[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” ¡ß§≈∑’Ë ÒÚ Ò. ß‡§√“–Àå∫ÿµ√„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√ Ú. ‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡®√‘≠∑—Èß°“¬·≈–„® Û. πÈ”„ „®®√‘ß®“°¡“√¥“ Ù. √—°≈Ÿ°„Àâ∂Ÿ°∑“ßπ‘ææ“π ¡ß§≈∑’Ë ÒÛ ı. §Ÿà∫ÿ≠-§Ÿà∫“√¡’ ß‡§√“–Àå ˆ. §Ÿà∑ÿ°¢å - §Ÿà¬“° ¿√√¬“ ( “¡’) ˜. ¬Õ¥π“√’ »√’¿√√¬“ ¯. ∂πÕ¡πÈ”„®°—π‰«â ¡ß§≈∑’Ë ÒÙ ˘. ‡æ’¬√ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ∑”ß“π Ò. ¢¬—π∂Ÿ°‡«≈“ π”æ“ Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à§ß—Ë §â“ß ÒÒ. ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’ ÒÚ. ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π ÒÛ. º≈¢Õß§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ÒÙ. ‡æ’¬√®π ”‡√Á®ª√–‚¬™πå

Û ÒÒ Ò˘ Ú˘ Û˜ Ù˜ ıı ˆÛ ˜Ò ¯Ò ¯˘ ˘˘ Ò˜ ÒÒ˜ ÒÚ˜

7 :

¡ß§≈∑’Ë Òı Òı. „Àâ∫àÕ¬Ê √«¬∫àÕ¬Ê ∫”‡æÁ≠∑“π Òˆ. ‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠ Ò˜. Õ ∑‘ ∑“π Ò¯. ‡≈‘°µ√–Àπ’Ë ™’«’ ¥„ Ò˘. ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» Ú. ‡»√…∞’ºŸâ¡’„®µ√–Àπ’Ë ÚÒ. º≈¢Õß°“√„Àâ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ÚÚ. ∑”∫ÿ≠°àÕπ‰¥â°àÕπ ÚÛ. „Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’ ÚÙ. —ß¶∑“π‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» Úı. ™‘µ—ß ‡¡... ‡√“™π–·≈â« Úˆ. ¬‘Ëß„Àâ¬‘Ëß‰¥â‡æ‘Ë¡ Ú˜. §‘¥°àÕπ æŸ¥°àÕπ ∑”°àÕπ ‰¥â°àÕπ Ú¯. ¡À“∑“π∫“√¡’·Ààß¬ÿ§ Ú˘. ∂«“¬∑“ππ”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢

ÒÛı ÒÙı ÒıÛ ÒˆÛ Ò˜Ò Ò˜˘ Ò¯˘ Ò˘˜ Úı ÚÒı ÚÚı ÚÛÛ ÚÙÒ ÚÙ˘ Úı˘

8 :

Û. ¬‘Ëß„Àâ ¡∫—µ‘„À≠à¬‘Ëß‰À≈¡“ Úˆ˜ ÛÒ. °“√„Àâ∑’Ë¡’º≈¡“° (Ò) Ú˜˜ ÛÚ. °“√„Àâ∑’Ë¡’º≈¡“° (Ú) Ú¯ı ÛÛ. Õ“π‘ ß å∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π Ú˘ı ÛÙ. ‡≈‘°µ√–Àπ’Ëµ≈Õ¥‰ª (Ò) ÛÛ Ûı. ‡≈‘°µ√–Àπ’Ëµ≈Õ¥‰ª (Ú) ÛÒÒ Ûˆ. º≈·Ààß°“√∂«“¬¥Õ°ª∑ÿ¡ ÛÚÒ Û˜. ¡À“∑“π§◊Õ‡ ∫’¬ß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ÛÚ˘ Û¯. —ß¶∑“πª√–‡ √‘∞°«à“ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π ÛÛ˜ Û˘. „Àâ∑“πÕ¬à“ß —µ∫ÿ√ÿ… ÛÙ˜ Ù. ∑”Õ¬à“ß‰√‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ Ûıı ÙÒ. ∑“π§◊Õ™’«‘µ ÛˆÛ ¡ß§≈∑’Ë Òˆ ÙÚ. ‡«≈“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëß Û˜Ò ª√–æƒµ‘ ÙÛ. µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕæ‘™‘µæ√–π‘ææ“π Û˜˘ ∏√√¡ ÙÙ. ª√–æƒµ‘∏√√¡ §◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™’«‘µ Û¯˘

Ùı. ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈° Û˘˘ 9 Ùˆ. «—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ Ù˜ Ù˜. ŸàÀπ∑“ß «√√§å ÙÒ˜ Ù¯. ‡ªìπ¡πÿ…¬å ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ÙÚı Ù˘. ∑’Ëæ÷Ëß„π¿æÀπâ“ ÙÛÛ ı. °ß≈âÕ·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ÙÙÛ ıÒ. ™’«‘µ‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥ Õ¬à“§‘¥‡√◊ËÕß‰√â “√– ÙıÒ ıÚ. ªï„À¡àπ’È √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª Ùı˘ ıÛ. ≈¡À“¬„®·Ààß —πµ‘¿“æ Ùˆ˘ ıÙ. µâπ·∫∫·Ààß§«“¡¥’ Ù˜˜ ıı. ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ Ù¯ı ıˆ. æŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑”Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Ù˘ı ı˜. ºŸâ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’ ıı ı¯. Õπµπ Õπ§π„Àâ∂÷ß∏√√¡ ıÒÛ ı˘. ‡ ¬’ ¥“¬‚Õ°“ ıÚÛ ˆ. °àÕ‡«√‡æ√“–«“∑°√√¡ ıÛÒ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ıÛ˘ æ®π“πÿ°√¡ ıÙÛ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ıı˜ √“¬π“¡‡®â“¿“æ ıˆı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ú ‡ ≈’È ¬ ß ¥Ÿ ∫ÿ µ √ :

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß∏ √ √ ¡

¡“√¥“∫‘¥“ ∑à“π«à“‡ªìπæ√À¡ ‡ªìπ∫ÿ√æ“®“√¬å ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√π—∫∂◊Õ¢Õß∫ÿµ√·≈–‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

ºŸâ„¥‰¥â‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ‡™àπæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâπ—Èππ—∫«à“‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ æàÕ·¡à‡ªìπª√–¥ÿ®æ√–Õ√À—πµå„π∫â“π ‘Ëß∑’Ë®–¬—ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë‡ªìπæàÕ·¡à¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√ ¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ∂â“‰¥â≈Ÿ°¥’ ·≈–¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ æàÕ·¡à®–¡’ ·µà§«“¡ª≈◊¡È ªïµ‘ ‡ªìπ ¢ÿ „® ·µà°“√∑’≈Ë °Ÿ ®–‡ªìπ§π¥’∑·’Ë ∑â®√‘ß‰¥âππ—È æàÕ·¡à®–µâÕßÕ∫√¡æ√Ë” Õπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ—«‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë ¥’ß“¡·°à≈Ÿ° µ≈Õ¥®π‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß≈Ÿ°„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ¡’æ√–∫“≈’„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° —µµµ‘π‘∫“µ «à“ çæ⁄√À⁄¡“µ‘ ¡“µ“ªîµ‚√ Õ“Àÿ‡π¬⁄¬“ ® ªÿµ⁄µ“πÌ

ªÿæ⁄æ“®√‘¬“µ‘ «ÿ®⁄®‡√ ª™“¬ Õπÿ°¡⁄ª°“

¡“√¥“∫‘ ¥ “ ∑à “ π«à “ ‡ªì π æ√À¡ ‡ªì π ∫ÿ √ æ“®“√¬å ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√π—∫∂◊Õ¢Õß∫ÿµ√·≈–‡ªìπºŸâÕπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√é °“√∑’≈Ë °Ÿ ®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡àππ—È Õ¬Ÿ∑à °’Ë “√‡≈’¬È ß¥Ÿ¢ÕßæàÕ·¡à ∂â“À“°æàÕ·¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°Õ¬à“ß¥’ ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ≈Ÿ°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ „Àâ∑”·µà§«“¡¥’ àß‡ √‘¡„Àâ≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π∑—Èß∑“ß ‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ®π “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°ÁÀ“§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’„Àâ ·≈–

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

¡Õ∫∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π ¡§«√ ∂â“‡≈’È¬ß≈Ÿ°‰¥â‡™àππ’È πÕ°®“°≈Ÿ°®–‡ªìπ§π¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ ‡¢“‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡¢“¬àÕ¡®–‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡àµÕ∫·∑π ®–™à«¬∑” °‘®°“√ß“π·≈–‡¡◊ËÕæàÕ·¡à®–À≈—∫µ“≈“‚≈° °Á‰¡àµâÕß°—ß«≈°—∫ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“ ≈Ÿ°®–ª°§√Õß ∑√—æ¬å·≈–¥”√ß«ß»å °ÿ≈„Àâµ—Èß¡—Ëπ ◊∫µàÕ‰ª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°¥â«¬«‘∏¥’ ß— °≈à“«π’‡ªì È π«‘∏∑’ ®’Ë –∑”„Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ§π¥’ ·µà∂◊Õ«à“¥’·∫∫∑“ß‚≈° ¡’«‘∏’‡≈’È¬ß≈Ÿ°Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ §π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ‡ªìπ§π¥’∑’Ë¡’§«“¡¥’‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª §π¥’¡’∂÷ß Ò¯ ™—Èπ Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å µ—Èß·µà§π¥’„π√–¥—∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–§π¥’„π √–¥—∫°“¬∏√√¡¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®–¡’°“√ æ—≤π“§«“¡¥’¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬≈– —ß‚¬™πå‡§√◊ËÕßºŸ°„Àâ ∫√√‡∑“‡∫“∫“ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß∂÷ß‡ªìπ§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“·≈–¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„π‚≈° °“√∑’Ë®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’„π√–¥—∫µà“ßÊ ‡™àππ—Èπ‰¥â ®–µâÕßΩñ°≈Ÿ°„Àâ∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡¥’ ·≈–§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ‡À¡◊Õπ

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑’Ëª√“√∂π“®–„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡ ∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß °“√ Õπ≈Ÿ°¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ *Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ π“¬°“≈– ‡¢“‡ªìπ§π‰¡à¡»’ √—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡§¬ π„®∑’®Ë –øíß∏√√¡ ·≈–‰¡à‡§¬∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„¥Ê ·¡â∑à“π‡»√…∞’®–µ—°‡µ◊Õπ∫àÕ¬Ê ‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°™“¬ ‡°√ß«à“‡¡◊ËÕ ≈–®“°‚≈°‰ª ‡¢“®–µâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„ππ√° ∑à“π‡»√…∞’®ß÷ ∫Õ°≈Ÿ°«à“ ç°“≈– ∂â“≈Ÿ°√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈–‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥ æàÕ®–„Àâ ∑√—æ¬å«—π≈– Ò °À“ª≥–é ¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å π“¬°“≈–®÷ß¬Õ¡‰ª«—¥ ‰ª √—∫Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·µà°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡øíß∏√√¡ °≈—∫‰ª·Õ∫πÕπÀ≈—∫ §√—Èπ√ÿàß‡™â“°Á√’∫°≈—∫∫â“π‡æ◊ËÕ√—∫∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπ ≈Ÿ°™“¬°≈—∫¡“ °Á√’∫ —Ëß§π√—∫„™â„Àâπ”¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“ ·µà π“¬°“≈–¬—ß‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“« √’∫∑«ß§à“®â“ß‡≈¬«à“ çæàÕµâÕß„Àâ∑√—æ¬å Ò °À“ª≥–°àÕπ ®÷ß®–¬Õ¡°‘π¢â“«é ∑à“π‡»√…∞’®÷ßµâÕß‡Õ“ ∑√—æ¬å¡“¡Õ∫„Àâ‡¢“°àÕπ

*¡°. ‡√◊ËÕßπ“¬°“≈–∫ÿµ√¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ú˜

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‡»√…∞’¬—ß‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°™“¬ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ∑à“π®÷ß®â“ß„Àâ‰ªøíß∏√√¡Õ’°¥â«¬∑√—æ¬å∑’Ë‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‡ªìπ Ò ‡∑à“ ‚¥¬∫Õ°‡¢“«à“ ç«—ππ’È∂â“≈Ÿ° ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«®”∏√√¡– ¡“‰¥â —°∫∑Àπ÷Ëß æàÕ®–„Àâ∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥–é π“¬°“≈–øíß·≈â«¥’„®¡“° Õ¬“°®–‰¥â∑√—æ¬å¡“° ®÷ß√’∫ ‰ª«—¥‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‚¥¬µ—Èß„®«à“∑—π∑’∑’Ë®”∏√√¡–‰¥â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ °Á®–√’∫°≈—∫∫â“π¡“√—∫∑√—æ¬å®“°∫‘¥“ ¢≥–°”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ÀÁπ Õÿªπ‘ —¬∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õß‡¢“ ®÷ß∑√ß„™âƒ∑∏‘Ï∫—π¥“≈„Àâ ‡¢“®”∏√√¡–‰¡à‰¥â ‡¢“‡≈¬µâÕßπ—Ëßøíß∏√√¡–∫∑µàÕ‰ª ·µà‰¡à«à“ ®–µ—ßÈ „®øíß‡æ’¬ß‰√ ‡¢“°≈—∫®”‰¡à‰¥â·¡â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â®–®”‰¡à‰¥â „π¢≥–°”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ „®¢Õß‡¢“‰¥â√—∫ °“√¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï –‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π„π∑’Ë ¥ÿ „®¢Õß‡¢“°Á ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ß“π ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥ ∂Ÿ° à«π °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π¢≥–π—Èπ‡Õß √ÿàß¢÷Èπ π“¬°“≈–°≈—∫∫â“π ·≈–∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¥â«¬ ∑à“π

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

‡»√…∞’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á¥’„®¡“° √’∫®—¥·®ß¿—µµ“À“√¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ ™à«¬°—π∂«“¬¿—µµ“À“√·≈â« §π√—∫„™â°Áπ”Õ“À“√¡“„Àâπ“¬°“≈– ‡¢“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬§«“¡ ß∫ ‚¥¬‰¡à‡√’¬°√âÕß¢Õ§à“®â“ß ‡À¡◊Õπ§√—ßÈ °àÕπ À≈—ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“‡ √Á®¿—µ°‘® ∑à“π‡»√…∞’‰¥âπ” ∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– ¡“¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°™“¬µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà‡π◊ËÕß®“°π“¬°“≈–‡ªìπ‚ ¥“∫—π·≈â« ®÷ß √Ÿâ´÷Èß∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„® ‰¡àª√“√∂π“∑’®Ë –√—∫§à“®â“ßπ—πÈ ·¡â∑“à π‡»√…∞’®–§–¬—πÈ §–¬Õ„Àâ√∫— ‡¢“°≈—∫ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’®÷ß∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“æ≈“ß °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ «—ππ’È¢â“æ√–Õß§å™Õ∫„®°“√ · ¥ßÕÕ°¢Õß≈Ÿ°™“¬ ‡æ√“–«—π°àÕπ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∫Õ°‡¢“«à“ ®–„Àâ∑√—æ¬å Ò °À“ª≥– ∂â“À“°‡¢“¬Õ¡√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑—π∑’∑’Ë°≈—∫®“°«—¥ ‡¢“°Á‡√’¬°√âÕß¢Õ∑√—æ¬å°àÕπ‡≈¬ À“°‰¡à‰¥â ∑√— æ ¬å °Á ® –‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√ ·µà «— π π’È ‡ ¢“°≈— ∫ ‰¡à ª√“√∂π“∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥–∑’Ë¢â“æ√–Õß§å¡Õ∫„Àâé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑à“π ‡»√…∞’ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π¬àÕ¡¬‘π¥’„πÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

¡“°°«à“‚≈°‘¬∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‡æ√“–√—µπ–¿“¬„πª√–‡ √‘∞¬‘Ëß °«à“ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ‡∑«‚≈°·≈– ¡∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°‡ ’¬Õ’°é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞‡æ’¬ß„¥ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’∂÷ß°—∫®â“ß≈Ÿ° „Àâ√—°…“»’≈ „Àâøíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–∑à“π‡»√…∞’ √Ÿâ¥’«à“ À“°≈Ÿ°™“¬‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« ¬àÕ¡¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ®–√Ÿâ·®âß‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß·≈–¡’ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ‡¢“¬àÕ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ™’«‘µ¢Õß‡¢“®–ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß®“°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ¥â«¬‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë≈Ÿ°®–‰¥â√—∫π’È‡Õß ∑à“π ‡»√…∞’®÷ß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫≈Ÿ°™“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§«“¡µ—Èß„®¢Õß∑à“π‡»√…∞’°Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ §◊Õ≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß∂“«√ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πÕπ“§µ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ ®ß‡≈◊Õ°‡Õ“«à“ µâÕß°“√„Àâ≈Ÿ°¢Õß‡√“‡ªìπ§π¥’„π √–¥—∫„¥ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ° ®–„Àâ‡ªìπ§π¥’·∫∫∑“ß‚≈° À√◊Õ‡ªìπ

ß ‡ § √ “ – Àå ∫ÿ µ √ „ Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡°Á·≈â«·µà‡√“ ‡æ√“–æàÕ·¡à§◊ÕºŸâ‡ªî¥‚≈°„Àâ·°à≈Ÿ° ·µà∂â“®–‡≈’È¬ß≈Ÿ°„Àâ‡ªìπ§π¥’ µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ µâÕß·π–π”„Àâ≈°Ÿ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥„®„Àâ‡¢â“‰ªæ∫ °—∫§π¥’∑’Ë¡’√–¥—∫§«“¡¥’ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß ÿ¥¬Õ¥¢Õß§π¥’ §◊Õ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ß®–‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ú :

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ® ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ—π ∫ÿµ√∫”√ÿß¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’·È ≈â«¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫µÿ √¥â«¬ ∂“π ı §◊Õ Àâ“¡®“°§«“¡™—Ë« Ò „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ Ò „Àâ»÷°…“ »‘≈ª«‘∑¬“ Ò À“¿√√¬“∑’Ë ¡§«√„Àâ Ò ¡Õ∫∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ„π ¡—¬Õ—π ¡§«√ Ò ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ‡ªìπ∑‘» ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ—π∫ÿµ√∫”√ÿß¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’·È ≈â«¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå ∫ÿµ√¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ ™◊ËÕ«à“Õ—π∫ÿµ√ ª°ªî¥„Àâ‡°…¡ ”√“≠„Àâ‰¡à¡’¿—¬¥â«¬ª√–°“√©–π’È

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®

°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“‡æ◊Ë Õ ∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–®–∑”„Àâ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“„π‚≈° ‰¡à«‘Ëß«ÿàπµ“¡°√–· ‚≈°∑’Ë√ÿà¡√âÕπ‰ª¥â«¬‰ø §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë ¡’„®À¬ÿ¥¥’·≈â« ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’æ≈—ß ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’‡Õ“™π–§«“¡™—Ë« ¢®—¥§«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ„®À≈ÿ¥æâπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ„®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ®–µâÕßΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â ∫ÿ§§≈„¥À¬ÿ¥„®‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ™π–‚≈° ™π–ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈– ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ß§“≈° Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π§ƒÀ∫¥’∫µÿ √ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸ‡â ªìπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ—π ∫ÿµ√∫”√ÿß¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’È·≈â«¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√¥â«¬ ∂“π ı §◊Õ Ò. Àâ“¡®“°§«“¡™—Ë« Ú. „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ Û. „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ Ù. À“¿√√¬“∑’Ë ¡§«√„Àâ ı. ¡Õ∫ ∑√—æ¬å¡√¥°„Àâ„π ¡—¬Õ—π ¡§«√ ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ¡“√¥“ ∫‘¥“ ºŸ‡â ªìπ∑‘»‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“Õ—π∫ÿµ√∫”√ÿß¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’·È ≈â« ¬àÕ¡Õπÿ‡§√“–Àå∫ÿµ√¥â«¬ ∂“π ı ‡À≈à“π’È ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®

™◊ËÕ«à“Õ—π∫ÿµ√ª°ªî¥„Àâ‡°…¡ ”√“≠„Àâ‰¡à¡’¿—¬¥â«¬ª√–°“√ ©–π’éÈ °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡ªìπ≈Ÿ° ·°â«≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡ π”™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“ Ÿà «ß»åµ√–°Ÿ≈π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ º≈ß“π¢ÕßæàÕ·¡à§◊Õ°“√ ¡’≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’‡ªìπ»√’ ßà“·°à§√Õ∫§√—« ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–‰¡à àß‡ √‘¡°“√¡’§Ÿà§√Õß ‰¡à π—∫ πÿπ°“√§√Õß‡√◊Õπ°Áµ“¡ ·µà æ√–Õß§å°Á∑√ß·π–π”‡√◊ËÕß°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’≈Ÿ° °Á —Ëß Õπ‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ¥—ß¢âÕ§«“¡∑’Ë¬° ¡“®“° ‘ß§“≈° Ÿµ√¢â“ßµâπ °“√‡≈’¬È ß≈Ÿ°µ“¡À≈—°æÿ∑∏»“ π“π—πÈ µâÕß‡√‘¡Ë µâπ∑’æË Õà ·¡à §◊ÕæàÕ·¡àµâÕß∑”µ—«‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ·°à≈Ÿ° ‡√“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡ Ÿß ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ æàÕ·¡à°ÁµâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ ¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ¥â«¬·≈–∑”„Àâ≈Ÿ°¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∫ÿ≠„πµ—« ¢ÕßæàÕ·¡à®–¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ‰¥â≈Ÿ°·°â«≈Ÿ°ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸ °“√‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ‡≈’È¬ß¥Ÿ∑“ß‚≈°·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ ∑“ß∏√√¡ ´÷ËßæàÕ·¡à®–µâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π πÕ°®“°‡≈’È¬ß∑“ß °“¬„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« µâÕßÕ∫√¡„® ‚¥¬°—π≈Ÿ°ÕÕ°®“°∫“ª Õ°ÿ»≈·≈– Õπ„Àâ∑”·µà§«“¡¥’ „Àâ»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“°“√µà“ßÊ

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®

·π–π”≈Ÿ°„Àâ»÷°…“∏√√¡– ≈Ÿ°®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡‰ª¥â«¬ ®–‰¥â„™â«‘™“™’æ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ®–‰¥âπ”™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬»¡“ Ÿà«ß»åµ√–°Ÿ≈ ª√–°“√ ”§—≠ æàÕ·¡àµâÕß Õπ„Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ®–‰¥â‰¡àæ≈—¥ µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ≈Ÿ°®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–„π‚≈°Àπâ“ *‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥ ‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡®√‘≠«—¬·≈–»÷°…“ »‘≈ª–µà“ßÊ ®∫·≈â« ∑à“π‰¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ° “«¢Õß‡»√…∞’ µàÕ¡“¿√√¬“„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ°™“¬ π“ß¡’‚Õ°“ ‡≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ ‡æ’¬ßªï‡¥’¬« °Á≈â¡ªÉ«¬·≈–∂÷ß·°à°√√¡ ∑”„Àâ≈Ÿ°™“¬µâÕß°”æ√â“·¡à æ√–‚æ∏‘—µ«å®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à ‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°πâÕ¬¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“µ≈Õ¥¡“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Õ“¬ÿ§√∫ ı ¢«∫ “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß‰¥âæÕ ¡§«√·≈â« æàÕ®÷ß§‘¥®–æ“≈Ÿ°™“¬‡¢â“ªÉ“ ‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™‡ªìπ ¥“∫ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑à“πµ—¥ ‘π„®¢π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°∫√‘®“§ ®“°π—Èπ‰¥âæ“∫ÿµ√™“¬‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå Õ∏‘…∞“π‡æ»∫√√æ™‘µ∫«™‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬º≈À¡“°√“°‰¡â‡ªìπ *¡°. ®ÿ≈≈π“√∑°— ª™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÚÙı

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®

Õ“À“√ ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π‡æ»π—°∫«™ ¥“∫ ÕßæàÕ≈Ÿ°‰¥âµ—Èß„® ∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √¿“«π“Õ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ µ‘ ¥ µà Õ °— π ¡“‡ªì π ‡«≈“∂÷ ß ÒÚ ªï §√—Èßπ—Èπ ¡’À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß À≈∫Àπ’°“√®—∫°ÿ¡¢Õßæ«° ‚®√∑’Ëæ“°—π‰ªª≈âπ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¢Õß™“«∫â“π ∑—Èß¬—ß®—∫π“ß æ√âÕ¡™“«∫â“π ‘∫°«à“§π¡“‡ªìπµ—«ª√–°—π π“ßæ¬“¬“¡§‘¥À“ Õÿ∫“¬∑’Ë®–À≈∫Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß™“¬ªÉ“À‘¡æ“πµå‡ªìπ ‡«≈“§Ë”·≈â« À—«Àπâ“‚®√®÷ß —Ëß„Àâ∑ÿ°§πÀ¬ÿ¥æ—° π“ß‡ÀÁπ‚Õ°“ ¥’ ®÷ß· √âß∫Õ°°—∫À—«Àπâ“‚®√«à“®–‰ª¢—∫∂à“¬ ‚®√‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀ≠‘ß ®÷ß‰¡à∑—π‡©≈’¬«„® π“ß√’∫∂◊Õ‚Õ°“ À≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“≈÷°∑à“¡°≈“ß §«“¡¡◊¥π—Èπ √ÿàß‡™â“ π“ß‡ÀÁπ°√–∑àÕ¡À≈—ßÀπ÷Ëß ®÷ß‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ¢ÕπÈ”¥◊Ë¡ ∫—ß‡Õ‘≠æ∫¥“∫ Àπÿà¡√Ÿªß“¡´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡’Õ“¬ÿ √ÿπà √“«§√“«‡¥’¬«°—∫π“ß «à πæ√–‚æ∏‘ µ— «å°”≈—ß‡¢â“ªÉ“‰ªÀ“º≈‰¡â π“ß‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–‰¥â°≈—∫∫â“π ®÷ß„™â¡“√¬“À≠‘ß∑”„Àâ ™“¬Àπÿà¡‡°‘¥§«“¡°√– —π·≈–µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ®“°π—Èππ“ß√’∫ ™«π¥“∫ Àπÿà¡∑‘Èß°“√∫”‡æÁ≠æ√µ„πªÉ“ ‡æ◊ËÕ‰ª§√Õß‡√◊Õπ„π ‡¡◊Õß¥â«¬°—π ¥“∫ Àπÿà¡À≈ß„À≈„πµ—«π“ß¡“° µ—¥ ‘π„®®–‡¥‘π∑“ß

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®

°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ·µà¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∫‘¥“®÷ß∫Õ°«à“ ®–µâÕß¢Õ Õπÿ≠“µ¥“∫ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“°àÕπ ΩÉ“¬À≠‘ß “«‡ªìπ§π¡’ªØ‘¿“≥ π“ß‡™◊ËÕ«à“ ∂â“¥“∫ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¡“æ∫π“ßµâÕß‡°‘¥‡√◊ËÕß‰¡à¥’°—∫ π“ßÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß√’∫∫Õ°«à“ ç©—π®–¢Õ‡¥‘π∑“ß≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ À“°∑à“π¢ÕÕπÿ≠“µ ∫‘¥“·≈â« °Á„Àâµ“¡¡“ ©—π®–√Õ∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ëª“°∑“ß‡¢â“‡¡◊Õßé ‡¡◊ÕË ¥“∫ ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“°≈—∫¡“∑’°Ë √–∑àÕ¡ ß— ‡°µ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“ ¢ÕßÀ≠‘ß “«∑’Ë‡¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ°®“°°√–∑àÕ¡ ®÷ß‰µà∂“¡≈Ÿ°™“¬ ∂÷ßµâπ “¬ª≈“¬‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥ ≈Ÿ°™“¬‰¥â∫Õ°§«“¡„π„®«à“ µπ‰¥â À≈ß√—°À≠‘ß “«§πÀπ÷ßË ·≈–ª√“√∂π“®–‰ªÕ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ¥â«¬°—π æàÕ‡ÀÁπ≈Ÿ°¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“‡™àππ—Èπ √Ÿâ«à“®–‡Õ“ Õ–‰√¡“©ÿ¥°Á‰¡àÕ¬Ÿà ·µà¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’¢ÕßæàÕ∑’Ë¡’ µàÕ≈Ÿ°™“¬ ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑«à“ çºŸâ„¥ ‰¡à¡’°√√¡™—Ë«∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“·≈–∑“ß„® ≈Ÿ°‰ª ®“°∑’πË ·’Ë ≈â«®ß∑”µπ‡À¡◊Õπ∫ÿµ√∑’‡Ë °‘¥·µàÕ°§∫À“ ¡“§¡°—∫ºŸπâ π—È ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·¡âª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà °Á‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß À“°≈Ÿ°‰ª®“° ∑’Ëπ’Ë·≈â« ®ß§∫À“ºŸâπ—Èπ´÷Ëß¡’ª°µ‘∑”°√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ªí≠≠“ À“°«à“æ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª∑—Èß ‘Èππ’È ·¡â®–æ÷ß‰√â¡πÿ…¬å‡™àππ’È‰´√â ‡®â“°Á Õ¬à“§∫À“§πºŸâ¡’®‘µ«Õ°·«°¥ÿ®≈‘ß ‡ªìπ¥—ßºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬¢¡‘Èπ

