[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” ¡ß§≈∑’Ë Ò ‰¡à§∫ §πæ“≈

¡ß§≈∑’Ë Ú §∫∫—≥±‘µ

Ò. Õ¬à“§∫§πæ“≈ Ú. ‡≈◊Õ°§∫§π„Àâ‡ªìπ Û. §πæ“≈‰¡àµâÕß°“√‡Àµÿº≈ Ù. ‰¡à§«√§∫§πæ“≈ ı. Õ¬à“«“ß„®§πª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ˆ. ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ˜. ¢Õß·∑â ¢Õß‡∑’¬¡ ¯. ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß‚≈° ˘. ºŸ°¡‘µ√‰«â¥’°«à“ Ò. µ“¬·∑π°—π‰¥â ÒÒ. À“¬·Ààß∏√√¡ ÒÚ. ºŸâ™’ÈÀπ∑“ß «à“ß ÒÛ. ¡‘µ√·∑â·¡â™’«‘µ°Á„Àâ‰¥â ÒÙ. ‡æ◊ËÕπ·∑â·¡â™’«‘µ°Á·≈°‰¥â

Û ÒÒ Ò˘ Ú˜ Ûı ÙÛ ıÒ ˆÛ ˜Ò ¯Ò ˘Ò ˘˘ Ò˜ ÒÒ˜ ÒÚı

7 :

Òı. §∫∫—≥±‘µ æ‘™‘µªí≠À“ Òˆ. ¡‘µ√¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π Ò˜. ∂âÕ¬§”¢Õß¡‘µ√·∑â Ò¯. √—°®√‘ß¬àÕ¡‰¡à∑‘Èß°—π Ò˘. ¡’‰¡µ√’®‘µµàÕ°—π Ú. µâÕß∂πÕ¡¡‘µ√·∑â ÚÒ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (Ò) ÚÚ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (Ú) ÚÛ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (Û) ÚÙ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (Ù) Úı. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (ı) Úˆ. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (ˆ) Ú˜. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (˜) Ú¯. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (¯) Ú˘. —¡¡“∑‘Ø∞‘ (˘)

ÒÛı ÒÙı Òıı Òˆı Ò˜ı Ò¯Û Ò˘Û ÚÒ ÚÒÒ ÚÒ˘ ÚÚ˜ ÚÛı ÚÙÛ ÚıÒ Úı˘

8 :

¡ß§≈∑’Ë Û ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ ∑’Ë§«√∫Ÿ™“

¡ß§≈∑’Ë Ù Õ¬Ÿ„à π∂‘πË ∑’Ë‡À¡“– ¡

Û. ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ Úˆ˘ ÛÒ. æÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡“¶ª√–∑’ª Ú˜˜ ÛÚ. ∫Ÿ™“æÿ∑∏– æ∫æ√–¿“¬„π Ú¯˜ ÛÛ. °“√∫Ÿ™“∑’Ë·∑â®√‘ß Ú˘˜ ÛÙ. ºŸâÕ¬Ÿà„°≈âæ√–√—µπµ√—¬ Û˜ Ûı. ‚Õ°“ ¥’∑’Ëæ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ÛÒ˜ Ûˆ. Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥ ÛÚı Û˜.„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ÛÛÛ Û¯. —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ÛÙÛ Û˘. æÿ∑∏∫Ÿ™“æ“æâπ∑ÿ°¢å ÛıÒ Ù. ¡À“∫Ÿ™“ π”æ“ Ÿàπ‘ææ“π ÛˆÒ ÙÒ. Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ Ûˆ˘ ÙÚ. ·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õß Û˜˜ ÙÛ. ∑” ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ (Ò) Û¯˜ ÙÙ. ∑” ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ (Ú) Û˘ı

Ùı. ∑” ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ (Û) ÙÛ 9 ¡ß§≈∑’Ë ı Ùˆ. ¡∫—µ‘‡§’¬ß§ŸàºŸâ¡’∫ÿ≠ ÙÒı ¡’∫ÿ≠«“ π“ Ù˜.™’«‘µ∑’Ë≈‘¢‘µ‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ÙÚÛ ¡“°àÕπ Ù¯. §”«à“ ‰¡à¡’ Õ¬à“‰¥â√Ÿâ®—° ÙÛÛ Ù˘. ¡À“ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ÙÙÒ ı. „π¥’‰¡à¡’‡ ’¬ „π‡ ’¬¡’¥’ ÙıÒ ıÒ. ™◊ËÕπ—Èπ ”§—≠‰©π Ùı˘ ıÚ. ∫ÿæ°√√¡π”æ“™’«‘µ Ùˆ˜ ıÛ. ∫ÿ≠À“™àÕß§Õ¬ àßº≈ Ù˜˜ ıÙ. ¡’∫ÿ≠·≈â«‰¡àµâÕß°≈—«µàÕª√‚≈° Ù¯ı ıı. ∫ÿ≠§◊Õ©“°À≈—ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ Ù˘ı ıˆ. ºŸâ‡≈‘»∑“ß¡’≈“¿ (Ò) ıÛ ı˜.ºŸâ‡≈‘»∑“ß¡’≈“¿ (Ú) ıÒÒ ı¯. ºŸâ‡≈‘»∑“ß¡’≈“¿ (Û) ıÚÒ ı˘. ºŸâ‡≈‘»∑“ß¡’≈“¿ (Ù) ıÚ˘ ˆ. ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ıÛ˜ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ıÙı æ®π“πÿ°√¡ ıÙ˘ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ıˆÛ √“¬π“¡‡®â“¿“æ ı˜Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò

‰ ¡à § ∫ § π æ “ ≈ :

Õ ¬à “ § ∫ § π æ “ ≈

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡àæ÷ß§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ‰¡àæ÷ß§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâµË”∑√“¡ æ÷ß§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ß§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥

Õ ¬à “ § ∫ § π æ “ ≈

‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ßª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠ ª√“√∂π“„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘µ¢Õßµπ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ §◊Õ °“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ Õ—π®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠∑—Èß®“°°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°§π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ ¿‡™ ª“ª‡° ¡‘µ⁄‡µ ¿‡™∂ ¡‘µ⁄‡µ °≈⁄¬“‡≥

π ¿‡™ ªÿ√‘ “∏‡¡ ¿‡™∂ ªÿ√‘ ÿµ⁄µ‡¡

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¡àæ÷ß§∫§π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ‰¡àæ÷ß§∫∫ÿ√ÿ… ºŸâµË”∑√“¡ æ÷ß§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ß§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥é *À≈—ß®“°∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √Ÿâæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« §◊πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π ¡À“«‘À“√ ∑â“« —°°‡∑«√“™´÷Ëß‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å

*¡°. ¡Ÿ≈‡Àµÿ‡°‘¥¡ß§≈ªí≠À“ Õ√√∂°∂“¡ß§≈ Ÿµ√ ‡≈à¡∑’Ë Û˘ Àπâ“ ÒˆÛ

Õ ¬à “ § ∫ § π æ “ ≈

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°À¡Ÿà‡∑«¥“∂“¡ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¡ß§≈·≈â« ∑√ß¡’ ∫—≠™“„Àâ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷ßË æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿ‡à ∑æ ‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ Õ–‰√‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«‘µ §«“¡®√‘ß ‡√◊ËÕß¡ß§≈™’«‘µπ’È ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â§‘¥°—π ¡“π“π·≈â« ·µà§‘¥°—π‰ª§π≈–Õ¬à“ß ∫“ß§π∫Õ°«à“ °“√∑’Ë‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿªß“¡Ê ‡ªìπ¡ß§≈ ®–∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“ ∫“ß§π∫Õ°«à“ µâÕß‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß‡æ√“–Ê ‰¥â¥¡°≈‘πË ÀÕ¡Ê ®÷ß®–‡ªìπ¡ß§≈ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‚¥¬ √ÿª§◊Õ ∑ÿ°§π§‘¥«à“ ®– µâÕßÀ“¡ß§≈®“° ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—« ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫Õ°«à“ ¡ß§≈‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß ∑”‡Õß §◊ÕµâÕß≈ß¡◊Õ∑”§«“¡¥’ ≈ß·√ß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ®÷ß®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õß™’«‘µ ∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ §«“¡¥’¢—Èπ·√°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫Õ°„Àâ∑” §◊Õ µâÕß‰¡à §∫§πæ“≈ ¥—ß∑’Ëæ√–Õß§åµ√— Õπ‰«â«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡àæ÷ß§∫ §π™—Ë«‡ªìπ¡‘µ√ ‰¡àæ÷ß§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâµË”∑√“¡ æ÷ß§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ß§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥ §πæ“≈ §◊Õ §π∑’Ë¡’„®¢ÿàπ¡—«‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ ‘Ëßµà“ßÊ º‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™Õ∫§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ·≈–∑”™—Ë« ‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ π”·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ „§√‰ª

Õ ¬à “ § ∫ § π æ “ ≈

§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ¡’·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ µ—Èß·µà‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß °“√ß“π ≠“µ‘¡µ‘ √ ·≈–§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬ ‡¢“¬—ßæ≈Õ¬µ‘¥‡™◊ÈÕæ“≈ ®“°∑’Ë‡§¬‡ªìπ§π¥’°Áæ≈Õ¬°≈“¬‡ªìπ §πæ“≈‰ª¥â«¬ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ°“≈ ∑’Ë°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫—ß‡°‘¥‡ªìπªÿ‚√À‘µ §◊ÕÕ”¡“µ¬å∑ª’Ë √÷°…“¢Õßæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ æ√–Õß§å¡’™â“ß¡ß§≈‡™◊Õ°Àπ÷Ëß ™◊ËÕ ¡À‘Ã“¡ÿ¢ ‡ªìπ™â“ß„®¥’ ‰¡à‡°–°–‡°‡√ ‰¡à‡§¬∑”√â“¬„§√ «—πÀπ÷Ëß ¡’‚®√°≈ÿà¡„À≠à À≈—ß®“°ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å ‘π¢Õß ™“«∫â“π·≈â« µ°°≈“ß§◊π°Á¡“™ÿ¡πÿ¡°—π∑’¢Ë “â ß‚√ß™â“ß¢Õßæ√–√“™“ ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ π—¥·π–°—π«à“ æ√ÿàßπ’È®–‰ª∑”°“√µ—¥™àÕß ¬àÕß‡∫“∑’Ë‰Àπ ª≈âπ™‘ßÕ¬à“ß‰√ ¢ÿ¥Õÿ‚¡ß§åµ√ß‰Àπ ®–∑”√â“¬ ‡®â“∑√—æ¬å¥â«¬«‘∏’„¥®÷ß®–‰¡à¡’„§√µàÕ Ÿâ‰¥â ·≈– Õπ«‘™“‚®√„Àâ °—π«à“ ‡√“‡ªìπ‚®√ ‰¡àµâÕß¡’¡“√¬“∑ ‰¡àµâÕß¡’§«“¡‡¡µµ“ µâÕß ∑”„®„Àâ·¢Áß°√–¥â“ß‡¢â“‰«â ‰¡àµÕâ ß ß “√„§√ µâÕß¥ÿ√“â ¬ À¬“∫§“¬ ∂÷ß®–∑”ß“π„πÕ“™’æ‚®√‰¥â ”‡√Á® æ«°‚®√¡“ª√÷°…“À“√◊Õ°—π·∫∫π’È∑ÿ°§◊π ™â“ß¡À‘Ã“¡ÿ¢ ‰¥â¬‘π∫àÕ¬®π‡¢â“„®«à“ ‡¢“ Õπ„Àâµπ‡Õß∑”·∫∫π—Èπ §◊Õ Õπ „Àâ‡ªìπ‚®√ „Àâ¥ÿ√â“¬ „Àâ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ™â“ß¡ß§≈®÷ßÕ“≈–«“¥

Õ ¬à “ § ∫ § π æ “ ≈

§π‡≈’È¬ß™â“ß∑’Ë¡“‚√ß™â“ß·µà‡™â“µ√Ÿà °Á‡Õ“ß«ß®—∫‡¢“ø“¥æ◊Èπ ®πµ“¬ ‡ÀÁπ„§√ºà“π¡“°Á¶à“‡¢“µ“¬À¡¥ ®π„§√Ê ‡¢â“„®«à“ ™â“ß¡À‘Ã“¡ÿ¢‡ªìπ∫â“‰ª·≈â« æ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß àßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª ◊∫À“µâπ “¬ª≈“¬‡Àµÿ ¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß «à“∑”‰¡™â“ß¡ß§≈∂÷ß°≈“¬‡ªìπ™â“ß¥ÿ√â“¬ ª√“°Ø«à“ ™â“ß‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’ªí≠≠“ µ√÷°µ√Õß¥Ÿ·≈â« —ππ‘…∞“π«à“ §ß®–¡’„§√¡“æŸ¥Õ–‰√„Àâ™â“ß‰¥â¬‘π‡ªìπ·πà ®÷ß∂“¡ §π‡≈’È¬ß™â“ß«à“ çµÕπ°≈“ß§◊π ‡§¬‡ÀÁπ„§√¡“ π∑π“À√◊Õ¡“ ª√÷°…“À“√◊Õ„Àâ™“â ß‰¥â¬π‘ ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé ‰¥â√∫— §”µÕ∫«à“ ç¡’æ«°‚®√ ¡“ª√÷°…“À“√◊Õ°—πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‚√ß™â“ßÀ≈“¬§◊πµ‘¥µàÕ°—π¡“·≈â«é æ√–‚æ∏‘ µ— «åøßí ·≈â« ‡¢â“„®∑—π∑’«“à ™â“ß¡ß§≈°≈“¬‡ªìπ™â“ß¥ÿ√“â ¬ ‡æ√“–‰¥âøíßæ«°‚®√·≈â«‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡¢“ Õπ„Àâµπ‡Õß∑”µ—« ¥ÿ√â“¬·∫∫π—Èπ ∑à“π®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ™â“ß‰¡à‰¥â‡ªìπ∫â“ ‰¡à‰¥âª«É ¬ ·µà∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–øíß∂âÕ¬§”¢Õßæ«°‚®√ æ≈“ß·π–π”«à“ ∂â“®–·°â‰¢„Àâ‡ªìπ™â“ß„®¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µâÕßπ‘¡πµå ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ ¡’ »’ ≈ ¡“æŸ ¥ ∏√√¡– æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ß»’ ≈ ‡√◊Ë Õ ß¡“√¬“∑„Àâ ™â “ ßøí ß æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬ √—∫ —Ëß„Àâ∑”µ“¡π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß

Õ ¬à “ § ∫ § π æ “ ≈

π‘¡πµå ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡“π—Ëß π∑π“‡√◊ËÕß»’≈ „π‚√ß™â“ß‡æ◊ËÕ„Àâ™â“ß‰¥â¬‘π ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ π∑π“°—π«à“ ç§π¥’ ®–µâÕß¡’»’≈ ¡’¡“√¬“∑¥’ß“¡ ÕàÕπ‚¬π ‰¡à§«√¥à“„§√ ‰¡à§«√∑”√â“¬„§√ ®– µâ Õ ß¡’ ¢— π µ‘ ¡’ § «“¡‡¡µµ“ ‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ ‡ÕÁ π ¥Ÿ ‡ æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å · ≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é ™â“ßøíß¥—ßπ—Èπ °Á‡¢â“„®«à“ ¡≥æ√“À¡≥å ‡À≈à“π’È Õπ‡√“ µàÕ·µàπ’È‰ª ‡√“§«√‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’»’≈ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ™â“ß¡À‘Ã“¡ÿ¢®÷ß°≈—∫‡ªìπ™â“ß„®¥’ ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–√“™“∑√ß‚ ¡π— ·≈–™◊Ëπ™¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’ªí≠≠“¡“° ‡¢â“„®·¡â°√–∑—ËßÕ—∏¬“»—¬¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π¬»„À≠à„Àâ·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√§∫§πæ“≈π—Èπ‰¡à¥’ ·¡â·µà™â“ß‡æ’¬ß·§à ‰¥âøíß§”æŸ¥¢Õß§πæ“≈∫àÕ¬Ê ¬—ß°≈“¬‡ªìπ™â“ßæ“≈ “¡“√∂ ∑”∫“ª°√√¡‰ª‰¡à√Ÿâµ—« ·µà§√—Èπ‰¥âøíß§”¢ÕßºŸâ¡’»’≈ °Á°≈—∫ ”√«¡ ¡“√¬“∑ß“¡ °≈“¬‡ªìπ™â“ß∑’Ë¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“‰ª§∫À“ ¡“§¡ ∑”§«“¡ §ÿâπ‡§¬ À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§πæ“≈„π∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–∂â“ À“°µ—«‡√“¬—ß‰¡àÀπ—°·πàπ„π§ÿ≥∏√√¡ ‡æ’¬ß·§àøßí §πæ“≈æŸ¥∫àÕ¬Ê ‡√“Õ“®√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡¢“‡¢â“¡“‰«â„π„®∑’≈–π‘¥‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«

Õ ¬à “ § ∫ § π æ “ ≈

Õ—π®–∑”„Àâ‡√“æ≈Õ¬¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥æ≈“¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß àßº≈„Àâ§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡√“º‘¥æ≈“¥‰ª¥â«¬ ‡√“®–√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß‰√«à“ „§√‡ªìπ§πæ“≈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„Àâ¢âÕ —ß‡°µßà“¬Ê «à“ §πæ“≈ §◊Õ §π∑’Ë¡—°®–§‘¥‰¡à¥’ æŸ¥‰¡à¥’ ·≈–∑”‰¡à¥’ ‡™àπ §‘¥Õ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ À√◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ™Õ∫æŸ¥‚°À° æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ ·≈–‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√–‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ™Õ∫¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ·≈–‡¡◊ËÕµ—«‡√“‡√‘Ë¡ §‘¥ æŸ¥ À√◊Õ∑”Õ¬à“ßπ’È „Àâ√Ÿâµ—««à“ ‡√‘Ë¡¡’‡™◊ÈÕæ“≈Õ¬Ÿà„πµ—«·≈â« µâÕß√’∫·°â‰¢ ‚¥¬∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ¡’∫ÿ≠¡“°Ê ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß§π¥’∑’Ë ·∑â®√‘ß¿“¬„πµ—« §◊Õæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ·À≈àß ·Ààß§«“¡¥’ß“¡ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß ∂Ÿ°µâÕß µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √—°°“√ √â“ß§«“¡¥’ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡™◊ÈÕ·Ààß§«“¡‡ªìπ§πæ“≈®–À¡¥‰ª®“°°“¬ «“®“ „® ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°Ê «—π

Ú :

‡ ≈◊ Õ ° § ∫ § π „ Àâ ‡ ªì π

∫—≥±‘µ‰¡àæ÷ß§∫°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ… æ÷ß§∫°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡π”‰ª Ÿàπ√° —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡æ“‰ª Ÿà ÿ§µ‘

‡ ≈◊ Õ ° § ∫ § π „ Àâ ‡ ªì π

∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà®–π÷°§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¡à‰¥â ‡ªìπ ¢Õß‡©æ“–µπ √Ÿâ‰¥â‡©æ“–ºŸâ∑’Ë≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë ∫√√≈ÿ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß™’È·π–Àπ∑“ß„Àâ·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‡‘ ∑à“π—πÈ ∂â“‡√“µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–∂Ÿ°«‘∏’ ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ çÕ π⁄‡µ πŸª‡ ‡«¬⁄¬ Õ π⁄‚µ π‘√¬Ì ‡ππ⁄µ‘

π⁄‡µ ‡ ‡«¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ π⁄‚µ ª“‡ªπ⁄µ‘ ÿ§µ÷

∫— ≥ ±‘ µ ‰¡à æ÷ ß §∫°— ∫ Õ — µ ∫ÿ √ÿ … æ÷ ß §∫°— ∫ — µ ∫ÿ √ÿ … Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡π”‰ª Ÿàπ√° —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡æ“ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘é °“√‡≈◊Õ°§∫§π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–¡’ º≈∑”„ÀâÕπ“§µ¢Õß‡√“√ÿàß‚√®πåÀ√◊Õµ°µË”‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â µ√— ‰«â«à“ °“√‰¡à§∫À“ ¡“§¡°—∫§πæ“≈‡ªìπ¡ß§≈¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–§πæ“≈¡—°§‘¥‰¡à¥’ æŸ¥‰¡à¥’ ∑”‰¡à¥’‡ªìπª°µ‘ ™Õ∫™—°π”‰ª „π∑“ß∑’Ëº‘¥ ºŸâ∑’Ë‡¢â“„°≈â®÷ß¡—°¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÀ≈’°„Àâ Àà“ß‰°≈®“°§πæ“≈

‡ ≈◊ Õ ° § ∫ § π „ Àâ ‡ ªì π

∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç·¡â™¡æŸ∑«’ª®–‰√â´÷Ëß §π¥’ Õ¬à“æ÷ß§∫°—∫§πæ“≈‡≈¬ ®ßÀà“ß‰°≈‡À¡◊Õπ§πÀ≈’°Àπ’ Õ √æ‘…√â“¬ ‡æ√“–§πæ“≈¬àÕ¡π”·µà§«“¡«‘∫—µ‘¡“„Àâ Õ°ÿ»≈ ∑—Èß¡«≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬§πæ“≈ °“√§∫°—∫§πæ“≈®÷ß¡’·µà π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ‚¥¬ à«π‡¥’¬«é *¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ®– ª√– Ÿµ‘ æ√–¡“√¥“§◊Õ æ√–π“ß‡«‡∑À‘ Õ—§√¡‡À ’¢Õß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡°‘¥Õ“°“√·æâæ√–§√√¿åÕ¬à“ßÀπ—° ¡’æ√–ª√– ß§å®–¥◊¡Ë æ√–‚≈À‘µ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ æ√–Õß§å®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâÀ¡ÕÀ≈«ß ‡Õ“¡’¥∑Õß°√’¥æ√–æ“À“ ·≈â«√Õßæ√–‚≈À‘µ„Àâæ√–‡∑«’¥◊Ë¡ Õ“°“√·æâæ√–§√√¿å°ÁÀ“¬‰ª∑—π∑’ ‚À√À≈«ß‰¥â∑”π“¬«à“µàÕ‰ª æ√–‚Õ√ π’È®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫‘¥“ ∂÷ß°√–π—Èπæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‰¡à∑√ß πæ√–∑—¬ ‡æ√“–§«“¡√—°Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ¡’Ë µ’ Õà æ√–‚Õ√ π—πË ‡Õß §√—πÈ ∂÷ß§√“«ª√– µŸ °‘ “≈ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ßµ—ßÈ ™◊ÕË „Àâ«“à Õ™“µ»—µ√Ÿ À¡“¬∂÷ß ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«‰¡à‰¥â‡ªìπ»—µ√Ÿ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ∑√ß„Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–°ÿ¡“√∑√ß¡’Õ—∏¬“»—¬ß¥ß“¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–™π°™ππ’·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ®÷ß‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“„Àâ¥”√ßµ”·ÀπàßÕÿª√“™

*¡°. “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ ÛÛ˘

‡ ≈◊ Õ ° § ∫ § π „ Àâ ‡ ªì π

¥â«¬«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µ∑”„Àâæ√–√“™“‰¡àÕ“®‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß «‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õßæ√–°ÿ¡“√‰¥â „π ¡—¬π—πÈ æ√–‡∑«∑—µ ¡’§«“¡ª√“√∂π“ ≈“¡°®–µ’‡ ¡Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §‘¥Õ¬“°®–‡ªìπ„À≠à ª°§√Õß§≥– ß¶å ®÷ß· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï·≈–‡°≈’È¬°≈àÕ¡‡®â“™“¬Õ™“µ»—µ√Ÿ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ µπ‡Õß ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡¬ÿ¬ß„Àâª≈ßæ√–™π¡å æ√–∫‘¥“ à«πæ√–‡∑«∑—µ®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡ªìπ»“ ¥“·∑π ‡®â“™“¬À≈ß‡™◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ ®÷ß‡ÀπÁ∫°√‘™‡¢â“‰ª¿“¬„π æ√–√“™∞“π æ«°Õ”¡“µ¬å ®— ∫ æ‘ √ÿ ∏ ‰¥â √’ ∫ ∑”°“√®— ∫ °ÿ ¡ ·µà æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß¬°‚∑…„Àâ ·≈–æ√–√“™∑“π√“™ ¡∫—µ‘„Àâ ª°§√ÕßÕ’°¥â«¬ ·¡â°√–π—Èπæ√–‡∑«∑—µ°Á¬—ß‰¡àæÕ„® §ßª≈ÿ°ªíòπ „Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ√’∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫‘¥“‡™àπ‡¥‘¡ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¢—ßæ√–∫‘¥“‰«â„π‡√◊Õπ®” ·¡âæ√–¡“√¥“®–∑—¥∑“πÕ¬à“ß‰√°Á‰√âº≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¥â«¬ §«“¡√—°æ√– «“¡’ ¢≥–‡ ¥Á®‡¢â“‡¬’Ë¬¡ æ√–π“ß‡«‡∑À‘®÷ßπ” æ√–°√–¬“À“√„ à¢—π∑Õß ‰ª∂«“¬æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ —ËßÀâ“¡ æ√–‡∑«’°ÁÀ“«‘∏’„À¡à‚¥¬„ à¿—µµ“À“√ ‰«â „ πæ√–‡¡“≈’ ‡ ¢â “ ‡¬’Ë ¬ ¡ æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ √— ∫ —Ë ß Àâ “ ¡Õ’ ° æ√–‡∑«’®÷ßÀ“«‘∏’„ à¿—µµ“À“√‰«â„π√Õß‡∑â“ ª°ªî¥‰«âÕ¬à“ß¥’ ·≈â«

‡ ≈◊ Õ ° § ∫ § π „ Àâ ‡ ªì π

∑√ß «¡©≈Õßæ√–∫“∑‡¢â“‡¬’Ë¬¡ ·≈–·¡â®–∂Ÿ°æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ —ËßÀâ“¡ «¡©≈Õßæ√–∫“∑‡¢â“‡¬’Ë¬¡ æ√–‡∑«’°Á‰¡à∑√ß≈¥≈– §«“¡æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥ À≈—ß®“° æ√–π“ß π“πæ√– √’√–·≈â« ‰¥âπ”Õ“À“√¡“∑“æ√–«√°“¬ ·≈â« ®÷ßÀà¡æ√–¿Ÿ…“‡¢â“‡¬’¬Ë ¡Õ’° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ∑’©Ë “∫∑“Õ¬Ÿµà “¡º‘«°“¬¢Õßæ√–‡∑«’æÕª√–∑—ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥âÀ≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ®÷ß√—∫ —ËßÀâ“¡æ√–¡“√¥“‡¢â“‡¬’Ë¬¡ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·¡âæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√®–‰¡à‰¥â‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ·µà ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈·≈â« ®÷ß∑√ß ¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢„π¡√√§º≈ ‚¥¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ æ√– √’√–¢Õßæ√–Õß§å¬‘Ëß‡ª≈àßª≈—Ëß æ√–©«’«√√≥¬‘ËßºàÕß„ ‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–∫‘¥“¬—ß‰¡à «√√§µ ¡‘Àπ”´È” æ√–«√°“¬°≈—∫‡ª≈àßª≈—Ëß¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ™à“ß°—≈∫°‰ª°√’¥ΩÉ“æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫‘¥“ ™à“ß°—≈∫°‰¥â°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√«à“ ç¢â“æ√–Õß§å®”µâÕß∑”µ“¡æ√–√“™‚Õß°“√ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß æ‘‚√∏¢â“æ√–Õß§å‡≈¬é æ≈“ß‡Õ“¡’¥‚°π°√’¥ΩÉ“æ√–∫“∑∑—ßÈ Ú ¢â“ß π”πÈ”¡—πº ¡‡°≈◊Õ∑“ ·≈â«¬à“ß¥â«¬∂à“π‡æ≈‘ß‰¡âµ–‡§’¬π∑’Ë°”≈—ß

‡ ≈◊ Õ ° § ∫ § π „ Àâ ‡ ªì π

√âÕπ√–Õÿ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ‰¡àÕ“® ∑’Ë®–‡¥‘π®ß°√¡‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∑πæ‘…∫“¥·º≈‰¥â ®÷ß ‡ ¥Á® «√√§µ æ√–Õß§å‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ°ªÁ √– µŸ ‘ ∑—π∑’∑∑’Ë √ß∑√“∫¢à“«§«“¡√—°≈Ÿ°‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ „πæ√–À∑—¬Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ·ºà´à“π‰ª∑—Ë«æ√– √’√–®√¥‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° æ√–À∑—¬°≈—∫ÕàÕπ‚¬π ≈ß∑—π∑’ æ√–Õß§å∑√ßÀ«π√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–∫‘¥“«à“ „π ‡«≈“∑’Ë‡√“‡°‘¥ æ√–∫‘¥“§ß®–‡°‘¥§«“¡√—°‡√“Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å‡°‘¥§«“¡ ”π÷°º‘¥ ®÷ß√’∫√—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬æ√–∫‘¥“∑—π∑’ ·µà°Á “¬‡°‘π‰ª ‡æ√“–æ√–∫‘¥“ «√√§µ·≈â« æ√–Õß§å‰¡àÕ“® ¥”√ßæ√– µ‘‰«â‰¥â ∑√ß°—π· ß§√Ë”§√«≠ ‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–¡“√¥“ ·≈–∑Ÿ≈∂“¡æ√–¡“√¥“«à“ ç‡¡◊ËÕ‡«≈“À¡àÕ¡©—π‡°‘¥ æ√–∫‘¥“¡’ §«“¡√—°µàÕÀ¡àÕ¡©—π¡“°‰À¡é æ√–π“ß‡«‡∑À‘‡≈à“„Àâæ√–‚Õ√ øíß¥â«¬§«“¡À¥ÀŸæà √–∑—¬«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ „π‡«≈“∑’≈Ë °Ÿ ¬—ß‡≈Á° ≈Ÿ°‡°‘¥‡ªìπΩï∑π’Ë «‘È ¡◊Õ ·¡àπ¡∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ≈Ÿ°À¬ÿ¥√âÕß‰Àâ‰¥â ®÷ßæ“≈Ÿ°‰ª‡ΩÑ“æ√–∫‘¥“´÷Ëß °”≈—ß«‘π‘®©—¬§¥’Õ¬Ÿà æ√–∫‘¥“‰¥â¥Ÿ¥‡Õ“ÀπÕß„ππ‘È«¡◊Õ¢Õß≈Ÿ° ®πΩï·µ°„πæ√–‚Õ…∞å ·µà‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß∑√ßß“πÕ¬Ÿà ‰¡àÕ“®

‡ ≈◊ Õ ° § ∫ § π „ Àâ ‡ ªì π

‡ ¥Á®≈ÿ°®“°∑’Ëª√–∑—∫‰¥â ®÷ß∑√ß°≈◊ππÈ”ÀπÕßªπ‚≈À‘µ¢Õß≈Ÿ°≈ß ‰ª¥â«¬§«“¡√—°é æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â·µà°—π· ß ‡æ√“–·¡â®– ”π÷°º‘¥∑’Ë‰¥â∑”ªîµÿ¶“µ ·µà°Á “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫°“√·°âµ—«„À¡à ‡æ√“–‚∑…∑’Ë§∫§πæ“≈π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§∫§π„Àâ‡ªìπ °“√§∫§πæ“≈ ®–∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ æ≈“¥æ≈—Èß‰ª √â“ß∫“ª°√√¡ ´÷ßË ¡’º≈‡ ¬’ ∑—ßÈ µàÕµ—«‡Õß·≈–∫ÿ§§≈Õ◊πË ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“æ÷ß§∫°—∫§πæ“≈ „Àâ§∫À“·µà∫—≥±‘µ ‡æ√“–∫—≥±‘µ®–§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ™’È·π–„Àâ‡√“Õ¬Ÿà „π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’µ≈Õ¥‰ª ·≈–®–¥’∑’Ë ÿ¥À“°‡√“‰¥â· «ßÀ“ ∫—≥±‘µ¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“∑”„®À¬ÿ¥ π‘Ëß‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–‡¢â“‰ªæ∫∫—≥±‘µ ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰ª®π∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë™—¥„ «à“ß ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ´÷Ëß§Õ¬™’È·π– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ ‡ √“µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ ‡ √“‡¢â “ „®‚≈°·≈–™’ «‘ µ ‰¥â · ®à ¡ ·®â ß °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¬àÕ¡®–‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„® À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡√“®– ‰¥â‡ªìπ∫—≥±‘µºŸâ©≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ°—π∑ÿ°§π

Û :

§πæ“≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

§ π æ “ ≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

™’«‘µ„π«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡àÕ“®‡√’¬°°≈—∫ §◊π¡“‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë‰À≈®“°∑’Ë Ÿß≈ß Ÿà∑’ËµË” À√◊Õ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥ πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“‡¡◊ËÕ¬“¡µâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å ‰¡àπ“π°Á ‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª ™’«‘µ¢Õß§π‡√“°Á‡™àπ°—π ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á∂÷ß°“≈Õ« “π ™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡√“®–‰¥â √â“ß∫“√¡’π—Èπ —Èππ‘¥‡¥’¬« ‡√“®÷ß ‰¡à§«√ª√–¡“∑ æ÷ß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ«‘∑Ÿ√ Ÿµ√ «à“ çπ¿ê⁄® ∑Ÿ‡√ ªü«’ ® ∑Ÿ‡√ ª“√Ì ¡ÿ∑⁄∑ ⁄ µ∑“Àÿ ∑Ÿ‡√ ¬‚µ ® ‡«‚√®‚π Õæ⁄¿ÿ‡∑µ‘ ª¿ß⁄°‚√ ¬µ⁄∂ ® Õµ⁄∂‡¡µ‘ µ‚µ À‡« ∑Ÿ√µ√Ì «∑π⁄µ‘ µê⁄® ∏¡⁄¡Ì Õ µê⁄® ∏¡⁄¡Ì Õæ⁄¬“¬‘‚° ‚Àµ‘ µÌ ¡“§‚¡ ¬“«¡⁄ªî µ‘Ø˛‡ü¬⁄¬ µ‡∂« ‚Àµ‘ ¢‘ª⁄ªè À‡«µ‘ Õ µÌ ¡“§‚¡ µ ⁄¡“ µÌ ∏¡⁄‚¡ Õ æ⁄¿‘ Õ“√°“

§ π æ “ ≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

øÑ“°—∫¥‘π‰°≈°—π Ωíòß ¡ÿ∑√°Á«à“‰°≈°—π ∑’ËÊ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õÿ∑—¬ °—∫∑’ËÊ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß°Á‰°≈°—π ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… °—∫∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ª√“™≠å°≈à“««à“‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√ ¡“§¡·Ààß —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ®–π“π‡∑à“„¥Ê °Á §ß∑’ËÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ à«π ¡“§¡·ÀàßÕ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡æ≈—π‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…®÷ß‰°≈®“°Õ —µ∫ÿ√ÿ…é À“°‡√“√Ÿ«â “à ¡’º‰Ÿâ ¡àª√“√∂π“¥’ ‡®µπ“®–ª√–∑ÿ…√â“¬‡√“ „Àâ ‡√“À≈’°‡«âπ‡ ’¬ ‡æ√“–‡¢“®–‰¡à§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈§«“¡∂Ÿ°µâÕß ®√√¬“∫√√≥ À√◊Õ®√‘¬∏√√¡„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ·¡â‡√“®–°≈à“«§” ÿ¿“…‘µ ¡’∂âÕ¬§”∑’Ë¥’¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß ‡¢“°Á®–‰¡à¬Õ¡√—∫ ‡æ√“–„®¢Õß‡¢“ ªî¥ „®¢Õß‡¢“§‘¥·µà«∏‘ °’ “√∑’®Ë –ª√–∑ÿ…√â“¬ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“‡∑à“π—πÈ ºŸâ√Ÿâ∑à“π®÷ß Õπ„Àâæ¬“¬“¡À≈’°‡«âπ∫ÿ§§≈ª√–‡¿∑π’È„Àâ‰°≈∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”§«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ¥â«¬ ‡æ√“–®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß ¡—¬∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡«≈“¡’ºŸâ∑√ß §ÿ≥∏√√¡¡“„Àâæ√ ∑à“π¡—°®–¢Õæ√«à“ ¢Õ„ÀâÕ¬à“‰¥â‡ÀÁπ Õ¬à“‰¥â øíß§πæ“≈ Õ¬à“‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πæ“≈ ·≈–®–‰¡à¢Õ√à«¡ ‰¡à¢Õ ™Õ∫„®„π°“√‡®√®“ª√“»√— ¬ °— ∫ §πæ“≈ ‡æ√“–«à “ §πæ“≈¡’ ªí≠≠“∑√“¡ ®–§Õ¬™’Èπ”·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ ·π–π”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ª

§ π æ “ ≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

Õ°ÿ»≈ ™Õ∫™—°™«π„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏ÿ√– ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∂÷ß®– æŸ¥¥’¥â«¬°Á‚°√∏ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ«‘π—¬ √–∫∫√–‡∫’¬∫∑’Ë¥’ß“¡µà“ßÊ °“√‰¡à‡ÀÁπ§πæ“≈®÷ß‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—ß¢Õ„Àâ‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥âøíßπ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ ¢ÕÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®–æ÷ßæÕ„®„π°“√°√–∑” ·≈–‡®√®“ª√“»√—¬°—∫π—°ª√“™≠å ‡æ√“–®–‰¥â·µà§”·π–π”∑’Ë¥’¡’ ª√–‚¬™πå ®–‰¡à∂Ÿ°™—°π”‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ®–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¡’ “√– ·°àπ “√‡ªìπ°√≥’¬°‘® §”·π–π” ‘Ëß¥’∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ§«“¡¥’¢Õßπ—°ª√“™≠å ´÷Ëß ‡ªìπ§π‰¡à¡—°‚°√∏ ‰¡àºŸ°‚°√∏ ‡ªìπºŸâ¡’«‘π—¬„πµπ‡Õß °“√‰¥â ¡“§¡§∫À“°—∫π—°ª√“™≠å ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“¢Õß∫—≥±‘µ ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπ§πæ“≈ ‡√“§«√√’∫À≈’°Àπ’ „ÀâÀà“ß‰°≈ ‡æ√“–¬‘ËßÕ¬Ÿà√à«¡°—ππ“π ®–¬‘Ëßµ‘¥‡™◊ÈÕæ“≈ ´÷Ëß¡’·µà ®–π”§«“¡«‘∫—µ‘§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“„Àâ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß·¡à·æ– ∑’ËæŸ¥®“ÕàÕπÀ«“π ·µà„π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß∂Ÿ°‡ ◊Õ®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’‡ ◊Õ‡À≈◊Õßµ—«Àπ÷Ëß°”≈—ß√Õ¥—°®—∫·æ–∑’Ë ™Õ∫‡∑’Ë¬«À“°‘πµ“¡≈”æ—ß ¡—π —ß‡°µ‡ÀÁπ·¡à·æ–µ—«Àπ÷Ëß °‘π *¡°. ∑’ªî™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ı˘ˆ

§ π æ “ ≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

„∫‰¡â„∫À≠â“ÕÕ°Àà“ß®“°ΩŸß ®÷ß§‘¥∑’Ë®–°‘π·¡à·æ–µ—«π’È ¡—π√’∫«‘Ëß ‰ª¬◊π¥—°Àπâ“‰«â ·∑π∑’Ë·¡à·æ–®–√’∫«‘Ëß°≈—∫‡¢â“‰ª„πΩŸß ¡—π°≈—∫ Õ¬“° π∑π“°—∫‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‡æ√“–§‘¥«à“ ç∂â“À“°‡√“‡®√®“ ‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ‡ ◊Õ‡À≈◊Õßµ—«π’ÈÕ“®®–‡ªìπ¡‘µ√ ·≈â«ª≈àÕ¬ ‡√“‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬°Á‡ªìπ‰¥âé ·¡à·æ–®÷ß‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ ∑”‡ªìπ„®¥’ ‡Ÿâ Õ◊ ∑”°“√ªØ‘ π— ∂“√ °—∫‡ ◊Õ‡À≈◊Õß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬°“√æŸ¥®“ª√“»√—¬Õ¬à“ß‰æ‡√“– ÕàÕπÀ«“π«à“ ç§ÿ≥≈ÿß ∑à“π¬—ß§ß ∫“¬¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ ¬—ßæÕ®–„Àâ Õ—µ¿“æ‡ªìπ‰ª‰¥â¥’Õ¬Ÿà‰À¡ ¡“√¥“¢Õß©—π‰¥â∂“¡∂÷ß∑ÿ°¢å ÿ¢ ¢Õß∑à“π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“„Àâ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ°—πé ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–™◊Ëπ„®¡—π°≈—∫‰¡à‰¥â„ à„®°—∫ §”‡À≈à“π—Èπ §‘¥‡æ’¬ß·µà®–µâÕß¢¬È”·æ–µ—«π’È„Àâ‰¥â Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§”§√À“π‘π∑“„π¿“¬À≈—ß ®÷ß‰¥â°ÿ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“«à“ ç·πà–·¡à·æ– ‡®â“¡“√—ß·°‡√“°àÕπ ¡“‡À¬’¬∫À“ß¢Õß ‡√“∑”‰¡ À√◊Õ«—ππ’È‡®â“ ”§—≠«à“ ‡®â“·πà°«à“‡√“ ‡®â“‰¡à¡’∑“ßæâπ ®“°§«“¡µ“¬‰ª‰¥âÀ√Õ° Õ¬à“¡“‡√’¬°‡√“«à“§ÿ≥≈ÿß‡≈¬é ·¡à·æ–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ √’∫°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑à“π≈ÿß ∑à“ππ—Ëß À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° à«π©—ππ—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“∑à“π ·≈â«©—π ®–‰ª‡À¬’¬∫À“ß¢Õß∑à“π´÷ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé

§ π æ “ ≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

‡ ◊Õ‡À≈◊ÕßÀ“‡√◊ËÕßµàÕ«à“ ç·πà–·¡à·æ– ‡®â“æŸ¥Õ–‰√ ∂“π∑’Ë∑’Ë®–æâπ®“°À“ß¢Õß‡√“‰ª‰¡à¡’À√Õ° ‡æ√“–«à“ ∑«’ª∑—Èß ’Ë ‰¡à«à“®–‡ªìπ·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π‡«‘Èß«â“ß°«â“ß„À≠à ¡’¿Ÿ‡¢“ Ÿß„À≠àª√–¡“≥‡∑à“„¥ ‡√“‰¥â‡Õ“À“ß¢Õß‡√“‰ª«“ß‰«â„π∑’Ëπ—Èπ À¡¥·≈â« ‡®â“®–æâπ®“°∑’Ë∑’Ë‡√“‡Õ“À“ß«“ß‰«â‰¥âÕ¬à“ß‰√é ·¡à·æ–§‘¥«à“ ç‡ ◊Õ‡À≈◊Õßµ—«π’È ¡’®‘µ„®À¬“∫™â“π—° øíß«“®“ ÿ¿“…‘µ·≈â«‰¡à´÷¡‡¢â“‰ª„π„®‡≈¬ ·∂¡¬—ßµ≈∫µ–·≈ß ¡’‡®µπ“¡ÿàß·µà®–∑”√â“¬‡√“Õ¬à“ß‡¥’¬«é ·¡à·æ–®÷ß≈Õß°≈à“«‡≈’Ë¬ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ«à“ ç„π°“≈°àÕπ æàÕ·¡à¢Õß©—π‰¥â∫Õ°§«“¡‡√◊ËÕßπ’È·°à©—π·≈â««à“ À“ß¢Õß∑à“ππ—Èπ ¬“«π—° ©—π®÷ß‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë ©—π®–‡À¬’¬∫À“ß¢Õß∑à“π‡®â“ªÉ“é ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß¬—ßÀ“‡√◊ËÕßµàÕÕ’°«à“ çµÕπ∑’Ë‡®â“¡“∑“ßÕ“°“» ‡®â“‰¥â∑”„Àâ¿—°…“À“√¢Õß‡√“æ‘π“»‰ª ‡æ√“–ΩŸß‡π◊ÈÕ‡ÀÁπ‡®â“ ‡À“–¡“ ‡°‘¥§«“¡µ°„®°≈—« æ“°—π«‘ËßÀπ’‰ªÀ¡¥ ©–π—Èπ‡®â“®÷ß¡’ §«“¡º‘¥ ‚∑…∞“π∑’Ë∑”„ÀâÀ¡Ÿà‡π◊ÈÕÀπ’‰ªé ·¡à·æ–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ √Ÿâ∑—π∑’«à“ ‡ ◊Õ„®∫“ªµ—«π’È§ß‰¡à ª≈àÕ¬„Àâµπ√Õ¥·πà ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®¬‘π¬Õ¡°—π¥â«¬‡Àµÿº≈ ®÷ß¢Õ√âÕß «‘ß«Õπ«à“ ç¢â“·µà≈ÿß ‡√“µà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫

§ π æ “ ≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

µ“¬¥â«¬°—π Õ¬à“‰¥â∑”≈“¬≈â“ßº≈“≠°—π‡≈¬ ®–‰¥â‰¡à¡’‡«√µàÕ°—π ¢Õ„Àâ∑à“π®ß‰«â™’«‘µ·¡à·æ–·°àÊ Õ¬à“ß©—π‡∂‘¥é ·µà‡ Õ◊ ‡À≈◊Õß‰¡à¬Õ¡øíß§” ¡—π°√–‚¥¥‡¢â“µ–§√ÿ∫·¡à·æ– ∑—π∑’ ®π·¡à·æ–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ µ°‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡ ◊Õ‡À≈◊Õß „π∑’Ë ¥ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡ª√“√∂π“¥’‰¡à¡’„πÀ¡Ÿà§πæ“≈ ®–‰ª À“§«“¡®√‘ß„®®“°§πæ“≈π—Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à«à“‡√“®–„™â‡Àµÿº≈ Õ¬à“ß‰√ §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ ∑”„Àâ§π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §π∑’Ë∂Ÿ°°≈“¬‡ªìπ§πº‘¥‰ª ·¡â§«“¡®√‘ß®–ª√“°Ø«à“∂Ÿ°µâÕß ·µà §πæ“≈®–·°≈âß°≈à“«À“‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à¡’¡Ÿ≈¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡°‘¥ ¢÷ÈπÕ’°√Ë”‰ª ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ µ√“∫„¥∑’Ë‡¢“¬—ß‡ªìπæ“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ §π‚∫√“≥®÷ß‰¥â Õπ‡µ◊Õπ„®‰«â«à“ çÀà“ß ÿπ—¢„ÀâÀà“ß»Õ° Àà“ß«Õ° „ÀâÀà“ß«“ Àà“ßæ“≈“„ÀâÀà“ßÀ¡◊Ëπ‚¬™πå· π‚¬™πåé µ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√§∫À“∫—≥±‘µ ´÷Ëß·¡â‡®Õ°—π‡æ’¬ß§√—Èß ‡¥’¬« °Á∑”„Àâ™’«‘µ «à“ß‰ « æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ·µà°“√§∫§πæ“≈·¡â§√—ßÈ ‡¥’¬«°Á‡ ¬’ À“¬·≈â« ¬‘ßË ¡“§¡°—πÀ≈“¬Ê §√—Èß ¬‘Ëß‡ ’¬À“¬≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µÀπ—°¢÷Èπ ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ “√–Õ–‰√ π”·µà∑°ÿ ¢å·µà‚∑…¡“„Àâ ºŸ√â ®Ÿâ ß÷ °≈à“««à“ „§√§∫§π‡™àπ‰√ ®—°‡ªìπ‡™àππ—Èπ·À≈– §π©≈“¥®÷ß§«√§∫À“°—∫∫—≥±‘µ ¡’∫—≥±‘µ

§ π æ “ ≈ ‰ ¡à µâ Õ ß ° “ √ ‡ À µÿ º ≈

‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“æ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß°≈à“«‰«â«à“ ∑âÕßøÑ“·≈–·ºàπ¥‘π ™“«‚≈°∂◊Õ°—π«à“Õ¬Ÿà‰°≈°—π Õßø“°Ωíòß·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢“°≈à“« °—π«à“Õ¬Ÿà‰°≈°—π à«π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…°—∫∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“π—Èπ √“™√∂Õ—π«‘®‘µ√ µ√–°“√µ“ ¬—ß¡’«π— ‡°à“§√Ë”§√à“ √’√–√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °— «—πÀπ÷ßË ®–µâÕß∂÷ß§«“¡·°à™√“ ·µà∏√√¡–¢Õß µ— ∫ÿ√…ÿ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à¡’«—π‡°à“§√Ë”§√à“ ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°§π¬‘π¥’„π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… À¡—Ëπª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∑—Èß§√Õ∫§√—« „Àâ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë «à“ß‰ « ¥â«¬· ß∏√√¡ ∫â“π·Ààß π— µ‘ ¢ÿ ∑’‡Ë ªìπª√–¥ÿ®«‘¡“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∂â“∑”°—π‰¥âÕ¬à“ßπ’È §◊Õ∑ÿ°À≈—ß§“‡√◊Õπ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π §«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß‰¡à™â“ —πµ‘ ÿ¢®– ·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’°—π∑ÿ°Ê §π

Ù :

‰ ¡à § « √ § ∫ § π æ “ ≈

§«“¡©‘∫À“¬¬àÕ¡¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ§∫À“°—∫ §πæ“≈¡“°‰ª ®ßÕ¬à“‰¥â —ß§¡°—∫§πæ“≈‡≈¬ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—∫§πæ“≈¡’·µà∑ÿ°¢å√Ë”‰ª ‡À¡◊Õπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫»—µ√Ÿ π—Ëπ·À≈–

‰ ¡à § « √ § ∫ § π æ “ ≈

™’«‘µ∫π‚≈°¬àÕ¡¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“ Àπ’‰¡àæâπ§«“¡‰¡à·πàπÕπ ∫“ß§√—Èß®÷ß ¡À«—ß ∫“ß§√—Èß®÷ßº‘¥À«—ß ´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ ç‚≈°∏√√¡ ¯é Õ—π‡ªìπ∏√√¡ ª√–®”‚≈° ¬‘Ëß„π ¿“«–ªí®®ÿ∫—ππ’È —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®¡’§«“¡ º—π·ª√ Ÿß Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«°—π „Àâµ—Èß„®∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª ∂â“‡√“ ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ º≈∑’ËÕÕ°¡“¬àÕ¡®–¥’‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡∫“√¡’°—π∑ÿ°Ê §π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ çÕπµ⁄∂“ µ“µ «±⁄≤π⁄µ‘ ¡“ ⁄ ÿ æ“‡≈π ß⁄§®⁄©‘

æ“≈Ì Õ®⁄®Ÿª‡ «‚µ Õ¡‘µ⁄‡µ‡π« æ⁄æ∑“

§«“¡©‘∫À“¬¬àÕ¡¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ§∫À“°—∫ §πæ“≈¡“°‰ª ®ßÕ¬à“‰¥â —ß§¡°—∫§πæ“≈‡≈¬ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—∫§πæ“≈¡’·µà∑ÿ°¢å√Ë”‰ª ‡À¡◊Õπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫»—µ√Ÿ π—Ëπ·À≈–é °“√‡≈◊Õ°§∫§π‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠¡“° À“°‡√“§∫§π¥’ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“°Á®–¥’ ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“– §π¥’À√◊Õ∫—≥±‘µ ®–§Õ¬·π–π” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡‡ ¡Õ ·µà∂â“ ‡√“À≈ß‰ª§∫°—∫§πæ“≈§π™—Ë« ™’«‘µ®–À¡Õß¡—«µ°µË” æ∫·µà §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ∫“ß§√—ßÈ Õ“®∑”„Àâ‡√“µâÕß ≠ Ÿ ‡ ¬’

‰ ¡à § « √ § ∫ § π æ “ ≈

∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–§πæ“≈®– ·π–π”·µà ‘Ëß∑’Ëº‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ ‡æ’¬ß‡æ√“–‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµπ‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ‚∫√“≥®÷ß°≈à“«‡µ◊Õπ‰«â«à“ ç§∫§πæ“≈ æ“≈æ“‰ªÀ“º‘¥ §∫∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µæ“‰ªÀ“º≈é ¥—ßπ—Èπ À“°®–§∫°—∫„§√ µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ¥’ ‡æ√“–∏√√¡¥“ §πæ“≈°—∫∫—≥±‘µπ—Èπ ¡’π‘ —¬·µ°µà“ß°—πÕ¬Ÿà·≈â« ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ *„π ¡—¬∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπæàÕ ‘ß‚µ ¡’≈Ÿ° ‘ß‚µ™◊ËÕ«à“ ç¡‚π™–é ‘ß‚µ¡‚π™–‰¥â√—∫°“√æ√Ë” Õπ®“°æàÕ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß‡µ‘∫‚µ‡ªìπ ‘ß‚µ∑’Ë¥’ ∑” Àπâ“∑’Ë· «ßÀ“Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ° ‘ß‚µÕÕ°À“°‘πµ“¡ª°µ‘ ‰¥âæ∫°—∫ ÿπ—¢ ®‘Èß®Õ°µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë‡∑’Ë¬«À“Õ“À“√°‘π®π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à∑—π√–«—ßµ—« ®÷ß¡“æ∫°—∫≈Ÿ° ß‘ ‚µ‡¢â“ ®–Àπ’°ÀÁ π’‰¡à∑π— ¡—π®÷ßÀ“Õÿ∫“¬‡Õ“µ—«√Õ¥ ‚¥¬· √âßÀ¡Õ∫≈ß ·≈â«§≈“π‡¢â“‰ªÀ“ ‘ß‚µ ‘ß‚µ®÷ß∂“¡«à“ ç‡®â“§≈“π¡“À“‡√“ ¡’∏ÿ√–Õ–‰√À√◊Õ À“¬é

*¡°. ¡‚π™™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÚÒˆ

‰ ¡à § « √ § ∫ § π æ “ ≈

ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°≈à“««à“ ç¢â“·µàπ“¬ ©—π¡’§«“¡ª√– ß§å®– ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“πé ≈Ÿ° ‘ß‚µ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ®÷ß√—∫¡—π‰«â ·≈–æ“°≈—∫¡“¬—ß∂È”∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ ß‘ ‚µ‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπæàÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â°≈à“«Àâ“¡ª√“¡ ‡µ◊Õπ µ‘≈Ÿ°«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ∏√√¡¥“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑—ÈßÀ≈“¬¡—°∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ™Õ∫∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡®â“Õ¬à“ ‡Õ“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°¡“‡≈’È¬ß‰«â„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡√“‡≈¬é ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë≈Ÿ° ‘ß‚µ‡ªìπºŸâÕàÕπµàÕ‚≈° ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿—¬ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬¿“§Àπâ“ ®÷ß¬—ß§∫°—∫ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‡Õ“Õ°‡Õ“„® ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ®π°√–∑—Ëß ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ° ‘ß‚µæÕ„®·≈â« «—πÀπ÷Ëß ¡—πÕ¬“°®–°‘π‡π◊ÈÕ¡â“ ®÷ßæŸ¥ °—∫≈Ÿ° ‘ß‚µ«à“ ç¢â“·µàπ“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡π◊ÈÕ¥’∑’ËÕ√àÕ¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æ«°‡√“°‘π¡“À¡¥·≈â« ¬°‡«âπ‡π◊ÈÕ¡â“∑’Ëæ«°‡√“¬—ß‰¡à‡§¬°‘π ∑à“ππà“®–µ–§√ÿ∫¡â“¡“°‘π°—πé ‘ß‚µ∂“¡«à“ ç‡π◊ÈÕ¡â“¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°∫Õ°«à“ ç¡’ΩßŸ ¡â“Õ¬Ÿ∑à Ω’Ë ßíò ·¡àπÈ”‡¡◊Õßæ“√“≥ é’ ®“°π—Èπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°√’∫æ“ ‘ß‚µ‰ª∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”∑—π∑’ ¢≥–π—Èπ‡Õß §π‡≈’È¬ß¡â“°”≈—ßµâÕπ¡â“≈ßÕ“∫πÈ” ‘ß‚µ °√–‚¥¥≈ß‰ª„ππÈ” µ–§√ÿ ∫ ¡â “ ¡“‰¥â µ— « Àπ÷Ë ß ·≈â « ≈“°¢÷È π ¡“

‰ ¡à § « √ § ∫ § π æ “ ≈

π”°≈—∫‰ª∑’Ë∂È”¢Õßµπ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ ‘ß‚µ‚æ∏‘ —µ«å °—¥°‘π‡π◊ÈÕ¡â“·≈â« ¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ √Ÿâ∑—π∑’«à“‡ªìπ ¡â“∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â ‰¡à„™à¡â“ªÉ“ ®÷ß°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ≈Ÿ°¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬«à“ ∏√√¡¥“¡â“∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â ”À√—∫„™â Õ¬¢ÕßÀ≈«ß ‡ªìπ¡â“µâÕßÀâ“¡ ‡æ√“–æ√–√“™“¡’Õ“«ÿ∏¡“° Õ“®®–√—∫ —Ëß„Àâπ—°·¡àπ∏πŸ®—¥°“√ °—∫‡®â“‰¥â ‡∑à“∑’Ëºà“π¡“ ‘ß‚µ∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ¡â“¢ÕßÀ≈«ß¡—°Õ“¬ÿ‰¡à¬◊π ¥—ßπ—Èπ µàÕ·µàπ’È‰ª ‡®â“Õ¬à“‰ª≈à“¡â“À≈«ß¡“°‘πÕ’° ·¡âæàÕ®–°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ≈Ÿ° ‘ß‚µ°Á ‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ °Õª√°—∫∂Ÿ° ÿπ—¢®‘Èß®Õ°¬ÿ¬ß ®÷ß‰¡à π„®§”µ—°‡µ◊Õπ¢ÕßæàÕ ¬—ß·Õ∫‰ªµ–§√ÿ∫ ¡â“À≈«ß¡“°‘π‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ¥—∫¢à“««à“¡â“À≈«ß∂Ÿ° ‘ß‚µµ–§√ÿ∫‰ª°‘π ®÷ß∑√ß„Àâ √â“ß √–‚∫°¢√≥’ ”À√—∫„Àâ¡â“‰¥â ≈ßÕ“∫·≈–¥◊Ë¡πÈ”¿“¬„πæ√–π§√ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ‡®â“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°¬—ß‡°≈’È¬°≈àÕ¡„Àâ≈Ÿ° ‘ß‚µ ‰ªµ–§√ÿ∫¡â“¡“°‘πÕ’° æ√–√“™“®÷ß∑√ß„Àâ √â“ß‚√ß¡â“¢π“¥„À≠à „Àâ§πÀ“À≠â“·≈–πÈ”¡“„Àâ¡â“°‘π„π‚√ß¡â“π—Èπ ≈Ÿ° ‘ß‚µ°Á¬—ßªïπ °”·æß°√–‚¥¥‡¢â“¡“µ–§√ÿ∫¡â“‰ª°‘πÕ’° æ√–√“™“∑√ß°√‘«È ¡“° ®÷ßµ√— ‡√’¬°π—°·¡àπ∏πŸ¡“¥—°¬‘ß ‚¥¬„Àâ √â“ßªÑÕ¡‰«â™‘¥°”·æß „°≈â∑“ß∑’Ë ‘ß‚µ®–¡“ ·≈â«„Àâπ—°·¡àπ∏πŸ¢÷Èπ‰ª´ÿà¡Õ¬Ÿà∫πªÑÕ¡π—Èπ

‰ ¡à § « √ § ∫ § π æ “ ≈

«—π√ÿàß¢÷Èπ ‘ß‚µ°—∫ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°ÕÕ°®“°∂È”‡æ◊ËÕ®–‰ª≈à“¡â“ °‘πÕ’° ‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ß‡¡◊Õß ‘ß‚µ∫Õ°„Àâ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°√ÕÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“ πÕ°‡¡◊Õß ·≈â«µπ«‘Ëß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß¥â«¬§«“¡‡√Á« π—°·¡àπ∏πŸ‡ÀÁπ ‘ß‚µ¡’§«“¡‡√Á«¡“° ®÷ß§‘¥«à“‡√“®–‰¡à¬‘ß¡—π„π¢≥–∑’Ë«‘Ëß‡¢â“¡“ ·µà‡√“®–¬‘ß„π¢≥–∑’Ë¡—π‡Õ“¡â“°≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕ ‘ß‚µµ–§√ÿ∫¡â“‰¥â·≈â« ¡—π‡Õ“¡â“¢÷Èπ∫πÀ≈—ß∑”„Àâ«‘Ëß ™â“≈ß π—°·¡àπ∏πŸ√’∫¬‘ß¡—π¥â«¬≈Ÿ°»√∑’Ë·À≈¡§¡ ≈Ÿ°»√ªí°‡¢â“ ¥â“πÀπ÷Ëß∑–≈ÿÕÕ°‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ‘ß‚µ√âÕß§”√“¡¥â«¬§«“¡‡®Á∫ ª«¥ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á√Ÿâ«à“ ‘ß‚µ∂Ÿ°¥—°¬‘ß ¡—π§‘¥«à“®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫°“√§∫‡æ◊ÕË π∑’°Ë ”≈—ß®–µ“¬ ¡—π®÷ß√’∫Àπ’‰ª∑—π∑’ ·¡â≈Ÿ° ‘ß‚µ ®–∂Ÿ°≈Ÿ°∏πŸ¬‘ß∑–≈ÿ‡™àππ—Èπ ¡—π°Á¬—ßÕ¥∑π¢à¡ §«“¡‡®Á∫ª«¥ ‰¡à¬Õ¡∑‘Èß¡â“≈ß®“°À≈—ß «‘ËßµàÕ‰ª®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ∂È” ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀπâ“∂È”°Á ≈—¥¡â“≈ß ·≈â«°Á ‘Èπ„®µ“¬ À¡Ÿà≠“µ‘æ“°—π ÕÕ°¡“¥Ÿ ‘ß‚µ‚æ∏‘ —µ«å®÷ß°≈à“«‡µ◊Õπ„®«à“ çºŸâ§∫ —µ«å∑’Ë‡≈«‡ªìπ ª°µ‘ ®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ÿ¢‚¥¬ à«π‡¥’¬« ®ß¥Ÿ¡‚π™–ºŸâπÕπµ“¬ ‡∂‘¥ ºŸâ‡™◊ËÕøíß§”¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‡®â“‡≈àÀå ‡√“‰¡à∫—π‡∑‘ß„® ‡æ√“–≈Ÿ°¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡≈«∑√“¡ ®ß¥Ÿ¡‚π™– ºŸâπÕπÕ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë‰¡à∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâ™’Èª√–‚¬™πå„Àâ ®–ª√– ∫Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‰ª§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡≈«∑√“¡ ºŸâ∑’Ë Ÿß àß·µà

‰ ¡à § « √ § ∫ § π æ “ ≈

§∫À“ºŸâ∑’ËµË”∑√“¡ ®–‡ªìπ§π‡≈«°«à“ºŸâπ—Èπ∑’‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ ‘ß‚µ ºŸâ Ÿß àß ·µà§∫À“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑’ËµË”™â“ ®÷ß∂Ÿ°°”®—¥¥â«¬°”≈—ß≈Ÿ°»√ ©–π—Èπé ‡æ√“–©–π—Èπ °“√§∫¡‘µ√§«√‡≈◊Õ°§∫·µà∫—≥±‘µ Õ¬à“‰ª À≈ß‡™◊ËÕ§πæ“≈ ‰¡à‡™àππ—Èπ ‡√“®–µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß „Àâ∑ÿ°§πæ÷ß„™âªí≠≠“ ¡Õß§π„ÀâÕÕ° «à“‡¢“‡ªìπ§π‡™àπ‰√ ‡ªìπ æ“≈À√◊Õ∫—≥±‘µ ¡’§ÿ≥∏√√¡‰À¡ ‡À¡“– ¡∑’Ë‡√“®–‰ª§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬À√◊Õ‰¡à ∂â“À“°‡ªìπ§π¡’»’≈∏√√¡ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √—°°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ„πæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬à“ßπ’È§«√§∫¥â«¬ ‡æ√“–§∫·≈â«¡’·µà¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ®–∑”„Àâ‡√“ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ Àπ—°‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ¡‘µ√·∑â¿“¬„π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–∑’Ë√–≈÷° Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß‡√“∑ÿ°§π

ı :

Õ ¬à “ « “ ß „ ® § π ª √ – ∑ÿ … √â “ ¬ ¡‘ µ √

¿—¬ ∑ÿ°¢å ‚√§ À—«Ωï ≈Ÿ°»√ §«“¡¢âÕß ‡ªóÕ°µ¡ ·≈– °“√Õ¬Ÿà„π§√√¿å π’È‡√’¬°«à“°“¡∑’Ëªÿ∂ÿ™π¢âÕßÕ¬Ÿà·≈â« Õ—π°“¡ ÿ¢ §√Õ∫ß”·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥„π§√√¿åÕ’° °Á‡æ√“–¿‘°…ÿ¡’§«“¡ ‡æ’¬√ ¬‘π¥’¥â«¬ —¡ª™—≠≠– ¿‘°…ÿ‡ÀÁπª“ππ’Èπ—Èπ °â“«≈à«ß∑“ß À¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë¢â“¡‰¥â¬“°π’È‰¥â·≈â« ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å ºŸâ‡¢â“∂÷ß™“µ‘·≈–™√“ ¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà

Õ ¬à “ « “ ß „ ® § π ª √ – ∑ÿ … √â “ ¬ ¡‘ µ √

«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‰¥â∫—Ëπ∑Õπ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“ „Àâ‡ ◊ËÕ¡µ“¡‰ª¥â«¬ ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡·¢Áß·√ß ·≈–§«“¡°√–ª√’È°√–‡ª√à“ §«“¡ ¥™◊Ëπ ∑—Èß¬—ßπ”§«“¡·°à§«“¡™√“¡“„Àâ·∑π ÿ¥∑â“¬¬—ßπ”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬§◊Õ§«“¡µ“¬ °“≈‡«≈“‰¥â °≈◊ π °‘ π ™’ «‘ µ ¢Õß √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬Õ¬à “ ß‡ß’ ¬ ∫Ê ‰¡à ¡’ „ §√ µâ“π∑“π‰¥â ‰¡à¡’„§√ªÑÕß°—π‰¥â µà“ß∂Ÿ°¡√≥¿—¬§ÿ°§“¡ ‡«≈“¢Õß ™’«‘µ‡√“‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ ‡√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¡àπ“π §«√√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑”∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‰¥â ‚¥¬≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¿¬ Ÿµ√ «à“ ç¿—¬ ∑ÿ°¢å ‚√§ À—«Ωï ≈Ÿ°»√ §«“¡¢âÕß ‡ªóÕ°µ¡ ·≈– °“√Õ¬Ÿà„π§√√¿å π’È‡√’¬°«à“°“¡∑’Ëªÿ∂ÿ™π¢âÕßÕ¬Ÿà·≈â« Õ—π°“¡ÿ¢§√Õ∫ß”·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥„π§√√¿åÕ’° °Á‡æ√“–¿‘°…ÿ¡’ §«“¡‡æ’ ¬ √ ¬‘ π ¥’ ¥â « ¬ — ¡ ª™— ≠ ≠– ¿‘ ° …ÿ ‡ ÀÁ π ª“ππ’È π—È π °â“«≈à«ß∑“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë¢â“¡‰¥â¬“°π’È‰¥â·≈â« ¬àÕ¡æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«åºŸâ‡¢â“∂÷ß™“µ‘·≈–™√“ ¥‘Èπ√πÕ¬Ÿàé „π°“¡¿æ∑’Ë‡√“Õ¬Ÿàπ’È ∑ÿ°™’«‘µ∂Ÿ°‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ §√Õ∫ß” ®÷ß‰¡à§àÕ¬‰¥âæ‘®“√≥“∂÷ß∑ÿ°¢å‚∑…¢Õß°“¡ ´÷ËßºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ¿—¬π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ

Õ ¬à “ « “ ß „ ® § π ª √ – ∑ÿ … √â “ ¬ ¡‘ µ √

‚√§√â“¬∑’Ë§Õ¬√—ß§«“π ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ—«Ωï∑’Ë‡®Á∫ª«¥· π∑√¡“π ∑”„Àâ ºŸâ ∑’Ë µ °Õ¬Ÿà „ πÕ”π“®µâ Õ ß‡¢â “ ‰ª¢â Õ ß‡À¡◊ Õ π§πµ‘ ¥ °— ∫ ¥— ° ·≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ªóÕ°µ¡∑’Ë‰¡à –Õ“¥ ∂â“„§√¡’ µ‘ À¡—Ëπæ‘®“√≥“ ‚∑…¢Õß°“¡ ®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ·≈â«®–¡ÿàß · «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπµ“¡æÿ∑∏«‘∏’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπæÿ∑∏“«°„Àâ§≈“¬®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ®–‰¥âÀ—π°≈—∫¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π§√—ßÈ ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å¬ß— ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿà ™“µ‘π—Èπ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß§ƒÀ∫¥’ ·µàæ≈—¥‰ª‡°‘¥„πƒ°…å‚®√ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡ªìπ‚®√∑’‡Ë °àß°“® ‡æ√“–‡ªìπ‚®√∑’©Ë ≈“¥¡’ª≠ í ≠“¡“° À“µ—«®—∫‰¥â¬“° ®π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßª√“°Ø‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë« æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ®÷ß¡’æ√–√“™¥”√— „Àâ‡®â“Àπâ“∑’ºË √Ÿâ °— …“ æ√–π§√ √–¥¡æ≈§√—Èß„À≠à‡æ◊ËÕ√«∫√«¡°”≈—ß®—∫‚®√¡“„Àâ‰¥â ‚¥¬«“ß°”≈—ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀàßÕ¬à“ßÀπ“·πàπ ´ÿà¡´àÕπºŸâ§π‰«â ∑—Èß„π‡«≈“°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á®—∫‚®√‰¥â æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¡’√—∫ —Ëß„Àâπ”‰ªµ—¥»’√…– æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë®÷ß®—∫‚®√¡—¥¡◊Õ

*¡°. °≥‡«√™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ù˘ˆ

Õ ¬à “ « “ ß „ ® § π ª √ – ∑ÿ … √â “ ¬ ¡‘ µ √

‰æ≈àÀ≈—ß «¡æ«ß¡“≈—¬¥Õ°™∫“ ’·¥ß„Àâ ·≈â«‚√¬ºßÕ‘∞≈ß ∫π»’√…– π”‰ª‚∫¬µ’¥â«¬À«“¬∑’Ë∑“ß Ù ·æ√àß ®“°π—Èπæ“‰ª Ÿà µ–·≈ß·°ß∑’Ëª√–À“√ §√—Èßπ—Èπ À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’π“¡«à“ “¡“ π“ß¡’À≠‘ß∫√‘«“√Õ¬Ÿà∂÷ß ı §π ∑—Èß π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—∫ æ√–√“™“ „π‡«≈“π—Èππ“ßÕ¬Ÿà„°≈â∑’Ëª√–∑—∫ ‰¥â‡ÀÁπ‚®√ ßà“ß“¡ ¡’√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ëß¥ß“¡√“«°—∫‡∑æ∫ÿµ√ ‡°‘¥¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å√—°„§√à π“ß®÷ß§‘¥À“Õÿ∫“¬∑’Ë®–„Àâ‰¥â¡“‡ªìπ “¡’ ‚¥¬«“ß·ºπ„Àâ “«„™â ∂◊Õ∑√—æ¬åæ—πÀπ÷Ëß‰ª¡Õ∫„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫Õ°«à“‚®√§ππ’È‡ªìπ æ’Ë™“¬¢Õßπ“ß “¡“´÷Ëß§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–√“™“ ¢Õ„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫ ∑√—æ¬å·≈â«ª≈àÕ¬‚®√‰ª ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—°…“æ√–π§√µÕ∫«à“ ∂â“®–„Àâ ª≈àÕ¬‚®√µâÕßÀ“§πÕ◊Ëπ¡“·∑π À≠‘ßπ—Èπ®÷ß√’∫°≈—∫‰ª√“¬ß“π π“ß “¡“∑—π∑’ ¢≥–π—πÈ ¡’∫µÿ √‡»√…∞’§πÀπ÷ßË °”≈—ßµ‘¥æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— π“ß “¡“ ‚¥¬‰¥â„Àâ∑√—æ¬åπ“ß«—π≈–æ—π §Ë”«—ππ—Èπ π“ß· √âß∑”‡ªìπ√âÕß‰Àâ ∫ÿµ√‡»√…∞’∂“¡«à“ ç‡®â“√âÕß‰Àâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé π“ßµÕ∫«à“ ç‚®√ ∑’Ë‡¢“°”≈—ß®–¶à“π—Èπ‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß¢â“‡Õß ¢â“‰¥â√—∫ª“°°—∫‡®â“Àπâ“∑’ËºŸâ√—°…“æ√–π§√«à“ ®–‡Õ“∑√—æ¬åæ—πÀπ÷Ëß‰ª„Àâ·≈â«‡¢“®÷ß ®–ª≈àÕ¬µ—« ·µà¢â“‰¡àÕ“®‡Õ“∑√—æ¬å àß‰ª„Àâ‰¥âé ∫ÿµ√‡»√…∞’®÷ß Õ“ “«à“ ç‡√◊ËÕß·§àπ’È ¢â“®–π”‰ª„Àâ‡Õßé

Õ ¬à “ « “ ß „ ® § π ª √ – ∑ÿ … √â “ ¬ ¡‘ µ √

π“ß “¡“®÷ßæŸ¥«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ∑à“π®ß™à«¬‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë ∑à“ππ”¡“π’È ‰ª„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â«¬é ∫ÿµ√‡»√…∞’¬‘π¬Õ¡∑”µ“¡ ®÷ß∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫‡ª≈’Ë¬πµ—«°—∫‚®√ ‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâ‚®√π—ËßÕ¬Ÿà„π ¬“π∑’ªË °ªî¥¡‘¥™‘¥ ßà ‰ª„Àâ·°àπ“ß “¡“ À≈—ß®“°®—¥°“√‡√’¬∫√âÕ¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‰¥âª√–°“»·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‚®√∑’Ë¡’™◊ËÕª√“°Ø‚¥àß¥—ßπ’È ®”‡ªìπ®–µâÕß¶à“„πµÕπ°≈“ß§◊π ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ‡ªìπ‡ π’¬¥·°àºæŸâ ∫‡ÀÁπ §√—Èπ‰¥â‡«≈“ ®÷ßπ”∫ÿµ√‡»√…∞’π—Èπ‰ªµ—¥»’√…–·∑π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ π“ß “¡“‰¡à§∫À“™“¬Õ◊Ëπ æÕ„®™◊Ëπ™¡Õ¬Ÿà ·µà°—∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡π◊ËÕß®“° “¡’‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß§‘¥«à“ çÀ≠‘ßπ’È‡ªìπ§πª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ≈«ß™“¬‰ª¶à“‰¥â‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·°àµπ ∂â“π“ß‰ªæÕ„®√—°„§√à°∫— §πÕ◊πË Õ’° Õ“®¶à“‡√“‡ ¬’ ‡√“§«√®–Àπ’‰ª‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈é §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß™«ππ“ß«à“ ç‡√“§«√®–ÕÕ°‰ª‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“πÕ°∫â“π‡∑’Ë¬«™¡ «π°—π∫â“ßé π“ß “¡“√—∫«à“¥’ √’∫¢¡’¢¡—π®—¥‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â¢Õß ¢∫‡§’È¬«„Àâ‡ √Á® √√æ ·µàßµ—« «¬ß“¡¥â«¬‡§√◊ËÕß √√æÕ“¿√≥å ¢÷Èππ—Ëß∫π¬“πÕ—π°”∫—ß¡‘¥™‘¥ÕÕ°‰ª ŸàÕÿ∑¬“π¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ·≈â«∑—Èß Õßæ“°—π‡¥‘π‡≈àπ ∫ÿ√ÿ…π—Èπæ“‡¥‘πÀ≈∫‡¢â“‰ª„πæÿà¡‰¡â ∑”∑’‡À¡◊Õπ«à“ „§√à®–Õ¿‘√¡¬å¥â«¬ ·≈â«∑”„Àâπ“ß ≈∫‰ª‚¥¬ ‰¡à∑—π√Ÿâµ—«

Õ ¬à “ « “ ß „ ® § π ª √ – ∑ÿ … √â “ ¬ ¡‘ µ √

‡¡◊ËÕπ“ß “¡“øóôπ¢÷Èπ¡“‡À¡◊ÕπÀ≈—∫·≈â«µ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ “¡’ ®÷ß‰ª‰µà∂“¡ “«„™â §√—Èπ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ π“ß§‘¥«à“ “¡’ §ß§‘¥«à“π“ßµ“¬·≈â« ®÷ßÀ≈∫Àπ’‰ª‡æ√“–°≈—« π“ß‡ ’¬„®√âÕß‰Àâ øŸ¡ø“¬‡À¡◊Õπ§π∫â“ ‰¡à¬Õ¡∫√‘‚¿§Õ“À“√∂÷ß Ú ‡«≈“ ‰¡à ª√–¥—∫ª√–¥“µ°·µàß√à“ß°“¬ §‘¥·µà«à“ ®—°‡ “–À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë√—°π’È °≈—∫§◊π¡“„Àâ‰¥â π“ß®÷ß®â“ßæ«°π—°øÑÕπ√”Àπ÷Ëßæ—πµ”≈÷ß „Àâ‡∑’Ë¬«· ¥ß µ“¡‚√ß¡À√ æ„π∑’µË “à ßÊ ‚¥¬¢—∫√âÕßµ“¡∫∑‡æ≈ß∑’πË “ß‰¥â·µàß¢÷πÈ æ≈“ß·π–π”«à“ ‡¡◊ËÕæ«°∑à“π¢—∫‡æ≈ßπ’È„π∑’Ë„¥ ∂â“ “¡’¢Õß‡√“ Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—È ®–√Ÿµâ «— ·≈–‡¢â“¡“æŸ¥¥â«¬ ¢Õ„Àâ∑“à π®ßæ“‡¢“¡“À“‡√“ ∂â“‡¢“‰¡à¡“„Àâ∑à“π àß¢à“«¡“¥â«¬ æ«°π—°øÑÕπ√”æ“°—πÕÕ°®“°°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡∑’Ë¬«‡≈àπ ¡À√ æ‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫â“π·∂∫™“¬·¥πµ”∫≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß∫ÿ√ÿ…π—ÈπÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ«°‡¢“√âÕß‡æ≈ß´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ√âÕß∑”πÕß«à“ ∑à“π°Õ¥√—¥π“ß “¡“∑’Ëæÿà¡™∫“·¥ß¥â«¬·¢π¢Õß∑à“π ∫—¥π’Èπ“ß àß¢à“«¡“∂÷ß∑à“π«à“π“ßÕ¬Ÿà ∫“¬¥’ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‰¥âøíß°Á‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“À¡“¬∂÷ß„§√ ®÷ß ‡¢â“‰ªÀ“æ≈“ß°≈à“««à“ ç·¡â¡’ºŸâ¡“æŸ¥¢÷Èπ«à“ ≈¡ “¡“√∂æ—¥¿Ÿ‡¢“ ∑—ßÈ ≈Ÿ°‰ª‰¥â ‡√“®—°‰¡à‡™◊ÕË ·≈–®–‰¡àµ“¡æ«°∑à“π°≈—∫‰ª π“ß “¡“

Õ ¬à “ « “ ß „ ® § π ª √ – ∑ÿ … √â “ ¬ ¡‘ µ √

‰¥â‡ª≈’¬Ë πµ—«‡√“°—∫ºŸ∑â À’Ë «—ß¥’µÕà π“ß π“ß®÷ß‡ªìπºŸªâ √–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ‡√“®–Àπ’‰ª„ÀâÀà“ß‰°≈¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°é æ«°π—°øÑÕπ√”æ“°—π°≈—∫‰ª√“¬ß“ππ“ß “¡“ π“ß‰¥â ·µà‚»°‡»√â“‡ ’¬„®‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å·≈â« ®÷ß∑√ßª√–°“»Õ√‘¬ ®— Ù ◊∫µàÕ‰ª ∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â¡’ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ „π‡√◊ÕË ßπ’È ‡√“Õ“®®–§‘¥ ß ¬— «à“ ‡Àµÿ‰√ºŸ‡â ªìπ∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕæÿ∑∏“ß°Ÿ√®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚®√ ‡π◊ËÕß®“°°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“°‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ·¡â‡ªìπ∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¬—ß∂Ÿ°∫—ß§—∫‰¥â ‡æ√“– ¬—ß ‡ªì π∫à“ «‡ªìπ ∑“ ‡¢“Õ¬Ÿà §◊Õ ¬—ß Õ¬Ÿà¿“¬„µâ° Æ·Ààß°√√¡ °Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ ™–≈à“„® °√√¡„πÕ¥’µ∑’Ë ‡√“‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥¡’¡“°¡“¬ ‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰√°√√¡π—Èπ®–µ“¡¡“ „Àâº≈ §µ‘¢Õß‡√“¬—ß‰¡à·πàπÕπ ¥’∑’Ë ÿ¥§◊ÕµàÕ‰ªπ’È°√√¡™—Ë«Õ¬à“‰ª ∑”‡æ‘Ë¡ „Àâ √â“ß·µà°√√¡¥’ ∑”„®„Àâ„ Ê ∂â“„®„ ¥«ßªí≠≠“‡√“ ®–‰¥â «à “ ß‰ «‡À¡◊ Õ πæ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∑’Ë ∑à “ π‰¡à ª √–¡“∑ ‰¡à«“ß„®„πºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ∑à“π®÷ß‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â À≈«ßæàÕ‰¥â π”‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π¡“‡ªìπ§µ‘‡µ◊Õπ„®„Àâ‡√“‰¥â§‘¥ ®–‰¥â¡’ µ‘„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–®–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π–

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú § ∫ ∫— ≥ ±‘ µ :

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ·∑â®√‘ß ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ª°µ‘‡∑’Ë¬« ¡§∫§πæ“≈ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫§πæ“≈ ‡ªìπ‡Àµÿπ” ∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡À¡◊Õπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫»—µ√Ÿ à«π∫—≥±‘µ¡’°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π‡ªìπ ¢ÿ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ„à π ¡“§¡·ÀàßÀ¡Ÿ≠à “µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ·≈ π√™πæ÷ß§∫∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ¡’»’≈ ¡’«—µ√ ‰°≈®“°°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ‡ª√’¬∫¥—ßæ√–®—π∑√å §∫°—∫Õ“°“» Õ—π‡ªìπ∑“ß‚§®√·Ààß¥«ß¥“« ©–π—Èπ

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

∑ÿ°§π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ß‘Ë ∑’®Ë –µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿ°à π— ‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ·≈–°“√»÷°…“ «‘™™“§«“¡√Ÿ∑â “ß∏√√¡ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈° ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’È¬ßµπ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ Õ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß µ‘ ·À≈àß·Ààßªí≠≠“∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ™’«‘µ®‘µ„®¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß àß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¡—ß§≈—µ∂∑’ªπ’ «à“ çæ“≈ ß⁄§µ®“√’ À‘ ∑’¶¡∑⁄∏“π ‚ ®µ‘ ∑ÿ°⁄‚¢ æ“‡≈À‘ Ì«“‚ Õ¡‘µ⁄‡µ‡π« æ⁄æ∑“ ∏’‚√ ® ÿ¢ Ì«“‚ ê“µ’πÌ« ¡“§‚¡ µ ⁄¡“ À‘ ∏’√ê⁄® ªê⁄êê⁄® æÀÿ ⁄ ÿµê⁄® ‚∏√¬⁄À ’≈Ì «µ«π⁄µ¡√‘¬Ì µÌ µ“∑‘ Ì ª⁄ªÿ√‘ Ì ÿ‡¡∏Ì ¿‡™∂ π°⁄¢µ⁄µª∂Ì« ®π⁄∑‘¡“

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

·∑â®√‘ß ∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ °µ‘‡∑’¬Ë « ¡§∫§πæ“≈ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫§πæ“≈ ‡ªìπ‡Àµÿπ” ∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡À¡◊Õπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫»—µ√Ÿ à«π∫—≥±‘µ¡’°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—π‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„π ¡“§¡·ÀàßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡æ√“–‡Àµÿ π—Èπ·≈ π√™πæ÷ß§∫∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡Õ“°“√ ‡Õ“ß“π ¡’»≈’ ¡’«µ— √ ‰°≈®“°°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ µ— ∫ÿ√…ÿ ‡ª√’¬∫¥—ß æ√–®—π∑√å§∫°—∫Õ“°“» Õ—π‡ªìπ∑“ß‚§®√·Ààß¥«ß¥“« ©–π—πÈ é °“√§∫°—∫§πæ“≈¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–ª°µ‘ §πæ“≈¡—°®–™—°π”‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¡’„®¢ÿàπ¡—«‡ªìπ ª°µ‘ ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â∑’ËÀàÕÀÿâ¡ª≈“‡πà“ ¬àÕ¡µâÕßæ≈Õ¬‡À¡Áπ·ª¥‡ªóôÕπ ‰ª¥â«¬ ©—π„¥ ºŸâ∑’Ë§∫§πæ“≈°ÁµâÕßæ≈Õ¬‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈– ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‰ª¥â«¬ ©—ππ—Èπ à«π°“√§∫°—∫∫—≥±‘µ ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–∫—≥±‘µ®–§Õ¬™’È·π– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¡’„®„ ‡ªìπª°µ‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ«à“Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—Ë« Õ–‰√‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–Õ–‰√‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ ∫—≥±‘µ®÷ß‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ¡“§¡¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√∑’Ë ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

¡πÿ…¬å∑°ÿ §π„π‚≈°π’È µà“ß¡’§«“¡ª√“√∂π“‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·≈–æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·µ°©“π∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®÷ß‰¥â æ¬“¬“¡»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà™—Èπª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õÿ¥¡»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ·≈–ª√‘≠≠“‡Õ° ‡¡◊ËÕ ®∫ª√‘≠≠“·≈â« ‡¢“°Á‡√’¬°«à“ ç‡ªìπ∫—≥±‘µé ç‡ªìπ¡À“∫—≥±‘µé ç‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√åé ‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫®“° ß— §¡«à“ ‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ §π¡’ªí≠≠“ π’Ë§◊Õ ∫—≥±‘µ„π∑“ß‚≈° ”À√—∫∫—≥±‘µ„π∑“ß∏√√¡ À¡“¬‡Õ“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬√–¥—∫∂÷ß Ò¯ ™—Èπ¥â«¬°—π µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ·≈–°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ¡’§«“¡©≈“¥ §«“¡√Õ∫√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ„π√–¥—∫

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

¢Õß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ·≈–®–‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ °“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡§√◊ËÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ„π√–¥—∫¢Õß°“¬∑‘æ¬å √Ÿâ ∑—Ë « ∂÷ ß À¡¥„π ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å °“¬∑‘ æ ¬å ® – «¬ß“¡°«à “ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °Á®–√Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß„π√Ÿª¿æ ≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“°“¬∑‘æ¬å ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π ¡“∫—µ‘ ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡√“®–√Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß„πÕ√Ÿª¿æ ≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µÀπ—°¬‘ßË ¢÷πÈ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ °Á®–√Ÿâ∑—Ë« ∂÷ß¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å π‘ææ“π √Ÿâ∑—Ë«À¡¥ ∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß‰ªÀ¡¥ √Ÿ‡â ÀÁπ∑ÿ° ß‘Ë ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“¬∏√√¡π’È ‡ªìπ°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ‡√’¬°«à“æÿ∑∏√—µπ– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ‡æ√“–√Ÿâ‰¥â√Õ∫µ—« ‡ÀÁ π ‰¥â √ Õ∫µ— « ‰¡à ¡’ Õ –‰√°”∫— ß ¢Õ∫¢à “ ¬¢Õß∏√√¡®— ° …ÿ · ≈– ≠“≥∑— π– ‡ªìπºŸµâ π◊Ë ®“°°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π «à“ß‰ «

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¥«ßªí≠≠“Õ—π‡≈‘» ·≈–¡’¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ª√–™ÿ¡√«¡°—πÕ¬Ÿà„π°“¬∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ°“¬∏√√¡®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ‡ªìπ°“¬∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ æâπ®“° ¿“«–¢Õßªÿ∂ÿ™π ·µà¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ≈– ß— ‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË”‰¥â Û Õ¬à“ß °‘‡≈ °Á‡∫“∫“ß≈ß‰ª ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °‘‡≈ °Á‡∫“∫“ß≈ß‰ªÕ’° ‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‰¥âÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ≈– —ß‚¬™πå‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ªî¥∫—ß∏√√¡®—°…ÿ·≈–≠“≥∑— π–¢Õß°“¬∏√√¡ æ√–Õ√À—µ‰¥â °“¬∏√√¡Õ√À—µπ’Ë·À≈–®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á„Àâ‡Õ“„® À¬ÿ¥‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡¥Á°πâÕ¬§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ç∫—≥±‘µé ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ∫‘¥“¡“√¥“ÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√„π ”π—° ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–„π«—π∑’Ë ¯ ¢Õß°“√∫«™π—Ëπ‡Õß ¢≥–∑’Ë “¡‡≥√∫—≥±‘µ°”≈—ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µµ“¡À≈—ßæ√–‡∂√– “¡‡≥√

*¡°. ∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÛÒ

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

‡ÀÁπ‡À¡◊ÕßπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ®÷ß‰¥â‡√’¬π∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√«à“ ç ‘Ëßπ’È‡¢“ ‡√’¬°«à“Õ–‰√ ¡’‰«â∑”Õ–‰√ ¢Õ√—∫é æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç‡¢“ ‡√’¬°«à“‡À¡◊Õß ¡’‰«â ”À√—∫‰¢πÈ”‡¢â“‰ª„ππ“¢â“«é “¡‡≥√∂“¡ µàÕ«à“ çπÈ”¡’®‘µ‰À¡ ¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’®‘µé “¡‡≥√‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç∂â“§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¢πÈ”´÷Ëß‰¡à¡’®‘µ ‡¢â“‰ª ∑Ÿà ∑’Ë µ’Ë πª√“√∂π“ ·≈â«∑”°“√ß“π‰¥â ‡Àµÿ‰©π§π´÷ßË ¡’®µ‘ ·∑âÊ ®–‰¡àÕ“®∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“® ·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡é “¡‡≥√‡¥‘πµàÕ‰ª ‡ÀÁπ™à“ß»√°”≈—ß‡Õ“≈Ÿ°»√≈π‰ø ‡≈Áß ¥â«¬À“ßµ“ ·≈â«¥—¥„Àâµ√ß ®÷ß‡√’¬π∂“¡æ√–‡∂√–«à“ çæ«°‡¢“ ∑”Õ–‰√°—π¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡¢“‡Õ“≈Ÿ°»√≈π‰ø·≈â«¥—¥ „Àâµ√ßé ç·≈â«≈Ÿ°»√¡’®‘µ‰À¡ ¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’®‘µé “¡‡≥√§‘¥«à“ ç∂â“§π∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ‡Õ“≈Ÿ°»√Õ—π‰¡à¡’®‘µ ≈π‰ø ·≈â«¥—¥„Àâµ√ß‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ §π´÷Ëß¡’®‘µ ®–‰¡àÕ“®∑”®‘µ¢Õß µπ„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“® ·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡≈à“é §√—Èπ “¡‡≥√‡¥‘πµàÕ‰ª ‡ÀÁπ™à“ß‰¡â°”≈—ß∂“°‰¡â ‡æ◊ËÕ∑” °ß¥ÿ¡·≈–≈âÕ‡°«’¬π ®÷ß‡√’¬π∂“¡æ√–‡∂√–«à“ ç‡¢“∂“°‰¡â‡æ◊ËÕ ∑”Õ–‰√°—π¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡¢“∂“°‰¡â‡æ◊ËÕ∑”≈âÕ¢Õß ‡°«’¬πé “¡‡≥√∂“¡µàÕ ç·≈â«‰¡â‡À≈à“π—Èπ¡’®‘µ‰À¡ ¢Õ√—∫é

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‰¡à¡®’ µ‘ é “¡‡≥√‰¥â¡§’ «“¡§‘¥¢÷πÈ ¡“«à“ ç∂â“§π ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊Õ‡Õ“∑àÕπ‰¡â∑’Ë‰¡à¡’®‘µ ∑”‡ªìπ≈âÕ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ §πºŸâ¡’®‘µ®÷ß‰¡àÕ“®∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“® ·≈â«∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡≈à“é ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√∫—≥±‘µ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ·≈â«æ‘®“√≥“Õ¬à“ß ·¬∫§“¬ ®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–«à“ ç°√–º¡®–¢Õ°≈—∫«—¥°àÕπ ¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å°√ÿ≥“π”Õ“À“√∑’Ë¡’ª≈“µ–‡æ’¬π ¡“„Àâ°√–º¡ ¥â«¬ ¢Õ√—∫é æ√–‡∂√–∂“¡«à“ ç‡√“®–À“‰¥â®“°∑’‰Ë Àπ≈à– “¡‡≥√é “¡‡≥√µÕ∫«à“ çÀ“°‰¡à‰¥â¥â«¬∫ÿ≠¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å §ß®–‰¥â ¥â«¬∫ÿ≠¢Õß°√–º¡ ¢Õ√—∫é æ√– “√’∫ÿµ√∑√“∫®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß “¡‡≥√ ®÷ßÕπÿ≠“µ „Àâ°≈—∫ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ëæ—°·≈â« °Áµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ à«πæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â∫‘≥±∫“µ‰ª∂÷ß ‡√◊Õπ¢ÕßÕÿªíØ∞“°∑à“πÀπ÷Ëß «—ππ—ÈπÕÿªíØ∞“°‰¥âª≈“µ–‡æ’¬π¡“ À≈“¬µ—« ®÷ßπ”¡“ª√ÿß‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“°Á¥’„® π‘¡πµå„Àâ∑à“π√—∫∫‘≥±∫“µ ‰¥â∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ·≈–ª≈“µ–‡æ’¬π À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡∂√–‰¥â©—π¿—µµ“À“√·≈â« ∑à“π‰¥âπ”Õ“À“√ à«π∑’Ë ‡ªìπ¢Õß “¡‡≥√°≈—∫¡“¬—ß∑’Ëæ—°¥â«¬ ¢≥–π—Èπ “¡‡≥√°”≈—ß‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÀ¬—Ëß≈ß Ÿà ¡“∏‘ ‰¥â∫√√≈ÿº≈ Û §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °‘ ∑ “§“¡‘ º ≈ ·≈–Õπ“§“¡‘ º ≈ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß “¡‡≥√‚¥¬µ≈Õ¥ ¥â « ¬æ√– — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥ ∑√ß¥”√‘«à“ ∫—¥π’È “¡‡≥√∫—≥±‘µ‰¥â∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈·≈â« ·≈– Õÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—µµº≈¢Õß “¡‡≥√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà “√’∫ÿµ√´÷Ëß¬—ß‰¡à ∑√“∫∂÷ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß‡∏Õ ®–π”Õ“À“√¡“„Àâ ´÷Ëß®–∑”„Àâ °“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¢Õß‡∏Õ‡ ’¬‰ªé æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª¥—°√Õæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√¡“∂÷ß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ∂“¡ªí≠À“µà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡«∑π“ √Ÿª ·≈–º— – ¢≥–∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ °”≈—ßµÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß “¡‡≥√∫—≥±‘µ‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥·≈â« ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√– “√’∫ÿµ√π” Õ“À“√‰ª„Àâ “¡‡≥√ ∫à“¬«—ππ—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß π∑π“°—π ¥â«¬‡√◊ËÕß°“√∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈¢Õß “¡‡≥√∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ·≈â«µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡«≈“ºŸâ¡’∫ÿ≠∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√©ÿ¥√—Èß¡≥±≈æ√–®—π∑√å‰«â ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√©ÿ¥√—Èß¡≥±≈

∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

æ√–Õ“∑‘µ¬å‰«â ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ‰¥â¬◊πÕ“√—°¢“∑—Èß Ù ∑‘» ∑â“« —°°‡∑«√“™¬◊πÕ“√—°¢“∑’Ëª√–µŸÀâÕßæ—° ·¡â‡√“µ∂“§µ °Á¡‘Õ“®π‘ËßÕ¬Ÿà‰¥â ¬—ßµâÕß‰ª¬◊πÕ“√—°¢“∫ÿµ√¢Õß‡√“ ∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ ∏√√¡¥“∫—≥±‘µ ‡ÀÁπ§π‰¢πÈ”‡¢â“π“ ‡ÀÁπ™à“ß»√¥—¥≈Ÿ°»√ „Àâµ√ß ‡ÀÁπ™à“ß∂“°‰¡â·≈â« ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“‡Àµÿπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„πÕ√À—µµº≈‰¥âé ¥—ßπ—Èπ ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ®–®∫ ª√‘≠≠“√–¥—∫‰Àπ ¡“°¡“¬°’Ë “¢“°Áµ“¡ Õ¬à“‡æ‘ËßÀ≈ß¥’„®«à“ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¡“°¡“¬°à“¬°Õß·≈â« ·µà¬—ß¡’§«“¡√ŸâÕ’° ™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß¿“¬„π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß°«à“ ´÷Ëß‡√“®– µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·≈â«‰¡àª≈Õ¥¿—¬ à«π§«“¡√Ÿâ„π ∑“ß‚≈°∫“ß “¢“«‘™“π—Èπ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ªìπ‰√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‰¥â¥â«¬∏√√¡°“¬π—Èπ ∂â“‰¡à√Ÿâ·≈â« ‡√“®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π∑–‡≈∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

˜ :

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

°“√ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…·¡â§√—Èß‡¥’¬« ¬àÕ¡ “¡“√∂√—°…“ ºŸâπ—Èπ‰«â‰¥â ·µà°“√ ¡“§¡°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…·¡âÀ≈“¬§√—Èß °Á√—°…“ ‰¡à‰¥â æ÷ßÕ¬Ÿ√à «à ¡°—∫ µ— ∫ÿ√…ÿ æ÷ß°√–∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ µ— ∫ÿ√…ÿ ‡æ√“–°“√√Ÿ∑â «—Ë ∂÷ß∏√√¡¢Õß µ— ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ‰¡à¡‡’ Õ◊Ë ¡

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ √≥–Õ—π·∑â®√‘ß µà“ß°ÁÕ¬“°®–√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß µ—«‡Õß«à“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·µà°“√∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â µâÕßÕ“»—¬µ—«¢Õß‡√“ ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”¿“«π“ ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¡À“ ÿµ‚ ¡™“¥° «à“ ç°“√ ¡“§¡°—∫ µ— ∫ÿ√…ÿ ·¡â§√—ßÈ ‡¥’¬« ¬àÕ¡ “¡“√∂√—°…“ ºŸâπ—Èπ‰«â‰¥â ·µà°“√ ¡“§¡°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…·¡âÀ≈“¬§√—Èß °Á√—°…“ ‰¡à‰¥â æ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… æ÷ß°√–∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–°“√√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ‡®√‘≠ ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ √“™√∂Õ—π«‘®‘µ√µ√–°“√µ“¬—ß§√Ë”§√à“‰¥â ·≈–·¡â √’√–°Á‡¢â“∂÷ß™√“‚¥¬·∑â à«π∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡§√Ë”§√à“ —µ∫ÿ√ÿ…°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ√Ÿâ°—π‰¥â øÑ“·≈–·ºàπ¥‘π‰°≈°—π Ωíßò ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√°Á‰°≈°—π ¢â“·µàæ√–√“™“ ·µà∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ… ‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ‡√“®–§∫°—∫„§√ ®–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πºŸâ„¥ À√◊Õ®– ‡™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡√“§«√æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ«à“‡ªìπÕ —µ∫ÿ√ÿ… À“°‡ªìπÕ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‰¡à¡’»’≈

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

‰¡à¡’∏√√¡ ‡√“Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µà∂â“À“°‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡√“§«√®–‡™◊ËÕ øíß·≈–ª√–æƒµ‘µ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ¡’™“¬Àπÿà¡ Ú §π ‡ªìπ ‡æ◊ÕË π√—°°—π §πÀπ÷ßË ™◊ÕË ç √‘ §‘ µÿ µåé ‡ªìπºŸ‡â ≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç§√À∑‘ππåé ‡ªìπ “«°¢Õßπ‘§√π∂å æ«°π‘§√π∂å¡—°æŸ¥°—∫§√À∑‘ππå‡ ¡Õ«à“ ç„Àâ‰ª∫Õ° ‘√‘§ÿµµå«“à °“√‡¢â“‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡π—πÈ ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√À√Õ° „Àâ¡“À“ºŸâ‡ªìπ‡®â“π‘§√π∂å ¡“∂«“¬‰∑¬∏√√¡·°àπ‘§√π∂å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¥’°«à“é §√À∑‘ππå‡æ’¬√æ¬“¬“¡‰ªæŸ¥°—∫ √‘ §‘ µÿ µåÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ √‘ §‘ µÿ µå °Á‰¡à‰¥â π„®Õ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√∫‡√â“∫àÕ¬‡¢â“ ®÷ß∂“¡‡æ◊ËÕπ‰ª«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑à“π√ŸâÕ–‰√∫â“ß≈à–é §√À∑‘ππåµÕ∫¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ç‚Õ ∑à“πÕ¬à“æŸ¥ Õ¬à“ßπ’È ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡√“‰¡à√Ÿâ‡ªìπ‰¡à¡’ ∑à“π√Ÿâ∑—Èß Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ √Ÿâ«à“Õ–‰√®–‡°‘¥ Õ–‰√‰¡à‡°‘¥ √Ÿâ°“√ °√–∑”∑—Èß°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“‡™’¬«π–é

*¡°. §√À∑‘ππå ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÒÛı

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

‘√‘§ÿµµå®÷ß°≈à“««à“ ç‡√◊ËÕßπ’Èº¡‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ‡≈¬ º¡ Õ¬“°®–‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π‘§√π∂å ©–π—Èπ¢Õ™à«¬ π‘¡πµå„Àâ∑à“π¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“πº¡„π«—πæ√ÿàßπ’ÈÀπàÕ¬‡∂Õ–é §√À∑‘ππå¥’„®®÷ß√’∫‰ª·®âß¢à“«°—∫π‘§√π∂å∑—ÈßÀ≈“¬ æ«° π‘ § √π∂å ∑ √“∫√Ÿâ ÷ ° °√–À¬‘Ë ¡ „® §‘ ¥ «à “ °‘ ® ¢Õß‡√“ ”‡√Á ® ·≈â « ≈“¿ —°°“√–¡“°¡“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË π‘§√π∂å ı §π ¡“∂÷ß √‘ §‘ µÿ µåÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ æ≈“ßπ÷°„π„®«à“ çÀ“°π‘§√π∂å‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ®ßÕ¬à“‡¢â“¡“ „π‡√◊Õπ ‡æ√“–„π‡√◊Õππ’È‰¡à¡’¿—µµ“À“√ ¡’·µàÀ≈ÿ¡§Ÿ∂é ®“°π—Èπ‰¥âπ‘¡πµåπ‘§√π∂å„Àâ‡¢â“‰ª æ«°π‘§√π∂å‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßµ“¡‡¢â“‰ª æàÕ∫â“π‰¥â™’È·®ßπ‘§√π∂å‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∑’Ë∫â“π«à“ ‡¡◊ËÕ®–π—ËßµâÕßπ—Ëßæ√âÕ¡°—π ∑—π∑’∑’Ë æ«°π‘§√π∂å∑—Èß ı §π π—Ëß≈ßæ√âÕ¡Ê °—π∫πÕ“ π–∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ À≈ÿ¡§Ÿ∂ ∑—ÈßÀ¡¥°Áµ°≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂ ‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬¢“¬ Àπâ“‰ªµ“¡Ê °—π ‡«≈“ºà“π‰ª§√÷Ëß‡¥◊Õπ ‘√‘§ÿµµå‰¥â°≈à“«°—∫§√À∑‘ππå∫â“ß «à“ ç∑à“π‡¢â“‰ªÀ“π‘§√π∂å‡À≈à“π—Èπ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‰ªÀ“ æ√–∫√¡»“ ¥“¥’°«à“é §√À∑‘ππåπ—Èπª√“√∂π“®–‰¥â¬‘π§”π’È¡“π“π·≈â« ‡æ√“–

