[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” ¡ß§≈∑’Ë ˆ µ—Èßµπ™Õ∫

Ò. µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ≈‘¢‘µÕπ“§µ Ú. ®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â™Õ∫ Û. çÀ¬ÿ¥é‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à Ù. ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ™’«‘µª≈Õ¥¿—¬ ı. ‚∑…∑’Ë‰¡à¡’‚∑… ˆ. æƒµ‘°√√¡∑’Ë™—°π”„Àâ‡ ◊ËÕ¡ ˜. Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¯. “√∏√√¡¢Õß™’«µ‘ ˘. ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡≈◊Õ°‡¥‘π Ò. ºŸâ°≈—«µ“¬·≈–‰¡à°≈—«µ“¬ ÒÒ. Ÿà‡ âπ∑“ßπ‘ææ“π ÒÚ. °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ÒÛ. ¡À“æ√À¡ºŸâ‡ÀÁπº‘¥ ÒÙ. —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕµπ‡Õß

Û ÒÒ Ò˘ Ú˜ Û˜ Ù˜ ıı ˆÛ ˆ˘ ˜˘ ¯˜ ˘˜ Òı ÒÒı ÒÚÛ

7 :

Òı. √â“ßº—ß√«¬¢â“¡™“µ‘ Òˆ. ∫ÿ≠¬—ß§«“¡ª√“√∂π“„Àâ ”‡√Á® Ò˜. ‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ Ò¯. ª≈Õ¥¿—¬‡æ√“–Õ“»—¬ºŸâ√Ÿâ Ò˘. ·√ß∫—π¥“≈„® (Ò) Ú. ·√ß∫—π¥“≈„® (Ú) ÚÒ. ®π¢â“¡¿æ √«¬¢â“¡™“µ‘ (Ò) ÚÚ. ®π¢â“¡¿æ √«¬¢â“¡™“µ‘ (Ú) ÚÛ. ®π¢â“¡¿æ √«¬¢â“¡™“µ‘ (Û) ÚÙ. ®π¢â“¡¿æ √«¬¢â“¡™“µ‘ (Ù) Úı. ®π¢â“¡¿æ √«¬¢â“¡™“µ‘ (ı) Úˆ. √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å (Ò) Ú˜. √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å (Ú) Ú¯. √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å (Û) Ú˘. √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å (Ù)

ÒÛÛ ÒÙÒ ÒÙ˘ Òı˘ Òˆ˜ Ò˜˜ Ò¯ı Ò˘ı ÚÛ ÚÒÒ ÚÚÒ ÚÚ˘ ÚÛ˘ ÚÙ˜ Úı˜

8 :

¡ß§≈∑’Ë ˜ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ

¡ß§≈∑’Ë ¯ ¡’»‘≈ª–

¡ß§≈∑’Ë ˘

Û. ªí≠≠“‡æ‘Ë¡æŸπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ÛÒ. √Õ¥™’«‘µ‡æ√“–æÀŸ Ÿµ ÛÚ. —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’ ÛÛ. ªí≠≠“æ‘™‘µªí≠À“ ÛÙ. æ√–ªí≠≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Ûı. ‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ Ûˆ. ªí≠≠“æ“æâπ¿—¬ (Ò) Û˜. ªí≠≠“æ“æâπ¿—¬ (Ú) Û¯. §ÿ≥§à“·Ààß»‘≈ª– Û˘. »‘≈ª–„π°“√¥”√ß™’«‘µ Ù. ·°âªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß (Ò) ÙÒ. ·°âªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß (Ú) ÙÚ. ·°âªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß (Û) ÙÛ. ·°âªí≠À“¥â«¬ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß (Ù) ÙÙ. Õ“π‘ ß å·Ààß»’≈

Úˆı Ú˜Û Ú¯Ò Ú˘Ò ÛÒ Û˘ ÛÒ˘ ÛÚ˘ ÛÛ˜ ÛÙı Ûıı Ûˆı Û˜Û Û¯ı Û˘ı

Ùı. ∑“ß¡“·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘ Ùı 9 Ùˆ. »’≈‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ÙÒÛ ¡ß§≈∑’Ë Ò Ù˜. ºŸπâ ”∫ÿ≠¢Õß‚≈° ÙÚÒ ¡’«“®“ Ù¯. √“™∑Ÿµ√—∫„™âµ—«‡Õß ÙÚ˘ ÿ¿“…‘µ Ù˘. æŸ¥¥’‡ªìπ»√’·°àµ—« ÙÛ˘ ı. «“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ÙÙ˜ ıÒ. °—≈¬“≥«“∑– Ùıı ıÚ. «®’°√√¡π” πŸà æ‘ æ“π Ùˆı ıÛ. ‚§π—π∑‘«‘ “≈ Ù˜Û ıÙ. §«“¡ —µ¬å ¢®—¥Õ—πµ√“¬ Ù¯Ò ıı. º≈·ÀàßÕ√‘¬«“®“ Ù˘Ò ¡ß§≈∑’Ë ÒÒ ıˆ. æ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å Ù˘˘ ∫”√ÿß ı˜. æ√–„π∫â“π ı˘ ∫‘¥“¡“√¥“ ı¯. ‡≈’È¬ß¥Ÿ·¡àæàÕ‡°‘¥°àÕ «√√§å ıÒ˘ ı˘. ·∑π§ÿ≥Õ—π ÿ¥´÷Èß µâÕß„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ıÚ˜ ˆ. ΩÉ“‡∑â“¡“√¥“ Àπ∑“ßæ“ Ÿà «√√§å ıÛı ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ıÙÙ æ®π“πÿ°√¡ ıÙ¯ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ıˆÒ √“¬π“¡‡®â“¿“æ ıˆ˘ ¡’«π‘ ¬—

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˆ µ—È ß µ π ™ Õ ∫ :

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ §π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—« °”Àπ¥«à“ ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ®–‰¥âΩñ°Ωπ µπ‡Õß‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’µË ß—È ‰«â °“√µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬‰«â„π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß∑“ßæ√– ∑à“π‡√’¬°«à“ çµ—Èßµπ™Õ∫é

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ

‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π ‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈°·≈–°“√ »÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’È¬ßµπ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ¡’ ‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¿“¬„πµπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° §«“¡«à“ çÕµ⁄µ“ « ‡ ¬⁄‚¬ ª√¡“ « ‡ ¬⁄‚¬ ≈æ⁄¿“ ªî¬“ ‚Õ®‘µµ⁄‡µπ ª®⁄©“ µ—«‡√“π—Ëπ·À≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ª√–‡ √‘∞¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ Ωñ°Ωπµπ‡Õß¥’·≈â« ®–‰¥â ‘Ëß∑’Ëµ—«√—°„π¿“¬À≈—ßé §π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµ—«°”Àπ¥«à“ ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ®–‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß‰ªµ“¡ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß‰«â °“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‰«â„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß´÷ßË ∑“ßæ√–∑à“π‡√’¬°«à“ çµ—Èßµπ™Õ∫é

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ

‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß‚≈°°—∫ ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß∏√√¡ ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß‚≈°§◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π ·µà‡ªÑ“À¡“¬∑“ß∏√√¡π’È ”§—≠ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷ßË ®–µâÕß ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ß À≈àÕ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰«â Ωñ°Ωπ°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ≈–‚≈°‰ª ·≈â«‡√“®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ¡’‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈– –¥«° ∫“¬ ¥”‡π‘π™’«‘µ¡ÿàßµ√ß Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π µ“¡ Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“µ—«‡Õß¬—ß‰¡à¡’»√—∑∏“ °Áµ—Èßµπ‰«â„π»√—∑∏“ ∂â“µ—«‡Õß ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë °Áµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑”∑“π„Àâ‰¥â ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“µ—«‡Õß ¬—ß‰¡à¡’»’≈ °Áµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„Àâ√—°…“»’≈‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ß‡™àπ ‚®√∑’Ë°≈—∫µ—«°≈—∫„® ª√—∫·π«∑“ß™’«‘µ¢Õßµπ „Àâ¡ÿàßµ√ßµàÕ «√√§åπ‘ææ“π‰¥â∑—π ¥—ß‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õßæ√–°— ª — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ ™ “¬ ı §π À“‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬°“√∑”‚®√°√√¡‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ‡ªìπ ‚®√§Õ¬¶à“ ≈—°¢‚¡¬ ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å π‘ ¢Õß§πÕ◊πË «—πÀπ÷ßË À≈—ß®“°

*¡°. ¬‚ ™ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ Û˘

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ

∑’Ëæ«°‡¢“ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å ‘π¢Õß™“«∫â“π·≈â« ∂Ÿ°™“«∫â“πµ“¡ ®—∫µ—« ®÷ßæ“°—πÀπ’‡¢â“‰ª„πªÉ“·ÀàßÀπ÷ßË ‡ºÕ‘≠„πªÉ“π—πÈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√Õ¬Ÿà æ«°‚®√‡ÀÁπæ√–°Á‡¢â“‰ª°√“∫ ¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π™à«¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæ«°µπ„π¬“¡§—∫¢—π æ√–‡∂√–√Ÿªπ—Èπ°≈à“««à“ ç»’≈ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ºŸâ∑’Ë√—°…“»’≈‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¡’™’«‘µ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¡àµ°µË” ∂÷ß‡«≈“ ‘Èπ™’«‘µ°Á®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å æ«°∑à“π®ß ¡“∑“π»’≈ ı °—π ‡∂‘¥é æ«°‚®√°Á√—∫»’≈®“°æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ√—∫»’≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–‡∂√– Õπ«à“ çµÕππ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¡’»’≈·≈â« ¢Õ„Àâ √—°…“»’≈„Àâ¥’¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ·¡â®–µâÕßµ“¬°ÁÕ¬à“¬Õ¡„Àâ»’≈¢Õß µπ‡Õß¥à“ßæ√âÕ¬é ‚®√∑—Èß ı §π √—∫ª“°æ√–‡∂√–«à“®–√—°…“»’≈„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¢≥–π—Èπ‡Õß æ«°™“«∫â“π∑’Ëµ“¡®—∫‚®√¡“∑—π ‰¥â¶à“‚®√µ“¬À¡¥ ‚¥¬∑’Ëæ«°‚®√‰¡à‰¥âµàÕ Ÿâ ·≈–‰¡à¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß™“«∫â“π‡≈¬ ‡æ√“–µ—ßÈ „®®–√—°…“»’≈¢Õßµπ‡Õß„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï µ“¡∑’æË √–‡∂√– Õπ æ«°‡¢“µ“¬‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘ Õ‘Ë¡„®„π»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß µ—«‡Õß ®÷ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° À—«Àπâ“‚®√‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“‡∑æ∫ÿµ√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µµ‘ ≈Õ¥ Ò æÿ∑∏—π¥√ §◊Õ ™à«ß‡«≈“π—∫®“°°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ

æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ‰ª®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ’°æ√–Õß§å Àπ÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° ¡“∂÷ß ¡—¬æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡∑æ∫ÿµ√∑—ßÈ ı Õß§å ‰¥â¡“‡°‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“π™“«ª√–¡ß „°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß “«—µ∂’ À—«Àπâ“‡∑æ∫ÿµ√‰¥â¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“™“«ª√–¡ß æ«°‡¢“®–ÕÕ°À“ ª≈“¥â«¬°—π‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß‰¥â‰ª∑Õ¥·À®—∫ª≈“„π·¡àπÈ” Õ®‘ √ «¥’ ®— ∫ ª≈“„À≠à ‰ ¥â µ— « Àπ÷Ë ß ’ ‡ ªì π ∑Õß§”∑—È ß µ— « °Á ¥’ „ ® ™à « ¬°— π ¬°ª≈“„ à ‡ √◊ Õ ·≈â « π”‰ª∂«“¬æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈„Àâ‡Õ“ª≈“π—Èπ‰ª∑’Ë«—¥‡™µ«—π §√—Èπ‰ª∂÷ß ª√“°Ø«à“ ·§àª≈“Õâ“ª“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ°Á¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ´“°»æ µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«æ√–‡™µ«—π æ√–√“™“®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ çª≈“„À≠à µ—«π’È∑”°√√¡Õ–‰√¡“ ®÷ß‡ªìπ ’∑Õß∑—Èßµ—« ·µà¡’°≈‘Ëπª“°‡À¡Áπ ‡À≈◊Õ‡°‘πé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“«à“ ª≈“µ—«π’È„πÕ¥’µ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™◊ËÕæ√–°ªî≈– ‰¥â»÷°…“ æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡’§«“¡®”¥’ ‡ªìπæÀŸ µŸ ‡ªìπæ√–ºŸ∑â √ßæ√–‰µ√ªîÆ° ∑√ßæ√–ª√‘¬µ— ‘ ¡’™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß ¡’≈Ÿ°»‘…¬å¡“° ·µà∑à“π‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §√—Èπ¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ‡¢â“ ∑à“πÀ≈ßµ—«‡Õß §‘¥«à“µ—«‡Õß©≈“¥ µ—«‡Õß‡°àß ¡’§«“¡√Ÿâ

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ

¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ®÷ß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åµ“¡„®µ—«‡Õß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°°Á«à“º‘¥ ‘Ëß ∑’Ëº‘¥°Á«à“∂Ÿ° Õ’°∑—Èß¬°µπ¢à¡∑à“π À“«à“æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊Ëπ‚ßà°«à“µ—« ‡ÕßÀ¡¥ æ√–°ªî≈–¡’æ√–æ’Ë™“¬‡ªìπæ’Ë™“¬·∑âÊ ¢Õß∑à“π æ√–æ’™Ë “¬‰¡à‰¥â»°÷ …“æ√–ª√‘¬µ— ‘ ·µà∑“à πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π√Ÿâ«à“æ√–πâÕß™“¬°”≈—ßÀ≈ß∑“ß °Á‰ªµ—°‡µ◊Õπ ·µàæ√–°ªî≈– ‰¡à¬Õ¡√—∫øíßæ√–Õ√À—πµåæ™’Ë “¬ °≈—∫∫Õ°«à“ çÀ≈«ßæ’®Ë –‰ª√ŸÕâ –‰√ º¡π’Ë√Ÿâ¥’°«à“„§√ æ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥º¡°Á∫Õ°‰¥â«à“ Õ–‰√Õ¬Ÿà µ√ß‰Àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“Õ¬à“ß‰√ º¡√ŸâÀ¡¥ À≈«ßæ’Ë Õπµ—«À≈«ßæ’Ë‡Õß‡∂Õ–é „π∑’Ë ÿ¥æ√–æ’Ë™“¬°ÁµâÕß∑‘Èß ‡æ√“– Õπ‰¡à‰¥â ‡µ◊Õπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√ Õπ ∑à“π°Á¬‘ËßÀ≈ßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡∑’Ë¬«¥à“«à“æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à∑”µ“¡§«“¡§‘¥¢Õßµπ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π æ≈Õ¬¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ·≈–∑”º‘ ¥ Ê·∫∫π—È π ‰ª¥â « ¬ ∑”„Àâ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡≈ß §√—Èπ≈–‚≈°®÷ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“ π√° „§√∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ∑à“π ∑”µ“¡∑à“π °Á‰ªÕ¬Ÿà„πÕ‡«®’¡À“π√° ‡À¡◊Õπ°—π µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ®ππ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–§‘¥º‘¥ æŸ¥º‘¥ ·≈–°Á∑”º‘¥Ê ∑—π∑’∑’Ëæâπ®“°π√° ∑à“π°Á¡“‡°‘¥‡ªìπª≈“ ’∑Õß ∑’Ëµ—«

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ

‡ªìπ ’∑Õß§”‡æ√“–‡§¬°≈à“«æÿ∑∏æ®πå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°àÕπ ·µà∑’Ëª“°¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡À¡◊Õπ´“°»æ ‡æ√“–‡§¬‰ª¥à“æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ß»’≈‰«â §√—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‡≈à“®∫ ®÷ß∂“¡ª≈“«à“ ç¡“®“°‰Àπé ª≈“µÕ∫«à“ ç¡“®“° Õ‡«®’¡À“π√°é æ√–Õß§å∂“¡Õ’°«à“ ç·≈â«°”≈—ß®–‰ª‰Àπé ª≈“ µÕ∫«à“ ç®–°≈—∫‰ªÕ‡«®’¡À“π√°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é ·≈â«‡Õ“»’√…– ø“¥‡√◊Õµ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ∑ÿ°§π∑’Ë‰¥âøíß∏√√¡·≈–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ µà“ß¡’§«“¡ ≈¥„® ™“«ª√–¡ß∑—Èß ı §π ‰¥â∑Ÿ≈¢Õ∫«™„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µàÕ¡“¿“¬À≈—ßµà“ß‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‚®√ ı §π ®“°‡¥‘¡∑’Ë¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ∑”·µà∫“ª°√√¡ ·µà¿“¬À≈—ß°≈—∫¡“µ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π‰¥â∫«™ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â µ√— «à“ °“√µ—Èßµπ‰«â„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–®– ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ Ÿß¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπ °“√µ—Èßµπ™Õ∫∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õπ”„®¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß ∫“¬Ê Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ ™’ «‘ µ ≈‘ ¢‘ µ Õ π “ § µ

‰¥â æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ·À≈àß ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡¥’ß“¡∑—Èß¡«≈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬ ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ∑ÿ° ∑à“πÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡Õ“„®¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ À¬ÿ¥π‘Ëß°—π „Àâ‰¥â∑°ÿ «—π

Ú :

®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ‰ «â ™ Õ ∫

™π‡À≈à“„¥ √Ÿâ®—° ”√«¡®‘µ∑’Ë‰ª„π∑’Ë‰°≈ ¡’„®¥«ß‡¥’¬«·≈àπ‰ª À“ √’√–¡‘‰¥â ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡’∂È” §◊Õª√‘¡≥±≈¿“¬„π ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™π‡À≈à“π—Èπ ®–æâπ‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√

®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ‰ «â ™ Õ ∫

°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ∑—ßÈ µàÕµ—«‡√“·≈–µàÕ‚≈° °“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ™“µ‘„¥¿“…“„¥ ®–¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ¥â«¬°“√Ωñ° „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–∂Ÿ° «à π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß‡√“∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß §«“¡ ∫“¬ ‡ªì π À— « „®¢Õß°“√‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡ ‡√“®– ‡®√‘≠¿“«π“¥â«¬«‘∏’„¥°Áµ“¡ ®–µâÕßÕ“»—¬À≈—°¢Õß§«“¡ ∫“¬ ∂â“‰¡àª√—∫√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ‡∫“ ∫“¬·≈â« ‰¡à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘ «‘∏’‰Àπ°Á®–‰√âº≈ ®–‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡ ß∫¿“¬„π ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ¥’ —ß‡°µ‰¥â ®“°§«“¡æÕ„®¢Õß‡√“«à“ ∂â“‡√“¢¬—∫µ—«Õ¬à“ßπ’È ∑”®‘µ„®„Àâ‡∫‘° ∫“π ·™à¡™◊ËπÕ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°«à“‡√“æÕ„®∂Ÿ°„® ‡√“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà„π Õ“√¡≥åπ’È‰ªÕ’°π“π π—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡æÕ¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡ ∫“¬‡ªì π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π ∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ¥Ÿ ‡ ∫“ „Àâ ‡ √“À¡—Ë π √— ° …“ Õ“√¡≥å ∫“¬„ÀâµàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì

Õ √’√Ì §ÿÀ“ ¬Ì

®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ‰ «â ™ Õ ∫

‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘

‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“

™π‡À≈à“„¥ √Ÿâ®—° ”√«¡®‘µ∑’Ë‰ª„π∑’Ë‰°≈ ¡’„®¥«ß‡¥’¬« ·≈àπ‰ª À“ √’√–¡‘‰¥â ‡æ√“–‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¡’∂È” §◊Õª√‘¡≥±≈ ¿“¬„π ‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ™π‡À≈à“π—πÈ ®–æâπ‡§√◊ÕË ßºŸ°·Ààß¡“√é æ√–¡À“°—®®“¬π– ‡ªìπÕ√À—πµ “«°∑’Ë‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ‡≈‘»¥â“π°“√· ¥ß∏√√¡‚¥¬¬àÕ„Àâ«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ §◊Õ ·¡â‰¥â øí ß ∏√√¡¡“‡æ’ ¬ ßÀ— « ¢â Õ —È π Ê ∑à “ π°Á “¡“√∂π”¡“·®°·®ß Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ „ÀâºøŸâ ßí “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…À≈“¬ª√–°“√ ‡æ√“–„π Õ¥’µ™“µ‘‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡À¡◊Õπ°—π ·µà¿“¬À≈—ß‰¥â‡ª≈’Ë¬π §«“¡µ—Èß„®¡“‡ªìπæ√– “«° ¥—ßπ—Èπ¡À“™π¡—°®–π÷°«à“ ∑à“π‡ªìπ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–·≈‡ÀÁπÕ“°—ª°‘√‘¬“ º‘«æ√√≥«√√≥– ¢Õß∑à“π‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ¡“° ª√–¥ÿ®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µàæÕ∑à“π‡¥‘π¡“„°≈âÊ ®÷ß√Ÿâ«à“‰¡à„™à ¿“¬À≈—ß ∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâ¡À“™π‡¢â“„®º‘¥«à“ ∑à“π‡ªìπ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–„®¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ §«“¡§‘¥∑’Ë®– µ’ ‡ ¡Õ§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å À√◊ Õ Õ¬“°‡¥à π Õ¬“°¥— ß π—È π ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ ∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘µ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬Õâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ªí®®ÿ∫—π ™“«®’π‡ªìπ®”π«π¡“°®–‡§“√æ —°°“√–∑à“π ‡æ√“–∂◊Õ°—π«à“

®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ‰ «â ™ Õ ∫

‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß‚™§≈“¿ ´÷Ëß‡√“®–√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡¢Õß çæ√–—ß°—®®“¬πåé π—Ëπ‡Õß ∑à“π¡’ª√–«—µ‘∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È *„πÕ¥’µ ≥ ‡¡◊Õß‚ ‰√¬– ¢≥–∑’∫Ë µÿ √¢Õß∑à“π‚ ‰√¬‡»√…∞’ π—Ëß∫π¬“ππâÕ¬°—∫‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ‰ªÕ“∫πÈ”æ√âÕ¡ ∫√‘«“√®”π«π¡“°Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–´÷Ëß°”≈—ß∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ∑à“π¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ‡¢“®÷ß§‘¥‡≈àπÊ ¥â«¬§«“¡§–πÕß«à“ çæ√–‡∂√–√Ÿªπ’Èº‘«ß“¡®√‘ß ∑à“π§«√®–‡ªìπ¿√√¬“¢Õß‡√“ À√◊Õ ¿√√¬“¢Õß‡√“πà “ ®–¡’ º‘ « æ√√≥ß“¡‡À¡◊ Õ πæ√–‡∂√–√Ÿ ª π’È é ∑—π∑’∑’Ë§‘¥‡™àππ’È ‡æ»™“¬¢Õß∫ÿµ√‡»√…∞’°ÁÀ“¬‰ª„π∑—π∑’ °≈—∫¡’ ‡æ»À≠‘ßª√“°Ø¢÷Èπ¡“·∑π ‡æ√“–°√√¡∑’Ë§‘¥≈à«ß‡°‘πµàÕæ√–Õ√À— π µ‡∂√–ºŸâ ¡’ §ÿ ≥ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ®÷ ß à ß º≈∑— π µ“‡ÀÁ π „π∑— π ∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‡º≈Õ‰ª§‘¥°—π ¥â«¬ §«“¡≈–Õ“¬ ‡¢“®÷ßÀ≈∫Àπ’®“°æ«°‡æ◊ËÕπÊ ‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ °≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕπ·≈–∫√‘«“√‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ°∑à“π‡»√…∞’ µà“ßæ“°—π ‡∑’Ë¬«§âπÀ“ ·µà°Á‰¡àæ∫ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√°≈—∫‡æ»π—Èπ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«‰«â«à“ ºŸâ™“¬∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπºŸâÀ≠‘ß¡“°àÕπ À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªìπºŸâ™“¬ *¡°. æ√–‚ ‰√¬‡∂√– ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÙÙı

®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ‰ «â ™ Õ ∫

¡“°àÕππ—Èπ‰¡à¡’ ·≈–¬—ß‰¥â¡’∫—π∑÷°«à“ ¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª°≈—∫‡æ»‡ªìπ ™“¬°Á¡’ ∫“ß§√—ÈßºŸâ™“¬∑’Ëª√–æƒµ‘º‘¥‰ª≈à«ßª√–‡«≥’ ≈–‚≈°‰ª ·≈â«µâÕß∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬Ÿà„ππ√° ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° æÕ‰¥â°≈—∫ ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° µâÕß¡“‡ªìπÀ≠‘ß∂÷ß Ò ™“µ‘°Á¡’ ·¡âæ√–Õ“ππ∑‡∂√– ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“ „π√–À«à“ß∑’∑Ë “à π°”≈—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿπà π—È ¡’Õ¬Ÿ™à “µ‘Àπ÷ßË ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“¬™à“ß∑Õß ·≈–‰¥â≈—°≈Õ∫‡ªìπ™Ÿâ°—∫ ¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ∑à“πµâÕß‰ªµ°π√°‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ‡¡◊ËÕæâπ®“°π√° «‘∫“°°√√¡¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å °√√¡π—Èπ¬—ß àßº≈„Àâ∑à“π‰ª‡ªìπÀ≠‘ß‚ ‡¿≥’∂÷ß ÒÙ ™“µ‘ ·≈–‡ªìπÀ¡—π∂÷ß ˜ ™“µ‘ π’Ë‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢Õß∑à“π‚¥¬¬àÕ ©–π—Èπ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“‰ªÀ≈ß∑”º‘¥æ≈“¥°—π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’°≈“¬‡ªìπÀ≠‘ß·≈â« °Áµ—Èß„®«à“®–‰ª ∑”¡“À“°‘π∑’Ë‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ‡«≈“¡’„§√¡“∂“¡∂÷ßª√–«—µ‘ à«πµ—« ∑à“π®–ª°ªî¥‰«âµ≈Õ¥ ‡æ√“–§«“¡≈–Õ“¬∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥Õ°ÿ»≈°—∫ æ√–‡∂√– ·µà∫ÿ≠‡°à“∑à“π∑”‰«â¥’ ·¡â‡ªìπÀ≠‘ß°Á‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’ §«“¡ß¥ß“¡ ®÷ß‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ‡¡◊ËÕπ“ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°‘π°—∫∫ÿµ√™“¬¢Õß∑à“π‡»√…∞’‡¡◊Õß µ—° ‘≈“ ‰¡àπ“π‰¥â„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ Ú §π ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ ¡—¬∑’Ë

®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ‰ «â ™ Õ ∫

‡ªìπ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‡¡◊Õß‚ ‰√¬– π“ß¡’≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà·≈â« Ú §π ‡™àπ°—π ‡ªìπÕ—π«à“¡’≈°Ÿ √«¡°—π‡ªìπ Ù §π µàÕ¡“π“ß√Ÿ«â “à ‡æ◊ÕË π™“¬ ∑’Ë‡§¬‡≈àπ¥â«¬°—π ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‚ ‰√¬–‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë‡¡◊Õßπ’È ®÷ßÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ æ√âÕ¡°—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¢÷Èπ‰ª∫πª√“ “∑ π“ß‰¥â ‡≈à“§«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ¥’µ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡æ◊ËÕπ™“¬øíß ‡æ◊ËÕπ‰¥â·π–π” «à“§«√®–¢Õ¢¡“µàÕæ√–‡∂√– «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à æ√–¡À“°—®®“¬π–¡“∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õßπ’È π“ß√’∫ ßà §π‰ªπ‘¡πµå„Àâ∑“à π¡“©—π¿—µµ“À“√∑’ªË √“ “∑ æ√–‡∂√– ∑à“π°Á√—∫π‘¡πµå ·≈–©—π¿—µµ“À“√∑’Ëπ—Ëπ À≈—ß®“°π—Èπ π“ß‰¥â °√“∫‡√’¬π«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π§◊Õ≈Ÿ°™“¬¢Õß ∑à“π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß‚ ‰√¬– ‰¥â‡§¬§‘¥‰¡à¥’µàÕ∑à“π ‡æ√“–Õ°ÿ»≈ ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ ®÷ß‰¥â°≈—∫‡æ»‡ªìπ µ√’‡™àππ’È ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â ‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡ ¬°‚∑…„Àâ·°à¥‘©—π¥â«¬‡∂‘¥é ®“°π—Èππ“ß‰¥â À¡Õ∫≈ß°√“∫·∑∫‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–¡’®‘µ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ ‰¥â√—∫¢Õ¢¡“‚∑…«à“ çÕ“µ¡“¬°‚∑…„Àâ·≈â« ¢Õ„Àâ‚¬¡®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é ‡∑à“π—Èπ‡Õß π“ß‰¥â°≈“¬√à“ß‡ªìπ™“¬¥—ß‡¥‘¡∑—π∑’ ¥â«¬§«“¡∑’Ë≈Ÿ°™“¬∑à“π ‡»√…∞’‡§¬‡ªìπ∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß„π™“µ‘‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…„π —ß “√«—Ø ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õπ

®‘ µ ∑’Ë µ—È ß ‰ «â ™ Õ ∫

®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â µ—Èß„®∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ”√«¡®‘µ‰«â„πª√‘¡≥±≈·Ààß„®∑’Ë ·∑â®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‡ªìπ ≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ‰¥âµ√— ‰«â«“à ç¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õ«à“À¡Ÿ≠ à “µ‘ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ·µà®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â ™Õ∫·≈â« “¡“√∂∑”„Àâ‡¢“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞‰¥âé °“√∑’æË √–Õß§åµ√— ‡™àππ’È À¡“¬§«“¡«à“ °“√®–∫√√≈ÿ∏√√¡ À√◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π—Èπ ‡√“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õß ®–§Õ¬„Àâ∫‘¥“ ¡“√¥“À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“™à«¬π—Èπ‰¡à‰¥â ·¡â∑à“π®–‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“ „Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß¿“¬πÕ°¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µà °“√∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬¿“¬„ππ—Èπ ‡√“®–µâÕß™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß À¡—Ëπ À¬ÿ¥„®„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ §◊ÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ ·≈–µâÕß∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°Õ¬à“ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“ππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®–µâÕß‡ªìπºŸâ‡¥‘π‰ª‡Õß

Û :

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

çÀ¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ‡√“®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß‡√‘Ë¡ µâπ®“°À¬ÿ¥ À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ßæ√–Õ√À—µ ®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª·≈â«‰¡àÕ“®À«π°≈—∫ ™’«‘µ‡√“°Á ¬à“ß°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“ °â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“µâ Õ ß„™â ‡ «≈“∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß®”°— ¥ π’È ∑” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡¡’ §ÿ ≥ §à “ „Àâ‡ªìπ¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µÕ—πß¥ß“¡¢Õß‡√“‡Õß ¥â«¬°“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–∑√ß§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ „π™’«‘µ §◊Õ ‡«≈“∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”∑à“π‡§¬°≈à“«‰«â«“à çÀ¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ‡√“®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°À¬ÿ¥ À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ß æ√–Õ√À— µ ®–∑”„Àâ „ ®¢Õß‡√“‡¢â “ ∂÷ ß §«“¡ ÿ ¢ ¿“¬„πÕ¬à “ ß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ À“°‡√“ª√—∫‰¥âæÕ¥’Ê À¬ÿ¥Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡√“®– ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ µ—«µπ®–‡√‘Ë¡À“¬‰ª √Ÿâ ÷°‡∫“ ∫“¬ ∂â“À¬ÿ¥‰¥â π‘∑ ‡¥’Î¬«‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß∑’ËÕ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬ „ ‡À¡◊Õπ‡æ™√ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ øÉÕß‡∫“ ‡À¡◊Õπ¢ππ°∑’Ë≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ®–‡∫“ ∫“¬ „®¢¬“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ ¥«ß°Á„ «à“ß µ—Èß·µà «à“ß‡À¡◊Õπ À≈Õ¥π’ÕÕπ ‡À¡◊Õπ ªÕµ‰≈∑å ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „πµÕπ‡™â“ µÕπ “¬ °√–∑—Ëß∂÷ßµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ‡ªìπ§«“¡ «à“ß∑’Ë·µ°µà“ß®“° §«“¡ «à“ß¿“¬πÕ°∑’Ë‡√“‡§¬‡ÀÁπ §«“¡ «à“ßπ’È®–‡¬Áπµ“ ‡¬Áπ„®

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

™ÿà¡™◊Ëπ„®·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫§«“¡„ „ Õ¬à“ß∫“ß‡∫“∑’‡¥’¬« ∂â“„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“æÕ„® ™Õ∫„® °—∫Õ“√¡≥åπ’È ‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å§√—Èß·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¥’Î¬«¥«ß„ °Á®–¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ¢¬“¬‰ª‚¥¬ ¡’µ—«¢Õß‡√“‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ¢¬“¬‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß √Õ∫µ—« √Õ∫∑‘» ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏√√¡ ‡æ√“–«à“≈–‡Õ’¬¥°«à“¥«ß·°â«¿“¬πÕ° ·µà«à“°≈¡‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« ‡¡◊ËÕ¢¬“¬ÕÕ°‰ª ®–¡’¥«ß∏√√¡¥«ß „À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“‡¥‘¡ „ ‡°‘π„ ‰¡à∑√“∫«à“®–‰ª‡∑’¬∫°—∫Õ–‰√ ‡æ√“–«à“‰¡à¡’µ—«Õ¬à“ß„¥Ê „π‚≈° ∑’®Ë –¡“‡∑’¬∫‰¥â ‡√“µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‰¡àµâÕß‰ª‡§âπ¿“æ Õ¬à“≈ÿâπ Õ¬à“‡√àß Õ¬à“‡æàß Õ¬à“®âÕß „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ¡Õß‡©¬Ê ¥â«¬«‘∏°’ “√À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ ‰¡à≈ÿâπ ‰¡à‡√àß ‰¡à‡æàß ‰¡à®âÕß ¡Õß‡©¬Ê ∫“¬Ê „®°Á®– §àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥ ¥◊Ë¡¥Ë”≈ß‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ºÿ¥‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’≈–¥«ßÊ „ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ æÕ ÿ¥¥«ß∑’Ë ˆ ‡√“®–æ∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π°≈“ßπ—Èπ µÕπ‡ÀÁπ„À¡àÊ Õ“®®–¬—ß‰¡à™—¥‡®π ®–‡ÀÁπ»’√…–‚º≈à¢÷Èπ¡“°àÕπ ·≈â«§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ ®π§√∫ π—ßË À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫‡√“ ‡√“°Á∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‡©¬Ê

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√ ¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡àµâÕß‡§âπ¿“æ ‰¡àæ¬“¬“¡∑”„Àâ¡—π™—¥ ∑”·§àÀ¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ ‡∑à“π—Èπ æÕ∂Ÿ ° à « π ¿“æ°Á ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®–™— ¥ ¢÷È π ¡“‡Õß ‡√“°Á ¥Ÿ ª√“°Ø°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π°≈“ß°“¬π’È ¥â«¬„®∑’‡Ë ªìπª°µ‘ ‰¡à≈ß‘ ‚≈¥„® ‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ ‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß≈–‡Õ’¬¥∂Ÿ° à«π ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°¥Ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢â“ß„π µ—«¢Õß‡√“ Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡≈¬ ·µà«“à ¥™◊πË °«à“ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï «à“ ºàÕß„ °«à“ «¬ß“¡°«à“ π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬π’È ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ°“¬π’È®√‘ßÊ ∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„®®√‘ßÊ µÕππ’È°“¬À¬“∫¢Õß‡√“À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·µà°“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà¢â“ß„π ß∫π‘Ëß ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”µàÕ‰ª §◊Õ À¬ÿ¥≈ß‰ªµ√ß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µàÕ‰ª À¬ÿ¥π‘ßË „Àâ π‘∑∑’‡¥’¬« À¬ÿ ¥ „πÀ¬ÿ ¥ À¬ÿ ¥ π‘Ë ß „Àâ ∂Ÿ ° à « π æÕ∂Ÿ ° à « π‡¢â “ ª√“°Ø°“√≥å°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®– ¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ®π°√–∑—ßË ‡√“≈◊¡‰ª‡≈¬«à“¡’°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ „®¢Õß‡√“°Á®–‡¢â“‰ª√«¡Õ¬Ÿà°—∫¥«ß∏√√¡ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π—Èπ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï øÉÕß‡∫“ πÿà¡π«≈ À¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’° À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥‡©¬Ê ‡∫“Ê ∫“¬Ê ≈Õß∑”¥Ÿ µâÕß‡Õ“À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß„Àâ‰¥â

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π°Á∑√ßÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·ºà«‡∫“ πÿà¡π«≈ À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’‰È ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ´÷ßË «‘∏°’ “√∑’®Ë –∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π À√◊Õ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘∏’°“√¢Õß∑“ß‚≈° „π∑“ß‚≈° ∂â“®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡√Á«Ê ‡À¡◊Õπ°“√¢—∫√∂ ‡√“µâÕß ‡À¬’¬∫§—π‡√àß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà„π ∑“ß∏√√¡ ‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑ ·µàÀ¬ÿ¥·≈â«®–‰ª À¬ÿ¥·≈â« ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¬‘ËßÀ¬ÿ¥¬‘Ëß‡√Á« §◊Õ ¬‘ËßÀ¬ÿ¥ π‘∑ ¬‘Ëß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡¢â“‰ª Ÿà ¿“¬„π‰¥â‡√Á« À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ®–µâÕß„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬‰ª æÕ∂Ÿ° «à π ‡√“®–‡ÀÁπ°“¬µà“ßÊ §◊Õ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬ ÿ¥∑â“¬ ®–‡ªìπÕß§åæ√–∏√√¡°“¬„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬«°—∫‡√“ ∑’Ë„™â§”«à“ ‡¢â“∂÷ß ‡æ√“–«à“æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â« „πµ—«¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë®–∑”„Àâ

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

‡√“√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥„π √√æ µ— «å √√æ ß‘Ë „π∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ‰¡à„™à¡’„§√∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ·µà¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥´âÕπÕ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬∑’ËÀ¬“∫°«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π §«“¡ ≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß„®¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥ ‡∑à“°—∫æ√–∏√√¡°“¬ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“®÷ß‡ÀÁπ∑à“π·≈–°≈¡°≈◊π ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∑à“π π’ËµâÕß‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ „®¢Õß‡√“µâÕßÀ¬ÿ¥„Àâ¥’ À¬ÿ¥„Àâ∂Ÿ° à«π ∂â“À¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«πæÕ¥’Ê ·≈â«®– ∫“¬ µ√ßπ’È ”§—≠ §«“¡ ∫“¬ ®–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√À¬ÿ¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈– °“√À¬ÿ¥®–‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’®Ë –π”‰ª §Ÿà «“¡ ”‡√Á® À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë∑√ß„Àâπ—¬Õ¬à“ß ”§—≠·°àÕß§ÿ≈‘¡“≈ ¡≥– À¬ÿ¥ À¬ÿ¥ §”π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ * ¡—¬∑’æË √–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡√◊ËÕß‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ¡’‚®√§πÀπ÷Ëß‰¥âµ“¡¶à“¡πÿ…¬å·≈â«µ—¥‡Õ“π‘È«¡◊Õ Ò Õß§ÿ≈’ ¡“√âÕ¬ ‡ªìπæ«ß¡“≈—¬§≈âÕß§Õ ®–„Àâ‰¥â§√∫ Ò, π‘È« ‡æ√“–Õ¬“°®– ‡√’¬π«‘™“ Ÿß ÿ¥ §◊Õ «‘™“°“√‡ªìπ‡®â“‚≈° Õ“®“√¬å®÷ß„Àâ‰ª¶à“ *¡°. Õß§ÿ≈‘¡“≈‡∂√§“∂“ ‡≈à¡ ıÛ Àπâ“ ÒÛÚ

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

¡πÿ…¬å¡“„Àâ§√∫ Ò, §π ®÷ß®– Õπ«‘™“„Àâ Õß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â¶à“ ¡“·≈â« ˘˘˘ §π ¢“¥Õ’°§π‡¥’¬«°Á®–§√∫ Ò, Õß§ÿ≈’ ¡—¬π—Èπ ¢à“«¢ÕßÕß§ÿ≈‘¡“≈‚®√‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«æ√–π§√ „§√‰¥â¬‘π°Á®–‡°‘¥§«“¡°≈—« À«“¥º«“‰ªµ“¡Ê °—π æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®÷ß¬°∑—æ‰ªª√“∫ ΩÉ“¬¡“√¥“¢ÕßÕß§ÿ≈¡‘ “≈√Ÿ¢â “à «π’È ®÷ß≈à«ßÀπâ“‰ª·µà‡™â“µ√Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰ª∫Õ°≈Ÿ°™“¬„ÀâÀπ’‰ª¥â«¬ §«“¡√—°≈Ÿ° °≈—««à“®–∂Ÿ°æ√–√“™“¶à“ ‡™â“µ√Ÿ¢à Õß«—ππ—πÈ ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ µ— «‚≈° ∑√ß‡ÀÁπÕß§ÿ≈‘¡“≈‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ √Ÿâ«à“∂â“Õß§ÿ≈‘¡“≈‡ÀÁπ ¡“√¥“°Á®–¶à“‡æ◊ËÕ‡Õ“π‘È«¡◊Õ ∂â“æ√–Õß§å‰¡à‰ª‚ª√¥ Õß§ÿ≈‘¡“≈ ®–∑”¡“µÿ¶“µ §◊Õ ¶à“¡“√¥“ ´÷Ëß‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡ Àπ—°∑’Ëªî¥Àπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π ·≈–∑√ß‡ÀÁπ«à“Õß§ÿ≈‘¡“≈®– ‡ªìπÕ ’µ‘¡À“ “«° ®÷ß‡ ¥Á®¡“‚ª√¥„π√–À«à“ß∑“ß ‡¡◊ÕË Õß§ÿ≈¡‘ “≈‚®√‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß«‘ßË ª√“¥‡¢â“¡“ À¡“¬®–¶à“‡æ◊ËÕ‡Õ“π‘È«¡◊Õ„Àâ§√∫ Ò, §π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß · ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ∫—π¥“≈„ÀâÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‰≈à‰¡à∑—πøíπ‰¡à∂Ÿ° ·¡â®–∑√ß¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ·µàÕß§ÿ≈‘¡“≈«‘Ëß‡∑à“‰√°Á‰≈à‰¡à∑—π ∫“ß§√—ÈßæÕ«‘Ëß‡¢â“‰ª„°≈â®–∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà·≈â« ‡ß◊ÈÕ¥“∫ À¡“¬®–øíπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßÀà“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

®π°√–∑—Ëß‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ®÷ß§‘¥«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·¡â·µà™â“ß«à“¡’°”≈—ß¡“°·≈â« ‡√“°Á«‘Ëß‰≈à∑—π ¡â“«à“«‘Ëß‡√Á«‡√“¬—ß «‘Ëß‰≈à®—∫‰¥â ·µà ¡≥–π’È‡¥‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ‡√“«‘Ëß®π ÿ¥°”≈—ß·≈â« ∑”‰¡¬—ßµ“¡‰¡à∑—πÕ’°é ‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®«π®–À¡¥·√ß·≈â« ∑‘Ø∞‘ ¡“π–°Á≈¥≈ß §‘¥«à“ ¡≥–π’È‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡√“ ‡ªìπ‡®â“‚≈° °àÕπ‡√“ ®÷ßµ–‚°π«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥ ¡≥–À¬ÿ¥é æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— µÕ∫«à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥é §”«à“ çÀ¬ÿ¥é §”π’È ”§—≠π—° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— °—∫Õß§ÿ≈‘¡“≈ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà«à“æ√–Õß§åÀ¬ÿ¥·≈â« À¡“¬ ‡Õ“„®¢Õßæ√–Õß§åπ’È«à“À¬ÿ¥·≈â« ·¡â√à“ß°“¬®–‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà „®π—ÈπÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π À¬ÿ¥ π‘∑∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ Õß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“®÷ß§‘¥‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Á¢Õ∫«™ ¡’™’«‘µ„À¡à„π‡æ» ¡≥– ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ∫«™·≈â«∑à“π‡√’¬π‡√◊ËÕßÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π „π‰¡à™â“°Á‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‰¥â‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ çºŸâ„¥‡¡◊ËÕ°àÕπª√–¡“∑ ¿“¬À≈—ß°≈—∫‰¡àª√–¡“∑ ‡¢“ ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ¥ÿ®æ√–®—π∑√åæâπ·≈â«®“°‡¡¶©–π—Èπ ºŸâ„¥ ∑”∫“ª°√√¡·≈â« ¬àÕ¡°”®—¥‰¥â¥«â ¬°ÿ»≈ ‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’„È Àâ «à“ß ¥ÿ®æ√–®—π∑√åæâπ·≈â«®“°‡¡¶©–π—Èπé

ç À ¬ÿ ¥ é ‡ æ◊Ë Õ ‡ √‘Ë ¡ µâ π „ À ¡à

™’«‘µ§π‡√“π—Èπ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ·¡â„πÕ¥’µ®– ‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß¡“°àÕπ ·µàªí®®ÿ∫—π‡√“ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‰¥â ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ¥ŸÕ¬à“ßÕß§ÿ≈‘¡“≈ ∂÷ß ·¡â®–∑”∫“ª°√√¡¡“¡“° ·µà„π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ ‡¢â“∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ™’«‘µ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ªÿ∂ÿ™π¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ª≈’Ë¬π®“°™’«‘µ∑’Ë ¡◊¥¡‘¥ ¡“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë «à“ß‰ «‰¥â ‡æ√“–§”«à“ çÀ¬ÿ¥é §”‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—ÈπÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π ®÷ß°≈à“««à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é À¬ÿ¥µ—ßÈ ·µàµπâ ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¬ÿ¥‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– ‰ª∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—πÈ „Àâ∑°ÿ §π¢¬—πΩñ°„®À¬ÿ¥„Àâ‰¥â∑°ÿ «—π

Ù :

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí®®—¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ú Õ¬à“ßπ’È§◊Õ °“√‚¶…≥“·µà∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ Ò Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ò ªí®®—¬∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È·≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß¡‘®©“∑‘Ø∞‘

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ç∫ÿ≠é ´÷Ëß®–‡ªìπ ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π °√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–‰¥â¡“µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π ™’«‘µ¢Õß‡√“ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â µ √— ‰«â „ π Õ— ß §ÿ µ µ√π‘ ° “¬ ∑ÿ°°π‘∫“µ «à“ ç‡∑⁄« ‡¡ ¿‘°⁄¢‡« ª®⁄®¬“ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘¬“ Õÿª⁄ª“∑“¬ °µ‡¡ ‡∑⁄« ª√‚µ ® ‚¶‚ Õ‚¬π‘‚ ® ¡π ‘°“‚√ Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ‡∑⁄« ª®⁄®¬“ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘¬“ Õÿª⁄ª“∑“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªí®®—¬‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ Ú Õ¬à “ ßπ’È §◊ Õ °“√‚¶…≥“·µà ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π Ò Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Ò ªí®®—¬∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È·≈ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ªí®®ÿ∫π— π’È ‡√“Õ¬Ÿ„à π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰√âæ√¡·¥π ¬ÿ§∑’§Ë π

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

à«π„À≠à‡√’¬°°—π«à“ ‚≈°“¿‘«—µπå ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈°—π§π≈–´’°‚≈° °Á “¡“√∂√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“∑’ ·µà„π§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß·≈â«‡√“¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π°√–· ‚≈°∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚≈°“πÿ«—µ√ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ‰ªµ“¡‚≈° ¬—ß§≈âÕ¬µ“¡§π à«π„À≠à∑’Ë‡¢“ ‡™◊ËÕ°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–„™â µ‘ ªí≠≠“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ∑”„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ “¡“√∂∂÷ß°—π‰¥â„π‡«≈“√«¥‡√Á« ∂â“À“°¡’°“√π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ∫‘¥‡∫◊Õπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕºŸâ√—∫ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√®÷ß¡’ à«π ”§—≠∑’Ë®–„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§¡’ §«“¡‡™◊ËÕ ·≈–§«“¡‡¢â“„®‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ∂â“À“°π”‡ πÕ„π ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå √â“ß √√§å ºŸâ∫√‘‚¿§°Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“° ◊ËÕπ—Èπ‡µÁ¡∑’Ë ·µà∂â“¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬ πà“‡ªìπÀà«ß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°π“ß¡“§—π∑‘¬“ ®â“ß§π„Àâµ“¡¥à“æ√–Õß§å·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á ‰¡à∑√ßÀ«—Ëπ‰À« ∑√ß¡’¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» ®πæ√–Õ“ππ∑å´÷Ëß‡ªìπ *¡°. π“§«√√§«√√≥“ ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÚÚˆ

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°∑π‰¡à‰À« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„Àâ‡ ¥Á® ¬â“¬‰ªª√–∑—∫∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å À“°µ∂“§µ‡ ¥Á®‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ·≈â«™“«‡¡◊Õß¬—ßµ“¡¥à“ Õ¬Ÿà Õ’ ° ®–„Àâ µ ∂“§µ∑”Õ¬à “ ß‰√é æ√–Õ“ππ∑å ∑Ÿ ≈ µÕ∫«à “ çæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊ËπÕ’° æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ¢âÕ§‘¥·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“ª√“√∂π“„Àâµ∂“§µ∑”‡™àππ—Èπ‡≈¬ Õ∏‘°√≥å‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë„¥„Àâ®∫≈ß„π∑’Ëπ—Èπ·À≈– °“√‰ª Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ®÷ß®–§«√é µ√— ¥—ßπ—Èπ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßÕ¥∑π ‰¡à‚µâµÕ∫ºŸâµ“¡¥à“ ∫√‘¿“…æ√–Õß§å ∑√ß„™â‡«≈“Õ¬ŸÀà ≈“¬«—π „π∑’Ë ¥ÿ ‡√◊ÕË ß°Á®∫‰ª‡Õß §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ∂÷ßº≈ °√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ *„π ¡—¬°àÕπ æ√–Õß§å∑√ß‡°‘¥‡ªìπ æ√“À¡≥å ™◊ÕË ç µÿ «“é ‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‡™’¬Ë «™“≠ „π»‘≈ª»“ µ√å∑ÿ°·¢πß ·µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡ √Ÿâ∑’Ë ”§—≠¡“°¢Õßæ√“À¡≥å ®π‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë« ∑à“π‰¥â√—∫°“√‡§“√æ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â®“°¡À“™π ‡ªìπ§≥“®“√¬å „À≠à Õπ¡πµå„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬

*¡°. Õ√√∂°∂“ ÿπ∑√’ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ Ùˆı

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âæ“≈Ÿ°»‘…¬å ı §π ‡¢â“‰ª‡√’¬π¡πµå Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ‰¥â‡ÀÁπƒÂ…’µπÀπ÷ßË ∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿµà “¡≈”æ—ß ∑”¿“«π“ ®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ‡ªìπƒÂ…’ ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡“° ·µàº‘«¥” ¡Õß·≈â«‰¡àπà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π®÷ß∫Õ° °—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥«à“ ƒÂ…’µππ’È‡ªìπºŸâ¡—°¡“°„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥À≈ß‡™◊ËÕµ“¡§”∫Õ°¢ÕßÕ“®“√¬å ®÷ß‡°‘¥ °“√¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π πÕ°®“°µ—«‡Õß®–‰¡à»√—∑∏“„πƒÂ…’·≈â« ¬—ß ‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“»‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß„ÀâºŸâ§π‡≈‘°π—∫∂◊ÕƒÂ…’ ¡À“™πøíß ·≈â«§≈âÕ¬µ“¡·≈–À≈ß‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¥â«¬º≈°√√¡∑’Ë∑à“π ‰¥â∑”‰«â„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â àßº≈„Àâ∑à“πµâÕßµ°π√°‡ªìπ‡«≈“¬“« π“π∑’ ‡ ¥’ ¬ « æÕæâ π ®“°°“√‰¥â √— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π„ππ√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á∂Ÿ°§πµ“¡¥à“Õ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ·¡â«à“æ√–Õß§å®–‰¥â µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ·µàº≈°√√¡π—Èπ¬—ßµ“¡ àß º≈„Àâæ√–Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬æ√– “«°Õ’° ı Õß§å µâÕß∂Ÿ°§π µ“¡¥à“∫√‘¿“… °«à“‡√◊ËÕß√“«®–¬ÿµ‘≈ß‰¥â °Á„™â‡«≈“Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ‡¡◊ËÕº≈°√√¡ ‘Èπ ÿ¥ ºŸâ∑’Ë¡“¥à“æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡≈‘°¥à“‰ª‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë§«√√–«—ß®“°°“√√—∫øíß¢à“« “√ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡√◊ËÕß„¥·≈â« §«√„™â‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ æ‘®“√≥“

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

„Àâ≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ „™â µ‘·≈–ªí≠≠“æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈ æ‘ Ÿ®πå ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ®÷ß§àÕ¬µ—¥ ‘π„®‡™◊ËÕ ‰¡à§«√ „®‡√Á«√’∫¥à«π √ÿª ‡æ√“–°“√‡™◊ËÕ‚¥¬¢“¥«‘®“√≥≠“≥ ®–‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ π”‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¥«ß Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ¬àÕ¡¡’· ßÕ√ÿ≥¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ©—π„¥ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘°‡Á ªìπµ—«π”‡ªìπ∫ÿæπ‘¡µ‘ ‡æ◊ÕË °“√µ√— √Ÿµâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷ËßÕ√‘¬ —® Ù ©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ßÕ°ß“¡ ‰æ∫Ÿ≈¬å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘‡≈¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õπ„Àâ™“«‚≈°‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ∑”∑“π„Àâº≈¥’®√‘ß æàÕ·¡à¡æ’ √–§ÿ≥®√‘ß °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“ ‡™àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ®√‘ß§«√∑” ´÷Ëß‡√“®–¡’§«“¡´“∫´÷Èß„π ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß‡¢â“∂÷ß¥«ß„ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ßπ’È¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

‡∫‘°∫“π ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡°≈’¬È ß‡°≈“§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß„® ·≈–¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâ·®âß ‡√“®–‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑’Ë«à“¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫π—Èπ §«“¡‡ÀÁπ·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‡ÀÁπ«à“‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ∑“ßπ’È®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π·πàπÕπ ®– ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡¥’Î¬«§«“¡§‘¥™Õ∫ æŸ¥™Õ∫ ∑”™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑—ÈßÀ¡¥°Á®–µ“¡¡“ °“√ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– °“√‡≈’È¬ß™’«‘µ„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ µ‘™Õ∫ °√–∑—Ëß∂÷ß ¡“∏‘™Õ∫ ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π‡≈¬ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿàπ’È ∂Ÿ°µâÕß·≈â« πÕ°®“° ¡“∏‘™Õ∫·≈â« ®”‡ªìπµâÕß™Õ∫∑” ¡“∏‘¥â«¬ ‡æ√“–∑”·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–√Ÿâ ÷°À«ß·Àπª√– ∫°“√≥å ¿“¬„π∑’Ë‡¢â“∂÷ß Õ¬“°®–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π µ≈Õ¥ ‡«≈“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ°∑’Ëµ—Èß ∂Ÿ° à«π·≈â« Õ–‰√Ê °Á ‰ ¡à Õ ¬“°‰¥â ‡√“®–√Ÿâ ÷ ° æ÷ ß æÕ„® ·≈–‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ¢“¥·§≈πÀ√◊Õ¬“°®π‡≈¬ ¡∫—µ¡‘ ‡’ ∑à“‰√°ÁÕ¬“°®–·∫àßªíπ„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‡æ√“–„Àâ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬ ∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â

‰ ¡à ¡’ § « “ ¡ ‡ ÀÁ π º‘ ¥ ™’ «‘ µ ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬

—¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–æ¬“¬“¡∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¡à«à“ ‡√“®–¡’¿“√°‘®°“√ß“πÕ–‰√ „ÀâÀ¡—πË Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË §«∫§Ÿ‰à ª¥â«¬ ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ®–µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ

ı :

‚ ∑ … ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑ …

‡¡◊ËÕÕπ“√¬™π∑”™—Ë« Õ“√¬™π¬àÕ¡Àâ“¡°—π¥â«¬°“√≈ß‚∑… °“√≈ß‚∑…π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —Ëß Õπ ∑—Èß‰¡à‡ªìπ‡«√ ¢âÕπ’È‡À≈à“∫—≥±‘µ√Ÿâ°—π¥’

‚ ∑ … ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑‹ …

„π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õß‡√“∑ÿ°§π ≈â«πª√– ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ´÷Ëß‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π °“¬·≈–„®¢Õß‡√“ ‰¡à„Àâ≈π◊Ë ‰À≈‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ∑’‡Ë ™’¬Ë «°√“° „πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ”À√—∫µâ“π∑“π°‘‡≈ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡√“¡’§«“¡ √Ÿâ§Ÿà°—∫§«“¡¥’ ·¡â«à“«‘∏’°“√„π°“√ —Ëß Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å·µà≈– ∑à“π®–·µ°µà“ß°—π ·µà∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ §π¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ §ÿ≥∏√√¡„Àâ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß §◊Õ°“√À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π µ‘≈¡ÿØ∞‘™“¥° «à“ çÕ√‘‚¬ Õπ√‘¬Ì °ÿæ⁄æÌ ‚¬ ∑≥⁄‡±π π‘‡ ∏µ‘ “ πÌ µÌ π µÌ ‡«√Ì Õ‘µ‘ πÌ ª≥⁄±‘µ“ «‘∑Ÿ ‡¡◊ËÕÕπ“√¬™π∑”™—Ë« Õ“√¬™π¬àÕ¡Àâ“¡°—π¥â«¬°“√ ≈ß‚∑… °“√≈ß‚∑…π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ —Ëß Õπ ∑—Èß‰¡à‡ªìπ‡«√ ¢âÕπ’È‡À≈à“∫—≥±‘µ√Ÿâ°—π¥’é ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑à“π®–∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑’Ë®–µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ»‘…¬å„Àâ‡ªìπ§π¥’ ‰¡à„Àâæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”§«“¡™—Ë« ∂÷ß·¡â ∫“ß§√—Èß»‘…¬å¬—ß§‘¥µ√Õßµ“¡‰¡à∑—π ‰¡à‡¢â“„®‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‚ ∑ … ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑‹ …

¢ÕßÕ“®“√¬å ·µà‡æ√“–‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–‡°‘¥·°à»‘…¬å„π¿“¬ ¿“§Àπâ“ ∑à“π®÷ß‰¥âµ°— ‡µ◊Õπ ß—Ë Õπ À√◊Õ∫“ß§√—ßÈ °Á≈ß‚∑…Àπ—°∫â“ß ‡∫“∫â“ß µ“¡‡ÀµÿÕ—π ¡§«√ ‡æ◊ËÕ„Àâ»‘…¬å‰¥â ”π÷° ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—«·≈â« ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ »‘…¬å∑’Ë¥’®–µâÕß‡¢â“„®∂÷ß‡®µπ“√¡≥å∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’¢ÕßÕ“®“√¬å ‰¡àºŸ°‚°√∏ºŸ°„® ‡®Á∫·§âπ‡§◊Õß ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å —Ëß Õπ°Á„ÀâÕ¥∑ππâÕ¡√—∫‚Õ«“∑¥â«¬ §«“¡‡§“√æ ®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ §√Õß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑√ß¡’æ√–‚Õ√ Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ çæ√À¡∑—µ°ÿ¡“√é æ√–√“™“‰¥âµ—Èß§«“¡À«—ß‰«â°—∫æ√–‚Õ√ «à“ „πÕπ“§µ®–„Àâ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ√“™«ß»å ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ√–‚Õ√ Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ™—π…“ æ√–∫‘¥“°Á àß‰ª‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å°—∫ Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å∑’Ë‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ‡æ◊ËÕ®–„ÀâΩñ°§ÿ≥∏√√¡„π ¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ „Àâ√Ÿâ®—°»‘≈ª–„π°“√ª°§√Õß§π °“√ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ¡’§«“¡Õ¥∑π„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–„Àâ»°÷ …“¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’µà“ßÊ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß µ≈Õ¥®π»÷°…“¬ÿ∑∏»“ µ√å ‡¡◊ËÕ Õ“®“√¬å‰¥â∂“¡∂÷ßª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π°“√ *¡°. µ‘≈¡ÿØ∞‘™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÒÚ

‚ ∑ … ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑‹ …

»÷°…“ ®÷ß√—∫‰«â‡ªìπ»‘…¬å «—πÀπ÷Ëßæ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‰ª √ßπÈ”°—∫Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“πÈ” ´÷Ëß „°≈âÊ ∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’À≠‘ß™√“°”≈—ß¢—¥ ’‡¡≈Á¥ß“Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ‡¡◊ËÕ §π∑—Èß Õß‰ª∂÷ß ≈Ÿ°»‘…¬å‡ÀÁπ‡¡≈Á¥ß“·≈â«‡°‘¥Õ¬“°°‘π ®÷ßÀ¬‘∫ ‡¡≈Á¥ß“¡“°‘π Ò °”¡◊Õ À≠‘ß™√“‡ÀÁπ·≈â«§‘¥«à“‡¥Á°Àπÿà¡§ππ’È§ß Õ¬“°°‘πß“ ®÷ßª≈àÕ¬„Àâ∑”µ“¡„®™Õ∫ ·≈â«¥Ÿ‡©¬Ê ‰¡à«à“Õ–‰√ «—π√ÿàß¢÷Èπ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√°Á∑”‡™àππ—ÈπÕ’° ®π∂÷ß«—π∑’Ë “¡ ‡¡◊ËÕ¢‚¡¬‡¡≈Á¥ß“¡“°‘πÕ’° À≠‘ß™√“‰¥â∑”‡ªìπ√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ æ√âÕ¡°—∫æŸ¥«à“ ç≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π¢‚¡¬‡¡≈Á¥ß“¢Õß‡√“‰ª°‘π ∑”‰¡∑à“π‰¡à√Ÿâ®—° —Ëß Õπé ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å‰¥â¬‘π®÷ß∫Õ°°—∫À≠‘ß™√“ π—πÈ «à“ ‰¡àµÕâ ß‡ ¬’ „® ‡¥’¬Î «®–®à“¬‡ß‘π§à“‡¡≈Á¥ß“π’„È Àâ ·µàÀ≠‘ß™√“ ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß°“√‡ß‘π ·µàÕ¬“°„Àâ∑à“πµ—°‡µ◊Õπ»‘…¬å¢Õß∑à“π ‰¡à„Àâ¡“¢‚¡¬¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ’° Õ“®“√¬å®÷ß —Ëß„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÕ’° Ú §π ®—∫æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√∑’Ë ·¢π∑—Èß Ú ¢â“ß‰«â ·≈â«„™â´’°‰¡â‰ºà‡¶’Ë¬πµ’∑’Ë°≈“ßÀ≈—ß Û §√—Èß æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‚°√∏¡“° π—¬πåµ“·¥ß°Ë” ¡Õß¥ŸÕ“®“√¬åµ—Èß·µà À≈—ß‡∑â“®π∂÷ßª≈“¬º¡¥â«¬§«“¡Õ“¶“µ·§âπ æ√âÕ¡°—∫§‘¥„π„®«à“ ∂â“µπ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“‡¡◊ÕË ‰√ ®–‡™‘≠Õ“®“√¬å‰ª√—∫°√√¡∑’ÕË “®“√¬å ‰¥â∑”°—∫µπ„π§√—ßÈ π’È Õ“®“√¬å‡ÀÁπ°‘√¬‘ “¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å°√Á «Ÿâ “à ‚°√∏‡§◊Õß

‚ ∑ … ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑‹ …

·≈–§‘¥ºŸ°æ¬“∫“∑Õ“¶“µµπ À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å„π§√—Èßπ—Èπ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‰¥âµ—Èß„® »÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®°“√»÷°…“ ®÷ß≈“Õ“®“√¬å°≈—∫ ‰ª∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ ‚¥¬∑”∑’«“à ‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ´“∫´÷ßÈ „πæ√–§ÿ≥ ¢ÕßÕ“®“√¬å ·µà„π„®¬—ßπ÷°®Õß‡«√Õ¬Ÿà ®÷ß°≈à“«°—∫Õ“®“√¬å«à“ ç‡¡◊ËÕ°√–º¡‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ¢Õ‡™‘≠Õ“®“√¬å‰ª∑’Ë‡¡◊Õß°√–º¡ ¥â«¬π–§√—∫é Õ“®“√¬å°Á√—∫ª“° ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π‡¡◊Õß¢Õßµπ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‰¥â· ¥ß »‘ ≈ ª–µà “ ßÊ ∑’Ë √Ë” ‡√’ ¬ π¡“„Àâ æ √–™π°™ππ’ ∑ Õ¥æ√–‡πµ√ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å∑√ß‚ ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ß∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‡ªìπæ√–√“™“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ÕË æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·≈â« ‰¥â àßæ√–√“™ “ πå‰ª∂÷ßÕ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ‡™‘≠ ¡“‡¬’Ë¬¡∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ“®“√¬å‰¥â√—∫ “ πå·≈â«§‘¥«à“ „πµÕπ π’È≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß‡√“¬—ßÀπÿà¡Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â≈ß‚∑…‰ª„π §√—ßÈ π—πÈ ‡√“‰¡à§«√‰ª„πµÕππ’È √Õ„Àâ‡¢“¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°°«à“π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ—Èπ ∂â“‡√“‰¥â™’È·®ßÕ∏‘∫“¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡¢“®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â¥’°«à“µÕππ’È §‘¥¥—ßπ’È·≈â«®÷ß∫Õ°ªØ‘‡ ∏‰ª ®«∫®πæ√–‡®â“æ√À¡∑—µæ√–™π¡“¬ÿ≈à«ß‡¢â“«—¬°≈“ß§π Õ“®“√¬å®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß æ√–√“™“· ¥ßÕ“°“√

‚ ∑ … ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑‹ …

‡°√’È¬«°√“¥ ¥à“«à“Õ“®“√¬åµàÕÀπâ“¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬«à“ çÕ“®“√¬å∑“à ππ’‰È ¥â‡¶’¬Ë πµ’‡√“∂÷ß Û ∑’ ‡æ’¬ß‡æ√“–‡¡≈Á¥ß“ Ò °”¡◊Õ «—ππ’È∑à“π®–‰¥â√—∫‚∑…∑’Ë∑à“π‰¥â∑”°—∫‡√“„π§√—Èßπ—Èπé Õ“®“√¬å®ß÷ °≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË ∑”§«“¡™—«Ë ·≈â« ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ µâÕßÀâ“¡ª√“¡µ—°‡µ◊Õπ¥â«¬°“√≈ß‚∑… °“√≈ß‚∑…π—Èπ §◊Õ °“√ —Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ ”π÷° ‰¡à„Àâ°≈—∫‰ª∑”º‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ∂â“¢â“æ√–Õß§å ‰¡à≈ß‚∑…æ√–Õß§å„π§√—ßÈ π—πÈ „πÕπ“§µ æ√–Õß§åÕ“®®–‰ª≈—°¢‚¡¬ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’È ‰ª∑”‚®√°√√¡ ©°™‘ß«‘Ëß√“« À√◊ÕÕ“®¶à“§πµ“¬ ∂â“ ∂Ÿ°®—∫‰¥â ‚¥π≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·≈â«æ√–Õß§å ®–¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π¢≥–π’ÈÀ√◊Õ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â ¡“‡ªìπæ√–√“™“Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È °Á‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ„π§√—Èßπ—Èπ ¡‘„™àÀ√◊Õé æ√–√“™“øíß§”¢ÕßÕ“®“√¬å°Á‰¥â µ‘ ∑∫∑«π‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ëºà“π¡“ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËÕ“®“√¬å‰¥â∫Õ°‰«â ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß æ√–§ÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å‰¥â ®÷ßµ√— ¬°√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·°àÕ“®“√¬å ·µà Õ“®“√¬å‰¡à√—∫ æ√–√“™“®÷ß·µàßµ—Èß„ÀâÕ“®“√¬å‡ªìπªÿ‚√À‘µ ·≈– „Àâ§«“¡‡§“√æ‡À¡◊Õπ‡ªìπæ√–∫‘¥“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“æ√–√“™“°ÁÕ¬Ÿà „π‚Õ«“∑¢ÕßÕ“®“√¬å ®πµ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õß§å ∑”„Àâ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß¥â«¬§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπµ≈Õ¥¡“

‚ ∑ … ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑‹ …

®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë‡√“®–‡ªìπºŸâª°§√Õß∑’Ë¥’ ®– µâÕß√Ÿâ®—° Õπ§π„πª°§√Õß„Àâ‡ªìπ§π¥’ „Àâ‡¢“‚µ¢÷Èπ‡ªìπºŸâ„À≠à ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¥’°Á‡™àπ°—π µâÕßÀ¡—Ëπµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ„Àâ»‘…¬å‡ªìπ§π¥’ §Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¥”‡π‘π‰ª„π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‚¥¬‰¡à°≈—«¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’ ·¡â„πµÕπ·√°®– ¬—ß√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π°‘‡≈ À≈ßºŸ°‚°√∏Õ“®“√¬å ·µà‡æ√“–¡’Õ“®“√¬å¥’ §Õ¬·π–π” ß—Ë Õπ„Àâ¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ª„π‡ πâ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ®÷ß “¡“√∂ªÑÕß°—π·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õßµπ‰¥â ∑”„Àâ™’«‘µ‰¡à æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ª°√√¡ ¥—ßπ—Èπ°“√ —Ëß Õπ‚¥¬°“√≈ß‚∑… ·∫∫∫—≥±‘µ ®÷ß‡ªìπ°“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë¡’·µàª√–‚¬™πå ‰¡à¡’‚∑… ‰¡à¡’‡«√‰¡à¡’¿—¬ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß¡Õß‡ÀÁπ«à“ °“√™’‚È ∑…§◊Õ°“√™’¢È ¡ÿ ∑√—æ¬å ¬‘ßË ºŸ∑â ¡’Ë ¡’ √√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ¬‘Ë ß µâ Õ ßÕ¥∑πµà Õ °“√™’È ‚ ∑…·≈â « ™’È ‚ ∑…Õ’ ° ¢Õß§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡æ√“–∑à“π®–¢π“∫‡√“‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â¥’ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ™’«‘µ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ¡’∏√√¡°“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“¢’È‡°’¬®π—Ëß∏√√¡– „Àâ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π Ωñ°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

ˆ :

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ™— ° πÌ “ „ Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡

§πæ“≈‡¡◊ËÕ∑”§«“¡™—Ë«¬àÕ¡‡À‘¡‡°√‘¡ µ√“∫‡∑à“∑’Ë∫“ª ¬—ß‰¡à„Àâº≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∫“ª„Àâº≈ §πæ“≈®÷ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‰¥âª√– ∫∑ÿ°¢åÕ—π„À≠àÀ≈«ß ∫ÿ§§≈„¥‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫“ª·¡â ∑’≈–πâÕ¬Ê ∫“ª¬àÕ¡‡æ‘Ë¡æŸπ ·≈–¬àÕ¡°√–∑”∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâ‡ªìπ §πæ“≈‰¥â à«π∫—≥±‘µæ÷ß≈–®“°∫“ª ·≈â«¡ÿàß°√–∑”∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ™— ° πÌ “ „ Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡

‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥â°“¬¡πÿ…¬å µâÕß„™â„Àâ§ÿâ¡§à“ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡ °—∫§«“¡¬“°∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È¡“§√Õ∫§√Õß ¥â«¬°“√ ∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡·≈–≈–‡«âπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ °Õß§“√“«“π¢ÕßæàÕ§â“¡’∑√—æ¬å¡“° ∑’Ë≈–‡«âπÀπ∑“ß‡ª≈’Ë¬«Õ—π πà “ –æ√÷ ß °≈— « ‡æ√“–¿— ¬ ∫πÀπ∑“ß™’ «‘ µ „π — ß “√«— Ø π’È ¡’ Õ—πµ√“¬∑ÿ°¬à“ß°â“« À“°∑”º‘¥æ≈“¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ“®‰ª Õ∫“¬‰¥â ∂â“®–„Àâª≈Õ¥¿—¬ µâÕßß¥‡«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èß¡«≈ ·≈–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ À√◊Õ‚¥¬¬àÕ §◊Õ À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∂◊Õ‡ªìπÀ—«„®∑’‡¥’¬« „Àâ¢¬—πΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë ‰ª∑ÿ°Ê «—π ‡√“¬àÕ¡®– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ°—π∑ÿ°§π ¡’æ√–æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß°≈à“«‰«â«à“ ç§πæ“≈‡¡◊ÕË ∑”§«“¡™—«Ë ¬àÕ¡‡À‘¡‡°√‘¡ µ√“∫‡∑à“∑’∫Ë “ª ¬—ß‰¡à„Àâº≈ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∫“ª„Àâº≈ §πæ“≈®÷ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∫“ª ‡æ√“–‰¥âª√– ∫∑ÿ°¢åÕπ— „À≠àÀ≈«ß ∫ÿ§§≈„¥‡¡◊ÕË ß—Ë ¡∫“ª·¡â ∑’≈–πâÕ¬Ê ∫“ª¬àÕ¡‡æ‘Ë¡æŸπ ·≈–¬àÕ¡°√–∑”∫ÿ§§≈π—Èπ„Àâ ‡ªìπ§πæ“≈‰¥â à«π∫—≥±‘µæ÷ß≈–®“°∫“ª ·≈â«¡ÿàß°√–∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ™— ° πÌ “ „ Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡

∫ÿ§§≈„¥·¡â¬ß— ‰¡à‰¥â∑”§«“¡™—«Ë ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ∫ÿ§§≈ π—Èπ‡ªìπ§π¥’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬ß‰¡à‰¥â∑”§«“¡™—Ë«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà¬—ß‰¡à‰¥â ∑”§«“¡¥’∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ ∑”§«“¡¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–‰¥â≈–‡«âπ ®“°°“√∑”™—«Ë ·≈–µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡ ·µà∂“â ®–„Àâ¥æ’ √âÕ¡ ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ °ÁµâÕß∑”§«“¡¥’¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ °“√‡ªìπ§π¥’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ µâÕß∑”„Àâ§√∫À≈—°«‘™™“ ∑—Èß≈–™—Ë« ∑” ¥’ ·≈–∑”„®„Àâ„ Ê „π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“ À“°‰¥âπ”À≈—°π’È¡“„™â„π°“√ ¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „π∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß∑ÿ ° ¢—È π µÕπ §◊ Õ ‰¡à «à “ ®–∑”Õ–‰√ æ¬“¬“¡„§√à§√«≠æ‘®“√≥“ ™’«‘µ‡√“¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·µà·¡â‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥’§πÀπ÷Ëß„π —ß§¡ ∂â“ æ≈“¥‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ“®∑”‰ª‡æ√“–§«“¡ ª√–¡“∑™–≈à“„® §‘¥«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ª‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ®÷ß∑” ‘Ëßπ—Èπ ∫àÕ¬Ê ®π§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ“®‘≥ ‡™àππ’È¬àÕ¡∑”„Àâ„®À¡Õß ‡ªìπ¡≈∑‘π ¢Õß„® ´÷Ëß®–¡’º≈µàÕ§µ‘∑’Ë‰ª‡¡◊ËÕ¬“¡≈–‚≈° ‡À¡◊Õπºâ“¢“«∑’Ë¡’®ÿ¥¥à“ß°√–®“¬‰ª∑—Ë« ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ·µàÕ¬à“≈◊¡«à“ πÈ”∑’≈–À¬¥∑’Ëµ°≈ß¡“„πµÿà¡ ¬—ß‡µ‘¡µÿà¡„Àâ‡µÁ¡‰¥â ©—π„¥ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á©—ππ—Èπ

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ™— ° πÌ “ „ Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡

¡—πæÕ°æŸπ‰¥â ·≈– “¡“√∂æ≈‘°™’«‘µ®“°§π∑’Ë¥’ „Àâ°≈“¬‡ªìπ§π ‰¡à¥’‰¥â ®“°∑’Ë‡§¬‡ªìπ∫—≥±‘µ°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ§πæ“≈ ∫“ª¡—π¡’ ƒ∑∏‘Ï¡“° “¡“√∂æ≈‘°¥’„Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ™—Ë«‰¥â ©–π—ÈπµâÕß§Õ¬ √–«—ß∫“ªÕ¬à“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕßπ’È §√—Èß∑’Ë∑√ßµ—°‡µ◊Õπ æ√–¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª ∑’Ë‡√’¬°«à“æ√–©—ææ—§§’¬å Õ—π‰¥â·°à æ√–‡¡µµ‘¬– ¿ÿ¡¡™°– Õ— ™‘ ªÿπ—ææ ÿ°– ªí≥±ÿ°– ·≈–‚≈À‘µ°– ∑’Ë¡—°®–∑” º‘¥æ√–«‘π—¬‡ ¡Õ ·¡â‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‰¡à§«√∑” ∑à“π°Á∑” ‡æ√“–¥Ÿ‡∫“ ·≈–‰¡à ”√«¡„π§«“¡‡ªìπ∫√√æ™‘µ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°µà“ßµ—°‡µ◊Õπ∑à“π ·µà∑à“π°Á¥◊ÈÕ ‡Õ“·µà„®µ—« ∑—Èß¬—ß √â“ßªí≠À“Õ—π‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë™—°π”‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑’Ë ≈àÕ·À≈¡µàÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡¡µµ“®÷ß‡√’¬° ¡“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ«à“ çæƒµ‘°√√¡∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß æ«°‡∏Õπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫æƒµ‘°√√¡¢Õßπ°°√–‰πé ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡≈à“ µªíµµ™“¥° ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ™“µ‘„Àâæ√–©—ææ—§§’¬å·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√—∫øíß«à“ *„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’°ÿÆ¸¡æ’ºŸâ¡—Ëß§—Ëß∑à“πÀπ÷Ëß ‰¥â„Àâ ™“«™π∫∑§πÀπ÷ßË ¬◊¡∑√—æ¬å‰ª Ò, °À“ª≥– ‡æ◊ÕË ‰ªª√–°Õ∫ *¡°. µªíµµ™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÚÚˆ

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ™— ° πÌ “ „ Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡

∏ÿ√°‘®°“√§â“ µàÕ¡“ °ÿÆ¸¡æ’∑à“ππ’È‡ ’¬™’«‘µ ¿√√¬“‰¥â¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·∑π ·≈–§Õ¬µ‘¥µ“¡∑«ßÀπ’È∑’Ë∂Ÿ°¬◊¡‰ª √“¬¢Õß≈Ÿ°Àπ’È™“«™π∫∑π’È ‡∏Õ‰¥â„Àâ≈Ÿ°™“¬´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà „π«—¬Àπÿà¡‰ªµ“¡∑«ßÀπ’È ‡æ√“–‡∏Õ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È ™π∫∑°ÁÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈¡“° µâÕß„™â‡«≈“π“π„π°“√‡¥‘π∑“ß √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß≈Ÿ°™“¬ ‡∏Õ‡√‘Ë¡ªÉ«¬Àπ—° °àÕπ µ“¬‡∏Õ¬—ßÀà«ß∑√—æ¬å∑’Ë„Àâ≈Ÿ°™“¬‰ª∑«ß Õ’°∑—ÈßÀà«ß≈Ÿ°™“¬¥â«¬ ∑”„Àâ„®¢Õß‡∏ÕÀ¡Õß°àÕπ ‘Èπ„® ®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬‰ªµ“¡∑«ß∑√—æ¬å‰¥â ¢“°≈—∫‡¢“µâÕß‡¥‘π∑“ß ≈—¥ªÉ“„À≠à ´÷ßË µπ‰¡à‡§¬√Ÿ¡â “°àÕπ«à“ „π¥ßπ’‡È ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß‚®√ ı ¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß‡ª≈’Ë¬« ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ¡“√¥“¢Õßµ—« ‰¥â¡“¥—°√ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬¬◊π¢«“ß∑“ß‰«â ‡Õ“‡∑â“µ–°ÿ¬ ¥‘π ‡Àà“‡À¡◊Õπ®–∫Õ°„Àâ√–«—ßÕ—πµ√“¬¢â“ßÀπâ“ ·µà≈Ÿ°™“¬°≈—∫ ‰¡à‡¢â“„® ·≈–‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„® ´È”¬—ß§‘¥«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«π’È‡ªìπ Õ—ª¡ß§≈¡“¢«“ß∑“ß‡√“ ®÷ß‡Õ“°âÕπ¥‘π¢«â“ß„ à ‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à‰ª ÿπ—¢®‘Èß®Õ°®”µâÕßÀ≈∫Àπ’‰ª ·µà°Á¬—ßÀà«ß„¬≈Ÿ°™“¬ ¡“≥æÀπÿà¡‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡¢“‡ÀÁππ°°√–‰πµ—«Àπ÷Ëß∫‘π µ√ß¡“·≈–√âÕß‡ ’¬ß¥—ß ‡¢“‡¢â“„®«à“ π°µ—«π’È√âÕß‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡ªìπ¡ß§≈·°à‡√“ ®÷ßÀ¬ÿ¥¬◊π¬°¡◊Õ‰À«â ·≈â«‡¥‘πµàÕ‰ª Õ—π∑’Ë®√‘ß

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ™— ° πÌ “ „ Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡

π°µ—«π’È‡ªìπ “¬„Àâ°—∫æ«°‚®√ ¡—π∫‘π‰ª∫Õ°æ«°‚®√ æ«°‚®√ ®÷ßæ“°—π√ÿ¡®—∫µ—«‡¢“·≈–æ“¡“æ∫À—«Àπâ“‚®√ ´÷Ëß„π™“µ‘π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬«‘∫“°°√√¡‡ªìπÀ—«Àπâ“‚®√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂“¡ ∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å°àÕπ∑’Ë‡¢“®–∂Ÿ°®—∫¡“ ·≈–‡¡◊ËÕøíß‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬µ≈Õ¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á√Ÿâ∑—π∑’ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫·À≈¡ ≈÷°´÷Èß ¬“°∑’Ë®–À“„§√‡∑’¬∫‰¥â æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«°—∫¡“≥æ«à“ ç‡®â“™à“ß‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ π°°√–‰πµ— « π’È ‡ ªì π “¬„Àâ ‚ ®√ ‡ªì π µ— « Õ— π µ√“¬ ”À√— ∫ ‡®â “ ‡æ√“–®–π”‡®â“¡“ Ÿà§«“¡À“¬π– ·µà‡®â“°≈—∫‰ª¬°¡◊Õ‰À«â¡—π «à π πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°µ—«∑’‡Ë ®â“¢—∫‰≈à‰ªπ—πÈ §◊Õ Õ¥’µ¡“√¥“¢Õß‡®â“π—πË ‡Õß π“ß¡“‡µ◊Õπ¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡®â“ ‡æ√“–§«“¡Àà«ß„¬ µÕππ’È π“ß‰¥â‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â«·≈–¡“‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«π—Èπ ‡®â“®ß π”∑√—æ¬å°âÕππ’È°≈—∫‰ª ·≈–√’∫®—¥°“√ß“π»æ¡“√¥“¢Õß‡®â“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ∑à“π‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬é ®“°π—Èπ ‰¥âª≈àÕ¬¡“≥æÀπÿà¡π’È‰ª ‡√◊ËÕßπ’È¡’¢âÕ§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ §«“¡ ”§—≠¢Õß„®„π™à«ß ÿ¥∑â“¬µÕπ»÷°™‘ß¿æ ·≈–‡√◊ËÕß§«“¡©≈“¥ „π°“√ Õ∫ «π ®π “¡“√∂√Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß®“°º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡√◊ËÕß°“√‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ √Ÿâ«à“„§√‡ªìπæ“≈ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπ

æ ƒ µ‘ ° √ √ ¡ ∑’Ë ™— ° πÌ “ „ Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡

¡‘µ√À√◊Õ»—µ√Ÿ π’Ë∂â“‰¡à„™àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡“≥æÀπÿà¡Õ“®®–∂Ÿ°™‘ß ∑√—æ¬åÀ√◊Õ∂Ÿ°¶à“µ“¬‰ª·≈â« ¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ §◊Õ µÕπ∑’Ë¡“≥æÀπÿà¡°”≈—ß¡’¿—¬ ¢≥– π°°√–‰π àß‡ ’¬ß√âÕß‰æ‡√“– ‡¢“°≈—∫¥Ÿ‰¡àÕÕ° µ√ßπ’È‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å Õπ„®„Àâ‡√“æ÷ß —ß«√«à“ Õ¬à“‰¥âÀ≈ß‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª°—∫ §π∑’Ë¡’«“∑»‘≈ªá ©≈“¥„π°“√æŸ¥‡Õ“Õ°‡Õ“„® ª√–®∫ Õæ≈Õ ™à“ßæŸ¥™à“ß§ÿ¬¬°¬ÕªÕªíôπ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ „Àâ√–«—ß„Àâ¥’ ‡æ√“–Õ“®™—°π”‡√“‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰¥â µâÕßµ—Èß µ‘ „™âªí≠≠“ ¡‘©–π—Èπ‡√“®–µâÕß™È”„®„π¿“¬À≈—ß À√◊Õ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑’Ë‡Àà“ ¡“≥æπ—Èπ ´÷ËßÕ“®®–¥Ÿ‡À¡◊ÕπÀ¬“∫§“¬ √ÿπ·√ß ·µà«à“®√‘ß„® ª√“√∂π“¥’ µ√ßπ’µÈ Õâ ß·¬°·¬–„ÀâÕÕ° °“√∑’‡Ë √“®–¡’ª≠ í ≠“≈÷°´÷ßÈ ·¬°·¬–∂÷ß¢—Èππ—Èπ‰¥â µâÕß¡’ ¡“∏‘¥’ ¡’„®≈–‡Õ’¬¥ ´÷ËßµâÕßΩñ° ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ‡æ√“– ¡“∏‘‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õßªí≠≠“·≈–§«“¡√Ÿ·â ®âß ‡√“®–√Ÿâ ‡ ÀÁ π ∑ÿ ° ‘Ë ß ‰ªµ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß µà Õ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—Èπ

˜ :

Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

¿Ÿ‡¢“À‘π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« §ßµ—ÈßÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ‰¡à –‡∑◊Õπ ‡æ√“–≈¡·√ß°≈â“ §ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ·¡â©—π„¥ ·¡â∑à“π °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ®ß‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ∏‘…∞“π „π°“≈ ∑—ßÈ ª«ß ∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’·≈â« ®—°∫√√≈ÿæ√– ¡— ‚æ∏‘≠“≥

Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

«—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¥’Î¬««—π ‡¥’Î¬«§◊π ‡√“‰¥â „™â‡«≈“ à«π„À≠à¢Õß™’«‘µ À¡¥‰ª°—∫°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘®µà“ßÊ ®π‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¡à§àÕ¬®–¡’‡«≈“ ·≈–§”«à“‰¡à¡’‡«≈“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–·∑√°´÷¡‡¢â“‰ª„π®‘µ«‘≠≠“≥ ®π∑”„Àâ‡√“‰¡à‰¥â„Àâ‚Õ°“ °—∫ µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâæ∫°—∫§«“¡ ß∫¢Õß„® ‡√“®÷ß Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‰ª π—Ëπ§◊Õ §«“¡ ß∫„® ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ß‘π∑ÕßÀ“´◊ÈÕ ‰¡à‰¥â ·≈–‰¡à¡’ ¡∫—µ‘„¥„π‚≈° ∑’Ë®–¡“‡∑’¬∫‰¥â°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õß„® ¥—ßπ—Èπ™à«ß‡«≈“π’È ‡√“§«√®–„Àâ‚Õ°“ ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß „π°“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® „Àâ ß∫ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π ·∑â®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµπ ¡— ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªì π ÿ ‡ ¡∏¥“∫ ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√ æ¬“°√≥å®“° ¡‡¥Á®æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“«à“ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕπ“§µÕ’° Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ªπ—Èπ æ√–Õß§å‰¥â§”π÷ß∂÷ßÕ∏‘…∞“π∫“√¡’«à“ ç„π§√“«π—Èπ‡√“‡≈◊Õ°‡øÑπÕ¬Ÿà°Á‰¥â‡ÀÁπ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ¢âÕ∑’Ë ¯ ∑’Ë∑à“πºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥„À≠à„π°“≈°àÕπ ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ª√–®”∑à“π®ß ¡“∑“πÕ∏‘…∞“π∫“√¡’¢âÕ∑’Ë ¯ π’È °√–∑”„Àâ ¡—Ëπ°àÕπ ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ∏‘…∞“π∫“√¡’π—Èπ ®—° ∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â ¿Ÿ‡¢“À‘π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« §ßµ—ÈßÕ¬Ÿàµ“¡

Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

‡¥‘¡ ‰¡à –‡∑◊Õπ‡æ√“–≈¡·√ß°≈â“ §ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ·¡â©—π„¥ ·¡â∑à“π°Á©—ππ—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ∏‘…∞“π „π°“≈∑—Èßª«ß ∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’·≈â« ®—°∫√√≈ÿ æ√– —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥âé °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπª√–¥ÿ®À“ß‡ ◊Õ‡√◊Õ ∑’Ë§Õ¬§—¥∑â“¬ π“«“™’«‘µ π”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ßÈ À≈“¬‡¡◊ÕË ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°‘√¬‘ “«—µ∂ÿ·≈â« ∑à“π‰¥âÕ∏‘…∞“π«à“ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß „πÕπ“§µ Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥â∑”§«“¡¥’ ∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß ¬‘ßË ¬«¥¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—ßË ∫“√¡’∑“à π‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“π ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß °“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√Ωñ°«“¥º—ß§«“¡ ”‡√Á®„Àâ°—∫™’«‘µ ‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π∫àÕ¬‡¢â“ ®π¿“æ∑’Ë‡√“ª√“√∂π“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ™—¥‡®π „ ·®à¡Õ¬Ÿà„π„® ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈‡µÁ¡∑’Ë ‡√“Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥‰«â ®– ”‡√Á® ¡À«—ß∑ÿ°ª√–°“√ °“√®–„Àâ·√ßÕ∏‘…∞“π ”‡√Á® µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â ®–°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ß µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §Õ¬ àßƒ∑∏‘Ï àß‡¥™ „Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑’Ë æ √–Õß§ÿ ≈‘ ¡ “≈‰¥â

Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

Õ∏‘…∞“π®‘µ™à«¬À≠‘ß§√√¿å·°à§πÀπ÷Ëß „Àâ§≈Õ¥Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡ªìπÕ—»®√√¬å *·µà‡¥‘¡æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ ‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°„π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¡’Õÿªπ‘ —¬¥’ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ µ—Èß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®π°√–∑—Ëß ®«π®– ”‡√Á®°“√»÷°…“ ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπÊ °≈—Ëπ·°≈âß „ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ®πÕ“®“√¬åÀ≈ß‡™◊ËÕ ·≈–«“ß·ºπ®–∑”≈“¬∑à“π ∑”„Àâ∑à“πµâÕß æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ª°√√¡ ¶à“§π‰ª∂÷ß ˘˘˘ §π ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡ ·¡â®–¡“°—π‡ªìπæ«°‡ªìπÀ¡Ÿà¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ °Áª√“∫∑à“π‰¡à‰¥â ·µàÕ“»—¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ ¡À“‚®√°≈—∫„® ¡“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â¢Õ ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â«æ√–Õß§ÿ≈¡‘ “≈°Á‰¡à‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß ∫“¬ ‡æ√“–«à“°√√¡‡°à“∑’Ë∑à“π‡§¬¶à“§π¡“¡“°„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π µ“¡¡“√∫°«π®‘µ„® ‡«≈“∑’Ë∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ ·∑π∑’Ë®–‰¥â¢â“« ª≈“Õ“À“√‡À¡◊Õπ°—∫æ√–√ŸªÕ◊πË ∑à“π°≈—∫‰¥â·µà°Õâ πÕ‘∞ °âÕπÀ‘π ∑àÕπ‰¡â ∑’Ë™“«∫â“π¢«â“ßª“„ à ‡æ√“–‡¢“‚°√∏·§âπ∑’Ë‰ª¶à“≠“µ‘ ¢Õß‡¢“ ∑à“πµâÕß»’√…–·µ° ‡≈◊Õ¥‰À≈°≈—∫«—¥∑ÿ°«—π

*¡°. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÒÙÒ

Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

‡¡◊ËÕ∑à“ππ—Ëß‡®√‘≠¿“«π“ §√—Èπ„®‡√‘Ë¡®–√«¡À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °Á‡°‘¥¿“æ∑’Ë‡§¬¶à“§πÕ◊Ëπ ∑—Èß¿“æ∑’Ë‡¢“¥‘Èπ∑ÿ√π ∑ÿ√“¬°àÕπµ“¬ ¿“æ°“√ÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ À√◊Õ¿“æ‡¢“√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡‰¡à ∫“¬„® ¡“¢—¥¢«“ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È¥’ ®÷ß µ√— „Àâ°”≈—ß„®∑à“π«à“ çÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‡∏Õ®ßÕ¥°≈—Èπ‰«â‡∂‘¥ ‡∏Õ ‡§¬‡ «¬º≈°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡∏ÕµâÕßÀ¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„ππ√° À≈“¬‚°Ø‘ªï ·≈â«§«“¡∑ÿ°¢å‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·§àπ’È ‡∏Õ®–∑π‰¡à‰¥â ‡™’¬«À√◊Õé ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥°”≈—ß„® ‰¡à¬Õ¡≈â¡‡≈‘°§«“¡µ—Èß„® ∑’Ë®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µàÕ‰ª „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå «—πÀπ÷Ëß¢≥–∑’Ëæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡¥‘π∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π ‰¥âæ∫À≠‘ß∑âÕß·°à„°≈â§≈Õ¥§πÀπ÷Ëß °”≈—ß‡®Á∫∑âÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑—π∑’∑’Ëπ“ß‡ÀÁπ∑à“π °Áµ°„®≈ÿ°¢÷Èπ®–«‘ËßÀπ’ ·µà°ÁÀπ’‰¡à‰À« ‰¥â·µà π—Ëßµ—« —ËπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ·≈–√âÕß¢Õ™’«‘µ‰¡à„Àâ∑à“π∑”√â“¬ ∑à“π‰¡à‰¥â ¡’®‘µ§‘¥√â“¬ ®÷ß°≈à“« —®®°‘√‘¬“∏‘…∞“π«à“ çπâÕßÀ≠‘ß „π°“≈ ‡¡◊ÕË ‡√“‡°‘¥·≈â« ‚¥¬™“µ‘‡ªìπÕ√‘¬– ‡√“‰¡à‡§¬¡’§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”≈“¬™’«‘µ¢Õß„§√‡≈¬ ¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’ ·°à‡∏Õé ¢“¥§”‡∑à“π—Èπ À≠‘ß§ππ’È°Á§≈Õ¥∫ÿµ√ÕÕ°¡“Õ¬à“ß ßà“¬¥“¬„π∑—π∑’

Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’

°“√Õ∏‘…∞“ππ’È ‡ªìπ∫“√¡’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡√“µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π °“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à„™à‰ªÕ∏‘…∞“π°—∫ ¿Ÿ‡¢“µâπ‰¡â ∑√ß‡®â“‡¢â“º’ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊ ·µà„Àâ√–≈÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’‡Ë √“‰¥â ß—Ë ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π Õ’ ° ∑—È ß Õ“πÿ ¿ “æ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ª √–¡“≥ π÷ ° ∂÷ ß ‘Ë ß ª√–‡ √‘∞‡À≈à“π’È ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µµ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“„π ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡ ‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂¢â“¡æâπÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ‰¥â ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ §«√®–∑”Õ¬à“ß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â∑” ‘Ëßπ’È‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡«≈“∑”§«“¡¥’Õ–‰√ „Àâ Õ∏‘ … ∞“π®‘ µ ∑ÿ ° §√—È ß Õ∏‘ … ∞“π∫“√¡’ ¢ Õß‡√“®–‰¥â ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ ‡æ√“–µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡“°¡“¬„Àâ·°à‚≈° ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ°ÿ»≈ Õ∏‘…∞“πÕ–‰√®– ¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√

¯ :

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

™π‡À≈à“„¥ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– ‚¥¬§«“¡‡ªìπ “√– ·≈–√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπ “√– ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√ ¬àÕ¡ª√– ∫ ‘Ëß‡ªìπ “√–

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË · «ßÀ“∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß·≈– ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π’È √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’Ë Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥â ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«µ‘ ‡√“®–‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ™’«‘µ®–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç “√ê⁄® “√‚µ êµ⁄«“ ‡µ “√Ì Õ∏‘§®⁄©π⁄µ‘

Õ “√ê⁄® Õ “√‚µ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄ª‚§®√“

™π‡À≈à“„¥ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– ‚¥¬§«“¡‡ªìπ “√– ·≈– √Ÿâ®—° ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπ “√– ™π‡À≈à“π—Èπ ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫‡ªìπ‚§®√ ¬àÕ¡ª√– ∫ ‘Ëß‡ªìπ “√–é ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π∑’‡Ë °‘¥¡“ µà“ß· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß ”À√—∫™’«‘µ ·µà‡π◊ËÕß®“°ªí≠≠“·≈– «‘®“√≥≠“≥∑’·Ë µ°µà“ß°—π ∑”„Àâ¡°’ “√· «ßÀ“°—π‰ªµà“ßÊ π“π“ æ∫∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¬‘Ëß∂â“¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á ‡À¡◊ Õ π°— ∫ §π‡¥‘ π ∑“ß„π∑’Ë ¡◊ ¥ À“Àπ∑“ßÕÕ°‰¡à æ ∫ ·µà ∂÷ ß

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’‡®â“≈—∑∏‘ À√◊ÕºŸâµ—Èßµπ‡ªìπ»“ ¥“µà“ßÊ ®”π«π¡“° ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®„Àâ°—∫ºŸâµâÕß°“√· «ßÀ“ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ à«π·π«§” Õππ—Èπ°Á·µ°µà“ß°—π‰ª ¡’∑—Èß∂Ÿ°∫â“ß º‘¥∫â“ß ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á¡’ À√◊Õ∫“ß≈—∑∏‘°Á µ√ß°—π¢â“¡ ¢«“ßÀπ∑“ßπ‘ææ“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“ ‡ªìπæ«°‡¥’¬√∂’¬å §◊Õ π” “«°‰ª Ÿà∑’Ë∑’Ë‰¡à„™àπ‘ææ“π „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ·¡â æ √–∫√¡»“ ¥“®–µ√— √Ÿâ ‡ ªì π æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ß¡’‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ´÷Ëß∂◊Õ °”‡π‘¥¢÷Èπ¡“„π¬ÿ§√à«¡ ¡—¬‡¥’¬«°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õß§å “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ·≈â«∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ®–µâÕß ¥”‡π‘ π µ“¡¡— ™ ¨‘ ¡ “ªØ‘ ª ∑“ „π‡ â π ∑“ß “¬°≈“ßπ’È ‡ ∑à “ π—È π ‡æ√“–¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á¥’ Õ√‘¬ —® Ù °Á¥’ ‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– °“√‡ªìπ ¡≥–§◊ÕºŸâ ß∫ ”√«¡ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È °Á®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–‰¥â * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∂È” ÿ°√¢“µ“ ∫√‘‡«≥¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ª√‘æ“™°™◊ËÕ ∑’¶π¢– Õ—§§‘‡« π– *¡°. ∑’¶π¢ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ù˜Ú

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™πÕ°»“ π“ ‰¥â√—∫°“√ Õπ∑’Ëº‘¥Ê «à“ °“√‰«â‡≈Á∫ ¬“« º¡¬“« ‚¥¬‰¡àµâÕßµ—¥‡≈¬µ≈Õ¥™’«‘µπ—Ëπ·À≈–¥’ ¬‘Ëß¬“« ¡“°· ¥ß«à“‰¡àµ‘¥Õ–‰√ °Á®–∑”„Àâ°‘‡≈ À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª‰¥â¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡ÀÁπ«à“≈ÿß ÕÕ°· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡¡“π“π·≈â« ·≈–¢≥–π’È°ÁÕÕ°∫«™„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßÕ¬“°¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π ∑’¶π¢–‡ÀÁπæ√– “√’∫µÿ √ ºŸâ‡ªìπ≈ÿß°”≈—ß¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‰¥â π∑π“°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¡à§«√ ·°à‡√“ à«πæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß‰√é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç·¡â§«“¡‡ÀÁπ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¡à§«√·°à‡√“π—Èπ °Á‰¡à§«√·°à∑à“π‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ°àÕπ Õ—§§‘‡« π– ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß§«√·°à ‡√“°Á¥’ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¡à§«√·°à‡√“°Á¥’ À√◊Õ∫“ß ‘Ëß§«√·°à‡√“ ∫“ß ‘Ëß‰¡à§«√·°à‡√“°Á¥’ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’À√◊Õ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ ¬—ßºŸ° —µ«å„Àâµ√÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“° ¿æ‰ª‰¥â à«π∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¡à§«√π—Èπ ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπé ∑’¶π¢ª√‘æ“™° øíß·≈â« √Ÿâ ÷°¥’„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¬°¬àÕß§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ‡Õß

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â µ √— µà Õ ‰ª«à “ çÕ— § §‘ ‡ « π– ∫√√¥“§«“¡‡ÀÁππ—πÈ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥åº¡Ÿâ §’ «“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¡à§«√·°à‡√“ «‘≠êŸ™π¬àÕ¡‡ÀÁπµ√–Àπ—°«à“ ∂â“‡√“®– ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ´÷Ëß∑‘Ø∞‘¢Õß‡√“«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¡à§«√·°à‡√“ ·≈â« ¬◊π¬—π«à“ ‘Ëßπ’È‡∑à“π—Èπ®√‘ß ‘ËßÕ◊Ëπ‡ª≈à“ °Á®–æ÷ß∂◊Õº‘¥®“° ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß§«√·°à‡√“ À√◊ÕºŸâ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ«à“ ∫“ß ‘Ëß°Á§«√·°à‡√“ ∫“ß ‘Ëß‰¡à§«√·°à‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ‰¡àµ√ß°—π °Á‡°‘¥°“√∑ÿà¡‡∂’¬ß°—π ‡°‘¥°“√·°àß·¬àß°—π ∑”„Àâ ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµ“¡¡“ «‘≠êŸ™πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑ °“√∑ÿà¡‡∂’¬ß°—π·≈â«§«√≈–∑‘Ø∞‘π—Èπ‡ ’¬ ¥â«¬°“√ ‰¡à¬◊¥¡—Ëπ„π∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“ ∑’¶π¢–æÕ®–µ√Õßµ“¡∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß‡∑»π“‰¥â ®÷ßµ√— ‡«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ «à“¥â«¬°“√ °”Àπ¥ ∂◊Õ‡Õ“‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬ «à“°“¬π’È¡’√Ÿª‡ªìπ∑’Ë ª√–™ÿ¡¢Õß¡À“¿Ÿµ∑—Èß ’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ¡’ ¡“√¥“∫‘¥“‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬¢â“«πÈ”∑’Ë¡“√¥“ À≈àÕ‡≈’È¬ß µâÕß¥Ÿ·≈Õ“∫πÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥‡ªìπª√–®”·≈–¡’ §«“¡·µ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“ —ß¢“√ √à“ß°“¬π’È ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ√à“ß°“¬π’È ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

·≈–‰¡à„™àµ«— µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡≈–§«“¡æÕ„®„π ß— ¢“√√à“ß°“¬ ‡«∑π“ Û Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ÿ¢‡«∑π“ ‡«∑π“‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®‘µ‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‡ªìπ ¢ÿ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ß§√—ßÈ °Á‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢å ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡Àπà“¬∑—Èß„π ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ ·≈–„πÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¬àÕ¡§≈“¬°”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡¡◊ÕË §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—πË ®‘µ°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ‡¡◊ÕË ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« °Á¡≠ ’ “≥ À¬—ßË √Ÿ«â “à À≈ÿ¥æâπ·≈â« √Ÿ™â ¥— «à“™“µ‘ π‘È ·≈â« °‘®∑’§Ë «√∑”°Á∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ºŸâ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ¬àÕ¡‰¡à «‘«“∑·°àß·¬àß°—∫„§√Ê ‚«À“√„¥∑’Ë™“«‚≈°æŸ¥°—π °ÁæŸ¥‰ªµ“¡ ‚«À“√π—Èπ ·µà‰¡à¬÷¥¡—Ëπ¥â«¬∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ∑’¶π¢–‰¥âæ‘®“√≥“∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡∑»π“ °Á‡¢â“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑’Ëµπ‡§¬¬÷¥∂◊Õ¡“π—Èπ ¬—ß∑”„Àâ µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫¿æ “¡ ‰¡à “¡“√∂ ≈—¥µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ËÕß √âÕ¬√—¥ §◊ÕÕ“ «°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®‰¥â ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬µ—«‡Õß«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑”„Àâ≈–§≈“¬§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡§¬¬÷¥∂◊Õ¡“ ·≈â«∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßª≈àÕ¬„®‰ª µ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‡¡◊Ë Õ ∑’ ¶ π¢ª√‘ æ “™°‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–‚ ¥“∫— π ·≈â « ∑à“π‰¥â°√“∫∑Ÿ≈™◊πË ™¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ç¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·®à¡·®âßπ—° ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß„Àâ·°à§πÀ≈ß∑“ß À√◊Õµ“¡ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬§‘¥«à“ ºŸâ¡’®—°…ÿ®—°‡ÀÁπ√Ÿª ©—π„¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–°“»∏√√¡ ‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ©—ππ—Èπé ®“°π—Èπ∑à“πª√–°“»µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–«à“ çπ—∫µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–æÿ∑∏Õß§å®ß®” ¢â“æ√–Õß§å«à“‡ªìπÕÿ∫“ ° ºŸâ∂÷ß √≥–‰ªµ≈Õ¥™’«‘µé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¬—ß¡’À¡Ÿà µ— «åÕ°’ ¡“°¡“¬∑’ÀË ≈ß¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ¡’°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥Ê ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬°µπ¢÷Èπ Ÿà «√√§åπ‘ææ“π °≈—∫‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ®¡¥‘Ëß≈ß ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫“ß§π¬÷¥∂◊Õ«à“ ‘Ëß„¥Ê ∑’Ë∑”„π‚≈°π’È ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ≈â«π¢“¥ Ÿ≠À¡¥ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®º‘¥ Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ§‘¥Õ¬“°¶à“ —µ«å Õ¬“°≈—°¢‚¡¬ ∑”‰ª‚¥¬‰¡à‡°√ß °≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª ∫“ß∑à“π‡ªìπª√–‡¿∑ — µ∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È‡∑’Ë¬ß ∂â“™“µ‘π’È‡ªìπ§π®π ™“µ‘Àπâ“°ÁµâÕß®πµàÕ‰ª ·µà „ π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ Õπ„Àâ ‡ ™◊Ë Õ „π°Æ·Àà ß °√√¡ ‡√“

“ √ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

“¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß „Àâæ—≤π“¢÷Èπ¡“®“° “¡—≠™π§π∏√√¡¥“¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â À√◊Õ∫“ß∑à“π‡ªìπª√–‡¿∑π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠ ‰¡à¡’ ∫“ª‰¡à¡’ ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ ‡ÀÁπº‘¥°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à ∑”§«“¡¥’Õ–‰√‡≈¬ ·µà„®¢Õß§π à«π„À≠àπ—Èπ ¡—°§‘¥„π‡√◊ËÕß °“√∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕß°“¡§ÿ≥ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß «π‡«’¬πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°Õ«‘™™“§√Õ∫ß”®‘µ °Á‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“ªÕ°ÿ»≈®÷ß ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡°‘¥¡“°Á‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’„π™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ«°‡√“π—∫«à“‡ªìπºŸâ ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡°‘¥¡“‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡¢â“„® À≈—°ªØ‘∫—µ‘„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §«√À¡—Ëπ»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â™à«¬°—π∑”§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ° „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¢®—¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥„ÀâÀ¡¥‰ª „Àâ™“«‚≈°‰¥âæ∫ ‡ âπ∑“ß «à“ß¢Õß™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ∑’Ë®– ‡ªìπºŸπâ ”ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡ ‰ª®ÿ¥„π¥«ß„®¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õß ·≈–À¡—Ëπ»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡– „Àâ·µ°©“π Õ’°∑—Èß„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

