[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡ Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Ò) Ú. æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Ú) Û. Õ—§√ “«° ´â“¬-¢«“ Ù. æ√–¡À“°— ª‡∂√– (Ò) ı. æ√–¡À“°— ª‡∂√– (Ú) ˆ. æ√–«π«—®©– ºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“ ˜. æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ¯. æ√–¿—∑∑‘¬‡∂√– ˘. æ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√– Ò. æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ÒÒ. æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√– ÒÚ. æ√–«—°°≈‘‡∂√– ÒÛ. æ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬‡∂√– ÒÙ. æ√–‚ ≥‚°Ãî«‘ ‡∂√–

Û ÒÒ Ò˘ Ú˜ Û˜ Ùı ıı ˆÛ ˜Ò ¯Ò ¯˘ ˘˘ Ò˘ ÒÒ˜ ÒÚı

✿

Òı. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– (Ò) Òˆ. æ√–ªî≈‘π∑«—®©– (Ú) Ò˜. æ√–π—π∑°‡∂√– (Ò) Ò¯. æ√–π—π∑°‡∂√– (Ú) Ò˘. æ√–‚ª∞‘≈‡∂√– Ú. æÿ∑∏™‘‚π√ (Ò) ÚÒ. æÿ∑∏™‘‚π√ (Ú) ÚÚ. æÿ∑∏™‘‚π√ (Û) ÚÛ. æÿ∑∏™‘‚π√ (Ù) ÚÙ. æÿ∑∏™‘‚π√ (ı) Úı. æÿ∑∏™‘‚π√ (ˆ) Úˆ. ÿ¡π “¡‡≥√ Ú˜. “¡‡≥√π‘‚§√∏ (Ò) Ú¯. “¡‡≥√π‘‚§√∏ (Ú) Ú˘. “¡‡≥√π‘‚§√∏ (Û)

✿

ÒÛı ÒÙÛ ÒıÛ ÒˆÒ Ò˜Ò Ò˜˘ Ò¯˜ Ò˘ı ÚÛ ÚÒÛ ÚÚÒ ÚÛÒ ÚÛ˘ ÚÙ˘ Úı˜

“ √ ∫— ≠

¯ ✿

✿

Û. ª™“∫¥’‡∂√’ ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Ò) Úˆ˜ ÛÒ. ª™“∫¥’‡∂√’ ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Ú) Ú˜ı ÛÚ. ª™“∫¥’‡∂√’ ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Û) Ú¯ı ÛÛ. ‡¢¡“‡∂√’ Õ—§√ “«‘°“‡∫◊ÈÕß¢«“ Ú˘ı ÛÙ. ªØ“®“√“¿‘°…ÿ≥’‡∂√’ ÛÛ Ûı. æ√–¿—∑∑°“ªî≈“π’‡∂√’ ÛÒÛ Ûˆ. √Ÿªπ—π∑“‡∂√’ ÛÚÛ Û˜. °‘ “‚§µ¡’‡∂√’ ÛÛÒ Û¯. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (∫√√≈ÿ∏√√¡) ÛÙÒ Û˘. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’’ (¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√) ÛıÒ Ù. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’’ (∑√—æ¬åÀ¡¥ ·µà‰¡àÀ¡¥»√—∑∏“)Ûı˘ ÙÒ. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’’ (‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ) Ûˆ˘ ÙÚ. Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (¡À“‡»√…∞’‡∑æ∫ÿµ√) Û˜˘ ÙÛ. ‡¡≥±°‡»√…∞’ ºŸâ„®∫ÿ≠ (Ò) Û¯˜ ÙÙ. ‡¡≥±°‡»√…∞’ ºŸâ„®∫ÿ≠ (Ú) Û˘ı

Ùı. ‡¡≥±°‡»√…∞’ ºŸâ„®∫ÿ≠ (Û) Ùˆ. ‡¡≥±°‡»√…∞’’ ºŸâ„®∫ÿ≠ (Ù) Ù˜. ‡¡≥±°‡»√…∞’ ºŸâ„®∫ÿ≠ (ı) Ù¯. ‡¡≥±°‡»√…∞’ ºŸâ„®∫ÿ≠ (ˆ) Ù˘. ‡¡≥±°‡»√…∞’ ºŸâ„®∫ÿ≠ (˜) ı. ™Æ‘≈‡»√…∞’ ºŸâ¡’¿Ÿ‡¢“∑Õß ıÒ. ªÿ≥≥‡»√…∞’ ºŸâ‰∂π“‡ªìπ∑Õß ıÚ. ¡À“‡»√…∞’°“°«Ãî¬– ıÛ. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (¡À“≈¥“ª “∏πå) ıÙ. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (‚Õ«“∑ Ò) ıı. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ( √â“ß∫ÿææ“√“¡) ıˆ. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (æ√Õ—πª√–‡ √‘∞) ı˜. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (Õ¥’µ™“µ‘¢Õß«‘ “¢“) ı¯. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ( ÿ‡¡∏“¬Õ¥π“√’) ı˘. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (¡À“ª√“ “∑) ˆ. «‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (ºŸâ∂÷ßΩíòßπ‘ææ“π) ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÛ ÙÒÛ ÙÚÒ ÙÚ˘ ÙÛ˘ ÙÙ˜ Ùı˜ Ùˆı Ù˜Û Ù¯Û Ù˘Ò ıÒ ı˘ ıÒ˜ ıÚı ıÛı ıÙÛ ıÙ˜ ıˆÒ ıˆ˘

Ò ✿

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

¿‘°…ÿºŸâ —π‚¥… ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π∑‘»∑—Èß Ù ·≈–‡ªìπºŸâ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â §√Õ∫ß”Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ«“¥‡ ’¬« ‡∑’Ë¬«‰ª§π‡¥’¬«¥—ßπÕ·√¥

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ºŸâ√—µ 12 ∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·¡â·µàµ—«¢Õß‡√“°ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡„πµ—«‡√“ ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊Ëπ ´÷Ëß¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π°Æ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈– ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“„®«ß®√¢Õß™’«µ‘ Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«µπ∫ÿ§§≈ ·≈â«¡ÿàß · «ßÀ“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ∑’‰Ë ¡à¡™’ √“·≈–¡√≥– ‡ªìπÕ¡µ– ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ «à“ ç®“µÿ∑⁄∑‘‚ Õª⁄ªØ‘‚¶ ® ‚Àµ‘ π⁄µÿ ⁄ ¡“‚π Õ‘µ√’µ‡√π ª√‘ ⁄ ¬“πÌ À‘µ“ Õ®⁄©¡⁄¿’ ‡Õ‚° ®‡√ ¢§⁄§«‘ “≥°ª⁄‚ª ¿‘°…ÿºŸâ π— ‚¥… ¬àÕ¡‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ „π∑‘»∑—ßÈ Ù ·≈–‡ªìπ ºŸâ ‰ ¡à À ßÿ ¥ Àß‘ ¥ — π ‚¥…¥â « ¬ªí ® ®— ¬ µ“¡¡’ µ “¡‰¥â §√Õ∫ß” Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ«“¥‡ ’¬« ‡∑’Ë¬«‰ª§π‡¥’¬«¥—ßπÕ·√¥é §«“¡ π— ‚¥…‡ªìπ∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® §π à«π„À≠à∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°æÕ

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

13 ¡’·≈â«°ÁÕ¬“°¡’Õ’° ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ” ·¡â¡’¡“°¡“¬À≈“¬ “¬ °Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ¡À“ ¡ÿ∑√‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ·µà∂â“√Ÿâ®—°¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“ æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ°—∫πÈ”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë ∑”„Àâ·°â«πÈ”‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π ∑Õß·¡â¡’Õ¬Ÿà®”π«π‰¡à¡“° ·µà°Á “¡“√∂¬—ß„®¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —π‚¥…„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂÷ß·¡â®–¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬¡À“»“≈‡æ’¬ß„¥ À“°„®¢ÕßºŸâπ—Èπ¢“¥§«“¡ —π‚¥… „®®–‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ¡’§«“¡°√–À“¬‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‰¡à‡ÀÁπ·°à≈“¿ ¬‘π¥’ªí®®—¬ ’Ëµ“¡¡’ µ“¡‰¥â ‰¡à„Àâ¬‘π¥’„π«—µ∂ÿ ‘Ëß¢ÕßπÕ°µ—« ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°“√ ‡æ‘Ë ¡ æŸ π Õ“ «°‘ ‡ ≈ ·µà „ Àâ ¡’ „ ®¬‘ π ¥’ „ πæ√–π‘ æ æ“πÕ— π ‡ªì π π‘√“¡‘ ¢ÿ ´÷ßË ‡ªìπ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡àµÕâ ßÕ‘ßÕ“»—¬«—µ∂ÿ ‡ªìπ ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å ‡®◊Õªπ „§√∑’¡Ë Õ’ ∏— ¬“»—¬‡™àππ’®È –Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°Á¡§’ «“¡ ¢ÿ ®–Õ¬Ÿ„à πªÉ“ Õ¬Ÿà„π∫â“π À√◊ÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√– ºŸâ¬‘π¥’„π§«“¡ —π‚¥… ∑à“π‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„πªÉ“ À‘¡æ“πµåµ“¡≈”æ—ßÕ¬Ÿà∂÷ß ÒÚ ªï ·¡âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°Á‰¡àÀ«“¥‡ ’¬« ‰¡à –¥ÿâß ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¿“¬„π

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

14 *æ√–‡∂√–∑’‰Ë ¥â™Õ◊Ë «à“Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡æ√“–√Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß∏√√¡ °àÕπ “«°√ŸªÕ◊ËπÊ ‡ªìπºŸâ√—µµ—≠êŸ√Ÿâ√“µ√’π“π ‡π◊ËÕß®“°«à“ ∑à“π¡’Õ“¬ÿ¡“° ®÷ß§‘¥Õ¬“°À≈’°‡√âπÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ∑à“π‡ªìπæ√–¡À“ “«°ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π·ºà‰ª„πÀ¡Ÿà ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπÕ√‘¬ “«°Õß§å·√° æ«°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‡¡◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡Õ“¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ®–‡¢â“‰ª∫Ÿ™“æ√–‡∂√–‡ªìπÕß§å ∂—¥‰ª ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡«à“ ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘‚¬¡ “∏ÿ™πÀ√◊ÕºŸâ π„® »÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π„π«‘À“√ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–®–µâÕß· ¥ß∏√√¡‘°∂“À√◊ÕµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ ·µà ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¬‘π¥’„π°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ‡¡◊ËÕ ∑à“π·π–π”·≈–∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫æ√–Õ√‘¬ “«°√ÿàπÀ≈—ß‰«â ‡ªìπ·π«∑“ß·≈â« ®÷ß¢Õ‚Õ°“ ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß Õ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß ¢≥–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√– “«°∑ÿ°√Ÿª®– ‡¥‘πµ“¡≈”¥—∫æ√√…“ ·≈–‡«≈“· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå∑’Ë®—¥‰«âµ√ß°≈“ß æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’π—Ëß

*¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÛÛ˜

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

15 ∑“ß¥â“π¢«“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–π—Ëß∑“ß¥â“π´â“¬ à«π‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¢Õßæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ¿‘°…ÿ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–ªŸÕ“ π–‰«â ”À√—∫ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ¿‘°…ÿ∑’Ë‡À≈◊Õ®–π—Ëß·«¥≈âÕ¡æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Ú √Ÿª ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–‡∂√–¡“° ‡æ√“– ∑à“π‡ªìπºŸâ·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡Õ—π‡≈‘»°àÕπ„§√ ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√– ºŸ„â À≠à ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à∑“à π√Õß¡“®“°æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È æ√–‚°≥±—≠≠‡∂√–®÷ß§‘¥«à“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‘ÈπÕ ß‰¢¬°—∫· π°—ª ‡æ◊ËÕµâÕß°“√π—Ëß„°≈âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π√Ÿâ∞“π–¢Õß∑à“π¥’ ®÷ßª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ºŸâ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫√‘À“√§≥– ß¶å‰¥â –¥«° ‰¡àµÕâ ß¡—«¡“‡°√ß„®∑à“π ‡æ√“–©–π—πÈ ∑à“π®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À≈’°‡√âπ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡ ≈”æ—ß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡∂√–°Á‡°Á∫‡ π“ π– ∂◊Õ∫“µ√ ·≈–®’«√ ‡À“–‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµåæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡ √–¡—π∑“°‘π’‚∫°¢√≥’ ´÷Ëß ‡ªìπ∂‘Ëπ¢Õßæ«°™â“ßµ√–°Ÿ≈©—∑∑—πµå ¡—¬°àÕπ ‚¢≈ß™â“ß©—∑∑—πµå ª√–¡“≥ ¯, ‡™◊Õ° ‡§¬ª√ππ‘∫—µ‘æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ æ√–Õß§å°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ‰¡à¡’„§√„Àâ‰¥â∫”√ÿß æÕ ‚¢≈ß™â“ß‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡¢â“¡“°Á§¥‘ «à“∫ÿ≠‡¢µ¢Õßæ«°‡√“¡“∂÷ß·≈â«

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

16 ®÷ß™à«¬°—π‡°≈’Ë¬∑”∑’Ë®ß°√¡ ‡Õ“À≠â“ÕÕ° ‡Õ“°‘Ëß‰¡â‡§√◊ËÕß °’¥¢«“ßÕÕ° ®—¥·®ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–‡∂√– ∑”Õ“§—πµÿ°«—µ√‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ‚¢≈ß™â“ßª√–™ÿ¡ª√÷°…“°—π‡æ◊ÕË ®—¥‡«√¬“¡«à“ „π·µà≈–«—π À“°‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß™â“ß‡™◊Õ°„¥ °Á„ÀâªØ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈æ√–‡∂√–‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ∑’Ë™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ¡’«∏‘ °’ “√ÕÿªØí ∞“°æ√–‡∂√– §◊Õ ™â“ß‡™◊Õ°‰Àπ∑’ÕË ¬Ÿ√à ∫— ∫ÿ≠ ®–µâÕß®—¥‡µ√’¬¡πÈ”∫â«πª“°·≈–‰¡â ’øíπ ∑”«—µ√æ√–‡∂√–µ—Èß·µà ‡™â“µ√Ÿà ∂“π∑’Ëπ’ÈÕ¬Ÿà„°≈â°—∫ √–‚∫°¢√≥’™◊ËÕ¡—π∑“°‘π’ ´÷Ëß°«â“ß ı ‚¬™πå √–·Ààßπ’È‰¡à¡’ “À√à“¬À√◊Õ®Õ°·Àπ πÈ”„π √–®–„ ‡À¡◊Õπ ’·°â«º≈÷° ¡’ª∑ÿ¡¢“«·ºà¢¬“¬‰ª§√÷Ëß‚¬™πå ª∑ÿ¡·¥ß ¢π“¥„À≠à ¥Õ°‚°¡ÿ ∑ ·¥ß ¥Õ°‚°¡ÿ ∑ ¢“« ¥Õ°Õÿ ∫ ≈‡¢’ ¬ « ¥Õ°Õÿ∫≈·¥ß ·≈–¥ß¢â“« “≈’·¥ß∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ´÷Ëß·µà≈–™π‘¥ ®–°‘π√—»¡’°«â“ß§√÷Ëß‚¬™πå ∂—¥®“°π—Èπ ¡’º≈‰¡â√ À«“πÀÕ¡Õ√àÕ¬ øí°∑Õß πÈ”‡µâ“ ·≈–øí°‡¢’¬« ‡ªìπµâπ ¥ßÕâÕ¬·ºà¢¬“¬‰ª§√÷Ëß‚¬™πå ≈”ÕâÕ¬ ·µà≈–µâπ¢π“¥‡∑à“µâπÀ¡“° ¥ß°≈â«¬ ´÷ßË ¡’≈°Ÿ ‚µ¢π“¥‡∑à“≈”·¢π ¥ß¢πÿπ∑’Ë¡’º≈¢π“¥‡∑à“µÿà¡ ¥ß¡–¡à«ß ªÉ“™¡æŸà ¥ß¡–¢«‘¥ °≈à“«√«¡Ê °Á§◊Õ«à“ º≈‰¡â¡’Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–°Á¡’‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

17 ‡«≈“¥Õ°‰¡â∫“π ≈¡®–ÀÕ∫‡Õ“≈–ÕÕß‡° √‰ª‡°Á∫‰«â∫π„∫°Õª∑ÿ¡ „π„∫°Õª∑ÿ¡π—Èπ À¬“¥πÈ”®–µ°‡ªìπÀ¬¥Ê ÿ°¥â«¬· ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ·º¥‡º“ ®“°π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊ÕππÈ”µ“≈‡§’Ë¬« ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡√’¬° „À¡à«à“ ‚ª°¢√¡∏ÿ À√◊ÕπÈ”À«“π∫π„∫∫—« ™â“ß®–π”πÈ”™π‘¥π’È ¡“∂«“¬æ√–‡∂√– √“°∫—«„π √–®–‚µ¢π“¥‡∑à“À—«‰∂ ™â“ß°Á‰ªπ”¡“∂«“¬ ∑à“π ‡Àßâ“∫—«¡’¢π“¥‡∑à“°≈Õß ·≈–„∫∫—«„À≠à ‡Àßâ“∫—«π—Èπ ·µà≈–¢âÕ®–¡’πÈ”π¡ª√–¡“≥À¡âÕÀπ÷Ëß ™â“ß°Á‰ª∂Õπ¢÷Èπ¡“∂«“¬ ®“°π—Èπ™â“ß®–™à«¬°—πª√ÿß‡¡≈Á¥∫—«°—∫πÈ”µ“≈°√«¥∂«“¬ ‚¥¬ ‡Õ“ÕâÕ¬«“ß∫π·ºàπÀ‘π·≈â«‡Õ“ß«ß®—∫·ºàπÀ‘πÕ’°°âÕπÀ’∫ÕâÕ¬ πÈ”À«“π°Á‰À≈ÕÕ°¡“®π‡µÁ¡·Õàß·≈–∫àÕ ®“°π—Èπ°Á∑”„Àâ ÿ°¥â«¬ · ßÕ“∑‘µ¬å·º¥‡º“ ß«¥®π°≈“¬‡ªìππ¡°âÕπ ‡ √Á®·≈â«™â“ß°Á π”¡“∂«“¬æ√–‡∂√– ¢π“¥¢Õß¬“°Ê ™â“ß¬—ß “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡àµâÕßÀà«ß‡√◊ËÕßº≈“º≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢πÿπ °≈â«¬ ¡–¡à«ß ÿ° ®÷ß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë‡À≈à“™â“ß©—∑∑—πµå®–π”¡“∂«“¬ æ√–‡∂√–‰¥â æ√–‡∂√–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“µ≈Õ¥ ÒÚ ªï ∫“ß§√—Èß°Á · ¥ß∏√√¡„Àâ°—∫¿ÿ¡¡‡∑«“ √ÿ°¢‡∑«“ Õ“°“»‡∑«“ „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ®–¡’æ√–Õ‘π∑√åæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√≈ß¡“øíß∏√√¡ ∑à“π°Á·ºà‡¡µµ“

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

18 „Àâ √√æ µ— «å„π∫√‘‡«≥π—πÈ Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ µ—«∑à“π‡Õß °Á¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ‡æ√“–‰¥â™â“ß‡ªìπÕÿªíØ∞“°∑’Ë¥’ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âµ√«®¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßµπ‡Õß °Á√Ÿâ«à“°”≈—ß®–À¡¥≈ß ®÷ß‡À“–°≈—∫‰ª∑Ÿ≈≈“ª√‘πæ‘ æ“πµàÕæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ «à π«à“ ∑à“π®–ª√‘π‘ææ“π∑’Ë‰Àπ ·≈–„§√®–‡ªìπºŸâ®—¥ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß „Àâ°∫— ∑à“π ·≈–æ‘∏®’ –¬‘ßË „À≠àÕ≈—ß°“√‡æ’¬ß‰√ ‡√“®–‰¥â¡“µ‘¥µ“¡ ‡√’¬π√Ÿâ°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª

Ú ✿

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‡»√â“‚»°§√Ë”§√«≠‰ª‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ —ß¢“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡·µ°∑”≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ºŸâ√—µ 21 √√æ ‘Ëß„π‚≈° ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫„™â √â“ß ∫“√¡’ ‰¡à„™à¡’‰«â ”À√—∫„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈° ‡æ’¬ßÕ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“¡—π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“ √â“ß ∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ ‡√“®–‰¥â¡ßÿà · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “√–¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕ Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–«— ß §’ ‡∂√– √√‡ √‘ ≠ æ√–Õ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠–µà Õ ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ *çæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–π’È ‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâµ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å°àÕπ„§√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß°â“«Àπâ“Õ¬à“ß ·√ß°≈â“ ‡ªìπºŸâ‰¥â∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° ‡π◊Õßπ‘µ¬å §ÿ≥Õ—π„¥∑’Ëæ√– “«°ºŸâ∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“æ÷ß∫√√≈ÿ §ÿ≥Õ—ππ—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√–ºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«‚¥¬≈”¥—∫ ‡ªìπºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπºŸâ‰¥â«‘™™“ Û ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’ª°µ‘°√“∫‰À«â´÷Ëßæ√–∫“∑∑—Èß Õß¢Õßæ√–»“ ¥“é *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÛÛ¯

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

22 „π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ∑à“π ‡ªìπµÕπ∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–®–‰¥â√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡’°“√®—¥æ‘∏’°“√‡°’Ë¬« °—∫‡√◊ÕË ß √’√–√à“ß¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‰√ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¡“° ‡æ√“–¡’™â“ß·≈–‡∑«¥“‡ªìπ·¡àß“π ´÷Ëß‰¡à‡§¬ ¡’ª√“°Ø∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–·¡â®–À≈’°‡√âπ‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµåπ“π∂÷ß ÒÚ ªï ·µà„π√–À«à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‰¥â‡∑»πå Õπ‡∑«¥“ π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå „Àâ‰¥â¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π æ√–‡∂√–√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ —ß¢“√„°≈â®–À¡¥≈ß °Áπ÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥ ¢Õß™â“ß∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ßÕ¬“°®–Õπÿ‡§√“–Àå™“â ß‡À≈à“π—πÈ „Àâ‰¥â∫≠ ÿ „À≠à ‚¥¬∑à“π‰¥â‡À“–°≈—∫‰ª‡ΩÑ“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’æË √–«‘À“√‡«Ãÿ«π— °√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µ°“√ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‰¥âÀ¡Õ∫ ≈ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑∑—Èß Õß¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ ª√–°“»™◊ËÕ¢Õß ∑à“π«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¢â“æ√–Õß§å™Õ◊Ë «à“‚°≥±—≠≠– ºŸâ‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑§π·√°¢Õßæ√–Õß§å æ√–‡®â“¢â“é æ«°‡√“Õ“®®– ß —¬«à“ ∑”‰¡æ√–‡∂√–®÷ßµâÕß·®âß™◊ËÕ ¢Õßµ—«„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√“∫ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑à“π‡Õß°Á‡ªìπæ√– “«°∑’Ë

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

23 æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß√Ÿâ®—°∑à“π ·≈–®”‰¥â·¡àπ¬”Õ¬Ÿà·≈â« ‡Àµÿº≈°Á¡’ Õ¬Ÿà«à“ ‡æ√“–∑à“π‡°√ß«à“¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë∫«™‡¢â“¡“¿“¬À≈—ß‰¡à√Ÿâ®—° ∑à“π ®–§‘¥≈à«ß‡°‘π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈µàÕ∑à“πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∑”„Àâ µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·µà§π∑’Ë√Ÿâ®—°∑à“π ‡ÀÁπ·≈â«®—°‡≈◊ËÕ¡„ «à“ ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬–¢Õß‡√“ÀπÕ ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ¡À“ “«°Õß§åª∞¡ ª√“°Ø„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ „§√‰¥â‡ÀÁπ·≈â«®—°‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–°Á®—°‡¢â“∂÷ß «√√§å ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ«—ßª√–‚¬™πå ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈§‘¥®–ªî¥∑“ßÕ∫“¬ ‡ªî¥∑“ß «√√§å ”À√—∫ºŸ‰â ¡à√Ÿâ ®÷ßª√–°“» ™◊ËÕ¢Õß∑à“πµàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π’Ë§◊Õ §«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‡∂√– æ√–«— ß §’ –¡’ § «“¡§‘ ¥ «à “ æ√–Õ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠–π’È π“ππ—°∑’Ë®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑”„Àâ¿‘°…ÿ„À¡àÀ√◊Õ æÿ∑∏∫√‘…—∑®”π«π¡“° Õ“®‰¡à√Ÿâ®—°∑à“π ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ª√–≥¡Õ—≠™≈’∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µ°≈à“«§“∂“ √√‡ √‘≠æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« ∑à“π°Á°≈à“«™¡‡™¬æ√–‡∂√– ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â ≥ ‡∫◊ÈÕßµâπ ®“°π—Èπæ√–‡∂√–°Á∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µ°“√ª√‘π‘ææ“π«à“ ç¢â“ ·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ“¬ÿ —ß¢“√¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‘Èπ·≈â« ¢â“ æ√–Õß§å®°— ∑Ÿ≈≈“ª√‘πæ‘ æ“πé æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ∂“¡«à“

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

24 ç‚°≥±—≠≠– ‡∏Õ®—°ª√‘πæ‘ æ“π∑’‰Ë Àπé ∑à“π∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õß¢â“æ√–Õß§å‰¥â°√–∑” °‘®∑’∑Ë ”‰¥â¬“° ¢â“æ√–Õß§å ®—°ª√‘πæ‘ æ“π„π∑’„Ë °≈â°∫— ™â“ß‡À≈à“π—πÈ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ≠“µµ“¡π—Èπ ®“°π—Èπæ√–‡∂√–∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–∑»æ≈ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ «à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ °“√‡ÀÁπ§√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ§√—ßÈ ¥ÿ ∑â“¬é ‡¡◊ËÕ¡À“™π∑√“∫«à“ ∑à“π∑Ÿ≈≈“ª√‘π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ °Á ‚»°‡»√â“¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬√—°„πµ—«∑à“π à«πæ√–Õ√‘¬‡®â“°Á‡°‘¥ ∏√√¡ ß— ‡«™ ∑à“π‰¥â ß—Ë Õπ¡À“™π«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ Õ¬à“‡»√â“‚»° §√Ë”§√«≠‰ª‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ —ß¢“√ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡·µ°∑”≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é «à“·≈â«∑à“π°Á ‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“» ¡ÿàßÀπâ“‰ª∑’Ë√‘¡ √–‚∫°¢√≥’¡—π∑“°‘π’ √ßπÈ” πÿàß ∫ßÀà¡®’«√‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ æÕ≈à«ß¬“¡ “¡ °Áª√‘π‘ææ“π µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ„πÀ‘¡«—πµª√–‡∑»‰¥â‚πâ¡πâÕ¡ÕÕ°¥Õ°ÕÕ° º≈∫Ÿ™“ „π‡«≈“∑’Ëæ√–‡∂√–ª√‘π‘ææ“π ΩÉ“¬™â“ß‡™◊Õ°∑’Ë√—∫∫ÿ≠ ÕÿªØí ∞“°æ√–‡∂√– ‰¡à√«Ÿâ “à æ√–‡∂√–ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« °Á®¥— πÈ”∫â«πª“° ·≈–‰¡â™”√–øíπ∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ª°µ‘ ‰¥âπ”¢Õß§«√‡§’È¬« ·≈–º≈‰¡â¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑â“¬∑’Ë®ß°√¡µ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

25 æ√–‡∂√–ÕÕ°¡“®πæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ °Á§‘¥«à“ ª°µ‘æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ ∑’Ëµ√ßµàÕ‡«≈“ ·µà«—ππ’È∑”‰¡∑à“π¬—ß‰¡àÕÕ°®“°∫√√≥»“≈“ ®÷ß ‡§“–ª√–µŸ°ÿØ‘‡∫“Ê æ√–‡∂√–°Á¬—ß‰¡àÕÕ°¡“ ‡®â“™â“ß· π√Ÿâ®÷ß‡Õ“ß«ß‡ªî¥Àπâ“µà“ß ¡Õß‡¢â“¢â“ß„π ‡ÀÁπæ√–‡∂√–°”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘ ®÷ß‡À¬’¬¥ß«ß ”√«®≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ° ®÷ß√Ÿâ«à“æ√–‡∂√–ª√‘π‘ææ“π·≈â« °Áµ°„®√âÕß‡ ’¬ß¥—ßª“π«à“ øÑ“ºà“ ¢à“«°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–‡∂√–‰¥âπ”§«“¡‡»√â“ ≈¥ ¡“„Àâ™â“ß∑—Èß ¯, ‡™◊Õ° ´÷Ëß‰¥âæ“°—π√âÕß≈—Ëπ‡ ’¬ß¥—ß‰ª∑—Ë«∑—Èß ªÉ“À‘¡æ“πµå √«¡∑—ÈßÀ¡Ÿà —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ™â“ß∑—ÈßÀ¡¥¡“ ª√–™ÿ¡°—π·≈â« °Á¬°æ√–‡∂√–¢÷Èπ∫π°√–æÕß¢ÕßÀ—«Àπâ“‚¢≈ß ∂◊Õ°‘Ëß‰¡â∑’Ë¡’¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ¬◊π∫Ÿ™“π‘ËßÊ ‰¡à‰À«µ‘ß ΩÉ “ ¬∑â “ « — ° °‡∑«√“™√— ∫ —Ë ß „Àâ «‘ … ≥ÿ ° √√¡‡∑æ∫ÿ µ √‰ª ‡π√¡‘µ‡√◊Õπ¬Õ¥ ∑’ªË √–¥‘…∞“πæ√–‡∂√–∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬√—µπ–∑ÿ°™π‘¥ „Àâ æ √–‡∂√–Õ¬Ÿà „ π‡√◊ Õ π¬Õ¥¡Õ∫„Àâ À— « Àπâ “ ™â “ ßµà Õ ‰ª ™â “ ß Õ—≠‡™‘≠‡√◊Õπ¬Õ¥∑’Ë∫√√®ÿ √’√–¢Õßæ√–‡∂√–‡«’¬π‡¢“À‘¡«—πµå ª√–¡“≥ Û, ‚¬™πå À≈“¬√Õ∫ ®“°π—Èπæ«°Õ“°“»‡∑«“°Á √—∫‡√◊Õπ¬Õ¥®“°ß«ß™â“ß¡“∫Ÿ™“ µàÕ¡“«— æ≈“À°‡∑«¥“ ’µæ≈“À°‡∑«¥“ «“µæ≈“À°‡∑«¥“ ·≈–∑«¬‡∑æ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ“ π‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

æ √ – Õ— ≠ ≠ “ ‚ ° ≥ ±— ≠ ≠ – ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

26 °Á√—∫°—π¢÷Èπ‰ª‡ªìπ∑Õ¥Ê ‡√◊Õπ¬Õ¥‰¥â∂Ÿ° àßµàÕÊ °—π¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß æ√À¡‚≈° ‡¡◊ÕË ∫Ÿ™“·≈â« æ«°æ√À¡‰¥â„Àâ‡√◊Õπ¬Õ¥·°àæ«°‡∑«¥“ ·≈â« àß°≈—∫≈ß¡“¡Õ∫§◊π„Àâ™â“ßµ“¡‡¥‘¡ ‡∑«¥“·µà≈–Õß§å‰¥âπ” ∑àÕπ®—π∑πåª√–¡“≥ Ù Õß§ÿ≈’ ¡“°Õß√«¡‡ªìπ®‘µ°“∏“π Ÿß ˘ ‚¬™πå æ«°‡∑«¥“¬°‡√◊Õπ¬Õ¥¢÷πÈ ®Ÿà µ‘ °“∏“π ‡æ◊ÕË ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ΩÉ“¬¿‘°…ÿ¢’≥“ æª√–¡“≥ ı √Ÿª °Á‡À“–¡“√à«¡æ‘∏’ ¡’°“√ “∏¬“¬∏√√¡µ≈Õ¥∑—Èß§◊π æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√–‡À“–¡“· ¥ß ∏√√¡ ∑”„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“‡ªìπÕ—π¡“°‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ æÕ‡«≈“ Õ√ÿ≥¢÷Èπ ‡∑«¥“„Àâ¥—∫®‘µ°“∏“π ‡Õ“æ√–∏“µÿ∑’Ë¡’ ’‡À¡◊Õπ¥Õ° ¡–≈‘ µŸ ¡ πâ Õ ¡‡¢â “ ‰ª«“ß‰«â „ πæ√–À— µ ∂å ¢ Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂å‰ª∑’Ë·ºàπ¥‘π æ√–‡®¥’¬å∑’Ë¡’ ’ ‡ß‘π¬«ß°Á™”·√°·ºàπ¥‘π¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫√√®ÿ æ√–∏“µÿ‰«â„πæ√–‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ß“πª√–™ÿ¡∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß¢Õß∑à“π ™à“ß·ª≈°·≈– ¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë§«√®–‰¥â»÷°…“‰«â ‡√“»÷°…“™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π°Á‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¬°∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡√“®–‰¥â¡°’ ”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π ¡’ «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°Ê §π Õ—§√ “«°´â“¬-¢«“

Û ✿

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

™π‡À≈à“„¥ ¡’ª°µ‘√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– «à“‡ªìπ “√– ·≈–‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡ ¥”√‘º‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡‰¡àª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– ™π‡À≈à“„¥ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–‚¥¬§«“¡‡ªìπ “√– ·≈– ‘Ëß‰¡à‡ªìπ “√–‚¥¬ §«“¡‰¡à‡ªìπ “√– ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

29 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ‰¡à¡„’ §√∑—ßÈ „π‚≈°π’æÈ √âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈°∑’®Ë –¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ °«à“æ√–Õß§å‰¥â ∑√ß‡ªìπ§√Ÿ¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßπ”¡“· ¥ßπ—Èπ °≈—ËπÕÕ°¡“®“° °≈“ß¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“—¡‚æ∏‘≠“≥„µâ§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡ æÿ∑∏‚Õ«“∑ ®÷ß‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπµ“¡ æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç™π‡À≈à“„¥ ¡’ª°µ‘√„Ÿâ π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡ªìπ “√– «à“‡ªìπ “√– ·≈–‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’ §«“¡¥”√‘º‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡‰¡àª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– ™π ‡À≈à“„¥ √Ÿâ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “√–‚¥¬§«“¡‡ªìπ “√– ·≈– ß‘Ë ‰¡à‡ªìπ “√– ‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπ “√– ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ Õ“√¡≥å ¬àÕ¡ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–é ™’«‘µ‡√“®–¡’ “√–À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘µπ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ∑”»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

30 ¡’Õß§å ¯ ‚¥¬‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‡√◊ÕË ¬‰ª®π∂÷ß∑” ¡“∏‘∂°Ÿ µâÕß √«¡∑—Èß‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® °“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßπ’Èπ—∫«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“·≈â«‰¥â∑”§«“¡¥’‰¥â √â“ß∫“√¡’ ∫ÿ≠∫“√¡’°Á ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ëß‘ „¥∑’Ë‰¡à¥’‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡√“°Á≈¥ ≈– ‡≈‘°‡ ’¬ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ ¢âÕ∫°æ√àÕß°Áª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ¥’¢÷Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–°Á‡≈‘°∑” ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘µ °Á¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‰¡àÕ“»—¬∑‘Ø∞‘¡“π–∑’Ë∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂ æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â §«√‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß‡æ◊ËÕ√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡¢â“¡“„π™’«‘µ ‰¡àÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê ∑’Ë ◊∫µàÕÊ °—π¡“ *„π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡—¬π—Èπ ™¡æŸ∑«’ªπ—∫«à“‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ ®”π«π¡“° „π®”π«ππ’È —≠™—¬ª√‘æ“™°∂◊Õ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚¥àß¥—ß¡“° ·¡â·µàæ√– “√’∫µÿ √°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ¡—¬∑’‡Ë √‘¡Ë · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ‡§¬¡“‡ªìπ»‘…¬å ·≈–‡π◊ËÕß®“°∑à“π∑—Èß Õß ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ‡æ’¬ß»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‰¥â‰¡à°’Ë«—π °Á·∑ßµ≈Õ¥

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Úˆ˘

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

31 „π§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“®“√¬å®πÀ¡¥ ‘Èπ ®πÕ“®“√¬å‡Õà¬ª“°„Àâ¡“ ™à«¬°—π Õπ§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ·µà∑à“π∑—Èß Õß‰¥â —Ëß ¡ “«°∫“√¡’≠“≥¡“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« √Ÿâ«à“§«“¡√Ÿâ∑’Ë»÷°…“¡“‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√ ∂÷ß ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª°Á‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ §«“¡√Ÿâ®“°∑à“πºŸâ√ŸâÕ◊ËπÊ ∑’Ë®– “¡“√∂∫Õ°Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥ æâπ‰¥â ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß Õÿªµ‘ –‰¥â¡“æ∫°—∫æ√–Õ— ™‘‡∂√– ´÷Ëß°”≈—ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ·§à‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ“°—ª°‘√‘¬“¢Õß∑à“π ®÷ß‰¥â ∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° Õ‘√‘¬“∫∂ ¢Õß∑à“π°Áß¥ß“¡ ∑à“π∫«™‡æ√“–„§√ „§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π ∑à “ π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√é æ√–‡∂√–µÕ∫«à “ çæ√– — ¡ ¡“¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡√“™Õ∫„®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπé Õÿªµ‘ ¡“≥æ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç°Á»“ ¥“¢Õß∑à“π¡’ ª°µ‘ Õπ«à“Õ¬à“ß‰√é æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ç∏√√¡¥“ª√‘æ“™°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπªØ‘ªí°…å µàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®—°· ¥ß§«“¡≈÷°´÷Èß„πæ√–»“ π“ „Àâª√‘æ“™°π’È‰¥â∑√“∫é ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ∂àÕ¡µπ®÷ß°≈à“««à“

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

32 ç‡√“‡ªìπºŸâ∫«™„À¡à¬—ß‰¡àπ“π‡æ‘Ëß¡“ Ÿàæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡√“‰¡à Õ“®®–· ¥ß∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥âé Õÿªµ‘ –®÷ß§–¬—Èπ§–¬Õ«à“ ç¢Õ∑à“π®ß°≈à“«∏√√¡µ“¡§«“¡æÕ„®‡∂‘¥ ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ °“√·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡π—Èπ‡ªìπ¿“√–¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õßé æ√–‡∂√–®÷ß ‰¥â°≈à“« Õπ«à“ ç‡¬ ∏¡⁄¡“ ‡Àµÿª⁄ª¿«“ ‡µ ê⁄® ‚¬ π‘‚√‚∏ ®

‡µ Ì ‡ÀµÌÿ µ∂“§‚µ ‡Õ«Ì«“∑’ ¡À“ ¡‚≥é

ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ‡®â“¡’ª°µ‘µ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—πÈ ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡π—πÈ æ√–¡À“ ¡≥– ¡’ª°µ‘°≈à“« ÕπÕ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ÕË ®∫§“∂“ Õÿªµ‘ ª√‘æ“™° “¡“√∂æ‘®“√≥“‡π◊ÕÈ §«“¡ Õ—π≈÷°´÷Èßπ—Èπ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ®÷ß·∑ßµ≈Õ¥ „π§” Õππ—Èπ ´÷Ëß§π∏√√¡¥“‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“– ‡ªìπ°“√°≈à“«∂÷ß∑ÿ°¢å ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥∑ÿ°¢å·≈â« °Á¥—∫∑ÿ°¢å‡ ’¬ ‡ªìπ∏√√¡‡æ’¬ß∫∑ —ÈπÊ ·µàÕÿªµ‘ –°Á¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ®“°π—Èπ ∑à“π‰¥âÕ”≈“æ√–‡∂√–‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ À“¬ ·≈–‰¥â °≈à“«§“∂“∑’µË πøíß¡“∑—ßÈ À¡¥„Àâ‚°≈‘µ–ºŸ‡â ªìπ À“¬øíß æÕ®∫§“∂“ ‚°≈‘µ–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‚ ¥“ªíµµ‘º≈‡™àπ°—π ∑—ßÈ Õß∑à“π

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

33 ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“Õ¬Ÿà„π„® ®÷ß§‘¥«à“ ‡√“®–∫Õ° Õ¡µ∏√√¡∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿπ’È·°àÕ“®“√¬å —≠™—¬∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ·≈â« ®–·∑ßµ≈Õ¥ ·µà∂â“‰¡à·∑ßµ≈Õ¥°Á®–‡™◊ËÕæ«°‡√“ ·≈â«®–µ“¡ ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß¡“∂÷ß ”π—°¢Õß —≠™—¬°Á°≈à“«‡™‘≠™«π«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å æ√–√—µπµ√—¬‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‡™‘≠∑à“π Õ“®“√¬å‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“°—π‡∂‘¥é —≠™—¬ª√‘æ“™°·¡â®–√Ÿâ «à“µπ‡Õß‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ ·µà‡ªìπ‡æ√“–∑‘Ø∞‘¡“π–∑’Ë‡ªìπ Õ“®“√¬å„À≠à ¡’∫√‘«“√¡“° ®÷ß‰¡à¬Õ¡‰ª‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å„§√Õ’° ‰¥â °≈à“««à“ ç‡∏Õ∑—Èß Õß‰ª°—π‡∂‘¥ ‡√“‰¡àÕ“®®–‡ªìπ»‘…¬å¢Õß„§√‰¥â °“√Õ¬Ÿà‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡ªìπ‡™àπ°—∫®√–‡¢â∑’Ë‡¢“¢—ß‰«â„π µÿ¡à πÈ”é ‡¡◊ÕË ≠ — ™—¬∂Ÿ°≈Ÿ°»‘…¬å‡Õ°∑—ßÈ Õß§–¬—πÈ §–¬Õ®–„Àâ‰ª„Àâ‰¥â ®÷ß∂“¡ Õß À“¬«à“ ç„π‚≈°π’È§π‚ßà°—∫§π©≈“¥Õ¬à“ß‰Àπ¡’¡“° °«à“°—πé ∑à“π∑—Èß Õß®÷ßµÕ∫«à“ ç§π‚ßà¡’®”π«π¡“°°«à“ à«π §π©≈“¥¡’πâÕ¬é —≠™—¬®÷ß°≈à“««à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ æ«°§π‚ßà®ß¡“ Ÿà ”π—°¢Õß‡√“ à«π§π©≈“¥®ß‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ æ«°‡∏Õ®ß‰ª°—π‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ∑à“π™«πÕ“®“√¬å‰¡à ”‡√Á® ®÷ßæ“°—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°¡“ ·≈–¬—ß¡’∫√‘«“√Õ’° ı §πµ“¡¡“¥â«¬

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

34 ∑—Èß Õß À“¬‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥„Àâæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“ ç —≠™—¬∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß ∑’Ë‡ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ‡æ√“–‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ à«πæ«°‡∏Õ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßé µàÕ¡“∑à“π∑—Èß Õß°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ´÷Ëßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â√—∫·µàßµ—Èß‡ªìπÕ—§√ “«° ‡∫◊ÈÕß¢«“ ºŸâ‡≈‘»∑“ß¥â“π¡’ªí≠≠“ à«πæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰¥â √—∫·µàßµ—Èß‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬ ºŸâ‡≈‘»∑“ß¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï µ—Èß·µà π—Èπ¡“°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ°«â“ß ‰°≈ÕÕ°‰ª ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ “√– À√◊Õ‰¡à‡ªìπ “√– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ™’«‘µ®–‰¥â ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–∂â“ªØ‘∫—µ‘º‘¥Ê ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®– ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µÕ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡‡ÀÁπº‘¥π”‰ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·µà∂â“√Ÿâµ—««à“µπ‡Õß‡ÀÁπº‘¥‰ª·≈â« ·≈–√’∫°≈—∫µ—« °≈—∫„® ≈ß¡◊Õª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡Õß‡ ’¬„À¡à Õ¬à“ßπ’È°Á®– “¡“√∂ °≈—∫¡“‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¥â ªí®®ÿ∫π— π’È ¡’∫≥ — ±‘µ∑“ß‚≈°∑’®Ë ∫ª√‘≠≠“µ“¡¡À“«‘∑¬“≈—¬

Õ— § √ “ « ° ´â “ ¬ - ¢ « “

35 µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∂â“‰¥â»°÷ …“æ√–∏√√¡§” Õπ§«∫§Ÿ‰à ª¥â«¬ ®–¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈– µàÕ‚≈° ™“«‚≈°®–‰¥âÀ—π¡“∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¡“ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ¡ÿàßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—πÈ «‘∂™’ «’ µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ®–µâÕß¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ §◊Õ ∑‘ßÈ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡ªìπ “√– ·≈â«À—π¡“ªØ‘∫µ— „‘ π ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “√– ‡√àßª√“√¿ §«“¡‡æ’ ¬ √ ∑”æ√–π‘ æ æ“π„Àâ · ®â ß Õ¬à “ ‡°’ ¬ ®§√â “ π„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π ·≈â«‡√“®–‰¥â ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π æ√–¡À“°— ª‡∂√– (Ò)

Ù ✿

æ √ – ¡ À “ °— (Ò)

ª‡∂√–

™πºŸâª√“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ «√√§å §«“¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–§«“¡‡æ≈‘π„® æ÷ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π °“√∑”∫ÿ≠ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑·≈â« ¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õª√–‚¬™πå∑—Èß Õß‰«â‰¥â §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫π— ·≈–ª√–‚¬™πå„π ¡— ª√“¬¿æ

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ò)

38 ‡«≈“·Ààß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ëπ”æ“™’«‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ·≈–‰¡àµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ‡«≈“∑’Ë‡√“‰¥âΩñ°Ωπ Õ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ®÷ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ µàÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“√—°µ—«‡ÕßÀà«ß„¬µ—«‡Õß °Á§«√∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ · «ßÀ“ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—«„Àâ‰¥â‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— æÿ∑∏æ®πå„π Õ‘Ø∞ Ÿµ√ «à“ ç™πºŸªâ √“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ «√√§å §«“¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–§«“¡‡æ≈‘π„® æ÷ß∑”§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡ √√‡ √‘ ≠ §«“¡‰¡à ª√–¡“∑„π°“√∑”∫ÿ≠ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑·≈â« ¬àÕ¡¬÷¥∂◊Õ ª√–‚¬™πå∑ß—È Õß‰«â‰¥â §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫π— ·≈–ª√–‚¬™πå „π —¡ª√“¬¿æé §«“¡À«—ß·≈–§«“¡ª√“√∂π“∑—Èß¡«≈®–°≈“¬‡ªìπ®√‘ß‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠™à«¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°„Àâ¡’Õ¬“°„Àâ‡ªìππ—Èπ

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ò)

39 ≈”æ—ß°“√ «¥ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß‡√“ ”‡√Á®‰¥â µâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ§Õ◊ ∑”∫ÿ≠‰«â ‡æ√“– ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«„πÕ¥’µ ®– àßº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„π ªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕÕ¬“°„Àâªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ¥’µ∑’Ë¥’¢ÕßÕπ“§µ µâÕßÀ¡—Ëπ ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π®‘µ §‘¥ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥Ê ‰«â µâÕß∑ÿà¡‡∑ —Ëß ¡∫ÿ≠§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õßæ√–¡À“°— ª‡∂√– ºŸªâ √“√∂π“Õ¬“°‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πæ√âÕ¡°—∫„Àâ‰¥â§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„πÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶åº∑Ÿâ √ß∏ÿ¥ß§å§≥ ÿ ÒÛ ∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕµàÕ‡µ‘¡§«“¡ª√“√∂π“ ∑’µË ß—È „®‰«â„Àâ°≈“¬‡ªìπ®√‘ß °«à“§«“¡ª√“√∂π“π—πÈ ®– ”‡√Á® µâÕß „™â‡«≈“¬“«π“πºà“π‰ª∂÷ßÀπ÷Ëß· π°—ª *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ¡’°ÿÆ¸¡æ’∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡«‡∑À– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀß “«¥’ °ÿÆ¸¡æ’∑à“ππ’È ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° µ“¡ª°µ‘™à«ß “¬∑à“π®–‰ª∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ë«—¥ ‡«≈“‡¬Áπ°Á∂◊Õ *¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ú˜¯

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ò)

40 ¢ÕßÀÕ¡ ·≈–¥Õ°‰¡â‡æ◊ËÕ‰ªøíß∏√√¡ ∑à“π¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ —°°“√∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπª√–®” ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âπ‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡ ¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“°‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π „π√–À«à“ßπ—Èπ æ√–¡À“π‘ ¿‡∂√–‰¥â‡¥‘π∫‘≥±∫“µºà“π‰ª∫√‘‡«≥Àπâ“∫â“π¢Õß ‡«‡∑ÀÕÿ∫“ °æÕ¥’ Õÿ∫“ °‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ß≈ÿ°‰ª°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ ∑à“π‡¢â“¡“©—π¿—µµ“À“√„π∫â“π√à«¡°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈– ‡À≈à “ ¿‘ ° …ÿ ß¶å ·µà æ √–‡∂√–‡ªì π ºŸâ ª √–æƒµ‘ ∏ÿ ¥ ß§å §ÿ ≥ ¢â Õ ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ©–π—Èπ∑à“π®÷ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏Õÿ∫“ ° ·≈–‡¡◊ËÕ ∑à“π‰¥â√—∫Õ“À“√·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π®“°‰ª §√—πÈ Õÿ∫“ ° ßà æ√–‡∂√–‰ª·≈â« °Á‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–¡À“π‘ ¿‡∂√– ·¡â ‡¡◊ÕË ¢â“æ√–Õß§å‡™◊ÕÈ ‡™‘≠„Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√ √à«¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‰¡àª√“√∂π“®–‡¢â“¡“ æ√–‡∂√–π’È¡’§ÿ≥¬‘Ëß°«à“æ√–Õß§åÀ√◊Õ æ√–‡®â“¢â“é ∏√√¡¥“°“√µ√–Àπ’§Ë ≥ ÿ §«“¡¥’ ‰¡à¡°’ ∫— æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ° æ«° ‡√“π—Ëß§Õ¬√—∫¿‘°…“Õ¬Ÿà„π∫â“π ·µà¿‘°…ÿπ—Èπ‰¡à√Õ§Õ¬√—∫Õ“À“√ ®“°„§√ æ«°‡√“Õ¬Ÿà‡ π“ π–„°≈â∫â“π à«π¿‘°…ÿπ—ÈπÕ¬Ÿà‡©æ“– „πªÉ“‡∑à“π—πÈ æ«°‡√“Õ¬Ÿ„à π∑’¡Ë ßÿ ∫—ß ·µà¿°‘ …ÿππ—È Õ¬Ÿ‡à ©æ“–°≈“ß·®âß

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ò)

41 ‡∑à“π—Èπé ®“°π—Èπæ√–Õß§å°Áæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–¡À“π‘ ¿‡∂√– ª√–Àπ÷Ëß®–∑”¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ‡µÁ¡ æ√–‡∂√–∑à“π‡ªìπºŸâ∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ Õ¬à“ß ‡√“¡“ »÷°…“¥Ÿ«à“§◊ÕÕ–‰√ ·≈–¡’Õ–‰√∫â“ß ∏ÿ¥ß§å §◊Õ Õß§å§ÿ≥À√◊Õ¢âÕ «—µ√ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ‡ªìπ®√‘¬“«—µ√æ‘‡»… ”À√—∫¿‘°…ÿ ∑’Ë™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®–¡’ „§√ ¡—§√„® ¡“∑“π°Á‰¥â ‰¡à‰¥â∫ß— §—∫«à“®–µâÕßªØ‘∫µ— ∑‘ °ÿ √Ÿª ¡’ ÒÛ ¢âÕ §◊Õ ªíß ÿ°Ÿ≈‘°—ß§– ∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ À¡“¬∂÷ß‰¡à√—∫®’«√ ∑’Ë‡¢“∂«“¬ ·µà®–‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ·≈–„™â‡©æ“–ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡∑à“π—Èπ ‡µ®’«√‘°ß— §– ∂◊Õ°“√„™â‡©æ“–ºâ“‰µ√®’«√‡ªìπ«—µ√ §◊Õ„™â ºâ“‡æ’¬ß Û º◊π‡∑à“π—πÈ ∑à“π®–‰¡à¡®’ «’ √¡“°‰ª°«à“π’È ªî≥±ª“µ‘°ß— §– ∂◊Õ°“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ §◊Õ‡¡◊ËÕÕÕ°∫‘≥±∫“µ¬“¡‡™â“‰¥â Õ“À“√¡“‡∑à“‰√ °Á®–©—π‡©æ“–∑’‰Ë ¥â¡“‡∑à“π—πÈ ‰¡à¬π‘ ¥’∑®’Ë –À“¡“‡æ‘¡Ë À√◊Õ≠“µ‘‚¬¡®–∂«“¬‡æ‘Ë¡Õ’°∑à“π°Á‰¡à√—∫ ª∑“π®“√‘ °— ß §– ∂◊ Õ °“√‡∑’Ë ¬ «∫‘ ≥ ±∫“µ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫µ√Õ°‡ªìπ«—µ√ ‰¡à‡®“–®ß«à“®–‰ª√—∫∫“µ√À≈—ß„¥À≈—ßÀπ÷Ëß ∂÷ ß ∫â “ πÀ≈— ß ‰Àπ°à Õ π°Á √— ∫ À≈— ß π—È π ‰¡à ®”·π°«à “ ‡ªì π Õ“À“√ ª√–≥’µÀ√◊Õ‰¡àª√–≥’µ ‡Õ°“ π‘°ß— §– ∂◊Õ°“√π—ßË ©—π§√—ßÈ ‡¥’¬«‡ªìπ«—µ√ À¡“¬∂÷ß

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ò)

42 ©—π«—π≈–§√—ÈßÀ√◊Õ¡◊ÈÕ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“≈ÿ°®“°Õ“ π–·≈â«®–‰¡à©—π Õ“À“√Õ’° ªíµµªî≥±‘°—ß§– ∂◊Õ°“√©—π‡©æ“–„π∫“µ√‡ªìπ«—µ√ ‰¡à„™â¿“™π–Õ¬à“ßÕ◊πË ´÷ßË æ«°‡√“§ß‡§¬‡ÀÁπæ√–ªÉ“À√◊Õæ√–∏ÿ¥ß§å ∑à“π¡—°®–©—π‡©æ“–„π∫“µ√ · ¥ß«à“∑à“π°”≈—ßª√–æƒµ‘∏ÿ¥ß§«—µ√¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà ¢≈ÿªí®©“¿—µµ‘°—ß§– ∂◊Õ°“√‰¡à√—∫¿—µ∑’Ë‡¢“π”¡“∂«“¬ ¿“¬À≈—ß À¡“¬∂÷ß‡¡◊ËÕµ—Èß„®≈ß¡◊Õ©—π·≈â« ·¡â®–¡’§ππ”Õ“À“√ Õ¬à“ß¥’¡“∂«“¬Õ’°°Á®–‰¡à√—∫‡æ‘Ë¡ ¡’‡∑à“‰√°Á©—π‡∑à“π—Èπ Õ“√—≠≠‘°—ß§– ∂◊Õ°“√Õ¬Ÿªà “É ‡ªìπ«—µ√ Õ¬Ÿµà “¡ªÉ“µ“¡∂Ì“È ‰¡àæ°— „π∫â“πÀ√◊Õ „π‡¡◊Õß∑’Ë¡’ºŸâ§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà √ÿ°¢¡Ÿ≈‘°—ß§– ∂◊Õ°“√Õ¬Ÿà‚§πµâπ‰¡â ‡ªìπ«—µ√ §◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàµ“¡‚§πµâπ‰¡â‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡¢â“‰ª Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡°ÿØ‘«‘À“√ ·¡âΩπ®–µ°·¥¥®–ÕÕ°°Áµ“¡ ∑à“π®– Õ“»—¬‡æ’¬ß°≈¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡ÿß∫—ß Õ—æ‚¿°“ °‘ ß— §– ∂◊Õ°“√Õ¬Ÿ„à π∑’‚Ë ≈àß·®âß‡ªìπ«—µ√ ‚ “π‘°—ß§– ∂◊Õ°“√Õ¬Ÿªà “É ™â“‡ªìπ«—µ√ ¬∂“ π— ∂µ‘°ß— §– ∂◊Õ°“√Õ¬Ÿ„à π ‡ π“ π–·≈â«·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥„Àâ ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ °Á®–æ—° Õ“»—¬·≈–„™â Õ¬µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡“ ‰¡à‡ªìπ§π‡≈◊Õ°¡“° ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ‡π —™™‘°—ß§– ∂◊Õ°“√π—Ëß‡ªìπ«—µ√ À¡“¬∂÷ß °“√Õ¬Ÿ¥à «â ¬Õ‘√¬‘ “∫∂ Û §◊Õ °“√‡¥‘π °“√¬◊π °“√π—ßË ‡«âπ°“√πÕπ

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ò)

43 π’È‡ªìπ∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ¢âÕ‚¥¬¬àÕ ΩÉ“¬Õÿ∫“ °‰¥âøíß·≈â« ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πæ√–¡À“π‘ ¿‡∂√–¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àßÕ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ·≈–µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–‡ªìπºŸâ‡≈‘»·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ·≈–°≈à “ « Õπ∏ÿ ¥ ß§å „π»“ π“¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈ °àÕπ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®°≈—∫«—¥ Õÿ∫“ °‰¥âπ‘¡πµå æ√–∫√¡»“ ¥“¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“πÕ’°§√—Èß æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ∂“¡«à“ çÕÿ∫“ ° ¿‘°…ÿ ß¶å “«°¢Õßµ∂“§µ ¡’®”π«π¡“° ∂÷ßÀ°≈â“π·ª¥· π√Ÿª ‡∏Õ®–π‘¡πµå¡“©—π°’Ë√Ÿª≈à–é Õÿ∫“ °ºŸâ¡’ „®°«â“ß„À≠à°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢Õ¿‘°…ÿ ß¶å∑°ÿ √Ÿª ®ß√—∫¿‘°…“¢Õß¢â“æ√–Õß§å Õ¬à“„Àâ‡À≈◊Õ·¡â “¡‡≥√√Ÿª‡¥’¬«‰«â „π«‘À“√ æ√–‡®â“¢â“é Õÿ∫“ °‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ π‘¡πµå·≈â« ®÷ß‰¥â‡∑’Ë¬«™—°™«π≠“µ‘¡‘µ√ À“¬ ·≈– —¡æ—π∏™π „Àâ ¡ “√à « ¡°— π ‡Õ“∫ÿ ≠ „À≠à ™à « ¬°— π ∂«“¬¿— µ µ“À“√‡ªì π ¡À“ —ß¶∑“π√à«¡°—π ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“ °“√¡’‚Õ°“ ‰¥â∂«“¬∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¡“°∂÷ß ˆ,¯, √Ÿª ·≈â«¬—ß‰¡à√«¡∂÷ß “¡‡≥√´÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“®–¡’ ‡∑à“‰√ °“√ √â“ß∫ÿ≠„π ¡—¬π—Èπ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥¡À“ªïµ‘¢π“¥‰Àπ

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ò)

44 ºŸâ∑’Ë “¡“√∂®–‡≈’È¬ßæ√–‰¥â¡“°¢π“¥π—Èπ · ¥ß«à“µâÕß¡’°”≈—ß ∫ÿ≠¡“° ¡’°”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–°”≈—ßÀ¡Ÿà≠“µ‘æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“° à«π«à“∑à“π®–‡≈’È¬ßæ√–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬ ¡À“ —ß¶∑“π„π§√—Èßπ—Èπ ®– àßº≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕÕÿ∫“ °∑à“ππ’È Õ¬à“ß‰√∫â“ß §ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª §√—Èßπ’È°Á„Àâ∑ÿ°§π π—ßË ∏√√¡–°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ „Àâ√°— „π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°Ê „Àâ‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈¢â“¡«—Ø ß “√ ‰ª„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‰¥â‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß ∏√√¡æ√âÕ¡Ê °—π

ı ✿

æ √ – ¡ À “ °— (Ú)

ª‡∂√–

¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ‡¡◊ÕË ¢â“æ√–Õß§å∂«“¬∑“πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¢â“‰ªµ—Èß‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡Õ—π„¥ ¥â«¬°√√¡Õ—ππ’È ¢â“æ√–Õß§å‰¡àª√“√∂π“ ¡∫—µÕ‘ ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à‰¥âª√“√∂π“ ¡∫—µ‘¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ¡“√ ¡∫—µ‘·≈– æ√À¡ ¡∫—µ‘ °Á°√√¡¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπ‡≈‘»·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å§ÿ≥ ÒÛ ¥â«¬‡∂‘¥

æ √ – ¡ À “ °—

æ√–¡À“°— ª‡∂√– (Ú)

ª ‡ ∂ √ – (Ú)

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“πÕ¬Ÿàπ—Èπ µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õß∑à“π‰¥âµß—È „®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ¡§’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® ∑”·µà§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈– µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑à“π‰¡à‡§¬≈–‡≈¬µàÕ°“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® ∑√ß∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π∫“√¡’¢Õß∑à“π ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å ‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π ∑à“π°≈à“«æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¡À“°— ª‡∂√“ª∑“π ‰«â«à“ *ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ‡¡◊ÕË ¢â“æ√–Õß§å∂«“¬∑“πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¢â“‰ªµ—Èß‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡Õ— π „¥ ¥â « ¬°√√¡Õ— π π’È ¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¡à ª√“√∂π“ ¡∫—µÕ‘ ¬à“ßÕ◊πË ‰¡à‰¥âª√“√∂π“ ¡∫—µ¢‘ Õß∑â“« °— °–®Õ¡‡∑æ ¡“√ ¡∫—µ‘ ·≈–æ√À¡ ¡∫—µ‘ °Á°√√¡¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ú¯

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ú)

48 ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ‡≈‘»·Ààß¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ºŸ∑â √ß∏ÿ¥ß§å§≥ ÿ ÒÛ ¥â«¬‡∂‘¥é π’È‡ªìπ§”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–¡À“°— ª‡∂√– ºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªì π ‡≈‘ » „π¥â “ π∑√ß∏ÿ ¥ ß§å §ÿ ≥ ∑—È ß ÒÛ ª√–°“√ ´÷Ë ß ∑à “ π‰¥â Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«â‡¡◊ËÕ· π°—ª∑’Ë·≈â« æÕ≈à«ß°“≈ºà“π¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π°Á‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’Ë©“¬· ß‡√◊Õß√Õß «à“ß‰ « „π¬“¡√—µµ‘°“≈ ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¬°¬àÕß«à“ ¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ¡Õ°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å µ“¡µ”√“‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ æ√–‡∂√– “¡“√∂§√Õß —ß¶“Ø‘ º◊π‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â ¿‘°…ÿ ß¶å∑—Ë«‰ª ‰¡à “¡“√∂§√Õß —ß¶“Ø‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ·µà∑à“π æ√–¡À“°— ª‡∂√– “¡“√∂„™â Õ¬ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πºâ“°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ“¡ª°µ‘ π’Ë‡ªìπ‡Àµÿπà“Õ—»®√√¬å‰¡àπâÕ¬ ∫àß∫Õ° ∂÷ß«à“∑à“π‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¡“Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π ·≈–µâÕß‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ §√—Èßπ’È‡√“¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ √â“ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π°—πµàÕ«à“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰√®÷ß‡ªìπºŸâ‡≈‘»

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ú)

49 „π¥â“πºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§«—µ√ ¢Õ¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â«∑’ËÕÿ∫“ °ºŸâ „®∫ÿ≠µ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“ ®–¢Õ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ß¶å À¡¥∑—È ß «— ¥ ‡ªì π ®”π«π∂÷ ß ˆ,¯, √Ÿ ª ·≈–√«¡‰ª∂÷ ß “¡‡≥√Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ®”‡ªìπµâÕß„™â °”≈—ß§π∑’Ë®–¡“™à«¬ÕÿªíØ∞“° ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ≈â“π§π ¢à“«Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈π’È°Á°≈à“«¢“π°—π‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ∑”„Àâ¡À“™π ¡’®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈µ“¡‰ª¥â«¬ Õ¬“°¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠„À≠à°—∫Õÿ∫“ ° ºŸâ„®∫ÿ≠∑à“ππ’È ®÷ß¡“™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“π¥â«¬„®∑’Ëªïµ‘‡∫‘°∫“π ΩÉ“¬À≠‘ß°Á®¥— ‡µ√’¬¡Õ“À“√À«“π§“« ‡µ√’¬¡πÈ”¥◊¡Ë πÈ”©—π πÈ”„™â ¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ·≈–‰∑¬∏√√¡™π‘¥µà“ßÊ ∑”°—πÕ¬à“ßª√–≥’µ à«πΩÉ“¬™“¬™à«¬°—π √â“ßª–√”æ‘∏’¢÷Èπ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ∑”°—πµ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’°“√«à“®â“ß·µàÕ¬à“ß„¥ ∑”°—π ¥â«¬„®»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®√‘ßÊ æÕ∂÷ß«—π√ÿàß¢÷Èπ °“√‡µ√’¬¡ß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å §√—Èπ∂÷ß‡«≈“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â‡ ¥Á®‰ª∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ ° ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°Õÿ∫“ ° ·≈– “∏ÿ™πºŸâ„®∫ÿ≠ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑ÿ°§π‰¥â™à«¬°—πª√–‡§π¿—µµ“À“√ ∂«“¬πÈ”√âÕπ πÈ”‡¬Áπ ºâ“‡™Á¥Àπâ“ §Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µàÕ∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß æ«°‡√“Õ“® ß —¬«à“ °“√∂«“¬¿—µµ“À“√·°àæ√–‡ªìπ ≈â“πÊ √Ÿª ‡¢“∑”°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ú)

50 ”À√—∫ª√ÿßÕ“À“√®–À“¡“®“°‰Àπ „π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß °àÕπÕ◊ËπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ«à“ §π„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ≈â«π‡ªìπ¬ÿ§ ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ „®¢Õß∑à“π –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¡∫—µ‘¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑ÿ°Õ¬à“ß®÷ß¡’æ√âÕ¡À¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ¬◊π¬“«∂÷ßÀπ÷Ëß· πªï √Ÿª√à“ß°Á„À≠à‚µ ‰ªµ“¡Õ“¬ÿ ¥‘π Õ“°“» øÑ“°Á¥’ ‰¡à¡’¡≈¿“«–‡À¡◊Õπ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¢—¬‚¥¬‡©≈’Ë¬‡æ’¬ß ˜ı ªï‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡≈’È¬ßæ√– —°≈â“π√Ÿª∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¬“°Õ–‰√ ‡«‡∑ÀÕÿ∫“ °‰¥â∑ÿà¡‡∑ ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–∂«“¬ Õ“À“√∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·≈–∂«“¬¡À“∑“π Õ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ ∂«“¬‰µ√®’«√·°à¿‘°…ÿ ß¶å ∑ÿ°√Ÿª ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ·≈â«À¡Õ∫≈ß·∑∫ æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õß§å ∂«“¬∑“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ˜ «—ππ’È ¢â“æ√–Õß§å‰¡àª√“√∂π“ ¡∫—µ‘ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§å‰¡à‰¥âª√“√∂π“‡∑« ¡∫—µ‘ ¡“√ ¡∫—µ‘ ·≈–æ√À¡ ¡∫—µ‘ ·µà°ÿ»≈°√√¡¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È ®ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπ‡≈‘»·Ààß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ÒÛ „π ”π—°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ «à “ Õÿ ∫ “ °π’È ª √“√∂π“ µ”·Àπàß„À≠àÀ≈«ßπ—° ‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·≈–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ú)

51 ‰¥â¬“° ·µà∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥ Õ—π·®à¡„ ®÷ßµ√— æ¬“°√≥å«à“ ç∑à“πª√“√∂π“µ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘» „¥„πÕπ“§µ°“≈ „π∑’Ë ÿ¥· π°—ªπ—∫®“°°—ªπ’È‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ∑à“π®—°‡ªìπæ√– “«°Õß§å∑’Ë Û ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ®—°¡’™◊ËÕ«à“ ¡À“°— ª‡∂√– ºŸâ∑√ß ∏ÿ¥ß§å§ÿ≥é Õÿ ∫ “ °‰¥â øí ß ¥— ß π—È π ªï µ‘ ¥’ „ ®ª√–Àπ÷Ë ß «à “ ∑à “ π®–‰¥â µ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ °Áµß—È „®„Àâ∑“π ¡“∑“π »’≈ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ‡√◊ËÕ¬¡“ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’∫ÿ≠æ‘‡»… ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ∑”„π ¡— ¬ π—È π §◊ Õ „π§√—È ß ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ∑à “ π‰¥â ™— ° ™«π¡À“™π™à « ¬°— π √â “ ß¡À“ÿ«√√≥‡®¥’¬å Ÿß√âÕ¬»Õ° √â“ßª√“ “∑√âÕ¬Àâ“ ‘∫»Õ° Ÿß®√¥ ∑âÕßøÑ“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡®¥’¬å∑’Ë™à«¬°—π √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬∑Õß§”π—Èπ √ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπ°Õß‰ø≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»µ≈Õ¥‡«≈“ Õÿ∫“ °‡ÀÁπº≈ß“π∑’Ë‰¥â∑”‰«â °Á¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ¡’¬“π∑‘æ¬å‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ ‘π∏ææ—πµ—« «‘¡“π∑Õß¢Õß∑à“π Ÿß µ√–Àßà“π ¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬ ª√“ “∑æ—πÀπ÷Ëß ”‡√Á®¥â«¬∑Õß§”

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ú)

52 ≈â«πÊ √ÿàß‡√◊Õß àÕß· ß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡∑æÕß§å„¥ºà“π¡“ „°≈â∫√‘‡«≥«‘¡“π¢Õß∑à“π °Á‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®„πº≈∫ÿ≠ Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π µà“ß‡¢â“¡“™◊Ëπ™¡«‘¡“π ∑Õß¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‰¡à¢“¥ ∑à“π‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘®“° «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å §√—ÈπÀ¡¥ Õ“¬ÿ¢—¬ °Á®ÿµ‘‰ª‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘®π§√∫Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß «√√§å·µà≈–™—Èπ·≈â« ‰¥â®ÿµ‘≈ß¡“ ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘À≈“¬§√—Èß √«¡·≈â«‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß À°À¡◊Ë π °— ª ‚¥¬‡©æ“–„π¿— ∑ √°— ª π’È ∑à “ π‰¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ ®—°√æ√√¥‘ºŸâ¡’°”≈—ß¡“°Õ’° ÛÛ §√—Èß ¥â«¬°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â Õ¬à“ß¥’·≈â«π—Èπ ‰¥âª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬æ≈—¥µ°‰ª „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ §√—Èπ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ∑à“π‰¥â®ÿµ‘≈ß¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡À“‡»√…∞’™◊ËÕ ªîªº≈‘¡“≥æ ·≈–‰¥â ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™‡©æ“–‡®“–®ßµàÕæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π„™â ‡«≈“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß ˜ «—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–µàÕ¡“∑à“π‰¥â©“¬“π“¡„À¡à«à“ æ√–¡À“°— ª‡∂√– ºŸâ‰¥â√—∫ ¬°¬àÕß„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“π¿‘°…ÿºŸâ∑√ß ∏ÿ¥ß§å§ÿ≥ ¡’§ÿ≥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø¢ÕßºŸâ∑’Ë

æ √ – ¡ À “ °—

ª ‡ ∂ √ – (Ú)

53 ¢¬—π —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”∫ÿ≠™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥µ—« ÿ¥À—«„® ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ Õÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ æ≈—ß∫ÿ≠æ≈—ß∫“√¡’®–™à«¬§È”®ÿπ„Àâ‰¥â ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß «√√§å ·≈–π‘ææ“π ™’«‘µ°Áª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ ™—¬™π–µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕµ—«¢Õß‡√“ ¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡¡◊ËÕ∑ÿà¡‡∑∑”∫ÿ≠ ∫ÿ≠®– π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê «—π ·≈–∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡√“µâÕß¢¬—ππ—Ëß∏√√¡–„Àâ‰¥â ∑ÿ°Ê «—π „®¢Õß‡√“®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’ ·Ààß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π ∑ÿ°Ê §π

ˆ ✿

æ √ – « π «— ® © – ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ “

§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡‚π —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ‡™àπ‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ‡¡◊ËÕ§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á¡’≠“≥√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« æ√–Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡∑√“∫™—¥«à“™“µ‘ π‘È ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿ®à ∫·≈â« °‘®Õ◊πË ∑’§Ë «√∑” ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’Õ’°µàÕ‰ª

æ √ – « π «— ® © – ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ “

æ√–«π«—®©–ºŸâÕ¬Ÿà„πªÉ“

§«“¡‡™◊ËÕ∑ÿ°§«“¡‡™◊ËÕ ®–‰¥â√—∫°“√°≈—Ëπ°√Õß«à“∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ‰¡à ·≈–™“«‚≈°®–‰¥âª√–®—°…å °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬ “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå§«“¡‡™◊ËÕ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’∏√√¡®—°…ÿ ·≈–≠“≥∑— π– ®÷ß “¡“√∂ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„ππ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß ‰¡à√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡√“§«√®–«“ß§«“¡ ‡™◊ËÕ‰«â∫πÀ‘Èß ·≈â«¡“æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß°—π¥’°«à“ æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ‡°‘¥¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“° °“√‡ÀÁπ·®âß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√øíßÀ√◊Õ°“√§‘¥ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â °“√®–‡¢â“∂÷ß‰¥âπ—Èπ µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈– √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „Àâ¡“°Ê ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠‡√“‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ °— «—πÀπ÷ßË ‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–·Ààß∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π §«“¡«à“ ç§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥å‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–¡‚π ¡— º— ‡ªìπªí®®—¬ ‡™àπ‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ‰¡à„™à∑ÿ°¢å‰¡à„™à ÿ¢°Á¥’ ‡¡◊ËÕ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥

æ √ – « π «— ® © – ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ “

57 ‡¡◊ËÕ§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ®‘µ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á¡’≠“≥√Ÿâ«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« æ√–Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡∑√“∫™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®Õ◊Ëπ∑’Ë§«√∑” ‰¥â∑” ‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊ËπÕ’°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’Õ’°µàÕ‰ªé ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠µàÕ ∑ÿ°™’«‘µ ‡√“®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ·≈â«‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ‡√“ √Ÿâ°ÁµâÕß‡≈◊Õ°‡Õ“‡©æ“–Àπ∑“ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß‡√“µâÕß»÷°…“«à“ §«√∑’Ë®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’°«à“§πÕ◊Ëπ Õ’°π—∫À¡◊Ëππ—∫· ππ—∫≈â“π§π ‡æ√“–¡’ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ™’«‘µÕ’°¡“° À“°‡√“À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ß §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §«“¡°≈ÿâ¡ À√◊Õ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ®‘µ„® ®–„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß·¡â«à“®–¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ·µà„®®–‰¡àÀà“ß ®“°∏√√¡– ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–«π«—®©‡∂√– ∑’Ë·¡â™’«‘µ®–¡’¢÷Èπ ¡’≈ß·µà°Á‰¡à¬Õ¡Àà“ß®“°∏√√¡– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– æ√–‡∂√–‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡»√…∞’ æÕ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â«

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ùı

æ √ – « π «— ® © – ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ “

58 ∑à“π‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕøíß·≈â« ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¥”√ßÕ¬Ÿà „π‡æ»∫√√æ™‘µ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° §√—πÈ ®ÿµ®‘ “°‡∑«‚≈° ™à«ßπ’°È √√¡‡°à“„πÕ¥’µ™“µ‘µ“¡¡“∑—π ®÷ß‰ª∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥π°æ‘√“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â°—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π ªÉ“ π°æ‘√“∫¡’§«“¡√—°‡§“√æ„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ‰¥âøíß‡ ’¬ß «¥¡πµå ‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡’„®ºàÕß„ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ°Á°≈—∫‰ª ‡°‘¥„π‡∑«‚≈°Õ’° æÕ¡“∂÷ß„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â®ÿµ‘¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¢≥–∑’Ë ∑à“πÕ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õß¡“√¥“ ¡“√¥“‰¥â‡°‘¥Õ“°“√·æâ∑âÕß Õ¬“° ®–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡æ√“–„π¿æ™“µ‘°àÕπÊ ∫ÿµ√„π§√√¿å§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ Õ¬Ÿà„πªÉ“ ®÷ß∑”„Àâ¡“√¥“‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È ·≈–„π∑’Ë ÿ¥¡“√¥“ °Á‰¥â§≈Õ¥∫ÿµ√™“¬„πªÉ“π—Ëπ‡Õß °Õª√°—∫„π¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–√“™“∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ √“™∫ÿ√…ÿ π”‡¥Á°∑’‡Ë °‘¥„π«—π‡¥’¬«°—ππ—πÈ ¡“‡≈’¬È ß√à«¡°—∫æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡æ√“–‡ªìπ À™“µ‘°—π ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ ¥Á®ÕÕ° Ÿàæ√–¡À“¿‘‡π…°√¡≥åÕÕ°

æ √ – « π «— ® © – ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ “

59 ºπ«™ «π«—®©–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« «π«—®©–‰¥âæ∫æ√–¡À“°— ª‡∂√– ºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§«—µ√ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π¡“° ™Õ∫„π ªØ‘ª∑“π’È ·≈–∑à“π°Á‰¥â∑√“∫¢à“«°“√µ√— √Ÿâ ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ∑à“π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¡àπ“ππ—° °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß∑à“π‡Õß ‰¥â‡ÀÁπ·≈–‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— „® ∂÷ß°—∫ª√–°“»‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ‡§¬ª√–æƒµ‘„π°“≈°àÕπ«à“ „π¿—∑√°—ªπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ºŸâ¬‘Ëß„À≠à°«à“æ√À¡ ∑√ßæ√–¬»„À≠à ª√–‡ √‘∞°«à“π—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° §√—Èßπ—Èπ ‡√“∫«™„π»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åµ√“∫‡∑à“ ‘Èπ™’«‘µ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”‰«â¥’ ·≈–‡æ√“–°“√ µ—Èß‡®µ®”πß‰«â ‡√“≈–√à“ß¡πÿ…¬åπ—Èπ‰ª ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ®ÿµ‘®“°¿æπ—Èπ‰¥â¡“‡ªìππ°æ‘√“∫Õ¬Ÿà„πªÉ“ ¿‘°…ÿºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥ ¬‘π¥’„π¨“π∑ÿ°‡¡◊ËÕ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑à“πºŸâ¡’®‘µ ‡¡µµ“ª√–°Õ∫¥â « ¬°√ÿ ≥ “ ¡’ À πâ “ ‡∫‘ ° ∫“π ‡ªì π ºŸâ « “ß‡©¬ ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“° ª√“»®“°π‘«√≥å ¡’Õ—∏¬“»—¬„§√àª√–‚¬™πå·°à √√æ —µ«å ‰¡àπ“ππ—° ‡√“§ÿâπ‡§¬°—∫æ√– “«°¢Õßæ√– ÿ§µ

æ √ – « π «— ® © – ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ “

60 ‡¡◊Ë Õ ‡√“∫‘ π ‡¢â “ ‰ª®— ∫ Õ¬Ÿà · ∑∫‡∑â “ ¢Õß∑à “ πºŸâ π—Ë ß Õ¬Ÿà „ πÕ“»√¡ ∫“ß§√—È ß ∑à “ π°Á „ Àâ Õ “À“√ ∫“ß§√—È ß ∑à “ π°Á · ¥ß∏√√¡‡∑»π“ ∂÷ß·¡â‡√“®–‰¡à∑√“∫∂÷ß‡π◊ÈÕ§«“¡Õ—π≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·µà‡√“°Á¡’§«“¡¬‘π¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥âøíß §√—Èßπ—Èπ ‡√“‰¥â§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫∑à“πºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–æ‘™‘µ¡“√ ¥â«¬§«“¡√—°Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§åÕ’° ª“πª√–Àπ÷ËßÕÕ°®“°∑’ËÕ¬Ÿà·≈â«°≈—∫‰ª ¬—ß‡√◊Õπ¢Õßµ—«‡√“®ÿµ®‘ “° «√√§å°¡Á “‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¥«â ¬∫ÿ≠°√√¡ ‰¥â≈–∑‘Èß‡√◊ÕπÕÕ°∫«™ ‡√“‰¥â‡ªìπ ¡≥– ¥“∫ æ√“À¡≥å π—°æ√µÕ¬Ÿà„πªÉ“À≈“¬√âÕ¬™“µ‘ ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ‡√“À¬—Ëß≈ß Ÿà§√√¿å¿√√¬“¢Õßæ√“À¡≥å«—®©‚§µ√ „π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåÕ—ππà“ √◊Ëπ√¡¬å ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ßÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õß¡“√¥“ ¡“√¥“¢Õß‡√“·æâ ∑âÕß„π‡«≈“∑’Ë‡√“„°≈â®–§≈Õ¥ ®÷ßª√“√∂π“®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ®“°π—Èπ ¡“√¥“¢Õß‡√“‰¥â§≈Õ¥‡√“¿“¬„πªÉ“Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å ‡¡◊Ë Õ ‡√“ÕÕ°®“°§√√¿å ¡ “√¥“ ™π∑—È ß À≈“¬‡Õ“ºâ “ °“ “¬– √Õß√—∫‡√“‰«â ‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“®–‡ªìππ—°∫«™¢Õß‡√“ „π¢≥–π—πÈ æ√– ∑‘ ∏—µ∂√“™°ÿ¡“√ºŸ‡â ªìπ∏ß™—¬¢Õß µ— «‚≈° °Á‰¥âª√– Ÿµ‘‡™àπ°—π ‡√“‡ªìπ À™“µ‘ ‡ªìπ À“¬√—° π‘∑™‘¥™Õ∫ ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å≈–¬»Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å‡æ◊ÕË “√–ª√–‚¬™πå·°à µ— «å ‡√“‰¥â‡¢â“‰ª ªŸà “É À‘¡æ“πµå

æ √ – « π «— ® © – ºŸâ Õ ¬Ÿà „ π ªÉ “

61 ·≈–æ∫°—∫æ√–¡À“°— ª– ºŸÕâ ¬Ÿªà “É πà“ √√‡ √‘≠∫Õ°°≈à“«∏ÿ¥ß§å ®÷ß‰¥â ¥—∫¢à“««à“ æ√–æ‘™‘µ¡“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ “√∂’Ωñ°§π∑’Ë§«√Ωñ° æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ª√–°“»ª√–‚¬™πå∑ÿ°ª√–°“√·°à‡√“ ®“°π—Èπ ‡√“‰¥â∫«™·≈â«‡¢â“‰ª„πªÉ“µ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡√“‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß‰¥â ”‡√Á®°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ‡ªìπ°√≥’¬°‘® ¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’µË Õâ ß√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬µπ‡Õß ·¡â®–‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë ”‰¥â¬“° ·µà‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®∑”·≈â« ‡√“®–‰¥â√—∫º≈Õ—π§ÿâ¡§à“‰¥â ¡ª√“√∂π“ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à«à“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ ª√–°Õ∫‡Àµÿ¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“°√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ °«à“®–¡“∂÷ß µÕπ ÿ¥∑â“¬ ¡—π«°«π·§à‰Àπ ‡√“µâÕß‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ´÷Ëß®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È‰¥â¥’µâÕß∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬«“ß§«“¡‡™◊ËÕ ‰«â∫πÀ‘Èß ·≈â«¡“æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß ¥â«¬°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®·®à¡·®âß„π‡√◊ËÕß°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° ®–‰¥â¡ÿàßÀπâ“ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π∑ÿ°Ê §π

˜ ✿

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

À“¬ ‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§πºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµπ∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ¡‘µ√„π —¡ª√“¬¿æ

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

æ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“

æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« ‡æ√“– °“√‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ‡ªìπ ß‘Ë ∑’ÀË “‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘ßË µâÕß ß—Ë ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’°—π¡“¡“° ·µà ‘Ëß∑’Ë √√æ —µ«å‰¥â¡“‚¥¬¬“°π’È ‡√“°Á‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“·≈â« ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“‰¥â‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑”¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ·®âß π—∫«à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’¡“°Ê ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ß∫“√¡’„π‡æ»¿“«–¢Õß ¡πÿ…¬π’∑È ”‰¥â¥∑’ ’Ë ¥ÿ ·¡â®–¥Ÿ«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “° ∫“ß§√—ßÈ ¡’Õªÿ √√§ ¡“°¡“¬‡°‘¥¢÷Èπ ·µà°Áßà“¬°«à“Õ—µ¿“æÕ◊Ëπ¡“°π—° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¥’π’È¡“∂÷ß·≈â« ‡√“§«√®–‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–À¡—ËπΩñ°„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç À“‚¬ Õµ⁄∂™“µ ⁄ ¬Ì °µ“π‘ ªÿê⁄ê“π‘

‚Àµ‘ ¡‘µ⁄µÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ µÌ ¡‘µ⁄µÌ ¡⁄ª√“¬‘°Ì

À“¬ ‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§πºŸ¡â §’ «“¡µâÕß°“√‡°‘¥¢÷πÈ ∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµπ∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ¡‘µ√„π —¡ª√“¬¿æé ‡«≈“‡√“¡“‡°‘¥ ‡√“‰¡à‰¥âπ”Õ–‰√µ‘¥µ—«¡“·¡â·µà™π‘È ‡¥’¬«

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

65 ¡“°—πµ—«‡ª≈à“ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ∑’Ëµ‘¥µ“¡µ—«‡√“¡“ ∫ÿ≠®–ª√ÿß·µàß„Àâ‡√“¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ‡√“‰¥â √Ÿª ¡∫—µ‘ ¡’√Ÿª°“¬∑’Ëß¥ß“¡·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â À√◊Õ‡°‘¥¡“ °Á¡’¡À“ ¡∫—µ‘√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà ‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√∑”¡“À“°‘π ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ·µ°©“π∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∫ÿ≠®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ‡√“‰¥â¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ·µà∂â“∫“ª àßº≈‡ªìπ™π°°√√¡ §◊Õ °√√¡π”‰ª‡°‘¥ „Àâ ‡°‘¥¡“µ—«‡ª≈à“®√‘ßÊ æàÕ·¡à°‰Á ¡à¡’ ¡∫—µ„‘ Àâ„™â µâÕß· «ßÀ“°—π‡Õß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬°Á‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“πÕ—π„¥ °Áµ‘¥Ê ¢—¥Ê ™’«‘µÕ—µ§—¥¢“¥·§≈π À“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“º≈¢Õß∫“ª àßº≈®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ©–π—Èπ µâÕß¥Ÿ«à“ ∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ∫ÿ≠‡ªìπ¡‘µ√·∑â„π°“√ ‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ëµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–∫ÿ≠®–‡ªìπ À“¬„π¬“¡‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–∂â“À“°‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ¡“Õ¬à“ß‡¬ÁπÊ ·≈–Õ¬Ÿà„Àâ‡√“‰¥â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È·≈â« §«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

66 ‡√“®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π ¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠∫“√¡’ «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ÿß§à“¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê À√◊Õ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ“ππ∑å‡∂√– ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ëæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ °«à“∑à“π®–‰¥âµ”·Àπàßπ’È¡“ µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“ß¡“° ∑à“π‰¥â‡≈à“∂÷ß ¡—¬∑’Ë‡§¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√æ√–π“¡«à“ ¡ÿ π– ‡ªìππâÕßµà“ßæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ *„π§√—Èßπ—Èπ ∑à“π‰¥âÕ“ “ÕÕ°√∫‡æ◊ËÕª√“∫ª√“¡‚®√ ºŸâ√â“¬¥â«¬µπ‡Õß ·≈– “¡“√∂ª√“∫°∫Ø≈ß‰¥âÕ¬à“ß√“∫§“∫ æ√–√“™∫‘¥“∑√ßªïµ‘‚ ¡π— ¡“°∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ ¡’§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ ÿ¡π°ÿ¡“√‡¢â“‡ΩÑ“ æ√âÕ¡°—∫ª√–∑“πæ√ „Àâ ÿ ¡ π°ÿ ¡ “√ºŸâ ‡ ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ∑à “ π¡’ § «“¡»√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“° æÕæ√–√“™∫‘¥“µ√— ª√–∑“πæ√„Àâ ∑à“π®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢ÕÕÿªíØ∞“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ æ√–√“™“∑√ß·ª≈°æ√–∑—¬ ∑’·√°§‘¥«à“∂â“ ÿ¡π°ÿ¡“√ ∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘ °Á®–¡Õ∫„Àâµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ·µà°≈—∫¢Õ ∑”∫ÿ≠ ´÷Ëßæ√–√“™“°Áª√“√∂π“®–∑”∫ÿ≠‡™àπ°—π ®÷ß‰¡à„Àâæ√π’È

*¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ò˘ı

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

67 æ√–°ÿ¡“√∑Ÿ≈«à“ ç¢÷πÈ ™◊ÕË «à“°…—µ√‘¬å µ√— ·≈â«‰¡à§π◊ §” ¢Õæ√–Õß§å ‰¥â‚ª√¥æ√–√“™∑“πæ√π’È·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é æ√–√“™“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ¢Õßæ√–√“™‚Õ√ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕπÿ≠“µ„ÀâÕÿªíØ∞“° ∫”√ÿßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ æ√–√“™°ÿ¡“√®÷ß‰ª∑Ÿ≈Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ√À—πµ “«°Õ’°Àπ÷Ëß· π√Ÿª ¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë æ√–√“™«—ß∑ÿ°«—π ·µà√–¬–∑“ß√–À«à“ß«—¥∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß®”æ√√…“°—∫æ√–√“™«—ß‰°≈°—π∂÷ß Ú, ‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠®÷ß„Àâ √â“ß«‘À“√„π∑’Ë∑ÿ°Ê Ò ‚¬™πå ·≈â«„Àâ √â“ßæ√–«‘À“√„πÕÿ∑¬“π √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’ ”À√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √â“ßÕ“§“√∑’Ëæ—° ”À√—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π¡’ ¡À“ªïµ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ÀÁπ∫ÿ≠„À≠à√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“´÷Ëß¡’§à“¬‘Ëß°«à“ ¿Ÿ‡¢“‡æ™√¿Ÿ‡¢“∑Õß‡ ’¬Õ’° ¡∫—µ‘Õ–‰√°Á‰¡àÕ¬“°‰¥âπÕ°®“° ∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬“°∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈– æ√–Õ√À—πµå §”«à“∑”∫ÿ≠°—∫æ√–· π√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“Õ“®‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–®–À“æ√–¡“√—∫π‘¡πµå‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√Ÿª °Á À “¬“°·≈â « ·µà æ «°‡√“¡’ ∫ÿ ≠ ¡“°∑’Ë ‰ ¥â ∑”∫ÿ ≠ „À≠à °— ∫ æ√– ´÷Ëß¡“√à«¡ß“π©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ëºà“π¡“°Á¥’ ¡“√à«¡ß“π

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

68 ∑Õ¥ºâ“ªÉ“„π«“√– ”§—≠Ê ∑’Ëºà“π¡“°Á¥’ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡ªìπ ®”π«π‡√◊Õπ· π°—π µ≈Õ¥æ√√…“π—Èπ ÿ¡π√“™°ÿ¡“√∂«“¬¡À“∑“π°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π‡√◊Õπ· π ‚¥¬¡’æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑à“π ¡“∑“π»’≈ ¯ ·≈–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈µ≈Õ¥æ√√…“ ∑“π∑’∂Ë «“¬ ®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ µ≈Õ¥®π«—µ∂ÿ∑“π°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–∑à“π —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ æ√– ÿ¡π‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â„°≈â™‘¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®÷ß ª√“√∂π“Õ¬“°®–‡ªìπÕÿªíØ∞“°Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß „π«—πÕÕ°æ√√…“ ∑à“π‰¥â∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√· π™ÿ¥„Àâ°—∫æ√– ß¶å∑ÿ°√Ÿª ·≈â«°√“∫ ∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‰¥â∑”„π§√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ ¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¥â Õ Õ°∫«™‡ªì π æÿ ∑ ∏Õÿ ªí Ø ∞“° ‡À¡◊ Õ π°— ∫ æ√– ÿ¡π‡∂√–¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ∫≠ ÿ „πµ—«¢Õß ¡ÿ π°ÿ¡“√«à“ §«“¡§‘¥Õ—π¬‘ßË „À≠àπ®’È – ”‡√Á®‰À¡ ∑√ß∑√“∫«à“„π°—ª∑’ÀË π÷ßË · π π—∫·µà¿—∑√°—ªπ’È‰ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‡ ¥Á® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ÿ¡π°ÿ¡“√®–‰¥â‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß µ√— „Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ√–°ÿ¡“√µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â ®ß‡ªìπ º≈ ”‡√Á®‡∂‘¥é

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

69 µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–°ÿ¡“√∑√ß„Àâ∑“πµ≈Õ¥· πªï µ—Èß„® ∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”Õ–‰√∑à“π°ÁÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ¢Õ„Àâ‰¥â‡ªìπ ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π °Á ¡ª√“√∂π“ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ·≈â«¬—ß‰¥â√—∫ µ”·Àπàß„Àâ‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°Õ’° ∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“™◊Ëπ™¡«à“‡ªìπÕÿªíØ∞“° ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®√‘ßÊ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À—«„®¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‡«≈“¢Õß°“√∑”§«“¡¥’¡’‰¡à¡“° Õ¬à“ßæ√–°ÿ¡“√∑à“π¡’®”°—¥ ‡æ’¬ß·§à Û ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¥â„™â‡«≈“∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«∫ÿ≠π’°È ‡Á ªìπ¡‘µ√·∑âµ¥‘ µ“¡∑à“π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—ßË ‰¥â ¡ª√“√∂π“„π™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ¥—ßπ—πÈ §«“¡ ”‡√Á®µà“ßÊ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–Õ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß „ππ‘∏‘°—≥± Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ç¢ÿ¡∑√—æ¬å §◊Õ∫ÿ≠∑’ËΩíß‰«â¥’·≈â«¥â«¬°“√∑”∑“π„π ß¶å°Á¥’ √—°…“»’≈ ¡’ §«“¡ ”√«¡ ·≈–À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß°Á¥’ ¢ÿ¡∑√—æ¬åπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ Ωíß‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡µπ‰ª‰¥â ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π’È ‰¡à “∏“√≥–·°à ™ π‡À≈à “ Õ◊Ë π ‚®√°Á ≈— ° ‰ª‰¡à ‰ ¥â ∫ÿ ≠ π‘ ∏‘ π—È π Õ”π«¬º≈∑’Ëπà“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

æ √ – Õ “ π π ∑å æÿ ∑ ∏ Õ πÿ ™ “

70 ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√“√∂π“Õ‘∞º≈„¥Ê Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπÕ—π ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’Èé ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß‡°‘¥®“°∫ÿ≠∑’Ë ‡√“‰¥â —Ëß ¡°—π¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° ·≈– ¡∫—µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õæ√–π‘ææ“π Õ‘∞º≈ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ °“√∑’Ë®–„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı °Á ”‡√Á®‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È ‡æ√“–©–π—Èπ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß √√‡ √‘≠°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–∫ÿ≠®–§Õ¬¥÷ß¥Ÿ¥∑—Èß √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ¡“ Ÿàµ—«‡√“ ∑—Èß µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂ ‡√“®–‡ªìπ∑’Ëπ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ‡ªìπ∑—Èßµâπ·∫∫·≈–µâπ∫ÿ≠„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“°â“«‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â≈–‡≈¬„π °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠°—π ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ß‘Ë ∑’ªË √“√∂π“‰«â

¯ ✿

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

ºŸâ„¥µ—¥§«“¡¢âÕß∑—Èßª«ß·≈â« ∫√√‡∑“§«“¡°√–«π°√–«“¬„®‰¥â ºŸâπ—Èπ∂÷ß§«“¡ ß∫„® ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

æ√–¿—∑∑‘¬–‡∂√–

æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡ªì π »“ π“·Àà ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑’Ë ¥’ § «√µ—È ß „®»÷ ° …“·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß™’«µ‘ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ∂Ÿ°«‘∏’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª √Õ§Õ¬º≈„π¿æ™“µ‘Àπâ“ ∂â“À“°‡√“æ∫Õÿª √√§„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß ∑”§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ √â“ß§«“¡¥’ ¢ÕÕ¬à“∑âÕ·∑âÀ√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß ‡æ√“–Õÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ‡√“®–¡’°”≈—ß„®‰¡à π‘È ¥ÿ µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥âπ”„®¡“À¬ÿ¥∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–µ√ßπ’È‡ªìπµâπ·À≈àß¢Õßæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’∑’Ë∑”„Àâ „®¢Õß‡√“¡’æ≈—ß ‰¡à∑âÕ·∑âÀ√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß ·µà®–¡’°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß µ≈Õ¥‡«≈“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ «à“ ç æ⁄æ“ Õ“ µ⁄µ‘‚¬ ‡©µ⁄«“ «‘‡π¬⁄¬ À∑‡¬ ∑√Ì Õÿª π⁄‚µ ÿ¢Ì ‡ µ‘ π⁄µ÷ ªª⁄ªÿ¬⁄¬ ‡®µ‚ ºŸâ„¥µ—¥§«“¡¢âÕß∑—Èßª«ß·≈â« ∫√√‡∑“§«“¡°√–«π°√–«“¬„®‰¥â ºŸâπ—Èπ∂÷ß§«“¡ ß∫„® ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

74 ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“µà“ßµâÕß‡®Õ¿—¬§ÿ°§“¡√Õ∫¥â“π ∑—Èß Õ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ √“™¿—¬ ·≈–¿—¬∑ÿ°™π‘¥ ¬‘Ëß„π ∂“π°“√≥å ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥¿“«–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®µ°µË” πÈ”∑à«¡ ·ºàπ¥‘π‰À« ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‰ª∑—Ë«‚≈° ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π°“√§√Õß™’æ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë· «ßÀ“¡“‰¥â À√◊Õ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ëª≈Ÿ° √â“ß¢÷Èπ¡“ µâÕßæ—ßæ‘π“»‰ª ºŸâ§π¡“°¡“¬µâÕß¡“ —ß‡«¬™’«‘µ®¡Õ¬Ÿà„µâæ‘¿æ Õ—πµ√“¬¢Õß™’«‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à‡«âπ·µà≈–«—π ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“®÷ ß ‰¥â æ ¬“¬“¡· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë ® –∑”„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°¿—¬‡À≈à“π—Èπ ®–‰¥â‰¡àµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π∑–‡≈∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√¢®—¥¿—¬¿“¬„π§◊Õ °‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„® ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“ √â“ß°√√¡ ·≈–¡’«‘∫“°‡ªìπº≈Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ·µà¡ÿàß®– ≈– §«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ·≈â« °Á®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ¿—¬æ‘∫—µ‘ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–„π„®¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ¥—ß‡™àπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π‰¥â ≈–¶√“«“ «‘ —¬∑’Ë æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡æ√“–∑√ßµ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§å§√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿàπ’È ‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘¡ÿàß· «ßÀ“Õ¿‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß —Ëß Õπ™“«‚≈°

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

75 „Àâ∫”‡æÁ≠Õ√‘¬¡√√§ ‡æ◊ÕË µ—¥‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥§◊Õ °“¡‚¬§– ¿«‚¬§– ∑‘Ø∞‘‚¬§– ·≈–Õ«‘™™“‚¬§– Õ—π‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ëµ√÷ß —µ«‚≈°‰«â„π ¿æ Û *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâª√“√∂π“®–æâπ ∑ÿ°¢å‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ“°—πÕÕ°∫«™‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â·°à ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– ‡®â“™“¬Õ“ππ∑å ‡®â“™“¬¿—∑∑‘¬– ‡®â“™“¬¿—§§ÿ ‡®â“™“¬°‘¡æ‘≈– ·≈–‡®â“™“¬‡∑«∑—µ ¡’π“¬Õÿ∫“≈’ ´÷ßË ‡ªìπ™à“ß°—≈∫°À√◊Õ™à“ßµ—¥º¡ µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ „π«—π∑’Ë‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬∑—Èß ˆ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß‡¢µ·¥π¢Õß°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åÕ◊Ëπ ‰¥â√—∫ —Ëß„Àâπ“¬Õÿ∫“≈’π”‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—π¡’§à“°≈—∫‰ª §√—Èπ Õÿ∫“≈’‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‰¥â‰¡à‰°≈ °Á§‘¥«à“ çæ√–√“™°ÿ¡“√‡À≈à“π’È ∑√ß ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ‡√“‚¥¬‰¡à„¬¥’ ‡À¡◊Õπ∂à¡πÈ”≈“¬∑‘Èß °“√∫«™πà“®–ª√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È·πàπÕπé §‘¥ ¥— ß π—È π ·≈â « ®÷ ß π”‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ·≈–Õ“¿√≥å · ¢«π‰«â ∑’Ë °‘Ë ß ‰¡â ·≈â«®÷ß√’∫µ‘¥µ“¡‡®â“™“¬∑—Èß ˆ ‰ª ‡æ◊ËÕ¢ÕÕÕ°∫«™¥â«¬

*¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÚÚÙ

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

76 ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬∑—Èß ˆ æ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∫“≈’‡¢â“‰ª∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡®â“™“¬∑—Èß ˆ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ«°¢â“æ√–Õß§å¬ß— ¡’∑Ø‘ ∞‘¡“π–Õ¬Ÿ¡à “° Õÿ∫“≈’π‡’È ªìπ™à“ßµ—¥º¡√—∫„™â æ«°¢â“æ√–Õß§å¡“π“π·≈â« ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß„Àâ‡¢“ ∫«™°àÕπ‡∂‘¥ æ«°À¡àÕ¡©—π®–‰¥âÕ¿‘«“∑ ≈ÿ°¢÷πÈ √—∫ °√–∑”Õ—≠™≈’ ·≈– “¡’®‘°√√¡·°à‡¢“ ‡æ◊ËÕ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßµπ‡Õß §«“¡ ∂◊Õµ—««à“‡ªìπ‡®â“»“°¬–®–‰¥âÀ¡¥‰ªé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‚ª√¥„ÀâÕÿ∫“≈’∫«™°àÕπ ·≈–„Àâ »“°¬°ÿ¡“√∫«™∑’À≈—ß À≈—ß®“°∫«™·≈â« ∑ÿ°√Ÿªµ—Èß„®∑”§«“¡ ‡æ’¬√°—π‡µÁ¡∑’Ë ·µà≈–√Ÿª‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ à«π æ√–¿—∑∑‘¬–°Á ¡ª√“√∂π“‡™àπ°—π§◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π¡’§«“¡ªïµ‘ ÿ¢‡∫‘°∫“π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“∑’Ë ∑à“π‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë §π‰¡â Õ¬Ÿ‡à √◊Õπ«à“ßÀ√◊Õ∑’‰Ë Àπ°Áµ“¡ ¡—°®–‡ª≈àßÕÿ∑“π‡ ¡ÕÊ «à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕÊé æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ß¶å‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ µà“ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥ «à“∑à“π§ß√–≈÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π √“™ ¡∫—µ‘ ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’ÈµàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∑à“π¡“ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç∑’Ë∑à“π‡ª≈àß Õÿ∑“π«à“ ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕ π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õé æ√–¿—∑∑‘¬– ∑Ÿ≈√—∫«à“ ç‡ªìπ§«“¡®√‘ßé