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

Õ¬“°·°â·§âπ ®÷ß∂“¡ √‘ §‘ µÿ µå«“à çæ√–»“ ¥“¢Õß∑à“π√ŸÕâ –‰√∫â“ßé ‘√‘§ÿµµå®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸ√â ·Ÿâ ®âß·∑ßµ≈Õ¥ ∑—ßÈ „πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π— Õπ“§µ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬é §√À∑‘ππå‰¡à‰¥â‡™◊ËÕÀ√Õ° ·µà°≈à“««à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ®ß ™à«¬∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª ¡“‡ «¬ ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õß¢â“æ‡®â“„π«—πæ√ÿàßπ’È‡∂Õ–é ‘√‘§ÿµµå®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫π‘¡πµå ‡æ√“–√Ÿâ¥â«¬æÿ∑∏≠“≥«à“ „π«—πæ√ÿàßπ’È ¡À“™π®”π«π¡“°®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‘√‘§ÿµµå·≈– §√À∑‘ππå ®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π §√À∑‘ππå„Àâ¢ÿ¥À≈ÿ¡„À≠à„π√–À«à“ß‡√◊Õπ Ú À≈—ß π”‰¡âµ–‡§’¬π¡“ ¯ ‡≈à¡‡°«’¬π ®ÿ¥‰ø ÿ¡µ≈Õ¥§◊π ·≈â«ª°ªî¥ Õ”æ√“ßÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß‰«âÕ¬à“ß¥’ π”‰¡âºÿ¡“«“ß‡ªìπ –æ“π ¥â«¬ À«—ß«à“ ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡À¬’¬∫∫π‰¡âºÿ ‰¡â°Á®–À—° æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å°Á®–µ°≈ß‰ª„π À≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß Õ’°∑—Èß„Àâ§ππ”µÿà¡‡ª≈à“¡“Õ”æ√“ß ∑”‡ªìπ«à“¡’ ¿—µµ“À“√Õ¬Ÿà¡“°¡“¬

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

¡À“™π¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π∑’∫Ë “â π¢Õß§√À∑‘ππå §√—πÈ ∂÷ß‡«≈“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª §√À∑‘ππå ÕÕ°‰ª√—∫‡ ¥Á® ∂«“¬∫—ß§¡·≈â«¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß æ√–æ—°µ√å æ≈“ß§‘¥„π„®«à“ ç∂â“æ√–Õß§å∑√ß√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑ÿ°‡√◊ÕË ß ∑√ß√Ÿ«â “√–®‘µ¢Õß √√æ—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®√‘ß ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‡æ√“–¿—µµ“À“√µà“ßÊ π—πÈ ‰¡à¡’ À“°æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª °Á®–µ°≈ß„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ßé æ√–∫√¡»“ ¥“≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß§√À∑‘ππå ·µàµâÕß°“√ ®– ß‡§√“–Àå ®÷ß‡ ¥Á®‰ª∫πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ßπ—Èπ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥Õ°∫—«„À≠à‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫æ√–∫“∑ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª ª√–∑—∫∑’Ëæÿ∑∏Õ“ πå ·¡âæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß ı √Ÿª °Á‰ªπ—Ëß∫π Õ“ π–¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—π §√À∑‘ππå‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬„® √’∫‡¢â“‰ªÀ“ ‘√‘§ÿµµåæ≈“ß∫Õ°«à“ ‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡ Õ“À“√‰«â‡≈¬ ‘√‘§ÿµµå®÷ßª≈Õ∫„® ·≈–„Àâ§√À∑‘ππå≈Õß‰ª‡ªî¥µÿà¡ ∑— π „¥π—È π ‡¢“°Á µâ Õ ßµ°„® ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π µÿà ¡ ‡À≈à “ π—È π ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ ¿—µµ“À“√¡“°¡“¬ √’√–¢Õß‡¢“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ‡°‘¥®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß‰¥âπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ¬‘ßË π—°

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘® æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈â«µ√— «à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à√Ÿâ§ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§ÿ≥·Ààßæ√– ß¶å “«° ‡æ√“–‰¡à¡’ªí≠≠“®—°…ÿ √√æ —µ«åºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“®—°…ÿ™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ¡◊¥∫Õ¥é ¥—ßπ’È·≈â«µ√— æ√–§“∂“«à“ ç¬∂“ ß⁄°“√∏“π ⁄¡÷ ª∑ÿ¡Ì µµ⁄∂ ™“‡¬∂ ‡Õ«Ì ß⁄°“√¿Ÿ‡µ ÿ Õµ‘‚√®µ‘ ªê⁄ê“¬

Õÿ™⁄¨‘µ ⁄¡÷ ¡À“ª‡∂ ÿ®‘§π⁄∏Ì ¡‚π√¡Ì Õπ⁄∏¿Ÿ‡µ ªÿ∂ÿ™⁄™‡π ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ “«‚°

¥Õ°ª∑ÿ¡¡’°≈‘ËπÀÕ¡ æ÷ß‡°‘¥„π°Õß·ÀàßÀ¬“°‡¬◊ËÕÕ—π‡¢“ ∑‘ßÈ ·≈â«„π∑’„Ë °≈â∑“ß„À≠àππ—È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’√Ë π◊Ë √¡¬å„® ©—π„¥ æ√– “«° ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ‡æ’¬ß¥—Ëß °ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå≈à«ßªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ¥—ß§π∫Õ¥ ¥â«¬ªí≠≠“ ©—ππ—Èπé ‡¡◊Ë Õ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“™π·ª¥À¡◊Ë π ’Ë æ— π ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ §√À∑‘ππå·≈– ‘√‘§ÿµµå‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®π µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë‡√“®–§∫°—∫„§√ À√◊Õ√—∫øíß¢âÕ¡Ÿ≈ ®“°„§√π—Èπ ¡’º≈µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡“° À“°§√À∑‘ππå‰¡à‰¥â

¢ Õ ß · ∑â ¢ Õ ß ‡ ∑’ ¬ ¡

√‘ ‘§ÿµµå‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ™’«‘µ¢Õß‡¢“°Á®–À≈ßº‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π §«“¡¡◊¥ §◊ÕÕ«‘™™“ §√—Èπ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õæ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“ ·¡â‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ™’«µ‘ ¢Õß‡¢“°Á‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ®“°ªÿ∂ÿ™π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“„Àâ‡«≈“Õ—π¡’§à“¢Õß‡√“ Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâ‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ·µà„Àâ‡√“„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ —° «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ∫“√¡’¢Õß‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §«“¡≈—ß‡≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬°ÁÀ¡¥‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¡—Ëπ∑” À¬ÿ¥∑”π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

¯ :

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ‰©π §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß‰¥â«à“®—°‡®√‘≠„π Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®—°°√–∑”„Àâ¡“° ´÷ËßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Õ—π¬“«π“π ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’ „§√√Ÿâ«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ·≈–®– ‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ Àπ∑“ß “¬°≈“ß ·≈–æ∫«à“‚≈°®–¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ¡πÿ…¬å‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π®–‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —πµ‘ ÿ¢¿“¬πÕ°π—Ëπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π °—≈¬“≥¡‘µµ Ÿµ√ «à“ ç‡Õ°∏¡⁄‚¡ ¿‘°⁄¢‡« æÀŸª°“‚√ Õ√‘¬ ⁄ ÕØ˛üß⁄§‘° ⁄ ¡§⁄§ ⁄ Õÿªª⁄ “∑“¬ œ °µ‚¡ ‡Õ°∏¡⁄‚¡ œ ¬∑‘∑Ì °≈⁄¬“≥¡‘µµ⁄ µ“ œ °≈⁄¬“≥¡‘µ⁄µ ⁄‡ µÌ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ‚π ª“Ø‘°ß⁄¢Ì Õ√‘¬Ì ÕØ˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì ¿“‡« ⁄ µ‘ Õ√‘¬Ì ÕØ˛üß⁄§‘°Ì ¡§⁄§Ì æÀÿ≈’°√‘ ⁄ µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ∏√√¡Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ‰©π §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß‰¥â«à“®—°‡®√‘≠„π Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®—°°√–∑”„Àâ¡“° ´÷ËßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ §”«à“°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®–™’È·π–Àπ∑“ß «à“ß „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âæ∫Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ®÷ß‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘µ ∑—ÈßÀ¡¥ ·π–π” —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ¢â“¡«—Ø ß “√ ‰ª∂÷ßΩíòß·Ààß æ√–π‘ææ“π ∫ÿ§§≈„¥¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ¥’·≈â« °“√∑’Ë®–‰¥âæ∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ —°§π ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¬Õ¡∑’Ë®– „ÀâºŸâÕ◊Ëπµ—°‡µ◊Õπ ™’È·π–¢âÕ∫°æ√àÕß µâÕß≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– æ√âÕ¡∑’Ë ®–√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫‰¡à«“à ®–‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë Àπ◊Õ°«à“‡√“ ‡ ¡Õ°—∫‡√“ À√◊ÕµË”°«à“‡√“ ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√π—ÈπÕ“®‡ªìπ §π∏√√¡¥“ ‡ªìππ—°ª√“™≠å À√◊Õ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Á‰¥â À“°√Ÿâ«à“‡¢“ ‡ªìπ§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ·π–π”·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ “¡“√∂ ™’ÈÀπ∑“ß «√√§å ªî¥π√° ·≈–¬°„®¢÷Èπ Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡√“§«√ §∫∫ÿ§§≈‡™àππ—πÈ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ÀË “‰¥â¬“°„π‚≈° æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

* ¡— ¬ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“ ¡— ¬ ∑’Ë ¬— ß Õ¬Ÿà „ π √–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥å™Õ◊Ë ç‚™µ‘ª“≈–é ∑à“π¡’‡æ◊ÕË π‡ªìπ™à“ßªíπô À¡âÕ ™◊ÕË «à“ ç¶Ø‘°“√–é ·¡â®–‡°‘¥¡“¡’∞“π– ∑“ß —ß§¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà∑—Èß Õß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¶Ø‘°“√–‰¥â‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–°— ª —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‰¥âÕÿ∑‘»µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¬÷¥‡Õ“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕµ—«‡Õß‰¥âæ∫‡ âπ∑“ß «à“ß æ∫∫ÿ§§≈ ºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á§‘¥Õ¬“°®–™«π‚™µ‘ª“≈– ‡æ◊ËÕπ√—° „Àâ¡“øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ ¶Ø‘°“√–æ¬“¬“¡‡°≈’È¬°≈àÕ¡ ™—°™«π„Àâ‡æ◊ËÕπ‰ª‡ΩÑ“ æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡æ◊ËÕπ°Á‰¡à¬Õ¡ ‰ª¶Ø‘°“√–®÷ß∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ °“√‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘ßË ‡√“‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å°π— ‡∂Õ–é ‡π◊ËÕß®“°‚™µ‘ª“≈–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‰¡à‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµÕ∫«à“ ç°“√‰ª‡ΩÑ“æ√– ¡≥–‚≈âπ ®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑à“π‰ª§π‡¥’¬«‡∂Õ–é

*¡°. ¶Ø‘°“√ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Ò

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

·¡â¶Ø‘°“√–®–™«π°’Ë§√—Èß°’ËÀπ«à“ °“√‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ °“√øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ ¡ß§≈ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“√™—°™«ππ—Èπ‰¡à‰¥âº≈‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß®÷ßÀ“ °ÿ»‚≈∫“¬ ™«π‡æ◊ËÕπ‰ªÕ“∫πÈ”∑’Ë·¡àπÈ”„°≈â°—∫∑’Ëª√–∑—∫¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ À≈—ß®“°Õ“∫πÈ”·≈â« ¶Ø‘°“√–®÷ß™«πÕ’°§√—Èß«à“ ç«‘À“√∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà„°≈âÊ π’Ë‡Õß ‡√“‰ª ‡¥‘π‡≈àπ„π«‘À“√°—π‡∂Õ–é ‚™µ‘ª“≈–‰¡à¬Õ¡‰ª ®–¢Õ°≈—∫∫â“π ∑à“‡¥’¬« ·¡â®–∂Ÿ°™—°™«πÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ÿ¥∑â“¬¶Ø‘°“√–‡ÀÁπ«à“™«πÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰ª ¥â«¬§«“¡ ®√‘ß„®µàÕ‡æ◊ËÕπ ®÷ß©ÿ¥¡«¬º¡¢Õß‚™µ‘ª“≈– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‰ª‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‰¥â ‚™µ‘ª“≈–‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ ‡¡◊ËÕ‚¥π‡æ◊ËÕπ ¥÷ß¡«¬º¡ ®÷ß§‘¥«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ¶Ø‘°“√–ºŸâ‡ªìπ‡æ’¬ß ™à“ßªíôπÀ¡âÕ °≈â“¡“¥÷ß¡«¬º¡‡√“ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßæ√–æ√À¡ µ“¡ª°µ‘‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“‰¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕ‡√“¡“µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬™—°™«π‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥‡≈¬ °“√‰ªæ∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §ß®–‡ªìπ°“√¥’‡ªìπ·πàé ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È ·∑π∑’Ë®–‚°√∏¡’∑‘Ø∞‘¡“π– °≈—∫µ°≈ß„® ®–‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑π“∏√√¡·≈– øíß∏√√¡®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚™µ‘ª“≈–‡°‘¥§«“¡

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß™«π¶Ø‘°“√–ÕÕ°∫«™ ·µà‡π◊ËÕß®“° ¶Ø‘°“√–µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâµ“∫Õ¥ ®÷ß‰¡àÕ“®∑’Ë®–∫«™‰¥â ‚™µ‘ª“≈–®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥âµ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ç‡∏ÕÕ¬à“ §‘¥«à“¶Ø‘°“√–™à“ßªíôπÀ¡âÕ‡ªìπ‡√“µ∂“§µ ‚™µ‘ª“≈æ√“À¡≥å µà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ‡√“µ∂“§µ„π™“µ‘π—Èπé æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ëª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß ¶Ø‘°“√– ∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°µâÕß ‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“¡— ‚æ∏‘≠“≥ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß®–‰¥â√∫— °“√æ¬“°√≥å®“° æ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ·µà°Á¬—ßµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ª∂÷ ß ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ— π Ÿ ß ÿ ¥ ¢Õß™’ «‘ µ ‡æ√“– °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å π—Ëπ§◊Õ °“√∑’Ë§π‡√“®– ∑”§«“¡¥’„Àâ‰¥âµ≈Õ¥ À√◊Õ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π‡æ»æ√À¡®√√¬å„Àâ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ‰ ¥â π—È π µâ Õ ßÕ“»— ¬ °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √§Õ¬™’È · π– æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

ç‡√“¬—ß‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ—πÕ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ ‡Àµÿ„ÀâÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√‡≈¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‰¥â§∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ®–∑”„Àâ¡√√§¡’ Õß§å ¯ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡√√§¡’Õß§å ¯ ¡’¥—ßπ’È Ò. ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß §◊Õ‡ÀÁπ«à“°“√„Àâ∑“π ¥’®√‘ß ∫‘¥“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥®√‘ß °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“¥’®√‘ß π√° «√√§å¡®’ √‘ß ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“¡’®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß Ú. —¡¡“ —ß°—ªª– §◊Õ§«“¡¥”√‘™Õ∫ §‘¥ÕÕ°®“°°“¡ §‘¥ÕÕ°®“°§«“¡æ¬“∫“∑ §‘¥ÕÕ°®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π Û. —¡¡“«“®“ §◊Õ¡’«“®“™Õ∫ ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥À¬“∫§“¬ ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ™—°™«π„Àâ §π∑”§«“¡¥’ Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ– §◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”·µà„π ‘Ëß∑’Ë ¥’¡’ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ı. —¡¡“Õ“™’«– §◊Õª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ ‡«âπ®“°Õ“™’æ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡ §◊Õ §â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å §â“¬“æ‘… §â“¬“ ‡ æµ‘¥ §â“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”‰ª¶à“ ‡æ√“–Õ“™’æ‡À≈à“π’È‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

∫“ªÕ°ÿ»≈ ˆ. —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡æ’¬√∑’Ë®– —Ëß ¡ ∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ’¬√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡àª√–¡“∑ ˜. —¡¡“ µ‘ §◊Õ¡’ µ‘™Õ∫ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „®‰¡à À≈ÿ¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¯. —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ¡’ ¡“∏‘™Õ∫ „®ªí°¥‘Ëß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ¡√√§¡’Õß§å ¯ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å „®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®®–µ°«Ÿ∫≈ß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥«ßª∞¡¡√√§°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ·®à¡Õ¬Ÿ¿à “¬„π µ‘¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπÀπ∑“ß‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ¡ÿàß µ√ß Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“πÕ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ ° ™’ «‘ µ ‡æ√“–©–π—Èπª∞¡¡√√§®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„®À¬ÿ¥µàÕ‰ª„π°≈“ß¥«ßª∞¡¡√√§ ‡√“°Á®–æ∫ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ´âÕπ°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫®π‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ˆ ¥«ß ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ÿ¥°≈“ß¥«ß∑’Ë ˆ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ «“ß„®À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ß¢Õß°≈“ßµàÕ‰ª °Á®–‡¢â“∂÷ß

ºŸâ ‡ ªì π · ß «à “ ß ¢ Õ ß ‚ ≈ °

¥«ß∏√√¡Õ’° ˆ ¥«ß ®–‡¢â“‰ªæ∫°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥— ∫ °“¬∏√√¡¡’ ≈— ° …≥–∑’Ë «¬ß“¡ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ß“¡‰¡à¡’ ∑’Ëµ‘ ß“¡°«à“∑ÿ°°“¬∑’Ëºà“π¡“ °“¬∏√√¡À√◊Õ∏√√¡°“¬π’·Ë À≈– ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« æ÷Ëß∑à“π‰¥â ‡«≈“¡’∑ÿ°¢å°Á™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡«≈“¡’§«“¡ ¢ÿ °Á‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡§«“¡ ¢ÿ ‰¥â ®–√Ÿâ °÷ Õ∫Õÿπà „®·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬ ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â °àÕπÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∂â“‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„ ·®à¡ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¿“¬„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‰ª Õ¬“°‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ «√√§å™—Èπ‰Àπ ‡≈◊Õ°‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâµ—Èß„®Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ „Àâ‰¥â Õ¬à“‡Õ“¿“√°‘®ª√–®”«—π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‡°’¬®§√â“π À√◊Õ∑Õ¥∏ÿ√–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π‚≈°π’È ¡’ ‡ «≈“Õ¬Ÿà ®”°— ¥ Õ¬à “ ¡— « ª√–¡“∑ πÿ ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ §«√∑”«—ππ’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”‡™àππ’‰È ª∑ÿ°Ê «—π ‡√“°Á®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

˘ :

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

∂â“ºŸâ„¥‡ªìπ¡‘µ√ ∂÷ß®–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ·µà¥”√ßÕ¬Ÿà„π¡‘µ√∏√√¡ ºŸâπ—Èπ°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ∑—Èß≠“µ‘‡ªìπ∑—Èßæ«°æâÕß ·≈–‡ªìπ∑—Èß‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

∏√√¡–¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π ß∫ª√–≥’µ ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®–π÷°§‘¥§“¥‡¥“‡Õ“‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß À“°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈– ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“– ∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ·≈–¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ´÷Ëß®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §ÿ≥™“¥° «à“ çÕªî ‡®ªî ∑ÿæ⁄æ‚≈ ¡‘µ⁄‚µ ‚ ê“µ‚° ® æπ⁄∏ÿ ® ‚

¡‘µ⁄µ∏¡⁄‡¡ ÿ µ‘Ø˛üµ‘ ¡‘µ⁄‚µ ‚ ® ‡¡ ¢“

∂â“ºŸâ„¥‡ªìπ¡‘µ√ ∂÷ß®–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ·µà¥”√ßÕ¬Ÿà„π ¡‘µ√∏√√¡ ºŸâπ—Èπ°Áπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ∑—Èß≠“µ‘‡ªìπ∑—Èßæ«°æâÕß ·≈– ‡ªìπ∑—Èß‡æ◊ËÕπ¢Õß‡√“é °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ÷Ëßæ“ Õ“»—¬´÷ßË °—π·≈–°—π ¡‘µ√ À“¬·≈–æ«°æâÕß∫√‘«“√¡’ «à π ”§—≠¬‘ßË ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’§«“¡ √“∫√◊Ëπ·≈– √â“ß§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√ºŸ°¡‘µ√ ‰«â°—∫∑ÿ°Ê §π „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡¡◊ËÕÀ—π‰ª√Õ∫∑‘» °Á¡’·µà¡‘µ√ √Õ∫µ—«

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç¡‘µµ§—π∂°–é Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬Õ—π§«√ ‡¢“ª√– ß§å®–¡’ §√Õ∫§√—« ®÷ß‰ª Ÿà¢Õ°ÿ≈∏‘¥“§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°ÿ≈∏‘¥“∂“¡∂÷ß¡‘µ√ À“¬¢Õß‡¢“ ∑’ËæÕ®–™à«¬‡À≈◊Õ·∫àß‡∫“¿“√–„π¬“¡¡’¿—¬ ‡¢“ µÕ∫«à“¬—ß‰¡à¡’ π“ß®÷ß„Àâ‡¢“‰ªºŸ°¡‘µ√°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ ∑’ËæÕ®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ‡¢“‡√‘Ë¡ºŸ°¡‘µ√°—∫§π ”§—≠À≈“¬§π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¢Õß¡À“™π ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ §◊Õ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ¡’°“√„Àâ ∑“π æŸ¥®“¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“– ∫”‡æÁ≠µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–«“ßµ—«‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡‰ªºŸ°¡‘µ√°—∫ π“¬∑«“√´÷Ëß‡ΩÑ“ª√–µŸæ√–π§√ ºŸ°¡‘µ√°—∫Õ”¡“µ¬å·≈–‡ π“∫¥’ ∑—È ß À≈“¬ µ≈Õ¥®π‡¢â “ ‰ª∂«“¬°“√√— ∫ „™â ®π°√–∑—Ë ß ‡ªì π ∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™“ ·≈–‰¥âÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‚ª√¥„Àâ‡¢“‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π¶√“«“ ∏√√¡ ·¡âæ√–√“™“°Á∑√ß‚ª√¥æ√–√“™∑“πÕ‘ √‘¬¬»·°à‡¢“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÕ“«“À¡ß§≈ æ√–√“™“‰¥âæ√–√“™∑“π‡√◊Õπ À≈— ß „À≠à „ Àâ ¡À“™π‰¥â ¡ Õ∫¢Õß∑’Ë √ –≈÷ ° ¡“°¡“¬„Àâ · °à ‡ ¢“

*¡°. ¡À“Õÿ°°ÿ ™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Û˜Û

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

¿√√¬“¢Õß‡¢“ àß∫√√≥“°“√∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π®“°æ√–√“™“ „Àâ·°àÕÿª√“™ àß∫√√≥“°“√∑’Ë‰¥â√—∫®“°Õÿª√“™„Àâ·°à‡ π“∫¥’ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èµ“¡≈”¥—∫ ‡¢“‰¥âºŸ°¡‘µ√°—∫™“«‡¡◊Õß‰«â∑—Ë«Àπâ“ ·≈– „π«—π∑’Ë ˜ ‰¥â®—¥¡À“ —°°“√–∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª §√—Èπ‡ √Á®¿—µ°‘® æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ Õÿ∫“ °·≈–¿√√¬“µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬æ“°— π π∑π“°— π ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“æ≈“ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡¢“°”‡π‘¥„π µ— «å‡¥’¬√—®©“π ‰¥âº°Ÿ ¡‘µ√°—∫ µ— «åÕπ◊Ë Ê ∑”„Àâæâπ®“°¿—¬∑—Èßª«ß‰¥âé ®“°π—Èπ∑√ßπ”Õ¥’µ™“µ‘¢Õß‡¢“¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ¡’ √–„À≠àÕ¬Ÿà √–Àπ÷Ëß ∑“ß∑‘»„µâ¢Õß √–¡’ æ≠“‡À¬’Ë¬« Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∑‘»µ–«—πµ°¡’ π“ß‡À¬’Ë¬« µ—«Àπ÷Ëß ∑‘»‡Àπ◊Õ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß æ≠“√“™ ’Àå ∑‘»µ–«—πÕÕ°¡’ æ≠“π°ÕÕ° Õ“»—¬Õ¬Ÿà à«π„π √–πÈ”¡’ æ≠“‡µà“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà §√—Èßπ—Èπ æ≠“‡À¬’Ë¬«ª√“√∂π“®–‰¥âπ“ß‡À¬’Ë¬«¡“‡ªìπ¿√√¬“ ·µàπ“ß‡À¬’Ë¬« ‰¥â·π–π”„Àâ‰ªºŸ°¡‘µ√°—∫ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡∑‘»µà“ßÊ ‡ ’¬°àÕπ ‡º◊ËÕ ‡«≈“¡’¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â¡’¡‘µ√ À“¬§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ æ≠“‡À¬’Ë¬«

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

®÷ß‰ªºŸ°¡‘µ√°—∫æ≠“π°ÕÕ° æ≠“‡µà“ ·≈–æ≠“√“™ ’Àå ®“°π—Èπ ∑—Èß§Ÿà°Á‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π ∑”√—ßÕ¬Ÿà∫πµâπ°√–∑ÿà¡∫π‡°“–°≈“ß √–πÈ” µàÕ¡“‰¡àπ“ππ“ß‡À¬’Ë¬«°Á‰¥â„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°πâÕ¬ Õßµ—« «—πÀπ÷Ëß ¡’π“¬æ√“πÕÕ°≈à“ —µ«åµ—Èß·µà‡™â“®π∂÷ß‡¬Áπ ¬—ß ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ®÷ß‡¢â“‰ªæ—°‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë„µâµâπ°√–∑ÿà¡ ·≈–°àÕ‰ø¢÷Èπ §«—π‰ø‰¥â√¡≈Ÿ°‡À¬’Ë¬« ¡—π®÷ß àß‡ ’¬ß√âÕß ‡¡◊ËÕæ√“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °Á§¥‘ ®–ªïπ¢÷πÈ ‰ª‡Õ“≈Ÿ°‡À¬’¬Ë «¡“‡ªìπÕ“À“√ π“ß‡À¬’¬Ë «‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ®÷ß∫Õ°„Àâæ≠“‡À¬’Ë¬«‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ≠“π°ÕÕ° æ≠“π°ÕÕ°‰¥âª≈Õ∫‚¬π«à“ çÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ∏√√¡¥“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡™à«¬‡À≈◊Õ¡‘µ√ À“¬„π¬“¡¡’¿—¬é æ≠“π°ÕÕ°√’∫∫‘π¡“®—∫∑’Ë¬Õ¥‰¡â ‡ΩÑ“¡Õß¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õßπ“¬æ√“π ¢≥–∑’Ëπ“¬æ√“πªïπ¢÷Èπµâπ‰¡â„°≈â®–∂÷ß√—ß æ≠“π°ÕÕ°°Á ¥”≈ß‰ª„π √– ‡Õ“ª“°Õ¡πÈ” ·≈â«∫‘π‰ªæàππÈ”„ à§∫‡æ≈‘ß®π¥—∫ π“¬æ√“π®÷ßµâÕßªïπ≈ß¡“®ÿ¥§∫‡æ≈‘ß„À¡à ·≈â«ªïπ°≈—∫¢÷Èπ‰ªÕ’° §√—Èπ„°≈â®–∂÷ß√—ß æ≠“π°ÕÕ°°Á‡Õ“πÈ”¡“¥—∫‰øÕ’° ∑”‡™àππ’È ®π∂÷ß‡∑’Ë¬ß§◊π π“¬æ√“π°Á¬—ß‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ à«πæ≠“π°ÕÕ°√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° æ≠“‡À¬’Ë ¬ «¢Õ∫§ÿ ≥ „ππÈ” „®¢Õßæ≠“π°ÕÕ° ·≈– ¢Õ√âÕß„Àâ‡æ◊ËÕπæ—°ºàÕπ°àÕπ ®“°π—Èπ°Á∫‘π‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

®“°æ≠“‡µà“ æ≠“‡µà“øíß¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“«„Àâ°”≈—ß„®«à“ ç‡æ◊ËÕπ‰¡àµâÕß ‡ªìπÀà«ßÀ√Õ° ‡√“®–™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ¡‘µ√ À“¬ ·≈– §Õ¬„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ßé ≈Ÿ°‡µà“´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ æ≠“‡µà“ ¡’§«“¡§‘¥«à“ ®–µâÕß™à«¬ ‡À≈◊ÕæàÕ ®÷ß¢ÕÕ“ “∑”Àπâ“∑’Ëπ’È·∑π ·µàæ≠“‡µà“Àâ“¡‰«â‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà ®“°π—Èπ‰¥â¥”≈ß‰ª„ππÈ” °«“¥‡Õ“‡ªóÕ°µ¡·≈– “À√à“¬¢÷Èπ¡“¥—∫‰ø∑’Ë°àÕÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â π“¬æ√“π‡ÀÁπ®÷ß‰≈à®—∫‡µà“ æ≠“‡µà“√’∫Àπ’¥”≈ß‰ªµ√ßπÈ”≈÷° π“¬æ√“π‰¡à√Ÿâ«à“πÈ”≈÷°®÷ß °√–‚¥¥µ“¡≈ß‰ª ß¡À“‡µà“Õ¬Ÿàπ“π °Á‰¡à‡®Õ ∑”„ÀâµâÕß≈Õ¬§Õ Õ¬Ÿà„ππÈ” ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“° §√—Èπ¢÷ÈπΩíòß π“¬æ√“π°Á°àÕ‰ø„À¡à ·≈–‡µ√’¬¡¢÷Èπ‰ª®—∫ ≈Ÿ°π°Õ’° π“ß‡À¬’Ë¬«®÷ß∫Õ°„Àâæ≠“‡À¬’Ë¬«‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°æ≠“√“™ ’Àå æ≠“√“™ ’Àå°≈à“««à“ ç À“¬‡À¬’Ë¬« ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ©—π®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕπ‡Õß ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õß«‘≠êŸ™π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡’¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ¡‘µ√ À“¬ ¬àÕ¡µâÕßæ¬“¬“¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ™à«¬§ÿâ¡§√Õß¡‘µ√é ®“°π—Èπæ≠“√“™ ’Àå°Á«‘Ëß‰ªÀ“π“¬æ√“π π“¬æ√“π‡ÀÁπ

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

√“™ ’Àå«‘Ëßµ√ß‡¢â“¡“À“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡°≈—«µ“¬ √’∫«‘ËßÀπ’‰ªÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘µ ∑”„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßæ≠“‡À¬’Ë¬«‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ æ≠“‡À¬’Ë ¬ «¡’ „ ®√à “ ‡√‘ ß ¬‘ π ¥’ · ≈–¢Õ∫§ÿ ≥ ¡‘ µ √ À“¬∑—È ß À≈“¬ §«“¡∑’Ë —µ«å‡À≈à“π’È ¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡‡ æ ¡’∑ÿ°¢å√à«¡µâ“π ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß °—π„π¬“¡¡’¿—¬ ®÷ß‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’°—πÕ¬à“ß ·πàπ·øÑπ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¡‘µ√·∑â¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ¡’¡‘µ√·≈â« °Á„ÀâºŸ°¡‘µ√‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“‰¥â¥à«π∑”≈“¬¡‘µ√¿“æ ¢Õß°—π·≈–°—π µâÕß√Ÿâ®—°∂πÕ¡πÈ”„®°—π √—°…“ —¡æ—π∏‰¡µ√’‰«â Õ¬à“„Àâ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ·¡â∫“ß§√—ÈßÕ“®¡’§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ ª√—∫‡¢â“À“°—π ª√–π’ª√–πÕ¡ Õ–≈ÿ¡à Õ≈à«¬°—π Õ¬à“‰¥â∂Õ◊ “À“§«“¡ ‡æ√“–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ·µà¡‘µ√¿“æ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠°«à“ ¡‘ µ √·∑â ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ‡ √“®–¡Õß¢â “ ¡‰ª‰¡à ‰ ¥â §◊ Õ °—≈¬“≥¡‘µ√∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ´÷Ëß°Á§◊Õæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π π—Ëπ‡Õß ∑à“π‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¬‘Ëß°«à“¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“ ¥’≈â«πÊ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ∑à“π “¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ß ‡«≈“‡√“¡’∑ÿ°¢å “¡“√∂æ÷Ëß∑à“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®–™à«¬ ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª

ºŸ ° ¡‘ µ √ ‰ «â ¥’ ° «à “

‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—ËπºŸ°¡‘µ√°—∫¡‘µ√·∑â∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π ¢¬—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

Ò :

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

§π∑’Ë § ∫‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π‰¥â ® πµ≈Õ¥™’ «‘ µ ∑—È ß „π¬“¡ ÿ ¢ ·≈–¬“¡∑ÿ ° ¢å ∂÷ ß ‡æ◊Ë Õ π®– ‘È π ‡π◊È Õ ª√–¥“µ— « À√◊ Õ ‰¡à °Á µ “¡ °Á‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π π÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’‡ ¡Õ ºŸâπ—Èπ·À≈– ®—¥«à“‡ªìπ§π¥’·∑â

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’∑Ë ”„Àâ„®‡√“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπÕ¡µ–‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ª√—∫„®∑’ËÀ¬“∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß °“¬ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §√—ßÈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ æ≠“π°·¢°‡µâ“ ‰¥â°≈à“«∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡‘µ√·∑â‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç‡¬ ‡« ¢’πÌ ¢“‚√ ¿«π⁄µ‘ ª“≥“®⁄®‡¬ ÿ¢∑ÿ°⁄‡¢ ÿ ÀÌ ¢’≥Ì Õ¢’≥π⁄µ‘ π µÌ ™Àπ⁄µ‘ π⁄‚µ µÌ ∏¡⁄¡¡πÿ ⁄ √π⁄µ“ §π∑’Ë § ∫‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π‰¥â ® πµ≈Õ¥™’ «‘ µ ∑—È ß „π¬“¡ ÿ ¢ ·≈–¬“¡∑ÿ°¢å ∂÷ß‡æ◊ËÕπ®– ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á‰¡à ∑Õ¥∑‘Èß°—π π÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’‡ ¡Õ ºŸâπ—Èπ·À≈– ®—¥«à“ ‡ªìπ§π¥’·∑âé

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË ”À√—∫™’«µ‘ °“√ √â“ß ∫“√¡’ ∑’ËµâÕß √â“ß§«“¡¥’‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—π‰ª‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ¥—ßπ—πÈ π—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬„π°“≈°àÕπ ‰¡à«“à ®–‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ °Áµ“¡ ®÷ß¬—ß§ß§ÿ≥∏√√¡¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√À√◊Õ¡‘µ√·∑â‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡¢Õß¡À“™πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å§√—Èß‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“‡π◊ÈÕ *§√—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ≠“‡π◊ÈÕ ¡’ ’¥—ß ∑Õß§” Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’πâÕß™“¬·≈–πâÕß “« ∑—Èß Õß ¡’ ’¥—ß∑Õß§”‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¡’∫√‘«“√∂÷ß ¯, µ—« «—πÀπ÷ßË æ√–π“ß‡¢¡“ Õ—§√¡‡À ¢’ Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ ¡’æ≠“‡π◊ÈÕ ’∑Õß¬◊πÕ¬Ÿà∫π·∑àπ∑Õß§” ¡“· ¥ß ∏√√¡·¥àæ√–π“ß¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ·µà¬—ß‰¡à∑—π®∫ æ≠“‡π◊ÈÕ ≈ÿ°‡¥‘πÀ“¬‰ª æ√–π“ßµ◊Ëπ¢÷Èπ®“°∫√√∑¡ ·¡â®–√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß æ√– ÿ∫‘π ·µà°Á¬—ß§ßπ÷°‡ ’¬¥“¬ ·≈–¡—Ëπ„®«à“æ≠“‡π◊ÈÕπ—ÈπµâÕß¡’ µ—«µπÕ¬Ÿà®√‘ß ®÷ß‰¥âÕÕ°Õÿ∫“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâæ√–√“™“π”‡π◊ÈÕ ’∑Õß ¡“· ¥ß∏√√¡·°àµπ √ÿàß¢÷Èπ æ√–π“ß®÷ß·°≈âß∑”‡ªìπª√–™«√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“

*¡°. ‚√Àπ¡‘§™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ¯ˆ

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

‡ ¥Á®¡“‡¬’Ë¬¡ ·≈–µ√— ∂“¡∂÷ßæ√–Õ“°“√ æ√–π“ß°Áµ√— µÕ∫«à“ ∑√ß·æâ æ √–§√√¿å ª√“√∂π“®–øí ß ∏√√¡®“°æ≠“‡π◊È Õ ∑’Ë ¡’ ’ ‡À¡◊Õπ∑Õß ∂â“‰¡à‰¥â°Á®–¬Õ¡πÕπµ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ’È·À≈– æ√–√“™“ ®÷ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡‡À≈à“Õ”¡“µ¬å·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷ß‡√’¬°„Àâª√–™ÿ¡æ«°π“¬æ√“π π“¬æ√“π§πÀπ÷ßË °√“∫∑Ÿ≈«à“ ‡¡◊ÕË ∫‘¥“¢Õßµπ¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‰¥â∫Õ°∂÷ß ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“‡π◊ÈÕ ’∑Õß∑’Ë‡§¬‰ªæ∫¡“ æ√–√“™“ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâπ“¬æ√“π§ππ—Èπ ‰ªπ”æ≠“‡π◊ÈÕ ’∑Õß¡“„Àâ‰¥â π“¬æ√“π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∂â“π”æ≠“‡π◊ÈÕ ’∑Õß¡“∂«“¬‰¡à‰¥â °Á®– π”Àπ—ß¢Õß¡—π¡“ ·µà∂â“π”Àπ—ß¡“‰¡à‰¥â °Á®–π”¢π∑Õß¡“·∑π ®“°π—Èπ‡¢“‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßπ“¬æ√“π‰¥â§Õ¬ —ß‡°µÕ¬Ÿà∑’Ë √–·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß ΩŸß‡π◊ÈÕ®–µâÕß≈ß¡“¥◊Ë¡πÈ” ‡¢“øíòπ‡™◊Õ°∑”‡ªìπ∫à«ß¥—°‰«â „π «—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ“∫√‘«“√∑—Èß ¯, µ—« ‰ªÀ“Õ“À“√ ·≈â«‡¥‘π≈ß‰ª¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë √–·Ààßπ—Èπ ∑—π∑’∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å°â“«≈ß‰ª ‡∑à“π—Èπ ‡∑â“°Áµ‘¥∫à«ß ∑à“π®÷ß§‘¥«à“ ∂â“À“°√âÕß¢÷Èπ„πµÕππ’È ∫√‘«“√∑—Èß ¯, µ—« °Á®–æ“°—π·µ°µ◊Ëπ ®–«‘ËßÀπ’‰ª‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â ¥◊Ë¡πÈ” ∑à“π®÷ß‰¥â¬◊π‡Õ“µ—«∫—ß°—∫¥—°‰«â ·°≈âß∑”∑’‡ªìπ¥◊Ë¡πÈ” À≈—ß®“°ΩŸß‡π◊ÈÕ¥◊Ë¡πÈ”·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß°√–™“°‡™◊Õ°

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

∑’ºË °Ÿ Õ¬Ÿà °√–™“°§√—ßÈ ·√°Àπ—ß¢“¥À≈ÿ¥ °√–™“°§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡π◊ÕÈ À≈ÿ¥ °√–™“°§√—Èß∑’Ë Û ‡ÕÁπ¢“¥ ∫à«ß‰¥â∫“¥≈÷°‡¢â“‰ª®π∂÷ß°√–¥Ÿ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∫à«ß¢“¥‰¥â ®÷ß‰¥â√âÕß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√‘«“√∑√“∫«à“∑’Ëπ’Ë¡’Õ—πµ√“¬ À¡Ÿà‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ°„®°≈—« æ“°—π«‘ËßÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ªÀ¡¥ ‡π◊ÕÈ ∑’‡Ë ªìππâÕß™“¬æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡¡◊ÕË «‘ßË Àπ’‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷ßË ¡Õß‰¡à‡ÀÁπæ’Ë™“¬ °Á§‘¥«à“æ’Ë™“¬§ß®–µ‘¥∫à«ß ´÷Ëß∏√√¡¥“¢Õß —µ«‚≈°®–¡’§«“¡°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ·µà‡π◊ÈÕπâÕß™“¬µ—«π’È°≈—∫‰¡à °≈—«µ“¬ ¥â«¬§«“¡√—°æ’Ë™“¬ ®÷ß«‘Ëß°≈—∫‰ª¬—ß √–πÈ”Õ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁππâÕß™“¬°≈—∫¡“ ∑à“π√’∫∫Õ°„ÀâπâÕß™“¬ °≈—∫Àπ’‰ª‚¥¬‡√Á« ‡π◊ÈÕπâÕß™“¬‰¡à¬Õ¡‰ª ¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æ’Ë™“¬π—Ëπ‡Õß à«ππâÕß “«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å«‘ËßÀπ’‰ª —°§√Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫æ’Ë™“¬ ∑—Èß Õß®÷ß§‘¥«à“ æ’Ë™“¬∑—Èß Õß§ß®–µ‘¥∫à«ß ®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë √–πÈ” „À¡àÕ°’ §√—ßÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∫Õ°„Àâ√∫’ Àπ’‰ª °Á‰¡à¬Õ¡‰ª ¡“¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ßÊ æ’Ë™“¬Õ’°‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π‡ÀÁπΩŸß‡π◊ÈÕ«‘ËßÀπ’‰ª §‘¥«à“æ≠“‡π◊ÈÕ§ßµ‘¥ ∫à«ß·≈â« ®÷ß∂◊ÕÀÕ°«‘Ëß‰ª∑’Ë √–πÈ” ‡ÀÁπ —µ«å∑—Èß “¡¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π °Á∫ß— ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® §‘¥«à“æ≠“‡π◊ÕÈ µ‘¥∫à«ß‡√“‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬«

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

·µà‡π◊ÈÕ∑—Èß Õßπ’Èµ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ·¡â¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–Àπ’‰ª·µà°Á ‰¡à¬Õ¡Àπ’ π“¬æ√“π®÷ß∂“¡æ≠“‡π◊ÈÕ«à“ ‡π◊ÈÕ∑—Èß Õßµ—«π’È‡ªìπÕ–‰√ °—∫∑à“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ·≈–®–‰¡àÀπ’‰ª‰Àπ ®–¬Õ¡µ“¬ ¥â«¬°—π π“¬æ√“π°Á¡’„®ÕàÕπ‚¬π ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‰¥â§‘¥«à“ ç√“ß«—≈·≈–¬»®“°æ√–√“™“®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∂â“‡√“∑”√â“¬ —µ«åºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡™àππ’È ·ºàπ¥‘π®–µâÕß Ÿ∫‡√“ À√◊Õ “¬øÑ“®– µâÕßø“¥≈ß∫π°√–À¡àÕ¡¢Õß‡√“‡ªìπ·πàé ‡¢“®÷ßµ—¥∫à«ß·≈– ™à«¬∑”·º≈∑’Ë¢âÕ‡∑â“„Àâæ≠“‡π◊ÈÕ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß‡¡µµ“®‘µ¢Õß π“¬æ√“π·≈–∫“√¡’ ∏ √√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å ∑’Ë ‰ ¥â ∫”‡æÁ ≠ ¡“ ·º≈π—Èπ°ÁÀ“¬‡ªìπª°µ‘Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ·º≈À“¬¥’·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë π“¬æ√“π¡“®—∫µπ æ≈“ß§‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õπ“¬æ√“π ‚¥¬®–¬Õ¡ ‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâæ√–‡∑«’øíß ·µàπ“¬æ√“π‰¥âÀâ“¡‰«â ‡æ√“–‡°√ß «à“æ√–√“™“®–∑”√â“¬‡Õ“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∫Õ°„Àâ‡¢“‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫À≈—ß¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ π“¬æ√“π∑”µ“¡ ¢π ’∑Õß°ÁÀ≈ÿ¥µ‘¥¡◊Õ¢Õß‡¢“‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß∫Õ°„Àâ‡¢“π”¢ππ’È‰ª∂«“¬·¥àæ√–√“™“·≈–æ√–‡∑«’ ·≈–„Àâ ‡ªìπµ—«·∑π‰ª· ¥ß∏√√¡ ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á Õπ√“™∏√√¡

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

„Àâ·°àπ“¬æ√“π ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π°≈—∫‰ª∂÷ßæ√–π§√ ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ∂«“¬æ√–√“™“ æ√âÕ¡°—∫π”¢π ’∑Õß¢Õßæ≠“‡π◊ÈÕ¡“∂«“¬ æ√–√“™“®÷ß„Àâπ“¬æ√“π¢÷Èππ—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π· ¥ß√“™∏√√¡®∫ æ√–√“™“·≈–æ√–√“™‡∑«’°Á‰¥â „Àâ “∏ÿ°“√ ∑√ß¡’æ√–∑—¬ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß¡Õ∫¬»„À≠à „Àâ°—∫π“¬æ√“π ·≈–∑—Èß Õßæ√–Õß§å‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π√“™∏√√¡¥â«¬¥’ µ≈Õ¥¡“ ·¡â„π¬“¡§—∫¢—π ¡’¡√≥¿—¬¡“Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‡π◊ÈÕæ’ËπâÕß ∑—Èß “¡°Á¬—ß°≈â“À“≠ ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—π ∑”„Àâ∑—ÈßÀ¡¥√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ‡æ√“–ª√–æƒµ‘¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß¡‘µ√·∑âπ—Èπ‡Õß ‡√“∑ÿ ° §π°Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π µâ Õ ß§Õ¬‡ªì π °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ „Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ™—°™«π°—π √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ „Àâ °≈â“À“≠„π°“√∑”§«“¡¥’‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠ ·≈â«∫ÿ≠„πµ—«‡√“π’Ë·À≈– ∑’Ë®–§Õ¬‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π ºÕß¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¿—¬„π —ß “√«—Ø ™’«‘µ‡√“®– ‰¥âª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

µ “ ¬ · ∑ π °— π ‰ ¥â

ÒÒ :

À “ ¬ · Àà ß ∏ √ √ ¡

∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß‰¥â À“¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ ºŸâ‡∑’Ë¬«‰ª ¥â«¬°—π ‡ªìππ—°ª√“™≠åºŸâ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬°√√¡¥’‰´√â ∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷ß‡Õ“™π–Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß ¡’„®™◊πË ™¡ ¡’ µ‘ ‡∑’¬Ë «‰ª°—∫ À“¬π—πÈ

À “ ¬ · Àà ß ∏ √ √ ¡

100

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ— π ¬“«π“π ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ≈â « π ª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß§âπæ∫«à“ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå°Áµ“¡ À“°‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π‰¥â∑ÿ°§π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç ‡® ≈‡¿∂ π‘ª°Ì À“¬Ì ∑⁄∏‘ê⁄®√Ì “∏ÿ«‘À“√‘∏’√Ì Õ¿‘¿ÿ¬⁄¬ æ⁄æ“π‘ ª√‘ ⁄ ¬“π‘ ®‡√¬⁄¬ ‡µπµ⁄µ¡‚π µ‘¡“ ∂â“∫ÿ§§≈æ÷ß‰¥â À“¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“√—°…“µπ ºŸâ‡∑’Ë¬«‰ª ¥â«¬°—π ‡ªìππ—°ª√“™≠åºŸâ¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬°√√¡¥’‰´√â ∫ÿ§§≈π—Èπ æ÷ß‡Õ“™π–Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß ¡’„®™◊πË ™¡ ¡’ µ‘ ‡∑’¬Ë «‰ª°—∫ À“¬π—πÈ é °“√‰¥â§∫À“ ¡“§¡°—∫∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„πµ—« ‡æ√“–

À “ ¬ · Àà ß ∏ √ √ ¡

101

∫—≥±‘µ®–‰¡à§Õ¬®—∫º‘¥§πÕ◊πË ·µà®–· «ßÀ“ ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡ ·≈â«π”¡“ Õπµ—«‡Õß ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®–‰¡à™«π∑–‡≈“–„Àâ·µ° “¡—§§’ ¡’·µà °≈à“«§”∑’πË ”¡“´÷ßË °“√ ¡“π‰¡µ√’ §Õ¬™’‡È πâ ∑“ß «√√§å ‡ πâ ∑“ß π‘ææ“π„Àâ ·µà∂â“„π‚≈°π’È‰¡à¡’∫—≥±‘µ„Àâ§∫À“ ¡“§¡‡≈¬ °Á§«√ ‡∑’¬Ë «‰ªµ“¡≈”æ—ß§π‡¥’¬« ¥’°«à“‰ª§∫‡æ◊ÕË π∑’‰Ë ¡à¥’ ‡æ√“–‡æ◊ÕË π∑’¥Ë ’ ·¡â®–¡’πâÕ¬ ¬—ß¥’°«à“‡æ◊ËÕππ—∫√âÕ¬∑’ËÀ“ºŸâ™’È∑“ß «√√§å∑“ß π‘ææ“π‰¡à‰¥â‡≈¬ *„π ¡—¬∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿß‚° —¡æ’ ¡’¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ∑–‡≈“–°—π¥â«¬‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê µà“ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡à¡’ „§√¬Õ¡„§√ „π∑’Ë ¥ÿ °“√∑–‡≈“–°Á‰¥â≈°ÿ ≈“¡„À≠à‚µ‰ª®π∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å ¥â«¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— ‰ª«à“ çæ«°‡∏Õ®ß ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π‡∂‘¥ „§√∑’Ë¡—«ºŸ°‚°√∏«à“ §π‚πâπ¥à“‡√“ §ππ’È∑ÿ∫µ’‡√“ §π‚πâπ™π–‡√“ §ππ’È¢‚¡¬¢Õß¢Õß‡√“ ‡«√¢Õß ‡¢“¬àÕ¡‰¡àÕ“® ß∫√–ß—∫≈ß‰¥â ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ „π‚≈°π’È ‡«√ ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬°“√®Õß‡«√ ·µà¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â ¥â«¬°“√‰¡à®Õß ‡«√‡∑à“π—Èπé ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®– Õπ‡™àππ’È ‡À≈à“¿‘°…ÿ°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ∑–‡≈“–°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®À≈’°‰ª ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πªÉ“‡æ’¬ß

*¡°. ‡√◊ËÕß¿‘°…ÿ™“«‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ˜¯

À “ ¬ · Àà ß ∏ √ √ ¡

102

≈”æ—ßµ≈Õ¥æ√√√…“ ‚¥¬¡’æ≠“™â“ß™◊ÕË ª“√‘‰≈¬°– §Õ¬ÕÿªØí ∞“° ™â“ßª“√‘‰≈¬°–π’È ‡§¬‡ªìπ®à“‚¢≈ß¡“°àÕπ ·µàµâÕß°“√®–À≈’°‡√âπ À“∑’Ë ß∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß§Õ¬ÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡âæ≠“™â“ß®–¡’Õÿª √√§§◊Õ‰¡à‰¥â°“¬¡πÿ…¬å ·µà¥â«¬ ¥«ß„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß»√—∑∏“ ®÷ß “¡“√∂∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß §Õ¬ÕÿªØí ∞“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‚¥¬¡‘‰¥â¢“¥µ°∫°æ√àÕß‡≈¬ æ≠“™â“ß ‰¥â„™âß«ß®—∫À¡âÕ‰ªµ—°πÈ”©—ππÈ”„™â¡“µ—ßÈ ‰«â ‡«≈“°≈“ß«—π°Á‡Õ“ß«ß À—°°‘Ëß‰¡â¡“°«“¥∫√‘‡«≥∑’Ëæ—° ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–∫√¡»“¥“‰¥â„™â‡ªìπ∑’Ë ‡ ¥Á®‡¥‘π®ß°√¡ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√– ß§åπÈ”√âÕπ ™â“ß®—¥πÈ”√âÕπ∂«“¬ ¥â«¬°“√‡Õ“ß«ß ’‰¡â·Àâß®π‡°‘¥‡ªìπ‰ø ·≈â«„ àøóπ„Àâ‰ø≈ÿ°¢÷Èπ ®“°π—Èπ‡Õ“ß«ß°≈‘Èß°âÕπÀ‘π„ à„π°Õß‰ø ®π°âÕπÀ‘π√âÕπ ·≈â«‡Õ“ ∑àÕπ‰¡â¥—π°âÕπÀ‘π‰ª∑‘Èß≈ß„π∫àÕ‡≈Á°Ê∑’ËÀ¡“¬µ“‡Õ“‰«â æÕÀ¬àÕπ ß«ß≈ß‰ª √Ÿ«â “à πÈ”√âÕπ·≈â« ®÷ß‰ª§ÿ°‡¢à“∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ · ¥ßÕ“°“√„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å√Ÿâ«à“ πÈ” ”À√—∫ √ß π“πæ√âÕ¡·≈â« §√—Èπµ°°≈“ß§◊π æ≠“™â“ß§Õ¬‡ªìπ¬“¡ ‡Õ“ß«ß∂◊Õ‰¡â ‡¥‘π√Õ∫∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ø“¥µ√ß‚πâπ∑’µ√ßπ’È∑’ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ®π∂÷ß√ÿàßÕ√ÿ≥ ‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å

À “ ¬ · Àà ß ∏ √ √ ¡

103

®–‡ ¥Á ® ÕÕ°∫‘ ≥ ±∫“µ °Á ® –∂◊ Õ ∫“µ√µ“¡‡ ¥Á ® ‰ª à ß ®π∂÷ ß ™“¬·¥π∫â“π ·≈â«√Õ§Õ¬Õ¬Ÿàª“°∑“ß®π°«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®– ‡ ¥Á®°≈—∫¡“ ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å©—π¿—µµ“À“√ ®–§Õ¬∂«“¬ß“πæ—¥ æ≠“™â“ß∑”‡™àππ’È∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ®π¢à“«π’È¥—ß‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ΩÉ“¬‡®â“≈‘ß∑’ÕË ¬Ÿ„à πªÉ“π—πÈ ß— ‡°µ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßæ≠“™â“ßª“√‘‰≈¬°– · ¥ß§«“¡‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬°“√ ∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß µπ°Áª√“√∂π“®–· ¥ßÕ“°“√«à“¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∫â“ß ®÷ß‰ªÀ“√«ßº÷Èß¡“∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡π◊ËÕß®“°√«ßº÷Èß ¬—ß¡’µ—«ÕàÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫¡“·≈â« «“ß√«ßº÷Èß‰«â ·≈–ª√–∑—∫π—Ëßπ‘Ëß‡©¬ ¬—ß‰¡à‡ «¬πÈ”º÷Èßπ—Èπ ≈‘ß —ß‡°µ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ °Á‰ª®—∫ª≈“¬°‘Ëß‰¡âæ≈‘°æ‘®“√≥“¥Ÿ ‡ÀÁπ«à“¡’µ—«ÕàÕπÕ¬Ÿà ®÷ß§àÕ¬Ê π”µ—«ÕàÕπ‡À≈à“π—ÈπÕÕ° ·≈â«∂«“¬ „À¡à æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß∫√‘‚¿§ ‡®â“≈‘ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¥’„®¡“° ‰¥â‚Àπ°‘Ëß‰¡â°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ‰ª¡“ ¢≥–π—Èπ‡Õß °‘Ëß‰¡â∑’Ë°”≈—ßÀâÕ¬ ‚ÀπÀ—°≈ß¡“ ‚¥¬∑’Ë¬—ß‰¡à∑—πµ—Èßµ—« ≈‘ß®÷ßµ°≈ß¡“∂Ÿ°ª≈“¬µÕ∑’Ë ·À≈¡§¡‡ ’¬∫µ“¬ ¥â«¬¥«ß®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ≈‘ß‰ª∫—ß‡°‘¥„π«‘¡“π∑Õß Ÿß Û ‚¬™πå „π ¿æ¥“«¥÷ß å∑—π∑’ ¡’π“ßÕ—ª √∂÷ßÀπ÷Ëßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ∑’Ë∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√·µ°

À “ ¬ · Àà ß ∏ √ √ ¡

104

“¡—§§’ ®÷ßÀ—π°≈—∫¡“ “¡—§§’°—π¥—ß‡¥‘¡ ·≈â«ÕâÕπ«Õπæ√– Õ“ππ∑å‰ªπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‡ ¥Á®°≈—∫¡“ ‡¡◊ÕË ÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–Õ“ππ∑å®÷ßæ“¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“¿‘°…ÿ∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ªìπ°…—µ√‘¬åºŸâ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ æ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√–Õß§å‡¥’¬«µ≈Õ¥‰µ√¡“ ºŸâ ∑’Ë§Õ¬∑”«—µ√ÕÿªíØ∞“°æ√–Õß§å„π∑’Ëπ’È‰¡à¡’‡≈¬ ·µà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ æ√–Õß§å ®–∑√ß¡’æ√–‡°…¡ ”√“≠¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç°‘®¢Õß‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß ™â“ßª“√‘‰≈¬°– ‰¥â∑”„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß¥’·≈â«é ®“°π—Èπµ√— Õπ¿‘°…ÿµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∂â“À“°‰¥â À“¬ºŸâ¡’ ªí≠≠“ ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ¡’§≥ ÿ ∏√√¡∑’®Ë –™à«¬∑”ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® °Á§«√‡∑’Ë¬«‰ª°—∫ À“¬π—Èπ ´÷Ëß®–§Õ¬ªÑÕß°—π¿—¬„Àâ‰¥â ·µà∂â“‰¡à‰¥â À“¬‡™àππ—Èπ §«√‡∑’Ë¬«‰ª§π‡¥’¬«®–ª√–‡ √‘∞°«à“ ‡æ√“–§«“¡ ‡ªìπ¡‘µ√ À“¬‰¡à¡’„πÀ¡Ÿà§πæ“≈é ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ®π¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬À≈—ß‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“ ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‚¥¬¡’æ≠“™â“ßºŸâ®ß√—°¿—°¥’ ¬◊π àßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà ∑’Ë™“¬ªÉ“¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“®“°‰ª‰¡àπ“π

À “ ¬ · Àà ß ∏ √ √ ¡

105

À—«„®™â“ß°Á·µ° ≈“¬ µ“¬≈ß¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬ ·µà¥«â ¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ∑’Ëæ≠“™â“ß¡’µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å „π∑—π∑’‡™àπ°—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â·≈–§∫À“ ¡“§¡°—∫∫—≥±‘µ ∑”„Àâæ∫·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ π”§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“ Ÿàµ—«‡Õß À“°‰¡à‰¥âÀ¡Ÿ§à ≥–∑’‡Ë ªìπ∫—≥±‘µ °“√Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«¬—ß®–ª√–‡ √‘∞°«à“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°àÕπ∑’Ë‡√“®–§∫À“§π¥’ºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß µ—«‡√“‡ÕßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’µàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ¥â«¬ ºŸâ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“®÷ß§«√¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬ °“√µ—Èß„®Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‰¥âæ∫∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«®–‰¥â™—°™«π„Àâ∑ÿ°§π ∑”§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√π’È ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß æ«°‡√“¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

106

ÒÚ :

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

π√™π„¥ÀàÕª≈“‡πà“¥â«¬„∫À≠â“§“ ·¡â„∫À≠â“§“¢Õß π√™ππ—Èπ °Á¬àÕ¡¡’°≈‘Ëπ‡πà“øÿÑß‰ª ©—π„¥ °“√‡¢â“‰ª‡ æ§πæ“≈ °Á©—ππ—Èπ π√™π„¥ÀàÕ°ƒ…≥“¥â«¬„∫‰¡â ·¡â„∫‰¡â¢Õßπ√™ππ—Èπ °Á¬àÕ¡ÀÕ¡øÿÑß‰ª©—π„¥ °“√‡¢â“‰ª‡ æπ—°ª√“™≠å°Á©—ππ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµπ ¥ÿ®ÀàÕ„∫‰¡â ·≈â« ‰¡à§«√‡¢â“‰ª‡ æÕ —µ∫ÿ√ÿ… §«√‡ æ·µà —µ∫ÿ√ÿ… ¥â«¬«à“ Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡π”‰ª Ÿàπ√° —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡æ“„Àâ∂÷ß ÿ§µ‘

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

108

°“√‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈„π™’«‘µ ∂â“‡√“¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ ∫ÿ≠°Á≈¥À¬àÕπ≈ß‰ª ‡√“®÷ß§«√‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ¡’æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° °≈à“«‰«â«à“ çªŸµ‘¡®⁄©Ì °ÿ §⁄‡§π °ÿ “ªî ªŸµ’ «“¬π⁄µ‘ µ§⁄§√ê⁄® ª≈“‡ π ªµ⁄µ“ªî ÿ√¿’ «“¬π⁄µ‘ µ ⁄¡“ ª≈“ ªÿØ ⁄‡ « Õ π⁄‡µ πŸª‡ ‡«¬⁄¬ Õ π⁄‚µ π‘√¬Ì ‡ππ⁄µ‘

‚¬ π‚√ Õÿªπ¬⁄Àµ‘ ‡Õ«Ì æ“≈Ÿª‡ «π“ ‚¬ π‚√ Õÿªπ¬⁄Àµ‘ ‡Õ«Ì ∏’√Ÿª‡ «π“ êµ⁄«“ ¡⁄ª“°¡µ⁄µ‚π π⁄‡µ ‡ ‡«¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ π⁄‚µ ª“‡ªπ⁄µ‘ ÿ§⁄§µ÷

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

109

©—ππ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ√Ÿâ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµπ ¥ÿ®ÀàÕ„∫‰¡â·≈â« ‰¡à§«√‡¢â“‰ª‡ æÕ µ— ∫ÿ√…ÿ §«√‡ æ·µà µ— ∫ÿ√…ÿ ¥â«¬«à“ Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡π”‰ª Ÿàπ√° —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡æ“„Àâ∂÷ß ÿ§µ‘é ∫—≥±‘µ §◊Õ§π∑’Ë¡’„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß √Ÿ«â “à Õ–‰√¥’ Õ–‰√™—«Ë Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠ Õ–‰√‡ªìπ∫“ª ¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ∑—ßÈ Õπµπ‡Õß‰¥â ·≈– ÕπºŸÕâ π◊Ë ‰¥â „§√‰ª§∫À“ ¡“§¡ °Á®–‰¥â√—∫°“√™—°π”„Àâ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë« ∑” ·µà§«“¡¥’ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–π”∑“ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑’‰Ë ¥â√∫— §”·π–π” ß—Ë Õπ®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡≈‘°∑”∫“ª°√√¡‰¥â ‡æ√“–°“√§∫À“ ∫—≥±‘µπ—πË ‡Õß *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑à“πÀ≈ßº‘¥ ‰ªµ‘¥„®„π °“√‡ «¬‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å ®÷ß∑”∫“ª°√√¡®π∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ°‰ª®“°‡¡◊Õß æ√–Õß§å‰¥â‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à µâµπâ ‰∑√„πªÉ“ ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ ‚®√‚ª√‘ “∑ §Õ¬¥—°¶à“§π∑’Ë‡¥‘π∑“ßºà“π¡“ ·≈â«‡Õ“‡π◊ÈÕ¡“°‘π ®π¢à“«π’È≈◊Õ °—π‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª

*¡°. ¡À“ ÿµ‚ ¡™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ˆÒ˜

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

110

«— π Àπ÷Ë ß ∑à “ π‰ª®— ∫ æ√–√“™“∑—Ë « ∑—È ß ™¡æŸ ∑ «’ ª ‡æ◊Ë Õ ∫Ÿ™“¬—≠√ÿ°¢‡∑«¥“ª√–®”µâπ‰∑√ ¬°‡«âπ æ√–‡®â“ µÿ ‚ ¡ ´÷ßË ‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡æ√“–æ√–Õß§å‡§¬·π–π” —Ëß Õπ„π ¡—¬∑’Ë‡√’¬π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ΩÉ“¬√ÿ°¢‡∑«¥“¡’§«“¡°—ß«≈„® ‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ „§√¡“∑”∫“ª∑’«Ë ¡‘ “π¢Õßµπ‡Õß ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ ·≈– ∑â“« —°°– ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ¡“™à«¬Àâ“¡‚®√¥â«¬ ∑â“« —°°–·π–π”«à“ „Àâ∫Õ°‚®√‰ª®—∫æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¡“ Õ’ ° Õß§å À π÷Ë ß æ√–‡®â “ ÿ µ ‚ ¡∑à “ π‡ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ¡’ ªí ≠ ≠“¡“° æ√–Õß§å®– —Ëß Õπ‚®√‚ª√‘ “∑„Àâ°≈—∫„® ‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å √ÿ°¢‡∑«¥“°Á∑”µ“¡ ‰ª· ¥ßÕ“πÿ¿“æ„Àâ‚®√‡ÀÁπ ·≈â«∫Õ°„Àâ‰ª®—∫ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¡“ «—π√ÿàß¢÷Èπ‚®√‰ª®—∫æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ „π¢≥–∑’Ë ∑√ß √ß π“πÕ¬Ÿà ‡ºÕ‘≠«—ππ—Èπ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¡’ —≠≠“«à“ ®–°≈—∫‰ªøíß ∏√√¡®“°æ√“À¡≥å ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ√—°…“ —®®–·≈–„ΩÉ„π °“√»÷°…“ ®÷ß∫Õ°‚®√«à“ ®–¢Õ°≈—∫‰ªøíß∏√√¡®“°æ√“À¡≥å µ“¡ —≠≠“°àÕπ ·≈â«®–°≈—∫¡“„Àâ°‘π µÕπ·√°‚®√‚ª√‘ “∑‰¡à ¬Õ¡‡™◊ËÕ«à“ §π∑’Ëæâπ®“°¡◊Õ¢Õßµπ‰ª·≈â«®–¬Õ¡°≈—∫¡“Õ’° ·µà §√—È π æ√–‡®â “ ÿ µ ‚ ¡ªØ‘ ≠ “≥∂÷ ß — ® ®–¢Õßæ√–Õß§å ·≈â « ®– ∑”°“√ “∫“π ®÷ß¬Õ¡ª≈àÕ¬µ—«‰ª ·≈–§‘¥«à“ ∂â“æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ ‰¡à°≈—∫¡“°Á‰¡à‡ªìπ‰√ µπ‡Õß°Á‡ªìπ°…—µ√‘¬å‡À¡◊Õπ°—π ®–‡Õ“‡≈◊Õ¥

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

111

®“°·¢π¢Õßµπ¡“∫Ÿ™“¬—≠·∑π ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ ÿ µ ‚ ¡°≈— ∫ ‰ªøí ß ∏√√¡·≈–æ√–√“™∑“π √“ß«—≈·°àæ√“À¡≥å·≈â« °Á‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–√“™∫‘¥“æ√–√“™¡“√¥“ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫‰ªÀ“‚®√‚ª√‘ “∑Õ’°§√—Èß ¢≥–π—Èπ ‚®√°”≈—ß°àÕ‰ø ·≈–π—Ëß∂“°À≈“«Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡‡ ¥Á®¡“°Á¥’„® ·µàÕ¥·ª≈°„®‰¡à‰¥â«à“ ∑”‰¡æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡∂÷ß‰¥â√—° —®®–¬‘Ëß°«à“ ™’«‘µ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑√ß√Ÿâ«à“ À“°°≈—∫¡“®–µâÕß∂Ÿ°‚®√‡™àπµπ°‘π‡π◊ÈÕ ¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õß§å ‡ ÀÁ π Õ“π‘ ß å Õ –‰√„π — ® ®– ∂÷ ß ‰¥â ¬ Õ¡∑‘È ß ª√“ “∑√“™¡≥‡±’¬√ ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â™’«‘µ°≈—∫¡“Õ’°é æ√–‡®â“ µÿ ‚ ¡®÷ß∑√ß· ¥ßÕ“π‘ ß ¢å Õß ®— ®–«à“ ç ®— ®– ¬àÕ¡¥’°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π ‡æ√“– ¡≥æ√“À¡≥å ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π —®®– ¬àÕ¡¢â“¡æâπΩíòß·Ààß§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡µ“¬‰¥âé ‚®√‚ª√‘ “∑¡Õß¥Ÿæ√–æ—°µ√åÕ—π‡∫‘°∫“π ·≈–°‘√‘¬“∑’Ë ÕßÕ“®¥ÿ ® æ≠“√“™ ’ Àå ¢ Õßæ√–‡®â “ ÿ µ ‚ ¡ ·≈â « ∑Ÿ ≈ ∂“¡«à “ çæ√–Õß§å‰¡à°≈—«µ“¬‡≈¬À√◊Õé æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡µÕ∫«à“ æ√–Õß§å‰¥â∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‘Ëß∑’Ë§«√∑”∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∑”‡ √Á®·≈â« æ√–Õß§å®ß÷ ‰¡à°≈—«µ“¬ ‰¡à°≈—«°“√‡¥‘π∑“ß‰ª ªŸà √‚≈° ‚®√‚ª√‘ “∑

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

112

‰¥â ¥—∫æ√–¥”√— ®‘µ„®°ÁÀ«—Ëπ‰À« ‡¢“§‘¥«à“ ç∂â“‡√“°‘π —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È »’√…–¢Õß‡√“®–µâÕß·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ß·πàé ®÷ß‰¥âÕâÕπ«Õπæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡„Àâ· ¥ß∏√√¡∑’Ë‰¥âøíß¡“ ®“°æ√“À¡≥å ‡æ◊ËÕµπ®–‰¥â√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…∫â“ß æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡®÷ßµ√— æ√–§“∂“ Õ—π‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õß æ√–°— ª ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑’æË √–Õß§å‰¥â ¥—∫¡“®“°æ√“À¡≥å«“à ç°“√ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡æ’¬ß§√“«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡ √—°…“ºŸâ ¡“§¡π—Èπ‰¥â °“√ ¡“§¡°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…·¡â¡“°§√—Èß°Á √—°…“‰¡à‰¥â æ÷ß§∫°—∫ µ— ∫ÿ√…ÿ æ÷ß∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ µ— ∫ÿ√…ÿ ‡æ√“–∫ÿ§§≈√Ÿâ —∑∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ‡®√‘≠‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡ √“™√∂∑’Ë‡¢“∑”„Àâß“¡«‘®‘µ√¬—ß‡°à“§√Ë”§√à“‰¥â √’√– √à“ß°“¬°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡™√“‰¥â à«π∏√√¡–¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡ ‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡™√“ —µ∫ÿ√ÿ…°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…¥â«¬°—π¬àÕ¡√Ÿâ°—π‰¥â øÑ“·≈–·ºàπ¥‘π‰°≈°—π Ωíòß¢â“ß‚πâπ¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√‡¢“ °≈à“««à“‰°≈°—π ·µà∏√√¡–¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… ∑à“π°≈à“««à“‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“π—Èπé ‚®√‚ª√‘ “∑‰¥âøíß∏√√¡·≈â« ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π §«“¡ªïµ‘‰¥â

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

113

·ºà´“à π‰ª∑—«Ë °“¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–∂«“¬æ√·¥àæ√–‡®â“ µÿ ‚ ¡ Ù ¢âÕ æ√–‡®â “ ÿ µ ‚ ¡®÷ ß ¢Õæ√¢â Õ ·√°«à “ ç¢Õ„Àâ À ¡à Õ ¡©— π ‰¥â‡ÀÁπæ√–Õß§å¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ßµ≈Õ¥√âÕ¬ªïé ¢âÕ∑’Ë Ú ç¢Õ æ√–Õß§åÕ¬à“°‘π°…—µ√‘¬å ÒÒ æ√–Õß§åπ—Èπ‡≈¬é ·≈–¢âÕ∑’Ë Û ç¢Õ„Àâæ√–Õß§åª≈àÕ¬°…—µ√‘¬å ÒÒ æ√–Õß§åπ—Èπ °≈—∫‰ª Ÿà ·«àπ·§«âπ¢Õßµπ‡∂‘¥é ‚®√‚ª√‘ “∑¬Õ¡∂«“¬æ√∑—Èß Û ¢âÕµ“¡ ≈”¥—∫ æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¢Õæ√¢âÕ∑’Ë Ù «à“ ç¢Õæ√–Õß§å®ß‡«âπ‡π◊ÈÕ ¡πÿ…¬å‡ ’¬‡∂‘¥é ‚®√‚ª√‘ “∑µ‘¥√ ‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å¡“° §‘¥«à“∂â“¢“¥‡π◊ÕÈ ¡πÿ…¬å µπ§ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®÷ßÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¢Õæ√Õ¬à“ß Õ◊Ëπ·∑π ·µàæ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡¬—ß∑√ß¬◊π¬—π«à“ ®–¢Õ„Àâ‚®√‡≈‘°°‘π ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ·≈–„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç§π„¥¡—«√—°…“¢Õß√—°Õ¬Ÿà«à“ π’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ ∑”µπ „Àâ‡À‘πÀà“ß®“°§«“¡¥’ ‡ æ¢Õß√—°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õππ—°‡≈ß¥◊Ë¡ ÿ√“∑’Ë‡®◊Õ‰ª¥â«¬¬“æ‘…©–π—Èπ §ππ—Èπ®–‰¥â∑ÿ°¢å„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ à«π∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°π’È √Ÿâ ÷°µ—«·≈â« ≈–¢Õß√—°‰¥â ‡ æÕ√‘¬∏√√¡ ·¡â¥â«¬§«“¡Ωóπ„® §ππ—Èπ®–‰¥â ÿ¢„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–§«“¡ ª√–æƒµ‘π—Èπ·≈é

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

114

‡¡◊ËÕ„Àâ‚Õ«“∑·≈â« ∑√ßª√– ß§å®–„Àâ°”≈—ß„®‚®√‚ª√‘ “∑ ¡’§«“¡Õ“®À“≠„π°“√ ≈–‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ®÷ßµ√— «à“ çπ√™πæ÷ß ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡– æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ∑√—æ¬å ·≈–·¡â™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥‡∂‘¥é ‚®√‚ª√‘ “∑‰¥â øí ß ¥— ß π—È π °Á µ— ¥ „®®“°§«“¡Õ“≈— ¬ „π ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ‰¥â§‘¥«à“ ç∑à“π µÿ ‚ ¡‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß‡√“ ·≈–‡√“‰¥âæ¥Ÿ ‰ª·≈â« «à “ ®–∂«“¬æ√·¥à æ √–Õß§å ™’ «‘ µ ‡√“‡°‘ ¥ ¡“™“µ‘ À π÷Ë ß ∂÷ ß Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕßµ“¬ ‡√“®–‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√·¥à æ√–Õß§åé „π∑’Ë ÿ¥‚®√‚ª√‘ “∑¬Õ¡∂«“¬æ√ ‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ·≈â« √—∫»’≈ ı ®“°æ√–‡®â“ ÿµ‚ ¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ‚®√‚ª√‘ “∑√—∫»’≈ ı ·≈–‰¥âæ“‚®√°≈—∫ Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’ „Àâ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¥—ß‡¥‘¡ æ√–‡®â“‚ª√‘ “∑∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §√Õß√“™¬å ¥â « ¬∑»æ‘ ∏ √“™∏√√¡ ‰¡à ≈”‡Õ’ ¬ ß ·≈–∑”§«“¡¥’ ® πµ≈Õ¥ æ√–™π¡™’æ¢Õßæ√–Õß§å ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ °“√§∫∫— ≥ ±‘ µ ®–∑”„Àâ ‡ √“‰¥â √— ∫ °“√ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ∑”„Àâ‡√“æ≈Õ¬‡ªìπ∫—≥±‘µ ¥”√ß

ºŸâ ™’È À π ∑ “ ß «à “ ß

115

™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‰ª¥â«¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ„∫‰¡â∑’Ë Àà Õ Àÿâ ¡ ¢ÕßÀÕ¡ ´÷Ë ß ®–æ≈Õ¬ÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª¥â « ¬©–π—È π °“√§∫∫—≥±‘µ®÷ß‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ª√– ∫ ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈–®–¥’∑’Ë ÿ¥∂â“‡√“‰¥â§∫°—∫∫—≥±‘µ ¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈– §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—Èß¡«≈ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ À¡—πË ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

116

ÒÛ :

¡‘ µ √ · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á „ Àâ ‰ ¥â

118

‡√“‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ≈â«π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“ π’È√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ∏√√¡°“¬®÷ß‡ªìπ ·°àπ¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷° ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå §◊Õ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ß§“≈° Ÿµ√ «à“ çÕÿª°“‚√ ® ‚¬ ¡‘µ⁄‚µ Õµ⁄∂°⁄¢“¬’ ® ‚¬ ¡‘µ⁄‚µ ‡Õ‡µªî ¡‘µ⁄‡µ ®µ⁄µ“‚√ °⁄°®⁄®Ì ª¬‘√ÿª“‡ ¬⁄¬

¢ÿ ∑ÿ°⁄‚¢ ® ‚¬ ¢“ ‚¬ ® ¡‘µ⁄µ“πÿ°¡⁄ª‚° Õ‘µ‘ «‘ê⁄ê“¬ ª≥⁄±‘‚µ ¡“µ“ ªÿµ⁄µÌ« ‚Õ√ Ì

∫—≥±‘µ√Ÿâ·®âß¡‘µ√ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à «à “ ‡ªì π ¡‘ µ √·∑â ©–π’È · ≈â « æ÷ ß ‡¢â “ ‰ª§∫À“‚¥¬‡§“√æ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“°—∫∫ÿµ√©–π—Èπé °“√§∫À“ ¡“§¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß·π–π” „Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’ —ß‡°µ§π√Õ∫¢â“ß À√◊Õ ºŸâ∑’Ë‡√“§∫À“ ¡“§¡«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈‡™àπ‰√ ‡ªìπ¡‘µ√‡∑’¬¡∑’Ë¡“„π√Ÿª

¡‘ µ √ · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á „ Àâ ‰ ¥â

119

¢Õß»—µ√Ÿ„π§√“∫¡‘µ√ À√◊Õ¡‘µ√·∑â∑’Ë·¡â™’«‘µ°Á ≈–‰¥â ™’«‘µ‡√“®– ‰¥â¥”‡π‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡‘µ√®÷ß‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°§∫À“ ¡“§¡ ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õß°—π∑”§«“¡¥’ „Àâ¡’™’«‘µ∑’Ë√ÿàß‚√®πå¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°¡‘µ√·∑â ¡’≈—°…≥–„Àâ§«“¡ Õÿª°“√§ÿ≥ §Õ¬ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬ ∑—Èß∑“ß¥â“π√à“ß°“¬ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ‡¡◊ËÕ¬“¡¡’¿—¬ °Á “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß ¬‘π¥’„Àâ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ¢ÕπâÕ¬°Á„Àâ¡“° À√◊Õ·¡â‰¡à‡Õà¬ª“°¢Õ ·µà∂â“√Ÿâ«à“ ‡æ◊ËÕπ°”≈—ßµ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“° °Á®–ÕÕ°ª“°™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‡Õß ¡‘µ√ √à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á‰¡àªî¥ ‰¡à¡’§«“¡≈—∫ ·µà„Àâ§«“¡‰«â «“ß„®´◊ËÕ —µ¬åµàÕ°—π „π§√“«¡’Õ—πµ√“¬°Á‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π ·¡â™’«‘µ°Á æ√âÕ¡∑’®Ë –Õÿ∑»‘ „Àâ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß¢Õßæ≠“Àß ∑å Õß∑’‰Ë ¡à∑Õ¥∑‘ßÈ °—π „π‡«≈“∑’Ë‡æ◊ËÕπµ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“Àß å∑Õß ™◊ËÕ ∏µ√—∞ ¡’∫√‘«“√¡“°∂÷ß ˘, µ—« Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“®‘µµ°ŸØ ¡’Àß ∑å ‡’Ë ªìπ‡æ◊ÕË π√—°™◊ÕË ¡ÿ ¢ÿ – æ≠“Àß ‰å ¥âª°§√Õß

*¡°. ®ÿ≈≈À—ß ™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ÛÚÙ

¡‘ µ √ · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á „ Àâ ‰ ¥â

120

∫√‘«“√„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‡√◊ËÕ¬¡“ «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–®—∫æ≠“Àß å∑Õß ¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ¡‡À ’øíß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¢ÿ¥ √–‚∫°¢√≥’¢π“¥„À≠à ‰«â°≈“ßªÉ“ ·≈â«„Àâπ“¬æ√“π§Õ¬¥—°®—∫‡©æ“–æ≠“Àß ∑å Õß‡∑à“π—πÈ Àâ“¡∑”√â“¬π°Õ◊ËπÊ ∑’Ë∫‘π≈ß¡“°‘π‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ëª≈Ÿ° ∑”„ÀâΩŸßπ° ®”π«π¡“°∫‘π¡“À“°‘π∑’Ë √–‚∫°¢√≥’ §√—Èßπ—Èπ æ«°Àß å∏µ√∞ ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß√Ë”≈◊Õ°ÁÕ¬“°®–‰ªÀ“°‘π∑’Ë √–π—πÈ ∫â“ß ®÷ß‰ªÀ“ ¡ÿ ¢ÿ Àß å ‡≈à“„Àâøíß‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª¢Õ√âÕßæ≠“Àß å„ÀâÕπÿ≠“µ ·∑π∑’Ëæ≠“Àß å ®–¬‘π¥’ °≈—∫‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â™Õ∫„® ∂“π∑’Ë„°≈â¡πÿ…¬å‡≈¬ ‡æ√“–∂‘Ëπ ¡πÿ…¬å¡’·µàÕ—πµ√“¬√Õ∫¥â“πé ·¡â®–∂Ÿ°§—¥§â“π‡™àππ—Èπ ‡À≈à“Àß å∑Õß°Á√∫‡√â“„Àâæ≠“Àß åæ“‰ª æ≠“Àß å∑π§”ÕâÕπ«Õπ‰¡à‰À« ®÷ßæ“ΩŸßÀß å∑Õß∑—Èß ˘, µ—« ∫‘π®“°‡¢“®‘µµ°ŸØ ‰ª∑’Ë √–‚∫°¢√≥’ π“¬æ√“π‰¥â —ß‡°µ®ÿ¥∑’Ëæ≠“Àß å≈ß ·≈â««“ß∫à«ß‰«â ¢≥–∑’Ëæ≠“Àß å°”≈—ß √àÕπ≈ß ¢Ÿà Õ∫ √–π—πÈ ‡∑â“‰¥â‡¢â“‰ªµ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π‚¥¬‰¡à√µŸâ «— ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µ‘¥∫à«ß ®÷ß§‘¥®–©ÿ¥∫à«ß„Àâ¢“¥ §√—Èπ –∫—¥¢“§√—Èß·√° Àπ—ß‰¥â∂≈Õ° –∫—¥§√—Èß∑’Ë Õß “¬∫à«ß‰¥â∫“¥≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß‡π◊ÈÕ ‡≈◊Õ¥‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ Õ’°∑—Èß∫à«ß¬—ß√—¥·πàπ‡¢â“‰ª∂÷ß°√–¥Ÿ° ∑”„Àâ ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â

¡‘ µ √ · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á „ Àâ ‰ ¥â

121

æ≠“Àß å‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“¡“° ·µà§√—Èπ®–∫Õ°ΩŸßÀß å °Á°≈—««à“ ΩŸßÀß å®–µ°„®°≈—«‰¡à∑—π‰¥â°‘πÕ“À“√„ÀâÕ‘Ë¡ ·≈–®– ‰¡à¡°’ ”≈—ß∫‘π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√°≈—∫∑’ÕË ¬Ÿà ®÷ßµ—ßÈ µ‘¢¡à §«“¡‡®Á∫ª«¥‰«â √Õ®π°√–∑—ËßÀß å∑ÿ°µ—«°‘πÕ“À“√°—πÕ‘Ë¡·≈â« ®÷ß‰¥â√âÕß∫Õ°«à“ ∑’Ëπ’Ë¡’Õ—πµ√“¬ „ÀâÀß å∑ÿ°µ—«√’∫∫‘πÀπ’‰ª ‡¡◊ËÕæ«°Àß å‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ µà“ß√’∫∫‘π°≈—∫‡¢“®‘µµ°ŸØÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ´÷Ëß„π¢≥–∫‘π°≈—∫π—Èπ ¡ÿ ¢ÿ Àß å ß— ‡°µ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡æ’ ≠“Àß ∏å µ√—∞∫‘ππ”Àπâ“‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—ßÈ ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ®÷ß‰¥â∫‘π¬âÕπ°≈—∫‰ª¬—ß √–‚∫°¢√≥’ ·≈–‰¥â ‡ÀÁπæ≠“Àß åµ‘¥∫à«ßÕ¬Ÿà ‰¡àÕ“®®–∫‘π‰ª‰¥â æ≠“Àß å‡ÀÁπ ÿ¡ÿ¢Àß å∫‘π°≈—∫¡“ ®÷ß‰¥â∂“¡«à“ ç∑”‰¡ ∑à“π‰¡à√’∫°≈—∫‰ª ‡√“µ‘¥∫à«ßÕ¬Ÿà‡™àππ’È °Á‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâ‰√âª√–‚¬™πå ‡ ¬’ ·≈â«é ¡ÿ ÿ¢Àß å°≈—∫µÕ∫«à“ ç∂÷ß¢â“æ‡®â“®–∫‘π°≈—∫‰ª°Á„™à«à“®– ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–°“√‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ·¡â®– µ“¬æ√âÕ¡°—∫∑à“π°Áµ“¡ ·µàÀ“°‡≈◊Õ°‰¥â ¢â“æ‡®â“¢Õ¬Õ¡µ“¬ ·∑π∑à“π ‡æ◊ËÕ∑à“π®–‰¥â°≈—∫‰ªª°§√ÕßΩŸßÀß å„ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ µàÕ‰ªé æ≠“Àß å°≈à“««à“ ç∑à“π®–¡“™Õ∫„®°“√µ“¬∑”‰¡ ∑” ‡™àππ’È°Á‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫§πµ“∫Õ¥ ‡À¡◊Õπ∑”ß“π„π∑’Ë¡◊¥®–À“ ª√–‚¬™πå‰¥â®“°∑’Ë‰Àπ Ÿâ∑à“π°≈—∫‰ª®–¥’°«à“é

¡‘ µ √ · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á „ Àâ ‰ ¥â

122

¡ÿ ÿ¢Àß åµÕ∫«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ·≈–¢â“æ‡®â“°Á ®ß√—°¿—°¥’µàÕ∑à“π ∂÷ß¢â“æ‡®â“®–µ“¬°Á‰¡à‡ ’¬¥“¬™’«‘µ ‡æ√“– ¡‘µ√‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡ °Á‰¡àæ÷ß∑Õ¥∑‘Èß¡‘µ√„π¬“¡§—∫¢—π ·¡â ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß™’«‘µ π’È‡ªìπ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬·∑âé æ≠“Àß å∏µ√—∞øíß·≈â«√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π®‘µ„®∑’Ëß¥ß“¡¢Õß ÿ¡ÿ¢Àß å¡“° ®÷ß°≈à“««à“ ç∏√√¡π’È‡√“√Ÿâ«à“∑à“πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¥’ ·≈–§«“¡®ß√—°¿—°¥’∑’Ë¡’µàÕ‡√“ ‡√“°Á√Ÿâ·≈â« ∫—¥π’È‡√“¢Õ„Àâ ∑à“π°≈—∫‰ª ∑à“π®ß∑”µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õß‡√“‡∂‘¥é ¢≥–∑’ËÀß å∑—Èß Õß°”≈—ß‚µâµÕ∫°—π π“¬æ√“π‰¥â —ß‡°µ ‡ÀÁπ«à“ Àß å∑’Ëµ‘¥∫à«ß¡’‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« ·µàÕ’°µ—«Àπ÷Ëß∑”‰¡‰¡à∫‘πÀπ’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ ®÷ß∂“¡ ÿ¡ÿ¢Àß å«à“ ç∑”‰¡∑à“π∂÷ß‰¡à∫‘πÀπ’‰ª ‰¡à°≈—«µ“¬À√◊Õé ÿ¡ÿ¢Àß åµÕ∫¥â«¬‡ ’¬ß‰æ‡√“–«à“ çæ≠“Àß åµ—«π’È ‡ªìπ √“™“¢Õß‡√“ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë‡ ¡Õ¥â«¬™’«‘µ ©–π—Èπ®–„Àâ‡√“∑‘Èß ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√é π“¬æ√“π‡ÀÁπ ÿ¡ÿ¢Àß åæŸ¥®“¿“…“¡πÿ…¬å‰æ‡√“–πà“øíß °Á¡’„®ÕàÕπ‚¬π ‡°‘¥§«“¡√—°ª√–Àπ÷Ëß∫ÿµ√¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ®–∑¥≈Õß „®®÷ß∂“¡«à“

¡‘ µ √ · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á „ Àâ ‰ ¥â

123

ç∂â“‡√“®–‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡®â“·∑π¡‘µ√∑’Ëµ‘¥∫à«ßÕ¬Ÿàπ’È ‡®â“®– ¬Õ¡À√◊Õ‰¡àé ¡ÿ ¢ÿ Àß µå Õ∫¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®∑—π∑’«“à ç¡‘µ√·∑â·¡â™«’ µ‘ °Á „Àâ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–æ≠“Àß åπ’È ‡ªìπ¬‘Ëß°«à“‡æ◊ËÕπ ∑à“π‡ªìπ√“™“ ·ÀàßÀß å∑—ÈßÀ¡¥ °“√¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª¢Õß∑à“π ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ‡À≈à“Àß å∑ÕßÕ’°À≈“¬À¡◊Ëπµ—« ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’ ∑’Ë®–·≈°™’«‘µ¥â«¬™’«‘µé π“¬æ√“π‰¥âøíß∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡√—°·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õß¡‘µ√ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ª≈àÕ¬æ≠“Àß å∑Õß∑—Èß Õß„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π·°â∫à«ß ÕÕ°·≈â« °Á∑”°“√‡¬’¬«¬“√—°…“·º≈„Àâæ≠“Àß å‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ë‡¡µµ“ ®÷ß∑”„Àâ·º≈¢Õßæ≠“Àß å ¡“π°—π π‘∑ À“¬‡ªìπÕ—»®√√¬å ‰¡à¡√’ Õ¬∫“¥·º≈À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §”«à“ ¡‘µ√ ‡ªìπ§”∑’Ë∑√ßæ≈—ß ·Ωß‰«â¥â«¬ §«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èß °‘π„® ´÷Ëß°“√®–¡’‡æ◊ËÕπ·∑â —°§πÀπ÷Ëß „™à«à“ ®–À“‰¥âßà“¬ ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’Ë®–¡“§Õ¬·π–π” ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πå„π¿æπ’È §◊Õ ·π–π”«‘∏’∑’Ë®–„Àâ‡√“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „π™’ «‘ µ „π∏ÿ √ °‘ ® °“√ß“π °“√»÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π √«¡‰ª∂÷ ß ª√–‚¬™πå„π™“µ‘Àπâ“ ¥â«¬°“√∫Õ°Àπ∑“ß «√√§å Àπ∑“ß‰ª Ÿà

¡‘ µ √ · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á „ Àâ ‰ ¥â

124

æ√–π‘ææ“π ¡“™—°™«π„Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çª√–‚¬™πå∑ÿ°Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ¡‘µ√·∑â∑’Ë¥’ß“¡ ¬àÕ¡Õ”π«¬º≈ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«é æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–¡‘µ√·∑â¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“ “¡“√∂§∫À“∑à“π‰¥â ¥â«¬°“√À¬ÿ¥ „®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê „π‰¡à™â“°Á®–‡ÀÁπ∑à“π ª√“°Ø™—¥„ «à“ß ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕß§åæ√–·°â«„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ «à“ß‰ « ‰ª‰Àπ°Á„Àâ À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ß∑à“π Õ“√“∏π“∑à“π‰ª¥â«¬ „Àâ¡’æ√–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπ∑à“π™—¥„ «à“ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’°È ®Á –ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“ ®–‡¢â“‰ªæ∫°—∫¡‘µ√·∑â¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

ÒÙ :

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

ºŸâ„¥‡ªìπ¡‘µ√ À“¬„π¬“¡‡°‘¥‡√◊ËÕß ∑’ËµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â

126

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

127

√√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬≈â « π¡’ æ◊È π ∞“π¢Õß™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–µà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·µà∑’Ë‡√“‡ÀÁπ· ß «à“ß °Á‡æ√“–¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√åÀ√◊Õ ¥«ß‰ø ®÷ß∑”„Àâ‚≈°‡√“ «à“ß‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ™’«‘µ«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“ §«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕß°“√§∫¡‘µ√‰«â«à“ ç‚¬ ® Õµ⁄‡∂ ÿ ™“‡µ ÿ À“‚¬ ‚Àµ‘ ‚

¢“

ºŸâ„¥‡ªìπ¡‘µ√ À“¬„π¬“¡‡°‘¥‡√◊ËÕß ∑’ËµâÕß°“√§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ºŸâ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â æ⁄æ‘‡√« ¡“‡ ∂ æ⁄æ‘ °ÿæ⁄‡æ∂ π⁄∂«Ì æ÷ß§∫À“ ¡“§¡°—∫§π¥’‰«â æ÷ß∑”§«“¡ π‘∑§ÿâπ‡§¬ °—∫§π¥’‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°⁄‚¢ æ“‡≈À‘ ß⁄§‚¡ °“√§∫°—∫§πæ“≈π”·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâé

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

128

¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‡¢â“°—π‰¥â‚¥¬∏“µÿ §◊Õ ®–§∫À“ ¡“§¡°—π‡æ√“–¡’®√‘µÕ—∏¬“»—¬µ√ß°—π ¡’√ π‘¬¡‡¥’¬«°—π √«¡∑—Èß¡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„°≈â‡§’¬ß°—π ‡™àπ ∂â“‡√“‡ªìπ ºŸâ√—°„π°“√Ωñ°µ—« ‡¡◊ËÕ‡√“‰ªæ∫°—∫π—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ °Á∑”„Àâ ‡√“Õ¬“°®–§∫À“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§∫°—π‰ªπ“πÊ ¡‘µ√¿“æπ—∫«—π®– ‡∫àß∫“π¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π ‡ªìπ°“√§∫°—π‚¥¬‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ¡’·µà‡√◊ËÕß§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë‡°‘¥®“° „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡‡§“√æ√—° »√—∑∏“ ·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π à«π°“√§∫°—∫§πæ“≈ ®–¡’·µà‚∑… ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“ æ≈Õ¬µ‘¥π‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’‰ª¥â«¬ ™Õ∫§‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ∑”™—Ë« Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·≈–∑’Ë§∫°—π°Á¡—°‡ªìπ‡æ√“–¡’º≈ª√–‚¬™πå‡ªìπ à«π„À≠à ‡√“®– —ß‡°µ‰¥â«à“ „§√‡ªìπ¡‘µ√·∑âÀ√◊Õ¡‘µ√‡∑’¬¡ °Á√Ÿâ‰¥â„π§√“«∑’Ëµ° ∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ∂â“‡ªìπ¡‘µ√·∑â°Á®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–¡‘µ√·∑â ·¡â™’«‘µ °Á ≈–„Àâ°—π‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡æ◊ËÕπ¡’™’«‘µ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‡ªìπ§π¥’ ¢Õß —ß§¡µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â®÷ß‰¡à¡’„πÀ¡Ÿà§πæ“≈ ·µà‡√“®–À“¡‘µ√·∑â‰¥â‡©æ“–„πÀ¡Ÿà∫—≥±‘µ‡∑à“π—Èπ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ∑’Ë§∫À“ ¡“§¡°—∫„§√·≈â« ºŸâπ—Èπ°Á®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ∑à“π π‘∑ π¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¡“¢â“¡¿æ

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

129

¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–„Àâ‰¥â·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ „π ¡—¬∑’Ë°”≈—ß √â“ß ∫“√¡’ °— π Õ¬Ÿà ∑à “ π‰¥â ™à « ¬‡À≈◊ Õ æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å À ≈“¬¿æ À≈“¬™“µ‘ ¡“„π™“µ‘π’È ∑à“π¬—ß‰¥â ≈–™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß ¬◊π∫—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ™â“ßµ°¡—πª√–∑ÿ…√â“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠ ·≈–µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å‰¥â‡§¬™à«¬‡À≈◊Õæ√–Õß§å«à“ *„πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“«π“ ∑’Ë¡’§«“¡ ¢¬—π¢—π·¢Áß¡“° à«πæ√–Õ“ππ∑å‰¥â‡°‘¥‡ªìπªŸ∑Õß «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π‰ª„π∑âÕßπ“µ“¡ª°µ‘ ‡ÀÁπªŸ∑ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀπÕßπÈ” „π¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß≈â“ßÀπâ“ ªŸ°Á‰¥â‰µà‡¢â“¡“„°≈â∑à“π ∑à“π‡°‘¥ §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ®÷ß®—∫ªŸ¬°¢÷Èπ¡“πÕπ„πºâ“Àà¡ ·≈â«‰ª∑”ß“πµàÕ °àÕπ®–°≈—∫∫â“π°Áπ”ªŸ‰ªª≈àÕ¬‰«â„πÀπÕßπÈ”µ“¡‡¥‘¡ ∑à“π∑” Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬¡“ ®π¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π¡“° ∑’Ëª≈“¬π“¢Õß∑à“π ¡’°“ Õßº—«‡¡’¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫πµâπµ“≈ °“µ—«‡¡’¬‡ÀÁπ≈Ÿ°π—¬πåµ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å¡§’ «“¡·«««“« «¬ß“¡ ¥Ÿ·≈â«æ‘‡»…°«à“µ“¢Õß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ∑”„ÀâÕ¬“°®–°‘π≈Ÿ°π—¬πåµ“ ¢Õß∑à“π ®÷ß· √âß∑”‡ªìπ·æâ∑âÕß

*¡°. ÿ«√√≥°—°°Ø™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Òı

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

130

°“µ—«ºŸâ®÷ß∂“¡«à“ ç‡®â“‡ªìπÕ–‰√é °“µ—«‡¡’¬µÕ∫«à“ ç©—π‡°‘¥·æâ∑âÕß®ä– ©—πÕ¬“°®–°‘π π—¬πåµ“¢Õß™“«π“§ππ—Èπé °“µ—«ºŸâ∂ÕπÀ“¬„®«à“ çπâÕß√—° ‡√◊ËÕßπ’È√Ÿâ ÷°®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ëæ’Ë®–∑”‰¥âé °“µ—«‡¡’¬ÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ç∑’®Ë Õ¡ª≈«°‚πâπ ¡’ß‡Ÿ Àà“Õ¬Ÿµà «— Àπ÷ßË æ’®Ë ß‰ªª√ππ‘∫µ— ‡‘ Õ“„®ßŸ‡Àà“µ—«π—πÈ ·≈â«„Àâß‡Ÿ Àà“‰ª°—¥™“«π“„Àâµ“¬ æ’Ë°Á®– “¡“√∂®‘°‡Õ“≈Ÿ°π—¬πåµ“¢Õß™“«π“¡“‰¥âé °“µ—«ºŸâÀ≈ß„À≈„ππ“ß°“·≈–À«—ß®–‡Õ“„®¥â«¬ ®÷ßµÕ∫ µ°≈ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ ¥â«¬°“√‰ªÀ“Õ“À“√¡“ª√ππ‘∫—µ‘ßŸ‡Àà“‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ µàÕ¡“ßŸ‡Àà“‰¥â∂“¡°“«à“ ç À“¬‡Õã¬ ∑à“πª√ππ‘∫—µ‘‡√“ ¥â«¬¥’¡“µ≈Õ¥ ∑à“π¡’ªí≠À“Õ–‰√®–„Àâ‡√“™à«¬√÷é °“‰¥â‚Õ°“ ®÷ß∫Õ°«à“ çπ“¬∑à“π ¿√√¬“¢Õß©—π¡’Õ“°“√ ·æâ∑Õâ ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß π“ßÕ¬“°®–°‘π≈Ÿ°π—¬πåµ“¢Õß™“«π“§πÀπ÷ßË ºŸâ∑’Ë®– “¡“√∂‡Õ“≈Ÿ°π—¬πåµ“¡“‰¥â °Á¡’‡æ’¬ß∑à“π‡∑à“π—Èπé ßŸ®÷ß∫Õ°„Àâ°“‡∫“„®«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È‰¡à¡’ªí≠À“À√Õ° ∑à“π ∫“¬„®‰¥âé ®“°π—ÈπßŸ‰¥â‡≈◊ÈÕ¬‰ªπÕπÕ¬Ÿà„µâ°ÕÀ≠â“¢â“ß§—ππ“

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

131

√Õ°“√¡“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“∂÷ß∑ÿàßπ“ ∑à“π√’∫µ√ß‰ª∑’ËÀπÕßπÈ” ≈â“ßÀπâ“≈â“ßµ“ ·≈–®—∫ªŸ∑Õß„ÀâπÕπ„πºâ“Àà¡ ·≈â«Õÿ¡â ‰ª„ππ“¥â«¬ ΩÉ“¬ßŸ‡Àà“‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“∂÷ß °Á‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ªÀ“‚¥¬‡√Á« ·≈– °—¥‡¢â“∑’ËπàÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡·√ß ®πæ√–‚æ∏‘ —µ«å≈â¡≈ß∑—π∑’ ®“°π—ÈπßŸ√’∫‡≈◊ÈÕ¬Àπ’°≈—∫‰ª∑’Ë®Õ¡ª≈«° °“µ—«ºŸâ´÷Ëß§Õ¬ —ß‡°µ°“√≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á√’∫∫‘π¡“‡°“–∑’ËÕ°æ√–‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß„®®–„™â®–ßÕ¬ª“°®‘°≈Ÿ°π—¬πåµ“ ·µàªŸ∑Õß‰¥â√’∫ÕÕ°¡“ ·≈â« „™â§«“¡«àÕß‰« Õâ“°â“¡Àπ’∫§Õ°“‰«â∑—π∑’ °“‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µπ‡Õßµ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬‡ ’¬·≈â« °Á àß‡ ’¬ß ¥—ß„Àâß¡Ÿ “™à«¬‚¥¬¥à«π ßŸ√∫’ ·ºàæß— æ“π∑”∑à“®–æàπæ‘…√â“¬„ ªà ∑Ÿ Õß ·µàªŸ∑Õß°≈—∫„™â§«“¡«àÕß‰« Õâ“°â“¡Õ’°¢â“ßÀπ÷ËßÀπ’∫§ÕßŸ‰«â ‡¡◊ËÕßŸµ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬°Áæ‘®“√≥“«à“ ç∏√√¡¥“ªŸ®–‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ°“·≈–‡π◊ÈÕßŸ ·µà‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ÀπÕ ªŸµ—«π’È®÷ßÀπ’∫‡√“·≈–°“‰«âé ßŸ®÷ß∂“¡ªŸ«à“ ç∑à“π‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ°“·≈–ßŸ ·µà∑”‰¡∑à“π®÷ß Àπ’∫§Õ‡√“‰«âé ªŸµÕ∫«à“ ç™“¬§ππ’È‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥°—∫©—π ·≈–‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

132

¥’°—∫©—πµ≈Õ¥¡“ ©—π®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√¡“∑”√â“¬‰¥âé ßŸ√∫’ §‘¥À“Õÿ∫“¬‡æ◊ÕË ®–„ÀâªªŸ ≈àÕ¬µπ‡Õß·≈–°“®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“®–™à«¬¥Ÿ¥æ‘…ÕÕ°®“°√à“ß™“¬§ππ’È ∑à“π®ß√’∫ª≈àÕ¬¢â“∑—ßÈ Ú ‚¥¬‡√Á« °àÕπ∑’Ëæ‘…√â“¬®–∑”Õ—πµ√“¬‡¢“∂÷ß·°à™’«‘µé ªŸ√Ÿâ∑—π«à“ ßŸµ—«π’È„™â‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡°—∫µπ ®÷ßª≈àÕ¬ßŸ‰ª ·µà¬—ß Àπ’∫§Õ°“‰«â‡ªìπµ—«ª√–°—π ®“°π—ÈπßŸ°Á‰¥â™à«¬¥Ÿ¥æ‘…ÕÕ°®“° √à“ß°“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ÕË æ‘…ÕÕ°À¡¥·≈â« ∑à“π°Á “¡“√∂≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π‰¥âµ“¡ª°µ‘ ∑’Ë∑à“π√Õ¥µ“¬„π§√—Èßπ’È °Á‡æ√“–‰¥âªŸ∑Õß‡ªìπ¡‘µ√·∑â™à«¬™’«‘µ‰«â π—Ëπ‡Õß µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–ªŸ∑Õß¬‘Ëß¡’§«“¡√—°§«“¡ ºŸ°æ—π°—π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–µà“ß°Á„Àâ§«“¡ ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡ ¡Õ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â∑’Ë¥’µàÕ°—ππ—Èπ ¡’·µà§ÿ≥ª√–‚¬™πå §«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√®– àßº≈¥’ ¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“æ∫°—πÕ’° °Á®–‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡ ‡¢â“„®°—πÕ¬à“ß¥’ Õ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ°—π ™à«¬∑”°‘®°“√ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ‚¥¬‰¡àµâÕß‡Õà¬ª“°¢Õ√âÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠∫—π¥“≈°Á®–¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“®–¡’¡‘µ√¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√ ®–∑”Õ–‰√°Á‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ √“∫√◊Ëπ‰¡à¡’Õÿª √√§„¥Ê

