â“¡“∂÷ß„π‡¡◊Õß æ√–√“™“∑√ß „™âÕ“πÿ¿“æ·ÀàßÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ª√“∫¢â“»÷°∑’Ë‡¢â“¡“‚®¡µ’‰¥â Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–‰¡à∑√ß∑”√â“¬æ√–√“™“·≈–‡À≈à“∑À“√ΩÉ“¬ µ√ß¢â“¡·¡â·µà§π‡¥’¬« æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‡ÀÁπ‡ π“∑—Èß Õß ΩÉ“¬ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ∑√ß¥”√‘«à“ À¬¥‚≈À‘µ·¡â‡æ’¬ß ·¡≈ß«—πµ—«‡≈Á°Ê ¥◊Ë¡‰¥â °Á‰¡à¡’·°à„§√ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–°“√µ“¡ √—°…“®‘µ¢Õß‡√“§π‡¥’¬« ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ®ßÕ¬à“¡’‡«√ ®ßÕ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬ ∑√ß∑”‡¡µµ“¨“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∑√ß∑”‡¡µµ“¨“π ‡ªìπ∫“∑ ‡√‘Ë¡µâπæ‘®“√≥“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á ∫√√≈ÿª®í ‡®°‚æ∏‘≠“≥ ∑√ß∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ ¬—¡¿Ÿ„π¢≥–∑’ªË √–∑—∫ Õ¬Ÿà∫π§Õ™â“ßπ—Ëπ‡Õß æ«°Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

392

‡ ¥Á®‡¢â“æ√–π§√·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“æ√À¡∑—µµ√— «à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ‡√“‰¡à„™àæ√–√“™“ ‡√“™◊ËÕ«à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é æ«°Õ”¡“µ¬å∑Ÿ≈«à“ çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à Õ¬à“ßπ’È ∂â“æ√–Õß§å‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °ÁµâÕß‡ªìπºŸâ¡’º¡ ·≈–Àπ«¥¬“« Ú π‘È« ∑√ß∫√‘¢“√ ¯ æ√–Õß§å‡ªìπ¡À“√“™¢Õß ‡À≈à“∑«¬√“™∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÀ“° æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß‡Õ“æ√–À—µ∂å¢«“≈Ÿ∫æ√–‡»’¬√ ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß ‡æ»§ƒÀ— ∂å‰¥âÕ—πµ√∏“π‰ª ¡≥‡æ»∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·∑π ‡ªìπºŸâ¡’ æ√–‡° “·≈–æ√–¡— ÿ ¬“« Ú π‘È« ª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘¢“√ ¯ ª√–Àπ÷Ëßæ√–‡∂√–¡’æ√√…“ Ò æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“®µÿµ∂¨“π ‡À“–¢÷Èπ®“°§Õ™â“ß‰ª Ÿà‡«À“ ª√–∑—∫π—Ëß∫π¥Õ°ª∑ÿ¡ ·≈–„Àâ ‚Õ«“∑·°à¡À“™π«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√«“ßÕ“™≠“„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à§«√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π Õπ÷Ëß§«“¡√—°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¬àÕ¡¡’„π∫ÿµ√∏‘¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡°≈’¬¥™—ß§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° —µ«å·≈– —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° æ÷ß‡∑’Ë¬«‰ªºŸâ‡¥’¬«‡À¡◊ÕππÕ·√¥ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ‡ªìπÕ¬Ÿàµ“¡ ∫“¬„π∑‘»∑—Èß ’Ë·≈–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬‘π¥’¥â«¬ªí®®—¬ µ“¡¡’µ“¡‰¥â §√Õ∫ß”Õ—πµ√“¬‡ ’¬‰¥â ‰¡à –¥ÿâßÀ«“¥‡ ’¬«

ªí ® ‡ ® ° æÿ ∑ ∏ ¿Ÿ ¡‘

393

æ÷ß‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬«‰ªºŸâ‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÕ·√¥‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‚Õ«“∑ ·≈â«‰¥â‡À“–‰ª Ÿà¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πåµ“¡ªí®‡®°æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ∑’Ë ª√–æƒµ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“ π’Ë‡ªìπ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ °“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“ππ—Èπ ‰¡à‰¥â≈”∫“° ‡æ’¬ß·§à‰¥â§‘¥‰¥âæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß ß— ¢“√ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â¥«â ¬µ—«‡Õß à«π„À≠à∑à“π®–Õÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥åÀ√◊Õ µ√–°Ÿ≈§À∫¥’ ∑’Ë‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈™—Èπ≈à“ß¡’πâÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡°Á®–¢«π¢«“¬πâÕ¬ §◊Õ ‰¡à¢«π¢«“¬∑’Ë®– Õπ§πÕ◊Ëπ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ à«πæ«°‡√“π—Èπ¡’ ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµàÕ µ—«‡√“·≈–™“«‚≈° ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®”‡ªìπµâÕß √â“ß∫“√¡’∑ß—È Û ∑—»„Àâ§√∫∂â«π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®π°«à“∫“√¡’¢Õß‡√“®–·°à√Õ∫ “¡“√∂·π–π”™“«‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

394

ÙÙ :

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – ) ¥Ÿ°àÕπ∑â“««“ «– ∑à“π®ß∂“¡ªí≠À“°–‡√“ ∑à“πª√“√∂π“ªí≠À“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß „πæ√–Àƒ∑—¬ ‡√“®–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààßªí≠À“π—ÈπÊ ·°àæ√–Õß§å

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )

396

°“√∑’Ë®–¥”√ß¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–®–µâÕß¥”√ßµπ„Àâ√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ®÷ß§«√ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‡Õß„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß‡√“®– ¡∫Ÿ√≥åÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¥âπ—Èπ µâÕß‡°‘¥ ®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¡à¡’¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß „®®–ºàÕß„ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â µâÕß‡ªìπ„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â∑—Èß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® µ≈Õ¥‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çªÿ®⁄© «“ « ¡Ì ªê⁄ÀÌ µ ⁄ µ ⁄‡ « ªê⁄À ⁄

¬ß⁄°‘ê⁄®‘ ¡π ‘®⁄© ‘ ÕÀÌ Õπ⁄µÌ °‚√¡‘ ‡µ

¥Ÿ°àÕπ∑â“««“ «– ∑à“π®ß∂“¡ªí≠À“°–‡√“ ∑à“π ª√“√∂π“ªí≠À“¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß „πæ√–Àƒ∑—¬ ‡√“®–∑”∑’Ë ÿ¥ ·Ààßªí≠À“π—ÈπÊ ·°àæ√–Õß§åé æ√–¥”√— π’È ‡ªìπæ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ∑’Ëæ√âÕ¡®–‰¢ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë§—Ëß§â“ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß∑â“« —°°–„Àâ°√–®à“ß·®âß ‡√◊ËÕß√“«¢Õß

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )

397

∑â“« —°°– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß®Õ¡‡∑æ™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‰¥âºà“πÕ–‰√¡“¡“°µàÕ¡“° „π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ¡πÿ…¬å¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπºŸâª°§√Õß ®÷ß¡’ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®¡“°¡“¬ *§√—ÈßÀπ÷Ëß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µÕππ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”Õ‘π∑ “≈ ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß‡¢“‡«∑‘¬°– µ—ÈßÕ¬Ÿà¥â“π ‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“πæ√“À¡≥å ™◊ËÕ Õ—¡æ ≥±å ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¢Õß°√ÿ ß √“™§ƒÀå ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß¢Õß·§«â π ¡§∏ ¡— ¬ π—È π ¡’ ‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∑â“« °— °– ∂÷ß·¡â«“à ‚¥¬ «à πµ—«·≈â« ∑√ß‡ ¥Á®¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫â“ß ·≈–À“°¡’ª√–™ÿ¡ ‡∑«¥“‡æ◊ÕË øíß∏√√¡∑’‰Ë Àπ ∑â“« °— °–°Á®–‡ ¥Á®¡“√à«¡¥â«¬ ‰¡à‡§¬ „™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–¡“∑‡≈¬ «—πÀπ÷ßË ∑â“« °— °–‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’®Ë – ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ “‡Àµÿ§◊Õ °≈—«®–®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° µÕππ—Èπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ëæ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õß§å„°≈â®–À¡¥≈ß ∑â“« —°°–∑√ß‡ÀÁπ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√®ÿµ‘ §◊Õ ¡’‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“° √—°·√â ·≈– ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å°Á¥Ÿ‡»√â“À¡Õß ∑√ß√Ÿâ∑—π∑’«à“ ∫—¥π’È‡√“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â«

*¡°. —°°ªí≠À Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÒÚÒ

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )

398

‚¥¬ª°µ‘ ‡¡◊ÕË ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬§«“¡µ“¬‰¥âª√“°Ø·°à‡∑«∫ÿµ√ ºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬∑’Ë‡°‘¥„π‡∑«‚≈° °Á®–√Ÿâ ÷°À«“¥ –¥ÿâß‡æ√“–°≈—««à“ À“°‡√“À¡¥∫ÿ≠·≈â« ‡√“®–‰¥â‰ª‡°‘¥∑’Ë‰ÀπÀπÕ ·µàæ«°∑’Ë‰¥â ‡µ√’¬¡ªÑÕß°—π¿—¬∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠‰«â¡“°°Á®– ‡∫“„®«à“ ‡√“Õ“»—¬∑“π∑’Ë‡√“‰¥â∑” »’≈∑’Ë‰¥â√—°…“ ·≈–¿“«π“∑’Ë ‰¥â‡®√‘≠ ∫ÿ≠π—Èπ®– àßº≈„Àâ‰ª‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°™—Èπ ŸßÊ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°°≈—«·µàÕ¬à“ß„¥ ∑â“« —°°‡∑«√“™§√—Èπ‰¥â∑√ß‡ÀÁπ∫ÿæπ‘¡‘µπ—Èπ ∑√ßÀ«—Ëπ æ√–∑—¬¡“° ‡æ√“– ¡—¬‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠·µà¬—ß ‰¡à∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑√ß¡Õß¥Ÿ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµπ‡Õß¡’ µ—Èß·µà ‡∑æπ§√∑’Ë°«â“ß∂÷ß Ò, ‚¬™πå ª√“ “∑‰æ™¬—πµå Ÿß Ò, ‚¬™πå ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ Û ‚¬™πå µâπª“√‘©—µ√ Ÿß Ò ‚¬™πå ·∑àπ∫—≥±ÿ°—¡æ≈°«â“ß ˆ ‚¬™πå π“ß‡∑æÕ—ª √ Úı ‚°Ø‘ ‡∑æ∫√‘…—∑∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ·≈–„π «√√§å ™—πÈ ¥“«¥÷ß å «ππ—π∑«—π ®‘µ√≈¥“«—π ¡‘ °«—π ·≈– «πª“√ÿ °«—π ∑√ß°√–«π°√–«“¬«à“ ∫—¥π’È ‡√“§ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ÈÕ’°µàÕ‰ª·≈â« §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑â“« —°°–‰¥â·µà∑Õ¥∂Õπ„® ·µàæ¬“¬“¡ À“∑“ßÕÕ°„Àâ°∫— µπ‡Õß«à“ „π‚≈°π’®È –¡’„§√∫â“ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ¡≥–

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )

399

æ√“À¡≥å À√◊Õ¡À“æ√À¡∑’Ë®– “¡“√∂∂Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ §«“¡‚»° ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–∑”„Àâ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å°Á π÷°∂÷ßæ√–‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∑√ß¥”√‘«à“ ¡’·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë∑√ß “¡“√∂∂Õπ§«“¡‚»° ∑’Ë‡°‘¥·°à®Õ¡‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™à π ‡√“·¡â µ—È ß · π‰¥â ∑â “ « — ° °–®÷ ß ª√“√∂π“Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ® – ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ∫—¥π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∑√ßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‰Àπ°”≈—ß‡ «¬ªí®®—¬ ¢Õß„§√ °”≈—ß∑√ß· ¥ßÕ¡ƒµ∏√√¡·°à„§√ ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√«®µ√“¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ ·≈–∑√ß‡ÀÁπ∑’Ëª√–∑—∫ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡≈¬°Á∑√ß‡°√ß æ√–∑—¬ °≈—«‡ªìπ°“√√∫°«π ®÷ß‰¥âµ√— ‡√’¬°À¡Ÿà‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡“µ√— «à“ ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’Ë∂È”Õ‘π∑ “≈ √–À«à“ß‡¢“‡«∑‘¬°– ¥â“π‡Àπ◊Õ·Ààß∫â“πæ√“À¡≥å ™◊ËÕ Õ—¡æ ≥±å ¢â“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°·Ààß°√ÿß√“™§ƒÀå „π·§«âπ¡§∏ ∂â“°√–‰√ ‡√“æ÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åππ—È é À≈—ß®“°À¡Ÿ‡à ∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß ‰å ¥â√∫— πÕß‡∑«‚Õß°“√·≈â« ∑â“« —°°–‰¥âµ√— ‡√’¬°ªí≠® ‘¢§π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√¡“ ªí≠® ‘¢§π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√ √—∫ πÕß‡∑«‚Õß°“√·≈â«

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )

400

∂◊Õæ‘≥ ’‡À≈◊Õß¥ÿ®º≈¡–µŸ¡ µ“¡‡ ¥Á®∑â“« —°°–ºŸâ®Õ¡‡∑æ‰ª ∑â“« °— °–·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß å ¡’ª≠ í ® ¢‘ §π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√π”‡ ¥Á® ‰¥âÕ—πµ√∏“π®“°¥“«¥÷ß ‡∑«‚≈° ‰ªª√“°Ø∑’Ë ¿Ÿ‡¢“‡«∑‘¬°– ¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ ·≈–√—»¡’·Ààß‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ ¿Ÿ‡¢“‡«∑‘¬°– «à“ß‰ « ¡’· ß√ÿàß‚√®πå «à“ß‚æ≈ß‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π ¢Õßæ√“À¡≥å ™“«∫â“π‚¥¬√Õ∫æ“°—π°≈à“««à“ ç«—ππ’È¿Ÿ‡¢“‡«∑‘¬°–‰¥â≈ÿ°‚æ≈ß «à“ß‰ «√ÿàß‚√®πå¬‘Ëß°«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å ∑”‰¡«—ππ’È¿Ÿ‡¢“‡«∑‘¬°– ·≈–∫â“πæ√“À¡≥å™◊ËÕ Õ—¡æ ≥±å®÷ß «à“ß‰ «π—°é µà“ßæ“°—π·ª≈°„®·µà°Á‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ ∫“ß§π°Áµ°„®¡’¢π≈ÿ°™—π ∫“ß§π°Á‡°‘¥ªïµ‘ ∑â“« °— °–®Õ¡‡∑æ‰¥âµ√— ‡√’¬°ªí≠® ¢‘ §π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√ æ≈“ß√—∫ —Ëß«à“ çæàÕªí≠® ‘¢– æ√–µ∂“§µ∑√ßª≈’°«‘‡«°Õ¬Ÿà ‡∏Õ‡ªìπ‡∑æ∑’πË “à √—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ „Àâ≈«à ßÀπâ“‰ª∑Ÿ≈æ√–µ∂“§µ°àÕπ«à“ ‡√“¡“¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“ À“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ æ«°‡√“ ®–‡¢â“‡ΩÑ“„π¿“¬À≈—ßé ªí≠® ‘¢§π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√√—∫ πÕß‡∑«‚Õß°“√·≈â« °Á ∂◊Õæ‘≥‡¢â“‰ª∑“ß∂È”Õ‘π∑ “≈ ·≈â«¬◊π ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß æ≈“ß√”æ÷ß«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—°‰¡à „°≈âπ—°‡æ’¬ß‡∑à“π’È §ß®—°∑√ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡√“ ®÷ß¬°æ‘≥¢÷Èπ

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )

401

∫√√‡≈ß ·≈–‰¥â√âÕß‡æ≈ß¢÷Èπµâπ∑’Ë‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ·≈–æ√– —ß¶§ÿ≥ Õ’°∑—Èß∫√√‡≈ß‡æ≈ß√—°∑’Ëµπ‡Õß ™◊Ëπ™Õ∫∑”πÕß∑’Ë«à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕß ÿ√‘¬«—®© “ æ’Ë¢Õ‰À«â∑â“«µ‘¡æ√ÿºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥πâÕß ºŸ‡â ªìπ‡∑æ°—≈¬“≥’ ¬—ß§«“¡¬‘π¥’„Àâ‡°‘¥·°àæ’Ë πâÕß ºŸ¡â √’ »— ¡’Õπ— ‡ª≈àßª≈—ßË ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßæ’Ë ¥ÿ®≈¡‡ªìπ∑’„Ë §√à¢ÕßºŸ¡â ‡’ Àß◊ÕË ¥ÿ®πÈ”‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß§πºŸâ°√–À“¬ ¥ÿ®∏√√¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ®¬“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‰¢âÀπ—° ¥ÿ®‚¿™π– ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§πÀ‘« ¥—ßπ—Èπ ¢Õ·¡à®ß™à«¬¥—∫§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡¢Õßæ’Ë ¥ÿ®‡Õ“«“√’¥∫— ‰ø∑’°Ë ”≈—ß‚æ≈ß©–π—πÈ æ’¡Ë ®’ µ‘ ªØ‘æ∑— ∏å„ππâÕß ‰¡àÕ“® ®–°≈—∫®‘µ∑’Ëª√«π·ª√·≈â«‰¥â ¥ÿ®ª≈“∑’Ë°≈◊π‡∫Á¥ à«π§«“¡√—° ¢Õßæ’Ë¡’‰¡àπâÕ¬ ¥ÿ®∑—°…‘≥“Õ—π∫ÿ§§≈∂«“¬·≈â«„πæ√–Õ√À—πµå ·πà– πâÕßºŸâß“¡∑—Ë« √√æ“ß§å ∫ÿ≠∑’Ëæ’Ë∑”‰«â„πæ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∫ÿ≠π—Èπæ÷ßÕ”π«¬º≈„Àâæ’Ë°—∫πâÕß‰¥â√à«¡√—°°—π ∫ÿ≠∑’Ë æ’Ë‰¥â°àÕ √â“ß‰«â„πª∞æ’¡≥±≈π’È ®ßÕ”π«¬º≈„Àâæ’Ë°—∫πâÕß‰¥â√à«¡ √—°°—π ·πà– πâÕß ÿ√‘¬«—®© “ æ’Ë‡ “–À“πâÕß¥ÿ®æ√– —°¬∫ÿµ√æÿ∑∏¡ÿπ¡’ æ’ √– µ‘ª≠ í ≠“ ‡¢â“¨“πÕ¬Ÿ‚à ¥¥‡¥’¬Ë « · «ßÀ“Õ¡µ∏√√¡ ∂â“∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à·Ààß∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å æ÷ßª√–∑“πæ√

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ò ( ƒ “ ® – ‘È π ∑â “ « — ° ° – )

402

·°àæ’Ë‰´√â æ’Ë¢Õ‡≈◊Õ°πâÕß∑—π∑’ §«“¡√—°¢Õßæ’Ë¡—Ëπ§ßÕ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ËÕªí≠® ‘¢§π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«‡™àππ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— «à“ çªí≠® ‘¢– ‡ ’¬ßæ‘≥¢Õß‡∏Õ°≈¡°≈◊π°—∫ ‡ ’¬ß‡æ≈ß¢—∫ ·≈–‡ ’¬ß‡æ≈ß°Á°≈¡°≈◊π°—∫‡ ’¬ßæ‘≥ ªí≠® ‘¢– §“∂“‡À≈à“π’È ‡∏Õ·µàß‰«âπ“πÀ√◊Õ¬—ßé ªí≠® ‘¢∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √Ÿâ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ µâπÕ™ª“≈π‘‚§√∏ „°≈âΩíòß ·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ¡—¬π—Èπ¢â“æ√–Õß§åÀ≈ß√—°π“ß ÿ√‘¬«—®© “ ´÷Ëß ‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∑â“«µ‘¡æ√ÿ√“™“·Ààß§π∏√√æå ·µàπ“ß°≈—∫¡’„®√—° „π∫ÿµ√·Ààß¡“µ≈’‡∑æ “√∂’ ™◊ËÕ ‘¢—≥±‘ ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õß§åº‘¥À«—ß ®÷ß‰¥â∂◊Õæ‘≥‡¢â“‰ª∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß∑â“«§π∏√√æå ·≈–‰¥â·µàß‡æ≈ßπ’È ¢÷πÈ ¡“é ‡√◊ÕË ß√“«√–À«à“ß∑â“« °— °– ªí≠® ¢‘ –°—∫π“ß √ÿ ¬‘ «—®© “ ¬—ß‰¡à®∫‡∑à“π’È ¢Õ‡™‘≠µ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª

Ùı :

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ) Õ°ÿ»≈°√√¡ Õ—π∫ÿ§§≈„¥µ—¥¢“¥·≈â« ∂Õπ¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’√“°¢“¥·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ¡“∏‘ ∑—Èß„π°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π

404

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

405

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ°√≥’¬°‘® §◊Õ °‘®∑’Ë§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°‘®À≈—°∑’Ë®–π”æ“∑ÿ°Ê §π „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π’È‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß ¡À“ µ‘ ·≈–¡À“ªí≠≠“ ∑’Ë‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ µ≈Õ¥‡ πâ ∑“ß °“√∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï π’È‰¥â µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çÕ°ÿ»≈°√√¡ Õ—π∫ÿ§§≈„¥µ—¥¢“¥·≈â« ∂Õπ¢÷Èπ ∑”„Àâ ¡’√“°¢“¥·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ¡“∏‘ ∑—Èß„π°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊πé °“√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™’«‘µ¢Õß°“√‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„πµ—«‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ „π‰¡à™â“¬àÕ¡°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ “¡“√∂¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„π‰¥â ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

406

‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ∑’Ë∫ÿ≠„πµ—«¢Õß∑à“π„°≈â®–À¡¥ „°≈â®– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ·µàæ√–Õß§å ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ À“Àπ∑“ß∑’Ë®–æ≈‘° ∂“π°“√≥å«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„π µ—«„°≈â®–À¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬®– ‘Èπ µâÕß√’∫‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß Õ“¬ÿ®–‰¥â¬ß—Ë ¬◊π¬“«µàÕ‰ª ®÷ß≈ß¡“®“°‡∑«‚≈° µ—ßÈ „®®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‰¥â àßªí≠® ‘¢§π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√ ‡¢â“‰ª∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ∑√“∫≈à«ßÀπâ“ *‡¡◊ËÕªí≠® ‘¢–‰ª·≈â« ‰¥â√âÕß‡æ≈ß∑’Ëµπ‡Õß·µàß‰«â‡¡◊ËÕ §√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— √Ÿâ„À¡àÊ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ °“√ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥ ·≈– §«“¡„π„®∑’Ëµπ‡ÕßÀ≈ß√—°π“ß ÿ√‘¬«—®© “ ∏‘¥“¢Õß∑â“«µ‘¡æ√ÿ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ¥—∫°Áµ√— ∂“¡«à“ ç‡æ≈ß∑’√Ë Õâ ßπ’È ¡’∑¡’Ë “ ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡¡◊ËÕ√âÕß„Àâπ“ß ÿ√‘¬«—®© “øíß π“ß√Ÿâ °÷ Õ¬à“ß‰√é ªí≠® ‘¢–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çπ“ß‰¥â°≈à“««à“ ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ©—π‰¡à‡§¬‰¥â‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà ‡¡◊ËÕ©—πÕ¬Ÿà„π‡∑« ¿“ ÿ∏√√¡“ ‰¥â ¥—∫æ√–π“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’-

*¡°. —°°ªí≠À Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÒÚÙ

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

407

æ√–¿“§‡®â“ °Á¬‘Ëß∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–Õß§å ·≈–„π„®©—π°Á¡’‡∑æ∫ÿµ√„π¥«ß„®·≈â« ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥âæ∫°—∫π“ß ·≈–‰¥â π∑π“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“° π—Èπ°Á‰¡à‰¥â§ÿ¬°—πÕ’°‡≈¬æ√–‡®â“¢â“é ¢≥–∑’Ëªí≠® ‘¢–∑Ÿ≈µÕ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑â“« —°°– ºŸâ®Õ¡‡∑æ∑√ßª√‘«‘µ°«à“ ªí≠® ‘¢§π∏√√æ‡∑æ∫ÿµ√·≈–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â π∑π“°—πÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡°√ß®–≈◊¡‡√◊ËÕß ∑’Ë„Àâ‰ª∑” ®÷ß∑√ß‡√’¬°ªí≠® ‘¢–æ≈“ßµ√— «à“ çæàÕªí≠® ‘¢– ∑à“π®ß∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·∑π‡√“·≈–∑Ÿ≈«à“ ∑â“« —°°–æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà∑«¬‡∑æ·≈–∫√‘«“√ ¢Õ∂«“¬∫—ß§¡ æ√–¬ÿ§≈∫“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“é ªí ≠ ® ‘ ¢ §π∏√√æ‡∑æ∫ÿ µ √√— ∫ πÕß‡∑«‚Õß°“√·≈â « ‰¥â∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ“¡‡∑æ∫—≠™“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çªí≠® ‘¢– ¢Õ∑â“« —°°–æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“∑«¬‡∑æ®ß∑√ßæ√– ”√“≠µ“¡ª√– ß§å Õπ÷Ëß ‡∑æ¬¥“ Õ Ÿ√ π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå ·≈– —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“°‡ªìπºŸâ„§√àµàÕ §«“¡ ¢ÿ °Á®ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‡™àπ°—πé æ√–µ∂“§µµ√— ‡™◊ÕÈ ‡™‘≠‡∑«¥“ ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à¥â«¬Õ“°“√‡™àππ’È

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

408

∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á√Ÿâ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßÕπÿ≠“µ ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿà∂È”Õ‘π∑ “≈æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà∑«¬‡∑æ ·≈–ªí≠® ‘¢– §«“¡¡◊¥„π∂È”°Á‰¥âÀ“¬‰ª §«“¡ «à“ß‰ «∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“·∑π ‡æ√“–‡∑«“πÿ¿“æ ∑â“« —°°–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§åÀ≈’°‰ª‡ ’¬π“π µ—Èß„®®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À≈“¬§√—Èß ·µà¡—°¡’‡Àµÿ„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ≈Ã§—π∏°ÿÆ’ „°≈â°√ÿß “«—µ∂’ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‰ª‡ΩÑ“ ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß‡¢â“ ¡“∏‘ π“ß¿ÿ™§’‡∑æ∏‘¥“∫√‘®“√‘°“¢Õß∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ‡ªìπºŸâ ÕÿªíØ∞“°æ√–Õß§å‰¥â¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’π¡— °“√Õ¬Ÿà ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â°≈à“«°—∫π“ß«à“ ¢â“æ√–Õß§å¡“¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“ π“ß‰¥â∫Õ°¢â“æ√–Õß§å«à“ ∫—¥π’È¡‘„™à°“≈ ‡æ√“–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß°”≈—ß ‡¢â“ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ¢â“æ√–Õß§å®÷ß¢Õ„Àâπ“ß∂«“¬Õ¿‘«“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·∑π¢â“æ√–Õß§å „π°“≈‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á® ÕÕ°®“° ¡“∏‘·≈â« π“ß‰¥â∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·∑π¢â“æ√–Õß§åÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ π“ß‰¥â∑” µ“¡π—Èπ·≈â« ‡√“¬—ß√–≈÷°∂÷ß§”¢Õßπ“ß‰¥âÕ¬Ÿà ·≈–‡√“°ÁÕÕ°®“°

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

409

¡“∫—µ‘ ‡æ√“–‡ ’¬ß·Ààß≈âÕ ·≈–¥ÿ¡√∂¢Õß¡À“∫æ‘µ√‡Õßé ∑â“« —°°–∑Ÿ≈‡≈à“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â ¥—∫«à“ „π°“≈∑’Ëæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π‚≈° À¡Ÿà‡∑æ‡∑«“¬àÕ¡‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¢â“æ√–Õß§åÕ¬“°®–‡≈à“ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∂«“¬ »“°¬∏‘¥“π“¡«à“ ‚§ªî°“ „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåπ’È‡Õß ‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ ·≈â « „πæ√–√— µ πµ√— ¬ µ—È ß „®√— ° …“»’ ≈ π“ß ‡∫◊ËÕÀπà“¬ µ√’‡æ» ª√“√∂π“®–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ√ÿ… ≈–®“°‚≈°‰ª ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß¢â“æ√–Õß§å ∑«¬‡∑æ„π¥“«¥÷ß åπ—Èπ ¬àÕ¡ √Ÿâ®—°‡∏Õ«à“ ‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¿‘°…ÿ Û √Ÿª ·¡âÕ◊Ëπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√‡§¬ÕÿªØí ∞“° ≈–®“°‚≈°‰¥â‡°‘¥„πÀ¡Ÿ§à π∏√√æå ‡∑æ∫ÿµ√ ∑—Èß “¡‰¥â¡“ Ÿà∑’Ë∫”√ÿß¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁπ√—»¡’ ¢Õß§π∏√√æå∑ß—È “¡π—πÈ °Á®”‰¥â ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡§¬‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑µ’Ë π‡Õß ‡§¬ÕÿªíØ∞“° ®÷ß‰¥âµ—°‡µ◊Õπæ«°‡∏Õ«à“ ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å æ«°∑à“π ‰¥â√«∫√«¡∏√√¡¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰«â·≈â« ¡“ Ÿà §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ™àππ’È ‰¡àÕ“¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬À√◊Õ ‡√“‡ªìπ µ√’‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √—°…“»’≈‡ªìπª°µ‘ ‡∫◊ÕË Àπà“¬ µ√’‡æ»ª√“√∂π“∫ÿ√…ÿ ‡æ» ‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπæ«°°—∫∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ∫ÿµ√·Ààß