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

77 ∑à“π‰¥â°√“∫∑Ÿ≈µàÕ«à“ ç‡¡◊ÕË °àÕπ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·¡â«à“¿“¬„πæ√–π§√ ‰¥â®—¥°“√√—°…“Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ¿“¬πÕ°®–®—¥°“√Õ“√—°¢“Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ·≈–∑—Ë«∑—Èßæ√–π§√ ¡’ °“√¥Ÿ·≈√—°…“Õ¬à“ß¥’∑—Ë«∂÷ß‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ·µà¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ß¡’ §«“¡À«“¥°≈—«Õ¬Ÿà ·µà∫—¥π’È¢â“æ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π‡æ»∫√√æ™‘µ ‰¡à«à“ ®–‰ª ŸàªÉ“ Õ¬Ÿàµ“¡‚§π‰¡â À√◊Õ„π‡√◊Õπ«à“ß°Á¥’ ¢â“æ√–Õß§å‰¡à¡’ §«“¡À«“¥À«—ËπÀ√◊Õ –¥ÿâß°≈—«‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§åæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå¢Õß™’«‘µπ—°∫«™∑’Ë‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥â‡ª≈àß Õÿ∑“πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“ ÿ¢®√‘ßÀπÕÊ æ√–‡®â“¢â“é ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë∑à“π‡ª≈àßÕÿ∑“π∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–«à“ ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„π°≈“ß ∏√√¡°“¬∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ §«“¡ ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®°ÁÀ¡¥‰ª ®‘µ„®‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„® ∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ ®–¡“‡ª√’¬∫ª“π‰¥â §«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡∫‘ ° ∫“π®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â µà Õ ‡¡◊Ë Õ „®‡√“ ª√“»®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ „®®÷ß¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ ¢Õ∫‡¢µ ·≈–„π¢≥–∑’Ë„®¢¬“¬ÕÕ°‰ª ®–¡’æ≈—ß·ºà´à“πÕÕ° ‰ª¥â«¬ ‡ªìπæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ªïµ‘ ÿ¢¢¬“¬

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

78 ÕÕ°‰ª π’Ë§◊ÕÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‡∫‘°∫“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß§◊Õ ®‘µ‡∫‘° ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ë¡◊¥¡—« ·≈â«°Á‡∫àß∫“π§≈’Ë¢¬“¬ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—« ∫“π√—∫Õ√ÿ≥„π¬“¡‡™â“ „®¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ¢ÿ ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡√“®–µâÕßΩñ°„®„Àâ‡¢â“∂÷ß„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–∫—π‡∑‘ß„®∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ §◊Õ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µ°Á ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡ÀÁπ√—µπ–¿“¬„π «à“ß‰ «Õ¬Ÿ„à πµ—« „ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ ®π‰¡à¡’µ—«Õ¬à“ß„¥Ê „π‚≈°®–¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¬“°®– √√À“§”„¥¡“æ√√≥π“‰¥â π’Ë‡√’¬°«à“∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ®–≈–‚≈° √à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‚√§¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π √à“ß°“¬ ∑π‰¡à‰À«µâÕß·µ° ≈“¬‰ª §«“¡∫—π‡∑‘ß„® ®–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬®“° ∑’ËÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å ·≈â«ÕÕ°‰ª∫—π‡∑‘ß„π‚≈°Àπâ“ ∑’Ë‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ «¬ß“¡ ¡’§«“¡ª√–≥’µ¡“°°«à“°“¬‡π◊ÈÕπ’È¡“°¡“¬ À≈“¬‡∑à“π—° ¡’§«“¡‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‰ª®π∂÷ß‚≈°Àπâ“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ‡√“®–¢â“¡æâπ ®“°∑ÿ§µ‘ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §≈â“¬ °—∫‡√◊Õ∑’Ë‡√“Õ“»—¬¢â“¡ø“° ®“°Ωíòßπ’È‰ª ŸàΩíòß‚πâπ ·≈–À“° ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ °—π®√‘ßÊ ®π∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ °“¬∏√√¡π—Èπ

æ √ – ¿— ∑ ∑‘ ¬ ‡ ∂ √ –

79 ®–æ“‡√“¢â“¡«—Ø ß “√‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– “¡Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑’Ë®–„Àâ∑—Èß§«“¡ ÿ¢§«“¡∫—π‡∑‘ß„®„πªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ ®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ß ÿ ¢ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß §◊ Õ æ√–π‘ æ æ“π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ—Èß„®Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”‰ª®π°«à“®–‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

æ√– ÿ¿Ÿµ‘‡∂√–

˘ ✿

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

∑à“π®ß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘Õπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡°«à“¿“«π“∑—ßÈ À≈“¬ §√—Èπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘π’È·≈â« ®—°¬—ß¡π— „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®—°√◊Ëπ√¡¬å „π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ “¡À¡◊Ëπ°—ª ®—°‰¥â‡ªìπ®Õ¡·Ààß‡∑«¥“‡ «¬ ‡∑« ¡∫—µ‘∂÷ß ¯ §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Õ¬Ÿà„π ·«àπ·§«âπ Ò, §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ—π ‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬§≥“π—∫¡‘‰¥â ®—°‰¥â‡ «¬ ¡∫—µπ‘ π—È ∑—ßÈ À¡¥ π’‡È ªìπº≈ ·Ààß°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

82 ∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–°“√ ¥— ∫ ≈“¬‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ™’ «‘ µ À≈— ß §«“¡µ“¬®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë πà “ –æ√÷ ß °≈— « ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‰«â ·µà ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°µ‘ ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‡æ√“–°“√µ“¬‡ªìπ ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π¿Ÿ¡‘„À¡à‡∑à“π—Èπ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ «à“°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈« √â“¬Õ¬à“ß∑’Ë§π à«π„À≠à¡—°®–∑ÿ°¢åÕ°∑ÿ°¢å„® ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘Õ—π‡ªìπ ∑’√Ë °— ‰¥â≈– ß— ¢“√®“°‰ª°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πÕ∫Õÿàπ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë ®–π”‰ª Ÿà «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Õπ‰«â„π ÿ¿Ÿµ‘‡∂√§“∂“ «à“ *ç∑à“π®ß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡°«à“¿“«π“ ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘π’È·≈â« ®—°¬—ß¡π— „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®—°√◊Ëπ√¡¬å„π‡∑«‚≈°µ≈Õ¥ “¡À¡◊Ëπ°—ª ®—°‰¥â‡ªìπ®Õ¡·Ààß ‡∑«¥“‡ «¬‡∑« ¡∫—µ∂‘ ß÷ ¯ §√—ßÈ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Õ¬Ÿà„π·«àπ·§«âπ Ò, §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™

*¡°. ‡≈à¡ ı Àπâ“ ÙÒ

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

83 Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‚¥¬§≥“π—∫¡‘‰¥â ®—°‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘é °“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’Õ“π‘ ß „å À≠à ®– ßà º≈„Àâ„®¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡°≈’¬È ß‡°≈“ ®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß¥â«¬æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¬‘Ëß¥â«¬æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π¿æ “¡ —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–Õß§å√Ÿâ·®âß„π √√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß ‰¡à¡’ ‘Ëß „¥¡“ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ‡À¡◊Õπ‡Õ“º≈ ¡–¢“¡ªÑÕ¡¡“«“ß‰«â∫πΩÉ“¡◊Õ ∑√ß‡ªìπºŸâ¬‘Ëß¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ¡’ § «“¡ª√“√∂π“¥’ µà Õ √√æ — µ «å ∑ÿ ° À¡Ÿà ‡ À≈à “ À«—ßÕ¬“°®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ °“√∑’Ë ‡√“ àß„®‰ª∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ°“√ àß„®‰ª¬—ß ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈ Õ“π‘ ß åÕ—π‰æ»“≈¬àÕ¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß ¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√– ÿ¿Ÿµ‘ ∑à“π‰¥â√—∫µ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§–‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π¥â“π§«“¡‡ªìπæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ·≈– ‡ªì π ºŸâ ‡ ≈‘ » „π°“√Õ¬Ÿà ‚ ¥¬‰¡à ¡’ ¢â “ »÷ ° §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ‡¡◊Ë Õ µ— ¥ ‘ π „® ÕÕ°∫«™¢≥–∑’Ëª≈ßº¡‡ √Á®°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈∑—π∑’ ∑à“π‰¥â

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

84 √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß¥â«¬∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ µ√«®¥Ÿ«à“¿æ„π Õ¥’ µ ∑à “ π‰¥â ∑”∫ÿ ≠ Õ–‰√‰«â ‡¡◊Ë Õ ¬â Õ π‰ª¥Ÿ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ „ π Õ¥’µ™“µ‘®÷ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‰¥âª√–°Õ∫‡Àµÿ¥â«¬°“√∑”®‘µ„Àâ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑à “ π‰¥â ‡ ≈à “ «à “ „π ¡— ¬ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‡ªìπ≈Ÿ° ¢Õßæ√“À¡≥å¡À“»“≈¡’™◊ËÕ«à“ π—π∑¡“≥æ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ Õ—π¡“° ·µà°Á‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å µàÕ¡“∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß ∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà∑’Ë‡™‘ß‡¢“ æ√âÕ¡¥â«¬¡“≥æ ÙÙ, ‰¥â∫√√≈ÿ Õ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ à«πÕ—π‡µ«“ ‘°‰¥â¨“πÕ¿‘≠≠“‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥∑ÿ°§π Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Û À¡◊Ëπªï æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—µµº≈¢Õß ‡À≈à“™Æ‘≈ ºŸâ‡ªìπÕ—π‡µ«“ ‘°¢Õßπ—π∑¥“∫ ·≈–§«“¡ª√“√∂π“ µ”·Àπàß “«° ∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬Õß§å Õß¢Õßπ—π∑¥“∫ ®÷ß‡ ¥Á® ‡À“–‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»Àπâ“Õ“»√¡¢Õßπ—π∑¥“∫ ‡¡◊ËÕ¥“∫ ‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ ·≈–§«“¡∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààßæ√–æÿ∑∏≈—°…≥– ®÷ßæ‘®“√≥“¥Ÿ¡πµå ”À√—∫∑”π“¬≈—°…≥– °Á∑√“∫∑—π∑’

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

85 «à“ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–‡™àππ’È ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ®–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°∫«™®–‰¥â ‡ ªì π æ√– — æ æ— ≠ êŸ æÿ∑∏‡®â“ºŸâµ—¥«—ØØ–„π‚≈°‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ºŸâπ’È®—°‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬·πà ®÷ß√’∫‡¢â“‰ªµâÕπ√—∫ ªŸ≈“¥ Õ“ π–∂«“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë¥“∫ ªŸ≈“¥‰«â·≈â« ¢≥–π—Èπ ™Æ‘≈Õ—π‡µ«“ ‘° ÙÙ, §π ∂◊Õ‡Õ“ º≈‰¡â¡’√ ‡≈‘»≈â«π·µàª√–≥’µ¡“∂÷ß ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å ¡Õß¥Ÿ Õ“ π–∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ ·≈–∑’πË ß—Ë ¢ÕßÕ“®“√¬å·≈â« µà“ßæŸ¥ «à“ ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å æ«°¢â“æ‡®â“‡¢â“„®°—π«à“„π‚≈°π’È‰¡à¡’ „§√¬‘Ëß„À≠à°«à“∑à“π ·µà ß —¬∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ®—°¬‘Ëß„À≠à°«à“∑à“πé π—π∑¥“∫ √’∫°≈à“«Àâ“¡«à“ çæ«°∑à“πæŸ¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π ª√– ß§å ®–‡ª√’¬∫‡¢“ ‘‡π√ÿ√“™∑’Ë Ÿß ˆ¯, ‚¬™πå °—∫‡¡≈Á¥ æ— π ∏ÿå º— ° °“¥ æ«°∑à “ πÕ¬à “ ‡Õ“‡√“‡¢â “ ‰ª‡ª√’ ¬ ∫°— ∫ æ√–—ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“‡≈¬é ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬åæŸ¥Õÿª¡“Õ¬à“ß Ÿß àß∂÷ß ‡æ’¬ßπ—Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π√’∫°â¡≈ß°√“∫Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑—π∑’ π—π∑¥“∫ ‰¥âπ”‡Õ“¥Õ°‚° ÿ¡¡“‡ªìπÕ“ π–ªŸ≈“¥∂«“¬ ∂◊Õ©—µ√¥Õ°‰¡â¬◊π°—Èπ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬—ß‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ª

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

86 ¥â«¬ªïµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«µ≈Õ¥ ˜ «—π ˜ §◊π ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åÕÕ°®“° π‘ ‚ √∏ ¡“∫— µ‘ · ≈â « ∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ ¥ “∫ øí ß „π‡«≈“®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¥“∫ ÙÙ, ∑—ßÈ À¡¥‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂åÕÕ° µ√— «à“ ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥é ∑—π„¥π—Èπ‡Õß º¡·≈–Àπ«¥¢Õß¥“∫ °Á Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ∫√‘¢“√ ¯ æ√âÕ¡Õ¬Ÿà„π°“¬¢Õß¥“∫ §√∫ ∂â«π∑ÿ°Õß§å «à ππ—π∑¥“∫ ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»…Õ–‰√ ‡æ√“–ª√“√∂π“ µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–„πÕπ“§µ°“≈ ·≈–æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß ·π–π”„Àâ∑à“π‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘·≈â«®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç®“°π’ÈÕ’°· π°—ª æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ∑à“π®– ≈–∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ æ√âÕ¡¥â«¬¢â“∑“ ·≈–∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ®—°∫«™„π »“ π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ®—°‰¥â‡ªìπ “«°¢Õß æ√–»“ ¥“¡’π“¡«à“ ¿ÿ µŸ ‘ æ√–Õß§å®°— ∑√ß·µàßµ—ßÈ ∑à“π«à“‡ªìπ‡≈‘» „π Ú µ”·Àπàß§◊Õ „π§«“¡‡ªìπæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ·≈–„π §«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π°“√Õ¬Ÿà‚¥¬‰¡à¡’¢â“»÷°§◊Õ °‘‡≈ é §√—È π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— æ¬“°√≥å π— π ∑¥“∫ Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Á‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“»¥ÿ®æ≠“Àß å∑–¬“π¢÷Èπ‰ª

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

87 ∑âÕßøÑ“°≈—∫ Ÿà¡À“«‘À“√ ‡¡◊ËÕ∑à“π¥“∫ ‰¥â√—∫§”·π–π”®“°æ√–µ∂“§µ‡®â“·≈â« °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®¡“° π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥âÀ¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘‰¡à‡§¬¢“¥ ‡¡◊ËÕ≈–®“° Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰ª Ÿà¿æ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡ªìπ®Õ¡‡∑æ‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘ ¯ §√—Èß ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ò, §√—Èß æÿ∑∏æ¬“°√≥å‰¥â‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ º≈∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç„π· π°—ª·µà°—ªπ’È ¥â«¬º≈·Ààß°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ §ÿ≥«‘‡»… ‡À≈à“π’È§◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“‰¥â∑”„Àâ ·®âß·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â°√–∑”‡ √Á®·≈â«é ∑ÿ°∑à“π§ß‡ÀÁπ·≈â««à“ Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ π’¡È §’ ≥ ÿ Õ‡π°Õπ—πµå¡“°‡æ’¬ß‰√ À≈«ßæàÕ‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâ∑°ÿ ∑à“π √— ∫ ∑√“∫°— π ·≈â « §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ §«√∑’Ë‡√“®–µâÕß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ °—πµ≈Õ¥‡«≈“ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–¬‘ßË À¡—πË °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ °Á¬‘Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ °“√∑’Ëæ«°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëπ «¥¡πµå √√‡ √‘≠

æ √ – ÿ ¿Ÿ µ‘ ‡ ∂ √ –

88 §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬°Á¥’ π—∫«à“‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ¢Õß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ∫ÿ≠π’È®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“ ‰¥â∫—ß‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ À√◊Õ¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈â«¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈â«‡√“®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡πà“Õ—»®√√¬å ¢Õß§ÿ≥·Ààß æ√–√—µπµ√—¬Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π—Èπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–

Ò ✿

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

À“°«à“∫ÿ√ÿ…æ÷ß®–∑”∫ÿ≠‰´√â °Á§«√∑Ì“∫ÿ≠π—Èπ„Àâ∫àÕ¬Ê §«√∑Ì“§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡ÀµÿπÌ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

91 ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¥’Î¬««—π‡¥’Î¬«§◊π ‡«≈“∑’ºË “à π‰ªπ—πÈ ‰¡àº“à π‰ª‡ª≈à“‰¥âπ”‡Õ“§«“¡·°à™√“§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ·Ààß ß— ¢“√„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«‡√“ ”À√—∫™’«µ‘ ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ππ—È ¬àÕ¡‰¡àª≈àÕ¬„Àâ —ß¢“√‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ª≈à“ ·µà®–‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ¬‘Ëß·°à ∫“√¡’¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ ·°à∫ÿ≠ ·°à∫“√¡’ ∫ÿ≠„πµ—«°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π °“√„™â™’«‘µ„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√ √â“ß∫“√¡’¥â«¬Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ °“√‡°‘¥¡“¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ªìπ°“√‡°‘¥¡“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡’ æÿ ∑ ∏æ®πå ∫ ∑Àπ÷Ë ß ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ‰«â „ π ∏√√¡∫∑ «à“ çªÿê⁄êê⁄‡® ªÿ√‘‚ °¬‘√“ µ¡⁄À‘ ©π⁄∑Ì °¬‘√“∂

°¬‘√“‡∂πÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬

À“°«à“∫ÿ√ÿ…æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â °Á§«√∑Ì“∫ÿ≠π—Èπ„Àâ∫àÕ¬Ê §«√∑Ì“§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡ÀµÿπÌ“ §«“¡ ÿ¢¡“„Àâé ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ≈â«π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·≈â«¡’„§√√Ÿâ∫â“ß«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‡°‘¥

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

92 ®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ ‘Ëß∑’Ë Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ Ì“‡√Á®∑—Èßª«ß ∂â“™“«‚≈°√Ÿâ®—° µâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ·≈â«À—π¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ„®‡°“–‡°’Ë¬« Õ¬Ÿà°—∫°ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥¡“®“°∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’Ë‡√“∑”‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢°ÁµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß Õπ«‘∏’ °“√®–„Àâ‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Õ–‰√·≈â« µâÕßÕ∏‘…∞“π°”°—∫¥â«¬ ·√ßÕ∏‘…∞“π®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ À“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ∑’Ë§Õ¬§—¥∑â“¬π“«“™’«‘µ„Àâ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπ°“√µÕ°¬ÌÈ“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–„°≈âÀ√◊Õ‰°≈ °Á§«√Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«â„Àâ¡π—Ë ·µàµâÕß‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë‡ªìπ‰ª„π ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π§Õ¬°”°—∫ ‰«âÕ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡√“ µ—Èß„®‰«âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡√’¬°‰¥â«à“ ·√ß∫ÿ≠Àπÿπ·√ßÕ∏‘…∞“π „Àâ°≈“¬‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π §√—Èßπ’È ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π°“√∑”∫ÿ≠·≈â«√Ÿâ®—°Õ∏‘…∞“π®‘µ

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

93 ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’∑Ë “à π∑”∫ÿ≠ ∑à“π®–µ—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π‰«â∑°ÿ Ê §√—ßÈ æ√–‡∂√– √Ÿªπ’È°Á§◊Õ æ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ¡“À≈“¬æ√–Õß§å ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·Ààß°“√‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘„π¿æµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ *‡À¡◊ Õ π„π ¡— ¬ ¢Õßæ√–ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’ «—πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ∂“ªπ“‰«â„πµ”·Àπàß∑’Ë “¡“√∂®”·π°‡π◊ÈÕ§«“¡ æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â‚¥¬¬àÕ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „Àâæ‘ ¥“√‚¥¬≈÷°´÷Èß‰¥â µ—«∑à“π‡Õßª√“√∂π“Õ¬“°‰¥âµ”·Àπàß π—Èπ∫â“ß ®÷ßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∑ÿ°Õ¬à“ß®πµ≈Õ¥™’«‘µ æ√âÕ¡°—∫ Õ∏‘…∞“π®‘µµÕ°¬ÌÈ“‡ªìπº—ß ”‡√Á® µ‘¥·πàπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π µàÕ¡“„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ«‘∑¬“∏√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª∑“ßÕ“°“» ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’-

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÛı

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

94 æ√–¿“§‡®â“´÷Ëßª√–∑—∫π—Ëß„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡Õ“¥Õ°°√√≥‘°“√å¡“∑” —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¥â«¬ º≈∫ÿ≠π—Èπ ‰¥â àß„Àâ∑à“π°≈—∫‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈– ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬« µ—Èß·µà¿æ™“µ‘π—Èπ¡“ ∑à“π‰¡à ‡§¬µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ §√—πÈ ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ∑à “ π‰¥â π”‡Õ“·ºà π Õ‘ ∞ ∑Õß§”¡’√“§“· πÀπ÷ßË ∫Ÿ™“∑’‡Ë ®¥’¬∑å Õß ”À√—∫∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“π ‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â«à“ ç¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π’È ¢Õ„Àâ √’√–¢Õß ¢â“æ√–Õß§å®ß¡’«√√≥–¥ÿ®∑Õß§”„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‰¥â∫—ß‡°‘¥ ·≈â«¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π®‘µ¡—ËπÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« °Áµ—Èß„®∑”∫ÿ≠ ∑–πÿ∫”√ÿßæÿ∑∏»“ π“‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ‡∑«‚≈°Õ’° æÕ§√∫Àπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È‰¥â≈ß¡“ ‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å ´÷ßË ‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ „π°√ÿßÕÿ™‡™π’ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àßª≈—Ëß¥—Ëß ∑Õß§” ®÷ß‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ °—≠®π°ÿ¡“√ ·µà∫“ß∑à“π°Á ‡√’¬°«à“ °—®®“¬π°ÿ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß«ß»å °ÿ≈ æÕ‡µ‘∫„À≠à

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

95 ‰¥âµ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π·µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ ·≈–µàÕ¡“°Á‰¥â µ”·Àπàßªÿ‚√À‘µ·∑π∫‘¥“´÷Ëß≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ‰¥â ¥—∫¢à“««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ·≈â « ®÷ ß ¡’ æ √–√“™‚Õß°“√„Àâ ∑à “ πªÿ ‚ √À‘ µ ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ°√“∫Õ“√“∏π“¡“‚ª√¥ ™“«‡¡◊Õß∑’°Ë √ÿßÕÿ™‡™π’ ∑à“πªÿ‚√À‘µæ√âÕ¡∑—ßÈ ‡æ◊ÕË π√«¡‡ªìπ ¯ ∑à“π ®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‡¢â“‰ª°√“∫æ√âÕ¡°—∫π—Ëßøíß∏√√¡ √à«¡°—∫¡À“™π ‰¥âµ—Èß„®øíß∏√√¡¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“πªÿ‚√À‘µæ√âÕ¡°—∫‡æ◊ÕË πÕ’° ˜ §π ¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ√À—µµº≈ æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ ®“°π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂åÕÕ° ·≈â«µ√— «à“ çæ«°‡∏Õ ®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡Õ—π‡√“°≈à“«¥’·≈â« ‡∏Õ®ßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é ∑—π„¥π—Èπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¡’º¡ ·≈–Àπ«¥ ¬“«ª√–¡“≥ Ú Õß§ÿ≈’ ∑√ß∫“µ√·≈–®’«√Õ—π ”‡√Á® ¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ·≈–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‰¥â‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–‡∂√–∫«™¡“·≈â« ˆ æ√√…“ ‡¡◊ËÕ∫«™‡ √Á®·≈â« «—πÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ ª√“√∂π“®–Õ¿‘«“∑ ·≈–øíß∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç°—®®“¬π– ‡∏Õ®ß‡ªìπµ—«·∑π

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

96 ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈â« æ√–√“™“®—°∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡™àππ—Èπ·≈â« æ√–‡∂√– æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑—Èß ¯ √Ÿª °Á∑Ÿ≈≈“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª °√ÿßÕÿ™‡™π’ ∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡®π∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â « ‰¥â ª √–¥‘ … ∞“πæ√–»“ π“‰«â „ πÕ«— π µ’ ™ π∫∑Õ¬à “ ß¡—Ë π §ß À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß°≈—∫¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬Õ”π“® §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë∑à“πµ—Èß‰«â¥’·≈â«π—Èπ ∑”„Àâª°√≥å∑—Èß Û §◊Õ °—®®“¬πª°√≥å ¡À“π‘√ÿµµ‘ª°√≥å ·≈–‡πµµ‘ª°√≥å ‰¥âª√“°Ø ·°à∑“à πÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„Àâ∑“à π “¡“√∂®”·π°∏√√¡∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«â¬àÕÊ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å §ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…¢Õß∑à“π∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ„§√π’È ·≈–·√ß Õ∏‘…∞“π∑’Ë∑à“πµ—Èß‰«â ∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π∑à“¡°≈“ß¡À“ —ß¶ ¡“§¡«à“ ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–ºŸâ ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬„π°“√®”·π°‡π◊ÕÈ §«“¡‚¥¬¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√‰¥â ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ „π°“√ ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¢®√¢®“¬ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠µâÕß∑”°—π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ß—Ë ¡∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ∑”°—π„Àâ∫àÕ¬Ê —°«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àßº≈

æ √ – ¡ À “ °— ® ® “ ¬ π ‡ ∂ √ –

97 ‡µÁ¡∑’Ë «‘∫“°°√√¡À√◊Õ«‘∫“°¡“√°Á¢«“ß‰¡àÕ¬Ÿà ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë‡√“∑”‰«â ®–‡º≈Á¥º≈„Àâ‰¥âæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠°“√∑”∫ÿ≠µâÕß Õ∏‘…∞“π°”°—∫¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡√“µ—Èß‰«â ”‡√Á®‰¥âµ“¡º—ß ·≈–‡ªìπ°“√¬àπ¬àÕ√–¬–∑“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢Õß‡√“„Àâ —Èπ≈ßÕ’°¥â«¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‡∂√–∑à“π‰¥â∑”‰«â‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß ∑à“π∑”∫ÿ≠„À≠à¥«â ¬ ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ§«∫§Ÿ°à π— ‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ‡ âπ∑“ß™’«‘µ¢Õß∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’·µà —Ëß ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ®π‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘‡√◊ËÕ¬¡“ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π°Á ¡ª√“√∂π“‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¬ÿµ‘°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ß— “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ¡’·µà‡ «¬ ¢ÿ „πÕ“¬µππ‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“ª√–¡“∑™–≈à“„®«à“ ‡√“¡’ ∫ÿ≠¡“°·≈â« À√◊Õ∑”°—π¡“¡“°·≈â« Õ¬à“æ÷ß§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ „Àâ ∑ÿà¡‡∑∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”®π ÿ¥°”≈—ß·≈– ÿ¥„® ∫ÿ≠„À≠à®–‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ·≈–®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«¢Õß‡√“‰¥â∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“ æ√–¡À“°—ªªîπ‡∂√–

ÒÒ ✿

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

∫ÿ§§≈ºŸâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„π∏√√¡ ¡’„®ºàÕß„ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡¬‘π¥’„π∏√√¡∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ª√–°“»·≈â«∑ÿ°‡¡◊ËÕ

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

100 æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Û Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“§«√®–¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“ª√– ∫ ∑ÿ°¢å‡√“°Á‡¢â“‰ªæ÷Ëß∑à“π‰¥â æ÷Ëß∑à“π·≈â«®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘ ·≈–ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ §«√∑’Ë®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π„Àâ‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ π÷°·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ „®¢Õß‡√“®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∏¡⁄¡ªïµ‘ ÿ¢Ì ‡ µ‘ Õ√‘¬ª⁄ª‡«∑‘‡µ ∏¡⁄‡¡

«‘ª⁄ª π⁄‡ππ ‡®µ “ ∑“ √¡µ‘ ª≥⁄±‘‚µ

∫ÿ§§≈ºŸâ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡„π∏√√¡ ¡’„®ºàÕß„ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡¬‘π¥’„π∏√√¡∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“ ª√–°“»·≈â«∑ÿ°‡¡◊ÕË é ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ∫â“ß°Á· «ßÀ“®“°°“√¥◊Ë¡ ®“°°“√°‘π ®“°°“√‡∑’Ë¬« À√◊Õ®“° °“√‰¥â√∫— ¢Õß∑’∂Ë °Ÿ „® ·µà§«“¡ ¢ÿ ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ™—«Ë §√“« ‰¡à¬—Ëß¬◊π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·≈â«µâÕß· «ßÀ“°—π„À¡àÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∂â“®–‡√’¬° „Àâ∂Ÿ° µâÕß‡√’¬°«à“‡ªìπ§«“¡‡æ≈‘π¡“°°«à“ ·≈â«Õ–‰√§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√∫â“ß

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

101 §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ·≈– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥â —¡º— ‰¥â π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ëª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë§Ÿà‰ª°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®– ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ π’‰È ¥â °Á¥«â ¬«‘∏°’ “√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ‡∑à“π—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–¡À“°—ªªîπ– ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢¿“¬„π·≈â« ∑à“π¡—°®–Õÿ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ «à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕé *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡À“°—ªªîπ– ∑ÿ°Ê ‡™â“æ√–Õß§å®– àß∑À“√ÕÕ° ‰ª ◊∫¢à“««à“ ¢≥–π’È¡’æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«À√◊Õ¬—ß ∑√ß∑”‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π °Á¬—ß‰¡à∑√“∫§”µÕ∫ µàÕ¡“„π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®ª√–æ“ Õÿ∑¬“π æ√âÕ¡°—∫¡À“Õ”¡“µ¬åÀπ÷Ëßæ—π§π ‡ÀÁπæàÕ§â“ ı §π‡¥‘π∑“ß ºà“π¡“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘π∑“ß¡“®“°∑’Ë‰Àπ≈à–é æàÕ§â“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å¡“®“°‡¡◊Õß “«—µ∂’ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰°≈ ®“°‡¡◊Õßπ’È ÒÚ ‚¬™πå æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§åµ√— µàÕ«à“ ç„π ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß∑à“π ¡’¢â“«ª≈“Õ“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å¥’À√◊Õ æ√–√“™“ ¢Õßæ«°∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡¥’À√◊Õé *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÙ

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

102 ç∫â“π‡¡◊Õß¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¡∫Ÿ√≥å∑°ÿ Õ¬à“ß ∑—ßÈ æ√–√“™“ °Á∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§å∑√ß∂“¡«à“ ç·≈â«¡’‡√◊ÕË ßÕ–‰√πà“ π„® ‡°‘¥¢÷πÈ „πª√–‡∑»¢Õßæ«°∑à“π∫â“ß≈à–é æàÕ§â“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ∑√ß‡ªìπ ¡¡µ‘‡∑æ ∫—¥π’È æÿ∑∏√—µπ–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„πª√–‡∑»¢Õß¢â“æ√–Õß§å æ√–‡®â“¢â“é ∑—π∑’∑’Ëæ√–¡À“°—ªªîπ–‰¥â∑√ß ¥—∫«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ·≈â«„π‚≈° ∑√ß‡°‘¥§«“¡ªïµ·‘ ºà´“à π‰ª∑—«Ë æ√–«√°“¬ ®π¡‘Õ“®®–¢à¡§«“¡ªïµ‘π—Èπ‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡´È”‰ªÕ’°«à“ çæ«°∑à“π °≈à“««à“Õ–‰√π–é çæ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“ æÿ∑∏√—µπ–∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«æ√–‡®â“¢â“é ∑√ß ¥—∫π‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß¥â«¬ªïµ‘Õ—π·√ß°≈â“ ·≈â « µ√— ∂“¡´È” ‡ªì π §√—È ß ∑’Ë Û æ«°æà Õ §â “ °Á ¬◊ π ¬— π ‡™à π ‡¥‘ ¡ æ√–Õß§å∑√ß‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â∑√“∫¢à“«¥’π’È ®÷ß æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å Ò · π ‡ªìπ√“ß«—≈·°àæàÕ§â“ æ√–√“™“‰¥â µ√— ∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¡’¢à“«¥’Õ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°∫â“ß‰À¡é æàÕ§â“ °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈«à“ ç¡’æ√–‡®â“¢â“ æ√–∏√√¡‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õ“°“√ªïµ„‘ À≠àÀ≈«ß‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ∑√ßπ‘ßË Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈â«µ√— ∂“¡¬ÌÈ“∂÷ß Û §√—Èß æàÕ§â“°ÁµÕ∫‡™àπ‡¥‘¡ ∑√ß‡∫‘°∫“π

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

103 æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ®÷ßæ√–√“™∑“π√“ß«—≈„Àâ·°àæÕà §â“Õ’° Ò · π æ√–Õß§å‰¥âµ√— ∂“¡µàÕÕ’°«à“ ç¡’¢“à «¥’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ Õ’°‰À¡é æàÕ§â“ µÕ∫«à“ ç¡’æ√–‡®â“¢â“ æ√– ß¶å‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§å∑√ß¡’ªïµ‘·ºà´à“π‰ª∑—Ë«æ√–«√°“¬ ·≈â«µ√— ∂“¡¬ÌÈ“∂÷ß Û §√—Èß æ√–√“™“æ√–√“™∑“π∑√—æ¬åÕ’° Ò · π „Àâ‡ªìπ√“ß«—≈ æ√–¡À“°—ªªîπ–µ√— °—∫‡À≈à“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“¡‘Õ“®®–§√Õß√“™¬å‰¥âÕ°’ µàÕ‰ª ‡√“®–ÕÕ°∫«™„π«—ππ’·È À≈–é ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å‰¥â‡§¬ ß—Ë ¡∫ÿ≠¡“√à«¡°—∫æ√–√“™“ ®÷ßæ“°—π∑Ÿ≈«à“ çæ«°¢â“æ√–Õß§å®–¢Õ∫«™°—∫æ√–Õß§å¥â«¬ æ√–‡®â“¢â“é ·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥°Á¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑—π∑’ „π√–À«à“ß∑“ß æ√–¡À“°—ªªîπ–·≈–Õ”¡“µ¬åæ—π§π ‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß Ωíò ß ·¡à πÈ” Õ“√«ªí ® ©“ ¡’ ¢ π“¥°«â “ ß Ú §“«ÿ µ ≈÷° Ò §“«ÿµ ·¡àπÈ”‡µÁ¡Ωíòß ®–À“·æÀ√◊Õ‡√◊Õ°Á‰¡à¡’ æ√–Õß§å¥”√‘ «à“ ç∂â“®–∑√ßµ√–‡µ√’¬¡‡√◊Õ·æ®–‡ ’¬‡«≈“¡“° ´÷Ëß∂Ÿ°§«“¡ ™√“√ÿ°√“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«‘π“∑’ π”‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬é æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç‡√“‰¡à¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæÿ∑∏√—µπ– ¢Õ·¡àπÈ”π’È®ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

104 ·ºàπ¥‘π‡∂‘¥é µ√— ·≈â«∑√ß§«∫¡â“«‘Ëß‰ª∫πº‘«πÈ”æ√âÕ¡Õ”¡“µ¬å æ—π§π ¡â“‡À≈à“π—Èπ«‘Ëß‰ª∫πº‘«πÈ”¥ÿ®«‘Ëß‰ª∫π·ºàπ¥‘π ·¡â‡æ’¬ß ª≈“¬°’∫°Á‰¡à‡ªï¬°πÈ” ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∂÷ß·¡àπÈ” “¬∑’Ë Ú ™◊ËÕ π’≈«“Àπ“ ´÷Ëß¡’§«“¡°«â“ß·≈–≈÷°ª√–¡“≥§√÷Ëß‚¬™πå æ√–Õß§å®–À“·æ À√◊Õ‡√◊Õ°Á‰¡à¡’ æ√–Õß§å¥”√‘∂ß÷ °“√‡ ¬’ ‡«≈“„π°“√· «ßÀ“ ®÷ßµ—ßÈ —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç‡√“‰¡à¡’§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√–∏√√¡ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∏√√¡√—µπ– ¢Õ·¡àπÈ”π’È®ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‡∂‘¥é µ√— ·≈â«∑√ß§«∫ ¡â“‰ª∫πº‘«πÈ”‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß·¡àπÈ” “¬∑’Ë Û ™◊ËÕ ®—π∑¿“§“ °«â“ß·≈–≈÷° ª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå ·¡àπÈ”π—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–À“·æÀ√◊Õ‡√◊Õ°Á‰¡à¡’ æ√–Õß§å¥”√‘‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π ç√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß æ√– ß¶åé ·≈â«‰¥â‡ ¥Á®‰ª∫πº‘«πÈ”‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å‡™àπ‡¥’¬«°—π „π‡«≈“¬Ë”√ÿßà æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ µ— «‚≈°«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“π„¥ÀπÕ ®–‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“æ√–¡À“°—ªªîπ–ÕÕ°ºπ«™Õÿ∑‘»‡©æ“–æ√–Õß§å ®÷ß∑√ß‡À“–‰ª ª√–∑—∫√ÕÕ¬Ÿà„µâµâπ‰∑√„À≠à ∑√ßπ—Ëß ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ·≈â«‡ª≈àß ©—ææ√√≥√—ß ’‰ªÀ“æ√–√“™“ ®π∑”„Àâ∫√‘‡«≥π—Èπ¡’ ’‡À≈◊Õß∑Õß

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

105 Õ√à“¡‡ª≈àßª≈—Ëß¥—Ëß∑Õß§” æ√–¡À“°—ªªîπ–æ√âÕ¡Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπ©—ææ√√≥√—ß ’ àÕß «à“ßπ”∑“ß ®÷ß¥”√‘«à“ · ß «à“ßπ’È‰¡à„™à· ß¢Õß¥«ß®—π∑√å ‰¡à„™à· ß¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡à„™à√»— ¡’¢Õß‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ®–µâÕß‡ªìπ· ß·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·πàπÕπ ∑√ß‡ ¥Á®µ“¡ · ßπ—Èπ‰ª ·≈â«πâÕ¡æ√–«√°“¬‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—π‰æ‡√“– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈–æ¬—≠™π– ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‚ª√¥æ√–√“™“·≈–Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ æ√–¡À“°—ªªîπ–æ√âÕ¡Õ”¡“µ¬å ¡’„® ß∫ À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ΩÉ “ ¬æ√–¡‡À ’ æ √â Õ ¡¥â « ¬¿√√¬“¢Õß‡À≈à “ Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“«°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬®“°æàÕ§â“·≈â« ∑√ßªïµ‘¬‘π¥’ ‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å∂÷ß ˘ · π ‡ªìπ√“ß«—≈„Àâ·°à æàÕ§â“·≈â«µ√— «à“ ç∫—¥π’È æ√–√—µπµ√—¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√–√“™“ ∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘„Àâ‡√“ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡∫—µ‘π’ÈÕÿª¡“‡À¡◊Õπ æ√–‡¢Ã– À√◊ÕπÈ”≈“¬∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß∫â«π∑‘Èß·≈â« ‡√“‰¡àÕ“®®– √—∫‰«â‰¥â ‡√“®–ÕÕ°∫«™‡™àπ°—πé ∫√√¥“¿√√¬“Õ”¡“µ¬å°Á¢Õ

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

106 ÕÕ°∫«™µ“¡¥â«¬ ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑√“∫¥â « ¬≠“≥∑— π–∂÷ ß °“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–¡‡À ’ ·≈–¿√√¬“Õ”¡“µ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¢Õß ∑ÿ°§π§≈“¬®“°§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ·≈â«¡’„® ß∫æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫ ∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ®÷ß∑√ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‰¡à„Àâæ√–¡‡À ’·≈–§≥– ¡Õß‡ÀÁπæ√–√“™“·≈–‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕæ√–¡‡À ’æ√âÕ¡§≥–‡ ¥Á®¡“∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß · ¥ß∏√√¡„Àâøíß ∑”„Àâæ√–¡‡À ’·≈–§≥–¡’„® ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–¡À“°—ªªîπ–·≈–Õ”¡“µ¬åÀπ÷Ëßæ—π ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ´È”Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß æ√–¡À“°—ªªîπ–‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ·≈â« ‰¡à«à“ æ√–Õß§å®–ª√–∑—∫π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ®–æ”π—°„µâ‚§π‰¡â ∫π°Õßø“ß À√◊Õ∑’Ë„¥°Áµ“¡ æ√–Õß§å¡—°®–‡ª≈àßæ√–Õÿ∑“π«à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕé Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß ‡ªìπæ√–ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘ ß¶åÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢Õ—π ª√–≥’µ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ µà“ß°Á§‘¥«à“ æ√–Õß§å¬—ß∑√ß √”æ÷ß∂÷ß§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπæ√–√“™“Õ¬Ÿà

æ √ – ¡ À “ °— ª ªî π ‡ ∂ √ –

107 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿµ√¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π∂÷ß§«“¡ ÿ¢„π§√—Èß∑’Ë ‡§¬‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ·µà«à“¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∫—¥π’È ‡∏Õ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«é §√—Èπ µ√— √—∫√Õß¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸ‡â Õ‘∫Õ‘¡Ë „π∏√√¡ ¡’„®ºàÕß„ ¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ ¢ÿ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ∑’æË √–Õ√‘¬‡®â“ª√–°“»·≈â«∑ÿ°‡¡◊ÕË é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« µà“ß‰¡à√Õ™â“ ¡ÿàß∑’Ë®– · «ßÀ“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ æ«°‡√“°Á§«√ ®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∫—¥π’È ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ µâÕß≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ ®—ßÊ À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π ‰¡à™â“ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑¥’·≈â« ‡√“∑ÿ°§π®–‰¥âæ∫∑’Ëæ÷Ëß ·≈–‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π‡™àπ‡¥’¬«°—π

æ√–«—°°≈‘‡∂√–

108

ÒÚ ✿

æ √ – «— ° ° ≈‘ ‡ ∂ √ –

™π„¥·≈ ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ¡’©—π∑–µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß·≈â« ‰ª‡æ◊ËÕ‡ÀÁπµ∂“§µÀ√◊Õ “«° ¢Õßµ∂“§µ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“°“√‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë™π¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß·≈â« ‰ª‡æ◊ËÕ‡ÀÁπµ∂“§µÀ√◊Õ “«°¢Õßµ∂“§µπ—Ëπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

æ √ – «— ° ° ≈‘ ‡ ∂ √ –

110 °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ „Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’®‘µ„® Ÿß àß ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ âπ∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“„Àâ‰¥âµ≈Õ¥π—Èπ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡™àπ°—π ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¥«ß„®∑’ËºàÕß„ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–„™â™’«‘µ ‰¥âÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ‡¥‘πÀπâ“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ·≈–¡’§«“¡ Àπ—°·πàπµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ √—°„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–À¡—πË π—ßË ∏√√¡–∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«π— ‡¥’¬« µâÕßµ—Èß„®¡—ËπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¿“¬„π§◊Õ æ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õπÿµµ√‘¬ Ÿµ√ «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §π∫“ß§π„π‚≈°π’È ‰ª¥Ÿ√—µπ–§◊Õ™â“ß ∫â“ß ‰ª¥Ÿ√—µπ–§◊Õ¡â“∫â“ß ‰ª¥Ÿ√—µπ–§◊Õ·°â«¡≥’∫â“ß À√◊Õ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ√—µπ– ŸßµË” ‰ª‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâªØ‘∫—µ‘ º‘¥ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §«“¡‡ÀÁππ—πÈ ¡’Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à°≈à“««à“§«“¡‡ÀÁπ π—Èπ‰¡à¡’ °Á·µà§«“¡‡ÀÁππ—Èππ—Ëπ·≈ ¬—ß∑√“¡ ‡ªìπ¢Õß™“«∫â“π ‡ªì π ¢Õßªÿ ∂ÿ ™ π ‰¡à ª √–‡ √‘ ∞ ‰¡à ª √–°Õ∫¥â « ¬ª√–‚¬™πå ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË π‘ææ‘∑“ ‡æ◊ÕË «‘√“§– ‡æ◊ÕË π‘‚√∏– ‡æ◊ÕË Õÿª ¡– ‡æ◊ËÕÕ¿‘≠≠“ ‡æ◊ËÕ —¡‚æ∏– ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π

æ √ – «— ° ° ≈‘ ‡ ∂ √ –

111 ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ à«π™π„¥·≈ ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ¡’©—π∑– µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß·≈â« ‰ª‡æ◊ËÕ ‡ÀÁπµ∂“§µÀ√◊Õ “«°¢Õßµ∂“§µ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“°“√ ‡ÀÁπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë™π¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß·≈â« ‰ª‡æ◊ËÕ ‡ÀÁπµ∂“§µÀ√◊Õ “«°¢Õßµ∂“§µπ—Ëπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«≈à«ß´÷Ëß‚ °–·≈–ª√‘‡∑«– ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡à ‰¥â·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–‚∑¡π— ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡≠¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷ßË æ√–π‘ææ“π ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬π’‡È √“‡√’¬°«à“ ∑— π“πÿµµ√‘¬–§◊Õ °“√‡ÀÁπÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ÕÕ°‰ª ‡™àπ À≈“¬§π∫Õ°«à“¡πÿ…¬å¡’µâπ°”‡π‘¥¡“®“°≈‘ß ∫â“ß°Á ∫Õ°«à“¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“®“°ª“°¢Õßæ√À¡ ‡ªìπµâπ «à π®–‡™◊ÕË ∂◊Õ°—π Õ¬à “ ß‰√π—È π ‡ªì π §«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õß·µà ≈ –∫ÿ § §≈ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ §«“¡‡™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â∑”„Àâ§π‡™◊ËÕ‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π ·µà ‘Ëß ”§—≠§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ ®“°«ß‡«’¬π¢Õß«—ØØ–‰¥â µâÕß‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß ‡¡◊Ë Õ ‡√“¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « §«“¡‡™◊Ë Õ π—È π ®–ª√ÿß·µàß„®¢Õß‡√“ „Àâ‡ªìπ§«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π

æ √ – «— ° ° ≈‘ ‡ ∂ √ –

112 ‡¡◊Ë Õ »√— ∑ ∏“‡√“‡ªïò ¬ ¡≈â π ‰¡à «à “ ®–∑”∫ÿ ≠ ∑”°ÿ » ≈Õ–‰√ ®–¡’ º≈“π‘ ß å¡“° ·≈– “¡“√∂π”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊Õ °“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬π—Ëπ‡Õß *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π¡’§«“¡‡™◊ËÕ ¡’§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑à“π‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“°“√‰¥â‡ÀÁπ‰¥â»√—∑∏“ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ´÷Ëß¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√ ·≈–Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ¡’æ√–√—»¡’·ºà´à“πÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢â“ß≈– Ò «“ ∂◊Õ‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬–§◊Õ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ëª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“‰¥â‡ÀÁπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥„π‚≈° °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ ∑à“π‰¥â«“ß §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë‡ªìπ‰ª„π¿“¬πÕ°‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à∂÷ß·°àπ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∑à“π∫Õ°µπ‡Õß«à“ ∂â“¬—ß ‡ªìπ§ƒÀ— ∂åºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπª√–®” ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â „°≈â™‘¥æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â·µà‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡¥Ÿæ√–√ŸªÕ—πß¥ß“¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’-

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Û˘Ú

æ √ – «— ° ° ≈‘ ‡ ∂ √ –

113 æ√–¿“§‡®â“∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á¡’§«“¡ ÿ¢„® ‰¡à√Ÿâ ÷° ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡ΩÑ“¥Ÿæ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«à“∑à“π‡æ’¬ß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–«√°“¬ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı Õ—πµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë À“ “√–·°àπ “√‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥â¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¢Õß æ√–Õß§å §◊Õ‰¡à‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß√Ÿ«â “à æ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π’¡È §’ «“¡»√—∑∏“ ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å æ√–Õß§å°Á¬—ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“√Õ§Õ¬§«“¡·°à√Õ∫ ·Ààß≠“≥¢Õß∑à“π ∂÷ß·¡â∑à“π®–‡∑’Ë¬«µ‘¥µ“¡‰ª¥Ÿ√Ÿª°“¬¢Õß æ√–Õß§å∑ÿ°Ê «—π «—π≈–À≈“¬‡«≈“ æ√–Õß§å°Á¡‘‰¥âµ√— ÕπÕ–‰√ °√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË ≠“≥¢Õß∑à“π·°à√Õ∫‡µÁ¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ«—°°≈‘ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë‡∏ÕµâÕß¡“¥Ÿ√à“ß°“¬Õ—π ‡ªóòÕ¬‡πà“π’È ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ‡√“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡ÀÁπ∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ ºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ‡æ√“–µ∂“§µ§◊Õ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õßé ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— ÕπÕ¬à“ßπ’È æ√–«—°°≈‘°‰Á ¡à¬Õ¡≈– °“√¡Õß¥Ÿæ√–√ŸªÕ—πß¥ß“¡¢Õßæ√–Õß§å ∑—Èß‰¡à¬Õ¡·¬°¬â“¬‰ª ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß¥”√‘«à“

æ √ – «— ° ° ≈‘ ‡ ∂ √ –

114 ç¿‘°…ÿπ’È∂â“‰¡à‰¥â§«“¡ —ß‡«™ °Á®—°‰¡à‰¥âµ√— √Ÿâ·πàé §√—Èπ„°≈â«—π ‡¢â“æ√√…“ æ√–Õß§å®÷ß¢—∫‰≈àæ√–«—°°≈‘„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∑à“ππâÕ¬„® ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢÷Èπ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“§‘™¨°ŸØ À¡“¬®–°√–‚¥¥≈ß¡“ ‡æ◊ËÕ¶à“µ—«µ“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ¥â«¬æÿ∑∏≠“≥«à“ çÀ“°¿‘°…ÿπ’È ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ∫“¬„®®“°‡√“ ®–∑”„ÀâÕÿªπ‘ —¬·Ààß¡√√§º≈ π‘ææ“πæ‘π“»‰ªé ®÷ß‡ª≈àßæ√–‚Õ¿“ ‰ªª√“°ØµàÕÀπâ“æ√–«—°°≈‘ µ√— «à“ ç¿‘°…ÿºŸâ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡ª√“‚¡∑¬å‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®–æ÷ß∫√√≈ÿ π— µ∫∑ Õ—π‡¢â“‰ª√–ß—∫ ß— ¢“√‡ªìπ ¢ÿ ‰¥âé ·≈â«∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂å æ√âÕ¡°—∫µ√— «à“ ç¡“π’Ë‡∂‘¥ «—°°≈‘é æ√–«—°°≈‘‡°‘¥Õÿæ‡æß§“ªïµ‘«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√— ‡√’¬° ‡√“·≈â « °Á §‘ ¥ «à “ ®–‰ª∑“ß‰Àπ¥’ À πÕ ‡æ√“–æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑√ß≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ‡¡◊ËÕ‰¡à√ŸâÀπ∑“ß∑’Ë®–‰ª‡ΩÑ“ ®÷ßÕ“»—¬ §«“¡»√—∑∏“∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡„πæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâ°“¬‡∫“„®‡∫“ §√—Èπ°“¬øÉÕß‡∫“ ∑à“π°Á “¡“√∂‡¥‘π‰ª„πÕ“°“»‰¥â ¢≥–∑’Ë‡∑â“ ¢â“ßÀπ÷Ëß‡À¬’¬∫∫πæ◊Èπ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß°â“«‰ª„πÕ“°“» ∑à“π¢à¡ªïµ‘ „πÕ“°“»‰¥â°Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù „π¢≥–π—È π ‡Õß π’Ë ‡ ªì π “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ∑à “ π‰¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ —∑∏“∏‘¡ÿµ §◊Õ À≈ÿ¥æâπ¥â«¬»√—∑∏“

æ √ – «— ° ° ≈‘ ‡ ∂ √ –

115 ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ≈”æ—ß‡æ’¬ß§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °Á¬—ßµâÕß‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¡à„™à»√—∑∏“‡æ’¬ßº‘«‡º‘π‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ°—π ≈”æ—ß‡æ’¬ß»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬«π—Èπ‰¡àæÕ µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß·°àπ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ §◊Õ „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¿“¬„π¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ»√—∑∏“¢Õß‡√“®÷ß®–‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“ §◊Õ‰¡à §≈Õπ·§≈πÕ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ√—°…“»√—∑∏“‰«â„Àâ¥’ ·≈–À¡—Ë π Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª ®π°«à “ ®–‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

»‘ ≈ ª – Õ “ ∫ ¬ “ æ‘ …

116

ÒÛ ✿

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

°“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡√≥¿—¬·≈â« æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬ ¡ÿàß Ÿà —πµ‘‡∂‘¥

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

æ√–æ“À‘¬–∑“√ÿ®‘√‘¬–‡∂√– 118 ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë¡—Ëπ§ß ∑’Ë ÿ ¥ ‰¡à ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ßæ∫«à “ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°§π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ≈÷°´÷Èß ‡√“®–π÷°§‘¥ À√◊Õ§“¥§–‡π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ß À“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂ª√—∫„®∑’ËÀ¬“∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡√“‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß¢Õß µ‘·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—®‡®πµ‘ Ÿµ√ «à“ çÕ®⁄‡®π⁄µ‘ °“≈“ µ√¬π⁄µ‘ √µ⁄µ‘‚¬ «‚¬§ÿ≥“ Õπÿªÿæ⁄æÌ ™Àπ⁄µ‘ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢ °“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’¬Õà ¡ºà“π‰ª ™—πÈ ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈– ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡√≥¿—¬·≈â« æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈° ‡ ’¬¡ÿàß Ÿà —πµ‘‡∂‘¥é «—π§◊π∑’Ë≈à«ß‰ªÊ ‰¥âπ”‡Õ“§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–§«“¡™√“¡“ „Àâ°—∫∑ÿ°™’«‘µ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√’Ë¬«·√ß§àÕ¬Ê ∂¥∂Õ¬≈ß‰ª —ß¢“√¡’

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

119 °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª §Ÿà «“¡‡ Õ◊Ë ¡ ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ °Á ≈“¬‰ª §Ÿà «“¡µ“¬ ™—Èπ·Ààß«—¬¢Õß™’«‘µ‰¥â‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ßπ’È ∑à“π®÷ß Õπ µàÕ‰ªÕ’°«à“ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µµâÕß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß¡√≥¿—¬ §◊Õ §«“¡µ“¬∑’Ë‡¢â“¡“‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ «à“‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß ´÷Ëß®–À≈’°Àπ’Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àæâπ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß≈–Õ“¡‘ §◊Õ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑’Ë∑”„Àâ µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° µ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π°“¡¿æ À“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿æ “¡‰ª‰¡à‰¥â ®÷ß∑”„Àâ‡√“ª√–¡“∑À≈ß∑“ß®“°æ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√ ≈–Õ“¡‘ „π‚≈° ·≈â«¡ÿßà ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡æ◊ÕË ‡¢â“‰ª Ÿà π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß·À≈àß·Ààß∫√¡ ÿ¢§◊Õ æ√–π‘ææ“π ∑’Ë¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ªìπ™’«‘µÕ—πÕ¡µ– *¥—ß‡™àπ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æ“À‘¬∑“√ÿ®‘√‘¬– ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π ¥â“π°“√µ√— √Ÿâ‡√Á« ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“Õ¬à“ß¥’ ·≈– ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

*¡°. ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ ÒÚÙ

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

120 §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√≈”Àπ÷Ëß·≈àπ‰ª°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â‡º™‘≠°—∫æ“¬ÿ„À≠à®πÕ—∫ª“ß≈ß §π®”π«π¡“°‡ ’¬™’«‘µ °≈“¬‡ªìπÕ“À“√¢Õßª≈“·≈–‡µà“ ·µà¡’∫ÿ√ÿ…Àπ÷Ëß®—∫‰¡â°√–¥“π ‰«â‰¥â ®÷ßæ¬“¬“¡«à“¬‡¢â“Ωíßò ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ °Á∂ß÷ Ωíßò ´÷ßË ‡ªìπ∑à“‡√◊Õ™◊ÕË «à“ ÿªª“√°– ¢≥–π—Èπ ºâ“πÿàßÀà¡¢Õß∑à“πÀ≈ÿ¥‰ªÀ¡¥ ∑à“π®÷ß‡Õ“ ‡ª≈◊Õ°‰¡â·Àâß¡“∑”‡ªìπºâ“πÿàß ·≈â«∂◊Õ°√–‡∫◊ÈÕß‡∑’Ë¬«¢ÕÕ“À“√ ∑’Ë∑à“‡√◊Õ·Ààßπ—Èπ ºŸâ§πµà“ß„Àâ¢â“«¬“§Ÿ ·≈–Õ“À“√¡“°¡“¬ ‡æ√“–§‘¥«à“∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ¡’§ππ”ºâ“¡“„Àâ∑à“ππÿàß ∑à“π°≈—∫‰¡à¬Õ¡πÿàß ‡æ√“–°≈—««à“‡¡◊ËÕπÿàßºâ“·≈â«≈“¿ —°°“√– ®–‡ ◊ËÕ¡‰ª ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‰¡à√—∫ºâ“¬—ß§ßπÿàß·µà‡ª≈◊Õ°‰¡â ‡¡◊ËÕºŸâ§π µà“ß¬°¬àÕß∑à“π«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π®÷ßÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥«à“µπ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ßÊ µà Õ ¡“¡’ æ √À¡Õß§å À π÷Ë ß „πæ√À¡‚≈°´÷Ë ß ‡§¬∫”‡æÁ ≠ ¡≥∏√√¡√à«¡°—∫∑à“π„π™“µ‘°àÕπ ‚¥¬‰¥âæ“°—πªïπ¢÷Èπ‰ª∫π ¿Ÿ‡¢“·≈â«º≈—°∫—π‰¥≈ß¡“ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡™π‘¥‡Õ“ ™’«‘µ‡¢â“·≈°®π°√–∑—Ëß‡ ’¬™’«‘µ ‡æ◊ËÕπæ√À¡‰¥â√Ÿâ∂÷ß§«“¡§‘¥ ¢Õß∑à“π«à“ ∑à“π°”≈—ßÀ≈ßº‘¥§‘¥«à“µπ‡Õß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡∑’Ë¬«À≈Õ°≈«ß™“«∫â“π‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ“À“√¡“¥”√ß‡≈’È¬ß™’æ

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

121 ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“∫“ªÕ°ÿ»≈°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß§‘¥∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ „Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡À“æ√À¡®÷ß‰¥â≈ß®“°æ√À¡‚≈°¡“∫Õ°∑à“π«à“ çæ“À‘¬– ∑à“π‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈¬ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∑à“π°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà °Á‰¡à„™àÀπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåé æ“À‘¬–‰¥âøíß¡À“æ√À¡¬◊πæŸ¥Õ¬Ÿà„πÕ“°“» √Ÿâµ—«∑—π∑’«à“µπ‰¥â À≈ßº‘¥∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–∑’Ë®√‘ßµπ°Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ ”π÷°‰¥â‡™àππ—Èπ ®÷ß∂“¡¡À“æ√À¡«à“ ç„π‚≈°π’È¬—ß¡’ æ√–Õ√À—πµåÕ¬Ÿà‰À¡é æ√À¡µÕ∫«à“ ç¡’é ·≈â«„Àâ∑à“πæ“À‘¬– ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßπ§√ “«—µ∂’ ´÷Ëßæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß ∑√ßª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ — µ «‚≈°„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π‡ªìπ®”π«π¡“° æ“À‘¬–øíß§”¢Õß¡À“æ√À¡√Ÿâ ÷°¥’„®¡“° ‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë °”≈—ßÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„πªÉ“√°™—ØÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ·≈â«¡’ºŸâ√ŸâÀπ∑“ß ¡“™à«¬™’È∫Õ°∑“ßÕÕ° ∑à“π®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ ¢≥–π—È π ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ „π°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ÕË ∑à“πæ“À‘¬–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π ‰¡àæ∫

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

122 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∂“¡æ√–¿‘°…ÿ«à“ çµÕππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé æ√–¿‘°…ÿµÕ∫«à“ çæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π °√ÿß “«—µ∂’‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ æ√–¿‘°…ÿ∂“¡∑à“π«à“¡“®“°‰Àπ §√—Èπ√Ÿâ«à“¡“®“°∑à“ ÿªª“√°– æ√–¿‘°…ÿ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“«à“ ∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈®÷ß∫Õ°„Àâæ—°ºàÕπ√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥°àÕπ ®π°«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ æ“À‘¬–µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“æ√–∫√¡»“ ¥“ ®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–µ—«¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß®–µ“¬ ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¡à√Ÿâ‡™àπ°—π ¢â“æ‡®â“ ŸâÕÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ√–¬–∑“ß ‰°≈∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ‚¥¬‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ‡≈¬ ¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ À“°‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“·≈–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« ¢â“æ‡®â“®÷ß®–æ—°‡Àπ◊ËÕ¬é °≈à“«®∫∑à“π√’∫≈“æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“‰ª¬—ß°√ÿß“«—µ∂’∑—π∑’ æ∫æ√–∫√¡»“ ¥“°”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà §√—Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏ √‘ Õ‘ π— À“∑’‡Ë ª√’¬∫¡‘‰¥â®ß÷ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ∑à“ππâÕ¡µ—« π—Ë ß ≈ß°√“∫∂«“¬∫— ß §¡¥â « ¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘ … ∞å ∫ πæ◊È π ∂ππ ·≈â«®—∫∑’Ë¢âÕæ√–∫“∑∑—Èß Õß¢Õßæ√–Õß§å‰«â·πàπ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥µπ¥â«¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÀâ“¡«à“ çæ“À‘¬– µÕππ’È‰¡à„™à‡«≈“

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

123 · ¥ß∏√√¡ ‡√“°”≈—ß∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿàé æ“À‘¬–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“¡√≥¿—¬®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à æ√–Õß§å À√◊Õ«à“¢â“æ√–Õß§å‡¡◊ËÕ„¥ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥· ¥ß ∏√√¡·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú æ√–∫√¡»“ ¥“°Áµ√— Àâ“¡Õ’° ®π∑à“πÕâÕπ«Õπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß · ¥ß∏√√¡‡æ’¬ß∫∑ —ÈπÊ «à“ çæ“À‘¬– ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ÀÁπ√Ÿª®ß‡æ’¬ß °— ·µà«“à ‡ÀÁπ‡∑à“π—πÈ éæ“À‘¬–øíß∏√√¡®∫°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—π∑’ ·≈–∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ „π¢≥–π—πÈ π—πË ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¡à‡§¬∂«“¬∫“µ√·≈–®’«√¡“°àÕπ ®÷ß‰¡à¡’ ∫“µ√·≈–®’«√∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß„Àâ∑à“π‰ªÀ“ ∫“µ√·≈–®’«√ ·µà„π¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß· «ßÀ“∫“µ√·≈–®’«√π—Èπ ‰¥â∂Ÿ°‚§·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ«‘Ëß‡¢â“¡“¢«‘¥‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕª√‘π‘ææ“π ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â√∫— ß—Ë „Àâ¿°‘ …ÿ®¥— ¨“ªπ°‘® ·≈–°àÕæ√– ∂Ÿª ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∏“µÿ‰«â„Àâ¡À“™π‰¥â —°°“√∫Ÿ™“ ·≈–∑√ß¬°¬àÕß ∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–„π¥â“πºŸâµ√— √Ÿâ‡√Á« ¥—ßπ—Èπ ®ßÕ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µ ®– ‘Èπ ÿ¥≈ß‡«≈“„¥ ·≈–∑’Ë„¥ ‡√“®–µâÕß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¥â«¬°“√À¡—πË ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—ßÈ ∑”∑“π √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡®√‘≠¿“«π“„Àâ„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß

æ √ – æ “ À‘ ¬ ∑ “ √ÿ ®‘ √‘ ¬ ‡ ∂ √ –

124 æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–®–µâÕß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à°π— ·≈–°—π ‡À¡◊Õπ¡À“æ√À¡∑’¡Ë “‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ∑“à πæ“À‘¬– ®π°√–∑—ßË ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¥—ßπ—πÈ „Àâ„™â‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«π‘ “∑’ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

ÒÙ ✿

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

§«√∑”«—π§◊π‰¡à„Àâ‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå ‰¡à«à“®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ‡æ√“–«—π§◊πºà“π∫ÿ§§≈„¥‰ª ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—Èπ

126

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

æ√–‚ ≥–‚°Ãî«‘ –‡∂√–

127

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’Õ“πÿ¿“æ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡°‘π°«à“∑’ËºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥®–§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â ºŸâ∑’Ë‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß®–´“∫´÷ßÈ „πæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å∑à“π®–™à«¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“ „Àâæâπ∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢·≈â«°Á∑”„Àâ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â√—∫ °“√§ÿâ¡§√Õß¥Ÿ·≈®“°∑à“π ∑”„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èßª«ß ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“‰ªæ∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑æ’Ë √– √‘ ¡‘ ≥ — ±‡∂√–°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ çÕ‚¡¶Ì ∑‘« Ì °¬‘√“ ¬Ì ¬Ì «‘«À‡µ √µ⁄µ‘

Õª⁄‡ªπ æÀÿ‡°π «“ µ∑Ÿππ⁄µ ⁄ ™’«‘µÌ

§«√∑”«—π§◊π‰¡à„Àâ‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå ‰¡à«à“®–πâÕ¬ À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ‡æ√“–«—π§◊πºà“π∫ÿ§§≈„¥‰ª ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ π—Èπ ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—Èπé ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ‡À¡—πµƒ¥Ÿ §◊Õ Àπâ“Àπ“«‡¢â“¡“·∑π À≈“¬∑à“π‰¥âµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π¡“µ≈Õ¥

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

128 æ√√…“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ µà“ß∑”‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–À“°¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª°Á®– ‡ªìπ¿“æª√–«—µ»‘ “ µ√å™«’ µ‘ Õ—πß¥ß“¡ ¡°—∫∑’‰Ë ¥â™Õ◊Ë «à“ ‡√“‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ À≈“¬∑à“π¡“«—¥ ∑ÿ ° «— π Õ“∑‘ µ ¬å ¡“√à « ¡ √â “ ß∫“√¡’ °— ∫ À¡Ÿà § ≥–„À≠à À≈“¬Ê §√Õ∫§√—«‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’®“°∑’Ë‰¥â√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª√–®” °Á¬°√–¥—∫®‘µ„®¢÷Èπ¡“‡ªìπ√—°…“»’≈ ¯ „π«—π ”§—≠·≈–«—πæ√– µà“ßæ√âÕ¡„®°—ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë πà“ªïµ‘¬‘π¥’ À≈«ßæàÕ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠„π§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õß∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â«à“®–ÕÕ°æ√√…“·≈â« ·µà ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß §ßµâÕß∑”°—πµàÕ‰ª§◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰ª ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°—π‰ª∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ‡√“µâÕß‡°Á∫‡°’¬Ë « ‡Õ“‰ª„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¬Õ¡„Àâ«—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß‰√â§ÿ≥§à“ §◊Õ ‰¡à„Àâ«à“ß‡«âπ®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—Ëπ‡Õß À≈«ßæàÕ¬ÌÈ“‡ ¡Õ«à“ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß‡√“°Á§«√ —π‚¥… ·µà∫“ßÕ¬à“ßµâÕß∑ÿà¡‡∑™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‚¥¬‡©æ“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–°“√∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡º“°‘‡≈ Õ“ «–∑’ËπÕπ

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

129 ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—π ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√π’È µâÕß∑”„Àâ µàÕ‡π◊ÕË ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß‡√“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑’Ë®–µâÕß∑”°—π∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ∑”°—π‰ª∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Àπâ“√âÕπ Àπâ“ΩπÀ√◊ÕÀπâ“Àπ“« ∑ÿ°ƒ¥Ÿ°“≈§◊Õ ‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ §‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È „®‡√“®–‰¥â‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–À“«‘∏’°“√«à“∑”Õ¬à“ß‰√„®®÷ß®–À¬ÿ¥ ∑”Õ¬à“ß‰√„®∂÷ß®–π‘Ëß ∑”Õ¬à“ß‰√®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ∂â“§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È æ≠“¡“√ –¥ÿâßæ√÷∫∑’‡¥’¬« ‡æ√“–æ≠“¡“√®–À«—Ëπ‰À«µàÕºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß *æ√–‚ ≥‡∂√– ∑à“π‡ªìπµâπ·∫∫¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰¡à‡≈‘°‡¥Á¥¢“¥ ¬Õ¡µ“¬°—π‡≈¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ«°‡√“§«√¬÷¥‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ®–‰¥â¡’°”≈—ß„®„π°“√ ∑”§«“¡‡æ’¬√ °àÕπ¡“‡°‘¥„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ¢Õß¡À“‡»√…∞’ ‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫√√≥»“≈“∂«“¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–ªŸ≈“¥ºâ“°—¡æ≈‡ªìπ∑“ß‡¥‘π ”À√—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ¢≥–π—Èπ‡Õß ≈Ÿ°‡»√…∞’‡ÀÁπ√—»¡’ÕÕ°®“° √’√–¢Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °√–∑∫°—∫ ’¢Õßºâ“°—¡æ≈¥Ÿ·≈â«‡≈◊ËÕ¡æ√“¬

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ûˆ¯

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

130 ß¥ß“¡ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¡“° ®÷ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç∑—π∑’∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡À¬’¬∫ºâ“°—¡æ≈ ª√–°“¬·Ààßºâ“°—¡æ≈π’È ·«««“«Õ¬à“ß¬‘Ëß ©—π„¥ ·¡â«√√≥–·Ààß¡◊Õ·≈–‡∑â“¢Õß¢â“æ‡®â“ ®ßß¥ß“¡Õ¬à“ßπ—Èπ„π∑’Ë∑’Ë¢â“æ‡®â“‡°‘¥·≈â« ©—ππ—Èπ ¢Õ„Àâº— – ¢Õß¢â“æ‡®â“ ®ß¡’§«“¡πÿà¡π«≈≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡À¡◊Õπ°—∫º— – ¢Õßºâ“°—¡æ≈∑’ËøÕ°·≈â«∂÷ß ˜ §√—Èß¥â«¬‡∂‘¥é ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π∑”¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„π§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâ ∑à“π‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §√—Èπ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ°‡»√…∞’Õ’° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥«√√≥–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ·≈– ¡’√—»¡’ÕÕ°®“°°“¬ æàÕ·¡à®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ ‚ ≥°ÿ¡“√ æ«°æ’Ë‡≈’È¬ß π“ßπ¡™à«¬°—π¥Ÿ·≈∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „Àâ¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡À¡◊Õπ‡∑æ°ÿ¡“√ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ‡«≈“®–‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ ΩÉ“¡◊Õ ΩÉ “ ‡∑â “ ¢Õß‚ ≥°ÿ ¡ “√ ´÷Ë ß ¡’ « √√≥–ºà Õ ß„ ¡’ ‡ â π ¢π¢“«„ ‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’‡°‘¥∑’ËΩÉ“‡∑â“ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡À¡◊Õπ —¡º— ¢Õßªÿ¬ΩÑ“¬∑’øË Õ°·≈â«∂÷ß ˜ §√—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π„¥∑’∑Ë “à πµ—ßÈ ‰«â °Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°¢≥–∑’Ë‚ ≥°ÿ¡“√°â“«‡¥‘π‰ª ®–µâÕß¡’æ√¡¡“√Õß√—∫ ΩÉ“‡∑â“µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‰ª‰°≈Ê °Á¡’√∂À√◊Õ«Õ∑Õß·Àà‰ª ·≈–À“° ‚ ≥°ÿ¡“√‚°√∏„§√¢÷Èπ¡“ ®–æŸ¥‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ∑à“π®–∫Õ°«à“

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

131 ç‡¥’Î¬«°Á≈ß‡À¬’¬∫∫πæ◊Èπ¥‘π´–À√Õ°é ∑”‡Õ“§π„™âµ°Õ°µ°„® °—π„À≠à√’∫‡°≈’È¬°≈àÕ¡„Àâ∑à“π‡¥‘π∫πæ√¡ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°®–‰¥â√—∫ ¡∫—µ‘∑’Ëª√–≥’µ ·≈–¡’§π‡Õ“Õ°‡Õ“„®Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑à“π ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«¢Õßµπ‡Õß«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑’Ë ∑à“π‰¥â√∫— Õ¬Ÿπà ’È ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡àµÕâ ßÕ“»—¬«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° À“°‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èß¡«≈ §«“¡ ÿ¢·∫∫π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ—«∑à“π‡Õß ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µà“ßæ“°—π · «ßÀ“ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â¡“æ∫‡ âπ∑“ßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È·≈â« ®÷ß µ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥∑“ß‚≈° ÕÕ°∫«™‡ªìπ “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑—π∑’ §√—Èπ∫«™·≈â« ∑à“πµ—Èß„®¡—Ëπ«à“®–µâÕß∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢π‘ ⁄ √≥π‘æ⁄æ“π ®⁄©°‘ √≥µ⁄∂“¬ §◊Õ∫«™¡“·≈â«®–µâÕß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß„Àâ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ΩÉ“‡∑â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ ®÷ß√Ÿâ °÷ ‡®Á∫ª«¥ ‡∑â“¢Õß∑à“π∂÷ß°—∫∫«¡‡ªÉß¢÷πÈ ¡“·≈–¡’‡≈◊Õ¥‰À≈ ∑”„Àâ‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ·µà∑“à π°ÁÕ¥∑π‰¡à„Àâ ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ¡“‡ªìπÕÿª √√§ ®πæ√–∫√¡»“ ¥“µâÕß‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ·≈–·π– °ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬Ê

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

132 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– ‡¡◊ËÕ §√—Èß‡∏Õ¬—ß‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ‡∏Õ¡’Ωï¡◊Õ„π°“√‡≈àπæ‘≥¡‘„™àÀ√◊Õé æ√–‡∂√–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‚ ≥– ‡∏Õ®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π §√“«„¥ “¬æ‘≥¢Õß‡∏Õµ÷ß‡°‘π‰ª°Á¥’ À¬àÕπ‡°‘π‰ª°Á¥’ §√“«π—Èπ‡ ’¬ß æ‘≥¢Õß‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ∑—ÈßµàÕµ—«‡∏Õ‡Õß ·≈–ºŸâøíß °Á‰¡à™Õ∫„®¡‘„™àÀ√◊Õé çÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°àÕπ‚ ≥– §√“«„¥∑’Ë “¬æ‘≥¢Õß‡∏Õ‰¡àµ÷ßπ—° ‰¡à À¬àÕππ—° ¢÷ß‰¥âæÕ¥’Ê §√“«π—Èπ ‡ ’¬ßæ‘≥¢Õß‡∏Õ°Á¡’‡ ’¬ß ‰æ‡√“–πà“øíß„™à‰À¡é ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°àÕπ ‚ ≥– °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°¡’§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥ ‡°‘π‰ª ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡øÿÑß´à“π §«“¡‡æ’¬√∑’Ë¬àÕÀ¬àÕπ ®– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°’¬®§√â“π ©–π—Èπ ‡∏Õ®ßµ—Èß§«“¡‡æ’¬√·µàæÕ ‡À¡“– ®ß√Ÿâ¢âÕ∑’ËÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¡Õ°—π ·≈–®ß∂◊Õπ‘¡‘µ „π§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õπ—Èπ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑√“∫«à“µâÕß· «ßÀ“ §«“¡æÕ¥’ §◊ Õ ¡’ ∑—È ß §«“¡ ∫“¬°“¬ ·≈– ∫“¬„®„π°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑” ÕßÕ¬à“ß§«∫§Ÿà°—π‰ª ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π ·≈– ∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á ¡ª√“√∂π“‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ

æ √ – ‚ ≥ ‚ ° Ãî «‘ ‡ ∂ √ –

133 æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√π—πÈ πÕ°®“° ®–¡’§«“¡µ—Èß„®¥’·≈â« µâÕß√Ÿâ®—°ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢«‘∏’°“√¥â«¬ µ÷ß‰ª °ÁºàÕπ À¬àÕπ‰ª°Áª√—∫„À¡à „ÀâæÕ¥’Ê ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ °“√· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ §àÕ¬Ê ∑”‰ª „®‡¬ÁπÊ Õ¬à“°≈—«™â“°≈—« ‡ ’¬‡«≈“ Õ¬à“°≈—««à“®–ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â À≈«ßæàÕ√—∫√Õß«à“À“° æ«°‡√“∑ÿ°§πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §‘¥·µà‡√◊ËÕß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ·π–π”‰«â ‡Õ“„®®¥®àÕÕ¬Ÿ∑à µ’Ë √ßπ—πÈ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‰Àπ °ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—ÈπÕ¬à“ß ∫“¬Ê √—∫√Õß«à“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π ∂â“‡√“À¡—Ëπ —ß‡°µ ®–æ∫ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∫°æ√àÕß ·≈–™àÕß∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ™àÕß∑“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡À≈◊Õ·µà∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ª√“√¿§«“¡ ‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”°—π‰ª®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

134

Òı ✿

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – (Ò)

—µ«å∑—Èßª«ß´÷Ëß‡ªìπ¡‘µ√·≈–¡‘„™à¡‘µ√ ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ‡√“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß —µ«å∑ÿ°®”æ«° π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ò )

æ√–ªî≈‘π∑«—®©– (Ò) 136 ‡ âπ∑“ß„π —ß “√«—Ø‡ªìπ‡ âπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈ ∑’Ë®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â ‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠π—Èπ ‡√“®–¥Ÿ‡∫“§‘¥«à“®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â À√◊Õ‰¡à∑” °Á‰¥â Õ¬à“§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–°«à“∑’Ë‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ “¡“√∂¢®—¥Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√â“¬‡≈¬ À“°‡√“¬—ß‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑‰¡à‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–∑” §«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡ âπ∑“ßπ—Èπ®–¬‘Ëß ¬“«‰°≈ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ ¡ÌË“‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°∑’Ë‡√“µâÕß‡Õ“„®„ à Õ¬à“‰¥â ª√–¡“∑°—π ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ªî≈‘π∑«—®©‡∂√“ª∑“π* §«“¡«à“ ç¡“ ¡Ì ¡‘µ⁄µ“ Õ¡‘µ⁄µ“ «“ À÷ π⁄µ‘ æ⁄æª“≥‘‚π æ⁄‡æ Ì ® ªî‚¬ ‚À¡‘ ªÿê⁄ê°¡⁄¡ ⁄ ‘∑Ì º≈Ì — µ «å ∑—È ß ª«ß´÷Ë ß ‡ªì π ¡‘ µ √·≈–¡‘ „ ™à ¡‘ µ √ ¬à Õ ¡‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ‡√“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß —µ«å∑ÿ°®”æ«° π’È‡ªìπº≈ ·Ààß∫ÿ≠°√√¡é *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ú¯

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ò )

137 ∑ÿ°Ê §π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È À“°‡°‘¥¡“·≈â«æ∫‡®Õ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‰¡à«à“®–¬à“ß°â“«‰ª ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ °Á¡’·µà§π§Õ¬ µâ Õ π√— ∫ §Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ À√◊ Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬ °â“«‰ª∂÷ß‰Àπ‰¥âæ∫·µà§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„®∑’Ëπ—Ëπ Õ¬à“ßπ’È°Á‡π◊ËÕß®“° —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡√“ √â“ß‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂ Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢∑ÿ°Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“‰¥â °“√‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë·µà≈–§π ∑”¬àÕ¡¡’º≈∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ·¡â®–·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ªµ“¡‡Àµÿ ∑’Ëª√–°Õ∫ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‰¥â«à“ Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠π—πÈ ¡’®√‘ß “¡“√∂∑’®Ë –∑”§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ”‡√Á®‰¥â®√‘ß ‡À¡◊Õπ§«“¡ª√“√∂π“¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ ∑’Ëπà“ »÷°…“πà“‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√◊ÕË ßπ’‡È °‘¥¢÷πÈ „π°“≈·Ààßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‰¥â¡’°ÿ≈∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’‚¿§–¡“° ‡ªìπ µ√–°Ÿ≈∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßÀß “«¥’ µ√–°Ÿ≈π’Èπ—∫«à“‡ªìπµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ≈â«π·µà¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ √—°°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¡—°®–À“‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»… Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È°Á‡™àπ°—π ·¡â®–‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡∑’Ë¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà°Á‰¡à‡§¬À«ß·ÀπÀ√◊Õ¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà„π ¡∫—µ‘‡≈¬

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ò )

138 ®–§‘¥Õ¬Ÿ‡à ¡ÕÊ «à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π∑√—æ¬åÀ¬“∫Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È „Àâ°≈“¬‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–øíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‰¥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß ∂“ªπ“æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§– ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π§«“¡‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡∑«¥“ ∑”„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ—Èπª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‰¥â µ”·ÀπàßÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘π—Èπ °Á§‘¥«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ∫ÿ≠ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂„Àâº≈‰¥â„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ ®–µâÕß √â“ß∫ÿ≠ „Àâ¡“°Ê ®÷ß®–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ‡Õµ∑—§§–√Ÿªπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥âµ—Èß„® √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ßÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“µ—°µ«ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ‰¥âµ”·ÀπàßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π≈–®“°‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠∑’Ëµπ‡Õß ‰¥â —Ëß ¡‰«â æÕÀ¡¥∫ÿ≠®“°‡∑«¥“°Á®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ≈– ®“°¡πÿ…¬å°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ ‡«’¬π«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ—∫¿æπ—∫™“µ‘

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ò )

139 °—π‰¡à∂â«π „π°“≈·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– °ÿ≈∫ÿµ√π’È‰¥â≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’ π—∫«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’‰Ë ¥â¡‚’ Õ°“ ≈ß¡“ √â“ß∫ÿ≠‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„π¬ÿ§∑’¡Ë æ’ √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬Ÿà „ µâ √à ¡ ‡ß“»“ π“¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ‰¥âµ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ æÕæ√–∫√¡»“ ¥“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« æÿ∑∏∫√‘…—∑æ“°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ °ÿ≈∫ÿµ√π’È°Á§‘¥«à“ çµÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‡√“°Á¢«π¢«“¬‡Õ“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë µÕππ’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡√“‡Õß°Á‰¡à§«√∑’Ë®–ª√–¡“∑ §«√∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’æ‘‡»…„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« µ—Èß·µà «—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥âµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠¥â«¬°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ·≈â«¬—ß‰¥âπ‘¡πµåæ√–¢’≥“ æ¡“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∑’∫Ë “â π ‰¥â∂«“¬ ß— ¶∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬¢ÕßÀÕ¡Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ À≈—ß®“°≈–‚≈°·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ò )

140 ‡©æ“–‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑”„Àâ‰¥â ∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ µ—°‰¡àæ√àÕß π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßæÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å„π°√ÿß “«—µ∂’ À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ—Èß ™◊ËÕ∑à“π«à“ ªî≈‘π∑– à«π§”«à“ «—®©– ‡ªìπ™◊ËÕ‚§µ√ µàÕ¡“ ª√“°Øπ“¡«à“ ªî≈‘π∑«—®©– ·≈–∑à“π°Á‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™° ”‡√Á®§ÿ≥«‘‡»… “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ·≈–√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈“¿ —°°“√– Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå §√—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õß§å ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª‡º¬·ºàæ√– —∑∏√√¡∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå µ—Èß·µàæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀå ªî≈‘π∑«—®©ª√‘æ“™°°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë ® –· ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰ ¥â ∑”„Àâ ©ÿ ° „®§‘ ¥ «à “ ¡À“ ¡≥–π’È ™–√Õ¬®–¡’ «‘ ™ ™“∑’Ë · °à ° ≈â “ °«à “ ‡√“ ∑”„Àâ «‘ ™ ™“¢Õß‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–· ¥ßÕ“πÿ¿“æ‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È∑à“π°Á‡¥‘π∑“ß ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ·≈–· ¥ß∏√√¡·°à∑à“π ‰¥âµ√— ∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π∑’Ë§«√·°àÕÿªπ‘ —¬ ∑”„Àâª≈î π‘ ∑«—®©¿‘°…ÿ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡§¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ò )

141 ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡∂√–„π™“µ‘°àÕπÊ ‡°‘¥§«“¡√—°π—∫∂◊Õ∑à“π¡“° ®÷ß¡—°®–‡¢â“¡“À“æ√–‡∂√–∑—Èß‡«≈“‡™â“·≈–‡¬Áπ æ√–∫√¡»“ ¥“¡Õß¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ æ∫§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡∂√– „π ¡—¬∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ®÷ß ∂“ªπ“∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß‡Õ µ∑—§§–¥â“πºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∑«¥“ àßº≈„Àâ∑à“π∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ À≈—ß®“°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« æ√–‡∂√–‰¥â √–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â‡ÀÁπ∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß‰«â °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡¡◊ËÕæ√– ÿ‡¡∏æÿ∑∏‡®â“ª√‘πæ‘ æ“π ‡√“¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¡’„®‚ ¡π— ‰¥â∫™Ÿ “æ√–‡®¥’¬å ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π·¥àæ√–¢’≥“ æ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ §√Õ∫ß”‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È §«“¡ª√“√∂π“∑—Èßª«ß¢Õß‡√“ ”‡√Á®·≈â« Õ“πÿ¿“æ·Ààß ∫ÿ≠π’È„Àâº≈‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“é ¥—ßπ—Èπ „§√°Áµ“¡∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë¥’°Á¬àÕ¡®–¡“ ∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ À“°‡√“ √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ‚¥¬‰¡à¡’Õÿª √√§Õ—π„¥¡“¢—¥¢«“ß °“√µ—Èß„® √â“ß

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ò )

142 ∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ßπ’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¥Ÿ‡∫“ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«µâÕßµ—ßÈ „® √â“ß∫“√¡’„Àâ ¡°—∫∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“ ‡°Á∫‡°’¬Ë «∫ÿ≠∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ∑—ßÈ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ „Àâµ—Èß„®∑”Õ¬à“ßπ’È®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

Òˆ ✿

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – (Ú) À¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«®”®–µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È À“°‰¥â∑” °√√¡Õ—π„¥‰«â§◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑—Èß Õßª√–°“√ π—Èπ·≈‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ‡¢“®–æ“‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ‰ª Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ª¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ª√–¥ÿ®‡ß“ µ‘¥µ“¡µπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑”°—≈¬“≥°√√¡ – ¡‰«â ‡ªìπ ¡∫—µ‘„πª√‚≈° ¥â«¬«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

144

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ú )

æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√– (Ú)

145

∑ÿ°§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ≈â«πµâÕß·≈°¡“¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡ À“°‡√“ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡√“°ÁµâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ·¡â«à“∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’®–¡’ Õÿª √√§¡“°¡“¬ ·µà∂“â ‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¢—πµ‘·≈â« ®– “¡“√∂ ΩÉ“øíπÕÿª √√§π—ÈπµàÕ‰ª‰¥â ©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õß„Àâ¡„’ ®¡ÿßà ¡—πË ·≈–®¥®àÕÕ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡ ”‡√Á® ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–Õ¥∑π ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊Õ °“√‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªî¬ Ÿµ√ «à“ çÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«®”®–µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È À“° ‰¥â∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â§◊Õ∫ÿ≠·≈–∫“ª ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑—Èß Õß ª√–°“√π—Èπ·≈‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢“®–æ“‡Õ“∫ÿ≠ ·≈–∫“ªπ—Èπ‰ª Õπ÷Ëß ∫ÿ≠·≈–∫“ª¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµ‘¥µ“¡‡¢“ ‰ª ª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∑” °— ≈ ¬“≥°√√¡ – ¡‰«â ‡ ªì π ¡∫— µ‘ „ πª√‚≈° ¥â « ¬«à “ ∫ÿ ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é ∑ÿ° √√æ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È —°«—πÀπ÷Ëß¬àÕ¡µâÕß°â“« ≈à«ß Ÿà®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬·Ààß™’«‘µ§◊Õ §«“¡µ“¬¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ú )

146 §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ °àÕπµ“¬‡√“ §«√®–∑”™’«‘µ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµ—«‡Õß ·≈–™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß‰√ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ®÷ßæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡ —Ëß ¡·µà°—≈¬“≥∏√√¡ √â“ß§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’‰«â„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–„π ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ‡Õß ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘µ„πª√‚≈° ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠„πµ—« ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–§«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”°Á¬—ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ „ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß ¢Õßæ√–ªî≈π‘ ∑«—®©‡∂√– ºŸ‰â ¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à¿°‘ …ÿ ß¶å· π√Ÿª ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“ππ—Èπ‡ªìπ™’«‘µ ∑’Ëß¥ß“¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ∑à“π‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπ®”π«π ¡“°∂÷ß Ò¯ ™π‘¥ ‰∑¬∏√√¡·µà≈–™π‘¥∑’Ë∑à“π∂«“¬°Á¡’Õ“π‘ ß å ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“∑÷Ëß À≈«ßæàÕ®÷ß¢Õπ”Õ“π‘ ß å ∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡™π‘¥µà“ßÊ ¡“‡≈à“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„® ·°àπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê ∑à“π ≥ ∑’Ëπ’È *æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√–‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ ’µ‘¡À“ “«°∑’Ë‰¥â√—∫ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ú¯, ¯˘ı

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ú )

147 µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– §◊Õ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß‡∑«¥“ °àÕπ∫«™∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å¡À“»“≈ ·µà ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™° ®π ‡√’¬π ”‡√Á®«‘™™“®ŸÃ§—π∏“√– “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ·≈â«¬—ß “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬≈“¿ ¬» ·≈– —°°“√–Õ—π‡≈‘» Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–æÿ∑∏Õß§åª√“√∂π“ ®–Õπÿ‡§√“–Àåª√‘æ“™°∑à“ππ’È ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ«‘™™“¢Õßªî≈‘π∑«—® ©–‡ Õ◊Ë ¡‰ª ‰¡à “¡“√∂‡À“–‰¥â ªî≈π‘ ∑«—®©ª√‘æ“™°®÷ß©ÿ°§‘¥¢÷πÈ «à“ ¡πµå®ÃŸ §—π∏“√–∑’‡Ë √“„™â‰¥â·§≈à«§≈àÕßπ’‡È Õ◊Ë ¡‰ªµ—ßÈ ·µàæ√– ¡≥‚§¥¡‡ ¥Á®¡“ æ√–Õß§å®–µâÕß¡’¡πµå¡À“§—π∏“√–∑’Ë¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘™™“π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«∑à“π°Á ‡¥‘π‡¢â“‰ª°√“∫‡æ◊ËÕ¢Õ‡√’¬π¡À“§—π∏“√«‘™™“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ∂â“®–‡√’¬π¡πµåπ’ÈµâÕß∫«™‡ ’¬ °àÕπ ∑à“π°Á‰¡à≈—ß‡≈‡≈¬‡æ√“–Õ¬“°‰¥â«‘™™“®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §«“¡√Ÿâ°Á ≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡∑«¥“∑’Ë‡§¬‡ «¬ ¡∫—µ‘√à«¡°—∫ ∑à“π¡“À≈“¬™“µ‘ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ®÷ß‡¢â“

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ú )

148 ¡“À“∑à“π∑—Èß‡¬Áπ·≈–‡™â“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫µ”·Àπàß ¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘»∑“ß¥â“π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∑«¥“ ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ‡ âπ∑“ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π∑’Ëºà“π¡“«à“‰¥â ∑”°ÿ»≈°√√¡Õ–‰√‰«â∫â“ß °Áæ∫«à“‰¥â √â“ß∫“√¡’°—∫æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬æ√–Õß§å ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â∂«“¬¢—πµ—°πÌÈ“·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ®”π«π· π√Ÿª Õ“π‘ ß åπ—Èπ∑”„Àâ∑à“π‰¥â¢—π∑Õß§” ¢—π·°â«¡≥’ ¢—π·°â«º≈÷° ¢—π·°â«∑—∫∑‘¡ ¢—π¡’√Ÿª„∫∫—« ·≈–¢—π∑’Ë∑”¥â«¬ —ß¢å ∑’Ë “¡“√∂∑”πÌÈ“®◊¥„ÀâÀ«“π‰¥â ¿æ™“µ‘π’È∫ÿ≠¬—ß àßº≈„Àâ∑à“π ‡ªìπºŸâ¡’®√‘¬“«—µ√∑’Ëß¥ß“¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬‡¿ —™ ∑”„Àâ∑à“π‰¥âÕ“π‘ ß å∂÷ß Ò ª√–°“√§◊Õ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ¡’ªí≠≠“¡“° ¡’«√√≥–ºàÕß„ ¡’¬» ¡’§«“¡ ¢ÿ ‰¡à¡Õ’ π— µ√“¬ ‰¡à¡Õ’ ª— ¡ß§≈„¥Ê ¡“°≈ÌÈ“°√“¬ ¡À“™πµà“ß„Àâ§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß ∑à“π‰¡à‡§¬ æ≈—¥æ√“°®“°¢ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ®÷ß‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“µ≈Õ¥ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–°“√∑’Ëæ√–‡∂√–‰¥â∂«“¬√Õß‡∑â“Àπ÷Ëß· π§Ÿà ∑”„Àâ ∑à“π‰¥â«Õ∑Õß ‰¥â¬“π™â“ß ¬“π¡â“ √∂À°À¡◊Ëπ§—π·«¥≈âÕ¡∑à“π µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π «√√§å √Õß‡∑â“·°â«¡≥’

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ú )

149 √Õß‡∑â“∑Õß§” √Õß‡∑â“‡ß‘π ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë¬°‡∑â“¢÷Èπ Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π∂«“¬ºâ“‡™Á¥Àπâ“Àπ÷Ëß· πº◊π ∑”„Àâ‰¥â‡ «¬ Õ“π‘ ß å ı Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß¥ÿ®∑Õß§” ª√“»®“°∏ÿ≈’ ¡’√—»¡’ºàÕß„ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ‡π◊ÈÕµ—«¢Õß∑à“π ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ΩÿÉπ≈–ÕÕß‰¡àµ‘¥∑’Ëº‘«°“¬¢Õß∑à“π ·≈–∑à“π¬—ß‰¥â ∂«“¬‰¡â‡∑â“·°àæ√–‡∂√–ºŸâ¡“°æ√√…“°“≈ Õ“π‘ ß åπ—Èπ∑”„Àâ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿµ√¡“° ‰¡à¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« „§√Ê °Á¢à¡‡Àß ‰¡à ‰ ¥â ∑à “ π∑”Õ–‰√‰¡à ‡ §¬æ≈—È ß æ≈“¥ ∑”„Àâ ‰ ¡à æ ≈— ¥ ‰ª‡°‘ ¥ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ Õ“π‘ ß å ¢ Õß°“√∂«“¬¬“À¬Õ¥µ“ ∑”„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ π—¬πåµ“ «¬ß“¡ π—¬πåµ“‰¡àæ√à“¡—« ¡’π—¬πåµ“·®à¡„ ∑à“π‰¡à‡§¬ ‡ªìπ‚√§‡°’Ë¬«°—∫¥«ßµ“‡≈¬ ·≈–¬—ß∑”„Àâ‰¥âµ“∑‘æ¬å ‰¥âªí≠≠“ ®—°…ÿ §◊Õ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π»“ µ√å∑—Èßª«ß æÕÕÕ°∫«™°Á¡’ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈–°“√∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬≈Ÿ°°ÿ≠·®·≈–·¡à°ÿ≠·® ∑”„Àâ‰¥â≠“≥ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ¡’·µà§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß„® Õ“π‘ ß å°“√∂«“¬¬“π—µ∂ÿå ∑”„Àâ∑à“π¡’§«“¡»√—∑∏“ „πæ√–»“ π“‰¡à§≈Õπ·§≈π ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ÿµ– ®“§– ¢—πµ‘ ·≈–ªí≠≠“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ú )

150 ·≈–¡’ªí≠≠“„π°“√ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‡Õßπ’È ∑”„Àâ∑à“π¡’·µà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’ ∫π‚≈°¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ –¥«° ∫“¬ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß ‰¥â∂«“¬µ—Ëß æÕ¡“‡°‘¥∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß ‡ªìπºŸâ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡∑«¥“„π «√√§å ∫—≈≈—ß°å Õ—π«‘®‘µ√°Á‡°‘¥°—∫∑à“π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß· π°—ª Õ“π‘ ß ∑å ∑’Ë “à π∂«“¬πÌ“È ¡—π∑“‡∑â“ ‰¡à«“à ®–‡°‘¥°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘ ∑à“π‰¡à‡§¬‡®Á∫ªÉ«¬‡≈¬ ‡ªìπºŸ¡â √’ ªŸ √à“ßß¥ß“¡·¢Áß·√ß ¡’ª√– “∑ √—∫√ ‰¥â‡√Á« ·≈–°Á‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à‡§¬µ“¬°àÕπÕ“¬ÿ¢—¬ ·≈– Õ“π‘ ß å®“°°“√∂«“¬πÌÈ“∫â«πª“° ¬—ß∑”„Àâ∑à“π‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ∂÷ß ı ª√–°“√ §◊Õ ∑”„Àâ∑“à π‡ªìπºŸ¡â ≈’ ”§Õ°≈¡°≈÷ß ¡’‡ ¬’ ß‰æ‡√“– ‰¡à¡’‚√§‡°’Ë¬«°—∫ª“°·≈–≈”§Õ ·≈–¬—ß¡’°≈‘Ëπ¥Õ°Õÿ∫≈ÀÕ¡øÿÑß ÕÕ°®“°ª“°¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°∫ÿ≠¡’Õ“π‘ ß å∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫ÿ ≠ ‡≈Á ° ∫ÿ ≠ πâ Õ ¬ ∂â “ ∑”∂Ÿ ° ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ ·≈â « ¬à Õ ¡¡’ Õ “π‘ ß å ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ „π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’æ√– ß¶å´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» „Àâ·°à‡√“ °Á„Àâ√’∫™‘ß™à«ß √â“ß∫“√¡’°àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°™à«ß™‘ß‰ª ‡√“¡’ ‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¡àπ“π°ÁµâÕß®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« °àÕπ∑’Ë§«“¡µ“¬ ®–‡¢â“¡“‡¬◊Õπ „Àâ√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–°“√™‘ß™à«ß°—∫

æ √ – ªî ≈‘ π ∑ «— ® © – ( Ú )

151 ™à«ß™‘ßπ’Ë¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ∑√—æ¬å∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà πÕ°®“°¡’‰«â ”À√—∫À≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√√à“ß°“¬·≈â« °Á¡’‰«â ”À√—∫ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ π”ÕÕ°„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ ·≈–™“«‚≈° ∑√—æ¬åπ—Èπ®–‰¥â‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπ ‡ ∫’¬ß ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ®–‰¥â ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß –¥«° ∫“¬ ©–π—πÈ Õ¬à“ª√–¡“∑ ‡æ√“–‡«≈“„π‚≈°π’¡È π— ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ‡¥’¬Î ««—π‡¥’¬Î «§◊π‡¥’¬Î « °ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« „ÀâÀ¡—πË ß—Ë ¡∫ÿ≠∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „Àâ¢¬—ππ—Ëß ∏√√¡–„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π „®¢Õß‡√“®–‰¥â‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’ „®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

152

Ò˜ ✿

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – (Ò)

§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬¢ÕßÀ¡Ÿà™π ¬àÕ¡‰¡à¡’„π«—π Õÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë” «à“æ√–®—π∑√å®–æ√àÕßÀ√◊Õ‡µÁ¡°Áµ“¡ ·µà æ√–®—π∑√å°Á§ß‡µÁ¡¥«ß ©—π„¥ ¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡ ¬‘ π ¥’ µà Õ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–π— π ∑°– ·≈–¡’ § «“¡¥”√‘ ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á©—ππ—Èπ

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ò )

æ√–π—π∑°‡∂√– Ò

154

°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈– ‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à‰¥âπ’È À¡Ÿà —µ«å∂Ÿ°Õ«‘™™“ §◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ªî¥∫—ß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „Àâ¡◊¥¡πÕπ∏°“√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈–µ°Õ¬Ÿà „π§«“¡ª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈– ∏√√¡“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∫à«ß¢Õßæ≠“¡“√ ∂Ÿ° ‘Ëß‡À≈à“π’È√âÕ¬√—¥‰«â ∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–À≈ß≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ · «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π √√æ —µ«å‰¥â∂Ÿ°°‘‡≈ Õ“ «– §√Õ∫ß”®‘µ„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¡“¬“«π“π ∑”„Àâ‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„®«à“‡°‘¥ ¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ À“°«à“„§√°Áµ“¡ ‰¥â¡’‚Õ°“ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π„®À¬ÿ¥ π‘Ëß„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π—π∑‚°«“∑ Ÿµ√ «à“ ç§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬¢ÕßÀ¡Ÿà™π ¬àÕ¡‰¡à¡’„π«—π Õÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë” «à“æ√–®—π∑√å®–æ√àÕßÀ√◊Õ‡µÁ¡°Áµ“¡ ·µà æ√–®—π∑√å°Á§ß‡µÁ¡¥«ß ©—π„¥ ¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’µàÕ°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–π—π∑°– ·≈–¡’§«“¡¥”√‘ ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á©—ππ—Èπé

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ò )