˘ :

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ‰¥â

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ°—π ·µà¡’∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ·µ°µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π ‡™àπ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õÿªπ‘ —¬„®§Õ ‡æ√“–‰¥â√—∫°“√À≈àÕÀ≈Õ¡¡“ µà“ß°—π ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡¡“„πÕ¥’µ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡’∫“ß ‘Ëß∫“ß Õ¬à“ßÕ¬Ÿà©“°À≈—ß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ ·≈–∫“ª ´÷Ëßª√ÿß·µàß„Àâ‡√“‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ ‡√“®–‡¢â“„®À√◊Õ ®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â µâÕßÕ“»—¬∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπ„π ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â·®à¡·®âß π’Ë§◊Õ§«“¡ ≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡√Ÿâ∑—Èßª«ß ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡‰¥âÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß §«“¡√Ÿâ™π‘¥π’È‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë°”≈—ß√Õ §Õ¬æ«°‡√“ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå°—π ¢Õ„ÀâÀ¬ÿ¥„®„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥ „®‰¥â°Á “¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ™’«‘µ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å°Á„Àâµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’°—π∑ÿ°§π æ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç µ⁄µ“ °¡⁄¡ ⁄ °“ °¡⁄¡∑“¬“∑“ °¡⁄¡‚¬π’ °¡⁄¡æπ⁄∏Ÿ °¡⁄¡ªØ‘ √≥“ °¡⁄¡Ì µ⁄‡µ «‘¿™µ‘ ¬∑‘∑Ì À’πª⁄ª≥’µµ“¬ µ— «å∑ß—È À≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ‰¥âé ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ∫“ß§π‡ªìπ§πª°µ‘¡’Õ“°“√ §√∫ ÛÚ ª√–°“√ ∫“ß§π‡ªìπ§πæ‘°≈æ‘°“√√à“ß°“¬‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ∫“ß§π¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“‡©≈’ ¬ «©≈“¥ ∫“ß§π¡’ ªí ≠ ≠“∑√“¡‰¡à ‡©≈’¬«©≈“¥ ∫“ß§π√Ë”√«¬∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ÕË ‡ ¬’ ß ·≈–∫√‘ « “√ „π¢≥–∑’Ë Õ’ ° À≈“¬§π‰¡à ‡ ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ∑—È ß ∑’Ë „ ® ª√“√∂π“Õ¬“°®–√«¬ Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π §”µÕ∫‡À≈à“π’È À“°‰¡à‰¥â¡“æ∫§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à‰¥â»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‘Ëß∑’Ë ß —¬‡À≈à“π’È°Á®–¬—ß§ß‡ªìπ§«“¡≈—∫µàÕ‰ª ®π‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡√“®÷ß‡°‘¥¥«ß ªí≠≠“∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ ¡ª√“√∂π“ * ¡—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à æ’Ë √–‡™µ«—π ¡À“«‘À“√ ¡’¡“≥æÀπÿ¡à ™◊ÕË ¿ÿ ¡“≥æ ‚µ‡∑¬¬∫ÿµ√ ‡ªìπ™“¬Àπÿ¡à ∑’Ë‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ªí≠≠“À≈—°·À≈¡ ·µà„π„®¢Õß‡¢“ ¡’ªí≠À“ ∑’Ë§√ÿàπ§‘¥·≈– ß —¬¡“π“π ‡¢“‡∑’Ë¬«· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

*¡°. ®ŸÃ°—¡¡«‘¿—ß§ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ÚıÒ

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢âÕß„® ·µà°Á¬—ß‰¡àæ∫Õ“®“√¬å∑’Ë “¡“√∂®–·°âªí≠À“ ¢Õß‡¢“‰¥â ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π °‘ µ µ‘ »— æ ∑å ¢ Õßæ√–∫√¡»“ ¥“«à “ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â ®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª‡ΩÑ“‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡ ªí≠À“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ „Àâæ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ∫“ß§π¡’Õ“¬ÿ —Èπ ∫“ß§π¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∫“ß§π¡’‚√§¡“° ∫“ß§π¡’‚√§πâÕ¬ ∫“ß§π¡’ º‘«æ√√≥À¬“∫°√â“π‰¡àπà“¥Ÿ ‰¡àπà“™¡ ∫“ß§π¡’º‘«æ√√≥¥’ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππÿà¡π«≈ πà“¥Ÿπà“™¡ ∫“ßæ«°¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬ ∫“ßæ«°¡’ »—°¥‘Ï„À≠à ∫“ßæ«°¬“°®π‡¢Á≠„® ∫“ßæ«°Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫“ßæ«°‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” ∫“ßæ«°‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈ Ÿß ∫“ßæ«°¡’ªí≠≠“∑√“¡‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥ ∫“ßæ«°¡’ ªí≠≠“À≈—°·À≈¡‡©≈’¬«©≈“¥ §«“¡·µ°µà“ß°—π‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ¥—∫ªí≠À“¢Õß ÿ¿¡“≥æ ®÷ß ¡’æ√–¥”√— µÕ∫§”∂“¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È‰¡à«à“®–‡ªìπ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ… À“°‡ªìπ§π ‡À’È ¬ ¡‚À¥¡’ ¡◊ Õ ‡ªóô Õ π‡≈◊ Õ ¥™Õ∫¶à “ — µ «å „®µ‘ ¥ Õ¬Ÿà · µà ‡ √◊Ë Õ ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π√∫√“¶à“øíπ ‰¡à¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª °ÁµâÕßµ°‰ª¬—ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ ∂â“°≈—∫¡“‡°‘¥

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡°‘¥„π∑’Ë·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ‡¢“°Á®–‡ªìπ§π ¡’Õ“¬ÿ π—È à«π„§√°Áµ“¡ ®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ‰¡à¶à“ —µ«å ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπºŸâ«“ß»“ µ√“„π —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡≈–Õ“¬ ‡ÕÁπ¥Ÿ Õπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „§√°Áµ“¡„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â≈“¿ —°°“√– ‰¥â§«“¡ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ °√“∫‰À«â ·≈–°“√∫Ÿ™“ ‡ªìπ§π¡’„®‰¡à√‘…¬“ ‰¡à¡ÿàß√â“¬ „π„®¡’·µà§«“¡™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ª√“√∂π“¥’ ‡¡◊ËÕ‡¢“ µ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂â“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπ§π¡’»—°¥“¡“° „§√‡ÀÁπ°Á„Àâ§«“¡‡§“√æ‡°√ß„® „Àâ‡°’¬√µ‘ ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ‡À¬’¬¥À¬“¡ §π∫“ß§π„π‚≈°π’È‰¡à«à“®–‡ªìπ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ… À“°¡’π‘ —¬ ‰¡à™Õ∫„Àâ∑“π ‡™àπ ‰¡à„Àâ¢â“« πÈ” ¬“πæ“Àπ– ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‘Ëß∑’Ë§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ §√—Èπ‡¢“µ“¬‰ª®—°‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° À“°¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’‚¿§–πâÕ¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’ËÕ—µ§—¥¢—¥ π à«π„§√™Õ∫„Àâ∑“π·°à ¡≥æ√“À¡≥å‡ªìπª√–®” ‰¡à

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

µ√–Àπ’ÀË «ß·Àπ∑√—æ¬å ‡ÀÁπ ß‘Ë „¥∑’®Ë –‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕ‚≈° µàÕºŸâ∑√ß»’≈ºŸâ¡’°—≈¬“≥»’≈°—≈¬“≥∏√√¡ ‰¥â∂«“¬ªí®®—¬µ“¡ ¡§«√·°à ¡≥– ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–ÀåµàÕ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«‡¢“®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂â“°≈—∫¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°®Á –‡ªìπ§π∑’¡Ë ‚’ ¿§–¡“° ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘é ¢âÕ§‘¥∑’Ë‰¥â §◊Õ °“√„Àâ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ¡∫—µ‘¡À“»“≈ ∂â“Õ¬“°®–√«¬°ÁµâÕß„Àâ∑“π À≈—°¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È À«ß§◊Õ‰≈à „Àâ§◊Õ ‡√’¬° ∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“∑”‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—«Ë ®–¡’º≈¡“∂÷ßµ—«‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°∂—«Ë ‰¥â∂«—Ë ª≈Ÿ°ß“‰¥âß“ ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ßµ√— µàÕÕ’°«à“ ç„§√°Áµ“¡„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ… À“°‡ªìπ§π °√–¥â“ß ‡¬àÕÀ¬‘Ëß®ÕßÀÕß ‰¡à°√“∫‰À«â ‰¡à≈ÿ°√—∫ ‰¡à„ÀâÕ“ π– ‰¡à„Àâ∑“ß ‰¡à„Àâ‡§√◊ËÕß —°°“√– ‰¡à‡§“√æ∫Ÿ™“ µàÕºŸâ∑’Ë§«√·°à°“√ ‡§“√æ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â §√—Èπ‡¢“µ“¬‰ª·≈â«®–‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∂â“°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË” „§√°Áµ“¡‰¡à°√–¥â“ß ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß √Ÿâ®—°°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ π—∫∂◊Õ§π∑’§Ë «√°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ ≈–‚≈°π’‰È ª ®–‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊Ë Õ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å ® –‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ Ÿ ß ¡’ · µà § π

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

°√“∫‰À«â‡§“√æ∫Ÿ™“ „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¡à™Õ∫øíß∏√√¡ ‰¡à‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å ·≈â« Õ∫∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ Õ–‰√‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ–‰√¡’‚∑… Õ–‰√‰¡à¡’‚∑… Õ–‰√§«√∑” Õ–‰√‰¡à§«√∑” Õ–‰√∑’Ë‡¡◊ËÕ∑”≈ß‰ª ·≈â«‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“π ∂â“‰¡à‡¢â“‰ª∂“¡Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ®÷ß‡º≈Õ‰ª∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ µ“¬‰ª°Á µ°‰ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° §√—Èπ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“∑√“¡‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà∂â“„§√À¡—Ëπ Õ∫ ∂“¡ªí≠À“°—∫ºŸâ√Ÿâ ·≈â«µ—Èß„® —Ëß ¡·µà°√√¡¥’ °Á®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“À≈—°·À≈¡é ‡¡◊ËÕµ√— ‡™àππ’È®∫·≈â« æ√–Õß§å¬—ßµ√— √ÿªÕ’°«à“ ç§π∑’ËªØ‘∫—µ‘‡™àπ‰√®– ‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ ™’«‘µ®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ®–ª√–≥’µÀ√◊Õ‡≈«∑√“¡ ¥â«¬°“√°√–∑”¢Õßµπ‡∑à“π—Èπé ÿ¿¡“≥æøíß·≈â«‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « À—«„®‡ÕàÕ≈âπ ¥â«¬¡À“ªïµ‘ §«“¡ ß —¬∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡¡¶À¡Õ°Õ—π¡◊¥¡‘¥∑’Ë ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“„π®‘µ„® °Á∂Ÿ°· ß «à“ß·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢®—¥§«“¡‰¡à√Ÿâ„ÀâÀ¡¥‰ª ∑”„Àâ§«“¡ ß —¬∑’Ë¡’ ¡“π“ππ—Èπ ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª„πæ√‘∫µ“ ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π „∫‰¡â∑’ËµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å©–π—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ «à“

‡ â π ∑ “ ß ∑’Ë ‡ ≈◊ Õ ° ‡ ¥‘ π

ç·®à¡·®âß·≈â«æ√–‡®â“¢â“ æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»æ√–∏√√¡‰¥â ‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß ∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß µ“¡ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥®”¢â“æ√–Õß§å«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰ªµ≈Õ¥™’«‘µé ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡ ß —¬„¥Ê ®–À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â‡¡◊ËÕ¡“æ∫ ºŸâ√Ÿâ ‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π®π°√–∑—Ëß‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡§¬ ß —¬ Õ—π‡ªìπ§«“¡¡◊¥∫Õ¥À√◊ÕÕ«‘™™“„π®‘µ„® °Á®–À¡¥‰ª¥â«¬· ß·Ààßªí≠≠“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ âπ∑“ß™’«‘µ ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß·µà≈–§π ·µ°µà“ß°—π „§√∑”°√√¡„¥‰«âµÕâ ß‡ªìπ‰ªµ“¡π—πÈ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ™’«µ‘ ¬àÕ¡¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï ≈◊Õ°«à“ ®–«“ß™’«µ‘ ¢Õß‡√“‰«âµ√ß®ÿ¥‰Àπ ®ÿ¥·Ààß · ß «à“ß À√◊Õ®ÿ¥∑’Ë¡◊¥∫Õ¥ ®ÿ¥·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ®ÿ¥·Ààß∫“ª Õ°ÿ»≈ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’µâÕß¡’„®¡—ËπÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß ∫“√¡’ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡„π®ÿ¥·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡°‘¥¡“·≈â« ‡ ¡◊Õπ‡ªìππ—°√∫∑’Ë°â“«≈ß Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘ ‡√“µâÕß‡Õ“ ™π–∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ßÈ À≈“¬„Àâ‰¥â „Àâ¡·’ µà∫≠ ÿ ∫“√¡’≈«â πÊ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡

Ò :

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

ºŸâ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ ¥”√ßÕ¬Ÿàµ—Èß Ò ªï à«πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ·¡â‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“¡“°¡“¬π—°

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

„π ß— “√«—Ø¡’¿¬— Õ‡π°ª√–°“√ ¿—¬∑’πË “à À«“¥°≈—«∑’Ë ¥ÿ §◊Õ ¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¿æ¢ÕßÕ∫“¬π—Èπ ‡ªìπ¿æ∑’Ë‡ «¬·µà§«“¡∑ÿ°¢å Õ—π· π∑√¡“π ‡¡◊ËÕæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈â« °«à“®–°≈—∫¡“ Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π °“√¥”√ß™’«‘µ¥â«¬°“√µ—Èß„® ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“‡√“®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß ‡¥’¬« ·µà∂â“À“°‡°‘¥¡“·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà —°·µà«à“¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™’«‘µ®–«à“ß‡ª≈à“®“° ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡°‘¥¡“ °Á‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â‡°‘¥ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“ “√–¢Õß™’«‘µ ¥â«¬ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç‚¬ ® « ⁄ µÌ ™’‡« °ÿ ’‚µ À’π«’√‘‚¬ ‡Õ°“ÀÌ ™’«‘µÌ ‡ ¬⁄‚¬ «‘√¬‘ Ì Õ“√¿‚µ ∑Ã⁄ÀÌ ºŸâ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ ¥”√ßÕ¬Ÿà µ—Èß Ò ªï à«πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ·¡â‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“¡“°¡“¬π—°é ºŸâ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π ¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’„Ë ™â™«’ µ‘ ‰ª«—πÊ ‚¥¬‰¡à√®Ÿâ °— ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… §◊Õ«à“ß

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

‡ª≈à“®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ à«πºŸâ∑’Ëª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß §◊Õ §π∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√„™â™’«‘µπ—Ëπ‡Õß ºŸâ‰¡àª√–¡“∑„πªí®©‘¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ §◊Õ ºŸâ∑”ª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ª√–‚¬™πåµπÀ¡“¬∂÷ß °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ®π °√–∑—Ëßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ “¡“√∂°”®—¥ Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·≈–∑” ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√™—°™«π„Àâ¡“√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß ∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ „Àâ√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’ÈÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·¡â™’«‘µπ’È®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ „§√¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‰¡à‰¥â «—¥°—π∑’Ë§«“¡¡—Ëß§—Ëß ¡‘„™à‡°‘¥®“°§«“¡¬“«π“π¢Õß™’«‘µ ·µà«—¥∑’Ë „§√®–„™â‡«≈“∑’ºË “à π‰ª„Àâ¡§’ ≥ ÿ §à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√‡æ‘¡Ë æŸπ∫ÿ≠≠“∫“√¡’‰¥â¡“°°«à“°—πµà“ßÀ“° *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß ¡’æ√“À¡≥å™◊ËÕ ™“πÿ‚ ≥’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¥âøíß°‘µµ‘»—æ∑å§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈‡√◊ËÕß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß *¡°. Õ√“¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ÙÙÙ

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

µπ‡Õß«à“ ç¢â“·µà∑à“πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ∑’Ë™◊ËÕ«à“ºŸâ‰¡àÀ«“¥°≈—«‰¡à –¥ÿâßµàÕ§«“¡µ“¬ π—Èπ‰¡à¡’„π‚≈°π’È ·≈â«æ√–Õß§å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√∫â“ßé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çæ«°‡À≈à“ —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ®”æ«°∑’ËÀ«“¥°≈—« À«“¥À«—ËπµàÕ§«“¡µ“¬°Á¡’ æ«°∑’Ë‰¡à°≈—«‰¡à –¥ÿâßµàÕ§«“¡µ“¬‡≈¬°Á¡’é æ√“À¡≥å∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ çÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë –¥ÿâß°≈—« µàÕ§«“¡µ“¬ §◊ÕºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‰¡à√Ÿâ «à“ µ—«‡Õß‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ À√◊Õ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“ À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“°Á‰¡à· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß ¬—ß¡’ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π°“¡§ÿ≥ ¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ¡’ §«“¡µâÕß°“√∑’‰Ë ¡à π‘È ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—° „°≈â®–À¡¥≈¡À“¬„® ®‘µ„®®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°—ß«≈ Õ“≈—¬Õ“«√≥å„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑’Ë ‡§¬‰¥â√—∫ ·≈–À«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬∑’Ë®–¡“∂÷ß ‡æ√“–‰¡à¡—Ëπ„® „π™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬«à“®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ à«π§π∫“ß§π ·¡â‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬„π°“¡ ·µà¬—ßÕ“≈—¬ Õ“«√≥åÕ¬Ÿ°à ∫— ß— ¢“√√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß ¬÷¥µ‘¥≈ÿ¡à À≈ß„π√à“ß°“¬ æ¬“¬“¡∑’Ë®–ªî¥∫—ß ´àÕπ‡√âπ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß√à“ß°“¬

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

¢Õßµ—«‡Õß∑ÿ°«‘∂∑’ “ß ‡¡◊ÕË ‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ ‰¡à¡∑’ “ß∑’®Ë –√—°…“·°â‰¢‰¥â °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“ √à“ß°“¬∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡ πà“√—° πà“Õ“≈—¬¢Õß‡√“ ®–®“°‰ª·≈â« ∑ÿ°¢å‚∑¡π— §«“¡ –¥ÿâß°≈—« µàÕ§«“¡µ“¬°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ’°®”æ«°Àπ÷Ëß æ«°π’È¡’¡“° §◊Õ‡ªìπºŸâ‰¡à „ à„®‡√◊ËÕß°“√ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ „® ∑”·µà°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ·≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ‡ªìπÕ“®‘≥ ‰¡à∑”§«“¡¥’¥â«¬µ—«‡Õß·≈â« ¬—ß‰¡àæÕ ¬—ß§—¥§â“π°“√∑”§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ’° °àÕπ∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ®–‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“ ™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‰¡à‡§¬ —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ–‰√‡≈¬ ¿“æ¢Õß∫“ª°√√¡°Á¡“ ª√“°Ø™—¥Õ¬Ÿ„à π„® ∑”„Àâ®µ‘ „®‡√à“√âÕπ §µ‘¢ÕßºŸ∑â ∑’Ë ”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈ °ÁµâÕß‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËµâÕß™¥„™â°√√¡ µâÕß∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“πªï ‡¡◊ËÕ„π„®π÷°∂÷ß§«“¡¥’¢Õßµ—«‡Õß ‰¡àÕÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬∑’Ë¡“ Õ¬ŸàµàÕÀπâ“ §π∫“ß§π ¢≥–∑’Ë¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·¢Áß‡‡√ß „π„®¡’·µà§«“¡ πÿ° π“π√à“‡√‘ß §‘¥·µà«à“‡√“¬—ß ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«Õ¬Ÿà ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ‰¡à‰¥â π„®°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª«—πÊ ‡¡◊ËÕ

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

‡«≈“„°≈âµ“¬ ®÷ß‡°‘¥§«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“µ—«‡√“‡¡◊ÕË ¬—ß ¥„ ·¢Áß·√ß °Á‰¡à π„®»÷°…“À≈—°∏√√¡„Àâ‡¢â“„® ´÷Ëß∫—¥π’ÈÀ¡¥‚Õ°“ ‡ ’¬·≈â« §«“¡ ß —¬¡◊¥¡π„π„®¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° Õ’°∑—Èß§«“¡µ“¬°Á°”≈—ß®– æ√“°‡√“‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à ‘Èπ§«“¡ ß —¬ „π„®®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ À«“¥À«—Ëπé æ√“À¡≥å∑≈Ÿ ∂“¡µàÕ‰ª«à“ çºŸ∑â ‰’Ë ¡à –¥ÿßâ °≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ç„§√°Áµ“¡ ‡ªìπºŸâ≈¥≈–§«“¡¡—°¡“°À√◊Õ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ„π°“¡ ¡Õß‡ÀÁπ‚∑… ¢Õß°“¡«à“ ¡’µâπÀ«“π·µà à«πª≈“¬π—Èπ¢¡ ∂â“‰ª¬÷¥¡—Ëπ≈ÿà¡À≈ß §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’ ∂÷ß§√“«ªÉ«¬Àπ—°„°≈â®–µ“¬ ®÷ß‰¡à¡’ §«“¡°—ß«≈„π°“¡§ÿ≥‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à°—ß«≈ ®÷ß‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®– µâÕß‰ª‡»√â“‚»°‡ ’¬„® ‰¡à∑ÿ∫Õ°™°µ—« ∫“ß§π¡Õß‡ÀÁπ —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â« ™’«‘µ µâÕßæ∫°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ¥ÿ ∑â“¬µâÕß∫à“¬Àπâ“‰ª §Ÿà «“¡µ“¬ ®÷ß‰¡à¡«— ‡¡“ª√–¡“∑„π√à“ß°“¬´÷ßË ¡’ª°µ‘‡ªóÕò ¬‡πà“ ‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¢ÕßªØ‘°Ÿ≈ ·≈â«À¡—Ëπ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ ‡«≈“„°≈â®–µ“¬ °Á®–‰¡à¡’ §«“¡«‘µ°°—ß«≈∂÷ß ß— ¢“√√à“ß°“¬ ·≈–‰¡à –¥ÿßâ °≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ®–‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π–

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

§πÕ’°æ«°Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ™’«‘µ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ Õπ—µµ“ ®÷ßæ“°‡æ’¬√ ∑”§«“¡¥’∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® µ—Èß·µàª∞¡«—¬ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπª√–®” ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ ≈–®“°‚≈°π’È‰ª °Á‰ªÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡À«“¥À«—Ëπ –¥ÿâß°≈—« ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ §◊ÕºŸâ π„®»÷°…“∏√√¡–·≈–ªØ‘ª∑“∑’Ë¥’ß“¡®“° π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ¡’§«“¡ ß —¬°Á‡¢â“‰ª∂“¡ºŸâ√Ÿâ ®πÀ¡¥§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ ®÷ß‰¡à¡’§«“¡°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬é æ√“À¡≥å™“πÿ‚ ≥’ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡“¬“«π“π ·≈â« ‰¥â¡“æ∫· ß «à“ßÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®‘µ„®¡’·µà§«“¡·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ¥◊Ë¡¥ÌË“„π√ ·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√“À¡≥å‰¥â °â¡≈ß°√“∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π ∏√√¡¿“…‘µ ·≈–‰¥â¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡ âπ∑“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« „™â™’«‘µÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à‡À‘πÀà“ß®“°°“√ √â“ß§«“¡¥’∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¬àÕ¡‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ®–¡’™—¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– µà“ß®“° ™’«µ‘ ¢ÕßºŸ∑â ‰’Ë ¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡’¡“°√“«øÑ“°—∫¥‘π

ºŸâ ° ≈— « µ “ ¬ · ≈ – ‰ ¡à ° ≈— « µ “ ¬

™’«‘µ¢Õß‚¡¶∫ÿ√ÿ… ®–¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßºŸâ·æâ §◊Õæà“¬·æâµàÕÕ”π“® Õ“ «°‘‡≈ ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÀ«“¥À«—ËπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·≈–®“°‰ªÕ¬à“ß ºŸâæà“¬·æâ ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡ ÿ¢ µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π· π∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‡æ√“–©–π—πÈ ¢Õ„Àâ‡√“¡—πË „®‰¥â«“à °“√∑’‡Ë √“µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’ ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑ÿ ° ≈¡À“¬„®‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ °“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ™’ «‘ µ ‡√“®– ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ ¡’™—¬™π– ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®·≈â««à“π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬‡∑à“π—πÈ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß¿æ¿Ÿ¡∑‘ ¥’Ë °’ «à“ ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“ ‡À¡◊Õπ°“√¬â“¬µ”·Àπàß ¬â“¬∑’ÕË ¬Ÿ™à «—Ë §√—ßÈ ™—«Ë §√“«‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ «—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È ‡√“ª√“√∂π“®– √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√ „Àâ√’∫∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë πÈ”¢÷Èπ„Àâ√’∫µ—° ‡√“¡“∂÷ßΩíòß·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠·≈â« ®–„™â¿“™π–Õ–‰√µ—°°Á‡≈◊Õ°‡Õ“ µ—°¡“°‰¥â¡“° µ—°ª“π°≈“ß °Á‰¥âª“π°≈“ß µ—°πâÕ¬°Á‰¥âπâÕ¬ ‡æ√“–™’«‘µπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ·≈â« ·µà‡√“ „§√√—°∫ÿ≠ª√“√∂π“∫ÿ≠ °Á√’∫∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ ¡°—∫∑’Ë ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÒÒ :

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊πË ·¡âÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπ°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“ª≈àÕ¬«“ß ¥â«¬°“√ ·π–π”‰¡à„Àâ‰ª¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ®–‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™à ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡√“∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ Õ¬à“«à“·µàµ—«¢Õß‡√“‡≈¬ ·¡â‚≈°π’È¬—ß ≈“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ ‘Èπ°—ª‰ª·≈â« µâ Õ ß·µ° ≈“¬ ‰¡à «à “ ¿Ÿ ‡ ¢“ µâ π ‰¡â °Á µâ Õ ß‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬À¡¥ À¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√¢Õß‡√“°ÁµâÕß Ÿ≠ ≈“¬ ·¬°¬â“¬°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’ Õ–‰√§ß∑’Ë‡≈¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ ª≈àÕ¬«“ß„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡ÿàß‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„π „Àâ‡¢â“‰ªæ∫°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «‘√‘¬ Ÿµ√ «à“ çπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« Õê⁄êÌ ‡Õ°∏¡⁄¡Ìªî ¡πÿª ⁄ “¡‘ ‡¬π Õπÿª⁄ªπ⁄π“ «“ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ Õÿª⁄ªπ⁄π“ «“ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ª√‘À“¬π⁄µ‘ ¬∂¬‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« «‘√‘¬“√¡⁄‚¿ Õ“√∑⁄∏«‘√‘¬ ⁄ ¿‘°⁄¢‡« Õπÿª⁄ªπ⁄π“ ‡®« °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ Õÿª⁄ªπ⁄π“ ® Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ª√‘À“¬π⁄µ‘

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡âÕ¬à“ß Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬àÕ¡‡ Õ◊Ë ¡‰ª ‡À¡◊Õπ°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ °ÿ»≈∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ªé ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ß‡§¬∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® ‰ª°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–¡“¡“°·≈â« ∫“ß§π∂÷ß°—∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß¡ÿàß¡—Ëπ‰«â ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‰¡à ¡À«—ß°ÁÀ“∑“ßÕÕ°¥â«¬°“√¶à“ µ—«µ“¬ °√–‚¥¥µ÷°µ“¬ °√–‚¥¥πÈ”µ“¬ À√◊ÕÀ“°‡ªìππ—°∏ÿ√°‘® ∑’µË ¥— π‘ „®°ŸÀâ π’¬È ¡◊ π‘ ¡“°¡“¬‡æ◊ÕË ∑”°“√≈ß∑ÿπ ‡¡◊ÕË ∏ÿ√°‘®≈â¡‡À≈« ∑ÿπÀ“¬°”‰√À¡¥ ∑—ÈßÊ ∑’ËÕÿµ à“Àå∑ÿà¡‡∑∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ ·°â‰¢ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ®÷ßÀπ’ª≠ í À“¥â«¬°“√¶à“µ—«µ“¬ ‡ªìπµâπ ‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’È¡’„Àâ‡√“‡ÀÁπ°—π‡ªìπª√–®” „π —ß§¡∑’Ë ‚≈¥·≈àπ‰ª°—∫‚≈°·Ààß«—µ∂ÿπ‘¬¡ —ß§¡∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√·¢àß¢—π Ÿß ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°§π®÷ßµâÕß∑ÿà¡‡∑„™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·µà§«“¡‡æ’¬√‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√„Àâ‰¥â¡“´÷ßË ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ·≈– ÿ¢∑’Ë‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π‡∑à“π—Èπ

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

100

§«“¡‡æ’¬√„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π §«“¡‡æ’¬√π—Èπ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ §«“¡≈â¡‡À≈«À√◊Õº‘¥À«—ß ®–‰¡à¡’ ”À√—∫ ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’·µà®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ª π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ®–„Àâ§«“¡ π„®°—∫‡√◊ËÕß¢Õß ®‘µ„® ¡“°°«à“«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß¿“¬πÕ° ·≈–∑ÿà¡‡∑æ—≤π“®‘µ„®„Àâ Ÿß ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° ·µà„®®–‰¡àµ‘¥„π‚≈° §‘¥ ‡æ’¬ß«à“‚≈°π’È§◊Õ ∂“π∑’Ë √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‡√àß√’∫∑’Ë®– —Ëß ¡ ∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” „π‡√◊ËÕß°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„π√–À«à“ßÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß Ù §◊Õ °”≈—ß®–‡Õπµ—«≈ßπÕπ Õ’°∑—Èß∑à“π‡ªìπæ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ∑’Ëµ‘¥µ“¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ∏√√¡Õ—π„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß ∑à“π®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ¥â«¬ ·¡â«à“æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ·µà∑à“π°Á ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå *«—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‡µ◊Õπ µ‘∑à“π«à“ ç„πÀ¡Ÿà ß¶åπ’È *¡°. æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ ¯Ò

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

101

¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ‡∑’¬Ë «‚™¬°≈‘πË §“«Õ¬Ÿéà æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‰¥â¬π‘ §”π—πÈ √Ÿâ«à“·¡â∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà¬—ß ‰¡à‰¥âÀ¡¥°‘‡≈ ‡À¡◊Õπæ√–¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸ¡â °’ ≈‘πË §“« Õ¬Ÿà ∑à“π‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ ≈¥„® ∑—Èß¬—ß‰¥âøíß§”·π–π”®“°‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°«à“ ç°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ∑” —ß§“¬π“®—°¡’¢÷Èπ„π«—πæ√ÿàßπ’È ·≈â« ·µà∑à“π¬—ß‡ªìπæ√–‡ ¢– ¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®÷ß‰¡à§«√ ∑’Ë®–‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ ÷°°—ß«≈„®Õ¬Ÿà≈÷°Ê ‡æ√“–«à“∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ¡’·µàæ√–Õ√À—πµå≈â«πÊ ·µà∑à“π‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ß®”æ√–∏√√¡ §” Õπ‰«â ¡ “° ¡’ § «“¡®”‡ªì π ∑’Ë ® –µâ Õ ß‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ¥â « ¬ ®÷ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠°“¬§µ“ µ‘µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡«≈“ ∑âÕ·∑â„®¢÷Èπ¡“ °Áπ÷°∂÷ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“«à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« „π∫√√¥“æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬ „π¿—∑√°—ªπ’È ‡∏Õ‡ªìπ¬Õ¥¢ÕßÕÿªíØ∞“°‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∏Õ®ßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡∂‘¥ ®—°‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–„π¿æ™“µ‘π’Èé ∑à“π§‘¥«à“ ç∏√√¡¥“æÿ∑∏æ¬“°√≥åππ—È ®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË ‡¥Á¥¢“¥ ß —¬‡√“§ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡“°‡°‘π‰ª ®‘µ¢Õß‡√“ ®÷ß‰¡à ß∫‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å ‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“®–ª√–°Õ∫§«“¡

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

102

‡æ’¬√„ÀâæÕ¥’Êé ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µ‘¥µàÕ°—π¡“ À≈“¬§◊π ‰¡à§àÕ¬‰¥âæ—°ºàÕπ √à“ß°“¬®÷ßÕàÕπ‡æ≈’¬ „π‡«≈“„°≈â√ßÿà ¢Õß‡™â“«—ππ—πÈ À≈—ß®“°À¬ÿ¥°“√‡¥‘π®ß°√¡ ·≈â« ∑à“π°≈—∫‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕ®–æ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ —°§√Ÿà ‡æ√“–√à“ß°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“° „π¢≥–∑’Ë‡Õπ°“¬≈ß ‡∑â“∑—Èß Õß ¬—ß‰¡à∑—πæâπ®“°æ◊Èπ »’√…–¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßÀ¡Õπ ¢≥–π—Èπ‡Õß „® ¢Õß∑à“πª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ §≈“¬®“°§«“¡µ—Èß„®¡“° ‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ„® ∫“¬ „®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â∂Ÿ° à«π À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“‰ª‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“‡™â“ ∑’Ëæ√–Õ√À—πµåµâÕßª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ∑” ß— §“¬π“ ‰¥â¡°’ “√®—¥Õ“ π– ”À√—∫æ√–Õ“ππ∑å¥«â ¬ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ∑à“π®–¡“À√◊Õ‰¡à¡“°Áµ“¡ §«√„Àâ§«“¡‡§“√æ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπæ√–‡∂√–·≈–‡ªìπæÀŸ Ÿµ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–¡’§«“¡ª√– ß§å®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ‡¡◊ËÕ®–· ¥ßÕ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π„Àâ ª√“°Ø ®÷ß„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å¥”≈ß„π·ºàπ¥‘π ‰ª‚º≈à¢÷Èπ„π ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡ π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°— ª–‡ÀÁπæ√–Õ“ππ∑å ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

103

¬‘π¥’«“à ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ æ√–Õ“ππ∑å∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå·≈â« ß“¡®√‘ßÊ ÀπÕ ∂â“æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß¥”√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà æ√–Õß§å®–æ÷ß ª√–∑“π “∏ÿ°“√·°àæ√–Õ“ππ∑å„π«—ππ’È·πà·∑âé ®“°π—Èπ§≥– ß¶å∑ÿ°√Ÿªæ√âÕ¡„®°—π Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫æ√–Õ“ππ∑å∑’Ë‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”°—π∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥·≈â« „®®–·≈àπ‡¢â“‰ª‡Õß À≈ÿ¥√àÕπ®“°°“¬·≈–°‘‡≈ µà“ßÊ ‰ª∑’≈–™—Èπ ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥ π‘∑∑’Ëµ√ß°≈“ß∞“π∑’Ë ˜ „®®–∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ·≈àπ‡¢â“‰ª Ÿà ¢â“ß„π À≈ÿ¥®“°À¬“∫‰ª∂÷ß≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ °“¬∏√√¡Õ√À—µÀ≈ÿ¥√àÕπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ®–À≈ÿ¥‰¥â°Á Õ“»—¬«‘∏’À¬ÿ¥°—∫π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«„®®–·≈àπ‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‰ª°Á¢¬“¬°«â“ßÕÕ° ¢¬“¬‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ ®“°°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫°Á‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡„π °“¬∏√√¡‡¢â “ ‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê Õ“»— ¬ °“√À¬ÿ ¥ °— ∫ π‘Ë ß Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « ‡æ√“–©–π—ÈπÀ¬ÿ¥π’È®÷ß ”§—≠ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®„Àâ‡√“‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «– ®“°∑’Ë‡¢“∫—ß§—∫∫—≠™“ ®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â

Ÿà ‡ â π ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

104

®√‘ß§◊Õ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß „®®–·≈àπ‡¢â“‰ª¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ßπ’È ªí®®ÿ∫—π¡πÿ…¬å‰¡à§àÕ¬®–√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π „π‚≈°π’È‡¢“ Õπ·µà «‘∏’°“√∑”¡“À“°‘π ¡’°“√·¢àß¢—π·°àß·¬àß™‘ß¥’ §◊Õµ—Èß‚®∑¬åº‘¥ µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬º‘¥ µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬«à“µâÕß¡’ µâÕß‡ªìπ µâÕßÕ–‰√ “√æ—¥Õ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ ®÷ßÀ≈ÿ¥®“°‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡¥‘¡π—ÈπµâÕßÀ≈ÿ¥ µâÕßæâπ µâÕß‡¢â“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π‡∫’Ë¬ß‡∫π°—πµ√ßπ’È ‡√“®–√ŸâÕ¬à“ßπ’È‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡Ωñ°„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á®–§àÕ¬Ê ‡√‘Ë¡‡¢â“„®‰ª∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ „®‡√‘Ë¡‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ «à“ß¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß ¥«ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°Á‡°‘¥∏√√¡®—°…ÿ ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ∑ÿ°∑‘» ∑ÿ°∑“ß ‡ÀÁπ∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ √Ÿâ«à“‡√“‡°‘¥¡“ ®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π‰Àπ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“ª À√◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ∑°ÿ §πµ—ßÈ „®∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °“√∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”§—≠∑’Ë §«√∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ÒÚ :

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

¡“√¥“∫‘¥“ °ÁÀ√◊Õ≠“µ‘‡À≈à“Õ◊Ëπ æ÷ß∑”‡Àµÿπ—Èπ„Àâ‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß‰«â™Õ∫ æ÷ß∑”ºŸâπ—Èπ„Àâª√–‡ √‘∞°«à“‡Àµÿπ—Èπ‰¥â

106

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

107

∑ÿ°§π„π‚≈°µà“ß¡’‡«≈“‡∑à“‡∑’¬¡°—π §◊Õ«—πÀπ÷Ëß¡’ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡∑à“°—π µà“ß°—π∑’Ë«à“„§√®–„™â‡«≈“π—Èπ „Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°πâÕ¬ °«à“°—π‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“π’È ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–„™â‡«≈“π—Èπ∑” Õ–‰√°Á‰¥â ·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑«ß§◊π°≈—∫¡“‰¥â ‡«≈“ºà“π‰ª Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ºà“π·≈â«ºà“π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç‡«≈“ ·≈–«“√’ ‰¡à‡§¬§Õ¬„§√é ®–ºà“π‰ªµ“¡°“≈‡«≈“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª‡√àß ‡«≈“π—Èπ‰¡à‰¥âºà“π‰ª‡ª≈à“ ¬—ßπ” §«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡™√“¡“„Àâ°—∫‡√“ „π∑’Ë ÿ¥°Á¡’§«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿà ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥√Ÿâ ÷°«à“‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á«À√◊Õ™â“π—Èπ ¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–„™â‡«≈“„Àâ¡’§ÿ≥§à“µà“ß°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ∂â“µ—Èß„®¡“°·≈–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß‡«≈“ ®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡«≈“ºà“π‰ª‡√Á« ‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à∑—π‰√°ÁÀ¡¥‰ª«—πÀπ÷Ëß·≈â« ·µà∂â“‰¡à§‘¥∑’Ë®–∑”Õ–‰√ °Á®–√Ÿâ ÷°«à“«—π‡«≈“π—Èπ™à“ß¬“«π“π π’Ë‡ªìπ§«“¡§‘¥¢Õß§πæ“≈ ºŸâ‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“µâÕß¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑’Ë‰¥â∑”‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’‰«â·≈â« ¥â«¬°“√¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡ªìπæ√–§“∂“ ‰«â„π∏√√¡∫∑«à“

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

108

çπ µÌ ¡“µ“ ªîµ“ °¬‘√“ ¡⁄¡“ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ

Õê⁄‡ê «“ ªπ ê“µ°“ ‡ ¬⁄¬‚ πÌ µ‚µ °‡√

¡“√¥“∫‘¥“ °ÁÀ√◊Õ≠“µ‘‡À≈à“Õ◊πË æ÷ß∑”‡Àµÿππ—È „Àâ‰¡à‰¥â ®‘µ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß‰«â™Õ∫ æ÷ß∑”ºŸâπ—Èπ„Àâª√–‡ √‘∞°«à“‡Àµÿπ—Èπ‰¥âé ·¡â∫“ß§π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’‡Ë ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¡’»≈’ ¡’∏√√¡ ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ √—°„π°“√∑”∑“π ·µà‡¢“°≈—∫¡’§«“¡§‘¥ µ√–Àπ’Ë‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å πÕ°®“°‰¡à„Àâ„§√·≈â« ¬—ß§‘¥Õ¬“°‰¥â ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ’° ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’®√‘ß ‚≈°π’È‚≈° Àπâ“‰¡à¡’ µ“¬·≈â« Ÿ≠ æàÕ·¡à‰¡à¡’§ÿ≥ ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ®‘µ¢Õß ∫ÿ§§≈∑’Ëµ—Èß‰«âº‘¥‡™àππ’È ¬àÕ¡π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¬‘Ëß °«à“§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ëæ«°‚®√¡“ª≈âπ∑√—æ¬å À√◊Õ∂Ÿ°‡¢“∑”√â“¬®π ‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–°“√∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π®“°∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà„π¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ ‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«âº‘¥ ‡æ√“–®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«âº‘¥¬àÕ¡∑”„Àâ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”º‘¥‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ‰¥â√—∫º≈®“°°“√∑’Ëµ—Èß®‘µ ‰«âº‘¥„π¿æ™“µ‘π’È∑—π∑’ „π∑’Ë ÿ¥µâÕß‰ª∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„ππ√°π“π· ππ“π ·≈–¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–À≈ÿ¥ æâπ®“°º≈°√√¡π—Èπ‡¡◊ËÕ„¥ à«π®‘µ∑’Ë∫ÿ§§≈µ—Èß‰«â™Õ∫ ¡’·µà®–Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ÿ¢

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

109

¡“„Àâ ‡¢“¬àÕ¡ª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∂“π‡¥’¬« ‰¡à¡µ’ °µË” ®–‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥®π¡√√§º≈π‘ææ“π ©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πµ—Èß®‘µ¢Õßµπ ‰«â„Àâ∂°Ÿ µâÕß ¥—ßË æ√“À¡≥åº‰Ÿâ ¡à¡»’ √—∑∏“ ·µà¿“¬À≈—ß°≈—∫¡’»√—∑∏“ ‰¥âµ—Èß®‘µ‰«â∂Ÿ°∑’Ë¥’ ®π “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ¥ÿ ‰¡àµÕâ ß¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„π ß— “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¿“√∑«“™– ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¢“‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ À“°„§√°≈à“«‡æ’¬ß·§à«à“ çæÿ∑‚∏ ∏—¡‚¡ —ß‚¶é ‡¢“®–√’∫ªî¥ÀŸ ®‘µ„®¢Õß‡¢“π—Èπ·¢Áß°√–¥â“ß‡™àπ°—∫µÕµ–‡§’¬π ·µàæ√“À¡≥’ºŸâ ‡ªìπ¿√‘¬“™◊ËÕ ∏π—≠™“π’ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¡—Ëπ§ß„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‰¡à«à“π“ß®–¬◊π π—Ëß ‰Õ À√◊Õ®“¡°Áµ“¡ π“ß®–‡ª≈àß«“®“πÕ∫πâÕ¡∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ «à“ çπ‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µé ‡ ¡Õ *«—πÀπ÷Ëß æ√“À¡≥åª√– ß§å®–‡™‘≠æ√“À¡≥å ı §π „Àâ¡“ª√‘‚¿§¢â“«¡∏ÿª“¬“ ∑’Ë¡’πÈ”πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ—Èπ®÷ß°”™—∫ æ√“À¡≥’«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ «—πæ√ÿàßπ’È æ√“À¡≥åª√–¡“≥ ı §π *¡°. ∏π—≠™“π’ Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Ò˘ı

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

110

®–¡“∫√‘‚¿§Õ“À“√„π‡√◊Õπ¢Õß‡√“ ‡∏ÕÕ¬à“‰¥â°≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡ ∂÷ß ¡≥–‚≈âππ—Èπ —°«—πÀπ÷Ëß‡∂Õ–π– ∂â“æ«°æ√“À¡≥å‰¥â¬‘π§” πÕ∫πâÕ¡π—Èπ·≈â«®–‰¡àæÕ„® ‡∏ÕÕ¬à“‰¥â∑”≈“¬¡‘µ√¿“æ¢Õß©—π °—∫æ√“À¡≥åπ—Èπ‡≈¬ æ√“À¡≥’µÕ∫«à“ ç·¡â«à“¡‘µ√¿“æ¢Õß∑à“π ®–∂Ÿ°µ—¥¢“¥®“°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ À√◊Õ®–∂Ÿ°µ—¥¢“¥®“° ‡∑«¥“¢Õß∑à“π°Áµ“¡ ©—π®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß©—π ‡∑à“π—Èπ À“°©—π‰¡à°≈à“«πÕ∫πâÕ¡∂÷ß ®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥âé æ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á‡ß◊ÈÕ¥“∫æ√âÕ¡°—∫¢Ÿà«à“ ç∂â“À“° æ√ÿàßπ’È‡∏Õ°≈à“«πÕ∫πâÕ¡ ¡≥–‚≈âππ—Èπ „π¢≥–∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å π—ËßÕ¬Ÿà ©—π®–øíπ‡∏Õ„Àâ¢“¥‡ªìπ Õß∑àÕπ¥â«¬¥“∫‡≈à¡π’Èé ª°µ‘ ∏√√¡¥“Õ√‘¬ “«‘°“ ¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥â π“ß®÷ß °≈à“««à“ çæ√“À¡≥å ·¡â∑à“π®–øíπ©—π„Àâ‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕππâÕ¬ ©—π°Á®–‰¡àµ—¥¢“¥®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥‡≈¬é ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥åπ—Èπ‰¡àÕ“®Àâ“¡π“ß‰¥â ®÷ß∑‘Èß¥“∫·≈â«‡¥‘π®“°‰ª «—π√ÿàß¢÷Èπ ¢≥–æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßπ—Ëß∫√‘‚¿§¢â“«¡∏ÿª“¬“ ´÷Ëßæ√“À¡≥å¿“√∑«“™–‡Õß°Á‰¥âπ—Ëß∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà¥â«¬π—Èπ π“ßæ√“À¡≥’‰¥â∂◊Õ∑—ææ’∑Õß ‡¥‘π‰ªÀ“æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ “¡’‡æ◊ËÕ π”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ‰ª„Àâ ¢≥–π—Èπ‡Õßπ“ß≈◊Ëπ≈â¡≈ß∑’Ë°Õß‰¡â∑’Ë‡¢“ ‡°Á∫‰«â‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ·°àπ“ß ∑—π„¥π—Èππ“ß‰¥â

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

111

√–≈÷°∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬°“√∑”Õ—≠™≈’‰«â‡Àπ◊Õ‡»’¬√πâÕ¡‰ª ∑“ßæ√–‡«Ãÿ«π— æ≈“ß‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷πÈ Û §√—ßÈ «à“ çπ‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ∏⁄ ⁄ é „π¢≥–∑’æË √“À¡≥å∫“ßæ«°°”≈—ß∫√‘‚¿§ ∫“ßæ«°°”≈—ß‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ ∫“ßæ«°°”≈—ß«“ß¿—µ‰«âµàÕÀπâ“ ‡¡◊ËÕ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÿ∑“π¢Õßπ“ß ª√–¥ÿ®∂Ÿ°§âÕπ ¢π“¥‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ°√–ÀπÌË“≈ß∫π»’√…– ª√–¥ÿ®∂Ÿ°À≈“«‡®“– √ŸÀŸ∑—Èß Õß¢â“ß µà“ßæ“°—π‚°√∏ ·≈–µàÕ«à“æ√“À¡≥åπ—Èπ«à“ çæ«°‡√“∂Ÿ°ºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ ¡≥–‚≈âπ‡™‘≠„Àâ‡¢â“¡“„π‡√◊Õπ·≈â«é µà“ß∑‘Èß°âÕπ¢â“«„π¡◊Õ §“¬°âÕπ¢â“«∑’ËÕ¬Ÿà„πª“°∑‘Èß ·≈–¥à“ æ√“À¡≥åµà“ßÊ π“π“ ·≈â«≈ÿ°®“°‰ª∑—π∑’ ·¡âæ√“À¡≥å‡Õß°Á¥à“æ√“À¡≥’µà“ßÊ π“π“ ·µà‡æ√“– §«“¡√—°„π¿√√¬“ µπ®÷ß‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√‰¥â ‰¥â·µà°≈à“««à“ ç‡∏Õ ‡Õ“·µà √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß ¡≥–‚≈âππ—Èπ‰ª∑ÿ°∑’Ë ©—π®—°¢à¡æ√–»“ ¥“¢Õß‡∏Õ¥â«¬«“∑–¢Õß©—π‡¥’Î¬«π’È·À≈–é æ√“À¡≥å‰¥â ÕÕ°®“°∫â“π‰ª«—¥æ√–‡«Ãÿ«—π¥â«¬„®∑’Ë‡¥◊Õ¥¥“≈ßÿàπßà“π ‡¡◊ËÕ‰ª ∂÷ß°Á‰¡à∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â‰ªπ—Ëß„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â«∑Ÿ≈ ∂“¡ªí≠À“«à“ ç∫ÿ§§≈¶à“Õ–‰√‰¥â®÷ß®–πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ∫ÿ§§≈¶à“ Õ–‰√‰¥â®÷ß®–‰¡à‡»√â“‚»° ¡≥‚§¥¡ ∑à“π™Õ∫„®°“√¶à“∏√√¡ Õ–‰√«à“‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡Õ°é

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

112

‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ßæ¬“°√≥åªí≠À“·°àæ√“À¡≥å π—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â ¬àÕ¡πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ ¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° æ√“À¡≥å æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ßÈ À≈“¬ √√‡ √‘≠°“√¶à“§«“¡‚°√∏´÷ßË ¡’√“°‡ªìπæ‘… ¡’¬Õ¥À«“π ‡æ√“–«à “ ∫ÿ § §≈¶à “ §«“¡‚°√∏π—È π ‰¥â · ≈â « ¬à Õ ¡‰¡à ‡ »√â “ ‚»°é æ√“À¡≥åøíß‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®∫≈ß ¡’»√—∑∏“∑Ÿ≈¢Õ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ ∑à“π∫«™‰¥â‰¡àπ“π °Á “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª ‰¥â‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“ππ—° Õ—°‚° °¿“√∑«“™æ√“À¡≥å ºŸâ‡ªìππâÕß™“¬ √Ÿâ¢à“««à“æ’Ë™“¬¢Õßµπ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«ÕÕ°∫«™ ®÷ß‚°√∏æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“°‰¥âµ“¡¡“∫√‘¿“… æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬«“®“∑’ÀË ¬“∫§“¬ ®πæÕ„®·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ‡¢“ ”π÷°®π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ¥â«¬°“√¬° Õÿª¡“‡√◊ËÕß°“√„Àâ¢Õß‡§’È¬«¢Õß¥◊Ë¡‡ªìπµâπ·°à·¢° ∑√ß Õπ«à“ çºŸâ‰¡à‚°√∏ Ωñ°Ωπµπ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ™Õ∫ ‡ªìπºŸâ ß∫§ß∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« §«“¡‚°√∏®—°¡’ ¡“·µà∑’Ë‰Àπ ºŸâ„¥‚°√∏µÕ∫µàÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‚°√∏·≈â« ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ≈“¡° °«à“∫ÿ§§≈π—πÈ ‡æ√“–∫ÿ§§≈‰¡à§«√‚°√∏µÕ∫µàÕ∫ÿ§§≈ºŸ‚â °√∏·≈â« ‡¡◊ÕË ∑”‡™àππ’·È ≈â«¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“™π– ß§√“¡∑’™Ë π–‰¥â‚¥¬¬“° ºŸ„â ¥

° “ √ µ—È ß µ π ‰ «â ™ Õ ∫

113

√Ÿâ«à“ºŸâÕ◊Ëπ‚°√∏·≈â«‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ß∫ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘ ª√–‚¬™πå·°à∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ·°àµπ·≈–·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπé À≈—ß®“° ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¢“√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß¢Õ ∫«™·≈–„π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ πÕ°®“°Õ—°‚° °¿“√∑«“™ æ√“À¡≥å·≈â« ¬—ß¡’πâÕß™“¬¢Õß∑à“πÕ’° Õß§π ‡¡◊ËÕ‡¢“∑—Èß Õß √Ÿâ«à“æ’Ë™“¬∑—Èß ÕßÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßæ“ °—π¡“∫√‘¿“…æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà§√—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ·π–π” ‡¢“∑—Èß Õß®÷ß‡°‘¥»√—∑∏“ÕÕ°∫«™‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ °“√√–ß—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’µà“ßÊ ¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπµâπ µ—ßÈ ®‘µ¢Õß‡√“‰«â‚¥¬™Õ∫ „π ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ ∑’§Ë «√ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à‡√“‰¥â ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π¬“¡„¥ ®–µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á “¡“√∂æ÷Ëß∑à“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßµ—Èß®‘µ¢Õß ‡√“‰«â„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ¥â«¬°“√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π

114

ÒÛ :

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õß§åµ√— «à“ ‡√“µ∂“§µ‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ °â“«≈à«ß™“µ‘ ™√“·≈–§«“¡‚»°·≈â« ¢Õæ√–Õß§å®ßµ√— ∫Õ°°“√ ¡“∑“πæ√µ »’≈·≈–«—µ√ ®√≥– ¢Õß¢â“æ√–Õß§å·µà°Õà π«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√´÷ßË ¢â“æ√–Õß§å§«√®–∑√“∫

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

116

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√∑”°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª °≈—Ëπ„®®π°√–∑—Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°¡≈∑‘π∑—Èßª«ß ‡¢â“ Ÿà Õ“¬µππ‘ æ æ“π Õ— π ‡ªì π ∂“π∑’Ë ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬∫√¡ ÿ ¢ ‡ªìπ ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡§’ «“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ∫ÿ§§≈„¥‰¥â‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·ÀàßÕ¡µ ÿ¢ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ‰¡à«à“®–‡ªìπ «√√§å ∑—ÈßÀ°™—Èπ √Ÿªæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â¬—Ëß¬◊π ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°„π°“√∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß Õ—π‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥ ¡“„π·µà≈–¿æ™“µ‘ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π æ°æ√À¡™“¥° §«“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ æ√–Õß§åµ√— «à“ ‡√“µ∂“§µ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡ÀÁπ‰¡à π‘È ¥ÿ °â“«≈à«ß™“µ‘ ™√“·≈–§«“¡‚»°·≈â« ¢Õæ√–Õß§å ® ßµ√— ∫Õ°°“√ ¡“∑“πæ√µ »’ ≈ ·≈–«— µ √ ®√≥–¢Õß¢â“æ√–Õß§å·µà°àÕπ«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√´÷Ëß¢â“æ√–Õß§å §«√®–∑√“∫é π’È‡ªìπ°“√°≈à“«¢Õß¡À“æ√À¡Õß§åÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ∑¥ Õ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–æ°æ√À¡∑à“ππ’È¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß¡“° ®π¡’§«“¡

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

117

‡ÀÁπ∑’Ë‰¡àµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ„¥·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë µ‘¥§â“ß„π„®¡“¬“«π“π‰¥â ∑à“π®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ ¡À“æ√À¡π’È ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ ß¬—Ë ß ¬◊ π ·≈â « ‰¡à ¡’ ° “√®ÿ µ‘ ‰ ª‰Àπ Õ“¬µππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’ËÕÕ°‰ª¢Õß —µ«‚≈°‰¡à¡’ *‡√◊Ë Õ ß√“«™’ «‘ µ ¢Õßæ°æ√À¡π’È ¡’ Õ ¬Ÿà ™ “µ‘ À π÷Ë ß ∑à “ π ∫”‡æÁ≠¨“π ‰¥â‡¢â“∂÷ß¨“π ¡“∫—µ‘ ∑”„Àâ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡À“ æ√À¡„π™—Èπ‡«À—ªº≈“æ√À¡ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ı °—ª ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ ¢—¬ ·µà‡æ√“–¬—ß‰¡àÀ¡¥∫ÿ≠ ®÷ß‰ª‡°‘¥„π™—Èπ ÿ¿°‘≥À“Õ’°∂÷ß ˆÙ °—ª ·≈â«∂Õ¬≈ß¡“‡°‘¥„π™—πÈ Õ“¿— √“Õ’° ¯ °—ª „π™—πÈ Õ“¿— √“π’È æ°æ√À¡‰¡à “¡“√∂√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ ∑’Ë‡§¬‡°‘¥„π™—Èπ‡«À—ªº≈“·≈– ÿ¿°‘≥À“ À√◊Õ·¡â·µà∑’Ë™—ÈπÕ“¿— √“π’È °Á‰¡àÕ“®√–≈÷°‰¥â«à“ ∑’Ë ‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“– “‡ÀµÿÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßÕ¥’µ‰¡à‰¥â ®÷ß‡°‘¥ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ µπ‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à·°à ‰¡àµ“¬ §√—Èßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ß√Ÿâ §«“¡ª√‘«‘µ°·Ààß„®¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ ¥â«¬‡®‚µª√‘¬≠“≥∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßÕ—πµ√∏“π®“°æ√–‡™µ«—π‰ªª√“°Ø∑’Ëæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕæ°æ√À¡‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â°≈à“««à“ ç¡“‡∂‘¥ ∑à“π À“¬ π—∫«à“∑à“ππ’¡È “„π ∂“π∑’∑Ë ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ·≈â« ∑’πË ‰’È ¡à¡°’ “√‡°‘¥ *¡°. æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÙÙÒ

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

118

·°à µ“¬ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¬—Ëß¬◊π‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ ∂“π∑’Ë Õ◊Ëπ∑’Ë™◊ËÕ«à“ÕÕ°‰ª®“°∑ÿ°¢å¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â«é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ«à“ ¡À“æ√À¡°”≈—ßÀ≈ßº‘¥ §‘¥«à“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ∂Ÿ°µâÕß ∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ª√“√∂π“∑’Ë®–‚ª√¥¡À“æ√À¡„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ° ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπµ√ßÊ «à“ çæ°æ√À¡ºŸâ‡®√‘≠ µ—«∑à“π°”≈—ß µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“ ‡æ√“–‰¥âæŸ¥ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß °≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’Ë‰¡àÕ“®π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å«à“ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëπ”ÕÕ° ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ∑à“π°≈à“«‡™àππ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à ¡§«√·°à∑à“π‡≈¬é ∑—π„¥π—Èπ ¡“√√’∫‡¢â“ ‘ß√à“ß¢Õßæ√À¡ª“√‘ —™™–æŸ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ ‰¡à „ à „ ®„π∂â Õ ¬§”¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√“√∂π“®–∑”„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å§≈âÕ¬µ“¡§«“¡§‘¥¢Õßµπ ®÷ßæŸ¥¢÷ÈπÕ’°«à“ ç¢â“·µà æ√–‚§¥¡ æ«°¢â“æ√–Õß§åπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ ¡’Õ”π“®∑’·Ë ºà≈«à ß§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à °“√‡°‘¥‡ªìπæ√À¡π’È ‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬·≈â« ¢Õ∑à“πÕ¬à“‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‡≈¬ ¡À“™π‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ßæ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠æ«°¢â“æ‡®â“é æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ«°æ√À¡ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà πæ√À¡ Õ—π∑’®Ë √‘ß Õ“¬ÿ¢Õß∑à“ππ’¬È ß— πâÕ¬π—° ‰¡à¡“°Õ–‰√‡≈¬

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

119

·µà∑à“π‡¢â“„®«à“Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π¡“° Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π‡æ‘Ëß®–· π π‘√—ææÿ∑–‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ‡≈à“∂÷ßµ√ßπ’È ∑ÿ°∑à“πÕ“®‰¡à‡¢â“„®«à“ Õ–‰√§◊Õπ‘√—ææÿ∑– π‘√—ææÿ∑–‡ªìπÕ—µ√“°“√π—∫§”π«≥„π ¡—¬π—Èπ ‡¢“®–π—∫°—π §√—Èß≈– ‘∫‰≈à°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê ‡™àπ ‘∫ ‘∫§√—Èß‡∑à“°—∫√âÕ¬ ‘∫ √âÕ¬§√—ßÈ ‡∑à“°—∫æ—π √âÕ¬æ—π§√—ßÈ ‡ªìπ· π √âÕ¬· π‡ªìπ®”π«π‚°Ø‘ √âÕ¬· π‚°Ø‘™◊ËÕ«à“ ª‚°Ø‘ √âÕ¬· πª‚°Ø‘ ™◊ËÕ«à“ ‚°Ø‘ª‚°Ø‘ √âÕ¬ · π‚°Ø‘ª‚°Ø‘ ™◊ËÕ«à“ Ò πÀÿµ √âÕ¬· ππÀÿµ ™◊ËÕ«à“ π‘ππÀÿµ ‡√’¬ß°—π‰ª‡™àππ’È π—°§”π«≥∑’Ë«à“‡°àßÊ π—Èπ Õ¬à“ß¡“°§”π«≥‰¥â ‡∑à“π’È ·µà°“√§”π«≥∑’Ë Ÿß°«à“π’È¬—ß¡’Õ’° °“√π—∫‡°‘ππ’È‰ª®–‡ªìπ «‘ —¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ √âÕ¬· ππ‘ππÀÿµ ‡ªìπÀπ÷Ëß Õ—ææÿ∑– ·≈– Ú Õ—ææÿ∑– ‡ªìπÀπ÷Ëßπ‘√—ææÿ∑– √âÕ¬· ππ‘√—ææÿ∑– ™◊ËÕ«à“ Ò ÕÀÀ– ®”π«ππ’È‡ªìπÕ“¬ÿ∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õßæ°æ√À¡„π™—Èπ Õ“¿— √“ ‡¡◊ËÕæ«°æ√À¡‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡—Ëπ„® ·µà ¬—ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ª√“√∂π“∑’Ë®–∑¥ Õ∫æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’° ®÷ß °≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π«à“‡™àππ’È ‡∑à“°—∫∫Õ°«à“µ—«∑à“π‡Õß‡ªìπ —ææ—≠êŸ ∂â“‡™àππ—Èπ ¢Õ„Àâ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¢Õß‡√“„Àâøíß ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“ ‡√“π—Èπ¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√é æ√–∫√¡»“ ¥“

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

120

µ√— µÕ∫«à“ çµ—«∑à“π‰¥â™à«¬¡πÿ…¬å®”π«π¡“° ∑’Ë‡¥◊Õ¥√âÕπ °√–À“¬πÈ”„Àâ‰¥â¥◊Ë¡πÈ” ‡√“µ∂“§µ√–≈÷°‰¥â∂÷ßæ√µ »’≈·≈– ®√≥–¢Õß∑à“π ‡À¡◊ÕππÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª µ◊Ëπ¢÷Èπ¬—ß√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ß ™—¥‡®π·®à¡·®âß ∑’‡¥’¬«é ™“µ‘Àπ÷ßË ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π√‘¡Ωíßò ·¡àπÈ”§ß§“ «—πÀπ÷Ëß ¡’æàÕ§â“æ√âÕ¡°Õß‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ‡¥‘π∑“ßºà“π ∑–‡≈∑√“¬ §π‡À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥∑‘»∑“ß‰¥â æ“°—π‡¥‘π À≈ß∑“ß À¡¥∑—Èß‡ ∫’¬ß·≈–πÈ”¥◊Ë¡ µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡Õ¥Õ¬“° µà“ßÀ¡¥Õ“≈—¬µ“¬Õ¬“°„π™’«‘µ æ—°‡°«’¬π·≈â«πÕπ∑Õ¥∂Õπ„® Õ¬Ÿà „π‡™â“«—ππ—Èπ ¥“∫ ºŸâ‰¥â¨“ππ—Ëß¡Õß¥Ÿ·¡àπÈ”§ß§“ ‡æàß æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà°Á‡ÀÁπæ«°æàÕ§â“π—Èπ„π∑–‡≈∑√“¬ ‡°‘¥‡¡µµ“®‘µ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¢Õ —µ«å‡À≈à“π’È ®ßÕ¬à“©‘∫À“¬ ®÷ß Õ∏‘…∞“π¥â«¬Õ¿‘≠≠“®‘µ„ÀâπÈ”‰À≈‰ª∑’Ë∑–‡≈∑√“¬π—Èπ ∑”„Àâæ«° æàÕ§â“µà“ß√Õ¥µ“¬¡“‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«ª√–°“√·√°¢Õß∑à“π „π°“≈µàÕ¡“ ¥“∫ ‰¥â¡“Õ“»—¬∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π™“«ªÉ“ ¢≥–π—πÈ æ«°‚®√‰¥â¡“ª≈âπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ·≈â«®—∫™“«∫â“π‰ª‡ªìπ‡™≈¬ ¥“∫ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß ®÷ß§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¢Õ À¡Ÿà™πÕ¬à“©‘∫À“¬‡≈¬ ®÷ß‡π√¡‘µ°Õß∑—æ ’Ë‡À≈à“∑’Ë‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ µ’°≈Õß»÷° æ“°—π‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“ «π∑“ß¡“°—∫æ«°‚®√π—Èπ æ«°‚®√

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

121

‡ÀÁπ°Áæ“°—π‡¢â“„®«à“æ√–√“™“ µà“ßµ°„®√’∫Àπ’‰ª ¡À“™π°Á∂÷ß §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π°“≈µàÕ¡“ ¥“∫ ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë·¡àπÈ”§ß§“ §√—Èßπ—Èπ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âºŸ°‡√◊Õ¢π“π Ú-Û ≈”µ‘¥°—π ·≈– √â“ß¡≥±ª ‰«â∑’Ë¬Õ¥‡√◊Õ æ«°‡¢“µà“ßπ—Ëß¥◊Ë¡°‘πÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ ·≈–∑‘Èß‡»…Õ“À“√ ∑’Ë‡À≈◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ√“ ‡»…‡π◊ÈÕ ¢â“« À¡“°æ≈Ÿ≈ß·¡àπÈ” æ≠“π“§∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ·¡àπÈ”√Ÿâ ÷°‚°√∏¡“° ®÷ß‡π√¡‘µ°“¬¢π“¥ ‡∑à“‡√◊Õ‚°≈π≈”Àπ÷ßË ·À«°πÈ”¢÷πÈ ¡“À¡“¬®–∑”√â“¬ºŸ§â π‡À≈à“π—πÈ ´÷ßË µà“ß ßà ‡ ¬’ ß√âÕß¥â«¬§«“¡À«“¥°≈—« ¥“∫ ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß√âÕßπ—πÈ °Á„§√à§√«≠®÷ß√Ÿâ«à“æ≠“π“§‚°√∏ ·µà‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâæ≠“π“§ ∑”√â“¬ºŸâ§π ‰¥â‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπæ≠“§√ÿ±∫‘π‰ª¢—∫‰≈à„Àâæ≠“π“§ π—ÈπÀπ’‰ª ®÷ß™à«¬§π‡À≈à“π—Èπ‰«â‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¢Õßæ√À¡ ·≈â« ∑”„Àâæ«°æ√À¡∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ √Ÿâ∂÷ßæÿ∑∏“πÿ¿“æ ®÷ßµ—Èß„® øíß∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß „π∑’Ë ÿ¥∏√√¡“¿‘ ¡—¬°Á‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·°àæ√À¡∑—ßÈ À≈“¬π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß∑”„Àâ ¡ À“æ√À¡ºŸâ À ≈ßº‘ ¥ µ—È ß ¡—Ë π „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ¥â « ¬ æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡ «à“ß‰ «®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¥«ß„®∑’Ë‡§¬ ¡◊¥¡π¡“¬“«π“π À“°‰¡à‰¥âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“

¡ À “ æ √ À ¡ ºŸâ ‡ ÀÁ π º‘ ¥

122

Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑â“«¡À“æ√À¡ ‡ÀÁπ‰À¡«à“§«“¡À≈ßº‘¥π’È ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ ∑’Ë¥’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π °àÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ®“°„® À“°‡¢â“„®º‘¥·≈â« ®–∑”„Àâ™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ¬“°∑’Ë®–‡¬’¬«¬“‰¥â °“√À¡—Ëπµ“¡√—°…“®‘µπ’È ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“Õ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ‡√“‰¡àº‘¥æ≈“¥‰ª‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß¡’ ‚∑…¡“°¡“¬¡À“»“≈ °“√∑’Ë®–∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡√“µâÕß À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¡à¡’∑“ßÀ≈ßº‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥

ÒÙ :

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È §√—Èπµ“¬‰ª·≈â« °Á‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‚ ¡π— „π‚≈° «√√§å ‡ªìπºŸâ¡’„®™◊Ëπ∫“π„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π

124

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

125

«—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß ∫π¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™â“ ¬àÕ¡‡À◊Õ¥·Àâß À“¬‰ª‚¥¬©—∫æ≈—π ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π √à“ß°“¬„°≈â‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬∑ÿ°¢≥– ∑”„Àâ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õßπ—Èπ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ §π à«π„À≠à¡—°®– À¡¥‡«≈“‰ª°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °“√ ∫√‘À“√¢—π∏å ∫“ß§πª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬ Ÿ≠‡ª≈à“ ”À√—∫ π—° √â“ß∫“√¡’‡™àπ‡√“ µâÕß∂◊Õ«à“‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡’§«“¡À¡“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‡«≈“·Ààß∫ÿ≠ ∫“√¡’∑’Ë‡√“®–µâÕßµ—°µ«ß°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’Ë∑√ß §ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡«≈“∑’Ë„™â ”À√—∫°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡’«“√–æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â«à“ çÕ‘‡∏« °‘µ⁄µ÷ ≈¿µ‘ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ® ÿ¡‚π æ⁄æµ⁄∂ ÿ¡‚π ∏’‚√ ’‡≈ ÿ ÿ ¡“À‘‚µ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’„π»’≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È §√—Èπµ“¬‰ª·≈â« °Á‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢‚ ¡π— „π‚≈° «√√§å ‡ªìπºŸâ¡’„®™◊Ëπ∫“π„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“πé

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

126

°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡æ—≤π“µπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å„π¥â“π µà“ßÊ ∑—Èß¥â“π§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡¡’ µ‘ªí≠≠“©≈“¥ À≈—°·À≈¡ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“¥â“π§ÿ≥∏√√¡ „Àâ Ÿß¢÷Èπ§«∫§Ÿà°—π ‰ª¥â«¬π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¡“° §«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡®– ™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ∑”„Àâ‡√“‰¡àµ° √–°”≈”∫“°„π°“√¥”√ß™’«‘µ à«π§ÿ≥∏√√¡®–™à«¬§—¥∑â“¬ π“«“™’«‘µ„Àâ‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‰¡à∂Ÿ°°√–· °‘‡≈ µ—≥À“æ—¥æ“„Àâ®¡≈ß‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√¡’∑‘Ø∞‘¡“π–À√◊Õ§«“¡ ≈ÿ¡à À≈ß„π«‘™“§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë ≈à“‡√’¬π¡“·≈â«π”§«“¡√Ÿ‰â ª„™â„π∑“ß∑’ºË ¥‘ ®–∑”„Àâ™’«‘µ‡√“µâÕßµ√Õ¡µ√¡‰ªÕ’°¬“«π“π ∏√√¡“«ÿ∏§Ÿ°à “¬‡√“ ∑’„Ë ™âµÕà °√°—∫°‘‡≈ ∑’¡Ë “ÀàÕÀÿ¡â ¥«ß®‘µ ‡∫◊È Õ ßµâ π §◊ Õ °“√√— ° …“»’ ≈ „Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï »’ ≈ ‡ªì π ∏√√¡“«ÿ ∏ ∑’Ë ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π°“√ª√–À“√°‘‡≈ ‡ªìπ°”≈—ßÀ“∑’Ë‡ª√’¬∫¡‘‰¥â √«¡ ∑—Èß¬—ß‡ªìπÕ“¿√≥å§Ÿà°“¬∑’Ëª√–‡ √‘∞·≈–ß¥ß“¡ πÕ°®“°π’È¬—ß ‡ªìπ‡°√“–·°â«ªÑÕß°—π¿—¬‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß ≈Ÿ∫‰≈âÕ—π‡π’¬ππÿà¡ ÀÕ¡À«π∑«π≈¡ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßπ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈®÷ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßøÿÑß¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« “√∑‘» ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–´÷Ëß

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

127

‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ‡≈‘» ∑“ß¥â“π¡’ƒ∑∏‘Ï ∑à“π¡—°‡À“–¢÷Èπ‰ª «√√§å‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ‡æ◊ËÕ∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß ‰¥â«‘¡“π∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡ ¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ °“√‰ªπ√° «√√§å¢ÕßºŸ¡â ®’ µ‘ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“–Õ“»—¬æ≈“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å À≈—ß®“°Ωñ°Ωπ„®„Àâπÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π·≈â« ®– “¡“√∂‚πâ¡πâ“«‰ª∑’„Ë ¥°Á‰¥â ‡¡◊ÕË Ωñ°„Àâ§≈àÕß·§≈à«®π‡ªìπª°µ‘ ·§àπ÷°«à“®–πâÕ¡„®‰ª„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥ °Á‰ª‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ ‰ªπ√° °Á‰¥â «√√§å°Á‰¥â π‘ææ“π°Á‰¥â æ√–Õ√À—πµå∑à“π∑√ßÕ¿‘≠≠“‡™àππ’È *«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡À“–¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ÀÁπ «‘¡“π¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑à“πÀπ÷ßË «¬ß“¡‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π ‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π¡’«√√≥–ß“¡ ¡’√—»¡’ àÕß «à“ß‰ «‰ª∑ÿ°∑‘»‡À¡◊Õπ ¥“«ª√–°“¬æ√÷° ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’º‘«æ√√≥‡™àππ’È ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ Õ‘∞º≈π’®È ß÷ ”‡√Á®·°à∑“à π ·≈–‚¿§ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß∑’Ë πà“√—°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° Õ“µ¡“ ¢Õ∂“¡∑à“π §√—Èß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ·≈– ‡æ√“–∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿàß‡√◊Õß‡™àππ’È √—»¡’¢Õß∑à“π *¡°. Õÿ‚ª ∂“«‘¡“π ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ò˘˘

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

128

®÷ß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë« “√∑‘»é ‡∑æ∏‘¥“°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π ‡ªìπÕÿ∫“ °‘ “Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß “‡°µ ª√–™“™π√Ÿ®â °— ¥‘©π— „ππ“¡Õÿ‚∫ ∂“ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»√—∑∏“·≈–»’≈ ¬‘π¥’·≈â«„π°“√®”·π°∑“π ¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â∂«“¬ºâ“πÿßà Àà¡ Õ“À“√ ‡ π“ π– ·≈–‡§√◊Ë Õ ßª√–∑’ ª °— ∫ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ª √–æƒµ‘ ¥’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ™ Õ∫ πÕ°®“°π’È„π«—πæ√– ¥‘©—π‰¥â√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ ∑—Èß„π«—π ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §ÌË“ ‰¡à‡§¬¢“¥ ‡¡◊ËÕ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈â« ¥‘©—π‡ªìπºŸâ ”√«¡¥â«¬¥’„π»’≈ ∑’Ë‰¥â ¡“∑“π‰«â ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‡«âπÀà“ß‰°≈®“° Õ∑‘ππ“∑“π ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‡«âπ¢“¥®“°¡ÿ “«“∑ ·≈–®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ¥‘©—π‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π ‘°¢“∫∑∑—Èß ı ·≈–¡’ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·∑ßµ≈Õ¥„πÕ√‘¬ —® ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπÕÿ∫“ ‘°“¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“– ∫ÿ≠π—Èπ ¥‘©—π®÷ß¡’«√√≥–‡™àππ’È Õ‘∞º≈π’È®÷ß ”‡√Á®·°à¥‘©—π ·≈– ‚¿§ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπà“√—°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¥‘©—π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ¥’·≈â«„π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ‰¡à¥ŸÀ¡‘Ëπ„π∫ÿ≠ ∑”„Àâ¥‘©—π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ√ÿàß‡√◊Õß‡™àππ’È ·≈– √—»¡’¢Õß¥‘©—π «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘»é

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

129

‡π◊ËÕß®“°‡∑æ∏‘¥“π—Èπ‡§¬‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ∑√ß∏√√¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ®÷ß‰¡àµâÕß æ≈—¥‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ËµË”Õ’°µàÕ‰ª ·µà·∑π∑’Ëπ“ß ®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ‰ª∫—ß‡°‘¥ „π «√√§å™—Èπ Ÿß ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“π’È π“ß°≈—∫¡“∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ´÷ßË ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡À¬◊ÕË ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√™—πÈ ‡≈‘» ‡æ√“–À“°¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰¡à‡√àß√’∫¢«π¢«“¬ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠·≈â«®–µâÕß‡ªìπ‡∑«¥“µ° «√√§åÕ’° ‡∑æ∏‘¥“ “√¿“æ°—∫æ√–‡∂√– ∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâπ“ß‰¥â¡“ ∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åπ’È¥â«¬§«“¡ ”π÷°º‘¥«à“ ç¥‘©—π ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß «ππ—π∑«—π∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡ ¡Õ«à“ ¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° ‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß‡À≈à“™“« «√√§å∑’Ë¡“‡∑’Ë¬«™¡ ¡‘‰¥â¢“¥ ‰¥âµ—Èß®‘µª√“√∂π“„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «ππ—π∑«—π ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√·≈â« ®÷ß®“°‚≈°¡πÿ…¬å¡“∫—ß‡°‘¥∑’Ë «ππ—π∑«—π„π∑—π∑’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¥‘©π— ®÷ß¡‘‰¥â∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏«“®“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡‘‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé æ√–‡∂√–‰¥âª≈Õ∫„®π“ß¥â«¬°“√µ—Èß§”∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õÿ‚∫ ∂“‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π®–Õ¬Ÿà„π«‘¡“ππ’Èπ“π‡∑à“‰√ ∑à“π‚ª√¥ ∫Õ°Õ“µ¡“¥â«¬‡∂‘¥é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“π¡À“ª√“™≠å

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

130

¥‘©—π®–‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π«‘¡“ππ’È ª√–¡“≥ Û ‚°Ø‘ ˆ, ªï ®ÿµ‘®“°∑’Ëπ’È·≈â« ®—°‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°é æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕÿ‚∫ ∂“‡∑æ∏‘¥“ ∑à“πÕ¬à“‰¥â‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‰ª‡≈¬ À“°¡Õß∂÷ß √√æ —µ«å∑’Ë‡«’¬π «à“¬„π —ß “√«—Ø Õ—π°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π’È·≈â« ¡’ºŸâ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π · π “À— ¡“°¡“¬°«à“∑à“πÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π ‡∑à“π—° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ¬“°√≥å‰«â·≈â««à“ ∑à“π∫√√≈ÿ §ÿ≥«‘‡»…‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡’Õ—π‰¡àµ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑ÿ§µ‘∑à“π °Á≈–‰¥â·≈â« ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π«‘¡“πÕ—πß¥ß“¡À“∑’Ëµ‘¡‘‰¥âπ’È‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√–‡∂√–°Á‡À“–°≈—∫≈ß¡“∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È àßº≈„Àâ ¡’«‘¡“π∫π «√√§å ‚≈° «√√§åπ—Èπ‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß √√æ —µ«å ∑—ßÈ À≈“¬ À“°∫ÿ§§≈„¥µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’ À¡—πË ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“§√Õ∫§√Õß ‡æ’¬ß ·§àÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—π ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß ™’«‘µ ‰¡à¬Õ¡„Àâ»’≈¥à“ßæ√âÕ¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∑æ∏‘¥“π’È ∑«à“§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ«°‡√“ ¬‘Ëß„À≠à‡°‘π°«à“ «√√§å ¬‘Ëß°«à“æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õß‡√“ ¡ÿàß®–π”æ“µπ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ

—Ë ß ¡ ∫ÿ ≠ ‡ æ◊Ë Õ µ π ‡ Õ ß

131

®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ”À√—∫ ‚≈° «√√§åÀ√◊Õ«‘¡“πµà“ßÊ ∑’Ë‰¥â¡“π—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ëæ—°°≈“ß∑“ß√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ„Àâ¥¬’ ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ®π°«à“®–‡ªìπºŸ∑â ’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡∑—Èß«‘™™“·≈–®√≥– ‡√“µâÕß¡’À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡°‘¥°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘°Áµ“¡ µâÕß √â“ß§«“¡¥’‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ‰¡à√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ∑âÕ‰¡à‰¥â ∂Õ¬‰¡à‡ªìπ ‡ªìπ·µà √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“π“∑’ —Ëß ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√À“¬„® ∑’Ë‡√“¢“¥‰¡à‰¥â „Àâ¡’°√–· ∫ÿ≠§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‰ø ‰¡à¢“¥‡™◊ÈÕ ∂â“À¡¥∫ÿ≠°Á‡À¡◊ÕπÀ¡¥≈¡ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Ωñ°Ωπµπ„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·≈–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

132

Òı :

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∫”√ÿß∑à“πºŸâ¡’»’≈ ºŸâ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬™Õ∫ ¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π–·≈–‡¿ —™Õ—π‡ªìπªí®®—¬·°à§π‰¢â ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“ ¡§«√·°à§ƒÀ— ∂å ∫ÿ≠¬àÕ¡‡®√‘≠·°à‡¢“ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‡¢“∑”°√√¡Õ—π‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß∞“π–§◊Õ «√√§å

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

134

‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—Ø §◊Õ ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â¢Õß‡√“∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ „§√¡’∫ÿ≠¡“° ∫ÿ≠®–™à«¬À≈àÕ‡≈’È¬ß „Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª ¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑”„Àâ¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ‡√“µâÕß‡√àß√’∫¢«π¢«“¬ —Ëß ¡‰«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â °àÕπ∑’Ëæ≠“¡—®®ÿ√“™®–‡¢â“¡“‡¬◊Õπ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®–™à«¬°≈—Ëπ„®¢Õß‡√“ „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥âæ∫ °—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §‘À‘ “¡’®‘ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ ° √§ƒÀ∫¥’ Õ√‘ ¬ “«°ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“ ¡§«√·°à§ƒÀ— ∂å Õ—π ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â¬»·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥„π «√√§å ∏√√¡ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ∫”√ÿß ¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬®’«√ Ò ¥â«¬∫‘≥±∫“µ Ò ¥â«¬‡ π“ π– Ò ¥â«¬‡¿ —™∫√‘¢“√Õ—π‡ªìπªí®®—¬·°à§π‰¢â ¥Ÿ°√§ƒÀ∫¥’ Õ√‘¬“«°ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È·≈ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“Õ—π ¡§«√·°à§ƒÀ— ∂å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â¬»

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

135

·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥„π «√√§åœ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∫”√ÿß∑à“π ºŸâ¡’»’≈ ºŸâ¥”‡π‘π‰ª‚¥¬™Õ∫ ¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–‡¿ —™Õ—π‡ªìπªí®®—¬·°à§π‰¢â ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ª∑“ ¡§«√·°à§ƒÀ— ∂å ∫ÿ≠¬àÕ¡‡®√‘≠·°à‡¢“∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ‡¢“∑”°√√¡Õ—π‡®√‘≠·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π– §◊Õ «√√§åé ™’«µ‘ ¢Õß‡√“®–¡’ ¢ÿ ¡“°∑ÿ°¢åπÕâ ¬ À√◊Õ¡’ ¢ÿ πâÕ¬∑ÿ°¢å¡“° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫—π ·≈–°√√¡„πÕ¥’µ∑’Ë‡§¬∑”‰«â ∂â“ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“° §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° À“°∑”∫ÿ≠ ‰«âπâÕ¬ ∑—Èß¬—ß‡æ‘Ë¡∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“‰ªÕ’° §«“¡∑ÿ°¢å°Á¬‘Ëß¡’‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å¬—ßµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®π°«à“ «‘∫“°°√√¡π—πÈ ®–À¡¥ π‘È ‰ª ‡√“®–¡’ ¢ÿ À√◊Õ∑ÿ°¢å¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ «—¥°—π∑’Ë∫ÿ≠„πµ—« ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—° ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ‡√“ ¡’§«“¡ ÿ¢‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ √«¡‰ª∂÷ß “¡“√∂¢®—¥Õÿª √√§µà“ßÊ π“π“„π™’«µ‘ ∑’Ë‡ªìπº≈¡“®“°°“√∑”Õ°ÿ»≈‡Õ“‰«â„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ æ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π «‘∏’°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ßà“¬Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â §◊Õ „Àâ∑”∑“π ‚¥¬À“‚Õ°“ ∫”√ÿß ¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ À“°∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ °—π®√‘ßÊ ∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ‰ª‡ªìπ‡»√…∞’

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

136

„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ À√◊Õ·¡â≈–‚≈°‰ª °Á®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ‡¥Á°À≠‘ß≈Ÿ°‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ °Á‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡Àµÿ ®“°¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ‡∏Õ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ™“¬ ·≈â«ª√–æƒµ‘º‘¥„π ¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ ®÷ß‰¥âµ°π√°À¡°‰À¡â‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π æÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·√ß°√√¡π—Èπ¬—ß àßº≈ „Àâ‡∏Õ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß„§√ ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° “«‡»√…∞’°Áµ“¡ §√—Èπ·µàßß“π ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«¢Õß “¡’·≈â« °Á¬—ß‡ªìπ∑’Ë √—ß‡°’¬®¢Õß≠“µ‘ΩÉ“¬ “¡’Õ’° ‡π◊ËÕß®“°‡∏Õ¡’ªí≠≠“ ®÷ßÀ—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“µ—«‡Õß π’Ë ∂◊Õ‡ªìπª°µ‘¢Õß∫—≥±‘µ∑’¡Ë °’ “√‡æàß‚∑…µ—«‡Õß‰¡à¡«— ‰ª®—∫º‘¥§πÕ◊πË ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“ ·¡âµ—«‡∏Õ‡Õß®–ª√–æƒµ‘µ—«¥’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‰¡à‡§¬ ∫°æ√àÕß„πÀπâ“∑’Ë¢Õß»√’¿√√¬“À√◊Õ≈Ÿ° –„¿â ·µà¬—ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß„§√Ê ®÷ß§‘¥«à“ ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“π’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡∏Õ‰¥âæ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–„®§π√Õ∫¢â “ ß‰¥â ∂÷ ß Õ¬à “ ß‰√‡∏Õ°Á ‰ ¡à ∑â Õ æ¬“¬“¡∑’Ë®–Ωñ°µ—«„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°

*¡°. Õ√√∂°∂“¢—§§√‘ “≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ùˆ Àπâ“ ÒÙ˘

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

137

«—πÀπ÷Ëß ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ºà“πÀπâ“∫â“π ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß√’∫π”Õ“À“√À«“π§“« ¡“„ à∫“µ√ ∂«“¬¥Õ°ª∑ÿ¡°”Àπ÷Ëß æ≈“ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç‰¡à«à“®–‡°‘¥‰ª°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π ‡À¡◊Õπ¥Õ°ª∑ÿ¡π’Èé ∑—Èß¬—ßÕ∏‘…∞“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°«à“ ç°“√Õ¬Ÿà„π §√√¿å¡“√¥“‡ªìπ ‘Ëß≈”∫“° ¢Õ„Àâ‰¥â‡°‘¥„π¥Õ°ª∑ÿ¡ ‰¡àµâÕß‰ª Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“Õ’°é ‡∑à “ π—È π ¬— ß ‰¡à æ Õ π“ß¬— ß µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“ª√–°“√ µàÕ¡“«à“ ç°“√‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßπ—Èπ· π≈”∫“° ‡ªìπ‡æ»∑’ËÕ“¿—æ ·¡â ∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á¬—ß®–µâÕß‰ª ŸàÕ”π“®¢Õß∫ÿ√ÿ…Õ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπ¢ÕÕ¬à“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÀ≠‘ßÕ’°‡≈¬ æ÷ß‡ªìπ∫ÿ√ÿ… ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é §√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‡∏Õ‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“µàÕ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¥‘©—π‰¥â∂«“¬ ¿—µµ“À“√ ∂«“¬¥Õ°∫—«¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π’È ¢Õ„Àâ¥©‘ π— æ÷ß≈à«ßæâπ®“°∑ÿ°¢å„π ß— “√«—Ø æ÷ß‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«¥â«¬‡∑Õ≠é §√—Èπ∑”§«“¡ª√“√∂π“ Ù ª√–°“√π’È·≈â« π“ß‰¥â¥Õ° ª∑ÿ¡Õ’°°”Àπ÷Ëß ∫Ÿ™“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‰À«â¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ‰¥â°√–∑”§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢Õ„Àâ°≈‘Ëπ°“¬·≈–

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

138

º‘«æ√√≥¢Õß¢â“æ‡®â“ ®ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥Õ°ª∑ÿ¡π’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ«à“ –„¿â¢Õß∑à“π‡»√…∞’π’È‡ªìπ§π∑’Ë∑”∫ÿ≠ ¥â«¬®‘µ»√—∑∏“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®÷ß√—∫∫“µ√·≈–¥Õ°ª∑ÿ¡ ·≈â« ‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» ∑”°“√Õπÿ‚¡∑π“·°à –„¿â‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕÕπÿ‚¡∑π“·≈â« °Á‡À“–°≈—∫‰ª¬—ß‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– –„¿â‡»√…∞’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» «‘∫“°ΩÉ“¬°ÿ»≈®÷ß ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë «—ππ—Èπ‡ÕßÕ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â„π¿æ™“µ‘ °àÕπÊ °ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª∑—π∑’ §π∑’Ë‡§¬Àπà“¬°Á√—° “¡’∑’Ë‡§¬®◊¥®“ß µàÕ‡∏Õ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °ÁÀ—π°≈—∫¡“¥’¥â«¬ ‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π ·≈–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ‰¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡À“ª∑ÿ¡‡∑æ∫ÿµ√ ‡ª≈’Ë¬πÕ—µ¿“æ®“°À≠‘ß‡ªìπ™“¬ ∑—π∑’¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“ππ—Èπ Õ’°∑—Èß¡’¥Õ°ª∑ÿ¡‡ªìπ«‘¡“π„π «√√§å ™—πÈ ¥“«¥÷ß å §√—πÈ ¡À“ª∑ÿ¡‡∑æ∫ÿµ√‡ «¬∫ÿ≠®π§√∫Õ“¬ÿ¢¬— ¢Õß‡∑«¥“ °Á®ÿµ‘®“° «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰ª‡°‘¥„À¡à„π «√√§å™—Èπ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà™—Èπ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ“ π‘¡¡“ππ√¥’ ·≈–ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡¡◊ËÕ§√∫∑—ÈßÀ°™—Èπ·≈â« °Á∂Õ¬°≈—∫≈ßµ“¡≈”¥—∫ ∑—Èß Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’¬È “«π“π∑’‡¥’¬« ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ™à π—È ‰Àπ

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

139

°Á‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß¡À“ª∑ÿ¡«‘¡“π ‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π¥Õ°ª∑ÿ¡ „π √–‚∫°¢√≥’ Õ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ §◊π«—ππ—Èπ æ√–¡‡À ’∑√ß ÿ∫‘π«à“ æ√–Õß§å·«¥≈âÕ¡¥â«¬ µ√’ Ú, π“ß ‡ ¥Á®‰ªÕÿ∑¬“π ‰¥âæ∫æ√–‚Õ√ „π¥Õ°ª∑ÿ¡ ‡¡◊ËÕ√“µ√’ «à“ß æ√–π“ß√’∫‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕÿ∑¬“π∑—π∑’ ∑√ß‡ÀÁπ¥Õ°ª∑ÿ¡„À≠à¥Õ°Àπ÷ßË ‰¥â‡ ¥Á®µ√ß‡¢â“‰ªÀ“ ∑—π∑’∑æ’Ë √–π“ß∑√ß®—∫‡∑à“π—πÈ °≈’∫¥Õ°ª∑ÿ¡ °Á·¬â¡∫“π ∑√ß‡ÀÁπæ√–°ÿ¡“√ºŸâ¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß¥—Ëß∑Õß§” πÕπÕ¬Ÿà∫π‡° √Õ—πÕàÕππÿà¡ ®÷ß∑√ß√—∫¡“‡≈’È¬ß‡ªìπæ√–‚Õ√ ª∑ÿ¡°ÿ¡“√‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’‡À¡◊Õπ‡∑æ°ÿ¡“√ ¡’ À≠‘ß Ò, §π ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ æ√–°ÿ¡“√°Á “¡“√∂ Õπµπ‡Õß‰¥â §‘¥«à“ §«“¡ ÿ¢„π «√√§å‡√“‰¥â‡ «¬ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« ∑ÿ°¢å„π¡À“π√°°Á‡§¬‰ª™¥„™â °√√¡¡“¡“°·≈â« ‡À≈◊Õ·µà ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ∑’Ë‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥Õ’° ´÷Ëß‡√“¬—ß‰¡à ¡À«—ß ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßª√“√∂π“ ÿ¢„π π‘ææ“π «—πÀπ÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑√ßæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ«à“ æ√–°ÿ¡“√π’È‡§¬∂«“¬Õ“À“√·°à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ·≈â«µ—Èß

√â “ ß º— ß √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘

140

§«“¡ª√“√∂π“‰«â Ù ª√–°“√ ´÷Ëß ”‡√Á®‰ª·≈â« Û ª√–°“√ ∑à“πª√“√∂π“®–Õπÿ‡§√“–Àå„Àâæ√–°ÿ¡“√‰¥â ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ß‘Ë ®÷ß‡À“–¡“‚ª√¥∑’Ëæ√–√“™«—ß ∑—π∑’∑’Ëæ√–°ÿ¡“√‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °Á√Ÿâ«à“π’Ë§◊Õ«‘∂’∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‰¥â¬÷¥¥Õ° ª∑ÿ¡‡ªìπÕ“√¡≥å ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‰ª¢Õß¥Õ°ª∑ÿ ¡ „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ‰ ¥â µ √— √Ÿâ ªí ® ‡®°‚æ∏‘ ≠ “≥ ‡ªì π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“§√Õß‡æ»∫√√æ™‘µ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°‡√◊ËÕß µ“¡∑’Ë‰¥âÕ∏‘…∞“π®‘µ‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‡§¬∑”‰«âπ—Èπ ®–§Õ¬µ“¡ àßº≈µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·µà«‘∫“°°√√¡ΩÉ“¬‰Àπ®– àßº≈°àÕπ ∂â“∫ÿ≠ àßº≈ ‡√“°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å

Òˆ :

∫ÿ ≠ ¬— ß § « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ „ Àâ Ì “ ‡ √Á ® æ√– ¬—¡¿Ÿº‡Ÿâ ªìπÕ—§√∫ÿ§§≈ ª√–∑—∫π—ßË ∫πÕ“ π–∑Õß·≈â« ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ ºŸâ„¥‰¥â ∂«“¬Õ“ π–Õ—π ”‡√Á®¥â«¬∑Õß·≈–·°â«π’È ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπ®Õ¡·Ààß‡∑«¥“‡ «¬ ‡∑«√—™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿà Û °—ª ®—°¡’√»— ¡’·ºà‰ª‚¥¬√Õ∫µ≈Õ¥√âÕ¬‚¬™πå §√—Èπ¡“ Ÿà¡πÿ…¬‚≈°·≈â« ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’æ√–π“¡ «à“ ª¿— √– ®—°‡ªìπºŸ¡â ‡’ ¥™Õ—π√ÿßà ‡√◊Õß ®—°‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬¡å √’ µ— π– ¯ ª√–°“√ ‚™µ‘™à«ßÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ∑—Èß°≈“ß§◊π°≈“ß«—π ¥—ß æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬©–π—Èπ

142

∫ÿ ≠ ¬— ß § « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ „ Àâ Ì “ ‡ √Á ®

143

°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ¡’πÈ”„®‰¡µ√’µàÕ°—π ®–∑”„Àâ —ß§¡πà“Õ¬Ÿà ‡ªìπ —ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‰¡à¡°’ “√·°àß·¬àß™‘ß¥’√∫√“¶à“øíπ°—π Õ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ‡’Ë °‘¥¢÷πÈ „π¥«ß„®¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ®–™à«¬ª√– “π√Õ¬√â“«∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„® ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °Á®–¡’§«“¡ “¡—§§’ ‚≈°°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√®–∑”„Àâ°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ‡°‘¥®“°„®∑’ËºàÕß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–À¬ÿ¥π‘ßË §«“¡ª√“√∂π“¥’∑‡’Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡®÷ßæ√—ßË æ√ŸÕÕ°¡“ ·≈–·ºà¢¬“¬‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß ‚≈°®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π¡À“°—®®“¬π‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√– ¬—¡¿Ÿº‡Ÿâ ªìπÕ—§√∫ÿ§§≈ ª√–∑—∫π—ßË ∫πÕ“ π–∑Õß ·≈â« ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‡À≈à“π’È«à“ ºŸâ„¥ ‰¥â∂«“¬Õ“ π–Õ—π ”‡√Á®¥â«¬∑Õß·≈–·°â«π’È ‡√“®—°æ¬“°√≥å ºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‡ªìπ®Õ¡·Ààß ‡∑«¥“‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà Û °—ª ®—°¡’√—»¡’·ºà‰ª‚¥¬√Õ∫ µ≈Õ¥√âÕ¬‚¬™πå §√—Èπ¡“ Ÿà¡πÿ…¬‚≈°·≈â« ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“ ®—°√æ√√¥‘¡’æ√–π“¡«à“ª¿— √– ®—°‡ªìπºŸâ¡’‡¥™ Õ—π√ÿàß‡√◊Õß ®—°‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å¡’√—µπ– ¯ ª√–°“√ ‚™µ‘™à«ßÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫

∫ÿ ≠ ¬— ß § « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ „ Àâ Ì “ ‡ √Á ®

144

∑—Èß°≈“ß§◊π°≈“ß«—π ¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬©–π—Èπé °“√π”§”°≈à“«¢ÕßºŸâ√Ÿâ¡“„Àâ»÷°…“„π‡∫◊ÈÕßµâππ’È ‡æ◊ËÕ µâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßº≈∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°§”°≈à“«π’È ‡ªìπ∂âÕ¬§” ¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‰¥â¬âÕπ‰ª¥Ÿ ∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â°√–∑”„πÕ¥’µ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— Õ—»®√√¬å„®„π º≈∫ÿ≠∑’Ëµ“¡¡“ π—∫ πÿπ ®÷ß‡ª≈àß«“®“∫Õ°‡≈à“ ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠∑’Ëµ—«∑à“π‡Õß‰¥âª√– ∫ ‡æ◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√Ÿâ·≈â« ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–‡∂√–∑à“ππ’È¡’π“¡«à“ æ√–¡À“°—®®“¬π– ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√– ºŸâ¡’º‘«æ√√≥ß¥ß“¡ª√–¥ÿ®∑Õß§” ∑à“π¡’ª√–«—µ‘ °“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ∑à“π ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·°àæ√–π‘ææ“π „π¿æπ—ÈπÊ µ“¡«“√–‚Õ°“ ∑’Ë ‡Õ◊ÕÈ Õ”π«¬ *®π°√–∑—Ë ß ¡“∂÷ ß °“≈ ¡— ¬ ¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’¡À“»“≈ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬·≈â«‰¥âøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑”„Àâ *¡°. ¡À“°—®®“¬π‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÛı

∫ÿ ≠ ¬— ß § « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ „ Àâ Ì “ ‡ √Á ®

145

‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’·≈–™’«‘µ„π —ß “√«—Ø „π«—ππ—Èπ ¡“≥æ‰¥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß ·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß „πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿºŸâ®”·π°Õ√√∂ ·Ààß§” ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‚¥¬¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå√Ÿªπ—Èπ ®÷ßµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¡’∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â √â“ß·ºàπ»‘≈“ ‡Õ“∑Õß©“∫∑“æ√–‡®¥’¬å™◊ËÕ ª∑ÿ¡ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ·≈–‰¥â°—Èπ©—µ√Õ—π ”‡√Á®¥â«¬·°â« ‡Õ“ æ—¥«“≈«‘™π’æ—¥∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘ ∑àÕß‡∑’Ë¬«„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°‡∑à“π—Èπ µàÕ¡“„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏– ¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫æ√– ÿ‡¡∏æÿ∑∏‡®â“ µÕππ—Èπ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ«‘∑¬“∏√ °”≈—ß‡À“–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ª√–∑—∫π—Ëß ≥ ‰æ√ ≥±å ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ·≈– ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠∑’Ë‡§¬æ∫‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ®÷ß‡À“–≈ß ¡“∫πæ◊Èπ¥‘π °√–∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°°√√≥‘°“√åÕ—π¡’ °≈‘ËπÀÕ¡ ®“°π—Èπ‰¥â¬◊π∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬¡À“ªïµ‘ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ∑”„Àâ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÊ ¡“Ê „π ÿ§µ‘π—Ëπ‡Õß

∫ÿ ≠ ¬— ß § « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ „ Àâ Ì “ ‡ √Á ®

146

®π¡“∂÷ß°“≈·Ààßæ√–∑»æ≈ æ√–π“¡«à“ °— ª– ‡ ¥Á® Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’µ√–°Ÿ≈„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠µ“¡«“√– ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¡À“™π‰¥â√à«¡„®°—π √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡ªìπ∑’Ë ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ∑à“πª√“√∂π“∫ÿ≠æ‘‡»… ®÷ß µ—¥ ‘π„®°√–∑”°“√∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¥â«¬°“√∂«“¬·ºàπÕ‘∞ ∑Õß§”¡’§à“· πÀπ÷Ëß ∑”‡ªìπ∞“π¢Õßæ√– ÿ«√√≥‡®¥’¬å ·≈–µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√∂«“¬·ºàπ Õ‘∞∑Õß§”π’È ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‰¥â‡°‘¥ ¢Õ„Àâ √’√–¢Õß¢â“æ‡®â“®ß¡’ «√√≥–‡À¡◊Õπ∑Õß§”é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π‰¥â°√–∑”°ÿ»≈°√√¡ µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‘Èπæÿ∑∏—π¥√Àπ÷Ëß „πæÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈π’È ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¢Õßªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ „π°√ÿßÕÿ™‡™π’ „π«—πµ—Èß™◊ËÕ¢Õß∑à“π ¡“√¥“§‘¥«à“ ∫ÿµ√¢Õß‡√“¡’«√√≥–¥—Ëß∑Õß ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ °“≠®π¡“≥æ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡®√‘≠«—¬ ‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π ”‡√Á®‰µ√‡æ∑ §√—Èπ∫‘¥“ ‡ ’¬™’«‘µ æ√–√“™“∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπªÿ‚√À‘µ ◊∫µàÕ‰ª ¥â«¬ Õ”π“®‚§µ√∑à“π®÷ßª√“°Øπ“¡«à“ °—®®“π– À√◊Õ°—®®“¬π– ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µ∑√ß∑√“∫°“√‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß

∫ÿ ≠ ¬— ß § « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ „ Àâ Ì “ ‡ √Á ®

147

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß àß “ πå‰ª«à“ ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å ∑à“π®ß ‰ª„π∑’Ëπ—Èπ °√“∫‡√’¬π„Àâæ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫é ∑à“πæ√âÕ¡°—∫ ‡À≈à“Õ”¡“µ¬åÕ’° ˜ §π ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“µ“¡æ√–√“™‚Õß°“√ æ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à°®— ®“¬π¡À“Õ”¡“µ¬å „π∑’Ë ÿ¥·Ààß‡∑»π“ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â ∑à“π°—∫ ºŸµâ ¥‘ µ“¡ ˜ §π ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿ„à πÕ√À—µµº≈∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡À¬’¬¥æ√–À—µ∂å ª√–∑“π ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ«à“ ç®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥é ∑—π∑’∑’Ë ‘Èπ°√–· æ√–¥”√— ∑—Èß ¯ §π ¡’º¡·≈–Àπ«¥‡æ’¬ß·§à ÕßÕß§ÿ≈’ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡¢Õß¶√“«“ À“¬‰ª ∑√ß‰«â´÷Ëß∫“µ√·≈– ®’«√ Õ—π ”‡√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ª√–Àπ÷ßË æ√–‡∂√–ºŸ¡â æ’ √√…“√âÕ¬æ√√…“ æ√–‡∂√–ª√–π¡¡◊Õ°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–‡®â“®—≥±ªí™‚™µª√“√¿®–∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫“∑¢Õßæ√–Õß§å·≈–øíß∏√√¡é æ√–∫√¡»“ ¥“¡Õß‡ÀÁπ ∫ÿ≠∑’Ëæ√–‡∂√– √â“ß‰«â„πÕ¥’µ ∑√ß∑√“∫«à“ °—®®“¬π–ºŸâπ’È ‰¥âµ—Èß §«“¡ª√“√∂π“‰«â¥’·≈â« ‡∏Õ “¡“√∂∑’Ë®–∑”§«“¡ ”‡√Á®„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ‡∑à“π—Èπ®ß‰ª„π∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰ª·≈â« æ√–√“™“®—°øíß∏√√¡®“°‡∏Õ ·≈â«®—°‡≈◊ËÕ¡„ é æ√–‡∂√–æ√âÕ¡°—∫¿‘°…ÿÕ’° ˜ √Ÿª ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªæ√–π§√

∫ÿ ≠ ¬— ß § « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ „ Àâ Ì “ ‡ √Á ®

148

¢Õßµπ‡Õß ‰¥â· ¥ß∏√√¡∑’æË √–∫√¡»“ ¥“°≈à“«‚¥¬¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√ ‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ¬—ßæ√–√“™“„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕª√–¥‘…∞“πæ√–»“ π“„πÕ«—πµ’™π∫∑‰¥â·≈â« °Á °≈—∫¡“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëæ√–¡À“ °—®®“¬π–µ—Èß‰«â ®÷ß·µàßµ—Èßæ√–‡∂√–‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»¥â«¬ æ√–¥”√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ ºŸâ ®”·π°Õ√√∂∑’‡Ë √“°≈à“«‚¥¬¬àÕ„Àâæ‘ ¥“√π’È¡À“°—®®“¬π–‡ªìπ‡≈‘»é ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–·≈â« ‰¥â√–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß µπ®÷ß°≈à“««à“ ç‡√“‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à°∫— ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»À≈“¬¿æ À≈“¬™“µ‘ µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«â ∑”„Àâ∫√√≈ÿ„π ‘Ëß∑’Ë‡√“µ—Èß„® ∫ÿ≠∑’Ë √â“ß‡Õ“ ‰«â “¡“√∂¬—ß§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ „Àâ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠ àßº≈„Àâ§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë‡√“‰¥âµ—Èß„® ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß À“°∑”∫ÿ≠‰«â¡“° µâÕß ¡§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“– ∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ∑—Èß¡«≈

Ò˜ :

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

π√™πºŸâ‰¡àµ√–Àπ’Ë„Àâ∑“π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‡ªìπÕ—π ¡“° §π‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡§∫À“π√™ππ—πÈ π√™ππ—πÈ ¬àÕ¡‰¥â‡°’¬√µ‘ ¡’¬»Õ—π‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ·°≈â«°≈â“‡¢â“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡™π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µºŸâÀ«—ß ÿ¢ ®ß¢®—¥¡≈∑‘π §◊Õ §«“¡ µ√–Àπ’Ë·≈â«„Àâ∑“π