‡ æ◊Ë Õ π · ∑â · ¡â ™’ «‘ µ °Á · ≈ ° ‰ ¥â

133

à«π°“√§∫°—∫§πæ“≈π—Èπ ™’«‘µ®–µ°µË”·≈–‡ªìπÀπ∑“ß ·Àà ß §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ π”‰ª Ÿà Õ ∫“¬¿Ÿ ¡‘ ¡‘ µ √·∑â ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ ∑’Ë “¡“√∂ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬‰¥â §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ À“°‡√“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫∑à“π „π¬“¡∑’Ë‡√“ª√– ∫∑ÿ°¢å ∑à“π°Á®–™à«¬„Àâ‡√“ æâπ∑ÿ°¢å “¡“√∂¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« °Á™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ ÿ¢„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß¡‘µ√·∑â §◊Õ çæ√–∏√√¡°“¬é ∑à“π ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« „Àâ √’∫À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”°—π‰ª∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈â«‡√“ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ∑ÿ°Ê §π

134

Òı :

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫µπ ∑—Èß∑“ß§«“¡ ª√–æƒµ‘ ∑—Èß µ‘ªí≠≠“ ·≈–°“√»÷°…“ °Á§«√ºŸ°¡‘µ√‰¡µ√’°—∫ ∫ÿ § §≈‡™à π π—È π ‰«â ‡æ√“–°“√ ¡“§¡°— ∫ — µ ∫ÿ √ÿ ∫ ¡’ · µà π” ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬«

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

136

°“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π ß“π∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ·≈–¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ∑’Ë®–µâÕß∑”®π°«à“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß „π√–À«à“ß∑“ßÕ“®®–¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ·µà ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå°”≈—ß„® ∫“ßªí≠À“ ‡√“°Á·°â‰¢‰¥â ∫“ßªí≠À“°Á√Õ§Õ¬°“√·°â‰¢ ªí≠À“∑ÿ°Ê ªí≠À“¡’ ‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ∂â“„™âªí≠≠“ªí≠À“°Á®–À¡¥‰ª ∂â“„® ß∫°Á®–æ∫∑“ßÕÕ° ‡æ√“–„®∑’Ë ß∫®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡ªìπ ªí≠≠“§«“¡√Õ∫√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡√“·≈–™“«‚≈° À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„® „Àâ ß∫À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–æ‘™‘µªí≠À“ ·≈–¬—ß·µ°©“π„π»“ µ√å∑ß—È ª«ß ‡√“®–‡¢â“„®∑ÿ°Ê ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈–√Ÿ‰â ª∂÷ßµâπ·À≈àß∑’¡Ë “¢Õß¡—π æ√âÕ¡°—∫√Ÿ«â ∏‘ °’ “√·°â‰¢ªí≠À“π—πÈ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠¿“«π“®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”§—≠∑’Ë‡√“®–¢“¥‰¡à‰¥â ¡’∏√√¡¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π ¡“πÕ‘π∑‚§µµ ™“¥°«à“ ç¬‡∑« ™ê⁄ê“ ∑‘‚ ¡¡π⁄µ‘ ’‡≈π ªê⁄ê“¬ ÿ‡µπ ®“ªî ‡µ‡π« ‡¡µ⁄µ÷ °¬‘√“∂ ∑⁄∏÷ ÿ‚¢ À‡« ª⁄ªÿ√‘‡ π ß⁄§‚¡

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

137

ç‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫µπ ∑—Èß∑“ß§«“¡ ª√–æƒµ‘ ∑—Èß µ‘ªí≠≠“ ·≈–°“√»÷°…“ °Á§«√ºŸ°¡‘µ√‰¡µ√’ °—∫∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ‰«â ‡æ√“–°“√ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ∫ ¡’·µàπ” ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬«é ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßæ∫ª–æŸ¥§ÿ¬ §∫À“ ¡“§¡·≈–∑”ß“π√à«¡°—π °“√§∫À“ ¡“§¡ §◊Õ ¡’§«“¡‰«â«“ß„® ‡™◊ËÕ¡—Ëπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ À“°‡Õ“„®¢Õß‡√“‰ª«“ß‰«â∑’Ë‡¢“ ·≈â«®–‰¡àº‘¥À«—ß ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫ÿ§§≈ ‡™àππ—πÈ À“°‡√“§∫‰«â‡ªìπ‡æ◊ÕË π ‡√“®–‰¥â‡æ◊ÕË π·∑â∑√’Ë «à ¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ¢ÿ ¬“¡¡’¿—¬°Á√à«¡°—πµâ“π ¡’ªí≠À“°Á√à«¡°—π§‘¥·°â‰¢ Õ’°∑—Èß§Õ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ ¡Õ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥∑’Ë®–§∫„§√ —°§π §«√‡≈◊Õ°§∫À“·µà ∫—≥±‘µºŸâ™’È∑“ß «à“ß„Àâ°—∫‡√“‰¥â π—Ëπ§◊Õ‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª√Õ∫∑‘»°Á„Àâ¡’ ·µàπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“¡’ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ¡’ ‘√‘¡ß§≈Õ¬Ÿà„°≈âµ—« Õ—π®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’·µà§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ∫—≥±‘µ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ∑’Ë™◊ËÕ «à“∫—≥±‘µ §◊ÕºŸâ∑’Ë¬÷¥‡Õ“ª√–‚¬™πå∑—Èß Ú ª√–°“√‰«â‰¥â §◊Õ

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

138

ª√–‚¬™πå„π¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå„π¿æÀπâ“ §π‰Àπ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡√“®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ‡¢“®–§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π §‘¥·µà‡√◊ËÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ®–æŸ¥ °ÁæŸ¥·µà∂âÕ¬§”∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ æŸ¥·µà§”®√‘ß ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ·≈–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“– ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ §”æŸ¥¢Õß∫—≥±‘µ∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ª ‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘∑’ËÕÕ°®“°ª“° ¬—ß§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„®„Àâ·°àºŸâøíß Õ’°∑—Èß∫—≥±‘µ®–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ®π‡ªìππ‘ —¬ „§√°Áµ“¡∑’Ë§∫∫—≥±‘µ‡™àππ’È ™’«‘µ ®–æ∫·µà· ß «à“ß·≈–√ÿàß‚√®πå‡ ¡Õ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ¡ÿàßª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡À“™π‡ªìπÀ≈—° ®– ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–„¥°Á‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„® πà“§∫À“ πà“‡¢â“„°≈â ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑ÿ°Ê §πµâÕß°“√„π¬“¡¡’ªí≠À“ ‡æ√“–¬“¡¡’ªí≠À“¬àÕ¡ ª√“√∂π“∫—≥±‘µ ‡æ◊ËÕ‰¢¢âÕ¢âÕß„®∑’Ë§—Ëß§â“ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È *„πÕ¥’µ°“≈ „π°√ÿßÕ‘π∑ªíµµå æ√–‡®â“∏π—≠™—¬ ¡’Õ”¡“µ¬å ºŸâ‡©≈’¬«©≈“¥ ™◊ËÕ «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» §Õ¬

*¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ Ú˘ˆ

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

139

„Àâ§”ª√÷°…“„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß§√Õß√“™¬åÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡—¬π—Èπ¡’ À“¬ Ù §π ‰¥â™à«¬°—πÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß¥“∫ Ù ∑à“π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ‡À“–¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå‡¢â“¡“ „π‡¡◊Õß À“¬∑—Èß ’Ë®÷ßπ‘¡πµå¥“∫ §π≈–√Ÿª „Àâ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë ∫â“π ·≈â«‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë «πÀ≈—ß∫â“π ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß®– ‰¥â∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—π ¥“∫ ∑—Èß ’Ëµà“ß°Á√—∫π‘¡πµå∑’Ë®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ ·µà∂ß÷ ‡«≈“®–æ—°ºàÕπ ¥“∫ √Ÿª∑’Ë Ò ‰¥â‡À“–‰ª ¿Ÿà æ¥“«¥÷ß å √Ÿª∑’Ë Ú ¥”πÈ”‰ªπ“§æ‘¿æ √Ÿª∑’Ë Û ‡À“–‰ª Ÿà¿æ¢Õßæ≠“§√ÿ± ·≈– √Ÿª ¥ÿ ∑â“¬‡À“–‰ª æŸà √–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–‡®â“∏π—≠™—¬‚°√—æ¬√“™ ‡¡◊ËÕ¥“∫ ∑—Èß Ù √Ÿª °≈—∫¡“æ√√≥π“∂÷ß ¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™“„π∑’Ë∑—Èß Ù ·Ààß „Àâ°—∫ÕÿªíØ∞“°¢Õßµπøíß ∑”„Àâ°ÿÆ¸¡æ’∑—Èß ’Ë ª√“√∂π“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ¡‘„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ·≈–Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π¿æ∑’Ëµπª√“√∂π“ §√—Èπ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‡æ◊ËÕπ§π·√°‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ §π∑’Ë Õß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§„ππ“§æ‘¿æ Õ’°§πÀπ÷Ëß‰ª‡°‘¥ ‡ªìπæ≠“§√ÿ±„π©‘¡æ≈’√ÿ°¢«‘¡“π à«π‡æ◊ËÕπ§π ÿ¥∑â“¬ ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π§√√¿å¢ÕßÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“∏π—≠™—¬ À“¬ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ‰¥â

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

140

§√Õß√“™¬å·∑πæ√–∫‘¥“ ·≈–‰¥â«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâ§Õ¬„Àâ§” ª√÷°…“√“™°“√ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ı ‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·≈–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°æ√–√“™“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∑√ß¥”√‘«à“ ®–ª≈’°µ—«ÕÕ°À“∑’Ë«‘‡«° ®÷ß ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ªÕÿ∑¬“π ‡æ◊ËÕ∑” ¡“∏‘¿“«π“µ“¡≈”æ—ß ΩÉ “ ¬∑â “ « — ° °‡∑«√“™‡¡◊Ë Õ ¡“∑“πÕÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ ‡ √Á ® ¥”√‘ «à “ „π‡∑«‚≈°¬—ß¡’§«“¡°—ß«≈À≈“¬Õ¬à“ß ®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°¡“ ∫”‡æÁ≠¿“«π“„πÕÿ∑¬“π ·¡â«√ÿ≥π“§√“™·≈–æ≠“§√ÿ± ‡¡◊ËÕ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂·≈â« µà“ßª≈’°µ—«‰ªÀ“§«“¡«‘‡«°„π∫√‘‡«≥ Õÿ∑¬“ππ—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π „π‡«≈“‡¬Áπ ∑—Èß Ù ∑à“π µà“ßÕÕ°®“°∑’Ëæ—°¢Õßµπ ·≈– ‰¥âæ∫°—π‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ¥â«¬∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“°àÕπ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°√—°„§√à™Õ∫„®°—π‡ªìπæ‘‡»… ®÷ßæŸ¥§ÿ¬ π∑π“°—πÕ¬à“ß ∂Ÿ°§Õ ∑—Èß Ù ∑à“π‰¥âµ—Èß§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“ °“√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ¢Õßæ«°‡√“ „§√®–‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡“°°«à“°—π µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á§‘¥«à“ µπ¡’»’≈¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ «√ÿ≥π“§√“™ °≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ§√ÿ± ´÷Ëß‡ªìπ»—µ√Ÿ°Á ¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â‰¥â ∫ÿ§§≈„¥‰¡à‚°√∏„π∫ÿ§§≈∑’Ë§«√‚°√∏ ·¡âºŸâÕ◊Ëπ ¡“∑”„Àâ‚°√∏ °Á‰¡à· ¥ß§«“¡‚°√∏„Àâª√“°Ø ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√’¬°§π‡™àππ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ ß∫„π‚≈°é

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

141

æ≠“§√ÿ± ‰¥â ¥—∫‡™àππ—πÈ ®÷ßæŸ¥«à“ çπ“§‡ªìπÕ“À“√Õ¬à“ß ¥’¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà·¡â¢â“æ‡®â“‡ÀÁππ“§·≈â«Õ¥°≈—Èπ§«“¡Õ¬“° ‰«â‰¥â ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ“À“√ ©–π—Èπ»’≈¢Õß¢â“æ‡®â“ ¬àÕ¡¡“°°«à“ ‡æ√“–∫ÿ§§≈„¥¡’∑âÕßæ√àÕß ·µà∑π§«“¡Õ¬“°‰«â‰¥â ∫√‘‚¿§¢â“«πÈ”æÕª√–¡“≥ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ“À“√ ∫—≥±‘µ‡√’¬°§π‡™àππ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ ß∫„π‚≈°é ΩÉ“¬ ∑â “ « — ° °– ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õß§å«à“ ç¢â “ æ‡®â “ Õÿ µ à “ Àå ≈– ¡∫— µ‘ „ π‡∑«‚≈° ¡“ Ÿà ‚ ≈°¡πÿ … ¬å ‡ æ◊Ë Õ µâÕß°“√®–√—°…“»’≈ ≈–§«“¡¬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–©–π—πÈ »’≈¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß¡“°°«à“é æ√–‡®â“∏π—≠™—¬∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç«—ππ’È¢â“æ‡®â“ ≈–√“™ ¡∫—µ‘∑’ËÀ«ß·Àπ ·≈–æ√–√“™«—ß∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬À≠‘ß π—°øÑÕπÀ°À¡◊Ëπ »’≈¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß¡“°°«à“ ‡æ√“–π√™π„¥·≈ °”Àπ¥√Ÿâ«—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡¥â«¬ªí≠≠“ ≈–«—µ∂ÿ°“¡ ·≈–°‘‡≈ °“¡∑—Èßª«ß‰¥â‡¥Á¥¢“¥ π—°ª√“™≠å‡√’¬°π√™ππ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâΩñ°µπ¥’·≈â« ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬„π √√æ ‘Ëß«à“ ‡ªìπºŸâ ß∫ „π‚≈°é ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π‰¡à‰¥â«à“„§√¡’»’≈¥’°«à“°—π ∑—ÈßÀ¡¥®÷ßæ“°—π‰ª À“«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ„Àâ™à«¬µ—¥ ‘π «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠æ≠“π“§«à“

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

142

¡’Õ∏‘«“ π¢—πµ‘ §◊Õ ‰¡à‚°√∏„π∫ÿ§§≈ºŸâ§«√‚°√∏ √√‡ √‘≠ æ≠“§√ÿ±«à“ ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–Õ“À“√‡ªìπ‡Àµÿ √√‡ √‘≠ ∑â“« —°°–∑’Ë≈–§«“¡¬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈– √√‡ √‘≠ æ√–‡®â“°ÿ√ÿ√—∞∑’Ë‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ‚¥¬ √ÿª„Àâøíß«à“ ∑ÿ°Ê ∑à“π‡ªìπ ºŸâ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π πà“Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬·∑â ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡ Ù ª√–°“√ π’È µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„ππ√™π„¥ °Á‡ªìπª√–¥ÿ®°”‡°«’¬π∑’Ë√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë ¥ÿ¡‡°«’¬π π√™ππ—Èπ·À≈–‡ªìπºŸâ ß∫„π‚≈° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡¢â“‰ª π∑π“æ∫ª–°—∫π—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ ¬“¡‡√“¡’ªí≠À“∑’Ë¢âÕßÕ¬Ÿà„π„® °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ „Àâ ° √–®à “ ß·®â ß ¢÷È π ¡“ °“√· «ßÀ“∫— ≥ ±‘ µ ‡ªì π °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ®÷ß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ√ÿàß‚√®πå ©–π—Èπ „Àâ√Ÿâ®—°ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡¢â“À“ºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ ºŸâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬·π–π”‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ™’È∑“ß «√√§åπ‘ææ“π „Àâ‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ¢Õß‡√“ ™’«‘µ®–‰¥âæ∫·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·¡âµ—«¢Õß‡√“‡Õß°Á§«√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ‡ªìππ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ ∑’Ë “¡“√∂‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ·≈–§πÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ ‡æ√“–‚≈°π’¬È ß— ¢“¥·§≈π∫—≥±‘µ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¢“¥·§≈π°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ§Õ¬™’È‡ âπ∑“ß ’¢“« „Àâ‡¢“‰¥â‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø‰¥âÕ¬à“ß

§ ∫ ∫— ≥ ±‘ µ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

143

ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‡©æ“–∫—≥±‘µ∑’·Ë ∑â®√‘ß ´÷ßË ∂‘µÕ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õß‡√“ §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π æ√–∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰¥â¢“¥°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π®‘µ ‡¢â“‰ªæ∫°—∫∫—≥±‘µ¿“¬„π µâÕßµ—Èß„®¡—Ëπ„Àâ‡¢â“‰ª∂÷ß∫—≥±‘µ ¿“¬„π„Àâ‰¥â ¿“¬πÕ°‡√“°Á§∫À“ ¡“§¡°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ºŸâ ®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ¿“¬„π‡√“°ÁÀ¡—Ëπ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“„Àâ∂÷ß∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬¢Õß‡√“‡Õß ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â ∑ÿ°Ê «—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

144

Òˆ :

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

¡‘µ√¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°∑”√â“¬°—∫ºŸâ∑’Ë∑”√â“¬ ¬àÕ¡°≈—∫ ‡™◊ËÕ¡µ‘¥°—π‰¥âÕ’°‡©æ“–°—∫æ«°∫—≥±‘µ¥â«¬°—π ¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡°—π ‰¡àµ‘¥Õ’°‡©æ“–§πæ“≈ ¥Ÿ°àÕππ“ßπ°°√–‡√’¬π ∑à“π®ßÕ¬Ÿà‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª‡≈¬

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

146

„π —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‰¡à‰¥âπ’È ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‰¡à¡’ —ß¢“√ Õ—π„¥‡≈¬∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â¬—Ëß¬◊π ¡’‡æ’¬ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë°≈—Ëπµ—«‡ªìπ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ∑à“π—πÈ ∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â¿“¬„π §◊ Õ æ√–∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π’Ë · À≈– §ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡ªìπÕ‘ √–®“° ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ¡≈∑‘π ®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °‘‡≈ Õ“ «–µà“ßÊ ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ·≈–®–‡ªìπ π‘√—π¥√åÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ °“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰À≈‡«’¬π°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë ·∑â®√‘ß ®÷ß¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å µ—Èß·µà∑ÿ°¢åπâÕ¬®π°√–∑—Ëß∑ÿ°¢å¡“°‰ª µ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“√Ÿâ«à“°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ ‡ªìπ∑“ßºà“π ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „Àâ°—∫‡√“ π—Ëπ§◊Õ °“¬∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ¡’«“√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π °ÿπµ‘π’™“¥° «à“ ç°µ ⁄ ‡®« °µ⁄µ“ ® ∏’√“πÌ ‚π ® æ“≈“πÌ

¡‘µ⁄µ‘ π⁄∏‘¬‡µ ªÿπ « °ÿπ⁄µ‘π‘ ¡“ §¡

¡‘µ√¿“æ¢ÕßºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ∑”√â“¬°—∫ºŸ∑â ∑’Ë ”√â“¬¬àÕ¡°≈—∫‡™◊ÕË ¡

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

147

µ‘¥°—π‰¥âÕ’°‡©æ“–°—∫æ«°∫—≥±‘µ¥â«¬°—π ¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡°—π‰¡àµ‘¥ Õ’°‡©æ“–§πæ“≈ ¥Ÿ°àÕππ“ßπ°°√–‡√’¬π ∑à“π®ßÕ¬Ÿà‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª‡≈¬é À—«„®¢Õß∫—≥±‘µ¡’·µà°“√„ÀâÕ¿—¬ ¡‘µ√¿“æ∑’∂Ë °Ÿ §«“¡‡¢â“„® º‘¥∫—Ëπ∑Õπ¬àÕ¡®–°≈—∫¡“‡™◊ËÕ¡ª√– “π°—π‰¥â¥—ß‡¥‘¡ ‡æ√“– ∫—≥±‘µ¡Õß‡ÀÁπª√–‚¬™πå·Ààß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ à«π§«“¡ ·µ°√â“«∂â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√ À√◊Õ —ß§¡À¡Ÿà„¥°Áµ“¡ °Á®–¡’·µà §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‡∑à“π—Èπ∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡«‘∫—µ‘µà“ßÊ π“π“ ‡§¬¡’§”°≈à“««à“ ·°â«∑’Ë·µ°‰ª·≈â«¬“°∑’Ë®–ª√– “π‰¥â¥’ ¥—ß‡¥‘¡ ·µà„®§π‡√“‰¡à„™à·°â« °≈—∫„ ¬‘Ëß°«à“·°â« À“°‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–Õ¿—¬∑“π‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ·¡â®–∂Ÿ° °≈—Ëπ·°≈âß∑”√â“¬ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®–„ÀâÕ¿—¬ À√◊Õ·¡â∫“ß§√—Èß®–‡°‘¥ §«“¡‰¡à‡¢â“„® °Áª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥â ∑—Èß¬—ß°≈—∫¡“‡™◊ËÕ¡ π‘∑ ‰¥â¥—ß‡¥‘¡·≈–¥’°«à“‡¥‘¡Õ’°¥â«¬ à«π¡‘µ√¿“æ¢Õß§πæ“≈π—Èπ ‡¡◊ËÕ·µ°√â“«°—π·≈â«¬àÕ¡ ®–‡°‘ ¥ §«“¡À«“¥√–·«ß°— π ‡Õß ‰¡à Õ “®°≈— ∫ ¡“¥’ ‰ ¥â ¥— ß ‡¥‘ ¡ ‡À¡◊Õπ§“∂“∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“‡§¬°≈à“«‰«â ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥ ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’æË √–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à æ’Ë √–«‘À“√‡™µ«—π ∑√ßª√“√¿π“ßπ°°√–‡√’¬π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π«—ß¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

148

·≈–µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ π“ßπ°°√–‡√’¬π µ—«π—Èπ ‡ªìππ° àß “ πå ¢Õßæ√–√“™“ ¡—π®–§Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë àß “ πå„Àâ°—∫æ√–√“™“¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–‰¡à‡§¬∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ∫°æ√àÕß‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ Õ—π√Ÿâ°—π„πæ√–π§√π—Èπ«à“ À“°‰¥âπ°µ—«π’È àß “ πå·≈â« ‰¡à∑”„Àâ º‘¥À«—ß π°°√–‡√’¬πÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à πæ√–π§√®π°√–∑—ßË ¡’≈°Ÿ π° Ú µ—« ‡Àµÿ ° “√≥å „ π™’ «‘ µ °Á ¥”‡π‘ π ¡“Õ¬à “ ßª°µ‘ ®π°√–∑—Ë ß «— π Àπ÷Ë ß æ√–√“™“∑√ß„Àâπ“ßπ°π—Èπ π”æ√–√“™ “ πå‰ª àß·°àæ√–√“™“ Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëπ“ßπ°∫‘π‰ª àß “ åπ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥Ωíπ°Á ‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡¥Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™ °ÿ≈ æ“°—π‰ª‡≈àπ∫√‘‡«≥∑’Ëπ“ßπ° Õ“»—¬Õ¬Ÿà “¬µ“¢Õß∑ÿ°§Ÿ‡à À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ≈Ÿ°π°°√–‡√’¬π∑—ßÈ Õßµ—« ¥â«¬§«“¡´π¢Õß‡¥Á° ®÷ßæ“°—π‡Õ“¡◊Õ∫’∫≈Ÿ°π°∑—Èß Õß®πµ“¬ ‡¡◊ÕË π“ßπ°°≈—∫¡“‡ÀÁπ≈Ÿ°¢ÕßµππÕπµ“¬Õ¬à“ßπà“‡«∑π“‡™àππ—πÈ °Á √Ÿâ ÷ ° ‡»√â “ ‡ ’ ¬ „®¡“° ®÷ ß ∂“¡À“«à “ „§√‡ªì π §π¶à “ ºŸâ ‡ ÀÁ π ‡Àµÿ°“√≥å∫Õ°«à“ ‡¥Á°§π‚πâπ ‡ªìπ§π¶à“

*¡°. °ÿπµ‘π’™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˆˆÒ

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

149

π“ßπ°‡°‘¥®‘µæ¬“∫“∑µâÕß°“√·°â·§âπ·∑π≈Ÿ°¢Õßµπ ®÷ßæ¬“¬“¡µ’ π‘∑°—∫°≈ÿà¡‡¥Á°æ«°π—Èπ ¢≥–π—Èπ „π√“™ °ÿ≈‰¥â ‡≈’È¬ß‡ ◊Õ‚§√àß‰«âµ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß¥ÿ√â“¬¡“° ·¡â®–∂Ÿ°‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’ °Á‰¡à‡™◊ËÕß µâÕß∂Ÿ°≈à“¡‚´àµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡¥Á°æ“°—π‰ª¥Ÿ‡ ◊Õµ—«π—Èπ π“ßπ°°Á‰¥â‰ª°—∫‡¥Á°‡À≈à“ π—Èπ¥â«¬ „π¢≥–π—Èπ §«“¡Õ“¶“µ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®æ≈ÿàß¢÷Èπ¡“§‘¥«à“ ‡√“®–∑”°—∫‡¥Á°‡À≈à“π’È‡À¡◊Õπ∑’Ëæ«°‡¢“∑”°—∫≈Ÿ°¢Õß‡√“ ®÷ß À≈Õ°„Àâ‡¥Á°‡¥‘π‰ª„°≈âÊ ‡ ◊Õµ—«π—Èπ ·≈â«∑”„Àâ‡¥Á°≈â¡≈ß„°≈âÊ °—∫‡ ◊Õ ‡¥Á°∂Ÿ°‡ ◊Õµ–ª∫‡§’È¬«°‘π∑—π∑’ À≈—ß®“°π—Èπ π“ßπ°°√–‡√’¬π°Á∫‘π‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå‰ª∑—π∑’ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¥—∫‡Àµÿ°“√≥å¥—ßπ—Èπ °Áæ“°—π¡“π—Ëß π∑π“‚¥¬¬°‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ‡ªìπ°√–∑Ÿâ∑—π∑’«à“ Õ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¬‘π«à“ π°°√–‡√’¬π„π√“™µ√–°Ÿ≈À≈Õ°‡¥Á°„Àâ‡ ◊Õ¶à“°‘π‡ªìπ Õ“À“√ ‡π◊ËÕß®“°·§âπ∑’Ë≈Ÿ°¢Õßµπ∂Ÿ°‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ¶à“µ“¬ ·≈– ‰¥â∫‘πÀπ’‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß∫√‘‡«≥π—Èπ ∑√ß∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ë ¿‘°…ÿ°”≈—ß π∑π“°—π ·≈–‰¥âµ√— ‡≈à“‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ«à“ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ π“ßπ°°√–‡√’¬πµ—«π’È ·¡â„π°“≈°àÕπ°Á∑”„Àâæ«°‡¥Á°∑’Ë¶à“≈Ÿ°¢Õß µπ≈â¡≈ß„Àâ‡ ◊Õ°—¥°‘π ·≈â«°ÁÀπ’‰ªªÉ“À‘¡æ“πµå‡™àπ°—π

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

150

„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ §√Õß√“™¬å Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑√ßª°§√Õß‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Õ“≥“ª√–™“√“…Æ√åµà“ßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–„π§√—Èßπ—Èπ æ√–Õß§å¡’π° °√–‡√’¬π ◊ËÕ “√µ—«Àπ÷Ëß‡™àπ°—π π°°√–‡√’¬π‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ Õ¬à“ß‰¡à∫°æ√àÕß‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¡—πÕÕ°‰ª àß “ πå µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà‰¥âæ∫≈Ÿ°µπ‡Õß∂Ÿ°¶à“ °Á«“ß·ºπ Õ¬à“ß∑’Ëπ°°√–‡√’¬πµ—«¢â“ßµâπ∑”π—Ëπ·À≈– ·µà¡’§«“¡·µ°µà“ß °—ππ‘¥ÀπàÕ¬ À≈—ß®“°∑’Ëπ°°√–‡√’¬π∑”„Àâ‡ ◊Õ‚§√àß°—¥°‘π‡¥Á°‰¥â ·≈â«§‘¥«à“ ‡√“µâÕß‰ª®“°∑’Ëπ’È·≈â« ·µà°àÕπ‰ª ‡√“§«√‰ª∑Ÿ≈≈“ æ√–√“™“¢Õß‡√“°àÕπ ‡¡◊ÕË §‘¥¥—ßπ’·È ≈â« π“ßπ°°√–‡√’¬π°Á∫π‘ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ªìππ“¬ æ«°‡¥Á°Ê ¶à“≈Ÿ°¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ‡æ√“–æ√–Õß§åæ≈—Èß‡º≈Õ ‰¡à¬Õ¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°πâÕ¬¢Õß¢â“æ√–Õß§å ∑”„Àâ¢â“æ√–Õß§åµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß§«“¡‚°√∏ ‰¥â≈ß¡◊Õ¶à“‡¥Á° æ«°π—Èπ‡ªìπ°“√·°â·§âπ µ—«¢â“æ√–Õß§å°Á‰¥â√—∫„™â√“™ ”π—°¡“ ¬“«π“π æ√–Õß§å∑√ß™ÿ∫‡≈’È¬ß¥â«¬¥’¡“µ≈Õ¥ ·µà¡“∂÷ß«—ππ’È ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È ¢â“æ√–Õß§å®ß÷ ¢Õ∑Ÿ≈≈“°≈—∫ªÉ“À‘¡æ“πµåé æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ«à“ π“ßπ°°√–‡√’¬ππ’È§ßπâÕ¬„®·≈–°≈—«

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

151

§«“¡º‘¥ ®÷ßª≈Õ∫„®‚¥¬µ√— «à“ çºŸâ„¥°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑”°√√¡Õ—π™—Ë«√â“¬·°àµπ·≈–µ—«‡Õß °Á‰¥â∑”µÕ∫·∑π‰ª·≈â« °Á¬àÕ¡®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“∑”µÕ∫·∑π·≈â« ¢Õ „Àâ‡«√π—Èπ ß∫≈ß¥â«¬Õ“°“√‡æ’¬ß‡∑à“π’È‡∂‘¥ ∑à“π®ßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õßπ’È µàÕ‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“‰ª‡≈¬é ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ π“ßπ°°√–‡√’¬π°Á¬—ß‰¡àÀ“¬√–·«ß ¡—π §‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È µπ°Á§ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à ß∫·πàπÕπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ¡‘µ√¿“æ¢ÕßºŸ∑â ∂’Ë °Ÿ ∑”√â“¬ °—∫ºŸ∑â ∑’Ë ”√â“¬ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡°—π‰¥âÕ’° „®¢Õß¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ¢Õ∑Ÿ≈≈“æ√–‡®â“¢â“é §«“¡§‘¥Õ¬à“ß∑’Ëπ°°√–‡√’¬πµ—«π’È§‘¥ §π à«π„À≠àÀ√◊Õ ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§«“¡§‘¥Õ¬à“ß™“«‚≈° ∏√√¡¥“‡¢“§‘¥°—π À“°Õÿ ¥ ¡°“√≥å À √◊ Õ ¡‚πª≥‘ ∏ “π¢Õßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ §‘¥‡™àππ’È‰¡à‰¥â ·¡â·µà§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”√â“¬°ÁµâÕß‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π „®‡¥Á¥¢“¥ ®–µâÕß¡’·µà°“√„ÀâÕ¿—¬·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡ À“°§‘¥‰¥â Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß ∑’Ë‡°‘¥°—∫π°°√–‡√’¬π ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·πàπÕπ

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

152

æ√–√“™“‰¥âøíßπ°°√–‡√’¬π°≈à“«‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√— „Àâ ¢âÕ§‘¥«à“ ç¡‘µ√¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ°∑”√â“¬·≈–ºŸâ∑’Ë∑”√â“¬ À“°µà“ß ΩÉ“¬‡ªìπ∫—≥±‘µ°Á¬àÕ¡‡™◊ËÕ¡°—π‰¥â‰¡à¬“°‡¬ÁπÕ–‰√ ·µà ”À√—∫ §πæ“≈·≈â« ¬àÕ¡‡™◊ÕË ¡°—π‰¡à‰¥â ‡®â“Õ¬Ÿµà Õà ‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“«‘µ°‰ª‡≈¬é ·¡âæ√–√“™“®–°≈à“«Õ¬à“ßπ’È π“ßπ°°Á‰¡à¬Õ¡ „π∑’Ë ÿ¥ °Á∫‘π‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå æ√–∫√¡»“ ¥“§√—Èπ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“ µ√— ‡≈à“·≈â« ®÷ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çπ“ßπ°°√–‡√’ ¬ π„π§√—È ß π—È π °Á ¡ “‡°‘ ¥ ‡ªì π π“ßπ°°√–‡√’¬π„π§√—Èßπ’È à«πæ√–√“™“„π§√—Èßπ—Èπ§◊Õ µ∂“§µπ’È‡Õßé °“√∑’Ëπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“‡≈à“ ‡æ◊ËÕÕ¬“°®–∫Õ°«à“ °“√·µ°·¬° π—Èπ‰¡à¥’‡≈¬ ·≈–°“√·°â·§âπ°—π‰¡à‡ªìπº≈¥’°—∫ΩÉ“¬„¥ ®–∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‰¡à ∫“¬„®°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â°√–∑”≈ß‰ª À“°„πÀ—«„®∫ÿ§§≈ ºŸâπ—Èπ¡’·µà°“√Õ“¶“µ·§âπ ¬àÕ¡®–¡’°“√®Õß‡«√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√é ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡æ√“–À—«„®¢ÕßºŸâ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬‰¥âπ—Èπ ‡ªìπÀ—«„®∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à·≈–πà“Õπÿ‚¡∑π“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–À—«„®‡™àππ’È ®–¥”√ß ¡‘µ√¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π‰¥â ·≈–¡‘µ√¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊ππ—Èπ ®–¡’°Á·µà„π·«¥«ß ¢Õß∫—≥±‘µ‡∑à“π—Èπ ·«¥«ß¢Õß§πæ“≈¡‘µ√¿“æÀ“¬—Ëß¬◊π‰¡à·≈– °àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬

¡‘ µ √ ¿ “ æ ∑’Ë ¬—Ë ß ¬◊ π

153

¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°‰«â«à“ ¡‘µ√¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π∑’Ë ÿ¥ ®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ª√–æƒµ‘∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ ∑”µ—«„Àâ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈° µâÕß°“√ ¡’»’≈·≈–∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—π √—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª ·¡â¡’§π¡“¡ÿàß √â“¬‡∑à“‰√ „πÀ—«„®°Á¬ß— ¡’‰¡µ√’®µ‘ §‘¥„ÀâÕ¿—¬µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ∑°ÿ ∑à“π §‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È À“°‡√“¡’À—«„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“‡ªìπ¥«ß ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È °Á®–‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ À√◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¢Õß‡√“‰¥â ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“– ¿“«–„®¢Õß‡√“ Ÿß àß „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑´÷Ëß‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® „®¢Õß‡√“®–ºàÕß„ ‰¡à¢ÿàπ¡—« ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß¥’·≈â« À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ‡√“®– ¡§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·πàπÕπ

154

Ò˜ :

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

ºŸâ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ ®–·§âπ‡§◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à·§âπ‡§◊Õß°Áµ“¡‡∂‘¥ ®–‡¢’¬Ë ∑‘ßÈ ‡À¡◊Õπ‚ª√¬·°≈∫∑‘ßÈ °Áµ“¡‡¡◊ÕË ‡¢“°≈à“«§”‡ªìπ∏√√¡Õ¬Ÿà ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫“ª¬àÕ¡‰¡à‡ª√Õ–‡ªóôÕπ

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

156

°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘‡æ◊ËÕ∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ‚¥¬‡¥‘π µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿàß· «ßÀ“∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¿“¬„π ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·µà„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë‡√“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕßæ∫‡®Õ°—∫Õÿª √√§ Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’ À“°‡√“„™â µ‘ªí≠≠“·≈–¢—πµ‘∏√√¡ ‡√“¬àÕ¡ºà“π æâπÕÿª √√§·≈–ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥âæ√âÕ¡°—∫„®∑’ËºàÕß„ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π §—π∏“√™“¥° °≈à“«‰«â«à“ ç°“¡Ì √ÿª⁄ªµÿ «“ ¡“ «“ ¿Ÿ Ì «“ «‘°‘√‘¬⁄¬µÿ ∏¡⁄¡Ì ‡¡ ¿≥¡“π ⁄ π ª“ª¡ÿª≈‘¡⁄ªµ‘ ºŸâ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ ®–·§âπ‡§◊ÕßÀ√◊Õ‰¡à·§âπ‡§◊Õß°Áµ“¡‡∂‘¥ ®–‡¢’Ë¬∑‘Èß‡À¡◊Õπ‚ª√¬·°≈∫∑‘Èß°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈à“«§”‡ªìπ ∏√√¡Õ¬Ÿà ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫“ª¬àÕ¡‰¡à‡ª√Õ–‡ªóôÕπé ºŸâ¡’À—«„®¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß¢ÕßºŸ„â ¥·≈â«¡’°”≈—ß„®æÕ∑’®Ë –«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ·≈–æŸ¥ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß¥’ π—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° §π∑’Ë®–∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥âµâÕß¡’®‘µ„® Ÿß àß µâÕß§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

157

„À≠à‡ªìπÀ≈—° ·¡â∫“ß§√—Èß®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡‰¡àæÕ„®À√◊Õ‰¡à ‡¢â“„®¢ÕßºŸâ∑’Ë‡√“«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ·µà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ §◊Õ „®¢ÕßºŸâ™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å®–µâÕß¬‘Ëß„À≠à·≈–ºàÕß„ ‡ ¡Õ Õ¬à“„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥‰ªÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡™àππ’È°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡À“»“≈ à«πºŸâ∑’Ë∂Ÿ°«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ „Àâ∑”µπª√–Àπ÷Ëß√«ß¢â“«∑’Ë ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å πâÕ¡√«ß≈ß ‰¡à¬–‚ ‚ÕÀ—ß ¬Õ¡√—∫øíß§”‡µ◊Õππ—Èπ ·¡â«à“∫“ß§√—Èß‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¡àæÕ„®°—∫§”‡µ◊Õππ—Èπ ·µà À“°∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫øíß§”‡µ◊Õπ¢ÕßºŸâ√Ÿâ ·≈– πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« ®–∑”„Àâ„®ÕàÕπ‚¬π§«√§à“·°à°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–¬—ß®– ßà º≈„ÀâÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—ÈßÀπ÷Ëß¢≥–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—πæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å¡“‡≈à“„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß “‡Àµÿ¢Õß°“√µ√— ‡√◊ËÕßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡¡◊Õß√“™§ƒÀå µÕππ—Èπ æ√–ªî≈‘π∑«—®©‡∂√– æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏ “«°‰¥â‰ª∑’Ëæ√–√“™«—ß‡æ◊ËÕ‚ª√¥§π√—°…“Õ“√“¡ ·≈â«‰¥â √â“ßª√“ “∑∑Õß∂«“¬æ√–√“™“¥â«¬°”≈—ßƒ∑∏‘Ï ¡À“™π

*¡°. §—π∏“√™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÛÒ˘

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

158

µà“ßæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß àß‡¿ —™∑—Èß ı §◊Õ ‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß ·≈–πÈ”ÕâÕ¬‰ª∂«“¬∑à“π æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à —Ëß ¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß·®°®à“¬„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å »‘…¬å‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡°Á∫ – ¡‰«â„πÀ¡âÕ∫â“ß „π∂≈°∫“µ√∫â“ß ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ°“√°√–∑”π—Èπ ®÷ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π ‚æπ∑–π“«à“ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ¡—°¡“°®√‘ßÊ ‰¥â Õ“À“√‡∑à“‰√°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°æÕ æ“°—π – ¡¡“°¡“¬°à“¬°ÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ªµ—Èß‡ªìπ§≈—ß ‘π§â“À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ√Ÿâ∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∫— ≥ ±‘ µ „π°“≈°à Õ π ·¡â ‰ ¡à ¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¬—ß‡ªìππ—°∫«™¿“¬πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ √—°…“‡æ’¬ß»’≈ ı ‡∑à“π—Èπ °Á‰¡à – ¡·¡â°âÕπ ‡°≈◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ„π«—π√ÿàß¢÷Èπ à«πæ«°‡∏ÕÕÕ°∫«™¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–°√–∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å„π»“ π“¢Õß‡√“µ∂“§µ ¬—ßæ“°—π – ¡Õ“À“√‰«â‡æ◊ËÕ©—π„π«—π∑’Ë Ú ∑’Ë Û ™◊ËÕ«à“ ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√ Õ¬à“ß¬‘Ëßé ®“°π—Èπ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“«à“ „π ¡—¬∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’ ¡’Õ¬Ÿàæ√–™“µ‘Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡°‘¥‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“§—π∏“√– Õ¬Ÿà∑’Ë§—π∏“√√—∞ ‡¡◊ËÕ æ√–∫‘¥“ «√√§µ®÷ß‡ ¥Á®∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

159

æ√–‡®â“§—π∏“√–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬ß¥ß“¡ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ‡ªìπ‡≈‘» ∑√ß¡’æ√–√“™‰¡µ√’°∫— ·«àπ·§«âπµà“ßÊ Àπ÷ßË „π®”π«ππ—πÈ §◊Õ æ√–‡®â“«‘‡∑À– ∑’Ë§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà∑’Ë«‘‡∑À√—∞ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡ªìπæ√–√“™“∑’Ë∂Ÿ°Õ—∏¬“»—¬°—π‡ªìπæ‘‡»… ·µà°Á¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“ °—π·≈–°—π ‡æ’¬ß·µà‡®√‘≠ —¡æ—π∏‰¡µ√’°—πµ≈Õ¥¡“ §π„π¬ÿ§π—Èπ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Û, ªï∑’‡¥’¬« ∑ÿ°«—πÕÿ‚∫ ∂æ√–‡®â“§—π∏“√– ®– ¡“∑“π»’≈ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫∫π∫—≈≈—ß°å·≈â«®–µ√— ∂âÕ¬§”∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ „Àâ‚Õ«“∑·°à¢â“√“™∫√‘æ“√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡®â“§—π∏“√– ¡“∑“π»’≈·≈â« ¢≥–ª√–∑—∫π—Ëß·≈–„Àâ‚Õ«“∑·°à¢â“√“™∫√‘æ“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πµ√ÕÕ°‰ª∑“ßπÕ°æ√–∫—≠™√ ‡ÀÁπæ√–√“ÀŸ‰¥â∫¥∫—ß¥«ß®—π∑√å∑’Ë‡µÁ¡¥«ß · ß®—π∑√å∑’Ë∑Õ· ß «à“ßπ«≈°√–®à“ßµ“„π§ÌË“ §◊ππ—Èπ ∂Ÿ°°≈◊πÀ“¬‰ª∑—π∑’ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿæ√–®—π∑√å·≈â« ∑√ß¥”√‘«à“ çæ√–®—π∑√å∑’Ë¡’· ß°√–®à“ß¬—ß‡»√â“À¡Õß°—∫ ‘Ëß∑’Ë®√¡“ ·¡â¢â“√“™∫√‘æ“√π’È°Á‡ªìπ ‘Ëß‡»√â“À¡Õß ”À√—∫‡√“ ∑”„Àâ‡√“‰¡à “¡“√∂ · «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â °“√∑’Ë‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’ËÀ¡¥ ßà“‡À¡◊Õπ æ√–®—π∑√å∑’Ë∂Ÿ°√“ÀŸÕ¡π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√°—∫‡√“‡≈¬ ‡√“®– ‡ªìπºŸâ∑’Ëµ—°‡µ◊Õπµ—«‡Õß · «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¥’°«à“é

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

160

‡¡◊ËÕ¥”√‘‡™àππ’È·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ≈–√“™ ¡∫—µ‘„Àâ°—∫ Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ çæ«°∑à“π®ß· «ßÀ“∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªìπæ√–√“™“‡∂‘¥ ‡√“µâÕß°“√∑’Ë®–ÕÕ°∫«™é æ√–‡®â“§—π∏“√–®÷ßÕÕ°ºπ«™ ‚¥¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ª’Ë “É À‘¡æ“πµå ¬—ß¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑√ß‡Õ‘∫Õ‘Ë¡¥â«¬¨“π ÿ¢∑’Ë‰¥â ∫√√≈ÿ ΩÉ“¬æ√–‡®â“«‘‡∑À– À“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“°—π¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫¢à“«§√“«¢Õß‡æ◊ËÕπ√—°À≈“¬«—π °Áπ÷° ß —¬«à“ ∑”‰¡ ‡æ◊ËÕπ‡√“®÷ß¢“¥°“√µ‘¥µàÕ¡“ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß¡’æàÕ§â“¡“®“° ·§«âπ§—π∏“√– ®÷ßµ√— ∂“¡æ«°æàÕ§â“«à“ ç À“¬‡√“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¬—ß ÿ¢ ∫“¬¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õé æàÕ§â“∑—ßÈ À≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ çµÕππ’æÈ √– À“¬¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ¥“∫ ·≈â«æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“«‘‡∑À– ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ß¥”√‘∑—π∑’«à“ ç À“¬¢Õß ‡√“§ß‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ·πà®÷ßÕÕ°∫«™ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“°Á§«√∑’Ë®–ÕÕ°∫«™µ“¡ À“¬√—° ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π ™’«‘µé ®“°π—πÈ æ√–‡®â“«‘‡∑À–°Á ≈–√“™ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬ÕÕ°ºπ«™

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

161

‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå‡™àπ°—π «—πÀπ÷Ëß¥“∫ ∑—Èß Õßπ’È ¡“‡®Õ°—π µà“ß¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫ª–æŸ¥§ÿ¬√Ÿâ ÷°∂Ÿ° Õ—∏¬“»—¬ ®÷ßæ“°—π √â“ßÕ“»√¡‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„°≈â°—π µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßÕß§åπ—Ëß π∑π“°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ «—ππ—Èπ‡ªìπ§◊π«—π‡æÁ≠ ‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√“ÀŸÕ¡®—π∑√åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß «‘‡∑À¥“∫ ß —¬«à“ · ß®—π∑√åÀ“¬‰ª‰Àπ ®÷ß·Àßπ¥Ÿæ√–®—π∑√å ∑’Ë∂Ÿ°√“ÀŸ∫¥∫—ß®π¡◊¥¡‘¥ ®÷ß∂“¡§—π∏“√¥“∫ «à“ ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å ∑”‰¡«—ππ’È√“µ√’‰¡à¡’· ß®—π∑√å‡≈¬é §—π∏“√¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—π‡µ«“ ‘° π’È™◊ËÕ«à“√“ÀŸ ‡ªìπ¡≈∑‘π·Ààß®—π∑√å ·¡âµ—«‡√“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß π’È®÷ß§‘¥«à“ √“™ ¡∫—µ‘°Á‡ªìπ¡≈∑‘π„π°“√· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡√“®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™é «‘‡∑À¥“∫ øíß‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ∑à“π§◊Õæ√–‡®â“§—π∏“√–À√◊Õé §—π∏“√¥“∫ °ÁµÕ∫¬◊π¬—π«à“ ç„™à·≈â« ‡√“‡§¬‡ªìπæ√–√“™“·Ààß§—π∏“√–é «‘‡∑À–¥’„®¬‘ßË π—° √’∫æŸ¥¢÷πÈ «à“ ç°√–º¡‡Õß§◊Õ«‘‡∑À–ºŸ‡â ªìπ À“¬¢Õß∑à“π √Ÿâ¢à“««à“∑à“πÕÕ°∫«™®÷ßÕÕ°∫«™µ“¡é

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

162

‡¡◊ËÕµà“ßΩÉ“¬µà“ß√Ÿâ∑’Ë¡“¢Õß°—π·≈–°—π °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡√—° „§√àª√Õß¥Õß¬‘Ëß¢÷Èπ «—πÀπ÷Ëß∑—Èß§ŸàÕÕ°®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå¡“Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â™“¬·¥π ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ∑à“π¥“∫ ∑—Èß Õß µà“ßæ“°—πÕÕ°¡“∂«“¬∑“π°—∫∑à“π ·≈–Õ“√“∏π“„Àâ ∑à“πÕ¬Ÿàª√–®”„π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ∑à“π∑—Èß Õß°Á√—∫Õ“√“∏π“·≈–‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—ÈπÕ’° ∑—Èß¡“π—Ëß©—π∑’Ë∫√√≥»“≈“∑’Ë™“«∫â“π √â“ß∂«“¬ ¥â«¬‡Àµÿ∑’ËÕ“À“√ ∑’Ë™“«∫â“ππ”¡“∂«“¬π—Èπ¡’√ À≈“°À≈“¬ ¡’∑—Èß√ ®◊¥ π‘∑ √ ‡¢â¡¢âπ ¥—ßπ—Èπ«‘‡∑À¥“∫ ®÷ß‡°Á∫‡°≈◊Õ∑’Ë™“«∫â“π∂«“¬‰«â ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â„™âº ¡Õ“À“√∑’Ë¡’√ ®◊¥„π«—πµàÕÊ ‰ª «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“À“√∑’Ë §àÕπ¢â“ß®◊¥ ∑à“π®÷ßπ”‡°≈◊Õπ—ÈπÕÕ°¡“∂«“¬§—π∏“√¥“∫ ∑à“π ®÷ß∂“¡«à“ ç«—ππ’È™“«∫â“π‰¡à‰¥â∂«“¬‡°≈◊Õ ∑à“π‰¥â‡°≈◊Õ¡“®“°‰Àπé «‘‡∑À¥“∫ ®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‡°Á∫‡°≈◊Õ‰«â ∑à“π§—π∏“√–√Ÿâ®÷ßµ”Àπ‘∑—π∑’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ«‘‡∑À– µ—«∑à“π ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™·≈â« ¬—ß®–∑”°“√ – ¡Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õé ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”µ‘‡µ’¬πµ√ßÊ Õ¬à“ßπ’È «‘‡∑À¥“∫ √Ÿâ ÷°‰¡à æÕ„®§—π∏“√¥“∫ §‘¥«à“ ç‡√◊ËÕß‡≈Á°·§àπ’È°Áµ”Àπ‘ ∑”‰¡‰¡à¬Õ¡µ‘ ‡µ’¬πµ—«‡Õß∫â“ßé ®÷ßµÕ∫‚µâ¥â«¬¡“π–∑‘Ø∞‘«à“ ç∑à“π°Á≈–∑‘Èß

∂â Õ ¬ §Ì “ ¢ Õ ß ¡‘ µ √ · ∑â

163

√—∞§—π∏“√–¡“·≈â« ¬—ß®–ª°§√Õß∑’Ëπ’ÈÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õé §—π∏“√¥“∫ √Ÿ∑â π— ∑’«“à À“¬√—°‰¡àæÕ„® ·µàÀ«—ßª√–‚¬™πå ¢Õß À“¬ ®÷ß «¡À—«„®¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬°≈à“« Õπ«à“ ç¥Ÿ°Õà π«‘‡∑À– ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ À“°¡’§π„¥∑’æË ¥Ÿ ™’‚È ∑…„Àâ §«√ ¡ÕßºŸâπ—Èπ‡À¡◊ÕπºŸâ™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å §«√§∫∫—≥±‘µ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–«à“À“°§∫ºŸâπ—Èπ·≈â« ®–¡’·µà§«“¡¥’ ‰¡à¡’§«“¡™—Ë«‡≈¬é «‘‡∑À¥“∫ øíß·≈â«°Á‰¥â§‘¥ ·≈–¬Õ¡Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß∫Õ°° ‘≥∫√‘°√√¡ ∑”„Àâ«‘‡∑À¥“∫ ¬—ß¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∂âÕ¬§”¢Õß¡‘µ√·∑â∑’Ë§Õ¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ π—Èπ ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’ËÕÕ°¡“®“°À—«„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‰¡à ¡’ § «“¡¡ÿà ß √â “ ¬ ¡’ · µà ® –„Àâ ¡‘ µ √¿“æπ—È π ‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ª√–‚¬™πå∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈µàÕ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â √— ∫ §”µ—°‡µ◊Õ π®“°¡‘ µ√·∑â ¢Õß‡√“·≈â« §«√∑’Ë®–πâÕ ¡π”¡“ ª√—∫ª√ÿßµ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß ™’«‘µ°—π∑ÿ°Ê §π

164

Ò¯ :

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

¢â“·µàπ“¬æ√“π ∑à“π®ßªŸ„∫‰¡â≈ß ®ß™—°¥“∫ÕÕ° ®ß¶à“¢â“æ‡®â“°àÕπ ·≈â«®÷ß¶à“æ≠“‡π◊ÈÕ„π¿“¬À≈—ß

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

166

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ µà“ß· «ßÀ“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕß· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ´÷ËßÀ“°‰¥â¡“µ“¡µâÕß°“√ °Á®–∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°‰ª ‰¥â™—Ë«§√“« ·µà∂â“‰¡à‰¥â¡“°Á®–‡ªìπ∑ÿ°¢å°—ß«≈„® À≈—∫°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â« °≈—∫¡’§«“¡°—ß«≈ ‡æ√“– ®–µâÕßµ“¡¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«π“πÊ ®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ¬‘Ëß√—°¡“°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¡“° À“° Ÿ≠‡ ’¬‰ª°Á¬‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å Àπ—°°«à“‡¥‘¡Õ’° ‡«’¬π«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ“∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È°Á ‡æ√“–µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°æ“‰ª™’«µ‘ ‰¡à¡∑’ æ’Ë ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß ®÷ßµâÕß· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∂â“„§√‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« °“√· «ßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à ‡ªìπ “√–°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ÿ«√√≥¡‘§™“¥° §«“¡«à“ çÕµ⁄∂√ ⁄ ÿ ª≈“ “π‘ ªü¡Ì ¡Ì «∏‘µ⁄«“π

Õ ÷ π‘æ⁄æ“À ≈ÿ∑⁄∑° Àπ ª®⁄©“ ¡À“¡‘§Ì

¢â“·µàπ“¬æ√“π ∑à“π®ßªŸ„∫‰¡â≈ß ®ß™—°¥“∫ÕÕ° ®ß¶à“¢â“æ‡®â“°àÕπ ·≈â«®÷ß¶à“æ≠“‡π◊ÈÕ„π¿“¬À≈—ßé °“√‡ ’¬ ≈–„¥Ê ‰¡à¬‘Ëß„À≠à‡∑à“‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

167

ºŸâ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“ ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“§πÀ√◊Õ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√—°™’«‘µ¢Õßµπ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ®÷ß¡’§”°≈à“««à“ √—°„¥ ‡ ¡Õ¥â«¬√—°µπ‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë„§√®– ≈–™’«‘µ„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“ · ¥ß«à“ºŸâ∑’Ë°≈â“ ≈–™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß µâÕß¡’„®∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®√‘ßÊ À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ ≈–™’«‘µπ—Èπ µâÕß¡’ §ÿ≥∏√√¡¡“°¡“¬¡À“»“≈ Õ¬à“ß‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å¡æ’ √–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à æ√–Õ“ππ∑å®ß÷ °≈â“∑’®Ë – ≈–™’«µ‘ ·∑π ‡©°‡™àπ„π§√—Èß∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ —Ëß„Àâª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§’√’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßª≈ß æ√–™π¡å æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å À√◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß°“√ ≈–™’ «‘ µ ¢Õßπ“ß‡π◊È Õ ∑’Ë∑”„Àâπ“¬æ√“π‡ÀÁπ„® ·≈â«‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ·≈–¬—ß ™à«¬„Àâπ“¬æ√“π°≈—∫„®‰¥â ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È‡§¬‡°‘¥¡“·≈â«„πÕ¥’µ°“≈ ¥—ßπ’È *„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’∏‘¥“¢Õß °ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–Õ—§√“«°∑—ßÈ Õß π“ß‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡“√¬“∑ ¬‘π¥’¬‘Ëß„π ∫ÿ≠„π°ÿ»≈ ¡’°“√„Àâ∑“π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕµ√–°Ÿ≈¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑’Ë¡’™“µ‘ ‡ ¡Õ°—π¡“ Ÿà¢Õ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßπ“ß‰¡à¬Õ¡¬°„Àâ ‡æ√“–°≈—««à“

*¡°. ÿ«√√≥¡‘§™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜˜ı

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

168

‡¡◊ËÕ¬°„Àâ‰ª·≈â« ∏‘¥“¢Õßµπ®–‰¡à‰¥â∑”∑“π √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ À√◊Õ∑”Õÿ‚∫ ∂°√√¡µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ ®÷ß‰¥âªØ‘‡ ∏‰ª«à“ ç‡√“‰¡à„Àâ∏‘¥“·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ª Ÿà¢Õπ“ß°ÿ¡“√‘°“®“°µ√–°Ÿ≈Õ◊Ëπ‡∂‘¥é ¥â«¬§«“¡∑’µË Õâ ß°“√π“ß¡“‡ªìπ –„¿â„Àâ‰¥â ®÷ßæŸ¥«à“ ç‡¡◊ÕË ∏‘¥“¢Õß∑à“π‰ª‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡√“·≈â« ®ß∑”∫ÿ≠∑”∑“πµ“¡ §«“¡ª√– ß§å‡∂‘¥ æ«°‡√“®–‰¡àÀâ“¡é §√—Èπµ°≈ß°—π‰¥â·≈â« ∫‘¥“¡“√¥“¢Õßπ“ß®÷ß¬Õ¡¬°„Àâ ‡π◊ËÕß®“°π“ß‡ªìπ°ÿ≈∏‘¥“‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ª√–æƒµ‘·≈– ¡“√¬“∑ ®÷ß∫”√ÿß “¡’ª√–¥ÿ®‡∑«¥“·≈–√—∫„™âæàÕ·¡à “¡’‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ «—πÀπ÷Ëß π“ß‰¥âæŸ¥°—∫ “¡’«à“ ç¥‘©—πª√“√∂π“®–„Àâ∑“π ·°àæ√–‡∂√–ª√–®” °ÿ≈¢Õß¥‘©—πé “¡’°≈à“««à“ çπ“ßºŸ‡â ®√‘≠ ‡∏Õ®ß„Àâ∑“πµ“¡Õ—∏¬“»—¬‡∂‘¥é π“ß®÷ßπ‘¡πµåæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß¡“ ‰¥â°√–∑” —°°“√– „À≠à „Àâ©—π‚¿™π–Õ—πª√–≥’µ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑—Èß Õß©—π‡ √Á®·≈â« π“ß®÷ß°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ µ√–°Ÿ≈π’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à¡’»√—∑∏“

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

169

‰¡à√§Ÿâ ≥ ÿ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‚ª√¥ ß‡§√“–Àå¥«â ¬‡∂‘¥ ·≈–¢ÕÕ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫¿‘°…“À“√„ππ’È ®π°«à“µ√–°Ÿ≈π’È®–√Ÿâ§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬é æ√–‡∂√–‡¡µµ“√—∫π‘¡πµå‚¥¬¡“©—π∑’Ë∫â“ππ’È‡ªìπª√–®” µàÕ¡“π“ßæŸ¥°—∫ “¡’Õ°’ «à“ çæ√–‡∂√–∑—ßÈ Õß¡“‡ªìπª√–®” ∑”‰¡∑à“π®÷ß‰¡à‰ª¥Ÿæ√–‡∂√–∫â“ß ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ ¡≥–‡ªìπ¡ß§≈é «— π √ÿà ß ¢÷È π “¡’ ¢ Õßπ“ß®÷ ß ‡¢â “ ‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‰¥â ∑” ªØ‘ — π ∂“√°— ∫ æ√–‡∂√– „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ ®÷ ß °≈à “ « ∏√√¡‘°∂“·°à “¡’¢Õßπ“ß ∑”„Àâ‡¢“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ºŸâ‡ªìπ “¡’®÷ß„ÀâªŸÕ“ π–·¥àæ√–‡∂√–∑—Èß Õß ‰¥â„Àâ°√ÕßπÈ”¥◊¡Ë øíß∏√√¡‘°∂“„π√–À«à“ß¿—µ µàÕ¡“ §«“¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß‡¢“∂Ÿ°∑”≈“¬ «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–°≈à“«∏√√¡‘°∂“·°à “¡’ ¿√√¬“·≈â«ª√–°“»Õ√‘¬ —® ’Ë „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ “¡’ ¿√√¬“∑—Èß§Ÿà°Á¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ µ√–°Ÿ≈π’È ∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß “¡’ µ≈Õ¥®π§π√—∫„™â∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°—π∑ÿ°§π «—πÀπ÷Ëß π“ß∑“√‘°“‰¥âæŸ¥°—∫ “¡’«à“ ç¢â“·µàπ“¬ ®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ”À√—∫¥‘©—π„π°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ¥‘©—πª√“√∂π“ ®–∫«™é

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

170

“¡’°≈à“««à“ ç¥’≈– π“ßºŸâ‡®√‘≠ ·¡â©—π°Á®—°∫«™é ®“°π—Èπ ‡¢“‰¥âæ“¿√√¬“‰ª¬—ß ”π—°¿‘°…ÿ≥’æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√¡“°¡“¬ „Àâ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ à«πµπ‡Õß‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ ∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“ µàÕ¡“∑à“π∑—Èß Õß‰¥â‡®√‘≠«‘ªí π“·≈–‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß‡ªìπÀ—«¢âÕ π∑π“∏√√¡¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π¡“µ√— ∂“¡∑√“∫§«“¡·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π“ß¿‘°…ÿ≥’π’È‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕß “¡’ ®“°∫à«ß §◊Õ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™à‡©æ“–„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π °“≈°àÕπ π“ß¿‘°…ÿ≥’π’È‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‚∫√“≥°∫—≥±‘µ®“°∫à«ß §◊Õ §«“¡µ“¬¡“·≈â«é ®“°π—Èπ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“¥—ßπ’È „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „ππ§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ æ≠“‡π◊ÈÕ ∑’Ë¡’√Ÿªß“¡ πà“√—°„§√à πà“¥Ÿ™¡ ¡’º‘«æ√√≥‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑Õß ª√–°Õ∫¥â«¬‡∑â“ Àπâ“·≈–‡∑â“À≈—ß∑’Ë·¢Áß·√ß ¡’ ’ª√–¥ÿ®¬âÕ¡¥â«¬πÈ”§√—Ëß ‡¢“‡ªìπ ‡™àπ°—∫æ«ß‡ß‘π π—¬πåµ“∑—Èß Õß‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¥«ß·°â«¡≥’ ·≈–¡’ À“ßª√–¥ÿ ® °≈ÿà ¡ ºâ “ °— ¡ æ≈ ΩÉ “ ¬¿√√¬“¢Õßæ≠“‡π◊È Õ °Á ‡ ªì π π“ß‡π◊ÈÕ “«¡’√Ÿªß“¡πà“√—° ∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√âÕ¡°—∫‡π◊ÈÕ∫√‘«“√Õ’° ¯, µ—«

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

171

µàÕ¡“æ√“π‡π◊ÈÕ‰¥â¡“∑”∫à«ß¥—°‰«â ¢≥–æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¥‘π π”ΩŸß‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ≈“¬À“°‘πÕ¬Ÿà ‡∑â“°Á‰ªµ‘¥°—∫∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π æ≠“‡π◊ÈÕæ¬“¬“¡¥÷ß‡∑â“°≈—∫¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”∫à«ß„Àâ¢“¥ ·µà∫à«ßπ—Èπ°≈—∫∫“¥Àπ—ß®π¢“¥ ‡¡◊ËÕ¥÷ß‡∑â“¡“Õ’° ‡π◊ÈÕ°Á¢“¥ §√—Èπ°√–™“°¢÷ÈπÕ’° ∫à«ß°Á∫“¥‡ÕÁπ®π¢“¥ ·≈–‰¥â√—¥·πàπ‰ª ®π∂÷ß°√–¥Ÿ° ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¡àÕ“®∑”∫à«ß„Àâ¢“¥‰¥â ®÷ß√âÕß¢÷πÈ «à“ ∑’Ëµ√ßπ’È¡’¿—¬ „Àâ∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬√’∫Àπ’‰ª À¡Ÿà‡π◊ÈÕµ°„®°≈—«æ“°—π À≈∫Àπ’‰ª∑—π∑’ à«π¿√√¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à¬Õ¡Àπ’ √’∫ ‡¢â“‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–„Àâ°”≈—ß„®‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õÿµ “À–«à“ ç¢â“·µàπ“¬ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â °’ ”≈—ß¡“° ∑à“π®ßæ¬“¬“¡¥÷ß∫à«ß ÕÕ° ®ßæ¬“¬“¡¥÷ß∫à«ß∑’Ëµ‘¥·πàπ„Àâ¢“¥‡∂‘¥ ©—πºŸâ‡¥’¬«‡«âπ∑à“π ‡ ’¬·≈â« ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ≠“‡π◊ÈÕµÕ∫«à“ ç©—πæ¬“¬“¡·≈â« ·µà‰¡àÕ“®∑”∫à«ß „Àâ¢“¥‰¥â ©—π‡Õ“‡∑â“µ–°ÿ¬·ºàπ¥‘π¥â«¬°”≈—ß·√ß ∫à«ß°≈—∫¬‘Ëßµ‘¥ ·πàπ·≈â«∫“¥‡∑â“©—π‡¢â“‰ªÕ’°é ¿√√¬“æ√–‚æ∏‘ µ— «å°≈à“«ª≈Õ∫‚¬π«à“ ç¢â“·µàπ“¬ºŸ‡â ®√‘≠ ∑à“πÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ¥‘©—π®–ÕâÕπ«Õππ“¬æ√“π„Àâ™’«‘µ·°à∑à“π ∂â“¥‘©—πÕâÕπ«Õπ‰¡à‰¥â °Á®—°„Àâ™’«‘µ¢Õß¥‘©—π·∑π ·≈â«„Àâª≈àÕ¬ ∑à“π‰ªé æ≈“ß¬◊π™‘¥°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’¢âÕ‡∑â“∑’Ë∫“¥‡®Á∫ “À—

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

172

Õ“∫‰ª¥â«¬‚≈À‘µ ΩÉ“¬π“¬æ√“π‰¥â∂◊Õ¥“∫·≈–ÀÕ°‡¥‘π¡“ ‡¡◊ËÕπ“ß‡π◊ÈÕ ‡ÀÁππ“¬æ√“π·≈â« ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® æ≈“ß¢Õ ™’«‘µ„Àâæ≠“‡π◊ÈÕ‚¥¬°≈à“««à“ ç¢â“·µàπ“¬æ√“π ∑à“π®ßªŸ„∫‰¡â≈ß ®ß™—°¥“∫ ®ß¶à“¢â“æ‡®â“°àÕπ ·≈â«®÷ß¶à“æ≠“‡π◊ÕÈ „π¿“¬À≈—ß‡∂‘¥é π“¬æ√“π‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ §‘¥«à“ §π∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å¬ß— ‰¡à„Àâ™«’ µ‘ µπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ‰©π‡π◊ÈÕπ’È‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¬—ß ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â∑—Èß¬—ß°≈à“«‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å¥â«¬‡ ’¬ß Õ—π‰æ‡√“–Õ’°¥â«¬ ™–√Õ¬ —µ«åπ’È®–‡ªìπ —µ«å¡’∫ÿ≠ ∂â“‡√“ ∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—Èß Õß ∫“ª°√√¡Õ—π “À— °Á®–µ°Õ¬Ÿà °—∫‡√“ «—ππ’È‡√“®–„Àâ™’«‘µ·°à —µ«å∑—Èß Õßµ—«π’È §‘¥¥—ßπ’È·≈â« π“¬æ√“π®÷ß‡¥‘π‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡Õ“¡’¥ µ—¥∫à«ß∑’¢Ë Õâ ‡∑â“ §àÕ¬Ê π”∫à«ßÕÕ°®“°‡∑â“ ·≈â«‡Õ“‡ÕÁπµàÕ°—∫‡ÕÁπ ‡Õ“‡π◊ÕÈ ªî¥‡π◊ÕÈ ‡Õ“Àπ—ßªî¥Àÿ¡â ·≈â«‡Õ“¡◊Õ∫’∫π«¥‡∑â“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∫“√¡’∑æ’Ë √–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈–‡¡µµ“∫“√¡’¢Õßπ“¬æ√“π ·≈–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ëπ“ß‡π◊ÈÕ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ ∑”„Àâ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ‡ÕÁπ ‡π◊ÈÕ ·≈–Àπ—ß∑’Ë¢“¥°≈—∫‡ªìπª°µ‘¥—ß‡¥‘¡ „π∑—π∑’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ π“¬æ√“ππ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ·¡â‡√“

√— ° ® √‘ ß ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ∑‘È ß °— π

173

°Á § «√‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·°à π “¬æ√“π¥â « ¬ ®÷ ß ¡Õ∫¥«ß·°â « ¡≥’ ∑’Ë ¡’ Õ“πÿ¿“æ¥«ßÀπ÷ßË „Àâ·°àπ“¬æ√“π æ≈“ß„Àâ‚Õ«“∑·°àπ“¬æ√“π«à“ ç À“¬ µ—Èß·µàπ’È‰ª∑à“πÕ¬à“‰¥â∑”∫“ª¡’ª“≥“µ‘∫“µÕ’°‡≈¬ ®ß √«∫√«¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—« ·≈â«∑”∫ÿ≠¡’∑“π·≈–»’≈ ‡ªìπµâπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß¥«ß·°â«¡≥’π’È‡∂‘¥é ®“°π—Èπ∑—Èß Õß‰¥â ‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“¥â«¬§«“¡ «— ¥’ ∑à“π√Õ¥æâπ®“°¡√≥¿—¬‡æ√“– °“√‡ ’¬ ≈–¢Õß¿√√¬“ À≈—ß®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßµ√— «à“ çπ“ß‡π◊ÕÈ ‰¥â¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ “«„π™“µ‘π’È «à πæ≠“‡π◊ÕÈ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√‡ ’¬ ≈–Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ “¡“√∂∑”„Àâ¥«ß„®¢Õßπ“¬æ√“πºŸâ·¢Áß°√–¥â“ß°≈—∫ÕàÕπ‚¬π ≈ß∑—π∑’ ·≈–¥â«¬°“√™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π∑”„Àâ∑ÿ° ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °“√‡ ’¬ ≈–π—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â„ÀâÀ≈—°æ«°‡√“‰«â·≈â««à“ ∂â“®–µâÕß‡ ’¬ ≈– °Á„Àâ‡ ’¬ ≈–‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ √—°…“™’«‘µ ·≈–®ß ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡–‰«â ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ∏√√¡–¢Õß‡√“„Àâ¡—Ëπ§ß „Àâ ≈–Õ“√¡≥å ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°Ê §π

174

Ò˘ :

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

™π‡À≈à“„¥‡ªìπ¡‘µ√¢Õßæ«°‡æ◊ËÕπ „π§√“«√à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ™π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ µ— ∫ÿ√…ÿ ‡¡◊ÕË √–≈÷°∂÷ß∏√√¡ ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à≈–∑‘Èß‡æ◊ËÕπºŸâ ‘Èπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ¬—ß‰¡à ‘Èπ ∑√—æ¬å‰ª‰¥â

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

176

°“√‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π¡’ ®ÿ¥ª√– ß§åÕ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπµâÕß‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß·≈– ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“π’È ª√–™ÿ¡√«¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬ §◊Õ ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑à“π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’Ë ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°‡√“À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬ À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‰¡à®”°—¥¥â«¬ °“≈‡«≈“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡À“ ÿ«√“™™“¥° §«“¡«à“ ç‡¬ ‡« ¢’πÌ ¢“‚√ ¿«π⁄µ‘ ª“≥“®⁄®‡¬ ÿ¢∑ÿ°⁄‡¢ ÿ ÀÌ ¢’≥Ì Õ¢’≥π⁄µ‘ π µÌ ™Àπ⁄µ‘ π⁄‚µ µÌ ∏¡⁄¡¡πÿ ⁄ √π⁄µ“ ™π‡À≈à“„¥‡ªìπ¡‘µ√¢Õßæ«°‡æ◊ËÕπ „π§√“«√à«¡ ÿ¢ √à«¡∑ÿ°¢å®πµ≈Õ¥™’«‘µ ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à≈–∑‘Èß‡æ◊ËÕπºŸâ ‘Èπ∑√—æ¬åÀ√◊Õ¬—ß‰¡à ‘Èπ∑√—æ¬å‰ª‰¥âé

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

177

„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— π’È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬∑’‡Ë √“®–‰¥âæ∫°—∫∫—≥±‘µ ∑’Ë·∑â®√‘ß À√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â ≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√·∑â ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπ¡‘µ√¡’ Õÿª°“√–´÷Ëß°—π·≈–°—π §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡‘µ√·π–π”ª√–‚¬™πå ∑’Ë§Õ¬·π–ª√–‚¬™πå„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„πÀπ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ¡‘µ√¡’πÈ”„® ¡’§«“¡√—°„§√àÕ—π‡°‘¥®“°πÈ”„ „®®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ‘®©“√‘…¬“¬“¡‡æ◊ËÕπ‰¥â¥’ ·≈–¡‘µ√∑’Ë®– °≈à“«∂÷ßπ’È §◊Õ ¡‘µ√∑’Ë√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ¬“¡‡æ◊ËÕπ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å «‘°ƒµ‘„π™’«‘µ°Á‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Èß ·¡â™’«‘µ¢Õßµπ°Á ≈–·∑π‡æ◊ËÕπ‰¥â ‡æ◊ËÕπ∑’Ë°≈à“«∂÷ßπ’È‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß *‡À¡◊Õπ§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— æ√–‡™µ«—π ∑√ßª√“√¿∂÷ßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß °àÕπ∫«™∑à“π‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‡°‘¥‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√«à“ ™’«‘µ „π — ß “√«— Ø π—È π ¡’ · µà § «“¡∑ÿ ° ¢å §«√∑’Ë ® –ÕÕ°∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √ · «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®÷ßµ—Èß„®ÕÕ°∫«™„π ∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â‡√’¬π«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–

*¡°. ¡À“ ÿ«√“™™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˆÚ˜

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

178

√—∫‚Õ«“∑®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑à“π°Á‰¥â‰ª®”æ√√…“„π ªÉ“„°≈âÊ À¡Ÿà∫â“π™“¬·¥π·ÀàßÀπ÷Ëß„π·§«âπ‚°»≈ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡ÀÁπ¿‘°…ÿπ—Èπ¡“ µà“ß¥’Õ°¥’„®∑’Ë¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡“‚ª√¥∂÷ß∑’Ë µà“ßæ“°—π √â“ß°ÿØ‘∑’Ëæ—° ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ∂«“¬∑à“π ·≈–‰¥âÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕ®”æ√√…“ ‰¥âª√–¡“≥‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à§“¥§‘¥ §◊Õ ‡æ≈‘ß‰¥â‰À¡âÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ‚¥¬‰¡à∑√“∫ “‡Àµÿ ‡æ≈‘ß‰¥â≈ÿ°≈“¡‰À¡â ‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ·¡â°√–∑—Ëßæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√°Á∂Ÿ°‰À¡â‰¡à¡’ ‡À≈◊Õ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È ™“«∫â“π®÷ß‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ∂«“¬Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µ·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¥â·µà∂«“¬µ“¡¡’µ“¡‡°‘¥ ·¡â æ √–¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª π—È π ®–¡’ ∑’Ë À ≈— ∫ ∑’Ë π Õπ ·≈–∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ— π –¥«° ∫“¬ ·µà°Á≈”∫“°„π‡√◊ËÕß°“√¢∫©—π ‡¡◊ËÕÕ“À“√‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ¿“¬„π„®¢Õß∑à“π‡°‘¥§«“¡ °√–«π°√–«“¬ ª√“√∂π“„Àâ‡«≈“ºà“π‰ª‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ∑’ËÕÕ° æ√√…“·≈â« ®–‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ®‘µ„®∑’Ë‡§¬¡ÿàß®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®÷ß¬àÕÀ¬àÕπ‰ª ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®π‡«≈“ Û ‡¥◊Õπºà“π‰ª À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∑à“π‰¥â√Ë”≈“Õÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “∑—ßÈ À≈“¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

179

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏ÕæÕ∑π ‰¥â‰À¡ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ—°·≈–Õ“À“√°“√¢∫©—πé æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡ π“ π–∑’Ë¢â“æ√–Õß§åÕ¬Ÿàæ—°Õ“»—¬π—Èπ ‡ªìπ —ªª“¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ’¬ß·µà«à“ ‡√◊ËÕßÕ“À“√‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¡à —ªª“¬– ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’Ë ¢â“æ√–Õß§å®”æ√√…“‰¥âª√–¡“≥‡¥◊Õπ‡»… ‡°‘¥Õ—§§’¿¬— §√—ßÈ „À≠à ¢÷πÈ ∑”„Àâ≈”∫“°‡√◊ÕË ßÕ“À“√°“√°‘π ¢â“æ√–Õß§å°ß— «≈‡√◊ÕË ßÕ“À“√ ª√“√∂π“®–ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â¥’¥—ß‡¥‘¡é æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ °“√∑’Ë ‡∏Õ‡®Õ§«“¡≈”∫“°‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·≈â«ª√“√∂π“∑’Ë®–≈–∑‘Èß™“« ∫â“πºŸâ∫”√ÿßÕ¬Ÿàπ—Èπ ·≈–¬—ß‰¡àµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√°—∫‡∏Õ‡≈¬é ∑√ßµ√— ÕπµàÕ‰ª«à“ç∏√√¡¥“ ¡≥– ‡¡◊ËÕ¡’‡ π“ π–∑’Ë ∫“¬·≈â« °Á§«√∑’Ë®–≈–§«“¡‚≈¿‡√◊ËÕßÕ“À“√ ¬‘π¥’µ“¡∑’Ë‰¥â ¡ÿàß ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·¡â∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡§’È¬«ºß·Àâß„πµâπ‰¡â∑’ËµπÕ“»—¬ ¡’§«“¡ —π‚¥… ‰¡à¬Õ¡∑’Ë®– ∑”≈“¬¡‘µµ∏√√¡‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ ‡Àµÿ‰√‡∏Õ®÷ß¡“§‘¥«à“ ∫‘≥±∫“µ‰¥â Õ“À“√‰¡àª√–≥’µ ·≈â«≈–∑‘Èß¡‘µ√·∑â‡ ’¬‡≈à“é ®“°π—Èπæ√– —¡¡“-

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

180

—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ æ≠“π°·¢°‡µâ“ „π ªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëµâπ¡–‡¥◊ËÕµâπÀπ÷Ëß∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ ‡¡◊ËÕº≈¢Õßµâπ‰¡â∑’ËµπÕ“»—¬Õ¬ŸàÀ¡¥≈ß ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìππ°∑’Ë ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·≈–¥â«¬ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ«à“ ¬“¡ ÿ¢ ‡√“°Á ¡’ ÿ ¢ ‡æ√“–µâ π ‰¡â π’È ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π µâ π ¡–‡¥◊Ë Õ π—È π º≈À¡¥≈ß ¥â«¬§«“¡ºŸ°æ—π®÷ß‰¡à¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‘Ëß„¥∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à«à“®– ‡ªìπÀπàÕ „∫ ‡ª≈◊Õ° À√◊Õ –‡°Á¥°Á°‘π ‘Ëßπ—Èπ ·≈–¥◊Ë¡πÈ”„π·¡àπÈ” §ß§“ ‰¡à¬Õ¡‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡·Ààß¡‘µ√·∑â¢Õßæ≠“π° ·¢°‡µâ “ ®÷ ß ∫— π ¥“≈„Àâ ¿ æ¢Õß∑â “ « — ° °–· ¥ßÕ“°“√√â Õ π æ√–Õß§åæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á√Ÿâ “‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–ª√“√∂π“®–∑¥≈Õß„® ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß∫—π¥“≈„Àâµâπ‰¡âπ—Èπ·Àâß‰ª ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß‡∑«ƒ∑∏‘Ï µâ π ‰¡â π—È π ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà · µà µ Õ ·µ°‡ªìπ™àÕßπâÕ¬™àÕß„À≠à ‡«≈“∂Ÿ°≈¡æ—¥°Á‡À¡◊Õπ¡’„§√‡Õ“‰¡â ¡“‡§“–‡ ’¬ß¥—ß ∂÷ß°√–π—Èπæ≠“π°·¢°‡µâ“°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡®“°‰ª ¬—ß§ß®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¬Õ¥µÕ‰¡â¡–‡¥◊ËÕ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ≈¡·≈–·¥¥ ∑â“« —°°–§‘¥«à“ ‡√“®–„Àâæ≠“π°· ¥ß¡‘µµ∏√√¡·≈â« ®–„Àâæ√·°à‡∏Õ ∑”µâπ¡–‡¥◊ËÕ„Àâ¡’º≈Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ß·ª≈ß ‡ªì π æ≠“Àß å ∑ Õß∫‘ π ¡“æ√â Õ ¡°— ∫ π“ß ÿ ™ “¥“¡“®— ∫ Õ¬Ÿà „ °≈â Ê

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

181

æ≈“ß∂“¡«à“ çæàÕπ°·¢°‡µâ“ µâπ‰¡âÕ◊Ëπ¡’º≈µ—Èß¡“°¡“¬ ∑”‰¡ ∑à“π∂÷ß‰¡à‰ª ¡“¬Õ¡≈”∫“°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√À√◊Õé æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ≠“Àß å „π¬“¡º≈¥°π° ∑—ÈßÀ≈“¬°Á™ÿ¡ ·µàæÕº≈«“¬π°∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰ª‰¡à‡À≈’¬«·≈ µÕπ¡’º≈ª√–‚¬™πå„§√Ê °Á‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·µàµÕπ∑’ÀË ¡¥ª√–‚¬™πå „§√∫â“ß‡≈à“®–π÷°∂÷ßºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‡√“®–‰¡à‰ª‰Àπ∑—Èßπ—Èπ µâπ‰¡âπ’È‡ªìπ∑—Èß‡æ◊ËÕπ ‡ªìπ∑—Èß≠“µ‘¢Õß‡√“ ‡√“µâÕß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â√à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—∫µâπ‰¡â∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥ °—∫‡√“‡∑à“π—Èπé ∑â “ « — ° °–øí ß ¥— ß π’È · ≈â « ‡°‘ ¥ ¡À“ªï µ‘ „ π§ÿ ≥ ∏√√¡¢Õß æ√–‚æ∏‘ µ— «å ®÷ßµ√— «à“ ç§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â ¡’‰¡µ√’µÕ∫ ∑à“π∑”‰¥â ¥’¬‘Ëß ∑à“π‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡√“¢Õ √√‡ √‘≠∑à“π ‡√“®–„Àâæ√µ“¡∑’Ë ∑à“πª√“√∂π“ ∑à“π®ß‡≈◊Õ°æ√‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«åªïµ‘‡™àπ°—π ®÷ß°≈à“««à“ çÀ“°∑à“π®–„Àâæ√ ·°à¢â“æ‡®â“®√‘ßÊ ≈–°Á ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâµâπ‰¡âπ’È¡’Õ“¬ÿ¬“«π“π ¡’º≈ ¡’√ À«“π·≈–µ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ßà“ß“¡‡∂‘¥é ∑â“« —°°–‡π√¡‘µ„Àâ ”‡√Á®¥—ß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√“√∂π“·≈â« °Á°≈“¬‡æ»®“°Àß å °≈—∫‡ªìπ∑â“« —°°–µ“¡‡¥‘¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ µâπ¡–‡¥◊ËÕ‰¥âßÕ°ß“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπæ≠“∫√√æµ ·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë

¡’ ‰ ¡ µ √’ ®‘ µ µà Õ °— π

182

µâπ‰¡âπ—Èπ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“µ√— „Àâ¢âÕ§‘¥°—∫¿‘°…ÿ æ≈“ß√—∫ —Ëß«à“ ç¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡‡À¡◊Õπ∫—≥±‘µ„π °“≈°àÕπ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∑’Ëπ—Èπ‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°≈—∫‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡¥‘¡ ‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â««à“ ∑à“π‰¡à¬Õ¡ ≈–∑‘Èß§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¡‘µµ∏√√¡ ‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß§«“¡≈”∫“°¢Õßµπ °≈—∫‡ªìπÀà«ß ‘Ëß∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥ ·¡â·µàµâπ‰¡â∑’Ëµπ‡§¬Õ“»—¬√à¡‡ß“ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬°Á‡™àπ°—π ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â¡µ‘ √∑’¥Ë ß’ “¡ „Àâ§ß§«“¡‡ªìπ‡æ◊ÕË π ·∑â¢Õß‡√“‰«â ¬“¡‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡’∑ÿ°¢å°Á∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ¡’ ÿ¢™’ÈÀπ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π„Àâ‡æ◊ËÕπ Õ¬à“„Àâ‡æ◊ËÕπµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ·≈– ª√–§—∫ª√–§Õß°—π ‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¥â«¬°—π∑ÿ°Ê §π

Ú :

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

¡‘µ√∑’Ë¥’ß“¡¬àÕ¡„Àâ¢Õß∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë„Àâ‰¥â¬“° √—∫∑”°‘®∑’Ë ∑”‰¥â¬“° Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬·¡â¬“°∑’Ë®–Õ¥„®‰«â‰¥â ∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°à‡æ◊ËÕπ ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡«‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ‘Èπ‚¿§ ¡∫—µ‘°Á‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ ∞“π–‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈ π—Èπ‡ªìπ¡‘µ√·∑â ºŸâª√– ß§å®–§∫¡‘µ√ À“¬ °Á§«√§∫°—∫¡‘µ√ ‡™àππ—Èπ

184

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

185

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ‡°≈’¬¥™—ß §«“¡∑ÿ°¢å ·µà°Á¬“°∑’Ë®–≈à«ßæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë À≈—∫µ“≈“‚≈° ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑ÿ°¢å¡“° À√◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬°Á·≈â«·µà∫ÿ§§≈ ∂â“¡’∫ÿ≠πâÕ¬°Á∑ÿ°¢å¡“° ¡’∫ÿ≠¡“° §«“¡∑ÿ°¢å°Á≈¥πâÕ¬≈ß‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ª∞¡ ¢“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¡‘µ√∑’Ë¥’ß“¡¬àÕ¡„Àâ¢Õß∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë„Àâ‰¥â¬“° √—∫∑”°‘® ∑’∑Ë ”‰¥â¬“° Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬·¡â¬“°∑’®Ë –Õ¥„®‰«â‰¥â ∫Õ°§«“¡≈—∫¢Õßµπ·°à‡æ◊ËÕπ ‰¡à≈–∑‘Èß„π¬“¡«‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ ‡æ◊ËÕπ ‘Èπ‚¿§ ¡∫—µ‘°Á‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ ∞“π–‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ¡‘µ√·∑â ºŸâª√– ß§å®–§∫¡‘µ√ À“¬ °Á§«√§∫ °—∫¡‘µ√‡™àππ—Èπé §”«à“ ¡‘µ√·∑âÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ·∑âπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê °Áª√“√∂π“

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

186

∫“ß§π¡’‡æ◊ËÕπæâÕß¡‘µ√ À“¬¡“°¡“¬ ¡’∑—Èß‡æ◊ËÕπ‡√’¬π ‡æ◊ËÕπ°‘π ‡æ◊ËÕπ¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕπ‡∑’Ë¬« ·µà®–À“‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“« ¡“¢â“ßµâππ—Èπ À“¬“°‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ §”«à“ ¡‘µ√·∑â ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëøíßßà“¬Ê ·µàÀ“æ∫‰¥â¬“° ‡æ√“–¡‘µ√·∑â®√‘ßÊ π—Èπ §◊Õ ºŸâ∑’Ë‡¡◊ËÕ‡√“§∫À“ ¡“§¡¥â«¬·≈â« π”·µàª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„Àâ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰«â«“ß„®‰¥â §◊Õ ∂â“«“ß„®„π∫ÿ§§≈ π—Èπ·≈â«‡ªìπ‰¡àº‘¥À«—ß ¡‘µ√·∑â¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑§◊Õ ¡‘µ√¡’Õÿª°“√– µ—Èß·µà√—°…“ ‡æ◊ËÕπ‰¡à„Àâª√–¡“∑ √—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡æ◊ËÕπºŸâª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ ¡’¿—¬°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ”π—°‰¥â ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õß°Á‰¡à ∑Õ¥∑‘Èß ¡’·µà‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å„ÀâÀ≈“¬Ê ‡∑à“ ¡‘µ√√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπ¡‘µ√·∑â‡À¡◊Õπ°—π „§√§∫À“¥â«¬°Á¡’§«“¡ ¡—πË §ßª≈Õ¥¿—¬„π™’«µ‘ ¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°—π ∫Õ°§«“¡≈—∫·°à‡æ◊ÕË π ·≈–ªî¥§«“¡≈—∫¢Õß‡æ◊ËÕπ‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«§—∫¢—π¡’ Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à≈–∑‘Èß°—π ·¡â™’«‘µ°Á¬Õ¡ ≈–‰¥â ‚∫√“≥∂÷ß °≈à“««à“ ‡æ◊ËÕπ°‘πÀ“ßà“¬ ‡æ◊ËÕπµ“¬À“¬“° ®–√Ÿâ«à“‡ªìπ¡‘µ√·∑â À√◊Õ‰¡à·∑â°Á¥Ÿ°—πµ√ßπ’È ¡‘µ√·∑âª√–°“√µàÕ¡“§◊Õ ¡‘µ√·π–ª√–‚¬™πå §◊ÕÀâ“¡ ‡æ◊ËÕπ®“°§«“¡™—Ë« „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ „Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥âøíß·µà ‘Ëß∑’Ë¥’

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

187

Ëß‘ ∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·≈–∫Õ°∑“ß «√√§å„Àâ ¡‘µ√·∑âª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ¡‘µ√¡’§«“¡√—°„§√à ¡’≈—°…≥–§◊Õ ‰¡à¬‘π¥’„π§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß ‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°Á¬‘π¥’ª√’¥“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ §π¡“°≈à“«‚∑…‡æ◊ËÕπ °ÁÀâ“¡ª√“¡§π∑’Ë¡“°≈à“«‚∑…¢Õß‡æ◊ËÕπ ·≈– √√‡ √‘≠§π∑’Ë √√‡ √‘≠‡æ◊ËÕπ π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢Õß¡‘µ√·∑â∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”‰«â °“√∑’Ë„§√§πÀπ÷Ëß®–À“‡æ◊ËÕπ·∑âÀ√◊Õ¡‘µ√·∑â‰¥â —°§ππ—Èπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¡“° ®–µâÕß¡’∫ÿ≠‡§¬‡°◊ÈÕÀπÿπ°—π¡“°àÕπ *‡À¡◊Õπ ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ°“≈ „π§√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ æ≠“√“™ ’Àå Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à «—πÀπ÷Ëß√“™ ’Àå ÕÕ°®“°∂È”¬◊πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ æ≈“ß¡Õß¥Ÿ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ“°‘π µ“¡‡™‘ß‡¢“ ‰¥â∫π— ≈◊Õ À’ π“∑¥â«¬µ—ßÈ „®«à“ ®–®—∫‡π◊ÕÈ °‘π‡ªìπÕ“À“√ ®“°π—Èπ°Á°√–‚¥¥≈ß®“°¬Õ¥‡¢“ «‘Ëß‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á« æ«°‡π◊ÈÕ µà“ß°≈—«µ“¬ æ“°—π«‘ËßÀ≈∫Àπ’Õ¬à“ß ÿ¥™’«‘µ √“™ À’ ‰å ¡à “¡“√∂¬—ßÈ §«“¡‡√Á«‰«â‰¥â ®÷ßµ°≈ß‰ª„π‡ªóÕ°µ¡ ‡∑â“∑—ßÈ ¢’Ë ¬—∫‡¢¬◊ÕÈ π‰¡à‰¥â‡≈¬®÷ßµâÕß¬◊πªí°‡∑â“∑—ßÈ ‡’Ë À¡◊Õπ‡ “‡√◊Õπ Õ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà ˜ «—π ‰¡à¡’ µ— «åµ«— ‰Àπ°≈â“‡¥‘π¡“„°≈â∫√‘‡«≥π—πÈ ‡≈¬

*¡°. §ÿ≥™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÙÙ

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

188

„π«—π∑’Ë·ª¥ ¡’ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° µ—«Àπ÷Ëß ‡∑’Ë¬«À“Õ“À“√¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ π—ÈπæÕ¥’ §√—Èπ‡ÀÁπ√“™ ’Àå°Á√’∫∑”∑à“®–«‘ËßÀπ’ √“™ ’Àå√’∫æŸ¥ª≈Õ∫ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°«à“ çæàÕ¡À“®”‡√‘≠ ∑à“πÕ¬à“Àπ’‰ª‡≈¬ ¢â“æ‡®â“µ‘¥À≈à¡Õ¬Ÿà ‚ª√¥™à«¬¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ À“°æâπ®“°À≈à¡π’È‰ª‰¥â ¢â“æ‡®â“®– µÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπé ÿπ—¢®‘Èß®Õ°√Ÿâ«à“√“™ ’Àå‡ªìπ‡®â“ªÉ“¡’ —®®– ‰¡àæŸ¥‚°À° ‡À¡◊Õπ —µ«å∑—Ë«‰ª ®÷ß√—∫§”¢Õß√“™ ’Àå Õ’°∑—Èß¥’„®∑’Ë®–‰¥â™à«¬ ‡À≈◊ Õ ‡®â “ ·Àà ß — µ «å ’Ë ‡ ∑â “ ®÷ ß µ–°ÿ ¬ ‡Õ“‡≈π√Õ∫‡∑â “ ∑—È ß ’Ë ¢ Õß √“™ ’ Àå Õ Õ°Õ¬à “ ß ÿ ¥ °”≈— ß ®“°π—È π ‡Õ“»’ √ …– Õ¥‡¢â “ ‰ª„π √–À«à“ß‡∑â“∑—Èß ’Ë ·≈â«¥ÿπ∑âÕß¢Õß√“™ ’Àå¢÷ÈπÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ √“™ ’Àå‰¥â√«∫√«¡°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥°√–‚¥¥¢÷Èπ®“°À≈à¡ ¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ√“™ ’Àåæ—°‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ß≈ß‰ªÕ“∫πÈ”™”√– ‚§≈πµ¡„π √– ·≈â«‰ª®—∫§«“¬ªÉ“¡“‰¥âµ—«Àπ÷Ëß ©’°‡Õ“‡π◊ÈÕ«“ß ‰«â¢â“ßÀπâ“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° æ≈“ß°≈à“«‡™‘≠„Àâ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°‘π°àÕπ à«πµ—«‡Õß·¡â®–À‘«‡æ’¬ß‰√°Á°‘π∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—Èß Õß°‘π Õ“À“√®πÕ‘Ë¡·≈â« √“™ ’Àå‰¥â™—°™«π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°„Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õßµπ ‚¥¬®—¥‡µ√’¬¡∂È”Õ’°∂È”Àπ÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

189

∑—Èß¬—ß∫Õ°„Àâ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°π”§√Õ∫§√—«¬â“¬¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ √“™ ’Àå·≈– ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°Áæ“°—πÕÕ°‰ªÀ“ Õ“À“√ π”‡π◊ÕÈ ¡“‡≈’¬È ßπ“ß√“™ À’ ·å ≈–π“ß πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°∑’ÕË ¬Ÿ‡à ΩÑ“∂È” ‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª π“ß√“™ ’Àå‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“ Õßµ—« ·¡âπ“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°Á§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“ Õßµ—«‡À¡◊Õπ°—π —µ«å ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà°≈¡‡°≈’¬«°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’µ≈Õ¥¡“ «—πÀπ÷Ëß π“ß√“™ ’Àå‰¥â§ÿ°§“¡π“ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ·¡â≈Ÿ°Ê ¢Õß√“™ ’Àå°Á§ÿ°§“¡≈Ÿ° ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õß ÿπ—¢ ®‘Èß®Õ°Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥âøíß‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰ª °≈à“«Õ”≈“µàÕ√“™ ’Àå«à“ ç‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπ„À≠à¢—∫‰≈àºŸâπâÕ¬ µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ ºŸâπâÕ¬¬àÕ¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â π’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ¡’°”≈—ß π“ß√“™ ’Àå¢Õß ∑à“πºŸâ¡’øíπ·À≈¡§¡ ‰¥â§ÿ°§“¡∫ÿµ√¿√√¬“¢Õß‡√“ ¢Õ∑à“π®ß ∑√“∫‡∂‘¥ ¿—¬‡°‘¥·µà∑’Ëæ÷Ëß·≈â« ‡√“¢Õ≈“∑à“π‰ª°àÕπé √“™ ’Àå‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Áµ°„® ®÷ß∫Õ°π“ß√“™ ’Àåæ√âÕ¡°—∫ §√Õ∫§√—««à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚πâπ æàÕµ‘¥À≈à¡ µâÕßÕ¥ Õ“À“√Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ∑’Ë√Õ¥¡“‰¥â°Á‡æ√“–Õ“»—¬ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°π’Ë·À≈– ÿπ—¢®‘Èß®Õ°π’È‡ªìπ¡‘µ√·∑â™à«¬™’«‘µæàÕ µ—Èß·µàπ’È‰ª æ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â ¥ŸÀ¡‘πË À“¬¢ÕßæàÕ √«¡‰ª∂÷ßπ“ß πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°·≈–≈Ÿ°πâÕ¬¢Õßπ“ß

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

190

Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–ºŸâ„¥‡ªìπ¡‘µ√ ·¡â®–¡’°”≈—ßπâÕ¬ ·µàµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ¡‘µµ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ¡‘µ√ ·≈– ‡ªìπ À“¬¢Õß‡√“ æ«°‡∏ÕÕ¬à“‰¥â∑”≈“¬¡‘µ√¿“æÕ—π¥’ß“¡ ¢Õß‡√“‡≈¬é π“ß√“™ ’Àåøíß§”¢Õßæ≠“√“™ ’Àå·≈â« √Ÿâ«à“æ≠“√“™ ’Àå ª√– ß§å®– ¡“π‰¡µ√’ ®÷ß¢Õ‚∑… ÿπ—¢®‘Èß®Õ°·≈–§√Õ∫§√—« µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ —µ«å∑—Èß Õß°ÁÕ¬Ÿà°—π¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡°≈¡‡°≈’¬« ¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à¡’°“√¢à¡‡Àß√—ß·°°—πÕ’°‡≈¬ ·¡â«à“æàÕ·¡à¢Õß√“™ ’Àå À√◊Õ¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ °Á‰¡à∑”≈“¬ §«“¡‡ªìπ¡‘µ√µàÕ°—π µà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à∑”≈“¬ ‰¡µ√’°—πµ≈Õ¥ ˜ ™—Ë«‚§µ√ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å‡∂√– «à πæ≠“√“™ À’ ‰å ¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“®–‡§¬‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·µà°Á¬—ß§ß√—°…“¡‘µ√¿“æÕ—π¥’ß“¡¢Õß §«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â‰«â ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡‘µ√¿“æπ—Èπ‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ¡’ „§√∑”Õÿª°“√§ÿ≥°—∫æ√–Õß§å ∑à“π®–µâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π ∫ÿ≠§ÿ≥π—Èπ„Àâ‰¥â º≈·Ààß¡‘µ√·∑âπ—Èπ‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‰¥â¡“‡ªìπ¬Õ¥ÕÿªØí ∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏-

µâ Õ ß ∂ π Õ ¡ ¡‘ µ √ · ∑â

191

Õß§å∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ√Ÿâ®÷ß Õπ‰«â«à“ çºŸâ„¥‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ºŸâπ—Èπ‚®√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¢à¡‡Àß ¬àÕ¡¢â“¡æâπ»—µ√Ÿ∑—Èßª«ß‰¥â ¬àÕ¡ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æ —°°“√–„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπ °Õß‰ø ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ‡ªìπºŸâÕ—π ‘√‘‰¡à≈–·≈â« ºŸâ „ ¥‰¡à ª √–∑ÿ … √â “ ¬¡‘ µ √ »— µ √Ÿ ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡‰¡à ¢à ¡ ¢’Ë ºŸâ π—È π ‡À¡◊Õπµâπ‰∑√∑’Ë¡’√“°À¬—Ëß≈ß¡—Ëπ·≈â« ≈¡ª√–∑ÿ…√â“¬‰¡à‰¥âé ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“„π°“√¥”√ßµπ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√·∑â „§√∑’Ë‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ µâÕßÀ“‚Õ°“ ∑¥·∑π§ÿ≥„Àâ‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ¡¡’ µ‘ µ∏√√¡Ωíß·πàπÕ¬Ÿ„à π„® ®–‡¥‘π∑“ß ‰ª∑’‰Ë Àπ°Á®– –¥«°ª≈Õ¥¿—¬ ª√– ∫·µà§«“¡ ¢ÿ «— ¥’„π∑ÿ°‡¡◊ÕË

192

ÚÒ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

¡— ¡“∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ ∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈®√‘ß ¬‘Ëß„Àâ∑“π°—∫ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡°‘¥º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–°“√„Àâ¬—ß “¡“√∂ °”®— ¥ §«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‡ÀÁ π ·°à µ— « ÕÕ°®“°„®‰¥â ¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π √–À«à“ßºŸâ„Àâ °—∫ºŸâ√—∫ ´÷Ëß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß„Àâ‡√“‡ªìπ§π‰¡àµ√–Àπ’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«π—Ëπ‡Õß

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

194

°“√ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡√‘Ë¡µâπ®“°·√ß ∫—π¥“≈„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–§«“¡„ΩÉΩíπÕ—π Ÿß àß ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“°≈ß¡◊Õ ∑”¿“æ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®„Àâ‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ ·¡â∫“ß§√—ÈßÕ“®≈â¡‡À≈« ·µà°Á ∂◊Õ‡ªìπ∫∑‡√’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π„π∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å “¡“√∂ª√–¥‘…∞å ‘Ëß¡À—»®√√¬å¡“°¡“¬ „Àâ ª√“°ØµàÕ “¬µ“¢Õß™“«‚≈° ß“π √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°‡ªìπß“π∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ∑’ËµâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®®“°∑ÿ°§π µâÕß„™â‡«≈“ ·≈–æ≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“°—π®√‘ßÊ À“°„® ‡√“°≈â“§‘¥∑’Ë®–‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ‡√“µâÕß‡√‘Ë¡ µâπ≈ß¡◊Õ∑” ¥â«¬°“√Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπºŸ¡â °’ “¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ °— «—πÀπ÷ßË ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∑ °π‘∫“µ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡∫—µ‘·Ààß°“√ß“π∑“ß„® Û Õ¬à“ß ∑’¡Ë §’ «“¡µ—ßÈ „®‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¡’ ¢ÿ ‡ªìπ°”‰√ ¡’ ¢ÿ ‡ªìπ«‘∫“° §◊Õ ‡ªìπºŸâ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢ÕßºŸâÕ◊Ëπª√–°“√ Ò ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’®‘µ §‘¥ªÕß√â“¬µàÕ§πÕ◊Ëπª√–°“√ Ò ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¡’ §«“¡‡ÀÁπ‰¡à«‘ª√‘µ«à“ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈ °“√‡´àπ √«ß¡’º≈

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

195

°“√∫Ÿ™“¡’º≈ º≈«‘∫“°·Ààß°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈∑”¥’∑”™—Ë«¡’Õ¬Ÿà ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà ‚≈°Àπâ“¡’Õ¬Ÿà ¡“√¥“¡’Õ¬Ÿà ∫‘¥“¡’Õ¬Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–¡’Õ¬Ÿà ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬™Õ∫ ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ºŸâ∑”‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“„Àâ·®âß™—¥¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π¬‘ßË ¥â«¬µπ‡Õß ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡ ¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈°ª√–°“√ Ò ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡∫—µ‘·Ààß°“√ß“π∑“ß„® Û Õ¬à“ß Õ—π ¡’§«“¡µ—Èß„®‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ ¡’ ÿ¢‡ªìπ«‘∫“° Õ¬à“ßπ’·È ≈é *°“√∑’Ë‡√“®–‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π¡∫—µ‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ®–µâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‡ÀÁπ«à“∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈®√‘ß ¬‘Ëß„Àâ∑“π°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ‡°‘¥º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–°“√„Àâ¬—ß “¡“√∂°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«ÕÕ°®“°„®‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡ª√“√∂π“¥’µÕà °—π √–À«à“ßºŸ„â Àâ°∫— ºŸ√â ∫— ´÷ßË ®ÿ¥À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß„Àâ‡√“‡ªìπ§π‰¡àµ√–Àπ’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«π—Ëπ‡Õß

*¡°. ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÚ Àπâ“ ÛÙÒ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

196

¬—≠∑’Ë∑”·≈â«¡’º≈®√‘ß §”«à“¬—≠¡’§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√∑” —ß§¡ ß‡§√“–Àå ‡¡◊ËÕ‡√“ ß‡§√“–Àå§π∑’Ë ¥âÕ¬‚Õ°“ ∑”„Àâ‡¢“°≈“¬‡ªìπºŸâ‰¥â‚Õ°“ µ—«‡√“°Áª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ë‰¥â ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ·≈–¬‘Ëß‰¥âÕπÿ‡§√“–Àåæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ‡√“®–¬‘ßË ª≈◊¡È ªïµ‘ ‡æ√“–‰¥â„ÀâÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ∑“à π¡’‚Õ°“ ∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß§◊Õß“π Õπ»’≈∏√√¡ ·°à™“«‚≈° π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡§«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–À“°‚≈°π’È¢“¥ ¡≥–·∑â ºŸâ§Õ¬ª≈Ÿ°Ωíß™“«‚≈°„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ‚≈°®–µâÕß «ÿàπ«“¬¡“°°«à“π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ °“√‡´à π √«ßÀ√◊ Õ °“√∫Ÿ ™ “¡’ º ≈®√‘ ß °“√∫Ÿ ™ “ §◊ Õ °“√π” ‘Ëß¢Õß∑’Ë ¡§«√‰ª —°°“√– À√◊Õ¡Õ∫„ÀâºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ´÷Ëß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—Èß·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ¢Õß°“√∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“ ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—πÈ „Àâ‚≈°√Ÿâ ·≈–¬÷¥‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ ∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ∂◊Õ‡ªìπ ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π™’«‘µÕ’°¥â«¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡’º≈®√‘ß °√√¡ ·ª≈«à“ °“√ °√–∑”‚¥¬‡®µπ“ §◊Õ°“√°√–∑”∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‰¡à«à“¥’