155 *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë «—¥æ√–‡™µ«—π æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâ∑√ß· ¥ß ∏√√¡·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å æ√–∫√¡»“ ¥“√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å º≈—¥‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª„Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ≥’µ“¡«“√– ‡¡◊ËÕ«“√– °“√ Õπ∏√√¡–¡“∂÷ßæ√–π—π∑°‡∂√– ∑à“π°Á„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ‰ª ·∑π∑ÿ°§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡∂√–‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∑— π–«à“ æ«°π“ß¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ‡§¬‡°‘¥‡ªìππ“ß π¡¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ§√—Èß ‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡æ◊ËÕ®–‡ª≈◊ÈÕßµπ‡Õß®“°§”§√À“ π‘π∑“µà“ßÊ ®÷ß àß¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ‰ª·∑π ·µàπ“ß¿‘°…ÿ≥’∑—Èß ı √Ÿª Õ¬“°®–‰¥â√∫— øíß‚Õ«“∑®“°∑à“πæ√–π—π∑°– æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß∑√“∫«à“ ¬°‡«âπæ√–π—π∑°–·≈â« ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂·π–π” „Àâ¿‘°…ÿ≥’‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π‰¥â ®÷ß¡’æÿ∑∏∫—≠™“„Àâ∑à“π‰ª¥â«¬ µπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–π—π∑°–√—∫æ√–¥”√— ·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª· ¥ß ∏√√¡·°à¿‘°…ÿ≥’¥â«¬µ—«‡Õß æ«°¿‘°…ÿ≥’§√—Èπ‡ÀÁπæ√–π—π∑°–¡“ æ«°‡∏Õ°Á¡’„∫Àπâ“ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë·¬â¡∫“π„π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ‰¥â®—¥

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Ùı

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ò )

156 ‡µ√’¬¡Õ“ π–‡ªìπ°“√„À≠à π‘¡πµå„Àâ∑à“ππ—Ëß∫πÕ“ π–¥â«¬ §«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¡“°√“∫æ√–‡∂√– ·≈â«æ“°—πÀ“∑’Ëπ—Ëß‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ æ√–‡∂√–‰¥â‡∑»πå„Àâ¿‘°…ÿ≥’øíß‡ªìπ≈—°…≥–ªÿ®©“«‘ —™π“ æ√–‡∂√–‰¥â‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π°—∫Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°«à“ ç¥Ÿ°Õà ππâÕßÀ≠‘ß æ«°‡∏Õ‡¢â“„®«à“Õ“¬µπ–¿“¬„π §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ·≈–Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫°—π ®÷ß‡°‘¥§«“¡ √Ÿ·â ®âß∑“ß®—°¢ÿ«≠ ‘ ≠“≥ ‚ µ«‘≠≠“≥ ¶“π«‘≠≠“≥ ™‘«À“«‘≠≠“≥ °“¬«‘≠≠“≥ ¡‚π«‘≠≠“≥ Õ“¬µπ–π—Èπ‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ßé ‡¡◊ËÕæ«°π“ß¿‘°…ÿ≥’µÕ∫«à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡®â“¢â“é æ√–‡∂√– ®÷ß°≈à“«‡ √‘¡Õ’°«à“ ç ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√‡ÀÁπ ß‘Ë π—πÈ «à“‡ªìπ‡√“ ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ §«√À√◊Õ‰¡àÀπÕé æ«°¿‘°…ÿ≥’æ“°—π‡√’¬π«à“ ç‰¡à§«√ ‡®â“¢â“é æ√–‡∂√–®÷ß§àÕ¬Ê °≈à“« Õπæ«°‡∏Õ „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π‡√◊ËÕß Õ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° „Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ·≈â«°≈à“«µàÕÕ’°«à“ ç§«“¡‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß¢ÕßÕ“¬µπ–¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’·°àæ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâ‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬«‘ªí π“≠“≥

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ò )

157 ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈®ÿ¥ª√–∑’ªπÈ”¡—π πÈ”¡—π°Á¥’ ‰ â°Á¥’ ‡ª≈«ª√–∑’ª°Á¥’ · ßª√–∑’ª°Á¥’ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß ¡’§«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ À“°¡’º°Ÿâ ≈à“««à“ ª√–∑’ªπÈ”¡—π‡¡◊ÕË ∂Ÿ°‰ø‰À¡â πÈ”¡—π°Á¥’ ‰ â°Á¥’ ‡ª≈«ª√–∑’ª°Á¥’ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡«âπ·µà‡· ßª√–∑’ª‡∑à“π—Èπ‡ªìπ¢Õß ‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π∂“«√ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª√ ºŸâπ—Èπ°≈à“«∂Ÿ°À√◊Õ‰¡àé ¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ‡√’¬π«à“ ç‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ ‡®â“¢â“ ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕª√–∑’ªπÈ”¡—π∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà πÈ”¡—π°Á¥’ ‰ â°Á¥’ ‡ª≈«ª√–∑’ª°Á¥’ ≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ· ßª√–∑’ª °ÁµâÕß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“– · ßª√–∑’ª®–¡’‰¥âπ—Èπ °ÁµâÕßÕ“»—¬‰ â ·≈–πÈ”¡—πé æ√–‡∂√–®÷ß √ÿª«à“ ç¢âÕÕÿª¡“π’°È ‡Á À¡◊Õπ°—π ºŸ„â ¥°≈à“««à“ Õ“¬µπ–¿“¬„π ˆ ¢Õß‡√“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“Õ“»—¬Õ“¬µπ– ¿“¬„π‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à„™à∑ÿ°¢å‰¡à„™à ÿ¢ ‡«∑π“π—πÈ ‡ªìπ¢Õß‡∑’¬Ë ß ¡’ ¿“æ¬—ßË ¬◊π §ß∑π∂“«√ ‰¡à·ª√‡ª≈’¬Ë π ºŸâπ—Èπ°≈à“«∂Ÿ°À√◊Õ‰¡àé æ«°¿‘°…ÿ≥’‡√’¬π∑à“π«à“ ç‰¡à∂Ÿ° ‡®â“¢â“ ‡æ√“–‡«∑π“∑’Ë ‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–¿“¬„ππ—Èπ Õ“»—¬ªí®®—¬∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–¿“¬ „ππ—Èπ·≈â« ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕªí®®—¬π—Èπ¥—∫ ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ò )

158 Õ“¬µπ–¿“¬„ππ—πÈ ®÷ß¥—∫‰ª¥â«¬é æ√–‡∂√–√—∫«à“ ç∂Ÿ°µâÕßé ·≈â« °≈à“«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µàÕÕ’°«à“ ç√“° ≈”µâπ °‘Ëß „∫ ¢Õßµâπ‰¡â„À≠à ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·µà«à“‡ß“ ¢Õßµâπ‰¡â„À≠àπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß §◊Õ ‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊π§ß∑π‰¡à ·ª√‡ª≈’Ë¬π °“√°≈à“«π—Èπ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡àé æ«°¿‘°…ÿ≥’æ“°—π‡√’¬π«à“ ç‰¡à∂Ÿ° ‡®â“¢â“ ‡æ√“–«à“ √“° ≈”µâπ °‘Ëß „∫ µ≈Õ¥∂÷ß‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„À≠àπ—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕµâπ‰¡â¬—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ß“¢Õßµâπ‰¡â®–‡∑’Ë¬ß‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√–‡∂√–°≈à“«‡ √‘¡«à“ ç¢âÕπ’È°Á©—ππ—Èπ ºŸâ„¥°≈à“««à“ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ° ˆ ¢Õß‡√“ ‡ªì π ¢Õß‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡√“Õ“»— ¬ Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°‡ «¬‡«∑π“∑’Ë‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å À√◊Õ‰¡à„™à∑ÿ°¢å ‰¡à„™à ÿ¢ ‡«∑π“π—Èπ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß¬—Ëß¬◊π§ß∑π∂“«√ ‰¡à ·ª√º—π °“√°≈à“«π’È∂Ÿ°À√◊Õ‰¡àÀπÕé æ«°¿‘°…ÿ≥’°≈à“««à“ ç‰¡à∂Ÿ°‡≈¬ æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ√“– ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°π—Èπ Õ“»—¬ªí®®—¬∑’Ë‡°‘¥®“° Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°π—ÈπÊ ·≈â«®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–ªí®®—¬π—Èπ¥—∫ ‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥®“°Õ“¬µπ–¿“¬πÕ°π—ÈπÊ ®÷ß¥—∫‰ª¥â«¬é æ√–‡∂√–√—∫«à“ ç∂Ÿ°·≈â« §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡¡’·°à

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ò )

159 æ√–Õ√‘¬ “«° ºŸâ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬ªí≠≠“µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé ‡¡◊ËÕ æ√–‡∂√– Õπ∏√√¡–·°à¿‘°…ÿ≥’‡ √Á®·≈â« ®÷ß„Àâæ«°‡∏Õ°≈—∫‰ª ¿‘°…ÿ≥’ ß¶åµà“ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„πæ√–∏√√¡∑’Ëæ√–‡∂√–· ¥ß ®÷ßæ“ °—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπ∏√√¡°∂÷° ¢Õßæ√–‡∂√–„Àâ∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ«°¿‘°…ÿ≥’°≈—∫‰ª·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ ¢ÕßÀ¡Ÿà™π¬àÕ¡‰¡à¡’„π«—πÕÿ‚∫ ∂∑’Ë Òı §Ë” «à“æ√–®—π∑√åæ√àÕß À√◊Õ‡µÁ¡ ·µàæ√–®—π∑√å°Á¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà ©—π„¥ ¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß ®–¡’§«“¡¬‘π¥’µàÕ°“√· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–π—π∑°–°Á®√‘ß ·µà §«“¡ª√– ß§å¬ß— ‰¡à‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ §◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ©—ππ—πÈ é ·≈â«æ√–Õß§å∑√ßµ√— ß—Ë æ√–π—π∑°‡∂√–«à“ ç¥Ÿ°Õà ππ—π∑°– æ√ÿàßπ’È‡™â“ ‡∏Õ®ß Õπ¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ¥â«¬∏√√‚¡«“∑π—ÈπÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëßé æ√–‡∂√–√—∫æÿ∑∏∫—≠™“·≈â« æÕ√ÿàß‡™â“®÷ß‰ª Õπ ¿‘°…ÿ≥’Õ’°§√—Èß æ«°¿‘°…ÿ≥’§√—Èπøíß∏√√¡‘°∂“π—Èπ´ÌÈ“Õ’° °Á‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈ ¿‘°…ÿ≥’√Ÿª∑’Ë∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ßµË”∑’Ë ÿ¥‰¥â‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π §«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…„π°“√· ¥ß∏√√¡µàÕ¿‘°…ÿ≥’ ¢Õß∑à“ππ—π∑°–π’È ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«À¡Ÿà ß¶å ®π‰¥â√—∫ ¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π Õπ∏√√¡·°à¿‘°…ÿ≥’ π’°Ë ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µ—«¢Õß∑à“πæ√–π—π∑°‡∂√– µ“¡ª°µ‘·≈â«À¡Ÿà —µ«å®–‡¢â“°—π‰¥â ‡æ√“–¡’∏“µÿ∏√√¡

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ò )

160 „°≈â‡§’¬ß°—π Õ’°∑—ßÈ æ√–‡∂√–‡§¬ √â“ß∫“√¡’√«à ¡°—∫¿‘°…ÿ≥‡’ À≈à“π’È ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „πªí®®ÿ∫—π µà“ß°Á‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â„πÕ¥’µ∑—Èßπ—Èπ à«π «à“‡Àµÿ„πÕ¥’µ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√√à«¡°—π¡“ §ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡ °—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª ”À√—∫§√—Èßπ’È „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ°—∫µπ‡Õß ·≈–ª√–§—∫ª√–§Õß„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‰¥â‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

Ò¯ ✿

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – (Ú)

¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ æ√–π—π∑°–‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π„Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å

162

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ú )

æ√–π—π∑°‡∂√– Ú

163

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß™’«‘µ „ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“§◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß ¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„™â«—π ‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë À¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â„π°“√ ‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—Ø ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¢â“∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑’Ë§ß∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ ç‡Õµ∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡¡ “«°“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ¿‘°⁄¢ÿ‚π«“∑“πÌ ¬∑‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ππ⁄∑‚° ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ æ√–π—π∑°–‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π„Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶åé °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ®–‰¥â√—∫µ”·Àπàß„À≠à‚µ À√◊Õ ‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“ºŸÕâ π◊Ë „π¥â“πµà“ßÊ · ¥ß«à“‰¥âª√–°Õ∫ ‡Àµÿ‰«â¥’ ∑—ßÈ „πÕ¥’µ·≈–„πªí®®ÿ∫π— ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“πæ√–π—π∑°‡∂√– ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π„Àâ‚Õ«“∑

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ú )

164 ·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å ‡æ√“–∑à“π‰¥â‡§¬∑”∫ÿ≠„À≠à‰«â„π ¡—¬¢Õß æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å∂÷ß Ò · π√Ÿª ‡ªìπ‡«≈“ ˜ «—π ‡¡◊ËÕ∑ÿà¡‡∑‡µÁ¡∑’ËÕ¬à“ßπ’È §√—Èπ‡Õà¬ª“°¢Õæ√®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ¢Õ„Àâ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π „Àâ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π°Á‰¥â‡ªìπ‡≈‘» ¡§«“¡ª√“√∂π“ *§√—Èßπ’È ‡√“ºà“πª√–«—µ‘°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß∑à“π ‰ª°àÕπ ‡√“¡“¥Ÿ«à“ ∑”‰¡æ«°¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª øíß∏√√¡·≈â«®÷ß ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–™Õ∫øíß∏√√¡®“°∑à“π¡“°°«à“ ∑’Ë®–øíß®“°¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ π’Ë‰¡à„™à§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠‡°à“ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ™“µ‘Àπ÷ßË „πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ«°∑“ ·≈–∑“ Ω’ “É ¬≈– ı §π ∑”ß“π·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà√«¡°—π„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡—¬π—Èπ ∑à“π æ√–π—π∑°–‡°‘¥‡ªìπÀ—«Àπâ“∑“ «à πæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’‡°‘¥‡ªìπÀ—«Àπâ“π“ß∑“ ’ ´÷Ëß‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßÀ—«Àπâ“∑“ π—Èπ π“ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ æ«°∑“ ·≈–∑“ ’∑—ÈßÀπ÷Ëß

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Ù˜Ò

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ú )

165 æ—ππ—πÈ ¡’§«“¡ π‘∑ π¡°—π¡“° ·≈–√—°„π°“√∑”§«“¡¥’¥«â ¬°—π¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠√à«¡™“µ‘ µ—°∫“µ√√à«¡¢—π ‡°‘¥™“µ‘ Àπâ“øÑ“„À¡à®–‰¥âæ∫°—π ¡’‚Õ°“ ‰¥â√«à ¡ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’¥«â ¬°—πÕ’° Õ¬Ÿ¡à “§√“«Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ∂÷ßƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı Õß§å ‡À“–¡“®“°‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– æ—°Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑à“π‰¥âª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ®–‰ª ∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß ·≈â«¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ ™à«¬ √â“ß∑’Ëæ—°„Àâ ®–‰¥â®”æ√√…“∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ß™—°™«π°—π‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‡¥‘π‰ª¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ”√«¡ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π π—È π À— « Àπâ “ π“ß∑“ ’ °”≈— ß ∑Ÿ π À¡âÕπÈ”‡¥‘π‰ªµ—°πÈ”∑’Ë∑à“πÈ” ∫—ß‡Õ‘≠æ∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ æÕ¥’ ‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà„π „®≈÷°Ê ·µà°Á¬—ß‰¡à°≈â“ π∑π“°—∫∑à“π ‡¡◊ÕË æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π‰ª∂÷ß∫â“π¢Õß‡»√…∞’∑“à πÀπ÷ßË ‰¥â∫Õ°§«“¡ª√– ß§å„Àâ‡»√…∞’∑√“∫ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞’‰¡à¡’ »√— ∑ ∏“ °Á ∫ Õ°ªØ‘ ‡ ∏∑à “ π‰ª«à “ ç°√–º¡§ß‰¡à ¡’ ‡ «≈“ ¢Õ æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‚ª√¥°≈—∫‰ª°àÕπ‡∂‘¥ ¢Õ√—∫é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¥âæ“°—π°≈—∫‰ª „π ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßÕÕ°®“°‡¡◊Õßπ—Èπ π“ß∑“ ’ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“°”≈—ß

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ú )

166 ‡¥‘π°≈—∫¡“®“°∑à“πÈ”æÕ¥’ π“ß‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« «“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß ¬°¡◊Õ¢÷Èπ‰À«â¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â‡√’¬π∂“¡∂÷ß «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß¢Õß∑à“π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ∫Õ°„Àâπ“ß∑√“∫«à“°”≈—ß¡“ ™—°™«πºŸâ„®∫ÿ≠„Àâ‰ª™à«¬ √â“ß∑’Ëæ”π—°‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë®”æ√√…“ ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’„§√√—∫Õ“ “ π“ßÀ—«Àπâ“∑“ ’Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π °“√ √â“ß∑’Ëæ—°∂«“¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬‡Õß ·µà‡π◊ËÕß®“° ‡∏Õ¡’∞“π–¬“°®π‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷ß‰¡à·πà„®«à“®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ∑√“∫«à“ ¢Õ„Àâ¡’»√—∑∏“ ‡∂Õ– „§√Ê °Á “¡“√∂∑”‰¥â π“ßÀ—«Àπâ“∑“ ’‰¥â°√“∫‡√’¬π¥â«¬§«“¡¥’„®«à“ ®–¢Õ Õπÿ≠“µæ“‡æ◊ËÕπÊ ‰ª™à«¬°—π √â“ß∑’Ëæ”π—°„Àâ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“∑—Èß À≈“¬‰¥â‚ª√¥‰ª√—∫¿‘°…“∑’Ë∫â“π¢Õß¥‘©—π¥â«¬‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âπ‘¡πµå ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á√’∫¡“∫Õ°æ«°π“ß∑“ ’∑’Ë¡“µ—°πÈ”¥â«¬°—π «à“ çæ«°∑à“π®–¬Õ¡‡ªìπ∑“ ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª À√◊Õ «à“µâÕß°“√®–æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‡≈à“é æ«°∑“ ’µÕ∫«à“ çÕ—π ∑’Ë®√‘ß°ÁÕ¬“°æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß§πÕ◊Ëπ„π«—ππ’Èπ—Ëπ·À≈–é π“ßÀ—«Àπâ“∑“ ’®÷ß™—°™«π«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ©—π‰¥âπ‘¡πµå æ√–¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π æ√ÿàßπ’È‡™â“æ«°‡∏Õ®ß¢ÕÕπÿ≠“µ “¡’

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ú )

167 ·≈â«‰ª™à«¬°—π √â“ß∑’Ëæ—°∂«“¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π —° «—πÀπ÷Ëß‡∂‘¥é æ«°π“ß∑“ ’‰¥â√’∫°≈—∫‰ª∫Õ° “¡’∑’Ë‡æ‘Ëß°≈—∫®“° À“øóπ„πªÉ“„Àâ∑√“∫ ΩÉ“¬ “¡’¢Õß·µà≈–§πµà“ß°Á¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ „π∫ÿ≠π’È ®÷ßÕπÿ≠“µ·≈–¬‘π¥’∑’Ë®–‰ª™à«¬ √â“ß∑’Ëæ—°„Àâ¥â«¬ æÕ√ÿàß¢÷Èπ π“ßÀ—«Àπâ“∑“ ’‰¥â®—¥°“√∂«“¬¿—µµ“À“√·°à æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—Èß ı √Ÿª ·≈â«π—¥·π–°—∫æ«°∑“ „ÀâÕÕ°‰ª ™à«¬°—π∑”ß“π æ«°∑“ Àâ“√âÕ¬§πæ√âÕ¡„®°—π‡¢â“ªÉ“‰ªÀ“‰¡â ¡“ √â “ ß∑’Ë æ— ° ·≈–∑’Ë ‡ ¥‘ π ®ß°√¡ ‰¥â ®— ¥ À“‡§√◊Ë Õ ß„™â ‰ ¡â Õ¬ ®—¥·®ß‰«â‡ √Á® √√æ ‡¡◊ÕË æ√âÕ¡·≈â«®÷ßπ‘¡πµåæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡¢â“Õ¬Ÿà®”æ√√…“ ·≈–À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π«“√–°—π√—∫∫ÿ≠∂«“¬ Õ“À“√ µà“ß°Áªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠µ≈Õ¥æ√√…“ «—πÕÕ°æ√√…“ À—«Àπâ“∑“ ∑—ÈßΩÉ“¬™“¬·≈–À≠‘ß‰¥â ™—°™«π°—π∂«“¬ºâ“·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π√—∫ºâ“·≈â«°Á Õπÿ‚¡∑π“„Àâæ√∑ÿ°§π ®“°π—Èπ°ÁÕ”≈“°≈—∫‰ª‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– µ“¡‡¥‘¡ ΩÉ“¬∑“ ·≈–∑“ ’∑—ÈßÀ¡¥ µà“ß°Áµ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠¥â«¬ §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π∑ÿ° ¿æ∑ÿ°™“µ‘ §√—Èπ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ™—πÈ ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ÕË ®ÿµ®‘ “° «√√§å °Á≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—πÕ’° à«πÀ—«Àπâ“∑“ °≈—∫≈ß¡“‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ ´÷ËßµàÕ¡“

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ú )

168 ¿“¬À≈—ß‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ à«π‡À≈à“π“ß∑“ ’∑’Ë‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ ‡∑æ∏‘¥“∑—Èß ı π“ß ∫“ß™“µ‘°Á≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¿√√¬“¢Õß™“¬ ∑—Èß ı §π ∫“ß™“µ‘°Á≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¿√√¬“¢Õß™“¬ºŸâ‡ªìπ À—«Àπâ“∑“ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„π¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß À—«Àπâ“∑“ ®ÿµ‘®“° ‡∑«‚≈°·≈â«¡“∫—ß‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ ΩÉ“¬‡∑æ°—≠≠“∑—ßÈ ı π“ß ‰¥â¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘¡“° ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ æ«°‡∏Õ‰¥â¡“‡ªìππ“ß π¡¢Õßæ√–√“™“ §√—ÈπæÕ∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ Õ¥’µÀ—«Àπâ“∑“ ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–π—π∑°‡∂√– à«πÕ¥’µÀ—«Àπâ“ π“ß∑“ ’‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ ΩÉ“¬æ«° ∑“ ºŸâ‡ªìπ “¡’‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™°ÿ¡“√Àâ“√âÕ¬æ√–Õß§å ·≈â« ÕÕ°∫√√æ™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π ∑ÿ°Õß§å ∑“ß¥â“π∑“ ’ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¢—µµ‘¬°—≠≠“„π »“°¬µ√–°Ÿ≈„π‚°≈‘¬π§√ ·≈–‡∑«∑Àπ§√ ·≈–‰¥âÕÕ°∫√√æ™“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥µ’ “¡ “¡’Õ¬Ÿ„à π ”π—°¢Õßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–π—π∑°‡∂√– ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀâ“√âÕ¬√Ÿª∑’Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ √à«¡°—π∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑”∫ÿ≠√à«¡™“µ‘ µ—°∫“µ√√à«¡¢—π ¡“¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘π’Ë‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ àßº≈„Àâ∑à“π

æ √ – π— π ∑ ° ‡ ∂ √ – ( Ú )

169 æ√–π—π∑°– “¡“√∂‡∑»πå‚ª√¥¿‘°…ÿ≥∑’ ß—È ı √Ÿª ‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§¢—Èπ Ÿß ®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π„πÀ¡Ÿà ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿æ™“µ‘π’È‡√“®–µâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’Ê ‰«â„Àâ ¡“°Ê µâÕß√Ÿâ®—°‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰«â „Àâ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π æÕ‡°‘¥¡“™“µ‘Àπâ“„µâøÑ“‡¥’¬«°—π ®–‰¥â √â“ß ∫“√¡’√à«¡°—πµàÕ‰ª ®π°«à“®–∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

170

Ò˘ ✿

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

°“√‡√’¬ππ‘°“¬Àπ÷Ëß°Á¥’ Õßπ‘°“¬°Á¥’ ®∫æÿ∑∏«®π–§◊Õ æ√–‰µ√ªîÆ°°Á¥’ µ“¡ ¡§«√·°àªí≠≠“¢Õßµπ·≈â«∑√ß‰«â °≈à“«∫Õ°æÿ∑∏«®π–π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °“√»÷°…“§—π∂∏ÿ√– à«π°“√ ‡√‘Ë ¡ µ—È ß §«“¡ ‘È π ‰ª ·≈–§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡‰ª„πÕ— µ ¿“æ ‡®√‘ ≠ «‘ªí π“¥â«¬Õ”π“®§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡·≈â« ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ™◊ËÕ«à“ «‘ªí π“∏ÿ√–

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

æ√–‚ª∞‘≈‡∂√–

172

§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√ √Ÿ·â ®âß ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ‰¡à„™à§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë °‘¥®“°°“√§“¥§–‡π ®–√Ÿâ‰¥â‡©æ“–ºŸâ∑’Ë≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µπ ºŸâ∑’Ë‰¥â ∫√√≈ÿ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡Õß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™’È·π– Àπ∑“ß À“°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—π®√‘ßÊ ·≈–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‡√“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡π◊ËÕß®“°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß∑ÿ°§π ‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√ √â“ß¢÷ÈπÀ√◊Õ ¡¡µ‘¢÷Èπ¡“ ‡Õß ·µà‡ªìπ¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ´÷Ëß®– ‡¢â“∂÷ß‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ ·≈–°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ™’«‘µ¢Õß‡√“®–¥”‡π‘π‰ª„π ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡√◊ËÕß°‘®∑’ËµâÕß∑”„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ‰«â Ú ª√–°“√«à“ ç°“√‡√’¬ππ‘°“¬Àπ÷Ëß°Á¥’ Õßπ‘°“¬°Á¥’ ®∫æÿ∑∏«®π– §◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¥’ µ“¡ ¡§«√·°àª≠ í ≠“¢Õßµπ·≈â«∑√ß‰«â °≈à“«∫Õ°æÿ∑∏«®π–π—Èπ ™◊ËÕ«à“ °“√»÷°…“§—π∂∏ÿ√– à«π°“√ ‡√‘Ë¡µ—Èß§«“¡ ‘Èπ‰ª ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª„πÕ—µ¿“æ ‡®√‘≠ «‘ªí π“¥â«¬Õ”π“®§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡·≈â« ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ™◊ËÕ«à“ «‘ªí π“∏ÿ√–é

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

173 «‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëπ”‰ª Ÿà °“√‡ÀÁπ·®âß¿“¬„π ¬‘Ëß‡√’¬π°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ºŸâ‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ π—∫«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–§«“¡ √Ÿâπ’È‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬«‘®“√≥å À√◊Õ∑¥≈Õß‰¥âº≈ √–¥—∫Àπ÷Ëß ·≈â«π”¡“‡¢’¬π‡ªìπµ”√—∫µ”√“ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ·µà‡ªìπ§” Õπ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡°‘¥®“° °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬Õ√À—µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë§Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“®÷ß‡À¡◊Õπ°—∫‰¥â‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â æ√–æÿ∑∏Õß§å π—Ëß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π‰¥â¡’ ¡À“°√ÿ≥“· ¥ß‰«â µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“π—πÈ ¡’∑ß—È ∑’‡Ë ªìπ§” ß—Ë ∑’‡Ë √’¬°«à“ «‘π—¬ªîÆ° ·≈–§” Õπ∑’Ë‡√’¬°«à“ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° √«¡∑—Èßæ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß ∑’Ë‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π§«√ »÷°…“ √«¡·≈â«‡√’¬°«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ëæ√–¡À“‡∂√–æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà ◊∫∑Õ¥°—π¡“®π∂÷ßæ«°‡√“ ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â√Ÿâ®—°À≈—°§” Õπ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

174 §” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ªí®®ÿ∫—π‡√“ “¡“√∂À“ »÷°…“‰¥â®“°„πæ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ„π§—¡¿’√å‚∫√“≥∫â“ß æ«°‡√“ „π∞“π–‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õß§å§«√À“‚Õ°“ »÷°…“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ·µ°©“π„Àâ ¡°—∫∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë·∑â®√‘ß πÕ°®“°®–‰¥â §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“·≈â« ¬—ß®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬‡æ‘Ë¡æŸπ ªí≠≠“∫“√¡’¢Õß‡√“ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°â“«‰ª Ÿà¢—Èπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ◊ËÕπ”‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‚ª∞‘≈‡∂√– ´÷Ëß‡√“√Ÿâ®—°°—π„π π“¡¢Õßæ√–„∫≈“π‡ª≈à “ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑ √ßæ√–‰µ√ªî Æ °„π »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∂÷ß ˜ æ√–Õß§å §√—ÈπÕÕ°∫«™°Áµ—Èß„® »÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°®π·µ°©“π ·≈–¬—ß Õπ∏√√¡–„Àâ°∫— æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß‡ªìπ‡®â“§≥–„À≠à∂÷ß Ò¯ §≥– ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√“√∂π“®–„Àâæ√–‚ª∞‘≈–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ √Ÿâ∑—Èß∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ·≈–‡∑»π“§◊Õ ‰¥â∑—Èß§—π∂∏ÿ√–

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÒÒ¯

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

175 ·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ¡°—∫∑’Ë‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà ‡π◊ËÕß®“°æ√–‚ª∞‘≈–¡—«·µà Õπ§πÕ◊Ëπ®π‰¡à¡’‡«≈“ Õπµπ‡Õß ‰¡à¬Õ¡ª≈’°«‘‡«°‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µ“¡≈”æ—ß∫â“ß «—πÊ ‰¥â ·µà‡µ√’¬¡ Õπ∏√√¡– ·≈–µÕ∫ªí≠À“¢âÕ ß —¬„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°À“¡“°¡“¬ ∑à“π®÷ß‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®– ≈—¥ÕÕ°®“°°Õß∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∂Ÿ° æ√–æÿ∑∏Õß§å∑°— ∑“¬«à“ ç∑à“π„∫≈“π‡ª≈à“¡“·≈â«À√◊Õ ‡™‘≠π—ßË ‡∂‘¥ ∑à“π„∫≈“π‡ª≈à“é §√—Èπ∑à“π°√“∫π¡— °“√≈“ °Á∂Ÿ°∑—°Õ’°«à“ ç∑à“π„∫≈“π‡ª≈à“‰ª·≈â«À√◊Õé ∑”„Àâ∑à“π°≈—∫‰ª§‘¥µ√‘µ√Õß«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ∑√ß‰«â∑—Èßæ√–‰µ√ªîÆ° ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°Á¬—ßµ√— ‡√’¬°‡√“«à“„∫≈“π‡ª≈à“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»… ¿“¬„πé ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’ªí≠≠“¡“° ®÷ß√Ÿâ∂÷ßπ—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °≈à“«§◊Õ ºŸâ√Ÿâ ‡¢“·§à‡µ◊Õπ·∫∫ –°‘¥°—ππ‘¥‡¥’¬« °Á “¡“√∂ ‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß æ√–‡∂√–√Ÿâµ—«‡™àππ’È‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ „®«à“ ∑’Ëºà“π¡“µπ‡Õß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§ ·µà‰¡à‡§¬¥◊Ë¡ °‘πªí≠®‚§√ §◊Õ√Ÿâ∏√√¡–¥â«¬ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ‡æ√“–Õà“π¡“¡“° ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“¡“° ·µà‰¡à‡§¬≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‡≈¬

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

176 ∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°ª≈’°«‘‡«°µ“¡≈”æ—ß„πªÉ“ ·µà‡¡◊ËÕ®– ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °≈—∫‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥‡≈¬§◊Õ √Ÿâ¡“°¬‘Ëß¬“°π“π §√—Èπ®–∂“¡æ√–‡≥√„π«—¥°Á‡¢‘πÕ“¬ ‡æ√“–‡°◊Õ∫∑ÿ°√Ÿª≈â«π‡§¬ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π ∑à“π®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª‰°≈∂÷ß Õßæ—π‚¬™πå ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’ºŸâ®”∑à“π‰¥â µ—Èß·µàæ√– —ß¶‡∂√– ‰≈à‡√◊ËÕ¬≈ß ¡“®π∂÷ ß æ√–π«°– µà “ ß°Á ª Ø‘ ‡ ∏∑’Ë ® –·π–π”∏√√¡–„Àâ ∑à “ π ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ·≈–∑’Ë∑à“π ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–‡∂√–‡ªìπÕ“®“√¬å ¥—ßπ—Èπ µà“ß‡°√ß«à“ ‘Ëß∑’Ë·π–π”‰ª®–‡ªìπ°“√‡Õ“¡–æ√â“«Àâ“« ‰ª¢“¬ «π ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ „ §√·π–π” ÿ ¥ ∑â “ ¬∑à “ πµâ Õ ß¬Õ¡µπ‰ª¢Õ §«“¡√Ÿâ¿“§ªØ‘∫—µ‘°—∫ “¡‡≥√πâÕ¬´÷ËßÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ·µà‡ªìπ “¡‡≥√Õ√À—πµå æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡¡“° ·µà∑à“π ¬Õ¡∑”µ—«‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õπÿ∫“≈ ‡ªìππ—°»÷°…“∑’Ë¥’¡“° ·¡â “¡‡≥√ ®–∑¥ Õ∫„Àâ∑à“π‡¥‘π≈ß‰ª„π √–πÈ” ∑à“π°Á‰¡à‰¥â≈—ß‡≈„® ¬Õ¡ ∑”µ“¡∑’Ë “¡‡≥√∫Õ°∑—π∑’ “¡‡≥√‡ÀÁπ«à“ æ√–‚ª∞‘≈–‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ ¬Õ¡Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑ ·¡â®–„Àâ‰ª°√–‚®π≈ß‡À« À√◊Õ°√–‚¥¥‡¢â“°Õß‡æ≈‘ß ∑à“π°Á ¬Õ¡∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß “¡‡≥√®÷ß„Àâ∑à“π°≈—∫¢÷Èπ¡“¬◊π∑’Ë√‘¡Ωíòß

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

177 ·≈â«°≈à“«„Àâπ—¬«à“ ç„π®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’™àÕßÕ¬Ÿà ˆ ™àÕß ‡À’È¬‰¥â‡¢â“‰ª„π®Õ¡ª≈«°™àÕßÀπ÷Ëß ºŸâÀ«—ß®–®—∫‡À’È¬ ®÷ßÕÿ¥™àÕß ∑—Èß ı ‰«â §Õ¬®—∫‡À’È¬ÕÕ°∑“ß™àÕß∑’Ë ˆ ∫√√¥“∑«“√∑—ÈßÀ° ·¡â ∑à“π®ßªî¥∑«“√∑—Èß ı ·≈â«‡ªî¥¡‚π∑«“√ °”Àπ¥„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπé ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡∂√–‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ°¡“À≈“¬ ¿æÀ≈“¬™“µ‘ π—¬∑’Ë “¡‡≥√„Àâ®÷ß‡ªìπª√–¥ÿ®°“√≈ÿ°‚æ≈ß¢÷Èπ ¢Õß¥«ßª√–∑’ª ∑à“π‡√‘Ë¡ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ¡’ µ‘ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß„π∑’Ë‰°≈∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ∑√ß‡ÀÁπ§«“¡·°à√Õ∫·Ààß≠“≥¢Õßæ√–‚ª∞‘≈– ®÷ß‡ª≈àß √—»¡’ÕÕ°‰ª¥ÿ®ª√“°ØµàÕÀπâ“æ√–‡∂√– ·≈â«µ√— «à“ çªí≠≠“ ¬àÕ¡‡°‘¥‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ∑à“πæ÷ßµ—Èßµπ‰«â‚¥¬ ª√–°“√∑’Ëªí≠≠“®–‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â‡∂‘¥é æ√–‡∂√–µ—Èß„®∑”¿“«π“ ®π‡°‘¥¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á·∑ßµ≈Õ¥„π§” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑à“¬◊ππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—πÈ Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√»÷°…“∏√√¡–¡“¡“° ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“« ∑’Ë®–π”¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°Á “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π —®∏√√¡‰¥â ®“° ÿµ¡¬ªí≠≠“°Á°≈“¬¡“‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß ‡æ√“–‡°‘¥®“°§«“¡‡®√‘≠¢Õß

æ √ – ‚ ª ∞‘ ≈ ‡ ∂ √ –

178 „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß √â“ß∫“√¡’ ‡√“§«√∑”§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—π‰ª∑—Èß §—π∂∏ÿ√– §◊Õ»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∏√√¡–„π¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– °ÁµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â √ÿª§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π√Ÿâ·≈â«‡¢â“„®·≈â« §«√À“‚Õ°“ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¿“¬„π ®–‰¥â™à«¬ µπ‡Õß„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√»÷°…“æÿ∑∏»“ µ√å®–µâÕßÕ“»—¬„® ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®–‰ª«‘‡§√“–Àå«‘®—¬«‘®“√≥å°—πÕ¬à“ß‰√ °ÁÀ“¢âÕ √ÿª‰¥â¬“° ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥«ß∏√√¡µà“ßÊ °“¬¿“¬„π À√◊Õ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥’Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«‡ÀÁπ·≈â«®–‰¥â À“¬ ß —¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ßæ√√…“π’È §«√‡ªìπæ√√…“∑’Ë æ‘‡»…°«à“∑ÿ°æ√√…“∑’ºË “à π¡“§◊Õ µ—ßÈ „®»÷°…“∏√√¡–∑—ßÈ ¿“§ª√‘¬µ— ‘ ·≈–ªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà°—π‰ª „™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„πæ√√…“π’È°—π∑ÿ°Ê §π

Ú ✿

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √ (Ò)

ÿ∑‘π⁄πÌ «µ ‡¡ ∑“πÌ Õ“ «°⁄¢¬“«ÀÌ π‘æ⁄æ“πÌ ‚Àµÿ ¢Õ∑“π∑’Ë¢â“æ‡®â“∂«“¬¥’·≈â« ®ßπ”‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π Ÿ≠ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «–

180

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

æÿ∑∏™‘‚π√ Ò

(Ò)

181

§π à«π„À≠à¡—°¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ‡ÀÁπ ‘Ëß ∑’‰Ë √â “√–«à“‡ªìπ “√– ‡ªìπ°”‰√¢Õß™’«µ‘ ∑—ßÈ Ê ∑’§Ë «“¡®√‘ß ß‘Ë µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ°“√¢“¥∑ÿπ™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â«à“ °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â °“¬¡πÿ…¬å´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπµâπ∑ÿπ¡“·≈â« Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®–„™â™’«‘µ π’È‰¥â§ÿâ¡§à“¡“°°«à“°—π ®–°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈°—π Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫“√¡’∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ °”‰√™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–∂â“‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π‰¥â ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ™’«‘µ®–ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–™◊ËÕ«à“‰¥â ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ°”‰√™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“¬‘Ëß°«à“°”‰√ ∑—Èßª«ß ¡’æ√–‚∫√“≥“®“√¬å ‰¥â Õπ°“√Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«â«à“ ç ÿ∑‘π⁄πÌ «µ ‡¡ ∑“πÌ Õ“ «°⁄¢¬“«ÀÌ π‘æ⁄æ“πÌ ‚Àµÿ ¢Õ∑“π∑’Ë¢â“æ‡®â“∂«“¬¥’·≈â« ®ßπ”‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π Õ—π Ÿ≠ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «–é ‚∫√“≥“®“√¬å∑ß—È À≈“¬ ∑à“π¡—°®– Õπ«à“‡«≈“∑’‡Ë √“∑”∫ÿ≠ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡Õ∏‘…∞“π®‘µ°”°—∫‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ·ºπº—ß™’«‘µ„π°“√‡¥‘π∑“ß

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ò)

182 ‰°≈„π ß— “√«—Ø «à π°“√Õ∏‘…∞“ππ—πÈ §”Õ∏‘…∞“π®–µâÕß¡’§”«à“ ¢Õ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ„Àâ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π πÕ°π—Èπ‡ªìπ§”Õ∏‘…∞“π∑’Ë√Õß≈ß¡“ °“√Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«âº‘¥®–∑”„Àâ™’«‘µ¡◊¥¡π ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ™“µ‘¢Õßæ√–√“Àÿ≈‡∂√– *„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–¡“≥ Àπ÷Ëß· π°—ª®“°¿—∑√°—ªπ’È æ√–√“Àÿ≈∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß §ƒÀ∫¥’‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–√—∞∫“≈‡∂√– „π‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“ ¢Õß·µà≈–∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â√—∫∑√—æ¬å¡√¥°∑’Ë µ°∑Õ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥ §√—Èπ‰¥â√—∫·≈â« °Á§‘¥«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®”π«π ¡“°¢π“¥π’È µ‘¥µ—«∫√√æ™π¢Õß‡√“‰ª‰¡à‰¥â µà“ßæ“°—π∑Õ¥∑‘Èß‰«â ‡√“∑—Èß Õß§«√®–À“∑“ß∑”„Àâ∑√—æ¬å‡À≈à“π’È π”µ‘¥µ—«‰ª‰¥â„π ¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√∑—Èß Õß§‘¥À“«‘∏’°“√‰¥â·≈â« —Ëß„Àâ √â“ß ‚√ß∑“π¢÷Èπ∑’Ëª√–µŸ‡√◊Õπ∑—Èß Ù ·Ààß ∑à“π∑—Èß Õß‰¥âµ—Èß„®∫√‘®“§ ¡À“∑“π·°à¡À“™π ¡’§π°”æ√â“ ·≈–§π‡¥‘π∑“ß‰°≈‡ªìπµâπ ·µà«à“°“√∫√‘®“§∑“π¢Õß Õß À“¬ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π§π≈–

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Û˘ı

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ò)

183 ·∫∫§◊ Õ §πÀπ÷Ë ß °à Õ π„Àâ ∑ “π ‘Ë ß „¥ ®–∂“¡ºŸâ ¡ “¢Õ°à Õ π«à “ µâÕß°“√Õ–‰√ ·≈â«®÷ß§àÕ¬¡Õ∫ ß‘Ë π—πÈ „Àâ ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ çÕ“§µ«“®°é ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ„Àâµ“¡∑’ËºŸâ¢ÕµâÕß°“√ à«πÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¡à‡§¬∂“¡ ºŸâ¡“¢Õ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“¢Õ°Á®—¥ ‘Ëß¢Õß„ à≈ß„π¿“™π–¢ÕßºŸâ¢Õ∑—π∑’ ·≈– àß„Àâ‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ çÕπ“§µ«“®°é À¡“¬∂÷ß ºŸâ‰¡à „Àâµ“¡∑’ËºŸâ¢ÕµâÕß°“√ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π∑—Èß Õß™«π°—πÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π·µà‡™â“µ√Ÿà ‡æ◊ËÕ®–Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬ ¢≥–π—Èπ‡Õß ¡’¥“∫ ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° Ú µπ ‡À“–¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¥â‡À“–≈ß¡“¬◊π„π ∂“π∑’Ë„°≈âÊ °—π°—∫∑’Ë∑à“π∑—Èß Ú ¬◊πÕ¬Ÿà ¥“∫ ∑—Èß Õß∑à“π°”≈—ß ®—¥‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ‡µ√’¬¡®–‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà∫â“π‡æ◊ËÕ¿‘°¢“®“√ ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß™—°™«π°—πµ√ß‰ªÀ“¥“∫ ·≈â«π¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æ ®“°π—Èπ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¥“∫ π—Èπ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õßµπ À≈—ß ®“°∂«“¬¿—µµ“À“√„Àâ¥“∫ ∑—Èß Õß¢∫©—π‡ √Á®·≈â« °Á∂◊Õ‚Õ°“ π‘¡πµå„Àâ∑à“π¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®” ´÷Ë ß µ“¡ª°µ‘ ‡ ¡◊Ë Õ ¥“∫ ∑—È ß Õß©— π Õ‘Ë ¡ ·≈â « ®–¡’ ∑’Ë æ— ° °≈“ß«—π·µ°µà“ß°—π µπÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¢’È√âÕπ ¡—°≈ß‰ªæ—°°≈“ß«—π Õ¬Ÿà„ππ“§æ‘¿æ„µâ¡À“ ¡ÿ∑√ ®÷ß∑”„Àâ‡«≈“¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë ∫â“π¢ÕßÕÿªíØ∞“°¢Õßµπ¡—°®–„Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ¿æÕ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ò)

184 ¢Õß∑à“πÕÿªíØ∞“° ®ß‡ªìπª√–¥ÿ®¥—ß¿æ¢Õßæ≠“ª∞«‘π∑√π“§√“™‡∂‘¥é ∑”„Àâ§ƒÀ∫¥’∫µÿ √∑à“ππ—πÈ ß ¬— ·µà‰¡à¡‚’ Õ°“ ∂“¡ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß°Á°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬ ¢Õß§”Õπÿ‚¡∑π“∑“ππ—Èπ‡≈¬ ™à«¬‡≈à“‡√◊ËÕß¿æ¢Õßπ“§√“™„Àâ ¢â“æ‡®â“øíß¥â«¬‡∂‘¥é ¥“∫ ™’È·®ß„Àâøíß«à“ ç∑à“π°ÿÆ¸¡æ’ §”Õπÿ‚¡∑π“∑“ππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ¢Õ„Àâ ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π®ß‡ªìπ‡™àπ°—∫ ¡∫—µ‘¢Õß æ≠“π“§√“™ ¡∫—µ‘¢Õß«—ß∫“¥“≈π—Èπ ¡’§«“¡ «¬ ¥ß¥ß“¡ «‘®‘µ√Õ≈—ß°“√¬‘Ëßπ—° Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬ ¡∫—µ‘„π æ‘¿æ¢Õßæ≠“π“§ ®÷ß‰¥â°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“∑“π¢Õß∑à“πé ∑à“π §ƒÀ∫¥’ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“° ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡À¡“¬·≈â« ®÷ßµ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂«“¬∑“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ¡∫—µ‘·Ààßæ≠“ª∞«‘π∑√π“§√“™ à«π¥“∫ Õ’°µπÀπ÷Ëß ¡—°®–‡À“–¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‰ªæ—°ºàÕπ°≈“ß«—π∑’‡Ë √’ °«‘¡“π∑’«Ë “à ß‡ª≈à“®“°‡∑æ∫ÿµ√ ·≈–‡∑æ∏‘¥“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π¡“°¡“¬¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™·≈â« ®÷ß°≈à“«„Àâæ√·°à§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õß µπ«à“ ç¢Õ„Àâ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π ®ß‡ªìπ¥—ß«‘¡“π¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™‡∂‘¥é §ƒÀ∫¥’∫µÿ √‡°‘¥¢âÕß„® ®÷ß∂“¡∑à“π¥“∫ π—πÈ «à“ ç∑”‰¡

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ò)

185 æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπé §√—Èπ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß§” „Àâæ√·≈â« °Áµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™µ≈Õ¥¡“ §ƒÀ∫¥’∫ÿµ√∑—Èß Õß≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë µ“¡∑’Ëµπµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â §π∑’Ëµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ®–„Àâ ‰¥â ¡∫—µ‘¢Õßæ≠“ª∞«‘π∑√π“§√“™ °Á‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§ ™◊ËÕ«à“ ª∞«‘π∑√ æ≠“π“§π—Èπ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ—µ¿“æ¢Õßµπ∑’ËµâÕß‡≈◊ÈÕ¬ ‰ª¥â«¬∑âÕß ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬„® À«π§‘¥«à“ ¥“∫ æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß ∂“π∑’ËÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë‡®√‘≠„®·°à‡√“‡≈¬ ‡æ√“–°”‡π‘¥¢Õßπ“§π’È µâÕß‡≈◊ÈÕ¬‰ª¥â«¬∑âÕß ß —¬¥“∫ ∑’Ë‡√“ÕÿªíØ∞“° §ß®–‰¡à√Ÿâ®—° ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπ·πà ¢≥–π—πÈ ‡Õß æ«°π“ßπ“§∑’ªË √–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬ß¥ß“¡ µà“ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß∑‘æ¬¥ÿ√‘¬“ß§å¥πµ√’¡“∫√√‡≈ß¢—∫°≈àÕ¡¢÷Èπ∑—Ë«∑ÿ° ∑‘»∑“ß·°àæ≠“π“§π—Èπ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ≠“π“§ª∞«‘π∑√ °Á°≈“¬√à“ß‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡∑—π∑’ ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ ı Õ¬à“ß µ—Èß·µà∂◊ÕªØ‘ π∏‘ ≈Õ°§√“∫ πÕπÀ≈—∫ ‡ æ‡¡∂ÿπ°—∫π“ßπ“§ ·≈–µπ‡Õß®–µâÕß®ÿµ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫π“§∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·ª≈ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–µâÕß°≈“¬√à“ß°≈—∫‡ªìππ“§µ“¡‡¥‘¡∑—π∑’ à«π§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ¡§«“¡ª√“√∂π“ à«π«à“∑—Èß Õß∑à“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“æ∫

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ò)

186 °—π„π —¡ª√“¬¿æ·≈â«®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ·≈–‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ªπ—Èπ ‡√“§ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“°—π„π§√“«µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „π ß— “√«—Øπ—πÈ ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∂â“‡√“µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â∂Ÿ°µâÕß ®–∑”„Àâ‡√“ ¬àπ¬àÕÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ π—È ≈ß ·≈–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¥â‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ ·µà∂“â µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬‰«âº¥‘ æ≈“¥ ™’«µ‘ ®–§≈“¥‡§≈◊ÕË π ®“°æ√–π‘ææ“π ‡À¡◊Õπ§π‡¥‘πÀ≈ß∑“ß µâÕß‡ ’¬‡«≈“ °«à“®– °≈—∫¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–æ∫∑“ßÕÕ°‰¥â µâÕß„™â‡«≈“ π“π¡“° ‡ ’¬∑—Èß‡«≈“·≈–Õ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ °“√‰¥â√—∫§”·π–π”®“°°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ™’ÈÀπ∑“ß «à“ß ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√°”Àπ¥‡¢Á¡∑‘»¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–π”‡√“ ‰ª Ÿà ‡ ªÑ “ À¡“¬ §◊ Õ ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∏√√¡ ®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ”§— ≠ ¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡—Ëπ§∫À“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ™’È ∑“ß «à“ß ‡√“®–‰¥â‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ºŸâ√Ÿâ∑“ßÕÕ°®“° —ß “√«—Ø ∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ °≈—∫‡√àß‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡√“®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–™“«‚≈°‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÚÒ ✿

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √ (Ú)

®‘µ´÷Ëß∫ÿ§§≈µ—Èß‰«âº‘¥ æ÷ß∑”∫ÿ§§≈π—Èπ „Àâ‡≈«∑√“¡¬‘Ëß°«à“§«“¡æ‘π“»‡ ’¬À“¬ ∑’Ë‚®√‡ÀÁπ‚®√ À√◊Õ§π®Õß‡«√‡ÀÁπ§π®Õß‡«√ ∑”·°à°—ππ—Èπ‡ ’¬Õ’°

188

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

æÿ∑∏™‘‚π√ Ú

(Ú)

189

∫ÿ≠ §◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á® µ—ßÈ ·µàª∂ÿ ™ÿ π‰ª®π∂÷ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °√–· ‰øøÑ“∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“µà“ßÊ ∑”ß“π‰¥â æ√–π‘ææ“π´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚√ßº≈‘µ°√–· ‰øøÑ“∑’Ë§Õ¬®à“¬ °√–· ∫ÿ≠¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å À“°¡πÿ…¬å§π„¥∑”„® À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â °Á®–‰ª‡™◊ËÕ¡°√–· ∫ÿ≠°—∫æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠„πµ—«‡°‘¥ ∫ÿ≠π’È®–‰ª¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»„π ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å „Àâ‡√“‰¥â„™â √â“ß∫“√¡’ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®– ¡§«“¡ ª√“√∂π“ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¬‘Ëß∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π „®®–™ÿà¡Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ®–¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ¡‘ “∑—ßÈ À¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ß‘Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç∑‘‚ ∑‘ Ì ¬π⁄µÌ °¬‘√“ ‡«√’ «“ ªπ ‡«√‘πÌ ¡‘®⁄©“ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ ª“ªî‚¬ πÌ µ‚µ °‡√ ®‘µ´÷Ëß∫ÿ§§≈µ—Èß‰«âº‘¥ æ÷ß∑”∫ÿ§§≈π—Èπ „Àâ‡≈«∑√“¡ ¬‘Ëß°«à“§«“¡æ‘π“»‡ ’¬À“¬ ∑’Ë‚®√‡ÀÁπ‚®√ À√◊Õ§π®Õß‡«√ ‡ÀÁπ§π®Õß‡«√∑”·°à°—ππ—Èπ‡ ’¬Õ’°é °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡√“®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßµ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–™—¥‡®π ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëº‘¥æ≈“¥

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ú)

190 À¡“¬∂÷ß °“√ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“·≈–‚Õ°“ „π √â“ß∫“√¡’ ‚®√À√◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ®–ª√– ß§å√â“¬À√◊Õ∑”√â“¬°—π Õ¬à“ß¡“°°Á·§à„Àâ∂ß÷ ·°à™«’ µ‘ „π¿æ™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— π’‡È ∑à“π—πÈ ·µà‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß‰«âº‘¥ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ™π‘¥∑’Ë∫“ß§√—Èß‡√“‡Õßπ÷°‰¡à∂÷ß ©–π—Èπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß √√æ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø§◊Õ æ√–π‘ææ“π ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ âπ™—¬„π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ∑’Ë‡√“®–µâÕß¡ÿàßÀπâ“‰ª„Àâ∂÷ß ‡æ√“–∂â“¡—«·«– ¢â“ß∑“ß ®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–√“Àÿ≈‡∂√– ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà *‡¡◊ËÕ§√“«°àÕπ‰¥â‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’Ë§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√∑—Èß Õß≈– ®“°‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª∫—ß‡°‘¥µ“¡¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ëµπª√“√∂π“ ∑à“πÀπ÷Ëß ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§ à«πÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ „π¿æ¢Õßæ≠“π“§π—Èπ¡’°ÆÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ∑â“« ¡À“√“™∑—Èß Ù ®–µâÕß¢÷Èπ‰ª‡ΩÑ“æ√–Õ‘π∑√å„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ ‡æ√“–©–π—Èπæ≠“π“§ª∞«‘π∑√´÷Ëß‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß ∑â“««‘√Ÿªí°…å ®–µâÕß¢÷Èπ‰ª‡ΩÑ“æ√–Õ‘π∑√åæ√âÕ¡°—∫∑â“««‘√Ÿªí°…å ΩÉ“¬æ√–Õ‘π∑√å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ≠“π“§¡“·µà‰°≈ ∑√ß®”‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π À“¬ ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥„π∑’‰Ë ÀπÀ√◊Õé *¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Û˘ı

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ú)

191 æ≠“π“§°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®«à“ ç¢â“·µà‡∑«√“™ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“µ√— ∂“¡‡≈¬ ‡æ√“–«à“¢â“æ√–Õß§å‰ª‡°‘¥„π °”‡π‘¥¢ÕßºŸâµâÕß‰ª¥â«¬∑âÕß ”À√—∫æ√–Õß§å∑√ßÕ∏‘…∞“π‰«â¥’ ®÷ß∑√ß∫—ß‡°‘¥„π ∂“π∑’ËÕ—π√◊Ëπ√¡¬åé æ√–Õ‘π∑√åµ√— ª≈Õ∫æ≠“π“§«à“ ç À“¬ ∑à“πÕ¬à“¡—« ‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π ‚≈°·≈â« ∑à“π®ß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡∂‘¥ ·≈â«µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ ‡√“∑—Èß Õß®–‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ¥â«¬°—πé æ≠“π“§ª∞«‘π∑√°Á√∫— §” ·≈–∑Ÿ≈≈“°≈—∫¡“¬—ßπ“§æ‘¿æ ·µà°àÕπ®–‰ª Ÿàπ“§æ‘¿æ‰¥â·«–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡ «¬æ√–°√–¬“À“√¬—ß π“§æ‘¿æ¢Õßµπ §√—Èπ°≈—∫¡“∂÷ßπ“§æ‘¿æ·≈â« „Àâπ“§∫√‘«“√ ™à«¬°—π®—¥·®ß‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“µ≈Õ¥§◊π √ÿàß‡™â“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— °—∫æ√– ÿ¡π‡∂√–ºŸâ‡ªìπ ÕÿªíØ∞“°«à“ ç ÿ¡π– «—ππ’Èµ∂“§µ®–‰ª∫‘≥±∫“µ„π∑’Ë‰°≈ Õ¬à“„Àâ ¿‘°…ÿªÿ∂ÿ™π‰ª¥â«¬‡≈¬ ®ß„Àâ‰ª‡©æ“–¿‘°…ÿºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ˆ ‡∑à“π—Èπé æ√– ÿ¡π‡∂√–√—∫æÿ∑∏∫—≠™“·≈â« ·®âß„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∑√“∫∑—Ë«°—π ∑”„Àâ„π«—ππ—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∂÷ß Ò, √Ÿª ´÷Ë ß ≈â « π·µà ∑ √ßÕ¿‘ ≠ ≠“ ‡À“–µ“¡‡ ¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ª¬— ß π“§æ‘¿æ

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ú)

192 æ≠“π“§ª∞«‘π∑√æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ æ“°—πÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡À¡Ÿàæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–‰¥â·≈¥ŸÀ¡Ÿà ß¶å ∑ÿ°√Ÿªµ—Èß·µà√Ÿª·√° ‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπæ√– ‚Õ√ ¢Õßæ√–µ∂“§µ ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ “¡‡≥√·≈â«°Áæ‘®“√≥“¥Ÿ√à“ß°“¬¢Õß “¡‡≥√ ∑’Ë¡’≈—°…≥– §≈â“¬§≈÷ß°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“° §√—Èπæ‘®“√≥“·≈â«‡°‘¥ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å«à“ çÕ‘∑∏“πÿ¿“æ¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å “«°·¡â¡’¡“°¡“¬ ·µà °Á‰¡àπà“Õ—»®√√¬å à«π«à“Õ‘∑∏“πÿ¿“æ¢Õß “¡‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ’È πà“ Õ—»®√√¬å¬ß‘Ë π—°é ‡¡◊ÕË æ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫π—ßË ‡Àπ◊Õæÿ∑∏Õ“ πå ·≈–‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å “«°π—Ëß∂—¥°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫·≈â« ”À√—∫Õ“ π–¢ÕßÕÿª‡√«µ “¡‡≥√ ·¡â®–Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å ·µà°ÁÕ¬Ÿàµ√ß‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æÕ¥’ ¢≥–∑’æË ≠“π“§√“™∂«“¬¿—µµ“À“√¥â«¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬Ÿπà π—È ‰¥â™”‡≈◊Õß¥Ÿæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∫â“ß ™”‡≈◊Õß¥Ÿ “¡‡≥√∫â“ß ‡¡◊ËÕ¬‘Ëßæ‘®“√≥“¥Ÿ “¡‡≥√ºŸâ¡’√Ÿªß“¡§≈â“¬°—∫≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß§‘¥«à“ “¡‡≥√πâÕ¬√Ÿªπ’È ¡’≈—°…≥– §≈â“¬°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å‡À≈◊Õ‡°‘π ß —¬ “¡‡≥√®–µâÕß‡ªìπÕ–‰√ °—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ·πà ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«®÷ß‡√’¬π∂“¡æ√–-

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ú)

193 ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ «à“ ç∑à“π‡®â“¢â“ “¡‡≥√√Ÿªπ’È ‡ªìπ Õ–‰√°—∫æ√–µ∂“§µ ¢Õ√—∫é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπµÕ∫«à“ ç “¡‡≥√π’È‡ªìπæ√–æÿ∑∏™‘‚π√ é æ≠“π“§®÷ß§‘¥µàÕ‰ª«à“ “¡‡≥√π’È‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ‰¥â‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞‡≈‘»¥â«¬æ√– ‘√‘‚©¡ ¡’√Ÿªß“¡‡™àπ°—∫æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ„πÕπ“§µ°“≈ ‡√“§«√®–‰¥â √Ÿª ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ¥—ß “¡‡≥√√Ÿªπ’È∫â“ß ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«°Áµ—Èß„®¬‘Ëß¢÷Èπ æ≠“π“§‰¥â∂«“¬¡À“∑“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ «—π ‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—ππ’È ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß „πÕπ“§µ°“≈ ‡À¡◊Õπ°—∫ “¡‡≥√Õÿª‡√«µ–ºŸπâ “à ‡≈◊ÕË ¡„ π’¥È «â ¬‡∂‘¥ æ√–‡®â “ ¢â “ é æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß‡ÀÁ π ¥â « ¬Õπ“§µ— ß ≠“≥«à “ §«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ≠“π“§π’È ® – ”‡√Á ® ·πà π Õπ ®÷ ß ∑√ß æ¬“°√≥å «à “ ç∑à “ π®–‰¥â ‡ ªì π æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ ∑ ∏‡®â “ „πÕπ“§µ°“≈ ¡µ“¡§«“¡ª√“√∂π“é §√—È π ∑√ß æ¬“°√≥å·≈â« ‡ ¥Á®®“°π“§æ‘¿æ°≈—∫ Ÿà«‘À“√µ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥°÷Ëß‡¥◊Õπ æ≠“π“§¢÷Èπ‰ª‡ΩÑ“∑â“« —°°‡∑«√“™ æ√âÕ¡°—∫∑â“««‘√Ÿªí°…å ≥ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åµ“¡ª°µ‘

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ú)

194 à « πæ≠“π“§ª∞«‘ π ∑√°— ∫ ∑â “ « — ° °‡∑«√“™®– π∑π“°— π «à “ Õ¬à“ß‰√ ∑—Èß Õß∑à“πª√“√∂π“®–‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ·≈–®– µâÕß √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‰√ §ßµâÕß¡“øíß°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“¡“π’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µâπ·∫∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°¡“°„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–§π à«π„À≠à °”≈—ß¡’§à“π‘¬¡∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡’·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∂â“‡¢“‰¥â ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ™“«‚≈°®–‰¥â¥”‡π‘π‰ª∫π‡ âπ ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡√“Õ¬“°„Àâ‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëµ—«‡√“°àÕπ ®–µâÕß∑”§«“¡¥’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫ ™“«‚≈° ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°‡ÀÁπ‡√“∑”§«“¡¥’ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® Õ¬“°®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡√“ °√–· ·Ààß§«“¡¥’®–§àÕ¬Ê ¢¬“¬ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„π ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°°”≈—ß · «ßÀ“ ·≈–¢“¥·§≈π ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑—Èßµ—«‡√“·≈–™“«‚≈° ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“ ·≈–®–‰¥â‡ÀÁπ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘„π¬ÿ§ ¢Õß‡√“

ÚÚ ✿

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √ (Û)

¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ«à“À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àæ÷ß∑”‡Àµÿπ—Èπ„Àâ‰¥â ·µà®‘µ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß‰«â™Õ∫ æ÷ß∑”∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâª√–‡ √‘∞°«à“‡Àµÿπ—Èπ

196

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

æÿ∑∏™‘‚π√ Û

(Û)

197

‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√À«ß·Àπ‰«â ‡æ√“–‡√“¡’‡«≈“∑’Ë®– Õ¬Ÿà ∫ π‚≈°π’È Õ ¬à “ ß®”°— ¥ °“√‡ ’ ¬ ‡«≈“¢Õß™’ «‘ µ ®÷ ß ‡ªì π °“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡«≈“∑’Ë‡√“‡ ’¬‰ª·≈â«®–‡Õ“∑√—æ¬å π—∫æ—π≈â“π ·≈°°≈—∫§◊π¡“°Á‰¡à‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª°Á‰¥âπ” §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬¡“„Àâ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‚Õ°“ ·≈–‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“®÷ßÀ¡“¬∂÷ß™’«‘µ À¡¥‡«≈“§◊ÕÀ¡¥™’«‘µ ‡√“‡Õß‰¡à√Ÿâ«à“‡√“ ®–‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡∑à“‰√ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢π“¥‰Àπ ‡æ√“–§«“¡ µ“¬π—Èπ‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È ®÷ß§«√„™â‡«≈“∑’Ë ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π’È „π°“√· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“„™â‡«≈“‰¥â§ÿâ¡§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëµ√— ‰«â„π ®‘µµ«√√§ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çπ µÌ ¡“µ“ ªîµ“ °¬‘√“ Õê⁄‡ê «“ªî ® ê“µ°“ ¡⁄¡“ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ ‡ ¬⁄¬‚ πÌ µ‚µ °‡√œ ¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ«à“À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àæ÷ß∑”‡Àµÿπ—Èπ „Àâ‰¥â ·µà®‘µ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß‰«â™Õ∫ æ÷ß∑”∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâª√–‡ √‘∞ °«à“‡Àµÿπ—Èπé ¡“√¥“∫‘¥“À√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ „Àâ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√∏‘¥“ „Àâ°“√

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Û)

198 »÷°…“ „Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ·µà‰¡à¡’¡“√¥“∫‘¥“§π„¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë®– “¡“√∂¡Õ∫§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘„π∑«’ª∑—Èß Ù „Àâ·°à≈Ÿ° ‰¥â ‰¡àµÕâ ßæŸ¥∂÷ß‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ À√◊Õ‚≈°‘¬ ¡∫—µ¡‘ ª’ ∞¡¨“π ‡ªìπµâπ ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘¬‘Ëß¬“° ·µà«à“®‘µ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß‰«â‚¥¬™Õ∫ ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂„Àâ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–√“Àÿ≈‡∂√– ∑’Ëµ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫ ®÷ß ∑”„Àâ “¡“√∂‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬„πÕπ“§µ‰¥â *§√—Èß°àÕπ‰¥â°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ëª∞«‘π∑√æ≠“π“§ ∂«“¬ ¡À“∑“π°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“µ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈–µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“ „Àâ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å Àπ÷Ëß„πÕπ“§µ ®“°π—Èπ°Á‰ª‡¢â“‡ΩÑ“∑â“« —°°‡∑«√“™æ√âÕ¡°—∫ ∑â“««‘√Ÿªí°…å ·≈â«∑Ÿ≈∑â“« —°°–«à“ ç¢â“æ√–Õß§å∑”∫ÿ≠·≈â« ·µà¡‘‰¥âª√“√∂π“„Àâ¡“‡°‘¥„π‡∑«‚≈°π’È æ√–‡®â“¢â“é ∑â“« —°°– ®÷ßµ√— ∂“¡À“ “‡Àµÿ«“à ç°Á∑“à π‡ÀÁπ‚∑…À√◊Õ§«“¡‰¡à¥Õ’ –‰√À√◊Õé æ≠“π“§∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‰¡à¥’·µà Õ¬à“ß„¥ ·µà‰¥â‡ÀÁπÕÿª‡√«µ “¡‡≥√ ºŸâ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ®÷ßµ—Èß§«“¡ *¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Û˘¯

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Û)

199 ª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏™‘‚π√ „πÕπ“§µ°“≈ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ æ≠“π“§∑Ÿ≈™’È·®ß„Àâ∑√ß∑√“∫·≈–∑Ÿ≈‡™‘≠™«π«à“ ç¢â“·µà ®Õ¡‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡ª√– ß§å®–¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ßµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“‰«â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ«à“‡√“∑—Èß Õß®–‰¥â‡°‘¥ ¡“ √â“ß∫“√¡’√«à ¡°—πÕ’° ‰¡àµÕâ ßæ≈—¥æ√“°®“°°—π„π™“µ‘µÕà ‰ªé ¡‡¥Á®Õ¡√‘π∑√“∏‘√“™∑√ß√—∫§”¢Õßæ≠“π“§ µàÕ¡“ ‰¥â∑√ß∑—»π“¿‘°…ÿºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°√ŸªÀπ÷Ëß ∑√ßæ‘®“√≥“«à“ ç°ÿ≈∫ÿµ√π’ÈÕÕ°®“°µ√–°Ÿ≈‰Àπ∫√√æ™“ÀπÕé §√—Èπ∑√“∫«à“ ç°ÿ≈∫ÿµ√π’È‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“ ·≈–‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√ ºŸâ¡’»√—∑∏“¡“° ¢ÕÕπÿ≠“µ¡“√¥“∫‘¥“ÕÕ°∫«™ ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¬Õ¡Õ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà∂÷ß ÒÙ «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫«™„π æ√–æÿ∑∏»“ π“é §√—Èπæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫·≈â« ‰¥â∑” —°°“√∫Ÿ™“·¥àæ√–™‘π ’ÀåÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ®“°π—Èπ∑√ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢â“·µà æ√–™‘π‡®â“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß¡À“°ÿ»≈π’È ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“„πæ√–»“ π“¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“√Ÿªπ’È‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–µ∂“§µ‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥«à“ çª≥‘∏“π

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Û)

200 ¢Õß∑â“« —°°–®—° ”‡√Á®é ®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å ® –‰¥â ‡ ªì π ºŸâ ‡ ≈‘ » °«à “ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ºŸâ ∫ «™¥â « ¬»√— ∑ ∏“ „πæ√–»“ π“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µ°“≈¿“¬ ¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“≈à « ß¡“∂÷ ß æ√–»“ π“¢Õßæ√–ºÿ — ¡ ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ®“°¿—∑√°—ªπ’È ∑â“« —°°‡∑«√“™‰¥â¡“ ‡°‘¥‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥‰∑¬∏√√¡∂«“¬·°àæ√– ß¶å ‚¥¬§Õ¬√—∫„™â æ√–√“™‚Õ√ Û æ√–Õß§å ¢Õßæ√–¡À‘π∑√“™“∑’Ë∑√ß√à«¡°—π ¡“∑“π»’≈ Ò ·≈–∑√ß∫√‘®“§∑“π §√—Èπ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’¡’ π“¡«à“ √—∞∫“≈ ∑à“πÕÕ°∫«™¥â«¬»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß‰¥â√—∫¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ΩÉ“¬ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ¡¥—ß¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë‰¥âµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“‰«â ΩÉ“¬æ≠“π“§ª∞«‘π∑√π—Èπ ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°‘°‘ „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–π“¡«à“ ª∞«‘π∑√√“™°ÿ¡“√ ¡’æ√–°π‘…∞¿§‘π’ Õ¬Ÿà ˜ æ√–Õß§å¥â«¬°—π ´÷Ëß∑—Èß ˜ æ√–Õß§åπ—Èπ µà“ßæ“°—π √â“ß «‘À“√¢÷Èπ ˜ ·Ààß ∂«“¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Û)

201 ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√π—Èπ‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡ªìπÕÿª√“™ °Áµ√— ¢Õ«‘À“√°—∫æ√–°π‘…∞¿§‘π’∑—Èß ˜ æ√–Õß§åπ—Èπ«à“ çæ√–πâÕßπ“ß∑—ÈßÀ≈“¬ «‘À“√∑—Èß ˜ ·Ààß ∑’ËπâÕßÊ ∑—Èß ˜ ‰¥â™à«¬°—π √â“ß‰«âπ—Èπ ¢Õ®ß·∫àß„Àâæ’Ë —°«‘À“√Àπ÷Ëß‡∂‘¥é æ√–°π‘…∞¿§‘π’∑—Èß ˜ æ√–Õß§å æ“°—π∑Ÿ≈ªØ‘‡ ∏«à“ çæ√–‡®â“æ’Ë ·∑π∑’Ë∑à“π®–ª√–∑“π·°àπâÕßÊ ·µà°≈—∫¡“¢Õ·∫àß °—∫æ«°‡√“ æ√–‡®â“æ’Ë‰¥â‡ªìπÕÿª√“™·≈â« ¢Õ®ß √â“ß∫√‘‡«≥ «‘À“√¢÷Èπ„À¡à‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–ª∞«‘π∑√Õÿª√“™‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« ∑√ß¡’æ√–«‘√‘¬Õÿµ “À– —Ëß„Àâ √â“ß«‘À“√¢÷Èπ„À¡à ‡ªìπ«‘À“√∑’Ë¡’°ÿØ‘ ∂÷ß ı À≈—ß ·≈–æ√–Õß§å‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™æ’ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° „π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈π’È æ√–ª∞«‘π∑√Õÿª√“™‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ√–‚Õ√ ¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·≈–æ√–π“ßæ‘¡æ“ „π‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå „π«—π∑’Ëª√– Ÿµ‘®“°§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“π—Èπ µ√ß°—∫ «—π∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–∑√ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™æÕ¥’ ·≈–∑√ß‰¥â√—∫ °“√¢π“πæ√–π“¡«à“ √“Àÿ≈ ´÷ßË ·ª≈«à“ ∫à«ß ∑’∑Ë √ßæ√–π“¡‡™àππ’È ‡æ√“–«à“‡®â“™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–∑√ßÕÿ∑“π„π‡«≈“∑’æË √–‚Õ√ ª√– µŸ «‘ “à √“Àÿ≈Ì ™“µÌ æπ⁄∏πÌ ™“µÌ ´÷Ëß·ª≈«à“ ∫à«ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·¡â«à“æ√–√“Àÿ≈∑à“π®–¡’æ√–π“¡„π

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Û)

202 §«“¡À¡“¬«à“∫à«ß ·µà∑à“π “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√‰¥â ‡√◊ËÕß√“«°“√ÕÕ°ºπ«™ ‡æ◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√¢Õß æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‡√“§ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡°—π„π §√—ßÈ µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠·≈â«µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’ËµâÕß°“√π—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“‡√◊Õ ª√“»®“°À“ß‡ ◊Õ·≈â«§ß‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ™’«‘µ∂â“ª√“»®“° °“√Õ∏‘…∞“π®‘µ °Á¬“°∑’®Ë –‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‡™àπ°—π °“√Õ∏‘…∞“π®‘µ ‡ªìπ°“√µ—Èßº—ß ”‡√Á®„Àâ°—∫µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ª√“√∂π“ Õ’° ‰¡àπ“π§«“¡ ”‡√Á®°Á®–µ“¡¡“ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’∑Ë ”§«“¡¥’‡√“µâÕß Õ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ¥’ Õ∏‘…∞“πÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ·µàÕ¬à“≈◊¡ Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬ ‡æ√“–æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ·≈–°ÁÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß°—π∑ÿ°Ê §π

ÚÛ ✿

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √ (Ù)

æ√–µ∂“§µºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ∑√ß√—°…“‡√“‡À¡◊Õππ°µâÕ¬µ’«‘¥ æ÷ß√—°…“æ◊™æ—π∏ÿå ‡À¡◊Õπ‡π◊ÈÕ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß Ÿß ÿ¥©–π—Èπ

204

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

æÿ∑∏™‘‚π√ Ù

(Ù)

205

§«“¡ ”‡√Á®∑’¬Ë ß‘Ë „À≠àµ“à ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ≈â«π‡ªìπÕπÿ “«√’¬å ·Ààß§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ µâÕß∑ÿà¡‡∑æ≈—ß°“¬æ≈—ß„®¡ÿàß‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ¡‘„™à«“ π“‚™§™–µ“ ‡π◊ÈÕ°«“ß®–‡¢â“ª“°√“™ ’Àå´÷Ëß°”≈—ß À≈—∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∫ÿ§§≈®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“– §«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß‡√àßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·¢àß°—∫‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡√“‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àº—¥«—πª√–°—πæ√ÿàßÕ’°µàÕ‰ª §«“¡‡æ’¬√∑’Ë§‘¥«à“ ®–∑”„π«—πæ√ÿàßπ’È„Àâ‡√àß√’∫∑”‡ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È à«π§«“¡‡æ’¬√∑’Ë §‘¥«à“®–∑”„π«—ππ’È °Á„Àâ∑”‡ ’¬µ—Èß·µàµÕππ’È ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ ™—Ë«‚¡ßµàÕ‰ª®–¡’ ”À√—∫‡√“À√◊Õ‰¡à «‘π“∑’π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡√“¬—ß¡’ ≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ∑”„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà¿“¬„π „Àâµ—Èß„®¡—Ëπ«à“‡√“®–∑”§«“¡ ‡æ’¬√°—π ®π°«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ¡’‡∂√«“∑–∑’Ëæ√–√“Àÿ≈‡∂√–°≈à“«‰«â„π ¡—™¨‘¡π‘°“¬ «à“ çæ√–µ∂“§µºŸ¡â æ’ √–ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ∑√ß√—°…“‡√“‡À¡◊Õππ°µâÕ¬µ’«¥‘ æ÷ß√—°…“‰¢à ‡À¡◊Õπ ‡π◊ÈÕ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß Ÿß ÿ¥©–π—Èπé

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ù)

206 æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ æ√–Õß§åºà“π™’«‘µ¡“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ µ—Èß·µàµË” ÿ¥®π°√–∑—Ëß Ÿß ÿ¥ ÿ¥∑â“¬∑√ß √ÿª«à“™’«‘µ ¡≥–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ¡∫—µ∑‘ ≈’Ë È”§à“∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å®–∑√ß¡Õ∫ ¡∫—µ„‘ Àâ·°à√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ¥ÿ®·°â«µ“¥«ß„®∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß√—° ·≈–Àà«ß„¬ ‡À¡◊Õπ¥—ß ®“¡√’∑’Ë√—°…“¢πÀ“ß¬‘Ëß°«à“™’«‘µ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ®–¡Õ∫ ‘Ëß„¥„Àâ ‘Ëßπ—Èπ®–µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åæ‘®“√≥“·≈â««à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡Õ∫Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√„Àâ ∫«™‡ªìπ ¡≥– ·≈–¡Õ∫ ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“∑’Ë ÿ¥§◊Õ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ Õ—πª√–‡ √‘∞°«à“ ¡∫—µ‘„¥Ê „π¿æ∑—Èß “¡ *‡¡◊Ë Õ §√—È ß °à Õ π‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß µÕπ∑’Ë √ “Àÿ ≈ °ÿ ¡ “√ª√– Ÿ µ‘ æ√âÕ¡°—π°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß‰¥â ‡ ¥Á®°≈—∫¡“‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë π‘‚§√∏“√“¡ „π«—π∑’Ë ˜ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå¢Õß æ√–π“ßæ‘¡æ“æ√–π“ß®—¥·®ß„Àâ√“Àÿ≈°ÿ¡“√∑√ß‡ Õ◊È ºâ“Õ“¿√≥å·≈â«

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Òı˜

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ù)

207 ®÷ ß „Àâ æ √–°ÿ ¡ “√‡¢â “ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–∫√¡»“ ¥“¥â « ¬°“√·π–π” æ√–°ÿ¡“√ «à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ‡®â“®ß¥Ÿ ¡≥–ºŸ¡â ¿’ °‘ …ÿ ÕßÀ¡◊πË √Ÿª·«¥≈âÕ¡ ∑√ß¡’ « √√≥–¥ÿ ® ¥— ß ’ ∑ Õß§” ¡’ √Ÿ ª °“¬¥ÿ ® ¥— ß æ√À¡π—È π ‡∂‘ ¥ ¡≥–π’È·À≈–‡ªìπæ√–∫‘¥“¢Õß‡®â“ „π‡«≈“∑’Ëæ√–∫‘¥“¢Õß≈Ÿ° ª√– Ÿµ‘ ‰¥â¡’¢ÿ¡∑√—æ¬å„À≠àª√“°Ø¢÷Èπ ·µà«à“‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“¢Õß≈Ÿ° ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™·≈â« ¢ÿ¡∑√—æ¬å„À≠à‡À≈à“π—πÈ ‰¥âÕπ— µ√∏“π‰ª·≈â« ≈Ÿ°®ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¡√¥°π—Èπ°—∫æ√–∫‘¥“‡∂‘¥é ·≈â«æ√–π“ß°Á ´—°´âÕ¡§”æŸ¥„Àâ√“Àÿ≈°ÿ¡“√«à“ ç¢â“·µàæ√–∫‘¥“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπ°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¿‘‡…°·≈â«®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡ µâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¢Õæ√–∫‘¥“‚ª√¥ª√–∑“π ¡∫—µ‘π—Èπ·°à À¡àÕ¡©—π ‡æ√“–«à“∫ÿµ√¬àÕ¡‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ¢Õß ∫‘¥“é æ√–°ÿ¡“√‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ“¡æ√–¥”√— ¢Õß æ√–¡“√¥“ §√—Èπ‡ ¥Á®∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫·≈â« ∂«“¬∫—ß§¡‡ √Á®‡∑à“π—Èπ §«“¡√—°‡À¡◊Õπ¥—ß∫ÿµ√∑—ßÈ À≈“¬√—°∫‘¥“°Á‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ∑—¬¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ∑√ß√à“‡√‘ß¬‘π¥’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√– ¡≥– √à¡‡ß“¢Õß ‡ ¥Á®æàÕ‡ªìπ ¢ÿ Õ¬à“ß¬‘ßË é ·≈â«ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿ„à °≈â°∫— æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§√—Èπ°√–∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ®÷ß∑√ß Õπÿ‚¡∑π“∑“π ®“°π—Èπ‡ ¥Á®≈ÿ°®“°∑’Ëª√–∑—∫‡ ¥Á®°≈—∫‰ª ΩÉ“¬

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ù)

208 √“Àÿ≈°ÿ¡“√µ“¡‡ ¥Á®‰ª æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈¢Õ«à“ ç¢â“·µàæ√– ¡≥– ¢Õ‚ª√¥ª√–∑“π∑√—æ¬å¡√¥°·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é æ√–°ÿ¡“√ µ“¡‡ ¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ“√“¡ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â„Àâ√“Àÿ≈°ÿ¡“√‡ ¥Á®°≈—∫‰ª ·≈–¬—ß‰¡à¡Õ∫ ¡∫—µ‘„Àâ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ °ÿ¡“√π’ÈµâÕß°“√∑√—æ¬åÕ—π ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß∫‘¥“ ∑√—æ¬åπ—Èπ¬—ß‡ªìπ‰ªµ“¡«—ØØ–§◊Õ ¬—ß‡ªìπ ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà §√—Èπ‰¥â¡“·≈â« °Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ µ∂“§µ®–‰¡à„Àâ∑√—æ¬å∑°’Ë ¡ÿ “√π’¢È Õ ·µà®–„ÀâÕ√‘¬∑√—æ¬å ˜ ª√–°“√ ∑’Ëµ∂“§µ‰¥â ≥ ¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï·°à‡∏Õ ®–∑”‡∏Õ„Àâ ‡ªìπ‡®â“¢Õß¡√¥°Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∑√—æ¬å∑’Ë™à«¬„Àâµπ¢â“¡æâπ®“° «—Ø ß “√ ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“Àÿ≈°ÿ¡“√¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«åÕ¬Ÿà ¡’æ√–™—π…“¬—ß‰¡à§√∫Õÿª ¡∫∑ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß¡’æÿ∑∏∫—≠™“„Àâæ√–“√’∫ÿµ√‡∂√–‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∫√√æ™“„Àâ·°à√“Àÿ≈°ÿ¡“√ ´÷Ëß ∂◊Õ«à“‡ªìπ “¡‡≥√√Ÿª·√°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßª√“√¿æ√–°ÿ¡“√‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ ®÷ßÕπÿ≠“µ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ µ∂“§µÕπÿ≠“µ°“√∫«™°ÿ≈∫ÿµ√‡ªìπ “¡‡≥√ ¥â«¬‰µ√ √≥§¡πå ¿‘°…ÿæ÷ß„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√∫«™Õ¬à“ßπ’Èé °“√∫«™

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ù)

209 ·∫∫‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ °“√∑’ËºŸâ∫«™¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫„Àâ√∫— ‡Õ“ °‘ ¢“∫∑ Ò ¢âÕ ‡ªìπ«‘π¬— „π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬µàÕ‰ª ¿“¬À≈—ß∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“««à“æ√–√“Àÿ≈∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ·∑π∑’Ë®–æÕ æ√–∑—¬Õπÿ‚¡∑π“„π°“√∫«™¢Õß “¡‡≥√À≈“π™“¬ °≈—∫∑√ß ∑ÿ°¢å‚∑¡π— Õ¬à“ß¬‘ßË ‡æ√“–∑√ßÀ«—ß®–„Àâæ√–°ÿ¡“√ ∫◊ π— µµ‘«ß»å ·µà°Á∑√ß ‘ÈπÀ«—ß ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§¬¡ÿàßÀ«—ß∑à“πæ√–π—π∑‡∂√–´÷Ëß‡ªìπ æ√–√“™‚Õ√ ·µà°Á∑√ßº‘¥À«—ß¡“·≈â« æ√–Õß§å®÷ß√’∫‡ ¥Á®‰ª ‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ çÀ¡àÕ¡©—π¢Õª√–∑“π æ√–«‚√°“ ¢ÕÕ¬à “ „Àâ æ √–§ÿ ≥ ‡®â “ ∑—È ß À≈“¬∫«™°ÿ ≈ ∫ÿ µ √∑’Ë ¡“√¥“∫‘¥“¬—ß¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫§” ·≈–· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–√“™∫‘¥“„Àâ§≈“¬§«“¡°—ß«≈„®„π‡√◊ÕË ß√“™∫—≈≈—ß°å ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ®“°π—πÈ ‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√¿√“Àÿ≈ “¡‡≥√ ®÷ß¡’ æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÿ≈∫ÿµ√∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“‰¡à Õπÿ≠“µ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß∫«™„Àâ ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∫«™„Àâ µâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Æé ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√∫«™·≈â« ·¡â¡’«—¬‰¥â‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ·µàµ—Èß„®

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ù)

210 ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æÿ∑∏‚Õ«“∑‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâ‚Õ«“∑·°à “¡‡≥√«à“ ç√“Àÿ≈ ‡∏Õ®ß≈–°“¡§ÿ≥ ı Õ¬à“ß ¡’√Ÿª ‡ªìπ∑’Ë√—°„§√àæÕ„® ‡∏Õ‰¥âÕÕ°∫√√æ™“¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ‡∏Õ®ß ∑”∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®ß§∫·µà¡‘µ√∑’Ë¥’ Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ®ß√Ÿªâ √–¡“≥„π°“√©—πÕ“À“√ ‡∏ÕÕ¬à“¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π®’«√ Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬ ‡∏ÕÕ¬à“°≈—∫¡“ Ÿà ‚≈°π’ÈÕ’° ®ß ”√«¡„πª“Ø‘‚¡°¢å ·≈–„πÕ‘π∑√’¬å ı ¡’ µ‘„π°“¬ ¥â«¬Õ“π“ª“π µ‘∫“â ß ¥â«¬Õ“À“‡√ªØ‘°≈Ÿ ≠ — ≠“∫â“ß ®ß‡ªìπºŸ¡â “° ¥â«¬§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®ßß¥‡«âπ ÿ¿π‘¡‘µ Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥√“§– ®ßÕ∫√¡®‘µ„Àâ¡’Õ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬« µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ¥â«¬Õ ÿ¿¿“«π“ ®ß≈–Õπÿ —¬§◊Õ ¡“π– ‡¡◊ËÕ‡∏Õ≈–¡“π–‰¥â·≈â« ‡∏Õ®–‡ªìπºŸâ ß∫é §√—Èπ “¡‡≥√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå “¡‡≥√√“Àÿ≈¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ„π¥â“π‡ªìπºŸâ„§√à„π°“√ »÷°…“¡“° à«π«‘∏’°“√∑’Ë∑à“π· ¥ßÕÕ°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–¡’ §ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß‰√π—Èπ ‡√“§ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡„π§√—ÈßµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µ ¡≥–π—Èπ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ „π —ß “√«—Ø ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë ß«π‰«â‡©æ“–ºŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– ‰¥â‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞‡™àππ’È ¡∫—µ„‘ ¥∑’«Ë “à ‡≈‘»„π¿æ∑—ßÈ “¡ °Á‡∑’¬∫

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(Ù)

211 °—∫™’«‘µ¿“¬„µâ√à¡ºâ“°“ “«æ— µ√å‰¡à‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å∑√ß∑¥≈Õß‡ªìπ¡“À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ÿ¥∑â“¬ √ÿª≈ßµ√ß°—πÀ¡¥«à“ ™’«‘µ ¡≥–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë Ÿß ÿ¥·≈â« ‡ªìπ™’«‘µ ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ —Ëß ¡·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë≈—¥ ∑’Ë ÿ¥„π°“√ÕÕ°®“° —ß “√«—Ø ¥”‡π‘π™’«‘µ‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ∑“ß ÕâÕ¡ ‡ ’¬‡«≈“¬“«π“π ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â∫«™ à«πæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë‰¥â∫«™ Õ¬Ÿ·à ≈â« „Àâ¿“§¿Ÿ¡„‘ ®«à“‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« „Àâµß—È „®∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

212

ÚÙ ✿

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √ (ı)

∂â“«‘≠êŸ™π‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ·¡â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ·®âß∏√√¡‰¥â©—∫æ≈—π ‡À¡◊Õπ≈‘Èπ∑’Ë√Ÿâ√ ·°ß©–π—Èπ

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

æÿ∑∏™‘‚π√ ı

(ı)

214

°“√∑’Ë‡√“»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„™â· «ßÀ“∑√—æ¬å„π °“√À≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√√à“ß°“¬ „Àâ¡’™’«‘µ√Õ¥µàÕ‰ª‰¥âπ—Èπ ·¡â¡’ ™’«µ‘ √Õ¥®√‘ß·µà¬ß— ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ·µà§«“¡√Ÿ∑â “ß∏√√¡ ‡√“‰¡à√‰Ÿâ ¡à‰¥â ∂â“‰¡à√Ÿâ™’«‘µ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊ÕπÕ“À“√∂â“‡√“‰¡à√—∫ª√–∑“π°Áµ“¬ §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡∂â“‰¡à »÷°…“°Áµ“¬‡™àπ°—π§◊Õ µ“¬®“°°ÿ»≈§«“¡¥’ ‡À‘πÀà“ß®“°Àπ∑“ß æ√–π‘ææ“π ∫“ß∑’Õ“®µâÕß‰ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‘Èπ °“≈π“π ‡æ√“–©–π—Èπ°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ®– √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥âµâÕßÕ“»—¬æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡√“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ¢Õß‚≈° ·≈–™’«‘µ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ—«‡√“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫®–∂Ÿ° ‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫ ”À√—∫ºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëµ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç¡ÿÀÿµ⁄µ¡ªî ‡® «‘ê⁄êŸ ¢‘ª⁄ªè ∏¡⁄¡Ì «‘™“π“µ‘

ª≥⁄±‘µÌ ª¬‘√ÿª“ µ‘ ™‘«⁄À“ Ÿª√ Ì ¬∂“

∂â“«‘≠êŸ™π‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ·¡â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ‡¢“ ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß∏√√¡‰¥â©—∫æ≈—π ‡À¡◊Õπ≈‘Èπ∑’Ë√Ÿâ√ ·°ß©–π—Èπé °“√§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ‡À¡◊Õπ°“√ §âπæ∫¢ÿ¡¡À“ ¡∫—µ‘ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ·µà‡√“®–‰¥â

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ı)

215 Ë‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ¥—ßπ—Èπ§«“¡„ΩÉ√Ÿâ„ΩÉ»÷°…“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë æ«°‡√“∑ÿ°§π§«√®–¡’‰«â ‡æ√“–§«“¡„ΩÉ√Ÿâ∏√√¡–π—Èπ ®–π”æ“ ™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâæâπ¿—¬ À¡—Ëπ‡¢â“À“°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ™’È∑“ß «à“ß √—∫øíß§”·π–π”µ—°‡µ◊Õπ®“°∑à“π ‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ «à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∑—Èß∫ÿ≠°ÿ»≈§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–À≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿàµ—«‡√“ ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë Ÿß§à“‡À¡◊Õπ°—∫ æ√–√“Àÿ≈∑’Ë∑à“π‰¥â∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰«â ”À√—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß “¡‡≥√√“Àÿ≈ ‡√“‰¥âµ‘¥µ“¡»÷°…“ °—π¡“À≈“¬µÕπ·≈â«π—Èπ §√—Èßπ’È®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—π∂÷ß§«“¡‡ªìπ ºŸâ«à“ßà“¬¢Õß “¡‡≥√«à“‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ *„π ¡—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ëæ“°—π‰ª øíß∏√√¡∑’«Ë À‘ “√‡ªìπª√–®” ¡’°“√øíß∏√√¡∑—ßÈ °≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π §◊π«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°‡≈‘°øíß∏√√¡·≈â« æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“ °—π°≈—∫‰ª Ÿà∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π à«πæ√–∫«™„À¡à°ÁπÕπª–ªπÕ¬Ÿà°—∫æ«°Õÿ∫“ °´÷ËßπÕπ §â“ß∑’Ë«—¥Õ¬Ÿà∫π»“≈“ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈππÕπÀ≈—∫‰ª·∫∫ ¢“¥ µ‘ ®÷ßª√“°ØÕ“°“√πà“√—ß‡°’¬®À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ πÕπ°√π

*¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Úı˘

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ı)

216 πÕπ≈–‡¡Õ ¢∫‡¢’È¬«‡§’È¬«øíπ‡ ’¬ß¥—ß πÈ”≈“¬‰À≈ÕÕ°®“°ª“° æ«°Õÿ∫“ °‡ÀÁπÕ“°“√‡™àππ—Èπ‡¢â“ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘Àâ“¡‰¡à„Àâæ√–¿‘°…ÿ πÕπ√à«¡°—∫ºŸâ‰¡à„™àæ√–¿‘°…ÿµàÕ‰ª À≈—ß®“°¡’æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ·‘ ≈â« ¥â«¬°≈—«®–º‘¥æ√–æÿ∑∏∫—≠≠—µ‘ §◊π«—πÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â¢Õ„Àâ√“Àÿ≈ “¡‡≥√‰ªπÕπ ‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à¬Õ¡„ÀâπÕπ√à«¡‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ “¡‡≥√√“Àÿ≈‡¥‘π ÕÕ°‰ª·µà‚¥¬¥’ ‰¡à¡’¢âÕ·¡âÀ√◊Õ· ¥ß°‘√‘¬“°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ·µà‡¡◊ËÕÀ“∑’ËπÕπ‰¡à‰¥â Õ’°∑—Èß‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ªπÕπ∑’Ë‰Àπ ‡≈¬µ√ß ‡¢â“‰ªπÕπ„π«—®°ÿÆ’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π‡«≈“√ÿàß “ß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª∑’Ë«—®°ÿÆ’π—Èπ ‡æ◊ËÕ ∑√ß∂à “ ¬æ√–∫— ß §πÀπ— ° °à Õ π®–‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ªæ√–Õß§å ∑ √ß °√–·Õ¡‰Õ„Àâ‡ªìπÕ“≥—µ‘ —≠≠“≥µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢ÕßºŸâ®–‡¢â“‰ª „π«—®°ÿÆ’ √“Àÿ≈ “¡‡≥√‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–·Õ¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß°√–·Õ¡µÕ∫ ·≈â«√’∫ÕÕ°¡“∂«“¬∫—ß§¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç√“Àÿ≈ ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß¡“ πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë≈à–é ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√√“Àÿ≈∑Ÿ≈ “‡Àµÿ„Àâ∑√ß∑√“∫·≈â« ∑√ß ≈¥æ√–∑—¬«à“ µàÕ‰ª¿“¬Àπâ“ ∂â“°ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ æ«°¿‘°…ÿ®–æ“°—π∑Õ¥∑‘Èß‰¡à π„® ·¡â·µà

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ı)

217 √“Àÿ≈ “¡‡≥√´÷Ëß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßµ∂“§µ ¬—ß∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß¢π“¥π’È ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫®“°«—®°ÿÆ’·≈â« ‚ª√¥„Àâª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿß¶å·µà‡™â“ ·≈–µ√— ∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡∏Õ√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È “¡‡≥√√“Àÿ≈‰ªπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé æ√–‡∂√–∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È √“Àÿ≈‰ªπÕπÕ¬Ÿà„π«—®°ÿÆ’¢Õß‡√“ ∂â“æ«°‡∏Õæ“°—π ‡æ‘°‡©¬µàÕ√“Àÿ≈∂÷ß‡æ’¬ßπ’È·≈â« µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“ °ÿ≈∫ÿµ√ ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’»√—∑∏“¡“∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ æ«°‡∏Õ®–∑” Õ¬à“ß‰√°—π‡≈à“é §√—Èπµ√— ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑´È”Õ’°«à“ ç„Àâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬πÕπ√à«¡°—∫ºŸâ‰¡à„™à¿‘°…ÿ‰¥â‡æ’¬ß Û §◊π æÕ∂÷ß§◊π∑’Ë Ù „Àâ‡«âπ‡ ’¬§◊πÀπ÷Ëß ·≈â«πÕπµàÕ‰ª®π°«à“®–§√∫ Û §◊π ·≈â« ‡«âπ‡ ’¬Õ’°§◊πÀπ÷Ëß ®π°«à“®–·¬°∑’ËπÕπ°—π‰¥â°—∫ºŸâ‰¡à„™à¿‘°…ÿé „π‡«≈“‡¬Áπ«—ππ—Èπ æ«°¿‘°…ÿ¡“ª√–™ÿ¡°—π √√‡ √‘≠ “¡‡≥√ √“Àÿ≈„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ç “¡‡≥√√“Àÿ≈‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ æ√–¿‘°…ÿ∫Õ°°≈à“«‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ¡‘‰¥â¢¥— ¢◊π ‰ªπÕπÕ¬Ÿ„à π «—®°ÿÆ’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∫Õ°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â„πÕ¥’µ√“Àÿ≈ “¡‡≥√°Á‡ªìπºŸâ«à“πÕπ Õπßà“¬

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ı)

218 ‡À¡◊Õπ°—πé ·≈â«∑√ßπ”Õ¥’µ¢Õß “¡‡≥√√“Àÿ≈¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ∑’Ë‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ¡’‡π◊ÈÕΩŸß„À≠àÕ¬Ÿà„πªÉ“ ·ÀàßÀπ÷Ëß æ√–Õß§å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ—«Àπâ“ΩŸß ·≈–‡ªìπæ’Ë¢Õß π“ßÕÿ∫≈«√√≥“ºŸâ‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡π◊ÈÕ æ√–√“Àÿ≈‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∑’Ë ©≈“¥ ·¡à‡π◊ÈÕ√—°·≈–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°¡“° ®÷ßπ”≈Ÿ°‰ªΩ“°‡π◊ÈÕæ’Ë™“¬ „Àâ™à«¬·π–π” —Ëß Õπ«‘∏’°“√‡Õ“µ—«√Õ¥„Àâ¥â«¬ ‡π◊ÈÕæ’Ë™“¬√—∫‰«â ·≈– —Ëß Õπ‡≈àÀå°≈Õÿ∫“¬„Àâ·°à≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∑ÿ°Õ¬à“ß ≈Ÿ°‡π◊ÈÕ°Á√Ë”‡√’¬π ¥â«¬§«“¡«à“ßà“¬ «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°‡π◊ÈÕ‡¢â“‰ªµ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π·≈â«√âÕß ‡ ¬’ ß¥—ß À¡Ÿ‡à π◊ÕÈ ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß√âÕß°Áµ°„®æ“°—π«‘ßË Àπ’‰ªÀ¡¥ ·¡à‡π◊ÕÈ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°√âÕß°Á®”‰¥â ®÷ß‰ªÀ“‡π◊ÈÕæ’Ë™“¬ ‡π◊ÈÕÀ—«Àπâ“ΩŸßµÕ∫ «à“ ç‡®â“‰¡àµÕâ ß°—ß«≈ ≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–©≈“¥æÕ∑’®Ë –‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¥â Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°≈—Èπ≈¡À“¬„® ºàÕπ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∑“ß™àÕß®¡Ÿ°¢â“ß≈à“ß ´÷Ëß·π∫ π‘∑µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ¥‘π ®–≈«ßπ“¬æ√“π‰¥â¥â«¬°≈Õÿ∫“¬ ˆ Õ¬à“ß §◊Õ ®—°‡À¬’¬¥‡∑â“∑—Èß Ù ÕÕ° ·≈â«πÕπµ–·§ß ‡Õ“°’∫‡∑â“§ÿâ¬À≠â“·≈–ΩÿÉπ ·≈∫≈‘ÈπÀâÕ¬≈ß ∑”„Àâ∑âÕßæÕßπŸπ¢÷Èπ ®—°∂à“¬¡Ÿµ√ ·≈–§Ÿ∂ÕÕ°¡“ ·≈–°≈—Èπ ≈¡À“¬„® Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈Ÿ°‡π◊ÈÕ®—°°«“¥ΩÿÉπ·≈–∑√“¬¡“°Õß‰«â ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ º≈—°ÕÕ°‰ª∫â“ß °√–∑”Õ“°“√¥‘Èπ‰ª¡“¢â“ß‚πâπ

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ı)

219 ¢â“ßπ’È∫â“ß ‡∫àß∑âÕß¢÷Èπ ·≈–·¢¡à«∑âÕß≈ß∫â“ß ‡π◊ÈÕºŸâ‡ªìπÀ≈“π ™“¬®–∑”Õÿ∫“¬≈«ßπ“¬æ√“π„ÀâÀ≈ß‡™◊ËÕ‰¥âé µàÕ¡“‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π°≈—∫¡“‡ÀÁπ≈Ÿ°‡π◊ÈÕµ‘¥∫à«ß ‡¢â“„®«à“ µ“¬·≈â«®÷ß·°â∫à«ßÕÕ° ‰ª‡∑’Ë¬«À“°‘Ëß‰¡â·≈–„∫‰¡â¡“‡æ◊ËÕ„™â√Õß ‡™◊Õ¥‡π◊ÕÈ ¢Õß≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ·µà‚™§‰¡à‡ªìπ¢Õßπ“¬æ√“π ‡æ√“–≈Ÿ°‡π◊ÕÈ · π©≈“¥√’∫≈ÿ°¢÷πÈ ≈—¥√à“ß°“¬ «‘ßË °≈—∫¡“À“¡“√¥“‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–√“Àÿ≈‡∂√– ‡¡◊ËÕ§√—Èß ¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á¬—ß‡ªìπ —µ«å∑’Ë «à“πÕπ Õπßà“¬ „ΩÉ„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿπ”æ“„Àâ ™’«‘µæâπ¿¬—πµ√“¬‰ª‰¥â §ÿ≥∏√√¡§◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬π’È ”§—≠ ¡“° ‡æ√“–®–‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß§«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ Õ’° ¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπæ◊πÈ ∑–‡≈®– “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”∑–‡≈Õ—π°«â“ß„À≠à ´÷Ëß‰À≈¡“®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß‰¥â ®–µâÕßÕ¬ŸàµË”°«à“πÈ”∑–‡≈ πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“ßà“¬·≈â« ∑à“πæ√–√“Àÿ≈¬—ß‡ªìπºŸâ „ΩÉ√„Ÿâ π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ’°¥â«¬ ∑ÿ°Ê «—π ∑à“π®–≈ÿ°¢÷πÈ ·µà‡™â“µ√Ÿà ‡Õ“¡◊Õ°Õ∫∑√“¬¢÷Èπ·≈â«°≈à“««à“ «—ππ’È¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫ ‚Õ«“∑®“°æ√–∑»æ≈ ·≈–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ¡’ª√–¡“≥‡∑à“ ®”π«π‡¡Á¥∑√“¬„π°”¡◊Õπ’È ®π°√–∑—Ëß¿“¬À≈—ß∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß „Àâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π¥â“π„ΩÉ»÷°…“