150

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

151

§π∫“ß§πÕ“®¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®„π«‘∂’™’«‘µ ¢Õßµπ ¢≥–∑’ÀË ≈“¬§πÕ“® ∫— π°—∫™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à§Õà ¬≈ßµ—«‡∑à“‰√π—° ∫“ß§πÕ¬“°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ„À¡à Õ¬“°‡ªìπ§π„À¡à∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡„π∑ÿ° ‘Ëß ‡√“∑ÿ°§π°”≈—ß‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß À≈“¬§π‡¢â “ „®«à “ Õ“»— ¬ ‡æ’ ¬ ß§«“¡©≈“¥∑“ßªí ≠ ≠“·≈â « ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®‰¥â ·µàº√Ÿâ ¡Ÿâ Õß≈÷°‰ª°«à“π—πÈ «à“ µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ‡æ√“–°”≈— ß ∫ÿ ≠ ®–¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ∑—È ß §π©≈“¥·≈–§π¥’ √«¡∑—Èß∑√—æ¬å·≈–‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ∑ÿ°Õ¬à“ß °√–∑—Ëß§«“¡ ”‡√Á® ∑’‡Ë √“ª√“√∂π“ „Àâ ¡À«—ß¥—ß„®‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å „π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ®÷ß‰¡à≈–‡≈¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–‡ªìπ∫àÕ ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡√“∑ÿ°§π®÷ßµâÕß √â“ß ∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ¡’«“√–·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π ’À Ÿµ√ «à“ çπ√™πºŸâ‰¡àµ√–Àπ’Ë„Àâ∑“π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‡ªìπ Õ—π¡“° §π‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡§∫À“π√™ππ—Èπ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â ‡°’¬√µ‘ ¡’¬»Õ—π‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ·°≈â«°≈â“‡¢â“ Ÿà∑’Ë ª√–™ÿ¡™π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µºŸâÀ«—ß ÿ¢ ®ß¢®—¥¡≈∑‘π §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â«„Àâ∑“π ∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ª√–¥‘…∞“π„π ‰µ√∑‘æ¬å ∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‡∑«¥“ √à“‡√‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

152

°“≈π“π ∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß ‰¥â∑”°ÿ»≈·≈– ®ÿ µ‘ ® “°‚≈°π’È · ≈â « ¬à Õ ¡¡’ √— » ¡’ ‡ ª≈à ß ª≈—Ë ß ‡∑’Ë ¬ «™¡‰ª„π Õÿ ∑ ¬“π™◊Ë Õ π— π ∑«— π ¬à Õ ¡‡æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡¥â « ¬°“¡§ÿ ≥ ı ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà„ππ—π∑«—π “«°∑—Èßª«ß¢Õß æ√– §ÿ µºŸ‰â ¡à¡°’ ‡‘ ≈ ºŸ§â ß∑’Ë ∑”µ“¡æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ¬àÕ¡√à“‡√‘ß∑ÿ°‡¡◊ËÕé °“√„Àâ∑“π‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ °“√ „Àâ∑“π¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‰«â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ºŸâ„Àâ∑“π¬àÕ¡·°≈â«°≈â“ÕßÕ“®„π¡À“ ¡“§¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√„Àâπ’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ “¡“√∂Õ”π«¬º≈„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß™’«‘µÕ—π· πÕ÷¥Õ—¥„πÕ—µ¿“æ∑’ËµâÕß‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ‰ª Ÿà™’«‘µ „À¡à„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ≠“ª∞«‘π∑√π“§“∏‘∫¥’ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ≠“ª∞«‘π∑√π“§√“™ ºŸâ‰¥â‡ «¬ ÿ¢ Õ¬Ÿà„ππ“§æ‘¿æ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÃ“√≈â«π¥â«¬√—µπ™“µ‘ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀâ“ §√—Èπ‰¥â‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘Õ—π ´È”´“°®”‡®Õ¬à“ßπ—πÈ π“π«—π‡¢â“ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬„ππ“§æ‘¿æ

*¡°. ª√–«—µ‘æ√–√“Àÿ≈‡∂√– ·≈–æ√–√—∞ª“≈‡∂√– ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Û˘ı

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

153

Õ—π‡ªìπª°µ‘¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å∑’ËµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ®÷ß ¥”√‘Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç·¡â‡√“®– ¡∫Ÿ√≥åæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬√—µπ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·µà°Á‰¡à‰¥âª√–‡ √‘∞‡∑à“„¥ ‡æ√“–¬—ß‰¡àæâπ®“°°”‡π‘¥¢Õß —µ«å∑’Ë µâÕß‡≈◊ÈÕ¬§≈“π‰ª‰¥âé §‘¥¥Ÿ·≈â«√Ÿâ ÷°Õ‡π®Õπ“∂„® π“ßπ“§°—≠≠“∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬Ÿà —ß‡°µ‡ÀÁπæ≠“π“§√“™‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡°‘¥«‘ªØ‘ “√¢÷πÈ „π„® ®÷ßæ“°—πª√–¥—∫°“¬ß¥ß“¡¥â«¬∑‘æ¬Õ“¿√≥å ·≈â«‡√‘ß√–∫”øÑÕπ√”¥’¥ ’µ’‡ªÉ“¥â«¬∑‘æ¬¥πµ√’¢—∫°≈àÕ¡ ∫”‡√Õ æ≠“π“§√“™ „Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π√◊Ëπ‡√‘ß ”√“≠„® „Àâ§≈“¬°—ß«≈ ≈◊¡§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡„®‰ª‰¥â∫â“ß „π «√√§å™π—È ®“µÿ¡À“√“™‘°“π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡«à“ ∑ÿ°Ê°÷Ëß‡¥◊Õπ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ëæ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ µâÕßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“ æ√–Õ‘ π ∑√å ºŸâ ª °§√Õß «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å æ√–Õ‘ π ∑√å π—È π ¡’ Õ“πÿ¿“æ·ºà§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß «√√§å™π—È ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ∂â“‡ª√’¬∫ «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπª√–‡∑»√“™¢Õß™—Èπ ¥“«¥÷ß å ©–π—Èπ æ≠“ª∞«‘π∑√π“§√“™®÷ßµâÕßµ‘¥µ“¡∑â“««‘√Ÿªí°…å ºŸâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π¡À“√“™∑—Èß ’Ë ∑’Ëª°§√Õß‡À≈à“π“§∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–Õ‘π∑√å¥â«¬ ‡¡◊ËÕª∞«‘π∑√π“§√“™¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å™—Èπ

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

154

¥“«¥÷ß å‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„® ‡ÀÁπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ∑’Ë¬‘Ëß °«à“π“§æ‘¿æÀ≈“¬‡∑à“π—° Õ¬“°‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ„À¡à Õ¬“°æâπ ®“°Õ—µ¿“æ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õ‘π∑√å·≈â« °Á°≈—∫ Ÿàπ“§æ‘¿æ ‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà·≈–Õ—µ¿“æ„Àâª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¥â™”√–°“¬«“®“„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬»’≈·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈â«‡π√¡‘µ°“¬„Àâ‡ªìπ¡“≥æ Àπÿ¡à ¢÷πÈ ¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ÕË ‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¬“°¡“®“°π“§æ‘¿æ ¢Õ Õ“√“∏π“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ‰¥â‡ ¥Á® ‰ª‚ª√¥æ«°¢â“æ√–Õß§å·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ¬—ß¥‘π·¥π·Ààßπ“§æ‘¿æ ¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫Õ“√“∏π“ æ≠“π“§¥’„®‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ √’∫°≈—∫‰ª¬—ßπ“§æ‘¿æ µ√–‡µ√’¬¡ ‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“ ‡π√¡‘µπ“§ ∂“π„Àâ‡ªìπª√–¥ÿ®∑‘æ¬æ‘¡“π ∫π¥“«¥÷ß å ‡µ√’¬¡√Õß√—∫°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ §√—πÈ √ÿßà Õ√ÿ≥Õ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— ‰¥â√Õ√—∫‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å∫π°√–· π‘ ∏ÿå ∑’Ëª“°∑“ß‡¢â“π“§æ‘¿æ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‰¥â‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» „π™—Ë«‡«≈“‡æ’¬ß·§à≈—¥π‘È«

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

155

¡◊Õ‡¥’¬«°Á¡“∂÷ßª“°∑“ßπ“§æ‘¿æ ¿“æ¢Õßæ√– ß¶å “«°„π ºâ“°“ “«æ— µ√åß¥ß“¡‡√◊Õß√Õß ‡√’¬ß°—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫∑‘«·∂« ¬—ß„®¢Õßæ≠“π“§„Àâ‡∫‘°∫“π‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ®“°π—Èπæ≠“π“§ ‰¥âπ”æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®≈ß Ÿàπ“§æ‘¿æ ‰¥â∑”°“√ªØ‘ —π∂“√ æ√âÕ¡®—¥·®ß∂«“¬¡À“∑“πÕ—π‚ÕÃ“√µ√–°“√µ“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààßµπ·≈–π“§∫√‘…—∑™—ÈπºŸâ„À≠à „π¢≥–∑’ËÀ¡Ÿà ß¶å°”≈—ß©—π¿—µµ“À“√Õ¬Ÿàπ—Èπ µπ‡°‘¥π÷° ª≈◊È¡ªïµ‘„πº≈∑“π „§√àÕ¬“°‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ª√“√∂π“°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „πÕπ“§µ°“≈ ®π≈◊¡ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å æ≠“π“§‰¥â √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’∂÷ß ˜ «—π µ‘¥µàÕ°—π„ππ“§æ‘¿æ ¥â«¬¡À“ªïµ‘„π §√—Èßπ—Èπ §√—Èπ≈–Õ—µ¿“æ·≈â« ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¬‘Ëß„À≠à„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ «√√§å ·≈–¡πÿ…¬åÕ’°¬“«π“π ®«∫®π°“≈≈à«ß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–°— ª ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°‘°‘√“™ ‡¡◊ËÕ∑√ß ‡®√‘≠«—¬‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ëæ√–¡À“Õÿª√“™ ΩÉ“¬Àπâ“ ∑√ß¡’æ√–°π‘…∞¿§‘π’ ˜ æ√–Õß§å ≈â«π√Ÿªß“¡ ·≈–¡’ πÈ”æ√–∑—¬‡≈◊ÕË ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–°π‘…∞¿§‘π‡’ À≈à“π—πÈ

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

156

µà “ ßæ“°— π ≈–∑√— æ ¬å à « πæ√–Õß§å æ√–æÿ∑∏»“ π“ ˜ ·Ààß

√â “ ß¡À“«‘ À “√‰«â „ π

«—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“Õÿª√“™‡°‘¥¥”√‘«à“ çæ√–πâÕßπ“ß∑—Èß ˜ ‰¥â √â“ß¡À“«‘À“√∂«“¬·¥à ß¶å ‡√“‡ªìπ∂÷ß¡À“Õÿª√“™ΩÉ“¬Àπâ“ ¡’Õ”π“®„À≠à„π·ºàπ¥‘π ‡√“®–„Àâ§π √â“ß¡À“«‘À“√ —° ı À≈—ß∂«“¬ ß¶å∫â“ßé ¥”√‘·≈â«®÷ß≈ß¡◊Õ∑”∑—π∑’ æ√–¡À“Õÿª√“™ ‰¥â ≈–∑√—æ¬å à«πæ√–Õß§å √â“ß¡À“«‘À“√ ı À≈—ß ∑”°“√ ©≈ÕßÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ‰¥â∂«“¬‰«â„π»“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑√ßÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’ —Ëß ¡ æ√–√“™°ÿ»≈®πµ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ’° ®«∫®π¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÕÈ ‡™◊ÕÈ °…—µ√‘¬‰¥â å ÕÕ°∫«™µ—ßÈ ·µà‡¬“«å«¬— ‰¡àπ“ππ—°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â∑ÿà¡‡∑ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ·≈–‡ª≈’Ë¬π«‘∂’ ™’«‘µ¢Õßµπ ®“°æ≠“π“§ºŸâÕ“¿—æ ∑’Ë‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â ¡“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåº‡Ÿâ ≈‘» ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡æ√“–¥â«¬ªí≠≠“·≈–∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ „π°“√ √â“ß∫“√¡’¿“¬„µâ √à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“

‡ ª ≈’Ë ¬ π «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ ∫ÿ ≠ ∫ “ √ ¡’

157

¢âÕ§‘¥∑’Ë‰¥â §◊Õ ™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–‡≈◊Õ°‡ªìπ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ ‡®â“¢Õß™’«‘µ Õ¬“°‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®‡√“ª√“√∂π“ ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°æÕ ®–‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â¡’‰¥â‡ªìπ ‰¥â ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·¡â°√–∑—Ëß‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘ Õ—π‡≈‘»„ππ‘ææ“π ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡§«“¡ ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß ¥’·≈â« „Àâµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡√“¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È Õ¬à“ß®”°—¥ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ª√‚≈°¢â“ßÀπâ“¬—ß‡ªìπ∑“ß Õß ·æ√àßÕ¬Ÿà ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“„πªí®®ÿ∫—π ©–π—Èπ ‡≈◊Õ°∑”·µà§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ‰«â‡ ¡Õ

158

Ò¯ :

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

π√™π‡À≈à“„¥ ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑∑’ËºŸâ√Ÿâ∫Õ°·≈â« π√™π‡À≈à“π—Èπ ®—°∂÷ßΩíòßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ¥ÿ®æàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õß¡â“«≈“À°

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

160

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È “¡“√∂ —Ëß ¡‰¥â ¥â«¬°“√À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°Ê «—π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ™“«‚≈°‰¥â¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ ∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «≈“À°— ™“¥° «à“ ç‡¬ ® °“Àπ⁄µ‘ ‚Õ«“∑Ì ‚ µ⁄∂÷ ª“√Ì §¡‘ ⁄ π⁄µ‘

π√“ æÿ∑⁄‡∏π ‡∑ ‘µÌ «≈“‡À‡π« «“≥‘™“

π√™π‡À≈à“„¥ ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑∑’ËºŸâ√Ÿâ∫Õ°·≈â« π√™π‡À≈à“π—Èπ ®—°∂÷ßΩíòßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ¥ÿ®æàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õß¡â“«≈“À°é °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ∂◊Õ‡ªìπ∑“ß√Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬¢Õß™’«‘µ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑—π∑’∑’Ë ‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ ®÷ß®”‡ªìπ µâÕß· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ¡“·π–π” —Ëß Õπ ‡√“‡¢â“»÷°…“„π‚√ß‡√’¬π ‡√’¬π√Ÿâ®“°æàÕ·¡à §√ŸÕ“®“√¬å À√◊Õ§π√Õ∫¢â“ß ‰¥â‡ªìπºŸâ√Ÿâ°—∫‡¢“ ∫â“ß ∫“ß§√—ÈßºŸâ√Ÿâ‰¥â·π–π”„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘„π ‘Ëßµà“ßÊ ·µà‡¡◊ËÕ¬—ß

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

161

µ√Õßµ“¡‰¡à∑—π ‡π◊ËÕß®“°‡√“¬—ß‰¡à„™àºŸâ√Ÿâ®√‘ß ®÷ß‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰µ√àµ√Õß„§√à§√«≠¥’·≈â«‡ÀÁπ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡à¡’ º≈‡ ’¬Õ–‰√ πà“®–≈Õß∑”µ“¡‰ª°àÕπ ∂÷ß‰¡à‡™◊ËÕ„Àâ‡º◊ËÕ‡Àπ’¬«‰«â ∂â“ ‘Ëß∑’Ë∑à“π·π–‰«â‡°‘¥º≈¥’®√‘ß ‡√“¬àÕ¡‰¥â°”‰√ ∂â“‰¡à‡ªìπ®√‘ß µ“¡π—Èπ ‡√“°Á‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ∂â“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ™’«‘µ ·µà‡√“‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡√“Õ“®µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ªÕ’° ¬“«π“π ∑ÿ°¢å∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È ·≈–„πª√‚≈°Õ’°¥â«¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à ¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡à√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë‡°‘¥§«“¡°√– —πÕ¬“° ÷° ‡æ√“– À≈ß„À≈„πÀ≠‘ß “«∑’Ë·µàßµ—«ß¥ß“¡§πÀπ÷Ëß ∑√ß Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ ∏√√¡¥“À≠‘ß‡À≈à“π’È ‡≈â“‚≈¡™“¬¥â«¬√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–¡“¬“À≠‘ß °√–∑”„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßµπ ‡¢“ ‡√’¬°«à“¬—°…‘≥’ §√—Èπ√Ÿâ«à“™“¬µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®·≈â« °Á®–∑”„Àâ»’≈ «‘∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡∏ÕÕ¬à“À≈ß„À≈·≈–¬‘π¥’„π°‘√‘¬“∑’Ë¬—°…‘≥’°”≈—ß∑” °—∫‡∏Õ‡≈¬é ®“°π—Èπ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ øíß *„πÕ¥’µ°“≈ ∑’Ë‡°“–µ—¡æªí≥≥‘∑«’ª ¡’‡¡◊Õß¬—°…å™◊ËÕ ‘√‘ «—µ∂ÿ ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßæ«°π“ß¬—°…‘≥’ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ¢ÕßæàÕ§â“ *¡°. «≈“À°— ™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÚıÒ

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

162

Õ—∫ª“ß≈ß æ«°π“ß¬—°…‘≥’√Ÿâ«à“ ‡À¬◊ËÕÕ—π‚Õ™–°”≈—ß¡“∂÷ß ®÷ßæ“ °—πª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬ ∂◊Õ¢Õß¢∫‡§’È¬«¢Õß∫√‘‚¿§ ¡’À¡Ÿà ¢â“∑“ ·«¥≈âÕ¡ Õÿâ¡∑“√°‡¢â“‰ªÀ“æ«°æàÕ§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‡À≈à“ π—Èπ∑√“∫«à“ æ«°‡√“°Á¡“®“°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ’¬ß·µàÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∑’Ëπ’Ë¡“π“π·≈â« ·≈â«°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ç¬‘π¥’µâÕπ√—∫∑ÿ°∑à“π Ÿà À¡Ÿà∫â“π ‘√‘ «—µ∂ÿ¢Õßæ«°‡√“é æ«°æàÕ§â“¢“¥‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ®÷ß‰¡à‡©≈’¬«„® ∫√‘‚¿§¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’æË «°π“ß¬—°…‘≥®’ ¥— À“¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ°‘πÕ“À“√ ·≈–æ—°ºàÕπ®π ∫“¬„®·≈â« ¬—°…‘≥’®÷ß∂“¡«à“ çæ«°∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¡“®“°‰Àπ ®–‰ª‰Àπ ¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ëé ‡¡◊ËÕæ«°æàÕ§â“µÕ∫«à“ ç‡√◊Õ¢Õßæ«°‡√“Õ—∫ª“ß≈ß ‰¡à√Ÿâ ∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ ¢Õæ«°π“ß‰¥â™à«¬™’È∑“ß°≈—∫ ·°àæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é π“ß¬—°…‘≥’®–· √âß°ÿ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“°≈à“««à“ ç·¡â “¡’¢Õßæ«°‡√“°Á¢÷Èπ‡√◊Õ‰ª ≈à«ß‰ª “¡‡¥◊Õπ·≈â« ‡ÀÁπ∑’§ß ∂Ÿ°æ“¬ÿ„À≠àæ—¥‡√◊ÕÕ—∫ª“ß ·≈–®¡πÈ”µ“¬°—πÀ¡¥ æ«°∑à“π°Á ‡ªìπæàÕ§â“‡À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“¢Õ‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™âæ«°∑à“π ¢Õ‡™‘≠ ∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“πÊé ®“°π—Èπæ«°π“ßµà“ß‡≈â“‚≈¡‡À≈à“ æàÕ§â“¥â«¬¡“√¬“À≠‘ß ·≈–æ“æàÕ§â“‰ª‡¡◊Õß¬—°…å∑—π∑’ «—πÀπ÷Ëß æàÕ§â“‡√◊ÕÕ—∫ª“ß ı §π æ“°—π‡¢â“‰ª„°≈â ‡¡◊Õß¢Õß¬—°…‘≥’ æ«°¬—°…‘≥’®÷ß‰ªÀ“æ«°æàÕ§â“ ¥”‡π‘πµ“¡°≈

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

163

Õÿ∫“¬∑’Ë‡§¬∑”¡“µ“¡ª°µ‘ ∑’Ëºà“π¡“‰¡à‡§¬¡’æàÕ§â“°≈ÿà¡‰Àπ √Õ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßπ“ß¬—°…å‡À≈à“π’È‰ª‰¥â ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥âæ«° ¡πÿ…¬å„À¡à¡“ ¬—°…‘≥’‡À≈à“π—Èπ®–‡Õ“‚´à°“¬ ‘∑∏‘Ï≈à“¡æ«°¡πÿ…¬å ∑’Ë®—∫‰«âµ—Èß·µà§√—Èß°àÕπÊ ¢—ß‰«â„πÀâÕß§ÿ¡¢—ß ·≈â«°√–∑”¡πÿ…¬å∑’Ë ®—∫‰¥â¿“¬À≈—ß„Àâ‡ªìπ “¡’ §√—Èßπ’È°Á‡™àπ°—πÀ—«Àπâ“¬—°…‘≥’„Àâ À—«Àπâ“æàÕ§â“‡ªìπ “¡’ «à π∫√‘«“√‰¥âæÕà §â“∑’‡Ë À≈◊Õ‡ªìπ “¡’¢Õßµπ „π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡¡◊ËÕæàÕ§â“À≈—∫ π“ß¬—°…‘≥’À—«Àπâ“®– ≈ÿ°¢÷πÈ ‰ª¶à“¡πÿ…¬å„π‡√◊Õπ§ÿ¡¢—ß°—¥©’°°‘π‡π◊ÕÈ ¥â«¬§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ·≈â«°≈—∫¡“πÕπ°—∫À—«Àπâ“æàÕ§â“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ à«π¬—°…‘≥’∑’Ë‡À≈◊Õ °Á∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‰ª‰¥â‰¡à°’Ë«—π À—«Àπâ“æàÕ§â“‡ªìπºŸâ¡’ ‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ §Õ¬ —ß‡°µ«à“ ¬—°…‘≥’ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°∑”‰¡ ·≈–·ª≈°„®«à“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“¡“πÕπÕ’°§√—Èß √à“ß°“¬¢Õß¬—°…‘≥’ ®–¡’§«“¡‡¬Áπ°«à“ª°µ‘ §√—Èπ√Ÿâ«à“À≠‘ßß“¡π’È‡ªìπ¬—°…‘≥’®”·≈ß ®÷ß§‘¥µàÕ‰ª«à“ À≠‘ßÕ’° ı §π∑’‡Ë À≈◊Õ§ß‡ªìπ¬—°…‘≥‡’ ™àπ‡¥’¬«°—π ‡ΩÑ“ —ß‡°µÕ¬Ÿà Ú-Û «—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·πà™—¥«à“ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬ ‚¥¬∑’Ëæ«°æàÕ§â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ«à“¡—®®ÿ√“™Õ¬Ÿà¢â“ßµ—« ®÷ß§‘¥À“∑“ß ∑’Ë®–À≈∫Àπ’∑—π∑’ √ÿàß‡™â“À—«Àπâ“æàÕ§â“‰¥â‡¥‘π‰ªÕ“∫πÈ”≈â“ßÀπâ“°—∫æ«° ∫√‘«“√ ·≈–∫Õ°„Àâ∫√‘«“√¢Õßµπ√Ÿâ«à“ çÀ≠‘ß‡À≈à“π’È‡ªìπ¬—°…‘≥’

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

164

¡‘„™àÀ≠‘ß¡πÿ…¬å æ«°¡—π°”≈—ß®–À—°§Õæ«°‡√“‡§’¬È «°‘π‡ªìπÕ“À“√ æ«°‡√“§«√æ“°—πÀ“∑“ßÀ≈∫Àπ’‰ª‡∂‘¥é æ«°æàÕ§â“§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡™◊ÕË ∂âÕ¬§”¢ÕßÀ—«Àπâ“ ·µàÕ°’ §√÷ßË Àπ÷ßË À≈ß„À≈„π¿√√¬“§π„À¡à ‰¡à‡™◊ËÕ«à“æ«°π“ß®–‡ªìπ¬—°…‘≥’ ®÷ß‰¡à¬Õ¡‰ª°—∫À—«Àπâ“ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡â“«≈“À° ‡ªìπ¡â“ ’¢“«ª≈Õ¥ ¡’»’√…–‡À¡◊Õπ°“ º¡‡ªìπªÕ¬ ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ¡â“«≈“À°‡À“–®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå¡“∑’Ë ‡°“–µ—¡æªí≥≥‘ ‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§¢â“« “≈’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„π‡ªóÕ°µ¡ ®“°π—Èπ®÷ß‡À“–°≈—∫ªÉ“À‘¡æ“πµåµ“¡‡¥‘¡ ‚¥¬°àÕπ®–°≈—∫¡â“®– √âÕß¢÷Èπ Û §√—Èß æŸ¥‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å«à“ ç¡’ºŸâª√– ß§å®–‰ª™π∫∑ ‰À¡ÊÊé æ«°æàÕ§â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¡â“æŸ¥¿“…“¡πÿ…¬å‰¥â ¡’§«“¡ ¬‘π¥’®÷ß‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚¥¬°≈à“««à“ çæ«°‡√“®–°≈—∫ ‰ª™¡æŸ∑«’ª ¢Õæ≠“¡â“‰¥â‚ª√¥™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß„Àâ æàÕ§â“∫“ßæ«°¢÷πÈ ¢’ÀË ≈—ß ∫“ßæ«°„Àâ®∫— À“ß ∫“ßæ«°¬◊πª√–§Õß Õ—≠™≈’ ·≈â«‡À“–¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√°≈—∫‰ª Ÿà∫â“π‡°‘¥¢Õßµπ ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡â“‚æ∏‘ —µ«å ∑”„ÀâæàÕ§â“∑—Èß Úı §π “¡“√∂ √Õ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ à«πæàÕ§â“∑’Ë‡À≈◊Õ´÷Ëß‰¡à‡™◊ËÕ §”·π–π”¢ÕßÀ—«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª‰¡àπ“π °Á∂Ÿ°π“ß¬—°…‘≥’

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

165

®—∫¶à“‡§’È¬«°‘π®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊Ë Õ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßπ“ß¬— ° …‘ ≥’ ® ∫·≈â « ∑√ß √ÿª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°æàÕ§â“∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢Õß¬—°…‘≥’µà“ß ‘Èπ™’«‘µ≈ßÀ¡¥ æ«°∑’Ë‡™◊ËÕ§”¢Õßæ≠“¡â“«≈“À° ‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßµπÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬©—π„¥ æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ ‰¡à∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á©π— π—πÈ ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å„À≠à „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù à«πºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕøíß‚Õ«“∑ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ §◊Õ¡πÿ…¬ ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘é ®“°π—Èπ∑√ß · ¥ßÕ√‘¬ —® Ù „π∑à“¡°≈“ß¡À“ —ß¶ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥æ√– ∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿºŸâ°√– —πÕ¬“° ÷°°Á “¡“√∂µ—¥„®®“°À≠‘ß∑’Ë µπ‡ÕßÀ≈ß√—° „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”µ“¡§”·π–π”¢ÕßºŸâ√Ÿâπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë π”¡“´÷Ëß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ «— ¥’¡’™—¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß ≈”æ—ßµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰¡àÕ“® æ‘®“√≥“·¬°·¬–‰¥â«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπ ‘Ë ß ∑’Ë § «√∑”À√◊ Õ ‰¡à § «√∑” ®”µâ Õ ßÕ“»— ¬ ∫— ≥ ±‘ µ §Õ¬™’È · π– ·π«∑“ß„Àâ ‚¥¬‡©æ“–Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“ππ—Èπ µâÕß Õ“»—¬ºŸ√â ·Ÿâ ®âß §Õ¬·π–π”æ√Ë” Õπ ‡æ√“–À“°¥”‡π‘π™’«µ‘ º‘¥æ≈“¥ ¬àÕ¡¡’·µàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª À“°ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∂â“

ª ≈ Õ ¥ ¿— ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ºŸâ √Ÿâ

166

ªØ‘∫—µ‘º‘¥¬àÕ¡‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫«à“‡ªìπºŸâ‚™§¥’ ∑’Ë‰¥âºŸâ√ŸâÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ· ß «à“ß §Õ¬ àÕß∑“ß „Àâ‡¥‘π‰ª∫πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ≈–™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ ∑”§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–À¡—Ëπ∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ „Àâ¡’ ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ‡ªìπ∑’Ë‰ª ¥—ßπ—Èπ®ßÀ¡—Ëπ∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ‡æ◊ËÕ ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

Ò˘ :

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® (Ò)

Õ“µ¡¿“æ‰¥â‡ÀÁπµâπ¡–¡à«ß∑’ËßÕ°ß“¡ ÕÕ°º≈‡¢’¬«‰ª∑—Èßµâπ „π√–À«à“ßªÉ“¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ°≈—∫ÕÕ°¡“ ‰¥â‡ÀÁπ¡–¡à«ßµâππ—Èπ À—°¬àÕ¬¬—∫ ‡æ√“–º≈¢Õß¡—π‡ªìπ‡Àµÿ Õ“µ¡“Õ“»—¬‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡

168

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ò )

169

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“π—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ π”„®¡“À¬ÿ¥ π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ®”§‘¥√Ÿâ„πµ—«¢Õß‡√“ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡ ¢ÿ §«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë °‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘ßË π’È ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë «≈¡πÿ…¬™“µ‘ µà“ß· «ßÀ“ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ √’ °«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’„§√¡“æ√“°§«“¡ ÿ¢π’È®“°‡√“‰ª‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «– ™”√–¡≈∑‘π¢Õß„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π °ÿ¡¿°“√™“¥° «à“ çÕ¡⁄æ“À¡∑⁄∑Ì «π¡π⁄µ√ ⁄¡÷ π’‚≈¿“ Ì º≈‘µÌ Ì«‘√ŸÃ⁄ÀÌ µ¡∑⁄∑ Ì º≈‡Àµÿ «‘¿§⁄§Ì µÌ ∑‘ ⁄«“ ¿‘°⁄¢“®√‘¬Ì ®√“¡‘ Õ“µ¡¿“æ‰¥â‡ÀÁπµâπ¡–¡à«ß∑’ËßÕ°ß“¡ ÕÕ°º≈‡¢’¬« ‰ª∑—Èßµâπ „π√–À«à“ßªÉ“¡–¡à«ß ‡¡◊ËÕ°≈—∫ÕÕ°¡“ ‰¥â‡ÀÁπ ¡–¡à«ßµâππ—Èπ À—°¬àÕ¬¬—∫ ‡æ√“–º≈¢Õß¡—π‡ªìπ‡Àµÿ Õ“µ¡“ Õ“»—¬‡Àµÿπ—Èπ ®÷ß‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡é ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬°≈à“««à“ ‡æ’¬ß·§à¥°Ÿ ‡Á ªìπ§√Ÿ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°°“√ ‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕßºà“π°√–∫«π°“√

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ò )

170

∑“ß°“√»÷°…“„π ∂“∫—πµà“ßÊ ‰¡àµâÕß„Àâ„§√¡“§Õ¬æ√Ë” Õπ ‡æ√“–¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘µ ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑“ß‚≈° ·≈–¡’ª√–‚¬™πå “√–·°àπ “√∑’Ë®–π”‰ª Ÿà §«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– °“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«‘µ ‡ªìπ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õß ‚≈°·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ§«“¡ Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡√“µâÕß‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ √Ÿâ®—° Õ∫∂“¡ ∑à“πºŸâ√Ÿâ ·≈–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ µ“¡·∫∫ Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ºŸâ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ®“°µ”√—∫µ”√“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ° µâÕß ¡∫Ÿ√≥å °“√√Ÿâ‰¡à®√‘ßπ—ÈπÕ“®∑”„Àâ™’«‘µº‘¥æ≈“¥‰¥â §«“¡ º‘¥æ≈“¥À√◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß™’«‘µ ¡’º≈µàÕ¿æ¿Ÿ¡‘„πª√‚≈°∑’Ë ®–‰ª ´÷Ëß¡’∑—Èß ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘ ¥—ßπ—ÈπµâÕß»÷°…“„Àâ¥’¥â«¬§«“¡ √–¡—¥√–«—ß «—ππ’È ‰¥âπ”™“¥°‡°’Ë¬«°—∫∫—≥±‘µºŸâ™à“ß —ß‡°µ √Ÿâ®—°π” ‡Àµÿ°“√≥å√Õ∫µ—«¡“‡ªìπ∫∑‡√’¬π Õπµ—«‡Õß ∑à“π “¡“√∂ Õ∫ ºà“π¡À“«‘∑¬“≈—¬™’«µ‘ §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡àµâÕßª√– ∫ªí≠À“„¥Ê „π™’«‘µÕ’°µàÕ‰ª À¡“¬∂÷ß ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢π‘®π‘√—π¥√åπ—Ëπ‡Õß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ò )

171

* ¡—¬Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à æ’Ë √–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿°“√°”‡√‘∫¢÷Èπ¢Õß°‘‡≈ °“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π „®¢Õß¿‘°…ÿºŸâ∫«™„À¡à ı √Ÿª ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ‰¡à‰¥â∑”§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë §√—Èπ„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π µà“ß°Á‡°‘¥°“¡«‘µ° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¢Õß “«°·µà ≈ –√Ÿ ª «à “ Ωí°„ΩÉ„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡À√◊Õ‰¡à Õ—π‡ªìπæÿ∑∏°‘® æ√–Õß§å ‰¥âµ√«®¥Ÿ«“√–®‘µ¢Õßæ√– “«° ˆ §√—Èß¥â«¬°—π §◊Õ °≈“ß§◊π Û §√—ßÈ °≈“ß«—π Û §√—ßÈ ∑√ßæ‘∑°— …å√°— …“‡À¡◊Õππ°µâÕ¬µ’«¥‘ √—°…“‰¢à ∑√ß‡ªìπÀà«ß “«°¢Õßæ√–Õß§å ¿‘°…ÿ ß¶å®÷ßÕ¬Ÿà„π≠“≥∑— π– ¢Õßæ√–Õß§åµ≈Õ¥‡«≈“ À“°¿‘°…ÿ√ªŸ „¥¡’°“¡«‘µ°‡°‘¥¢÷πÈ æ√–Õß§å ®–™à«¬°≈—Ëπ·°â∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– —Ëß Õπ„Àâ·°â‰¢µπ‡Õß ‡∑’Ë¬ß§◊π«—πÀπ÷Ëß ¢≥–æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√«®¥Ÿ«“√–®‘µ¢Õß ¿‘°…ÿ ß¶å „π«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ß√Ÿâ«à“°“¡«‘µ°¢Õß¿‘°…ÿ ∫«™„À¡à°”‡√‘∫¢÷Èπ ∑√ß¥”√‘«à“ °‘‡≈ π’È‡¡◊ËÕøÿÑß¢÷Èπ¿“¬„π„®¢Õß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È ®—°¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ æ√–Õß§å®÷ß ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’ √—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‰ª‡§“– √–¶—ß„π¬“¡¥÷°‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â‡§“– *¡°. °ÿ¡¿°“√™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÛÙˆ

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ò )

172

√–¶—ßµ“¡æÿ∑∏∫—≠™“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å¡“ª√–™ÿ¡°—π„π‚√ß∏√√¡¿“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå µ√— Õπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬®‘µ‡¡µµ“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‰¡à§«√‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õß °‘‡≈ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„® ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡®√‘≠¢÷Èπ ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß §«“¡æ‘ π “»¡“°‡À¡◊ Õ πªí ® ®“¡‘ µ √ ∏√√¡¥“‡¡◊Ë Õ °‘ ‡ ≈ ·¡â ¡’ ª√–¡“≥πâÕ¬‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π„® ¿‘°…ÿ§«√¢®—¥ÕÕ°‰ª„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à ‡À≈◊Õ‡»… ‡æ√“–°‘‡≈ °“¡·¡â‡≈Á°πâÕ¬·µà√âÕπ·√ß°«à“°Õß‰ø ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ∑”ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“– Õ“»—¬°“√¢à¡°‘‡≈ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ§π™à“ß —ß‡°µ®“°‡Àµÿ°“√≥å√Õ∫µ—«é ®“°π—Èπ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π π§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈™à“ßÀ¡âÕ ≥ À¡Ÿ∫à “â π„°≈âª√–µŸπ§√æ“√“≥ ’ §√—πÈ ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘ ¡’∫ÿµ√™“¬ Ò §π ·≈–À≠‘ß Ò §π ‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√¿√√¬“‚¥¬ Õ“»—¬°“√ªíôπÀ¡âÕ‡≈’È¬ß™’æ „π°“≈π—Èπæ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ °√°—≥±– „π∑—πµªÿ√π§√ ·§«âπ°“≈‘ß§– ¡’¢â“√“™∫√‘æ“√¡“° ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµâπ¡–¡à«ß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ò )

173

´÷Ëß¡’º≈¥°πà“‡ «¬„°≈âª√–µŸæ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑√ß‡°Á∫º≈¡–¡à«ß ¡“æ«ßÀπ÷ßË ΩÉ“¬¢â“√“™∫√‘æ“√ µ—Èß·µà‡À≈à“Õ”¡“µ¬å æ√“À¡≥å·≈– §ƒÀ∫¥’ √«¡‰ª∂÷ß‡À≈à“√“™∫ÿ√ÿ…π“ß π¡°”π—≈ ‡ÀÁπæ√–√“™“ ‡°Á∫º≈¡–¡à«ß ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡ «¬„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π µà“ßæ“°—π Õ¬º≈¡–¡à«ßπ”‰ª√—∫ª√–∑“π∫â“ß ‡π◊ËÕß®“°¡–¡à«ßµâππ’È¡’√ Õ√àÕ¬¡“° ∑”„Àâº∑Ÿâ ¡’Ë “∂÷ß¿“¬À≈—ßπ—πÈ µâÕßªïπ¢÷πÈ ‰ª‡°Á∫º≈¡–¡à«ß ∫â“ß°Á„™â∑àÕπ‰¡âø“¥∑”„Àâ°‘ËßÀ—° À¡¥§«“¡‡ªìπµâπ¡–¡à«ß∑’Ë‡§¬ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åπà“∑—»π“ ¥â«¬‡Àµÿπ’Èº≈¡–¡à«ß®÷ßÀ¡¥ ‘Èπ ·¡â·µà º≈ÕàÕπ‡æ’¬ßº≈‡¥’¬«°Á‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßæ√– ”√“≠„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π®π∂÷ß ™à«ß‡¬Áπ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫‡ âπ∑“ß‡¥‘¡ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ µâπ¡–¡à«ßπ—Èπ∑√ÿ¥‚∑√¡ À¡¥ ßà“√“»’¢Õß§«“¡‡ªìπµâπ¡–¡à«ß ‡™àππ—Èπ ®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°§Õ™â“ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπ ∑√ß¡Õß ¥Ÿ≈”µâπ æ≈“ß¥”√‘«à“ µâπ¡–¡à«ßµâππ’È ‡¡◊ËÕ‡™â“π’È‡Õß ¬—ß‡µÁ¡‰ª ¥â«¬º≈ ‡ªìπæ«ß «¬ß“¡ ∑”§«“¡Õ‘Ë¡µ“‡∫‘°∫“π„®„Àâ·°àºŸâæ∫ ‡ÀÁπ∑’Ëºà“π¡“ºà“π‰ª ¡“∫—¥π’È ∂Ÿ°‡°Á∫º≈À¡¥·≈â« ¡’°‘ËßÀ—°ÀâÕ¬ √ÿàß√‘Ëß¥Ÿ‰¡àß“¡ ‡¡◊ËÕ∑√ß¡Õß¥ŸµâπÕ◊Ëπ ‡ÀÁπµâπ¡–¡à«ß∑’Ë‰¡à¡’º≈°≈—∫ ¬◊πµâπ ßà“ß“¡ æ√–Õß§å∑√ß∑”µâπ¡–¡à«ß∑’¡Ë º’ ≈„Àâ‡ªìπÕ“√¡≥å«“à

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ò )

174

µâπ‰¡âµπâ π—πÈ ¬◊πµâπ ßà“ß“¡‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“·°â«¡≥’‚≈âπ ‡æ√“–‰¡à¡º’ ≈ à«π¡–¡à«ßµâπ∑’Ë¡’º≈∂÷ß§«“¡¬àÕ¬¬—∫ ‡æ√“–ÕÕ°º≈ ·¡â√“™¡∫— µ‘ ∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ª°§√ÕßÕ¬Ÿà °Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ µâ π ¡–¡à « ß∑’Ë ¡’ º ≈ à«π°“√∫√√æ™“‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µâπ‰¡â∑’Ë‰¡à¡’º≈ ºŸâ¡’∑√—æ¬åπ—Ëπ ·À≈–¡’¿—¬ à«πºŸâ‰¡à¡’∑√—æ¬åª√“»®“°¿—¬ ·¡â‡√“°Á§«√‡ªìπ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë‰¡à¡’º≈ æ√–Õß§å∑√ß°”Àπ¥‰µ√≈—°…≥å‡™àππ’È ∑√ß‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π‰¥â∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ·≈–√”≈÷°Õ¬Ÿà«à“ ç∫—¥π’È‡√“∑”≈“¬ °√–∑àÕ¡§◊Õ∑âÕß¢Õß¡“√¥“·≈â« °“√ªØ‘ π∏‘„π¿æ∑—Èß “¡ ‡√“ µ—¥¢“¥·≈â« â«¡·À≈àßÕÿ®®“√–§◊Õ ß “√ ‡√“≈â“ß –Õ“¥·≈â« ∑–‡≈πÈ”µ“ ‡√“«‘¥·Àâß·≈â« °”·æß°√–¥Ÿ°‡√“æ—ß·≈â« ‡√“®– ‰¡à¡’°“√ªØ‘ π∏‘Õ’°µàÕ‰ªé ¢≥–æ√–Õß§å°”≈—ßª√–∑—∫¬◊πæ‘®“√≥“ ¿“«∏√√¡Õ¬Ÿπà π—È æ«°Õ”¡“µ¬å ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®ª√–∑—∫¬◊ππ“π‡°‘π‰ª·≈â« ‡™‘≠‡ ¥Á®‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— «à“ ç‡√“‰¡à„™àæ√–√“™“ ·µà‡√“‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é æ≈“ß¬° æ√–À—µ∂å¢÷Èπ≈Ÿ∫æ√–‡°»“ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡æ»§ƒÀ— ∂å‰¥âÕ—πµ√∏“π ‰ª ‡æ» ¡≥–‰¥âª√“°Ø¢÷πÈ ¡’ ¡≥∫√‘¢“√§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–Õß§å ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿ∫à πÕ“°“» ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¡À“™π‰¡à„Àâª√–¡“∑

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ò )

175

·≈â«‡ ¥Á®‰ª Ÿà‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ √Õ∫¢â“ß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¥’∑’Ë‰¡à§«√¡Õß¢â“¡ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“‰¥âª√– ∫„π™’«‘µª√–®”«—πÕ¬Ÿà·≈â« À“°‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠ ·≈– √Ÿâ®—°π”¡“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë ´àÕπ‡√âπ‡ªìπ “√∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–∏√√¡– “¡“√∂ µ√÷°µ√Õß·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥â„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ºŸâ©≈“¥„π°“√®—∫·ßà§‘¥ “¡“√∂π”æ“™’ «‘ µ ‰ª Ÿà § «“¡ ”‡√Á ® ¡ª√“√∂π“ à « π·√ß ∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ”¡“· ¥ß·°à ¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡’¡“°¡“¬ À≈“¬‡√◊ËÕß à«π‡√◊ËÕß√“«®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰√µ‘¥µ“¡»÷°…“„π µÕπµàÕ‰ª ”À√—∫«—ππ’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ‡Õß‡√◊ËÕ¬‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

176

Ú :

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® (Ú)

Õ“µ¡¿“æ‰¥â‡ÀÁπ«—«ºŸâµ—«Àπ÷Ëß ∑à“¡°≈“ßΩŸß ¡’ÀπÕ°¢÷Èπ‡ª≈’Ë¬« ª√–°Õ∫¥â«¬ ’ «¬·≈–¡’°”≈—ß¡“° ‰¥â‡ÀÁπ¡—π¢«‘¥«—«µ—«Àπ÷Ëßµ“¬ ‡æ√“–°“¡‡ªìπ‡Àµÿ §√—Èπ‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿπ—Èπ·≈â« Õ“µ¡“®÷ß‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ú )

178

™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È à«π„À≠àµâÕß ¢âÕß‡°’¬Ë «°—∫°“√∑”¡“À“°‘π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ÕË ß§√Õ∫§√—« ·≈–‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑”„Àâ≈◊¡π÷°∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å À≈ßª√–¡“∑¡—«‡¡“ §«“¡§‘¥∑’Ë®–· «ßÀ“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â®“ßÀ“¬‰ª ∑”„Àâ ¡πÿ…¬åµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ‚Õ°“ ·Ààß°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â Õ—µ¿“æÕ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–®–‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π °“√∑”„®À¬ÿ¥ §◊Õ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡ªìπ∑“ß√Õ¥®“°§«“¡‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß æ≠“¡“√ ¥—ßπ—Èπ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §«√„Àâ§«“¡ ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π °ÿ¡¿°“√™“¥° «à“ çÕ“µ¡¿“æ‰¥â‡ÀÁπ«—«ºŸâµ—«Àπ÷Ëß ∑à“¡°≈“ßΩŸß ¡’ÀπÕ° ¢÷Èπ‡ª≈’Ë¬« ª√–°Õ∫¥â«¬ ’ «¬·≈–¡’°”≈—ß¡“° ‰¥â‡ÀÁπ¡—π ¢«‘¥«—«µ—«Àπ÷ßË µ“¬ ‡æ√“–°“¡‡ªìπ‡Àµÿ §√—πÈ ‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿππ—È ·≈â« Õ“µ¡“®÷ß‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡é ¢Õπ”·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ¡“‡≈à“„Àâ‰¥â»÷°…“ °—πµàÕ®“°µÕπ∑’Ë·≈â« ◊∫‡π◊ËÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ú )

179

¿‘°…ÿ ı √Ÿª „Àâ¡’„®¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ‰¡à„Àâ°“¡«‘µ°‡¢â“¡“ §√Õ∫ß”®‘µ„® °‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ π‘¡„π„®∑’Ë§Õ¬¢—¥¢«“ß°ÿ»≈∏√√¡‰¡à„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¬°µ—«Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∑’ËÕ“»—¬ ‡Àµÿ°“√≥å√Õ∫µ—«¡“‡ªìπ∏√√¡– Õπ„® ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ „π∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–π“¡«à“ π—§§™‘ ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„ππ§√µ—° ‘≈“ ·§«âπ§—π∏“√– æ√–Õß§å‡ ¥Á® ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß „π ¡◊Õ·µà≈–¢â“ß «¡°”‰≈·°â«¡≥’¢â“ß≈–Àπ÷ËßÕ—π π—Ëß∫¥¢ÕßÀÕ¡ Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« ∑√ß¥”√‘«à“ °”‰≈ ·°â«¡≥’‡À≈à“π’È ‰¡à°√–∑∫°—π ‰¡à¡’‡ ’¬ß¥—ß ‡æ√“–·¬°°—πÕ¬Ÿà ¢â“ß≈–Õ—π µàÕ¡“‡¡◊ËÕπ“ßπ”°”‰≈®“°¢â“ß¢«“¡“ «¡√«¡°—∫·¢π ¢â“ß´â“¬ ·≈â«‡√‘Ë¡∫¥¢ÕßÀÕ¡µàÕ °”‰≈·°â«¡≥’∑’Ë¢âÕ¡◊Õ´â“¬®÷ß °√–∑∫°—π ¡’‡ ¬’ ß¥—ß‡°‘¥¢÷πÈ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ∑√ß¥”√‘«à“ °”‰≈·¢ππ’È ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¢â“ß≈–Õ—π‰¡à°√–∑∫°—π §√—Èπ‡¡◊ËÕ ¬â“¬¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π®÷ß°√–∑∫°—π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π *¡°. °ÿ¡¿°“√™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ûı

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ú )

180

À“°·¬°°—πÕ¬Ÿà®–‰¡à àß‡ ’¬ß ‰¡à∑”√â“¬°—π ‡¡◊ËÕ¡’ Ú §π À√◊Õ Û §π¢÷Èπ‰ª ®–°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ¡’°“√∑–‡≈“–«‘«“∑∑”√â“¬°—π ‡ªìπµâπ ‡æ√“–©–π—Èπ µ—«‡√“§«√‡ªìπ‡À¡◊Õπ°”‰≈·¢π¢â“ß‡¥’¬« ‰¡à§«√°√–∑∫°√–∑—Ëß„§√ ‡¡◊ËÕπ—Ëßæ‘®“√≥“∏√√¡π‘ËßÊ µ“¡≈”æ—ß Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ∑√ß¬÷¥°“√°√–∑∫°—π¢Õß°”‰≈¡“‡ªìπÕ“√¡≥å „π ∑’Ë ¥ÿ “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π‰¥â∫√√≈ÿª®í ‡®°‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ ®“°π—Èπ‰¥â‡À“–‰ªæ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– µ“¡ªí®‡®°æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ∑“ß¥â“π¡‘∂‘≈“π§√ ¢≥–∑’Ëæ√–‡®â“π‘¡‘√“™ª√–∑—∫¬◊π ∑Õ¥æ√–‡πµ√∂ππ∑“ß ’À∫—≠™√ ∑√ß‡ÀÁπΩŸßπ°°”≈—ß√ÿ¡®‘°µ’ ‡À¬’Ë¬«µ—«Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¬◊ÈÕ·¬àß™‘Èπ‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‡À¬’Ë¬«∑πµàÕ°“√°≈ÿâ¡√ÿ¡ ‰¡à‰¥â °Á∑‘Èß‡π◊ÈÕ™‘Èππ—Èπ π°µ—«Õ◊Ëπ‰¥â§“∫‡π◊ÈÕ™‘Èππ—Èπ‰ª æ«°π°∑’Ë ‡À≈◊Õ°Áæ“°—πµ‘¥µ“¡π°µ—«π—Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßµà“ß√ÿ¡®‘°µ’π°µ—«π—Èπ ‡æ◊ËÕ·¬àß™‘Èπ‡π◊ÈÕÕ’° ‡®â“π°µ—«π—Èπ®”µâÕßª≈àÕ¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑‘Èß‰ª À“° ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∂Ÿ°π°µ—«‰Àπ§“∫‰ª‰¥â π°µ—«π—Èπ°Á®–∂Ÿ°√ÿ¡®‘°µ’Õ¬Ÿà°≈“ß Õ“°“»‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¥—ßπ—Èπ·≈â« æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ú )

181

∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√§√Õ∫§√Õß™‘Èπ‡π◊ÈÕ ·¡â°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ„¥¬÷¥∂◊Õ‰«â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å à«πºŸâ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–°“¡‡À≈à“π’È‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ”À√—∫§π®”π«π¡“° ‡√“¡’À≠‘ß∂÷ß Òˆ, π“ß ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√ ≈–°“¡§ÿ≥ ∑—Èß ı ·≈â«Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡À¬’Ë¬«µ—«∑’Ë∑‘Èß°âÕπ‡π◊ÈÕ ¥’°«à“é ‡æ’¬ßÕ“»—¬™‘Èπ‡π◊ÈÕ‡ªìπÕ“√¡≥å ∑à“π “¡“√∂‡®√‘≠ «‘ªí π“®π‰¥â∫√√≈ÿªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬„π «—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡Õ’°µàÕ‰ª ¬—ß¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßπ”¡“‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‰¥â√—∫øíß ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„®‰¡àπâÕ¬ §◊Õ„π·§«âπÕÿµµ√ªí≠®“≈– „π°∫‘≈π§√ æ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ ∑ÿ¡¡ÿ¢– ‡ «¬ æ√–°√–¬“À“√‡™â“·≈â« ∑√ßª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√æ√âÕ¡ √√æ ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«¬À¡ŸàÕ”¡“µ¬å ª√–∑—∫¬◊π∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√–≈“πÀ≈«ß∑“ß ’À∫—≠™√∑’Ë‡ªî¥‰«â ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ«°§π‡≈’È¬ß «—«µà“ß‡ªî¥ª√–µŸ§Õ°«—« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—πÕÕ°À“°‘π æ«°«—«µ—«ºŸâÕÕ° ®“°§Õ°‰¥â ‡∑’Ë¬«‡¥‘πµ“¡«—«µ—«‡¡’¬µ—«Àπ÷Ëß¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ ‚§∂÷°„À≠à´÷Ëß‡ªìπ®à“ΩŸß ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ‡°‘¥§«“¡À÷ßÀ«ß ®÷ß¢«‘¥ ‡¢â“∑’Ë√–À«à“ß¢“ ∑”„Àâ≈”‰ â„À≠à¢Õß«—«µ—«π—Èπ ∑–≈—°ÕÕ°¡“ ∑“ßª“°·º≈ ¡—π¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ „π∑’Ë ÿ¥ °Á∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ≥ ∑’Ëπ—Èππ—Ëπ‡Õß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ú )

182

æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åππ—È ·≈â« ∑√ß¥”√‘«“à µ— «‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èßµâπ·µà —µ«å‡¥’¬√—®©“π µà“ßª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬ Õ”π“®°‘‡≈ «—«ºŸâµ—«π’ÈÕ“»—¬°‘‡≈ °“¡ ®÷ß∂÷ß§«“¡ ‘Èπ™’«‘µ —µ«å ·¡â‡À≈à“Õ◊Ëπ°ÁÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“ §«√ª√–À“√°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À«—Ëπ‰À«é ®“°π—Èπ ∑√ß°”Àπ¥æ‘®“√≥“‰µ√≈—°…≥å ‡®√‘≠«‘ªí π“®π‰¥â∫√√≈ÿ ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ §√—Èπ∫√√≈ÿ·≈â« ∑√ß¡Õ∫À¡“¬√“™°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«‡ ¥Á®‡À“–‰ª¬—ß‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– «—πÀπ÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—Èß Ù Õß§å ‡ ¥Á®ÕÕ°®“° ‡ß◊ÕÈ ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– ∑√ß‡§’¬È «‰¡â™”√–øíππ“§≈¥“∑’Ë √–Õ‚π¥“µ ∑√ß™”√–æ√–«√°“¬ ª√–∑—∫¬◊π∫πæ◊Èπ¡‚π»‘≈“ ∑√ßπÿàß ∫ß ·≈â«∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√ ‡À“–‰ª≈ß∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π„°≈âª√–µŸπ§√æ“√“≥ ’ ‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π ®π∂÷ßÀπâ“∫â“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥¡’§«“¡¬‘π¥’ ‰¥âÕ“√“∏π“ „Àâ‡¢â“‰ªª√–∑—∫π—Ëß„π∫â“π ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ À≈—ß ®“°π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“π ºàÕß„ ¬‘ßË π—° ©«’«√√≥°Áº¥ÿ ºàÕß æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπÕ“√¡≥åÕ–‰√ÀπÕ ®÷ßÕÕ°∫√√æ™“é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ √’Ë «Ÿâ “à ∫ÿ§§≈π’§È Õ◊ ÀπàÕ‡π◊ÕÈ æÿ∑∏“ß°Ÿ√ ‰¥âµ√— ∫Õ°·√ß∫—π¥“≈„® „π°“√ÕÕ°∫√√æ™“¢Õß

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ú )

183

·µà≈–∑à“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¥—∫·≈â« Õπµ—«‡Õß«à“ çæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ‰¡à∑√ß¬‘π¥’„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‰¥â‡ «¬ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°∫√√æ™“é ‡¡◊ËÕ Õπµ—«‡Õß‡™àππ’·È ≈â« ∑à“π‰¥âÕ”≈“§√Õ∫§√—«ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß ‡ «¬ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°¨“π ‡¡◊ËÕ≈– ‚≈°·≈â« ¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¢Õß∫—≥±‘µ„π °“≈°àÕπ„Àâøíß·≈â« ∑√ß Õπ¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ¡’„®¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ‡¡◊Ë Õ °“¬ÕÕ°®“°°“¡·≈â « „Àâ „ ®ÕÕ°®“°°“¡¥â « ¬ Õ¬à “ „Àâ °“¡«‘µ°¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â µâÕß∑”µ—«‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß∑’ËÕ¬Ÿà∫π∫° ‡¡◊ÕË π”¡“ °’ π— °Á®–µ‘¥‰ø „®µâÕß –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ‰√â°‡‘ ≈ °“¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫¡√√§º≈π‘ææ“π‡ ¡Õ §√—Èπ¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« „π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√Õ∫°“¬‡√“ “¡“√∂π”¡“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”§«“¡¥’‰¥â∑—Èßπ—Èπ À“° ‡√“§‘¥‡ªìπ¬àÕ¡®–‡ÀÁπ∏√√¡ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∑«∑Ÿµ∑—Èß ’Ë ∑’Ë¡“„π√Ÿª¢Õß§π‡°‘¥ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥«à“ ™’«‘µπ’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ

· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® ( Ú )

184

∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË ∑Õ¥æ√–‡πµ√π—°∫«™∑√ß√Ÿµâ Õà ‰ª«à“ °“√∫«™π’Ë·À≈–§◊Õ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ° ∫√√æ™“‡æ◊ÕË · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß√Ÿâ®—° Õπµ—«‡Õß À¡—Ëπ‡Õ“‡Àµÿ°“√≥å√Õ∫¢â“ß¡“‡ªìπ∏√√¡– Õπ„® ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â« ·≈–√Ÿâ®—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §«√√Ÿâ«à“ ‡√“‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ … ¬å µâ Õ ß‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à “ ß·πà π Õπ ¢“¥‡æ’ ¬ ß Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß‡√“¬àÕ¡ ®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

ÚÒ :

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ (Ò)

‡¡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â« ‡®â“¢Õß‡√◊Õπ¢π‡Õ“¿“™π–„¥ ÕÕ°‰ª‰¥â ¿“™π–π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“ à«π ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡‘‰¥â ¢πÕÕ°‰ª ¬àÕ¡‰À¡â„π‰øπ—Èπ ©—π„¥ ‚≈° (§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å) Õ—π™√“ ·≈–¡√≥–‡º“·≈â« °Á©—ππ—Èπ §«√π”ÕÕ° (´÷Ëß‚¿§ ¡∫—µ‘) ¥â«¬ °“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â«

186

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ò )

187

∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¢â“¡«—Ø ß “√ ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊ÕÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠ °ÿ»≈®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“µâÕß —Ëß ¡‰«â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å¡’‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’·≈â« ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ‚Õ°“ π’Èºà“π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—Èß „π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠®– π—∫ πÿπ„Àâ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ „Àâ√’∫¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–∏√√¡¿“…‘µ„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç‡¡◊ÕË ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â« ‡®â“¢Õß‡√◊Õπ¢π‡Õ“¿“™π– „¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¿“™π–π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“ à«π ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡‘‰¥â¢πÕÕ°‰ª ¬àÕ¡‰À¡â„π‰øπ—Èπ ©—π„¥ ‚≈° (§◊Õ À¡Ÿà —µ«å) Õ—π™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â« °Á©—ππ—Èπ §«√π”ÕÕ° (´÷ßË ‚¿§ ¡∫—µ)‘ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∑“π«—µ∂ÿ∑∫’Ë §ÿ §≈„Àâ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«π—Èπ¬àÕ¡¡’ ÿ¢ ‡ªìπº≈ ∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â„Àâ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡™àππ—Èπ ‚®√¬—ßª≈âπ‰¥â æ√–√“™“¬—ß√‘∫‰¥â ‡æ≈‘ß¬—ß‰À¡â‰¥â À√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª‰¥â Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈®”µâÕß≈–√à“ß°“¬æ√âÕ¡¥â«¬ ‘Ëß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬¥â«¬µ“¬ ®“°‰ª ºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ™—¥ ¥—Ëßπ’È·≈â« §«√„™â Õ¬·≈–„Àâ∑“π

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ò )

188

‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∑“π·≈–„™â Õ¬µ“¡§«√·≈â« ®–‰¡à∂Ÿ°µ‘©‘π ‡¢â“∂÷ß ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπ «√√§åé √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π∂Ÿ°‰ø§◊Õ§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡º“≈πÕ¬Ÿà∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ∂÷ß‡√“®–‰¡à “¡“√∂À≈∫Àπ’æâπ ·µà‡√“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂¢π ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°π’È „Àâµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·µà µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‰¡à„™à‡Õ“‰ªΩ“°∏π“§“√ À√◊ÕΩíß¥‘π‰«â µâÕßµ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈â«∫√‘®“§∑“π ‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À¬“∫ „Àâ‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ ∫ÿ≠ À“°¬—ßµ—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà °Á®–„™â„π™“µ‘π’È‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π—°√∫ºŸ‡â °àß°≈â“™”π“≠°“√»÷° ¡—°¡’§µ‘‡µ◊Õπµπ«à“ ç°“√ »÷°‡√◊ÈÕ√—ß „Àâ√–«—ß∑âÕßæ√–§≈—ß®–√àÕ¬À√Õé ·¡à∑—æ∑’Ë‡®π®—¥„π °“√√∫∑—æ®—∫»÷° ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ÕÕ°√∫ µâÕßµ√–‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß °”≈—ßæ≈·≈–°≈¬ÿ∑∏å„π°“√‡Õ“™π–ΩÉ“¬µ√ß¢â“¡„Àâ‰¥â¿“¬„π √–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ‡æ√“–∂â“ª≈àÕ¬„Àâ°“√»÷°¬◊¥‡¬◊ÈÕ‡√◊ÈÕ√—ß °”≈—ß æ≈®–ÕàÕπ·Õ ‡ ∫’¬ß®–√àÕ¬À√Õ §«“¡æà“¬·æâ°Á®–µ“¡¡“ °“√∑”»÷ ° ß§√“¡¢Õß™’ «‘ µ „π — ß “√«— Ø ‡æ◊Ë Õ µà Õ Ÿâ ‡Õ“™π–°‘‡≈ ∑’Ë¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’°ÿ»‚≈∫“¬„π

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ò )

189

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π‡«≈“Õ—π —Èπ¥â«¬ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ µ“¡·π«æÿ∑∏«‘∏’ ∂â“ª≈àÕ¬™’«µ‘ „Àâ¥”‡π‘π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ß‰√â®¥ÿ À¡“¬ ‰√â°“√µ√–‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß À“°‡ ∫’¬ß∫ÿ≠√àÕ¬À√Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ®–‰¡à¡’ ¡∫—µ‘„Àâ„™â ™’«‘µ°Á‡°‘¥§«“¡Õ—µ§—¥ ¢—¥ π À“‡™â“°‘π§Ë” ∫“ß§π®”µâÕß‰ª¢Õ∑“π‡¢“°‘π°Á¡’ ©–π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ „ÀâÀ¡—Ëπ√’∫ —Ëß ¡§«“¡¥’ ∑ÿ°Ê «—π ®÷ß®– “¡“√∂æ‘™‘µ ¡√¿Ÿ¡‘™’«‘µ„π —ß “√«—Ø‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß™’«‘µ∑’Ëº°º—π ®“°§π¬“°®π Õ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ °≈—∫æ≈‘°º—π¡“‡ªìπºŸâ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈–¬—ß √Ë”√«¬¢â“¡™“µ‘‰¥â ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– ¡’æ√–¢’≥“ æ Ú, √Ÿª‡ªìπ∫√‘«“√ ‰¥â‡ ¥Á®‰ª°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å æ«°™“«‡¡◊Õß√Ÿâ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ‰¥â°”Àπ¥°”≈—ß∑√—æ¬å¢Õßµπ‡Õß«à“ ®–∑”∫ÿ≠°—∫ ¿‘°…ÿ ß¶å°’Ë√Ÿª¥’ ‡æ√“–¡’¡“°∂÷ß Ú, √Ÿª ∫“ß§π¡’∑√—æ¬å ‰¡à¡“° °Á√«¡°—π ¯ §π∫â“ß Ò §π∫â“ß ‰¥â∂«“¬Õ“§—πµÿ°∑“π ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π

*¡°. ‡√◊ËÕß∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÒ¯

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ò )

190

«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°‡ √Á®¿—µ°‘® æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß∑” Õπÿ‚¡∑π“«à“ çÕÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “∑—ßÈ À≈“¬ §π∫“ß§π„π‚≈°π’§È ¥‘ «à“ ‡√“„Àâ¢Õß¢Õßµπ‡∑à“π—Èπ °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ª‡ ’¬ ‡«≈“™—°™«π§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È ®÷ß„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ ‰¡à™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¥â‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡à‰¥â∫√‘«“√¡∫—µ‘„π∑’Ë∑’Ëµπ‰ª∫—ß‡°‘¥ ∫“ß§π™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ ·µàµπ‡Õß ‰¡à ¬Õ¡∫√‘®“§ ‡¡◊ËÕº≈∫ÿ≠∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà‰¡à‰¥â‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √«¬∫√‘«“√·µà¢“¥·§≈π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∫“ß§π‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ∑—Èßµπ‡Õß‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π ·≈–‰¡à ™—°™«π§πÕ◊Ëπ ®–‰ª∫—ß‡°‘¥¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ °Á‰¡à¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‰¡à¡’∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ µâÕß‡ªìπ§π∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ—µ§—¥¢—¥ π °‘π‡¥π§πÕ◊Ëπ ·µà∫“ß§π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ √Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß∑“π«à“ §◊Õ ‡ ∫’¬ß ”À√—∫‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—ØÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß„Àâ∑“π ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–¢¬—π™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“√à«¡∫ÿ≠ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß å„À≠à §◊Õ ‰¥â∑—Èß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ „π∑’Ë ∑’Ëµπ‡°‘¥·≈â«é Àπÿà¡∫—≥±‘µ§πÀπ÷Ëßπ—Ëß„π∏√√¡ ¿“ ‰¥âøíßÕπÿ‚¡∑π“°∂“ π—Èπ·≈â« ®÷ß Õπµπ‡Õß«à“ ∫—¥π’È‡√“®–∑” ¡∫—µ‘∑—Èß ÕßÕ¬à“ß

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ò )

191

„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«‡√“ ®÷ß§≈“π‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ≈“ß∑Ÿ≈π‘¡πµå«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√ÿàßπ’È¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥∑√ß√— ∫ ¿‘ ° …“¢Õß¢â “ æ√–Õß§å ¥â « ¬‡∂‘ ¥ æ√–‡®â “ ¢â “ é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ çµâÕß°“√¿‘°…ÿ‡∑à“‰√≈à–é ¥â«¬§«“¡ »√—∑∏“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à ·¡â√Ÿâ«à“≈”æ—ßµπ‡Õß‰¡à¡’∑√—æ¬åæÕ∑’Ë®– ‡≈’È¬ßæ√–‰¥â∂÷ß Ú, √Ÿª ·µàÕ“»—¬·√ß°“¬·≈–°”≈—ß µ‘ ªí≠≠“«à“ ∂â“À“°‰ª‡∑’Ë¬«™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“√à«¡∫ÿ≠ ®– “¡“√∂ ‡≈’È¬ßæ√–‰¥âÀ¡¥∑ÿ°√Ÿª ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ¢Õπ‘¡πµåÀ¡¥∑—Èß Ú, √Ÿª ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫π‘¡πµå·≈â« Àπÿà¡§ππ’È√’∫°≈—∫ ‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡∑’Ë¬«‡¥‘π∫Õ°∫ÿ≠‡æ◊ËÕπÊ „Àâ¡“√à«¡°—π∂«“¬ ¡À“ —ß¶∑“π ™“«‡¡◊Õßµà“ßª«“√≥“√à«¡∂«“¬ Ò √Ÿª∫â“ß Ú √Ÿª∫â“ß Ò √Ÿª∫â“ß µ“¡°”≈—ß∞“π–¢Õßµπ‡Õß ∫“ß§π‡≈’È¬ß §π‡¥’¬«‰¡à‰À« °Á√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡ ¢Õ√—∫‡≈’È¬ßæ√–∂÷ß ı √Ÿª Àπÿà¡∫—≥±‘µºŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠√’∫®¥§”ª«“√≥“¢Õß·µà≈–§π‰«â„π ∫—≠™’∫ÿ≠ ®–‰¥â√Ÿâ«à“ §√∫ Ú, √Ÿª À√◊Õ¬—ß ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à§√∫ °Á‰¥â‡∑’Ë¬«™—°™«π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—¬π—Èπ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡À“∑ÿ§µ– ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ¬“°®π¡“° ¬“°®π°«à“„§√∑—ÈßÀ¡¥„π‡¡◊Õß ∫“ß«—π‡¢“·≈–¿√√¬“µâÕß‰ª¢ÕÕ“À“√‡À≈◊Õ‡¥π ∑’Ë™“«∫â“π®–

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ò )

192

‡∑∑‘Èß¡“°‘πª√–∑—ß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ∫—≥±‘µºŸâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡‡¥‘πºà“π¡“ æ∫‡¢â“ ‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“ Õ¬“°„Àâ‡¢“æâπ®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ®÷ß‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕß∑’Ëµππ‘¡πµåæ√–‰«â ·≈–™—°™«π„Àâ¡À“∑ÿ§µ–√—∫ ‡ªìπ‡®â“¿“æ‡≈’È¬ßæ√– —°√ŸªÀπ÷Ëß ¡À“∑ÿ§µ–ªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ µπ‡Õß¬“°®π‡¢Á≠„®¢π“¥π’È µâÕß¢Õ‡¢“°‘π·∑∫∑ÿ°«—π ®–∂«“¬ ∑“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà∫≥ — ±‘µ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ¬—ß™—°™«πµàÕ‰ª«à“ ç À“¬‡Õã¬ §π„π‡¡◊Õßπ’È µà“ß√Ë”√«¬¡—Ëß§—Ëß ‰¡àµâÕß∑”ß“πÀπ—° ¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡¢“∑”∫ÿ≠¡“¥’ «à π∑à“π¬“°®πÕ¬Ÿ‡à ™àππ’È ‡æ√“–‰¡à§Õà ¬„Àâ∑“π ®ß√’∫∑”∫ÿ≠‡∂‘¥é ·¡â¡À“∑ÿ§µ–®–®π∑√—æ¬å·µà‰¡àÕ—∫®πªí≠≠“ „π«—ππ—Èπ ∫ÿ≠‡°à“µ“¡¡“∑—π ßà º≈„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¢“§‘¥«à“ ç∑’‡Ë √“Õ¥Õ¬“° ¬“°®πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë¢Õß‡√“·∑âÊ ¥—ßπ—Èπ «—ππ’È ‡√“®–µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à„Àâ‰¥âé ®÷ßµÕ∫µ°≈ß √—∫‡≈’È¬ßæ√–¿‘°…ÿ Ò √Ÿª∑—π∑’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“®–À“∑√—æ¬å¡“®“°‰Àπ ‡æ◊ËÕ‰ª´◊ÈÕ Õ“À“√¡“‡≈’È¬ßæ√– ·µàÕ“»—¬„®∂÷ß®÷ß√—∫‰«â°àÕπ à«π‡¢“®–∑” §«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ „Àâ ”‡√Á®‰¥âÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ §ßµâÕß¡“ µ‘¥µ“¡°—π„πµÕπµàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠ „π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘µ¢Õß§π‡√“ µ√“∫„¥∑’Ë∑âÕßøÑ“

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ò )

193

¬—ß°«â“ß„À≠à ·ºàπ¥‘π¬—ß ŸßÕ¬Ÿà ‡√“µâÕß¬◊πÀ¬—¥ ŸâµàÕ‰ª °”≈—ß„® ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë∑”„ÀâΩÉ“øíπÕÿª √√§‰ª‰¥â °”≈—ß„®¬‘Ëß„™â°Á¬‘Ëß¡’ „™â‡∑à“‰√‰¡àÀ¡¥ —°∑’ ·¡â‡»√…∞°‘®®–µ°µË” ·µà‡√“µâÕß¬°„®„Àâ Ÿß‡¢â“‰«â ªí®®—¬∑’Ë®–π”¡“∑”∫ÿ≠ Õ“®¡’‰¡à¡“° ·µà¢Õ„Àâ¡’„®„À≠à ¡“°¥â«¬»√—∑∏“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ’¬ß·§à¡’®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈°Á‰¥â∫ÿ≠·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëππ÷°§‘¥·µà ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ À¡—Ëπ √â“ß§«“¡¥’∑ÿ°Ê «—π ™’«‘µ‡√“®–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å°—π ∑ÿ°§π

194

ÚÚ :

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ (Ú) ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë Ò §«“¡ª√–¡“∑ Ò ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠æ÷ß„Àâ∑“π ·∑â §πºŸâµ√–Àπ’Ë°≈—«¬“°®π ¬àÕ¡‰¡à„ÀâÕ–‰√Ê ·°àºŸâ„¥‡≈¬ §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·≈®–‡ªìπ¿—¬·°à§πºŸâ‰¡à„Àâ §πµ√–Àπ’Ë¬àÕ¡ °≈—«§«“¡Õ¬“°¢â“«Õ¬“°πÈ” §«“¡°≈—«π—Ëπ·À≈– ®–°≈—∫¡“ ∂Ÿ°µâÕß§πæ“≈∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ú )

196

®‘µ„®‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—Èß¡«≈ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ª°µ‘„®¢Õß§π‡√“π—Èπ „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª√–¿— √ ·µà‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–‡¢â“ ¡“§√Õ∫ß” „®¥«ßπ—Èπ°Á®–‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °—∫πÈ”´÷Ëßª°µ‘„ –Õ“¥ ·µà¢ÿàπ¡—«‰ª‡æ√“–¡’ ‘Ëß‡®◊Õªπ ∂â“Õ¬“° „ÀâπÈ”°≈—∫¡“„ ¥—ß‡¥‘¡ µâÕß∑” ‘Ëß∑’Ë‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà „Àâµ°µ–°Õπ‰ª „®¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“Õ¬“°„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µâÕß‡®√‘≠ ¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπß‘Ë ‡æ◊ÕË ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’ªË π‡ªìπ„ÀâÀ¡¥‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à‰¥â¥«â ¬‡Àµÿ Ú Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë Ò §«“¡ª√–¡“∑ Ò ∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠æ÷ß„Àâ ∑“π·∑â §πºŸâµ√–Àπ’Ë°≈—«¬“°®π ¬àÕ¡‰¡à„ÀâÕ–‰√Ê·°àºŸâ„¥‡≈¬ §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·≈®–‡ªìπ¿—¬·°à§πºŸâ‰¡à„Àâ §πµ√–Àπ’Ë¬àÕ¡ °≈—« §«“¡Õ¬“°¢â“«Õ¬“°πÈ” §«“¡°≈—«π—Ëπ·À≈– ®–°≈—∫ ¡“∂Ÿ°µâÕß§πæ“≈∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µ æ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥µ√–Àπ’Ë‡ ’¬ ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π ‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“é °“√ ß— ‡°µ«à“ºŸ„â ¥µ√–Àπ’Ë ‰¡à‰¥â«¥— °—πµ√ß∑’§Ë «“¡√«¬ À√◊Õ ¬“°®π ‡ªìπ°≈ÿà¡™π™—Èπ ŸßÀ√◊Õ™π™—Èπ°√√¡“™’æ ·µà¥Ÿ∑’Ë®‘µ„®∑’Ë

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ú )

197

ß¥ß“¡ ·≈–°“√∫√‘®“§∑“π¥â«¬®‘µ‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ §π∑’‰Ë ¡àµ√–Àπ’Ë ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ®÷ß√—°„π°“√„Àâ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® §π‡™àππ’È §«“¡µ√–Àπ’Ë§√Õ∫ß” ®‘µ„®‰¡à‰¥â ∂â“‡ªìπ§π®π°Á®– “¡“√∂æ≈‘°º—π™’«‘µ„Àâ√Ë”√«¬¢÷Èπ ¡“‰¥â¥â«¬º≈∫ÿ≠ À√◊Õ∂â“√«¬Õ¬Ÿà·≈â« °Á®–√«¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π °√–∑—Ëß√«¬¢â“¡™“µ‘ à«π§πµ√–Àπ’Ëπ—Èπ¡Õß¿æ™“µ‘Àπâ“‰¡àÕÕ° ®÷ß¡ÿàßÀπâ“ – ¡·≈–„™â®à“¬∑√—æ¬å ‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–∫√‘®“§ ·¡â√«¬°Á√«¬‡æ√“–°‘π∫ÿ≠‡°à“ √«¬™“µ‘‡¥’¬« ∑«à“µâÕß®πÕ’° À≈“¬™“µ‘ *„πµÕππ’È‡√“¡“»÷°…“«‘∏’·°â§«“¡¬“°®π¢â“¡™“µ‘¢Õß ¡À“∑ÿ§µ–°—πµàÕ «à“‡¢“¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ∂÷ßµÕπ∑’Ë ¡À“∑ÿ§µ– ÕÕ°ª“°√—∫§”∑’Ë®–‡≈’È¬ßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„π®”π«π Ú, √Ÿª ·≈â« ‡¢“√’∫°≈—∫∫â“π‰ª™—°™«π»√’¿√√¬“§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° „Àâ√à«¡ °—π‡ªìπ‡®â“¿“æ‡≈’È¬ßæ√– —° Ò √Ÿª ¿√√¬“°Á‰¡à¢—¥¢âÕß ·≈– °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“«à“ çæ’§Ë ¥‘ ∂Ÿ°·≈â« ‡¡◊ÕË ™“µ‘°Õà π‡√“‰¡à‰¥â„ÀâÕ–‰√Ê ™“µ‘π’È®÷ßµâÕß‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π ‡√“∑—Èß Õß§πÕÕ°‰ª∑”ß“π √—∫®â“ß ®–µâÕß “¡“√∂À“Õ“À“√¡“∂«“¬æ√–‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ©—π¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫æ’Ë¥â«¬é ®“°π—Èπ∑—Èß Õß§π¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß∫â“π *¡°. ∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÒ˘

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ú )

198

¢Õß‡»√…∞’ ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫®â“ß∑”ß“π ¡À“‡»√…∞’‡ÀÁπ¡À“∑ÿ§µ–¡“¢Õ√—∫®â“ß∑”ß“π ®÷ß∂“¡«à“ ç‡∏Õ®–∑”Õ–‰√„Àâ©π— ‰¥â∫“â ß≈à–é ¡À“∑ÿ§µ–µÕ∫Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡«à“ ç∑à“π‡»√…∞’®—°„Àâ∑”Õ–‰√ º¡∑”‰¥âÀ¡¥·À≈–§√—∫é ¡À“‡»√…∞’ ∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ√ÿàßπ’È ©—π®–‡≈’È¬ßæ√– Û √Ÿª ‡®â“®ß ¡“ºà“øóπ‡∂Õ–é ¡À“∑ÿ§µ–¥’„®¡“°∑’Ë‰¥âß“π∑” ‡¡◊ËÕ‰¥â¡’¥·≈– ¢«“π¡“·≈â« ‡¢“µ—Èß∑à“∂°‡¢¡√Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß Õ¬à“ß‰¡à ‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ „™â∑ß—È ¡’¥·≈–¢«“πºà“øóπ‰ªÕ¬à“ß°√–©—∫°√–‡©ß ¥â«¬Õ“°“√√à“‡√‘ß¬‘Ëßπ—° ‡»√…∞’ —ß‡°µ‡ÀÁπ¡À“∑ÿ§µ–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ‡ªìπæ‘‡»… ®÷ß ∂“¡«à“ ç«—ππ’È¥Ÿ‡∏Õ¢¬—π∑”ß“π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ‰ª‰¥â·√ß∫—π¥“≈„® ¡“®“°‰Àπ ®÷ß¢¬—π‡ªìπæ‘‡»…é ¡À“∑ÿ§µ–µÕ∫«à“ ç°√–º¡ °”≈—ßªïµ‘∑’Ë®–‰¥â‡≈’È¬ßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß ®÷ßµ—Èß„®∑”ß“π ‡æ◊ËÕ®–π” Õ“À“√∑’Ë∑à“π‡»√…∞’‡¡µµ“¡Õ∫„Àâπ’È ‰ª®—¥∂«“¬æ√–é ‡»√…∞’ øíß·≈â« °ÁÕπÿ‚¡∑π“„π§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ∑’Ë®–∫√‘®“§ ¡À“∑“π„π§√—Èßπ’È ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õß¡À“∑ÿ§µ–‡¢â“‰ª¢Õ∑”ß“π°—∫¿√√¬“ ‡»√…∞’ π“ß‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë„π°“√µ”¢â“«·≈–Ωí¥¢â“« ∑”‰ª°Áª≈◊È¡ ªïµ‘„®‰ª ®π¿√√¬“‡»√…∞’ —ß‡°µ‡ÀÁπ ‰¥â∂“¡ “‡Àµÿ«à“ ∑”‰¡®÷ß

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ú )

199

√à“‡√‘ßº‘¥ª°µ‘ π“ß®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë√—∫‡≈’È¬ßæ√– ¿√√¬“∑à“π‡»√…∞’ °ÁÕπÿ‚¡∑π“™◊Ëπ™¡ «—ππ—Èπ∑—Èß«—π ¡À“∑ÿ§µ–·≈–¿√√¬“‰¥â™à«¬°—π√—∫®â“ß ∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡»√…∞’ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π¡“´◊ÈÕ¿—µµ“À“√‡≈’È¬ßæ√– À≈—ß ®“°‡ √Á®ß“π·≈â« ∑à“π‡»√…∞’‰¥â„Àâ§à“·√ß‡æ‘Ë¡‡ªìπ Õß‡∑à“¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „®¢Õß§π‡√“π’Ë ∑—π∑’∑’Ë§‘¥®–„Àâ °Á‰¥â°≈—∫§◊π¡“ ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ëß‰¥â ∑—Èß Õß¿√√¬“ “¡’¬‘π¥’√à“‡√‘ß«à“ ‰¥â‰∑¬∏√√¡·≈â« µ°‡¬Áπ®÷ß°≈—∫∫â“πæ—°ºàÕπ √ÿàß‡™â“¿√√¬“√’∫≈ÿ°¢÷Èπ¡“®—¥·®ß Õ“À“√ «à π¡À“∑ÿ§µ–‰ª‡°Á∫º—°∑’·Ë ¡àπÈ” ™“«ª√–¡ß¬◊π∑Õ¥·ÀÕ¬Ÿà ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‡æ≈ß¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬Õ“√¡≥å¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ®÷ßµ–‚°π∂“¡ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“¡À“∑ÿ§µ–®–‡≈’È¬ßæ√– µà“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õ√à«¡∫ÿ≠¥â«¬°“√¡Õ∫ª≈“µ–‡æ’¬π Ù µ—« ∑’Ë‡°Á∫‰«â„Àâ ¢≥–¡À“∑ÿ§µ–°”≈—ß∂◊Õª≈“°≈—∫∫â“π ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°–°Á√âÕπ æ√–Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ¡πÿ…¬‚≈°¥â«¬ ∑‘æ¬®—°…ÿ ∑√ß∑√“∫«à“ ç¡À“∑ÿ§µ–®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é ·µà‡π◊ËÕß®“°Õ“À“√¢Õß¡À“∑ÿ§µ–‰¡àª√–≥’µ æÕ∑’Ë®–∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ç∂â“°√–‰√ ‡√“§«√ ‰ª∫â“π¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæàÕ§√—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫ÿ≠Õ’° à«πÀπ÷Ëßé ®“°π—Èπ‰¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ¡ÿàßµ√ß‰ª∑’Ë∫â“π ¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ∫Õ°«à“ µπ‡Õß√Ÿâ«‘™“ª√ÿßÕ“À“√„Àâ¡’√ ‡≈‘»

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ú )

200

√ Õ√àÕ¬ „§√‰¥â√—∫ª√–∑“π·≈â« ®–µ‘¥Õ°µ‘¥„®°—π∑ÿ°§π ¡À“∑ÿ§µ–¥’„®«à“ ¡’§π¡“™à«¬∑”§√—«„Àâ ‡æ√“–µπ‡Õß ·≈–¿√√¬“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√∑”§√—« ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ Õ“À“√∑’Ë √—∫ª√–∑“π·µà≈–¡◊ÈÕ à«π¡“°¡—°‰ª‡∑’Ë¬«¢Õ‡¢“°‘πª√–∑—ß™’«‘µ ‰ª«—πÊ ‡∑à“π—Èπ °“√®–∑”Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µ∂«“¬æ√–π—Èπ ‰¡à‡§¬ ‡≈¬ ‡¢“‰¥â∫Õ°Àπÿ¡à §ππ—πÈ «à“ µπ‡Õß‰¡à¡‡’ ß‘π§à“®â“ß„Àâ æ√–Õ‘π∑√å ∫Õ°«à“ çÀ“°∑à“π®–∑”Õ“À“√∂«“¬æ√– ‡√“‰¡à¢Õ√—∫§à“®â“ß ·µà ¢Õ„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π∑”‰ª°Á·≈â«°—πé ¡À“∑ÿ§µ– ¥’„®¡“° ∑’µË ¥— π‘ „®®–∑”§«“¡¥’∑∑’Ë ”‰¥â¬“° ‡§¬§‘¥«à“‡ªìπªí≠À“ ·µà°≈—∫‰¡à¡’ªí≠À“ ®÷ß√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®µ≈Õ¥‡«≈“ ®“°π—Èπ°Á‡™‘≠Àπÿà¡ ·ª≈°Àπâ“ºŸâ„®¥’ ‡¢â“‰ª∑”Õ“À“√„π§√—« à«πµπ‡Õß°Á‰ªπ‘¡πµå æ√–¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ‡™â“«—ππ—πÈ ºŸπâ ”∫ÿ≠‰¥â°√“∫π‘¡πµå¿°‘ …ÿ„Àâ‰ª√—∫¿—µµ“À“√ µ“¡∫â“πµà“ßÊ µ“¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕ∑’Ë®¥‰«â®π§√∫ ·µà≈◊¡·∫àßæ√– ‰«â„Àâ·°à¡À“∑ÿ§µ– ‡¡◊ËÕ¡À“∑ÿ§µ–¡“¢Õ√—∫æ√– °Á‰¡à¡’„Àâ ∑”„Àâ ¡À“∑ÿ§µ–√Ÿâ °÷ ‡ ¬’ „®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‡ ¡◊ÕπÀÕ°§¡°√‘∫·∑ß∑’ÀË «— „® À¡¥·√ß∑√ÿ¥°“¬≈ßπ—Ëß°Õ¥‡¢à“√âÕß‰Àâ «‘ß«Õπ¢Õ·∫àßæ√– —° √ŸªÀπ÷Ëß®“°‡®â“¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“™π‡ÀÁπÕ“°“√‡»√â“‚»°¢Õß ¡À“∑ÿ§µ–·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß “√ æ“°—πµ”Àπ‘ºŸâ™—°™«π‡¢“∑”∫ÿ≠

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ú )

201

«à“∑à“π‰¥â∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ∑’Ë≈◊¡·∫àßæ√–¿‘°…ÿ„Àâ¡À“∑ÿ§µ– ·¡â ∑ÿ ° §π®– ß “√ ·µà ‰ ¡à ¡’ „ §√¬Õ¡·∫à ß æ√–¿‘ ° …ÿ „ Àâ ¥â « ¬ ‡ ’¬¥“¬∫ÿ≠∑’Ëµπ®–‰¥â√—∫ ∫—≥±‘µºŸâπ—Èπ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®¡“° ‰¥â °≈à“«¢Õ‚∑… ·≈–·π–π”«à“ ç À“¬‡Õã¬ ¬—ß¡’æ√–ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥ Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“ ∑à“π¡’∫ÿ≠ æ√–Õß§å°Á§ß®–√—∫Õ“√“∏π“‡ªìπ·πàé ¡À“∑ÿ§µ–√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õßæ∫ªí≠À“„À≠à¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ‡æ√“–¢≥–π’Èµπ¡’»√—∑∏“ ¡’‰∑¬∏√√¡ ·µà‰¡à¡’æ√–¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ à«πæ√–∫√¡»“ ¥“π—Èπ‡≈à“ ∑√ß¡’ÕÿªíØ∞“°‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¡“°¡“¬ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß√—∫π‘¡πµå‡√“ºŸâ‰¡à¡’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈¬ §ß‡ªìπ°“√¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ßÕ¬à“ß‰√„π„®°Á‰¡à¬Õ¡ ‘ÈπÀ«—ß ¡ÿàßÀπâ“‰ª∑’Ëª√–µŸæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ à«πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®–∑√ß√—∫π‘¡πµåÀ√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª §ßµâÕß¡“»÷°…“°—π„πµÕπµàÕ‰ª ”À√—∫¢âÕ§‘¥„πµÕππ’È §◊Õ ∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õß™’«‘µ °àÕπ®– æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á® ¡—°µâÕß‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§π“π—ª°“√ ‡√“‡ªìπ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ µâÕß‡Õ“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§π—Èπ„Àâ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’ËµâÕßΩÉ“§≈◊Ëπ≈¡ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ΩÉ“§≈◊Ëπ≈¡¡√ ÿ¡¡“‰¥â °Á “¡“√∂‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫∑à“‰¥â ”‡√Á® ‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’Õ–‰√·≈â«

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ú )

202

Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«µàÕªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õÿª √√§¡’‰«â „Àâ¢â“¡ ªí≠À“¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ∂â“‡√“‡Õ“™π–ªí≠À“ ¥â«¬ªí≠≠“ ¬àÕ¡®–æ∫°—∫§«“¡ ”‡√Á® ¢Õ„Àâæ«°‡√“¡Õß‰ª∑’Ë ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–‡æ’¬√æ¬“¬“¡®π°«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°—π ∑ÿ°§π

ÚÛ :

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ (Û)

∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬ §«√¡ÿàßÀ¡“¬®π°«à“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

204

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Û )

205

„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ∑’Ë‚≈°º—πº«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡πÿ…¬å°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“√ÿ¡‡√â“√Õ∫¥â“π®π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â ‡∫◊ËÕÀπà“¬ —∫ π„π™’«‘µ À¡¥°”≈—ß„®∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª „π ¿“«–‡™àππ’È À“°¡’„§√ —°§π∑’Ë‡¢â“„® ·≈–§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® °Á®– ∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß „§√ —°§π∑’Ë«à“π—Èπ ¡‘„™à«“à ®–À“‰¥âß“à ¬Ê ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ§§≈∑’®Ë –„Àâ°”≈—ß„®‡√“‰¥â¥∑’ ’Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à§«√§‘¥«à“ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπªí≠À“ ∑ÿ°ªí≠À“≈â«π ¡’«‘∏’·°â‰¢ ©–π—Èπªí≠À“®÷ß¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à„™à¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ¢Õ‡æ’¬ß ‡√“‡¥‘πÕÕ°®“°ªí≠À“ ·≈–∑”®‘µ„®„Àâ ß∫ °Á®–æ∫∑“ßÕÕ° ∂â“‡√“√Ÿâ®—°§”«à“ À¬ÿ¥ ™’«‘µ¬àÕ¡®–æ∫§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „®À¬ÿ¥π‘Ëß®–∑”„Àâæ∫Àπ∑“ß «à“ß ∑’Ë®–π”æ“‡√“‰ª ŸàÕ‘ √‡ √’ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– §◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ŸÃ™π°™“¥° «à“ ç«“¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚

π π‘æ⁄æ‘π⁄‡∑¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ

∫ÿ√…ÿ ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µ ‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬ §«√¡ÿßà À¡“¬®π°«à“ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®é Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’Ëπà“»÷°…“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—¥ ‘π„®∑”Õ–‰√·≈â« ®–‰¡à¬àÕ∑âÕ À“°‰¡à ”‡√Á®‡ªìπ‰¡à

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Û )

206

‡≈‘°≈“ ®–‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ ‡æ√“–√Ÿ«â “à °‘‡≈ §◊Õ ß‘Ë ∑’™Ë °— ®Ÿß„®„Àâµ°µË” µâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ‰¡à “¡“√∂ ¢â“¡¢÷Èπ ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏ “«°¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– ‡æ√“–§π®–≈à«ßæâπ ®“°∑ÿ°¢å‰¥â‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ À“°¬àÕÀ¬àÕπ·≈â« §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë µ—ßÈ ‰«â®–‰°≈ÕÕ°‰ª ·¡â°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÁµÕâ ß¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’„®®¥®àÕ ‰¡à¬àÕ∑âÕ‡¡◊ËÕ‡®ÕÕÿª √√§ Õÿª √√§ πÕ°®“°·ª≈«à“ ‘Ëß¢«“ß°—Èπ°“√∑”§«“¡¥’ ¢Õß‡√“·≈â« π—°ª√“™≠å¬—ß„Àâ‰«âÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ Õÿª √√§ ·ª≈«à“ ‡¢â“„°≈â «√√§å „°≈â§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ∫‡®Õ Õÿª √√§ °Á„Àâ¥’„®‡∂‘¥«à“ ‡√“„°≈â®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ”À√—∫µÕππ’È ‡√“¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ºŸâ ‰ ¡à ¬à Õ ∑â Õ „π°“√∑”§«“¡¥’ °— π µà Õ µÕπ∑’Ë · ≈â « ‰¥â ° ≈à “ «∂÷ ß ¡À“∑ÿ§µ–‡ ’¬„®∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¡—«·µà “≈–«π®πÀ≈ß≈◊¡ ∑”„Àâ‡¢“ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π ∑«à“ºŸâπ”∫ÿ≠‰¥â™’È∑“ß «à“ß „Àâ«à“ Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ·∑â„® æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå §π¬“°§π®π ¢Õ„Àâ‰ª∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡∂‘¥ *«—ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° „π‡«≈“ *¡°. ∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÚÙ

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Û )

207

„°≈â√ÿàß ∑√ß‡ÀÁπ¡À“∑ÿ§µ–‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“ ¡À“∑ÿ§µ–§‘¥®–‡≈’È¬ßæ√– ‰¥âµ—Èß„®∑”ß“π√—∫®â“ß‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ·µà «à“¡À“∑ÿ§µ–®–‰¡à‰¥â‡≈’È¬ßæ√– ‡π◊ËÕß®“°§π∑’Ë¡“∫Õ°∫ÿ≠≈◊¡ ·∫àßæ√–„Àâ ¡’·µà‡√“µ∂“§µ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡À“∑ÿ§µ–„π §√—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â« ∑√ß∑” √’√°‘®·µà‡™â“µ√Ÿà ·≈â« ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–§—π∏°ÿÆ’ ª√–∑—∫π—Ëß√Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ë®– ß‡§√“–Àå ¡À“∑ÿ§µ– ΩÉ“¬¡À“∑ÿ§µ– ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π”·≈â« ‰¥â¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà æ√–§—π∏°ÿÆ’ ´÷Ëß¡’∑—Èßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ·≈–æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å æ√âÕ¡∑—Èß‡À≈à“¡À“‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬√—∫∫“µ√®“° æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑ÿ°∑à“πµà“ßæŸ¥Àâ“¡ª√“¡¡À“∑ÿ§µ–«à“ ç‡«≈“π’È ‰¡à„™à‡«≈“¡“¢ÕÕ“À“√ ‡®â“®ßÕÕ°‰ª‡ ’¬°àÕπé ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ ‡§¬‡ÀÁπ·µà¡“√Õ§Õ¬√—∫Õ“À“√∑’‡Ë À≈◊ÕÀ≈—ß®“°æ√–©—π‡ √Á®·≈â« ¡À“∑ÿ§µ–µÕ∫«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â¡“¢ÕÕ“À“√ ·µà¡“‡æ◊ËÕ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“µà“ßÀ“°é ‡¢“´∫»’√…–≈ß∑’Ë∏√≥’ æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈ ‡ ’¬ß¥—ß«à“ çºŸâ∑’Ë¬“°®π°«à“¢â“æ√–Õß§å „π‡¡◊Õßπ’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√–‡®â“¢â“ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥ ¢Õ∑√ß ∑”§«“¡ ß‡§√“–Àå·°à¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Û )

208

∏√√¡¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå™π ∑ÿ°™—Èπ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ æ√–Õß§å∑√ß√—∫Õ“√“∏π“ ·≈â« ª√–∑“π∫“µ√·°à¡À“∑ÿ§µ– ¡À“∑ÿ§µ–√—∫∫“µ√‰ª¥â«¬§«“¡¥’„® ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ πÈ”µ“‰À≈Õ“∫·°â¡ ¥â«¬ §«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ·¡âæ√–√“™“¡À“Õ”¡“µ¬å ®–ÕâÕπ«Õπ ¢Õ∫“µ√ À√◊ÕµàÕ√Õß¢Õ´◊ÈÕ∫“µ√ ¥â«¬√“§“‡ªìπ· π ‡¢“°Á‰¡à ¬Õ¡¢“¬ ‡æ√“–¡À“∑ÿ§µ–‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®– ‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷ß‰¡à¬Õ¡¬° ∫ÿ≠π’È„Àâ·°à„§√ ∫ÿ≠„À≠àπ’È‰¡à„™à¢Õß “∏“√≥– ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª ®÷ßµÕ∫ªØ‘‡ ∏«à“ ç ‘Ëß∑’Ë¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π’È§◊Õ∫ÿ≠ ·¡â‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°Õß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ¢â“æ‡®â“°Á‰¡àµâÕß°“√é ‡¡◊ËÕ ¡À“∑ÿ§µ–‰¡à„Àâ∫“µ√°—∫„§√ °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂¡“¬◊ÈÕ·¬àß‡Õ“ ∫“µ√∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π„Àâ‰¥â ΩÉ“¬æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π ∑√ß¥”√‘«à“ ¡À“∑ÿ§µ– ·¡â‡¢“®– ‡Õ“∑√—æ¬å¡“≈àÕ °Á‰¡à¬Õ¡„Àâ∫“µ√¢Õßæ√–»“ ¥“·°à„§√ ™à“ß¡’ „®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«®√‘ßÀπÕ ∂â“Õ¬à“ß‰√ À≈—ß®“°¡À“∑ÿ§µ–∂«“¬ ‰∑¬∏√√¡·≈â« ‡√“®÷ß®–∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª√—∫ ¿—µµ“À“√ ∑’Ëæ√–√“™¡≥‡±’¬√∑’À≈—ß°Á‰¥â ®“°π—Èπµà“ß™—°™«π°—π µ“¡‡ ¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß¡À“∑ÿ§µ–

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Û )

209

ΩÉ“¬∑â“« —°°‡∑«√“™ §√—Èπ®—¥Õ“À“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °ÁªŸ Õ“ π–Õ—π ¡§«√ ”À√—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡À“∑ÿ§µ–∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¢â“ß„π ª°µ‘∫â“π¢Õß¡À“∑ÿ§µ–®– À≈—ß‡≈Á°·≈–µË”¡“° ∂â“À“°‰¡à°â¡µ—«≈ß®–‡¢â“ª√–µŸ∫â“π‰¡à‰¥â ·µà ”À√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« æ√–Õß§å‰¡àµâÕß°â¡°Á‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‰¥â ‡æ√“–·ºàπ¥‘π„À≠à¬ÿ∫≈ßµË”‡Õß π’Ë‡ªìπº≈·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∂«“¬‰«â¥’·≈â« ·≈–‡ªìπº≈·Ààß°“√ · ¥ß§«“¡πÕ∫πâÕ¡µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ©–π—Èπ¿æ ™“µ‘π’È ®÷ß‰¡à¡’„§√À√◊Õ ‘Ëß„¥ ∑’Ëæ√–Õß§åµâÕß°â¡»’√…–„ÀâÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß·≈â« ∑â“« —°°–‡ªî¥¢â“« ¬“§Ÿ·≈–¿—µµ“À“√ Õ—π¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ ÿ∏“‚¿™πå¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ °≈‘Ëππ—ÈπÀÕ¡À«π¬«π„®µ≈∫‰ª∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß æ√–√“™“∑√ßµ√«® ¥Ÿ¢“â «¬“§Ÿ·≈–Õ“À“√¢Õß¡À“∑ÿ§µ–·≈â« ∫—ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ À¡àÕ¡©—π §‘¥«à“ ‰∑¬∏√√¡¢Õß¡À“∑ÿ§µ–®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ßµ“¡¡“¥Ÿ §√—Èπ ‡ÀÁπ·≈â« „Àâ√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–À¡àÕ¡©—π‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπÕ“À“√∑’Ë„¥∑’Ë‡≈‘»‡™àππ’È¡“°àÕπ‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é À≈—ß®“°π—Èπ °Á°√“∫∑Ÿ≈≈“‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™¡≥‡±’¬√ ¡À“∑ÿ§µ–·≈–¿√√¬“ æ√âÕ¡¥â«¬∑â“« —°°– µà“ß°ÿ≈’°ÿ®Õ

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Û )

210

∂«“¬Õ“À“√À«“π§“« πÈ”¥◊¡Ë πÈ”≈â“ßæ√–À—µ∂å¥«â ¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ «¬¿—µµ“À“√·≈â« ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈ ®‘µ»√—∑∏“¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ®“°π—Èπ‡ ¥Á®≈ÿ°®“°Õ“ π–‡æ◊ËÕ°≈—∫ æ√–«‘À“√ æ√–Õ‘π∑√å∑√ß∫Õ°„Àâ¡À“∑ÿ§µ–√—∫∫“µ√ ·≈–µ“¡ àßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡À“∑ÿ§µ–√’∫‡¢â“‰ªª√–§Õß∫“µ√ µ“¡ ‡ ¥Á®¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È à«π‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ µâÕßµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ”À√—∫µÕππ’È¡’¢âÕ§‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê Ω“°∑ÿ°∑à“π«à“ ∂â“ ‡√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’·≈â« µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“¬àÕ∑âÕ ™’«‘µ®– ß¥ß“¡·≈–¡’§ÿ≥§à“‡¡◊ËÕ°â“«¢â“¡Õÿª √√§ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¡àπ“π ‰¡à™â“¬àÕ¡À¡¥‰ª ¢Õ‡æ’¬ß‡√“Õ¬à“ ¬Õ¡·æâ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ‡æ√“–∑à“π™‘ß™à«ß √â“ß∫“√¡’„π¬ÿ§∑’≈Ë ”∫“°¬“°‡¢Á≠ °√–· ∫ÿ≠®– àßº≈·√ß„π™à«ßπ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë∑”‰¥âµâÕß¡’°”≈—ß„® Ÿß àß ‡¡◊ËÕ “¡“√∂∑”‰¥â ®–‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘ àßº≈„Àâ°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ ∑’Ë Õ¥≈–‡Õ’¬¥´âÕπ≈ß¡“ „π°≈“ß°“¬ ¡’°”≈—ß·√ß¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®π “¡“√∂æ≈‘°º—π™’«‘µ ¢ÕßºŸâπ—Èπ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–‰¥â¥’¬‘Ëß°«à“„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ŸâµàÕ‰ª Ÿâ®π°«à“®–‰¥â™—¬™π– ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

ÚÙ :

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ (Ù)

∑“¬°°àÕπ·µà®–„Àâ∑“π ‡ªìπºŸâ¥’„® °”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ §√—πÈ „Àâ∑“π·≈â«¬àÕ¡ª≈◊¡È „® π’‡È ªìπ¬—≠ ¡∫—µ‘

212

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ù )

213

‡√“‡°‘¥¡“¿æÀπ÷Ëß™“µ‘Àπ÷Ëß µâÕßµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ §√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å °”≈—ß —Ëß ¡∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õß§å¡‘‰¥âÀ«“¥À«—ËπµàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ·¡âµâÕß ≈–∑√—æ¬å Õ«—¬«– À√◊Õ·¡â °√–∑—Ëß™’«‘µ æ√–Õß§å‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À«·µàÕ¬à“ß„¥ §‘¥·µà‡æ’¬ß«à“ ‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â¡’Õÿª √√§¡“¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ®ßÕ¬à“À«—Ëπ‰À« „Àâ¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ·≈–°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡√“¬àÕ¡®–æ∫°—∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“ çªÿæ⁄‡æ« ∑“π“ ÿ¡‚π ∑∑Ì ®‘µ⁄µÌ ª “∑‡¬ ∑µ⁄«“ Õµ⁄µ¡‚π ‚Àµ‘ ‡Õ “ ¬ê⁄ê ⁄ ¡⁄ª∑“œ «’µ√“‚§ «’µ‚∑‚ «’µ‚¡‚À Õπ“ ‚« ‡¢µ⁄µÌ ¬ê⁄ê ⁄ ¡⁄ªπ⁄πÌ ê⁄êµ“ æ⁄√À⁄¡®“√‘‚πœ ¬Ì Õ“®√¬‘µ⁄«“π ∑µ⁄«“ ‡°À‘ ª“≥‘¿‘œ Õµ⁄µ‚π ª√‚µ ‡®‚ ¬ê⁄‚ê ‚Àµ‘ ¡Àª⁄º‚≈œ ‡Õ«Ì ¬™‘µ⁄«“ ‡¡∏“«’ ∑⁄‚∏ ¡ÿµ⁄‡µπ ‡®µ “ Õæ⁄¬“ª™⁄¨Ì ÿ¢Ì ‚≈°Ì ª≥⁄±‘‚µ Õÿªª™⁄™µ‘

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ù )

214

∑“¬°°àÕπ·µà®–„Àâ∑“π ‡ªìπºŸâ¥’„® °”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπ„Àâ∑“π·≈â«¬àÕ¡ª≈◊È¡„® π’È‡ªìπ ¬—≠ ¡∫—µ‘ ªØ‘§“À°ºŸâ ”√«¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ∑à“πºŸâª√“»®“°√“§– ª√“»®“°‚∑ – ª√“»®“°‚¡À– ‰¡à¡’Õ“ «– ¬àÕ¡‡ªìπ‡¢µ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß¬—≠ ∑“¬°µâÕπ√—∫ ªØ‘§“À°¥â«¬µπ‡Õß ∂«“¬∑“π¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß ¬—≠π—Èπ¬àÕ¡¡’ º≈¡“° ‡æ√“–µπ (∑“¬°ºŸâ„Àâ∑“π) ·≈–‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ (ªØ‘§“À°) ∑“¬°ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡’»√—∑∏“‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’„®æâπ®“°§«“¡ µ√–Àπ’Ë §√—Èπ∫”‡æÁ≠∑“πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°∑’Ë ‡ªìπ ÿ¢‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πé ºŸâ¡’ªí≠≠“·∑â®√‘ß ‰¡à„™à«—¥°—π∑’Ë‡™“«åªí≠≠“„π°“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”ß“π‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ·µà‡¢“«—¥°—πµ√ß∑’Ë„§√¡’ ªí≠≠“™à«¬µπ‡Õß„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¿—¬„π‚≈°π’È ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ “¡“√∂¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈– √â“ß§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë §π∑’Ë‡°‘¥ ¡“·≈â« ≈–‡«âπ§«“¡™—Ë«∑ÿ°™π‘¥ ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ À¡—Ëπ∑”„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ù )