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

410

∑â“« °— °– ·¡â∑«¬‡∑æ™—πÈ π’¬È Õà ¡√Ÿ®â °— ‡√“Õ¬à“ßπ’«È “à ‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√ à«πæ«°∑à“πª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·∑âÊ °≈—∫‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà§π∏√√æå™—ÈπµË” ‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â«™à“ß‰¡àπà“¥Ÿ‡ ’¬‡≈¬ À≈—ß®“°‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√µ—°‡µ◊Õπ§π∏√√æå‡À≈à“π—Èπ·≈â« ‡∑«¥“ Ú Õß§å ‰¥â§¥‘ µ√ß°—π ·≈–À«π√–≈÷°∂÷ß‡√◊ÕË ß√“«„πÀπÀ≈—ß √–≈÷°∂÷ß ¡≥∏√√¡ ∑”„Àâ„®‡°≈’È¬ß‡°≈“ „®À¬ÿ¥π‘Ëß°—πµ√ßπ—Èπ °“¬∑‘æ¬å°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“¬æ√À¡ ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°„π™—Èπæ√À¡ªÿ‚√À‘µ à«πÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ‡°âÕ¬“° ¬—ßÕ¬Ÿà„π™—Èπ°“¡“«®√ ‡™àπ‡¥‘¡é ∑â“« °— °–µ√— §”π’·È ≈â« ‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“¥â«¬ ‰¥â∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“∑’Ëæ√–∫‘¥“°≈à“«∂÷ßæ√–‡®â“¢â“ ‡ªì π “«°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ¬‘Ë ß „πæ√–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¥â ‡ §¬‡ÀÁ π ¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ‡ §¬ ‡ÀÁπ°—π ‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà·Ààß§π∏√√æå ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ “«°¢Õß æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õß§å¬—ß‰¥â‡§¬™”√–‡∑â“ ‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ¥â«¬¢â“« ·≈– πÈ”„π‡√◊Õπ¢Õßµπ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠‡À≈à“π’È ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à ¡§«√‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà‡∑æ™—ÈπµË” ®÷ß‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‡∑æ§π∏√√æå‡À≈à“π—Èπ Õß∑à“π‰¥â µ‘ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ ·≈–‰¥â°â“«≈à«ßÀ¡Ÿà‡∑æ™“«¥“«¥÷ß å‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ¥ÿ®™â“ßµ—¥ ‡§√◊ËÕßºŸ°æâπ‰ª‰¥â ª«ß‡∑ææ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å‡∑«“∏‘√“™

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Ú ( ‚ § ª ° ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

411

·≈–ª™“∫¥’‡∑«√“™ ‰¥â‡¢â“‰ª„π ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ Õß‡∑æ∫ÿµ√·≈â« ∑√ß ≈¥æ√–Àƒ∑—¬∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å§‘¥«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ¿“«–„¥ °Á‰¡à§«√∑’Ë®–ª√–¡“∑ „π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√æ√–‡®â“¢â“é ®“°‡Àµÿ°“√≥åπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë ‰¡à«à“®– ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ „™à«à“π—°∫«™®–‰ª Ÿà ª√‚≈°„π™—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“§ƒÀ— ∂å‡ ¡Õ‰ª ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ „§√ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¡“°°«à“°—π ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“ Ÿß àß°«à“°—π ¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√∑”§«“¡¥’°—π∑ÿ°§π

412

Ùˆ :

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ ) °Á¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà™π„Àâ ¢â“¡æâπ«‘®‘°‘®©“„π°“≈„¥ „π°“≈π—Èπ ¢â“æ√–Õß§åª√“»®“° §«“¡°≈—« ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π«—ππ’È ¢â“æ√–Õß§å ¢Õ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß≈Ÿ°»√ §◊Õ µ—≥À“ ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫ ºŸâ°≈â“À“≠ ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )

414

‚≈°¡πÿ…¬å ‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ∑ÿ°§π “¡“√∂„™â √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·µà°Á¡’‰¡à¡“°π—°∑’Ë®– √Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‡æ’¬ß‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ´÷Ëß°“√‡°‘¥¡“ „π¿æ™“µ‘π’È¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ·≈–µâÕß „™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“µ—Èß„®‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–Õß§å ·≈–‡À≈à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π —°°ªí≠À Ÿµ√ §«“¡«à“ ç°Á¢“â æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ¬â ß— À¡Ÿ™à π „Àâ¢â“¡æâπ«‘®‘°‘®©“„π°“≈„¥ „π°“≈π—Èπ ¢â“æ√–Õß§åª√“»®“°§«“¡°≈—« ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π«—ππ’È ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¢®—¥‡ ’¬´÷Ëß≈Ÿ°»√ §◊Õ µ—≥À“ ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫ ºŸâ°≈â“À“≠ ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬åé π’Ë‡ªìπ§”°≈à“«¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π¥“«¥÷ß ‡∑«‚≈° ´÷Ëß°≈à“«ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–»√—∑∏“ ‡™◊ÕË ¡—πË „πæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∑à“πµ√–Àπ—°¥’«“à æ√–∫√¡-

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )

415

»“ ¥“∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡“Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπª≈Õ¥¿—¬ ·≈–∫—ß‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õß§å ∑â“« —°°– ®÷ß‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡™àππ—Èπ µÕπ∑’Ë·≈â« ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∂÷ßµÕπ∑’Ë∑â“«—°°–‡¢â“¡“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“„π °ÿ≈»“°¬«ß»å ·≈–Õ¥’µæ√–¿‘°…ÿ Û √Ÿª ∑’Ë‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ§π∏√√æå ‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õßµπ∂«“¬æ√–»“ ¥“ ·≈–∂âÕ¬§”∑’Ëµπ‡Õß‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ¥’µæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß “¡ ®π ∑”„Àâ Õß∑à“π‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° *‚§ª°‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“µàÕ‰ª«à“ ç¢Õ‡¥™– æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ®Õ¡·Àà ß À¡Ÿà ™ πª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà „ π¡πÿ … ¬‚≈° ∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å∑—Èß “¡‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ∂Ÿ°¢â“æ√–Õß§åµ—°‡µ◊Õπ ·≈â« °≈—∫‰¥â µ‘ ∑à“πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È¬—ßÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà·Ààß§π∏√√æå Õ’° Ú ∑à“π ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…·≈â«‰¥â ‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿàæ√À¡™—Èπªÿ‚√À‘µé *¡°. —°°ªí≠À Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÒÛÚ

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )

416

∂÷ßµ√ßπ’È∑â“« —°°–√’∫∑Ÿ≈‡¢â“‡√◊ËÕß«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ π‘√∑ÿ°¢å ¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬¡“·≈â« ‡æ◊ËÕµâÕß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ ∂â“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑“π«‚√°“ æ«°¢â“æ√–Õß§å®–¢Õ ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥”√‘«à“ ∑â“« —°°–¡“„π«—ππ’È ®—°∂“¡ ªí≠À“∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ‡√“®—°æ¬“°√≥åª≠ í À“·°à∑“â «‡∏Õ ∑â“«‡∏Õ°Á®—°∑√ß√Ÿâ∑—Ë«∂÷ßªí≠À“π—Èπ‰¥â©—∫æ≈—π∑—π∑’ ®÷ßµ√— «à“ ç¡À“∫æ‘µ√ À“°æ√–Õß§å¡’¢âÕ ß —¬ª√–°“√„¥ ¢Õæ√–Õß§å®ß ∂“¡ªí≠À“‡∂‘¥ Õ“µ¡¿“æ®–·°âªí≠À“¢Õßæ√–Õß§å ®–∑”„Àâ æ√–Õß§å ‘Èπ§«“¡ ß —¬„π∫—¥¥≈é ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“¢âÕ·√°°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºπŸâ √‘ ∑ÿ°¢å æ«°‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å Õ √Ÿ π“§ ¬—°…å §π∏√√æå ·≈– —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“° ¡’Õ–‰√‡ªìπ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’Õ“™≠“ ‰¡à¡’¢â“»÷° ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà«à“ ¢Õæ«°‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ ‡«√‡ªìπµâπ ·µà‰©π¬—ß‡ªìπºŸâ¡’‡«√ ¡’Õ“™≠“ ¡’¢â“»÷° ¡’§«“¡ §—∫·§âπ„® ‡ªìπ‰ª°—∫¥â«¬‡«√Õ¬ŸàÕ’°‡≈à“é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥â∑√ßæ¬“°√≥å«“à ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ ‡À≈à“‡∑«¥“ ¡πÿ…¬å Õ Ÿ√ π“§ ¬—°…å §π∏√√æå ·≈–

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )

417

—µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¡“° ¡’§«“¡√‘…¬“ ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ªìπ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—π ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’Õ“™≠“ ‰¡à¡’¢â“»÷° ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® À«—ßÕ¬Ÿà«à“ ¢Õ‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ ‡ªìπµâπ ·µà°Á¬—ß‡ªìπºŸâ¡’‡«√ ¡’Õ“™≠“ ¡’¢â“»÷° ¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ‡ªìπ‰ª °—∫¥â«¬‡«√Õ¬Ÿàé ∑â“« °— °–‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬™◊πË ™¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õπÿ‚¡∑π“¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢âÕæ¬“°√≥åπ—Èπ·®à¡·®âß®√‘ßÀπÕ ¢â“æ√–Õß§åÀ¡¥ §«“¡ ß —¬∑’Ë®–æ÷ß°≈à“«·≈â« ‡æ√“–‰¥â ¥—∫ªí≠À“æ¬“°√≥å ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà¬—ßÕ¬“°®–∑√“∫µàÕ«à“ §«“¡√‘…¬“ ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈„Àâ‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ „Àâ‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ¡’Õ–‰√‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¬—ß¡’Õ¬Ÿà §«“¡√‘ … ¬“ ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ®÷ ß ¡’ ·≈–‡¡◊Ë Õ Õ–‰√‰¡à ¡’ Õ ¬Ÿà §«“¡√‘…¬“ ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë®÷ß®–‰¡à¡’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ §«“¡√‘…¬“ ·≈– §«“¡µ√–Àπ’Ë¡’Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åÕ—π ‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¬—ß¡’Õ¬Ÿà §«“¡√‘…¬“ ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë °Á¬—ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ“√¡≥åπ—Èπ‰¡à¡’ §«“¡√‘…¬“ ·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë°Á‰¡à¡’é

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )

418

∑â“« —°°–∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈– ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ„Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¬—ß¡’Õ¬Ÿà Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—°®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√‰¡à¡’Õ¬Ÿà Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ®÷ß‰¡à¡’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ çÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‰¡à ‡ªìπ∑’Ë√—° ¡’©—π∑–‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ·≈–‡ªìπ·¥π‡°‘¥ À“°©—π∑–¬—ß¡’ Õ“√¡≥åππ—È ¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡©’ π— ∑– Õ“√¡≥åπ—Èπ°Á‰¡à¡’é ∑â“« —°°–∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«©—π∑–§«“¡æÕ„® ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°àÕ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕÕ–‰√¬—ß¡’Õ¬Ÿà ©—π∑–®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√‰¡à¡’ ©—π∑–®÷ß‰¡à¡’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç©—π∑–¡’«µ‘ °§«“¡µ√÷°‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ«‘µ°¬—ß¡’Õ¬Ÿà ©—π∑–¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ©—π∑–¬àÕ¡‰¡à¡’é ∑â“« —°°–∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â««‘µ°≈à–æ√–‡®â“¢â“ ¡’Õ–‰√ ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ Õ–‰√¬—ß¡’Õ¬Ÿà «‘µ°®÷ß¡’ ‡¡◊ËÕÕ–‰√‰¡à¡’ «‘µ°®÷ß‰¡à¡’é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑â“««“ «– «‘µ°¡’ à«π

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )

419

·Ààß —≠≠“Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬ªªí≠®∏√√¡ ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“‡ªìπ ‡§â“¡Ÿ≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ‡°‘¥ ‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥ ‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ à«π ·Ààß —≠≠“Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬ªªí≠®∏√√¡¬—ß¡’Õ¬Ÿà «‘µ°¬àÕ¡¡’ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ «‘µ°¬àÕ¡‰¡à¡’é ∑â“« —°°–∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ¿‘°…ÿ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ∑”µ—«Õ¬à“ß‰√®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πªØ‘ª∑“Õ—π ¡§«√ ·≈–„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫ à«π·Ààß —≠≠“Õ—π —¡ª¬ÿµ¥â«¬ ªªí≠®∏√√¡‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡¿“æ°≈à“« ‚¥¬‚ ¡π— ‚∑¡π— ·≈–Õÿ‡∫°¢“ à«π≈– Õß §◊Õ ∑’Ë§«√‡ æ°Á¡’ ∑’Ë‰¡à§«√‡ æ°Á¡’ Õ“µ¡¿“æ°≈à“«À¡“¬∂÷ß ¢âÕ§«“¡¥—ß«à“¡“ ·≈–∑’°Ë ≈à“«Õ¬à“ßπ’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ¥—∫„Àâ¥’ ‚ ¡π— ∑—Èß Ú Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ æ‚ ¡π— π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« Õ°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡®√‘≠¡“° °ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ‚ ¡π— π—Èπ‰¡à §«√‡ æ ·µà∂â“‡ æ‚ ¡π— „¥·≈â«°ÿ»≈∏√√¡¬àÕ¡‡®√‘≠¡“° ‚ ¡π— ‡ÀÁπª“ππ—Èπ§«√‡ æ ¡À“∫æ‘µ√ ‚ ¡π— ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ßª∞¡¨“π ¬—ß¡’«‘µ°«‘®“√ ‚ ¡π— ∑’Ë‰¡à¡’«‘µ° «‘®“√ ®–ª√–≥’µ °«à“ Õ“µ¡¿“æ°≈à“«‚ ¡π— ∑—ßÈ Õß«à“ §«√‡ æ°Á¡’ ‰¡à§«√‡ æ°Á¡’ ·¡â‚∑¡π— ·≈–Õÿ‡∫°¢“ °Á¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—π ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¿‘°…ÿªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ’·È À≈– ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘πªØ‘ª∑“Õ—π ¡§«√

— ° ° ªí ≠ À Ÿ µ √ µ Õ π ∑’Ë Û ( ªí ≠ À “ ® Õ ¡ ‡ ∑ æ )

420

·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ∂÷ ß §«“¡¥— ∫ à « π·Àà ß — ≠ ≠“Õ— π ª√–°Õ∫¥â « ¬ ªªí≠®∏√√¡é ∑â “ « — ° °–®Õ¡‡∑æ‰¥â øí ß æ¬“°√≥å ‡ ™à π π—È π °Á ‡ °‘ ¥ ªï µ‘ ¡’ æ √–Àƒ∑— ¬ ™◊Ë π ™¡‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π Õπÿ ‚ ¡∑π“¿“…‘ µ ·Àà ß æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë æ√–Õß§å µ √— ‚¥¬·∑â ¢â “ æ√–Õß§å À ¡¥¢â Õ ß — ¬ „πªí ≠ À“∑’Ë ®–°≈à“« ‡æ√“–‰¥â ¥—∫ªí≠À“æ¬“°√≥å¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“é ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑â“« —°°–¬—ß‰¡à®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∑à“π¬—ß¡’ ªí≠À“∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ’°À≈“¬¢âÕ ‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëß®–π”¡“°≈à“«„πµÕπµàÕ‰ª

Ù˜ :

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«° Ù §Ÿà Õ—π —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ §«√·°à∑°— …‘≥“∑“π ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– §ÿ µ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬·≈â« „π∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈¡“°

422

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

423

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ‰¥â‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ∑’Ë§«“¡ ∑ÿ°¢å„¥Ê ‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ®÷ß¡’·µà§«“¡ ß∫‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √—∫√Õß‰«â«à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì π‘ææ“π‡ªìπ ¢ÿ Õ¬à“ß¬‘ßË ·µà°«à“∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥π’È‰¥â µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¬“«π“π π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπ™“«æÿ∑∏µâÕß‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å µ—Èß„® —Ëß ¡§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‰ª „Àâ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π √µπ Ÿµ√ «à“ ç‡¬ ªÿ§⁄§≈“ ÕØ˛ü µÌ ª Ø˛ü“ ®µ⁄µ“√‘ ‡Õµ“π‘ ¬ÿ§“π‘ ‚Àπ⁄µ‘ ‡µ ∑°⁄¢‘‡≥¬⁄¬“ ÿ§µ ⁄ “«°“ ‡Õ‡µ ÿ ∑‘π⁄π“π‘ ¡Àª⁄º≈“π‘ ∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«° Ù §Ÿà Õ—π —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ·≈â« ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π ‡ªìπ “«°¢Õß æ√– ÿ§µ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬·≈â«„π∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡¡’ º≈¡“°é

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

424

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° ‡æ√“–„π‚≈°¡πÿ…¬å¢Õß‡√“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªÿ∂ÿ™π∑’Ë¡’°‘‡≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– à«πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∏√√¡°“¬ °‘∑“§“¡‘¡√√§ ∏√√¡°“¬ °‘∑“§“¡‘º≈ ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡‘¡√√§ ∏√√¡°“¬Õπ“§“¡‘º≈ ∏√√¡°“¬Õ√À—µµ¡√√§ ·≈–∏√√¡°“¬Õ√À—µµº≈ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«°‡À≈à“π’È ´÷Ëß‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√∑”∫ÿ≠ ¡’‰¡à¡“°π—° ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµå ®÷ß∂◊Õ«à“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ·¡â¡’‰∑¬∏√√¡‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ·µàÀ“°∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ º≈∫ÿ≠¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ‡°‘π°«à“∑’Ë„§√®–§‘¥®–§”π«≥‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‰«â«à“ çπ“∑—ÈßÀ≈“¬¡’À≠â“‡ªìπ‚∑… À¡Ÿà —µ«åπ’È°Á¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À–‡ªìπ‚∑… ‡æ√“–©–π—Èπ∑“π∑’Ë„Àâ„π ∑à“πºŸªâ √“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ß¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß ‰å æ»“≈é ‡√“¡“»÷°…“‡√◊ËÕß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµå°—π«à“ ∑à“π¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√∫â“ß ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâ §«√·°à∑—°…‘≥“¢Õß™“«‚≈° ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° “«§π√Õß ¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ™◊ÕË «à“ ®ŸÃ ¿ÿ ∑— ∑“ ·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

425

‡»√…∞’µà“ß‡¡◊Õß™◊ËÕ Õÿ§§‡»√…∞’ ·≈–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ “¡’∑’Ëµà“ß‡¡◊Õßπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°∑“ßµ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’ ·¡â®–¡’®‘µ„®ß¥ß“¡ ·µà¬—ß¡‘‰¥â ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ à « π„À≠à ¬— ß ∑”∫ÿ ≠ „Àâ ∑ “π°— ∫ π—°∫«™πÕ°»“ π“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” *„π«—π¡ß§≈«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à “¡’¢Õß‡∏Õ∑”∫ÿ≠°—∫ π—°∫«™¢Õßµπ ‰¥â —Ëß≈Ÿ° –„¿â«à“ „Àâ¡“‰À«âæ√–Õ√À—πµå ·µà ®ŸÃ ¿ÿ ∑— ∑“√Ÿ«â “à æ«°™’‡ª≈◊Õ¬‡À≈à“π’‰È ¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡≥–ºŸâ¡’„® ß∫Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß‰¡àÕÕ°¡“‰À«âπ—°∫«™‡À≈à“π—Èπ ¡“√¥“¢Õß “¡’®÷ß∂“¡≈Ÿ° –„¿â«à“ ç·≈â« ¡≥–¢Õß≈Ÿ° ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“‡™àπ‰√ ≈Ÿ°®÷ß √√‡ √‘≠ ¡≥–‡À≈à“π—Èπ ¡≥– ‡À≈à“π—Èπ¡’ª°µ‘Õ¬à“ß‰√ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°™à«¬ ‡≈à“„Àâøíß¥â«¬‡∂‘¥é ≈Ÿ° –„¿âº¡Ÿâ „’ ®ß“¡ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈·≈â« ®÷ß “¡“√∂·¬°·¬–ÕÕ°«à“ ∫ÿ§§≈‡™àπ„¥‡ªìπ ¡≥– ºŸâ§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–∑’Ë®–‰¥âª√–°“» §ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ç ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’„® ß∫ ∑à“π‡¥‘π *¡°. ‡√◊ËÕßπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ò¯Ú

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

426

¬◊π‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’®—°…ÿ∑Õ¥≈ß æŸ¥æÕª√–¡“≥ ¡≥–¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπ‡™àππ—Èπ °“¬°√√¡¢Õß∑à“π –Õ“¥ «®’°√√¡‰¡à¡—«À¡Õß ¡‚π°√√¡À¡¥®¥¥’ ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π‰¡à¡’¡≈∑‘π ¡’√—»¡’¥ÿ® —ß¢å·≈–¡ÿ°¥“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õ—πÀ¡¥®¥∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à«à“‚≈°®–øŸ¢÷Èπ‡æ√“–≈“¿ ·≈–øÿ∫≈ß‡æ√“–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ∑à“π‡ªìπºŸµâ ß—È ¡—πË ¡’„®¡—πË §ß‰¡àÀ«—πË ‰À«‡æ√“–‰¥â≈“¿·≈–‡ Õ◊Ë ¡≈“¿ ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‚≈°®–øŸ¢÷Èπ‡æ√“–¬» ·≈–øÿ∫≈ß ‡æ√“–‡ ◊Ë Õ ¡¬» ∑à “ π°Á ‰ ¡à À «—Ë π ‰À«‡æ√“–¡’ ¬ »·≈–‡ ◊Ë Õ ¡¬» ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â‚≈°øŸ¢÷Èπ‡æ√“– √√‡ √‘≠ ·≈– øÿ∫≈ß‡æ√“–π‘π∑“ ¡≥–¢Õß≈Ÿ°°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ°≈“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“–§”π‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠π—Èπ À√◊Õ ‚≈°®–øŸ¢÷Èπ‡æ√“– ÿ¢ ·≈–øÿ∫≈ß‡æ√“–∑ÿ°¢å ∑à“π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åπ’È ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπ‡™àππ’Èé ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° –„¿â √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß ¡≥–·∑â·≈â« ·¡à “¡’ °Á°≈à“««à“ ç≈Ÿ°®–· ¥ß ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß≈Ÿ°„ÀâæàÕ·¡à‡ÀÁπ∫â“ß ‰¥â‰À¡é ≈Ÿ° –„¿âµÕ∫¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ç‰¥â ‘é ¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ ·≈– —ß¶“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

427

π“ß„Àâµ√–‡µ√’¬¡¡À“∑“π ‡æ◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈â«¬◊πÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑™—Èπ∫π À—πÀπâ“‰ª ∑“ß«—¥æ√–‡™µ«—π ¬°¡◊Õæπ¡‰À«âæ√âÕ¡∑—ßÈ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑”°“√∫Ÿ ™ “¥â « ¬¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊Ë Õ ßÕ∫ ¥Õ°‰¡â · ≈–∏Ÿ ª ‡∑’ ¬ π °≈à“«Õ“√“∏π“π‘¡πµå«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π¢Õπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡æ◊ËÕ©—π‡™â“„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ¥â«¬°“√Õ“√“∏π“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—ππ’È ¢Õæ√–»“ ¥“∑√ß√—∫√Ÿâ«à“ À¡àÕ¡©—π‰¥âπ‘¡πµå·≈â«‡∂‘¥é ®“°π—Èππ“ß‰¥â´—¥¥Õ°¡–≈‘ ¯ °”‰ª „πÕ“°“» ¥Õ°¡–≈‘‰¥â≈Õ¬‰ª‡ªìπ‡æ¥“π¥Õ°‰¡â ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ‡∫◊ÕÈ ß∫πæ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸ°â ”≈—ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿ„à π∑à“¡°≈“ß∫√‘…∑— ∑—ßÈ ’Ë ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¥—∫∏√√¡°∂“·≈â« ‰¥âπ‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ‡ «¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ‡™àπ°—π æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç§ƒÀ∫¥’ µ∂“§µ√—∫°‘®π‘¡πµå „π«—π√ÿàß¢÷Èπ·≈â«é ‡¡◊ËÕÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√¡“π‘¡πµå°àÕπ¢â“æ√–Õß§å‡≈¬ æ√–Õß§å∑√ß √—∫°‘®π‘¡πµå¢Õß„§√°—πé ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ≈Ÿ° “«¢Õßµπ´÷ßË Õ¬Ÿ‰à °≈∂÷ß ÒÚ

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

428

‚¬™πå ‰¥âπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ∑à“π‡»√…∞’°Áª≈◊È¡„®∑’Ë≈Ÿ° “« ®–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à √ÿßà ¢÷πÈ «‘ °ÿ √√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‰¥â‡π√¡‘µ‡√◊Õπ¬Õ¥ ı À≈—ß ·≈–√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ«—¥æ√–‡™µ«—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡≈◊Õ° æ√–Õ√À—πµå ı Õß§å ‰ª‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ‰¥âª√–∑—∫π—ßË „π‡√◊Õπ¬Õ¥ ·≈â«‡ ¥Á®‰ªÕÿ§§π§√ ΩÉ“¬∑“ßÕÿ§§‡»√…∞’æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ¡Õß¥Ÿ∑“ß‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë≈Ÿ° –„¿âπ‘¡πµå‰«â ‡ÀÁπ‡Àµÿ Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ“°—π™à«¬ µâÕπ√—∫ ∂«“¬∫—ß§¡ ·≈–∂«“¬¡À“∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à∂÷ß ˜ «—π «— π ÿ ¥ ∑â “ ¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ ∑à “ π‡»√…∞’ øí ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊Õπ≈Ÿ° –„¿â ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ »√—∑∏“‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬Õ’°µàÕ‰ª ‡ÀÁπ‰À¡«à“§π¡’∫ÿ≠ ¡’ªí≠≠“ ‡¢“ª√“√∂π“®–‰¥â∑”∫ÿ≠ „À≠à°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈–≈—°…≥–¢Õß ¡≥–·∑â §◊Õ ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰ª®π °√–∑—Ë ß ‰¥â ‡ ªì π æ√–Õ√À— π µå π—È π À“‰¥â ¬ “° ª°µ‘ „ ®¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–À¡¥·≈â« ≈à«ß§«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å„π¿æ∑—Èß “¡‰¥âÀ¡¥ ∑à“π¡’„®¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚≈°∏√√¡ ¯ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õßª√–®”‚≈° ∑’Ë™“«‚≈°µâÕßª√– ∫°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®÷ß‰¡à

æ √ – Õ √ À— π µå À “ ‰ ¥â ¬ “ °

429

“¡“√∂¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®¢Õß∑à“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°∑à“πµâÕß¡’„®Àπ—°·πàπ Õ¬à“‰ªÀ«—Ëπ‰À«„π ‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â« „ÀâÀ¡—ËπÕ∏‘…∞“π ®‘µ„Àâ¥’«à“ ¢Õ„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° ·≈–®–„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“∑ÿ°§πµâÕß ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–Õ√‘¬‡®â“¿“¬„π ‚¥¬∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥”‡π‘πµ“¡ ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ À¡—ËπÀ¬ÿ¥„®®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

430

Ù¯ :

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

Ë‘ßÕ–‰√Ê „π‰µ√‚≈°∏“µÿπ’È Õ—πæ√–ªí≠≠“®—°…ÿ¢Õß æ√–µ∂“§µ‰¡à‡ÀÁππ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õπ÷Ëß ∏√√¡™“µ‘Õ–‰√Ê ∑’Ë§«√√Ÿâ Õ—πæ√–æÿ∑∏≠“≥‰¡à√Ÿâ·®âß ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë§«√·π–π”„¥ ¡’Õ¬Ÿà æ√–µ∂“§µ∑√ß∑√“∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë§«√·π–π”∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–µ∂“§µ®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’ ¡—πµ®—°…ÿ

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

432

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ„® ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«µ‘ ®÷ßæ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàÀ≈“¬™’«‘µ°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ‘Ëß„¥ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ®÷ß· «ßÀ“ °—π«ÿàπ«“¬ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà∂â“∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¥â√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥«à“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß °“¬ «“®“ „® ¢Õß∑ÿ°Ê §π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡°“¬ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬ µ‘ ·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ¬àÕ¡®–ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑‡∑ «à“ çπ µ ⁄ Õ∑‘Ø˛ü¡‘∏µ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘ Õ‚∂ Õ«‘ê⁄ê“µ¡™“π‘µæ⁄æÌ æ⁄æÌ Õ¿‘ê⁄ê“ ‘ ¬∑µ⁄∂‘ ‡π¬⁄¬Ì µ∂“§‚µ ‡µπ ¡π⁄µ®°⁄¢ÿ Ë‘ßÕ–‰√Ê „π‰µ√‚≈°∏“µÿπ’È Õ—πæ√–ªí≠≠“®—°…ÿ¢Õß æ√–µ∂“§µ‰¡à‡ÀÁππ—πÈ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õπ÷ßË ∏√√¡™“µ‘Õ–‰√Ê ∑’§Ë «√√Ÿâ Õ—πæ√–æÿ∑∏≠“≥‰¡à√Ÿâ·®âß ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë§«√·π–π” „¥¡’Õ¬Ÿà æ√–µ∂“§µ∑√ß∑√“∫∏√√¡™“µ‘∑§’Ë «√·π–π”∑—ßÈ À¡¥

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

433

‡æ√“–©–π—Èπ æ√–µ∂“§µ®÷ß™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’ ¡—πµ®—°…ÿé æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ §◊Õ √Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èß “¡ µ—Èß·µà°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ ∑√ß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥ ‡æ√“– æ√–Õß§å∑√ß¡’°“√‡ÀÁπ∑’Ë«‘‡»… —ææ—≠êÿµ≠“≥∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß ∫√√≈ÿµ—Èß·µà§√—ÈßÕ¬Ÿà„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ïπ—Èπ ∑”„Àâ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ®–¡“ªî¥∫—ß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ∑√ß·®à¡·®âßÀ¡¥ Õ¬“°√Ÿâ ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¡’®—°¢ÿ ı Õ¬à“ß *°“√‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà ı Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊Õ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÕÈ ‡√’¬°«à“ ¡—ß ®—°¢ÿ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·§à¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ß‰¡à‡ÀÁπ ‡«≈“Õ¬“° ‡ÀÁπ¢â“ßÀ≈—ß°ÁµâÕßÀ—πÀ≈—ß À√◊Õ‡Õ’È¬«µ—«¡Õß ∂÷ß®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë Õ¬“°‡ÀÁπ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á‡ÀÁπ‰¡à‰¥â‰°≈ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑‘æ¬å ‡√’¬°«à“ ∑‘ææ®—°¢ÿ ¡Õß‰¥â°«â“ß‰°≈¢÷Èπ ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ¡Õß∑–≈ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âµ“¡µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ™“« «√√§å∑’Ë “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â¥â«¬µ“∑‘æ¬å °“√‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ‡√’¬°«à“ ¡—πµ®—°¢ÿ §◊Õ √Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—« ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ®–¡ÕßÕ–‰√°Á¥Ÿ∑’Ëµ√ß°≈“ß∑’Ë‡¥’¬« ‰¡àµâÕß‡À≈’¬« *¡°. «à“¥â«¬®—°…ÿ ı ‡≈à¡ ˆˆ Àπâ“ Ú˘¯