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ı)

220 À“§«“¡√Ÿâ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ „Àâ‡ªìπ ºŸâ¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ Ωñ°µ—«‡√“„Àâ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡√“ ®–‰¥â‡ªìπ·À≈àß√«¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ®“°π—Èπ®–‰¥â™à«¬ °—π™’πÈ ”™“«‚≈°·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ „Àâ‰¥â¡“æ‘ ®Ÿ πåÀ≈—°∏√√¡ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈°—π∑ÿ°§π

Úı ✿

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √ (ˆ)

¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ°√–∑”´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ µ—«∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“°”®—¥ ‡ ¬’ ·≈â« ™π‡À≈à“„¥ ”√«¡¥’·≈â« ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„® ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß¡“√ ™π‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ‡¥‘πµ“¡À≈—ß¡“√

222

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

æÿ∑∏™‘‚π√ ˆ

(ˆ)

223

¿“¬„µâ°√–· ‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√·¢àß¢—π ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“™π– ∫“ß§πµâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ™—¬™π– ™—¬™π–¿“¬πÕ°¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ ®“°§Ÿà·¢àß‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ§Ÿà·§âπ ‡ªìπ ™—¬™π–∑’Ë‰¡à¬—Ëß¬◊π «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß°≈—∫æà“¬·æâ ‰¡à¡’„§√∑’Ë‡ªìπ ºŸâ™π–µ≈Õ¥°“≈ ·µà ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’·≈â« ‡√“µâÕß‡√àß √â“ß∫“√¡’·¢àß°—∫«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë §◊Õ§Ÿà·¢àß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ·¡â‡«≈“®–‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ·µà∫ÿ≠∫“√¡’ ¢Õß‡√“µâÕß„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‘Ëß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡Õ“™π–§◊Õ °‘‡≈ Õ“ «–¿“¬„π ¬“¡„¥∑’Ë‡√“ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π– Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë¬‘Ëß „À≠à ‰¡à¡’«—π°≈—∫¡“·æâÕ’° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ¿ Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ°√–∑”´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ µ—«∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“°”®—¥ ‡ ’¬·≈â« ™π‡À≈à“„¥ ”√«¡¥’·≈â« ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈– ¥â«¬„® ™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß¡“√ ™π ‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡¥‘πµ“¡À≈—ß¡“√é °“√ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ˆ)

224 µ—ßÈ ·µà°“¬¿“¬πÕ° ‡¢â“‰ª ®Ÿà µ‘ „®¿“¬„π §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‡Õ“™π–æ≠“¡“√‰¥â ‡¡◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡µÁ¡‡ªïò¬¡ §«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕæ≠“¡“√®– À¡¥ ‘Èπ‰ª ·µà°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬¡“√∑’Ë –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¥—ßπ—πÈ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß —Ëß ¡„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡À¡◊Õπ°—∫æ√–√“Àÿ≈ ∑’Ë∑à“π√—°…“°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ™’«ª√–«—µ‘¢Õß ∑à“ππà“ π„®Õ¬à“ß¡“° ¡·≈â«∑’Ë‰¥â‡ªìπæÿ∑∏™‘‚π√ ‡ªìπ‚Õ√ ∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â«‰¥â‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’Ë “¡‡≥√√“Àÿ≈∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µàÕ¡“∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·¡â∫«™·≈â«∑à“π°Á¬—ß §ßÀ“‚Õ°“ √—∫‚Õ«“∑®“°æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑à“πª√–æƒµ‘ µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ·≈–Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑‡ ¡Õ¡“ ‡¡◊ËÕ∫«™æ√–‰¥â §√÷Ëßæ√√…“ ∑à“π‰¥â√—∫‚Õ«“∑®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ *ç¥Ÿ°àÕπ√“Àÿ≈ ‡∏Õª√– ß§å®–∑”°√√¡„¥¥â«¬°“¬ ¥â«¬ «“®“ À√◊Õ¥â«¬„® µâÕßæ‘®“√≥“°√√¡π—Èπ°àÕπ«à“ °√√¡π’È∑’Ë‡√“ ª√– ß§å®–∑”¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„®π—Èπ ®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π

*¡°. ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Úˆı

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ˆ)

225 µ—«‡√“ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—ßÈ µ—«‡√“·≈–ºŸÕâ π◊Ë À√◊Õ‰¡à °√√¡π’È‡ªìπÕ°ÿ»≈¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ°”‰√ ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈À√◊Õ‰¡àÀπÕ ∂â“À“°‡∏Õ‡ÀÁπ«à“ ®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡√“À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµ—«‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °√√¡π’È‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ°”‰√ ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ °Á‰¡à§«√∑”°√√¡π—Èπ ·µà∂â“À“°‡∏Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °√√¡π’È∑’Ë‡√“ª√– ß§å®– ∑”¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ·≈–¥â«¬„® ‰¡à‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡√“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµ—«‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ °√√¡π’È ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ ¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ ®÷ß§«√∑”°√√¡π—Èπ ·≈–„π ‡«≈“∑’Ë‡∏Õ∑”°√√¡π—ÈπÕ¬Ÿà §«√§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª À“°‡∏Õ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °√√¡π’È∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„® ®–‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡√“À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµ—«‡√“ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡∏Õæ÷ß‡≈‘°∑”°√√¡π—Èπ‡ ’¬ ·µà∂â“À“°‡∏Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °√√¡π’È∑’Ë‡√“°”≈—ß∑” ¥â«¬°“¬ ‰¡à‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡√“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµ—«‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡∏Õæ÷ß∑”°√√¡π—ÈπµàÕ‰ª ·¡â§√—Èπ‡∏Õ∑”°√√¡π—Èπ¥â«¬°“¬·≈â« §«√æ‘®“√≥“¥ŸÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ∂â“‡∏Õ‡ÀÁπ«à“ °√√¡∑’Ë‡√“∑”π’È ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ°”‰√ ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ „Àâ‡∏Õ‡ªî¥‡º¬µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊ÕµàÕ‡æ◊ËÕπ

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ˆ)

226 æ√À¡®√√¬å„πæ√–»“ π“ ·≈â«‡∏Õæ÷ß ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡∏Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °√√¡π’È∑’Ë‡√“∑”¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ ¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ ‡∏Õæ÷ß¡’ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ·≈â«µ—Èß„®»÷°…“„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ¥Ÿ°àÕπ√“Àÿ≈ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑ÿ°®”æ«°„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ‰¥â™”√–°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡¢Õßµπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πµà“ß°Áæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡∏Õ §«√»÷°…“«à“ ‡√“®–æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ·≈â«®÷ß™”√–°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡¢Õß‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“ª√“√¿∂÷ß¡“√ ‡¢â“¡“º®≠æ√–√“Àÿ≈«à“ „π¬“¡«‘°“≈«—πÀπ÷Ëß¡’æ√–‡∂√–®”π«π ¡“°æ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‡ÀÁπæ√–√“Àÿ≈∫«™„À¡à °Á ∫Õ°„Àâ∑à“π‰ªÀ“∑’Ë®”«—¥„π∑’ËÕ◊Ëπ ´÷Ëß„πµÕππ—Èπæ√–√“Àÿ≈‰¥â ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈·≈â« ·µà‡æ‘Ëß∫«™æ√–¬—ß‰¡à∑—π‰¥âæ√√…“ ‡π◊ÕË ß®“°æ√–√“Àÿ≈‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ ‡æ◊ÕË Õ”π«¬§«“¡ –¥«° µàÕæ√–‡∂√–Õ“§—πµÿ°– ∑à“π®÷ß≈ÿ°ÕÕ°‰ª®“°∑’Ëæ—° ‡¡◊ËÕÀ“∑’Ë ®”«—¥∑’Ë‡À¡“– ¡¿“¬„πæ√–‡™µ«—π‰¡à‰¥â ∑à“π®÷ß‰¥â‰ªπÕπÕ¬Ÿà Àπâ“¡ÿ¢æ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ˆ)

227 „π¢≥–π—Èπ‡Õß ∑â“«« «—µ¥’¡“√‡ÀÁπæ√–√“Àÿ≈®”«—¥Õ¬Ÿà∑’Ë Àπâ“¡ÿ¢æ√–§—π∏°ÿÆ’ ®÷ß§‘¥«à“ æ√–ÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√ºŸâ‡ªìπ ‡ ¡◊Õπ·°â«µ“¥«ß„®¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡πÕπÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° à«π æ√–Õß§å∫√√∑¡Õ¬Ÿà¿“¬„πæ√–§—π∏°ÿÆ’ ‡¡◊ËÕ‡√“∫’∫§—Èπæ√–‚Õ√ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ‰ª¥â«¬ ¡“√ºŸâ≈“¡°‡¡◊ËÕ §‘¥·≈â« °Á·ª≈ß‡ªìπ™â“ß„À≠à·≈â«‡Õ“ß«ß√—¥»’√…–¢Õßæ√–√“Àÿ≈ ·≈–¡“√¬—ß‰¥â àß‡ ’¬ß·º¥√âÕß¥—ß≈—Ëπ æ√–∫√¡»“ ¥“∫√√∑¡Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’ ∑√ß∑√“∫«à“ ™â“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑â“«« «—µ¥’¡“√ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¡“√ºŸ≈â “¡° ∫ÿ§§≈ ‡™àπ∑à“π ·¡â¡’®”π«π‡ªìπ· π °Á‰¡à “¡“√∂‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ√“Àÿ≈ ∫ÿµ√¢Õß‡√“‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—«‰¥â ‡æ√“–∫ÿµ√¢Õßµ∂“§µ‡ªìπºŸâ ¡’ª°µ‘‰¡à –¥ÿâß°≈—« ‰¡à¡’µ—≥À“ ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“° ¡’ªí≠≠“¡“°é ®“°π—Èπ°Á‰¥âµ√— µàÕÕ’°«à“ ç¿‘°…ÿºŸâ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ‰¡à¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—« ª√“»®“°µ—≥À“ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¬—Ë«¬«π„® ©≈“¥„ππ‘√ÿµµ‘ ·≈–∫∑ √Ÿâ®—°§«“¡ª√–™ÿ¡‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬·ÀàßÕ—°…√∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ—Èπ µ∂“§µ°≈à“««à“ ¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…é §√—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ®∫ ∑â“«« «—µ¥’¡“√ºŸâ¡’„®∫“ª°Á‰¥âÕ—πµ√∏“π À“¬‰ª ‡æ√“–§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ®—°µ—«‡√“

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ˆ)

228 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®–°”®—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡ÕßÕ—π‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ÕÕ°‰ª ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ·¡â∑à“πæ√–√“Àÿ≈®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á¬—ßµâÕß ”√«¡√–«—ß°“¬ «“®“ ‰¡à„Àâ‰ª°√–∑∫„§√ à«π„®¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« §«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π À√◊Õæ¬“∫“∑ ‰¡à¡’Õ’°µàÕ‰ª ·µà°“√°√–∑”Õ“®æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”„Àâ„§√¢ÿàπ‡§◊Õß „®°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑„Àâ∑à“π øíß∫àÕ¬Ê à«π«à“Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“„π°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡√‘Ë¡ ®“°À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡∫àÕ¬Ê ®–™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ ‡À¡◊Õππ“¬™à“ß∑Õß¢®—¥ π‘¡∑ÕßÕÕ°‰ª∑’≈–πâÕ¬ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß „®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ´÷ßË ‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡“§Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡æ™√∑’Ë§Ÿà°—∫§«“¡„ ·≈–§«“¡ «à“ß ¬‘Ëß„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß¡“° ¬‘Ëß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·≈–‡¡◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë æ≠“¡“√ –¥ÿâß°≈—« ‡æ√“–°‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“¡“ªπ‡ªìπ‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬ ∑—Èß √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß«‘™™“-

æÿ ∑ ∏ ™‘ ‚ π √

(ˆ)

229 ∏√√¡°“¬°Á®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ®–√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡‰«â¡“°Ê „Àâ ¡°—∫‡ªìπ π—° √â“ß∫“√¡’ π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë‰¥â √â“ß∫“√¡’°—π ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π

230

Úˆ ✿

ÿ¡π “¡‡≥√

∫ÿ§§≈„¥¡’ —®®– ¡’∏√√¡– ¡’§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§«“¡ ”√«¡ ¡’§«“¡¢à¡„® ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìππ—°ª√“™≠åºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡∂√– ºŸâ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡

ÿ¡π “¡‡≥√

¡ÿ π “¡‡≥√

232

™à«ß‡«≈“π’‡È ªìπ‡«≈“∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“Õ¬à“ß¬‘ßË ”À√—∫™’«µ‘ ¢Õß‡√“ ‡æ√“–®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ ®— ∏√√¡π”æ“™’«µ‘ „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ À≈ÿ¥æâπ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈ ªí®®ÿ∫π— ¡πÿ…¬å «à π„À≠à‰¡à√«Ÿâ “à ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥æ—π∏π“°“√ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíß æ√– —∑∏√√¡ ®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¬¡⁄À‘ ®⁄®ê⁄® ∏¡⁄‚¡ ® ‡« «π⁄µ¡‚≈ ∏’‚√

ÕÀ÷ “ ê⁄ê‚¡ ∑‚¡ ‚ ‡∂‚√µ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘

∫ÿ§§≈„¥¡’ —®®– ¡’∏√√¡– ¡’§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’ §«“¡ ”√«¡ ¡’§«“¡¢à¡„® ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡∂√– ºŸâ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡é ºŸâ∑’Ë®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ“¬ÿ ‡æ»¿“«– À√◊Õ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà À“°Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õß ·≈–¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ æâπ∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ÿ¡π “¡‡≥√

233 À“° “¡“√∂π”„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â „®®–¡ÿàßµ√ß µàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ ”√«¡√–«—ß ß∫ √–ß— ∫ ¡’ § «“¡Õ¥∑πµà Õ °‘ ‡ ≈ ‡§√◊Ë Õ ß≈à Õ „®µà “ ßÊ ·≈â « µ—È ß „® ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’„®¡—Ëπ§ßª√–¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ·√ß≈¡∑’Ëæ—¥¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ‡ªìπºŸâ∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ®÷ß‰¡à§«√≈à«ß‡°‘π À¡‘Ëπª√–¡“∑ ‰¡à«à“∑à“π®–Õ“¬ÿ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õ ºŸâ„À≠à°Áµ“¡ °Á§«√·°à°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ ·¡â®–‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑’Ë µË”µâÕ¬ ·µà®‘µ„®π—Èπ Ÿß àß ∂÷ß¡’º‘«æ√√≥À¬“∫°√â“π‰¡àπà“¥Ÿ ·µà¡’„®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ·¡â«à“¬—ß‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Õ“¬ÿ‰¡à°’Ë¢«∫ ·µà„®π—Èπ¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…µâÕß√–«—ß Õ¬à“‰ª æ≈—Èßæ≈“¥ª√–æƒµ‘º‘¥µàÕ∑à“π ‡æ√“–®–‡°‘¥‚∑…¡À—πµå ºŸâ√Ÿâ∂÷ß‰¥â·π–π”‰«â«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ‰ø«à“¡’‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ Õ¬à“¥ŸÀ¡‘ËπÕ √æ‘…«à“µ—«πâÕ¬ Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ°…—µ√‘¬å«à“¬—ßÀπÿà¡ ·≈–Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ ¡≥–«à“¬—ß‡¬“«å ‡æ√“–‰ø·¡â®–¡’ª√–°“¬‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« ∂â“≈ÿ°≈“¡°Á “¡“√∂ ∑”≈“¬ ‘Ëßµà“ßÊ „Àâ¡Õ¥‰À¡â Õ √æ‘…·¡â®–µ—«‡≈Á°·µàæ‘…¢Õß¡—π °Á “¡“√∂∑”„Àâ‡√“∂÷ßµ“¬ °…—µ√‘¬å·¡â¬—ßÀπÿà¡·µà°Á “¡“√∂ —Ëß µ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘µ§π À√◊Õ∂â“ª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å

ÿ¡π “¡‡≥√

234 ‚¥¬∏√√¡ ®–∑”„Àâ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈– ¡≥–·¡â«à“®– ‡ªìπ‡æ’¬ß “¡‡≥√πâÕ¬ ·µà∂â“∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á‡ªìπºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¡π “¡‡≥√ ·¡âÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬·µà “¡“√∂ª√“∫æ≠“π“§ ∑’Ë¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°„Àâ ‘Èπƒ∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß¡’ Õ¬Ÿà«à“ ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“¡“° ‰¥â„Àâ≈Ÿ°™“¬ ™◊ËÕ ÿ¡π– ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√‡æ◊ËÕ§Õ¬ÕÿªíØ∞“°æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ÿ ¡ π–‡ªì π ‡¥Á ° ∑’Ë ¡’ ∫ÿ ≠ ‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‡°à “ ¡“¥’ ¢â “ ¡¿æ¢â “ ¡™“µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“∫«™ ‡æ’¬ß„∫¡’¥‚°π®√¥ª≈“¬‡ πâ º¡ “¡“√∂ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π æÕ‚°πº¡‡ √Á ® ∑—È ß »’ √ …–°Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡ ‚√§≈¡‡ ’¬¥∑âÕß°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π “¡‡≥√®÷ß‡√’¬π∂“¡æ√–Õ“®“√¬å«à“ ç®–„Àâ™«à ¬√—°…“Õ¬à“ß‰√∫â“ßé æ√–‡∂√–∫Õ°«à“ ç∂â“À“°‰¥â¥¡◊Ë πÈ” ®“° √–Õ‚π¥“µ °Á®–À“¬‡ªìπª°µ‘é “¡‡≥√®÷ßÕ“ “®–‰ª‡Õ“ πÈ”®“° √–Õ‚π¥“µ¡“∂«“¬ ·≈–√’∫‡À“–‰ª∑’Ë √–Õ‚π¥“µ∑—π∑’

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ùˆ

ÿ¡π “¡‡≥√

235 «—ππ—Èπ æ≠“π“§√“™°”≈—ß‡≈àππÈ”°—∫π“§∫√‘«“√Õ¬Ÿà æÕ‰¥â‡ÀÁπ “¡‡≥√¬◊πÕ¬Ÿ„à πÕ“°“»‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õßµπ°Á‚°√∏¡“° ·≈â«§‘¥«à“ ç ¡≥–π’È‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ∑”„ÀâΩÿÉπ∑’Ë‡∑â“µ°≈ß¡“ ∫π»’√…–¢Õß‡√“ ∑à“π§ß®–¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–µâÕß°“√πÈ”„π √–Õ‚π¥“µπ’·È πà ·µà‡√“®–‰¡à¬Õ¡„ÀâπÈ”Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é ·≈â«æ≠“π“§ °Á¢¬“¬µ—«·ºàæ—ßæ“πªî¥ √–Õ‚π¥“µ‰«â “¡‡≥√‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“§√“™ °Á∑√“∫«à“π“§√“™ °”≈—ß‚°√∏ ®÷ß°≈à“««à“ çæ≠“π“§√“™ºŸâ¡’‡¥™°≈â“ ¡’°”≈—ß¡“° ‡√“¡“‡æ◊ËÕ®–¢ÕπÈ”‰ª√—°…“æ√–Õ“®“√¬å ´÷Ëß°”≈—ßÕ“æ“∏Õ¬Ÿà ¢Õ„Àâ∑“à π‰¥â„ÀâπÈ”·°à‡√“¥â«¬‡∂‘¥é π“§√“™∫Õ°«à“ ç·¡àπÈ”„À≠àÊ ‰À≈‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√¡’µ—ÈßÀ≈“¬ “¬ ∑”‰¡∂÷ß‰¡à‰ª‡Õ“ ®–¡“‡Õ“ ®“°∑’πË ∑’Ë ”‰¡é “¡‡≥√√Ÿâ«à“ æ≠“π“§§ß®–‰¡à„ÀâπÈ”ßà“¬Ê ®÷ß§‘¥®– ∑√¡“πæ≠“π“§„Àâ§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– ®÷ß∫Õ°«à“ ç∑à“ππ“§√“™ æ√–Õÿªí™¨“¬å„Àâ‡√“π”πÈ”®“° √–Õ‚π¥“µπ’È‡∑à“π—Èπ ¢Õ∑à“π Õ¬à“Àâ“¡‡√“‡≈¬é æ≠“π“§øíß·≈â«¬‘ßË ‚°√∏Àπ—°¢÷πÈ ®÷ß∑â“ “¡‡≥√ ª√–≈Õßƒ∑∏‘Ï ¡ÿ π “¡‡≥√ª√“√∂π“®–¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ ßŸ ‡¥àπ „Àâ‡À≈à“‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¥â‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬

ÿ¡π “¡‡≥√

236 ®÷ß„™âƒ∑∏“πÿ¿“æ‡À“–‰ªÀ“‡∑«¥“∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‡æ’¬ß·§à‡«≈“™—Ë« ≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«°Á‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈° ª√–°“»„Àâ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡ ‰¥â¡“‡ªìπ —°¢’æ¬“π«à“ ç‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–µàÕ Ÿâ°—∫ªíππ°π“§√“™∑’Ë √–Õ‚π¥“µ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ª¥Ÿ §«“¡æà“¬·æâÀ√◊Õ™—¬™π–∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπæ¬“π„Àâ°∫— ‡√“¥â«¬é ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥øíß§”¢Õß “¡‡≥√·≈â« °Á¡“ª√–™ÿ¡ °— π ‡π◊ Õ ß·πà π ‡µÁ ¡ ∫√‘ ‡ «≥ ´â Õ π°— π Õ¬Ÿà √ “¬√Õ∫ √–Õ‚π¥“µ ¢≥–π—È π æ≠“π“§‰¥â · ª≈ß√à “ ß¢π“¥„À≠à ·ºà æ— ß æ“π‰¡à „ Àâ “¡‡≥√π”πÈ”‰ª‰¥â “¡‡≥√‡√‘Ë¡ª√–≈Õßƒ∑∏‘Ï°—∫æ≠“π“§√“™ ‚¥¬‡À“–¢÷Èπ‰ª°≈“ßÕ“°“»·≈â«‡π√¡‘µ°“¬ Ÿß∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ‡À¬’¬∫æ—ßæ“π¢Õßæ≠“π“§ ·≈â«°¥Àπâ“„Àâ§«ÌË“≈ß ∑— π ∑’ ∑’Ë ‡ À¬’ ¬ ∫≈ß‰ª∫πæ— ß æ“π¢Õßæ≠“π“§‡∑à “ π—È π ·ºàπæ—ßæ“π°Á‰¥âÀ¥‡¢â“‡À≈◊Õ‡≈Á°‡∑à“∑—ææ’ πÈ”„π √–Õ‚π¥“µæÿàß ¢÷Èπ¡“„Àâ “¡‡≥√√Õß„ à¿“™π–∑’Ëπ”¡“®π‡µÁ¡ À¡Ÿà∑«¬‡∑æµà“ß ·´à´Õâ ß “∏ÿ°“√°—π‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥ „π∑’Ë ¥ÿ “¡‡≥√°Á “¡“√∂π”πÈ” ‰ª∂«“¬æ√–‡∂√–‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∑à“π©—ππÈ”π—Èπ·≈â« ®÷ßÀ“¬®“° Õ“°“√ª«¥∑âÕß∑—π∑’ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ “¡‡≥√·¡âÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·µà Õ“πÿ¿“æ‰¡à∏√√¡¥“ ©–π—Èπ®–‰ª¥ŸÀ¡‘Ëπ ¡≥–«à“¬—ß‡¬“«å «à“‡ªìπ

ÿ¡π “¡‡≥√

237 “¡‡≥√πâÕ¬Ê §ß‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√ “¡‡≥√π’Ë·À≈–‡ªìπ ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥– ∑’Ë®–‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õßæ√–»“ π“ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥ æ√– ∑— ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ¥”√ß§ßÕ¬Ÿ§à ‚Ÿà ≈°µàÕ‰ª ¥—ßπ—πÈ ·¡â®–Õ¬Ÿ„à π«—¬‡¥Á°À√◊ÕºŸ„â À≠à ®–√Ë”√«¬À√◊Õ¬“°®π ®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ∂“π–À√◊ÕÕ“™’æ„¥°Áµ“¡ À“°¿“¬„π®‘µ„®‡µÁ¡ ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ª√“√∂π“®–∑”„Àâ π— µ‘ ¢ÿ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‚≈° π—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ß¬‘Ëß æ«°‡√“°Á‡ªìπ §πÀπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®¢Õß‡√“°àÕπ π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”¡“ π÷°∂÷ßÕß§åæ√–À√◊Õ¥«ß∏√√¡„ Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ·≈–À¬‘∫ ¬◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡π’È„Àâ·°à§π√Õ∫¢â“ß µ≈Õ¥®π∂÷ß§π∑—Èß‚≈°‡À¡◊Õπ °—∫µâππÈ”∑’Ë‡º◊ËÕ·ºà∏“√πÈ”Õ—π™ÿà¡©ÌË“„Àâ·°à √√æ —µ«å ·≈–µâπ‰¡â „∫À≠â“„Àâ‰¥â√—∫§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‚¥¬∑—Ë«°—π —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ µâÕß‡√‘Ë¡®“° —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π §◊Õ ‡√‘Ë¡∑’Ë„®¢Õß‡√“°àÕπ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢‰¥â ·≈–‡√“®–™à«¬°—π∑” ‘Ëßπ’È „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ß ‡√“®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚≈°∑’Ë√ÿà¡√âÕπ „Àâ‡ªìπ‚≈°∑’Ë√à¡‡¬Áπ ‡ª≈’Ë¬π‚≈°∑’Ë ‡ÀÁπ·°àµ—«„Àâ‡ªìπ‚≈°∑’Ë√Ÿâ®—°°“√·∫àßªíπ ©–π—Èπ„Àâ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√

ÿ¡π “¡‡≥√

238 À¡—Ë π ‡Õ“„®¡“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬„Àâ ‰ ¥â µ ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ·≈â«·ºà¢¬“¬§«“¡ ¢ÿ ‰ª„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√°—π∑ÿ°§π

“¡‡≥√π‘‚§√∏ (Ò)

Ú˜ ✿

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ (Ò)

ºŸâ„¥‡ÀÁπ¿‘°…ÿºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬®√≥– „Àâ∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’π¡— °“√·≈â« ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠„πªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°π’‰È ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà §ÿ µ‘ «√√§å

240

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ò )

241 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ‰¥â‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ∑’Ë §«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß ®÷ß¡’·µà§«“¡ ß∫‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ·µà°«à“∑’Ëæ√–Õß§å®– ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ π’‰È ¥â °ÁµÕâ ß ß—Ë ¡∫“√¡’°π— ¡“¬“«π“ππ—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπ™“«æÿ∑∏°ÁµâÕß‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ æ√–Õß§å µ—Èß„® —Ëß ¡§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ªíææ™‘µ«‘‡À∞°™“¥° «à“ ç‚¬ ∑‘ ⁄«“ ¿‘°⁄¢Ìÿ ®√≥Ÿªªπ⁄πÌ ªÿ√°⁄¢‘µ⁄«“ ªê⁄™≈‘‚° π¡ ⁄ µ‘ ∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ ≈¿‡µ ª Ì Ì §⁄§ê⁄® ‚ ¬“µ‘ √’√‡¿∑“ ºŸâ„¥‡ÀÁπ¿‘°…ÿºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬®√≥– „Àâ∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’π¡— °“√·≈â« ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠„πªí®®ÿ∫π— ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°π’‰È ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà §ÿ µ‘ «√√§åé §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë µâÕßÕ“»—¬«—µ∂ÿ ‡√’¬°«à“Õ“¡‘ ¢ÿ ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë °‘¥®“°µ“‰¥â‡ÀÁπ

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ò )

242 √Ÿª «¬Ê ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê ‰¥â —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ ÿ¢¿“¬πÕ°∑’Ë‡ÀÁπ°—π‰¥âßà“¬ §«“¡ ÿ¢ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àµâÕßÕ‘ßÕ“»—¬«—µ∂ÿ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â ∑”∫ÿ≠·≈â« ∫“¬„® „®ª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ ‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ‚¥¬‡©æ“– ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬πÕ° ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡≈‘»°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ §«“¡ ÿ¢¿“¬„ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µ—« ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘ ®–‰¡àæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È ∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ®—° ·¡âÕà“π®“° µ”√—∫µ”√“°Á¬“°∑’Ë®–‡¢â“„® ‡™àπ æ√–∑à“π∫Õ°«à“ ºŸâ∑’Ë√—°…“»’≈ ·≈â«®–¡’§«“¡ ¢ÿ ®‘µ®–√à“‡√‘ß·®à¡„ ∂â“§π¬—ß‰¡à‡§¬ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á®–π÷°§â“π«à“§π√—°…“»’≈®–√à“‡√‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–∑”Õ–‰√π‘¥ Õ–‰√ÀπàÕ¬°ÁµâÕß§Õ¬√–«—ß‰ªÀ¡¥ Ÿâ§π‰¡à¡’»’≈‰¡à‰¥â ®–¥◊Ë¡ ®–‡∑’Ë¬«®–‡≈àπ°Á πÿ° π“π√à“‡√‘ß°«à“°“√√—°…“»’≈ πÿ°°«à“°“√ π—ËßÀ≈—∫µ“ π—Ëπ‡¢“§‘¥‡¢â“„®‰ª‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‰¥â√—°…“»’≈ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ™π‘¥π’È ®–‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ √à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„® Àπâ“µ“

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ò )

243 º‘«æ√√≥«√√≥–®–ºàÕß„ ®–æŸ¥®“°Á‰æ‡√“– ®‘µ„®°Á√“à ‡√‘ß‡∫‘°∫“π ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ™π‘¥π’§È Õ◊ ºŸ∑â ª’Ë √–æƒµ‘∏√√¡ ‡™àπ ¡≥–∑—ßÈ À≈“¬ ´÷Ëß∂â“„§√‰¥â‡ÀÁπ·≈â«®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„Àâª√–æƒµ‘∏√√¡ „Àâ Õ¬“°∑”§«“¡¥’ Õ¬“°„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ °Á®–‰¥â √—∫°“√°√–µÿâπ„Àâ∑”§«“¡¥’®“°°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ·≈–‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °Á∑”„Àâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡≥– ·ª≈«à“ ºŸâ ß∫ À¡“¬∂÷ß∫√√æ™‘µ∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“¡“·≈â«Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—Ëß¡’°“¬ «“®“ „® „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫®“° ∫“ªÕ°ÿ » ≈ °“√‰¥â ‡ ÀÁ π ¡≥–∑à “ π‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π Õÿ ¥ ¡¡ß§≈ ‡æ√“–‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡¢â“‰ªÀ“ ‰¥â π∑π“∏√√¡·≈–øíß∏√√¡ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß ‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß “¡‡≥√π‘‚§√∏ºŸâ‡ªìπ ¡≥– πâÕ¬ ·µà‡ªìπºŸâ®ÿ¥™π«π„Àâæ√–‡®â“Õ‚»°ºŸâ¡’ΩÉ“¡◊Õ™ÿà¡¥â«¬‚≈À‘µ ‡ª≈’¬Ë π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™à«¬¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬à“ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ *‡√◊ËÕß¢Õß “¡‡≥√π‘‚§√∏ ºŸâ‡ªìπ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥–

*¡°. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ¯

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ò )

244 √Ÿªπ’È¡’Õ¬Ÿà«à“ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ Û ªï À≈—ß®“°∑’Ë æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ß‡≈‘°∑” ß§√“¡ °Á§‘¥®–À“§«“¡ ß∫æ√–∑—¬ ‡¥‘¡∑’æ√–Õß§å∑√ßπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘πÕ°æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà Û ªï ‰¥â∂«“¬ ¿—µµ“À“√„Àâ·°àπ—°∫«™„π≈—∑∏‘µà“ßÊ «—π≈–À≈“¬· π§π æÕ ‡¢â“ªï∑’Ë Ù °Á‰¥âÀ—π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ ¢Õß “¡‡≥√π‘‚§√∏ ◊∫‡π◊ËÕß®“°æ√–‡®â“æ‘π∑ÿ “√ºŸâ‡ªìπæ√–√“™∫‘¥“¢Õß æ√–‡®â“Õ‚»° ∑√ßπ—∫∂◊Õæ«°æ√“À¡≥å æ√–Õß§å‰¥â∑√ßµ—Èß π‘µ¬¿—µ‰«â„Àâæ«°æ√“À¡≥å µ“ª–¢“«·≈–ª√‘æ“™° ‡ªìπµâπ ¡’ª√–¡“≥À°· π§π æ√–‡®â“Õ‚»°®÷ß¥”‡π‘πµ“¡æ√–√“™∫‘¥“ „π«—πÀπ÷Ëß‰¥âª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ’À∫—≠™√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ«° æ√“À¡≥å ºŸâ°”≈—ß∫√‘‚¿§Õ“À“√¥â«¬¡“√¬“∑∑’Ë‡À‘πÀà“ß®“° §«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∑—Èß‰¡à‰¥â√—∫Ωñ°À—¥ °‘√‘¬“¡“√¬“∑ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ç°“√∑’Ë‡√“„§√à§√«≠‡ ’¬°àÕπ ·≈â«„Àâ∑“π‡™àππ’È „π‡¢µ∑’Ë‡À¡“– ¡®÷ß®–§«√é §√—Èπ∑√ß¥”√‘ Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßµ√— ‡√’¬°æ«°Õ”¡“µ¬å«à“ çæ«°∑à“π®ßπ” ¡≥– ·≈–æ√“À¡≥å ∑’Ë §‘ ¥ «à “ Ωñ ° µ— « ¡“¥’ · ≈â « ‡¢â “ ¡“„πæ√–√“™«— ß ‡√“Õ¬“°∂«“¬∑“π°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‡™àππ—Èπé æ«°Õ”¡“µ¬å ‰ ¥â π”π— ° ∫«™πÕ°»“ π“ ¡’ µ “ª–¢“«

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ò )

245 ª√‘æ“™° Õ“™’«°·≈–π‘§√π∂å ‡ªìπµâπ ¡“√—∫¿—µµ“À“√ ‡æ√“– ‡¢â“„®«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ«°π—°∫«™∑’Ë¡“√—∫∑“π®“°æ√–Õß§å ∫“ßæ«°π—ßË ∫πµ—ßË ∫“ßæ«°π—ßË ∫π·ºàπ°√–¥“π πÿßà Àà¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’Õ“®“√–∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈¬ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°‘√‘¬“ °“√π—Ë ß ¢ÕßºŸâ ∑’Ë · ¥ßµπ«à “ ‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ À≈à “ π—È π ·≈â « ∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–ªí≠≠“¢Õßæ√–Õß§å‡Õß«à“ π—°∫«™‡À≈à“π—Èπ ‰¡àπà“®–¡’∏√√¡∑’Ë‡ªìπ “√–Õ¬Ÿà¿“¬„π æÕ∂«“¬¿—µµ“À“√·≈â« ∑√ß àß°≈—∫‰ª ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“Õ‚»°ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ’À∫—≠™√ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ “¡‡≥√π‘‚§√∏ ºŸΩâ °ñ Ωπµπ‡Õß¡“¥’ ¡’Õπ‘ ∑√’¬å ß∫ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ °”≈—ß‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßæ√–≈“πÀ≈«ß æÕ¥’ “¡‡≥√π‘‚§√∏°Á§◊ÕÀ≈“π¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°π—Ëπ·À≈– ¡“√¥“¢Õß “¡‡≥√§◊ Õ Õ¥’ µ πâ Õ ß –„¿â ¢ Õßæ√–‡®â “ Õ‚»° ´÷Ëßæ√–Õß§å‰¥âª√–À“√™’«‘µæ’ËπâÕß√à«¡Õÿ∑√®πÀ¡¥ ·µàπâÕß –„¿â §ππ’È “¡“√∂À≈∫Àπ’ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°§π®—≥±“≈„π ¢≥–∑’Ë¬—ß¡’§√√¿å·°à ‡¡◊ËÕ„Àâ°”‡π‘¥‚Õ√ °Áµ—Èß™◊ËÕ«à“ π‘‚§√∏ ™“«∫â“π‰¥â„Àâ ‡°’¬√µ‘·≈–¥Ÿ·≈æ√–π“ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡À¡◊Õπæ√–‡∑«’ π“ßµ—Èß„®‡≈’È¬ß¥Ÿ‚Õ√ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ò )

246 æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡À“«√ÿ≥ ‰¥â¡“√—∫‰ª∫«™ ‡æ’¬ß‡«≈“ ª≈ßº¡‡ √Á®‡∑à“π—πÈ “¡‡≥√°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑π— ∑’ «—πÀπ÷Ëß “¡‡≥√π‘‚§√∏‰¥âπÿàß ∫ß∑√ß®’«√ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ·≈–µ—Èß„®«à“®–‰ª‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡π◊ÕË ß®“°∑“ß≈—¥‰ª∫â“π‚¬¡¡“√¥“®–µâÕß‡¥‘πºà“πæ√–√“™π‘‡«»πå ‡æ√“–©–π—Èπæ√–‡®â“Õ‚»°´÷Ëß°”≈—ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë ’À∫—≠™√ ®÷ß ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ “¡‡≥√π‘‚§√∏ πÿàßÀà¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ∑Õ¥ “¬µ“¥Ÿª√–¡“≥™—Ë«·Õ° °”≈—ß‡¥‘πºà“πÀπâ“æ√–≈“πÀ≈«ß §√—Èπ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑√ß√”æ÷ß«à“ æ«°æ√“À¡≥å∑—Èß À≈“¬ ¡’®‘µøÿÑß´à“π‡À¡◊Õπ¡ƒ§∑’Ë«‘Ëßæ≈à“π à«π°ÿ¡“√π’È ‰¡à¡’®‘µ øÿÑß´à“π °“√¡Õß¥Ÿ °“√‡À≈’¬«¥Ÿ °“√‡À¬’¬¥·¢π§Ÿâ·¢π ™à“ß ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ßà“ß“¡‡À≈◊Õ‡°‘π ¿“¬„π¢Õß°ÿ¡“√π’πÈ “à ®–¡’‚≈°ÿµµ√∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ¬‘Ëß‡æàßæ‘π‘®¥Ÿ°‘√‘¬“Õ“°“√ °Á„Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊Ë Õ ¡„ „π “¡‡≥√¡“° ®÷ ß √— ∫ —Ë ß æ«°Õ”¡“µ¬å „ Àâ ‰ ªπ‘ ¡ πµå “¡‡≥√‡¢â“¡“„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¡à∑—π„®æ√–Õß§å æ√–‡®â“Õ‚»° ®÷ß àßÕ”¡“µ¬å™ÿ¥„À¡à‰ª‚¥¬√—∫ —Ëß«à“ ®ß√’∫π” “¡‡≥√√Ÿªπ—Èπ¡“ ‚¥¬‡√Á« ΩÉ“¬ “¡‡≥√°Á‡¥‘π¡“µ“¡ª°µ‘¢Õß∑à“πÕ¬à“ßÕßÕ“®

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ò )

247 ßà“ß“¡ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√¡“∂÷ß·≈â« ®– “¡“√∂¬°„®æ√–‡®â“Õ‚»° „ÀâÀ—π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ‡√“¡“ §Õ¬µ‘¥µ“¡»÷°…“°—πµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §π∑’Ë¡’®‘µ„® ß∫ “¡“√∂ ¬∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„® «â“«ÿàπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ËΩñ°Ωπµπ‡Õß¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«§◊Õ ‡ªìπ§π ß∫°“¬ «“®“ „® º≈·Ààß°“√Ωñ°µ—«¡“Õ¬à“ß¥’π’È ®– àßº≈¥’‰ª ∂÷ ß §π√Õ∫¢â “ ß∑’Ë ‰ ¥â æ ∫‡ÀÁ π „§√‰¥â æ ∫‡ÀÁ π ·≈–®–ª√–∑— ∫ „® Õ¬“°‡¢â“„°≈â Õ¬“° π∑π“ª√“»√—¬¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡µπ°—π„Àâ¥’ „Àâ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–‰¥â ™à«¬°—π¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™à«¬°—π·π–π”‡ âπ∑“ß «√√§å π‘ææ“π„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß‚≈° ·≈–™’«‘µ ·≈–¡ÿàß∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

248

Ú¯ ✿

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ (Ú)

À“°«à“∫ÿ§§≈¡’∏√√¡ª√–¥—∫·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫·≈â« Ωñ° µπ·≈â« ‡ªìπ§π‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡ªìπæ√À¡®“√’ ‡≈‘°Õ“™≠“°√√¡„π µ— «å∑ß—È ª«ß æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ ºŸπâ π—È °Á™Õ◊Ë «à“‡ªìπæ√“À¡≥å ºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ¡≥– ºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ú )

“¡‡≥√π‘‚§√∏ (Ú)

250

§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ «‘√‘¬∫“√¡’∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫ µàÕ°—π¡“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡æ’¬√„π°“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–ÕÕ°®“°„® ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°∑’Ë ”§—≠¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¬‘Ëß∂â“À“°‡æ’¬√ æ¬“¬“¡™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡æ’¬ß„¥ ‡√“ ®–¡’‚Õ°“ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–‡æ’¬√ æ¬“¬“¡„π°“√π—Ë ß ¡“∏‘ ‡ ®√‘ ≠ ¿“«π“„Àâ ¡ “°Ê „Àâ ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÀ“°«à“∫ÿ§§≈¡’∏√√¡ª√–¥—∫·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫·≈â« Ωñ° µπ·≈â« ‡ªìπ§π‡∑’Ë¬ßµ√ß ‡ªìπæ√À¡®“√’ ‡≈‘°Õ“™≠“°√√¡ „π —µ«å∑—Èßª«ß æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡ÌË“‡ ¡Õ ºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ æ√“À¡≥å ºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ¡≥– ºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¿‘°…ÿé ¡≥– §◊Õ ºŸâ ß∫°“¬ «“®“ „® ¡“µ√∞“π¢Õß ¡≥–∑’Ë¥’ µâÕß ß∫°“¬§◊Õ ¡’§«“¡ ”√«¡ ‰¡à§–πÕß¡◊Õ§–πÕß‡∑â“ µâÕß ÕπŸª¶“‚µ ‰¡à‡¢â“‰ª∑”√â“¬„§√ πÕ°®“°π’È·≈â« ¡≥–¬—ßµâÕß §”π÷ß∂÷ß ¡≥ “√Ÿª §◊Õ ®–∑”Õ–‰√µâÕß„Àâ§«√·°à ¡≥«‘ —¬

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ú )

251 §”π÷ß∂÷ßªí≥≥—µµ‘«—™™– §◊Õ ‚∑…∑’Ë‡°‘¥®“°ª√–æƒµ‘º‘¥æ√– ∏√√¡«‘π—¬ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·≈–‚≈°«—™™– §◊Õ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°µ‘‡µ’¬π ‘Ëß‰Àπ∑’Ë™“«‚≈°∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ¡≥–°ÁµÕâ ßß¥‡«âπ Õ¬à“‰ª∑” ‡π◊ÕË ß®“°·µà≈–∑âÕß∂‘πË ¡’«≤ — π∏√√¡ À√◊Õ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π ©–π—Èπ ¡≥–µâÕß»÷°…“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’„Àâ¥’ ¡≥–µâÕß ß∫«“®“§◊Õ ÕπŸª«“‚∑ ‰¡àπ‘π∑“«à“√â“¬„§√ ‰¡à¬ÿ¬ß„ à√â“¬ªÑ“¬ ’°—π ®–‡ªìπ√–À«à“ßæ√–°—∫æ√– À√◊Õæ√–°—∫ ¶√“«“ °Áµ“¡ ¡’·µà«“®“∑’Ë‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ §ÿ¬·µà‡√◊ËÕß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡≥–µâÕß ß∫„® §◊Õ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π ß∫®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ µ√÷°π÷°∂÷ß∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à„™à∑”‡ªìπ ß∫·µà‡ª≈◊Õ°πÕ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ®‘µ„®¢Õß ¡≥–∑’Ë·∑âµâÕß‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√ „Àâ§≥ ÿ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„Àâ‚∑… °“√∑’Ë¡’§«“¡ ß∫°“¬ «“®“ „® ∑—Èß Û ª√–°“√π’È ®– àß º≈„Àâ ¡≥–¡’§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ßà“ß“¡Õ¬Ÿà„πµ—« ∂â“™¡™“¬Àπÿà¡ À≠‘ß “«∑—Ë«‰ª∑à“π„™â§”«à“ «¬ß“¡ ·µà∂â“®–™¡ ¡≥– ∑à“π„™â §”«à“ ßà“ß“¡ ‡ªìπ§«“¡ß“¡∑’Ë ßà“ ·≈–¬—ß§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ú )

252 „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¡’§«“¡Õ‘¡Ë ‡Õ‘∫‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿ„à π∏√√¡ ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫¢Õß™“«‚≈° „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡≥–®÷ß‡ªìπ ¡“µ√∞“π∑“ß§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èßπ’È‡√“®–‰¥â¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“™’«‘µ ¡≥–¢Õß “¡‡≥√π‘‚§√∏ ºŸâ®ÿ¥„Àâæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™À—π°≈—∫¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°—πµàÕ ∫◊ ‡π◊ÕË ß®“°„π§√—ßÈ °àÕπ ∑’‰Ë ¥â‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’æË √–‡®â“Õ‚»°∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ “¡‡≥√π‘‚§√∏‡¥‘πºà“π∫√‘‡«≥æ√–√“™π‘‡«»πå ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπ°Á‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π°‘√‘¬“Õ“°“√Õ—π ß∫ ”√«¡¢Õß “¡‡≥√ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ‡¢â“¡“„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√ *æ√–√“™“Õ¬“°∑√“∫«à“ “¡‡≥√®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°∑’ËÊ §«√ π—ßË À√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ßµ√— ‡™◊ÕÈ ‡™‘≠«à“ ç∑à“π∑√“∫Õ“ π–∑’Ë ¡§«√·≈â« °Á®ßπ—Ëß‡∂‘¥é “¡‡≥√·≈¥Ÿ ∂“π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡ ·≈–§‘¥«à“ „π∑’Ëπ’È ‰¡à¡’¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â∫—≈≈—ß°å ´÷Ëß¬°‡»«µ©—µ√°—Èπ‰«â æ√–√“™“∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „π§«“¡ÕßÕ“®¢Õß “¡‡≥√ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å ∑√ßπâÕ¡∂«“¬Õ“À“√∑ÿ°™π‘¥∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ æ√–Õß§å·°à “¡‡≥√

*¡°. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ¯Ù

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ú )

253 “¡‡≥√√—∫¿—µµ“À“√ æÕ¬—ßÕ—µ¿“æ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ‰ª ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ©—π‡ √Á® æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæàÕ‡≥√√Ÿâæ√–‚Õ«“∑ ∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ßª√–∑“π·°àæàÕ‡≥√∫â“ß‰À¡é “¡‡≥√∂«“¬ æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡¿“æ√Ÿâ‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ ≈–‡Õ’¬¥§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–¬—ß‡ªìπºŸâ„À¡àÕ¬Ÿàé æ√–√“™“ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ çæàÕ‡≥√ ¢Õ®ß‰¥â· ¥ß‚Õ«“∑∑’ËæàÕ‡≥√√Ÿâ·°à‚¬¡ ∫â“ß‡∂Õ–é “¡‡≥√‰¥â°≈à“«À—«¢âÕ∏√√¡ ‡√◊ËÕß§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ æ√–√“™“‰¥â ¥—∫«à“ Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ ∑“ß‰¡àµ“¬ ª¡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì §«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“ß·Ààß §«“¡µ“¬ ®“°π—Èπ°Á‡∑»πå¥â«¬ ”‡π’¬ß∑’Ë‰æ‡√“–‡æ√“–æ√‘Èß π’Ë ¢π“¥∂àÕ¡µπ«à“√ŸâπâÕ¬·≈â« ·µà‡∑»πå‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“° ‰æ‡√“– ∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ æ√–√“™“æÕ‰¥â ¥—∫·≈â« °Áª≈◊È¡ªïµ‘„π∏√√¡∑’Ë “¡‡≥√πâÕ¬‰¥â· ¥ß ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ çæàÕ‡≥√ ‚¬¡®–¢Õ∫Ÿ™“°—≥±å‡∑»πå¥â«¬°“√∂«“¬∏ÿ«¿—µª√–®”·°àæàÕ‡≥√ «—π≈– ¯ ”√—∫é “¡‡≥√∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡¿“æ®–∂«“¬ ∏ÿ«¿—µ‡À≈à“π—πÈ ·°àæ√–Õÿª™í ¨“¬åé æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæàÕ‡≥√ ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“Õÿªí™¨“¬å¢Õß∑à“π§◊Õ„§√é “¡‡≥√∂«“¬æ√–æ√«à“

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ú )

254 ç¡À“∫æ‘µ√ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ‚∑…πâÕ¬„À≠à ·≈â«§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ ·≈–„Àâ √–≈÷°‰¡à„Àâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ™◊ËÕ«à“æ√–Õÿªí™¨“¬åé æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß«à“ çæàÕ‡≥√ ß—Èπ‚¬¡®–∂«“¬¿—µ ‡æ‘¡Ë Õ’° ¯ ”√—∫ ·°àæÕà ‡≥√é “¡‡≥√∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡¿“æ®–∂«“¬¿—µ‡À≈à“π—Èπ·°àæ√–Õ“®“√¬åé æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæàÕ‡≥√ ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“æ√–Õ“®“√¬åπ’È§◊Õ„§√é “¡‡≥√ ∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ºŸâ∑’Ë„ÀâÕ—π‡µ«“ ‘° ·≈– —∑∏‘«‘À“√‘° µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡∑’Ë§«√»÷°…“„πæ√–»“ π“π’È ™◊ËÕ«à“ æ√–Õ“®“√¬åé æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ç¥’≈– æàÕ‡≥√ ‚¬¡¡’®‘µ»√—∑∏“ ®–∂«“¬¿—µ‡æ‘Ë¡Õ’° ¯ ”√—∫ ‡æ◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å¢Õß “¡‡≥√¥â«¬é “¡‡≥√‡ªìπ§π√—°„π°“√„Àâ∑“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„®Õ¬Ÿà·≈â« °Á∂«“¬ æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡¿“æ®–∂«“¬¿—µ‡À≈à“π—Èπ·°àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åé æ√–√“™“∑√ß ß —¬„π§”∑’Ë “¡‡≥√π”¡“°≈à“« ®÷ß µ√— ∂“¡«à“ çæàÕ‡≥√ ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ«à“¿‘°…ÿ ß¶åπ’È §◊Õ∫ÿ§§≈‡™àπ‰√é “¡‡≥√∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∫√√æ™“·≈–Õÿª ¡∫∑ ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–Õÿªí™¨“¬å¢ÕßÕ“µ¡¿“æ ·≈–∫√√æ™“¢Õß Õ“µ¡¿“æ Õ“»—¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ„¥ À¡Ÿà¿‘°…ÿπ—Èπ ™◊ËÕ«à“¿‘°…ÿ ß¶åé æ√–√“™“∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß∑√ß √—∫ —Ëß«à“ çæàÕ‡≥√ ‚¬¡®–∂«“¬¿—µ‡æ‘Ë¡Õ’° ¯ ”√—∫ ”À√—∫

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ú )

255 ¿‘°…ÿ ß¶åé “¡‡≥√®÷ß∑Ÿ≈√—∫«à“ ç¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫¡À“∫æ‘µ√¥â«¬é „π«—π√ÿàß¢÷Èπ “¡‡≥√®÷ß‰¥â‰ªÕ“√“∏π“¿‘°…ÿ ÛÚ √Ÿª ‡¢â“‰ª ¿“¬„πæ√–√“™«—ß ‡æ◊ËÕ√—∫¿—µµ“À“√®“°æ√–√“™“ æ√–√“™“‡ÀÁπÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å·≈â«‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßπ‘¡πµå¡“ ‡æ‘Ë¡Õ’° ÛÚ √Ÿª „Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√„πæ√–√“™«—ß ®“°π—Èπ∑√ß „Àâ‡æ‘Ë¡¿‘°…ÿ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ®“° ÛÚ √Ÿª ‡ªìπ ˆÙ √Ÿª ®“° ˆÙ √Ÿª ‡ªìπ ÒÚ¯ √Ÿª ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ Úıˆ √Ÿª ¬‘Ëß‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶å¡“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“° °Á¬‘Ëßªïµ‘„π¡À“∑“π∑’Ë‰¥â∑”‰ª ‰¥â∑√ßµ—¥¿—µ ¢Õßæ«°π—°∫«™πÕ°»“ π“ÕÕ° ·≈â«‰¥â∑√ßµ—ßÈ π‘µ¬¿—µ‰«â ”À√—∫ ¿‘°…ÿÀ°· π√Ÿª¿“¬„πæ√–√“™π‘‡«»πå ‡æ√“–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’ µàÕ “¡‡≥√π‘‚§√∏π—Ëπ‡Õß ΩÉ“¬ “¡‡≥√π‘‚§√∏‰¥â·π–π”„Àâæ√–√“™“æ√âÕ¡∑—Èß‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√¥”√ßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ·≈–„Àâ ¡“∑“π»’≈ ı ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·π–π”°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“„πæ√–√“™«—ß‡ªìπª√–®” „Àâ∑ÿ°§π ¥”√ß¡—πË Õ¬Ÿ„à πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å “¡‡≥√π‘‚§√∏°Á‰¥â∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ ¡≥–·∑âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“πÿ¿“æ¢ÕßºŸâ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥–·∑âπ—Èπ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ„®ºŸâ‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“„ÀâÀ—π¡“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ºŸâ∑’Ë

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Ú )

256 ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡≥–π—Èπ ®÷ß‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡Õ“ºâ“‡À≈◊Õß¡“Àà¡§≈ÿ¡ °“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà¢âÕß‡°’Ë¬«‰ª∂÷ß®‘µ„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π¥â«¬ ¡≥–§◊Õ ∫ÿ§§≈µâπ·∫∫„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß™“«‚≈° §π¥’ ·≈–§«“¡¥’À“°¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡∑”„Àâ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à ‡æ’¬ß·µà‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß§«“¡¥’ ·≈–«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π¥’ ¬—ß “¡“√∂‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡°‘¥°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß µàÕ‡π◊ÕË ß‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ¥ÿ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™’«µ‘ ¢Õß “¡‡≥√π‘‚§√∏ ∑’Ë π÷ ° ∂÷ ß §√“„¥°Á ª ≈◊È ¡ „®∑ÿ ° §√—È ß ‡æ√“–∑à “ π‡ªì π µâ π ‡Àµÿ „ Àâ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß¡“∂÷ ß ¬ÿ § ¢Õßæ«°‡√“ ¥— ß π—È π ‡√“µâÕß√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬‘Ëß¥â«¬™’«‘µ ·≈–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ®–‰¥â‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π∑ÿ°§π

Ú˘ ✿

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ (Û)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“‰ª À“ °ÿ≈„¥ ¡πÿ…¬å„π °ÿ≈π—πÈ ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ ¡—¬„¥ ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈‡¢â“‰ªÀ“ °ÿ≈ ®‘µ¢Õß æ«°¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡—¬π—Èπ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“ ∑’Ë¬—ß —µ«å„Àâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ «√√§å

258

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Û )

“¡‡≥√π‘‚§√∏ (Û)

259

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡√“®– µâÕß√Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ∫ÿ≠ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈â«¥”√ßµπ„Àâ Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡æ√“–∂â“‰¡à√Ÿâ„π ‘Ëß ‡À≈à“π’È·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™’«‘µ ¡—«À¡Õß‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¡à√°Ÿâ µÁ Õâ ß· «ßÀ“ºŸ√â Ÿâ ‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡„π ß‘Ë ∑’Ë ß ¬— ∑’Ë ”§—≠µâÕßÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¥â«¬«‘∏’ °“√À¬ÿ¥„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥ ®“°ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«‡√“®–‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß¿“¬„π ·≈–®–‰¥â·π«∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π °ÿ≈ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“‰ª À“ °ÿ≈„¥ ¡πÿ…¬å„π °ÿ≈π—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ‚¥¬ ∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ ¡—¬„¥ ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈‡¢â“‰ªÀ“ °ÿ≈ ®‘µ¢Õßæ«°¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡—¬π—Èπ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“∑’Ë¬—ß —µ«å„Àâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ «√√§åé ¡—¬„¥ ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈‡¢â“‰ªÀ“ °ÿ≈ æ«°¡πÿ…¬åæ“°—π ≈ÿ°µâÕπ√—∫ °√“∫‰À«â „ÀâÕ“ π– ¡—¬π—Èπ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘ª∑“∑’Ë¬—ß —µ«å„Àâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ‡°‘¥„π °ÿ≈ Ÿß ¡—¬„¥ ‡¡◊ËÕ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈ æ«°¡πÿ…¬å

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Û )

260 ¬àÕ¡°”®—¥¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡—¬π—Èπ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘ª∑“∑’Ë∑”µπ„Àâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ¡—¬„¥ ‡¡◊ËÕ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈ æ«°¡πÿ…¬å®—¥ ¢Õß∂«“¬µ“¡°”≈—ß ¡—¬π—Èπ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“∑’Ë∑” µπ„Àâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚¿§∑√—æ¬å¡“° ¡—¬„¥ ‡¡◊ËÕ∫√√æ™‘µºŸâ¡’»’≈‡¢â“‰ª Ÿà °ÿ≈ æ«°¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰µà∂“¡ øíß∏√√¡ ¡—¬π—Èπ °ÿ≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“∑’Ë ∑”µπ„Àâ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° Õ“π‘ ß å°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬« ‡ÀÁ π ·≈–∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ §√—È π ≈–‚≈°‰ª°Á ‰ ¥â ‰ ª Ÿà ÿ § µ‘ ‚≈° «√√§å ·µà∂â“§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬ ·≈– «“®“ º≈·Ààß°“√‡ÀÁπ ¡≥– ®–∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡À¡◊Õπ¥—ßæÿ∑∏«®π– ∑’Ë‰¥â¬°¢÷Èπ°≈à“«Õâ“ß¢â“ßµâππ—Ëπ·À≈– ‡™àπ ∂â“À“°‡√“‡ÀÁπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥– ‰¥â‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πºà“π‰ª À√◊Õ‡√“ ‡ºÕ‘≠‡¥‘π‰ª‡ÀÁπ∑à“π ·≈–· ¥ß§«“¡‡§“√æ æπ¡¡◊Õ‰À«â¥â«¬ ®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ À“°‰¡à –¥«°„π°“√°√“∫ °Áª√–≥¡¡◊Õ‰À«â ∂â“ ‰À«â‰¡à –¥«° °Á· ¥ß§«“¡‡§“√æ¥â«¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß ‡™àπ À≈’° ∑“ß„Àâ∑à“π°àÕπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á·≈¥Ÿ∑à“π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ π’Ë

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Û )

261 ‡ªìπ°‘√‘¬“∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈·°àµ—«‡√“ ∑’ π’È ‡ √“¡“»÷ ° …“°— π µà Õ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß°“√‡ÀÁ π ¡≥–¢Õß æ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™«à “ º≈·Àà ß °“√‰¥â ‡ ÀÁ π ¡≥–πâ Õ ¬§◊ Õ “¡‡≥√π‘‚§√∏ æ√–Õß§å‰¥â∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑’ªË √“°Ø·°à™“«‚≈°Õ¬à“ß‰√∫â“ß æÕæŸ¥∂÷ß “¡‡≥√π‘‚§√∏§√—ßÈ „¥ À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘„®∑ÿ°§√—Èß ‡æ√“–∑à“π‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ¢Õß “¡‡≥√ ºŸâ‡ªìπ‡À≈à“°àÕ¢Õß ¡≥– ‡ªìπ· ß «à“ß∑à“¡°≈“ß §«“¡¡◊¥ ∑’Ëæ≈‘°„®¢Õßæ√–√“™“„ÀâÀ—π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«º≈·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èßπ—Èπ ‰¥â àßº≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßæ«°‡√“„πªí®®ÿ∫—π *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ‚»°‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“„π “¡‡≥√π‘‚§√∏·≈â« °Á‰¥âπ‘¡πµåæ√–¡“©—π„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ¬‘Ëß‡ÀÁπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ë ß∫ ”√«¡ ‡ÀÁπÕ‘π∑√’¬å∑’ËºàÕß„ ¢Õß ¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°√Ÿª °Á¬‘Ëßªïµ‘ √Ÿâ ÷°«à“‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®√‘ßÊ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß¡À“«‘À“√ ™◊ËÕ«à“ Õ‚»°“√“¡ ∑√ßµ—Èß ¿—µ‰«â‡æ◊ËÕ∂«“¬¿‘°…ÿÀ°· π√Ÿª ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ë∑√ß∂«“¬ ¡À“∑“π∑’ËÕ‚»°“√“¡∑à“¡°≈“ßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑à“π‰¥âµ√— ∂“¡

*¡°. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ¯ˆ

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Û )

262 ªí≠À“«à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ æ√–∏√√¡∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß ·≈â« ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√é æ√– ß¶å∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â«π—Èπ ¡’ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏åé æ√–√“™“∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡ ®÷ß√—∫ —Ëß«à“®–∫Ÿ™“ æ√–∏√√¡¢—π∏å·µà≈–¢—π∏å¥â«¬«‘À“√·µà≈–À≈—ß ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å∂÷ß ˘ˆ ‚°Ø‘ √—∫ —Ëßæ«°Õ”¡“µ¬å„Àâ àßæπ—°ß“π‰ª™à«¬°—π √â“ß«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß ‰«â„πæ√–π§√ ¯Ù, π§√ à«π æ√–Õß§å‡Õß‰¥â∑√ß‡√‘Ë¡°“√ß“π„πÕ‚»°¡À“«‘À“√ „πÕ‚»°“√“¡ ‡¡◊ËÕ¡À“«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß √â“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á∑√ß √—∫ ß—Ë „Àâª√–°“»∑—«Ë æ√–π§√«à“ Õ’° ˜ «—π ®–¡’°“√©≈Õßæ√–«‘À“√ ¢Õ„Àâª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥ ®ß ¡“∑“π»’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√©≈Õß æ√–«‘À“√ æÕ§√∫ ˜ «—π æ√–√“™“¡’À¡Ÿà‡ π“Õ”¡“µ¬åÀ≈“¬· π ´÷Ëß·µàßµ—«¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ ¥Á®‡∑’Ë¬«™¡æ√–π§√∑’Ë µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª¬—ß æ√–«‘À“√ ‰¥âª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ¿‘°…ÿ∑’Ë ª√–™ÿ¡°—π „π¢≥–π—Èπ¡’ª√–¡“≥ ¯ ‚°Ø‘ ¿‘°…ÿ≥’¡’ª√–¡“≥ ‡°â“≈â“πÀ°· π ‡©æ“–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–¢’≥“ æª√–¡“≥· π√Ÿª

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Û )

263 ·≈–∑à“πæ√–¢’≥“ æ‡À≈à“π—Èπ ‰¥â∑”ª“Ø‘À“√‘¬å ™◊ËÕ«à“ ‚≈°«‘«√≥å §◊Õ°“√‡ªî¥‚≈° Û „Àâæ√–√“™“‰¥â∑Õ¥∑—»π“ æ√–√“™“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’ËÕ‚»°“√“¡ ∑√ß‡À≈’¬«¥Ÿµ≈Õ¥ ∑—Èß Ù ∑‘» ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ™¡æŸ∑«’ª ¡Õß‡ÀÁπæ√–«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß ∑’Ë√ÿàß‚√®πÕ¬Ÿà¥â«¬°“√∫Ÿ™“„π°“√©≈Õßæ√–«‘À“√ Õ¬à“ß‚ÕÃ“√ ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ „πæ√–»“ π“ ¢Õßæ√–‚≈°π“∂‡®â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„§√∫â“ß ‰¥â ≈–∑√—æ¬å ∫√‘®“§∑“π¡“°¡“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ’È∫â“ßé æ√–‚¡§§≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√– ‰¥â√—∫¡Õ∫Àπâ“∑’Ë®“°¿‘°…ÿß¶å „ Àâ ‡ ªì π ºŸâ «‘ — ™ π“ªí ≠ À“ æ√–¡À“‡∂√–∂«“¬æ√–æ√«à “ ç¡À“∫æ‘µ√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ºŸâ∂«“¬ªí®®—¬„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–∑»æ≈‡™àπ°—∫æ√–Õß§å „π‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¬—ß∑√ß¡’ æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‰¡à¡’„§√‡≈¬ æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ∑√ß¡’°“√∫√‘®“§ ¬‘ßË „À≠àé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫§”¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« °Á¬ß‘Ë ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë∂«“¬ªí®®—¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°”≈—ß ¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“À√◊Õ¬—ßÀπÕ ®÷ß‰¥âµ√— ∂“¡¿‘°…ÿ ß¶å «à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“ ·≈â«À√◊Õ¬—ßé

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Û )

264 æ√–‡∂√–∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ºŸ∂â «“¬ªí®®—¬‰¥â™Õ◊Ë «à“ºŸâÕÿªíØ∞“°‡∑à“π—Èπ ºŸâ„¥æ÷ß∂«“¬®µÿªí®®—¬ °Õßµ—Èß·µà·ºàπ¥‘π Ÿß®√¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ºŸâπ—Èπ¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡π—∫«à“ ‡ªìπ∑“¬“∑„π æ√–»“ π“‰¥â à«π∫ÿ§§≈„¥„Àâ∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßµπ∫«™ ∫ÿ§§≈π’È∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßæ√–»“ π“é æ√–‡®â“Õ‚»° ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß«‘ —™π“‡™àππ—Èπ·≈â« °Áª√“√¿°—∫æ√–°ÿ¡“√ ´÷Ëßµ“¡ ª°µ‘°Á¡’æ√–ª√– ß§åÕ¬“°®–ºπ«™Õ¬Ÿà·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â‚Õ°“ §√—Èπæ√–∫‘¥“µ√— ∂“¡ æ√–°ÿ¡“√‡°‘¥¡À“ªïµ‘∑’Ëµπ®–‰¥â‚Õ°“ ∫√√æ™“ ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µ∫√√æ™“ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈â« ¡À‘ π ∑°ÿ ¡ “√æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–∏‘ ¥ “ — ß ¶¡‘ µ µ“°Á Õ Õ°∫√√æ™“ ∫«™‰¥â‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‡®â“Õ‚»°°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“µ‘°—∫æ√–»“ π“ ·≈–™à«¬∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑√ß ‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å„π°“√ —ß§“¬π“æ√–‰µ√ªîÆ° àßæ√–∏√√¡∑Ÿµ ‰ª‡º¬·ºàµà“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–∑√ß àßæ√–‚ ≥°‡∂√–°—∫ æ√–Õÿµµ√‡∂√–¡“∑’Ë ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß°Á§◊Õ·∂∫ª√–‡∑»‡¢¡√ ‰∑¬ ≈“« æ¡à“π’Ë‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–À√◊Õ‡ÀÁπ “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπ

“ ¡ ‡ ≥ √ π‘ ‚ § √ ∏ ( Û )

265 ‡À≈à“°Õ¢Õß ¡≥– ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ ™◊ËÕ«à“‰¥â∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ º≈∫ÿ≠π—Èπ®– àß„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¬—ß¡’ ¡≥–‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà π—∫«à“‡ªìπºŸ¡â ‚’ ™§Õ—πª√–‡ √‘∞·≈â« °ÁÕ¬à“‰¥â¥‡Ÿ ∫“ ‡«≈“‡ÀÁπæ√–∫‘≥±∫“µºà“π¡“Àπâ“∫â“π¢Õß‡√“ ∑à“π¡“‚ª√¥ ‡√“„π¬“¡‡™â“ ‡æ◊ËÕπ”∫ÿ≠¡“„Àâ‡√“∂÷ßÀπâ“∫â“π·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∂«“¬∑“π°—∫∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ ∑”°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß Õ¬à“‰¥â¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬«

266

Û ✿

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ò)

„π∑’Ë„¥ ‰¡à¡’§«“¡·°àÀ√◊Õ§«“¡µ“¬ ‰¡à¡’°“√ ¡“§¡¥â«¬ —µ«å ·≈– —ß¢“√Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à¡’°“√æ≈—¥æ√“°®“° —µ«å ·≈– —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ëπ—Èππ—°ª√“™≠å°≈à“««à“‡ªìπÕ —ß¢µ ∂“π

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ò )

™“∫¥’‡∂√’ ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Ò)

268

§π‡√“∑ÿ°Ê §π ≈â«π¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑—Èß™’«‘µ„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈–™’«‘µ„π — ¡ ª√“¬¿æ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ë ß ™’ «‘ µ „π — ß “√«— Ø ®÷ ß æ“°— π · «ßÀ“∫ÿ§§≈∑’Ë®–‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß ¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ·°àµπ‡Õß ·¡â«à“‡√“®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡· «ßÀ“ ·µà∂â“¬—ß‰¡àæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ‡√“®–¥”‡π‘π ™’«‘µº‘¥æ≈“¥ª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ¥ÿ ©–π—Èπ°“√‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ®÷ß ∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß √“«∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡™àπ Õ¬“°√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥§”∂“¡°Á®–∑”„Àâ· «ßÀ“§”µÕ∫ ∑”„Àâ‡√“· «ßÀ“‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’ ‡ ∂√’ « “∑–Õ— π ‡ªì π Õ¡µ«“®“∑’Ë ª √“°Ø„π ‡∂√’ § “∂“ §«“¡«à“ ç„π∑’Ë„¥ ‰¡à¡’§«“¡·°àÀ√◊Õ§«“¡µ“¬ ‰¡à¡’°“√ ¡“§¡

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ò )

269 ¥â«¬ —µ«å ·≈– —ß¢“√Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à¡’°“√æ≈—¥æ√“° ®“° —µ«å ·≈– —ß¢“√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ëπ—Èππ—°ª√“™≠å°≈à“««à“ ‡ªìπÕ —ß¢µ ∂“πé „π∑ÿ°‚≈°∏“µÿ ™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬≈â«π¡’æπ◊È ∞“π ¢Õß™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ µà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’∑’Ë„¥‡≈¬∑’Ë®–æâπ®“°«—Ø®—°√Õ—π ‡«’¬π«ππ’È‰ª‰¥â ¬°‡«âπ∑’Ë·Ààß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡·°à §«“¡ ‡®Á∫À√◊Õ§«“¡µ“¬ ‰¡à¡’°“√æ≈—¥æ√“°®“° —µ«å ·≈– —ß¢“√Õ—π ‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπÕ —ß¢µ ∂“π§◊Õ ∂“π∑’Ë‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàß„¥Ê ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ¥â«¬∏√√¡∏“µÿÕ—π‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡ ∑’Ëπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ‡√’¬°°—π«à“ Õ“¬µππ‘ææ“π *À≈«ßæàÕ¢Õ‡≈à“∂÷ßÕ—µ™’«ª√–«—µ‘¢Õßæ√–‡∂√’√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ°≈à“«Õ¡µæ®πå¢â“ßµâπ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡ªìπæ√–¡“√¥“ ºŸâ∫”√ÿß‡≈’È¬ßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“µ—Èß·µà§√—Èß∑√ßæ√–‡¬“«å ®π°√–∑—Ëß ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·≈–∑à“π‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’√Ÿª·√° ∑’∑Ë ”„Àâ∫√‘…∑— §’Ë √∫∫√‘∫√Ÿ ≥å ∑à“πºŸπâ §’È Õ◊ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’

*¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ Û

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ò )

270 ¡“¥Ÿ«à“∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–¡“µÿ®©“æ√–πâ“π“ß¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑à“πÕ∏‘…∞“π µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â¡“‡ªìπÕ—§√ “«‘°“ ºŸâ‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¬√—µµ—≠êŸ§◊Õ ºŸâ∫«™°àÕπ„§√ ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ· π°—ª·µà¿—∑√°—ªπ’È ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª∑ÿ¡µÿ µ√–∑√ß‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ¡“„π‚≈° æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‡∂√’‡§¬‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“„πµ√–°Ÿ≈¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“° µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„πæ√–π§√Àß “«¥’ «—πÀπ÷Ëß π“ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª«—¥ æ√âÕ¡¥â«¬∫‘¥“‡æ◊ÕË øíß∏√√¡®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‚¥¬¡’¢“â ∑“ ∫√‘«“√ÀâÕ¡≈âÕ¡®”π«π¡“° „π§√—Èßπ—Èπ π“ß‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ≥’ √ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπæ√–¡“µÿ®©“¢Õßæ√–Õß§å‡Õß‰«â„πµ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§–¢Õß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ∫«™°àÕπ„§√ ·≈–√Ÿâ√“µ√’π“π°«à“¿‘°…ÿ≥’ ∑—Èßª«ß °Á‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¡’„®ª√“√∂π“µ”·Àπàßπ—Èπ ®÷ß∂«“¬ ¡À“∑“π∫“√¡’ ·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“° ·¥àæ√–µ∂“§µ‡®â“ æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡Ÿà ß¶å‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ˜ «—π «—π ÿ¥∑â“¬À≈—ß®“°‰¥â∂«“¬ ∑“π·≈â« ∑à“π‰¥âÀ¡Õ∫°√“∫·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√â Õ ¡°— ∫ µ—È ß ®‘ µ Õ∏‘ … ∞“π«à “ ç¥â « ¬º≈·Àà ß ¡À“∑“π∫“√¡’ π’È ¢â“æ√–Õß§åÀ“‰¥âª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™À√◊Õ‡ªìπ

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ò )

271 æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‰¡à ·µà¢â“æ√–Õß§åª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ·Ààß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ√—µµ—≠êŸé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õ¥ àÕß¥Ÿ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥ «à“§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∏‘¥“π—Èπ®– ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß ∑√“∫«à“§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ®– ”‡√Á®µàÕ‰ª„πÕπ“§µ°“≈ ®÷ß‰¥â µ√— „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡«à“ ç· π°—ª·µà°—ªπ’È æ√–»“ ¥“ æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ºŸâ∑√ßª√– Ÿµ‘„π√“™«ß»å¢Õßæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∏‘¥“ºŸâπ’È®—°‰¥â‡ªìπæ√–¡“µÿ®©“ ∫”√ÿß‡≈’È¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¿“¬À≈—ß®—°‰¥â‡ªìπÕ—§√“«‘°“¢Õß»“ ¥“ ¡’π“¡«à“ ‚§µ¡’ ®—°‰¥â‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ≥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ΩÉ“¬ºŸâ√Ÿâ√“µ√’π“πé ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¡’§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„®‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß«à“®–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à„π«—π√ÿàß¢÷Èπ µàÕ¡“ ¿“¬À≈—ß°Á‰¥âµ—Èß„®‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß„Àâ°—∫æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“®π µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“∑ÿ§µ‘‡≈¬ ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π Ú ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ§◊Õ «√√§å ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡‡À ’¢Õß∑â“«Õ¡√‘π∑√å‡∑«“∏‘√“™„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡À≈à“π“ß‡∑æÕ—ª √¡“°¡“¬ ¡’«¡‘ “πÕ—πª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬√—µπ™“µ‘ ¡’√»— ¡’°“¬√ÿßà ‡√◊Õß «à“ß‰ «

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ò )

272 ¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ°«à“‡∑æ¬¥“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬Õß§å Ò ª√–°“√§◊Õ ¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ º— – Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ æ≈– ¬» ·≈–¡’§«“¡√ÿàß‡√◊Õß§√Õ∫ß”∑«¬‡∑æ‡À≈à“Õ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡ªìπ „À≠à ·µà∑“à ππ—πÈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ßµâÕß∑àÕß‡∑’¬Ë «„π«—Ø∑ÿ°¢åπÕ’È ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπºŸâµ°Õ¬Ÿà„π°Æ·Ààß°√√¡ ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠®“° «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß åπ—Èπ·≈â« ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„π‡√◊Õπ¢Õß∑“ ∑’Ëæ√–π§√¢Õß æ√–‡®â“°“ ’ ¡—¬π—Èπ ¡’‡À≈à“∑“ ı §π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ π“ß‰¥â‡ªìπ¿√√¬“¢ÕßÀ—«Àπâ“∑“ „πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ µàÕ¡“„°≈âƒ¥Ÿ Ωπƒ¥ŸÀπ÷Ëß ¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı √Ÿª ‰¥â‡¢â“‰ª ŸàÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ¿√√¬“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡Ÿà≠“µ‘‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ °Á‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â √â“ß°ÿØ‘ ı À≈—ß∂«“¬ µ—Èß„® ÕÿªíØ∞“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“ ‰¥â∂«“¬‰µ√®’«√ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ¿√√¬“æ√âÕ¡°—∫ “¡’ °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ’° à « π„π¿æ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬‰¥â ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π √“™∏‘ ¥ “„π°√ÿ ß ‡∑«∑À– ¡’ æ √–™π°æ√–π“¡«à “ Õ— ≠ ™π»“°¬– æ√–™ππ’ æ√–π“¡«à“ ÿ≈—°¢≥“ §√—Èπ∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√ °Á‰¥â‰ª Ÿàæ√–√“™«—ß ¢Õßæ√–‡®â“ ∑ÿ ‚∏∑π–„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ÕË æ√–π“ß √‘ ¡‘ À“¡“¬“

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ò )

273 ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏¡“√¥“ «√√§µ≈ß °Á∑√ß‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ Õ—§√¡‡À ’ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“À≠‘ß∑—Èßª«ß ‰¥â‡ªìπºŸâ∫”√ÿß‡≈’È¬ßæ√–√“™∫ÿµ√§◊Õ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ‡¡◊ËÕæ√–√“™‚Õ√ ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å ·≈–∫√√≈ÿ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â‰¡àπ“ππ—° æ√–π“ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡À ¢’ Õß»“°¬√“™ ı π“ß °Á‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’„π‡«≈“µàÕ¡“ π’È°Á ‡ªìπ∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ à«π‡√◊ËÕß√“« „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ªπ—Èπ ‡√“§ßµâÕß ¡“µ‘¥µ“¡„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈µâπ·∫∫„π°“√∑”§«“¡¥’ π—Èπ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠ ·≈–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–«à“ ∂â“‡√“‰¥âµâπ·∫∫∑’Ë¥’ Àπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“®–∂Ÿ°¬àπ¬àÕ „Àâ —Èπ≈ß ‡√“®–‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß ·≈–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬ ∑“ß‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ©–π—È π ∫ÿ § §≈∑—È ß À≈“¬∑’Ë ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√ ¥”‡π‘π™’«µ‘ „π ß— “√«—Ø ‰¡à«“à ®–‡ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ—§√ “«°À√◊Õæ√–Õ—§√ “«‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°∑à“π≈â«π¡’µâπ·∫∫ „π°“√∑”§«“¡¥’∑—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® Õ¬“°∑’Ë®–

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ò )

274 ∑”§«“¡¥’ „ Àâ ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∫ÿ § §≈µâ π ·∫∫ ¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”§«“¡¥’∑’Ë™—¥‡®π ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß ·√ß°≈â“ ∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â ·≈â«ª√–°Õ∫§«“¡ ‡æ’¬√„π°“√∑”§«“¡¥’„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ®π°√–∑—Ëßª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß∑”µ“¡Õ¬à“ß§√Ÿ ‡¥‘πµ“¡ √Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”§«“¡‡æ’¬√°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ

ÛÒ ✿

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Ú)

§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õß∫ÿ§§≈„¥‰¡à¡’ ‡√“‡√’¬°∫ÿ§§≈π—Èπ ºŸâ ”√«¡·≈â«‚¥¬∞“π– Û «à“ ‡ªìπæ√“À¡≥å

276

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

ª™“∫¥’‡∂√’ ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Ú) 277 √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á¡’‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡∑à“°—π ·µà ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â°≈—∫§◊π¡“‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß§π‰¥â∫≠ ÿ ‡æ‘¡Ë ∫“ß§π‰¥â ∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π·µà≈–«—π ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“¡’§«“¡§‘¥«à“ ®– µâÕß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°¬“«π“ππ—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‡Õ“‡Õß ‡æ√“–„π §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« Õπ“§µ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à·πàπÕπ ‡√“®–‡¥‘π∑“ßÕÕ° ®“°√à“ß°“¬π’È‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ™’«‘µ„π‚≈°π’È —Èππ‘¥‡¥’¬« ·µà™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬π—Èπ ¬“«π“ππ—° ‡√“‡À≈◊Õ‡«≈“Õ¬ŸàπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ∑’Ë«à“πâÕ¬π—Èπ§◊ÕπâÕ¬ ”À√—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß „™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π’È —Ëß ¡§«“¡¥’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–ºŸâæ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π æ√“À¡≥å«√√§ «à“ ç¬ ⁄ °“‡¬π «“®“¬ Ì«ÿµÌ µ’À‘ ü“‡πÀ‘

¡π “ πµ⁄∂‘ ∑ÿ°⁄°µÌ µ¡ÀÌ æ⁄√Ÿ¡‘ æ⁄√“À⁄¡≥Ì

§«“¡™—Ë«∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õß∫ÿ§§≈„¥‰¡à¡’ ‡√“ ‡√’¬°∫ÿ§§≈π—Èπ ºŸâ ”√«¡·≈â«‚¥¬∞“π– Û «à“ ‡ªìπæ√“À¡≥åé °“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°„®‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

278 ´÷Ëß‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡√“°Á‰¥â ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à¡∑’ °ÿ ¢å ‰¡à¡‚’ ∑… ‰¡à¡¿’ ¬— ∑—ßÈ °—∫µπ‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊πË ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ ·≈–™“«‚≈°‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ‡√’¬°∫ÿ§§≈‡™àππ’«È “à ‡ªìπæ√“À¡≥å ‡æ√“–‡ªìπºŸ≈â Õ¬∫“ªÕÕ° ®“°„®‰¥â·≈â« à«ππÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“π‰¡à‡√’¬°«à“ æ√“À¡≥å ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂≈–‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“Õ¬Ÿà ·µà∂â“À“°∫ÿ§§≈„¥¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„® ·≈–°”≈—ßΩñ°ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õß‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® °ÁæÕ®–¡’‡™◊ÈÕ “¬ ¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ ·≈– µ√’Õ’° ı ®“°»“°¬–µ√–°Ÿ≈ ∑’Ëµ—Èß„®®–‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ ®“°∑’Ë‡§¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ª√– ß§å®–ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ∑” °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°„® ‡√“¡“øíß¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß æ√–π“ß«à“ °“√®–‡ªìπºŸâ≈Õ¬∫“ªÕÕ°®“°„®‰¥âπ—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√ °—π∫â“ß §√—ßÈ °àÕπ‰¥â‡≈à“∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ „π§√—Èßπ’È®–‰¥â‡≈à“µàÕ∂÷ß¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π ‡∑«∑Àπ§√ ‡ªì π æ√–°π‘ … ∞¿§‘ π’ ¢ Õßæ√–π“ß ‘ √‘ ¡ À“¡“¬“ ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–æÿ ∑ ∏¡“√¥“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

279 æ√“À¡≥åºŸâ™”π“≠¡πµå‰¥âµ√«®¥Ÿæ√–≈—°…≥–¢Õßæ√–π“ß√‘ ¡‘ À“¡“¬“·≈–∑”π“¬«à“ ç∑“√°∑’ÕË ¬Ÿ„à πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘é ‡¡◊ËÕ∑√ß‡µ‘∫‚µ‡ªìπ‡®â“À≠‘ß·≈â« ∑√ß¡ß§≈Õ¿‘‡…°°—∫æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“∑√ß„Àâ°”‡π‘¥‡®â“™“¬‘∑∏—µ∂– ºŸâ‡ªìπ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ æ√–π“ß°Á ∑‘«ß§µ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–®÷ß ∂“ªπ“æ√–π“ßª™“∫¥’‚§µ¡’‰«â „πµ”·Àπàßæ√–Õ—§√¡‡À ’ §√—πÈ ‡®â“™“¬ ∑‘ ∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ æ— æ—≠êÿµ≠“≥ ∑√ß‚ª√¥ √√æ µ— «å‰ª∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª ·≈–‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâæ√–∫‘¥“øíß æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥âª√‘π‘ææ“π¿“¬„µâ¡À“‡»«µ©—µ√ *ΩÉ“¬æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬“°‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™ ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’Ëπ‘‚§√∏“√“¡ æ√–π“ß∂«“¬∫—ß§¡·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ„Àâ¡“µÿ§“¡æ÷ß‰¥â°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ

*¡°. ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ ÙÙÒ

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

280 „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ßª√–°“»·≈â«‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√–π“ß‚§µ¡’ Õ¬à“‡≈¬ æ√–π“ßÕ¬à“ ™Õ∫„®°—∫°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ∂“§µ ª√–°“»·≈â«‡≈¬é ∂÷ß·¡âæ√–π“ß®–∑Ÿ≈¢Õ∂÷ß Û §√—Èß¥â«¬°—π ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°Á‰¡à∑√ßÕπÿ≠“µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°‰ª∑“ß°√ÿß‡« “≈’ æ√–π“ßª™“∫¥’‚§µ¡’∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ª≈ßæ√–‡°»“ ∑√ß§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√å æ√âÕ¡°—∫‡®â“À≠‘ß “°‘¬–Õ’° ı π“ß ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰°≈‡æ◊ËÕ¢Õ∫«™Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–π“ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ¥â“ππÕ° ∑√ß¡’æ√–∫“∑√–∫¡ ¡’æ√–°“¬‡ªóôÕπ¥â«¬ ΩÿÉπ≈–ÕÕß ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß¢Õßæ√–πâ“π“ß‡™àππ—πÈ ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ¢Õª√–∑“π«‚√°“ ¢Õ„Àâ¡“µÿ§“¡æ÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ ∫√√æ™‘µ„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–°“»·≈â«‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å Õ¬à“‡≈¬ ‡∏ÕÕ¬à“™Õ∫„® „Àâ¡“µÿ§“¡ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë‡√“ª√–°“» ·≈â«‡≈¬é ·¡â∑à“πæ√–Õ“ππ∑å®–∑√ß∑Ÿ≈¢Õ∂÷ß Û §√—Èß °Á‰¡à∑√ß Õπÿ≠“µ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

281 ·µà∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡ªìπ§π¡’‰À«æ√‘∫ ®÷ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®– „Àâæ√–πâ“π“ßÕÕ°∫«™„Àâ‰¥â ∑à“π∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¡“µÿ§“¡ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ „π ∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ßª√–°“»·≈â« “¡“√∂®–∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °‘∑“§“¡‘º≈ Õπ“§“¡‘º≈ À√◊ÕÕ√À—µµº≈‰¥â À√◊Õ‰¡à æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√¬◊π¬—π«à“ ç‰¥âé æ√–‡∂√–®÷ß∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂â“‡™àππ—Èπ æ√–π“ßª™“∫¥’‚§µ¡’∑√ß¡’ Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπæ√–¡“µÿ®©“¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß∑–πÿ∂πÕ¡ ‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâæ√–Õß§å∑√ß¥◊Ë¡πÈ”π¡ „π‡¡◊ËÕæ√–™ππ’∑‘«ß§µ·≈â« ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õª√–∑“π«‚√°“ ¢Õ„Àâ¡“µÿ§“¡æ÷ß‰¥â ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ßª√–°“» ·≈â«‡∂‘¥é ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∂â“æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ ∑√ß√—∫ §√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò.¿‘°…ÿ≥’·¡âÕÿª ¡∫∑·≈â« Ò ªï æ÷ ß °√“∫‰À«â ≈ÿ ° √— ∫ ∑”Õ— ≠ ™≈’ ° √√¡ “¡’ ®‘ ° √√¡·°à ¿‘ ° …ÿ ·¡âÕÿª ¡∫∑„π«—ππ—Èπ Ú.¿‘°…ÿ≥’‰¡àæ÷ß‡¢â“®”æ√√…“„πÕ“«“ ∑’Ë ‰¡à¡’¿‘°…ÿ Û.¿‘°…ÿ≥’µâÕß· «ßÀ“¿‘°…ÿºŸâ∂“¡∂÷ß°“√∑”Õÿ‚∫ ∂ ·≈–°“√‡¢â“‰ª√—∫‚Õ«“∑®“°¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°°÷Ëß‡¥◊Õπ Ù.¿‘°…ÿ≥’Õ¬Ÿà

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

282 ®”æ√√…“·≈â« µâÕßª«“√≥“„π ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ı.¿‘°…ÿ≥’µâÕß §√ÿ∏√√¡·≈â« æ÷ßª√–æƒµ‘¡“π—µªí°…åÀπ÷Ëß „π ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ˆ.¿‘°…ÿ≥’µâÕßÕÿª ¡∫∑„π ß¶å∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ˜.Àâ“¡¡‘„Àâ¿‘°…ÿ≥’¥à“ «à“°≈à“«·°à¿‘°…ÿ ß¶å ¯.Àâ“¡‰¡à„Àâ¿‘°…ÿ≥’ Õπ¿‘°…ÿ ·µà„Àâ¿‘°…ÿ °≈à“« ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬« §√ÿ∏√√¡‡À≈à“π’È ¿‘°…ÿ≥µ’ Õâ ß °— °“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ ‰¡àæ÷ß°â“«≈à«ß‡≈¬®πµ≈Õ¥™’«‘µé ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√π’È·≈â« °Á‡¢â“‰ª À“æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ Õ∫∂“¡æ√–π“ß®–¬Õ¡√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√π’È‰¥â‰À¡ æ√–πâ“π“ß‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥ªïµ‘¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ«à“°”≈—ß®–‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ‰¥âπâÕ¡√—∫§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ µ—Èß„®π—Ëßøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬®‘µ∑’Ë‡∫‘°∫“πºàÕß„ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√–πâ“π“ß ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ∫«™„À¡à∑—Èß ı √Ÿª æ√–πâ“π“ß°ÁπâÕ¡„®‰ªµ“¡‡ ’¬ß·Ààß æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ à«π¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª °Á∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå‡™àπ°—π µàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ∂“ªπ“æ√–¡À“ª™“∫¥’ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‰ «â „ π µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ‡ªìπ “«‘°“ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ√—µµ—≠êŸ √Ÿâ√“µ√’π“π

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

283 ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë°ÿ≈∏‘¥“®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’‰¥â µâÕßÕ“»—¬æ≈—ß»√—∑∏“ ·≈–æ≈—ß„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡≈âπª√’Ë µâÕßªØ‘∫—µ‘ µ“¡§√ÿ∏√√¡ ¯ ª√–°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ‡π◊ËÕß®“° ∑√ß‡ªìπÀà«ßÕπ“§µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ÀÁπ§«“¡‰¡à ª≈Õ¥¿—¬∑“ß¥â“π√à“ß°“¬¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ®÷ß∑√ßµ—Èß°Æ°µ‘°“‰«â Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑”„Àâªí®®ÿ∫—π¿‘°…ÿ≥’„πæÿ∑∏»“ π“ΩÉ“¬‡∂√«“∑ ‰¥â¢“¥À“¬‰ª ·¡â«à“ªí®®ÿ∫—π®–¡’ºŸâª√“√∂π“Õ¬“°®–∫«™‡ªìπ ¿‘°…ÿ≥’‡À¡◊Õπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∂â“®–∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°æ√–∏√√¡«‘π—¬°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¡“° ”À√—∫°ÿ≈∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‰¥â‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞π’È·≈– æ÷ß„™â‚Õ°“ π’È„Àâ‡µÁ¡∑’Ë À≈«ßæàÕ‰¡àÕ¬“°„Àâæ≈“¥‚Õ°“ „π°“√ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕ¡“Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ®–‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡π°¢—¡¡∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß ®–∫«™∑’Ë«—¥‰Àπ°Áµ“¡ –¥«° ·µà∂â“®–„Àâ¥’°ÁµâÕßÀ“«—¥∑’Ë¡’æ√–Õ“®“√¬å §Õ¬·π–π” æ√Ë” Õπ„Àâ ®–‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–°“√®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ„π ß— “√«—Ø §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬Ê ‡≈¬ µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Ú )

284 ·¡â„π√–À«à“ß∑“ß ‡√“¬—ß‰¡à ¡À«—ß¥—ß„®°Áµ“¡ ‡æ√“–¡’Õÿª √√§ ¢«“°Àπ“¡¡“¢«“ß°—Èπ ‡√“µâÕßÕ¥∑πÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬ ‚¥¬‡©æ“– ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡√“®–¡ÿàß‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ¬‘ËßµâÕß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ µ—Èß„®®√‘ß ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ µâÕß √â“ß∫“√¡’ ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ©–π—Èπµ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰ª‰¡à∂÷ß∑’ËÀ¡“¬ Õ¬à“‰¥â§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“ª√–¡“∑ À¡—Ëπ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑”„®¢Õß‡√“„Àâ „ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°Ê §π

ª™“∫¥’‡∂√’ ºŸâ√—µµ—≠êŸ (Û)

ÛÚ ✿

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ (Û)

Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ §π¥’æ÷ß¥Ÿ∂Ÿ°Õ“¬ÿπ—Èπ‡ ’¬ æ÷ßª√–æƒµ‘µπ ¥ÿ®§π¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡ƒµ¬Ÿ∑’Ë®–‰¡à¡“∂÷ß ¬àÕ¡‰¡à¡’

286

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Û )

287 ™’ «‘ µ ¢Õß √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¬— ß µâ Õ ß«π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà „ π —ß “√«—Ø ≈â«π∂Ÿ°∫—ß§—∫∫—≠™“¥â«¬∏√√¡ “¡ª√–°“√§◊Õ °ÿ»≈∏√√¡ Õ°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–Õ—æ¬“°µ∏√√¡ ∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È ®– ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß®‘µ„®¢Õß‡√“ ®–¡’°“√ ™‘ß™à«ß ·≈–™à«ß™‘ß°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ ‡√“§«√®–À«ß·Àπ‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„π·µà≈–«‘π“∑’ „Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“‡°“–‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à§«√‰ª ‡ ’¬‡«≈“°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– §«√„™â‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„π·µà≈–«—π Õ¬Ÿà°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“∂÷ß·¡â®–‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ·µà®–∑√ß§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ · «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡ÿàß·µà· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–‡≈‘»‰ª°«à“„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ çÕª⁄ª¡“¬ÿ ¡πÿ ⁄ “πÌ À‘‡Ã¬⁄¬ πÌ ÿ‚ª√‘‚ ®‡√¬⁄¬“∑‘µ⁄µ ’‚ « πµ⁄∂‘ ¡®⁄®ÿ ⁄ π“§‚¡ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ §π¥’æ÷ß¥Ÿ∂Ÿ°Õ“¬ÿπ—Èπ‡ ’¬ æ÷ß ª√–æƒµ‘µπ ¥ÿ®§π¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡ƒµ¬Ÿ∑’Ë®–‰¡à¡“∂÷ß ¬àÕ¡‰¡à¡’é

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Û )

288 ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ¡“√µ—Èß‰«â æ√âÕ¡∑’Ë ®–√–‡∫‘¥‰¥â∑°ÿ ‡«≈“ ‡√“‰¡à “¡“√∂≈à«ß√Ÿ‰â ¥â«“à ®–√–‡∫‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË „¥ ·≈–‡¡◊ËÕ√–‡∫‘¥‡«≈“„π™’«‘µ‰¥â√–‡∫‘¥¢÷Èπ ∂÷ß‡«≈“π—Èπ‡√“‰¥â ‡µ√’¬¡µ—« ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª Ÿàª√‚≈°·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“‡√“ ‡µ√’¬¡µ—«‰«â‰¡àæ√âÕ¡ ‡√“®–À«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬∑’Ë¡“ª√“°Ø Õ¬Ÿà‡©æ“–‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µà∂â“‡√“‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‰¡à«à“ √–‡∫‘¥‡«≈“®–√–‡∫‘¥¢÷Èπ‡«≈“‰Àπ™â“À√◊Õ‡√Á« ‡√“®–‰¡à –¥ÿâß À«“¥°≈—«µàÕæ≠“¡—®®ÿ√“™ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“‡√“®–®“°‚≈°π’È‰ª Õ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π–‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’ *„π§√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈ ¢≥–∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °ŸØ“§“√»“≈“ „πªÉ“¡À“«—π °√ÿß‡« “≈’ æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’‡∂√’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°¿‘°…ÿ≥’„π°√ÿß‡« “≈’ ‡™àπ°—π „π‡«≈“Õ√ÿ≥√ÿàß æ√–‡∂√’ÕÕ°‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µµ“¡ª°µ‘ À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√·≈â« °Á‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ Õ¬Ÿ„à πº≈ ¡“∫—µ„‘ π ∂“π∑’æË °— ¢Õßµπ §√—πÈ ÕÕ°®“°º≈ ¡“∫—µ·‘ ≈â« °Áæ‘®“√≥“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ¬‘Ëßπ—° æÕµ√«®µ√“¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßµπ ∑√“∫«à“Õ“¬ÿ —ß¢“√„°≈â®– À¡¥ ‘Èπ≈ß·≈â« ®÷ß¥”√‘«à“ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–‰ª∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–ºŸâ¡’ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ıÛ˜, ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÚÙÙ

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Û )

289 æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ ·≈â«∂◊Õ‚Õ°“ Õ”≈“æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑ÿ°√Ÿª ·≈â«§àÕ¬¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ëæ√–‡∂√’¥”√‘Õ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß ¿‘°…ÿ≥’ ı √Ÿª ≈â«π ·µà‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á‰¥â¡’§«“¡ª√‘«‘µ°‡À¡◊Õπæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‡∂√’‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ æ√–π“ßæ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √–À«à“ß∑“ßæ«°Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ ¡’»√—∑∏“‡ÀÁπæ√–‡∂√’°”≈—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ®÷ß™—°™«π°—π‡¢â“‰ª∂“¡ ∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë®–‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“æ√–‡∂√’ ®–‰ª∑Ÿ≈≈“‡æ◊ËÕ¥—∫¢—π∏åπ‘ææ“π °Áæ“°—π§√Ë”§√«≠¥â«¬§«“¡ Àà « ßÀ“Õ“≈— ¬ ‡ªì π °“√„À≠à æ√–‡∂√’ ‰ ¥â · ¥ß∏√√¡‡ªì π °“√ ª≈Õ∫‚¬π„Àâ‡À≈à“Õÿ∫“ ‘°“‰¥â§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°«à“ çæ√–∫√¡»“ ¥“‡√“°Á‰¥â∫”√ÿß‡≈’È¬ß·≈â« §” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“°Á∑”„Àâ·®âß·≈â« ¿“√–Õ—πÀπ—°‡√“‰¥â ª≈ß≈ß·≈â« µ—≥À“Õ—ππ”‰ª Ÿà¿æ ‡√“‰¥â∂Õπ‡ ’¬·≈â« ‡√“ ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ ª√–‚¬™πåπ—Èπ‡√“‰¥â ∫√√≈ÿ·≈â«‚¥¬≈”¥—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– —∑∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ µ√“∫π—Èπ¬—ß§ß‡ªìπ°“≈∑’Ë ‡√“®–π‘ææ“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â‡»√â“‚»°∂÷ß‡√“‡≈¬ ∂â“À“° ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’§«“¡√—°À√◊Õ§«“¡°µ—≠êŸ„π‡√“ ¢Õ„Àâ∑à“π

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Û )

290 ∑—ßÈ À≈“¬®ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË §«“¡¥”√ßÕ¬Ÿ·à Ààßæ√– ∑— ∏√√¡‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√’ Õπ‡À≈à“Õÿ∫“ °‘ “„Àâ§≈“¬§«“¡‡»√â“‚»°·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß®–· ¥ß∏√√¡æÕ¥’ æ√–π“ß®÷ß¢Õ ‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“ ‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π‰¥â°≈à“« ¡∏ÿ√«“®“ ¡°—∫‡ªìπæ√–‡∂√’ºŸâ√—µµ—≠êŸ√Ÿâ∏√√¡‰¥â∫«™°àÕπ„§√ „πÀ—«¢âÕ π∑π“∏√√¡π—Èπ¡’∂âÕ¬§”∑’Ëπà“ π„®¡“° æ√–π“ß‰¥â °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–µ∂“§µ‡®â“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õß æ√–Õß§å°Á®√‘ß ·µà«à“æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπæ√–∫‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π æ√–Õß§å ‡ ªì π ºŸâ ª √–∑“π§«“¡ ÿ ¢ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°æ√– — ∑ ∏√√¡„Àâ À¡àÕ¡©—π √Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ’ÈÕ—πÀ¡àÕ¡©—π∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ à«πæ√–∏√√¡°“¬Õ—π «à“ß‰ «πà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—ππ’È æ√–Õß§å∑√ß∑”„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« À¡àÕ¡©—ππ—Èπ„Àâæ√–Õß§å∑√ß ¥◊¡Ë πÈ”π¡ Õ—π√–ß—∫‡ ¬’ ‰¥â´ß÷Ë §«“¡°√–À“¬™—«Ë §√ŸÀà π÷ßË ·µàπÈ”π¡§◊Õ æ√– —∑∏√√¡Õ—π ß∫√–ß—∫°‘‡≈ Õ“ «–π—Èπ æ√–Õß§å„ÀâÀ¡àÕ¡©—π ‰¥â¥◊Ë¡·≈â« æ√–Õß§å™◊ËÕ«à“ ¡‘‰¥â‡ªìπÀπ’È·°àÀ¡àÕ¡©—π‡≈¬ ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡Õ¬“°‰¥â ∫ÿµ√µ“¡∑’Ëµπª√“√∂π“ À≠‘ß∑’Ë‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“-