215

ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à®”°—¥«à“µâÕß‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß À√◊Õ¡’¬»∂“ ∫√√¥“»—°¥‘Ï‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë¬“°®π À√◊Õ‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“ ·µàÀ“° √Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª ‡™◊ËÕ„π°Æ ·Ààß°√√¡ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ‡ªìπµâπ ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà „π„® ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– °Á∂◊Õ ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“©≈“¥„π°“√ √â“ß°ÿ»≈∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß «‘∂’™’«‘µ¢Õß¡À“∑ÿ§µ– ∑’Ë®–‰¥â»÷°…“°—πµàÕ„πµÕππ’È Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡À“∑ÿ§µ–π—Èπ‡§¬‡ªìπ‡»√…∞’„π¿æ™“µ‘ °àÕπÊ ·µà‡æ√“–ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡√’¬°«à“√«¬·≈â«ª√–¡“∑ ‰¡à „Àâ∑“π ∑”„Àâ„π¿æ™“µ‘π’ÈµâÕß°≈“¬‡ªìπ§π¬“°®πÕπ“∂“ ‡ªìπ ™π™—πÈ µË” Õ“»—¬‰¥â°≈— ¬“≥¡‘µ√™—°™«π„Àâ∑”∫ÿ≠ ∑”„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ ª√–°Õ∫°—∫¡’ªí≠≠“ “¡“√∂ Õπµπ‡Õß‰¥â ®÷ß‚™§¥’‰¥â∑”∫ÿ≠ ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ¥—ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°æÿ∑∏æ®πå¢÷Èπ¡“°≈à“«¢â“ßµâπ §◊Õ∑—Èß°àÕπ„Àâ ¢≥–„Àâ ·≈–À≈—ß„Àâ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ «—µ∂ÿ∑“π¢Õß ∑à“ππ—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªØ‘§“À° §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „πªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ *§√—Èß°àÕπ‰¥â°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ë¡À“∑ÿ§µ– ¡’‚Õ°“ ∂«“¬ ¿—µµ“À“√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëß°«à“®–‰¥â∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’È µâÕß *¡°. ∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÚ˘

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ù )

216

ΩÉ“øíπÕÿª √√§π“π—ª°“√ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®‰¥âµ“¡‰ª àß‡ ¥Á®∑’Ë æ√–«‘À“√ à«πæ√–Õ‘π∑√å°Á‡ ¥Á®°≈—∫ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å „π ¢≥–π—Èπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑’Ë‰¡à¡’„§√§“¥Ωíπæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Ωπ√—µπ– ˜ ª√–°“√ µ°≈ß¡“‡µÁ¡∫â“π ®π≈âπÕÕ°¡“πÕ°∫â“π ¿“¬„π ∫â“π‰¡à¡’∑’Ë«à“ß‡≈¬ ¿√√¬“¢Õß¡À“∑ÿ§µ–µâÕß®Ÿß≈Ÿ°Ê ÕÕ°‰ª¬◊π Õ¬Ÿ¢à “â ßπÕ° ΩÉ“¬¡À“∑ÿ§µ–°≈—∫®“°«‘À“√‡ÀÁπ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ ∫—ß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ¢π≈ÿ°‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å ª≈◊È¡„®«à“ Ωπ√—µπ– ˜ ª√–°“√ µ°‡æ√“–æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æÕ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ √«¡∑—È ß ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑’Ëµ—«‰¥â∑”„π«—ππ’È ®“°π—Èπ‡¢“√’∫‰ª¬—ß√“™ ”π—° æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç∫â“π¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…π”‡°«’¬π‰ª¢π∑√—æ¬å π—Èπ¡“‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ßÕ—»®√√¬å„π∑“π∑’Ë¡À“∑ÿ§µ–∂«“¬·¥àæ√–¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‡°‘¥º≈∫ÿ≠∑—πµ“‡ÀÁπ ∑√ß ßà ‡°«’¬π Ò, ‡≈à¡ ‰ª¢π ¡∫—µ‘¡“‡∑≈ß∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß °Õß∑√—æ¬å‰¥â Ÿß ª√–¡“≥‡∑à“µâπµ“≈ æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ™“«‡¡◊Õßª√–™ÿ¡°—π æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ ç„π‡¡◊Õßπ’È ¡’„§√¡’∑√—æ¬å¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È∫â“ßé ™“«‡¡◊Õß∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à¡’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“‡ÀÁπ«à“ ¡∫—µ‡‘ À≈à“π’È

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ù )

217

‡ªìπ¢Õß¡À“∑ÿ§µ–∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠ ®÷ß∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß æ√–√“™“‰¥âµ√— ∫Õ° ∂“π∑’Ë∑’Ë®– √â“ß∫â“π„À¡à„Àâ°—∫ ‡»√…∞’§π„À¡à ´÷Ëß ∂“π∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡§¬‡ªìπ∫â“π¢Õß‡»√…∞’‡°à“ §πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë‡»√…∞’„À¡à‡¢â“‰ª¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë ·≈–§πß“π°”≈—ß·ºâ« ∂“ßæ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡√’¬∫π—Èπ À¡âÕ∑√—æ¬å‰¥âºÿ¥·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°—π¢÷Èπ¡“ √â“ß§«“¡·µ°µ◊Ëπ·≈–Õ—»®√√¬å„®„Àâ°—∫§πß“π ·≈–∑à“π‡»√…∞’ „À¡à‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–√“™“√—∫ —Ëß«à“ çÀ¡âÕ∑√—æ¬å‡°‘¥‡æ√“–∫ÿ≠ ¢Õß‡∏Õπ—Ë π ‡Õß ‡æ√“–©–π—È π ‡∏Õ®ß‡ªì π ‡®â “ ¢Õß¢ÿ ¡ ∑√— æ ¬å ‡À≈à“π—Èπ‡∂‘¥é ‡»√…∞’„À¡àª≈Ÿ°∫â“πÀ≈—ß„À¡à∑’Ë„À≠à‚µ°«à“‡¥‘¡À≈“¬‡∑à“ «‘∂’™’«‘µ„À¡à‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ ®“°∑’Ë‡§¬¬“°®πÕπ“∂“°Á°≈“¬¡“‡ªìπ ¡À“‡»√…∞’„π™—«Ë ¢â“¡§◊π ·µà¥«â ¬§«“¡µ√–Àπ—°„π∫ÿ≠«à“ ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢“®÷ß ‰¡àª√–¡“∑‡À¡◊Õπ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µÕ’° ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈–µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®– ‰¡à¢Õ®π¢â“¡™“µ‘Õ’°µàÕ‰ª ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å √«¡‰ª∂÷ß§π¬“°®πÕπ“∂“ ∑’Ë¡“¢Õæ÷Ëßæ“Õ“»—¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ‘Èπ

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ù )

218

æÿ∑∏—π¥√Àπ÷ßË „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π‰¥â®ÿµ‘®“° «√√§å ∂◊Õ°”‡π‘¥„π §√√¿å∏‘¥“§π‚µ¢Õßµ√–°Ÿ≈ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– „π °√ÿß “«—µ∂’ ∑—π∑’∑’ËÀ¡Ÿà≠“µ‘√Ÿâ«à“ ∏‘¥“§π‚µµ—Èß§√√¿å·≈â« ‰¥âπ” ‡§√◊ËÕß∫”√ÿß§√√¿å¡“¡Õ∫‡ªìπ∫√√≥“°“√¡“°¡“¬ °“√·æâ§√√¿å ¢Õßπ“ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ∫ÿ≠°ÿ»≈ §◊ÕÕ¬“°∂«“¬∑“π·¥à¿°‘ …ÿ ı √Ÿª ‚¥¬¡’∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπª√–∏“π ∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ëª√ÿß¥â«¬ ª≈“µ–‡æ’¬π ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ ß¶å©π— ‡ √Á® π“ß®÷ß§àÕ¬√—∫ª√–∑“π∑’À≈—ß ®“°π—πÈ Õ“°“√·æâ∑Õâ ß®÷ß§àÕ¬√–ß—∫‰ª µàÕ¡“„πß“π¡ß§≈Õ◊πË Ê ‡™àπ «—π§≈Õ¥ «—π‚°π®ÿ° «—ππÿàßºâ“„À¡à ‡¡◊ËÕπ“ßª√“√¿‡Àµÿ·≈â« ‰¥â ∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª ∑ÿ°§√—Èß‰ª ‡¡◊ËÕ‡¥Á°§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ¡“√¥“¢Õß‡¥Á°‰¥â¢Õ√âÕß„Àâæ√–“√’∫ÿµ√‡∂√– ™à«¬µ—Èß™◊ËÕ„Àâ æ√–‡∂√–∂“¡«à“ ç«—π∑’Ë∑“√°πâÕ¬ ‡°‘¥π—Èπ ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπæ‘‡»…∫â“ßé ¡“√¥“¢Õß‡¥Á° µÕ∫«à“ ç∑à“πºŸ‡â ®√‘≠ µ—ßÈ ·µà‡¥Á°§ππ’∂È Õ◊ ªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õß¥‘©π— §π„π∫â“ππ’È ∑’ªË ≠ í ≠“ÕàÕπ À√◊ÕæŸ¥‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß °Á°≈“¬‡ªìπ§π©≈“¥é æ√–‡∂√–®÷ßµ—ßÈ ™◊ÕË „Àâ«“à ÀπŸπÕâ ¬∫—≥±‘µ Õ’°∑—ßÈ ¡“√¥“¢Õß‡¥Á°‡™◊ÕË «à“ ≈Ÿ°¢Õßπ“ß µâÕß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ßµ—Èß„®«à“ ‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ À“°≈Ÿ°™“¬Õ¬“°§√Õß‡√◊Õπ °Á®–‰¡à¢—¥¢âÕß ·≈–À“°

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( Ù )

219

ª√“√¿Õ¬“°∫«™°Á®–Õπÿ‚¡∑π“ ÀπŸπâÕ¬∫—≥±‘µ®–‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß À√◊Õ®–‡ªìπÕ–‰√ µâÕßµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∂«“¬∑“π¥â«¬‡®µπ“Õ—π·√ß°≈â“ ¥â«¬ªí≠≠“∑’ËºàÕß·ºâ« ¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“πºàÕß„ ·≈–‰¥â∂«“¬·¥à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ∑“π∑’Ë∂«“¬ ®– „Àâº≈∑—πµ“‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâπ · ¥ß «à“°“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ·¡âªí®®ÿ∫—π‡√“ ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µàæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßπ—∫ «à“‚™§¥’ ∑’Ë¡’¿‘°…ÿ ß¶åºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπºŸâ§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß‡¢â“ æ√√…“π’È „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡ªìπæ√√…“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ·≈– ‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

220

Úı :

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ (ı) ¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠ ‰¡à “∏“√≥–·°à™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ‚®√≈—°‰ª ‰¡à‰¥â ∫ÿ≠π‘∏‘Õ—π„¥µ‘¥µπ‰ª‰¥â ª√“™≠åæ÷ß∑”∫ÿ≠π‘∏‘Õ—ππ—Èπ ∫ÿ≠π‘∏‘π’È„Àâ ¡∫—µ‘∑’Ëæ÷ß„§√à·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“π—°´÷ËßÕ‘∞º≈„¥Ê Õ‘∞º≈π—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( ı )

222

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ ∫ÿ§§≈Õ®‘π‰µ¬‡°‘π°«à“°“√π÷°§‘¥§“¥‡¥“¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ °«à“æ√–Õß§å®–¡’æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥âπ’È µâÕß √â“ß ∫“√¡’¡“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õ ß‰¢¬ °—∫Õ’° Ò, ¡À“°—ª ‰¥â ∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ®‘µ„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ·¡â·µà¿æ™“µ‘‡¥’¬« æ√–¡À“°√ÿ ≥ “¢Õßæ√–Õß§å „ π°“√∑’Ë ® –™à « ¬‡À≈◊ Õ √√æ — µ «å „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ °«â“ß„À≠à‰æ»“≈‡°‘π°«à“ ®—°√«“≈ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß§«√¬÷¥æ√–Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈â«µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’µ“¡ Õ¬à“ßæ√–Õß§å ¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√– √—µπµ√—¬¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ «à“ ç¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠ ‰¡à “∏“√≥–·°à™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ‚®√≈—° ‰ª‰¡à‰¥â ∫ÿ≠π‘∏‘Õ—π„¥µ‘¥µπ‰ª‰¥â ª√“™≠åæ÷ß∑”∫ÿ≠π‘∏‘Õ—ππ—Èπ ∫ÿ≠π‘∏π‘ „’È Àâ ¡∫—µ∑‘ æ’Ë ß÷ „§√à·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“π—°´÷ËßÕ‘∞º≈„¥Ê Õ‘∞º≈π—ÈπÊ ∑—ÈßÀ¡¥ Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È §«“¡‡ªìπºŸ¡â º’ «‘ æ√√≥ß“¡ §«“¡‡ªìπºŸ¡â ‡’ ¬’ ß‰æ‡√“– §«“¡‡ªìπºŸ¡â ∑’ √«¥∑√ß¥’ §«“¡‡ªìπºŸ¡â √’ ªŸ «¬ §«“¡‡ªìπÕ∏‘∫¥’

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( ı )

223

§«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫√‘«“√ Õ‘∞º≈∑—Èßª«ßπ—Èπ Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È §«“¡‡ªì π æ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ §«“¡‡ªì π „À≠à ¢ÿ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘Õπ— ‡ªìπ∑’√Ë °— ·¡â§«“¡‡ªìπæ√–√“™“ ·Ààß‡∑«¥“„πÀ¡Ÿà∑‘æ¬å Õ‘∞º≈∑—Èßª«ßπ—Èπ Õ—π‡∑«¥“·≈– ¡πÿ … ¬å ¬à Õ ¡‰¥â ¥â « ¬∫ÿ ≠ π‘ ∏‘ π’È ¡πÿ … ¬ ¡∫— µ‘ §«“¡¬‘ π ¥’ „ π ‡∑«‚≈°·≈–π‘ æ æ“π ¡∫— µ‘ Õ‘ ∞ º≈∑—È ß ª«ßπ’È ‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È §«“¡∑’Ëæ√–‚¬§“«®√ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬§ÿ≥‡§√◊ËÕß∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ¡‘µ√ ·≈â«ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà‚¥¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬‰´√â ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡™”π“≠„π«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘ Õ‘∞º≈∑—Èßª«ßπ’È Õ—π‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ «‘‚¡°¢å “«°∫“√¡’≠“≥ ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ·≈–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ‘∞º≈∑—Èßª«ßπ’È Õ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¥â ¥â « ¬∫ÿ ≠ π‘ ∏‘ π’È §ÿ ≥ ‡§√◊Ë Õ ß∂÷ ß æ√â Õ ¡§◊ Õ ∫ÿ ≠ π’È ‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå¡“°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß √√‡ √‘≠§«“¡∑’Ë∫ÿ§§≈¡’∫ÿ≠Õ—π∑”‰«â·≈â«é ∫ÿ≠π‘∏‘ À¡“¬∂÷ß¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’ËÕ”π«¬º≈∑—Èß ‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¡“°Ê ®–°≈“¬‡ªìπ

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( ı )

224

∑–‡≈∫ÿ≠ §Õ¬Àπÿππ”‡√“„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∫“ß∑à“πÕ“® ß —¬«à“ ∫ÿ≠π‘∏‘π’ÈΩíß‰«âµ√ß‰Àπ “¡“√∂¢ÿ¥¡“ „™â‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡Õß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑«—Ë Ê ‰ª‰¥â‰À¡ ∫ÿ≠‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§”°≈à“«„π‡™‘ßπ“¡∏√√¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ„¥‡√“∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠π—Èπ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡Ê „ Ê ‡√’¬°«à“¥«ß∫ÿ≠ µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ¥«ß‚µ∫â“ß ¥«ß‡≈Á°∫â“ß µ“¡·µà°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß·µà≈–§π ·≈–„π°≈“ß¥«ß∫ÿ≠π—Èπ ¡’ ¡∫—µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬ ∑—ßÈ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ ¡’ ¡∫—µ‘∑—Èß∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∫ÿ≠ “¬ ¡∫—µ‘®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡“∑’Ë°≈“ß °“¬π—Èπ ∫“ß§π “¬ ¡∫—µ‘¬“« ∫“ß§π “¬ ¡∫—µ‘ —Èπ ∫“ß§π ¢“¥µÕπ‡ªìπ™à«ßÊ “¬ ¡∫—µ‘¡“®“°µâπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°Ê ≈–‡Õ’¬¥Ê „π¿æÕ—π«‘‡»… ¡“‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑’Ë°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ “¬ ¡∫—µ‘‡™◊ËÕ¡‚¬ßµ‘¥·πàπ ®–¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘À¬“∫„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“ „Àâ‡√“„™â √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ ∂â“ “¬ ¡∫—µ‘‡™◊ËÕ¡ µ‘¥°—∫°≈“ß°“¬·≈â« ¡πÿ…¬å®–æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªì π Õ¬Ÿà ‰ ¥â ¥â « ¬∫ÿ ≠ ‡¡◊Ë Õ ª√“√∂π“ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡®– ¡§«“¡ ª√“√∂π“„π∑ÿ°§√—Èß

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( ı )

225

*‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« „πÕ¥’µ «—ππ’È‡√“¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π„πµÕπÕ« “π §√—ÈπÀπŸπâÕ¬∫—≥±‘µ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ∫ÿ≠„πµ—«°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ ÀπŸπâÕ¬Õ¬“°ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡¡◊ËÕª√“√¿ Õ¬“°∫«™°—∫¡“√¥“ ¡“√¥“°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬ ·≈–‰¥âæ“ ÀπŸπâÕ¬‰ª¡Õ∫∂«“¬·¥àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ÀπŸπÕâ ¬∫—≥±‘µ‰¥â∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ∑à“πΩñ°µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ˜ «—π „π«—π∑’Ë ¯ ¢Õß°“√∫«™ ¢≥–∑’Ë “¡‡≥√∫—≥±‘µ°”≈—ß‡¥‘π ∫‘≥±∫“µµ“¡À≈—ßæ√–‡∂√–Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ‡À¡◊Õß·ÀàßÀπ÷Ëß ®÷ß ‡√’¬π∂“¡æ√– “√’∫µÿ √«à“ ç ß‘Ë π’‡È ¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√ ¡’‰«â∑”Õ–‰√§√—∫é æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç‡¢“‡√’¬°«à“‡À¡◊Õß ¡’‰«â ”À√—∫‰¢πÈ” ‡¢â“‰ª„ππ“¢â“«é “¡‡≥√∂“¡µàÕ«à“ çπÈ”¡’®µ‘ ‰À¡§√—∫é æ√–‡∂√– µÕ∫«à“ çπÈ”‰¡à¡’®‘µÀ√Õ° “¡‡≥√é “¡‡≥√‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç∂â“§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¢πÈ”´÷Ëß‰¡à¡’®‘µ ‡¢â“‰ª ∑Ÿà ∑’Ë µ’Ë πª√“√∂π“ ·≈â«∑”°“√ß“π‰¥â ‡Àµÿ‰©π§π´÷ßË ¡’®µ‘ ·∑âÊ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫®‘µµπ‡Õß‰¥âé “¡‡≥√‡¥‘πµàÕ‰ª ‡ÀÁπ™à“ß»√ °”≈—ß‡Õ“≈Ÿ°»√≈π‰ø ‡≈Áß¥Ÿ¥â«¬À“ßµ“ ·≈â«¥—¥„Àâµ√ß ®÷ß‡√’¬π *¡°. ∫—≥±‘µ “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÛÛÒ

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( ı )

226

∂“¡æ√–‡∂√–¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ µ“¡ª√– “‡¥Á°Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∑’Ë ¡’∫“√¡’·°à°≈â“ ‡¡◊ËÕ‰¥â§”µÕ∫·≈â« °Áµ√÷°∏√√¡–‰ª«à“ ∂â“ “¡“√∂¥—¥≈Ÿ°»√∑’Ë‰¡à¡’®‘µ „Àâµ√ß‰¥â ∑”‰¡ÀπÕ §π´÷Ëß¡’®‘µ·∑âÊ ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫®‘µ¢Õßµπ‡Õß‰¥âé §√—Èπ “¡‡≥√‡¥‘πµàÕ‰ª ‡ÀÁπ™à“ß‰¡â°”≈—ß∂“°‰¡â ‡æ◊ËÕ∑” °”°ß ·≈–¥ÿ¡‡°«’¬π ®÷ß‡√’¬π∂“¡æ√–‡∂√–«à“ ç‡¢“∂“°‰¡â‡æ◊ËÕ ∑”Õ–‰√°—π§√—∫é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡¢“∂“°‰¡â‡æ◊ÕË ∑”≈âÕ‡°«’¬πé “¡‡≥√∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«‰¡â‡À≈à“π—Èπ¡’®‘µ‰À¡§√—∫é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‰¡â‰¡à¡®’ µ‘ °Á¢∫§‘¥¢÷πÈ ¡“«à“ ç∂â“§π∑”∑àÕπ‰¡â∑‰’Ë ¡à¡®’ µ‘ „Àâ‡ªìπ≈âÕ‰¥â ·≈â«∑”‰¡ §πºŸâ¡’®‘µ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫®‘µµπ‡Õß‰¥âé ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°∏√√¡™“µ‘√Õ∫µ—«‡æ◊ËÕ °“√Ωñ°®‘µ‡™àππ—Èπ ®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–«à“ ç°√–º¡®–¢Õ °≈—∫«—¥‰ª°àÕπé æ√– “√’∫ÿµ√√Ÿâ∂÷ß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß “¡‡≥√ ®÷ß Õπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫°àÕπ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√°≈—∫∂÷ß∑’Ëæ—°·≈â« ‰¥âµ—Èß„®π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„πÀâÕßµ“¡≈”æ—ß ·≈–¥â«¬‡¥™¢Õß “¡‡≥√ ∑‘æ¬Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°–‡°‘¥Õ“°“√√âÕπ¢÷Èπ¡“ æ√–Õß§å„§√à§√«≠¥Ÿ √Ÿ«â “à ∫—≥±‘µ “¡‡≥√∂«“¬∫“µ√·¥àæ√–Õÿª™í ¨“¬å·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¥â«¬µ—Èß„®«à“ ç®—°ªØ‘∫—µ‘ ¡≥∏√√¡é ®÷ßµ√— ‡√’¬°∑â“«¡À“√“™ ∑—Èß ’Ë¡“ —Ëß „Àâ‰ª‰≈àπ°°“∑’Ë√âÕß®Õ·®Õ¬Ÿà„°≈â«‘À“√„ÀâÀπ’‰ª ·≈â« Õ“√—°¢“„Àâ¥’ ·≈–µ√— ∫Õ°®—π∑‡∑æ∫ÿµ√„Àâ‰ª©ÿ¥√—Èß¡≥±≈

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( ı )

227

æ√–®—π∑√å‰«â ΩÉ“¬ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√„Àâ‰ª©ÿ¥√—Èß¡≥±≈æ√–Õ“∑‘µ¬å‰«â «à πæ√–Õß§å‡Õß‰¥â‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ“√—°¢“Õ¬Ÿ∑à ª’Ë √–µŸ«À‘ “√π—πÈ ·¡â‡ ’¬ß„∫‰¡â√à«ß°Á‰¡à¡’ ∑—Ë«∫√‘‡«≥‡ß’¬∫ π‘∑ ‡À¡“–µàÕ°“√ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß¬‘Ëßπ—° ΩÉ“¬æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â∫‘≥±∫“µ‰ª∂÷ß∫â“π¢ÕßÕÿªíØ∞“° ∑à“πÀπ÷Ëß «—ππ—ÈπÕÿªíØ∞“°‰¥âª≈“µ–‡æ’¬π¡“À≈“¬µ—« ®÷ßπ”¡“ ª√ÿß‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“¡’§«“¡¬‘π¥’ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ ∑à“π√—∫∫‘≥±∫“µ ∂«“¬¢â“«¬“§Ÿ ·≈–¢â“«§≈ÿ°ª≈“µ–‡æ’¬π À≈—ß®“°æ√–‡∂√–©—π¿—µµ“À“√·≈â« ‰¥âπ”Õ“À“√ à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß “¡‡≥√°≈—∫¡“∑’Ëæ—° ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‡®√‘≠¿“«π“ ¡’®‘µµ—Èß¡—ËπÀ¬—Ëß≈ß Ÿà ¡“∏‘ ‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ¢≥–∑’°Ë ”≈—ß∑”„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß “¡‡≥√‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¥—°√Õæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–µ√— ∂“¡ªí≠À“ Ù ¢âÕ ‡æ◊ËÕ ∂à«ß‡«≈“ ‡æ√“–∑√ß‡°√ß«à“ ®–‰ª°√–‡∑◊Õπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—πÈ ßŸ ¢Õß “¡‡≥√ ¢≥–æ√–‡∂√–·°âªí≠À“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡ ∑—ÈßÀ¡¥ “¡‡≥√°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈„π¢≥–π—Èπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¢≥–ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’°”≈—ß∑”§«“¡‡æ’¬√ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß¡“Õ”π«¬§«“¡ –¥«° §Õ¬ª°ªí°√—°…“ ‰¡à„Àâ ‘Ëß„¥¡“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ™’«‘µ„π

® π ¢â “ ¡ ¿ æ √ « ¬ ¢â “ ¡ ™ “ µ‘ ( ı )

228

—ß “√«—Ø¢Õß§πÊ Àπ÷Ëß °«à“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠Õ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠¡“° °“√∑” ‘Ëß„¥¬àÕ¡®– ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ¡À“∑ÿ§µ–ºŸâ‡§¬‡ªìπ§π¬“°®π¡“°àÕπ ·µà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π™’«‘µ ‡¢“‡√‘Ë¡µâπ∑”§«“¡¥’®πº≈·Ààß§«“¡¥’π—Èπª√“°Ø „π ∑’Ë ÿ¥‰¥â ”‡√Á®¡√√§º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”‰«â Õ¬à“ß¥’ ¥â«¬„®∑’Ë„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ßà º≈„Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ß‘Ë §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·¡â‡ªìπ∫ÿ≠ ‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬„Àâ∑”µàÕ‰ª ∑”¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à«à“®– ‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ∑”‰ª æ√âÕ¡Ê °—π ‡æ√“–∫ÿ≠§◊Õ‡æ◊ÕË π·∑â∑µ’Ë ¥‘ µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“ “¡“√∂π”µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠‡™àππ’È·≈â« Õ¬à“¡—«„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ ∑”¡“À“°‘π ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰ª¥â«¬ µâÕß „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ ´÷Ëß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¬“«π“π°«à“ ¿æªí®®ÿ∫π— π’¡È “° ¥—ßπ—πÈ ‡√“µâÕß∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ®‘µ„® ß—Ë ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–π—Ëß ¡“∏‘„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π „Àâ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°°—π∑ÿ°§π

Úˆ :

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å (Ò)

∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫“ª«à“ ∫“ª¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ®—°‰¡à¡“∂÷ß À¡âÕπÈ”¬—ß‡µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°≈ß¡“∑’≈–À¬“¥‰¥â ©—π„¥ §πæ“≈‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫“ª∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫“ª‰¥â ©—ππ—Èπ

230

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ò )

231

™à«ß‡«≈“∑’Ë √â“ß∫“√¡’ ∫“ß§√—ÈßµâÕßæ∫Õÿª √√§·≈– §«“¡¬“°≈”∫“°‡ªìπ∏√√¡¥“ Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–À≈àÕÀ≈Õ¡ „Àâ¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®«à“ ¡’À—«„® ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·§à‰Àπ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’ËÕÕ°∑–‡≈ °«à“ ®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß µâÕßΩÉ“§≈◊Ëπ≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“ ®π “¡“√∂ ‰ª∂÷ßΩíòß‰¥â ”‡√Á® °“√ √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßΩÉ“øíπ Õÿª √√§µà“ßÊ π“π—ª°“√‰ª„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ‰ª ŸàΩíòß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡ªì π ª√–®” ¡ÌË “ ‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ „ ®¡’ æ ≈— ß “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‡¡◊ÕË „¥∑’‡Ë ¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–¡’°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ Õÿª √√§∑—Èß¡«≈ ‡æ√“–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¡àÕ“® √â“ß§«“¡ À«—Ëπ‰À«µàÕºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¡’æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç¡“«¡ê⁄‡ê∂ ª“ª ⁄ Õÿ∑æ‘π⁄∑ÿπ‘ª“‡µπ Õ“ªŸ√µ‘ æ“‚≈ ª“ª ⁄

π ¡µ⁄µÌ Õ“§¡‘ ⁄ µ‘ Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√µ‘ ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ

∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫“ª«à“ ∫“ª¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ®—° ‰¡à¡“∂÷ß À¡âÕπÈ”¬—ß‡µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°≈ß¡“∑’≈–À¬“¥‰¥â

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ò )

232

©—π„¥ §πæ“≈‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫“ª∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫“ª‰¥â ©—ππ—Èπé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡µ◊Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„Àâ¥Ÿ À¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π ‘ËßµàÕ‰ªπ’È«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°æ√–√“™“«à“¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡æ√“–°…—µ√‘¬å∫“ßæ√–Õß§å ·¡â¬—ß∑√ß æ√–‡¬“«å ·µà∑√ß¡’æ≈“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπ¡À“√“™µ—Èß·µà∑√ß æ√–‡¬“«å ‡™àπ æ√–‡®â“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ ¡À“√“™µ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú æ√√…“‡»…‡∑à“π—Èπ ª°§√Õß ª√–‡∑»µà“ßÊ ‰ª§àÕπ‚≈° À√◊ÕÕ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°ßŸæ‘…«à“µ—«‡≈Á° ‡æ√“– °—¥·≈â«°Áµ“¬‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂÷ß·¡âµ—«®–‡≈Á°·µà¡’æ‘…√â“¬°“® À√◊ÕÕ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°‰ø«à“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡â¢’¥‡æ’¬ß°â“π‡¥’¬« Õ“®‡º“‡¡◊Õß‰¥â∑—Èß‡¡◊Õß ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ° ¡≥– «à“¬—ßÀπÿà¡ ‡æ√“– ¡≥–∫“ß√Ÿª ·¡âÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·µà¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ “¡‡≥√∫“ß√ŸªÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ °Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« Ë‘ßµà“ßÊ ‡À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π §«“¡À“¬π–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ≈â«π‡°‘¥®“°§«“¡ ª√–¡“∑„π‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬ ¡’®¥ÿ ‡√‘¡Ë µâπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡≈Á°Ê ·≈â«¢¬“¬„À≠à ®π‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ·¡â„π‡√◊ËÕß∫“ªÕ°ÿ»≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ò )

233

æ√–Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ‰«â«à“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ‡æ√“–∫“ª°√√¡‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’∑Ë ”‰«â ¬àÕ¡‰¡à‰√âº≈ ∫“ß§√—ßÈ Õ“® ßà º≈√â“¬™π‘¥∑’§Ë “¥‰¡à∂ß÷ ∫“ß∑à“π∑”∫“ª°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà∑”∫àÕ¬Ê ¥â«¬§‘¥«à“∑” ·≈â«‰¡à àßº≈„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞∏—¡¡‡«∑π’¬°√√¡ ®÷ß§ÿâπ°—∫°“√∑”∫“ª §√—Èπ∑”∫àÕ¬‡¢â“ °Á®– √Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‰¡à§‘¥«à“‡ªìπ∫“ª ´÷ËßÕ—πµ√“¬¡“° ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰ª∑”∫“ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ËÀπ—°¢÷Èπ ©–π—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“∑”∫“ª°√√¡ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ß‡√◊ËÕß√“«µ—«Õ¬à“ß∑’Ëπ”¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë πà“ π„®«à“ ∫“ß§√—Èß§π‡√“‡º≈Õ‰ª∑”∫“ª‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å À√◊Õ‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“‡ªìπ∫“ª °«à“®–√Ÿâ°Á “¬‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕµâÕß‰ª ‡ «¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß§“¥‰¡à∂÷ß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ∑’æË √–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡®â“≈‘®©«’π“¡«à“ Õ—¡æ °— ¢√– §√Õß√“™¬å Õ¬Ÿà„π°√ÿß‡« “≈’ æ√–Õß§å‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à∑√ß‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª à«πæàÕ§â“§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ™Õ∫ √√‡ √‘≠ §«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ

*¡°. Õ—¡æ —°¢√‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ùˆı

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ò )

234

«— π Àπ÷Ë ß æà Õ §â “ ‡ÀÁ π ∂ππÀπ∑“ß‡ªì π À≈ÿ ¡ ‡ªì π ∫à Õ ¡’ ‡ªóÕ°µ¡¡“° ºŸâ§π —≠®√‰ª¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ∫“ß§π µâÕß§Õ¬°√–‚¥¥¢â“¡ ∫“ß§πµâÕß‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‚§≈πµ¡ ‡¢“®÷ß ‰¥âπ”°–‚À≈°»’√…–‚§·Àâß ´÷Ëß¡’ ’¢“«‡À¡◊ÕπÀÕ¬ —ß¢å ¡“«“ß ∑Õ¥‡ªìπ∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â —≠®√‰ª¡“ –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕæàÕ§â“ ‡ÀÁπºŸ§â π‡¥‘π∑“ß‰ª¡“ –¥«°¢÷πÈ ‡¢“√Ÿâ °÷ ª≈◊¡È „®„π∫ÿ≠∑’µË π‰¥â∑” µàÕ¡“ ‡¢“‰¥â™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ‰ªÕ“∫πÈ”∑’Ë·¡àπÈ” ∑ÿ°§π µà“ß∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“∑‘Èß‰«â∑’Ë√‘¡Ωíòß æàÕ§â“¢÷Èπ®“°πÈ”°àÕπ ‡À≈◊Õ∫‰ª ‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡æ◊ËÕπ∑’Ë∂Õ¥°Õß‰«â ‡°‘¥π÷° πÿ°¢÷Èπ¡“ ®÷ßπ” ‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡æ◊ËÕπ‰ª´àÕπ‰«â‡æ◊ËÕ®–≈âÕ‡≈àπ ·µà∫—ß‡Õ‘≠‡°‘¥‡Àµÿ ¥à«π∑’Ë‡¢“®–µâÕß√’∫°≈—∫∫â“π ∑”„Àâ≈◊¡π”‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡æ◊ËÕπ¡“ §◊π∑’Ë‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¢÷Èπ®“°πÈ” æ“°—π‡¥‘πÀ“‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ ‰¡àæ∫∑ÿ°§πµâÕß‡¥‘π‡ª≈◊Õ¬°“¬°≈—∫∫â“π ‰¥â√∫— §«“¡Õ—∫Õ“¬¡“° ‡¡◊ËÕæàÕ§â“ºŸâ¡’Õ“√¡≥å¢—π°≈—∫∂÷ß∫â“π ‰¥â‡°‘¥‡√◊ËÕß„À≠à¢÷Èπ §◊Õ À≈“π™“¬‰ª¢‚¡¬¢Õß¡’§à“ π”¡“´àÕπ‰«â„π√â“π¢ÕßæàÕ§â“ ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õßµ‘¥µ“¡¡“æ∫ ®÷ß®—∫æàÕ§â“·≈–À≈“π™“¬ æ√âÕ¡∑—Èß ¢Õß°≈“ß‰ª„Àâæ√–√“™“≈ß‚∑… ΩÉ“¬æ√–√“™“¬—ß‰¡à‰¥â∑√ß ‰µà «π„Àâ¥’ ‰¥â∑√ßµ—¥ ‘π„Àâµ—¥»’√…–¢ÕßæàÕ§â“∑—π∑’ à«π À≈“π™“¬∂Ÿ°‡ ’¬∫À≈“«∑—Èß‡ªìπ ª√–®“π‰«âπÕ°‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ò )

235

‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß §√—ÈπæàÕ§â“ºŸâ‰¡à¡’§«“¡º‘¥∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ·≈â« ¥â«¬°ÿ»≈ °√√¡∑’Ë∑”‰«â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’ ¡â“Õ“™“‰π¬∑‘æ¬å ’¢“«‡ªìπ¬“πæ“Àπ– °≈‘Ëπ∑‘æ¬åÀÕ¡øÿÑßÕÕ° ®“°°“¬ ¥â«¬Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∑”∑“ß¥â«¬°–‚À≈°»’√…–‚§ ·≈–°“√°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·µà°≈—∫µâÕß‡ªìπºŸ‡â ª≈◊Õ¬°“¬ ‡æ√“–∫“ª°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë‰¥âπ”‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡æ◊ËÕπ‰ª´àÕπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥åπ—Ëπ‡Õß ‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬‰¥âµ√«®¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™«à“ µπ‡Õß∑”∫“ª°√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬—ß‰¥â√—∫º≈°√√¡ ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È à«π‡®â“À≈“π™“¬‰ª¢‚¡¬¢Õß‡¢“ Õ’°∑—Èß‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠ Õ–‰√‰«â À“°µ“¬‰ªµâÕßµ°π√°·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡§‘¥Àà«ß„¬ ‡™àππ’È ·≈–‡ÀÁπÀ≈“π™“¬∂Ÿ°‡ ’¬∫À≈“« ¥â«¬§«“¡ ß “√ ®÷ß¢÷Èπ¡â“Õ“™“‰π¬‰ª‡¬’Ë¬¡À≈“π™“¬∑’Ë∂Ÿ°‡ ’¬∫À≈“«∑—Èß‡ªìπ ∑ÿ°‡∑’Ë¬ß§◊π ‡ª√µ‰¥â‰ª¬◊π„°≈âÊ æ≈“ß°≈à“««à“ ç‡®â“À≈“π√—° ‡®â“®ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‡∂‘¥ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ¥’‡≈‘» ª√–‡ √‘∞π—°é ‡¡◊ËÕÀ≈“π™“¬‰¥â√—∫æ√·≈â« ‡¢“ “¡“√∂¡’™’«‘µ Õ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âÕ’° ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡«¡“π‘°‡ª√µ

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ò )

236

¢≥–‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°æ√–‡®â“Õ—¡æ —°¢√–√—∫ —Ëß„Àâ ª√–À“√æàÕ§â“·≈â« æ√–Õß§å‰¥â∑√ß™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß‡ ¥Á®‡«’¬πª√–∑—°…‘≥æ√–π§√ ¢≥–∑’Ë‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ À≠‘ßß“¡§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¬◊π¥Ÿ°“√‡ ¥Á®‡«’¬πª√–∑—°…‘≥¢Õßæ√–Õß§å ‡æ’¬ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁππ“ß‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å ª√–Àπ÷Ëß«à“®–æ≈—¥µ°®“°§Õ™â“ß À≈—ß®“°‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ æ√–Õß§å√’∫‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™¡≥‡±’¬√ √—∫ —Ëß°—∫√“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç‡®â“®ß‰ª ◊∫¥Ÿ´‘«à“ À≠‘ßπ—Èπ¡’ “¡’·≈â«À√◊Õ¬—ßé ‡¡◊Ë Õ √“™∫ÿ √ÿ … °≈— ∫ ¡“°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç‡∏Õ¡’ “¡’ · ≈â « æ√–‡®â“¢â“é ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“∂Ÿ°√“§–§√Õ∫ß” ®÷ß§‘¥Õÿ∫“¬∑’Ë ®–·¬àßπ“ß¡“‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬° “¡’¢Õßπ“ß ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–„ÀâªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’√Ë “™°“√§Õ¬√—∫„™â„°≈â™¥‘ æ√–Õß§å “¡’Àπÿà¡√Ÿâ«à“¿—¬°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ ®÷ßæ¬“¬“¡∑”ß“π‰¡à„Àâ ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®πæ√–√“™“À“§«“¡º‘¥‰¡à‰¥â §√—Èπºà“π‰ª‰¥â Ú-Û «—π æ√–√“™“∑√ßÕÕ°Õÿ∫“¬∑’Ë®– °”®—¥∫ÿ√ÿ…π—Èπ ¥â«¬°“√„Àâ‰ªπ”¥‘π ’Õ√ÿ≥·≈–¥Õ°∫—«·¥ß¡“®“° √–‚∫°¢√≥’·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß ·≈–µâÕß°≈—∫¡“„Àâ∑—π °àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π ¡‘©–π—Èπ ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ°µ—¥»’√…– ¥â«¬ §«“¡À«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡§√“–Àå√â“¬√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ò )

237

µ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà∑—π∑’ ¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∑À“√√’∫ªî¥ª√–µŸ ‡¡◊Õß‡√Á«°«à“ª°µ‘ µ—Èß·µàæ√–Õ“∑‘µ¬å¬—ß‰¡à∑—πµ°¥‘π à«π∫ÿ√ÿ… π—Èπ®–‰¥â¥‘π ’·¥ß·≈–¥Õ°∫—«·¥ß®“°„§√ ·≈–®–¡“∑—π‡«≈“ °àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘πÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ßπ‘¥Õ¬à“§‘¥∑” ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„Àâ§àÕ¬Ê ∑”‰ª‡∂‘¥ ∫“ª àßº≈‡ªìπ‚∑… à«π ∫ÿ ≠ ®– à ß º≈‡ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ ‡√“„πÕπ“§µ ∫“ª∑’Ë ‡ √“∑” ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µàµâÕß‰ª√—∫º≈¬“«π“π ´÷ËßÕ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π ∫ÿ≠∑’Ë∑”·¡âπâÕ¬π‘¥ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ ‡√“‰¥â ‰ ª‡ «¬ ÿ ¢ ¬“«π“π„πª√‚≈°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡™àπ‡¥’¬«°—π „π‡√◊ËÕß¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈π’È Õ¬“°„Àâ∑ÿ°∑à“π‡™◊ËÕµÕπ‡ªìπ ¥’°«à“‰ª‡ÀÁπµÕπµ“¬·≈â«§àÕ¬‡™◊ÕË ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‰ªÕ¬Ÿµà √ß®ÿ¥π—πÈ ·≈â« ®–·°âµ—«°Á‰¡à‰¥â ®–·°â‰¢Õ–‰√°Á∑”‰¥â¬“° à«π‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ∑ÿà¡‡∑∑”‰ª‡∂‘¥ ‡æ√“–®–Õ”π«¬ ÿ¢µàÕµ—«‡√“„πª√‚≈° Õ’°∑—Èß ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕÀ¡Ÿà≠“µ‘Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠∫“ª‰¥â¥’¢÷Èπ ©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

238

Ú˜ :

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å (Ú)

§πæ“≈∑”°√√¡™—Ë«∑’Ë¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ ·≈â«‡¥◊Õ¥√âÕπ„π ¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ‰¡à¥’ ‰¡à§«√°√–∑” à«π∫ÿ§§≈„¥∑”°√√¡ „¥·≈â« ¡’À«— „®·™à¡™◊πË ‡∫‘°∫“π ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß °√√¡π—πÈ ‡ªìπ§«“¡¥’ §«√∑”

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ú )

240

°‘ ‡ ≈ ‡ªì π µâ π ‡Àµÿ · Àà ß §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π„π — ß “√«— Ø §Õ¬∫—ß§—∫∫—≠™“∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’®‘µ„®µ°µË” ‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâ‚≈° ‡°‘¥§«“¡√ÿà¡√âÕπ ©–π—Èπ«‘∏’°“√§ÿâ¡§√Õß‚≈°„Àâ‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ µâÕß‡√‘Ë¡¥â«¬°“√§ÿâ¡§√Õß„®¢Õßµπ‡Õß°àÕπ ‚¥¬°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®– ∑”„Àâ®‘µ„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“ «°‘‡≈ ®–§àÕ¬Ê À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® À“°∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „® ®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‚≈°¿“¬πÕ° ®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õßµ“¡‰ª¥â«¬ ¿—¬∑—Èßª«ß¬àÕ¡®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ‚≈°π’È®– ¥„ ∂â“¡πÿ…¬å„π‚≈°‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π ¡’Õ¡µ«“®“∑’Ë‡¢¡‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«‰«â„π ‡¢¡ Ÿµ√ «à“ çµê⁄® °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ ¬ ⁄ ªµ‘‚µ ÿ¡‚π

¬Ì °µ⁄«“ π“πÿµª⁄ªµ‘ «‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘

§πæ“≈∑”°√√¡™—Ë«∑’Ë¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ ·≈â«‡¥◊Õ¥√âÕπ„π ¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ‰¡à¥’ ‰¡à§«√°√–∑” à«π∫ÿ§§≈„¥∑”°√√¡ „¥·≈â« ¡’À—«„®·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß °√√¡π—Èπ ‡ªìπ§«“¡¥’ §«√∑”é §πæ“≈ §◊Õ §π∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ·¡â®–¡’ µ‘ª≠ í ≠“

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ú )

241

¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡√’¬π®∫®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“ Ÿß·§à ‰Àπ°Áµ“¡ ·µà∂â“¬—ß∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§πæ“≈ ≈—°…≥–¢Õß§πæ“≈ §◊Õ §‘¥™—Ë« æŸ¥™—Ë« ·≈–∑”™—Ë«‡ªìπª√–®” §«“¡‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡¢Õß§πæ“≈ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰√â‡¥’¬ß “ ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“‰øøÑ“π—Èπ¡’Õ—πµ√“¬ ‡Õ“π‘È«‰ª·À¬àª≈—Í°‰ø ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥ ®÷ß√Ÿâ´÷Èß∂÷ßæ‘…¿—¬¢Õß‰øøÑ“ ·µà°«à“®–√Ÿâµ—« °Á∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥‡ ’¬·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°∂Ÿ°‰ø¥Ÿ¥ Õ¬à“ß¡“°°Á∂÷ßµ“¬„π¿æ ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â °√√¡π—Èπ®–µ“¡‰ª‡ªìπ Õÿª √√§„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕ„π ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πÕ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡æ√“–§π ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®‘µ®–‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ¬“¡≈–‚≈° ¿“æ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈®–¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°√√¡π‘¡µ‘ ·≈–§µ‘π¡‘ µ‘ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·¡âÀ¡Ÿà≠“µ‘®– æ¬“¬“¡ «¥¡πµåÕÕâ π«Õπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∑”„Àâº≈Ÿâ «à ß≈—∫∑’‰Ë ª ÕŸà ∫“¬ °≈—∫‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â ‡À¡◊Õπ‚¬π°âÕπÀ‘π≈ß‰ª„ππÈ” ·≈â« «¥ÕâÕπ«Õπ„Àâ°Õâ πÀ‘π≈Õ¬¢÷πÈ ¡“ °âÕπÀ‘π°Á‰¡àÕ“®≈Õ¬¢÷πÈ ¡“‰¥â ©–π—Èπ à«πºŸâ —Ëß ¡·µà∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπª√–®” ®‘µ®–ºàÕß„ ¡’·µà §«“¡ ÿ¢§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµπ‡§¬∑”‰«â

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ú )

242

ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÕπÿ‚¡∑π“ °‘µµ‘»—æ∑å™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π¥’ß“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È ¬àÕ¡‰ª ∫“¬ ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ëæ—°°≈“ß∑“ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“®–°≈—∫ ≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’„À¡à ‡À¡◊Õπ‡π¬„ ∑’Ë∫ÿ§§≈‡∑≈ß‰ª„ππÈ” ¬àÕ¡ ‰¡à®¡πÈ” ¡’·µà®–≈Õ¬¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ÕπÈ” ©—π„¥ ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¡à®¡≈ß‰ª ŸàÕ∫“¬ ©—ππ—Èπ * ”À√— ∫ µÕππ’È ® –‰¥â µ‘ ¥ µ“¡‡√◊Ë Õ ß√“«¢ÕßºŸâ ∑’Ë ∑”∑—È ß ∫ÿ≠·≈–∫“ª µàÕ®“°µÕπ∑’Ë·≈â««à“™“¬Àπÿà¡ºŸâ¡’¿√√¬“ «¬ ∂Ÿ° æ√–√“™“°≈—Ëπ·°≈âß √—∫ —Ëß„Àâ‰ªπ”¥‘π ’Õ√ÿ≥ ·≈–¥Õ°∫—«·¥ß °≈—∫¡“„Àâ∑—π°àÕπæ√–Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π ‡¢“√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ—Èß·µà ‡™â“µ√Ÿà ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß √–‚∫°¢√≥’ Õ¡πÿ…¬å∑’Ë√—°…“ √–‚∫°¢√≥’‡ÀÁπ ‡¢“·≈â«‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“·ª≈ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¢â“‰ªÀ“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«¢Õß™“¬Àπÿà ¡ ®÷ ß Õπÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ¢“π”¥‘ π ’ Õ √ÿ ≥ ·≈– ¥Õ°∫—«·¥ß‰ª‰¥âµ“¡™Õ∫„® ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√·≈â« ‡¢“√’∫‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑—π∑’ ®π¡“ ∂÷ßª√–µŸ‡¡◊Õßµ—Èß·µà¬—ß‰¡à ‘Èπ· ßµ–«—π ·µà‡¢â“‡¡◊Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“– ∑À“√ªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß°àÕπ‡«≈“ ‡¡◊ÕË ‡¢â“‡¡◊Õß‰¡à‰¥â ®÷ß‡¥‘π«π‡«’¬π ‰ª¡“¥â«¬§«“¡°√–«π°√–«“¬„® ¢≥–π—Èπ‡Õß‡¢“‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ *¡°. Õ—¡æ —°¢√‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ùˆ¯

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ú )

243

À≈“π™“¬¢ÕßæàÕ§â“ ∑’Ë∂Ÿ°‡ ’¬∫Õ¬Ÿà∫πÀ≈“«„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß ®÷ß ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑—°∑“¬ ‡≈à“‡√◊ÕË ß¢Õßµπ„Àâøßí ·≈–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ‡ªìπæ¬“π„Àâµπ¥â«¬ À≈“πæàÕ§â“ºŸâ∂Ÿ°‡ ’¬∫Õ¬Ÿà∫πÀ≈“«°≈à“««à“ ç‡√“∂Ÿ° À≈“«‡ ’¬∫Õ¬Ÿà‡™àππ’È ®–µ“¬«—πµ“¬æ√ÿàß°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ®–‡ªìπæ¬“π „Àâ∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π „πµÕπ‡∑’Ë¬ß§◊π ®–¡’ ‡ª√µµπÀπ÷Ëß‡À“–¡“À“‡√“∑ÿ°§◊π ∑à“π®ß√ÕÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π’È ®–‰¥â ¢Õ√âÕß„Àâ‡ª√µµππ—Èπ™à«¬‡ªìπæ¬“π„Àâé ·¡â∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡®–‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ·µà‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‡¥‘π ‰ª‡¥‘π¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ §√—Èπ≈à«ß‡¢â“¡—™¨‘¡¬“¡ ‡¢“‡ÀÁπ‡ª√µ ¢’Ë¡â“¢“«‡À“–¡“„πµÕπ‡∑’Ë¬ß§◊π ·¡â®–°≈—«‡ª√µ¡“° ·µà¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–°≈—«§«“¡µ“¬¡“°°«à“ ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª¢Õ√âÕß„Àâ‡ª√µ ™à«¬‡ªìπæ¬“π„Àâ ‡ª√µ√Ÿâ ÷° ß “√ ®÷ß¬Õ¡µ°≈ß‡ªìπæ¬“π„Àâ √ÿà ß ¢÷È π æ√–√“™“√— ∫ —Ë ß „Àâ ™ “¬Àπÿà ¡ ‡¢â “ ‡ΩÑ “ ‚¥¬¥à « π æ≈“ßµ√— «à“ ç‡®â“ΩÉ“Ωóπ√“™Õ“™≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–≈ß √“™∑—≥±å·°à‡®â“é ™“¬Àπÿ¡à √’∫™’·È ®ß«à“ µπ¡“∂÷ß°àÕπ∑’æË √–Õ“∑‘µ¬å ®–µ°¥‘π ·µàª√–µŸ‡¡◊Õß‰¥âªî¥°àÕπ‡«≈“ ∑”„Àâ‡¢â“‡¡◊Õß‰¡à‰¥â æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡®â“¡’æ¬“π‰À¡é ‡¢“√’∫∑Ÿ≈«à“ ç¡’æ√–‡®â“¢â“ ¡’‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬µπÀπ÷Ëß ¡“À“

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ú )

244

À≈“π™“¬∑’Ë∂Ÿ°À≈“«‡ ’¬∫Õ¬Ÿà ®–‡ªìπæ¬“π„Àâ°—∫¢â“æ√–Õß§å‰¥â æ√–‡®â“¢â“é ç‡√“®–‡™◊ËÕ‡®â“‰¥âÕ¬à“ß‰√é ç¢Õ‡¥™– ∂â“‡™àππ—Èπ «—ππ’Èª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß§◊π ¢Õæ√–Õß§å‡™‘≠‡ ¥Á®‰ªæ‘ Ÿ®πå‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é §◊ππ—Èπ æ√–√“™“æ√âÕ¡À¡ŸàÕ”¡“µ¬å·≈–™“¬Àπÿà¡æ“°—π ‰ªæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß §√—Èπ‡∑’Ë¬ß§◊π ‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬‰¥â¢’Ë¡â“¢“« ¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ ·≈–µ√ß‡¢â“‰ªÀ“À≈“π√—°∑’∂Ë °Ÿ ‡ ¬’ ∫À≈“« æ≈“ß°≈à“««à“ ç‡®â“À≈“π√—° ‡®â“®ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‡∂‘¥ °“√‰¥â¡’ ™’«µ‘ Õ¬Ÿ‡à ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞π—°é æ√–√“™“∑√ß∂“¡‡ª√µ«à“ çºŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡ ’¬∫À≈“«Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à¡’≠“µ‘¡‘µ√¡“‡¬’Ë¬¡‡≈¬ ‡æ√“– ≠“µ‘¡‘µ√µà“ßæ“°—π∑‘Èß‡¢“‰ªÀ¡¥ ‡¢“¡’√à“ß°“¬‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ¡’ ‚≈À‘µÀ¬¥‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß πÕπÀß“¬∫πÀ≈“«‰¡â –‡¥“ ‡™àππ’È ®–µ“¬«—πµ“¬æ√ÿàß°Á‰¡à√Ÿâ ∑”‰¡∑à“π®÷ß∫Õ°§π∑’Ë‰√â≠“µ‘ ¢“¥¡‘µ√«à“ „Àâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ªé ‡ª√µ∑Ÿ≈™’È·®ß«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È¡‘„™à„§√Õ◊Ëπ ·µà‡ªìπÀ≈“π·∑âÊ ¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡Õß ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡°√ÿ≥“ µàÕÀ≈“π™“¬«à“ ¢ÕÕ¬à“„ÀâÀ≈“π™“¬§ππ’È¥à«π‰ªµ°π√°‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π¢Õß§πÕ◊Ëπ µ“¬·≈â«µâÕß‰ªµ° π√° ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π °“√πÕπÕ¬Ÿà∫πÀ≈“«π’È

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ú )

245

ª√–‡ √‘∞°«à“µ°≈ß‰ª„ππ√°µ—ÈßÀ≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π‡∑à“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‡√◊ÕË ß√“«¢ÕßÀ≈“π™“¬∑à“ππ’È ‡√“√Ÿâ·≈â« ·µà‡√“Õ¬“°√Ÿâ«à“ ∑à“π∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â¢’Ë¡â“¢“« ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åµ—«π’È ¡’√—»¡’ «à“ß‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ¡’°≈‘Ëπ∑‘æ¬åÀÕ¡øÿÑß Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ‡ª√µ‰¥â‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õßµπµ—Èß·µà‰¥âπ”°–‚À≈°»’√…–‚§ ¡“«“ß∑Õ¥‡ªìπ∑“ß‰«â „Àâ¡À“™π —≠®√‰ª¡“‰¥â –¥«° º≈∫ÿ≠ π—È π ∑”„Àâ ‰ ¥â ¡â “ ¢“«ª≈Õ¥Õ— π ‡ªì π ∑‘ æ ¬å ‡ ªì π æ“Àπ– ∑’Ë ¡’ √— » ¡’ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ·≈–¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß‰ª∑—Ë« ‡æ√“–æŸ¥ ªî¬«“®“Õ—πÕàÕπÀ«“π ·≈–°≈à“« √√‡ √‘≠ºŸ∑â µ’Ë ß—È Õ¬Ÿ„à π»’≈„π∏√√¡ ·µà∑’ËµâÕß‡ª≈◊Õ¬°“¬‡™àππ’È ‡æ√“–‰¥âπ”‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß‡æ◊ËÕπ‰ª´àÕπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–≈âÕ‡≈àπ ·µà∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„® §◊Õ Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“™“«‡¡◊Õß ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ºŸ∑â ¡’Ë ∑’ ß—È ∫ÿ≠·≈–∫“ª §◊Õ ∫ÿ≠°Á∑” °√√¡°Á √â“ß ‡«≈“ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–¡’«‘∫—µ‘µ‘¥¡“¥â«¬ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß µ“¡·µà‡Àµÿ∑’Ëµπ∑”‰«â ∑”„Àâ∫ÿ≠ àßº≈‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡«≈“‰¥â¢Õß °Á‡ªìπ¢Õß¡’µ”Àπ‘ ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“°Á‰¥â ¡∫—µ‘‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°§π —Ëß ¡·µà∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑ÿà¡‡∑∑”‰ª„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡«≈“ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ °Á®–

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ú )

246

‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ëª√–≥’µ ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å ‰¡à¡’«‘∫—µ‘µ‘¥µ“¡¡“ ∑”„Àâ ¡’ ‚ Õ°“ „™â ¡∫— µ‘ „ π°“√ √â “ ß∫“√¡’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ¥— ß „® ª√“√∂π“ ‰¡à¡’«‘∫—µ‘¡“µ—¥√Õπ„Àâ‡ ’¬À“¬ ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ®–‰¥â¡’Õ√‘¬ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°—π∑ÿ°§π

Ú¯ :

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å (Û)

∂â“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‰«â —µ«å∑’Ë‰ª Ÿà ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åª√–≥’µ·≈–‡≈« °Á®—° ‰¡à¡’„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ·µà‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑”°√√¡¥’·≈– °√√¡™—Ë«‰«â ©–π—Èπ ®÷ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘∫â“ß ∑ÿ§µ‘∫â“ß ‡ªìπ —µ«å‡≈«∫â“ß ª√–≥’µ∫â“ß

248

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Û )

249

§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π —ß§¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π àßº≈°√–∑∫ µàÕ ¿“æ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ëπ—∫«—π®–¬Ë”·¬à‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ∑”„Àâ™’«‘µµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫ ‘Èπ ·µà ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂¢®—¥ªí≠À“‡À≈à“π’È‰¥â ¥â«¬°“√ √â“ß °√–· „À¡à §◊Õ °√–· ·Ààß§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–ªí≠À“·≈– Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °√–· ·Ààß§«“¡¥’®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„®°àÕπ ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„®§ÿâπ°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π §ÿ≥¿“æ¢Õß„®®–¥’¢÷Èπ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”°Á®–¥’¢÷Èπ µ“¡‰ª¥â«¬ °√–· ·Ààß§«“¡¥’π’È‡¡◊ËÕ¢¬“¬‰ª¬—ß§π√Õ∫¢â“ß ·≈–∑ÿ°§π„π ß— §¡ „πª√–‡∑»™“µ‘ °√–∑—ßË §√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ ‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπ‚≈°¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π Õ—¡æ —°¢√‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ ç‚π ‡®µ⁄∂ °¡⁄¡“π‘ °‡√¬⁄¬ÿÌ ¡®⁄®“ °≈⁄¬“≥ª“ª“π‘ ¡πÿ ⁄ ‚≈‡° π“‡À ÿÌ µ⁄µ“ ÿ§µ“ ∑ÿ§⁄§µ“ «“ À’π“ ª≥’µ“ ® ¡πÿ ⁄ ‚≈‡° œ ¬ ⁄¡“ ® °¡⁄¡“π‘ °‚√π⁄µ‘ ¡®⁄®“ °≈⁄¬“≥ª“ª“π‘ ¡πÿ ⁄ ‚≈‡°

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Û )

250

µ ⁄¡“ µ⁄µ“ ÿ§µ“ ∑ÿ§⁄§µ“ «“ À’π“ ª≥’µ“ ® ¡πÿ ⁄ ‚≈‡° ∂â“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‰«â —µ«å∑’Ë‰ª Ÿà ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åª√–≥’µ·≈–‡≈« °Á®—° ‰¡à¡’„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ·µà‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑”°√√¡¥’·≈– °√√¡™—«Ë ‰«â ©–π—πÈ ®÷ß‰ª Ÿà §ÿ µ‘∫“â ß ∑ÿ§µ‘∫“â ß ‡ªìπ µ— «å‡≈«∫â“ß ª√–≥’µ∫â“ßé ¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ßÊ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ §ÿ µ‘¿¡Ÿ À‘ √◊Õ∑ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ ≈â«π‡ªìπ¢Õß °≈“ßÊ ‡ªìπ¢Õß “°≈∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ√Õß√—∫º≈·Ààß°“√°√–∑”¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“∑”¥’°Á‰ª ÿ§µ‘ ∑”‰¡à¥’°Á‰ª∑ÿ§µ‘ °Æ·Ààß°“√ °√–∑”‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡√’¬π√Ÿâ‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‰ª∑”º‘¥æ≈“¥ °“√ ∑”Õ–‰√‚¥¬‰¡à¬—Èß§‘¥ ‰¡àæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ¥’ ‡ ¡◊Õπ°“√ √—∫ª√–∑“π¬“·°â‚√§‚¥¬‰¡à¥Ÿ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¬“ °“√„™â¬“º‘¥ ¢π“π¬àÕ¡®–π”§«“¡«‘∫—µ‘¡“„Àâ Õ“®∂÷ß·°à™’«‘µ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°„§√à§√«≠„Àâ¥’°àÕπ∑” ‚¥¬‡©æ“–§«“¡™—Ë«π—Èπ ‰¡à§«√∑”‡≈¬¥’°«à“ * ”À√—∫µÕππ’È ®–¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸâ‡ «¬º≈ ∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂÷ßµÕπ∑’Ë‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬ *¡°. Õ—¡æ —°¢√‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ùˆ˘

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Û )

251

‡≈à“∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ«à“ ‰¥â∑”∫ÿ≠·≈–∫“ªÕ–‰√‰«â ®÷ßµâÕß¡“ ‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å„π‡«≈“‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ·≈â « ‡ª√µ∑Ÿ ≈ µà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ç¢Õ‡¥™– ¢Õæ√–Õß§å ∑ √ß‡™◊Ë Õ ¢â“æ‡®â“‡∂‘¥«à“ ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπºŸâ‡»√â“À¡Õß¥â«¬°“¬ «“®“ ·≈–„® ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√°„π —¡ª√“¬¿æ‚¥¬‰¡à µâÕß ß —¬ à«πºŸâ∑’Ëª√“√∂π“ ÿ§µ‘ ¬‘π¥’¬‘Ëß„π°“√„Àâ∑“π ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘„π —¡ª√“¬¿æ·πàπÕπé ·¡â‡ª√µ®–™’È·®ßº≈¢Õß°√√¡‡™àππ’È·≈â« æ√–√“™“¬—ß ‰¡à∑√ß‡™◊ËÕßà“¬Ê ∑√ß∂“¡«à“ ç®–„Àâ‡√“‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ π’Ë§◊Õ º≈¢Õß°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë« „§√®–∑”„Àâ‡√“‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßπ’È‰¥âé ‡ª√µ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ ç¢â“æ√–Õß§åπ’Ë·À≈– ‡ªìπºŸâ∑’Ë æ√–Õß§å§«√®–‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å¥â«¬ µ—«‡Õß¡“·≈â« ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“ º≈·Ààß°√√¡¥’·≈– °√√¡™—Ë«‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡∑—Èß Õßπ’È —µ«å®÷ß ‰ª Ÿà ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘ ∂â“ —µ«å„π‚≈°π’È ‰¡à∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‰«â —µ«å∑’Ë‰ª Ÿà ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘ À√◊Õ‡ªìπ —µ«åª√–≥’µ·≈–‡≈« °Á®—°‰¡à¡’ „π¡πÿ…¬‚≈° ·µà‡æ√“– µ— «å∑ß—È À≈“¬‰¥â∑”°√√¡¥’·≈–°√√¡™—«Ë ‰«â ©–π—Èπ®÷ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘∫â“ß ∑ÿ§µ‘∫â“ß ‡ªìπ —µ«å‡≈«∫â“ß ª√–≥’µ∫â“ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“æ√–Õß§å´÷Ëß‰¥â∑”°√√¡‰«â„π™“µ‘°àÕπ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Û )

252

„ÀâµâÕß¡“‡ªìπ‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬‡™àππ’È ¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥∑”∫ÿ≠∂«“¬ ºâ“πÿàßÀà¡·¥à ¡≥æ√“À¡≥å ·≈â«Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠¡“„Àâ ¢â“æ√–Õß§å ®÷ß¬—ß‡ªìπ‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬¥—ß∑’Ëæ√–Õß§å‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é ‡¡◊Ë Õ ¥— ∫ §”¬◊ π ¬— π ‡™à π π—È π æ√–√“™“√Ÿâ ÷ ° °≈— « „π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√∑’Ëæ√–Õß§å°”≈—ß®–≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∑√ß‡√‘Ë¡‡°‘¥ §«“¡ —ß‡«™ ≈¥æ√–∑—¬ ·≈–Õ¬“°®–™à«¬‡ª√µ„Àâ‡ «¬ ÿ¢ ®÷ß µ√— ∂“¡«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√∑à“π®÷ß®–‰¥â‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¢Õ®ß∫Õ° ‡√“‡∂‘¥ À“°‡√“™à«¬∑à“π‰¥â ‡√“°Á¬π‘ ¥’ ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√æ‘ ®Ÿ πå«“à º≈·Ààß°√√¡¥’ “¡“√∂Õÿ∑‘»„Àâ‰¥âé ‡ª√µ¥’„®¡“°∑’Ëæ√–√“™“¡’°ÿ»≈®‘µÕ¬“°™à«¬‡À≈◊Õµπ ®÷ß∑Ÿ≈∫Õ°«‘∏’°“√«à“ ç„π°√ÿß‡« “≈’π’È ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßπÿàßÀà¡ºâ“¬âÕ¡Ω“¥ π“¡«à“ æ√–°—ªªîµ°‡∂√– ‡ªìπºŸâ‰¥â¨“π ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– ¡’Õ‘π∑√’¬åÕ—π §ÿâ¡§√Õß¥’·≈â« ‡ªìπºŸâ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å ∫√√≈ÿº≈Õ—π Ÿß ÿ¥„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∂â“æ√–Õß§åª√“√∂π“ ®–™à«¬ ¢Õ®ß∂«“¬ºâ“§ŸàÀπ÷ËßÀ√◊Õ Ú §Ÿà ·¥àæ√–‡∂√–√Ÿªπ—Èπ ·≈â« ∑√ßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ¢â“æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–√—∫‰∑¬∏√√¡·≈â« æ√–Õß§å®–∑√ß‡ÀÁπ¢â“æ√–Õß§åπßÿà Àà¡ºâ“∑‘æ¬å„π∑—π∑’ æ√–‡®â“¢â“é

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Û )

253

æ√–√“™“√’∫‡ ¥Á®°≈—∫ ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ‡µ√’¬¡ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ¯ §Ÿà ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡∂√– √ÿàß‡™â“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√∂◊Õºâ“ ‡À≈à“π—Èπµ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‰ªæ∫æ√–Õ√À—πµåµ“¡∑’Ë‡ª√µ∫Õ°‰«â ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ∑√ßæ∫æ√–‡∂√–∑’Ë‡æ‘Ëß°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ °”≈—ß π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â‡æ◊ËÕ©—π¿—µµ“À“√ æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ªπ¡— °“√æ≈“ßµ√— «à“ ç¢â“·µà∑à“π ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‡« “≈’π’È ™“«‡¡◊Õß‡√’¬° ™◊ËÕ«à“ æ√–‡®â“Õ—¡æ —°¢√– ¢Õ∑à“π®ß√—∫ºâ“ ¯ §Ÿàπ’È¢Õß¢â“æ‡®â“ ¥â«¬‡∂‘¥ ∂â“æ√–§ÿ≥‡®â“√—∫ºâ“π’È·≈â« ¢â“æ‡®â“®—°¡’§«“¡ª≈◊È¡„® ¬‘ßË π—°é æ√–‡∂√–‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å¢Õßæ√–√“™“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß ∑Ÿ≈«à“ çÕ“µ¡¿“æ√Ÿâ¥’ ¡À“∫æ‘µ√ ·≈–¬—ß√Ÿâ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ¥â«¬«à“ ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—πÀ≈’°Àπ’®“°æ√–√“™π‘‡«»πå ¢Õß¡À“∫æ‘µ√ ‡æ√“–„πæ√–√“™π‘‡«»πå¢Õß¡À“∫æ‘µ√ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë µâ Õ ßÀâ “ ¡ ¡’ Õ— π µ√“¬ ¡’ ¿— ¬ ”À√— ∫ ¡≥æ√“À¡≥å ¡À“∫æ‘µ√∑√ß‡∫’¬¥‡∫’¬π∫√√æ™‘µ ‰¡à‡§¬æ√–√“™∑“π·¡â·µà πÈ”¡—π —°À¬¥‡¥’¬« ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ¥’«à“ ¡À“∫æ‘µ√ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ·µà«—ππ’È ¡À“∫æ‘µ√ ∑√ß‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ®÷ßπ”ºâ“‡π◊ÈÕ¥’∂÷ß ¯ §Ÿà ¡“∂«“¬·°à

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Û )

254

Õ“µ¡¿“æé æ√–√“™“√Ÿâ ÷° ≈¥æ√–∑—¬„π∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”‰«â µ√— “√¿“æ∫“ª«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ‚¬¡¢Õ “√¿“æº‘¥∑’Ë‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡∑’Ëæ√–§ÿ≥∑à“πæŸ¥°Á®√‘ß ·µà‚¬¡ ¡’§«“¡ª√– ß§å®–≈âÕ‡≈àπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’®‘µª√–∑ÿ…√â“¬ ·µà∂÷ß °√–π—Èπ°√√¡Õ—π™—Ë«™â“π’È ‚¬¡°Á‰¥â∑”‰ª·≈â« ¢Õ∑à“π®ß‰¥â‚ª√¥ Õ‚À ‘°√√¡ ß¥§«“¡º‘¥∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ·°à‚¬¡ºŸâ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈ ‡¢â“ ‘ß®‘µ¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ “√¿“æ∫“ª·≈â« æ√–√“™“µ√— ‡≈à“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë ‡ª√µ·π–π”„Àâπ”ºâ“¡“∂«“¬·¥àæ√–‡∂√– ∑√ß¬°ºâ“¢÷Èπ‡Àπ◊Õ æ√–‡»’¬√ ∑√ß ”√«¡®‘µπ÷°∂÷ß‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬µππ—Èπ æ≈“ß µ√— Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ¢Õ∑—°…‘≥“∑“ππ’È ®ß ”‡√Á®·°à‡ª√µπ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é à«π‡ª√µ®–‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’Ëæ√–√“™“ ∑√ßÕÿ∑»‘ „ÀâÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡√◊ÕË ß√“«®–®∫≈ßÕ¬à“ß‰√ §ßµâÕßµ‘¥µ“¡ „πµÕπµàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë· «ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à§«√¡“ ∑”∫“ª°√√¡ à«π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëππ—Èπ ‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß°“√‡ «¬º≈∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√°√–∑”„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬¡’∫ÿ≠·≈–∫“ª‡ªìπ

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Û )

255

‡À¡◊Õπ√À— ºà“π∑’Ë®–π”æ“‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∂â“∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡ ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‡ «¬º≈∫ÿ≠¬“«π“π¡“° ∂â“‰ª‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ¬àÕ¡®–µâÕß‰ª™¥„™â«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π¬“«π“π™π‘¥π—∫ «—π‡«≈“°—π‰¡à‰À«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—πÈ π—° √â“ß∫“√¡’µÕâ ß∑”·µà°√√¡¥’ ∫“ª°√√¡ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“‰ª∑”‡¥Á¥¢“¥ À“°æ≈“¥æ≈—Èßµ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·¡â®–¡’‡ß‘π∑Õß ∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬ °Á‰∂àµ«— ¢÷πÈ ¡“‰¡à‰¥â ª√–°—πµ—«ÕÕ°¡“°Á‰¡à‰¥â ‡«≈“¢Õß™’«µ‘ ∑’‡Ë À≈◊ÕÕ¬Ÿ„à π‚≈°π’¡È ‰’ ¡à¡“° ·µà‡«≈“„πª√‚≈° ¬“«π“π°«à“¡“° ¥—ßπ—Èπ„Àâ„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥π’È √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¡’·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâµ—Èß„®∑”∑“π √—°…“ »’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â¡’™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°—π∑ÿ°§π

256

Ú˘ :

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å (Ù)

æ«°‡°«’¬π‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π‡¥‘π∑“ß ¡“√¥“‡ªìπ¡‘µ√„π‡√◊Õπ¢Õßµπ À“¬‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§πºŸâ¡’∏ÿ√–‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ ∫ÿ≠∑’Ëµπ∑”‡Õß ‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡‰ª∂÷ß¿æÀπâ“

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ù )

258

¢≥–∑’Ë‚≈°·Ààß‡∑§‚π‚≈¬’æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¡’ °“√§‘¥§âπ ‘Ëß·ª≈°Ê „À¡àÊ µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‚≈°·Ààß»’≈∏√√¡ °≈—∫‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“‡∑à“∑’Ë§«√ ¿“æ®‘µ„®¢ÕßºŸâ§π¬—ß‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡§‘¥À¡°¡ÿàπ„π‡√◊ËÕß‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ·¡â‚≈°·Ààß«—µ∂ÿ®–√ÿ¥Àπâ“‰ª¡“°‡æ’¬ß„¥ À“° ¿“æ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â√—∫°“√¬°√–¥—∫„Àâ Ÿß¢÷Èπµ“¡‰ª ¥â«¬ —ß§¡°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ªí≠À“ À“°∑ÿ°§πÀ—π°≈—∫¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫®‘µ„® À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“¿“¬πÕ°™—Ë«§√“« °≈—∫¡“ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π ‰¡à™â“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª¥‘Èπ√π· «ßÀ“Õ“¡‘ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢®Õ¡ª≈Õ¡°—πÕ’°µàÕ‰ª ¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ëµ√— ‰«â„π ¡‘µµ Ÿµ√ «à“ ç µ⁄‚∂ ª «‚µ ¡‘µ⁄µÌ ¡“µ“ ¡‘µ⁄µÌ ‡° ¶‡√ À“‚¬ Õµ⁄∂™“µ ⁄ ‚Àµ‘ ¡‘µ⁄µÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ ¬Ì °µ“π‘ ªÿê⁄ê“π‘ µÌ ¡‘µ⁄µÌ ¡⁄ª√“¬‘°Ì æ«°‡°«’¬π‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π‡¥‘π∑“ß ¡“√¥“‡ªìπ¡‘µ√ „π‡√◊Õπ¢Õßµπ À“¬‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§πºŸâ¡’∏ÿ√–‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ÕßÊ

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ù )

259

∫ÿ≠∑’Ëµπ∑”‡Õß ‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡‰ª∂÷ß¿æÀπâ“é „π ¡—¬°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈‡æ◊ËÕ§â“¢“¬ µâÕßÕ“»—¬‚§ ·≈–‡°«’¬π‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ‚§·≈–‡°«’¬π®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡‘µ√ ¢ÕßºŸâ‡¥‘π∑“ß‰°≈ ∏√√¡¥“¡“√¥“ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√∏‘¥“ µâÕß§Õ¬ Àà«ß„¬ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â„π¬“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ∫ÿµ√∏‘¥“°Á¬—ß Õ“»—¬¡“√¥“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—°…“ ¡“√¥“®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡‘µ√„π ‡√◊Õπ¢Õß∫ÿµ√∏‘¥“‡™àπ‡¥’¬«°—π §”«à“ À“‚¬ Õµ⁄∂™“µ ⁄ À¡“¬∂÷ß ‡æ◊ËÕπ·∑â ºŸâæ√âÕ¡ ∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„π¬“¡µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ∑”πÕß¡’ ÿ¢√à«¡‡ æ ¡’∑ÿ°¢å√à«¡µâ“π „π‡«≈“∑’Ë‡√“‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® µâÕß°“√§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ À“° À“¬ºŸâ‡ªìπ¡‘µ√·∑â¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ ¬àÕ¡ ∑”„Àâªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ §≈’Ë§≈“¬¥â«¬¥’ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ À“¬‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§πºŸâ¡’∏ÿ√– ”À√—∫∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡µ—«‰ª „π —¡ª√“¬¿æ ∫ÿ≠‡ªìπ¡‘µ√·∑â∑’Ë¬‘Ëß°«à“¡‘µ√„¥Ê „π‚≈°π’È ‡æ√“– “¡“√∂µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß„Àâ ‡√“‰¥â„™â √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ≠‡ªìπ·°â« “√æ—¥π÷°∑’Ë®– ¥≈∫—π¥“≈ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–¢Õß∑‘æ¬å √«¡‰ª∂÷ßÕ√‘¬ ¡∫—µ‘ §◊Õ °“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¬àÕ¡

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ù )

260

µâÕßÕ“»—¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß§«√√—°∫ÿ≠·≈– √â“ß∫ÿ≠ ‰«â„Àâ¡“°Ê ∂â“‡√“‰¡à∑‘Èß∫ÿ≠ ∫ÿ≠°Á®–‰¡à∑‘Èß‡√“ ®–‡ªìπ¡‘µ√·∑â∑’Ë¡’ Õÿª°“√–µàÕ‡√“‡ ¡Õ * ”À√—∫‡√◊ÕË ß√“«„πµÕππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬ µàÕ®“°µÕπ∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ—¡æ —°¢√–∑√ß∂«“¬ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ¯ §Ÿà ·¥àæ√–Õ√À—πµå¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ §√—Èπæ√–‡∂√–√—∫ºâ“¢Õß æ√–√“™“·≈â« °ÁÕπÿ‚¡∑π“«à“ ç¢Õ∑—°…‘≥“∑“ππ’È ®ß ”‡√Á®º≈ ·°à‡ª√µπ—Èπµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å‡∂‘¥é ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß ‡ÀµÿÕ»— ®√√¬å‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ æ√–√“™“ºŸ‰â ¡à‡§¬ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßº≈·Ààß∑“π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡ª√µºŸâ∑’Ëæ√–Õß§å√—∫ —Ëß „Àâª√–À“√™’«‘µπ—Èπ ‡ª≈’Ë¬πÕ—µ¿“æ®“°‡ª√µ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡“‡ªìπ ‡∑«¥“ºŸπâ ßÿà Àà¡ºâ“∑‘æ¬å ≈Ÿ∫‰≈â¥«â ¬®—π∑πå·¥ß ¡’º«‘ æ√√≥‡ª≈àßª≈—ßË ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ √√æÕ“¿√≥å ¢’Ë¡â“Õ“™“‰π¬ ’¢“«ß“¡ ßà“ ¡’∫√‘«“√ÀâÕ¡≈âÕ¡ ”‡√Á®¡À‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ ª√“°Ø°“¬ ¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ„π∑—π∑’ §√—Èπ∑√ß‡ÀÁπª√–®—°…å°—∫µ“‡™àππ—Èπ ∑√ßª≈◊È¡ªïµ‘ ¡’ æ√–∑—¬√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ∑’Ë‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√º≈¢Õß°√√¡Õ¬à“ß

*¡°. Õ—¡æ —°¢√‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ Ùı˘

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ù )

261

·®à¡·®âß ∑√ß≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈â æ≈“ß√—∫ ß—Ë °—∫‡∑«¥“«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡√“‰¥â‡ÀÁπº≈·Ààß∑“πÕ¬à“ß™—¥·®âß„π«—ππ’È‡Õß µàÕ ®“°π’È‰ª ‡√“®–„Àâ∑“π·¥à ¡≥æ√“À¡≥åÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ∑à“π¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ‡√“¡“° ¥Ÿ°àÕπ‡∑«¥“ ∑à“π‡ªìπ§µ‘ ‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ¡‘µ√ ·≈–‡ªìπ‡∑æ¢Õß‡√“ ‡√“¢Õ∑”Õ—≠™≈’·°à∑à“π ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ∑à“πÕ’°∫àÕ¬Êé ‡¡◊ËÕæâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß‡ª√µ·≈â« ‡∑«¥“°≈à“««à“ ç¢â“ ·µà¡À“√“™ ·¡âæ√–Õß§å®–∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå¢â“æ√–Õß§å ·µà°“√ æ√–√“™∑“ππ’È °Á¡‘‰¥â‰√âº≈ ”À√—∫æ√–Õß§å ∫—¥π’È ·¡â¢â“æ√–Õß§å ‡ªìπ‡∑«¥“·≈â« °Á¬—ß§ß‡ªìπ À“¬°—∫æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ®Õ¡ª√–™“ ¢Õ‡¥™– ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ëæ√–Õß§å®—°‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπæ√–Õß§å®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â‡®√®“°—∫¢â“æ√–Õß§å À“°æ√–Õß§å¬—ß∑√ß‡§“√æ„π∏√√¡ ¬‘ π ¥’ „ π°“√∫√‘ ® “§∑“π ‡ªì π ‡™à π ∫à Õ πÈ” ¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ∑—ßÈ À≈“¬·≈â« æ√–Õß§å°¬Á ß— ®–‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â‡®√®“°—∫¢â“æ√–Õß§å Õ’°‡ªìπ·πà ·≈–¢Õ„Àâæ√–Õß§å‚ª√¥ª≈àÕ¬À≈“π™“¬ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°À≈“« ‡ ’¬∫Õ¬Ÿà „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°À≈“«¥â«¬‡∂‘¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ≈“π™“¬ √Õ¥™’«‘µ·≈â« ®–‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡ ®– ‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ¢Õæ√–Õß§å®ß‡¢â“‰ªÀ“æ√–‡∂√–µ“¡°“≈Õ—π§«√

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ù )

262

‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠‡∂‘¥é ®“°π—Èπ ‡∑«¥“‰¥âÀ“¬«—∫‰ª„π Õ“°“»∑—π∑’ æ√–√“™“∑√ß°√“∫≈“æ√–‡∂√– √’∫‡ ¥Á®°≈—∫√“™«—ß ¡’ √—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…ª≈àÕ¬À≈“π™“¬¢Õß‡∑«¥“®“°°“√∂Ÿ°À≈“« ‡ ’¬∫ ·≈–µ√— —Ëß„ÀâÀ¡ÕÀ≈«ß√’∫√—°…“„ÀâÀ“¬‡ªìπª°µ‘ µ—Èß·µà π—Èπ¡“ æ√–Õß§å∑√ßÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∑“π·¥à ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–À“ ‚Õ°“ ‰ª π∑π“∏√√¡°—∫æ√–‡∂√–Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑à“π‰¥âµ√— ∂“¡æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ ºŸ∑â ‡’Ë §¬∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‰ª‡°‘¥„π¡À“π√° ∑”Õ¬à“ß‰√®–æ÷ßæâπ®“°∫“ª°√√¡ π—Èπ‰¥âé æ√–‡∂√–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∂â“À“°‰¡àª√– ß§å®– ‰ªÕ∫“¬ µâÕß‰¡àæÕ°æŸπ∫“ªÕ’° ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ¡“° ‡¢â“ °Á®–æâπ®“°Õ∫“¬‰¥âé æ√–‡®â“Õ—¡æ —°¢√√“™“∏‘∫¥’∑√ß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈â« ∑√ß‡æ‘Ë¡æŸπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑√ß¡’ æ√–√“™»√—∑∏“∑”πÿ∫”√ÿßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬‡§“√æ ∑√ß¥”√ß æ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π √≥–·≈–»’≈ ∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘ µπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡∂√–‡ ¡Õ¡“ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π à«πÀ≈“π™“¬ºŸâ∂Ÿ°À≈“«‡ ’¬∫ ‡¡◊ËÕÀ“¬‡ªìπª°µ‘¥’·≈â«

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ù )

263

‡°‘¥ ≈¥ —ß‡«™¡“° ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø™—¥‡®π ®÷ß ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ‡¢“µ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ µà Õ ¡“‰¡à π “π °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå √Ÿ ª Àπ÷Ë ß „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπ©“°À≈—ß∑’Ë∫—π¥“≈ „Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ ‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °√–∑—ßË ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „π°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬∫ÿ≠„À≠à ‡°Á∫„ÀâÀ¡¥ ‡æ√“–«à“π—Ëπ§◊Õ∫ÿ≠¢Õß‡√“ ‡√“∑”‡√“°Á‰¥â „§√‰¡à∑” §ππ—Èπ°Á ‰¡à‰¥â ·≈–∑”„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ Õ“À“√∑’Ë‡√“°‘π ‡√“¬—ß°‘π‰¥â∑ÿ°«—π ¥—ßπ—ÈπµâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ∂â“‡√“‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡°à“®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª ∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á®–‰¥â™àÕß ·≈–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë‰¥â À“°™’«‘µ¢Õß‡√“‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ‡√◊Õ ∫ÿ≠°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ” ∫“ª‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÕ∑’ËÕ¬Ÿà„µâπÈ” À“°‡√“‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° ‡¡◊ËÕπÈ”≈¥ µÕ°Áºÿ¥ π“«“™’«‘µ¢Õß ‡√“°Á≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ‡æ√“–µÕ∑’ËÕ¬Ÿà∑—Èß‡Àπ◊ÕπÈ”·≈–„µâπÈ” §Õ¬‡ªìπ Õÿª √√§°’¥¢«“ß À“°„®‡√“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’∫ÿ≠„À¡à‡µ‘¡ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §≈â“¬√–¥—∫πÈ”∑’Ë Ÿß¢÷Èπ µÕ„µâπÈ”¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂

√Ÿâ ‡ ∑à “ ‰ ¡à ∂÷ ß ° “ √ ≥å ( Ù )

264

¡“°’¥¢«“ßπ“«“™’«‘µ¢Õß‡√“‰¥â Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡°à“·≈–∫ÿ≠„À¡à ¡“∫√√®∫°—π °√–· ∫ÿ≠°Á®–À≈—Ëß‰À≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”Õ–‰√ ¬àÕ¡ ”‡√Á®À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬ –¥«° ∫“¬ ‡æ√“–„®‡√“™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°§π¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑”°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

Û

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˜ ‡ ªì π æ ÀŸ Ÿ µ :

ªí ≠ ≠ “ ‡ æ‘Ë ¡ æŸ π ‡ °’ ¬ √ µ‘ §ÿ ≥

ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬¢âÕ§«“¡∑’‰Ë ¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π¡“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡æ‘¡Ë æŸπ‡°’¬√µ‘§≥ÿ ·≈–™◊ÕË ‡ ¬’ ß π√™π„π‚≈°π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â „π∑à“¡°≈“ß §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

266

ªí ≠ ≠ “ ‡ æ‘Ë ¡ æŸ π ‡ °’ ¬ √ µ‘ §ÿ ≥

267

‡«≈“∏√√¡°“¬‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß ‡√“®–‰¥â¡“ √à«¡°—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë·Ààß‡¥’¬«°—π §◊Õ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ·¡âÕ¬Ÿà§π≈– ∂“π∑’Ë ·µà‡√“ “¡“√∂√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ∏√√¡°“¬ ·ºà¢¬“¬‰ª∑—«Ë ‚≈° °“√ √â“ß π— µ‘ ¢ÿ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‚≈°π—πÈ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—« ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå À“°∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡µ °ÿ≥™“¥° «à“ çªê⁄ê“ ÿµ«‘π‘®⁄©‘π’ ªê⁄ê“ ‘‚≈°«±⁄≤π’ ªê⁄ê“ À‘‚µ π‚√ Õ‘∏ ∑ÿ°⁄‡¢ ÿ¢“π‘ «‘π⁄∑µ‘ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«‘π®‘ ©—¬¢âÕ§«“¡∑’‰Ë ¥â»°÷ …“‡≈à“‡√’¬π ¡“ ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡æ‘Ë¡æŸπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ß π√™π „π‚≈°π’È ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡À“§«“¡ ÿ¢‰¥â „π ∑à“¡°≈“ß§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπé „π¿“«–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ß —∫ π ‡√“µà“ß√Õ«à“ „§√®–‡ªìπ ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡¢â“¡“·°â‰¢ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õ¥æâπ ®“°¿“«–«‘°ƒµ‘ π”æ“ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß √«¡∑—Èß™à«¬ ‚Õ∫Õÿâ¡§ÿâ¡§√Õß‚≈°„Àâ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ

ªí ≠ ≠ “ ‡ æ‘Ë ¡ æŸ π ‡ °’ ¬ √ µ‘ §ÿ ≥

268

„π¬“¡∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å§—∫¢—π ºŸâ¡’ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– π”æ“µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ∂÷ß·¡â®–¡’‡√◊ËÕß √â“¬·√ß‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ¢ÿ ¡ÿ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’ µ‘¡π—Ë §ß ºŸ∑â ∑’Ë ”Õ¬à“ßπ’‰È ¥âππ—È µâÕß‡ªìπºŸâ∑’ËΩñ°Ωπ„® ®π°√–∑—Ëß¡’„® ß∫ Àπ—°·πàπ¥’·≈â« *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡À≈à“æ√– π¡¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ π—Ëß π∑π“°—π«à“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ·¡âæ«°‡√“¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑«à“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª«—¥øíß∏√√¡‡À¡◊Õπ°—∫ ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡æ√“–µâÕß§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™âæ√–√“™“ ∑—Èß¬—ßµâÕß ¥Ÿ·≈§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„πæ√–√“™«—ß¥â«¬ ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ¢Õ„Àâ æ √–√“™“∑√ßπ‘ ¡ πµå æ √–¿‘ ° …ÿ ¡“· ¥ß∏√√¡¿“¬„π æ√–√“™«—ß ¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ªí≠≠“„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª æ√–√“™“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õßæ«°π“ß ·≈â«∑√ß∂“¡«à“Õ¬“°øíß∏√√¡®“°¿‘°…ÿ√ªŸ „¥ æ«°π“ß‰¥âª√÷°…“°—π ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈¢Õøíß∏√√¡®“° ∑à“πæ√–Õ“ππ∑‡∂√– ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ß®”§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß‰«âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ æ√–*¡°. ¡À“ “√™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÛÚı

ªí ≠ ≠ “ ‡ æ‘Ë ¡ æŸ π ‡ °’ ¬ √ µ‘ §ÿ ≥

269

√“™“®÷ß‡ ¥Á®‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ∑√ßπ‘¡πµåæ√–Õ“ππ∑å „Àâ¡“· ¥ß∏√√¡ æ√–Õ“ππ∑å∑à“π‡§¬‡ªìπ‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π¡“ °àÕπ √Ÿâ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß§π„π«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ “¡“√∂ª√–§Õß »√—∑∏“¢Õßæ√–√“™“·≈–§π„π«—ß‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß Õπÿ≠“µ µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâ°—∫ ‡À≈à“ π¡°”π—≈¢Õßæ√–√“™“ ∑à“π “¡“√∂«“ßµ—«‰¥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡ ·≈–· ¥ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ®π ‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“««—ß «—πÀπ÷Ëß ¥«ß·°â«¡≥’¢Õßæ√–√“™“À“¬‰ª æ√–√“™“®÷ß √—∫ —Ëß°—∫æ«°Õ”¡“µ¬å„Àâ ◊∫ «πÀ“§π¢‚¡¬ æ«°Õ”¡“µ¬å‡∑’Ë¬« §âπÀ“®π∑—Ë«æ√–√“™«—ß°Á‰¡àæ∫ ®÷ß§“¥§—Èπ‡Õ“§«“¡®“°¢â“√“™∫√‘æ“√ µ—Èß·µà π¡°”π—≈‡ªìπµâπ‰ª ∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—Ë«Àπâ“ ·µà‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπºŸâ¢‚¡¬‰ª ·¡âæ√–√“™“®–¡’∑’Ëª√÷°…“ ¢â“√“™°“√·ºàπ¥‘π ºŸâ¡’Ωï¡◊Õ‡¬’Ë¬¡¡“°¡“¬¡“™à«¬°—π °Á‰¡à “¡“√∂π”·°â«¡≥’°≈—∫§◊π¡“‰¥â „π«—ππ—Èπ æ√–Õ“ππ∑‡∂√–‡¢â“ Ÿàæ√–√“™«—ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡µ“¡ª°µ‘ ∑à“π —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°§π‰¡à§àÕ¬¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ‡À¡◊Õπ¡’‡√◊ËÕß°—ß«≈ ·≈–‰¡à§àÕ¬µ—Èß„®øíß∏√√¡‡À¡◊Õπ‡™àπ‡§¬

ªí ≠ ≠ “ ‡ æ‘Ë ¡ æŸ π ‡ °’ ¬ √ µ‘ §ÿ ≥

270

®÷ß‰µà∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß °Áª≈Õ∫„®∑ÿ°§π«à“ çÕ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬ Õ’°‰¡àπ“π®–‰¥â·°â«¡≥’°≈—∫§◊π¡“é æ√–Õ“ππ∑å Õ∫∂“¡‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ æ√–√“™“«à “ ç¡À“∫æ‘µ√®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë·°â«¡≥’¢Õßæ√–Õß§åÀ“¬‰ªé æ√–√“™“ √—∫ —Ëß«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ·°â«¡≥’‰¥âÀ“¬‰ª®√‘ßÊ ‚¬¡ —Ëß„Àâ Õ∫ «π∑ÿ°§π∑’Ë‡¢â“¡“¿“¬„πæ√–√“™«—ß ·µà°Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡√—∫ “√¿“æ ·¡â‡√“ —Ëß„Àâ®—∫§π¢â“ß„π∑ÿ°§π ∂÷ß®–∑”„Àâ≈”∫“° ¢π“¥‰Àπ ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ¬—ß‰¡à¡’„§√‡Õ“·°â«¡≥’¡“§◊π‡≈¬é æ√–‡∂√–®÷ß·π–π”«‘∏°’ “√«à“ çÕÿ∫“¬∑’®Ë –‰¥â·°â«¡≥’§π◊ ¡“ ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ¡À“™π≈”∫“°π—ÈπæÕ¡’Õ¬Ÿà ∂â“æ√–√“™“∑√ß ß —¬ „§√ °Á„Àâπ”§π‡À≈à“π—Èπ¡“ ·≈â«„ÀâøÉÕπø“ß‰ª§π≈–øÉÕπ ∫Õ° æ«°‡¢“«à“ „π‡«≈“„°≈â√ÿàß„Àâπ”øÉÕπø“ß¡“‚¬π‰«â∑’ËÀπâ“ª√–µŸ«—ß ∂â“ºŸ„â ¥‡ªìπ§π‡Õ“‰ª ‡¢“®–´ÿ°·°â«¡≥’‰«â„πøÉÕπø“ß ¥â«¬«‘∏°’ “√π’È °Á®–‰¥â·°â«¡≥’°≈—∫§◊π¡“é æ√–√“™“√—∫ ß—Ë „Àâ∑”µ“¡∑’æË √–‡∂√–·π–π”‰«â∑°ÿ ª√–°“√ ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’„§√π”·°â«¡≥’¡“§◊π æ√–‡∂√–®÷ß·π–«‘∏’µàÕ‰ª«à“ „Àâµ—Èßµÿà¡„À≠à‰«â„π∑’Ë°”∫—ß„π∑âÕßæ√–‚√ß µ—°πÈ”„ à„Àâ‡µÁ¡·≈â«°—Èπ ¡à“π∫—ß‰«â ®“°π—Èπ„Àâ§π∑’Ë‡ªìπºŸâµâÕß ß —¬‡¢â“‰ª„π¡à“π∑’≈–§π „Àâ≈â“ß¡◊Õ„πµÿà¡πÈ”·≈â«‡¥‘πÕÕ°¡“ æ√–√“™“°Á√—∫ —Ëß„Àâ∑”µ“¡ °ÿ»‚≈∫“¬¢Õßæ√–‡∂√–

ªí ≠ ≠ “ ‡ æ‘Ë ¡ æŸ π ‡ °’ ¬ √ µ‘ §ÿ ≥

271

µàÕ¡“ §π∑’Ë¢‚¡¬·°â«¡≥’‰ª‰¥â§‘¥«à“ çæ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ¡’ ‡¡µµ“ ·≈–©≈“¥„π°“√ ◊∫ «π¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ ‰¡àª√“√∂π“ ª√–∑ÿ…√â“¬„§√ „Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ À“°‡√“‰¡à√’∫π”·°â« ¡≥’¡“§◊π ‰¡à™“â °ÁµÕâ ß∂Ÿ°æ√–√“™“®—∫‰¥â·πàé ‡¡◊ÕË §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’·È ≈â« ®÷ß‰¥âπ”·°â«¡≥’À¬àÕπ≈ß„πµÿà¡ „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß≈â“ß¡◊Õ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‡¥‘πÕÕ°®“°¡à“πÀ¡¥·≈â« æ«°√“™∫ÿ√ÿ…‰¥â π”πÈ”„πµÿà¡‰ª‡∑∑‘Èß ‰¥âæ∫·°â«¡≥’ ®÷ßπ”¡“∂«“¬·¥àæ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß™◊Ë π ™¡æ√–‡∂√–«à “ ‡ªì π ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“‡©’ ¬ ∫·À≈¡ ©≈“¥∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ “¡“√∂π”·°â«¡≥’°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ¡À“™π≈”∫“° ·¡âºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“°Áæ“°—π¬‘π¥’«à“ ‰¥â æâπ®“°§”§√À“‡æ√“–æ√–‡∂√– ‡°’ ¬ √µ‘ §ÿ ≥ ¢Õßæ√–‡∂√–‰¥â øÿÑ ß ¢®√‰ª∑—Ë « æ√–π§√ ¡À“™πµà“ßæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¬°¬àÕß∑à“π«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë©≈“¥„π °“√µ—¥ ‘π§¥’§«“¡¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ ‰¡à„ÀâΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‡¥◊Õ¥√âÕπ π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥«‘∏’„π°“√·°â‰¢ ªí≠À“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß √√‡ √‘≠ æ√–Õ“ππ∑å«à“‡ªìπ¬Õ¥æÀŸ Ÿµ ºŸâ¡’ªí≠≠“≈÷°≈È” πÕ°®“°∑√ß®” §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ¬—ß¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫„π°“√π” §” Õππ—Èπ¡“„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ‡À¡◊Õπ¥—ß§”∑’Ë°≈à“«„π §“∂“∫∑Àπ÷Ëß«à“

ªí ≠ ≠ “ ‡ æ‘Ë ¡ æŸ π ‡ °’ ¬ √ µ‘ §ÿ ≥

272

ç¬“¡§—∫¢—π¬àÕ¡µâÕß°“√§π°≈â“ ¬“¡ª√–™ÿ¡ª√÷°…“ ¬àÕ¡µâÕß°“√§πÀπ—°·πàπ ¬“¡¡’¢â“«πÈ”∫√‘∫Ÿ√≥å¬àÕ¡ª√“√∂π“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ¬“¡¡’ªí≠À“¬àÕ¡ª√“√∂π“∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“é ‡æ√“–©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ¡’ ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß„¥‡°‘ ¥ ¢÷È π „Àâ „ ™â µ‘ ªí≠≠“æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¥â«¬„®∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ®ß·°â‰¢ªí≠À“ ¥â«¬ªí≠≠“ ¥«ßªí≠≠“®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß æÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ÿ° «à π ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ °ÿ „ «à“ßÕ¬Ÿ„à π°≈“ßµ—« ‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥«ßªí≠≠“π’Ë·À≈–∑’Ë “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß ¬‘Ëß„®„ ≈–‡Õ’¬¥ ªí≠≠“¬‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ°«â“ß‰°≈ ∑”„Àâ°“√µ—¥ ‘π„® ∂Ÿ°µâÕß ¡’«‘π‘®©—¬‰¡àº‘¥æ≈“¥ ¥—ßæ√–∫“≈’«à“ çπµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ · ß «à“ß‡ ¡Õ ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’é ¬‘Ëß°«à“π—Èπ· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“π’È ¬—ß “¡“√∂ ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–§√Õ∫ß”Õ«‘™™“∑’Ëªî¥∫—ß„®¢Õß™“«‚≈°‰¥â ∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°§π∏√√¡¥“¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®°—π∑ÿ°Ê «—π

ÛÒ :

√ Õ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ √ “ – æ ÀŸ Ÿ µ

π—°ª√“™≠å¬àÕ¡·π–π” ‘Ëß∑’Ë§«√·π–π” ¬àÕ¡‰¡à™—°™«π„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏ÿ√– °“√·π–π”¥’‡ªìπ§«“¡¥’¢Õßπ—°ª√“™≠åπ—Èπ π—°ª√“™≠åπ—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ °≈à“«™Õ∫°Á‰¡à‚°√∏ ¬àÕ¡√Ÿâ®—°«‘π—¬ °“√ ¡“§¡§∫À“°—π°—∫π—°ª√“™≠åπ—Èπ‡ªìπ§«“¡¥’

274

√ Õ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ √ “ – æ ÀŸ Ÿ µ

275

¡πÿ…¬å à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ß µâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß ¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√√âÕ¬√—¥ °√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ®÷ß¡ÿàßÀπâ“· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õæ√–π‘ææ“π æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡µ√ π‘∫“µ «à“ çπ¬Ì π¬µ‘ ‡¡∏“«’ ÿπ‚¬ ‡ ¬⁄¬‚ ‚Àµ‘ «‘π¬Ì ‚ ª™“π“µ‘

Õ∏ÿ√“¬Ì π ¬ÿê⁄™µ‘ ¡⁄¡“ «ÿµ⁄‚µ π °ÿª⁄ªµ‘ “∏ÿ ‡µπ ¡“§‚¡

π—°ª√“™≠å¬Õà ¡·π–π” ß‘Ë ∑’§Ë «√·π–π” ¬àÕ¡‰¡à™°— ™«π „π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏ÿ√– °“√·π–π”¥’‡ªìπ§«“¡¥’¢Õßπ—°ª√“™≠åπ—Èπ π—°ª√“™≠åπ—Èπ ºŸâÕ◊Ëπ °≈à“«™Õ∫°Á‰¡à‚°√∏ ¬àÕ¡√Ÿâ®—°«‘π—¬ °“√ ¡“§¡§∫À“°—π°—∫π—°ª√“™≠åπ—Èπ‡ªìπ§«“¡¥’é ºŸ∑â À’Ë ¡—πË øíß∏√√¡ »÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡¡“¡“° µ≈Õ¥ ∑—È ß ∑√ß®”‰«â ·≈–‡ªì π §π™à “ ß — ß ‡°µ ‡√“‡√’ ¬ °«à “ æÀŸ Ÿ µ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ∑“ß·Ààßªí≠≠“ ‡ªìπ°ÿ≠·®‰¢‰ª Ÿà ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–®–π”‰ª Ÿà°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

√ Õ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ √ “ – æ ÀŸ Ÿ µ

276

*‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ªìπæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ ™◊ËÕ«à“‡ π°∫—≥±‘µ ¡’ªí≠≠“¡“° Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ π°∫—≥±‘µ‡ªìπºŸâøíß¡“° »÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“° ‰¥â‡≈à“‡√’¬π»÷°…“»‘≈ª»“ µ√å∑ÿ°Õ¬à“ß®“°‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ µàÕ¡“ æ√–√“™“·Ààß‡¡◊Õßæ“√“≥ ∑’ √ß·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπÕ”¡“µ¬å ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬¬» ∫√‘«“√ ‡ π°∫—≥±‘µ‰¥â∂«“¬Õ√√∂∏√√¡·°àæ√–√“™“ ‡ªìπª√–®” „π«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈°Á· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ¡À“™π ‚¥¬¡’ æ√–√“™“¢Õß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑√ß‡ªìπª√–∏“π §√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’æ√“À¡≥å™√“¢Õ∑“π§πÀπ÷Ëß ‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π ¡“π“π ®π‰¥â∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– ·≈â«π”‰ªΩ“°‰«â°—∫ æ√“À¡≥åºŸâÀπ÷Ëß µàÕ¡“æ√“À¡≥å∑’Ë√—∫Ω“°∑√—æ¬å‰«âπ—Èπ ‰¥âπ” ∑√—æ¬å¢Õßæ√“À¡≥å™√“‰ª„™â Õ¬®πÀ¡¥ æÕæ√“À¡≥å™√“ ¡“∑«ß∑√—æ¬å§◊π °Á®π„®∑’ËÀ“∑√—æ¬å§◊π„Àâ‰¡à‰¥â ®÷ß¬°≈Ÿ° “«¢Õß µπ„Àâ·∑π æ√“À¡≥å™√“°Áæ“π“ßæ√“À¡≥’ √ÿàπ “«§√“«≈Ÿ°¡“ ∫â“π¢Õßµπ Õ¬Ÿà√à«¡°—π©—π “¡’¿√√¬“ µàÕ¡“ π“ßæ√“À¡≥’πÕ°„® “¡’ ‰ª§∫™“¬Õ◊Ëπ ·≈– Õ¬“°„Àâ “¡’ ® “°‰ª‰°≈Ê ®÷ ß ¢Õ„Àâ æ √“À¡≥å ™ √“‰ª‡∑’Ë ¬ « · «ßÀ“∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑“ ¡“™à«¬∑”ß“π∫â“π æ√“À¡≥å™√“‰¥â *¡°. ‡ π°™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Úˆ¯

√ Õ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ √ “ – æ ÀŸ Ÿ µ

277

øíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß„Àâπ“ß®—¥‡µ√’¬¡¢â“« µÿ°âÕπ¢â“« µÿºß„ à„π‰∂âÀπ—ß „Àâ‡µÁ¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß æ√“À¡≥å™√“‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π„π ‡¡◊ÕßπâÕ¬„À≠à ®π‰¥â∑√—æ¬å¡“ ˜ °À“ª≥– ‡ÀÁπ«à“πà“®–æÕ ·≈â« ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π √–À«à“ß∑“ß ‰¥â·«–æ—°„π∫√‘‡«≥∑’Ë¡’πÈ”∑à“ –¥«° ∫“¬ ·≈â«·°â‰∂â‡Õ“ÀàÕ¢â“« µÿ°âÕπ¢â“« µÿºßÕÕ°¡“∫√‘‚¿§ ‡¡◊ËÕ ∫√‘‚¿§Õ‘Ë¡·≈â«°Á≈ß‰ª¥◊Ë¡πÈ” ‚¥¬‰¡à‰¥âºŸ°ª“°‰∂â ßŸ‡Àà“µ—«Àπ÷Ëß‰¥â °≈‘Ëπ¢â“« µÿ ®÷ß‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‰∂â ¢¥µ—«πÕπ°‘π¢â“« µÿ §√—Èπ æ√“À¡≥å¥◊Ë¡πÈ”·≈â« °ÁºŸ°ª“°‰∂âæ≈“ß¬°¢÷Èπ„ à∫à“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß µàÕ‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â —ß‡°µ«à“¡’Õ–‰√·ª≈°ª≈Õ¡¡“„π‰∂âπ—Èπ §√—Èßπ—Èπ √ÿ°¢‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà„πµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß¡’§«“¡°√ÿ≥“ µàÕæ√“À¡≥å ®÷ß¬◊πÕ¬Ÿ∑à §’Ë “§∫µâπ‰¡â ·≈–°≈à“««à“ ç¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å ∂â“∑à“πÕ¬Ÿà·√¡§◊π„π√–À«à“ß∑“ß µ—«¢Õß∑à“π®–µâÕßµ“¬„π«—ππ’È ·µà∂â“∑à“π√’∫‰ª∂÷ß∫â“π¿“¬„π§Ë”π’È ¿√√¬“¢Õß∑à“π°ÁµâÕßµ“¬ „π«—ππ’È·∑π∑à“πé æ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á°≈—«µ“¬ ·µàÀà«ß ¿√√¬“‰¡àÕ¬“°„Àâµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¥â·µà‡¥‘π√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ¡“®π∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∫—ß‡Õ‘≠«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë” ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß∂◊Õ¥Õ°‰¡â ·≈–¢ÕßÀÕ¡ æ“°—π‰ªøíß∏√√¡®“°‡ π°∫—≥±‘µ