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®

ºŸâ√—°ßà“¬Àπà“¬‡√Á«‡™àππ—Èπ‡≈¬ ‡®â“®ßÀ≈’°‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈‡À¡◊Õπ §πÀ«“¥°≈—«À≈’°Õ √æ‘…µ—«¥ÿ√â“¬·µà‰°≈ ‡À¡◊Õπ§π‡°≈’¬¥§Ÿ∂ À≈’°Àπ∑“ß„À≠àÕ—π‡ªóôÕπ§Ÿ∂ ‡À¡◊Õπ§π¢—∫¬“π‡≈’Ë¬ßÀπ∑“ß∑’Ë ¢√ÿ¢√– ≈Ÿ°√—° §«“¡≈â¡‡À≈«„π™’«‘µ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥·°àºŸâ§∫À“ ¡“§¡°—∫§πæ“≈ ≈Ÿ°Õ¬à“ ¡“§¡°—∫§πæ“≈‡≈¬ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà √à«¡°—∫§πæ“≈ π”·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡À¡◊Õπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ »—µ√Ÿ„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ≈Ÿ°‡Õã¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ æàÕ®÷ß¢Õ√âÕß‡®â“ ≈Ÿ° ®ß∑”µ“¡§”¢Õßæà Õ Õ¬à “ ‰¥â ¡“§¡°— ∫ §πæ“≈‡ªì π Õ— π ¢“¥ ‡æ√“–°“√ ¡“§¡°—∫§πæ“≈ ‡ªìπ‡Àµÿπ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ™—Ë«°“≈π“πé ¥“∫ Àπÿà¡‰¥âøíß§” Õπ¢Õß∫‘¥“¥â«¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“ ∫—≥±‘µ„π‚≈°π’ÈÀ“‰¡àßà“¬π—° °“√‰¡à‡®Õ–‡®Õ§πæ“≈ „π‚≈°π’È‡ªìπ ‘ËßÀ“¬“° ¡’·µà∫‘¥“¢Õßµππ’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπºŸâ™’È∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π „π∑’Ë ÿ¥®÷ßµ—¥ ‘π„® Õ¬Ÿà°—∫∫‘¥“ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µàÕ¡“‰¡àπ“π°Á‰¥â Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π ¡—¬°àÕπ ∑à“π®– Õπ≈Ÿ°‰¡à„Àâ°—∫§∫§πæ“≈‡ªìπª√–°“√ ”§—≠ ™’«‘µ®–√ÿàß‚√®πå À√◊Õ¥—∫«Ÿ∫‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡∑’¬πµâÕß≈¡æ“¬ÿ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√§∫‡æ◊ËÕπ

‡ ≈’È ¬ ß ≈Ÿ ° „ Àâ ‡ ® √‘ ≠ ∑—È ß ° “ ¬ · ≈ – „ ®

π’Ë·À≈– ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π Õπ≈Ÿ° ∑à“π Õπ°—π™π‘¥¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ™’«‘µ®–‰¥â‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π„¥∑’Ë¡’∫ÿµ√∏‘¥“°Á„Àâµ—Èß„®‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ¥’ „Àâ‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ∑—Èß°“¬·≈–„® √à“ß°“¬°Á„Àâ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ„®°Á Õπ„ÀâÀà“ß‰°≈®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°∑” ¡“∏‘¿“«π“ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“ ·≈–„Àâ ‰ ¥â æ ∫∑’Ë æ÷Ë ß ¿“¬„π ‡ªì π ∑“ß√Õ¥„π — ß “√«— Ø „Àâ ≈Ÿ ° ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à®–‰¥â≈Ÿ°·°â« ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ‰¥âÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ºŸ¬â ß— „®∫‘¥“¡“√¥“„ÀâÕ¡‘Ë ‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π Õ¬à“ß·πàπÕπ

Û :

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ®“°¡“√¥“

∫ÿ§§≈„¥‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–°“√∫”√ÿß ¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ„π‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “

™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–„π ∑’Ë ÿ¥°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≈â«π‰¡àÕ“®µ‘¥µ“¡‡√“‰ª Ÿàª√‚≈° ‰¥â ¡’·µà°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ¥—ß‡ß“ µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕßµ√–Àπ—°·≈–· «ßÀ“ À≈—°¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‚Õ°“ π’È ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√Ÿâ®—°Õ√‘¬¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß π”‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡“µÿ‚ª ° Ÿµ√ «à“ ç‚¬ ¡“µ√Ì ªîµ√Ì «“ µ“¬ πÌ ª“√‘®√‘¬“¬ Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘

¡®⁄‚® ∏¡⁄‡¡π ‚ª µ‘ ¡“µ“ªîµŸ ÿ ª≥⁄±‘µ“ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ‘

∫ÿ§§≈„¥‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ‡æ√“–°“√ ∫”√ÿß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ„π ‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§åé ºŸ√â ∑Ÿâ “à π°≈à“«Õÿª¡“‰«â«“à À“°‡√“‡Õ“¿Ÿ‡¢“¡“·∑πª“°°“ ·≈–‡Õ“π¿“¡“·∑π°√–¥“… πÈ” „π¡À“ ¡ÿ ∑ √·∑ππÈ” À¡÷ ° ‡¢’¬πæ√√≥π“§ÿ≥¡“√¥“∫‘¥“ ®π°√–∑—Ëß¿Ÿ‡¢“‡µ’¬π√“∫‡ªìπ

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “

Àπâ “ °≈Õß ∑â Õ ßøÑ “ ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬µ— « Àπ— ß ◊ Õ πÈ” „π¡À“ ¡ÿ ∑ √ ‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ¬—ß‰¡àÕ“®æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ °“√æ√√≥π“À√◊Õ√Ÿ®â °— ”π÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß∑à“π∑—ßÈ Õß‡√“‡√’¬°«à“ °µ—≠êŸ ∂÷ß·¡â«à“‡√“®–æ√√≥π“§ÿ≥‰¥â‰¡àÀ¡¥ ·µà°“√µÕ∫·∑π §ÿ≥¢Õß∑à“π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ À“°∑”‰¥â¬àÕ¡ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ ∑’Ë™à«¬ªî¥ª√–µŸπ√° ¬°„®∫‘¥“¡“√¥“ „Àâ¢÷Èπ Ÿà «√√§å º≈·Ààß∫ÿ≠¬àÕ¡ àß∂÷ß≈Ÿ°„Àâ¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª °“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡àπ—Èπ ¡’À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ „π ‘ß§“≈° Ÿµ√‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∏’°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ºŸâ‡ªìπ∑‘» ‡∫◊ÈÕßÀπâ“‰«â«à“ ç∑à“π‡≈’È¬ß‡√“¡“ ‡√“®—°‡≈’È¬ß∑à“πµÕ∫ ®—°√—∫ ∑”°‘®¢Õß∑à“π ¥”√ß«ß»åµ√–°Ÿ≈ ®—°ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπºŸâ ¡§«√ √—∫∑√—æ¬å¡√¥° ‡¡◊ËÕ∑à“π≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ®—°∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„Àâ∑à“πé ‡√“¡“¥Ÿ°“√µÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à¢Õß≈Ÿ°ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Øß “√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ∑à“π¡’«∏‘ °’ “√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *¡’Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π“ß¡’≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°§π‡¥’¬«™◊ËÕ “πÿ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ °Á„Àâ≈Ÿ°∫«™ “πÿ “¡‡≥√µ—Èß„®√—°…“»’≈ ‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë *¡°. ‡√◊ËÕß “πÿ “¡‡≥√ ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÚÙı

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “

©≈“¥ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬πæÿ∑∏«®π– ¢¬—π¢—π·¢Áß ≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“µ√Ÿà‡æ◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡πÈ”©—π πÈ”„™â ªí¥°«“¥»“≈“∏√√¡ ‡ªìπµâπ ‡À≈à“¿‘°…ÿµà“ß√Ÿâ°—π«à“ “πÿ “¡‡≥√‡ªìπºŸâ¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– ¡’·««¢Õß§«“¡‡ªìπ “¡‡≥√∏√√¡°∂÷° “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‡ªìπ ∑”πÕß √¿—≠≠–‰¥â ®÷ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ «¥∫∑ √¿—≠≠– “¡‡≥√ ‡¥‘π¢÷Èπ∏√√¡“ πå¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® °≈à“«∫∑ √¿—≠≠–¥â«¬ ∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ ¬—ß„®ºŸâøíß„Àâªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ °àÕπ≈ß®“°∏√√¡“ πå “¡‡≥√‰¡à≈¡◊ ∑’®Ë –Õÿ∑»‘ «à π°ÿ»≈„ÀâÀ¡Ÿ≠ à “µ‘ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∫ÿæ°“√’™π„πÕ¥’µ™“µ‘ „π¢≥–∑’Ë “¡‡≥√°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ ¡’‡À≈à“‡∑«¥“ ¬—°…å ·≈–Õ¡πÿ…¬å ¡“øíß∏√√¡°—π¡“°¡“¬ §√—Èßπ—Èπ π“ß¬—°…‘≥’´÷Ëß‡§¬ ‡ªìπ‚¬¡·¡à¢Õß “¡‡≥√„π¿æ°àÕπ ‰¥â¡“øíß∏√√¡¥â«¬ ®÷ß Õπÿ‚¡∑π“„π à«π∫ÿ≠∑’Ë “¡‡≥√‰¥âÕÿ∑‘»„Àâ ‡À≈à“‡∑«¥“´÷Ëß¡’§«“¡ ‡§“√æ„π “¡‡≥√ ®÷ßπ—∫∂◊Õπ“ß¬—°…‘≥º’ ‡Ÿâ ªìπ¡“√¥“¢Õß “¡‡≥√ ©–π—Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ“ß¡“øíß∏√√¡ ®–‰¥â√—∫§«“¡‡°√ß„®®“°‡∑«¥“ ·≈–¬—°…å∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ¡“ “¡‡≥√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·µ°‡π◊ÈÕÀπÿà¡ ∂Ÿ°§«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’∫’∫§—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®∫√√‡∑“§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’‰¥â °Á

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “

§‘¥®–≈“ ‘°¢“ ·µà‰¡à°≈â“∫Õ°„§√ √ÿàß‡™â“ “¡‡≥√µ—¥ ‘π„®∂◊Õ ∫“µ√ ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π¢Õß‚¬¡·¡àµ“¡≈”æ—ß æ≈“ß‡ªî¥‡º¬ §«“¡„π„®∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ≈“ ‘°¢“ ·µà‡π◊ËÕß®“°‚¬¡·¡à Õ¬“°„Àâ “¡‡≥√‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õßæ√–»“ π“ ®÷ß· ¥ß‚∑…¡“°¡“¬ „π‡æ»¶√“«“ „Àâøíß “¡‡≥√°Á¬—ß¬◊π¬—π®–≈“ ‘°¢“ ‚¬¡·¡à®÷ß¢Õ¢¬“¬‡«≈“ÕÕ°‰ª«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ¢Õ„Àâ ≈Ÿ°‡≥√‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫‚¬¡·¡à„π‡™â“«—ππ’È°àÕπ ·≈â«§àÕ¬ ≈“ °‘ ¢“é “¡‡≥√¬Õ¡µ“¡„®‚¬¡·¡à ¢≥–∑’ËÕÿ∫“ ‘°“°”≈—ß®—¥ Õ“À“√Õ¬Ÿàπ—Èπ ¬—°…‘≥’π÷°∂÷ß “¡‡≥√«à“ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ «à“ “¡‡≥√°”≈—ß®–≈“ ‘°¢“ π“ß√’∫‡À“–¡“Àâ“¡ ·µà«‘∏’°“√ Àâ“¡¢Õßπ“ßÕ“®®–¥Ÿπà“°≈—« „Àâ‡√“¥Ÿ∑’Ë‡®µπ“‡ªìπÀ≈—° à«π«‘∏’ °“√‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß π“ß§‘¥«à“ ç∂â“À“° “¡‡≥√≈“ ‘°¢“ µàÕ‰ª ‡√“°Á®–‰¡à‰¥â∫ÿ≠ Õ’°∑—Èß®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß®“° æ«°¬—°…å·≈–‡∑«¥“Õ’°µàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕ‡À“–¡“∂÷ß π“ß®÷ß‡¢â“‰ª ‘ß√à“ß¢Õß “¡‡≥√∑—π∑’ “¡‡≥√¡’π—¬πåµ“‡À≈◊Õ°§â“ß πÈ”≈“¬øŸ¡ª“° πÕπ¥‘Èπ‰ª¡“Õ¬Ÿà ∫πæ◊Èπ Õÿ∫“ ‘°“‡ÀÁπÕ“°“√·ª≈°Ê ¢Õß “¡‡≥√ ®÷ß√âÕßµ–‚°π

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “

„Àâ™“«∫â“π¡“™à«¬ ™“«∫â“π√Ÿâ«à“ “¡‡≥√∂Ÿ°¬—°…å‡¢â“ ‘ß µà“ßæ“ °—π∑”æ≈’°√√¡‡æ◊ËÕ¢—∫‰≈à¬—°…åÕÕ° ·µà°Á∑”‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–π“ß ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° Õÿ∫“ ‘°“ ß “√ “¡‡≥√¡“° √âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ¥â«¬§«“¡ ß “√≈Ÿ°‡≥√ ÿ¥∑’Ë√—° æ≈“ß√”æ÷ß√”æ—π«à“ ç©—π‰¥âøíß®“°æ√–Õ√À—πµå«à“ ™π‡À≈à“„¥√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¬—°…å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à√—ß·°™π‡À≈à“π—Èπ ·µà «—ππ’¬È °— …å°≈—∫¡“√—ß·° “¡‡≥√ “πÿºŸ‡â ªìπ∫ÿµ√¢Õß¥‘©π— ‰¥âÕ¬à“ß‰√é π“ß¬—°…‘≥’µÕ∫«à“ ç°“√∑’Ë∑à“π‰¥â ¥—∫®“°æ√–Õ√À—πµå ∑—ßÈ À≈“¬ øíß¡“∂Ÿ°·≈â« ∑à“πæ÷ß∫Õ° “πÿ “¡‡≥√‡¡◊ÕË øóπô ¢÷πÈ ¡“«à“ ¬—°…å —Ëß‰«â«à“ ∑à“πÕ¬à“‰¥â°√–∑”°√√¡Õ—π≈“¡° ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈– ∑’≈Ë ∫— ·≈–Õ¬à“≈“ °‘ ¢“‰ª‡≈¬é ®“°π—πÈ π“ß‰¥âÕÕ°®“°√à“ß “¡‡≥√ “¡‡≥√≈◊¡µ“¢÷Èπ ‡ÀÁπ‚¬¡·¡à√âÕß‰Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ ‰¡à√Ÿâ«à“ µπ‡Õß∂Ÿ°Õ¡πÿ…¬å‡¢â“ ‘ß √Ÿâ ÷° —∫ π·≈–ßÿπßß‰ªÀ¡¥ √’∫∂“¡ ‚¬¡·¡à«à“ ç≠“µ‘·≈–¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√âÕß‰Àâ∂÷ß§π∑’Ëµ“¬·≈â« ‚¬¡·¡à¬—ß‡ÀÁπ©—π‡ªìπÕ¬Ÿà ‰©π®÷ß√âÕß‰Àâ‡≈à“é ‚¬¡·¡à‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–· ¥ß‚∑…¢Õß °“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ„Àâ≈Ÿ°øíß´ÌÈ“«à“ ç≈Ÿ°‡≥√ ≠“µ‘¡‘µ√¬àÕ¡√âÕß‰Àâ ∂÷ß§π∑’Ëµ“¬·≈â« À√◊Õ¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿà·µàÀ“¬Àπâ“‰ª ·µà§π„¥≈–°“¡ ·≈â« ¬—ß®–°≈—∫¡“À“°“¡Õ’° ≠“µ‘·≈–¡‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√âÕß‰Àâ

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “

∂÷ß§ππ—Èπ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπÕ¬ŸàµàÕ‰ª°Á‡À¡◊Õπµ“¬·≈â« ∑à“πÕÿµ à“Àå ¢÷Èπ®“°‡ªóÕ°µ¡§◊Õ°‘‡≈ ·≈â«∑à“π®–µ°≈ß‰ªÕ’°∑”‰¡ ¢Õ„Àâ ≈Ÿ°‡≥√®ßÕ¬Ÿà‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“‡∂‘¥ç “¡‡≥√‰¥âøíß§«“¡„π„®·≈–√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“Õ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß‚¬¡¡“√¥“ °Á‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„®∑’ËµπµâÕßµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®°‘‡≈ ®÷ß°≈—∫‰¥â µ‘¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– √’∫∫Õ°‚¬¡·¡à«à“ ç “¡‡≥√‰¡à ÷°·≈â« ®–¢Õ∫«™µ≈Õ¥™’«‘µé ‚¬¡·¡à‰¥âøíß§”¢Õß “¡‡≥√ ª≈◊È¡„®¬‘Ëßπ—° ‰¥â∂«“¬Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ “¡‡≥√°Á¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– §√—ÈπÕ“¬ÿ§√∫ Ú ªï °Á∫«™æ√– À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ∑à“π°Á‰¥âøíß§” Õπ®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç∏√√¡¥“«à“®‘µπ’È ‡∑’Ë¬«‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ™◊ËÕ«à“ §«“¡ «— ¥’ ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ · °à ºŸâ ‰ ¡à ¢à ¡ ®‘ µ ‡æ√“–©–π—È π ∑à “ π®ß ∑”§«“¡‡æ’¬√„π°“√¢à¡®‘µ¥â«¬‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡À¡◊Õππ“¬À—µ∂“®“√¬å ∑”§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√¢à¡™â“ßµ°¡—π¥â«¬¢Õ‡∂‘¥é ∑à“πª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°„À≠à ‡ªìπ ºŸâ™”π“≠„πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ‡™’Ë¬«™“≠ªØ‘∫—µ‘·≈–ªØ‘‡«∏ Õ’°∑—Èß °“√‡∑»π“¢Õß∑à“π°Á‰æ‡√“– ∑à“πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ“¬ÿæ√–»“ π“‰ª∂÷ß ÒÚ ªï ®÷ßª√‘π‘ææ“π

πÌÈ “ „ „ ® ® √‘ ß ® “ ° ¡ “ √ ¥ “

®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ°“√‡ÀÁπ ≈Ÿ°™“¬‰¥âÀà¡ºâ“‡À≈◊Õßπ—Ëπ‡Õß æàÕ·¡à‰¥âºà“π§«“¡∑ÿ°¢å¬“°„π ™’«‘µ¶√“«“ ¡“°àÕπ ®÷ß√Ÿâ«à“™’«‘µ ¡≥– §◊Õ™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥„ ®÷ ß Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π‰¥â ‡ ¥‘ π ∫π‡ â π ∑“ß∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∂Ÿ ° µâ Õ ß¥’ ß “¡ ‡æ√“–°“√®–∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï Àâ‡°‘¥¢÷πÈ §«∫§Ÿ°à ∫— °“√∑”¡“À“°‘π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∑”‰¥â ¬ “° ‡æ√“–©–π—È π ∑à “ π„¥∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ §¬∫«™ µâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¥â«¬°“√‡¢â“¡“∫«™ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ °“¬ «“®“ „®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π„¥¡’°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“ Õ¬“°∫«™ ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬

Ù :

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡ª√“√∂π“Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ Õπÿ™“µ∫ÿµ√ ‰¡àª√“√∂π“Õ«™“µ∫ÿµ√ºŸâµ—¥ °ÿ≈‡≈¬ ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È·≈ ¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡„π‚≈° ∫ÿµ√‡À≈à“„¥‡ªìπÕÿ∫“ ° ¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬»’≈ √Ÿâ∂âÕ¬§” ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ ‰æ‚√®πå„π∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åæâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶ ¬àÕ¡‰æ‚√®πåÕ¬Ÿà ©–π—Èπ

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

√à“ß°“¬¢Õß§π‡√“π—Èπ ®–µâÕß§Õ¬À¡—Ëπ∑”§«“¡ –Õ“¥ ™”√–≈â“ß ‘Ëß °ª√°Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—π ©—π„¥ ®‘µ„®¢Õß §π‡√“°Á ©—ππ—Èπ ®–µâÕß§Õ¬À¡—Ëπ∑”§«“¡ –Õ“¥ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ´÷ßË ‡ªìπ«‘∏∑’ ®’Ë –™”√–≈â“ß®‘µ„®¢Õß‡√“ „Àâª√“»®“°°‘‡≈ Õ—π‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„®„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª ∑”„Àâ „®¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ª√“»®“°°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß‡»√â“À¡Õß ∑—ßÈ ¡«≈´÷ßË °“√∑”Õ¬à“ßπ’‡È ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–∑”§«∫§Ÿà °—∫¿“√°‘®„π™’«‘µª√–®”«—π ∏ÿ√°‘®°—∫®‘µ„®µâÕß‰ª¥â«¬°—π Ωñ°Ωπ Õ∫√¡„®°—π‰ª®π°√–∑—Ëßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ „Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„®∑’Ë‡√“¢“¥‰¡à‰¥â À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“®–µâÕß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– «à“ ç∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡ª√“√∂π“Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ Õπÿ™“µ∫ÿµ√ ‰¡àª√“√∂π“Õ«™“µ∫ÿµ√ºŸâµ—¥ °ÿ≈‡≈¬ ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π’·È ≈ ¡’Õ¬Ÿæà √âÕ¡„π‚≈° ∫ÿµ√‡À≈à“„¥‡ªìπÕÿ∫“ ° ¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ √Ÿâ∂âÕ¬§” ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ∫ÿµ√ ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰æ‚√®πå„π∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å æâπ®“°À¡Ÿà‡¡¶ ¬àÕ¡‰æ‚√®πåÕ¬Ÿà ©–π—Èπé

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

µâπ‰¡â∑Õ’Ë Õ°º≈‰¡à¥’ ¬àÕ¡¡’·µà®–∂Ÿ°‚§àπ∑‘ßÈ µ√ß°—π¢â“¡À“° ¡’º≈¥°¡’√ À«“π¡—πÕ√àÕ¬ ‡®â“¢Õß°ÁÕ¬“°„ àªÿÜ¬√¥πÈ”æ√«π¥‘π ∑–πÿ∂πÕ¡„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÊ ¥—ßπ—Èπµâπ‰¡â®–‰¥â√—∫°“√∫”√ÿßπ“π ‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ §π‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“≈Ÿ°∑”¥’ ‡ªìπ§π¥’ §π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¬àÕ¡™◊Ëπ™¡¡“∂÷ßæàÕ·¡à«à“ ‡≈’È¬ß≈Ÿ°¥’ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® §«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„®°Á®–µ‘¥µ“¡¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß À“°≈Ÿ°‰ª∑”§«“¡ ¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰Àπ æàÕ·¡à¬àÕ¡æ≈Õ¬‰¥â√—∫∫ÿ≠µ“¡‰ª¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘√‘¡ß§≈¢Õß§π∑’Ë ‡ªìπæàÕ·¡àπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë≈Ÿ° ·≈–„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‰¡àªÑÕß°—π ·°â‰¢„Àâ≈Ÿ°‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ≈Ÿ°·°â«·≈â« Õ—ª¡ß§≈®–¡“∂÷ßæàÕ·¡à ‡™àπ°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·∫àßª√–‡¿∑¢Õß∫ÿµ√‰«â Û ®”æ«°‰¥â·°à ª√–‡¿∑·√° Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ À¡“¬∂÷ß ∫ÿµ√∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ Ÿß °«à“¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπ∫ÿµ√™—Èπ Ÿß∑’Ë®–π”§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“ Ÿà «ß»åµ√–°Ÿ≈ ª√–‡¿∑∑’Ë Õß Õπÿ™“µ∫ÿµ√ À¡“¬∂÷ß ∫ÿµ√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ‡ ¡Õ¥â«¬¡“√¥“∫‘¥“ ‡ªìπ∫ÿµ√™—πÈ °≈“ßæÕ∑’®Ë –√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈ ‰«â‰¥â à«πª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ Õ«™“µ∫ÿµ√ À¡“¬∂÷ß ∫ÿµ√∑’Ë¡’ §ÿ≥∏√√¡µË”°«à“æàÕ·¡à ‡ªìπ∫ÿµ√™—Èπ≈à“ß∑’Ë¡—°π”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

¡“ Ÿà«ß»åµ√–°Ÿ≈ ”À√—∫«—ππ’È‡√“¡“√—∫øíß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∂√’√ŸªÀπ÷Ëß ´÷ßË ¡’™Õ◊Ë «à“ æ√–«—±≤¡“µ“‡∂√’ ´÷ßË πÕ°®“°∑à“π®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°à∫ÿµ√¢Õßµπ¥â«¬°“√¬°µπ„Àâæâπ®“°°Õß°‘‡≈ ·≈â« ∑à“π¬—ß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫∫ÿµ√Õ’°¥â«¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∫ÿµ√¢Õß∑à“π°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕπÿ™“µ∫ÿµ√ ‡ªìπ∫ÿµ√ºŸâ‡ ¡Õ°—∫¡“√¥“ §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ ¡Õ ¥â«¬¡“√¥“ ¥—ßπ—Èπæ√–‡∂√’√Ÿªπ’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ·∫∫©∫—∫¢Õß·¡à ºŸâ„ÀâÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ *æ√–‡∂√’ ‰ ¥â ∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ ¡ “°— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À≈“¬ æ√–Õß§å¥â«¬°—π ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õß‡√“ ∫“√¡’∑à“π°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π‰¥â‡°‘¥„π§√Õ∫§√—« µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß„π‡¡◊Õß¿“√ÿ°—®©– ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â·µàßß“π·≈– ¡’∫ÿµ√Àπ÷Ëß§π™◊ËÕ «—±≤– ·ª≈«à“ §«“¡‡®√‘≠ ·≈–π—∫µ—Èß·µàπ“ß ¡’∫ÿµ√ ™“«∫â“πµà“ßæ“°—π‡√’¬°π“ß«à“ «—±≤¡“µ“ À¡“¬∂÷ß ¡“√¥“¢Õß«—±≤°ÿ¡“√ «—πÀπ÷Ëß π“ß‰¥â‰ªøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ‡°‘¥

*¡°. æ√–«—±≤¡“µ“‡∂√’ ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Ú˘ı

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ·≈–√Ÿâ °÷ ≈¥ ß— ‡«™„π°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ∫â “ π ®÷ ß ¡Õ∫∫ÿ µ √„Àâ æ «°≠“µ‘ ¥Ÿ · ≈ ·≈–µ— ¥ ‘ π „® ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«∑à“πµ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®π‰¥â ∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡∂√’√ŸªÀπ÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ«—±≤°ÿ¡“√‡µ‘∫„À≠à√Ÿâ‡¥’¬ß “·≈â« ‰¥âÕÕ°∫«™„π ”π— ° ¢Õßæ√–‡«∑— π µ‡∂√– §√—È π ∫«™·≈â « ∑à “ π‰¥â √Ë” ‡√’ ¬ π æ√–æÿ∑∏«®π–®π‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° ‡ªìπºŸâπ”¥â“π §—π∂∏ÿ√– «—πÀπ÷Ëß ∑à“π§‘¥®–‰ª‡¬’Ë¬¡æ√–¡“√¥“‡∂√’ ®÷ßÕÕ°‡¥‘π ∑“ß‰ª¬—ß ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“ ΩÉ“¬æ√–‡∂√’‡ÀÁπæ√–≈Ÿ°™“¬¡“‡¬’Ë¬¡ ª√“√∂π“®–∂«“¬ §”·π–π”æ√–≈Ÿ°™“¬ ®÷ß°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“«—±≤– µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π‚≈° Õ¬à“‰¥â¡’·°à∑à“π‰¡à«à“®–„π°“≈‰ÀπÊ ∑à“πÕ¬à“‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß∑ÿ°¢å∫àÕ¬Ê ‡≈¬ æ√–§ÿ≥‡®â“«—±≤–æ√–¡ÿπ∑’ ß—È À≈“¬‰¡à¡µ’ ≥ — À“ µ—¥§«“¡ ß ¬— ‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸ‡â ¬◊Õ°‡¬Áπ ∂÷ß§«“¡Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ“ «– ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ßæÕ°æŸπ¡√√§º≈ µ“¡∑“ß∑’Ë∑à“πºŸâ· «ß§ÿ≥ §◊Õ æ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–æƒµ‘°—π¡“·≈â« ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ≠“≥∑— π– Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å‡∂‘¥é

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

æ√–‡∂√–√Ÿ∑â π— ∑’«“à ¿‘°…ÿ≥¡’ “√¥“µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πæ√–Õ√À—µµº≈ ·≈â« ®÷ßµÕ∫æ√–‡∂√’«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√–¡“√¥“‡∂√’ºŸâ∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ °“√∑’Ë∑à“π°≈â“°≈à“«§«“¡‡™àππ’È°—∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“¬àÕ¡‡¢â“„®«à“ µ—≥À“ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß∑à“ππ—Èπ ‘Èπ·≈â«‡ªìπ·πà·∑âé æ√–‡∂√’°≈à“«¬È”«à“ ç°‘‡≈ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬„πÕ“√¡≥å ‰ÀπÊ ¢Õß‡√“ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ æ√–§ÿ≥∑à“πé ·≈–‡¡◊ËÕ æ√–‡∂√’®–ª√–°“»§«“¡∑’ËµπÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ®÷ß°≈à“«§“∂“«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“«—±≤– —ß¢“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’∑—ÈßÕ¬à“ßµË” Õ¬à“ß°≈“ß·≈–Õ¬à“ß Ÿß µ—≥À“¢Õß‡√“„π —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ ·¡â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¥’ À√◊Õ‡æ’¬ßÕ≥ŸÀπ÷Ëß°Á¥’ ¡‘‰¥â¡’‡≈¬ ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑ ‡æàß¨“πÕ¬Ÿà ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ‰¥â ”‡√Á®«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ √Á® ‘Èπ ·≈â«é æ√–‡∂√–‰¥â∑”‚Õ«“∑∑’Ëæ√–¡“√¥“‡∂√’°≈à“«π—Èπ„Àâ‡ªìπ ª√–¥ÿ ® ¢Õ™â “ ß‰«â § Õ¬‡µ◊ Õ π µ‘ µ π‡Õß„Àâ ‡ °‘ ¥ °”≈— ß „® ¡‘ „ Àâ ª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ßæ√–«‘À“√ ∑à“πµ—Èß„® π—Ëß‡®√‘≠¿“«π“„π∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ·≈–µ—Èß®‘µ·πà«·πà À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ‡¡◊ËÕ ∫√√≈ÿ·≈â« ∑à“ππ÷°¬âÕπ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ °Á‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π—