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Û )

291 ®—°√æ√√¥‘¡æ’ √–‡®â“¡—π∏“µÿ√“™ ‡ªìπµâπ ™◊ÕË «à“‡ªìπ¡“√¥“ºŸ¬â ß— ∫ÿµ√ „Àâ®¡Õ¬Ÿà„πÀâ«ß¡À√√≥æ§◊Õ ¿æ à«πÀ¡àÕ¡©—πºŸâ®¡¥‘ËßÕ¬Ÿà„π Àâ«ß¡À√√≥æ§◊Õ¿æ Õ—πæ√–Õß§å„Àâ¢â“¡‰ª®“° “§√§◊Õ ¿æ·≈â« æ√–π“¡«à“æ√–¡‡À ’æ—πªïÀ≈«ß À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ “¡“√∂‰¥â ‚¥¬ßà“¬ ·µàæ√–π“¡«à“æ√–æÿ∑∏¡“√¥“π’È À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬“° Õ¬à“ß¬‘ßË °Áæ√–π“¡«à“æ√–æÿ∑∏¡“√¥“§◊Õ ºŸ∫â ”√ÿß‡≈’¬È ßπ’È À¡àÕ¡©—π ‰¥â·≈â«µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ À¡àÕ¡©—π¬àÕ¡ª√“√∂π“®–∑‘Èß√à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ßÕπÿ≠“µ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫ æ√–π“ß‰¥â°â¡æ√–‡»’¬√≈ß·∑∫‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–‡ªìπ«“√– ÿ¥∑â“¬∑’Ëæ√–‡∂√’ ®–‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— °—∫æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√–‚§µ¡’ §πæ“≈‡À≈à“„¥ ß —¬„π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß µ√’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ®ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ°”®—¥‡ ’¬´÷Ëß∑‘Ø∞‘¢Õß§πæ“≈‡À≈à“π—Èπ‡∂‘¥é æ√–‡∂√’‡¡◊ËÕ‰¥â √—∫æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« °Á∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡À“–¢÷Èπ Ÿà ‡«À“ ∑—π∑’ ‰¥â· ¥ßƒ∑∏‘Ïµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ ‡π√¡‘µ‡ªìπÀ≈“¬Õß§å ∫â“ß À“¬µ—«‰ª∫â“ß ‡¥‘π∑–≈ÿΩ“°”·æß∫â“ß ¥”¥‘πÕ¬à“ß°—∫¥” πÈ”∫â“ß ‡¥‘π∫ππÈ”∫â“ß ‡À“–‰ª„πÕ“°“»∫â“ß ‰ªæ√À¡‚≈°¥â«¬

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Û )

292 °“¬‡π◊ÈÕ∫â“ß ∫—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å°—∫æ√–®—π∑√å¥â«¬ª≈“¬π‘È«¡◊Õ∫â“ß À√◊Õ‡π√¡‘µπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ‰«â∫πΩÉ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈â«∑” æ“¬ÿΩπ∑’Ë‡ªìπ¥ÿ®¡À“‡¡¶∫π¿Ÿ‡¢“¬ÿ§—π∏√„Àâµ°≈ß∫â“ß æ√–‡∂√’· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡ √Á®·≈â« ≈ß®“°π¿“°“»‡¢â“‰ª ∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈≈“«à“ ç¢â“·µàæ√–‚≈°π“∂‡®â“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπæ√–¡“µÿ®©“¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπºŸâ∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â∫√√≈ÿª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‚¥¬≈”¥—∫·≈â« ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï·≈â« ∂÷ß°“≈Õ—π§«√∑’ËÀ¡àÕ¡©—π ®—°¢Õ∂«“¬∑Ÿ≈≈“¥—∫¢—π∏π‘ææ“πé ΩÉ“¬Õÿ∫“ ‘°“„πæ√–π§√ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ√—°„πæ√–‡∂√’ ‰¥â ¥—∫∂÷ß°“√ª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßæ√–π“ßª™“∫¥’‚§µ¡’·≈â« µà“ßæ“°—π√âÕß‰Àâæ‰‘ √√”æ—π æ√–‡∂√’°≈à“« Õπ«à“ ç≈Ÿ°∑—ßÈ À≈“¬‡Õã¬ °“√æ√Ë”‡æâÕ´÷ßË ‡ªìπ‰ª„π∫à«ß¡“√‰¡à ¡§«√‡≈¬ ß— ¢µ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’·µà®–æ≈—¥æ√“°®“°°—π À«—Ëπ‰À«‰ª¡“ ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°“√®“°‰ª¢Õß‡√“ ®ß¬‘π¥’„π æ√–π‘ææ“π‡∂‘¥é æÕ ‘Èπ§”°≈à“« æ√–‡∂√’‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®π∂÷ß‡π« ≠ — ≠“π“ ≠ — ≠“¬µπ¨“π ·≈–‡¢â“ ≠ — ≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‰‘ ª‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·≈–ªØ‘‚≈¡ ‡¢â“ª∞¡¨“π‰ª®π ∂÷ß®µÿµ∂¨“π §√—ÈπÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈â«°Á‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘

ª ™ “ ∫ ¥’ ‡ ∂ √’ ºŸâ √— µ µ— ≠ êŸ ( Û )

293 ¥—∫¢—π∏å‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ‡À¡◊Õπ‡ª≈«ª√–∑’ª∑’ÀË ¡¥‡™◊ÕÈ ¥—∫‰ª π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ™π–‚≈° ‡¡◊ËÕ ∑à“π√Ÿâ«à“√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑à“π “¡“√∂µ“¬°àÕπµ“¬‰¥â π’Ë‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—« Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ·≈–πà“‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡—®®ÿ√“™ ¡“∂÷ß ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕßÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â™’«‘µ ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ „ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ Ωñ°°—π‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

‡¢¡“‡∂√’ Õ—§√ “«‘°“‡∫◊ÈÕß¢«“

294

ÛÛ ✿

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

‡√“‡√’¬°ºŸâ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ ß∫ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ®÷ß¢â“¡æâπµ—≥À“‰ª‰¥â

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

296 ‡«≈“„π‚≈°π’È · π —È π ·µà ‡ «≈“À≈— ß ®“°∑’Ë ≈ –‚≈°‰ª ¬“«π“π¡“° π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π «—Ø ß “√ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ ¢ÿ „π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ®÷ß≈–™—Ë«∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ÕË „Àâ™«’ µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ¡’§≥ ÿ §à“ ·≈–„Àâ™«’ µ‘ „π ¡— ª√“¬¿æ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬ §«√¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ ™’«‘µ‡√“®–‰¥â ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à§«√‰ª¬÷¥µ‘¥„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ·¡â°√–∑—Ëß —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â¡“ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ®÷ß‰¡à§«√ ‰ª¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË §«√· «ßÀ“°“¬¿“¬„π∑’·Ë ∑â®√‘ß§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ ´÷ßË ®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õßµ—«‡√“‡Õß ¥â«¬°“√À¡—πË Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“«√√§ «à“ çµÌ æ⁄√Ÿ¡‘ Õÿª π⁄‚µµ‘ §π⁄∂“ µ ⁄ π «‘™⁄™π⁄µ‘

°“‡¡ ÿ Õπ‡ª°⁄¢‘πÌ Õµ“√‘ ‚ «‘ µ⁄µ‘°Ì

‡√“‡√’¬°ºŸâ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ ß∫ ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ®÷ß¢â“¡æâπµ—≥À“‰ª‰¥âé ªí®®ÿ∫—π‡√“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë°—ª°”≈—ß‰¢≈ß ®“°∑’Ë‡§¬¡’

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

297 æÿ∑∏æ¬“°√≥å«à“ À≈—ß®“°æÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«∑ÿ°Ê √âÕ¬ªï Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®–≈¥≈ß Ò ªï ¡πÿ…¬å®“°∑’Ë‡§¬¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò ªï ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Ú,ı ªï Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®÷ß≈¥≈ß‡À≈◊Õ ˜ı ªï ‡æ√“–©–π—Èπ„§√¡’Õ“¬ÿ¬◊π Ò ªï À√◊Õ‡°‘π°«à“ ˜ı ªï °Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕ“¬ÿ¬◊π·≈â« π—∫«—πÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å®–∂Õ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—ËßÕ“¬ÿ Ò ¢«∫ „π¬ÿ§π—Èπ æÕ§≈Õ¥®“°§√√¿å¡“√¥“ Õ“¬ÿ ‰¥â ı ¢«∫ °Á§‘¥‡√◊ËÕß·µàßß“π Õ¬“°¡’§Ÿà§√Õß°—π·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë ®–· «ßÀ“¡√√§º≈π‘ææ“π°Á·∑∫®–‰¡à¡’ „®¢Õß§π à«π„À≠à ®–À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß°“√À“°‘π ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷ËßºŸâ√Ÿâ∑à“π ∫Õ°«à“‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¢Õß√âÕπ∑’Ë¬‘Ëß‡¢â“‰ªºŸ°æ—π ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®–¡’ ·µàπ”§«“¡√âÕπ√ÿà¡„π®‘µ„®¡“„ÀâÕ¬à“ß‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ∑à“π∂÷ß Õπ‰¡à„Àâ‰ª¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ·µà„Àâ¡ßÿà · «ßÀ“ “√–∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–π“ß‡¢¡“‡∑«’ ‡ªìπ æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¡’√Ÿª°“¬∑’Ë «¬ß“¡ª√–Àπ÷Ëß π“ßøÑ“∫π √«ß «√√§å æ√–π“ß∑√ß ¥—∫∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß · ¥ß‚∑…„π√Ÿª«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß —°«—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‰¡à„Àâ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß ·≈–¢Õß §πÕ◊Ëπ *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ¯

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

298 ‡π◊ËÕß®“°æ√–π“ß‡ªìπºŸâ¡—«‡¡“„π√Ÿª‚©¡¢Õßµπ‡Õß«à“ ¡’§«“¡ß“¡‡ªìπ‡≈‘» ®÷ß‰¡à°≈â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈ ‡æ√“–∑√ß°≈—« «à“æ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß· ¥ß‚∑…„π√Ÿª¢Õßæ√–π“ß ΩÉ“¬ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¡’ § «“¡ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ æ √–¡‡À ’ ‰ ¥â øí ß æ√– — ∑ ∏√√¡∫â “ ß ·¡â®–∑√ß™—°™«π‰ªæ√–«‘À“√À≈“¬§√—ßÈ ·µàæ√–π“ß°Á∫“à ¬‡∫’¬Ë ß æ√–√“™“®÷ß„™â°»ÿ ‚≈∫“¬¥â«¬°“√„Àâ‡À≈à“π—°°«’ª√–æ—π∏å §«“¡ß¥ß“¡¢Õßæ√–‡«Ãÿ«—π√“™Õÿ∑¬“π ·≈â«„Àâ‰ª¢—∫√âÕß„°≈âÊ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–π“ß‡¢¡“‡∑«’®–∑√ß‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕæ√–π“ß∑√ß‰¥â ¥— ∫ §”æ√√≥π“æ√–‡«Ãÿ «— π ¡’ æ √–ª√– ß§å ® –‡ ¥Á ® ‰ª™¡ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µæ√–√“™“‡æ◊ÕË ‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ√–√“™“µ√— —Ëß‡À≈à“∫ÿ√ÿ…∑’Ë‰ª°—∫æ√–π“ß«à“ À“°æ√–‡∑«’®–°≈—∫®“° «π‚¥¬‰¡à¬Õ¡‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á„Àâ ∫—ß§—∫æ“π“ß‰ª„Àâ‰¥â π’Ë°Á‡ªìπ¢âÕ —ß‡°µ«à“ §«“¡µ—Èß„®¥’Õ¬“° „Àâ§πÕ◊πË ‰¥âæ∫‡ πâ ∑“ß «à“ß¢Õß™’«µ‘ ∫“ß§√—ßÈ ®–™—°™«π∏√√¡¥“ „™â«‘∏’≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡‰¡à‰¥â µâÕß∂÷ß°—∫∫—ß§—∫°—π ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë‡ªìπ‰¢â ·≈â«‰¡àÕ¬“°∑“π¬“ æàÕ·¡à°ÁµâÕß∫—ß§—∫„Àâ°‘π ·¡â¬“π—ÈπÕ“®¢¡ ·µà‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡ÀÁπ«à“À“°≈Ÿ°√—∫ª√–∑“π¬“¢π“ππ—Èπ ®–À“¬®“° ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∫—ß§—∫„Àâ≈Ÿ°°‘π

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

299 ¡—¬π—Èπ æ√–π“ß‡¢¡“‡∑«’‡ ¥Á®™¡æ√–√“™Õÿ∑¬“π¥â«¬ §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®°≈—∫°Á‰¡à‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈ ‡À≈à“√“™∫ÿ√ÿ…®÷ß„™âæ√–√“™Õ“™≠“∫—ß§—∫ ‚¥¬∑’Ëæ√–π“ß‰¡à§àÕ¬™Õ∫ æ√–∑—¬‡∑à“„¥π—° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπæ√–π“ß°”≈—ß ‡ ¥Á®¡“ ®÷ß∑√ß‡π√¡‘µ‡∑æÕ—ª √π“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ß∂◊Õ°â“π „∫µ“≈∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà æ√–π“ß‡¢¡“‡∑«’‡ÀÁπ‡∑æÕ—ª √π—Èπ·≈â« ∑√ßæ√–¥”√‘«à“ µ√’∑à“ππ’È «¬ß“¡ª√–¥ÿ®‡∑æÕ—ª √¬—ßÕÿµ à“Àå ¡“‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈ ∂â“‡√“‡∑’¬∫°—∫π“ß·≈â«‡À¡◊Õππ“ß°“°—∫ π“ßÀß å §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á¬◊π¥Ÿ‡∑æÕ—ª √¥â«¬„®∑’Ë‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ À≈ß„À≈„π√Ÿª°“¬¢Õß‡∑æ∏‘¥“π“ßøÑ“ ·µà¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ¢Õß æ√–µ∂“§µ‡®â“ µ√’ππ—È °Áª√“°Ø·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ªµ“¡«—¬ ≈à«ßª∞¡«—¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡—™¨‘¡«—¬ ·≈â«°Á≈à«ß¡—™¨‘¡«—¬¥”√ßÕ¬Ÿà„πªí®©‘¡«—¬ ¡’Àπ—ß‡À’Ë¬«¬àπ º¡ÀßÕ° øíπÀ—° À≈—ß‚°ß ·≈â« µ√’π—Èπ≈â¡≈ß °≈‘Èß‡°≈◊Õ°æ√âÕ¡°—∫æ—¥„∫µ“≈ √âÕß‚Õ¥§√«≠∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈–‡ ’¬™’«‘µ‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ æ√–π“ß‡¢¡“‡∑«’ ‰ ¥â æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π §«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß¢Õß —ß¢“√ ·≈–‡π◊ËÕß®“°æ√–π“ß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’ ®÷ß Õπµπ‡Õß«à“ √’√–∑’Ëß¥ß“¡∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¬—ß∂÷ß§«“¡«‘∫—µ‘

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

300 ·¡â √’√–¢Õß‡√“°Á®—°¡’§µ‘Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß¡’¥”√‘ Õ¬Ÿπà π—È æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç™π‡À≈à“„¥ ∂Ÿ°√“§–¬âÕ¡·≈â« ¬à Õ ¡µ°‰ªµ“¡°√–· ‡À¡◊ Õ π·¡≈ß¡ÿ ¡ µ°‰ªµ“¡„¬¢à “ ¬∑’Ë µπ‡Õß∑”‰«â ™π‡À≈à“π—Èπµ—¥°√–· π—Èπ‰¥â·≈â« ‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π °“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡«âπ√Õ∫®“°°“¡§ÿ≥∑ÿ°Õ¬à“ßé æÕ®∫æ√–§“∂“ æ√–π“ß∑√ßÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊π°Á∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ ∏√√¡¥“«à“ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®”µâÕßª√‘π‘ææ“πÀ√◊Õ∫«™‡ ’¬„π«—ππ—Èπ ‡æ√“–‡æ»¿“«–¢Õß§ƒÀ— ∂å‰¡àÕ“®®–√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡¢Õß§«“¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â æ√–π“ß√Ÿâ«à“Õ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπ ‰ª‰¥â ®÷ßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫™“«‚≈° ‡¡◊ËÕ¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–√“™π‘‡«»πå æ√–√“™“∑√ß∑√“∫‚¥¬Õ“°“√π—Èπ«à“æ√–π“ß§ß®—°‰¥â ¡√√§º≈π‘ææ“π¢—Èπ ŸßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–«—ππ’Èæ√–π“ß ¡’«√√≥–‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ·≈–¡’°‘√‘¬“Õ“°“√ ”√«¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°°«à“«—π°àÕπÊ ®÷ßµ√— ∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâæ√–π“ßÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’µ“¡§«“¡ª√– ß§å ‡¡◊ËÕÕÕ° ∫«™·≈â« ‡π◊ËÕß®“°æ√–π“ß¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π‡æ»§ƒÀ— ∂å æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß ∂“ªπ“æ√–-

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

301 ‡¢¡“‡∂√’‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ≥’ “«‘°“ºŸâ¡’ ªí≠≠“¡“° π’°Ë ‡Á ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë §¬À≈ß„À≈„π√Ÿª°“¬¢Õßµπ‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“¬∑‘æ¬å ·≈â«‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «¬ß“¡π—Èπµà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π ·µà‡π◊ËÕß®“° ¡πÿ…¬å «à π„À≠à ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å ·¡â°“¬æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„°≈â≈—°…≥– ¡À“∫ÿ√ÿ…‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’ °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑”„Àâ¡—«¬÷¥µ‘¥À≈ß„À≈„π °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫∑—Èß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ®–ª≈àÕ¬«“ß®“°°“¬¿“¬πÕ°‡À≈à“π’È‰¥â °ÁµÕâ ß‡¢â“‰ª√Ÿ®â °— °—∫°“¬∑’¡Ë §’ «“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¿“¬„π ®–‡¢â“∂÷ß ‰¥â°ÁµâÕßÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π°—π‡≈¬ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâµ“¬‡ ’¬°àÕπ §àÕ¬¡“√Ÿâ®—°«à“ ‡∑«¥“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ°“¬¿“¬„πÕ◊ËπÊ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π„™â§”«à“ çÀ¬ÿ¥„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ µ°≈ß°—π‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¥ „Àâ¡—π‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√π—° Õ¬à“æ÷Ëß‰ªæŸ¥∂÷ß ‡¡◊ËÕ«à“À¬ÿ¥‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Áßà“¬≈à–é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÀ¬ÿ¥„®‡ªìπ ®–‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„π ‡ÀÁπ«à“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ ¡’¥«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å „ «à“ßª√–¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π

‡ ¢ ¡ “ ‡ ∂ √’ Õ— § √ “ «‘ ° “ ‡ ∫◊È Õ ß ¢ « “

302 ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡√“®–‡¢â“‰ªæ∫¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ¿“¬„π µ—Èß·µà¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ·≈–°Á ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´âÕπ°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ¥°≈“ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®–‡¢â“‰ªæ∫°—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑à“π™“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π™“¬ ∑à“πÀ≠‘ß‡À¡◊Õπ∑à“πÀ≠‘ß µà“ß°—π·µà¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥°«à“‡¥‘¡ ª√–≥’µ°«à“‡¥‘¡ ß¥ß“¡°«à“‡¥‘¡ π’Ë®– ‡ÀÁπ°—π‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«πÀπ—°‡¢â“ ®–‡¢â“‰ªæ∫°“¬ „π°“¬¿“¬„π∑—ÈßÀ¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ µ—Èß·µà°“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–‡ÀÁπ°“¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿æ ∑—Èß “¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ·≈–‡ªìπ π‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ∑’Ë§«√¬÷¥∂◊Õ‰«â ¬“¡¡’∑ÿ°¢å∑à“π°Á™à«¬ „Àâ æâ π ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ¡’ ÿ ¢ ·≈â « ‡¡◊Ë Õ π”„®¡“À¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà „ π°≈“ß∑à “ π §«“¡ ÿ¢®–‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëππ”„®¡“À¬ÿ¥¡“π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π ·≈â«‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°°—π∑ÿ°Ê §π ªØ“®“√“¿…ÿ≥’‡∂√’

ÛÙ ✿

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

À¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ¬“¡µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å Õÿ∑—¬¬àÕ¡‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡º“º≈“≠‰ª µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ©—ππ—Èπ

304

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

305 ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ √â“ß§«“¡¥’‰ª®π°«à“∫ÿ≠ ∫“√¡’¢Õß‡√“®–¡“°æÕ ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â ∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ „π ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å æ√–Õß§å°Á∑”·µà§«“¡¥’ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‰ª®π °√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—Èπ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ ≈–‡≈¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑√ß∑” Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ¢Õß‚≈° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ª√’¬∫™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬«à“ çÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ¬“¡µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å Õÿ∑—¬¬àÕ¡‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡º“º≈“≠‰ª µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ©—ππ—Èπé ™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–‡Õ“™π–æ≠“¡—®®ÿ√“™‰¥â æÕ·√°≈◊¡µ“¢÷Èπ ¥Ÿ‚≈° ™’«‘µ°Á∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ‚º≈à æâπ¢Õ∫øÑ“ ·≈–¡ÿßà Àπâ“ ÕŸà — ¥ß ·µà§«“¡ π—È ¬“«¢Õß™’«µ‘ ·µà≈–§π

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

306 π—Èπ‰¡à‡∑à“°—π ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ‰¡à¡’ —≠≠“≥ ∫à ß ∫Õ°À√◊ Õ µ— ° ‡µ◊ Õ π«à “ ™’ «‘ µ ‡√“®–¥— ∫ ≈ß„π«— π „¥ ‡À¡◊ Õ π ¥«ßª√–∑’ªµ—ÈßÕ¬Ÿà°≈“ß “¬≈¡ ∫“ß§π®∫™’«‘µ≈ß„π«—¬‡¥Á° ∫“ß§π®∫™’«‘µ≈ß„π«—¬Àπÿà¡ “« ∫“ß§π®∫™’«‘µ„π«—¬™√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ßµâÕßÀ¡—Ëπ‡µ◊Õπ µ‘µ—«‡√“‡Õß∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®ß¡Õß —ß¢“√√à“ß°“¬‡À¡◊Õπ À¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π „π‰¡à™â“°ÁµâÕß ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ™’«‘µ‡√“µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß‡√“‡¡◊ËÕ‰√ ‡æ√“–™’«‘µπ’È‡ªìπ ¢ÕßπâÕ¬ §«√√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ √â“ß§«“¡¥’ —Ëß ¡∫“√¡’ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬ ·¡âª√– ∫∑ÿ°¢åÕ—π „À≠àÀ≈«ß ®–ºà“πæâπ‰ª‰¥â¥â«¬∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈°Ÿ “«‡»√…∞’§πÀπ÷ßË „π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’√ªŸ √à“ß «¬ß“¡¡“° æàÕ·¡à‡≈’¬È ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „ÀâÕ¬Ÿ∫à πª√“ “∑ ™—Èπ∑’Ë ˜ ¡¥‰¡à„Àâ‰µà ‰√‰¡à„ÀâµÕ¡ µàÕ¡“π“ß‰ª™Õ∫æÕ°—∫§π„™â ¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«æ“°—πÀπ’ÕÕ°®“°∫â“π‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡àπ“π°Á µ—Èß§√√¿å „π ¡—¬‚∫√“≥ ∏√√¡‡π’¬¡¢ÕßºŸâ∑’Ë®–§≈Õ¥∫ÿµ√µâÕß

*¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ÚÙ

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

307 °≈—∫¡“§≈Õ¥∑’Ë∫â“π π“ß®÷ß∫Õ°°—∫ “¡’«à“®–¢Õ°≈—∫‰ª§≈Õ¥∑’Ë ∫â“π¢Õßπ“ß ·µà “¡’‰¡à¬Õ¡‡æ√“–°≈—«®–∂Ÿ°æàÕ¢Õßπ“ß≈ß‚∑… ‡™â“«—πÀπ÷Ëß π“ß®÷ßµ—¥ ‘π„®À≈∫Àπ’ “¡’ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∫â“π‡°‘¥¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‰¥â§≈Õ¥∫ÿµ√√–À«à“ß∑“ß æÕ “¡’ ∑√“∫°Á√’∫µ“¡‰ª æ∫«à“π“ß§≈Õ¥∫ÿµ√·≈â« ®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß °≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π„πªÉ“¥—Èß‡¥‘¡ Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π°Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕß ‡¥’¬«°—πÕ’° ·µà∑«à“‡Àµÿ°“√≥å§√—Èß∑’Ë Õßπ’È ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëæ≈‘° ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° “«‡»√…∞’ π“ßµ—Èß§√√¿åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√√¿å·°à ·≈â«°Áæ“≈Ÿ°™“¬À≈∫Àπ’ “¡’‡æ◊ËÕ®–°≈—∫∫â“π‡°‘¥Õ’° ΩÉ“¬ “¡’ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¿√√¬“Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π °Áµ‘¥µ“¡‰ª®π∑—π §◊ππ—Èπ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥ ΩπøÑ“µ°°√–ÀπÌË“ ª√–®«∫‡À¡“–°—∫π“ß‡®Á∫∑âÕß„°≈â®–§≈Õ¥ ®÷ß„Àâ “¡’‰ª· «ßÀ“ °‘Ëß‰¡â „∫‰¡â¡“∑”∑’Ë°”∫—ßΩπ ‡¡◊ËÕ “¡’∂◊Õ¡’¥‡¥‘π‰ª‡æ◊ËÕµ—¥°‘Ëß‰¡â ‰ª∂÷ß®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßßŸæ‘… ßŸæ‘…®÷ß‡≈◊ÈÕ¬ ª√“¥ÕÕ°¡“©° “¡’¢Õßπ“ß ´÷Ëß¡—«·µà “≈–«π°—∫°‘Ëß‰¡âÕ¬Ÿà ≈â¡≈ßµ“¬ ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ∏‘¥“‡»√…∞’‡®Á∫§√√¿åÕ¬à“ßÀπ—° ¡ÕßÀ“ “¡’°Á‰¡à‡ÀÁπ „π∑’Ë ÿ¥°Á§≈Õ¥∫ÿµ√™“¬ÕÕ°¡“Õ’°§πÀπ÷Ëß ¢≥–‡¥’¬«°—πΩπ°Á‡∑ °√–ÀπÌË“ ‡¥Á°∑—Èß Ú §π àß‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ°—π®â“≈–À«—Ëπ ∑à“¡°≈“ß

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

308 “¬Ωπ∑’Ë‚ª√¬ª√“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ π“ß‰¥â§ÿ°‡¢à“·≈â«§È”¡◊Õ∑—Èß Ú ¢â“ß °—∫æ◊Èπ¥‘π °”∫—ßΩπ„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õß§πæâπ®“° “¬Ωπ‰ª‰¥â∫â“ß ®π∂÷ß√ÿàß‡™â“ ®÷ß‰¥âæ“≈Ÿ°∑—Èß Õß√–À°√–‡À‘π‰ªµ“¡À“ “¡’ æ∫»æ “¡’πÕπ§«Ë”Àπâ“Õ¬Ÿà∑’Ë®Õ¡ª≈«° °Á‰¥â·µà‡ ’¬„®√âÕßÀà¡√âÕß‰Àâ§¥‘ ∂÷ß “¡’ ¢≥–∑’Ë„®¬—ß‰¡à§≈“¬‚»° π“ß‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ®–°≈—∫ ‰ª∫â“π‡°‘¥ ®÷ß®Ÿß≈Ÿ°™“¬§π‚µ ·≈–Õÿâ¡≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°∑’Ë¬—ß‡ªìπ ∑“√°Õ¬Ÿà‰ª®π∂÷ßΩíòß·¡àπÈ” æ“≈Ÿ°¢â“¡‰ª∑’≈–§π Õÿâ¡≈Ÿ°§π‡≈Á° ‡¥‘πΩÉ“°√–· πÈ”‰ª«“ß∫π„∫‰¡â∑’Ë√‘¡Ωíòßµ√ß°—π¢â“¡ ·≈â«‡¥‘π °≈—∫¡“‡æ◊ÕË ®–√—∫≈Ÿ°Õ’°§πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡¥‘πΩÉ“°√–· πÈ”‰ª‰¥â§√÷ßË ∑“ß ¡’‡À¬’Ë¬«µ—«Àπ÷Ëß‡ÀÁπ∑“√°µ—«·¥ßÊ §‘¥«à“‡ªìπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ ‡≈¬‚º≈ß ¡“‚©∫‡Õ“∑“√° π“ßµ°„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß√âÕßµ–‚°π ·≈– ª√∫¡◊Õ¢—∫‰≈à¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß ≈Ÿ°™“¬§π‚µ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßπ“ß π÷°«à“·¡à°«—°¡◊Õ‡√’¬°‡≈¬‡¥‘π≈ß¡“„π·¡àπÈ” ∂Ÿ°°√–· πÈ”æ—¥ À“¬«—∫‰ª„π∑—π∑’ π“ß‡ÀÁπ≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß ÕßÀ“¬‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ®÷ß√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠Õ¬à“ß ÿ¥· π∑√¡“π „π∑’Ë ÿ¥π“ß‰¥â√«∫√«¡‡√’Ë¬«·√ß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà µ–‡°’¬°µ–°“¬‰ªÀ“æàÕ·¡à ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª∂÷ß∫â“π®÷ß∑√“∫ ¢à“««à“ ∫â“πµ—«‡Õß∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡æ√“–øÑ“ºà“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È æàÕ·¡à·≈– æ’™Ë “¬‡ ¬’ ™’«µ‘ ∑—ßÈ À¡¥ Û §π π“ß ≠ Ÿ ‡ ¬’ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ∑’√Ë °— æ√âÕ¡Ê

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

309 °—π∂÷ß ˆ §π„π‡«≈“§◊π‡¥’¬« ®÷ß‡ ’¬„®®π‰¡à “¡“√∂®–µ—Èß µ‘ Õ¬Ÿà‰¥â °≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß‡ ’¬ µ‘„πµÕππ—Èπ ®“°π—Èππ“ß‡∑’Ë¬«‡¥‘π §√Ë”§√«≠ À“ºŸ∑â µ’Ë “¬‰ª·≈â«‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬Õ“°“√°√–‡´Õ–°√–‡´‘ß ®πºâ“ºàÕπÀ≈ÿ¥®“°√à“ß°“¬ ·µà∏‘¥“‡»√…∞’ºŸâπ’È ®–‰¡àæ∫°—∫∑ÿ°¢å‚»°∑’Ë “À— ‰ª°«à“π’È Õ’°·≈â« ‡æ√“–∫ÿ≠„πÕ¥’µ∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â æ√âÕ¡°—∫§«“¡µ—Èß„® ª√“√∂π“‡ªìπæ√–Õ√À—πµ “«‘°“ºŸâ‡≈‘»√ŸªÀπ÷Ëß π”æ“„Àâπ“ß‰¥â ‰ªæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ „π¢≥–∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π π“ß‡¢â “ ¡“„π¢à “ ¬æ√–≠“≥ ¢≥–π—È π ‡Õßπ“ß ‰¥â‡¥‘πµ√ß¡“¬—ß‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ·À«°ΩŸß™π‡¢â“¡“¬—ß∑’Ë· ¥ß ∏√√¡ ¡À“™π‡ÀÁππ“ßºŸâ‡ ’¬ µ‘‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â°Áæ“°—π¢—∫‰≈à ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— Àâ“¡ ·≈â«∫Õ°„Àâπ“ß‡¢â“¡“„°≈âÊ π“ßµ√ß‡¢â“¡“À“æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëß°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ „Àâ¡À“™π√—∫øíß°—πÕ¬Ÿà ‡¢â“‰ªπ—Ëß§ÿ°‡¢à“√Ë”‰Àâ ≥ ∑’Ëπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß ‡∏Õ®ß°≈—∫‰¥â µ‘‡∂‘¥é ¥â«¬ æÿ∑∏“πÿ¿“æ π“ß®÷ß°≈—∫‰¥â µ‘¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ≈–Õ“¬∑’µË «— ‡Õß‰¡à¡‡’ Õ◊È ºâ“Õ“¿√≥å «¡„ à “∏ÿ™πºŸ„â ®∫ÿ≠∑à“πÀπ÷ßË ‰¥â‚¬πºâ“¢“«„Àâπ“ßÀà¡‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π§«“¡≈–Õ“¬ §«“¡‚»°§àÕ¬Ê ¡≈“¬À“¬‰ª®“°„®¢Õßπ“ß æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡∑»π“ —Ëß Õπ „Àâπ“ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ π“ß§àÕ¬Ê ‰µ√àµ√Õß

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

310 µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡π◊Ë Õ ß®“°π“ß‡ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡°à “ ∑’Ë —Ëß ¡¡“¥’·≈â« æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‰¥â¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ π“ß®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ çªØ“®“√“é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ °≈—∫§◊π¡“¥—ß‡¥‘¡ «—πÀπ÷Ëß π“ßªØ“®“√“¿‘°…ÿ≥’ ∂◊Õ‡Õ“πÈ”≈â“ß‡∑â“√“¥≈ß ∫πæ◊Èπ¥‘π æÕ√“¥§√—Èß·√°πÈ”‰À≈‰ª‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬ ·≈–´÷¡À“¬‰ª √“¥§√—Èß∑’Ë Ú πÈ”‰À≈‰ª‰°≈°«à“§√—Èß·√° √“¥§√—Èß∑’Ë Û πÈ”‰À≈‰ª ‰°≈°«à“∑—Èß Ú §√—Èß ªØ“®“√“¿‘°…ÿ≥’∂◊Õ‡Õ“πÈ”π—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å æ‘®“√≥“«à“ ç‡À≈à“ —µ«åπ’È¬àÕ¡µ“¬„πª∞¡«—¬ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë‡√“ √“¥‰ª§√—Èß·√° µ“¬„π¡—™¨‘¡«—¬ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë‡√“√“¥§√—Èß∑’Ë Õß µ“¬„πªí®©‘¡«—¬ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë‡√“√“¥‰ª§√—Èß∑’Ë “¡é æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß∑’Ëæ√–§—π∏°ÿÆ’ ·ºà√—»¡’‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫ª√“°ØÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ µ√— «à“ ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈ ªØ“®“√“ °“√¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß«—π‡¥’¬«À√◊Õ¢≥–‡¥’¬«¢ÕßºŸ‡â ÀÁπ§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß¢—π∏å ı ª√–‡ √‘∞°«à“°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß Ò ªï ¢ÕßºŸâ‰¡à‡ÀÁπ§«“¡‡°‘¥ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß¢—π∏å ıé π“ßªØ“®“√“¿‘°…ÿ≥’‰¥âæ‘®“√≥“∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ªµ“¡≈”¥—∫ „®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â∂Ÿ° à«π ®÷ß ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ÿ¥∑â“¬°Á‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

311 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’„π¢≥–π—Èπ‡Õß µàÕ¡“¿“¬À≈—ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß·µàßµ—Èß„Àâπ“ß‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ºŸâ‡≈‘»„π¥â“π∑√ß®”æ√–«‘π—¬ ®–‡ÀÁπ«à“ ®ÿ¥À—°‡À¢Õß™’«‘µπ—Èπ À“°‡√“‰¥â„™âªí≠≠“ æ‘®“√≥“ ·≈â«µ—¥ π‘ „®„Àâ∂°Ÿ µâÕß ™’«µ‘ π—πÈ ®–ºà“πæâπÀâ«ß∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ™’«‘µ¢Õß‡√“π—Èπ‡ª√“–∫“ß¬‘Ëßπ—° À“¬„®ÕÕ°‰¡àÀ“¬„®‡¢â“°Áµ“¬ À“¬„®‡¢â“‰¡àÀ“¬„®ÕÕ°°Áµ“¬ ·¡â®–æ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß Õ¬à“ß¥’‡æ’¬ß„¥ Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π°ÁµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ ·≈–µâÕßµ“¬„π ∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ‡√“®÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬ ¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕµâÕß· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡™â“ °ÁµâÕß‡À◊Õ¥·Àâß À“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« µ“¡∏√√¡¥“ — ß ¢“√√à “ ß°“¬¢Õß§π‡√“ ‡°‘ ¥ ¥— ∫ Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡π◊ËÕß®“° ◊∫µàÕ°—π√«¥‡√Á«¡“° ‡√“®÷ß‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ∂÷ß°“√‡°‘¥¥—∫ ·≈–¡Õß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‡æ√“– —πµµ‘§◊Õ §«“¡ ◊∫µàÕ‰¡à¢“¥ “¬¡“∫¥∫—ß √—°…“√Ÿª≈—°…≥å‰«â ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡ª√–¡“∑≈ÿà ¡ À≈ß„π«— ¬ ·≈–™’ «‘ µ °«à “ ®–√Ÿâ «à “ —ß¢“√‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß ™’«‘µ°Á¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ ‰√â‡√’Ë¬«·√ß·≈â« §√—ÈπæÕ®–À—π°≈—∫¡“∑”§«“¡¥’ ¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«Õ¬Ÿà°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬·≈â« °“√®–‡ÀÁπ —ß¢“√‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕß∑”„®„Àâ

ª Ø “ ® “ √ “ ¿‘ ° …ÿ ≥’ ‡ ∂ √’

312 À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π’Ë·À≈– À¬ÿ¥„Àâ π‘∑®π‡ÀÁπ °“¬„π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ Õ“»—¬∏√√¡®—°…ÿ§◊Õµ“∏√√¡°“¬π—Èπ ¡Õß‡ÀÁπ —ß¢“√ ∑—Èßª«ß«à“ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¬—ßµ°Õ¬Ÿà „π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å °“√‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡°‘¥¥—∫¢Õß —ß¢“√ ·≈– ‘Ëß ∑—ßÈ ª«ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È ∑”„Àâ‡°‘¥π‘ææ‘∑“§◊Õ §«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—« µπ¿“¬πÕ° ·≈â«¡ÿàß‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫§◊Õ „®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¢â“∂÷ßµ—« µπ¿“¬„π§◊Õ °“¬∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ∑’Ë‡√“ §«√‡Õ“„®„ à ‡æ√“–®–‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°—πÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥â¢“¥ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‰¡à«à“®–¡’¿“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‡√“®– ‰¡à‡Õ“¿“√°‘®‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“

Ûı ✿

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È µ—ßÈ „®‰«â™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ ‡ªìπºŸâ¡’°“√ ¥—∫¡“° ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â„π™’«‘µÕ—π¡’ª√–¡“≥πâÕ¬π‘¥ „π¡πÿ…¬‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§å

314

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

æ√–¿—∑∑°“ªî≈“π’‡∂√’

315

™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π«—Ø ß “√ À“°¬—ß‡«’¬π «à“¬Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡π·Ààß∑–‡≈∑ÿ°¢å ™’«‘µπ—Èπ¬àÕ¡µâÕß∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ’°¬“«π“π µ√“∫„¥∑’Ëæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ¬àÕ¡¡’ºŸâ‰¥â‚Õ°“ ∫√√≈ÿ ∏√√¡·≈–¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß«—π·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¢Õß™’«‘µ ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“®÷ß√—°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà „®®–µâÕß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§„¥Ê ‰¡à«à“ ™’«µ‘ ®–µ°Õ¬Ÿ„à π¿“«–∑’‡Ë ≈«√â“¬‡æ’¬ß„¥ „®°Á¬ß— ¡ÿßà ¡—πË µàÕ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¡ÿàß¡—Ëπ„π∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚™§¥’∑’Ë‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ„™â‚Õ°“ ¥’π’È √â“ß ∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È µ—ßÈ „®‰«â™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ °“√ß“π ™Õ∫ ‡ªìπºŸâ¡’°“√ ¥—∫¡“° ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â„π™’«‘µÕ—π¡’ª√–¡“≥ πâÕ¬π‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§åé °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬„π‚≈°π’È µâÕß‡º™‘≠ °— ∫ ‘Ë ß µà “ ßÊ ¡“°¡“¬ ¡’ ∑—È ß ¥’ ·≈–‰¡à ¥’ ∑—È ß ÿ ¢ ·≈–∑ÿ ° ¢å ª√– ∫°“√≥åµà“ßÊ Õπ„Àâ·µà≈–™’«‘µµâÕß‡√’¬π√Ÿâ„π°“√¥”√ß

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

316 ™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õ §«“¡Õ¬Ÿà √ Õ¥ª≈Õ¥¿— ¬ ·µà ∂â “ ‡√“√Ÿâ ®— ° ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’¥Ë ß’ “¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬¡—πË §ß¡ÿßà µ√ß µàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ·≈–À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥·≈â« ‡ âπ∑“ß™’«‘µ¢Õß‡√“¬àÕ¡®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ¡À«—ßÕ¬à“ß ·πàπÕπ ‡À¡◊Õπæ√–‡∂√’¿—∑∑°“ªî≈“π’ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’„π §√—Èß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â‡¥‘π¢â“¡æâπÀâ«ß·Ààß —ß “√«—Ø·≈â« *¬âÕπ‰ª„π°—ª∑’ËÀπ÷Ëß· π®“°¿—∑√°—ªπ’È æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §√—Èßπ—Èπ„π‡¡◊Õß Àß “«¥’ ¡’‡»√…∞’™◊ËÕ«à“ «‘‡∑À– ‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬å¡“° „π™“µ‘π—Èπ æ√–‡∂√’‰¥â‡ªìπ™“¬“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë‡»√…∞’æ√âÕ¡°—∫ ∫√‘«“√‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ßª√–°“»·µàßµ—Èß “«°Õß§åÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·ÀπàßºŸâ‡≈‘»¢Õß “«° ºŸâ°≈à“« √√‡ √‘≠∏ÿ¥ß§«—µ√ ∑à“π‡»√…∞’øíß·≈â«∫—ß‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˜ «—π ·≈â«´∫»’√…–≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ª√“√∂π“µ”·Àπàß π—Èπ¥â«¬ æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ËÕ®–∑√ß„Àâ∫√‘…—∑Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π ∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå∑à“π‡»√…∞’®÷ß‰¥âµ√— «à“ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ˆÛÒ

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

317 ç„π°—ª∑’ËÀπ÷Ëß· π·µà¿—∑√°—ªπ’È ‡∏Õ®–‡ªìπæ√– “«°π“¡ «à“ °— ª– „πæ√–»“ π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡∏Õ®– ”‡√Á®„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–»“ ¥“ æ√–Õß§åπ—Èπé ‡»√…∞’‰¥âøíßæÿ∑∏æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ °Á¡’§«“¡√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„® ®÷ßµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¥â∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿß¶å¥â«¬ªí®®—¬ ’Ë‡√◊ËÕ¬¡“®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ∑à“π‡»√…∞’®÷ß‡™‘≠™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√¡“ª√–™ÿ¡°—π √â“ßæ√–∂Ÿª‡®¥’¬å ”‡√Á®¥â«¬√—µπ– Ÿß ˜ ‚¬™πå √ÿàß‡√◊Õß¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å à Õ ß· ß„π¬“¡øÑ “ „ ·≈–‰¥â ª ≈Ÿ ° µâ π √— ß ¡’ ¥ Õ°∫“π –æ√—Ë ß ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ à«π¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’‰¥â„Àâ™à“ß ˜ §π ‡Õ“√—µπ– ˜ Õ¬à“ß ∑”‡ªìπµ–‡°’¬ß ˜, ¥«ß ‡Õ“πÈ”¡—πÀÕ¡ „ ®à π‡µÁ¡∑ÿ°¥«ß µ“¡ª√–∑’ª‰«â„πÕ“≥“∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫æ√–‡®¥’¬å · ßª√–∑’ª‰¥â≈ÿ°‚æ≈ß «à“ß‰ «¥—ß‰ø‰À¡âªÉ“ÕâÕ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå —µ«‚≈°∑—Èßª«ß ·≈–¬—ß„Àâ ™à“ß∑”À¡âÕ ˜, „∫ ∫√√®ÿ√—µπ™“µ‘π“π“™π‘¥®π‡µÁ¡ ·≈–¡’«µ— ∂ÿ∑§’Ë «√∫Ÿ™“∑’‡Ë ªìπ∑Õßµ—ßÈ ‰«â„π∑à“¡°≈“ß√–À«à“ßÀ¡âÕ∑ÿ°Ê ¯ „∫ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà¿—∑√°—ªπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° §√—Èßπ—Èπ„π‡¡◊Õßæ—π∏ÿ¡¥’

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

318 ¡’æ√“À¡≥å∑‰’Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπºŸ¥â ’ ‡ªìπºŸ¡â ß—Ë §—ßË ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·µà¿“¬À≈—ß°≈—∫µ°¬“° ·¡â§√—Èßπ—Èπ π“ß°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥’ ¡’„®»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π°—∫æ√“À¡≥åπ—Èπ «—πÀπ÷Ëßæ√“À¡≥å‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–¡À“¡ÿπ’ øíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å ·≈â« °Á‡∫‘°∫“π„®‰¥â∂«“¬ºâ“Àà¡º◊πÀπ÷Ëß ¡’ºâ“πÿàßº◊π‡¥’¬«°≈—∫‰ª ∫â“π·≈–∫Õ°„Àâ¿√√¬“Õπÿ‚¡∑π“„πº≈∑“ππ—Èπ π“ßæ√“À¡≥’°Á ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ª√–π¡¡◊ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√«à“ ç¢â“·µàπ“¬ ºâ“Àà¡º◊ππ—πÈ ∑à“π‰¥â∂«“¬¥’·≈â«·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ºŸâ § ß∑’Ë ·≈–¥â « ¬∫ÿ ≠ π—È π ∑’Ë ‰ ¥â ∑”‰ª¥â « ¬§«“¡»√— ∑ ∏“ ¢Õ„Àâ ¢â“æ‡®â“¡’ à«π„π∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é ∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ∑—Èß Õß¡’§«“¡ ‡®√‘≠¥â«¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘√à«¡°—π ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘¿æ µàÕ¡“ ∫ÿ≠ àßº≈„Àâæ√“À¡≥å‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à „π°√ÿßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èππ“ßæ√“À¡≥’‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ ·≈–‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡ °—π¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ §√—Èßπ—Èπ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¯ æ√–Õß§å °”≈—ß‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ ‰¥â∂«“¬ ∫‘≥±∫“µ∑’Ëª√–≥’µ·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π æ√–∑—¬ ∑√ßπ‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–√—∫ —Ëß„Àâæ«°™à“ß √â“ß¡≥±ª√—µπ–∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑Õß ßŸ ∂÷ß Ò »Õ° ‡¡◊ÕË √â“ß‡ √Á® æ√–√“™“∑√ßÕ“√“∏π“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡¢â“‰ªæ—°

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

319 Õ“»—¬ ‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ¥â«¬æ√–À—µ∂å ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â§√—Èßπ—Èπæ√–¡‡À ’°Á‰¥â∂«“¬∑“π √à«¡°—∫æ√–√“™“ ¡’Õ¬Ÿà¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°ÿÆ¸¡æ’ºŸâ¡—Ëß§—Ëß «—πÀπ÷ËßπâÕß¢Õß “¡’‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡Õ“Õ“À“√∑’Ë ‡ªìπ¢Õßæ’™Ë “¬´÷ßË °Á§Õ◊ “¡’¢Õß∑à“π ∂«“¬·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¥‘¡∑à“π¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ®÷ß‚°√∏πâÕß¢Õß “¡’ ·≈–πâÕ¬„®„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡∑∫‘≥±∫“µ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑‘Èß ·≈â«∂«“¬∫“µ√∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ªóÕ°µ¡·°àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ‡ÀÁπ ’Àπâ“¢Õß “¡’· ¥ß«à“¡’®‘µ∑’Ë ß∫„π°“√„Àâ∑“π °“√√—∫ °“√‰¡à‡§“√æ ·≈–°“√ª√–∑ÿ…√â“¬ ®÷ß√Ÿâ ÷° ≈¥„®¡“° ‡¡◊ËÕ√—∫∫“µ√¡“·≈â« ‡Õ“πÈ”ÀÕ¡Õ¬à“ß¥’≈â“ß„Àâ –Õ“¥ æÕÀ“¬‚°√∏°Á‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ ¡“„À¡à ‰¥â∂«“¬πÈ”µ“≈°√«¥°—∫‡ª√’¬ß®π‡µÁ¡∫“µ√ À≈—ß®“° π—πÈ ‰¡à«“à ∑à“π®–‡°‘¥„π¿æ™“µ‘‰ÀπÊ °Á¡√’ ªŸ ß“¡‡æ√“–‰¥â∂«“¬∑“π ·µà¡°’ ≈‘πË µ—«‡À¡Áπ‡æ√“–§«“¡‚°√∏∑’‰Ë ¥â∑”µàÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ µàÕ¡“ „π ¡—¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ “¡’ √â“ßæ√–‡®¥’¬å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®·≈â« π“ß¡’ §«“¡¬‘π¥’‰¥â∂«“¬·ºàπÕ‘∞∑Õß§”Õ¬à“ß¥’ ‡Õ“·ºàπÕ‘∞π—Èπ™ÿ∫¥â«¬ πÈ”ÀÕ¡∑’Ë‡°‘¥®“°‡§√◊ËÕßÀÕ¡ Ù ™π‘¥®π‡ªï¬° „Àâ™à“ß‡Õ“√—µπ–

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

320 ˜ ª√–°“√ ∑”µ–‡°’¬ß ˜, ¥«ß „ à‡ª√’¬ß®π‡µÁ¡ „Àâ„ à ‰ âæ—π‰ âµ“¡ª√–∑’ªµ—Èß‰«â ˜ ·∂« ∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«‚≈°¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ®÷ß∑”„Àâæâπ ®“°°√√¡∑’Ë¡’°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ ·¡â„π§√—Èßπ—Èπ π“ß°Á¡’ à«π„π∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπæ‘‡»… ‡¡◊ËÕ “¡’ ¡“‡°‘¥„π·§«âπ°“ ’ ¡’π“¡ª√“°Ø«à“ ÿ¡‘µµ– π“ß‰¥â‡ªìπ¿√√¬“ π“¬ ÿ¡‘µµ–π—ÈπÕ’° ‡®√‘≠¥â«¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘√à«¡°—π ∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß “¡’ §√—Èßπ—Èπ “¡’‰¥â∂«“¬ºâ“‚æ°»’√…–‡π◊ÈÕ¥’·°àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·¡âπ“ß°Á‰¥â¡’ à«π·Ààß∑“π∑’Ë‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕ¡“ ∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥™“«‚°≈‘¬–„π·§«âπ°“ ’ §√—Èßπ—Èπ “¡’æ√âÕ¡°—∫ ∫ÿµ√™“«‚°≈‘¬– ı §π ‰¥â∫”√ÿßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı Õß§å Õ“√“∏π“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“µ≈Õ¥ ‰µ√¡“ ·≈–‰¥â∂«“¬‰µ√®’«√ π“ß°Á‰¥â¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈ §√—Èßπ—Èπ¥â«¬ §√—Èπ‡§≈◊ËÕπ®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ “¡’‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ π—π∑– ¡’æ√–Õ‘ √‘¬¬»¬‘Ëß„À≠à ·¡âπ“ß°Á‰¥â‡ªìπ æ√–¡‡À ’¢Õß∑â“«‡∏Õ ‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß„π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ æ√–‡®â“π—π∑–‡§≈◊ËÕπ®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π æ√–π“ß°—∫æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‰¥âÕ“√“∏π“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı Õß§å ºŸâ‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–π“ßª∑ÿ¡«¥’ „ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π·≈â«ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß

æ √ – ¿— ∑ ∑ ° “ ªî ≈ “ π’ ‡ ∂ √’

321 æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑—Èß Õß‰¥â √â“ßæ√–‡®¥’¬å‰«âÀ≈“¬Õß§å ·≈â«æ“°—π∫«™ ‡®√‘≠Õ—ªª¡—≠≠“ ·≈â«‰¥â‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° §√—Èπ®ÿµ‘®“°æ√À¡‚≈° „π∑’Ë ÿ¥ “¡’‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ªîªº≈‘¡“≥æ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·≈–π“ß°Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ ≈Ÿ° “«‡»√…∞’ ·¡â«“à æàÕ·¡à®–®—∫∑—ßÈ Õß„Àâ·µàßß“π°—π ·µà∑ß—È Õß ‰¡à¬‘π¥’„π°“√§√Õß‡√◊Õπ®÷ßÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—π „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èß Õß∑à“π ·≈–‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“µ“¡∑’‰Ë ¥âµß—È ®‘µª√“√∂π“‰«â∑°ÿ ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ√“–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∫π‡ âπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ·¡â∫“ß™“µ‘®–æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∫â“ß ·µà∂â“¬—ß¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’·≈â« ¬àÕ¡®–‰¡à¡’«—πµ°µË” ·¡â‡ âπ∑“ß®–¬“«‰°≈ ·µà∂â“„® ‡√“¡—ËπÕ¬Ÿà„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“®–‡¢â“„°≈âæ√–π‘ææ“π‡¢â“‰ª ∑ÿ°¢≥– ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠°—π µ≈Õ¥‡«≈“

322

Ûˆ ✿

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

√’ √ –Õ— π °√√¡∑”„Àâ ‡ ªì π π§√·Àà ß °√–¥Ÿ ° ∑—È ß À≈“¬ ©“∫¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈–‚≈À‘µ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß≈ß·Ààß™√“ ¡√≥– ¡“π– ·≈–°“√≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

√Ÿªπ—π∑“‡∂√’

324

∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·¡â·µà™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®“°«—¬∑“√°‰ª «Ÿà ¬— ‡¥Á° «—¬√ÿπà «—¬Àπÿ¡à “« «—¬°≈“ß§π «—¬·°à™√“ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ‡√“∂Ÿ°§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡§√Õ∫ß”·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §◊Õ„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°™’«‘µµâÕß ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª Ÿà§«“¡µ“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ ®–‰¥â §≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°∑—Èßª«ß ·≈â«· «ßÀ“Àπ∑“ß ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ¡ÿàß Ÿàæ√–π‘ææ“π°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çÕØ˛ü’πÌ π§√Ì °µÌ ¬µ⁄∂ ™√“ ® ¡®⁄®ÿ ®

¡Ì ‚≈À‘µ‡≈ªπÌ ¡“‚π ¡°⁄‚¢ ® ‚ÕÀ‘‚µ

√’ √ –Õ— π °√√¡∑”„Àâ ‡ ªì π π§√·Àà ß °√–¥Ÿ ° ∑—È ß À≈“¬ ©“∫¥â«¬‡π◊ÈÕ·≈–‚≈À‘µ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß≈ß·Ààß™√“ ¡√≥– ¡“π– ·≈–°“√≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“πé √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åππ—È ∂â“‡√“„™âª≠ í ≠“∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘æÏ ®‘ “√≥“ „Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫¢÷Èπ¡“¥â«¬∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ®–À¬“∫À√◊Õª√–≥’µ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–„®¢ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

325 ∂â“¡’®‘µ„® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ß“¡ º‘«æ√√≥«√√≥–°Á®–¥’ ∂â“„§√ ¡—°‚°√∏À¬“∫°√–¥â“ß º‘«æ√√≥«√√≥–®–À¬“∫°√â“π √à“ß°“¬ ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡‡πà“‡ªóòÕ¬‰¥âßà“¬π’È ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°∑’Ë©“∫¥â«¬‡≈◊Õ¥ ·≈–‡π◊ÈÕ ∑’Ëπ—∫«—π¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡‰ª Ÿà§«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬ ·µà ∂÷ß°√–π—Èπ §π à«π¡“°°Á¬—ßÀ≈ß„À≈„π°“¬∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ßπ’ÈÕ¬Ÿà ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≠‘ßºŸâÀ≈ß„À≈ „π§«“¡ß“¡¢Õßµ—« ´÷ËßµàÕ¡“‰¥â‡ÀÁπ —®∏√√¡§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–≠“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‰¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™°—π ¡“°¡“¬ æ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“ ºŸâ¡’æ√– ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡ ®÷ß§‘¥«à“ ‡®â“æ’Ë„À≠à¢Õß‡√“ ≈– ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°ºπ«™‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π—π∑–‡®â“æ’Ë¢Õß‡√“°Áºπ«™ æ√–¡“√¥“°ÁÕÕ°ºπ«™ ‡√“§«√ ®–ÕÕ°ºπ«™∫â“ß §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«æ√–π“ß°Áµ—¥ ‘π„®‰ª Ÿà ”π—°¿‘°…ÿ≥’‡æ◊ËÕ¢Õºπ«™ ·µàæ√–π“ß‡ªìπºŸâ√—° «¬√—°ß“¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“¡—°®–µ√— ∂÷ß¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥ «à“‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ æ√–π“ß

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ÙÛ

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

326 ∑√ß‡°√ß«à“æ√–∫√¡»“ ¥“®–µ√— ∂÷ß‚∑…„π√Ÿª‚©¡¢Õßµπ®÷ß ‰¡à‡ ¥Á®‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å æ√–π“ß¡—°®–‰¥â¬‘π¡À“™π √√‡ √‘≠°—π«à“ ç¡πÿ…¬å„π ‚≈°π’È ∂â“‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ∑’Ë®–‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ßé ´÷Ëß„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ∑à“π®—¥‰«â Ù ®”æ«° ¥â«¬°—π æ«°∑’Ë Ò §◊Õ ç√Ÿªíªª¡“≥‘°“é ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π√Ÿª „§√‰¥â ‡ ÀÁ π æ√–«√°“¬¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈–Õπÿæ¬—≠™π–§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ¡’æ√–©«’«√√≥‡ª≈àßª≈—Ëßª√–¥ÿ®∑Õß§” «à“ß‰ «¥â«¬æ√–√—»¡’ °Á‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ«°∑’Ë Ú §◊Õ ç‚¶ —ªª¡“≥‘°“é ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¡ “øí ß ∏√√¡ øí ß æ√– ÿ √ ‡ ’ ¬ ß¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §◊Õ ¡’§«“¡·®à¡„ ™—¥‡®π πÿà¡π«≈ πà“øíß °≈¡°≈àÕ¡ ‰¡à·µ°æ√à“ ≈÷°´÷Èß °âÕß°—ß«“π °Á‡°‘¥µ‘¥Õ°µ‘¥„® ¡’§«“¡Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡ Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”¢Õßæ√–Õß§å æ«°∑’Ë Û §◊Õ ç≈Ÿ¢ª— ª¡“≥‘°“é ‡≈◊ÕË ¡„ „π§«“¡‡»√â“À¡Õß ¡∂– ‡√’¬∫ßà“¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ÀÁπ·≈â«°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

327 æ«°∑’Ë Ù §◊Õ ç∏—¡¡—ªª¡“≥‘°“é ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡ ‡æ√“–øíß∏√√¡·≈â«‡°‘¥ªí≠≠“ „§√à§√«≠¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®·®à¡·®âß ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕæ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“‡∂√’‰¥âøíß§”æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√– ∫√¡»“ ¥“‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‰ªøíß ∏√√¡∫â“ß ®÷ß∫Õ°¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ®–¢Õ‰ªøíß∏√√¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ≥’¡’„®¬‘π¥’«à“ π“ππ—°Àπ“·≈â«∑’Ëæ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“‡∂√’‰¡à‰¥â ‰ªøíß∏√√¡ ∂â“æ√–π“ß‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ «—ππ’È æ√–Õß§å§ß®–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π«‘®‘µ√æ‘ ¥“√‡ªìπæ‘‡»… æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß¥”√‘«“à «—ππ’√È ªŸ π—π∑“¡’Õπ‘ ∑√’¬å ·°à°≈â“ ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â« ‡¡◊ËÕ æ√–‡∂√’‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„πæ√–«‘À“√æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–π“ß∑√ß¥”√‘«à“‡√“®–‰¡à· ¥ßµπ ¥—ßπ—Èπ‰¥â·Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ¿‘°…ÿ≥’‡À≈à“π—Èπ ∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–π—Èπ‡Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡π√¡‘µÀ≠‘ßß“¡ª√–¥ÿ®‡∑æ∏‘¥“ Õ“¬ÿ√“« Òˆ ªï ·µàß°“¬ «¬ß“¡ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬Õ“¿√≥å ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µà“ßÊ §√∫∂â«π ¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà„°≈âÊ æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“π÷°™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà„π„® ·≈â«π÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

328 °—∫µπ‡Õß√Ÿâ °÷ «à“µπ‡À¡◊Õπ°“∑’°Ë ”≈—ßÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“π“ßæ≠“Àß ∑å Õß æ√–π“ß¡’„®®¥®àÕ¬‘π¥’„π√Ÿª¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ¡“° ®–¥Ÿµ√ß‰Àπ °Áß“¡‰ªÀ¡¥ ∑—π„¥π—Èπ‡Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∫—π¥“≈„Àâ√Ÿª ¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ·°à‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èπæ√–‡∂√’‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√à“ß°“¬ °Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® √”æ÷ß«à“ ç‚Õ √Ÿªπ’È ‰¡àß“¡‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ·≈â«é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡π√¡‘µ√Ÿªπ—Èπ ‡ Õ◊Ë ¡‚∑√¡‰ªÕ’° ®π°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß™√“·°àÀßàÕ¡ ¡’øπí À—° º¡ÀßÕ° À≈—ß§àÕ¡ ∑”µ—«ß°Ê ‡ß‘ËπÊ °Á∑√ß√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕÀπà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®“°π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡π√¡‘µ√Ÿªπ—πÈ „Àâ¡æ’ ¬“∏‘√¡ÿ ‡√â“ ∂Ÿ ° ‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π √â Õ ß§√«≠·≈â « ≈â ¡ ≈ß°— ∫ æ◊È π πÕπ¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬°≈‘Èß‡°≈◊Õ°‰ª¡“∫πªí “«– ·≈–Õÿ®®“√– ¢Õßµπ æ√–π“ß√Ÿªπ—π∑“‡ÀÁπÀ≠‘ßπ—Èπ·≈â«‡∫◊ËÕ√–Õ“¡“° —°§√Ÿà À≠‘ßπ—Èπ°Á ‘Èπ≈¡À“¬„® »ææÕß¢÷ÈπÕ◊¥ ¡’πÈ”ÀπÕß‰À≈‡¬‘È¡ ·≈–¡’ À¡ŸàÀπÕπ™Õπ‰™‰ªµ“¡∑«“√∑—Èß ˘ §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“° ·≈– ∑«“√Àπ—° ∑«“√‡∫“ æ√–‡∂√’æ‘®“√≥“´“°»æπ—Èπ·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ‡ÀÁπÕ—µ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ çÀ≠‘ßπ’È·¡â®– «¬‡æ’¬ß‰√ ·µà„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬ ‰¡à™â“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ®–µâÕß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡™àπ°—πé §‘¥¥—ßπ’È·≈â«®÷ß

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

329 §≈“¬®“°§«“¡¬‘π¥’ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬ ¡’„®‡ªìπ°≈“ßÊ æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫∏√√¡–∑’Ë¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ«à“ µÕππ’Èæ√–π“ß¡’„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ·≈â« µ√— µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕππ—π∑“ ‡∏Õ®ß¥Ÿ√à“ß°“¬Õ—π °√√¡ª√ÿß·µàß ¡’§«“¡Õ“¥Ÿ√ ‰¡à –Õ“¥ ‡ªóòÕ¬‡πà“ ¡’ ‘Ëß °ª√° ‰À≈ÕÕ°Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ·µà§πæ“≈¡’§«“¡≈ÿ¡à À≈ß¡—«‡¡“ª√“√∂π“ °—ππ—° √’√–¢ÕßÀ≠‘ßπ—Èπ‡ ◊ËÕ¡‰ª©—π„¥ √’√–¢Õß‡∏Õπ’È °Á©—ππ—Èπ ‡∏Õ®ß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß«à“ß‡ª≈à“ Õ¬à“¡’„®¬‘π¥’ „π¿æπ’ÈÕ’°‡≈¬ ‡∏Õ§≈“¬§«“¡æÕ„®„π¿æ‰¥â·≈â« ®—°‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ ß∫‡∑’Ë¬«‰ªé ¢≥–π—Èπ æ√–‡∂√’‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®‘µ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ «à “ æ√–π“ß∫√√≈ÿ ∏√√¡°“¬·≈â« ®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’° ‡æ◊ËÕ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà«‘ªí π“ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕππ—π∑“ ‡∏ÕÕ¬à“∑”§«“¡‡¢â“„®«à“ “√–„π√à“ß°“¬π’È¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¡—π‰¡à¡’ “√–Õ–‰√‡≈¬ √’√–π’È∂Ÿ° °√√¡ª√ÿß·µàß¥â«¬°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ ‡ªìπ‡À¡◊Õππ§√·Ààß°√–¥Ÿ° ‡∏ÕÕ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°∑—Èßª«ß ®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢åé

√Ÿ ª π— π ∑ “ ‡ ∂ √’

330 ¢≥–øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–π“ß°Áª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡ °√–· ∏√√¡ ‰¡à¬¥÷ ¡—πË Õ–‰√∑—ßÈ π‘È ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπµàÕ‰ªÕ’° ®π°√–∑—ßË À≈ÿ¥æâπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ ºŸâÕ¬Ÿà ®∫æ√À¡®√√¬å °‘®∑’Ë®–∑”µàÕ‰ª‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¿æ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßπ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®–µâÕß ≈–ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß°—π„Àâ‰¥â ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π°≈“ß°“¬ Õ¬à“‰ª‡ ’¬¥“¬Õ“≈—¬ Õ“«√≥å„π —ß¢“√√à“ß°“¬π’È Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ „Àâ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâæ«°‡√“µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°—π∑ÿ°Ê §π

Û˜ ✿

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

¡ƒµ¬Ÿ¬àÕ¡æ“‡Õ“π√™π ºŸâ¡—«‡¡“„π≈Ÿ° ·≈– —µ«å‡≈’È¬ß ºŸâ¡’„®¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰ª ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠à æ—¥æ“‡Õ“™“«∫â“π∑’ËÀ≈—∫„À≈‰ª©–π—Èπ

332

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

°‘ “‚§µ¡’‡∂√’

333

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ„®‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëßæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’¡Ë π—Ë §ß∑’Ë ¥ÿ ·≈–¡’§«“¡ ¢ÿ ∑’Ë ¥ÿ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«“à æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ´÷ËßÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ „π√–¥—∫ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈ÿ¡à ≈÷°‡¢â“‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ‡ªìπ∏√√¡–≈÷°´÷Èß ‡√“®–π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“«à“®–µâÕß‡ªìπ Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’‰È ¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ß À“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ “¡“√∂ª√—∫„®∑’ËÀ¬“∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“¬àÕ¡ √Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çµÌ ªÿµ⁄µª ÿ ¡⁄¡µ⁄µÌ æ⁄¬“ µ⁄µ¡π Ì π√Ì ÿµ⁄µÌ §“¡Ì ¡‚À‚¶« ¡®⁄®ÿ Õ“∑“¬ §®⁄©µ‘ ¡ƒµ¬Ÿ¬Õà ¡æ“‡Õ“π√™π ºŸ¡â «— ‡¡“„π≈Ÿ° ·≈– µ— «å‡≈’¬È ß ºŸâ¡’„®¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰ª ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠à æ—¥æ“ ‡Õ“™“«∫â“π∑’ËÀ≈—∫„À≈‰ª©–π—Èπé À“°‡√“æ‘®“√≥“„Àâ¥’ ®–‡ÀÁπ«à“ √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ®–‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ À√◊Õ‰¡à¡™’ «’ µ‘ °Áµ“¡ ≈â«π¡’§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ·ª√ª√«π‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª §Ÿà «“¡‡ Õ◊Ë ¡

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

334 ·≈â« Ÿ≠ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ◊∫‡π◊ËÕßµ‘¥µàÕ°—π®π‡√“ ß— ‡°µ‰¡àÕÕ° ®–‡ªìπ§«“¡ß¥ß“¡¢Õß√à“ß°“¬°Á‡ Õ◊Ë ¡ µ‘ª≠ í ≠“ °Á‡ ◊ËÕ¡ §«“¡·®à¡„ ¢Õß¥«ßµ“°Á‡ ◊ËÕ¡ Õ«—¬«–∑ÿ° à«π¢Õß‡√“ µà“ßµâÕß‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥ ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Áπ” ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ —°«—πÀπ÷Ëßµ—«‡√“‡ÕßµâÕßµ“¬ §πÕ◊Ëπ°ÁµâÕßµ“¬ ®–™â“À√◊Õ‡√Á«µâÕßµ“¬∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‰¡àµ“¬ §«“¡µ“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ≈—¥æ√“° ∑—Èß®“°√à“ß°“¬ ®“°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ ®“°§π∑’Ë‡√“√—° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√π÷°∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ‡™àππ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑«à“‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°π“π ·≈â«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ °≈—∫‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“„π™’«‘µ „π §«“¡‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ≈ÿà¡À≈ß„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¡—« ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈° ∂â“‡√“ª≈àÕ¬«“ß ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß ‡À≈à“π’È‰¥â ‚¥¬π÷°«à“µ—«‡√“·≈–§πÕ◊ËπÊ µà“ß®–µâÕßµ“¬Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‡√“®–µ“¬«—π‰Àπ ‡¡◊ÕË ‰√ Õ¬à“ß‰√ ∑’‰Ë Àπ ‰¡à¡„’ §√°”Àπ¥‰¥â ·≈â«≈Õß∂“¡µπ‡Õß¥Ÿ«à“ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡√“®– æ∫§”µÕ∫«à“‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ®–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

335 ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß°”≈—ß· «ßÀ“ À“°‡√“ —ß‡°µ„Àâ≈÷°≈ß‰ª ®–æ∫«à“µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëß ∂÷ß∫—¥π’È ™’«‘µπ’È≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‰¡à ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬„® ∑ÿ°™’«‘µµà“ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫∫â“ß ®“°°“√∑”¡“À“°‘π∫â“ß ®“°Õ“ «°‘‡≈ „πµ—«∫â“ßÀ√◊Õ®“°‡Àµÿ ªí®®—¬¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–¬Õ¡√—∫µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„π∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á®–§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥ ·≈–§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ‘ËßÀ¬“∫Ê ‡À≈à“π’È‰¥â ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß°“¬ ¿“¬„π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®“°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¿“¬„π ∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß À“°‡√“‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬·≈â« ç∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªîé ∏√√¡°“¬ §◊Õ‡√“ ‡√“§◊Õ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—È π ‡ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√‡°‘ ¥ ¡“„π·µà ≈ –¿æ ·µà≈–™“µ‘ °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“π’Ë‡Õß °“√®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ®–µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ª√–°Õ∫

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

336 §«“¡‡æ’¬√„Àâ°≈—πË °≈â“ ≈–§«“¡¬‘π¥’¬π‘ √â“¬∑—ßÈ À≈“¬∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈° ·≈–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’À≠‘ß√Ÿª√à“ßºÕ¡∫“ß ‡π◊ÈÕµ—« –æ√—Ëß ‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ °‘ “‚§µ¡’ π“ß‡°‘¥„π °ÿ≈¢Õß§π ‡¢Á≠„®„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ°Á‡¢â“ Ÿà™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª µàÕ¡“π“ß‰¥â§≈Õ¥∫ÿµ√§πÀπ÷ßË ·µà§√—πÈ ‰¡àπ“π ≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°°Á¡“‡ ’¬™’«‘µ≈ß π“ß‡»√â“‚»°‡ ’¬„®¡“° ®÷ßÕÿâ¡ √à“ß∑’Ë‰√â«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬‡¥‘π√âÕß‰Àâ‰ªµ“¡∫â“π‡√◊Õπµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¢Õ¬“∑’Ë®–∑”„Àâ‡¥Á°πâÕ¬øóôπ§◊π™’æ ™“«∫â“πµà“ß∫Õ°«à“ ç¬“∑’Ë°‘π·≈â«∑”„Àâ§πµ“¬øóôπ‰¡à¡’À√Õ°é ·µà¥â«¬§«“¡‡»√â“‚»° ·≈–§«“¡√—°≈Ÿ°πâÕ¬¡“∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ π“ß®÷ß¬—ß§ß‡¥‘π‡∑’Ë¬« À“¬“√ÌË“‰ª ‚¥¬‰¡àøíß§”∑—¥∑“π¢ÕßºŸâ„¥ °√–∑—Ëß¡“æ∫°—∫∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“∑à“πÀπ÷Ëß ‡ÀÁππ“ß æ√Ë”æ‘‰√√”æ—π‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—° ®÷ß∫Õ°„Àâπ“ß‰ªÀ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ√“–∑à“π¡’¬“«‘‡»… π“ß§‘¥«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å§ß®–¡’¬“¥’ ∑’Ë„Àâ≈Ÿ°°‘π·≈â«øóôπ‰¥â ®÷ßÕÿâ¡≈Ÿ°πâÕ¬‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑—π∑’ π“ß¬◊πÕ¬Ÿà∑â“¬ ÿ¥¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’-

*¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ı

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

337 æ√–¿“§‡®â“ π“ß√’∫‡¥‘π·À«°ΩŸß™π‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õß§å æ≈“ß °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥ª√–∑“π ¬“·°à∫ÿµ√¢Õß¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—µµº≈¢Õßπ“ß ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚§µ¡’ ‡∏Õ¡“∑’Ëπ’Ë∂Ÿ°·≈â« ‡√“¡’¬“¢π“π«‘‡»… „Àâ‡∏Õ ·µà‡∏ÕµâÕß‡¢â“‰ª¬—ßæ√–π§√ ‡¥‘π‰ª„Àâ∑—Ë«∑ÿ°∫â“π ‰ªÀ“ «à“∫â“π‰Àπ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’§πµ“¬ ·≈â«‡∏Õ®ßπ”‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ ®“°∫â“πÀ≈—ßπ—πÈ ¡“„Àâ‡√“é π“ß‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ °Á¥„’ ® ‡√‘¡Ë ¡’§«“¡À«—ß ¢÷Èπ¡“ √’∫‡¥‘π‰ªµ“¡∫â“π‡√◊Õπµà“ßÊ „πæ√–π§√ ‡æ◊ËÕ®–¢Õ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥®“°∫â“π∑’Ë‰¡à‡§¬¡’§πµ“¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫â“πÀ≈—ß·√° π“ß√’∫∂“¡«à“ ç∫â“ππ’È¬—ß‰¡à¡’ „§√‡§¬µ“¬„™à‰À¡é §π„π∫â“ππ—πÈ µÕ∫«à“ ç‡∏ÕæŸ¥Õ–‰√Õ¬à“ßπ—πÈ ∫â“πÀ≈—ßπ’È¡’§πµ“¬µ—ÈßÀ≈“¬§π·≈â«é π“ß‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¥‘π§âπÀ“µàÕ‰ª ·µà‰¡à«à“®–∂“¡∫â“πÀ≈—ß‰Àπ ∑ÿ°∫â“πæ“°—π ∫Õ°«à“‡§¬¡’§πµ“¬·≈â«∑—Èßπ—Èπ π“ß‡¥‘π∂“¡Õ¬Ÿà∑—Èß«—π®π‡ÀπÁ¥ ‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ °√–∑—Ëß§«“¡‡»√â“‚»°‰¥â§≈“¬≈ß π“ß®÷ß‡√‘Ë¡ ‡°‘¥ªí≠≠“§‘¥‰¥â«à“ ç„ππ§√π’È∫â“π∑’Ë‰¡à¡’§πµ“¬§ß‰¡à¡’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§ß®–Õπÿ‡§√“–Àå‡√“¥â«¬‡Àµÿπ’È‡ªìπ·πàé π“ß‡°‘¥ §«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß™’«‘µ ®÷ß‰¥âÕÿâ¡√à“ß∑’Ë‰√â

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

338 «‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬‰ª¬—ßªÉ“™â“ «“ß≈Ÿ°≈ß∫πæ◊Èπ·≈â«æŸ¥«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ·¡à§¥‘ «à“§«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷πÈ ‡©æ“–‡®â“‡∑à“π—πÈ ·µà·∑â∑®’Ë √‘ß §«“¡µ“¬‰¡à‰¥â‡°‘¥°—∫‡®â“§π‡¥’¬« ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“∑’ËµâÕß‡°‘¥ °—∫∑ÿ°§π ·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢Õß·¡à‡Õßé ®“°π—È π π“ß‰¥â ‡ ¥‘ π ‰ª¬— ß ”π— ° ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚§µ¡’ ‡∏Õ‰¥â‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ ·≈â«À√◊Õé π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™â‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥Õ’°·≈â« ‡æ√“– §«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß µ— «‚≈° ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥ª√–∑“π ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥’·≈â«‚§µ¡’ ‡∏Õ®ßµ—Èß„®øíßé ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµ√— ‡ªìπæ√–§“∂“«à“ ç∏√√¡¥“¢Õß —µ«‚≈°¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¡‘„™à ∏√√¡¢Õß™“«∫â“π ¡‘„™à∏√√¡¢Õß™“«‡¡◊Õß ·≈–¡‘„™à∏√√¡¢Õß °ÿ≈„¥ °ÿ≈Àπ÷Ëß ·µà‡ªìπ∏√√¡¢Õß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ µ≈Õ¥∑—Èß‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° ¡ƒµ¬Ÿ¬àÕ¡æ“‡Õ“∫ÿ§§≈ºŸâ¡—«‡¡“„π∫ÿµ√ ‡À¡◊Õπ Àâ«ßπÈ”¬àÕ¡æ—¥æ“‡Õ“∫ÿ§§≈ ºŸâÀ≈—∫„À≈Õ¬Ÿà©–π—Èπé ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫√√æ™“ ·≈–Õÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

339 µàÕ¡“‰¡àπ“π π“ß‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“∫”‡æÁ≠¿“«π“¥â«¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ‡¢â“°“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß√Ÿâ«à“∫—¥π’ÈÕ‘π∑√’¬å¢Õßπ“ß·°à°≈â“ ∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â« ®÷ß‰¥â‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’‰ª∂÷ßπ“ß ·≈â«µ√— «à“ çºŸâ‰¡à ‡ÀÁπÕ¡µ∫∑ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ—Èß Ò ªï ™’«‘µ¢ÕßºŸâ‡ÀÁπÕ¡µ∫∑ ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“é §√—πÈ ®∫æ√–æÿ∑∏¥”√— π“ß‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ‡∂√’ºŸâ‡≈‘»√ŸªÀπ÷Ëß ¡’§«“¡‡§√àß§√—¥„π°“√„™â Õ¬ ∫√‘¢“√‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ‡¡◊ËÕπ“ß‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ®÷ß§‘¥ ®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ¢≥–π—Èπ∑â“« °— °–°”≈—ß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å π“ß®÷ß∂«“¬∫—ß§¡·≈â«∑Ÿ≈≈“°≈—∫ ∑â“« —°°–∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¿‘°…ÿ≥º’ ¡Ÿâ °’ “¬ºÕ¡ –æ√—ßË ‰ª¥â«¬‡ πâ ‡ÕÁππ—πÈ ™◊ÕË Õ–‰√æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¿‘°…ÿ≥’π—Èπ™◊ËÕ °‘ “‚§µ¡’ ‡ªìπ ∏‘¥“¢Õß‡√“ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“Õ√À—πµ‡∂√’∑—ÈßÀ≈“¬ „π¥â“πºŸâ∑√ßºâ“ ∫—ß ÿ°ÿ≈é ·≈â«µ√— °—∫æ√–Õ‘π∑√å«à“ ç‡√“‡√’¬°Õ√‘¬™π ºŸâ∑√ßºâ“ ∫—ß ÿ°ÿ≈ ¡’°“¬ºÕ¡ –æ√—Ëß‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ¡’ª°µ‘‡æàß‡æ’¬√Õ¬ŸàºŸâ ‡¥’¬«„πªÉ“«à“‡ªìπæ√“À¡≥åºŸâ≈Õ¬∫“ª·≈â«é

°‘ “ ‚ § µ ¡’ ‡ ∂ √’

340 ¥— ß π—È π ‡√“®÷ ß ‰¡à § «√ª√–¡“∑¡— « ‡¡“„π™’ «‘ µ ‡æ√“– æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç‡¬ ª¡µ⁄µ“ ¬∂“ ¡µ“ ºŸâ„¥ª√–¡“∑ ‰¡à∑”§«“¡¥’ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°‘¥¡“ ·≈â« ·µà°≈—∫‰¡à‰¥â· «ßÀ“ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ À√◊Õ‰¡à‰¥â ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“„Àâ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â™◊ËÕ«à“µ“¬·≈â«é ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ¥â«¬°“√µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·≈–‡√àß√’∫ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß À¡—ËπΩñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—Ëππ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

Û¯ ✿

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

ºŸâ„¥¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥– ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ √≥–¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥ ∫ÿ§§≈Õ“»—¬ √≥–π’È·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

342

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (∫√√≈ 343 µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬ µ∂“§µ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’Ë‡√“√–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ®–∑”„Àâ„®‡√“ºŸ°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å „®®–∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∂â“‡√“π÷°∂÷ß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ¥«ß®‘µ®–∂Ÿ° ª√—∫ª√ÿß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ¬‘Ëß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®¬‘Ëß¡’Õ“πÿ¿“æ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â„®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑”¿“«π“®÷ß‡ªìπ°“√™”√–„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ¥’Ë ’ ∑’Ë ¥ÿ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ «à“ çºŸ„â ¥¬÷¥‡Õ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“ ‡ªìπ √≥– ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ √≥– ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥ ∫ÿ§§≈ Õ“»—¬ √≥–π’È·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë®–ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß‰ª°«à“æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å Û Õ¬à“ßπ’‡È ∑à“π—πÈ ∑’‡Ë √“æ÷ßË ·≈â« “¡“√∂æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ∂â“‡√“À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „®‡√“®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®‡√“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡√“®–

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

344 √Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π™Õ∫´÷Ëß‡ªìπªí≠≠“∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß æ√–æÿ∑∏À√◊Õæÿ∑∏√—µπ–¡’≈°— …≥–‡ªìπ°“¬·°â« ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑ÿ°ª√–°“√ ª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—ß≈—ß°å Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π æ√–∏√√¡À√◊Õ∏√√¡√—µπ–‡ªìπ¥«ß∏√√¡„ «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß æÿ∑∏√—µπ– æ√– ß¶åÀ√◊Õ —ß¶√—µπ–‡ªìπ°“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´âÕπ Õ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡√—µπ– √—µπ–∑—Èß Û π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß¬÷¥‰«â‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß„Àâ‰¥â ®–¬÷¥‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á®–‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ ∑à“π À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á™◊ËÕ«à“‰¥â √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π‡°…¡ *§√—ÈßÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â π”∫√‘«“√∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ı ‡≈à¡‡°«’¬π‰ª§â“∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊Ë Õ ‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß ∫â “ π¢Õß∑à “ π√“™§À‡»√…∞’ ´÷Ë ß ‡ªì π À“¬ „π‡«≈“‡¬Á π ∑à “ πÕπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ — ß ‡°µ‡ÀÁ π À“¬¡— « “≈–«πÕ¬Ÿ°à ∫— °“√ ß—Ë §π„™â„Àâº“à øóπ Àÿß¢â“« ∑”Õ“À“√∑’¡Ë √’ ‡≈‘» µ°·µàß ∂“π∑’Ë„Àâ «¬ß“¡ ·µà°Á —Ëßß“π¥â«¬„∫Àπâ“∑’Ë‡∫‘°∫“π

*¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÙÒ

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

345 ºàÕß„ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“‰¡à„Àâ°“√µâÕπ√—∫‡√“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬‡ªìπ ®–¡’æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å‡ ¥Á®¡“∑’Ë∫â“π À√◊Õ®—¥ß“π«‘«“À¡ß§≈°—π·πà ®÷ß‰¥â∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π√“™§À‡»√…∞’®÷ß∫Õ°«à“ ∫—¥π’È æ√–Õ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° „π«—πæ√ÿàßπ’È‡√“®–∂«“¬ ¿—µµ“À“√ ·≈–∑” —°°“√–„À≠à·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“ æ√–Õ√À—πµ “«° ‡¡◊ËÕ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥âøíß‡æ’¬ß§”«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈°‡∑à“π—Èπ °Á‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„®Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡À“ªïµ‘‰¥â·ºà´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ∑à“π‡»√…∞’∂÷ß°—∫°”Àπ¥Õ–‰√‰¡à‰¥â ∑à“π∂“¡ À“¬∂÷ß Û §√—Èß À“¬°Á‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßÕ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈π—Èπ„Àâ∑à“π∑√“∫∂÷ß Û §√—Èß ‡™àπ°—π ∑à“π‡»√…∞’‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çÕ‚À æÿ∑⁄‚∏ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « °“√∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªìπ°“√¬“° ·µàæ√–Õß§å°Á‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«é ∑à“π‰¥â∂“¡ À“¬«à“ çµÕππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ ‡√“®–‰ª‡ΩÑ“æ√–Õß§å‡¥’Î¬«π’È·À≈–é À“¬‡ÀÁπ«à“∑à“π ‡»√…∞’‡æ‘Ëß®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ¬—ß‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ ®÷ß°≈à“«∑—¥∑“π«à“ çæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“ ’µ«—π ¢Õ„Àâ∑à“πæ—°ºàÕπ°àÕπ‡∂‘¥

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

346 „π«—π√ÿàß¢÷Èπ∑à“π®–‰¥â‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“π’Ë·À≈–é §◊ππ—Èπ∑à“π‡»√…∞’¡’®‘µ àß‰ª∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√∑”¡“§â“¢“¬ À√◊Õ·¡â °√–∑—ËßÕ“À“√‡¬Áπ°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“π ‡æ√“–∑à“π¡’ªïµ‘‡ªìπ ¿—°…“À“√ ®÷ß¢÷πÈ ‰ªæ—°ºàÕπ∫πª√“ “∑™—πÈ ∑’Ë ˜ ·≈â« “∏¬“¬§”«à“ çæÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏ æÿ∑⁄‚∏é √–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥å·≈–πÕπÀ≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡¡◊Ë Õ ª∞¡¬“¡≈à « ß‰ª∑à “ π‡»√…∞’ ‰ ¥â µ◊Ë π ¢÷È π ¡“¥â « ¬„® ∑’ËºŸ°æ—π°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡ÀÁπ· ß «à“ßª√–¥ÿ® ª√–∑’ªæ—π¥«ß≈ÿ°‚æ≈ß ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ßµ—« · ß «à“ßπ—Èπ «à“ß¬‘Ëß°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ∑à“π‡°‘¥ªïµ‘¡“° ®÷ßÕ¬“° ®–‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“‡√Á«Ê ·µà‡¡◊ËÕ≈◊¡µ“ —ß‡°µ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å ∫π∑âÕßøÑ“ ®÷ß√Ÿ«â “à ª∞¡¬“¡‡æ‘ßË ®–≈à«ß‰ª‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à∂ß÷ ‡«≈“‡™â“ ®÷ß≈â¡µ—«≈ßπÕπµàÕ æ—°ºàÕπ‰¥â‰¡àπ“π°Á√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ’° ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ¢Õß· ß «à“ß¿“¬„π·≈–§«“¡ªïµ‘∑’Ë∑à“π‰¥â —¡º— ·µàæÕ —ß‡°µ ¥Ÿ¥«ß®—π∑√å ¡—™¨‘¡¬“¡‡æ‘ßË ®–ºà“πæâπ‰ª®÷ß≈â¡µ—«≈ßπÕπµàÕ‰ªÕ’° ∑à“π‡»√…∞’‰¥âµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“„À¡à„π‡«≈“„°≈âªí®©‘¡¬“¡ ‡π◊ËÕß®“° ∑à“π¡’§«“¡ªïµ‘¡“° ‰¡àÕ“®∑’Ë®–√Õ§Õ¬‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

347 „π«—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥â ®÷ßµ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑—π∑’ µ“¡ª°µ‘·≈â«§ƒÀ“ πå¢Õß√“™§À‡»√…∞’ ®–ªî¥ª√–µŸ ≈ß°≈Õπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®–∂Ÿ°‡ªî¥Õ’°§√—Èß„π√ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—π„À¡à ·µà¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡À≈à“‡∑«¥“ª√–®”∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ§«“¡ µ—Èß„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢Õß∑à“π‡»√…∞’·≈â« ®÷ßª√–™ÿ¡°—π«à“ ç¡À“ ‡»√…∞’∑à“ππ’ÈÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ®–‡¢â“‡ΩÑ“∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° π—∫‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¬‘Ëßπ—° §«√·≈â«∑’Ëæ«°‡√“®– àß‡ √‘¡ „Àâ∑à“π‡»√…∞’‰¥â ¡À«—ßé ®÷ß∫—π¥“≈„Àâª√–µŸª√“ “∑‡ªî¥ÕÕ° ‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ªπ—ÈπÀπ∑“ß°Á¡◊¥¡‘¥ ·≈–¡’Õ¡πÿ…¬å ÕÕ°À“°‘π¡“°¡“¬„πµÕπ°≈“ß§◊π ‡¡◊ËÕæ«°Õ¡πÿ…¬åª√“°Ø °“¬„Àâ‡ÀÁπ ΩŸß ÿπ—¢ àß‡ ’¬ß√âÕß‡Àà“ÀÕπ ∑à“π‡»√…∞’‰¡à‡§¬ÕÕ° ®“°∫â“πµ“¡≈”æ—ß„π¬“¡§Ë”§◊π ®÷ß‡°‘¥§«“¡°≈—«¢πæÕß ¬Õß ‡°≈â“ ·µà‡¡◊ÕË ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ πâÕ¡„®µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡ «à“ß¿“¬„π°Áª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ∑”„Àâ§«“¡¡◊¥ ·≈– §«“¡°≈—«Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª æÕ —°§√ŸàÀπ÷Ëß∑à“π‡»√…∞’°Á‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“ ®–∂Ÿ° ¡πÿ…¬å∑”√â“¬∫â“ß ®–∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å∑”√â“¬‡Õ“∫â“ß ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

348 ®÷ß‡°‘¥§«“¡°≈—«¢÷Èπ¡“Õ’° §‘¥®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡æ◊ËÕ√Õ„Àâ√ÿàß‡™â“ ‡ ’¬°àÕπµ—ÈßÀ≈“¬Àπ ·µàÕ¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â àß‡ ’¬ß„Àâ °”≈—ß„®«à“ ç®ß°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª‡∂‘¥∑à“π‡»√…∞’ ™â“ß· πÀπ÷Ëß ¡â“· πÀπ÷Ëß √∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ— ¥√· πÀπ÷Ëß °Á‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·Ààß°“√¬à“ß‡∑â“‰ª°â“«Àπ÷Ëß¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ∑à“π®ß°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª‡∂‘¥é ¢≥–∑’Ë∑à“π‡»√…∞’‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“™â“π—Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’ -æ√–¿“§‡®â“°”≈—ß‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà·µà‰°≈ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡√’¬° ™◊ËÕ¢Õß∑à“π‡»√…∞’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ∑—µµ– ‡¢â“¡“‡∂‘¥∑à“πÕ¬à“‰¥â °≈—«‰ª‡≈¬µ∂“§µ°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õßµπ °Á¬‘Ëßªïµ‘„®¡“°∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ ‡≈¬ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“»√—¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∑à“π‡»√…∞’°Á¬‘Ëß ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡·∑∫æ√–∫“∑¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ æ√–Õß§å ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¥’À√◊Õæ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ çæ√“À¡≥åº¥Ÿâ ∫— °‘‡≈ ‡ ¬’ ‰¥â·≈â« ‰¡àµ¥‘ Õ¬Ÿ„à π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª√“»®“°Õÿª∏‘ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∑’Ë

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡ )

349 µ—¥µ—≥À“‡§√◊ÕË ß‡°’¬Ë «¢âÕß‰¥âÀ¡¥·≈â« °”®—¥§«“¡°√–«π°√–«“¬ „π„®‡ ’¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’„® ß∫ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¥’·≈â«é ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥âµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®π∑à“π‡»√…∞’ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ√“–¡’„®¡ÿßà µ√ßµàÕ∫ÿ§§≈ºŸªâ √–‡ √‘∞ ¥ÿ ‰¡àÀ«—πË ‡°√ß µàÕÕÿª √√§„¥Ê ·¡â®–√Õ‡«≈“„Àâ «à“ß°Á “¬‡°‘π‰ª „®®¥®àÕ ‡ªìπÀπ÷Ëß ®÷ß‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß¡’„®·πà«·πà ¡ÿàßµ√ßµàÕ Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ¡’„®‡ªìπÀπ÷Ëß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ âπ∑“ß∫ÿ≠∑’Ë‡√“°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë ¥ÿ ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’®Ë –π”‡√“‰ª §Ÿà «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπ π”æ“µπ ·≈– √√æ —µ«å‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èππ—° √â“ß∫“√¡’®–µâÕß‰¡à¡’§”«à“À«“¥°≈—« «‘µ°°—ß«≈À√◊Õ∑âÕ·∑âÕ¬Ÿà„π„® ¡’·µà¥«ß„®∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« °â“«‡¥‘πµàÕ‰ª Ÿà¡À“Õ¡µπ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“∑âÕ∂Õ¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

350

Û˘ ✿

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

ºŸâ„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–·≈â«‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ §◊Õ ∑ÿ°¢å ·≈– µ—≥À“ Õ—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å ·≈– ¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‰ª®“°¢â“»÷° „Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‡¢â“‰ª √–ß—∫∑ÿ°¢å π’È·≈‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ π’È‡ªìπ √≥–Õ—πÕÿ¥¡ ∫ÿ§§≈Õ“»—¬ ‘Ëßπ’È·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (¬Õ√) 352 ‡ πâ ∑“ß¬“«‰°≈„π ß— “√«—Ø ‡ªìπ‡ πâ ∑“ß∑’®Ë –µâÕß ß—Ë ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‡√“ ®–¡Õß¢â“¡ À√◊Õª√–¡“∑§‘¥«à“ ®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â À√◊Õ‰¡à∑”°Á‰¥â ‡æ√“–°«à“∑’Ë‡√“®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ§◊Õ ª√“∫ Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ À“°‡√“¬—ß ‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‰¡à‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–∑”§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË §«∫§Ÿ°à π— ‰ª ‡ πâ ∑“ßπ—πÈ °Á¬ß‘Ë ®–¬“«‰°≈ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—πÈ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ ¿“√°‘®À≈—°∑’Ë‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑”‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’«“√–·Ààß ÿ¿“…‘µª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° §«“¡«à“ çºŸ„â ¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–·≈â«‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ §◊Õ ∑ÿ°¢å ·≈– µ—≥À“ Õ—π‡ªìπ·¥π‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß∑ÿ°¢å §«“¡°â“«≈à«ß∑ÿ°¢å ·≈–¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‰ª®“°¢â“»÷° „Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ‡¢â“‰ª√–ß—∫∑ÿ°¢å π’·È ≈‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ π’‡È ªìπ √≥–Õ—πÕÿ¥¡ ∫ÿ§§≈Õ“»—¬ ‘Ëßπ’È·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé ºŸâ„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ „πÕ¥’µ°“≈¡’æ√–Õ√‘¬ “«°¡“°¡“¬

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

353 ∑’Ë∑à“π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈â«µâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°‰¥â ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß∫√¡ ¢ÿ ∑’∑Ë “à π‡¢â“∂÷ß À≈«ßæàÕ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈°∑’Ë¡’À—«„®¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ πÕ°®“°®– √â“ß ∫ÿ≠¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬—ß™—°™«π„Àâ‡æ◊ËÕπæâÕß‰¥â¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß *∫ÿ§§≈∑à“ππ’È ∑à“π‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–™“™π æàÕ§â“ §À∫¥’µà“ß°Á√Ÿâ«à“ ∑à“π¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥ ·¡â«à“®–‡¢â“ —ß§¡°—∫∫ÿ§§≈∑’Ëπ—∫∂◊Õµà“ß»“ π“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∑à“π°ÁÕßÕ“® ‰¡àªî¥∫—ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬·µàÕ¬à“ß„¥ „π¢≥– ‡¥’¬«°—πµ—«∑à“π°Áæ¬“¬“¡∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π ‡æ◊ÕË π„Àâ¡“ ‡Ÿà πâ ∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âøßí ∏√√¡ ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’‰¥â™«π‡æ◊ËÕπ°≈ÿà¡„À≠à∂÷ß ı §π ∑’Ë¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µàÕπ—°∫«™πÕ°»“ π“ ‚¥¬‡¢â“‰ª‡ªìπæ«° “«° ¢ÕßÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å ∑à“π‡»√…∞’¥”√‘«à“ «—ππ’ÈÕ¬“°®–™«π‡æ◊ËÕπ ‰ª∑”∫ÿ≠øíß∏√√¡∑’Ëæ√–«‘À“√‡™µ«—π æÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∑à“π‡»√…∞’‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπºŸâ ‡ªìπ À“¬¢Õß∑à“π∑—Èß ı §π „Àâ∂◊Õ√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ *¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÒıÙ

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

354 ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â‡ªìπÕ—π¡“° πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·≈–ºâ“‡§√◊ËÕß ª°ªî¥‰ª¬—ßæ√–‡™µ«—π ∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫Ÿ™“ ¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈–¥Õ°‰¡â ‡ªìπµâπ ·≈–‰¥â∂«“¬∑“π¥â«¬‡¿ —™ ·≈–ºâ“·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π ÿ¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‡ªìπ “«°¢ÕßÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡°√ß„®∑à“π‡»√…∞’°Á æ“°—π∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡»√…∞’∑”Õ¬à“ß‰√µπ‡Õß°Á‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–π—Ëß¥Ÿæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈‡ÀÁπæ√–æ—°µ√åÕ—πß“¡ ßà“¥ÿ®æ√–®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠ ‡ÀÁπæ√–«√°“¬Õ—πª√–¥—∫¥â«¬æ√–≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬Õπÿæ¬—≠™π– ¡’æ√–√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß·ºàÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¥â“π ≈–«“ æ√–æÿ∑∏√—ß ’π—ÈπÀπ“·πàπ‡ª≈àßÕÕ°‡ªìπ«ßÊ ¥ÿ®æ«ßÕÿ∫– ‡ªìπ§ŸÊà ®÷ßæ“°—π§‘¥Õ¬Ÿ„à π„®«à“ æ√–¡À“ ¡≥‚§¥¡π’È ™à“ßß¥ß“¡ ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπà“·ª≈°‡≈¬«à“ ∑”‰¡ “«°∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß æ“°—π ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕß§åæ√–‚§¥¡‡À≈◊Õ‡°‘π ∫—¥π’Èæ«°‡√“‰¥âæ“°—ππ—Ëß≈ß øíß∏√√¡¢Õß ¡≥–π—Èπ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ æ√–Õß§å®–· ¥ß∏√√¡ ‰¥â ¡°—∫∑’Ë‡¢“√Ë”≈◊Õ°—π·§à‰Àπ ®÷ßæ“°—ππ—Ëß„°≈âÊ ∑à“π ¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— ∏√√¡‘°∂“Õ—π‰æ‡√“– «‘®‘µ√¥â«¬π—¬µà“ßÊ ¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ßª√–¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ ∑—Èßπà“øíß¡’§«“¡ß¥ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡À≈à“ “«°¢ÕßÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

355 ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« µà“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ≈ÿ°¢÷Èπ∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∑»æ≈ ·≈–‰¥âª√–°“»‡≈‘°π—∫∂◊ÕÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å ‰¥â¢Õ∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ À“¬¢Õß∑à“π‡»√…∞’∑—Èß ı ‰¥âæ“°—π‰ª √â“ß∫ÿ≠∑’Ëæ√–«‘À“√æ√âÕ¡°—∫∑à“π‡»√…∞’‡ªìπ ª√–®” ∑”§«“¡ªïµ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥·°à∑à“π‡»√…∞’¡“° ∑’Ë “¡“√∂ ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ°≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°®“°°√ÿß“«—µ∂’°≈—∫‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’ËÀ≈’°‡√âπ „π ‡«≈“∑’Ëæ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®‰ª Õ¥’µ “«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“π—Èπ µà“ß°Áæ“°—π‡ª≈’Ë¬π„®‰¥â∑”≈“¬ √≥–π—Èπ‡ ’¬ °≈—∫‰ªπ—∫∂◊Õ æ«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬åÕ’° ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡ ¢Õßµπ §√—Èπ ˜-¯ ‡¥◊Õπºà“π‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á® °≈—∫¡“¬—ßæ√–‡™µ«—π ∑à“π‡»√…∞’æ“ “«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬‡å À≈à“π—πÈ ‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¥â∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬ ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ‡ªìπµâπ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π ¢â“ßÀπ÷ßË æ«° “«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬∂å «“¬∫—ß§¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑à“π‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë ‡æ◊ËÕπÊ ¢Õß∑à“π‰¥â·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª„π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å‰¡àÕ¬Ÿà§◊Õ ‰¥â°≈—∫‰ªπ—∫∂◊ÕÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡ªìπ √≥– ‰¥â¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π∞“π– ‡¥‘¡Õ’° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡º¬¡≥±≈æ√–‚Õ…∞å ª√–¥ÿ®