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

434

´â“¬·≈¢«“ §◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥â‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’Ë «‘‡»…¡“°¢÷Èπ°«à“¡—ß ®—°¢ÿÀ√◊Õ∑‘ææ®—°¢ÿ à«πªí≠≠“®—°¢ÿ §◊Õ °“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß¥â«¬ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â‡æ√“–¡’· ß «à“ß ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈– ¥ÿ ∑â“¬∏√√¡®—°¢ÿ §◊Õ ¥«ßµ“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ·®âß¥â«¬ ≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ∑’Ë ‰¡à ¡’ ¢ Õ∫‡¢µ®”°— ¥ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁ π ®“°º≈·≈â « “«‰ª∂÷ ß µâπ‡Àµÿ‰¥â ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÀ¡¥ ‡ªìπ°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ·≈–·∑ß µ≈Õ¥∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ∏√√¡®—°¢ÿ‰¥â‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’æ√–®—°¢ÿ∑—Èß ı ª√–°“√‡À≈à“π’È ≈”æ—ß‡æ’¬ß¡—ß ®—°¢ÿ¢Õßæ√–Õß§å°Á‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–®—°¢ÿ·®à¡·®âß¥â«¬¡—ß ®—°¢ÿµ“à ß®“°§π∑—«Ë ‰ª ¢πæ√–‡πµ√¢Õßæ√–Õß§å‡¢’¬« π‘∑‡À¡◊Õπ¥Õ°º—°µ∫ µ√ß à«π ‰Àπ∑’Ë¡’ ’‡À≈◊Õß °Á‡À≈◊Õßπ«≈‡À¡◊Õπ∑Õß§” «¬ß“¡‡À¡◊Õπ ¥Õ°°√√≥‘°“√å ‡∫â“æ√–‡πµ√∑—Èß Õß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡’ ’·¥ßß“¡‡À¡◊Õπ ’ªï°·¡≈ß∑—∫ µ√ß°≈“ßæ√–‡πµ√¡’ ’¥”ß“¡ ‰¡àÀ¡Õß¡—« ·µà π‘∑¥’‡À¡◊Õπ ’ ¡Õ¥” µ√ß‰Àπ¢“«°Á®–¢“«ß“¡ ‡ª≈àßª≈—Ëß ¢“«π«≈‡À¡◊Õπ ’¥“«ª√–°“¬æ√÷°

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

435

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¡’æ√–¡—ß ®—°¢ÿ‡ªìπª°µ‘ ∑√ß‡ÀÁπµ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ·¡â®–¡’§«“¡¡◊¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù §◊Õ æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß§µ‰ª «—πÕÿ‚∫ ∂¡’„π °“Ãªí°…å§◊Õ‡ªìπ§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥ ·π«ªÉ“∑÷∫ ·≈–„π§√“«Õ°“≈‡¡¶ „À≠àµ—Èß¢÷Èπ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπµ≈Õ¥ Ò ‚¬™πå ‚¥¬√Õ∫µ“¡ª°µ‘ ∑’Ë≈ÿà¡°Á¥’ ∫“πª√–µŸ°Á¥’ °”·æß ¿Ÿ‡¢“ °Õ‰¡â ‡∂“«—≈¬å ‰¡à “¡“√∂∫¥∫—ß°“√‡ÀÁπ√Ÿª¢Õßæ√–Õß§å‰¥â æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‰¥â¢π“¥∑’Ë«à“ À“°¡’§π‡Õ“‡¡≈Á¥ß“ ‡¡≈Á ¥ Àπ÷Ë ß ∑”‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬„ à ≈ ß„π‡°«’ ¬ π∑’Ë ∫ √√∑ÿ ° ß“ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‡¡≈Á¥ß“∑’Ë∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π—Èπ‰¥â ¥â«¬æ√–¡—ß ®—°¢ÿ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë ‡°’¬Ë «°—∫¥«ßµ“ ‡™àπ °“√∂«“¬ª√–∑’ª‚§¡‰ø‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπµâπ «à π°“√‡ÀÁπ¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ÀÁπÀ¡Ÿà µ— «å∑°’Ë ”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫µ— ‘ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà µ— «å∑‡’Ë ≈« ª√–≥’µ ¡’º«‘ æ√√≥¥’ ¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° ∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬∑‘ææ®—°¢ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ∑√ß√Ÿâ«à“ —µ«å‡À≈à“π’Èª√–°Õ∫¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ µ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° à«π —µ«å‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ®ÿ √‘µ «®’ ®ÿ √‘µ ¡‚π ®ÿ √‘µ ‰¡àµ‡‘ µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

436

‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√ Ò ‚≈°∏“µÿ Ò ‚≈°∏“µÿ ı ‚≈°∏“µÿ Ò, ‚≈°∏“µÿ À√◊ÕÀ≈“¬æ—π‚≈°∏“µÿ æ√–Õß§å “¡“√∂∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‰¥â À√◊Õ·¡âæ√–Õß§å¡’æ√–ª√– ß§å®–∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∑à“„¥ °Á∑√ß‡ÀÁπ‰¥âµ“¡æ√–ª√– ß§å ∑‘ææ®—°¢ÿ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’ªí≠≠“®—°¢ÿ §◊Õ ∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ¡’æ√–ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß ¡’æ√–ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’æ√–ªí≠≠“™”·√°°‘‡≈ ∑√ß∫√√≈ÿªØ‘ —¡¿‘∑“ ∑√ß∫√√≈ÿ ‡« “√—™≠“≥ Ù ∑√ß∑»æ≈≠“≥ ∑√ß‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ¡’ æ√–≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ∑√ß‡ªìπºŸâ„Àâ¡√√§∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ∑√ß„Àâ¡√√§∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥æ√âÕ¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡ µ√— ∫Õ°¡√√§∑’Ë ¬—ß‰¡à¡’„§√∫Õ° æ√– “«°¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πµ“¡¡√√§ ‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡’»’≈ ‡ªìπµâπ µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß™’È∫Õ° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√Ÿâ∏√√¡∑’Ë§«√√Ÿâ ∑√ß‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ë §«√‡ÀÁπ ∑√ßª√–∑“πÕ¡µ∏√√¡ ‡ªìπ‡®â“¢Õß·Ààß∏√√¡ ∏√√¡ ∑—Èßª«ß √«¡∑—ÈßÕ¥’µ Õπ“§µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡¡“ Ÿà§≈Õß·Ààß æ√–≠“≥¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπª√–‚¬™πåµπ ª√–‚¬™πå ºŸâ Õ◊Ë π ª√–‚¬™πå „ π™“µ‘ π’È ª√–‚¬™πå „ π™“µ‘ À πâ “

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

437

ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„π æ√–æÿ∑∏≠“≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡’æÿ∑∏®—°¢ÿ≠“≥‰¡à¢—¥¢âÕß„πÕ¥’µ „πÕπ“§µ „πªí®®ÿ∫—π °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‰ªµ“¡æ√–≠“≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫∑·Ààß∏√√¡∑’Ë §«√·π–π”‡∑à“„¥ æ√–≠“≥°Á‡∑à“π—Èπ æ√–≠“≥‡∑à“„¥ ∫∑·Ààß ∏√√¡∑’Ë§«√·π–π”°Á‡∑à“π—Èπ ∑“ß·Ààß∫∑∏√√¡∑’Ë§«√·π–π”°Á‰¡à ‡°‘πæ√–≠“≥ ∏√√¡‡À≈à“π—Èπµ—ÈßÕ¬Ÿà„π à«π ÿ¥√Õ∫¢Õß°—π·≈–°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡∑√ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬ Õπÿ —¬ ®√‘µ Õ∏‘¡ÿµµ‘¢Õß —µ«å∑—Èßª«ß ¬àÕ¡∑√ß√Ÿâ‡À≈à“ —µ«åºŸâ¡’°‘‡≈ ∏ÿ≈’πâÕ¬ ¡’ °‘‡≈ ∏ÿ≈¡’ “° ‡ªìπ¿—ææ µ— «å ‡ªìπÕ¿—ææ µ— «å ‚≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° À¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ‡ªìπ‰ª„π¿“¬„πæ√–æÿ∑∏≠“≥ ‡À¡◊Õπª≈“ ·≈– ‡µà“∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡ªìπ‰ª¿“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ æ√–æÿ∑∏≠“≥¬àÕ¡·ºà ª°§≈ÿ¡ªí≠≠“¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È‡ªìπ √“§®√‘µ ®–µ√— ∫Õ°Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π ·≈–®–µ√— ∫Õ°‡¡µµ“¿“«π“·°àºŸâ¡’‚∑ ®√‘µ Õ’°∑—Èß∑√ß·π–π”ºŸâ¡’‚¡À®√‘µ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà „π°“√‡√’¬π°“√‰µà∂“¡ ∑”„Àâ “«°¢Õßæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡

®— ° …ÿ ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

438

π—∫‰¡à∂â«π °“√√Ÿâ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ√Ÿâ‰¥â¥â«¬≠“≥∑— π–∑’Ë√Ÿâ‰¥â µ≈Õ¥À¡¥ §◊Õ ∑—Èß√Ÿâ≈÷° √Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ°«â“ß √Ÿâ‰°≈ √Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâæ√âÕ¡ ´÷Ëß°Á §◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥π—Ëπ‡Õß ∑’Ë∑—Èß√Ÿâ ∑—Èß‡ÀÁπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë‰¥â æ√√≥π“¡“ ‡ªìπ≈—°…≥–°“√‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“æ√–Õß§å ∑√ß‡ÀÁπ∑—ßÈ ¥â«¬µ“‡π◊ÕÈ ·≈–µ“¿“¬„π ´÷ßË ‡°‘¥®“°°“√µ√— √Ÿæâ √–—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–ª√“√∂π“®–„Àâ‰¥â√—∫√Ÿâæÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π ‰¡à¡’ª√–¡“≥π’È‰«â ®–‰¥â√Ÿâ«à“æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“π—Èπ∑√ß¡’ Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬∑’Ë‡√“ ®–π÷°§‘¥¥âπ‡¥“‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¥—ßπ’È·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡√“®–‰¥â¡’¥«ßµ“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—π∑ÿ°§π

Ù˘ :

∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

π√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ«—¬«–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ®–√—°…“™’«‘µ‡Õ“‰«â æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß∏√√¡ æ÷ß ≈–∑—ÈßÕ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–·¡â™’«‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß‡∂‘¥

440

∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

441

™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ °“≈‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“∑ÿ°§πµà“ßµâÕß ®“°‚≈°π’‰È ª ·¡â∑√—æ¬å ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ°∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà °Á‰¡àÕ“®π”µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°‡√“ —Ëß ¡ ∫ÿ≠ ™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§ÿ≥§à“ ‡°‘¥¡“·≈â«¡’™’«‘µ‰¡à«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√“‰¥â„™â«—π‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‰¥âµ√— „Àâ‚Õ«“∑·°àæ√–¬“‚ª√‘ “∑«à“ ç®‡™ ∏πÌ Õß⁄§«√ ⁄ ‡Àµÿ Õß⁄§Ì ®‡™ ™’«‘µÌ √°⁄¢¡“‚π Õß⁄§Ì ∏πÌ ™’«‘µê⁄®“ªî æ⁄æÌ ®‡™ π‚√ ∏¡⁄¡¡πÿ ⁄ √π⁄‚µ π√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ«—¬«–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡¡◊ËÕ®–√—°…“™’«‘µ‡Õ“‰«â æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß∏√√¡ æ÷ß ≈–∑—ÈßÕ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–·¡â™’«‘µ∑ÿ°Õ¬à“ß‡∂‘¥é °“√„Àâ∑“π∫“ß§πÕ“®®–§‘¥«à“‡ªìπ°“√‡ ’¬¡“°°«à“‰¥â ∑—Èß‡ ’¬∑√—æ¬å ·≈–‡ ’¬‡ª√’¬∫ °àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®

∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

442

‡ ’¬„À¡à«à“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√„Àâ∑“π‡ªìπ°“√‰¥âµà“ßÀ“° ‰¥â∫ÿ≠ ‰¥â¡‘µ√ ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡°’¬√µ‘§ÿ≥™◊ËÕ‡ ’¬ß¬àÕ¡¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ“®À“≠ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§«“¡‡ªìπºŸâ„Àâ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡√“‰¥â™π–„®µπ‡Õß ‚¥¬µ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„® ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫§ÿ≥∏√√¡„π®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈– æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ®“°°“√‡ªìπºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ „Àâ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢„® ∑’Ë‡ß‘π∑Õß°ÁÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑—ßÈ À≈“¬µ—¥ π‘ „®‡¥Á¥‡¥’¬Ë « √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ ‡ªìπºŸâ√—∫¡“‡ªìπºŸâ„Àâ‚¥¬µ≈Õ¥ „Àâ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ∂÷ß·¡â®–√—° ·≈–À«ß·Àπ™’«‘µ¡“°‡æ’¬ß‰√ ·µà„®∑à“π√—°‚æ∏‘≠“≥¡“°°«à“ ®÷ß¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‰¥â ‰¡à«à“®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“«‘∏’°“√ „¥∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“´÷Ëß∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë·∑â®√‘ß Õ’°∑—Èß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑à“π®– µ—¥ ‘π„®∑”∑—π∑’‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈—ß‡≈ ∑”„Àâ∑à“π¡’∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡„π∑’Ë ÿ¥ *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’‡»√…∞’∑“à πÀπ÷ßË ™◊ÕË «‘ ¬— À– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ ‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬√—°„π°“√„Àâ∑“π ∑à“π‡»√…∞’‰¥â∫√‘®“§ *¡°. «‘ —¬À™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˆÙ˜

∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

443

∑√—æ¬å∑ÿ°«—πÊ ≈– ˆ, °À“ª≥– πÕ°®“°π’È ¬—ß™—°™«π ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«„Àâ∑”∑“π ·≈–√—°…“»’≈ ™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë¥’ß“¡¢Õß ∑à“π ®÷ßøÿÑß¢®√‰ª∑—Ë« “√∑‘» ®π‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ ‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ª√–¥ÿ®æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß°«à“À¡Ÿà¥“« ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡À≈à“‡∑«¥“¬—ß·´à´âÕß “∏ÿ°“√ °≈à“«¢“π∂÷ß∑à“π ‡»√…∞’‡ªìπª√–®” ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ·Ààß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ª√“√∂π“®–∑¥≈Õß„®∑à“π«à“ ¡’»√—∑∏“‰¡à À«—Ëπ‰À«„π°“√„Àâ∑“π·§à‰Àπ ®÷ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π ‡»√…∞’Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ·¡â·µà¢â“«‡ª≈◊Õ° πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√°ÁÕπ— µ√∏“πÀ“¬‰ª π‘È ‡®â“Àπâ“∑’·Ë ºπ°®—¥∑“π ¡“∫Õ°∑à“π‡»√…∞’«à“ ¢≥–π’È„π‚√ß∑“π‰¡à¡’Õ“À“√Õ–‰√∑’Ë®– ∫√‘®“§·≈â« ∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π‡»√…∞’¬—ßª√“√¿°—∫¿√√¬“«à“ ç∑“π §◊Õ ™’«‘µ¢Õß‡√“ ™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°°“√„Àâ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå ∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡√“°Á®–‰¡àÀ¬ÿ¥„Àâ∑“πé æ≈“ß∫Õ°¿√√¬“„Àâ‰ª§âπÀ“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ„‘ Àâ∑«—Ë ∫â“π«à“ ¡’∑√—æ¬åÕ–‰√∑’®Ë –æÕ∫√‘®“§∑“π‰¥â∫“â ß ¿√√¬“§âπÀ“®π∑—Ë«∫â“π °Á‰¡àæ∫ ‘Ëß„¥∑’Ë®–„Àâ∑“π‰¥â‡≈¬ ‡»√…∞’‰¥â∫Õ°„Àâ¿√√¬“≈Õß§âπ¥Ÿ„Àâ∑«—Ë ∫â“πÕ’°§√—ßÈ „π∑’Ë ¥ÿ

∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

444

æ∫‡§’¬«‡°’Ë¬«À≠â“Õ—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’®÷ß™«π¿√√¬“ÕÕ°‰ª ‡°’¬Ë «À≠â“‡æ◊ÕË π”‰ª¢“¬ ‡¡◊ÕË ‰¥â∑√—æ¬å¡“ «à πÀπ÷ßË π”‰ª´◊ÕÈ Õ“À“√ Õ’° à«πÀπ÷Ëß‰¥â·∫àß„Àâ∑“π «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ“∫À≠â“‰ª¢“¬‰¥â‡ß‘π ¡“·≈â« ‰¥â·∫àß à«πÀπ÷Ëß„Àâ·°àæ«°¢Õ∑“π ·µà¢Õ∑“π¡’¡“° ‡¡◊ËÕæ«°¢Õ∑“π∑’Ë‰¡à‰¥â ¡“√âÕß¢Õ∫â“ß ∑à“π‡»√…∞’®÷ß„Àâ à«π ¢Õßµπ‰ª®πÀ¡¥ ∑à“π‡»√…∞’„Àâ∑“π‡™àππ’Èµ‘¥µàÕ°—π∂÷ß ˆ «—π §√—Èπ«—π∑’Ë ˜ ¢≥–∑à“π‡»√…∞’°”≈—ßÀ“∫À≠â“ ‡π◊ËÕß®“°∑à“πÕ¥Õ“À“√µ‘¥µàÕ °—π¡“À≈“¬«—π ®÷ß√Ÿâ °÷ Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬‡ªìπ≈¡≈â¡≈ß‰ª æ√–Õ‘π∑√å ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‰¥â‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà ∑—π∑’∑’Ë∑à“π‡»√…∞’‰¥â µ‘ æ√–Õ‘π∑√å√’∫∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ·µàµâÕß ¬“°®π≈ß ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—« ‡æ√“–°“√„Àâ∑“π °“√„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ™à«¬Õ–‰√∑à“π‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπµàÕ®“°π’È‰ª∑à“π‰¡à§«√„Àâ∑“πÕ’° ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–À¬—¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“∑à“π„ÀâªØ‘≠≠“ ·°à‡√“«à“ µ—Èß·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®–‰¡à„Àâ∑“πÕ’° ∑à“π°Á®—°‰¥â ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’µ“¡‡¥‘¡é ∑à“π‡»√…∞’§àÕ¬Ê ≈◊¡µ“¢÷Èπ æ≈“ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑”‰¡¡“¬◊π°≈à“«§”Õ—ª¡ß§≈·°àÀŸ¢Õß‡√“é æ√–Õ‘π∑√åµÕ∫«à“ ç‡√“‡ªìπ∑â“« —°°–é

∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

445

∑à “ π‡»√…∞’ ¬‘Ë ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ß — ¬ ¡“°¢÷È π ®÷ ß ∂“¡«à “ ç∏√√¡¥“∑â“« —°°–¬àÕ¡ √√‡ √‘≠°“√„Àâ∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ∫”‡æÁ≠«—µµ∫∑ ˜ ª√–°“√ ®÷ß‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°– ·µà‰©π«—ππ’È æ√–Õß§å®÷ß∑√ßÀâ“¡°“√„Àâ∑“π‡ ’¬‡Õß‡≈à“é ‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π∑√å‰¡àÕ“®Àâ“¡∑à“π‡»√…∞’‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π„Àâ∑“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√é ∑à“π‡»√…∞’µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“„Àâ∑“π‡æ√“–¡‘‰¥âª√“√∂π“ ®–‡ªìπ∑â“« —°°– ·µàª√“√∂π“æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ∑â“« —°°–‰¥â ¥—∫·≈â« √Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡∑à“π‡»√…∞’«à“ ‡ªìπ ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àß ¡’§«“¡ª√“√∂π“¬‘Ëß„À≠àª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‡Õ“æ√–À—µ∂å≈Ÿ∫À≈—ß∑à“π‡»√…∞’ ∑—π∑’∑’Ë∑à“π‡»√…∞’∂Ÿ°∑â“« —°°–≈Ÿ∫À≈—ß √à“ß°“¬¢Õß ∑à“π°Á°≈—∫¡’‡√’Ë¬«·√ß °√–ª√’È°√–‡ª√à“¢÷Èπ¡“ ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ¢Õß∑â“« °— °– ∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ Õß∑à“π‡»√…∞’ °Á∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬ „™â‰¡à¡’«—πÀ¡¥ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â∑ÿà¡‡∑„π°“√„Àâ∑“π Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ∑à“π√—°°“√„Àâ∑“π¡“°‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ®“°∑’Ë‡§¬ ∫√‘®“§∑√—æ¬å«—π≈– ˆ, °À“ª≥– °Á∫√‘®“§‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ‡∑à“µ—« ∑”‡™àππ’È®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬

∑ÿà ¡ ÿ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ Õ ¿‘ — ¡ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

446

‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“‰¥âµ√–Àπ’„Ë π°“√„Àâ∑“π „Àâ¥Ÿæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·¡â§√“«∑’Ë¬“°®π ¢—¥ π ∑à“π°Á‰¡à‡§¬∑âÕ·∑â„π°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π∫“√¡’‡ªìπ ∫“√¡’·√°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ®–µâÕß √â“ß„Àâ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ∑“π∫“√¡’®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡√“ ¢“¥‰¡à ‰ ¥â À“°™’ «‘ µ ‰¡à ¡’ ∑ “π∫“√¡’ °Á ‡ À¡◊ Õ π√∂∑’Ë ‰ ¡à ¡’ πÈ” ¡— π ´÷Ëß‰¡àÕ“®®–π”æ“™’«‘µ‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â °“√®–‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ æ æ“ππ—È π µâ Õ ß‡µ√’ ¬ ¡‡ ∫’ ¬ ß„π°“√‡¥‘ π ∑“ß‰°≈ „Àâæ√âÕ¡ ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’°ÁµâÕß¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß ∫“√¡’ ∑—È ß À≈“¬„π°“≈°à Õ π ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π µ“¡∑“ß¢Õß∫— ≥ ±‘ µ ™’ «‘ µ ¬à Õ ¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–®–ª√– ∫™— ¬ ™π–‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ Õ¬à“ß·πàπÕπ

ı :

™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π ‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

‡¡◊ËÕ¬“¡§—∫¢—π ¬àÕ¡µâÕß°“√§π°≈â“ ‡¡◊ËÕ¬“¡ª√–™ÿ¡ ª√÷°…“ ¬àÕ¡µâÕß°“√§πÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¬“¡¡’¢â“«πÈ” ¬àÕ¡µâÕß °“√§π∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ¬“¡¡’ªí≠À“ ¬àÕ¡µâÕß°“√ºŸâ√Ÿâ

448

™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π ‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

449

ç°“√ √â“ß∫“√¡’é ‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿßà · «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·µà„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕßª√– ∫Õÿª √√§∫â“ß ´÷ËßÕÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ À“°‡√“„™â µ‘ ·≈– ªí≠≠“ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–À¡¥‰ª §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°“√π”§∫‡æ≈‘ß®ÿà¡≈ß„ππÈ” ©–π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ “√™“¥° «à“ çÕÿ°⁄°Ø˛‡ü Ÿ√¡‘®⁄©π⁄µ‘ ªî¬ê⁄® Õπ⁄πª“π¡⁄À‘

¡π⁄µ’ ÿ Õ°ÿµŸÀ≈Ì Õµ⁄‡∂ ™“‡µ ® ª≥⁄±‘µÌ

‡¡◊ÕË ¬“¡§—∫¢—π ¬àÕ¡µâÕß°“√§π°≈â“ ‡¡◊ÕË ¬“¡ª√–™ÿ¡ ª√÷°…“ ¬àÕ¡µâÕß°“√§πÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¬“¡¡’¢â“«πÈ” ¬àÕ¡ µâÕß°“√§π∑’Ë√—° ‡¡◊ËÕ¬“¡¡’ªí≠À“ ¬àÕ¡µâÕß°“√ºŸâ√Ÿâé „π¬“¡∑’∫Ë “â π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ„à π¿“«–§—∫¢—π ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ·≈– °≈â“À“≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂øíπΩÉ“Õÿª √√§‰ª‰¥â „π°“√ √â“ß ∫“√¡’ °Á ‡ ™à π °— π ‡√“®–µâ Õ ßÕßÕ“®°≈â “ À“≠ ∑’Ë ® –‡º™‘ ≠ °— ∫ Õÿª √√§„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ√“–Àπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡‘‰¥â √“∫√◊Ëπ‡À¡◊Õπ‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫Õ—πÕàÕππÿà¡ ·µà‡µÁ¡‰ª¥â«¬

™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π ‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

450

Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡π“π—ª°“√ ∂â“À“°‡√“¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß ¡’®µ‘ „®Àπ—°·πàπ‰¡àÀ«—πË ‰À« ‡√“®–‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕÿª √√§ „π„®‡√“®–¡’·µà§”«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß ®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ∑”Õ¬à“ß‰√∑ÿ°§π®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬é ‡√“®–‰¡à«‘µ°°—ß«≈°—∫ªí≠À“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ Õ—π∑’Ë®√‘ßªí≠À“„π‚≈°π’È ‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… ‡»√…∞°‘®µ°µË” À√◊Õªí≠À“Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡§¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫‰ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ‡∑à“π—Èπ ·µàªí≠À“°Á¬—ß§ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–¡πÿ…¬å·≈– √√æµ— «å∑ß—È À≈“¬ ¬—ß¡’°‡‘ ≈ µ—«‡¥‘¡ ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπ¡Ÿ≈√“° ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ¡’À—«„®‡¢â¡·¢Áßª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâæ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ§«“¡¥’ ¡’„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπºŸâπÌ“ ¡À“™π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ç®ßÕ¬à“√Õ§Õ¬„Àâæ√âÕ¡„π∑ÿ° ‘Ëß ·µà ®ßæ√âÕ¡‡ ¡Õ µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’é ‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ „π§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß ‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π°Á∑√ß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ·¡â„π¬“¡∑’Ë≈”∫“° ∑à“¡°≈“ßÕÿª √√§¢«“°Àπ“¡∑’Ë¢«“ß°—Èπ ·µà∑à“π°≈—∫Õ“»—¬ ∂“π°“√≥åπ—Èπ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß¢Õßπ—° √â“ß

™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π ‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

451

∫“√¡’ ∑’Ë®–‰¥â∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß ™’«‘µ *„πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ªìπæ√–√“™“·Ààß °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¥”√ßµ”·Àπàß‡»√…∞’ ‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π »’≈„π∏√√¡ ‰¥â √â“ß‚√ß∑“π ˆ ·Ààß §◊Õ ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß∑—Èß Ù ∑‘» ∑’Ë°≈“ß‡¡◊Õß Ò ·Ààß ·≈–∑’Ëª√–µŸ§ƒÀ“ πå¢Õß∑à“πÕ’° Ò ·Ààß ∑à“π‰¥â∫√‘®“§¡À“∑“π∫“√¡’·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°«—π ·≈–√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈‡ªìππ‘µ¬å «—πÀπ÷Ëß¢≥–§π√—∫„™â°”≈—ßπ”Õ“À“√‡™â“¡’ √ ‡≈‘ » ¡“„Àâ ∑à “ π‡»√…∞’ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å À π÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑à“π‰¥â‡À“–¡“∑“ßÕ“°“»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ ‚ª√¥∑à“π‡»√…∞’ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ§ƒÀ“ πå ∑à“π ‡»√…∞’‡ÀÁπ·µà‰°≈ ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π ∑—π∑’∑’Ë§‘¥®–∑” §«“¡¥’ °√–· ·Ààß§«“¡¥’π’È‰¥â°√–‡∑◊Õπ‰ª∂÷ß¿æ¢Õß¡“√ ¡“√ºŸâ¡’„®∫“ª∑π‰¡à‰¥â ∂÷ß°—∫ —Ëπ –∑â“π§≈â“¬§π‰¢â∑’Ë· ≈ß πÈ”‡¬Áπ §‘¥«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â©—πÕ“À“√¡“ ˜ «—π·≈â« «—ππ’ÈÀ“°‰¡à‰¥âÕ“À“√°Á®–µâÕßª√‘π‘ææ“π ‡√“®–∑”„Àâæ√–-

*¡°. ¢∑‘√—ß§“√™“¥° ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Û˜Û

™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π ‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

452

ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ‘π“»„Àâ‰¥â ·≈–®–∑”Õ—πµ√“¬µàÕ∑“π¢Õß∑à“π ‡»√…∞’¥«â ¬ ®÷ß√’∫µ√ß‰ª¬—ß∫â“π∑à“π‡»√…∞’ ‡π√¡‘µÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß °«â“ß ¯ »Õ° ‡µÁ¡¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß‰¡âµ–‡§’¬π ¡’‡ª≈«‰øÕ—π √âÕπ·√ß≈ÿ°‚æ≈ß‚™µ‘™à«ß ª√–¥ÿ®Õ‡«®’¡À“π√° ‡»√…∞’ „ Àâ § π„™â ‰ ª√— ∫ ∫“µ√®“°æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ §π„™â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ °Áµ°µ–≈÷ß¥â«¬§«“¡°≈—« √’∫°≈—∫‰ª √“¬ß“π∑à“π‡»√…∞’ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â àß§πÕ◊ËπÊ ‰ªÕ’° ∑ÿ°§πµà“ß À«“¥°≈—«æ“°—πÀπ’°≈—∫‡™àπ°—π ∑à“π‡»√…∞’®÷ß§‘¥«à“ æ≠“¡“√ §◊Õ ºŸâ¢—¥¢«“ß§«“¡¥’ µâÕß°“√®–∑”≈“¬°“√„Àâ∑“π¢Õß‡√“ ·µà ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ «—ππ’È‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’·≈â« ‡√“®– µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ·¡â¡“√µ—ßÈ √âÕ¬ µ—ßÈ æ—π µ—ßÈ · π °Á¢¥— ¢«“ß‡√“‰¡à‰¥â ∑à“π‡»√…∞’®ß÷ ∂◊Õ∂“¥Õ“À“√‰ª¬◊πÕ¬Ÿ∑à ª’Ë “°À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ‡ÀÁπ¡“√¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√é ¡“√µÕ∫«à“ ç‡√“§◊Õ¡“√é ∑à“π‡»√…∞’∂“¡Õ’°«à“ çÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ßπ’È ∑à“π ‡π√¡‘µ¢÷ÈπÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕ¡“√¬Õ¡√—∫ ∑à“π®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç∑à“π‡π√¡‘µ ‡æ◊ÕË Õ–‰√é ¡“√µÕ∫«à“ ç‡√“µâÕß°“√∑”Õ—πµ√“¬µàÕ∑“π¢Õß∑à“π ·≈–µâÕß°“√„Àâ™’«‘µ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ÿ≠ ‘Èπ‰ªé ∑à “ π‡»√…∞’ ®÷ ß °≈à “ «¥â « ¬§«“¡‡¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ ««à “ ç‡√“®–‰¡à ¬Õ¡„Àâ∑à“π¢—¥¢«“ß‡√“ ·¡â‡√“®–µâÕßµ°≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß