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

√’∫‰ª¬—ß ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“ ·≈–‡¡◊ËÕ®–æ¬“°√≥å æ√–Õ√À—µµº≈®÷ß°≈à“««à“ çæ√–¡“√¥“‡∂√’ ‰ ¥â ¡ Õ∫Õ¡µ∏√√¡Õ— π ‚ÕÃ“√„Àâ · °à Õ“µ¡“·≈â«ÀπÕ æ√–§“∂“∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ßË §◊Õ æ√–π‘ææ“π‰¥â·®à¡·®âß·≈â« ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈ºŸâÀ«—ß¥’æ÷ßÕπÿ‡§√“–Àå ·°à°—π·≈–°—π Õ“µ¡“øíß§” Õπ¢Õß∑à“π·≈â« °Á∂÷ß§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π‡°…¡ Õ—πª≈Õ¥¿—¬ ®“°‚¬§–°‘‡≈ Õ“µ¡“ºŸâ∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ¡’®‘µ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«‰¡à ‡°’¬®§√â“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ß∫Õ—π Ÿß ÿ¥·≈â«é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–‡∂√’‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß¡“√¥“ºŸâ„ÀâÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπµâπ·∫∫∑“ß°“¬·≈â« ∑à“π¬—ß ‡ªìπµâπ·∫∫∑“ß„®Õ’°¥â«¬ §◊Õ πÕ°®“°®–„Àâ°”‡π‘¥°“¬‡π◊ÕÈ ·≈â« ¬—ß„Àâ°”‡π‘¥°“¬∏√√¡·°à∫ÿµ√Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‚¥¬‰¥â‡ªìπ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ·°à∫ÿµ√ ‰¥â¡Õ∫Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π §◊Õ °“√∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π π—∫«à“‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡“√¥“∫‘¥“ ®–æ÷ß„Àâ·°à∫ÿµ√∏‘¥“ ‡æ√“–°“√„Àâ∑√—æ¬å ‘π¿“¬πÕ° °Á·§à À≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√‰ª‰¥â¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ æâπ®“°¿æ∑—Èß “¡‰ª‰¥â ·µà°“√„ÀâÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„ππ—Èπ ®–∑”„Àâ

√— ° ≈Ÿ ° „ Àâ ∂Ÿ ° ∑ “ ß π‘ æ æ “ π

∫ÿµ√∏‘¥“‡Õ“µ—«√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“° —ß “√«—Øπ’È‰¥â ¥—ßπ—Èπ„Àâ¥Ÿ æ√–‡∂√’‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ´÷ËßπÕ°®“°®–‡Õ“∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ ·≈â« ¬—ß„Àâ∏√√¡∑“π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–™“«‚≈°Õ’°¥â«¬ ©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π ®–‰¥â¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß·°àµπ·≈–™“«‚≈° ◊∫‰ª

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Û

ß ‡ § √ “ – Àå ¿ √ √ ¬ “ ( “ ¡’ ) :

§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’

°“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ °“√ ß‡§√“–Àå∫ÿµ√ °“√ ß‡§√“–Àå¿√√¬“ ·≈–°“√∑”ß“π‰¡à§—Ëß§â“ß ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’πÈ”æ√–∑—¬ ‡ªïò¬¡≈âπ‰ª¥â«¬ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ÿ¥∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â ‡¡◊ËÕ∑√ß∫√√≈ÿæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ —µ«‚≈°∑’Ë¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫∏√√¡–∑’Ëæ√–Õß§åµ√— √Ÿâ‰¥â ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®÷ß ∑√ß„™â‡«≈“µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ‚ª√¥‡«‰π¬ —µ«å„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ °—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ·¡â«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π π“π·≈â« ·µàæ√–∏√√¡§” Õπ°Á¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà „Àâ‡√“‰¥â»÷°…“ ·≈–π”¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å æ∫ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ §π„π§√Õ∫§√—«‰«â„π ¡ß§≈ Ÿµ√ «à“ ç¡“µ“ªîµÿÕÿªØ˛ü“πÌ Õπ“°ÿ≈“ ® °¡⁄¡π⁄µ“

ªÿµ⁄µ∑“√ ⁄ ß⁄§‚À ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì

°“√∫”√ÿ ß ∫‘ ¥ “¡“√¥“ °“√ ß‡§√“–Àå ∫ÿ µ √ °“√ ß‡§√“–Àå¿√√¬“ ·≈–°“√∑”ß“π‰¡à§—Ëß§â“ß ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ ¥ÿ é §√Õ∫§√—«‡ªìπÀπà«¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢Õß —ß§¡ À“° ¡“™‘°¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ —ß§¡„À≠à §◊Õ ª√–‡∑»™“µ‘ ¬àÕ¡ ß∫ ÿ¢‰ª¥â«¬ “¡’¿√√¬“∑’Ë°àÕ√à“ß √â“ß

§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’

§√Õ∫§√—« §«√¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®°—π·≈–°—π „Àâ„™â™’«‘µ§Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’∑’Ë¥’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ‰«â«à“ “¡’ æ÷ß ß‡§√“–Àå¿√√¬“¥â«¬°“√¬°¬àÕß„Àâ‡°’¬√µ‘ ¡°—∫∑’‡Ë ªìπ¿√√¬“ ‰¡à ¥Ÿ À ¡‘Ë π °≈à “ ««“®“‡À¬’ ¬ ¥À¬“¡„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡πâ Õ ¬‡π◊È Õ µË” „® §«√æŸ¥®“∑’Ë®–¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë™Ÿ™àÕ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ‰¡àª√–æƒµ‘πÕ°„® µâÕßΩñ°‡ªìπ “¡’∑’Ë¿√√¬“√Ÿâ ÷°‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â «“ß„®‰¥â‡ ¡Õ Õ’°∑—Èß “¡’§«√¡Õ∫§«“¡‡ªìπ„À≠à¿“¬„π∫â“π„Àâ ¿√√¬“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á§«√¡Õ∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µ°·µàß∫â“ß µ“¡ ¡§«√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ¿√√¬“ªØ‘∫—µ‘ µàÕ “¡’ ¥â«¬°“√√Ÿâ®—°®—¥°“√ß“π∫â“π„Àâ¥’ ¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑—Èß¢Õßµπ‡Õß·≈–¢Õß “¡’„Àâ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àª√–æƒµ‘ πÕ°„® √Ÿâ®—°√—°…“·≈–„™â∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â ·≈–¡’§«“¡¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π°“√ß“π πÕ°®“°π’È “¡’¿√√¬“®–µâÕß√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ çºŸâ„Àâé ´÷Ëß °—π·≈–°—π µ—ßÈ ·µà°“√„Àâ¢“â «¢Õß‡§√◊ÕË ß„™â „Àâ§”æŸ¥∑’‰Ë æ‡√“–®√‘ß„® „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ √Ÿ®â °— „ÀâÕ¿—¬ √«¡∂÷ß„Àâ§«“¡¡—πË „®µàÕ°—π ‡æ√“– ç°“√„Àâé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„® ®–∑”„Àâ‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠

§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’

§Ÿà∫“√¡’ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â«∑’Ë¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª *„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπÕ“®“√¬å∂«“¬§«“¡√Ÿâ ∑—ÈßÕ√√∂·≈–∏√√¡·¥àæ√–√“™“ «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß √–·«ß«à“æ√–‚Õ√ ®–‡ªìπ°∫Ø ®÷ß∑√ß‡π√‡∑»ÕÕ°πÕ°√“™Õ“≥“®—°√ æ√–‚Õ√ °Áæ“æ√–™“¬“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡™π∫∑„π ·§«âπ°“ ’ æ√–™“¬“‰¥â∑”ß“π∫â“π‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–ª√ππ‘∫—µ‘ ¥Ÿ·≈‡®â“™“¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ»√’¿√√¬“¡“µ≈Õ¥ §√—Èπæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ «√√§µ ‡®â“™“¬®÷ß‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫ °√ÿßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕ§√Õß√“™¬å ¡∫—µ‘ √–À«à“ß∑“ß∑’Ëæ√–Õß§å ‡ ¥Á®°≈—∫π—πÈ ¡’§π∂«“¬¢â“«ÀàÕ„Àâ ·≈–∫Õ°„Àâ·∫àß°—π°—∫¿√√¬“ ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë∑√ßÀ‘«®—¥ ®÷ß‡ «¬‡Õß®πÀ¡¥ ‰¡à¬Õ¡·∫àß¢â“« „Àâæ√–™“¬“ À≈—ß®“°‡®â“™“¬‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·≈â« æ√–Õß§å∑√ß ·µà ß µ—È ß æ√–™“¬“‰«â „ πµ”·Àπà ß Õ— § √¡‡À ’ ·µà ‰ ¡à ‡ §¬ æ√–√“™∑“πÕ‘ √‘¬¬» À√◊Õ„Àâ°“√¬°¬àÕß„¥Ê ∑√ß‡ÀÁπ«à“‡∑à“π’È °Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ·≈–‰¡à‡§¬¡’§«“¡Àà«ß„¬æ√–™“¬“«à“ ®–¡’§«“¡ ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ *¡°. ªÿØ¿—µµ™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Û˘ı

§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’

æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ëß‡ªìπÕ“®“√¬å„π√“™ ”π—°‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–√Ÿâ¥’«à“ æ√–‡∑«’‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕæ√–√“™“¡“° ·≈–¬—ß¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’µ≈Õ¥¡“ ®÷ß§‘¥®–™à«¬‡À≈◊Õ æ√–‡∑«’ ‚¥¬ÕÕ°Õÿ∫“¬‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–π“ß·≈–∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–‡∑«’ ¢â “ æ√–Õß§å √— ∫ √“™°“√∫”√ÿ ß æ√–Õß§å ¡ “π“π ·µà æ√–Õß§å‰¡à‡§¬æ√–√“™∑“π‡ ◊ÈÕºâ“ Õ“À“√ ·°à¢â“æ√–Õß§å ºŸâ·°à‡≤à“∫â“ß‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È®– ¡§«√À√◊Õé æ√–‡∑«’µ√— µÕ∫«à“ ç∑à“πÕ”¡“µ¬å ·¡â·µàµ«— ¢Õß‡√“‡Õß °Á¬ß— ‰¡à‡§¬‰¥âÕ–‰√®“°æ√–√“™“‡≈¬ ·≈â«®–‡Õ“∑’‰Ë Àπ¡“„Àâ∑“à π≈à– ∂â“À“°‡√“‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫â“ß °Á§ß®–„Àâ∑à“π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡àÕ¬“°®–§‘¥Õ–‰√À√Õ° ·µà¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“πâÕ¬„® æ√–Õß§å¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ„π«—π∑’Ëæ√–Õß§å‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“√—∫ √“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õß§å‰¥â√—∫¢â“«ÀàÕÀπ÷Ëß„π√–À«à“ß∑“ß °Á‡ «¬ Õß§å‡¥’¬«®πÀ¡¥ ‰¡à‡§¬‡À≈’¬«·≈‡√“‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡∑«’«à“ çæ√–·¡à‡®â“®–°≈â“∑Ÿ≈ Õ¬à“ßπ’È µàÕ‡∫◊ÕÈ ßæ√–æ—°µ√åæ√–√“™“À√◊Õ‰¡àé æ√–‡∑«’√∫— «à“ ç°≈â“é æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑≈Ÿ µàÕ‰ª«à“ ç∂â“‡™àππ—πÈ ¢â“æ√–Õß§å®–∑”„Àâæ√–√“™“ √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–‡∑«’é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·≈–„Àâæ√–‡∑«’‡ ¥Á®µ“¡‰ª¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å

§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’

¢Õßæ√–√“™“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–‡∑«’ °Áµ√— µÕ∫µ“¡∑’Ëµ°≈ß°—π‰«â æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡∑«’µ√— π—Èπ ®√‘ßÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ∑√ß¬Õ¡√—∫«à“®√‘ß æ√–‚æ∏‘ µ— «å®ß÷ ∑Ÿ≈æ√–‡∑«’µÕà Àπâ“æ√–√“™“«à“ çæ√–·¡à‡®â“ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È „π ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ√–√“™“ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈° ∫ÿ§§≈§«√§∫ºŸâ∑’Ë§∫¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ «à“‡¢“‰¡àÕ¬“°§∫‡√“ °Á§«√‰ª‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‚≈°π’È¬—ß°«â“ß „À≠à‰æ»“≈π—° ¡’∑’Ë„Àâ‡√“‰ªÕ¬ŸàÕ’°µ—Èß¡“°¡“¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«‡ √‘¡Õ’°«à“ ç§«√πÕ∫πâÕ¡µàÕºŸâ∑’Ë πÕ∫πâÕ¡µπ §«√§∫§π∑’Ë§∫µπ §«√∑”°‘®µÕ∫·∑πºŸâ∑’Ë™à«¬∑” °‘®¢Õßµπ ‰¡à§«√∑”ª√–‚¬™πå·°àºŸâª√“√∂π“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬·°à µπ ·≈–‰¡à§«√§∫°—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à§∫µπ §«√≈–∑‘ÈßºŸâ∑’Ë∑‘Èßµπ ‰¡àµâÕß Õ“≈—¬√—°„§√à„π§π‡™àππ—πÈ ‰¡à§«√ ¡“§¡°—∫§π∑’‡Ë ¢“‰¡à„ΩÉ„®°—∫µπ ‡À¡◊Õππ°∑’Ë‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µâπ‰¡âÀ¡¥º≈·≈â« °Á≈–∑‘Èß‰ªÀ“µâπ‰¡âÕ◊Ëπé æ√–‡®â“æ“√“≥ ’√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬æ√–∑—¬ ∑√ß ”π÷°º‘¥ ®÷ß ‰¥âæ√–√“™∑“πÕ‘ √‘¬¬»∑—Èßª«ß·°àæ√–‡∑«’µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ç°“√„Àâé ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠ ∑’¬Ë ¥÷ ‡Àπ’¬Ë « πÈ”„®°—π·≈–°—π ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥ ¢Õ„Àâ¥”√ß§«“¡

§Ÿà ∫ÿ ≠ - §Ÿà ∫ “ √ ¡’

‡ªìπºŸâ„Àâ‰«â‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È∂â“®– ß‡§√“–Àå°—π„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’ ∑ÿ°§π®–µâÕß√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’»’≈‡ ¡Õ°—π∑’Ë‡√’¬°«à“ ’≈ “¡—≠≠µ“ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â«“ß„®µàÕ°—π ·¡âÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—π‡æ’¬ß„¥ °Á‡™◊ËÕ„®«à“ ‰¡àª√–æƒµ‘πÕ°„®°—π πÕ°®“°π’È “¡’¿√√¬“µâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑’Ë ‡√’¬°«à“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ®–∑”„Àâ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß„π‡√◊ËÕß‰√â “√–≈ß‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√™—°™«π°—π„Àâ√Ÿâ®—°π”„®¡“ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ«‘∏’ßà“¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ§«“¡‡ÀÁπ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ‡æ√“– »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ·Ààß§«“¡‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ °“√·π–π”°—π„Àâ√Ÿâ®—°Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ π—∫‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√ ß‡§√“–Àå ß‡§√“–Àå ¥â«¬°“√ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π ∂â“ ∑”‰¥â‡™àππ’È π—∫«à“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑’Ë®–π”æ“§√Õ∫§√—«‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬æ√âÕ¡Ê °—π

ˆ :

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

‡¡◊ÕË “¡’¿√√¬“∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬¡’»≈’ ‡ ¡Õ°—π √—°„§√àª√Õß¥Õß °—π ‰¡à¡’„®§‘¥√â“¬µàÕ°—π ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ „π‚≈°π’È ¡’»’≈·≈–«—µ√‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡ «¬°“¡“√¡≥å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∂◊Õ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–µâÕß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“ —Ëß ¡«—π≈–‡≈Á°«—π≈–πâÕ¬ ®–°àÕµ—«√«¡‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ßµ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ°≈—Ëπµ—«¡“°‡¢â“°Á ®–°≈“¬‡ªìπ∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–π÷°§‘¥ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ °Á ¡À«—ß¥—ß„®∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠∫“√¡’®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥ ‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπªí®®—¬À≈—°¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡√“ √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬Ÿàπ’È ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ©–π—Èπ‡√“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π —ß«“ Ÿµ√ «à“ ç “¡’¿√√¬“∑—Èß Õß ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π √Ÿâ§«“¡ ª√– ß§å¢ÕßºŸâ¢Õ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ ”√«¡ ¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‚¥¬ ∏√√¡ ‡®√®“‰æ‡√“–µàÕ°—π ¬àÕ¡æ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ “¡’¿√√¬“∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’»’≈‡ ¡Õ°—π √—° „§√àª√Õß¥Õß°—π ‰¡à¡’„®§‘¥√â“¬µàÕ°—π ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ „π‚≈°π’È ¡’»’≈·≈–«—µ√‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡ «¬°“¡“√¡≥å ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°é °“√µ—¥ ‘π„®„™â™’«‘µ§Ÿà‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—ππ—Èπ ®–µâÕß√Ÿâ®—°

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

ª√—∫µ—«‡¢â“À“°—π µâÕß≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– · «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥µà“ß ·≈–µâÕß ß‡§√“–Àå´÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ §Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° §ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ§Ÿà¬◊π¬“« Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È ·≈–‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á¬—ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ’°¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ∑—Èß§ŸàµâÕß¡’»√—∑∏“‡ ¡Õ°—π ¡’§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ πÕ°®“°π’ÈµâÕß¡’»’≈‡ ¡Õ°—π ‰¡àª√–æƒµ‘πÕ°„®°—π ∂â“∑—Èß§Ÿà ª√–æƒµ‘∏√√¡ ”√«¡°“¬ «“®“ „®‡ªìπª°µ‘ °Á®–∑”„ÀâÕ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡°‘¥§«“¡‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π πÕ°®“°π’È §«√Ωñ°„Àâ‡ªìπºŸâ¡’®“§–‡ ¡Õ°—π §◊Õ ¡’π‘ —¬ „®§Õ„π°“√‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ ‰¡àµ√–Àπ’Ë„π°“√„Àâ∑“π ∂â“¿√√¬“™Õ∫∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·µà “¡’‰¡à§Õà ¬ π—∫ πÿπ°ÁÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π ≈”∫“° ©–π—Èπ®÷ßµâÕßΩñ°‡ªìπºŸâ„Àâ‡ ¡Õ ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√æÕ®–™à«¬ ‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ∫â“π‰¥â°Á„Àâ™à«¬°—π‰ª ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π√Õ∫¢â“ß §ÿ≥∏√√¡Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ÷ß¡’ §◊Õ ∑—Èß§ŸàµâÕß¡’ªí≠≠“ ‡ ¡Õ°—π µ—Èß·µà„™â‡Àµÿ„™âº≈ „™â µ‘¡“°°«à“Õ“√¡≥å ‰¡àµ“¡„® µπ‡Õß®π¥◊ÕÈ √—πÈ ‡°‘π‰ª ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π µâÕßæŸ¥°—π√Ÿ‡â √◊ÕË ß ¡’ª≠ í À“°Á™«à ¬°—π·°â‰¢ ‰¡àπß‘Ë ¥Ÿ¥“¬„πªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ À“°‡ªìπ‡™àππ’È ™’«‘µ§Ÿà®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

·¡â„π¬“¡∑’Ë¡’¿—¬ ™’«‘µ°Á ≈–·∑π°—π‰¥â ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥â ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „§√‰¥â§Ÿà§√Õß‡™àππ’È °Á®– ‡ªìπ§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“° ∑”„Àâ‰¥â √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’°ÿ≈ µ√’§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ·µàßß“π ·≈â« π“ß‡§“√æπ∫πÕ∫µàÕ “¡’¥ÿ®‡∑«¥“ ·≈–‰¥âµ—Èß„®∑”Àπâ“∑’Ë »√’¿√√¬“ µ◊Ëπ°àÕππÕπ∑’À≈—ß ¢¬—π∑”ß“π∫â“π∑ÿ°Õ¬à“ß®π‡ªìπ ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß “¡’ Õ’°∑—Èß¬—ßª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈æàÕ·¡à¢Õß “¡’ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”Àπâ“∑’Ë‚¥¬‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß §√Õ∫§√—«®÷ß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ «—πÀπ÷Ëß π“ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ “¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“π µà“ß∂‘Ëπ √–À«à“ß∑“ß ∑—Èß§Ÿà∂Ÿ°æ«°‚®√ª≈âπ™‘ß∑√—æ¬å æ«°‚®√ µ—Èß„®®–¶à“ “¡’¢Õßπ“ß ·≈–‡Õ“π“ß‰ª‡ªìπ¿√√¬“ ·µàπ“ß‡ªìπ µ√’ºŸâ¡’»’≈ ®÷ßÕâÕπ«Õπ‚®√«à“ çÕ¬à“‰¥â¶à“ “¡’¢Õß¥‘©—π‡≈¬ ∂â“ ∑à“π¶à“ “¡’¢Õß¥‘©—π®√‘ß ¥‘©—π®–°≈—Èπ≈¡À“¬„®„Àâµ“¬µ“¡‰ª ¥â«¬é À—«Àπâ“‚®√‡ÀÁπ«à“ π“ß¡’§«“¡√—°µàÕ “¡’®√‘ßÊ ¬Õ¡µ“¬ ·∑π “¡’‰¥â ®÷ß‰¥âª≈àÕ¬∑—Èß Õß„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ∑—Èß§Ÿàæ“°—π‡¥‘π∑“ß °≈—∫‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·≈–™«π°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

*¡°. ÿ«√√≥°—°°Ø°™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÒÛˆ

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

“¡’‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡¥’¢Õß¿√√¬“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ·≈â«µ√— «à“ ç¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë µ√’ºŸâπ’È ‰¥â™à«¬™’«‘µ¢Õß∑à“π ·¡â„π°“≈°àÕπ π“ß°Á‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ¿√√¬“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈à“«à“ „°≈âªÉ“À‘¡æ“πµå‰¥â¡’ÀπÕßπÈ” „À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢ÕßªŸ∑Õß´÷Ëßµ—«„À≠à¡“° ¢π“¥®—∫ ™â“ß°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ∑”„Àâ™â“ß∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ªÉ“π—Èπ ‰¡àÕ“® ≈ß‰ªÕ“∫·≈–¥◊Ë¡°‘ππÈ”‰¥â –¥«° ‡æ√“–∂â“™â“ßµ—«„¥º≈’º≈“¡ ≈ß‰ª °Á®–∂Ÿ°ªŸ¬—°…åµ—«π’È„™âßà“¡¡À÷¡“Àπ’∫¢“ ·≈–≈“°≈ß‰ª„π πÈ”≈÷° ∑”„Àâ™“â ßµ—«π—πÈ ®¡πÈ”µ“¬ ·≈–µ°‡ªìπÕ“À“√¢ÕßªŸ¬°— …åππ—È µàÕ¡“ ™â“ß‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑à“π §‘¥®–™à«¬‚¢≈ß™â“ß„Àâæâπ®“°§«“¡≈”∫“° ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µæÕ∑’Ë®– µàÕ Ÿâ°—∫æ≠“ªŸ∑Õß„πÀπÕßπÈ”‰¥â ®÷ß∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“ ·µà°Á∂Ÿ° ∑—¥∑“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“µπ‡Õß ¡’æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈¡“°°«à“™â“ßµ—«Õ◊ËπÊ ®÷ß‡√’¬°™â“ß∑—ÈßÀ¡¥¡“ ª√–™ÿ¡°—π ·≈–æ“‰ª∑’ÀË πÕßπÈ” æ≠“™â“ß‰¥â∫Õ°„Àâ™“â ß∑—ßÈ À≈“¬ ≈ß‰ªÀ“°‘π‡Àßâ“∫—«„πÀπÕßπÈ”π—Èπµ“¡ ∫“¬ à«πµπ‡Õß§Õ¬ —ß‡°µ¥ŸªŸ∑Õß¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ™â“ß∑—Èß‚¢≈ßæ“°—π≈ß‰ª„πÀπÕßπÈ” À“°‘πÕ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ”

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

”√“≠ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬°—π°≈—∫¢÷Èπ¡“ ¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¥‘π √—Èß∑â“¬ §Õ¬√–¡—¥√–«—ß‡æ◊ËÕ„Àâ™â“ß∑ÿ°Ê ‡™◊Õ°‰¥â‡∫“„® à«π™â“ß ∑’Ë‡ªìπ¿√√¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‡¥‘ππ”Àπâ“ ¢≥–π—Èπ‡Õß ªŸ∑Õß ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¥‘π¢÷ÈπΩíòß‡ªìπ‡™◊Õ° ÿ¥∑â“¬ ®÷ß√’∫‡Õ“°â“¡¬—°…å ∑—ßÈ ÕßÀπ’∫‡∑â“∑—ßÈ Õß¢â“ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡À¡◊Õπ°—∫™à“ß‡À≈Á° ‡Õ“§’¡¢π“¥„À≠àÀπ’∫´’Ë‡À≈Á°©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑¥≈Õß„™âæ≈—ß¡À“»“≈¬‘Ëß°«à“™â“ß ı ‡™◊Õ° ¬°‡∑â“µπ‡Õß¢÷Èπ °Á‰¡àÕ“®¥÷ß‡∑â“„Àâ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â ∑à“π æ¬“¬“¡·≈â«æ¬“¬“¡Õ’°°Á‰¡à ”‡√Á® ªŸ∑Õß°Á¬‘Ëß√—¥·πàπ¡“°¢÷Èπ ‰ªÕ’° ·≈–¥÷ß∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâ®¡≈ß‰ª„πÀπÕßπÈ”≈÷° ∑à“π®÷ß√âÕß≈—Ëπ ¢÷Èπ«à“µπ∂Ÿ°ªŸÀπ’∫ ™â“ß∑—Èß‚¢≈ßµà“ßµ°„®°≈—««‘Ëßæ≈à“π‰ª∑—Ë« ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®–™à«¬æ≠“™â“ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ΩÉ“¬π“ß™â“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ “¡’∂Ÿ°¡√≥¿—¬§ÿ°§“¡‡™àππ—Èπ°Á‰¡à ¬Õ¡Àπ’¢÷ÈπΩíòß √’∫°≈—∫¡“„Àâ°”≈—ß„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç∑à“πÕ¬à“ °≈—«‡≈¬ ¥‘©—π®–‰¡à∑‘Èß∑à“π‰ª‡¥Á¥¢“¥é π“ß‰¥âÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µ ®“°ªŸ∑Õß«à“ çªŸºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π¡’°√–¥Ÿ°‡ªìπÀπ—ß ¡’°â“¡‡ªìπÕ“«ÿ∏ ∑à“π‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“ªŸ∑ÿ°µ—« ¥â«¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«√√≥– ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à ¥‘©—π¢ÕÕâÕπ«Õπ∑à“π ‰¥â‚ª√¥ª≈àÕ¬ “¡’ ¢Õß¥‘©—π‡∂‘¥ ∂â“À“°∑à“πª√“√∂π“®–‡Õ“æ≠“™â“ß‰ª °Á¢Õ„Àâ

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

‡Õ“©—π‰ª·∑π‡∂‘¥é ªŸ∑Õß‰¥âøíß™â“ßæ—ßÕâÕπ«Õπ‡™àππ—Èπ §‘¥«à“®–®—∫™â“ßæ—ß ‰ª‡ªìπÕ“À“√·∑π ®÷ß‰¥â§≈“¬°â“¡¡À÷¡“ÕÕ°®“°‡∑â“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡æ◊ËÕ®–‰ª§’∫‡∑â“¢Õßπ“ß™â“ßæ—ß·∑π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ‚Õ°“ √’∫¬°‡∑â“°√–∑◊∫°√–¥ÕßªŸ∑Õß ÿ¥°”≈—ß ®π°√–¥ÕßªŸ ·µ° ≈“¬ à«π™â“ß∑’Ë‡À≈◊Õµà“ß™à«¬°—π‡Õ“ß«ß≈“°ªŸ¢÷Èπ¡“ °√–∑◊∫´È”®π°√–∑—Ëßµ“¬ §«“¡Õ“®À“≠·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß ™â“ßæ—ß„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‡À≈à“™â“ß∑—ÈßÀ≈“¬¬°¬àÕß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ¬Õ¥¿√√¬“∑’ËÀ“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ∑”„Àâ‡À≈à“ —µ«åªÉ“‰¥â Õ“∫ ¥◊Ë¡°‘π∑’ËÀπÕßπÈ”π—ÈπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë®–¡’„§√ —°§π¡“ ≈–™’«‘µ·∑π°—π ‰¥âπ—Èπ · ¥ß«à“∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„πµ—«¡“° µâÕß¡’ §«“¡ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‡ªìπª√–¥ÿ®¡‘µ√·∑â∑’Ë ≈–™’«‘µ·∑π°—π‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„ÀâÀ≈—°∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ§«“¡√—°¬—Ëß¬◊π ·≈–Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ «à“ µâÕß√Ÿ®â °— °“√ ß‡§√“–Àå°π— ‡À¡◊Õπ°√«¥ À‘π ªŸπ ∑√“¬ ¡’πÈ”‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√– “π ∑”„Àâ®—∫µ—«°—π‡ªìπ æ◊Èπ´‘‡¡πµå ‡ªìπ§Õπ°√’µ∑’Ë·¢Áß·√ß π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â¥’ ™’«‘µ§Ÿà°Á®–¡—Ëπ§ß‡™àππ—Èπ ¥—ßπ—ÈπµâÕß‡√‘Ë¡µ—Èß·µà√Ÿâ®—°·∫àßªíπ°—π ‡æ√“–∑’Ë„¥ À“°ª√“»®“°°“√„Àâ ∑’Ëπ—Èπ°Á‡À¡◊Õπ∑–‡≈∑√“¬∑’Ë¡’

§Ÿà ∑ÿ ° ¢å - §Ÿà ¬ “ °

·µà§«“¡·Àâß·≈âß ∂â“·≈âßπÈ”„®µàÕ°—π·≈â« ‰¡àπ“π°ÁµÕâ ß·¬°∑“ß°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ„™â§”æŸ¥∑’Ë ÿ¿“æ‡ªìπªî¬«“®“ √Ÿâ®—°·π–π”µ—°‡µ◊Õπ°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ¬°¬àÕß„Àâ‡°’¬√µ‘´÷Ëß°—π ·≈–°—π ∫“ß§√—Èß°“√æŸ¥®“∑’Ë‰æ‡√“–‡ π“–‚ µµàÕ°—π ¬—ß¡’ §ÿ≥§à“°«à“°“√¡Õ∫‡ß‘π∑Õß ‘Ëß¢Õß„Àâ·°à°—π Õ’°∑—Èß„Àâ∑”µπ„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°—π ¡’ ÿ¢√à«¡ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å √à«¡∑ÿ°¢å ¬“¡¡’¿—¬°Á √à«¡°—πµâ“π ¡’§«“¡‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ µà“ß§πµà“ß∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å “¡’∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’∑’Ë¥’ à«π¿√√¬“°Á ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß À¡—Ëπ™—°™«π°—π∑” ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫ §√Õ∫§√—«Õ◊ËπÊ ®–‰¥â‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°—π∑—Èß§√Õ∫§√—«