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

356 ‡ªî¥ºÕ∫·°â«Õ—π‡µÁ¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡µà“ßÊ Õ—π¡’°≈‘ËπÀÕ¡¥â«¬¢Õß ÀÕ¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß«®’ ÿ®√‘µ∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠¡‘‰¥â ¢“¥ “¬µ≈Õ¥‚°Ø‘°—ªπ—∫‰¡à∂â«π ‡¡◊ËÕ®–∑√ß‡ª≈àßæ√– ÿ√‡ ’¬ß Õ—π‰æ‡√“– °Áµ√— ∂“¡«à“ ç‰¥â¬π‘ «à“æ«°∑à“πºŸ‡â ªìπÕÿ∫“ ° ∑”≈“¬ √≥– Û ‡ ’¬ ·≈â«∂÷ßÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡ªìπ √≥– ®√‘ßÀ√◊Õé æ«° “«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ“®ª°ªî¥‰«â‰¥â æ“ °—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®√‘ß æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°∏“µÿ‡∫◊ÈÕß≈à“ß®¥Õ‡«®’¡À“π√° ‡∫◊ÈÕß∫π®√¥¿«—§§æ√À¡ ·≈–‰ªµ“¡¢«“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¡à¡’ „§√∑’ªË √–‡ √‘∞°«à“æ√–µ∂“§µ ∫ÿ§§≈®–‡ªìπÕÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ °‘ “ °Áµ“¡ ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õÿ¥¡§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“ ®–‡ªìπºŸâ∫—ß‡°‘¥„ππ√°‡ªìπµâπ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õπ÷ËßºŸâæâπ®“°°“√∫—ß‡°‘¥ „πÕ∫“¬·≈â « ¬— ß ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π „π‡∑«‚≈°‰¥â ‡ «¬¡À“ ¡∫— µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ æ«°∑à“π®÷ßæ“°—π∑”≈“¬ √≥–‡ÀÁπª“ππ’È ·≈â«∂÷ß Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡ªìπ √≥– °√–∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√‡≈¬é ·≈â«æ√–Õß§å°Áµ√— «à“ ç™π‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ‰¥â∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– ‰¥â∂÷ßæ√–∏√√¡‡ªìπ √≥– ∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ™π‡À≈à“π—Èπ ®—°‰¡à‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≈–√à“ß°“¬¢Õß ¡πÿ…¬åπ’È‰ª·≈â« ®—°¬—ß°“¬‡∑æ„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ Õ—π¡“°∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡ ¬àÕ¡∂÷ß¿Ÿ‡¢“∫â“ß ªÉ“∫â“ß Õ“√“¡ ·≈–

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

357 µâπ‰¡â∑’Ë‡ªìπ‡®¥’¬å∫â“ß «à“‡ªìπ √≥– π—Ëπ·≈¡‘„™à √≥–Õ—π‡°…¡ π—Ëπ¡‘„™à √≥–Õ—πÕÿ¥¡ ‡¢“Õ“»—¬ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ √≥–·≈â« ¬àÕ¡‰¡àæâπ ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â à«πºŸâ„¥∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥–·≈â« ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ π’·È ≈‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ π’‡È ªìπ √≥–Õ—πÕÿ¥¡ ‡¢“Õ“»—¬ ß‘Ë π’·È ≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“æÿ∑∏“πÿ µ‘°—¡¡—Ø∞“π ∏—¡¡“πÿ µ‘°—¡¡—Ø∞“π —ß¶“πÿ µ‘°—¡¡—Ø∞“π ¬àÕ¡„Àâ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ¬àÕ¡„Àâ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¬àÕ¡„Àâ °∑“§“¡‘¡√√§ °∑“§“¡‘º≈ ¬àÕ¡„Àâ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õπ“§“¡‘º≈ ¬àÕ¡„ÀâÕ√À—µµ¡√√§ Õ√À—µµº≈ æ«°∑à“π‰¥â∑”≈“¬ √≥–‡ÀÁπª“ππ’È °√–∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√ ·≈â«é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“§√—πÈ ∑√ß„Àâ‚Õ«“∑Õÿ∫“ °∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ∑à“π‡»√…∞’°Á≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π– ∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °≈à“«™¡‡™¬·≈â«ª√–§ÕßÕ—≠™≈’‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ °√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ß π’«È “à ç∫—¥π’È °“√∑’æË «°Õÿ∫“ °‡À≈à“π’È ∑”≈“¬ √≥–Õ—π ßŸ ¥ÿ ·≈â« ∂◊Õ √≥–∑’Ëº‘¥¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¥â«¬°“√§“¥§–‡π ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“Õ¬à“ßº‘¥Ê ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¢÷Èππ—Èπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å Õ¬à“ßπ’È ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚ª√¥· ¥ß∏√√¡„Àâ°√–®à“ß™—¥

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¬ Õ ¥ °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ )

358 ∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ¢ÕßºÕß‡æ◊Ë Õ π¢Õß¢â “ æ√–Õß§å ¥â « ¬‡∂‘ ¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ æ«°∑à“π®ß‡ß’Ë¬‚ µøíß ‚¥¬‡§“√æ ·≈â«æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ª√–°“»Õ√‘¬ —® „π ‡«≈“®∫Õ√‘¬ —® Ù Õÿ∫“ °∑—Èß ı §π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ »√—∑∏“¢Õß§π‡√“π—πÈ µâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß À“°«à“‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’À—«„®¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¬àÕ∑âÕÕ¬à“ß‡™àπ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ºŸâ¡’À—«„®ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’ËÕÿµ à“Àå™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ „Àâ‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡ ∑”„Àâ‰¥âæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°“√∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµÕà ‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈° ∑—ßÈ ∑”§«“¡¥’¥«â ¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«π §πÕ◊Ëπ∑”¥â«¬ ∂â“‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â°Á§◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–¡À“ªïµ‘ ∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈° ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®‰ª®πµ√“∫™’«‘µ®–À“‰¡à

Ù ✿

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ (∑√—æ¬åÀ¡¥ ·µà‰¡àÀ¡¥»√—∑∏“)

∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡‰¡à ª √–æƒµ‘ ° √√¡Õ— π ‡ªì π ∫“ª ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ ∂Ÿ°∑ÿ°¢å°√–∑∫·≈â« ·¡â®– æ≈“¥æ≈—Èß≈ß‰ª °Á ß∫Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à≈–∑‘Èß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—° ·≈–§«“¡™—ß

360

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (∑√—æ 361 ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“§◊Õ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°à™’«‘µ ¥â«¬∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß¡«≈ ∑ÿ°«—ππ’È¡πÿ…¬å°”≈—ß —∫ π ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“ ™’«µ‘ ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿ„à π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√ ¬“°®– ≈—¥ÕÕ°‰¥â µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ·°à™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¿Ÿ√‘ªí≠À“™“¥° «à“ çπ ª≥⁄±‘µ“ Õµ⁄µ ÿ¢ ⁄ ‡Àµÿ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ ¡“®√π⁄µ‘ ∑ÿ°⁄‡¢π ºÿØ˛ü“ ¢≈‘µ“ªî π⁄µ“ ©π⁄∑“ ® ‚∑ “ π ™Àπ⁄µ‘ ∏¡⁄¡Ì ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àª√–æƒµ‘°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ ∂Ÿ°∑ÿ°¢å°√–∑∫·≈â« ·¡â®– æ≈“¥æ≈—Èß≈ß‰ª °Á ß∫Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à≈–∑‘Èß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—° ·≈–§«“¡™—ßé

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

362 °“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢Õß‡√“„π°“√‡°‘ ¥ ¡“ ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ·≈–„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∫“ß§√—Èß‡√“ Õ“®ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“ ‡æ√“–Àπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¡‘‰¥â‚√¬¥â«¬°≈’∫ °ÿÀ≈“∫ Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ‡√“¡’®‘µ„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®«à“ ‡√“¡’À—«„®¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡·§à‰Àπ ”À√—∫ºŸ¡â Õ’ ¥ÿ ¡°“√≥å∑¡’Ë π—Ë §ß ¡’¡√√§º≈ π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ¡’‰«â‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ‡¢â¡¢âπ¬‘Ëß¢÷Èπ À“°‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õÿª √√§¬àÕ¡ ‰À«À«—Ëπ ·≈–¬àÕ∑âÕµàÕ‡√“‰ª‡Õß ∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ∑’Ë √â “ ß∫“√¡’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∑à “ π ‡Õ“™’ «‘ µ ‡ªì π ‡¥‘ ¡ æ— π ‡ ¡Õ ·¡â ª √– ∫Õÿ ª √√§π“π— ª °“√ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬§‘¥∑âÕ·∑âÀ√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈– ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ™’ «‘ µ «à “ ß‡«â π ®“°°“√ √â “ ß∫“√¡’ ®–· «ßÀ“∫ÿ ≠ µ≈Õ¥‡«≈“ À“°¡’ ªí ≠ À“ ∑à “ π®–µ—È ß µ‘ ¡—Ë π „™â ªí ≠ ≠“·°â ‰ ¢ „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–Õß§å °Á ΩÉ “ øí π ‡Õ“™π–Õÿ ª √√§‡À≈à “ π—È π ‰¥â ∑ÿ ° §√—È ß ®π‰¥â¡“‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“¡“π÷°∂÷ß ‘Ëß∑’Ë

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

363 ∑”„Àâ∑âÕ·∑â À√◊Õ«‘µ°°—ß«≈„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ®–‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÿª √√§¡“ ‡ªìπ°”·æß¢«“ß°—Èπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µà®–¡Õß¢â“¡Õÿª √√§ ‡À≈à“π—Èπ ·≈–À“°√Ÿâ«à“«‘∏’°“√„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ·¡â¥â«¬™’«‘µ∑à“π°Á¬Õ¡·≈°‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢—¥¢«“ß °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π‰¥â ç‡¡◊ËÕ„®„À≠à ‚≈°°Á‡À≈◊Õ„∫π‘¥‡¥’¬«é æ«°‡√“∑ÿ°§π‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ¡’„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’Ëª√“√∂π“®–‡ÀÁπ™“«‚≈° ·≈– √√æ —µ«åæâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âÕ—µ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√âÕ¡∑’Ë®– √â“ß ∫“√¡’‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡™àππ’È·≈â« ‰¡à§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëª≈àÕ¬‚Õ°“ ¥’π’È„Àâ ºà“π‰ª §«√„™â‚Õ°“ π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° „Àâ‡Õ“Õ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ∑’Ë¡’„®¡—Ëπ§ß ¬‘Ëß°«à“¢ÿπ‡¢“ ·¡â¡’ºŸâ¡“∫Õ°„Àâ‡≈‘°∑”§«“¡¥’ ·≈–·¡â®–ª√– ∫ §«“¡∑ÿ°¢å¬“° °Á‰¡à¬Õ¡«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ *‡À¡◊Õπ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“° ΩÉ“¬™“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ∂÷ß°—∫‡Õ“∑Õß‰ªªŸ‡µÁ¡æ◊Èπ¥‘π ‡æ◊ËÕ·≈° °—∫æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®–„™â √â“ß‡ªìπ«—¥‡™µ«—π ∑à“π„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Òˆ

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

364 °àÕ √â“ß∂÷ß ıÙ ‚°Ø‘ ‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥·≈â« ∑à“πÀ¡—Ëπ‰ª«—¥∂«“¬ —ß¶∑“π øíß∏√√¡¡‘‰¥â¢“¥ ‚¥¬‰¡à‡§¬‰ª«—¥¡◊Õ‡ª≈à“‡≈¬ ∑“π ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“π∫√‘®“§π—Èπ¡“°¡“¬¡À“»“≈‡°‘π∑’Ë®–§≥“π—∫ ¥â«¬§«“¡„®„À≠à°≈â“§‘¥·≈–∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ß“πæ√–»“ π“ ‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà´ÿâ¡ª√–µŸ∫â“π°≈—««à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß∑à“π ‡»√…∞’®–À¡¥ ®÷ß§Õ¬À“‚Õ°“ ∫Õ°„Àâ∑à“π‡≈‘°‰ª«—¥ ‡≈‘°∂«“¬ ∑“π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡π◊ËÕß®“°®—ßÀ«–™’«‘µ¢Õß∑à“π ‡»√…∞’„π¢≥–π—Èπ ¡∫—µ‘¢“¥¡◊Õ°“√§â“¢“¬°Á‰¡à§àÕ¬¥’ ‡ß‘π∑Õß ∑’Ë‡æ◊ËÕπ¬◊¡‰ª°Á‰¡à‰¥â§◊π ∑√—æ¬å∑’ËΩíß‰«â√‘¡µ≈‘Ëß°Á¬—ß∂Ÿ°πÈ”æ—¥À“¬ ‰ªÕ’° ∑à“π‡»√…∞’®÷ß¬“°®π≈ß ·µà∑à“π°Á¬—ß ŸâÕÿµ à“Àå∂«“¬∑“π ‰¡à „ Àâ ¢ “¥‡≈¬ ·¡â ® –¡’ ‡ æ’ ¬ ßπÈ” º— ° ¥Õß°— ∫ ¢â “ «ª≈“¬‡°√’ ¬ π ∑à“π°Á¬—ß§ß∑”∑“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß §√—Èπ‡∑«¥“‰¥â‚Õ°“ ®÷ß‡¢â“‰ª„π∫â“π ·≈â«ª√“°Ø°“¬ «à“ß‰ «Õ¬ŸàµàÕÀπâ“∑à“π‡»√…∞’ ·≈–æŸ¥‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“π‡»√…∞’ ∑à“πÕ¬à“‰¥â∑”∑“πµàÕ‰ª‡≈¬ µ—Èß·µà‡¢â“«—¥¡“ °Á¡’·µà¬“°®π≈ß ∑à“π§«√√’∫À—π°≈—∫¡“∑”∏ÿ√°‘®¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °≈—∫§◊π¡“∫â“ß ®ß‡≈‘°∑”∫ÿ≠‡ ’¬‡∂Õ–é ‡»√…∞’‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–‡™◊ËÕøíß§”¢Õß‡∑«¥“ °≈—∫ ∫Õ°‡∑«¥“«à“ ç∑à“π‡ªìπ∂÷ß‡∑«¥“ ∑”‰¡¡“∫Õ°„Àâ‡√“‡≈‘°∑”∫ÿ≠

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

365 ∑à“π®ßÕÕ°‰ª®“°∫â“π¢Õß‡√“‡ ’¬‡∂‘¥ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡‡≈‘°∑”∫ÿ≠ ‡¥Á¥¢“¥é ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“∂Ÿ°‡»√…∞’¢—∫‰≈à‡™àππ—Èπ °Á‰¡à¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà ‡æ√“–µπ‡Õß¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ‡°‘¥ ”π÷°º‘¥ ®÷ß‰ª¢Õ√âÕß„Àâ‡∑«¥“™—Èπ µà“ßÊ ¡“™à«¬æŸ¥„Àâ‡»√…∞’¬°‚∑…„Àâ ·µà°‰Á ¡à¡‡’ ∑«¥“„¥Ê ¡“™à«¬‰¥â æ√–Õ‘π∑√å®÷ß·π–«‘∏’«à“ ∂â“Õ¬“°„Àâ‡»√…∞’¬°‚∑…„Àâ µâÕß‰ª∑«ßÀπ’È§◊π„Àâ∑à“π‡»√…∞’ ·≈â«‰ª‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë∂Ÿ°πÈ”æ—¥æ“ ‰ª°≈—∫§◊π¡“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ ¡∫—µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„µâ∑–‡≈Õ’°¡“° „Àâ‰ª ¢π¡“„Àâ‡»√…∞’‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”∫ÿ≠µàÕ ·≈â«‡»√…∞’®–¬°‚∑…„Àâ ‡∑«¥“µππ—Èπ®÷ß∑”µ“¡∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å·π–π”∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«°≈—∫¡“ ∫Õ°∑à“π‡»√…∞’ æ√âÕ¡∑—Èß¢Õ„Àâ∑à“π¬°‚∑…„Àâµπ ∑’ËæŸ¥‰ªÕ¬à“ß π—Èπ°Á¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß∑à“π‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’¬°‚∑…„Àâ ‡∑«¥“®÷ß¡’«‘¡“π Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√— ™¡‡™¬∑à“π‡»√…∞’«à“ ∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¡°—∫‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’®√‘ßÊ ·¡â®–∑” ∑“π¥â«¬πÈ”º—°¥Õß°—∫¢â“«ª≈“¬‡°√’¬π°Á‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ∑—°…‘≥“∑“ππ—Èπ™◊ËÕ«à“¡’º≈¡“° ·¡â∑à“π‡»√…∞’®–¬“°®π≈ß ·µà∑à“π°Á‰¡à‡§¬À«—Ëπ‰À« ·≈–‰¡à‡§¬ «à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡™àππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“∑”µ“¡Õ√‘¬ª√–‡æ≥’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

366 ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß§√—Èß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘—µ«å ∂÷ß®–¬“°®π¢âπ·§âπ‡æ’¬ß‰√ æ√–Õß§å°Á‰¡à‡§¬‡≈‘°≈â¡°“√ ∑”§«“¡¥’ ·¡â®–¡’À≠â“§“‡æ’¬ß¡—¥‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°¢Õ°Á‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ·≈–·¡â®–∂Ÿ°æ≠“¡“√¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”∑“π æ√âÕ¡∑—Èß¢Ÿà«à“∂â“ ¢◊π„Àâ∑“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–µâÕßµ°À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß≈÷°∂÷ß ¯ »Õ° æ√–Õß§å°Á‰¡à‡§¬À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√ √â“ß∫“√¡’π’È‡Õß ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“µ√–Àπ—°‰«â‡ ¡Õ«à“ À“°‡ß‘π ∑Õß∑’‡Ë §¬¡’„™â®“à ¬Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ °≈—∫À“‰¥â¬“° ·≈–Õÿª √√§ µà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ∑”„Àâ‡√“∑âÕ·∑â∫â“ß · ¥ß«à“∫ÿ≠„π µ—«¢Õß‡√“¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬«à“‡√“®–µâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑âÀ√◊Õµ√–Àπ°µ°„®‡°‘π‰ª „Àâ„™â µ‘·≈–ªí≠≠“·°â‰¢ ‡æ√“–Õÿª √√§¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ªí≠À“∑ÿ°ªí≠À“≈â«π¡’∑“ß·°â‰¢ ·≈–®–·°â‰¢‰¥â¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß¥’·≈â« ‰¡à«à“‡»√…∞°‘®®–µ°µË”À√◊Õ¡’ªí≠À“„¥Ê ¡“√ÿ¡‡√â“ ≈â«π “¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥«â ¬∫ÿ≠ ©–π—πÈ ‡√“µâÕß¢«π¢«“¬∑”∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà∑”∑“π‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® À¡—Ëπ√—°…“»’≈„Àâ

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

367 ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ À¡—Ëπ‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫ µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ§«“¡µ√–Àπ’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°„® °“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë„ «à“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“π’È ®–¡’ Õ“¬µπ–¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß¥’Ê ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ®–™à«¬æ≈‘°º—π‡»√…∞°‘® °“√ß“π ®“°‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡≈«√â“¬„Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å π—° √â“ß∫“√¡’∑·’Ë ∑â®√‘ß®–µâÕß‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „®®–¡ÿàß‰ª¢â“ßÀπâ“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß‡√“§◊Õ °“√π”µπ ·≈– √√æ —µ«å‡¢â“ ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß®–µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠„À≠à ·≈–°”≈—ß„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à µâÕß°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ ·≈–°≈â“∑” ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡√“¡—Ëπ§ß„πª≥‘∏“π ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß àß §«“¡∑âÕ·∑â®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“∑âÕ·∑âÀ√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß „Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠¿“¬„πµ—«∑’Ë ‰¥â ß—Ë ¡¡“ √«¡∑—ßÈ ¿“æÕ—πß¥ß“¡∑’‡Ë √“‡§¬ √â“ß∫“√¡’√«à ¡°—π¡“ „Àâπ”„®¡“À¬ÿ¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß·Ààßæ≈—ß∫ÿ≠ æ≈—ß∫“√¡’Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®®–™ÿà¡©Ë”‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡ª≈’Ë¬π ®“°„®∑’Ë —∫ π¡“‡ªìπ¥«ß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®“°∑’Ë«ÿàπ«“¬‡√à“√âÕπ§◊π Ÿà §«“¡ ß∫ ¢ÿ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈â«‡√“®–¡’°”≈—ß„®‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥ ≥ ∑’µË √ßπ—πÈ

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ∑ √— æ ¬å À ¡ ¥ · µà ‰ ¡à À ¡ ¥ » √— ∑ ∏ “ )

368 ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫“√¡’„Àâ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß Õ¬à“ß¥’∑’Ë ¥ÿ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥â¢“¥ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‰¡à«à“®–¡’¿“√°‘® ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡à‡Õ“¿“√°‘®µà“ßÊ ·≈–§«“¡ ‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ §«“¡ßà«ß §«“¡‡Àπ◊ÕË ¬ §«“¡‡æ≈’¬ ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ·≈â«‡≈◊ËÕπ‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°‰ª ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬ ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË „π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê «—π „®¢Õß‡√“®–‰¥â√—∫°“√ ¢—¥‡°≈“„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—π∑ÿ°§π ß“π∑“ß„®π—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ∑”¿“√°‘®Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡√“ “¡“√∂Ωñ ° „®¢Õß‡√“„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ‡√“°Á¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—πÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°«—π

ÙÒ ✿

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

ß— ¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª °“√‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ π” ÿ¢¡“„Àâ

370

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (°àÕπ 371 ‡√“∑—ßÈ À≈“¬‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’‰Ë ¥â ‡°‘¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å ¡“æ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡à ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡ âπ∑“ß™’«‘µÕ“®·∫àß‰¥â‡ªìπ Ú ∑“ß §◊Õ ∑“ßÀπ÷Ëß‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ ´÷Ëß‡ªìπº≈∫“ª ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ∫—≠±‘µπ—°ª√“™≠å©≈“¥ „π°“√„™â™’«‘µ ¬àÕ¡‡≈◊Õ°‡Õ“‡ âπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–‡ªìπ ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑—Èß°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ §«√∑”„Àâ‡µÁ¡∑’‡Ë µÁ¡°”≈—ß ‡°Á∫‡°’¬Ë « ∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—Ø ¡ÿàß Ÿà‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ Õÿª⁄ª™⁄™‘µ⁄«“ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘

Õÿªª⁄ “∑«¬∏¡⁄¡‚‘ π ‡µ Ì «Ÿª ‚¡ ÿ‚¢

ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ßÀπÕ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡ Õ◊Ë ¡ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §√—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª °“√‡¢â“‰ª ß∫ √–ß—∫ —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ π” ÿ¢¡“„Àâé

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

372 ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°æÿ∑∏æ®πå∫∑π’È ‡æ√“–ª√“√¿‡Àµÿ‡°’Ë¬« °—∫ —ß¢“√¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡’®‘µ„®∑’Ëß¥ß“¡ ‡√‘Ë¡¡’§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡°—π∫â“ß·≈â« ∫“ß∑à“π°Á≈– —ß¢“√‰ª°àÕπ∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√ À√◊Õ≈– —ß¢“√‰ª‡æ√“– —ß¢“√√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“°Á¡’ „π ·µà≈–«—π®÷ß¡’ß“πøíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–ß“π¨“ªπ°‘®»æ∑’Ë µ“¡«—¥µà“ßÊ ‰¥â‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘°π— ‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ‰¡àª√–¡“∑ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®–‰¥â‡√àß√’∫ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·¡â‡√“®–√Ÿâ«à“ °“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â ·µà ß— ¢“√π’°È „Á ™à«“à ®–·¢Áß·√ß‡ªìπÕ¡µ–„Àâ‰¥â √â“ß∫“√¡’‰ªπ“πÊ ‡√“‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß°“≈‡«≈“‰¥â ©—π„¥ °Á‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß °“√√à«ß‚√¬¢Õß —ß¢“√‰¥â ©—ππ—Èπ „π¢≥–π’È®÷ß§«√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ§«“¡™√“À√◊Õ§«“¡µ“¬‡¢â“¡“‡¬◊Õπ ‡√“®–‰¥â ‰¡à‡ ’¬¥“¬‡«≈“„π¿“¬À≈—ß *¥— ß ™’ «‘ µ Õ— π ∑√ß§ÿ ≥ §à “ ¢Õß∑à “ πÕπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ ´÷Ëßæ«°‡√“µà“ß√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ ‡ªìπ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“°ΩÉ“¬™“¬¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëµ≈Õ¥™’«‘µ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë‡√“§«√‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·¡â∫—Èπª≈“¬™’«‘µ

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ÙÒÚ

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

373 ∑à “ πªÉ « ¬‰¢â ¥â « ¬‚√§™√“ ª√–°Õ∫°— ∫ ¡’ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“√ÿ ¡ ‡√â “ Õ¬à“ßÀπ—°À≈“¬«—π ¬—ß§‘¥Õ¬“°®–øíß∏√√¡™–‚≈¡„®°àÕπ≈– —ß¢“√ ∑à“π‡√’¬°§π√—∫„™â„Àâ‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß§«“¡ªÉ«¬‰¢â¢Õß∑à“π„Àâæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫ ·≈–„Àâ‰ªπ‘¡πµåæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ®–‰¥â ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ ¡≥–‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑— π“πÿµ√‘¬–°àÕπ≈– —ß¢“√ æ√– “√’∫ÿµ√‰ª· ¥ß∏√√¡‚¥¬¡’æ√–Õ“ππ∑å‡ªìπªí®©“¡≥– ∑à“π‡ÀÁπ‡«∑π“¢Õß¡À“‡»√…∞’ ‡ªìπ‡«∑π“™π‘¥∑’Ë¡’§«“¡ µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂Àâ“¡‰¥â æ√–‡∂√–‰¥â∑—°‡»√…∞’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ Õ—µ¿“æ¢Õß ∑à“πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß∑à“π∑ÿ‡≈“≈ß∫â“ß‰À¡ÀπÕé ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπæ√–¡“π—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ß‡µ’¬ß ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß¢Õßæ√–‡∂√–‡®â“ √Ÿâ ÷°ªïµ‘„® ‰¥â°≈à“«µÕ∫∑à“π‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ °√–º¡∑π‰¡à‰À« ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß°√–º¡Àπ—°‡À≈◊Õ‡°‘π °”‡√‘∫ ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ“°“√‡®Á∫ª«¥√ÿ¡‡√â“‰ª∑—Ë«∑—Èß‡√◊Õπ√à“ß ‰¡àª√“°Ø«à“ ®–∑ÿ‡≈“≈ß‡≈¬é ç¢â“·µàæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡®√‘≠ ≈¡‡À≈◊Õª√–¡“≥°√–∑∫ ¢¡àÕ¡¢Õß°√–º¡Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…¡’°”≈—ß‡Õ“¢Õß·À≈¡§¡∑‘Ë¡ ¢¡àÕ¡ °√–º¡®÷ß∑π‰¡à‰À« ‡ªìπ‰ª‰¡à‰À« ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

374 °√–º¡Àπ—° ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ≈¡‡À≈◊Õª√–¡“≥‡«’¬π»’√…–¢Õß °√–º¡Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°”≈—ß∂Ÿ°§π¢—π™–‡π“–∑’Ë»’√…– ≈¡ªíòπªÉ«π ∑âÕß¢Õß°√–º¡ ‡À¡◊Õπ§π¶à“‚§ ‡Õ“¡’¥§¡Ê ¡“§«â“π∑âÕß„Àâ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π °√–º¡®÷ß∑π‰¡à‰À«Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡À¡◊Õπµ—«‡Õß °”≈—ß‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑ÿ°¢≥– ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §«“¡√âÕπ„π°“¬ ¢Õß°√–º¡‡À≈◊Õª√–¡“≥ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¬à“ß„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß °√–º¡®÷ß√ÿà¡√âÕπ ∑π‰¡à‰À« ‡ªìπ‰ª‰¡à‰À« ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß °√–º¡Àπ—° °”‡√‘∫Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ §ß®–¡’™«’ µ‘ ∫◊ µàÕ‰ªÕ’°‰¡àπ“πé æ√–‡∂√–„Àâ°”≈—ß„®∑à“π«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ §«“¡µ“¬µâÕß¬à“ß°√“¬ ‡¢â“¡“À“‡√“‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ¢Õ„Àâ∑à“πæ÷ßæ‘®“√≥“«à“ ‡√“ ®—°‰¡à¬÷¥¡—Ëπ®—°…ÿ ·≈–«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬®—°…ÿ®—°‰¡à¡’·°à‡√“ æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’«È “à ‡√“®—°‰¡à¬¥÷ ¡—πË ‚ µ ·≈–«‘≠≠“≥∑’ÕË “»—¬‚ µ ®—°‰¡à¡’·°à‡√“ ‡√“®—°‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¶“π– ·≈–«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬¶“π– ®—°‰¡à¡’·°à‡√“ ‡√“®—°‰¡à¬÷¥¡—Ëπ™‘«À“ ·≈–«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬™‘«À“ ®—°‰¡à¡’·°à‡√“ ‡√“®—°‰¡à¬÷¥¡—Ëπ°“¬ ·≈–«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬°“¬ ®—°‰¡à¡’·°à‡√“ æ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¡‚π ·≈– «‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬¡‚π®—°‰¡à¡’·°à‡√“ ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°‰«âÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥é

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

375 ∑à“π‡»√…∞’§àÕ¬Ê ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡∂√– ∑”µ“¡§”·π–π”∑’Ë∑à“π∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ¬“¬“¡·¬°°“¬°—∫„® ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π√à“ß°“¬ ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß„Àâ‰¥âµ≈Õ¥ ‡«≈“ ®–‰¥â‰¡àµâÕß∑ÿ°¢‡«∑π“ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“∑à“π‡»√…∞’µ—Èß„® ∑’Ë®–¢à¡∑ÿ°¢‡«∑π“¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ®÷ß‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ∑à“π ‡»√…∞’ª≈àÕ¬«“ß„π¢—π∏å ı «à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ∑à“πæ÷ß ”‡Àπ’¬°Õ¬à“ßπ’«È “à ‡√“®—°‰¡à¬¥÷ ¡—πË √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘πË √ ¡— º— ∏√√¡“√¡≥å °√–∑—Ëß«‘≠≠“≥∑’ËÕ“»—¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å ®—°‰¡à¡’·°à‡√“é æ√–‡∂√–‰¥â Õπ∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π Õπ„Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ‡æ’¬ß·§à∏“µÿ ·≈–‰¡à„Àâ ¬÷¥¡—Ëπ„π∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÌÈ“ ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ Õ“°“»∏“µÿ «‘≠≠“≥∏“µÿ „Àâª≈àÕ¬«“ß„πÕ√Ÿª∑—ßÈ Ù §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– „Àâª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ „Àâ„®¥«ßπ’ÈÕ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ“√¡≥å„¥∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ ‰¥âøíß ‰¥â∑√“∫ ‰¥â √Ÿâ·®âß ‰¥â· «ßÀ“ ‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬„®·≈â« Õ¬à“‰¥â‰ª¬÷¥¡—Ëπ„π Õ“√¡≥å‡À≈à“π—Èπ ¢≥–∑’æË √– “√’∫µÿ √°≈à“« Õπ∏√√¡Õ¬Ÿπà π—È Õπ“∂∫‘≥±‘°-

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

376 §ƒÀ∫¥’‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘∂÷ß°—∫πÈ”µ“‡¬ÁπÀ≈—ËßÕÕ°¡“ æ√–Õ“ππ∑å ®÷ ß ∂“¡«à “ ç¥Ÿ °à Õ π§ƒÀ∫¥’ ∑à “ π¬— ß Õ“≈— ¬ „π — ß ¢“√ √à“ß°“¬π’ÕÈ ¬ŸÀà √◊Õé ∑à“π‡»√…∞’∫Õ°«à“ ç¢â“·µàæ√–Õ“ππ∑åº‡Ÿâ ®√‘≠ °√–º¡¡‘ ‰ ¥â Õ “≈— ¬ „π — ß ¢“√π’È ‡ ≈¬ ·µà «à “ °√–º¡‰¥â π—Ë ß „°≈â æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å¡“π“π ‰¡à‡§¬‰¥â ¥—∫∏√√¡’°∂“ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ∂÷ßª“ππ’‡È ≈¬ æ√–‡∂√–™à“ß¡’§«“¡°√ÿ≥“ ¡’§«“¡ ‡¡µµ“¡“„Àâ∏√√¡°√–º¡°àÕπ®–À≈—∫µ“≈“‚≈° ™à“ß‡ªìπ∫ÿ≠ ≈“¿¢Õß°√–º¡®√‘ßÀπÕé æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–Õ“ππ∑å ‡¡◊ËÕ°≈à“« Õπ∏√√¡‡ √Á® ·≈â« °Á∂◊Õ‚Õ°“ ‡®√‘≠æ√≈“°≈—∫«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√– ∑—Èß Õß√Ÿª§≈âÕ¬À≈—ß‰ª‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π‡»√…∞’°Á‰¥â∑”°“≈°‘√‘¬“ ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë¡’√—µπ«‘¡“π «à“ß‰ « ·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡∑æ∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß∑à“π Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’æË «°‡√“§«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫π‚≈°π’È§ÿâ¡‡°‘π§ÿâ¡ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß ∑à“π®÷ß‰¥â∂Ÿ°®“√÷°‰«â‡ªìπµ”π“π‡≈à“¢“π¡“π“π°«à“ Ú,ı ªï «à“‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªØí ∞“°ΩÉ“¬Õÿ∫“ ° ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«À≈—∫µ“≈“‚≈° ·¡â ß— ¢“√√à“ß°“¬®–∂Ÿ°‚√§√ÿ¡‡√â“ µâÕß‰¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À—

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ‡ Œ◊ Õ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ )

377 °Á “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â¥â«¬∏√√¡‚Õ ∂ æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ°—π ¢≥–∑’Ë‡√“¡’‡√’Ë¬«·√ßÕ¬Ÿàπ’È „Àâ„™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«“√– ¥ÿ ∑â“¬¢Õß™’«µ‘ ¡Õß¬âÕπ°≈—∫¡“ ‰¥â‡ÀÁπ·µà¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ ·≈â«‡√“®–‡¥‘π∑“ß ‰ª Ÿàª√‚≈°Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π–

378

ÙÚ ✿

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

°“√∂«“¬«‘À“√·°à ß¶å‡æ◊ËÕÀ≈’°‡√âπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ §πºŸâ©≈“¥ ‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πåµπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å „Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ (¡À“‡»380 «—π‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑º’Ë “à π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡√“‰¥â ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ∑ÿ°Ê ∑à“π°Á ‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À«·¡â®–µâÕß «π°√–· √â“ß∫“√¡’°—π‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¬“° µà“ß°Á∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’°—π ‡ªì π ∑’ ¡ ‡√◊Ë Õ ¬¡“‡≈¬ π— ∫ «à “ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‰¥â ¬ “°„π¬ÿ § π’È πà “ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß §«“¡¥’∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰ªπ’È π÷°∂÷ß∑’‰√ ®–‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑ÿ°§√—Èß ·µà‡√“°Á‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡√“®–µâÕß √â“ß„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„Àâ‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«‰«â«à“ ç¡À“«‘À“√‡™µ«—ππ’È¡’ª√–‚¬™πå ¡’À¡Ÿà ß¶åºŸâ· «ß∫ÿ≠ Õ¬ŸÕà “»—¬·≈â« ¡’æ√–æÿ∑∏Õß§åº‡Ÿâ ªìπæ√–∏√√¡√“™“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ ∂“π∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡ªïµ‘·°à¢â“æ√–Õß§å —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È §◊Õ °√√¡ «‘™™“ ∏√√¡ »’≈ ·≈–™’ «‘ µ Õÿ ¥ ¡ ‰¡à „ ™à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥â « ¬‚§µ√ À√◊ Õ ¥â « ¬∑√— æ ¬å ‡æ√“–©–π—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µ ‡¡◊ÕË ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßµπ æ÷ß‡≈◊Õ°‡øÑπ∏√√¡‚¥¬·¬∫§“¬ ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π∏√√¡π—Èπ‰¥â ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’Èé π’Ë§◊Õ§” ÿ¿“…‘µ∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“«‰«â‡©æ“–

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

381 æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„π«—¥‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ´÷Ëß„π ¡—¬ ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°àÕ √â“ß¢÷Èπ¡“ ¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“ ∑’Ë¡’µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√®“°‚≈°π’È·≈â« °Á‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¡’«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «¡“° ‡ªìπæ‘‡»… √—»¡’°“¬¢Õß∑à“π «à“ß‚™µ‘™à«ß‡À¡◊Õπ°Õß∑Õß ∑’Ë ÿ°ª≈—Ëß ¡’∑‘æ¬Õÿ∑¬“π ∫√‘«“√ ·≈–«‘¡“π∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ√Õ§Õ¬∑à“π¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ∑à“π‰¥â ”√«®¥Ÿ«à“ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Õ‡°‘ππ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‰¥â°√–∑”°ÿ»≈°√√¡Õ–‰√‰«â„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡ÀÁπ¿“æ¢Õß°“√ª√–°Õ∫°Õß°“√°ÿ»≈·≈â« ®÷ß§‘¥«à“ ‡√“∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√π’È¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ‰¥â ‡æ√“–∂â“À“° ¡—«‡¡“™◊Ëπ™¡°—∫∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È °Á®–µâÕßÀ≈ß≈◊¡ µ‘ ∑”„Àâ æ≈“¥‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥âπ¡— °“√æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ºŸ‡â ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“§«√‰ª°≈à“«™¡‡™µ«—π¡À“«‘À“√∑’Ë‰¥â √â“ß¢÷Èπ¡“¥â«¬ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“ ·≈–°≈à“«πÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«®÷ß®–§àÕ¬¡“‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« ∑à“π®÷ß≈ß¡“®“°¥ÿ ‘µ «√√§åæ√âÕ¡ ¥â«¬«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ « ¡“ª√“°Ø°“¬‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π¥—ß∂âÕ¬§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

382 ‰«â·≈â« ‡¡◊ÕË π¡— °“√πÕ∫πâÕ¡¥â«¬§«“¡ ”π÷°„π¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈–À¡Ÿà ß¶å ∑’Ë‡ªìπµâπ∫ÿ≠„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ „π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈â«®÷ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπµâπ·∫∫¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ´÷ËßπÕ°®“°∑à“π®–¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬®π‰¥â ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« ¬—ß‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„π°“√‡º¬·ºà æ√–∏√√¡§” Õπ‰ª Ÿà¥«ß„®¢Õß™“«‚≈°Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ∫ æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‰¥âÕÿ∑‘»‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫ß“πæ√–»“ π“ π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√µ—¥ ‘π„® √â“ß‡™µ«—π¡À“«‘À“√∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–‡º¬·ºà∏√√¡– ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°À«ß·ÀπÀ√◊Õ‡ ’¬¥“¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡≈¬ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« °Á°≈—∫‰ª∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ ‰ª™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—π ∑à“π‰¥âªÉ“« ª√–°“»„Àâ¡‘µ√ À“¬∑√“∫«à“ ¢≥–π’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘ ¢÷Èπ„π‚≈°·≈â« ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â¬‘π¢à“«Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ µà“ß°Áæ“°—π ¡“‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“√“¡ √â“ß¡À“«‘À“√ *¡°. ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ ÒÚ˘

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

383 à«πµ—«¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‡∑’Ë¬«µ√«®¥Ÿ„π°√ÿß “«—µ∂’«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§«√®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ¥’ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à‰°≈·≈–‰¡à„°≈â®“°À¡Ÿà∫â“π‡°‘π‰ªπ—° ¡’°“√§¡π“§¡ –¥«° ∫“¬ ºŸâ§π∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰ª°√“∫π¡— °“√ °Á‰ª¡“‰¥â‚¥¬ –¥«° Õ’°∑—Èß‡«≈“°≈“ß«—π‰¡à®Õ·®æ≈ÿ°æ≈à“π „π¬“¡°≈“ß§◊π °Á‡ß’¬∫ ß—¥ ª√“»®“°°≈‘Ëπ‰Õ∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§«√·°à °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“æ√–Õÿ∑¬“π ¢Õß‡®â“‡™µ√“™°ÿ¡“√‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®– √â“ß‡ªìπ«—¥ ∑à“π‡»√…∞’®÷ß‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“‡™µ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ„Àâ æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“πæ√–√“™Õÿ∑¬“π·°à‡°≈â“°√–À¡àÕ¡ ‡æ◊ËÕ ®—¥ √â“ßæ√–Õ“√“¡¥â«¬‡∂‘¥é ‡®â“‡™µ√“™°ÿ¡“√√—∫ —Ëß«à“ ç∑à“π §À∫¥’ À“°∑à“πµâÕß°“√ ®ß‡Õ“‡ß‘π¡“ªŸ≈“¥®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â«‡»√…∞’‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ∑âÕ„®∑’Ë®–´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘πº◊ππ—Èπ‡≈¬ ∑à“π‰¥â —Ëß„Àâ§π‡Õ“‡°«’¬π∫√√∑ÿ°‡ß‘πÕÕ°¡“ ‡√’¬ß°—π„Àâ‡µÁ¡æ◊πÈ ∑’Ë „π¢≥–∑’‡Ë »√…∞’„Àâª®Ÿ π„°≈â®–‡µÁ¡æ◊πÈ ∑’πË π—Ë ‡Õß ‡®â“‡™µ√“™°ÿ¡“√ ‡ÀÁπ§«“¡µ—ßÈ „®¡—πË ‡™àππ—πÈ °Á∫ß— ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ¡“° ‰¡àπ÷°«à“ºŸâ¡’®‘µ„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ¬à“ßπ’È®–¡’„π‚≈° ®÷ß∫Õ°«à“ æÕ·≈â«∑à“π§À∫¥’ ∑à“πÕ¬à“‰¥âªŸ≈“¥µ√ßπ’È‡≈¬ ∑à“π®ß„Àâ‚Õ°“ ·°à‡√“∫â“ß‡∂Õ– ‡√“¢Õ√à«¡∫ÿ≠µ√ß´ÿâ¡ª√–µŸé

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

384 Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ÀÁπ«à“ ‡®â“‡™µ‡ªìπºŸâ‡√◊Õßæ√–π“¡ ¡’§π√Ÿâ®—°¡“° ®÷ßµÕ∫µ°≈ß ‡¡◊ËÕ √â“ß«—¥ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ®÷ß„Àâ √â“ß´ÿâ¡ª√–µŸÀπâ“«—¥ ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕ«à“ «—¥æ√–‡™µ«—π ·≈â« √â“ß «‘À“√À≈“¬À≈—ß‰«â„π«—¥ Õ’°∑—Èß°àÕ √â“ß°”·æß ´ÿâ¡ª√–µŸ »“≈“ ÀÕ©—π ‚√ß‰ø «—®°ÿÆ’ ∑’Ë®ß°√¡ ∫àÕπÈ” √–‚∫°¢√≥’ ¡≥±ª ·≈– ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ®π‡ªìπ∑’ËæÕ„® ‡¡◊ËÕ √â“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ‡ªìπÕß§åª√–∏“π„π°“√√—∫∂«“¬«—¥æ√–‡™µ«—π ∑√ß°√–∑” Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π¡À“‡»√…∞’«à“ ç«‘À“√¬àÕ¡ªÑÕß°—πÀπ“«√âÕπ ·≈– —µ«å√â“¬ ªÑÕß°—πßŸ ·≈–¬ÿß °—π≈¡°—πΩπ πÕ°®“°π—Èπ «‘À“√¬—ßªÑÕß°—π· ß·¥¥Õ—π·√ß°≈â“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√∂«“¬«‘À“√ ·°à ß¶å‡æ◊ËÕÀ≈’°‡√âπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‡æàßæ‘®“√≥“ ·≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ·®âß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ §πºŸâ©≈“¥ ‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπ ª√–‚¬™πåµπ æ÷ß √â“ß«‘À“√Õ—π√◊Ëπ√¡¬å„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é ¥—ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬¡À“«‘À“√π—Èπ ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ°“√¢¬“¬ß“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß‰°≈ ÕÕ°‰ª „Àâ ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß µà Õ ™“«‚≈° Õ’ ° ∑—È ß ‡ªì π °“√ ◊ ∫ µà Õ Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¥”√ß§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°µ≈Õ¥‰ª ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√ ¬÷¥‡Õ“∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

Õ π “ ∂ ∫‘ ≥ ±‘ ° ‡ » √ … ∞’ ( ¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ )

385 ¥—ßπ—Èπ ∑√—æ¬å¢Õß‡√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∂â“®–„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°Á§«√ π”ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ¡“™à«¬°—π √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ ∂«“¬·¥à «—¥µà“ßÊ °—π‡∂‘¥ ™“«‚≈° à«π„À≠à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’·≈â«°ÁÀ«ß·Àπ À√◊Õ¡’·≈â«„™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ „™â∑√—æ¬å‰¡à‡ªìπ ·≈–„™â™’«‘µ„ÀâÀ¡¥‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∑√—æ¬å∑ÿææ≈¿“æ ¡’Õ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡≈¬ ·µà ”À√—∫°“√ √â“ß«‘À“√·¥à ß¶åπ—Èπ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ‚≈° ·≈–®—°√«“≈ ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ∑—Èßµâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫„Àâ°—∫π—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπÀ≈—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ πÕ°®“°®–‰¥âº≈∫ÿ≠ „πªí®®ÿ∫π— π’·È ≈â« ¿æ™“µ‘µÕà ‰ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡√“®–‰¥â∑æ‘ ¬ ¡∫—µ‘ Õ—π‚ÕÃ“√‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬∑’Ë ÿ¥¢Õß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥¢Õß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡∫Ÿ√≥åÀ¡¥ À≈«ßæàÕ¡’§«“¡ª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°Ê §π‰¥â‡¢â“∂÷ß ∞“π–µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«π’È¥â«¬°—π∑ÿ°Ê §π

386

ÙÛ ✿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ (Ò)

∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ò )

‡¡≥±°‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ (Ò) 388 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ °‘®∑’®Ë –∑”¬‘ßË °«à“π’‰È ¡à¡Õ’ °’ ·≈â« „π∞“π– ∑’Ë æ «°‡√“‡ªì π “«°¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å §«√®–µâ Õ ß¥”‡π‘ π √Õ¬µ“¡æ√–Õß§å ‚¥¬„™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’∑”§«“¡¥’„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡æ√“–‡√“ ¬—ß¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈–®–‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°∑à“π®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π§◊Õ æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ çªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷

ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ

∫ÿ≠∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬„πª√‚≈°é ∫ÿ≠§◊Õ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™à«¬µàÕ‡µ‘¡§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ¡À«—ß‰¥â ‡À¡◊Õπ„π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π¿æ™“µ‘π’È ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â °“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàª√‚≈° ®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ®–‰¥â™à«¬Õÿâ¡™Ÿ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ „Àâæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√∫√√≈ÿ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ò )

389 ¡√√§º≈π‘ææ“πµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ∫ÿ≠∫“√¡’ àßº≈„Àâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°„®¢Õß ‡√“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠ §◊Õ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èßª«ß ·≈–¬—ß™à«¬™”√–„®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥÷ß¥Ÿ¥ ¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑”∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠µàÕ™’«‘µ‡√“¡“° ∂â “ ¥«ß∫ÿ ≠ „πµ— « ¢Õß‡√“À¡Õß≈ß ‚™§™–µ“À√◊ Õ ¥«ß™’ «‘ µ °Á æ≈Õ¬¥—∫«Ÿ∫≈ß‰ª¥â«¬‡™àπ°—π ·µàÀ“°¡’∫≠ ÿ ¡’∫“√¡’·≈â« °Á “¡“√∂ ·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π‡¡≥±°¡À“‡»√…∞’ ºŸâ‡§¬ ºà“π¡√ ÿ¡™’«‘µ™π‘¥·∑∫‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ·µà‡æ√“–∑à“π¡’„® µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬¡“ ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„πª√‚≈° ∑à“π®÷ß√—°°“√∑”∫ÿ≠¬‘Ëß™’«‘µ ∑”„Àâ “¡“√∂ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß™’ «‘ µ ∑’Ë °”≈— ß µ°Õ¬Ÿà „ π ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡ ≈«√â “ ¬ °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à«à“°’Ë¿æ°’Ë ™“µ‘‰¡à‡§¬æ≈“¥®“°°“√‰¥â‡°‘¥„π√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ™’«µ‘ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡√◊ÕË ¬¡“ ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫¢Õß™“«‚≈° ∑’Ë§«√»÷°…“ ·≈–¬÷¥‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡Àµÿ ∑’Ë ¡ À“‡»√…∞’ ‰ ¥â π “¡«à “ ‡¡≥±°– ‡π◊Ë Õ ß®“°«à “

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ò )

390 ‡¡◊ËÕ∑à“π·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ·≈–¬â“¬‰ªª≈Ÿ°∫â“πÀ≈—ß„À¡à ·æ–∑Õß§”ª√–¡“≥‡∑à“™â“ß ¡â“ ·≈–‚§Õÿ ¿–‰¥â™”·√°·ºàπ¥‘π ‡Õ“À≈—ß¥ÿπÀ≈—ß°—πºÿ¥¢÷Èπ¡“„πæ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ ¯ °√’ Õ¬Ÿà¥â“π À≈—ß∫â“π¢Õß∑à“π‡»√…∞’‡Õß ·æ–‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥â«¬°”≈—ß ∫ÿ ≠ ¢Õß∑à “ π‡»√…∞’ ‡ªì π ·æ–°“¬ ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë “¡“√∂π”§«“¡ ¡ª√“√∂π“¡“„Àâ°—∫‡®â“¢Õß ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“¢Õ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‰¥â „πª“°·æ–®–¡’ ° ≈ÿà ¡ ¥â “ ¬Õ¬Ÿà ı ’ ¥â « ¬°— π ‡¡◊Ë Õ „§√ µâÕß°“√ ‘Ëß¢Õß™π‘¥‰Àπ „Àâ¥÷ß¥â“¬ ’π—Èπ æÕ¥÷ß¥â“¬‡ âππ—ÈπÕÕ° ¡“ ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õßª√“√∂π“®–ÕÕ°¡“¥â«¬ °≈ÿà¡¥â“¬ ı ’∑’Ë∂—°∑Õ ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê §◊Õ ‡ âπ¥â“¬ ’‡¢’¬« ’‡À≈◊Õß∑Õß ’·¥ß ’¢“«‡ß‘π ·≈– ’ â¡ ·µà≈– ’∂—°‡ªìπ‡™◊Õ°‡ªìπ°≈ÿà¡Ê Õ¬Ÿà„πª“°·æ– ‰¡à‰¥â ÀâÕ¬ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°Õ¬à“ß‡°–°– æÕµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πª√“√∂π“ „π ‘Ëß„¥ ·æ–®–Õâ“ª“°„Àâ ¡¡ÿµ‘«à“Õ¬“°‰¥â¢Õß°‘π µâÕß¥÷ß¥â“¬ ‡’ ¢’¬« ¢Õß°‘π®–ÕÕ°¡“∑—π∑’ Õ“À“√·µà≈–™π‘¥®–ÕÕ°¡“‡ªìπÀàÕ ·≈–¡’¿“™π–„ àÕ¬à“ß¥’Õ’°¥â«¬ À√◊ÕÕ¬“°‰¥â∑Õß§”‡ªìπ·∑àßÊ µâÕß¥÷ß‡ âπ¥â“¬ ’‡À≈◊Õß ∑Õß æ√âÕ¡°—∫µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“πÕ¬“°‰¥â∑Õß§”‰ªª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ ∑Õß§”‡ªìπ·∑àßÊ ®–‰À≈ÕÕ°¡“®“°ª“°¢Õß·æ–∑—π∑’ ‡ âπ¥â“¬ ’·¥ß‡ªìπ®”æ«°‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ò )

391 Õ¬“°‰¥â™ÿ¥‰ÀπÕ¬à“ß‰√‰¥â∑—Èßπ—Èπ ’¢“«‡ß‘π®–‡ªìπ‡ß‘π·∑àß ‡ªìπ °À“ª≥– “¡“√∂‡Õ“‰ª®—∫®à“¬„™â Õ¬‰¥â∑—π∑’ ’ â¡®–‡ªìπ ®”æ«°¬“√—°…“‚√§ √«¡∑—Èß‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·æ–∑Õß§” “¡“√∂∑”„Àâ ™ “«‡¡◊ Õ ß∑—È ß ‡¡◊ Õ ßπ—È π Õ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢‰¥â∑—Ë«Àπâ“ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ·æ–‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« “¡“√∂‡≈’È¬ß§π‰¥â∑—Èß‡¡◊Õß ‡≈’È¬ß§π‰¥â∑—Èß ™¡æŸ∑«’ª „§√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√‰ªÕ∏‘…∞“π‡Õ“µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠¢Õßµ—« ‰¡à µâ Õ ß‡¢â “ §‘ « √Õ„Àâ ‡ ’ ¬ ‡«≈“ ‡æ√“–·æ–°“¬ ‘ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß∑à “ π ‡»√…∞’¡‡’ ªìπΩŸßÊ ·≈–¡’¢π“¥µà“ßÊ °—π ∑”„Àâµß—È ·µàππ—È ‡ªìπµâπ¡“ ‡»√…∞’®÷ßª√“°Øπ“¡«à“‡¡≥±°‡»√…∞’ ‡æ√“–¡’·æ–°“¬ ‘∑∏‘Ï ∑Õß§” ·µà°«à“®–¡’«—ππ’È‰¥â ¢Õ„Àâ‰¥âÀ—π¡“»÷°…“ª√–«—µ‘™’«‘µÕ—π ¥’ß“¡„π¿æ™“µ‘Õ¥’µ¢Õß∑à“π°—π¥Ÿ‡∂‘¥ *‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ ¬âÕπÀ≈—ß®“°π’È‰ªÀπ÷Ëß· π°—ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π¿æ™“µ‘π—Èπ ‡»√…∞’‡ªìπÀ≈“π¢Õß°ÿÆ¸¡æ’™◊ËÕ Õ«‚√™– à«πµ—«‡Õß°Á¡’™◊ËÕ«à“ Õ«‚√™– ´÷Ëß¡“æâÕß°—∫™◊ËÕ¢Õß≈ÿß „π ¡—¬π—Èπ µ—«¢Õß≈ÿßª√“√¿ ®– √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’∂«“¬·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ À≈“π™“¬‰¥â¬‘π

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ù¯

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ò )

392 ¢à“«π—Èπ ‡°‘¥¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°¢Õ∫√‘®“§‡ß‘π√à«¡∫ÿ≠°—∫≈ÿß¢Õß µπ¥â«¬ ·µà‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ≈ÿßÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠§π‡¥’¬« ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ µ—«‡Õß¡’‡ß‘π∑Õß¡“° ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬‡ß‘π¢ÕßÀ≈“π ·≈– Õ¬“°„Àâ°“√∂«“¬°ÿØ‘§√—Èßπ’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ®÷ßªØ‘‡ ∏ §«“¡ª√“√∂π“¥’®“°À≈“π™“¬ ΩÉ“¬À≈“π™“¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‰¡à ·æâºŸâ‡ªìπ≈ÿß ®÷ß§‘¥«à“ ç‡¡◊ËÕ≈ÿß √â“ß§—π∏°ÿÆ’„π∑’Ëµ√ßπ’È·≈â« ‡√“ §«√ √â“ß»“≈“√“¬≈âÕ¡√Õ∫æ√–§—π∏°ÿÆ’Õ’°∑’Àπ÷Ëßé ®÷ß‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ “ ‡æ◊Ë Õ ∑Ÿ ≈ ¢Õæ√–∫√¡æÿ ∑ ∏“πÿ ≠ “µ¥â « ¬µ— « ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â √— ∫ æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¥’„®∑’Ë®–‰¥â√—∫∫ÿ≠æ‘‡»…„π§√—Èßπ’È √’∫°≈—∫‰ª∫â“π „Àâ§π„™â¢â“∑“ ∫√‘«“√π”‡§√◊ËÕß‰¡â¡“®“°ªÉ“ „Àâ ∑”‡ “æ‘‡»…°«à“‡ “‰¡â∏√√¡¥“ §◊Õ ‡ “µâπÀπ÷Ëß∫ÿ¥â«¬∑Õß§” µâπÀπ÷Ëß∫ÿ¥â«¬‡ß‘π µâπÀπ÷Ëß∫ÿ¥â«¬·°â«¡≥’ „Àâ∑”¢◊ËÕ ∫“πª√–µŸ ∫“πÀπâ“µà“ß °≈Õπ ‡§√◊ËÕß¡ÿß ·≈–Õ‘∞∑—ÈßÀ¡¥ ∫ÿ¥â«¬√—µπ™“µ‘ ™π‘¥µà“ßÊ „Àâ∑”»“≈“√“¬ ”‡√Á®¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ∫√‘‡«≥µ√ß‡∫◊ÕÈ ß∫π¢Õß»“≈“√“¬‰¥â„Àâ √â“ß®Õ¡¬Õ¥ Û ¬Õ¥ ∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬∑Õß§” ’ °ÿ ‡ªìπ·∑àß·°â«º≈÷° ·≈–·°â«ª√–æ“Ã ®“°π—ÈπÀ≈“π™“¬„Àâ √â“ß¡≥±ªª√–¥—∫¥â«¬·°â« µ√ß°≈“ß »“≈“√“¬„Àâµ—Èß∏√√¡“ πå‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë· ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–∏√√¡°∂÷° ‡∑â“∏√√¡“ πåπ—Èπ ”‡√Á®¥â«¬∑Õß§” ’ ÿ° ‡ªìπ∑Õß

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ò )

393 ·∑àß °ÿ ª≈—ßË «à“ß‰ «°«à“∑ÿ°∑’„Ë π∫√‘‡«≥»“≈“√“¬·Ààßπ—πÈ ·¡â·§√à Ù Õ—π°Á‡ªìπæ◊Èπ∑Õß§”∑—ÈßÀ¡¥ ®“°π—Èπ„Àâ·°– ≈—°·æ–∑Õß§” Ù µ—« µ—Èß‰«â„µâ‡∑â“∑—Èß Ù ¢ÕßÕ“ π– πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ·°– ≈—°·æ–∑Õß§”Õ’° Ú µ—« µ—Èß‰«â„µâ µ—ßË ”À√—∫√Õß‡∑â“ ·°– ≈—°·æ–∑Õß§” ˆ µ—« µ—ßÈ ·«¥≈âÕ¡¡≥±ª „Àâ∂—°∏√√¡“ πå¥â«¬‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á° ”‡√Á®¥â«¬¥â“¬°àÕπ ·≈â«®÷ß„Àâ ‡Õ“∑Õß§”∂—°∑Õ‡ªìπ‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á°Ê ·∑π‡ âπ¥â“¬ ¥â“π∫π„Àâ ‡Õ“·°â«¡ÿ°¥“¡“√âÕ¬‡ªìπ‡™◊Õ° µ√ßæπ—°æ‘ß¢Õß∏√√¡“ πå„Àâ∑” ¥â«¬‰¡â®—π∑πåÀÕ¡ §√—Èπ √â“ß»“≈“√“¬ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â ∂«“¬ —ß¶∑“π·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ˆ ≈â“π ¯ · π√Ÿª ‰¥â°≈à“«∂«“¬»“≈“√“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π¡À“∑“π ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘‡√◊ËÕ¬¡“ „π¿—∑√°—ªπ’È °àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ‡¡≥±°‡»√…∞’ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√‰«âÕ’° §√“«Àπâ“‡√“®–¡“√—∫øíß°—π ‚¥¬À≈«ßæàÕ ®–π”¡“‡≈à“„Àâ‰¥â∑√“∫°—πµàÕ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®“°∑’¬Ë °¡“¢â“ßµâππ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡’ª≠ í ≠“∑—ßÈ À≈“¬ ®– Õπµ—«‡Õß‰¥â §◊Õ Õπµ—«‡Õß«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥â ∑”∫ÿ≠ ®–· «ßÀ“∫ÿ≠ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∫ÿ≠®– àßº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–‰¡à¡—«‡ «¬ ÿ¢‡æ’¬ß¿æ ™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠Õ¬Ÿàµ√ß

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ò )

394 ‰Àπ®–√’∫∑” æÕ√Ÿâ«à“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ∑ÿà¡‡∑„®∑”≈ß ‰ªÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å‡≈¬ ¬‘Ëß¡’∑√—æ¬å ·≈–¡’»√—∑∏“¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß∑ÿà¡‡∑„®¡“°‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕº≈∫ÿ≠ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á àßº≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥âπ”‡√◊ËÕß¢Õß ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’¡“‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡∂‘¥ ∫ÿ≠π’È®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡√“ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È À≈“¬ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π°—π„π∑’Ë ÿ¥

ÙÙ ✿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ (Ú)

°“√„Àâ∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°®‘µ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩñ° °“√‰¡à„Àâ∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–∑ÿ…√â“¬®‘µ∑’ËΩñ°·≈â«

396

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ú )

‡¡≥±°‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ (Ú) 397 °“√∑’Ë‚≈°¢Õß‡√“¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–°“√„Àâ §◊Õ ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ëß‰¥â ¬‘Ëß„Àâ §ÿ≥∏√√¡®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ °“√„Àâ‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡¥’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈– àßº≈¥’„Àâ°—∫™’«‘µÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®µ≈Õ¥‰ª °“√„Àâ∑’Ë®–„Àâ‰¥âº≈‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ ºŸâ„ÀâµâÕß‡Õ“™π–„® µπ‡Õß„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ µâÕß¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ·≈â«„Àâ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ∑—Èß‡«≈“ °àÕπ®–„Àâ ¢≥–„Àâ ·≈–À≈—ß®“°„Àâ°ÁÀ¡—Ëπµ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∫ÿ≠π—Èπ®–‰ª¥÷ß¥Ÿ¥¡À“ ¡∫—µ‘ ·≈–™”√–„®„ÀâºàÕß„ „®∑’ËºàÕß„ ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ„®∑’Ë‡À¡“– ¡·°à°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡∑“π Ÿµ√ «à“ çÕ∑π⁄µ∑¡πÌ ∑“πÌ Õ∑“πÌ ∑π⁄µ∑Ÿ °Ì °“√„Àâ∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°®‘µ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩñ° °“√‰¡à„Àâ∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–∑ÿ…√â“¬®‘µ∑’ËΩñ°·≈â«é ºŸ∑â √’Ë °— „π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®–µâÕß¡’°“√ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√Ωñ°®‘µ°àÕπ ‡æ√“–°“√Ωñ°®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈„π¢—Èπµà“ßÊ °“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ “¡“√∂∑”‰¥â À≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π ‡™àπ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °“√√—°…“»’≈

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ú )

398 „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–°“√„Àâ∑“π´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µÕ’° «‘∏’Àπ÷Ëß ‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√æ—≤π“®‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√ Ωñ°Ωπ„®„Àâª≈Õ¥®“°§«“¡‚≈¿π—Ëπ‡Õß µ“¡ª°µ‘·≈â« ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ß ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Ωñ°®‘µ¥â«¬°“√„Àâ „®®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‡¡◊ÕË §«“¡µ√–Àπ’Ë À≈ÿ¥ÕÕ°®“°„®‰¥â·≈â« §«“¡‡∫“ ∫“¬‡¢â“¡“·∑π∑’Ë §«“¡√Ÿâ ÷° «à“ çæÕé ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„®√Ÿâ®—°§”«à“æÕ°Á°àÕ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‚≈¿„π®‘µ§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√„Àâ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡¡◊ÕË §√“«∑’·Ë ≈â«À≈«ßæàÕ‡≈à“‡√◊ÕË ß‡¡≥±°‡»√…∞’§“â ß‰«â«“à ∑à“π‡»√…∞’‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√ √â“ß»“≈“√“¬∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“¡“°¡“¬ ¡À“»“≈ ·≈â«¬—ß‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π ˆ ≈â“π ¯ · π√Ÿª µ‘¥µàÕ°—π∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ ∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘„π «√√§å™—Èπµà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å °Á‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ *æÕ¡“„π¿—∑√°—ªπ’È ∫ÿ≠¬—ß àßº≈µàÕ„Àâ∑à“π‡°‘¥„π°√ÿß*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ù˘

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ú )

399 æ“√“≥ ’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß¡À“‡»√…∞’ºŸâ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°Õ’° ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á‰¥â√—∫ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß‡»√…∞’ª√–®” ‡¡◊ÕßµàÕ®“°∫‘¥“¡’π“¡«à“ æ“√“≥ ’‡»√…∞’ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“·≈–‰¥âæ∫°—∫∑à“πªÿ‚√À‘µ ®÷ß°≈à“« π∑π“ µ“¡ª√– “§π√Ÿâ®—°°—π ®“°π—Èπ‰¥â∂“¡∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„πÕπ“§µ«à“ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ªÿ‚√À‘µ´÷Ëß‡ªìπºŸâ™”π“≠„π°“√¥Ÿƒ°…å¬“¡ æÕ§”π«≥¥Ÿ ¥«ß·≈–°≈à“««à“ ®“°π’È‰ª Û ªï ©“µ°¿—¬ §◊Õ¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ ·Àâß·≈âß®–‡°‘¥¢÷Èπ Ωπ®–‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡°…µ√°√®–‰¡à “¡“√∂∑”‰√à‰∂π“ À√◊Õ∑” «π‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ™“«∫â“π®–‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‰ª∑—Ë« æ«° —µ«å‡≈’È¬ß®–≈â¡µ“¬‡æ√“–¢“¥πÈ” ·≈–Õ“À“√ ¢Õ„Àâ∑à“π‡»√…∞’‡µ√’¬¡µ—«√—∫¿—¬·≈âß§√—Èß„À≠àπ’È‡∂‘¥ ∂â“®–‚¬°¬â“¬§√Õ∫§√—«°Á„Àâ¬â“¬°—π·µà‡π‘ËπÊ ‡»√…∞’øíß§”∑”π“¬·≈â« °Á‰¡à‰¥âµ◊Ëπµ√–Àπ°µ°„®Õ–‰√ Õ’°∑—Èß‰¡à§‘¥®–‚¬°¬â“¬∂‘Ëπ∞“π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑à“π¡’¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“° °“√‚¬°¬â“¬∂‘πË ∞“π‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë ”∫“°¡“° ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â —Ëß„Àâ¢â“∑“ ∫√‘«“√∑” π“ª≈Ÿ°¢â“«‡æ◊ËÕ°—°µÿπ¢â“«‡ª≈◊Õ°‰«â‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°π’È ¬—ß´◊ÈÕ¢â“«‡ª≈◊Õ°∫√√®ÿ®π‡µÁ¡©“ß∑—Èß Ò,Úı ©“ß §√—Èπ‡¡◊ËÕ©“ß ‰¡àæÕ∑’Ë®–„ à¢â“«‡ª≈◊Õ° °Á„Àâ∫√√®ÿ„π¿“™π–µà“ßÊ ¥â«¬ µ—Èß·µà

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ú )

400 µÿà¡ ‰À À¡âÕ ‡ªìπµâπ®π‡µÁ¡ ·≈â«¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß„π¥‘πÕ’°‡ªìπ®”π«π ¡“° ·≈–¬—ß„Àâ¢¬”¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë‡À≈◊Õ°—∫¥‘π‡Àπ’¬«·≈â«©“∫∑“ Ω“ºπ—ß‰«â ¡—¬µàÕ¡“ §”∑”π“¬¢Õßªÿ‚√À‘µ°Á°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ ¿—¬§◊Õ§«“¡·Àâß·≈âßÕ¥Õ¬“°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞’¡’ °“√‡µ√’¬¡µ—«√—∫¿—¬‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π™à«ß·√°Ê ®÷ß‰¡à≈”∫“°Õ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ©“µ°¿—¬‰¥â¢¬“¬‡«≈“ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π¢÷Èπ °Á®”µâÕß ∫√‘‚¿§¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë‡°Á∫‰«â ‡¡◊ËÕ¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë‡°Á∫‰«â„π©“ß ·≈– „π¿“™π–µà “ ßÊ À¡¥ ®÷ ß ‡√’ ¬ °¢â “ ∑“ ∫√‘ « “√∑—È ß À¡¥„Àâ ¡ “ ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ‡¡◊ËÕ¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“æ√âÕ¡·≈â«®÷ß°≈à“««à“ çæ«°∑à“πª√“√∂π“®–‰ªÀ≈∫¿—¬Õ—π√â“¬°“®π’È∑’Ë¿Ÿ‡¢“À√◊Õ∑’Ë‰Àπ °Á„Àâ‰ª‰¥â „§√®–‡¢â“ªÉ“À“º≈À¡“°√“°‰¡â°‘π‡ªìπÕ“À“√ À√◊Õ Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ °Á‡™‘≠‰ªµ“¡§«“¡ ¡—§√„® ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ¢â“«ª≈“Õ“À“√À“‰¥âßà“¬·≈â« „§√Õ¬“°®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“Õ’° ‡√“°Á¬π‘ ¥’µÕâ π√—∫ ·µà∂“â ‰ª·≈â«‰¡àÕ¬“°°≈—∫¡“ ®–µ—ßÈ √°√“°∑’πË π—Ë ‡ªìπ°“√∂“«√ °Á·≈â«·µà§«“¡ –¥«° ‡√“¢Õ°≈à“«§”Õ”≈“ æ«°∑à“π ≥ ∑’πË ’È ¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬®ß‡¥‘π∑“ß‚¥¬ «— ¥‘¿“æ‡∂‘¥é æ«°¢â“∑“ ∫√‘«“√øíß·≈â« °Á´“∫´÷Èß„ππÈ”„®¢Õß‡®â“π“¬ ·¡â®–‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ‡®â“π“¬‰¡àÕ¬“°®“°‰ª ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà √Õ¥®÷ßµâÕßÀÕ∫À‘È« —¡¿“√–‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ°—πÀ¡¥ §ß‡À≈◊Õ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ú )

401 ·µà∑“ §π√—∫„™â„°≈â™‘¥‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∑’Ë√—°‡®â“π“¬¬‘Ëß°«à“ §«“¡µ“¬ ∑“ §ππ’È™◊ËÕ ªÿ≥≥– ·≈–∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡‡ªìπ√à«¡ µ“¬°—∫∑à“π‡»√…∞’Õ’° Û ∑à“π §◊Õ ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’ ≈Ÿ°™“¬ ·≈–≈Ÿ° –„¿â ‡¡◊ËÕ§«“¡·Àâß·≈âß√–∫“¥‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ æ◊™æ—π∏ÿå ∏—≠≠“À“√∑ÿ°Õ¬à“ß≈â¡µ“¬®πÀ¡¥ ‡»√…∞’®ß÷ „Àâ‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë Ωíß‰«â„πÀ≈ÿ¡¡“Àÿßµâ¡°‘π æÕ¢â“«‡ª≈◊Õ°„πÀ≈ÿ¡À¡¥ °Á„Àâæ—ß¥‘π ∑’Ë‡Õ“¢â“«©“∫‰«âµ“¡Ω“ºπ—ß¡“·™àπÈ” ·∫àß°—π√—∫ª√–∑“π æÕ¬—ß Õ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß‰¡à¡’«’Ë·«««à“ΩπøÑ“®–µ°≈ß¡“ ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À‘«§√Õ∫ß”Àπ—°‡¢â“ °Á‰ª‡∑’Ë¬«‡°Á∫‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° ·≈–¢â“« “√∑’Ëµ—«‡Õß∑”µ°À≈àπ ‰«âµ“¡∑’Ëµà“ßÊ √«∫√«¡¢â“« “√ ‰¥âª√–¡“≥∑–π“πÀπ÷Ëß ·≈â« π”‰ªΩíß‰«â„µâ¥π‘ ¢â“«¡◊ÕÈ π’‡È ªìπ¡◊ÕÈ ¥ÿ ∑â“¬ ‡¡◊ÕË ∑à“π‡»√…∞’∂“¡«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ©—πÀ‘«‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’¢â“«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß‰À¡é ¿√√¬“ µÕ∫«à“ ç¬—ßæÕ¡’¢â“« “√Õ’°∑–π“πÀπ÷Ëß µÕππ’È©—πΩíß‰«â„µâ¥‘πé ‡»√…∞’®÷ß∫Õ°„Àâπ“ß‰ª¢ÿ¥¡“Àÿßµâ¡°‘π ¿√√¬“‡»√…∞’Àßÿ ¢â“« «¬‡ √Á®·≈â« °Á·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı «à π §¥¢â“« «¬ à«πÀπ÷Ëß«“ß‰«â¢â“ßÀπâ“¢Õß‡»√…∞’ Õ’° Ù à«π°Á‡ªìπ ¢Õß≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° –„¿â ∑“ §π π‘∑ ·≈–¢Õßµ—«‡Õß ∑ÿ°§π√Ÿâ«à“

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ú )

402 π’Ë‡ªìπÕ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬ ®“°π—Èπ°ÁµâÕßÕ¥Õ¬“°À‘«µ“¬Õ¬à“ß ·πàπÕπ ®÷ß‰¡à‡√àß√’∫≈ß¡◊Õ√—∫ª√–∑“π „π¢≥–π—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå æ÷ËßÕÕ°®“° π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ µ—Èß„®®–ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ —µ«å ∑à“π√Ÿâ¥â«¬ ≠“≥∑— π–«à“ ©“µ°¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ®–À“§π„ à∫“µ√ æ√–°Á¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“®–¡’°Á‡ÀÁπ·µà§√Õ∫§√—«¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ´÷Ëß¡’‡æ’¬ßÕ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬‡∑à“π—Èπ ∑à“πµ√«®¥ŸµàÕ‰ªÕ’° ‡ÀÁπ§π ∑—Èß ı ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°§«“¡À‘«§√Õ∫ß” ‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ æÕ µ√«®¥Ÿ„Àâ·πà™—¥°Á∑√“∫«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß ı ∑à“ππ’È ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ √—°∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“™’«‘µ √Ÿâ®—°«‘∏’°“√‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß∫ÿ≠‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¢â“¡™“µ‘„Àâ°—∫µπ‡Õß ®÷ß∂◊Õ∫“µ√‡À“–‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ‡√◊Õπ ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª µ—«∑à“π‡»√…∞’®–°≈â“ ∂«“¬Õ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ—ÈπÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¥Õ“À“√µ“¬ °Á§ßµâÕß‰«â„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈– À¡—πË Õ∏‘…∞“π®‘µµÕ°¬Ì“È «à“ ¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫§«“¡Õ¥Õ¬“° ¬“°®π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–„ÀâÀ¡—πË π—ßË ¡“∏‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π∑ÿ°Ê «—π Ωñ°∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

Ùı ✿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ (Û)

∑“π ºŸâ„Àâ„Àâ‰¥â¬“° ‡æ√“–µâÕß§√Õ∫ß”§«“¡µ√–Àπ’Ë °àÕπ·≈â«®÷ß„Àâ‰¥â °“√∑”∑“ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°‚¥¬·∑â Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à∑”∑“πµ“¡∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ…∑”·≈â« ‡æ√“– ‡Àµÿπ—Èπ °“√‰ª®“°‚≈°π’È¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…®÷ßµà“ß°—π Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ªπ√° —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª «√√§å

404

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Û )

‡¡≥±°‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ (Û) 405 ‡À≈Á°°≈â“°«à“®–‡ªìπ‡À≈Á°°≈â“¢÷Èπ¡“‰¥â µâÕß∑πÕ¬Ÿà„π ‡µ“À≈Õ¡∑’Ë¡’§«“¡√âÕπ Ÿß ·≈–∂Ÿ°µ’°√–ÀπÌË“·≈â«°√–ÀπÌË“Õ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√Ÿª∑√ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑π∑“π‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπÕ“«ÿ∏§Ÿà¡◊Õ¢Õß ¢ÿπ»÷° §π‡√“°Á‡™àπ°—π ∂â“µâÕß°“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°ÁµâÕß ‰¡à°≈—«≈”∫“° ·≈–µâÕß‡µ√’¬¡„®‰«â„Àâæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“ °—∫‡Àµÿ°“√≥å∑°ÿ ™π‘¥ ‰¡à«“à ®–¥’À√◊Õ√â“¬ ‚¥¬‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®®–∑” ß‘Ë „¥ ®ß∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ”‡√Á® ·≈–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‡ªìπº—ß ”‡√Á®¢Õß ™’«‘µµ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡µ—Èß„® ·≈–ª√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ °ÁµâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® √Ÿâ®—°„Àâ‡«≈“ ·≈–‚Õ°“ °—∫µ—«‡Õß„π°“√∑’®Ë –‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‰¥â¡“°Ê ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‚° ‘¬™“¥° «à“ ç∑“π ºŸ„â Àâ„Àâ‰¥â¬“° ‡æ√“–µâÕß§√Õ∫ß”§«“¡µ√–Àπ’Ë °àÕπ·≈â«®÷ß„Àâ‰¥â °“√∑”∑“ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°‚¥¬·∑â Õ — µ ∫ÿ √ÿ … ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡‰¡à ∑”∑“πµ“¡∑’Ë — µ ∫ÿ √ÿ … ∑”·≈â « ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ °“√‰ª®“°‚≈°π’È¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…®÷ß µà“ß°—π Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ªπ√° —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª «√√§åé °“√∑”∑“π‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–∑”°—π‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–µâÕß ‡√‘Ë¡µâπ°—π∑’Ë®‘µ„®«à“®–°≈â“À“≠ ‡æ◊ËÕ ≈—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“° „®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à „®µâÕß√∫™π–§«“¡‚≈¿„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Û )

406 °≈à“«∂÷ß∑“π°—∫°“√√∫‰«â«à“¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π§◊Õ π—°√∫·¡â®–¡’ °”≈—ßæ≈πâÕ¬ À“°∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® „™â µ‘ªí≠≠“·°â‰¢ªí≠À“ ™”π“≠„π°“√¬ÿ∑∏å °Á “¡“√∂¡’™¬— µàÕ¢â“»÷°∑’¡Ë ®’ ”π«π¡“°°«à“‰¥â ‡®µπ“‡§√◊ËÕß∫√‘®“§°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡â®–πâÕ¬ ¬àÕ¡™π–À¡Ÿà°‘‡≈ ¡“°‰¥â ‡æ√“–«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“™π–§«“¡ µ√–Àπ’Ë„πµ—«¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µºŸâ¡Õß‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫„π ª√‚≈° ®÷ß “¡“√∂ ≈–‰∑¬∏√√¡∑’Ëµπ‡Õß¡’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‰¥â à«πºŸâ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®–¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬°à“¬°Õß °Á„Àâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’Ë§√Õ∫ß”„®‰«â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‚≈¿ Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π ®÷ß‰¡à “¡“√∂„Àâ∑“π ºŸâ√Ÿâ∂÷ß°—∫ √√‡ √‘≠‰«â«à“ ∑—°…‘≥“∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ®“°¢Õß‡≈Á°πâÕ¬ °Áπ—∫«à“‡ ¡Õ¥â«¬°“√ „Àâ ®”π«πæ— π «— µ ∂ÿ ‘Ë ß ¢Õß·¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬∑’Ë µ— ¥ ¢“¥ÕÕ°®“°„® æ√âÕ¡°—∫®‘µ„®°«â“ß„À≠à ¬àÕ¡ “¡“√∂ àßº≈„Àâ‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”¡“°≈à“«∂÷ß°—πµàÕ‰ªπ’È *§«“¡‡¥‘ ¡ µà Õ ®“°‡¡◊Ë Õ §√—È ß °à Õ π ∑à “ π‡»√…∞’ °”≈— ß ª√– ∫§«“¡À‘«Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–©“µ°¿—¬‡°‘¥¢÷Èπµ‘¥µàÕ°—ππ“π *¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ı

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Û )

407 À≈“¬ªï ¿√√¬“‰¥âÀÿß¢â“«¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬ ‡æ◊ËÕ¬◊¥™’«‘µ¢Õß§π„π §√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª ·≈–„π¢≥–∑’°Ë ”≈—ß®–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“π—πÈ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®¡“∫‘≥±∫“µÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π À≈—ß®“° ∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà ˜ «—π ´÷Ëßµ“¡∏√√¡¥“¢Õßæ√–ªí®‡®° æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘π“π∂÷ß ˜ «—π ‚¥¬‰¡à‰¥â©—π¿—µµ“À“√ ‡≈¬π—Èπ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘°Á®–¡’§«“¡À‘«°√–À“¬¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ·µà∑à“π “¡“√∂¬—∫¬—Èß‰«â‰¥â¥â«¬Õ”π“® ¢Õß¡À“ ¡“∫—µ‘ ·µà∂â“‰¡à‰¥â©—π„π«—π∑’Ë ˜ °ÁµâÕß¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿà π‘ææ“π ‡æ√“–¢—π∏å ı ‰¡à “¡“√∂∑πÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ∑à“π‡»√…∞’æÕ‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥∑’Ë∫â“π ‡°‘¥¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π Õπµ—«‡Õß«à“ ç∑’‡Ë √“µâÕßª√– ∫©“µ°¿—¬‡ÀÁπª“ππ’È ‡æ√“– ‡√“‰¡à‰¥â„Àâ∑“π„π°“≈°àÕπ Õ“À“√¡◊ÈÕπ’È√—°…“‡√“‰«â‰¥â‡æ’¬ß «—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ à«π¿—µ∑’Ë‡√“∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®–π” ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡“„Àâ·°à‡√“À≈“¬‚°Ø‘°—ª ‡√“Õ¬à“‰¥â‡ÀÁπ·°à ª√–‚¬™πåµπ‡©æ“–·µà‡æ’¬ß„π™“µ‘π’È‡≈¬ ¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‡√“ ®–‰¥â∂«“¬Õ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬·°àæ√–§ÿ≥‡®â“π’È ¢Õ„Àâ¿æ™“µ‘π’È ‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡√“µâÕßÕ¥Õ¬“°‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥·≈â« ®÷ßπâÕ¡π”∂“¥¿—µπ—Èπ ÕÕ°¡“ ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °√“∫¥â«¬‡∫≠®“ß§-

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Û )

408 ª√–¥‘…∞å π‘¡πµå„Àâ‡¢â“‰ª„π∫â“π ‡¡◊ËÕ∑à“ππ—Ëß∫πÕ“ π–·≈â« ®÷ß§àÕ¬Ê ‡°≈’¬Ë ¿—µ„π®“π¢â“«≈ß‰ª„π∫“µ√ ‡¡◊ÕË ¿—µ‡À≈◊Õ§√÷ßË Àπ÷ßË æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á‡Õ“¡◊Õªî¥∫“µ√‰«â ‡»√…∞’Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑àà“π«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¿—µµ“À“√π’È‡æ’¬ßæÕ ‡©æ“–§πÊ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢Õ∑à“π®ßÕ¬à“ ß‡§√“–Àå°√–º¡„π ‚≈°π’È‡≈¬ °√–º¡„§√à∑’Ë®–∂«“¬‰¡à„Àâ¡’ à«π‡À≈◊Õé ®“°π—Èπ‰¥â ∂«“¬¿—µ∑—ÈßÀ¡¥≈ß„π∫“µ√ §√—Èπ∂«“¬Õ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ®÷ßµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“«à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“æ‡®â“Õ¬à“ ‰¥âª√– ∫©“µ°¿—¬‡ÀÁπª“ππ’È „π∑’ËÊ ¢â“æ‡®â“‡°‘¥Õ’°‡≈¬ µ—Èß·µà ∫—¥π’‰È ª¢â“æ‡®â“æ÷ß “¡“√∂‡æ◊ÕË ®–„Àâ¿µ— ·°à™“«™¡æŸ∑«’ª‰¥â∑ß—È À¡¥ ¢â“æ‡®â“‰¡àæ÷ß∑”°“√ß“π‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß „π¢≥–∑’Ë ¢â“æ‡®â“„™â„Àâ§π™”√–©“ß Ò,Úı ©“ß ·≈–™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥·≈â« π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ©“ß‡À≈à“π—Èπ ¡Õß¥Ÿ„π‡∫◊ÈÕß∫π‡∑à“π—Èπ ∏“√·Ààß¢â“« “≈’·¥ß æ÷ßµ°≈ß¡“„π©“ß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡µÁ¡ ·≈–ºŸâπ’È ®ß‡ªìπ¿√√¬“ ºŸâπ’È®ß‡ªìπ∫ÿµ√ ºŸâπ’È®ß‡ªìπÀ≠‘ß –„¿â ·≈–ºŸâπ’È®ß ‡ªìπ∑“ ¢Õß¢â“æ‡®â“ „π ∂“π∑’ËÊ ¢â“æ‡®â“‡°‘¥·≈â«‡∂‘¥é ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ §‘¥«à“ ç‡¡◊ËÕ “¡’¢Õß‡√“‰¡à ‰¥â√—∫ª√–∑“π ‡√“°Á‰¡àÕ“®®–√—∫ª√–∑“π‰¥â ®÷ß∂«“¬ à«π¢Õß

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Û )

409 µ—«‡Õß·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢â“·µà ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ µ—Èß·µà∫—¥π’È‰ª ¢Õ¥‘©—πÕ¬à“æ÷ßª√– ∫°—∫©“µ°¿—¬ ‡ÀÁπª“ππ’ÈÕ’°‡≈¬ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¥‘©—π«“ß∂“¥¿—µ‰«â¢â“ßÀπâ“ „Àâ¿—µ ·°à™“«™¡æŸ∑«’ª∑—ÈßÀ¡¥ µ√“∫„¥∑’Ë¥‘©—π¬—ß‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ ¢Õ¿—µ∑’Ë ¥‘©—πµ—°·≈â« ®ß‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥ÿ®‡¥‘¡µ√“∫π—Èπ ‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ∑à“πºŸâπ’È ®ß‡ªìπ “¡’ ºŸâπ’È®ß‡ªìπ∫ÿµ√ ºŸâπ’È®ß‡ªìπÀ≠‘ß –„¿â ·≈– ºŸâπ’È®ß‡ªìπ∑“ ¢Õß¥‘©—πé ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ æÕ‡ÀÁπæàÕ·¡à∑”‡ªìπµâπ·∫∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥°”≈—ß„®Õ¬“°∑”§«“¡¥’µ“¡ ´÷Ëß„π„®°Á¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß∂«“¬ à«π¢Õßµπ·°àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ®“°π—Èπ°Áµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡À¡◊Õπ∑’ËæàÕ·¡àÕ∏‘…∞“π ®–·ª≈°°—πÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ç‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“∂◊Õ∂ÿß°À“ª≥–Àπ÷Ëßæ—π ·¡â„Àâ°À“ª≥–·°à™“«™¡æŸ∑«’ª∑—Èß ‘ÈπÕ¬Ÿà ¢Õ∂ÿßπ’È®ß‡µÁ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ß‡¥‘¡é ΩÉ “ ¬≈Ÿ ° –„¿â ¢ Õß‡»√…∞’ °Á ‰ ¥â ∂ «“¬ à « π¢Õßµπ·°à æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ°—π ·≈–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç‡¡◊ËÕ ¥‘©—πµ—Èß°√–∫ÿß¢â“«‡ª≈◊Õ°°√–∫ÿßÀπ÷Ëß‰«â¢â“ßÀπâ“ ·¡â„Àâ¿—µ Õ—π‡ªìπæ◊™·°à™“«™¡æŸ∑«’ª∑—ßÈ π‘È §«“¡À¡¥ π‘È ‰ªÕ¬à“‰¥âª√“°Ø ®π°«à“¥‘©—π®–‡≈‘°„Àâé

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Û )

410 ·¡â∑“ ¢Õß‡»√…∞’°Á¡’„®„À≠à ¬Õ¡∑’Ë®–Õ¥µ“¬‡À¡◊Õπ ‡™àπ°—∫‡®â“π“¬ ·µà®—°‰¡à¬Õ¡„Àâæ√–∑à“πµâÕßÕ¥©—π ®÷ß∂«“¬ à«π¢Õßµπ·°àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ®“°π—Èπ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–¢ÕÕ¬Ÿà°—∫‡®â“π“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç‡¡◊ËÕ ¢â“æ‡®â“‰∂π“ ¢Õ„Àâ “¡“√∂‰∂‰¥â‡√Á«‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ √Õ¬ ˜ √Õ¬ª√–¡“≥‡∑à“‡√◊Õ‚°≈π ´â“¬-¢«“¥â“π≈– Û √Õ¬ ·≈–µ√ß °≈“ßÕ’° Ò √Õ¬ ®ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπé Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ¥â«¬º≈∫ÿ≠·Ààß°“√∂«“¬∑“π§√—Èßπ—Èπ À“°π“¬ªÿ≥≥–ª√“√∂π“µ”·Àπàß‡ π“∫¥’ °Á “¡“√∂®–‰¥â „π«—ππ—Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡√—°„π‡®â“π“¬¡“° ‡≈¬µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“«à“ ç¢Õ„Àâ‰¥â‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õß§√Õ∫§√—«‡»√…∞’‰ª ∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µî é ‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° §πÕ∏‘ … ∞“π‡ √Á ® ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“„π°“√µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’Ë√—°∫ÿ≠¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ·≈â«∑à“π®÷ß‡À“– ¢÷Èπ‰ª Ÿà∑âÕßøÑ“ ‚¥¬∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ∑à“π‡À“–°≈—∫‰ª ¿Ÿ ‡ ¢“§— π ∏¡“∑πå ·≈–®— ¥ ·∫à ß ¿— µ „Àâ °— ∫ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ı Õß§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¿—µπ—Èπ “¡“√∂ ·∫àß‰¥â∑—Ë«∂÷ß·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“À¡¥∑—Èß ı Õß§å ‡»√…∞’ ·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«‰¥â‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ ¬‘Ëßªïµ‘¥’„®«à“ µπ‡Õß‰¥â∂«“¬∑“π∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â«

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Û )

411 à«π∑à“π‡»√…∞’·≈–§√Õ∫§√—« À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∂«“¬¿—µ ‰ª·≈â« ®–µâÕßÕ¥µ“¬À√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–¡’‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åÕ—π„¥ ‡°‘¥¢÷Èπ §ßµâÕß¡“»÷°…“°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πΩñ°Ωπ µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ§π√—°∫ÿ≠ √—°∏√√¡– √—°°“√ √â“ß∫“√¡’¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–„π ‚≈°Àπâ“ ·≈–Õ¬à“≈◊¡π—ßË ¡“∏‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π∑ÿ°Ê «—π ‡æ’¬√Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π

412

Ùˆ ✿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ (Ù)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∂◊Õª√–¡“≥∫ÿ≠·Ààß∑—°…‘≥“∑“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È«à“ Àâ«ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È π” ÿ¢¡“„Àâ ¡’Õ“√¡≥å‡≈‘» ¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëßπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â∫ÿ≠·Ààß∑—°…‘≥“∑“ππ—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“ ‡ªìπÀâ«ß ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®–π—∫‰¡à‰¥â ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπ°Õß∫ÿ≠„À≠à

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ù )

‡¡≥±°‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ (Ù) 414 °“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ √’∫√âÕπ √’∫‡√àß ·≈– —∫ π«ÿàπ«“¬π’È ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß¡’»‘≈ª–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“√¡≥å ∫“¬ ®—¥‡ªìπ»‘≈ª–™—Èπ Ÿß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∑ÿ ° §πª√“√∂π“ ‡æ√“–°“√ √â “ ßÕ“√¡≥å ∫“¬„Àâ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡√“§“¥‰¡à∂÷ß ‡æ’¬ß·§à∑”„® π‘ËßÊ ‡©¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¿“¬„πµ—« ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¥â«¬§«“¡æ÷ßæÕ„® ‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ „π‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥å ∫“¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—π®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√µ≈Õ¥‰ª Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å‡¥’¬« Õ“√¡≥å ∫“¬ ®–∑”„Àâæ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“¬°°àÕπ„Àâ∑“π‡ªìπºŸâ¥’„® °”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿà¬àÕ¡¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ„Àâ∑“π·≈â«¬àÕ¡ ª≈◊¡È „® π’§È Õ◊ Õß§å Û ¢Õß∑“¬° Õß§å Û ¢ÕßªØ‘§“À°‡ªìπ‰©π? ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªØ‘§“À°„π»“ π“π’È ‡ªìπºŸâª√“»®“° √“§–À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥√“§– ‡ªìπºŸâª√“»®“°‚∑ – À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°”®—¥‚∑ – ‡ªìπºŸâª√“»®“°‚¡À– À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ °”®—¥‚¡À– π’ÈÕß§å Û ¢ÕßªØ‘§“À° ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ù )

415 °“√∂◊Õª√–¡“≥∫ÿ≠·Ààß∑—°…‘≥“∑“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˆ ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È«à“ Àâ«ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È π” ÿ¢ ¡“„Àâ ¡’Õ“√¡≥å‡≈‘» ¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ «√√§å ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‘Ëßπà“ª√“√∂π“ πà“„§√à πà“æÕ„® ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ ‚¥¬∑’Ë·∑â ∫ÿ≠·Ààß ∑—°…‘≥“∑“ππ—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°“√π—∫«à“ ‡ªìπÀâ«ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ®–π—∫‰¡à‰¥â ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπ°Õß∫ÿ≠„À≠àé „π§√—Èßπ’È‡√“®–‰¥â¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√„Àâ∑“π¢Õß∑à“π ‡¡≥±°‡»√…∞’°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë„Àâ∑“πÕ¬à“ß∂Ÿ° À≈—°«‘™™“ ®π∫—ß‡°‘¥º≈∫ÿ≠Õ—»®√√¬å∑—πµ“‡ÀÁπ §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ·≈–§√Õ∫§√—« ∑’Ëµ—¥„® ∂«“¬¢â“«¡◊ÈÕ ÿ¥∑â“¬¢Õßµ—«‡Õß·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π µ—¥„®‡À¡◊Õπµ“¬®“°§◊Õ ‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡≈¬ ¡¥—ß æÿ∑∏æ®πå∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‡ªìππ‘°‡¢ª∫∑‰«â«à“ ∑“¬°°àÕπ„Àâ∑“π‡ªìπºŸâ¥’„® °”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿà¬àÕ¡¬—ß®‘µ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ„Àâ∑“π·≈â«¬àÕ¡ª≈◊È¡„® à«πªØ‘§“À°∑’Ë¡“√—∫ ∑“π¢Õß∑à“π§◊Õ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∑à“π‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‚¥¬‡©æ“–∑à“π‡æ‘ËßÕÕ° ®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ„‘ À¡àÊ ∫ÿ≠∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ß‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‡ªìπÀâ«ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’®Ë –π—∫®–ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“°Ê

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ù )

416 ‡À¡◊Õπ‡√“‰¡à “¡“√∂®–§”π«≥ª√‘¡“≥¢ÕßπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–‡ªìπÀâ«ßπÈ”∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈ ‡°‘π«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ®–§”π«≥π—∫‰¥â *‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â∑”∫ÿ≠ ∂Ÿ°ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠Õ—»®√√¬å®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∑à“π‰¡à√Ÿâ«à“ ∫ÿ≠®–‡°‘¥„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áªïµ‘¥’„®∑’Ë ‰¥â∂«“¬∑“π∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬ß«—π≈à«ß‰ª·≈â« ∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â√∫— ª√–∑“πÕ“À“√ ∂Ÿ°§«“¡À‘«‡¢â“§√Õ∫ß”Àπ—°‡¢â“ ®÷ßπÕπÀ≈—∫‰ª ΩÉ“¬¿√√¬“‡»√…∞’≈â“ßÀ¡âÕ¢â“«·≈â«ªî¥Ω“«“ß‰«â „π§√—« ¬“¡‡¬ÁπæÕ‡»√…∞’µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á∂“¡«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ©—πÀ‘«‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“«µ—ß°âπÀ¡âÕ¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß‰À¡?é ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¿√√¬“∑à“π‡»√…∞’≈â“ßÀ¡âÕ¡“°—∫¡◊Õ ·µà‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®·≈– ∫“¬„®¢Õß∑à“π‡»√…∞’®ß÷ ‰¥â≈°ÿ ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π§√—«‡ªî¥Ω“À¡âÕÕÕ°¥Ÿ „π¢≥–π—Èπ‡Õß Ω“À¡âÕ°Á∂Ÿ°¢â“« «¬¡’ ’‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘ µŸ¡¥—πÕÕ°¡“®π≈âπª“°À¡âÕ ¿√√¬“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ß‡°‘¥ªïµ‘ ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π‰ª∑—Èßµ—« √’∫√âÕß‡√’¬° “¡’„Àâ¡“¥Ÿº≈·Ààß°“√∑”∑“π ‡æ√“–¬—ß‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ “¬µ“µ—«‡Õß æ√âÕ¡°—∫Õÿ∑“π¥â«¬§«“¡ ‡∫‘°∫“π„®«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬§«√°√–∑” ™◊ËÕ«à“∑“π§«√ *¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ıı

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ù )

417 ®–„Àâé ®“°π—Èππ“ß‰¥â®—¥Õ“À“√„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫ª√–∑“π¥â«¬ §«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ·≈–∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ ®–µ—°¢â“«Õ¬à“ß‰√ ¢â“«°Á‰¡àæ√àÕß‰ª‡≈¬ ¬—ß§ß‡µÁ¡À¡âÕÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π«—ππ—Èπ ¬ÿßâ ©“ß´÷ßË «à“ß‡ª≈à“°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢â“«‡ª≈◊Õ°·≈–æ◊™æ—π∏ÿ∏å ≠ — ≠“À“√ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ΩπøÑ“°Áµ°≈ß¡“„Àâ§«“¡™ÿà¡©ÌË“‡¬Áπ·°à§π∑—Èß‡¡◊Õß ™“«‡¡◊Õß‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«°Á‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈¡“√—∫‡Õ“¿—µ ·≈–æ—π∏ÿåæ◊™ ®“°∫â“π¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ™“«™¡æŸ∑«’ª∑—ÈßÀ¡¥Õ“»—¬∫ÿ≠¢Õß ∑à“π‡»√…∞’ ®÷ß¥”√ß™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®πµ≈Õ¥™’«‘µ ΩÉ“¬‡»√…∞’ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡¡◊ÕË ‰¥â∑”∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡∑à“π—πÈ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π °ÿ≈‡»√…∞’„π¿—∑∑‘¬π§√ ¿√√¬“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«‰¥â ·µàßß“π°—π ·¬°§√Õ∫§√—«ÕÕ°®“°∫‘¥“¡“√¥“‰ª √â“ß∫â“π ‡√◊ÕπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ·æ–°“¬ ‘∑∏‘Ï ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡§¬π”¡“°≈à“« ‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß°àÕπ ‰¥â¥ÿπÀ≈—ß°—πºÿ¥¢÷Èπ∑’ËÀ≈—ß∫â“π¢Õß∑à“π‡»√…∞’ à«π≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° –„¿â ·≈–§π„™â∑’Ë‡§¬Õ∏‘…∞“π®‘µ®–¡“‡°‘¥ √à«¡°—π °Á‰¥â¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π¿æ™“µ‘π’ÈÕ’° µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’Õ¬“°®–∑¥≈Õß∫ÿ≠¢Õßµπ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ù )

418 ®÷ß„Àâ™”√–©“ß Ò,Úı ©“ß à«πµ—«‡Õß‡¡◊ËÕ™”√–≈â“ß°“¬·≈â« π—Ëß∑’Ëª√–µŸ ·Àßπ¥Ÿ‡∫◊ÈÕß∫πÕ“°“» ©“ß∑—ÈßÀ¡¥°Á‡µÁ¡¥â«¬¢â“«“≈’·¥ßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡»√…∞’‰¥â∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π‰¥â∑¥≈Õß∫ÿ≠ ¢Õßµ—«‡Õß¥Ÿ∫â“ß ¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’®÷ß‡√‘Ë¡¥â«¬°“√„™â„Àâ§π µ«ß¢â“« “√ π”‰ªÀÿß‡æ’¬ßÀ¡âÕ‡¥’¬« ·≈â«∂◊Õ‡¥‘πÕÕ°‰ªπ—Ëß∑’Ë ´ÿâ¡ª√–µŸ ‡Õ“¡◊Õ∂◊Õ∑—ææ’∑Õß§”·≈â«ª√–°“»«à“ çºŸâ¡’§«“¡ µâÕß°“√¿—µ®ß¡“√—∫‡Õ“µ“¡§«“¡™Õ∫„®‡∂‘¥é ®“°π—Èππ“ß°Á µ—°¢â“«„Àâ®π‡µÁ¡¿“™π–¢Õß§π∑’Ë∑¬Õ¬°—π¡“¢Õ ‡¡◊ËÕπ“ß„Àâ Õ¬Ÿà∑—Èß«—π ¢â“«‰¡à¡’æ√àÕß‡≈¬ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëπ“ß®—∫À¡âÕ¥â«¬ ¡◊Õ´â“¬ ¡◊Õ¢«“®—∫∑—ææ’ ∂«“¬¿—µ®π‡µÁ¡∫“µ√¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å „π ¡—¬°àÕπ ∑”„Àâª∑ÿ¡≈—°…≥–‡°‘¥‡µÁ¡ΩÉ“¡◊Õ¢â“ß´â“¬ ®—π∑√≈—°…≥– ‡°‘¥‡µÁ¡ΩÉ“¡◊Õ¢â“ß¢«“ ·¡â·µàΩÉ“‡∑â“¥â“π´â“¬¢Õßπ“ß°Á ‡°‘¥ª∑ÿ¡≈—°…≥– ΩÉ“‡∑â“¥â“π¢«“°Á‡°‘¥®—π∑√≈—°…≥– ‡æ√“– ‡∑’Ë¬«‡¥‘π∂«“¬πÈ”©—π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ«°≠“µ‘®÷ß ¢π“ππ“¡«à“ ®—π∑ª∑ÿ¡“ ΩÉ“¬≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’™”√–≈â“ß√à“ß°“¬·≈â« °Á∂◊Õ‡Õ“∂ÿß °À“ª≥–æ—πÀπ÷Ëß ª√–°“»«à“ çºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√°À“ª≥– ®ßæ“°—π¡“√—∫‰ª‡∂‘¥é ·≈â«‰¥â¬◊π·®°®à“¬ÕÕ°‰ª °À“ª≥– æ—πÀπ÷Ëß °Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π∂ÿß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¡’∑à“∑’«à“®–æ√àÕß‰ª‡≈¬ ≈Ÿ° –„¿â¢Õß‡»√…∞’°Á∑¥≈Õß∫ÿ≠¢Õßµπ ¥â«¬°“√∂◊Õ‡Õ“°√–∫ÿß ¢â“«‡ª≈◊Õ° π—Ëß·®°¢â“«‡ª≈◊Õ°®π‡µÁ¡¿“™π–¢Õß§π∑’Ë¡“√—∫‰ª

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( Ù )