™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π ‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

453

Õ—π√âÕπ·√ß¥ÿ®π√°Õ‡«®’ ¡’À—«¥‘Ëß≈ß ¡’‡∑â“™’ÈøÑ“ √à“ß°“¬®–¡Õ¥ ‰À¡â‡ªìπ‡∂â“∂à“π°Áµ“¡ ·µà¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß‡√“ °Á®–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ ¥—ß∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‰«â À“°‡√“µâÕßµ“¬„π«—ππ’È ®–‰¥â‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß „π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â°√“∫Õ“√“∏π“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ ç¢Õ∑à“πºŸâ‡®√‘≠‰¥â‚ª√¥√—∫¿—µµ“À“√¢Õß¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é ∑à“π‡»√…∞’ ”√«¡®‘µ·πà«·πà °â“«≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬ ¡’„® Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ºàÕß„ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠ ¥Õ°∫—«„À≠à¥Õ°Àπ÷Ëß∫“π‡µÁ¡∑’Ë°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫ ‡∑â“∑—Èß Õß¢Õß∑à“π‡»√…∞’ Õ’°∑—Èß¡’‡° √¥Õ°∫—«ÀÕ¡øÿÑß°√–®“¬ ‚ª√¬ª√“¬≈ß Ÿà√à“ß°“¬¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëßæ√à“ßæ√¡ ¥â«¬≈–ÕÕß·Ààß∑Õß§”Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ª≈«‡æ≈‘ßÕ—π√âÕπ·√ßπ—Èπ ‰¡àÕ“®‡º“‰À¡â°“¬¢Õß∑à“π ‡»√…∞’ ·¡â ‡ æ’ ¬ ßª≈“¬‡ â π ¢π°Á ‰ ¡à √ –§“¬‡§◊ Õ ß·µà Õ ¬à “ ß„¥ ∑à“π‡»√…∞’‚æ∏‘ —µ«å°â“«‡¥‘π‰ª∫π¥Õ°∫—« ¬◊π∂«“¬¿—µµ“À“√ Õ—π¡’√ ‡≈‘»≈ß„π∫“µ√¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ √—∫¿—µµ“À“√·≈â« ‰¥â°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–ª√– ß§å®–ª√–°“»

™’ «‘ µ ‡ ªì π ‡ ¥‘ ¡ æ— π ‡ æ◊Ë Õ ‚ æ ∏‘ ≠ “ ≥

454

°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ®÷ß‚¬π∫“µ√¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°¡“¥Ÿ ∑à“π°Á‰¥â‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“»¡ÿàß‰ª ªÉ“À‘¡æ“πµå‡À¡◊Õπ‡¥‘π¬Ë”‰ª∫π°≈’∫‡¡¶©–π—Èπ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬¡“√æà“¬·æâµàÕ§«“¡¥’ °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®∑’Ë¢—¥¢«“ß ‰¡à ”‡√Á® ®÷ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ¡À“™π®”π«π¡“°¡“æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑’∫Ë “â π¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ∑à“π°Á¬ß— §ß¬◊πÕ¬Ÿ∫à π¥Õ°∫—«π—πÈ ·≈–‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π „ÀâÕ“®À“≠„π°“√∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ∑”∑“π ·≈–√—°…“»’≈ ¡À“™πøíß·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µà“ß¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π‡»√…∞’´÷Ëß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ Õ¬à“¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§„¥Ê „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”§«“¡¥’ ‡√“¬àÕ¡µâÕß‰¥â√—∫º≈·Ààß§«“¡¥’ ‡À¡◊ÕπÀ«à“πæ◊™‡™àπ‰√ ¬àÕ¡ ‰¥âº≈‡™àππ—πÈ ‡√“µâÕß¡ÿßà ¡—πË √â“ß∫“√¡’µÕà ‰ª ∑—ßÈ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π „®®–„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ·≈– ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ®–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“∑”„Àâ„®‡√“À«—Ëπ‰À«„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

ıÒ :

‡¡◊ËÕ„¥æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑”§«“¡ «à“ß ∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ„π‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ª√–°“»∏√√¡ Õ—π„Àâ∂÷ß§«“¡‡¢â“‰ª√–ß—∫∑ÿ°¢å‰¥â

456

457

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ— π ¬“«π“π ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ µà “ ß ª√“√∂π“®–„Àâ ‚ ≈°¡’ — π µ‘ ÿ ¢ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ·µà ‰ ¡à ¡’ „ §√√Ÿâ «à “ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏·’ ≈â«¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¥â«¬°—πÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ªØ‘ —ß¬ÿµ «à“ ç¬∑“ ® æÿ∑⁄∏“ ‚≈° ⁄¡÷ ‡µ Õ‘¡Ì ∏¡⁄¡Ì ª°“‡ π⁄µ‘

Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ª¿ß⁄°√“ ∑ÿ°¢⁄ ªŸ ¡§“¡‘πÌ

‡¡◊ËÕ„¥æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑”§«“¡ «à“ß ∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ„π‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ª√–°“»∏√√¡ Õ—π„Àâ∂÷ß§«“¡‡¢â“‰ª√–ß—∫∑ÿ°¢å‰¥âé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß‚≈° ‡ªìπ ª√–∑’ª‡Õ°∑’Ë àÕßπ”∑“ß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬™“µ‘À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ßÈ ª«ß À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–

458

®“°Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ¥â«¬°“√ª√–°“» —®∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß§âπæ∫„π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ À“°‰¡à¡’∫ÿ§§≈‡™àπæ√–æÿ∑∏Õß§å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬™“µ‘¬àÕ¡æ∫ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—πµå ®–‰¡àæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â‡≈¬ —®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§âπæ∫π—Èπ „™à«à“®–‰¥â¡“ ßà“¬Ê æ√–Õß§åµâÕß —Ëß ¡∫à¡∫“√¡’∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ∫“ß™“µ‘µâÕß∑√ß ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß°“√∫√√≈ÿ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·¡âæ√–™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ æ√–Õß§å¬—ßµâÕß ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë¡’æ√—Ëßæ√âÕ¡„πæ√–√“™«—ß ÕÕ°∫”‡æÁ≠ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’π“π∂÷ß ˆ ªï °«à“®–§âπæ∫‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë ∑”„Àâ æ √–Õß§å ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡ ‡¡◊Ë Õ æ√–Õß§å ∫ √√≈ÿ · ≈â « °Á ¡‘ ‰ ¥â À«ß·Àπ‰«â·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªî¥‡º¬„Àâ ™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â√·Ÿâ ®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡–∑’æË √–Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«µ“¡‰ª¥â«¬ * ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π„π·§«âπ‚°»≈ Ωπ‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ∑”„Àâ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß≈”∫“° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π ¢â“«°≈â“„ππ“‡ ’¬À“¬ πÈ”„π √–°Á·Àâß¢Õ¥ ·¡â·µà √–‚∫°¢√≥’ „°≈â´ÿâ¡ª√–µŸ«—¥*¡°. ¡—®©™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÚÙ

459

æ√–‡™µ«—π°Á‰¡à¡π’ È” ∑”„Àâ‡À≈à“ΩŸßπ°°“µà“ß√ÿ¡®‘°°‘πª≈“·≈–‡µà“ ∑’ËÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„π‡ªóÕ°µ¡ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ§«“¡≈”∫“°¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡™àππ—Èπ·≈â« ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“§«√®–µâÕß∫—π¥“≈ „ÀâΩπµ° §√—Èπ√ÿàß‡™â“¢Õß«—π„À¡à À≈—ß®“°∑√ß™”√–æ√– √’√– ·≈–‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√„π‡¡◊Õß“«—µ∂’ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à·≈â« ‰¥âª√–∑—∫¬◊π∑’Ë∫—π‰¥ ¢Õß √–‚∫°¢√≥’ µ√— ‡√’¬°æ√–Õ“ππ∑åæ≈“ß√—∫ —Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ‡∏Õ®ßπ”ºâ“Õ“∫πÈ”¡“ ‡√“®– √ßπÈ”„π √–‚∫°¢√≥’π’Èé æ√–‡∂√–‰¥âøíßæ√–¥”√— ‡™àππ—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ πÈ”„π √–‚∫°¢√≥’·Àâß¢Õ¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß ‡ªóÕ°µ¡‡∑à“π—Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§åµ√— «à“ çÕ“ππ∑å ™◊ËÕ«à“°”≈—ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬„À≠àÀ≈«ßπ—° ‡∏Õ®ßπ”ºâ“Õ“∫¡“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕøíßæ√–¥”√— ¥—ßπ—Èπ æ√–‡∂√–®÷ßπ”¡“∑Ÿ≈∂«“¬ §√—Èπ∑√ß√—∫·≈â« æ√–Õß§å∑√ßπÿàßºâ“Õÿ∑° “Æ°¥â«¬™“¬¢â“ßÀπ÷Ëß Õ’°™“¬Àπ÷Ëß∑√ß§≈ÿ¡æ√– √’√– ª√–∑—∫¬◊π∑’Ë∫—π‰¥æ≈“ßµ—Èß æ√–∑—¬«à“ ç‡√“®—° √ßπÈ”„π √–‚∫°¢√≥’∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—ππ’Èé

460

¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß ∫—≥±ÿ°¡— æ≈»‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« °— °– ”·¥ßÕ“°“√√âÕπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑â“« —°°–®÷ß¡’‡∑«∫—≠™“ ‡√’¬° ‡∑æ«≈“À° ‡®â“·ÀàßΩπ¡“‡ΩÑ“·≈–µ√— «à“ çæàÕ‡∑æ∫ÿµ√ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬«à“ ®—°‡ ¥Á®≈ß √ßπÈ”„π √–‚∫°¢√≥’ ∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ∫—¥π’Èæ√–Õß§å‰¥âª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë∫—π‰¥·≈â« ‡∏Õ ®ß∫—π¥“≈„ÀâΩπµ°∑—Ë«·§«âπ‚°»≈‚¥¬‡√Á«‡∂‘¥é ‡∑æ«≈“À°√—∫‡∑«∫—≠™“·≈â« πÿßà °âÕπ‡¡¶¡À÷¡“°âÕπÀπ÷ßË Àà¡°âÕπÀπ÷Ëß ¢—∫‡æ≈ß‡¡¶ —ß§’µ ∫à“¬Àπâ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¢Õß‚≈°∏“µÿ ®“°π—Èπ∫—π¥“≈„Àâ¡’°âÕπ‡¡¶´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ∂÷ß æ—π™—Èπ øÑ“ àß‡ ’¬ß§”√“¡·≈∫·ª≈∫ª≈“∫ Ωπ‰¥âµ°≈ß¡“∑—Ë«∑—Èß ·§«âπ‚°»≈ πÈ”∑à«¡∑âπ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”∑’‰Ë À≈ª√‘¡Ë µ≈‘ßË ‡æ’¬ß§√Ÿ‡à ¥’¬« °Á‡µÁ¡ √–‚∫°¢√≥’®π∂÷ß∫—π‰¥∑’Ëª√–∑—∫¬◊π ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß √ßπÈ”‰¥â¥—ßæÿ∑∏ª√– ß§å §√—Èπµ°‡¬Áπ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â π∑π“∏√√¡°—π„π∏√√¡¿“«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿæ√–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §◊Õ æ√–¢—πµ‘ æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–°√ÿ≥“¢Õßæ√–∑»æ≈ „π‡¡◊ËÕ ¢â“«°≈â“µà“ßÊ °”≈—ß‡À’Ë¬«·Àâß ™≈“≈—¬∑ÿ°·Ààß°Á‡À◊Õ¥À“¬ ΩŸßª≈“ ·≈–‡µà“ª√– ∫∑ÿ°¢å„À≠àÀ≈«ß æ√–Õß§å∑√ßÕ“»—¬ æ√–°√ÿ≥“ ∑√ß§√Õßºâ“Õÿ∑° “Æ° ¥â«¬¡ÿàßæ√–∑—¬®–„Àâ¡À“™π æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥âª√–∑—∫¬◊π∑’∫Ë π— ‰¥¢—πÈ ·√°¢Õß √–‚∫°¢√≥’

461

∑√ß∫—π¥“≈„ÀâΩπµ° ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠à‰À≈∫à“∑à«¡‚°»≈√—∞ ∑ÿ° à«π ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«æ√–Õß§åª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¡À“™π „Àâæâπ®“° ∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„®‰¥âé ¢≥–æ√–¿‘°…ÿ°”≈—ß π∑π“∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ Ÿà∏√√¡ ¿“ æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õπ—Ëß π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ç ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°√“∫∑Ÿ≈·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡‘ „ ™à · µà „ π∫— ¥ π’È ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ √“µ∂“§µ∑”„Àâ Ω πµ° „π¢≥–∑’Ë ¡À“™πæ“°—π≈”∫“° ·¡â„π°“≈°àÕπ §√—Èß∑’Ëµ∂“§µ‡°‘¥„π°”‡π‘¥ ‡ªìπ√“™“¢ÕßΩŸßª≈“ ‡√“‰¥â∑”„ÀâΩπµ°¡“·≈â«‡™àπ°—πé ∑√ßπ” ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ≥ ≈”Àâ«¬·ÀàßÀπ÷Ëß≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬‡∂“«—≈¬å ∫√‘‡«≥ √–‚∫°¢√≥’„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·§«âπ‚°»≈·Ààßπ’È §√—Èßπ—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥√“™“·Ààßª≈“ „π§√“«π—πÈ ·§«âπ‚°»≈‡°‘¥Ωπ·≈âß ¢â“«°≈â“¢Õß™“«‡¡◊Õß‡À’Ë¬«·Àâß ·À≈àßπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬°Á¢“¥πÈ” ΩŸßª≈“ ·≈–‡µà“æ“°—π§ÿ¥‡¢â“‰ª„π‡ªóÕ°µ¡ ·¡â·µà≈”Àâ«¬∑’Ë æ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ“»—¬Õ¬Ÿà ΩŸßª≈“°Áæ“°—π§ÿ¥‡¢â“‚§≈πµ¡´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È ΩŸß°“ ‡ªìπµâπ µà“ßæ“°—π√ÿ¡®‘°∑÷Èß ÕÕ°¡“®‘°°‘π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ§«“¡æ‘π“»¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–

462

∫√‘«“√ ®÷ß¥”√‘«à“ ºŸâÕ◊Ëπ‡«âπ‡√“‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë “¡“√∂ ª≈¥‡ª≈◊È Õ ß§«“¡∑ÿ ° ¢å π’È ‰ ¥â ‡√“®— ° ∑” — ® ®°‘ √‘ ¬ “„Àâ Ω πµ° ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å§◊Õ§«“¡µ“¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â·À«°‡ªóÕ°µ¡ÕÕ°¡“ ∑” —®®“∏‘…∞“π æ≠“ª≈“π—Èπ¡’ ’°“¬‡À¡◊ÕπªÿÉ¡µâπÕ—≠™—π ¡’µ“ ∑—Èß§Ÿà‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’ ’·¥ß∑’Ë‡®’¬√–‰π¥’·≈â« ‰¥â¡Õß¥ŸÕ“°“» ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑°≈à“«°—∫‡∑æªí™™ÿππ–«à“ ç¢â“·µàæ√–ªí™™ÿππ–ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“·≈–À¡Ÿà≠“µ‘°”≈—ß ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“° „π‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈≈”∫“°Õ¬Ÿà ∑”‰¡∑à“π ∂÷ß‰¡à™à«¬„ÀâΩπµ°≈ß¡“‡≈à“ ¢â“æ‡®â“∫—ß‡°‘¥„π∞“π–∑’Ë “¡“√∂ °—¥°‘πæ«°‡¥’¬«°—π ·µà°Á‰¡à‡§¬°—¥°‘π¡—®©“™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ª≈“‡≈Á°¢π“¥‡∑à“‡¡≈Á¥¢â“« “√ À√◊Õ·¡â —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“°Á ¡‘‡§¬·°≈âßª≈ß™’«‘µ‡≈¬ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ∑à“π®ß∫—π¥“≈„Àâ Ωπµ°≈ß¡“ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß¢â“æ‡®â“®“°∑ÿ°¢å¥â«¬‡∂‘¥é ®“°π—Èπ‡∑æºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï‰¥â¬—ßΩπÀà“„À≠à„Àâµ°∑—Ë«·§«âπ‚°»≈ ∑”„ÀâÀ¡Ÿ≠ à “µ‘ ·≈–¡À“™πæâπ®“°∑ÿ°¢å ¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫ ∑√ß √ÿª™“¥°«à“ çΩŸßª≈“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ªí™™ÿππ–‡∑«√“™‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«πæ≠“ª≈“§◊Õ‡√“µ∂“§µé

463

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ°“√ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ¬— ß — π µ‘ ÿ ¢ „Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‚ ≈°Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß æ√–Õß§å∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å„Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß·¡â«à“∫“ß™“µ‘µâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¬Õ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬„Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å §«√Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’‡Ë √“®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–Õß§å ¬÷¥æ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–Õß§å«à“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·°à¡πÿ…¬å ‡∑«“ ·≈– √√æ µ— «å ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–Õß§å ‡√“§«√∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å Õ¬“°®–„Àâ∑” π—Ëπ§◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„® ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ„®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À√◊ÕºŸâ„¥®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ¥â«¬ °“√π÷°æ√–ªØ‘¡“°√∑’Ëπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« ·∑π°“√µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–Õß§å°Á‰¥â „Àâ∑°ÿ §π∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË „Àâ¥’ µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à°—ß«≈°—∫ ‘Ëß„¥∑—Èßª«ß ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘‚¥¬π”„® µ√÷°π÷°∂÷ß∑à“π‡ªìπÕ“√¡≥å „®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ„®„ „® ∫“¬ æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√«“ß„®„Àâ¥’«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“∂÷ß®–

464

«“ß„®‰¥â∂°Ÿ «à π ‰¡àµß÷ ‡°‘π‰ª ‰¡àÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª µ÷ß‡°‘π‰ª°Á®–‡§√’¬¥ À¬àÕπ‡°‘π‰ª°Á®–‡§≈‘È¡ ∑”„ÀâæÕ¥’ ·≈â«®– ∫“¬ √Ÿâ ÷°¡’§«“¡ æ÷ßæÕ„®°—∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È ∂â“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È°Á„Àâ√—°…“ À«ß·ÀπÕ“√¡≥åπ’È‰«âπ“πÊ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß „π„®„Àâ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®–‡ÀÁπæ√–·°â«¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë„ «à“ßª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß°“¬∑ÿ°Ê §π

ıÚ :

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “ æ√–ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈° ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®√≥– ‰¡à°â“« æ√–∫“∑¬“«„π∑’Ë‰°≈¡“° ‰¡à°â“«æ√–∫“∑∂’Ë„π∑’Ë„°≈â¡“° ‡ ¥Á® ¥”‡π‘π‰¡à‡ ’¬¥ ’æ√–™“πÿ ·≈–¢âÕæ√–∫“∑∑—Èß Õß ‡ ¥Á® ¥”‡π‘π‰¡à‡√Á«π—°‰¡à™“â π—° ¢≥–‡ ¥Á®¥”‡π‘π°Á¡’ ¡“∏‘ æ√–Àƒ∑—¬ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à∑Õ¥æ√–‡πµ√¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π À√◊Õ≈ß‡∫◊ÈÕßµË” ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡æ’¬ß™—Ë«·Õ° ¡’æ√–Õ“°“√‡¬◊ÈÕß°√“¬§≈â“¬æ≠“™â“ß ∑√ß∑”‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°„Àâ√à“‡√‘ß ∑√ßß¥ß“¡¥ÿ®¥«ß®—π∑√“ „π¬“¡√—µµ‘°“≈

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ »’ ≈ · ≈ – Õ “ ® “ √ –

466

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “

467

ºŸâ§π à«π„À≠à¡—°«—¥§«“¡ ”‡√Á®°—π∑’Ë‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘ ≠ ¡’ § «“¡ ”‡√Á ® ∑“ß°“√»÷ ° …“ ¡’ ™’ «‘ µ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕµà“ß§‘¥°—π‡™àππ’È ®÷ß∑ÿà¡‡∑¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“ ´÷Ëß à«π¡“°¡—°®–æ∫ °—∫§«“¡‰¡à ¡À«—ß¡“°°«à“§«“¡ ¡À«—ß ¡’‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà·¡â°√–π—Èπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¥’¬« ¬—ß‰¡à„™à§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–®ÿ¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åπâÕ¬§ππ—° ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ·®âß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µàÕ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß ÿ¥·≈â« *¡’∂âÕ¬§” √√‡ √‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ«— ÿµ Ÿµ√ «à“ çæ√–ºŸ‡â ªìππ“∂¢Õß‚≈° ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬®√≥– ‰¡à°“â « æ√–∫“∑¬“«„π∑’Ë‰°≈¡“° ‰¡à°â“«æ√–∫“∑∂’Ë„π∑’Ë„°≈â¡“° *¡°. Õ«— ÿµ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú¯ Àπâ“ ÙÛÚ

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “

468

‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰¡à‡ ’¬¥ ’æ√–™“πÿ ·≈–¢âÕæ√–∫“∑∑—Èß Õß ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰¡à‡√Á«π—°‰¡à™â“π—° ¢≥–‡ ¥Á®¥”‡π‘π°Á¡’ ¡“∏‘ æ√–Àƒ∑—¬µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à∑Õ¥æ√–‡πµ√¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π À√◊Õ≈ß ‡∫◊È Õ ßµË” ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡æ’ ¬ ß™—Ë « ·Õ° ¡’ æ √–Õ“°“√ ‡¬◊ÈÕß°√“¬§≈â“¬æ≠“™â“ß ∑√ß∑”‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°„Àâ √à“‡√‘ß ∑√ßß¥ß“¡¥ÿ®¥«ß®—π∑√“„π¬“¡√—µµ‘°“≈é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ… ·≈–‡ªìπÕ—®©√‘¬¡πÿ…¬å ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å À≈“¬Õ¬à“ß ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬®√≥– §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åÀ“∑’Ëµ‘¡‘‰¥â ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‡∑’¬¡æ√–Õß§å‰¥â ‰¡à«à“®– ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ‘ªí≠≠“ ·≈–¡À“°√ÿ≥“ Õ’°∑—ÈßÕ“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’¡“°¡“¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß«‘™™“ ·≈–®√≥– ®–À“ √√æ µ— «å∑ß—È ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ °“√ ßà „®‰ª∂÷ßæ√–Õß§å®ß÷ ‡ªìπ°“√πâÕ¡„®‰ª„π ß‘Ë ∑’ªË √–‡ √‘∞∑’Ë ¥ÿ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ª√–‡ √‘∞ ·≈–À≈ÿ¥æâπµ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬ §√—È ß π’È

‰¥â π”‡√◊Ë Õ ß√“«‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏≈’ ≈ “¢Õß

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “

469

æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“¡“‡≈à “ „Àâ ‰ ¥â »÷°…“°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–‡∑◊Õß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π ‡™àπ °“√‡¬◊ÈÕß°√“¬À√◊Õ‡ ¥Á® ¥”‡π‘π‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¡’ §«“¡ ß∫ ‡ ß’Ë¬¡ ßà“ß“¡·≈–¬‘Ëß„À≠à ∑√ßπ”§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ „Àâ·°àºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬– µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿà¡À“ ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâ‰¥â¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡ æ√–Õß§å®– ∑√ß®—¥·®ßºâ“ Ú ™—Èπ ∑’Ë∑√ß¬âÕ¡·≈â«¥â«¬πÈ”Ω“¥ ¡’ ’‡À¡◊Õπ ¥Õ°∑ÕßÀ≈“ß·¥ß ‡À¡◊Õπµ—¥¥Õ°ª∑ÿ¡¥â«¬°√√‰°√ ∑√ßπÿàßÀà¡ ‡ªìπª√‘¡≥±≈ ∑√ß§“¥ª√–§¥‡Õ«¡’√—»¡’¥—ß “¬øÑ“ ‡À¡◊Õππ” ‡¡¶·¥ßªî¥æ√–®—π∑√å‡æÁ≠´÷Ëß°”≈—ß‚§®√Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ√¥πÈ”§√—Ëß ·°à®—¥≈ß‡Àπ◊Õ¬Õ¥¿Ÿ‡¢“∑Õß ‡À¡◊Õπ«ß¬Õ¥‡¢“®‘µµ°ŸØ¥â«¬ “¬øÑ“ ∑√ßÀà¡ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’ ’·¥ß‡À¡◊Õπ„∫ÕàÕπ ¢Õßµâπ‰∑√ ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°ª√–µŸæ√–§—π∏°ÿÆ’ ¥ÿ® ’À–ÕÕ°®“° ∂ÌÈ“∑Õß ·≈–‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åÕÕ°®“°¬Õ¥‡¢“¥â“π∑‘»∫Ÿ√æ“ §√—πÈ ‡ ¥Á®ÕÕ°·≈â«∑√ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“¡ÿ¢æ√–§—π∏°ÿÆ’ ®“°π—Èπ √—»¡’‰¥â·ºà´à“πÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡ “¬øÑ“·≈∫ÕÕ°®“°°≈’∫‡¡¶ ∑”„Àâµâπ‰¡â„πÕ“√“¡

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “

470

‡ªìπª√–Àπ÷Ëß«à“ „∫ ¥Õ° º≈ ·≈–§“§∫ ¡’ ’‡À≈◊Õß·°à∑’Ë√¥¥â«¬ “¬πÈ”∑Õß ¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ·«¥≈âÕ¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡À≈à“¿‘°…ÿºŸâ¬◊π·«¥≈âÕ¡‡À≈à“π—Èπµà“ß‡ªìπºŸâ¡’ §ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß §◊Õ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ™Õ∫ ß—¥ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà ª√“√¿§«“¡‡æ’¬ √ ¡’«—µ √ Õ¥∑πµàÕ ∂âÕ ¬§”¢ÕßºŸâ‡µ◊Õ πµπ ¡’ª°µ‘µ‘‡µ’¬π∫“ª ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈– «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ¡’ ‡ ¢‘¬«—µ√∑’Ëß¥ß“¡ ®÷ß∑√ß√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ «¬‘Ëßπ—° ª√–¥ÿ®·∑àß ∑Õß∑’Ë„ à„πºâ“°—¡æ≈·¥ß ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑Õß∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°≈ÿà¡ ª∑ÿ¡·¥ß ·≈–‡À¡◊Õπª√“ “∑∑Õß∑’Ë«ß¥â«¬‰æ√∑’·°â«ª√–æ“Ã æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ ¥Á®¥”‡π‘π ‰ª¥â«¬æÿ∑∏≈’≈“∑’ËÀ“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â ¥â«¬æ√–Õ“°“√∑’Ë ßà“ ß“¡‡À¡◊Õπ‡° √¥Õ°‰¡â∑’Ë„∫≈âÕ¡‰«â ‡À¡◊Õπ¥Õ°°√√≥‘°“√å∑’Ë ‡° √≈âÕ¡‰«â ‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß©—∑∑—πµå∑’Ë¡’™â“ß·ª¥æ—πÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡À¡◊ Õ πæ≠“Àß å ∏ µ√— Ø ∞å ¡’ À ß å ‡ °â “ · πÀâ Õ ¡≈â Õ ¡ ‡À¡◊ Õ π æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë¡’°Õß∑—æÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡À¡◊Õπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑’ËÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡À¡◊ÕπÀ“√‘µ¡À“æ√À¡∑’ËÀ¡Ÿàæ√À¡ ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’ËÀ¡Ÿà¥“«·«¥≈âÕ¡©–π—Èπ ®“°π—Èπ √—»¡’¡’«√√≥–¥—ß∑Õß§” °Áæ«¬æÿàßÕÕ°®“°

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “

471

æ√–«√°“¬ à«π‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®√¥‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ¯ »Õ° æ√–√—»¡’æ«¬æÿàßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ®“° æ√–À—µ∂å¢«“ ®“°æ√–À—µ∂å´â“¬ ®√¥‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ »Õ° √—»¡’¡’ ’¥—ß §Õπ°¬Ÿß æ«¬æÿàßÕÕ°®“°‡°≈’¬«æ√–‡°»“∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µàª≈“¬ æ√–‡°»“‡∫◊ÈÕß∫π‰ª®√¥∑’Ëª√–¡“≥ ¯ »Õ° „π∑âÕßøÑ“ √—»¡’¡’ «√√≥–¥—ß·°â«ª√–æ“Ã æ«¬æÿàßÕÕ°®“°æ◊Èπæ√–∫“∑‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®¥·ºàπ¥‘π∑÷∫ ‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ¯ »Õ° æ√–æÿ∑∏√—»¡’¡’«√√≥– ˆ §◊Õ ‡¢’¬« ‡À≈◊Õß ·¥ß ¢“« Àß ∫“∑ ª√–¿— √ ‚™µ‘™à«ß «à“ß‰ « ‰À«‰ª¡“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ »Õ° ‚¥¬√Õ∫ ·≈àπ·ª≈∫ª≈“∫‰ª¡“‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø ∑’Ë·≈∫ ÕÕ°®“°ª√–∑’ª¥â“¡∑Õß§”æÿàß‰ª ŸàÕ“°“» ·≈–‡À¡◊Õπ “¬øÑ“ ∑’Ë · ≈∫ÕÕ°®“°¡À“‡¡¶∑’Ë µ—È ß ¢÷È π ∑—È ß Ù ∑«’ ª æÿ ∑ ∏√— » ¡’ π—È π «à“ß‰ «‰ª∑—Ë« “√∑‘» ª√–Àπ÷Ëß«à“‚ª√¬¥â«¬¥Õ°®”ª“∑Õß √“«°—∫«àà“√¥¥â«¬ “¬πÈ”∑Õß∑’Ë‰À≈ÕÕ°®“°À¡âÕ∑Õß§” ‡À¡◊Õπ «ß‰«â¥â«¬·ºàπºâ“∑Õß§”∑’Ë§≈’ËÕÕ° æ√– √’√–∑’Ë¡’æ√–√—»¡’´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ·≈–√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬æ√–«√≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ∑√ß√ÿàß‚√®πå‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“¡’À¡Ÿà¥“«√–¬‘∫√–¬—∫ ‡À¡◊ÕπªÉ“¥Õ°ª∑ÿ¡∑’Ë∫“π·≈â« ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–æ√– √’√–π—Èπ ª√–¥—∫¥â«¬∫“√¡’ Û ∑—»§√∫∂â«π ∑’∑Ë √ß∫”‡æÁ≠¡“·≈â«‚¥¬™Õ∫ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬æ√–Õ— ß §“æ¬æ