˜ :

¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “

æ≠“√“™ ’Àå —≠®√‰ªµ“¡√“«‰æ√„°≈â‡™‘ß‡¢“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ∫π∫√√æµ‡¢“À≈«ß ·≈â«‡∑’Ë¬«µ–§√ÿ∫®—∫ —µ«å Ù ‡∑â“∑—ÈßπâÕ¬ „À≠à∑ÿ°™π‘¥ °—¥°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ©—π„¥ µ√’ºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ Õ√‘¬ “«‘°“„π»“ π“π’È °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ“»—¬¿— ¥“Õ¬Ÿà §«√ ª√–æƒµ‘¬”‡°√ß “¡’ ¶à“§«“¡‚°√∏‡ ’¬ °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â ·≈â« ‡∏ÕºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‚¥¬™Õ∫ ®÷ß®–√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà∫π «√√§å

¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “

Õ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ∏√√¡∏“µÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ µà“ß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π∑—Èßπ—Èπ ·µà∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡ ¥«ß®‘µ ªî¥∫—ß∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ∑”„Àâ≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ºŸâ∑’Ë¡’„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“»÷°…“§âπ§«â“ ‡√“®–»÷°…“‰¥â¥â«¬«‘∏’‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ §◊Õ µâÕßΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ¿“¬„πÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π ∑ÿ°§π ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ≈µ“«‘¡“π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ «à“ çæ≠“√“™ À’ å ≠ — ®√‰ªµ“¡√“«‰æ√„°≈â‡™‘ß‡¢“ Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∫π∫√√æµ‡¢“À≈«ß ·≈â«‡∑’Ë¬«µ–§√ÿ∫®—∫ —µ«å Ù ‡∑â“∑—Èß πâÕ¬„À≠à∑ÿ°™π‘¥ °—¥°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ©—π„¥ µ√’ºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπÕ√‘¬ “«‘°“„π»“ π“π’È °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ“»—¬¿— ¥“Õ¬Ÿà §«√ª√–æƒµ‘¬”‡°√ß “¡’ ¶à“§«“¡‚°√∏‡ ’¬ °”®—¥§«“¡ µ√–Àπ’Ë‰¥â·≈â« ‡∏ÕºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‚¥¬™Õ∫ ®÷ß®–√◊Ëπ‡√‘ß ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà∫π «√√§åé

¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “

°“√®–„™â™’«‘µ§Ÿà„Àâ¬—Ëß¬◊π®πµ≈Õ¥™’«‘µ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¡Õ—µ¿“æ‰¥âπ—Èπ ¿√√¬“®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’§√Õß„® “¡’ ®– ª√–æƒµ‘µ“¡„®µ—«‡Õß‰¡à‰¥â °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π®÷ß‡ªìπ°“√ª√—∫µ—«„Àâ ‡¢â“°—∫ —ß§¡„À¡à ·≈–‡√‘Ë¡ √â“ß§√Õ∫§√—«„À¡à∑’Ë‰¡à¡’æàÕ·¡à¡“ §Õ¬¥Ÿ·≈‡√“Õ’°µàÕ‰ª ‡√“®–µâÕß¥Ÿ·≈µπ‡Õß “¡’ æàÕ·¡à¢Õß “¡’ ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘√«¡∂÷ß∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¿√√¬“∑’Ë¥’®÷ßµâÕß»÷°…“∏√√¡–∑’Ë®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß ·≈– ∑”„Àâ™’«‘µ§Ÿà√“∫√◊Ëπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëµπ‡Õß°àÕπ ∏√√¡– ”À√—∫§π¥’»√’¿√√¬“¡’Õ–‰√∫â“ßπ—Èπ ‡√“¡“øíß µ—«Õ¬à“ß¢Õß µ√’ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« Õ“π‘ ß åπ’È ∑”„Àâπ“ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß®Õ¡‡∑æ ∑—Èß„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ·≈–¥“«¥÷ß å ‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ ‘°“ ∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ≈¥“ π“ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à¡—°‚°√∏ ®÷ß∑”„Àâ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡æ◊ËÕπÊ µ“¡ª°µ‘¢ÕßÀ≠‘ß “«∑—Ë«‰ª ¡—°®–‰ª‡∑’Ë¬« ‡≈àπ πÿ° π“π°—∫À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ·µàπ“ß°≈—∫√—°„π°“√∑”∫ÿ≠¡“°°«à“ ∑—Èß¬—ß™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ ‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π À¡—Ëπ√—°…“»’≈ ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√æ√–‡ªìπª√–®”

*¡°. ≈µ“«‘¡“π ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÚÛˆ

¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “

§√—Èπ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ “« æàÕ·¡à„Àâπ“ß·µàßß“π°—∫™“¬Àπÿà¡∑’Ë ¡’∞“π–‡ ¡Õ°—π ‡¡◊ÕË µâÕß‰ª‡√‘¡Ë µâπ ß— §¡„À¡à°∫— §√Õ∫§√—«¢Õß “¡’ π“ß¬‘Ë ß ª√–æƒµ‘ µ π„Àâ ‡ ªì π ∑’Ë √— ° ¢Õß “¡’ · ≈–æà Õ ·¡à ¢ Õß “¡’ æŸ¥®“‰æ‡√“–ÕàÕπÀ«“π Õ’°∑—Èß¬—ß©≈“¥„π°“√ ß‡§√“–Àå∫√‘«“√ √«¡∂÷ß°“√¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π∫â“π π“ß®—¥°“√‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π“ß‰¡à¡—°‚°√∏ ‰¡à‡®â“Õ“√¡≥å ß¥ß“¡¥â«¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑·≈– „Àâ∑“π‡ªìπª√–®”¡‘‰¥â¢“¥ «—πª°µ‘π“ß√—°…“»’≈ ı ∑ÿ°«—π à«π«—πÕÿ‚∫ ∂»’≈®– ¡“∑“π»’≈ ¯ °“√∑”‡™àππ’È ∑”„Àâπ“ß‡ªìπ ∑’Ë√—°∑’Ë‡°√ß„®¢Õß “¡’·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° π“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ™◊ÕË «à“ ≈¥“‡∑æ∏‘¥“ ·¡â®–‡ªìπ «√√§å™—Èπ∑’Ë Ò ·µàπ“ß‡ªìπ‡∑æπ“√’™—Èπ Ÿß ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß‡À≈à“ ‡∑æπ“√’ ‡æ√“–π“ß¡’√»— ¡’ «à“ß‰ « √ÿßà ‡√◊Õß°«à“‡∑æ∏‘¥“Õß§åÕπ◊Ë Ê ≈¥“‡∑æ∏‘¥“¡’πâÕß “« Ù Õß§å §◊Õ —™™“‡∑æ∏‘¥“ ª«√“‡∑æ∏‘¥“ Õ—®©‘¡ÿµ’‡∑æ∏‘¥“ ·≈– ÿ¥“‡∑æ∏‘¥“ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’‡Ë ∑æ∏‘¥“∑—ßÈ Àâ“°”≈—ß¢—∫√âÕß∑‘æ¬ ß— §’µ‡°‘¥°“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“ „§√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß‰¥â‰æ‡√“–°«à“°—π ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ßæ“ °—π‰ª‡ΩÑ“∑â“«‡« «—≥¡À“√“™·≈–∂“¡«à“ ç‡ ¥Á®æàÕ „π≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀâ“π’È „§√©≈“¥„π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß¡“°∑’Ë ÿ¥é ·¡â∑â“«‡« «—≥¡À“√“™®–√Ÿâ«à“≈¥“‡∑æπ“√’¢—∫√âÕß‰¥â‰æ‡√“–∑’Ë ÿ¥ ·µà

¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “

‰¡àÕ¬“°„Àâ√Ÿâ ÷°«à“ æ√–Õß§å∑√ß≈”‡Õ’¬ß ®÷ßµÕ∫«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ æ«°‡®â“®ß‰ª∑’Ë√‘¡ √–Õ‚π¥“µ ·≈–øÑÕπ√”¢—∫√âÕß∑à“¡°≈“ß ‡∑« ¡“§¡‡∂‘¥ ·≈â«æ«°‡®â“®–√Ÿâ‡Õß«à“ „§√¢—∫√âÕß‰¥â‰æ‡√“– °«à“°—πé ‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ¡¥®÷ß‡À“–‰ª¬—ß √–Õ‚π¥“µ∑—π∑’ ¢≥–≈¥“‡∑æπ“√’°”≈—ßøÑÕπ√”¢—∫√âÕß ‡∑æ∫ÿµ√µà“ß ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ æ“°—π‡ª≈àß‡ ’¬ß· ¥ß§«“¡æÕ„®¥â«¬°“√ª√∫¡◊Õ ¬°ºâ“‚∫° –∫—¥‰ª¡“ ‡°‘¥‚°≈“À≈°—π¬°„À≠à ª√–Àπ÷Ëß«à“ªÉ“ À‘¡æ“πµå‡°‘¥Õ“°“√À«—Ëπ‰À« ´÷Ëßµà“ß°—∫‡∑æ∏‘¥“∑—Èß ’Ë∑’Ë‡¡◊ËÕ ¢—∫√âÕßøÑÕπ√” ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√„¥Ê ‰¥â·µàπ—Ëßπ‘Ëß ‡À¡◊Õππ°¥ÿ‡À«à“Õ¬Ÿà„π‚æ√ß©–π—Èπ °“√øÑ Õ π√”¢— ∫ √â Õ ß„π§√—È ß π’È ∑”„Àâ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß¢Õß≈¥“ ‡∑æπ“√’¢®√°√–®“¬‰ª∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ µà“ß·´à´Õâ ßµàÕÊ °—π‰ª ∑”„Àâ∑“â « °— °‡∑«√“™‚ª√¥„Àâπ”‡∑æ∏‘¥“ ∑—Èß ı Õß§å¡“·≈–µ—Èß‡ªìππ“ß π¡ ‚¥¬„Àâ‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“π—°øÑÕπ ≈¥“‡∑æ∏‘¥“‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß®Õ¡‡∑æ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–π“ß ©≈“¥„π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß°«à“‡∑æ∏‘¥“Õß§åÕ◊Ëπ ÿ¥“‡∑æ∏‘¥“ ß —¬«à“ æ’Ë≈¥“∑”°√√¡Õ–‰√‰«â ∂÷ß‡Àπ◊Õ °«à“æ«°‡√“∑—ßÈ ¬»·≈–√—»¡’ ®÷ß‰µà∂“¡«à“ ç¢â“·µàæº’Ë ¡Ÿâ ¥’ «ßµ“‡À≈◊Õß ªπ·¥ß ¡’√à“ßª√–¥—∫¥â«¬æ«ß¡“≈—¬Õÿ∫≈ º‘«æ√√≥°Áß¥ß“¡

¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “

‡ª≈àßª≈—Ëß¥—Ëß∑Õß§” ¡’Õ«—¬«–ß¥ß“¡ºàÕß„ ‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“∑’Ë ª√“»®“°‡¡¶À¡Õ° ‡®â“æ’Ë∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß¡’¬»¡“° ∑—Èß‡ªìπ ∑’Ë√—°·≈–‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–¿— ¥“ ∑—Èß©≈“¥„π°“√øÑÕπ√” ¢—∫√âÕß‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ¢Õ‚ª√¥∫Õ°À¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é ≈¥“‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å æ’Ë‡ªìπ ≈Ÿ° –„¿â„πµ√–°Ÿ≈¡—Ëß§—Ëßµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß æ’Ë‡ªìπ§π‰¡à¡—°‚°√∏ ‡ªìπºŸâ ª√–æƒµ‘µπÕ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß “¡’ ‰¡àª√–¡“∑„π«—πÕÿ‚∫ ∂ æ’Ë‰¡à‡§¬§‘¥πÕ°„® “¡’ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¬‘Ëß¢Õß “¡’ ·≈– ‡æ√“–¡’πÈ”„®ß“¡ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß “¡’√«¡∑—Èß∫‘¥“ ¡“√¥“¢Õß “¡’ µ≈Õ¥®πÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–§π√—∫„™â™“¬À≠‘ß æ’Ë®÷ß¡’ ∫√‘«“√·≈–¬»¡“° ‡æ√“–°ÿ»≈°√√¡π—Èπ ®÷ß‡ªìπºŸâæ‘‡»…°«à“ π“ßøÑ“æ«°Õ◊Ëπ „π∑’Ë Ù ∂“π §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ‰¥â ‡ «¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß‡™àππ’Èé ¥ÿ “‡∑æ∏‘¥“øíß¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßÀ—π‰ªæŸ¥°—∫æ’Ë “«∑—Èß “¡«à“ ç¢â“·µà‡®â“æ’Ë∑—Èß “¡ ‡®â“æ’Ë≈¥“‰¥â·∂≈ß∂âÕ¬§”Õ—ππà“ ¥—∫¬‘Ëßπ—° ‡®â“æ’≈Ë ¥“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—π¥’‡¬’¬Ë ¡ ”À√—∫‡√“∑—ßÈ ·’Ë ≈–π“√’∑ß—È À≈“¬ π“√’∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ßª√–æƒµ‘∏√√¡µàÕ “¡’ ‡À¡◊Õπæ≠“√“™ ’Àåµ—« —≠®√‰ªµ“¡√“«‰æ√„°≈â‡™‘ß‡¢“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π∫√√æµ‡¢“À≈«ß ‡∑’¬Ë «µ–§√ÿ∫®—∫ µ— «å Ù ‡∑â“„À≠àπÕâ ¬∑ÿ°Ê ™π‘¥ °—¥°‘π‡ªìπÕ“À“√‰¥â ©—π„¥ µ√’∑’Ë¡’»√—∑∏“‡ªìπÕ√‘¬ “«‘°“„π»“ π“π’È °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ

¬ Õ ¥ π “ √’ » √’ ¿ √ √ ¬ “

¬—ßÕ“»—¬¿— ¥“Õ¬Ÿà §«√ª√–æƒµ‘¬”‡°√ß„π “¡’ ¶à“§«“¡‚°√∏ °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡¢“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‚¥¬™Õ∫ ®÷ß√◊Ëπ‡√‘ß ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà∫π «√√§åé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë¥’π—Èπ ‰¡à„™à ‡æ’¬ß ßà º≈¥’‡©æ“–„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘π‡’È ∑à“π—πÈ ·µà¡º’ ≈∂÷ßª√‚≈°¥â«¬ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫π— ≈â«π¡’º≈µàÕµ—«‡√“„πÕπ“§µ ∑—Èß ‘Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ µà“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫‡Àµÿ∑’Ë¥’ „π™“µ‘π’È ¬àÕ¡®– àßº≈¥’„π¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ”À√—∫ ∑à“π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈â« µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ¥’ ∑à“πÀ≠‘ß¢Õ „Àâ‡ªìπ»√’¿√√¬“ µ—Èß·µà®—¥°“√ß“π„π∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ß‡§√“–Àå§π¢â“ß‡§’¬ß¢Õß “¡’„Àâ¥’ ‰¡àª√–æƒµ‘ πÕ°„® “¡’ √—°…“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π„π°“√ ß“π ·≈–µâÕß∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π∑—Èß “¡’ ·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«„Àâ‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑—Èß„Àâ∑“π √—°…“ »’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π∑ÿ°§π ®–‰¥â‡ªìπ §√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ §√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß¢Õß ™“«‚≈° ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ¬àÕ¡®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

¯ :

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

À≠‘ß„¥ ‡¡◊ËÕ “¡’¢—¥ π °Á¢—¥ π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ “¡’¡—Ëß§—Ëß °Áæ≈Õ¬‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬ À≠‘ßπ—Èπ·À≈– π—∫«à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß¿√√¬“

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ √Õ¬‡∑â“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „πæ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª √Õ¬‡∑â“ —µ«å„¥®–„À≠à‡°‘π°«à“√Õ¬‡∑â“™â“ßπ—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’ √Õ¬‡∑â“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬àÕ¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß ©—π„¥ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ §«“¡‰¡àª√–¡“∑π’È‰¥â™◊ËÕ«à“ §√Õ∫§≈ÿ¡‰«â´÷Ëß§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°‡√“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπæ◊πÈ ∞“π µ√–Àπ—° ·πàπÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡√“®–„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà°“√∑’Ë‡√“®–Õ¬Ÿà„π·À≈àß·Ààß§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ‡√“µâÕß¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬Ÿà„π °≈“ßæ√–∏√√¡°“¬‡ªìπª°µ‘ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ÿ®®™“¥° «à“ ç¬“ ∑≈‘∑⁄∑’ ∑≈‘∑⁄∑ ⁄ Õ±⁄≤“ Õ±⁄≤ ⁄ °‘µ⁄µ‘¡“ “ À‘ ⁄ ª√¡“ ¿√‘¬“ À‘√ê⁄ê ⁄ Õ‘µ⁄∂‘‚¬ À≠‘ß„¥ ‡¡◊ËÕ “¡’¢—¥ π °Á¢—¥ π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ “¡’¡—Ëß§—Ëß °Á æ≈Õ¬‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬ À≠‘ßπ—Èπ·À≈– π—∫«à“‡ªìπ ¬Õ¥·Ààß¿√√¬“é °“√„™â™’«‘µ§√Õ∫§√—«‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∑ÿ°Ê §π ¬àÕ¡ª√“√∂π“®–‰¥â§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ À“°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß°Á

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

¬àÕ¡ª√“√∂π“ “¡’∑’Ë¥’ ‡ªìπºŸâπ”¢Õß§√Õ∫§√—«∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ æàÕ∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° ΩÉ“¬™“¬°Á¡“¥À¡“¬∑’Ë®–‰¥â»√’¿√√¬“‡ªìπ·¡à»√’‡√◊Õπ ‡ªìπ·¡àºŸâ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ° π’Ë§◊Õ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß„™â™’«‘µ§√Õß‡√◊Õπ ®÷ßµâÕß∑”§√Õ∫§√—«„Àâ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ®–‰¥â‡ªìπ§√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß¢Õß‚≈° ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß»÷°…“Àπâ“∑’Ë¢Õß “¡’À√◊Õ¿√√¬“∑’Ë¥’«à“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ »√’¿√√¬“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“– ‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√∏‘¥“·≈–§Õ¬‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ µ—Èß·µà≈Ÿ° ≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈° ·¡à®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠µàÕ≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ ¿√√¬“∑’Ë¥’®÷ß‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’¢Õß≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—« ¿√√¬“∑’Ë¥’ π—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¡’À≈“¬ª√–‡¿∑¥â«¬°—π ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ §√Õ∫§√—«®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âπ—Èπ µâÕßÕ¬Ÿà √à«¡°—π∫πæ◊Èπ∞“π·Ààß§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„® ·¡â‡ªìπ “¡’°Á‡ªìπ “¡’ ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡ªìπ¿√√¬“°Á‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ‡∑æ∏‘¥“ À¡“¬§«“¡«à“ µà“ßΩÉ“¬µà“ß¡’»≈’ ¡’∑Ø‘ ∞‘‡ ¡Õ°—π ª√–°“√∑’Ë ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°„™â§”æŸ¥∑’Ë ‡ªìπ∑’Ë√—° Õ¬à“„™â§”æŸ¥∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®·°àÕ’° ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–§”æŸ¥∑’Ë∑‘Ë¡·∑ß®‘µ„®°—π®–∑”„Àâ §√Õ∫§√—«·µ°√â“« ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ∑’Ë„™â™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—ππ—Èπ ¡’º≈

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

¡“°°«à“§”æŸ¥¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¥—ßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°æŸ¥∂πÕ¡πÈ”„®°—π ·≈–Õ’°ª√–°“√∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°¡Õß¢âÕ¥’ ¡Õß§«“¡¥’¢Õß °—π·≈–°—π ∂â“√Ÿâ®—°¡Õß°—π¥â«¬§«“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‡™àππ’È ¬“¡¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π∫â“ß µ“¡ª√– “™’«‘µ§Ÿà ¬àÕ¡®–„ÀâÕ¿—¬°—π‰¥âßà“¬ ‰¡àºŸ°‚°√∏ ™’«‘µ §√Õ∫§√—«°Á®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ §√Õ∫§√—«‰¡à¡’ªí≠À“ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ‡√◊ËÕß§«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®π’È‡ªìπÕ—πµ√“¬¡“° ∫“ß§√—Èß °“√· ¥ß§«“¡À«—ß¥’°—∫ºŸâ∑’Ë‡√“√—° °≈—∫‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡¢â“„®‡∑à“ ∑’Ë§«√ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ·¡â„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈°Á‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ *‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ «—πÀπ÷Ëß¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß “¡’‡ªìπ°ÿÆ¸¡æ’ °ÿÆ¸¡æ’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈À“°®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π ¡—¬π’È §◊Õ‡ªìπºŸâ¡’Õ—π®–°‘π ¡’∞“π–¥’ ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° —ß§¡ °ÿÆ¸¡æ’∑à“ππ’È‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–™”√–Àπ’È ·≈–´◊ÈÕ¢ÕßÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ‰ª∑”∏ÿ√°‘®µàÕ §√—Èπ™”√– – “ß ·≈–‰¥âΩ“°¢Õß‰«â„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ÿâ®—°°—π ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª¬—ß ‡¡◊Õß “«—µ∂’ √–À«à“ß∑“ß¿√√¬“‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß®÷ß‡Õà¬∂“¡ *¡°. ÿ®®™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ıÒÛ

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

“¡’«à“ çæ’Ë ∂â“ ¡¡µ‘«à“ ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È‡ªìπ∑ÕßÀ¡¥∑—Èß≈Ÿ°·≈–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßæ’Ë æ’Ë§‘¥«à“®–„ÀâÕ–‰√©—π∫â“ßé °“√∑’Ë¿√√¬“∂“¡‡™àππ’È ‡æ◊ËÕµâÕß°“√∑¥≈Õß„® “¡’«à“ √—°µπ¡“°¢π“¥‰Àπ ΩÉ“¬ “¡’‰¡à∑π— ©ÿ°§‘¥ Õ’°∑—ßÈ °”≈—ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ °—∫°“√‡¥‘π∑“ß ®÷ßµÕ∫‚¥¬‰¡à‰¥â‰µ√àµ√Õß«à“ ç∂â“¿Ÿ‡¢“π’È‡ªìπ ∑Õß§”Õ¬à“ß∑’Ë‡∏Õ«à“®√‘ßÊ ≈–°Á ©—π®–√—°…“‰«â‰¡à„Àâ„§√‡≈¬é ¿√√¬“‡°‘¥§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®¡“° §‘¥«à“ “¡’‰¡à√—°µπ ™à“ß „®®◊¥„®¥”·¢Áß°√–¥â“ß√“«°—∫À‘π æŸ¥‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¡à„™à¿√√¬“ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „πÀ—«Õ°µÕππ—Èπ‡ÕàÕ≈âπ¥â«¬πÈ”µ“µ°„π ‡°‘¥ §«“¡πâÕ¬„®·µà°Á‰¡àæŸ¥Õ–‰√ ¥—ßπ—πÈ µâÕß√–«—ß§”æŸ¥∑’ÕË Õ°¡“®“°ª“°‚¥¬‰¡à„§√à§√«≠ „Àâ¥’ ®–¡’º≈°√–∑∫°—∫®‘µ„®¢Õß§π∑’Ë‡√“√—° À“°‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë¥’ °ÁÀÕ¡™◊Ëπ„®‡À¡◊Õπ¥Õ°¡–≈‘ ¬—ß®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π À“°‡ªìπ§”æŸ¥ ∑’Ë∑”√â“¬®‘µ„® °Á‡À¡◊Õπ„∫¡’¥∑’Ë§¡°√‘∫°√’¥≈ßµ√ß°≈“ß„® «“®“ π’Ë¡—π§¡°«à“ÀÕ°°«à“¥“∫ ®–æŸ¥®–®“Õ–‰√°Á„Àâ√–¡—¥√–«—ß “¡’ ¿ √√¬“§Ÿà π—È π ‡¥‘ π ∑“ß®π∂÷ ß „°≈â Ê æ√–‡™µ«— π ‡π◊ËÕß®“°‡¥‘π∑“ß¡“‡Àπ◊ËÕ¬ √Ÿâ ÷°°√–À“¬πÈ” ∑—Èß Õß®÷ß‡¢â“‰ª ¬—ß«‘À“√‡æ◊ËÕÀ“πÈ”¥◊Ë¡ ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ‡ÀÁπ

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

Õß “¡’¿√√¬“¡’Õÿªπ‘ —¬·Ààß‚ ¥“∫—π ®÷ß∑√ß‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’ «à“ß‰ «ß¥ß“¡¡“° ª√–∑—∫π—Ëß§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–§—π∏°ÿÆ’ À≈—ß®“° Õß “¡’¿√√¬“¥◊Ë¡πÈ”·≈â« ∑—Èß Õß¡Õß‡ÀÁπ æ√–√—»¡’ ˆ ª√–°“√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß‡¢â“¡“∂«“¬∫—ß§¡ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π∑—Èß Õß‰ª‰Àπ¡“é “¡’¿√√¬“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å∑—Èß Õß‡¥‘π∑“ß ‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿ∫à “â π‡æ◊ÕË ™”√– – “ßÀπ’È π‘ ·≈–®–≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®µàÕ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“ª√“√∂π“®–ª√“√¿‡Àµÿ‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡ ®÷ ß µ√— ∂“¡ΩÉ “ ¬¿√√¬“«à “ çÕÿ ∫ “ ‘ ° “ “¡’ ¢ Õß‡∏ÕÀ«— ß ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–¥Ÿ·≈‡∏Õ¥’À√◊Õ‡ª≈à“é Õÿ∫“ ‘°“°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π√—° “¡’¡“° ·µà “¡’‰¡à √—°À¡àÕ¡©—π‡≈¬ ·¡â«π— π’È À¡àÕ¡©—π∂“¡«à“ ∂â“¿Ÿ‡¢“∑Õß‡ªìπ ¡∫—µ‘ “¡’®–„ÀâÕ–‰√À¡àÕ¡©—π∫â“ß “¡’°ÁµÕ∫«à“‰¡à„Àâ À¡àÕ¡©—π√Ÿâ ÷° πâÕ¬„®¡“°æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— «à“ çÕÿ∫“ ‘°“ °ÿÆ¸¡æ’π’È°≈à“«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õß ·µà‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë§‘¥∂÷ß§«“¡¥’¢Õß‡∏Õ·≈â« ‡¢“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¡Õ∫ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡∏Õ‰¥âé æ√–»“ ¥“∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¡“ µ√— «à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å„π

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

√“™ ”π—°¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ´÷ßË §√Õß√“™¬åÕ¬Ÿ∑à °’Ë √ÿßæ“√“≥ ’ æ√–√“™“æ√–Õß§åπ’È‡ªìπºŸâ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡√–·«ß «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ÀÁπæ√–√“™‚Õ√ ‡ ¥Á®¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç≈Ÿ°¢Õß‡√“Õ“®®–°àÕ°∫Ø§‘¥∑√¬»°—∫‡√“‡ªìπ·πà Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–µ—¥‰ø‡ ’¬·µàµâπ≈¡é ®÷ß√—∫ —Ëß·°¡∫—ß§—∫ æ√–√“™‚Õ√ «à“ ç≈Ÿ°√—° µÕπ∑’ËæàÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ≈Ÿ°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °àÕπ‡∂‘¥ À≈—ß®“°∑’ËæàÕµ“¬·≈â« ≈Ÿ°§àÕ¬¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘é æ√–‚Õ√ ·≈–æ√–™“¬“‰¥âÕÕ°‰ª √â“ß∫√√≥»“≈“Õ¬Ÿà „πªÉ“ ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ¥â«¬º≈‰¡â À≈—ß®“°∑’æË √–∫‘¥“ «√√§µ æ√–‚Õ√ ‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π „π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫π—Èπ ∑—Èß Õß‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß æ√–™“¬“∂“¡¢÷Èπ«à“ çÀ“°¿Ÿ‡¢“π’È‡ªìπ ∑Õß§” ‡ ¥Á®æ’Ë®–ª√–∑“πÕ–‰√„ÀâÀ¡àÕ¡©—π∫â“ßé æ√–√“™‚Õ√ æŸ¥‡≈àπÊ ‰¡à‰¥â®√‘ß®—ß«à“ ç∂â“‡ªìπ∑Õß§” ®√‘ßÊ ≈–°Á ‰¡à„Àâ„§√À√Õ°é æ√–™“¬“‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ°Á∑√ßπâÕ¬ æ√–∑—¬ §‘¥«à“ ç‡√“√—°æ√– «“¡’ ·µà∑”‰¡æ√–Õß§å‰¡à√—°‡√“‡≈¬ Õÿµ à“Àå≈”∫“°µ√“°µ√”¡“¥â«¬°—π ·µàæ√–Õß§å¬—ßæŸ¥Õ¬à“ßπ’È‰¥â À—«„®æ√–Õß§å∑”¥â«¬Õ–‰√ ∑”‰¡®÷ß·¢Áß°√–¥â“ßπ—°é ®π°√–∑—Ëß°≈—∫¡“∂÷ß‡¡◊Õß ‰¥â‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘·≈â« æ√–√“™“∑√ßª√–∑“πµ”·Àπàß¡‡À ’„Àâ ·µà‰¡à‰¥â¬°¬àÕß„¥Ê ·¡â