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

197

À√◊Õ™—Ë« ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡µ—Èß„®¢ÕßºŸâ°√–∑” ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√√¡∑—Èß ‘Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ °“√∑’Ë‡√“µ—Èß„®»÷°…“«‘™“°“√µà“ßÊ π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ ÿ¢ „Àâ°—∫™’«‘µ ·µàÀ“°‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ °ÁÕ“®®–π”§«“¡√Ÿâ∑’Ë »÷°…“¡“„™â„π∑“ß∑’Ëº‘¥ À“°‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡¥’·≈â« ‡√“ ®–‰¥â‡≈◊Õ°∑”·µà§«“¡¥’ ≈–‡«âπ®“°§«“¡™—«Ë ·≈–∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°™π‘¥ ‚≈°π’È¡’®√‘ß ‚≈°µ“¡À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡À¡“¬ °«â“ß¡“° §◊Õ §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß Û ‡√◊ËÕß µ—Èß·µà —µ«‚≈° À¡“¬∂÷ß ®‘µ„®¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢—π∏‚≈°À√◊Õ —ß¢“√‚≈° À¡“¬∂÷ß —ß¢“√√à“ß°“¬ ¢—π∏å ı ¢Õß§π·≈– —µ«å∑ÿ°™π‘¥∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ °“¬·≈–„® ·≈–‚Õ°“ ‚≈° À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë —µ«‚≈°‰¥âÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–∑’Ë∑”¡“À“°‘π √«¡∂÷ß∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‚≈°¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ‡√“ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‰¥â Õ“»—¬ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‚≈°„∫π’È°Á‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√· «ß∫ÿ≠ ‰¡à„™à ‚≈°·Ààß°“√‡ «¬∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ ¡“°Ê ‰¡àª√–¡“∑À≈ß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°µàÕ‰ª µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’ Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ª√–°“√µàÕ‰ª §◊Õ ‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß À¡“¬∂÷ß ‡™◊ËÕ«à“™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¡’®√‘ß ‰¡à‰¥â¢“¥ Ÿ≠ À“°®– Ÿ≠ °Á Ÿ≠

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

198

‡©æ“– —ß¢“√√à“ß°“¬π’È‡∑à“π—Èπ ·µà∂â“¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡√“®–‰¥â √Ÿª°“¬„À¡à∑’Ë¡’„®¥«ß‡¥‘¡‡¢â“‰ª§√Õß ®–‰ª‡ªìπÕ–‰√π—Èπ ¬àÕ¡¢÷Èπ Õ¬Ÿ°à ∫— ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’‰Ë ¥â∑”‰«â„π¿æ™“µ‘π’È ‡æ√“–°√√¡®–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß ·∫àß·¬° —µ«å„Àâ·µ°µà“ß°—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡™àππ’È ®–‰¥â‡µ√’¬¡µ—«µ“¬ „Àâ∂Ÿ°À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“Õ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– ¡“√¥“¡’§ÿ≥®√‘ß ∂â“À“°‡√“¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ ¡“√¥“¡’§ÿ≥µàÕ‡√“Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ª√–°“√ §◊Õ „Àâ™’«‘µ·°à∫ÿµ√ „Àâ µâπ·∫∫√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡À¡“–µàÕ°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–„Àâ µâπ·∫∫∑“ß®‘µ„®·°à∫ÿµ√ ‚¥¬ √ÿª§◊Õ ∑à“π‰¥â‡ªî¥‚≈°„Àâ∫ÿµ√ ©–π—Èπ‡√“¬àÕ¡µâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫‘¥“¡’§≥ ÿ ®√‘ß ‚¥¬∑—«Ë ‰ª∫‘¥“¡’æ√–§ÿ≥µàÕ∫ÿµ√ Û ª√–°“√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“√¥“ ·µà¡—°¡’ºŸâ ß —¬«à“ ∫‘¥“∑’Ë‰¡à‰¥â„Àâ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ∫ÿµ√ ‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß§«“¡‡ªìπæàÕπ—Èπ ®–¬—ß¡’§ÿ≥µàÕ≈Ÿ°À√◊Õ‰¡à À≈«ßæàÕ¢ÕµÕ∫·∑πæàÕ∑ÿ°§π«à“ ∑à“π¡’§ÿ≥µàÕ‡√“¡“° ‡æ√“– ‡√“µâÕß‡°‘¥·∫∫™≈“æÿ™– §◊Õ ‡°‘¥„π§√√¿å ®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬ æàÕ·≈–·¡à‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’ËæàÕ °àÕ∑’Ë·¡à ·≈â«°≈“¬¡“ ‡ªìπ‡√“ ®–¢“¥∫‘¥“‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ∂â“‰¡à¡’æàÕ ‡√“°Á‰¡àÕ“®‡°‘¥¡“‰¥â „π‡¡◊ËÕ∑à“πÕπÿ≠“µ„Àâ‡ªìπ∑“ßºà“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

199

‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡™àππ’Èπ—∫«à“¡’∫ÿ≠§ÿ≥Õ¬à“ß‡À≈◊Õ≈âπ·≈â« —µ«å∑’Ëºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡’®√‘ß §◊Õ ‡°‘¥·∫∫‰¡àµâÕßÕ“»—¬§√√¿å¡“√¥“ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢âÕπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å¬—ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â µâÕß Õ“»—¬À≈—°æÿ∑∏»“ µ√å §◊Õ »“ µ√å·Ààß„®À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∂÷ß®–√Ÿâ«à“™“« «√√§åÀ√◊Õ‡À≈à“ —µ«åπ√°∑’Ë‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ‡¢“‡°‘¥ ·∫∫‚Õªª“µ‘°–°—πÕ¬à“ß‰√ ·¡âµÕππ’È‡√“¬—ßæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥â ¢Õ„Àâ√—∫ øíß‰«â°àÕπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß §«“¡‡™◊ËÕ„¥Ê ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬§◊Õ ¡≥æ√“À¡≥åºªŸâ √–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ™π‘¥∑’Ë∑”„Àâ·®âß‡Õß¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ·≈–ª√–°“» ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß À¡“¬§«“¡«à“æ√–Õ√À—πµåºŸâ “¡“√∂√Ÿâ·®âß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È ®–π”‰ª Ÿà§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–Õ¬“°∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ „Àâ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å∑’Ë∑à“π°”≈—ßΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ ‡√“¬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ≈–‚≈°·≈â« ¬àÕ¡®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∫◊ÈÕßµâπ∑—Èß Ò ª√–°“√π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈Ÿà∑’Ë „Àâ‡√“«‘Ëß‰ªµ“¡∑“ß ‡À¡◊Õπ· ß∑Õß àÕßπ”™’«‘µ„Àâ°â“«‰ª Ÿà §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ®÷ßµâÕßµÕ°¬È”∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑∫∑«π

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ò )

200

¥â«¬«à“ ‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë„® ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà·≈â« ¬àÕ¡®– ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–πÕ°®“°‡™◊ËÕ·≈â« ¬—ß‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–æ‘ Ÿ®πå‰¥â®√‘ßµ“¡∑’Ë‡√“‡¢â“„®Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

ÚÚ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ‡ªìππ‘¡‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ËÕ®–Õÿ∑—¬ §◊Õ · ß‡ß‘π· ß∑Õß ©—π„¥ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ‡ªìππ‘¡‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ©—ππ—Èπ

202

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

203

‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕºà“π‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡√’¬°§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª·≈â« ‰¡àÕ“®À«π°≈—∫ ™’«‘µ‡√“°Á‡™àπ°—π µâÕß°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“ °â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ µàÕµ—«‡√“·≈–™“«‚≈° ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ªÿææ—ß§ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ‡ªìππ‘¡‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ ·Ààß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ÕË ®–Õÿ∑¬— §◊Õ · ß‡ß‘π· ß∑Õß ©—π„¥ ¥Ÿ°Õà π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑’Ë‡√‘Ë¡µâπ‡ªìππ‘¡‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ ·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ©—ππ—Èπé ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·ª≈«à“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß §≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢âÕ·√°„πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬– ·≈–‚≈°ÿµµ√– ‡ªìπµâπ∑“ß„Àâ‡√“‰¥â∑—Èß «√√§å ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π¡∫—µ‘ ·≈– “¡“√∂π”æ“™’«‘µ‡√“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πÕ¬“°‡ªìπ§π¥’ ≈–‚≈°·≈â«°ÁÕ¬“°¡’

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

204

ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å ∑√¡“π„ππ√° ·¡â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á ‰ ¡à ¡’ ºŸâ „ ¥ª√“√∂π“ À√◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“°Á Õ ¬“°∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà‡π◊ËÕß®“°®–À“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§√∫ ∫√‘∫√Ÿ ≥å ∑’®Ë –¡“·π–π”„Àâ‡√“¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕßπ—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬‡æ√“–∫“ß§√—ßÈ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß∫ÿ≠∫“ª¢ÕßæàÕ·¡à À¡Ÿà≠“µ‘ À√◊Õ§π„°≈â™‘¥ Õ“®‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ™Õ∫‰¥â ©–π—Èπ°“√¥”√ß™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π‚≈°π’È ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËµâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫“ß§√—Èß°«à“®–æ∫¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“Õ“®æ≈—Èß‡º≈Õ ‰ª§∫À“ ¡“§¡°— ∫ ºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ‰ ª·≈â « ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊ËÕ®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡™’«‘µ„À¡à ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑” ‰¥â¬“° ‡æ√“–∑‘Ø∞‘¡“π–∫â“ß ‡æ√“–∂Ÿ°‚¡À–‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®∫â“ß ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ‘¥¬“‡ æµ‘¥ ·¡â√Ÿâ«à“‡ æ·≈â«‰¡à¥’ ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ Õ’°∑—Èß¬—ß∑”„Àâ‡ ’¬‡ß‘π ‡ ’¬‡«≈“ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¢Õß —ß§¡ ·¡â√Ÿâ«à“µ—«‡Õß∂≈”≈÷°≈ß‰ª·≈â« „π„®Õ¬“°®–‡≈‘° Õ¬“°°≈—∫µ—«°≈—∫„® Õ¬“°‡ªìπ§π¥’∑’ËæàÕ·¡à·≈– —ß§¡µâÕß°“√ ·µà‡≈‘°‰¡à‰¥â ‡æ√“–®‘µ„®‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ ´÷Ëß¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ °—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

205

‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’È®–π”‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ «π∑“ß°—∫ æ√–π‘ææ“π ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ∑’Ë„π„®≈÷°Ê π—Èπ ¡’ §«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà¥â«¬«‘π‘®©—¬ ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‡¢â“„®«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ ∑à“π°≈—∫„® ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °≈“¬ ‡ªìπºŸ¡â ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬–·≈–‚≈°ÿµµ√– ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ∏√√¡„À¡àÊ ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬ «à“ ®–‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑’Ë·§«âπ¡§∏ √–À«à“ß∑“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®∂÷ßµ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ‰¥â· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¡“°∂÷ß Û,ı Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ™Æ‘≈ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‚¥¬«—π·√°∑’Ë‡ ¥Á®‰ª∂÷ß Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ªæ—°„π ‚√ß‰ø ´÷Ëß¡’ æ≠“π“§ Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ≠“π“§‰¡àæÕ„®®÷ß∫—ßÀ«π§«—π„ àæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâ‡°‘¥ª√–≈Õßƒ∑∏‘Ï°—π ·µàƒ∑∏‘Ï¢Õß æ≠“π“§¬àÕ¡ Ÿâæÿ∑∏“πÿ¿“æ‰¡à‰¥â

*¡°. Õÿ√ÿ‡«≈°— ª‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Û

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

206

√ÿàß‡™â“ æ«°™Æ‘≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å®—∫æ≠“π“§„ à‰«â„π ∫“µ√ ∑”„Àâæ«°™Æ‘≈Õ—»®√√¬å„®¡“° ·µà¬—ß¡’∑‘Ø∞‘«à“ ∂÷ß®–‡°àß Õ¬à“ß‰√ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπæ«°µπ §◊πµàÕ¡“ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë ‡ ¥Á®¡“®“° «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°π—Èπ æ√–Õ‘π∑√å °Á‡ ¥Á®¡“Õ’° ∑”„Àâ∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°¢Õßæ«°™Æ‘≈ «à“ß‰ «‡À¡◊Õπ‡«≈“°≈“ß«—π æ«°™Æ‘≈‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ®÷ß‡¢â“‰ª‰µà∂“¡«à“ çºŸ∑â ¡’Ë “‡¬’¬Ë ¡æ√–Õß§å‡ªìπ„§√ ∑”‰¡®÷ß¡’√»— ¡’°“¬ «à“ß‰ « ‡À≈◊Õ‡°‘πé §√—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â« °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡≈–∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà¥’ ∫“ß«—π™Æ‘≈¡“∑Ÿ≈π‘¡πµå„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª©—πÕ“À“√ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ §√—Èπ™Æ‘≈‰ª·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀ“¬«—∫‰ª‡°Á∫º≈À«â“ ´÷ßË ‡ªìπº≈‰¡âª√–®”™¡æŸ∑«’ª ·≈â«‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—Ëß√Õ ∫“ß§√—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª ‡°Á∫¥Õ°ª“√‘©—µ√∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¡“„Àâ‡À≈à“™Æ‘≈¥Ÿ ∑”„Àâ À¡Ÿà™Æ‘≈‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·µà°Á¬—ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ¡≥–π’È °Á¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπæ«°µπ ∫“ß§√“«æ«°™Æ‘≈ºà“øóπ∑àÕπ„À≠à‰¡à‰¥â µà“ß‰ª¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ æ«°™Æ‘≈°Áºà“øóπ ı ∑àÕπ‰¥â„π§√“«‡¥’¬«°—π

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

207

§√“«®–°àÕ‰ø ‰ø‡°‘¥‰¡àµ¥‘ ·µà∑π— ∑’∑æ’Ë √–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õπÿ≠“µ«à“ ç„Àâ®ÿ¥‰¥â·≈â«é ‡æ’¬ß ‘Èπ‡ ’¬ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡∑à“π—Èπ ‰ø°Áµ‘¥ æ√âÕ¡°—π∑—Èß ı °Õß ‡¡◊ËÕ‡≈‘°∫Ÿ™“‰ø·≈â« ®–¥—∫‰ø°Á¥—∫‰¡à‰¥â µâÕß¢Õ√âÕß„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å™à«¬¥—∫„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ „Àâ¥∫— ‰ø‰¥â ‰ø∑—ßÈ ı °Õß °Á¥∫— æ√âÕ¡°—π‡ªìπÕ—»®√√¬å æ«°™Æ‘≈ °Á¬—ß§ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π–‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «—πÀπ÷ßË ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠àΩπµ°Àπ—° ∑”„Àâ‡°‘¥πÈ”∑à«¡©—∫æ≈—π ¬°‡«âπ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ ¥Á®®ß°√¡‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ΩÉ“¬™Æ‘≈ §‘¥«à“ æ√–¡À“ ¡≥–§ß∂Ÿ°πÈ”æ—¥‰ª·≈â« ®÷ßæ“°—πæ“¬‡√◊Õ‰ª ∫√‘‡«≥∑’æË °— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß µà“ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“–πÈ”‰¡à∑à«¡∫√‘‡«≥π—Èπ æ«°™Æ‘≈∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡√◊Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ‰ªª√–∑—∫π—Ëß∫π‡√◊Õ πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÕ◊ËπÕ’°¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ ™Æ‘≈‡À≈à“π—Èπ§≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π– À—π¡“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬åÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ¥”√‘«à“ ‚¡¶∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π’È ¡—«§‘¥«à“ µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ°— ª– ∑à“π‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ∑—Èß¬—ß‰¡àæ∫∑“ß∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·¡âªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π∑’Ë®–‰ª

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

208

àŸ§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á‰¡à¡’ ∑à“πÕ¬à“¡—«∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π–Õ¬Ÿà‡≈¬ ∑‘Ø∞‘¢Õßæ«°∑à“π®–∑”„Àâ∑à“π·≈–¡À“™π‰ª Ÿà¡À“π√° ∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π„πÕ∫“¬Õ’°¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«πé Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–øíß¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„® ‡æ√“–√Ÿâ «à“µπ¬—ß§ß‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ®÷ß´∫»’√…– ·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ≈“ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕπâÕß™“¬∑—Èß Õß√Ÿâ«à“æ’Ë™“¬∫«™·≈â« µà“ßæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡ ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â«∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ À“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«ª≈Ÿ°Ωíß§«“¡‡™◊ËÕ ‰«âÕ¬à“ß‰√ ‡√“¡—°¬÷¥µ‘¥„π§«“¡‡™◊ËÕπ—Èπ ∂â“‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ™’«‘µ¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬ ·µà∂â“ ‰¡à„™à°ÁÕ—πµ√“¬ ·≈–°“√‰ª·°â‰¢§π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ „Àâ¡“‡¢â“„® ‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ‡ªìπß“π„À≠à∑’Ë®–µâÕß Õ“»—¬æ≈—ß„®Õ¬à“ß¡“° ·µà∂â“‡√“∑”‰¥â°Á‡∑à“°—∫«à“ ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π „®‡¢“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß «à“ß∑’Ë‡¢â“¡“·∑π∑’Ë§«“¡¡◊¥ ‡¡◊ËÕ ™“«‚≈°¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’È ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ú )

209

‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ«°‡√“‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ»÷°…“ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈–µ—È ß „®ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ∫π‡ πâ ∑“ß “¬°≈“ß‡æ◊ÕË ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π°—π∑ÿ°§π

210

ÚÛ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

§«“¡‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®‘µπâÕ¡‰ª„π§π∑’Ë¥’ π’È‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑—Èß ‘Èπ∑’‡¥’¬«

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

212

§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§” Õπ∑’πË ”‰ª °Ÿà “√ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬µ—«‡Õß ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë¡ÿàß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ·¡â‡√“®–»÷°…“§” Õπ¡“¡“° ‡æ’¬ß‰√ ·µà∂â“À“°¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ °Á¬—ß‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸ∑â √ß∏√√¡ ¬—ß§ß‡ªìπ‡æ’¬ß„∫≈“π‡ª≈à“ §◊Õ √Ÿ·â µà¿“§∑ƒ…Æ’‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®–‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ √ ·Ààß∏√√¡¬àÕ¡™π–√ ∑—Èßª«ß π—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√ «à“ ç§«“¡‡ªìπºŸ¡â ¡’ µ‘ √¥’ ¡’ À“¬¥’ ¡’®µ‘ πâÕ¡‰ª„π§π∑’¥Ë ’ π’È ‡ªìπæ√À¡®√√¬å∑—Èß ‘Èπ∑’‡¥’¬« ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ¥â«¬«à“ Õ“»—¬ ‡√“‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¥’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡°‘¥‰¥â µ— «å∑ß—È À≈“¬ºŸ¡â §’ «“¡·°à‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡·°à‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¥â µ— «å∑ß—È À≈“¬ºŸ¡â §’ «“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ ¬’ „® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‚»° §«“¡√ÌË“‰√ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡ ’¬„® ·≈–§«“¡§—∫·§âπ„®‰¥âé

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

213

æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å ‰ ¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π —≠≈—°…≥å¢Õß ÿ°°∏√√¡ §◊Õ ∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬¢“«∑’Ë¡“ª≈¥·Õ° √√æ —µ«å„Àâæâπ®“°°—≥À∏√√¡Õ—π‡ªìπ∏√√¡¥” ¢®—¥„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπ ÕÕ°®“°„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â« ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π§” Õπ‰«â„Àâ ∑”„Àâ‚≈°π’È‰¡à«à“ß®“°∫ÿ§§≈ºŸâ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â·π–π”„Àâ ™“«‚≈°√Ÿâ®—° —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ· ß «à“ß àÕßπ”∑“ß √√æ —µ«å„Àâæ∫Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§ * ¡—¬∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡∑»πå‚ª√¥™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ Ò, §π „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬«à“ ®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë «πµ“≈Àπÿà¡ ‡æ◊ËÕª√– ß§å®–∑” µ“¡ ≠ — ≠“∑’„Ë Àâ‰«â°∫— æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸ‡â ªìπ√“™“·Ààß·§«âπ¡§∏«à“ À“°æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®–°≈—∫¡“ ‡∑»πå‚ª√¥„Àâæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√‰¥âµ√— √Ÿâµ“¡¥â«¬

*¡°. ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÚÛ, ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Û

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

214

¡—¬π—Èπ ≈—∑∏‘∫Ÿ™“‰ø¢Õß™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ∂◊Õ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«·§«âπ¡§∏¡“° ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√‡∑»πå Õπ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–‡ª≈◊ÈÕß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õß™“«‡¡◊ÕßÕ’°‡ªìπ‡√◊Õπ· π ®”‡ªìπµâÕß‡ª≈◊ÕÈ ß§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥¢ÕßºŸâπ”„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”„Àâ ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ´÷Ëß‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ ‡ª≈’Ë¬π®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘„Àâ¡“ π— ∫ ∂◊ Õ æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“·≈â « ∑√ß¡’ æÿ ∑ ∏ª√– ß§å ® –‰ª‚ª√¥ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√µàÕ‰ª Õ—π∑’Ë®√‘ß ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ Ò, °—ª∑’Ë·≈â« §◊Õ ∑à“π ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√– ß¶å Ò, √Ÿª ¡’æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ „Àâ‰¥â‡ªìπ “«°ºŸâ‡≈‘» ∑“ß¥â“π¡’∫√‘«“√¡“° §√—Èπ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°‡∑à“π—πÈ ‰¡à‡§¬µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ®÷ß∑”„Àâ‰¥â‚Õ°“ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¡“‚¥¬µ≈Õ¥ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ∑à“π‡§¬‡ªìπÕÿªíØ∞“°„À≠à¢Õß æ√–ºÿ æÿ∑∏‡®â“ §√—πÈ Õ∏‘…∞“πµÕ°¬È”´È”‡¥‘¡Õ’° §«“¡ª√“√∂π“ ∑’µË ß—È ‰«â°™Á ¥— ‡®π¡“°¢÷πÈ ¡“„π™“µ‘π’È ·¡â∑“à π®–¡’§«“¡µ—ßÈ „®ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µà«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ ∑à“π¬—ß‰¡à√Ÿâ ·≈–°Á‰¡à¡’„§√∫Õ° ®÷ßÀ≈ß∫Ÿ™“‰øÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï π’Ë‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

215

§«“¡µ—Èß„®¥’°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà∂â“¢“¥«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á¬“°∑’Ë ®– ”‡√Á®‰¥â ®π‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√®“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ µà“ß¥—∫ ‰ø°‘‡≈ „πµ—«‰¥â ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑ÿ°§π À≈—ß®“° ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥æ“°—πµ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‡¢â“ Ÿà°√ÿß √“™§ƒÀå¥«â ¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¥—∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈«à“ ç‡®â“™“¬‘∑∏—µ∂–´÷Ëß∫—¥π’È‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« °”≈—ß¡ÿàßÀπâ“‡ ¥Á® ¡“‚ª√¥é ∑√ßµ◊πË ‡µâπ¥’„® æ√–Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬æÿ∑∏∫√‘…∑— ª√–¡“≥ ÒÚ πÀÿµ À√◊Õ√“« ÒÚ, §π √’∫‡ ¥Á®¡“∂«“¬∫—ß§¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–‡¥’¬«°—π æ«°æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’¿“¬„π√“™∫√‘…—∑ ·≈–™“«‡¡◊Õßµà“ß ß —¬«à“ ç√–À«à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– „§√ÀπÕ®– ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“°—πé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß™“«‡¡◊Õß ®÷ß µ√— ∂“¡∑à“π«à“ ç¥Ÿ°àÕπ°— ª– ∑à“π‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å —Ëß Õπ À¡Ÿà™Æ‘≈ºŸâºà“¬ºÕ¡‡æ√“–°”≈—ßª√–æƒµ‘æ√µ ∑à“π‡ÀÁπÕ–‰√®÷ß‰¥â ≈–‰ø∑’Ë‡§¬∫Ÿ™“‡ ’¬‡≈à“ ∑à“π‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ–‰√®÷ß¡“ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å°—∫‡√“é

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

216

æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¬—≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“« √√‡ √‘≠ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–À≠‘ß∑’Ëπà“„§√à∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“æ√–Õß§å√Ÿâ«à“ ¢Õßπà“√—°πà“„§√àπ—ÈπÊ ‡ªìπ¡≈∑‘π µ°Õ¬Ÿà„πÕÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß¡‘‰¥â¬‘π¥’„π°“√‡´àπ √«ß·≈–°“√ ∫Ÿ™“‡æ≈‘ß ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π√–ß—∫°‘‡≈ ·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß‡»√â“À¡Õß Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡¿æ ¡‘„™à«‘ —¬∑’ËºŸâ„¥®–π”¡“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â ‰¡à ·ª√ª√«π°≈“¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ√–Õß§å®÷ß‰¡à¬‘π¥’ „π°“√‡´àπ √«ß·≈–°“√∫Ÿ™“‰øé æ√–Õÿ√ÿ‡«≈°— ª–°≈à“«®∫ °Á´∫»’√…–·∑∫æ√–∫“∑ ¢Õßæ√–µ∂“§µ æ√âÕ¡ª√–°“»¢÷Èπ Û §√—Èß«à“ ç¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®ß‡ªìπ»“ ¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ®“°π—Èπ‰¥â‡À“–¢÷Èπ°≈“ßÕ“°“» ˜ §√—Èß §√—Èß∑’Ë Ò Ÿß™—Ë«≈”µ“≈·≈â«≈ß¡“∂«“¬∫—ß§¡ §√—Èß∑’Ë Ú Ÿß™—Ë« Ú ≈”µ“≈ ®π∂÷ß§√—Èß∑’Ë ˜ Ÿß ˜ ™—Ë«≈”µ“≈ ·≈â«≈ß∂«“¬∫—ß§¡æ√–µ∂“§µ ®“°π—Èππ—Ëßª√–§ÕßÕ—≠™≈’¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¡À“™π‡ÀÁ π ª“Ø‘ À “√‘ ¬å ¥— ß π—È π µà “ ß°≈à “ « √√‡ √‘ ≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ∏√√¡¥“ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬à“ß∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–∑’Ë¡’°”≈—ß∫√‘«“√ ¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∑—Èß ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

217

“¡“√∂∑”≈“¬¢à“¬ §◊Õ ∑‘Ø∞‘¡“π–‰¥âé æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¥— ∫ ¥— ß π—È π ®÷ ß µ√— «à “ ç¥Ÿ °à Õ π Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë‡√“‰¥â∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑√¡“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–·≈–∫√‘«“√®π‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „π°“≈∫—¥π’È ¬—ß‰¡àπà“Õ—»®√√¬å‡∑à“°—∫§√—Èß°àÕπ „π‡«≈“∑’Ë‡√“¬—ß¡’ √“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–Õ¬Ÿà °Á “¡“√∂∑”≈“¬¢à“¬ §◊Õ ∑‘Ø∞‘ ™à«¬ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬„Àâ‡∏Õ·≈–À—π°≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‰¥âé ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫øíß°—π à«π ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‡√“§ßµâÕß»÷°…“°—π„πµÕπ µàÕ‰ª ©–π—Èπ À“°∫“ß§√—Èß‡√“Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·µà∂â“‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√ ¥—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« «‘∏’°“√∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥ Õ—πµ√“¬„À≠àÀ≈«ßµàÕ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß®”‡ªìπ µâÕß‡¢â“À“§√ŸÕ“®“√¬åºŸâ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‚¥¬„Àâ ”√«®°Æ‡°≥±å®“°À≈—° —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∫◊ÈÕßµâπ Ò ª√–°“√ ∑’Ë‰¥â °≈à“«‰«â„πµÕπ·√°·≈â« ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ ·¡âÀ“° ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¬àÕ¡®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡ ¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ®π°«à“®– ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Û )

218

ÚÙ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â —° ¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬µ“¬‰ª ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡À¡◊Õπ°—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ·µ° °“¬µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

220

°“√∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ®÷ß‰¥âÕ—µ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’Õ«—¬«– §√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√ ‡À¡“–·°à°“√ß“π∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â √à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥’π’È¡“·≈â« ‡√“§«√®–π”¡“„™â √â“ß∫ÿ≠ √â“ß ∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à§«√π”‰ª„™âº‘¥∑“ßº‘¥«—µ∂ÿª√– ß§åÀ√◊Õ ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ §«√À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“π„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ À“°‡ªìπ‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ë‡°‘¥¡“ „π¿æ™“µ‘π’È ¬àÕ¡¡’§ÿ≥§à“‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ ·°àπ “√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â —°¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡ÀÁπ™Õ∫ °ÿ»≈∏√√¡∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å ¬‘Ëß¢÷Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â —°¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬µ“¬‰ª

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

221

¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡À¡◊Õπ°—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ ·µ°°“¬µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé §ÿ µ‘‚≈° «√√§å §◊Õ ∑‘æ¬ ∂“π√Õß√—∫ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ æ◊Èπ∞“π ∂÷ß·¡â¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘¡’Õ–‰√∫â“ß À√◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¡à§√∫µ“¡À≈—° —¡¡“∑‘Ø∞‘∑—Èß Ò ª√–°“√ ·µà¥â«¬ §«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’æ◊Èπ∞“π„®¥’ ¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ ¬àÕ¡„Àâ¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª‰¥â‡™àπ°—π à«π §π∑’Ë‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà„π„®·¡â·µà¢âÕ‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‰ª Ÿà §ÿ µ‘‰¥â ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°·≈â« ®–¡’·µà∑§ÿ µ‘‡ªìπ∑’‰Ë ª‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ”À√—∫µÕππ’È ¡’‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– ¡“‡≈à“µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ‰¡à„™à‡©æ“–„π ¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–Õß§å∑”≈“¬§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß∑à“πÕÿ√ÿ‡«≈°— ª– ·¡â„π¿æ™“µ‘°àÕπ æ√–Õß§å°Á∑”„ÀâÕÿ√ÿ‡«≈°— ª–‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ≈–‚≈°·≈â« °Á¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª‡™àπ°—π ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ Õ—ß§µ‘√“™ §√Õß-

*¡°. ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ Úı

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

222

√“™¬åÕ¬Ÿ„à π°√ÿß¡‘∂≈‘ “ ·§«âπ«‘‡∑À√—∞ æ√–Õß§å¡Õ’ ”¡“µ¬åÕ¬Ÿà Û π“¬ §◊Õ «‘™¬Õ”¡“µ¬å πÿ “¡Õ”¡“µ¬å ·≈– Õ≈“µÕ”¡“µ¬å „π‡∑»°“≈ ‡¥◊Õπ ÒÚ ¥Õ°‚°¡ÿ∑∫“π ¡À“™πæ“°—πµ°·µàß∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß µ√–°“√µ“ª√–Àπ÷Ëß‡∑æπ§√ æ√–√“™“µ√— ∂“¡‡À≈à“Õ”¡“µ¬å«à“ ç√“µ√’Õ—πß¥ß“¡πà“√◊Ëπ√¡¬å‡™àππ’È ‡√“®–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬‡√◊ËÕß Õ–‰√°—π¥’é ‡π◊ËÕß®“°‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¡’«‘π‘®©—¬¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß°√“∫ ∑Ÿ≈µ“¡∑’µË π™Õ∫„® Õ≈“µ‡ π“∫¥’°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õß§å∑√ßÕÕ°√∫ ‡æ◊ËÕ¬÷¥À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ‰«â„πÕ”π“® ÿπ“¡Õ”¡“µ¬å·¬âß«à“ ç°“√ ∑”»÷° ß§√“¡„πƒ¥Ÿ°“≈π’È ¬—ß‰¡à‡À¡“– ¡ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‡ «¬ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë°àÕπ‡∂‘¥é à«π«‘™¬Õ”¡“µ¬åºŸâ¡’ªí≠≠“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç°“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥â«¬°“¡§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ À“‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ·µà ‘Ëß∑’Ë¬“°°«à“·≈–¥’°«à“π—Èπ§◊Õ ‡√“§«√æ“°—π‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥ ´÷Ëß∑à“π “¡“√∂°”®—¥ §«“¡ ß —¬¢Õßæ«°‡√“‰¥âé æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™∑√ß‡ªìπºŸâ„§√à„π∏√√¡ ®÷ß π—∫ πÿπ §”æŸ¥¢Õß«‘™¬Õ”¡“µ¬å ·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª π∑π“∏√√¡°—∫ ¡≥æ√“À¡≥å√Ÿª‰Àπ¥’ Õ≈“µ‡ π“∫¥’∂◊Õ‚Õ°“ °√“∫∑Ÿ≈‡æ◊ËÕ‡Õ“„® æ√–√“™“«à“ ç¡’π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬∑’Ë‚≈° ¡¡µ‘«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

223

™◊ËÕ§ÿ≥– ‡ªìπæÀŸ Ÿµ æŸ¥®“‰æ‡√“– ¢Õ‡¥™– ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ∑à“π®—°¢®—¥§«“¡ ß —¬¢Õßæ«°‡√“‰¥âé æ√–√“™“ ¥—∫§”¢ÕßÕ≈“µ‡ π“∫¥’·≈â« √Ÿâ ÷°™Õ∫„®∑’Ë ®–‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫π—°∫«™ ·µà‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ π—°∫«™·∑â®√‘ß∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ§«√¡’≈—°…≥– ‡™àπ‰√ ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ªæ∫ §ÿ≥Õ‡®≈°– µ“¡§”·π–π”¢ÕßÕ≈“µ‡ π“∫¥’ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß¡ƒ§∑“¬«—π ∑√ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“§ÿ≥Õ‡®≈°–∑—π∑’ ®“°π—È π æ√–√“™“µ√— ∂“¡∂÷ ß À— « ¢â Õ ∏√√¡µà “ ßÊ «à “ çπ√™πæ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡„π¡“√¥“·≈–∫‘¥“Õ¬à“ß‰√ æ÷ßª√–æƒµ‘ ∏√√¡„πÕ“®“√¬åÕ¬à“ß‰√ æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡„π∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ Õ¬à“ß‰√ æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡„π∫ÿ§§≈ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿÕ¬à“ß‰√ æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡„πæ≈π‘°“¬Õ¬à“ß‰√ ·≈–æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡„π ™π∫∑Õ¬à“ß‰√ ¡À“™π§«√ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰√ ≈–‚≈°π’È‰ª ·≈â«®÷ß®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ à«π§π∫“ßæ«°ºŸâ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰©π®÷ß µ°≈ß‰ª„ππ√°é ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“π’È‡ªìπªí≠À“∑’Ëæ√–Õß§å§«√®–µ√— ∂“¡ π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µºŸ¡â ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘§√∫∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡™àπæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ·µà°≈—∫‰ª∂“¡æ«°™’‡ª≈◊Õ¬ºŸâ‰√âªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

224

∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¢Õßªí≠À“ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ‡®≈°–∂Ÿ° ∂“¡‡™àππ—πÈ µπ‰¡à√§Ÿâ ”µÕ∫∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ‰¥â·µà∑≈Ÿ «à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å®ß ¥—∫‡∂‘¥é ·≈–‡√‘Ë¡µ—Èß¡‘®©“«“∑–«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ¥—∫∑“ß∑’Ë®√‘ß·∑â ¢Õßæ√–Õß§å º≈·Ààß∏√√¡∑’Ëª√–æƒµ‘·≈â«‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ª‰¡à¡’ ¢Õ‡¥™– ª√‚≈°‰¡à¡’ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®“°ª√‚≈°π—Èπ¡“ Ÿà‚≈°π’È ¡“√¥“ ∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥®√‘ß §√ŸÕ“®“√¬å‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ‡æ√“–µà“ß§πµà“ß∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ —µ«å‡ ¡Õ°—πÀ¡¥ ºŸâª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠‰¡à¡’ °”≈—ßÀ√◊Õ§«“¡‡æ’¬√‰¡à¡’ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ®—° ‰¥â√—∫º≈·µà∑’Ë‰Àπ —µ«å∑’Ë‡°‘¥µ“¡°—π¡“ ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕπâÕ¬ÀâÕ¬∑â“¬ ‡√◊Õ„À≠à ¡À“∫æ‘µ√ º≈∑“π‰¡à¡’ §«“¡‡æ’¬√‰¡à¡’Õ”π“® §π‚ßà ‡∑à“π—Èπ∑’Ë∫—≠≠—µ‘‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π‰«â §π©≈“¥√—∫∑“π §π‚ßà ”§—≠ µ—««à“©≈“¥ ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡Õ’ ”π“® ¬àÕ¡„Àâ∑“π·°àπ°— ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬é §√—πÈ §ÿ≥Õ‡®≈°–æ√√≥π“¿“«–∑’∑Ë “π‡ªìπ¢Õß‰¡à¡º’ ≈·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ¡’«“∑–«à“¢“¥ Ÿ≠ ‡¡◊ËÕ®–∑”«“∑–¢Õßµπ„Àâ ”‡√Á®µ“¡§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‡°≈’È¬°≈àÕ¡‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‚¥¬À“ À≈—°∞“π‰¡à‰¥â«à“ ç√Ÿª°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ÿ¢ ∑ÿ°¢å·≈–™’«‘µ ˜ ª√–°“√π’È ‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ‰¡à¢“¥ Ÿ≠ ‰¡à°”‡√‘∫ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¶à“À√◊Õ∂Ÿ°µ—¥ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π„¥Ê ‰¡à¡’ »— µ√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß‡ªìπ‰ª„π√–À«à“ß√Ÿª°“¬ ˜ ª√–°“√π’È ºŸâ„¥µ—¥»’√…–¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

225

ºŸâπ—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“µ—¥√à“ß°“¬‡À≈à“π—Èπ „π°“√∑”‡™àππ—Èπº≈¢Õß∫“ª ‰¡à¡’ —µ«å∑ÿ°®”æ«°∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ¯Ù ¡À“°—ª ¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß°“≈π—Èπ ·¡â®– ”√«¡°“¬ «“®“ „®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à‰¥â ∂â“·¡â∑”∫“ª‰«â¡“°¡“¬ ∫“ª°Á‰¡à àßº≈ æ«°‡√“‰¡à≈à«ß‡≈¬‡¢µÕ—π·πàπÕπ §◊Õ ¯Ù ¡À“°—ªπ—Èπ‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ‰¡à≈à«ß‡≈¬Ωíòß‰ª©–π—Èπé «“∑»‘≈ªá¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°–ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ ∑”„Àâæ√–√“™“√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–øíß¥Ÿ·≈â« ¡’‡Àµÿº≈πà“ ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®≈÷°Ê ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“§ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ∫“ß§√—Èß¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“°Ê ∑”„Àâ ºŸâøíß‡§≈‘∫‡§≈‘È¡µ“¡ ∂â“‰¡à¡’∏√√¡–„π„® °Á‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®– ·¬°·¬–«à“ §πæ“≈À√◊Õ§π∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’≈—°…≥–‡™àπ‰√ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë‡√“®–µâÕß»÷°…“§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈–„Àâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ‘¥·πàπ„π„®¢Õß‡√“ ®–‰¥â·¬°·¬–º‘¥∂Ÿ° ¥’™—Ë«‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß ‰¡àµâÕß‰ªÀ≈ßøíß§”¢ÕßºŸâ∑’Ë§«“¡√Ÿâ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ™’«‘µ‡√“ ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ·≈– √â“ß∫“√¡’¥â«¬§«“¡ ÿ¢„®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( Ù )

226

Úı :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â —° ¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬µ“¬‰ª ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡À¡◊Õπ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

228

°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’¡“°àÕπ°ÆÀ¡“¬ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ°Æ∏√√¡™“µ‘∑’Ë‰¡à¡’„§√∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ¡“ ·µà ‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß·µà≈–§π ∂â“∑”¥’¬àÕ¡®–‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡¥’ ∑”§«“¡™—Ë«¬àÕ¡¡’«‘∫“°Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ º≈ §π∑”°√√¡¥’ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠¬àÕ¡®– àßº≈„Àâ‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·¡â‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° °Á®–∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° §√∫§√—π‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’ àßº≈ À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â °Á¥«â ¬Õ”π“®·Ààß»’≈∑’√Ë °— …“‰«â¥·’ ≈â« À√◊Õ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π»“ µ√å∑—Èßª«ß °Á¥â«¬Õ”π“®·Ààß ¡“∏‘∑’Ë‰¥â Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑” ¡“∏‘¿“«π“¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘π—Ëπ‡Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â —°¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡À¡◊Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·¡â

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

229

—°¢âÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‡À¡◊Õπ°—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È ‡≈¬é ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß®—¥‰«â Û ®”æ«° §◊Õ æ«°∑’Ë ‡™◊ËÕ«à“‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¡’ ™’«‘µ ‡ªìπ‰ªµ“¡ƒ°…å¬“¡ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß¥«ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«‰¡à§‘¥æ—≤π“µπ¥â«¬°“√∑”°√√¡¥’ ª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª«—πÊ §«“¡ ‡ÀÁπº‘¥‡™àππ’È‡√’¬°«à“ Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ ΩÉ“¬∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠·≈–∫“ª ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–§‘¥«à“∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª∑’Ë∑”‰ª‰¡à àß º≈„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ‘Ëß„¥∑’Ë∑”„π¿æ™“µ‘π’È°Á®∫≈ß‰ªæ√âÕ¡°—∫ °“√µ“¬ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß °√√¡¥’ °√√¡™—Ë«∑’Ë‡√“∑”‰«â ‰¡à‰¥â®∫≈ß‡æ’¬ß·§à™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬« ·µà¬—ß àß º≈µàÕ‰ªÕ’°¬“«π“π¡“° Õ’°®”æ«°Àπ÷Ëß §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ º≈¢Õß°√√¡‰¡à¡’ ®÷ß ‰¡àª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡™àπ ‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπµâπ ®÷ß°≈“¬‡ªìππ—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ∑à“π°≈à“««à“ Àâ“¡∑—Èß «√√§å·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–‡ªìπ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

230

π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà∂â“‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ÕàÕπÊ °Á¬—ßæÕ®–·°â‰¢‰¥â ‡√“¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™ ºŸâ°”≈—ß · «ßÀ“Àπ∑“ß «√√§å°—πµàÕ *‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â«§ÿ≥Õ‡®≈°–‰¥â ª√–°“»«“∑–¢Õßµπ„Àâæ√–√“™“§≈âÕ¬µ“¡ ·µà§«“¡√Ÿâ °÷ ≈÷°Ê π—πÈ æ√–Õß§å¬—ß‰¡à‰¥âªí°„®‡™◊ËÕ à«πÕ≈“µ‡ π“∫¥’ºŸâæ√âÕ¡®–‡™◊ËÕ Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°– °ÁÀ≈ß‡™◊ËÕÕ¬à“ß π‘∑„® ∂÷ß °—∫°≈à“« π—∫ πÿπ«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”æŸ¥¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ‡æ√“– ¢â“æ‡®â“√–≈÷°™“µ‘¢Õßµπ‰¥â™“µ‘Àπ÷Ëß §◊Õ„π™“µ‘°àÕπ ¢â“æ‡®â“ ‡°‘¥„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìππ“¬æ√“π¶à“‚§ ™◊ËÕ«à“ ªîß§≈– ‰¥â∑” ∫“ª°√√¡‰«â¡“° ‰¥â¶à“ —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“° §√—Èπ®ÿµ‘®“°™“µ‘π—Èπ ·≈â« °Á¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡ π“∫¥’Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥åπ’È ‰¡à‡ÀÁπµâÕßµ°π√° ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∫“ª∑’Ë¢â“æ‡®â“∑”‰«â‰¡à¡’º≈Õ¬à“ß·πàπÕπé ‡¡◊ËÕ¡’æ¬“π¬◊π¬—π«à“ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ ∑”„Àâæ√–√“™“∂÷ß°—∫ π‘ßË Õ÷ßÈ ‰ªπ“π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∑“ ‡¢Á≠„®™◊ËÕ «’™°– ¡’‚Õ°“ ‰¥â øíß«“∑–¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°–·≈–§”¬◊π¬—π¢Õß‡ π“∫¥’º‡Ÿâ ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

*¡°. ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÚÒ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

231

‡¢“ –Õ÷° –Õ◊Èπ√âÕß‰Àâ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–√“™“µ√— ∂“¡ °Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ·¡â¢â“æ√–Õß§å‡Õß°Á¬—ß√–≈÷°∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π™“µ‘°àÕπ‰¥â¥’ §◊Õ „π™“µ‘°àÕπ¢â“æ√–Õß§å‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “‡°µ ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¬‘π¥’„π°“√ ∫√‘®“§∑“π ª√–°Õ∫·µà —¡¡“Õ“™’«– „π™“µ‘π—Èπ ¢â“æ√–Õß§å π÷°∂÷ß∫“ª‰¡àÕÕ°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õß§å®ÿµ‘®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« °Á¡“ ‡°‘¥„π§√√¿å¢Õßπ“ß°ÿ¡¿∑“ ’ À≠‘ß¢—¥ π„π¡‘∂‘≈“π§√π’È ·µà·¡â ®–‡°‘¥¡“¬“°®π‡™àππ’È ¢â“æ√–Õß§å°Á¬—ßª√–æƒµ‘™Õ∫ ‰¥â„Àâ Õ“À“√§√÷ËßÀπ÷Ëß·°àºŸâ∑’Ëª√“√∂π“ ‰¥â√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ‡ªìπª√–®”¡‘‰¥â¢“¥‡≈¬ °√√¡∑—Èßª«ß∑’Ë¢â“æ√–Õß§åª√–æƒµ‘¥’·≈â«π—Èπ §ß‰√âº≈ ‡ªìπ·πà »’≈π’‡È ÀÁπ®–‰√âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∑’∑Ë “à πÕ≈“µ‡ π“∫¥’°≈à“«‰«â ¢â“æ√–Õß§åæ∫·µà§«“¡ª√“™—¬ ‡À¡◊Õππ—°°’Ã“∑’ËΩñ°´âÕ¡¡“¥’·≈â« ·µà¬—ßµâÕßæà“¬·æâ§Ÿà·¢àß∑ÿ°§√—Èß ¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡ÀÁπª√–µŸ·Ààß ÿ§µ‘‡≈¬ ©–π—Èπ¢â“æ√–Õß§å®÷ß√âÕß‰Àâ‡æ√“– ß “√µ—«‡Õß∑’Ë∑” §«“¡¥’¡“µ≈Õ¥ ·µà§«“¡¥’∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ°≈—∫‰¡à àßº≈‡≈¬é æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™ ¥—∫§”¢Õß∑“ ºŸâ´◊ËÕ —µ¬å·≈â« √Ÿâ ÷° —∫ πæ√–∑—¬ ‡æ√“–§π„°≈âµ—«∑—Èß´â“¬·≈–¢«“µà“ß¡’§«“¡‡ÀÁπ æâÕßµâÕß°—πÀ¡¥«à“ º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¡à¡’ —µ«å¬àÕ¡‰¥â√—∫ ÿ¢

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

232

·≈–∑ÿ°¢å‡Õß —µ«å∑—ÈßÀ¡¥¬àÕ¡À¡¥®¥‰¥â ¥â«¬°“√‡«’¬π‡°‘¥ ‡«’¬πµ“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡√‘Ë¡‡Õπ‡Õ’¬ß „π ∑’Ë ÿ¥∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ª√–°“»«à“ ç‡√“‡ ’¬‡«≈“¡“æÕ ¡§«√·≈â« ∑’Ë¡—«·µà‰ª¢«π¢«“¬„π °“√∑”∫ÿ≠°—∫ ¡≥æ√“À¡≥å ¡—«·µà —Ëß Õπ§ƒÀ∫¥’·≈–æ °π‘°√ „Àâß¥‡«âπ®“°§«“¡¬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥ „Àâ‡√àß√’∫¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈ µ—Èß·µàπ’È‰ª ‡√“®–‡ «¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„ à„®„π°“√ ∫”‡æÁ≠∑»æ‘∏√“™∏√√¡Õ’°µàÕ‰ªé §√—Èπæ√–√“™“ª√–°“»‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ßµ√— ∫Õ°≈“§ÿ≥Õ‡®≈°–°≈—∫æ√–√“™«—ß∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à∑√ßπ¡— °“√À√◊Õ· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ„¥Ê ´÷Ëßµà“ß°—∫°“√‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“§ÿ≥Õ‡®≈°–§√—Èß·√° ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßπ¡— °“√ ∂“¡∂÷ß∑ÿ°¢å ÿ¢ ·≈â«®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß ∏√√¡–∑’Ëæ√–Õß§åµâÕß°“√√Ÿâ √ÿà ß ‡™â “ æ√–Õß§å µ √— °— ∫ ‡À≈à “ Õ”¡“µ¬å ∑—È ß À≈“¬„π∑’Ë ª√–™ÿ¡«à“ çπ—∫·µàπ’È‰ª Õ¬à“‰¥â√∫°«π‡√“ ‡√“®–‡ «¬§«“¡ ÿ¢ „π°“¡§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å«‘π‘®©—¬ °—π‡Õß ‰¡àµâÕß√“¬ß“π„Àâ‡√“√Ÿâé µ√— ¥—ßπ’È·≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¡—«‡¡“¬‘π¥’Õ¬Ÿà ·µà„π°“¡§ÿ≥‡∑à“π—Èπ ‰¡à∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–∫ÿ≠

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

233

°ÿ»≈„¥Ê §√—πÈ ∂÷ß«—π¢÷πÈ ÒÙ §Ë” æ√–√“™∏‘¥“ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ æ√–π“¡«à“ √ÿ®“ ´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë ‚ ª√¥ª√“π¢Õßæ√–‡®â “ Õ— ß §µ‘ √ “™ ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª¢Õ æ√–√“™∑√—æ¬å®”π«π Ò, °À“ª≥–°—∫æ√–√“™∫‘¥“ ‡æ◊ËÕ π”‰ª∫”‡æÁ≠∑“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ«—πæ√–µ“¡∑’Ëæ√–π“ß ª√–æƒµ‘¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–„π«—πæ√–π—Èπ æ√–π“ß®–∑√ß√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈ Õ’°∑—Èß∑√ß„Àâ∑“π·°à§π°”æ√â“ §π‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¬“®° ·≈–«≥‘æ°‡ªìπ®”π«π¡“° √–À«à“ß∑“ß∑’Ë‡ ¥Á®¡“π—Èπ æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß‰¥â¬‘π¢à“«≈◊Õ«à“ çæ√–√“™“∑√ßøíß∂âÕ¬§”¢ÕßÕ“™’«°ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®÷ß√—∫ —Ëß „Àâ√◊ÈÕ‚√ß∑“π∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß∑—Èß ’Ë ∫—¥π’È∑√ß¡—«‡¡“·µà‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ¡‘‰¥â πæ√–∑—¬„πæ√–√“™°√≥’¬°‘®‡≈¬é æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–π“ß√ÿ®“ æ√–π“ß√ÿ®“ ¥—∫ ‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ≈¥æ√–∑—¬ ∑√ß¥”√‘«à“ ®–µâÕß·°â‰¢∑‘Ø∞‘¢Õß æ√–∫‘¥“„Àâ‰¥â à«πæ√–√“™∏‘¥“®–∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â ”‡√Á®À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ‡√“µâÕß¡“µ‘¥µ“¡√—∫øíß°—π„πµÕπµàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â®–√–≈÷°™“µ‘‰¥âÀπ÷Ëß™“µ‘ ·µà§«“¡‡ÀÁπ°Á¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¡àµ≈Õ¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß ‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈–Õ“®‡ÀÁπº‘¥‰¥â «‘π®‘ ©—¬∑’ºË ¥‘ æ≈“¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ı )

234

¬àÕ¡¡’º≈‡ ’¬À“¬µàÕÀ≈“¬™’«‘µ °“√§∫§π∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·¡â‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ „Àâ°≈“¬‡ªìπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—π∑’Õ¬à“ß§“¥‰¡à∂÷ß ‡æ√“–µ“¡ª°µ‘ ®‘µ¢Õß§π∑—Ë«‰ª æ√âÕ¡∑’®Ë –‰À≈≈ßµË” ‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë‰À≈®“°∑’Ë Ÿß≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“ ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡¥’ ¬÷¥§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—° ·≈– ¬÷¥¡—Ëπ„π∫ÿ≠°ÿ»≈ „π°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ·¡â∫ÿ≠¬—ß√Õ°“√„Àâº≈ °ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ·∑â„π°“√∑”§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª

Úˆ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˆ )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¬—ß‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ ·¡â —° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ °Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å ¬‘ßË ¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°“√°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√°√–∑”‰«â„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬ æ÷ßÀ«—ß¢âÕπ’È‰¥â«à“ ®—°‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ®—°°√–∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

236

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˆ )

237

°“√®–°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ µâÕß¡’°”≈—ß„®∑’Ë ‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’ µ‘ªí≠≠“ Õ’°∑—ÈßµâÕß¡’æ≈—ß∫ÿ≠Àπÿππ” ®÷ß®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â À“°¡’·µà§«“¡æ¬“¬“¡ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ §«“¡æ¬“¬“¡π—ÈπÕ“®®– Ÿ≠‡ª≈à“‰¥â §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë‰¡à¡’«—π ≈â¡‡À≈« §◊Õ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬°“√π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«‡√“®–‰¡àæ∫°—∫§”«à“º‘¥À«—ß‡≈¬ ·µà„®®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß·Ààß§«“¡¥’æ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—Ëππ”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„Àâ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“¬àÕ¡®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„π™’«‘µÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚¬π‘‚ ¡π °‘ “√ ¡— ª “∑Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“¬—ß‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊πË ·¡â °— Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ °Á ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß ¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß°“√°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√°√–∑”‰«â„π„® ‚¥¬·¬∫§“¬ æ÷ßÀ«—ß¢âÕπ’È‰¥â«à“ ®—°‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ®—°°√–∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯é §”«à“ °“√°√–∑”‰«â„π„®‚¥¬·¬∫§“¬ ¿“…“æ√–‡√’¬°«à“

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˆ )

238

‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ À¡“¬∂÷ß °“√æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß Õ∫ «π´È” ·≈â«´È”Õ’° ‰¡àÀ≈ß‡™◊ËÕÕ¬à“ßß¡ß“¬ ·µà‰¡à¥◊ÈÕ√—Èπ¥â«¬∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡à¡’Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß „§√à§√«≠¥â«¬ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡—°®–¡’§«“¡ §‘¥µ◊ÈπÊ §‘¥‡æ’¬ß·§àº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â„π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â §”π÷ß∂÷ß™“µ‘Àπâ“·≈–¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª«à“ ‘Ëß∑’Ëµ—«∑”Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ®–°≈“¬‡ªìπ«‘∫“°„πÕπ“§µµàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™∑’ÀË ≈ßøíß§”¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°– ‡æ√“–‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ¥’°àÕπ®÷ß À≈ß‡™◊ËÕ à«πæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ®– “¡“√∂„™âªí≠≠“ ·°â‰¢ „Àâæ√–Õß§åÀ—π°≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡À√◊Õ‰¡à æ«°‡√“¡“µ‘¥µ“¡°—πµàÕ *§√—Èπæ√–π“ß√ÿ®“√“™∏‘¥“√Ÿâ«à“ æ√–√“™∫‘¥“∂Ÿ°™’‡ª≈◊Õ¬ ‡°≈’È¬°≈àÕ¡„Àâπ—∫∂◊Õ≈—∑∏‘∑’Ë‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ®÷ß√’∫ ‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“∑—π∑’ æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–∏‘¥“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç≈Ÿ°À≠‘ß¬—ß√◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„πª√“ “∑ À√◊Õ¬—ßª√–æ“ Õ¬Ÿà„π

*¡°. ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÚÒÛ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˆ )

239

Õÿ∑¬“π À√◊Õ‡≈àππÈ”„π √–‚∫°¢√≥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ≈Ÿ° µâÕß°“√Õ–‰√∫â“ß ‡¢“‰¥âπ” ‘Ëß¢Õß¡“„Àâ∑—π„®≈Ÿ°‰À¡ ≈Ÿ°√—° ‡®â“®ß∫Õ° ‘Ëß∑’Ë‡®â“™Õ∫∑’Ë ÿ¥¡“‡∂‘¥ ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ ¥«ß®—π∑√å æàÕ®–À“¡“„Àâ‡®â“„Àâ‰¥âé æ√–√“™∏‘¥“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà‡ ¥Á®æàÕ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿ¢à ÕßÀ¡àÕ¡©—π ¢ÿ ∫“¬¥’∑°ÿ Õ¬à“ß ·≈–æ√ÿßà π’‡È ªìπ«—πæ√–¢÷πÈ Òı §Ë” ¢Õ‡æ’¬ß‡ ¥Á®æàÕæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥–·°à≈Ÿ° ≈Ÿ°®–‰¥â∫√‘®“§∑“π·°àæ«°¬“®° «≥‘æ°æ‡π®√ µ“¡∑’Ë‰¥â°√–∑” ¡“‡ ¡Õ ≈Ÿ°‰¥â‡∑à“π’È°ÁæÕ„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·≈â«é æ√–√“™“ ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ßªØ‘‡ ∏∑—π∑’«à“ ç≈Ÿ°‡Õ“∑√—æ¬å ‰ª„™â‡™àππ’È‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡≈¬ ‡≈‘°„Àâ∑“π‡∂‘¥≈Ÿ° ≈Ÿ°§«√®–π” ∑√—æ¬å∑’ËæàÕ®–„Àâπ’È ‰ª„™â®à“¬‡∑’Ë¬«‡≈àπ πÿ° π“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕß ‰ª§‘¥∂÷ß„§√ ·≈–¿æ™“µ‘µàÕ‰ª°ÁÕ¬à“‰ª°—ß«≈ ≈Ÿ°®ß‡°Á∫‡°’Ë¬« §«“¡ ÿ¢„π™“µ‘π’È„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡∂‘¥é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡âªí®®ÿ∫—π°Á¡’§”°≈à“«∑”πÕßπ’È¡“° ‡æ√“– ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°ª√‚≈° ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢„π «√√§å ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„π ¡À“π√°«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß§‘¥µ◊ÈπÊ ·§àÀ“§«“¡ ∫“¬„π™“µ‘π’È ‡™àππ’È‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¡Õß„°≈â ‰¡à‰¥â¡Õß°“√≥å‰°≈ ™’«‘µ¬àÕ¡ ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡√“µâÕß»÷°…“‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“‰ªÀ≈ß„À≈°—∫§«“¡ ÿ¢

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˆ )

240

™—Ë«§√“« ·µàµâÕß‰ª√—∫∑ÿ°¢å∂“«√„πª√‚≈° ‡æ√“–¡—π‰¡à§ÿâ¡°—π‡≈¬ ®“°π—Èπæ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™∑√ßπ”‡√◊ËÕß¢ÕßÕ≈“µ‡ π“∫¥’ ¡“‡≈à“„Àâæ√–∏‘¥“øíß«à“ ç™“µ‘∑·’Ë ≈â« Õ≈“µ‡ π“∫¥’∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡à¡’»’≈ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‰¡à‡§¬∑”‰«â ™“µ‘π’È‡¢“°Á¬—ß‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ ‡ π“∫¥’∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑”™—Ë« ·µà‰¥â¥’ à«π∑“ ™◊ËÕ«’™°–π’È °Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ·≈â«‰¡à‰¥âº≈¥’ ‡æ√“–„π™“µ‘∑’Ë·≈â« ‡¢“Õÿµ à“Àå∑”·µà§«“¡¥’®π π÷°∫“ª‰¡àÕÕ° ·µà°≈—∫µâÕß¡“‡°‘¥„π∑âÕß¢Õßπ“ß∑“ ’ ·¡â„π ™“µ‘π’È‡¢“°Á¬—ß‰¡à≈–°“√∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡ªìπª√–®” ·µà°Á¬—ß‡ªìπ∑“ √—∫„™â∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàΩó¥‡§◊Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ≈Ÿ°√—° ·¡â·µà∑à“π§ÿ≥“™’«°°Á°≈à“««à“ ‚≈°π’È‰¡à¡’ ‚≈°Õ◊Ëπ‰¡à¡’ ¡“√¥“‰¡à¡’ ∫‘¥“‰¡à¡’ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâºÿ¥‡°‘¥‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¬‘π¥’„π§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ª√‚≈°‰¡à¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕª√‚≈°‰¡à¡’ ≈Ÿ°®–„Àâ∑“π ‰ª∑”‰¡ ®–√—°…“»’≈‰ª∑”‰¡ ®ß ÿ¢ ”√“≠„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— „Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡∂‘¥é æ√–∏‘¥“ ¥—∫·≈â« ‰¡à∑√ß§≈âÕ¬µ“¡ ‡æ√“–æ√–π“ß∑√ß ‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–¬—ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â ˜ ™“µ‘ Õ’°∑—Èß√ŸâÕπ“§µÕ’°∂÷ß ˜ ™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß æ√–π“ß®÷ß∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°°«à“ ‡æ√“– “¡“√∂‡ÀÁπ∂÷ß°Æ·Ààß°√√¡

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˆ )

241

‰¥â™—¥‡®π°«à“«à“ ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—πÕ¬à“ß‰√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“ ç‡¡◊ÕË °àÕπ≈Ÿ°‡æ’¬ß·§à‰¥â¬π‘ ‡∑à“π—πÈ ·µà«π— π’‰È ¥â‡ÀÁπª√–®—°…å ·≈â««à“ ºŸâ„¥§∫§πæ“≈ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπæ“≈‰ª¥â«¬ ºŸâÀ≈ß∑“ßÕ“»—¬ §πÀ≈ß∑“ß·π–π” °Á¬‘ËßÀ“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫ ºŸâ„¥§∫§πæ“≈ ºŸâπ—Èπ °Á‡ªìπ§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ¡â“‡¥‘πµ“¡À≈—ß§π‡≈’È¬ß¡â“¢“‡ªÜ À√◊Õ ‡À¡◊Õπµâπ¡–¡à«ß·¡â®–¡’º≈À«“πÕ√àÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕª≈Ÿ°„°≈âµâπ–‡¥“°Á¡’√ ¢¡‰¥â §”æŸ¥‡À≈à“π’È À¡àÕ¡©—π≈â«π‡§¬‰¥â¬‘π¡“ «—ππ’È‰¥â‡ÀÁπª√–®—°…å·≈â« ‡ ¥Á®æàÕ °“√∑’Ëæ√–Õß§åÕ“»—¬§πæ“≈ Õ¬à“ß§ÿ≥Õ‡®≈°–ºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬‡À¡◊Õπ‡¥Á°™“«∫â“π ·≈– À≈ß‡™◊ËÕ§”¢ÕßÕ≈“µ‡ π“∫¥’ºŸâ‡ ◊ËÕ¡®“°™“µ‘ ∑—Èß§∫°—∫«’™°∑“ ‡™àππ’È‰¡à ¡§«√‡≈¬ ‰©πæ√–Õß§å®÷ß‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ§π‡™àππ’È‡≈à“ ¢Õ‡ ¥Á®æàÕ‰¥â‚ª√¥‰µ√àµ√Õß§”¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√–√“™∏‘¥“∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ Õ¥’µ™“µ‘¢Õß Õ≈“µ‡ π“∫¥’«à“ ‡¢“∑”°√√¡Õ–‰√®÷ß‰¥â¡“‡ªìπ‡ π“∫¥’ ·≈– °√“∫∑Ÿ≈æ√–∫‘¥“«à“ Õ≈“µ‡ π“∫¥’√–≈÷°™“µ‘‰¥â‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« ·≈–¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ´÷Ëß°àÕπ∑’Ë‡ π“∫¥’ºŸâÀ≈ßº‘¥π’È ®–‰ª‡°‘¥‡ªìππ“¬‚§¶“µ „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ‡¢“‰¥â ‡Õ“æ«ß¥Õ°Õ—ß°“∫‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ≈– ®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˆ )

242

·µà‡æ√“–µπ‡Õß‡§¬∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â ™π°°√√¡®÷ßπ”‰ª‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈¢Õß§π¶à“‚§ Õ—π∑’Ë®√‘ß °√√¡§◊Õª“≥“µ‘∫“µπ’È ®– àßº≈„Àâ‡¢“‰ª‡°‘¥ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π· π∑√¡“π ·µà‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å¬—ß§Õ¬Õÿª∂—¡¿åµ“¡ àßº≈Õ¬Ÿà ®÷ß™‘ß™à«ß àßº≈°àÕπ‡À¡◊Õπ‡Õ“¢’È‡∂â“°≈∫∂à“π‰ø‰«â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ™π°°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈®÷ß∑”„Àâ‡¢“‰¥â‡ªìπ‡ π“∫¥’·≈– √–≈÷°™“µ‘‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡¢“®÷ß π—∫ πÿπ«“∑–¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°– ·µà‡¢“‰¡àÕ“®√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’µ Õ’°∑—Èß „π™“µ‘ªí®®ÿ∫—π µπ°Á¬—ß∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬‘π¥’„π°“√√∫√“¶à“øíπ ‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â„π Ú ™“µ‘π’È ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡¢“‰ª‡°‘¥ „ππ√° ‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“πµàÕ‰ª ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °√√¡„πÕ¥’µ∑’Ë‡√“∑”‰«â ‡ªìπµ—«°”Àπ¥æ—π∏ÿ °√√¡ ·≈–™–µ“°√√¡∑’Ëπ”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ «à“ßÀ√◊Õ§«“¡¡◊¥ °Æ ·Ààß°√√¡¢Õß·µà≈–§π¡’§«“¡ —Èπ¬“«·≈–´—∫´âÕπ·µ°µà“ß°—π‰ª º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πªí®®ÿ∫π— ®–¥Ÿ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«‰¡à‰¥âµâÕß¬âÕπ‰ª¥ŸÀ≈“¬Ê ™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°®—∫·ßà§‘¥„Àâ¥’ ∑’Ë‡√’¬°«à“‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ¬à“√’∫¥à«πÀ≈ß‡™◊ËÕ„§√ßà“¬Ê „Àâ‡™◊ËÕºŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÀ≈—° ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®„ Ê «‘π‘®©—¬¢Õß‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥°—π∑ÿ°§π

Ú˜ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˜ )

‡√◊Õ¢ÕßæàÕ§â“ ∫√√∑ÿ° ‘π§â“Àπ—°‡°‘πª√–¡“≥ ¬àÕ¡π” ‘π§â“Õ—πÀπ—°¬‘Ëß ®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ π√™π —Ëß ¡ ∫“ª°√√¡∑’≈–πâÕ¬Ê °Á¬àÕ¡æ“‡Õ“∫“ªÕ—πÀπ—°¬‘Ëß „Àâ®¡≈ß „ππ√° ©—ππ—Èπ

244

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˜ )

245

°“√À¡—Ë π Ωñ ° ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ‡ªì π √“°∞“π¢Õß°“√ æ—≤π“∑—Èßª«ß ª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ·¢Áß·°√àß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ ‡æ™√°«à“®–©“¬· ß·«««“« ‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâ‰¥â æ∫‡ÀÁπ °Á‡æ√“–ºà“π°“√‡®’¬√–‰π§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ∫π‡ âπ∑“ß ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π ∫“ß§√—Èß Õ“®µâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π∫â“ß ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ·≈–‰¡à√Ÿâ«à“®–·°â‰¢Õ¬à“ß‰√ ∑ÿ°Õ¬à“ß¥Ÿ¡◊¥¡πÕπ∏°“√‰ªÀ¡¥ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπª√–®” Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °√–∑—Ëß„® ß∫Õ¬Ÿà¿“¬„π ®–∑”„Àâ‡√“æ∫∑“ßÕÕ° ·≈–¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®‰¥â·πàπÕπ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¡À“π“√∑°— ª™“¥° «à“ ç‡√◊Õ¢ÕßæàÕ§â“ ∫√√∑ÿ° ‘π§â“Àπ—°‡°‘πª√–¡“≥ ¬àÕ¡ π” ‘π§â“Õ—πÀπ—°¬‘Ëß ®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ©—π„¥ π√™π —Ëß ¡ ∫“ª°√√¡∑’≈–πâÕ¬Ê °Á¬àÕ¡æ“‡Õ“∫“ªÕ—πÀπ—°¬‘Ëß „Àâ®¡≈ß „ππ√° ©—ππ—Èπé ªí®®ÿ∫π— ¡’À≈“¬§π∑’ªË √–¡“∑æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ßÈ ∑’Ë¡’‡®µπ“·≈–‰¡à¡’‡®µπ“ ∑’Ë‰¡à‡®µπ“‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ·µà‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡À¡◊Õπ·¡≈ß«—π∑’Ë

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˜ )

246

§ÿâπ‡§¬°—∫¢Õß‡πà“‡À¡Áπ „π∑’Ë ÿ¥Õ“®°≈“¬‡ªìπºŸâ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’ ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õß°“√∑”∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’ ®π∫“ß§√—ÈßÕ“®°≈“¬‡ªìπ ç‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«é ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…Õ¬à“ß ·®à¡·®âß ‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ·≈–°Æ·Ààß°“√ °√–∑”«à“ ¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ‡æ’¬ß‰√ ®÷ß‰¥âª√–¡“∑ ‚¥¬∂◊Õ °“√°√–∑”∑’Ëµπ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° π” µ‘ ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂‰ª∑”‡√◊ËÕßº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ §√—Èπ‰¥â∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß¡“¡“°¡“¬ ®÷ß‡À¡“«à“ ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â∑”‰ªπ—πÈ ¥’·≈â« ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∑”„Àâ¬‘Ëß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ «—π¢â“ßÀπâ“ ¡∫—µ‘®– °≈“¬‡ªìπ«‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’Ë∫√√∑ÿ°¢ÕßÀπ—°‡°‘π‰ª ÿ¥∑â“¬¬àÕ¡ µâÕß®¡≈ß Ÿà∑–‡≈≈÷°©–π—Èπ °“√∑”∫“ª∑’Ë‰¡àÀπ—°∂÷ß¢—Èπ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ §√ÿ°√√¡ °Á„™à«à“®– àßº≈„Àâ‡ÀÁπ„π¿æ™“µ‘π’È ∫“ªÕ°ÿ»≈∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë‡√“∑”‰ª ·¡â®–¬—ß‰¡à àßº≈„π™“µ‘π’È À√◊Õ™“µ‘Àπâ“¬—ß‰¡à∑—π àß º≈°Á¡’ ‡æ√“–∫ÿ≠¬—ß§ÿâ¡Õ¬Ÿà ·µà®– àßº≈„π™“µ‘µàÕÊ ‰ª °“√„Àâº≈ ¢Õß°√√¡ ∑—Èß°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡®÷ß¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“° µâ Õ ßÕ“»— ¬ °“√∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®π‰¥â »÷ ° …“«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬ ·≈–Õ“»— ¬ ∏√√¡®— ° …ÿ · ≈–≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ µ√«®µ√“¥Ÿ ®÷ß®–√Ÿâ«à“ «‘∫“°∑’Ë‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π ¡“®“°°√√¡Õ–‰√

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˜ )

247

·≈–°√√¡∑’°Ë ”≈—ß∑”Õ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ®– ßà º≈‡ªìπ«‘∫“°Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª „πÕπ“§µ ”À√—∫µÕππ’È ‡√“¡“»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘°—πµàÕ ‰¥â‡≈à“§â“ß‰«â∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–√“™∏‘¥“· ¥ßªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßæ√–√“™∫‘¥“„ÀâÀ—π°≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘ Ø ∞‘ ∫ÿ § §≈ ·µà ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π«à “ æ√–√“™∫‘ ¥ “®–¬— ß ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ∑— π ∑’ ‡æ√“–∑√ß¡’æ√–∑—¬§≈âÕ¬µ“¡§” Õπ¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°– *æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™∑√ß·¬âß«à“ ç≈Ÿ°À≠‘ß ·¡â ‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°æŸ¥ ¡“π—Èπ®–∂Ÿ°µâÕß ·µàæàÕ‰¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑”¥’·≈â«‰¡à‰¥â¥’ Õ¬à“ß ∑“ ™◊ËÕ«’™°–§ππ’È é æ√–√“™∏‘¥“ ¥—∫‡™àππ—Èπ °Á√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ«à“ ∑“ «’™°–∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ∑“ ºŸâ√—∫„™â æ√–π“ßæ∫«à“„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡ «à“°— ª– ∑“ «’™°–π’È‡§¬‡°‘¥‡ªìππ“¬‚§∫“≈ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡∑’Ë¬« µ“¡À“‚§∂÷°∑’ËÀ≈ßÀ“¬‡¢â“‰ª„πªÉ“ ¢≥– Õ¥ à“¬ “¬µ“À“‚§ ¥â«¬§«“¡°√–«π°√–«“¬„® ¡’æ√–‡¥‘π∑“ßÀ≈ßªÉ“‡¢â“¡“∂“¡∑“ß °—∫‡¢“ ·µà¥â«¬§«“¡®¥®àÕ∑’Ë®–À“‚§„Àâæ∫ ®÷ß‰¡à‰¥â„ à„®∑’Ë®–µÕ∫ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–∂“¡´È”Õ’° ®÷ß‚°√∏·≈–¥à“∑à“π«à“

*¡°. ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÚÒı

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˜ )

248

ç∑”‰¡æ√–√Ÿªπ’È™Õ∫∂“¡‡´â“´’È ß —¬§ß®–‡§¬‡ªìπ∑“ ¡“°àÕπé ´÷Ëßª°µ‘π“¬‚§∫“≈‡ªìπ§π„®∫ÿ≠§πÀπ÷Ëß ‡¢“™Õ∫∑”∫ÿ≠ ∂«“¬∑“π·¥àæ√– ß¶å∫â“ß ™à«¬‡À≈◊Õ¬“®°ºŸâ¬“°‰√â∫â“ß ·µà¥â«¬ §«“¡Àßÿ¥Àß‘¥ ∑”„Àâ‡¢“æ≈—Èßª“°æŸ¥‰ª‡™àππ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °àÕπµ“¬‡¢“π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡§¬∑”‰¥â ∫ÿ≠®÷ß àßº≈„Àâ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡»√…∞’„π‡¡◊Õß “‡°µ ¥â«¬ §«“¡‡ªìπ§π∑’Ë§ÿâπ°—∫°“√∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·¡â‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’ °Á¬‘π¥’„π°“√∑”∑“π‡ ¡Õ¡“ ¡“„π™“µ‘π’È °√√¡∑’Ë‡§¬¥à“æ√– µ“¡¡“∑—π ∑”„ÀâµâÕß‡°‘¥‡ªìπ∑“ ‡¡◊ËÕ∑“ «’™°–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß∂àÕß·∑â ®÷ß‡À¡“«à“ ç∑”§«“¡¥’·≈â«‰¡à‰¥â¥’é À≈—ß®“°æ√–∏‘¥“µ‘‡µ’¬πÕ≈“µ‡ π“∫¥’·≈–∑“ «’™°–·≈â« ®÷ßµ√— √√‡ √‘≠æ√–∫‘¥“«à“ ç¢Õ‡¥™– æ√–Õß§å¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ∑√ß‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ®–¡“‡ªìπ‡™àπæ«°§πæ“≈∑’Ë ¡’∑‘Ø∞‘‡≈«∑√“¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∂â“ —µ«å®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬°“√∑àÕß ‡∑’Ë¬«‰ª„π —ß “√«—Ø °“√∫«™¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°–°Á‰√âª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ°“√∫«™‰√âª√–‚¬™πå ∑”‰¡§ÿ≥Õ‡®≈°–®÷ßµâÕß≈–°“¡§ÿ≥ ı ÕÕ°∫«™‡ªìπ™’‡ª≈◊Õ¬∑’Ë‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬¥â«¬‡≈à“ ·≈–°“√∑’Ë§ÿ≥Õ‡®≈°–¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È °Á‡æ√“–∂Ÿ°‚¡À–§√Õ∫ß” ‡À¡◊Õπ·¡ß‡¡à“

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˜ )

249

‡ÀÁπ‰ø≈ÿ°‚æ≈ß„π‡«≈“°≈“ß§◊π‰¡à√∂Ÿâ ß÷ ∑ÿ°¢å„À≠à∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ„à π°Õß‰øπ—πÈ ®÷ß√à“‡√‘ß¬‘π¥’ °“ßªï°ÕÕ°∫‘π ¡ÿàßÀπâ“‡¢â“ Ÿà°Õß‰ø §ÿ≥Õ‡®≈°– ®–µâÕßª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å„À≠àÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“ ∑√ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß§πæ“≈‡™àππ—Èπ ‡æ’¬ß‡æ√“–‰¥âøíß«“∑–¢Õß §ÿ≥Õ‡®≈°– §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ—π¡“° µà“ßæ“°—πªØ‘‡ ∏°√√¡·≈– º≈¢Õß°√√¡ ‚∑…§◊Õ§«“¡À“¬π– ∑’¬Ë ¥÷ ‰«âº¥‘ „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ °Á¬“°∑’®Ë – ‡ª≈◊ÕÈ ß‰¥â ‡À¡◊Õπª≈“µ‘¥‡∫Á¥ ¬“°∑’®Ë –‡ª≈◊ÕÈ ßµπÕÕ°®“°¢Õ‡∫Á¥‰¥â ¢â“·µàæ√–∫‘¥“ ‡√◊Õ¢ÕßæàÕ§â“∑’Ë∫√√∑ÿ° ‘π§â“Àπ—°‡°‘π‰ª ¬àÕ¡ “¡“√∂®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√‰¥â ©—π„¥ π√™π —Ëß ¡∫“ª°√√¡ ∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡æ“∫“ªÕ—πÀπ—°¬‘Ëß ®¡≈ß„ππ√°‰¥â ©—ππ—Èπ ∫“ª Õ°ÿ»≈Õ—πÀπ—°¢ÕßÕ≈“µ‡ π“∫¥’¬—ß√Õ§Õ¬°“√„Àâº≈Õ¬Ÿà ·µà∑’Ë ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∫—¥π’È ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”‰«â ∫—¥π’È º≈∫ÿ≠¢ÕßÕ≈“µ‡ π“∫¥’„°≈â®–À¡¥·≈â« ®÷ß∑”„Àâ¬‘π¥’„πÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡„Àâº≈ ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ à«ππ√™π —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â·¡â∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ºŸâ¬‘π¥’„π°ÿ»≈°√√¡ ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ“™—Ëß∑’Ë°”≈—ß ™—Ëß¢Õß ¬àÕ¡µË”≈ß¢â“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡Õ“¢ÕßÀπ—°ÕÕ°‡ ’¬ ¢â“ß∑’ËµË” ¬àÕ¡®– Ÿß¢÷Èπ «’™°∑“ π’È¬‘π¥’„π°ÿ»≈°√√¡ ¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å„® ‡¡◊ËÕ∫“ª°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â ‘Èπ‰ª ‡¢“®—°‡¢â“∂÷ß‡∑«‚≈° æ√–‡®â“¢â“é

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˜ )

250

æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™ ¥—∫·≈â« ∑√ßπ‘Ëß‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß à«π æ√–Õß§å®–‡ª≈’¬Ë πæ√–∑—¬À—π¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡æ√“–æ√–√“™∏‘¥“ À√◊Õ®–¡’„§√¡“™à«¬·°â∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–Õß§å„Àâ§◊π¡“‰¥â ‡√“®–¡“ µ‘¥µ“¡°—π„πµÕπµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—ß‰¥â Ò ™“µ‘ Õ¬à“§‘¥«à“®–∑”„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ∑—Èßµà“ß°√√¡µà“ß«“√– ·µà≈–§π‰¥â∑”°√√¡ ·µ°µà“ß°—πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ «‘∫“°·Ààß°√√¡¢Õß·µà≈–§π ®÷ß‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π π’Ë¢π“¥√–≈÷°™“µ‘¢Õßµ—«‡Õß‰¥â ¬—ß‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß °Æ·Ààß°√√¡ ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë¬—ß√–≈÷°™“µ‘‰¡à‰¥â °ÁµâÕß‡™◊ËÕºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰«â °à Õ π ·≈â « „™â µ‘ ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“ ‰µ√àµ√Õß°—π„Àâ‡¢â“„® ‡√“®–‡¢â“„®≈÷°´÷Èß„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ µàÕ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–Õ“»—¬æ√–∏√√¡°“¬‰ª»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¡◊ÕË π—πÈ ®÷ß®–À“¬ ß ¬— ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ®–‰¥â‡¢â“„®Õ¬à“ß·®à¡™—¥„π°√–∫«π°“√ °“√∑”ß“π¢Õß°√√¡ ™π‘¥µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â« ®–‰¥â™à«¬°—π¢¬“¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢â“‰ª„π ®‘µ„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ™“«‚≈°‰¥âÀ—π¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

Ú¯ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ¯ )

∫ÿ§§≈§∫§π‡™àπ„¥ ®–‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…À√◊ÕÕ —µ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ®–¡’»’≈À√◊Õ‰¡à¡’»’≈°Áµ“¡ ‡¢“¬àÕ¡µ°‰ª ŸàÕ”π“®¢ÕßºŸâπ—Èπ ∫ÿ§§≈∑”∫ÿ§§≈‡™àπ„¥„Àâ‡ªìπ¡‘µ√ ·≈–§∫À“§π‡™àπ„¥ ‡¢“°Á ¬àÕ¡‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π °Á¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ ºŸâ‡ æ¬àÕ¡µ‘¥π‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ëµπ‡ æ ºŸâµ‘¥µàÕ¬àÕ¡µ‘¥π‘ —¬¢Õß ºŸâ∑’Ëµπµ‘¥µàÕ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…¬àÕ¡‡ªóôÕπ·≈àß©–π—Èπ

252

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ¯ )

253

™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¬—ß‡ªìπ§«“¡≈—∫Õ¬Ÿà §«“¡‰¡à√Ÿâ«à“µ“¬ ·≈â«®–‰ª‰Àπ ‡ ¡◊Õπ°—∫§πµ“∫Õ¥ªïπµâπ‰¡â ∫—ß‡Õ‘≠æ≈“¥æ≈—Èß µ°®“°¬Õ¥‰¡â ¢≥–∑’Ë√à«ßÀ≈àπ≈ß¡“°ÁÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π ‰¡à√Ÿâ«à“ ®–µ°‰ª°√–∑∫°—∫ ‘Ëß„¥∫â“ß §π à«π„À≠à°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¡“·≈â« ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ æ≈—¥µ°‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑—π∑’ «—π ‡¥◊Õπ ªï ∑’Ë ºà“π‰ª‰¥â°≈◊π°‘π™’«‘µ π”æ“§«“¡µ“¬„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ®– ‡À≈’¬«À“§π™à«¬„Àâæâπ®“°§«“¡µ“¬π—Èπ °Á‰¡à¡’ ‡æ√“–∑ÿ°§π ≈â«πµâÕßµ“¬À¡¥ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ’È ·≈–µâÕß ‡µ√’¬¡µ—«µ“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ’°∑—Èß µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß √√æ —µ«å∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„πª√‚≈° ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¡À“π“√∑™“¥° §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈§∫§π‡™àπ„¥ ®–‡ªìπ µ— ∫ÿ√…ÿ À√◊ÕÕ µ— ∫ÿ√…ÿ °Áµ“¡ ®–¡’»’≈À√◊Õ‰¡à¡’»’≈°Áµ“¡ ‡¢“¬àÕ¡µ°‰ª ŸàÕ”π“®¢ÕßºŸâπ—Èπ ∫ÿ§§≈∑”∫ÿ§§≈‡™àπ„¥„Àâ‡ªìπ¡‘µ√ ·≈–§∫À“§π‡™àπ„¥ ‡¢“°Á ¬àÕ¡‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π °Á¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ ºŸâ‡ æ¬àÕ¡µ‘¥π‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ëµπ‡ æ ºŸâµ‘¥µàÕ¬àÕ¡µ‘¥π‘ —¬¢Õß ºŸâ∑’Ëµπµ‘¥µàÕ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…¬àÕ¡‡ªóôÕπ·≈àß©–π—Èπé π’È‡ªìπ∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëæ√–π“ß√ÿ®“√“™∏‘¥“‰¥â°≈à“« Õπ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ¯ )

254

æ√–∫‘¥“ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§åª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §◊Õ ‰¡à„Àâ ‰ª§∫°—∫§ÿ≥Õ‡®≈°–ºŸâ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ æ√–∫‘¥“¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§” Õπ¢Õß§ÿ≥Õ‡®≈°– °“√§∫§πæ“≈°Á ‡À¡◊Õπ°—∫ ºâ“∑’ËÀàÕ´“°»æ ®–π”‰ª´—°‰ª≈â“ß¥â«¬°√√¡«‘∏’ ∏√√¡¥“‰¡à‰¥â ®”‡ªìπµâÕß„™â “√´—°øÕ°∑’Ë “¡“√∂¢®—¥§√“∫‰¥â¥’ ‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–©–π—Èπæ√–π“ß®÷ßµâÕß„™â µ‘ªí≠≠“ ·≈–Õ“»—¬ ‡«≈“∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πæ√–∑—¬¢Õßæ√–∫‘¥“„ÀâÀ—π°≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–π“ß√ÿ ® “√“™∏‘ ¥ “‰¥â ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß„πÕ¥’ µ ™“µ‘ „ Àâ øí ß «à “ ç¢â“·µàæ√–∫‘¥“ À¡àÕ¡©—π√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ µπ‡Õß‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«¡“ ·≈â« ˜ ™“µ‘ ·≈–√–≈÷°™“µ‘„πÕπ“§µ‰¥âÕ’° ˜ ™“µ‘ ©–π—Èπ À¡àÕ¡©—π®÷ß‡™◊ËÕ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßº≈·Ààß°√√¡∑’Ë —µ«å ∑”¥’·≈–∑”™—Ë« „π™“µ‘∑’Ë ˜ „πÕ¥’µ À¡àÕ¡©—π‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√π“¬™à“ß∑Õß ‰¥â§∫§πæ“≈‡ªìπ À“¬ °àÕ°√√¡∑”∫“ª‰«â¡“° ‡∑’Ë¬« ‡ªìπ™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊Ëπ ·µà°√√¡π—Èπ¬—ß‰¡à„Àâº≈„π∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’∂Ë °Ÿ ‡∂â“°≈∫‰«â ¿æ™“µ‘∂¥— ¡“ À¡àÕ¡©—π‰¥â‡°‘¥„π«—ß √—∞ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«„π °ÿ≈‡»√…∞’ ‰¥â√—∫§«“¡ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ®“°§π∑—Èß‡¡◊Õß ™“µ‘π—Èπ À¡àÕ¡©—π‰¥â§∫¡‘µ√ À“¬ ∑’Ë¬‘π¥’„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡¢“‰¥â·π–π”„ÀâÀ¡àÕ¡©—π √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π ÒÙ §Ë” Òı §Ë” ·≈–°√√¡π’È°Á¬—ß‰¡à‰¥â„Àâº≈

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ¯ )

255

‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’ËΩíß‰«â„µâπÈ” ¬—ß‰¡à‰¥âπ”ÕÕ°¡“„™â ‡æ√“–°√√¡‡®â“™Ÿâ∑’ËÀ¡àÕ¡©—π‡§¬∑”‰«âπ—Èπµ“¡¡“∑—π §◊Õ À≈—ß®“°À¡àÕ¡©—π®ÿµ‘®“°µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’π—Èπ·≈â« °Á‰ªÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà „π‚√√ÿ«¡À“π√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π· π “À— ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·¡â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« §√—Èπæâπ®“°¡À“π√°·≈â« ‰¥â‡°‘¥ ‡ªìπ≈“∑’ËµâÕß∂Ÿ°µÕπ ·≈–∂Ÿ°„™âß“πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊Ë Õ ®ÿ µ‘ ® “°™“µ‘ ∑’Ë ‡ ªì π ≈“ À¡à Õ ¡©— π ‰¥â ∂◊ Õ ªØ‘ π∏‘ „ π °”‡π‘¥¢Õß —µ«åÕ’° ‡ªìπ≈‘ßÕ¬Ÿà„πªÉ“ «—π∑’Ë‡°‘¥ æ«°≈‘ß‰¥âπ”À¡àÕ¡ ©—π‰ª„Àâ®à“ΩŸß¥Ÿ ‡¡◊ËÕ≈‘ß®à“ΩŸß‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‰¡à™Õ∫„® ®÷ß°—¥≈Ÿ° Õ—≥±–®π¢“¥ À¡àÕπ©—πµâÕß°≈“¬‡ªìπ≈‘ßµÕπµ—Èß·µàπ—Èπ¡“ §√—Èπ®ÿµ‘®“°™“µ‘∑’Ë‡ªìπ≈‘ß ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‚§„π∑ —ππ√—∞ µâÕß ∂Ÿ°µÕπÕ’°‡™àπ‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‚§∑’Ë·¢Áß·√ß ®÷ß∂Ÿ°‡∑’¬¡ ‡°«’¬π®π«—πµ“¬ π’È‡ªìπ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”„Àâ™“¬Õ◊ËπµâÕß™ÌÈ“„® ‡æ√“–‰ª‡ªìπ™Ÿ°â ∫— ¿√√¬“‡¢“ ‡¡◊ÕË ®ÿµ®‘ “°™“µ‘∑‡’Ë ªìπ‚§ ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ°–‡∑¬„π§√Õ∫§√—«¢Õß§π¡’∞“π–¥’ „π™“µ‘π—ÈπæàÕ·¡à·≈– À¡Ÿà≠“µ‘¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π µâÕß‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ °–‡∑¬¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ·≈–µ—Èß·µà™“µ‘π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ À¡àÕ¡©—π‰¡à ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡Õ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°™“µ‘∑’Ë‡ªìπ°–‡∑¬ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìππ“ß‡∑æ-

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ¯ )

256

Õ—ª √„π «ππ—π∑«—π∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√ øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‡ªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“¢Õß∑â“« —°°– À≈—ß®“°®ÿµ‘ ®“°¥“«¥÷ß åæ‘¿æπ—Èπ·≈â« ∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”‰«â„π§√—Èß∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° ‡»√…∞’„π‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‰¥âµ“¡¡“„Àâº≈ §√—Èπ®ÿµ‘®“°¥“«¥÷ß æ‘¿æ ‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“Õ¬Ÿà ˜ ™“µ‘ ·≈–µâÕß‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÕ¬Ÿà∂÷ß ˆ ™“µ‘ ‡æ√“– °√√¡‡®â“™Ÿâ∑’ËÀ¡àÕ¡©—π‡§¬∑”‰«âπ—Èπ „π™“µ‘∑’Ë ˜ À¡àÕ¡©—π®÷ß‰¥â ‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ∑ÿ°«—ππ’È π“ß‡∑æÕ—ª √∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√âÕ¬æ«ß¡“≈—¬ ¡Õ∫ „Àâ°—∫‡∑æ∫ÿµ√π“¡«à“™«– ºŸâ‡ªìπ«à“∑’Ë “¡’¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πÕ¬Ÿà∑’Ë «π π—π∑«—π ∫—¥π’ÈÕ“¬ÿ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πºà“π‰ª‰¥â Òˆ ªï·≈â« ·µà Òˆ ªïπ’È ‡ªìπ‡«≈“‡æ’¬ß§√Ÿ‡à ¥’¬«‡∑à“π—πÈ ¢Õß‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å ‡æ√“– Ò ªï„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫Àπ÷Ëß«—πÀπ÷Ëß§◊π¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ©–π—Èπ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°Ê ™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °√√¡¥’ À√◊Õ°√√¡™—Ë« ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à„Àâº≈·≈â« °Á®–¬—ß‰¡àæ‘π“»‰ªé µàÕ®“°π—Èπ æ√–√“™∏‘¥“‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª«à“ ç™“¬„¥ª√“√∂π“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∑ÿ°™“µ‘ °Áæ÷ß‡«âπ¿√√¬“ºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈≈â“ß‡∑â“®π –Õ“¥·≈â« ‡«âπ®“°‡ªóÕ°µ¡ ©–π—Èπ À≠‘ß„¥ª√“√∂π“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∑ÿ°Ê ™“µ‘ æ÷ß¬”‡°√ß “¡’ ‡À¡◊Õπ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ¯ )

257

π“ß‡∑æÕ—ª √ºŸâ‡ªìπ∫“∑∫√‘®“√‘°“¬”‡°√ßæ√–Õ‘π∑√å ©–π—Èπ ºŸâ„¥ª√“√∂π“‚¿§∑√—æ¬å Õ“¬ÿ ¬» ·≈– ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ÷ß ‡«âπ∫“ª∑—ßÈ À≈“¬ §«√ª√–æƒµ‘·µà ®ÿ √‘µ∏√√¡¥â«¬°“¬«“®“„® ∫ÿ√ÿ…·≈– µ√’‰¡à§«√ª√–¡“∑¥â«¬°“¬ «“®“ „® §«√ ¡’ª≠ í ≠“√—°…“µπ„Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π√™π‡ªìπ§π¡’¬» ¡’‚¿§∑√—æ¬å∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß · ¥ß«à“π√™ππ—Èπ‰¥â —Ëß ¡ °√√¡¥’‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ —µ«å∑—Èßª«ß≈â«π¡’ °√√¡‡ªìπ¢Õßµ—« ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâª√–‡ √‘∞ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ¥”√‘¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‡∂‘¥ æ√– π¡ºŸâ‡≈Õ‚©¡ß¥ß“¡¥ÿ®¥—ß π“ß‡∑æÕ—ª √ ª√–¥—∫ª√–¥“§≈ÿ¡°“¬¥â«¬µ“¢à“¬∑Õß‡À≈à“π’È æ√–Õß§å∑√ß‰¥â¡“‡æ√“–º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â„π¿æ™“µ‘°àÕπ ∑—Èß ‘Èπé æ√–π“ß√ÿ®“√“™∏‘¥“‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“∂÷ß™“µ‘∑’Ëµπ‡°‘¥¡“·≈â«„π Õ¥’µ ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡∂«“¬·¥àæ√–™π° µ—Èß·µà‡™â“®π°√–∑—Ëß ‡™â“«—π„À¡à „π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ√— √ÿª«à“ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ¡¡µ‘ ‡ ∑æ æ√–Õß§å Õ ¬à “ ∑√ß‡™◊Ë Õ ∂âÕ¬§”¢Õß§π‡ª≈◊Õ¬°“¬ ºŸ‡â ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡≈¬ ‚≈°π’¡È ’ ‚≈°Àπâ“¡’ ¡≥–ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ¡’ º≈¢Õß§«“¡¥’§«“¡™—Ë«°Á¡’ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ‡™◊ËÕ§”¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ¯ )

258

æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™∑√ß ¥—∫«“®“∑’Ë‰æ‡√“–¢Õßæ√–√“™∏‘¥“·≈â« √Ÿâ ÷°ª≈◊È¡æ√–∑—¬ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“∫‘¥“¡’§«“¡‡ÕÁπ¥ŸµàÕ ∂âÕ¬§”¢Õß∫ÿµ√√—° ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §”æŸ¥¢Õßæ√–π“ß°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæ√–√“™“ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß§«“¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ÕÕ°‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–√“™∏‘¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ¬—ß‰¡à∑√ß≈–§«“¡ æ¬“¬“¡ æ√–π“ßª√–§ÕßÕ—≠™≈’¢÷Èπ‡Àπ◊Õæ√–‡»’¬√ ‰¥âπ¡— °“√ ∑‘»∑—Èß ‘∫ æ≈“ßÕ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç¢Õ„Àâ ¡≥æ√“À¡≥åºµŸâ ß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ √«¡∑—ßÈ ∑â“«‚≈°∫“≈ ·≈–∑â“«¡À“æ√À¡ ¡“™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–™π° ¥â«¬‡∂‘¥é à«π‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‡√“¡“√—∫øíß°—πµàÕ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °“√®–·°â‰¢∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „Àâ°≈—∫¡“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘π—Èπ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ∫ÿ§§≈∑’Ë„®∂Ÿ° π‘¡ §◊Õ °‘‡≈ ‡°“–®πµ‘¥·πàπ·≈â« ‡¡◊ËÕ®–‡§“– π‘¡ÕÕ° ®”‡ªìπ®–µâÕß„™â‡«≈“ ·≈–µâÕß¡’¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“·π–π” æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ µâÕß ¡’§Ÿà∑√¡“π ®÷ß®–¬Õ¡°—π‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¬“°‡À¡◊Õπ°—π ·µà¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“¬Õ¡‡™◊ËÕ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ√Ÿâ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—π¥’°«à“ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥„π∑ÿ° ‘Ëß ‡™◊ËÕ∑à“π·≈â« ∑”µ“¡∑à“π ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°—π∑ÿ°§π

Ú˘ :

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

√∂∑’Ë·≈àπ‰ª‚¥¬¡â“∑’ËΩñ°‰¡à¥’ ¬àÕ¡·≈àπº‘¥∑“ß ·µà‡¡◊ËÕ ‡∑’¬¡¥â«¬¡â“∑’ΩË °ñ ¥’·≈â« »÷°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡·≈àπ‰ªµ√ß∑“ß ©—π„¥ ·¡â„®∑’ËΩñ°¥’·≈â«°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡≈–æ¬» ‰¡à‡ æ∑“ßº‘¥ ∂◊Õ ‡Õ“·µà∑“ß∂Ÿ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬Õ“®“√– ®÷ß¬—ß°‘®„Àâ ”‡√Á®‰¥â

260

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

261

°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß ∫”‡æÁ≠°—π∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‰¡à¡’«—π«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ µ—Èß·µà∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ °√–∑—Ëß∂÷ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡æ√“–‡√“‰¥â ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¬‘Ëß ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ¬‘ËßµâÕß √â“ß §«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß °“√‡°‘¥¡“‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¡“Õ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ·≈–„™â™’«‘µ‰¥â§ÿâ¡§à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√®–∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫ ¿“√°‘®ª√–®”«—π §◊Õ °“√À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß À¡—ËπΩñ°À¡—Ëπ∑” Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π æ√À¡π“√∑™“¥° «à“ ç√∂∑’·Ë ≈àπ‰ª‚¥¬¡â“∑’ΩË °ñ ‰¡à¥’ ¬àÕ¡·≈àπº‘¥∑“ß ·µà‡¡◊ÕË ‡∑’¬¡¥â«¬¡â“∑’ΩË °ñ ¥’·≈â« »÷°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡·≈àπ‰ªµ√ß∑“ß ©—π„¥ ·¡â„®∑’ËΩñ°¥’·≈â«°Á ©—ππ—Èπ ¬àÕ¡≈–æ¬» ‰¡à‡ æ∑“ßº‘¥ ∂◊Õ ‡Õ“·µà ∑ “ß∂Ÿ ° Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‡æ√“–©–π—È π ®‘ µ ∑’Ë Ωñ ° ¥’ · ≈â « ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“®“√– ®÷ß¬—ß°‘®„Àâ ”‡√Á®‰¥âé °“√Ωñ°„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ°“√ ¥”√ß™’«‘µ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ „®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„® ∂â“„®ºàÕß„ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

262

°√–∑”¬àÕ¡¥’µ“¡‰ª¥â«¬ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡∑’Ë‰¡à¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß‡√‘Ë¡ª√—∫∑—»π§µ‘∑’Ë„®°àÕπ ∂â“ ¿“æ„®æ√âÕ¡ ·¡â Õÿª √√§®–¬‘Ëß„À≠à Ÿß‡∑’¬¡øÑ“ °Á‰¡à Ÿß‡°‘π°«à“„® ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â«‰¥â‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–π“ß√ÿ®“√“™∏‘¥“À¡¥ ªí≠≠“∑’Ë®–·°â‰¢∑—»π§µ‘¢Õßæ√–∫‘¥“ ®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘µÀ“ºŸâ¡’ §ÿ ≥ «‘ ‡ »…¡“™à « ¬∑”„Àâ æ √–∫‘ ¥ “‡ª≈’Ë ¬ π„®¡“ª√–æƒµ‘ ∏ √√¡ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ * ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ¡À“æ√À¡™◊ËÕ π“√∑– ∑à“π µ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ‡ÀÁπæ√–π“ß√ÿ®“√“™∏‘¥“°”≈—ßπ¡— °“√‡À≈à“ ‡∑«¥“Õ‘π∑√åæ√À¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßæ√–™π°®“°°“√ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑√ß‡°‘¥¡À“°√ÿ≥“Õ¬“°®–™à«¬ ®÷ß·ª≈ß‡ªìπƒÂ…’ ‡À“–≈ß¡“®“°æ√À¡‚≈° ª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ª√–¥ÿ®æ√–®—π∑√å≈Õ¬‡¥àπ„π°≈“ßÕ“°“» ‡¢â“‰ª„πª√“ “∑ ¬◊π Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™ æ√–√“™∏‘ ¥ “‡ÀÁ π π“√∑ƒÂ…’ ∑√ßª≈“∫ª≈◊È ¡ „® ®÷ ß π¡— °“√¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π ¡’º‘«æ√√≥ß“¡¥—ß‡∑«¥“ √—»¡’ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑‘» ∑à“π§◊Õ„§√ ∑”‰¡®÷ß‡À“–‰¥âé *¡°. ¡À“π“√∑°— ª™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÚÚÚ

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

263

∑à“ππ“√∑ƒÂ…’∑Ÿ≈«à“ çÕ“µ¡¿“æ¡“®“°‡∑«‚≈° §π ∑—È ß À≈“¬√Ÿâ ®— ° ‚¥¬π“¡«à “ π“√∑– ‚¥¬‚§µ√«à “ °— ª– ∑’Ë Õ“µ¡¿“æ¡’ƒ∑∏‘Ï “¡“√∂‡À“–‰¥â‡æ√“–«à“ Õ“µ¡¿“æ‰¥âΩñ°µπ„Àâ ¡’ —®®– ∏√√¡– ∑¡– ·≈–®“§–„π¿æ°àÕπ ∑”„Àâ‰ª∑’Ë‰ÀπÊ ‰¥â µ“¡§«“¡ª√“√∂π“‡√Á«∑—π„®é æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™øíß·≈â« ¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘Ωíß ·πàπ„π„®·≈â« æ√–Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç∑’Ë§π‡¢“æŸ¥°—π«à“ ‡∑«¥“¡’ ®√‘ß ¡“√¥“∫‘¥“¡’§ÿ≥®√‘ß ª√‚≈°¡’®√‘ßπ—Èπ ∑à“π«à“‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß ∑’Ë‡¢“æŸ¥°—πÀ√◊Õ‰¡àé π“√∑ƒÂ…’ ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç‡ªì π ®√‘ ß ‡™à π π—È π ∑ÿ ° ª√–°“√ ¡À“√“™ ·µàπ√™πºŸâÀ≈ßß¡ß“¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÕ“®√Ÿâ®—° ª√‚≈°‰¥âé æ√–√“™“ ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ß·¬â¡æ√– √«≈ ·≈â«µ√— «à“ ç∂â“∑à“π‡™◊ËÕ«à“ª√‚≈°¡’®√‘ß ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà„πª√‚≈°¢Õß‡À≈à“ —µ«å ºŸâµ“¬‰ª·≈â« °ÁµâÕß¡’ ∂â“‡™àππ—Èπ ¢â“æ‡®â“¢Õ¬◊¡∑√—æ¬å ı °À“ª≥– ·≈–®–§◊π„Àâ Ò, °À“ª≥–„πª√‚≈°é æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«µ”Àπ‘æ√–√“™“«à“ çÀ“°¡À“∫æ‘µ√ ‡ªì π ºŸâ ¡’ »’ ≈ √Ÿâ § «“¡ª√– ß§å ¢ Õß ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ ∑ √ß∏√√¡ Õ“µ¡¿“æ®÷ß®–¬Õ¡„Àâ∑√—æ¬å·°à∑“à π ·µà¡À“∫æ‘µ√‡ªìπ§πÀ¬“∫™â“