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “

472

∑ÿ° «à π ∑√ß¬°æ√–∫“∑‡∫◊ÕÈ ß¢«“‡ªìπ°â“«·√° æ◊πÈ æ√–∫“∑‡∫◊ÕÈ ß ≈à“ß´÷Ëß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª °ÁÕàÕππÿà¡ —¡º— ¿“§æ◊Èπ∑’Ë‡√’¬∫ ≈–ÕÕß∏ÿ≈’°Á‰¡à®—∫µ‘¥ ∑’Ë≈ÿà¡°Á¥Õπ¢÷Èπ ·≈–∑’Ë¥Õπ°Á‡√’¬∫ ∑—Èß∑’Ë·ºàπ¥‘πÀ“ ®‘µ„®¡‘‰¥â ·ºàπÀ‘π °âÕπ°√«¥ µÕ ·≈–Àπ“¡∑—ÈßÀ¡¥°Á√“∫‡√’¬∫ ¥â « ¬æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æ æ√–Õß§å ∑ √ß ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬®√≥– ‰¡à °â “ « æ√–∫“∑¬“«„π∑’Ë‰°≈¡“° ‰¡à°â“«æ√–∫“∑∂’Ë„π∑’Ë„°≈â¡“° ‡ ¥Á® ¥”‡π‘π‰¡à‡ ’¬¥ ’æ√–™“πÿ ·≈–¢âÕæ√–∫“∑∑—Èß Õß ‡ ¥Á®¥”‡π‘π ‰¡à‡√Á«π—°‰¡à™â“π—° ¢≥–‡ ¥Á®¥”‡π‘π°Á¡’ ¡“∏‘ æ√–Àƒ∑—¬µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à∑Õ¥æ√–‡πµ√¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π À√◊Õ≈ß‡∫◊ÈÕßµË” ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡æ’¬ß™—«Ë ·Õ° ¡’æ√–Õ“°“√‡¬◊ÕÈ ß°√“¬§≈â“¬æ≠“™â“ß∑’Ë ß∫ ”√«¡ π’Ë§◊Õ§«“¡πà“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å „π à«π∑’Ë ‡ªì π ®√≥–§«“¡ª√–æƒµ‘ ´÷Ë ß π”¡“æ√√≥π“‰¥â æ Õ — ß ‡¢ª ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬¡’ æ √–§ÿ ≥ À“ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬°—π‡Õß °Á¬—ß‰¡àÕ“®æ√√≥π“ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¥â·µàπ”¡“ ‡≈à“¬àÕÊ ‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“ª “∑– ¬—ß„®¢Õß∑ÿ°∑à“π„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘°—π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß æ√–Õß§å∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ ∑—ßÈ ®√≥–§«“¡ª√–æƒµ‘µ“à ßÊ ·≈–«‘™™“§«“¡√Ÿâ·®âß´÷Ëß‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ°—π‰ª

æ √ – æÿ ∑ ∏ ≈’ ≈ “

473

‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“®–‰¥â‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„Àâ·°à √√æ µ— «å ∑—ÈßÀ≈“¬°—π∑ÿ°§π

474

ıÛ :

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

∫ÿ§§≈ºŸâ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

476

«—π‡«≈“À¡ÿπºà“π‡√“‰ª∑—Èß¢≥–À≈—∫·≈–µ◊Ëπ æ√âÕ¡°—∫ π”§«“¡‡ Õ◊Ë ¡¡“„Àâ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫ π‘¡∑’§Ë Õà ¬Ê °—¥°‘π ‡À≈Á°∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ §àÕ¬Ê ∑”„Àâ‡À≈Á°ºÿ°√àÕπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’ÈÕ’°‰¡àπ“π‡∑à“‰√ ®÷ß§«√„™â ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π’È „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ ¡¡µ‘«à“ «—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ‡√“ «—π æ√ÿàßπ’È®–¡’ ”À√—∫‡√“À√◊Õ‰¡à°Á‰¡à√Ÿâ ®–∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑„π °“√∑”§«“¡¥’ À¡—πË ∑”°“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õß‡√“„ÀâºÕà ß„ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ºàÕß „ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿ≈≈¿ µŸ √ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ ç°µê⁄êŸ °µ‡«∑’ ªÿ§⁄§‚≈ ∑ÿ≈⁄≈‚¿ ‚≈° ⁄¡÷ ∫ÿ§§≈ºŸâ°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°é ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ§◊Õ√Ÿâ§ÿ≥¢Õß∫ÿæ°“√’™π ·≈–°µ‡«∑’ ‰¥â µÕ∫·∑π§ÿ ≥ ¢Õß∫ÿ § §≈π—È π π— ∫ ‡ªì π Õÿ ¥ ¡¡ß§≈¢Õß™’ «‘ µ ∑’Ë ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“™“µ‘‰Àπ¿“…“‰Àπµà“ß°≈à“« ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß √√‡ √‘≠ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈°

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

477

ºŸâ√Ÿâ∑à“π°≈à“««à“ π‘¡‘µ⁄µÌ “∏ÿ√Ÿª“πÌ °µê⁄êŸ°µ‡«∑‘µ“ §«“¡ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë¡“√«¡¢Õß§«“¡¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫¢Õß “¬πÈ”∑ÿ° “¬ ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“ ®“°∑—«Ë “√∑‘» ‚¥¬‡©æ“–§«“¡°µ—≠êŸµàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë „°≈â™‘¥∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥°“¬¡πÿ…¬å ∑à“π‡ªìπµâπ·∫∫∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß„® ´÷Ëßµâπ·∫∫∑“ß°“¬π’È∂◊Õ«à“ ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ°“¬∑’¡Ë ‰’ «â· «ßÀ“∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–µ√— √Ÿâ∏√√¡ °“¬¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë®–√Õß√—∫°“¬≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π∑ÿ°Ê °“¬ √Õß√—∫¥«ß∏√√¡ ·≈–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“¬∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥„π°“√ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑”ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∑’Ë √Õß√—∫ √√æ™’«‘µ ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ºŸâ√Ÿâ‰¥âæ√√≥π“‰«â À≈“¬«‘∏’ ·µà‚¥¬¬àÕ§◊Õ °“√µÕ∫·∑πÕ¬à“ß‚≈°’¬™π°—∫Õ√‘¬™π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß ‚≈°’¬™π«à“ µâÕß∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑à“π‡Õ“„®„ à‡≈’È¬ß¥Ÿ ‡√“¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ∑”°‘®°“√ß“π¢Õß∑à“π ¥”√ß«ß»å °ÿ≈„Àâ‡®√‘≠

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

478

√ÿàß‡√◊Õß ª√–æƒµ‘µ—«¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–√—∫¡√¥° ®“°∑à“π À“°∑à“π∑—Èß Õß≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àâ ·µà∂â“‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π·∫∫Õ√‘¬™π µâÕß·π–π”„Àâ∑à“π ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‚¥¬¬àÕ°Á„Àâ∑à“π¡’»√—∑∏“ ™—°™«π∑à“π„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈â« ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å∑“ßπ‘ææ“π„Àâ∑à“π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢ÕßÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ ‡ªìπ≈Ÿ°·°â« ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ ∑√ß∫”‡æÁ≠≠“µ—µ∂®√‘¬“∑¥·∑π §ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ¥â«¬°“√„ÀâÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞·°à∑à“π ´÷Ëß‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë¬‘Ëß°«à“°“√„Àâ∑—Èßª«ß ‡√“¡“»÷°…“«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß‰√ *À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ¿“¬À≈—ß‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫¡“¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ◊ËÕ ‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ µÕπ·√°‡À≈à“æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°‰Á ¡à‡¢â“„® „π¢≥–∑’‡Ë ¥Á®∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿπà π—È æ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π– ∑√ßÀâ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å∫‘≥±∫“µ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢—¥µàÕ¢—µµ‘¬√“™ª√–‡æ≥’ *¡°. ‡√◊ËÕßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÚÛÚ

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

479

æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß µ√— æ√–§“∂“«à “ ç∫√√æ™‘ µ ‰¡à æ÷ ß ª√–¡“∑„π°âÕπ¢â“«∑’Ë√—∫¡“ ∫ÿ§§≈æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ ÿ®√‘µ ºŸâ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ∫ÿ § §≈ ¿“¬À≈— ß ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â øí ß ∏√√¡®“° æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ’° °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ΩÉ“¬æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ æ√–¡“√¥“ºŸ∫â ”√ÿß‡≈’¬È ß æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ ∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–π“ß∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‡æ◊ËÕ · «ßÀ“Àπ∑“ß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√–π“ßµ—Èß„®∫«™‡ªìπµâπ·∫∫ ∑’¥Ë ·’ °à¿°‘ …ÿ≥∑’ ß—È À≈“¬ „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ≥∫’ √‘«“√Õ’° ı √Ÿª æ√–π“ß´“∫´÷ßÈ ∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß°—∫°≈à“«‰«â„πµÕπ∫—Èπª≈“¬ ™’«µ‘ «à“ ç¢â“·µàæ√–µ∂“§µ‡®â“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õß æ√–Õß§å°Á®√‘ß ·µà«à“æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæ√–∫‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–∑“π§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°æ√– —∑∏√√¡„Àâ À¡àÕ¡©—π √Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ’È Õ—πÀ¡àÕ¡©—π∑”„Àâ‡®√‘≠·≈â« à«πæ√–∏√√¡°“¬Õ—π «à“ß‰ « πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—ππ’È æ√–Õß§å∑√ß∑”„Àâ‡®√‘≠·≈â« À¡àÕ¡©—ππ—πÈ „Àâæ√–Õß§å∑√ß¥◊¡Ë πÈ”π¡

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

480

Õ—π√–ß—∫‡ ’¬‰¥â´÷Ëß§«“¡°√–À“¬™—Ë«§√Ÿà ·µàπÈ”π¡§◊Õæ√– —∑∏√√¡ Õ—π ß∫√–ß—∫®“°°‘‡≈ Õ“ «–π—πÈ æ√–Õß§å„ÀâÀ¡àÕ¡©—π‰¥â¥¡◊Ë ·≈â« æ√–Õß§å‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡‘‰¥â‡ªìπÀπ’È·°àÀ¡àÕ¡©—π‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é «à π¡“√¥“ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥ §◊Õ æ√–π“ß √‘ ¡‘ À“¡“¬“ ´÷ßË ∫—¥π’È ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬àŸ∫π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ æ√–Õß§å‰¥âµ“¡ ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥∂÷ß‡∑«‚≈° ∑√ßµ“¡µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥°—π∂÷ßª√‚≈° §◊Õ À≈—ß®“°∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬·å ≈â«∑√ß¥”√‘«“à æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å·≈â« ∑√ß‡ ¥Á® ®”æ√√…“ ≥ ∑’„Ë ¥ÀπÕ ∑√ß‡ÀÁπ«à“®”æ√√…“∑’Ë «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ·≈â«· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡‚ª√¥æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ∑à“π®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ΩÉ“¬æ√–Õ‘π∑√å∑√ß¥”√‘«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®¡“ ®”æ√√…“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑√ßª≈◊È¡æ√–∑—¬«à“ Õÿª°“√– ¡“°¡“¬®–∫—ß‡°‘¥·°à‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π‡∑«‚≈° ®÷ßÕ—≠‡™‘≠‡ ¥Á® ª√–∑—∫π—ßË ‡Àπ◊Õ·∑àπ∫—≥±ÿ°¡— æ≈»‘≈“Õ“ πå ·≈– ßà ¢à“«‰ªÕ—≠‡™‘≠ ‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ „Àâ≈ß¡“øíß∏√√¡®“° æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å à « π‡∑«¥“„πÀ¡◊Ë π ®— ° √«“≈ µà “ ßæ“°— π ¡“ ÀâÕ¡≈âÕ¡‡æ◊ËÕøíß∏√√¡¥â«¬ ‡¡◊ÕË ‡∑æ∫ÿµ√æÿ∑∏¡“√¥“√Ÿ¢â “à «Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π’È°Áªµï ¥‘ „’ ®

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

481

√’∫≈ß¡“®“°¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ¡“ ¥—∫æÿ∑‚∏«“∑®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èπ ‰¥â ¥—∫·≈â« ∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ®–∑√ßª√–æƒµ‘µπ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„π∑ÿ°¥â“π √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß §«“¡°µ—≠êŸ ‡ªìπæÿ∑∏®√‘¬“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–µâÕß °µ—≠êŸµàÕ∫ÿææ°“√’™π ∑√ß Õπ„Àâæ«°‡√“∑”µ“¡À≈—°«‘™™“ ´÷ßË ‡ªìπª√–‡æ≥’¢ÕßÕ“√¬™π‰«â«“à À“°∫‘¥“¡“√¥“¬—ß‰¡à¡»’ √—∑∏“ ‡√“µâÕß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π„Àâ∑à“π¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ‰¥â ·≈–™—°™«π∑à“π„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À“°∑à“π¡’»√—∑∏“ Õ¬Ÿà·≈â«°Á¬‘Ëßßà“¬ ‡√“®–‰¥â„Àâ°”≈—ß„® π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π‰¥â √â“ß §«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °“√™—°™«π„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ¥â«¬µ—« ∑à“π‡Õßπ’È ‡ªìπ°“√ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å ·≈– π‘ææ“π„Àâ°—∫∑à“π‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“À“° ∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â °Á®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëßµ‘¥µ—« ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“‡Õß°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°·°â« ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ

æÿ ∑ ∏ ≠ “ µ— µ ∂ ® √‘ ¬ “

482

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—πÈ µ—«‡√“‡ÕßµâÕßª√–æƒµ‘µπ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπª√–®” ®–‰¥â πâÕ¡∫ÿ≠„Àâ∑“à π∑—ßÈ ¢≥–∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ÕË ∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« À“°‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â ®–‰¥â‡ªìπ∑’æË ß÷Ë „Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡

ıÙ :

æ√–∑»æ≈≠“≥ ‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° À¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„πæ√–æÿ∑∏≠“≥ ª≈“·≈–‡µà“∑ÿ°™π‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ ‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° À¡Ÿà —µ«åæ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ¬à Õ ¡‡ªì π ‰ª„π¿“¬„π æ√–æÿ∑∏≠“≥ ©—ππ—Èπ π°∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—Èß§√ÿ±‡«π‰µ¬‚§µ√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¢Õ∫‡¢µ¢ÕßÕ“°“» ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏ “«° ºŸâ ‡ ¡Õ¥â « ¬æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡∂√–‚¥¬ªí ≠ ≠“ ¬à Õ ¡‡ªì π ‰ª„π ¢Õ∫‡¢µ·Ààßæ√–æÿ∑∏≠“≥ ©—ππ—Èπ

æ√–∑»æ≈≠“≥

484

æ√–∑»æ≈≠“≥

485

¡πÿ…¬å à«π„À≠àµà“ß‡ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑’Ë®–π”¡“´÷Ëßªí®®—¬ ’Ë ”À√—∫À≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬ „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ §◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬‘ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß¡“°‡∑à“‰√ §«“¡√Ÿâ ®“°¿“¬„π°Á®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“¡“°‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“° ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µµ≈Õ¥‰ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“π‘∑‡∑ «à“ ç‚≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° À¡Ÿà µ— «åæ√âÕ¡∑—ßÈ ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„πæ√–æÿ∑∏≠“≥ ª≈“·≈–‡µà“∑ÿ°™π‘¥ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¿“¬„π¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ ‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° À¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π ¿“¬„πæ√–æÿ∑∏≠“≥ ©—ππ—πÈ π°∑ÿ°™π‘¥√«¡∑—ßÈ §√ÿ±‡«π‰µ¬‚§µ√ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π¢Õ∫‡¢µ¢ÕßÕ“°“» ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏ “«° ºŸâ‡ ¡Õ¥â«¬æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‚¥¬ªí≠≠“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„π ¢Õ∫‡¢µ·Ààßæ√–æÿ∑∏≠“≥ ©—ππ—Èπé

æ√–∑»æ≈≠“≥

486

* ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ √“«ªÉ“¥â“π ∑‘»µ–«—πµ° πÕ°°√ÿß‡« “≈’ ¡—¬π—Èπ ∫ÿµ√¢Õß ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’ ´÷Ëß≈“ ‘°¢“ ‡æ√“–‰¡à¡’»√—∑∏“„π∏√√¡«‘π—¬ ‰¥â°≈à“««“®“¥ŸÀ¡‘Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ∏√√¡Õ—π¬‘ßË ¢Õß¡πÿ…¬å∑‡’Ë ªìπ≠“≥∑— π–Õ—π«‘‡»… æÕ·°à§«“¡‡ªìπÕ√‘¬–¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à¡’ æ√– ¡≥‚§¥¡ ∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬°“√µ√÷°‡Õ“‡Õß ∑’Ë‰µ√àµ√Õß¥â«¬°“√§âπ§‘¥ ·®à¡·®âß‰¥â‡Õß ·µà∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ ∏√√¡π—È π ¬à Õ ¡¥‘Ë ß ‰ª ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ‘È π ∑ÿ ° ¢å ‚ ¥¬™Õ∫·°à ∫ÿ § §≈ºŸâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â ¥—∫¢à“«¥—ß°≈à“«®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç “√’∫ÿµ√ ÿπ—°¢—µµ≈‘®©«’∫ÿµ√‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ¡—°‚°√∏ ·≈–«“®“∑’Ë‡∏Õ°≈à“«π—Èπ °Á‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ÿπ—°¢—µµ–§‘¥«à“ ®–æŸ¥µ‘‡µ’¬π ·µà°≈—∫ °≈à “ « √√‡ √‘ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßµ∂“§µ ·∑â ® √‘ ß ¢â Õ π’È ‡ ªì π §ÿ ≥ ¢Õß æ√–µ∂“§µ ∑’Ë∫ÿ§§≈„¥°≈à“«‡™àππ’È«à“ ∏√√¡Õ—πæ√–µ∂“§µ · ¥ß‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫ÿ§§≈„¥ ∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡¥‘Ëß‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫·Ààß∫ÿ§§≈ºŸâ∑”µ“¡ “√’∫ÿµ√ °“√∑’Ë ÿπ—°¢—µµ–°≈à“«‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ *¡°. ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Û˜

æ√–∑»æ≈≠“≥

487

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æ√–Õß§åππ—È ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºµŸâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ωñ°∫ÿ√ÿ…∑’Ë§«√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡ “√’∫ÿµ√ °“√∑’Ë ÿπ—°¢—µµ–°≈à“«‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∫√√≈ÿÕ‘∑∏‘«‘∏’À≈“¬ª√–°“√ §◊Õ §π‡¥’¬« ∑”‡ªìπÀ≈“¬§π‰¥â À≈“¬§π‡ªìπ§π‡¥’¬«‰¥â ∑”„Àâª√“°Ø À√◊Õ À“¬‰ª°Á‰¥â ∑–≈ÿΩ“°”·æß À√◊Õ¿Ÿ‡¢“°Á‰¥â ‰¡àµ‘¥¢—¥‡À¡◊Õπ‰ª„π ∑’«Ë “à ß ºÿ¥¢÷πÈ À√◊Õ¥”≈ß„π·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õπ¥”≈ß‰ª„ππÈ”°Á‰¥â ‡¥‘π‰ª ∫ππÈ”‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫π·ºàπ¥‘π°Á‰¥â ‡À“–‰ª„πÕ“°“»‡À¡◊Õππ°°Á‰¥â ≈Ÿ∫§≈”æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å´ß÷Ë ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ°Á‰¥â „™âÕ”π“®∑√ß°“¬‰ªµ≈Õ¥æ√À¡‚≈°°Á‰¥â ÿπ—°¢—µµ–‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß Ú ™π‘¥ §◊Õ ‡ ’¬ß∑‘æ¬å·≈–‡ ’¬ß¡πÿ…¬å ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈ ·≈–„°≈â ¥â«¬∑‘æ¬‚ µÕ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ≈à«ß‚ µ¢Õß¡πÿ…¬å ∑√ß°”Àπ¥ √Ÿ„â ®¢Õß µ— «åÕπ◊Ë À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊πË ¥â«¬„® §◊Õ ®‘µ¡’√“§–°Á√«Ÿâ “à ®‘µ¡’√“§– ®‘µª√“»®“°√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°√“§– ®‘µ¡’‚∑ –°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’ ‚∑ – À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚∑ –°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À– °Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’‚¡À– À√◊Õ®‘µª√“»®“°‚¡À–°Á√Ÿâ«à“®‘µª√“»®“°‚¡À– ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ À√◊Õ®‘µ‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à

æ√–∑»æ≈≠“≥

488

‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ°Á√Ÿâ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«é ®“°π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∑»æ≈≠“≥ Ò ª√–°“√ ´÷Ëß∑»æ≈≠“≥π’È¡’‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ª√–°“√∑’Ë Ò. ∞“π“∞“π≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ∞“π– ·≈–Õ∞“π– §◊Õ √Ÿâ°Æ∏√√¡™“µ‘‡°’Ë¬«°—∫¢Õ∫‡¢µ·≈–¢’¥¢—Èπ¢Õß ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬«à“ Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¥â Õ–‰√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ·≈–·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß‡Àµÿ°—∫º≈ ·≈–°Æ‡°≥±å∑“ß»’≈∏√√¡ ´÷Ëß®–‰¥â √—∫º≈°√√¡∑’Ë¥’·≈–™—Ë«µà“ß°—π ª√–°“√∑’Ë Ú. °√√¡«‘ª“°≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâº≈ ¢Õß°√√¡ §◊Õ “¡“√∂°”Àπ¥·¬°°“√„Àâº≈Õ¬à“ß ≈—∫´—∫´âÕπ √–À«à“ß°√√¡¥’°—∫°√√¡™—Ë«∑’Ëµà“ß°√√¡µà“ß«“√– ∑√ß¡Õß‡ÀÁπ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å‡°’Ë¬«‚¬ß „π°√–∫«π°“√°‘‡≈ °√√¡«‘∫“°Õ¬à“ß™—¥‡®π ª√–°“√∑’Ë Û. æ— æ—µ∂§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“≠“≥ ª√’™“≠“≥ À¬—Ëß√Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§µ‘∑—Èßª«ß §◊Õ ÿ§µ‘ ∑ÿ§µ‘ À√◊Õæâπ ®“°§µ‘ À√◊Õª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ¢âÕªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿàª√–‚¬™πå ∑—ßÈ ª«ß ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ∑‘Ø∞∏—¡¡‘°µ— ∂ª√–‚¬™πå ¡— ª√“¬‘°µ— ∂ª√–‚¬™πå À√◊Õª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå §◊Õ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ ª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß§µ‘À√◊Õª√–‚¬™πå„¥ ®–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß

æ√–∑»æ≈≠“≥

489

®–¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ª√–°“√∑’Ë Ù. π“π“∏“µÿ≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ ¿“«– ¢Õß‚≈°∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬∏“µÿ ™ π‘ ¥ µà “ ßÊ §◊ Õ √Ÿâ ¿“«–¢Õß ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßΩÉ“¬Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ ·≈–ΩÉ“¬Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√ ‡™àπ √Ÿâ®—° à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ¢Õß™’«‘µ ¿“«–¢Õß à«πª√–°Õ∫ ‡À≈à“π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß≈—°…≥–·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß·µà≈–Õ¬à“ß ‡™àπ °“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß¢—π∏å Õ“¬µπ–·≈–∏“µÿµà“ßÊ ‡ªìπµâπ ·≈–√Ÿâ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õß ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ª√–°“√∑’Ë ı. π“π“∏‘¡ÿµµ‘°≠“≥ ª√’ ™ “≠“≥À¬—Ë ß √Ÿâ Õ∏‘¡ÿµµ‘ §◊Õ √ŸâÕ—∏¬“»—¬ §«“¡‚πâ¡‡Õ’¬ß §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·π«§«“¡ π„®¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡ªìπ‰ªµà“ßÊ °—π ‡¡◊ËÕ∑√ß °”Àπ¥‡™àππ’È ®÷ß “¡“√∂ Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∂Ÿ°®√‘µÕ—∏¬“»—¬‰¥â ª√–°“√∑’Ë ˆ. Õ‘π∑√‘¬ª‚√ª√‘¬µ— µ≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—ßË √Ÿâ§«“¡¬‘ËßÀ¬àÕπ·ÀàßÕ‘π∑√’¬å¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ √Ÿâ«à“ —µ«åπ—ÈπÊ ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·§à‰Àπ ‡æ’¬ß„¥ ¡’°‘‡≈ ¡“° °‘‡≈ πâÕ¬ ¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ ·°à‡æ’¬ß‰√ Õπßà“¬ À√◊Õ Õπ¬“° ¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–µ√— √ŸâÀ√◊Õ‰¡à ∑√ß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥∑—Èß ‘Èπ ª√–°“√∑’Ë ˜. ¨“π“∑‘ —ß°‘‡≈ “∑‘≠“≥ ∑√ß√Ÿâ§«“¡ ‡»√â“À¡Õß §«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß°“√‡¢â“·≈–ÕÕ°®“°¨“π «‘‚¡°¢å

æ√–∑»æ≈≠“≥

490

¡“∏‘ ·≈– ¡“∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°“√∑’Ë ¯. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ√–≈÷°™“µ‘„π Õ¥’µ‰¥âπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ª√–°“√∑’Ë ˘. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ª√’™“≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ°“√®ÿµ‘ ·≈–Õÿ∫µ— ¢‘ Õß µ— «å∑ß—È À≈“¬ ∑√ß‡ÀÁπÀ¡Ÿà µ— «å∑°’Ë ”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫µ— ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’À√◊Õ∑√“¡ ‰¥â¥’À√◊Õµ°¬“° ¥â«¬ ∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ∑√ß√Ÿâ™—¥∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«å ºŸ‡â ªìπ‰ªµ“¡°√√¡«à“ µ— «å‡À≈à“π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑®ÿ √‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬÷¥∂◊Õ°“√ °√–∑”¥â«¬Õ”π“®¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡¢“µâÕß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° à«π —µ«å‡À≈à“π’È ª√–°Õ∫¥â«¬°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‰¡àµ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ≈–®“°‚≈°π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ª√–°“√∑’Ë Ò. Õ“ «—°¢¬≠“≥ ≠“≥∑’Ë “¡“√∂°”®—¥ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥µ“¡æ√–Õß§å‰ª‰¥â¥â«¬ ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπÕ“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ∑»æ≈≠“≥ ºŸâ‰¡à√Ÿâ¡—°°≈à“«µŸàæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§”∑’Ë‰¡à ‡ªìπ®√‘ß µŸà¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®∫â“ß ‡æ√“–¡’Õ§µ‘À√◊ÕÕ‘®©“∫â“ß

æ√–∑»æ≈≠“≥

491

·µà§”≈∫À≈Ÿ‡à À≈à“π—πÈ ‰¡àÕ“®∑”„ÀâÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å≈¥≈ß ‡À¡◊Õπ· ß®“°¥«ßµ–«—π∑’Ëæâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶ ¬àÕ¡ «à“ß‰ «‡®‘¥®â“ ‡ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ·≈–∑”®‘µ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ Õ—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®–‰ª «√√§å‰¥â ·≈–®–„Àâ¥’ µâÕß ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß®–‰¥â À¡¥ ‘È π ‰ª ¡’ ‡ æ’ ¬ ß§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ∑’Ë‰ ¡à § ≈Õπ·§≈π„π æ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—Èπ

492

ıı :

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

‰¡à„™à«à“≈Ÿ°∑—Èß Õß‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß‡√“ ‰¡à„™à«à“¡—∑√’ ‰¡à‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡√“ æ√– æ— æ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡√“¬‘ßË °«à“ ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“‡ªìπ∑“π

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

494

æ≈— ß „®¢Õß¡πÿ … ¬å ‡ √‘Ë ¡ µâ π ®“°·√ß∫— π ¥“≈„®∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ·≈–§«“¡„ΩÉΩíπÕ—π Ÿß àß ®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°≈ß¡◊Õ∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ¿“æ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π„®π—Èπ‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–¬“°≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ·µà ¥â« ¬§«“¡‡æ’¬ √æ¬“¬“¡§√—Èß ·≈â« §√—Èß ‡≈à“ ·¡â∫ “ß§√—Èß Õ“® ≈â¡‡À≈«∫â“ß ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ∑”„Àâ ‚≈°¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ à«π§«“¡ª√“√∂π“„Àâ‚≈° ‡°‘¥ —πµ‘¿“æπ—Èπ π—∫‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·≈–§«“¡„ΩÉΩíπ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’ËµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ µâÕß„™â ‡«≈“·≈–æ≈—ß„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ æ«°‡√“∑ÿ°§π§◊Õ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√∑”µ—«‡√“ „Àâ‡ªìπºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’»’≈¡’∏√√¡ ·≈–À¡—Ëπ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ —°«—πÀπ÷Ëß‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘ ¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®√‘¬“ªîÆ° «à“ ç‰¡à„™à«à“≈Ÿ°∑—Èß Õß‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß‡√“ ‰¡à„™à«à“ ¡—∑√’ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“ ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡√“‡ªìπ∑“πé §«“¡À¡“¬π—¬Àπ÷ßË ¢Õß§«“¡√—° §◊Õ °“√„Àâ °“√‡ ¬’ ≈–