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡‡À ’ æ√–Õß§å°Á‰¡à‰¥â πæ√–∑—¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ°Á§‘¥«à“ çæ√–‡∑«’¡’Õÿª°“√–¡“°°—∫æ√–√“™“ ‡√“µâÕßÀ“«‘∏’∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â√–≈÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–‡∑«’é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡√‘Ë¡À“°ÿ»‚≈∫“¬ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë∑—Èß Õß æ√–Õß§åÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡Õà¬∂“¡¢÷Èπ«à“ çæ√–·¡à‡®â“ ∑à“π ÿ¢ ∫“¬¥’À√◊Õé ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–√“™“ æ√–‡∑«’°Áµ√— ‡≈à“¥â«¬§«“¡πâÕ¬æ√–∑—¬∂÷ß‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√“√∂π“®–™à«¬æ√–‡∑«’®÷ß∑Ÿ≈µ—°‡µ◊Õπ µ‘ æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ æ√–‡∑«’∑√ß≈”∫“°°—∫æ√–Õß§å ¡“¬“«π“π ¡’∑°ÿ ¢å√«à ¡∑ÿ°¢å ‰¡à‡§¬∑Õ¥∑‘ßÈ æ√–‡∑«’‡ªìπ»√’¿√√¬“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“° æ√–Õß§å§«√®–√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–‡∑«’ æ√–‡®â“¢â“é ∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µ ·¡â‡§¬∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥ À“°‰¥â √— ∫ §”µ— ° ‡µ◊ Õ π™’È · π–®“°¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √¬à Õ ¡®–‰¥â §‘ ¥ ∑— π ∑’ æ√–√“™“°Á‡™àπ°—π ∑—π∑’∑’Ë‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ°Á¡‘√Õ™â“ ∑√ß·µàßµ—Èß æ√–‡∑«’„Àâ¡’Õ‘ √‘¬¬»∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–°≈à“«∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß æ√–‡∑«’µàÕ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ™’«‘µ§ŸàÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ√–√“™“π—πÈ §◊Õ°ÿÆ¡¸ æ’π‡’Ë Õß ·≈–æ√–‡∑«’°§Á Õ◊ Õÿ∫“ °‘ “ºŸ‡â ªìπ¿√√¬“¢Õß°ÿÆ¡¸ æ’é

∂ π Õ ¡ πÌÈ “ „ ® °— π ‰ «â

‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß “¡’¿√√¬“‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫ ∑—Èß§Ÿà¥”√ßÕ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡æ√“–©–π—Èπ ™’«‘µ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π®–µâÕß√Ÿâ®—°∑–πÿ∂πÕ¡ πÈ”„®°—π „Àâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¥’µàÕ°—π ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π„π¬“¡∑ÿ°¢å ¬“° ¡’∑ÿ°¢å√à«¡∑ÿ°¢å ¡’¿—¬√à«¡µâ“π ª√–§—∫ª√–§Õß°—π‰«â„Àâ¥’ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√„™â«“®“æ÷ß√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“æŸ¥Õ–‰√∑’Ë®– ∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„®‡¥Á¥¢“¥ ·¡â ∫“ß§√—Èß®–‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·µà‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå°ÁÕ¬à“æŸ¥ „Àâ¥Ÿ °“≈‡∑»–¥â«¬ ‚¥¬¬÷¥À≈—°°“√°≈à“««“®“ ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ§√Õ∫§√—«®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®–‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò Ù

∑Ì “ ß “ π ‰ ¡à §—Ë ß §â “ ß :

‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ® ºŸâ„¥©≈“¥„π°“√·¬°·¬–‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡¢¬—π‰¡à‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑”ß“πµ“¡‡«≈“ º≈ß“π¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ”‡√Á®

‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

√√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µÀ√◊Õ ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ µ—«¢Õß‡√“°Á¥’ §πÕ◊Ëπ°Á¥’ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ §«“¡®√‘ß¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ°«‘π“∑’‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–°Á Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“¢Õß®√‘ß°—π¥’°«à“ ¢Õß®√‘ß§◊Õ ∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πµâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‰«â„π ‡µ °ÿ≥™“¥° «à“ ç‚¬ ® ∏¡⁄¡«‘¿ß⁄§ê⁄êŸ ÕπÿØ˛üÀµ‘ °“‡≈π

°“≈ÿØ˛ü“¬’ Õµπ⁄∑‘‚µ °¡⁄¡º≈Ì µ ⁄ Õ‘™⁄¨µ‘

ºŸâ„¥©≈“¥„π°“√·¬°·¬–‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡¢¬—π‰¡à ‡°’¬®§√â“π ¡’§«“¡‡æ’¬√∑”ß“πµ“¡‡«≈“ º≈ß“π¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡ ”‡√Á®é ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ®–∑”Õ–‰√¬àÕ¡ª√– ∫º≈ ”‡√Á® ¥—ß§”°≈à“«∑’«Ë “à §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë ‡™àπ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ®π

‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

‡Õ“™π–¢â“»÷°∑’Ë¡’°”≈—ß‡Àπ◊Õ°«à“‰¥â ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“°“≈‘ß§– §√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà„π·§«âπ°“≈‘ß§√—∞ æ√–Õß§å¡’æ≈–°”≈—ß¥ÿ®™â“ß“√·≈–¡’°Õß∑À“√∑’Ë·¢Áß·°√àß ‡ªìπ∑’Ë¬”‡°√ß¢Õß‡À≈à“°…—µ√‘¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’°…—µ√‘¬åæ√–Õß§å„¥°≈â“√∫¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°æ√–‡®â“°“≈‘ß§–‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ë°√–À“¬ ß§√“¡ æ√–Õß§å¡’æ√–ª√– ß§å ®– Ÿâ√∫ ®÷ß„Àâæ√–√“™∏‘¥“∑—Èß ’ËºŸâ¡’√Ÿªß“¡‡ªìπ‡≈‘» ª√–∑—∫π—Ëß„π √“™√∂ àß‰ªµ“¡√“™∏“π’µà“ßÊ ·≈–ª√–°“»«à“ À“°æ√–√“™“ æ√–Õß§å„¥∑√ßª√“√∂π“æ√–√“™∏‘¥“ °Á„Àâ√∫°—∫‡√“¥â«¬ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß·§«âπÕ— °√—∞ ´÷Ëß¡’Õ”¡“µ¬åºŸâ¡’ªí≠≠“ ™◊ËÕ π—π∑‡ π π—π∑‡ π§‘¥«à“ “¡“√∂‡Õ“™π–æ√–‡®â“°“≈‘ß§– ‰¥â ®÷ß ß—Ë „Àâ‡ªî¥ª√–µŸ√∫— æ√–√“™∏‘¥“∑—ßÈ ’Ë ·≈–π”∂«“¬·¥àæ√–‡®â“Õ— °– ‚¥¬µπ‡Õß®–¢Õ∫—≠™“°“√√∫§√—Èßπ’È‡Õß æ√–‡®â“°“≈‘ß§–∑√ß√Ÿâ¢à“««à“ ·§«âπÕ— °–®–∑”°“√√∫ ¥â«¬ ∑√ß¥’æ√–∑—¬ ‡ ¥Á®°√’±“∑—æ‰ª∑—π∑’ π—π∑‡ π√Ÿâ¢à“«°“√ ‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–‡®â“°“≈‘ß§– ®÷ß àß “ πå‰ª«à“ ç¢Õæ√–‡®â“°“≈‘ß§– ®ßÕ¬Ÿà„π‡¢µ√—∞ ’¡“¢Õßæ√–Õß§å Õ¬à“≈à«ß≈È”‡¢â“¡“„π

*¡°. ®ÿ≈≈°“≈‘ß§™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ûˆ˘

‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

√—∞ ’¡“¢Õß¢â“æ‡®â“ Õ’°‰¡àπ“π°“√ Ÿâ√∫®–‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß æ√¡·¥π¢Õß·§«âπ∑—Èß Õßé §√—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ¥“∫ µ—Èß∫√√≥»“≈“Õ¬Ÿà √–À«à“ß‡¢µ·¥π¢Õßæ√–√“™“∑—Èß Õß æ√–‡®â“°“≈‘ß§–§‘¥«à“ ∏√√¡¥“ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ®÷ßª≈Õ¡·ª≈ßæ√–Õß§å‰ª ∂“¡¥“∫ «à“ çæ√–‡®â“°“≈‘ß§–°—∫æ√–‡®â“Õ— °–®–∑”°“√√∫°—π ∑à“π¥“∫ §‘¥«à“ „§√®–‡ªìπºŸâ™π–é æ√–¥“∫ °≈à“««à“ çÕ“µ¡“‰¡à∑√“∫ ·µà§◊ππ’È∑â“« —°°– ®–‡ ¥Á®¡“ Õ“µ¡“®–≈Õß∂“¡æ√–Õß§å¥éŸ ‡¡◊ÕË ∑â“« °— °–‡ ¥Á®¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∂“¡«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ °“√√∫√–À«à“ßæ√–‡®â“Õ— °–°—∫æ√–‡®â“°“≈‘ß§– °”≈—ß®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡√Á«Ê π’È „§√®–‡ªìπ ºŸâ™π–é ∑â“« —°°–µÕ∫«à“ çæ√–‡®â“°“≈‘ß§–®–¡’™—¬é √ÿàß¢÷Èπ æ√–‡®â“°“≈‘ß§–‡ ¥Á®¡“∂“¡Õ’° ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘—µ«å∑Ÿ≈µÕ∫µ“¡∑’Ë∑â“« —°°–‰¥âæ¬“°√≥å æ√–Õß§å∑√ß¥’æ√–∑—¬ ¥”√‘«à“®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–∑√ß¡’°Õß°”≈—ß∑’Ë ‡Àπ◊Õ°«à“ ¢à“«π’‰È ¥â·æ√à –æ—¥ÕÕ°‰ª ∑”„ÀâΩ“É ¬∑À“√¢Õßæ√–‡®â“°“≈‘ß§–æ“°—πª√–¡“∑ ≈–∑‘Èß«‘π—¬·≈–§«“¡ “¡—§§’ ‡π◊ËÕß®“° ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π™—¬™π–§√—Èßπ’È¡“° æ√–‡®â“Õ— °–‰¥â∑√ß ¥—∫ ‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°Õ”¡“µ¬åπ—π∑‡ π ·≈–µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß

‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

§”æ¬“°√≥å π—π∑‡ π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ ™—¬™π–À√◊Õ§«“¡ª√“™—¬®–‡ªìπ¢Õß„§√ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ß «‘µ°‰ª‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§å®–®—¥°“√‡√◊ËÕßπ’È‡Õßé ‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“·≈â« π—π∑‡ π‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–¥“∫ ∂“¡«à“ ç∑à“π¥“∫ ºŸâ‡®√‘≠ »÷°§√—Èßπ’È„§√®–‡ªìπºŸâ™π– „§√®–‡ªìπºŸ·â æâé æ√–‚æ∏‘ µ— «åµÕ∫«à“ ç∑â“« °— °–‰¥âæ¬“°√≥å«“à æ√–‡®â“°“≈‘ß§–®–‡ªìπºŸâ™π– à«πæ√–‡®â“Õ— °–®–‡ªìπºŸâ·æâé π—π∑‡ π®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç∫ÿæπ‘¡‘µÕ–‰√®–¡’·°àºŸâ™π–À√◊ÕºŸâ·æâé æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ çÕ“√—°¢‡∑«¥“¢ÕßºŸâ™π–®–‡ªìπ ’¢“« à«π¢ÕßºŸâ·æâ®–‡ªìπ ’¥” Õ“√—°¢‡∑«¥“¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®–µàÕ Ÿâ °—π°àÕπé π—π∑‡ π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡¡’ªí≠≠“®÷ß√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®– ‡Õ“™π–¢â“»÷° ‡¡◊ËÕ≈“¥“∫ ·≈â« ∑à“π√’∫æ“∑À“√·π«Àπâ“°≈â“ µ“¬ª√–¡“≥æ—ππ“¬ ‰ª∑¥ Õ∫¢«—≠°”≈—ß„®·≈–§«“¡ “¡—§§’ æ≈“ß„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç¢Õ„Àâæ«°∑à“π®ß™à«¬°—π√∫‡æ◊ËÕ∂«“¬™’«‘µ ·¥àæ√–√“™“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡«≈“·Ààß°“√√∫¡“∂÷ß æ√–√“™“¢Õß∑—Èß Õß‡¡◊Õß ª√–®—πÀπâ“°—π Õ“√—°¢‡∑«¥“¢Õßæ√–√“™“∑—Èß Õß°Áª√“°Ø¢÷Èπ ´÷ßË æ√–√“™“∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë Õß‡ÀÁπ ºŸÕâ π◊Ë ®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

π—π∑‡ π∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡®â“Õ— °–«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ∫ÿæπ‘¡‘µ ª√“°Ø·°àæ√–Õß§å·≈â«À√◊Õ¬—ß æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“Õ— °–µ√— «à“ çµÕππ’Èª√“°Ø·≈â«é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß∂◊Õæ√–· ßÀÕ°π’È æÿàß‰ªª√–À“√Õ“√—°¢‡∑«¥“¢Õßæ√–‡®â“°“≈‘ß§–‡∂‘¥ ·≈â«æ«°¢â“æ√–Õß§åÕ’°Àπ÷Ëßæ—π ®–ª√–À“√´È”¥â«¬ÀÕ°æ—π‡≈à¡é ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ Õ— °–æÿà ß ÀÕ°‰ª·∑ßÕ“√— ° ¢‡∑«¥“¢Õß¢â “ »÷ ° ‡À≈à“∑À“√∑—ÈßÀπ÷Ëßæ—π‰¥âæÿàßÀÕ°‰ª·∑ß´ÌÈ“ ∑”„ÀâÕ“√—°¢‡∑«¥“ ¢Õßæ√–‡®â“°“≈‘ß§–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬∑—π∑’ æ√–‡®â“°“≈‘ß§–·≈–§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπÀÕ°π—Èπ‡À¡◊Õπ≈Õ¬§â“ß Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ‡ÀÁπ§«“¡æà“¬·æâ¢ÕßÕ“√—°¢‡∑«¥“¢Õßµπ ∑√ß µ°æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß π—π∑‡ π√’∫ —Ëß„Àâ∑À“√µ’°√–ÀπË”√ÿ°‰≈à ΩÉ“¬¢â“»÷° ∑À“√À“≠‡À≈à“π’È·¡â¡’°”≈—ßæ≈πâÕ¬°«à“ ·µà¥â«¬ °”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ®÷ß‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ßΩÉ“¬¢â“»÷° ‡¢â“‚®¡µ’¢â“»÷° Õ¬à“ß‰¡à°≈—«‡°√ß·≈–‰¡à°≈—«µ“¬ ∑”„Àâ∑À“√¢Õßæ√–‡®â“°“≈‘ ß §–¢«— ≠ ‡ ’ ¬ ∑— æ ·µ°°√–‡®‘ ß ®πæ√–√“™“‰¡à Õ “®®– ∫—≠™“°“√√∫‰¥â °Õß∑—æ®÷ß·µ°æà“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°æ√–‡®â“°“≈‘ß§–∑√ßæà“¬·æâ ®÷ß°≈—∫‰ªµàÕ«à“ æ√–¥“∫ «à“ ç¥“∫ ‚°ß ‰Àπ∑à“π°≈à“««à“‡√“®–™π– µÕππ’È ‡√“æà“¬·æâÕ¬à“ß¬—∫‡¬‘π ∑à“π‡ªìπ¥“∫ ·≈â« ∑”‰¡®÷ß¬—ß°≈à“« ‡∑Á®Õ¬ŸàÕ’°é æ√–¥“∫ ‰¥â·µà√—∫øíß¥â«¬Õ“°“√ ß∫π‘Ëß

‡ æ’ ¬ √ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

„π«—π∑’Ë Û ∑â“« —°°–‡ ¥Á®¡“À“æ√–¥“∫ æ√–¥“∫ ®÷ß∂“¡∑â“« —°°–«à“ ç∑à“π®Õ¡‡∑æ ∏√√¡¥“∑â“« —°°–¬àÕ¡‰¡à °≈à“«¡ÿ “«“∑¡‘„™àÀ√◊Õ ∫—¥π’§È «“¡æà“¬·æâ‰¥â¡·’ °àæ√–‡®â“°“≈‘ß§– ·≈â«æ√–Õß§å®–∑√ß·°â‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß‰√é ∑â“« —°°–µ√— «à“ ç∑à“π ¥“∫ ºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π°Á√Ÿâ¡‘„™àÀ√◊Õ «à“‡∑«¥“¬àÕ¡‰¡àÕ“®°’¥°—π§«“¡ æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å ∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡¢à¡„® ¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà ‰¡à·µ° “¡—§§’ ‰¡à·°àß·¬àß°—π ¡’§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ·≈–¡’§«“¡ ∫“°∫—Ëπ¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ™π–é ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‡æ’¬√∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ®–æ“ ‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ™’«‘µ¢ÕßºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞ ®–∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ∂â“¬—ß ‡¢â“‰¡à∂÷ß Õ¬à“‡æ‘Ëß§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ™’«‘µ‡√“µâÕß Ÿâ°—πµàÕ‰ª Ÿâ °—∫°‘‡≈ Õ“ «– ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—ÈπµâÕßÀ¡—Ëπ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°”≈—ß„®„Àâ°—∫µπ‡Õß Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑âÀ√◊Õ∑âÕ∂Õ¬„π°“√ ∑”§«“¡¥’ „π°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∂â“‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ªìπ‰¡à‡≈‘° À“°∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ°≈—πË °≈â“‡™àππ’È ®–µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“ß·πàπÕπ

Ò :

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ® „π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê ºŸâ„¥√’∫¥à«π∑”‡ ’¬‡√Á« ·µà„π ‡«≈“∑’Ë®–µâÕß√’∫¥à«π∑” °≈—∫∑”™â“Ê ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡µ—¥√Õπ ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß ‡À¡◊Õπ§π‡À¬’¬∫„∫µ“≈·Àâß·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ‰ª©–π—Èπ à«π∫ÿ§§≈„¥ „π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê °Á∑”Õ¬à“ß™â“Ê ·≈–„π‡«≈“∑’®Ë –µâÕß√’∫∑” °Á√∫’ ¥à«π∑”∑—π∑’ ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸπâ π—È ¬àÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å Õà ß «à“ßÕ¬Ÿ„à π‡«≈“°≈“ß§◊π©–π—πÈ

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‰¥âπ”‡Õ“§«“¡™√“¡“ Ÿà‡√“ ™’«‘µ ¡πÿ…¬å¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‘Ëßµà“ßÊ „π ‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿµ√ ∏‘¥“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≠“µ‘æ’ËπâÕß ≈â«π ‰¡àÕ“®µ‘¥µ“¡‡√“‰ª Ÿàª√‚≈°‰¥â ¡’·µà°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«â ¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ¥—ß‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕßµ√–Àπ—°·≈–· «ßÀ“À≈—°¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‚Õ°“ π’È‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑’Ë ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√Ÿâ®—°Àπ∑“ß¢Õß §«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰√â “√– „Àâ√’∫ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«§“∂“‰«â„π §™°ÿ¡¿™“¥° «à“ ç‚¬ ∑π⁄∏°“‡≈ µ√µ‘ ÿ°⁄¢ª≥⁄≥Ì« Õ°⁄°¡⁄¡ ‚¬ ∑π⁄∏°“‡≈ ∑π⁄‡∏µ‘ ’« √µ⁄µ÷ «‘¿™Ì

µ√≥’‡¬ ® ∑π⁄∏µ‘ Õµ⁄∂Ì ¿ê⁄™µ‘ Õµ⁄µ‚πœ µ√≥’‡¬ ® µ“√¬‘ µ ⁄ µ⁄‚∂ ª√‘ªŸ√µ‘

„π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê ºŸâ„¥√’∫¥à«π∑”‡ ’¬‡√Á« ·µà„π ‡«≈“∑’Ë®–µâÕß√’∫¥à«π∑” °≈—∫∑”™â“Ê ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡µ—¥√Õπ

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß ‡À¡◊Õπ§π‡À¬’¬∫„∫µ“≈·Àâß·À≈° ≈–‡Õ’¬¥‰ª©–π—Èπ à«π∫ÿ§§≈„¥ „π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê °Á ∑”Õ¬à“ß™â“Ê ·≈–„π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß√’∫∑” °Á√’∫¥à«π∑”∑—π∑’ ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å àÕß «à“ß Õ¬Ÿà„π‡«≈“°≈“ß§◊π©–π—Èπé °“≈—≠êŸ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ”§—≠ ¢Õßπ—°∑”ß“π π—°∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‡√àß√’∫„π°“≈∑’Ë§«√√’∫ ∂÷ß§√“«∑’ËµâÕß∑”™â“Ê °ÁµâÕß„®‡¬ÁπÊ ‘Ëß∑’Ë §«√∑”§◊Õ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ ´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë§«√∑” ·¡â°√–∑—Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß∫√‘À“√‡«≈“„Àâ‡ªìπ ¿“√°‘®‰Àπ µâ Õ ß∑”°à Õ π ß“π‰Àπµâ Õ ß√’ ∫ ∑”„Àâ ”‡√Á ® ∂â “ À“°‡√“√Ÿâ ®— ° ·¬°·¬– ‘Ëß∑’Ë§«√∑”·≈–‰¡à§«√∑” ‡√“®–æ∫·µà§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ à«πºŸâ∑’Ë‡°’¬®§√â“πµ“¡„®°‘‡≈ „πµ—« ‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢ ™—«Ë §√“« ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕπ“§µ∑’Ë ¥„ ™’«µ‘ ¬àÕ¡æ∫·µà§«“¡‡ Õ◊Ë ¡ ‡À¡◊Õπ´“°µâπ‰¡â∑’Ë‰¡à “¡“√∂„Àâ√à¡‡ß“·°àºŸâ¡“æ—°Õ“»—¬ ‡ªìπ‰¡â ‰√â™«’ µ‘ √—ß·µà®–∂Ÿ°‚§àπÀ—°≈ß À√◊Õ¡’™«’ µ‘ ‰ª«—πÊ ‡À¡◊Õπ «–≈Õ¬πÈ” À“ “√–·°àπ “√¢Õß™’«‘µ‰¡à‰¥â

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

*‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ Õÿªπ‘ —¬¥—Èß‡¥‘¡‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π §√—Èπ∫«™·≈â« °Á ‡À‘πÀà“ß®“°°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à„ à„®„π°“√∑” ¡“∏‘ ¿“«π“ ·≈–¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°√≥’¬°‘®¢Õß ß¶å ‡¡◊ËÕ≈–‡≈¬ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ª≈àÕ¬„®„Àâ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬øÿÑß´à“π‰ª«—πÊ ∑”„Àâ∂Ÿ°π‘«√≥å∑—ÈßÀâ“§√Õ∫ß” ®‘µøÿÑß´à“π ´—¥ à“¬§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß‰√â “√– ‰¡à¡’ ¡≥ —≠≠“ ·¡â¡’ºâ“‡À≈◊Õß §√Õß°“¬ ·µà„®°≈—∫π÷°∂÷ß™’«‘µ∑’Ë‡§¬‡∑’Ë¬«‡µ√à πÿ° π“π‡ŒŒ“ „π∑“ß‚≈° ·≈–‡°‘¥«‘®‘°‘®©“ ≈—ß‡≈ ß —¬„π™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™«à“ ®–Õ¬ŸÀà √◊Õ≈“ °‘ ¢“‰ª‡ªìπ¶√“«“ ¥’ ·∑π∑’®Ë –§‘¥‡√◊ÕË ß∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß °≈—∫§‘¥À“∑“ß∑’Ë ®–≈“ ‘°¢“‰ª§√Õß‡√◊Õπµ“¡‡¥‘¡ ¡≥∏√√¡®÷ß‰¡à‡®√‘≠ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–§«“¡‡°’¬®§√â“π ∑”„ÀâÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ æ“°—ππ—Ëß π∑π“°—π«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È‡°’¬®§√â“π‡À≈◊Õ‡°‘π ¢π“¥µ—Èß„® ∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß¢Õß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¬—ß‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π ‰¡à¬Õ¡ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡°—∫‡ªìπ *¡°. §™°ÿ¡¿™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˆ˜ı

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

æ√–¿‘°…ÿ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡≈¬é ¢≥–π—Èπ æ√–»“ ¥“ ‡ ¥Á®¡“·≈–µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ π∑π“°—π ‡√◊ËÕßÕ–‰√é æ√–¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë°”≈—ß π∑π“°—π æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¡‘„™à·µà∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ¿‘°…ÿπ’È°Á‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“π‡À¡◊Õπ°—πé æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡≈à“Õ¥’µ π‘∑“π„Àâøíß«à“ ¡—¬°àÕπ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿ„à ππ§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ”¡“µ¬å·°â«¢Õßæ√–√“™“ Õ”¡“µ¬å·°â«À¡“¬∂÷ßºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å¡’ªí≠≠“¡“° ‡ªìπª√–¥ÿ® ·°â« “√æ—¥π÷° ®÷ß‰¥âπ“¡«à“ ¡À“Õ”¡“µ¬å·°â« æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’æ√–Õ—∏¬“»—¬‡°’¬®§√â“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ çæ√–√“™“¢Õß‡√“∑√ß‡°’¬®§√â“π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“®–∑”„Àâæ√–Õß§å ”π÷°µ—« ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√åé æ√–‚æ∏‘ µ— «å æ¬“¬“¡‡ “–À“¢âÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâæ√–√“™“‰¥â§‘¥ «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π æ√âÕ¡ ¥â«¬Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµ—«°√–æÕß™â“ßµ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ —µ«å‡°’¬®§√â“π‡™◊ËÕß™â“ ·¡â®–‡¥‘π‰ªµ≈Õ¥ ∑—Èß«—π°Á‰ª‰¥âª√–¡“≥π‘È«Àπ÷ËßÀ√◊Õ Õßπ‘È« æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç —µ«åπ—Èπ™◊ËÕÕ–‰√é ¡À“Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“-

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

√“™‡®â“ —µ«åπ—Èπ™◊ËÕ §™°ÿ¡¿– µ—«°√–æÕß™â“ß —µ«åª√–‡¿∑π’È ‡©◊ËÕ¬™â“¬‘Ëßπ—° ·¡â®–‡¥‘πµ≈Õ¥∑—Èß«—π °Á‰ª‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ‘È«é æ√–Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡‡®â“ —µ«åµ—«π—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§™°ÿ¡¿– æ«°‡®â“ ‡¥‘π™â“‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ‰øªÉ“‡°‘¥¢÷Èπ æ«°‡®â“®–∑”Õ¬à“ß‰√°—πé §™°ÿ¡¿–µÕ∫«à“ ç‚æ√ß‰¡â·≈–™àÕß·ºàπ¥‘π¡’Õ¬Ÿ‡à ¬Õ–·¬– ∂â“æ«°¢â“æ‡®â“‰ª‰¡à∂÷ß‚æ√ß‰¡â À√◊Õ™àÕß·ºàπ¥‘π‡À≈à“π—Èπ æ«° ¢â“æ‡®â“°ÁµâÕßµ“¬é ¡À“Õ”¡“µ¬å·°â«√’∫°√“∫∑Ÿ≈‡ √‘¡«à“ ç„π ‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê ºŸâ„¥√’∫¥à«π∑”‡ ’¬‡√Á« ·µà‡¡◊ËÕ®–µâÕß√’∫ ¥à«π∑” °≈—∫∑”™â“Ê ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡µ—¥√Õπª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡Õß à«π∫ÿ§§≈„¥ „π‡«≈“∑’Ë®–µâÕß∑”™â“Ê °Á∑”Õ¬à“ß™â“Ê ·≈–‡¡◊ËÕ ®–µâÕß√’∫∑” °Á√’∫¥à«π∑”∑—π∑’ ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å°”®—¥§«“¡¡◊¥ ‡µÁ¡¥«ßÕ¬Ÿà©–π—Èπé Õ”¡“µ¬å·°â« Õπæ√–√“™“µàÕ‰ª«à“ çæ÷ß√’∫∑”°‘®„Àâ ‡ √Á®≈à«ßÀπâ“ Õ¬à“„Àâ°‘®¡“∫’∫√—¥µ—«„π‡«≈“∑’Ë∑”¿“√°‘® ºŸâ∑’Ë√’∫ ∑”°‘®„Àâ ”‡√Á® ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡∫“„®„π¿“¬À≈—ß ‰¡à§«√‡ÀÁπ·°àπÕπ ¡“°‡°‘π‰ª §«√ß¥‡«âπ°“√¥◊¡Ë √ÿ “‡¡√—¬®π≈–‡≈¬¿“√°‘®∫â“π‡¡◊Õß ∫â“π‡¡◊Õß¬àÕ¡‡®√‘≠‡æ√“–¡’ºŸâπ”ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡é æ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß‡¢â“„®«à“ Õ”¡“µ¬å·°â«µâÕß°“√ Õπæ√–Õß§å ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâæ√–Õß§å

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

‡ªìπ§π¢¬—π·≈–‡Õ“„®„ à„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ·≈–∑√ß§‘¥‰¥â Õ’°«à“ ‚∑…¢Õß§«“¡‡°’¬®§√â“π¡’·µàπ”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ∂â“À“° ºŸâπ”‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ª«ßª√–™“°Á®–‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ æ≈Õ¬ ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“πµ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ªí≠À“µà“ßÊ ¡“°¡“¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ®π·°â‰¢‰¡à∑—π µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ æ√–√“™“°Á ¡‘‰¥â∑√ß‡°’¬®§√â“π °≈—∫¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√„π°“√ª√–°Õ∫æ√–√“™°√≥’¬°‘® ª°§√Õßª√–‡∑»™“µ‘„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑”„ÀâÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√åÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“‡√“√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥¥’ ‘Ëß„¥§«√∑” ‡√“µâÕß√’∫©«¬‚Õ°“ π—Èπ ∑”„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“‰¥â√Õ™â“ µâÕß çµÿ√‘µµÿ√‘µÌ ’¶ ’¶Ìé §◊Õ¥à«πÊ ‡√Á«Ê „Àâ√–·«ß¿—¬∑’Ë§«√√–·«ß ·≈– √–«—ß¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡—«‡°’¬®§√â“πª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß ‰√âª√–‚¬™πå ∫ÿ≠∫“√¡’°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß‡√àß√’∫ ∑”„Àâ‡√Á« ·≈–∑”„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π°«à“°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß§Õ¬Õÿª∂—¡¿å àß‡ √‘¡ ™’«µ‘ ‡√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡√“‰¥â‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–¡’ºŸâ§Õ¬™’È·π–Àπ∑“ß‰ª Ÿà