√ Õ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ √ “ – æ ÀŸ Ÿ µ

278

æ√“À¡≥å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á‡¥‘π‰ª°—∫§π‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–À«—ß®– øíß∏√√¡‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å §√—Èπ‰ª∂÷ß æ√“À¡≥å°Á¬◊π·∫° ‰∂â√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà∑â“¬ ÿ¥¢Õß¡À“™π ‡ π°∫—≥±‘µ‡ÀÁπæ√“À¡≥å·≈â« ‰¥â‰µà∂“¡æ√“À¡≥å«à“ ∑”‰¡∂÷ß¡“¬◊π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿàµ√ßπ’È æ√“À¡≥å‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å„Àâøíß æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡Õß‡ÀÁπ‰∂âÕ¬Ÿà∫π§Õ¢Õßæ√“À¡≥å°Áæ‘®“√≥“¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π™“≠©≈“¥ √Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ√â“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ√“«°—∫¡’∑‘æ¬®—°…ÿ ®÷ß°≈à“«°—∫æ√“À¡≥å«à“ ç‡√“‡¢â“„®«à“ ßŸ‰¥â°≈‘Ëπ¢â“« µÿ ®÷ß‡≈◊ÈÕ¬ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‰∂â ∂â“∑à“πæ—°·√¡§◊π°≈“ß∑“ß„π«—ππ’È ‡«≈“‡¬Áπ‡¡◊ËÕ ∑à“π®–°‘π¢â“« µÿ ∑à“π Õ¥¡◊Õ≈ß‰ª„π‰∂â ßŸ®–°—¥¡◊Õ∑à“π ∑à“π ®–µâÕßµ“¬ ·µà∂â“∑à“π√’∫‰ª∂÷ß∫â“π¿“¬„π§Ë”π’È ¿√√¬“¢Õß∑à“π ®–≈â«ß¡◊Õ‡¢â“‰ªÀ¬‘∫‡Õ“∑√—æ¬å„π‰∂â ßŸ®–°—¥¿√√¬“¢Õß∑à“π„Àâ ∂÷ß§«“¡µ“¬ √ÿ°¢‡∑«¥“®÷ß°≈à“«°—∫∑à“π‡™àππ—Èπ ∑à“π®ß≈Õß «“ß‰∂â≈ß∑à“¡°≈“ß¡À“™π ·°âª“°‰∂â·≈–‡Õ“‰¡â‡§“– ßŸ®–‡≈◊ÈÕ¬ ÕÕ°¡“é ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å∑”µ“¡ ßŸ°Á‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“®“°‰∂â ¡—π‡ÀÁπ §π¡“°¡“¬®÷ß‰¥âÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà À¡ÕßŸ§πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ß®—∫‰ª ª≈àÕ¬„πªÉ“ ¡À“™π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ æ“°—π™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠ªí≠≠“¢Õß ‡ π°∫—≥±‘µ ‡ ’¬ß·´à´âÕß “∏ÿ°“√‡ªìπ‚°≈“À≈ √“«°—∫«à“æ◊Èπ ·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥ Ωπ·°â« ˜ ª√–°“√ ‰¥âµ°≈ß¡“°√–∑” —°°“√-

√ Õ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ √ “ – æ ÀŸ Ÿ µ

279

∫Ÿ™“·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ΩÉ“¬æ√“À¡≥å™√“‰¥â¬°∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµπ ‰¥â¡“ πâÕ¡‡¢â“‰ª∫Ÿ™“·°à‡ π°∫—≥±‘µ∑—Èß ˜ °À“ª≥– ·µà ‡ π°∫—≥±‘µ‰¡à‰¥â√—∫∑√—æ¬åπ—Èπ‰«â °≈—∫¡Õ∫∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„ÀâÕ’° Û °À“ª≥– „Àâ§√∫ Ò, °À“ª≥– æ√“À¡≥å™√“‰¥âæâπ®“°§«“¡µ“¬ ¥â«¬§«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¢Õß‡ π°∫—≥±‘µ §«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµπ’È‡Õß ∑”„Àâ‡ π°∫—≥±‘µ‰¥â ∫”‡æÁ≠ªí≠≠“ª√¡—µ∂∫“√¡’„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ‰«â„π®√‘¬“ªîÆ°«à“ ç‡√“§âπÀ“¥â«¬ªí≠≠“ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß æ√“À¡≥å®“°∑ÿ°¢å ºŸâ‡ ¡Õ‡√“¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ π’È‡ªìπªí≠≠“ ∫“√¡’¢Õß‡√“é ´÷Ëß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π„π§√—Èßπ—Èππ—∫«à“‡ªìπ √–¥—∫ªí≠≠“ª√¡—µ∂∫“√¡’ ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ π°∫—≥±‘µ‰¥â ”‡√Á®ª√–‚¬™πå „π™“µ‘π’È §◊Õ ‰¥â≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‰¥â‡ªìπÕ”¡“µ¬å·≈– ‡ªìππ—°ª√“™≠åÕπ— ª√–‡ √‘∞ Õ’°∑—ßÈ ‰¥â ”‡√Á®ª√–‚¬™πå„π™“µ‘Àπâ“ §◊Õ ®–‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠∑’Ëµπ‰¥â· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ¡À“™π∑—Èßª«ß º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕßæ√“À¡≥å™√“„Àâæâπ®“°§«“¡µ“¬ µ≈Õ¥ ∑—Èß‰¥â∫”‡æÁ≠ªí≠≠“ª√¡—µ∂∫“√¡’„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ¢Õßµπ‚¥¬·∑â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ æÀŸ µŸ ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√ √√‡ √‘≠®“°ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬ π—Èπ ®–µâÕß‡¢â“∂÷ß ÿµ– §◊Õ ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ“¡∑’Ëµπ√Ÿâ¥â«¬ ‡æ√“–

√ Õ ¥ ™’ «‘ µ ‡ æ √ “ – æ ÀŸ Ÿ µ

280

∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µâÕßªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®÷ß®–√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–¡’∏√√¡‡§√◊ËÕß¥—∫∑ÿ°¢å„πµπ‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— √√‡ √‘≠æÀŸ ŸµºŸâ¡’∏√√¡‡§√◊ËÕß¥—∫∑ÿ°¢å„πµπ«à“ ç„§√®– §«√µ‘‡µ’¬π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â ¥—∫¡“° ∑—Èß‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ °Õª√¥â«¬ ªí≠≠“ ‡ªìπ “«°æ√–æÿ∑∏‡®â“ √“«°—∫·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ∑π—Èπ‡≈à“ ·¡â‡À≈à“‡∑«¥“¬àÕ¡™◊Ëπ™¡ ∂÷ßæ√À¡°Á √√‡ √‘≠é æÀŸ Ÿµ∑’Ë‡¢â“‰¡à∂÷ß ÿµ– §◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“·≈â« ‰¡àªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘·µà¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ·®âß´÷Ëßª√¡—µ∂—®®– §◊Õ§«“¡®√‘ß·∑â‰¥â ‡¢“®–¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë ß —¬¡“°¡“¬∑’ËÀ“ §”µÕ∫‰¡à‰¥â ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß™’«‘µ«à“ ™’«‘µπ’È§◊ÕÕ–‰√ ¡’®ÿ¥°”‡π‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ∏√√¡°“¬ §◊Õ ∏√√¡‡§√◊ËÕß¥—∫∑ÿ°¢å„πµπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢å¥—∫‰ª ®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ∏√√¡°“¬®– ∑”„Àâ‡√“√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π ß‘Ë ∑’‡Ë √“‡§¬ ß ¬— ‡ÀÁπ·®âß‰¥â ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ·®âß‰¥â¥â«¬≠“≥∑— π– ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑”„Àâ√Ÿâ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥∑—Èß„π¿æ “¡ ·≈–πÕ°¿æ °√–∑—Ëß„πÕ“¬µππ‘ææ“π

ÛÚ :

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

∫√√¥“§«“¡Õ‘Ë¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡Õ‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâÕ‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ µ—≥À“¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂°√–∑”∫ÿ§§≈ºŸâÕ‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â

282

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

283

ºŸâ„¥ª√“√∂π“®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠ ¡À“»“≈ √—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á “¡“√∂À“ ‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“ ®–„™â«π— ‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«π‘ “∑’ „Àâ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ¥â«¬√Ÿâ«à“™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸ°â ”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰°≈„π∂‘πË ∑ÿ√°—π¥“√∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬‡æ≈‘ß°‘‡≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ´÷Ëß‡º“≈π®‘µ„®„Àâ√ÿà¡√âÕπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π °“¡™“¥° «à“ çªê⁄ê“¬ µ‘µ⁄µ’πÌ ‡ Ø˛üÌ

π ‚ °“‡¡À‘ µª⁄ªµ‘

ªê⁄ê“¬ µ‘µ⁄µÌ ªÿ√‘ Ì

µ≥⁄À“ π °ÿ√ÿ‡µ « Ì

ç∫√√¥“§«“¡Õ‘Ë ¡ ∑—È ß À≈“¬ §«“¡Õ‘Ë ¡ ¥â « ¬ªí ≠ ≠“ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ºŸâÕ‘Ë¡¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ µ—≥À“¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂°√–∑”∫ÿ§§≈ºŸâÕ‘Ë¡ ¥â«¬ªí≠≠“„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ ‡≈’¬È ß¥Ÿ ‰¥â√∫— °“√»÷°…“ ®“°∑’‰Ë ¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßÕ–‰√ °Á‰¥â§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ∑’Ë‡√“µâÕß≈ß∑ÿπ ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡√’¬π„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „Àâ®∫ª√‘≠≠“À√◊Õ®∫¥Õ°‡µÕ√åπ—Èπ °ÁÀ«—ß«à“ ®–

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

284

‰¥âªí≠≠“ ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√∑”¡“À“°‘π „Àâ¥”√ß ™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‚∫√“≥∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¡’ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿàπ—∫· π ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õßπ√™π ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ„ àµ—«„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ª √–‡¿∑∑’Ë ® –π”‰ª Ÿà § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°∑à“π§«√»÷°…“ ®–‰¥âπ” ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–∫—ß‡°‘¥º≈§◊ÕªØ‘‡«∏ §«“¡√Ÿâ„π æ√–‰µ√ªî Æ ° ‡ªì π ¡À“ ¡ÿ ∑ √·Àà ß ªí ≠ ≠“ ‡ªì π §” Õπ¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∑√ß®”§” Õπ‡À≈à“π—Èπ ·≈–¡’°“√ ∂à“¬∑Õ¥ ◊∫Ê °—π¡“ ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Ú,ı °«à“ªï·≈â« §«“¡√Ÿ„â πæ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ ¬‘ßË »÷°…“¬‘ßË ·µ°©“π ∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“„®·≈–√ŸâÀπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡ ¡◊Õπ‰¥âπ—Ëß Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“ ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡°≈’È¬ß‡°≈“µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°∑à“π §«√À“‚Õ°“ ¡“»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ° ´÷ßË ‡ªìπ ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß§—¡¿’√„å ¥Ê „π‚≈° ∑’Ë®–™’È∑“ß «√√§åπ‘ææ“π „Àâ°—∫ºŸâ‰¥â»÷°…“‰¥âæ∫§«“¡ «à“ß‰ «„π™’«‘µ Õ¬à“ßπâÕ¬∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ °—∫µπ‡Õß

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

285

*æ√–æÿ∑∏«®π–‰¥â®—¥‰«â‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà ¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√»÷°…“·≈–π”‰ª ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â®—¥À¡«¥À¡Ÿà‰«â ‡ªìπ Û À¡«¥„À≠àÊ √«¡‡√’¬°«à“ æ√–‰µ√ªîÆ° À¡“¬∂÷ßæ√–§—¡¿’√å Û Õ¬à “ ß ∑’Ë ‡ °Á ∫ √— ° …“‡ªì π §≈— ß ·Àà ß §«“¡√Ÿâ Õ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–°Õ∫¥â«¬æ√–«‘π—¬ªîÆ° ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ÚÒ, æ√–∏√√¡¢—π∏å ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ÙÚ, æ√–∏√√¡¢—π∏å „π∫√√¥“æ√–∏√√¡¢—π∏å ¯Ù, π—Èπ æ√– Ÿµ√∑’Ë¡’ Õπÿ π∏‘‡¥’¬« §◊Õ¡’°“√‡™◊ËÕ¡§«“¡„π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß æ√–∏√√¡¢—π∏å „πæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡“° π—∫æ√–∏√√¡¢—π∏å¥â«¬°“√‡™◊ËÕ¡‡π◊ÈÕ§«“¡„π·µà≈–§“∂“ À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ °“√∂“¡ªí≠À“ §”∂“¡ªí≠À“¢âÕÀπ÷Ëß ®—¥‡ªìπÀπ÷Ëßæ√–∏√√¡¢—π∏å §”«‘ —™π“¢âÕÀπ÷Ëß ®—¥‡ªìπÀπ÷Ëßæ√–∏√√¡¢—π∏å à«π„πæ√–Õ¿‘∏√√¡ °“√®”·π°µ‘°–∑ÿ°–·µà≈–ª√–‡¿∑ ·≈–°“√®”·π°«“√–®‘µ ·µà≈–«“√–®‘µ®—¥‡ªìπÀπ÷ßË æ√–∏√√¡¢—π∏å „πæ√–«‘π—¬ ¡’«—µ∂ÿ ¡’¡“µ‘°“ ¡’∫∑¿“™π’¬å ¡’Õ—πµ√“∫—µ‘ ¡’Õ“∫—µ‘

*¡°. Õ√√°∂“æ√À¡™“≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ Ò¯

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

286

¡’Õπ“∫—µ‘ ¡’°”Àπ¥µ‘°– à«πÀπ÷ËßÊ √«¡‡ªìπæ√–∏√√¡¢—π∏åÕ—π Àπ÷ËßÊ øíß¥Ÿ·≈â«Õ“®‡¢â“„®¬“° —°π‘¥ ·µà∂â“À“°∑ÿ°∑à“π‰¥â ∑¥≈ÕßÕà“π¥Ÿ ®–‡¢â“„®«à“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥â√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß§” Õπ ‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ¡’§«“¡‡¢â“„®ßà“¬·≈–≈÷°´÷Èß‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ¬‘ËßÕà“π°Á¬‘Ëß√Ÿâ ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡¢â“‰ª Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√·Ààßªí≠≠“ æ√–æÿ∑∏«®π– §◊Õ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’ √ ‡¥’¬«°—π §◊Õ«‘¡ÿµµ‘√ ‡ªìπ√ ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡’ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥®“°°“√»÷°…“ §◊Õ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∂â“æŸ¥∂÷ß §«“¡µà“ß°—π ¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ·∫àß‡ªìπæ√–∏√√¡·≈–æ√–«‘π—¬ ∂â“·∫àß‡ªìπ Û §◊Õ æ√–«‘π—¬ æ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ À“° ·∫àß‡ªìπ ı À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏æ®πå¡’ ı π‘°“¬ §◊Õ ∑’¶π‘°“¬ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬·≈–¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑’¶π‘°“¬ §◊Õ π‘°“¬∑’‡Ë ªìπæ√– µŸ √¬“« ¡’‡π◊ÕÈ À“ “√–¡“° ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ÛÙ Ÿµ√ ‡™àπ æ√À¡™“≈ Ÿµ√ “¡—≠≠º≈ Ÿµ√ à«π¡—™¨‘¡π‘°“¬¡’ ÒıÚ Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ¢π“¥°≈“ßÊ —ß¬ÿµµπ‘°“¬¡’ ˜,˜ˆÚ Ÿµ√ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬¡’ ˘,ıı˜ µŸ √ ‡π◊ÕÈ À“‰¡à§Õà ¬¡“° „™â‡«≈“Õà“π‡æ’¬ß‰¡àπ“π°Á®∫·≈â« à«ππ‘°“¬ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ¢ÿ∑∑°π‘°“¬¡’ Òı ª√–‡¿∑ ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ§«“¡ —ÈπÊ ¬àÕÊ Õà“π·≈â«‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“»÷°…“∑—Èßπ—Èπ

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

287

∂â“·∫àßÕÕ°‡ªìππ«—ß§ —µ∂ÿ»“ πå À¡“¬∂÷ß §” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ˘ ¡’µ—Èß·µà ÿµµ– ‡§¬¬– ‡«¬¬“°√≥– §“∂“ Õÿ∑“π Õ‘µ‘«ÿµµ°– ™“¥° Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ ·≈– ‡«∑—≈≈– µÿ µ– ‰¥â·°à Õÿ¿‚µ«‘¿—ß§å π‘∑‡∑ ¢—π∏°– ª√‘«“√ √«¡ ‰ª∂÷ßæ√– Ÿµ√µà“ßÊ ‡™àπ ¡ß§≈ Ÿµ√ √µπ Ÿµ√ ´÷Ëßæ√– ß¶å∑à“π π‘¬¡„™â‡ªìπ∫∑ «¥¡πµå ∑àÕß∫àπ°—π‡ªìπ°‘®«—µ√®π§≈àÕßª“°¢÷πÈ „® ‡§¬¬– §◊Õ æ√– Ÿµ√∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§“∂“≈â«πÊ ‡«¬¬“°√≥– §◊Õ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥ Õ’°∑—Èß æ√– Ÿµ√∑’Ë‰¡à¡’§“∂“ ·≈–æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë‰¡à‰¥â®—¥‡¢â“„πÕß§å ¯ §“∂“ §◊Õ ∏√√¡∫∑∑’Ë‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√„™â„π°“√»÷°…“ ‡≈à“ ‡√’¬π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡∂√§“∂“ ‡∂√’§“∂“ ·≈–§“∂“≈â«πÊ „π µÿ µπ‘∫“µ Õÿ∑“π §◊Õ æ√– Ÿµ√ ¯Ú Ÿµ√ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ª≈àß¥â«¬‚ ¡π— ≠“≥ ‡™àπ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π„π ¡—¬µ√— √Ÿâ ∏√√¡„À¡àÊ «à“ ç‡¡◊ËÕ„¥·≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ÕË π—πÈ §«“¡ ß ¬— ∑—ßÈ ª«ß¢Õßæ√“À¡≥åππ—È ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Àµÿé

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

288

Õ‘µ‘«ÿµµ°– À¡“¬∂÷ß æ√– Ÿµ√ ÒÒ Ÿµ√ ∑’Ë‡ªìπ‰ª‚¥¬ π—¬‡ªìπµâπ«à“ ¢âÕπ’È ¡®√‘ß¥—ß§”∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â·≈â« ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ‘µ«‘ µÿ µ°– ‡ªìπ°“√¬°æ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡“°≈à“«Õâ“ß «à“æ√–Õß§å‰¥â‡§¬µ√— ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰«â·≈â« ™“¥° ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ıı ‡√◊ËÕß ‡™àπ æ√–‡« —π¥√™“¥° ¿Ÿ√‘∑—µµ™“¥° Õªí≥≥°™“¥° ´÷ËßÀ≈“¬Ê ∑à“π §ß‡§¬‰¥â»÷°…“¡“∫â“ß·≈â« Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ À¡“¬∂÷ß æ√– Ÿµ√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ—®©√‘¬Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ≈—°…≥–°≈à“«∂÷ß∏√√¡∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ”À√—∫æ√– Ÿµ√∑’Ë¡’ºŸâ∂“¡ ·≈â«‰¥â§«“¡√Ÿâ‰¥â§«“¡¬‘π¥’ ∑ÿ°Ê Ÿµ√ ‡™àπ ®ŸÃ‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ¡À“‡«∑—≈≈ Ÿµ√ ´÷Ëß à«π„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∂“¡µÕ∫ ‡√’¬°«à“ ‡«∑—≈≈– °«à“®–®—¥√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπÀ¡«¥‡ªìπÀ¡Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπ’È æ√–Õ√À— π µ¢’ ≥ “ æ ı √Ÿ ª ºŸâ · µ°©“π„πæ√–‰µ√ªî Æ ° ™Ë”™Õß„πªØ‘ —¡¿‘∑“ ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß§” Õππ’È ‰«âÕ’°∑’Àπ÷Ëß ∑à“πµâÕßª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ∑” —ß§“¬π“ „™â‡«≈“π“π∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ ®÷ß ”‡√Á® π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë‰¥â»÷°…“

—Ë ß ¡ ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

289

§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßÕ¬“°·π–π”„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥âÀ—π¡“»÷°…“ æ√–‰µ√ªîÆ° „Àâª≈Ÿ°©—π∑– „§√à„π°“√»÷°…“‡À¡◊Õπæ√–√“Àÿ≈ ∑’Ë∑à“πª√“√∂π“®–‰¥â§«“¡√Ÿâ®“°æ√–Õ“®“√¬å∑ÿ°Ê «—π ´÷ËßÕ“® ‡√‘Ë¡Õà“π®“°æ√– Ÿµ√ ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ ®“°π—Èπ§àÕ¬ ¢¬—∫¡“Õà“πæ√–«‘π—¬·≈–æ√–Õ¿‘∏√√¡ ´÷ËßÕ“®‡¢â“„®¬“° —°π‘¥ ·µà‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õßæ«°‡√“ ß —¬Õ–‰√°Á‰ª Õ∫∂“¡®“°ºŸâ√Ÿâ∑’Ë ∑à“π»÷°…“¡“°àÕπ°Á‰¥â ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«®–‰¥â∑”Àπâ“∑’¬Ë Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ◊∫µàÕ‰ª ·≈–∂â“„Àâ¥’ µâÕß ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ®–‰¥âµ√Õßµ“¡∏√√¡–∑’Ë‡√“Õà“π‰¥â ßà“¬¢÷Èπ ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘µâÕß„Àâ§«∫§Ÿà°—π‰ª „®¢Õß‡√“®–‰¥â ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï °≈’¬È ß‡°≈“µ“¡∑’‰Ë ¥â»°÷ …“¡“ ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®–‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“°—π∑ÿ°§π

290

ÛÛ :

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ · ß Ù π’È §◊Õ · ß¥«ß®—π∑√å · ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å · ß‰ø · ßªí≠≠“ · ß Ù ª√–°“√π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“· ß Ù π’È · ßªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

292

ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥°”≈—ß„®·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡√“ ∫“ßªí≠À“‡√“ “¡“√∂·°â‰¢‰¥â ∫“ßªí≠À“µâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ªí≠À“∑ÿ°Ê ªí≠À“ ¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ∂â“„™âªí≠≠“ªí≠À“°ÁÀ¡¥‰ª ∂â“„® ß∫°Á®–æ∫∑“ßÕÕ° „®∑’Ë ß∫¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡ªìπªí≠≠“ §«“¡√Õ∫√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡√“·≈–™“«‚≈° À≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–æ‘™‘µªí≠À“ ·≈–¬—ß ·µ°©“π„π»“ µ√å∑—Èßª«ß ‡√“®–‡¢â“„®∑ÿ°Ê ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–√Ÿ‰â ª∂÷ßµâπ·À≈àß∑’¡Ë “¢Õß¡—π æ√âÕ¡°—∫√Ÿ«â ∏‘ °’ “√·°â‰¢ªí≠À“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ °“√‡®√‘≠¿“«π“®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”§—≠¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ“¿“ Ÿµ√ «à“ ç®µ ⁄‚ Õ‘¡“ ¿‘°⁄¢‡« Õ“¿“ °µ¡“ ®µ ⁄‚ ®π⁄∑“¿“ ÿ√‘¬“¿“ Õ§⁄§“¿“ ªê⁄ê“¿“ Õ‘¡“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®µ ⁄‚ Õ“¿“ ‡Õµ∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« Õ‘¡“ Ì ®µ ⁄ π⁄πÌ Õ“¿“πÌ ¬∑‘∑Ì ªê⁄ê“¿“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ · ß Ù π’È §◊Õ · ß¥«ß®—π∑√å · ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å · ß‰ø · ßªí≠≠“ · ß Ù ª√–°“√π’È·≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“· ß Ù π’È · ßªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»é

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

293

µ—Èß·µà‡™â“ ‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ‰¥â√—∫· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ª√–°Õ∫°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ °≈“ß§◊π‡√“‰¥â√—∫· ß «à“ß®“°¥«ß®—π∑√å À√◊Õ ¥«ß‰ø ¡“¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥„π¬“¡√“µ√’ ∑”„Àâ∑âÕßøÑ“ß¥ß“¡ æ√“«æ√à“ß‰ª¥â«¬À¡Ÿ¥à “«‡ª≈àß· ß√–¬‘∫√–¬—∫ · ß «à“ß‡À≈à“π’È „Àâª√–‚¬™πå¡“°¡“¬µàÕµ—«‡√“·≈– √√æ —µ«å „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° À“°ª√“»®“°· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√åÀ√◊Õ¥«ß‰ø·≈â« ‚≈°π’È°Á®–¡◊¥¡πÕπ∏°“√ à«π· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“π—Èπ ‡ªìπ§«“¡ «à“ß¢Õß„® ∑’Ë ∑”„Àâ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ‘Ëß¢Õß∑’Ëµ—ÈßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“‡√“ °Á√Ÿâ«à“ ‡ªìπ ‘Ëßπ—ÈπÊ ªí≠≠“ §◊Õ · ß «à“ß∑’Ë™à«¬¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊Õ Õ«‘™™“ ∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª · ß «à“ß·Ààß ªí≠≠“π’È ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â µâÕßÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®π‡ªìπ„®∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ¡“¥’·≈â« ®÷ß®–™à«¬‡À≈◊Õ µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „Àâæâπ®“°§«“¡À≈ßº‘¥ °≈“¬‡ªìπºŸâ‡¢â“„®‚≈° ·≈–™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‚æ∏‘°ÿ¡“√ ºŸâÕ“»—¬¡À“ªí≠≠“™à«¬‡À≈◊Õæ√–√“™“ „Àâª°§√Õßª√–‡∑»™“µ‘‰¥âÕ¬à“ß √à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

294

„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å ¡À“»“≈ ™◊ÕË ‚æ∏‘°¡ÿ “√ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ ¢÷Èπ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ§√Õß‡√◊Õπ§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ∏ÿ≈’ ¬“°®– ≈—¥ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™°Õ¬Ÿà„π ªÉ“À‘¡æ“πµå ∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ®π‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ·≈–¡’ ªí≠≠“¡“° §√—Èπ∂÷ßƒ¥ŸΩπ ∑à“πÕÕ°®“°ªÉ“ ‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√‰ª®π∂÷ß ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ß∂«“¬‚¿™π–‡≈‘»√ ·≈–Õ“√“∏π“„Àâ∑à“π¡“√—∫¿—µµ“À“√ ‡ªìπª√–®” ¡—¬π—Èπ„π√“™ ”π—°¡’Õ”¡“µ¬å ı §π ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §π·√°‡ªìπÕ‡Àµÿ°«“∑’ ¡’«“∑–«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâÀ¡¥®¥„π ß “√ §π∑’Ë Ú ‡ªìπÕ‘ √°√≥«“∑’ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“‡ªìπ ºŸâ √â“ß‚≈° §π∑’Ë Û ‡ªìπªÿæ‡æ°µ«“∑’ ºŸâ¡’«“∑–«à“ §«“¡ ÿ¢ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡Àµÿ„πÕ¥’µ‡∑à“π—Èπ §π∑’Ë Ù ‡ªìπÕÿ®‡©∑«“∑’ —Ëß Õπ¡À“™π«à“ ºŸâ®“°‚≈°π’È‰ª‚≈° Àπâ“‰¡à¡’ ‚≈°π’È¢“¥ Ÿ≠ à«π§π ÿ¥∑â“¬‡ªìπ¢—µµ«‘™™«“∑’¡’ «“∑–«à“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµπ‡Õß §«√¶à“¡“√¥“∫‘¥“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ«à“ ∂â“ª≈àÕ¬„ÀâÕ”¡“µ¬å∑—Èß ı §ππ’È √—∫ *¡°. ¡À“‚æ∏‘™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ¯ı

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

295

√“™°“√µàÕ‰ª ∫â“π‡¡◊Õß§ßµâÕß≈ÿ°‡ªìπ‰ø æ√–√“™“°Á®–∑√ßÕ¬Ÿà „πÕ—πµ√“¬ ‡æ√“–À≈ß‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õß§πæ“≈ ®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®– ∑”≈“¬«“∑–¢Õß‡®â“≈—∑∏‘‡À≈à“π’È ·≈â«„Àâ¢—∫‰≈àÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß §√—Èßπ—Èπæ√–√“™“°—∫æ√–√“™‚Õ√ ‡°‘¥æ‘æ“∑°—π ‡π◊ËÕß®“° Õ”¡“µ¬å∑—Èß ı §π ¬—¥‡¬’¬¥¢âÕÀ“Àπ—°„Àâæ√–¡‡À ’«à“ ·Õ∫‰ª ¡’™Ÿâ°—∫§πÕ◊Ëπ æ√–√“™“¬—ß‰¡à‰¥â Õ∫ «π°Á√—∫ —Ëß„Àâπ”‰ªª√–À“√ ∑”„Àâæ√–‚Õ√ ∑—Èß Ù æ√–Õß§å ‚°√∏‡§◊Õß¡“° ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π ‡µ√’¬¡∑” ß§√“¡°—∫æ√–√“™∫‘¥“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß§‘¥®– „™â µ‘ªí≠≠“™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π‡¡◊Õß „Àâ√Õ¥æâπ®“°«‘°ƒµ‘ «—π√ÿàß¢÷Èπ ∑à “ π‰¥â ©— π ‡π◊È Õ «“π√∑’Ë § ππ”¡“∂«“¬ À≈— ß ®“°©— π ·≈â « ‰¥â ÕÕ°ª“°¢ÕÀπ—ß«“π√ ∑à“π‰¥â‡Õ“Àπ—ß¡“µ“°·Àâß‰«â∑’ËÕ“»√¡ „™âπßÿà Àà¡∫â“ß æ“¥∫à“∫â“ß ∑à“π‰¥âÀ¡à Àπ—ß«“π√‡¢â“‰ªÀ“æ√–‚Õ√ ·≈–∑Ÿ≈µ—°‡µ◊Õπ«à“ °“√∑”ªîµÿ¶“µ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡ªìπ °√√¡Àπ—° ∏√√¡¥“«à“ —µ«å∑’Ë‰¡à·°à ‰¡àµ“¬‡ªìπ‰¡à¡’ ¢Õæ√– ‚Õ√ Õ¬à“‰¥â∂◊Õ‚∑…„πæ√–∫‘¥“‡≈¬ À≈—ß®“° Õπæ√–°ÿ¡“√·≈â« ∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π π—Ëß∫π·ºàπ»‘≈“ æ√–√“™“∑√ß∑√“∫¢à“« ®÷ßæ“Õ”¡“µ¬å ∑—Èß ı §π ‰ªπ¡— °“√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‰¥â°≈à“«Õ–‰√ ‰¥â·µà

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

296

≈Ÿ∫§≈”Àπ—ß«“π√‡©¬Ê æ√–√“™“®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“°—∫¢â“æ‡®â“ ¡—«·µà≈Ÿ∫§≈”Àπ—ß«“π√ Àπ—ß «“π√π’È¡’Õÿª°“√–¡“°°«à“¢â“æ‡®â“„™à‰À¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ ç‡ªìπ‡™àππ—Èπ¡À“∫æ‘µ√ «“π√π’È ¡’Õÿª°“√–µàÕ‡√“¡“° ‡√“π—Ëß∫π À≈—ß¢Õß¡—π‡∑’¬Ë «‰ª «“π√π’πÈ ”À¡âÕπÈ”¡“„Àâ·°à‡√“ °«“¥∑’ÕË ¬Ÿ„à Àâ‡√“ ‰¥â∑”Õ¿‘ ¡“®“√‘°«—µ√ªØ‘∫—µ‘·°à‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà‡√“‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ ¢Õß¡—π‡ ’¬·≈â« ‡Õ“Àπ—ßµ“°„Àâ·Àâß‰«âªŸπ—Ëß∫â“ß ªŸπÕπ∫â“ßé °“√∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ°≈à“««à“ ‰¥âπ—Ëß∫πÀ≈—ß¢Õß«“π√ ‡æ√“–∑à“π‡§¬πÿàßÀà¡Àπ—ß¢Õß¡—π ∑’Ë°≈à“««à“ «“π√π”À¡âÕπÈ”¡“ „Àâ ‡æ√“–∑à“π‡Õ“Àπ—ß¢Õß¡—πæ“¥∫π∫à“·≈â«·∫°À¡âÕπÈ” ∑’Ë °≈à“««à“ ¡—π°«“¥∑’ËÕ¬Ÿà„Àâ ‡æ√“–∑à“π‡§¬‡Õ“Àπ—ßπ—Èπªí¥æ◊Èπ„Àâ –Õ“¥ ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ ‡√“‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–¡’ §π¶à“‡Õ“‡π◊ÈÕ¢Õß¡—π¡“„Àâ∑à“π©—π π’Ë‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ·Ωßπ—¬‰«â ´÷Ëß§«“¡®√‘ß·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥â°≈à“«‚°À° À√◊Õ‡ªìπ §πÕ°µ—≠êŸ‡≈¬ ·µàæ«°Õ”¡“µ¬å‰¥âøíß·≈â« ¡’ªí≠≠“‰µ√àµ√Õßµ“¡‰¡à∑—π °Á‡¢â“„®°—π«à“ ∑à“π∑”ª“≥“µ‘∫“µ·≈â« æ“°—πÀ—«‡√“–‡¬“–«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥Ÿ°“√°√–∑”¢Õß∫√√æ™‘µ√Ÿªπ’È‡∂‘¥ ∫√√æ™‘µ π’È¶à“≈‘ß°‘π‡ ’¬·≈â« ·≈â«¬—ß∂◊Õ‡Õ“Àπ—ß‡∑’Ë¬«‰ªÕ’°é

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

297

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‚Õ°“ ®÷ß°≈à“«°—∫Õ”¡“µ¬åºŸâ‡ªìπ ‡®â“Õ‘ √°√≥«“∑’«“à ç∑à“πÀ—«‡√“–‡¬“–‡√“∑”‰¡ ∑à“π∫Õ°™“«‚≈° ‡Õß‰¡à„™àÀ√◊Õ«à“ ‘Ëß∑—Èßª«ßæ√–‡ªìπ‡®â“‰¥â √â“ß‰«â„Àâ ∂â“«à“ æ√–‡ªìπ‡®â“ √â“ß™’«‘µ √â“ßƒ∑∏‘Ï √â“ß§«“¡æ‘π“» √â“ß°√√¡¥’ ·≈–°√√¡™—Ë«„Àâ·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâ∑”µ“¡§” —Ëß¢Õßæ√–‡ªìπ ‡®â“¬àÕ¡∑”∫“ª‰¥â æ√–‡ªìπ‡®â“µâÕß‡ªóôÕπ∫“ªπ—Èπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∂â“§” Õπ¢Õß∑à“π‡ªìπ§«“¡®√‘ß ≈‘ß°Á‡ªìπÕ—π‡√“¶à“¥’·≈â« ∂â “ À“°√Ÿâ «à “ µπ‡Õß Õπº‘ ¥ °Á ‰ ¡à æ÷ ß À— « ‡√“–‡¬“–‡√“é ‡¡◊Ë Õ ‡®â“≈—∑∏‘Õ‘ √°√≥«“∑’‰¥â√—∫øíß‡™àππ—Èπ °ÁÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–‚µâ«“∑– °—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ßπ—Ëßπ‘Ëß§Õµ° ‰¡àæŸ¥®“Õ–‰√ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ®÷ ß ‡√’ ¬ °„Àâ Õÿ ® ‡©∑«“∑’ Õ”¡“µ¬å ‡ ¢â “ ¡“ æ≈“ß°≈à“««à“ ç∑à“π°≈à“««à“ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«‰¡à¡’º≈ ·≈– ¬—ß ”§—≠«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠„π‚≈°π’È‡∑à“π—Èπ —µ«åºŸâ‰ª Ÿàª√‚≈°‰¡à¡’‡≈¬ ·≈â«¡“À—«‡√“–‡¬“–‡√“∑”‰¡é ®“°π—Èπ‰¥â°≈à“« ”∑—∫«à“ ç√Ÿª¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬∏“µÿ Ù ‡∑à“π—Èπ √Ÿª‡°‘¥®“° ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß„π ‘Ëßπ—ÈπÕ¬à“ß‡¥‘¡ ™’æ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡∑à“π—Èπ ≈–‰ª·≈â« ¬àÕ¡æ‘π“»„π‚≈°Àπâ“ ‚≈°π’È¢“¥ Ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‚≈°¢“¥ Ÿ≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È À¡Ÿà —µ«å¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ‰ªÀ¡¥ „§√‡≈à“„π‚≈°π’È‡ªóôÕπ¥â«¬∫“ª ∂â“§” Õπ¢Õß∑à“π‡ªìπ §«“¡®√‘ß ≈‘ß°Á‡ªìπÕ—π‡√“¶à“¥’·≈â« ∂â“∑à“π√Ÿâµ—««à“ ‰¥â Õπ§πÕ◊Ëπ

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

298

„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °Á‰¡à§«√µ‘‡µ’¬π‡√“‡≈¬ ‡æ√“–«à“«“∑–¢Õß ∑à“π‡ªìπ‡™àππ—Èπé æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â„™â µ‘ª≠ í ≠“ ·°â¢Õâ §√À“¢ÕßÕ”¡“µ¬å∑ß—È ı §π ®π‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‚µâ·¬âß‰¥â ®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡À“∫æ‘µ√ Õ”¡“µ¬å∑—Èß ı §ππ’È ‡ªìπª√–¥ÿ®¡À“‚®√ºŸâª≈âπ·«àπ ·§«âπ ¢ÕÕ¬à“‰¥âπ”Õ”¡“µ¬å‡À≈à“π’È¡“√—∫√“™°“√‡≈¬ ‡æ√“– ∫ÿ§§≈µâÕß∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å„À≠àÀ≈«ß ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ¥â«¬ °“√§≈ÿ°§≈’°∫— æ«°§πæ“≈ Õ”¡“µ¬å∑ß—È ı §ππ’È ∂◊Õ‡ªìπÕ µ— ∫ÿ√…ÿ ·µà ”§—≠µπ«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ∫ÿ§§≈‡™àππ’È “¡“√∂°√–∑”∫“ª‡Õß‰¥â ·≈–¬—ß®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ°√–∑”∫“ª¥â«¬ §«“¡§≈ÿ°§≈’°—∫ Õ —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ§«“¡™—Ë«√â“¬ ¡’º≈Õ—π‡ºÁ¥√âÕπé æ√–√“™“‰¥âøíß§”·π–π”·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¢—∫‰≈àÕ”¡“µ¬å ∑—Èß ı §π ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ·≈â«¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥°“√‡¢àπ¶à“°—π„π√“™«ß»å Õ’°∑—Èßª√–‡∑» ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬π—Èπ°Á‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡À“™πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–Õ“»—¬ªí≠≠“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë§Õ¬·π–π” „Àâ∑ÿ°§πª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡ “¡“√∂·π–π” §πÕ◊Ëπ „Àâ¥”√ßµπÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â ¡’ºŸâ§π‡ªìπÕ—π¡“°

ªí ≠ ≠ “ æ‘ ™‘ µ ªí ≠ À “

299

∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â ∑”„ÀâµâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–¢“¥ªí≠≠“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘®“√≥“ ªí≠≠“®÷ß‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßπ√™π „π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ß ı ª√–°“√ ‰¥â·°à °”≈—ß§◊Õ»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ∫√√¥“°”≈—ß ı ª√–°“√π’È °”≈—ßªí≠≠“‡ªìπ ‡≈‘»é ‡æ√“–©–π—Èπ ·µà≈–«—π∑’Ë‡√“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ „Àâ π÷°∂÷ßªí≠≠“∫“√¡’«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√‡√“®–‰¥â· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê πÕ°®“°°“√Õà“πÀπ—ß Õ◊ À√◊Õ Õ∫∂“¡®“°ºŸ√â ·Ÿâ ≈â« ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“∑’Ë¡“∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“‰¥â ·≈–∑”„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

300

ÛÙ :

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

°“√∑’Ëæ√–µ∂“§µ‰¥â∫√√≈ÿæ√–ª√¡“¿‘ —¡‚æ∏‘≠“≥ Õ—π “¡“√∂ ∑”≈“¬∂âÕ¬§”∑’§Ë πÕ◊πË °≈à“«„Àâ√“â ¬‰¥â ·π–π”™π∑—ßÈ À≈“¬ ¡’°…—µ√‘¬å ‡ªìπµâπ‰¥â ‰¡àπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–«à“æ√–µ∂“§µ ·¡â‡¡◊ËÕ°”≈—ß· «ßÀ“æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥„π°“≈°àÕπ °Á‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° “¡“√∂·π–π”™πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

302

ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑ÿ°™’«‘µµâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“√Õ∫¥â“π ‰¡à«à“ ®–‡ªìπªí≠À“§√Õ∫§√—« ∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ªí≠À“ ‡√◊ËÕß§à“§√Õß™’æ∑’Ë∂’∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ‡√◊ËÕß¡≈¿“«– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… ∑’Ëπ—∫«—πªí≠À“µà“ßÊ ®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ ªí≠À“„À≠à∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â¬“° À“°„§√‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’°“√√—°…“„® ¡—«‰ª°≈—¥°≈ÿâ¡Õ¬Ÿà°—∫ªí≠À“‡À≈à“π’È °Á®– Ÿ≠‡ ’¬¥ÿ≈¬¿“æ¢Õß ™’«‘µ‰ª ‡¡◊ËÕ™’«‘µ¢“¥ ¡¥ÿ≈ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á¡’Õÿª √√§¡“° ¬“°∑’Ë®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡¥ÿ≈¢Õß™’«‘µ®–°≈—∫ §◊π¡“ µàÕ‡¡◊ËÕπ”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ≥ ∑’Ëµ√ßπ’È °“¬ «“®“ „® ®–∂Ÿ°ª√—∫ª√ÿß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡¢â“ Ÿà ¿“«– ¡¥ÿ≈‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ’°§√—Èß ¡’æ√–æÿ∑∏«®π–„π «‘∏ÿ√™“¥° «à“ ç°“√∑’Ëæ√–µ∂“§µ‰¥â∫√√≈ÿæ√–ª√¡“¿‘ —¡‚æ∏‘≠“≥ Õ—π “¡“√∂∑”≈“¬∂âÕ¬§”∑’Ë§πÕ◊Ëπ°≈à“«„Àâ√â“¬‰¥â ·π–π”™π ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°…—µ√‘¬å ‡ªìπµâπ‰¥â ‰¡àπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–«à“æ√–µ∂“§µ ·¡â‡¡◊ËÕ°”≈—ß· «ßÀ“æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ „π°“≈°àÕπ °Á‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° “¡“√∂·π–π”™πºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âé

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

303

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬ ºà“πª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° “¡ ∑—Èß °“¡¿æ √Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æ ‡æ√“–∑√ß‡§¬ºà“π™’«µ‘ „π¿æ∑—ßÈ “¡ ¡“À¡¥·≈â« ∑√ß√Ÿâ¥’«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß π”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“ „Àâæ√– “«°·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â√—∫øíß„π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ µâÕßª√“√¿‡Àµÿ°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ßµ—¥µÕπ ¡“‡≈à“‡©æ“–„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡°‘¥ª√–‚¬™πå„À≠à·°àÀ¡Ÿà ß¶å·≈– æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“√∑’Ë®–„™â‡ªìπ§µ‘ Õπ„® ·≈–‡ªìπÀ≈—° „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµàÕ‰ª °“√∑’Ëæ√–Õß§å®–‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°Ê ¿æ™“µ‘„Àâøíß µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π¡“° ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â µ√— ‡≈à“„Àâøíß‡ªìπ™“¥°π—Èπ ¡’®”π«π¡“°¡“¬·≈â« ∑«à“‡√◊ËÕß∑’Ë ¬—ß‰¡à‰¥âπ”¡“‡≈à“π—Èπ°≈—∫¡’¡“°¬‘Ëß°«à“ ·¡â∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √Ÿâ °Á¡’¡“°¡“¬‰¡à´È”°—π Õÿª¡“‡À¡◊Õπ„∫‰¡â„πªÉ“„À≠à ·µà∑’Ë∑√ßπ”¡“µ√— Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑ π—Èπ ‡ ¡◊Õπ‡©æ“–„∫‰¡â„π°”¡◊Õ‡∑à“π—Èπ ·§à«à“æÕ∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√– “«° ∑’Ë‡¡◊ËÕπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·≈â « “¡“√∂À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «– ‡Õ“µ— « √Õ¥„π ß— “√«—Øπ’‰È ¥â «à π§«“¡√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï Õ’Ë ¬Ÿπà Õ°‡Àπ◊Õ„∫‰¡â„π°”¡◊Õ

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

304

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°æ√–∏√√¡ ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ¡’¡“°°«à“ ·≈–≈÷°´÷Èß¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–‰ª¢®—¥µâπ‡Àµÿ¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–¢Õßæ≠“¡“√ æ√–ªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å≈°÷ ´÷ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ °«â“ß‰°≈‰¡à¡ª’ √–¡“≥ «—ππ’°È ‡Á ™àπ°—π‡√“®–‰¥â¡“»÷°…“æ√–ªí≠≠“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°—πµàÕ «—πÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ π∑π“∏√√¡°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ç‚Õ Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ¡’æ√–ªí≠≠“°«â“ß¢«“ß ¡’æ√–ªí≠≠“«àÕß‰« ¡’æ√–ªí≠≠“·®à¡„ ¡’æ√–ªí≠≠“√à“‡√‘ß ¡’æ√–ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’æ√–ªí≠≠“ª√ÿ‚ª√àß ∑√ß‰¢ªí≠À“Õ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑√ß —Ëß Õπ°…—µ√‘¬å ·≈–∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ∑√ß∑√¡“πºŸâ ∑–πßµπ«à“‡ªìπºŸâ√Ÿâ„ÀâÀ¡¥æ¬» ·≈â«„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π √≥– ¡“∑“π √—°…“»’≈ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑√ß„Àâ √√æ —µ«å¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ß ¢Õßæ√–π‘ææ“πé ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‰¥âµ√— ∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë æ√–¿‘°…ÿ π∑π“°—π ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ µ∂“§µ “¡“√∂·π–π”°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‰¡àπà“Õ—»®√√¬å ·¡â„π Õ¥’µ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ‡√“°Á “¡“√∂·π–π”æ√–Õ‘π∑√å æ≠“π“§ ·≈–æ≠“§√ÿ±‰¥âé ®“°π—Èπ∑√ßµ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

305

*„πÕ¥’µ°“≈ ≥ °√ÿß°“≈®—¡ª“°– ¡’ À“¬ Ù §π ¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¥“∫ ‰¥âÕ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–¥“∫ Ù µπ „Àâ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π À≈—ß®“°©—π·≈â« ¥“∫ ∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â °≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–æ√√≥π“∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å∑’Ëµπ¡—°®– ‰ªæ—°°≈“ß«—π Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß æ√√≥π“∂÷ß ¡∫—µ‘„ππ“§æ‘¿æ à«πÕ’°∑à“πÀπ÷Ëßæ√√≥π“∂÷ß ¡∫—µ‘¢Õßæ≠“§√ÿ± ·≈–Õ’°∑à“π Àπ÷Ëßæ√√≥π“∂÷ß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–√“™“ „π À“¬∑—Èß ’Ë ·µà≈–§π‰¥â∑”∫ÿ≠ ·≈–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ µ“¡∑’Ë¥“∫ ·µà≈–µπæ√√≥π“‰«â µà“ß™Õ∫„®„π ¡∫—µ‘∑’Ëµπ‰¥âøíß §√—Èπ≈–‚≈°‰ª §πÀπ÷Ëß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ §πÀπ÷Ëß‰ª ‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§„ππ“§æ‘¿æ §πÀπ÷Ëß‰ª‡°‘¥‡ªìπæ≠“§√ÿ±„π ©‘¡æ≈’√ÿ°¢æ‘¡“π §πÀπ÷Ëß‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ à«π¥“∫ ∑—Èß ’Ë ∑”°“≈–·≈â« ‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° „π«—πÕÿ‚∫ ∂ æ√–√“™“∑√ß ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ·≈–‡®√‘≠ ∏√√¡Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π „π‡«≈“‡¥’¬«°—π æ√–Õ‘π∑√å°Á∑√ß ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ·≈–≈–‡∫≠®°“¡§ÿ≥„π‡∑«‚≈° ¡“‡®√‘≠∏√√¡ „π√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–√“™“ æ≠“«√ÿ≥π“§√“™ °Á ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ·≈â«≈–§«“¡‚°√∏ ¡“‡®√‘≠∏√√¡Õ¬Ÿà„π√“™Õÿ∑¬“π‡™àπ°—π ·≈– *¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÛıÒ

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

306

æ≠“§√ÿ± ‡¡◊ËÕ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂·≈â«°Á≈–°“√∑”∫“ª∑—Èßª«ß¡“ ‡®√‘≠∏√√¡‡™àπ°—π „π‡«≈“‡¬Áπ ∑—Èß ’Ë∑à“π‰¥âÕÕ°®“°∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßµπ ·≈–¡“æ∫°—π‚¥¬∫ÿ≠∫—π¥“≈∑’Ë √–‚∫°¢√≥’ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπ°—πµà“ß √Ÿâ ÷°¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π ·≈–™◊Ëπ™¡¬‘π¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬∑”√à«¡°—π¡“ ·≈–Õ”π“®·Ààß§«“¡√—°§«“¡ ª√“√∂π“¥’ ´÷ßË ‡§¬¡’µÕà °—π„π ¡—¬∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å æ√–Õ‘π∑√åµ√— «à“ çæ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπæ√–√“™“ ·≈–‰¥â ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ‡À¡◊Õπ°—π „πæ«°‡√“∑—Èß ’Ëπ’È „§√®–¡’»’≈¡“°°«à“°—πé æ≠“π“§√“™æŸ¥¢÷Èπ°àÕπ«à“ ç»’≈¢Õß¢â“æ‡®â“¡“°°«à“ ‡æ√“–æ≠“§√ÿ± ·¡â‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â¡’§«“¡‚°√∏µÕ∫é æ≠“§√ÿ±‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ çæ≠“π“§ ‡ªìπ Õ“À“√Õ—π‚Õ™–¢Õß¢â“æ‡®â“ ·µà¢â“æ‡®â“·¡â‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à¬Õ¡ ∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ»’≈¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß¡’¡“°°«à“é à«π æ√–Õ‘π∑√å°Á‰¡à¬Õ¡·æâ ∑√ß°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ‡∑«‚≈° ≈–‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡ªìπºŸâ ß∫„π‚≈° ©–π—Èπ»’≈¢Õß ¢â“æ‡®â“¡’¡“°°«à“é æ√–√“™“°Áµ√— «à“ ç«—ππ’È ¢â“æ‡®â“≈– ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–À≠‘ßπ—°øÑÕπ ˆ, π“ß ¡“∫”‡æÁ≠∏√√¡ ©–π—πÈ »’≈¢Õß¢â“æ‡®â“®÷ß¡’¡“°°«à“é µà“ß§πµà“ß°Á«à“»’≈¢Õßµπ‡Õß¡’

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

307

¡“°°«à“ ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ßæ“°—π‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ëª√÷°…“¢Õßæ√–√“™“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈™◊Ëπ™¡«à“ çæ√–¥”√— ¢Õß∑ÿ°æ√–Õß§å ≈â«π‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ §ÿ≥∏√√¡∑—Èß ’Ë §◊Õ §«“¡‰¡à¬‘π¥’„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ §«“¡‰¡à‚°√∏ °“√‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èßª«ß·≈–°“√‰¡à¡’ §«“¡°—ß«≈„® ∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâ ß∫„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ »’≈¢Õß æ√–Õß§å∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‡ ¡Õ∑—¥‡∑’¬¡°—πé æ√–√“™“∑—Èß ’Ë ¥—∫·≈â« µà“ß¡’æ√–∑—¬√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ∑√ß™◊Ëπ™¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ ªí ≠ ≠“ Ÿ ß ÿ ¥ ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ® √‘ ß ∑’Ë “¡“√∂µ— ¥ §«“¡ ß — ¬ „π„®‰¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß∑”ß“ µ—¥ß“™â“ß„Àâ¢“¥¥â«¬‡≈◊ËÕ¬Õ—π§¡©–π—Èπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ºŸâ√Ÿâ ºŸâ¡’ªí≠≠“ µâÕß¥”√ßµπ‡ªìπ∑Ÿµ —πµ‘¿“æ‰¥â¥â«¬ πÕ°®“°®–¡’ ªØ‘¿“≥∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·≈â« µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß ·≈–µâÕß √Ÿâ®—°· «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥µà“ß §Õ¬ª√– “π√Õ¬√â“«‡À¡◊Õπ‡ªìπ °“«„® π’È‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–Àπ÷Ëß¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ëæ«°‡√“ §«√®–»÷°…“‰«â ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ®”‡ªìπ®–µâÕß„™âªí≠≠“ „π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¬‘ßË ß“π¢Õß‡√“„À≠à¢π÷È ªí≠À“·≈–Õÿª √√§°Á¡’¡“°¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« °“√„™â µ‘ ªí≠≠“

æ √ – ªí ≠ ≠ “ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï

308

ªØ‘¿“≥ ®–™à«¬∑”„Àâß“π √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ¥â«¬¥’ ∫àÕ‡°‘¥¢Õßªí≠≠“π—Èπ§◊Õ ¡“∏‘ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π∑ÿ°Ê «—π

Ûı :

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

ºŸâ©≈“¥ µâÕß¢“¬‡¢Á¡„πÀ¡Ÿà∫â“π™à“ß∑Õß Õ“®“√¬å™à“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®–‡¢â“„®ß“π«à“ ∑”¥’À√◊Õ‰¡à¥’

310

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

311

°“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬¥“¬π—° µâÕß¡’ ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à¡’°√√¡Õ—π„¥∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß ®÷ß®– “¡“√∂‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ°“√¬“° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« §«√ µ√–Àπ—°·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“ §«√„™â‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“„π °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß „ÀâÀ¡—Ëπ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ™’«µ‘ ¢Õß‡√“ ®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Ÿ®‘™“¥° §«“¡«à“ ç Ÿ®‘ °¡⁄¡°“√§“¡ ⁄¡÷ Õ“®√‘¬“ ª™“ππ⁄µ‘

«‘°⁄‡°µæ⁄æ“ ª™“πµ“ °¡⁄¡Ì ÿ°µ∑ÿ°⁄°ØÌ

ºŸâ©≈“¥ µâÕß¢“¬‡¢Á¡„πÀ¡Ÿà∫â“π™à“ß∑Õß Õ“®“√¬å™à“ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®–‡¢â“„®ß“π«à“ ∑”¥’À√◊Õ‰¡à¥’é æÿ∑∏«®π–π’È ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß§«“¡√Ÿ¢â ÕßºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ—π„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¡à°≈—«µàÕ°“√∑’ËµâÕßæ‘ Ÿ®πå ‡¢â“∑”πÕß∑’Ë«à“ ∑Õß·∑â‰¡à°≈—«‰ø §π¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰ª ∂“π∑’Ë·Ààß„¥ ®–ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ‡°√ß°≈—«Õ–‰√ ∑—Èß ‘Èπ ¬‘ËßÀ“°„§√¡’ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß·≈â« ®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√°√–∑”¢Õßµπ«à“ ‰¡à¡’°“√∑”º‘¥æ≈“¥·≈–‡ ’¬

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

312

‡«≈“‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â« µπ‡Õß¬àÕ¡À«—ßº≈∑’Ë‰¥â°√–∑”Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‰¡à„™à∑”‰ª·≈â« Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß‡«≈“·≈–ªí®®—¬„π°“√°√–∑” π—πÈ Ê ºŸâ¡’ªí≠≠“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâπ—ÈπµâÕß‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬ªí≠≠“∫“√¡’∑≈’Ë °÷ ´÷ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡°‘π§π∏√√¡¥“∑—ßÈ À≈“¬ “¡“√∂°√–∑” ‘Ëß∑’Ë‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ·¡â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°Á‡°‘π¡πÿ…¬å ‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ °«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∑√ß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬ °—∫Õ’° Ò, ¡À“°—ª °√–∑—Ëß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∫“√¡’„π∑’Ëπ’È §◊Õ ∫“√¡’∑—Èß Ò ª√–°“√ µ—Èß·µà ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ «—ππ’È ‰¥âπ”‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ªí≠≠“∫“√¡’ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß ¢≥–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π «—πÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà®”æ√√…“ ≥ æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑”°‘®«—µ√ª√–®”«—π·≈â« µà“ßæ“°—π¡“π—Ëß π∑π“∏√√¡‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑’‚Ë √ß∏√√¡ ¿“ ∑à“π‰¥â¬°ª√–‡¥Áπ∂÷ßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

313

‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¡’»“ ¥“À√◊Õ„§√„π¿æ∑—Èß “¡∑’Ë‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßµ√— ‡√’¬°¡“‡¢â“‡ΩÑ“·≈–µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡©æ“–·µà∫—¥π’È‡∑à“π—ÈπÀ√Õ° ·¡â„πÕ¥’µ §√—Èß∑’Ëµ∂“§µ°”≈—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“·≈–©≈“¥„πÕÿ∫“¬∑’‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕ®–∑√ß· ¥ß∏√√¡ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕßÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ *™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õß™à“ß‡À≈Á°∑’Ë ¬“°®π „π·§«âπ°“ ’ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡®√‘≠«—¬‰¥â√Ë”‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ ®π‡®π®∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”°“√ß“π‰¥âÕ¬à“ßª√–≥’µß¥ß“¡‡°‘π °«à“™à“ß∑—Ë«Ê ‰ª „π∑’Ë‰¡à‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡’ À¡Ÿ∫à “â π™à“ß‡À≈Á°Õ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ´÷ßË ¡’∫“â πÕ¬Ÿ∂à ß÷ Ò, À≈—ß§“‡√◊Õπ À—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π™à“ß‡À≈Á°À¡Ÿà∫â“ππ’È ‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–√“™“¡“° ∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ√“™«—≈≈¿ºŸâ„°≈â™‘¥¢Õßæ√–Õß§å À—«Àπâ“™à“ß‡À≈Á°π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æ√—°π—∫∂◊Õ¢Õß≈Ÿ°∫â“π À—«Àπâ“™à“ß‡À≈Á°π’È¡’∏‘¥“∑’Ë¡’§«“¡ ß“¡ª√–¥ÿ®‡∑æ∏‘¥“ °‘√‘¬“¡“√¬“∑‡√’¬∫√âÕ¬ ¡°—∫‡ªìπ°ÿ≈ µ√’ ∑”„Àâ™“¬Àπÿ¡à ∑—ßÈ À≈“¬æ“°—π¡“√—∫®â“ß∑”ß“π∑’∫Ë “â ππ“¬™à“ß‡À≈Á° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁππ“ß∑ÿ°Ê «—π ®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ *¡°. Ÿ®‘™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒÚ¯

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

314

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â¬‘π§”™¡π—Èπ°Áª√–∑—∫„® ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π „π„®§‘¥«à“ ‡√“µâÕß· ¥ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“„Àâª√–®—°…å ®÷ß ®– “¡“√∂√—∫∏‘¥“¢Õß™à“ß‡À≈Á°π—πÈ ¡“‡ªìπ¿√√¬“‰¥â §‘¥¥—ßπ’·È ≈â« ®÷ßπ”‡À≈Á°‡π◊ÈÕ¥’∑’Ë ÿ¥∑”‡ªìπ‡¢Á¡‡≈à¡‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß ‡®“–‡ªìπ√Ÿ∑’Ë°âπ‡¢Á¡·≈â«∂à«ßπÈ”‰«â ®“°π—Èπ°Á∑”°≈—°‡¢Á¡‡À¡◊Õπ °—∫‡ªìπ‡¢Á¡Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â∑”‡ªìπ™—ÈπÊ ∂÷ß ˜ ™—Èπ ∑’Ëæ√–‚æ∏‘—µ«å∑”‡™àππ’È‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ—π Ÿß àß¡“°‡°‘π °«à“§π∏√√¡¥“π—Ëπ‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â Õ¥‡¢Á¡π—Èπ‰«â„π°≈—°‡¢Á¡ ·≈â«‡°Á∫‰«â∑’Ë™“¬æ° ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π‰ª∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ËÕ∂“¡∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ¢ÕßÀ—«Àπâ“™à“ß‡À≈Á° °Á‡¥‘πµ√ß‰ª¬—ß∑’Ëπ—Èπ ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ æ≈“ßæŸ¥¢÷πÈ «à“ ç„§√µâÕß°“√´◊ÕÈ ‡¢Á¡∑’‰Ë ¡à¢√ÿ¢√– ‰¡àÀ¬“∫ ¡’√√Ÿ Õâ ¬ ¥â“¬Õ¬à“ß¥’ ª≈“¬‡≈à¡·À≈¡§¡‡°‘π°«à“‡¢Á¡∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª “¡“√∂∑’Ë®–‡¬Á∫ºâ“‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â·√ß¡“°‡≈¬é ¢≥–π—Èπ ∏‘¥“™à“ß‡À≈Á°°”≈—ß„™âæ—¥„∫µ“≈æ—¥„Àâ∫‘¥“ ´÷Ëß °”≈—ßπÕπæ—°ºàÕπÀ≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ‡¡◊ËÕπ“ß‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“–¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å √Ÿâ ÷°™ÿà¡™◊Ëπ„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡°‘¥§«“¡ ß —¬‡™àπ°—π«à“ ç„§√ÀπÕ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√‡≈¬ ∂÷ß °—∫¡“¢“¬‡¢Á¡∑’Ë∫â“π¢Õß™à“ß‡À≈Á°∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ‰¥âé §‘¥¥—ßπ’È·≈â« π“ß

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

315

®÷ß«“ßæ—¥·≈â«ÕÕ°‰ª¬◊π∑’Ë‡©≈’¬ß æ≈“ß°≈à“«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç§π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµâÕß°“√ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑”®“°∑’Ëπ’Ë ·µà∑à“π°≈—∫¡“ ¢“¬¢Õß‡™àππ’È„π·À≈àß¢Õß™à“ß‡À≈Á° ‡ªìπ°“√‰¡à©≈“¥‡≈¬ µàÕ „Àâ∑à“πª√–°“»¢“¬Õ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥∑—Èß«—π °Á‰¡à¡’„§√´◊ÈÕÀ√Õ°é æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß·≈â« ·∑π∑’Ë®–‚°√∏°≈—∫æŸ¥«à“ çºŸâ¡’ ªí≠≠“‡¢“‰¡à°≈—«µàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ∫‘¥“¢Õß∑à“π “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡Õß«à“ ‡¢Á¡∑’Ë‡√“¢“¬π’È¡’§ÿ≥¿“æ¥’‡æ’¬ß‰√é ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“™à“ß‡À≈Á° ºŸâ‡ªìπæàÕ‰¥â¬‘π°“√æŸ¥®“¢Õß§π∑—Èß Õß ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ∂“¡«à“ ç≈Ÿ° °”≈—ßæŸ¥Õ¬Ÿ°à ∫— „§√é π“ßµÕ∫«à“ ç°”≈—ß§ÿ¬°—∫§π¢“¬‡¢Á¡πà–æàÕé ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí Õ¬à“ßπ—πÈ ™à“ß‡À≈Á°§‘¥Õ¬“°¥Ÿ¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ®÷ß‡™‘≠„Àâ‡¢â“¡“„π∫â“π §√—Èπ√—∫‰À«âæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ®÷ß∂“¡«à“ ç∑’Ë‡®â“¡“∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑’Ë®–¢“¬‡¢Á¡„™à‰À¡ ‰Àπ‡√“¢Õ¥Ÿ‡¢Á¡ ¢Õß‡®â“ÀπàÕ¬‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµâÕß°“√∑’Ë®–ª√–°“»§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–„®¢ÕßÀ—«Àπâ“™à“ß ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç¢Õ∑à“π®ß„Àâ ™à“ß‡À≈Á°∑—ÈßÀ¡¥¡“ª√–™ÿ¡°—π°àÕπ‡∂Õ– °√–º¡Õ¬“°„Àâ‡ÀÁπ æ√âÕ¡Ê °—πé À—«Àπâ“™à“ß‰¡à¢—¥§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å —Ëß„Àâ™à“ß‡À≈Á°„πÀ¡Ÿà∫â“π∑—ÈßÀ¡¥¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—πµ“¡§”¢Õ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâπ”∑—Ëß¡“·∑àßÀπ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

316

∂“¥ —¡ƒ∑∏‘Ï∑’Ë¡’πÈ”‡µÁ¡ ·≈â«π”µ≈—∫‡¢Á¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ «¬ß“¡ ÕÕ°¡“®“°™“¬æ°¡Õ∫„Àâπ“¬™à“ß‡À≈Á°¥Ÿ ∑—π∑’∑’Ëπ“¬™à“ß‡ÀÁπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¢Õß∑’Ë‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë„¥¡“°àÕπ®÷ß∂“¡«à“ çπ’ËÀ√◊Õ‡¢Á¡ ∑’Ë‡®â“®–¢“¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ çÕ“®“√¬å π—Ëπ‰¡à„™à‡¢Á¡À√Õ° §√—∫ ¡—π‡ªìπ°≈—°™—ÈππÕ° ÿ¥µà“ßÀ“°é ·≈â«‡Õ“‡≈Á∫·§–°≈—° ÕÕ°∑’≈–™—Èπ ®π∂÷ß ˆ °≈—°¥â«¬°—π π’Ë‡ªìπº≈ß“π∑’Ë·¡â·µà™à“ß „À≠à‡Õß°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ™à“ß‡À≈Á°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™¡»‘≈ª– ™—Èπ¬Õ¥‡™àππ’È·≈â« µà“ßæ“°—πª√∫¡◊Õ ‡ª≈àß‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—π ∂â«πÀπâ“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ çÕ“®“√¬å ¢Õ„Àâ∑à“π∫Õ° ∫ÿ√…ÿ ∑’¡Ë °’ ”≈—ß¬°∑—ßË ¢÷πÈ «“ß∫π∂“¥πÈ”·≈â«µÕ°‡¢Á¡‡≈à¡π’≈È ß‰ª‡∂‘¥é π“¬™à“ß‡À≈Á°„Àâ∑”µ“¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ° ‡¢Á¡‡≈à¡‡≈Á° ≈–‡Õ’¬¥ «¬ß“¡π—Èπ ‡¡◊ËÕµÕ°≈ß‰ª·≈â« °Á∑–≈ÿ∑—Ëß‡À≈Á°≈ß‰ª ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πº‘«πÈ”Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ™à“ß‡À≈Á°∑—ÈßÀ¡¥‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∂÷ß°—∫µ–≈÷ß„π§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µà“ß‡Õà¬ª“°™¡¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’°«à“ çµ—ßÈ ·µà‡ªìπ™à“ß‡À≈Á°¡“ ‰¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡≈¬«à“ ™à“ß∑’Ë¡’ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿàé µà“ßæ“°—πª√∫¡◊Õ·≈–™Ÿºâ“·´à´âÕß¬‘π¥’ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° À—«Àπâ“™à“ß‡À≈Á°§‘¥«à“ ™“¬Àπÿà¡π’È¡’∑—Èßªí≠≠“·≈–Ωï¡◊Õ

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

317

‡ªìπºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß∑’Ë®–¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â« ®÷ß‡√’¬°∏‘¥“¡“ ·≈–ª√–°“»„π ∑à“¡°≈“ß∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ ∏‘¥“¢Õß‡√“π’È‡À¡“– ¡∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫‡®â“ æ≈“ßÀ≈—ËßπÈ”¬°∏‘¥“„Àâ §√—ÈπÀ—«Àπâ“™à“ß‡À≈Á° ‘Èπ™’«‘µ‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ◊∫∑Õ¥ µ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“·∑π º≈ß“π·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ‰¥â √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“∑√ß π”Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“·≈â« ∑√ß √ÿª«à“ ·¡â„π§√—Èß°àÕπ‡√“°Á¡’ ªí≠≠“Õ¬à“ßπ’È à«π∏‘¥“¢Õßπ“¬™à“ß„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπ ¡“√¥“¢Õß√“Àÿ≈ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ªí≠≠“∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å π—πÈ ‰¡à„™à‡æ‘ßË ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·µà‡ªìπ°“√ ß—Ë ¡ªí≠≠“¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê §π‡ªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §◊Õº≈·Ààß°“√°√–∑”„πÕ¥’µ ∑—Èßπ—Èπ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ‡√“µâÕß À¡—Ëπ —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „ÀâÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ ∫—≥±‘µ ¥«ßªí≠≠“¢Õß‡√“®–‰¥â «à“ß‰ « ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ√Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“– æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õß¡À“ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡√Ÿ§â «∫§Ÿ‰à ª°—∫§«“¡ ¢ÿ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘æÏ √âÕ¡Ê

‚ æ ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “

318

°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Ûˆ :

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ (Ò)

·∑â®√‘ß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ™—Ëß‰¡à‰¥â

320

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ò )

321

¿“√°‘® ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §◊Õ °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¿“√°‘®π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“‰¡à∑”®–µâÕßæ∫ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°¬“«π“π ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¥â ‰¡à‡°‘π√âÕ¬ªï µà“ßµâÕß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ °“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà ª√‚≈°‚¥¬ª√“»®“°‡ ∫’¬ß §◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’πË “à –æ√÷ß°≈—« ‡Àµÿπ’È ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å®÷ß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕÕÿª √√§ „¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®–‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡°àÕπ∑’Ë¡√≥¿—¬®– ¡“∂÷ß ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡ ¡Õ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ©–π—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß§«√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ™’«‘µ¬àÕ¡®–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ®π°«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ çÕ∑⁄∏“ À‘ ªê⁄ê“ « µÌ ª µ⁄∂“ ê“≥ê⁄® æÿ∑⁄∏“π¡µÿ≈⁄¬√Ÿªè ·∑â®√‘ß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ªí≠≠“Õ¬à“ß‡¥’¬« §«“¡√Ÿâ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ™—Ëß‰¡à‰¥âé ‚∫√“≥‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿàπ—∫· π ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åÕπ— ª√–‡ √‘∞∑’‡Ë ªìπ¢Õß®”‡æ“–∫ÿ§§≈

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ò )

322

ªí≠À“µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π ®–∂Ÿ°¢®—¥¥â«¬ªí≠≠“ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“ ®”‡ªìπµâÕß· «ßÀ“ªí≠≠“„ àµ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß °“√»÷°…“ §«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ¢∫§‘¥ æ‘®“√≥“À“‡Àµÿº≈µ“¡À≈—°µ√√°«‘∑¬“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °Á¬ß— ‰¡à√·Ÿâ ®âß µâÕß¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°„®∑’„Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ√—µπ–¢Õßπ√™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß · «ßÀ“ªí≠≠“„ àµ—«∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«§—∫¢—π °Á‰¥â Õ“»—¬ªí≠≠“π—Èπ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß „Àâª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– µ≈Õ¥‰ª ¡—¬Àπ÷Ëß ¿‘°…ÿ ß¶åæ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥ „π ∏√√¡ ¿“¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ «à“ çæ√–‡∑«∑—µæ¬“¬“¡®– ª≈ßæ√–™π¡åæ√–µ∂“§µµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥ æ√–‡∑«∑—µ‰¡à‡§¬°√–∑”°“√‰¥â ”‡√Á® ·¡â °— §√—ßÈ ‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‰¥âµ√— ∂“¡«à“ °”≈—ßπ—Ëß π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡∑«∑—µ ‰¡à„™àµ–‡°’¬°µ–°“¬ ‡æ◊ËÕ®–¶à“‡√“µ∂“§µ·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ò )

323

„π°“≈°àÕπ æ√–‡∑«∑—µ°Áæ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ®–¶à“‡√“‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‰¡àÕ“®∑”·¡â‡æ’¬ß§«“¡ –¥ÿâß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¥â ®÷ßµâÕß‡ «¬ ∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õßé ®“°π—Èπ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „ππ§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥„πæ√–Õÿ∑√¢Õßæ√– Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ∑√ß»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ëπ§√µ—° ‘≈“ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ∑√ß‡√’¬π¡πµå√Ÿâ √√æ‡ ’¬ß¢Õß √√æ —µ«å ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‰¥âÕ”≈“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ ‡ ¥Á®°≈—∫π§√æ“√“≥ ’ æ√–∫‘¥“∑√ßµ—Èßæ√–Õß§å‰«â„πµ”·Àπàß ¡À“Õÿª√“™ ∂÷ß·¡â®–∑√ßµ—Èß‰«â„πµ”·Àπàßπ—Èπ æ√–∫‘¥“°Á‰¡à∑√ß ª√“√∂π“∑’Ë ® –„Àâ æ √–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ◊ ∫ ∑Õ¥√“™ ¡∫— µ‘ °≈— ∫ ª√– ß§åª≈ßæ√–™π¡åæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ≈Õ¥‡«≈“ «—πÀπ÷Ëß ·¡à ÿπ—¢®‘Èß®Õ°æ“≈Ÿ°πâÕ¬ Ú µ—« ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ‚¥¬·Õ∫‡¢â“‰ª∑“ß™àÕß√–∫“¬πÈ”„π¬“¡§Ë”§◊π ·¡à ÿπ—¢‰¥âæ“≈Ÿ° ‰ª·Õ∫Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“À≈—ßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ßÀâÕß∫√√∑¡∫πª√“ “∑ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫π»“≈“À≈—ßπ—Èπ¡’§π‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß ∂Õ¥

*¡°. ª√—πµ™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÙÙ

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ò )

324

√Õß‡∑â“«“ß‰«â∑’Ëæ◊Èπ¥‘π πÕπÕ¬Ÿà∫π°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« ·µà¬—ß‰¡à ∂÷ß°—∫À≈—∫ π‘∑ ¢≥–π—Èπ≈Ÿ°πâÕ¬ Ú µ—«¢Õß·¡à ÿπ—¢ √âÕß¢÷Èπ¥â«¬ §«“¡À‘« ·¡à¢Õß¡—π‰¥â∫Õ°≈Ÿ°∑—Èß Ú µ—« µ“¡¿“…“¢Õßµπ«à“ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“Õ¬à“∑”‡ ’¬ß¥—ß ¡’§π∂Õ¥√Õß‡∑â“«“ß‰«â∑’Ëæ◊Èπ∫π »“≈“À≈—ßπ’È ·≈â«πÕπ∫π·ºàπ°√–¥“π ·µà¬—ß‰¡àÀ≈—∫ ∂â“§ππ—Èπ πÕπÀ≈—∫·≈â« ·¡à®–‰ª§“∫√Õß‡∑â“¡“„Àâæ«°‡®â“°‘πé æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß¢Õß≈Ÿ° ÿπ—¢ µ—Èß„®‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫«à“ ÿπ—¢§ÿ¬Õ–‰√°—π æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ¿“…“¢Õß ÿπ—¢ ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡πµå ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°ÀâÕß∫√√∑¡‰ª‡ªî¥æ√–·°≈ µ√— ∫Õ°§π‡¢Á≠„®∑’ËπÕπÕ¬Ÿà∫π»“≈“«à“ çæ’Ë™“¬ √Õß‡∑â“¢Õß ∑à“π∑’Ë∂Õ¥‰«â∫πæ◊Èπ¥‘ππ—Èππà– „Àâ·¢«π‰«â∫πµâπ‰¡â‡∂‘¥ ÿπ—¢®– ‰¥â‰¡à§“∫‰ªé ·¡à ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ °Á‚°√∏æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë¡“¢—¥≈“¿∑’Ë®–‰¥â°‘π√Õß‡∑â“Àπ—ß «—π√ÿàß¢÷Èπ¡—π°Á·Õ∫À≈∫‡¢â“ ¡“„π‡¡◊Õß‡™àπ‡§¬ §◊ππ—Èπ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëßµ—Èß„®«à“®–¥◊Ë¡πÈ” ®÷ß≈ß‰ª∑’Ë∑à“πÈ” √–‚∫°¢√≥’ ·µà‡°‘¥ –¥ÿ¥µÕ‰¡âµ°≈ß‰ª„ππÈ” ∑”„Àâ™–µ“¢“¥ ”≈—°πÈ”¢“¥„®µ“¬Õ¬Ÿà„µâ∫—π‰¥∑à“πÈ”π—Èπ‡Õß ‚¥¬∑’Ë§π¡“æ—°¥â«¬ °—π‰¡à√Ÿâ‡≈¬ ¬°‡«âπ·¡à ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ´÷Ëß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π‰¥â∫Õ°≈Ÿ°¢Õß¡—π∑’°Ë ”≈—ß√âÕß¥â«¬§«“¡À‘««à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ò )

325

µÕππ’È¡’§πµ“¬Õ¬Ÿà„µâ∫—π‰¥ Õ’° —°æ—°‡¡◊ËÕ§π∫π»“≈“πÕπÀ≈—∫ À¡¥·≈â« ·¡à®–„Àâæ«°‡®â“°‘π™“¬§ππ’È„ÀâÕ‘Ë¡Õ√àÕ¬‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß ¥—∫§”π—Èπ®÷ß‡ªî¥æ√–·°≈ æ≈“ßµ–‚°π∫Õ° §π∑’ËπÕπÕ¬Ÿà„π»“≈“«à“ ç∑à“π®ß‰ª‡Õ“ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’·≈–·À«π ∑’Ë «¡π‘È«¢Õß™“¬∑’Ëµ“¬Õ¬Ÿà„µâ∫—π‰¥∑à“πÈ”‡∂‘¥ ·≈â«∂à«ß√à“ß¢Õß ‡¢“„Àâ®¡Õ¬Ÿà„µâπÈ” —°§◊πÀπ÷Ëß°àÕπ √ÿàß‡™â“§àÕ¬‡Õ“¢÷Èπ¡“∑” ¨“ªπ°‘®é ™“¬§ππ—Èπ‰¥â∑”µ“¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å·π–π”∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡à ÿπ—¢‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ °Á‚°√∏æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“° ∂÷ß°—∫√âÕß¢Ÿà‡ªìπ ¿“…“ ÿπ—¢«à“ ç«—π°àÕπ ∑à“π¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ≈Ÿ°¢â“°‘π√Õß‡∑â“ «—ππ’È °Á‰¡à„Àâ°‘π§πµ“¬Õ’° Õ’° Û «—π ®“°«—ππ’È æ√–‡®â“ ¡—πµ√“™ Õß§åÀπ÷Ëß®–°√’±“∑—æ¡“≈âÕ¡‡¡◊Õß æ√–√“™∫‘¥“¢Õß∑à“π®– ∫—ß§—∫∑à“π„Àâ∑”°“√√∫ æ√–‡®â“ ¡—πµ√“™®–µ—¥»’√…–¢Õß∑à“π „Àâµ“¬„π π“¡√∫ ·≈â«‡√“®–¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¢Õß∑à“π„ÀâÀ“¬ ·§âπé ®“°π—Èπ°Áæ“≈Ÿ°πâÕ¬ºŸâπà“ ß “√ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ª¥â«¬ §«“¡‚°√∏ ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“µπ‡Õß‰¥â∫Õ°¢à“«¥’·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ“®‰¡à√Õ¥™’«‘µ¿“¬„π Û «—π Õ¬à“ß·πàπÕπ §√—Èπ§√∫ Û «—π æ√–‡®â“ ¡—πµ√“™‡ ¥Á®°√’±“∑—æ¡“

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ò )

326

≈âÕ¡‡¡◊Õß µ“¡∑’Ë πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°¢Ÿà æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡µ√’¬¡µ—«Õ¬Ÿ°à Õà π·≈â« ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπæ√–∫‘¥“∫—ß§—∫„ÀâÕÕ°√∫ ¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ „π¢≥–π—Èπ∑à“π√Ÿâ«à“ ∂â“ÕÕ°√∫®–µâÕßæà“¬·æâÕ¬à“ß·πàπÕπ „π ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–√“™‚Õß°“√∑’Ë¡‘Õ“®¢—¥‰¥â ∑à“π®÷ß‰¡àÕÕ°∑“ßª√–µŸ ∑’Ëæ√–‡®â“ ¡—πµ√“™µ—Èß∑—æ√ÕÕ¬Ÿà ·µà∑√ß‡ªî¥ª√–µŸ¥â“πÕ◊Ëπ æ“ ∑À“√·≈–∫√‘«“√¡“°¡“¬‡ ¥Á®À≈∫Àπ’‰ª™—Ë«§√“« ΩÉ“¬æ√–√“™“√Ÿâ«à“ Õÿª√“™Àπ’‰ª·≈â« ∑“ßæ√–‡®â“¡—πµ√“™ ‰¥â≈âÕ¡‡¡◊Õßµ√÷ßÕ¬Ÿà ¥”√‘«à“ ç∂â“Õ¬ŸàµàÕ‰ª §ß√—°…“ ™’«µ‘ ‰«â‰¡à√Õ¥é ®÷ß∑√ßæ“æ√–‡∑«’ ªÿ‚√À‘µ·≈–§π√—∫„™â§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ª√—πµª– ª≈Õ¡æ√–Õß§åÀπ’‡¢â“ªÉ“‰ª ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡√◊Õß ªí≠≠“ ·≈–™”π“≠„π°“√»÷° ß§√“¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ∂÷ß °“√‡ ¥Á®Àπ’¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õßª≈ÿ°√–¥¡∑À“√ ·≈–∫—≠™“°“√√∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∑√ß∑”°“√√∫¢—∫‰≈àæ√–‡®â“ ¡—πµ√“™„Àâ·µ°æà“¬‰ª ·≈–∑√ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ «à πæ√–∫‘¥“ ®–√–À°√–‡À‡√à√àÕπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√„™âªí≠≠“√—°…“µ—«√Õ¥ ¡’ µ‘ ªí≠≠“ “¡“√∂π”æ“µπ„Àâ√Õ¥æâπ¿—¬æ‘∫—µ‘‰¥â ¥—ßπ—Èπªí≠≠“®÷ß ‡ªìπ√—µπ–¢Õßπ√™π∑—ßÈ À≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’®Ë –™à«¬π”æ“‡√“ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „Àâ‰¥â‡«’¬π«π √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ò )

327

‡©æ“–„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà «‘¡µÿ µ‘À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡ªìπ ß‘Ë ®”‡ªìπ ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π∑’ËµâÕß· «ßÀ“ ·≈–µâÕß∑”„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„πµ—«¢Õß‡√“„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’‡Ë °‘¥®“°„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ©–π—Èπ ‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“ ∂÷ß°—π∑ÿ°§π

328

Û˜ :

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ (Ú)

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑’Ë≈—∫¬àÕ¡‰¡à¡’„π‚≈° ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑”∫“ª°√√¡‰«â µâπ‰¡â∑’Ë‡°‘¥„πªÉ“°Á¬—ß¡’§π‡ÀÁπ ·µà§πæ“≈°≈—∫ ”§—≠∫“ª°√√¡π—Èπ«à“‡ªìπ∑’Ë≈—∫

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ú )

330

∫“√¡’§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ∫ÿ§§≈ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π µ—Èß·µà∫“√¡’¢—Èπæ◊Èπ∞“π ®π∂÷ß¢—ÈπÕÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ µâÕß —Ëß ¡‰«â„Àâ¡“° µâÕß √â“ß™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ „Àâ‰¥â∫ÿ≠‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ª¡“≥—ß ®÷ß®–™à«¬ ‡À≈◊Õµ—«‡√“ ·≈– √√æ —µ«å „Àâ√Õ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“ ß “√‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ¬“° ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° À“°‡√“¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° °Á™«à ¬‡À≈◊Õ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ –¥«° ∫“¬„π™’«µ‘ ∑”„Àâ¡‡’ «≈“· «ßÀ“ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ · «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“¡’∫ÿ≠¡“° Õ–‰√ µà“ßÊ ¬àÕ¡ßà“¬ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‰¥âµ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ ∑”‰ª®π°«à“∫“√¡’¢Õß‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√âÕ¡Ê °—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ’≈«’¡—ß ™“¥° «à“ çπµ⁄∂‘ ‚≈‡° √‚À π“¡ ª ⁄ π⁄µ‘ «π¿Ÿµ“π‘

ª“ª°¡⁄¡Ì ª°ÿæ⁄æ‚µ µÌ æ“‚≈ ¡ê⁄ê‡µ √‚À

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∑’Ë≈—∫¬àÕ¡‰¡à¡’„π‚≈° ·°à∫ÿ§§≈ºŸâ°√–∑” ∫“ª°√√¡‰«â µâπ‰¡â∑’Ë‡°‘¥„πªÉ“°Á¬—ß¡’§π‡ÀÁπ ·µà§πæ“≈°≈—∫

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ú )

331

”§—≠∫“ª°√√¡π—Èπ«à“‡ªìπ∑’Ë≈—∫é §πæ“≈∑’Ë∂Ÿ°°‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡ À≈ß‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® ¡—°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡ªìπ∑’≈Ë ∫— §◊Õ ≈—∫ÀŸ≈—∫µ“§π ·≈â«§‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‡ªìπ°“√ ª≈Õ∫„®µπ‡Õß«à“ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ëµπ‰¥â∑”‰ªπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ„§√‡ÀÁπ ‡°‘¥§«“¡™–≈à“„® ∫“ß§π∑”∫“ªπ—Èπ ∫àÕ¬Ê ®π‡ªìπÕ“®‘≥ ‡¡◊ËÕ∑”∫“ª‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ °√√¡π—Èπ°Á Àπ“·πàπ¬“°∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â °Æ·Ààß°“√°√–∑”‰¡à«à“®–∑”„π∑’Ë≈—∫ À√◊Õ∑’Ë·®âß ¬àÕ¡ àßº≈‡ªìπ«‘∫“°°√√¡´÷Ëß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µà®– àßº≈‡√Á«À√◊Õ™â“‡∑à“π—Èπ‡Õß *‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â«æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÕ“»—¬ªí≠≠“ π”æ“ ™’«‘µ„Àâæâπ®“°¡√≥¿—¬ ∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–Õß§å æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™‡∑«’ ªÿ‚√À‘µ·≈–∑“ ™◊ËÕª√—πµª– ‰¥âª≈Õ¡µ—« √–À°√–‡À‘π‡√à√àÕπÀπ’‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡æ√“–§‘¥«à“√“™ ¡∫—µ‘∂Ÿ° æ√–‡®â“ ¡—πµ√“™¬÷¥§√Õß‰ªÀ¡¥·≈â« æ√–√“™“‰¥â √â“ß∫√√≥ »“≈“„°≈âΩíòß·¡àπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ∑√ß¥”√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà¥â«¬º≈‰¡â „π∑ÿ°Ê «—π æ√–√“™“°—∫ªÿ‚√À‘µ®–ÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ‡À≈◊Õ‰«â·µà ∑“ ª√—πµª–„Àâ§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘æ√–‡∑«’ *¡°. ª√—πµ™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÙÙı

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ú )

332

‡π◊ÕË ß®“°§«“¡§ÿπâ ‡§¬°—π¡“°‡°‘π‰ª æ√–‡∑«’‰¥âª√–æƒµ‘ πÕ°„®æ√–√“™“ ‚¥¬ª√–æƒµ‘¡‘®©“®“√°—∫∑“ ¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–π“ß∑”º‘¥·≈â« ‡°√ß«à“æ√– «“¡’®–®—∫‰¥â ®÷ß·π–π”„Àâ ∑“ ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™“ ®–‰¥â‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß «—π√ÿàß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ æ√–√“™“°”≈—ß®–≈ß‰ª √ß π“π„π·¡àπÈ”´÷ßË ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π ∑√ß„Àâ∑“ ª√—πµª–∂◊Õæ√–¢√√§å·≈–¿Ÿ…“¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ ∑“ ‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“– §‘¥«à“§ß‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ®÷ß„™âæ√–¢√√§å ‡µ√’¬¡®–øíπ§Õæ√–√“™“ ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–√“™“√Ÿâ«à“¿—¬°”≈—ß®–¡“∂÷ßµ—« ∑√ß√âÕß ‡ ’¬ß¥—ß¥â«¬§«“¡°≈—«µ“¬ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂À≈∫æâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ ¡—®®ÿ√“™ ∑’Ë∑“ ºŸâ∑√¬»‰¥âÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ ®÷ß∂Ÿ°ª≈ßæ√–™π¡åÕ¬à“ß πà“‡«∑π“∑’∑Ë “à πÈ”π—πË ‡Õß ΩÉ“¬ªÿ‚√À‘µ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß√âÕß √Ÿ«â “à æ√–√“™“ ∂Ÿ°≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ®÷ß‡¢¬à“°‘Ëß‰¡â‰À«‰ª‰À«¡“ ·≈–√’∫≈ß®“° µâπ‰¡â‡¢â“‰ªπ—ËßÀ≈∫Õ¬Ÿà∑’Ëæÿà¡‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ∑“ ª√—πµª–‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡¢¬à“°‘Ëß‰¡â¢Õßªÿ‚√À‘µ √’∫µ“¡‰ª¥Ÿ«à“¡’„§√·Õ∫‡ÀÁπ°“√ ¶“µ°√√¡¢Õßµπ‡Õß∫â“ß ®–‰¥â¶à“ªî¥ª“°„ÀâÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ „§√°Á√’∫¡“Ωíßæ√–√“™“ ·≈â«√’∫°≈—∫‰ª√“¬ß“πæ√–‡∑«’∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑“ ª√—πµª–‰ª·≈â« ªÿ‚√À‘µ®÷ßÕÕ°®“°∑’ËÀ≈∫´àÕπ ·≈–√Ÿâ™—¥«à“ æ√–√“™“ «√√§µ·≈â« °ÁÀ«“¥À«—Ëπ«à“µπ‡Õß®–

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ú )

333

µâÕß∂Ÿ°¶à“‡™àπ°—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥ ®÷ßª≈Õ¡‡ªìπ§π µ“∫Õ¥¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë∫√√≥»“≈“ ‡¡◊ËÕ ∑“ ª√—πµª–¡“æ∫‡¢â“ °Á∑”∑’‡ªìπ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ π—¬πåµ“∑—Èß Õß¢Õß¢â“æ√–Õß§å¡◊¥∫Õ¥≈ß ‡æ√“–∂Ÿ°Õ √æ‘…√â“¬æàπæ‘…„ à „π¢≥–∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß®Õ¡ª≈«° „πªÉ“ ®÷ß‰¡à√Ÿâ∑“ß°≈—∫‰ª Ÿà∑’Ëæ”π—°Õ“»—¬ ¢ÕÕß§å ¡¡µ‘‡∑æ‰¥â ‚ª√¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é ∑“ ª√—πµª–§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ‡¢“§ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√≈Õ∫ ª≈ßæ√–™π¡å ®÷ßª≈Õ∫„®«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ∑à“πÕ¬à“§‘¥Õ–‰√ ‰ª‡≈¬ ‡√“®–§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â∑à“π‡Õßé µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑“ ª√—πµª–°Áµ“¬„® ·≈–π”º≈‰¡â¡“„Àâªÿ‚√À‘µ‰¥â∫√‘‚¿§Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™‡∑«’‰¥â∂“¡∑“ ª√—πµª–™Ÿâ√—° ¥â«¬ §«“¡ ß ¬— «à“ ç‡¡◊ÕË ‡®â“ª≈ßæ√–™π¡åæ√–√“™“‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπÀ√◊Õé ∑“ µÕ∫«à“ ç¢≥–π—Èπ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß‡¢¬à“°‘Ëß‰¡â‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“ §πÀ√◊Õ —µ«å‡¢¬à“°‘Ëß‰¡â ‡¡◊ËÕ‰ªµ√«®¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ„§√ ‡æ’¬ß·µà§‘¥«à“ —°«—πÀπ÷Ëß¿—¬§ß®—°¡“∂÷ß¢â“æ√–Õß§å ‡æ√“–°“√‡¢¬à“°‘Ëß‰¡âπ—Èπé ªÿ‚√À‘µ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑—Èß Õß π∑π“°—πæÕ¥’ §‘¥À“ ∑“ß°”®—¥∑“ ºŸâ™—Ë«√â“¬„Àâ‰¥â ®÷ß‰¥â·µàÕ¥∑π√Õ‚Õ°“ ∑’Ë‡À¡“–

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ú )

334

· √âß∑”‡ªìπæ√“À¡≥åµ“∫Õ¥¡“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Òˆ ªï ΩÉ“¬ æ√–√“™‡∑«’‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘æ√–‚Õ√ ∑’Ë‡°‘¥®“°æ√–√“™“·≈â« °Á µ—Èß„®‡≈’È¬ßæ√–‚Õ√ ¥â«¬§«“¡∑–πÿ∂πÕ¡ ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫„À≠à ‡¡◊ËÕæ√–‚Õ√ ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ ™—π…“ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ®÷ß¢Õ√âÕß„Àâæ√–‚Õ√ ®—∫ª≈“¬‰¡â‡∑â“®Ÿß‰ª∑’Ë ∑à“πÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“Õ¬Ÿà°—π≈”æ—ß‡æ’¬ß ÕßµàÕ Õß ®÷ß‰¥â ≈◊¡µ“¢÷Èπ π∑π“°—∫æ√–√“™°ÿ¡“√ æ√“À¡≥å‰¥â∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“« §«“¡´—∫´âÕπ¢Õß™’«‘µ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ Òˆ ªï∑’Ëºà“π ¡“ æ√âÕ¡∑—ßÈ ™’ÀÈ ≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õßæ√–√“™“ ºŸ‡â ªìπæ√–∫‘¥“∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ æ√–√“™°ÿ¡“√≈”¥—∫‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥ ∑√ß‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√“À¡≥å æŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ µπ‡Õß‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß∑“ ª√—πµª–‡≈¬ ·µà‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√‰ª ¡“°°«à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®÷ß§‘¥·°â·§âπ·∑πæ√–∫‘¥“ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“– ∑’Ë®–°”®—¥ ∑“ ºŸ∑â √¬»µàÕæ√–∫‘¥“ ®÷ß™—°™«π∑“ ª√—πµª–‰ª∑’∑Ë “à πÈ” ´÷ßË ‡§¬ ‡ªìπ∑à“∑’Ë∑“ ‡§¬≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√–∫‘¥“¡“°àÕπ ¢≥–∑“ ª√—πµª–°”≈—ß≈ßÕ“∫πÈ” ‚¥¬‰¡à∑—π‡©≈’¬«„®·≈–‰¡à‰¥â√–«—ßµ—« æ√–°ÿ¡“√‰¥â„™âæ√–¢√√§å¶à“∑“ ºŸâ∑√¬»∑—π∑’ ·≈â«°≈—∫‰ªÀ“ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ æ√–°ÿ¡“√‰¥âµ”Àπ‘°“√°√–∑”Õ—π‰¡àß“¡¢Õß

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ú )

335

æ√–¡“√¥“ ºŸâª√–æƒµ‘πÕ°„®æ√–∫‘¥“ ·µà¥â«¬§«“¡√—°„π∞“π– ‡ªìπæ√–™ππ’®÷ß¬°‚∑…„Àâ ®“°π—Èπ°Á™«π°—π°≈—∫‰ª°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ßª√–∑“πµ”·ÀπàßÕÿª√“™„Àâæ√–Õπÿ™“ ∑√ß ™à«¬°—π∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Õ’°∑—Èß∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ °ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ Õÿª√“™ºŸâ√Ÿâ √√æ ”‡π’¬ß¢Õß —µ«å·≈–«‘∏’°“√‡Õ“™’«‘µ√Õ¥ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–µ∂“§µ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µºŸâ©≈“¥‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«π æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπæ√–∫‘¥“‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ ‡√◊ËÕß¬àÕÊ ‡°’Ë¬«°—∫Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ §«“¡´—∫´âÕπ¢Õß™’«‘µ„π —ß “√«—Ø‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ«à“ ‰¡à§«√∑”∫“ª∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß„π∑’Ë≈—∫ ·≈–‡ªî¥‡º¬ ‡æ√“–‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë¡◊¥À√◊Õ «à“ß ∑’Ë≈—∫À√◊Õ·®âß°Á¡’ «‘∫“°‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’„§√√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ°Áµ“¡ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õµ—«¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªπ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’æ«°°“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡∑«¥“ À√◊ÕºŸâ√ŸâºŸâ¡’ ≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà®–π”¡“æŸ¥ À√◊Õ ‰¡àæŸ¥‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑” °√√¡∑’Ë‡√“ √â“ß‰«âπ—Èπ ®–µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∫“ªÕ°ÿ»≈

ªí ≠ ≠ “ æ “ æâ π ¿— ¬ ( Ú )

336

∫“ßÕ¬à“ßµ‘¥·πàπ‰ª®π∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°∑à“π∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”·µà§«“¡¥’≈â«πÊ ∑”„®„ Ê „Àâ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß‡√“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–§«“¡¥’ß“¡∑—ßÈ À≈“¬ „Àâ∑”§«“¡¥’®π‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ µ‘¥·πàπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Û¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë ¯ ¡’ »‘ ≈ ª – :

§ÿ ≥ §à “ · Àà ß »‘ ≈ ª – ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“»‘≈ª– ·¡â‡™àπ„¥‡™àπÀπ÷Ëß ¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â

338

§ÿ ≥ §à “ · Àà ß »‘ ≈ ª –

339

∑ÿ°™’«‘µ‡°‘¥¡“µà“ß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âæ—≤π“ §ÿ≥¿“æ™’«µ‘ „Àâ¥¢’ π÷È ∑”„Àâ™«’ µ‘ ¢Õß‡√“æ∫°—∫Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ≈”æ—ß°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿ‡â æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à “¡“√∂™à«¬„Àâ‡√“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂„π∑“ßªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡’»‘≈ª– «‘∏’∑’Ë®–Ωñ°µπ„Àâ¡’»‘≈ª– µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ ºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°“√ ª√—∫ª√ÿß·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿß µπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ¡’»‘≈ª–‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ‰«â „ π ¢ÿ ∑ ∑°π‘ ° “¬ ™“¥° ‡Õ°π‘∫“µ «à“ ç “∏ÿ ‚¢ ‘ª⁄ª°Ì π“¡

Õªî ¬“∑‘ °’∑‘ Ì

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“»‘≈ª– ·¡â‡™àπ„¥‡™àπÀπ÷Ëß ¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå „Àâ ”‡√Á®‰¥âé π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠æÀŸ µŸ «à“ ‡ªìπºŸ©â ≈“¥√Ÿâ ‡ªìπºŸâøíß¡“° ‡√’¬π¡“° ·µàºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ „™à«à“®– “¡“√∂π” §«“¡√Ÿâ‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰¥â‡ ¡Õ‰ª ‡™àπ §π∑’Ë√Ÿâ«‘∏’Àÿß¢â“« ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§ππ—Èπ®–Àÿß¢â“«‡ªìπ À√◊Õ§π∑’Ë√Ÿâ«‘∏’∑”Õ“À“√ °Á‰¡à·πàπ—°«à“§ππ—Èπ®–∑”Õ“À“√‰¥âÕ√àÕ¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“©≈“¥√Ÿâ ·µàÕ“®¬—ß‰¡à©≈“¥∑” µâÕß©≈“¥∑”¥â«¬ ß“π∂÷ß®– ”‡√Á® §«“¡

§ÿ ≥ §à “ · Àà ß »‘ ≈ ª –

340

©≈“¥∑”π’È‡Õß‡√’¬°«à“ ¡’»‘≈ª– ºŸâ¡’»‘≈ª– ∂÷ß·¡â√à“ß°“¬‰¡à ¡ª√–°Õ∫ À“° “¡“√∂π” »‘≈ª–π—Èπ¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬àÕ¡ √â“ß∞“π–„Àâ°—∫ µπ‡Õß‰¥â ¥—ß‡™àπ„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µºŸâ§√Õß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–√“™“ ¡’ª‚ÿ √À‘µÕ¬Ÿ§à πÀπ÷ßË ‡ªìπ§πª“°°≈â“ ™Õ∫æŸ¥¡“° ‡¡◊ÕË ‡¢“µ—ßÈ µâπæŸ¥ §πÕ◊ËπÊ ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæŸ¥ ¥â«¬§«“¡√”§“≠ÀŸ æ√–√“™“®÷ß ∑√ß‡ “–· «ßÀ“∫ÿ§§≈ ∑’Ë®–ª√“∫ªÿ‚√À‘µπ’È ‰¡à„ÀâæŸ¥¡“°‰¥â *„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’π—Èπ ¡’™“¬ßàÕ¬§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’»‘≈ª– „π°“√¥’¥°âÕπ°√«¥ «—πÀπ÷Ëßæ«°‡¥Á°™“«∫â“π¬°‡¢“¢÷Èπ√∂ ™à«¬ °—π≈“°¡“‰«â∑’Ë„µâµâπ‰∑√„À≠à„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß ·≈–®â“ß„Àâ‡¢“¥’¥ °âÕπ°√«¥ ·µàß„∫‰∑√„Àâ‡ªìπ√Ÿª™â“ß∫â“ß √Ÿª¡â“∫â“ß ∑”„Àâ„∫‰∑√ ‡°◊Õ∫∑—ßÈ µâπ‡ªìπ™àÕß‡≈Á° ™àÕß„À≠à‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß æ√–‡®â “ æ“√“≥ ’ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ‰ª∑’Ë æ √–√“™Õÿ ∑ ¬“π ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®∂÷ßµâπ‰∑√µâππ—Èπ æ«°‡¥Á°æ“°—πÀπ’‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–°≈—« ®–∂Ÿ°¢—∫‰≈à ∑‘Èß™“¬ßàÕ¬„ÀâπÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡æ’¬ß≈”æ—ß

*¡°. —Ø∞‘°ŸØ‡ª√µ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÚÙ

§ÿ ≥ §à “ · Àà ß »‘ ≈ ª –

341

æ√–√“™“ª√–∑—∫π—ßË „π√“™√∂ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡ß“„∫‰¡â ∑’¢Ë “¥∑–≈ÿ‡ªìπ√Ÿª√à“ßµà“ßÊ ‡™àππ—πÈ ∑√ß®âÕß¥Ÿ¥«â ¬§«“¡ πæ√–∑—¬ æ≈“ßµ√— ∂“¡¡À“¥‡≈Á°«à“ ç„§√∑”„Àâ„∫‰¡â¢“¥∑–≈ÿ‡ªìπ™àÕß Õ¬à“ßπ’Èé ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å√Ÿâ«à“™“¬ßàÕ¬‡ªìπ§π∑” ∑√ß¥”√‘«à“ ç§π ºŸâπ’È·À≈– “¡“√∂ª√“∫π‘ —¬æŸ¥¡“°¢Õßªÿ‚√À‘µ‰¥âé ∑√ß√—∫ —Ëß „Àâæ«°¡À“¥‡≈Á°π”µ—«™“¬ßàÕ¬¡“‡¢â“‡ΩÑ“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ™“¬ßàÕ¬‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“‡æ’¬ß≈Ì“æ—ß æ√–Õß§å µ√— ∂“¡™“¬ßàÕ¬«à“ ç„π√“™ ”π—°¢Õß‡√“ ¡’ªÿ‚√À‘µª“°°≈â“ §πÀπ÷ßË ‡®â“ “¡“√∂∑”„Àâ‡¢“À¬ÿ¥æŸ¥‰¥â‰À¡é ™“¬ßàÕ¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“‰¥â¡Ÿ≈·æ–ª√–¡“≥∑–π“πÀπ÷Ëß ¢â“æ√–Õß§å°Á “¡“√∂∑”‰¥â æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ¡À“¥‡≈Á°æ“™“¬ßàÕ¬‡¢â“ Ÿàæ√–√“™«—ß ∑—π∑’ ·≈–®—¥ ∂“π∑’Ë„Àâ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π¡à“π ‡®“–¡à“π‡ªìπ™àÕß ‡≈Á°Ê ·≈â« —Ëß„Àâ®—¥∑’Ëπ—Ëß¢Õßªÿ‚√À‘µ À—πÀπâ“µ√ß‰ª∑“ß™àÕß ºâ“¡à“ππ—Èπ ‚¥¬«“ß¡Ÿ≈·æ–·Àâßª√–¡“≥ Ò ∑–π“π ‰«â„°≈âÊ ™“¬ßàÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ëªÿ‚√À‘µ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ∑—π∑’∑’Ëæ√–√“™“‡√‘Ë¡ π∑π“ ªÿ‚√À‘µ°Á‰¡à¬Õ¡„Àâ‚Õ°“ §πÕ◊ËπÊ ‰¥âæŸ¥ ‡√‘Ë¡°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“µ“¡π‘ —¬æŸ¥¡“°¢Õßµπ ™“¬ßàÕ¬„™â»‘≈ª–¢Õßµπ ¥’¥

§ÿ ≥ §à “ · Àà ß »‘ ≈ ª –

342

¡Ÿ≈·æ–‰ª∑’≈–°âÕπ∑“ß™àÕß¡à“π „Àâæÿàß‡¢â“ª“°¢Õßªÿ‚√À‘µ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕâ“ª“°æŸ¥ ‚¥¬∑’Ëªÿ‚√À‘µ‰¡à∑—π√Ÿâ ÷°µ—««à“ °≈◊π°‘π¡Ÿ≈·æ– ‡¢â“‰ª ®π°√–∑—Ëß¡Ÿ≈·æ–∑—Èß∑–π“π ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õßªÿ‚√À‘µ ∂÷ß§√÷Ëß∑âÕß ‡¡◊ÕË æ√–√“™“√Ÿ«â “à ¡Ÿ≈·æ–À¡¥·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“πªÿ‚√À‘µ ∑à“π°≈◊π¡Ÿ≈·æ–‡¢â“‰ªµ—Èß∑–π“π ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ§π™à“ßæŸ¥ ∑à“π¬—ß‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬À√◊Õ ‡√“‡°√ß«à“∑à“π®–‰¡à “¡“√∂¬àÕ¬¡Ÿ≈ ·æ–π—Èπ‰¥â ®ß°≈—∫‰ª¥◊Ë¡¬“∂à“¬¡Ÿ≈·æ–∑‘Èß‡∂Õ–é ∑—π∑’∑’Ëªÿ‚√À‘µ √Ÿâµ—««à“µπ‡Õß°≈◊π¡Ÿ≈·æ–‡¢â“‰ª∑—Èß∑–π“π ‡æ√“–π‘ —¬™à“ßæŸ¥ °Á √Ÿâ ÷ ° Õ— ∫ Õ“¬‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µ—È ß ·µà π—È π ¡“ ‡¢“°≈“¬‡ªì π §π ªî¥ª“° π‘∑ ·¡â„§√®–™«π§ÿ¬°Á‰¡à§àÕ¬¬Õ¡æŸ¥¥â«¬ æ√–√“™“∑√ß ∫“¬ÀŸ®÷ßæ√–√“™∑“π∫â“π à«¬ Ù À≈—ß „π∑‘»∑—Èß Ù Õ’°∑—Èß∫ÿ√ÿ…ßàÕ¬π—Èπ®–‰¥â√—∫ à«¬ª√–¡“≥ Ò, °À“ª≥– ‡ªìπª√–®” µàÕ¡“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ª√“√¿‡√◊ËÕß™“¬ßàÕ¬ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ ¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“»‘≈ª– ·¡âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ‚¥¬·∑â ™“¬ßàÕ¬‰¥â∫“â π «à ¬∑—ßÈ Ù ∑‘» °Á¥«â ¬°“√¥’¥¡Ÿ≈·æ–‡∑à“π—πÈ é ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡æ’¬ß·§à¡’»‘≈ª–„π°“√¥’¥ °âÕπ°√«¥‡∑à“π—Èπ ¬—ß™à«¬„Àâ™“¬ßàÕ¬‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬∂÷ß