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

495

·∫àßªíπ ¢Õ∫‡¢µ§«“¡√—°¢Õß·µà≈–§π¡’¡“°πâÕ¬µà“ß°—π ∫“ß§π √—°·µàµπ‡Õß ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à π„®§π√Õ∫¢â“ß «à“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫“ß§π√—°æàÕ√—°·¡à √—°∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« √«¡‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ∫“ß∑à“π„®°«â“ß¡“°‰ª°«à“π—Èπ √—°§π∑—Èß ª√–‡∑»∑—Èß‚≈°‡ ¡◊Õπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡ª√“√∂π“ „Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπÊ °—π à«πæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑à“π¡’ªí≠≠“¡“° ¡’¡À“°√ÿ≥“ ‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ πÕ°®“°√—°§√Õ∫§√—« √—°∫ÿµ√∏‘¥“À√◊Õ¿√√¬“·≈â« ∑à“π¬—ß√—° √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–„Àâ √√æ —µ«å ‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘æ≈“¥æ≈—Èß ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ®÷ß°√–∑”§«“¡º‘¥ ‰¥âæ≈—¥À≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬ √—®©“π ∑à“πÕ¬“°„Àâ √√æ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ’°∑—ÈßÕ¬“°„Àâ ºŸâ∑’Ë°”≈—ß‡ «¬∫ÿ≠„π‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ ’¬‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’°µàÕ‰ª ¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ∑à“πµâÕß Ωñ°ΩπµπÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ®π‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π«à“ ∑à“π‡ªìπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕÀ«—ß®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

496

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ·¡âæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬®–√—°∫ÿµ√¿√√¬“À√◊Õ¡“√¥“∫‘¥“ ·µà∑à“π√—°‚æ∏‘≠“≥ ¡“°°«à“ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“ À“°¿æ™“µ‘„¥∑’Ë∑à“π‰¥âµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“π¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ °—∫À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß —Ëß Õπ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“„Àâæ∫°—∫ Õ¡ƒµ∏√√¡ µ“¡ª°µ‘∑à“π®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ëæ‘‡»… Ò ª√–°“√ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß‡Õ°∫ÿ√ÿ… ∑’Ë‡√“§«√¡“»÷°…“°—π *§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ò ª√–°“√¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥„π¢Õß√—°¢Õß™Õ∫¢Õß§πÕ◊Ëπ „®®–µ‘¥„π °“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« Ú. ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬„π ‘Ëß¢Õß¿“¬πÕ° ¬‘π¥’∑’Ë ®–¡ÿàß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ Û. ‡ªì π ºŸâ ¬‘ π ¥’ „ π§«“¡‡ ’ ¬ ≈– §◊ Õ ¬‘ π ¥’ „ π°“√„Àâ ¡“°°«à “ °“√‡ªì π ºŸâ √— ∫ ®“°§πÕ◊Ë π ∑à “ π‡ªì π ¬Õ¥π— ° ‡ ’ ¬ ≈– π—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå∑’Ë·∑â®√‘ß Ù. “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß‰¥âß“à ¬ ‰¡àº°Ÿ ‚°√∏ ‰¡à∂Õ◊ “À“§«“¡ ‰¡à‡Õ“‡√◊ËÕß„§√ ¡’·µà®–‡Õ“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

497

ı. ‡ªìπ§π®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡§‘¥°≈—∫°≈Õ° §‘¥Õ¬à“ß‰√°Á æŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ æŸ¥Õ¬à“ß‰√°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ˆ. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ®π‡ ’¬°“√‡ ’¬ß“π ∑à“π®–∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“ß“ππ—Èπ®–‡ªìπ ¢Õß∑à“π‡ÕßÀ√◊Õ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ ®–∑”Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π ‰¡à¡’§«“¡ ≈”‡Õ’¬ß„π„® ˜. ‡ªìπºŸâ∑’Ë§‘¥„À≠à „®°«â“ß ª√–¥ÿ®∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë °«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ¯. ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª√Ÿâµ“¡‰¥â¬“° ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡ §‘¥‡Àπ◊Õ«‘ —¬¢Õßªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª §◊Õ ¡’®‘µ„® Ÿß àß §‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ §πÕ◊Ëπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å à«π§π∑—Ë«‰ª§‘¥‡æ’¬ß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√ µ—«‡Õß®÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ˘. ∑”„π ‘Ëß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° “¡“√∂∑”¢Õß¬“°„Àâ ßà“¬ ∑”‡√◊ÕË ß„À≠à„Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á° ‡æ√“–‡√◊ÕË ß„À≠à¡‡’ æ’¬ß‡√◊ÕË ß‡¥’¬« §◊Õ ‡√◊ËÕß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë ª√–‡ √‘∞‡Àπ◊Õ°«à“§πÕ◊Ëπ ¡—°· ¥ßÕÕ°„π≈—°…≥–¢Õß§«“¡

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

498

‡ªìπºŸâπ”µ≈Õ¥‡«≈“ ®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë ‡√“»÷°…“„π™“¥° ‰¡à«à“∑à“π®–∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπÕ–‰√ ®–¡’≈—°…≥– ¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâπ”¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®π‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π∑’Ë ÿ¥ „π‡√◊ËÕß°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“π’È æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å‰¥âµ√— ∂“¡æ√–π“§‡ π‡∂√–«à“ çæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ∑”‡©æ“– æ√–‚§¥¡‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπé æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑”‡©æ“–∫“ß æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ à«πæ√–‚§¥¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫”‡æÁ≠¿“«π“ ∂÷ß¢—Èπ µâÕß∑”∑ÿ°√°‘√‘¬“ ‡æ√“–∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘º‘¥∑“ß«®’°√√¡‰«â „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ‰¥â°≈à“«®â«ß®“∫æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç°“√µ√— √Ÿ¢â Õß ¡≥–‚≈âπ®—°¡’¡“·µà∑‰’Ë Àπ ‡æ√“–°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëßé ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å „π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬µâÕß„™â‡«≈“„π°“√· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ π“π∂÷ß ˆ ªï ®÷ß‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µà æ√–π“§‡ π ∂â“‡™àππ—Èπ °Á‰¡àµ√ß°—∫§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ√–‚æ∏‘—µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ çæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

499

¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π Ù Õ¬à“ß §◊Õ µà“ß°—π¥â«¬µ√–°Ÿ≈ ‡«≈“∑’Ë √â “ ß∫“√¡’ æ√–™π¡“¬ÿ ·≈–ª√–¡“≥¢Õßæ√– √’ √ °“¬ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß‰¡àµà“ß°—π¥â«¬æ√–√Ÿª≈—°…≥– µ∫– »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °—∫‡« “√—™≠“≥ Ù ∑»æ≈≠“≥ Ò æÿ∑∏≠“≥ ÒÙ æÿ∑∏∏√√¡ Òıé √ÿª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èßª«ß‡ ¡Õ°—π¥â«¬æÿ∑∏∏√√¡ ‡æ√“–º≈·Ààß°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëπ‡Õß ·¡â®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π à«π∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬– ·µà°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“ ∫“ßæ√–Õß§å √â“ß∫“√¡’¡“ Ú Õ ß‰¢¬°—∫ Ò, ¡À“°—ª ∫“ßæ√–Õß§å Ù Õ ß‰¢¬ °—∫ Ò, ¡À“°—ª ∫“ßæ√–Õß§å‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ª√–‡¿∑ «‘√‘¬“∏‘°–∑’Ë√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¡“° À«—ß®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòß π‘ææ“π„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ®÷ß„™â‡«≈“ √â“ß∫“√¡’ ¬“«π“π∂÷ß ¯ Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ‡æ√“–©–π—Èπ µ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π ‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√–™π¡“¬ÿ ·≈– ª√–¡“≥¢Õßæ√– √’√°“¬®÷ß·µ°µà“ß°—πµ“¡°”≈—ß∫“√¡’ ”À√—∫‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡« “√—™≠“≥À√◊Õ∑»æ≈≠“≥ ‡ªìπµâπ ®–‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπº≈

§ÿ ≥ ≈— ° … ≥ – ¢ Õ ß æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å

500

∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡æ’¬√ §«“¡√—°·≈–§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«åÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π—Ëπ‡Õß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ¡’¡‚πª≥‘∏“π¬‘Ëß„À≠à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑à“π®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòß π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ ∑à“π¡ÿàß®–∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ ª≥‘∏“π¢Õß∑à“π¬‘Ëß„À≠à™π‘¥∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„§√§‘¥¡“°àÕπ °“√∑’Ë∑à“πæŸ¥‡™àππ’È · ¥ß«à“∑à“π¡’§«“¡√—°µàÕ √√æ —µ«åÕ¬à“ß ‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ®”°—¥ ·≈–∫“√¡’∏√√¡¢Õß∑à“πµâÕß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®÷ß®–∑”ß“π„À≠à∑’Ë·∑â®√‘ßπ’È‰¥â æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ»‘…¬“πÿ»‘…¬å ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ µâÕß¥”‡π‘πµ“¡ ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õß¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ¥—ßπ—Èπ µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

ıˆ :

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ√– —∑∏√√¡(Ò)

§«“¡‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“° ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿà¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ°“√¬“° °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“°

502

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )

503

§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¡πµ√“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¡à∑∫∑«π §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¢Õß‡√◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¡à´àÕ¡·´¡ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‰¡à Ωñ°Ωπ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“‡ ◊ËÕ¡ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ¢Õß‡√“¬àÕ¡®–‡ ◊ËÕ¡µ“¡‰ª¥â«¬ ∫“ªÕ°ÿ»≈°Á®–‡¢â“§√Õ∫ß”„® ¢Õß‡√“‰¥âßà“¬ °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õπ—Èπ ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ®‘µ„®¢Õß‡√“ „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ®‘µ„®πÿà¡π«≈§«√·°à °“√ß“π §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡√“ ®–æ—≤π“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ∫“ª Õ°ÿ»≈®–‰¡à “¡“√∂·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„π„®‰¥â ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈– —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡π” §«“¡ ÿ¢¡“„Àâ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æÿ∑∏«√√§«√√≥π“ «à“ ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °‘®⁄©Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ

§«“¡‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“° ™’«‘µ¢Õß µ— «å∑ß—È À≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿ¬à “° °“√‰¥âøßí æ√– ∑— ∏√√¡ ‡ªìπ°“√¬“° °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√¬“°é

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )

504

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§åππ—È ¬“°¡“° ‡æ√“–®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õ ß‰¢¬°—∫ Ò, ¡À“°—ª ´÷Ëß‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë¬“«π“π¡“° °“√∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“¬“°·≈â« ·µà°“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡®“° æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ¬“°¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–‡«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« æÿ∑∏∫√‘…—∑µâÕßÕ“»—¬°“√øíß∏√√¡®“° æ√–æÿ∑∏Õß§åÀ√◊Õæ√– “«° ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õßπ—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫æ√–—∑∏√√¡·≈â« ®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â æ«°‡√“∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“– ·¡â®–‰¡à‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“æ∫ æ√–∏√√¡§” Õπ ·≈–æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–Õß§å ∑”„Àâ‡√“¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√∫— · ß «à“ß·Ààßæ√–∏√√¡ Õà ßπ”∑“ß™’«µ‘ „π ß— “√«—Ø ‡√“®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ„π —ß “√«—Ø∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πµ√“¬π’ÈÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– À“°‡√“‰ª‡°‘¥„π∫“ß¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à π“π πÕ°®“°®–‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â »÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ™’«‘µ¢Õß‡√“¬àÕ¡ «à“ß‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õß§åπ—Èπ∑√ß· ¥ß∏√√¡·µà

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )

505

‡æ’¬ß‚¥¬¬àÕ ¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß‚¥¬æ‘ ¥“√ æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë‡°‘¥„π ¬ÿ§‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§åπ—Èπ ≈â«π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ·¡âøíß∏√√¡‚¥¬¬àÕ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â·≈â« ·µàÀ≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈– æ√– “«°ª√‘π‘ææ“π·≈â« æ√–∏√√¡§” Õπ¡’°“√ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ Õ’°‰¡à°’Ë™à«ßÕ“¬ÿ§π „π ¡—¬π—Èπ°ÁÕ—πµ√∏“π‰ª®“°‚≈° ‡æ√“–‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂∑√ß®”§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—ß‡™àπ∫“ß¬ÿ§ ∫“ß ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ∑’Ë¡’°“√°≈à“«∂÷ß‰«â *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¢≥–∑’Ë æ√– “√’∫µÿ √‡∂√– Õ¬Ÿ„à π∑’Ë ß—¥ À≈’°‡√âπÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ∑à“π‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ«à“ æ√–»“ π“ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑—ßÈ À≈“¬„πæ√–Õß§å„¥¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“π ·≈–„πæ√–Õß§å„¥¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ∫“ß∑à“πÕ“® ß —¬«à“ æ√–Õ√À—πµå‡ªìπºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ∑à“π¬—ß¡’ªí≠À“À√◊Õ§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß‚≈°Ê ¥â«¬À√◊Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß æ√–Õ√À—πµå∑à“π‰¡à‰¥â√Ÿâ∑ÿ°‡√◊ËÕß ·µà√Ÿâ‡ªìπ∫“ß‡√◊ËÕß Õ’°∑—Èß∑à“π À“¬ ß —¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–∑à“π·∑ßµ≈Õ¥ „π‰µ√≈—°…≥å·≈â« ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß∑à“π∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ·≈– ‚≈°ÿµµ√–°Á ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß∑’Ë‡Õ“µ—«√Õ¥ À√◊Õ À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø‰¥â·≈â« ·µà§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ ¡◊Õπ„∫‰¡â„πªÉ“π—Èπ * ¡—πµª“ “∑‘°“

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )

506

‡ªìπ ß‘Ë ∑’®Ë –√Ÿ°â ‰Á ¥â À√◊Õ‰¡à√°Ÿâ ‰Á ¥â Õ’°∑—ßÈ ∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπæ√– æ— æ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‰¡à√ŸâÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ËÕß æ√– “√’∫ÿµ√ ·¡â∑à“π “¡“√∂æ‘®“√≥“‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·µà°“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë‡¥’¬«°—π°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“°∑à“π «‘π‘®©—¬‡Õß °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑‘Èßµ√“™—Ëß·≈â«¡“™—Ëß¥â«¬¡◊Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ ∑à“π®÷ß‰ª∑Ÿ≈∂“¡§«“¡µ“¡∑’Ë ß —¬π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡ «‘ªí ’ ‘¢’ ·≈–‡« ¿Ÿ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âπ“π à«πæ√–»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °°ÿ —π∏– ‚°π“§¡π– ·≈–°— ª– ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πé æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ çÕ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“«‘ªí ’ ‘¢’ ·≈–‡« ¿Ÿ ¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß ∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ π«—ß§ —µ∂ÿ»“ πå¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Û æ√–Õß§åπ—Èπ ®÷ß¡’πâÕ¬ Õ’°∑—Èß ‘°¢“∫∑°Á¡‘‰¥â ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ª“Ø‘‚¡°¢å°Á¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß·°à “«° §√—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À≈à“π—πÈ ·≈–æ√– “«°ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« “«°√ÿπà À≈—ß ∑’µË “à ß™◊ÕË µà“ß‚§µ√ µà“ß‡™◊ÕÈ ™“µ‘À√◊ÕÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈µà“ß°—π Û ‡Àµÿ‡À≈à“π’È∑”„Àâæ√–»“ π“Õ—πµ√∏“π„π°“≈‰¡àπ“πé

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )

507

æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ çÕ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπ ªí®®—¬„Àâæ√–»“ π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡°°ÿ —π∏– ‚°π“§¡π– ·≈–°— ª– ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“°°ÿ —π∏– ‚°π“§¡π– ·≈–°— ª– ¡‘‰¥â∑√ß ∑âÕæ√–∑—¬‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ π«—ß§—µ∂ÿ»“ πå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß “¡æ√–Õß§åπ—Èπ®÷ß¡’¡“° Õ’°∑—Èß ‘°¢“∫∑°Á∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ª“Ø‘‚¡°¢å°Á∑√ß· ¥ß·°à “«° ·≈– æ√– “«°ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡ “«°√ÿàπÀ≈—ß∑’Ëµà“ß™◊ËÕ µà“ß‚§µ√°—π À√◊Õ ÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈µà“ß°—π ®÷ß¥”√ßæ√–»“ π“π—πÈ ‰«â‰¥â¬“«π“π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡âÀ≈“° ’∑’Ë„™â¥â“¬√âÕ¬‰«â ·≈–«“ß ∫πæ◊Èπ°√–¥“π ≈¡¬àÕ¡æ—¥°√–®—¥°√–®“¬‰¡à‰¥â °”®—¥¥Õ°‰¡â ‡À≈à“π—πÈ ‰¡à‰¥â ©—π„¥ ·¡âæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡À≈à“π—πÈ ·≈–æ√– “«° ºŸâµ√— √Ÿâµ“¡®–π‘ææ“π·≈â« ·µà “«°™—ÈπÀ≈—ß∑’Ëµà“ß™◊ËÕ°—π µà“ß ‚§µ√°—π °Á “¡“√∂¥”√ßæ√–»“ π“π—Èπ‰«â‰¥âπ“π ©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ π’È·≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡ °°ÿ —π∏– ‚°π“§¡π– ·≈–°— ª–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πé ®“°æ√–¥”√— π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ‚™§¥’¡“°Ê ∑’Ë·¡â ‰¡à‰¥â‡°‘¥„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ·µà¬—ß‰¥â‡°‘¥

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ò )

508

„π¬ÿ§∑’Ë¡’æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å¥”√ßÕ¬Ÿà Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ æ√– ß¶åºŸâ¬◊π¬—π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ºŸâ§π à«π„À≠à¬—ß¡’®‘µ„®ß“¡„ΩÉ„π°“√ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– æ√– ß¶åºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ∑à“π¬—ß‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ¥’ß“¡ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ °≈à“«‰«â«à“ ç‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈â«‰¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√é À¡“¬∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠‰¥â‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–√Ÿ®â °— æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ ·°â« Û ª√–°“√·≈â« À“°‰¡àµ—Èß„® —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‰¡àµ—Èß„® ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π °Áπ“à ‡ ¬’ ¥“¬ ‡°‘¥¡“ø√’ ‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ π’Ë‡ªìπ§«“¡À¡“¬¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß„™â§«“¡ ¡’‚™§¥’¢Õß‡√“„Àâ§ÿâ¡§à“¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„Àâ¢“¥ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‡√“®–‰¥â‡°‘¥„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ı˜ :

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ√– —∑∏√√¡(Ú)

°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ °“√· ¥ßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

510

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )

511

„π‚≈°∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ≈â«π¡’∑—Èß·ßà¥’·≈–·ßà‰¡à¥’ ≈—∫°—π ‰ª °“√¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¢âÕ¥’¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕπ”¡“ ª√—∫µ—«‡√“‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡©≈“¥„π°“√æ—≤π“µπ‡Õß ∑’Ë “¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë¥’¡“„™âª√–‚¬™πå ·≈–ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µ—«‡√“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ ‡≈◊Õ°‡°Á∫·µà Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬ «“ß„®„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ À¡—Ëπ —ß‡°µ ·≈–‡°Á∫ —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâª√– ∫°“√≥å ∑’¥Ë ¢’ Õß§πÕ◊πË ‡æ◊ÕË π”¡“·°â‰¢À√◊Õª√—∫«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õß‡√“ ‰¡à™â“°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“®–°â“«Àπâ“ „®‡√“®–À¬ÿ¥π‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‰¥â„π∑’Ë ¥ÿ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç ÿ‚¢ æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑ °“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿπ” §«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ÿ¢“ ∑⁄∏¡⁄¡‡∑ π“ °“√· ¥ßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )

512

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬àÕ¡¬—ß‚≈°„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààßæ√–∏√√¡ µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë∑Õ· ß¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß‰ « ∑—È ß °≈“ß«— π ·≈–°≈“ß§◊ π °“√∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ªìπ°“√π”ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–‚¬™πå¬‘Ëß„À≠à §◊Õ “¡“√∂·π–π” √√æ —µ«å„Àâ√Ÿâ®—°∑“ß√Õ¥ „π —ß “√«—Ø ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–π—Ëπ‡Õß æ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß ®– ‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡ àÕßπ”∑“ß™’«‘µ„Àâ √√æ —µ«å‰¥â‡¥‘πµ“¡ ·≈– À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß·Ààß —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√·≈â« ¬—ß∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ≥“∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¢â“¡Àâ«ß·Ààß «—Ø∑ÿ°¢å‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ¡‘‰¥âÀ«ß·Àπ§«“¡√Ÿâ‰«â‡æ’¬ß ≈”æ—ß ·µà∑√ß‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å ºŸâ¡’∏ÿ≈’°‘‡≈ „πªí≠≠“®—°…ÿπÕâ ¬ ºŸâ “¡“√∂∑’®Ë –µ√— √Ÿ∏â √√¡‡ªìπÕ√‘¬ “«° ºŸâ¬◊π¬—π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å π’Ë§◊Õ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à √√æ —µ«å„π®—°√«“≈Àπ÷Ëß°Á¥’ Õß®—°√«“≈°Á¥’ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°Á¥’ ®–∑√ß· ¥ß¥â«¬æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À–‡ ¡Õ°—π ‰¡à„™à«à“‡¡◊ËÕ∑Õ¥

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )

513

æ√–‡πµ√‡ÀÁπæÿ∑∏∫√‘…∑— ¡’®”π«ππâÕ¬·≈â« ®–∑√ß≈¥æ√–«‘√¬‘ ¿“æ ≈ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæÿ∑∏∫√‘…—∑¡’®”π«π¡“°·≈â« ®– ∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬¿“æ¡“°¢÷Èπ ·µàæ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À– ‡ ¡Õ°—π ¥—Ëßæ≠“ ’À¡ƒ§√“™ ‡¡◊ËÕ≈à«ß‰ª‰¥â ˜ «—π ®÷ß®–≈ÿ°¢÷Èπ ∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑ ·≈â«°√–‚®πÕÕ°®“°∂È”∑Õß‡æ◊ËÕÕÕ°À“Õ“À“√ §√—πÈ æ∫‡ÀÁπ µ— «å‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°µÁ “¡ ®–«‘ßË ‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«‡ ¡Õ°—π π’È‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢Õßæ≠“ ’À√“™ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑ ¥â«¬ æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À–‡ ¡Õ°—π ‰¡à«à“ºŸâøíß®–¡’®”π«ππâÕ¬À√◊Õ¡“° ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß„ΩÉæ√–∑—¬‡ ¡Õ«à“ ‡À≈à“™πºŸâÀπ—°„π∏√√¡ ¢Õß‡√“ Õ¬à“‰¥â‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‰ª‡≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ßÀπ—°„π∏√√¡ ∑√ß‡§“√ææ√–∏√√¡ π’È‡ªìπ¡À“«‘√‘¬¿“æ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß¡’·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥ÿ® «≈“À°‡∑«¥“∑”¡À“ ¡ÿ∑√ “§√„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ßæ√–Õß§åπ—Èπ ¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ ‡æ√“–§π„π ¬ÿ§π—Èπ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’∏ÿ≈’ §◊Õ °‘‡≈ „π¥«ßµ“πâÕ¬‡∫“∫“ß §√—Èπ‰¥â ¥—∫Õ√‘¬ —® Ù ·¡â‡æ’¬ßæ√–§“∂“‡¥’¬« øíß∏√√¡·µà‡æ’¬ß‚¥¬¬àÕ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â·≈â« ©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õß§å®÷ß ‰¡à∑√ß· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ ∑”„Àâπ«—ß§ —µ∂ÿ»“ πå §◊Õ§” Õπ

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )

514

¢Õßæ√–Õß§å¡π’ Õâ ¬ ‡¡◊ÕË · ¥ß‰«âπÕâ ¬ °“√ ∫◊ µàÕ°Á‡ªìπ‰ª‰¥â‰¡àπ“π *„π ¡—¬¢Õß æ√–«‘ªí ’ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å¡‰‘ ¥â ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫¥â«¬Õ”π“®Õ“∫—µ‘ ˜ °Õß ∑’Ë§«√∑√ß∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ¡§«√·°à‚∑… æ√–Õß§å¡‘‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·°àæ√– “«° ‡æ√“–æ√– “«°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚∑… ‰¡à¡’√Ÿª‰ÀπªØ‘∫—µ‘ º‘¥®“°æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡æ√“–∑à“π∫«™‡¢â“¡“·≈â« µà“ß¡ÿàßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑ÿ°√Ÿª¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π ®÷ß ‰¡à¡ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ß°“√∫—≠≠—µæ‘ √–«‘π¬— ´÷ßË Õ“∫—µ‘ ˜ °Õß §◊Õ ª“√“™‘° ß— ¶“∑‘‡ ∂ÿ≈≈—®®—¬ ª“®‘µµ’¬å ª“Ø‘‡∑ π’¬– ∑ÿ°°Æ ·≈–∑ÿæ¿“…‘µ æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å §◊Õ æ√–«‘π—¬ æ√–Õß§å¡‘‰¥â∑√ß· ¥ß∑ÿ° °÷Ëß‡¥◊Õπ ∑√ß· ¥ß‡©æ“–‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å‡∑à“π—Èπ ·≈–·¡â ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢åπ—Èπ °Á¡‘‰¥â· ¥ß∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ ∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å ∑ÿ° ˆ ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ·≈–∑√ß· ¥ß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß à«π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π™¡æŸ∑«’ª µà“ß∑”Õÿ‚∫ ∂„π∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—π §◊Õ „πÕÿ∑¬“π‡¢¡¡ƒ§∑“¬«—π Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬π—Èπ„π™¡æŸ∑«’ª¡’«‘À“√ ¯Ù, µ”∫≈ „π«‘À“√ ·µà≈–µ”∫≈¡’¿°‘ …ÿÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬ «‘À“√≈– Ò, √Ÿª∫â“ß Ú, √Ÿª∫â“ß Û, √Ÿª∫â“ß À√◊Õ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ°Á¡’ * ¡—πµª“ “∑‘°“

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )

515

‡À≈à“‡∑«¥“ºŸ§â Õ¬∫Õ°«—πÕÿ‚∫ ∂ µà“ß‡∑’¬Ë «∫Õ°„π∑’µË “à ßÊ «à“ ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈à«ß‰ª·≈â«ªïÀπ÷Ëß ≈à«ß‰ª·≈â« Ú ªï Û ªï Ù ªï À√◊Õ ı ªï ∫—¥π’È‡ªìπªï∑’ËÀ° ‡¡◊ËÕ¥‘∂’‡¥◊Õπ‡æÁ≠¡“∂÷ß æ«°∑à“π§«√‰ª‡æ◊ËÕ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ∑”Õÿ‚∫ ∂ ¡—¬ª√–™ÿ¡ ¢Õßæ«°∑à“π¡“∂÷ß·≈â«é §√—Èπ∂÷ß‡«≈“ æ«°¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° µà“ß‰ª¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ æ«°∑’Ë‰¡à¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ °Á‰ª¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß ‡∑«¥“ À√◊Õ‰ª¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å „π ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâπ—Ëßª√–™ÿ¡°—π«à“ ç§«“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡ Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπµ∫–∏√√¡‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ °≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡ ºŸ∑â ”√â“¬ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªìπ∫√√æ™‘µ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß °“√∑”°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« π’È‡ªìπ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¡à°≈à“«√â“¬ ‰¡à∑”√â“¬ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâª√–¡“≥„π¿—µµ“À“√ ¡’ ∑’Ë π Õπ∑’Ë π—Ë ß Õ— π ß— ¥ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √„πÕ∏‘ ®‘ µ ‡ªì π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßæ√–§“∂“‡À≈à“π’È®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà„π

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )

516

¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßæ√–§“∂“‡À≈à“π’È ‡©æ“–µÕπª∞¡‚æ∏‘°“≈‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ®–∑√ß· ¥ß‡©æ“–ª“Ø‘‚¡°¢å‡∑à“π—Èπ à«π‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâæ√–»“ π“¥”√ß¡“‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™à«¬°—π∫√‘À“√æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√ —ß§“¬π“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‡¡◊ËÕª√‘¬—µ‘¥”√ßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’ºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡°‘¥º≈ ‡ªìπªØ‘‡«∏ ◊∫µàÕ°—π¡“ Ú,ı °«à“ªï·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë¬—ßº®≠Õ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’¡“° ∑’Ë‰¥â¡“ »÷°…“§” Õπ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµ—«·∑π¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë µ°∑Õ¥¡“∂÷ß¬ÿ§¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫“ßæ√–Õß§å„πÕ¥’µ ·¡â®–¡’ æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π ·µà°“√ ◊∫µàÕæ√–»“ π“ °Á‡æ’¬ß·§à Õß™à«ß¬ÿ§ §π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¬ÿ§¢Õß‡√“·≈â« ∂◊Õ‰¥â«à“ ¬ÿ§π’È ¡’™à«ß¢Õß°“√ ◊∫µàÕ∑’Ë¬“«π“π¡“° ·¡â®–‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë§π¡’™à«ßÕ“¬ÿ —Èπ ·µà∂â“‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” ÕπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¬àÕ¡∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â ‡æ√“– ¡√¥°∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡Õ∫‰«â„Àâ ¡“°æÕ∑’Ë‡√“®–‡Õ“µ—«√Õ¥ „π — ß “√«— Ø ‰¥â ¥— ß π—È π „Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πµ—È ß „®ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‚™§¥’·≈â« µâÕß√—°…“

° “ √ ¥Ì “ √ ß Õ ¬Ÿà ‰ ¥â π “ π · Àà ß æ √ – — ∑ ∏ √ √ ¡ ( Ú )

517

§«“¡¡’‚™§¥’¢Õß‡√“‰«â¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“ »’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ ¡°—∫∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°—π∑ÿ°Ê §π

518

ı¯ :

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢Õßæ√–‡« —π¥√(Ò)