¢ ¬— π ∂Ÿ ° ‡ « ≈ “ πÌ “ æ “ Ÿà § « “ ¡ Ì “ ‡ √Á ®

«√√§å·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¢¬—π √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰¥â ‡°’¬®§√â“π Õ¬à“¡Õß¢â“¡À√◊Õ∑”‡ªìπ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“‡Õ“§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ≈â“¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‡Õ“¿“√°‘®°“√ß“π ¡“‡ªìπ¢âÕ·¡â ∑”„Àâ‡√“‰¡à¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ Õ¬à“ ¢’È‡°’¬® „Àâ¢¬—π°—π‡∂‘¥ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“®–‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰«â‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊Ë Õ ¡∫— µ‘ ¿ “¬πÕ°¡’ ‡ æ’ ¬ ßæÕ ‡√“®–‰¥â ¡’ ‡ «≈“π—Ë ß À≈—∫µ“∑”¿“«π“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“¿“¬„π §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ≈ÌÈ“‡≈‘»°«à“√—µπ–„¥Ê „π‚≈° ®–‰¥â∑”ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °àÕπ∑’Ë —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“®–√à«ß‚√¬ „Àâ√’∫ √â“ß §«“¡¥’ ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë µâÕß‡√àß√’∫·¢àß°—∫‡«≈“∑’Ë¡“ ·¬àß§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°«—π ∑”„Àâ‡√“·°à≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™’«µ‘ °Á„°≈â‡¢â“‰ª §Ÿà «“¡µ“¬∑ÿ°¢≥– ‡À¡◊Õπ‰¡â„°≈âΩßíò ∑’∂Ë °Ÿ §≈◊πË ´—¥ √Õ«—π‚§àπ≈â¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π ∑”„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“„π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‡™àππ’·È ≈â« ‡√“¬àÕ¡ ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

ÒÒ :

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ§«“¡‡°’¬®§√â“π «à“‡ªìπ¿—¬ ·≈– ‡ÀÁπ°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ «à“‡ªìπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√°—π‡∂‘¥ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

100

‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈ª√“√¿®–∑”Õ–‰√·≈â«æ÷ß°√–∑” ß‘Ë π—πÈ „Àâ ”‡√Á® ‰¡à§«√ª≈àÕ¬∑‘Èß‰«â ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È®–∂à«ß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „π™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ¥‘πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ §«√∑’Ë‡√“®–‡√àß√’∫¢«π¢«“¬∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ®–‰¥â‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®®–∑”Õ–‰√µàÕ ‰ª ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“Àà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’ß“πÀ≈—°∑’Ë ‡ªìπß“π ”§—≠°”≈—ß√Õ‡√“Õ¬Ÿà ß“πÀ≈—°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ°“√ ∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ §«√∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ∑” ¿“«π“ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß æ«°‡√“„Àâ‰¥â æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ ç‚° ™⁄™Ì ¿¬‚µ ∑‘ ⁄«“ Õ“√∑⁄∏«‘√‘¬“ ‚À∂

«‘√‘¬“√¡⁄¿ê⁄® ‡¢¡‚µ ‡Õ “ æÿ∑⁄∏“πÿ “ π’

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ§«“¡‡°’¬®§√â“π «à“‡ªìπ¿—¬ ·≈– ‡ÀÁπ°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ «à“‡ªìπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â« ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√°—π‡∂‘¥ π’È‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬é ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ µâÕß∑ÿà¡‡∑∑—Èß™’«‘µ®‘µ„® ‡æ◊ËÕ √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ· π¬“° ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

101

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ·≈â« §«√ ≈—¥§«“¡‡°’¬®§√â“πÕÕ°®“°„® ‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“– ‡«≈“„π‚≈°π’È¡’πâÕ¬ ‡√“µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ§ÿâ¡§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–∫ÿ≠π’È®–‡ªìπªí®®—¬„Àâ ‡√“ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßµàÕ‰ª„π¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ *¥—ß‡™àπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ¡À“ ’≈«√“™ „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–Õß§å‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ®“°°“√∑”§«“¡¥’ ·¡â®–¡’Õÿª √√§¡“° ‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à‡§¬ π„® ¡ÿàßÀπâ“∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª æ√–Õß§å∑√ß ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ‰¥â √â“ß‚√ß∑“π‰«â ˆ ·Ààß√Õ∫‡¡◊Õß ∑√ß ∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ∑√ß√—°…“»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡ªìπª√–®” §√—Èßπ—Èπ ¡’Õ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ëß‰¥â∑”§«“¡º‘¥‰«â ®÷ß∂Ÿ°æ√–√“™“¢—∫‰≈àÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡¢“‰¥â‰ª√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà∑’Ë·§«âπ‚°»≈ ·≈–∑Ÿ≈¬ÿ¬ßæ√–‡®â“‚°»≈«à“ ç√“™ ¡∫—µ„‘ π°√ÿßæ“√“≥ ’ ª√–¥ÿ® ¥—ß√«ßº÷Èß∑’Ë‰¡à¡’µ—«º÷Èß æ√–√“™“°ÁÕàÕπ·Õ §«√∑’Ë‡√“®–¬÷¥√“™¡∫—µ‘π—Èπ‰«âé æ√–‡®â“‚°»≈®÷ß∑¥≈Õß àß∑À“√‰ª ◊∫¥Ÿ ‚¥¬ · √âß∑”‡ªìπ‰ª≈—°¢‚¡¬„π°√ÿßæ“√“≥ ’∂÷ß Û §√—Èß

*¡°. ¡À“ ’≈«™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ˆ

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

102

æ«° “¬ ◊∫∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°∑À“√¢Õßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ®—∫µ—«‰«â‰¥â∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° àßµ—«‡¢â“‰ª„π«—ß ·∑π∑’Ëæ√–√“™“®– ≈ß‚∑… °≈—∫æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ ·≈–ª≈àÕ¬µ—«ÕÕ°¡“ æ«° “¬ ◊∫®÷ß°≈—∫¡“√“¬ß“πæ√–‡®â“‚°»≈«à“ °Õß°”≈—ß¢ÕßΩÉ“¬ µ√ß¢â“¡ÕàÕπ·Õ®√‘ßÊ ∑”„Àâæ√–‡®â“‚°»≈À≈ß‡™◊ËÕ π‘∑ ·µà §«“¡‡ªìπ®√‘ß „π°√ÿßæ“√“≥ ’¡’Õ”¡“µ¬å°«à“ Ò, π“¬ ∑’Ë ‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ∂â“æ√–√“™“∑√ßª√“√∂π“ æ«°‡¢“ “¡“√∂ ‰ª¬÷¥√“™ ¡∫—µ‘∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª¡“∂«“¬æ√–‡®â“ ’≈«√“™‰¥â‚¥¬‰¡à ¬“°‡≈¬ æ√–‡®â“‚°»≈®÷ß¬°°Õß∑—æ®–‰ª¬÷¥‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡À≈à“ Õ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’µà“ß¢ÕÕ“ “®–‰ª®—∫æ√–‡®â“‚°»≈¡“≈ß‚∑… ·µà‰¥â√—∫°“√∑—¥∑“π®“°æ√–√“™“ ‡æ√“– æ√–Õß§å‰¡àÕ¬“°„Àâ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ∑√ß¬Õ¡∑’Ë®– ≈–√“™∫—≈≈—ß°å ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢Õßæ °π‘°√ „π∑’Ë ÿ¥ æ√–‡®â“‚°»≈®÷ß —Ëß®—∫ æ√–‡®â“ ’≈«√“™æ√âÕ¡∑—ÈßÕ”¡“µ¬å ‡Õ“‰ªΩíß∑’ËªÉ“™â“º’¥‘∫ „Àâ‚º≈à ·µà»’√…–¢÷Èπ¡“ æ√–√“™“∑√ß„Àâ‚Õ«“∑·°à∑ÿ°§π«à“ çÕ¬à“‰ªºŸ° æ¬“∫“∑„§√ ∑”„®„Àâ ß∫ „Àâ·ºà‡¡µµ“°—∫»—µ√Ÿ∑ÿ°§πé ¢â“√“™∫√‘æ“√µà“ß∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å ‡æ√“– ‡™◊ËÕ„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–√“™“«à“ ®–‰¡à¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

103

æ√–Õß§åÕ¬à“ß·πàπÕπ §√—Èπµ°¥÷° æ«° ÿπ—¢®‘Èß®Õ°ÕÕ°¡“À“°‘π∑’ËªÉ“™â“ ‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“ ’≈«√“™·≈–∫√‘«“√‡ÀÁπ °Áµ–‡æ‘¥‰≈àæ√âÕ¡Ê °—π ∑”„Àâ æ«° ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ°„®«‘ËßÀπ’‰ª ·µà‡¡◊ËÕ‡À≈’¬«°≈—∫¡“ ¡Õß‰¡à ‡ÀÁπ„§√µ‘¥µ“¡¡“ ®÷ß‡¢â“‰ª„À¡à °Á∂Ÿ°µ–‡æ‘¥‰≈àÕÕ°¡“Õ’° ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È∂÷ß Û §√—Èß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°®÷ß√Ÿâ«à“ §π‡À≈à“π’È∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà„π À≈ÿ¡¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à‰¥â ®÷ß‡¢â“‰ª„À¡àÕ’°§√—Èß µ—«®à“ΩŸß°√–‚¥¥ ‡¢â“‰ª°àÕπ À¡“¬®–¢¬È”æ√–»Õ¢Õßæ√–√“™“ æ√–Õß§å∑√ß„™â §«“¡«àÕß‰«‡Õ“§“ß°¥∑’Ë§Õ¢Õß¡—π≈ß°—∫æ◊Èπ¥‘π‰«â·πàπ ¡—π√âÕß ·≈–¥‘Èπµ–°ÿ¬¥‘π‡ªìπ°“√„À≠à ΩŸß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß®à“ΩŸß °Á√Ÿâ«à“¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥ ¢÷Èπ µà“ßæ“°—πÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ¥‘π√Õ∫Ê æ√–»Õ¢Õß æ√–√“™“À≈«¡·≈â« æ√–Õß§å®÷ß§àÕ¬ª≈àÕ¬¡—π‰ª ·≈–∂Õπ µπ‡Õß¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡‰¥â ®“°π—Èπæ√–Õß§å√’∫™à«¬Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡¥â«¬ §◊ππ—Èπ ¡’¬—°…å Ú µπ ∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕß·∫àß´“°»æ µà“ß µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‡®â“ ’≈«√“™ºŸâ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„°≈âÊ ®÷ßæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ·≈–°√“∫∑Ÿ≈„Àâ ™à«¬·∫àß´“°»æ æ√–Õß§åµ√— «à“ çµÕππ’È√à“ß°“¬¢Õß‡√“¬—ß‰¡à

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

104

–Õ“¥ ¢Õ„Àâ‡√“‰¥â™”√–≈â“ß√à“ß°“¬°àÕπé ¬—°…å∑—Èß Õß®÷ß‰ª‡Õ“πÈ”Õ∫·≈–ºâ“ “Æ°™ÿ¥„À¡à¡“∂«“¬ ®“°π—Èπæ√–√“™“µ√— «à“ µÕππ’Èæ√–Õß§å°”≈—ßÀ‘« ¬—°…å°Á√’∫‰ª π”æ√–°√–¬“À“√¡“∂«“¬ æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ‰ª‡Õ“æ√–¢√√§å ¡“„Àâ ·≈–ºà“»æ∑’Ë¬—°…åπ”¡“‡ªìπ Õß à«π·∫àß„Àâ¬—°…å‡∑à“Ê °—π ‡¡◊ËÕ¬—°…å°‘πÕ‘Ë¡·≈â« °Á∑Ÿ≈∂“¡«à“®–„Àâ™à«¬Õ–‰√æ√–Õß§å ‰¥â∫â“ß æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¬—°…åæ“æ√–Õß§å‰ª∑’ËÀâÕß∫√√∑¡ ¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ ·≈–„Àâæ“À¡ŸàÕ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫∫â“π ´÷Ëß ¬—°…å∑—Èß Õß∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ’≈«√“™‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π ÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ ‡Õ“ª≈“¬æ√–¢√√§å«“ß·π∫æ√–Õÿ∑√¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ ´÷Ëß°”≈—ß∫√√∑¡À≈—∫ æ√–Õß§å√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ ¢÷Èπ¥â«¬§«“¡µ°æ√–∑—¬°≈—«µ“¬ ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ„Àâæ√–‡®â“ ’≈«√“™‰«â™’«‘µ¥â«¬ æ√–‡®â“ ’≈«√“™∑√ß‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ¡’æ√–Àƒ∑—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ‰¥âµ√— ‡≈à“§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ ∑√ß‰«â ™’«µ‘ æ√–‡®â“‚°»≈ ·≈–„ÀâÕ¿—¬∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–‡®â“‚°»≈∑√ß√”æ÷ß«à“ ç·¡â·µà¬—°…å∑’Ë°‘π‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å ¬—ß√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ·µà À¡àÕ¡©—π‡ªìπ¡πÿ…¬å·∑âÊ ¬—ß‰¡à√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§åºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬»’≈‡≈¬ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª À¡àÕ¡©—π®–‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

105

æ√–Õß§åÕ’°é ∑√ß∑” —µ¬åªØ‘≠“≥ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈¢Õ¢¡“°—∫ æ√–‡®â“ ’≈«√“™ √ÿàß‡™â“ æ√–‡®â“‚°»≈„Àâ∫√√¥“‡ π“¡“µ¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–ª√–°“» √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√–‡®â “ ’ ≈ «√“™∑à “ ¡°≈“ß∫√‘ …— ∑ π—È π Õ’ ° §√—È ß ®“°π—È π æ√–Õß§å∑√ß≈ßÕ“≠“Õ”¡“µ¬åº¬Ÿâ ¬ÿ ß„Àâæ√–Õß§åµÕâ ß¡“‡¢àπ¶à“ºŸÕâ π◊Ë ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫·§«âπ‚°»≈ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ À“°¡’»≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ ¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È °“¬ «“®“ „® ·¡â„π¿“«–«‘°ƒµ‘ °Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â ‚¥¬ ‡©æ“–ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ µà Õ ∫ÿ § §≈Õ◊Ë π ¥â « ¬§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ·¡âÕ¡πÿ…¬å¬ß— §ÿ¡â §√Õß√—°…“ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πæâπ¿—¬æ“≈∑—ÈßÀ≈“¬¡“‰¥â ¥â«¬Õ“»—¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßµ—«∑à“π §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–¬—ÈßÀ¬ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ À√◊Õ §π‰¡à¥’∑’Ë®–¡“ª√–∑ÿ…√â“¬‡√“ ®–™à«¬‡ª≈’Ë¬π®“°¥”„Àâ‡ªìπ¢“« ®“°§«“¡¡◊¥‡ªìπ§«“¡ «à“ß ∂â“„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡’À—«„®¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ÕË §‘¥®–∑”Õ–‰√∑’¥Ë ß’ “¡ ®–µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®„Àâ‰¥â ¡’°”≈—ß‡√’¬Ë «·√ß ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡‡æ’¬√‡∑à“‰√ °Á∑ÿà¡‡∑„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰ª¡—«¡Õß ¥Ÿªí≠À“ À√◊ÕÕÿª √√§∑’Ë∑”„Àâ°”≈—ß„®∂¥∂Õ¬ ·µà®ß¡Õß¥Ÿ

∑ÿà ¡ ‡ ∑ √â “ ß ∫ “ √ ¡’

106

Õ“π‘ ß å„À≠à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ °”≈—ß„®¢Õß‡√“®–‰¥â Ÿß àßµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑ÿà¡„Àâ ÿ¥µ—« º—ß·Ààß°“√∑”®√‘ß °Á®–µ‘¥µ—«‡√“‰ªµ≈Õ¥ ‡√“®–æ∫·µà§”«à“ ”‡√Á® §”«à“‰¡à ”‡√Á® ‰¡à‰¥â ®–‰¡à¡’„π„®¢Õß æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“–°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡‡√◊Ë Õ ¬‰ª ‡æ√“–∏√√¡°“¬‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õ„Àâæ«°‡√“ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

ÒÚ :

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¢ÿ¥¿“§æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑√“¬ ‰¥âæ∫πÈ”„π∑“ß∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’ ºŸâª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß·≈–‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ß‰¥â §«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπ

108

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

109

°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“Õ¬à“ß¥’ ·≈–π—∫ ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘ßË ‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â ‰’Ë ¥â‡°‘¥¡“„π∫«√æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ µà“ß®“° µ— «‚≈°∑—ßÈ À≈“¬ ∑’¡Ë √’ “à ß°“¬·≈– µ‘ª≠ í ≠“ √Ÿ«â “à Õ–‰√º‘¥ Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√‡ªìπ§«“¡¥’ Õ–‰√‡ªìπ§«“¡™—Ë« ·≈–¬—ß “¡“√∂ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë √à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë √â“ß§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡ªìπ∞“π ”À√—∫√Õß√—∫ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°”®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“‰¥âπ—Èπ µâÕßª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘® ‡§√◊ËÕß°—ß«≈ „®ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‚¥¬°“√À¬ÿ¥„®‰«â ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õß„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∂“«√ „ÀâÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡ ‡æ’¬√‰¡à‡°’¬®§√â“π ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡àπ“π §«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß®–æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬à“ß®– π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «—≥≥ÿª∂™“¥° «à“

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

110

çÕ°‘≈“ ÿ‚π «≥⁄≥ÿª‡∂ ¢≥π⁄µ“ Õÿ∑ß⁄§‡≥ µµ⁄∂ ªªè Õ«‘π⁄∑ÿÌ ‡Õ«Ì ¡ÿπ‘ «’√‘¬æ≈Ÿªªπ⁄‚π Õ°‘≈“ ÿ «‘π⁄‡∑ À∑¬ ⁄ π⁄µ÷ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¢ÿ¥¿“§æ◊Èπ∑’Ë∑“ß∑√“¬ ‰¥âæ∫πÈ”„π∑“ß∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’ ºŸâ ª √–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √·≈–°”≈— ß ·≈–‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ®§√â “ π æ÷ß‰¥â§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπé „π ß— §¡¢Õß™“«‚≈°π—πÈ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë °ÿ Ê §πµà“ßª√“√∂π“ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®–µâÕß Õ“»—¬∏√√¡–¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ ´÷ßË ∏√√¡∫∑π—πÈ ‰¥â·°à Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ¡’§«“¡√—°„πß“π∑’Ë®–∑” ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß ß“ππ—πÈ ·≈–„™â§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ¡ÿ¡“π– Õ’°∑—ßÈ ¡’§«“¡‡Õ“„®„ à æ‘®“√≥“µ√«®µ√“ß“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈–À¡—Ëπª√—∫ª√ÿß„Àâ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡∫√√≈ÿº≈∑’Ëµ—Èß„®Õ¬à“ß·πàπÕπ ß“π √â“ß∫“√¡’°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’§«“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√∑”§«“¡¥’ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ® –„Àâ ¡’ ª √– ∫°“√≥å ¿“¬„π∑’Ë¥’ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À¡—Ëπ —ß‡°µº≈·≈–

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

111

Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‰¡à∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ À√◊Õ‡≈‘°§«“¡‡æ’¬√ °≈“ß§—π *§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’°ÿ≈∫ÿµ√§πÀπ÷Ëß‰¥â‰ªøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ ·≈–‡ÀÁπ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕÕ°®“°°“¡ ®÷ß ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ÕË Õÿª ¡∫∑‰¥â ı æ√√…“ ‡√’¬π¡“µ‘°“‰¥â Ú ∫∑ ·≈–‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“πµ“¡∑’Ë®‘µ¢Õßµπ™Õ∫„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ µàÕ¡“‰¥â ‡¢â“‰ª®”æ√√…“∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß®πµ≈Õ¥æ√√…“ °Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡„¥Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ·¡âπ‘¡‘µ À√◊Õ· ß «à“ß ∑à“π ®÷ß§‘¥«à“ çæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° „π∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«°π—Èπ ß —¬‡√“®–‡ªìπæ«°ª∑ª√¡– §◊Õ∫—«„µâπÈ”‡ªìπ·πà ‡ÀÁπ∑’‡√“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¡à‰¥â„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫°“√Õ¬Ÿà„πªÉ“ ‡√“®–‰ª ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈¥Ÿæ√–«√°“¬Õ—πß¥ß“¡¬‘Ëß¢Õßæ√–Õß§å ·≈– øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“Õ—π‰æ‡√“–®–¥’°«à“é ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π µ—¥ ‘π„®°≈—∫«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√

*¡°. «—≥≥ÿª∂™“¥° ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ò˜

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

112

¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ À∏√√¡‘° ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ°—π ‡ÀÁπ∑à“π °≈—∫¡“ æ“°—π∂“¡∑à“π«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑à“π‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â«‡¢â“‰ªªÉ“ ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ®–∑” ¡≥∏√√¡¡‘„™àÀ√◊Õ ·µà∫—¥π’È°≈—∫¡“‡∑’Ë¬«√◊Ëπ√¡¬å°—∫°“√ §≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– °‘®·Ààß∫√√æ™‘µ¢Õß∑à“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«À√◊Õ ∑à“π®–‡ªìπºŸâ‰¡à¡’°“√‡°‘¥Õ’°·≈â«À√◊Õé ¿‘°…ÿπ—ÈπµÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈Õ—π„¥‡≈¬ µ—«‡√“π—Èππà“®–‡ªìπÕ¿—æ∫ÿ§§≈ ®÷ß‰¥â≈– §«“¡‡æ’¬√·≈â«¡“¬—ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ’Èé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑à“π∫«™‡√’¬π„π æ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ·≈â«°≈—∫¡“ ≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬ ∑à“π°√–∑” ‘ËßÕ—π‰¡à„™à‡Àµÿ·≈â« ¡“‡∂‘¥∑à“π æ«°‡√“®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“°—πé ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿‘°…ÿπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õæ“¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√“√∂π“ √Ÿªπ’È ¡“∑”‰¡é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ °Á¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È∫«™„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“° ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂°√–∑” ¡≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °Á≈–§«“¡

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

113

‡æ’¬√‡ ’¬·≈â«é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫¿‘°…ÿπ—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‰¥â¬‘π«à“ ‡∏Õ≈–§«“¡‡æ’¬√®√‘ßÀ√◊Õé ¿‘°…ÿπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®√‘ß æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ ∫«™‡√’¬π„πæ√–»“ π“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’È ∑”‰¡®÷ß‰¡à„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°‡∏ÕÕ¬à“ßπ’È«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ À√◊Õ «à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ —π‚¥… ‡ªìπºŸâ ß—¥ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬À¡Ÿà À√◊Õ«à“‡ªìπºŸâÀ¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà‡∏Õ°≈—∫„Àâ‡¢“ √Ÿâ®—°«à“ ‡ªìπºŸâ≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà‰¡à„™àÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ·≈àπ‰ª„π‡ âπ∑“ß ∑ÿ√°—π¥“√ æ«°¡πÿ…¬å·≈–‚§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥◊Ë¡πÈ”Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√´÷Ëß‡∏ÕºŸâ‡¥’¬«°√–∑”·≈â« ·µà‡æ√“– ‡Àµÿ‰√„π∫—¥π’È ‡∏Õ®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“é ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬‰¥â øí ß æ√–¥”√— ‡™à π π—È π ®÷ ß Õâ Õ π«Õπ æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ §«“¡‡æ’¬√∑’Ë¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ≈–·≈â« ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à¢“â æ√–Õß§å∑ß—È À≈“¬„π∫—¥π’È ·µà„π°“≈°àÕπ °“√∑’Ë ‚ §·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬‰¥â ¥◊Ë ¡ πÈ” Õ¬à “ ß¡’ § «“¡ ÿ ¢ „π∑“ß °—π¥“√„π∑–‡≈∑√“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È æ«°¢â“æ√–Õß§å¬—ß‰¡à√Ÿâ ¢Õæ√–Õß§åµ√— ‡Àµÿ¢Õß‡√◊ËÕßπ’È·°àæ«°

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

114

¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπÀ—«Àπâ“æàÕ§â“‡°«’¬π ‰¥â‡¥‘π ∑“ß„π∑–‡≈∑√“¬µ≈Õ¥ ˆ ‚¬™πå „π∑“ß°—π¥“√π—Èπ ‡¡◊ËÕ æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ®–¡’·µà§«“¡√âÕπª√–¥ÿ®°Õß∂à“π‡æ≈‘ß ‰¡àÕ“® ¢â“¡∑–‡≈∑√“¬‰ª‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¥”‡π‘π‰ª „π∑“ß°—π¥“√ ®÷ß‡Õ“‡°«’¬π∫√√∑ÿ°øóππÈ”¡—π ·≈–πÈ”‡ªìπµâπ æ—°ºàÕπ‡«≈“°≈“ß«—π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‡©æ“–„π¬“¡∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å Õ— ¥ß§µ¥â « ¬ — ≠ ≠“≥¢Õß¥«ß¥“« æà Õ §â “ ‡°«’ ¬ π∑—È ß À≈“¬ ‡¥‘π∑“ß¡“‰¥â ı˘ ‚¬™πå ®÷ß§‘¥«à“‡À≈◊ÕÕ’°§◊π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ«°‡√“°Á®–ÕÕ°®“°∑–‡≈∑√“¬·≈â« ®÷ß∫√‘‚¿§Õ“À“√‡¬Áπ „™âøπó ·≈– πÈ”®πÀ¡¥ ®“°π—Èπæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ §◊ππ—Èπ §ππ”∑“ß‡°‘¥§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ®÷ß‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª ‚§∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ«π°≈—∫‡¢â“¡“µ“¡‡ âπ∑“ß‡¥‘¡ ‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬à“ß π’µÈ ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿßà ‡¡◊ÕË §ππ”∑“ßµ◊πË ¢÷πÈ ¡“ ¡Õß¥Ÿ¥“«π—°…—µ√°Á√«Ÿâ “à π’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß§à“¬æ—°·√¡¢Õßæ«°‡¢“‡¡◊ËÕ«“ππ’È æ«°æàÕ§â“µà“ß ª√‘‡«∑π“§√Ë”§√«≠ ‡æ√“–‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ßÀ¡¥·≈â« ®÷ß æ“°—πµ—Èßª–√” πÕπ‡»√â“‚»°Õ¬Ÿà„µâ‡°«’¬π¢Õßµπ

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

115

¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡ ¬’ ·≈â« §π∑—ßÈ À≈“¬ ®—°æ“°—π©‘∫À“¬é √ÿßà ‡™â“ ®÷ß ”√«®æ◊πÈ ∑√“¬ ‡ÀÁπ°ÕßÀ≠â“·æ√°°ÕßÀπ÷Ëß®÷ß§‘¥«à“ À≠â“‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡™◊πÈ ¢ÕßπÈ”¢â“ß≈à“ß ®÷ß ß—Ë „Àâ§π¢ÿ¥≈÷°≈ß‰ª‰¥â ˆ »Õ° ∑—π„¥π—πÈ ®Õ∫‰¥â°√–∑∫°—∫À‘π¥“π¢â“ß≈à“ß ∑—π∑’∑‰’Ë ¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß ®Õ∫°√–∑∫°—∫À‘π æ«°‡¢“æ“°—π∂Õ¥∂Õπ„®≈–§«“¡‡æ’¬√°—π ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ ç¿“¬„µâÀ‘ππ’ÈµâÕß¡’πÈ”·πàé ®÷ß≈ß‰ª ¬◊π∑’Ëæ◊ÈπÀ‘π °â¡≈ß‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπÈ”‡∫◊ÈÕß≈à“ß ∑à“π√’∫‰ª ∫Õ°§π√—∫„™â«à“ çæ«°‡√“¬—ßæÕ¡’À«—ß À“°‡∏Õ≈–§«“¡‡æ’¬√ æ«°‡√“®–©‘∫À“¬°—πÀ¡¥ ¢Õ‡∏ÕÕ¬à“≈–§«“¡‡æ’¬√‡≈¬ ®ß‡Õ“ §âÕπ‡À≈Á°π’≈È ß‰ª∑ÿ∫·ºàπÀ‘π‡∂‘¥é §π√—∫„™â°√Á ∫— §”¢Õßæ√–‚æ∏‘µ— «å ·≈–¬◊π∑ÿ∫·ºàπÀ‘ππ—πÈ ®π°√–∑—ßË ·ºàπÀ‘π·µ°ÕÕ°‡ªìπ Ú ´’° °√–· πÈ”ª√–¡“≥‡∑à“≈”µ“≈°Áæ«¬æÿàß¢÷Èπ¡“ §π∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß æ“°—π¥◊Ë¡πÈ”Õ“∫πÈ” ª√ÿßÕ“À“√ ·≈–‡¡◊ËÕÕ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß æ«°‡¢“ °Áæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥°”≈—ß„® µ—Èß„®ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„À¡à „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ®“°‡√◊Ë Õ ßπ’È ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ ‰¡à

ºŸâ ‰ ¡à ‡ °’ ¬ ® § √â “ π

116

‡°’¬®§√â“π ·¡â®–Õ¬Ÿ„à π∑’∑Ë ∑’Ë √ÿ °—π¥“√ ¡’·µà§«“¡≈”∫“° °Á “¡“√∂ ºà“π«‘°ƒµ‘®π°√–∑—ßË ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ∫ÿ§§≈®÷ß‡ª≈’Ë¬π®“°ªÿ∂ÿ™π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ °àÕπ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ∑√ß µ—ßÈ µ— ¬“∏‘…∞“π„π„®«à“ ç·¡â‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ¢Õß‡√“®–‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡ À“°¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“—¡‚æ∏‘≠“≥ ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ëé æ«°‡√“„π∞“π–π— ° √â “ ß∫“√¡’ ºŸâ ‡ ¥‘ π µ“¡√Õ¬∫“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“ µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ„™â«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡√àß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â‡ªìπ¬Õ¥ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’·µà§«“¡ ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π

ÒÛ :

º≈¢Õß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ§«√æ¬“¬“¡√Ë”‰ª ‰¡à§«√‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®ß¥Ÿº≈·Ààß§«“¡æ¬“¬“¡ º≈¡–¡à«ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ≈àπ„Àâ∫√‘‚¿§ Õ¬Ÿà °Á¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑’Ë≈Õ¬¡“‰¥â‡Õß