§ÿ ≥ §à “ · Àà ß »‘ ≈ ª –

343

‡æ’¬ßπ’È ·≈â«»‘≈ª–Õ◊ËπÊ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’È ‡™àπ»‘≈ª–∑’Ë„™â„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ ®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ß„¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ »‘≈ª–∑’Ë°≈à“«¡“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß»‘≈ª–∑“ß °“¬‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’»‘≈ª–∑“ß«“®“ ·≈–»‘≈ª–∑“ß„®Õ’° »‘≈ª– ∑“ß«“®“ §◊Õ §«“¡©≈“¥„π°“√æŸ¥ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°æŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå “¡“√∂¬°„®¢ÕßºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ à«π»‘≈ª–∑“ß„® §◊Õ§«“¡©≈“¥„π°“√§‘¥ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§«“¡§‘¥ „Àâ‡ªìπ‰ª„π ∑“ß∑’Ë¥’ „π∑“ß∑’Ë √â“ß √√§å §‘¥„π∑“ß∑’Ë¬°√–¥—∫„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ §«“¡¡’»‘≈ª–µà“ßÊ ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“·≈–∑“ß„®π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ®“°·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À“°·À≈àß∑’Ë¡“‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡§‘¥°Áæ≈Õ¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª¥â«¬ ‡™àπ §‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π §πÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¡’§«“¡¥’°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¡à ∫“¬„® ‡°‘¥§«“¡ Õ‘®©“√‘…¬“¢÷Èπ¡“ ‚¥¬‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”æŸ¥°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–æŸ¥®“ ª√“»√—¬°—∫„§√ °Á∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ÈßºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß °“√æŸ¥®“„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ ’¬°”≈—ß„® π—Ëπ· ¥ß«à“·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡ §‘¥‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ°“√°√–∑”°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπ°“√ °√–∑”∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ º≈¢Õß°“√°√–∑”°Á‡√à“√âÕπ ¡’∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫§”µ‘‡µ’¬π §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ »‘≈ª–∑’Ë¡“

§ÿ ≥ §à “ · Àà ß »‘ ≈ ª –

344

®“°·À≈àß§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à™Õ∫‰¡à§«√ ‰¡à‡ªìπ ¡ß§≈ ”À√—∫™’«‘µ ∂â“‡√“¡’»≈’ ¡’∏√√¡ª√–®”„®¥’ À¡—πË ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·À≈à ß ∑’Ë ¡ “¢Õß§«“¡§‘ ¥ °Á ® –∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¡’ · µà § «“¡§‘ ¥ „π∑“ß √â“ß √√§å §‘¥Õ¬“°∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π §”æŸ¥∑’ËæŸ¥ÕÕ°¡“°Á àß‡ √‘¡°”≈—ß„® „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ √â“ß§«“¡¥’ ‡ªìπ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√°√–∑”°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ„¥ ‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡ º≈ÕÕ°¡“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® »‘≈ª–∑’Ë¡“®“°·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–»‘≈ª–·Ààß°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°µ–≈àÕ¡„®„Àâπÿà¡π«≈ ≈–¡ÿπ≈–‰¡ À¬ÿ¥ „®π‘ËßÊ ‰«âµ√ß°≈“ß°“¬Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê ‡æ√“– ç„®À¬ÿ¥ §◊Õ ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß»‘≈ª–é ‡ªìπ»‘≈ª–·Ààß°“√Ωñ°Ωπ æ—≤π“®‘µ„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡®‘µ„® „Àâ¥”‡π‘π‰ª∫πÀπ∑“ß Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿß ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâºàÕß„ àßº≈„Àâ§«“¡¡’ »‘≈ª–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π∑ÿ°Ê «—π

Û˘ :

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“¬ÿ¢Õßæ«°¡πÿ…¬åπ’ÈπâÕ¬ ®”µâÕß ‰ª Ÿàª√‚≈° ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®”µâÕßª√– ∫§«“¡µ“¬ µ“¡∑’Ë√Ÿâ°—π Õ¬Ÿà·≈â« §«√∑”°ÿ»≈ §«√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à¡’¡πÿ…¬å ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«®–‰¡àµ“¬

346

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

347

§«“¡µ“¬‡ªìπ∫∑ √ÿª ¥ÿ ∑â“¬¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡°‘¥ °“√ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ®“°‡¥Á°‡ªìπºŸâ„À≠à ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—¬™√“ §«“¡µ“¬ π—ÈπÕ“®¡Õß‰¥âÀ≈“¬≈—°…≥– Õ“®¡Õß‡À¡◊Õπ°“√√–‡À¬¢ÕßπÈ” °≈“¬‡ªìπ‰Õ ‡À¡◊Õπ°“√À≈—∫Ωíπ‰ª·≈â«µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ À√◊Õ‡À¡◊Õπ °“√‚¬°¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·µà‰¡à«à“®–¡Õß„π·ßà¡ÿ¡„¥ ‘Ëß∑’Ëπà“‡ªìπ Àà«ß¬‘Ëß°«à“°“√µ“¬ §◊Õ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à√Ÿâ«à“®– ‰ª Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ©–π—Èπ°“√¥”√ß™’«‘µ®÷ßµâÕß¡’»‘≈ª– µâÕß »÷°…“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ„π Õ—Ø∞°«√√§ §ÿÀ—Ø∞° ÿµµπ‘∑‡∑ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“¬ÿ¢Õßæ«°¡πÿ…¬åππ’È Õâ ¬ ®”µâÕß ‰ª Ÿàª√‚≈° ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®”µâÕßª√– ∫§«“¡µ“¬ µ“¡∑’Ë√Ÿâ °—πÕ¬Ÿà·≈â« §«√∑”°ÿ»≈ §«√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‰¡à¡’ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«®–‰¡àµ“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ„¥¬àÕ¡ ‡ªìπÕ¬Ÿπà “π ºŸπâ π—È °Á‡ªìπÕ¬Ÿ‰à ¥â‡æ’¬ß Ò ªï À√◊Õ∑’‡Ë °‘π°«à“ Ò ªï °Á¡’πâÕ¬ Õ“¬ÿ¢Õßæ«°¡πÿ…¬åπâÕ¬ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ„§√à§«“¡¥’ æ÷ß¥ŸÀ¡‘Ëπ Õ“¬ÿ∑π’Ë Õâ ¬π’È æ÷ß√’∫ª√–æƒµ‘„Àâ‡À¡◊Õπ§π∂Ÿ°‰ø‰À¡â»√’ …– ©–π—πÈ

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

348

‡æ√“–§«“¡µ“¬®–‰¡à¡“∂÷ß ¡‘‰¥â¡’ «—π§◊π¬àÕ¡≈à«ß‡≈¬‰ª ™’«‘µ°Á°√–™—Èπ‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ Õ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”πâÕ¬¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ©–π—Èπé §π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß„™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’‡«≈“ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¡àπ“ππ—° «—¬¢Õß‡√“µà“ß§àÕ¬Ê ‡ ◊ËÕ¡√à«ß‚√¬ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß®“°‚≈°π’È‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ‡√“®–‡Õ“ Õ–‰√µ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°∫ÿ≠·≈–∫“ª ∑’Ë‰¥â°√–∑”‰«â„πµÕπ ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °“¬¡πÿ…¬åπ’È®÷ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ‘¥µ—«‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °“¬Õ◊Ëπ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“¬∑’Ë¡’‰«â‡ «¬º≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª à«π°“¬¡πÿ…¬åπ’È¡’‰«â √â“ß∫ÿ≠ ‰¡à„™à¡’‰«â‡ «¬∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â°“¬π’È¡“·≈â« µâÕß√Ÿâ®—°„™â √Ÿâ®—° ©≈“¥„π°“√¥”√ß™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡°◊ÈÕÀπÿπÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–§«∫§Ÿà°—∫°“√¡’ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ™’«‘µ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ §ÿ≥§à“ ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ À“°‡√“¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ·¡â™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß —ÈπÊ °ÁÕ“®¡’ ‘∑∏‘Ï‰ªÕ∫“¬‰¥â „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ·¡â™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ∑’Ë‡√“ ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë æ’¬ß·§à Û ‡¥◊Õπ °Á®–‰¥â‡æ◊ÕË π·∑â‰ª «√√§å

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

349

ªî¥°—ÈπÕ∫“¬®«∫®π∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß ·¡â®–®ÿµ‘¡“‡°‘¥ „π¬ÿ§∑’Ë‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™à«ß √Õ¬µàÕ√–À«à“ß»“ π“¢Õßæ√–°— ª ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ °—∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ™à«ß∑’Ë‚≈°§àÕπ¢â“ß ‡≈◊Õπ√“ß®“°§” Õπ ∑«à“‡¡◊ËÕ∑à“π‡°‘¥¡“·≈â« °Á‰¥âæ¬“¬“¡∑” ™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ „™â µ‘ªí≠≠“ Õπµπ‡Õß«à“ ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡‰¡à ·πàπÕπ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®–µâÕßµ“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“ ∑à“πÀ¡—Ëππ÷°§‘¥∂÷ß —®∏√√¡¢âÕπ’È ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑à“ππ÷°„π„®Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬Ê «à“ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ®π°√–∑—Ëß§«“¡ª√“√∂π“Õ—π·√ß°≈â“ ¢Õß∑à“π ‡¢â“‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà„π≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ „π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“µ√— √Ÿâ °Á®–¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ´÷ËßºŸâ∑’Ë®–¡“µ√— √Ÿâ ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß‡§¬ √â“ß∫“√¡’¡“ Ú Õ ß‰¢¬ °—∫Õ’° Ò, ¡À“°—ª °“√µ√— √Ÿ∏â √√¡¢Õß∑à“ππà“Õ—»®√√¬å¡“°

*¡°. æ√–‚ ≥‚°Ã«‘ ‡∂√– ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ûˆ˜

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

350

‡æ’¬ß·§àÕ“»—¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡™àπ ∫“ßæ√–Õß§å‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ„∫‰¡â ’‡À≈◊Õß À≈àπ®“°¢—È« ∑√ßæ‘®“√≥“∂÷ß™’«‘µ∑’ËµâÕß√à«ß‚√¬‰ª ©—∫æ≈—π ∑—π„¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“≈à«ß√Ÿâ∂÷ß§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È ®÷ ß √Õ§Õ¬‚Õ°“ ¡“‚ª√¥ ®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ß «— π °à Õ π‡¢â “ æ√√…“ «—ππ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È°”≈—ßÕ“∫πÈ”Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ” §ß§“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À“–®“°¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå ¡“≈ß∑’Ë√‘¡ Ωíòß·¡àπÈ” ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‡≈’¬∫™“¬Ωíòß ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È¡Õßµ“¡¥â«¬§«“¡ µ–≈÷ßß—π ‚¥¬‰¡à≈– “¬µ“ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ´‘ “∫´à“π ¢π≈ÿ°¢πæÕß ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ∑à“πºŸ«â ‡‘ »…‡À“–¡“ ®÷ß√’∫¢÷πÈ Ωíßò ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °â¡≈ßÀ¡Õ∫°√“∫·∑∫‡∑â“ æ≈“ß∂“¡«à“ ç¢â“·µà∑à“π ºŸâ«‘‡»… ∑à“π‡ªìπ„§√°—π ‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷ß¡“¬—ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èé æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µÕ∫«à“çµ—ßÈ ·µà«π— ∑’‡Ë √“ ”‡√Á®°√≥’¬°‘® ‡√“‰¥âπ“¡«à“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑’Ë¡“¬—ß ∂“π∑’Ëπ’È°Á‡æ◊ËÕ · «ßÀ“ºâ“®’«√ „™â·∑πºâ“º◊π‡°à“∑’Ë§√Ë”§√à“é ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’∫ÿ≠øíß¥—ß π—Èπ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘¥’„®∑’Ë®–∑”∫ÿ≠„À≠à ‡æ√“–‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“ ‰«â«“à Õ¬“°∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ∫—¥π’®È –‰¥â ¡§«“¡ª√“√∂π“·≈â« ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“«à“ ç°√–º¡¢Õ√—∫∫ÿ≠π’È‡Õß ·≈–

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

351

°√–º¡„§√à®–∂«“¬¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàß¢÷Èπ¥â«¬ ¢ÕÕ“√“∏π“ æ√–Õß§å‚ª√¥ ß‡§√“–Àå°√–º¡¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ √—∫π‘¡πµå¥â«¬Õ“°“√π‘ËßÊ ®“°π—Èπ°Á‡À“–°≈—∫‰ª¬—ß‡¢“§—π∏¡“∑πå ™“¬Àπÿà¡π’È¬‘Ëß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ √’∫°≈—∫‰ª∫Õ°À¡Ÿà≠“µ‘æ’ËπâÕß¥â«¬§«“¡¥’Õ°¥’„® „Àâ™à«¬°—πµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√À«“π§“« ·≈–ºâ“‰µ√®’«√ Õ’°∑—Èß ®—¥·®ß √â“ß∫√√≥»“≈“ „π∑’Ë„°≈â°—∫Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“„π§Ë”§◊ππ—Èπ §√—πÈ „°≈â√ßÿà Õ√ÿ≥ °Á®¥— ·®ß·µàß‡§√◊ÕË ß °— °“√∫Ÿ™“·≈–¿—µµ“À“√‰«â √Õ§Õ¬°“√‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ √ÿàß‡™â“¢Õß«—π„À¡à æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß§ÿ≥„À≠à ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘·≈â« °Á‡À“–‰ª‡æ’¬ß≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ‰ª ª√“°Øµ√ßÀπâ“¢Õß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ ∑à“¡°≈“ß “¬µ“¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠Õ’° À≈“¬§π ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡„π‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â¬◊Ëπ∫“µ√„Àâ ™“¬Àπÿà¡√’∫√—∫‰ªµ—° ¢“∑π’¬‚¿™π’¬“À“√√ ‡≈‘» ·≈–πâÕ¡∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√„À¡à æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ß°√–∑”¿—µ°‘® À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â„Àâæ√ ·≈– °≈à“«§”Õ”≈“‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå Àπÿà¡ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß ¢ÕÕ“√“∏π“∑à“π«à“ ç™’«‘µ¢Õß°√–º¡‰¡à∑√“∫«à“®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‚ª√¥Õ¬Ÿà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®”æ√√…“∑’Ëπ’Ë‡∂‘¥é æ√–-

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

352

ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫ ·≈–À«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå ™“¬Àπÿà¡ºŸâ¡’»√—∑∏“¥”√‘¥â«¬ªí≠≠“«à“ æ◊Èπ∑“ß‡¥‘π ‡¢â“‰ª Ÿà∫√√≥»“≈“¡’‡ªóÕ°µ¡∑’Ë©“∫¥â«¬¢Õß‡¢’¬« ¥ ¥—ßπ—Èπ ¢≥–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ Ÿà∫√√≥»“≈“ æ√–∫“∑∑—Èß Õß®– ·ª¥‡ªóÕô π ®÷ßªŸº“â °—¡æ≈ ·’ ¥ß´÷ßË ‡ªìπºâ“Àà¡¢Õßµπ¡’§“à ∂÷ß Ò, °À“ª≥– ‡ªìπ∑’Ë√Õß‡∑â“ ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“§√Õßºâ“‰µ√ ®’«√„À¡à ·≈–‡¥‘π‰ª∫πºâ“°—¡æ≈ ’·¥ßß“¡ ™“¬Àπÿà¡¬‘Ëß‡°‘¥ ¡À“ªïµ√‘ ”æ÷ß«à“ ç®”‡¥‘ ¡ ·µà æ √–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬à “ ß‡À¬’ ¬ ∫≈ß∫πºâ “ °—¡æ≈ ·’ ¥ßπ’È √—»¡’·Ààßºâ“°—¡æ≈√–§π°—∫√—»¡’°“¬·Ààßæ√–§ÿ≥‡®â“ ™à“ßß“¡√ÿàß‡√◊Õß‰æ‚√®πå ÿ¥®–æ√√≥π“ ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ’È ¢Õ„Àâ ¢â“æ‡®â“®ß¡’ΩÉ“¡◊Õ ·≈–ΩÉ“‡∑â“ß¥ß“¡ ¥ÿ® ’¥Õ°ÀßÕπ‰°à∑ÿ°™“µ‘ ‡∑Õ≠é ‡¢“µ—Èß„®ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥§√∫ ∂â«π‰µ√¡“ ∫ÿ≠„À≠àµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ∑’Ë‰¥â∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬∑”„Àâ‡¢“‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥‚ ¿“ ∂‘µ ≥ ¡À“∑‘æ¬«‘¡“π„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å §√—Èπ¡“∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ ¡’ «√√≥–ºàÕß„ ¡’ΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“·¥ßß“¡‡À¡◊Õπ ’¥Õ°ÀßÕπ‰°à µàÕ ¡“‰¥âÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈Õ—π‡≈‘»

»‘ ≈ ª – „ π ° “ √ ¥Ì “ √ ß ™’ «‘ µ

353

®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ¡’»‘≈ª–„π°“√¥”√ß™’«‘µ ¬àÕ¡ ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚™§¥’∑’Ë‰¥â¡“øíß§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠„À≠à ‰¥â∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ∏ÿ√°‘®°—∫®‘µ„® µâÕß‰ª¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°°—π ∑ÿ°Ê §π

354

Ù :

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß (Ò) · ß «à“ß Ù ª√–°“√ §◊Õ · ß «à“ß·Ààßæ√–®—π∑√å · ß «à“ß·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å · ß «à“ß·Ààß‰ø ·≈–· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ „π∫√√¥“· ß «à“ß∑—Èß Ù ª√–°“√π’È · ß «à“ß·Ààßªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

356

«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª‰¡àÕ“®®–‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡√“®–µâÕß „™â«—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–«à“‡√“‡À≈◊Õ‡«≈“‰¡à¡“°·≈â« à«π„À≠à‡√“¡—°®– À¡¥‡«≈“‰ª°—∫‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬ ´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õß™’«‘µ ©–π—Èπ ‡√“µâÕß ß«π‡«≈“ ·≈–∫√‘À“√‡«≈“„Àâ‡ªìπ«à“ ®–‡Õ“‡«≈“∑’Ë¡’ Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ßŸ ¥ÿ ¢Õß°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ÕË ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ ‡√“°ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°Ê „™â«—π‡«≈“„Àâ§ÿâ¡§à“ Õ¬à“„Àâ§«“¡ ª√–¡“∑‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß ™’«‘µÕ“®®–°≈—∫µ—«‰¡à∑—π ‡π◊ËÕß®“°À¡¥‚Õ°“ ·≈â« ∑—π∑’∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π√Ÿª°“¬„À¡à°ÁÀ¡¥‚Õ°“ ·≈â« ‚Õ°“ ¡’‡©æ“– „π°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫π’È‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“¡’·µà§◊∫ Àπâ“‰ª ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß§‘¥π”¡“„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‚¥¬µ—Èß„®∑”„Àâ§√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß “¡Õ¬à“ß ¡’«“√–æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π Õ“¿“«√√§ «à“ ç®µ ⁄‚ Õ‘¡“ ¿‘°⁄¢‡« Õ“¿“ °µ¡“ ®µ ⁄‚ ®π⁄∑“¿“ ÿ√‘¬“¿“ Õ§⁄§“¿“ ªê⁄ê“¿“ Õ‘¡“ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®µ ⁄‚ Õ“¿“ ‡Õµ∑§⁄§Ì ¿‘°⁄¢‡« Õ‘¡“ Ì ®µ ⁄ π⁄πÌ Õ“¿“πÌ ¬∑‘∑Ì ªê⁄ê“¿“

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

357

· ß «à“ß Ù ª√–°“√ §◊Õ · ß «à“ß·Ààßæ√–®—π∑√å · ß «à“ß·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å · ß «à“ß·Ààß‰ø ·≈–· ß «à“ß ·Ààßªí≠≠“ „π∫√√¥“· ß «à“ß∑—Èß Ù ª√–°“√π’È · ß «à“ß ·Ààßªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»é · ß «à“ß¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ· ß®—π∑√å · ß Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ· ß‰ø∑’Ë¡πÿ…¬åª√–¥‘…∞å¢÷Èπ ·¡â®–¡’§«“¡ «à“ß ¢π“¥‰Àπ °Á ‰ ¡à Õ “®∑’Ë ® –¢®— ¥ §«“¡¡◊ ¥ ¡‘ ¥ „π®‘ µ „®¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â ‡«âπ‡ ’¬®“°· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ ‡æ√“–‡ªìπ· ß «à“ß¿“¬„π∑’Ë¡“®“°·À≈àßÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂¢®—¥µâπ‡Àµÿ¢Õß ªí≠À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â · ß·Ààßªí≠≠“ ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åπ’È ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õßºà“π· ß «à“ß¿“¬„π ‡√“®–‡ÀÁπ‚≈° ‡ÀÁπ¿æ ·≈– √√æ ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·®à¡·®âß ¬‘Ëß °«à“°“√¡Õßºà“π· ß «à“ß¿“¬πÕ° ´÷Ëß∫“ß§√—ÈßÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥ ¿“æ≈«ßµ“‰¥â ·µà· ß «à“ß¿“¬„π∑’Ë‡°‘¥‡¡◊ËÕ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡æ√“– «à“‡ªìπ§«“¡ «à“ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß¥«ß®‘µ ∑’Ëª√“» ®“°π‘«√≥å ª√“»®“°Õÿª°‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡ «à“ß¢Õß¥«ßªí≠≠“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß∑”„Àâ‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ∂Ÿ°µâÕßµ√ß

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

358

‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È π—∫«à“‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß¡πÿ…¬å ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° · ¥ß«à“®‘µ„®¢ÕßºŸâπ—Èπ¡’§«“¡ «à“ß‰ «¡“° ®‘µ‡ªìπª√–¿— √ ·≈–µâÕß¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘¡“¥’¢â“¡™“µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ‰¥â µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈– ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¢“¥‰¡à‰¥â §◊Õ ®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â ∫ “ß™“µ‘ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“‰¡à æ ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ °Á ¬— ß §ß ∫”‡æÁ≠µ∫–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ·≈–· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«°‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑”„Àâæ√–Õß§å¡’æ√–ªí≠≠“¡“° ·¡â ∫“ß™“µ‘®–Õ¬Ÿà„π«—¬‡¬“«å æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°Á‡ªìπºŸâ¡’ª√’™“≠“≥ ‡©≈’¬«©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ´÷Ëß‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ªí≠≠“¡“°π’È ∑√ßª√“√¿‡Àµÿ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÀ¡Ÿà„À≠à‰¥â √√‡ √‘≠ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë‡™µ«π“√“¡ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëßæ√–¿‘°…ÿ‰¥â π∑π“°—π ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’æ√–ª√’ ™ “≠“≥Õ¬à “ ßÀ“∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫¡‘ ‰ ¥â ¢ Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â ¥— ∫ §”¢Õß¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π—È π ∑√ßµ√— «à “ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“À“‰¥â¡’ª√’™“≠“≥‡©’¬∫·À≈¡‡©æ“–

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

359

·µà„π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ‰¡à ·¡â§√—Èß∑’Ë¬—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ¬Ÿà ‡√“Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ °Á‡ªìπºŸ¡â ª’ √’™“≠“≥¡“°‡À¡◊Õπ°—πé ·≈â«æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ„Àâøíß«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ™π —π∏– ‡ «¬ ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ æ√–Õß§åÀπ÷ßË æ√–π“¡«à“ Õ“∑“ ¡ÿ¢°ÿ¡“√ ‡Àµÿ∑∑’Ë √ß‰¥âæ√–π“¡π’È ‡æ√“–æ√–√“™°ÿ¡“√¡’æ√–æ—°µ√åºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√–¥ÿ®§—π©àÕß ∑’Ë àÕß‡ß“Àπâ“ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ™—π…“ æ√–√“™∫‘¥“ ‡ ¥Á® «√√§µ À≈—ß®“°∑’Ë∫√√¥“¡À“Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√™à«¬ °—π∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–√“™“·≈â« §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ µà“ßª√–™ÿ¡ ª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ °àÕπ∑’Ë®– ∂“ªπ“æ√–√“™°ÿ¡“√‡ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬å æ«°‡√“§«√∑¥ Õ∫æ√–ª√’™“≠“≥¢Õßæ√–Õß§å°àÕπ §√—Èπµ°≈ß°—π·≈â« µà“ßæ“°—πµ°·µàß√“™∫—≈≈—ß°å ”À√—∫ «‘π‘®©—¬ ·≈–∑Ÿ≈Õ—≠‡™‘≠æ√–√“™°ÿ¡“√´÷Ëß¡’«—¬‡æ’¬ß ˜ ™—π…“ ¢÷πÈ ª√–∑—∫π—ßË ∫π∫—≈≈—ß°å À¡ŸÕà ”¡“µ¬å‰¥âÕÕ°Õÿ∫“¬„π°“√∑¥ Õ∫ ‚¥¬‡Õ“≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß¡“·µàßµ—«„Àâ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ·≈–„Àâ‡¥‘π Õß‡∑â“ ¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™°ÿ¡“√ Õ”¡“µ¬å∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫ÿ√ÿ… ºŸâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“π’È ‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ√Ÿâ«‘™“¥Ÿ∑’Ë µ—Èß·µà§√—Èßæ√–™π°¢Õß *¡°. §“¡≥‘®—π∑™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ıÒ

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

360

æ√–‚Õ√ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß·µàßµ—Èß∫ÿ√ÿ…π’È „Àâ¡’∞“π—π¥√Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é æ√–°ÿ¡“√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπºŸâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ∑√ß√Ÿâ«à“ π’Ë§◊Õ ™“µ‘«“π√ Õ’°∑—ÈßÀ¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß®‘µ„®¢Õß‡À≈à“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ µâÕß°“√®–∑¥ Õ∫æ√–Õß§å ‡æ√“–§«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„π«—¬∑’Ë∑√ß æ√–‡¬“«å ·≈–§«“¡‰¡à‰«â«“ß„®„πæ√–ª√’™“ “¡“√∂ ®÷ß∑√ß √—∫ —Ëß¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“ —µ«å™“µ‘«“π√¡“ ·µàß°“¬‡≈’¬π·∫∫¡πÿ…¬å —µ«å®”æ«°π’È¡’„®‚≈‡≈ ‰¡à©≈“¥ ‰¥â·µà«‘Ëß‡≈àπ πÿ° π“π ‰¡à‡À¡“–·°à°“√ß“π¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡æ√“–¡’·µà®–°àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‰©π‡≈¬®– “¡“√∂∑” ∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥âé Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ µà“ß¡’„®™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ‡ª√¡ª√’¥‘Ï ·≈–°√“∫∑Ÿ≈√—∫√Õß«à“ ç∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ¡“π—Èπ ‡ªìπ §«“¡®√‘ßæ√–‡®â“¢â“ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–ª√’™“≠“≥√Õ∫√Ÿâ ¢â“æ√–Õß§å∑ß—È À≈“¬¢Õ°√“∫∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“é °“≈‡«≈“≈à«ß¡“Õ’°‰¡àπ“π ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß ª√–™ÿ¡°—π«à“ ®–∑¥ Õ∫æ√–°ÿ¡“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„® ®÷ ß „Àâ æ «° π¡ΩÉ “ ¬„π®— ¥ °“√µ°·µà ß «“π√µ— « Àπ÷Ë ß „Àâ ‡ À¡◊ Õ π ¡πÿ…¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–π”µ—«¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–°ÿ¡“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

361

¡À“Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫ÿ√ÿ…π’È‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π§¥’§«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡°µ—≠êŸ ¡§«√∑’Ëæ√–Õß§å®–∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬ §¥’§«“¡¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ªæ√–‡®â“¢â“é æ√–°ÿ¡“√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ·≈–Õ“°“√ ¢ÕßºŸâ¡“‡¢â“‡ΩÑ“·≈â« ∑√ß√Ÿâ∑—π∑’«à“ π’Ë‰¡à„™à¡πÿ…¬å·µà‡ªìπ«“π√∑’Ë µ°·µàß¡“Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π ®÷ßµ√— ¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π ÿ¢ÿ¡«à“ çºŸâ∑’Ë·µàß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È¡‘Õ“®ª°ªî¥µπ‰¥â«à“‡ªìπ —µ«åÀπâ“¢π ∏√√¡¥“ —µ«å™π‘¥π’È ¬àÕ¡‰¡à©≈“¥„π°“√«‘π‘®©—¬ ‰©π‡≈¬®– ·¬°·¬–º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’‰¥â ∂â“„π‡¡◊Õß¢Õß‡√“¡’∫ÿ§§≈‡¬’Ë¬ßπ’È‡ªìπºŸâ º¥ÿß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡ÀÁπ∑’∫â“π‡¡◊Õß‡√“®–≈à¡ ≈“¬ ·≈– —µ«å ™“µ‘«“π√æ«°π’È °ÁÀ“¡’§«“¡°µ—≠êŸ¡—Ëπ§ß‰¡à ‰©π‡≈¬®–‡≈’È¬ß¥Ÿ ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‰¥â ‡æ√“–‰¡àÕ“®µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡¥’ ·≈– æ√–§ÿ≥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ©–π—Èπ‡√“®÷ß¡‘Õ“®·µàßµ—Èß∑à“π ºŸâπ’È„Àâ‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ πÕ°‡ ’¬®“°‡≈’È¬ß‰«â¥Ÿ‡≈àπé ∫√√¥“¡À“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥âøíßæ√–¥”√— µà“ß ª≈◊¡È ªïµª‘ √“‚¡∑¬å„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑—π§π ·≈–√Õ∫√Ÿâ¢Õßæ√–°ÿ¡“√µ—Èß·µà§√—Èß¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ·≈–‰¥â ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡„®°—πÕ¿‘‡…°æ√–°ÿ¡“√ „Àâ‡ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬åµ—Èß·µà æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ™—π…“ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ°—ß¢“„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¢à“« §«“¡‡©≈’ ¬ «©≈“¥ ¡’ æ √–ªí ≠ ≠“¡“°¢Õßæ√–°ÿ ¡ “√‰¥â · æ√à

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

362

–æ—¥‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª æ °π‘°√∑’Ë¡’¢âÕ¢âÕß„®À√◊Õ¡’ªí≠À“„¥Ê µà“ßª√“√∂π“®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–Õß§å §√—Èßπ—Èπ¡’∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπÕ”¡“µ¬å∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“§“¡≥‘®—π∑å ¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ·°à‡≤à“·≈â« ‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ¢â“À≈«ß ¢Õß°…—µ√‘¬åºŸâ¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ‡æ√“–§‘¥«à“§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë ¡’Õ“¬ÿ¡“°°—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ µà“ß°—π¡“° ¬àÕ¡‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â æ√–‚Õ√ §«√®–¡’¢â“‡ΩÑ“∑’Ë‡¬“«å«—¬‡À¡◊Õπ°—π §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß ª≈’°µ—«ÕÕ°®“°√“™ ”π—° ‰ª¥”√ß™’æµ“¡ª√– “™“«∫â“π ‚¥¬ ‰ª∑”π“„π∑’ËÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õß‰ª Û ‚¬™πå §√—πÈ ∂÷ß‡«≈“∑”π“ ‡¢“‰¥â‰ª¬◊¡‚§§ŸÀà π÷ßË ¢Õß À“¬‰ª‰∂π“ ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ°Á‡Õ“°≈—∫¡“ ßà §◊π «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’πË “¬§“¡≥‘®π— ∑å ‡Õ“‚§¡“ àß§◊π ‡ÀÁπ‡®â“¢Õß∫â“π Õß “¡’¿√√¬“°”≈—ß°‘π¢â“« °Á‡°√ß„® ‰¡à‰¥âµ–‚°π∫Õ°«à“‡Õ“‚§¡“§◊π·≈â«‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ë‡§¬ ∑”∑ÿ°§√—Èß °Á√’∫°≈—∫∫â“π‰ª ‡ºÕ‘≠§◊π«—ππ—Èπ ¡’¢‚¡¬¡“≈—°‡Õ“‚§ §Ÿàπ—Èπ‰ª √ÿàß‡™â“‡®â“¢Õß‰¡à‡ÀÁπ‚§ ·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ°«à“∂Ÿ°æ«°‚®√ ≈—°‰ª·≈â« °Á¬—ß‰ª∑«ß‡Õ“°—∫π“¬§“¡≥‘®—π∑å ‡æ√“–À«—ß®–ª√—∫ ‘π‰À¡ ·µà‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“ ç‡¡◊ËÕ«“π‡Õ“‰ª§◊π·≈â«‡æ’¬ß·µà‰¡à‰¥â ∫Õ° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‰¡à –¥«°é ‡®â“¢Õß‚§°Á‚«¬«“¬«à“µπ‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß‡≈¬ ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ‡®â“¢Õß‚§®÷ß∫Õ°«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È®–

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ò )

363

µâÕß„Àâæ√–°ÿ¡“√‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π ¢Õ√“™∑Ÿµ®ß¡’·°à∑à“πé ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß§π„π ¡—¬π—Èπ ∂â“„§√°≈à“«§”«à“ ç¢Õ √“™∑Ÿµ®ß¡’·°à∑à“πé · ¥ß«à“∫ÿ§§≈§Ÿà°√≥’®–µâÕßµ°‡ªìπ®”‡≈¬ ∑—π∑’ ‰¡àÕ“®¢—¥¢◊π‰¥â ·≈–µâÕß√Õ§Õ¬°“√æ‘æ“°…“µ—¥ ‘π®“° æ√–√“™“ À√◊ÕºŸâ«‘π‘®©—¬§¥’§«“¡¢ÕßÀ≈«ßµàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È π“¬§“¡≥‘®π— ∑å®ß÷ µâÕßµ°‡ªìπ®”‡≈¬ ·≈–µâÕß¬Õ¡‰ª‚√ß«‘π®‘ ©—¬ °—∫‡®â“¢Õß‚§·µà‚¥¬¥’ ·µà„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë‰ª Ÿà‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‰¥â¡’ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ·≈–¡’§Ÿà°√≥’‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ëπà“µ‘¥µ“¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ªπ—Èπ ‡√“§ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡°—π „πµÕπµàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ ‡√“®–‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß „π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¡’§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà„π„® · ¥ß«à“‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ ¬—ß¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ßÕ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ‡√“µâÕß · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈–»÷°…“§âπ§«â“°—πµàÕ‰ª ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß∑’Ëπà“ »÷°…“¡“° §◊Õ §«√»÷°…“«à“∑”Õ¬à“ß‰√°‘‡≈ Õ“ «–„π„®¢Õß ‡√“®÷ß®–À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ∫—≥±‘µ§«√§‘¥∑’Ë®–»÷°…“Õ¬à“ßπ’È ·≈– ¡ÿàßÀπâ“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥„π √√æ»“ µ√å°—π„Àâ‰¥â

364

ÙÒ :

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú) ºŸâ„¥√Ÿâ·®âßÀπ∑“ßÕ—π®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°æ≠“¡—®®ÿ√“™ ª√–°“»∏√√¡Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑ÿ°™π™—Èπ ºŸâπ—Èπ‡ªìπºŸâ √â“ß»√—∑∏“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ ¥—∫øíß ‡√“‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ªí≠≠“©≈“¥ „π∏√√¡∑’Ë„™à∑“ß·≈–¡‘„™à∑“ß ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡À“Õ“ «–¡‘‰¥â ·≈– ‡ªìπºŸâ¡’ √’√–„π¿æπ’È∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú )

366

ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®âß ‡æ◊ËÕ°“√¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π À√◊Õªí≠≠“‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å‰ª Ÿà ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ´÷Ëßªí≠≠“™π‘¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π À√◊ Õ ‡√’ ¬ °Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß «à “ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ∑”¿“«π“ À√◊Õ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π √–¥—∫∑’Ë‡Àπ◊Õ®“° –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õµ√ß°÷Ëß°≈“ß°“¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ„¥∑’ËºŸâ¡’„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß®π‡°‘¥ªí≠≠“™π‘¥π’È ¡“√«¡°—π∑”ß“π ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡“ºπ÷°æ≈—ß°—π‡æ◊ËÕ§âπ§«â“§«“¡√ŸâÕ—π¬‘Ëß„π √√æ ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π ∑’Ë®–¡ÿàß‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡¡◊ÕË π—πÈ π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ °Á®–‰¥â√∫— °“√æ—≤π“„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ¥â«¬∏√√¡–¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â “ ¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π®–¡’ „ ®∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡√— ° ·≈– ª√“√∂π“¥’µÕà °—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß √«¡∑—ßÈ µàÕ √√æ µ— «å·≈– √√æ ß‘Ë ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ¡’æ√–æÿ∑∏«®π–„π «— °“√ Ÿµ√ «à“ ç‚¬ ‡«∑’ æ⁄æ µ⁄µ“πÌ À‘µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬ê⁄® ∑‘ ⁄«“ ® ÿµ⁄«“ ¡§⁄§“¡§⁄§ ⁄ °ÿ ‚≈

¡®⁄®ÿª“ “ ª‚¡®πÌ ‡ê¬⁄¬∏¡⁄¡Ì ª°“ ¬‘ ® ª ’∑µ‘ æÀÿ™⁄™‚π °µ°‘®⁄‚® Õπ“ ‚«

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú )

367

æÿ∑⁄‚∏ Õπ⁄µ‘¡ “√’‚√

¡À“ªÿ√‘‚ µ‘ «ÿ®⁄®µ‘

ºŸ„â ¥√Ÿ·â ®âßÀπ∑“ßÕ—π®–ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ®“°æ≠“¡—®®ÿ√“™ ª√–°“»∏√√¡Õ—π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑°ÿ ™π™—πÈ ºŸπâ π—È ‡ªìπºŸâ √â“ß»√—∑∏“„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºŸâ ¥—∫øíß ‡√“‡√’¬°∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ªí≠≠“ ©≈“¥„π∏√√¡∑’Ë„™à∑“ß·≈–¡‘„™à∑“ß ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡À“Õ“ «–¡‘‰¥â ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ √’√–„π¿æπ’È∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«é ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑’Ë “¡“√∂æ“µ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°¿æ∑—ßÈ “¡‰ª ‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·≈–¬—ß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸÕâ π◊Ë „ÀâÀ≈ÿ¥æâπµ“¡‰ª¥â«¬ ºŸπâ π—È ∂◊Õ«à“‡ªìπ¡À“∫ÿ√…ÿ ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à∑‡’Ë ¬’ ≈– ¡’ § «“¡‡¡µµ“°√ÿ ≥ “ ·≈–π”ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¡“„Àâ · °à ¡ À“™π µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–°“√·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥ ®“°ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ‡ªìπ°“√„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘»·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑“π∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“°“√„Àâ∑—Èßª«ß °“√∑’∫Ë §ÿ §≈„¥·π–π”„Àâ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å‰¥â√§Ÿâ «“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‡™àπ „Àâ√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ „Àâ§«“¡√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ ·≈–„Àâ≈Ÿà™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ·≈â« ‡¢“®–‰¥âª√—∫‡¢Á¡∑‘»™’«‘µ„Àâµ√ßµàÕÀπ∑“ß

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú )

368

æ√–π‘ææ“π ·≈–¡ÿßà Àπâ“∑”§«“¡¥’‡æ◊ÕË ‰ª„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å °“√· «ßÀ“ªí≠≠“∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß ¡“√π’È ®÷ß‡ªìπªí≠≠“Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’∑’Ëæ«° ‡√“∑ÿ°§π§«√®– —Ëß ¡°—π„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“ ‡√“®–¡“»÷°…“‡√◊ËÕß¢Õßπ“¬§“¡≥‘®—π∑å°—πµàÕ ´÷Ëß®“° µÕπ∑’Ë·≈â« *‡¢“‰¥âµ°‡ªìπ®”‡≈¬ ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ §π¢‚¡¬‚§ ®÷ ß µâ Õ ß®”¬Õ¡‰ª°— ∫ ‡®â “ ¢Õß‚§ ‡æ◊Ë Õ ‰ª√— ∫ °“√ æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π§¥’§«“¡ ·≈–∑—Èß§Ÿà®–µâÕß‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß®“°À¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ Û ‚¬™πå À√◊Õ√“« Ù¯ °‘‚≈‡¡µ√ „π√–À«à“ß∑“ß ‡¢“‰¥â·«–æ—°‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë∫â“π¢Õß À“¬ ‡°à“§πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¢Õ¢â“«°‘π ‡æ√“–«à“‡¥‘π∑“ß¡“À≈“¬™—Ë«‚¡ß ·≈â«¬—ß‰¡à‰¥â°‘π¢â“«‡≈¬ ¢≥–π—Èπ∑’Ë∫â“π¢Õß À“¬‰¡à¡’¢â“« ÿ° ¿√√¬“¢Õß À“¬®÷ß‰¥â‰µà∫—π‰¥ªïπ¢÷Èπ‰ª∫π¬ÿâß©“ß ‡æ◊ËÕ‰ªµ—° ‡Õ“¢â“«¡“Àÿß„Àâ∫√‘‚¿§ ·µà‡ºÕ‘≠‡∏Õæ≈“¥ æ≈—¥µ°≈ß¡“®“° ¬ÿâß¢â“« ∑”„Àâ≈Ÿ°„π§√√¿åª√–¡“≥ ˜ ‡¥◊Õπ ∑–≈—°ÕÕ°¡“ “¡’¢Õß‡∏Õ®÷ß°≈à“«‚∑…π“¬§“¡≥‘®—π∑å«à“ ‰ªµ∫µ’¿√√¬“¢Õß *¡°. §“¡≥‘®—π∑™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ıÒ

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú )

369

µπ®π·∑âß≈Ÿ° ·≈–°≈à“«§”«à“ ç¢Õ√“™∑Ÿµ®ß¡’·°à∑à“πé π“¬ §“¡≥‘®—π∑å®÷ßµâÕßµ°‡ªìπ®”‡≈¬¢Õß‚®∑°å√“¬∑’Ë Õß∑—π∑’ ®“° π—Èπ∑—Èß “¡§π §◊Õ æ√“À¡≥å À“¬·≈–‡®â“¢Õß‚§ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’µàÕ‰ª „π√–À«à“ß∑“ß∑—Èß “¡æ∫§π‡≈’È¬ß¡â“ ´÷Ëß°”≈—ß«‘Ëß‰≈à¡â“ ¢ÕßµπÕ¬Ÿà ·≈–¡â“‰¥â«‘Ëßºà“π¡“∑“ß§π∑—Èß “¡ §π‡≈’È¬ß¡â“ µ–‚°π„Àâπ“¬§“¡≥‘®—π∑å™à«¬‡Õ“Õ–‰√ª“¡â“µ—«π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π°≈—∫ ¡“‡¢“√’∫‡Õ“°âÕπÀ‘πª“„ ¡à “â ‡ºÕ‘≠‰ª∂Ÿ°¢“¢Õß¡â“∑”„Àâ¡π— ¢“À—° §π‡≈’È¬ß¡â“°Á‡≈¬‚∑…‡¢“«à“ ‡ªìπ§π∑”√â“¬¡â“¢Õßµπ®π¢“À—° ·≈–°≈à“««à“ ç¢Õ√“™∑Ÿµ®ß¡’·°à∑à“πé π“¬§“¡≥‘®—π∑å®÷ßµâÕß µ°‡ªìπ®”‡≈¬¢Õß‚®∑°å§π∑’Ë “¡Õ’° §√—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß π“¬§“¡≥‘®—π∑å√Ÿâ ÷°∑âÕ„® ≈”∫“°„® §‘¥«à“‡√“§«√®–µ“¬‡ ¬’ ¥’°«à“ ®÷ßÀ“‚Õ°“ ∑’®Ë –°√–‚¥¥ ‡¢“µ“¬ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√“À¡≥å∫Õ°°—∫‚®∑°åºŸâ§ÿ¡∑—Èß “¡§π«à“ ®–¢Õ·«–‰ª∂à“¬Àπ—°∑’Ëæÿà¡‰¡â√‘¡Àπâ“º“ ®“°π—Èπ‰¥â·Õ∫°√–‚¥¥ ≈ß¡“®“°Àπâ“º“ À«—ß®–¶à“µ—«µ“¬ ·µà‡ºÕ‘≠¬—ß¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ∂÷ß¶“µ ‡¢“µ°≈ß¡“ºà“π„∫‰¡â°‘Ëß‰¡â·≈–µâπ‰¡â ·≈â«√à«ß≈ß¡“∑—∫ §π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ´÷Ëß‡ªìπ™à“ß∑”‡ ◊ËÕ≈”·æπ º≈ª√“°Ø«à“ ™à“ß ∑”‡ ◊ËÕºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ ‚¥π∑—∫µ“¬ ·µàµ—«‡¢“°≈—∫‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° ‡æ’¬ß·§à∫Õ∫™È”‡≈Á°πâÕ¬ ≈Ÿ°™“¬¢Õß™à“ß∑”‡ ◊ËÕ®÷ß‡Õ“‡√◊ËÕß°—∫

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú )

370

π“¬§“¡≥‘®—π∑å °≈à“«À“«à“ π“¬§“¡≥‘®—π∑å¡’‡®µπ“¶à“∫‘¥“ ¢Õßµπ Õ’°∑—Èß°≈à“««à“ ç¢Õ√“™∑Ÿµ®ß¡’·°à∑à“πé æ√“À¡≥å®÷ß µâÕßµ°‡ªìπ®”‡≈¬Õ’° √«¡·≈â«µÕππ’È¡’‚®∑°å∑—ÈßÀ¡¥ Ù §π ®“°π—Èπ∑—Èß ’Ëæ“°—π§ÿ¡µ—«æ√“À¡≥å ¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πµ”∫≈Àπ÷Ëß ºŸâ„À≠à∫â“π„πµ”∫≈π—Èπ æÕ√Ÿâ«à“ π“¬§“¡≥‘®—π∑å®–‡¢â“‰ª¬—ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–√Ÿâ∂÷ß °‘µµ‘»—æ∑å§«“¡¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥¢Õßæ√–√“™“‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß ‰¥âΩ“°§”∂“¡‡¢“ „Àâ‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“¥â«¬«à“ ‡Àµÿ‰√À¡Ÿàπ’Èµπ ®÷ß´Ÿ∫ºÕ¡ ·≈–‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√– ‰¡àæ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ·≈–∂â“æ√–√“™“µ√— µÕ∫Õ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ°≈—∫ ¡“∫Õ°¥â«¬ ‡¢“√—∫§”¢ÕßºŸâ„À≠à∫â“π ·≈â«ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“πÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß°Á‰¥âΩ“° π“¬§“¡≥‘®—π∑å„Àâ™à«¬∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“¥â«¬«à“ ∑”‰¡‡¥’Î¬«π’È®÷ß ‰¡à¡º’ ‰Ÿâ ª¡“À“ ‡Ÿà À¡◊Õπ·µà°Õà π∑—ßÈ ∑’‡Ë ¡◊ÕË °àÕπ‡§¬‰¥â§“à ®â“ß¡“°¡“¬ §√—Èπ¡“∂÷ßÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ¡’À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß¢Õ„Àâ™à«¬ ∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“¥â«¬«à“ ‡Àµÿ‰√‡∏Õ®÷ß‰¡àÕ“®Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ¢Õß “¡’ ·≈–‡√◊Õπ¢Õß¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡∏Õ‰¥â ∂â“æ√–√“™“µ√— µÕ∫ Õ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâπ”¡“∫Õ°¥â«¬ ‡¢“√—∫§”¢ÕßÀ≠‘ß “« ·≈–

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú )

371

ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®π∂÷ß‡π‘π·ÀàßÀπ÷Ëß π“¬ §“¡≥‘®—π∑å·≈–ºŸâ§ÿ¡∑—Èß ’Ë§πæ“°—πÀ“∑’Ëπ—Ëßæ—° ‰¥â‰ªπ—Ëß„°≈âÊ ®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’ßŸÕ“»—¬Õ¬Ÿà ßŸµ—«π—Èπ‡ÀÁπ‡¢“·≈â«°ÁæŸ¥®“ ¥â«¬¿“…“¡πÿ…¬å«à“ ç¢Õ∑à“π®ß™à«¬∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“¥â«¬«à“ ‡Àµÿ‰√∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¢Ë “â æ‡®â“®–ÕÕ°®“°√Ÿ ÕÕ°®“°®Õ¡ª≈«°π’È ®÷ßÕÕ° ‰¥â¬“° √Ÿâ ÷°§—∫‡π◊ÈÕ§—∫µ—«‰ªÀ¡¥ ·µàæÕÕÕ°‰ªÀ“‡À¬◊ËÕ ‰¥â°‘π Õ“À“√®π√à“ß°“¬Õâ«πæ’·≈â« µÕπ°≈—∫‡¢â“¡“„πª≈àÕß ·∑π∑’Ë ®–‡¢â“‰¡à –¥«° °≈—∫‡¢â“‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‰¡àµ‘¥¢—¥Õ–‰√ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈° ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ∑à“π‰¥â ™à«¬∂“¡æ√–√“™“¥â«¬ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§åµ√— ™’·È ®ßÕ¬à“ß‰√¢Õ„Àâ∑“à π®ßπ”¡“·®âß¢â“æ‡®â“¥â«¬ ‡¢“√—∫§”‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπÊ §√—Èπæ—°À“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« µà“ßæ“°—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª „π√–À«à“ß∑“ß ‰¥âæ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ’°¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß¡’ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë®–‚¬ß‰ª∂÷ßæ√–√“™“‚æ∏‘ —µ«åÕ’°À≈“¬‡√◊ËÕß «—ππ’È§ß °≈à“«‰¥â‰¡àÀ¡¥ §ßµâÕß∑¬Õ¬¡“‡≈à“„Àâøíß ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßæ√–ªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“∑ÿ°¢âÕ ‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß¬‘Ëß°«à“≈◊¡µ“‡ÀÁπ ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß§◊Õ ∑à“π¬—ß∑√ß æ√–‡¬“«åÕ¬Ÿà ¢÷Èπ§√Õß√“™¬åµÕπÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ™—π…“‡∑à“π—Èπ·≈– ∑à“π®–µâÕßµÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π’È ´÷ËßµâÕßµ‘¥µ“¡°—π„πµÕπµàÕ‰ª

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ú )

372

¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë —Ëß ¡∫“√¡’∑ÿ°Ê Õ¬à “ ß„Àâ ¡ “°Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“ ´÷Ë ß ‡ªì π °√≥’¬°‘®∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë ‡√“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ’È‡ªìπ∑“ß√Õ¥¢Õß‡√“·≈–™“«‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¥’®√‘ß ¡’®√‘ß ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡¢â“‰ª∂÷ß¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π„Àâ‰¥â §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“¡’∏√√¡®—°…ÿ·≈–≠“≥∑— π– ‡√“ ¬àÕ¡®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß µÕππ’È‡√“°”≈—ßΩñ°ΩπÕ¬Ÿà „Àâ À¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√°—πµàÕ‰ª ∂â“‡¡◊ËÕ‰√‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“ °Á®–À“¬ ß —¬ ·≈–®–‰¥âµ—Èß‡¢Á¡∑‘»™’«‘µ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π Ÿà ‡ âπ∑“ß¢ÕßºŸâ√ŸâºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’ √’√–„π¿æπ’È∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â« §◊Õ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â«π—Ëπ‡Õß ‰¡àµâÕß°≈—∫ ¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ©–π—Èπ ‡√“§«√®–„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® „Àâ¡“°Ê π—πË §◊Õ µâÕß„Àâ‚Õ°“ ·°àµ«— ¢Õß‡√“‡Õß „π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–µâÕßπ”„®∑’Ë°√–‡®‘¥°√–‡®‘ß„Àâ°≈—∫¡“ Ÿà∞“π∑’Ë µ—Èß¥—Èß‡¥‘¡¢Õß„® §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ °—∫µ—« Õ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ„®‡√“ √«¡À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„π·≈â« „®®÷ß®–¡’æ≈—ß¢—∫‡§≈◊ÕË π‡¢â“‰ª ¿Ÿà “¬„π „πÀπ∑“ß “¬°≈“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß„π √√æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“∑ÿ°§π

ÙÚ :

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß (Û) æ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ ∑—ßÈ ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° ∑—ßÈ À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ∑—ßÈ ‡≈«À√◊Õª√–≥’µ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈âÀ√◊Õ∑’Ë‰°≈ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õß‡√“ π—Ëπ‰¡à„™à‡√“ π—Ëπ‰¡à„™àµ—«µπ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ √Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È·≈â« §«“¡Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ ·≈–§«“¡¬÷¥ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π°“¬π’Èµ≈Õ¥®π„ππ‘¡µ‘ ¿“¬πÕ°∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡À¡¥‰ª

374

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

375

°“√· «ßÀ“ªí ≠ ≠“§«“¡√Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁ π ®√‘ ß „π √√æ ‘Ë ß ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“· «ßÀ“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ·≈–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷Ëß√Ÿª°“¬¢Õß°”‡π‘¥¡πÿ…¬åπ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ·≈–· «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °“¬¡πÿ…¬åπ’È·À≈–∑’Ë “¡“√∂∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‰¥â ¥’°«à“°“¬Õ◊Ëπ ‡æ√“–°“√»÷°…“§âπ§«â“§” ÕπÕ—π≈÷°´÷Èß¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à‡À¡“–°—∫ —µ«å∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥„πÕ—µ¿“æÕ◊Ëπ À√◊Õ„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ ¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°¢Õß‡√“π’È √â“ß∫“√¡’ ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à∑’Ë ‡ «¬∫ÿ≠ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“‚™§¥’∑‰’Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫§” Õπ Õ—π≈È”§à“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â«°ÁµÕâ ß√ÿ¥Àπâ“ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π ¡’æ√–æÿ∑∏»“ π¿“…‘µ∑’Ë¡“„π √“∏ Ÿµ√ «à“ çæ√–Õ√‘¬ “«°∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‡ÀÁπ¢—π∏å ı §◊Õ√Ÿª ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπÕ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–„πÕπ“§µ ∑—Èß¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° ∑—ÈßÀ¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß‡≈«À√◊Õ ª√–≥’µ ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈âÀ√◊Õ∑’Ë‰°≈ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õß‡√“ π—Ëπ‰¡à„™à‡√“ π—Ëπ‰¡à„™à

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

376

µ—«µπ¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈√Ÿ‡â ÀÁπÕ¬à“ßπ’·È ≈â« §«“¡Õ«¥¥◊ÕÈ ∂◊Õ¥’ ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬π’È µ≈Õ¥®π„ππ‘¡‘µ¿“¬πÕ° ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡À¡¥‰ªé °“√· «ßÀ“ªí≠≠“§«“¡√Ÿ„â π‚≈°π’È ¡’¡“°¡“¬À≈“¬·¢πß ·µà à«π¡“°°Á¡—°®–‡ªìπªí≠≠“§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√¬—ß™’æ ‡æ◊ËÕ °“√· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ªí®®ÿ∫—ππ’È¬—ß‰¡à¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬‰Àπ „π‚≈° ∑’Ë®–„Àâªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®âß‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª®“°‚≈° À≈ÿ ¥ æâ π ‰ª®“°¿æ∑—È ß “¡ À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â Õ √‘ ¬ ∑√— æ ¬å ¿ “¬„π ‡À¡◊Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡¡◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“®π‡°‘¥ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« °Á®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß«à“ ¢—π∏å ı §◊Õ √à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¬—ß‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬∑’Ë‡√“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ·≈–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‡∑à“π—Èπ à«πµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ–¿“¬„π ¡’ µ—ßÈ ·µà√–¥—∫‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈ æ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ æ√– °‘∑“§“¡’∫§ÿ §≈ æ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ ·≈–æ√–Õ√À—µº≈ ´÷Ëß‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’‡Ë √“®–µâÕß‰ª„Àâ∂ß÷ ‡æ√“–∂â“‰ª∂÷ß‰¥â ‡√“°Á®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â«

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

377

‡√“®–‰¡à π„®‡√◊ËÕß‰√â “√– À√◊Õ‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬ ‡«≈“ À√◊ÕÀà“ß®“°Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ·µà®–¡ÿàß· «ßÀ“ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õßªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß„π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß „§√Ê °ÁÕ¬“° ®–‡¢â“„°≈â‡æ◊ËÕ¢Õ§«“¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‰µà∂“¡¢âÕ ß —¬ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ∑’Ë„§√Ê °Á„§√à®–∂“¡ªí≠À“‚¥¬ Ω“°„Àâπ“¬§“¡≥‘®—π∑å‰ª∂“¡æ√–Õß§å ´÷Ëß®“°§«“¡µÕπ∑’Ë·≈â« *π“¬§“¡≥‘®π— ∑å‡¥‘π∑“ß®π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬¡“∂÷ß®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷ßË æ∫ßŸµ«— Àπ÷ßË ∑’Ë “¡“√∂æŸ¥®“¿“…“¡πÿ…¬å‰¥â ßŸµ«— π—πÈ ‰¥âΩ“°§”∂“¡ ‰ª¬—ßæ√–√“™“‚æ∏‘ —µ«å¥â«¬ ‡æ√“–°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π™“≠©≈“¥ ª√“¥‡ª√◊ËÕß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à„™à®–√Ÿâ®—°°—π‡©æ“–„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡∑à“π—Èπ ·¡â·µàºŸâ∑’Ë¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊ÕºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å ‡¥√—®©“π°Á√Ÿâ°—π‰ª∑—Ë« ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’§”∂“¡·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëπà“ π„® µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕπ“¬§“¡≥‘®—π∑å·≈–‚®∑°å∑—Èß ’Ë§πæ—°®πÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈â« °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—πµàÕ‰ª ‚¥¬‡¥‘π≈—¥‡≈“–¡“µ“¡·π«√“«ªÉ“ „π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπæ∫°—∫‡π◊ÈÕµ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë‡¥‘πºà“π¡“„πÀπ∑“ß *¡°. §“¡≥‘®—π∑™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ı˜

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

378

‡π◊ÈÕµ—«π—Èπ‡ÀÁπ‡¢“·≈â« ®÷ß‰¥â‡¥‘π‡¢â“¡“ π∑π“¥â«¬ π’Ë°Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“∑÷Ëß °√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“¢Õß‡¢“ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’§«“¡À«“¥√–·«ß À√◊Õ °≈—«¿—¬µàÕ¡πÿ…¬å ·≈–‡π◊ÈÕµ—«π—Èπ°Á‰¥âΩ“°§”∂“¡„Àâ∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“¥â«¬«à“ ç‡Àµÿ„¥¢â“æ‡®â“®÷ß™Õ∫·≈–‡≈Á¡À≠â“Õ¬Ÿà‡©æ“– ¿“¬„µâ√à¡‰¡â·Ààßπ’È‡æ’¬ß∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕ¬“°‰ªÀ“°‘π∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ∑à“π™à«¬∂“¡æ√–√“™“¥â«¬ ∂â“æ√–Õß§åµ√— «à“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ∑à“π ®ß°≈—∫¡“∫Õ°¢â“æ‡®â“¥â«¬é ‡¢“°Á√—∫§”·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª æÕ‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß ¡’π°°√–∑“µ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë®Õ¡ª≈«° Ÿß„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–‰¥â‡Õà¬¥â«¬«“®“¿“…“ ¡πÿ…¬å°—∫π“¬§“¡≥‘®—π∑å«à“ ç¢Õ∑à“π®ß°√ÿ≥“∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“ ¥â«¬«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√¢â“æ‡®â“®÷ßµâÕß¡“‡ΩÑ“Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ∑”‰¡®÷ß ‰ª®“°®Õ¡ª≈«°π’È‰¡à‰¥â ∂â“æ√–Õß§åµ√— µÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ∑à“π ®ß°≈—∫¡“∫Õ°¢â“æ‡®â“¥â«¬é ‡¢“√—∫§”·≈â«°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ´÷Ëß µÕππ’È‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â°«à“§√÷Ëß∑“ß·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬¢â“ßÀπâ“ §◊Õ æ√–√“™ ”π—°„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®«∫®π¡“∂÷ßµâπ‰¡â„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ∑’Ë¢÷Èπ Ÿßµ√–Àßà“πÕ¬Ÿà √‘¡∑“ß ´÷Ëß·µà°àÕπ‡§¬¡’§π¡“∫«ß √«ß°—π¡“° √ÿ°¢‡∑«¥“µπ Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’«‘¡“π ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰¡âπ—Èπ ‰¥âÕÕ°¡“ª√“°Ø°“¬µàÕ Àπâ“‡¢“·≈â«°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’·≈â«

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

379

¢Õ∑à“π®ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¥â«¬«à“ ‡Àµÿ‰√¢â“æ‡®â“®÷ß ‰¡à‰¥â√—∫‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“‡À¡◊Õπ¥—ß·µà°àÕπ‡≈¬ ∂â“æ√–Õß§å ∑√ß√—∫ —Ëß«à“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥π”¡“∫Õ°·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬ ®—°‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëßé ‡¡◊ËÕ‡¢“√—∫§”¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“ ·≈â«°Á ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®π‡¥‘π¡“∂÷ß √–πÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß ¿“¬„µâ √–πÈ”π—Èπ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õßæ≠“π“§ æ≠“π“§∑√“∫«à“π“¬§“¡≥‘®—π∑å®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷ß‰¥â¢π÷È ¡“ª√“°Ø°“¬„π√à“ß¢Õß¡“≥æ Àπÿà¡ ·≈â«°≈à“«°—∫‡¢“«à“ ç‡√“‡ªìπæ≠“π“§Õ¬Ÿà„π √–πÈ”·Ààßπ’È ‡√“„§√àΩ“°§”∂“¡‰ª∂÷ßæ√–√“™“·Ààß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’«à“ ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√πÈ”„π √–¢Õß‡√“®÷ß‰¡à§àÕ¬„ ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ¢Õ∑à“π®ß ®”§”¢Õß‡√“‰ª∂“¡æ√–√“™“¥â«¬ ∂â“æ√–Õß§åµ√— µÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√ ∑à“π®ß™à«¬π”¡“∫Õ°·°à‡√“é ‡¡◊ËÕ√—∫§”¢Õßæ≠“π“§ ·≈â«°Á ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®«∫®π≈ÿ¡“∂÷ßÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ë„°≈â‡¡◊Õß ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß æ√“À¡≥å¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√“À¡≥åÀπÿà¡°Á‰¥âΩ“°§”∂“¡ „Àâ™à«¬ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¥â«¬«à“ ç‡Àµÿ‰√æ«°‡√“®÷ß‡√’¬π ¡πµå‰¥â‰¡à¥’‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ∂â“æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß«à“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ ∑à“π®ßπ”§«“¡¡“∫Õ°·°àæ«°‡√“¥â«¬ ‡¢“°Á√∫— §” ·≈â«°Á‡¥‘π∑“ß ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß°—∫‚®∑°å∑—Èß ’Ë§π ®π°√–∑—Ëß‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÀπâ“

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

380

‚√ß«‘π‘®©—¬„πæ√–√“™ ”π—° „π¢≥–π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®ÕÕ°ª√–∑—∫π—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å æÕ‚®∑°åπ”µ—«π“¬§“¡≥‘®—π∑å‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“°Á∑√ß ®”‰¥â«à“ ‡¢“‡§¬‡ªìπÕ”¡“µ¬åºŸâ´◊ËÕ —µ¬å ∑’Ë¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ √“™«ß»å ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–∫‘¥“¬—ß¡’æ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà ‡¢“‰¥â™à«¬ πÕß √“™‚Õß°“√ ‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥µàÕ·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å®÷ßµ√— ª√“»√—¬ °—∫π“¬§“¡≥‘®—π∑å¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß«à“ ç∑à“π§“¡≥‘®—π∑åºŸâ‡®√‘≠ ∑à“πÀ“¬Àπâ“‰ª‰Àπ‡ ¬’ π“π ∑à“π¬—ßÕ¬Ÿà ∫“¬¥’À√◊Õé §“¡≥‘®π— ∑å °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–∫“∑‡ªìπºŸâ·°à™√“·≈â« ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ®÷ß‰¥â ‰ª„™â™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬„π·∂∫™π∫∑ ‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬µ“¡ Õ—µ¿“æ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠ ¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ëß¬◊π π“π‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é ç·≈â«∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë¥â«¬∏ÿ√–Õ—π„¥‡≈à“é π“¬§“¡≥‘®—π∑å °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ®”‡≈¬ ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ§π¢‚¡¬ ‚§ ‡¢“®÷ßπ”µ—«¢â“æ√–Õß§å¡“æ‘®“√≥“§¥’§«“¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß∑√“∫¥’«à“ ‡√◊ËÕß‡™àππ’È‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¥—ßπ—Èπ¬àÕ¡®–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ·≈â«ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ§π¢‚¡¬Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ©–π—Èπ‡√◊ËÕß‚§À“¬π’È ‡¢“®–µâÕß∂Ÿ°ª√—°ª√”Õ¬à“ß·πàπÕπ

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

381

æ√–√“™“®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‰Àπ≈à–‚®∑°åé π“¬§“¡≥‘®—π∑å ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç§ππ’Èæ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç‡®â“«à“ ∫ÿ√…ÿ ºŸπâ ‡’È ªìπºŸ≈â °— ‚§¢Õß‡®â“‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÀ√◊Õé ç®√‘ßæ√–‡®â“¢â“é ‡®â“¢Õß‚§µÕ∫ æ√–√“™“®÷ßµ√— ∂“¡π“¬§“¡≥‘®—π∑å«à“ ç·≈â« §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈à– ∑à“π®ß‡≈à“¡“´‘é ‡¢“‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß√“« ∑—ßÈ À¡¥‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ—ßÈ ·µà∑¬’Ë ¡◊ ‚§‰ª·≈â« ®π‡Õ“¡“ ßà §◊π ·µà¬ß— ‰¡à‰¥â∫Õ°‡®â“¢Õß‡æ√“–‡®â“¢Õß‚§°—∫¿√√¬“°”≈—ß∑“π¢â“« Õ¬Ÿà ·≈–‡®â“¢Õß°Á‡ÀÁπ·≈â««à“ ‚§‡¢â“∫â“π‰ª·≈â« ·µàµÕπ∑’‚Ë §À“¬ ‰ªπ—Èπ À“¬‰ªµÕπ°≈“ß§◊π ´÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“„§√¢‚¡¬‰ª æ√–√“™“∑√ß¥”√‘«“à ç‡√“µâÕß§ÿ°§“¡‚®∑°å„Àâ°≈—«Õ“≠“ ·ºàπ¥‘π ‡æ√“–‚®∑°å‰¥â§ÿ°§“¡®”‡≈¬ºŸâ‰¡à„™à¢‚¡¬„Àâ‡ªìπ¢‚¡¬é æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµ—¥ ‘πæ‘æ“°…“«à“ ç∑à“ππ“¬§“¡≥‘®—π∑åºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–∑à“π§◊π‚§‚¥¬‰¡à∫Õ°‡®â“¢Õß¡’§«“¡º‘¥∞“π‰¡à∫Õ°°≈à“« „Àâ∑“à π™¥„™â§“à ‚§‡¢“‰ª ·µà‡®â“¢Õß‚§°Á¡§’ «“¡º‘¥∞“π°≈à“«‡∑Á® ª√—°ª√”∑à“π„Àâ‡ªìπ§πº‘¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà«à“∑à“ππ”‡Õ“‚§°≈—∫ ¡“§◊π·≈â« ·µà· √âß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ©–π—Èπ√“™∫ÿ√ÿ…®ß§«—° ‡Õ“≈Ÿ°π—¬πåµ“∑—ßÈ Õß¢â“ß¢Õß‡®â“¢Õß‚§ÕÕ° ·≈â«®ß‡Õ“∑√—æ¬å¡“ ÒÚ µ”≈÷ß ¡“™¥„™â§à“‚§„Àâ·°à‡®â“¢Õß‚§é ‡®â“¢Õß‚§‰¥âøßí §”æ‘æ“°…“‡™àππ—πÈ °Á°¡â ≈ßÀ¡Õ∫·∑∫‡∑â“ ¢Õßπ“¬§“¡≥‘®—π∑å °≈à“««à“ ç¢Õ∑à“π®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ‡®â“

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

382

¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ®ß°√“∫∑Ÿ≈ÕâÕπ«ÕπµàÕæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—««à“ Õ¬à“‰¥â §«—°≈Ÿ°π—¬πåµ“¢Õß¢â“‡≈¬ à«π‡√◊ËÕß‚§À“¬πà–¢â“‰¡à‡Õ“‚∑…·≈â« ·≈–∑à“π‰¡àµâÕß™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥é π“¬§“¡≥‘®—π∑å √Ÿâ ÷° ß “√‡®â“¢Õß‚§ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¢Õª√–∑“πÕ¿—¬‚∑…„Àâ‡¢“ ´÷Ëßæ√–√“™“∑√ß¡’‡®µπ“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑’Ë®– —Ëß Õπ‡®â“¢Õß‚§‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬„§√ ®÷ß∑√ßÕπÿ‚≈¡µ“¡§”¢Õ√âÕßπ—Èπ ·≈– Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëßπ“¬§“¡≥‘®—π∑å°Á¬—ß¡’µ”·Àπàß¢ÕßÕ”¡“µ¬å„π √“™ ”π—°Õ¬Ÿà ‡æ√“–æ√–Õß§å¬—ß‰¡à‰¥âª≈¥‡¢“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ®÷ß¬—ß∑√ß√—∫øíß§”∑—¥∑“π¢Õß‡¢“ „π∞“π–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß‚§ÕÕ°®“°ÀâÕß«‘π‘®©—¬·≈â« ≈”¥—∫π—Èπ‚®∑°å §π∑’Ë Õß°Á‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È·À≈– ∑’Ëµ∫µ’¿√√¬“¢Õß ¢â“æ√–Õß§å®π·∑âß≈Ÿ°é æ√–‚æ∏‘ µ— «å°√Á ∫— øíß§”øÑÕß «à πæ√–Õß§å ®–æ‘®“√≥“µ—¥ ‘π§¥’π’ÈÕ¬à“ß‰√ ‡√“§ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®–‰¥â‡°‘¥ªí≠≠“§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’Ë®–‡Õ“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ ∑—ÈßÀ≈“¬„π™’«‘µ‰¥â ∂â“‡√“π”ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥¡“√«¡°—π ¡“™à«¬°—π·°âªí≠À“ °Á®–¬‘Ëß¡’æ≈—ßÕ¬à“ß¡À“»“≈ ´÷Ëßªí≠À“„À≠à

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Û )

383

∑’Ë‡√“®–µâÕß√’∫·°â‰¢ §◊Õ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß À≈—° °“√·°âªí≠À“∑’Ë„À≠à„π√–¥—∫‚≈°√–¥—∫¿æ “¡Õ¬à“ßπ’È ®– ∑”µ“¡≈”æ—ß‰¡à‰¥â ∑ÿ°Ê §π®–µâÕß™à«¬°—π∑” µâÕß™à«¬°—πÀ¬ÿ¥ „® ‡æ√“–∂â“‰ªπ”§π„®‰¡àÀ¬ÿ¥¡“√«¡°—π°Á·°âªí≠À“‰¡àµ° ¬‘Ëß ∂â“‰ª‡Õ“ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“¡“√«¡°—π·°â ¡—π°Á®–¬‘Ëß·¬à‰ª°—π„À≠à √—ß·µà®–‡æ‘Ë¡ªí≠À“¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßπ”§π∑’Ë‰¡à¡’ªí≠À“ ¡“√«¡°—π §◊Õ π”§π∑’Ë„®À¬ÿ¥‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π¡“ √«¡°—π ®÷ß®–·°â‰¢µâπ‡Àµÿ¢Õßªí≠À“∑—Èßª«ß‰¥â ‡æ√“–¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ¡’√Ÿâ¡’≠“≥·≈â« ªí≠À“∑’Ë«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à°Á®– °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ·µàµÕππ’È ‡√“µâÕß¢®—¥ªí≠À“ à«πµ—«°àÕπ ¥â«¬°“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°«à“‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π·≈â« π—Ëπ·À≈–®÷ß®–„™â‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π ∑”„®„Àâ„ Ê „Àâ¡’„®√—°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ √—°∑’®Ë –· «ßÀ“§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß √—°∑’®Ë –· «ßÀ“ ªí≠≠“‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—π‡°…¡°—π

384

ÙÛ :

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß (Ù)

‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’µπ‡ªìπ„À≠à§«√¡’ µ‘‡∑’Ë¬«‰ª ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‚≈°‡ªìπ„À≠à§«√¡’ªí≠≠“·≈–¡’°“√‡æàßæ‘π‘® ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à §«√‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘‚¥¬ ¡§«√·°à∏√√¡ ¡ÿπ’ºŸâ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

386

™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ„¥¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ·≈–À“§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß‰¥â ∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡æ√“–Õ“»—¬ªí≠≠“·≈– ∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ∫ÿ§§≈®÷ß “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‰¥â ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷Ëß‡ªìπ ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß “¡“√∂®–π”æ“„Àâ‰ª Ÿà°“√ ·°â‰¢ªí≠À“ ∑’‡Ë ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—ßÈ À≈“¬‰¥â ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß§«√· «ßÀ“ªí≠≠“™π‘¥π’È°—π ¥â«¬°“√À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ¡’æ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ∏‘ª‰µ¬ Ÿµ√ «à“ ç‡æ√“–©–π—πÈ ·≈ ∫ÿ§§≈∑’¡Ë µ’ π‡ªìπ„À≠à§«√¡’ µ‘‡∑’¬Ë « ‰ª ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’‚≈°‡ªìπ„À≠à§«√¡’ªí≠≠“·≈–¡’°“√‡æàßæ‘π‘® ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à §«√‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘‚¥¬ ¡§«√ ·°à∏√√¡ ¡ÿπ’ºŸâ¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠é ‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°„™â√à“ß°“¬π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¥â«¬°“√ √â“ß ∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ‡√“µâÕßæ÷Ëßµ—«‡Õßæ÷Ëß∫ÿ≠„πµ—«¢Õß‡√“ ·≈–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ µ‘

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

387

„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡√“¬—ßµâÕß¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫‚≈° ∑ÿ° §«“¡§‘¥ ∑ÿ°§”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ‡√“°ÁµâÕß„™âªí≠≠“„Àâ¡“° ªí≠≠“∂â“¬‘Ëß„™â°Á¬‘Ëß‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ©–π—Èπ°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß„§√à§√«≠„Àâ¥’°àÕπ∑” Õ¬à“¡Õß·µà‰¥â‰¡à¡Õß‡ ’¬ µâÕß √Õ∫§Õ∫„π°“√µ—¥ ‘π„® ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à ´÷ËßÀ¡“¬√«¡∑—ÈßºŸâÀ≈—° ºŸâ„À≠à∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËºŸâª°§√Õß √«¡‰ª∂÷ßπ—°∫«™ µ≈Õ¥®πºŸâ„§√à„π °“√»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°∑à“π ®–µâÕß‡Õ“∏√√¡‡ªìπ„À≠à‡Õ“ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß §◊Õ ‡Õ“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ À≈—°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à ∏√√¡µ“¡‡æ»¿“«–¢Õßµπ ®÷ß®–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡ ´÷ËßµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√¡’§«“¡∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ‡ªìππ‘µ¬å ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“πÕ—π‡°…¡®“°‚¬§–®“°°‘‡≈ Õ“ «– æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß∑ÿ°™’«‘µ√«¡∑—Èßµ—« ¢Õß‡√“¥â«¬ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëßπ’È ·≈–°“√∑’Ë®–„Àâ‰¥â ‘Ëßπ’È¡“°ÁµâÕßª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∑à“π°Á · «ßÀ“·µà ‘Ëßπ’È ©–π—Èπ∑à“π®– —Ëß ¡∫à¡∫“√¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®–„™âªí≠≠“Õ¬à“ß¡“°„π°“√ √â“ß∫“√¡’«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«®– µâÕß‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ®–µâÕß‰¥â∫ÿ≠‰¥â∫“√¡’¡“°Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

388

∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°¥â“π ‡æ√“–∑à“π √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‚¥¬„™â µ‘ªí≠≠“µ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË „πµÕπ∑’·Ë ≈â« ‡√“‰¥â‡ÀÁπ∂÷ßæ√–ªí≠≠“¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑’Ë‰¥âµ—¥ ‘π§¥’§«“¡‡√◊ËÕß‚§À“¬‰ª·≈â« *‡√◊ËÕßµàÕ¡“°Á§◊Õ¿√√¬“ ¢Õß À“¬¢Õßπ“¬§“¡≥‘®—π∑å∑’Ë·∑âß≈Ÿ° ‚¥¬ À“¬´÷Ëß‡ªìπ‚®∑°å §π∑’Ë Õß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–‚æ∏‘ µ— «å«“à çπ“¬§“¡≥‘®π— ∑åπ‡’È ªìπºŸµâ ∫µ’ ¿√√¬“¢Õß‡¢“®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ·∑âß≈Ÿ°é æ√–√“™“∑√ß√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’ËºŸâ¡’®‘µ„®¥’ß“¡‡™àππ’È®–∑”‡°‘π‡Àµÿ ≈à«ß‡°‘π¿√√¬“ ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èππ—Èπ ·µà∑√ßµ√— ∂“¡§“¡≥‘®—π∑åæÕ ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π∑”Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õé ‡¢“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à®√‘ßæ√–‡®â“¢â“ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈¡Ÿ≈‡Àµÿµ“¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß „Àâ∑√ß∑√“∫«à“ ¿√√¬“¢Õß À“¬‰¥âæ≈—¥µ°≈ß¡“®“°∫—π‰¥‡Õß ®÷ß∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ° ´÷Ëß‡¢“‡Õß°Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®„π‡√◊ËÕßπ’È‡À¡◊Õπ°—πé æ√–‚æ∏‘ µ— «åµ√— ∂“¡‚®∑°å«“à ç„π‡«≈“∑’πË “¬§“¡≥‘®π— ∑å µ∫µ’¿√√¬“¢Õß‡®â“ ¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡àé ‚®∑°å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à¡’ æ√–‡®â“¢â“é ∑√ß∂“¡«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ‡®â“®–„Àâ‡√“∑”Õ¬à“ß‰√é ‡¢“°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“Õ¬“°‰¥â∫ÿµ√§◊π¡“æ√–‡®â“¢â“é

*¡°. §“¡≥‘®—π∑™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ıÒ

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

389

ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π§“¡≥‘®—π∑å®ßπ”¿√√¬“¢Õß∫ÿ√ÿ…π’È‰ª ‰«â„π‡√◊Õπ®π°«à“π“ß®–¡’§√√¿å ·≈–„π‡«≈“∑’Ëπ“ß§≈Õ¥∫ÿµ√ ·≈â«®ßπ”∫ÿµ√¡“§◊π∫ÿ√ÿ…π’Èé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— Õ¬à“ßπ’È ‚®∑°å∑’Ë øíßÕ¬Ÿà∂÷ß°—∫µ–≈÷ßµ“‡À≈◊Õ° ·≈–‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’∑’Ë®–‡ ’¬¿√√¬“‰ª ®÷ß§≈“π‡¢â“‰ªÀ¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“¢Õßπ“¬§“¡≥‘®—π∑å ÕâÕπ«Õπ «à“¢ÕÕ¬à“„Àâ‡¢“∑”µ“¡∑’Ë√—∫ —Ëß‡≈¬ ·∂¡¬—ß„Àâ∑√—æ¬å·°à‡¢“Õ’° ·≈â«À≈’°Àπ’‰ª ≈”¥—∫π—Èπ §π‡≈’È¬ß¡â“´÷Ëß‡ªìπ‚®∑°å§π∑’Ë “¡ °Á‡¢â“¡“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“ππ’‰È ¥â¢«â“ß¡â“¢Õßµπ®π¢“À—°é π“¬§“¡≥‘®π— ∑å ªØ‘‡ ∏¢âÕÀ“∑’Ë‰¡à‰¥â‡®µπ“ ‡æ√“–‡¢“∑”µ“¡§”¢Õ√âÕß¢Õß ‡®â“¢Õß¡â“ ·≈–‰¥â™’È·®ßµ“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–®à“ß à«π‚®∑°å°Á¬—ß¬◊π¬—πÕ¬Ÿà«à“ µπ‰¡à‰¥â∫Õ°„Àâ‡Õ“°âÕπÀ‘π¢«â“ß¡â“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß≈à«ß√Ÿâ‡Àµÿº≈∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß¥”√‘«à“ ‡√“ µâÕß¢à¡¢Ÿà∫ÿ√ÿ…π’È ·≈â«°Á∑√ßµ—¥ ‘π«à“ ç∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È∫Õ°„Àâ‡¢“¢«â“ß ¡â“¢Õßµπ·≈â«ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à‰¥â∫Õ° ¡’§«“¡º‘¥‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëª“° ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®ßµ—¥≈‘Èπ¢Õß∫ÿ√ÿ…π’È‡ ’¬ ·≈â«‡Õ“∑√—æ¬å¢Õß‡√“ æ—πÀπ÷Ëß ™¥„™â§à“¡â“¢Õß‡¢“é ‡¡◊ËÕ‚®∑°åøíß§”µ—¥ ‘π‡™àππ—Èπ°Á µ°„®°≈—« °≈—∫„Àâ∑√—æ¬å·°àπ“¬§“¡≥‘®—π∑å‡æ√“–°≈—«Õ“≠“ ·≈–√’∫Àπ’ÕÕ°®“°∑’Ë«‘π‘®©—¬‰ª

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

390

µàÕ¡“∫ÿµ√¢Õß™à“ß∑”‡ ◊ËÕ≈”·æπ‰¥â‡¢â“‰ªøÑÕß√âÕß«à“ çπ“¬§“¡≥‘®—π∑å‡®µπ“¶à“∫‘¥“¢Õß‡¢“µ“¬é ‡¡◊ËÕ∑√ß´—°∂“¡‰¥â §«“¡°√–®à“ß·®âß∑—Èß Ú ΩÉ“¬·≈â« ®÷ßµ√— ∂“¡‚®∑°å«à“ ç∑à“π®– „Àâ‡√“≈ß‚∑…®”‡≈¬Õ¬à“ß‰√‡≈à“é ‚®∑°å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–∫“∑ Õ¬“°„Àâ∫‘¥“°≈—∫§◊π¡“é æ√–√“™“®÷ßµ√— «à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π§“¡≥‘®π— ∑åº‡Ÿâ ®√‘≠ ∑à“π®ßπ”¡“√¥“¢Õß∫ÿ√…ÿ π’‰È ª‡ªìπ¿√√¬“ ¢Õß∑à“π ∑à“π®ß‡ªìπ∫‘¥“¢Õß‡¢“·∑π∫‘¥“∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‡æ√“– §π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«¬àÕ¡À¡¥«‘ —¬∑’Ë®–‡Õ“°≈—∫§◊π¡“‰¥âé ‡¡◊ËÕ∫ÿ√ÿ… π—Èπ‰¥âøíß§”«‘π‘®©—¬¥—ßπ’È°Á‰¡àª√“√∂π“‡™àππ—Èπ ®÷ß„Àâ∑√—æ¬å·°à π“¬§“¡≥‘®—π∑å·≈â«À≈’°Àπ’‰ª‡À¡◊Õπ°—∫‚®∑°å∑—Èß “¡§π ‡¡◊ËÕπ“¬§“¡≥‘®—π∑å™π–§«“¡∑—ÈßÀ¡¥·≈â« °Á¡’§«“¡ ª≈“∫ª≈◊¡È ¬‘π¥’ª√’¥“«à“ ·¡âæ√–‡®â“Õ“∑“ ¡ÿ¢√“™¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å Õ¬Ÿà °Á‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–ª√’™“ “¡“√∂ ¡’æ√–ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’ §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¡°—∫‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬·∑â ‡¢“®÷ß°â¡≈ß°√“∫∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈â«°Á¢Õ‚Õ°“ °√“∫∑Ÿ≈∂“¡µ“¡∑’¡Ë º’ ΩŸâ “°§”∂“¡¡“ ¥—ß‡Àµÿ°“√≥å „π√–À«à“ß∑“ß∑’¡Ë º’ ΩŸâ “°§”∂“¡¡“∂÷ßæ√–√“™“ ·µà§√—πÈ ‡«≈“∂“¡ ‡¢“°≈—∫∑Ÿ≈∂“¡®“°‡√◊ÕË ß≈à“ ¥ÿ ∂Õ¬‰ªÀ“‡√◊ÕË ßµâπ ´÷ßË æ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑√ß·°â‰¢‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕß¢—¥

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

391

‡√◊ËÕß¢Õßæ√“À¡≥å¡“≥æ°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬π¡πµå‰¥â‰¡à¥’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß·°â‰¢«à“ ç‡Àµÿ∑’Ëæ«°æ√“À¡≥å¡“≥æ‡√’¬π¡πµå ‰¥â‰¡à¥’‡À¡◊Õπ·µà°àÕππ—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–‰°à¢—πº‘¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ ¡’‰°à¢—π∫Õ°‡«≈“‰¥â∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâæ«°¡“≥æ‡À≈à“π—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ “∏¬“¬¡πµå‰¥âµ“¡‡«≈“„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ·µà∫—¥π’È‰°àµ—«π—Èπ À“¬‰ª ‰¥â¡’‰°à∑’Ë¢—π‰¡à‡ªìπ‡«≈“¡“Õ¬Ÿà·∑π ‰°àµ—«π—Èπ∫“ß∑’°Á¢—π µÕπ°≈“ß¥÷° ∫“ß∑’°Á¢—πµÕπ§àÕπ «à“ß ∑”„Àâ¡“≥æ‡À≈à“π—Èπ µ◊Ëπ‰¡àµ√ß‡«≈“ ∂â“µ◊Ëπ¢÷Èπ„πµÕπ°≈“ß¥÷°°Á®–ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ∂â“µ◊Ëπ¢÷Èπ„π‡«≈“®«π «à“ß¡“° °Á‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®– “∏¬“¬¡πµå æÕ‡æ’¬ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¢“®÷ß‡≈à“‡√’¬π¡πµå‰¥â‰¡à¥’‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡√◊ËÕß∑’ËπÈ”„π √–¢Õßæ≠“π“§¢ÿàπ ∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ‡æ√“– ‡À≈à“π“§∫√‘«“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π∑ÿ°√“µ√’ ®÷ß∑”„ÀâπÈ”„π √–π—Èπ ¢ÿàπ ‰¡à„ ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡√◊ËÕß¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ‡æ√“–√ÿ°¢‡∑«¥“ ∑à“ππ—Èπ ‰¡à‡Õ“„®„ à√—°…“§π∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª¡“‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ®÷ß ‰¡à¡’„§√π”≈“¿ —°°“√–¡“∫Ÿ™“‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡√◊Ë Õ ßπ°°√–∑“∑’Ë ‰ ¡à ¬ Õ¡‰ª®“°®Õ¡ª≈«°„À≠à ∑ √ß «‘π‘®©—¬«à“ ‡æ√“–∑’Ë®Õ¡ª≈«°„À≠àπ—Èπ¡’¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ¬Ÿà¿“¬„µâ π°°√–∑“µ—«π—Èπ®÷ßµ‘¥„®ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà∑’Ë®Õ¡ª≈«°π—Èπ

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

392

‡√◊ËÕß¢Õß‡π◊ÈÕ∑’Ë™Õ∫°‘πÀ≠â“„µâµâπ‰¡âπ—Èπ∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ‡æ√“–∑’µË πâ ‰¡âππ—È ¡’√ß— º÷ßÈ √«ß„À≠àπÈ”º÷ßÈ ‰¥âÀ¬¥¬âÕ¬≈ß¡“∂Ÿ°„∫À≠â“ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡π◊ÈÕµ—«π—Èπ®÷ßæÕ„®°‘πÀ≠â“Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ·Ààß‡¥’¬« ‡√◊ÕË ß¢ÕßßŸ∑√ß«‘π®‘ ©—¬«à“ ‡æ√“–®Õ¡ª≈«°∑’ßË ÕŸ “»—¬Õ¬Ÿπà π—È ¡’¢ÿ¡∑√—æ¬å„À≠àÕ¬Ÿà¿“¬„µâ ßŸµ—«π—Èπ¡’§«“¡À«ß∑√—æ¬å ‡«≈“®– ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ®÷ß√Ÿâ ÷°ÕÕ°®“°®Õ¡ª≈«°π—Èπ‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ «à“√à“ß°“¬§—∫ª≈àÕß∑’Ë®–ÕÕ° ·µà¢“°≈—∫‡æ√“–§‘¥∂÷ß∑√—æ¬å ®÷ß‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª„πª≈àÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–ßà“¬¥“¬ ‡√◊ËÕß¢Õß µ√’∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ‡æ√“– µ√’ ºŸâπ—Èπ¡’™ŸâÕ¬Ÿà„π∫â“π√–À«à“ß∫â“π¢Õß “¡’·≈–∫â“π¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ‡«≈“ µ√’§ππ—Èπ§‘¥∂÷ß™“¬™Ÿâ¢÷Èπ¡“ °Á≈“ “¡’«à“®–‰ª§â“ß∫â“π ¢Õß¡“√¥“ ·µàπ“ß‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π™“¬™Ÿâ°àÕπ ®÷ß§àÕ¬‰ª∫â“π ¡“√¥“ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ÕË §‘¥∂÷ß™Ÿ¢â π÷È ¡“Õ’° °Á≈“°≈—∫®“°∫â“π¡“√¥“∫‘¥“ ·µà°Á¡“æ—°Õ¬Ÿà°—∫™“¬™ŸâÕ’° æÕ‰¥â Ú-Û «—π ®÷ß‡≈¬‰ª∫â“π “¡’ ‡√◊ËÕßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ‡æ√“–À≠‘ßπ—Èπ‰¥â√—∫ §à“®â“ß¢Õß∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß·≈â«‰ªÀ≈—∫πÕπ°—∫∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡“∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ ∑”Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê ®÷ß‰¡à¡’ºŸâ‰ª¡“À“ Ÿà‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ„À≠à∫â“π∑√ß«‘π‘®©—¬«à“ ‡æ√“–ºŸâ„À≠à∫â“π µ—¥ ‘π§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡ ®÷ß‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ·≈â«

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

393

æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Áµ√— «à“ ç¢Õ∑à“π®ßπ”§«“¡‡À≈à“π’È‰ª∫Õ°·°à §π‡À≈à“π—Èπ µ“¡§”¢Õß‡√“¥—ß∑’Ë‰¥â·°â‰¢¡“π’È‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√“À¡≥å‰¥â°√“∫∑Ÿ≈≈“ ·≈–π”§«“¡‡À≈à“π—Èπ ‰ª∫Õ°·°àæ√“À¡≥å¡“≥æ æ≠“π“§ √ÿ°¢‡∑«¥“ π°°√–∑“ ·≈â«‰ª¢ÿ¥‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë®Õ¡ª≈«°∑’Ëπ°°√–∑“Õ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â∑√—æ¬å ¡“¡“°¡“¬ ®“°π—Èπ°Á‰ª∑’Ëµâπ‰¡â∑’Ë‡π◊ÈÕπ—ÈπÀ“°‘π π”√«ßº÷Èß‰ª ∂«“¬æ√–√“™“ ·≈–‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßßŸ ‰¥â¢ÿ¥‡Õ“∑√—æ¬å„µâ®Õ¡ ª≈«°‰¥â∑√—æ¬å¡“°¡“¬ ·≈â«®÷ß‰ª∫Õ° µ√’ºŸâÕ¬Ÿà‰¡àµ‘¥‡√◊Õπ„Àâ ‡≈‘°§∫™Ÿâ ™Ÿà “¬ ·≈–∫Õ°∂÷ßæƒµ‘°√√¡∑’‰Ë ¡à§«√¢ÕßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß ·≈–„Àâ µ‘·°àºŸâ„À≠à∫â“π µ“¡æ√–√“™‚Õß°“√∑ÿ°ª√–°“√ ·≈â« ®÷ß°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëæ√–√“™∑“π ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ”√“≠‡À¡◊Õπ·µà °àÕπ ·≈–‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å¢Õß‡√“∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“ ‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à‡©æ“–·µà„π¿æ™“µ‘π’È ∑’Ë‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡∑à“π—Èπ ·µà∑√ß‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°¥â“π ¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∑√ßÀ¬—Ëß√Ÿâ‡Àµÿº≈∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’¡“¡“° §«“¡‡ªìπºŸâ¡’ ªí≠≠“‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“¬ÿ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡√“ª√“√∂π“ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡√“°ÁµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’°—π„Àâ¡“°Ê

· °â ªí ≠ À “ ¥â « ¬ ªí ≠ ≠ “ Õ— π ≈÷ ° ´÷È ß ( Ù )

394

„Àâ —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ§«∫§Ÿà°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ ∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«‡√“®–‰¥â‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ∑’·Ë ∑â®√‘ß°—π

ÙÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë ˘ ¡’ «‘ π— ¬ :

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

»’≈‡ªìπ‡¬’Ë¬¡„π‚≈°

396

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

397

√√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬≈â « πª√“√∂π“§«“¡ ÿ ¢ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ßª√“√∂π“Õ¬“°®–„Àâ‚≈°π’È¡’ —πµ‘ ÿ¢ ®÷ß¡’°“√ ‡√’¬°√âÕßÀ“ —πµ‘¿“æ°—π∑—Ë«‚≈° µ≈Õ¥∑—Èß‰¥â°”Àπ¥°Æ‡°≥±å √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫µà“ßÊ ÕÕ°¡“¡“°¡“¬ À«—ß„Àâ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ ·°à ‚ ≈° ·µà °Á ‰ ¡à ‡ §¬¡’ — π µ‘ ¿ “æ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¥â ¬‘Ë ß π“π«— π ‡¢â “ —πµ‘¿“æ∑’Ë· «ßÀ“°Á¬‘ËßÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ‡æ√“–®–¡’ —°°’Ë§π ∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß‡√‘Ë¡¡“®“° —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈â«∑” Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ‡≈¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—° —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ™“¥° «à“ ç ’≈Ì ‚≈‡° Õπÿµ⁄µ√Ì »’≈‡ªìπ‡¬’Ë¬¡„π‚≈°é °“√√—°…“»’≈ ı ‡ªìπ°“√√—°…“ª°µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰«â ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπª°µ‘ ÿ¢¢Õß‚≈° ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å®–‰¡à¶à“ ‰¡à ≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒµ‘º¥‘ „π°“¡ ‰¡àæ¥Ÿ ‡∑Á® ·≈–¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– ¡∫Ÿ√≥å ·µà°≈—∫¡’§π®”π«π¡“° ∑’Ë≈–∑‘Èßª°µ‘«‘ —¬¢Õßµπ ·≈â« ªØ‘∫—µ‘„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

398

ª°µ‘«‘ —¬¢Õß§π®–‰¡à¶à“ §π‡À≈à“π’È°≈—∫¶à“ ∏√√¡¥“ ¢Õß§π®–‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‡¢“°≈—∫≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬∑—Ë«‰ª§π®–‰¡à ª√–æƒµ‘≈à«ß„π°“¡ §π‡À≈à“π’È°≈—∫ª√–æƒµ‘≈à«ß„π°“¡ ª°µ‘ §π®–‰¡àæŸ¥‡∑Á® æ«°‡¢“°≈—∫æŸ¥‡∑Á® ·≈–ª°µ‘§π®–¡’ µ‘¡—Ëπ§ß ·µà§π‡À≈à“π’È°≈—∫‡ æ ÿ√“‡¡√—¬ ∑’Ë∑”„Àâ¢“¥ µ‘ ∑”„Àâ§«∫§ÿ¡ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂√—°…“ ª°µ‘«‘ —¬¢Õß§πÕ¬Ÿà‰¥â ®÷ß¡’ ¿“æ„®º‘¥ª°µ‘ Àà“ß‰°≈®“°ª°µ‘ ¢Õß§«“¡‡ªìπ§πÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ À“°¡πÿ…¬å‰¡à¡’»’≈‡≈¬ °ÁÀ¡¥§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À¡¥ §«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â« ‡æ√“–‰¡à∑”§«“¡¥’„¥Ê „ÀâßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë™“«‚≈°À“ —πµ‘ ÿ¢‰¡àæ∫°Á‡æ√“– §π‰¡à “¡“√∂√—°…“ª°µ‘«‘ —¬¢Õßµπ‡Õß ‡Õ“‰«â‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªìπ§π¢Õßµπ‰«â„Àâ¥’ ®÷ßµâÕß Õ“»—¬»’≈ ı ‰«â§«∫§ÿ¡µπ‡Õß ‰¡à„Àâ≈–∑‘ßÈ §«“¡‡ªìπª°µ‘«‘ ¬— ¢Õß§π »’≈ ı ®–§Õ¬§«∫§ÿ¡°“¬«“®“¢Õß‡√“ ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°°“√°√–∑”·≈–°“√æŸ¥‰ªµ“¡ Õ“√¡≥å∑’Ë«Ÿà«“¡ »’≈®÷ß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–∑”≈“¬‚∑ – ‡æ√“–»’≈®–§«∫§ÿ¡°“¬·≈–«“®“ ‰¡à„Àâ‰ª°√–∑∫°√–∑—Ëß„§√

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

399

∑”„Àâ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ≈ß ®π‚∑ –∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ß∫√–ß—∫‰ª ‡À¡◊Õπ ∫—ß§—∫„Àâ‰øµ‘¥Õ¬Ÿà‡©æ“–„π‡µ“ ‰¡à≈ÿ°≈“¡‰ª Ÿà¿“¬πÕ° „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡™◊ÈÕ„π‡µ“π—Èπ ‰ø¬àÕ¡¥—∫≈ß‡Õß ºŸâ√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à‡ªìπ Õ‡π°Õπ—πµå ∑”„Àâ·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠„π∑à“¡°≈“ßª√–™ÿ¡™π ‡°’¬√µ‘§ÿ≥øÿÑß¢®√‰ª‡æ√“–‡ªìπ§π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â °≈‘Ëπ»’≈Õ—πÀÕ¡ ∑«π≈¡‰¥â ¬àÕ¡øÿÑßª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«®–¡’ §ÿ µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’‰Ë ª ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°∫ÿæ°√√¡¢Õßæ√–ªí≠®’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ‚π¡∑— ’ æ√–ªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√– ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°‰√â µâÕß∑”ß“π √—∫®â“ßÕ¬Ÿà„ππ§√®—π∑«¥’ ·µà∑à“π‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ “¡“√∂ Õπ µπ‡Õß‰¥â·≈–√Ÿâ∂÷ß‚∑…¿—¬„π —ß “√«—Ø ®÷ßª√“√∂π“Õ¬“°∫«™ ·µà°Á¬—ßÀ“‚Õ°“ ‰¡à‰¥â ®÷ß§‘¥«à“ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π¬“°‰√â µâÕß ∑”ß“π√—∫®â“ß‡≈’È¬ß™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‰∑¬∏√√¡¢Õß‡√“∑’Ë®–¡“∑” ∑“π°Á‰¡à¡’ ®÷ß‰¡à “¡“√∂„Àâ∑“π‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π¿æ™“µ‘π’È Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á¬—ß “¡“√∂√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ∑à“π®÷ß

*¡°. æ√–ªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√– ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘˜

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

400

‡¢â“‰ªÀ“æ√–π‘ ¿‡∂√– ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ ¡“∑“π»’≈ ı ·≈â«µ—Èß„®√—°…“»’≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ „π ¡—¬π—ÈπÕ“¬ÿ‡©≈’Ë¬¢Õß¡πÿ…¬å¬“«π“π∂÷ßÀπ÷Ëß· πªï µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“ππ’È ∑à“π√—°…“»’≈‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«À≈—∫µ“≈“‚≈° ‡À≈à“‡∑«¥“æ√âÕ¡√∂∑’Ë ‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Àπ÷Ëßæ—π ‰¥âª√“°Ø‡ªìπ§µ‘π‘¡‘µ·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑à“π‰ª ‡ªìπ À“¬ æÕ∑à“π√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡Õß ¡À“ªïµ‘°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° Û §√—Èß ¡’π“ßÕ—ª √‡ªìπ∫√‘«“√¡“°¡“¬ ·≈â«‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ˜ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å π—∫®”π«π§√—Èß‰¡à∂â«π „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ∑à“π¡“‡°‘¥ „πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ „ππ§√‡« “≈’ ·§«âπ≈‘®©«’ ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ ı ¢«∫ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π ¡“∑“π»’≈ ı „π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ∑à“πµ“¡∫‘¥“¡“√¥“‰ªøíß∏√√¡‡√◊ËÕß»’≈∑’Ë«—¥ √–À«à“ß∑’Ëπ—Ëßøíß ∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ∫ÿ≠∑’Ë‡§¬√—°…“»’≈¡“π“π àßº≈„Àâ∑à“π√–≈÷° ∂÷ß»’≈¢Õßµπ‡Õß‰¥â ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ‡∫‘°∫“π ®÷ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µàÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ı ¢«∫ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

401

·∑ßµ≈Õ¥À¡¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßª√–∑“π°“√∫«™„Àâ∑à“π π—∫ ‡ªìπ “¡‡≥√Õ√À—πµå∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬¡“° ‡æ’¬ß ı ¢«∫ °Á‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ·≈â« à«π„À≠à‡√“®– ‰¥â¬‘π«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡µÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ·µàπ’Ë‡æ’¬ß ı ¢«∫‡∑à“π—Èπ Õ“πÿ¿“æ¢Õß»’≈ ı ¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È∑’‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ®–ª√–°“»Õ“π‘ ß å¢Õß»’≈∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫ æ√–ªí≠®’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√–®÷ß°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“‡∫≠®»’≈·≈â« ∑”„Àâ‰¥â∞“π– Û ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬·≈–¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ·µ°©“π„π§«“¡√Ÿâ ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å ®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥Ê ¬àÕ¡‰¥â∞“π–‡À≈à“π’È·≈– ‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“»’≈ ı “¡“√∂ ‡ª≈’¬Ë π®“°§π¬“°®π‡¢Á≠„® °≈“¬‡ªìπºŸ‰â ¥â ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ√—Ëßæ√âÕ¡ ‡À¡◊Õπ‡™àπ ∑à“πªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√–∑’Ë∑à“π‰¥â√—°…“»’≈ ı Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥™’«‘µ ∑”„Àâ∑à“π‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ ∫—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“° «√√§å °Á≈ß

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

402

¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·¡â‡ªìπ¡πÿ…¬å∑à“π°Á ¬—ß∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡æ√“–°”≈—ß·Ààß»’≈ ∑’Ë√—°…“‰«â¥’·≈â«π—Ëπ‡Õß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ °Á ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°·≈–¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ Õ’°∑—Èß àßº≈ π—∫ πÿπ„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ æ√âÕ¡ ¥â«¬§ÿ≥«‘‡»…µà“ßÊ µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ∂÷ß Ωíòß¢Õßæ√–π‘ææ“π ¥‘π·¥π∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ“π‘ ß å¢Õß°“√√—°…“»’≈ ı ·≈â« §«√µ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å µ“¡Õ¬à“ßæ√–ªí≠®’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√–°—π «‘∏’∑’Ë®–√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬Ê ‡æ’¬ß«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ À¡—Ëπª√–§—∫ ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ëµ√ßπ’Èπ“πÊ ·≈â«‡√“®–æ∫«à“ »’≈∑’Ë √—°…“¥’·≈â«π’È ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡Ê „ Ê «à“ßÊ °≈“¬‡ªìπ Õ∏‘»’≈ ‘°¢“ ∑’Ë¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ·≈â«‡ÀÁπ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ¥«ß»’≈ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ·≈–¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª À“°‡√“‡º≈Õ µ‘ ª≈àÕ¬„®„Àâ‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

Õ “ π‘ ß å · Àà ß »’ ≈

403

°‘‡≈ °Á®–‡¢â“§√Õ∫ß” ∫—ß§—∫„Àâ‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈ß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ≈–∑‘ßÈ ª°µ‘«‘ ¬— ¢Õß§π °≈—∫ª√–æƒµ‘µ√ß°—π¢â“¡ ∑”„Àâ‡ ’¬§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ·≈–‡¡◊ËÕ≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ®–¡’ «‘∫“°·≈–¿æ√Õß√—∫ µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢åÕ—π¬“«π“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈– —ß “√«—Ø ©–π—Èπ ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π ®–µâÕßÀ¡—Ëπª√–§—∫ ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“

404

Ùı :

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ¡ À “ ¡ ∫— µ‘

»’≈‡ªìπ°”≈—ß‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ »’≈‡ªìπÕ“«ÿ∏Õ—π Ÿß ÿ¥ »’≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥åª√–‡ √‘∞ »’≈‡ªìπ‡°√“–Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ¡ À “ ¡ ∫— µ‘

406

°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑à“π √â“ß∫“√¡’ Û ∑—» ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë‡√“µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈– µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡‰«â‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–∫ÿ≠π’È‡ªìπ¢ÿ¡°”≈—ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–æ“‡√“‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¡’ºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈«à“ ç ’≈Ì æ≈Ì Õª⁄ªØ‘¡Ì ’≈Ì Õ“¿√≥Ì ‡ Ø˛üÌ

≈’ Ì Õ“«ÿ∏¡ÿµ⁄µ¡Ì ’≈Ì °«®¡æ⁄¿ÿµÌ

»’≈‡ªìπ°”≈—ß‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ »’≈‡ªìπÕ“«ÿ∏Õ—π Ÿß ÿ¥ »’≈‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ“¿√≥åª√–‡ √‘∞ »’≈‡ªìπ‡°√“–Õ¬à“ßÕ—»®√√¬åé »’≈ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ∑’∑Ë ”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π Õ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“πÀ¡“¬∂÷ß °“√æ—≤π“°“¬ «“®“ ·≈–„® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ®π°√–∑—ßË À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∞“π–„¥ µà“ß “¡“√∂æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ¡ À “ ¡ ∫— µ‘

407

‡À≈à“π’È‰¥â À“°√—°…“»’≈ §◊Õ ª°µ‘¢Õß§«“¡‡ªìπ§π‰¡à‰¥â·≈â« °“√®–æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„π¥â“πÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫â“π ∂â“‰¡à¡’∑’Ë¥‘π¡“√Õß√—∫°Á √â“ß‰¡à‰¥â ºŸâ¡’»’≈‡ªìπºŸâ¡’æ≈“πÿ¿“æ “¡“√∂¢®—¥ ‘Ëß‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ÕÕ°®“°„®‰¥â §π¿—¬§πæ“≈°Á¡“√—ß·°‰¡à‰¥â ‡æ√“–»’≈‡ªìπ ∏√√¡“«ÿ∏ ∑’Ë®–¢®—¥ ‘Ëß‰¡à¥’„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ·≈–¬—ß‡ªìπÕ“¿√≥å ∑’Ë «¬ß“¡ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ëª√–¥—∫µ°·µàßµπ‡Õß¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ »’≈·≈â« ®–∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°∑—Èß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”æ“‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° »’≈°Á®–‡ªìπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬ ™à«¬‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ª≈’Ë¬π®“°√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“ ‡ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπµâπÀπÀ—«Àπâ“π”∑“ß„π∑–‡≈ ™◊ËÕ ÿªª“√°– ∑à“π ‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°…“»’≈ ı ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à√—ß·° —µ«å ≈—°‡≈Á° ¢‚¡¬πâÕ¬°Á‰¡à‡Õ“ πÕ°®“°π’∑È “à π¬—ß‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“¡“° “¡“√∂ °”Àπ¥∑‘»∑“ß≈¡ «‘‡§√“–Àå ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·¡àπ¬” ‡√◊Õ∑ÿ°≈”∑’Ë∑à“πæ“‰ª‰¡à‡§¬Õ—∫ª“ß µàÕ¡“π—¬πåµ“∑—Èß§Ÿà