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

264

¬÷¥∂◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °”®—¥∑“π·≈–»’≈ º‘¥„π¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ ®ÿµ‘®“°‚≈°π’È·≈â« ¬àÕ¡‰ª‡°‘¥„π¡À“π√° „§√®–‰ªπ√°‡æ◊ËÕ∑«ß ∑√—æ¬å§◊π°—∫¡À“∫æ‘µ√ºŸâÀ¬“∫™â“‡™àππ’È ºŸâ„¥‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ª√–æƒµ‘™—Ë« ‡°’¬®§√â“π ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à„ÀâÀπ’È„πºŸâπ—Èπ ‡æ√“–®–‰¡à‰¥â∑√—æ¬å§◊π®“°§π‡™àππ—Èπ à«π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡¢¬—π À¡—πË ‡æ’¬√ ¡’»≈’ √Ÿ§â «“¡ª√– ß§å ‡¡◊ÕË §π∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπª√–®—°…å·≈â« ¬àÕ¡®–‡Õ“‚¿§∑√—æ¬å¡“‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡Õßé §«“¡∑’¡Ë ®‘ ©“∑‘Ø∞‘Ωßí ·πàπ„π„®¢Õßæ√–√“™“ æ√–‚æ∏‘ µ— «å ®÷ßπ”‡√◊ËÕß§«“¡∑ÿ°¢å„π¡À“π√°‡≈à“„Àâøíß«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‡¡◊Ë Õ ¡À“∫æ‘ µ √‡ ¥Á ® ‰ª®“°∑’Ë π’Ë · ≈â « ®— ° ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π æ√–Õß§å‡ÕßÕ¬Ÿà„π¡À“π√° ∂Ÿ°ΩŸß°“ª“°‡À≈Á°√ÿ¡¬◊ÈÕ·¬àß©ÿ¥§√à“ „§√®–‰ª∑«ß∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– „πª√‚≈°°—∫¡À“∫æ‘µ√ ºŸâµ°Õ¬Ÿà„ππ√°∑’Ë∂Ÿ°ΩŸß°“ ΩŸß·√âß ·≈–ΩŸß ÿπ—¢√ÿ¡°—¥°‘π ®πµ—« ¢“¥°√–®—¥°√–®“¬ ‡≈◊Õ¥‰À≈‚∑√¡ ∂â“À“°æ√–Õß§å‰¡à‰ª‡°‘¥„π ∑’Ëπ—Èπ °Á®–∫—ß‡°‘¥„π‚≈°—πµ¡À“π√°∑’Ë¡◊¥ π‘∑ πà“ –æ√÷ß°≈—« · ß®—π∑√å·≈–· ßÕ“∑‘µ¬å Õà ß‰ª‰¡à∂ß÷ °≈“ß§◊π°≈“ß«—π‰¡àª√“°Ø „§√®–‰ª∂÷ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∑«ß∑√—æ¬å°—∫æ√–Õß§å ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ „π¡À“π√°π—Èπ ¡’Àà“Ωπ™π‘¥µà“ßÊ §◊Õ ΩπÀÕ° Ωπ¥“∫ ·À≈π À≈“«¡’ª√–°“¬«“««—∫¥—ß∂à“π‡æ≈‘ß

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

265

µ°≈ß∫π»’√…– “¬Õ— π’»‘≈“Õ—π·¥ß‚™π ·≈–¬—ß¡’≈¡√âÕπ¬“°∑’Ë ®–∑π‰¥â —µ«å„ππ√°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·¡â·µàπâÕ¬ πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å®–∂Ÿ°‡∑’¬¡·∑π√∂ «‘Ëß‰ª«‘Ëß¡“ µâÕß‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘π Õ— π ≈ÿ ° ‚æ≈ß ∂Ÿ ° ·∑ß¥â « ¬ªØ— ° «‘Ë ß ‰ª¢÷È π ¿Ÿ ‡ ¢“∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ ¢«“°Àπ“¡‡À≈Á°√âÕπ ≈ÿ°‚™π πà“ ¬¥ ¬Õß¬‘Ëßπ—° °“¬¢Õß æ√–Õß§å®–¢“¥°√–®—¥°√–®“¬ ‡≈◊Õ¥‰À≈‚∑√¡ æ√–Õß§åµâÕß«‘Ëß ‡À¬’¬∫°Õß∂à“π‡æ≈‘ß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ≈ÿ°‚æ≈ßπà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’µ—«∂Ÿ° ‰ø‰À¡â ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à‰À« °ÁµâÕß√âÕß§√«≠§√“ß¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ · π “À— πÕ°®“°π’È¬—ß¡’µâπß‘È«∑’Ë Ÿß‡∑’¬¡‡¡¶ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬Àπ“¡ ‡À≈Á°§¡°√‘∫ ´÷Ëß°√–À“¬‡≈◊Õ¥§π ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬º≈°√√¡¢Õß À≠‘ßºŸâª√–æƒµ‘≈à«ß “¡’ ·≈–™“¬ºŸâ°√–∑”™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“ÀÕ°‰≈à∑‘Ë¡·∑ß„Àâ¢÷Èπµâπß‘È«π—Èπ ·≈â«„§√®–‰ª ∑«ß∑√—æ¬å°—∫¡À“∫æ‘µ√ ´÷ËßµâÕß¢÷Èπµâπß‘È«„ππ√° ‡≈◊Õ¥‰À≈ ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ¡’°“¬‰À¡â‡°√’¬¡ Àπ—ßªÕ°‡ªî°‡ «¬‡«∑π“Õ¬à“ß Àπ—°‡™àππ—Èπé æ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™ ¥—∫‡™àππ—Èπ·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ °≈—«∑’Ë®–µâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„π¡À“π√° ®÷ßµ√— «à“ ç∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“ ·∑∫®–≈â¡‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ¢â“æ‡®â“À≈ßº‘¥®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°∑‘»

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

266

∑à“πƒÂ…’ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡ ¡◊Õπ°—∫πÈ”¥◊Ë¡·°â °√–À“¬„π‡«≈“°√–À“¬πÈ” ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°“–‡ªìπ∑’Ë Õ“»—¬„πÀâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ‡À¡◊Õπª√–∑’ª àÕß «à“ß„π∑’Ë¡◊¥¢Õß¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ ∑à“πƒÂ…’ ¢Õ∑à“π®ß Õπ Õ√√∂·≈–∏√√¡·°à¢â“æ‡®â“ „π°“≈°àÕπ¢â“æ‡®â“‰¥âª√–æƒµ‘º‘¥‰ª ·≈â« ¢Õ∑à“π®ß∫Õ°∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·°à¢â“æ‡®â“ ‚¥¬∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß ‰ªµ°„ππ√°¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË π“√∑ƒÂ…’‡ÀÁπ«à“ æ√–√“™“∑√ß¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π·≈â« ®÷ß Õπ„Àâª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ „Àâ¥”√ß¡—Ëπ„π ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√À¡π“√∑–∑”„Àâæ√–√“™“°≈—∫„® ¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‡™àπ‡¥‘¡·≈â« ‰¥âÕ—πµ√∏“π°≈—∫¢÷Èπ‰ª æ√À¡‚≈°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È·≈â« ®÷ß µ√— √ÿª«à“ çæ√–‡®â“Õ—ß§µ‘√“™„π ¡—¬π—πÈ §◊Õ ∑à“πÕÿ√‡ÿ «≈°— ª– æ√–π“ß√ÿ®“√“™∏‘¥“‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ¡À“æ√À¡‚æ∏‘ µ— «å §◊Õ æ√–µ∂“§µ„π∫—¥π’Èé ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ ”§—≠º‘¥ §◊Õ ‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«π—Èπ À“°‰¡à‰¥â ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È∑“ß «à“ß„Àâ ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¬àÕ¡æ∫·µà

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

267

§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√ π—∫‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“°Ê æ«°‡√“‰¡à§«√ ª√–¡“∑ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑ÿ°§π¡’ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∂Ÿ°°‘‡≈ ∫—ß§—∫„Àâ∑”º‘¥æ≈“¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ À“°‰¡àÕ¬“° ‡ªìπºŸâÀ≈ßº‘¥ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”®‘µ„Àâµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π À¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’„π —ß “√ «—Ø®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

268

Û

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “ :

¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ºŸâ„¥·≈ ‰¡à«à“‡ªìπ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¬‘Ëß ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ ¬”‡°√ßπÕ∫πâÕ¡µ∂“§µ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

270

„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ÕË À≈àÕ‡≈’¬È ß ß— ¢“√„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß„π‚≈°π’È ‡¥‘π∑“ß„π‚≈°Àπâ“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‡¥‘π∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°“¬·≈–„® ∫ÿ≠®–™à«¬™”√– „®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ·µà∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠‚¥¬¬àÕ ‰¥â·°à °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞– «à“ ç¥Ÿ°Õà πÕ“ππ∑å ºŸ„â ¥·≈ ‰¡à«“à ‡ªìπ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° À√◊ÕÕÿ∫“ °‘ “ ‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫¬‘ßË ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡ ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“ —°°“√–‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ ¬”‡°√ßπÕ∫πâÕ¡µ∂“§µ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é °“√‡§“√æ∫Ÿ™“µàÕæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë®–æ“‡√“‡¢â“ Ÿà°“√‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“À¬ÿ¥„® ∫“¬Ê À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬„Àâ π‘∑∑’‡¥’¬« »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π °“√∑’Ë‡√“‡Õ“„® ¡“À¬ÿ¥

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

271

π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °“√∫Ÿ™“¡’ Ú Õ¬à“ß ‰¥â·°à Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ °“√∫Ÿ™“¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ¡’¥Õ°‰¡â ∏Ÿª‡∑’¬π ‡§√◊ËÕßÀÕ¡ Õ“À“√À«“π§“« ·≈–πÈ” ‡ªìπµâπ à«πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √â“ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µ“¡§” Õπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’ß“¡ ¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë √“®–∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √√‡ √‘≠«à“ °“√ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡æ√“–„§√°Áµ“¡∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬ °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”°“√∫Ÿ™“ Õ—π Ÿß ÿ¥ ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‡°‘π®–æ√√≥π“‰¥â Õ“¡‘ ∫Ÿ™“∑’Ë∑”¥â«¬®‘µ„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ÿ¥ ‡™àπ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß‡ªìπ ºŸâ –Õ“¥À¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å¡À“»“≈ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ“¬ ÿ¡π¡“≈“°“√ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’™à“ß®—¥¥Õ°‰¡â§πÀπ÷Ëß

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÒÙ

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

272

™◊ËÕ ç ÿ¡π–é ∑ÿ°Ê ‡™â“ ‡¢“®–π”¥Õ°¡–≈‘ ¯ ∑–π“π ‰ª∂«“¬ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ·≈–®–‰¥â∑√—æ¬å¡“‡ªìπ§à“¥Õ°‰¡â«—π≈– ¯ °À“ª≥–‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡¢“∂◊Õ¥Õ°‰¡â®–π”‰ª∂«“¬æ√–√“™“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á ® ¡“∫‘ ≥ ±∫“µ æ√â Õ ¡¥â « ¬À¡Ÿà ¿‘ ° …ÿ ß¶å ®”π«π¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ π“¬ ÿ¡π–‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¡“° Õ¬“° ®–∂«“¬¥Õ°¡–≈‘∑—Èß ¯ ∑–π“π ∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡¢“§‘¥«à“ ç∂â“À“°æ√–√“™“‰¡à‰¥â√∫— ¥Õ°‰¡â‡À≈à“π’„È π«—ππ’È ‡√“Õ“®®–∂Ÿ°ª√–À“√ À√◊Õ∂Ÿ°‡π√‡∑»ÕÕ°®“°·«àπ·§«âπ°Á‰¥â ·µà°Á™à“ß‡∂Õ– ‡æ√“–∂÷ßæ√–√“™“®–∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå‡√“ ¥â«¬ °“√æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å‡ªìπ§à“¥Õ°‰¡â °Á§ßæÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ‰¥â·§à„π ¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·µà°“√∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬¥Õ°‰¡â‡À≈à“π’È ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é ‡¢“§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Áµ—¥ ‘π„® ≈–™’«‘µ ‚ª√¬¥Õ°‰¡â∑—Èß ¯ ∑–π“π ∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“∑—π∑’ ∑—π„¥π—πÈ ß‘Ë Õ—»®√√¬å°∫Á ß— ‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ ¥Õ°¡–≈‘∑ß—È ¯ ∑–π“π ‰¡à‰¥âµ°∂÷ßæ◊Èπ¥‘π‡≈¬ ¥Õ°¡–≈‘ Ú ∑–π“π ‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡æ¥“π ¥Õ°‰¡â ·ºà Õ ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ æ√–‡»’ ¬ √¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ’ ° Ú

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

273

∑–π“π ·ºà‡ªìπ°”·æß¥Õ°‰¡â≈Õ¬Õ¬Ÿà¢â“ß¢«“ ·≈– Ú ∑–π“π Õ¬Ÿ¢à “â ß´â“¬ «à πÕ’° Ú ∑–π“π Õ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—ß °”·æß¥Õ°‰¡â∑ß—È À¡¥π’È ≈Õ¬‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√–¥”‡π‘π °”·æß¥Õ°¡–≈‘∑—ÈßÀ¡¥°Á≈Õ¬µ“¡‰ª ‡¡◊ËÕª√–∑—∫¬◊π °”·æß ¥Õ°¡–≈‘°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π π“¬ ÿ¡π–‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«°≈—∫‰ª¬—ß‡√◊Õπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ °≈—∫‰ª∂÷ß∫â“π ¿√√¬“¢Õß‡¢“∂“¡À“¥Õ°‰¡â ”À√—∫æ√–√“™“ ‡¢“µÕ∫«à“ ç∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª·≈â«é ¿√√¬“∂“¡Õ’°«à“ ç·≈â«®–À“¥Õ°‰¡â∑’Ë‰Àπ‰ª∂«“¬æ√–√“™“≈à–é ‡¢“µÕ∫«à“ ç©—π‰¥âµ—¥ ‘π„®·≈â««à“ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ∂«“¬ ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ∂â“æ√–√“™“®–≈ßæ√–Õ“≠“ Õ¬à“ß‰√ ©—π°Á¬Õ¡é ¿√√¬“‡¢“‡°‘¥§«“¡°≈—«„πæ√–Õ“≠“ ®÷ßµàÕ«à“ “¡’«à“ ç∑”‰¡‚ßàÕ¬à“ßπ’È ! ‡∏Õ‰¡à√ŸâÀ√Õ°À√◊Õ«à“ ∏√√¡¥“æ√–√“™“®–„Àâ §ÿ≥À√◊Õ‚∑… æ√–Õß§å°Á∑”‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∂â“∑”„Àâæ√–Õß§å°√‘È« ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °ÁÕ“®‡°‘¥§«“¡æ‘π“»‰¥â ©—π‰¡à¬Õ¡√—∫°√√¡‰ª

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

274

°—∫‡∏Õ¥â«¬À√Õ°é π“ß√’∫æ“≈Ÿ°‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥«à“ ‘Ëß∑’Ëπ“¬ ÿ¡π–∑”‰ªπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ‡¢“‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« µπ‡Õß‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«¥â«¬ ·≈–®–¢ÕÀ¬à“°—∫π“¬ÿ¡π– µ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ®÷ß¡’»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ æÕ‰¥â ¥—∫·≈â«æ√–Õß§å√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡π“¬ ÿ¡π– ·µà°Á·°≈âß∑”‡ªìπæ‘‚√∏ µ√— «à“ ç‡√“µâÕß‡Õ“º‘¥°—∫π“¬ ÿ¡π–„Àâ®ß‰¥âé √—∫ —Ëß„Àâ¿√√¬“π“¬ ÿ¡π–°≈—∫‰ª ·≈â«æ√–Õß§å°Á√’∫µ“¡ ‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‰ªµ≈Õ¥∑“ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–√“™“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ ß ‡ ¥Á ® ¥”‡π‘ π µà Õ ‰ª‡æ◊Ë Õ „Àâ æ √–√“™“‰¥â Õ πÿ ‚ ¡∑π“„π°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õßπ“¬ ¡ÿ π– æ√–Õß§å‰¡à∑√ßª√–∑“π∫“µ√„Àâ„§√‡≈¬ ‡ ¥Á®‰ª®π∂÷ßæ√–≈“πÀ≈«ß ®÷ß‰¥âª√–∑“π∫“µ√·°àæ√–√“™“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ «¬¿—µµ“À“√∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈â«®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿàæ√–«‘À“√ ´÷Ëß¥Õ°‰¡â‡À≈à“π—Èπ¬—ß§ß≈Õ¬ µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—ßË ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª æŸà √–§—π∏°ÿÆ’ ¥Õ°‰¡â®÷ß‰¥âµ°≈ß∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

275

æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ àß‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ∑√ß√—∫ —Ëß „Àâπ“¬ ÿ¡π–‡¢â“‡ΩÑ“ µ√— ¬°¬àÕß°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ ∑’Ë°≈â“ ≈–™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“π ™â“ß ¡â“ ∑“ ∑“ ’ π“√’ºŸâª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ Õ¬à“ß≈– ¯ æ√âÕ¡∑—Èß ∫â“π à«¬ ·≈–∑√—æ¬å Ò æ—π°À“ª≥– °—∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫™◊ËÕ«à“ ¡À“ª “∏πå ·°à‡¢“ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ßº≈¢Õß°“√∫Ÿ™“∑’Ë π“¬ ÿ¡π¡“≈“°“√‰¥â°√–∑”«à“ ®–¡’º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çÕ“ππ∑å π“¬¡“≈“°“√π’È ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡√“ ∑”°“√∫Ÿ™“ ¥â«¬¥Õ°‰¡â ®—°‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘µ≈Õ¥· π°—ª ®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° µàÕ‰ª¿“¬¿“§Àπâ“®–‰¥â‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ π“¡«à“ ÿ¡π–é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·µà∂â“À“°∑”∂Ÿ°∑’Ë ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ·≈–∑”¥â«¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬·≈â«¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¥—ßπ—Èπ°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à«à“∑à“πºŸâ§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °“√ ∫Ÿ™“°Á¡’Õ“π‘ ß å‰æ»“≈‡™àπ°—π ¥—ß‡™àπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â

∫Ÿ ™ “ ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë § « √ ∫Ÿ ™ “

276

„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑«à“ „§√Ê ‰¡àÕ“®π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“‰¥â«à“ ∫ÿ≠π’È®–¡’ ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ‰¡à«“à ®–¥â«¬«‘∏π’ ∫— Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ´÷ßË ∑à“πºŸ§â «√∫Ÿ™“ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¢â“¡æâπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ ‡π‘Ëπ™â“‰¥â·≈â« ºŸâ¢â“¡æâπ§«“¡‡»√â“‚»°·≈–§«“¡§√Ë”§√«≠·≈â« ‰¡à«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À√◊Õª√‘π‘ææ“π·≈â« °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√à«¡ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“ æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–¬‘Ëß∂â“‡√“ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ ¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥·°àæ«°‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π

ÛÒ :

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

∫ÿ§§≈„ÀâÕ“À“√™◊ËÕ«à“ „Àâ°”≈—ß „Àâºâ“™◊ËÕ«à“ „Àâ«√√≥– „Àâ¬“πæ“Àπ–™◊ÕË «à“ „Àâ§«“¡ ¢ÿ „Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø™◊ÕË «à“ „Àâ®°— …ÿ ·≈–ºŸâ∑’Ë„Àâ∑’Ëæ—°æ“Õ“»—¬™◊ËÕ«à“ „Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß à«πºŸâ∑’Ëæ√Ë” Õπ∏√√¡™◊ËÕ«à“„ÀâÕ¡ƒµ∏√√¡

278

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

279

«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª·≈â«‰¡àÕ“®À«π°≈—∫ ™’«‘µ‡√“°Á ‡™àπ°—π ¬à“ß°â“«ºà“π‰ª‡À¡◊Õπ°—∫°“≈‡«≈“ ®÷ß§«√µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È °â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°§π§«√∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„Àâ‡°‘¥ ¢÷ÈπµàÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡ ª√“√∂π“¥’ §«“¡®√‘ß„®µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ °Á§◊Õ ‡«≈“∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π °‘π∑∑ Ÿµ√ «à“ çÕπ⁄π‚∑ æ≈‚∑ ‚Àµ‘ ¬“π‚∑ ÿ¢‚∑ ‚Àµ‘ ‚ ® æ⁄æ∑‚∑ ‚Àµ‘ Õ¡µπ⁄∑‚∑ ® ‚ ‚Àµ‘

«µ⁄∂‚∑ ‚Àµ‘ «≥⁄≥‚∑ ∑’ª‚∑ ‚Àµ‘ ®°⁄¢ÿ‚∑ ‚¬ ∑∑“µ‘ Õÿª ⁄ ¬Ì ‚¬ ∏¡⁄¡¡πÿ “ µ‘

∫ÿ§§≈„ÀâÕ“À“√™◊ËÕ«à“„Àâ°”≈—ß „Àâºâ“™◊ËÕ«à“ „Àâ«√√≥– „Àâ¬“πæ“Àπ–™◊ËÕ«à“ „Àâ§«“¡ ÿ¢ „Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø™◊ËÕ«à“ „Àâ ®—°…ÿ ·≈–ºŸâ∑’Ë„Àâ∑’Ëæ—°æ“Õ“»—¬™◊ËÕ«à“ „Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß à«πºŸâ ∑’Ëæ√Ë” Õπ∏√√¡™◊ËÕ«à“„ÀâÕ¡ƒµ∏√√¡é

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

280

*„π ¡—¬æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡µÿ µ√– ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ∂“ªπ“æ√–¿‘°…ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‰«â „ πµ”·Àπà ß ‡Õµ∑— § §–¥â “ πºŸâ ¡’ ∑‘ æ ¬®— ° …ÿ ∑à “ π¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°®–‡ªìπºŸâ‡≈‘»Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å Ò, √Ÿª ¡“√—∫ ¿—µµ“À“√ ∑’Ë∫â“πµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˜ «—π ∑à“π‰¥â∂«“¬∑“π∑’Ë ª√–≥’µ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ§√∫«—π∑’Ë ˜ ∑à“π‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“µàÕ‡∫◊ÈÕß æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“æ√–Õß§å∑” —°°“√–„À≠à§√—Èßπ’È ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ«—ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ–‰√ ‡æ’¬ß‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰«â„π µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ¥â“πºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ ¢â“æ√–Õß§å°Áª√“√∂π“∑’Ë ®–‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿ ºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ „π »“ π“¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å µà Õ ‰ª„πÕπ“§µ°“≈ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥ §◊Õ ≠“≥‡§√◊ÕË ß√Ÿ„â πÕπ“§µ ∑√ß∑√“∫«à“§«“¡ª√“√∂π“¢ÕßÕÿ∫“ °π’È

*¡°. ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÛÙ

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

281

®– ”‡√Á® ®÷ßµ√— Õπÿ‚¡∑π“«à“ çÕÿ∫“ °ºŸ‡â ®√‘≠ „πÕπ“§µ°“≈Õ’°· π°—ª æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“æ√–‚§¥¡®—°Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡∏Õ®–¡’™◊ËÕ«à“ Õπÿ√ÿ∑∏– ®–‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ „π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπé §√—Èπ∑√ß°√–∑”¿—µµ“πÿ‚¡∑π“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ‡ ¥Á®°≈—∫æ√–«‘À“√ «à πÕÿ∫“ °∫—ß‡°‘¥§«“¡ª≈◊¡È ªïµ‡‘ ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ®÷ßµ—ßÈ „®∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‡§¬¢“¥ ‡¡◊ÕË æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡¢“‰¥â √â“ß‡®¥’¬å∑Õß Ÿß ˜ ‚¬™πå ‰¥â∂“¡ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ®–∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â∑‘æ¬®—°…ÿ ¿‘°…ÿ ß¶å®÷ß·π–π”„Àâ∫Ÿ™“¥â«¬°“√®ÿ¥ª√–∑’ª‚§¡‰ø ·≈â«µ—Èß®‘µ Õ∏‘…∞“πµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ Õÿ∫“ °®÷ß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® ≈ß¡◊Õ √â“ß‚§¡ª√–∑’ª¢π“¥ „À≠à¥â«¬µπ‡Õß∂÷ß Ò, ‚§¡ ∑—Èß¬—ß √â“ß‚§¡‡≈Á°Ê ≈âÕ¡√Õ∫ ‚§¡„À≠à „Àâ‡ªìπ∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ ‡¢“®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª≈âÕ¡√Õ∫ ‡®¥’ ¬å ∑ Õß¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ „Àâ «à “ ß‰ «µ≈Õ¥∑—È ß §◊ π ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠ ∑’Ëµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¢Õß‡∑«‚≈°·≈–

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

282

¡πÿ…¬‚≈°µ≈Õ¥· π°—ª ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ §√—Èπ§√∫· π°—ª ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¡À“‡»√…∞’ „π¬ÿ§¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡—Ëπª√–°Õ∫ °“√°ÿ » ≈Õ¬Ÿà ‡ ªì π π‘ µ ¬å À≈— ß ®“°∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„® ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿà¡„Àâ°—∫°“√ √â“ß¡À“‡®¥’¬å Ÿßª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ®“°π—Èπ°Á„Àâ™à“ß∑”¿“™π– ”√‘¥‡ªìπ®”π«π¡“° ∫√√®ÿ ‡π¬„ ®π‡µÁ¡ «“ß‰ âµ–‡°’¬ß‰«â„π∂“¥‡π¬„ ·≈â«π”¡“‡√’¬ß°—π „Àâ¢Õ∫ª“°µàÕ¢Õ∫ª“°®¥°—π®π√Õ∫æ√–‡®¥’¬å ®ÿ¥‰ø„Àâ «à“ß‰ « ·≈–„Àâ™“à ß∑”∂“¥ ”√‘¥„À≠à‡ªìπæ‘‡»… ”À√—∫µπ „ ‡à π¬„ ®π‡µÁ¡ «“ß‰ µâ –‡°’¬ßæ—π¥«ß‰«â„π∂“¥‡π¬„ π—πÈ ®ÿ¥‰ø„π∂“¥„Àâ≈°ÿ ‚æ≈ß ‡¡◊ÕË ‡Õ“ºâ“æ—π√Õ∫»’√…–·≈â« ∑à“π‰¥â¬°∂“¥‡∑‘π‰«â∫π»’√…– ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“‡®¥’¬åµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·¡â®–‡«’¬π‡∑’¬πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ ÷° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¡’·µà§«“¡ªïµ‘∑ÿ°¬à“ß°â“« ®«∫®π¡“∂÷ß ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â ¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å¡’æ√–π“¡«à“ çÕπÿ√ÿ∑∏–é ‡ªìπ°…—µ√‘¬å

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

283

ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„πª√“ “∑ Û À≈—ß ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ƒ¥Ÿ°“≈ «—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“¡À“π“¡´÷Ëß‡ªìπæ√–‡™…∞“ ‰¥â µ√— ∂“¡æ√–‡®â“Õπÿ√ÿ∑∏–«à“ ç∫—¥π’È »“°¬°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕÕ°ºπ«™µ“¡æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ®”π«π¡“° ·µà„πµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“¬—ß‰¡à¡’„§√ÕÕ° ºπ«™‡≈¬ Õπÿ√ÿ∑∏– ‡∏Õ®–ºπ«™‰À¡é µÕπ·√°æ√–‡®â“Õπÿ√∑ÿ ∏–‰¡à¬π‘ ¥’„π°“√ÕÕ°ºπ«™ ‡æ√“– ∑√“∫«à“™’«‘µπ—°∫«™π—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà≈”∫“° Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¬Áπ°Á‰¥â√âÕπ Õ¬“°‰¥â¢Õß√âÕπ°Á‰¥â‡¬Áπ ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√©—π °Á·≈â«·µà≠“µ‘‚¬¡ ®–π”¡“∂«“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑√ßπ÷°∂÷ß°“√§√Õß‡√◊Õπ¢Õßæ√–‡™…∞“ °Á∑√ß√Ÿâ °÷ ‡∫◊ÕË Àπà“¬ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ∑’Ë ¥ÿ ¢Õß°“√· «ßÀ“‡≈’¬È ß™’æπ—πÈ ‰¡à¡’·°àπ “√Õ–‰√ µâÕß∑”ß“π‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ ∑”‰ª®π°«à“‰¡à¡’ ‡√’Ë¬«·√ß®–∑” Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂∑” µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥Á® ÕÕ°ºπ«™ ‡æ√“–·¡â®–≈”∫“° ·µà°‡Á ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ∑√ßºπ«™‰¥â‰¡àπ“π Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√‰¡àª√–¡“∑ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡§¬∑”‰«â¥’·≈â« ∑à“π°Á‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∑” ∑‘æ¬®—°…ÿ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â “¡“√∂¡Õß∑–≈ÿ„π∑’Ë¡◊¥‰¥â ‘Ëß„¥∑’Ë∑à“π

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

284

ª√“√∂π“®–¥Ÿ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë≈—∫À√◊Õ®–Õ¬Ÿà‰°≈‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á‡ÀÁπ ‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∫¥∫—ß∑‘æ¬®—°…ÿ¢Õß∑à“π‰¥â ·¡â§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢Õß™“« «√√§å ∑à“π°Á‡ÀÁπÀ¡¥ µàÕ¡“∑à“π∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß ∂“ªπ“∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ¿‘°…ÿ “«°ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π∑‘æ¬®—°…ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡ª√“√∂π“„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ ‰ª„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ ‚¥¬¡’°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¬àÕ¡®– àßº≈„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥—ß„®ª√“√∂π“ ∑ÿ°ª√–°“√ °“√∑’æË √–Õπÿ√∑ÿ ∏–‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ¡’∑‘æ¬®—°…ÿ¥â«¬°—π ‡æ√“–∑à“π‰¥âª√–°Õ∫‡Àµÿ„π°“√∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬¥«ßª√–∑’ª‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ „π«“√–Õ—π ”§—≠ §◊Õ «—π¡“¶∫Ÿ™“´÷Ëß‡ªìπ«—π ”§— ≠ „π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ«°‡√“®–‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π ¡“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈–®–‰¥â√à«¡°—π ®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ´÷Ëß‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’Ë À“‰¥â¬“°

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

285

æ‘∏’®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª∑’Ë≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å π—∫«à“‡ªìπ ª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë ”§—≠∑’Ë‡√“‰¡à§«√æ≈“¥ ∑’Ë «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â®—¥„Àâ¡’æ‘∏’∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√ÿàßÕ√ÿ≥ ‡√“®–‰¥â√à«¡°—πµ—°∫“µ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë∑à“π¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å®”π«π À≈“¬æ—π√Ÿª ∑’Ë≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å æ√âÕ¡°—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“ ®“°∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°‡ªìπ‡√◊Õπ· π °“√∑’Ëæ«°‡√“¡“√à«¡„®°—π ∑”§«“¡¥’‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„À≠à ®–‰¥â‡ªìπµâπ·∫∫·≈–µâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫ ™“«‚≈°µàÕ‰ª ¿“§ “¬ ‡√“®–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—π ‡æ◊ÕË °≈—πË °“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à µ≈Õ¥∑—Èß«—π ·≈–®–¡’°“√∑Õ¥ºâ“ªÉ“ “¡—§§’ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿß¶å®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“ππ’È¥â«¬ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ’È®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„®¢Õß™“«‚≈° ·≈–‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ ™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π à«π„πæ‘∏’¿“§§ÌË“ ‡√“®–æ√âÕ¡„®°—π∑” ¡“∏‘¿“«π“∑’Ë ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ·≈–√à«¡°—π®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ªπ—∫ Ò, ¥«ß ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“∑’Ë≈“π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’Ë¡’Õß§å æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ’∑ÕßÕ√à“¡ª√–¥‘…∞“π∫π‚¥¡ ´÷Ëßæ«° ‡√“‰¥â√à«¡„®°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡√“‰¥â

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ ¡ “ ¶ ª √ – ∑’ ª

286

ΩÉ“øíπÕÿª √√§·≈–§«“¡¬“°≈”∫“°¡“·≈â« „π«—π¡“¶∫Ÿ™“∑’Ë®– ∂÷ßπ’È ®–‡ªìπ«—π∑’Ë‡√“ª≈◊È¡ªïµ‘ ‡æ√“–¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®– «à “ ß‰ «‰ª¥â « ¬¥«ßª√–∑’ ª ·Àà ß ∏√√¡ ¥«ß„®¢Õß‡√“°Á ® – «à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈–®–‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“ „Àâ ”‡√Á® ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

ÛÚ :

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ∫æ√–¿“¬„π

ºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ·¡âª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥º—°°“¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·¡âπ‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

288

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

289

π—∫®“°°â“«·√°¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π À“°‡√“¬âÕπ§«“¡∑√ß®”‰ª„πÕ¥’µ ‡√“®–æ∫∑—Èß ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–‰¡à¥’∑’Ë∑”ºà“π¡“ ∂â“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’°Á∑”„Àâ®‘µ„®‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ À√◊Õ‡√“Õ“®√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥°—∫°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à¥’¢Õß‡√“‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∂â“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« À“°æ∫«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á„Àâµ—¥∑‘Èß‰ª §ß‰«â·µà§«“¡¥’ π—∫µ—Èß·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“®– √â“ß ·µà§«“¡¥’‡æ◊ËÕæ∫ ÿ¢„π∫—Èπª≈“¬ ¥’°«à“µ“¡√Õ¬°‘‡≈ ·≈â«‡ «¬ ∑ÿ°¢å„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¢Õ„Àâ‡√“Õ¥∑π °â“«‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡¥’ æ√âÕ¡°—∫À¡—πË ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ °— «—πÀπ÷ßË ‡√“®—°°â“«∂÷ß∫—π‰¥¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“πÕ—π ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ªí®®ÿªíØ∞“π —≠≠°‡∂√“ª∑“π «à“ çºŸ„â ¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ·¡âª√–¡“≥‡∑à“ ‡¡≈Á¥º—°°“¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·¡âπ‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠°Á¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—πé °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß∫√√¥“ºŸâ§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ¡◊Õπ ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∫√√æµ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß ÿ√‘¬“‡ªìπ‡≈‘»

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

290

°«à“À¡Ÿà¥“√“∑—Èßª«ß ¡À“ ¡ÿ∑√°«â“ß„À≠à°«à“ “¬∏“√∑—ÈßÀ≈“¬ à«πæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªìπ‡≈‘»°«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ∑—Èßª«ß æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‡≈‘»°«à“∫√√¥“ºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√ß¡’ æ√–ªí≠≠“‡≈‘»°«à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ™“«‚≈°Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ·≈–∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â»÷°…“°Á¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡°’Ë¬«°—∫æÿ∑∏“πÿ¿“æ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬ *¥—ß‡™àπ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å ∑’Ë ß —¬‡°’Ë¬«°—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ∂“¡ æ√–π“§‡ π‡∂√– «à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ«°‡¥’¬√∂’¬å°≈à“««à“ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß ∑√ß¬‘π¥’µàÕ°“√∫Ÿ™“Õ¬Ÿà °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ª√‘π‘ææ“π ¬—ß¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà °—∫‚≈° ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ¬—ß “∏“√≥–Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °“√∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬—ß¡’º≈Õ¬Ÿà ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¡à¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫‚≈°·≈â« À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°¿æ∑—Èßª«ß·≈â« °“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–ºŸâª√‘π‘ææ“π·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß„¥

*¡‘≈‘π∑ªí≠À“

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

291

°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ °Á‡ªìπÀ¡—π ‰¡à¡’º≈Õ—π„¥ ¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ªí≠À“π’È¡’‡ß◊ËÕπß” ‰¡à„™à«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“πâÕ¬‡≈¬ ‡ªìπ«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’§«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“¡“° ¢Õ„Àâ æ √–§ÿ ≥ ‡®â “ ®ß∑”≈“¬§«“¡ ß — ¬ ·≈–∑”ªí ≠ À“π’È „ Àâ °√–®à“ß¥â«¬‡∂‘¥é æ√–π“§‡ π‡∂√‡®â“µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–µ∂“§µ‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈â«®√‘ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¬—ß‰¡à¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °Á‰¡à∑√ß¬‘π¥’µàÕ°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ‡æ√“–‰¥â∑√ß ≈–§«“¡¬‘π¥’‰¥â ·≈â«∑’Ë¿“¬„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¢âÕπ’È ¡°—∫∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’‰¥â°≈à“«‰«â«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕ—π ‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ —°°“√∫Ÿ™“·≈â« ¬àÕ¡‰¡à∑√ß ¬‘π¥’µàÕ —°°“√∫Ÿ™“‡≈¬ Õ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é æ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑åµ√— ·¬âß«à“ ç∏√√¡¥“∫ÿµ√°Á¬Õà ¡ √√‡ √‘≠ ∫‘¥“ ∫‘¥“°Á¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿµ√ ¢âÕπ’È‰¡à‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢à¡¢’Ë∂âÕ¬§” ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ¢âÕπ’È¬—ß‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â«‘ —™π“„Àâ ·®à¡·®âß°«à“π’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√‡®â“µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¥â

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

292

∑√ß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â«°Á®√‘ß æ√–µ∂“§µ‡®â“¬àÕ¡‰¡à∑√ß ¬‘π¥’°“√∫Ÿ™“ ·µà‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°√–∑”æ√–Õ—∞‘∏“µÿ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ ºŸâª√‘π‘ææ“π·≈â« „Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¬àÕ¡‰¥â ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ ‡À¡◊Õπ°Õß ‰ø„À≠à ∂÷ß®–¬—ß≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà °Á‰¡à¬‘π¥’µàÕ‡™◊ÈÕ §◊Õ À≠â“·≈–‰¡â ‰¡àµÕâ ßæŸ¥∂÷ß‡¡◊ÕË ‰ø¥—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–‰ø‰¡à¡‡’ ®µπ“®–¬‘π¥’Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰ø¥—∫‰ª·≈â« ‚≈°°Á¬—ß‰¡à Ÿ≠®“°‰ø ‡æ√“–¬—ß¡’‰¡â‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë ®–„Àâ‡°‘¥‰ø¢÷Èπ‰¥â æ«°∑’ËµâÕß°“√‰ø°Á‡Õ“‰¡â¡“ ’°—π ∑”„Àâ‡°‘¥ ‰ø¢÷Èπ„À¡à‰¥â ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∂âÕ¬§”¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å∑’Ë«à“ °“√ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°¬‘π¥’ ‡ªìπÀ¡—π ‰¡à¡’º≈π—Èπ ®÷ßº‘¥‰ª ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡√ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬Ÿ„à πÀ¡◊πË ‚≈°∏“µÿ¥«â ¬æ√–æÿ∑∏√—»¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫°Õß‰ø„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥©–π—Èπ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‰ø∑’Ë¥—∫·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’µàÕ‡™◊ÈÕ §◊Õ À≠â“·≈–‰¡â ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‰¡à∑√ß¬‘π¥’µÕà ‡§√◊ÕË ß °— °“√∫Ÿ™“ ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰ø¥—∫·≈â« ¡πÿ…¬å‡Õ“‰¡â¡“ ’‰ø„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ’° ©—π„¥ ‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬π÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·¡â ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ºŸ‰â ¡à√®Ÿâ °— ¬‘π¥’ ·≈–ªØ‘∫µ— ¥‘ ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ¬àÕ¡‰¥â ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ©—ππ—Èπ ¡À“∫æ‘µ√ °“√ —°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√‘π‘ææ“π·≈â« ºŸâ‰¡à∑√ß¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß„¥ ®÷ß‰¡à‡ªìπÀ¡—π·µà¡’º≈¡“°é

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

293

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â¬‘π¥’„Àâ‚√§‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬¢Õßµπ ·µà∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëµπ∑”‰«â„πª“ß°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ °ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‡¢“∑”‰«â„π™“µ‘°àÕπ°Á¥’ „π™“µ‘π’È°Á¥’ µâÕß‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬—ß¡’º≈Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π π’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« °Á‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬‘Ëß¡’º≈¡“° π—π∑°¬—°…å ¡’®‘µª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ ‡¢“∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â¬‘π¥’„Àâπ—π∑°¬—°…å∂Ÿ°·ºàπ¥‘π ∫Ÿ ‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‰¥âµ¥— ¡Ÿ≈‡Àµÿ∑°’Ë Õà „Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬π‘ √â“¬·≈â« ∂÷ß®–¡’ºŸâ∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß∑à“π ∑à“π°Á‰¡à‚°√∏ ·µà∑’Ëπ—π∑°¬—°…å∂Ÿ° ·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ‡æ√“–Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õß‡¢“·√ß°≈â“¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸ‰â ¡à√®Ÿâ °— ¬‘π¥’ °Á‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¬—ß¡’Õ“π‘ ß Õå ¬Ÿà ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ¢Õß·√ß°≈â“‡™àπ°—π ¥—ß„π ¡—¬¢Õßæ√–Õ—µ∂∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ¡’¬—°…åµπÀπ÷Ëß‡ªìπ ¬—°…å™—ÈπµË” ·µà¡’®‘µ„® Ÿß àß ‡æ√“–¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬“°‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‡æ√“–¡’‡∑«¥“ ·≈–¬—°…å∑’Ë¡’»—°¥‘Ï„À≠à¡“°¡“¬ ·µà¬—ßª√“√∂π“∑’Ë®–øíß∏√√¡ ¬—°…åµππ’È®÷ß‰¥â·µà√Õ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰ª°√“∫∂«“¬∫—ß§¡ √Õ‰ªÀ≈“¬ À¡◊Ëπªï ®πæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ¬—°…åµππ’È‡ ’¬„®«à“ µ—«‡Õß∫ÿ≠πâÕ¬ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

294

æ√–æÿ∑∏Õß§å·¡â —°§√—Èß‡¥’¬« æ√–Õ—§√ “«°™◊ËÕ«à“ “§√– ‡ÀÁπ ¬—°…åµππ—Èπ°”≈—ß‡»√â“‚»° ®÷ß‰¥âª≈Õ∫‚¬π·≈–‡∑»πå„Àâøíß«à“ ºŸâ„¥æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìππ“¬°¢Õß‚≈° ¬—ß¥”√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà°Á¥’ æ÷ß∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ·¡âª√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥º—°°“¥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·¡âπ‘ææ“π·≈â«°Á¥’ ‡¡◊ËÕ®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâπ—Èπ ‡ ¡Õ°—π ∫ÿ≠¡’º≈¡“°‡ ¡Õ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®ß∫Ÿ™“æ√–∂Ÿª‡®¥’¬å¢Õßæ√–™‘π‡®â“‡∂‘¥ ¬—°…åøíß·≈â« ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ‰¥â·«–‡«’¬π‰ª°√“∫‰À«â æ√–‡®¥’¬å ·≈–∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å∑—Èß«—π·≈–§◊π ∑”‡™àππ—Èπµ≈Õ¥ ı ªï §√—πÈ ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—πÈ ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π „π°—ª∑’Ë ˜ π—∫®“°¿—∑√°—ªπ’È ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’ æ√–π“¡‡¥’¬«°—π∂÷ß Ù §√—Èß«à“ ¿Ÿ√‘ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…åÕ’° ‰¥â‡«’¬π«π Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß·¡â®– ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ °Á‰¡à ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª º≈π—Èπ¬—ß àßµàÕ¡“∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑”„Àâ ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥

∫Ÿ ™ “ æÿ ∑ ∏ – æ ∫ æ √ – ¿ “ ¬ „ π

295

‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ∑°ÿ §πÀ¡—πË ∑”„®„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–À“‚Õ°“ ‰ªπ¡— °“√æ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õæ√– ∂Ÿªµà“ßÊ ∑’Ë‡π◊ËÕß ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊ÕÀ“° –¥«°®–¡“π¡— °“√¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑’Ë‡√“‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“ Õ“π‘ ß åπ’È¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‚¥¬‡√Á«æ≈—π°—π∑ÿ°§π

296

ÛÛ :

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

ºŸâ„¥√Ÿâ¢—π∏å∑’Ë‡§¬Õ“»—¬„π°“≈°àÕπ ‡ÀÁπ «√√§å·≈–Õ∫“¬ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ™“µ‘ Õ¬Ÿà®∫·≈â« √Ÿâ¬‘Ëß ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ æ÷ß„Àâ‰∑¬∏√√¡„πºŸâπ’È ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„πºŸâπ’È¡’º≈¡“° ∑—°…‘≥“ ¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’È·À≈–

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

298

∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ßÈ ¬“°µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß ·µà°‰Á ¡à¬“°‡°‘π‰ª ”À√—∫ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑’ËπâÕ¡‰ª„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ„À¡àÊ ∑√ß¡’æ√–∑—¬¢«π¢«“¬πâÕ¬ πâÕ¡‰ª∑“ß∑’Ë ®–‰¡à Õπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ° Õ«‘™™“§√Õ∫ß”®‘µ„®‚¥¬¡“° ·µà¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥∑’Ë ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ∫—« Ù ‡À≈à“π—Èπ ¬—ß¡’∫—«æâππÈ”∑’Ë‡∫àß∫“π‡¡◊ËÕ ‰¥â√—∫· ß¢ÕßÕ√ÿ≥ ®÷ßπà“®–¡’∫ÿ§§≈ “¡“√∂µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡ æ√–Õß§å‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ∑√ß‡ªî¥‡º¬∏√√¡´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë¬“°µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß „Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥◊Ë¡√ Õ¡µ∏√√¡®π ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∫—¥π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ‰¥â ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ“π∂÷ß Ú,ı °«à“ªï·≈â« æ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á§ß¬—ßπ” —πµ‘ ÿ¢¡“ Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’ºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ∫√¡§√Ÿ ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘ßË ∂÷ß·¡â«“à æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ ¬—ß‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“¢Õß∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°∑à“π§«√µ—Èß„®∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

299

‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ—πª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡∑«À‘µ Ÿµ√ §«“¡«à“ çªÿæ⁄‡æπ‘«“ Ì ‚¬ ‡«∑‘ Õ‚∂ ™“µ‘°⁄¢¬Ì ªµ⁄‚µ ‡Õµ⁄∂ ∑™⁄™“ ‡∑¬⁄¬∏¡⁄¡Ì ‡Õ«Ì À‘ ¬™¡“π ⁄

§⁄§“ª“¬ê⁄® ª ⁄ µ‘ Õ¿‘ê⁄ê“ ‚« ‘‚µ ¡ÿπ‘ ‡Õµ⁄∂ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì ‡Õ«Ì Õ‘™⁄¨µ‘ ∑°⁄¢‘≥“

ºŸ„â ¥√Ÿ¢â π— ∏å∑‡’Ë §¬Õ“»—¬„π°“≈°àÕπ ‡ÀÁπ «√√§å·≈–Õ∫“¬ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µÕ—π‡ªìπ∑’Ë π‘È ™“µ‘ Õ¬Ÿ®à ∫·≈â« √Ÿ¬â ß‘Ë ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ æ÷ß„Àâ‰∑¬∏√√¡„πºŸâπ’È ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„πºŸâπ’È¡’º≈¡“° ∑—°…‘≥“ ¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’È·À≈–é °“√∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∑” °— °“√–¥â«¬ ß‘Ë ¢Õß ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æπ∫πâÕ¡ ·≈–¥â«¬°“√‰À«â °“√∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈– ∫Ÿ™“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“ ‡™àπ ¡“√¥“∫‘¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡ªìπµâπ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√¬°¬àÕß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ®“°„®∑’Ë „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ·∫àß°“√∫Ÿ™“‰«â Ú ª√–°“√ ‰¥â·°à Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §◊Õ°“√∫Ÿ™“¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ¡’¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π Õ“À“√ ∂“π∑’Ë ‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡ ¬“√—°…“‚√§ ‡ªìπµâπ ·≈–°“√ªØ‘∫µ— -‘

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

300

∫Ÿ™“ §◊Õ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“πºŸâ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“µπ„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ „Àâ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈° µâÕß°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π „π°“√∫Ÿ™“∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“«à“¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“– °“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“ ¢— ¥ ‡°≈“®‘ µ „®„Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ ¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â « ‰¥â πâ Õ ¡π”§” —Ë ß Õππ—È π ¡“ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ¬àÕ¡ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„πµ—«„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â *¥—Ëß„π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ‰¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ·µàπ’È≈à«ß‰ªÕ’° Ù ‡¥◊Õπ ‡√“ µ∂“§µ®–ª√‘π‘ææ“πé æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ ‰¥âøíß ¥—ßπ—Èπ °Á‰¡àÕ“®®–°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¥â µà“ßæ“°—π‡»√â“‚»°‡ ’¬„® µàÕ°“√®–®“°‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ºŸâ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈° ‡æ√“– §‘¥«à“µπ‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Û¯Ò

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

301

·µà °Á ¬— ß ‰¡à ¡’ §ÿ ≥ «‘ ‡ »…Õ–‰√ ·≈â « π’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ® –¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« °“√°”®—¥∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø¢Õßæ«°µπ§ß®– ‡≈◊Õπ≈“ß‡µÁ¡∑’ §‘¥¥—ßπ—πÈ ·≈â«¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬°Á‰¥â·µà·∫àß‡ªìπ°≈ÿ¡à Ê π—Ëßª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ æ«°‡√“®–∑”Õ–‰√°—π¥’ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ µ‘ – ∑à“π¡’§«“¡ §‘¥∑’Ë·ª≈°‰ª®“°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑à“π§‘¥«à“ Õ’° Ù ‡¥◊Õπ®“° π’È‰ª ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“°Á®–ª√‘π‘ææ“π·≈â« µ—«‡√“‡Õß¬—ß‡µÁ¡‰ª ¥â«¬√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ —°Õ¬à“ß °“√ ¡“∫«™„π™“µ‘π’È§ß®–‡ ’¬‡ª≈à“ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–µâÕßµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈„Àâ‰¥â „π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß ∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È ∑à“π®÷ß‰¡à‡¢â“‰ª√à«¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µàÀ“¡ÿ¡ ß∫ ‰¡àæŸ¥ π∑π“°—∫„§√Ê ®–æŸ¥°ÁæŸ¥‡©æ“– ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ∑à“πµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”√«¡°“¬ «“®“ „® ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„πÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ëµ≈Õ¥‡«≈“ ΩÉ“¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢Õßæ√–‡∂√– µà“ßæ“°—π‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∑à“π¡“ ·≈–‰¥âµ√— ∂“¡ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∑√ß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß∑√ßª√–∑“π

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

302

“∏ÿ°“√·°àæ√–µ‘ ‡∂√–æ√âÕ¡°—∫ª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥¡’§«“¡√—°„π‡√“µ∂“§µ æ÷ß∂◊Õ‡Õ“ µ‘ ¿‘°…ÿπ’È‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“™π‡ªìπÕ—π¡“° ·¡â®– ∑”°“√∫Ÿ™“‡√“ ¥â«¬¢ÕßÀÕ¡·≈–√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡â‡ªìπµâπ °Á¬—ß‰¡à ‰¥â™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß à«π™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“„¥‡ªìπºŸâ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡ ¡§«√·°à∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π—πÈ π—πË ·À≈–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπºŸ∫â ™Ÿ “µ∂“§µ¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘ßË é ·≈â«®÷ßµ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√–¢’≥“ æ¥◊Ë¡√ ·Ààß«‘‡«° √ ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–¥◊Ë¡√ §◊Õ ªïµ‘„πæ√–∏√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâÀ¡¥§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’∫“ªé ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–‡∂√–π—Èπ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πæ√–æÿ∑∏»“ π“„π ∑—π∑’ π’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫ ™’«‘µ¢Õß‡√“ ∂â“∑”°“√∫Ÿ™“‰¥â∂Ÿ°µâÕß º≈∑’Ë‰¥â√—∫°Á∂Ÿ°µâÕßµ“¡ æÿ∑∏ª√– ß§å ¡‘©–π—Èπ°“√∫Ÿ™“∑’Ë∑”≈ß‰ªπ—Èπ®–¡’º≈πâÕ¬ ºŸâ¡’ ªí≠≠“µâÕßÀ—¥¡Õß«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√°“√∫Ÿ™“¢Õß‡√“®÷ß®–‰¥â√—∫º≈ ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ‰¡à‰¥â

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

303

√—∫º≈¡“° °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ∫Ÿ™“°Á‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ‡™àπ°—π ·≈–µâÕß ∑”„Àâ¥’¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß‡°◊ÈÕÀπÿπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ®–∑”„Àâ‡√“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¥â –¥«° ‰¡àµâÕß¡“°—ß«≈°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ „®¢Õß‡√“®–‰¥âÀ¬—Ëß≈ß Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ·≈–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬„π∑’Ë ÿ¥ *¡’æ√–¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π¡ÿàß∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“µàÕ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È™◊ËÕ«à“ æ√–∏√√¡“√“¡‡∂√– ·ª≈«à“ ºŸâ¬‘π¥’„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ«à“ Õ’°‰¡àπ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å®–ª√‘π‘ææ“π °Á¡’§«“¡§‘¥«à“ µ—«‡√“‡Õß¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ §ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ Õ’°‰¡àπ“πæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á®–ª√‘π‘ææ“π·≈â« Õ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ ‡√“®–∫Ÿ™“∏√√¡æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿÕ√À—µ„Àâ‰¥â ∑à“π§‘¥‡™àππ—Èπ·≈â« °Á‰¡à π„®Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‰¥âÀ≈’°‡√âπ ÕÕ°®“°À¡ŸàÕ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ß∏√√¡–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß Õπ‰«â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”Õ¬à“ß ∫ÿ§§≈ºŸâ‰√â°“≈‡«≈“ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡°—ß«≈„¥Ê ·∑√°´÷¡‡¢â“¡“„π„®

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ûı˜

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

304

¢Õß∑à“π‰¥â ‚≈°∑—ßÈ ‚≈°¢Õß∑à“π¡’·µà°“√∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√À¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ «—π§◊π®–ºà“π≈à«ß‰ªπ“π·§à‰Àπ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡ ¬àÕ∑âÕ„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—∫«—π°”≈—ß„®¢Õß∑à“π°≈—∫ ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¡à‰¥â≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª·¡â·µàπâÕ¬ ®π°√–∑—Ëß∑à“π “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¥â π‘∑ ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬ ¥‘Ëß≈ß‰ª„π ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ®π∂÷ß «—π·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“∑’Ë∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊Ë Õ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß∑√“∫¢à “ «π’È ®÷ ß ∑√ß ª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à∑à“π ·≈â«µ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∏√√¡¥“¿‘°…ÿº¡Ÿâ §’ «“¡√—°„π‡√“µ∂“§µ æ÷ß‡ªìπ‡™àπ°—∫∏√√¡“√“¡‡∂‘¥ ‡æ√“–«à“°“√∫Ÿ™“¥â«¬√–‡∫’¬∫ ·≈–¢ÕßÀÕ¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“µ∂“§µÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß à«πºŸâ„¥ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ¡ÿàß∑” °‘‡≈ Õ“ «–„πµ—«„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ºŸâπ—Èπ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“µ∂“§µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡ ¡’ª°µ‘„§√à§√«≠∏√√¡ ·≈–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°æ√– —∑∏√√¡é

° “ √ ∫Ÿ ™ “ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

305

‡ÀÁπ‰À¡«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ∫√√¥“°“√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° °“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂¥”√ßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õß‡√“ µ∂“§µ‰«â‰¥âµ√“∫π“π‡∑à“π“π Õ“¡‘ ∫Ÿ™“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à°“√∫Ÿ™“ ·∫∫∑—Ë«Ê ‰ª ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥”√ßæÿ∑∏»“ π“„Àâ¬“«π“π‰«â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‚¥¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–µ‘ ‡∂√– ·≈–æ√–∏√√¡“√“¡‡∂√– ®÷ß‡ªìπ°“√ ªØ‘ ∫— µ‘ ∫Ÿ ™ “∑’Ë ¡§«√·≈–∂Ÿ ° µâ Õ ß Õ’ ° ∑—È ß ‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß √√‡ √‘≠®“°ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëßπ’È¬—ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—« ¢Õß‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡©æ“–µ—« ∑’Ë„§√°Á¡“ ·¬àß‰ª®“°‡√“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π‡¢â“„®¥’·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥∑”„®π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«æ«°‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”°“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

306

ÛÙ :

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

—µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π∑’Ë‰°≈ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“ À‘¡æ“πµå à«πÕ —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π ∂“π∑’Ëπ’È ‡À¡◊Õπ ≈Ÿ°»√∑’Ë∂Ÿ°§π¬‘ß‰ª„π¬“¡√“µ√’ ©–π—Èπ

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

308

§π‡√“∑ÿ°§π≈â«πµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–µâÕß°“√æ∫ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ßæ“°—π· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß ·µà°Á¬—ß‰¡àæ∫ ‡æ√“–™’«‘µ à«π„À≠à¬—ß¡—«À≈ß√–‡√‘ßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ·µàºŸâ¡’ ªí≠≠“®–· «ßÀ“‡¢â“‰ª Ÿà™’«‘µ¿“¬„π π—Ëπ§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ ª√“»®“°¡≈∑‘π§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ°Á√Ÿâ‰¥âÀ¡¥ ‡™àπÕ¬“°√Ÿâ«à“µπ‡°‘¥ ¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ °“√∑’Ë§π‡√“®–√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥âπ—Èπ µâÕß‡ªìπºŸâ¡’®‘µ∑’Ë‡ªïò¬¡ ¥â«¬»—°¬¿“æ Ÿß àß ¡’®‘µ∑’Ëª√“»®“°π‘«√≥å ª√“»®“°¡≈∑‘π¢Õß „® ¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊ÕµâÕß∑”„®À¬ÿ¥ ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“°≈“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª≈àÕ¬®‘µ„Àâ ¥”‡π‘π‡¢â“‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ®π °√–∑—Ëß„®„ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∑Ÿ‡√ π⁄‚µ ª°“‡ π⁄µ‘ Õ π⁄‡µµ⁄∂ π ∑‘ ⁄ π⁄µ‘

À‘¡«π⁄‚µ« ªæ⁄æ‚µ √µ⁄µ‘¢‘µ⁄µ“ ¬∂“ √“

—µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ª√“°Ø„π∑’Ë‰°≈ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå à«πÕ —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π ∂“π∑’Ëπ’È ‡À¡◊Õπ

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

309

≈Ÿ°»√∑’Ë∂Ÿ°§π¬‘ß‰ª„π¬“¡√“µ√’ ©–π—Èπé —µ∫ÿ√ÿ… À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’µπÕ—πΩñ°¥’·≈â« “¡“√∂∑’®Ë –‡ªìπ∑’æË ß÷Ë „Àâ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‰¥â æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“π—∫«à“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑√ßΩñ°Ωπµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ∂÷ß·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â«°Áµ“¡ ·µà∂â“‡√“Ωñ°„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®–¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ™’«‘µ°Á®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ·≈â«‚≈°°Á®– ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ ‡¡◊ÕßÕÿ§§– ¡’‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ Õÿ§§– ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ µ—Èß·µà ¡—¬ ∑’Ë¬—ß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¥â«¬°—π «—πÀπ÷Ëß∑à“π∑—Èß Õß‰¥âµ°≈ß°—π«à“ ¿“¬¿“§Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑—Èß Õß‡®√‘≠«—¬¡’§√Õ∫§√—« ·≈–¡’∫ÿµ√ ∏‘¥“·≈â« À“°ºŸâ„¥¢Õ≈Ÿ° “«‡æ◊ËÕ≈Ÿ°™“¬µπ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß„Àâ≈Ÿ° “« ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß‡√’¬π®∫·≈â« µà“ß°Á·¬°¬â“¬°—π‰ª§√Õßµ”·Àπàß ‡»√…∞’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¢Õßµπ

*¡°. π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ò¯Ú

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

310

µàÕ¡“Õÿ§§‡»√…∞’ ‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß‡¡◊Õß “«—µ∂’¥â«¬‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ∑”°“√§â“¢“¬ ‡¡◊ËÕÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’√Ÿâ¢à“« °“√¡“¢Õß À“¬ ®÷ß‡√’¬° π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“¢Õßµπ¡“ æ≈“ß —Ëß«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ∫‘¥“¢Õß‡®â“™◊ËÕÕÿ§§‡»√…∞’ ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß ‡¡◊Õß¢Õß‡√“·≈â« °‘®∑’Ë ¡§«√∑”·°à‡¢“ æàÕ¢Õ¡Õ∫„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õß≈Ÿ°°Á·≈â«°—πé π“ß√—∫§”·≈â« ‰¥â®—¥‚¿™π–√ ‡≈‘»¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ∑—ßÈ ¬—ß‰¥âµ√–‡µ√’¬¡ ß‘Ë ¢Õßµà“ßÊ ‰«âµÕπ√—∫ ¡’æ«ß¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ‡ªìπµâπ ¢≥–∑’Ë∑à“π‡»√…∞’°”≈—ß∫√‘‚¿§ π“ß°Á ®—¥·®ßπÈ” ”À√—∫Õ“∫‰«â§Õ¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’‰ªÕ“∫πÈ” π“ß°Á∑” ¿“√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß®π ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à¡’∑’Ëµ‘ Õÿ§§‡»√…∞’‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ·≈–°“√‡Õ“„®„ à„π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õßπ“ß·≈â« ‡°‘¥§«“¡æÕÕ°æÕ„®¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¥â π—Ëß π∑π“°—∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ À“¬ ª√“√¿∂÷ß §«“¡À≈—ß§√—Èß¬—ß‡ªìπÀπÿà¡ ·≈–°µ‘°“∑’Ë‰¥âµ°≈ß°—π‰«â ‚¥¬ Ÿà¢Õ π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“„Àâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∫ÿµ√™“¬µπ ‚¥¬ª°µ‘·≈â«Õÿ§§‡»√…∞’‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

311

¥— ß π—È π ∑à “ πÕπ“∂∫‘ ≥ ±‘ ° ‡»√…∞’ ®÷ ß π”‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ¢â “ ‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬ ·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßÕÿ§§‡»√…∞’ ®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π ‡»√…∞’‰¥â®—¥ß“π¥ÿ®ß“π«‘«“Àå∑’Ë∏π—≠™—¬‡»√…∞’®—¥„Àâπ“ß«‘ “¢“ ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“ „π«—π∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’®– àß≈Ÿ° “«‰ªπ—Èπ ‰¥â ∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬¡’æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈– àß∏‘¥“‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ —°°“√–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¡À“™πæ√âÕ¡°—∫ µ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’„π‡¡◊ÕßÕÿ§§π§√æ“°—πµâÕπ√—∫π“ß ‡¡◊ËÕπ“ß®ŸÃÿ¿—∑∑“‰ª∂÷ß °Á‰¥â· ¥ßµπ·°à™“«π§√‡À¡◊Õππ“ß«‘ “¢“∑” ‘√‘¡∫—µ‘¢Õßµπ„Àâª√“°ØµàÕ “¬µ“™“«‡¡◊Õß ‚¥¬¬◊πÕ¬Ÿà∫π√∂ æ√âÕ¡‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë«‘®‘µ√ «¬ß“¡ª√–¡“≥§à“¡‘‰¥â π“ß‰¥â√—∫ ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√∑’Ë™“«π§√ àß¡“„Àâ ·≈–∑”°“√µÕ∫·∑π™“«π§√∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬°“√ àß«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õßµ“¡ ¡§«√ „π«—πÕ—π‡ªìπ¡ß§≈§√—ÈßÀπ÷Ëß Õÿ§§‡»√…∞’‰¥â∑” —°°“√–·°à æ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ·≈–∫Õ°„Àâπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“¡“‰À«â™’‡ª≈◊Õ¬‡À≈à“π—Èπ π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“‡ÀÁπ·≈â«‰¡àÕ“®¡Õß¥Ÿ‰¥â ·≈–‰¡àª√“√∂π“®– ‡¢â“‰ªÀ“ ·¡â‡»√…∞’®– àß§π‰ªµ“¡À≈“¬§√—Èß ·µà∂Ÿ°π“ßªØ‘‡ ∏ °≈—∫¡“∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß‡»√…∞’‚°√∏ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

312

çæ«°‡®â“®ß‰≈àπ“ß‰ª„Àâæâπé π“ß®ŸÃ ¿ÿ ∑— ∑“§‘¥«à“‰¡à¡‡’ Àµÿº≈‡≈¬∑’æË Õà “¡’®–∑”Õ¬à“ßπ’È ®÷ß„Àâ§π‡√’¬°°ÿÆ¸¡æ’ ¯ §π ¡“µ—¥ ‘π °ÿÆ¡¸ æ’√«Ÿâ “à π“ß‰¡à¡§’ «“¡º‘¥®÷ß∫Õ°„Àâ‡»√…∞’¬Õ¡§«“¡‡ ¬’ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡»√…∞’°ÁæŸ¥°—∫¿√√¬“«à“ ≈Ÿ° –„¿â§ππ’È‰¡à¬Õ¡ ‰À«â ¡≥–¢Õß‡√“ ¥â«¬‡¢â“„®«à“ ∑à“π‡À≈à“π’È‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ ·µà¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’°≈—∫§‘¥«à“ æ«° ¡≥–¢Õß≈Ÿ° –„¿âπ’È‡ªìπ ‡™àπ‰√ÀπÕ π“ß∂÷ß √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß ¡≥–¢Õßµπ‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷ß„Àâ§π‡√’¬°π“ß¡“ æ≈“ß∂“¡∂÷ß≈—°…≥– ’≈“®“√«—µ√¢Õß ¡≥–∑’Ëπ“ß‡§“√æπ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊Ë Õ π“ß®Ÿ Ã ÿ ¿— ∑ ∑“®–ª√–°“»§ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ®÷ß°≈à“««à“ çæ√– ¡≥–¢Õß¥‘©—ππ—Èπ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å ß∫ ¡’„® ß∫ ∑à“π‡¥‘π¬◊π‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’®—°…ÿ∑Õ¥≈ßµË” æŸ¥æÕª√–¡“≥ °“¬°√√¡¢Õß∑à“π –Õ“¥ «®’°√√¡‰¡à¡—«À¡Õß ¡‚π°√√¡ À¡¥®¥¥’ ∑à“π‰¡à¡’¡≈∑‘π §◊Õ Õÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’√—»¡’¥ÿ®·°â«¡ÿ°¥“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ·¡â‚≈°®–øŸ¢π÷È ‡æ√“–

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

313

≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ À√◊Õ®–øÿ∫≈ß‡æ√“–‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» ∂Ÿ°π‘π∑“ À√◊Õ¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡¢â“§√Õ∫ß” ∑à“π°Á‡ªìπºŸâ ¡’ „ ®ª°µ‘ ¡Ë” ‡ ¡Õ ‰¡à À «—Ë π ‰À«„π‚≈°∏√√¡‡À≈à “ π—È π ‡≈¬ ¡≥–¢Õß¥‘©—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ÕË π“ß®ŸÃ ¿ÿ ∑— ∑“°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ øíß‚¥¬¬àÕ·≈â« ·¡à “¡’°ÁæŸ¥°—∫π“ß«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡∏Õ®–‡™‘≠∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡“„Àâ©—π‡ÀÁπ‰¥â À√◊Õ‰¡àé π“ß®÷ßµÕ∫«à“ ç‰¥â§à–§ÿ≥·¡àé ·≈â«®÷ß®—¥‡µ√’¬¡¡À“∑“πÕ¬à“ß¬‘ßË „À≠à ‡æ◊ÕË ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡ √Á®·≈â«‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∫π ª√“ “∑™—πÈ ∫π À—πÀπâ“‰ª∑“ß«—¥æ√–‡™µ«—π √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑”°“√ °— °“√–¥â«¬¢ÕßÀÕ¡¥Õ°‰¡â·≈–∏Ÿª‡∑’¬π¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“«à“ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ À¡à Õ ¡©— π ¢Õ°√“∫π‘ ¡ πµå æ√–Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ÕË ©—π¿—µµ“À“√‡™â“„π«—π√ÿßà ¢÷πÈ ¥â«¬ —≠≠“≥¢ÕßÀ¡àÕ¡©—ππ’È ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ‡∂‘¥«à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâÕ—πÀ¡àÕ¡©—ππ‘¡πµå‰«â·≈â«é

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

314

À≈—ß®“°π—Èπ π“ß‰¥â‚ª√¬¥Õ°¡–≈‘ ¯ °” ¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ¥Õ°‰¡â ‡ À≈à “ π—È π ‰¥â ≈ Õ¬‰ª√«¡µ— « °— π ‡ªì π ‡æ¥“πµ“¢à “ ¬°≈“ß Õ“°“»‡∫◊È Õ ß∫πæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ °”≈— ß · ¥ß∏√√¡„π ∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑∑—Èß ’Ë ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’´÷Ëß¡“øíß ∏√√¡¥â«¬ ‰¥â∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√„π «—π√ÿàß¢÷Èπ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∫Õ°«à“ ç‰¥â√—∫π‘¡πµå®“°π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“·≈â«é ‡»√…∞’∑Ÿ≈∂“¡«à“ çπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“Õ¬Ÿà‰°≈µ—Èß ÒÚ ‚¬™πå π“ß®–¡“π‘¡πµåæ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ —µ∫ÿ√ÿ… ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰°≈ ¬àÕ¡ª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈â ‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà ‡©æ“–‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ·≈â«‰¥âµ√— æ√–§“∂“«à“ ç —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ª√“°Ø „π∑’Ë‰°≈ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå à«πÕ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø„π ∑’Ëπ’È ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’Ë∂Ÿ°¬‘ß‰ª„π¬“¡√“µ√’ ©–π—Èπé «—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬æ√–¢’≥“ æ‰¥â‡ ¥Á®‰ª ©—π¿—µµ“À“√µ“¡∑’Ëπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“π‘¡πµå ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘ ¬‘π¥’·≈–§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·°à§√Õ∫§√—«¢ÕßÕÿ§§‡»√…∞’‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

ºŸâ Õ ¬Ÿà „ ° ≈â æ √ – √— µ π µ √— ¬

315

„π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’æ√–¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å‡ ¡Õ ·¡â°“¬®–Õ¬ŸÀà “à ß‰°≈‡æ’¬ß‰Àπ °Áµ“¡ ·µà„®π—ÈπÕ¬Ÿà„°≈â∑à“π‡ ¡Õ §«“¡Àà“ß‰°≈¢Õß√–¬–∑“ß ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§∑’Ë„®¢Õß‡√“®–‰ªæ∫∑à“π‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ Õ¬à “ „Àâ „ ®§≈“¥‡§≈◊Ë Õ π®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“Àà“ß‰°≈ ®“°æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡¡◊Ë Õ „®‡√“®¥®à Õ Õ¬Ÿà °— ∫ æ√–√— µ πµ√— ¬ ¡“° ‡æ’ ¬ ß‰√ §«“¡¥’ ß “¡√«¡∑—È ß ‘ √‘ ¡ ß§≈∑—È ß À≈“¬°Á ® –À≈—Ë ß ‰À≈ ¡“À“‡√“¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ´÷Ëß®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“·≈–§√Õ∫§√—« √«¡‰ª∂÷ß§π∑’Ë„°≈â™‘¥ æ≈Õ¬‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å √—°…“„®„ÀâºàÕß„ π÷°∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „π‰¡à™â“‡√“®– ¡ª√“√∂π“·≈–®–‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥°—∫æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

316

Ûı :

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

¥â«¬°“√∂«“¬æ—¥π’È ·≈–¥â«¬°“√µ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫ ºŸâπ’È®—° ‰¡à‰ª Ÿà«‘π‘∫“µµ≈Õ¥· π°—ª „π ˆ, °—ª ®–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Òˆ §√—Èß ∑√ß‡ªìπºŸâ¡’æ≈–¡“° æ√–π“¡«à“ æ‘™™¡“π– §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

318

™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µà“ß°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥®π°√–∑—ËßÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∑ÿ°Ê ™’«‘µ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°π’È∑’Ë¡’§«“¡ ¡◊¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·µà∑’Ë‡√“‡ÀÁπ· ß «à“ß‰¥â‡æ√“–¡’· ß «à“ß®“° ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ· ß‰ø∑’Ë¡πÿ…¬åª√–¥‘…∞å ¢÷πÈ ¡“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‚≈°¿“¬„π¢Õß‡√“°Á¡’· ß ·Ààß∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ‡ªìπ· ß∑’Ë «à“ß°«à“ æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π §«“¡ «à“ß¥â«¬· ß∏√√¡π’È ®–∑”„Àâ ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“À≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ‡ ªì π æ◊È π ∞“π¢Õß™’ «‘ µ ‰¥â °√–∑—Ëß‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫°—πÕ¬à“ßπ’È°Á„Àâ µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π «‘∏ªŸ π∑“¬°‡∂√“ª∑“π «à“ ç¥â«¬°“√∂«“¬æ—¥π’È ·≈–¥â«¬°“√µ—ßÈ ®‘µ‰«â™Õ∫ ºŸπâ ®’È °— ‰¡à‰ª Ÿà«‘π‘∫“µµ≈Õ¥· π°—ª „π ˆ, °—ª ®–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Òˆ §√—Èß ∑√ß‡ªìπºŸâ¡’æ≈–¡“° æ√–π“¡«à“ æ‘™™¡“π– §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

319

π’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏æ¬“°√≥å ∑’Ë æ √–ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â·°àÕÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥â¬âÕπÕ¥’µ√–≈÷°™“µ‘‰ª¥Ÿ«à“ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §«“¡ ”‡√Á® „π∑’Ë ¥ÿ °Áæ∫«à“ ‡§¬ √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…‰«â°∫— ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡ª≈àß«“®“Õ—π‡ªìπ¡À“ªïµ‘ÕÕ°¡“ ©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“¡’∫ÿ≠‰¥â‡°‘¥‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™ππ’È π—∫‡ªìπ§«“¡ ‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„π∫ÿ≠‡¢µ Õ—π‡¬’Ë¬¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ ∫ÿ≠À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡√“¡—°®–ª√“√¿‡Àµÿ∑”°—ππ—Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ„Àâ‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π ≈â«π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° ª√“√∂π“∑’Ë ® –∫Ÿ ™ “æ√–√— µ πµ√— ¬ ¥â « ¬Õ“¡‘ ∑’Ë §‘ ¥ «à “ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ µ—Èß„®∑”Õ¬à“ß¥’ ¥â«¬„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“ ‘Ëß∑’Ë∫Ÿ™“ ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–¥Ÿ‰¡à ”§—≠„π “¬µ“¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà‡¡◊ËÕ ∑”∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ °Õª√°—∫„®∑’¡Ë ßÿà ª√–‚¬™πå„À≠à ¡’§«“¡ªïµ‡‘ ≈◊ÕË ¡„ °Á‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ“¡ µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫™’«‘µ®√‘ß∑’Ëæ√–‡∂√‡®â“√Ÿªπ’È ‰¥âª√– ∫æ∫°—∫µ—«¢Õß∑à“π‡Õß *„πÕ¥’µ™“µ‘ æ√–‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„π»“ π“

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ú˘

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

320

¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ºŸâª√–‡ √‘∞æ√–Õß§å°àÕπÊ ∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠µ“¡·µà «“√–‚Õ°“ ®–Õ”π«¬ ‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â „π·µà≈–¿æ·µà≈– ™“µ‘ ∑à “ π°Á √â “ ß∫ÿ ≠ ‰¥â ‰ ¡à ‡ ∑à “ °— π ·µà °Á ‡ æ’ ¬ √æ¬“¬“¡ —Ë ß ¡ Õÿªπ‘ —¬∑’Ë∑”„Àâ„°≈âæ√–π‘ææ“π¡“µ≈Õ¥ ∫“ß™“µ‘∫ÿ≠ àßº≈‰¥â ‡µÁ¡∑’Ë°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ·µà∫“ß™“µ‘∑’Ë∫ÿ≠„πµ—«æ√àÕß ™’«‘µ°Áµ°µË” ∫“ß™“µ‘°Áæ≈—¥µ°≈ß‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’™’«‘µ∑’Ë∑ÿ°¢å ∑√¡“π ¡’∑ÿ°¢å¡’ ÿ¢ ≈—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß„π ¡—¬¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ≠ ‡°à“µ“¡¡“∑—π àßº≈„Àâ¡“∫—ß‡°‘¥„π¬ÿ§∑’Ëæ√– —∑∏√√¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß¡“° ‡À≈à“‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’¥«ß∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡µà“ß≈ß¡“ ‡°‘¥°—π®”π«π¡“° ‡æ√“–√Ÿ«â “à ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë π— µ‘ ¢ÿ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß æ√– — ∑ ∏√√¡¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È°Á‡™àπ°—π ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æ‡°√ßÕ°‡°√ß„®¢ÕßºÕß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ∑à“¡°≈“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ¢Õß§√Õ∫§√—« ·≈–‡À≈à“≠“µ‘¡‘µ√∫√‘«“√ ∑’Ë¡’∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’ „π ¡—¬∑’Ë‡ªìπ‡¥Á° ∑à“π´ÿ°´π‰ªµ“¡ª√– “ ·µà°Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡π’È ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á° ∑“√°°Áµ“¡ ∫ÿ≠„πµ—«®–§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ ‰¡à„Àâ‰ª∑”º‘¥æ≈“¥ ®–

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

321

Õπµπ‡Õß‰¥â µ—°‡µ◊Õπµπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬Õ—π ¡§«√ ¡“√¥“∫‘¥“°Á¡Õ∫ ¡∫—µ„‘ Àâ ∫◊ µàÕ „π ¡—¬π—πÈ ∑à“π¡’Àπâ“∑’°Ë “√ß“π ∑’Ë®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ¥â«¬∫ÿ≠‡°à“„πµ—«¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∑à“π¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ™’«‘µπ’È¡’ ¿“æ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®–æ÷Ëßæ‘ß‰¥â ∑à“π‰¥â‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ßµ“¡æ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π°Á§‘¥«à“ °“√∑’Ë‡√“®–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â √â“ß∫“√¡’„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ π—∫‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡√“§«√∑’®Ë –‡Õ“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–§‘¥µàÕ‰ªÕ’°«à“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ §◊Õ ∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑” ‰¡à¢“¥Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ–‰√¥’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» π÷°‰ª°Á¡Õß‰ª‡ÀÁπ· ß·¥¥∑’·Ë º¥‡º“Õ¬Ÿ„à π‡«≈“π—πÈ ∑”„Àâ§¥‘ ‰¥â«“à ‡√“§«√∑’Ë®– √â“ßæ—¥∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‰«âæ—¥∫√√‡∑“§«“¡√âÕπ ‡¡◊ËÕµ°≈ß„®Õ¬à“ßπ’È ∑à“π√’∫®—¥∑”æ—¥∑—π∑’ Õ¬“°„Àâ —ß‡°µµ√ßπ’È„Àâ¥’«à“ ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’π—Èπ ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®®– √â“ß∫ÿ≠„À≠à ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–§‘¥· «ßÀ“∫ÿ≠‡Õ“‡Õß ·≈–µ—Èß„® ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

322

‰¥â √â“ßæ—¥¢÷Èπ ·µà«— ¥ÿ∑’Ë„™â ‰¡à„™à«— ¥ÿ∏√√¡¥“ ‡Õ“¢Õß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ¡“∑” ‰¥â·°à ∑Õß ‡ß‘π ·°â«¡ÿ°¥“ ·≈–·°â«¡≥’ ∑”Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «¬ß“¡¡“° ‡¡◊ËÕ‡ √Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« °Á‰¥âπâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬·¥àæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫æ—¥Õ—π«‘®‘µ√¢ÕßÕÿ∫“ ° ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°ÿ»≈ ‡®µπ“·≈–¡À“ ¡∫— µ‘ „ À≠à ∑’Ë ® –∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ Õÿ ∫ “ °®÷ ß µ√— æ¬“°√≥å«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑’°Ë ≈ÿ ∫ÿµ√ºŸ¡â »’ √—∑∏“‰¥â √â“ßæ—¥«’™π’Õπ— «‘®µ‘ √ πâÕ¡∂«“¬‡√“µ∂“§µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π’È π—∫µ—ßÈ ·µà¿æ™“µ‘π‡’È ªìπµâπ‰ª µ≈Õ¥· π°—ª °ÿ≈∫ÿµ√π’È®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ∑à“π¬‘Ëß∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠π’È∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ·¡â®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π ∑’®Ë –µâÕß∑” °Á‰¡à‡§¬≈◊¡¿“æ¢Õß°“√∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—ßÈ π—πÈ ∑”„Àâ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«„À≠à‚µ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èπ≈–®“°‚≈°π’È‰ª ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡ «¬ ¡∫—µ‘„π Õß¿Ÿ¡‘π’ÈÕ¬à“ß ¬“«π“π ¡¥—ßæÿ∑∏æ¬“°√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ·≈â« ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ ‚≈°‘¬∑√—æ¬å‡æ’¬∫æ√âÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈–‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë »’ √—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏-

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

323

»“ π“ ·µà ∑à “ π°Á ‰ ¡à ‰ ¥â µ‘ ¥ „π ¡∫— µ‘ ‡ À≈à “ π—È π °≈— ∫ „™â ¡∫— µ‘ ‡À≈à“π—Èπ √â“ß∫“√¡’ π”ÕÕ°∫√‘®“§∑“π √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠‡°à“„πµ—«°Á§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ·≈–¡Õß‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°∫«™ „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“πµ—¥ ‘π„® ÕÕ°∫«™ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑“ß‚≈° ‡¢â“ Ÿà√à¡ºâ“°“ “«æ— µ√å ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“πµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °√–∑—Ëß∫ÿ≠ „πµ—«‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈ §√—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π‰¥â¬âÕπ¥ŸÕ¥’µ ‡ÀÁπ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ «à“ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“π’È ¡’Õ“π‘ ß å‰¡à¡’ ª√–¡“≥®√‘ßÊ ∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫‡®Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ π—∫‡ªìπ §«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·¡â‡√“®–‡¥‘π‰ªæ∫¡À“ ¡∫—µ‘°Õß‚µ ‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥§à“‡∑à“°—∫æ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’‡≈‘» ‡æ√“–À“° ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠π—πË ‡∑à“°—∫«à“‡√“®–‰¥â ¡∫—µ„‘ À≠à∑ß—È À¡¥ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘·≈–‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘‰ªπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°∑à“πµâÕßÀ“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘ ·≈–‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

‚ Õ ° “ ¥’ ∑’Ë æ ∫ ‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠

324

Ûˆ :

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ºŸâ „ ¥‰¥â ∂ «“¬Õ— ≠ ™≈’ π’È ·≈–™¡‡™¬æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥ Û, °—ª „π· π°—ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ—ß§’√ ºŸâ¡’°‘‡≈ ¥—ßÀ≈—ß§“‡ªî¥ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π¿æπ—Èπ ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπ‚Õ√ ºŸâ√—∫ ¡√¥°„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ Õ—π∏√√¡ ‡π√¡‘µ·≈â« ®—°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’™◊ËÕ«à“ µ√—ß ’

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

326

‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¥â«¬°“√°≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°¡≈∑‘π ∑—ßÈ À≈“¬‡¢â“ ÕŸà “¬µππ‘ææ“π Õ“¬µππ‘ææ“ππ—πÈ ‡ªìπ∑’ÊË ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¥â«¬Õ¡µ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ „§√°Áµ“¡ ∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß∫√¡ ÿ¢ Õ—π¬—Ëß¬◊π ¥—ßπ—πÈ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß®÷ß‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÊ π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ «√√§å∑—ÈßÀ°™—Èπ √Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â¬—Ëß¬◊π ·µàæ√–π‘ææ“πÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ‡√“®÷ß®”‡ªìπ µâÕßµ√–Àπ—°„π°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π µ√—ß ‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çºŸâ„¥‰¥â∂«“¬Õ—≠™≈’π’È ·≈–™¡‡™¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥ Û, °—ª „π· π°—ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ—ß§’√ ºŸâ¡’ °‘‡≈ ¥—ßÀ≈—ß§“‡ªî¥ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π¿æπ—Èπ ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπ‚Õ√ ºŸâ√—∫¡√¥°„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ Õ—π

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

327

∏√√¡‡π√¡‘µ·≈â« ®—°‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’™◊ËÕ«à“ µ√—ß ’é ∂âÕ¬§”∑’πË ”¡“°≈à“«π’È ‡ªìπæ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– §√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— æ¬“°√≥åºŸâ¡’ ∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπæ√–¥”√— ∑’Ë¬◊π¬—π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ °“√ ∑”§«“¡¥’∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ®–µâÕß∫—ß‡°‘¥º≈∑’Ë¥’ß“¡Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ∑à“π‡Õß‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å‡§¬ √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥‡ªìπ™“«æÿ∑∏π—∫‡ªìπ§«“¡ ‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–‰¥â¡‚’ Õ°“ ß—Ë ¡∫ÿ≠„π∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’¬Ë ¡ ∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠∑’Ë∑”ºà“π¡“„π™’«‘µ¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·µà∫ÿ≠∑’Ë§π¡—°®–§ÿâπ‡§¬°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’§◊Õ °“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ´÷Ëß°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπ°‘®«—µ√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß™“«‰∑¬ ∑ÿ°Ê À≈—ß§“ ‡√◊Õπ·∑∫®–‰¡à‡§¬¢“¥°“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ™“«æÿ∑∏¡—°®–∑” °—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√ «¥¡πµå‰À«âæ√– ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß‡µ√’¬¡Õÿª°√≥åÕ–‰√ ‡æ’¬ß·µà ‡µ√’¬¡„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ·≈–¬‘ßË ∂â“∑”∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠·≈â« ¡À“π‘ ß å∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‰ª ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

328

*¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß æ√– µ√—ß ’‡∂√– ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß √â“ß ∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õß§å°àÕπÊ µ“¡«“√–‚Õ°“ ®–Õ”π«¬ ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë §«√§à“·°à°“√®¥®” ®π°√–∑—Ëß„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–‡∂√–‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¬ÿ§π—Èππ—∫«à“‡ªìπ¬ÿ§·Ààß§«“¡¥’ß“¡°Á«à“‰¥â ‡æ√“–ºŸâ¡’ ∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ∑à“π„™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß§«“¡√—°¢Õß‡À≈à“«ß»“§≥“≠“µ‘ ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á‰¥â√—∫°“√»÷°…“Õ¬à“ß¥’ ‚¥¬ à«πµ—«·≈â« ∑à“π‡ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“¥’¡“° ‡ªìπ§π‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂»÷°…“ «‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õßµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å®πÀ¡¥ ‘Èπ ®π‡ªìπºŸâ™”π“≠°“√„π«‘™“æ¬“°√≥å ·≈–¬—ß “¡“√∂¥Ÿ≈—°…≥–¢Õß¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬ Õ’°∑—Èß¬—ß·µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“·≈â« „π™à«ßπ—Èπ∫ÿ≠‡°à“„πµ—«‰¥âµ—°‡µ◊Õπ ∑”„Àâ ¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ«à“ ™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õππ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å ªŸÉ¬à“µ“∑«¥¢Õß‡√“µà“ß„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√ æ¬“¬“¡∑’Ë®–ÕÕ°®“°«—ß«π·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â‡≈¬ ∑à“π®÷ß§‘¥∑’Ë

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÚÒÚ

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

329

®–ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß §√—πÈ §‘¥‰¥â‡™àππ’È ®÷ßµ—¥ π‘ „® ≈–§«“¡ ¢ÿ ∫“¬„π∑“ß‚≈° ‡¢â“ ŸàªÉ“∫«™‡ªìπƒÂ…’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ·≈–µ—Èß„® ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑’ËÕ“»√¡¢Õßµπ¡“¬“«π“π ‚¥¬‰¡à√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ¢Õß™“«‚≈°‡≈¬ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡¡ÿµµ√– ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑√ß ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡‰ª∑—Ë«¿“§æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª «—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√“√∂π“∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡«‘‡«° ®÷ß‡ ¥Á®À≈’°‡√âπ ÕÕ°®“°∑’Ë™ÿ¡™π ‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ‡¢“ Ÿß≈Ÿ°Àπ÷Ëß ª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ §Ÿâ∫—≈≈—ß°å ¡’©—ææ√√≥√—ß ’ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ·≈¥Ÿ «à“ß‰ «¥ÿ® °Õß‰ø∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß ∑à“πƒÂ…’¡Õß‡ÀÁπ©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë «à“ß‰ «ÕÕ°¡“®“° æ√–«√°“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“´÷Ëßª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à‰°≈®“° Õ“»√¡¢Õßµπ ∑à“π‰¥â„™â«‘™“∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“ µ√«®µ√“¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“ ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° À“°Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ®–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂â“ÕÕ°∫«™°Á®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ‡≈‘»„π¿æ “¡ «—ππ’πÈ ∫— ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“®√‘ßÀπÕ ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâª√–‡ √‘∞Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ª√–§ÕßÕ—≠™≈’°≈à“«™¡‡™¬ √√‡ √‘≠

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

330

§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâÕÿ¥¡∫ÿ√ÿ…π’È ‡ªìπæ√–ºŸâÀà“ß‰°≈ ®“°°‘‡≈ ‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¡¥ π‘È °‘‡≈ Õ“ «– ‰¡à¢Õâ ß„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ æ√–¡À“«’√‡®â“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ ∑√ßª√–°“»∏√√¡Õ—π ª√–‡ √‘∞·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ∑√ß√ÿàß‡√◊Õß¥—ß°Õß‰ø æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ¡’æ√–®—°…ÿ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π¿æ∑—Èß “¡ ‰¡à∑√ß °”‡√‘∫¥—ß¡À“ ¡ÿ∑√ À“ºŸâµâ“π∑“π‰¥â¬“°¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ ‰¡à ∑√ß§√—Ëπ§√â“¡ ÕßÕ“®‡À¡◊Õπ√“™ ’Àå∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ—ππ”ÕÕ° ®“°¿æ À“ºŸâ‡ ¡Õ¡‘‰¥â ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ÀπÕ∑’Ë‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’∫Ÿ™“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫∂÷ß§«“¡§‘¥¢ÕßƒÂ…’π—Èπ ∑√ß ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ¡À“ªïµ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–ƒÂ…’ ®÷ßª√–∑—∫¬◊π¢÷Èπ „π∑à“¡°≈“ß¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥‰¥â∂«“¬Õ—≠™≈’·≈–™¡‡™¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘µ≈Õ¥ Û, °—ª „π· π°—ª ¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡Õ—ß§’√ ºŸâ¡’°‘‡≈ ¥—ßÀ≈—ß§“‡ªî¥ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π¿æπ—Èπ ºŸâ π—È π ®— ° ‡ªì π ‚Õ√ ºŸâ √— ∫ ¡√¥°∏√√¡¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–Õß§åπ—Èπ Õ—π∏√√¡‡π√¡‘µ·≈â«

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

331

‡∏ÕºŸâπ—Èπ¡’Õ“¬ÿ ˜ ªï‚¥¬°”‡π‘¥ ®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¡’π“¡«à“ µ√—ß ’ √’√–¢Õß‡∏Õ®—°¡’√—»¡’·ºàÕÕ°‰ª ®–‡ªìπºŸâ ‡æàß¨“π ¬‘π¥’„π¨“π „π»“ π“¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥ ˆ, °—ª·µàπ’È‰ª ‡∏Õ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ù §√—Èß ∑√ß æ√–π“¡«à“ ‚√¡– ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’æ≈–¡“° ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ®—°∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡∏Õ®– ¡ª√“√∂π“ ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π„π°“≈∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â°≈à“«§” √√‡ √‘≠ ª√–π¡Õ—≠™≈’ ∫Ÿ™“‡√“µ∂“§µé ∑—π∑’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥§”æ¬“°√≥å ¡À“ªïµ‘Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ æ√–ƒÂ…’‡°‘¥Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—°«à“ º≈ ·Ààß°“√∫Ÿ™“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡π’È πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ¡À“ ¡∫—µ‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ‡æ√“–°“√ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ∑à“π°â¡≈ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ À≈—ß®“°®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ∑à“π‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π°“¡“«®√‡∑«‚≈°∑—Èß ˆ ™—Èπ ®“°π—Èπ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑à“π‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»„π∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ∑’Ë‰ª‡°‘¥ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß

Õ “ π‘ ß å ¢ Õ ß ° “ √ √ √ ‡ √‘ ≠ æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥

332

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ °ÁÕÕ°∫√√æ™“·≈–‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ∑—π∑’ ‡æ√“–∑à“π¡’≠“≥·°à√Õ∫¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“„π°“≈°àÕπ π—πÈ ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬π’Èπà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« ‡ªìπ¡À“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¡’§ÿ≥§à“ ‡Õπ°Õπ—πµå‰ª™—«Ë °—ª™—«Ë °—≈ªá °“√ √â“ß∫ÿ≠·¡â„™â‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µàÕ“π‘ ß å∑’Ë‰¥â‰¡à‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ·≈– ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßµ√–Àπ—°·≈–‰¡à§«√¥Ÿ‡∫“Õ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ À¡—Ëππ÷° À¡—Ëπ¬È” À¡—Ëπ∑”°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“®–‰¥â¡’ Õ“π‘ ß å„À≠àµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°—π∑ÿ°§π

Û˜ :

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπª√–∏“π ”‡√Á® ·≈â«¥â«¬„® ∂â“∫ÿ§§≈¡’„®∑’ËºàÕß„ ®–°≈à“«Õ¬ŸàÀ√◊Õ«à“°√–∑”Õ¬Ÿà °Áµ“¡ ÿ¢¬àÕ¡‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«©–π—Èπ

334

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

335

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–π”æ“∑ÿ°Ê ™’«‘µ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑à“πÀ¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑à“π°Á ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ‚¥¬ºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π’È °“√∑’Ë‡√“®–‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π‰¥âÕ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√µ‘¥¢—¥π—Èπ „®¢Õß‡√“®–µâÕß‡°≈’È¬ß‡°≈“ ‚¥¬‰¡àµ‘¥Õ–‰√‡≈¬„π‚≈°π’È ¡Õß ‚≈°¥â«¬¿“«–·Ààß®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈–„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√π”®‘µ¢Õß‡√“‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π µ“¡√Õ¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â ®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ ç¡‚πªÿæ⁄æß⁄§¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π‡ Ø˛ü“ ¡‚π¡¬“ ¡π “ ‡® ª π⁄‡ππ ¿“ µ‘ «“ °‚√µ‘ «“ µ‚µ πÌ ÿ¢¡‡π⁄«µ‘ ©“¬“« Õπÿª“¬‘π’ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπª√–∏“π ”‡√Á® ·≈â«¥â«¬„® ∂â“∫ÿ§§≈¡’„®∑’ËºàÕß„ ®–°≈à“«Õ¬ŸàÀ√◊Õ«à“°√–∑” Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ÿ¢¬àÕ¡‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«©–π—Èπé æ√–§“∂“π’È ‡√“µà“ß‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí °—π∫àÕ¬Ê ‡ªìπæ√–§“∂“ ∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π«à“ ∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ ‡√‘¡Ë µâπ∑’„Ë ®

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

336

„®‡ªìπ„À≠à À“°¡’„®∑’ËºàÕß„ ·≈â« §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ °“√°√–∑” °Á ®–¥’ß“¡µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–©–π—Èππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡¡◊ËÕ§√—Èß„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿª√–«—µ‘¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ·≈â« ®–æ∫«à“ ∑ÿ°Ê ∑à “ π≈â « π¡’ ®‘ µ „®∑’Ë ºà Õ ß„ ‡≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ *‡À¡◊Õπª√–«—µ‘°“√∑”§«“¡¥’¢Õß æ√– ÿ —≠≠°Õ√À—πµ‡∂√‡®â“ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’¡ÿ¡¡Õß·µ°µà“ß®“°ºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°®—∫·ßà§‘¥ ¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫ÿ≠æ‘‡»…°«à“§πÕ◊ËπÊ ‡√◊ËÕß√“« ¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ µÕπ∑’¬Ë ß— ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ æ√– ÿ ≠ — ≠°‡∂√–°Á‡ªìπ¥—ß‡™àπ∫ÿ§§≈∑—Ë«Ê ‰ª ´÷Ëß∫“ß¿æ™“µ‘∑’Ë‰¥â √â“ß∫ÿ≠‰«â „πæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ ∫ÿ≠°Á àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ÿ¢ ·µà¡’∫“ß™“µ‘∑’Ë¢“¥°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡º≈Õ‰ª ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ °ÁµâÕß‰ª™¥„™â°√√¡ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ¡’¢÷Èπ¡’≈ß‡™àππ’Èµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° „π¬ÿ§π—Èπ°Áπ—∫«à“ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‚≈°

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ú˜˘ ·≈–Àπâ“ Ú˘Ú

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

337

«à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ¡’ºŸâ‰ª «√√§åπ‘ææ“π°—π¡“°¡“¬ ‡æ√“–æ√–µ‘ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‰¥â ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª∑—Ë«æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª∑√ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ‰¥â· ¥ß ∏√√¡∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ß¥ß“¡∑—ßÈ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ ¬—ßºŸ∑â À’Ë ≈ßº‘¥ „Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‰¥â·®à¡·®âß ‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß „π¬ÿ§π—Èπ æ√– ÿ —≠≠°‡∂√–∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß µ√–°Ÿ≈Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡®√‘≠«—¬¢÷πÈ ‰¥âøßí §” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑’µË √— „Àâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ·≈–Õ“π‘ ß ¢å Õß°“√∑”„®„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ ∑à“π‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß¬‘ßË ®÷ß§‘¥«à“ ‡«≈“™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬åπ’È ª√–‡¥’¬Î « °Á«—πª√–‡¥’Î¬«°Á§◊π §«√∑’Ë‡√“®–√Ÿâ®—°®—∫·ßà§‘¥„π°“√‡Õ“∫ÿ≠ √Ÿâ®—° √–«—ß‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“πµ—Èß„® ”√«¡ √–«—ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“¡“„π„®¢Õßµπ «— π Àπ÷Ë ß À≈— ß ®“°∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á ® ®“√‘ ° ‰ª ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ Õÿ∫“ °‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑”°‘®∫“ßÕ¬à“ß ¢≥–π—Èπ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §≈âÕß∑’ªË ≈“¬‰¡â À“°‡ªìπºŸÕâ π◊Ë °Á§ß§‘¥«à“ π’‡È ªìπºâ“ ‡’ À≈◊Õß∏√√¡¥“Ê ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡ÀÁπ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ·µàÕÿ∫“ °ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‚∫° –∫—¥∑’Ëª≈“¬‰¡â „®°Á

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

338

πâÕ¡‰ª∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“§‘¥«à“ ‚Õß“¡®√‘ßÀπÕ ºâ“º◊ππ’È ‡ªìπºâ“¢ÕßºŸâ∑’ËÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‰¡à„™àºâ“∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª∑’Ë®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’Èßà“¬Ê ·µàπ’Ë‡ªìπ∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå §‘¥‡™àππ’È ·≈â« ∑à“π®÷ß∑” —°°“√–°√“∫‰À«â∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â∑—π∑’ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑” —°°“√∫Ÿ™“ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ àßº≈„Àâ‰ª ∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â‡ «¬‡∑« ¡∫—µ‘·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ¬“«π“π ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °Á°≈—∫≈ß¡“ ‡°‘¥„π‡√◊Õπ∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡°‘¥»√—∑∏“ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“°ÁÕÕ°∫√√æ™“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àπ“π π—°°Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–‡¡◊ËÕ¬âÕπ¥Ÿ∫ÿ≠°√√¡¢Õßµπ °Á¬‘Ëß ∑”„Àâ‡°‘¥‚ ¡π— ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“‰¥â‡ÀÁπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ÀâÕ¬Õ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‰¡â ·≈â«‰¥âª√–π¡Õ—≠™≈’‰À«âºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√ ¥â«¬∫ÿ≠„π §√—Èßπ—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ „π°—ª∑’Ë Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®Õ¡°…—µ√‘¬å æ√–π“¡«à“ ∑ÿ¡À√– §√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π ¡’ ¡ÿ∑√ “§√∑—Èß Ù ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’æ≈– ¡“° §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« π’È‡ªìπº≈·Ààß —≠≠“„πºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈®’«√é π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√‡®â“∑’Ë¡’π“¡«à“ ÿ —≠-

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

339

≠°‡∂√– ∑’Ë∑à“π‰¥âª√– ∫º≈·Ààß∫ÿ≠°Á¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ √Ÿâ®—°®—∫ ·ßà§‘¥„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ ’‡À≈◊ÕßÊ ‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑”πÕß§≈â“¬Ê °—πÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ¢Õ∂◊Õ ‚Õ°“ π”¡“‡≈à“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®–‰¥â¡’·ßà§‘¥¡ÿ¡¡Õß∑’Ë¥’ ·≈–®–‰¥â¡’ °”≈—ß„® √â“ß∫“√¡’ ∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ °—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß æ√–∞‘µ≠ — ™≈‘¬‡∂√‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷ßË „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π¡’ª√–«—µ‘∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà «à“ „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – Õß§å‡¥’¬« °—ππ—Ëπ‡Õß ¿æ™“µ‘π—Èπ æ√–‡∂√–‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìππ“¬æ√“π µâÕß ≈”∫“°¬“°·§âπµ—Èß·µà‡°‘¥ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫ª– ºŸâ§π‡∑à“„¥π—° «—πÊ ‰¥â·µà √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ ¶à“ —µ«å∑ÿ°«—π ‰¡à‡§¬ ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« „°≈â√ÿàß«—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ‡ÀÁπ π“¬æ√“π‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß√Ÿâ«à“ æ√“πºŸâπ’È ®—° ‘Èπ™’«‘µ ¿“¬„π«—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ªÕπÿ‡§√“–Àå ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√“π°”≈— ß π—Ë ß æ— ° ºà Õ πÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß≈”æ— ß ‡ÀÁ π æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â “ ‡ ¥Á ® ¡“ ∑à “ πª√–π¡Õ— ≠ ™≈’ ¥â « ¬§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“ª√–∑—∫∫π‡§√◊ËÕß≈“¥ ‡æ◊ËÕ À≈∫Ωπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’ √ÿàß‡√◊Õß

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

340

¥â«¬æ√–≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ·≈–∑√ßß¥ß“¡¥â«¬Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ª√–°“√ æ√“π‡ÀÁπ¥—ßπ’È·≈â« ‡°‘¥¡À“ªïµ‘ °√–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡ °√“∫∂«“¬∫— ß §¡æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å „ π¢≥–∑’Ë µ π°”≈— ß ¬◊ π µ“°Ωπ ∑—π„¥π—Èπ °√√¡‡°à“µ“¡¡“∑—π øÑ“‰¥âºà“≈ß¡“∑’Ëµ—«π“¬æ√“ππ’È Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ∂÷ß°—∫≈â¡≈ß∑—π∑’ ·µà¡À“ªïµ‘∑’Ë‰¥âæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß‰¡à ‘Èπ ∑”„Àâ¬—ß¡’ µ‘Õ¬Ÿà ·≈–°àÕπ∑’Ë«‘≠≠“≥®–ÕÕ°®“° √à“ß π“¬æ√“π√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å °√–∑”Õ—≠™≈’ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈â«°ÁÀ¡¥≈¡µ√ßπ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª ∫ÿ≠ àßº≈„Àâ‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà∫π «√√§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑’¡Ë „’ ®ºàÕß„ °àÕπ≈–‚≈° ·≈–µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“„π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ∑à“π‰¡àµâÕß‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘ „π°—ª∑’Ë ıÙ ·µà °—ªπ’È ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’æ√–π“¡«à“ ¡‘§‡°µÿ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ §√—Èπ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â°≈—∫ ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥∑â“¬°Á‰¥âÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡àπ“ππ—° ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ “¡“√∂ªî¥ ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’„®ºàÕß„ ©≈“¥„π°“√®—∫·ßà§‘¥∑’Ë

„ ® ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ ªî ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

341

‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ «“ß„®‰«â°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‰¡à‰¥â§‘¥∫—Ëπ∑Õπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ß“¡¢Õßµπ ·µà√Ÿâ®—°‰¢«à§«â“‡Õ“∫ÿ≠„π∑ÿ° ∂“π°“√≥å ¥—ß‡™àπæ√–‡∂√‡®â“ ∑—Èß Õß√Ÿª ∑’Ëπ”¡“‡≈à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“°—π ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“∑”„®„ÀâºàÕß„ ‰¥â„π∑ÿ°Ê ∂“π°“√≥å‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¢Õß‡√“ ‡∑à“°—∫«à“‡√“‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à¬‘Ëß°«à“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µµ‘ ¥‘ µ—«‰ª ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡

342

Û¯ :

—°°“√– √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

§π‡®â“√“§– æ÷ß¡’√Õ¬‡∑â“°√–À¬àß §π‡®â“‚∑ – ¬àÕ¡¡’√Õ¬‡∑â“Õ—π âπ∫’∫ §π‡®â“‚¡À– ¬àÕ¡¡’√Õ¬‡∑â“®‘°≈ß §π¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¡ÿß∫—ß‡ªî¥·≈â« ¡’√Õ¬‡∑â“‡™àππ’È

— ° ° “ √ – √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

344

°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë ‡°‘¥°—π¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠ ¡ÿàß°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·µà‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ° Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ §√Õ∫ß”‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ ∑”„Àâ≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªÑ“À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß°ÁµâÕß‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ‡æ√“–¿æ™“µ‘¡“ªî¥°—Èπ‰«â ∑”„Àâ√–≈÷° ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∫“ß§π°Áæ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ µâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“∑’Ë®–· «ßÀ“Àπ∑“ß æ√–π‘ææ“π ©–π—Èπ°“√ —Ëß ¡∫“√¡’π’È®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕßµ√–Àπ—°‰«â„π„®‡ ¡Õ«à“ °“√°√–∑”∑ÿ°Ê Õ¬à“ß¢Õß‡√“ ®–µâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç√µ⁄µ ⁄ À‘ Õÿ°⁄°ÿØ‘°Ì ª∑Ì ¿‡« ∑ÿØ˛ü ⁄ ‚Àµ‘ À “πÿªïÃîµÌ ¡ÿÃ⁄À ⁄ ‚Àµ‘ Õ«°±⁄≤‘µÌ ª∑Ì «‘«Ø®⁄©∑ ⁄ Õ‘∑¡’∑‘ Ì ª∑Ì §π‡®â“√“§– æ÷ß¡’√Õ¬‡∑â“°√–À¬àß §π‡®â“‚∑ – ¬àÕ¡ ¡’√Õ¬‡∑â“Õ—π âπ∫’∫ §π‡®â“‚¡À– ¬àÕ¡¡’√Õ¬‡∑â“®‘°≈ß §π¡’ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¡ÿß∫—ß‡ªî¥·≈â« ¡’√Õ¬‡∑â“‡™àππ’Èé