118

º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

119

§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ° ª√–°“√ ∫ÿ§§≈ºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√‰¡à‡∫◊ÕË Àπà“¬„π°“√ß“π∑’µË π°√–∑” À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡§«“¡¥’ ª√–°Õ∫∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”‰«â®– ‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¢â“¡Àâ«ß«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ §«“¡‡æ’ ¬ √„π°“√∑”§«“¡¥’ ¢ Õß‡√“π—È π ®–‡ªì π ∑’Ë √√‡ √‘ ≠ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß„π Õ—¡æ™“¥° «à“ ç«“¬‡¡‡∂« ªÿ√‘‚ π π‘æ⁄æ‘π⁄‡∑¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ «“¬“¡ ⁄ º≈Ì ª ⁄ ¿ÿµµ⁄ “ Õ¡⁄æ“ Õπ’µ‘ÀÌ ∫ÿ√…ÿ ºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µ§«√æ¬“¬“¡√Ë”‰ª ‰¡à§«√‡∫◊ÕË Àπà“¬ ®ß¥Ÿº≈·Ààß§«“¡æ¬“¬“¡ º≈¡–¡à«ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ≈àπ„Àâ ∫√‘‚¿§Õ¬Ÿà °Á¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß∑’Ë≈Õ¬ ¡“‰¥â‡Õßé æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ °«à “ ∑’Ë æ √–Õß§å ® –‰¥â µ √— √Ÿâ Õπÿµµ√ ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ µâÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¬“«π“π Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ª“π°≈“ß Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª Õ¬à“ß¡“° ¯ Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ·≈–¡’¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå

º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

120

¢ÿ «à πµ—« „π„®ª√“√∂π“®–∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¬—ß¡’æ√–∑—¬¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâ √√æ —µ«åÀ≈ÿ¥æâπµ“¡Õ’°¥â«¬ ®÷ß ∑√ß —Ëß ¡∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ¬Õ¡ ≈–∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µàÕ«—¬«– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬æ√–∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ√–Õß§åµâÕß∑√ß Õ“»—¬æ≈—ß„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ≈—¥µπÕÕ°®“°°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§„π æ√–√“™«—ß ´÷Ëß¬“°∑’Ëªÿ∂ÿ™π∏√√¡¥“®–∑”‰¥â ‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ∑√ß¡ÿàß¡—Ëπ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ∑—ßÈ °≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π¬“«π“π∂÷ß ˆ ªï °«à“æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿâ µâÕß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ §◊Õ∑√ß ∑√¡“πæ√–«√°“¬„Àâ≈”∫“° ®π´Ÿ∫ºÕ¡‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“¬“°®–∑”‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’·°à°≈â“ æ√–Õß§å∑√ßÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘ µ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„πµ—« ®π‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‚≈°«‘∑ŸºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ∑—Èßª«ß¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–æ√–Õß§å¬—ß∑√ß‡ªìπ ºŸâΩñ°∫ÿ§§≈„Àâ¥”‡π‘π‰ª ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß

º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

121

µ√«®¥Ÿ∫“√¡’¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„Àâ∑√ß√Ÿâ∂÷ßÕ—∏¬“»—¬ ¢Õß‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë®–‚ª√¥ À“°∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– Ωñ°Ωπµπ‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’∫“√¡’·°à√Õ∫ æ√–Õß§å®–·π–π” ∫ÿ§§≈π—Èπ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡§«“¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡ÿàß¡—Ëπ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‰¡à ∑âÕ∂Õ¬µàÕÕÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ë¡“¢—¥¢«“ß ¬àÕ¡¬—ßº≈ ”‡√Á®„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß¡’∑—Èß„πß“π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡‰¡à‡æ’¬ß°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈¥’‡©æ“–µ—«¢Õß‡√“‡Õß‡∑à“π—πÈ ·µà¬—ß‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ¥—ß‡™àπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑à“π¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’ Û ∑—»‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ µ√— √Ÿ∏â √√¡·≈â« ¬—ß∑”„Àâ √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬‰¥â¥¡◊Ë πÈ”Õ¡ƒµ∏√√¡ ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡“¿‘ ¡— ¬ °— π ¡“°¡“¬ ©–π—È π æ√–Õß§å ®÷ ß ∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *¡’æ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß‡ªìπ°ÿ≈∫ÿµ√™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥â ÕÕ°∫«™∂«“¬™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«°Áµ—Èß„® Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’≈“®“√«—µ√ °√–∑”°‘®«—µ√ µà“ßÊ ¡‘„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ™“«∫â“π‡ÀÁπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ *¡°. Õ—¡æ™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ù¯

º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

122

µà“ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πªØ‘ª∑“®√‘¬“«—µ√¢Õß∑à“π ®÷ßæ“°—π¡“ ∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“≈“¿·≈– —°°“√–®”π«π ¡“°¡“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬°‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¢÷Èπ π∑π“ °—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ—Èπ¬—ß≈“¿·≈– —°°“√–¡“°¡“¬„Àâ‡°‘¥·°àµπ‡Õß ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘ §«“¡º“ ÿ°®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿ‡ªìπ Õ—π¡“°é „π¢≥–π—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“∂÷ß·≈â«°Áµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëßª√–™ÿ¡ π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√Õ¬Ÿàé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« æ√–Õß§å ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà„π ª“ß°àÕπ ¿‘°…ÿπ’È°Á‡§¬‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡·≈–∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬ ’≈“®“√«—µ√ ‡æ√“–Õ“»—¬‡∏Õ√Ÿª‡¥’¬« ƒÂ…’ ı µπ ‰¡à µâÕß‡¢â“‰ª„πªÉ“À“º≈‰¡â¡“‡ªìπÕ“À“√ ·µà‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬º≈‰¡â∑’Ë ¿‘°…ÿπ’Èπ”¡“‡∑à“π—Èπé ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õÿ∑®‘ ®æ√“À¡≥å

º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

123

‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ¡’ƒÂ…’ ı µπ ‡ªìπ∫√‘«“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ™‘ß‡¢“„πªÉ“À‘¡æ“πµå„π ¡—¬π—πÈ ‡°‘¥§«“¡·Àâß·≈âß¡“° πÈ”„π·¡àπÈ”°Á‡À◊Õ¥·Àâß ‡¡◊ËÕæ«° —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥âπÈ”¥◊Ë¡ µà“ß æ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ „πÀ¡Ÿà¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ ¡’¥“∫ √ŸªÀπ÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡≈”∫“° ¢Õß‡À≈à“ —µ«å ‡°‘¥§«“¡ ß “√ ®÷ßµ—¥µâπ‰¡â¡“∑”‡ªìπ√“ß·≈â« ¢—ßπÈ”„Àâ‡ªìπ∑’Ë¥◊Ë¡°‘π¢Õßæ«° —µ«å ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡“°‘ππÈ” ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¥“∫ ®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ªÀ“º≈‰¡â¡“‡ªìπÕ“À“√ ·¡â ¥“∫ ‡Õß°Á´Ÿ∫ºÕ¡‡æ√“–Õ¥Õ“À“√ ·µà¬—ß§ß¡’πÈ”„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“„ÀâπÈ”Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ΩŸß‡π◊ÈÕ‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¢Õß∑à“π æ“°—π§‘¥«à“ ¥“∫ π’È„Àâ πÈ”¥◊Ë¡·°à‡√“ ®÷ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ªÀ“º≈‰¡â µà“ß∑”°µ‘°“°—π«à“ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ºŸâ∑’Ë¡“¥◊Ë¡πÈ”®ß§“∫º≈‰¡â¡“µ“¡ ¡§«√·°à °”≈—ß¢Õßµπ¥â«¬ µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ‡À≈à“ µ— «å∑ß—È À≈“¬µà“ß§“∫º≈‰¡â¡º’ ≈¡–¡à«ß ·≈–¢πÿπ ‡ªìπµâπ ¡“„Àâ¥“∫ º≈‰¡â∑’Ë —µ«åµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èππ”¡“ „Àâ √«¡°—π·≈â«‰¥â«—π≈–ª√–¡“≥ Ú ‡≈à¡‡°«’¬π ∑”„Àâ¥“∫ ∑—Èß ı æ≈Õ¬‰¥â©π— º≈‰¡âππ—È ‰ª¥â«¬ ·¡âƒ¥Ÿ·≈âß®–ºà“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß§ß§“∫º≈‰¡â¡“„Àâ∑ÿ°«—π ‡æ√“–√–≈÷°∂÷ß§«“¡

º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

124

¥’¢Õß¥“∫ √Ÿªπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠¥“∫ «à“ ‡æ√“–Õ“»—¬∑à“πºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈·≈–«—µ√ ¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à≈”∫“° ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡ªìπ°‘®∑’Ë§«√°√–∑”‚¥¬·∑â ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ∑’Ë∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ‡√“‡°‘¥¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ª„Àâ ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ ¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ—π ßŸ ßà ¡ÿßà µ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π µ√“∫„¥∑’Ë √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬¬—ß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿ„à π∑–‡≈∑ÿ°¢å ¡Õß‰¡à‡ÀÁπΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‡√“®–µâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑” Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß‚≈° ·π–π”„Àâ™“«‚≈°‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §«“¡‡æ’ ¬ √‡ªì π ªí ® ®— ¬ ”§— ≠ Õ— π ‡ªì π ‡Àµÿ · Àà ß §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√– ß§å∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π °“√≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—Èßª«ß ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡„π°“√∑”§«“¡¥’ À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“ ÕŸà “¬µππ‘ææ“π §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“ √√‡ √‘≠ ¢Õß‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¬àÕ¡øÿÑß¢®“¬ ‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»

º ≈ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ æ’ ¬ √ æ ¬ “ ¬ “ ¡

125

¥— ß π—È π æ«°‡√“∑—È ß À≈“¬®ß‡æ’ ¬ √æ¬“¬“¡„π°“√ ∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª Õ¬à“¬Õ¡æà“¬·æâ Õ¬à“∑âÕ·∑â ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–∑” Õ–‰√·≈â« µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ∂â“‡√“¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®À¡¥ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß °àÕπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å∑√ß¡’ §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®“µÿ√—ß§«‘√‘¬–é ∑à“π°≈à“« ‰«â«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥„π √’√–®—°‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’Ë∫ÿ§§≈®–æ÷ß‰¥â ¥â«¬°”≈—ß·Ààß§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ∑’Ë®–À¬ÿ¥≈–§«“¡‡æ’¬√π—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’é À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”œ ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡§¬°≈à“«‰«â«“à ç¢Õß®√‘ß§Ÿ°à ∫— §π®√‘ß ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âµÕâ ß‡Õ“®√‘ß ∂â“∑”®√‘ß≈–°Á ‰¥â∑ÿ°§π ®√‘ß·§à‰Àπ ·§à™’«‘µ´‘ ©—π‡Õß Õß§√“« ‰¡à‰¥âµ“¬‡∂Õ–...π‘Ëß æÕ∂÷ß°”Àπ¥‡¢â“¡—π°Á‰¥â ‰¡àµ“¬ —°∑’é π’ËµâÕß®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ „Àâµ—Èß„®ª√“√¿ §«“¡‡æ’ ¬ √ ‡Õ“®√‘ ß ‡Õ“®— ß Õ¬à “ ¢’È ‡ °’ ¬ ®π—Ë ß ∏√√¡– ‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π

126

ÒÙ :

‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∫«™„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë‡√“ °≈à“«™Õ∫·≈â« æ÷ßÀ¡—Ëπ‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈∑’Ë ¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡√√§º≈∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß ¡√√§º≈∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”„Àâ·®âß ¢âÕπ’È®–æ÷ß‡ªìπ§«“¡ß¥ß“¡„π ∏√√¡«‘π—¬π’È‚¥¬·∑â

‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå

128

°“√∑” ¡“∏‘‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËºàÕπ§≈“¬ π—°«‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß°“√·æ∑¬å‰¥â¬◊π¬—π«à“ °“√ª≈àÕ¬«“ß§«“¡§‘¥„Àâ„®ª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬π—πÈ ¡’º≈¥’µÕà ¿“«–Õ“√¡≥å„π‡™‘ß∫«° ·≈–¬—ß™à«¬ ‡ √‘¡ √â“ß√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π√à“ß°“¬Õ’°¥â«¬ π—°®‘µ«‘∑¬“¬—ß §âπæ∫«à“ ¡“∏‘™à«¬„Àâ “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ‰¥â ‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ·≈–∑”„Àâ Õ “√¡≥å · ®à ¡ „ “¡“√∂√— ∫ ¡◊ Õ °— ∫ §«“¡‡§√’¬¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘®÷ß‡ªìπ‡§≈Á¥≈—∫∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–πÕ°®“°®–™à«¬ ºàÕπ§≈“¬·≈â« ¬—ß™à«¬æ—≤π“»—°¬¿“æ„π¥â“π§«“¡§‘¥ ·≈– °“√∑”ß“π„Àâ≈ÿ≈à«ß∂÷ß¢’¥ Ÿß ÿ¥ √«¡∑—Èß “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“ ¬ÿàß¬“°„π™’«‘µ‰¥â ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫‡ªìπ ¡“∏‘·≈â« ®–¡’§”µÕ∫ ∑’ÕË Õ°¡“®“°·À≈àß·Ààß§«“¡§‘¥Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–§«“¡°√–®à“ß·®âß „π¥«ß®‘µ®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“° “√æ—πªí≠À“ ®–‡°‘¥¥«ßªí≠≠“π”æ“‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ«’√ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ∫«™„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë‡√“ °≈à“«™Õ∫·≈â« æ÷ßÀ¡—Ëπ‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡√√§º≈∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß¡√√§º≈∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑”„Àâ·®âß ¢âÕπ’È®–æ÷ß‡ªìπ§«“¡ß¥ß“¡

‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå

129

„π∏√√¡«‘π—¬π’È‚¥¬·∑âé §«“¡‡æ’¬√‡ªìπÀ—«„®„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–¬—ß °ÿ»≈∏√√¡„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ„π®‘µ„® °“√∑’Ë∫ÿ§§≈®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â ¬àÕ¡ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡æ’¬√„π°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ „π°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß „πß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ °ÿ»≈¢Õß‡√“¥â«¬ ∂◊Õ‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¡à„™à∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¡“∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–· «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ∂÷ß·¡â«à“‡√“¬—ß‰ª‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ·µà‡√“≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°§π Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ π—Ëß‡ªìπ ÿ¢ ¬◊π‡ªìπ ÿ¢ ‡¥‘π‡ªìπ ÿ¢ πÕπ‡ªìπ ÿ¢ ®–Õ¬Ÿà ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ≈â«πÕ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢ °√–∑—Ëß¬“¡À≈—∫°ÁÕ¬“° À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß‡√“ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‰¥â µâÕßÕ“»—¬„®À¬ÿ¥π‘Ëß çπµ⁄∂‘ π⁄µ‘ª√Ì ÿ¢Ìé ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß‰¡à¡’ ·≈–„π°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’È µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ∂â“‡°’¬®§√â“π°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå

130

©–π—Èπ§«“¡‡æ’¬√„π°“√À¬ÿ¥„® ®÷ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠·≈â« ¬—ß‡ªìπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“πÕ’°¥â«¬ *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿºŸâ≈–§«“¡‡æ’¬√√ŸªÀπ÷Ëß ·≈–∑√ß‡¡µµ“ √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¡“ æ≈“ßµ√— ·π–π” —Ëß Õπ„Àâ°”≈—ß„® ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ∫√√æ™“„π»“ π“Õ—π®—°∑”„Àâ ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ‡Àµÿ‰√‡∏Õ®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“ ·¡â∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ‰¥â∑”§«“¡‡æ’¬√„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™àª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥ ·µà°Á¬—ß‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√ ‰©π‡¡◊ËÕ‡∏Õ√Ÿâ∂÷ßª√–‚¬™πåÕ—π Ÿß ÿ¥·≈â« ∑”‰¡®–¡“≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“é æ√–Õß§å∑√ßπ” ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâøíß«à“ „π°“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡—¬∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰¥â‡ «¬√“™¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿàª“°∑“ß‡¢â“¥ß Õ—π√°™—Ø·ÀàßÀπ÷Ëß „πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡’π“¬∫â“πºŸâ‡¢â¡·¢Áß§πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ·≈–¡’Õ“™’æ√—∫®â“ßπ”§π‡¥‘π∑“ß àß„Àâæâπ ¢â“¡¥ß‰ª

*¡°. ¢ÿ√—ªª™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÒÚÛ

‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå

131

«—πÀπ÷Ëß ¡’æàÕ§â“‡°«’¬π ı §π ¢—∫‡°«’¬π¡“∂÷ß À¡Ÿ∫à “â ππ—πÈ ‡¡◊ÕË ®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‰¥â„Àâ§“à ®â“ßæ—πÀπ÷ßË ·°àπ“¬∫â“π ‡æ◊Ë Õ ¢Õ„Àâ ®— ¥ °“√ à ß æ«°æâ Õ ß¢Õßµπ¢â “ ¡¥ßÕ— π µ√“¬π’È ‰ ª π“¬∫â“π√—∫§à“®â“ß·≈â« °Áπ”æ«°æàÕ§â“‡°«’¬π‡¥‘π∑“ßΩÉ“¥ß‰ª §√—Èπ‰ª∂÷ß°≈“ß¥ß ¡’°≈ÿà¡‚®√ ı ¥—°´ÿà¡Õ¬Ÿà æ«°‚®√‰¥âÕÕ°¡“ ®“°∑’Ë´àÕπæ√âÕ¡Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡®–∫ÿ°‡¢â“ª≈âπæ«° æàÕ§â“‡°«’¬π æ«°æàÕ§â“‡°«’¬π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπµà“ßæ“°—πµ°„®°≈—« ‰¥â À¡Õ∫µ— « ´ÿ ° ´à Õ πÕ¬Ÿà µ “¡æÿà ¡ ‰¡â „ πªÉ “ ‡À≈◊ Õ ·µà π “¬∫â “ π°— ∫ ∫√‘«“√∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“‰¡à°’Ë§π π“¬∫â“πºŸâ©≈“¥®÷ß„™âÕÿ∫“¬≈«ßæ«° ‚®√„Àâ‡¢â“„®º‘¥«à“ µπ¡’æ√√§æ«°Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬„Àâ ∫√‘«“√™à«¬°—π∑”‡ ’¬ß¥—ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ ‡Õ“«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß¡“ °√–∑∫°—π„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß∫â“ß ‡¢¬à“µâπ‰¡â„Àâ‰À«∫â“ß ∑”ΩÿÉπ„Àâ øÿÑßµ≈∫¢÷Èπ∫â“ß ®πæ«°‚®√≈—ß‡≈„®‰¡à°≈â“‡¢â“ª≈âπ ·≈–‚®√Õ’° à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥Õ“°“√ –¥ÿâß°≈—«æ“°—πÀ≈∫Àπ’‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕπ“¬∫â“π‡ÀÁπ«à“ ∂“π°“√≥åª≈Õ¥¿—¬·≈â« ®÷ßπ” æ«°æàÕ§â“‡°«’¬π‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëß¢â“¡æâπ ¥ßÕ—πµ√“¬π—Èπ‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕæ“¢â“¡æâπ«‘°ƒµ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ‰ª·≈â« æàÕ§â“‡°«’¬π‰¥â∂“¡π“¬∫â“π¥â«¬§«“¡π—∫∂◊Õ«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ

‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå

132

æ«°‚®√¡“°—π¡“°¡“¬¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ∫â“ß°Á¬‘ß∏πŸ¢÷ÈπøÑ“ ∫â“ß°Á ∂◊Õ¥“∫Õ—π§¡°≈â“°√Ÿ°—π‡¢â“¡“ ‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß‰¡à¡’§«“¡ –¥ÿâß À«“¥°≈—«é π“¬∫â“πµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπæ«°‚®√ ‡√“§‘¥«à“ ®– µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ‡æ√“–‡√“ ‰¥â«“ß™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πµ—Èß·µà√—∫§à“®â“ß¡“·≈â« ‡√“‰¥â ≈–™’«‘µ µ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿ∑à ª’Ë “°¥ß·≈â« ‡¡◊ÕË ‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß¿“√°‘®§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õßµπ ®÷ß¡’§«“¡‚ ¡π— ª√’¥“«à“ „®¢Õß‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ¡∫Ÿ√≥å “¡“√∂§√Õ∫ß” ¬Ë”¬’»—µ√Ÿ·¡â¡’°”≈—ß¡“°‰¥â æ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ß “¡“√∂¢â“¡æâπ Õÿª √√§¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈§«√°≈â“À“≠„π¬“¡¡’¿—¬ ·≈–Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√‡ªìπ°”≈—ß„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé æ«°æàÕ§â“‡°«’¬π∑—ßÈ ı µà“ß¡’„®™◊πË ™¡¬‘π¥’„π«“∑∏√√¡ ¢Õßπ“¬∫â“π ·≈–æ“°—π°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ∑ÿ°Ê §π ‰¥â√—∫§«“¡ «— ¥’¡’™—¬ ¡’„®‡∫‘°∫“π∑’Ë¡’™’«‘µ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“° ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ¡“‰¥â ®“°π—Èπæ«°æàÕ§â“‡°«’¬π°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß §â“¢“¬µàÕ‰ª à«ππ“¬∫â“π°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫À¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ ·≈– ¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë àß§π‡¥‘π∑“ß¢â“¡¥ß Õ’°∑—Èßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰ª¥â«¬®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬

‡ æ’ ¬ √ ® π Ì “ ‡ √Á ® ª √ – ‚ ¬ ™ πå

133

À≈—ß®“° ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß‡√◊ËÕßπ’È·≈â« ‰¥âª√–°“»Õ√‘¬ —® Ù „Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿºŸâ∑’Ë·µà‡¥‘¡‡§¬≈–§«“¡‡æ’¬√°Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µµº≈Õ—π‡≈‘» ‰¥â ”‡√Á®°‘®Õ—π Ÿß ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çπ“¬∫â“π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ æ√–µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé π’Ë‡ªìπº≈¢Õß§«“¡‡æ’¬√·≈–√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“„π°“√·°â‰¢ ªí≠À“ ®÷ß∑”„Àâ¢â“¡æâπ¿—¬ ·≈–ΩÉ“øíπÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬¡“‰¥â ·µà§”«à“§«“¡‡æ’¬√π’ÀÈ ¡“¬‡Õ“§«“¡°≈â“À“≠„π°“√∑” ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡ ‰¡à„™à‰ª‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ ‰¡à§«√À√◊Õ‰ª∑”º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ‡æ√“–∂â“‡æ’¬√º‘¥∑’Ëº‘¥«‘∏’ ¬àÕ¡¡’·µà®–„Àâ‚∑…Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡™àπ‰ª æ“°‡æ’¬√‡≈àπÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π À√◊Õ‰ª‡æ’¬√æ¬“¬“¡≈Õ∫ ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ ·µà„π∑“ßµ√ß¢â“¡ ∂â“„™â§«“¡‡æ’¬√„Àâ∂Ÿ°∑’Ë ∂Ÿ°«‘∏’ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ¬àÕ¡®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π √«¡‰ª∂÷ß‰¥âª√–‚¬™πå„πÕπ“§µ·≈–ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ π‘ææ“π À“°‡√“À¡—Ëπ‡æ’¬√À¬ÿ¥„®‰«â„π°≈“ß°“¬ ®–‰¥âæ∫æ√–„πµ—« ®–¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°°—π∑ÿ°Ê §π „Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È°—π ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√‡™àππ’È‡ªìπ§«“¡ ‡æ’¬√Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

134

Òı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ı ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ∑ “ π :

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê ° ‘°√¬àÕ¡À«à“πæ◊™∫àÕ¬Ê Ωπ¬àÕ¡µ°∫àÕ¬Ê ™“«π“ ¬àÕ¡‰∂π“∫àÕ¬Ê ·«àπ·§«âπ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å∫àÕ¬Ê ¬“®°¬àÕ¡ ¢Õ∫àÕ¬Ê ∑“π∫¥’°Á„Àâ∫àÕ¬Ê ∑“π∫¥’„Àâ∫àÕ¬Ê ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß «√√§å∫àÕ¬Ê ºŸâµâÕß°“√πÈ”π¡¬àÕ¡√’¥π¡∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°‚§¬àÕ¡ ‡¢â“À“·¡à‚§∫àÕ¬Ê ∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈”∫“°·≈–¥‘Èπ√π∫àÕ¬Ê —µ«å ¬àÕ¡‡°‘¥·≈–µ“¬∫àÕ¬Ê §π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡π”´“°»æ‰ªªÉ“™â“ ∫àÕ¬Ê à«πºŸâ¡’ªí≠≠“ ∂÷ß®–‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á‡æ◊ËÕ‰¥â¡√√§·≈â« ‰¡à‡°‘¥Õ’°

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

136

°“√®–∑”¿“√°‘®°“√ß“π„π∑“ß‚≈°°Á¥’ À√◊Õ°“√®– ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°Á¥’ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”∫àÕ¬Ê À¡—Ëπµ√÷°À¡—Ëππ÷°∫àÕ¬Ê ∑”‡π◊ÕßÊ °Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“°‡¬Áπ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“À¡—ËπΩñ°Ωπ∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡ ™”π“≠ ‡À¡◊Õπ∑“ß‰Àπ∑’‡Ë ¥‘π∫àÕ¬Ê °Á®–‚≈àß‡µ’¬π Àπ∑“ß¿“¬„π°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª∫àÕ¬Ê À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ¿“¬„π‰¥â „®®–∂Ÿ ° ª√— ∫ „Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢÷È π ≈–‡Õ’ ¬ ¥¢÷È π ‡¡◊Ë Õ „® ≈–‡Õ’¬¥ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ®Á –¥÷ß¥Ÿ¥·µà ß‘Ë ∑’¥Ë Ê’ ‡¢â“¡“„π™’«µ‘ ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ°√–· ∫ÿ≠À≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“„π„® °√–· ∫“ª°Á®–∂Ÿ°º≈—°ÕÕ° ‰ª §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„® ∏ÿ√°‘®°“√ß“π°Á®– ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¥—ßπ—Èπ°“√∑”¿“«π“°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π Õÿ∑—¬ Ÿµ√ «à“ çªÿπª⁄ªÿπÌ ‡®« «ªπ⁄µ‘ æ’™Ì ªÿπª⁄ªÿπÌ « ⁄ µ‘ ‡∑«√“™“ ªÿπª⁄ªÿπÌ ‡¢µ⁄µÌ ° π⁄µ‘ ° ⁄ °“ ªÿπª⁄ªÿπÌ ∏ê⁄ê¡ÿ‡ªπ⁄µ‘ √Ø˛üÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ ¬“®°“ ¬“®¬π⁄µ‘

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

137

ªÿπª⁄ªÿπÌ ∑“πªµ’ ∑∑π⁄µ‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ ∑“πªµ’ ∑∑‘µ⁄«“ ªÿπª⁄ªÿπÌ §⁄§¡ÿ‡ªπ⁄µ‘ ü“πÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ ¢’√≥‘°“ ∑ÿÀπ⁄µ‘ ªÿπª⁄ªÿπÌ «®⁄‚© Õÿ‡ªµ‘ ¡“µ√Ì ªÿπª⁄ªÿπÌ °‘≈¡µ‘ ºπ⁄∑µ‘ ® ªÿπª⁄ªÿπÌ §æ⁄¿¡ÿ‡ªµ‘ ¡π⁄‚∑ ªÿπª⁄ªÿπÌ ™“¬µ‘ ¡‘¬⁄¬µ‘ ® ªÿπª⁄ªÿπÌ ’«∂‘°Ì À√π⁄µ‘ ¡§⁄§ê⁄® ≈∑⁄∏“ Õªÿπæ⁄¿«“¬ ªÿπª⁄ªÿπÌ ™“¬µ‘ ¿Ÿ√‘ªê⁄‚ê ° ‘°√¬àÕ¡À«à“πæ◊™∫àÕ¬Ê Ωπ¬àÕ¡µ°∫àÕ¬Ê ™“«π“¬àÕ¡‰∂π“∫àÕ¬Ê ·«àπ·§«âπ¬àÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å∫Õà ¬Ê ¬“®°¬àÕ¡¢Õ∫àÕ¬Ê ∑“π∫¥’°Á„Àâ∫àÕ¬Ê ∑“π∫¥’„Àâ∫àÕ¬Ê ·≈â«°Á‡¢â“∂÷ß «√√§å∫àÕ¬Ê ºŸâµâÕß°“√πÈ”π¡¬àÕ¡√’¥π¡∫àÕ¬Ê ≈Ÿ°‚§¬àÕ¡‡¢â“À“ ·¡à‚§∫àÕ¬Ê ∫ÿ§§≈¬àÕ¡≈”∫“°·≈–¥‘Èπ√π∫àÕ¬Ê —µ«å¬àÕ¡‡°‘¥ ·≈–µ“¬∫àÕ¬Ê §π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡π”´“°»æ‰ªªÉ“™â“∫àÕ¬Ê

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

138

à«πºŸâ¡’ªí≠≠“ ∂÷ß®–‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á‡æ◊ËÕ‰¥â¡√√§·≈â« ‰¡à‡°‘¥Õ’°é °“√°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“¬àÕ¡¡’°“â «·√°‡ ¡Õ ·µà°“√∑”∫àÕ¬Ê π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ°“√¬Ë”Ê Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà ‡ªìπ°“√À¡—Ëπ¬È”À¡—Ëπ∑” ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà§«“¡æ√âÕ¡¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ °“√∑” ∫àÕ¬Ê „π ß‘Ë ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡ ®÷ß‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ·¡â° ‘°√À√◊Õ™“«π“¬—ßµâÕß‰∂π“∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕΩπµ°°Á µâÕß∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°¡“°Ê ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß®–∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¢â“«πÈ” æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ∂â“™“«π“‡°’¬®§√â“π‰¡à¢¬—π„π°“√À«à“π‰∂ ‰¡à™à«¬°—π∑”¡“À“°‘π ∫â“π‡¡◊Õß°Á®–¢“¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß ®– à ß º≈°√–∑∫µà Õ √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ·≈–§«“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß ª√–™“™π ¬“®°¬—ßµâÕß¢Õ∫àÕ¬Ê ∂â“‰¡à¢Õ°ÁÕ¥ §”«à“¬“®°§◊Õ§π ¢Õ∑“π ®–·µ°µà“ß®“°§”«à“ ¡≥– ´÷Ëß‡ªìπ°“√¢Õ·∫∫Õ√‘¬– ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°àºŸâ„Àâ∑“π ∫ÿ§§≈ Õßª√–‡¿∑π’È¡’¢âÕ«—µ√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π §ÿ≥∏√√¡°Áµà“ß°—π‡À¡◊Õπ °âÕπ°√«¥‡∑’¬∫°—∫¿Ÿ‡¢“ æ«°¬“®°®–¢Õ¥â«¬°“√· ¥ßÕ“°“√Õ—π πà“ ß “√