419 ∂÷ß°√–π—Èπ°√–∫ÿß¢â“«‡ª≈◊Õ°°Á¬—ß§ß‡µÁ¡Õ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ à«π∑“ß¥â“π§π√—∫„™â¢Õß‡»√…∞’ ‰¥â‡∑’¬¡‚§¥â«¬·Õ° ∑Õß§” ‡™◊Õ°°Á‡ªìπ∑Õß§” ∂◊Õ¥â“¡ªØ—°∑Õß§” «¡ª≈Õ° ∑Õß§”„ à∑’Ë‡¢“‚§ ·≈â«¢—∫‰ª Ÿà∑ÿàßπ“ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‰∂ √Õ¬ ˜ √Õ¬§◊Õ ç¢â“ß´â“¬ Û √Õ¬ ¢â“ß¢«“ Û √Õ¬ µ√ß°≈“ß Ò √Õ¬é ‰¥â ™”·√°·ºà π ¥‘ π ∑”„Àâ “¡“√∂‰∂π“‡ √Á ® ‰¥â ¿ “¬„π‡«≈“Õ— π √«¥‡√Á« °“√ß“π ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ™“«™¡æŸ∑«’ª‰¥â∑√“∫¢à“« ·≈â«µà“ß°ÁÀ≈—Ëß‰À≈¡“√—∫‡Õ“‡ß‘π ∑Õß °À“ª≥– ·≈–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå æ◊™®“°§√Õ∫§√—«∑à“π‡»√…∞’Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ π’Ë°Á§◊Õº≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï ∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–º≈¢Õß ∫ÿ≠∑’Ë∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“π—Èπ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡√“®–‰ª§“¥§‘¥§”π«≥ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“À¬“∫Ê ¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡≈¬ µâÕßÕ“»—¬ªí≠≠“≠“≥ ¢ÕßºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–‡ÀÁπ∫ÿ≠∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ‰¥â ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê Õ¬à“‰¥â ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ ·¡âµâÕß‡®Õ¿“«–«‘°ƒµ‘∑“ß¥â“π ‡»√…∞°‘® ·µà®‘µ„®µâÕß¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õß Õ¬à“‰¥â∑Õ¥∑‘Èß‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ∂â“‡√“‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‰¡à∑Õ¥∑‘Èß‡√“ ®–µ“¡ª°ªí°√—°…“‡√“ µ≈Õ¥‰ª ·≈â«∫ÿ≠®–™à«¬Àπÿππ”„Àâ‡√“‰¥â ¡À«—ß„π∑ÿ° ‘Ëß

420

Ù˜ ✿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ (ı)

∂â“À“°«à“ √√æ µ— «åæß÷ √Ÿºâ ≈·Ààß°“√®”·π°∑“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ºŸ·â «ßÀ“§ÿ≥Õ—π„À≠àµ√— ·≈â« √Ÿ‚â ¥¬«‘∏∑’ º’Ë ≈π—πÈ ‡ªìπº≈„À≠à‰´√â µ— «å∑ß—È À≈“¬æ÷ß°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ÕË π— ‡ªìπ¡≈∑‘π‡ ¬’ ¡’„®ºàÕß„ æ÷ß„Àâ∑“π∑’„Ë Àâ·≈â«¡’º≈¡“°

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ı )

¡≥±°‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ (ı) 422 „π ¡√¿Ÿ¡√‘ ∫∑’¡Ë “°¥â«¬Õ—πµ√“¬π—πÈ ∑À“√‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ„à πÀ≈ÿ¡ À≈∫¿—¬¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ“«ÿ∏√â“¬¢Õß»—µ√Ÿ©—π„¥ „π ¡√¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ∑’Ë¡“°¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß©—ππ—Èπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ‡ ¡◊Õπ À≈ÿ¡À≈∫¿—¬¢Õß„®∑’Ë®–§Õ¬ªÑÕß°—π¿—¬®“°ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§ µà“ßÊ π“π“„π™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„® ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√—°…“„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≥ ¿“¬„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈–‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß °√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡™ÿà¡‡¬Áπ¿“¬„π ®–À≈àÕ‡≈’È¬ß„®„Àâ¡’ §«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ «à“ß‰ « ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπÀπ∑“ß ∑’Ë®–¥”‡π‘π‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥âÕ¬à“ß·®à¡°√–®à“ß ©–π—Èπ „®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“ ç∂â “ À“°«à “ √√æ — µ «å æ÷ ß √Ÿâ º ≈·Àà ß °“√®”·π°∑“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥Õ—π„À≠àµ√— ·≈â« √Ÿâ‚¥¬«‘∏’∑’Ëº≈π—Èπ ‡ªìπº≈„À≠à‰´√â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ¡≈∑‘π‡ ’¬ ¡’„®ºàÕß„ æ÷ß„Àâ∑“π ∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈¡“°é °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∂°Ÿ À≈—°«‘™™“‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–°“√ ®–‰¥â√—∫º≈“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈À√◊Õ‰¡àπ—Èπ µâÕß¥Ÿ°—π∑’Ë°“√

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ı )

423 ª√–°Õ∫‡Àµÿ«à“ ∑”∫ÿ≠∂Ÿ°À≈—°«‘™™“À√◊Õ‰¡à ∑”∫ÿ≠°—∫„§√ ·≈– ‡®µπ“„π°“√„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „π§—¡¿’√å∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß‡®µπ“„π °“√„Àâ∑“π¢Õß§π„π‚≈°π’È‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊ Õ ∫“ß§π„Àâ ∑ “π‡æ√“–™Õ∫æÕ°— π ∫“ß§π„Àâ ∑ “π ‡æ√“–§«“¡‚≈¿ À«—ß®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π §◊Õ‡¡◊ÕË „Àâ‰ª·≈â« °ÁÀ«—ß «à“ ‡¢“®–„ÀâµÕ∫·∑π°≈—∫¡“ ∫“ß§π„Àâ∑“π‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ®÷ß„Àâ‰ª·∫∫ª√–™¥ª√–™—π ∫“ß§π„Àâ∑“π‡æ√“–§«“¡°≈—« ∂â“ ‰¡à„Àâ°Á°≈—«‡¢“µ‘‡µ’¬π ∫“ß§π„Àâ∑“π‡æ√“–π÷°«à“∫‘¥“ ¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ ‡§¬„Àâ¡“ ‡§¬∑”°—π¡“ ∂â“‡√“‰¡à„Àâ°Á®–‡ ’¬ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈ ®÷ß„Àâ‰ªµ“¡ª√–‡æ≥’°π— Õ¬à“ßπ—πÈ ‡Õß ∫“ß§π„Àâ∑“π‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“π °‘µµ‘»—æ∑å Õ—πß“¡¬àÕ¡øÿÑß‰ª ∫“ß§π„Àâ∑“π‡æ√“–§‘¥«à“ ‡√“„Àâ∑“ππ’È·≈â« ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∫“ß§π„Àâ∑“π‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“ππ’È ®‘µ„®®–ºàÕß„ §«“¡‡∫‘°∫“π„® §«“¡ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å„® ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ∫“ß§π„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ ª√—∫ª√ÿß®‘µ ‚¥¬¬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„®∑’æË √àÕß„Àâ‡µÁ¡ ‡ªìπ°“√ ≈—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® π’Ë‡ªìπ‡®µπ“„π°“√„Àâ Õ¬à“ß¬àÕÊ ¢Õß∑“¬°∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’È ‡«≈“∑’æË «°‡√“„Àâ∑“π·≈â« „Àâ≈Õß∂“¡µ—«‡Õß¥Ÿ«à“ ‡√“¡’‡®µπ“„π°“√„ÀâÕ¬à“ß‰√∫â“ß

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ı )

424 ∫“ß∑à“π‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â« ¡—°®–∫àπ«à“ ç∑”‰¡ ∫ÿ≠∂÷ß‰¡à àßº≈ —°∑’é °àÕπÕ◊Ëπ‡√“µâÕß‡¢â“„®°àÕπ«à“ °“√„Àâº≈¢Õß∫ÿ≠ ¡’ ™à«ß®—ßÀ«–‡«≈“¢Õß°“√„Àâº≈ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√ª≈Ÿ°°≈â«¬ ‡√“ µâÕß√Õ‡«≈“°√–∑—Ëßµâπ°≈â«¬ÕÕ°≈Ÿ° ‡√“®÷ß®–‰¥â√—∫ª√–∑“πº≈ ¢Õß¡—π ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâ∑“π·≈â« ®–‰¥â§«“¡ ∫“¬„®„π∑—π∑’ ‡æ√“–°“√„Àâ∑“π¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ ≈—¥ §«“¡µ√–Àπ’ÕË Õ°®“°„® ‡æ◊ÕË ¬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‡ªìπ°â“«·√° ¢Õß°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ‰¡à„™à„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‚≈¿ À√◊Õ§«“¡À≈ß ·µà‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–ªí≠≠“ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õßº≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π ¢Õß∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’°—πµàÕ ∑à“π§◊Õ ¬Õ¥«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß∑“¬° ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑”∑“π ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ„À≠à ¬Õ¡ ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ √—°…“∏√√¡‰«â ∑à“π§◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ¥”√ß«ß»å∑“π¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß º≈∫ÿ≠Õ—ππà“Õ—»®√√¬å®ß÷ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ °—∫∑à“π ·≈–§√Õ∫§√—« *·æ–°“¬ ‘∑∏‘Ï‰¥â¥ÿπÀ≈—ß°—πºÿ¥¢÷Èπ∑’ËÀ≈—ß∫â“π¢Õß∑à“π ‡»√…∞’ ·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«µà“ß‰¥â ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘µ°— ‰¡àæ√àÕß

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ıˆ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ı )

425 ®÷ß∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π‡»√…∞’‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ §«“¡∑√“∫∂÷ß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√√“™“·Ààß·§«âπ¡§∏ æ√–Õß§åª√– ß§å®– ∑√“∫∂÷ß¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¡À“Õ”¡“µ¬å‰ªµ√«® Õ∫ ¡À“Õ”¡“µ¬å√∫— æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√·≈â« °Á¬°¢∫«π‡ π“ Ù ‡À≈à“ ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß¿—∑∑‘¬π§√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‡¢â“‰ªÀ“‡¡≥±°§À∫¥’ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß ·≈–¢Õ¥ŸÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‡¡≥±°‡»√…∞’°Á‰¡à¢—¥¢âÕß À≈—ß®“°™”√–≈â“ß√à“ß°“¬‡ √Á®·≈â« ®÷ß —Ëß„Àâ§πß“π∑”©“ß¢â“«„Àâ«à“ß‡ª≈à“ ·≈â«π—ËßÕ¬ŸàπÕ°ª√–µŸ©“ß ·Àßπ¥Ÿ‡∫◊ÈÕß∫π ∑àÕ∏“√¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¥âµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» ®π‡µÁ¡©“ß ¡À“Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ °Á √√‡ √‘≠«à“ ç∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ¢â“æ‡®â“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ∑’π’È ¢â“æ‡®â“ ¢Õ™¡Õ“πÿ¿“æ¢Õß¿√√¬“∑à“π∫â“ßé ‡¡≥±°§À∫¥’®÷ß∫Õ°¿√√¬“«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡∏Õ®ß®—¥ ‡≈’È¬ß·°à‡ π“∑—Èß Ù ‡À≈à“„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠é ¢≥–π—Èπ ¿√√¬“ ‰¥âπ—Ëß„°≈âÀ¡âÕ¢â“« ÿ°‡æ’¬ß„∫‡¥’¬«°—∫À¡âÕ·°ßÀ¡âÕÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·≈â«µ—°Õ“À“√·®°·°à‡ π“∑—Èß Ù ‡À≈à“¥â«¬¡◊Õ¢Õßµ—« Õ“À“√ π—Èπ¡‘‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëπ“ß¬—ß‰¡à≈ÿ°‰ª®“°∑’Ë æ«°‡À≈à“ ‡ π“∑’Ë¬°¢∫«π°—π¡“®”π«π¡“° µà“ß°ÁÕ‘Ë¡Õ√àÕ¬„πÕ“À“√Õ—π ‚Õ™–¢Õßπ“ß ¡À“Õ”¡“µ¬å √√‡ √‘≠«à“ ç∑à“π§À∫¥’ ∫ÿ≠≠“-

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ı )

426 πÿ¿“æ¢Õß¿√√¬“∑à“π ¢â“æ‡®â“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ∑’π’È ¢Õ™¡∫“√¡’ ¢Õß≈Ÿ°™“¬∑à“π∫â“ßé ‡¡≥±°§À∫¥’®÷ß∫Õ°≈Ÿ°™“¬«à“ ç‡®â“®ß·®°°À“ª≥– ·°à‡ π“∑—Èß Ù ‡À≈à“‡∂‘¥é ≈Ÿ°™“¬∑à“π§À∫¥’∂◊Õ∂ÿß‡ß‘πÀπ÷Ëßæ—π °À“ª≥–‡æ’¬ß∂ÿß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·®°Õ¬Ÿà§√÷Ëß§àÕπ«—π °Á‰¡àÀ¡¥∂ÿß ®“°π—πÈ ∑à“π¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥â¢Õ¥ŸÕ“πÿ¿“æ¢Õß≈Ÿ° –„¿â∑“à π‡»√…∞’ À≠‘ß –„¿â°Áπ—Ëß„°≈â°√–‡¨Õ´÷Ëß®ÿ¢â“«‰¥â Ù ∑–π“π ‡æ’¬ß„∫‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ π“ß·®°¢â“«‡ª≈◊Õ°·°à‡ π“∑—Èß Ù ‡À≈à“ ¢â“«‡ª≈◊Õ°´÷Ëß ‡ªìπ∏—≠æ◊™∑’Ë·®°‰ª µ√“∫„¥∑’Ëπ“ß¬—ß‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë °Á‰¡à¡’«’Ë·«««à“ ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ¡À“Õ”¡“µ¬å™π◊Ë ™¡Õ“πÿ¿“æ¢Õß≈Ÿ° –„¿â·≈â« ª√“√∂π“ Õ¬“°®–‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑“ ∑’Ë™◊ËÕªÿ≥≥–µàÕ‰ª ∑à“π‡»√…∞’‰¥â µÕ∫‰ª«à“ ç∑“ ¢Õß¢â“æ‡®â“‰∂π“‡æ’¬ß√àÕß‡¥’¬« “¡“√∂·µ° ÕÕ°‡ªìπ ˜ √Õ¬ ·µàÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑“ ¢â“æ‡®â“π—Èπ ∑à“πµâÕß‰ª ™¡∑’Ëπ“é ¡À“Õ”¡“µ¬å∫Õ°«à“ ç‰¡àµâÕß·≈â«≈à– ∑à“π§À∫¥’ ¢â“æ‡®â“∑√“∫∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑“ ∑à“π·≈â«é À≈—ß®“°æ‘ Ÿ®πå Õ“πÿ ¿ “æ∫ÿ ≠ ¢Õß·µà ≈ –§π„π§√Õ∫§√— « ¢Õß∑à “ π‡»√…∞’ · ≈â « ¡À“Õ”¡“µ¬åæ√âÕ¡‡ π“ Ù ‡À≈à“ °Áæ“°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫∑ÿ°ª√–°“√ æ√–√“™“®÷ß àß©—µ√‡»√…∞’‰ª¡Õ∫„Àâ ·≈–·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ¡À“-

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ı )

427 ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫ÿ≠∑’Ëµ—¥¢“¥ÕÕ°®“°„®‚¥¬¡ÿàß∫ÿ≠ ‡ªìπÀ≈—° ∑“π∑’Ë∑”‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„®∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«∑’Ë∫ÿ≠ àßº≈ °Á àßº≈‡ªìπÕ—»®√√¬å‡°‘π§«√ ‡°‘π§“¥ àßµàÕÊ °—π‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡ «¬ ÿ¢¬“«π“ππ—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π π’Ë§◊ÕÕ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠∑’Ë àßº≈‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈Õ—»®√√¬åºŸâ¡’À—«„®‰√â¢Õ∫‡¢µ‡ ¡Õ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ∏“µÿ ”‡√Á® ‡«≈“ àßº≈·°à‡®â“¢Õß∫ÿ≠ ®– ‡ªìπ‰ªµ“¡·√ßÕ∏‘…∞“π∑’‡Ë √“‰¥âµß—È §«“¡ª√“√∂π“‰«â ‡æ√“–©–π—πÈ „π¢≥–∑’Ë‡√“„Àâ∑“π À≈«ßæàÕ®÷ßÕ¬“°·π–π”„Àâæ«°‡√“√Ÿâ®—° Õ∏‘…∞“π®‘µ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ πÕ°®“° ‡√“®–Õ∏‘…∞“π„Àâ√«¬ «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“·≈â« °ÁµâÕß Õ∏‘…∞“π„Àâ¡’°“¬ «“®“ „® ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ∫“ß∑à“π‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ÕË ∑”∫ÿ≠·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘…∞“π ‡æ√“–°“√Õ∏‘…∞“πÕ¬“°‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“¬—ß¡’ §«“¡‚≈¿Õ¬Ÿà ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√Õ∏‘…∞“π°—∫§«“¡‚≈¿ §π≈–Õ¬à“ß°—π ‡æ√“–°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√µ—Èßº—ß™’«‘µ„πÕπ“§µ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ı )

428 ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀ“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ∑’Ë§—¥∑â“¬π“«“™’«‘µ¢Õß‡√“ „Àâ‰ª Ÿà®ÿ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘…∞“πµÕ°¬ÌÈ“´ÌÈ“‡¥‘¡∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß∑’Ë∫“√¡’ ¢Õß‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ‡√“ ¡À«—ß¥—ß„®ª√“√∂π“ ¥—ßπ—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ°—π„Àâ¥’

Ù¯ ✿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ (ˆ)

∏√√¡¥“æ«°¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ«°¡πÿ…¬å æ«°‚§°Á‰ª ŸàΩŸß‚§ ∫√√æ™‘µ°Á‰ª Ÿà ”π—°¢Õß∫√√æ™‘µ ∫—≥±‘µ°Á‡¢â“‰ªÀ“æ«°∫—≥±‘µ

430

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˆ )

‡¡≥±°‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ (ˆ) 431 «—π‡«≈“∑’ÀË ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’¬Ë π‰ª ∑”„Àâ √√æ ß‘Ë ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ™’«µ‘ °Áºπ— ·ª√ ®“°«—¬‡¥Á° «—¬√ÿπà «—¬Àπÿ¡à “«∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ≈—ß °Á§àÕ¬Ê √à«ß‚√¬ ¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬„π¬“¡Õ— ¥ß ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¬—ß¡—Ëπ§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–¡‚πª≥‘∏“πÕ—π·πà«·πà «—π‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ∫“ß§π°Á¡’§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π™’«‘µ ·µà∫“ß§π°≈—∫√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬‡«≈“ ·≈–‚Õ°“ ¥’Ê ∑’Ëºà“π‰ª ·µà‰¡à¡’§”«à“ “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“ “¡“√∂‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à‰¥â‡ ¡Õ ¥â«¬°“√∑” ‘Ëß„À¡àÊ ∑’Ë¥’Ê ∑’Ë∑”„Àâ„® ß∫ ÿ¢ æ≈‘°„®∑’ËÀàÕ‡À’Ë¬«„Àâ°≈—∫¡“ ¥™◊Ëπ ¬°„®∑’Ë ÕàÕπ≈â“„ÀâÀ—π¡“°≈â“·°√àß ·≈–°≈â“‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à ¬ Õ¡æà “ ¬·æâ µà Õ Õÿ ª √√§ „Àâ ∂◊ Õ «à “ Õÿ ª √√§‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π ∫∑‡√’¬π¢Õß™’«‘µ ∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°â“«¢â“¡‰ª„Àâ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ®–µâÕß°â“«¢â“¡Õÿª √√§ Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õ —ß “√«—Ø ‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ¥â«¬°“√ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ¡’ ¿ÿ “…‘µ∑’ªË √“°Ø„πÕ√√∂°∂“ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∏√√¡¥“æ«°¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ«°¡πÿ…¬å æ«°‚§°Á ‰ ª Ÿà ΩŸ ß ‚§ ∫√√æ™‘ µ °Á ‰ ª Ÿà ”π— ° ¢Õß∫√√æ™‘ µ ∫—≥±‘µ°Á‡¢â“‰ªÀ“æ«°∫—≥±‘µé

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˆ )

432 ∏√√¡¥“¢Õß √√æ µ— «å∑‡’Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ®–§∫À“ ¡“§¡ À√◊Õ‡¢â“À“°—π‰¥âµ“¡∏“µÿ∏√√¡§◊Õ ¡’®√‘µÕ—∏¬“»—¬ Õπÿ —¬ ·≈– Õ“ ¬–µ√ß°—π ®√‘µ§◊Õ§«“¡ª√–æƒµ‘ ∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß°“¬ «“®“ „® ¡’∑—Èß ÿ®√‘µ ·≈–∑ÿ®√‘µ Õ—∏¬“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å·µà≈–ª√–‡¿∑°Á‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ¡’∑—Èß∑’ËπâÕ¡‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ ·≈–‰¡à¥’ Õπÿ —¬§◊Õµ—«°‘‡≈ ∑’πË Õπ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„à π¢—π∏ π— ¥“π¢Õß µ— «å ´÷ßË µ‘¥¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∫“ß§π√Ÿâ∑—π°ÁÀ¡—Ëπ¢®—¥¢âÕ∫°æ√àÕßÕÕ°‰ª ·µà§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ°ÁæÕ°æŸπ „ÀâÀπ“·πàπ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑—Èß¥’ ·≈–‰¡à¥’∑’Ë∑”≈ß‰ª °Áµ‘¥ Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ Õ“ ¬– §◊Õ§«“¡ª√– ß§å∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—π ∫“ß§π¡’ Õ—∏¬“»—¬„π∑“ß°“¡§ÿ≥ ·µà∫“ß§π°Á¡’©—π∑–„π∑“ß‡π°¢—¡¡–§◊Õ Õ¬“°ÕÕ°®“°°“¡ Õ“ ¬–®÷ ß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π·√ß∫— π ¥“≈„® ∑’§Ë Õ¬°√–µÿπâ ‡µ◊ÕπÕ¬Ÿ¿à “¬„π„® „ÀâÕ¬“°∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—«Ë ∫“ß∑à“π°Á¡’∏ÿ≈’§◊Õ °‘‡≈ „π¥«ßµ“‡∫“∫“ß ∫“ß∑à“π°Á¡’∏ÿ≈’°‘‡≈ Àπ“ ·µà°Áª√“√∂π“∑’Ë®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®÷ß®” µâÕßÀ¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§∫À“ ¡“§¡°—π¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å °√–∑—Ëß ∂÷ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑ÿ°™“µ‘ ∑ÿ°¿“…“ ∑ÿ°»“ π“ ∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß∏“µÿ∏√√¡∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π „§√¡’∫ÿ≠¡“°°Á Õ¬Ÿà„π·«¥«ß¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ∂â“‡√“ —ß‡°µ¥Ÿ®–æ∫«à“‡»√…∞’‡¢â“°—∫

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˆ )

433 À¡Ÿà‡»√…∞’ §π®π ¡“§¡°—∫À¡Ÿà§π®π À“°¡’∏“µÿ∏√√¡„π√–¥—∫ ∑’Ë “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∫ÿ≠®–¥÷ß¥Ÿ¥‡¢â“À“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë “¡“√∂ Õπµπ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥â ·¡â®–∂Ÿ°°’¥¢«“ß®“°ºŸ∑â ‰’Ë ¡àÀ«—ß¥’ ·µà∫ÿ≠„πµ—«®–µ—°‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈„¥‡ªìπºŸâ ÕπÀπ∑“ß‰ª Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ∑“ß„¥‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπÀπ∑“ß ‰ª Ÿà «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π ·≈–®–§∫À“°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡ âπ∑“ß™’«‘µÕ—πß¥ß“¡¢Õß∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ºŸâºà“π°“√ √â“ß∫“√¡’°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â« À≈“¬æ√–Õß§å ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ∑¬Õ¬π”¡“‡≈à“„Àâ‰¥â»÷°…“°—ππ—Èπ ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»∑’Ë‡ªìπ ‚≈°‘¬–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–∑’Ë‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å §√—Èßπ’Èæ«°‡√“®– ‰¥â√—∫∑√“∫µÕπ∑’Ë∑à“π‡»√…∞’®–‰¥â ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–§◊Õ ‰¥âπæ‘ æ“π ¡∫—µ‘ *‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¢Õß∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—Èß ˆ ∑à“π §◊Õ ‡¡≥±°‡»√…∞’ ¿√√¬“¢Õß ‡»√…∞’™◊ËÕ«à“®—π∑ª∑ÿ¡“ ≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ≈Ÿ° –„¿â™◊ËÕ ÿ¡π“‡∑«’ À≈“π “«™◊ËÕ«‘ “¢“ ·≈–∑“ §π π‘∑™◊ËÕªÿ≥≥– ®÷ß

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ı˜

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˆ )

434 ‡ ¥Á®‰ª¬—ß‡¡◊Õß¿—∑∑‘¬π§√ æ√âÕ¡∑—Èß¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ∑√ß ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à π™“µ‘¬“«—π ‡æ◊ÕË √Õ§Õ¬°“√¡“‡¢â“‡ΩÑ“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ‰¥âøíß°“√æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“°‡æ◊ËÕπ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß∫√√≈ÿ«‘™™“ ·≈–®√≥– ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« ∑√ß√Ÿ·â ®âß‚≈° ‡ªìπ “√∂’Ω°ñ ∫ÿ√…ÿ ∑’§Ë «√Ωñ° ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ®”·π°∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∑à“π ‡»√…∞’øíß·≈â«‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ®“°π—Èπ®÷ß™—°™«π¿√√¬“ ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° –„¿â À≈“π “« ·≈–§π√—∫„™â§π π‘∑‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π¢≥–∑’Ë∑—Èß ˆ ∑à“π °”≈—ßπ—Ëß¬“πÕÕ°®“°¿—∑∑‘¬π§√ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ«°‡¥’¬√∂’¬å´÷Ëß‡ªìπ π—°∫«™πÕ°»“ π“ ‡ÀÁπ‡¡≥±°§À∫¥’¡“·µà‰°≈ °Á∑—°∑“¬ ‰µà∂“¡«à“ ç∑à“π§À∫¥’ ∑à“π®–√’∫‰ª∑’Ë‰Àπ°—πé æÕ√Ÿâ«à“∑à“π ‡»√…∞’æ√âÕ¡À¡Ÿà≠“µ‘ °”≈—ß‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á°≈—« «à“∑à“π‡»√…∞’®–À—π‰ªπ—∫∂◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ“°—π °≈à“«Àâ“¡«à“ ç∑à“π‡»√…∞’ ∑à“π‡ªìπ°‘√¬‘ «“∑– ®–‰ª‡ΩÑ“ ¡≥‚§¥¡ ºŸâ ‡ ªì π Õ°‘ √‘ ¬ «“∑–‰¥â Õ ¬à “ ß‰√°— π ‡æ√“–æ√– ¡≥‚§¥¡‡ªì π

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˆ )

435 Õ°‘√‘¬«“∑– · ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à∑” ·≈–·π–π” “«°µ“¡ ·π«π—Èπ °“√‰ª‡ΩÑ“æ√– ¡≥‚§¥¡®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑à“π Õ¬à“‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“„Àâ‡ ’¬‡«≈“‡≈¬é ‡π◊ËÕß®“°‡¡≥±°‡»√…∞’ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¡“° ·≈–Õ∏‘…∞“π ®‘µ‰«âÕ¬à“ß¥’«à“ ¢Õ„Àâ‰¥âæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘» ·≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡‘‰¥â„ à„®§”∑—°∑â«ß¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å ∑à“π —Ëß„Àâπ“¬ “√∂’√’∫ ¢—∫¬“π¡ÿàßÀπâ“µ√ßµàÕ™“µ‘¬“«—π‚¥¬‡√Á« ¢≥–‡¥‘π∑“ß°Á‡®√‘≠ æÿ∑∏“πÿ µ‘π÷°∂÷ßæÿ∑∏§ÿ≥‰ª¥â«¬ §«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ °Á‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¢Õß∑à“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß‰¥â√’∫≈ß®“°√∂ ‡¥‘π‡¢â“‰ª∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å °√“∫¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ·≈â«π—Ëß√Õ øíß∏√√¡®“°æ√–Õß§åµàÕ‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“§◊Õ ∑√ß ª√–°“»∑“π°∂“«à“¥â«¬ª√–‚¬™πå¢Õß°“√„Àâ∑“π ∑“π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß ™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àÕ—µ§—¥¢—¥ π ∑√ß· ¥ß ’≈°∂“ ™’È „Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√√—°…“»’≈ «à“°“√ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ ®– π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà «√√§å ∑√ß· ¥ß —§§°∂“ «à“¥â«¬°“√‡ «¬ ÿ¢

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˆ )

436 „π «√√§å™—Èπµà“ßÊ ‡æ√“–‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π·≈– √—°…“»’≈‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß· ¥ß°“¡“∑’π«°∂“§◊Õ ‚∑…¢Õß°“¡ Õ—π‡»√â“À¡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¡Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¢Õß∑‘æ¬å ¬—ß‡ªìπ ¢ÿ ∑’¡Ë ∑’ °ÿ ¢å‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ‰¡à„™àª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ßŸ ¥ÿ °“¡§ÿ≥ ı π’È ∑”Àπâ“∑’Ëµ√÷ß„®À¡Ÿà —µ«å„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ ®÷ß‰¡à “¡“√∂ æ∫ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–§◊Õ æ√–π‘ææ“π‰¥â ©–π—Èπ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ ÿ¢ Õ¬à“ß¬‘Ëß °ÁµâÕß∑‘Èß‡∫≠®°“¡§ÿ≥„Àâ‰¥â ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑√ß· ¥ß‡π°¢—¡¡“π‘ —ß °∂“ §◊Õ Õ“π‘ ß å„π°“√ÕÕ°®“°°“¡ ‡æ√“–®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°“√‡ «¬ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â„®®–µâÕßª≈Õ¥®“°°“¡©—π∑– µâÕß ª≈¥µâÕßª≈àÕ¬µâÕß«“ß®“° ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡§¬¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫«à“ ∑à“π‡»√…∞’¡„’ ®ºàÕß„ ª≈Õ¥®“°π‘«√≥å·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ ®— ‰’Ë ªµ“¡≈”¥—∫ ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ·≈–§≥– °Áª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°—π∑ÿ°§π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ ·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ °”°—∫‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∑à“π®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π§”æŸ¥¢Õß§πæ“≈ ‰¡à π„®Õÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∫ÿ≠ àßº≈ ºŸâ¡’∫ÿ≠®–‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– µ—Èß·µà√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˆ )

437 ¬» √√‡ √‘≠ ‡°‘¥¡“∑—Èß√«¬ «¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡®–‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√–§◊Õ ¡√√§º≈ π‘ææ“π ∫ÿ≠π—Èπ¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°∑à“πµâÕß À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ‡√“®–µâÕß‰ª‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß∑’Ë “¡“√∂À≈àÕ‡≈’¬È ß§π‰¥â∑ß—È ‚≈° ‡æ◊ÕË ‡√“·≈–™“«‚≈° ®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥âπ‘ææ“π¡∫—µ‘„π∑’Ë ÿ¥ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘°—π¡“°Ê ·≈â«‡√“®–‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

438

Ù˘ ✿

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ (˜)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâº≈·Ààß°“√ ®”·π°∑“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“√Ÿâ‰´√â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡à„Àâ·≈â« ®–‰¡àæ÷ß∫√‘‚¿§ Õπ÷Ëß §«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ¡≈∑‘π®–‰¡àæ÷ß §√Õ∫ß”®‘µ¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâº≈·Ààß°“√®”·π°∑“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“√Ÿâ ©–π—Èπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à„Àâ ·≈â«∫√‘‚¿§‡ ’¬‡Õß Õπ÷Ëß §«“¡ µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ¡≈∑‘π®÷ß¬—ß§√Õ∫ß”®‘µ¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˜ )

‡¡≥±°‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ (˜) 440 ™’«‘µ¢Õß§π‡√“∑’Ë‡°‘¥¡“ ∫“ß§√—Èß°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∫“ß§√—ßÈ °ÁµÕâ ßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡≈â¡‡À≈« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢Õ‡æ’¬ß·µà„Àâ‡√“¡’æ≈—ß„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß °≈â“À“≠ Õ¥∑π æ√âÕ¡∑’®Ë – ‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§ ·≈–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«À¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’ Õ¬à“ß‰¡à¬Õà ∑âÕ ·≈–µ√÷°√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’∑Ë ”‰«âÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ∫ÿ≠π—πÈ ®–™à«¬ ‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ™à«¬¢®—¥ªí≠À“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‡ ’¬‡«≈“‰ª∑âÕ·∑â„® À√◊ÕÀ¡¥°”≈—ß„® ·µà„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈–√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“„π°“√·°âªí≠À“ ¬“¡„¥∑’Ë‡√“ æ∫‡®Õªí≠À“ „À—πâÕ¡π”„®°≈—∫¡“µ—Èß‰«â∑’Ëµâπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠ §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ ‡¡◊ËÕ„® ß∫‡√“®–æ∫∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâº≈·Ààß °“√®”·π°∑“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“√Ÿâ‰´√â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡à „Àâ·≈â«®–‰¡àæ÷ß∫√‘‚¿§ Õπ÷Ëß §«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ¡≈∑‘π®– ‰¡àæ÷ß§√Õ∫ß”®‘µ¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâº≈·Ààß°“√®”·π°∑“π‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß∑’‡Ë √“√Ÿâ ©–π—πÈ µ— «å∑ß—È À≈“¬®÷ß‰¡à„Àâ ·≈â«∫√‘‚¿§‡ ¬’ ‡Õß Õπ÷Ëß §«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ¡≈∑‘π®÷ß¬—ß§√Õ∫ß”®‘µ¢Õß —µ«å ‡À≈à“π—Èπé

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˜ )

441 ∑’Ëºà“π¡“À≈«ßæàÕ‰¥âπ”Õ—µ™’«ª√–«—µ‘‚¥¬æ‘ ¥“√¢Õß ¡À“‡»√…∞’ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß§◊Õ ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ¡“°≈à “ «‰«â „ Àâ ‰ ¥â √— ∫ ∑√“∫µ‘ ¥ µà Õ °— π ·≈â « À≈“¬µÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√–Àπ—° ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ∑“π «à“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ ™’«‘µ„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß¡“° ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß °“√„Àâ∑“π¬‘Ëß°«à“™’«‘µ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ°≈â“∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ∑à“π¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“π ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“° ™’«‘µ¢Õß∑à“π®÷ß‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‰¥â ‚¥¬¬“° „π§√—Èßπ’È°Á¡“∂÷ßµÕπ ÿ¥∑â“¬°—π·≈â« ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡ªìπ ºŸâª√“»®“°§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ç¿“…‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·®à¡·®âß¬‘ßË π—° æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß À√◊Õ àÕßª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬ª√– ß§å«à“ §π¡’®—°…ÿ®—°‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¢Õ∂÷ßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥– ·≈–‰¥â ª Ø‘ ≠ “≥µπ‡ªì π Õÿ ∫ “ °ºŸâ ¡ Õ∫™’ «‘ µ ·¥à æ √–√— µ πµ√— ¬ ®πµ≈Õ¥™’«µ‘ é ·≈â«∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶å ¡“√—∫¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–§«“¡ªïµ‘

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˜ )

442 ª√“‚¡∑¬å„® *§√—πÈ √ÿßà ‡™â“ ‡¡◊ÕË ‡®â“Àπâ“∑’®Ë ¥— ·®ß¿—µµ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß‰¥â‰ªπ‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å¡“©—π¿—µµ“À“√ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ™à«¬°—πª√–‡§π ¿—µµ“À“√Õ—π¡’√ ‡≈‘»¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ·≈â«π—Ëß§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ ∑à“π‰¥âª«“√≥“°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ «à“ çµ√“∫„¥∑’æË √–Õß§å¬ß— ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ¿’Ë ∑— ∑‘¬π§√π’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπª√–®”·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡¡µµ“¡“√—∫¿—µµ“À“√¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¥ÿ…≥’¿“æ ·≈– Õπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ πÕ°®“°π’È ‡»√…∞’‰¥â°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√“∫ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∂Ÿ°æ«°‡¥’¬√∂’¬å°≈à“«‚∑…∑’Ë‰¡à ‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õ’°∑—ÈßÀâ“¡µπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—«‰¡à„Àâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ Õ’°¥â«¬ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç§ƒÀ∫¥’ §π à«π¡“°‰¡à‡ÀÁπ ‚∑…¢Õßµπ ·¡â¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà™Õ∫°≈à“«‚∑…¢Õß§πÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ

*¡°. ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ÒÙˆ

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˜ )

443 ∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß ¬àÕ¡ª°ªî¥‚∑…¢Õßµπ‡À¡◊Õπæ√“π≈à“π°ª°ªî¥ Õ—µ¿“æ¥â«¬‡§√◊ËÕßª°ªî¥ ‡æ√“–‚∑…¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ΩÉ“¬‚∑…¢Õßµπ‡ÀÁπ‰¥â¬“°é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß™’È·®ß„Àâ‡¡≥±°§À∫¥’‡ÀÁπ·®âß √à“‡√‘ß¥â«¬∏√√¡’°∂“·≈â« ∑√ß≈ÿ°®“°∑’Ëª√–∑—∫‡ ¥Á®°≈—∫‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß¿—∑∑‘¬–µ“¡Õ—∏¬“»—¬·≈â« ‰¡à‰¥â ≈“∑à“π‡¡≥±°§À∫¥’ ‡ ¥Á®æÿ∑∏¥”‡π‘π‰ª∑“ß™π∫∑Õ—ß§ÿµµ√“ª∂– æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠àª√–¡“≥ Ò,Úı √Ÿª ‡¡≥±°§À∫¥’§√—Èπ∑√“∫¢à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª¬—ß ∂‘Ëπ∏ÿ√°—π¥“√¡“° ®÷ß —Ëß∑“ ·≈–°√√¡°√„Àâ∫√√∑ÿ°‡°≈◊Õ πÈ”¡—π ¢â“« “√ ¢Õß¢∫©—π≈ß„π‡°«’¬π —Ëß„Àâ§π‡≈’È¬ß‚§ Ò,Úı §π æ“·¡à‚§π¡ Ò,Úı µ—«¡“¥â«¬ ®–‰¥â‡≈’È¬ßæ√– ß¶å¥â«¬πÈ”π¡ ¥ ∑’Ë√’¥„À¡àÊ ∑’ËπÈ”π¡¬—ßÕÿàπÊ „π ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §√—È π ‡¡≥±°‡»√…∞’ µ “¡‰ªæ∫æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ „π √–À«à“ß∑“ß°—π¥“√ ®÷ß‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶å ®ß∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥√— ∫ ¿— µ µ“À“√¢Õß¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„π«—π√ÿàß¢÷Èπ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫Õ“√“∏π“‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ ‡¡≥±°–

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˜ )

444 ∑√“∫‚¥¬Õ“°“√¥ÿ…≥’·≈â« °Á√’∫°≈—∫‰ª —Ëß„Àâ¢â“∑“ ∫√‘«“√ ™à«¬°—πµ°·µàß¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—πÕ—πª√–≥’µ∂«“¬ «—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë®—¥ ¿—µµ“À“√¢Õß‡¡≥±°‡»√…∞’ ∑à“π‡»√…∞’®ß÷ ß—Ë §π‡≈’¬È ß‚§ Ò,Úı §π „Àâ™«à ¬°—π®—∫·¡à‚§π¡§π≈–µ—« ·≈â«¬◊π„°≈âÊ ¿‘°…ÿ√ªŸ ≈–§πÊ §√—Èπ¿‘°…ÿ ß¶å©—π¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬® ®÷ß‰¡à ¬Õ¡√—∫ª√–‡§ππÈ”π¡ ¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ√—∫ ª√–‡§ππ¡ ¥¡“©—π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¡≥±°–∂«“¬¿—µµ“À“√ ·≈– π¡ ¥‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ Àπ∑“ß°—π¥“√Õ—µ§—¥¢“¥πÈ” ¢“¥Õ“À“√ ¿‘°…ÿ‰¡à¡’‡ ∫’¬ß®–‡¥‘π∑“ß‰ª ¢Õª√–∑“π«‚√°“ ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥∑√ßÕπÿ ≠ “µ‡ ∫’ ¬ ß‡¥‘ π ∑“ß·°à ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬¥â « ¬‡∂‘ ¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ßÕπÿ ≠ “µ ·≈–Õπÿ ‚ ¡∑π“„π ‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ·≈â«√—∫ —ËßÕπÿ≠“µ·°à¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µªí≠®‚§√ ı §◊Õ π¡ ¥ π¡ â¡ ‡ª√’¬ß ‡π¬¢âπ ‡π¬„ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Àπ∑“ß °—π¥“√Õ—µ§—¥¢“¥πÈ” ¢“¥Õ“À“√ ¿‘°…ÿ‰¡à¡’‡ ∫’¬ß®–‡¥‘π∑“ß‰ª ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ· «ßÀ“‡ ∫’¬ß‰¥â §◊Õ ¿‘°…ÿµâÕß°“√¢â“« “√ æ÷ß· «ßÀ“¢â“« “√ µâÕß°“√∂—Ë«‡¢’¬« æ÷ß· «ßÀ“∂—Ë«‡¢’¬«

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˜ )

445 µâÕß°“√‡°≈◊Õ æ÷ß· «ßÀ“‡°≈◊Õ µâÕß°“√πÈ”ÕâÕ¬ æ÷ß· «ßÀ“ πÈ” Õâ Õ ¬ µâ Õ ß°“√πÈ” ¡— π æ÷ ß · «ßÀ“πÈ” ¡— π ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ™“«∫â“π∑’¡Ë »’ √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ‡¢“¡Õ∫‡ß‘π∑Õß‰«â„π¡◊Õ°—ªªî¬°“√° —Ëß«à“ ‘Ëß„¥§«√·°àæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢Õ∑à“π®ß∂«“¬ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬ °—ªªî¬¿—≥±åπ’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ¬‘π¥’¢Õß Õ—π‡ªìπ°—ªªî¬–®“°°—ªªî¬¿—≥±åππ—È ‰«â ·µà‡√“¡‘‰¥â°≈à“««à“ æ÷ß¬‘π¥’ æ÷ß· «ßÀ“∑Õß ·≈–‡ß‘π‡¬’Ë¬ß§ƒÀ— ∂åé π’Ë °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“«‚¥¬æ‘ ¥“√¢Õß∑à “ π‡¡≥±°‡»√…∞’ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë„§√ —°§π®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’ «‘ µ ‰¥â π—È π ≈â « πµà “ ß°Á ¡’ ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß ¢Õß°“√ª√– ∫§«“¡ ∑ÿ ° ¢å ‡ ¢Á ≠ ¡“°à Õ π ·µà °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡·æâ ‰¥â ∑ÿà ¡ ‡∑ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ™π‘ ¥ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à„™à‰¥â¡“ ‡æ√“–‚™§™à«¬ ·µà∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«âµà“ßÀ“°∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—È π ¿“æ·Àà ß §«“¡ ”‡√Á ® ¢Õßµ— « ‡√“„πÕπ“§µ∑’Ë ® – ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π µâ Õ ß‡√‘Ë ¡ µâ π ®“°°“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „πªí ® ®ÿ ∫— π ™“µ‘ π’È ·≈â«‡√“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á„ÀâÕ∏‘…∞“π„π ß‘Ë ∑’‡Ë √“ª√“√∂π“‰«â·≈â«π—πÈ „π¿“«–¢Õß‚≈°ªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬°“√·¢à ß ¢— π „π ∑ÿ°Ê ¥â“π ¡’Õ¬ŸàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë‡ªìπºŸâ°≈â“®–‡ªìπºŸâ„Àâ‚¥¬‰¡à§”π÷ß ∂÷ß™’«‘µ ‡æ√“–¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë∫’∫§—Èπ ·µà‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ µâÕß‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ ∂“π°“√≥å‚≈° ¬‘Ëß‡»√…∞°‘®µ°µÌË“‡∑à“„¥

‡ ¡ ≥ ± ° ‡ » √ … ∞’ ºŸâ „ ® ∫ÿ ≠ ( ˜ )

446 ¬‘ËßµâÕß √â“ß§«“¡¥’¢÷Èπ‰ª¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ °”≈—ß„®¬‘Ëß„™â°Á¬‘Ëß¡’ ·≈â«∫“√¡’®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ¬à“ß∑—∫∑«’§≥ Ÿ Õ¬à“‰¥â ‡ ’¬¥“¬À√◊Õ‡ ’¬°”≈—ß„® ®ß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’„π¬“¡π’È„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¥—ß‡™àπ∫—≥±‘µ∑’Ë‡®Õ°—∫ ¿“«–«‘°ƒµ‘ „π°“≈°àÕπ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿπ” §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¡“„Àâ‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ı ✿

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

·¡â‡¡◊ËÕ¢Õß∑’Ë®–„Àâ ¡’Õ¬ŸàπâÕ¬ ∑“ππ—Èπ°Á¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â °“√„Àâ∑“π‰¥â‡ªìπ°“√¥’ ∑“π∑’Ë„Àâ·¡â¥â«¬»√—∑∏“°Á„Àâ ª√–‚¬™πå ”‡√Á®‰¥â ∑“π∑’Ë„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π‰¥â·≈â« ¬‘Ëß ‡ªìπ°“√¥’ Õπ÷Ëß ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡≈◊Õ°„Àâ ¬‘Ëß‡ªìπ°“√¥’ ·≈–§«“¡ ”√«¡·¡â„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬‘Ëß‡ªìπ°“√¥’

448

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

™Æ‘≈‡»√…∞’ ºŸâ¡’¿Ÿ‡¢“∑Õß

449

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—ÈßµàÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈–µàÕ™“«‚≈° °“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕß ‡√‘Ë¡µâπ®“°µ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà ¿“¬„πµ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ À√◊Õ®–¡’§«“¡‡™◊ËÕ Õ¬à“ß‰√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡æÕ„® ·≈–¡’§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë¡’¡“„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç “∏ÿ ‚¢ ¡“√‘ ∑“πÌ Õª⁄ª° ⁄¡÷ªî “Àÿ ∑“πÌ ∑⁄∏“¬ªî “Àÿ ∑“πÌ ∏¡⁄¡≈∑⁄∏ ⁄ ªî “Àÿ ∑“πÌ «‘‡®¬⁄¬∑“πÌªî “∏ÿ Õªî® ª“‡≥ ÿªî “∏ÿ Ì¬‚¡ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ∑“π¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ‰¥â·≈ ·¡â‡¡◊ËÕ¢Õß∑’Ë®–„Àâ ¡’Õ¬ŸàπâÕ¬ ∑“π°Á¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â °“√„Àâ∑“π∑’„Ë Àâ·¡â¥«â ¬»√—∑∏“°Á„Àâª√–‚¬™πå ”‡√Á®‰¥â ∑“π∑’Ë„Àâ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π‰¥â·≈â« ¬‘Ëß‡ªìπ°“√¥’ Õπ÷Ëß ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡≈◊Õ°„Àâ ¬‘Ëß‡ªìπ°“√¥’ ·≈–§«“¡ ”√«¡·¡â„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬‘Ëß‡ªìπ°“√¥’é

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

450 æ«°‡√“™“«æÿ∑∏‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√„Àâ¡“ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß∑ÿ°§π®÷ß¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π§ÿ≥∏√√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“ππ’È ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ©–π—Èπ·¡â«à“«—µ∂ÿ∑“π¢Õß‡√“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ‡æ’¬ß·§à¡®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ¡’„®»√—∑∏“ °Áæ√âÕ¡„π°“√„Àâ∑“π‰¥â∑°ÿ ‚Õ°“ ‡æ√“–‡√“√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠«à“ ®– àßº≈„Àâ‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ∑—Èß √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π µ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ °“√ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ‰¡à „ Àâ §‘ ¥ ™—Ë « æŸ ¥ ™—Ë « À√◊ Õ ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈π—Èπ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡ªìπ°“√ §«∫§ÿ¡µ—«‡√“‡Õß‰¡à„Àâ‰ª∑”∫“ª°√√¡„¥Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ∫“ª®– ¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿàµ—«‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß Õπ„Àâ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ™’«‘µ ®–‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß «√√√§å ·≈–π‘ææ“πµ≈Õ¥‰ª *À≈— ß °“√¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π¢Õßæ√–°— ª — ¡ ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ™“«æÿ∑∏µà“ßæ√âÕ¡„®°—π‡ªìπ ¡“π©—π∑å«à“ ®– √â“ß ¡À“‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â¡“ —°°“√∫Ÿ™“ „π ¡—¬π—Èπ æ√–Õ√À—πµ‡∂√– √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‡ÀÁ π «à “ Àπâ “ ¡ÿ ¢ ∑“ß¥â “ π∑‘ » ‡Àπ◊ Õ ¢Õßæ√–‡®¥’ ¬å ¬— ß

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ıÙı

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

451 °à Õ √â “ ß‰¡à ‡ √Á ® ‡æ√“–¬— ß ¢“¥∑Õß§”Õ¬Ÿà ‡ ªì π ®”π«π¡“° ∑à “ π®÷ ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ π”∫ÿ ≠ ‰ª‚ª√¥≠“µ‘ ‚ ¬¡µ“¡À¡Ÿà ∫â “ πµà “ ßÊ ‡æ◊ÕË ª√–°“»¢à“«∫ÿ≠π’È ´÷ßË ¡’ “∏ÿ™π√à«¡∫√‘®“§∑Õß§”¡“¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë‰¡à¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠§√—Èßπ’È ‡æ√“–ºŸâ§π„π ¡—¬π—Èπ√—°°“√„Àâ∑“π¡“° æ√–‡∂√–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫â“π¢Õß™à“ß∑ÕßºŸâÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ ∫Õ°¢à“«∫ÿ≠π’È ¢≥–π—Èπ‡Õß™à“ß∑Õß°”≈—ß∑–‡≈“–°—∫¿√√¬“ ®÷ß ‰¥âæ¥Ÿ °—∫¿√√¬“¥â«¬Õ“√¡≥å‚°√∏‡§◊Õß«à“ ç‡∏Õ®ß‚¬πæ√–»“ ¥“ ¢Õß‡∏Õ≈ßπÈ”·≈â«‰ª‡ ’¬é ∂÷ß·¡â¿√√¬“°”≈—ß∑–‡≈“–°—∫ “¡’ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§π√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ®÷ß„Àâ µ‘ “¡’«à“ çæ’Ë ∑”°√√¡Àπ—°·≈â« æ’Ë‚°√∏©—π°Á§«√¥à“À√◊Õ‡¶’Ë¬π©—π´‘ ·µàæ’Ë‰ª«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ∫“ªÀπ—°π–é ™à“ß∑Õßøíß¥—ßπ—Èπ°Á‰¥â µ‘ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ‡¢“¢Õ„Àâ æ√–‡∂√–¬°‚∑…„Àâ æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç∑à“π‰¡à‰¥â≈«à ß‡°‘π‡√“À√Õ° ·µà∑à“π≈à«ß‡°‘πæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π®ß¢Õ¢¡“µàÕæ√–Õß§å‡∂‘¥é ™à“ß∑Õß∂“¡æ√–‡∂√–«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ®–„Àâ°√–º¡∑” Õ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß®–„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¥‚∑…„Àâé æ√–‡∂√–®÷ß ∫Õ°„Àâ™à“ß∑Õß∑”À¡âÕ¥Õ°‰¡â∑Õß§” “¡À¡âÕ π”‰ª‰«â¿“¬„π∑’Ë ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–„Àâ¢Õ¢¡“‚∑…∑’Ë‰¥â°≈à“«≈à«ß‡°‘π æ√–∫√¡»“ ¥“µàÕÀπâ“æ√–¡À“‡®¥’¬å

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

452 ™à“ß∑Õß∑”µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–‡∂√– ‚¥¬™—°™«π ≈Ÿ°™“¬§π‚µ„Àâ¡“™à«¬°—π∑” ·µà‰¥â√∫— °“√ªØ‘‡ ∏«à“ çæàÕ‡ªìπ§π «à “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ º¡‰¡à ‡ °’Ë ¬ « ‡æ√“–©–π—È π æà Õ ∑” §π‡¥’¬«‡∂Õ–é ‡¢“®÷ß™«π≈Ÿ°™“¬§π°≈“ß °Á‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏ Õ’°‡™àπ°—π ·µà‡¡◊ËÕ™«π≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° ≈Ÿ°§π‡≈Á°°≈—∫§‘¥«à“ ç∏√√¡¥“ °‘®∏ÿ√–¢ÕßæàÕ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ ¿“√–¢Õß≈Ÿ ° ¥â « ¬ ‡æ√“–¿“√°‘ ® ¢Õßæà Õ §◊ Õ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß≈Ÿ ° é ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ°§π‡≈Á° ®÷ß™à«¬æàÕ∑”À¡âÕ¥Õ°‰¡â∑Õß§”®π ”‡√Á® ·≈–π”‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¥â«¬º≈°√√¡∑’Ë™à“ß∑Õß‰¥â°≈à“«√â“¬µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ·¡â®–¢Õ¢¡“·≈â«°Áµ“¡ ‡»…°√√¡°Á¬—ßµ“¡ àßº≈„Àâ™à“ß∑Õß‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ µâÕß∂Ÿ°≈Õ¬πÌÈ“∂÷ß ˜ ™“µ‘ ·≈–¥â«¬ ∫ÿ≠®“°°“√∑’Ë‰¥â√à«¡ √â“ßæ√–‡®¥’¬å∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á™«à ¬‚Õ∫Õÿ¡â §ÿ¡â §√Õß„Àâæπâ ®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ·≈–¿¬—πµ√“¬ ¡“‰¥â∑ÿ°§√—Èß „π™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ™à“ß∑Õß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß∏‘¥“‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ∑à“π‰¥â∂Ÿ°π”‰ª≈Õ¬„π·¡àπÌÈ“§ß§“ ·µà¡’ºŸâ „®∫ÿ≠¡“æ∫‡¢â“®÷ßπ”‰ª‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’ æ√âÕ¡µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ™Æ‘≈ «—πÀπ÷Ëß ÀπŸπâÕ¬™Æ‘≈‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ æàÕ∫ÿ≠∏√√¡‰¥â —Ëß„Àâ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ Àπâ“√â“π ¥â«¬°“√π” ‘Ëß¢Õß∑’Ë¢“¬‰¡àÕÕ°∂÷ß ÒÚ ªï ¡“«“ß„Àâ

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

453 ∑à“π¢“¬ ª√“°Ø«à“¢Õß‡À≈à“π—Èπ¢“¬À¡¥¿“¬„π«—π‡¥’¬« ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠„πµ—«¢Õß‡¢“ ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“´◊ÈÕ¢Õß ‡À≈à“π—Èπ®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ™Æ‘≈‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ° “«‡®â“¢Õß∫â“π ·≈–ª≈Ÿ°‡√◊ÕπÀÕÕ¬à“ßß¥ß“¡ „π«—π·√°∑—π∑’∑’Ë™Æ‘≈°â“«‡∑â“ ‡À¬’¬∫∏√≥’ª√–µŸ‡∑à“π—Èπ ¿Ÿ‡¢“∑Õß Ÿß∂÷ß ¯ »Õ° °Áºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ë¥â“πÀ≈—ß∫â“πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¥â«¬À¡âÕ¥Õ°‰¡â∑Õß§” ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ ¿Ÿ‡¢“∑Õß®÷ß ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §√—Èπæ√–√“™“√Ÿâ¢à“««à“¡’¿Ÿ‡¢“∑Õß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π¢Õß ∑à“π™Æ‘≈ ®÷ß∑√ß„Àâµ√«® Õ∫∑—Ë«æ√–π§√ º≈°Á§◊Õ„π‡¡◊Õßπ’È‰¡à¡’ ºŸâ „ ¥¡’ ¡∫— µ‘ ¡ “°∂÷ ß ‡æ’ ¬ ßπ’È æ√–√“™“®÷ ß ¡Õ∫©— µ √µ”·Àπà ß ‡»√…∞’„Àâ·°à∑à“π™Æ‘≈ ·≈–·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß πÕ°®“°∫ÿ≠∑’Ë‡§¬√à«¡ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ®–∑”„Àâ∑à“π‰¥â ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’·≈â« ∫ÿ≠π—Èπ¬—ß‚πâ¡πâ“«®‘µ„®¢Õß∑à“π„Àâ¬‘π¥’„π °“√ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ ·¡â∑à“π®–‡ªìπ∂÷ß ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬ ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂‡µ◊Õπµπ‡Õß‰¥â «à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à¬÷¥µ‘¥À√◊ÕÀ«ß·Àπ‰«â

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

454 „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‰¥â¡Õ∫ ¡∫—µ‘„Àâ·°à∫ÿµ√ ‚¥¬ àß®Õ∫‡æ™√ ¥â“¡∑Õß„Àâ≈Ÿ°§π·√° °Á‰¡à “¡“√∂¢ÿ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§π∑’Ë Õß ∑¥≈Õß¥Ÿ∫â“ß °Á¢ÿ¥‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ·µà§√—Èπ„Àâ≈Ÿ°§π‡≈Á°¢ÿ¥ ‡¢“ °≈—∫ “¡“√∂¢ÿ¥¿Ÿ‡¢“∑Õß§”π—Èπ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈– “¡“√∂ π” ¡∫—µ‘π—Èπ¡“„™â‰¥â ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–≈Ÿ°§π‡≈Á°‡§¬∑”∫ÿ≠√à«¡ °—∫∫‘¥“ ‡§¬™à«¬æàÕ∑”À¡âÕ¥Õ°‰¡â∑Õß§”∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ®÷ß¡’ ∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â„™â Õ¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ à«π≈Ÿ°§π‚µ ·≈–≈Ÿ°§π°≈“ß ·¡â¿Ÿ‡¢“∑Õß§”®–µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ °Á‰¡à “¡“√∂¢ÿ¥‡Õ“¡“„™â‰¥â ‡æ√“–µπ‡Õß‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠¡“ ‰¡à√—∫∫ÿ≠‰¡à√—∫¿“√–™à«¬‡À≈◊ÕæàÕ §‘¥«à“ ‘Ëß„¥∑’ËæàÕ‰¥âºŸ°‰«â æàÕ°ÁµâÕß·°â‡Õß ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈Ÿ°Ê ·µàÕ¬à“ß„¥ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ ∑à“π™Æ‘≈¡Õ∫ ¡∫—µ‘„Àâ≈Ÿ°§π‡≈Á° ·≈–„Àâ≈Ÿ°§π‚µ°—∫§π°≈“ß„™â ¡∫—µ‘√à«¡°—∫πâÕß·≈â« ∑à“π°ÁÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Õ√‘¬∑√—æ¬å ¿“¬„π ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¿“√°‘®¢ÕßæàÕ§◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’Ë®–µâÕß ‰ª™à«¬°—π∑”„Àâ ”‡√Á® æ«°‡√“°”≈—ß¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ „Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’∑ÿà¡‡∑„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑—Ë « — ß ¶¡≥±≈ ∑’Ë À ≈«ßæà Õ ‰¥â ° √“∫Õ“√“∏π“π‘ ¡ πµå ∑à “ π„Àâ ‡¥‘ π ∑“ß¡“‡ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ „Àâ °— ∫ ∑ÿ ° ∑à “ π∑’Ë «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬

™ Æ‘ ≈ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢ “ ∑ Õ ß

455 „π«—π ”§—≠ À√◊Õ∫ÿ≠æ‘‡»…Õ◊ËπÊ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„Àâæ«°‡√“∑” °Á‡æ◊ËÕ „Àâ∑ÿ°§π‰¥â∫ÿ≠„À≠à ®–‰¥â¡’ ¡∫—µ‘„À≠à„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ©–π—Èπ„Àâ√—∫∫ÿ≠π’È¥â«¬§«“¡ªïµ‘„® ·≈â« ¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å∑—π„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß∑à“π™Æ‘≈‡»√…∞’ ®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ«°‡√“ ∑ÿ°Ê §π

456

ıÒ ✿

ªÿ ≥ ≥ ‡ » √ … ∞’ ºŸâ ‰ ∂ π “ ‡ ªì π ∑ Õ ß

∫ÿ§§≈§«√°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë Õ—π‡ªìπ π‘¡„π„® „Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“

ªÿ ≥ ≥ ‡‹ » √ … ∞’ ºŸâ ‰ ∂ π “ ‡ ªì π ∑ Õ ß

ªÿ≥≥‡»√…∞’ ºŸâ‰∂π“‡ªìπ∑ 458 æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– “¡ ‘Ëßπ’È‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“ ºŸâ„¥°Áµ“¡ √–≈÷ ° ∂÷ ß √— µ π–∑—È ß Û À“°¬“¡¡’ ∑ÿ ° ¢å °Á “¡“√∂∫”∫— ¥ ∑ÿ ° ¢å ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢·≈â«°Á‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ·À≈àß√«¡·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß §«“¡‡∫‘°∫“π„® ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π À“°∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥π’È‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫À¡¥ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ °“√®–‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß “¡π’È‰¥â µâÕß∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡∑à“π—Èπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çµ ⁄¡“ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√Ì ∑™⁄™“ ∑“πÌ ¡≈“¿‘¿Ÿ ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ ∫ÿ§§≈§«√°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ÕË π— ‡ªìπ π‘¡„π„® „Àâ∑“π ‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π ‚≈°Àπâ“é °“√„Àâ‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’ËºŸâ√Ÿâ∑√ß √√‡ √‘≠ ·¡â‡√“®–√Ÿâ «à“°“√„Àâ∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà°“√∑”∑“π∑’Ë®–„Àâ‰¥âº≈¡“° ‡ªìπ ¡À“∑“π∫“√¡’π—Èπ ºŸâ„Àâ®–µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√„Àâ∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–

ªÿ ≥ ≥ ‡‹ » √ … ∞’ ºŸâ ‰ ∂ π “ ‡ ªì π ∑ Õ ß

459 ∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬ °“√∑”∑“π∑’Ë®–„Àâ‰¥âº≈¡“° „®¢Õß‡√“ ®–µâÕß„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑“ππ—Èπ®÷ß ®–‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ‡ªìπ°ÿ»≈„À≠à∑’Ë®–π—∫®– ª√–¡“≥¡‘‰¥â °“√„Àâ∑“π∑’Ë‰¥â∫ÿ≠¡“° «—µ∂ÿ∑“πµâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§◊Õ ‰¥â¡“ ¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ Õ’°∑—ÈßºŸâ„Àâ ·≈–ºŸâ√—∫°ÁµâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß∂â“ºŸâ√—∫‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß§◊Õ ‰¡à “¡“√∂®–§”π«≥‰¥â«à“ ‰¥â ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ·¡â«à“ºŸâ√—∫¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ·µà∂â“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ §◊Õ ¡ÿàß°”®—¥√“§– ‚∑ – ‚¡À–„Àâ À¡¥ π‘È ‰ª º≈“π‘ ß πå π—È ®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßπ“¬∫ÿ≠™“«π“ ∑’Ë‰¥â‡ª≈’Ë¬π∞“π–®“°π“¬∫ÿ≠™“«π“‡ªìπ ªÿ≥≥‡»√…∞’À√◊Õ∏π‡»√…∞’ °Á‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ „Àâ∑“π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥â∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π’Ë‡Õß *‡√“¡“≈Õß»÷°…“™’«ª√–«—µ‘¢Õßªÿ≥≥‡»√…∞’ ´÷Ëß‡ªìπ Àπ÷Ëß„πÀâ“¢Õß¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ª√–®”°√ÿß√“™§ƒÀå „πÕ¥’µ ¡’§√Õ∫§√—«™“«π“´÷Ëß “¡’ÕÕ°‰ª‰∂π“·µà‡™â“µ√Ÿà à«π¿√√¬“ *¡°. ‡≈à¡ ÚÚ Àπâ“ Ú˜

ªÿ ≥ ≥ ‡‹ » √ … ∞’ ºŸâ ‰ ∂ π “ ‡ ªì π ∑ Õ ß

460 ®–∑”Õ“À“√·≈–π”‰ª àß„Àâ∑’Ë∑âÕßπ“∑ÿ°«—π «—πÀπ÷Ëß æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡¥‘π ∫‘≥±∫“µºà“π¡“ ¿√√¬“¢Õßπ“¬ªÿ≥≥–À√◊Õπ“¬∫ÿ≠´÷Ëß°”≈—ß π”Õ“À“√‰ª„Àâ “¡’ ‡ÀÁπæ√–°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√“√∂π“®– ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– π“ß§‘¥«à“ ç∫“ß«—π‡√“ª√“√∂π“®–∑”∑“π ·µà‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ ‡æ√“–µâÕßÀ“‡™â“°‘π§Ë” ∫“ß«—π¡’‰∑¬∏√√¡ ·µà‰¡à¡’æ√–¡“‚ª√¥ µÕππ’È‰∑¬∏√√¡¢Õß‡√“¡’æ√âÕ¡ æ√–∑à“π °Á¡“‚ª√¥·≈â« ‡√“§«√∑”∫ÿ≠«—ππ’È·À≈–é ·≈–¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡∂√– π“ß®÷ßπâÕ¡∂«“¬Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ·¥à∑à“π¥â«¬§«“¡ ‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—° ¢≥–°”≈—ß„ à∫“µ√¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ π“ß‰¥âµ—Èß®‘µ Õ∏‘…∞“π„Àâæ√–‡∂√–‰¥â¬‘π«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬∑“π§√—Èßπ’È ®ß¥≈∫—π¥“≈„Àâ¥©‘ π— æâπ®“°™’«µ‘ ¬“°‡¢Á≠„π‚≈°π’·È ≈–¢Õ„Àâ¡’ «à π ·Ààß∏√√¡∑’∑Ë “à π‡ÀÁπ·≈â«¥â«¬‡∂‘¥‡®â“¢â“é æ√–‡∂√–„Àâæ√ π—È Ê «à“ çÕ‘®⁄©‘µÌ ªµ⁄∂‘µÌ µÿ¡⁄ÀÌ ¢‘ª⁄ª‡¡« ¡‘™⁄¨µÿ ¢Õ„Àâ ¡ª√“√∂π“„π ∑ÿ°‡√◊ËÕßé π“ß™◊Ëπ„® ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ‡∫‘°∫“π„®¡“° ‰¡à°—ß«≈«à“ “¡’®–Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ‰¡à °≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡Õ“À“√π”‰ª„Àâ “¡’ ∑’Ë√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“∑—π∑’ “¡’°”≈—ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬·≈–À‘«¡“° ¿√√¬“‡ÀÁπ “¡’°”≈—ß

ªÿ ≥ ≥ ‡‹ » √ … ∞’ ºŸâ ‰ ∂ π “ ‡ ªì π ∑ Õ ß

461 ‡Àπ◊ËÕ¬°Á àß¬‘È¡‰ª°àÕπ ·≈–æŸ¥®“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“– À“πÈ” À“∑à“„Àâ¥◊Ë¡ ·≈â«√’∫®—¥Õ“À“√„Àâ√—∫ª√–∑“π æ≈“ßæŸ¥«à“ ç«—ππ’È ∑’Ëπ”Õ“À“√¡“™â“‡æ√“–¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ”Õ“À“√¡“„Àâæ’Ë ©—π‰¥â‡®Õ æ√–√–À«à “ ß∑“ß º‘ « æ√√≥∑à “ π‡ª≈à ß ª≈—Ë ß ºà Õ ß„ ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π ©—π‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ®÷ß‡Õ“Õ“À“√„ à∫“µ√∑”∫ÿ≠‰ª®πÀ¡¥ ®“°π—Èπ°Á√’∫°≈—∫‰ª∑”Õ“À“√¡“„Àâæ’Ë ¢Õ„Àâæ’Ëµ—Èß®‘µÕπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬‡∂Õ–π–é π“¬∫ÿ≠„®∫ÿ≠ ¡™◊ËÕ ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“ ·µà§√—Èπ ‰¥â¬π‘ ¢à“«∫ÿ≠°Á “∏ÿ ·≈–∫Õ°«à“ ç¥’·≈â«πâÕß‡Õã¬∑’‰Ë ¥â„ ∫à “µ√æ√– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàæ’Ë°Á‰¥â∂«“¬πÌÈ“∫â«πª“° ·≈–‰¡â™”√–øíπ·¥à∑à“π ‰ª‡À¡◊Õπ°—πé ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠®÷ß àßµàÕ ¡“∂÷ßπ“¬∫ÿ≠∑—π∑’ À≈—ß®“°∑“π¢â“«·≈â«°Á‡Õ“»’√…–Àπÿπµ—° ¿√√¬“πÕπæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß µÕππ—Èπ„® ∫“¬ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ¡Õß¥Ÿπ“∑’Ë‰∂‰ª‡¡◊ËÕ‡™â“ æ◊Èπ¥‘π‰¥â°≈“¬‡ªìπ∑Õß§”‰ªÀ¡¥ π“¬∫ÿ≠®âÕß¡Õß¥â«¬§«“¡µ–≈÷ß ·∑∫‰¡à‡™◊ÕË “¬µ“µ—«‡Õß ®÷ß∂“¡¿√√¬“«à“ çπâÕß‡ÀÁπ‰À¡π—πË Õ–‰√ ∫√‘‡«≥∑’æË ‰’Ë ∂π“‡¡◊ÕË ‡™â“π’È ¡—π°≈“¬‡ªìπ∑Õß§”‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‰ªÀ¡¥·≈â«é ¿√√¬“°Á¡Õß‡ÀÁπ ∑Õß§”‡™àπ°—π ®÷ß‰ª‡Õ“°âÕπ¥‘π∑’Ë°≈“¬‡ªìπ∑Õßπ—Èπ ≈Õß∑ÿ∫°—∫ ßÕπ‰∂ √Ÿ«â “à ‡ªìπ∑Õß·πàπÕπ ∑—ßÈ Õßµà“ß√Ÿâ °÷ ªïµ„‘ π§«“¡¡À—»®√√¬å ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë “¡“√∂æ≈‘°¥‘π‡ªìπ∑Õß§”‰¥â

ªÿ ≥ ≥ ‡‹ » √ … ∞’ ºŸâ ‰ ∂ π “ ‡ ªì π ∑ Õ ß

462 π“¬∫ÿ≠™«π»√’¿√√¬“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ àß§π ‰ª¢π∑Õß∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“ Ÿà∑âÕßæ√–§≈—ß æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ ‡∑’¬¡‡°«’¬π‰ª¢π∑Õß¢Õßπ“¬∫ÿ≠¡“®“°∑âÕßπ“ æ«°√“™∫ÿ√ÿ… ‡ÀÁπ∑Õß§”¡“°¡“¬ µà“ß√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® æ“°—π°≈à“«¥â«¬§«“¡ ‰¡à√Ÿâ«à“ çπ’Ë‡ªìπ∑Õß§”¢Õßæ√–√“™“é æ≈“ßÀ¬‘∫°âÕπ∑Õß¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ ∑Õß ÿ°ª≈—Ëß∑’Ëª√“°ØµàÕÀπâ“π—Èπ æ≈—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°âÕπ¥‘π ∑—π∑’ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…µ°„®¡“° Õ’°∑—Èß‡°√ß°≈—«æ√–√“™Õ“≠“ ‡æ√“–‚∑…∞“π∑’Ë∑”„Àâ∑Õß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥‘π ®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“ æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß«à“ „Àâæ«°∑à“π®ßæŸ¥«à“ ç∑Õß§” ‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õßπ“¬∫ÿ≠é ‡¡◊ËÕæ«°√“™∫ÿ√ÿ…°≈—∫‰ª¥Ÿ„À¡à ·≈– æŸ¥µ“¡§” —Ëß¢Õßæ√–√“™“ °âÕπ¥‘π∑’Ë∂◊Õ¢÷Èπ¡“°Á°≈“¬‡ªìπ∑Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ«°‡¢“®÷ß™à«¬°—π¢π∑Õß¡“‰«â∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß °Õß Ÿßª√–¡“≥‡∑à“µâπµ“≈ æ√–√“™“‚ª√¥„Àâ‡√’¬°™“«‡¡◊Õß ·≈–æ«°æàÕ§â“¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–µ√— ∂“¡«à“ ç„πµ√–°Ÿ≈¢Õß „§√¡’∑Õß°Õß Ÿß‡∑à“π’È‰À¡é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥¡’∑Õß ¡“°‡∑à“π’È æ√–Õß§å‰¥âæ√–√“™∑“π∑Õß§”∑—ÈßÀ¡¥§◊ππ“¬∫ÿ≠ ·≈â«∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ‡»√…∞’ ‚¥¬¢π“ππ“¡„À¡à«à“ ∏π‡»√…∞’ π“¬∫ÿ≠‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’·≈â« °Á‰¡àª√–¡“∑ ∑à“π©≈Õß µ”·Àπàß‡»√…∞’¥â«¬°“√®—¥ß“π¡ß§≈ ‚¥¬‰ª°√“∫π‘¡πµåæ√–-

ªÿ ≥ ≥ ‡‹ » √ … ∞’ ºŸâ ‰ ∂ π “ ‡ ªì π ∑ Õ ß

463 ¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢¡“√—∫ —ß¶∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π ÿ¥∑â“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„π∑“π¢Õßªÿ≥≥‡»√…∞’ ·≈–§√Õ∫§√—« ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π‡»√…∞’ ¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ° “« µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π ¬‘Ëß„À≠à¡“° ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°π—Èπ ‡æ√“–„π°“≈°àÕπ∑à“π‰¥â∑”„π ‘Ëß ∑’Ë„§√Ê ∑”‰¥â¬“° ¡’„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬åÀ√◊Õ·¡â °√–∑—Ëß™’«‘µ ∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑”°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ øíß·≈â«·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π ·§àµ√÷° √–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ¡∫—µ‘„À≠à°Á‰À≈¡“‡∑¡“ ‡æ√“– ¡∫—µ‘ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π‚≈° ∂â“¡’∫ÿ≠°Á√«¡ ¡∫—µ‘‰¥â ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õß°≈“ß ¢Õß‚≈° ¡’‰«â„Àâ‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’¥«ß∫ÿ≠ ÿ°„ «à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ∂â“¡’∫≠ ÿ ¡“° ∫ÿ≠°Á¥¥Ÿ ¡∫—µ‡‘ ¢â“¡“ ¬‘ßË „®∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï «à“ß¡“° ∑àÕ∏“√ ·Ààß∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á¬‘Ëß¡’·√ß¥÷ß¥Ÿ¥¡“° ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈—Ëß‰À≈¡“ ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ‰¥â„™âµ“¡„®ª√“√∂π“ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª„π¿æ™“µ‘ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë

464

ıÚ ✿

¡ À “ ‡ » √ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡âª√–¡“≥πâÕ¬∑’Ë∫ÿ§§≈ ∫“ß§π∑”·≈â« ∫“ª°√√¡π—Èπ ¬àÕ¡π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ∫“ª°√√¡ ª√–¡“≥πâÕ¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∫“ß§π∑”·≈â« °√√¡π—Èπ‡ªìπ ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡∑’Ë„Àâº≈„π¿æªí®®ÿ∫—π

¡ À “ ‡ » √‹ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

¡À“‡»√…∞’°“°«Ãî¬–

466

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡’‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª«—π≈– ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡∑à“°—π ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¥â°≈—∫§◊π¡“π—Èπ‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß§π‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫“ß§π‰¥â∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ À“°§‘¥«à“ ‡√“®–¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà °’ ¬“«π“π π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥‡Õß ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õπ“§µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ ‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È®–·µ°¥—∫‡¡◊ËÕ‰√ ™’«µ‘ ∫π‚≈°„∫π’‰È ¡à¬“«π“π ·µà™«’ µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬¬“«π“π¬‘ßË π—° ‡√“‡À≈◊Õ‡«≈“Õ¬ŸàπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ∑’Ë«à“πâÕ¬π—Èπ§◊Õ πâÕ¬ ”À√—∫°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß „™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È —Ëß ¡§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π Õ√√∂°∂“ ‚≈≥° Ÿµ√ «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“ª°√√¡·¡âª√–¡“≥πâÕ¬∑’Ë∫ÿ§§≈ ∫“ß§π∑”·≈â« ∫“ª°√√¡π—πÈ ¬àÕ¡π”‡¢“‰ªπ√°‰¥â ∫“ª°√√¡ ª√–¡“≥πâÕ¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∫“ß§π∑”·≈â« °√√¡π—Èπ ‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡∑’Ë„Àâº≈„π¿æªí®®ÿ∫—πé ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑”∫“ª°√√¡„¥ °√√¡π—Èπ¬àÕ¡ àßº≈Õ¬à“ß ·πàπÕπ‡æ’¬ß·µà®– ßà º≈‡√Á«À√◊Õ™â“‡∑à“π—πÈ ·≈–∑’‰Ë ª∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ µà“ßÊ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπµ—«∫—ß§—∫„®„Àâ‡√“∑”°√√¡∑—ßÈ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡¡◊ËÕ∑”‰ª®÷ß‡°‘¥«‘∫“°µ“¡¡“ ´÷Ëß°“√ àßº≈¢Õß°√√¡

¡ À “ ‡ » √‹ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

467 π—Èπ¡’À≈—°Ê Û ™π‘¥ ‰¥â·°à∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡∑’Ë „Àâº≈„π¿æªí®®ÿ∫—π Õÿªªí™™‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °√√¡„Àâº≈„π¿æ ∂—¥‰ª ·≈–Õª√ª√‘¬“¬‡«∑π’¬°√√¡ °√√¡„Àâº≈„π¿æµàÕÊ ‰ª§◊Õ Õ’°À≈“¬™“µ‘®ß÷ ®–„Àâº≈ ·≈–®–µâÕß√—∫°√√¡π—πÈ ‰ªÕ’°À≈“¬™“µ‘ ‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡·µà≈–ª√–‡¿∑ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ¡“° ‡æ√“–‡°’Ë¬«æ—π¥â«¬µ—«‡®µπ“¢ÕßºŸâ∑”°√√¡π—ÈπÊ «à“ ¡’‡®µπ“ ·√ß°≈â“‡æ’¬ß„¥ µàÕ‡¡◊ËÕæ«°‡√“¡’„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È ‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ®–‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß°“√ ∑”ß“π¢Õß„® √Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß®‘µ·µà≈–¥«ß ·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕß º≈¢Õß°√√¡„π≈—°…≥–∑’·Ë µ°µà“ß°—π ‡√“®–‰ª§âπ§«â“ ·≈–»÷°…“ ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß µÕπ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¬‘Ëß»÷°…“°Á¬‘Ëß‰¥â∑—Èß §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ÿ¢ „®¢Õß‡√“°Á¬‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“– §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë§Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï *§√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õß∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ ∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ ´÷ßË „Àâº≈„π¿æ™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— ¡“‡≈à“ °Ÿà π— øíß ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π·§«â π ¢Õßæ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘ “√ ¡’ ¡ À“‡»√…∞’ ı ∑à “ π §◊ Õ

*¡°. ‡≈à¡ ÚÚ Àπâ“ Ú¯

¡ À “ ‡ » √‹ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

468 ‚™µ‘°‡»√…∞’ ™Æ‘≈‡»√…∞’ ‡¡≥±°‡»√…∞’ ªÿ≥≥‡»√…∞’ ·≈– °“°«Ãî¬‡»√…∞’ ∑’Ëºà“π¡“ æ«°‡√“‰¥â√Ÿâ®—° ·≈–§ÿâπ™◊ËÕ¡À“‡»√…∞’ Ù ∑à“π ·√°°—π·≈â««à“∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß §ß¡’°“°«Ãî¬‡»√…∞’∑’Ë‰¡à§àÕ¬§ÿâπÀŸæ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ§√—Èßπ’È ‡√“®–¡“»÷°…“ª√–«—µ¢‘ Õß¡À“‡»√…∞’ª√–®”·§«âπ¡§∏ §π ¥ÿ ∑â“¬ °—πµàÕ‰ª „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’§π‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ °“°«Ãî¬– Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫¿√√¬“§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° Õ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ ¡’Õ“™’æ√—∫®â“ß ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ“À“√‰ª«—πÊ ·µà∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡ ·≈– æÕ¡’∫ÿ≠‡°à“Õ¬Ÿà∫â“ß «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“°— ª‡∂√–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ÀÁπ ¿√√¬“ºŸâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡¢Õßπ“¬°“°«Ãî¬–‡¢â“¡“„π≠“≥∑— π– Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ª‚ª√¥ ‚¥¬¬◊π∑’ËÀπâ“ª√–µŸ∫â“π ¢Õß°“°«Ãî¬– ‡¡◊ËÕ¿√√¬“¢Õß‡¢“‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“‚ª√¥ π“ß ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ°—∫πÌÈ“º—°¥Õß∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â „Àâ “¡’„ à≈ß„π∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√–®πÀ¡¥ ΩÉ“¬°“°«Ãî¬–‡ÀÁπ ¿√√¬“∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ·¥àæ√–‡∂√–®πÀ¡¥ °ÁÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ §«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡∂√–‡™àπ°—π

¡ À “ ‡ » √‹ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

469 æ√–‡∂√–√—∫·≈â« π”°≈—∫‰ª«‘À“√ ∑à“π‰¥âπâÕ¡∂«“¬ ∫‘≥±∫“µ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫·µàæÕ¬—ß Õ—µ¿“æ‡∑à“π—Èπ ¢â“«¬“§Ÿ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ°Á∑√ß„Àâ·®°®à“¬·°à¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«‘∫“°°√√¡¢Õß π“¬°“°«Ãî¬– æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ Õ’° ˜ «—π π—∫®“°π’È‡¢“®—°‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß À≈—ß®“°¡À“∑ÿ§µ–°“°«Ãî¬–·≈–¿√√¬“‰¥â∂«“¬∑“π§√—Èßπ—Èπ·≈â« µà“ß√–≈÷°∂÷ß ∑“π°ÿ » ≈¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë ‡ ∫‘ ° ∫“π∑ÿ ° §√—È ß ‰ª ¬‘Ë ß π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ∫à Õ ¬Ê ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«°Á¬‘Ëß‚µ¢÷Èπ «à“ß‰ «¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®‡≈’¬∫æ√–π§√∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ∫ÿ√…ÿ π—ßË Õ¬Ÿ∫à πÀ≈“«‡æ◊ÕË √Õ°“√ª√–À“√™’«µ‘ Õ¬Ÿ∑à π’Ë Õ°æ√–π§√ ∫ÿ√ÿ…‡ÀÁπæ√–√“™“®÷ßµ–‚°π∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ °àÕπ∑’Ë ¢â“æ√–Õß§å®–µ“¬ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥ àßÕ“À“√∑’Ëæ√–Õß§å ‡ «¬¡“„Àâ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é ¥â«¬§«“¡ ß “√ π—°‚∑…§ππ—Èπ æ√–√“™“®÷ß√—∫ª“°«à“®– àßÕ“À“√¡“„Àâ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢“‰¥â ¡ª√“√∂π“°àÕπ∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ µ°‡¬Áπ æ«°‡®â“æπ—°ß“π‡µ√’¬¡æ√–°√–¬“À“√¡“„Àâ æ√–√“™“‡ «¬ æ√–Õß§å∑√ß√–≈÷°∂÷ß —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â°—∫π—°‚∑… ª√–À“√ ®÷ßµ√— «à“ çæ«°‡®â“®ßÀ“§π∑’Ë “¡“√∂π”Õ“À“√π’È‰ª

¡ À “ ‡ » √‹ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

470 àß„Àâπ—°‚∑…∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß§ππ—Èπé ‡π◊ËÕß®“°πÕ°æ√–π§√ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õ—πµ√“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¡πÿ…¬å·≈–¬—°…å°‘π§π ∂÷ß·¡â √“™∫ÿ√ÿ…®–«à“®â“ß¥â«¬∑√—æ¬å∂÷ßæ—πÀπ÷Ëß °Á‰¡à¡’„§√°≈â“‡Õ“™’«‘µ ‰ª‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫‡ß‘πÀπ÷Ëßæ—π°À“ª≥– ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õßπ“¬ °“°«Ãî¬– Õ¬“°‰¥â‡ß‘π¡“®ÿπ‡®◊Õ§√Õ∫§√—« ®÷ßª≈Õ¡µ—«‡ªìπ ™“¬Àπÿà¡ √—∫Õ“ “π”Õ“À“√‰ª„Àâπ—°‚∑…§ππ—Èπ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ¿¬—πµ√“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¢≥–∑’Ëπ“ß®–‡¥‘π‡¢â“‰ª Ÿà·¥πª√–À“√π—Èπ ¬—°…å™◊ËÕ ∑’¶µ“≈– ‰¥âµ«“¥¢Ÿπà “ß«à“ çÀ¬ÿ¥ ‡®â“µ°‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡√“·≈â«é π“ßµÕ∫ «π‰ª¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπÕ“À“√¢Õß∑à“π ‡√“‡ªìπ√“™∑Ÿµπ”Õ“À“√‰ª„Àâπ—°‚∑…é ¬—°…å‡ÀÁπ«à“∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ‡ªìπºŸ¡â „’ ®ß¥ß“¡ ®÷ß°≈à“««à“ ç‡√“®–‰¡à°π‘ ‡®â“°Á‰¥â À“°‡®â“ “¡“√∂ π”¢à“«‰ª∫Õ° ÿ¡π‡∑æ«à“ π“ß°“Ãï∏‘¥“¢Õß‡®â“ ÿ¡π‡∑æ ºŸâ‡ªìπ ¿√‘¬“¢Õß∑’¶µ“≈¬—°…å§≈Õ¥∫ÿµ√‡ªìπ™“¬·≈â« ‡√“∂Ÿ° ÿ¡π‡∑æ ∑”‚∑… ‰¡à„Àâ‡¢â“ Ÿà ¡“§¡¬—°…å À“°‡®â“∑”„Àâ ÿ¡π‡∑æ¬°‚∑…„Àâ ‡√“‰¥â ‡®â“®–√Õ¥µ“¬·≈–‡√“®–¬°¢ÿ¡∑√—æ¬å ˜ ¢ÿ¡ π’È„Àâ·°à‡®â“é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß π“ß®”µâÕß√—∫ª“°‚¥¬ æ¬“¬“¡π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â°—∫æ√–¡À“°— ª‡∂√– ·≈–»’≈∑’Ë √—°…“‰«â¥’·≈â« „Àâ¡“™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß „Àâ·§≈â«§≈“¥®“°

¡ À “ ‡ » √‹ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

471 ¿¬—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ“ß‰ª∂÷ß°Á‰¥âªÉ“«√âÕß«à“ çπ“ß°“Ãï∏‘¥“ ¢Õß‡®â“ ÿ¡π‡∑æ §≈Õ¥∫ÿµ√‡ªìπ™“¬·≈â«é ¡ÿ π‡∑æπ—ßË Õ¬Ÿ„à π ¡“§¡¬—°…å ‰¥â¬π‘ ¢à“«¥’π’È √Ÿâ °÷ ¥’„®¡“° ®÷ß —Ëß„Àâ¬—°…å∫√‘«“√‡√’¬°π“ß‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“°—∫π“ß·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® π÷°‡≈◊ËÕ¡„ „π§«“¡ÕßÕ“®¢Õßπ“ß ®÷ß °≈à“««à“ ç¢ÿ¡∑√—æ¬å„πª√‘¡≥±≈∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡âπ’È·ºà‰ª∂÷ß ‡√“¬°„Àâ‡®â“∑—ÈßÀ¡¥é π“ß‰¥âµ√«®¥Ÿ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß ˜ ¢ÿ¡¥â«¬ §«“¡¥’„®¬‘Ëßπ—° À≈—ß®“°π“ß àßÕ“À“√„Àâπ—°‚∑…ª√–À“√·≈â« °Á°≈—∫ ‡¢â“‰ª„πæ√–π§√ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂«“¬æ√–√“™“ æÕ√ÿà ß ‡™â “ æ√–√“™“„Àâ ¢ π∑√— æ ¬å ∑—È ß À¡¥‡¢â “ ¡“„πæ√–π§√ ∑√ß‡ÀÁπ«à“∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ¢Õßπ“ß°—∫ “¡’ ®÷ßµ—Èß “¡’¢Õß π“ß„Àâ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”æ√–π§√µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥Õ¬à“§‘¥«à“‰¡à ”§—≠ ·≈– ∫“ª·¡âπâÕ¬π‘¥ ®ßÕ¬à“§‘¥∑” ‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ«‘∫“°µ‘¥µ—« ‡√“‰ª¢â“¡™“µ‘ §Õ¬¢—¥¢«“ß„Àâ‡√“‡ ¬’ ‡«≈“„π°“√∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß «à π∫ÿ≠·¡âπ¥‘ ÀπàÕ¬„Àâ∑”‡∂‘¥ „Àâ∑”∫àÕ¬Ê ¬‘ßË ∂â“∑”¡“°Ê ·≈–∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ °Á®–¬‘Ëß¡’Õ“πÿ¿“æ„π °“√¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È „Àâ¡“„™â √â“ß

¡ À “ ‡ » √‹ … ∞’ ° “ ° « Ãî ¬ –

472 ∫“√¡’‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π°“°«Ãî¬‡»√…∞’ ∑’Ë‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â« ∫ÿ≠„À¡à °Á‰ª‡™◊ËÕ¡°—∫∫ÿ≠‡°à“ ‰ª¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å¡“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ¡∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âµ≈Õ¥ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠¡“°‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–§√Õ∫§√Õß‰¥â ∂â“À¡¥∫ÿ≠ °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ¡∫—µ‘®–‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ „Àâ¡“°Ê ∑—Èß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“°—π∑ÿ°Ê §π

ıÛ ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

ºŸ∑â ¡’Ë “‡°‘¥·≈â« ®”®–µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∑”°√√¡„¥‰«â §◊Õ ‡ªìπ∫ÿ≠·≈–‡ªìπ∫“ª∑—Èß Õßª√–°“√ ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ·≈ ‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õß‡¢“ ·≈–‡¢“®–æ“‡Õ“∫ÿ≠ ·≈–∫“ªπ—πÈ ‰ª ªŸà √‚≈° ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—πÈ ¬àÕ¡®–µ‘¥µ“¡µ—«‡¢“‰ª ª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µπ‰ª ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ – ¡°√√¡¥’‰«â ‡ªìπ ¡∫—µ‘„πª√‚≈° ‡æ√“–«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß µ— «å∑ß—È À≈“¬

474

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (¡À“ 475 ¡À“ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈° ‰¡à«“à ®–¡“°πâÕ¬ ‡æ’ ¬ ß„¥°Á µ “¡ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑—È ß ‘È π ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëµ—Èß„® —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡¥’∑’Ë‡√“∑” ®–°≈—Ëπµ—«‡ªìπ¥«ß∫“√¡’∑’Ë„ «à“ß §Õ¬¥÷ß¥Ÿ¥ ¡À“ ¡∫—µ‘ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ àß ‡ √‘¡„Àâ‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß‡æ√“– ¡’∫ÿ≠‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ¡À“ ¡∫—µ‘π—Èπ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ‚≈°‘ ¬ ∑√— æ ¬å ·≈–Õ√‘ ¬ ∑√— æ ¬å ∑√— æ ¬å ¿ “¬πÕ°∑—È ß À≈“¬‡ªì π ‚≈°‘¬∑√—æ¬å à«πÕ√‘¬∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—µπ–¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ „πµ—«π—Ëπ‡Õß ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡√“ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà«à“°Á ”§—≠∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“–√—µπ–¿“¬„π ®–‡ªìπÕÿª°√≥åÕ¬à“ß ”§—≠∑’Ë®–π”‡√“¢â“¡æâπ —ß “√«—Ø‰ª ŸàΩíòß æ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—πÈ „Àâæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬µ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ §«“¡«à“ çºŸ∑â ¡’Ë “‡°‘¥·≈â« ®”®–µâÕßµ“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∑”°√√¡ „¥‰«â §◊Õ ‡ªìπ∫ÿ≠·≈–‡ªìπ∫“ª∑—Èß Õßª√–°“√ ∫ÿ≠·≈–∫“ª π—Èπ·≈ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢“®–æ“‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—Èπ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

476 ‰ª ªŸà √‚≈° ∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—πÈ ¬àÕ¡®–µ‘¥µ“¡µ—«‡¢“‰ª ª√–¥ÿ® ‡ß“µ‘¥µ“¡µπ‰ª ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ – ¡°√√¡¥’‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘„πª√‚≈° ‡æ√“–«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«πÕ¬Ÿà „π°√–· ·Ààß°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° °‘‡≈ ∑’Ë —Ëß ¡„π¢—π∏ —π¥“π Àÿâ¡ ‡§≈◊Õ∫ ‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ ∫’∫∫—ß§—∫„Àâ √√æ —µ«å √â“ß°√√¡ æÕ √â“ß°√√¡°ÁµâÕß‰ª‡ «¬«‘∫“° æÕ‡ «¬«‘∫“° °Á‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈â«°‘‡≈ °Á∫—ß§—∫„Àâ √â“ß°√√¡Õ’° ‡«’¬π«π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®÷ß‡√’¬°«à“ «—Ø ß “√ ‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë¬—ß‰¡àæâπ®“°°“√ ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√ ®÷ßµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °“√„™â™’«‘µ∑’Ë§ÿâ¡§à“π—Èπ ‡√“µâÕß§”π÷ß∂÷ßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“∫ÿ≠‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë ”§—≠„π™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °«à“‡√“®–‡¢â“„® µ√ßπ’È‰¥âπ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–®–µâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π µâÕß‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑…Õ¬à“ß∂àÕß·∑â º≈¢Õß°√√¡¥’∑’Ë‡√“∑” ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ®–°≈“¬ ‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ¥—ßπ—Èπ‡√“‰¡à§«√¡Õß¢â“¡°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊Õππ—° √â“ß∫“√¡’ „πÕ¥’µ §◊Õ ¬Õ¥¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ºŸâ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

477 µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ∑à“π √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß¡’¡À“ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß¡“° ´÷Ëß‡ªìπº≈¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ∑’Ë‡°‘π§«√ ‡°‘π§“¥π—Ëπ‡Õß ™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“ππà“∑÷Ëß¡“° ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‡«≈“≈ß¡“‡°‘¥°Á‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ∑’Ë¥’ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §√Õ∫§√—« π—∫ πÿπ„Àâ∑”§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫„À≠àÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï °Á¡’µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ àß§π¡“ Ÿà¢Õ ‡¡◊ËÕ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“®–‰ª Ÿàµ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’ ∫‘¥“¢Õß∑à“π ‰¥â —Ëß„Àâ§π∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫™◊ËÕ«à“ ¡À“≈¥“ª “∏πå µ√ßπ’È°Áπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–„πª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß‚≈° ¡’ºŸâ ∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫™π‘¥π’È‡æ’¬ß·§à Û §π‡∑à“π—Èπ‡Õß §◊Õ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ æ√–π“ß¡—≈≈‘°“¿√‘¬“¢Õßæ—π∏ÿ≈‡ π“∫¥’ ·≈– ≈Ÿ° “«‡»√…∞’‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–°«à“®– √â“ß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π’È ‡ √Á®‰¥â µâÕßÕ“»—¬Ωï¡◊Õ§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπª√–≥’µ¡“° ∫‘¥“ ¢Õßπ“ßµâÕß —Ëß„Àâ√–¥¡™à“ß∑ÕßΩï¡◊Õ¥’∂÷ß ı §π æ√âÕ¡°—∫ °”™—∫æ«°™à“ß∑Õß„Àâ∑”Õ¬à“ßª√–≥’µ ‡æ√“–∑à“πµâÕß°“√®– √â“ß ‘Ëß∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„Àâ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“π ∑à“π‰¥âπ”∑Õß§”∑’¡Ë ’ ’ °ÿ ª≈—ßË æ—π≈‘¡Ë √«¡∑—ßÈ ‡ß‘π ·°â«¡≥’ ·°â«¡ÿ°¥“ ·°â«ª√–æ“Ã ·≈–‡æ™√æ≈Õ¬ √—µπ™“µ‘®”π«π¡“°¡“ª√–°Õ∫ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¥â«¬

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

478 *¡À“≈¥“ª “∏πå ¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπÕ—≠¡≥’À≈“¬ Õ¬à“ß¥â«¬°—π ∑’Ëπà“∑÷Ëß°Áµ√ß∑’Ë«à“ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ®”µâÕß∑”¥â«¬¥â“¬ æ«°™à“ß°≈—∫‡Õ“‡ß‘π∑”‡ªìπ¥â“¬·∑π ∑”°—π∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π ‡π◊ÕË ß®“° ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß Û ‡¥◊Õπ °Á¬—ß‰¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å «— π Àπ÷Ë ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë ∑à “ π‡»√…∞’ ¡ Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ √—∫º‘¥™Õ∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâæ«°™à“ß ·≈–ºŸâ∑’Ë¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬ „π‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ√Õ√—∫µ—«π“ß«‘ “¢“ ‰¥â¡“√“¬ß“π∑à“π‡»√…∞’«à“ Õÿª°√≥å∑’Ë¢“¥π—Èπ‰¡à„™à‡æ™√π‘≈ ·µà‡ªìπøóπ∑’Ë„™â ”À√—∫°“√Àÿßµâ¡ Õ“À“√ ∏π—≠™—¬‡»√…∞’®÷ß —Ëß„Àâ‰ª√◊ÈÕ‚√ß™â“ß ·≈–‡√◊Õπ‡°à“Ê ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰¡â¡“∑”‡ªìπøóπÀÿßµâ¡Õ“À“√‡≈’È¬ßºŸâ§π ‡À≈à“∫√‘«“√∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß‡»√…∞’ „™â‰¡â„π‚√ß‡≈’È¬ß —µ«å∑—ÈßÀ¡¥‡Õ“‰ªÀÿßµâ¡ „™â‰¥â·§à§√÷Ëß‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπøóπ°ÁÀ¡¥Õ’° ·µà‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¬—ß‰¡à‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡À≈à“∫√‘«“√¡“ª√÷°…“∑à“π ‡»√…∞’Õ’°«à“ çæ«°‡√“®–∑”¬—ß‰ß°—π¥’ µÕππ’Èøóπ∑’Ë‡Õ“¡“„™â °ÁÀ¡¥·≈â«é ‡»√…∞’∫Õ°«à“ ç∂â“‡√“À“øóπ„πƒ¥Ÿπ’È §ßÀ“‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªì π ™à « ßƒ¥Ÿ Ω π ‡Õ“Õ¬à “ ßπ’È æ«°∑à “ π‰ª‡ªî ¥ §≈— ß ºâ “

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ¯Ù

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

479 ‡≈◊Õ°‡Õ“ºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫Ê ¡“øíòπ‡ªìπ‡°≈’¬«™ÿ∫πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ„™âÀÿßµâ¡ ‡∂Õ–é ∑”Õ¬à“ßπ’È®π§√∫ ’Ë‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡À“≈¥“ª“∏πå∑’ËÕ≈—ß°“√ ·≈– «¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°®÷ß‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å √Ÿª√à“ß¢Õß¡À“≈¥“ª “∏πå ‡À¡◊Õππ°¬Ÿß¬◊π√”·æπÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“ «¬ß“¡¡“° ¡Õß¥Ÿ‡À¡◊Õππ°¬Ÿß®√‘ßÊ À“°¬◊π¥Ÿ ‰°≈Ê ®– ß ¬— «à“ ∑”‰¡π°¬Ÿß‰ª¬◊π√”·æπÕ¬Ÿ∫à π»’√…–π“ß«‘ “¢“ ∂â“‰¥â‡¥‘π¡“¥Ÿ„°≈âÊ ®÷ß®–√Ÿâ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ √“§“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π’È§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“∂÷ß ˘ ‚°Ø‘ ‡«≈“π“ß«‘ “¢“®– «¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ µâÕß «¡≈ß∫π»’√…–¬“«√–≈ß¡“®π®√¥À≈—ß‡∑â“ à « πª√–°Õ∫√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß¡À“≈¥“ª “∏πå π—È π °Á · π®– Õ—»®√√¬å ≈Ÿ°¥ÿ¡∑’Ëæ«°™à“ßª√–°Õ∫‡ªìπ·À«π„π∑’Ëµà“ßÊ π—Èπ ∑” ¥â«¬∑Õß§”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Àà«ß∑”¥â«¬‡ß‘π ·À«π∑Õß§”π—Èπ®–Õ¬Ÿà∑’Ë °≈“ß°√–À¡àÕ¡«ßÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈—ßÀŸ¢â“ß≈–«ß ∑’ËÀ≈ÿ¡§Õ«ßÀπ÷Ëß ∑’‡Ë ¢à“∑—ßÈ Õß Ú «ß ∑’¢Ë Õâ »Õ° Ú «ß ·≈–∑’¢Ë “â ß –‡Õ«∑—ßÈ Õß¢â“ßÕ’° Ú «ß ¢πªï°π°¬Ÿß∑—Èß Õß∑”¥â«¬∑Õß§”¢â“ß≈– ı ¢π ·¡â · µà ® –ßÕ¬ª“°π°¬Ÿ ß °Á ∑”¥â « ¬√— µ π–§◊ Õ ·°â « ª√–æ“Ã π—¬πåµ“∑—Èß Õß¢â“ß∑”¥â«¬·°â«¡≥’∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡«≈“‡√“¡Õßµ“ π°¬Ÿß°Á‡À¡◊Õπ¡’™’«‘µ §Õ·≈–À“ß¢Õßπ°¬Ÿß∑”¥â«¬·°â«¡≥’ °â“π¢π∑”¥â«¬‡ß‘π ¢“°Á∑”¥â«¬‡ß‘π π°¬Ÿßπ’È ª√–¥—∫Õ¬Ÿà°≈“ß