— ° ° “ √ – √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

345

*√Õ¬‡∑â“¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ¡’≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ßÕÿªπ‘ —¬‰¥â §“∂“¢â“ßµâπ ‡ªìπ§”°≈à“« ¢Õßπ“ßæ√“À¡≥’ ¡“√¥“¢Õßπ“ß¡“§—π∑‘¬“ ¢Õ¬âÕπ‡Àµÿ°“√≥å —°‡≈Á°πâÕ¬ °àÕπ∑’Ë®–π”‡√◊ËÕß√“«Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑¡“‡≈à“ π“ßæ√“À¡≥’·≈–æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ “¡’ ¡’≈Ÿ° “« «¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡“§—π∑‘¬“ æ√“À¡≥å‰¥â· «ßÀ“∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ°—∫≈Ÿ° “« ®π°√–∑—Ëß‰ªæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√“À¡≥å §‘¥«à“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ¡§«√∑’Ë®–‡ªìπ “¡’¢Õß≈Ÿ° “«‡√“ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ÕË ®–¬°≈Ÿ° “«„Àâ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å√ÕÕ¬Ÿà —°§√Ÿà ‡æ◊ËÕµπ®–‰ªµ“¡¿√√¬“ºŸâ√Ÿâπ√≈—°…≥å¡“¥Ÿ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ¥â«¬§«“¡∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπ„§√ ·≈–¥â«¬§«“¡¥’„® æ√“À¡≥å√’∫°√–«’°√–«“¥°≈—∫‡¢â“‰ª„π∫â“π ‡æ◊ËÕ·®âß¢à“«„Àâæ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“«à“ ç‡√“∑—Èß Õß· «ßÀ“≈Ÿ°‡¢¬¡“π“π «—ππ’È‡√“‰¥âæ∫∫ÿ√ÿ…∑’Ë ‡À¡“– ¡°—∫∏‘¥“¢Õß‡√“·≈â« ·¡à‡®â“®ß·µàßµ—«≈Ÿ° “«‡√Á«Ê ‡¢â“ ·≈â«µ“¡‡√“¡“‡∂‘¥é

*¡°. ª√–«—µ‘π“ß¡“§—π∑‘¬“ ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Úˆ˘

— ° ° “ √ – √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

346

‡¢“√’∫π”∑“ß¿√√¬“·≈–≈Ÿ° “«¡“®π∂÷ß ∂“π∑’Ëª√–∑—∫ ¬◊π¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ‰ª∂÷ß°≈—∫‰¡àæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ·µà‡ÀÁπ‡æ’¬ß√Õ¬æ√–∫“∑ ®÷ß™’È„Àâ¿√√¬“¥Ÿ«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥’ √Õ¬‡∑â“π’È‡ªìπ√Õ¬‡∑â“¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπé π“ßæ√“À¡≥’æŸ¥¢÷Èπ∑—π∑’«à“ çæ√“À¡≥å‡Õã¬ ‡®â“À“§π º‘¥·≈â« √Õ¬‡∑â“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ√Õ¬‡∑â“¢ÕßºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–™«π„Àâ∑à“π°≈—∫¡“ Ÿà¶√“«“ «‘ —¬é ·¡â°√–π—πÈ æ√“À¡≥å°¬Á ß— §ß¡’§«“¡À«—ß §√—πÈ ¡Õß‰ª√Õ∫Ê ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à‰°≈ ®÷ß™«π°—π‡¢â“‰ªÀ“ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈§«“¡ª√– ß§å¢Õßµπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßªØ‘‡ ∏ ·≈–µ√— ‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëæ√–Õß§åº®≠°—∫∏‘¥“¡“√∑—Èß “¡ ´÷Ëß¡’ √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ «¬ß“¡°«à“≈Ÿ° “«¢Õßæ√“À¡≥å‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“ æ—π∑«’ ·µà°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâæ√–Õß§åÀ«—Ëπ‰À«‰¥â ®“°π—Èπæ√–Õß§å ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√“À¡≥å ‡¡◊Ë Õ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√“À¡≥å “¡’¿√√¬“°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ∑’ËµâÕß‡≈à“‡√◊ËÕß¬âÕπÀ≈—ß ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑π’È¡’‡Àµÿπà“Õ—»®√√¬å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑—∫√Õ¬æ√–∫“∑‰«â ‰¡à„™à«à“®–‡ÀÁπ°—π‰¥âßà“¬Ê ∑√ßª√“√∂π“∑’Ë®–„ÀâºŸâ„¥‡ÀÁπ °Á®–

— ° ° “ √ – √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

347

‡ÀÁπ‡©æ“–ºŸâπ—Èπ ∂÷ß·¡â®–¡’ —µ«å„À≠à¡“‡À¬’¬∫¬Ë” Ωπ®–µ° °√–ÀπË”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° À√◊Õ¡’≈¡æ“¬ÿæ—¥∑”≈“¬ °Á‰¡àÕ“®®– ≈∫√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â π’Ë‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢Õß√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ Ë‘ß„¥°Áµ“¡∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“° ‡√“¡’®‘µ„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Àπ—°·πàπ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®– ‡¢â“∂÷ßÕ“π‘ ß å Õ—π®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∫Ÿ™“ —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑‰¥â ‡æ√“–¡’‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ∑’πË °— √â“ß∫“√¡’ ¡—¬°àÕπ ‡æ’¬ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ßµ—Èß¡—Ëπ„π√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‚¥¬· ¥ß §«“¡‡§“√æ —°°“√–¥â«¬„®∑’ËπâÕ¡π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à∑’Ë‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ¡’ ¡“≥æÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’»√—∑∏“ µ√–°Ÿ≈π’È‰¥â ª«“√≥“µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–∑—Èßµ√–°Ÿ≈ ®÷ß‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ—π‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“Õ¬à“ßπ’È °Á‰¥âª≈Ÿ°Ωíß§«“¡§‘¥∑’Ë¥’„Àâ °—∫∫ÿµ√À≈“π ‰¥âπ”‰ª∑”∫ÿ≠øíß∏√√¡‡ªìπª√–®”∑’Ë«‘À“√µ—Èß·µà

*¡°. ª∑ —≠≠°‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ú˜ˆ

— ° ° “ √ – √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

348

¬—ß‡≈Á° ∑”„Àâæ«°‡¢“‡µ‘∫‚µ¡“„π∑à“¡°≈“ß∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡ Õÿ∫“ ° ∑à“ππ’È°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡√—° §«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬à“ß¬‘Ëß ¬“°∑’Ë®–À“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ∑√“∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á® ®“√‘°‰ªª√–°“»æ√– —∑∏√√¡„π·«àπ·§«âπÕ◊Ëπ ∑√ßª√“√∂π“∑’Ë ®–Õπÿ‡§√“–ÀåÕÿ∫“ °ºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®÷ß· ¥ß √Õ¬æ√–∫“∑¥â«¬°“√Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕÿ∫“ °π’È ®ß¡Õß‡ÀÁπ √Õ¬∫“∑¢Õß‡√“é ·≈â«‡ ¥Á®®“√‘°‰ª À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª·≈â« Õÿ∫“ °π—Èπ°Á ¡Õß‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å §◊Õ√Õ¬æ√–∫“∑∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß · ¥ß‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕÀ«—ßÕπÿ‡§√“–Àå ∑à“π∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π°√–∑”°“√π—∫∂◊Õ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ¡’°“√‰À«â ·≈–°“√∫Ÿ™“ ∑ÿ°Ê §√—ßÈ ∑’°Ë √“∫‰À«â∫™Ÿ “ °— °“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ À—«„®®–πâÕ¡√”≈÷° √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å ∑à“π‰¥â —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑π’È®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡∑’Ëµπ∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“√ —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ §√—Èπ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ÿ¢„π «√√§å¬“«π“π ‡¡◊ËÕ°≈—∫≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

— ° ° “ √ – √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

349

∑à“π‰¥â‡ «¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ™’«‘µ‰¡à‡§¬µ°µË”„π °—ª∑’Ë ˘Ú ·≈–„π°—ª∑’Ë ˜ ·µà°—ªπ’È ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®Õ¡ °…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’ æ≈–¡“° π’È‡ªìπº≈∫ÿ≠·Ààß°“√ —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∫ÿ≠ àßº≈„Àâ¡“∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈– ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬°ÁÕÕ°∫«™ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™‰¡àπ“ππ—° ∑à“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À— π µå ª√“°Øπ“¡µ“¡∫ÿ ≠ ∑’Ë ∑à “ π∑”‰«â „ π°“≈°à Õ π«à “ ª∑ —≠≠°‡∂√– «—πÀπ÷Ëßæ√–‡∂√–‰¥â¬âÕπÕ¥’µ¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°“√ —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ∑à“π‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— æ≈“ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çº≈·Ààß∫ÿ≠π’È πà“Õ—»®√√¬å‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬æ√–∫“∑∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ µ‘ – ∑√ßª√–∑—∫√Õ¬‰«â ‡ªìπºŸâ¡’„®√à“‡√‘ß‚ ¡π— ¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π√Õ¬æ√–∫“∑ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¡à‡§¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ —°°“√– √Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‡√“‰¥â∑”„Àâ·®âßªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ π’È‡ªìπº≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ

— ° ° “ √ – √ Õ ¬ æ √ – æÿ ∑ ∏ ∫ “ ∑

350

·Ààß°“√ —°°“√–√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑π—Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ ‡√“‰¥â√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ —°°“√∫Ÿ™“∫àÕ¬Ê ‡√“¬àÕ¡¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ√“–√Õ¬æ√–∫“∑¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√–Õß§å ‡«≈“‡√“∫Ÿ™“ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¡’„®∑’ËºŸ°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å „®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√∑”Õ¬à“ßπ’È¡’Õ“π‘ ß å„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¡ÕÊ °“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“®–‰¥â –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π

Û˘ :

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

‡√“‰¥â∑” ∂Ÿª‰¡âÀÕ¡§≈ÿ¡ªî¥¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ Õ—π ¡§«√ ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—§√π“¬°¢Õß‚≈° ‡™àπ °—∫∑Õß§”¡’§à“ ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥—ßπ‘≈Õÿ∫≈ ‡√“‰¥â∂«“¬¢ÕßÀÕ¡·≈– ¥Õ°‰¡â ¥â«¬º≈·Ààß —°°“√–∑’Ë∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬æ‘‡»… π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬

352

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

353

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ª√“√∂π“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ µ—«‡Õß∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ÷ß°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ„Àâ ”‡√Á® ‰¡à§«√ª≈àÕ¬ª√–‚¬™πå„Àâ≈«à ß‡≈¬‰ª ‡æ√“– ß‘Ë ∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“‡À≈à“π—πÈ À“°‡√“ª≈àÕ¬‚Õ°“ ºà“π‰ª·≈â«°Á¬“°∑’Ë®–‰¥â°≈—∫§◊π¡“ §”æŸ¥∑’Ë ÕÕ°®“°ª“° ∏πŸ∑’Ë∂Ÿ°¬‘ßÕÕ°®“°·≈àß ‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª·≈– ‚Õ°“ ∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“ª≈àÕ¬ºà“π‰ª·≈â« ‡√“‰¡àÕ“®‡Õ“°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„πµÕππ’È°Á§◊Õ ‡«≈“·Ààß°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡ÿàß Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“‰ª∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π §—π∏¡“≈‘¬‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡√“‰¥â∑” ∂Ÿª‰¡âÀÕ¡§≈ÿ¡ªî¥¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ Õ—π ¡§«√ ·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—§√π“¬°¢Õß‚≈° ‡™àπ °—∫∑Õß§”¡’§à“ ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥—ßπ‘≈Õÿ∫≈ ‡√“‰¥â∂«“¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈–¥Õ°‰¡â ¥â«¬º≈·Ààß —°°“√–∑’Ë∑”·≈â«„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬æ‘‡»…π—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà„π°—ªπ’È ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Òˆ §√—Èß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡À≈à“π—Èπ ¡’æ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“‡∑«§—π∏– §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

354

§◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß ™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„πº≈·Ààß°“√ °√–∑”π—Èπ ®πµâÕß‡ª≈àß∂âÕ¬§”ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ∂÷ß º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√°√–∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“ ¡À“π‘ ß å„À≠à ‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«∑à“π ©–π—Èπ°“√¡’„®πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡¬—ß ‘Ëß¥’Ê „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ¬“¡„¥∑’ËÀ«π √–≈÷°∂÷ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß ¬àÕ¡®–¡’·µà§«“¡ªïµ‡‘ ∫‘°∫“π„® Õ’°∑—ßÈ ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß§«“¡¥’ππ—È ¬—ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫π—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπµàÕÊ ‰ªÕ’°¥â«¬ *‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—πµ‡∂√–√Ÿªπ’È ∑à“π¡’π“¡«à“ §—π∏¡“≈‘¬‡∂√– „π ¡—¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‡ ¥Á® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° (§π≈–Õß§å°—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¢Õß‡√“) ‡√“ ‰¥â¬‘πæ√–π“¡∑à“π¡“À≈“¬§√—Èß ª√–«—µ‘¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§åπ’È °àÕπ∑’Ë∑à“π®–≈ß¡“‚ª√¥ —µ«‚≈° ¢≥–∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥âµ√«®¥Ÿ°“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» µ√–°Ÿ≈ ·≈–¡“√¥“ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ™à«ßπ—Èπ

*¡°. §—π∏¡“≈‘¬‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÛ¯

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

355

‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò, ªï µ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å∂◊Õ«à“ ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ µ√«®¥Ÿ æ∫«à“ ¡’ §«“¡æ√âÕ ¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ ß·≈â « æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å°√ÿß‡«¿“√– ´÷Ëß‡ªìπ ¡À“π§√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‚ÕÃ“√ ¡’Õ“√¬∏√√¡∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß°«à“π§√ ∑—ÈßÀ≈“¬„π¬ÿ§π—Èπ ∑√ß¡’æ√–√“™∫‘¥“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π æ√–√“™™ππ’æ√–π“¡«à“ ÿº— “ ¡’æ√–¡‡À ’æ√–π“¡«à“ ÿ¡π“ ¡’æ√–‚Õ√ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß æ√–π“¡«à“ Õπÿª¡– æ√–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà §√Õß‡æ»¶√“«“ Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Ò, ªï «—πÀπ÷Ëß ∑√ß‡ÀÁππ‘¡‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈– ¡≥– ∫ÿ ≠ ‡°à “ „πµ— « °√–µÿâ π ‡µ◊ Õ π æ√–Õß§å ®÷ ß ≈– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°ºπ«™¥â«¬æ“Àπ– §◊Õ«Õ∑Õß ∑√ß ≈–‡æ» ¶√“«“ · «ßÀ“∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®π‰ª‡ÀÁπµâπ°√√≥‘°“√åµâπÀπ÷Ëß ¡’√à¡‰¡â∑’Ëß¥ß“¡√à¡√◊Ëπ °Áµ—¥ ‘π„®π—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß„™â‡«≈“„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ °Á‰¥âµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß∑à“π ¡’π“¡«à“ æ√– —¡æ≈‡∂√–·≈–æ√– ÿ¡‘µµ‡∂√– ¡’æ√–‡√«—µ‡∂√–‡ªìπæÿ∑∏-

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

356

ÕÿªØí ∞“° ¡’§ÕŸà §— √ “«‘°“π“¡«à“ æ√– «’ ≈“‡∂√’·≈–æ√– √ÿ “¡“‡∂√’ ¡’ ÿªªî¬Õÿ∫“ °·≈– ¡ÿ∑∑Õÿ∫“ °‡ªìπ§ŸàÕ—§√ÕÿªíØ∞“° ¡’√—¡¡“Õÿ∫“ ‘°“·≈– ÿ√—¡¡“Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπÕ—§√ÕÿªíØ∞“¬‘°“ π—° √â“ß ∫“√¡’∑ÿ°Ê ∑à“π∑’Ë‡Õà¬™◊ËÕ¡“π’È ≈â«π‡§¬µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„π µ”·Àπàß∑’Ëµπ‰¥â√—∫ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∑ÿ°Ê ∑à“πµà“ß ¡À«—ß ¥—ß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëµ—Èß‰«â „π¬ÿ§π—Èπ ºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥°—π®”π«π¡“° æ√–§—π∏¡“≈‘¬‡∂√–‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ∑à“π‚™§¥’∑’Ë‡°‘¥ „π™à«ß∑’Ëæ√–»“ π“°”≈—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ·ºà ¢¬“¬‰ª¬—ß∑ÿ°™π™—Èπ ∑à“π‡µ‘∫‚µ„π∑à“¡°≈“ß§«“¡√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√– —∑∏√√¡ ‚µ¢÷Èπ°Á¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß¬‘Ëß„πæ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ´÷Èß∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ §‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ∑’Ë‡°‘¥¡“æ∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√– —∑∏√√¡ ∑—Èßµ—«‡√“‡Õß°Á¡’ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ „π¿æ∑—Èß “¡ ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‡√“ ‡√“‰¡à§«√ ∑’Ë®–ª√–¡“∑„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“§«“¡µ“¬®–¡“ ∂÷ß‡√“‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“§«√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠æ‘‡»…°—∫æ√–Õß§å∑à“π °àÕπ∑’Ë

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

357

¡√≥¿—¬®–¡“∂÷ß ‡√“®– √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…Õ—π„¥ÀπÕ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡¡◊ÕË „§√à§√«≠ °— §√ŸÀà π÷ßË °Á§¥‘ ‰¥â«“à °“√∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π°√–∑”°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®–µâÕß∑”„Àâª√–≥’µ·≈– ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ®–‡ÀÁπ«à“π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕπ „π„®¢Õß‡¢“ §‘¥‡Õ“·µà∫ÿ≠æ‘‡»… · «ßÀ“«‘∏’°“√∑’Ë®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß ∑à“π®÷ß√«∫√«¡¢ÕßÀÕ¡®”π«π¡“° ¡’®—π∑πå °”¬“π °“√∫Ÿ√ ·≈–°ƒ…≥“ ‡ªìπµâπ √â“ß‡ªìπ ∂Ÿª¢ÕßÀÕ¡∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ‚ª√¬¥â«¬¥Õ°¡–≈‘‰«â∫π§—π∏ ∂Ÿª ·≈–°√–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡µàÕ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√— ∫ ·≈–µ√— ™◊Ë π ™¡Õπÿ ‚ ¡∑π“«à “ ç∑à“π‡»√…∞’‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°· «ßÀ“∫ÿ≠æ‘‡»… ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë©≈“¥„π°“√À“∫ÿ≠µ—«∑à“π °Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‰¡à¡’ª√–¡“≥é ‡»√…∞’‰¥âøßí æ√–¥”√— π—πÈ ¥’„®¡’ªµï ·‘ ºà´“à π‰ª∑—«Ë √√æ“ß§å°“¬ °≈‘Ëπ¢Õß ∂Ÿª‰¥âÀÕ¡Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ¬—ß„®¢Õß ¡À“™π„Àâ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π „§√√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫°Á‰¥â¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫∑à“π‡»√…∞’ ¬‘Ëß∑”„Àâ∑à“π¡’¡À“ªïµ‘„π∫ÿ≠‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ À≈—ß®“°≈–‚≈°‰ª º≈∫ÿ≠‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π‰ª‡ «¬ ¡∫—µ‘

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

358

„π‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈°Õ¬à“ß¬“«π“π ¡’«‘¡“π∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ®π¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π¡“∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¢Õß‡»√…∞’ ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡“°¡“¬ ™π‘¥∑’Ë«à“°‘π„™â∑—Èß™“µ‘°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ æÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßÕÕ°∫«™ ‰¡àπ“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §√—Èπ¿“¬À≈—ß∑à“π√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ¬‘Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“‰¥â∑” ∂Ÿª‰¡âÀÕ¡§≈ÿ¡ªî¥¥â«¬¥Õ°¡–≈‘Õ—π ¡§«√ ·°àæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ—§√π“¬°¢Õß‚≈° ‡™àπ°—∫∑Õß§”¡’§à“ ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥—ßπ‘≈Õÿ∫≈ ·º¥· ß¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ºŸâÕßÕ“®¥—ßæ≠“‡ ◊Õ‚§√àß ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’™“µ‘¬‘Ëß‡À¡◊Õπ‰°√ √ ºŸâ‡≈‘»°«à“ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–∑—∫π—Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â∂«“¬¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ¥â«¬º≈·Ààß —°°“√–∑’Ë∑”‰«â„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬∫ÿ≠ æ‘‡»…π—πÈ ‡√“‰¡à√®Ÿâ °— ∑ÿ§µ‘‡≈¬ ·≈–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Òˆ §√—ßÈ ¡’æ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡∑«§—π∏– „π°—ª∑’Ë Û˘ ·µà°—ªπ’È º≈·Ààß ∫ÿ≠π—Èπ àß„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬„π¿æ™“µ‘π’Èé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑” —°°“√–‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ π”æ“„Àâæâπ

æÿ ∑ ∏ ∫Ÿ ™ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

359

∑ÿ°¢å ∂â“∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à àßº≈„Àâ‡√“‰¥â ¡À“ ¡∫—µ∑‘ ß—È “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ °“√∑”§«“¡¥’∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®–‡°‘¥‰ª°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘°Á‰¡à≈”∫“° ‡æ√“–∫ÿ≠π’È ®– π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ √â“ß∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ¥—ßπ—Èπ®ßÀ¡—Ëπ°√–∑”æÿ∑∏∫Ÿ™“¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ °—π∑ÿ°Ê §π

360

Ù :

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

‡√◊Õπæ√–∏“µÿ‡™àππ’È ‡ªìπ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§æ√–Õß§å„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§åπ’È‚ÕÃ“√ °Á™π‡À≈à“π’È¬‘π¥’·≈â« ¬àÕ¡ ‰¡àÕ‘Ë¡„π —°°“√–∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ·¡â¢â“æ‡®â“®—°°√–∑” —°°“√–·¥àæ√–‚≈°π“∂ºŸâ§ß∑’Ë∫â“ß ¢â“æ‡®â“°Á®—°‡ªìπ∑“¬“∑„π∏√√¡¢Õßæ√–‚≈°π“∂‡®â“ ºŸâ§ß∑’Ëæ√–Õß§åπ—Èπ „πÕπ“§µ°“≈∫â“ß

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

362

°“√∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß∂÷ß·¡â®–‰¡à¡’ºŸâ„¥¡“√—∫√Ÿâ ·µàÕ¬à“ß πâÕ¬°Á¡’µ—«‡√“‡Õß∑’Ë√Ÿâ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡À≈à“‡∑«¥“ ∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë √“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ °Á¬Õà ¡√—∫√Ÿ·â ≈–§Õ¬Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡√“ µ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“„Àâ¡“° ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ µâÕß∑”„Àâ‰¥â„π∑ÿ° Õ‘√‘¬“∫∂ ∑”„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—πµ≈Õ¥‡«≈“ ®π‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ∏√√¡¿“¬„π‰¥â ‡√“¬àÕ¡®– ¡À«—ß·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–·Ààß∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿª«“≥‡∂√“ª∑“π «à“ ç„π§√—ßÈ π—πÈ ¢â“æ‡®â“‡°‘¥‡ªìπ§π√—∫®â“ß Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πæ√–π§√À—ß «¥’ ‡ÀÁπ™π√◊Ëπ‡√‘ß¬‘π¥’·≈â« ®÷ß§‘¥«à“ ‡√◊Õπæ√–∏“µÿ ‡™àππ’È ‡ªìπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–Õß§å„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õß§åπ’È‚ÕÃ“√ °Á™π‡À≈à“π’È¬‘π¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÕ‘Ë¡„π —°°“√– ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ·¡â¢â“æ‡®â“®—°°√–∑” —°°“√–·¥àæ√–‚≈°π“∂ºŸâ§ß∑’Ë ∫â“ß ¢â“æ‡®â“°Á®—°‡ªìπ∑“¬“∑„π∏√√¡¢Õßæ√–‚≈°π“∂‡®â“ ºŸâ§ß∑’Ëæ√–Õß§åπ—Èπ „πÕπ“§µ°“≈∫â“ß ¢â“æ‡®â“®÷ß‡Õ“‡™◊Õ° ºŸ°ºâ“Àà¡¢Õß¢â“æ‡®â“Õ—π´—°¢“« –Õ“¥·≈â«§≈âÕß‰«â∑¬’Ë Õ¥‰¡â‰ºà

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

363

¬°‡ªìπ∏ß¢÷Èπ‰«â„πÕ“°“» ¬—°…åÕ¿‘ —¡¡µ®—∫∏ß¢Õß¢â“æ‡®â“ π”¢÷Èπ‰ª„πÕ—¡æ√ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ∏ßÕ—π≈¡ –∫—¥ ‰¥â‡°‘¥§«“¡ ¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëßé ∫ÿ§§≈∑’¡Ë ’ µ‘ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡ÀÁπª√–‚¬™πå„π§ÿ≥·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß‰¡à¡Õß¢â“¡„π∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–§‘¥«à“∑”·≈â« ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß ·≈–¡Õß‰ª„πÕπ“§µÕ—π ¬“«‰°≈«à“ ®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„π°“√π”æ“‰ª ‡Ÿà ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ §◊Õ °“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π *¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√–Õÿª«“≥‡∂√– „πÕ¥’µ™“µ‘ ∑à“π¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â°√–∑”°“√∫Ÿ™“ æ√– ∂Ÿª¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â∑√ß¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ º≈∫ÿ≠π—πÈ ßà º≈„Àâ∑“à π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å‡ «¬ ¢ÿ Õ¬Ÿ„à π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ·≈–„π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¬—ß àßº≈„Àâ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õß§åÀπ÷Ëß ®“°°“√»÷°…“™’«ª√–«—µ‘¢Õß∑à“πæ∫«à“ „π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È‰¥â∫—ß‡°‘¥

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Ù¯Û

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

364

„πµ√–°Ÿ≈§π¬“° æÕ‡µ‘∫„À≠à∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«–·≈â« °Á¡“∑√“∫„π ¿“¬À≈— ß «à “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π ‰ª·≈â« ‡À≈à“¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ π“§ §√ÿ± ¬—°…å °ÿ¡¿—≥±å·≈–§π∏√√æå µà“ßæ“°—π √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿß ª√–¡“≥ ˜ ‚¬™πå ∑”¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ∑à“π®÷ß‡Õ“ºâ“∑’Ë¢“« –Õ“¥¢Õßµπ ∑”‡ªìπ∏ßºŸ°µ‘¥ ª≈“¬‰¡â‰ºà ·≈â«‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª ¬—°…å∑’Ë‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë„Àâ √—°…“‡§√◊ËÕß∫Ÿ™“∑’Ëæ√–‡®¥’¬å ¬°‡Õ“∏ß¢Õß∑à“π‰ª∑”ª√–∑—°…‘≥ æ√–‡®¥’¬å Û √Õ∫ ´÷Ëß‡À≈à“¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ¬—°…åπ—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ·µà‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“‡§≈◊ËÕπ‰À«≈Õ¬‰ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ æ√–‡®¥’¬å ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈° µàÕ¡“„π°“≈¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’™◊ËÕ«à“ Õÿª«“≥– ‡¡◊ËÕ ‡®√‘≠«—¬·≈â«°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡∫ÿ≠∂«“¬«—¥æ√–‡™µ«—π¥â«¬ ∑”„Àâ ∑à“π‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß¢Õ∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Á‰¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“°—¡¡—Ø∞“π ®π‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ˆ «‘‚¡°¢å ¯ µàÕ¡“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕ“æ“∏ Õ—π‡°‘¥®“°‚√§≈¡

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

365

æ√–‡∂√–®÷ß∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡¢â“‰ª¬—ß‡√◊Õπ¢Õßæ√“À¡≥å‡∑«À‘µ– ºŸâ‡ªìπ À“¬„πÕ¥’µ ´÷Ëßæ√“À¡≥åπ’È‰¥âª«“√≥“°—∫æ√–‡∂√–‰«â „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬ ’Ë ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑√“∫«à“æ√–‡∂√–¡“ °Á‡¢â“‰ªÀ“·≈â«æŸ¥«à“ çæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ µâ Õ ß°“√Õ–‰√¢Õ„Àâ ∫ Õ°¡“‡∂‘ ¥ ¢Õ√— ∫ °√–º¡¬‘π¥’„Àâ§«“¡ –¥«°·°à∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ßé æ√–‡∂√–®÷ß‰¥â°≈à“«§“∂“«à“ çæ√“À¡≥å‡Õã¬ æ√– ÿ§µ¡ÿπ’‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‚≈° ∂Ÿ°‚√§≈¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â“∑à“π ¡’ πÈ” Õÿà π ®ß∂«“¬·¥à æ √–¡ÿ π’ ‡ ®â “ ‡∂‘ ¥ °“√∫Ÿ ™ “·°à ºŸâ § «√∫Ÿ ™ “ °“√ —°°“√–·°àºŸâ§«√ —°°“√– °“√πÕ∫πâÕ¡·°àºŸâ§«√πÕ∫πâÕ¡ ‡√“ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ®–π”πÈ”Õÿàπ‰ª ‡æ◊ËÕæ√–¡ÿπ’‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπé ‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õß§“∂“π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑’Ë‡À≈à“‡∑«¥“¡’∑â“« —°°–‡ªìπµâπ ·≈–æ√À¡ ¡’ ∑â “ «¡À“æ√À¡‡ªì π µâ π ‰¥â ∫Ÿ ™ “·≈â « ·°à ºŸâ § «√∫Ÿ ™ “„π‚≈°π’È À¡Ÿ¡à πÿ…¬å¡æ’ √–‡®â“æ‘¡æ‘ “√·≈–æ√–‡®â“‚°»≈‡ªìπµâπ ∑√ß°√–∑” —°°“√–·≈â«·°àºŸâ§«√ —°°“√– ·¡âæ√–¢’≥“ æºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥ Õ—π¬‘Ëß„À≠àà πÕ∫πâÕ¡·≈â«·°àºŸâ§«√πÕ∫πâÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰°≈®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’ ‡æ√“–

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

366

‡ ¥Á®‰ª‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡„π ÿ§µ‘ ·≈–π”§«“¡‡®√‘≠¡“„Àâ „π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß∑’Ë°â“«¬à“ßæ√–∫“∑‰ª ∑√ß‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ ‡ªìπæ√–¡ÿπ’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë¬‘Ëß°«à“‡∑«¥“ ∑√ß‡ªìπ∑â“« —°°–∑’Ë¬‘Ëß °«à“∑â“« —°°– ∑√ß‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡∑’Ë¬‘Ëß°«à“æ«°æ√À¡ ∫—¥π’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∑√ß∂Ÿ° ‚√§≈¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∂â“∑à“π¡’πÈ”Õÿàπ ‡√“ª√“√∂π“ ®–π”πÈ” Õÿà π π—È π ‰ª‡æ◊Ë Õ √–ß— ∫ Õ“æ“∏¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ é æ√“À¡≥å ®÷ ß πâ Õ ¡‡¿ — ™ ·≈–πÈ” Õÿà π ‡¢â “ ‰ª∂«“¬·¥à æ √–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«‚√§≈¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“°Á‰¥â√–ß—∫‰ª¥ÿ® ª≈‘¥∑‘Èß¥â«¬‡¿ —™·≈–πÈ”Õÿàππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑√ß °√–∑”Õπÿ‚¡∑π“·°àæ√“À¡≥å µàÕ¡“ æ√–‡∂√–‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ∑”„Àâ∑à“π ‡°‘¥§«“¡‚ ¡π— „® ®÷ßª√–°“»‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”„π°“≈ °àÕπ«à“ ç„π¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ™“«™¡æŸ∑«’ª∑—Èß ‘Èπ‰¥â√«¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ∑”®‘µ°“∏“π¥â«¬‰¡â®—π∑πå Ÿß Ò ‚¬™πå ·≈–¬°æ√– √’√–¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢÷Èπ«“ß∫π®‘µ°“∏“ππ—Èπ ‰¥â°√–∑”°‘® §◊Õ °“√∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ«°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â √â“ß æ√– ∂Ÿ ª ‰«â ‡ æ◊Ë Õ ∫√√®ÿ æ √–∫√¡∏“µÿ ·≈â « Õ∏‘ … ∞“π‰¡à „ Àâ · ¬° °√–®—¥°√–®“¬°—π ¥â«¬°”≈—ß·Ààß°“√Õ∏‘…∞“π æ√– √’√∏“µÿ

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

367

∑—Èß ‘Èππ—Èπ®÷ß‰¥â‡ªìπ¥—ß°âÕπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπª√–¥ÿ®æ√–ªØ‘¡“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬»‘≈“°âÕπ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« °Á™à«¬°—π √â“ß ‡§√◊ÕË ßª°§≈ÿ¡æ√– ∂Ÿª¥â«¬ ∂Ÿª∑Õß§” ‡√“‰¥âπ”·°â«¡≥’Õπ‘ ∑π‘≈ ·°â«¡≥’ ’‡¢’¬«°âÕπ„À≠à ·°â«¡≥’‚™µ‘√ ·≈–·°â«¡≥’ ’·¥ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“√«¡‡ªìπ°âÕπ‡¥’¬«°—π ∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕß§≈ÿ¡∑’Ë ∂Ÿª∑Õß§” æ«°¡À“™π‰¥â∑” ∂Ÿª¥â«¬‡§√◊ËÕßª°§≈ÿ¡‰«â¢â“ß∫π ‡À≈à“‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬«‘∏’¢Õß‡∑«¥“‡™àπ°—π ·¡â‡√“°Á∑” —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬∏ß™—¬·≈–∏ßªØ—° ≥ æ√–∂Ÿª¢Õßæ√–‚≈°π“∂‡®â“ºŸâ§ß∑’Ë ·≈–¥â«¬∫ÿ≠°√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ—Èπ ‡√“®÷ß‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¥â√—∫º≈„π ªí®®ÿ∫—ππ’È §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ”‡√Á®„π°‘®∑—Èßª«ß‰¡à¡’ ¿æ™“µ‘Õ◊Ëπ∑’Ë®–µâÕß‡«’¬π«à“¬Õ’°·≈â«é ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §π∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ µâÕß√Ÿâ®—° ©≈“¥„π°“√· «ßÀ“∫ÿ≠ ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡©¬‚¥¬‰¡à∑”Õ–‰√ ¡’·µà ¡Õß«à“∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠π—πÈ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à·≈–‡ªìπ∫ÿ≠∑’®Ë –Õ”π«¬§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µµ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õ∑”∫ÿ≠·≈â«µâÕß∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ „Àâ ≈–‡Õ’ ¬ ¥ª√–≥’ µ ∑—È ß ¢Õß∑’Ë ∑”∂«“¬·≈–πâ Õ ¡∂«“¬¥â « ¬„®∑’Ë

¡ À “ ∫Ÿ ™ “ πÌ “ æ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

368

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ∑—Èß°àÕπ∂«“¬ ¢≥–∂«“¬·≈–À≈—ß®“°∂«“¬ ¡À“∑“π‰ª·≈â« „Àâ¡’„®√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π‰¡à§‘¥‡ ’¬¥“¬ ª√–‚¬™πå „À≠àº≈“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ß‡™àπæ√–Õÿª«“≥‡∂√–∑’Ë‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß·≈– πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“æ√– ∂Ÿª‡®¥’¬¢å Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·¡âæ√–Õß§å ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ∑à“π∑”§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑”¥â«¬„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ º≈∫ÿ≠®÷ßµ‘¥µ“¡ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â ¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ ©–π—Èπ ‡√“„π∞“π–π—° √â“ß∫“√¡’ §«√¬÷¥∑à“π‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„Àâ¡“°‡¢â“‰«â Õ“π‘ ß å„À≠à·≈–ª√–‚¬™πå „À≠à¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

ÙÒ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ù

Õ ¬Ÿà „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡ :

∏√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“°‡ªìπ‰©π §◊Õ ®—°√ Ù ‰¥â·°à °“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ… °“√µ—Èßµπ ‰«â™Õ∫ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â·≈â«„π°“≈°àÕπ ∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È ¡’Õÿª°“√§ÿ≥¡“°

370

Õ ¬Ÿà „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –

371

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë∑”„Àâ‡√“æ∫ §«“¡ ÿ¢·≈–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“° ∂â“‡√“À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°àµ—«‡Õß∑ÿ°«—π „π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µª√“√∂π“ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑„π§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡®√‘≠¿“«π“°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ «à“ ç°µ‡¡ ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ æÀÿ°“√“ œ ®µ⁄µ“√‘ ®°⁄°“π‘ ªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ª⁄ªÿ√‘ Ÿª ⁄ ‚¬ Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ªÿæ⁄‡æ ® °µªÿê⁄êµ“ œ Õ‘‡¡ ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ æÀÿ°“√“ ∏√√¡ Ù Õ¬à“ß∑’¡Ë Õ’ ªÿ °“√–¡“°‡ªìπ‰©π §◊Õ ®—°√ Ù ‰¥â·°à °“√Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ °“√§∫ µ— ∫ÿ√…ÿ °“√µ—ßÈ µπ‰«â™Õ∫ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑’‰Ë ¥â∑”‰«â·≈â«„π°“≈°àÕπ ∏√√¡ Ù Õ¬à“ßπ’È ¡’Õÿª°“√§ÿ≥¡“°é ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ß· «ßÀ“∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õßµπ¡’·µà §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬ªí®®—¬ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ√“– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ µàÕ ÿ¢¿“æ°“¬·≈–„® ∑”„Àâ‡√“ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π À√◊Õ √â“ß §«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡ªìπµâπ

Õ ¬Ÿà „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

372

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °“√∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ „π√à ¡ ‡ß“¢Õß∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’æ√– —∑∏√√¡§” Õπ‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”√ß ™’«‘µπ—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“µà“ßÊ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–º≈·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ª√– ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π‚≈°π’È√«¡‰ª∂÷ß‚≈°Àπâ“¥â«¬ ∂“π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡π—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ªØ‘√Ÿª‡∑ ªØ‘√Ÿª‡∑ ”À√—∫ºŸâ¡ÿàßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠„π∑“ß∏√√¡ §◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥”√ßÕ¬Ÿà ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑·≈– “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¡’„®„ΩÉ„π °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å °“√‰¥âÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡‡™àππ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ ¥ÿ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥âÕπÿµµ√‘¬– §◊Õ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∂÷ß ˆ ª√–°“√ §◊Õ Ò. ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπÕ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ §◊Õ ‰¥âæ∫‡ÀÁπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– “«°ºŸªâ Ø‘∫µ— ¥‘ ’ ∑√ß»’≈ ∑√ß∏√√¡ πà“‡¢â“„°≈â ‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíß∏√√¡ Ú. «π“πÿµµ√‘¬– °“√øíßÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ ‰¥âøíß∏√√¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∑’Ë®–π”ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâæâπ

Õ ¬Ÿà „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –

373

®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß Û. ≈“¿“πÿµµ√‘¬– °“√‰¥âÕπ— ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ §◊Õ ‰¥â§«“¡»√—∑∏“ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–Õ¬“°»÷°…“æ√–∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Ù. ‘°¢“πÿµµ√‘¬– °“√»÷°…“Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ ‰¥â»÷°…“ æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ı. ª“√‘®√‘¬“πÿµµ√‘¬– °“√∫”√ÿßÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §◊Õ ‰¥â Õÿ ªí Ø ∞“°∫”√ÿ ß æ√–∫√¡»“ ¥“ À√◊ Õ æ√– “«°ºŸâ ª √–æƒµ‘ ¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ˆ. Õπÿ µ“πÿµµ√‘¬– °“√√–≈÷°Õ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ §◊Õ ‰¥â√–≈÷° ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π’Ë§◊Õ§«“¡‚™§¥’¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‡°‘¥„π¥‘π·¥π∑’Ë æ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß ‡À¡◊Õπ¥—ßæ√–«—°°≈‘ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π ¥â“π∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬§«“¡»√—∑∏“„πÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ *æ√–«—°°≈‘ ‡ªìπæ√“À¡≥å™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ «—πÀπ÷Ëß∑à“π ‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“¢≥–‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°„πæ√–√Ÿª°“¬ ¡Õß¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

*¡°. ‡≈à¡ ıÚ Àπâ“ Ò˜

Õ ¬Ÿà „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

374

‰¡à√ŸâÕ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ‡≈¬ ®÷ß§‘¥À“∑“ß∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√ ∫«™‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ¡À«—ß‰¥â ®÷ßµ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ª∂÷ß«—¥‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ¢Õ∫√√æ™“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ Õÿªπ‘ —¬¢Õßæ√–«—°°≈‘ ®÷ß∑√ß¬‘π¬Õ¡„Àâ∫«™ µ—Èß·µà∫«™ æ√–«—°°≈‘‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√‡≈¬ ‰¥â·µàÀ“ ‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ®âÕß¡Õß¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬µ‘¥µ“¡‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‰¡à«à“∑à“π®–π—Ëß®–¬◊π°Á‡≈◊Õ°∑’Ë∑’Ë®–¡Õß‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∂π—¥ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Õ§Õ¬„Àâ≠“≥¢Õßæ√–«—°°≈‘·°à°≈â“ °àÕπ ®÷ß¬—ß‰¡à‰¥âµ√— Õ–‰√ ®π«—π‡«≈“ºà“π‰ª ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ æ√–«—°°≈‘¡’≠“≥·°à°≈â“æÕ·≈â« ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ«à“ ç«—°°≈‘ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫°“√‡∑’Ë¬«µ“¡¥Ÿ√à“ß°“¬ Õ—π‡ªóÕò ¬‡πà“π’È «—°°≈‘ ºŸ„â ¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“ ‡ÀÁπ‡√“ ºŸ„â ¥‡ÀÁπ‡√“ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁπ∏√√¡é ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— ‡™àππ’È æ√–«—°°≈‘°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ¬—ß§Õ¬µ‘¥µ“¡‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ ∂â“¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ‰¡à‰¥â§«“¡ ß— ‡«™·≈â« ®–‰¡à‰¥âµ√— √Ÿâ §√—πÈ ∂÷ß«—π‡¢â“æ√√…“ ®÷ßµ√— Àâ“¡æ√–«—°°≈‘ µ‘¥µ“¡æ√–Õß§åÕ’°µàÕ‰ª æ√–«—°°≈‘‡ ’¬„®¡“° §‘¥«à“ ∂â“À“°‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª∑”‰¡ ®÷ß¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ µ—Èß„®«à“®–

Õ ¬Ÿà „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ –

375

°√–‚¥¥‡¢“µ“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß≈à«ß√Ÿâ¥â«¬æ√–≠“≥ ∑√ß ¥”√‘«à“ À“°æ√–Õß§å‰¡àª≈Õ∫‚¬π Õÿªπ‘ —¬·Ààß¡√√§º≈¢Õß∑à“π ®–∂Ÿ°∑”≈“¬ §◊Õ ®–µ“¬°àÕπ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®÷ß∑√ß ‡ª≈àßæ√–√—»¡’· ¥ßæ√–Õß§å ‡ ¡◊Õπ‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ¢Õßæ√–«—°°≈‘ „π¢≥–π—Èπ ∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂åÕÕ° ·≈â«µ√— «à“ ç¡“‡∂‘¥ «—°°≈‘ Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ®ß·≈¥Ÿµ∂“§µ ‡√“®–¬°‡∏Õ ¢÷Èπ‡À¡◊Õπæ¬ÿß™â“ß¢÷Èπ®“°‡ªóÕ°µ¡ ¡“‡∂‘¥«—°°≈‘ ‡∏ÕÕ¬à“°≈—« ®ß·≈¥Ÿµ∂“§µ ‡√“®–¬°‡∏Õ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ§π™à«¬æ√–®—π∑√å∑’Ë∂Ÿ° √“ÀŸ®—∫é æ√–«—°°≈‘‰¥â¬π‘ æ√–∫√¡»“ ¥“‡√’¬°µπ √Ÿâ °÷ ª≈◊¡È ªïµ¡‘ “° §«“¡‡»√â“‚»°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡≈“¬ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ √–πÈ”·Àâß·≈âß∑’Ë¡’Ωπ µ°≈ß¡“®π‡µÁ¡ ·≈–§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘∑”„Àâ°“¬‡∫“ „®‡∫“ µ—«∑à“π ‰¥â≈Õ¬¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» ∑à“π√–≈÷°∂÷ßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ¬“¬“¡¢à¡ªïµ‘ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈–„π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù „π¢≥–π—Èπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥âÕ¬Ÿà„πªØ‘√Ÿª‡∑ ‡™àπæ√–«—°°≈‘π—Èπ ‡ªìπ¡ß§≈¬‘Ëß·°à™’«‘µ ‡æ√“–∑à“πÕ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ¢Õß«—¥‡™µ«—π∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿàπ“π∑’Ë ÿ¥ ®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ÀÁπ·≈â«°Á¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„

Õ ¬Ÿà „ π ∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

376

‰¥â∫«™„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âøíß∏√√¡ Ωñ°Ωπµπ‡Õß ®π „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·¡â∑à“π®–‡ªìπ§πµ‘¥„π√Ÿª Õ¬à“ß¡“°°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕÕ‘π∑√’¬å·°à°≈â“¢÷Èπ ·≈–‰¥â√—∫§” —Ëß Õπ ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π°Á‡Õ“™π–§«“¡µ‘¥„π√Ÿª ¥â«¬°“√∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈ ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ∂÷ß ‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ §◊Õº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºŸâ ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ß‡ªìπÕß§åÕÿª∂—¡¿å§ÌÈ“™Ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ µ≈Õ¥¡“ ∑—Èß¬—ß¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ëµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µàÕ°—π ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘·≈–æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ

ÙÚ :

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

‡¡◊ËÕ‚§∑—ÈßÀ≈“¬ «à“¬¢â“¡·¡àπÈ”‰ª ‚§®à“ΩŸß«à“¬¢â“¡µ√ß ‚§∑—ÈßÀ¡¥°Á¬àÕ¡«à“¬¢â“¡µ√ß‰ª¥â«¬ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ„¥‰¥â√—∫ ¡¡µ‘·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ„À≠à ∂â“ºŸâπ—Èπ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–™“™ππÕ°π’È°Á¬àÕ¡ª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡‰ª ¥â«¬‚¥¬·∑â ∂â“æ√–√“™“ ºŸâ‡ªìπ„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ √—∞°Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢∑—Ë«°—π

378

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

379

°“√™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß·≈– √√æ —µ«å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠°”≈—ß∫“√¡’ ¡“° µ—Èß·µà·∫∫∏√√¡¥“ Õÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ ®π°√–∑—Ëß ∂÷ß¢—ÈπµâÕß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’°—π™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠π—∫Õ ß‰¢¬ ‰¡à∂â«π ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°“√ ß “√‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ª√“√∂π“™à«¬‡À≈◊Õ‰¡à„Àâ‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ ∂â“‡√“¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° °Á™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ‡¢“√Õ¥æâπ®“°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ –¥«° ∫“¬„π™’«‘µ ∑—Èß¬—ß¡’‡«≈“∑’Ë®–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¡’∫ÿ≠¡“° ¬àÕ¡∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–µâÕß∑”°—π‡ªìπÀ¡Ÿà„À≠à ∑”Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√âÕ¡Ê °—π ¡’∏√√¡¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß„π √“‚™«“∑™“¥° «à“ ç‡¡◊ËÕ‚§∑—ÈßÀ≈“¬«à“¬¢â“¡·¡àπÈ”‰ª ∂â“‚§®à“ΩŸß«à“¬ §¥‡§’È¬« ‚§∑—ÈßÀ¡¥°Á¬àÕ¡«à“¬§¥‡§’È¬«µ“¡‰ª¥â«¬ „π¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ„¥‰¥â√—∫ ¡¡µ‘·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ„À≠à ∂â“ºŸâπ—Èπ ª√–æƒµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª√–™“™ππÕ°π’È°Áª√–æƒµ‘‰¡à ‡ªìπ∏√√¡‚¥¬·∑â ∂â“æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ„À≠à‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ √—∞°Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢∑—Ë«°—π ‡¡◊ËÕ‚§∑—ÈßÀ≈“¬«à“¬¢â“¡·¡àπÈ”‰ª

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

380

‚§®à“ΩŸß«à“¬¢â“¡µ√ß ‚§∑—ÈßÀ¡¥°Á¬àÕ¡«à“¬¢â“¡µ√ß‰ª¥â«¬ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ„¥‰¥â√—∫ ¡¡µ‘·µàßµ—Èß „Àâ‡ªìπ„À≠à ∂â“ºŸâπ—Èπª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–™“™ππÕ°π’È°Á¬àÕ¡ ª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬‚¥¬·∑â ∂â“æ√–√“™“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ √—∞°Á¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Ë«°—πé *„π ¡—¬Àπ÷ßË æ√–‡®â“ªí≠®“≈–‡ªìπºŸ¡â π’ È”æ√–∑—¬ß“¡ ·µà ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ∑ÿ®√‘µ„πÀπâ“∑’Ë ¢Ÿ¥√’¥ª√–™“™π ®π™“«‡¡◊ÕßµâÕßæ“≈Ÿ°‡¡’¬À≈∫Àπ’‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ®–°≈—∫¡“‡©æ“–‡«≈“°≈“ß§◊π ‡æ√“–°≈“ß«—πÀ“°„§√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë “â π‡¡◊Õß®–¡“°≈—πË ·°≈âß√’¥‰∂∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß‰ªÀ¡¥ ¡—¬π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡â πÕ°‡¡◊Õß ´÷Ëßæ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ™“«‡¡◊Õß¡“∑”æ‘∏’∫«ß √«ß µâπ‰¡âπ’È‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ çæ√–√“™“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ‡√“ æ√–Õß§å∂Ÿ°§π√Õ∫¢â“ßªî¥ÀŸªî¥µ“ „Àâ‡ÀÁπ«à“∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢ „π¢≥–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß„°≈â®–≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬Ÿà·≈â« ™“«‡¡◊Õß µà“ßæ“°—π “ª·™àßæ√–√“™“∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊πé

*¡°. ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ıÒÛ

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

381

§◊ππ—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å ®÷ß‡¢â“‰ª„πÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–√“™“ ‡ª≈àß√—»¡’°“¬¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ §«“¡ «à“ß‰ «·Ààß√—»¡’°“¬¢Õß‡∑«¥“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ¡“∑’Ëπ’Ë‡æ√“–¡’§«“¡ª√– ß§å ‘Ëß„¥é æ√–‚æ∏‘ µ— «å°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«“ ¡“∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ µ‘æ√–Õß§å ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–¡“∑ „π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß √“™ ¡∫—µ®‘ –µâÕßæ—ßæ‘π“»„π‡«≈“Õ—π„°≈âπ’È ·≈–æ√–Õß§åÕ“®®–µâÕß∂Ÿ°ª√–™“™πæ“°—π√ÿ¡ª√–™“∑—≥±åé ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ µ‘æ√–√“™“ æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ß÷ ß—Ë Õπ«à“ çæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡≈¬ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß ·Ààß§«“¡µ“¬ «à π§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß‰¡àµ“¬ ºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡™◊ÕË «à“‰¡àµ“¬ «à πºŸªâ √–¡“∑·¡â¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ‡Á À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ‡æ√“–≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕª√–¡“∑ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡ Õ◊Ë ¡ ‡æ√“–§«“¡‡ Õ◊Ë ¡®÷ß‡°‘¥‚∑… ¥—ßπ—πÈ ¢Õæ√–Õß§å Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „ÀâÀ“‚Õ°“ ‰ªµ√«®¥Ÿ√“…Æ√µ“¡À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ·≈–™à«¬∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢æ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ªí≠®“≈–‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß√ÿ°¢‡∑«“·≈â« ∑√ß ≈¥æ√–∑—¬¬‘ßË π—° √ÿàß¢÷Èπ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ¡À“Õ”¡“µ¬å ∑”Àπâ“∑’Ë ”‡√Á®√“™°“√·∑π

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

382

æ√–Õß§å à«πæ√–Õß§å√’∫‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√æ√âÕ¡¥â«¬ ªÿ‚√À‘µ§πÀπ÷Ëß ∑√ßª≈Õ¡æ√–Õß§å‡ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß ·§à‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß‰ª‰¥â‚¬™πå‡¥’¬« æ√–Õß§å°Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß™“¬·°à√âÕß§√«≠§√“ß¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ√“–∂Ÿ°Àπ“¡ µ”∑’Ë¢âÕ‡∑â“ æ≈“ß “ª·™àßæ√–√“™“«à“ ç¢Õ„Àâæ√–‡®â“ªí≠®“≈– ®ß∂Ÿ°≈Ÿ°»√‡ ¬’ ∫·∑ß„π ß§√“¡ ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—∫‡√“„π¢≥–π’È¥â«¬‡∂‘¥é ªÿ‚√À‘µ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç∑à“π≈ÿß ∑à“π‡ªìπ §πµ“ΩÑ“ø“ß ‡¥‘π‰¡à√–¡—¥√–«—ß‡Õß ∂÷ß‰¥â∂Ÿ°Àπ“¡·∑ß‡Õ“ æ√–√“™“‰¡à‡§¬¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“π ∑”‰¡®–µâÕß “ª·™àßæ√–√“™“ ºŸâ‡ªìπ‡Àπ◊ÕÀ—«¥â«¬‡≈à“é ™“¬™√“µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑’Ë‡√“∂Ÿ°Àπ“¡·∑ßπ’È ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õßæ√–‡®â“ªí≠®“≈–§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–°≈“ß«—π æ√–Õß§åª≈àÕ¬„Àâæ«°√“™∫ÿ√ÿ…°¥¢’Ë¢Ÿ¥√’¥‡Õ“‡ß‘π∑Õß®“°‡√“ à«π°≈“ß§◊π‡√“¬—ß∂Ÿ°æ«°‚®√ª≈âπ·¬àß™‘ß∑√—æ¬å ‘πÕ’° ·ºàπ¥‘π ¢Õßæ√–√“™“‚°ß ¡’·µà§π‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·πà–æàÕ§ÿ≥‡Õã¬ ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬‡™àππ’È ª√–™“™πµà“ßæ“°—πÀ«“¥°≈—« ®÷ß‡¢â“ªÉ“À“‰¡â¡’ Àπ“¡‡Õ“¡“«“ß‡ªìπ∑’Ë°”∫—ß ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀπ“¡‡À≈à“π—Èπ ®÷ß ‚¥πÀπ“¡∑‘Ë¡µ”‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

383

æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡Àµÿº≈‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√— ‡√’¬°ªÿ‚√À‘µ æ≈“ßµ√— «à“ ç™“¬™√“æŸ¥∂Ÿ°·≈â« ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß‡√“·∑âÊ Õ¬à“‰ªµ”Àπ‘‡¢“‡≈¬ ‡√“®—°°≈—∫‰ª‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡é ®“°π—Èπæ√–√“™“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª √–À«à“ß∑“ßæ∫ À≠‘ß‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß °”≈—ßªïπ¢÷Èπ‰ª‡¥Á¥º—°º≈‰¡â‡°‘¥æ≈“¥æ≈—¥ µ°≈ß¡“ π“ß√âÕß “ª·™àßæ√–√“™“¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥«à“ ç∑’Ë‡√“µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‡™àππ’È ‡æ√“–æ√–‡®â“ªí≠®“≈–æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâæ√–√“™“æ≈—¥µ°≈ß¡“®“° ª√“ “∑ πÕπ°≈‘È ß ‡°≈◊ Õ °∑ÿ √ π∑ÿ √ “¬ ‰¥â √— ∫ ∑ÿ ° ¢å · π “À— ‡À¡◊Õπ‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ªÿ‚√À‘µ‰¥âøíß§” “ª·™àß‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ®÷ß ‡¥‘π‡¢â“‰ª∂“¡π“ß«à“ ç‡∏Õµ°®“°µâπ‰¡â‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ¢Õß‡∏Õ‡Õß ∑”‰¡µâÕßæ“¥æ‘ß¡“∂÷ßæ√–√“™“¥â«¬é À≠‘ß‡¢Á≠„®µÕ∫«à“ ç‡π◊ÕË ß®“°æ√–√“™“‰¡à‰¥â∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢ ‰¡à‰¥âª°§√Õß√“…Æ√‚¥¬∏√√¡ ª≈àÕ¬„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑“ß°“√¡“¢Ÿ¥√’¥ª√–™“™π ·≈â«¬—ßª≈àÕ¬„Àâ‚®√¡“ª≈âπ∫â“π©—πÕ’° ∑”„Àâ©π— µâÕßÕ¥Õ¬“°¬“°®π≈ß µâÕßÀ“‡™â“°‘π§Ì“Ë ≈”∫“°Õ¬à“ßπ’éÈ ‰¡à«à“æ√–√“™“°—∫ªÿ‚√À‘µ®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‰Àπ °Á‰¥â¬‘π·µà ‡ ¬’ ß™“«∫â“π “ª·™àßÕ¬Ÿ∑à °ÿ Àπ∑ÿ°·Ààß ‚¥¬∑’™Ë “«∫â“πµà“ß‰¡à√«Ÿâ “à

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

384

§π·ª≈°Àπâ“π’È‡ªìπ„§√ ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ„¥‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπæ√–√“™“ πÕ°®“°™“«∫â“π®–¥à“·≈– “ª·™àß·≈â« ·¡â·µà —µ«å‡¥’¬√—®©“π ´÷Ëß„π¬ÿ§π—ÈπæŸ¥¿“…“¡πÿ…¬å‰¥â ¬—ß¥à“∑Õæ√–Õß§å¥â«¬§«“¡ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‡™àπΩŸß°“°”≈—ß‡Õ“®–ßÕ¬ª“°®‘°°‘π°∫‡ªìπ Õ“À“√ æ√–√“™“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°∫‡¢’¬¥√âÕß π—Ëπ≈—Ëπ∑ÿàßπ“‡ªìπ‡ ’¬ß “ª·™àßæ√–Õß§å ∑”„Àâæ√–Õß§å√Ÿâ ÷° ≈¥æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ªÿ‚√À‘µ∂“¡°∫«à“ ç‡®â“√âÕß¥à“«à“æ√–√“™“∑”‰¡ æ√–√“™“ ∑”Õ–‰√„Àâ‡®â“≈”∫“°√÷é °∫√âÕßµÕ∫«à“ ç ∑à“πµâÕß‡ªìπ§π™—«Ë ·πàπÕπ ∂÷ß‰¥â¬°¬àÕß æ√–√“™“ ‡æ√“–æ√–√“™“ª≈àÕ¬„Àâ§π™—Ë«√—ß·°§π¥’ ª≈àÕ¬„Àâ §πæ“≈‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π∂Ÿ°‚®√ºŸâ√â“¬®’Èª≈âπ °Á‰¡à‡ªìπ Õ— π ∑”°“√∑”ß“π ‰¡à ¡’ ‡ «≈“∑”‰√à ‰ ∂π“ Õ“À“√°Á ¢ “¥·§≈π ∂â“À“°·«àπ·§«âππ’È ¡’æ√–√“™“ª°§√Õß‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ΩŸß°“°Á®–‰¥â°‘π°âÕπ¢â“«Õ¬à“ß¥’ ¡’Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àµâÕß¡“ °‘πæ«°¢â“‡ªìπÕ“À“√Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°é æ√–√“™“‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ®÷ß√’∫‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“«—ß ‡√’¬° ª√–™ÿ¡‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ¡¥∑—π∑’ ∑√ßª√–°“» π‚¬∫“¬„Àâ∑—Èß¢â“√“™°“√·≈–√“…Æ√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√ ¡“∑“π»’ ≈ à « πæ√–Õß§å ∑ √ß„ à æ √–∑— ¬ ∫√‘ À “√∫â “ π‡¡◊ Õ ß

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

385

≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡º‘¥ π—∫ πÿπ§π∑”§«“¡¥’„Àâ‰¥â√—∫µ”·Àπàß Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑√ßª°§√Õß¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ª√–™“™πµà“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—π∂â«πÀπâ“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ À“°¬ÿ§ ¡—¬„¥‰¥âºŸâπ”∑’Ë¥’¡’§ÿ≥∏√√¡¡“ ∫√‘ À “√ª√–‡∑» ¬ÿ § ¡— ¬ π—È π ª√–‡∑»™“µ‘ °Á ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‚≈°¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√√∫√“ ¶à“øíπ°—π ¡’·µà°“√·∫àßªíπ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ‡¡◊Ë Õ °√–· „®¢Õß™“«‚≈° µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‰¡à ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬å ΩπøÑ“®–µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¢â“«ª≈“Õ“À“√®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡»√…∞°‘®®–¡’ ¿“æ§≈àÕß ª√–™“™π‰¡àÕ¥Õ¬“°¬“°®π ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°ÁπâÕ¬ ºŸâ§π¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’À¡¥ µ√ß°—π¢â“¡ À“°¬“¡„¥∑’Ë®‘µ ”π÷°¢Õß¡πÿ…¬åµ°µË” ºŸâπ” ‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–™“™π‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡—«ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ∂Ÿ ° °√–· ∫“ª‡¢â “ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“Õ¬Ÿà ¿ “¬„π „Àâ §‘ ¥ ™—Ë « ∑”™—Ë « ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡»√…∞°‘®°Á®–µ°µË” ¥‘πÕ“°“»øÑ“·ª√ª√«π ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ¥—ßπ—Èπ »’≈∏√√¡ §◊Õ ‡§√◊ËÕßæ≈‘°º—π ∂“π°“√≥å∑’Ë¬ÌË“·¬à

· ºà π ¥‘ π ∏ √ √ ¡ · ºà π ¥‘ π ∑ Õ ß

386

„Àâ°≈—∫¥’¢÷Èπ¡“‰¥â °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬§ÿâ¡§√Õß ‚≈°„Àâª≈Õ¥¿—¬‰¥â ‡√“®÷ß§«√µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ™à«¬°—ππ”»’≈∏√√¡‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¥â«¬ ®‘µ„®™“«‚≈°®–‰¥â Ÿß¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑ÿ°§π„π‚≈°§‘¥°—π‰¥â Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ®—° —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‚≈°°Á®–æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπ À“°‡√“ª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘¿“æ ‡√“ µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈– ™à«¬°—π¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢π’È‰ª∑—Ë«‚≈°„Àâ‰¥â

ÙÛ :

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ò )

§π‡√“À“°µ°Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¥’ ∂÷ß®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ °Á¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‰¥â ·µà∂â“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â« °Á “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â‚¥¬ßà“¬

388

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ò )

389

§«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“°‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë √√æ — µ «å µà “ ß‰¡à æ÷ ß ª√“√∂π“ ·¡â∫“ß§π®–¡—Ëß§—Ëß¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ·µà¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å„®„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ∫“ß§π‡æ’¬√ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑—Èß™’«‘µ·µà°Á¬—ß‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ Àπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π ‡ªìπÕ¡µ–π‘√—π¥√å §◊ÕµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß®– À≈ÿ¥æâπ®“°µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊ÕÕ«‘™™“ ·≈–°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡√Ÿâ·®âß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡æâπ ∑ÿ°¢å·≈–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å „π¡ß§≈ Ÿµ√‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡«à“ ç§π‡√“À“°µ°Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¥’ ∂÷ß®–¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ °Á¬“°∑’Ë®–‡Õ“¥’‰¥â ·µà∂â“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈â« °Á “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰¥â‚¥¬ßà“¬é ∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ À¡“¬∂÷ß ∂‘Ëπ∑’Ë¡’ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ‰¡à‡ªìπæ‘… ‡ªìπ¿—¬·°à√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Õ’°∑—Èß¬—ß π—∫ πÿπ„ÀâºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ “¡“√∂ª√–°Õ∫°‘ ® °“√ß“π Õ— π ‡ªì π — ¡ ¡“Õ“™’ æ „Àâ ‡ ®√‘ ≠ °â“«Àπâ“‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–¬—ß √â“ß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’ÕË °’ ¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß‰¡à‰¥â¡“ßà“¬Ê

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ò )

390

µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠«“ π“„πª“ß°àÕπ ∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ª√–°Õ∫ °—∫°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õ„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ªØ‘√Ÿª‡∑ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ßà“¬¥“¬ °“√‰¥â‡°‘¥„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ Õ—πÕÿ¥¡¡ß§≈ ‡æ√“–‰¥â∑— π“πÿµµ√‘¬– §◊Õ°“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ÀÁπæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â»÷°…“»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡’‚Õ°“ ∫”√ÿß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â°“√√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ„®®–ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫ æ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ Õ’°∑—Èß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å ·≈–Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π ªí®®ÿ∫—π¡’π—° √â“ß∫“√¡’À≈“¬∑à“π¡—°√”æ÷ß«à“ ®–∑”∫ÿ≠ °ÿ»≈°Á∑”‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π·«¥«ß¢Õß§π∑’Ë‰¡à§àÕ¬‡≈◊ËÕ¡„ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ß∑à“π¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß®“°«—¥«“Õ“√“¡ ¡“«—¥°Á‰¡à –¥«° ®–À“æ√– ß¶å‡¥‘π∫‘≥±∫“µºà“πÀπâ“∫â“π°Á‰¡à¡’ ∫“ß∑’·¡â¡’∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“‚ª√¥ ·µà§√Õ∫§√—« °≈—∫‰¡à π—∫ πÿπ Àâ“¡∑”∫ÿ≠°Á¡’ ∫“ß√“¬∂÷ß¢—Èπ§√Õ∫§√—«‰¡à¬Õ¡ „Àâ¡“«—¥°Á¡’ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ®÷ß∑”„Àâ

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ò )

391

°“√ √â“ß∫“√¡’µ‘¥Ê ¢—¥Ê ·µà ”À√—∫¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’‡™àπ‡√“ Õ¬à“ß‰√°ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡„ÀâÕÿª √√§‡À≈à“π—Èπ ¡“‡ªìπ¢âÕ·¡â¢Õâ Õâ“ß·≈–‡ß◊ÕË π‰¢ «‘ ¬— ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ®–‰¡à¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“°—∫Õÿª √√§¥—ß°≈à“« ‰¡à¡—«√Õ§Õ¬‚Õ°“ ·µà®– √â“ß‚Õ°“ ¢÷πÈ ¡“∑¥·∑π ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õß¡À“Õÿ∫“ °‘ “«‘ “¢“ ∑’Ë‡√“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß°“√∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß∑à“π‡ ¡Õ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‡√“‰¥â µ‘¥µ“¡°—π¡“∫â“ß·≈â« à«πª√–‡¥Áπ„π§√—Èßπ’È ®–„Àâæ‘®“√≥“∂÷ß §«“¡‡©≈’ ¬ «©≈“¥·≈–°“√∑”µπ‡ªì π ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π§√Õ∫§√—«„Àâ°≈—∫¡“ ‡ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ‰ ¥â ∑”„Àâ ° “√Õ¬Ÿà „ π∂‘Ë π ∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡“– ¡‡¥‘ ¡ π—È π °≈—∫‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ *‡√◊ËÕß¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“µÕπÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà«à“ §√“«∑’Ë ‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’™Õ◊Ë ªÿ≥≥«—≤π°ÿ¡“√ °àÕπ ∑’Ë®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π¢Õß ∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ∑à“π ‡»√…∞’‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°àπ“ß‰«â«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ∏√√¡¥“«à“ µ√’®–Õ¬Ÿà„π °ÿ≈ “¡’ §«√®–»÷°…“

*¡°. ª√–«—µ‘π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“√¥“ ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ¯ˆ

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ò )

392

¡“√¬“∑¢Õß°“√‡ªì π §π¥’ » √’ –„¿â ‰ «â «à “ ‰ø„π‰¡à æ÷ ß π”ÕÕ° ‰øπÕ°°ÁÕ¬à“π”‡¢â“ æ÷ß„Àâ·°àºŸâ∑’Ë„Àâ ‰¡àæ÷ß„Àâ·°àºŸâ∑’Ë‰¡à„Àâ æ÷ß„Àâ ∑—ßÈ ·°àº∑Ÿâ „’Ë Àâ ·≈–∑—ßÈ ·°àº∑Ÿâ ‰’Ë ¡à„Àâ æ÷ßπ—ßË „Àâ‡ªìπ ¢ÿ æ÷ß∫√‘‚¿§„Àâ‡ªìπ ¢ÿ æ÷ßπÕπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ æ÷ß∫”‡√Õ‰ø ·≈–æ÷ßπÕ∫πâÕ¡‡∑«¥“¿“¬„πé §√—Èπ„Àâ‚Õ«“∑ Ò ¢âÕπ’È·≈â« √ÿàß¢÷Èπ∫‘¥“‰¥â àßµ—«≈Ÿ° “« ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß “¡’ ”À√—∫‚Õ«“∑∑—Èß Ò ¢âÕ ∑’ËºŸâ‡ªìπæàÕ¡Õ∫ „Àâπ—Èπ ·¡â°≈à“«Õ¬à“ß¬àÕÊ ‡¢â“„®°—π‡æ’¬ßæàÕ≈Ÿ° Õß§π‡∑à“π—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ°ÿ≈ µ√’∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥¡“° ®÷ß “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âµ≈Õ¥‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ß ¬— ∫—ß‡Õ‘≠ ∑à“π¡‘§“√‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπæàÕ¢Õß«à“∑’Ë “¡’ π—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕß¢â“ßÊ ‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”π—Èπ‡¢â“ ‡°‘¥§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬ ·≈–‰¡àæÕ„® ‰¥â·µà‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ ‰«â‡ß’¬∫Ê ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« «—π∑’Ëπ“ß«‘ “¢“¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«¢ÕßæàÕ “¡’π—Èπ ∏π—≠™—¬‡»√…∞’º‡Ÿâ ªìπæàÕ ‰¥â¡Õ∫‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫™◊ÕË ¡À“≈¥“ª “∏πå ´÷Ëß¡’§à“ ˘ ‚°Ø‘ ·≈–„Àâ∑√—æ¬åÕ’° ıÙ ‡≈à¡‡°«’¬π ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ”À√—∫ºß‡§√◊ÕË ßÀÕ¡‡Õ“‰«âº ¡πÈ”Õ“∫ „Àâ “«„™â√ªŸ «¬ ı π“ß §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘∏‘¥“√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß „Àâ√∂‡∑’¬¡¡â“Õ“™“‰π¬ ı §—π ‡§√◊ËÕß —°°“√–∑ÿ°Õ¬à“ßÊ ≈–Àπ÷Ëß√âÕ¬ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â ¡Õ∫‚§„Àâµ‘¥µ“¡‰ªÕ’°¥â«¬

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ò )

393

«‘∏’°“√§◊Õ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â‡√’¬°æπ—°ß“π¥Ÿ·≈§Õ°‚§¡“ ·≈â« —Ëß„Àâ·∫àß‚§π¡ ·≈–‚§„™âß“π ‡æ◊ËÕ‡∑’¬¡‡°«’¬π„Àâ≈Ÿ° “« ‚¥¬„Àâ‚§„™âß“π∑’ËÕâ«πæ’ ¯ µ—« ‡ªìπµ—«π”ΩŸß‚§ ‡¡◊ËÕª√–µŸ§Õ° ‡ªî¥ÕÕ° ∫√√¥“·¡à‚§∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕâ«πæ’°Á∑¬Õ¬°—πÕÕ°‰ª ·µà ∑—π∑’∑’Ëª√–µŸªî¥≈ß ΩŸß‚§∑’Ë¡’°”≈—ß°Á‚≈¥·≈àπÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°Õ’° À≈“¬æ—πµ—« æ“°—π‡¥‘πµ‘¥µ“¡π“ß‰ª‡ªìπ¢∫«π¬“«∑’‡¥’¬« ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–·√ß∫ÿ≠∑’Ë√—°„π°“√∂«“¬∑“π¡“ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–„π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π“ß‡°‘¥‡ªìπæ√–∏‘¥“¢Õßæ√–√“™“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠ ®– √Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π ·¡âæ√– ß¶å®–∫Õ°«à“ æÕ·≈â«‚¬¡ π“ß°Á ¬—ß¬‘π¥’∑’Ë®–∑”„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¡◊Õ°Á¬—ß§ßµ—°¢â“«‰ª æ≈“ß°≈à“« «“®“‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥√—∫Õ“À“√À«“π§“«∑’ËÕÿµ à“Àå µ√–‡µ√’¬¡Õ¬à“ßª√–≥’µ¥â«¬µπ‡Õß ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ·¡â§π ¥Ÿ·≈®–ªî¥ª√–µŸ§Õ°·≈â« ΩŸß‚§À≈“¬æ—πµ—«°Á¬—ß°√–‚¥¥ÕÕ° ®“°§Õ°µ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ §√—Èπæ“À¡Ÿà§≥–¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’·≈â« π“ßµ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß»√’ –„¿â∑’Ë¥’‰¥â§√∫ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëπ“ßª√“√∂π“¡“°Ê ·≈–¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑” §◊Õ °“√ ∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ√“–µ√–°Ÿ≈ΩÉ“¬ “¡’‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ò )

394

‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‰ª»√—∑∏“„π≈—∑∏‘ ™’‡ª≈◊Õ¬¥â«¬§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ™’‡ª≈◊Õ¬‡À≈à“π—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡π◊ËÕß®“°π“ß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–Õ¬Ÿà„π·«¥«ß ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π“ß°Áæ¬“¬“¡À“«‘∏’∑”∫ÿ≠ ®π‰¥â ·≈– “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“¢Õß∑—ÈßæàÕ·¡à “¡’ √«¡∂÷ß‡À≈à“¢â“∑“ ∫√‘«“√„ÀâÀ—π¡“π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ ”À√—∫æ«°‡√“´÷Ëß‰¥â‡°‘¥¡“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ §√Õ∫§√—«∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡§“√æ„πæ√–√—µπµ√—¬ ¢Õ„Àâ„™â ‚Õ°“ ∑’Ë¥’π’È —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ ¥’Ê π’Èºà“π‰ª ‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå Õ¬à“ª√–¡“∑·≈–Õ¬à“™–≈à“„® ∫ÿ≠°ÿ»≈ Õ—π„¥∑’Ë¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà µâÕß√’∫‡µ‘¡„Àâ‡µÁ¡ ·≈–Õ¬à“≈◊¡À¡—Ëπ Õ∏‘…∞“π®‘µµÕ°¬È”„Àâ¥’ „Àâ‰¥â‡°‘¥„πªØ‘√Ÿª‡∑ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°—π ∑ÿ°Ê §π

ÙÙ :

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ú )

∫√‘…—∑ Ù ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ¡’∑“π‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“¡’Õß§å ˘ ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß„π ª√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ °“√Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“√∑”∫ÿ≠¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

396

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ú )

397

§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß ∫ÿ§§≈„¥ “¡“√∂¥”√ßµπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ Õ¡µ–‰¡à¡’«—πµ“¬®“°§«“¡¥’ ·µà∂â“„™â™’«‘µÕ¬à“ßª√–¡“∑¡—«‡¡“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâ∑’Ëµ“¬·≈â« ‡°‘¥¡“°Á‰¡à¡’ “√– ·°àπ “√ §«“¡‰¡àª√–¡“∑π’È§√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡¥’‰«â∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ√“–À“°‡√“‰¡àª√–¡“∑ ·≈–µ√–Àπ—°·πàπÕ¬Ÿà„π„® ‡√“°Á®–„™â ™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëßµâπ·À≈àß ·Ààß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ °“√¡’ µ‘Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ·≈–„™â™’«‘µ‡¬’Ë¬ßºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡ß§≈∑’ªπ’ «à“ ç∫√‘…—∑ Ù ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ¡’∑“π‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª §” Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“¡’Õß§å ˘ ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß„π ª√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»π—Èπ ™◊ËÕ«à“ ª√–‡∑»Õ—π ¡§«√ °“√Õ“»—¬ Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»Õ—π ¡§«√π—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“√∑”∫ÿ≠¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é °“√‰¥âÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ π—∫«à“‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ ”À√—∫ ™’«‘µ ‡æ√“–™’«‘µ®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÀ√◊Õµ°µË” ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫ µ—«‡√“¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠ ‡À¡◊Õπµâπ‚æ∏‘Ïµâπ‰∑√ À“°ª≈Ÿ°‰«â„π

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ú )

398

°√–∂“ß∂÷ß®–‰¡àµ“¬ °Á°≈“¬‡ªìπ‰¡â·§√–·°√Áπ ·µà∂â“π”‰ªª≈Ÿ° „π∑’Ë¥‘π¥’ ¡’∫√‘‡«≥°«â“ß¢«“ß πÈ”∑à“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°Á‚µ«—π‚µ§◊π °≈“¬‡ªìπµâπ‰¡â„À≠à ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“‡µÁ¡∑’Ë ®π “¡“√∂„Àâ§«“¡ √à¡‡¬Áπ·°à √√æ™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ”À√—∫«‘ ¬— ¢ÕßºŸ‰â ¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ∫—≥±‘µ¡’ µ‘ª≠ í ≠“∑’·Ë ∑â®√‘ß ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ∑à“π®–∑” ∂“π∑’Ëπ—Èπ„Àâ‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ ·¡âÕ¬Ÿà ∑“ß‚≈°°Á “¡“√∂„™â§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å √â“ßß“π¢÷Èπ¡“ ∑—Èß¬—ß °àÕ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’·°à§π√Õ∫¢â“ß‰¥âÕ’°¥â«¬ ‰¡à¡—«√Õ§Õ¬ ‚Õ°“ ®“°ºŸâ„¥ ·µà°≈—∫®–‡ªìπºŸâÀ¬‘∫¬◊Ëπ‚Õ°“ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õß ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ π“ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ΩÉ“¬À≠‘ß™—Èπ·π«Àπâ“ ‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ √—°„π°“√„Àâ∑“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µàπ“ß°Á„™â µ‘ªí≠≠“ æ≈‘°º—π™’«µ‘ ¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡„Àâ‡ªìπªØ‘√ªŸ ‡∑ ¢÷Èπ¡“‰¥â ∑”„Àâ ∂“π∑’Ë·≈–∫ÿ§§≈‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß§«“¡¥’ ∑ÿ°™π‘¥‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à ‡¡◊ÕË π“ß‰¥â‡¢â“‰ª‡ªìπ –„¿â¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« „π™à«ß·√°π“ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈

*¡°. ª√–«—µ‘π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“√¥“ ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ˘Ù

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ú )

399

‡æ√“–æàÕ¢Õß “¡’·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«π—∫∂◊Õæ«°π—°∫«™ ™’‡ª≈◊Õ¬ ¥â«¬§‘¥«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·µàπ“ß°Áµ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß –„¿â∑¥’Ë ’ ‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß·¡â·µàπÕâ ¬ ‡§√◊ÕË ß∫√√≥“°“√µà“ßÊ ∑’Ë¡’ºŸâπ”¡“¡Õ∫„Àâ π“ß°Á®—¥ √√ªíπ à«π √â“ß —¡æ—π∏‰¡µ√’°—∫ §π√Õ∫¢â“ß¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ®π‡ªìπ∑’Ë√—°π—∫∂◊Õ¢Õß ∑ÿ°Ê §π «—πÀπ÷Ëß ¡‘§“√‡»√…∞’©≈Õßß“πÕ“«“À¡ß§≈·°à≈Ÿ°™“¬ ‰¥â‡™‘≠‡À≈à“™’‡ª≈◊Õ¬π—Ëß‡µÁ¡∑—Ë«∫√‘‡«≥∫â“π ·≈– àß¢à“«∂÷ß≈Ÿ°–„¿â„Àâ¡“‰À«âæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°π“ß«‘ “¢“‡ªìπ Õ√‘¬ “«‘°“™—Èπ‚ ¥“∫—π ∑—π∑’∑’Ë‰¥â¬‘π§”«à“æ√–Õ√À—πµå °Á√à“‡√‘ß ¬‘π¥’ µ—Èß„®®–‰ªπ¡— °“√æ√–Õ√À—πµå ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §√—Èπ‰ª∂÷ß °≈—∫æ∫·µà‡À≈à“™’‡ª≈◊Õ¬ºŸâ‰¡à¡’ ¬“ßÕ“¬ ®÷ßµ”Àπ‘§π‡À≈à“π’È«à“‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ®“°π—Èππ“ß ¢Õµ—«°≈—∫‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—°¢Õßµπ ‡À≈à“™’‡ª≈◊Õ¬‰¥âøíßπ“ß°≈à“«‡™àππ—Èπæ“°—π‰¡àæÕ„® µà“ß µ”Àπ‘∑à“π‡»√…∞’«à“ ç∑à“π§ƒÀ∫¥’À“À≠‘ßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ –„¿â‰¡à‰¥â ·≈â«À√◊Õ ∑”‰¡®÷ßπ” “«‘°“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ „Àâ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ∫â“π¢Õß∑à“π ®ß√’∫¢—∫‰≈àπ“ßÕÕ°‰ª®“°∫â“πÀ≈—ßπ’È‡∂Õ–é ΩÉ“¬‡»√…∞’§‘¥«à“ µπ‰¡àÕ“®¢—∫‰≈à≈Ÿ° –„¿â´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ° “«

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ú )

400

¢Õß‡»√…∞’„À≠àª√–®”‡¡◊Õß„ÀâÕÕ°®“°∫â“πµ“¡§”·π–π”¢Õß æ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ®÷ß‰¥â·µà°≈à“«·°âµ—«·∑π≈Ÿ° –„¿â«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§πÀπÿà¡ “« ¬—ß‡ªìπ§π™Õ∫∑” Õ–‰√µ“¡„®µ—«‡Õß ∑”∑—ßÈ ∑’√Ë ∫Ÿâ “â ß ‰¡à√∫Ÿâ “â ß ¢Õæ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â∂Õ◊ “ À“§«“¡π“ß‡≈¬é ∑à “ π¡‘ § “√‡»√…∞’ ‰ ¥â · µà ‡ °Á ∫ §«“¡‰¡à æ Õ„®≈Ÿ ° –„¿â ‰ «â ‡æ√“–°‘®°“√ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß π“ß‰¥â∑”Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∫”√ÿß¥Ÿ·≈∫‘¥“¡“√¥“¢Õß “¡’Õ¬à“ß¥’ ‡æ’¬ß·µà∑‘Ø∞‘ „π‡√◊ËÕß°“√π—∫∂◊Õ»“ π“‰¡àµ√ß°—π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬°≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π‡»√…∞’°”≈—ß∂◊Õ™âÕπ∑Õß ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π¢â“«¡∏ÿª“¬“ „π∂“¥∑Õß π“ß«‘ “¢“°Á§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‡™àπ‡§¬ ¢≥–π—Èπ‡Õß ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‡¥‘π∫‘≥±∫“µºà“π¡“∂÷ß Àπâ“∫â“π¢Õß‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“√—∫∫“µ√ °Á§‘¥ ®–æ‘ Ÿ®πå§«“¡»√—∑∏“¢Õß∑à“π‡»√…∞’«à“ ®–‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∑“ß¥â“π‡»√…∞’·¡â®–‡ÀÁπ æ√–‡∂√– ·µà°Á∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ °â¡Àπâ“°â¡µ“∫√‘‚¿§¢â“«¡∏ÿª“¬“ ∑”‡ªìπ‰¡à π„®æ√–∑’Ë¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π π“ß«‘ “¢“√Ÿâ∑—π∫‘¥“¢Õß “¡’ ®÷ß°≈àà“«‡ ’¬ß¥—ß«à“

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ú )

401

çπ‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª¢â“ßÀπâ“°àÕπ‡∂‘¥‡®â“¢â“ ∫‘¥“ “¡’ ¢Õß¥‘©—π °”≈—ß°‘π¢Õß‡°à“Õ¬Ÿàé §√“«π’È ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–æ≈‘°º—π«‘∂’™’«‘µ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ °”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ §√“«∑’Ë∂Ÿ°‡À≈à“π‘§√π∂å«à“°≈à“« ∑à“π¬—ßæÕ Õ¥°≈—Èπ‰¥â ·µà°“√∑’Ë≈Ÿ° –„¿â°≈à“«À“∑à“π«à“ °‘π¢Õß‡°à“π—Èπ ∑à“π‰¡àÕ“®∑’Ë®–Õ¥∑π‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’ ∑à“π«“ß™âÕπ∑Õß æ≈“ßµ–‚°π —Ëß‡√’¬°¢â“∑“ ∫√‘«“√«à“ çæ«°‡®â“®ßπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“ π’ÈÕÕ°‰ª ·≈–®ßπ”À≠‘ßπ’È ÕÕ°‰ª®“°∫â“π‡¥’Î¬«π’È ‡æ√“–π“ß°≈à“«À“«à“‡√“‡ªìπºŸâ°‘π¢Õß ‡°à“∑’Ë‰¡à –Õ“¥é „ππ‘‡«»πåπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“∑“ À√◊Õ°√√¡°√ ≈â«π‡ªìπ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ∑ÿ°§πµà“ß‡§“√æπ—∫∂◊Õπ“ß¡“° ‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“¡“®—∫¡◊Õ®—∫‡∑â“π“ß ·¡â·µà®–«à“°≈à“«Àâ“¡ª√“¡ ¥â«¬«“®“ °Á¬—ß‰¡à¡’„§√°≈â“‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬ ∑ÿ°§πµà“ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√π‘Ëß ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“®÷ß°≈à“«°—∫æàÕ “¡’«à“ ç¥‘©—π®–‰¡àÕÕ°‰ª¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È¥Õ° ‡æ√“–¥‘©—π ‰¡à‰¥â∂Ÿ°∑à“ππ”¡“®“°∑à“πÈ”‡À¡◊Õπæ«°°ÿ¡¿∑“ ’ ∏√√¡¥“«à“ ‡À≈à“∏‘¥“¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ºŸ¬â ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ®–‰¡àÕÕ°‰ª¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß ‡∑à“π’È ¬‘Ëß°«à“π—Èπ„π«—π∑’Ë¥‘©—π¡“ ∫‘¥“¢Õß¥‘©—π‰¥â¡Õ∫¥‘©—π‰«â„π

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Ú )

402

§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß°ÿÆ¸¡æ’ ¢Õ∑à“πæàÕ‚ª√¥‡√’¬°°ÿÆ¸¡æ’∑—Èß ¯ ¡“ ‡æ◊ËÕ™”√–§«“¡«à“ ‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß¥‘©—πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–À≈—ß®“° ™”√–‡√◊ËÕß√“«·≈â« ¥‘©—π®–¢ÕÕ”≈“°≈—∫‰ªÀ“∫‘¥“¡“√¥“¢Õß ¥‘©π— ·πàπÕπé ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“®–∑”∫â“π¢ÕßæàÕ “¡’ „Àâ‡ªìπ ∂“π ∑’∑Ë ‡’Ë À¡“– ¡µàÕ°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°·≈–¬ÿàß¬“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß°—∫¡’ °“√¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∫â“π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ¬à“‡æ‘Ëß¥à«π √ÿª°—π°àÕπ ¬—ß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ëπà“ π„®Õ’°¡“° °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õßπ“ß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“§«√‡√’¬π√Ÿâ‰«â ¡’¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ §◊Õ ‰¡à«à“‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«√∑”µ—« „Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π√Õ∫¢â“ß æ÷ß √â“ß —¡æ—π∏‰¡µ√’∑’Ë¥’°—∫∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–°“√¡’æ√√§¡’æ«°®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ –¥«° ¬“¡¡’¿—¬À√◊Õ ‡°‘¥«‘°ƒµ‘§—∫¢—π ®–‰¥â¡’ºŸâ™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬ °Á‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“ ‡√‘Ë¡ √â“ßªØ‘√Ÿª‡∑ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¡◊ËÕÀ—π‰ª√Õ∫∑‘»§«√¡’·µà¡‘µ√√Õ∫µ—« Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπµâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ·°à™“«‚≈° ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– „π‚≈°Àπâ“°—π∑ÿ°§π

Ùı :

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

°“√Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑

404

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

405

°“√¥”√ß™’ «‘ µ ∫π‚≈°¡πÿ … ¬å ‰ ¡à ‰ ¥â ¬◊ π ¬“«·µà Õ ¬à “ ß„¥ ‡¥’Î¬«°Á«—π‡¥’Î¬«°Á§◊π ®“°™’«‘µ„π«—¬‡¥Á°‡µ‘∫‚µ Ÿà«—¬Àπÿà¡ “« ·≈â« ¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ ‡ªìπ°“√π—∫∂Õ¬À≈—ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ·¡â®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë· π —Èπ„π‚≈°π’È ·µà°Á‡ªìπ™à«ß ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡À¡“–µàÕ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®– ‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ∑’Ë™’«‘µÀ≈—ß §«“¡µ“¬®–‰¥â‰¡à≈”∫“° à«π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π∑’Ë ¡—Ëπ§ß„π°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—π Ÿß ÿ¥·≈–Õ∫Õÿàπª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—∫ª√–°—π π”‡√“ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π „π∑’Ë ¥ÿ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡ß§≈ Ÿµ√ «à“ çªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚

‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

°“√Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈é „π¡ß§≈∑’ªπ’‰¥â°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡«à“ µâÕß¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ“»—¬Õ¬Ÿà §◊Õ ¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπÀπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπ∑’Ë∑’Ë§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¡’Õß§å ˘ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÕ’°

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

406

¥â«¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §” Õπ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¡√√§ Ù º≈ Ù ·≈– π‘ææ“π Ò √«¡∑—ÈßÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ À√◊ÕÕ√‘¬ —® Ù ´÷Ëß‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À¡“¬∂÷ß«à“ ª√–‡∑»‰Àπ∑’Ë¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß∑—ßÈ ∑“ß¥â“πª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ·‘ ≈–ªØ‘‡«∏ ª√–‡∑»π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ „πªí ® ®ÿ ∫— π ª√–‡∑»‰∑¬∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑’Ë ÿ¥ ™“«‰∑¬ à«π„À≠àπ—∫∂◊Õ »“ π“æÿ∑∏ ¡’æ√– ß¶å¡“°¡“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èßª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ™à«¬·π–π”æ√Ë” Õπ„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„®„πÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ¡§«√∑’Ë‡√“®–„™â‚Õ°“ Õ—π‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈π’È · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°ÿ»≈√“»’·°à µ—«‡Õß„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√∑’Ë®–À“∑’Ë∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫ÿ≠‡¢µ Õ¬à“ßπ’È‰¡à„™à¢Õßßà“¬‡≈¬ *„πµÕπ∑’Ë·≈â« π“ß«‘ “¢“ æ¬“¬“¡ª√—∫∫√√¬“°“»„π ∫â“π¢Õß∫‘¥“ “¡’„Àâ‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ ∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π¡‘§“√‡»√…∞’ ‚¡‚Àπ“ß«‘ “¢“∑’Ë°≈à“«À“«à“µ—«∑à“π°‘π¢Õß‡°à“ Õ’°∑—Èß‰¡àæÕ„® „πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ´÷Ëß·∑â®√‘ß‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„®¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π«‘π‘®©—¬º‘¥ ‚¥¬ —Ëß„Àâ§π„π∫â“π™à«¬°—π¢—∫‰≈à≈Ÿ°-

*¡°. ª√–«—µ‘π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“√¥“ ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ˘ı

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

407

–„¿âÕÕ°®“°∫â“π ΩÉ“¬¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰¥â‡√’¬°°ÿÆ¸¡æ’∑—Èß ¯ ¡“™à«¬ ‰µà «π«à“ µπ¡’§«“¡º‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ°ÿÆ¸¡æ’∑—Èß ¯ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë ‡À¡◊Õπ∑π“¬ ‰µà∂“¡∂÷ß§”°≈à“«¢Õßπ“ß∑’Ë«à“°‘π¢Õß‡°à“π—Èπ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ π“ß«‘ “¢“‰¥â°≈à“«·°â«à“ ç‡¡◊ËÕ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ∫‘≥±∫“µ‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π¢≥–∑à“π‡»√…∞’°”≈—ß∫√‘‚¿§¡∏ÿª“¬“ ∑à“π∑”‡ªìπ‰¡à π„®æ√–‡∂√– ©–π—Èπ π“ß®÷ßæŸ¥„Àâ∫‘¥“‰¥â µ‘ ‚¥¬ °≈à“«µàÕæ√–‡∂√–«à“ ‰ª¢â“ßÀπâ“°àÕπ‡∂‘¥‡®â“¢â“ ∫‘¥“ “¡’¢Õß ¥‘©—π‰¡à∑”∫ÿ≠„πÕ—µ¿“æπ’È ‡æ√“–°”≈—ß°‘π¢Õß‡°à“Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ‡Àµÿ∑’Ë«à“°‘π¢Õß‡°à“ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π‡»√…∞’‰¥â¡“π’È ‡°‘¥®“°º≈∫ÿ≠„πÕ¥’µé ‡¡◊ËÕ°ÿÆ¸¡æ’∑—Èß ¯ æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ‡ÀÁπ«à“π“ß«‘ “¢“æŸ¥ §«“¡®√‘ß ®÷ß∂◊Õ«à“π“ß‰¡à‰¥â¡’§«“¡º‘¥„π¢âÕÀ“π’È ‡»√…∞’°Á‰¥â¬° ª√–‡¥ÁπÕ◊πË ¢÷πÈ ¡“°≈à“«À“«à“ π“ß‰¥â·Õ∫‰ª‡∑’¬Ë «„π‡«≈“°≈“ß§◊π · ¥ß«à“π“ßπÕ°„® “¡’ π“ß«‘ “¢“°Á‰¥â°≈à“«·°â„πª√–‡¥Áππ’È«à“ π“ß‰¡à‡§¬‰ª‰ÀπµÕπ°≈“ß§◊π‡≈¬ ¬°‡«âπ§◊πÀπ÷Ëß∑’Ë·¡à¡â“Õ— ¥√ °”≈—ß®–µ°≈Ÿ° π“ß‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’„§√‡Õ“„®„ à ®÷ß™«π§π√—∫„™â„π ∫â“πÕÕ°‰ª„π¬“¡¥÷°‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå≈Ÿ°¡â“ °ÿÆ¸¡æ’∑—Èß ¯ ‰¥â ◊∫ æ¬“π∑—ÈßΩÉ“¬‚®∑°å·≈–®”‡≈¬ ‡ÀÁπ«à“π“ß«‘ “¢“æŸ¥‡√◊ËÕß®√‘ß §”øÑÕß¢Õß∑à“π‡»√…∞’®÷ß‡ªìπÕ—πµ°‰ªÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

408

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑à“π‡»√…∞’¬—ß‰¡à¬Õ¡®”ππ‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ‰¥â°≈à“«À“Õ’°«à“ °àÕπ∑’Ëπ“ß«‘ “¢“®–‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°∫â“π¡“ ‡ªìπ –„¿â¢Õßµπ∑’Ëπ’Ë ∑à“π∏π—≠™—¬‡»√…∞’‰¥â„Àâ‚Õ«“∑ Ò ¢âÕ ·°à ≈Ÿ° “« ÕßµàÕ Õß«à“ ‰ø„π‰¡à§«√π”ÕÕ° ‡ªìπµâπ µπ°≈—∫‡ÀÁπ«à“ ∂â“À“°‰¡à¬Õ¡„Àâ‰ø„π∫â“π·°à§πºŸâ∑’Ë¡“¢Õ ¡—«·µàÀ«ß·Àπ‡Õ“‰«â µàÕ‰ª°Á®–‰¡à¡’„§√‡ªìπ¡‘µ√¥â«¬ °“√∑’Ë∏π—≠™—¬‡»√…∞’ Õππ“ß „Àâµ√–Àπ’Ë‡™àππ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√ Õ—π∑’Ë®√‘ß‡ªìπ°“√§‘¥§π≈–Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√¡Õßµà“ß¡ÿ¡ §◊Õ æŸ¥„π§«“¡À¡“¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡√“°≈—∫§‘¥‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπªí≠À“§â“ß§“„® ‰ø„πÕ¬à“π”ÕÕ° À¡“¬∂÷ß ‰¡à§«√π”‡√◊ÕË ß√“«ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π§√Õ∫§√—«‰ª‡ªî¥‡º¬·°à§π¿“¬πÕ° ‡æ√“–®– ∑”„Àâ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“°Á„ÀâÀ“∑“ß·°â‰¢‡ªìπ°“√ ¿“¬„π ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√¢Õ‰ø∑’ËæàÕ “¡’°≈à“«∂÷ß·µàÕ¬à“ß„¥ ‰øπÕ°Õ¬à“π”‡¢â“ À¡“¬∂÷ß ‰¡àπ”‡√◊ËÕß√“«ªí≠À“µà“ßÊ ¿“¬πÕ°∑’Ë√âÕπ„®‡¢â“¡“„π∫â“π æ÷ß„Àâ·°àºŸâ„Àâ À¡“¬∂÷ß ºŸâ„¥∑’Ë‡√“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ À¬‘∫¬◊¡ ‘Ëß¢Õß·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥°Áπ”¡“ àß§◊πµ“¡‡«≈“ §√—Èπ ∂÷ß§√“«∑’Ë‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∫â“ß ∂â“‰¡à

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

409

‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“ ‡¢“°Á¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡µÁ¡„® ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ¿“¬À≈—ß¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“°Á„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ’° ‰¡à„Àâ·°àºŸâ∑’Ë‰¡à„Àâ À¡“¬∂÷ß ºŸâ„¥∑’Ë‡√“„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „ÀâÀ¬‘∫¬◊¡ ‘Ëß¢Õß·≈â« ‰¡à àß§◊πµ“¡°”Àπ¥‡«≈“ §√—Èπ‡√“¡’‡√◊ËÕß ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∫â“ß ·¡â‰¡à‡°‘π§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“ ·≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂Ÿ°»’≈∏√√¡‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—« §π‡™àππ’È ¿“¬À≈—ß∂â“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡√“Õ’° °ÁÕ¬à“™à«¬ µâÕß¡’Õ‡ÿ ∫°¢“∫â“ß „Àâ‰¡à„Àâ°„Á Àâ À¡“¬∂÷ß ∂â“≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß‡√“∑’µË °√–°”≈”∫“° ¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·¡â∫“ß§√—Èß‰¡à‡§¬ ß‡§√“–Àå‡√“ ¿“¬À≈—ß ‡¢“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰ª ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√ °Á¬—ß‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß°—π °‘π„Àâ‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß „Àâ®—¥°“√‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π„π §√Õ∫§√—«„Àâ¥’ ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ·¡à¢Õß “¡’„π‡√◊ËÕßÕ“À“√ Õ¬à“„Àâ ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à‡ÀÁπ·°à°π‘ Õ’°∑—ßÈ ‰¡à§«√°‘π°àÕπæàÕ·¡à¢Õß “¡’ π—Ëß„Àâ‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ®—°∑’Ë Ÿß∑’ËµË” ‰¡àπ—Ëß Ÿß°«à“æàÕ·¡à ¢Õß “¡’ ‰¡à‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß ·µà„Àâ„ΩÉ¥’ §◊Õ¡’ —¡¡“§“√«– ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

410

ºŸâ„À≠à‡ÀÁπ¡“√¬“∑∑’Ëß¥ß“¡°Á®–‡°‘¥§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ πÕπ„Àâ‡ªìπ ÿ¢ À¡“¬∂÷ß ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπ„Àâ¥’ ¬÷¥À≈—°µ◊Ëπ°àÕππÕπ∑’À≈—ß ‰¡à‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π ‡Õ“·µà‡∑’Ë¬« πÿ° π“π‡ŒŒ“‡À¡◊ÕπÀπÿà¡ “«∑—Ë«‰ª °àÕππÕπ§«√®—¥°“√ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ ∫Ÿ™“‰ø À¡“¬∂÷ß ¬“¡æàÕ·¡à¢Õß “¡’À√◊Õ “¡’°”≈—ß‚°√∏ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø°”≈—ß≈ÿ° ·¡â‡√“®–∂Ÿ°¥ÿ¥à“°Á„Àâπ‘Ëß Õ¬à“‰ªµàÕ≈âÕ µàÕ‡∂’¬ß¥â«¬ ‡æ√“–‡√◊ÕË ß√“«Õ“®®–¬‘ßË ≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µ ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πå „Àâ§Õ¬À“‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ“¬‚°√∏ ®÷ß™’È·®ß‡Àµÿº≈„ÀâøíßÕ¬à“ß πÿà¡π«≈®–¥’°«à“ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∫Ÿ™“‡∑«¥“ À¡“¬∂÷ß „Àâ‡§“√æ “¡’ À√◊ÕæàÕ·¡à¢Õß “¡’‡ ¡◊Õπ‡∑«¥“ Õ¬à“ª√–æƒµ‘πÕ°„® À√◊Õ ª√–æƒµ‘πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“∑”º‘¥ À“°∑à“π√Ÿâ°Á®–∂Ÿ° µ”Àπ‘À√◊Õ¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∫â“π‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à¢Õß “¡’À√◊Õ “¡’∑”§«“¡¥’ „Àâ¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ æŸ¥„Àâ°”≈—ß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰¥â·°â¢âÕ°≈à“«À“∑ÿ°¢âÕ ∑’Ë¡‘§“√‡»√…∞’°≈à“«µŸà ‚¥¬¡’°ÿØ¸¡æ’∑—Èß ¯ ‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬ „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π ¡‘§“√‡»√…∞’¬Õ¡√—∫«à“ π“ß«‘ “¢“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰√â¡≈∑‘π

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

411

·¡âπ“ß«‘ “¢“®–™π–§¥’ ·µàπ“ß°Á‰¡àª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà°—∫æàÕ “¡’ ‡æ√“–§‘¥«à“ ∂÷ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª°Á§ß‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–π“ß®–‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡≈¬ ®÷ß™—°™«π‡À≈à“¢â“∑“ ∫√‘«“√„Àâ‡°Á∫ —¡¿“√– ß‘Ë ¢Õß∑—ßÈ À¡¥ ‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ¡‘§“√‡»√…∞’‡ÀÁπ«à“ ≈Ÿ° –„¿â · π¥’®–®“°‰ª®√‘ßÊ √Ÿâ ÷°µ°„®¡“° ®÷ß°≈à“«¢Õ‚∑…·≈–¢Õ√âÕß „Àâπ“ßÕ¬Ÿµà Õà ‰ª ·≈–‰¡à«“à π“ßÕ¬“°∑”Õ–‰√ µπ®–‰¡à¢¥— „®Õ’°·≈â« π“ß«‘ “¢“‡ÀÁπ‚Õ°“ ¥’ ®÷ß°≈à“««à“ ç¥‘©—π‰¡à∂◊Õ‚∑… ‚°√∏‡§◊Õß§ÿ≥æàÕÀ√Õ°·µà¥©‘ π— ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π „πæ√–√—µπµ√—¬ À“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â« ‰¡à‰¥â∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¥‘©—π°Á§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ·µàÀ“°∑à“π Õπÿ≠“µ„Àâ∂«“¬∑“πµ“¡„®™Õ∫ ¥‘©—π®÷ß®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËµàÕ‰ª ·µà∂â“‰¡à Õπÿ≠“µ ¥‘©—π°Á¢ÕÕ”≈“æ«°∑à“π„π∫—¥π’È·À≈–é ·¡â∑à“π‡»√…∞’‰¡à‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡¡◊ËÕ≈Ÿ°–„¿â‡ πÕ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™àππ’È ®÷ßµâÕß¬Õ¡®”ππ ‡æ√“–«à“§π¥’Õ¬à“ß π“ß«‘ “¢“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß µ‘ªí≠≠“·≈–¡“√¬“∑®“°‰ª µπ °Á§ß¡ÕßÀπâ“„§√‰¡à‰¥â ·≈–§ß‰¥â√—∫§”µ‘‡µ’¬π®“°ºŸâ§π¡“°¡“¬ ®÷ß‡Õ“„®≈Ÿ° –„¿â«“à ç¢Õ„Àâ≈°Ÿ ®ß∫”√ÿß‡À≈à“ ¡≥–µ“¡™Õ∫„®‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡™àππ—Èπ √ÿàß¢÷Èππ“ß«‘ “¢“®÷ß‰¥âπ‘¡πµå ¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