*¡°. ÿªª“√°™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ˘ı

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ¡ À “ ¡ ∫— µ‘

408

¢Õß∑à“π∫Õ¥ π‘∑ ‡æ√“–°√–∑∫°—∫πÈ”‡§Á¡¡“°‡°‘π‰ª ·¡â«à“∑à“π®–°≈—∫¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ë∫â“π ·µàæ«°æàÕ§â“°Á ¬—ßÕ¬“°‰¥â∑“à π¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–‡™◊ÕË „π§ÿ≥∏√√¡ ¢Õß∑à“π ∑’Ë‡ªìπºŸâÕÿ¥¡‰ª¥â«¬»’≈ ¡’ªí≠≠“„π°“√æ¬“°√≥å ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ‰¡à‡§¬æ≈“¥ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡√◊Õ‰¥â≈àÕß¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ◊ËÕ®–‰ª∑”°“√§â“¢“¬∑’Ëµà“ß·¥π æÕ‰ª∂÷ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¥â ‡°‘¥¡√ ÿ¡„À≠à ≈¡æ“¬ÿæ—¥‡¢â“„ à‡√◊ÕÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·µà∑à“π ÿªª“√°–°Á∫Õ°„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß µ‘„Àâ¥’ „Àâ™à«¬°—π∫—ß§—∫‡√◊Õ®π “¡“√∂ºà“πæâπ«‘°ƒµ‰ª‰¥â ¢≥–∑’Ë§≈◊Ëπ¬—°…å°”≈—ß∂“‚∂¡‡¢â“„ àπ—Èπ ‡√◊Õ∂Ÿ°æ—¥‡¢â“‰ª Õ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß ≈àÕß‰ª®π∂÷ß∑–‡≈∑’Ë™◊ËÕ¢√ÿ¡“≈’ ‰ªæ∫ΩŸßª≈“´÷Ëß¡’ ≈—°…≥–§≈â“¬§π ¡’®¡Ÿ°·À≈¡ °”≈—ß¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ ∑ÿ°§π‡ÀÁπª≈“√Ÿª√à“ßª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ µà“ßæ“°—πµ◊Ëπ‡µâπ·≈– „π∑–‡≈·Ààßπ—Èπ ¡’‡æ™√æ≈Õ¬¡“°¡“¬ ÿªª“√°∫—≥±‘µ√Ÿâ«à“ ∂â“∫Õ°æ«°æàÕ§â“«à“„π∑–‡≈¡’ ‡æ™√Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π®–æ“°—π¢π‡æ™√‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿ Õ“®∑”„Àâ ‡√◊Õ®¡≈ß°≈“ß∑–‡≈‰¥â ∑à“π®÷ß‰¡à‰¥â∫Õ°„§√ ‡æ’¬ß·µà∫Õ°„Àâ∑‘Èß µ“¢à“¬≈ß‰ª„π∑–‡≈ ·µà·∑π∑’Ë®–‰¥âª≈“ °≈—∫‰¥â°âÕπ‡æ™√‡¡Á¥ „À≠àµ‘¥µ“¢à“¬¢÷Èπ¡“·∑π ‡ªìπ‡æ™√∑’Ë·«««“« «¬ß“¡¡“°

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ¡ À “ ¡ ∫— µ‘

409

∑à“π®÷ß„Àâ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’§à“πâÕ¬∑‘Èß≈ß∑–‡≈ ·≈â«·≈àπ‡√◊ÕµàÕ‰ª ‡√◊Õ≈àÕß‰ª®π∂÷ß∑–‡≈∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ—§§‘¡“≈’ ´÷Ëß¡’· ß ª√–°“¬‚™µ‘™à«ß «à“ß‰ «‡À¡◊Õπ°Õß‡æ≈‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà„π°≈“ß∑–‡≈‡æ≈‘ß ·µà¡’§«“¡‡¬Áπ ∫“¬ „π∑âÕß∑–‡≈π—Èπ ¡’ ∑Õß§”¡“°¡“¬ ∑à“π∫—≥±‘µ„ÀâæàÕ§â“‡Õ“µ“¢à“¬À«à“π≈ß‰ª„π ∑–‡≈Õ’° ‡¡◊ËÕ¥÷ß¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ∑Õß§” ÿ°ª≈—Ëß‡ªìπ®”π«π¡“° æÕ‡√◊Õ≈àÕßºà“πæâπ∑âÕß∑–‡≈·Ààßπ—πÈ °Á‰ª∂÷ß∑âÕß∑–‡≈∑’™Ë Õ◊Ë ∑∏‘¡“≈’ „π∑âÕß∑–‡≈·Ààßπ’È¡’‡ß‘π¡“°¡“¬ ∑à“π∫—≥±‘µ„Àâæ«° æàÕ§â“¢π‡Õ“‡ß‘π∫√√∑ÿ°‡√◊Õ‡À¡◊Õπ∑’‡Ë §¬„Àâ∑” ·≈–≈àÕß‡√◊ÕµàÕ‰ª ‡√◊Õ·≈àπºà“πµàÕ‰ªÕ’°®π∂÷ß∑âÕß∑–‡≈™◊ËÕ«à“ °ÿ ¡“≈’ ‡ªìπ∑–‡≈∑’Ë ¡’ ’‡¢’¬« ¡’·°â«¡≥’¡“°¡“¬ ∑à“π∫—≥±‘µæ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ®÷ß„Àâ µ—°·°â«¡≥’„ à‡√◊ÕÕ’° ®“°π—Èπ°Á≈àÕß‡√◊Õ‰ª®π∂÷ß∑âÕß∑–‡≈∑’Ë™◊ËÕ «à“πÃ¡“≈’ ´÷Ëß¡’ ’·¥ß©“¬ ‡æ√“–‡µÁ¡‰ª¥â«¬·°â«ª√–æ“Ã ∑à“π∫—≥±‘µ°Á¬—ß§ß„ÀâæàÕ§â“¢π·°â«ª√–æ“Ã„ à‡√◊Õπ”‰ªÕ’° ‡√◊Õ ≈àÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà§√“«π’È‡√◊Õ‰¥â‡¢â“‰ª Ÿà∑–‡≈™◊ËÕ æ≈«“¡ÿ¢’ ´÷ËßπÈ” „π∑âÕß∑–‡≈·Ààßπ—Èπ‡¥◊Õ¥æ≈à“πæÿàß¢÷ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°æàÕ§â“ µ°„®¡“° µà“ß‡ª≈àß‡ ’¬ß‚Õ¥§√«≠√Ë”‰Àâ ÿªª“√°–√Ÿâ«à“ ‡√◊Õ ∑ÿ°≈”∑’Ëæ≈—¥À≈ß‡¢â“¡“ Ÿà∑–‡≈·Ààßπ’È µâÕß®¡∑–‡≈æ—ßæ‘π“»À¡¥ µ—«∑à“π°—∫æàÕ§â“∑—Èß ˜ §π §ß®–µâÕßµ“¬À¡¥Õ¬à“ß·πàπÕπ

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ¡ À “ ¡ ∫— µ‘

410

∑à“π‰¥âª≈Õ∫„Àâ∑°ÿ §π ∫“¬„® ·≈â«„ÀâæÕà §â“™à«¬°—π‡µ√’¬¡∂“¥πÈ” «“ß‰«â∑·’Ë Õ°‡√◊Õ ‡¡◊ÕË ∑à“π™”√–°“¬¥â«¬πÈ”ÀÕ¡·≈–πÿßà ºâ“„À¡à·≈â« °Á„Àâª√–§Õß∑à“π‰ª¬◊π∑’ËÀ—«‡√◊Õ ∑à“π∂◊Õ∂“¥∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬πÈ” °√–∑” —®®°‘√‘¬“‚¥¬µ√÷° √–≈÷°∂÷ß»’≈ ∑’Ë√—°…“¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡ ¡“¥’·≈â« æ√âÕ¡°—∫µ—ßÈ µ— ¬“∏‘…∞“π«à“ çµ—ßÈ ·µà¢“â æ‡®â“®”§«“¡‰¥â ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ·¡â —°µ—«‡¥’¬« ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬ ≈—°¢‚¡¬ ‰¡à‡§¬≈à«ß≈–‡¡‘¥¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ æŸ¥·µà§«“¡®√‘ß ¡“µ≈Õ¥ ·≈–‰¡à‡§¬¡—«‡¡“„π √ÿ “‡¡√—¬∑—ßÈ À≈“¬ ¥â«¬ ®— ®«“®“π’È ¢Õ‡√◊Õ®ß·≈àπºà“π‰ª¥â«¬§«“¡ «— ¥’‡∂‘¥é ®“°π—πÈ °Á√¥πÈ”„π∂“¥ ∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß≈ß∑’Ë·Õ°‡√◊Õ ∑—π„¥π—Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»’≈¢Õß∑à“π ‡√◊Õ∑’Ë‡‡≈àπ‰ª º‘¥∑‘»∑“ßµ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ °ÁÀπ— À—«°≈—∫ «‘ßË ‰ª∂÷ßΩíßò Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æÕ∂÷ß∫â“π ∑à“π∫—≥±‘µ°Á·∫àß‡ß‘π∑Õß ·°â«¡≥’·≈–√—µπ™“µ‘µà“ßÊ „Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π æ√âÕ¡°—∫„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç∑√—æ¬å‡À≈à“π’È ¡’¡“°æÕ·°à°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà∑âÕß∑–‡≈Õ’°‡≈¬ ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√π”∑√—æ¬å‡À≈à“π’ÈÕÕ°∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ À¡—Ëπ™”√– »’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘·≈–®–¡’ ÿ§µ‘‚≈°

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ¡ À “ ¡ ∫— µ‘

411

«√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ªé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ≠ ∫“√¡’·≈–»’≈∑’‡Ë √“√—°…“¡“¥’·≈â«‡∑à“π—πÈ ∑’§Ë Õ¬™à«¬„Àâ«°‘ ƒµ‘°“√≥å µà“ßÊ ºà“πæâπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ·¡â°“√Õ∏‘…∞“π®‘µª√“√∂π“ ‘Ëß„¥„Àâ —¡ƒ∑∏‘º≈ µâÕßÕ“»—¬»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß‡√“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑à“π®÷ß√—°…“»’≈¬‘Ëß™’«‘µ À¡—Ëπ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ√“–√Ÿâ«à“»’≈‡ªìπª√–¥ÿ® –æ“π·°â« ¢â“¡‰ª ŸàΩíòß·Ààß§«“¡‡®√‘≠∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡¡◊ËÕ™’«‘µµ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬ ∂÷ß·¡â‰¡à¡’ºŸâÕ“√—°¢“ ·µà»’≈®–‡ªìπ ‡§√◊ËÕßµâ“π∑“π ∑’Ë„Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ„®·°à‡√“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

412

Ùˆ :

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈„π»“ π“π’È ∫ÿ§§≈»÷°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡π” ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß¡“„Àâ „π‚≈°π’È

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

414

¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‘Ëß∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·≈–µâÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß„π™’«‘µª√–®”«—π µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π °√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ §◊Õ °“√°√–∑” ´÷Ëß¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ °√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë¡’«‘∫“° ‡ªìπº≈ ºŸâ∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π∫√√¥“¡πÿ…¬å ∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° °Á®– “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß µπ‡Õß„Àâ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ®÷ß¡’‚Õ°“ √Õ¥æâπ®“°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ „π°”‡π‘¥ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ «√√§å·≈– π‘ææ“π‡ªìπ∑’‰Ë ª ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç ’≈‡¡«‘∏ ‘°⁄‡¢∂ Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ÿ ‘°⁄¢‘µÌ ’≈Ì À‘ æ⁄æ ¡⁄ªµ⁄µ÷ Õÿªπ“‡¡µ‘ ‡ «‘µÌ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈„π»“ π“π’È ∫ÿ§§≈ »÷°…“¥’·≈â« ¬àÕ¡π” ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß¡“„Àâ „π‚≈°π’Èé °“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¢ÿ¡∑Õß¢Õß™’«‘µ ∂â“‡√“ ‰¥â»÷°…“·≈–√—°…“»’≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ‡ªìπ¿“«–ª°µ‘‡À¡◊Õπ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¥«ß»’≈¢Õß‡√“®– ÿ°„ «à“ß ·≈–¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“√¡’°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

415

π”§«“¡ ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπ ¡“„Àâ·°à™’«‘µ¢Õß‡√“ *§”«à“ »’≈ ¡’√“°»—æ∑å¡“®“°§”«à“ ‘√– ´÷Ëß·ª≈«à“ ¬Õ¥ À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∫π®ÿ¥∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ºŸâ„¥°Áµ“¡√—°…“»’≈ ‡ªìπª√–®”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿß ¡’§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¡πÿ…¬å·ª≈«à“ ºŸâ¡’„® Ÿß πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥§π∑’‡¥’¬« ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« ®–‰¥â√—∫ §«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ®“° —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷Ëß »’≈¡“®“°§”«à“ ’≈ ·ª≈«à“ ª°µ‘ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«å®–√—°·≈–À«ß·Àπ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß √«¡ ∂÷ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ¢Õßµπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È·≈â« ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ À“°‡√“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‰¥â µâÕß¡’°“√√—°…“»’≈ ‡æ√“–»’≈‡ªìπª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À“°„§√¡’»’≈§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ‰¡à¡’ §«“¡√–·«ß‡°‘¥¢÷πÈ „πÀ¡Ÿ§à ≥– »’≈„π§«“¡À¡“¬∑’Ë Õßπ’®È ß÷ ·ª≈«à“ ‡ªìπª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ À√◊Õ≈—°¢‚¡¬¢Õß„§√ πÕ°®“°π’È »’≈¡“®“°§”«à“ ’µ≈– ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡¬Áπ ‡æ√“–«à“„§√°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘√—°…“»’≈Õ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ºŸâπ—Èπ

*¡°. Õ√√∂°∂“°—≈¬“≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ùı Àπâ“ ˆ˜ ·≈– ¡—πµª“ “∑‘°“

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

416

®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® ‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë¡’√à“ß°“¬ °ª√° ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬ π—Ëßæ—°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ√à¡‰¡â„À≠à∑’Ë¡’√à¡‡ß“ ·ºà¢¬“¬ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® ∫“¬Õ° ∫“¬„® æ≈Õ¬∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® ‰ª¥â«¬ »’≈ ¬—ß¡“®“°§”«à“ ‘«– ·ª≈«à“ ª≈Õ¥‚ª√àß ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë √—°…“»’≈®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¿Ï “¬„π §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘πÏ π—È ®–°≈—πË „®„Àâ‡∫‘°∫“πºàÕß„ π”§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ª≈Õ¥°—ß«≈¡“„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ °√–· ·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈ ®–‡Õ‘∫Õ“∫Õ¬Ÿà„π„®‰¡à ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„® ·¡â‡«≈“µ√÷°√–≈÷°¬âÕπÀ≈—ß ∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ °Á®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ¡’§«“¡ ‡∫‘°∫“π„® ‰¡à¡’‡«√¡’¿—¬°—∫„§√ ¥—ßπ—Èπ»’≈®÷ß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëπ” ‰ª Ÿà§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π∑’Ë¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ¬Õ¥§π ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àßª≈Õ¥°—ß«≈ ·≈–ª≈Õ¥®“°¿—¬ ∑ÿ°™π‘¥ ‡æ√“–»’≈®–§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∑’Ë√—°…“‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√√—°…“»’≈‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë √“µ—ßÈ „®ß¥‡«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈µ—ßÈ „®∑’®Ë –‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¬àÕ¡‡°‘¥°√–· ·Ààß§«“¡¥’ß“¡ °√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥ “¬∏“√·Ààß‡¡µµ“∏√√¡‡ÕàÕ≈âπ¢÷Èπ¡“„π„®¢Õß‡√“ °√–· ∫ÿ≠

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

417

®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’∑’Ë‡√“§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ‡ªìπ°√–· ∑’Ë ÿ°„ «à“ß À≈—Ëß≈ß¡“®“°Õ“¬µππ‘ææ“π ®√¥„π°≈“ß¢Õßæ«°‡√“‚¥¬‰¡à ¢“¥ “¬ À“°‡√“¡’∏√√¡®—°…ÿ ®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßπ’È¥â«¬µ—« ¢Õß‡√“‡Õß«à“°√–· ∫ÿ≠¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ¡“®“°∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈–‰ª√«¡Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰ÀπÕ¬à“ß‰√ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“»÷°…“∑’‡¥’¬« »’≈ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë®–§ÿâ¡§√Õß√—°…“°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®– àß„Àâ ‡√“‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π °“√√—°…“»’≈¡’®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈“¬ª√–°“√¥â«¬°—π Õ¬à“ß πâÕ¬°Á‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡°—π™’«‘µ¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È ‰¡à„Àâæ∫°—∫ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“° °“√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π™’«‘µ¢Õß‡√“„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª ‰¡à„Àâæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–§π‡√“µ“¬ ·≈â«¬—ßµâÕß‡°‘¥Õ’° µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’∫ÿ≠ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈ §Õ¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡°—π„Àâ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª ‡°‘¥·≈â«°Á‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ëæ√âÕ¡µàÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’ ™’«µ‘ ¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡√à¡‡¬Áπ ‡æ√“–©–π—πÈ »’≈ ‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠ µâÕß√—°…“„Àâ¡—Ëπ Õ¬à“„Àâ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ·¡â‡»√…∞°‘®®–µ°µË”¬—ß‰¡à

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

418

πà“°≈—« ·µà∂“â »’≈∏√√¡µ°µË”·≈â« °≈—∫‡ªìπ ß‘Ë ∑’πË “à ‡ªìπÀà«ß¡“°°«à“ ‡¡◊ÕË „¥°Áµ“¡∑’»Ë ≈’ ∏√√¡„π„®¢ÕßºŸ§â πµ°µË” ºŸ§â π¢“¥À‘√‚‘ Õµµ—ªª– ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡«ÿàπ«“¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ·¡â‰¥â√—∫°“√»÷°…“ Ÿß ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á¬“°∑’Ë®– √â“ßª√–‚¬™πå ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ª√–‡¿∑¢Õß»’≈¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑„À≠àÊ Õ¬à“ß·√°§◊Õ ‡∫≠®»’≈ À√◊Õ»’≈ ı ∑’æË «°‡√“∑—ßÈ À≈“¬√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ ‡æ√“–°“√∑’Ë‡√“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å »’≈ ı ¢Õß‡√“®–µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ª√–æƒµ‘°—π®π‡ªìπª°µ‘‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π µ‘¥Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π Õ¬à“ß∑’Ë Õß§◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ À√◊Õ»’≈ ¯ „π«—πæ√–„Àâµ—Èß„® Õ“√“∏π“»’≈ ¯ ‡ªìπ°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫—≥±‘µ„π °“≈°àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë∑à“π¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ æÕ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂∑à“π®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∂◊Õ ¡“∑“π»’≈ ¯ ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“Õ“®√—°…“»’≈ ¯ „π ‚Õ°“ ∑’Ëæ‘‡»…µ“¡∑’ËµâÕß°“√°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ À√◊Õ‡ªìπ°“√¬°√–¥—∫®‘µ„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª »’≈ª√–‡¿∑∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈ ‡ªìπ»’≈ ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø ‡ªìπ°“√‡§’Ë¬«‡¢Á≠

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

419

Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ‡™àπæ√–¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »’≈™π‘¥π’È ®–‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß¥’ ‡¬’Ë¬¡ ª“√‘ ÿ∑∏‘»’≈π’È¬—ß·¬°ÕÕ°‰ªÕ’° Ù ª√–°“√ §◊Õ πÕ°®“° »’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈â« °Á¬—ß¡’Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ∑à“π‡√’¬°«à“ ª“Ø‘‚¡°¢ —ß«√»’≈ °“√ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‘‚¡°¢å∑—Èß ÚÚ˜ ¢âÕ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ∂â“µ—Èß„®·≈– ¡—§√„®∑’Ë®– √—°…“°Á “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à “ ß∑’Ë Õß¢Õßª“√‘ ÿ ∑ ∏‘ »’ ≈ §◊ Õ Õ‘ π ∑√’ ¬ — ß «√»’ ≈ À¡“¬∂÷ß°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ®‘µ„®≈àÕß≈Õ¬‰ª°—∫°√–· ¢Õß°‘‡≈ ª√–§—∫ª√–§Õß„®„ÀâÕ¬Ÿà„π∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‰¡à„Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ °—∫°“√‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ’¬ß ¥¡°≈‘Ëπ ≈‘È¡√ ·≈–°“√∂Ÿ°µâÕß —¡º— À√◊Õ√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¥â«¬„® À¡“¬§«“¡«à“ ”√«¡√–«—ß‰¡à„Àâ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“¡“„π„® »’≈¢âÕπ’®È –√—°…“„Àâ ”‡√Á®∫√‘∫√Ÿ ≥å‰¥â¥«â ¬ µ‘ ∂â “ ‰¡à ‡ º≈Õ µ‘ °Á “¡“√∂√— ° …“Õ‘ π ∑√’ ¬ — ß «√»’ ≈ ‰¥â Õ ¬à “ ß‰¡à ¬“°‡¬ÁπÕ–‰√ »’≈ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ Õ“™’«ª“√‘ ∑ÿ ∏‘»≈’ °“√‡≈’¬È ß™’æ™Õ∫ ¡’Õ“™’æ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á √√‡ √‘≠ ·≈– »’≈ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ §◊Õ ªí®®—¬ π— π‘ µ‘ »’≈ ‰¥â·°à°“√æ‘®“√≥“ªí®®—¬

»’ ≈ ‡ â π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å

420

Ù §◊Õ Õ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ¬“√—°…“‚√§ ·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ °àÕπ „™â Õ¬ªí®®—¬ Ù °ÁµâÕßæ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå·≈–§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß »’≈∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È ‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡ ”À√—∫ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑’Ë¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ‡æ◊ËÕª√–§—∫ª√–§Õßπ“«“™’«‘µ‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π „π™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕß¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µ ‡æ√“–»’≈‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∑à“À¬—Ëß≈÷° ≈ß ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡√“µâÕß ¡“∑“π»’≈„Àâ‡ªìπª°µ‘·≈–√—°…“ ¬‘ßË °«à“™’«µ‘ „Àâ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑∑’Ë “à π‡ªìπºŸ√â °— »’≈¬‘ßË ™’«µ‘ ·¡âµÕâ ß‡ ¬’ ™’«µ‘ °Á‰¡à¬Õ¡‡ ¬’ »’≈ ‡√“®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’ÕÈ °’ ‰¡àπ“π ‡∑à“‰√·≈â« ß‘Ë „¥∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“√¡’¢Õß‡√“ „Àâµß—È „®µ—°µ«ß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¬—ß¡’Õ¬Ÿà „Àâ√’∫À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“ »’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“„Àâ‚Õ°“ ¥’Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª ¥«ß∫ÿ≠„π µ—«¢Õß‡√“®–‰¥â¢¬“¬„À≠à °≈—Ëπµ—«®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’ µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâµ—Èß„®™”√–»’≈ ¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ °—π∑ÿ°Ê §π

Ù˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò 

¡’ « “ ® “ ÿ ¿ “ …‘ µ :

ºŸâ πÌ “ ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ‚ ≈ ° ∫ÿ§§≈§«√‡ª≈àß·µà«“®“∑’Ë‰æ‡√“–‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√‡ª≈àß«“®“∑’Ë‰¡à¥’‡≈¬ °“√‡ª≈àß«“®“‰æ‡√“– ∑”„Àâª√–‚¬™πå ”‡√Á®‰¥â ºŸâ‡ª≈àß«“®“™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

422

ºŸâ πÌ “ ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

423

„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√ „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß„π ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√‡¥‘π∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠ ‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°“¬·≈–„® ∫ÿ≠®– ™à«¬™”√–„®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥ π”§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¡“„Àâ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥®“°°“√ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠‚¥¬¬àÕ §◊Õ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç°≈⁄¬“≥‘‡¡« ¡ÿê⁄‡®¬⁄¬ ‚¡°⁄‚¢ °≈⁄¬“≥‘¬“ “∏ÿ

π À‘ ¡ÿê⁄‡®¬⁄¬ ª“ªî°Ì ¡ÿµ⁄«“ µª⁄ªµ‘ ª“ªî°Ì

∫ÿ§§≈§«√‡ª≈àß·µà«“®“∑’Ë‰æ‡√“–‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√ ‡ª≈àß«“®“∑’Ë‰¡à¥’‡≈¬ °“√‡ª≈àß«“®“‰æ‡√“– ∑”„Àâª√–‚¬™πå ”‡√Á®‰¥â ºŸâ‡ª≈àß«“®“™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπé «“®“ ÿ¿“…‘µ ‰¡à«à“®–æŸ¥¥â«¬∂âÕ¬§” ”‡π’¬ß¿“…“„¥ «“®“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ«“®“™—Èπ Ÿß §«√·°à°“√ √√‡ √‘≠¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‡æ√“–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬‘Ëß∂â“ ‡ªìπ«“®“¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ·π–π”„Àâ

ºŸâ πÌ “ ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

424

√â“ß·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¬‘Ëßπ—∫«à“‡ªìπ«“®“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–π”‰ª Ÿà ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ°≈à“«·µà«“®“ ÿ¿“…‘µπ—Èπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π‡≈‘»‡™àπ°—π *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¡À“Õ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ —πµµ‘ ‰¥â √—∫√“™‚Õß°“√®“°æ√–√“™“·Ààß·§«âπ‚°»≈ „Àâ‰ªª√“∫°∫Ø∑’Ë ™“¬·¥π ‡¢“‡ªìπ·¡à∑—æπ”∑À“√‰ªª√“∫ª√“¡°∫Ø ®π “¡“√∂ √∫™π–¢â“»÷° ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ æ√–‡®â“ ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“° ®÷ßæ√–√“™∑“π√“™ ¡∫—µ‘„Àâ §√Õ∫§√Õß ˜ «—π æ√âÕ¡À≠‘ßºŸ©â ≈“¥„π°“√øÑÕπ°“√¢—∫π“ßÀπ÷ßË ¡À“Õ”¡“µ¬å‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡“¡“¬∑ÿ°«—π „π«—π∑’Ë ˜ À≠‘ßπ—°øÑÕπ∑’Ëæ√–√“™“ª√–∑“π „Àâ§ππ—Èπ ‡°‘¥‡ªìπ‚√§≈¡„π∑âÕßÕ¬à“ßÀπ—°·≈–‡ ’¬™’«‘µ≈ßµàÕ Àπâ“µàÕµ“ ∑”„Àâ¡À“Õ”¡“µ¬å´÷Ëß¥◊Ë¡ ÿ√“¡÷π‡¡“¡“À≈“¬«—π À“¬‡¡“‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ·≈–‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬§«“¡Õ“≈—¬√—° ∑—Èßæ√–√“™“ ∑—Èß≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬¢Õß‡¢“ µà“ß‡¢â“ ¡“™à«¬°—πª≈Õ∫„® ·µà°Á‰¡à¡’„§√ “¡“√∂‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å¢Õß¡À“

*¡°. ‡√◊ËÕß —πµµ‘¡À“Õ”¡“µ¬å ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÒÒÛ

ºŸâ πÌ “ ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

425

Õ”¡“µ¬å„Àâ§≈“¬‚»°‰¥â ∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ çπÕ°®“° æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« §πÕ◊Ëπ‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡√“À“¬‡»√â“‚»°‰¥âé ®÷ßµ√ß‰ª¬—ß«—¥æ√–‡™µ«—π‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈– °√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À≠‘ßºŸâ‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß¢â“æ√–Õß§å‰¥âµ“¬®“°‰ª·≈â« ¢â“æ√–Õß§å¡’§«“¡∑ÿ°¢å „®Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ çπÈ”µ“¢Õß∑à“π ºŸâ√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠ „π‡«≈“∑’ÀË ≠‘ß§ππ’µÈ “¬¡’¡“°°«à“πÈ”„π∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√ ∑—Èß ’Ë‡ ’¬Õ’° ∑à“πÕ¬à“‰¥â‡æ‘Ë¡∑–‡≈·ÀàßπÈ”µ“„Àâ¡“°‰ª°«à“π’È‡≈¬ ‰¡à¡’„§√„π‚≈°∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬πÈ”µ“ ‡æ√“–§«“¡‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„®‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à„§√ ·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢Õß∑à“π‡Õßé ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ≈—¥æ√“°®“° ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ¡À“ Õ”¡“µ¬å®÷ß§≈“¬®“°§«“¡‚»° À¡¥§«“¡Õ“≈—¬ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«∫ÿ§§≈ “¡“√∂¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà‰µ√≈—°…≥å æ‘®“√≥“«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ·≈â«∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëßµ“¡°√–· ∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“Õ”¡“µ¬å “¡“√∂¥—∫°‘‡≈ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå

ºŸâ πÌ “ ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

426

®“°π—Èπ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥Ÿ —ß¢“√¢Õßµπ‡Õß °Á√Ÿâ«à“®– µâÕßª√‘π‘ææ“π„π«—ππ’È·≈â« ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ ª√‘π‘ææ“π ·µà°àÕπ∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π ∑à“πª√“√∂π“„Àâ¡À“™π ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ®÷ß∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â«‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“» Ÿß ˜ ™—Ë«≈”µ“≈ ‡≈à“‡√◊ËÕß °ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’µ „Àâ¡À“™πøíß«à“ *„π ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥âµ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“¡‘‰¥â¢“¥ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë °—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π§πÕ◊Ëπ„Àâ¡“∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”Õ’°¥â«¬ ∑à“π¢«π¢«“¬™—°™«π‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ ¡“∑”§«“¡¥’ ‚¥¬¡‘‰¥â«à“ß‡«âπ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ·≈â«¬—ßªÉ“« ª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬«à“ çæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—π Ÿß ÿ¥ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß‰ª°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß°“√™—°™«π¡À“™π „Àâ¡“∑” §«“¡¥’Õ¬à“ß∑à“π ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫∂÷ß §«“¡ µ—Èß„®Õ—π¥’ß“¡¢Õß∑à“π·≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

*¡°. ‡√◊ËÕß —πµµ‘Õ”¡“µ¬å ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÒÒˆ

ºŸâ πÌ “ ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

427

®÷ß‰¥âÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·≈–‰¥âæ√–√“™∑“πæ«ß¥Õ°‰¡âæ√âÕ¡∑—Èß¡â“ Õ’° Ò µ—« ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–„π°“√∫Õ°∫ÿ≠ ∑à“π°Á¬‘Ëß∑” Àπâ“∑’Ëª√–°“»™—°™«π§π„Àâ¡“∑”§«“¡¥’¡“°¢÷Èπ §√—Èπæ√–√“™“‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß∫Õ°∫ÿ≠¢Õß∑à“πÕ’° ®÷ß¡’ √—∫ —Ëß„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„π§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß ∫“√¡’¢Õß∑à“π ·≈–∑√ßæ√–√“™∑“π√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ π‘ ∏æ Ù µ—« ∑à“π°Á¬‘Ëß¡’°”≈—ß„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡π’È ®÷ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ æ√âÕ¡∑—Èßæ√–√“™∑“π™â“ß¡ß§≈Õ’° Ò ‡™◊Õ° ∑à“π‰¥âª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬Õ“¿√≥åÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘ ∑”°“√ ªÉ “ «ª√–°“»™— ° ™«π¡À“™π„Àâ ∑”∫ÿ ≠ √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬Ÿà π “π∂÷ ß ¯, ªï ¥â«¬Õ“π‘ ß å∫ÿ≠π—Èπ ∑à“π‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ∑à“π—πÈ ·≈–¡’°≈‘πË ®—π∑πåÀÕ¡øÿßÑ ÕÕ°®“°°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°≈‘ËπÕÿ∫≈ÀÕ¡øÿÑßÕÕ°®“°ª“° „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È ∑à“π‰¥â¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å·≈–„π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—È π Õ“π‘ ß å ® “°°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ π”∫ÿ ≠ ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑”§«“¡¥’π—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¡“° ®–∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà„π ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’µ≈Õ¥‰ª ‡À¡◊Õπ∑à“π —πµµ‘¡À“Õ”¡“µ¬å∑’Ë

ºŸâ πÌ “ ∫ÿ ≠ ¢ Õ ß ‚ ≈ °

428

™—°™«π§π∑”§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥ ¯, ªï ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“« ∫ÿ≠ àßº≈ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ¥— ß π—È π ¢Õ„Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πµ—È ß „®∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·¡â„π∫“ß§√—Èß®–‰¥â¬‘π§”æŸ¥ À√◊Õ‰¥â ‡ÀÁπ°“√°√–∑” ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °ÁÕ¬à“‰¥â ∑âÕ∂Õ¬À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À«°—π „Àâπ÷°‡ ¡Õ«à“‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“ª√—∫ª√ÿß‚≈°π’È„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ

Ù¯ :

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

µ—≥À“¬àÕ¡‡®√‘≠·°à —µ«åºŸâª√–æƒµ‘ª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ‡∂“¬à“π∑√“¬‡®√‘≠Õ¬Ÿà„πªÉ“©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßµ—≥À“ ¬àÕ¡‡√à√àÕπ‰ª„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ‡À¡◊Õπ«“π√Õ¬“°‰¥âº≈‰¡â ‡√à√àÕπ‰ª„πªÉ“©–π—Èπ

430

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

431

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«‘µ À≈—°¢Õß®‘µ„® ‡√“µâÕß ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß ß∫ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“„Àâ‰¥â´÷ßË „®∑’‡Ë À¡“– ¡∑’®Ë –‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬π—πÈ ®–µâÕß‡ªìπ„®∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡§‘¥∑—Èß¡«≈ ‡ªìπ ª√–¥ÿ®¿“™π–∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ·≈–µâÕß∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π „Àâ·™à¡™◊Ëπ „Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „ÀâºÕà ß„ æ√âÕ¡∑’®Ë –„ÀâÕ¿—¬°—∫∑ÿ°Ê ß‘Ë ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß‰¥â ·¡â°√–∑—Ëßµ—«¢Õß‡√“‡Õß „Àâ„®‡√“ª√–¥ÿ®·À≈àß°”‡π‘¥ ·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë¡’·®°®à“¬Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π∑’Ë®– ‘Èπ ÿ¥ ¿“æ„®Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ¡’æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë°≈à“«‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç¡πÿ™ ⁄ ª¡µ⁄µ®“√‘‚π µ≥⁄À“ «±⁄≤µ‘ ¡“≈ÿ«“ «‘¬ ‚ ª√‘ª⁄≈«µ‘ Àÿ√“Àÿ√Ì º≈¡‘®⁄©Ì« «π ⁄¡÷ «“π‚√ µ—≥À“¬àÕ¡‡®√‘≠·°à —µ«åºŸâª√–æƒµ‘ª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ ‡∂“¬à“π∑√“¬‡®√‘≠Õ¬Ÿà„πªÉ“©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢Õßµ—≥À“ ¬àÕ¡‡√à√àÕπ‰ª„π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ‡À¡◊Õπ«“π√ Õ¬“°‰¥âº≈‰¡â ‡√à√àÕπ‰ª„πªÉ“©–π—Èπé µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

432

‡¡◊ÕË Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ °ÁµÕâ ß· «ßÀ“ ·≈–„π°“√· «ßÀ“ °«à“∑’Ë®–„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ µâÕßΩÉ“øíπ Õÿª √√§¡“°¡“¬ µâÕß§Õ¬·°â‰¢ªí≠À“ “√æ—¥ ∫“ß∑’®–‰¥â Õ–‰√¡“ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡≈◊Õ¥µ“·∑∫°√–‡¥Áπ ∫“ßÕ¬à“ßµâÕß‡Õ“ ™’«‘µ‡¢â“·≈°®÷ß®–‰¥â¡“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß ∑’Ë∑—Èßπà“∑÷Ëß·≈–πà“ª√–À≈“¥„® ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°√ÿß æ“√“≥ ’ æ√–Õß§å¡æ’ √–√“™‚Õ√ æ√–Õß§åÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ∫√¡‚æ∏‘—µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ‰¥â ”‡√Á®°“√»÷°…“®“°°√ÿßµ—° ‘≈“ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ «√√§µ·≈â« æ√–‚Õ√ ‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡ªìπ°…—µ√‘¬å·∑πæ√–Õß§å ¡’æ√–π“¡“¿‘‰∏¬«à“ ‚¿™π ÿ∑∏‘°√“™ ‡æ√“–‡Àµÿ∑æ’Ë √–Õß§å‡ªìπºŸæâ Õæ√–∑—¬ „π°“√‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ Õ—πª√–≥’µ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëßπ—° æ√–√“™“∑√ß‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ „πæ√–√“™«—ß≈â«πª√–≥’µ«‘®‘µ√·≈–¡’§à“¡À“»“≈ ‡Õ“·§àæ√–ÿæ√√≥¿“™πå ”À√—∫„ à‡§√◊ËÕß‡ «¬¢Õßæ√–Õß§å ¡’√“§“∂÷ß · πµ”≈÷ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å®–‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ®–‡ ¥Á®ÕÕ°

*¡°. ±Ÿµ™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ¯¯

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

433

‰ª‡ «¬∑’Ë¡≥±ª·°â« Õ—πª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ·¡â∫“π ª√–µŸæ√–√“™∞“π ≈â«π ”‡√Á®¥â«¬√—µπ™“µ‘π“π“™π‘¥ „π‡«≈“ ∑’Ë‡ «¬ ®–¡’°…—µ√’·≈–π“ß π¡°”π—≈§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ·≈–¡’ °“√ª√–‚§¡¥πµ√’∫√√‡≈ß¥ÿ®™“« «√√§å ·≈–æ√–°√–¬“À“√ ¢Õßæ√–Õß§å°Á¡’§à“· πµ”≈÷ß‡™àπ°—π °“√∑’Ëæ√–Õß§å‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–√“™Õ‘ √‘¬¬»ª“ππ’È ‡æ√“–®–„Àâ¡À“™π™“«æ√–π§√ æ“°—π Õ—»®√√¬å„®„π∫ÿ≠≠“∏‘°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â —Ëß ¡¡“ ·≈â«®–‰¥â‡Õ“ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕµ—ÈßÀπâ“∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ—π‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ¡∫—µ‘„À≠à ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß„π Õπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–Õß§å¡‘‰¥â¡’æ√–ª√– ß§å®– ‚ÕâÕ«¥§«“¡√Ë”√«¬·µàÕ¬à“ß„¥ «—πÀπ÷Ëß ¡’∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß‡ÀÁπ«‘∏’°“√∑’Ëæ√–‡®â“‚¿™π ÿ∑∏‘°√“™‡ «¬ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬„§√à∑’Ë®– ∫√‘‚¿§æ√–°√–¬“À“√¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ¥°≈—Èπ µàÕ§«“¡Õ¬“°π—πÈ ‰«â‰¥â ®÷ß§‘¥«à“ ‡√“Õ¬à“∑π°√– ∫— °√– “à ¬Õ¬Ÿ‡à ≈¬ ‡√“§«√®–§‘¥À“Õÿ∫“¬ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√‘‚¿§¥—ßª√– ß§å §√—Èπ§‘¥Õÿ∫“¬ÕÕ°·≈â« ®÷ßπÿàßÀà¡ºâ“„À¡à„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬¥Ÿ¥’ ·≈â«°Á ¬°¡◊Õ¢÷Èπ √âÕßª√–°“»¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π¥—ß«à“ çµ—«‡√“‡ªìπ√“™∑Ÿµé

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

434

·≈â«‡¥‘πΩÉ“ΩŸß™π‡¢â“‰ª®π∂÷ß∑’ªË √–∑—∫¢Õßæ√–‡®â“‚¿™π ∑ÿ ∏‘°√“™ ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß°≈â“Àâ“¡ª√“¡ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“„π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ ºŸâ„¥√âÕßª√–°“»«à“ çµ—«‡√“‡ªìπ√“™∑Ÿµé ¬àÕ¡‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘·≈– ‰¡à¡’„§√°≈â“∑’Ë®–Àâ“¡ª√“¡ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·≈â« √’∫§«â“‡Õ“ Õ“À“√®“°æ√– ÿæ√√≥¿“™π–¡“°”Àπ÷Ëß„ àª“° ·≈â«∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“æ√–√“™“ √“™∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂◊Õ¥“∫¬◊πÕ“√—°¢“Õ¬Ÿà ™—°¥“∫ÕÕ°À¡“¬®–ª√–À“√∫ÿ√ÿ…π—Èπ ·µàæ√–√“™“‰¥âÀâ“¡ª√“¡ ‰«â«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“∑”Õ—πµ√“¬·°à‡¢“‡≈¬ „Àâ‡¢“∫√‘‚¿§ µ“¡ ∫“¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕµ√— ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ß≈â“ßæ√–À—µ∂å ª√–∑—∫ ∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ¬Ÿà §√—Èπ∫ÿ√ÿ…π—Èπ∫√‘‚¿§®πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â« ®÷ßæ√–√“™∑“ππÈ”∑’Ë‡ªìππÈ”‡ «¬¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ“®À“≠ ∂âÕ¬§”∑’Ë‡®â“°≈à“««à“ µ—«‡√“ ‡ªìπ√“™∑Ÿµπ—Èπ µ—«‡®â“‡ªìπ√“™∑Ÿµ¢Õß„§√é ∫ÿ√ÿ…π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ√“™∑Ÿµ¢Õßµ—≥À“ µ—≥À“µ—Èß¢â“æ√–Õß§å„Àâ‡ªìπ ∑Ÿµ ·≈–∫—ß§—∫¢â“æ√–Õß§å«“à ‡®â“®ß∂◊Õ‡Õ“ ß‘Ë π—πÈ ß‘Ë π’¡È “„Àâ·°à‡√“é ∫ÿ√…ÿ π—πÈ °√“∫∑Ÿ≈µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∏√√¡¥“ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßµ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“° ¬àÕ¡‰ª Ÿàª√–‡∑»Õ—π ‰°≈‚æâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëß¢ÕßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß¡“ ”À√—∫µπ ·¡âÕ“À“√

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

435

„ à∑âÕß ‡æ√“–¡’§«“¡À‘«§«“¡Õ¬“°‡ªìππ‘µ¬å à«π¢â“æ√–Õß§å ‡ªìπ∑Ÿµ√—∫„™â¢Õß∑âÕß ∑’Ë¡’§«“¡À‘«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâª√–‡ √‘∞°«à“π√™π ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßæ‘‚√∏¢â“æ√–Õß§å‡≈¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §π∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õß∑âÕß ´÷Ëß¡’§«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡≈◊Õ°«à“°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ß§◊π©—π„¥ ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ∑Ÿµ√—∫„™â∑âÕß¢Õßµ—«‡Õß §Õ¬√—∫„™â∑âÕß∑’Ë¡’§«“¡ À‘«§«“¡Õ¬“°Õ¬Ÿà©—ππ—Èπ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâª√–‡ √‘∞°«à“æ °π‘°√ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßæ‘‚√∏¢â“æ√–Õß§å‡≈¬é ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‚¿™π ÿ∑∏‘°√“™‰¥â∑√ß ¥—∫æ®π“√∂·Ààß ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ∂âÕ¬§”¢Õß∫ÿ√ÿ…π’È ≈â«π·µàª√–°Õ∫¥â«¬ Õ√√∂·≈–∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â ‡æ√“–«à“§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°π’È ≈â«π·µà‡ªìπ¢â“√—∫„™â§«“¡Õ¬“°¢Õßµ—« ∑ÿ°§π≈â«πµ° Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß§«“¡Õ¬“°§«“¡À‘«°√–À“¬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ Õ—π §«“¡Õ¬“°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ„À≠à„™â Õ¬§π·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ ‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“ ∂âÕ¬§”¢Õß∫ÿ√ÿ…π’È‰æ‡√“–®—∫„®‡√“¬‘Ëßπ—° §√—Èπ∑√ß¥”√‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ∫ÿ√ÿ… ºŸâ‡ªìπ ¥ÿ®√“™∑Ÿµ¢Õßµ—«‡Õß ‡√“®–„Àâ‚§ ’·¥ß·°à∑à“πÀπ÷Ëßæ—π °—∫‚§∑’Ë ‡ªìπ®à“ΩŸßÕ’°Àπ÷Ëßµ—« ·≈–®–„Àâ∞“π—π¥√·°à∑à“π æ√âÕ¡∑—Èß∑√—æ¬å ¬»·≈–∫√‘«“√ °“√∑’Ë‡√“®–‰¡à„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à∑à“π ´÷Ëß¡’§«“¡

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

436

À‘«°√–À“¬‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡√“ ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßæ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õßµ“¡ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— ‰«â ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‰¥â∂÷ß§«“¡ «— ¥’¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ ‡æ√“–¡“æ∫°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ¡’πÈ”æ√–∑—¬‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬ ‡¡µµ“ ∂â“‰ª‡®Õ§πÕ◊πË ∑’®Ë µ‘ „®‰¡à°«â“ß¢«“ßæÕ ∫ÿ√…ÿ π’ÕÈ “®∂÷ßµ“¬ ·¡â°√–π—Èπ∫ÿ√ÿ…π’Èæ√âÕ¡®–¬Õ¡µ“¬ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â√—∫ª√–∑“π Õ“À“√¢Õßæ√–√“™“·§à‡æ’¬ß§”‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡Õ¬“° ¢Õßµπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡Õ¬“°∑”„Àâ§π‡√“°≈â“ ®π‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬ π’Ë‡æ√“–Õ“»—¬ªí≠≠“·∑âÊ ®÷ß√Õ¥¡“‰¥â ∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ °“√√Ÿâ®—°æŸ¥Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡µ“¡‡Àµÿº≈ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„® ‡√◊ËÕßÕ—πµ√“¬‡√◊ËÕß√â“¬µà“ßÊ °Á®– °≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥’·≈–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®‰¥â ·µàæ÷ß —ß«√‰«â«à“ °“√∑’Ë ®–æŸ¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡µ“¡‡Àµÿº≈π—Èπ µâÕßæŸ¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–¡’§«“¡®√‘ß„®‰¡à‡ · √âß ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß„¥√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥ °Áæ¥Ÿ ÕÕ°‰ªµ“¡π—πÈ ºŸøâ ßí ®–‰¥âæ®‘ “√≥“µ“¡·≈–µ—¥ π‘ „®‰¥â∂°Ÿ µâÕß ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®‡ªìπº≈√â“¬¡“°°«à“º≈¥’ §π à « π¡“°¡— ° ®–‰¡à §à Õ ¬°≈â “ æŸ ¥ §«“¡®√‘ ß ‡æ√“– ‡¢‘πÕ“¬∫â“ß ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß∫â“ß ∫â“ß°Á°≈—«®–‡ ’¬Àπâ“ ®÷ß

√ “ ™ ∑Ÿ µ √— ∫ „ ™â µ— « ‡ Õ ß

437

¡—°æŸ¥‡≈’Ë¬ß‰ª‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∂âÕ¬§”¢Õß§π à«π¡“° ®÷ß¬“°®–À¬—Ëß√Ÿâ ‡æ√“–ª“°‰¡à§àÕ¬µ√ß°—∫„® ©–π—Èπ‡√“µâÕß¡’ §«“¡®√‘ß„® ∑—Èß®√‘ßµàÕ°“√∑”§«“¡¥’ ®√‘ßµàÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈â«‡√“ ®–‰¥â ¡À«—ß¥—ß„®„π™’«‘µ°—π∑ÿ°Ê §π

438

Ù˘ :

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

ºŸâ¡’ªí≠≠“‡æ’¬ß¥—ß·ºàπ¥‘π ¬àÕ¡‰¡àæŸ¥‡À≈«‰À≈ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§πÕ◊ËπÀ√◊Õ·¡â·Ààßµπ‡Õß ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ—π¡À“™π∫Ÿ™“·≈â«„π∑à“¡°≈“ß™ÿ¡™π ·¡â¿“¬À≈—ß‡¢“¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

440

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡ªìπ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’ Õ’°·≈â« æ«°‡√“§«√¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ π—Èπ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’°‘®∑’ËµâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ ‰¥â«à“‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ß§«√À¡—πË Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ ™“¥°«à“ çª√ ⁄ «“ Õµ⁄µ‚π «“ªî ‡Àµÿ ¿“ µ‘ Õ≈‘°Ì ¿Ÿ√‘ªê⁄‚ê ‚ ªŸ™‘‚µ ‚Àµ‘ ¿“¬ ¡™⁄‡¨ ª®⁄©“ªî ‚ ÿ§⁄§µ‘§“¡‘ ‚Àµ‘ ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“‡æ’ ¬ ß¥— ß ·ºà π ¥‘ π ¬à Õ ¡‰¡à æŸ ¥ ‡À≈«‰À≈ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß§πÕ◊ËπÀ√◊Õ·¡â·Ààßµπ‡Õß ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ—π ¡À“™π∫Ÿ™“·≈â«„π∑à“¡°≈“ß™ÿ¡™π ·¡â¿“¬À≈—ß‡¢“¬àÕ¡‰ª Ÿà §ÿ µ‘é «“®“∑’Ë‡ªìπ§”®√‘ßª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·¡â‡ª≈àß¥â«¬

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

441

”‡π’¬ß¿“…“„¥ °Áπ—∫«à“‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ∑’Ëπà“øíß πà“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß§π™—Èπ Ÿß¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ∑’Ë‡¡◊ËÕæŸ¥®“ª√“»√—¬‡√◊ËÕß„¥ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“„Àâ√Õ∫§Õ∫ æŸ¥„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– «à π√«¡ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ª≈àß«“®“∑’‡Ë ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ‰«â «à “ ç«“®“∑’Ë ‰ ¡à ª √–°Õ∫¥â « ¬ ª√–‚¬™πå·¡âµ—Èßæ—π ¬—ß‰¡àª√–‡ √‘∞‡∑à“«“®“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå ‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«é ·≈â«∑√ß ÕπÕ’°«à“ «“®“„¥‰¡à®√‘ß ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ‰¡à‰æ‡√“– ‰¡à∂Ÿ°°“≈ «“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à„™à«“®“ ÿ¿“…‘µ ‡√“ ‰¡à§«√°≈à“««“®“π—Èπ *„π ¡—¬°àÕπ ¡’≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ Ù §π Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬°—π „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°™“¬∑à“π‡»√…∞’ ‰¥â™«π°—π‰ª‡∑’Ë¬« ‡≈àππÕ°‡¡◊Õß ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëßæ—°‡Àπ◊ËÕ¬ æ«°‡¢“‡ÀÁππ“¬æ√“π §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°≈—∫¡“®“°°“√‰ª≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ π“¬æ√“π‰¥â‡π◊ÈÕ¡“ ‡ªìπ®”π«π¡“° µ—Èß„®«à“®–∫√√∑ÿ°‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª¢“¬„π‡¡◊Õß

*¡°. ¡—ß ™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ù˜ı

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

442

‡æ◊ÕË ‡≈’¬È ß™’æ ≈Ÿ ° ™“¬‡»√…∞’ ∑—È ß Ù §π ‡ÀÁ π π“¬æ√“π¢— ∫ ‡°«’ ¬ π ∫√√∑ÿ°‡π◊ÈÕ¡“¡“°¡“¬ ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ®–¢Õ‡π◊ÈÕ°—∫π“¬æ√“π ‚¥¬„Àâ‰ª¢Õ∑’≈–§π ¥Ÿ´‘«à“„§√®–¢Õ‰¥âÕ–‰√ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π¢—∫ ‡°«’¬π¡“∂÷ß ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’§π·√° ”§—≠µπ«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ π÷°¥Ÿ∂Ÿ°π“¬æ√“π«à“‡ªìπºŸâ¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈µË”°«à“µπ ®÷ß‡Õà¬ª“° æŸ¥¢÷Èπ¥â«¬«“®“∑’Ë‰¡à ÿ¿“æ«à“ ç‡®â“æ√“πªÉ“ ‡®â“®ß„Àâ™‘Èπ‡π◊ÈÕ·°à ¢â“∫â“ß ‘é ·¡âπ“¬æ√“π®–‡ªìππ—°≈à“‡π◊ÈÕ ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®” ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ∂âÕ¬§”∑’‰Ë ¡à ¿ÿ “æ ∑—ßÈ ¬—ß‡ªìπ§”æŸ¥∑’¥Ë ∂Ÿ °Ÿ ¥Ÿ·§≈π ‡¡◊ËÕ®–¢Õ‡π◊ÈÕ ¬—ß„™â§”æŸ¥Àâ«πÊ ‰¡à¡’ —¡¡“§“√«–‡™àππ’È ®÷ßµÕ∫ °≈—∫‰ª«à“ ç∏√√¡¥“∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ®–‡Õà¬ª“°¢ÕÕ–‰√Ê °—∫§πÕ◊Ëπ §«√æŸ¥¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° °≈à“«¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¡’ §«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®ºŸâÕ◊Ëπ ·µà«“®“¢Õß∑à“π À“§«“¡‰æ‡√“– ‡ π“–‚ µ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∂â“®–‡ª√’¬∫°—∫ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß™‘Èπ‡π◊ÈÕ·≈â« °Á‡ªìπ ‡™à π °— ∫ æ— ß º◊ ¥ ‡æ√“–‡ªì π «“®“À¬“∫§“¬ ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë ™ Õ∫„® ”À√—∫‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–„Àâæ—ßº◊¥·°à∑à“πé ‡¡◊ËÕ Õπ≈Ÿ°™“¬ ‡»√…∞’§π·√°·≈â« °Áµ—¥‡Õ“™‘Èπ‡π◊ÈÕ à«π∑’Ë‡ªìπæ—ßº◊¥„Àâ ´÷Ëß∑—Èß

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

443

‡Àπ’¬«·≈–‰¡à¡’√ ™“µ‘‡≈¬ °— §√Ÿà ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’§π∑’Ë Õß °Á‡¢â“‰ª¢Õ‡π◊ÕÈ °—∫π“¬æ√“π ‚¥¬æŸ¥¢÷Èπ«à“ çæ’Ë™“¬ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥„Àâ‡π◊ÈÕ·°à©—π∫â“ß‡∂Õ–é π“¬æ√“π‰¥âøíß§”æŸ¥¢Õß≈Ÿ°‡»√…∞’§π∑’Ë Õß ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡√’¬°µπ‡Õß«à“ æ’Ë™“¬ ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ ç§”æŸ¥∑’Ë«à“ æ’Ë™“¬À√◊Õæ’Ë “« ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ«—¬«– à«πÀπ÷Ëß ¢Õß√à“ß°“¬ ‡æ√“–§”æŸ¥¢Õß∑à“π‡ªìπ‡™àπ°—∫Õ«—¬«– ©–π—Èπ‡√“ ®–„Àâ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¡§«√°—∫«“®“¢Õß∑à“πé ·≈â«°Áµ—¥‡Õ“Õ«—¬«– ¿“¬„π¢Õß‡π◊ÈÕ∑’ËÕ√àÕ¬„Àâ µàÕ¡“ ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’§π∑’Ë “¡ ‰¥â¢Õ‡π◊ÕÈ °—∫π“¬æ√“π«à“ çæàÕ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥„Àâ™‘Èπ‡π◊ÈÕ·°à©—π∫â“ßé π“¬æ√“π‰¥â¬‘π≈Ÿ° ‡»√…∞’§π∑’Ë “¡ ‡√’¬°µπ‡Õß«à“ æàÕ °Á∑”„Àâ¡’®‘µÕàÕπ‚¬π ®÷ß‰¥â µÕ∫‰ª«à“ ç≈Ÿ°‡¡◊ËÕ‡√’¬°À“æàÕ ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ—«„®¢ÕßºŸâ‡ªìπæàÕ À«—Ëπ‰À« «“®“¢Õß∑à“ππ—Èπ‡ªìπ‡™àπ°—∫À—«„® ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®– „Àâ‡π◊ÕÈ «à πÀ—«„®·°à∑“à πé ·≈â«®÷ßµ—¥‡Õ“‡π◊ÕÈ Õ—πÕ√àÕ¬æ√âÕ¡°—∫‡π◊ÕÈ à«πÀ—«„®¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°‡»√…∞’§π∑’Ë “¡ ≈Ÿ°‡»√…∞’§π∑’Ë ’Ë ‰¥â‡¢â“‰ª¢Õ‡π◊ÈÕ∫â“ß ‚¥¬æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç À“¬‡Õã¬ ¢Õ∑à“π®ß„Àâ™‘Èπ‡π◊ÈÕ·°à¢â“æ‡®â“∫â“ß‡∂‘¥é π“¬æ√“π ‰¥â¬‘π≈Ÿ°‡»√…∞’‡√’¬°µπ‡Õß«à“ À“¬ °Á√Ÿâ ÷°∂Ÿ°„®«à“ «—ππ’È‡√“®–

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

444

‰¥â‡æ◊ËÕπ·∑â ®÷ßµÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß·Ààß¡‘µ√¿“æ ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡ ®√‘ß„®µàÕ°—π«à“ ç™πºŸ‰â ¡à¡¡’ µ‘ √ À“¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π∫â“πÀ≈—ß„¥ ∫â“πÀ≈—ßπ—πÈ °Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπªÉ“∑’Ë‰¡à¡’¡πÿ…¬åÕ“»—¬ «“®“¢Õß∑à“π‡ªìπ‡™àπ°—∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“π‡√’¬°‡√“«à“ À“¬ ‡√“®–„Àâ‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡°—∫¬“πæ“Àπ–π’È·°à∑à“πé ·≈â« π“¬æ√“π°Á‰¥â¢—∫‡°«’¬π∫√√∑ÿ°‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥ ‰ª¬—ß§ƒÀ“ πå¢Õß ≈Ÿ°‡»√…∞’§π∑’Ë ’Ë ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß °Á¡Õ∫‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ≈Ÿ°‡»√…∞’ ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’√Ÿâ ÷°´÷Èß„ππÈ”„®¢Õßπ“¬æ√“π ‡ÀÁπ«à“ π“¬æ√“π§ππ’È‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡’§«“¡®√‘ß„® ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ßæ√“πªÉ“ ∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ¡§«√§∫À“ ¡“§¡‰«â‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â ®÷ß‡™‘≠ π“¬æ√“πæ√âÕ¡∑—Èß∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ „Àâ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë§ƒÀ“ πå¥â«¬°—π ·≈â«∫Õ°„Àâπ“¬æ√“π‡≈‘°Õ“™’æ‡¥‘¡ ·≈–„Àâ¡“„™â ¡∫—µ‘√à«¡°—π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ π“¬æ√“π°—∫≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ °Á‡ªìπ¡‘µ√ À“¬∑’Ë¥’ µàÕ°—π®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ®–æŸ¥®“‡√◊ËÕßÕ–‰√ „Àâæ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ √Õ∫§Õ∫ æŸ¥·µà«“®“‡ªìπ∑’Ë√—° Õ¬à“„Àâ§”æŸ¥¢Õß‡√“‰ª°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ®‘µ„®¢ÕßºŸÕâ π◊Ë „Àâ‡°‘¥§«“¡¢ÿπà ¡—«·µà„Àâ„™â∂Õâ ¬§”∑’Ë ¿ÿ “æ

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

445

¬°„®ºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë™Ÿ™àÕ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ¬—ß®‘µ¢Õß ºŸâæ∫‡ÀÁπ„Àâ‡∫‘°∫“πµ“¡‰ª¥â«¬ °“√æŸ¥‡√◊ËÕß √â“ß √√§å „Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∂â“æŸ¥·µà‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ ‡√◊ÕË ß∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ „®¢Õß‡√“°Á≈–‡Õ’¬¥µ“¡‰ª¥â«¬ ®– àßº≈¥’µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‚¥¬ ßà“¬¥“¬ «“®“∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â«π—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’ËÕÕ° ®“°·≈àß ‰¡à “¡“√∂‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡√“®÷ßµâÕß‰µ√àµ√Õß„Àâ¥’ °àÕπæŸ¥ π—°æŸ¥„π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬ ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–æŸ¥‡ªìπ Õ√√∂‡ªìπ∏√√¡ æŸ¥™«π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– æŸ¥™«π„Àâ ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å®–∑√ß‡∑»πå‚ª√¥ —µ«‚≈°„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª∂÷ß æ√–π‘ææ“π §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°≈—ËπÕÕ°¡“®“° °≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡“®“°µâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ ºŸâ∑’Ëøíß·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® µ“¡ ‰ª¥â«¬ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ªìπ«“®“ Ÿß ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ∂â“Õ¬“°„Àâ«“®“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï

æŸ ¥ ¥’ ‡ ªì π » √’ · °à µ— «

446

¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¬”‡°√ß πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ µâÕß∑”„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«æŸ¥ÕÕ°¡“ ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ æ‘®“√≥“∂âÕ¬§”„Àâ¥’°àÕπ®–æŸ¥®“ ·≈â«„Àâ ¢¬—πªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰¡à«“à ®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ „Àâ®—¥ √√∫√‘À“√‡«≈“„Àâ¥’ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥¢Õß™’«µ‘ ‡√“®–µâÕß‡Õ“„®„ à ‰¡à∑Õ¥∏ÿ√– „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—πµ≈Õ¥‡«≈“

ı :

« “ ® “ Õ— π ‡ ªì π ∑’Ë √— °

æ÷ß‡ª≈àß«“®“ß“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡àæ÷ß‡ª≈àß«“®“™—Ë«‡≈¬ °“√‡ª≈àß«“®“ß“¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® §π‡ª≈àß«“®“™—Ë«¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

448

« “ ® “ Õ— π ‡ ªì π ∑’Ë √— °

449

∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·¡â·µà™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª µ“¡≈”¥—∫ ®“°«—¬∑“√°‰ª «Ÿà ¬— ‡¥Á° «—¬√ÿπà «—¬Àπÿ¡à “« «—¬°≈“ß§π «—¬·°à™√“ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ‡√“∂Ÿ°§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡§√Õ∫ß” ·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬„π∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ ®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ „π‚≈°∑—Èßª«ß ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ ™“¥° «à“ ç°≈⁄¬“≥‘‡¡« ¡ÿê⁄‡®¬⁄¬ ‚¡°⁄‚¢ °≈⁄¬“≥‘¬“ “∏ÿ

π À‘ ¡ÿê⁄‡®¬⁄¬ ª“ªî°Ì ¡ÿµ⁄«“ µª⁄ªµ‘ ª“ªî°Ì

æ÷ß‡ª≈àß«“®“ß“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡àæ÷ß‡ª≈àß«“®“™—Ë«‡≈¬ °“√‡ª≈àß«“®“ß“¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® §π‡ª≈àß«“®“™—Ë« ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπé °“√æŸ¥®“„Àâ‰æ‡√“–πà“øíß æŸ¥·µà«“®“ ÿ¿“…‘µ ¬àÕ¡¬—ß ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â ®–∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ¡’§π ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π∑—Ë«‰ª ¥—ßπ—Èπ§«√æŸ¥·µà ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’æË Õ„® «à π§”∑’ÀË ¬“∫§“¬‡ªìπ«“®“∑ÿæ¿“…‘µ

« “ ® “ Õ— π ‡ ªì π ∑’Ë √— °

450

¬àÕ¡∑”„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–∂Ÿ°µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ®÷ß§«√ß¥‡«âπ‡ ’¬ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π“ß ÿ™“¥“∫ÿµ√’¢Õß∏π—≠™—¬‡»√…∞’ ‰¥â‡ªìπ –„¿â¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ ¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’·≈â« §‘¥«à“µπ‡Õß¡“®“°µ√–°Ÿ≈ ‡»√…∞’∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ®÷ß¡’§«“¡∂◊Õµ—«‡Õ“·µà„®µπ‡Õß ·≈–¡’π‘ —¬ À¬“∫°√–¥â“ß¡—°‚°√∏ ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß –„¿â∑’Ë¥’ ·µà‡∑’Ë¬«¥à“«à“ §π√—∫„™âÕ¬Ÿ‡à ¡Õ «—πÀπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“¿‘°…ÿ ‡ ¥Á®¡“√—∫∫‘≥±∫“µ„π‡√◊Õπ¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« ¢≥–°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑–‡≈“– «‘«“∑°—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÀ¬ÿ¥∏√√¡°∂“µ√— ∂“¡«à“‡°‘¥ Õ–‰√¢÷È π ∑à “ π‡»√…∞’ ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ π“ß ÿ™“¥“ –„¿â¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡∂◊Õµ—« π“ß‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß –„¿â ·≈–‰¡à„Àâ∑“π ‰¡à√—°…“»’≈ «—πÀπ÷ËßÊ ‰¥â·µàÀ“‡√◊ÕË ß°—∫§π√—∫„™â ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥ ß—Ë Õπ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß„Àâ‡√’¬°π“ß¡“ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ™“¥“ ¿√√¬“¢Õß∫ÿ√ÿ…¡’Õ¬Ÿà ˜ ®”æ«° ‡∏Õ‡ªìπ¿√√¬“ æ«°‰Àπ„π ˜ ®”æ«°π—Èπé π“ß ÿ™“¥“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà *¡°. ÿ™“¥“™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÒÙ˜

« “ ® “ Õ— π ‡ ªì π ∑’Ë √— °

451

æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–¥”√— ∑’Ë æ√–Õß§åµ√— ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥¢¬“¬§«“¡π—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∂÷ß¿√√¬“∑—Èß ˜ ®”æ«°«à“ ç¿√√¬“‡À≈à “ „¥ ¡’ ®‘ µ §‘ ¥ ª√–∑ÿ … √â “ ¬µà Õ “¡’ ¡‘ ‰ ¥â ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à “¡’ ª√–æƒµ‘πÕ°„® “¡’ ¥ŸÀ¡‘Ëπ≈à«ß‡°‘π “¡’ æ¬“¬“¡®–ª√–À“√ “¡’ ¿√√¬“π’È‡√’¬°«à“ «∏°“¿√‘¬“ §◊Õ ¿√√¬“‡¬’Ë¬ß‡æ™¨¶“µ ¿√√¬“‡À≈à“„¥ ‡¡◊ËÕ “¡’‰¥â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“¥â«¬ Õ“™’æ ÿ®√‘µ ·¡â®–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ °Á¡Õ∫∑√—æ¬å„Àâ¿√√¬“‡°Á∫ √—°…“‰«â ·µà¿√√¬“π—Èπ°≈—∫„™â∑√—æ¬åÕ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ¿√√¬“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‚®√’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡¬’Ë¬ß‚®√ ¿√√¬“‡À≈à“„¥ ‰¡à¬Õ¡∑”°“√ß“π ‡°’¬®§√â“π À¬“∫™â“ ¥ÿ√â“¬ ª“°§Õ‡√“–√“π ª√–æƒµ‘¢à¡‡Àß§π√—∫„™â ¿√√¬“Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ Õ—¬¬“¿√‘¬“ ¿√√¬“∑’Ë«“ßµ—«‡À¡◊Õππ“¬ ¿√√¬“‡À≈à“„¥ ¡’„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ µ“¡√—°…“ “¡’¥ÿ®¡“√¥“µ“¡√—°…“∫ÿµ√ √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â ¿√√¬“Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ¡“µ“¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡“√¥“ ¿√√¬“‡À≈à“„¥ ¡’§«“¡‡§“√æ “¡’ ¡’§«“¡≈–Õ“¬„®

« “ ® “ Õ— π ‡ ªì π ∑’Ë √— °

452

ª√–æƒµ‘µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õß “¡’ §≈â“¬°—∫πâÕß “«∑’Ë¡’§«“¡ ‡§“√æµàÕæ’Ë™“¬ ¿√√¬“Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ¿§‘π’¿√‘¬“ ¿√√¬“ ‡ ¡Õ‡À¡◊ÕππâÕß “« ¿√√¬“‡À≈à“„¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ “¡’·≈â«√à“‡√‘ß¬‘π¥’ §≈â“¬°—∫ ‡ÀÁπ¡‘µ√ À“¬∑’Ë¡“‡√◊Õπ¢Õßµπ ‡ªìπºŸâ√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈ ¡’»’≈¡’ «—µ√ªØ‘∫—µ‘µàÕ “¡’ ¿√√¬“Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ¢’¿√‘¬“ ¿√√¬“∑’Ë ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ ¿√√¬“‡À≈à“„¥¡’≈°— …≥–‡™àππ’È §◊Õ ‡ªìπ§π‰¡à¡§’ «“¡‚°√∏ ∂÷ß®–∂Ÿ°¢Ÿà¶à“À√◊Õ∂Ÿ°≈ß‚∑… °Á‰¡à¡’®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ Õ¥°≈—ÈπµàÕ “¡’ ‰¡à‚°√∏ ¬Õ¡ª√–æƒµ‘µ“¡Õ”π“®¢Õß “¡’ ¿√√¬“Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ ∑“ ’¿√‘¬“ ¿√√¬“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∑“ ¥Ÿ°àÕπ ÿ™“¥“ ¿√√¬“„π‚≈°π’È∑’Ë‡√’¬°«à“ «∏°“¿√‘¬“ ‚®√’¿√‘¬“ ·≈–Õ—¬¬“¿√‘¬“ ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈À¬“∫™â“ ¡‘‰¥â‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈°·≈â«¬àÕ¡‰ª πŸà √° «à π¿√√¬“„¥„π‚≈°π’È ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡“µ“¿√‘¬“ ¿§‘π’¿√‘¬“ ¢’¿√‘¬“ ·≈–∑“ ’¿√‘¬“ ‡ªìπ§π¥”√ß Õ¬Ÿà„π»’≈ ”√«¡√–«—ß¥â«¬¥’ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π“ß ÿ™“¥“‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç ÿ™“¥“ ∫√√¥“¿√√¬“ ˜ ®”æ«°π’È ‡∏Õ‡ªìπ¿√√¬“æ«°‰Àπé π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π

« “ ® “ Õ— π ‡ ªì π ∑’Ë √— °

453

¢Õ‡ªìπ¿√√¬“‡ ¡Õ¥â«¬∑“ æ√–‡®â“¢â“é ·≈â«‰¥â°√“∫¢Õ¢¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëß π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß ÿ™“¥“ ∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√¡“π„ÀâÀ“¬æ¬» ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ®π‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡“· ¥ß„Àâæ√–¿‘°…ÿøíß«à“ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë æ √–‚æ∏‘ — µ «å ∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ æ√–¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡—°‚°√∏ ¥ÿ√â“¬ ™Õ∫¥à“∫√‘¿“…ºŸâÕ◊Ëπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– ß§å®–∂«“¬‚Õ«“∑·°à æ√–¡“√¥“ ∑√ß¥”√‘«à“ °“√°√“∫∑Ÿ≈∂âÕ¬§”∑’Ë‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕâ“ßÕ‘ß ‰¡à ¡§«√ ®–‰¡à‡ªìπº≈ ®÷ß· «ßÀ“ ‘Ëß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ®– ·π–π”æ√–¡“√¥“ «—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πæ√âÕ¡°—∫ æ√–¡“√¥“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ°µâÕ¬µ’«‘¥°”≈—ß àß‡ ’¬ß√âÕß¥—ß√∫°«π „π√–À«à“ß∑“ß ºŸâµ‘¥µ“¡¡“°¡“¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ ®÷ßæ“°—πªî¥ÀŸ °≈à“««à“ ç‡®â“π°¡’‡ ’¬ßÀ¬“∫™â“ ‡®â“Õ¬à“‰¥â àß‡ ’¬ß√âÕßé ·≈â« µà “ ß¢«â “ ßª“°â Õ π¥‘ π „ à π °µâ Õ ¬µ’ «‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® µà Õ ‰ª °Á æ ∫ π°¥ÿ‡À«à“µ—«Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà∫πµâπ “≈– àß‡ ’¬ß√âÕß‰æ‡√“–®—∫„® §≥–ºŸâ µ‘ ¥ µ“¡æ“°— π À≈ß„À≈„π‡ ’ ¬ ßπ—È π µà “ ß°≈à “ «¢÷È π «à “

« “ ® “ Õ— π ‡ ªì π ∑’Ë √— °

454

ç‡®â“π°πâÕ¬ ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π πÿà¡π«≈ ‡®â“®ß√âÕßµàÕ‰ª ‡√“Õ¬“°øíß‡ ’¬ß¢Õß‡®â“Õ’°é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èß Õßπ—Èπ·≈â« ®÷ß¥”√‘«à“ ‡√“®–π”‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâæ√–¡“√¥“øíß ®÷ß °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¡À“™π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õßπ°µâÕ¬µ’«‘¥ µà“ßæ“°—π ªî¥ÀŸ·≈â«‰≈à‰ª‡ ¬’ ·¡âπ°π’¡È ’ ’ π— «¬ß“¡ ·µà¡‡’ ¬’ ßÀ¬“∫°√–¥â“ß ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π¡’«“®“À¬“∫§“¬ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·µàπ°¥ÿ‡À«à“·¡â¡’ ’¥”‰¡àπà“¥Ÿ °Á‡ªìπ∑’Ë√—°‡æ√“–¡’‡ ’¬ß ‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ¡’«“®“ ≈– ≈«¬ §‘¥°àÕπæŸ¥ ‰¡àøÿÑß´à“π ¡’∂âÕ¬§”‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™πé æ√–¡“√¥“ ¥—∫·≈â«°Á√Ÿâ ÷°æ√–Õß§å ·≈–‰¥â‡ªìπºŸ¡â «’ “®“‰æ‡√“–πÿ¡à π«≈ ¥â«¬æ√–‚Õ«“∑‡æ’¬ß§√—ßÈ ‡¥’¬« ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ∑â ª’Ë √“√∂π“®–„Àâ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë §«√æŸ¥ ¥â«¬«“®“‰æ‡√“– ÕàÕπÀ«“π ≈– ≈«¬ πÿà¡π«≈πà“øíß °àÕπæŸ¥ °Á§«√§‘¥„§√à§√«≠„Àâ¥’ æŸ¥„π ß‘Ë ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ¡’ “√– ‚¥¬‡©æ“– §”æŸ¥∑’™Ë °— ™«π„Àâ∑”§«“¡¥’ „Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ §«√æŸ¥∫àÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªì π ∂â Õ ¬§”∑’Ë π”æ“‰ª Ÿà «√√§å π‘ æ æ“π ¥— ß π—È π „Àâ ∑ÿ ° ∂âÕ¬§”¢Õß‡√“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ

ıÒ :

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

∫ÿ§§≈æ÷ß‡ª≈àß·µà«“®“ß“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡àæ÷ß‡ª≈àß«“®“™—Ë«‡≈¬ °“√‡ª≈àß«“®“¥’ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â ·µà°“√‡ª≈àß«“®“™—Ë«¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

456

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

457

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ π”„®°≈—∫ ¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ßπÿà¡π«≈‡∫“ ∫“¬ ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«¢Õß‡√“ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ß ª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ÿ¢∑’ËÕ‘ √–‡ √’°«â“ß¢«“ß‰√â ¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂¡“æ√“°‡Õ“§«“¡ ¢ÿ ™π‘¥π’®È “°‡√“‰ª‰¥â ·≈â«¬—ß‡ªìπ√“°∞“π„π°“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ™”√–¡≈∑‘π¢Õß„® „ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¿“¬„π ¡’«“√–∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π “√—¡¿™“¥° «à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß‡ª≈àß·µà«“®“ß“¡‡∑à“π—Èπ ‰¡àæ÷ß‡ª≈àß«“®“ ™—Ë«‡≈¬ °“√‡ª≈àß«“®“¥’ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â ·µà°“√‡ª≈àß «“®“™—Ë«¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπé §”«à“ «“®“ß“¡ À√◊Õ°—≈¬“≥«“∑– ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¬°„® ºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ «“®“∑’Ëß“¡π—Èπ ·¡â®–°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§” πÈ”‡ ’¬ß À√◊Õ ”π«π¿“…“„¥°Áµ“¡ «“®“π—Èπ‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ «“®“ ÿ ¿ “…‘ µ ‡ªì π ∂â Õ ¬§”∑’Ë “¡“√∂¬— ß ª√–‚¬™πå „ Àâ ”‡√Á ® ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¬°„®ºŸâøíß ´÷Ëß°”≈—ß¢ÿàπ¡—«„ÀâºàÕß„ ‰¥â „®∑’Ë °”≈—ß«ÿπà «“¬ ∫— π °Á®–‡ªìπ„®∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ «à π«“®“™—«Ë À¬“∫

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

458

À√◊Õ«“®“∑ÿæ¿“…‘µ ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëπ”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ∑—Èß µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ«“®“∑’Ë‰¡à‡ªìπ¡ß§≈·°à‚ µª√– “∑ ‰¡à “¡“√∂π”ª√–‚¬™πå ÿ¢·°àºŸâøíß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ§”®”°—¥§«“¡¢Õß«“®“ ¿ÿ “…‘µ‰«â«“à «“®“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ª√–°“√ ‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ‰¡à‡ªìπ «“®“∑ÿæ¿“…‘µ ‡ªìπ«“®“‰¡à¡’‚∑… «‘≠êŸ™π‰¡àµ‘‡µ’¬π Õß§å ı ª√–°“√ §◊Õ «“®“π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ«“®“∑’Ë°≈à“«∂Ÿ°°“≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ‡ªìπ«“®“∑’Ë°≈à“«ÕàÕπÀ«“π‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ ‡ªìπ«“®“∑’Ë°≈à“« ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå‡æ’¬ß à«π‡¥’¬« ·≈–‡ªìπ«“®“∑’Ë°≈à“« ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ∂âÕ¬§” ÿ¿“…‘µ‡À≈à“π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√Ωñ°‰«â Ωñ° „Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ‡æ◊ËÕ„™â„π™’«‘µª√–®”«—π µàÕ‰ª®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’‡ ’¬ß ¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ °≈à“«∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ ÿ¿“…‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßΩñ°Ωπ ¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”„Àâ«“®“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ«“®“ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ∑√ß‡ªìπ ¬∂“«“∑’ µ∂“°“√’ §◊Õ µ√— Õ¬à“ß‰√ °Á∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß∑”Õ¬à“ß‰√ °Áµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ «“®“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡§¬ ‡ªìπ Õß §«“¡‡ªìπºŸâ¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

459

‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ®÷ß¡’‡®â“≈—∑∏‘®”π«π¡“°Õ¬“°∑”≈“¬ «“∑–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬°“√„Àâ√â“¬«à“ ∑√ßæŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ‰¡à¡—Ëπ§ß„π§”æŸ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë¡À“™π®–‰¥â ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«À—π°≈—∫¡“π—∫∂◊Õ≈—∑∏‘¢Õßµπ *π‘ § √π∂å π “Ø∫ÿ µ √ ‡®â “ ≈— ∑ ∏‘ ‡ ¥’ ¬ √∂’ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à ™ Õ∫„®„π æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–»√—∑∏“¡À“™π¢Õßµπ‡ÕßÀà“ß‡À‘π‰ª ®÷ß ·µàßªí≠À“¢âÕÀπ÷Ëß‡ªìπ‚Õ«—ØØ‘° “√– §◊Õªí≠À“«π‡«’¬π ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂·°â‰¥â ªí≠À“π’Èπ‘§√π∂å„™â‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ ®÷ß§‘¥ÕÕ° ·≈–¬ÿ„ÀâÕ¿—¬√“™°ÿ¡“√‡√’¬πªí≠À“π—Èπ®π·µ°©“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â àß ‰ª‚µâ«“∑–°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À“°æ√–°ÿ¡“√™π–°Á®–‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß®“°¡À“™π π‘§√π∂å‰¥â¬ÿ¬ßÕ¿—¬√“™°ÿ¡“√«à“ ¢Õ‡™‘≠æ√–Õß§å‡ ¥Á® ‡¢â“‰ª∂“¡æ√– ¡≥‚§¥¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ æ√–µ∂“§µ ®–‰¡àæ÷ßµ√— æ√–«“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∫â“ßÀ√◊ÕÀπÕ ∂â“æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ßæ¬“°√≥å«à“ µ∂“§µ‰¡àæ÷ß °≈à“««“®“Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °Á„Àâ∑Ÿ≈µàÕ«à“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å‡∑«∑—µ«à“

*¡°. Õ¿¬√“™°ÿ¡“√ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÚÚ

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

460

‡∑«∑—µ®—°‡°‘¥„ππ√° µ—ÈßÕ¬Ÿà ‘ÈπÀπ÷Ëß°—ª ‡ªìπºŸâÕ—π„§√Ê ‡¬’¬«¬“ ‰¡à‰¥â‡≈à“ ‡æ√“–æ√–«“®“π—Èπ æ√–‡∑«∑—µ®÷ß‚°√∏ ‡ ’¬„® ‡¡◊ËÕ æ√– ¡≥‚§¥¡∂Ÿ°∂“¡ªí≠À“ Õß‡ß◊ËÕππ’È·≈â« ®–°≈◊π‰¡à‡¢â“ §“¬‰¡àÕÕ° ®–µâÕß¬Õ¡·æâµÕà §”∂“¡¢Õßæ√–Õß§åÕ¬à“ß·πàπÕπé ΩÉ“¬æ√–°ÿ¡“√¬—ß‰¡à∑√“∫Õ“πÿ¿“æ·Ààß —ææ—≠êÿµ≠“≥ ®÷ßµ—ßÈ „®‡√’¬πªí≠À“®π™”π“≠ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰ª‚µâ«“∑–°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å «— π √ÿà ß ¢÷È π ‰¥â ‡ ¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ´÷Ë ß ‡ ¥Á ® ¡“ ©—π¿—µµ“À“√„πæ√–√“™«—ß ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑’Ë®¥®”¡“®“°π‘§√π∂å µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ √“™°ÿ¡“√ „πªí≠À“¢âÕπ’È ®–«‘ —™π“‚¥¬ à«π‡¥’¬«¡‘‰¥â ¡¡µ‘«à“‡¥Á°∑“√° ‰¡à√Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‡Õ“°‘Ëß‰¡â À√◊ÕÀ‘π„ à‡¢â“‰ª„πª“° ·≈â« ‡Õ“ÕÕ°‰¡à‰¥â æ√–Õß§å®–∑√ß∑”Õ¬à“ß‰√‡≈à“é Õ¿—¬√“™°ÿ¡“√∑Ÿ≈«à“ ç®–µâÕßÀ“∑“ß‡Õ“‰¡âÀ√◊ÕÀ‘πÕÕ°¡“„Àâ‰¥â ·¡â«à“‡¥Á°§ππ—Èπ ®–‡®Á∫ª«¥‰¡à¬Õ¡„Àâ‡Õ“ÕÕ°°Áµ“¡é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µàÕ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ√“™°ÿ¡“√ µ∂“§µ °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“∑’Ë‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå ·≈–«“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ µ∂“§µ‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ Õπ÷Ëß µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë·∑â ·µà‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå·≈–«“®“‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

461

™Õ∫„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ µ∂“§µ®–‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ ·≈–∂÷ß·¡â®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ µ∂“§µ¬àÕ¡ √Ÿâ°“≈∑’Ë®–æ¬“°√≥å«“®“π—Èπ À“°‡ªìπ«“®“‰¡à®√‘ß ·µà‡ªìπ∑’Ë√—° ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ µ∂“§µ‰¡à°≈à“««“®“π—Èπ µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ«“®“∑’Ë®√‘ß ∑’·Ë ∑â ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–«“®“π—πÈ ‡ªìπ∑’√Ë °— ‡ªìπ∑’™Ë Õ∫„® ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∂÷ß°√–π—Èπ µ∂“§µ¬àÕ¡√Ÿâ°“≈∑’Ë®–æ¬“°√≥å«“®“π—Èπ ‡æ√“–µ∂“§µ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é µàÕ¡“‡¡◊ËÕÕ¿—¬√“™°ÿ¡“√∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑’Ë‡√’¬π¡“ ‰¡à«à“ ®–≈÷°´÷Èß‡æ’¬ß‰√ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßµÕ∫‰¥â ∑”„Àâæ√–°ÿ¡“√ ß —¬«à“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß√Ÿâ‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈ ∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡À≈à“™πºŸâ∂◊Õµ—««à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡¢â“¡“∂“¡ªí≠À“∑’Ë¬ÿàß¬“° ·≈–≈÷°´÷Èß°—∫æ√–Õß§å°—π®”π«π¡“° °“√æ¬“°√≥åªí≠À“¢Õß∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßµ√÷°¥â«¬æ√–Àƒ∑—¬‰«â°àÕπ«à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡¢â“¡“ ‡ΩÑ“‡√“ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–µâÕßæ¬“°√≥åÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ«à“ §”æ¬“°√≥åπ—Èπ ¡“ª√“°Ø·®à¡·®âß·°àæ√–µ∂“§µ‚¥¬∑—π∑’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ√“™°ÿ¡“√ µ∂“§µ¢Õ ∂“¡°≈—∫æ√–Õß§å∫â“ß æ√–Õß§å®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

462

æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ™”π“≠·≈–©≈“¥„π à«πµà“ßÊ ¢Õß√∂∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË ¡’º‡Ÿâ ¢â“¡“∂“¡„Àâæ√–Õß§åÕ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’¬Ë «°—∫∫“ß «à π ¢Õß√∂∑’Ë‡¢“‰¡à‡¢â“„® æ√–Õß§å‰¥âµ√÷°¥â«¬„®‰«â°àÕπ«à“ ®–µâÕß µÕ∫Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“‡¢â“„®·®à¡·®âßÕ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬‰¡àµâÕß‡µ√’¬¡ µ—«µÕ∫§”∂“¡é Õ¿— ¬ √“™°ÿ ¡ “√°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‡æ√“–À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∑À“√√∂ºŸâ™”π“≠„π‡√◊ËÕß√∂ ©≈“¥„π à«π ª√–°Õ∫µà“ßÊ ¢Õß√∂ ©–π—Èπ°“√æ¬“°√≥åªí≠À“π—Èπ ·®à¡·®âß ·°àÀ¡àÕ¡©—π∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡µ√’¬¡§”µÕ∫‡≈¬é æ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— «à“ ç©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π√“™°ÿ¡“√ ‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ë ‡¢â“¡“∂“¡µ∂“§µ∂÷ßªí≠À“µà“ßÊ µ∂“§µ¬àÕ¡µÕ∫‰¥â∑—π∑’ ‚¥¬ ‰¡àµâÕß‡µ√’¬¡µ—«‰«â≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–µ∂“§µ·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡ ∑—ßÈ À≈“¬ °“√æ¬“°√≥åª≠ í À“®÷ß·®à¡·®âß°—∫‡√“µ∂“§µ‚¥¬∑—π∑’é ‡¡◊ËÕÕ¿—¬√“™°ÿ¡“√‰¥â∑√“∫∂÷ßæ√–æÿ∑∏≠“≥ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“∑’Ë ‰¡à¡’»“ ¥“„¥¬‘Ëß°«à“ ∑√ßª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °µ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªìπµâπ·∫∫¢ÕßºŸâ∑’Ë Ωñ°µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡„π∑ÿ°¥â“π ∑—ßÈ ∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ ∑ÿ°∂âÕ¬§” ”π«π·≈–Õ‘√‘¬“∫∂ ∑’Ë∑√ß· ¥ßÕÕ°

°— ≈ ¬ “ ≥ « “ ∑ –

463

¡“π—Èπ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µ”Àπ‘‰¥â «®’°√√¡∑’Ë‡ªìπ ÿ¿“…‘µ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ë∑√ß°≈à“««“®“‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß‰æ‡√“– ‡ªìπ∑’Ë»√—∑∏“∑—Èß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ∑√ß¡’æ√–∫“∑¥ÿ® —ß¢å§«ÌË“ ¡’æ√–‚≈¡“∑ÿ°‡ âπ ≈â«π¡’ª≈“¬™âÕπ¢÷Èπ¢â“ß∫π ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„™â«“®“ ÿ¿“…‘µ°—π À—¥æŸ¥¬°„®ºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–∂âÕ¬§”„¥∑’Ë‡ªìπ‰ª ‡æ◊ÕË „Àâ∂ß÷ æ√–π‘ææ“π∂âÕ¬§”π—πÈ ‡ªìπ«“®“ ßŸ ¥ÿ °«à“«“®“∑—ßÈ À≈“¬

464

ıÚ :

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

‡√“‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °≈à“« ¥ÿ¥’æ√– ¬—¡¿Ÿ ºŸâ‰¡à¡’„§√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‡æ√“–º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∂÷ß· π°—ª

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

466

∑ÿ°™’«µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¡“ ≈â«πÕ¬Ÿ∫à πæ◊πÈ ∞“π¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å µ—ßÈ ·µà Õ¬Ÿà„π§√√¿å µÕπ‡§≈◊ËÕπÕÕ°¡“ ∑—ÈßºŸâ„Àâ°”‡π‘¥°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ µàÕ¡“°Á¡’°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ∫“ß§π¡’∑ÿ°¢å∑—Èß ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ¡πÿ…¬å≈â«πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È‰¡à‰¥â ·µà®–‡Õ“ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“™à«¬ºàÕπ§≈“¬∫√√‡∑“„Àâ‡∫“∫“ß≈ß‡∑à“π—Èπ ·≈–Õâ“ßµπ‡Õß«à“ °”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬—ß¡’Àπ∑“ß∑’Ë™à«¬¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â·≈–„Àâ¡’·µà §«“¡ ¢ÿ ≈â«πÊ π—πË §◊Õ‡¥‘πµ“¡Àπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„ππ—πË ‡Õß ∑’ÕË ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ëπ”‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∑’Ë‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬ π”„®¡“Ωñ ° À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰«â ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬µ√ßπ’È „ Àâ ‰ ¥â µ ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥Ê ¡“°≈ÌÈ“°√“¬‰¥â‡≈¬ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë¡“„π Õ¿¬‡∂√“ª∑“π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «à“ ç‡√“‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ °≈à“« ¥ÿ¥æ’ √– ¬—¡¿Ÿ ºŸ‰â ¡à¡„’ §√ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‡æ√“–º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∂÷ß· π°—ª ‡√“‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ‡√“∂Õπ¿æ¢÷Èπ‰¥âÀ¡¥·≈â« µ—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßºŸ°¢“¥¥—ß™â“ß ∑”≈“¬ª≈Õ°·≈â« ‰¡à¡’Õ“ «–Õ¬Ÿà ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ·≈â« ‰¥â∑”°‘®æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ √Á®·≈â« §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

467

ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡√“∑”„Àâ·®âß™—¥ ·≈â« §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“∑”‡ √Á®·≈â«é ∑ÿ°™’«µ‘ „π‚≈°π’È ≈â«πµ°Õ¬Ÿ„à π‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√∑—ßÈ π—πÈ §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ ®–Àπ’®“°∏√√¡ª√–®”‚≈°‡À≈à“π’È‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ß‰¡àæâπ®“°‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√‰ª‰¥â ©–π—Èπ®–°≈à“«‰ª‰¬∂÷ßªÿ∂ÿ™π °ÁµâÕßæ∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È Õ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®–æ∫¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ‡æ’¬ß‰√ ∂â“‡√“µ°Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬≈∫À√◊ÕΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ·∑π∑’Ë ®–πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® À√◊ÕÀ¡¥°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡√“§«√∑’Ë ®– √â“ß°”≈—ß„®∑”·µàΩÉ“¬∫«°À√◊ÕΩÉ“¬°ÿ»≈„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ¥—ß‡™àπæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“πÕ“»—¬¥«ßªí≠≠“Õ—π «à“ß‰ « √â“ß°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ·≈â«°≈à“« √√‡ √‘≠æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫ÿ≠π—Èπ‰¥âπ”æ“∑à“π‰ª‡°‘¥ ‡©æ“–„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‚≈° «√√§å *„π ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– æ√–‡∂√–√Ÿªπ’È∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „πÀ—ß «¥’π§√ ‡¡◊ËÕ ‡®√‘ ≠ «— ¬ °Á ‡ ≈à “ ‡√’ ¬ π‡®π®∫„π‡«∑“ß§»“ µ√å ´÷Ë ß ‡ªì π «‘ ™ “ *¡°. Õ¿¬‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Û˘

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

468

ª√–°Õ∫°“√»÷°…“¡’ ˆ ª√–°“√ §◊Õ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß ‰«¬“°√≥å ©—π∑≈—°…≥å ¥“√“»“ µ√å °“√°”‡π‘¥¢Õß§”·≈–«‘∏®’ ¥— ∑”æ‘∏°’ √√¡ ®π∑à“π‡ªìπºŸâ©≈“¥„π¿“…“µà“ßÊ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¡“°¡“¬ ·≈–∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ °√√¡‰«âÕ¬à“ß¡“°¡“¬„π¿æ™“µ‘π—Èπ æÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« °Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“‡©æ“–·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡∑à“π—πÈ µàÕ¡“„π°“≈·Ààßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â ¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ „π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–π“¡«à“ Õ¿—¬°ÿ¡“√ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠ «—¬·≈â«°Á¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬ §∫À“ ¡“§¡°—∫æ«°π‘§√π∂å «—πÀπ÷Ëß π‘§√π∂åπ“Ø∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥– ‰¥â„Àâæ√–°ÿ¡“√‡ªìπµ—«·∑π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ÕË ®–¬°«“∑–°≈à“«·¬âß æ√–°ÿ¡“√‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“Õ—π ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°À≈“¬ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ‰¥â øíß§”æ¬“°√≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °≈—∫¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß¢Õ∫«™„π ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â àß≠“≥‰ª µ“¡≈”¥—∫§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„® ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

469

§√—Èπ∑à“π∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈â« √–≈÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‡°‘ ¥ §«“¡‚ ¡π— ∂÷ ß °— ∫ ª√–°“»‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë µ π‡§¬Õ∫√¡ ª√–æƒµ‘¡“„π°“≈°àÕπ ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„®«à“ „π°—ª∑’Ë· π·µà¿—∑√°—ªπ’È æ√–ºŸâæ‘™‘µ¡“√ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡ ∑—Èßª«ß æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√–‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° æ√–µ∂“§µ‡®â“¬—ß∫ÿ§§≈∫“ßæ«°„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π √≥§¡πå ¬—ß∫ÿ§§≈∫“ß æ«°„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ¡’°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò Õ—πÕÿ¥¡ æ√–∏’√‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ßª√–∑“π “¡—≠º≈Õ—πÕÿ¥¡·°à∫ÿ§§≈∫“ß§π ∑√ßª√–∑“π ¡“∫—µ‘ ¯ ·≈–«‘™™“ Û ·°à∫ÿ§§≈∫“ß§π æ√–‚≈°π“∂ºŸâ ßŸ ¥ÿ °«à“π√™πæ√–Õß§åππ—È ∑√ß‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∫“ßæ«° „Àâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑√ßª√–∑“πªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ·°à∫ÿ§§≈ ∫“ßæ«° æ√–ºŸâ‡ªìπ “√∂’ Ωñ°§πºŸâ§«√Ωñ° ∑√ß‡ÀÁπ √√æ —µ«å ∑’Ë § «√®–π”‰ª¥’ „ Àâ ‰ ¥â µ √— √Ÿâ ·¡â ® –‰°≈ °’Ë ¿ æ¿Ÿ ¡‘ °’Ë ‚ ¬™πå æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ §√—Èßπ—Èπ ‡√“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å„πæ√–π§√À—ß «¥’ ‡ªìπºŸâ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑ ‡¢â“„®‰«¬“°√≥å ©≈“¥„ππ‘√ÿµµ‘ ‡©’¬∫ ·À≈¡„π§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ ‡¢â“„®µ—«∫∑ √Ÿâ™—¥„π§—¡¿’√å‡°Ø¸µ– ©≈“¥ „π©—π∑å·≈–°“æ¬å°≈Õπ ‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«‡¥‘πæ—°ºàÕπ‰ª∂÷ßæ√–«‘À“√ À—ß “√“¡ ‰¥â‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ Õ—π¡’

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

470

¡À“™π·«¥≈âÕ¡∫Ÿ™“ ‡√“‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâª√“»®“°∏ÿ≈’°‘‡≈ ´÷Ëß°”≈—ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√“‰¥â ¥—∫ æ√–¥”√— Õ—πß“¡¢Õßæ√–Õß§å Õ—πª√“»®“°¡≈∑‘π ‡√“‰¡à‰¥â¬‘π æ√–¥”√— ∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå¢Õßæ√–¡ÿπ’ §◊Õ§”∑’Ë™—°π”‰ªº‘¥ ∑√ß¡’ æ√–«“®“‡ªìπÀπ÷Ëß ∑√ß°≈à“«∂Ÿ°∑“ß ‡√“®÷ßÕÕ°∫«™ „™â‡«≈“‰¡àπ“ππ—°°Á‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“„π ∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â√—∫ ¡¡ÿµ‘„Àâ‡ªìπ‡®â“·ÀàßÀ¡Ÿà§≥– ‡ªìπºŸâ©≈“¥ „πæ√–æÿ∑∏æ®πåÕ—π≈–‡Õ’¬¥ ‡√“‰¥â√âÕ¬°√Õß§“∂“ Ù §“∂“ ´÷Ëß ¡’æ¬—≠™π– ≈– ≈«¬ ™¡‡™¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» „π ‚≈°∑—Èß “¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√–‡¡µµ“· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ —µ«å ∑ÿ°«—π ∑√ß‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥ ¡’§«“¡‡æ’¬√¡“° ∑√ß Õ¬Ÿà„π ß “√·µà‰¡à∑√ßµ‘¥¢âÕß ‡æ√“–Õ“»—¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ®÷ß ‰¡àª√“√∂π“®–π‘ææ“π‚¥¬æ≈—π æ√–¡ÿπ’‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ®÷ß‰¥â ™◊ËÕ«à“∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ À¡Ÿà —µ«å∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®÷ß‰¡àµ° Õ¬Ÿà„πÕ”π“®°‘‡≈ ¡’ —¡ª™—≠≠– ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ ‰¡à ª√–¡“∑„πÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—ππÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π ‡º“∏ÿ≈’ °‘‡≈ ¥â«¬‰ø §◊Õ ≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»‡™àππ’È‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ºŸâ„¥‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß‚≈° “¡ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈°·≈–‡ªìπ

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

471

ª√¡“®“√¬å¢Õß‚≈° ‚≈°¬àÕ¡Õπÿ«—µ√µ“¡ºŸâπ—Èπ ‡√“ª√–°“»æ√–∏√√¡‡∑»π“ √√‡ √‘≠‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬æ√–§“∂“∑—ÈßÀ≈“¬µ√“∫®π ‘Èπ™’«‘µ ®ÿµ‘ ®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«‰¥â‰ª Ÿà «√√§å „π°—ª∑’Ë· π·µà°—ªπ’È ‡ªìπºŸâ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬ª√’™“≠“≥‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¥âª√–°Õ∫¥’·≈â« §√—Èßπ—Èπ‡√“ ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π‡∑«‚≈° ·≈–µàÕ¡“°Á‰¥â‡ «¬ √“™ ¡∫—µ‘„À≠à¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–‡√“‰¥â‡«’¬π‡°‘¥·µà„π Õß¿æ §◊Õ „π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‚¥¬‰¡à‰ª Ÿà§µ‘Õ◊Ëπ‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–¡À“¡ÿπ’ ‡√“‡°‘¥·µà„π Õß µ√–°Ÿ ≈ „π¡πÿ … ¬å §◊ Õ µ√–°Ÿ ≈ °…— µ √‘ ¬å · ≈–µ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å À“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’ËµË”∑√“¡‰¡à π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√°≈à“« √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „π¿æ ÿ¥∑â“¬ ‡√“‰¥â¡“‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºŸ‡â ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ „πæ√–π§√√“™§ƒÀåÕπ— Õÿ¥¡ ¡’π“¡«à“ Õ¿—¬°ÿ¡“√ Õ¥’µ°√√¡∫“ßÕ¬à“ß π”‡√“‰ª ŸàÕ”π“®¢Õßª“ª¡‘µ√ ¡“§¡°—∫ ‡À≈à“π‘§√π∂å ·µà∫ÿ≠°√√¡π—Èπ ‰¥âπ”‡√“„Àâ‰¥â‡ΩÑ“æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡√“∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“Õ—π≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‰¥â ¥—∫°“√æ¬“°√≥å·≈â« ®÷ß∫«™‰¡àπ“π°Á‰¥â ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–™‘π«√‡®â“

« ®’ ° √ √ ¡ πÌ “ Ÿà π‘ æ æ “ π

472

∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡æ√“–°√√¡π—Èπ ‡√“®÷ß‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬·≈–°≈‘Ëπª“°ÀÕ¡ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ¡’ª≠ í ≠“°≈â“ ¡’ª≠ í ≠“√à“‡√‘ß ¡’ª≠ í ≠“‰« ¡’ªí≠≠“¡“°·≈–¡’ªØ‘¿“≥Õ—π«‘®‘µ√ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °“√°≈à“««“®“ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ “¡“√∂‡ªî¥ «√√§å·≈–π”‰ª Ÿà π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß¡’º≈ ‡√“§«√ ÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“Õ¬“°„Àâ™’«‘µ ¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ °Á§«√∑”‡™àππ—Èπ Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”≈—ß √â“ß ∫“√¡’°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ÕÕ°·∫∫™’«‘µ„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·≈–‡√“¬àÕ¡®–¡’™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª

ıÛ :

‚ § π— π ∑‘ «‘ “ ≈

‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈ºŸâ‡ª≈àß«“®“‰¡àÀ¬“∫§“¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ·®à¡·®âß°—π‰¥â ‡ªìπ§”®√‘ß ‰¡à∑”„Àâ„§√Ê ¢—¥„®°—ππ—Èπ «à“‡ªìπæ√“À¡≥å

474

‚ § π— π ∑‘ «‘ “ ≈

475

√√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬≈â « π¡’ æ◊È π ∞“π¢Õß™’ «‘ µ ‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–µà“ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’ËÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·µà∑’Ë‡√“‡ÀÁπ· ß «à“ß °Á‡æ√“–¡’· ßÕ“∑‘µ¬å · ß®—π∑√å À√◊Õ · ß‰ø ®÷ß∑”„Àâ‚≈°‡√“ «à“ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–‰¥â‡°‘¥§«“¡ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë ª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ°°⁄° Ì «‘ê⁄ê“ªπ÷ ¬“¬ π“¿‘ ‡™ °‘ê⁄®‘

§‘√Ì ®⁄®Ì Õÿ∑’√‡¬ µ¡ÀÌ æ⁄√Ÿ¡‘ æ⁄√“À⁄¡≥Ì

‡√“°≈à“«∫ÿ§§≈ºŸâ‡ª≈àß«“®“‰¡àÀ¬“∫§“¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ „ÀâºÕŸâ π◊Ë √Ÿ·â ®à¡·®âß°—π‰¥â ‡ªìπ§”®√‘ß ‰¡à∑”„Àâ„§√Ê ¢—¥„®°—ππ—πÈ «à“‡ªìπæ√“À¡≥åé «“®“ ÿ¿“…‘µ À¡“¬∂÷ß §”æŸ¥∑’Ë¥’ ´÷Ëß§”æŸ¥π—ÈπµâÕß‡ªìπ §”®√‘ß ÿ¿“æ ∂Ÿ°°“≈‡∑»– æŸ¥·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈– µâÕßæŸ¥¥â«¬®‘µ‡¡µµ“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ§πøíß¡’

‚ § π— π ∑‘ «‘ “ ≈

476

§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §”æŸ¥∑’Ë‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ „§√Ê °ÁÕ¬“°øíß ∂â“æŸ¥¥’‡ªìπ »√’·°àµ—« ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâøíß ºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ «“®“‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„® ‡√“®–√Ÿâ«à“„§√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á¥Ÿ‰¥â®“° §”æŸ¥ §”æŸ¥¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂¬°„®ºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ‰¥â æ«°‡√“ π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß™“«‚≈° §«√°≈à“« ·µà∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“– ‡ªìπ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π æŸ¥¬°„®„Àâ∑ÿ° §πÕ¬“°∑”§«“¡¥’ §”æŸ¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®–ÕÕ°¡“®“°·À≈àß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ß°“¬ ¡‘„™à·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë ª√“√∂π“®–øíß∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“– ·¡â·µà —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á¬—ß ª√“√∂π“®–øíß∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–‡™àπ°—π *¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Õ¥’µ°“≈ §√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ‚§ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ≈Ÿ°‚§Àπÿ¡à æ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË ‰¥âπ”‰ª‡≈’¬È ß¥Ÿ ·≈–µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ π—π∑‘«‘ “≈ æ√“À¡≥å¡’§«“¡√—°„§√à‚§π—π∑‘«‘ “≈¡“° ‡≈’È¬ß¥Ÿ¥â«¬§«“¡∑–πÿ∂πÕ¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √“«°—∫‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßµπ ‚§π—π∑‘«‘ “≈‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ ¡’√Ÿª√à“ß≈Ë” —π ·¢Áß·√ß °Á§‘¥ ®–µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õßæ√“À¡≥å∑‡’Ë ≈’¬È ß¥Ÿµπ‡Õß¡“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ *¡°. π—π∑‘«‘ “≈™“¥° ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Û¯

‚ § π— π ∑‘ «‘ “ ≈

477

«—πÀπ÷Ëß®÷ß°≈à“«°—∫æ√“À¡≥å«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π®ß‡¢â“‰ªÀ“ ‚§«‘π∑°‡»√…∞’ ·≈â«‡¥‘¡æ—π°—∫‡»√…∞’¥«â ¬∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– ‚¥¬∫Õ°‡¢“«à“ ‚§¢Õß∑à“π “¡“√∂≈“°‡°«’¬π∑’Ë∫√√∑ÿ°¢Õß®π ‡µÁ¡ ·≈â«ºŸ°µ‘¥Ê °—π Ò ‡≈à¡ „Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª‰¥âé æ√“À¡≥åøíß¥—ßπ—Èπ°Á¥’„® √’∫‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß‡»√…∞’ ·≈â« ∂“¡«à“ ç„π‡¡◊Õßπ’È ‚§¢Õß„§√¡’‡√’Ë¬«·√ß¡“°∑’Ë ÿ¥é ‡»√…∞’µÕ∫ æ√“À¡≥å«à“ ç∑—Ë«∑—Èßπ§√ ‰¡à¡’‚§µ—«„¥ ∑’Ë¡’‡√’Ë¬«·√ß¡“°‡∑à“‚§ ¢Õß‡√“é æ√“À¡≥å°≈à“««à“ ç·µà‚§¢Õß‡√“µ—«Àπ÷Ëß “¡“√∂≈“° ‡°«’¬π Ò ‡≈à¡ ∑’ËºŸ°µ‘¥Ê °—π„Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª‰¥âé ‡»√…∞’‰¡à‡™◊ËÕ ‡≈¬¡’°“√‡¥‘¡æ—π°—π¥â«¬∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π°”Àπ¥π—¥ª√–≈Õß°”≈—ß æ√“À¡≥å‰¥â‡Õ“‡°«’¬π Ò ‡≈à¡ ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑√“¬ °√«¥·≈–À‘π ‡ªìπµâπ ºŸ°„Àâµ‘¥ °—π ·≈â«Õ“∫πÈ”„Àâ‚§π—π∑‘«‘ “≈ ‡®‘¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ‡Õ“æ«ß ¥Õ°‰¡â§≈âÕß§Õ ·≈â«æ“¡“‡∑’¬¡‡°«’¬π ¥â « ¬§«“¡µ◊Ë π ‡µâ π ®π‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ ¡ Õ“√¡≥å ‰ ¥â ∑—π∑’∑’Ë‰¥â¬‘π‡ ’¬ß —≠≠“≥ æ√“À¡≥å‡ß◊ÈÕªØ—°¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫ µ–‚°π«à“ ç‡®â“‚§‚°ß ®ß≈“°‰ª ‡®â“‚§‚°ß √’∫≈“°‰ª‡√Á«Êé ‚§π—π∑‘«‘ “≈‰¥â¬π‘ §”æŸ¥∑’·Ë ¢Áß°√–¥â“ß ´÷ßË ‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ¡“°àÕπ‡≈¬ °Á –‡∑◊Õπ„® §‘¥«à“ çæ√“À¡≥å‡√’¬°‡√“ºŸâ‰¡à‚°ß«à“‡ªìπ‚§‚°ßé