‡¡◊ËÕ‡√“ ≈–æàÕ™“≈’ ·¡à°—≥À“™‘π“ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“ ·≈– æ√–π“ß¡—∑√’ ºŸâ∑’Ë®ß√—°µàÕ “¡’ ‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ßÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààß‚æ∏‘≠“≥π—Ëπ‡Õß ∫ÿµ√∑—Èß Õß¢Õß‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡°≈’¬¥ æ√–π“ß¡—∑√’‡√“°Á‰¡à‡°≈’¬¥ ·µà —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ‡√“¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ∫ÿµ√·≈–¿√‘¬“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡√“‰ª

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

520

—π¥√(Ò)

ªí®®ÿ∫—π¡πÿ…¬åµâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“√Õ∫¥â“π ‰¡à«à“®– ‡ªìπªí≠À“§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π §à“§√Õß™’æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¡≈æ‘… ¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπªí≠À“∑’ËµâÕßª√– ∫·≈–µâÕßÕ¥∑π µ≈Õ¥‡«≈“ À“°„§√‰¡à “¡“√∂√—°…“§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß„®‰¥â ¡—« °≈—¥°≈ÿâ¡„π‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È §«“¡ ¡¥ÿ≈„π™’«‘µ¬àÕ¡®–¢“¥À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ™’«‘µ¢“¥ ¡¥ÿ≈ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡¥ÿ≈¢Õß™’«‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“° °“√Ωñ°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‰¥â π‘∑‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡¢â“∂÷ß °√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ∑’Ë®–ª√—∫„®„Àâ¡’ ¿“æ ∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ≈—ß ·¡â®–¡’ª≠ í À“·≈–Õÿª √√§¡“°¡“¬ ¬àÕ¡ “¡“√∂ΩÉ“øíπ®π∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡« —πµ√®√‘¬“ «à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“ ≈–æàÕ™“≈’ ·¡à°—≥À“™‘π“ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“ ·≈– æ√–π“ß¡—∑√’ ºŸâ∑’Ë®ß√—°µàÕ “¡’ ‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ßÕ’°‡≈¬ ‡æ√“– ‡Àµÿ·Ààß‚æ∏‘≠“≥π—πË ‡Õß ∫ÿµ√∑—ßÈ Õß¢Õß‡√“ ‡√“°Á‰¡à‡°≈’¬¥ æ√–π“ß¡—∑√’‡√“°Á‰¡à‡°≈’¬¥ ·µà —ææ—≠êÿµ≠“≥‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ∫ÿµ√·≈–¿√‘¬“Õ—π ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“‰ªé

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

521

—π¥√(Ò)

°àÕπ®–‰¥âµ√— √Ÿ∏â √√¡‡ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°æ√–Õß§å®–µâÕß∫”‡æÁ≠ªí≠®¡À“∫√‘®“§ §◊Õ ∫√‘®“§ Õ«—¬«– ∫√‘®“§∑√—æ¬å ∫√‘®“§∫ÿµ√ ∫√‘®“§¿√√¬“·≈–∫√‘®“§ ™’«‘µ °“√∫√‘®“§∑“π¢Õß∑à“ππ—Èπ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“·≈–‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à∫≥ — ±‘µπ—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬ ∫◊ µàÕ°—π¡“ ·µàº‰Ÿâ ¡à√Ÿâ ∫“ß§π ´÷Ëß¬—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’ËΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π„® °≈—∫«‘®“√≥å¥â«¬ §«“¡‰¡à‡¢â“„®«à“ °“√∫√‘®“§∫ÿµ√À√◊Õ¿√√¬“‡ªìπ∑“ππ—Èπ πà“®– º‘¥À≈—°¢Õß°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«π∫ÿ§§≈ ¢Õß∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ ∑”„Àâ™“«æÿ∑∏∫“ß∑à“π‡°‘¥§«“¡ —∫ π ¥—ßπ—Èπ ®–π”µ—«Õ¬à“ß∑’Ë æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å ∂“¡ªí≠À“µàÕ æ√–π“§‡ π‡∂√– ¡“„Àâ‰¥â»÷°…“°—π *æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å‰¥âµ√— ∂“¡æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π‡∂√– æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—Èßª«ß¬àÕ¡„Àâ∫ÿµ√¿√√¬“‡ªìπ∑“π ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ À√◊Õ„Àâ‡©æ“–æ√–‡« —π¥√‡∑à“π—Èπé æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à‡©æ“–·µàæ√–‡« —π¥√é ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∂â“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—Èßª«ß„Àâ∫ÿµ√

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

522

—π¥√(Ò)

¿√√¬“‡ªìπ∑“π‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¢Õ∂“¡«à“ „Àâ¥â«¬§«“¡¬‘π¬Õ¡ ¢Õß∫ÿµ√¿√√¬“‡À≈à“π—ÈπÀ√◊Õ‰¡àé æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ”À√—∫¿√√¬“¬‘π¬Õ¡ ·µà∫ÿµ√π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà ®÷ß√âÕß‰Àâ‡æ√“–§«“¡§‘¥∂÷ß ∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡àÕ¬“°®“°‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà°Á¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§ ∑“π¢Õßæ√–∫‘¥“é §”«à“ ¬‘π¬Õ¡ À¡“¬§«“¡«à“ ≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß §◊Õ °—≥À“·≈–™“≈’∑’Ë·Õ∫À≈∫´àÕπÕ¬Ÿà„π°Õ∫—«°≈“ßÀπÕßπÌÈ“ §√—Èπ ‰¥âøíßª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡« —π¥√∑’Ë¡ÿàß®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ‡ÀÁπ«à“µπ®–‡ªìπ –æ“π §◊Õ ¡’ à«π„π°“√∑’Ë ®–∑”„Àâª≥‘∏“π¢Õß∫‘¥“ ”‡√Á® ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ‡¥‘π¢÷Èπ ®“°ÀπÕßπÌÈ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπªÿµµ∑“π¢Õß∫‘¥“ · ¥ß«à“°—≥À“™“≈’ ‰¡à ‰ ¥â ∂Ÿ ° ∫‘ ¥ “®— ∫ ¡— ¥ À√◊ Õ ∫— ß §— ∫ „Àâ ‰ ª‡ªì π ¢â “ ∑“ ¢Õß§πÕ◊Ë π ≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß‰ª¥â«¬§«“¡ ¡—§√„®·≈–‡µÁ¡„® ‰¡à„™à∂Ÿ°∫—ß§—∫ ®‘µ„® µ√ßπ’ÈµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‰«â¥â«¬ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å¬—ß‰¡à§≈“¬§«“¡ ß —¬ µ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ∑”ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√ „Àâ∑“π ∑“π¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ®–„Àâº≈‡ªìπ ÿ¢ ®–∑”„Àâ‰ª‡°‘¥ „π «√√§å‰¥â ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õé

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

523

—π¥√(Ò)

ç¡’Õ¬Ÿà ¡À“∫æ‘µ√é ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ¢Õ®ß· ¥ß‡Àµÿ°“√≥å‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ¥â«¬‡∂‘¥é ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∂â“¡’ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈¡’ ∏√√¡Õ—π¥’ ‡ªìπ‚√§ ¡’√à“ß°“¬µ“¬‰ª·∂∫Àπ÷Ëß À√◊Õ‡ªìπ‚√§ßàÕ¬‡ª≈’È¬ À√◊Õ‡ªìπ‚√§Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥‘π‰¡à‰¥â ¡’ºŸâÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠ §πÀπ÷Ë ß ¬° ¡≥æ√“À¡≥å π—È π ¢÷È π Ÿà ¬ “πæ“Àπ– π”‰ª à ß ‚√ßæ¬“∫“≈ „π¢≥–∑’Ëπ”‰ª àßπ—Èπ §πªÉ«¬‰¥â√—∫§«“¡∫Õ∫™ÌÈ“ ®π‰¡àÕ¬“°®–‰ª ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ®–‰¥âº≈‡ªìπ ÿ¢ ·≈–‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§åÀ√◊Õ‰¡àé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åµÕ∫√—∫∑—π∑’«à“ ç‰¥â ‘ æ√–§ÿ≥‡®â“ Õ¬à“ «à“·µà¬“π∑‘æ¬å‡≈¬ ∂÷ßºŸâπ—Èπ®–‡°‘¥„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡‰¥â¬“πæ“Àπ– ¡§«√·°à∑’Ëπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¥â¬“πæ“Àπ–∑’Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥„π «√√§å ¬àÕ¡‰¥â√“™√∂∑‘æ¬å ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬‡¢“¬àÕ¡‰¥â¢π÷È ¬“π·Ààß∏√√¡‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡ªìπ·πàé ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∂â“‡™àππ—Èπ ∑“π∑’Ë„Àâ¥â«¬°“√∑”„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å·°àºŸâÕ◊Ëπ °Á¡’º≈‡ªìπ ÿ¢ ∑”„Àâ‡°‘¥„π «√√§å‰¥â æ√–‡« —π¥√∑”„Àâæ√–≈Ÿ°‡®â“∑—Èß ÕßµâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√∂Ÿ°ºŸ°¡—¥ ¥â«¬‡∂“«—≈¬å¢Õß™Ÿ™° °Á¬àÕ¡®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢·πàπÕπ ¢Õ¡À“-

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

524

—π¥√(Ò)

∫æ‘µ√®ß∑√ß ¥—∫‡Àµÿ„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π’ÈÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ ∑“π¥â«¬°“√∑”∑ÿ°¢å„Àâ·°àºÕŸâ π◊Ë °Á¡º’ ≈‡ªìπ ¢ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥„π «√√§å‰¥â §◊Õ æ√–√“™“∑√ß„Àâ‡°Á∫æ≈’°√√¡‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·≈–π”¡“ ∫√‘®“§∑“πµ“¡æ√–√“™Õ”π“®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà æ√–√“™“π—Èπ®–‰¥â§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“ππ—Èπ∫â“ßÀ√◊Õ ∑“ππ—Èπ®—°∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„π «√√§å‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÀπÕé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åµÕ∫«à“ ç‰¥â ‘ æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–√“™“π—Èπ ®—°µâÕß‰¥â√—∫º≈·Ààß∑“πÀ≈“¬· π‡∑à“ ®—°‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ ¬‘Ëß°«à“æ√–√“™“ ®—°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“ ‡°‘¥‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬‘Ëß°«à“æ√–Õ√À—πµå‡ªìπ·πàé ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑“π∑’Ë„Àâ¥â«¬°“√∑”„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬àÕ¡µâÕß¡’º≈‡ªìπ ÿ¢ ·≈–µâÕß‡°‘¥„π «√√§å‰¥â ‡æ√“–æ√–√“™“∑’Ë∑√ß‡°Á∫¿“…’ª√–™“™π¡“„Àâ∑“π¬—ß‰¥â‡ «¬ ¬»·≈– ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥âé ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ‚¬¡√Ÿâ ÷°«à“∑“π∑’Ëæ√–‡« —π¥√ ∑√ß∑”‡ªìπÕµ‘∑“π ‡æ√“–∫√‘®“§¡‡À ’¢Õßµπ‡ªìπ∑“π°Á¥’ ∑√ß „Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õß‡ªìπ∑“π°Á¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‡°‘π‡≈¬ ∑”‡°‘π¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë πà“µ”Àπ‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡°«’¬π∑’Ë∫√√∑ÿ° ‘Ëß¢ÕßÀπ—°‡°‘π‰ª ‡æ≈“‡°«’¬π°ÁÀ—° ‡√◊Õ∑’Ë∫√√∑ÿ°Àπ—°‡°‘π‰ª°Á®¡ °‘πÕ“À“√¡“°

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

525

—π¥√(Ò)

‡°‘π‰ª°Á‰¡à¬àÕ¬ æŸ¥¡“°‡°‘π‰ª°Áæ≈“¥ ¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ√–‡« π— ¥√„Àâ∑“π‡°‘π‰ª ∑”‡°‘π§«“¡æÕ¥’ ∑“ππ—πÈ °Á‰¡àπ“à ®–¡’º≈é æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬ªí≠≠“·≈–ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ‰¥â ‚µâµÕ∫°≈—∫‰ª«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ Õµ‘∑“π §◊Õ ∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à‡ªìπ°“√„Àâ‡°‘πµ—« ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°µà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠ „§√„Àâ∑“π‡™àππ—Èπ‰¥â ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ √√‡ √‘≠„π ‚≈° π—°¡«¬ª≈ÌÈ“¬àÕ¡∑”„Àâ§ŸàµàÕ Ÿâ≈â¡≈ß ‡æ√“–¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ·ºàπ¥‘π “¡“√∂√Õß√—∫§π —µ«å·≈– ‘Ëß¢Õß∑ÿ°™π‘¥‰¥â ‡æ√“– ·ºàπ¥‘π¬‘Ëß„À≠à°«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à√Ÿâ®—°‡µÁ¡ ‡æ√“–°«â“ß„À≠à°«à“ ¡À“π∑’∑ÿ° “¬ Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–Õ“°“»°«â“ß„À≠à¬‘Ëß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“¬àÕ¡À¡Õ∫°√“∫æ√–¿‘°…ÿ ‡æ√“–¡’»’≈¬‘Ëß°«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ºŸâ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ«‘‡»…¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ¡À“∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√‡ªìπÕµ‘∑“π ¡’º≈¬‘Ëß „À≠à‰æ»“≈ ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ Õµ‘∑“ππ’È àßº≈„Àâ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ ∑“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à æ√–‡« —π¥√®÷ß‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬é π’Ë‡ªìπ«‘ —™π“¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡√◊Õßªí≠≠“ ∑’Ë “¡“√∂ §≈“¬§«“¡ ß —¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â à«πæ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å®–À¡¥

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

526

—π¥√(Ò)

§«“¡ ß —¬À√◊Õ‰¡à ®–‰¥â»÷°…“„πµÕπµàÕ‰ª „Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠ ·≈– √â“ß¡À“∑“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·¡âæ«°‡√“‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ·µà ‡ªÑ “ À¡“¬°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õß‡√“π—È π ¬‘Ë ß „À≠à ‡ °‘ π °«à “ ∑’Ë § π ∏√√¡¥“®–À¬—Ëß∂÷ßª≥‘∏“π¢Õß‡√“‰¥â À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÌ“È ¿“…’‡®√‘≠ §√Ÿº§Ÿâ πâ æ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥ À¡“¬∂÷ß®–µâÕß √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ«—ØØ– √◊ÈÕº—ß·Ààß ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ≠“¡“√∑”¢÷Èπ¡“ ®”‡ªìπµâÕß„™â°”≈—ß∫ÿ≠ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ µâÕß √â“ß¡À“∑“π∑’Ë∑”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ·≈–µâÕß ∑”„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß∫ÿ≠¡“°æÕ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂∑”ß“π√◊ÈÕ«—ØØ–‰¥â ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ„Àâ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’ µàÕ‰ª ·≈–À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß §«∫§Ÿà°—π‰ª®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

ı˘ :

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢Õßæ√–‡« —π¥√(Ú)

‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§™“≈’°—≥À“‡ªìπªÿµµ∑“π ·≈–∫√‘®“§ ‡∑«’§◊Õæ√–π“ß¡—∑√’ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“¡ÿàßµàÕ æ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

528

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

529

—π¥√(Ú)

‡√◊Õ∑’Ë·≈àπÕÕ° Ÿà∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ¡’¡√ ÿ¡µâÕß√’∫À“ ¡ÿ¡À≈∫°àÕπ §√—Èπ¡√ ÿ¡ ß∫ ®÷ß·≈àπ‡√◊ÕµàÕ‰ª æ«°‡√“°Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π À“°™’«‘µ°”≈—ßª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“µâÕßÀ≈∫¡√ ÿ¡ ™’«‘µ°àÕπ §◊Õ À“¡ÿ¡ ß∫¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—Ëπ‡Õß ∫πÀπ∑“ß™’«‘µÕ—π¬“«‰°≈∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“ππ’È ‡√“®–µâÕßΩÉ“øíπ°—∫§«“¡∑ÿ°¢å·≈–Õÿª √√§Õ’°¡“°¡“¬ °“√Ωñ° ®‘µ„®®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡√“®–¡’À≈ÿ¡À≈∫¿—¬ ·≈– ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–π”æ“‡√“°â“«≈à«ß§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ‰¥â·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡« —πµ√®√‘¬“ «à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“∫√‘®“§™“≈’°—≥À“‡ªìπªÿµµ∑“π ·≈–∫√‘®“§ ‡∑«’§◊Õæ√–π“ß¡—∑√’ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡√“¡ÿàßµàÕ æ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å¡¡’ ‚πª≥‘∏“π∑’Ë ßŸ ßà À«—ß®–¬°µπ·≈– √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π π—∫ ‡ªì π ÿ ¥ ¬Õ¥·Àà ß §«“¡ª√“√∂π“∑—È ß À¡¥¢ÕßºŸâ ‡ ªì π — æ æ— ≠ êŸ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—Èß„®®–∑” ‘Ëß„¥ ∑à“πæ¬“¬“¡ »÷°…“Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‰¡à«à“®–„™â ‡«≈“¬“«π“π·§à‰Àπ ®–‡ªìπ°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π™“µ‘ À√◊Õ¬“«π“π‡ªìπ

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

530

—π¥√(Ú)

Õ ß‰¢¬°—ª °Á‰¡à¬Õ¡∑‘Èß¡‚πª≥‘∏“π ·¡â°“≈‡«≈“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª ·µà‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑à“π‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À“°®”‡ªìπµâÕß ≈–‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ Õ«—¬«–À√◊Õ™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âæ√–‚æ∏‘≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°Á¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡®– ≈–∑ÿ° ‘Ëß‰¥â‡ ¡Õ °“√∫√‘®“§∑“π√–À«à“ßºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à °—∫ ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë‡æ√“–∂Ÿ°‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ§√Õ∫ß”π—Èπ ®÷ß¡’§«“¡ ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß §«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ¬à Õ ¡‰¡à ‡ ¢â “ „®§«“¡§‘ ¥ ¢ÕßºŸâ ¡’ À— « „®·Àà ß °“√„Àâ Õ ¬à “ ß‰¡à ¡’ ª√–¡“≥¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡°“√ ªÿ®©“«‘ —™π“ ´÷Ëß‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ ß —¬„π°“√„Àâ∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√°—πµàÕ *æ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑å‰¥â»°÷ …“¡“¡“° ®÷ß¡’∑ß—È §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈– §«“¡ ß —¬§«∫§Ÿà°—π‰ª ∑à“π‰¥âµ√— ∂“¡æ√–π“§‡ π«à“ ç¢â“·µà æ√–π“§‡ π °“√∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ∫ÿµ√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√“À¡≥å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ¢â“æ‡®â“ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ·µàÕ¬“°√Ÿâ«à“ æ√–‡« —π¥√ºŸâ¡ÿàß∫ÿ≠ ‡Àµÿ‰√®÷ß∑” ∑ÿ°¢å„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ §«√∑’Ëæ√–‡« —π¥√„Àâµπ‡Õß‡ªìπ∑“π ®–‰¡à¥’ °«à“À√◊Õé

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

531

—π¥√(Ú)

æ√–‡∂√–µÕ∫‚µâ¥«â ¬ªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡«à“ ç¢Õ∂«“¬ æ√–æ√ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√–‡« —π¥√‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ®÷ß¡’ ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ æ«°‡∑«¥“ Õ Ÿ√ §√ÿ± π“§ æ√–Õ‘π∑√å ¬—°…å µà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠ ·¡âÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ °≈Õß∑‘æ¬å°Á∫—π≈◊Õ¢÷Èπ‡Õß °‘µµ‘»—æ∑åπ—Èπ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“≈–‡Õ’¬¥ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ °“√∫√‘®“§µπ‡Õß‡ªìπ∑“ππ—Èπ ‰¡à„™à°“√°√–∑”¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“¢Õ∫ÿµ√¿√√¬“ ®–„Àâµ—«‡Õßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡¢“¢Õ ‘Ëß„¥°Á§«√„Àâ ‘Ëßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¡“¢ÕπÈ” ºŸâ„¥ „Àâ¢â“«·°à∫ÿ√ÿ…π—Èπ °Á‰¡à‡√’¬°«à“‡ªìπ°‘®®°“√’ §◊Õ ºŸâ∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å¢Õ‚Õ√ ∏‘¥“ ·≈–Õ—§√¡‡À ’ ºŸâ‡ªìπ∑“π∫¥’ ¬àÕ¡µâÕßæ√–√“™∑“πæ√–‚Õ√ ∏‘¥“·≈–Õ—§√¡‡À „’ Àâ·°àæ√“À¡≥å ·µà∂â“æ√“À¡≥å¢Õµ—«¢Õßæ√–‡« —π¥√ æ√–Õß§å°ÁµâÕß∫√‘®“§ æ√–Õß§å¬Õ¡µπ‰ª‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π‰¥â ∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ ·≈–™’«‘µ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–‡« —π¥√®÷ß‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ¢Õß∑—Ë«‰ª∑’Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à§πÀ¡Ÿà¡“° ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â¡’ º≈¥° ‡ªìπ¢Õß∑—Ë«‰ª·°àÀ¡Ÿàπ°µà“ßÊ æ√–‡« —π¥√∑√ß‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‡‘ ™àππ’È ®÷ß®– ”‡√Á®æ√– ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

532

—π¥√(Ú)

∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à¡∑’ √—æ¬å ‡∑’¬Ë «· «ßÀ“∑√—æ¬å ¬àÕ¡‡∑’¬Ë «À“‰ªµ“¡∑“ß¥ß ∑“ß‡°«’¬π ∑“ßπÈ” ∑“ß∫° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑√—æ¬å ©—π„¥ æ√–‡« —π¥√ºŸâ‰¡à¡’∑√—æ¬å §◊Õ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ °Á‰¥â· «ßÀ“ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¥â«¬°“√æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å·≈–∏—≠™“µ‘ ¬“πæ“Àπ– ∑“ ’ ∑“ “ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫ÿµ√¿√√¬“ µ≈Õ¥∂÷ßÀπ—ß ‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ À—«„® ™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å ©—ππ—Èπ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË Õ”¡“µ¬åºµŸâ Õâ ß°“√§«“¡‡®√‘≠ µâÕß°“√ ‡ªì π „À≠à ‡ ªì π ‚µ ¬à Õ ¡ ≈–∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ¢â “ «¢Õß ‡ß‘ π ∑Õß ∑—Èß ‘Èπ¢Õßµπ·°à§πÕ◊ËπÊ ‡æ√“– ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ®–‡ªìπ∑“ßºà“π„Àâ ‰¥âµ”·Àπàß„À≠à‚µ„πÕπ“§µ ©—π„¥ æ√–‡« —π¥√∑√ß ≈– ‘Ëß¢Õß¿“¬πÕ° µ≈Õ¥®π∂÷ß™’«‘µ¢Õßæ√–Õß§å·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ©—ππ—Èπ ‡Àµÿ º ≈Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß §◊ Õ °“√∑’Ë æ √–‡« — π ¥√ æ√–√“™∑“π‚Õ√ ∏‘¥“ Õ—§√¡‡À ’„Àâ·°àæ√“À¡≥åπ—Èπ ‰¡à„™à ‡æ√“–§«“¡‡°≈’¬¥™—ß À√◊Õ‡ÀÁπ«à“¡’Õ¬Ÿà¡“° À√◊Õ‡æ√“–‰¡àÕ“® ‡≈’È ¬ ß‰¥â À√◊ Õ ‡æ√“–√”§“≠ ·µà ‰ ¥â æ √–√“™∑“π‡æ√“–∑√ß ¡ÿà ß À«— ß æ√– — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥ ∑√ß√— ° æ√– — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥ ¡“°°«à“ ‘Ëß„¥ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√–‡« —π¥√‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡Õß‡ÀÁπ°“√≥å

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

533

—π¥√(Ú)

‰°≈°«à“§π∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ª ∑à“π®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–≈Ÿ°‡®â“∑—ßÈ Õß „Àâ·°àæ√“À¡≥å™Ÿ™° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ À“°≈Ÿ°‡≈Á°∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà°—∫ æ√–Õß§å„π°≈“ßªÉ“‡™àππ’È ‰¥â°‘π·µàÀ—«‡º◊Õ°À—«¡—π À“°∫√‘®“§ „Àâæ√“À¡≥å æ√–‡®â“ªŸÉ®–‰¥â∑√ß‰∂à√—∫‰ª‡≈’È¬ß æ√–‚Õ√ ·≈– ∏‘¥“∑—Èß Õß¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ„¥„π‚≈° „™â≈Ÿ°¢Õßæ√–Õß§å„Àâ‡ªìπ∑“ À√◊Õ∑“ ’‰¥â æ√–‡®â“ªŸÉ®–µâÕß‰∂à ≈Ÿ°∑—Èß Õß‰«â ‡¡◊ËÕ¥”√‘‡™àππ’È ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π≈Ÿ°∑—Èß Õß‰ª æ√–‡« —π¥√‰¥â∑√ß°”™—∫æ√–™“≈’°ÿ¡“√«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ À“°æ√–‡®â“ªŸÉ√Ÿâ«à“≈Ÿ°∂Ÿ°æ“‰ª‡ªìπ¢â“∑“ ¢Õß§πÕ◊Ëπ æ√–‡®â“ªŸÉ ®–µâÕßµ“¡‰ª‰∂à‡®â“∑—Èß Õß®“°æ√“À¡≥åÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µà‡¡◊ËÕ ®–∑√ß‰∂à∂Õπ≈Ÿ°§◊π ®ß„Àâ‰∂àµ—«¥â«¬∑Õß§” Ò, ≈‘Ë¡ ·≈–„Àâ ‰∂à°—≥À“™‘π“ ¥â«¬∑“ ∑“ ’ ™â“ß ¡â“ ‚§ ∑Õß§”Õ¬à“ß≈–√âÕ¬ ∂â“æ√–‡®â“ªŸÉ®–∑√ß∫—ß§—∫‡Õ“‡ª≈à“ æ«°‡®â“®ßÕ¬à“¬‘π¬Õ¡ ·µà „Àâµ‘¥µ“¡æ√“À¡≥å‰ªé ‡¡◊ËÕ∑√ß Õπ‡™àππ’È·≈â« ®÷ßæ√–√“™∑“π æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“„Àâæ√“À¡≥å™Ÿ™°‰ª §√—Èπæ√–‡« —π¥√æ√–√“™∑“π≈Ÿ°∑—Èß Õß·≈â« ‰¥â‡ ¥Á® ‡¢â“‰ª„π∫√√≥»“≈“ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–Àà«ßÀ“Õ“∑√Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß ®÷ß∑√ßæ√–°—π· ß¥â«¬§«“¡√—°¬‘Ëß ¥«ßÀ∑—¬‰¥â√âÕπ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ æ√–π“ ‘°‰¡àæÕÀ“¬„® ∑√ßª≈àÕ¬≈¡À“¬„®√âÕπÊ ÕÕ°¡“∑“ß

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

534

—π¥√(Ú)

æ√–‚Õ…∞å ¡’πÌÈ“æ√–‡πµ√‡®◊Õæ√–‚≈À‘µ‰À≈πÕßÕ“∫ Õß·°â¡ ¥â«¬æ√–‡« —π¥√∑√ß√—°æ√–√“™‚Õ√ ∏‘¥“Õ¬à“ß¬‘Ëß ·µà‰¥â∑√ß Õ¥°≈—Èπ§«“¡‡»√â“‚»° ‡æ√“–∑√ß¥”√‘«à“ Õ¬à“„Àâ∑“π¢Õß‡√“ ‡ ’¬‰ª‡≈¬ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åøíß§”«‘ —™π“·≈â« ‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√ ·≈– ¬Õ¡√—∫«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â∑”≈“¬¢à“¬∑‘Ø∞‘ ¬Ë”¬’∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â·≈â« ‰¥â· ¥ß‡Àµÿº≈‰«â‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∑”„Àâ‡¢â“„®ªí≠À“¢âÕπ’È‰¥âßà“¬·≈â«é ®–‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå„À≠àÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„™à‡æ√“–‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ∑”º‘¥À≈—° °“√„Àâ‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑“π§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ∑—ÈßÕµ‘∑“π ‡ªìπ∑—Èß¡À“∑“π ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πªí≠®¡À“∫√‘®“§∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“° °“√∑’Ëæ√–‡« π— ¥√∑√ß∫√‘®“§≈Ÿ°∑—ßÈ Õß ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ√“À¡≥åππ—È ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–µ“¡∏√√¡¥“¢Õß§π∑—Ë«‰ª ≈Ÿ°®”‡ªìπ µâÕß™à«¬‡À≈◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ ·¡â™’«‘µ¢Õßµπ°Á§«√ ≈– ºŸâ ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß∑à“π‰¥â ∑”¥’·≈â« πÕ°®“°‰¡à‡ªìπ∫“ª·≈â« ¬—ß™◊ËÕ«à“‰¥â∫ÿ≠Õ’°¥â«¬ æ«°‡√“π—∫«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸ¡â π’ “ÌÈ æ√–∑—¬‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“

«‘ ‡ § √ “ – Àå ° “ √ „ Àâ ∑ “ π ¢ Õ ß æ √ – ‡ «

535

—π¥√(Ú)

¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ√“– Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“π—Èπ ¬—ßÕ’°¬“«‰°≈ °«à“®–‰ª ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ®–µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ‚¥¬‡©æ“–∑“π∫“√¡’ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”·≈–¢“¥‰¡à‰¥â ∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ ‡À¡◊Õπ °“√ √â“ß∫â“π„Àâ¡—Ëπ§ß ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬‡ “‡¢Á¡∑’ËΩíß≈ß≈÷° ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°§π∑ÿà¡‡∑„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫‡«≈“„π™’«‘µ ∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°¢≥–°—π∑ÿ°§π

536

ˆ :

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥ æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥„À≠àÀ≈«ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß¢Õß„À≠à·¡âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·ºàπ¥‘π„À≠à¡’·ºàπ¥‘π‡¥’¬« “§√„À≠à°Á¡’‡æ’¬ß “§√‡¥’¬« ¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ„À≠àª√–‡ √‘∞ ÿ¥°Á¡’≈Ÿ°‡¥’¬« Õ“°“»°«â“ß„À≠à °Á¡’ ·Ààß‡¥’¬« ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à°Á¡’Õß§å‡¥’¬« ∑â“«¡À“æ√À¡°Á ¡’Õß§å‡¥’¬« æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °Á¡’ æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ §π‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ „π∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—ÈπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥