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

480 °√–À¡àÕ¡¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ª√–Àπ÷Ëß«à“°”≈—ß¬◊π√”·æπÕ¬Ÿà∫π ¬Õ¥‡¢“©–π—Èπ ‡«≈“°â“π¢πªï°∑—Èßæ—π°â“π°√–∑∫°—π ‡ ’¬ß®–‰æ‡√“– ¡“°‡À¡◊Õπ°—∫∑‘æ¬ —ß§’µÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·≈–§π∑’Ë®– «¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫π’È‰¥â°Á‰¡à„™à∏√√¡¥“ ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–°—∫ ºŸâ¡’∫ÿ≠ ®–µâÕß‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’æ≈–°”≈—ß‡∑à“°—∫™â“ß∂÷ß ı ‡™◊Õ° ®÷ß®– “¡“√∂ «¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’ËÕ≈—ß°“√π’È‰¥â ”À√—∫π“ß«‘ “¢“π—Èπ «¡‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡æ√“–°”≈—ß¢Õßπ“ß¡“°°«à“ §π∏√√¡¥“∑—Ë « Ê ‰ª ‡™à π §√—È ß Àπ÷Ë ß ¡’ ™â “ ßµ°¡— π «‘Ë ß ‡¢â “ ¡“ ®–∑”√â“¬π“ß ∫√‘«“√¢Õßπ“ßµà“ßæ“°—π«‘ËßÀπ’¥â«¬§«“¡µ°„® ™â“ß‡™◊Õ°π—Èπ«‘Ëß√’Ëµ√ß‡¢â“¡“À“π“ß π“ß„™â‡æ’¬ß·§àπ‘È«®‘È¡‰ª∑’Ë ™â“ß‡∑à“π—Èπ ™â“ßµ°¡—π‡™◊Õ°π—Èπ∂÷ß°—∫∂Õ¬À≈—ß°âπ°√–·∑°æ◊Èπ æ≈–°”≈—ß¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠π’È‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° æ«°‡√“§ßÕ¬“°®–√Ÿâ«à“ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Õ—πª√–≥’µπ’È ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‰¥â √â“ß§«“¡¥’Õ–‰√‰«â ‘Ëßπ’È∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠®“°°“√∂«“¬®’«√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å „π ¡—¬¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– π“ß¡’®‘µ»√—∑∏“Õ¬à“ß ·√ß°≈â“ ‰¥â‡µ√’¬¡ºâ“®’«√ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∂«“¬

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ≈ ¥ “ ª “ ∏ πå )

481 ·¥à¿‘°…ÿ ß¶å∂÷ß Ú À¡◊Ëπ√Ÿª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È ∑”„Àâπ“ß ‰¥â‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫¡À“≈¥“ª “∏πå Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√∂«“¬®’«√∑“π ®–∑”„Àâ‰¥â¡À“≈¥“ª “∏πå ”À√—∫∑à“πÀ≠‘ß à«π∑à“π™“¬®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ—Ø∞∫√‘¢“√∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡≈à“¡“π’È ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß §«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ¬àÕ¡ ‰¡àÕ¡‘Ë ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠ ·≈–¡—°®–À“‡Àµÿ„π°“√ √â“ß∫ÿ≠Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ºŸâ¡’∫ÿ≠®–‰¡àµ‘¥°—∫ ¡∫—µ‘¿“¬πÕ° ·µà®–¡Õß ¡∫—µ‘π—Èπ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬åÀ¬“∫„Àâ°≈“¬‡ªìπ ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥µ‘¥µ“¡µ—«‰ª ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬√—°„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‡¥‘πµ“¡∑à“π ∑”µ“¡∑à“π ·≈â«‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‡À¡◊Õπ∑à“π ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π

482

ıÙ ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò )

°“√ ß‡§√“–Àå∫ÿµ√ ·≈–¿√√¬“ ‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò  )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (‚Õ«“ 484 æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑à“π‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ®÷ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ¬—ßµ“¡ àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª®π∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à§«√∑’Ëæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßΩñ°„Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ·≈â«∫ÿ≠„À≠à°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °—∫‡√“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ çªÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚À ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√ ß‡§√“–Àå∫ÿµ√ ·≈–¿√√¬“‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈é °“√„™â™’«‘µ„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ∂â“§Ÿà “¡’¿√√¬“‰¡à‡¢â“„®°—π ‰¡à√Ÿâ«‘∏’ºŸ°√—°„Àâ¬—Ëß¬◊π ¥â«¬°“√ ß‡§√“–Àå´ß÷Ë °—π·≈–°—π¥â«¬ ß— §À«—µ∂ÿ Ù ‰¡à™“â °ÁµÕâ ß·¬°®“°°—π ‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß ∫“ß§Ÿà∑πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“ Ò ªï∫â“ß Ú ªï∫â“ß

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò  )

485 ·µà„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ¬à“√â“ß°—π‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ Õß§πµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¡“ §√Õß‡√◊Õπ√à«¡°—π·≈â« ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’∏√√¡–¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ®–¡—«‡Õ“·µà„®µπ‡Õß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‰¥â·≈â« ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ‡°‘¥°“√·µ°·¬°„π §√Õ∫§√—« Õ¬“°„Àâ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ∑’Ë ∑ÿ°§π¡’∏√√¡–Õ¬Ÿ„à π„® ‡ªìπ§√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß¢Õß‚≈° §√Õ∫§√—« ¢Õßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑’Ë ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ‡ªì π µâ π ∫ÿ ≠ µâ π ·∫∫∑’Ë ¥’ „ Àâ · °à ™“«‚≈° ´÷Ëßæ◊Èπ∞“π¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë∑”„Àâ “¡’¿√√¬“§√Õß™’«‘µ °—π¬◊π¬“« ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢π—Èπ §Ÿà “¡’¿√√¬“µâÕß¡’∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—π ¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π ·¡â®–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π°ÁµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–∂â“§«“¡‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π·≈â« Õ“®π”‰ª Ÿà§«“¡¢—¥·¬âß°—π ·≈– ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß·¬°∑“ß°—π πÕ°®“°π—Èπ∑—Èß§Ÿà¬—ßµâÕß¡’»’≈‡ ¡Õ°—π Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»’≈ ı ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ µà“ß§πµà“ßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õ°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“§πÀπ÷Ëß√—°…“»’≈ ·µàÕ°’ §π‰¡à‰¥â√°— …“»’≈‡≈¬ ™’«µ‘ §Ÿ°à ‰Á ¡à‡ªìπ ¢ÿ ®–∑–‡≈“–°—π∫àÕ¬Ê §√Õ∫§√—«°Á‰¡àÕ∫Õÿàπ ‰¡à™â“µâÕß·¬°∑“ß°—π ¡ ’≈“ §◊Õ¡’»’≈ ‡ ¡Õ°—ππ’È®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ πÕ°®“°π’È®–µâÕß¡’®“§–‡ ¡Õ°—π ¡’π‘ —¬™Õ∫‡ ’¬ ≈–™Õ∫™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ „®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò  )

486 √—°„π°“√„Àâ∑“π ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ §◊Õ ¡’ª≠ í ≠“‡ ¡Õ°—π ∑—ßÈ §Ÿµà Õâ ß ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¬Õ¡√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß°—π·≈–°—π ‰¡à‡Õ“·µà„® µπ‡Õß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®´÷Ëß°—π·≈– °—π ∂πÕ¡πÈ”„®°—π®÷ß®–Õ¬Ÿà°—π‰¥â „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ß‡§√“–Àå√–À«à“ß¿√√¬“ “¡’π’È ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‡ªìπ¬Õ¥¢Õß»√’ –„¿â ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»√’ ¿√√¬“‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂ ß‡§√“–Àå∑—Èß “¡’ ·≈–æàÕ¢Õß “¡’„Àâ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π ‡ª≈’Ë¬π∑ÿ°§π„πµ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’´÷Ëß‡§¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àâ°≈“¬ ¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§π¥’»√’ –„¿â ª√–æƒµ‘µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑∑’‡Ë §¬µ√— ‰«â«“à ¿√√¬“¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå “¡’¥«â ¬ ∂“π ı §◊Õ ®—¥°“√ß“π¥’ ß‡§√“–Àå§π¢â“ßΩÉ“¬ “¡’¥’ ‰¡àª√–æƒµ‘πÕ°„® “¡’ √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“„Àâ ¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“π„π°‘®°“√ß“π∑—ßÈ ª«ß §«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß∑à“πÀ“∑’Ëµ‘‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°„π °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¡°—∫‡ªìπ¬Õ¥æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ΩÉ“¬À≠‘ß *°àÕπ∑’¡Ë À“Õÿ∫“ °‘ “«‘ “¢“®–ÕÕ°®“°‡√◊Õπ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ¯˘

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò  )

487 µ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’ ∏π—≠™—¬‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπæàÕ ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ Ò ¢âÕ·°à≈°Ÿ “«´÷ßË ‡ªìπª√‘»π“∏√√¡π”‰ª„™â„π™’«µ‘ §Ÿ„à Àâ¬ß—Ë ¬◊ππ“π ‚Õ«“∑ Ò ¡’µ—Èß·µà ‰ø„πÕ¬à“π”ÕÕ° À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àπ” ‡√◊ËÕß√“«ªí≠À“„π§√Õ∫§√—« §«“¡√âÕπ„®µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ∫â “ π‰ª‡ªî ¥ ‡º¬·°à § π¿“¬πÕ° ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡ ¢“¥Ÿ ∂Ÿ ° ‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«‡°‘¥¢÷Èπ„ÀâÀ“∑“ß·°â‰¢ ‡ªìπ°“√¿“¬„π ‰øπÕ°Õ¬à “ π”‡¢â “ §◊Õ ‰¡àπ”‡√◊ËÕß√“«ªí≠À“µà“ßÊ ¿“¬πÕ°∑’Ë√âÕπ„®‡¢â“¡“„π§√Õ∫§√—« „Àâ·°àº„Ÿâ Àâ À¡“¬∂÷ß ºŸ„â ¥∑’‡Ë ¡◊ÕË ∂÷ß§√“«∑’‡Ë √“¡’§«“¡®”‡ªìπ µâÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“ ‡¢“°Á¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ‡√“Õ¬à“ß‡µÁ¡„® ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°ÁµâÕß™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ°—π ‰¡à„Àâ·°àºŸâ∑’Ë‰¡à„Àâ À¡“¬∂÷ß ºŸâ„¥∑’Ë‡√“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „ÀâÀ¬‘∫¬◊¡ ‘Ëß¢Õß·≈â« ‰¡à àß§◊πµ“¡°”Àπ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â‰¡à‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“ ·≈–‡ªìπ ‡√◊ËÕß∂Ÿ°»’≈∏√√¡‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« §πÕ¬à“ßπ’È ¿“¬À≈—ß∂â“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“Õ’° °ÁÕ¬à“™à«¬ µâÕß¡’Õÿ‡∫°¢“∫â“ß

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò  )

488 „Àâ‰¡à„Àâ°„Á Àâ À¡“¬∂÷ß ∂â“≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß‡√“∑’µË °√–°”≈”∫“° Õ¬Ÿà ¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â∫“ß§√—Èß‰¡à àß¢Õß∑’ËÀ¬‘∫¬◊¡µ“¡ ‡«≈“ ¿“¬À≈—ß‡¢“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’°°Á„Àâ™à«¬ ‡æ√“–∂÷ß Õ¬à“ß‰√°Á‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π °‘π„Àâ‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß „Àâ®—¥°“√‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„π §√Õ∫§√—«„Àâ¥’ ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ·¡à¢Õß “¡’„π‡√◊ËÕßÕ“À“√Õ¬à“„Àâ ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à°‘π°àÕπæàÕ·¡à¢Õß “¡’ Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“°‘π„Àâ ‡ªìπ ¢ÿ π—Ëß„Àâ‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®—°∑’Ë Ÿß∑’ËµË” ‡«≈“π—Ëß°Á‰¡àπ—Ëß Ÿß °«à“æàÕ·¡à¢Õß “¡’ ®–‰¥âπ—ËßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈ ®–∂Ÿ°µ”Àπ‘ ‰¡à‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à¡°— „À≠à„ΩÉ ßŸ ·µà„Àâ„ΩÉ¥’ §◊Õ µâÕß¡’ ¡— ¡“§“√«– ª√–æƒµ‘ÕÕà ππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸ„â À≠à„πµ√–°Ÿ≈ Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“π—Ëß‡ªìπ ÿ¢ ºŸâ„À≠à‡ÀÁπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑∑’Ëß¥ß“¡ °Á‡ÕÁπ¥Ÿ πÕπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬§«“¡«à“ ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ „Àâ¥’ ·≈–¬÷¥À≈—°µ◊Ëπ°àÕππÕπ∑’À≈—ß ‰¡à‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π ‡Õ“·µà‡∑’¬Ë « πÿ° π“π‡ŒŒ“ ‡À¡◊ÕπÀπÿ¡à “«∑—«Ë ‰ª∑’¬Ë ß— ‰¡à·µàßß“π °àÕππÕπ°Á®—¥°“√∏ÿ√–„π∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ ®–‰¥âπÕπ Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò  )

489 ∫Ÿ™“‰ø À¡“¬∂÷ß ‡«≈“∑’ËæàÕ·¡à¢Õß “¡’À√◊Õµ—« “¡’‡Õß °”≈—ß‚°√∏ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø°”≈—ß≈ÿ° ∂â“¥ÿ¥“à Õ–‰√‡√“ °Á„Àâπß‘Ë ‡ ¬’ Õ¬à“‰ªµàÕ≈âÕµàÕ‡∂’¬ß¥â«¬ ‡æ√“–„π™à«ß‡«≈“π—πÈ ∂â“‡√“‰ª‡∂’¬ß ‡¢â“ ‡√◊ËÕß√“«®–¬‘Ëß≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ„¥ ∑à“πÀ“¬‚°√∏·≈â«®÷ß§àÕ¬™’È·®ß‡Àµÿº≈„Àâøíß„π¿“¬À≈—ß®–¥’°«à“ ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ §◊Õ ∫Ÿ™“‡∑«¥“ À¡“¬∂÷ß „Àâ‡§“√æ “¡’ À√◊ÕæàÕ·¡à¢Õß “¡’‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ Õ¬à“ª√–æƒµ‘πÕ°„® À√◊Õ ª√–æƒµ‘πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”º‘¥Õ–‰√‡Õ“‰«â —°«—πÀπ÷Ëß ∑à“π®–µâÕß√Ÿâ À“°∑à“π√Ÿâ·≈â«®–∂Ÿ°µ”Àπ‘À√◊Õ¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∫â“π ‡«≈“∑’Ë æà Õ ·¡à ¢ Õß “¡’ À √◊ Õ “¡’ ∑”§«“¡¥’ °Á „ Àâ ¡’ ¡ÿ ∑‘ µ “®‘ µ æ¬“¬“¡ ßà ‡ √‘¡ π—∫ πÿπ æŸ¥„Àâ°”≈—ß„®„Àâ∑”§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª π’Ë‡ªìπ‚Õ«“∑ Ò ∑’Ë “¡’¿√√¬“§«√π”‰ª„™â ‡æ√“–®– ∑”„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ§√Õß‡√◊Õπ®–‰¥â‰¡à≈à¡ °≈“ß§—π ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—ππ’È §Ÿà·µàßß“π¡’Õ—µ√“°“√À¬à“√â“ß‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷È π ∑ÿ ° «— π ∑”„Àâ ¡’ ªí ≠ À“∂÷ ß ‡¥Á ° ªí ≠ À“ — ß §¡°Á µ “¡¡“ ‡æ√“– “¡’¿√√¬“ æàÕ·¡à¢“¥∏√√¡ª√–®”„® ‰¡à√Ÿâ®—°°“√§√Õß‡√◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ ¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ «„®°— π ‰«â ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ‰¥â·°à µâÕß√Ÿâ®—°°“√·∫àßªíπ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ‚ Õ « “ ∑ Ò  )

490 ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’ªî¬«“®“ æŸ¥°—π¥â«¬«“®“∑’Ë‰æ‡√“– ·¡â®–µ—°‡µ◊Õπ°—π°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ Õ—µ∂®√‘¬“ª√–æƒµ‘µπ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°—π ·≈– ¡“π—µµµ“ «“ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡ ∑—Èß Û Õ¬à“ß¢â“ßµâπ„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ À“° “¡’¿√√¬“ ß‡§√“–Àå°—π¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡Õ¬à“ßπ’È µàÕ‰ª°Á®–§√Õß‡√◊Õπ°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªì π §Ÿà ∫ÿ ≠ §Ÿà ∫ “√¡’ °— π ‰ª‰¥â µ ≈Õ¥ ∂â “ ∑ÿ ° §√Õ∫§√— « „π‚≈°π’È ª√–æƒµ‘∏√√¡¢âÕπ’È ‚≈°®–‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“ À—π¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õß«à“ ‡√“¡’ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡Õ¬Ÿà„π„®°—π ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ·≈–‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå ¿“«π“°—π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕÀ√◊Õ‰¡à ∂â“¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà°Á‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡°—π ∑ÿ°§π

ıı ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

492

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ( √â“ß 493 °“√‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ µà“ß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π§◊Õ ‡æ◊ËÕ®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ °”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®–‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈– ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¡ÿßà ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ´÷ßË ¡’·µà ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ Õ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥ π’§Ë Õ◊ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°™’«µ‘ ¥—ßπ—πÈ ‡√“®–µâÕß¡ÿßà · «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°Ê §π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¬∂“ªî ªÿª⁄º√“ ‘¡⁄À“ ‡Õ«Ì ™“‡µπ ¡®⁄‡®π

°¬‘√“ ¡“≈“§ÿ‡Ã æÀŸ °µ⁄µæ⁄æÌ °ÿ ≈Ì æÀÌÿ

π“¬¡“≈“°“√æ÷ ß ∑”æ«ß¥Õ°‰¡â „ Àâ ¡ “° ®“°°Õß ¥Õ°‰¡â · ¡â ©— π „¥ ¡— ® ®ÿ — µ «å ºŸâ ¡’ Õ— π ®–µâ Õ ßµ“¬‡ªì π ¿“æ §«√∑”°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“°©—ππ—Èπé ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« µâÕß√Ÿâ®—°·π–π”µ—°‡µ◊Õπµ—«‡Õß „Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡æ√“–‡√“ ‡°‘¥¡“¡’Àπâ“∑’Ë ®–‰ª¡—«§Õ¬„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’Èπ”„Àâ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

494 µ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ‰¡à‰¥â µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ∂÷ß¿“√°‘®À≈—° ¿“√°‘®√Õß «à“ ‘Ëß‰Àπ§«√∑”°àÕπÀ√◊Õ∑”À≈—ß ·¡â‡√“®–¡’°√≥’¬°‘®∑’ËµâÕß ∑”À≈“¬Õ¬à“ß ·µà°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠°Á‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“§«√∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡Õß„π —¡ª√“¬¿æ ‡√“∑—È ß À≈“¬™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ºŸâ ‰ ¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ¡ “¥’ · ≈â « ‡æ√“–Õ“»—¬°ÿ»≈°√√¡π—πÈ ®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â ¬‘ π ‰¥â øí ß §” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡√àß√’∫∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß µ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ§◊Õ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“‰¥â √â“ß«‘À“√„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ´÷ËßµÕπ∑’Ë°”≈—ß°àÕ √â“ß π“ß‰¥âÕ“√“∏π“æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√°àÕ √â“ß ¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–‡∂√– ºŸ∑â ‰’Ë ªÀ“«— ¥ÿ°Õà √â“ß·¡â„π√–¬–∑“ß‰°≈∂÷ß ı-ˆ ‚¬™πå °Á “¡“√∂¢π‡Õ“¡“‰¥â¿“¬„π«—π‡¥’¬« À√◊Õ·¡â°“√¬° ∑àÕπ‰¡âÀ√◊Õ°âÕπÀ‘π„ à‡°«’¬π°Á‰¡à≈”∫“° ‡æ≈“‡°«’¬π°Á‰¡àÀ—°

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Òı

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

495 πÕ°®“°π—πÈ π“ß¬—ß √â“ßª√“ “∑ ßŸ Ú ™—πÈ ∑’¡Ë À’ Õâ ß∂÷ß Ò, ÀâÕß §◊Õ ™—Èπ≈à“ß ı ÀâÕß ·≈–™—Èπ∫πÕ’° ı ÀâÕß §√—Èßπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘°‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å ∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ §√—Èπ§√∫ ˘ ‡¥◊Õπ æ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß “«—µ∂’ π“ß«‘ “¢“®÷ß‰ªÕ“√“∏π“„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∫π ª√“ “∑„π«‘À“√™◊ËÕ ∫ÿææ“√“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â©≈Õß¡À“«‘À“√ π“ß ‰¥â∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ µ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ «—π ¥ÿ ∑â“¬‰¥â∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√™—πÈ ‡≈‘»·¥à¿°‘ …ÿ ß¶å æ√âÕ¡∂«“¬®µÿª®í ®—¬‰∑¬∏√√¡Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° °“√©≈Õß¡À“«‘À“√ §√“«π—Èπ π“ß‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å√«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ú˜ ‚°Ø‘ §◊Õ „π°“√ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ˘ ‚°Ø‘ √â“ß«‘À“√ ˘ ‚°Ø‘ ·≈–„π°“√©≈Õß«‘À“√Õ’° ˘ ‚°Ø‘ À≈— ß ®“°©≈Õß¡À“«‘ À “√ π“ß«‘ “¢“·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬ ≈Ÿ°À≈“π‰¥â‡¥‘π™¡¡À“«‘À“√¿“¬„π∫√‘‡«≥«—¥ ‡ÀÁπ ‘Ëß°àÕ √â“ß µà“ßÊ ∑’Ë ”‡√Á®Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„®§‘¥«à“ §«“¡ª√“√∂π“∑’Ëµ—Èß„®‰«â„π¿æ™“µ‘°àÕπÊ ‰¥â ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« „π™“µ‘π’È ‡«≈“‡¥‘π√Õ∫¡À“«‘À“√ π“ß‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π§≈â“¬°—∫ √âÕß‡æ≈ß¥â«¬ ”‡π’¬ßÕ—π‰æ‡√“–«à“ ç§«“¡¥”√‘∑’Ë‡√“µ—Èß„®«à“ ‡√“®—° √â“ß«—¥ √â“ß¡À“«‘À“√

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

496 ®—°∂«“¬‡µ’¬ßµ—ËßøŸ°·≈–À¡Õπ‡ªìπ‡ π“ π¿—≥±å ®—°∂«“¬ ≈“°¿—µ¥â«¬‚¿™π–Õ—πª√–≥’µ ‡√“®—°∂«“¬ºâ“°“ ‘°æ— µ√å ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ·≈–ºâ“ΩÑ“¬‡π◊ÈÕ¥’‡ªìπ®’«√∑“π ‡√“®—°∂«“¬‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”º÷Èß πÈ”¡—π ·≈–πÈ”ÕâÕ¬‡ªìπ‡¿ —™∑“π §«“¡ª√“√∂π“ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¥â ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√·≈â«é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√”æ÷ß¢Õßπ“ß µà“ß√Ÿâ ÷° ·ª≈°„®∑’Ë‡ ’¬ßπ—Èπ‡ª≈àß‡ªìπ∑”πÕß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“ «à“ çæ«°¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬‡ÀÁππ“ß«‘ “¢“√âÕß‡æ≈ß‡≈¬ «—ππ’È π“ß¡’∫ÿµ√·≈–À≈“πÀâÕ¡≈âÕ¡ ·≈â«¢—∫‡æ≈ß‡¥‘π√Õ∫¡À“«‘À“√ π“ß§ß‡ ’¬®√‘µ‰ª·≈â«°√–¡—ßé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç∏‘¥“ ¢Õß‡√“‰¡à‰¥â√âÕß‡æ≈ß ·µà«à“§«“¡ª√“√∂π“„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¢Õß‡∏Õ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß‡¥‘π‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ¬à“ßπ—Èπé ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“ „Àâøßí «à“ π—∫¬âÕπÀ≈—ß‰ª Ò, ¡À“°—ª æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° æ√–Õß§å¡’æ√–™π¡“¬ÿ∂÷ß Ò, ªï ¡’¿‘°…ÿ¢’≥“ æ Ò, ‡ªìπ∫√‘«“√ §√—Èßπ—Èπ π“ß«‘ “¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π∑“ß ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õß§å π“ß‡ÀÁπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑à“ππ—ÈπæŸ¥§ÿ¬°—∫ æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬ ®÷ß§‘¥«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡√“

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

497 ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«âÀπÕ ®÷ß‡ªìπºŸâ π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’éÈ π“ß®÷ßµ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“®–‰¥âµ”·Àπàßπ—πÈ ∫â“ß æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ·π–«‘∏’°“√∑’Ëπ“ß “¡“√∂∑”§«“¡ ª√“√∂π“π—Èπ„Àâ ”‡√Á®‰¥â π“ß®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’∫Ë “â πµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π ÿ¥∑â“¬π“ß‰¥â∂«“¬ºâ“ “Æ°‡æ◊ËÕ∑”®’«√ ·≈â«µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“«à“ ç¥â«¬º≈·Ààß∑“ππ’È À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂π“§«“¡ ‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈° ·µàÀ¡àÕ¡©—πª√“√∂π“∑’Ë®–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∞“π–¥—ß ¡“√¥“ ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ “¡“√∂ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß¥â«¬ ªí®®—¬ Ù ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å«“à ç®“°π’‰È ª Ò, °—ª æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° „π°“≈π—Èπ‡∏Õ ®—°‡ªìπÕÿ∫“ °‘ “™◊ÕË «à“«‘ “¢“ ·≈–‡∏Õ®–‰¥âµß—È Õ¬Ÿ„à π∞“π–¥—ß¡“√¥“ ®—°‡ªìπ‡≈‘»¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“¬‘°“ ºŸâ∫”√ÿß¥â«¬ªí®®—¬ Ùé π“ß‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ √Ÿâ °÷ ¥’Õ°¥’„®√“«°—∫®–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π«—πæ√ÿßà π’È µ—Èß·µàπ—Èπ¡“π“ßµ—Èß„®∑”∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°‡∑à“π—πÈ ®π¡“∂÷ ß ¿æ™“µ‘ π’È π“ß‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ∏‘ ¥ “¢Õß∏π— ≠ ™— ¬ ‡»√…∞’ ‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ °‘ “ºŸ‰â ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ‡ªìπ‡≈‘»

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

498 ·ÀàßÕÿªíØ∞“¬‘°“„π»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ¡¥—ß∑’Ëπ“ß‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’ §«“¡µ—È ß „®‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡„π°“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß π—∫ πÿπ„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß„®‰«â ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ¡ª√“√∂π“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“„Àâ‰¥âµ≈Õ¥ ‡À¡◊Õππ“ß«‘ “¢“ ‡√“µâÕß¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå§◊Õ °“√‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ Ÿà —¡ª√“¬¿æ ©–π—Èπ°“√°√–∑”¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π®– àßº≈∂÷ß ¿æÀπâ“ µ—Èß·µà —∑∏“ —¡ª∑“ §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª ‡™◊ËÕ«à“π√° «√√§å¡’®√‘ß ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ πÕ°®“°π—Èπ ‡√“¬—ß “¡“√∂‡µ‘¡§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫™’«‘µ ¥â«¬°“√ ¡“∑“π√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡√’¬°«à“ ’≈ —¡ª∑“ »’≈ ®–‰¥â‡ªìπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬„π —¡ª√“¬¿æ ∑”„Àâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¡’®“§ —¡ª∑“§◊Õ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√„Àâ ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê à«πµ—« ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®–‰¥â¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ ®–µâÕß¡’ª≠ í ≠“ ¡— ª∑“ √Ÿ®â °— »÷°…“∏√√¡– ·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( √â “ ß ∫ÿ æ æ “ √ “ ¡ )

499 „Àâ „ ®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ®–‰¥â ¡’ ¥ «ßªí ≠ ≠“ “¡“√∂·π–π” µ—°‡µ◊Õπµ—«‡Õß‰¥â ∑”„Àâ‰¡àµâÕßæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬°“√∑” —¡ª√“¬‘°—µ∂ª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æ™“µ‘π’È ¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ®–‰¥â‰¡à≈”∫“° ™’«µ‘ ‡√“®–‰¥â¥”‡π‘π∫π‡ πâ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕßµ≈Õ¥‰ª ·≈–‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∞“π–„¥°Áµ“¡ ®–µâÕß‰¡à«à“ß‡«âπ®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ ·°àπ “√ ¡’∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß √â“ß ∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–µâÕß¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ Õ¬à “ ‰¥â ≈ –‡≈¬„π°“√Ωñ ° „®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡æ◊Ë Õ ‡√“®–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

500

ıˆ ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( æ √ Õ— π ª √ – ‡ √‘ ∞ )

µ√’„¥„Àâ¢â“«·≈–πÈ” ¡’„®‡∫‘°∫“π·≈â« ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√– ÿ§µ §√Õ∫ß”§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â« ∫√‘®“§∑“π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß «√√§å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“§«“¡‚»° π”¡“´÷Ëß §«“¡ ÿ¢ µ√’π—Èπ Õ“»—¬¡√√§ªØ‘∫—µ‘ ª√“»®“°∏ÿ≈’ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß¬—«Ë ¬«π ¬àÕ¡‰¥â°”≈—ß ·≈–Õ“¬ÿ∑æ‘ ¬å µ√’ºªŸâ √– ß§å∫≠ÿ π—πÈ ‡ªìπ§π¡’ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈“π“¡—¬ ¬àÕ¡ª≈◊È¡„®„π «√√§å ‘Èπ °“≈π“π

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( æ √ Õ— π ª √ – ‡ √‘ ∞ )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (æ√Õ 502 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π ‰¥â§πâ æ∫«à“ π‘ææ⁄ “πÌ ª√¡Ì ¢ÿ Ì π‘ææ“π‡ªìπ ¢ÿ Õ¬à“ß¬‘ßË ‡ªìπ∫√¡ ¢ÿ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ª√–≥’µ ´÷Ëß®–π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“‰¡à‰¥â ®–√Ÿ‰â ¥â‡©æ“–µπ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‰¥â°µÁ Õà ‡¡◊ÕË ª√—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥ „ «à“ß ´÷Ëß‡ªìπ ·À≈àß·Ààß§«“¡ ¢ÿ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ®π‡°‘¥∏√√¡®—°¢ÿ·≈–≠“≥∑— π– ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ·°àπ “√¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ§◊Õ°“√Ωñ°Ωπ„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‡∑à“π—Èπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®’«√¢—π∏°– «‘π¬— ªîÆ° «à“ *ç µ√’„¥„Àâ¢“â « ·≈–πÈ” ¡’„®‡∫‘°∫“π·≈â« ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ »’≈ ‡ªìπ “«‘°“¢Õßæ√– ÿ§µ §√Õ∫ß”§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â« ∫√‘®“§∑“π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß «√√§å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√‡∑“ §«“¡‚»° π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ µ√’π—Èπ Õ“»—¬¡√√§ªØ‘∫—µ‘ ª√“»®“°∏ÿ≈’ ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¬—Ë«¬«π ¬àÕ¡‰¥â°”≈—ß ·≈– Õ“¬ÿ∑‘æ¬å µ√’ºŸâª√– ß§å∫ÿ≠π—Èπ ‡ªìπ§π¡’ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ æ≈“π“¡—¬ ¬àÕ¡ª≈◊È¡„®„π «√√§å ‘Èπ°“≈π“πé

*¡°. ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ú¯˜

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( æ √ Õ— π ª √ – ‡ √‘ ∞ )

503 *æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— æ√–§“∂“π’È ¥â«¬∑√ßª√“√¿æ√ ¯ ª√–°“√ ∑’Ë¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“¢Õ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¡Õß ‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈«à“ æ√∑’Ëπ“ß‰¥â∑Ÿ≈¢Õπ—Èπ ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ·°à¿°‘ …ÿ ß¶å∑ß—È „πªí®®ÿ∫π— ·≈–„πÕπ“§µ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ßÕπÿ≠“µ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëß π“ß«‘ “¢“‰¥âøíß∏√√¡„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ·≈â«‰¥â°√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕ©—π‡™â“∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß §√—Èπµ°°≈“ß§◊πΩπµ°Àπ—°‰ª∑—Ë« ∑«’ª∑—Èß Ù √ÿàß‡™â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“√—∫ —Ëß°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¡À“‡¡¶∑”Ωπ„Àâµ°Àπ—°‰ª∑—Ë«∑«’ª∑—Èß Ù ©–π—ÈπÀ“°®–ÕÕ° ‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡ª°µ‘‡æ◊ÕË ‰ª√—∫¿—µµ“À“√∑’∫Ë “â π¢Õß¡À“Õÿ∫“ °‘ “«‘ “¢“ µÕπ∑’ËΩπÀ¬ÿ¥µ°·≈â«§ß‰¡à∑—π·πà ‡æ√“–°«à“Ωπ®–À¬ÿ¥ µ°§ßÕ’°π“πé ¥—ßπ—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®À“¬‰ª®“°æ√–‡™µ«—π æ√âÕ¡¿‘°…ÿ ß¶åÕ’° ı √Ÿª ¥â«¬°”≈—ßƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‰ªª√“°Ø∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ∫â“π¢Õßπ“ß«‘ “¢“„π∑—π∑’π—Èπ‡Õß ¡À“Õÿ∫“ °‘ “‡ÀÁπÀ¡Ÿæà √–¿‘°…ÿ ß¶å¡“ª√“°ØÕ¬ŸÀà πâ“∫â“π °Á¬‘π¥’√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ æ√–µ∂“§µ∑√ß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° „π‡¡◊ËÕÀâ«ßπÈ” Ÿß∂÷ßÀ—«‡¢à“°Á¡’ Ÿß∂÷ß‡Õ«°Á¡’ °”≈—ß‰À≈‡™’Ë¬« ‡∑â“À√◊Õ®’«√¢Õß¿‘°…ÿ·¡â√ŸªÀπ÷Ëß *¡°. ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ú¯Ò

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( æ √ Õ— π ª √ – ‡ √‘ ∞ )

504 ∑’Ë‡ªï¬°πÈ” ‰¡à¡’‡≈¬é π“ß®÷ß™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ·≈–‡À≈à“¢â“∑“ ∫√‘«“√„Àâ™à«¬°—πª√–‡§π¿—µµ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®“°π—Èππ“ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å°√“∫¢Õæ√ ¯ ª√–°“√ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« π“ß®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§åª√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ·¥à¿‘°…ÿ ß¶å µ≈Õ¥™’æ ®–∂«“¬¿—µ·¥à¿°‘ …ÿº®Ÿâ √¡“ ¿‘°…ÿº‡Ÿâ µ√’¬¡®–‰ª ∂«“¬¿—µ ·¥à¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‰¢â ∂«“¬¿—µ·¥à¿‘°…ÿºŸâæ¬“∫“≈¿‘°…ÿ‰¢â ∂«“¬¬“ ·¥à¿‘°…ÿ‰¢â ∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ‡ªìπª√–®” ·≈–∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·¥à¿°‘ …ÿ≥’ ß¶å®πµ≈Õ¥™’«µ‘ é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ç«‘ “¢“ ‡∏Õ‡ÀÁπÕ”π“®ª√–‚¬™πåÕ–‰√∂÷ß¢Õæ√ ¯ ª√–°“√°—∫‡√“é «‘ “¢“°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ «—ππ’È À¡àÕ¡©—π —Ëß ∑“ ’«à“ ‰ª‡∂‘¥ ‡®â“®ß‰ªÕ“√“¡∫Õ°¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ¿—µµ“À“√ ‡ √Á®·≈â« π“ß°Á‰ª«—¥ ‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶å‡ª≈◊ÕÈ ßºâ“ √ß π“π°“¬Õ¬Ÿà ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ‰¡à¡’¿‘°…ÿÕ¬Ÿà„πÕ“√“¡ ¡’·µàæ«°™’‡ª≈◊Õ¬ √ß π“π°“¬Õ¬Ÿà ®÷ß°≈—∫¡“√“¬ß“πÀ¡àÕ¡©—π«à“ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ„πÕ“√“¡ ¡’·µàæ«°™’‡ª≈◊Õ¬ √ß π“π°“¬Õ¬Ÿà ·µàÀ¡àÕ¡©—π‡¢â“„®¥â«¬ ªí≠≠“¢Õßµ—«‡Õß«à“ À“°π“ß°≈—∫‰ªÕ’° °Á®–‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ß¶å Õ¬Ÿà‡µÁ¡«—¥ ‡æ√“–¿‘°…ÿ ß¶å √ß π“π°“¬‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( æ √ Õ— π ª √ – ‡ √‘ ∞ )

505 ®÷ß —Ëßπ“ß°≈—∫‰ªπ‘¡πµåÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ À¡àÕ¡©—π®÷ß¢Õæ√¢âÕ∑’Ë Ò ‡æ√“–§«“¡ ‡ª≈◊ Õ ¬°“¬‰¡à ß “¡ ‰¡à πà “ ¥Ÿ À¡à Õ ¡©— π ‡ÀÁ π ª√–‚¬™πå π’È ®÷ ß ª√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“«— ‘° “Æ°·¥àæ√– ß¶å®πµ≈Õ¥™’æ ¢âÕ Ú æ√–Õ“§—πµÿ°–‰¡à™”π“≠Àπ∑“ß ‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ë‚§®√ ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ≈”∫“° À“°∑à“π©—πÕ“§—πµÿ°¿—µ¢ÕßÀ¡àÕ¡ ©—π —°«—π Õß«—π°àÕπ æÕ™”π“≠Àπ∑“ß √Ÿâ®—°∑’Ë‚§®√ ®—°‡∑’Ë¬« ∫‘≥±∫“µ‰¥â‰¡à≈”∫“° À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπª√–‚¬™πåπ’È ®÷ßª√“√∂π“ ®–∂«“¬Õ“§—πµÿ°¿—µ·¥àæ√– ß¶å®πµ≈Õ¥™’æ ¢âÕ Û æ√–ºŸâ‡µ√’¬¡µ—«®–‰ª ¡—«· «ßÀ“¿—µµ“À“√‡æ◊ËÕ µπÕ¬Ÿà ®—°æ≈“¥®“°À¡Ÿà‡°«’¬π À√◊Õ®—°∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’ËµπµâÕß°“√ ®–‰ª„π‡«≈“æ≈∫§Ë” ®—°‡¥‘π∑“ß≈”∫“° À“°∑à“π©—π§¡‘°¿—µ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·≈â« ®—°‰¡àæ≈“¥®“°À¡Ÿà‡°«’¬π À√◊Õ®—°∂÷ß ∂“π∑’Ë ∑’µË πµâÕß°“√®–‰ª‰¡à§Ë”‡°‘π‰ªπ—° ®—°‡¥‘π∑“ß‰¡à≈”∫“° À¡àÕ¡©—π ‡ÀÁπª√–‚¬™πåπ’È ®÷ßª√“√∂π“®–∂«“¬§¡‘°¿—µ·¥àæ√– ß¶å®π µ≈Õ¥™’æ ¢âÕ Ù ‡¡◊ËÕæ√–Õ“æ“∏‰¡à‰¥â‚¿™π“À“√∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬– Õ“æ“∏®—°°”‡√‘∫ À√◊Õ∑à“πÕ“®∂÷ß·°à¡√≥¿“æ À“°∑à“π©—π §‘≈“π¿—µ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π Õ“æ“∏®—°∑ÿ‡≈“ ∑à“π®—°‰¡à¡√≥¿“æ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( æ √ Õ— π ª √ – ‡ √‘ ∞ )

506 ¢âÕ ı æ√–ºŸâæ¬“∫“≈æ√–Õ“æ“∏ ¡—«· «ßÀ“¿—µµ“À“√ ‡æ◊Ë Õ µπ ®— ° π”¿— µ µ“À“√‰ª∂«“¬æ√–Õ“æ“∏®π “¬‡°‘ π ‰ª ¡‘‡™àππ—Èπµπ‡Õß°Á®–Õ¥Õ“À“√ À“°∑à“π‰¥â©—π§‘≈“πÿªíØ∞“°¿—µ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·≈â« ®—°π”¿—µµ“À“√‰ª∂«“¬æ√–Õ“æ“∏µ“¡‡«≈“ µπ‡Õß°Á®–‰¥â©—π¥â«¬ ¢âÕ ˆ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“æ“∏‰¡à‰¥â‡¿ —™∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬– Õ“æ“∏ ®—°°”‡√‘∫ À√◊Õ®—°∂÷ß¡√≥¿“æ À“°∑à“π©—π§‘≈“π‡¿ —™¢Õß À¡àÕ¡©—π·≈â« Õ“æ“∏®—°∑ÿ‡≈“ ·≈–®—°‰¡à¡√≥¿“æ ¢âÕ ˜ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπÕ“π‘ ß å Ò ª√–°“√ ‰¥â∑√ß Õπÿ≠“µ¢â“«¬“§Ÿ‰«â∑’Ë‡¡◊ÕßÕ—π∏°«‘π∑– À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπÕ“π‘ ß å µ“¡∑’æË √–Õß§åµ√— ‰«âππ—È ®÷ßª√“√∂π“®–∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ‡ªìπª√–®” ·¥à ß¶å ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ¢âÕ ¯ ¿‘°…ÿ≥’∑—ÈßÀ≈“¬‡ª≈◊Õ¬°“¬ Õ“∫πÈ”√à«¡∑à“πÈ”‡¥’¬«°—π°—∫‡À≈à“À≠‘ß·æ»¬“ æ«°À≠‘ß·æ»¬“æ“°—π‡¬â¬À¬—π¿‘°…ÿ≥’«à“ æ«°∑à“π°”≈—ß “« ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ §«√∫√‘‚¿§°“¡¡‘„™àÀ√◊Õ ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åµÕπ·°à‡≤à“ πà“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°∑à“π¬÷¥‡Õ“ à«π∑—Èß Õß‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ≥’∂Ÿ°æ«°À≠‘ß·æ»¬“‡¬â¬À¬—π ‰¥â‡ªìπºŸâ‡°âÕ §«“¡‡ª≈◊Õ¬°“¬¢Õß¡“µÿ§“¡‰¡àß“¡ À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπª√–‚¬™πåπ’È

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( æ √ Õ— π ª √ – ‡ √‘ ∞ )

507 ®÷ßª√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“Õÿ∑° “Æ°·¥à¿‘°…ÿ≥’ ß¶å æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ÕË π“ß°√“∫∑Ÿ≈Õ“π‘ ß ¢å Õæ√ ¯ ª√–°“√·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ç¥’≈– «‘ “¢“ ¥’·∑â µ∂“§µÕπÿ≠“µæ√ ¯ ª√–°“√ ·°à‡∏Õé ®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®°≈—∫∫ÿææ“√“¡ π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ©≈“¥„π°“√¢Õæ√ ·≈–‡π◊ËÕß®“° ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ®– ¢Õæ√Õ–‰√ πÕ°®“°®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°∫— µ—«‡Õß ¬—ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·¥à¿°‘ …ÿ ß¶å·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°¥â«¬ ∑”„Àâ™“«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„À≠à §◊Õ ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∂«“¬Õ“§—πµÿ°¿—µ §¡‘°¿—µ §‘≈“π¿—µ ·≈–§‘≈“πÿªØí ∞“°¿—µ ‡ªìπµâπ ª√–«— µ‘ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õß¡À“Õÿ ∫ “ ‘ ° “«‘ “¢“¬— ß ¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√¢Õæ√„π ¡—¬∑’Ë¬—ß √â“ß ∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ¥Ÿª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ∑”„Àâπà“∑÷Ëß«à“ ∑à“π‡§¬‡ªìπæ√–¡“√¥“¢Õßæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– ºŸâ¡’ª√“ “∑∑Õß∂÷ß Ò, ™—Èπ Ÿß Úı ‚¬™πå à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈–π“ß‡§¬¢Õæ√‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√“®–‰¥âµ¥‘ µ“¡ »÷°…“°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª

508

ı˜ ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È µ—Èß„®‰«â™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ß“π™Õ∫¥â«¬°“¬ ºŸâ¡’°“√ ¥—∫¡“° ∑”∫ÿ≠‰«â¡“° „π™’«‘µÕ—π¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ „π¡πÿ…¬‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§å

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (Õ¥’µ 510 §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß ‡ªìπ∑’Ë ª√–™ÿ¡√«¡≈ß·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ®√Õ¬‡∑â“¢Õß √√æ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬„πæ◊πÈ ™¡æŸ∑«’ª ¬àÕ¡ª√–™ÿ¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß ©–π—πÈ ∫ÿ§§≈„¥∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ À“°‡√“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡√“®–„™â™’«‘µ Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡’™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷Ëß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ §◊Õ °“√¡’ µ‘Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ „®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß∏√√¡– °≈“ßæ√–√—µπµ√—¬ À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ «à“ ç ¡⁄¡“¡πÌ ª≥‘∏“¬ ¡⁄¡“«“®Ì Õ¿“ ‘¬ ¡⁄¡“°¡⁄¡“π‘ °µ⁄«“π °“‡¬π Õ‘∏ ªÿ§⁄§‚≈ æÀÿ ⁄ ÿ‚µ ªÿê⁄ê°‚√ Õª⁄ª ⁄¡÷ Õ‘∏ ™’«‘‡µ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª⁄ªê⁄‚ê §⁄§Ì ‚ Õÿªª™⁄™µ‘ ∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È µ—ßÈ „®‰«â™Õ∫ °≈à“««“®“™Õ∫ ß“π™Õ∫ ¥â « ¬°“¬ ºŸâ ¡’ ° “√ ¥— ∫ ¡“° ∑”∫ÿ ≠ ‰«â ¡ “° „π™’ «‘ µ Õ— π ¡’ ª√–¡“≥πâÕ¬ „π¡πÿ…¬‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§åé

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

511 Àπ∑“ß‰ª Ÿà §ÿ µ‘‚≈° «√√§å µâÕß‡√‘¡Ë µâπ∑’§Ë «“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡§◊Õ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π°àÕπ °“¬ «“®“ „®µâÕß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“– «√√§å‡ªìπ¥‘π·¥πÕ—π ‡ªì π ∑‘ æ ¬å ¡’ § «“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥ ·≈–ª√–≥’ µ „®¢Õß∫ÿ § §≈ºŸâ ª√“√∂π“ «√√§å µâÕß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µµ“¡‰ª¥â«¬ Õ’°∑—ÈßµâÕß ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ·≈–®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‚¥¬‰¡à¬“° ·¡â®– —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ „π‚≈°¡πÿ…¬å ·µà°“√‡ «¬º≈∫ÿ≠„π «√√§å ¡’§«“¡¬“«π“π°«à“„π‚≈°¡πÿ…¬å¬‘Ëßπ—° §√—ßÈ π’‡È √“¬—ß§ß¡“µ‘¥µ“¡‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“°—πµàÕ „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«‰«â«à“ ¢≥–π’È ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æπ“√’ „π «√√§å™—Èπ π‘¡¡“ππ√¥’ ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õß∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ¥â«¬§«“¡ ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“Õ¬à“ß¥’ ∑à“π®÷ß‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“– ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—π ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ„π —ß “√«—Ø ·≈–„π·µà≈–¿æ™“µ‘∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π‰¡à‡§¬ ª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°À√◊Õµ°µË”„π™’«‘µ‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â ¥”‡π‘π™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ“¡ª°µ‘¢Õß∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª∑’‰Ë ¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√¡‡∫◊ÕÈ ßµâπ·≈â«

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

512 ®–µâÕß≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ ·µà¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“®–‰¡à≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’° ‡æ√“– ∫ÿ≠„πµ—«¢Õß∑à“π¡’¡“° ®–‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π¬“«π“π„π ‡∑«‚≈°™—Èπµà“ßÊ Õ¬à“ß‡¥’¬« ´÷ËßºŸâ¡’∫ÿ≠‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∑à“π‡∑à“π—Èπ∑’Ë ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®“°π—Èπ∑à“π®–∑”¨“π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ®π‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ∑à“π®–‰ª∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß„π™—Èπæ√À¡‚≈°π—Ëπ‡Õß ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õß∑à“π§◊Õ *§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª‚©¡ß¥ß“¡°«à“ „§√„π™¡æŸ∑«’ª Õ’°∑—Èß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“©≈“¥À≈—°·À≈¡¡“° æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘®ß÷ ¢π“πæ√–π“¡«à“ ‡ÿ ¡∏“ À¡“¬∂÷ßºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¥’ ∑“ß¥â“πæ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘ ∑√ß¡’æ√–‚Õ√ π“¡«à“ ÿ√ÿ®‘°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ ∑—È ß Õßæ√–Õß§å ‡ ®√‘ ≠ «— ¬ ¢÷È π æ√–√“™∫‘ ¥ “¢Õß∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬ µà“ß¡’æ√–ª√– ß§å®–„ÀâÕ¿‘‡…° ¡√ °—π æ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘∑√ß àßÕ”¡“µ¬åæ√âÕ¡∫√√≥“°“√¡“°¡“¬ ‰ª°√ÿßæ“√“≥ ’‡æ◊ËÕ Ÿà¢Õæ√–π“ß ÿ‡¡∏“¡“Õ¿‘‡…°‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‚Õ√ ¢≥–∑’æË «°Õ”¡“µ¬å¬ß— Õ¬Ÿ„à π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ßπ—πÈ

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙÚı

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

513 æ√–‡®â“æ“√“≥ ’µ√— ∂“¡æ√–‡∑«’«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß¡“µÿ§“¡é æ√–‡∑«’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà∑Ÿ≈ °√–À¡àÕ¡ §«“¡À÷ßÀ≠‘ß∑’Ë√à«¡ “¡’ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß¡“µÿ§“¡ ‡®â“¢â“é ¥â«¬§«“¡√—°„πæ√–∏‘¥“ æ√–√“™∫‘¥“®÷ßµ—Èßæ√–∑—¬∑’Ë®– ™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å¢Õßæ√–∏‘¥“ ÿ‡¡∏“ ‚¥¬∑√ßª√– ß§å®–„Àâ æ√–∏‘¥“‡ªìπ¡‡À ’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¢Õßæ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘ ‡¡◊ËÕæ«°Õ”¡“µ¬å‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß µàÕ√Õß«à“ À“° ÿ√ÿ®‘√“™°ÿ¡“√ª√“√∂π“æ√–∏‘¥“ ÿ‡¡∏“°ÁµâÕß Õ¿‘‡…°°—∫π“ß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ΩÉ“¬Õ”¡“µ¬å‰¥â àß¢à“«°≈—∫‰ª¬—ß æ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘ æ√–√“™“µ√— «à“ √“™ ¡∫—µ‘¢Õß‡√“„À≠àÀ≈«ß ¡‘∂≈‘ “π§√¡’Õ“≥“‡¢µ∂÷ß ˜ ‚¬™πå °”Àπ¥·Ààß™—¬™π–∑’æË √–Õß§å ‰¥â√—∫°Á°«â“ß¢«“ß∂÷ß Û ‚¬™πå Õ¬à“ßµË” ÿ¥§«√®–‰¥â µ√’ Òˆ, π“ß æ√–Õß§å®ß÷ ‰¡à¬Õ¡√—∫§”µàÕ√Õß¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ΩÉ“¬æ√–°ÿ¡“√ ÿ√ÿ®‘‡æ’¬ß‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å√Ÿª ¡∫—µ‘¢Õß æ√–π“ß ÿ‡¡∏“ °Áª√“√∂π“π“ß¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®÷ß ∫Õ°æ√–√“™∫‘¥“¡“√¥“«à“ ®–Õ¿‘‡…°°—∫π“ß‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‚ª√¥‡™‘≠π“ß¡“‡∂‘¥ æ√–√“™∫‘¥“‰¡àª√– ß§å®–¢—¥æ√–∑—¬ æ√–°ÿ¡“√ ∑√ß àß∑Ÿµ‰ªÕ—≠‡™‘≠æ√–π“ß¡“æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ¢∫«π„À≠à ·≈â«∑√ßÕ¿‘‡…°æ√–π“ß„Àâ‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–°ÿ¡“√

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

514 ∑√ß·µàßµ—Èßæ√–°ÿ¡“√„Àâ‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“ß ÿ‡¡∏“∑√ß §√Õß√—°°—∫ ÿ√ÿ®‘¡À“√“™¡“µ≈Õ¥ Ò, ªï æ√–π“ß°Á¬—ß‰¡à ∑√ß„Àâ°”‡π‘¥æ√–‚Õ√ À√◊Õæ√–∏‘¥“·¡â·µàÕß§å‡¥’¬« µàÕ¡“™“«‡¡◊Õßª√–™ÿ¡°—π„π∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈ ÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–√“™“∑√ßÀ“√—™∑“¬“∑Õß§åµàÕ‰ª«à“ ç°“√∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–‡∑«’æ√–π“ß‡¥’¬« ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–„Àâ°”‡π‘¥ √—™∑“¬“∑ ∏√√¡¥“√“™ °ÿ≈µâÕß¡’À≠‘ßÕ¬à“ßπâÕ¬ Òˆ, π“ß æ√–Õß§å‚ª√¥√—∫ µ√’‡À≈à“Õ◊Ëπ‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“°Á¬—ß §ß¬◊π¬—π‰¡àª√“√∂π“®–§√ÕßÀ≠‘ßÕ◊πË ‡æ√“–‰¡àµÕâ ß°“√µ√–∫—¥—µ¬å∑’Ë„Àâ‰«â°—∫æ√–π“ß ÿ‡¡∏“ æ√–π“ß ÿ‡¡∏“∑√ß ¥—∫æ√–¥”√— π—Èπ °Á¥”√‘«à“ çæ√–√“™“¡‘∑√ßπ” µ√’Õ◊ËπÊ ¡“‡≈¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ§π®√‘ß ·µà‡√“π’Ë·À≈–®–À“¡“∂«“¬æ√–Õß§å‡Õßé æ√–π“ß√—∫ —Ëß„Àâ Õ”¡“µ¬å π” µ√’·√°√ÿπà ®“°‡™◊ÕÈ æ√–«ß»å Ò, ®“°‡™◊ÕÈ ¢ÿππ“ß Ò, ®“°‡™◊ÈÕ‡»√…∞’ Ò, ®“°π“ß√–∫”ºŸâ™”π“≠„π°“√ øÑÕπ√”∑ÿ°Õ¬à“ß Ò, √«¡‡ªìπ Ù, π“ß ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ∑’Ë ‡ÀÁπ™Õ∫¢Õßæ√–π“ß∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿà„π√“™ °ÿ≈ Ò, ªï °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥æ√–‚Õ√ À√◊Õæ√–∏‘¥“ æ√–π“ß®÷ß§—¥À≠‘ß™ÿ¥„À¡à‡¢â“‰ª∂«“¬Õ’°∂÷ß Û ™ÿ¥ ™ÿ¥≈–

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

515 Ù, π“ß ·µà°¬Á ß— ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“‰¥â ®π≈à«ß‰ªÕ’° Ù, ªï √«¡°—∫‡«≈“∑’Ëæ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘∑√ßÕ¬Ÿà°—∫ æ√–π“ß ÿ‡¡∏“°àÕππ’È Ò, ªï ‡ªìπ ı, ªï §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª ı, ªï æ√–√“™“®÷ßµ√— ∫Õ°æ√–‡∑«’∑—Èß Òˆ, π“ß«à“ çæ«°‡∏Õ®ß∫«ß √«ßÀ√◊Õ∑”æ≈’°√√¡ ‡æ◊ËÕ¢Õ∫ÿµ√‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«’∑—ÈßÀ¡¥µà“ßª√“√∂π“æ√–‚Õ√ ®÷ßæ“°—ππÕ∫πâÕ¡‡∑«¥“∫”‡æÁ≠«—µ√µà“ßÊ µ“¡∑’Ëµππ—∫∂◊Õ ·µà °Á¬—ß‰¡à¡’„§√„Àâ°”‡π‘¥æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß æ√–π“ß ÿ‡¡∏“Õ—§√¡‡À ’‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëµπ‡Õß ®–µâÕß∫«ß √«ß‡∑«¥“‡æ◊ÕË ¢Õ∫ÿµ√ §√—πÈ ∂÷ß«—π¢÷πÈ Òı §Ì“Ë æ√–π“ß ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ª√–∑—∫π—Ëß‡Àπ◊Õæ√–·∑àπÕ—π ¡’ ‘√‘ ∑√ßµ√÷°√–≈÷°∂÷ß»’≈Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–π“ß∑’≈–¢âÕÊ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈â«µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ª√“√∂π“„Àâ‰¥â‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ¡’∫ÿ≠®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß ·≈–¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈ ¢Õßæ√–π“ß ÿ‡¡∏“ æ‘¿æ¢Õß∑â“« —°°–‡°‘¥Õ“°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ ∑â“« —°°–∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°¢ÿ °Á√Ÿâ«à“æ√–π“ß ÿ‡¡∏“ºŸâ¡’ ∫ÿ≠≠“∏‘°“√ª√“√∂π“æ√–‚Õ√ ®”‡√“®–µâÕßÀ“‚Õ√ ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡“¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√·°àæ√–π“ß ‡¡◊Ë Õ ∑√ß‡≈◊ Õ °‡øÑ π À“«à “ ∑’Ë æ √–‚Õ√ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡ ¡Õ°— ∫

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( Õ ¥’ µ ™ “ µ‘ ¢ Õ ß «‘ “ ¢ “ )

516 æ√–π“ß ÿ‡¡∏“ æ√–Õ‘π∑√å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππÃ°“√‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡™◊ÈÕ‡™‘≠πÃ°“√‡∑æ ∫ÿµ√„Àâ®ÿµ‘‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß ÿ‡¡∏“ à«π‡∑æ∫ÿµ√ ®–√—∫§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠À√◊Õ‰¡à ·≈–‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ’È¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ß ∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√“®–‰¥â»÷°…“°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª

ı¯ ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ÿ ‡ ¡ ∏ “ ¬ Õ ¥ π “ √’ )

¥‘©—π‡¢â“Õ¬Ÿàª√–®”Õÿ‚∫ ∂ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ µ≈Õ¥¥‘∂’∑’Ë ÒÙ, Òı ·≈–¥‘∂’∑’Ë ¯ ·Ààßªí°…å ·≈– µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ¥‘©—π ”√«¡·≈â«„π»’≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢â“·µà æ√–ƒÂ…’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ∫ÿµ√®ß‡°‘¥‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π °≈à“«§”‡∑Á® ¢Õ»’√…–¢Õß¥‘©—π®ß·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ß

518

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ÿ ‡ ¡ ∏ “ ¬ Õ ¥ π “ √’ )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ( ÿ‡¡ 519 ∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß ∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” À“°∫ÿ§§≈„¥‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª „π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µµ≈Õ¥‰ª ·≈–¬—ß “¡“√∂Õ“»—¬∏√√¡°“¬ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπÕÕ°®“°„® ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ∑ÿ°§π ¡’ ®— ®«“®“∑’æË √–π“ß ‡ÿ ¡∏“‡∑«’°≈à“«‰«â„π √ÿ ®ÿ ™‘ “¥° *«à“ ç¥‘©—π‡¢â“Õ¬Ÿàª√–®”Õÿ‚∫ ∂ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ µ≈Õ¥¥‘∂’∑’Ë ÒÙ, Òı ·≈–¥‘∂’∑’Ë ¯ ·Ààßªí°…å ·≈– µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ¥‘©—π ”√«¡·≈â«„π»’≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢â“·µà æ√–ƒÂ…’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬åπ’È ¢Õ∫ÿµ√®ß‡°‘¥‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ ¥‘©—π°≈à“«§”‡∑Á® ¢Õ»’√…–¢Õß¥‘©—π®ß·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ßé °“√∑’Ë “¡’¿√√¬“®–„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√À√◊Õ∏‘¥“∑’Ë®–¡“‡ªìπ Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ ¡“‡ªìπ≈Ÿ°·°â«≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ ‡æ◊ÕË ‡™‘¥™Ÿ«ß»åµ√–°Ÿ≈ „Àâ Ÿß¢÷Èππ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ À√◊Õ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“– *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙÛÛ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ÿ ‡ ¡ ∏ “ ¬ Õ ¥ π “ √’ )

520 Õ“¬µπ–À√◊Õ°√√¡√–À«à“ßæàÕ ·¡à ·≈–≈Ÿ° µâÕß„°≈â‡§’¬ß°—π ∫“ß§√—ßÈ æàÕ·¡à¡∫’ ≠ ÿ ¡“°·µàº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ¡“°∑’Ë ¡§«√®–‰¥â¡“‡°‘¥¬—ß‰¡à¡’ æàÕ·¡àπ—Èπ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂¡’≈Ÿ°‰¥â ¥—ßπ—Èπµ—Èß·µà ¡—¬‚∫√“≥ ‡√“¡—°‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰¥â‡ÀÁπ µ√’∑’ËÕ¬“°¡’≈Ÿ° ‰ª∑”æ‘∏’∫«ß √«ß∫â“ß ÕâÕπ«Õπ¢Õ°—∫‡®â“æàÕ‡®â“·¡à∫“â ß ‡´àπ‰À«âº’ “ß‡∑«¥“¥â«¬«‘∏°’ “√ µà“ßÊ ∫â“ß ‡ªìπµâπ ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ À“°ª√“√∂π“∫ÿµ√ ∑à“π®– √—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«ÕâÕπ«ÕπµàÕ‡∑«¥“ ‚¥¬À≈—°§◊Õ Õâ“ß∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ´÷Ëß§√“«°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“ ‡°’Ë¬«°—∫πÃ°“√‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ºŸâ‡À¡“– ¡∑’Ë®–¡“‡ªìπ æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–π“ß ÿ ‡ ¡∏“ ·≈–æ√–‡®â “ ÿ √ÿ ®‘ ¡ À“√“™ ∂÷ß¢π“¥æ√–Õ‘π∑√å µâÕßÕ—≠‡™‘≠„Àâ≈ß¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡∑æ∫ÿµ√πÃ°“√‡ªìπ‡∑æ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° „π¿æ™“µ‘ °àÕπ∑’Ë®–¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπ‡∑«¥“π—Èπ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ™“«π“ºŸâ¡’∞“π–¥’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ §√—ÈßÀπ÷Ëßµ—«∑à“π·≈–∫‘¥“¢Õß∑à“π ‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âπ‘¡πµå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’∫Ë “â π ‰¥â √â“ß∫√√≥»“≈“ ¥â«¬‰¡â¡–‡¥◊ËÕ ·≈– √â“ß ∂“π∑’Ë ”À√—∫®ß°√¡ ·≈â«°√“∫π‘¡πµå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë∫√√≥»“≈“À≈—ßπ—Èπ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ÿ ‡ ¡ ∏ “ ¬ Õ ¥ π “ √’ )

521 æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ«à“ æàÕ≈Ÿ°§Ÿπà ‡’È ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ®÷ßµ°≈ßÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π∫√√≥»“≈“·Ààßπ—Èπ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ°∫— ÕßæàÕ≈Ÿ°ºŸ„â ®∫ÿ≠ §√—πÈ ÕÕ°æ√√…“·≈â« ÕßæàÕ≈Ÿ°‰¥â√«à ¡°—π∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√º◊π„À¡à·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ªïµàÕ¡“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§å„À¡à¡“‚ª√¥ ÕßæàÕ≈Ÿ°Õ’° °Á‰¥â √—∫π‘¡πµå„ÀâÕ¬Ÿà®”æ√√…“‡™àπ°—π π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß ÕßæàÕ ≈Ÿ°∑’¡Ë æ’ √–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“À¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∂÷ß ˜ Õß§å ·≈–¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ∑—Èß Õß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ¥“«¥÷ß å ‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ °≈—∫‰ª¡“Õ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘∑—Èß ˆ ™—Èπ ‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π∂÷ßÀ≈“¬À¡◊Ëπªï∑‘æ¬å ∑â“« —°°–µ√–Àπ—°¥’«à“ ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß Õß¡’∫ÿ≠¡“° ®÷ß ‡ ¥Á®‰ª∑’Ë«‘¡“π¢ÕßπÃ°“√‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õß ‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà¢â“ß‡§’¬ß°—π æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∫—¥π’È ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠ª√“√∂π“∫ÿµ√ ¢Õ‡™‘≠ ∑à“π®ÿµ‘‰ª‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°‡∂‘¥é ‡∑æ∫ÿµ√ªØ‘‡ ∏«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™ ‚≈°¡πÿ…¬å °ª√° ¡À“™π∑’ÕË ¬Ÿ„à π‚≈°¡πÿ…¬å µà“ß∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕª√“√∂π“‡∑«‚≈° ∫—¥π’È ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘·≈â« ¢â“æ√–Õß§å®–≈ß‰ª‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ’°∑”‰¡é æ√–Õ‘π∑√å∑√ß‡≈à“∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“∫ÿµ√¢Õßæ√–π“ß-

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ÿ ‡ ¡ ∏ “ ¬ Õ ¥ π “ √’ )

522 ÿ‡¡∏“ ·≈â«∑√ß‡°≈’È¬°≈àÕ¡«à“ çÀ“°∑à“π‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ‡√“ ¬Õ¡‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“®—°„Àâ∑à“π‰¥â∫√‘‚¿§∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬ ∫√‘‚¿§„π‡∑«‚≈° ·≈–®–„Àâ∑“à πÕ¬Ÿ„à πª√“ “∑·°â« ßŸ Úı ‚¬™πåé πÃ°“√‡∑æ∫ÿµ√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õßæ√–π“ß ÿ‡¡∏“ ·≈– √“ß«—≈∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å∑√ß¡Õ∫„Àâ °Á¬Õ¡µ°≈ß∑—π∑’ ®“°π—Èπæ√–Õ‘π∑√å°Á·ª≈ß‡æ»‡ªìπƒÂ…’ ‡ ¥Á®‰ªÕÿ∑¬“π ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘ ‰¥â‡ ¥Á®®ß°√¡„πÕ“°“»‡Àπ◊Õ µ√’∑—Èß Òˆ, π“ß ·≈–µ√— «à“ çÕ“µ¡“®–„Àâ‚Õ√ ºŸâª√–‡ √‘∞·°àºŸâ„¥¥’ÀπÕ µ√’∑ß—È À¡¥µà“ß√—∫ª√–π¡¡◊Õ«‘ß«Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ‚ª√¥„Àâ·°à¥‘©—π‡∂‘¥é ∑â“« —°°–µ√— «à“ çÕ“µ¡¿“æ®–„Àâ‚Õ√ ·°à µ√’ºŸâ¡’»’≈ æ«°‡∏Õ¡’»’≈Õ¬à“ß‰√ ¡’Õ“®“√–Õ¬à“ß‰√À√◊Õé µ√’∑—Èß Òˆ, π“ß øíß‡™àππ—Èπ æ“°—πÀ¡¥À«—ß µà“ß ≈¥¡◊Õ≈ßÀ¡¥ °≈à“««à“ ç∂â“æ√–§ÿ≥‡®â“ª√“√∂π“®–„Àâ·°à µ√’ºŸâ ¡’»’≈ ‡™‘≠‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ√–π“ß ÿ‡¡∏“‡∂‘¥é æ√–Õ‘π∑√å‡À“–‰ª ª√–∑—∫¬◊πµ√ß™àÕßæ√–·°≈ ª√“°Ø°“¬„ÀâÕ—§√¡‡À ’‰¥â∑—»π“ æ√–π“ß ‡ÿ ¡∏“µ√— «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ‰¥â¬π‘ «à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ ®–„Àâ‚Õ√ ºŸâª√–‡ √‘∞·°à µ√’ºŸâ¡’»’≈ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õæ√–‡®â“¢â“ À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥„Àâ·°à¥‘©—π‡∂‘¥ ‡æ√“–¥‘©—π‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë√—°…“»’≈é

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ÿ ‡ ¡ ∏ “ ¬ Õ ¥ π “ √’ )

523 æ√–Õ‘π∑√å∑√ß∂“¡«à“ ç»’≈¢Õßæ√–π“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‚ª√¥∫Õ°Õ“µ¡“¥â«¬‡∂‘¥ ∂â“Õ“µ¡¿“ææÕ„® Õ“µ¡¿“æ®—° ∂«“¬æ√–‚Õ√ ºŸâª√–‡ √‘∞„Àâé æ√–π“ßµÕ∫¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡™‘≠æ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥øíß‡∂‘¥ ¥‘©—π∂Ÿ°‡™‘≠¡“‡ªìπ æ√–Õ—§√¡‡À ’§π·√°¢Õßæ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘µ≈Õ¥‡«≈“À¡◊Ëπªï ¢â“·µà ∑à“πæ√“À¡≥å ¥‘©—ππ—Èπ‰¡à‡§¬≈à«ß‡°‘πæ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„® ∑—Èß„π∑’Ë·®âßÀ√◊Õ„π∑’Ë≈—∫ ¢â“·µàæ√–ƒÂ…’ ¥â«¬°“√ °≈à“«§” —µ¬å®√‘ßπ’È ¢Õ∫ÿµ√®ß¡“‡°‘¥‡∂‘¥ À“°¥‘©—π°≈à“«§”‡∑Á® ¢Õ»’√…–¢Õß¥‘©—π®ß·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ß ¢â“·µà∑à“πæ√–ƒÂ…’ ¥‘©—π‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õßæ√–¿— ¥“ æ√–™ππ’·≈–æ√–™π°¢Õßæ√–¿— ¥“ °Á‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¥‘©—π ∑à“π ‡À≈à“π—Èπ∑√ß·π–π”¥‘©—πµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ¥‘©—ππ—Èπ¬‘π¥’„π§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∫”√ÿß∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬‡§“√æ ‰¡à‡°’¬®§√â“π∑—ßÈ °≈“ß§◊π°≈“ß«—π ¢â“·µàæ√–ƒÂ…’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” µ— ¬å®√‘ßπ’È ¢Õ∫ÿµ√®ß¡“‡°‘¥‡∂‘¥ ¢â“·µà∑à“πæ√–ƒÂ…’ §«“¡√‘…¬“À√◊Õ§«“¡‚°√∏„π µ√’ºŸâ ‡ªìπ√“™‡∑«’√à«¡°—π Òˆ, æ√–π“ß ‰¡à‡§¬‡°‘¥·°à¥‘©—π‡≈¬ ¥‘©—πÕπÿ‡§√“–ÀåÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊ÕπÕπÿ‡§√“–Àåµπ©–π—Èπ ¥‘©—π ‡≈’È¬ß¥Ÿ∑“ °√√¡°√ ·≈–™π‡À≈à“Õ◊ËπºŸâÕ“»—¬‡À¡“– ¡°—∫Àπâ“∑’Ë

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ÿ ‡ ¡ ∏ “ ¬ Õ ¥ π “ √’ )

524 ¥‘©π— ¡’Ω“É ¡◊ÕÕ—π™ÿ¡à ¥â«¬∫ÿ≠ ÕÿªØí ∞“°∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–„Àâ∑“π·°à¬“®°«≥‘æ°‡À≈à“Õ◊πË „Àâ‰¥âÕ¡‘Ë Àπ” ”√“≠¥â«¬¢â“« ·≈–πÈ”∑ÿ°‡¡◊ÕË ¥‘©π— ‡¢â“Õ¬Ÿªà √–®”Õÿ‚∫ ∂ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ µ≈Õ¥¥‘∂’∑’Ë ÒÙ, Òı ·≈–¥‘∂’∑’Ë ¯ ·Ààßªí°…å ·≈–µ≈Õ¥ ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ¥‘©—π ”√«¡·≈â«„π»’≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢â“·µàæ√–ƒÂ…’ ¥â«¬°“√°≈à“«§” —µ¬å®√‘ßπ’È ¢Õ∫ÿµ√®ß‡°‘¥¢÷Èπ‡∂‘¥ À“°¥‘©—π °≈à“«§”‡∑Á® ¢Õ»’√…–¢Õß¥‘©—π®ß·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ßé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ÕâÕπ«Õπ‡æ◊ËÕ¢Õ∫ÿµ√¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠¡’ ªí≠≠“π—Èπ ∑à“πÕâ“ß‡Õ“∫ÿ≠„πµ—«∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”§«“¡¥’ ‡™àπ ‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ Õâ“ß‡Õ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®¢Õßµπ∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘¡“ ‰¡à„™à‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’ ·µà ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ”‡√Á® À“°∑”∫ÿ≠·≈â«µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“ Õ¬à“ßπ’È∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ à«πæ√–π“ß ÿ‡¡∏“®– ¡ª√“√∂π“À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–‰¥âµ¥‘ µ“¡»÷°…“°—π„π§√—ßÈ µàÕ‰ª

ı˘ ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ (¡À“ª√“ “∑)

æ√–‡®â“¡À“ªπ“∑π—Èπ¡’ª√“ “∑≈â«π·≈â«‰ª¥â«¬∑Õß °«ââ“ß Òˆ ™—Ë«∏πŸµ° Ÿß Ò æ—π™—Ë«∏πŸ ·≈–ª√“ “∑π—Èπ¡’æ◊Èπ ˜ ™—Èπ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏ß ”‡√Á®¥â«¬·°â«¡’ ’‡¢’¬« ¡’π“ßøÑÕπ ˆ æ—π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ æ«° øÑÕπ√”Õ¬Ÿà„πª√“ “∑π—Èπ

526

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ª √ “ “ ∑ )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (¡À“ 527 ∫π‡ πâ ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ÕË ®–°â“«‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ ª≈“¬∑“ß§◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕß ‡¢â“‰ª¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫§π —µ«å ·≈– ‘Ëß¢Õß ·µà∂â“À“°‡√“À¡—Ëπ µÕ°¬Ì“È ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ¡π—Ë §ß ¡’Õ¥ÿ ¡°“√≥å ·≈–¡‚πª≥‘∏“π∑’™Ë ¥— ‡®π ‡√“®–‰¡à‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“¬÷¥µ‘¥„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‰¡àÀ≈ß„À≈„π ‡∫≠®°“¡§ÿ≥§◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë¡“°√–∑∫„® ´÷Ëß‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡À‘πÀà“ß®“°Àπ∑“ß °“√ √â“ß∫“√¡’ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß‡√“ „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®∑’ËºàÕß„ ®–∑”„Àâ‡√“¡Õß‡ÀÁπ™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈– À“°√Ÿâ‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®π°«à“®– ∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ªπ“∑™“¥° «à“ çªπ“‚∑ π“¡ ‚ √“™“ µ‘√‘¬Ì ‚ Ã ÿæ⁄‡æ‚∏ À ⁄ °≥⁄‚± µ‡§≥⁄±ÿ Õπ®⁄®ÿÌ µµ⁄∂ §π⁄∏æ⁄æ“

æ√–‡®â“¡À“ªπ“∑π—Èπ¡’ª√“ “∑≈â«π·≈â«‰ª¥â«¬∑Õß °«ââ“ß Òˆ ™—Ë«∏πŸµ° Ÿß Ò æ—π™—Ë«∏πŸ ·≈–ª√“ “∑π—Èπ¡’æ◊Èπ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ª √ “ “ ∑ )

528 ˜ ™—πÈ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏ß ”‡√Á®¥â«¬·°â«¡’ ‡’ ¢’¬« ¡’π“ßøÑÕπ ˆ æ—π ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ æ«°øÑÕπ√”Õ¬Ÿà„πª√“ “∑π—Èπé ß‘Ë „¥°Áµ“¡∑’‡Ë √’¬°°—π«à“ ‡ªìπ ß‘Ë ¡À—»®√√¬å ‡æ√“–æ∫‡ÀÁπ ‰¥â¬“° ·≈–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„π‚≈° ‘Ëß¡À—»®√√¬åπ—ÈπÊ ®– ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°Á‡©æ“–ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∫“√¡’¡“°‡∑à“π—πÈ ‡À¡◊Õπ¥—ßª√“ “∑ ∑Õß¢Õßæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–¡’ª√“ “∑ Ÿß∂÷ß Úı ‚¬™πå ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π‚≈° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡À≈à“§π∏√√æå¡“¢—∫ √âÕß‡æ≈ß∫√√‡≈ß¥πµ√’„Àâæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â∑√ß‡∫‘°∫“π æ√–∑—¬µ≈Õ¥‡«≈“ ªí®®ÿ∫—π·¡â¡’°“√°àÕ √â“ßµ÷°∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫§«“¡ ßŸ Úı ‚¬™πå À√◊Õª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡µ√ ¢Õßª√“ “∑∑Õß¥—ß°≈à“« °≈—∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡¡◊ÕË Ú,ı °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“π’È ¡À“ª√“ “∑∑ÕßÀ≈—ßπ’È ¬—ß‰¥âºÿ¥¢÷Èπ ®“°„µâπÈ” „Àâ¡πÿ…¬å‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡À“ª√“ “∑Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È ‰¡à‰¥âÕ—πµ√∏“π À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠´÷Ëß‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â«¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§√Õ∫§√Õß¡À“ª√“ “∑ À≈—ßπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡À“ª√“ “∑À≈—ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠¢Õß„§√ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√ ‡√“¡“»÷°…“°—πµàÕ‰ª §√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‰«â∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–π“ß ÿ‡¡∏“

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ª √ “ “ ∑ )

529 Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ√ÿ®‘ ‰¥âÕâÕπ«Õπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ‡æ◊ËÕ¢Õ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ ‚¥¬Õ“»—¬∫ÿ≠¢Õßæ√–π“ß‡Õß‡ªìπ∑’µË ß—È ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” *§√—Èπ∑â“« —°°–‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«§«“¡¥’ß“¡∑’Ë æ√–π“ßÕâ“ß∂÷ß·≈â« ∑√ß √√‡ √‘≠æ√–π“ß«à“ §ÿ≥∑’Ëæ√–π“ß °≈à “ «¡“∑—È ß À¡¥≈â « π‡ªì π §«“¡®√‘ ß ∑—È ß ‘È π ®÷ ß µ√— „Àâ æ √«à “ ç¥Ÿ°àÕπ√“™∫ÿµ√’ ºŸâ‡√◊Õß¬»ß¥ß“¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ æ√–√“™‚Õ√ ºŸâ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ √ÿàß‡√◊Õß ¥â«¬æ√–Õ‘ √‘¬¬» ‡ªìπ∏√√¡√“™“·Ààß™π™“««‘‡∑À– ®ßÕÿ∫—µ‘·°à æ√–π“ß‡∂‘¥é æ√–π“ß∑√ßªïµ‘‚ ¡π— ¬‘Ëßπ—° µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ¡’ ¥«ßµ“πà“¬‘π¥’ ∑√ßºâ“§≈ÿ°∏ÿ≈’ ∂‘µÕ¬Ÿà∫π‡«À“Õ—π‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ °“ß°—Èπ ‰¥â°≈à“««“®“πà“®—∫„®·°à¥‘©—π ∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“¡“®“° «√√§å À√◊Õ‡ªìπƒÂ…’ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° À√◊Õ«à“‡ªìπ„§√ ¢Õ∑à“π®ß °≈à“«§«“¡®√‘ß „Àâ¥‘©—π∑√“∫¥â«¬‡∂‘¥é ∑â“« —°°–µ√— «à“ çÀ¡Ÿà‡∑«¥“¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ¬àÕ¡°√“∫‰À«â∑“â « °— °–Õß§å„¥ ‡√“‡ªìπ∑â“« °— °–Õß§åππ—È ‡ ¥Á®¡“·≈â« Ÿà ”π—°¢Õß‡∏Õ °ÁÀ≠‘ß‡À≈à“„¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπºŸâ *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙÛı

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ª √ “ “ ∑ )

530 ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’»’≈ ¡’ªí≠≠“ ∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈– “¡’ ª√–¥ÿ®‡∑«¥“ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πÀ≠‘ß‡™àππ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ·≈–¡’°√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥Ÿ°àÕππ“ßºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‡°‘¥„π√“™ °ÿ≈π’È æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ‘ËßÕ—ππà“ª√“√∂π“ °Á¥â«¬º≈·Ààß ÿ®√‘µ∏√√¡∑’Ë∑à“πª√–æƒµ‘ ¥’·≈â«„πª“ß°àÕπ π’È·À≈–‡ªìπ™—¬™π–„π‚≈°∑—Èß Õß¢Õß∑à“π§◊Õ °“√Õÿ∫µ— „‘ π‡∑«‚≈° ·≈–‡°’¬√µ‘¬»„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ¥Ÿ°Õà πæ√–π“ß ¢Õ„Àâ∑à“π®ß¡’ ÿ¢¬—Ëß¬◊ππ“π ®ß√—°…“∏√√¡‰«â„πµπ„Àâ¬—Ëß¬◊π‡∂‘¥ °“√æ∫‡ÀÁ π ∑à “ π‡ªì π °“√æ∫‡ÀÁ π ∑’Ë πà “ ¬‘ π ¥’ ¬‘Ë ß π— ° ”À√— ∫ ‡√“ ‡π◊ËÕß®“°‡√“¬—ß¡’°‘®Õ’°¡“°∑’Ë®–µâÕß∑”„π‡∑«‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§ß®–µâ Õ ßÕ”≈“‰ª°à Õ π ¢Õ∑à “ π®ßÕ¬à “ ª√–¡“∑ À¡—Ë π ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª‡∂‘¥é ®“°π—πÈ ∑â“« °— °–°Á‡ ¥Á®®“°‰ª §√—Èπ‡«≈“„°≈â√ÿàß πÃ°“√‡∑æ∫ÿµ√°Á®ÿµ‘∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π §√√¿å¢Õßæ√–π“ß æ√–√“™“∑√ßª≈◊È¡ªïµ‘„®¬‘Ëßπ—°∑’Ë¡‡À ’∑√ßµ—Èß æ√–§√√¿å·≈â« æ√–Õß§å∑√ßæ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕßº¥ÿß§√√¿å ®”π«π¡“° Õ’°∑—ßÈ æ√–√“™“®“°‡¡◊Õßµà“ßÊ µ“¡À—«‡¡◊Õß∑—ßÈ À≈“¬ °Á ßà ‡§√◊ÕË ß∫√√≥“°“√¡“‰¡à¢“¥ “¬ ‡¡◊ÕË §√∫∂â«π°”Àπ¥∑»¡“ æ√–π“ß®÷ ß ª√– Ÿ µ‘ æ √–‚Õ√ æ√–ª√–¬Ÿ √ ≠“µ‘ ∑ √ß¢π“π æ√–π“¡æ√–‚Õ√ «à“ ¡À“ªπ“∑–

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ª √ “ “ ∑ )

531 ™“«‡¡◊ Õ ß·§«â π Õ— ß §–·≈–¡§∏µà “ ßæ“°— π ∑‘È ß ‡À√’ ¬ ≠ °…“ª≥å≈ß∑’Ë∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß§π≈– Ò °…“ª≥å ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫«à“¢Õ¡’ à«π„π°“√‡ªìπ§à“πÈ”π¡¢Õßæ√–≈Ÿ°‡®â“ ‡À√’¬≠°…“ª≥å‰¥â√«¡°—π‡ªìπ°Õß„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ ·¡âæ√–√“™“ ®–µ√— Àâ “ ¡ ™“«‡¡◊ Õ ß°Á ¬— ß æ“°— π ‚¬π‡À√’ ¬ ≠≈ß∑’Ë ∑â Õ ßæ√– ≈“πÀ≈«ß µà“ß‰¡à¬Õ¡√—∫§◊π §√—Èπæ√–°ÿ¡“√∑√ß‡®√‘≠«—¬¡“µ“¡ ≈”¥—∫ ®«∫®πæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ æ√√…“ æ√–Õß§å∑√ß∫√√≈ÿ §«“¡ ”‡√Á®„π»‘≈ª»“µ√å∑ÿ°·¢πß æ√–√“™“∑√ßµ√«®¥Ÿ æ √–™π¡“¬ÿ ¢ Õßæ√–‚Õ√ ·≈â « µ√— °—∫æ√–‡∑«’«à“®– √â“ßª√“ “∑Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å„Àâæ√–‚Õ√ ®“°π—Èπ∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÀ“ª√¡“®“√¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë „Àâ ‰ªÀ“ ∂“π∑’ËÕ—π‡À¡“– ¡ ·≈–„Àâ™à«¬°—π √â“ßª√“ “∑‡æ◊ËÕ æ√–‚Õ√ æ«°§≥“®“√¬åºŸâ™”π“≠„π°“√¥Ÿ™—¬¿Ÿ¡‘®“°À—«‡¡◊Õß µà“ßÊ ∑—ÈßºŸâÕÕ°·∫∫ ·≈–ºŸâ°àÕ √â“ßµà“ß¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ ª√÷°…“ À“√◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ®–™à«¬°—π°àÕ √â“ßª√“ “∑¥â«¬§«“¡µ—ÈßÕ°µ—Èß„® Õ¬à“ß¬‘Ëß ΩÉ“¬∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫‡Àµÿπ—Èπ µ√— ‡√’ ¬ °«‘ ÿ ° √√¡‡∑æ∫ÿ µ √¡“‡¢â “ ‡ΩÑ “ ·≈–√— ∫ —Ë ß „Àâ ‰ ª √â “ ß ª√“ “∑·°â«¬“« ˘ ‚¬™πå °«â“ß ¯ ‚¬™πå Ÿß Úı ‚¬™πå ‡æ◊ËÕ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ª √ “ “ ∑ )

532 ‡ªìπ∫√√≥“°“√·°à¡À“ªπ“∑√“™°ÿ¡“√ «‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√ √—∫‡∑«‚Õß°“√·≈â« ‡π√¡‘µ°“¬‡ªìππ“¬™à“ßÀπÿà¡ ‡¢â“‰ªÀ“æ«° ™à“ß°àÕ √â“ß´÷Ëß°”≈—ßª√÷°…“À“√◊Õ°—π π“¬™à“ßÀπÿà¡æŸ¥¢÷Èπ«à“ çæ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â≈”∫“°„®°—π‰ª‡≈¬ ¢Õæ«°∑à“π‰ª√—∫ª√–∑“π Õ“À“√„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠„®°àÕπ‡∂Õ– ·≈â«§àÕ¬¡“ª√÷°…“ß“π °—π„À¡àé ®“°π—πÈ °Á‡Õ“∑àÕπ‰¡â‡§“–·ºàπ¥‘π Û §√—ßÈ ¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ ·≈–∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√–°ÿ¡“√¡À“ªπ“∑– ª√“ “∑ ˜ ™—Èπ °Áºÿ¥¢÷Èπ®“°·ºàπ¥‘π µ—Èßµ√–Àßà“π Ÿß‡ ’¬¥øÑ“ ß“¡‡¥àπ‡ªìπ ßà“ ‡À¡◊Õπ∑‘æ¬«‘¡“π„π∑—π∑’π—Èπ‡Õß ¡—¬π—Èπ¡À“™π‰¥â∑”¡ß§≈ Û Õ¬à“ß §◊Õ ¡ß§≈©≈Õß ª√“ “∑ ¡ß§≈Õ¿‘‡…° ¡‚¿™‡»«µ©—µ√ ·≈–Õ“«“À¡ß§≈¢Õß æ√–°ÿ¡“√¡À“ªπ“∑– „π§√“«‡¥’¬«°—π ™“«·§«âπ∑—Èß Õßµà“ß æ“°—π¡“√à«¡ß“π¡ß§≈Õ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡À“ª√“ “∑ ∑’Ë «¬ ßà “ Ÿ ß µ√–Àßà “ π‡∑’ ¬ ¡øÑ “ Õ¬à “ ßπ’È ¡ “°à Õ π ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¥â¡’°“√©≈Õß¡À“ª√“ “∑¬“«π“π∂÷ß ˜ ªï æ√–√“™“¡À“ªπ“∑–∑√ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ßª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å„Àâ‡°‘¥§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ µ≈Õ¥¡“ §√—Èπ‡ ¥Á® «√√§µ æ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà‡∑«‚≈° ª√“ “∑∑—ÈßÀ≈—ß°Á®¡≈ß„π°√–· ·¡àπÈ”§ß§“∑—π∑’ ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ¡’ ∫ÿ≠æÕ∑’Ë®–§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß¡À“ª√“ “∑π—Èπ‰¥â

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ¡ À “ ª √ “ “ ∑ )

533 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß¡À—»®√√¬å§Ÿà§«√°—∫∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å ‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈¡À—»®√√¬å §◊Õ ∫ÿ§§≈ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– ∑√ß ¡ª√“√∂π“∑—Èß„π¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ·≈– «√√§å ¡∫—µ‘ à«π™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È æ√–Õß§å®–Õÿ∫—µ‘¡“ ‡ªìπ„§√ ·≈–®–‰¥â ¡∫—µ‘¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß‰√ ‡√“§ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡ »÷°…“°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª §√—Èßπ’È°Á„Àâ∑ÿ°∑à“π√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ ¡“°Ê ∂â“‡√“Õ¬“°æ∫ ß‘Ë Õ—»®√√¬å ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µÕ‘ »— ®√√¬å °ÁµâÕß∑”µ—«‡√“„Àâ‡ªìπ§πÕ—»®√√¬å ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π∑ÿ°Ê «—π √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¿“«π“ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß°—π ∑ÿ°§π

534

ˆ ✿

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßµâÕßµ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ‡¢â“∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª §◊Õ ºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫“ª ®—°‰ª Ÿàπ√° à«πºŸâ¡’°√√¡ ‡ªìπ∫ÿ≠ ®—°‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ß∑”·µà°√√¡ß“¡Õ—π®– π”‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ —Ëß ¡‰«â ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ (ºŸâ∂÷ß 536 æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ ·≈– ß— ¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ë„®¬—ß ‰¡àÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß®–„Àâ‡¢â“„®¥â«¬°“√π÷°§‘¥µ“¡À≈—°µ√√°«‘∑¬“ À√◊Õ »“ µ√åµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ»“ µ√å‡©æ“– ¢ÕßºŸâ√Ÿâ·®âß‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡—°®– æ∫°—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æ∫·µà‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å ®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ·≈–À“°„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡’ Õ“πÿ¿“æµ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ æ√–√—µπµ√—¬‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—¬¬‘°“ Ÿµ√ «à“ ç æ⁄‡æ µ⁄µ“ ¡√‘ ⁄ π⁄µ‘ ¬∂“°¡⁄¡Ì §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ π‘√¬Ì ª“ª°¡⁄¡π⁄µ“ µ ⁄¡“ °‡√¬⁄¬ °≈⁄¬“≥Ì ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷

¡√≥π⁄µÌ À‘ ™’«‘µÌ ªÿê⁄êª“ªº≈Ÿª§“ ªÿê⁄ê°¡⁄¡“ ® ÿ§µ÷ π‘®¬Ì ¡⁄ª√“¬‘°Ì ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßµâÕßµ“¬ ‡æ√“–™’«‘µ¡’§«“¡µ“¬ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®—°‰ªµ“¡°√√¡ ‡¢â“∂÷ßº≈·Ààß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª §◊Õ ºŸâ¡’°√√¡‡ªìπ∫“ª ®—°‰ª Ÿàπ√° à«πºŸâ¡’°√√¡

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

537 ‡ªìπ∫ÿ≠ ®—°‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ æ÷ß∑”·µà°√√¡ß“¡Õ—π®– π”‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ —Ëß ¡‰«â ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°é ‡ â π ∑“ß Ÿà § «“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® πÕ°®“°µâ Õ ß Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂·≈â« ¬—ßµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠‡ªìπÀ≈—° „À≠à∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√„Àâ ”‡√Á®µâÕß Õ“»—¬∫ÿ≠‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∂â“¡’∫ÿ≠πâÕ¬ °«à“®–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®¡“·µà≈–§√—Èß µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π ·≈–¬“°≈”∫“° ‡À≈◊Õ‡°‘π ∂â“À“°∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ°Á‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬≈ß ∂â“∫ÿ≠¡“°‡µÁ¡∑’Ë ·∑π∑’Ë®–µâÕß«‘Ëß‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®®–«‘Ëß ‡¢â“¡“À“‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ Õ¬Ÿà‡©¬Ê °Á¡’ ¡∫—µ‘¡“„Àâ „™â øíß¥Ÿ§≈â“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ‡™◊ËÕπ’Ë·À≈– ‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’¡“·≈â«¡“°¡“¬ ¥ŸÕ¬à“ß∑à“π‡¡≥±°‡»√…∞’ ∑à“π‚™µ‘°‡»√…∞’ À√◊Õ∑à“π ™Æ‘≈‡»√…∞’ ∑à“π‰¥â ¡∫—µÕ‘ »— ®√√¬å ‰¥â ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘µ°— ‰¡àæ√àÕß ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“· «ßÀ“∑√—æ¬å„Àâ¬“°≈”∫“° ·µà°«à“®–‡ªìπ ‡™àππ’È‰¥â °Á‡æ√“–¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ∑à“π¡À“‡»√…∞’‡À≈à“π—Èπ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ‡ªìπ¬Õ¥π—°‡ ’¬ ≈–™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“« ∫ÿ≠®÷ß àßº≈„Àâ∑à“π ¡ª√“√∂π“ „π∑ÿ° ‘Ëß§◊Õ ‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

538 „π§√—Èßπ’È‡√“¡“»÷°…“§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¡“¬“«π“π ·≈– ¿æ™“µ‘π’È∑à“π¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ¡“‡Õ“π‘ææ“π ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È°Á§◊Õ ¿—∑∑™‘°ÿ¡“√ ´÷Ëß„πÕ¥’µ™“µ‘∑à“π∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– ºŸâ¡’ ¡À“ª√“ “∑ Ÿß∂÷ß Úı ‚¬™πå ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑–‰¥â°≈—∫‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ‡∑«‚≈° ∫—ß‡°‘¥‡ªìππÃ°“√‡∑æ∫ÿµ√ §√—Èπ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ¡“‡ªìπ∫ÿµ√ ‡»√…∞’™◊ËÕ¿—∑∑™‘°ÿ¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√§π‡¥’¬«¢Õß¿—∑∑‘¬‡»√…∞’ ºŸâ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ª√–¡“≥ ¯ ‚°Ø‘ ¡’ª√“ “∑∂÷ß Û À≈—ß ‡π◊ÕË ß®“°∑à“π¡’ ¡∫—µ¡‘ “° ∑”„Àâ™“«æ√–π§√·µ°µ◊πË ª√“√∂π“ ®–¡“¥Ÿ ¡∫—µ‘¢Õß¿—∑∑™‘°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ„π§«“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¢Õß¡À“ª√“ “∑ ·≈–®–¡’ ºŸâ§π¡“™¡°—πÕ¬à“ßÀπ“·πàπ∑ÿ°«—π §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß‡¡◊Õß¢Õß∑à“π ™“«‡¡◊Õß °≈—∫·Àà·Àπ°—π‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ¿—∑∑™‘°ÿ¡“√‰¡à‡ÀÁπ

*¡°. ‡≈à¡ ıÒ Àπâ“ ÒÛ

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

539 ºŸâ„¥¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πª√“ “∑¢Õßµπ √Ÿâ ÷°·ª≈°„®¡“° ®÷ß‰µà∂“¡ ∂÷ß “‡Àµÿ §√—πÈ √Ÿ«â “à æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈°·≈â« ¡À“™π°”≈—ß‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å µ—«∑à“πª√“√∂π“ ®–‰ª øíß∏√√¡ ®÷ß™—°™«π∫√‘«“√‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡π◊ËÕß®“° ∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° øíß∏√√¡·§à‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ ∑à“π‰¥â√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ«à“∫ÿ≠Õ–‰√ÀπÕ∑’Ë ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕµ√«® µ√“¥Ÿ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ°Á√Ÿâ∂÷ß “‡Àµÿ¥—ßπ’È«à“ „π ¡—¬Àπ÷Ëß ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¥“∫ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‡À“–ºà“π¡“∑“ßÕ“°“» ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ®÷ß¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°Õ“°“» ·≈â«ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿµà Õà Àπâ“ ∑à“π¥“∫ ®÷ß‡Õ“πÈ”º÷ßÈ ‡Àßâ“∫—« ‡π¬„ ·≈–πÈ”π¡ ‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡Õ“∫“µ√√—∫‰«â®“°¥“∫ ·≈â«°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ „π°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“¢Õß∑à“π¥“∫ ®“°π—Èπæ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®‡À“– °≈—∫‰ª À≈— ß ®“°∑’Ë ∑à “ π¥“∫ ∑”∫ÿ ≠ °— ∫ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ πÀ¡—Ë π µ“¡√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ ¥â « ¬§«“¡ª≈◊È ¡ ªï µ‘ µ ≈Õ¥‡«≈“

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

540 §√—Èπµ°°≈“ß§◊π ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà„πÕ“»√¡„µâµâπ‰¡â„À≠à ‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° øÑ“ºà“‡ª√’È¬ß≈ß¡“ “¬øÑ“‰¥âø“¥≈ß¡“∫π »’√…–¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∂÷ß·°à¡√≥¿“æ∑—π∑’ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« √â“ß∫“√¡’∑à“π ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ‰¥â¡“‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ∑à“π°Á‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ¥â«¬°“√∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π ˆ¯, √Ÿª ¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ÿ¢µ≈Õ¥™—Ë«Õ“¬ÿ¢Õß™“« «√√§å ·≈–„π™“µ‘°Õà πÀπâ“π’È ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¿—∑∑™‘°ÿ¡“√∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“·°à¿—∑∑™‘ æ√–Õß§å ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¿—∑∑‘¬π§√µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡æ◊ËÕ©≈Õß»√—∑∏“∑à“π ¿—∑∑‘¬‡»√…∞’ ®“°π—Èπ∑√ß‡ ¥Á®°≈—∫«—¥æ√–‡™µ«—π „π√–À«à“ß π—Ëß‡√◊Õ¢â“¡·¡àπÈ”§ß§“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¿—∑∑™‘¿‘°…ÿ ºŸâ∫«™„À¡à‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π π—Ëß‡√◊Õ≈”‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å „π¢≥–∑’Ë ‡√◊Õ≈àÕß‰ª∂÷ß°≈“ß·¡àπÈ”§ß§“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√— ∂“¡«à“ ç¿—∑∑™‘ ª√“ “∑∑Õß∑’Ë‡∏Õ‡§¬Õ¬Ÿà „π ¡—¬∑’Ë‡∏Õ‡ªìπæ√–‡®â“-

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

541 ¡À“ªπ“∑–„πÕ¥’µ™“µ‘π—ÈπÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπé æ√–¿—∑∑™‘°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®¡Õ¬Ÿ„à ππÈ”¢â“ß≈à“ßπ’æÈ √–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ∑à“π°Á¥”≈ß‰ª„ππÈ”¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ ·≈â«‡°’Ë¬«‡Õ“¬Õ¥ ª√“ “∑¢÷Èπ¡“¥â«¬À—«·¡à‡∑â“ ª√“ “∑´÷Ëß Ÿß Úı ‚¬™πå‰¥â‚º≈à æâπ®“°πÈ” ·≈–≈Õ¬¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» · ¥ß„ÀâÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ·≈– ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ«à“ π’Ë‡ªìπª√“ “∑∑Õß¢Õß∑à“π„π ¡—¬∑’Ë‡§¬‡ªìπ æ√–√“™“ ·≈–∑à“π‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„πª√“ “∑À≈—ßπ’È ª√–Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà∫π √«ß «√√§å ®“°π—Èπæ√–‡∂√–‰¥âª≈àÕ¬„Àâª√“ “∑®¡≈ß ‰ª„π·¡à πÈ” §ß§“µ“¡‡¥‘ ¡ “‡Àµÿ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à Õ— π µ√∏“πÀ“¬‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡∑æ∫ÿµ√´÷Ëß‡§¬√à«¡ √â“ß∫ÿ≠°—∫∑à“π „π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ ™à“ß “π ÕßæàÕ≈Ÿ°π—Èπ ®–¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπæ√–√“™“π“¡«à“ —ß¢– ª√“ “∑π—Èπ®—°µ—Èß¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õßæ√–√“™“ —ß¢– ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¬—ß‰¡àÕ—πµ√∏“π‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ¡—¬∑’Ë¿—∑∑™‘°ÿ¡“√‡ªìπæ√–‡®â“¡À“ªπ“∑– æ√–π“ß ÿ‡¡∏“‡∑«’§◊Õ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ à«π æ√–Õß§å‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ëæ√–‡∂√– ∑à“π‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ ∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ °Á‡æ√“–∑à“π √â“ß∫ÿ≠¡‘‰¥â¢“¥ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–¬°∞“π–¢Õß∑à“π®“°ªÿ∂ÿ™π§π ∏√√¡¥“„Àâ¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß

«‘ “ ¢ “ ¡ À “ Õÿ ∫ “ ‘ ° “ ( ºŸâ ∂÷ ß Ωíò ß π‘ æ æ “ π )

542 ™’«‘µ„Àâ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õß§«“¡¥’ ∫π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–‡¡◊ËÕ≈–‚≈° °Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ „Àâ¡“°Ê ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ ª√–¡“∑«à“‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π¡“°·≈â« Õ¬à“‡æ‘Ëß§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¡’ ∫ÿ≠Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑” ‚¥¬‡©æ“–°“√™à«¬‡À≈◊Õ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâæπâ ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ´÷Ëßß“π√◊ÈÕ«—ØØ–π’È µâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °—π‡≈¬ ∂â“‡√“∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë„π¿æ™“µ‘π’È ™“µ‘µàÕ‰ª ‡√“°Á‰¡àµâÕß¡“≈”∫“°‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„πªí®®ÿ∫—π ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß ∫“√¡’®– –¥«°√“∫√◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’°—π ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µ“¡Õ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ ·≈–À¡—Ëππ—Ëß ∏√√¡–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

544

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏ ˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

545

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

546 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

548 °∞‘π

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

549 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

550 °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

551 ®—≥±“≈

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

552 ¥“«¥÷ß å

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

553 ∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

554 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

555 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

556 æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

557 Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

558 «‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡»«µ©—µ√

¡≥‚§¥¡

§”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“

—ß§À«—µ∂ÿ

‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â

—ß¶∑“π

°“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

559 “¡‘ ÿ¢

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥

‚ ¥“∫—π

ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå

Õ√Ÿª¨“π

¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

560 Õ«‘™™“

Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘ ‡∫◊È Õ ßµâ π ✿

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

562

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

563 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

564 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

565 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

566 °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

567 Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

568 °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿

Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

570

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑µ⁄µ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

571

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∑ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å

æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

572 æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ

§√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

573 §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

574 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘

§ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

575 §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

576 §ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—¬ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ √ÿ ≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

577 §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√

§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“ π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

578 π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.«√‘¬“ “§‡√» ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Jim-Khim Weir ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

§≥–ºŸâ®—¥∑” ✿

974-92102-3-9

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ

æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ 580 æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√ “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå ¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