412

æ«°™’‡ª≈◊Õ¬√Ÿâ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ¢Õß¡‘§“√‡»√…∞’ ®÷ßæ“°—π·Õ∫‡¢â“‰ªπ—Ëß„π∫â“π¢Õß‡»√…∞’¥â«¬ π“ß«‘ “¢“‰¥â àß¢à“«‰ª∫Õ°∫‘¥“¢Õß “¡’«à“ ç¿—µµ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß —°°“√–∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥‰«â·≈â« ¢Õ∑à“π∫‘¥“‚ª√¥¡“∫”√ÿß æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡∂‘¥é ·µà‡π◊ÕË ß®“°‡»√…∞’¬ß— ‰¡à¡»’ √—∑∏“ ®÷ßªØ‘‡ ∏«à“ °”≈—ßµ‘¥∏ÿ√–Õ¬Ÿà „Àâ≈Ÿ° –„¿â‡≈’È¬ß¥Ÿæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰ª°àÕπ À≈—ß ®“°‡≈’È¬ßæ√–·≈â« π“ß‰¥â àß¢à“«‰ª∫Õ°„Àâ∑à“π‡»√…∞’¡“øíß ∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‡»√…∞’‡°√ß„®≈Ÿ° –„¿â¡“° ®÷ß§‘¥«à“ ∂â“‰¡à‰ªµ“¡ §”‡™◊ÈÕ‡™‘≠∫â“ß §ß‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ªøíß ∏√√¡ ∂÷ß°√–π—πÈ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬°Á¬ß— ·π–π”Õ’°«à“ ç®–‰ª°Á‰ª‡∂Õ– ·µàÕ¬à“‰ªπ—Ëßµ√ßÀπâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâπ—ËßÕ¬ŸàπÕ°¡à“πé ¡‘§“√‡»√…∞’®÷ß‰ªπ—ËßπÕ°¡à“πµ“¡§”·π–π”¥—ß°≈à“« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¥”√‘«à“ ‰¡à«à“®–π—ËßπÕ°¡à“πÀ√◊Õ πÕ°Ω“∫â“π°Áµ“¡ πÕ°·ºàπÀ‘πÀ√◊ÕπÕ°®—°√«“≈°Áµ“¡ ‡√“ µ∂“§µ “¡“√∂∑”„Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß‡√“‰¥â ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— ∏√√¡‘°∂“ ª√–Àπ÷Ëß«à“®—∫≈”µâπ¡–¡à«ß‡¢¬à“„Àâº≈À≈àπ ‚¥¬ª°µ‘‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·¡â §πøíß¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¢â“ßÀ≈—ßÀ√◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬‰ª√âÕ¬®—°√«“≈ æ—π

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

413

®—°√«“≈°Áµ“¡ Õ¬Ÿà„π√Ÿª¿æÀ√◊ÕÕ√Ÿª¿æ°Áµ“¡ µà“ßæ“°—π°≈à“««à“ çæ√–»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ‡√“§π‡¥’¬« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ ‡√“§π‡¥’¬«é π’§È Õ◊ Õ“πÿ¿“æ·ÀàßÕß§åæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥∑à“π‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ®∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡»√…∞’‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ∑à“π¬°¡à“π ¢÷Èπ·≈–√’∫§≈“π‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ®“°π—Èπ°Á¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈– ∂“ªπ“π“ß«‘ “¢“ ºŸâ‡ªìπ»√’ –„¿â ‰«â„πµ”·Àπàß¡“√¥“¢Õßµπ π“ß®÷ß¡’Õ’°™◊ËÕ«à“ «‘ “¢“¡‘§“√¡“√¥“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ª√–µŸ∫â“π¢Õß∑à“π¡‘§“√‡»√…∞’ °Á‡ªî¥‰«â ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫¿‘°…ÿ ß¶å®“°∑—Ë«∑‘» ∑”„Àâ∑à“π‡»√…∞’‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑ÿ°«—π ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‰¥â √â“ß¡À“∑“π∑’Ëæ‘‡»…Ê ‡™àπ π“ß‰¥â¢“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ™◊ËÕ¡À“≈¥“ª “∏πå¡Ÿ≈§à“∂÷ß ˘ ‚°Ø‘ ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß ‡æ◊ËÕπ”∑√—æ¬åπ—Èπ¡“ √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– √â“ß«—¥∫ÿææ“√“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß¿‘°…ÿ ß¶åÀ≈“¬æ—π√Ÿª ‡ªìπµâπ ‡¡◊Ë Õ ∫â “ π¢Õß∑à “ π‡»√…∞’ ‡ ªì π ªØ‘ √Ÿ ª ‡∑ ¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ ¢Õß ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“·≈â« ∑ÿ°§π„π∫â“πµà“ß¡’„®‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬

∑Ì “ ‘Ë ß · « ¥ ≈â Õ ¡ „ Àâ ‡ ªì π ª Ø‘ √Ÿ ª ‡ ∑ ( Û )

414

§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ∑’Ë‡§¬¡◊¥°Á°≈—∫ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ∫â“π°Á °≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¿“¬„π∫â“π®–¡’°“√®—¥ ß— ¶∑“π ‰«âæ√âÕ¡ √√æ ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ §◊Õ ∑ÿ°‡™â“¡’°“√∂«“¬¿—µµ“À“√∑’∫Ë “â π À≈—ß‡æ≈¡’°“√π”¬“√—°…“‚√§ ·≈–πÈ”ª“π–™π‘¥µà“ßÊ ‰ª∂«“¬æ√– ß¶å∑’Ë«—¥ ¡’°“√øíß∏√√¡∑ÿ° «—π §«“¡¥’ß“¡∑’Ëπ“ß«‘ “¢“‰¥â∑”‰«â ª√–°Õ∫°—∫·√ßÕ∏‘…∞“π∑’Ë µ—Èß‰«â¥’·≈â«„πÕ¥’µ ∑”„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ∂“ªπ“π“ß‰«â„π µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ‡ªìπ‡≈‘»°«à“æ«°Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ∂«“¬∑“π §◊Õ ‡ªìπ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“°ΩÉ“¬À≠‘ßπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥âÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ π—∫«à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ·¡â°“√®–‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë´÷Ëß‰¡à‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ °≈“¬¡“‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ π—Èπ®–‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ·µà°Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑’Ë®–∑”‰¥â ‡√“§◊Õ∫ÿ§§≈ ”§—≠∑’Ë®–¡“√—ß √√§å‚≈°π’È„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ ·≈–®–¡“ ∂“ªπ“‚≈°π’È„Àâ‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ ‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß ∫“√¡’„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈–®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ æ√–π‘ææ“π

Ùˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë ı

¡’ ∫ÿ ≠ « “ π “ ¡ “ °à Õ π :

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π—Èπ „Àâ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ·°à∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å º≈„¥Ê °Áµ“¡∑’Ë‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ª√“√∂π“ º≈π—ÈπÊ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π—Èπ

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ( ¡ ß § ≈ ∑’Ë ı )

416

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

417

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“∑ÿ ° §π ¡’ ‡ æ’ ¬ ß ‘Ë ß ‡¥’ ¬ « §◊ Õ ∫ÿ ≠ ´÷Ë ß ®–‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ §◊Õ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë®π°√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π™’«‘µ¢Õß‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ «à“ ç‡Õ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªµ⁄‡∂π⁄µ‘

æ⁄æ°“¡∑‚∑ π‘∏‘ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘

¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π—Èπ „Àâ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ·°à ∑«¬‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å º≈„¥Ê °Áµ“¡∑’‡Ë ∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√“√∂π“ º≈π—ÈπÊ ¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π—Èπé §«“¡¥’„¥°Áµ“¡∑’‡Ë √“‰¥â∑”‰«â ·¡â¬ß— ‰¡à„Àâº≈„πªí®®ÿ∫π— ∑—π∑’ ·µà®–‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ §«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ®–°≈—Ëπ√«¡µ—«‡ªìπ∫ÿ≠ ª√ÿß·µàß®‘µ„®‡√“„Àâ¥’¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡©æ“–µ—«¢Õß‡√“µàÕ ‰ª„πÕπ“§µ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∫ÿ≠«“ π“é ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠«“ π“„π«—ππ’È ≈â«π‡§¬ª√–°Õ∫‡Àµÿ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“·≈â«∑—Èß ‘Èπ °“√‡ªìπ

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

418

ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«„π°“≈°àÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß º≈‰¡â∑’Ëæ—π∏ÿå‰¡à¥’ ∂÷ß‡√“®–„ àªÿÜ¬√¥πÈ”æ√«π¥‘π ∫”√ÿß √—°…“¥’‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ Õ¬à“ß¡“°°Á·§à∑”„Àâ¡’º≈¥°¢÷Èπ ·µà∑’Ë®– ∑”„Àâ¡’√ ‚Õ™“¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡§ß¬“° µ√ß°—π¢â“¡°—∫º≈‰¡âæ—π∏ÿå¥’ ·¡â√¥πÈ”æ√«π¥‘π·§àæÕª√–¡“≥ ·µà°≈—∫‰¥âº≈¡“°‡°‘π§“¥ √ ™“µ‘°Á‚Õ™“ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π ∂÷ß®–¢¬—π¢—π·¢Áß —°ª“π„¥ °«à“º≈·Ààß §«“¡ ”‡√Á®®–ª√“°Ø‡µÁ¡∑’Ë µâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ßÀπ—° ·≈–¡—°ª√– ∫Õÿª √√§ °«à“ß“π®– ”‡√Á®®÷ß‡ ’¬‡«≈“¡“° à«π ºŸâ∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’ º≈¥’®–ª√“°Ø‡µÁ¡∑’Ë ∑—πµ“‡ÀÁπ àßº≈„Àâ°“√ß“π¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡Àπ◊Õ°«à“ ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∫ÿ≠‡ªìπ¢Õß‡©æ“–µ—« ∑’ËπÈ” ‰ø À√◊Õ ‘Ëß„¥Ê ‰¡àÕ“® ∑”≈“¬‰¥â „§√®–·¬àß™‘ß‰ª°Á‰¡à‰¥â „§√¡’∫ÿ≠ ¡∫—µ‘·≈– ‘Ëß∑’Ë ¥’ß“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰ª√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë§ππ—Èπ ¥—ß‡™àπ *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’™“¬ §πÀπ÷Ëß ‡ªìπ™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–°Õ∫Õ“™’æµ—¥øóπ¢“¬

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ú˜Û

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

419

«—πÀπ÷Ëß‡¢“µ—¥øóπ·≈â«¢π„ à‡°«’¬π®–‡¢â“‡¡◊Õß ·µà°≈—∫‰¡à∑—π ª√–µŸ‡¡◊Õßªî¥‡ ’¬°àÕπ ®÷ßæ—°πÕπ∑’Ë»“≈‡∑æ“√—°…å·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â °—∫ª√–µŸ‡¡◊Õß „°≈âÊ ∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’‰°à®”π«π¡“°∂Ÿ°π”¡“ª≈àÕ¬‰«â æ«° ¡—ππÕπÕ¬Ÿà∫πµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß æÕ„°≈â√ÿàß¡’‰°à Ú µ—«∑–‡≈“–°—π ‡æ√“–‰°à∑’ËπÕπÕ¬Ÿà¢â“ß∫π∂à“¬Õÿ®®“√–≈ß¡“„ àµ—«∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π °‘Ëß‰¡â¢â“ß≈à“ß ‰°àµ—«∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß∂“¡«à“ ç„§√∂à“¬Õÿ®®“√–√¥‡√“é ‰°àµ—«∫πµÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à∑—π —ß‡°µ ‡≈¬∂à“¬≈ß‰ªé æŸ¥®∫ °Á∂à“¬´È”≈ß‰ªÕ’° ‰°àµ—«≈à“ß‚°√∏¡“° æŸ¥«à“ ç‡®â“√Ÿâ‰À¡«à“¢â“‡ªìπ„§√ „§√ ‰¥â°π‘ ‡π◊ÕÈ ¢Õß¢â“®–‰¥â∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥–„π«—ππ—πÈ ·µà‡™â“µ√Ÿéà ‰°à µ— « ∫π®÷ ß Õ«¥Õ“πÿ ¿ “æ¢Õßµπ∫â “ ß«à “ ç¢â “ ‘ ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“ „§√‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ≈ÌË“Ê ¢Õß¢â“ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ „§√°‘π‡π◊ÕÈ ¢â“ßπÕ° À“°‡ªìπÀ≠‘ß®–‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ¢’ Õßæ√–√“™“ ∂â“‡ªìπ™“¬®–‰¥â‡ªìπ‡ π“∫¥’ à«π„§√‰¥â°‘π‡π◊ÈÕµ‘¥°√–¥Ÿ° ∂â “ ‡ªì π §ƒÀ— ∂å ® –‰¥â ‡ ªì π ¢ÿ π §≈— ß ∂â “ ‡ªì π ∫√√æ™‘ µ ®–‰¥â ‡ ªì π π—°∫«™ª√–®”√“™ °ÿ≈ §◊Õ¡’æ√–√“™“§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß «à“Õ“πÿ¿“æ¢Õß¢â“¡’¡“°·§à‰Àπé

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

420

§πÀ“øóπ‰¥â¬π‘ ‰°à Ú µ—«∑–‡≈“–°—π ·≈–Õ«¥Õâ“ßÕ“πÿ¿“æ Õ¬à“ßπ—πÈ °Á¢π÷È ‰ª®—∫‰°àµ«— ∫π¡“¶à“‡ ¬’ ‡æ√“–Õ¬“°®–‡ªìπæ√–√“™“ ‡¢“π”‰°àπ—Èπ‰ª„Àâ¿√√¬“ª√ÿßÕ“À“√ æ≈“ß —Ëß«à“ ç‡∏Õª√ÿß‡π◊ÈÕ‰°àπ’È„Àâ¥’π– ‰°àµ—«π’È¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°é ‡¡◊ËÕ ¿√√¬“π”‰°à∑ª’Ë √ÿß·≈â«¡“„Àâ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ ç‰°àµ«— π’¡È Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ©—π°‘π·≈â«®–‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ‡√“‡Õ“ ”√—∫π’È‰ª∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“°—π¥’°«à“ Õ“∫πÈ”·≈â«§àÕ¬°‘π°—πé Õß “¡’¿√√¬“π” ”√—∫‰ª«“ß‰«â√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ·≈â«≈ß‰ª Õ“∫πÈ” ¢≥–π—Èπ‡Õß ¡’≈¡æ“¬ÿæ—¥‡Õ“ ”√—∫¢Õß‡¢“≈Õ¬‰ª„π ·¡àπÈ”Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ë¡À“Õ”¡“µ¬å ´÷Ëß‡ªìπ À—«Àπâ“§«“≠™â“ß °”≈—ß„Àâ™â“ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π„µâ Õ”¡“µ¬å ‡ÀÁπ ”√—∫π—Èπ∂Ÿ°°√–· πÈ”æ—¥¡“ ®÷ß∫Õ°„Àâ§π‡°Á∫¢÷Èπ¡“ ·≈–π” ‰ª„Àâ¿√√¬“¢Õßµπ ¥“∫ µπÀπ÷Ëß´÷Ëß§ÿâπ‡§¬°—∫π“¬§«“≠™â“ß ∑à“π¡’®—°…ÿ∑‘æ¬å¡Õß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å„πÕπ“§µ ·≈–≈à«ß√ŸâÕ“πÿ¿“æ¢Õß‡π◊ÈÕ‰°à ®÷ß√’∫¡“π—Ëß∑’Ë∫â“π¢ÕßÕÿªíØ∞“° π“¬§«“≠™â“ß„Àâ§ππ”Õ“À“√ ”√—∫π—πÈ ¡“∂«“¬æ√–¥“∫ æ√–¥“∫ ·®âß‡√◊ÕË ß∑—ßÈ ª«ß„Àâ‡¢“∑√“∫ ·≈â«®—¥·®ß·∫àß‡π◊ÕÈ ≈Ì“Ë „Àâπ“¬§«“≠™â“ß·∫àß‡π◊ÕÈ ¢â“ßπÕ°„Àâ¿√√¬“ à«π¥“∫ ©—π‡π◊ÈÕµ‘¥°√–¥Ÿ° ·≈–∫Õ°«à“

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

421

çÕ’° Û «—π ∑à“π®–‰¥â‡ªìπæ√–√“™“é „π«—π∑’Ë Û æ√–√“™“®“°·§«âπ„°≈â‡§’¬ßÕß§åÀπ÷Ëß ¬°∑—æ ¡“≈âÕ¡°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß„Àâπ“¬§«“≠™â“ß ·µàß°“¬‡ªìπæ√–Õß§åÕÕ°√∫ à«πæ√–Õß§åª≈Õ¡µ—«‡ªìπ∑À“√ ‡ ¥Á®µ√«®°Õß∑—æ ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–√“™“∂Ÿ°≈Ÿ°»√¬‘ß·≈– «√√§µ„π∑—π∑’ ‡¡◊ÕË Õ”¡“µ¬å§«“≠™â“ß√Ÿ«â “à æ√–√“™“ «√√§µ·≈â« ®÷ß∫—≠™“°“√„Àâπ”∑√—æ¬åÕÕ°®“°æ√–§≈—ßÀ≈«ß ·≈–„Àâ§π‡∑’Ë¬« µ’°≈Õß√âÕßª√–°“»«à“ „§√µâÕß°“√∑√—æ¬å„ÀâÕÕ°¡“™à«¬°—π√∫ ª√–™“™πµà“ßæ“°—π¡“™à«¬ÕÕ°√∫Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ®π “¡“√∂ ‡Õ“™π–¢â“»÷°‰¥â À≈— ß ®“°æ«°Õ”¡“µ¬å · ≈–ª√–™“™π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ ß æ√–√“™“·≈â« µà“ßª√÷°…“°—π«à“ ¡—¬‡¡◊ËÕæ√–√“™“¬—ß∑√ß æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ∑√ß‰«âæ√–∑—¬Õ”¡“µ¬å§«“≠™â“ß¡“° ∂÷ß¢π“¥„Àâ ·µàß°“¬‡ªìπæ√–√“™“ÕÕ°√∫ ·≈–°“√∑’Ë™π–»÷°„π§√—Èßπ’È ‡æ√“– µ‘ªí≠≠“¢Õß‡¢“ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π·µàßµ—Èß„Àâ‡¢“‡ªìπæ√–√“™“ æ√–Õß§åµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕπ“¬§«“≠™â“ß‡ªìπæ√–√“™“·≈â« °Á‰¥â·µàßµ—Èß ¿√√¬“‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ·≈–·µàßµ—ßÈ ¥“∫ ‡ªìππ—°∫«™ª√–®”√“™ °ÿ≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ „§√¡’∫ÿ≠ ¡∫—µ‘®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ππ—Èπ π“¬§«“≠™â“ß‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â«„π°“≈°àÕπ ∫ÿ≠π—Èπ®÷ß àßº≈„Àâ

¡ ∫— µ‘ ‡ §’ ¬ ß §Ÿà ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

422

‡¢“‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— æ√–§“∂“„π ‘√‘™“¥° µ‘°π‘∫“µ«à“ ç§π‰¡à¡’∫ÿ≠ ®–¡’»‘≈ª–°Áµ“¡ ‰¡à¡’»‘≈ª–°Áµ“¡ ·¡â¡’ §«“¡¢«π¢«“¬ √«∫√«¡∑√—æ¬å„¥‰«â‡ªìπÕ—π¡“°°Á®√‘ß ·µà§π ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¥â∫√‘‚¿§∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ ‚¿§–‡ªìπÕ—π¡“° ≈à«ßæâπ§π‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰ª°ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë§π¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§π ¡’∫≠ ÿ Õ¬Ÿ„à π∑’„Ë ¥ ‚¿§–∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π∑’·Ë ¡â¡„‘ ™à∫Õà ‡°‘¥é ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‚¥¬‡√àß∑”§«“¡¥’µ—Èß·µà «—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ ‡©≈’¬«©≈“¥ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ‡√“§«√∑”µ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß √â“ß ¡ ∫“√¡’¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π„π∑’Ë ÿ¥‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ ª√–∑’ªπ”∑“ß™’«‘µ·°à —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

Ù˜ :

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“» ¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿ¥à “«∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¥â«¬°“√„Àâ ©—ππ—πÈ

424

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

425

§π‡√“µâÕß™”√–≈â“ß√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥∑ÿ°«—π¥â«¬πÈ” ©—π„¥ ®‘µ„®°Á‡™àπ°—π ®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ©—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡‡ªìπ ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” µ— «‚≈°∑—ßÈ À≈“¬‰ª Ÿà §ÿ µ‘¿¡Ÿ ·≈–π”∑ÿ ‘ °™’«µ‘ ‰ª ‡Ÿà ªÑ“À¡“¬Õ—π ßŸ ¥ÿ §◊Õ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ¡π Ÿµ√ «à“ ç¬∂“ªî ®π⁄‚∑ «‘¡‚≈ æ⁄‡æ µ“√§‡≥ ‚≈‡° µ‡∂« ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π æ⁄‡æ ¡®⁄©√‘‚π ‚≈‡°

§®⁄©Ì Õ“°“ ∏“µÿ¬“ Õ“¿“¬ Õµ‘‚√®µ‘ ∑⁄‚∏ ªÿ√‘ ªÿ§⁄§‚≈ ®“‡§π Õµ‘‚√®µ‘

¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“» ¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿà¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈ ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¥â«¬°“√„Àâ ©—ππ—Èπé ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ßª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ Õ¬“°‡ªìπºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

426

Õ¬à“ßπâÕ¬ºŸâπ—ÈπµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„Àâ §◊Õ µâÕß “¡“√∂‡Õ“™π– §«“¡µ√–Àπ’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®„Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ‡¡◊ËÕæâπ®“°‡¡¶À¡Õ° ¬àÕ¡ª√“°Ø§«“¡ «à“ß‰ « „®∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°√–· ·Ààß§«“¡µ√–Àπ’Ë°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–„ «à“ß ‡À¡“– ¡ ∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈– “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥¡À“ ¡∫—µ‘ ∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ª°µ‘¢Õß§πµ√–Àπ’Ë®–‰¡à™Õ∫„Àâ∑“π ‡æ√“–‡¢“°≈—« §«“¡®π °≈—««à“∑√—æ¬å∑’Ë„Àâ‰ª®– Ÿ≠‡ª≈à“ ·µàºŸâ√Ÿâ°≈—∫∫Õ°«à“ ¬‘Ëß „Àâ®–¬‘Ëß‰¥â ‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’„¥Ê ∑’Ë®–‰¡à àßº≈π—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’ À“°‡√‘Ë¡¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π ∂“π–¢ÕßºŸâ„Àâ „®¢Õß‡√“®– Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ Õ‘ √–®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–®–¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«∑’Ë∫ÿ≠ àßº≈®–‰¥â√—∫‡°‘π§«√‡°‘π§“¥∑’‡¥’¬« ·¡âµ—«‡√“¬—ß√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„πµ—«‡Õß *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß “¡‡≥√Õ√À—πµå ∑’Ë„πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬ ¬“°®π¡“°àÕπ ·µà¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑”∫ÿ≠™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥„® ‡æ√“– ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠¬‘Ëß™’«‘µ ∑”„Àâ∫ÿ≠≈‘¢‘µ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß ¡À“‡»√…∞’

*¡°. ‡√◊ËÕßæ√–«π«“ ’µ‘ ‡∂√– ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Úı˘

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

427

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπÕ—§√“«°‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡°√ÿ≥“∑’Ë®– ¡“‚ª√¥¡À“‡ πæ√“À¡≥å ‡æ√“–ª√“√∂π“∑’Ë®–„ÀâÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—π ª√–‡ √‘∞ µ‘¥µ—«‡¢“‰ª„π ß— “√«—Ø ®÷ß‰ª∫‘≥±∫“µÀπâ“∫â“π∫àÕ¬Ê æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√– “√’∫µÿ √·≈â«§‘¥«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ„‘ π∫â“π¢Õß‡√“ ‰¡à¡’‡≈¬ ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡∑’ËæÕ®–„ à∫“µ√æ√–°Á‰¡à¡’ ®÷ß‰¡à°≈â“ ÕÕ°¡“æ∫ ‰¥â·µàÀ≈∫Àπâ“Õ¬Ÿà„π∫â“π «—πÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–‰¥â‰ª∑’Ë∫â“ππ’ÈÕ’° ‡ºÕ‘≠‡™â“«—ππ—Èπ æ√“À¡≥å‰¥â¢â“«ª“¬“ ¡“∂“¥Àπ÷Ëß °—∫ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕÀ¬“∫Õ’° º◊πÀπ÷Ëß ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπæ√–‡∂√–∫‘≥±∫“µºà“π¡“ ∑à“π§‘¥«à“ ¢≥–π’È ‰∑¬∏√√¡¢Õß‡√“¡’æ√âÕ¡ »√—∑∏“¢Õß‡√“°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“·≈â« ©–π—Èπ‡√“§«√∂«“¬∑“π·¥àæ√–‡∂√– „π«—ππ’È æ√“À¡≥å√’∫π‘¡πµåæ√–‡∂√–„Àâ√—∫∫“µ√ ·≈–πâÕ¡∂«“¬ ¢â“«ª“¬“ ≈ß„π∫“µ√¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¢≥–∑’Ëæ√“À¡≥å∂«“¬¢â“«‰ª‰¥â§√÷ËßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–°Áªî¥ ∫“µ√ æ√“À¡≥å√’∫°≈à“««à“ ç¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå°√–º¡ ‡æ’¬ß·§à™“µ‘π’È‡≈¬ ‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå°√–º¡„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¥â«¬‡∂‘¥é ·≈â«∂«“¬Õ“À“√®πÀ¡¥∂“¥ æ√âÕ¡ºâ“ “Æ°Õ’°Àπ÷ßË º◊π π—∫µ—Èß·µà«—ππ—Èπ æ√“À¡≥å‡æ’¬√µ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‰¥â∑”·∫∫ ∑ÿà¡ ÿ¥„®„π§√—Èßπ—Èπ

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

428

¥â«¬º≈·Ààß∑“π∫“√¡’∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠®÷ß àßº≈„Àâæ√“À¡≥å‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“° ¢Õßæ√–‡∂√–„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π«—π∑’Ë∑à“π‡°‘¥ æ«°≠“µ‘‰¥âπ‘¡πµå æ√–‡∂√–¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ∑—π∑’∑’Ë‡¥Á°πâÕ¬‡ÀÁπæ√–‡∂√– ‡¢“√–≈÷°™“µ‘‰¥â«à“ ∑’Ëµπ‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õß¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ „π™“µ‘π’È °Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È «—ππ’Èπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–‰¥â∂«“¬∑“πÕ’° ‡¡◊ËÕæ«°≠“µ‘®–Õÿâ¡‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√– ‡¥Á°πâÕ¬®÷ß„™â π‘È«¡◊Õ‡°’Ë¬«ºâ“°—¡æ≈‰«â‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ≠“µ‘‡ÀÁπÕ“°“√π—Èπ ®÷ßÕÿâ¡ ‡¥Á°æ√âÕ¡ºâ“°—¡æ≈‡¢â“‰ª∂÷ß‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“æ√–‡∂√– ‡¥Á°πâÕ¬ª≈àÕ¬ºâ“ „Àâµ°≈ß·∑∫‡∑â“∑à“π æ«°≠“µ‘®÷ßÀ¬‘∫ºâ“º◊ππ—Èπ¢÷Èπ¡“∂«“¬ ·≈â«æ“°—πµ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°πâÕ¬π—Èπ«à“ çµ‘ –é ‡À¡◊Õπ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß æ√–‡∂√–°àÕπ∑’Ë®–∫«™ µàÕ¡“‡¡◊ËÕµ‘ –Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ªï ∫ÿ≠„πµ—«¢Õß‡¢“°Á ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¿—¬„π°“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ®÷ß¢Õ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ Õ¬Ÿà°—∫æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ΩÉ“¬∫‘¥“¡“√¥“‰¡à‰¥â¢—¥¢âÕß ®‘µ¬‘π¥’ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ®÷ßæ“‰ªÀ“æ√–‡∂√– ∑à“π‰¥â∂“¡‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫ °”≈— ß „®«à “ ç°“√∫√√æ™“‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”‰¥â ¬ “° ‡¡◊Ë Õ µâ Õ ß°“√ ¢Õß√âÕπ°Á‰¥â¢Õß‡¬Áπ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√¢Õß‡¬Áπ°Á‰¥â¢Õß√âÕπ ‡∏Õ®–

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

429

Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°‰¥âÀ√◊Õé µ‘ –µÕ∫¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ç°√–º¡Õ¥∑π‰¥â ·≈–®– ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å —Ëß Õπé æ√–‡∂√–®÷ß√—∫‡ªìπÕÿªí™¨“¬å∫«™„Àâ„π«—ππ—Èπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™·≈â« “¡‡≥√‰¥â‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë‡§¬∂«“¬∑“π·¥àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–¥â«¬ §«“¡‡§“√æ ‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡µ√–Àπ’µË ¥‘ §â“ßÕ¬Ÿ„à π„® ∑”„Àâ™“«‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–»√—∑∏“„πµ—« “¡‡≥√¡“° µà“ß™—°™«π°—π¡“ ∂«“¬∑“π¡“°¡“¬ „π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« “¡‡≥√‡ÀÁπ‡À≈à“¿‘°…ÿπ—Ëßº‘ß‰ø¥â«¬ §«“¡Àπ“« π—Ë ®÷ß‰¥âπ¡‘ πµå¿°‘ …ÿ∑ß—È æ—π√Ÿª‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß ·≈â«·®âß§«“¡ª√– ß§å«à“ µâÕß°“√ºâ“°—¡æ≈ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕÀà¡°—πÀπ“« ¢≥–π—Èπ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«à“ °“√∑”∑“π‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå ¡’·µà®–∑”„Àâ∑√—æ¬åÀ¡¥‰ª ‡¢“®÷ß‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“» Àâ“¡™“«‡¡◊Õß∑”∫ÿ≠ ·µà¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë “¡‡≥√‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ∑”„Àâ™“«‡¡◊Õß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ ∑—π∑’∑’Ë ‡ÀÁπ “¡‡≥√·≈–æ√–¿‘°…ÿπ—∫æ—π√Ÿªπ—Èπ ®÷ß™à«¬°—π∫Õ°∫ÿ≠ √«∫√«¡ºâ“°—¡æ≈®π§√∫ Ò, º◊π ¡“∂«“¬ “¡‡≥√‰¥âÕ¬à“ß Õ—»®√√¬å

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

430

“¡‡≥√µ‘ –®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡À≈à“¿‘°…ÿ¡“° ·≈–∂÷ß·¡â ®–¡’≈“¿‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¡’∫√‘«“√ÀâÕ¡≈âÕ¡¡“°¡“¬ ·µà “¡‡≥√°Á ‰¡à‰¥â¬÷¥µ‘¥„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ∑à“π‰¥âÀ“‚Õ°“ ‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¿“«π“„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µµ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ™’«µ‘ π’‡È √“≈‘¢µ‘ ‡Õß ‡∑«¥“À√◊Õæ√À¡‰¡à “¡“√∂¡“≈‘¢‘µ·∑π‰¥â ‡√“ª√“√∂π“®–„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ª„π ∑“ß„¥ °ÁÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë √“®–‡≈◊Õ°‡¥‘π‡Õß «‘ ¬— ¢Õßπ—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µπ—πÈ ·¡â®–æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑à“π °≈—∫‰¡àª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ·µà®–¡ÿàßÀ«—ß‡æ’¬√∑” °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßµ—Èß¡—Ëπ„π§ÿ≥§«“¡¥’ ‡æ◊ÕË ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª Õ¬à“‰¥â¬Õà ∑âÕµàÕÕÿª √√§ ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë∑”®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ ‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥â Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ß∫“√¡’µâÕß∑”°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ®÷ß§«√ √â“ß°—π‡ªìπ∑’¡„À≠à®π°«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ∑—Èßµ—«‡Õß·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“– ©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ Õ¬à“≈◊¡

™’ «‘ µ ∑’Ë ≈‘ ¢‘ µ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

431

π”„®¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡Õ“∫ÿ≠„ Ê ®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…„Àâ‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„®À¬ÿ¥π‘Ëß°—π „Àâ¥’ „Àâ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡™—¥„ «à“ß ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

432

Ù¯ :

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

ºŸâ„Àâ¢Õß™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß™Õ∫„® ºŸâ„Àâ¢Õß‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â¢Õß‡≈‘» ºŸâ„Àâ¢Õß¥’ ¬àÕ¡‰¥â¢Õß¥’ ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

434

∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‡°‘¥ ‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ∑à“π¡ÿàß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà∫“√¡’ Ò ∑—» ®π‡ªìπÕÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á‰¥â ∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“‡Õß§«√À“‚Õ°“ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‡ªì π ª√–®” ¡Ë” ‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ´÷Ëß‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡π“ª∑“¬’ Ÿµ√ «à“ ç¡π“ª∑“¬’ ≈¿‡µ ¡π“ªè Õ§⁄§ ⁄ ∑“µ“ ≈¿‡µ ªÿπ§⁄§Ì «√ ⁄ ∑“µ“ «√≈“¿’ ® ‚Àµ‘ ‡ Ø˛üπ⁄∑‚∑ ‡ Ø˛ü¡ÿ‡ªµ‘ ü“πÌ ºŸâ„Àâ¢Õß™Õ∫„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß™Õ∫„® ºŸâ„Àâ¢Õß‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â¢Õß‡≈‘» ºŸâ„Àâ¢Õß¥’ ¬àÕ¡‰¥â¢Õß¥’ ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞é °“√„Àâ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß °“√ √â“ß∫“√¡’ Ò ∑—» Õ—π°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àµ—«‡√“·≈–

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

435

¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√„Àâ‡ªìπ«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ‡ªìπ«‘∏’°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑’Ë∑”‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√‰¥â™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿà™’«‘µ ∑“π∫“√¡’‡ªìπ∫“√¡’ª√–°“√·√°„π∫“√¡’ Ò ∑—» ¡’ §«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–µâÕß —Ëß ¡‰«â„Àâ¡“° ‡æ√“–°“√‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ‰¡à„™à‰ª‰¥âßà“¬ µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¡“°Ê µâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ®÷ß®–‰ª‰¥â ∫“√¡’ Û ∑—»µâÕß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®–§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡√‘Ë¡®“° µâÕß¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ¡“°Ê æÕ∑’Ë‡√“®–„Àâ∑“π‰¥â‚¥¬‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ’°∑—Èß¡’‡À≈◊Õ‡øóÕ∑’Ë®–·∫àßªíπ„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å ∑“π∫“√¡’®–‡ªìπÕÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’ª√–°“√Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫“√¡’ª√–°“√Õ◊Ëπ ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“°∑“π∫“√¡’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π®– Õπ»‘…¬“πÿ»‘…¬åµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà §√—ßÈ ∑’∑Ë “à π¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ«à “à ç®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ–‰√∑”‰ª‡∂‘¥·µàÕ¬à“¢“¥ ∑“π∫“√¡’é ·¡âµ—«∑à“π‡Õß°Á∑”‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡√“¥Ÿ π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ∑à“π‡√‘¡Ë °â“«‡¢â“ §Ÿà «“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«µ‘

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

436

¥â«¬°“√„Àâ∑“π *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß¡’Àπÿà¡‡¢Á≠„®™◊ËÕ Õ—ππ¿“√– √—∫®â“ß‡°’¬Ë «À≠â“„Àâ ∑à“π ¡ÿ π‡»√…∞’ «—πÀπ÷ßË √–À«à“ß∑’°Ë ”≈—ßÀ“∫ À≠â“°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∫‘≥±∫“µºà“π¡“ ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ®÷ß«“ßÀ“∫ À≠â“≈ß ·≈â«√’∫¢÷Èπ‰ª∫π∫â“π ‡æ◊ËÕÀ“Õ“À“√¡“„ à∫“µ√æ√– ·¡âÕπ— π¿“√–®π∑√—æ¬å ·µà‰¡à®πªí≠≠“ ‡¢“ Õπµπ‡Õß«à“ ∫“ß«—π‡√“Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ‰∑¬∏√√¡∑’Ë®–∂«“¬°Á¡’æ√âÕ¡ ·µà‰¡à¡’ ªØ‘§“À°ºŸ√â ∫— ∑“π «—ππ’¡È ∑’ ß—È ªØ‘§“À°·≈–Õ“À“√∑’®Ë –∂«“¬°Áæ√âÕ¡ ‡√“‡Õß°Á¡®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ®–µâÕß√’∫∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡æ◊ÕË µ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„® ·¡â‡√“®–Õ¥¢â“«¡◊ÈÕπ’È ·µà®–‰¡à¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∫ÿ≠∑’Ë¡“∂÷ß ®“°π—Èπ‰¥â∂«“¬Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥ æ≈“ßµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∂«“¬∑“π¢“¥®“°„®„π§√—Èßπ’È ¢ÕÕ¬à“‰¥â‡®Õ §”«à“ ‰¡à¡’ Õ’°µàÕ‰ª‡≈¬ ·≈–¢Õ„Àâæâπ®“°§«“¡≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ π’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„ÀâÕ—ππ¿“√– ¡À«—ß„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√

*¡°. ª√–«—µ‘æ√–Õπÿ√ÿ∑∏‡∂√– ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÛÙ

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

437

‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∫π©—µ√¢Õß ÿ¡π‡»√…∞’ ‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√ ‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß ®π∑à“π‡»√…∞’∂÷ß°—∫‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß∂“¡«à“ ç‡√“∑”∫ÿ≠¡“∑ÿ°«—π ∑”‰¡‡∑«¥“∂÷ß„Àâ “∏ÿ°“√‡©æ“–„π «—ππ’È≈à–é ‡∑«¥“µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√·°à∑à“π ·µà‡√“ Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫Õ—ππ¿“√– ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‡æ√“–‡¢“‰¥âµ—¥„®∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ëµπ‡Õß®–√—∫ª√–∑“π „Àâ·°à ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ «à πµπ‡Õß¬Õ¡Õ¥ ´÷ßË ‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë ”‰¥â¬“°„π‚≈°é ‡»√…∞’‰¥âøíß·≈â«Õ—»®√√¬å„®‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°—∫ Õ—ππ¿“√– Õ’°∑—Èß„Àâ∑√—æ¬å®”π«π¡“°‰ª √â“ß∫â“π ·≈–„Àâ‡¢“ ‰¡àµâÕß¡“‡ªìπ§π√—∫„™âÕ’°µàÕ‰ª ¥â « ¬Õ“π‘ ß å · Àà ß °“√∂«“¬∑“πµ— ¥ ¢“¥ÕÕ°®“°„® ∑”∫ÿ≠™π‘¥∑ÿà¡ ÿ¥„® ‚¥¬‰¡à°≈—«Õ¥ ∑”„Àâ°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õß Õ—ππ¿“√–¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß °√–∑—Ëßæ√–√“™“‰¥â ¥—∫ §ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡¢“¥â«¬ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“‡æ◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫ Õ—ππ¿“√– ·≈–æ√–√“™∑“πµ”·Àπàß‡»√…∞’ æ√âÕ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ®”π«π¡“° ∑”„ÀâÕ—ππ¿“√–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈– æâπ®“°§«“¡¬“°≈”∫“°„π™“µ‘ππ—È æ≈‘°º—π™’«µ‘ ®“°§π®π‡¢Á≠„® ¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ¡’ ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å∑—π„™â„π™“µ‘π—Èπ

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

438

‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠¬—ßµ“¡ àßº≈Õ’° ∑”„Àâ∑à“π‰ª ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë¡’√—»¡’ «à“ß‰ «√ÿàß‡√◊Õß æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ ∂÷ß§√“«¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–‡ªìπ ¡À“‡»√…∞’Õ’°π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¡à‡§¬µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ¡’æ√–π“¡«à“ ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏– §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‡≈àπ°’Ã“°—∫ æ√– À“¬ ¥â«¬°“√‡Õ“¢π¡‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫ºŸ™â π– ‡¡◊ÕË ∑à“π∑√ß æà“¬·æâ ‰¥â —Ëß¡À“¥‡≈Á°„Àâ‰ª¢Õ¢π¡°—∫æ√–¡“√¥“ æ√–¡“√¥“ ßà ¢π¡¡“„ÀâÀ≈“¬§√—ßÈ ®πÀ¡¥ ®÷ßΩ“°∫Õ°«à“ çµÕππ’¢È π¡‰¡à¡·’ ≈â«é ‡®â“™“¬Õπÿ√∑ÿ ∏–∑√ß‡¢â“„®«à“ §ß®–‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß¢π¡™π‘¥ Àπ÷Ëß ®÷ß„Àâ¡À“¥‡≈Á°‰ª‡Õ“¢π¡‰¡à¡’¡“„Àâ‡ «¬ æ√–¡“√¥“∑√ß¥”√‘«à“ ≈Ÿ°¢Õß‡√“‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ ç‰¡à¡’é ‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–π“ß µâÕß°“√„Àâ‚Õ√ ‰¥â√Ÿâ®—°§”«à“ ç‰¡à¡’é ®÷ß àß∂“¥‡ª≈à“ ‡Õ“Ω“ §√Õ∫‰ª„Àâ ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π‰«â¡“° ‡∑«¥“®÷ß‡π√¡‘µ¢π¡∑‘æ¬å®π‡µÁ¡∂“¥ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬‡ªî¥ÕÕ° °≈‘ËπÀÕ¡¢Õß¢π¡‰¥âÀÕ¡øÿÑß‰ª∑—Ë« ‡¡◊ËÕ‡®â“»“°¬–≈Õß≈‘È¡√ ¢π¡∑‘æ¬å √ ‰¥â·ºà´à“π‰ª∑—Ë«ª√– “∑√—∫√ ∑—Èß ˜ æ—π µà“ßµ‘¥

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

439

Õ°µ‘¥„®¢π¡ ç‰¡à¡’é ™π‘¥π’È ‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–®÷ß¢Õ√âÕß„Àâæ√–¡“√¥“ àß¢π¡ ç‰¡à¡’é Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¡“„Àâ‡ «¬ æ√–¡“√¥“‡¢â“„®∑—π∑’«à“ ç≈Ÿ°¢Õß ‡√“¡’∫ÿ≠¡“° ‡∑«¥“∂÷ß¡“‡π√¡‘µ¢π¡∑‘æ¬å„Àâ‡ «¬é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡®â“™“¬Õπÿ√ÿ∑∏–‰¥â‡ «¬¢π¡∑‘æ¬å ‚¥¬∑’Ë æ√–Õß§å°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡∑«¥“‡π√¡‘µ„Àâ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ÕÕ°ºπ«™ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“¥’·≈â« àßº≈„Àâ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–‡ªìπÕ√‘¬ “«°ºŸâ‡≈‘»∑“ß¥â“π ∑‘æ¬®—°…ÿ ¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπ·®âßµ≈Õ¥∑—Ë«æ—π‚≈°∏“µÿ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °«à“™’«‘µ®–¥”‡π‘π¡“∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¥âπ—Èπ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑à“π¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“°°“√„Àâ∑“π „Àâ ‡æ◊ËÕ ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ·≈â« ¡∫—µ‘„À≠à®–µ“¡¡“ °“√®–«—¥«à“„§√¡’∫ÿ≠¡“° ‰¡à‰¥â¡Õß°—π∑’Ë«à“‰¥â∂«“¬∑“π„π ª√‘¡“≥¡“° ·¡â¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ ·µàÀ“°«à“∑ÿà¡ ÿ¥À—«„® ‚¥¬‰¡à ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â∫ÿ≠¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡¢“«—¥ °“√∑”∫ÿ≠°—πµ√ßπ’È ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈®–„Àâº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡ªìπÕ—»®√√¬å ¡À“‡»√…∞’ ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à „ π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ∑’Ë ¡’ ¡∫— µ‘ ®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕßÀ≈“¬∑à“π ≈â«π·µà‡§¬∑”∫ÿ≠„π¬“¡¬“°

§Ì “ «à “ ‰ ¡à ¡’ Õ ¬à “ ‰ ¥â √Ÿâ ®— °

440

∑—Èßπ—Èπ Õÿª √√§§«“¡¬“°≈”∫“°π’Ë·À≈– ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥°”≈—ß „®¢Õß·µà≈–§π «—¥°”≈—ß µ‘ªí≠≠“«à“ „§√¡’ªí≠≠“∑’Ë®–¥”‡π‘π ™’«‘µ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ∫“ß§π¡Õß„°≈âÊ °Á‡Õ“¥’‡©æ“–„π ¿æ™“µ‘π’È ·µà§π¡’ªí≠≠“‡¢“¡Õß°—π¢â“¡™“µ‘ ·≈–¡Õß¢â“¡‰ª Õ’°À≈“¬Ê ™“µ‘«à“ ∂â“À“°¡’∑√—æ¬å·§àπ’È ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–∑”∫ÿ≠ ™“µ‘‡¥’¬«·≈â«„™â‰¥âÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ µ“¬·≈â«¬—ß„™â‰¥âÕ’° ‡°‘¥„À¡à¬—ß„™â‰¥âÕ’° §π¡’ªí≠≠“‡¢“®–§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È ∂â“¡Õß°—π Õ¬à“ßπ’È ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ ·≈–∑ÿà¡‡∑ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡ °”≈—ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

Ù˘ :

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ à

ºŸâ ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ®–‡ªì π ºŸâ ¡’ »‘ ≈ ª–À√◊ Õ ‰¡à ¡’ °Á µ “¡ ¬à Õ ¡ ¢«π¢«“¬√«∫√«¡∑√—æ¬å‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡ „™â Õ¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‚¿§–‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¬àÕ¡≈à«ß‡≈¬ —µ«åºŸâ‰¡à¡’∫ÿ≠ à«πºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« √—µπ–∑—ÈßÀ≈“¬°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â„π∑’Ë¡‘„™à∫àÕ‡°‘¥

442

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

443

°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—Ø ®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß∫ÿ≠µ‘¥µ—« ∂â“‡ ∫’¬ß∫ÿ≠¡“° °“√¥”‡π‘π™’«‘µ®– –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß«‘µ° °—ß«≈„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ¡“‡≈’È¬ß™’æ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â ¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„À≠à„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“–∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà µâÕß √â“ß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«‘π“∑’‡¥’¬« ∑—Èß°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠ ∫“√¡’¢Õß‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®–‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‰«â„™â √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕßÕ“»—¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘√‘™“¥° «à“ ç¬Ì Õÿ ⁄ ÿ°⁄°“ ß⁄¶√π⁄µ‘ ‘ª⁄ª«π⁄‚µ Õ ‘ª⁄ª“ «“ æ⁄æµ⁄∂ °µªÿê⁄ê ⁄ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ æÀŸ ‚¿§“

Õ≈°⁄¢‘°“ æÀÿÌ ∏πÌ ≈°⁄¢‘°“ µ“π‘ ¿ÿê⁄™‡√ Õµ‘®⁄®ê⁄‡ê« ª“≥‘‚π Õªî π“¬µ‡π ÿªî

ºŸâ‰¡à¡’∫ÿ≠ ®–‡ªìπºŸâ¡’»‘≈ª–À√◊Õ‰¡à¡’°Áµ“¡ ¬àÕ¡¢«π¢«“¬ √«∫√«¡∑√—æ¬å‰«â‡ªìπÕ—π¡“° ºŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡„™â Õ¬

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

444

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‚¿§–‡ªìπÕ—π¡“°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¬àÕ¡ ≈à«ß‡≈¬ —µ«åºŸâ‰¡à¡’∫ÿ≠ à«πºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« √—µπ– ∑—ÈßÀ≈“¬°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â„π∑’Ë¡‘„™à∫àÕ‡°‘¥é §π¡’∫ÿ≠ª√“√∂π“Õ–‰√°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ‡√“‰¥âæ∫‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ∫“ß§πª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π °Á ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ „π ¢≥–∑’Ë∫“ß§π·¡â®–∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®≈ß‰ª —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ º≈∑’Ë‰¥â√—∫°≈—∫‰¡à§ÿâ¡°—π ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ∫“ß∑’∂÷ß°—∫≈â¡‡À≈« π‘È ‡π◊ÕÈ ª√–¥“µ—«‡≈¬°Á¡’ ¥—ßπ—πÈ ®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ‡√“®–¡’‡æ’¬ß¡◊Õ∂÷ß „®∂÷ß ∑ÿπ∂÷ß ∑’¡∂÷ß ‡∑à“π’È¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ µâÕß∫ÿ≠∂÷ß¥â«¬ ®÷ß®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‡√“®–§ÿπâ °—∫∂âÕ¬§”∑’«Ë “à ‡°àß°—∫‡Œß ∫“ß§π‡°àß·µà‰¡à‡Œß §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“° ·µà∑”·≈â«‰¡à ”‡√Á®‡æ√“–‰¡à‡Œß ·µà ∫“ß§π∑—ßÈ ‡°àß∑—ßÈ ‡Œß ∑”Õ–‰√ ”‡√Á®À¡¥ §”«à“‡Œßπ’≈È °÷ ´÷ßÈ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ¡’¥«ß∫ÿ≠„À≠à‚µ ¥«ß∫ÿ≠‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π ∂â“¥«ß∫ÿ≠¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ÿ°„ «à“ß¡“° §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° ®–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂÷ß‰¥âµ√— «à“ ç ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâé ‡æ√“–∫ÿ≠ ®–¡’Õ“πÿ¿“æ¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“ Ÿàµ—«‡√“ ‡À¡◊Õπ·¡à‡À≈Á°¢π“¥„À≠à

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

445

∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥∏“µÿ‡À≈Á°µà“ßÊ „Àâ‡¢â“¡“À“ ∫ÿ≠®–¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‡¢â“¡“„Àâ‡√“‰¥â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·¡â®–À«—ßº≈ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ·µàÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπª√–®”®–‰¡à¡’«—πµ°µË” ¡’·µà®–‡®√‘≠ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“§ß®”∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’°—π‰¥â ∑à“π‡ªìπ ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠∑’Ë„™â‡ß‘πªŸ‡√’¬ß®π‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë «π¢Õß‡®â“‡™µ ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ «ππ—Èπ¡“ √â“ß‡ªìπ«—¥ ∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ´÷Ëß ¡’™◊ËÕµ“¡‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π‡¥‘¡ *µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‰¡à¡’«—π„¥∑’Ë «à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß§«“¡¥’ µ◊πË ¢÷πÈ ¡“µÕπ‡™â“‰¥â∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ∫“ß∑’∑à“π°Á‡¥‘π‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π π”¢â“«¬“§Ÿ‰ª∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µÕπ‡¬Áπ°Á‡¢â“‰ªøíß∏√√¡ æ√âÕ¡π”πÈ”ª“π–‰ª∂«“¬ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õß¡◊Õ¢Õß∑à“π®–¡’¢Õß∂«“¬∑“πµ‘¥¡◊Õ‰ª «—¥∑ÿ°§√—ßÈ ‰¡à‡§¬‡¢â“«—¥¡◊Õ‡ª≈à“ ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß‰¡à‡§¬¢“¥ ·¡â∫“ß™à«ß∑à“π®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“‡»√…∞°‘®‡ß‘π∑Õß‰¡à§≈àÕßµ—«

*¡°. ‘√‘™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ú˜Û

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

446

∂«“¬∑“π‰¥â·§àπÈ”º—°¥Õß°—∫¢â“«ª≈“¬‡°√’¬π ·µà∑à“π¬—ß§ß ∑”∫ÿ≠‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑”‰ªµ“¡°”≈—ß„π¢≥–π—Èπ ∂÷ß·¡â‡ß‘π∑Õß¢Õß ∑à“π®–≈¥≈ß ·µà»√—∑∏“„π„®∑à“π‰¡à‡§¬≈¥≈ß ·¡â¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ ·µà¡“°¥â«¬»√—∑∏“ µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“∑’‡¥’¬« ®π°√–∑—Ëß‡∑«¥“ª√–®”∫â“π´÷Ëß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑π‰¡à‰À« µâÕßÕÕ°ª“°Àâ“¡ª√“¡ ·µà∑à“π‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥¬—Èß„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ °≈—∫„Àâ‚Õ«“∑‡∑«¥“«à“ ç∑à“πÕ¬à“¡“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °ÁÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“¡“¢—¥¢«“ß°—π ∑à“π Õ¬à“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡≈¬ ‰ªÀ“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à‡∂‘¥é ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡»√…∞’‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ¡’∫ÿ≠¡“°°«à“‡∑«¥“ ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π¥â«¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°ª“°‰≈à ‡∑«¥“°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â µâÕß√–‡À‡√à√àÕπ‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ∑â“« —°°–®÷ß·π–π”‡∑«¥“«à“ „Àâπ”‡Õ“ ¡∫—µ‘ ıÙ ‚°Ø‘¢Õß∑à“π ‡»√…∞’∑’ËÀ“¬‰ª¡“§◊π∑à“π ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“‰ª¢π ¡∫—µ‘¡“§◊π ∑”„Àâ ‡»√…∞’¡’ ¡∫—µ„‘ ™â √â“ß∫“√¡’¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈â«∑à“π‡»√…∞’®ß÷ ¬°‚∑… „Àâ‡∑«¥“ °≈—∫¡“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π∫â“π¥—ß‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“§π∑’Ë∑”∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ®–‰¡à¡’«—π®πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈–‰¡à¡’«—πµ°µË”Õ’°¥â«¬ ·¡â‡»√…∞°‘®®–µ°µË” ·µà®‘µ„® °≈—∫ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠®–™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¡à¡’«—πµ°µË” ¡’Õ’°µÕπÀπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ ¡’æ√“À¡≥å §πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ≈—°…≥–¢Õß ‘√‘ ‘√‘‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß‚¿§∑√—æ¬å

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

447

‡ªì π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë æ‘ ‡ »… “¡“√∂¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡„Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡¡◊ËÕ¡’ ‘√‘ ∂‘µÕ¬Ÿà ™’«‘µ®–‰¡à¡’«—πµ°µË” ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê æ√“À¡≥å‰¥âøíß¢à“«§√“«¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ µ—Èß·µà™à«ß∑’Ëª√– ∫°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®Ωó¥‡§◊Õß ∑—Èß¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß‡»√…∞’°≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°µ‘°“√‡ß‘π §≈àÕßµ—« æ√“À¡≥åµ√«®¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“ ∫ÿ≠„πµ—«¢Õß∑à“π‡»√…∞’¡’¡“° ·≈–„π∫â“π¢Õß∑à“π‡»√…∞’°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘Õ¬Ÿà ∑”„Àâ™’«‘µ∏ÿ√°‘® °“√ß“π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ æ√“À¡≥å®÷ß∑”∑’«à“®–‰ª ‡¬’Ë¬¡∑à“π‡»√…∞’ ·≈â«¢Õ‡Õ“ ‘√‘„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ‡»√…∞’‰¥âµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ√“À¡≥åµ√«®¥Ÿ «à“ ‘√‘ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ √Ÿâ«à“∑à“π‡»√…∞’¡’‰°à¢“«ª≈Õ¥µ—«Àπ÷Ëß «¬ß“¡¡“° Õ¬Ÿà„π°√ß∑Õß‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’ ‘√‘π—Èπª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ∑’ËÀßÕπ‰°à æ√“À¡≥å®÷ß∫Õ°«à“ ç∑à“π‡»√…∞’ ¢â“æ‡®â“ Õπ¡πµå ≈Ÿ°»‘…¬å ı §π ¡’‰°à∑’Ë„™â„Àâ¢—π∫Õ°‡«≈“ ·µà¡—π¢—π‰¡à‡ªìπ‡«≈“ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¡à‰¥âπÕπ°—π à«π‰°à ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ´÷Ëß√Ÿâ«à“‡«≈“„¥§«√¢—π ‡«≈“„¥‰¡à§«√¢—π ∑à“π ‚ª√¥„Àâ‰°àµ—«π’È·°à¢â“æ‡®â“‡∂‘¥é ¡À“‡»√…∞’¥„’ ®∑’®Ë –‰¥â„Àâ∑“π ∫Õ°«à“ ç‡¡◊ÕË ∑à“πæ√“À¡≥å Õ¬“°‰¥â ∑à“π√—∫‡Õ“‰ª‡≈¬é „π¢≥–∑’Ëµ—¥„®®–„Àâ‰°à°—∫æ√“À¡≥å

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

448

‡∑à“π—Èπ ‘√‘°Á‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°ÀßÕπ‰°à ‰ªª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë¥«ß ·°â«¡≥’ §π‰¡à¡’∫ÿ≠ ·¡âµ—«‡ÕßÕ¬“°‰¥â ·≈–‡¢“°Á¡Õ∫„Àâ·≈â« ·µà¥«ß∫ÿ≠„πµ—«‰¡àæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘√‘®÷ß‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ æ√“À¡≥å√Ÿâ«à“ ‘√‘‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë¥«ß·°â«¡≥’·≈â« ®÷ß‡Õà¬ ª“°¢Õ·°â«¡≥’°∫— ‡»√…∞’Õ°’ ‡»√…∞’´ß÷Ë ¡’ª°µ‘„Àâ∑“πÕ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ ß „Àâ · °â « ¡≥’ · °à æ √“À¡≥å ‚ ¥¬‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° ‡ ’ ¬ ¥“¬ À√◊ Õ À«ß·Àπ·µàÕ¬à“ß„¥ æÕ„Àâ·°â«¡≥’ ‘√‘°Á‡§≈◊ËÕπ®“°·°â«¡≥’‰ª ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰¡â‡®«Á¥ ´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ—«πÕπ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ æ√“À¡≥å√«Ÿâ “à √‘ ‰‘ ªÕ¬Ÿµà √ßπ—πÈ °Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¢Õ‰¡â‡®«Á¥Õ’° ‡»√…∞’°Á„ÀâÕ’° ‘√‘°Á‡§≈◊ËÕπ®“°‰¡â‡®«Á¥‰ªª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë»’√…– ¢Õß¿√√¬“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ æ√“À¡≥å√Ÿâ«à“ ‘√‘‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫π »’√…–¢Õß¿√√¬“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ §‘¥«à“ ‡√“‰¡àÕ“®®–¢Õ¿√√¬“ ¢Õß∑à“π‡»√…∞’‰¥â ®÷ß‡≈‘°≈â¡§«“¡µ—Èß„® æ√“À¡≥å “√¿“æ°—∫∑à“π‡»√…∞’«à“ ç∑à“π¡À“‡»√…∞’ Õ—π∑’®Ë √‘ß¢â“æ‡®â“¡“∑’πË ’Ë ‡æ√“–µ—ßÈ „®«à“®–¡“¢Õ √‘ „‘ π‡√◊Õπ¢Õß∑à“π µÕπ·√° ‘√‘ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’ËÀßÕπ‰°à ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‰°à·°à¢â“æ‡®â“ ‘√‘°Á‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë·°â«¡≥’ ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ·°â«¡≥’ ‘√‘°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë‰¡â‡®«Á¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ‰¡â‡®«Á¥ ‘√‘°Á‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë»’√…–¢Õß ¿√√¬“¢Õß∑à“π ¢â“æ‡®â“‰¥â§¥‘ «à“ √‘ π‘ ‡’È ªìπ¢Õß‡©æ“–ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‡∑à“π—πÈ

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠

449

¢â “ æ‡®â “ ‡ªì π ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ πâ Õ ¬‰¡à “¡“√∂§√Õ∫§√Õß‰¥â ‡ ªì π ·πà ¢â“æ‡®â“‰¡àÕ“®®–‡Õ“ ‘√‘¢Õß∑à“π‰ª‰¥â ¢Õß¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ¢Õß ∑à“π‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ¢Õß‡©æ“–∫ÿ§§≈ ‰¡à “∏“√≥–∑—«Ë ‰ª·°à∫§ÿ §≈Õ◊πË é ®“°π—Èπ æ√“À¡≥å°ÁÕ”≈“∑à“π‡»√…∞’°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß ¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ∫ÿ≠π’Ë ”§—≠®√‘ßÊ ¡’æ≈“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“¬—ßµ√— ¬È”«à“ ç„§√¡’∫ÿ≠¡“° ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®–‰ªÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ∫ÿ≠®–¥÷ß¥Ÿ¥ ‘√‘ ∑—ßÈ À≈“¬¡“ „§√®–≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ‡ªìπ¢ÕßÕ “∏“√≥–é ¥—ßπ—πÈ „Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠«à“ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕµ—«‡√“·≈– ™“«‚≈° ∂â“‡√“¡’∫ÿ≠¡“° ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ®– ”‡√Á®‡ªìπ Õ— » ®√√¬å ¡À“ ¡∫— µ‘ ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â °Á ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â„™â √â“ß∫“√¡’ „§√¡’∫ÿ≠¡“°°Á®– √Õß√—∫¡À“ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‰¥â ®–‰¥â§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ¡“°Ê À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–Õ¬à“ ‡°’¬®§√â“π„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ¢¬—ππ—ßË ∏√√¡–∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ‡√“®–‰¥â ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

450

ı :

„ π ¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ „ π ‡ ’ ¬ ¡’ ¥’

æ«°‡°«’¬πæ«°‚§‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π‡¥‘π∑“ß ¡“√¥“ ‡ªìπ¡‘µ√„π‡√◊Õπ¢Õßµπ À“¬‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§πºŸâ¡’∏ÿ√–‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ÕßÊ ∫ÿ≠∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”‰«â‡Õß‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡‰ª∂÷ß¿æÀπâ“

„ π ¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ „ π ‡ ’ ¬ ¡’ ¥’

452

∫√√¥“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¡—°®–¡’Õ¬Ÿà Õß¥â“π‡ ¡Õ §◊Õ∑—ßÈ ¥â“π∑’¥Ë ·’ ≈–‰¡à¥’ ‡æ√“–‰¡à¡Õ’ –‰√∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª∑ÿ°Õ¬à“ß §π©≈“¥®–µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡Õ“¥â“π¥’¢Õß∑ÿ° ‘Ëß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“„™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë §π∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á® «à π„À≠à πÕ°®“°®–Õ“»—¬∫ÿ≠ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂·≈â« ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ¡—°®–¡’Õ¬Ÿà„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ°Á§◊Õ °“√√Ÿâ®—°¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ·¡â ∫“ßÕ¬à“ßÕ“®®–‡§¬º‘¥æ≈“¥¡“·≈â«°Áµ“¡ ·µà ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°Á®– ∂Ÿ°·ª√‡ª≈’Ë¬π„Àâ¡“‡ªìπ·√ß¢—∫¥—π „π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“„Àâ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“µàÕ‰ª ‚¥¬Õ“»—¬æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– √â“ß √√§å ¡’„®∑’Ë‡ªî¥°«â“ß ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ´÷Ëß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¡“®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®÷ß ¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∑ÿ° ‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’«“√– ÿ¿“…‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¡‘µµ Ÿµ√ §«“¡«à“ çæ«°‡°«’¬πæ«°‚§‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π‡¥‘π∑“ß ¡“√¥“ ‡ªìπ¡‘µ√„π‡√◊Õπ¢Õßµπ À“¬‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§πºŸâ¡’∏ÿ√–‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ÕßÊ ∫ÿ≠∑’Ë∫ÿ§§≈‰¥â∑”‰«â‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡‰ª∂÷ß¿æÀπâ“é §π∑’ËµâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬¬“πæ“Àπ– ∂â“¡’¬“πæ“Àπ–∑’Ë¥’Ê ‡«≈“®–‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ°Á –¥«° ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢„®·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ¥—ßπ—Èπ¬“π-

„ π ¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ „ π ‡ ’ ¬ ¡’ ¥’

453

æ“Àπ–‡™àπæ«°‡°«’¬πæ«°‚§ ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¡‘µ√∑’Ëæ÷Ëßæ“¢Õß §π‡¥‘π∑“ß ·≈–¡“√¥“°Á‡ªìπ¡‘µ√·∑â¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“ ‡æ√“–ºŸâ‡ªìπ ¡“√¥“¬àÕ¡¡’·µà§«“¡√—°§«“¡®√‘ß„®„Àâ°∫— ∫ÿµ√∏‘¥“ ¡’§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ¡“√¥“®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“ ∑’Ë¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®µ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫§πºŸâ¡’°‘®∏ÿ√–‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê °ÁµâÕß¡’¡‘µ√ À“¬ æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë¥’§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπâ“∑’Ë°‘®°“√ß“πµà“ßÊ “¡“√∂ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‘µ√ À“¬®÷ß‡ªìπ ºŸâ¡’Õÿª°“√–∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’°‘®∏ÿ√–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈– ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡ªìπ¡‘µ√·∑â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â ·≈–∫ÿ≠π’È°Á¬—ß “¡“√∂µ‘¥µ“¡µ—«‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß °√–∑—ßË „πª√‚≈° ∫ÿ≠®–·ª√‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ ¡∫—µÕ‘ π— πà“„§√àπ“à æÕ„® ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èßπ’È°ÁµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠ ∑—ßÈ π‘È „π™’«‘µ®√‘ß¢Õß§π‡√“π—Èπ µâÕß¡’°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π ·≈–°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕÀ—π‰ª√Õ∫∑‘»°Á§«√®–¡’·µà¡‘µ√ √Õ∫µ—« ‡æ√“–¡‘µ√·∑â “¡“√∂π”ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„Àâ·°à‡√“‰¥â ·¡âºŸâ∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√·∑â¢Õß‡√“ Õ“®®–¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‰ª‡ ’¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡¢“°Á¡’¢âÕ¥’∫“ßª√–°“√∑’Ë·ΩßÕ¬Ÿà„πµ—« ´÷Ëß‡√“®–

„ π ¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ „ π ‡ ’ ¬ ¡’ ¥’

454

µâÕß¡Õß„ÀâÕÕ° ”À√—∫‡√◊ËÕß„π∑”πÕßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡§¬ µ√— „Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ §√—ßÈ ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡©≈‘¡ √‘ √‘ “™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ ∫√√¥“√ÿ°¢‡∑«“∫√‘«“√®”π«π¡“° µàÕ¡“¡’√°ÿ ¢‡∑«“„À¡à¡“∫—ß‡°‘¥ ∑’Ëµâπ‰¡â„À≠àµâπÀπ÷Ëß„°≈âÊ °—∫∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–„πªÉ“ ·Ààßπ—πÈ ¡’√“™ À’ ·å ≈–‡ Õ◊ ‚§√àßÕ“»—¬Õ¬Ÿ°à Õà π·≈â« µ— «å∑ß—È Õß‡ªìπ À“¬‡®â“ªÉ“∑’Ëπà“§√—Ëπ§√â“¡¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ ¡πÿ…¬å§π„¥∑’Ë®–°≈â“‡Õ“™’«‘µ‡¢â“‰ª‡ ’Ë¬ß„πªÉ“π’È ©–π—Èπ¿“¬„πªÉ“ ·Ààßπ’È®÷ß¡’§«“¡ ß∫‡ß’¬∫ ª√“»®“°°“√∫ÿ°√ÿ°¢Õß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ√“™ ’Àå·≈–‡ ◊Õ‚§√àß‰¥â‡À¬◊ËÕ¡“·≈â« °Á®–§“∫¡“°‘π „π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ°‘π·≈â«°Á∑‘Èß´“° —µ«å‡Õ“‰«â„π∫√‘‡«≥ ªÉ“π—Èπ ∑”„Àâ àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ√∫°«π√ÿ°¢‡∑«“∑’Ë¡“Õ¬Ÿà„À¡à à«π √ÿ°¢‡∑«“‡°à“°Á‰¡à‰¥â π„®À√◊Õµ‘¥„®Õ–‰√ ·µà√ÿ°¢‡∑«“„À¡à¡’ §«“¡§‘¥«à“ ‡√“®–µâÕß‰≈à —µ«å∑—Èß Õßµ—«π’ÈÕÕ°‰ª®“°ªÉ“·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«®÷ßª√÷°…“√ÿ°¢‡∑«“‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á°≈à“«„Àâ¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®«à“ ç —µ«å∑—Èß Õßπ’È ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π√—È « ªÑ Õ ß°— π ¢Õ∑à “ πÕ¬à “ ‰¥â æ Õ„®„π°“√∑”≈“¬

„ π ¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ „ π ‡ ’ ¬ ¡’ ¥’

455

¡‘µ√¿“æ∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”·æß¢Õßæ«°‡√“‡≈¬ Õ’°∑—Èß∫√√¥“√ÿ°¢‡∑«“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È°Á¡’¡“° µà“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ”√“≠¡“ ‚¥¬µ≈Õ¥ ‡æ√“–‰¡à¡’¿—¬„¥Ê ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â“À“°∑à“π°”®—¥ —µ«å∑—Èß Õßµ—«π’È·≈â« ∑‘æ¬«‘¡“π¢Õßæ«°‡√“´÷ËßµâÕßÕ“»—¬µâπ‰¡â ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà°Á®—°æ‘π“» ‘Èπ‰ª ·≈â«§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ À¡Ÿà§≥– °“√∑” ‘Ëß∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À¡Ÿà§≥–π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ¡§«√‡≈¬ ¢Õ∑à“π®ß‡≈‘°§«“¡§‘¥π’È‡ ’¬‡∂‘¥ ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡°…¡ ”√“≠‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‰¥âÕ“»—¬ ¡‘µ√·∑â ∫ÿ§§≈§«√§∫¡‘µ√π—πÈ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‰¡à§«√°”®—¥¡‘µ√π—πÈ ‡ ¬’ ·µà§«√√—°…“¡‘µ√¿“æ„Àâ¬—Ëß¬◊π §«√√—°…“¡‘µ√·∑âª√–¥ÿ®ºŸâ√–«—ß √—°…“¥«ßµ“¢Õßµπ©–π—πÈ ·≈–æ÷ß™à«¬‡À≈◊Õ¡‘µ√π—πÈ „π°‘®∑—ßÈ ª«ß Õ¬à“ßπ’È®÷ß®– ¡§«√ ¥Ÿ°àÕπ∑à“π√ÿ°¢‡∑«“ ∑à“πÕ“®√Ÿâ ÷°√”§“≠ „π°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕ—π‡°‘¥®“°´“° —µ«å ·µà∂â“ªÉ“π’È¢“¥ —µ«å∑—Èß Õßµ—« π’·È ≈â« ∑à“π®–µâÕß∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°¬‘ßË °«à“π’‡È æ√“–‰¡à¡«’ ¡‘ “π®–Õ¬Ÿà ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âæÕ„®°—∫°“√°”®—¥¡‘µ√‡™àππ’È‡≈¬é ·¡âæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–™’È·®ß· ¥ß‡Àµÿº≈µà“ßÊ π“π“ „Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßº≈‰¥âº≈‡ ¬’ Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“–§«“¡‚ßà‡¢≈“ ‡∫“ªí≠≠“ ·≈–∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß√ÿ°¢‡∑«“µππ’È „πµÕπ°≈“ß¥÷° ¢Õß§◊π«—πÀπ÷Ëß °Á‰¥â·ª≈ß√à“ß„Àâ¥Ÿπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« àß‡ ’¬ß¢à¡¢Ÿà ¢—∫‰≈à√“™ ’Àå°—∫‡ ◊Õ‚§√àß„ÀâÀπ’ÕÕ°®“°ªÉ“‰ª ‡¡◊ËÕ‰√â —µ«å∑—Èß Õß

„ π ¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ „ π ‡ ’ ¬ ¡’ ¥’

456

√ÿ°¢‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡√‘Ë¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‰¡à¡’ºŸâ§Õ¬æ‘∑—°…åªÉ“ ·≈– ‡°√ß«à“¡πÿ…¬å®–‡¢â“¡“µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“„π‰¡à™â“°Á‡√Á« ·≈–°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“ —µ«å∑—Èß Õß‰¥â Àπ’‰ª·≈â« ®÷ßæ“°—π‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕµ—¥‰¡â‡Õ“‰ªµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ∑”„Àâ√ÿ°¢‡∑«“¡“°¡“¬‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ √«¡∂÷ß√ÿ°¢‡∑«“∑’Ë ‰≈à —µ«å∑—Èß Õßµ—«π’È‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕµπ‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ °Á¡“¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π°Á∫Õ°«à“„Àâ‰ªµ“¡ —µ«å∑—Èß Õß µ—«π—Èπ°≈—∫¡“ ‡∑«¥“°Á‰¥â‰ªÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß„Àâ√“™ ’Àå°—∫‡ ◊Õ‚§√àß°≈—∫¡“ ·µà —µ«å∑—Èß Õß°Á‰¡à¬Õ¡°≈—∫ √ÿ°¢‡∑«“ºŸâ‚ßà‡¢≈“π—Èπ ®÷ßµâÕß´∫‡´“ °≈—∫¡“‡ªìπ‡∑«¥“‡√à√àÕπ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ °Á∂Ÿ°µ—¥∑”≈“¬≈ß¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–ªÉ“·Ààßπ—Èπ°Á‰¥â°≈“¬ ‡ªìπ‰√àπ“¢ÕßºŸâ§π‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡®∫≈ß ®÷ß ª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ç√ÿ°¢‡∑«“ºŸâ‚ßà‡¢≈“„π∫—¥π—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–‚°°“≈‘°– À“¬¢Õßæ√–‡∑«∑—µ„π∫—¥π’È «à π√“™ À’ §å Õ◊ æ√– “√’∫µÿ √ ‡ ◊Õ‚§√àß§◊Õæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ·≈–√ÿ°¢‡∑«“ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ®“°‡√◊ÕË ßπ’®È –‡ÀÁπ«à“ √√æ™’«µ‘ ®–µâÕßæ÷ßË æ“Õ“»—¬´÷ßË °—π ·≈–°—π ‡À¡◊ÕππÈ”æ÷ßË ‡√◊Õ ‡ Õ◊ æ÷ßË ªÉ“ √ÿ°¢‡∑«“æ÷ßË µâπ‰¡â ¥—ßπ—πÈ

„ π ¥’ ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ „ π ‡ ’ ¬ ¡’ ¥’

457

°“√¡Õß·µà‰¥â ‰¡à¡Õß‡ ’¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“– ®–∑”„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à‡ªìπ≈Ÿ°‚´àµÕà Ê °—π‰ª„πÕπ“§µ ºŸâ√ŸâºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑à“π®–¡Õß∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ß ÿ ¢ÿ ¡ √Õ∫§Õ∫ ·≈â « ®÷ ß §à Õ ¬µ— ¥ ‘ π „®∑”≈ß‰ª ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß„¥∑’Ëµ—¥ ‘π„®‰ª·≈â« ®–¡’º≈°√–∑∫µàÕÀ¡Ÿà§≥–‚¥¬ à«π√«¡ ¬‘ËßµâÕß«‘‡§√“–Àå‰µ√àµ√Õß „Àâ≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π‡ªìπæ‘‡»… ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ©–π—Èπ °“√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π∑ÿ° ‘Ëß °“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° ‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå®“° ‘Ëßµà“ßÊ ÕÕ°¡“„™â ®÷ß‡ªìπ»‘≈ª– Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ·≈–°ÁµâÕß»÷°…“∏√√¡™“µ‘¢Õß∑ÿ° ‘Ëß„Àâ °√–®à“ß·®âß ®π “¡“√∂ √â“ß √√§å∑ÿ° ‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡æ√“–·¡â¢¬–‡¢“¬—ß‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπªÿÜ¬‰¥â ©–π—ÈπÕ–‰√Ê °Á‡ª≈’Ë¬π „Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“‡√“√Ÿâ®—°¡Õß‚≈°„ÀâÕÕ°∑—Èß Õß¥â“π ∑—Èß¥â“π¥’ ·≈–¥â“π‰¡à¥’ ∂â“‡√“¡ÕßÕÕ°‡√“°Á®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ °√–· °‘‡≈ ∑’§Ë √Õ∫ß”‚≈° ‡æ√“–‡√“®–Õ“»—¬¢âÕ¥’¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å π’È √â“ß∫“√¡’ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ´÷Ëß ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“ ®–· «ßÀ“°—π∫π‚≈°„∫π’È ¥â«¬°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ß¢Õß°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë ‡√“¡’Õ¬Ÿàπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”§«“¡ «à“ß‰ «„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„® ·≈â«‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ‚≈°‰¥â‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °√–∑—Ëß¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

458

ıÒ :

∫ÿ§§≈®–™◊ËÕ«à“™’«°À√◊ÕÕ™’«° §ßµ“¬‡∑à“°—π ∂÷ß®–™◊ËÕ ∏πª“≈’À√◊ÕÕ∏πª“≈’ °Á‡ªìπ∑ÿ§§µ–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß®–™◊ËÕ ªíπ∂°–À√◊Õ Õªíπ∂°– °ÁÀ≈ß∑“ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß ∫—≠≠—µ‘ ”À√—∫‡√’¬°°—π‡∑à“π—Èπ §«“¡ ”‡√Á®‡æ√“–™◊ËÕ¡‘‰¥â¡’‡≈¬ ·µà§«“¡ ”‡√Á®¡’‰¥â‡æ√“–°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ

460

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë «π°√–· ‚≈° ‡æ√“–°√–· ‚≈°¡’≈°— …≥–À¡ÿπ‰ªµ“¡°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ®‘µ„®À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ„à π‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥®“°«—Ø®—°√‡À≈à“π’È‰ª‰¥â à«π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡À¡◊Õπ°“√∑“π¬“¢¡ ®”µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëµ—Èß„®‡Õ“‰«â«à“®– √â“ß∫“√¡’ Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“„Àâ„®ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ‡√“¡’ °”≈—ß„®„π°“√ «π°√–· °‘‡≈ ∑’Ë§Õ¬∫—ß§—∫∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß‡√“‡Õ“‰«â ®–∑”„Àâ‡√“¡’™—¬™π–„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ√√∂°∂“π“¡ ‘∑∏‘™“¥° §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈®–™◊ÕË «à“™’«°À√◊ÕÕ™’«° §ßµ“¬‡∑à“°—π ∂÷ß®–™◊ÕË ∏πª“≈’À√◊ÕÕ∏πª“≈’ °Á‡ªìπ∑ÿ§§µ–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß®–™◊ËÕ ªíπ∂°–À√◊ÕÕªíπ∂°– °ÁÀ≈ß∑“ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß ∫—≠≠—µ‘ ”À√—∫‡√’¬°°—π‡∑à“π—πÈ §«“¡ ”‡√Á®‡æ√“–™◊ÕË ¡‘‰¥â¡‡’ ≈¬ ·µà§«“¡ ”‡√Á®¡’‰¥â‡æ√“–°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπé ªí®®ÿ∫π— π’È ¡’§“à π‘¬¡‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ¢Õßµ—«‡Õß„À¡à

461

‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ÷°«à“∑—π¬ÿ§∑—π ¡—¬ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬πÕ—°¢√–„Àâµ√ß°—∫«—π ‡¥◊Õπªï∑’Ë‡°‘¥∫â“ß ¥â«¬§‘¥«à“®–‰¥â‡ªìπ¡ß§≈ ∫“ß∑à“π∂Ÿ°À¡Õ¥Ÿ ∑—°«à“™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπ°“≈°‘≥’ ®–∑”„Àâ‡°‘¥«‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ‡ ’¬™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘π‰¥â µâÕß‰ª‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à ®÷ß®–‡ªìπ¡ß§≈ À√◊Õ ∫“ß§π°Á‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“µà“ßª√–‡∑»∫â“ß ªí≠À“°“√‡ª≈’Ë¬π ™◊ËÕ„À¡àπ’È ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈‡À¡◊Õπ°—π *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ·µàßß“π°—π·≈â« °Á‰¥âæ¬“π√—°‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°«à“ ª“ª°– ´÷Ëß·ª≈«à“ §π∫“ª ‡æ√“–¬—ßπ—∫∂◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ‡°à“Ê Õ¬Ÿà«à“ ∂â“À“°µ—Èß™◊ËÕ∑’Ë ‡ªìπ¡ß§≈·°à≈Ÿ°™“¬§π‚µ ≈Ÿ°Õ“®‰¡àª≈Õ¥¿—¬ Õ“®∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å À√◊Õ¿Ÿµº’ªï»“®¡“∑”√â“¬∂÷ß¢—Èπ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ÀπŸπÕâ ¬ª“ª°–‡¡◊ÕË ‰¥â™Õ◊Ë Õ—π‰¡à‡ªìπ¡ß§≈·≈â« °Á¡—°®–∂Ÿ°‡æ◊ËÕπÊ §Õ¬≈âÕ‡≈’¬π‡ªìπª√–®” §√—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ °Á‰¥â µ—¥ ‘π„®∫«™∂«“¬™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«æ√–Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å°Á¬—ßµ—Èß©“¬“„Àâ«à“ ª“ª‚° ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘°‡√’¬°™◊ÕË «à“ ¡“‡∂‘¥Õ“«ÿ‚ ª“ª°– À¬ÿ¥‡∂‘¥ Õ“«ÿ‚ ª“ª°– °Á§‘¥«à“ ºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ ª“ª°– ‡¢“°≈à“«°—π«à“ ≈“¡° ‡ªìπ

*¡°. π“¡ ‘∑∏‘™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Û˜

462

µ—«°“≈°‘≥’‡√“µâÕß„Àâæ√–Õÿªí™¨“¬åÀ“™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ®÷ß‡¢â“‰ªª√÷°…“æ√–Õÿªí™¨“¬å«à“ ™◊ËÕ¢Õßº¡‰¡à‡ªìπ¡ß§≈‡Õ“ ‡ ’¬‡≈¬ ¢Õæ√–Õÿªí™¨“¬å‡¡µµ“µ—Èß™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈„Àâ°√–º¡ ¥â«¬‡∂‘¥ °√–º¡®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°≈âÕ‡≈’¬π æ√–Õÿªí™¨“¬å°Á·π–π”«à“ ™◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘ ”À√—∫ ‡√’¬°°—π‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à°Á‰¥â §π®–¥’ À√◊Õ‡≈« ®–‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ ‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ™◊ÕË ·µà¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπµà“ßÀ“° §«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™◊ËÕ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡∏Õ®ßæÕ„®„π™◊ËÕ ¢Õßµπ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕæ√–Õÿªí™¨“¬å‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à„Àâ ª“ª°¿‘°…ÿ°Á ¬—ß§ßÕâÕπ«Õπ·≈–¬◊π°√“π∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à„Àâ‰¥â ¢à“«π’È®÷ß ‡°‘¥·æ√à°√–®“¬‰ª„πÀ¡Ÿà ß¶å ¿‘°…ÿ ß¶å®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’È¡“ π∑π“ °—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß µ√— ∂“¡ ‡√◊ÕË ß∑’¿Ë °‘ …ÿ ß¶å°”≈—ß§ÿ¬§â“ß‡Õ“‰«â §√—πÈ ∑√ß∑√“∫·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’‡È ∑à“π—πÈ ∑’ªË “ª°¿‘°…ÿª√“√∂π“ ®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°Áª√“√∂π“®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ ¢Õßµ—«‡Õß„À¡à‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“„Àâ ¿‘°…ÿ ß¶åøíß«à“

463

„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ∑” Àπâ“∑’Ë Õπ¡πµå„Àâ°—∫¡“≥æ ı §π „π‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ¡’≈Ÿ°»‘…¬å §πÀπ÷Ëß¢Õß∑à“π æàÕ·¡àµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ª“ª°– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡¥’¬ß “·≈â« ‰¡àæÕ„®™◊ËÕ∑’ËæàÕ·¡àµ—Èß„Àâ ®÷ßÀ“‚Õ°“ ∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬πÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ·µà‡æ◊ËÕπÊ À√◊Õ§π√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°Á‡√’¬°™◊ËÕπ’È°—π®π§ÿâπª“°‡ ’¬·≈â« æÕ¡“¡Õ∫µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ‡≈à“‡√’¬π¡πµå°—∫∑à“πÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å °ÁÕ¬“°‰¥â™Õ◊Ë ∑’‡Ë ªìπ √‘ ¡‘ ß§≈∫â“ß ‡≈¬‡¢â“‰ª¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å µ—Èß™◊ËÕ„Àâ„À¡à Õ“®“√¬å‡ªìπ§π©≈“¥ ·∑π∑’Ë®–°≈à“«Àâ“¡≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à„Àâ ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕµ√ßÊ °Á‡°√ß«à“≈Ÿ°»‘…¬å®–‰¡àæÕ„® ®÷ß‰¥â·π–π”«à“ „Àâ≈ÕßÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª· «ßÀ“™◊ËÕ∑’Ë§‘¥«à“‡ªìπ¡ß§≈µ“¡™π∫∑ —°Õ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß¥Ÿ°àÕπ ∂â“§‘¥«à“™◊ËÕ‰Àπ‡ªìπ¡ß§≈·≈â« °Á®¥®” ‡Õ“‰«â ·≈–„Àâπ”¡“∫Õ° Õ“®“√¬å®–∑”æ‘∏’‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„Àâ„À¡à ¡“≥æÀπÿà¡¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ„À¡à ®÷ß√’∫°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° µ√–‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡æ√–π§√ ·≈–™π∫∑∑—π∑’ √–À«à“ß∑“ß ¡“≥æ‡®Õ™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ™’«°– ·ª≈«à“∫ÿ≠√Õ¥ µ“¬≈ß‡æ√“–‚√§√â“¬ À¡Ÿà≠“µ‘°”≈—ßÀ“¡‡¢“‰ª ∑’ËªÉ“™â“æÕ¥’ ®÷ß∂“¡«à“ ™“¬ºŸâπ’È™◊ËÕÕ–‰√ À¡Ÿà≠“µ‘µÕ∫«à“ ç™◊ËÕ«à“™’«°– æàÕÀπÿà¡é ™“¬Àπÿà¡ ß —¬

464

«à“ „π‡¡◊ËÕ‡¢“™◊ËÕ™’«°–À¡“¬∂÷ßπ“¬∫ÿ≠√Õ¥ ∑”‰¡‡¢“®÷ß‰¡à¡’ ™’«‘µ√Õ¥‡À¡◊Õπ™◊ËÕµ—«‡Õß≈à– æ«°≠“µ‘°ÁµÕ∫«à“ ®–™◊ËÕ«à“∫ÿ≠√Õ¥À√◊Õ‰¡à√Õ¥ °Á‰¡à √Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬∑—Èßπ—Èπ ™◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘ ”À√—∫‡√’¬° °—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß§√—Èß·√°∑’Ë¡“≥æÀπÿà¡‰¥âøíß™◊ËÕπ’È °ÁÕ¬“°‰¥âæÕ¥’ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß·≈â« √Ÿâ ÷°«à“≈“ß‰¡à¥’‡ ’¬·≈â« ™—°‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ¡ß§≈ ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“™◊ËÕ„À¡à ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª æ√âÕ¡°—∫ §«“¡§‘¥∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„Àâµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√¥’ „π∑’Ë ÿ¥°Á √ÿª«à“µπ Õ¬“°√«¬‡ªìπ‡»√…∞’ ∂â“ß—Èπ‡»√…∞’°ÁµâÕß¡’™◊ËÕ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¡—Ëß¡’ ®÷ß®–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡≈¬µ—Èß™◊ËÕ„Àâµ—«‡Õß«à“ ∏π∫“≈ „π√–À«à“ß∑“ß‡ÀÁπæ«°π“¬∑ÿπ °”≈—ß‡¶’Ë¬πµ’π“ß∑“ ’ ™◊ÕË «à“ ∏πª“≈’ ¥â«¬‡™◊Õ°∑’ªË √–µŸ ‡æ√“–«à“π“ß‰¡à¬Õ¡®à“¬¥Õ°‡∫’¬È ¡“≥æÀπÿà¡‡°‘¥§«“¡ ß —¬ °Á‡≈¬∂“¡«à“ „π‡¡◊ËÕπ“ß™◊ËÕ∏πª“≈’ ·≈â«∑”‰¡®÷ß‰¡à¡’∑√—æ¬å„Àâ°—∫æ«°∑à“π≈à– æ«°π“¬∑ÿπµÕ∫«à“ ™◊ËÕ∏πª“≈’‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ¡¡µ‘°—π¢÷Èπ¡“ ·µàπ“ß¬“°®π ·¡â‡æ’¬ß ¥Õ°‡∫’È¬®–„™â§◊π°Á‰¡à¡’ ®–™◊ËÕ∏πª“≈’À¡“¬∂÷ß§π¡—Ëß¡’°Á¥’ ®–™◊ËÕ Õ∏πª“≈’ À¡“¬∂÷ß§π®π°Á¥’ µà“ß°Á‡ªìπ§π‡¢Á≠„®‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¡“≥æÀπÿà¡øíß·≈â«‡°‘¥‰¥â§‘¥ °Á‡≈¬≈â¡‡≈‘°§«“¡§‘¥«à“®– ™◊ËÕ∏π∫“≈ ·µà¬—ß‰¡à≈¥≈–§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–À“™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈

465

‡¢“ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ√âÕ¡°—∫¢∫§‘¥À“™◊ËÕ‡ªìπ√âÕ¬Ê ™◊ËÕ∑’‡¥’¬« ∫—ß‡Õ‘≠«à“‰ªæ∫§π·ª≈°Àπâ“ ´÷Ëß°”≈—ßÀ≈ß∑“ß æÕµ—«‡Õß∫Õ°Àπ∑“ß·≈â« ®÷ßÕ¬“°µ—Èß™◊ËÕ«à“ ªíπ∂°– ·ª≈«à“ ºŸâ™”π“≠„π‡ âπ∑“ß ·µà°àÕπ®“°°—π ‰¥â‰µà∂“¡§πÀ≈ß∑“ß«à“ ™◊ÕË Õ–‰√ ‡º◊ÕË «à“¡’‚Õ°“ æ∫°—π§√—ßÈ µàÕ‰ª ®–‰¥â∑°— ∑“¬°—π‰¥â∂°Ÿ µâÕß æÕ∑√“∫«à“™◊ËÕªíπ∂°–‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡“≥æÀπÿà¡°ÁÕ÷Èß‰ª™—Ë«§√Ÿà æ√âÕ¡°—∫ Õπµ—«‡Õß«à“ ®–™◊ËÕªíπ∂°–À√◊ÕÕªíπ∂°–°ÁÀ≈ß∑“ß‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß√Ÿâ ÷°ª≈àÕ¬«“ß„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–µ—Èß™◊ËÕ„À¡à ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å °√“∫‡√’¬π∑à“π Õ“®“√¬å«“à ∏√√¡¥“§π‡√“∂÷ß®–™◊ÕË «à“™’«°À√◊ÕÕ™’«° §ßµ“¬‡∑à“°—π ∂÷ß®–™◊ËÕ ∏πª“≈’ À√◊ÕÕ∏πª“≈’ °Á‡ªìπ¡À“∑ÿ§§µ–‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß®–™◊ËÕªíπ∂°–À√◊ÕÕªíπ∂°–°ÁÀ≈ß∑“ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ™◊ËÕ‡ªìπ ‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘ ”À√—∫‡√’¬°°—π‡∑à“π—Èπ §«“¡ ”‡√Á®‡æ√“–™◊ËÕ ¡‘‰¥â ¡’‡≈¬ §«“¡ ”‡√Á®¡’‰¥â‡æ√“–°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ æÕ°—π∑’‡√◊ËÕß™◊ËÕ ”À√—∫°√–º¡ °√–º¡¢Õ„™â™◊ËÕª“ª°–µ“¡‡¥‘¡¥’°«à“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ™◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß √√æπ“¡„™â‡√’¬°¢“π°—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ™◊ËÕ∑’ËæàÕ·¡àµ—Èß„Àâ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‰ª‡ ’¬‡«≈“ ‡ª≈’Ë¬π„À¡à °“√‰¡à‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ„À¡à πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡àÀ≈ß‰ª µ“¡°√–· π‘¬¡ ‰¡àß¡ß“¬„π‡√◊ËÕßƒ°…å¬“¡ ‰¡à‡Õ“™◊ËÕµ—«‡Õß¡“

466

∑”„Àâµ—« —∫ π·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæàÕ·¡à∑’Ëµ—Èß ™◊ËÕÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘„Àâ°—∫‡√“Õ’°¥â«¬ „ÀâæÕ„®„π™◊ËÕ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà À“°‰¡à ®”‡ªì π °Á ‰ ¡à µâ Õ ß‰ª‡ª≈’Ë ¬ π™◊Ë Õ „À¡à „ Àâ ¬ÿà ß ¬“°‡ ’ ¬ ‡«≈“ ‡Õ“‡«≈“‰ª∑”‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå §◊Õ —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ°—∫ µ—«‡Õß‡Õ“‰«â¡“°Ê ®–¥’°«à“ ‡æ√“–°“√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë‰¥â‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’À√◊Õ‰¡à Õ’°∑—Èß ®–™◊ËÕÕ–‰√°Áµ“¡ ∂â“‡√“À¡—Ëπ§‘¥ æŸ¥ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∑”§«“¡¥’ ®π§ÿâπ ·≈â«§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡Õß

ıÚ :

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– µ√— «à“ ¥“∫ ‰¥âª√–§Õß©—µ√¥Õ°∫—«„Àâ·°à‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥å¥“∫ π—πÈ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ¥“∫ π’È®—°‡ «¬‡∑«√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà µ≈Õ¥ Úı °—ª ·≈–®—°‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ÛÙ §√—Èß ®–∑àÕß‡∑’Ë¬«„π°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å „π°”‡π‘¥π—ÈπÊ ®—°∑√ß‰«â´÷Ëß¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»

468

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

469

‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–∫“ª ·≈â« ·µà«à“„§√®–‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß„¥ ∂â“‡≈◊Õ° √â“ß∫ÿ≠°Á “¡“√∂ √â“ß ∫ÿ≠∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·µàÀ“°ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß‰ª √â“ß∫“ª °Á®–‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«‰ª °“√‡°‘¥¡“¢Õßæ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß„™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡À¡◊Õπ ™’ «‘ µ ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“ √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‡√“µâÕß‡≈◊Õ°¥”√ß™’«µ‘ „Àâ∂°Ÿ µâÕß√àÕß√Õ¬¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ®ÿ≈≈ªíπ∂°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– µ√— «à“ ¥“∫ ‰¥â ª √–§Õß©— µ √¥Õ°∫— « „Àâ · °à ‡ √“ ‡√“®— ° æ¬“°√≥å ¥“∫ π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ¥“∫ π’È®—°‡ «¬‡∑«√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿµà ≈Õ¥ Úı °—ª ·≈–®—°‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ÛÙ §√—ßÈ ®–∑àÕß‡∑’¬Ë «„π°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å „π°”‡π‘¥π—ÈπÊ ®—°∑√ß‰«â´÷Ëß¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πµ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“°“»é ∫ÿ ≠ ∑’Ë ∑”‰«â °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ Õ “π‘ ß å ¬‘Ë ß „À≠à ‰ æ»“≈ ‡ªìπª√–¥ÿ®·°â« “√æ—¥π÷° ∑’ËÕ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°àºŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õß ·≈–ºŸ∑â ¡’Ë ∫’ ≠ ÿ ¡“° ∫ÿ≠®–ª√ÿß·µàß„Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ß‘Ë

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

470

‰¥â„π ‘Ëß∑’ËºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â ∫ÿ≠¡’º≈µàÕ∑ÿ°™’«‘µ ´÷Ëß·µà≈–™’«‘µ µà“ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡“∑’Ë‰ª‚¥¬¡’∫ÿ≠°√√¡∑”·µàß π—∫µ—Èß·µà¿æ™“µ‘ ·√°Ê ∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂«â π À“°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â ™‘ ™“∏√√¡°“¬ ‰¥â»°÷ …“æ√–∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ´÷Ëß‡ªìπ©“°À≈—ß ¢Õß∑ÿ°™’«‘µ °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’À√◊Õ°“√ √â“ß∫“ª°√√¡∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‰«â „ πÕ¥’ µ π—È π ¿“…“∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“‡√’ ¬ °«à “ ∫ÿ æ °√√¡ ·ª≈«à“ °√√¡„π°“≈°àÕπ∑’‡Ë √“§ÿπâ ‡§¬ ‡√’¬°°—πßà“¬Ê «à“ °√√¡‡°à“ ∑’Ë àßº≈„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π‰¥â√—∫·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª „§√¡’°√√¡‡°à“ ¡“¥’ ¬àÕ¡®–‰¥âº≈∑’Ë¥’Ê ∂â“¡’°√√¡‡°à“∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈®–µâÕß‰¥â √—∫º≈·Ààß°√√¡π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— «à“ ç µ— «å∑ß—È À≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿåé ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ëßà“¬Ê §◊Õ ∑”°√√¡Õ¬à“ß‰√ ¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ º≈Õ¬à “ ßπ—È π º≈·Àà ß °√√¡π—Ë π ‡Õß∑’Ë à ß º≈„Àâ — µ «å ∑—ßÈ À≈“¬·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õß æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷ßË ¡’π“¡«à“®ÿ≈ªíπ∂°‡∂√– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

*¡°. ®ÿ≈≈ªíπ∂°‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Ò¯

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

471

°«à“∑à“π®–¡’«—ππ’È‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª‚¥¬¡’ ∫ÿ≠·≈–∫“ªÕ¬Ÿà©“°À≈—ß æ√–®ÿ≈ªíπ∂°π’È ∑à“π¡’æ√–æ’Ë™“¬Õ¬Ÿà Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡À“ªí π ∂° ´÷Ëß‰¥âÕÕ°∫«™®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µ‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡¡◊ËÕæ∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“πÀ«π√–≈÷°∂÷ßπâÕß™“¬ §‘¥Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„ÀâπâÕß™“¬¢Õß‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È ∫â“ß ∑à“πµ—¥ ‘π„®‡¢â“‰ªÀ“‚¬¡µ“´÷Ëß‡ªìπ‡»√…∞’ ·≈–¢ÕπâÕß ™“¬°—∫‚¬¡µ“«à“ çÕ“µ¡“„§√àÕ¬“°®–„Àâ®ÿ≈ªíπ∂°‰¥â¡’‚Õ°“ ∫«™∫â“ß À“°‚¬¡µ“Õπÿ≠“µé ‚¬¡µ“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ æ√–À≈“π™“¬¢Õ‡™àππ—Èπ °Áµ°≈ßÕπÿ≠“µ ·¡âµπ®–¡’À≈“π√—° ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·µà‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπÀπ∑“ß «à“ßÀπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢ÕßÀ≈“π™“¬®÷ßÕπÿ≠“µ æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√– „Àâ®ÿ≈ªíπ∂°∫«™ ·≈– Õπæ√–§“∂“„Àâ∫“∑Àπ÷Ëß«à“ ç¥Õ°∫—«™◊ËÕ«à“‚°°πÿ∑ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡∫“π·µà‡™â“µ√Ÿà æ÷ß¡’ °≈‘Ëπ‰¡à ‘Èπ‰ª ©—π„¥ ‡∏Õ®ß∑Õ¥∑—»π“°“√¥Ÿæ√–Õ—ß§’√ ºŸâ‰æ‚√®πå ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬å àÕß· ßÕ¬Ÿà°≈“ß‡«À“ ©—ππ—Èπé À≈—ß®“° Õπæ√–§“∂“∫“∑π’È·°àπâÕß™“¬Õ¬Ÿà∂÷ß ’Ë‡¥◊Õπ °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“®ÿ≈ªíπ∂° ®– “¡“√∂®¥®”‰¥â ‡æ√“–°√√¡‡°à“¢Õß

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

472

∑à“π∑’Ë‡§¬«à“ºŸâÕ◊Ëπ«à“‚ßà æ√–¡À“ªíπ∂°‡∂√–®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç®ÿ≈ªíπ∂° ‡∏Õ§ß‰¡à¡’∫ÿ≠∑’Ë®–Õ¬Ÿà„πæ√–»“ π“·≈â« ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ ¬—ß®”§“∂“‡æ’¬ß∫“∑‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·≈â«Àπâ“∑’Ë¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ´÷Ëß¬—ß¡’°‘®∑’Ë Ÿß ·≈–¬“°¬‘Ëß°«à“π’È ‡∏Õ ®–∑”‰¥âÀ√◊Õ ‡∏Õ®ßÕÕ°‰ª®“°∑’Ëπ’Ë‡ ’¬‡∂‘¥é §√—Èπ∂Ÿ°æ√–æ’Ë™“¬µàÕ«à“‡™àππ—Èπ ∑à“π‡ ’¬„®¡“° ‡æ√“– „π„®¬—ß‡ ’¬¥“¬ºâ“‡À≈◊Õß ‰¡àÕ¬“°≈“ ‘°¢“ ®÷ß¬◊π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë ´ÿâ¡ª√–µŸ«‘À“√ ·¡â‡«≈“∑’Ë¡’°‘®π‘¡πµå ´÷Ëß‚¬¡π‘¡πµåæ√–∂÷ß ı √Ÿª æ√–¡À“ªíπ∂°°ÁÕπÿ≠“µ„Àâæ√–√ŸªÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥ ¬°‡«âπ æ√–®ÿ≈ªíπ∂°‡∑à“π—Èπ °Á¬‘Ëß∑”„Àâ∑à“ππâÕ¬„®¡“°¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß≈à«ß√Ÿâ§«“¡„π„® ®÷ß‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ‚¥¬∫Õ°°—¡¡—Ø∞“π„Àâµ√ß°—∫Õÿªπ‘ ¬— „π°“≈°àÕπ¢Õß∑à“π ∑√ß¡Õ∫ ºâ“ –Õ“¥„Àâº◊πÀπ÷Ëß ·π–π”„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ ç√‚™À√≥—ß √‚™À√≥—ßé ‡æ’¬ßæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∫Õ°«‘∏’ æ√–®ÿ≈ªíπ∂°°Á ∑”µ“¡‚¥¬π—Ë ß ≈Ÿ ∫ §≈”ºâ “ ·≈–∫√‘ ° √√¡®π°√–∑—Ë ß „®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ À¡Õ™’«°´÷Ëß‰¥âπ‘¡πµåæ√–‰ª©—π¿—µµ“À“√·≈â« ¢≥– °”≈—ß‡√‘Ë¡®–∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßªî¥∫“µ√æ≈“ß

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

473

√—∫ —Ëß«à“ ç∑’Ëæ√–«‘À“√¬—ß‡À≈◊Õ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëßé À¡Õ™’«°®÷ß√’∫ ßà §π‰ªπ‘¡πµåæ√–®ÿ≈ªíπ∂° ´÷ßË µÕππ—πÈ ‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈·≈â« ∑à“π‰¥â· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï®“°æ√–√Ÿª‡¥’¬« „Àâ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π°“¬„Àâ‡ÀÁπ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß ‰ª∑’Ëæ√–«‘À“√ ·≈–æ√–∫√¡»“ ¥“√—∫ —Ëß„Àâæ√–®ÿ≈ªíπ∂°‡ªìπ ºŸâ°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“°∂“°“√∂«“¬¿—µµ“À“√„π§√—Èßπ’È æ√–‡∂√–‰¥â· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ß‰æ‡√“– ¬—ß„®¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬ „Àâ ‡ ∫‘ ° ∫“πÕ¬Ÿà „ π∫ÿ ≠ «— π π—È π æ√–¿‘ ° …ÿ ∑—ßÈ À≈“¬µà“ßÕ—»®√√¬å„®„π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–®ÿ≈ªíπ∂° æ“°—π«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“ πà“Õ—»®√√¬å„®π—°∑’Ëæ√–‡∂√– ®“°ºŸâ¡’§«“¡∑√ß®”‰¡à¥’ ·µà°≈—∫∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰¥â π’Ë‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·∑âÊ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ∑√ß·µàßµ—Èßæ√–®ÿ≈ªíπ∂°‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–·Ààß¿‘°…ÿºŸâ‡≈‘» °«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ “¡“√∂‡π√¡‘µ°“¬∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„® À≈—ß®“°‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« æ√–‡∂√– √–≈÷°¬âÕπÀ≈—ß∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â∑”¡“„πÕ¥’µ™“µ‘ æ∫«à“ ¡’Õ¬Ÿà¿æ ™“µ‘Àπ÷ßË „π ¡—¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå §√—Èßπ—Èπæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà¿‘°…ÿ ∑√ß®“√‘°‰ªµ“¡≈”æ—ß

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

474

‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ë ß—¥ Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµå „°≈âÕ“»√¡¢Õß¥“∫ ¥“∫ ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ ¥Á®Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß≈”æ—ß ®÷ß°—Èπ√à¡∑’Ë∑”¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡·≈–¥Õ°Õÿ∫≈ ·≈â«πâÕ¡ ∂«“¬¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫‰«â·≈â«∑√ßæ¬“°√≥å„π∑—π∑’«à“ ç¥Ÿ°Õà π¥“∫ ¥â«¬∫ÿ≠∑’∑Ë “à π∂«“¬©—µ√¥Õ°‰¡â °—πÈ √à¡„Àâ‡√“µ∂“§µπ’È ∑à“π®–‰¥â‡ªìπ∑â“« °— °– §√Õß‡∑« ¡∫—µ∑‘ ™’Ë π—È ¥“«¥÷ß ∂å ß÷ Úı §√—ßÈ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ÛÙ §√—Èß ·¡â®–‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥®– ¡’ª∑ÿ¡∑‘æ¬å°“ß°—Èπ„Àâ∑à“π‡ ¡Õé æ√–¥“∫ ªïµ‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ π—∫µ—ßÈ ·µà¿æ™“µ‘ππ—È ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿº≈∑’æË √–∫√¡»“ ¥“æ¬“°√≥å ‰«â∑ÿ°ª√–°“√ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑” °√√¡∑’Ë‡√“ √â“ß ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ∫ÿæ°√√¡∑’Ë§Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπÀ√◊Õ ©ÿ ¥ ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ¥— ß ‡™à π ∫ÿ æ °√√¡¢Õßæ√–®ÿ ≈ ªí π ∂°‡∂√– ∑à“πÕ“»—¬∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â«„πÕ¥’µ æ≈‘°º—π«‘∂’™’«‘µ®“°ªÿ∂ÿ™π ºŸâ∑àÕß®”§” Õπ‰¡à‰¥â·¡â‡æ’¬ß∫“∑‡¥’¬« °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ “¡“√∂ª“Ø‘À“√‘¬å°“¬‰¥â ‡ªìπæ—πÊ °“¬