538

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ß ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬—ß ¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡ ®‘µ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡ ¡Õ °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ√√∂°∂“¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ª≥ í ≥“ °å «à“ çæ√– æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπºŸ¡â §’ ≥ ÿ „À≠àÀ≈«ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß¢Õß„À≠à·¡âÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¬àÕ¡¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·ºàπ¥‘π„À≠à¡’·ºàπ¥‘π‡¥’¬« “§√„À≠à°Á¡’‡æ’¬ß “§√‡¥’¬« ¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ„À≠àª√–‡ √‘∞ ÿ¥°Á¡’≈Ÿ°‡¥’¬« Õ“°“»°«â“ß„À≠à °Á¡’·Ààß‡¥’¬« ∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à°Á¡’Õß§å‡¥’¬« ∑â“«¡À“æ√À¡°Á¡’Õß§å‡¥’¬« æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¬‘Ëß„À≠à °Á¡’æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡À≈à“π—ÈπÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π ∑’Ë„¥ §π‡À≈à“Õ◊Ëπ¬àÕ¡‰¡à¡’‚Õ°“ „π∑’Ëπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥

539

Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑√ß Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑√ß‡ªìπ —ææ—≠êŸ §◊Õ √Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√– ß§åÕ¬“°®–√Ÿâ ∑√ß¡’æÿ∑∏«‘ —¬∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡°‘π°«à“°“√π÷°§‘¥§“¥‡¥“¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«“ Õ’°∑—Èß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∑’Ë°«â“ß„À≠à‡°‘π°«à“®—°√«“≈ Ÿß àß ‡°‘π°«à“‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ¡’æ√–∑—¬Àπ—°·πàπ¬‘Ëß°«à“·ºàπ¥‘π ¡’ æ√–ªí≠≠“∑’Ë≈÷°≈ÌÈ“¬‘Ëß°«à“¡À“ ¡ÿ∑√„¥Ê ∑√ß¬‘Ëß„À≠à°«à“∑â“«—°°–·≈–¡À“æ√À¡∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–æÿ∑∏≠“≥ ∑’Ë·ºà¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑—ÈßÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ *À≈“¬∑à“π∑’Ë»÷°…“∏√√¡–·≈â« Õ“®¬—ß‡¢â“„®‰¡à·®à¡·®âß «à“ §”«à“ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ®“°°“√ªÿ®©“«‘ —™π“ √–À«à“ßæ√–π“§‡ π°—∫æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åπ—Èπ∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“‰«â ‚¥¬∑’Ëæ√–‡®â“¡‘≈‘π∑åµ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µà æ√–π“§‡ π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ —ææ—≠êŸ√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ° ‘Ëß®√‘ß À√◊Õé

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥

540

æ√–‡∂√‡®â“µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ®√‘ß ·µà§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à„™àª√“°ØÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å §◊Õ ‡ªìπ¢Õß‡π◊ËÕß¥â«¬°“√π÷°∂÷ß¥â«¬®‘µ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬“°√Ÿâ ‘Ëß„¥ °Á∑√ß√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ∑—π∑’ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ°Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡æ√“–∑√ß√Ÿâ¥â«¬ ≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π À“°§«“¡√Ÿâ ‘Ëß∑—Èßª«ß¬—ß‡ªìπ¢Õß µâÕß· «ßÀ“Õ¬Ÿà ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à„™àæ√– æ— æ—≠êŸ é‘ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ À“°¡’¢â“«‡ª≈◊Õ°Õ¬Ÿà ÒÒ ‡°«’¬π ∫ÿ§§≈ µ—°ÕÕ°§√“«≈– ı ∑–π“π ®÷ß®–√Ÿâ‰¥â«à“¡’∑—ÈßÀ¡¥°’Ë∑–π“π ·µà ¢≥–®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ’¬ß™—Ë«≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂°”Àπ¥¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¥â«“à ¡’°∑’Ë –π“π ®‘µ¡’Õ¬Ÿà ˜ ™π‘¥ ¥—ßπ’È ®‘µ¥«ß∑’Ë Ò À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥¬—ß¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– µ—≥À“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥âÕ∫√¡°“¬ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‡°‘¥™â“ ‡ªìπ‰ª™â“ ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ∫√¡®‘µ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ§§≈µ—¥‰¡â‰ºà∑’Ë·¢πß ´÷Ëß‡°’Ë¬«°√–À«—¥√—¥√÷ßÀÿâ¡ÀàÕ √°√ÿß√—ß ∑”„Àâ¢“¥·≈â« ¬àÕ¡¥÷ß¡“‰¥â™â“ ©–π—Èπ ®‘µ¥«ß∑’Ë Ú À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—πºŸæâ πâ Õ∫“¬·≈â« ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π √Ÿâ·®âßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®‘µ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π‡°‘¥‰« ‡ªìπ‰ª‰«„π∑’Ë∑—Èß “¡ ·µà‡°‘¥™â“ ‡ªìπ‰ª™â“„π™—Èπ

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥

541

ßŸ ¢÷πÈ ‰ª ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈ ™—πÈ ßŸ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈µ—¥‰¡â‰ºà·≈â« ≈‘¥¢âÕ≈‘¥ª¡‰¥â‡æ’¬ß Û ¢âÕ ·µà¬—ß‰¡à‰¥âµ—¥¬Õ¥‡∫◊ÈÕß∫π„Àâ¢“¥ „ÀâÀ“¬√ÿß√—ß °Á¥÷ß¡“‰¥â™â“ ®‘µ¥«ß∑’Ë Û À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õßæ√– °‘∑“§“¡’ ºŸâ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡∫“∫“ß≈ß¡“° ¬àÕ¡‡°‘¥‡√Á« ‡ªìπ‰ª‡√Á« ·µà¬—ß ∂◊Õ«à“‡°‘¥™â“ ‡ªìπ‰ª™â“„π™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡ ¡◊Õπ∫ÿ§§≈µ—¥‰¡â‰ºà ≈‘¥ ¢âÕ‰¥âÀâ“¢âÕ„Àâ¢“¥·≈â« °Á¥÷ß¡“‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¢â“ßª≈“¬¬—ß√° √ÿß√—ßÕ¬Ÿà ∑”„Àâ¥÷ß¡“‰¥â™â“ ‡æ√“–‡∫◊ÈÕß∫π¬—ß√ÿß√—ß ´÷Ëß‡ª√’¬∫ ‡À¡◊Õπ¬—ß‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈ ™—Èπ Ÿß ®‘µ¥«ß∑’Ë Ù À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’∑’Ë≈– —ß‚¬™πå ‡∫◊ÈÕßµË” ı Õ¬à“ß‰¥â¢“¥·≈â« ®‘µ¢Õßæ√–Õπ“§“¡’¬àÕ¡‡°‘¥‡√Á« ‡ªìπ‰ª‡√Á« ·µà‡°‘¥™â“ ‡ªìπ‰ª™â“„π™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â≈– °‘‡≈ ™—πÈ ßŸ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈µ—¥‰¡â‰ºà ≈‘¥¢âÕ∑—ßÈ ∫‘ „Àâ‡°≈’¬È ß‡°≈“¥’·≈â« ¬àÕ¡¥÷ß¡“‰¥â‡√Á«‡æ’¬ß Ò ª≈âÕß æâπ®“°π—Èπ°Á¬—ß¥÷ß¡“‰¥â™â“ ®‘µ¥«ß∑’Ë ı À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ºŸâ π‘È Õ“ «°‘‡≈ ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ®‘µ∑’‡Ë °‘¥‡√Á« ‡ªìπ‰ª‡√Á«„π«‘ ¬— ¢Õß “«° ·µà‡°‘¥™â“ ‡ªìπ‰ª™â“„π¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈µ—¥ ‰¡â‰ºà ≈‘¥¢âÕ∑—Èßª«ß„Àâµ≈Õ¥≈”·≈â« ¬àÕ¡¥÷ß¡“‰¥â‡√Á« ®‘µ¥«ß∑’Ë ˆ À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥

542

µ√— √Ÿ‡â Õß ‰¡à¡Õ’ “®“√¬å ‡°‘¥‰¥â‡√Á« ‡ªìπ‰ª‡√Á«„π¿Ÿ¡¢‘ Õßµπ‡∑à“π—πÈ ·µà‡°‘¥™â“ ‡ªìπ‰ª™â“„π¿Ÿ¡‘¢Õßæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘ ¢Õßæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ¢Õß„À≠à ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ… ºŸâ‰¡à°≈—«πÈ” ¬àÕ¡«à“¬¢â“¡·¡àπÌÈ“πâÕ¬‰¥â ∫“¬ ·µà§√—ÈπÕÕ°‰ª∂÷ß ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à ¡Õß‰¡à‡ÀÁπΩíòß °Á«à“¬‰ª‰¥â™â“ À√◊Õ‰¡à Õ“®¢â“¡‰ª‰¥â ®‘µ¥«ß∑’Ë ˜ À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õßæ√– æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“ ºŸ∑â √ß ∑»æ≈≠“≥ ®µÿ‡« “√—™≠“≥ ª√–°Õ∫¥â«¬æÿ∑∏∏√√¡ Ò¯ ¡’ ≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¬àÕ¡‡°‘¥√«¥‡√Á« ‡ªìπ‰ª√«¥‡√Á«„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡æ√“–®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’Ë‰¡à¡’¢âÕ‰¡à¡’ª¡ ‡°≈’È¬ß‡°≈“ ‰¡à¡—«À¡Õß ´÷Ëßπ“¬∏πŸ¬‘ß‰ª∑’Ëºâ“ΩÑ“¬À√◊Õºâ“°—¡æ≈ ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ≈Ÿ°»√π—Èπ “¡“√∂∑–≈ÿ‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ §«“¡§‘¥¢Õßæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß‰ª„π ‘Ëß ∑—Èßª«ß‰¥â√«¥‡√Á« ®‘µ¢Õßæ√– æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“ ‰¥â≈«à ß‡≈¬®‘µ∑—ßÈ À°‰ª·≈â« ‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ®‘µ√«¥‡√Á« À“‡§√◊ËÕß‡ª√’¬∫¡‘‰¥â ‡æ√“– ‡Àµÿ∑’Ë®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √«¥‡√Á«π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ®‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢≥–∑√ß∑”¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬åπ—Èπ ‡ªìπ‰ª√«¥‡√Á«π—° ‰¡à¡’„§√Õ“® ™’È·®ß‡Àµÿ°“√≥å‰¥â ¡À“∫æ‘µ√ ª“Ø‘À“√‘¬å‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥

543

°—∫®‘µ¢Õßæ√– æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‰¥â‡ ¬’È «Àπ÷ßË ‡æ√“–æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß¥â«¬°“√π÷° ¥â«¬®‘µπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ëπ÷°°Á√Ÿâ‰¥âµ“¡æ√–ª√– ß§å Õÿ ª ¡“‡À¡◊ Õ π§π∑’Ë ¡’ ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ ¡ “° ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß°‘ π ‡§√◊ÕË ß„™â‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ¢≥–¡’·¢°¡“À“´÷ßË ‡ªìπºŸ§â «√µâÕπ√—∫ Õ“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß‡µ√’¬¡‰«â·≈â« ‡æ’¬ß§¥¢â“«ÕÕ°®“°À¡âÕ‡∑à“π—Èπ ·µà·¡â¢â“«¬—ß‰¡à∂Ÿ°§¥ÕÕ°¡“ ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á¬—ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å ¡“°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊Õ ¢â“«ª≈“Õ“À“√¡’æ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà ∫ÿ§§≈π—Èπ ®–µ—°¡“√—∫ª√–∑“π‡¡◊ËÕ‰√‡∑à“π—Èπ æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–‡°‘¥Õ“πÿ¿“æµàÕ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ“«—™™π“°“√∂÷ß §◊Õ ∑—π∑’∑’Ëπ÷° °Á√Ÿâ‰¥âµ“¡ æ√–ª√– ß§å ‡À¡◊Õπµâπ¡–¡à«ß∑’Ë¡’º≈¥°‡µÁ¡µâπ ¬—ß‰¡à¡’º≈À≈àπ ≈ß¡“ ¢≥–√Õ‡«≈“„Àâº≈À≈àπ≈ß¡“ ®–∫Õ°«à“µâπ‰¡â‰¡à¡’º≈°Á‰¡à ‰¥â ‡æ√“–µâπ‰¡â‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√À≈àπ≈ß¢Õßº≈¡–¡à«ß ‡¡◊ÕË º≈À≈àπ≈ß §π°Á‡°Á∫‰¥âµ“¡ª√– ß§å æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ °Á‡π◊ËÕß¥â«¬°“√ π÷°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ°—π À“°∑√ßπ÷°°Á√Ÿâ∑—π∑’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À“°∑√ßπ÷°∂÷ß®—°√·°â« ®—°√·°â«°Á¡“ª√“°Ø ∑—π∑’ π’Ë‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬¬àÕÊ ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ §◊Õ

æ √ – — æ æ— ≠ êÿ µ ≠ “ ≥

544

ºŸâ√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ°«â“ß √Ÿâ‰°≈ ·≈–√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëª√– ß§åÕ¬“°®–√Ÿâ ∑√ß√Ÿâ·®âß∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ßæÿ∑∏≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â®–π”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æÕ„Àâ‡¢â“„®°Áµ“¡ ·µàÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥π—Èπ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¬“°∑’Ë„§√Ê ®–°”Àπ¥√Ÿâ‰¥â ¬°‡«âπ‡√“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“¬àÕ¡‡¢â“„® ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â·®à¡·®âß¢÷Èπ ©–π—Èπ „ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëππ÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥å ∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ„®‡√“πâÕ¡‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß°—π∑ÿ°§π

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

546

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

547

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

548

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

550

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

551

°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

552

°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

®—≥±“≈

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

553

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß‰ª Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

¥“«¥÷ß å

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

554

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

555

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

556

π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

557

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

558

æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

559

Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

560

«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß °…—µ√‘¬å §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

“¡‘ ÿ¢ ‚ ¥“∫—π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

561

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥ ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå Õ√Ÿª¨“π

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

Õ«‘™™“ Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

562

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ :

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

564

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

565

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“

................. .................

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

566

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

567

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

568

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

569

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

570

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ :

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

572

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

573

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢

æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

574

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡

“¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡§≈Õß‡µ¬∑–‡≈∫ÿ≠ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—πµ‘«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—πµ‘«‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈ æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

575

§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å π“§ ¡¿æ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥ßä«¬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’È¬π‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“

§√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

576

§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑‘æ¬“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π“§ ‘π∏ÿå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§ §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ «ÿ ‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥ §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå√—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬åæ¬“∫“≈ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥π‘µ‘¬“ «ß»åπ√—µπå §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

577

§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ

§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å

§ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ π“§ ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“

§ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

578

§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈ §ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘È¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·ÀßªØ‘¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

579

§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿß§–∫Ÿ√≥– §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿàß‡√◊Õßº≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å

§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈

580

§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√ §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√å‡µÁ¡ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’Ë¬¡ ”Õ“ß§å §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

581

§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—Èß‡Œß ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Œÿà¬‰πâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“

∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«

π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå

π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï

§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—«

π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“

π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å §ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥ §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’È¬«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß §ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

582

À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√» ∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò-§ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠ ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡∑Á°´— ÿ°’È¬“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª Eric-Diane Bouatay ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray æ≈µ√’™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Smitthi P.Napachoti √â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ Souchinda Borihanh and Family ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ß§å·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang √.µ.π.æ.‡∂≈‘ß‡°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ Wee Ah Moi √».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family «—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå)

»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

583

√“¬π“¡‡®â“¿“æ∑—Ë«‰ª æ√–≥√ß§å™—¬ ‘√‘π“‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√–∂‘√æ—∑∏å ‘√‘«±⁄≤‚° æ√–æ√™—¬ Õ‘∑⁄∏‘™‚¬ æ√–¿‘°…ÿ √ÿàπ Ò¯ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ æ√–¡ß§≈ ÿ¡ß⁄§‚≈ æ√–¡À“ ÿ«—≤πå ÿ«±⁄≤‚π·≈–§≥–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ æ√–¡À“‚ æ≈ ÿæ‚≈ æ√–¡“πæ Õ§⁄§¡“≥‚« æ√– ÿ∑∏‘™—¬ ÿ∑⁄∏‘™‚¬ æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏ æ√–Õ∏‘°“√«—™√– æ≈ê“‚π À¡Ÿ°à Øÿ ‘ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ °≈ÿà¡∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òı øÑ“©Ë”∫ÿ≠ °≈ÿ¡à Àæ—π∏ÿ(å ºŸ¡â ®’ µ‘ »√—∑∏“) §≥–∫ÿ§§≈«√ §√Õ∫§√—«§ÿ≥“°√®‘µµ‘√—°…å §√Õ∫§√—«®‘πµ°ÿ≈ §√Õ∫§√—«™ÿà¡πâÕ¬ §√Õ∫§√—«∑Õß·°â« §√Õ∫§√—«π‘ËßπâÕ¬ §√Õ∫§√—«æ√æ‘‰≈≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ÀπŸÀ¡◊Ëπ §√Õ∫§√—«Õÿàπª√– ß§å §ÿ≥° ¡“ ª√– “√ §ÿ≥°“≠®πå«√√≥ ∫”√ÿß™’æ §ÿ≥¢«—≠‡πµ√ °”≈—ß„® §ÿ≥§”¡’ ¡“≈’ §ÿ≥®√Ÿ≠ æ“≥’ ¡’∏π“∂“«√ §ÿ≥®—°√æ—π∏å Õ√à“¡æß…åæ—π∏å §ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥®‘µµ“æ√ °’√µ‘æ‘∫Ÿ≈

§ÿ≥®‘√¿“-§ÿ≥ ÿ«‘¡≈ °”≈—ß„® §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡Õ’Ë¬¡∑Õß §ÿ≥©«’ —¡ƒ∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥©“¬“ ®‘µµ‘æ—π∏å §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥™π‘µ√å-§ÿ≥ ÿ¿“æ√ ‡≈‘»¡À“°‘® §ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥™“¬-§ÿ≥‚æ∏‘Ïµ“≈ π“§–π‘∏‘ §ÿ≥™‘¥æß…å °«’«√«ÿ≤‘ ™ÿ¡πÿ¡æÿ∑∏»“ µ√å √.√. «π°ÿÀ≈“∫«‘∑¬“≈—¬ √—ß ‘µ §ÿ≥™Ÿ™“µ‘-§ÿ≥¥«ß®‘µ √—µπ®ß‡°’¬√µ‘ §ÿ≥´Ÿâ‡®äß-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¿—∑√“πÿ™-§ÿ≥ªí≥≥å ¡‚π√¡¬å¿—∑√ “√ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«—™π’ Õ‘π∑√»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—®¬“ ‚≈àÀå®‘π¥“√—µπå §ÿ≥≥—∞™π° «ß»åæ‘æ—π∏å §ÿ≥≥—∞™‰¡-§ÿ≥∏π“µ¬å »√’Õ√à“¡ §ÿ≥≥—∞™¬“ ‡ ¡Õæß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞™≈’¬“ π‘¡¡“π‡∑«‘π∑√å §ÿ≥¥√ÿ≥’ ∂πÕ¡ —µ¬å §ÿ≥¥«ßæ√ ∏”√ß«√“ß°Ÿ√ §ÿ≥¥«ß¡≥’ ®—π∑√å»√’ §ÿ≥¥“√“°√ ·´à≈’Ë·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥µ≥‘¥“ ≈’≈“ ¡“π™—¬ §ÿ≥∂πÕ¡ ®—π∑«ß»å §ÿ≥∂πÕ¡»√’-§ÿ≥∏«—™™—¬ ∑Õß∫√√®∫·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’™—¬ ™—¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥∑—°…æ√-§ÿ≥ªæ‘™≠“-§ÿ≥ª√‘™≠å ¿Ÿ…“ ∑’¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿå·∑â §ÿ≥‡∑◊Õπ ∑—∫∑‘¡‡∑» §ÿ≥∏π‡°’¬√µ‘-§ÿ≥»‘∂’-§ÿ≥«√ ‰°√«’√–‡¥™“™—¬ §ÿ≥∏√√¡∏√ ‡µ™–æ‘ ‘…∞å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

584

§ÿ≥¿Ÿ√‘µ“ „®™◊Ëπ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≈‘«—≈¬å-§ÿ≥«™‘√– ™à«ß√—ß…’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“-§ÿ≥™—¬∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈’ÃÀ–æ—π∏ÿå §ÿ≥‡¡∏’-§ÿ≥‡´’Í¬–‡°’¬« ÿ¢®‘√–«—≤πå §ÿ≥πƒæπ∏å-§ÿ≥™Æ“ ‡µ™–«—≤π«√√≥“-§ÿ≥‡¡¬å ¡À“¥”√ß§å°≈ÿ §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥π“∂ƒ¥’-§ÿ≥«‘‰≈ ‡¬Áπ∫”√ÿß §ÿ≥√–æ’æ√√≥ «“π‘™™“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ¬“ ¬Õ¥‚æ∏‘Ï §ÿ≥√—™™“π—π∑å ª√– “√ §ÿ≥π‘µ¬“-§ÿ≥∑Õß ÿ¢ §√ÿ±ÕË” §ÿ≥√—µπ“ Õÿ∫≈ ÿ«√√≥ §ÿ≥π‘∑√“ ™â“ß·°â« §ÿ≥‡√’¬π ·´àµ—Èß §ÿ≥π‘¿“ ≈Õ¬ √«ß ‘π §ÿ≥‡≈Á° æ√¡¡ÿπ’ §ÿ≥π‘ “ ‰™¬√‘ªŸ §ÿ≥«√√≥’ ªî¬–∏π–»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥∫—ßÕ√ ™â“ßπâÕ¬ §ÿ≥«—≤π’ ‰™¬π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠‡∑’¬¡ ∏’√–«‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π™—¬ ¡ ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ≠‡Õ° §ÿâ¡ÀÕ¡ §ÿ≥«—≈≈¿“ ∫ÿ≠‡√◊Õß §ÿ≥∫ÿ…∫“ »√≈—¡æå §ÿ≥«“√’ ‡°µÿ¥”√ß™—¬ §ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈-§ÿ≥π«≈°¡≈ °–«‘‡»… §ÿ≥«“ π“ ∫ÿ≠™à«¬ §ÿ≥ª√–æ—≤πå-§ÿ≥¬’ ‡ ∂’¬√«∑‘µ°ÿ≈ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥™‘ß™—¬ ®ß¿—°¥’ §ÿ≥ª√–æ—π∏å ‰æ‡√“–»‘√‘«—≤π°‘® §ÿ≥«‘∑¬“ ∫ÿ≠‡≈‘»‡°‘¥‰°√ §ÿ≥ª√–¬ß§å °≈‘Ëπ°≈àÕ¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘π‘® ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈«ß»å™—¬ §ÿ≥ª√– ß§å-§ÿ≥ß“¡ ¥“«‡√◊Õß §ÿ≥«‘‚√®πå ªí®®—¬§“ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥»‘√‘«√√≥ µ√’√— æ“π‘™ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞-§ÿ≥√—™π’-§ÿ≥ª√–‡«°-§ÿ≥√ÿ®‘√“ ¡‚π√¡¬å¿—∑√ “√ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ-¥.™.∏π¿Ÿ¡‘ ‡≈‘»®—π∑√å‡æÁ≠ §ÿ≥«‘‰≈ ¡∫ÿ≠°‘® §ÿ≥ª«’≥“ „®„À≠à §ÿ≥«’√–™—¬ µ—≥±æƒ°…åº≈·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥ª“π∑‘æ¬‹å-§ÿ≥∏π‘°“ ÿà¡ ÿ«√√≥ §ÿ≥»√‘πª√–¿“ »√’®—π∑√å §ÿ≥ª“√‘™“µ‘ «π“∏√√¡æ‘∑—°…å §ÿ≥»»‘∏√ Õ‘π∑√»√ §ÿ≥ªîòπ‡≈Á°-§ÿ≥∑Õß Õ“¥-§ÿ≥ ¡™“¬ §–π÷ß√—µπå §ÿ≥»‘√–-§ÿ≥°“≠®π-§ÿ≥∑‘«—µ∂å-§ÿ≥∏‘µ‘ ‡≈‘»‡æ‘Ë¡º≈ §ÿ≥‡ª√¡»√’ ªîµÿ√—°…åæß…“ §ÿ≥»‘√‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥¢«—≠‡πµ√ °”≈—ß„® §ÿ≥ºÿ ¥’ ¥Ÿ¥å‡∫‘π §ÿ≥»‘‚√≤πå √—µπ“¿√≥å §ÿ≥æ®π“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡¡∏“ß°Ÿ√ §ÿ≥»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» §ÿ≥æ¬Õ¡ √ÿàß‚√®πå §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å-§ÿ≥ªÿ≥¬√—µπå Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈ §ÿ≥æ‡¬“«å ®—π∑√—µµ‘¬“°“πµå §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å §ÿ≥æ—™√’ ¥“√å¥ §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥π‘¿“ «√√∏π√’¬™“µ‘ §ÿ≥æ‘¡æå√—µπå-§ÿ≥°π°≥—∞ ®—π∑√—ß…’ §ÿ≥ ¡∫ÿ≠-§ÿ≥ ÿ≥’ »√’®√√¬“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿“≥ÿ-§ÿ≥®‘√π—π∑å-§ÿ≥ππ∑°√ ‡√◊Õπ “°≈ §ÿ≥ ¡æ‘» µâπ»’¥“ §ÿ≥¿“«¥’ º≈“‡°µÿ §ÿ≥∏«—™ ≈«–‡ª“√¬– §ÿ≥∏«—™™—¬ ∑‘æ¬å∑‘π°√ §ÿ≥πß‡¬“«å ƒ∑∏‘Ï‡ªïò¬¡ §ÿ≥π√‘»√“-§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ÿ¢æ‘™—¬

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

585

§ÿ≥ ¡»—°¥‘å-§ÿ≥ ÿ‡¡∏ Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈ §ÿ≥ √«ß°√ æÿ∑∏Õÿ∑—¬ §ÿ≥ √“°ÿ≈ ª√– “√ §ÿ≥ «“ ¥‘Ï ∂πÕ¡ —µ¬å §ÿ≥ —≠≠“ »√≈—¡æå §ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ Õ«¬æ√°™°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬Ωπ ∑—∫∑‘¡‡∑» §ÿ≥ “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥¬ÿ«¥’-§ÿ≥π¿“æ√-§ÿ≥‡°√’¬ß™“¬ §ÿ≥ “¬—≥Àå µ—πµ‘°‘®·≈–§≥– §ÿ≥ ”‡π’¬ß ‡ «°§‡™π∑√å §ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“≈ °‘µ‘ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥∑— π’¬å ®—π∑√“«¥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ∏’ Õ“√¬– —¡æ—π∏å §ÿ≥ ÿ¿“æ√ »√’ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ÿ¿‘≠“ Õ‘π∑√π“√¡¬å §ÿ≥ ÿ√–™—¬ Õ√‘¬°“√ÿ≥¬å·≈–∫‘¥“¡“√¥“ §ÿ≥ ÿ√’¬å æÿ°‡®√‘≠ §ÿ≥ ÿ«√√≥-§ÿ≥«“ π“ ∑‘≈“∏√√¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ·¡Á§§“∑’(°ÿ≈“¥’) §ÿ≥‡ ∂’¬√- ÿπ∑√’ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥‡ “«¿“-§ÿ≥∑—µ¬“ °¡≈ ÿ‚°»≈ À®°.‡®√‘≠°‘®‡´≈≈å·Õπ¥å‡´Õ√å«‘

§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥Õ“√’¬«å √√≥-§ÿ≥ª«√‘»-§ÿ≥ª“≥‘ √“ ¡‚π√¡¬å¿∑— √ “√

§ÿ≥Õ¥‘»—°¥‘Ï-§ÿ≥„®∑‘æ¬å ∂“«√«‘√‘¬–π—π∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√≥’ ‡≈‘»‡°√’¬ß‰°√¬‘Ëß §ÿ≥Õ≈—ß°“√ «ß…å»‘√‘ §ÿ≥ÕäÕ¥ ™â“ßπâÕ¬ §ÿ≥Õ—®©√“-§ÿ≥∏π‘µ-§ÿ≥≥—∞ππ∑å-§ÿ≥π‘√™“ ‡À≈◊ÕßÕÿ∑—¬»‘≈ªá

§ÿ≥Õ—®π“ ®—π∑«—™√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√’ √«’®“√ÿ¥≈-§ÿ≥∫—°°ÿ¬ ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ“√’¬å °”≈—ß„® §ÿ≥Õ“√’¬å ° ‘°√√¡ §ÿ≥Õ”π“®-§ÿ≥√—°‡°» «à“ß»√’ §ÿ≥Õ‘π∏‘√“ ≈‘È¡‡®√‘≠æ√ §ÿ≥‡Õ°»—°¥‘Ï ‡æ‘Ë¡À√√…“·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥‡Õ’È¬ß µ—Èß Ÿß‡π‘π ®. .Õ.∫ÿ≠∑—π Àß»å»‘√‘«—≤πå ¥.™. ‘√¿æ —¡¡“ ¥.≠.π¿ √ √—°„π»’≈ ¥.≠.π—∑∏¡π √—°„π»’≈ ∑.æ. ÿ«—≤πå ÿ√‘¬“· ß‡æÁ™√å ∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™ ˆ ªï π.µ. ÿ√‘¬“ °“≠®π– π.∑.æ‘¡æå §√ “§Ÿ·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.‰æ‚√®πå àß∏√√¡ π√.Õ¿‘≠≠“™ÿµ‘¡π ∫ÿ≠ Ÿß æ.µ.Õ.«‘™—¬-‡√≥Ÿ ‰µ√«‘‡™’¬√ æ.Õ.πæ.π“«’ √—°„π»‘≈ √».™.≥‘Ø∞å»‘√‘ ÿ¬ ÿ«√√≥ À®°. ‡∑«“Õ“√’¬å¡≥’∑«’∫ÿ≠ FAMILY ELSBETH MAURER FREI BANGHALING ORANA CHANDILER & FAMILY PATCHARIN MANATTHON PHANARAI & SHERRIFF FAMILY SUNEE GOOD & FAMILY

586

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “ :

974-92974-9-0

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬ æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√ æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√

587 “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ »ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“ ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå‡¡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