‚ § π— π ∑‘ «‘ “ ≈

478

®÷ß¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëµ√ßπ—Èπ‡Õß ‰¡à¬Õ¡ÕÕ°·√ß≈“°‡°«’¬π ∑”„Àâ æ√“À¡≥å·æâæπ—π·°à‡»√…∞’ µâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– æ√“À¡≥å∑—ÈßÕ—∫Õ“¬∑—Èß‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ‰¥â·µà°≈—∫‰ªπÕπ´¡Õ¬Ÿà∑’Ë ∫â“π¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® ΩÉ“¬‚§π—π∑‘«‘ “≈ ‡ÀÁπæ√“À¡≥å¡’§«“¡‚»°‡»√â“ °Á ß “√®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“ππÕπÀ≈—∫À√◊Õé æ√“À¡≥å µÕ∫«à“ ç‡√“·æâæπ—πµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å∂÷ß Ò, °À“ª≥– ®–πÕπ À≈—∫‰¥â¬—ß‰ßé ‚§π—π∑‘«‘ “≈∂“¡«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å µ—Èß·µà©—π Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õß∑à“π¡“ ©—π‡§¬§¥‚°ß ‡°–°–‡°‡√ À√◊Õ∑”Õ–‰√ „Àâ∑“à π‡¥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √âÕπ„®∫â“ßÀ√◊Õé æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ç‰¡à‡§¬‡≈¬é ‚§π—π∑‘«‘ “≈∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß‡√’¬°©—π«à“ ‡®â“ ‚§‚°ß≈à– øíß·≈â«∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®‡À≈◊Õ‡°‘π ∑à“π·æâæπ—π‡æ√“– §”æŸ¥¢Õß∑à“π‡Õß ‰¡à„™à‡æ√“–©—π‰¡à¡°’ ”≈—ß∑’®Ë –≈“°‡°«’¬πÀ√Õ°é æ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á ”π÷°‰¥â ·≈–√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‚§π—π∑‘«‘ “≈®÷ß∫Õ°„Àâæ√“À¡≥å‰ª‡¥‘¡æ—π°—∫‡»√…∞’ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¥â«¬‡ß‘π‡¥‘¡æ—π‡ªìπ Ú ‡∑à“ ·µà¢Õ√âÕßæ√“À¡≥å«à“ Õ¬à“‡√’¬°µπ‡Õß«à“‡ªìπ‚§‚°ß æ√“À¡≥å‰¥âøíß§”¢Õß‚§π—π∑‘«‘ “≈·≈â« √Ÿâ ÷°¥’„®‡À¡◊Õπ‰¥â™’«‘µ„À¡à √’∫‰ª‡¥‘¡æ—π°—∫‡»√…∞’ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¥â«¬∑√—æ¬å Ú, °À“ª≥– ‚¥¬ºŸ°‡°«’¬π Ò ‡≈à¡

‚ § π— π ∑‘ «‘ “ ≈

479

∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑√“¬ °√«¥·≈–À‘π„Àâµ‘¥°—π ¥—ß‡™àπ§√“«°àÕπ ‡¡◊Ë Õ — ≠ ≠“≥¥— ß ¢÷È π æ√“À¡≥å ≈Ÿ ∫ À≈— ß ‚§π— π ∑‘ «‘ “≈ æ≈“ßæŸ¥¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π«à“ ç‚§ºŸâ‡®√‘≠ æàÕ®ß≈“°‰ª‡∂Õ– ‚§ºŸ‡â ®√‘≠ æàÕ®ß≈“°‰ªé ‚§π—π∑‘«‘ “≈‰¥â≈“°‡°«’¬π∑—ßÈ Ò ‡≈à¡ ∑’ËºŸ°µ‘¥°—π „Àâ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª‰¥â ‡»√…∞’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡Õ∫∑√—æ¬å Ú, °À“ª≥– „Àâ·°àæ√“À¡≥å ·¡âæ«°™“«∫â“πµà“ß™◊Ëπ™¡ æ“°—π„Àâ∑√—æ¬å·°à‚§π—π∑‘«‘ “≈‡ªìπÕ—π¡“° ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ °Á‰¥âµ°‡ªìπ¢Õßæ√“À¡≥å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√°≈à“««“®“∑ÿæ¿“…‘µ ‡™àπ §”À¬“∫ §”¥à“π—Èπ ‰¡à¥’‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√“À¡≥åæŸ¥°—∫‚§π—π∑‘«‘ “≈ „π °“√‡¥‘¡æ—π§√—Èß·√° ∑”„ÀâµâÕß‡ ’¬∑√—æ¬å·°à‡»√…∞’·≈–Õ—∫Õ“¬ ¢“¬Àπâ“ ·µà§√—Èπæ√“À¡≥å°≈à“«∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–‡ π“–ÀŸ ·≈– ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π °Á “¡“√∂°Ÿâ™◊ËÕ‡ ’¬ß°≈—∫§◊π¡“‰¥â ·≈–¬—ß‰¥â∑√—æ¬å ‘πÕ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–§”æŸ¥∑’Ë‰æ‡√“–π—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ ®–∑”„ÀâºŸâøíß ∫“¬„®·≈–‡°‘¥°”≈—ß„® ∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß§«√°≈à“«·µà∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“– ‡ªìπ §”æŸ¥∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„®∑’Ë„ –Õ“¥ ·≈–‡ªìπ§”®√‘ß ‡ªìπ §”æŸ¥∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡°‘¥º≈¥’ ∑—Èß·°àºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß

‚ § π— π ∑‘ «‘ “ ≈

480

æŸ¥¥â«¬®‘µ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µÕà ºŸøâ ßí ∑’Ë ”§—≠®–µâÕßæŸ¥„Àâ∂Ÿ°°“≈‡∑»– §◊Õ√Ÿâ«à“‡«≈“‰Àπ§«√æŸ¥ ‡«≈“‰Àπ‰¡à§«√æŸ¥ ¥ÿ ¬Õ¥·Ààß§”æŸ¥π—Èπ §◊Õ §”æŸ¥∑’ËæŸ¥·≈â«∑”„Àâ ≈¥ ≈– ‡≈‘° „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡™—Ë« À—π¡“∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µâÕß‡ªìπ§”æŸ¥∑’ËπâÕ¡π”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §”æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡π”·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“„Àâ ∑—Èß·°àºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß ∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‚¥¬ßà“¬ §π∑’Ë®–¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªì π §«“¡§‘ ¥ „π∑“ß √â “ ß √√§å ®–¡Õß„§√°Á ¡ Õß¥â « ¬®‘ µ ∑’Ë ª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬‡¡µµ“ Õ¬“°®–„Àâ ∑ÿ ° §π¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡¡◊ÕË §«“¡§‘¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §”æŸ¥¬àÕ¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à‡√à“√âÕπ ‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ·µà§«“¡§‘¥®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ≥ µâπ°”‡π‘¥·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π

ıÙ :

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

§” —µ¬å·≈ ‡ªìπ«“®“‰¡àµ“¬ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡°à“ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâµ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡ —µ¬å ∑’Ë‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡

482

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

483

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√ªØ‘∫µ— ‘ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ®÷ß§«√»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß™’«µ‘ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ §◊Õ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ °Á®–‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘„πªí®®ÿ∫—π ‰¡àµâÕß‰ª√Õ§Õ¬„π¿æ ™“µ‘Àπâ“ À“°‡√“æ∫Õÿª √√§„π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∑”§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ √â“ß§«“¡¥’ Õ¬à“∑âÕ·∑âÀ√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß ‡æ√“–Õÿª √√§‡ªìπ ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ß∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õß‡√“‡∑à“π—πÈ °”≈—ß„®®–¡’‰¡à π‘È ¥ÿ ‡¡◊ËÕπ”„®¡“À¬ÿ¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–∑’Ëµ√ßπ’È ‡ªìπµâπ·À≈àß¢Õßæ≈—ß·Ààß§«“¡¥’ ∑’Ë∑”„Àâ„®¢Õß‡√“¡’æ≈—ß ‰¡à ∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßπâÕ¡π”„®¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’æ√–Õ√À—πµ‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß °≈à“«∏√√¡¿“…‘µ‰«â«à“ ç ®⁄®Ì ‡« Õ¡µ“ «“®“ ®⁄‡® Õµ⁄‡∂ ® ∏¡⁄‡¡ ®

‡Õ ∏¡⁄‚¡ ππ⁄µ‚π Õ“Àÿ π⁄‚µ ªµ‘Ø˛ü‘µ“

§” µ— ¬å·≈ ‡ªìπ«“®“‰¡àµ“¬ π—πË ‡ªìπ∏√√¡‡°à“ µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâµ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡ —µ¬å ∑’Ë‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡é §«“¡®√‘ß‡ªìπ ß‘Ë ‰¡àµ“¬ Õ¡µ«“®“ §◊Õ «“®“∑’‰Ë ¡àµ“¬ ‡ªìπ ®√‘ßµ≈Õ¥°“≈ ∫ÿ§§≈„¥¬÷¥§«“¡®√‘ß‡ªìπÀ≈—°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

484

µâÕß‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ ·≈–‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ∫ÿ§§≈π—Èπ®–æ∫·µà§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ º—ß¢Õß§«“¡‡ªìπ §π®√‘ß §π´◊ËÕ —µ¬å ¡’ —®®«“®“‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ®–µ‘¥µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡¡◊ËÕ√—∫§”«à“®–∑”Õ–‰√ °Á‰¡à‡§¬„Àâ§πÕ◊Ëπ º‘¥À«—ß ∑”°“√§∫§â“ ¡“§¡ °Á‰¡à‡§¬§¥‚°ß ‰¡à‚°À°À≈Õ°≈«ß æ≈—ß·Ààß§«“¡ —µ¬å®–°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊Õ ‡ªìπºŸâ ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ æŸ¥Õ–‰√°Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ‡ª≈àß«“®“Õ–‰√°Á®– ”‡√Á®À¡¥∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«·π–π” —Ëß Õπ„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’ °Á¡’«“®“ ‡ªìπ ÿ¿“…‘µ æŸ¥‚πâ¡πâ“«„Àâ§πÕ◊ËπÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ∑’Ëπà“ ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ¡’∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ·À≈àß·Ààß∂âÕ¬§” *¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õß “¡‡≥√Õ√À—πµå„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ºŸâ¡’«“®“ —µ¬å∑”„Àâ‡Õ“™π–„®¡À“‚®√ ·≈–√Õ¥æâπ®“°§«“¡ µ“¬¡“‰¥â ∑—Èß¬—ß∑”„Àâ∫‘¥“¡“√¥“√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬¥â«¬ ∑à“π™◊ËÕ Õ∏‘¡ÿµµ° “¡‡≥√ ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßæ√–—ß°‘®®‡∂√– ∑à“πµ—Èß„®ÕÕ°∫«™µ—Èß·µàÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ §√—ÈπÕ“¬ÿ„°≈â §√∫ Ú ªï æ√–‡∂√–‰¥â„Àâ “¡‡≥√°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ‰ª Õ∫∂“¡«—π

*¡°. Õ∏‘¡ÿµµ° “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Ù˜¯

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

485

‡¥◊Õπ ªï‡°‘¥ ®“°‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à„Àâ·πàπÕπ°àÕπ ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“ Õÿª ¡∫∑ „π√–À«à“ß∑“ß¡’‚®√ ı °”≈—ß´ÿà¡¥—°®—∫§π∑’Ë‡¥‘π ∑“ß‰ª¡“„πªÉ“π—Èπ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¶à“∫Ÿ™“¬—≠‡∑æ‡®â“∑’Ë‰¥â∫«ß √«ß‰«â ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‡¥‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“ æ«°‚®√æ“°—π≈âÕ¡®—∫∑à“π‰«â ∂÷ß°√–π—Èπ “¡‡≥√‰¡à¡’§«“¡µ°„® À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À«„π ¡√≥¿—¬·µàÕ¬à“ß„¥ ∑à“π°≈—∫π÷° ß “√æ«°‚®√ ∑’Ëª√–æƒµ‘µ—« ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ßµ—Èß‡¡µµ“®‘µ·ºà °√–· ‡¡µµ“∏√√¡‰ª¬—ßæ«°‚®√ æ√âÕ¡°—∫· ¥ß∏√√¡¥â«¬ ∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“– ∑”„ÀâÀ—«Àπâ“‚®√‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ„π “¡‡≥√ µà“ßª√÷°…“°—π«à“®–ª≈àÕ¬ “¡‡≥√°≈—∫‰ª ‡æ’¬ß·µà ¢Õ„Àâ “¡‡≥√ Õ¬à“‰¥â∫Õ°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ«°µπ„Àâ„§√√Ÿâ‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√√—∫ª“°®–‰¡à∫Õ°„§√Õ¬à“ß·πàπÕπ æ«°‚®√®÷ß‰¥â ª≈àÕ¬∑à“π‰ª ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√√Õ¥æâπ®“°¡√≥¿—¬ ®÷ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ·≈– ‰¥âæ∫∫‘¥“¡“√¥“„π√–À«à“ß∑“ß ´÷Ëß∑à“π∑—Èß Õß°”≈—ß®–‰ª∑” ∏ÿ√–¬—ßµà“ß‡¡◊Õß “¡‡≥√‰¥â√—°…“§” —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â°—∫‚®√ ®÷ß ‰¡à‰¥â∫Õ°‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à«à“ ¡’‚®√¥—°´ÿà¡√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‰¥â·µà ‰µà∂“¡‡æ’¬ß‡√◊ÕË ß«—π ‡¥◊Õπ ªï‡°‘¥ ∑’æË √–Õ“®“√¬å„Àâ¡“∂“¡‡∑à“π—πÈ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¥âπ‘¡πµå„Àâ∑à“π‰ª√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π°àÕπ À≈—ß®“°

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

486

‡ √Á®¿“√°‘®®÷ß®–°≈—∫¡“∫Õ° ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ·≈–∂Ÿ°æ«°‚®√®—∫µ—«‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¢Õß “¡‡≥√ ‡ÀÁπæ«°‚®√°”≈—ß‡µ√’¬¡ ¡’¥‡µ√’¬¡À≈“«µàÕÀπâ“µàÕµ“ ∑—ÈßÀ«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ∑—Èß‚°√∏ ‡§◊Õßµ—¥æâÕ “¡‡≥√∑’Ë‰¡à¬Õ¡∫Õ°«à“ „πªÉ“¡’‚®√§Õ¬¥—°∑”√â“¬ ª≈àÕ¬„ÀâæàÕ·¡à¡“À“∑’Ëµ“¬·∑âÊ ß —¬ “¡‡≥√§ß‡ªìπæ«°‡¥’¬« °—∫‚®√ ı ‡À≈à“π’È æ«°‚®√‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√Ë”∫àπ¢Õß§π∑—Èß Õß ®÷ß√Ÿâ«à“ “¡‡≥√‡ªìπ§π√—°…“§”æŸ¥ ·¡â‡ªìπ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à°Á‰¡à ¬Õ¡∫Õ° ‡æ√“–°≈—«®–‡ ’¬ —®®–∑’Ë„Àâ‰«â°—∫‚®√ æ«°‚®√‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ ´÷ËßÀ“‰¥â¬“°„πÀ¡Ÿà ¡πÿ…¬å °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π “¡‡≥√¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ¬“°°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ªìπ§π¥’ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ª≈àÕ¬‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ¢Õß∑à“π æ“°—π‡≈‘°Õ“™’æ‚®√Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ Õ’°∑—Èß™«π°—π‡¥‘π ∑“ß‰ª¢Õ∫«™ ·≈–¢Õ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å»÷°…“∏√√¡–°—∫ “¡‡≥√¥â«¬ ‡¡◊ËÕ “¡‡≥√‡ÀÁπ«à“ ¡À“‚®√∑—Èß ı ¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë ®–°≈—∫µ—«°≈—∫„® ¡’®‘µÕπÿ‚¡∑π“®÷ß„Àâ∑ÿ°§π‚°πº¡∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ®“°π—Èπ‰¥âæ“ “¡‡≥√„À¡à‰ªæ∫æ√–Õ“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å∫Õ°„Àâ “¡‡≥√æ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ÕË ∑ÿ°√Ÿª ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å µà“ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

487

„π∑’Ë ÿ¥À≈—ß®“°∑’Ë∑ÿ°√Ÿªøíß∏√√¡·≈â« °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡√◊ËÕß¢Õß “¡‡≥√π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ —®®–‡ªìπ«“®“ ‰¡àµ“¬ ·¡â«à“‡√“®–æ∫°—∫ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§µà“ßÊ „π™’«‘µ °Á„Àâ¡’„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ „Àâ√—°…“ —®®–¬‘Ëß™’«‘µ √—°…“‰«â ‡À¡◊Õπ°—∫‡°≈◊Õ√—°…“§«“¡‡§Á¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∏√√¡– ¬à Õ ¡ª°ªÑ Õ ß §ÿâ ¡ §√Õß√— ° …“‡√“ ‡æ√“–∏√√¡–¬à Õ ¡√— ° …“ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‡ ¡Õ °“√°√–∑”¢Õß‡√“∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®¥’ §«“¡ ≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° §π∑’ËæŸ¥‚°À°Õ“®®–ªî¥∫—ß§πÕ◊Ëπ‰¥â ·µàªî¥∫—ß µπ‡Õß‰¡à‰¥â µâÕßÀ≈Õ°µπ‡Õß‡√◊ËÕ¬‰ª µ—Èß·µà§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®√‘ß °ÁÀ≈Õ°µπ‡Õß‰ª¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« §√—ÈπæŸ¥„Àâ§πÕ◊Ëπøíß µπ‡Õß°ÁµâÕß √—∫øíß‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ßπ—Èπ¥â«¬ ®“°π—Èπ°ÁµâÕßµ“¡®”‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à®√‘ß ‡¡◊ËÕ„π„®¡’·µà‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß ∫“ªÕ°ÿ»≈®÷ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿâπ°—∫ ‡√◊ËÕß‰¡à®√‘ß ™’«‘µ®÷ßæ∫·µà¢Õß‰¡à®√‘ß ·≈–‰¡à‡§¬ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„¥Ê ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√æŸ¥·µà«“®“ ÿ¿“…‘µ æŸ¥·µà‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë¡’ ª√–‚¬™πå æŸ¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„® ∫“¬ „§√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°Á™«π‡¢“ ¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·π–π”„Àâ

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

488

∑ÿ°§π„π‚≈°¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ∫àÕ¬Ê ∂âÕ¬§”¢Õß‡√“®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’æ≈—ß ‡ªìπ«“®“∑’Ë ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ “¡“√∂ √â“ß§«“¡»√—∑∏“ ‡ªìπ«“®“∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° πÕ°®“°π’È §”æŸ¥§«√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∑—ÈßºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß ‡æ√“– ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°π’È ∑’Ë®–∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„® §π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°«à“§”æŸ¥ ·≈– ‘Ëß∑’Ë„Àâ°”≈—ß„®§π ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°«à“§”æŸ¥ ©–π—Èπ ‡√“µâÕßæŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë ¥’ §àÕ¬Ê ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–≈Ÿ°À≈“π‡¬“«™π ¢Õß™“µ‘ ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬‡√’¬π §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡àµâÕß√Ÿâ®—°·π–π” ¥â«¬«“®“∑’Ë„Àâ§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ ≈Ÿ°À≈“π°Á®–‡°‘¥°”≈—ß„® Õ¬“°ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°„ÀâÀ—π ¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ™«π°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õßæ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πåµÕà ‚≈° ß“π √â “ ß — π µ‘ ÿ ¢ ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡„Àâ · °à ¡ «≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ª√Õß¥Õß°—ππ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß „§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—π∑√ß ‡°’¬√µ‘¬‘Ëß°«à“Àπâ“∑’Ë„¥Ê „π‚≈° ·≈–¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∂â “ À“°‡√“ ∂“ªπ“∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √‰¥â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß

§ « “ ¡ — µ ¬å ¢ ®— ¥ Õ— π µ √ “ ¬

489

∑ÿ°§√Õ∫§√—«®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ºË “ °ÿ ß— §¡®–‡°‘¥§«“¡ ß∫ ¢ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∏√√¡–®–§ÿâ¡§√Õß ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ”π«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à §π∑—Èß‚≈°

490

ıı :

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

§” —µ¬å·≈ ‡ªìπ«“®“‰¡àµ“¬ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡‡°à“ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ„π§” —µ¬å ∑’Ë‡ªìπÕ√√∂ ‡ªìπ∏√√¡

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

492

°“√®–‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π‰¥âππ—È µâÕß‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ∫’ ≠ ÿ ¡À“»“≈ √—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß„¥°Áµ“¡ “¡“√∂∑’Ë ®–‡ª≈’Ë¬π ‘Ëßπ—Èπ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈–„Àâ§‘¥‡ ¡Õ«à“ ®–„™â«—π‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„Àâ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–√Ÿâ«à“™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâ°”≈—ß ‡¥‘π∑“ß‰°≈ „π∑“ß∑’Ë∑ÿ√°—π¥“√‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡æ≈‘ß°‘‡≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠ µ‘¥µ—«‰ª‡æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¥—ßπ—Èππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ª≈’Ë¬π ®“°∫“ª¡“‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“√¡’„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·¡âÕ¬Ÿà„π∑’Ë√âÕπ °Á‰¡à√âÕπ„® Õ¬Ÿà„π∑’Ë‡¬Áπ°Á¬‘Ëß¡’§«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® ‡¬Áπ¥â«¬°ÿ»≈ º≈∫ÿ≠∑’Ë “¡“√∂µâ“π∑“π§«“¡√âÕπ·√ß¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ºŸâ∑’Ë ®–¡’„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬à“ßπ’È µâÕß¡’„®Õ¬Ÿ„à π∫ÿ≠ „®„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª„π°≈“ßæ√–√—µπµ√—¬ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ®–‡À¡◊Õπ®ÿ¥‡¬Áπ∑à“¡°≈“ß‡µ“À≈Õ¡ ¡’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’«“√–∏√√¡¿“…‘µ ∑’Ëæ√–«—ß§’ ‡∂√–°≈à“«‰«â«à“ ç§” µ— ¬å·≈ ‡ªìπ«“®“‰¡àµ“¬ π—πË ‡ªìπ∏√√¡‡°à“ µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ„π§” —µ¬å ∑’Ë‡ªìπÕ√√∂ ‡ªìπ∏√√¡é

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

493

°“√æŸ¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß§π‡√“ §”æŸ¥∑’Ë ÕÕ°®“°ª“°‰ª·≈â« ¡’º≈°√–∑∫Õ—π¬‘Ëß„À≠à µàÕ∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–ÀŸ∑—Èß Õß¢â“ß‡ªî¥µ≈Õ¥‡«≈“ ¥«ßµ“¬—ß¡’‡«≈“°–æ√‘∫ ¡’§”æŸ¥ª√–‚¬§Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ç°àÕπæŸ¥‡√“‡ªìππ“¬¢Õß§”æŸ¥ æÕæŸ¥·≈â«§”æŸ¥‡ªìππ“¬¢Õß‡√“é ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë‡√“®–æŸ¥Õ–‰√ ÕÕ°‰ª µâÕßæ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ¥’°àÕπ ‡≈◊Õ°æŸ¥¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‡ªìπ∏√√¡≈â«πÊ ‰¡à„Àâ°√–∑∫µπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸÕâ π◊Ë ‡ß‘π∑Õß Ÿ≠‡ ’¬‰ª·≈â« ‡√“À“„À¡à‰¥â ·µà§”æŸ¥∑’ËæŸ¥‡ ’¬À“¬‰ª·≈â« ‡Õ“ §◊π¡“‰¡à‰¥â ·°â‰¢°Á≈”∫“° ¥—ßπ—Èπ°àÕπæŸ¥§«√„§√à§√«≠„Àâ¥’ ∂âÕ¬§”„¥∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å ∂âÕ¬§”π—Èπ Ÿß ÿ¥°«à“∂âÕ¬§”„¥Ê ∂â“‡√“æŸ¥·µà§”®√‘ß ‡√“®–ÕßÕ“®‰¡à°≈—«Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–§”®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß‰¡àµ“¬ ®–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ ¥«ßµ–«—π‡ªìπ¬Õ¥¢Õß· ß «à“ß ¥«ß®—π∑√å‡ªìπ¬Õ¥¢ÕßÀ¡Ÿ¥à “« §” —µ¬å®√‘ß∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ√√∂·≈–∏√√¡ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß«“®“ ∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßÀ—¥æŸ¥·µà§”®√‘ß‡ ¡Õ „™â§”æŸ¥„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àµπ‡Õß·≈–™“«‚≈° ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—° √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ¥â«¬„®∑’Ë‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬«“®“∑’ËπÕ∫πâÕ¡ °“√ √√‡ √‘≠‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

494

∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ‰¡àÕ“®®–π—∫®–ª√–¡“≥‰¥â ‡¡◊ËÕ‡«≈“¡’∑ÿ°¢å‡√“°Áæ÷Ëß∑à“π‰¥â ‡«≈“ ‡√“ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕπ”„®À¬ÿ¥≈ß‰ª„π°≈“ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“®–æ∫§«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â∂“«√‡ªìπ ¢ÿ ∑’°Ë «â“ß¢«“ß‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕª√“√∂π“∫ÿ≠ „Àâ√Ÿâ®—°°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ ‡√“®–‰¥â Õ “π‘ ß å „ À≠à ‡ °‘ π §«√‡°‘ π §“¥ ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡À¡◊Õπæ√–Õ∏‘¡ÿµµ‡∂√– ´÷Ëß∑à“π‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ª√–‚¬§‡∑à“π—Èπ ·µàº≈·ÀàßÕ√‘¬«“®“π—Èπ ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß∑à“π ‰¥âæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« *„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ µ‘ ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂√ÌË“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π«‘™“§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√“À¡≥å„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß ≈– ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß „π§√“«π—Èπ ª√–®«∫‡À¡“–°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

*¡°. Õ∏‘¡ÿµµ‡∂√§“∂“ ‡≈à¡ ı Àπâ“ ıÒ

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

495

æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ßª√–°“» ∏√√¡®—°√ ß—Ë Õπ‡«‰π¬ µ— «å „Àâ¥¡◊Ë πÈ”Õ¡ƒµ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ¢à“«°“√‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å √–∫◊Õ‰°≈ ‰ª®π∂÷ßÕ“»√¡„πªÉ“≈÷° ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß¥“∫ ‡¡◊ËÕ¥“∫ ‰¥â øíß¢à“«π—Èπ°Áªïµ‘‡∫‘°∫“π ‡æ√“–‡ΩÑ“√Õ§Õ¬¡“π“π ∑’Ë®–æ∫ºŸâ√Ÿâ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π √√æ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡À¡◊Õπµâπ°≈â“∑’§Ë Õ¬À¬“¥Ωπ ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“´÷ßË ¡’À¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å·«¥≈âÕ¡ ∑√ßß¥ß“¡¥â«¬æ√–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ∑√ß «à“ß‰ «¥â«¬©—ææ√√≥√—ß ’∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ √ÿàß‡√◊Õß ‚™µ‘™«à ß‡À¡◊Õπ¥“«ª√–°“¬æ√÷° ∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬æ√– √ÿ ‡ ¬’ ß ∑’Ë‰æ‡√“–¥ÿ®‡ ’¬ß¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ πÿà¡π«≈‰¡à·À∫‰¡àæ√à“ ‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π °—ß«“ππà“øíß ∑—Èßæ√–∏√√¡‡∑»π“°Á·®à¡·®âß ™—¥‡®π ß“¡∑—Èß„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ¥“∫ ‰¥âæ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡™àππ—Èπ ®÷ß‡Õ“ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â ªŸ≈“¥µ√ß∑’Ë„°≈âæ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–™‚≈¡ æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬πÈ”¡—πÀÕ¡ Õ’°∑—Èßπ«¥‡øÑπ¥â«¬ §«“¡‡§“√æ æ≈“ß°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬„®∑’Ëª≈◊È¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠æ√–Õß§å‡ªìπºŸæâ πâ ¥’·≈â«®“°Àâ«ßπÈ”

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

496

§◊Õ «—Ø ß “√ ∑√ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡„Àâ —µ«‚≈°‰¥â¢â“¡æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààßæ√–≠“≥ §≈◊Ëπ„π¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡·µ°„π‡«≈“°√–∑∫Ωíòß ©—π„¥ ∑‘Ø∞‘∑—Èßª«ß ¢Õß √√æ —µ«å¬àÕ¡·µ°∑”≈“¬‰ª ‡æ√“–æ√–ªí≠≠“∫“√¡’¢Õß æ√–Õß§å ©—ππ—Èπ æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâ∑’Ë‡«’¬π«à“¬ Õ¬Ÿà„πÀâ«ßπÈ”·Ààß —ß “√«—Ø ∑√ß‡ªìπ √≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë°”≈—ß¡’¿—¬ ‡ªìπºŸâ∑√ß«‘™™“·≈–®√≥– ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å·≈â«é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßøíß°“√°≈à“« √√‡ √‘≠¢Õß¥“∫ π—πÈ ¡Õß‰ª„πÕπ“§µ°“≈ ‡ÀÁ π º≈∫ÿ ≠ ∑’Ë ¥ “∫ °≈à “ « √√‡ √‘ ≠ æ√–Õß§å«à“¡’Õ“π‘ ß å¡“°¡“¬ ®÷ßµ√— ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õß¥“∫ «à“ çºŸâ„¥°≈à“« √√‡ √‘≠ »’≈ ªí≠≠“·≈– —∑∏√√¡¢Õß‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß‡√“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‰¡àµ°µË”‡≈¬ µ≈Õ¥ ı, °—ª ®—°¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡°‘π°«à“‡∑«¥“ ‡À≈à“Õ◊Ëπ ¿“¬À≈—ß‡¢“®–ÕÕ°∫«™„π»“ π“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °”®—¥ Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡ªìπÕ—»®√√¬åé ∑—π∑’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥§”æ¬“°√≥å §«“¡ªïµ‘¬‘Ëß·ºà´à“π ∑à«¡∑âπ „π°“¬·≈–„®¢Õß¥“∫ Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

497

¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ‰¡à«à“∑à“π®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ß— “√«—Ø°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘°µÁ “¡ ¬àÕ¡∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ·à µà„π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ ∑à“π—πÈ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈°π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π °√–∑—Ëß¡“∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“πÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈– ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ“¡æÿ∑∏æ¬“°√≥å æ√–‡∂√–‰¥â ¬â Õ π¥Ÿ ª √–«— µ‘ ° “√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ Õßµπ‡Õß ‡ÀÁπ·µàª√–«—µ‘™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ ‡À¡◊Õπ°√Õ‡∑ª∑’Ë∫—π∑÷°¿“æ·Ààß §«“¡¥’∑ÿ°©“°∑ÿ°µÕπ ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√‰«â ∑à“π‡ÀÁπÀ¡¥ ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰«â‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ®–‡ªìπº—ß ”‡√Á®µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß‡¢â“‰ª„π°≈“ß∏√√¡°“¬ ·≈â«√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ®–‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ °“√ √â“ß∫“√¡’∑ÿ°µÕπ¢Õß‡√“™—¥‡®π ¥—ß‡™àπæ√–‡∂√–∑’Ë‡ÀÁπ ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ«à“ ¥â«¬Õ“π‘ ß å°“√ √√‡ √‘≠ æ√–√—µπµ√—¬§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ «“®“∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°®“°ª“° ®– ∑”„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¥â À√◊Õ‡√“®–„Àâ‡ªìπÀÕ° ‡ªìπ‡¢Á¡∑’Ë¡“ ∑‘Ë¡·∑ß®‘µ„®§πÕ◊Ëπ°Á‰¥â ·µà∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®– „™â«“®“‡ªìπª√–¥ÿ®¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ «“®“ Õ¬à“ßπ’È·À≈–™◊ËÕ«à“ Õ√‘¬«“®“ «“®“∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡ªìπ∑“ß¡“

º ≈ · Àà ß Õ √‘ ¬ « “ ® “

498

·Ààß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ«“®“∑’Ë “¡“√∂‡ª≈’¬Ë πµ—«‡√“‡Õß ®“°ªÿ∂ÿ™π„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°∑à“π®ß„™â«“®“∂âÕ¬§”„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ À¡—Ëπ √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–™—°™«π∑ÿ°Ê §π„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥Õ—π ¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ √√‡ √‘≠°“√∑”§«“¡¥’ ·≈– √√‡ √‘≠ºŸâ√Ÿâ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß°“√ √√‡ √‘≠„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ∂Ÿ°µ—«®√‘ß¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ µâÕß ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥°—π„Àâ ∂Ÿ° à«π ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ „Àâ„®·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∑’Ë¬‘Ëß°«à“°“√∫Ÿ™“À√◊Õ √√‡ √‘≠„¥Ê ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®–‡ªìπ°“√ √√‡ √‘≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬Àπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„Àâ¢“¥ ∑”∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–Õ√‘¬‡®â“°—πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê §π

ıˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ò

∫Ì “ √ÿ ß ∫‘ ¥ “ ¡ “ √ ¥ “ :

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πæ“≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡ªìπºŸâ‰¡à©≈“¥ ‡ªìπÕ —ª∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ„Àâ∂Ÿ° ¢®—¥ ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’‚∑… «‘≠êŸ™πµ‘‡µ’¬π ·≈–¬àÕ¡ ª√– ∫°√√¡¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°

500

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

501

‡√“§«√µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË · «ßÀ“ Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß ‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ®”µâÕß∑π‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å¢Õß —ß “√«—Ø‡√◊ËÕ¬‰ª µâÕßÕ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π®÷ß®–¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß®–À¡¥‰ª ‡æ√“–∏√√¡°“¬‡ªìπ°“¬µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß ∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „π‰¡à™â“®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«™’«‘µ‡√“®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß ∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿ®√‘µ«√√§ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πæ“≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡ªìπºŸâ‰¡à©≈“¥ ‡ªìπÕ —ª∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ„Àâ∂Ÿ° ¢®—¥ ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’‚∑… «‘≠êŸ™πµ‘‡µ’¬π ·≈–¬àÕ¡ ª√– ∫°√√¡¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∏√√¡ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ °“¬∑ÿ®√‘µ Ò «®’∑ÿ®√‘µ Ò ¡‚π∑ÿ®√‘µ Ò §«“¡‡ªìπ§π Õ°µ—≠êŸÕ°µ‡«∑’ Ò ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §πæ“≈ºŸâª√–°Õ∫ ¥â«¬ ∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπºŸâ‰¡à©≈“¥ ‡ªìπÕ —ª∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ„Àâ∂Ÿ°¢®—¥ ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’‚∑… «‘≠êŸ™πµ‘

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

502

‡µ’¬π ·≈–¬àÕ¡ª√– ∫°√√¡¡‘„™à∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‡ªìπ§π©≈“¥ ‡ªìπ —ª∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ‰¡à„Àâ∂Ÿ° ¢®—¥ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰¡à¡’‚∑… «‘≠êŸ™π‰¡àµ‘‡µ’¬π ·≈–¬àÕ¡ ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ∏√√¡ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ Ò «®’ ÿ®√‘µ Ò ¡‚π ÿ®√‘µ Ò §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ Ò ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπ§π©≈“¥ ‡ªìπ —ª∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°¢®—¥ ‰¡à„Àâ∂Ÿ°∑”≈“¬ ‰¡à¡’‚∑…«‘≠êŸ™π‰¡àµ‘‡µ’¬π ·≈–¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡°‘¥¡“®“°§√√¿å¡“√¥“ ·µà°“√µ“¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß§πÕ“®µ“¬‡æ√“–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ —ß¢“√√à«ß‚√¬ ‚√§“æ“∏‡¢â“√ÿ¡‡√â“∫â“ß ∫“ß§πµ“¬‡æ√“– ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√â“¬·√ß ∫“ß§π¶à“µ—«µ“¬ À√◊Õ§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ µ“¬∫â“ß ·≈â«¬—ß¡’°“√µ“¬™π‘¥Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ´÷Ëß§«“¡µ“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ‡«≈“„¥ ®–‡≈◊Õ°µ“¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰¥â ‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“ µ“¬·≈â«®–‰ª ‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¢Õß·µà≈–§π¡’§µ‘‰¡à·πàπÕπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°√√¡∑’Ë —Ëß ¡‰«â „§√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡¡’

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

503

§ÿ µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª à«πºŸâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â ¬àÕ¡¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡“√Õß√—∫ „§√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° ª√–æƒµ‘°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ·≈–‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ¡’®‘µ„®¡◊¥∫Õ¥‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡ ¥’¢ÕßºŸÕâ π◊Ë „§√∑”¥’¥«â ¬°Á‰¡à√∫— √Ÿâ ∑—ßÈ ¬—ßª√–∑ÿ…√â“¬µàÕºŸ¡â æ’ √–§ÿ≥ ‡ªì π §π‡π√§ÿ ≥ ·ºà π ¥‘ π ∑’Ë À π“ ÚÙ, ‚¬™πå °Á ‰ ¡à Õ “® ®–√Õß√—∫°√√¡Àπ—°‡™àππ’È‰¥â ∏√≥’®÷ß Ÿ∫‰ª ŸàÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ªí®®ÿ∫—π ‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π¿—¬æ‘∫—µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°·ºàπ¥‘π‰À« ·≈–‡°‘¥·ºàπ¥‘π·¬°·µ°ÕÕ°®“°°—π ∑”„Àâº§Ÿâ πµ°≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π∑—∫∂¡„Àâµ“¬∑—Èß‡ªìπ ∫“ß∑’µ“¬æ√âÕ¡Ê °—π‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π ¡—¬°àÕπ°Á¡§’ π∑’∂Ë °Ÿ ·ºàπ¥‘π ∫Ÿ §≈â“¬Ê °—πÕ¬à“ßπ’È ·µà«“à Ÿ∫≈ß‰ª„π à«π∑’Ë≈÷°¡“° ∂÷ßÕ‡«®’¡À“π√° ‡Àµÿ°“√≥åπ’È®–‡°‘¥ °—∫∫ÿ§§≈ºŸâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“°Ê *§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ™â“ß Õ¬Ÿà„πÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ‡ªìπæ≠“™â“ß‡º◊Õ° π—¬πåµ“∑—ßÈ §Ÿà «¬ß“¡√“«°—∫·°â«¡≥’ ¡’°“¬ ßà“ß“¡¡“° æ√–‚æ∏‘ —µ«åª°§√Õß™â“ß ¯, ‡™◊Õ° „ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µàÕ¡“∑à“π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π

*¡°. ’≈«π“§™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ò¯Û

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

504

°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– ®÷ßÀ≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà ª≈’°«‘‡«°‰ª√—°…“ »’≈Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ¡—¬π—Èπ ¡’æ√“πªÉ“™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ºŸâÀπ÷Ëß ‡¢â“‰ª ‡ “–· «ßÀ“¢ÕßªÉ“¡“‡≈’¬È ß™’æ ‰¥â‡°‘¥æ≈—¥À≈ß®”∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â À≈ß∑“ßÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π §‘¥«à“µâÕßÕ¥µ“¬Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È·πà ®÷ß√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠„Àâ‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“™à«¬™’È·π–∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“ æ≠“™â“ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠¢Õßπ“¬æ√“π ∫—ß‡°‘¥§«“¡ ß “√ ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“„°≈âÊ æ≈“ß‡ª≈àß¥â«¬ ”‡π’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å«à“ ç‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß‡∑’Ë¬«√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠Õ¬Ÿà„πªÉ“‡™àππ’Èé π“¬æ√“π ∫Õ°«à“ ç‡√“À≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„πªÉ“·Ààßπ’È¡“À≈“¬«—π·≈â« ¢Õ∑à“π‰¥â ‚ª√¥™’È∑“ßÕÕ°¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥âª≈Õ∫„®«à“ ç∑à“πÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ¢â“æ‡®â“ ®–™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π‡Õßé æ≠“™â“ß„Àâπ“¬æ√“π¢÷Èππ—Ëß∫πÀ≈—ß æ“‰ªÀ“º≈‰¡â°‘π®πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ®“°π—Èπæ“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà ∂‘Ëπ¡πÿ…¬å °àÕπ®“°°—π æ≠“™â“ß‰¥â¢Õ√âÕßπ“¬æ√“π«à“ ∂â“¡’ „§√∂“¡∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ ¢ÕÕ¬à“‰¥â∫Õ°‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡π◊ËÕß®“°π“¬æ√“π‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ µ≈Õ¥∑“ß§‘¥·µà ®–°≈—∫¡“µ—¥ß“¢Õßæ≠“™â“ß‡™◊Õ°π’È‡∑à“π—Èπ ®÷ßæ¬“¬“¡®¥®” Àπ∑“ß ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π‰ª∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‡ÀÁπ√Ÿª·°– ≈—°µà“ßÊ

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

505

∑’Ë∑”®“°ß“™â“ß ®÷ß∂“¡æ«°æàÕ§â“«à“ ç∂â“‰¥âß“™â“ß∑’Ë¬—ß‡ªìπÊ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®–´◊ÈÕ‰À¡é æ«°™à“ß ≈—°ß“µÕ∫«à“ ç∏√√¡¥“ ß“™â“ß‡ªìπ ¡’§à“¡“°°«à“ß“™â“ß∑’Ëµ“¬·≈â«À≈“¬‡∑à“π—°é π“¬ æ√“π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ®÷ß∫Õ°æ«°æàÕ§â“«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ¢â“æ‡®â“®–π” ß“™â“ß‡ªìπ ¡“¢“¬„Àâæ«°∑à“πé ®“°π—Èπ‡¢“√’∫‰ªÀ“‡≈◊ËÕ¬¢π“¥ „À≠à·∫°‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå ‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—π∑’ æ≠“™â“ß‡ÀÁππ“¬æ√“π°≈—∫‡¢â“¡“ √Ÿâ∑—π∑’«à“ ¿—¬¡“∂÷ß µ—«·≈â« ·µà°Á∑—°∑“¬ªØ‘ —π∂“√°—∫π“¬æ√“π¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ π“¬æ√“πæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π¬“°®π°”æ√â“ ¡“¢Õµ—¥ß“ ¢Õß∑à“π ∂â“∑à“π®—°„Àâ°Á®–∂◊Õß“π—Èπ‰ª¢“¬‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß™’æé æ√–‚æ∏‘ µ— «å√«Ÿâ “à π“¬æ√“π§ππ’‡È ªìπ§π„®∫“ª ‰¡à√®Ÿâ °— ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·µàµ—«∑à“ππ—ÈπÀ«—ß‡æ◊ËÕ®– —Ëß ¡Õÿª∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®÷ß¬Õ¡„Àâπ“¬æ√“πµ—¥ß“‰ª æ≈“ß§ÿ°‡¢à“À¡Õ∫≈ß„Àâπ“¬æ√“π ‡Õ“‡≈◊ËÕ¬µ—¥ª≈“¬ß“∑—Èß§Ÿà æ≠“™â“ß‰¥âµ—Èß¡‚πª≥‘∏“π‡æ◊ËÕ°“√ ∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡®√‘≠ „™à«à“‡√“®–„Àâ ß“§Ÿàπ’È¥â«¬§‘¥«à“ ß“‡À≈à“π’È‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ ·µà«à“ —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“ ¢Õ°“√ ≈–ß“§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπ ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à°“√µ√— √ŸÕâ πÿµµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥¥â«¬‡∂‘¥é ®“°π—Èπ∑à“π°Á„Àâπ“¬æ√“πµ—¥ß“„π à«πª≈“¬∑—Èß§Ÿà‰ª

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

506

π“¬æ√“π„®∫“ª∂◊Õß“§Ÿàπ—Èπ ‡¥‘πÕÕ°®“°ªÉ“‰ª¢“¬„Àâ æ«°æàÕ§â“ ·≈–µπ°Áπ”‡ß‘π‰ª„™â®à“¬Õ¬à“ß ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡¡“¬“ ‡¡◊ËÕ‡ß‘πÀ¡¥°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“‰ª„πªÉ“„À¡à ‡æ◊ËÕ¢Õµ—¥ß“ ¢Õßæ≠“™â“ßÕ’° π“¬æ√“π‰¥âÀ≈Õ°æ≠“™â“ß«à“ çß“∑’Ë¢“¬‰¥â °Á‡Õ“‡ß‘π‰ª„™âÀπ’ÈÀ¡¥·≈â« ∑’Ë¡“π’Ë®–¡“¢Õß“ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‰ª∑” ∑ÿπµàÕé æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬‘π¬Õ¡„Àâπ“¬æ√“πµ—¥ß“ æ≈“ßµ—Èß®‘µ Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ à«π π“¬æ√“π‡¡◊ËÕ¢“¬ß“‡À≈à“π—Èπ·≈â« °Á¬âÕπ°≈—∫¡“ ¢Õµ—¥ß“Õ’° ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ßÀ¡Õ∫≈ß„Àâπ“¬æ√“πµ—¥µ“¡ ™Õ∫„® æ√“π„®∫“ªªïπ¢÷Èπ‰ª‡À¬’¬∫ß«ß™â“ß ‡Õ“ âπ‡∑â“°√–∑◊∫ ª≈“¬ß“∑—Èß Õß ©’°‡π◊ÈÕµ√ß π—∫ß“≈ß¡“®“°°√–æÕß ‡Õ“‡≈◊ËÕ¬ µ—¥‚§πß“‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡ª√“π’µÕà æ≠“™â“ß‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‰¥â‚§πß“·≈â« ‡¢“√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ√“π„®∫“ª‡¥‘πæâπ®“°§≈Õß®—°…ÿ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡∑à“π—Èπ ·ºàπ¥‘πÕ—πÀπ“∑÷∫ ÚÙ, ‚¬™πå ·¡â®– “¡“√∂ √Õß√—∫¢ÕßÀπ—°· πÀπ—°‰«â‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢ÿπ‡¢“ ‘‡π√ÿ À√◊Õ ‡¢“¬ÿ§π∏√ ·µà‰¡àÕ“®√Õß√—∫∫“ª°√√¡¢Õßπ“¬æ√“π‰«â‰¥â ·ºàπ¥‘π·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

507

∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡ª≈«‰ø·≈∫ÕÕ°¡“®“°Õ‡«®’¡À“π√° ÀàÕ Àÿâ¡§π‡π√§ÿ≥ºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ¥Ÿ¥«Ÿ∫≈ß‰ª ŸàÕ‡«®’ ¡À“π√°∑—π∑’ √ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿ∑à √’Ë “«ªÉ“π—πÈ ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ«à“ ·¡â®–„Àâ¡À“ ¡∫—µ‘ ®—°√æ√√¥‘·°àÕ —µ∫ÿ√ÿ… °Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ„®‰¥â ∂÷ß·¡â ®–„Àâ·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥·°à§πÕ°µ—≠êŸ °Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ‡¢“æÕ„®‰¥â ‡™àπ°—π ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡¡◊¥¡‘¥∑’Ëª°§≈ÿ¡¥«ß®‘µ ¢Õß§πÕ°µ—≠êŸ ¡◊¥¬‘Ëß°«à“°≈“ß§◊π∑’Ë‰√â· ß®—π∑√å ‡æ√“–¬“¡ √“µ√’·¡â‰¡à¡’· ß®—π∑√å °Á¬—ß¡’· ß®“°¥«ß¥“« · ßÀ‘ËßÀâÕ¬ ·µà ∂â“‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ®‘µ„®¡◊¥∫Õ¥·≈â« ·¡â· ß «à“ß·Ààß§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡àÕ“® àÕß‡¢â“‰ª„π®‘µ„®‡¢“‰¥â ‡¢“®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥ §«“¡¥’¢Õß„§√‡≈¬ ‡À¡◊Õπµÿà¡πÈ”∑’Ëªî¥Ω“ ∂÷ß·¡âΩπ®–µ°Àπ—° ≈ß¡“¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡àÕ“®‡¢â“‰ª„πµÿà¡‰¥â·¡â‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬« §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë§«√∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–„ÀâÀ¬—Ëß√“°≈÷°≈ß‰ª„π®‘µ„® ·¡â§πÕ◊Ëπ®–∑”§«“¡¥’ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°—∫‡√“°Áµ“¡ ‡√“µâÕß®¥®”‰«â ·≈–À“‚Õ°“ ∑’Ë®– µÕ∫·∑π§ÿ≥ „Àâ¡’®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«‡√“®– ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–§«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ

æ ≠ “ ™â “ ß ‚ æ ∏‘ — µ «å

508

— ≈—°…≥å¢Õß§π¥’ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®–≈ßª°ªí°√—°…“ §ÿ≥∏√√¡ ≠ ∑—Èßª«ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π®‘µ„® ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à ‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß·¡àπÈ”∑ÿ° “¬∑’Ë‰À≈¡“®“°∑—Ë« “√∑‘» ™’«‘µ‡√“®– °â“«‰ª §Ÿà «“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ©–π—πÈ „Àâ√°— …“§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°µ—≠êŸ°µ‡«∑’¢Õß‡√“‰«â ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§ÿ≥∏√√¡„π®‘µ„® „®¢Õß‡√“®–‰¥â «à“ß‰ «°—π∑ÿ°Ê §π

ı˜ :

æ √ – „ π ∫â “ π

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ °Á§«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…

510

æ √ – „ π ∫â “ π

511

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–·≈– —ß¶√—µπ– √—µπ–∑—ßÈ Û π’È ‡ªìπ √≥–∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™“«æÿ∑∏·≈–™“«‚≈°∑—ßÈ À¡¥ ‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπºŸâ ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬Ÿà À≈“¬√–¥—∫ ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª¿“¬„π ∂â“‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¥â °Á®–‡¢â“∂÷ß ·µà∂“â À¬ÿ¥‰¡à‰¥â °Á‡¢â“‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π ∑ÿ°π‘∫“µ «à“

Õ— ß §ÿ µ µ√π‘ ° “¬

ç ª⁄ªÿ√‘‚ ® ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« °µê⁄êŸ ‚Àµ‘ °µ‡«∑’ æ⁄¿‘‡ÀµÌ ¿‘°⁄¢‡« Õÿªê⁄ê“µÌ ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿµ“ °µ‡«∑‘µ“ ‡°«≈“ ‡Õ “ ¿‘°⁄¢‡« ª⁄ªÿ√‘ ¿Ÿ¡‘ ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿµ“ °µ‡«∑‘µ“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ °Á §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…é §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊πÈ ∞“π¢Õßπ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π®–µâÕß¡’ª√–®”„® ‡æ√“–‡ªìπ∫—π‰¥°â“« ”§—≠ ∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ‰ª ŸàÕπ“§µ∑’Ë√ÿàß‚√®πå ∫—≥±‘µ‡¡◊ËÕ¡’„§√∑”§ÿ≥ §«“¡¥’Õ–‰√·°àµπ ·¡â®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¢“®–®¥®”§«“¡¥’

æ √ – „ π ∫â “ π

512

π—Èπ·≈–À“‚Õ°“ ∑’Ë®–µÕ∫·∑π§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–æàÕ·¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕ≈Ÿ° ‰¥â„Àâ°”‡π‘¥°“¬‡π◊ÈÕ ‡ªìπµâπ·∫∫ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑”„Àâ≈Ÿ°‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’ ®÷ß ®”‡ªìπ∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π®–µâÕßÀ“∑“ßµÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π ®÷ß®–‰¥â ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√“À¡≥å„π‡¡◊Õß “«—µ∂’§πÀπ÷ßË ‡≈’È¬ß≈Ÿ°™“¬ Ù §π ®π‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«°—π À¡¥∑ÿ°§π ·≈–·∫àß∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ§π≈–‡∑à“Ê °—π ‡æ◊ËÕ‰ªª≈Ÿ° ‡√◊ÕπÕ¬Ÿàµà“ßÀ“° ‡¡◊ËÕæ«°≈Ÿ°Ê ·¬°¬â“¬§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡À≈◊ÕæàÕ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ≈Ÿ°Ê ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ æàÕ¢Õß‡√“ °Á·°à¡“°·≈â« „Àâ∑à“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«§ß≈”∫“° ®÷ß‰¥âÀ¡ÿπ‡«’¬π —∫‡ª≈’Ë¬π°—π„ÀâæàÕ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬ ≈Ÿ°™“¬‰¥â¥Ÿ·≈æàÕ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∂â“ «—π‰Àπ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π °Á®–°”™—∫„Àâ¿√√¬“™à«¬¥Ÿ·≈Õ“À“√°“√°‘π §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßæàÕ„Àâ¥’ «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ° –„¿â§π‚µ‡°‘¥§«“¡√”§“≠ ∑’Ë®–µâÕß¡“ ¥Ÿ·≈æàÕ¢Õß “¡’´÷Ëß·°à‡≤à“ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®÷ß æŸ¥°—∫æàÕ “¡’«“à ç∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ §’Ë ≥ ÿ æàÕ„Àâ≈°Ÿ ™“¬§π‚µ ¡“°°«à“

*¡°. ‡√◊ËÕß∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥å‡≤à“ ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÚÛÛ

æ √ – „ π ∫â “ π

513

„Àâ≈Ÿ°§πÕ◊ËπÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√ ·µà©—π‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥æàÕ·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ æ«°‡√“∑ÿ°§π‡∑à“°—π¡‘„™àÀ√◊Õ ·≈â«∑”‰¡§ÿ≥æàÕ∂÷ß‰¡à‰ªÕ“»—¬ Õ¬Ÿà∫â“π¢Õß≈Ÿ°™“¬§πÕ◊Ëπ∫â“ß‡≈à“é æ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á‚°√∏‡§◊Õß≈Ÿ° –„¿â¡“° ·µà Õ¥∑π‰¡à∫Õ°≈Ÿ°™“¬ §√—Èπ∂Ÿ°≈Ÿ° –„¿â¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∫â“π∑ÿ°«—π ‡™àππ—Èπ °Á∑π‰¡à‰À« ®÷ßµ—¥ ‘π„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬§π√Õß ‡¡◊ËÕ‰ª Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬§π√Õß æ√“À¡≥å‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ·µàÕ¬Ÿà ‰¥â‰¡àπ“π ≈Ÿ° –„¿â°Á®–§Õ¬À“‡√◊ËÕß æŸ¥®“°√–∑∫°√–‡∑’¬∫ ‡ÀπÁ∫·π¡„Àâ‰¡à ∫“¬„®Õ’° ‡¡◊ËÕÕ¥∑π‰¡à‰À«®÷ßÕ”≈“≈Ÿ°™“¬§π√Õß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°§π ∑’Ë “¡ ·µà°Á‡®Õ§”æŸ¥∑’Ë‰¡à‰æ‡√“–®“°≈Ÿ° –„¿âÕ’°‡™àπ°—π ®÷ß¬â“¬ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á° æ√“À¡≥å‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µà‰¡à°’Ë«—π °Á∂Ÿ°≈Ÿ° –„¿â°≈—Ëπ·°≈âßÕ’° §√“«π’È‰¡à√Ÿâ®–‰ªæ÷Ëß≈Ÿ° §π‰Àπ ‡æ√“–≈Ÿ° –„¿â·µà≈–§π ‡À¡◊Õπ°—∫®–§Õ¬‡ªìπ»—µ√Ÿ µ≈Õ¥‡«≈“ æ√“À¡≥å ‰ ¡à Õ ¬“°øÑ Õ ß≈Ÿ ° ™“¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ §√Õ∫§√—«≈Ÿ°·µ°·¬° ®÷ßµ—¥ π‘ „®ÕÕ°®“°∫â“π ∫«™‡ªìπ™’ª–¢“« ‡∑’Ë¬«¿‘°…“Õ¬Ÿà °“≈‡«≈“ºà “ π‰ª æ√“À¡≥å ¡’ √à “ ß°“¬ºà “ ¬ºÕ¡≈ß ‡æ√“–™√“ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“° µâÕßπ—Ëß∑Õ¥∂Õπ„®∂÷ßÕ¥’µ∑’Ë

æ √ – „ π ∫â “ π

514

‡§¬√ÌË“√«¬ ·¡â®–¡’≈Ÿ°°Á‰¡à‰¥âæ÷Ëß ®÷ß§‘¥«à“ ‰¥â¬‘π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ß©≈“¥„π°“√µâÕπ√—∫ ∂â“‡√“‡¢â“‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡·≈â« ®–µâÕß‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπ·πà·∑â æ√“À¡≥å§‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« µ—¥ ‘π„®∂◊Õ‰¡â‡∑â“¡ÿàßÀπâ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ À«—ß®–¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√“À¡≥å‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß·π–°ÿ»‚≈∫“¬ „Àâæ√“À¡≥å ∑àÕß®”§“∂“‰ª°≈à“«„π ¿“°≈“ß‡¡◊Õß«à“ ç¢â“æ‡®â“®—°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–ª√“√∂π“§«“¡‡®√‘≠·°à∫µÿ √‡À≈à“„¥ ∫ÿµ√‡À≈à“π—πÈ ∂Ÿ°¿√√¬“ ¬ÿ¬ß √ÿ°√“π¢â“æ‡®â“‡À¡◊Õπ ÿπ—¢√ÿ°√“π ÿ°√ ©–π—Èπ ∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπÕ —µ∫ÿ√ÿ… ·µà¡“‡√’¬°¢â“æ‡®â“«à“ æàÕ ¢â“æ‡®â“ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“µâÕß∑àÕß‡∑’¬Ë «¢Õ∑“π∑’‡Ë √◊Õπ¢Õß§πÕ◊πË ‡À¡◊Õπ¡â“·°à∑’Ë„™âß“π‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‡¢“®÷ßß¥„ÀâÕ“À“√ ‰¥â¬‘π«à“ ‰¡â‡∑â“¢Õß¢â“æ‡®â“¬—ß®–ª√–‡ √‘∞°«à“∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ∫ÿµ√∑’Ë‰¡à ‡™◊ËÕøíß®–ª√–‡ √‘∞Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡â‡∑â“°—π‚§¥ÿ°Á‰¥â °—π ÿπ—¢°Á‰¥â ¡’‰«â¬—π¢â“ßÀπâ“‡«≈“¡◊¥°Á‰¥â „™âÀ¬—Ëß≈ß‰ª„π∑’Ë≈÷°°Á‰¥â ·≈–‡æ√“– Õ“πÿ¿“æ·Ààß‰¡â‡∑â“ §π·°à‡™àπ¢â“æ‡®â“æ≈“¥≈â¡·≈â«°≈—∫¬◊π¢÷Èπ Õ’°‰¥âé æ√“À¡≥å®”§“∂“‡À≈à“π—Èπ®π¢÷Èπ„® ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈≈“ æ√–æÿ∑∏Õß§å°≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ æ«°≈Ÿ°™“¬ ‡¢â“¡“√à«¡ß“πª√–™ÿ¡æ√“À¡≥å∑’Ë ¿“°≈“ß‡¡◊Õß „π«—πª√–™ÿ¡

æ √ – „ π ∫â “ π

515

æ√“À¡≥å·≈â« °Á‡¥‘π∂◊Õ‰¡â‡∑â“‡¢â“‰ª∑à“¡°≈“ß ¿“ æ√âÕ¡°—∫ ™Ÿ¡◊Õ¢÷Èπ ¢Õ‚Õ°“ ¡À“™π°≈à“«§“∂“∑’Ëµπ‡√’¬π¡“ æ√“À¡≥å µ—È ß „®°≈à “ «¥â « ¬ ”‡π’ ¬ ß∑’Ë ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß §«“¡ª«¥√â “ «„π¥«ß„® ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡≈’È¬ß¥Ÿ „π ¡—¬π—Èπ ¡’ª√–‡æ≥’∑’Ë∂◊Õ°—πÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥«à“ ≈Ÿ°§π „¥∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‡≈’È¬ß¥Ÿ®π‡µ‘∫„À≠à·≈â« ‰¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“πµÕ∫ ®–µâÕß∂Ÿ°ª√–À“√‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ≈Ÿ°Õ°µ—≠êŸ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬∑—Èß Ù §π¢Õßæ√“À¡≥å øíß∂âÕ¬§”∑’ËæàÕ°≈à“«·≈â« √Ÿâ«à“∑’ËæàÕæŸ¥‡™àππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßµπ‡Õß ®÷ß‡°‘¥§«“¡°≈—«µ“¬·≈–¡’ §«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® √’∫‡¢â“‰ªÀ¡Õ∫°√“∫≈ß·∑∫‡∑â“æàÕ∑—π∑’ æ√âÕ¡°—∫°≈à“«¢Õ¢¡“‚∑… ∑’Ëª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à‰¥âÕÿªíØ∞“° ‡≈’È¬ß¥Ÿ ¥â«¬À—«„®¢ÕßæàÕ‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ≈Ÿ°µâÕß∂Ÿ°ª√–À“√ ®÷ß¢Õ√âÕß¡À“™π«à“ Õ¬à“‰¥â∑”√â“¬≈Ÿ°™“¬∑—Èß ’Ë‡≈¬ ¡À“™π°Á ¢à¡¢Ÿ≈à °Ÿ ™“¬∑—ßÈ ¢’Ë Õßæ√“À¡≥å«“à çµ—ßÈ ·µà«π— π’‰È ª ∂â“À“°æ«°∑à“π ‰¡à¥Ÿ·≈æàÕ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ«°‡√“®–¶à“∑à“π‡ ’¬é ≈Ÿ°™“¬∑ÿ°§π ®÷ß√—∫ª“° ·≈â«æ“æàÕ°≈—∫∫â“π„ÀâÕ“∫πÈ”√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ §Õ¬ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–¬—ß°”™—∫¿√√¬“«à“ „Àâ¥Ÿ·≈æàÕ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡‘©–π—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°®“°∫â“π

æ √ – „ π ∫â “ π

516

æ√“À¡≥å‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ À≈—∫πÕπÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ ‡æ’¬ß Ú-Û «—π °Á¡’º‘«æ√√≥‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ¡Õß¥Ÿµπ‡Õß·≈â«§‘¥«à“ ç‡√“‰¥â ÿ¢ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π™’«µ‘ §«√‡√àß ß—Ë ¡∫ÿ≠„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªé ®÷ß√’∫π”ºâ“‡π◊ÕÈ ¥’ ‰ª∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–µ—ßÈ „®∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‰¡à‰¥â¢“¥ ‰¥â¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬§π‚µÕ¬“°®—¥ß“π¡ß§≈®÷ß∂“¡æàÕ«à“ ç®–®—¥ß“π¡ß§≈‡æ◊ËÕ„§√¥’é æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ çæàÕ‰¡à√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ ‡≈¬ πÕ°®“°æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ é ≈Ÿ°™“¬ ®÷ß¢Õ„Àâæ√“À¡≥åπ¡‘ πµå¿°‘ …ÿ ß¶å ı √Ÿª ¡’æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√‡ √Á® ≈Ÿ°™“¬∑—ßÈ ‡’Ë ¢â“¡“°√“∫π¡— °“√æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§åµ√— «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ ¥â«¬°“√∫”√ÿß∫‘¥“„π¬“¡ ·°à‡≤à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥âª√–æƒµ‘°—π¡“·≈â«é ºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“«à“ ç∫ÿµ√ºŸâ∑’Ë∫‘¥“ ¡“√¥“‡≈’¬È ß¥Ÿ¡“·≈â«¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ∂â“‰¡à∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿµ√π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ª√–æƒµ‘º‘¥„π∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß π√° ¥—ßπ—πÈ ∫ÿµ√§«√∫”√ÿß∑à“π¥â«¬ ß— §À«—µ∂ÿ Ù §◊Õ ∑“π °“√„Àâ ªî¬«“®“ æŸ¥®“‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π Õ—µ∂®√‘¬“ ª√–æƒµ‘µπ„Àâ

æ √ – „ π ∫â “ π

517

‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ∑à“π ·≈– ¡“π—µµµ“ ‡ªìπºŸâ«“ßµπ‡ ¡Õµâπ ‡ ¡Õª≈“¬„π∑à“π∑—Èß Õß æàÕ·¡à∑à“π¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“·≈– Õÿ‡∫°¢“ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæ√À¡¢Õß≈Ÿ° ‡ªìπÕ“®“√¬åºŸâ„Àâ«‘∑¬“ §«“¡√Ÿ·â °à≈°Ÿ ‡ªìπ§π·√° °àÕπÕ“®“√¬åÕπ◊Ë Ê ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ ∫Ÿ√æ“®“√¬å ∑à“π‡ªìπºŸâ„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·°à≈Ÿ° ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ®÷ß ‡ªìπÕ“Àÿ‰π¬∫ÿ§§≈∑’Ë∑ÿ°∑à“π§«√®–πÕ∫πâÕ¡ —°°“√–∑à“π „Àâ ‡ªìπ‡À¡◊Õπæ√–„π∫â“πé ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æàÕ·¡à „Àâ°≈—∫¡“¥Ÿ«à“ æ√–„π∫â“π §◊Õ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß‡√“ ‡√“‰¥â ¥Ÿ·≈∑à“π¥’‰À¡ ≈Ÿ°°µ—≠êŸ®–µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È Õ¬à“ ‰¥â¥Ÿ‡∫“ ·≈–„Àâ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπ ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«∑à“π‰ª„π¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–∫—Èπª≈“¬¢Õß ™’«‘µ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∑à“π ¥—ßπ—Èπ§«√„Àâ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°Ê ·≈– ‡√“Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

518

ı¯ :

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

∫ÿ§§≈„¥‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ„π‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§å

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

520

¿“æ„®¢Õß§π∑—Ë«‰ª∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ ¡—°®–´—¥ à“¬ ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥‘Èπ√π‰ª¡“‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°¬°¢÷Èπ«“ß∫π∫° Õ¬“° °≈— ∫ ‰ªÀ“·À≈à ß πÈ” √à “ ß°“¬¢Õß§π‡√“π—È π ·¡â ® –¡’ ° “√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡«—¬ Õ’°∑—Èß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·µà°≈—∫‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂∫—ß§—∫„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®µ“¡µâÕß°“√‰¥â º‘¥°—∫„®∑’Ë¥Ÿ ‡À¡◊Õπ«à“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ °≈—∫æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫°“√ Ωñ°Ωπ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡µâÕß°“√ ·≈–‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ®π°√–∑—Ëß≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕππÿà¡π«≈ §«√·°à°“√ß“π·≈â« °Á “¡“√∂∑’Ë®–‚πâ¡πâ“«‰ª ∑’Ë‰Àπ°Á‰¥âµ“¡ª√“√∂π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ÿ«√√≥ “¡™“¥° «à“ ç‚¬ ¡“µ√Ì ªîµ√Ì «“ Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘

¡®⁄‚® ∏¡⁄‡¡π ‚ª µ‘ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ‘

∫ÿ§§≈„¥‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ„π ‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—πÈ ≈–®“°‚≈°π’‰È ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿ„à π «√√§åé ªí®®ÿ∫π— ¡’À≈“¬ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈°∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ ª√–‡∑»∑’æË ≤ — π“·≈â«‚¥¬«—¥°—π∑’¡Ë “µ√∞“π°“√»÷°…“ §à“§√Õß™’æ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ·µà¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡®√‘≠∑“ß ¥â“π«—µ∂ÿ §◊Õ æàÕ·¡à∑’Ë·°à‡≤à“∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®π°≈“¬

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

521

‡ªìπªí≠À“ —ß§¡ √—∞∫“≈µâÕß∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡À“»“≈ ‡æ◊ÕË π”¡“„™â·°â‰¢ ¥â«¬°“√®—¥ ∂“π∑’√Ë Õß√—∫§π™√“∑’≈Ë °Ÿ ∑Õ¥∑‘ßÈ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡À≈à“π—ÈπµâÕß∑πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬«Õâ“ß«â“ß ∫“ß§πµâÕß ‰ªÕ¬Ÿà∫â“πæ—°§π™√“ ‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπ°Á¡’ ®”„®‰ª°Á¡’ ‡™àπ ∫“ß§π‰ªÕ¬Ÿà‡π◊ËÕß®“° ‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπ¿“√–≈Ÿ°µâÕß¡“≈”∫“° ‡æ√“–æàÕ·¡à Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘µ§√Õ∫§√—« ‰¥â∑”ß“π Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë §‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ≈Ÿ°∫“ß§π∫Õ°«à“ ‰¡à¡’‡«≈“¥Ÿ·≈ ®÷ß„ÀâæàÕ·¡à‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈â« àß‡ß‘π‰ª„Àâ„™â‡ªìπª√–®” ¡’∫“ß∑à“πÕ¬“°„ÀâæàÕ·¡àÕ¬Ÿà∫â“π ‡À¡◊Õπ°—π ·µà≈Ÿ°Ê ‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√‡Õ“„®§π™√“«à“µâÕß°“√Õ–‰√ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°‰¡à‡Õ“„®„ àµπ‡Õß ¡—«·µà¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß ∏ÿ√°‘®°“√ß“π ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√πâÕ¬„® ®÷ßµ—¥ ‘π„®Àπ’‰ªÕ¬Ÿà ∫â“πæ—°§π™√“ ∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’√–À«à“ß ≈Ÿ°µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ‡ªìπ∫ÿæ°“√’≈¥≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√◊ÕË ßÀπâ“∑’¢Ë Õß≈Ÿ° ∑’æË ß÷ ªØ‘∫µ— µ‘ Õà ∫‘¥“¡“√¥“π’¡È µ’ «— Õ¬à“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ·¡â∑à“π∫«™¡“·≈â« ¬—ßÕÿµ “À– ∑”Àπâ“∑’Ëæ√–≈Ÿ°™“¬¬Õ¥°µ—≠êŸ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’È¬ß∫‘¥“ ¡“√¥“ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

522

*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’°Ë √ÿß “«—µ∂’ ¡’≈°Ÿ ™“¬‡»√…∞’∑“à πÀπ÷ßË ‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡°‘¥ »√—∑∏“ ®÷ß¢ÕæàÕ·¡àÕÕ°∫«™ ·µà‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏ ≈Ÿ°™“¬Õ¥ Õ“À“√ª√–∑â«ß∂÷ß ˜ «—π ∫‘¥“¡“√¥“§‘¥«à“ ç∂â“‰¡à¬Õ¡ ≈Ÿ°§ß µ“¬·πà ·µà∂“â ¬Õ¡„Àâ≈°Ÿ ∫«™ ¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°™“¬∫â“ßé ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¬‘π¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°∫«™ ≈Ÿ°™“¬¥’„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ °√“∫·∑∫‡∑â“¡“√¥“∫‘¥“ ·≈â«√’∫ ‰ª∑’Ë«—¥‡™µ«—π¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ‡¡◊ËÕ ∫«™·≈â«°Áµ—Èß„®»÷°…“§—π∂∏ÿ√–Õ¬Ÿà ı æ√√…“ ·≈â«®÷ßª≈’°«‘‡«° ¥â«¬°“√‡¢â“‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡≈”æ—ß ∑à“π∑”§«“¡ ‡æ’¬√Õ¬Ÿà ÒÚ ªï ·µà¬—ß‰¡à‰¥â§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ à«π‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’≈Ÿ°™“¬·≈â« °Á‰¡àÕ“®√—°…“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡Õ“‰«â‰¥â ‡æ√“– §«“¡·°à‡≤à“ ∏ÿ√°‘®°“√§â“®÷ß∂Ÿ°‡¢“‚°ß‰ª ·¡â·µà¢â“∑“ ∫√‘«“√ °Á¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘π‰ªÀ¡¥ ·¡â∫â“π¢Õßµ—«°Á®”‡ªìπµâÕß¢“¬‡æ◊ËÕ ‡Õ“∑√—æ¬å¡“‡≈’È¬ß™’æ ·≈–µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑√—æ¬åÀ¡¥°Á‰√â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „π∑’Ë ÿ¥®”µâÕß‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√¢Õ∑“πÕ¬à“ßπà“‡«∑π“ «—πÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’‰¥â¢à“«®“°‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ

*¡°. ÿ«√√≥ “¡™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Òˆ¯

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

523

Õ“§—πµÿ°–«à“ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π°”≈—ß≈”∫“°µâÕß¢Õ∑“π ‡¢“°‘π ∑à“π√Ÿâ ÷° ß “√¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß®—∫„® ª√–°Õ∫°—∫™à«ßπ—Èπ ∑à“π√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â‡æ√“–º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‰¡à°â“«Àπâ“ ®÷ß§‘¥ Õ¬“° ÷°ÕÕ°‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ ®÷ß√’∫‡¥‘π ∑“ß°≈—∫°√ÿß “«—µ∂’∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑“ß Ú ·æ√àß √–À«à“ß‰ª∫â“π‡°‘¥°—∫ ‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π ∑à“π§‘¥«à“ ‰ÀπÊ ®– ÷°·≈â« ‡√“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°àÕπ®–¥’°«à“ ª√“°Ø«à“‡™â“«—ππ—Èπ æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß§«“¡°µ—≠êŸ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â øíß·≈â«°Á‡°‘¥«‘√‘¬Õÿµ “À– ∑’Ë®–∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“„π‡æ» ∫√√æ™‘µ ‰¥âÕÕ°µ“¡À“®πæ∫ ‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ¡“√¥“∫‘¥“∑—Èß Õß °”≈—ßπ—Ëß¢Õ∑“πÕ¬Ÿà ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª¬◊π„°≈âÊ çπ‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“¢â“ßÀπâ“‡∂‘¥‡®â“¢â“é ‚¬¡·¡àæŸ¥‚¥¬ ‰¡à°≈â“¡ÕßÀπâ“æ√– ΩÉ“¬æ√–≈Ÿ°™“¬‰¥â·µà¬π◊ π‘ßË πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‡æ√“– ß “√‡À≈◊Õ‡°‘π ·¡â‚¬¡·¡à®–°≈à“«π‘¡πµå„Àâ‰ª¢â“ßÀπâ“ µ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß ·µà∑à“π°Á¬—ß¬◊ππ‘Ëß‡©¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ΩÉ“¬∫‘¥“‡√‘Ë¡ ‡Õ–„®®÷ß —ß‡°µ¥Ÿ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È „π∑’Ë ÿ¥°Á®”‰¥â«à“‡ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬ ∑—Èß “¡µà“ß√Ë”‰Àâ°—π¬°„À≠à æ√–≈Ÿ°™“¬ª≈Õ∫„®‚¬¡∑—Èß Õß«à“ ç‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à‰¡à

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

524

µâÕß≈”∫“°À√Õ° ®“°π’È‰ª‰¡àµâÕß¢Õ∑“π·≈â« æ√–®–∫‘≥±∫“µ ¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ‰¡à„ÀâÕ¥Õ¬“°é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“Õ“À“√∫‘≥±∫“µ∑’Ë‰¥â¡“ ∑à“π°Áπ”¡“„Àâ¡“√¥“∫‘¥“√—∫ª√–∑“π°àÕπ ºâ“®’«√∑’Ë‡¢“π”¡“ ∂«“¬ ∑à“π°Á®–π”¡“„Àâ¡“√¥“∫‘¥“´—°¬âÕ¡ ·≈–µ—¥‡¬Á∫ «¡„ à ·¡âæ√–≈Ÿ°™“¬®–¡’Õ“À“√‰¡àæÕ©—π ·µà°Á ŸâÕ¥∑π‡≈’È¬ß¥Ÿ¥â«¬ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ®π„π∑’Ë ÿ¥∑à“π´Ÿ∫ºÕ¡√à“ß°“¬‡À≈◊Õß –æ√—Ëß‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘°‡ÀÁπÕ“°“√º‘¥ª°µ‘‡™àππ—πÈ ®÷ß‰µà∂“¡¥Ÿ«“à çÕ“«ÿ‚ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ·µà‡¥’Î¬«π’È √à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ –æ√—Ëß‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ∑à“πªÉ«¬‡ªìπ‚√§Õ–‰√ À√◊Õé ∑à“π∫Õ°«à“µπ‡Õß‰¡à‰¥âªÉ«¬‡ªìπ‚√§Õ–‰√À√Õ° ‡æ’¬ß ·µà«à“Õ“À“√‰¡àæÕ©—π ‡π◊ËÕß®“°µâÕß·∫àßÕ“À“√∫‘≥±∫“µ„Àâ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡à ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ‡§√àß§√—¥ „π∏√√¡«‘π—¬ ®÷ßµ”Àπ‘∑à“π«à“ ç°“√π”Õ“À“√∑’Ë‡¢“∂«“¬¡“¥â«¬ »√—∑∏“‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ§ƒÀ— ∂å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√é ‡√◊ËÕß°“√‡≈’È¬ß Õ“À“√·°à§ƒÀ— ∂å®÷ß∂Ÿ°‚®…¢“π¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà ß¶å ¿‘°…ÿ ß¶å®÷ß °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‡√’¬°∑à“π‡¢â“ ¡“ Õ∫∂“¡„π∑à“¡°≈“ß¡À“ —ß¶ ¡“§¡ ∑à“π‰¥â·µà°â¡Àπâ“

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

525

¬Õ¡√—∫§”µ”Àπ‘„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õπ” Õ“À“√∑’Ë‡¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ§ƒÀ— ∂å®√‘ßÀ√◊Õé ç®√‘ß æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õπ”Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿ§ƒÀ— ∂å‰Àπ°—π≈à–é ç‡ªìπ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡Õßæ√–‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿÀπÿà¡‡µ√’¬¡„® √—∫§”µ—°‡µ◊Õπ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß “∏ÿ°“√®“°æ√–Õß§å∂ß÷ Û §√—ßÈ «à“ ç “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ‡∏Õ∑”∂Ÿ°µâÕß·≈â« ·¡â‡√“„πÕ¥’µ°Á∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ ‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§åµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ÿ«√√≥ “¡™“¥° ´÷Ëß ‡ªìπæ√–™“µ‘Àπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë∫”√ÿß‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ µ“∫Õ¥∑—Èß Õß¢â“ß¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ·¡â«à“®–ª√– ∫ ‡¿∑¿—¬®π‡°◊Õ∫∂÷ß·°à™’«‘µ °Á‰¡àÕ“≈—¬°—∫™’«‘µµπ ®‘µÀà«ß„¬·µà ¡“√¥“∫‘¥“∑—Èß Õß ·≈–¥â«¬·√ß°µ—≠êŸ®÷ß∑”„Àâ∑à“π√Õ¥æâπ ®“°Õ—πµ√“¬§√—Èßπ—Èπ¡“‰¥â ¿‘ ° …ÿ À πÿà ¡ øí ß ·≈â « ª≈◊È ¡ „®Õ¬à “ ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬‡ªì π ¡“°à Õ π ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”≈ß‰ªπÕ°®“°®–‰¡àº‘¥∏√√¡«‘π—¬·≈â« ¬—ß‰¥â √—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ∑à“π¡’®‘µ·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¥’·≈â« ∑√ß‡√‘Ë¡· ¥ß Õ√‘ ¬ — ® Ù ∑à “ π‰¥â ª ≈à Õ ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ · ¡à æà Õ ‡ °‘ ¥ °à Õ « √ √ §å

526

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑à“π∑’‡Ë §¬¡◊¥¡‘¥¡“µ≈Õ¥ ÒÚ ªï °Á «à“ß‚æ≈ß¢÷πÈ ¡’„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ®π„π∑’Ë ¥ÿ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“¡’Õ“π‘ ß å„À≠à πÕ°®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—Ë«‰ª®–æ“°—π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠·≈â« ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ßÕπÿ‚¡∑π“Õ’°¥â«¬ æàÕ·¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ¬Õ¥ ·Àà ß ∫ÿ æ °“√’ ™ π ‡ªì π ª√–¥ÿ ® æ√–Õ√À— π µå ¢ Õßæ«°‡√“∑ÿ ° §π ‡æ√“–©–π—È π ·¡â ≈Ÿ ° ®–Õ¬Ÿà „ π ∂“π–‰Àπ°Á µ “¡ µà “ ß¡’ À πâ “ ∑’Ë ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ¢π“¥æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß Õπÿ≠“µ„Àâ¿‘°…ÿ “¡“√∂‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“µâÕß¡’®‘µ ”π÷°¢Õß §«“¡‡ªìπ≈Ÿ°°µ—≠êŸ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬·≈– ∑“ß„® ¥Ÿ·≈∑à“π∑—Èß Õß„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“∑’Ë‡√“‡§¬‰¥â√—∫®“° ∑à“π Õ¬à“„Àâ∑à“πµâÕßπÈ”µ“πÕßÀπâ“ Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«‡¥’¬«¥“¬ π—Ëß ‡À¡àÕ≈Õ¬Õ¬Ÿàµ“¡∫â“πæ—°§π™√“ ‡æ√“–≈Ÿ°À≈“π‰¡à‡À≈’¬«·≈ Õ¬à“∑”„Àâ∑à“πµâÕßµ√Õ¡„® µ”Àπ‘≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà„π„®«à“ ‡ªìπ§π Õ°µ—≠êŸ ‰¡à√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥§π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ√–Àπ—°∂÷ß ‘Ëß‡À≈à“π’È À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµå„π∫â“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥

ı˘ :

· ∑ π §ÿ ≥ Õ— π ÿ ¥ ´÷È ß µâ Õ ß „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«°“√°√–∑”µÕ∫·∑π‰¡à‰¥â ßà“¬ ·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑—Èß Õß∑à“π§◊Õ ¡“√¥“∫‘¥“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿµ√æ÷ßª√–§—∫ª√–§Õß¡“√¥“¥â«¬∫à“¢â“ßÀπ÷Ëß æ÷ß ª√–§—∫ª√–§Õß∫‘¥“¥â«¬∫à“Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ‡¢“¡’™’«‘µÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Ò ªï ·≈–‡¢“æ÷ßªØ‘∫µ— ∑‘ “à π∑—ßÈ Õß ¥â«¬°“√Õ∫°≈‘πË °“√π«¥ °“√„ÀâÕ“∫πÈ”·≈–°“√¥—¥ ·≈–∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ æ÷ß∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«–∫π∫à“∑—Èß Õß¢Õß‡¢“π—Ëπ·À≈–

528

· ∑ π §ÿ ≥ Õ— π ÿ ¥ ´÷È ß µâ Õ ß „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

529

™’«‘µ„π«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë ‰À≈ºà“π‡≈¬‰ª‰¡à¬âÕπ°≈—∫ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ª√–‡¥’Î¬««—πª√–‡¥’Î¬«§◊π π—Ëπ§◊Õ«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ¢Õß§π‡√“∑’Ë ºà“π‰ª ‡√“°”≈—ß‡¢â“„°≈â§«“¡‡ ◊ËÕ¡§«“¡™√“‰ª∑ÿ°¢≥–®‘µ ™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µπ’È —Èππ—° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à§«√‡ªìπºŸâª√–¡“∑ æ÷ß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’®‘µ„®·πà«·πà ∑’Ë®–¡ÿàß· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥ æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ·≈–¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— Õÿª¡“‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘∫“µ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“°≈à“«°“√°√–∑”µÕ∫·∑π ‰¡à‰¥âßà“¬·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑—Èß Õß∑à“π§◊Õ ¡“√¥“∫‘¥“ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫ÿµ√æ÷ßª√–§—∫ª√–§Õß¡“√¥“¥â«¬∫à“¢â“ßÀπ÷ßË æ÷ßª√–§—∫ª√–§Õß∫‘¥“¥â«¬∫à“Õ’°¢â“ßÀπ÷ßË ‡¢“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ Ò ªï ·≈–‡¢“æ÷ßªØ‘∫—µ‘∑à“π∑—Èß Õß ¥â«¬°“√Õ∫°≈‘Ëπ °“√ π«¥ °“√„ÀâÕ“∫πÈ”·≈–°“√¥—¥ ·≈–∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ æ÷ß∂à“¬ Õÿ®®“√–ªí “«–∫π∫à“∑—Èß Õß¢Õß‡¢“π—Ëπ·À≈–

· ∑ π §ÿ ≥ Õ— π ÿ ¥ ´÷È ß µâ Õ ß „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

530

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ Õ—π ∫ÿµ√∑”·≈â«À√◊Õ∑”µÕ∫·∑π·≈â«·°à¡“√¥“∫‘¥“‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õπ÷Ëß ∫ÿµ√æ÷ß ∂“ªπ“∫‘¥“¡“√¥“„π√“™ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπÕ‘ √“∏‘ªíµ¬å„π·ºàπ¥‘π„À≠àÕ—π¡’√—µπ– ˜ ª√–°“√ °“√°√–∑”°‘®Õ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“Õ—π∫ÿµ√∑”·≈â«À√◊Õ∑” µÕ∫·∑π·≈â « ·°à ¡ “√¥“∫‘ ¥ “‡≈¬ ¢â Õ π—È π ‡æ√“–‡Àµÿ ‰ √ ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“ ¡’Õÿª°“√–¡“° ∫”√ÿß‡≈’È¬ß · ¥ß‚≈°π’È ·°à∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ «à π∫ÿµ√§π„¥¬—ß¡“√¥“∫‘¥“ºŸ‰â ¡à¡»’ √—∑∏“ „Àâ ¡“∑“π µ—Èß¡—Ëπ„π»√—∑∏“ —¡ª∑“ ¬—ß¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ∑ÿ»’≈ „Àâ ¡“∑“πµ—Èß ¡—Ëπ„π»’≈ —¡ª∑“ ¬—ß¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë „Àâ ¡“∑“π µ—Èß¡—Ëπ„πªí≠≠“ —¡ª∑“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ ª√–¡“≥‡∑à“π’È·≈ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ Õ—π∫ÿµ√π—Èπ ∑”·≈â«·≈–∑”µÕ∫·∑π·≈â«·°à¡“√¥“∫‘¥“é π—°ª√“™≠å‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à«“à ¡’¡“°‡°‘π°«à“ ∑’Ë ® –æ√√≥π“„Àâ À ¡¥ ‘È π ‰¥â ·≈–‡ªì π °“√¬“°∑’Ë ® –∑¥·∑π æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–πÕ°®“°®–°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ·≈– µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·≈â« ‡√“¬—ßµâÕßª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ À¡—πË ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ°“¬ «“®“

· ∑ π §ÿ ≥ Õ— π ÿ ¥ ´÷È ß µâ Õ ß „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

531

„® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’°—∫ ∑ÿ°Ê §π ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π√—ß·°„§√ §«“¡¥’¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°“»§ÿ≥∫ÿæ°“√’∑à“π∑—Èß Õß„Àâ™“«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ ·≈–°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ °“√∑’‡Ë √“‡ªìπ§π¥’∑‚’Ë ≈°µâÕß°“√Õ¬à“ßπ’‰È ¥â ‡æ√“–∑à“πÕ∫√¡æ√Ë” Õπ¡“¥’π—Ëπ‡Õß °“√®–∑”µπ‡™àππ’È‰¥â µâÕßÀ¡—ËπΩñ°µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ®π‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‰¥â¬‘π·µà‡√◊ËÕß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° °Áª≈◊È¡ ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–√Ÿâ ÷°µπ‡Õß‡ªìπºŸâ¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠ „π °“√Õ∫√¡∫à¡‡≈’È¬ß¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ·≈–∑”„Àâµπ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® Õ¬“°≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ µ“¡≈Ÿ°‰ª¥â«¬ §√—Èπ≈Ÿ°·π–π” „ÀâæàÕ·¡à‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¿“«π“ ∑à“π°Á®–ª√–æƒµ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ·≈–∂â“∑à“π∑—ßÈ Õß “¡“√∂ª√–æƒµ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â ‡√“°Á ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”µ“¡À≈—°æÿ∑∏«®π– ∑’Ë‰¥â ¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«¢â“ßµâπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘ „Àâ‡√“‡Õ“‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß¢Õß§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫ÿ§§≈∑à“ππ’È §◊Õ

· ∑ π §ÿ ≥ Õ— π ÿ ¥ ´÷È ß µâ Õ ß „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

532

æ√– “√’∫µÿ √‡∂√– Õ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß¢«“¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡≈◊Õ°∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß‚¬¡·¡à ¥â«¬°“√„Àâ∏√√¡– ‡ªìπ∑“π ∑”„Àâ‚¬¡·¡à‰¥â¡’∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ Õ√‘¬–∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡™µ«—π¡À“ «‘À“√ æ√– “√’∫ÿµ√µ√«®¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ«à“®–¡’™’«‘µ Õ¬ŸàµàÕ‰ªÕ’°‡æ’¬ß ˜ «—π ®÷ßπ÷°∂÷ß‚¬¡·¡à«à“ ‚¬¡·¡à¡’≈Ÿ°‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå∂÷ß ˜ Õß§å ·µà∑à“π‡Õß¬—ß§ßπ—∫∂◊Õæ√À¡‡ªìπ √≥– Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‡≈¬ ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥‚¬¡·¡à „Àâ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·∑â®√‘ß À≈—ß®“°∑’Ëª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√·≈â« ®÷ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈≈“ ª√‘πæ‘ æ“π°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ ·≈â« æ√– “√’∫µÿ √‡∂√–°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‡°‘¥ æÕ‚¬¡·¡à ¢Õß∑à“π‡ÀÁπæ√–≈Ÿ°™“¬°≈—∫∫â“π °Á¥’„®§‘¥«à“ æ√–≈Ÿ°™“¬§ß Õ¬“°≈“ °‘ ¢“ °≈—∫¡“‡ªìπ¶√“«“ „π«—¬™√“ ®÷ß®—¥‡µ√’¬¡ÀâÕßæ—° ´÷Ëß‡ªìπÀâÕß∑’Ëæ√–‡∂√–‡°‘¥„Àâ „π§◊ππ—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–Õ“æ“∏Àπ—° ∂à“¬‡ªìπ‡≈◊Õ¥

*¡°. ®ÿπ∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û Àπâ“ ÙÚÛ

· ∑ π §ÿ ≥ Õ— π ÿ ¥ ´÷È ß µâ Õ ß „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

533

‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ·≈– ∑â“«¡À“æ√À¡ ‰¥â¡“‡¬’¬Ë ¡µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬µ—ßÈ „®®–‡Õ“∫ÿ≠ÕÿªØí ∞“° ¥Ÿ·≈æ√–‡∂√–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·µàæ√– “√’∫ÿµ√„Àâ‡∑«¥“∑—ÈßÀ¡¥ °≈—∫‰ª ‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ À≈—ß®“°‡∑«¥“°≈—∫‰ªÀ¡¥·≈â« ®÷ß ‡¢â“‰ªÀ“æ√–≈Ÿ°™“¬ ∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È„§√¡“‡¬’Ë¬¡∑à“πé æ√–“√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç∑â“«®“µÿ¡À“√“™·≈–∑â“« —°°–é ‚¬¡·¡à√Ÿâ ÷° Õ—»®√√¬å„®«à“ æ√–≈Ÿ°™“¬¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«À≈—ß®“°∑’Ë∑â“« —°°–‰ª·≈â« „§√¡“‡¬’Ë¬¡∑à“πÕ’° ¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“∑—«Ë ∫√‘‡«≥∫â“π®– «à“ß‰ «‰ªÀ¡¥é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ çπ—πË §◊Õ ∑â“«¡À“æ√À¡ ºŸâ∑’Ë‚¬¡·¡àπ—∫∂◊Õ‰ß≈à–é ‚¬¡·¡àøíß·≈â«√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„® ∂“¡«à“ ç≈Ÿ°‡ªìπ„À≠à°«à“ ∑â“«¡À“æ√À¡ ºŸâ‡ªìπæ√–‡®â“¢Õß‚¬¡¥â«¬À√◊Õé æ√– “√’∫ÿµ√ µÕ∫«à“ ç„™à‚¬¡·¡à ¡À“æ√À¡∑—Èß ’Ë‡À≈à“π—Èπ ¬—ßµâÕß‡Õ“¢à“¬∑Õß ¡“√Õß√—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π«—π∑’Ëæ√–Õß§åª√– Ÿµ‘é ‡¡◊ËÕ ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ π“ß§‘¥‰¥â«à“ ç·§à≈Ÿ°‡√“¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¢π“¥π’È ·≈â«æ√–»“ ¥“¢Õß≈Ÿ°‡√“ ®–¡’Õ“πÿ¿“æ¢π“¥‰ÀπÀπÕé „π ¢≥–π—Èπ‡Õß¡À“ªïµ‘‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·ºà´à“π‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ æ√–‡∂√– ®÷ßæŸ¥«à“ ç‚¬¡·¡à „π¢≥–∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√– Ÿµ‘ ‡ ¥Á®ÕÕ° ºπ«™ ·≈–„π‡«≈“∑’Ë µ √— √Ÿâ √«¡∑—È ß „π¢≥–∑’Ë æ √–Õß§å ∑ √ß

· ∑ π §ÿ ≥ Õ— π ÿ ¥ ´÷È ß µâ Õ ß „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

534

ª√–°“»∏√√¡®—°√ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À«·≈â« ∑—Ë«∑—Èß “°≈‚≈° √«¡∑—Èß‡∑«‚≈°·≈–æ√À¡‚≈° ‰¡à¡’„§√ —°§π∑’Ë®–¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡∑à“°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§åé ®“°π—Èπæ√–‡∂√–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¬¡·¡àª≈àÕ¬„®µ“¡°√–· ‡ ’¬ß¢Õßæ√–‡∂√– “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π à«πæ√–‡∂√–ª√‘π‘ææ“π„π‡«≈“„°≈â√ÿàß¢Õß«—ππ—Èπ‡Õß ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ æ√– “√’ ∫ÿ µ √∑à “ π‡≈◊ Õ °∑’Ë ® –µÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥¢Õß‚¬¡·¡à ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥°“¬‡π◊ÈÕ·°à∑à“π ¥â«¬°“√„Àâ °”‡π‘¥°“¬∏√√¡·°à‚¬¡·¡à ‡ªìπ°“√ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡Õ‘ ¬à“ß∂“«√ ·≈–¡’§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“Õ¬“°µÕ∫·∑π§ÿ≥Õ—π ¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π∑—Èß Õß µâÕßæ¬“¬“¡™—°™«π·π–π”„Àâ∑à“π‰¥â ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „Àâ∑à“π‰¥â∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß„π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ‰¥â ‡æ√“–°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ®– ‘Èπ ÿ¥µàÕ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°·π–π”„Àâ∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π‰¥â ”‡√Á®

ˆ :

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

∫ÿ§§≈„¥ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“ „π∫‘¥“ „πæ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ §π‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡‰¥â ∫ÿ≠¡“°·∑â ‡æ√“–§«“¡ª√–æƒµ‘∏√√¡„π¡“√¥“∫‘¥“ „π‚≈°π’È ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠‡¢“ §√—Èπ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡ ∫—π‡∑‘ß„π «√√§å

536

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

537

‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑’Ë§Õ¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ “¡ ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë„™â‡Àπ’Ë¬«√—Èßπ—°‚∑… ·µà‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’„π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ·≈–„π°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ À“°‡√“‰¡à¡’ µ‘°”°—∫„Àâ¥’ ‡∑à“°—∫«à“ ‡√“µ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë§ÿ¡¢—ß∑’Ë·πàπ Àπ“∑’Ë ¥ÿ ¬“°∑’®Ë –À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â ‡æ√“–®–∂Ÿ°°—°¢—ß°—π‡ªìπ™—πÈ Ê ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà π‘√‘¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ ¿Ÿ¡‘ ‚≈° «√√§å ·¡â°√–∑—Ëßæ√À¡·≈– Õ√Ÿªæ√À¡ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë§ÿ¡¢—ß∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ §«√À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®‘µ®–À≈ÿ¥æâπ®“° ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑—Èßª«ß·≈–¡ÿàß Ÿàæ√–π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπÕ¡µ–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬¢µ Ÿµ√ «à“ ç¡“µ√‘ ªîµ√‘ ®“ªî ‚¬ ¡⁄¡“ªØ‘ª™⁄™µ‘ µ∂“§‡µ ® ¡⁄æÿ∑⁄‡∏ Õ∂«“ µ ⁄ “«‡° æÀÿê⁄® ‚ ª «µ‘ ªÿê⁄êÌªî µ“∑‘‚ π‚√ œ µ“¬ ∏¡⁄¡®√‘¬“¬ ¡“µ“ªîµŸ ÿ ª≥⁄±‘µ“ Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ‘ ∫ÿ§§≈„¥ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“ „π∫‘¥“ „πæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ §π‡™àππ—Èπ

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

538

¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“°·∑â ‡æ√“–§«“¡ª√–æƒµ‘∏√√¡„π¡“√¥“∫‘¥“ „π‚≈°π’È ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠‡¢“ §√—Èπ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§åé ∫‘¥“¡“√¥“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑’Ë‡√“®– µâÕß‡§“√æ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ‡ªìπ∫ÿæ°“√’™π∑’Ë¡’Õÿª°“√–µàÕ‡√“°àÕπ „§√Ê ‡ªìπ∫ÿ√æ“®“√¬å §◊Õ ‡ªìπ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ°∑’Ë Õπ„Àâ√®Ÿâ °— ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ Õπ°“√æŸ¥®“ ·≈–°‘√‘¬“¡“√¬“∑µà“ßÊ ∑à“π ‡ªìπæ√À¡¢Õß≈Ÿ° §◊Õ ¡’æ√À¡«‘À“√∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ¡’ §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ≈Ÿ°‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ª√“π’ ‰¡àÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π®“°≈Ÿ° ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡‡∑à“π—Èπ °ÁæÕ„®·≈â« §√—Èπ≈Ÿ°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® æàÕ·¡à°Á ‡ªìπ§π·√°∑’Ë¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® ∑’Ë‡ÀÁπ≈Ÿ°‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „π™’«µ‘ ·≈–¡’Õ‡ÿ ∫°¢“∏√√¡ ¡’„®‡ªìπ°≈“ß√—°≈Ÿ°∑ÿ°§π‡∑à“°—πÀ¡¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢Õß§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π µ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπæ√–¡À“™π° ·∫°¡“√¥“«à“¬¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√ ˜ «—π ˜ §◊π ‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬¡“√¥“∑‘Èß„Àâ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß —µ«å√â“¬°≈“ß∑–‡≈

*¡°. ’≈«π“§®√‘¬“ ‡≈à¡ ˜Ù Àπâ“ ÚÛÙ

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

539

‡¡◊ÕË ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ «ÿ √√≥ “¡ ¡’æÕà ·¡àµ“∫Õ¥ π‘∑∑—ßÈ Õß¢â“ß ∑à“π°ÁÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·¡â°√–∑—ßË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ∑√ß “¡“√∂ª√–æƒµ‘«µ— √ §◊Õ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å *‡™àπ„π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ™â“ß‡º◊Õ° ∑’Ë¡’§«“¡ °µ—≠êŸ ¡’∫√‘«“√∂÷ß Ò, ‡™◊Õ° “¡“√∂ª°§√Õß™â“ß∑—ßÈ À¡¥ „ÀâÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡“√¥“¢Õß∑à“πµ“∫Õ¥ ‰¡à –¥«°„π °“√À“Õ“À“√¥â«¬µπ‡Õß „π§◊π«—πÀπ÷Ëß æ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å®÷ßæ“ ¡“√¥“‰ªÕ¬Ÿà„π∂È”∑’Ë‡™‘ß‡¢“µ“¡≈”æ—ß §Õ¬À“πÈ” À“Õ“À“√¡“ ‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈∑à“π¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ µàÕ¡“ æ√“πªÉ“§πÀπ÷Ëß‡¢â“‰ª≈à“ —µ«å„πªÉ“„À≠à ‡°‘¥ ‡¥‘πÀ≈ßªÉ“«πÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ˜ §◊π À“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫ °√–∑—Ëß ‡¥‘π¡“æ∫æ≠“™â“ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß„Àâπ“¬æ√“ππ—Ëß∫πÀ≈—ß ·≈–π”ÕÕ°®“°ªÉ“‰ª π“¬æ√“π‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ §‘¥®–‡Õ“·µà ‰¥â ΩÉ “ ¬‡¥’ ¬ « §‘ ¥ «à “ À“°°≈— ∫ ‰ª∂÷ ß „π‡¡◊ Õ ß‡¡◊Ë Õ ‰√®–µâ Õ ß‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ ‡º◊ËÕ®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π√“ß«—≈∫â“ß ¢≥–∑’ËÕÕ°®“°ªÉ“ π“¬æ√“π‰¥â·Õ∫∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ µ“¡µâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“ ∫—ß‡Õ‘≠„π™à«ßπ—Èπ ™â“ß¡ß§≈¢Õßæ√–√“™“≈â¡µ“¬≈ß

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

540

æ√–√“™“∑√ß¥’æ√–∑—¬ √—∫ —Ëß„Àâπ“¬À—µ∂“®“√¬å‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“ æ√âÕ¡°—∫π“¬æ√“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ªπ”æ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å ¡“‡ªìπ ™â“ß¡ß§≈ª√–®”‡¡◊Õß ‡¡◊Ë Õ æ≠“™â “ ß‡ÀÁ π π“¬À— µ ∂“®“√¬å æ√â Õ ¡°— ∫ ∑À“√ ¡“°¡“¬‡¢â“¡“„πªÉ“„À≠à √Ÿâ«à“¿—¬°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–Õ“»—¬ ∫ÿ√ÿ…™—Ë«∑’Ë‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‰«â ∑à“π®÷ß Õπµπ‡Õß«à“ µ—«‡√“π’È‡ªìπºŸâ¡’ °”≈—ß¡“° “¡“√∂®–°”®—¥™â“ß‰¥âµß—È Ò, ‡™◊Õ° À“°‚°√∏·≈â« “¡“√∂∑”·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–√“™“„Àâ¬àÕ¬¬—∫‰¥â ·µà«—ππ’È ‡æ◊ËÕ √—°…“»’≈ ·¡â‡√“®–µâÕß∂Ÿ°‡¢“ºŸ°‰«â∑‡’Ë “≈à“¡™â“ß ‡Õ“ÀÕ°∑‘¡Ë ·∑ß ‡√“®–‰¡à‚°√∏ ®–Õ¥∑π ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π®÷ßπâÕ¡»’√…–≈ß ·≈–¬◊ππ‘Ëß‡©¬ π“¬À—µ∂“®“√¬å‡ÀÁπæ≠“™â“ß ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– §√∫∑ÿ°ª√–°“√ ®÷ß°≈à“«¥â«¬§«“¡‡¡µµ“«à“ ç¡“π’Ë·πà–≈Ÿ° ¡“ ‡ªìπ™â“ß¡ß§≈¢Õßæ√–√“™“‡∂‘¥é ·≈â«¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß π”°≈—∫‰ª °√ÿßæ“√“≥ ’ ΩÉ“¬¡“√¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°™â“ß‰¡à°≈—∫ ¡“À“ °Áπ÷°‡Õ–„®«à“ §ß∂Ÿ°®—∫µ—«‰ª·≈â« ®÷ß‰¡à¬Õ¡¥◊Ë¡πÈ” ‰¡à¬Õ¡‰ª∑’Ë‰Àπ‡≈¬ π“ß§‘¥∂÷ß≈Ÿ°¡“°®÷ßµ—Èß„®«à“ À“°≈Ÿ°™â“ß ‰¡à°≈—∫¡“ ®–‰¡à¬Õ¡°‘πÕ“À“√ ·¡â æ √–‚æ∏‘ — µ «å ® –‰¥â √— ∫ °“√µâ Õ π√— ∫ Õ¬à “ ß¥’ Õ¬Ÿà „ π

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

541

‚√ß™â“ß∑’Ëª√–æ√¡¥â«¬πÈ”ÀÕ¡ ¡’Õ“À“√√ ‡≈‘» ·µà°Á§‘¥∂÷ß ¡“√¥“µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ“À“√„¥Ê ‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ∑√ß∑√“∫¢à“« ®÷ß‡ ¥Á®¡“¥Ÿ™â“ß¡ß§≈¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∑√ß ÕâÕπ«Õπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ≠“™â“ßºŸâª√–‡ √‘∞ ‡™‘≠æàÕ √—∫§”¢â“«‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âºà“¬ºÕ¡‡≈¬ √“™°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”¡’Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬ ‡™‘≠°‘π°àÕπ‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â·ºà°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“‰ª¬—ßæ√–√“™“ æ≈“ßÕ∏‘…∞“π®‘µæ√âÕ¡°—∫°≈à“«‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™‡®â“ ¢â“æ‡®â“¡’·¡à´÷Ëßµ“∫Õ¥ √Õ§Õ¬Õ“À“√®“°¢â“æ‡®â“ Õ¬Ÿà„πªÉ“ π“ßÕ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâπ”∑“ß §ß®– –¥ÿ¥µÕ‰¡â µ°‡À«µ“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—πÈ À“°ª√“»®“° ¡“√¥“ ¢â“æ‡®â“°Á‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫ ‡™àππ—Èπ·≈â« √Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡„π§«“¡°µ—≠êŸ¢Õßæ≠“™â“ß ®÷ß√—∫ —Ëß „Àâπ“¬À—µ∂“®“√¬åª≈àÕ¬æ≠“™â“ß °≈—∫‰ªÀ“¡“√¥“µ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕæ≠“™â“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ËÕßºŸ° ‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ·≈â« °àÕπ®–ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰¥â· ¥ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡∂«“¬æ√–√“™“ æ√âÕ¡‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ®“°π—Èπ°Á¡ÿàßÀπâ“‰ªÀ“¡“√¥“ ´÷Ëß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ ∑à“π‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“´÷Ëßµ“∫Õ¥®πµ≈Õ¥ Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

542

π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ „π ¡—¬∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å°Áµ“¡ æ√–Õß§å‰¥â ∫”‡æÁ≠«—µ√¢ÕßºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ æ√–Õß§å¬—ß‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ‡∑æ∫ÿ µ √æÿ ∑ ∏¡“√¥“∂÷ ß ∫π «√√§å „Àâ ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°∑à“πµâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡§«“¡ °µ—≠êŸ‰«â„Àâ¥’ µâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“„Àâ¥’ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∫ÿ§§≈„¥ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫„π¡“√¥“ ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠¡“°·∑â §√—Èπ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡ ∫—π‡∑‘ß„π «√√§åé §”«à“ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡√“°Á√ŸâÀ≈—°°—πÀ¡¥·≈â««à“ µâÕß„Àâ∑à“π¡’»√—∑∏“ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ «‘ ∏’ ° “√∑’Ë § «√ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ π·µà ≈ –«— π §◊ Õ °“√ · ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬·≈–∑“ß«“®“µàÕ∑à“π ®ßÕ¬à“¥Ÿ‡∫“ ∑“ß°“¬ µâÕßª√ππ‘∫—µ‘∑à“π„Àâ¥’ ∑“ß«“®“µâÕß¡’∂âÕ¬§”‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π ‰¡àæŸ¥®“„Àâ∑à“π –‡∑◊Õπ„® °àÕππÕπ°Á„Àâ°â¡°√“∫ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥ ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ π—Ëπ§◊Õ Àπ∑“ßæ“ Ÿà √«ß «√√§å ‡æ√“–‡√“ °”≈—ß°√“∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °√“∫æ√–ª√–®”∫â“π „§√∑’Ë°√“∫æàÕ

ΩÉ “ ‡ ∑â “ ¡ “ √ ¥ “ À π ∑ “ ß æ “ Ÿà « √ √ §å

543

°√“∫·¡à‰¥â · ¥ß«à“¡’®‘µ„® Ÿß¡“° ¬Õ¡√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ¢Õß∑à“π∑—Èßµ—«·≈–À—«„® µ—«‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫¢Õß§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“„Àâ¥’ ·≈– ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µàÕ∑à“π ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√

544

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

545

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

546

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

547

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

548

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π