∫ÿ æ ° √ √ ¡ πÌ “ æ “ ™’ «‘ µ

475

§”«à“ ç∫ÿ≠é ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∂â“‡√“√—° °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥ √â“ß∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‰¡à¡’«—π∑Õ¥∑‘Èß‡√“ ·µà®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ß“∑’§Ë Õ¬µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ √Õ§Õ¬ ®—ßÀ«–∑’Ë ¡§«√‡æ◊ËÕ„Àâº≈µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ËßÀ“°‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ «‘∫“°°√√¡π—Èπ°Á®–µ“¡ àßº≈‡™àπ°—π ‡æ√“–°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë« ∑’Ë‡√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕµ—«‡√“„πªí®®ÿ∫—π ·≈â«∂â“ À“°¿æ™“µ‘π’È‡√“ —Ëß ¡·µà∫ÿ≠°—π≈â«πÊ ∫ÿ≠π’È®– àßº≈„Àâ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„πÕπ“§µ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“¡’∏√√¡®—°¢ÿ ·≈–¡Õß ¬âÕπ√–≈÷°°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ À“°‡√“∑”·µà∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡À“ªïµ‘¬àÕ¡ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¿“æ¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“ ©–π—Èπ„Àâµ—Èß„® √â“ß·µà∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ·≈– √â“ß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

476

ıÛ :

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥âµ√— §«“¡∑’Ë —ß¢“√‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ ¡’§«“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª §«“¡∑’Ë —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ ß∫√–ß—∫¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

478

„π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ Õ“ «°‘‡≈ µ√“∫π—Èπ°Á¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π√Ë”‰ª °“√ ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥„π —ß “√«—Ø®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ §Õ¬ π— ∫ πÿ π ¬— ß Õ— µ ¿“æ„Àâ ‡ ªì π ‰ª ®π°«à “ ®–∂÷ ß ®ÿ ¥ À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß¢«π¢«“¬ √â“ß∫“√¡’ „Àâ¡’ ®‘µ„®‡¬’Ë¬ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õß‡√“ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß ∫“√¡’°∫— °“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ®‘µ„®¢Õß‡√“®–∂Ÿ°°≈—πË „Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫Õ√‘¬∏√√¡‡∫◊ÈÕß ŸßµàÕ‰ª ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ‚ ª“°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥âµ√— §«“¡∑’Ë —ß¢“√‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ ¡’ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡ ¥—∫‰ª §«“¡∑’Ë —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ ß∫√–ß—∫¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢ æ√–—ææ—≠êŸ‡™…∞∫ÿ√ÿ…¢Õß‚≈° ‡ªìπæ√–ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑√ß‡ªìππ—° ª√“™≠å µ√— ¥—ßπ’È·≈â« ‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ„πÕ“°“» ¥—ßæ≠“Àß å „πÕ—¡æ√ ‡√“≈–∑‘Ø∞‘¢Õßµπ ‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“‰¥â„π«—π‡¥’¬« °Á∑”°“≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘ ‡≈¬ π’‡È ªìπº≈·Ààß°“√∂«“¬Õ“ π–¥Õ°‰¡â „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà °—ªπ’È

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

479

‡√“‰¥â‡®√‘≠ —≠≠“„¥„π°“≈π—Èπ ‡√“‡®√‘≠ —≠≠“π—ÈπÕ¬Ÿà‰¥â ∫√√≈ÿÕ“ «¢—¬·≈â« §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈π’È æ√–Õ√À—πµ “«°√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â °≈à“«Õ¬à“ßªïµ‡‘ ∫‘°∫“π„® ‡¡◊ÕË ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« π—° √â“ß∫“√¡’„π¬ÿ§°àÕπÊ π—Èπ À—«„®¢Õß∑à“π¡’·µà°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈– √â“ß°—π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‰¡à„™à·§à«à“ ¡’ Õ“√¡≥å‡¡◊ÕË ‰√°Á∑” ·µà∑”Õ¬à“ß™π‘¥∑’«Ë “à ‡ªìπ™’«µ‘ ®‘µ„® ®–·µ°µà“ß °—πµ√ß∑’Ë«à“ «“√–‚Õ°“ ∑’Ëæ‘‡»…·Ààß∫ÿ≠π—Èπ „§√®–¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠∑’æË ‡‘ »…°«à“°—π ∫ÿ≠æ‘‡»…®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ¢ÿ ∑’‡Ë °◊ÕÈ °Ÿ≈ ·°àºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–∫ÿ≠æ‘‡»…®–ª√ÿß·µàß„Àâ ‡√“‰¥â§√Õ∫§√Õß„π ‘Ëß∑’ËºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬§√Õ∫§√Õß‰¡à‰¥â ∫ÿ≠∫“√¡’®÷ß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬ ª√–‚¬™πå ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ ¡“‡°‘ ¥ °Á ‡ æ◊Ë Õ √â “ ß∫“√¡’ ¡ÿà ß ‰ª Ÿà ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∏√√¡ π’Ë §◊ Õ «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß™’«‘µ µâÕß‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‰ª‡Õ“ ∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª°“¬ §◊Õ°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…°≈—∫§◊π¡“„Àâ‰¥â ®–‰¥âª√“∫ ¡“√„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… π’Ë§◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° À≈“¬µàÕ À≈“¬§√—Èß∑’Ë‡¡◊ËÕ¬âÕπ¥Ÿ™’«ª√–«—µ‘¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

480

°Á‡æ◊ÕË ∑”„Àâ∑°ÿ ∑à“π‰¥â‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–¡’°”≈—ß„®„π‡√◊ÕË ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡À≈à“π’È ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ≈â«π∑”¡“·≈â« ·≈–‰¥â√—∫º≈¢Õß °“√°√–∑”π—ÈπÕ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“∑ÿ°§π§«√¥”‡π‘π µ“¡√Õ¬∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠„π°“≈°àÕπ *æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È „πÕ¥’µ™“µ‘ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡°‘¥¡“ ∑à“π®–‰¥â æ∫∫«√æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ∫æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“À≈“¬ æ√–Õß§å π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∑à“π Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∂÷ß§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ∑ÿ°™’«‘µ‰¡à‰¥â¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß¿æ ™“µ‘π‡’È ∑à“π—πÈ ¬—ß®–µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°¬“«π“π ®π°«à“∫ÿ≠ „πµ—«®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ—Èπ µ—Èß„®øíß∏√√¡·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠®πµ≈Õ¥ ™’«‘µ ∫ÿ≠°ÁÀπÿππ”„Àâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà¬“«π“π °≈—∫≈ß¡“‡°‘¥Õ’° ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ‰¥â≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ’° ‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà‡™àππ’È ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ·µà‰¡à„™à„π¬ÿ§¢Õß‡√“ µâÕßπ—∫∂Õ¬À≈—ß‰ª

*¡°. ‚ ª“°‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ıÙ

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

481

∂÷ß ˘Ù ¡À“°—ª µÕππ—πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ∑‘ ∏—µ∂– ´÷Ëßæ√–π“¡¢Õßæ√–Õß§å‡ºÕ‘≠¡“æâÕß°—∫æ√–π“¡¢Õß‡®â“™“¬‘∑∏—µ∂– ·µà‰¡à„™àÕß§å‡¥’¬«°—π °ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ—Èπ‰¥â≈ß¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õß°ÿÆ¸¡æ’ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬¡À“»“≈ π—∫‰¥â«“à ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’¡Ë ∞’ “π–¡—ßË §—ßË «—πÀπ÷ßË ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ‰¥âæ∫æ√–∫√¡»“ ¥“‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â ‡µ√’¬¡‰∑¬∏√√¡∂«“¬ ·µà‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ¥’¡“∂÷ß·≈â« π—° √â“ß∫“√¡’ ®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑—π∑’∑’Ë “¬µ“·≈‰ª‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘§‘¥«à“ «—ππ’È π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“∑’Ë‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â®–¬—ß‰¡à¡’ ‰∑¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ·µà‡√“¢Õ‡Õ“∫ÿ≠°àÕπ ∂â“¡—«·µà√Õ §«“¡æ√âÕ¡ ‚Õ°“ ¥’Õ¬à“ßπ’È§ßÀ“¬“° §‘¥‡™àππ’È·≈â« ·¡â„π¡◊Õ ¡’‡æ’¬ßº≈¡–ß—Ë« °ÁπâÕ¡º≈¡–ß—Ë«‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑—π∑’ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ÀÁπ§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ—πÈ ®÷ß∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå√—∫º≈¡–ß—Ë«·≈–‡ «¬∑’Ëµ√ßπ—Èππ—Ëπ‡Õß °ÿ≈∫ÿµ√ ‡ÀÁ π ‡™à π π—È π ¡À“ªï µ‘ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª √–¡“≥‰¥â ‡ Õà Õ ≈â π ´“∫´à “ π∑—Ë « √√æ“ß§å°“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— „Àâ‚Õ«“∑«à“ ç¥Ÿ°àÕπ°ÿÆ¸¡æ’ °“√∑’Ë∑à“π∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡æ√“–™’«‘µ§π‡√“π—Èπ‰¡à¬—Ëß¬◊π ·µà§«“¡¥’ß“¡∑’Ë‰¥â

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

482

∑”π’È®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é §√—Èπ‰¥â√—∫‚Õ«“∑‡™àππ—Èπ ∫ÿµ√¢Õß°ÿÆ¸¡æ’‰¥â‡®√‘≠Õπ‘®®—≠≠“ æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥âµ—Èß„®«à“ ®–µâÕß √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°«—π ‰¡à„Àâ¢“¥ ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡√‘Ë¡µ—Èß ≈“°¿—µ ∂«“¬¿—µ∑’Ë ‡®◊Õ¥â«¬πÈ”π¡·°à¿‘°…ÿ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â ∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àßº≈„Àâ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Õß¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈° ®π¡“∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È °√√¡‡°à“∑’Ë‡§¬°√–∑”‰«â„πÕ¥’µµ“¡¡“∑—π ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿæ°√√¡ΩÉ“¬ Õ°ÿ»≈ àßº≈„Àâ∑à“π¡“‡°‘¥„π∑âÕß¢ÕßÀ≠‘ß‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√√¿å·°à„°≈â§≈Õ¥ ·µà°Á§≈Õ¥‰¡à‰¥â ®÷ß ≈∫‰ª §≈â“¬§π∑’Ë µ“¬‰ª·≈â«À≈“¬«—π æ«°≠“µ‘‰¥âπ”π“ß‰ª∑’ËªÉ“™â“¥â«¬‡¢â“„®«à“ µ“¬·≈â« ¢≥–¬°¢÷Èπ Ÿà®‘µ°“∏“π°”≈—ß®–®ÿ¥‰ø ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ÀÁπ«à“ „π∑âÕß¢ÕßÀ≠‘ßπ’È ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“‡°‘¥ ®–ª≈àÕ¬„Àâ µ“¬‰¡à‰¥â ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥æ“¬ÿΩπ¢÷Èπ∑—π∑’ æ«°À¡Ÿà≠“µ‘µà“ßæ“ °—πÀ≈∫‡¢â“∑’Ë°”∫—ß°—πÀ¡¥ ∑“√°∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π∑â Õ ß‰¥â Õ Õ°®“°∑â Õ ß¢Õß¡“√¥“¥â « ¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“ à«π¡“√¥“‡¡◊ËÕ‡¥Á°ÕÕ°¡“°Á ‘Èπ„® ‡∑«¥“

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

483

∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“Õÿâ¡‡¥Á°‰ª«“ß‰«â„π‡√◊Õπ¢Õß §π‡ΩÑ“ªÉ“™â“ §π¡’∫ÿ≠‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á®–‡ªìπ∑’Ë√—° ‡¥Á°§ππ’È°Á‡™àπ°—π ∑—π∑’∑§’Ë π‡ΩÑ“ªÉ“™â“‡ÀÁπ‡¢â“‡∑à“π—πÈ ‡¢“‡°‘¥§«“¡√—°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°„πÕÿ∑√ ®÷ß‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’ ·≈–„Àâ¡’π“¡«à“ ‚ ª“°– ‡æ√“–‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ „πªÉ“™â“ ‡¡◊ËÕ‚ ª“°°ÿ¡“√Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“®π ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑”„Àâ‡¥Á°πâÕ¬Õ¬Ÿà„π¢à“¬æ√–≠“≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª∑’ËªÉ“™â“ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥°ÿ¡“√ ·¡â‡¥Á°πâÕ¬¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ·µà∫ÿ≠‡°à“„πµ—«µ—°‡µ◊Õπ ∑—π∑’∑’Ë ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¥Á°πâÕ¬‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ª√“√∂π“∑’Ë®– ∫√√æ™“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ‡Àµÿ„πÕ¥’µ ®÷ß∑√ß· ¥ß ∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫Õπ‘®® —≠≠“ ∑”„Àâ‡¥Á°πâÕ¬´“∫´÷Èß·≈–·∑ßµ≈Õ¥ „π‡√◊ËÕßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ßª√–∑“π°“√∫«™„Àâ À≈—ß®“° ∫√√æ™“°Á∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πªÉ“™â“π—Ëπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠∑’Ë∑ÿ°Ê §π‰¥â —Ëß ¡‰«â ®–§Õ¬À“‚Õ°“ àßº≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ∫ÿ≠®–‡ªìπ ‡À¡◊Õπæ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬ª√–§—∫ª√–§ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß „Àâ‰ª∂÷ßΩíòß¢Õß ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ß‡™àπ™’«‘µ¢Õß

∫ÿ ≠ À “ ™à Õ ß § Õ ¬ à ß º ≈

484

æ√–‚ ª“°‡∂√– ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å°Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠‡°à“§Õ¬ àßº≈„Àâ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”„π«—ππ’È ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“¢Õß‡√“ „π«—πæ√ÿàßπ’È ‡√“„™â∫ÿ≠‰ª ∫ÿ≠°Á¡’«—πÀ¡¥ ‡√“µâÕß √â“ß∫ÿ≠„À¡à ‡√◊ËÕ¬Ê ∑”°—π‰ª∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”„π™“µ‘π’È ®–‰ª‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“ ¢Õß‡√“„π™“µ‘Àπâ“ „Àâ‡√“‰¥â„™âµàÕ„π™“µ‘Àπâ“·≈–™“µ‘µàÕÊ ‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ µâÕßµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

ıÙ :

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ∑’Ë¡’¢â“«·≈–πÈ”¡“° ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ ºŸâ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’ª°µ‘‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà √Ÿâ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ¢Õ ºŸ∑â µ’Ë ß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ¥â ”√ßÕ¬Ÿ„à π∏√√¡ ‰¡àµÕâ ß°≈—« ª√‚≈°

486

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

487

∫π‡ â π ∑“ß¢Õß°“√ √â “ ß∫“√¡’ ·¡â «à “ ®–¡’ Õÿ ª √√§ ¡“°¡“¬¡“¢«“ß°—Èπ ·µà∂â“¡’§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡Õ¥∑π ¡’®‘µ„® ¡ÿàß¡—Ëπ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’ µ‘ªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπªí≠À“·≈– Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ –æ“π„Àâ°â“«¢â“¡‰ª ŸàΩíòß·Ààß §«“¡ ”‡√Á® Õ’°∑—Èß¥â«¬∫ÿ≠„πµ—«∑’Ë —Ëß ¡¡“¡’¡“°æÕ §«“¡À«—ß ·≈–ª≥‘∏“π∑’Ëµ—Èß‰«â¬àÕ¡ ”‡√Á® “¡“√∂π”æ“µπ‡Õß·≈– √√æ— µ «å ∑—È ß À≈“¬‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“πÕ— π ‡ªì π ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß ´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®π’È®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠ ¿“«π“À¬ÿ¥„®‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¿’µ Ÿµ√ «à“ çæÀÿπ⁄πª“πÌ ¶√¡“« π⁄‚µ ∑⁄‚∏ ¡ÿ∑Ÿ Ì«‘¿“§’ «∑ê⁄êŸ ‡Õ‡µ ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ ü‘‚µ ®µŸ ÿ ∏¡⁄‡¡ ü‘‚µ ª√‚≈°Ì π ¿“‡¬µ‘ ºŸÕâ ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ∑’¡Ë ¢’ “â «·≈–πÈ”¡“° ‡ªìπºŸ¡â »’ √—∑∏“ ‡ªìπ ºŸâ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’ª°µ‘‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà √Ÿâ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ¢Õ ºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ Ù Õ¬à“ß ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰¡àµâÕß°≈—«ª√‚≈°é

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

488

°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘¢Õß √√æ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈° ‡æ√“–‚≈°π’µÈ °Õ¬Ÿ„à π “¡—≠≈—°…≥– Û ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ µ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«∑’Ë √’√– √à“ß°“¬„™â°“√‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ√∂∑’Ë„™âß“π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π §√—Èπ À¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π °Á®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß‰ª ‡æ◊ËÕ„™â§—π„À¡à∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ —ß¢“√√à“ß°“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®”‡ªìπµâÕß∑Õ¥∑‘Èß√à“ß∑’Ëª√–°Õ∫ ¥â«¬¡À“¿Ÿµ√Ÿª ´÷Ëß¡’§«“¡·°à™√“§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬„™â°“√‰¡à‰¥âπ’È ‰ª· «ßÀ“√Ÿª°“¬„À¡à ´÷Ëß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ °àÕπµ“¬‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ À√◊Õ∫“ª‰«â¡“°°«à“°—π ∂â“∫ÿ≠¡“°°Á‰¥â√Ÿª°“¬„À¡à∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ°«à“‡¥‘¡ À“° —Ëß ¡Õ°ÿ»≈°√√¡‰«â¡“° Õ“¬µπ–¢Õß∫“ª ®–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≈ß‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËµË”°«à“‡¥‘¡ §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“À«“¥°≈—« ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª Ÿàª√‚≈° À√◊Õ¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à ‡ª≈’Ë¬π¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«‘∏’‡µ√’¬¡µ—«°àÕπµ“¬ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà ª√‚≈°‰«â«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰ªÕ¬à“ßÕßÕ“® ‰ªÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– ∑à“π∑√ß Õπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ„Àâ ¡’¶√“«“ ∏√√¡ §◊Õ µâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”¡“À“°‘π‚¥¬ ÿ®√‘µ §√—πÈ ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« «à πÀπ÷ßË °Áπ”¡“À≈àÕ‡≈’¬È ß¢—π∏åÀ“â Õ’° «à πÀπ÷ßË

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

489

°Áπ”ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡ªìπ°“√Ω“°Ωíß∑√—æ¬å‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—π “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π®“°‚≈°‘¬∑√—æ¬å¡“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ¡’„® Ÿß ¡°—∫∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß·ª≈«à“ºŸâ¡’„® Ÿß¡’„®ª√–‡ √‘∞ ®‘µ„®®– Ÿß‰¥âµâÕß¡’ª°µ‘‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¬‘π¥’„π°“√„Àâ¡“°°«à“ °“√√—∫ „§√¡’ª≠ í À“Õ–‰√æÕ∑’‡Ë √“®–™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â°™Á «à ¬‡À≈◊Õ°—π‰ª ‰¡à‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ¡’»√—∑∏“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ À¡—Ëπ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π ∏√√¡‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡‰¡àµâÕß°≈—«ª√‚≈° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ≈–‚≈° µâÕß ‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπ *‡À¡◊ Õ π„π ¡— ¬ ¢Õßæ√–ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’æ√“À¡≥åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ™◊ËÕ ©Ã¿—ß§– ¡’≈Ÿ°»‘…¬å Ò,¯ §π ∑à“π‰¥â ß—Ë Õπ≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ∫”‡æÁ≠‡¡µµ“¿“«π“ ®–‰¥â‰ª æŸà √À¡‚≈° «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’ÕË “∫πÈ”Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë “à πÈ” ∑à“π‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√– ß¶åÀ¡Ÿ„à À≠à °”≈—ß‡¥‘π¢â“¡·¡àπÈ”¿“§’√ ’ ·¡àπÈ”‰¡à≈÷°®π‡°‘π‰ª ·µà°Á∑”„Àâ ‡À≈à“¿‘°…ÿµâÕß≈”∫“°„π°“√‡¥‘π¢â“¡ ´÷Ëßæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È‡ªìπºŸâ¡’

*¡°. ‚∏µ°‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘ˆÛ

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

490

‡ ¢‘¬«—µ√ß¥ß“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§–πÕß¡◊Õ§–πÕß‡∑â“ ∑à“π®÷ß‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠ ¥â«¬°“√ √â“ß –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”π—Èπ ‡¡◊ÕË §‘¥‡™àππ—πÈ ∑à“π‰¥â∫Õ°¢à“«∫ÿ≠„Àâ°∫— ≈Ÿ°»‘…¬å∑ß—È À¡¥«à“ Õ¬“°®– √â“ß –æ“π∂«“¬·¥àæ√– ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ æ√– ß¶å®–‰¥â‡¥‘π∑“ß¢â“¡≈”∏“√‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ Õ“π‘ ß å ·Ààß°“√∂«“¬ –æ“π¢â“¡·¡àπÈ”π’È ®–‰¥â‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ¢â“¡æâπ ∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø‰¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π¢à“«∫ÿ≠·≈â« ‡°‘¥ ®‘µ»√—∑∏“ µà“ß ≈–∑√—æ¬å§π≈– Ò ∫â“ß Ò, ∫â“ß ‡µÁ¡ °”≈—ß»√—∑∏“¢Õßµπ ·≈–æ“°—π‰ª®â“ß™à“ß„Àâ¡“ √â“ß –æ“π ¢π“¥„À≠à ´÷Ëß„™â‡«≈“ √â“ß‰¡à°’Ë‡¥◊Õπ°Á ”‡√Á® À≈—ß®“° √â“ß –æ“π·≈â« æ√“À¡≥åæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ∂◊Õ‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °√“∫π¡— °“√ ¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß§«“¡µ—Èß„®„π°“√ √â“ß –æ“π∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â ≈–∑√—æ¬åÀ≈“¬ æ—π°À“ª≥– æ√âÕ¡∑—Èß∫Õ°¢à“«∫ÿ≠·°àæ«°æâÕß∫√‘«“√ „Àâ¡“ √à«¡°—π √â“ß –æ“π ∫—¥π’È –æ“π¢â“¡≈”∏“√ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥∑√ß√—∫‡ªìπ —ß¶∑“π æ√âÕ¡¥â«¬‰∑¬∏√√¡

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

491

‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ π—Ë ß ∑à “ ¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å ∑√ß√—∫„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå·°àæ√“À¡≥å·≈–∫√‘«“√·≈â« ∑√ß æ‘®“√≥“∂÷ßº≈∫ÿ≠∑’æË √“À¡≥å®–‰¥â«“à ¡’Õ“π‘ ß ¡å “°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ·≈â« ®÷ßµ√— „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡π—Èπ«à“ çºŸâ„¥¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â √â“ß –æ“π¥â«¬¡◊Õ¢Õß µπ·°à‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ«à“ ·¡âµ°≈ß„π‡À«°Á¥’ µ°®“° ¿Ÿ‡¢“À√◊Õµâπ‰¡â°Á¥’ ·¡â®ÿµ‘·≈â«°Á¥’ ®—°‰¥â∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬ ®“°¿—¬„¥Ê ·¡â»—µ√ŸÀ¡Ÿàæ“≈¬àÕ¡¢à¡‡Àß‰¡à‰¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈¡∑’Ë —Ëπ§≈Õπµâπ‰∑√∑’Ë¡’√“°·≈–¬à“πßÕ°ß“¡‰¡à‰¥â©–π—Èπ æ«°‚®√ ¬àÕ¡¢à¡‡Àß‰¡à‰¥â °…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ ¡’·µà„Àâ§«“¡ ‡§“√æ¬”‡°√ß ·≈–®–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ„π∞“π–§√ŸÕ“®“√¬å ºŸâπ’È ®—°¢â“¡æâπ»—µ√Ÿ∑—Èßª«ß ‡æ√“–º≈·Ààß°“√∂«“¬ –æ“π ∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕª√“√∂π“∫ÿ≠≈â«πÊ ∂÷ß®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë°≈“ß·®âß ∂Ÿ°·¥¥°≈â“ ·º¥‡º“ °Á®—°‰¡à¡’‡«∑π“ ¡’·µà§«“¡‡¬Áπ°“¬ ∫“¬„®∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ‡¡◊Ë Õ ∫— ß ‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈°À√◊ Õ ¡πÿ … ¬‚≈° ¬“πæ“Àπ–∑’Ë µ°·µàß¥’·≈â«®—°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡â“ ‘π∏æ Ò, ‡ªìπæ“Àπ–∑’Ë¡’ °”≈—ß«‘Ëß‡√Á«¥ÿ®≈¡ ®—°§Õ¬√—∫„™â∑—Èß‡™â“‡¬Áπ π—∫®“°°—ªπ’È‰ªÕ’°

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

492

Àπ÷Ëß· π°—ª æ√–∫√¡»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π‚≈° ºŸâπ’È®—°‡ªìπ∏√√¡∑“¬“∑¢Õßæ√–»“ ¥“æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπ ‚Õ√ Õ—π∏√√¡‡π√¡‘µ·≈â« ®—°°”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ Õ“ «– ®—°‰¥âπ‘ææ“πÕ—π‡°…¡é æ√“À¡≥å‰¥â¬‘πæÿ∑∏æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ ∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— π—Èπ µâÕß‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘·≈–»√—∑∏“ ª “∑–∑’Ë‰¡à§≈Õπ·§≈π µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‡ªì π Õÿ ∫ “ °·°â « §Õ¬∑”πÿ ∫”√ÿ ß æ√– ß¶å „ π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√◊ËÕ¬¡“®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑à“π‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕ „π°“√∑”∫ÿ≠‡≈¬ °àÕπ ‘Èπ≈¡∑à“π°Á‰ªÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° °√–«π°√–«“¬ À√◊ÕÀ«“¥°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬·¡â·µàπâÕ¬ „®¢Õß ∑à“π‡ªìπª°µ‘ ÿ¢√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∑à“π‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ „π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ÕË ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°‰Á ¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ª°§√Õß‰æ√àø“Ñ ª√–™“√“…Æ√å¥«â ¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡ªìπæ√–√“™“ ª√–‡∑»√“™Õ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·≈–‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ ‡√◊ËÕ¬¡“ ¿æ™“µ‘π’È°Á‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ §√—Èπ∂÷ß§√“«ÕÕ°∫«™ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘

¡’ ∫ÿ ≠ · ≈â « ‰ ¡à µâ Õ ß ° ≈— « µà Õ ª √ ‚ ≈ °

493

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ¬àÕ¡‰¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ §«“¡µ“¬ °≈—«Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ °≈—««à“®–‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ‡æ√“–√Ÿâ «à“∫ÿ≠¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å„π∑ÿ° ‘Ëß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠¡“° ·≈â« ·¡âµâÕß®“°‚≈°π’È‰ª Ÿàª√‚≈° ¬àÕ¡‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√“À¡≥å„π‡√◊ËÕßπ’È æ«°‡√“µâÕß∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê Õ¬à“™–≈à“„®«à“ ‡√“∑”¡“¡“° ·≈â« ‡√“µâÕß‰¡àª√–¡“∑ µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°™π‘¥ ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠„À≠à ∑”‰ª∑ÿ°Ê ∫ÿ≠ Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà§√—Èß‡¥’¬« ‘ËßÕ–‰√ ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâ√’∫∑”∑—π∑’‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈ „Àâ¥’„®‡∂‘¥«à“ π—Ë π ·À≈–®–‡ªì π ¡∫— µ‘ „ À≠à µ‘ ¥ µ“¡µ— « ‡√“‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ªÀ«“¥°≈—«µàÕ ª√‚≈°µàÕ¡√≥¿—¬ ‡æ√“–™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬®–µâÕß‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«âÕ¬à“ß¥’°—π∑ÿ°§π

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ®‘ µ ‡ ≈◊Ë Õ ¡ „ „ π æ √ – ≠ “ ≥

494

ıı :

∫ÿ ≠ §◊ Õ © “ ° À ≈— ß ¢ Õ ß ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ·≈àπ‰ª Ÿà§«“¡¡◊¥¡π„À≠à ‚≈°°”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â àÕß· ß‚™µ‘™à«ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–æ√–≠“≥ ¢Õßæ√–Õß§å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß§µ·≈â« ‚≈°°Á∂÷ß §«“¡¡◊¥ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘ —µ«‚≈°°Á∂÷ß §«“¡¡◊¥ ©—ππ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ¬àÕ¡ ¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—π„¥ æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—π ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ °Á¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—ππ—Èπ

496

„π —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‰¡à‰¥âπ’È ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬∑’Ë≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ´÷ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß §Õ¬∫—ß§—∫„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑’Ë√âÕ¬√—¥ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªÑ“À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ · «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ∂Ÿ°§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊ÕÕ«‘™™“§√Õ∫ß” ∫—ß§—∫∫—≠™“‰«â ‰¡à„Àâ§‘¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‡√“∑ÿ°Ê §π ‡°‘¥¡“·≈â«µâÕßµ“¬ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È¡’‰«â‡æ◊ËÕ„™â √â“ß∫ÿ≠ √â“ß ∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åÀ¡¥≈ß °ÁµâÕß¬â“¬‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à À“°„§√µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬°“√À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ „®®–ºàÕß„ ‡¡◊ËÕ„®∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™’«‘µ®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ™’«‘µ ∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–πà“ √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ë¡“„π Õÿª“≈‘‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç°≈‘ËπÀÕ¡Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ≥ ¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµåÕ—π‡ªìπ ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ÿ¥ °≈‘ËπÀÕ¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß·¡â à«π‡ ’È¬«„π »’≈¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ·≈àπ‰ª Ÿà§«“¡ ¡◊ ¥ ¡π„À≠à ‚≈°°”®— ¥ §«“¡¡◊ ¥ ‰¥â à Õ ß· ß‚™µ‘ ™à « ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å

497

Õ— ¥ß§µ·≈â« ‚≈°°Á∂÷ß§«“¡¡◊¥ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß ‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘ —µ«‚≈°°Á∂÷ß§«“¡¡◊¥ ©—ππ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ¬àÕ¡¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—π„¥ æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ °Á¢®—¥§«“¡¡◊¥ ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—ππ—Èπé æ√–§“∂“∑’Ë°≈à“« √√‡ √‘≠æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π’È ‡ªìπ ∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‰¥â°≈à“«ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‚≈°‰¥â µ√–Àπ—°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡π◊ËÕß®“°µ—« ∑à“π‡Õß‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰¥âª√– ∫°—∫ º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ®÷ßª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°Ê §π¡’‚Õ°“ ‡™àπµ—«∑à“π∫â“ß ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∂√–√Ÿªπ’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ°—∫ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–¥”‡π‘πµ“¡ ∑à“π¡’π“¡«à“ æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√– ‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µ—«¢Õß∑à“π‰¥â√—∫·µàßµ—Èß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π¥â“π∑√ß®”æ√–«‘π—¬ *„πÕ¥’ µ À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑’Ë ºà “ π¡“ æ√–‡∂√–‰¥â ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ *¡°. Õÿª“≈‘‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ Òˆ¯

498

∫“√¡’„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ µ“¡«“√–‚Õ°“ ·µà°Á¬—ß‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡∑à“∑’Ë§«√ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß„π°“≈·Ààßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– „π¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åπ’È ¡’æ√– “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¡“ √â“ß ∫“√¡’„π¬ÿ§π’È¡“°¡“¬À≈“¬æ√–Õß§å æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–°Á‡ªìπÀπ÷Ëß „π®”π«ππ—Èπ ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈„À≠à ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â« ·¡â¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà∑à“π ‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ‚∑…„π°“√Õ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ ®÷ß ≈–‡√◊ÕπÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı ·≈– ¡“∫—µ‘ ¯ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë À‘¡«—πµª√–‡∑» ¡—¬π—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª∑ÿ¡µÿ µ√–∑√ßª√–°“»æ√– ∑— ∏√√¡ ¬— ß √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ºŸâ ¡’ ∏ÿ ≈’ „ π¥«ßµ“πâ Õ ¬„Àâ ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡°— π ¡“°¡“¬ »“ π“¢Õßæ√–Õß§å‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√– ß§å«‘‡«° ‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª ŸàÀ‘¡«—πµª√–‡∑»·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬æ√–¢’≥“ æÀπ÷Ëßæ—π „π¢≥–π—Èπ ¥“∫ πÿàßÀà¡Àπ—ß —µ«å ∂◊Õ ‰¡â‡∑â“‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª ‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ¡’©—ææ√√≥√—ß ’ √ÿàß‚√®πå¡“·µà‰°≈‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ ®÷ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π ≈—°…≥–Õ—πß¥ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ—Èß„®∑”Àπ—ß —µ«å‡©«’¬ß ∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß ª√–π¡Õ—≠™≈’‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ≈“ß°≈à“«™¡‡™¬¥â«¬Õÿª¡“¡“°¡“¬«à“

499

ç —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥„π‰¢à ‡°‘¥„ππÈ”§√” ‡°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ ‡°‘¥„π§√√¿å ·≈–π°¡’°“‡ªìπµâπ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ“°“» ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—π„¥ —µ«å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ¡’ —≠≠“°Áµ“¡ ‰¡à¡’ —≠≠“ °Áµ“¡ —µ«å‡À≈à“π—Èπ°Á ©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‡¢â“‰ª¿“¬„πæ√–≠“≥¢Õß æ√–Õß§åºŸâª√–‡ √‘∞ æ√–Õß§å∑√ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√·≈â« ‰¥â‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ∑√ß¬—ßÀ¡Ÿà™π‡ªìπÕ—π¡“° „Àâ¬‘π¥’¥â«¬°“√ª√“√¿°√√¡¢Õßæ√–Õß§å Õπ÷Ëß °≈‘ËπÀÕ¡Õ—π‡°‘¥ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ≥ ¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµåÕ—π‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ÿ¥ °≈‘ËπÀÕ¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß·¡â à«π‡ ’È¬«„π»’≈¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‚≈°π’Èæ√âÕ¡ ∑—ßÈ ‡∑«‚≈°µà“ß∂Ÿ°§«“¡¡◊¥¡π„À≠à§√Õ∫ß” ‚≈°°”®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â àÕß· ß‚™µ‘™à«ßÕ¬Ÿà‡æ√“–æ√–≠“≥¢Õßæ√–Õß§å ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ æ√–Õ“∑‘ µ ¬å Õ— ¥ß§µ·≈â « ‚≈°°Á ∂÷ ß §«“¡¡◊ ¥ ©— π „¥ ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘ —µ«‚≈°°Á∂÷ß§«“¡¡◊¥ ©—ππ—Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ¬àÕ¡¢®—¥§«“¡¡◊¥‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—π„¥ æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥ °Á¢®—¥§«“¡ ¡◊¥‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ©—ππ—Èπé æ√–¡À“¡ÿπæ’ √–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑√ß ¥—∫§”π—Èπ·≈â« ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ¥—ßæ≠“Àß å„πÕ—¡æ√ ∑√ß¡Õß‰ª„πÕπ“§µ°“≈ ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¥“∫ ºŸâπ’È ∑’Ë‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥

500

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åª√“√∂π“®–„Àâ¥“∫ ‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘ ®÷ßµ√— æ¬“°√≥å¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“ çºŸâ„¥ √√‡ √‘≠≠“≥¢Õß‡√“ ºŸâπ—Èπ®—°‡¢â“∂÷ß ¡∫—µ‘„À≠à ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â ‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ Ò¯ §√—Èß ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π §√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “ Û §√—ßÈ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Úı §√—ßÈ ®—°‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‚¥¬®–§≥“π—∫¡‘‰¥â „π°—ª ∑’Ë· π æ√–»“ ¥“¡’æ√–π“¡«à“‚§¥¡ ´÷Ëß¡’ ¡¿æ„π«ß»åæ√–‡®â“‚Õ°°“°√“™ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‡¢“∂Ÿ°°ÿ»≈°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®—°‡§≈◊ÕË π®“°¿æ¥ÿ µ‘ ≈ß¡“∫—ß‡°‘¥„π‚≈° ¡’™Õ◊Ë «à“Õÿ∫“≈’ „πÕπ“§µ ¥“∫ π’®È °— ∫«™„π»“ π“¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‰¥â‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡„π∑“ßæ√–«‘π—¬é ®“°π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡À¡Ÿà ß¶å°ÁÀ≈’°‰ª ‡¡◊ËÕ∑à“π ‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ ∑à“π‡°‘¥¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥”√ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ¡’¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ∑à“π‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ®ÿµ‘ ®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ‡ «¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ®π¡“∂÷ßæÿ∑∏°“≈π’È ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπÀ≈“π¢Õß æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–„π°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ∑à“π‰¥â∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–ºŸâ‡ªìπ≈ÿß ‡√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π ‡®√‘≠ «‘ªí π“ ‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’≠“≥

501

‡©’¬∫·À≈¡‡æ√“–‡Àµÿ∑µ’Ë πÕ¬Ÿ„à °≈âÕ“®“√¬å∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß‡≈◊ÕË ß≈◊Õ¡“° „π¥â“π∑√ß®”æ√–«‘π—¬ „§√°Áµ“¡¡’¢âÕ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫æ√–«‘π—¬ À“°‰¥â´—°∂“¡∑à“π ∑à“π®–·°â¢âÕ ß —¬π—Èπ‰¥âÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“®÷ß∑√ß·µàßµ—Èß∑à“π‰«â„π µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ‚¥¬µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ “«°¢Õß‡√“ºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡„πªí≠À“æ√– «‘π—¬ ¿“§‘‰π¬Õÿ∫“≈’π’È‡ªìπ‡≈‘»é ∑à“π‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–‡™àπ π’È·≈â« ®÷ß√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ·≈–ª√–°“»‡√◊ËÕß√“«·µàÀπ À≈—ß‰«â„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§π¡’©“°À≈—ß¢Õß™’«‘µ°—π∑—Èßπ—Èπ ∫ÿ≠§◊Õ ©“°À≈—ß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ°Ê §π π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„π °“≈°àÕπ ∑à“π¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬µπ‡Õß·≈–™—°™«π„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ¡“√à«¡ √â“ß ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ°Á ¡À«—ß ‡√“ ®–æ∫«à“ Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬‚≈°‘¬ ¡∫—µ‘ Õ√‘¬ ¡∫—µ‘ ∑ÿ°∑à“πµà“ß √â“ß∫ÿ≠„À≠à°—π¡“∑—Èßπ—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπÕ’°∫ÿ≠Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“∑ÿ° §π‰¡à§«√¡Õß¢â“¡ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬·≈–µ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ‡√“®–‰¥â ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π

502

ıˆ :

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßΩŸßª≈“ ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà ∑–‡≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫πÈ”„À≠à ‡ªìπ∑’Ë¢—ßπÈ”„À≠à ÿ¥∑’Ë®– ª√–¡“≥‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ë°”‡π‘¥·Ààß√—µπ–µà“ßÊ ©—π„¥ ∑àÕ∏“√ ·Ààß∫ÿ≠ ¬àÕ¡À≈—ßË ‰À≈‰ª ∫Ÿà ≥— ±‘µ ºŸ„â Àâ∑“π ¡’¢“â « πÈ” ºâ“ ∑’πË Õπ ∑’Ëπ—Ëß ·≈–‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥ ‡ªìπµâπ ¥ÿ®·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬‰À≈‰ª Ÿà∑–‡≈ ©–π—Èπ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

504

™’«‘µ¢Õß§π‡√“¡’¢÷Èπ¡’≈ß ¡’¥’„®‡ ’¬„® ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ º°º—π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß ¿“æ·«¥≈âÕ¡¿“¬πÕ° ¿“æ√à “ ß°“¬·≈–®‘ µ „®¿“¬„π ‰¡à «à “ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√√—°…“„®¢Õß‡√“ „Àâ¡—Ëπ§ß‡¢â¡·¢Áß ¡’Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å‡¥’¬« Õ“√¡≥å ∫“¬„Àâ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â¡’ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫ ·µà°Á‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡¢â“¡“ „π®‘µ„® ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë∫“ß§√—Èß¡’À‘¡–ª°§≈ÿ¡ ∫“ß§√—Èß¡’ ≈¡æ“¬ÿæ—¥°√–ÀπË” ∫“ß§√—Èß¡’Ωπµ°øÑ“√âÕßøÑ“ºà“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ‰¥â√—∫§«“¡ªíòπªÉ«π√Õ∫¥â“π ·µà°≈—∫π‘Ëß‡©¬ ‰¡à –∑° –∑â“π„¥Ê ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ°—π µâÕßÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ¥—Ëß¿Ÿº“ ‰¡à«à“ ®–ª√– ∫°—∫ªí≠À“§«“¡¬“°≈”∫“° À√◊Õ‡º™‘≠°—∫§«“¡«ÿàπ «“¬√Õ∫¥â“π ·µà∂â“®‘µ„®‡√“ ß∫ –Õ“¥ «à“ß À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ·√ß≈¡∑’Ë¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ©–π—Èπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡ªÿ≠≠“¿‘ π— ∑ µŸ √ «à“ ç·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßΩŸßª≈“ ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà∑–‡≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫πÈ”„À≠à ‡ªìπ∑’Ë¢—ßπÈ”„À≠à ÿ¥∑’Ë®– ª√–¡“≥‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ë°”‡π‘¥·Ààß√—µπ–µà“ßÊ ©—π„¥ ∑àÕ∏“√ ·Ààß∫ÿ≠ ¬àÕ¡À≈—ßË ‰À≈‰ª ∫Ÿà ≥ — ±‘µ ºŸ„â Àâ∑“π ¡’¢“â « πÈ” ºâ“ ∑’πË Õπ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

505

∑’πË ß—Ë ·≈–‡§√◊ÕË ßªŸ≈“¥ ‡ªìπµâπ ¥ÿ®·¡àπÈ”∑—ßÈ À≈“¬‰À≈‰ª ∑Ÿà –‡≈ ©–π—Èπé ºŸâ∑’ËÀ¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ®‘µ®–√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ·®à¡„ ‡æ√“–°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿàµ—«‡√“ ∑”„Àâ √Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ®‘µ„®‡°≈’È¬ß‡°≈“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ‡√“ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π™π‘¥µà“ßÊ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®” ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«¬àÕ¡°≈—Ëπ °“¬ «“®“ „® „Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®– «à“ß‰ «¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥«ß∫ÿ≠π’È¡’ Õ“πÿ¿“æ¥÷ß¥Ÿ¥‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’ §π¥’ ‡Àµÿ°“√≥å¥Ê’ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ „π™’«µ‘ À√◊Õ°√–∑—ßË ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– §◊Õ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ßÕ◊πË ‡ªìπ‡æ’¬ß ß‘Ë ª√–°Õ∫¿“¬πÕ° ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ¢Õß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß ·¡àπÈ”∑’Ë‰À≈¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß æ√– ’«≈’ ºŸâ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‰«â„πÕ¥’µ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’≈“¿¡“° *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“√‘°‰ªµ“¡™π∫∑ ·≈–‡ ¥Á®°≈—∫¡“¬—ßæ—π∏ÿ¡¥’π§√ æÿ∑∏∫‘¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß *¡°. ’«≈‘‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÛÛÚ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

506

µ√–‡µ√’¬¡Õ“§—πµÿ°∑“π‡æ◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–æ√–Õß§å¬—ß∑√ßª√–°“»„Àâ™“«‡¡◊Õß¡“√à«¡°—π‡ªìπ À“¬ ∂«“¬∑“π„π§√—Èßπ’È ·µà™“«‡¡◊Õß°≈—∫ª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ çæ«°‡√“§«√∑’Ë ® –√«¡°— π ∂«“¬∑“π„Àâ ¬‘Ë ß °«à “ ∑“π∑’Ë æ√–√“™“∑√ß∂«“¬é ‡¡◊ËÕµ°≈ßæ√âÕ¡„®°—π·≈â« ™“«‡¡◊Õß‰¥â àßµ—«·∑π‰ª∑Ÿ≈ π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ¡“‡ «¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ®“°π—Èπµà“ß™à«¬°—π ®—¥·®ß∑“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ·≈– àß¢à“«‰ª∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ¡“¥Ÿ °“√∂«“¬∑“π¢Õßæ«°µπ §√—πÈ æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√∑“π¢Õß¡À“™π·≈â« ∑√ß¥”√‘«à“ ç‡√“®–∂«“¬∑“π„Àâ¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°é √ÿßà ¢÷πÈ ®÷ßπ‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“Õ’° ∑—ßÈ æ√–√“™“·≈–™“«‡¡◊Õßµà“ßΩÉ“¬µà“ß‰¡à¬Õ¡·æâ ≈—∫ —∫‡ª≈’Ë¬π°—ππ‘¡πµåÕ¬Ÿà‡™àππ’È °√–∑—Ëß„π§√—Èß∑’Ë ˆ ™“«‡¡◊Õßª√÷°…“°—π«à“ ç«—πæ√ÿàßπ’È æ«°‡√“®– ∂«“¬∑“π™π‘¥‰¡à¡’ºŸâ„¥æŸ¥‰¥â«à“ ‘Ëßπ’È‰¡à¡’„π∑“π¢Õßæ«°‡√“é √ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡¢Õß∑’Ë®–∂«“¬·≈â« µà“ßæ“°—πµ√«®µ√“¥Ÿ«à“ ¬—ß¢“¥Õ–‰√∫â“ß §√—Èπ‡ÀÁπ«à“¬—ß¢“¥πÈ”º÷Èß·≈–π¡ â¡ ™“«‡¡◊ Õ ß®÷ ß à ß µ— « ·∑π‰ª¬◊ π Õ¬Ÿà „ π‡ â π ∑“ß®“°™π∫∑®–‡¢â “ æ√–π§√ ‡æ◊ËÕÀ“´◊ÈÕπÈ”º÷Èß

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

507

¡—¬π—Èπ æ√– ’«≈’‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√„π∫â“π °ÿ≈Àπ÷Ëß ´÷Ëßµ—Èß Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°‡¡◊Õßæ—π∏ÿ¡¥’ ‡ªìπ™“«™π∫∑∑’Ë¢¬—π¢—π·¢Áß «—πÀπ÷Ëß ®–µâÕß‡¥‘π∑“ß‡¢â“‡¡◊Õß ‰¥â∂◊ÕÀ¡âÕπ¡ â¡µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬√–À«à“ß ∑“ß‡ÀÁπ√«ßº÷Èß∑’Ë‰¡à¡’µ—«º÷ÈßÕ“»—¬Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ßµ—¥°‘Ëß‰¡â‡¥‘π∂◊Õ √«ßº÷Èß¡ÿàßÀπâ“‡¢â“‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπÀπÿà¡™π∫∑∂◊Õ√«ßº÷Èß ‡¥‘π¡“°Á¥’„® √’∫‡¢â“‰ª¢Õ´◊ÈÕ¥â«¬‡ß‘π Ò °À“ª≥– æ≈“ß àß‡ß‘π „Àâ∑—π∑’¥â«¬§«“¡¥’„®«à“ ®–‰¥â ‘Ëß¢Õßµ“¡∑’ËµâÕß°“√ Àπÿà¡™π∫∑©ÿ°§‘¥¢÷Èπ«à“ çπÈ”º÷Èß√«ßπ’È¡’√“§“‰¡à¡“°∂÷ß Ò °À“ª≥– ·µà∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È¬Õ¡¢Õ´◊ÈÕ ‡√“§«√ Õ∫∂“¡„Àâ√Ÿâ∂÷ßµâπ “¬ ª≈“¬‡Àµÿ°Õà πé ®÷ß·°≈âß‚°àß√“§“«à“ ç∑à“π„Àâ√“§“‡æ’¬ß°À“ª≥– ‡¥’¬« ‡√“‰¡à¢“¬À√Õ°é ™“«‡¡◊Õß√’∫¢÷Èπ√“§“‡ªìπ Ú °À“ª≥– ·µàÀπÿà¡‡®â“ ªí≠≠“°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡¢“¬ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®÷ß√’∫¢÷Èπ√“§“„ÀâÕ’° °√–∑—Ëß∂÷ß Ò, °À“ª≥– Àπÿà¡™π∫∑„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ‡√“‰¡à§«√√’∫¢“¬ §«√∂“¡‰∂à„Àâ√§Ÿâ «“¡®√‘ß°àÕπ«à“‡¢“µâÕß°“√´◊ÕÈ ¥â«¬√“§“∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√°—π·πà ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â« ∑à“π‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“ ®÷ß∂“¡«à“ ç°“√ ∂«“¬∑“π§√—Èßπ’È ‡©æ“–‡®“–®ß·µàæ«°™“«‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ§π Õ◊Ëπ°Á “¡“√∂√à«¡∫ÿ≠‰¥âé

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

508

∫ÿ√ÿ…π—ÈπÕ∏‘∫“¬«à“ ç‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠π—Èπ „§√Ê °Á¡’ ‘∑∏‘Ï “¡“√∂√à«¡∫ÿ≠‰¥â∑—Èßπ—Èπé Àπÿà¡™π∫∑‰¥âøíß·≈â« √’∫æŸ¥«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ¢Õ∑à“π®ß‰ª ∫Õ°æ«°™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥«à“ ¡’°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâÀπ÷Ëß‰¡à¬Õ¡¢“¬ √«ßº÷Èß°—∫π¡ â¡ ‰¡à«à“®–„Àâ√“§“ Ÿß‡∑à“‰√ °Á‰¡à¬Õ¡¢“¬„Àâ ‡æ√“–‡¢“Õ¬“°∂«“¬∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß„Àâ‡¢“¡’ à«π„π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È¥â«¬é ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß√Ÿâ¢à“«µà“ßæ“ °—πÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπ°“√„À≠à §√—È π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√â Õ ¡∑—È ß ¿‘ ° …ÿ ß¶å ¡ “∂÷ ß ™“«‡¡◊Õßæ“°—ππ‘¡πµå„Àâπ—Ëß ·≈â«‰¥â∂«“¬¢â“«µâ¡·≈–¢Õß‡§’È¬« ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–¢Õßµπ Àπÿà¡™π∫∑®÷ß‡¢¬‘∫‡¢â“‰ª„°≈âæÿ∑∏Õ“ πå ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ¢Õß§π¬“°‡™àπ¢â“æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ß√—∫‡§√◊ÕË ß∫√√≥“°“√ π’È¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„™â∫“µ√√—∫πÈ”º÷ßÈ º ¡π¡ ¡â ·≈–∑√ßÕ∏‘…∞“π«à“ çÕ¬à“„Àâ πÈ”º÷Èßº ¡π¡ â¡π’ÈÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ®π°«à“°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâπ’È®–∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å®π§√∫À¡¥∑ÿ°√Ÿªé ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥‡ÀµÿÕ»— ®√√¬å‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

509

Àπÿà¡™π∫∑‰¥â∂«“¬πÈ”º÷Èßº ¡°—∫π¡ â¡ „ à≈ß‰ª„π∫“µ√¢Õß æ√–¿‘°…ÿ ß¶å®π§√∫À¡¥∑ÿ°√Ÿª À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ «¬¿—µµ“À“√·≈â« ∑à“π‰¥â≈ÿ°‰ª ∑Ÿ≈¢Õæ√«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ «—ππ’È¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ÀÁπ ™“«‡¡◊Õßæ—π∏ÿ¡¥’ π”‡§√◊ÕË ß °— °“√∫Ÿ™“¡“∂«“¬·¥àæ√–Õß§å ¢Õ„Àâ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â¡’ à«π„πº≈∫ÿ≠π’È ·≈–¥â«¬Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∂«“¬ πÈ”º÷ßÈ ¢Õ„Àâ¢“â æ√–Õß§å‡ªìπºŸ‡â ≈‘»¥â«¬≈“¿„πÕπ“§µ°“≈¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑“πæ√«à“ ç®ß ”‡√Á® ¡¥—ß ª√“√∂π“‡∂‘¥é ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„π∑“π¢ÕßÀπÿ¡à ™π∫∑·≈–™“«‡¡◊Õß ®“°π—Èπ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫æ√–«‘À“√ ΩÉ“¬°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ‰¥âµ—Èß„®°√–∑” ∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥¡“®«∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‡ «¬ ¡∫—µ‘ „π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èßª«ß ‘ËßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßÕß§åª√–°Õ∫‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑—Èß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª≈â«πÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„°≈âµ—«∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰°≈µ—«‡√“ §π à«π„À≠à‡À¡◊Õπ§π “¬µ“¬“« ¡—°¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë „°≈âµ—« ·≈–¡—°§‘¥«à“ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª‡ªìπ‡√◊ËÕß‰°≈µ—« ®÷ßª√–¡“∑ ‰¡à —Ëß ¡°ÿ»≈§«“¡¥’ Õ—π∑’Ë®√‘ß∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‡√“ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¥â«¬°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ò )

510

Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °√–∑—Ëß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ„π —ß “√«—Ø ∂â“‡√“ —Ëß ¡·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√“®–¡’·µà §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’‰ª∑ÿ°™“µ‘®π∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π —Ëß ¡·µà∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡√“ ¬àÕ¡®–¡’·µà§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„®‰ª∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ı˜ :

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

°√√¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â« ¬—ß‰¡à àßº≈ ‡À¡◊ÕππÈ”π¡ ∑’Ë√’¥„π¢≥–π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª√‰ª ·µà∫“ª°√√¡π—Èπ ¬àÕ¡ µ“¡·º¥‡º“§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë∂Ÿ°‡∂â“°≈∫‰«â©–π—Èπ

512

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

513

°”≈—ß„®‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õßæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà ¿“¬„π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“µ‘„Àâ¡“Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π„Àâ ¡πÿ…¬å∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ”À√—∫§π∑’ËÀ¡¥°”≈—ß„® °Á®–√Ÿâ ÷°À¡¥‡√’Ë¬«·√ß À¡¥§«“¡À«—ß À¡¥§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‰¡àÕ¬“°∑”§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ√∂∑’ËπÈ”¡—πÀ¡¥ ·≈àπµàÕ‰ª‰¡à‰¥â ·µà ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂„Àâ°”≈—ß„®µπ‡Õß‰¥â ‰¡àµâÕß ‰ª√Õ§Õ¬°”≈—ß„®®“°„§√ ‡æ√“–µâπ·À≈àß·Ààß°”≈—ß„®π—Èπ·Ωß Õ¬Ÿà„π„®‡√“ §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß æ≈—ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡æ’¬ß‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ„® ß∫¬àÕ¡æ∫§«“¡ «à“ß „®®–¡’æ≈—ß ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’Õ“πÿ¿“æ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â ‡√“®–¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¡’°”≈—ß„® ‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–·∫àß∫—π„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ ∑”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß¡’ °”≈—ß„®µ“¡‰ª¥â«¬ ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π °“≈°àÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çπ À‘ ª“ªè °µÌ °¡⁄¡Ì ±Àπ⁄µ‘ æ“≈¡π⁄‡«µ‘

°√√¡™—Ë«∑’Ë∫ÿ§§≈∑”·≈â« ¬—ß‰¡à àßº≈ ‡À¡◊ÕππÈ”π¡ ∑’Ë√’¥„π¢≥–π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª√‰ª ·µà∫“ª°√√¡π—Èπ ¬àÕ¡ µ“¡·º¥‡º“§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë∂Ÿ°‡∂â“°≈∫‰«â©–π—Èπé

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

514

°“√°√–∑”¢Õß§π‡√“ ¬àÕ¡¡’∑—Èß¥’·≈–™—Ë« ≈—∫°—π‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“ ‡√“®–‡≈◊Õ°∑” ‘Ëß‰Àπ À“°‡√“‰¥â∑”°√√¡‰ª·≈â« ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—«Ë °√√¡π—πÈ Õ“®¬—ß‰¡à‡ÀÁπº≈„π∑—π∑’ ‡À¡◊ÕππÈ”π¡∑’Ë‡æ‘Ëß√’¥¡“„À¡àÊ √ ™“µ‘¬—ß§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·µà Õ¬à“ß„¥ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª √ ™“µ‘¬àÕ¡·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫§π∑”°√√¡„¥‰«â ‰¡àπ“π¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ µà“ß°—π‡æ’¬ß™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¥—ßªí®®ÿ∫—π™“µ‘¢Õßæ√– ’«≈’‡∂√– ∑’ËµâÕß‰¥â√—∫∑—Èßº≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª °√–∑—Ëß∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ *∑à“π‰¥â∂◊ÕªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß ÿªª«“ “ ´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“°√ÿß‚°≈‘¬– ¥â«¬Õ”π“®·Ààß ∑“π∫“√¡’∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡¡“¡“° µ—Èß·µà∂◊ÕªØ‘ π∏‘ æ√–π“ß∑√ß ‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√·≈–‡§√◊ËÕß∫√‘À“√§√√¿å∂÷ß ı Õ¬à“ß ∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ ‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë« ·¡â™“«‡¡◊ÕßºŸâµâÕß°“√®–∑”π“„Àâ‰¥âº≈¥’ µà“ßµâÕß‰ª¢Õ∫“√¡’ ®“°æ√–π“ß ‚¥¬π”¿“™π–∑’Ë„ àæ—π∏ÿå¢â“«¡“„Àâæ√–π“ß∑√ß®—∫ ·≈â«®÷ßπ”æ—π∏ÿå¢â“«‰ªÀ«à“π‡æ◊ËÕ‡æ“–ª≈Ÿ°µàÕ‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õßæ√–‚Õ√ ∑’ËÕ¬Ÿà„πæ√–§√√¿å ‡¡◊ËÕ

*¡°. ’«≈‘‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÛÛˆ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

515

¢â“«°≈â“ÕÕ°√«ß ª√“°Ø«à“ ¢â“«·µà≈–µâπ®–·µ°ßÕ°ÕÕ°‡ªìπ √âÕ¬‡ªìπæ—π‡¡≈Á¥ ·≈–‡¡◊ËÕÀ«à“πæ—π∏ÿå¢â“«≈ß„ππ“ Ò ‰√à ®–‰¥â¢â“« ∂÷ß ı - ˆ ‡°«’¬π ¢≥–¢π¢â“«¢÷Èπ¬ÿâß©“ß ™“«‡¡◊Õßµà“ß¢Õ„Àâ æ√–π“ß ÿªª«“ “®—∫∑’Ëª√–µŸ¢Õß¬ÿâß©“ß ·¡â¢â“«„π¬ÿâß©“ß®–∂Ÿ° ¢πÕÕ°‰ª‡∑à “ ‰√ ·µà °Á ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° À¡¥ ‘È π À√◊ Õ ·¡â ¢â “ «∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π À¡âÕ¢â“«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°æ√–π“ß∑√ß®—∫À¡âÕ¢â“«„∫‰Àπ ·¡âÀ¡âÕ¢â“«„∫π—Èπ®–∂Ÿ°¡À“™πµ—°ÕÕ°‰ª —°‡∑à“‰√ °Á‰¡à√Ÿâ®—° À¡¥ ‘Èπ π’È‡ªìπ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿµ√ºŸâÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õßæ√–π“ß „π ¡—¬π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ªÉ“°ÿ≥±‘∞“π«—π æ√–π“ß ÿªª«“ “∑√ßæ√–§√√¿åπ“π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π °Á¬—ß¡‘‰¥âª√– Ÿµ‘ ∑√ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ®–æ÷Ë ß „§√ æ√–π“ß®÷ ß ¢à ¡ ∑ÿ ° ¢‡«∑π“¥â « ¬°“√µ√÷ ° √–≈÷ ° ∂÷ ß §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ∑√ßµ√— √Ÿâ‡Õß ‚¥¬™Õ∫ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ≈–§«“¡∑ÿ°¢å æ√– ß¶å “«°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« ‰¥âªØ‘∫—µ‘ µ“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–∑ÿ°¢å‡™àππ’È §«“¡∑ÿ°¢å· π “À— ¬àÕ¡‰¡à¡’„πæ√–π‘ææ“π ©–π—Èπæ√–π‘ææ“π ®÷ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢‚¥¬·∑â §√—Èπ√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —ß¶§ÿ≥

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

516

·≈–æ√–π‘ææ“π‡™àππ’È ∑ÿ°¢‡«∑π“°Á∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈ß‰ª «—πÀπ÷ßË æ√–π“ßª√÷°…“°—∫æ√– «“¡’«“à Õ’°‰¡àπ“πµπ§ßµâÕßµ“¬·πà·≈â« ‡æ√“–∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬“°®–∂«“¬∑“π„π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¢Õæ√– «“¡’‡ ¥Á®‰ª°√“∫π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬‡∂‘¥ À“° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡™àπ„¥ ¢Õ‰¥â®”æ√–¥”√— π—Èπ¡“∫Õ°¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ æ√– «“¡’ ‡ ¥Á ® ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¢Õ„Àâæ√–π“ß ÿªª«“ “ ®ß¡’§«“¡ ¢ÿ À“‚√§¿—¬¡‘‰¥â ®ßª√– µŸ æ‘ √–°ÿ¡“√ ºŸªâ √“»®“°‚√§ ‡∂‘¥é ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— „Àâæ√ æ√–π“ß ÿªª«“ “∑√ß æ√– ”√“≠ ª√“»®“°æ√–‚√§“æ“∏ ‰¥âª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ºŸâ‰¡à¡’ ‚√§¿—¬ Õ’°∑—Èß°“√ª√– Ÿµ‘π—Èπ °Áßà“¬‡À¡◊Õπ‡∑πÈ”ÕÕ°®“°°√–∫Õ° à « πæ√– «“¡’ ‰ ¥â ¥— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏Æ’ ° “·≈â « √’ ∫ ∂«“¬∫— ß §¡≈“ ¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßæ√–√“™¡≥‡±’¬√ æ√–‚Õ√ ºŸâ¡’∫ÿ≠°Áª√– Ÿµ‘·≈â« æ√–ª√–¬Ÿ √ ≠“µ‘ ∑—È ß À≈“¬µà “ ßæ“°— π ª≈“∫ª≈◊È ¡ ¥’ „ ® ®ππÈ”µ“‰À≈ à«πæ√– «“¡’¥”√‘«à“ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ®÷ß√’∫‡ ¥Á®¡“∫Õ°æ√–¡‡À ’ æ√–π“ß ÿªª«“ “∑√ß ¥—∫·≈â« √Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡æ√–Àƒ∑—¬¡“° æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‰¥âµ—Èßæ√–π“¡„Àâæ√–°ÿ¡“√«à“ ’«≈’ ·ª≈«à“ ‡ªìπ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

517

ºŸπâ ”§«“¡‡°…¡ ”√“≠¡“ ÀŸà ¡Ÿ≠ à “µ‘ À≈—ß®“°æ√–‚Õ√ ª√– µŸ ·‘ ≈â« æ√–π“ß‰¥â∂«“¬∑“π·¥à¿°‘ …ÿ ß¶å¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ ¢Õß°“√∂«“¬¡À“∑“π æ√–π“ß ÿªª«“ “‰¥â π”æ√–°ÿ¡“√‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â∂“¡æ√–°ÿ¡“√«à“ ç ’«≈’ ‡∏Õ¬—ß®–æÕ∑π‰¥â À√◊Õé æ√–°ÿ¡“√µÕ∫«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ °√–º¡®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â Õ¬à“ß‰√ µâÕßÕ¬Ÿà„π§√√¿å´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‚≈À°ÿ¡¿’∂÷ß ˜ ªïé æ√–π“ß ªÿ ª«“ “∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‚Õ√ ·≈â« ∑√ß ‚ ¡π— «à“ ç≈Ÿ°¢Õß‡√“‡°‘¥‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π °Á “¡“√∂æŸ¥§ÿ¬°—∫ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’‰¥âé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπæ√–π“ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç ÿªª«“ “ ‡∏Õ¬—ß®–¡’§«“¡ª√“√∂π“∫ÿµ√Õ¬à“ß π’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õé æ√–π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ∂â“À¡àÕ¡©—π ®–æ÷ß‰¥â‚Õ√ Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ˜ §π À¡àÕ¡©—π°Á¬—ßª√“√∂π“ æ√–‡®â“ §à–é

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

518

π’‡Ë ªìπÀ—«Õ°¢ÕßºŸ‡â ªìπ·¡à ®–‡®Á∫ª«¥·§à‰Àπ°Á¬Õ¡‡æ◊ÕË ≈Ÿ° à«π∫ÿæ°√√¡¢Õß ’«≈’°ÿ¡“√ ∑à“π‰¥â∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ßµâÕßÕ¬Ÿà „π§√√¿å∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ·≈–Õ’° ˜ «—π µâÕßµ‘¥µ“¡„πµÕπ µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °Æ·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ ®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâæ‘æ“°…“ §Õ¬µ—¥ ‘πº≈°“√°√–∑”¢Õß∑ÿ°™’«‘µÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ßµ√ß ‰¡à¡’°“√‡Õπ‡Õ’¬ß ‚¥¬‡√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏÕÿ∑∏√≥åÀ√◊ÕÆ’°“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ √√æ™’«‘µµà“ßµâÕß°â¡Àπâ“√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπ ¥—ßπ—Èπ ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ °√–®°‡ß“ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ°√√¡„πÕ¥’µ ∑—Èß∑’Ë º‘¥æ≈“¥·≈–∑’Ë ¡ª√“√∂π“∑’ºË ¥‘ æ≈“¥°Á‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’µË ¥‘ µ—«¡“ µâÕßµ“¡„™â°—π°√–∑—Ëß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ «à π∫ÿ≠®–µ“¡ àßº≈°√–∑—Ëß∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬‡™àπ°—π ‰¡à«à“ ‡√“®–∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫“ª ¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¬àÕ¡„Àâº≈ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“∑”∫“ª ∫“ª¡’º≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ·µà∂â“∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡¡’º≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ©–π—Èπ „Àâ‡√“ —Ëß ¡·µà∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“°Ê Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑§‘¥«à“∫“ª·¡â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®–‰¡à¡“∂÷ß ‡æ√“–∂â“‡√“ª√–¡“∑ ∫“ª¬àÕ¡µ“¡ ‡√“∑—π ¬‘Ëß∂â“‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â ¡’æ√–¿“¬„π‡ªìπ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ú )

519

∑’Ëæ÷Ëß ∫“ª∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ·¡â®–‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ·µà®–¡’ °”≈—ß‡∫“≈ß ∑’Ë‡∫“°Á®–À“¬‰ª ‡æ√“–∫“ªµ“¡‰¡à∑—π ¥—ßπ—Èπ„Àâ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

520

ı¯ :

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Û )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ßπ’È §◊Õ æÿ∑∏«‘ —¬ ¨“π«‘ —¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡ ·≈–‚≈°®‘π¥“ §◊Õ §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß ‚≈° ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ßπ’·È ≈ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√§‘¥ ºŸ∑â §’Ë ¥‘ °Á®–æ÷ß¡’ «à π·Ààß§«“¡‡ªìπ∫â“·≈–‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°‡ª≈à“

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Û )

522

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ≈â«π¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ·µ°µà“ß°—π æàÕ§â“∑”°“√§â“ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ¬àÕ¡À«—ßº≈°”‰√ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß·≈– §√Õ∫§√—« π—°√∫∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕÕ”π“®§«“¡¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ „ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°‡À≈à“Õ√‘√“™ »—µ√Ÿ ·µà ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡ª≈◊Õ°πÕ°∑’Ë©“∫∑“¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ Õ—π∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ·≈– ª√–¡“∑„π™’«‘µ ·µà ”À√—∫π—°√∫°Õß∑—æ∏√√¡ °“√∑”§«“¡ ‡æ’¬√ª√–À“√°‘‡≈ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ®‘πµ‘µ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ßπ’È §◊Õ æÿ∑∏«‘ —¬ ¨“π«‘ —¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡ ·≈–‚≈°®‘π¥“ §◊Õ §«“¡§‘¥ „π‡√◊ËÕß‚≈° ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ßπ’È·≈ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√§‘¥ ºŸâ∑’Ë§‘¥°Á®–æ÷ß¡’ à«π·Ààß§«“¡‡ªìπ∫â“ ·≈– ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡ª≈à“é «‘∫“°·Ààß°√√¡‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ß ∑’Ëæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ‰¡à§«√§‘¥ ∂â“§‘¥°ÁÕ“®∑”„Àâ¡’ à«π

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Û )

523

·Ààß§«“¡‡ªìπ∫â“‰¥â ‡æ√“–‡√◊ÕË ß¢Õß°√√¡¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ¡“° ‡°‘π°«à“ µ‘ªí≠≠“¢Õßªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª®–§“¥§‘¥¥âπ‡¥“‰¥â µâÕß„™â ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ®÷ß®– “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡Àµÿ·≈–º≈ °√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π ‡æ√“–™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ¬àÕ¡‡ªìπº≈¡“®“°°“√ °√–∑”„πÕ¥’µ ·≈–™’«‘µ„πÕπ“§µ ¬àÕ¡‡ªìπº≈¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë °√–∑”„πªí®®ÿ∫—π∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« ´÷Ëß‡ªìπº—ß ”‡√Á®µ‘¥ ·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°§π *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß æ√–°ÿ¡“√ ’«≈’ ∑à“πµâÕß∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“πÕ¬Ÿà„π§√√¿å∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ®÷ßª√– Ÿµ‘ ®“°π—Èπ æ√–¡“√¥“‰¥â∂«“¬¡À“∑“π°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¿‘°…ÿß¶åµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ ¢Õß°“√∂«“¬∑“π æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–∂“¡æ√–°ÿ¡“√µàÕ®“°µÕπ∑’Ë·≈â««à“ ç ’«≈’ ‡∏Õ‰¥â‡ «¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ‡™àππ’È °“√∫«™‰¡à¥’ ”À√—∫‡∏ÕÀ√◊Õé æ√–°ÿ¡“√µÕ∫«à“ ç∂â“À“°‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ º¡°Á®–∫«™ ¢Õ√—∫é æ√–π“ß ÿªª«“ “‡ÀÁπæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– π∑π“°—∫∫ÿµ√ ™“¬ ®÷ß‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ’«≈’√“™°ÿ¡“√ª√“√∂π“®– ÕÕ°ºπ«™ æ√–π“ß ÿªª«“ “‡ÀÁπ«à“ °“√µ—¥ ‘π„®¢Õßæ√–-

*¡°. ’«≈‘‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÛÛ˜

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Û )

524

°ÿ¡“√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈ ®÷ßÕπÿ≠“µ«à“ ç¥’·≈â«‡®â“¢â“ ¢Õ æ√–§ÿ≥‡®â“®ß„Àâ°ÿ¡“√∫«™‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°æ√–π“ß·≈â« ®÷ß π”æ√– ’«≈’°ÿ¡“√‰ª∑’Ëæ√–«‘À“√ Õπµ®ªí≠®°°—¡¡—Ø∞“π‚¥¬ Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ·≈– ÕπµàÕ‰ª«à“ ç ’«≈’ ‡∏Õ®ßæ‘®“√≥“ ∑ÿ°¢å∑’Ë‡∏Õ‰¥â‡ «¬µ≈Õ¥ ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ°—∫Õ’° ˜ «—ππ—Èπ‡∂‘¥é æ√–°ÿ¡“√‡√’¬π«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ °“√∫√√æ™“¢Õß °√–º¡‡ªì π ¿“√–¢Õß∑à “ π À“°°√–º¡ “¡“√∂∑” ‘Ë ß „¥‰¥â °√–º¡®–æ¬“¬“¡∑” ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬µπ‡Õß ¢Õ√—∫é ¥â«¬¡’æ√–™π¡å‡æ’¬ß ˜ æ√√…“ ’«≈’°ÿ¡“√∑√ßµ—¥ ‘π„® ∫«™∂«“¬™’«‘µ„πæ√–»“ π“ ·¡â°“√∫√√≈ÿ∏√√¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ Õ—»®√√¬å¡“°‡æ√“–æ√–°ÿ¡“√‡ªìπºŸ∑â ’Ë ß—Ë ¡∫ÿ≠¡“¥’·≈â«„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«®–∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á‡ªìπª√–‡¿∑ ¢ÿ “ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘‰¥â –¥«°·≈–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« À≈—ß®“°‰¥â√—∫øíß ‚Õ«“∑®“°æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√·≈â« ¢≥–‚°πº¡¢Õß æ√–°ÿ¡“√ ‡æ’¬ß®¥¡’¥‚°π≈ß§√—Èß·√° ’«≈’°ÿ¡“√ “¡“√∂∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß µ“¡µ√÷°√–≈÷°∂÷ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈– ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‰¥â√—∫¢≥–Õ¬Ÿà„π§√√¿å °√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â π‘∑ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π∑—π∑’π—Èπ‡Õß

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Û )

525

¢≥–‚°πº¡‰¥â§√÷Ëß»’√…– ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ °‘∑“§“¡‘º≈ ·≈–¢≥–‚°π‰ª‰¥â “¡„π ’Ë °Á‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ∑—π∑’∑’Ë‚°πÀ¡¥»’√…– ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ ‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß°—π µ—Èß·µàæ√–°ÿ¡“√∫«™ ªí®®—¬ ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß¡’‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√– ’«≈’‡∂√–„π™à«ß∑’Ë∫ÿ≠ àßº≈Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë√–À«à“ß∑’Ë‡ªìπ§ƒÀ— ∂å°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ à«πÕ’°¡ÿ¡ Àπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ∑’Ë∑à“π‡§¬∑”º‘¥æ≈“¥‰«â ∑”„ÀâµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π Õ¬Ÿà„π§√√¿åπ“π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—ππ—Èπ ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ ™“µ‘¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°¡“∫—ß‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈∑’Ë °√ÿßæ“√“≥ ’ µàÕ¡“‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑πæ√–√“™∫‘¥“ §√—Èπ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ∑√ß¬°∑—æ‰ª≈âÕ¡‡¡◊ÕßÊ Àπ÷Ëß‰«â ·≈–‰¥â àß æ√–√“™ “ πå∂÷ß™“«‡¡◊Õßπ—Èπ«à“ ç®–„Àâ√“™ ¡∫—µ‘À√◊Õ®–∑”°“√ √∫ ¢Õ„ÀâµÕ∫¡“é ™“«‡¡◊ÕßµÕ∫«à“ çæ«°‡√“®–‰¡à„Àâ√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–®–‰¡à Ÿâ√∫¥â«¬é ®“°π—Èπæ“°—πªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß Õ“»—¬‡æ’¬ß ª√–µŸ‡≈Á°¥â“πÀ≈—ß‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‰ªÀ“øóπ Õ“À“√ ·≈–πÈ”‡∑à“π—Èπ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ —Ëß∑À“√„Àâ√—°…“ª√–µŸ„À≠à Ù ª√–µŸ ≈âÕ¡‡¡◊Õß‰«â∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ π—∫‡ªìπ‡«≈“π“π¡“° ®πæ√–

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Û )

526

√“™¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å ß —¬«à“ ∑”‰¡∑”°“√»÷°π“ππ—° §√—Èπ ∑√ß√Ÿâ∂÷ß “‡Àµÿ æ√–π“ß‰¥âµ√— «à“ ç∫ÿµ√¢Õß‡√“™à“ß‚ßàπ—°é ∑√ß ¡’æ√–√“™‡ “«π’¬Ωå “°‰ª∫Õ°æ√–‚Õ√ «à“ ç®ßªî¥ª√–µŸ‡≈Á°∑—ßÈ À¡¥ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ™“«‡¡◊Õß‡¢â“ÕÕ°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥é æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‚¥¬ —Ëß„Àâªî¥ª√–µŸ‡≈Á° ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß‡¢â“ÕÕ°‡¡◊Õß‰¡à‰¥â µà“ß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–¢“¥‡ ∫’¬ß „π«—π∑’Ë ˜ ™“«‡¡◊Õß®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π®—∫ æ√–√“™“¢Õßæ«°µπ ”‡√Á®‚∑… ·≈–‰¥â¬°‡¡◊Õß„Àâ°—∫æ√–‡®â“æ“√“≥ „’ π∑’Ë ¥ÿ ¥â«¬°√√¡π’È∑”„Àâ∑à“πµâÕß‰ªµ°„πÕ‡«®’¡À“π√°π“π®π æ◊Èπ·ºàπ¥‘π Ÿß¢÷Èπ Ò ‚¬™πå ®÷ßæâπ°√√¡®“°π√° ¡“∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“π“π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ·≈–¬—ß‰ªπÕπ ¢«“ß„π§√√¿åÕ’° ˜ «—π ‡æ√“–∫“ª°√√¡∑’Ëªî¥ª√–µŸ‡≈Á° ˜ «—π π—Ëπ‡Õß à«πæ√–π“ß ÿªª«“ “°Á§◊Õæ√–√“™¡“√¥“¢Õßæ√–√“™“„π™“µ‘π—Èπ π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‡§¬º‘¥æ≈“¥¡“„πÕ¥’µ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¥“∫ Õß§¡ ∂â“‡√“®—∫‰¡à¥’ ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï≈Ÿ∫§¡¥“∫ ·≈–∂Ÿ°∫“¥‰¥â ßà“¬Ê ·µà∂â“®—∫¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–π”¡“„™âª√–‚¬™πå

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Û )

527

ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ Õ—π∑’®Ë √‘ß µ”·Àπàß¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ≈â«π‡ªìπ¢Õß ¡¡µ‘ ‡æ◊ËÕ‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ¬àπ¬àÕÀπ∑“ßæ√–π‘ æ æ“π„Àâ —È π ≈ß ·µà ºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ °≈— ∫ „™â °à Õ °√√¡∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈ ·¡â∫ÿ≠‡°à“®–∑”¡“¥’„Àâ‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ ·µà∂â“ª√–¡“∑ „™âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ¬àÕ¡¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ©–π—Èπ∑—Èß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª∑’‰Ë ¥â∑”‰ª ®–§Õ¬µ‘¥µ“¡ ßà º≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‰¥â ≠ Ÿ À“¬ ‰ª‰Àπ·πàπÕπ ∫“ß∑’‡√“∑”°√√¡·§à§√—Èß‡¥’¬« ·µàµâÕß‰ª„™âº≈°√√¡ À≈“¬™“µ‘ ∂â“‡ªìπ∫ÿ≠°Áµ“¡ ßà º≈„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬º≈∫ÿ≠„π §ÿ µ‘‚≈°«√√§å¬“«π“π ∂â“‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈°Áµ“¡ àßº≈„ÀâµâÕß‰ª‡ «¬ «‘∫“°°√√¡„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘¬“«π“π‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ à«π¢Õß°√√¡„™â‰ª À¡¥·≈â« ·µà‡»…¢Õß°√√¡¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¬àÕ¡µâÕß∑π„™â‡»…°√√¡ µàÕ‰ªÕ’° °√–∑—Ëß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„π —ß “√«—Ø ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ ∂â“‡√“‰¡à∑”∫ÿ≠ ∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–‡¢â“¡“·∑π ∑”„Àâ„®‡√“¬‘π¥’„π°“√∑”∫“ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ∑”∫ÿ≠„À≠àÊ „®‡√“®–‰¥â„ Ê „Àâ„® ¢Õß‡√“™ÿà¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ °√–∑—Ëß∫“ª‰¡à‰¥â™àÕß ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‰¡à À¡àπÀ¡Õß ®–ºàÕß„ ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π

528

ı˘ :

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ù )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– ’«≈’‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßµ∂“§µ „π∑“ß¡’≈“¿¡“°

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ù )

530

‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®”‡ªìπµâÕßΩñ°´âÕ¡„®„Àâæ√âÕ¡ ‡ ¡Õ∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫∑ÿ° ‘Ëß„π™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–°—∫¡√≥¿—¬ ´÷Ëß®–¡“ ‡¬◊Õπ‡¡◊ËÕ„¥°Á‰¥â ‡æ√“–§«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ °“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷° ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡ªìπºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠ Àπâ“°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™Õ¬à“ß‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß§«√ Ωñ°„®„Àâæ√âÕ¡‡ ¡Õµ—Èß·µà«‘π“∑’π’È ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π«—π¢â“ßÀπâ“ «—π∑’Ë‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ·≈–¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß ∂“ªπ“æ√– ’ « ≈’ ‰ «â „ π µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– «à“ ç‡Õµ∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡¡ “«°“πÌ ¿‘°⁄¢ŸπÌ ≈“¿’πÌ ¬∑‘∑Ì ’«≈’ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– ’«≈’‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßµ∂“§µ „π∑“ß¡’≈“¿¡“°é „π ß— §¡ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ §π à«π„À≠à¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√ª√–°Õ∫°‘®°“√À√◊Õ∑”ß“π„¥„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥«ß™–µ“™’«‘µ ∂â“„§√¥«ß¥’ ®– ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“π„¥°Á®–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß „π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“¥«ß‰¡à¥’

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ù )

531

‰¡à «à “ ®–∑” ‘Ë ß „¥°Á ≈â ¡ ‡À≈«‰ªÀ¡¥ ¥— ß π—È π °à Õ π∑’Ë ® –∑”Õ–‰√ À≈“¬§πµâÕßæ÷ËßÀ¡Õ¥Ÿ À√◊Õ‰ªºŸ°¥«ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡§≈Á¥∑“ß ‚À√“»“ µ√å ·µàµ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ µ√å °“√®–∑” ‘Ëß„¥„Àâª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥«ß¥“«∑’Ë‰Àπ À“°®–¥Ÿ¥«ß µâÕß¥Ÿ ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«‡√“ «à“∑’Ëºà“π¡“„πÕ¥’µ ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°πâÕ¬ ‡æ’¬ß‰√ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡√“„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ° ‘Ëß µ—«¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥™–µ“™’«‘µ ¢Õßµπ‡Õß ‰¡à„™à‡∑æ¬¥“øÑ“¥‘π∑’Ë‰Àπ À“°‡√“∑”∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«‡√“°Á®–‚µ„À≠à ¥«ß∫ÿ≠π’È¬àÕ¡¥≈∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ¥—ßæ√– ’«≈’∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“π¡’≈“¿¡“° ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ °ÿ»≈‰«â¡“° ·≈–‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¢Õ „Àâ‰¥â‡ªìπæ√– “«°ºŸ‡â ≈‘»∑“ß¥â“π¡’≈“¿¡“° ¡“∂÷ß¿æ™“µ‘ª®í ®ÿ∫π— §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‰¥â‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ·≈–·√ßÕ∏‘…∞“π∑’Ë∑”‰«â‡¡◊ËÕ Ò, °—ª∑’Ë·≈â« ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡µÿ µ√– *¡°. ’«≈‘‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÛÛÚ

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ù )

532

æ√– ’«≈’‡∂√–‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’„π‡¡◊ÕßÀ—ß “«¥’ ∑à“π¡’‚Õ°“ ‰ª øíß∏√√¡√à«¡°—∫ “∏ÿ™π ‰¥â‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß „Àâ¥”√ßµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ∑“ß¥â“π‡≈‘»¥â«¬≈“¿ ®“°æ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ®÷ß§‘¥«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈ ¢Õ„Àâ‡√“‰¥âµ” ·Àπàß‡Õµ∑—§§–‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È¥â«¬é ®÷ß°√“∫¢Õπÿ≠“µæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—π «— π ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√∂«“¬¡À“∑“π ∑à “ π‰¥â µ—È ß §«“¡ ª√“√∂π“µàÕÀπâ“æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¥â«¬º≈·Ààß¡À“∑“ππ’È ¢Õ„Àâ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’≈“¿ ‡À¡◊Õπæ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß·µàßµ—Èß‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»π’È¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È«à“ ∫ÿ≠„πµ—« “¡“√∂ àßº≈„Àâ ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ µ√«®¥Ÿ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç§«“¡ ª√“√∂π“¢Õß‡∏Õ ®– ”‡√Á®„π ”π—°¢Õßæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ „π Õπ“§µ°“≈Õ’° Ò, °—ªé °ÿ≈∫ÿµ√øíßæÿ∑∏æ¬“°√≥å·≈â« ¡’ §«“¡ªïµ‘„®¡“° ‡ ¡◊Õπ«à“Õ’° Ò, °—ª°”≈—ß®–¡“∂÷ß„π«—π æ√ÿàßπ’È µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ∑à“πµ—ßÈ „®∑”∫ÿ≠°ÿ»≈®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈° ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §√—πÈ ≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ù )

533

∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¡“„π ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ‰¥â∂«“¬πÈ”º÷Èß°—∫π¡ â¡·¥àæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥âÕ∏‘…∞“π„Àâ‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑“ß¡’≈“¿¡“°‡™àπ‡¥‘¡ ∑à “ π‰¥â √— ∫ æÿ ∑ ∏æ¬“°√≥å «à “ §«“¡ª√“√∂π“π’È ® – ”‡√Á ® „π Õπ“§µ°“≈Õ¬à“ß·πàπÕπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« §«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿‡æ√“–·√ß∫ÿ≠·≈– ·√ßÕ∏‘…∞“π ‰¥â∫—ß‡°‘¥°—∫∑à“π ¡§«“¡ª√“√∂π“ ¥—ß‡™àπ „π ¡—¬∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡ ¥Á®‰ª‡¬’Ë¬¡ æ√–‡√«µ‡∂√–´÷Ëß‡ªìπæ√–πâÕß™“¬¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª ∂÷ß∑“ß Ú ·æ√àß æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑“ßÕâÕ¡∑’Ë®–‰ª Ÿà∑’Ëæ”π—°¢Õßæ√–‡√«µ– ‰°≈∂÷ß ˆ ‚¬™πå ‡ªìπ∑“ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß À¡Ÿà¡πÿ…¬å à«πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß‡ªìπ∑“ßµ√ß ‰°≈ Û ‚¬™πå ·µà¡’ Õ¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ çæ√– «’ ≈’¡“¥â«¬À√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕ∑√ß√Ÿâ«à“ æ√– ’«≈’¡“¥â«¬ ®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ç∂â“æ√– ’«≈’¡“°—∫ æ«°‡√“ °Á®ß„™â‡ âπ∑“ßµ√ß‡∂‘¥é ¢≥–∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ¥”‡π‘π‰ªπ—Èπ ∑«¬‡∑æµà“ßª√÷°…“°—π«à“ çæ«°‡√“®–∑” —°°“√– ·°àæ√– ’«≈’ æ√–§ÿ≥‡®â“¢Õßæ«°‡√“é ·≈â«„Àâ √â“ß«‘À“√Àà“ß°—π À≈—ß≈– Ò ‚¬™πå §√—Èπ√ÿàß‡™â“ ‡À≈à“∑«¬‡∑ææ“°—π∂◊Õ¢â“«∑‘æ¬å

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ù )

534

‡ªìπµâπ πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√– ’«≈’·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑ÿ°√Ÿª æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡∑—ÈßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµ“¡‡ ¥Á® æ≈Õ¬‰¥â‡ «¬º≈·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√– ’«≈’‡∂√–µ≈Õ¥∑“ß Û ‚¬™πå °√–∑—Ëß∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–‡√«µ‡∂√– √–À«à“ß∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà ·≈– ¢≥–‡ ¥Á®°≈—∫°ÁÕ“»—¬∫ÿ≠¢Õßæ√– ’«≈’‡∂√– À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëæ‘ Ÿ®πå«à“ æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ‡≈‘»¥â«¬≈“¿ —°°“√–Õ’° À≈“¬§√—Èß §◊Õ ‰¡à«à“∑à“π®–‰ª„π ∂“π∑’Ë„¥Ê ≈“¿ —°°“√–°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ Õ¬à“ßæ√âÕ¡¡Ÿ≈‡ ¡Õ §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“πæ“¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∏√√¡®“√‘°π—Èπ ¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡∂√– µà“ß√Õ§Õ¬∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à∑à“πµ≈Õ¥ ‡ âπ∑“ß ‡æ√“–‡∑«¥“®–∑”Àπâ“∑’Ë‰ª·®âß¢à“«∫ÿ≠„Àâ™“«∫â“π√Ÿâ ≈à«ßÀπâ“ ∑”„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å∑—Èß ı √Ÿª ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ „π‡√◊ËÕßÕ“À“√¢∫©—π ‡æ√“–Õ“»—¬∫“√¡’¢Õßæ√–‡∂√– µàÕ¡“ ¿“¬À≈—ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·µàßµ—ßÈ æ√– «’ ≈’‡∂√–‰«â „πµ”·Àπàß ‡Õµ∑—§§–‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π∑“ß¡’≈“¿¡“° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’≈“¿∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’ ∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ®–‡¥‘π∑“ß„°≈â‰°≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¡À“‚™§ ¡À“≈“¿ ¡’¡À“ ¡∫—µ‘À≈àÕ‡≈’È¬ß∑—Èßµπ‡Õß ·≈–æ«°æâÕß∫√‘«“√

ºŸâ ‡ ≈‘ » ∑ “ ß ¡’ ≈ “ ¿ ( Ù )

535

„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« À“°¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ ‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë¡’∫ÿ≠≈“¿ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ‡¡◊ÕË °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ°’ æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â§π¥’ ·≈–·«¥≈âÕ¡¥â«¬§π¥’ ∑”„Àâ™’«‘µ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °√–∑—Ëß ‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§π‘ææ“π ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ„π‚≈°π’È „πª√‚≈°À√◊Õ„π —ß “√«—Ø «—¥°—π∑’Ë∫ÿ≠ °—∫∫“ª Ú Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ®–‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√ °Á∑”‰ª‡∂‘¥ ‡æ√“– ‡√“¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕß„™â§«“¡√Ÿâ∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ß™’æ ·µàÕ¬à“≈◊¡ »÷°…“∏√√¡–‰ª¥â«¬ ‡√“µâÕß»÷°…“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–‡ªìπ ‡¢Á¡∑‘»π”æ“‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–∑”¡“ À“°‘π°Á∑ÿà¡‡∑∑”°—π‰ª ·µàÕ¬à“≈◊¡∑”∫ÿ≠µ‘¥µ—«§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ·≈– À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ ¡Õ ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

536

ˆ :

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π à

·¡â§πºŸâ∑”∫“ª ¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“¥’ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë∫“ª¬—ß ‰¡à‡º≈Á¥º≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∫“ª‡º≈Á¥º≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª «à“™—Ë« ΩÉ“¬§π∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’«à“™—Ë« µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë °√√¡¥’¬—ß‰¡à‡º≈Á¥º≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ °√√¡¥’‡º≈Á¥º≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’ «à“¥’

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

538

Õ“¬µππ‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫√¡ ÿ¢Õ—π ‡ªìπÕ¡µ– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ µà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ·µà∂Ÿ°Õ«‘™™“¡“ÀàÕÀÿâ¡¥«ß®‘µ ªî¥∫—ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ∑”„Àâ≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ºŸâ∑’Ë¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π ©“°À≈—ß¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡√“πà“»÷°…“§âπ§«â“ ·≈– ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çª“‚ªªî ª ⁄ µ’ ¿∑⁄√Ì ¬∑“ ® ª®⁄®µ’ ª“ªè ¿∑⁄‚√ªî ª ⁄ µ’ ª“ªè ¬∑“ ® ª®⁄®µ’ ¿∑⁄√Ì

¬“« ª“ªè π ª®⁄®µ‘ Õ∂ ª“ª“π‘ ª ⁄ µ‘ ¬“« ¿∑⁄√Ì π ª®⁄®µ‘ Õ∂ ¿∑⁄√“π‘ ª ⁄ µ‘

·¡â§πºŸ∑â ”∫“ª ¬àÕ¡‡ÀÁπ∫“ª«à“¥’ µ≈Õ¥‡«≈“∑’∫Ë “ª¬—ß ‰¡à‡º≈Á¥º≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∫“ª‡º≈Á¥º≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ ∫“ª«à“™—«Ë ΩÉ“¬§π∑”°√√¡¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’«“à ™—«Ë µ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë°√√¡¥’¬—ß‰¡à‡º≈Á¥º≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ °√√¡¥’‡º≈Á¥º≈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

539

‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡¥’ «à“¥’é °“√ √â“ß∫ÿ≠„π·µà≈–§√—ßÈ ¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“¢“¥‰¡à‰¥â ·µà∫“ß§√—Èß∫“ß‡«≈“Õ“®®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡ÀπÕ §«“¡¥’ ∑’‡Ë √“ ß—Ë ¡¡“¡“°¡“¬ ¬—ß‰¡à„Àâº≈ °— ∑’ ‡√“√Õ§Õ¬¡“¬“«π“π·≈â« À√◊Õ«à“§ß∑”¥’·≈â«‰¡à‰¥â¥’ ‡π◊ÕË ß®“°‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ «à“ √Õ‰¡à‰À« Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡æ’¬ß·§à‡√“µ—ßÈ „®¡—πË ¡’»√—∑∏“∑’‰Ë ¡à§≈Õπ·§≈π ∑ÿà¡À—«„® √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡√“¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åπ—ÈπÕ¬à“ß ·πàπÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰√∫ÿ≠ àßº≈ ‡√“®–¡’·µà§«“¡ªïµ‘ Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ˘Ù °—ª ∑’Ëºà“π¡“ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßπ—°∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß„π¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬∑à“π¡’™Õ◊Ë «à“ ¡∏ÿª≥ î ±‘°‡∂√– „πÕ¥’µ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»… ∑”„Àâ‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËµâÕß‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ „π°—ª∑’Ë ˘Ù ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° „π¬ÿ§π’È‡ªìπ™à«ß ‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò, ªï æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å·µà≈– æ√–Õß§å ‡«≈“®–≈ß¡“µ√— √Ÿâ °“√‡≈◊Õ°°“≈π—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ

*¡°. ¡∏ÿªî≥±‘°‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÛÙÛ

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

540

À“°«à“¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡°‘π Ò, ªï¢÷Èπ‰ª æ√–Õß§å®–‰¡à≈ß ¡“µ√— √Ÿâ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡°‘π‰ª ¡πÿ…¬å¡—°®–¡’∑‘Ø∞‘∂◊Õµ—««à“ µπ‡Õß¡’Õ“¬ÿ¬◊π °“√∑’Ë®–µ√— Õπ‡√◊ËÕßÕπ‘®®—ß §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß —ß¢“√ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¬“°¡“° ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–µ√— √Ÿâ„π¬ÿ§¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë ¡’Õ“¬ÿµ—Èß·µà· πªï≈ß¡“ ∫“ßæ√–Õß§å ˘, ªï ∫“ßæ√–Õß§å ¯, ªï ‰≈à‡√◊ËÕ¬≈ß¡“ µË” ÿ¥§◊Õ „π¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Ò ªï ¥—ß‡™àπ„π¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ À“°µË”°«à“π—Èπ ¡πÿ…¬å®–¡’∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ®– Õπ¬“° „π¬ÿ§¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò, ªï æ√–Õß§å‰¥âª√– Ÿµ‘„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ∑√ßÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ∂÷ßÀ¡◊Ëπªï ®÷ß∑√ßÕÕ°ºπ«™¥â«¬√“™æ“Àπ–§◊Õ «Õ∑Õß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà Ò ‡¥◊Õπ °Á∑√ßµ√— √Ÿâ∏√√¡ À≈—ß®“°µ√— √Ÿâ·≈â« æ√– ‘∑∏—µ∂æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ ¥Á®®“√‘° ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡µ“¡·«àπ·§«âπµà“ßÊ ∑√ß¬—ß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡‡ªìπÕ—π¡“° ∑”„Àâ°‘µµ‘»—æ∑å¢Õß æ√–Õß§å · ºà ¢ ¬“¬‰ª∑—Ë « ™¡æŸ ∑ «’ ª ¡À“™πºŸâ ª √“√∂π“∑’Ë ® – À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å µà“ßæ“°—π‰ªøíß∏√√¡‰¡à¢“¥ “¬ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª∂÷ß‡¡◊Õß„¥ ¡À“™π„π‡¡◊Õßπ—Èπ®–æ“°—π¡“ª√–™ÿ¡

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

541

‡æ◊ËÕ∂«“¬∫—ß§¡·≈–øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å „π¬ÿ§π—Èπæ√–—∑∏√√¡√ÿàß‡√◊Õß¡“° ¡’æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π—∫‰¡à∂â«π æ√–¡∏ÿªî≥±‘°‡∂√– ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„π§√Õ∫§√—«π“¬æ√“π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à ¡’Õ“™’æ≈à“ —µ«å∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ ·¡âπ“¬æ√“π®–Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà°Á‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑”„Àâ§‘¥‡ ¡Õ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§åπ’ÈµâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µàπà“ ‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâª√–‡ √‘∞ ·¡â‚Õ°“ ∑’Ë¥’¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·µà„πÀ—«„®∑à“π‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â·µàÕ∏‘…∞“π„π„®‡æ’¬ß≈”æ—ß«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß„π ™’«‘µ‡√“ ¢Õ„Àâ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫æ√–Õß§å —°§√—ÈßÀπ÷Ëß‡∂‘¥ §‘¥‡™àππ’È®π‡«≈“ºà“π‰ªπ“πæÕ ¡§«√ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‚Õ°“ ∑’Ë∑à“πª√“√∂π“°Á¡“∂÷ß ¢≥– °”≈—ß‡¢â“‰ª„πªÉ“‡æ◊ËÕ≈à“ —µ«å ∑à“π‰¥âæ≈—¥‡¢â“‰ª¬—ßªÉ“∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÀ≈’°‡√âπª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß æ√“πªÉ“‰¥â¡Õß‡ÀÁπ æ√–√—»¡’∑‡’Ë ª≈àßÕÕ°¡“®“°æ√–«√°“¬ æ≈“ß§‘¥«à“ · ßÕ–‰√ÀπÕ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«√“«ªÉ“ „∫‰¡â√°∑÷∫¢π“¥π’È · ßÕ“∑‘µ¬å¡‘Õ“® àÕß ¡“∂÷ß‰¥â πà“®–¡’‡ÀµÿÕ“‡æ»Õ–‰√ ®÷ß Õ¥ à“¬ “¬µ“À“®ÿ¥ °”‡π‘¥¢Õß· ß

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

542

ÿ¥ “¬µ“°Á¡Õß‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚ §πµâ π ‰¡â · Àà ß Àπ÷Ë ß ¡Õß‡ÀÁ π ©— æ æ√√≥√— ß ’ · ºà Õ Õ°√Õ∫ æ√–«√°“¬°Á§‘¥«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å°—π·πàÀπÕ ∑”‰¡¡’· ßÕÕ°®“°°“¬ «à“ß‰ «°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å‡ ’¬Õ’° ∑à“π‰¥â À«π√–≈÷°∂÷ß§”æŸ¥∑’Ë√Ë”≈◊Õ‡°’Ë¬«°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ∑—π∑’«à“ ∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕÕ¬à“ß‡√“ ·µà¡’√—»¡’‡ª≈àßÕÕ°®“° °“¬∑’Ëß¥ß“¡πà“‡≈◊ËÕ¡„ æ√–Õß§åµâÕß‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·πàπÕπ ∑à“π°√–«’°√–«“¥√’∫‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ °â¡°√“∫∂«“¬∫—ß§¡ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ æ≈“ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ π“π ÀπÕ °«à“®–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§åé °â¡°√“∫·≈â«°√“∫Õ’° §√—Èπ ¡Õß¥Ÿµπ‡Õß §‘¥«à“‡√“π’∑È ”°√√¡À¬“∫™â“¡“¬“«π“π ‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠‡≈¬ «—ππ’‚È Õ°“ ¥’¡“∂÷ß ‡√“§«√∑’®Ë –‡Õ“∫ÿ≠„À≠à °— §√—ßÈ ∑à“¡°≈“ßªÉ“„À≠à æ√“π¡Õß‰ª√Õ∫Ê ∑‘» ‡æ◊ËÕ®–À“‰∑¬∏√√¡¡“ ∂«“¬ ‰¡àæ∫Õ–‰√‡≈¬„π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß ®÷ßπâÕ¡π”πÈ”º÷Èß∑’ËÀ“ ¡“‰¥âæ≈“ßπâÕ¡∂«“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ¬‘Ëßπ—° æ√“π‰¥â∂«“¬πÈ”º÷Èß¡’√ Õ√àÕ¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ √Ÿâ ÷°ªïµ‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ™’«‘µ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–‡≈‘°∑”ª“≥“µ‘∫“µ∑—π∑’

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

543

‡Àµÿ°“√≥å„π«—ππ—πÈ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à π„®¢Õßæ√“π®πµ≈Õ¥™’«µ‘ °àÕπ®–≈–®“°‚≈° ¿“æ·Ààß°“√∂«“¬πÈ”º÷Èß ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ¡“„π „® ‡ªìπ°√√¡π‘¡‘µ°àÕπµ“¬ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑”„Àâ‰¥â‰ª ‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‡∑à“π—Èπ ‡«≈“≈ß¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å∑’Ë·ª≈° °«à“ºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ ®–¡’ΩππÈ”º÷Èßµ°≈ß¡“ µà“ß®“°πÈ”º÷Èß∑’Ë‡√“√Ÿâ®—° ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß∑‘æ¬å ‰¡à‡Àπ’¬«‡ÀπÕ–Àπ– ·µà¡’√ ÀÕ¡À«“π Õ√àÕ¬¡“° ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà Õß¿æ¿Ÿ¡‘ ®π¡“∂÷ß„π ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ ‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕÕ°∫«™ ∑à“π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‰¡àπ“π °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß¬âÕπ¥Ÿ ∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’µ¢Õßµπ ∑à“π‡°‘¥‚ ¡π— ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“‰¥â∂«“¬πÈ”º÷Èß·¥àæ√–»“ ¥“ºŸâÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡√“¡’„®ºàÕß„ ∂«“¬∫—ß§¡∑’Ëæ√–∫“∑¥â«¬‡»’¬√‡°≈â“ „π°—ª∑’Ë ÛÙ ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ ÿ∑— π– ∂÷ß Ù §√—Èß „π°“≈‰ÀπÊ πÈ”º÷ÈßÕÕ°®“°√“°‰¡â ‰À≈≈ß„π‚¿™π“À“√ ¢Õß‡√“ ΩππÈ”º÷ßÈ °Áµ°≈ß „π°—ª∑’Ë ˘Ù ·µà°ª— π’È ‡√“‰¡à‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘‡≈¬ ¿æ™“µ‘π’È‡√“‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«é ®–‡ÀÁπ«à“‡√“ √â“ß∫ÿ≠À¬“∫Ê Õ¬à“ß‰√ º≈∑’Ë‡ªìπ∑—Èß¢Õß

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ °Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

544

∑‘æ¬å·≈–¢Õß¡πÿ…¬å ‡√“®–‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“∑’Ë ‡√“∑”¡“° π’Ë ‡ ªì π Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑”∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡√“∑”Õ¬à“ß‰√¬àÕ¡‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—Èπ «—π„¥∑’Ë‡√“ ‡ÀÁπº≈∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π„®®–¡’·µà§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π ·¡âµÕππ’È ‡√“¬—ß‰¡à‰¥â√∫— º≈∫ÿ≠π—πÈ ‡µÁ¡∑’Ë °Á‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬ µâÕß‡™◊ÕË ¡—πË „π∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠¬àÕ¡‰¡à∑Õ¥∑‘ÈßºŸâ∑’Ë √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–®– µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π „π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¢Õ„Àâ‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈– √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

546

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

547

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

548

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

550

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

551

°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

552

°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

®—≥±“≈

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

553

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

¥“«¥÷ß å

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

554

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

555

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

556

π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

557

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

558

æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫—µ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

559

Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

560

«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß °…—µ√‘¬å §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

“¡‘ ÿ¢ ‚ ¥“∫—π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

561

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥ ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå Õ√Ÿª¨“π

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

Õ«‘™™“ Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

562

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ :

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

564

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

565

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“

................. .................

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

566

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

567

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

568

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

569

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

570

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ :

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

572

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

573

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢

æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

574

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡

“¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡§≈Õß‡µ¬∑–‡≈∫ÿ≠ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—πµ‘«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—πµ‘«‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈ æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

575

§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å π“§ ¡¿æ §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥ßä«¬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’È¬π‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“

§√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

576

§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑‘æ¬“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π“§ ‘π∏ÿå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§ §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ «ÿ ‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥ §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå≥—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬åæ¬“∫“≈ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥π‘µ‘¬“ «ß»åπ√—µπå §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

577

§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ

§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å

§ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ π“§ ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“

§ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

578

§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈ §ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·ÀßªØ‘¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

579

§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿß§–∫Ÿ√≥– §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿàß‡√◊Õßº≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å

§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈

580

§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√ §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√å‡µÁ¡ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’Ë¬¡ ”Õ“ß§å §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

581

§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—Èß‡Œß ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Œÿà¬‰πâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“

∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«

π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå

π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï

§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—«

π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“

π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å §ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥ §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’È¬«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß §ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

582

À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√» ∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò-§ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠ ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡∑Á°´— ÿ°’È¬“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª Eric-Diane Bouatay ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family Phrapratchaya Sotthiyothin æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Prasong Mccray æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ æ≈µ√’™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ß§å·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang √.µ.π.æ.‡∂≈‘ß‡°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ Wee Ah Moi √».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family «—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå)

»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “ :

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

974-92974-3-1

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬ æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√ æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√

584 “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ »ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“ ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå‡¡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