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

139

à«π ¡≥–À√◊Õæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß·Ààßæ√–π‘ææ“π ∑à“π®–‚ª√¥ —µ«‚≈°Õ¬à“ßºŸâ ß∫ ¥â«¬Õ“°“√Õ—ππà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ „Àâ·≈â« „®¢ÕßºŸâ„Àâ®–‡∫‘°∫“π ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë§≈’Ë¢¬“¬¬“¡ µâÕß· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ºà“πÀπâ“∫â“π‡√“„π¬“¡‡™â“ ∑à“π®–‡¥‘π‡√’¬ß°—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬Õ“°“√Õ—π ß∫ ”√«¡ ·≈–À¬ÿ¥¬◊π ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà Àπâ“∫â“π¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫‘≥±∫“µ·≈â« ∑à“π®–„Àâ»’≈„Àâæ√ ∂â“ ‰¡à¡’„§√„ à∫“µ√ ∑à“π°Á®–‡¥‘π‡≈¬‰ª ®–‰¡à· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√ ‡√’¬°√âÕß„¥Ê ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‰∑¬∏√√¡¢â“«ª≈“Õ“À“√ §«√À“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠ °—∫∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‡æ√“–ºŸ∑â √ß»’≈‰¥â™Õ◊Ë «à“ºŸ¡â °’ ≈— ¬“≥∏√√¡Õ—πß“¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æ√– ß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¢Õß‚≈° ‡√“∂«“¬ªí®®—¬ Ù Õ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§·¥à∑à“π‡À≈à“ π—πÈ ∑à“π®–‰¥â¡‡’ «≈“»÷°…“§âπ§«â“∏√√¡–·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«®–‰¥â¡“·π–π” —Ëß Õπ‡√“ „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ‡√“ ¬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à‰ª «√√§å·≈–π‘ææ“π ©–π—Èπµ—Èß·µà‚∫√“≥¡“ ™“«æÿ∑∏®÷ßπ‘¬¡∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√µ—°∫“µ√∑ÿ°‡™â“‡ªìπ°‘®«—µ√∑’Ë‰¡à‡§¬¢“¥

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

140

ºŸâ„¥‡ªìπ„À≠à„π∑“π „Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∑“π∫¥’ ∑“π∫¥’ §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’„®ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ™Õ∫„Àâ ∑“π¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‡«≈“∑”∑“π°Á„Àâ¢Õß∑’Ëª√–≥’µ ∑’Ë¥’‡≈‘» °«à“∑’Ëµπ‡Õß„™â „Àâ∑“π‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à¢“¥ ¥«ß∫ÿ≠ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√„Àâ∑“π°Á®–µ‘¥‡ªìπº—ß ”‡√Á®µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∫ÿ≠π’È®–§Õ¬¥÷ß¥Ÿ¥„Àâª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ àßº≈„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ∑—È ß ‚≈°‘ ¬ ∑√— æ ¬å · ≈–Õ√‘ ¬ ∑√— æ ¬å ‡À¡◊ Õ πæ«°∫— ≥ ±‘ µ π—°ª√“™≠å‰¡à«à“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∑à“π°Á„Àâ∑“π¡“µ≈Õ¥ Õ“π‘ ß åπ—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Ú ¿Ÿ¡‘ §◊Õ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ·≈– ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡∑à“π—Èπ à«π§πæ“≈ §◊Õ §π∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ¬‘Ëß∂â“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“°“√∑”∑“π‰¡à¡’º≈ º≈ ¢Õß°“√∑”¥’·≈–∑”™—Ë«‰¡à¡’®√‘ß ®÷ß‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„®¡“°°«à“§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈¡“°‡¢â“Ê ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á¡’·µà‰ª Ÿà Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ’°¬“«π“ππ—∫ ¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‰«â«à“ —ß “√«—Ø¢Õß §πæ“≈π—Èπ¬“«π“π ‡æ√“–À“∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‰¡àæ∫ §”«à“ºŸâ¡’ªí≠≠“ „π∑’Ëπ’È¡‘‰¥âÀ¡“¬‡æ’¬ß·§àºŸâ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“ ‡∑à“π—πÈ ·µà∑“à πÀ¡“¬∂÷ßºŸ∑â ‡’Ë ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

141

‡ÀÁπ«à“°“√∑”∑“π¡’º≈¥’®√‘ß º≈¢Õß°“√∑”¥’∑”™—Ë«¡’Õ¬Ÿà®√‘ß æàÕ·¡à¡’æ√–§ÿ≥®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡∑«¥“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß —µ«åπ√°¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¡≥æ√“À¡≥åºŸâµ—Èß„®Ωñ°µπ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿà ®√‘ß §π¡’ªí≠≠“µâÕß‡ªìπºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ∂÷ß®–‡°‘¥∫àÕ¬Ê °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡√√§º≈§◊Õ Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ°“√ ‡°‘¥‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â µ √— æ√–§“∂“π’È ‡æ√“–∑√ß ª√“√¿Õÿ∑—¬æ√“À¡≥å™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ºŸâ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß¡“°àÕπ ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á∑”‰¥â∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬¢Õß æ√–»“ π“ *«—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°„π ‡«≈“„°≈â√ÿàß ∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬¢Õßæ√“À¡≥å«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆ’‡æ’¬ß≈”æ—ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ‡ ¥Á®∂÷ß ª√–µŸ‡¡◊Õß π”∫“µ√ÕÕ°·≈â«‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ∑√ß¥”‡π‘π‰ª ª√–∑—∫¬◊π∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ∫â“π¢Õßæ√“À¡≥å ¥â«¬æ√–Õ“°—ª°‘√‘¬“∑’Ë πà“‡≈◊ÕË ¡„

*¡°. Õÿ∑—¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Úˆı

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

142

¢≥–π—Èπ‡Õß Õÿ∑—¬æ√“À¡≥å°”≈—ß®–ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫¬◊π ß∫π‘ËßÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π ·¡â‰¡à√Ÿâ «à“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°¡“‚ª√¥∂÷ß∫â“π ·µà°Á‰¥â ∂«“¬‚¿™π–∑’Ë¿√√¬“®—¥·®ß‰«â ”À√—∫µ—«‡Õß ∂«“¬®π‡µÁ¡ ∫“µ√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚¥¬‰¡à‰¥âæŸ¥®“ À√◊Õ π∑π“Õ–‰√ °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å „π«—π∑’Ë Ú æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π ¢ÕßÕÿ∑—¬æ√“À¡≥åÕ’° æ√“À¡≥å°Á‰¥â∂«“¬Õ“À“√®π‡µÁ¡∫“µ√ Õ’ ° ‡™à π °— π ·¡â „ π«— π ∑’Ë Û æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ °Á ‡ ¥Á ® ¡“ ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π¢Õßæ√“À¡≥åÕ’° æ√“À¡≥å°Á‰¥â„ à‚¿™π“À“√ ∂«“¬®π‡µÁ¡∫“µ√Õ’° ·¡âÕ∑ÿ ¬— æ√“À¡≥å∂«“¬®π‡µÁ¡∫“µ√µ≈Õ¥ Û «—π ·µà·∑â®√‘ß·≈â«¡‘‰¥â∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“ ∑’Ë∑”‰ª‡æ√“–°≈—« ®–∂Ÿ°™“«∫â“π·∂∫π—Èππ‘π∑“«à“ ¡’æ√–¡“‚ª√¥∂÷ßª√–µŸ∫â“π·≈â« ·¡âÕ“À“√¡’Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“°Á‰¡à¬Õ¡∂«“¬æ√– ·µà„π«—ππ’È æ√“À¡≥å ∑π‰¡à‰À« ∑—π∑’∑∂’Ë «“¬Õ“À“√·≈â«®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡ æ√–Õß§å∑√ßµ‘¥„®„π√ Õ“À“√À√◊Õ ∂÷ß‰¥â‡ ¥Á®¡“∫àÕ¬Êé ‡¡◊Ë Õ ∑√ß‰¥â ®— ß À«– æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ®÷ ß µ√— Õπ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ∑“π«à“ À“°®–∑”∫ÿ≠°ÁµâÕß∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ®π°«à“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–∑√ß‡∑»π“„Àâøíßµ“¡≈”¥—∫ Õÿ∑—¬-

„ Àâ ∫à Õ ¬ Ê √ « ¬ ∫à Õ ¬ Ê

143

æ√“À¡≥å æ √â Õ ¡¥â « ¬∫ÿ µ √¿√√¬“µà “ ßª≈à Õ ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∑à“π‰¥â ∂«“¬∫—ß§¡·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–¬Õ¡µπ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–®πµ≈Õ¥™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß æ«°‡√“ ∑à“π∑√ß¡’æ√–≠“≥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈÷°´÷Èß ≈à«ß«‘ —¬¢Õß ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∑√ß‚ª√¥ —µ«‚≈°π—∫‰¡à∂â«π π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“∑’Ë‰¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§” —Ëß Õπ ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡™◊ËÕ·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠„π ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õæ√– ß¶å “«° °“√∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑” ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°∑à“π®–µâÕßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ∑–‡≈‰¡à Õ‘Ë¡¥â«¬πÈ” ‰ø‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ©—π„¥ π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬ °“√ √â“ß∫“√¡’©—ππ—Èπ ‡æ√“–‡√“¬—ßµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ’°¡“°·≈– √â“ß∫“√¡’°π— ‰ªÕ’°π“π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ ·≈–Õ¬à“≈◊¡µâÕßÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥ ·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°—π∑ÿ°§π

144

Òˆ :

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠ «à“∫ÿ≠¡’ª√–¡“≥πâÕ¬®—°‰¡à¡“∂÷ß ·¡âÀ¡âÕπÈ” ¬—ß‡µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°≈ß¡“∑’≈–À¬¥‰¥â ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠·¡â∑’≈–πâÕ¬ ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠‰¥â ©—ππ—Èπ

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

146

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑√ß ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“§«√®–¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫ ·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëππ—Èπ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’°‘®∑’Ë ®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â «à“‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡ ®‘µ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ ¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ °≈à“«‰«â«à“ ç¡“«¡ê⁄‡ê∂ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ∑æ‘π⁄∑ÿπ‘ª“‡µπ Õ“ªŸ√µ‘ ∏’‚√ ªÿê⁄ê ⁄

π ¡µ⁄µÌ Õ“§¡‘ ⁄ µ‘ Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√µ‘ ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ

ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠ «à“∫ÿ≠¡’ª√–¡“≥πâÕ¬®—° ‰¡à¡“∂÷ß ·¡âÀ¡âÕπÈ” ¬—ß‡µÁ¡¥â«¬À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°≈ß¡“∑’≈–À¬¥ ‰¥â ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠·¡â∑’≈–πâÕ¬ ¬àÕ¡‡µÁ¡ ¥â«¬∫ÿ≠‰¥â ©—ππ—Èπé °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ≈—°¢Õß™’«µ‘ π—° √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“– ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ °ÁµâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à°≈â“ „Àâ∫“√¡’ Û

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

147

∑—»§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¬àÕ§◊Õ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“µâÕß —Ëß ¡‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–À≈ÿ¥æâπ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ´÷Ëß‡ªÑ“À¡“¬ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß °“√ √â“ß∫“√¡’„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ‡√“∑”‰¥â‰¡à¡“°π—° ‡æ√“–‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßÕÿª¡“™’«‘µ«à“ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß∫π ª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°· ßÕ“∑‘µ¬å “¥ àÕß‰¡àπ“π °Á‡À◊Õ¥·Àâß À“¬‰ª ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’°“√ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ‚≈°π’È‰¡àπ“π °ÁµâÕß®“°‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ √â“ß∫“√¡’„π·µà≈– ™“µ‘®÷ß √â“ß‰¥â‰¡à¡“° ·§à∫√‘À“√¢—π∏å ı °ÁÀ¡¥‡«≈“‰ª Ò „π Û ·≈â« ∑”¡“À“°‘πÕ’° Ò „π Û ·≈–πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπÕ’° Ò „π Û ¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“ ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’®÷ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·¡â‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°ÁµâÕß∑” ∑”°—πµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ —°«—πÀπ÷Ëß ∫“√¡’ ® –‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‡Õß ‡À¡◊ Õ ππÈ” À¬¥≈ß¡“∑’ ≈ –À¬¥ ¬— ß

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

148

“¡“√∂‡µ‘¡µÿà¡„Àâ‡µÁ¡‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß —Ëß Õπ‰¡à„Àâ¥ŸÀ¡‘Ëπ „π∫ÿ≠ ·¡â®–∑”∫ÿ≠‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« ‡™àπ µ—°¢â“«„ à∫“µ√‡æ’¬ß ∑—ææ’‡¥’¬« °Á¬—ß àßº≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à§«√¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ∑”∂Ÿ° ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ Õ“π‘ ß ºå ≈∫ÿ≠¬àÕ¡¬‘ßË „À≠à‰æ»“≈ π—∫ª√–¡“≥‰¡à‰¥â *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’æ“°—π∂«“¬∑“π·¥à ¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ «—πÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“µ√— ·°à™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç∫ÿ § §≈∫“ß§π„π‚≈°π’È „Àâ ∑ “π¥â « ¬µπ‡Õß ·µà ‰ ¡à ™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·µà‰¡à‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ „π∑’Ë∑’Ëµπ∫—ß‡°‘¥·≈â« ∫“ß§π‰¡à„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß ·µà™—°™«π §πÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ·µà‰¡à‰¥â‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π∑’Ë∑’Ë µπ∫—ß‡°‘¥·≈â« ∫“ß§π‰¡à„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß·≈–‰¡à™—°™«π§πÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â∑—Èß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ „π∑’Ë∑’Ëµπ ∫—ß‡°‘¥·≈â« ∫“ß§π„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß·≈–™—°™«π§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â∑—Èß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘„π∑’Ë∑’Ëµπ∫—ß‡°‘¥ ·≈â«é

*¡°. ‡»√…∞’™◊ËÕæ‘Ã“≈ª∑°– ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ú˜

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

149

‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“®∫ Õÿ∫“ ° ∑à“πÀπ÷Ëß¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ‡¢“‰¥â°√–∑”‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ Õ“√“∏π“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ «—πæ√ÿàßπ’È¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥√—∫¿‘°…“¢Õßæ«°¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ çµâÕß°“√æ√–¿‘°…ÿ®”π«π‡∑à“‰√é ‡¢“µÕ∫«à“ çµâÕß°“√∑—ÈßÀ¡¥æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß‡¡µµ“√— ∫ °“√Õ“√“∏π“¢Õß‡¢“ Õÿ∫“ °π—Èπ‡¥‘πª√–°“»¢à“«∫ÿ≠·°à™“«‡¡◊Õß‡™‘≠™«π¡À“™π ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡“∂«“¬∑“π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–ß¶å “«° ‚¥¬¡’°“√√«∫√«¡¢â“«ª≈“Õ“À“√À«“π§“«∑ÿ°™π‘¥ ·≈–¡“™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√„π∑’Ë‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ ° ª√–°“»¢à“«∫ÿ≠‰ª‡™àππ—πÈ ™“«‡¡◊Õß®”π«π¡“°æ“°—ππ”Õ“À“√ ·≈–®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ Õÿ∫“ °∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“π ‡¢“ ‡¥‘πª√–°“»¢à“«∫ÿ≠‰ª®π∂÷ßÀπâ“√â“π¢Õß‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡µ√–Àπ’Ë ‡¡◊ÕË ‡»√…∞’‡ÀÁπÕÿ∫“ °¡“∫Õ°∫ÿ≠∑’ÀË πâ“√â“π ¢Õßµπ °Á√Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õß«à“ ∑”‰¡‰¡àπ‘¡πµåæ√–„ÀâæÕ‡À¡“–·°à °”≈—ß¢Õßµπ ¡“‡∑’Ë¬«√∫°«π™“«∫â“πÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

150

‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà‡»√…∞’°Á√à«¡∫ÿ≠¥â«¬‡≈Á°πâÕ¬‡æ√“–°≈—«‡ ’¬Àπâ“ ‚¥¬„™âπ‘È«¡◊Õ Û π‘È« À¬‘∫¢â“« “√·≈–∂—Ë« √‘π‡π¬„ ·≈–πÈ”ÕâÕ¬ „ÀâÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬ Õÿ∫“ °°Á√—∫¢Õß‡À≈à“π—Èπ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„® ‚¥¬„ à„π¿“™π–µà“ßÀ“°‰¡àª–ªπ°—∫¢Õß §πÕ◊Ëπ ‡»√…∞’‡ÀÁπÕÿ∫“ °∑”‡™àππ—Èπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‰¥â àß ≈Ÿ°πâÕß¢Õßµπµ‘¥µ“¡Õÿ∫“ °π—Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“‡¢“®–‡Õ“ ‘Ëß¢Õß ¢Õßµπ‰ª∑”Õ–‰√ Õÿ∫“ °‰¥âπ”¢Õß∑’Ë∑à“π‡»√…∞’„Àâ¡“ º ¡ √«¡°—∫¢Õß™“«‡¡◊Õß ·≈–°≈à“««à“ ¢Õ„Àâ∑à“π‡»√…∞’‰¥âÕ“π‘ ß å ·Ààß∫ÿ≠„À≠à „π°“√√à«¡∫ÿ≠§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°πâÕß‡»√…∞’‰¥â ‡ÀÁπ·≈–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á√’∫°≈—∫‰ª√“¬ß“π‡»√…∞’ ·µà‡»√…∞’¬—ß √–·«ßÕ’°«à“ Õ“®®–∂Ÿ°Õÿ∫“ °π—Èπª√–®“πµπ‡Õß „π∑à“¡°≈“ß æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡æ√“–µπ∫√‘®“§∑“πÕ¬à“ß‡ ’¬‰¡à‰¥â √ÿàß¢÷Èπ ‡»√…∞’æ°¡’¥‡¥‘πµ√ß‰ª¬—ß∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ ° ·≈– ‡¥‘πµ‘¥µ“¡Õÿ∫“ °µ≈Õ¥‡«≈“ À¡“¬®–·∑ßÕÿ∫“ °∑—π∑’∑’Ë Õÿ∫“ °ª√–°“»«à“µπ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ΩÉ“¬Õÿ∫“ °‡¡◊ËÕ∂«“¬ ¿—µµ“À“√·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈â« °Á °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â™—°™«π ¡À“™π¡“°¡“¬¡“√à«¡°—π∂«“¬∑“π„π§√—Èßπ’È ∑ÿ°§π°Á„Àâ ‘Ëß¢Õß

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

151

µà“ßÊ ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß µ“¡°”≈—ß¢Õßµπ ¢ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®ß¡’·°à¡À“™π‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°§π‡∑Õ≠é ‡»√…∞’øíß¥—ßπ—Èπ‡°‘¥§«“¡√âÕπ„® §‘¥«à“ ‡√“¡“„π«—ππ’È ‡æ◊ËÕ®–∑”√â“¬Õÿ∫“ ° ·µà‡¢“°≈—∫„Àâ‡√“‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·¡â‡√“®–„Àâ∑“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ ·µà‡¢“‰¡à‰¥â¥ŸÀ¡‘Ëπ„π∑“π ¢Õß‡√“‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à¢Õ‚∑…‡¢“ ‡∑«¥“®–µâÕß≈ß‚∑…‡√“·πà §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ‡»√…∞’®÷ßÀ¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“Õÿ∫“ ° ·≈–¢Õ„Àâ Õÿ∫“ °¬°‚∑…„Àâ Õÿ∫“ °®÷ß∂“¡«à“ ç¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õé ‡»√…∞’ ®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿ‡â Àµÿ°“√≥å∑ß—È À¡¥ ®÷ßµ√— °—∫Õÿ∫“ °«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“∫ÿ≠ Õ—π„§√Ê ‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“‡≈Á°πâÕ¬ ∫ÿ§§≈∂«“¬ ∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢·≈â« ‰¡à§«√ ¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–«à“∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥„π°“√∑”∫ÿ≠ ¬àÕ¡ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠‚¥¬≈”¥—∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¿“™π–∑’Ë‡ªî¥Ω“ ¬àÕ¡‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ” ©–π—Èπé ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠ Õ–‰√°Áµ“¡ ∂â“¡’‚Õ°“ µâÕß∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“¥ŸÀ¡‘Ëπ∫ÿ≠ ·¡â ∫ÿ≠π—Èπ®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“ —Ëß ¡∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡®– °≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‰¥â ∂â“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“° °àÕπ∑”∫ÿ≠‡√“µâÕß

‰ ¡à § « √ ¥Ÿ À ¡‘Ë π ∫ÿ ≠

152

∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« ¡∫—µ‘ ‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡«‘∫—µ‘®–‡¢â“¡“ª–ªπ‰¡à‰¥â ·µà∂â“∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ Àßÿ¥Àß‘¥ ∂÷ß§√“« ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ®–π”§«“¡«‘∫—µ‘µ‘¥¡“¥â«¬ ∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Áµ“¡ Õ¬à“¢“¥„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë™“≠©≈“¥ ®–µâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈– ∑”¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡°Á∫‡°’Ë¬«Õ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ‰«â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–„π°“√∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°§√—Èß ®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ °Áµ“¡ À“°®‘µ„®¢Õß‡√“ºàÕß„ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°√–· ∏“√·Ààß ∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰À≈ºà“π°√–· „®¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ·≈–∫ÿ≠π’È®–µ“¡ àßº≈‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë √“®–„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ∑”¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‡ ¡Õ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâ √—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ßÿàπßà“πøÿÑß´à“π√”§“≠„® µâÕß„Àâ „®¢Õß‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ‚¥¬∑”„®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‡√“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È º≈∫ÿ≠¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“∑ÿ°Ê §πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë

Ò˜ :

Õ ∑‘ ∑ “ π

∫ÿ§§≈ºŸâµ√–Àπ’Ë °≈—«§«“¡¬“°®π ¬àÕ¡‰¡à„ÀâÕ–‰√Ê ·°àºŸâ„¥ §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ¿—¬·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à„Àâ ·≈–®–°≈— ∫ ¡“∂Ÿ ° µâ Õ ß§πæ“≈ ∑—È ß „π‚≈°π’È · ≈–‚≈°Àπâ “ ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ∫—≥±‘µæ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’‡Ë ¬’ ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°

154

Õ ∑‘ ∑ “ π

155

‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π’È √«¡ª√–™ÿ¡ Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π √–¥—∫≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÀ“° Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à®”°—¥ ¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ™’«‘µ‡√“®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™’«‘µ ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâµ√–Àπ’Ë °≈—«§«“¡¬“°®π ¬àÕ¡‰¡à„ÀâÕ–‰√Ê ·°àºŸâ„¥ §«“¡°≈—«®ππ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ¿—¬·°à∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à„Àâ ·≈–®–°≈— ∫ ¡“∂Ÿ ° µâ Õ ß§πæ“≈ ∑—È ß „π‚≈°π’È · ≈–‚≈°Àπâ “ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈â«æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°é ç°“√„Àâé ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¥’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·µà àßº≈¥’µàÕ ™’«‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡“° ç°“√„Àâé ‰¥âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ∂“∫—π§√Õ∫§√—« —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ®π∂÷ß√–¥—∫‚≈° „Àâ∑ÿ°™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß

Õ ∑‘ ∑ “ π

156

¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°„®„Àâ§ÿâπ°—∫°“√„ÀâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®‘µ„®¢Õß‡√“ ®–πÿà¡π«≈ÕàÕπ‚¬π ‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„Àâ∑“π §«“¡ µ√–Àπ’Ë„π„®®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“µ“¡√–≈÷°∂÷ßº≈∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê ®‘µ„®®–ºàÕß„ ∫ÿ≠®–∑—∫∑«’ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–æ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ “¡“√∂æ—≤π“™’«‘µ·≈–®‘µ„® „Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰¥â °«à“æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å®–µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑à“πµâÕß √â“ß∫“√¡’‚¥¬‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‚¥¬∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ∫“√¡’ ”§—≠Õ—π¥—∫·√°∑’Ë∑à“πµâÕß √â“ß µ—Èß·µà∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ ç°“√„Àâé ‡ªìπ æ≈«ªí®®—¬„π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑à“π°Á “¡“√∂ ≈–‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √√‡ √‘≠‡√◊ËÕß °“√„Àâ∑“π ¡À“™πµà“ß¢«π¢«“¬„π°“√„Àâ∑“π°—π¡“° ∂÷ß°—∫¡’ °“√·¢àß°—π∑”∫ÿ≠ ·¡âæ√–√“™“°Á∑√ßª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ∑√ß®—¥·®ß¡À“∑“π‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥à¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª ‚¥¬¡’æ√–¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ „π§√—ßÈ π—πÈ æ√–√“™“∑√ßµ√–‡µ√’¬¡ ¡À“∑“πÕ¬à“ßª√–≥’µ ·≈–µ√— ‡√’¬°„Àâª√–™“™π¡“™¡¡À“*¡°. Õ ∑‘ ∑“π ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÚˆÚ

Õ ∑‘ ∑ “ π

157

∑“π¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπ¡À“∑“π¢Õßæ√–√“™“ µà“ß‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π √â“ß¡À“∑“π §√—Èß¬‘Ëß„À≠à∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å “«° ‚¥¬™à«¬°—πµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–‰∑¬∏√√¡Õ¬à“ßª√–≥’µ ·≈– àß¢à“«‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¡À“∑“π¢Õß¡À“™π °Á ¥”√‘«à“ ª√–™“™πæ“°—π∑”∑“π¬‘Ëß°«à“‡√“∑”‡ ’¬Õ’° ‡√“®–µâÕß ∑”∑“π„Àâ¬‘Ëß„À≠à°«à“π’È ∑—Èßæ√–√“™“·≈–ª√–™“™πµà“ß∑ÿà¡‡∑·¢àß¢—π°—π √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂®– ‡Õ“™π–°—π‰¥â ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§√—Èß∑’Ë ˆ ™“«‡¡◊Õß‰¥â ≈– ‘Ëß¢Õß Õ¬à“ß≈–√âÕ¬‡∑à“æ—π‡∑à“ µ°·µàß¡À“∑“π‰«âÕ¬à“ß∑’Ë„§√Ê „π‚≈° ‰¡àÕ“®®–µ‘‡µ’¬π‰¥â æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¡À“∑“π‡À≈à“π—πÈ ∑√ßª√“√∂π“®–∑”∑“π„Àâ‡Àπ◊Õ°«à“·µà°¬Á ß— À“«‘∏°’ “√∑’¥Ë °’ «à“‰¡à‰¥â ®÷ß∑√ß°≈ÿâ¡æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’Õ—§√¡‡À ’∑Ÿ≈Õ“ “«à“ ç¢Õæ√–Õß§å Õ¬à“∑√ß°—ß«≈æ√–∑—¬‰ª‡≈¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“®Õ¡√“™—πºŸâ‡ªìπ„À≠à„π ·ºàπ¥‘π ®–æà“¬·æâµàÕæ °π‘°√‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√–π“ß∑√ß®—¥·®ß

Õ ∑‘ ∑ “ π

158

¡À“∑“π·∑πæ√–√“™“ ‚¥¬√—∫ ß—Ë „Àâ √â“ß¡≥±ª ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª „Àâ∑”‡»«µ©—µ√ ı §—π ·≈–À“™â“ß ı ‡™◊Õ° °—Èπ ‡»«µ©—µ√„Àâæ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª ·≈–√—∫ —Ëß„Àâ∑”‡√◊Õ∑Õß§”‰«â —° ¯ ≈” À√◊Õ Ò ≈” ®Õ¥‰«â„π√–À«à“ß°≈“ß¡≥±ª æ√–π“ß√—∫ —Ëß„Àâ‡®â“À≠‘ßÕß§åÀπ÷Ëß π—Ëß∫¥¢ÕßÀÕ¡„π √–À«à“ß¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ‡®â“À≠‘ßÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß ¬◊π∂◊Õæ—¥‡æ◊ËÕæ—¥ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ‡®â“À≠‘ß∑’Ë‡À≈◊Õ™à«¬°—π∫¥¢ÕßÀÕ¡∫π‡√◊Õ ∑Õß§” „Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¥â√—∫°≈‘ËπÀÕ¡µ≈Õ¥°“√∂«“¬∑“π ‡æ√“– ª√–™“™π‰¡à¡’‡®â“À≠‘ß ‰¡à¡’‡»«µ©—µ√ ‰¡à¡’™â“ß ®÷ßæà“¬·æâ„π ¡À“∑“π§√—Èßπ’È æ√–√“™“∑√ß¥’æ√–∑—¬ ‰¥â∫√‘®“§∑√—æ¬å¿“¬„π«—π‡¥’¬« √«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ ‚°Ø‘ „π°“√∂«“¬∑“π§√—Èßπ—Èπ ¡’¡À“Õ”¡“µ¬å Ú §π §◊Õ ç°“ÃÕ”¡“µ¬åé °—∫ ç™ÿ≥ÀÕ”¡“µ¬åé °“ÃÕ”¡“µ¬å‡°‘¥ §«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡„À≠àÀ≈«ß‰¥â¡’·°à√“™ ”π—°·≈â« ∑√—æ¬å„π∑âÕßæ√–§≈—ß ÒÙ ‚°Ø‘ À¡¥‰ª„πæ√‘∫µ“‡¥’¬« æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È©—π¿—µµ“À“√·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª«—¥°Á‰¡à‰¥â∑”ª√–‚¬™πå Õ–‰√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫â“π‡¡◊Õß à«π™ÿ≥ÀÕ”¡“µ¬å‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π¡À“∑“π§√—Èßπ’È ®÷ßπ÷°Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç¡À“∑“π¢Õßæ√–√“™“™à“ß¬‘Ëß„À≠àπ—°

Õ ∑‘ ∑ “ π

159

§π∑’Ë‰¡à‡ªìπæ√–√“™“‰¡àÕ“®∑”∑“π‰¥â¢π“¥π’È ¢Õ„Àâ‡√“¡’ à«π ·Ààß∫ÿ≠„π¡À“∑“π§√—Èßπ’È¥â«¬‡∂‘¥é À≈—ß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”¿—µ°‘®·≈â« ¥”√‘«à“ çæ√–√“™“‰¥â∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à §◊Õ°“√„Àâ∑“π∑’Ë‰¡à¡’ „§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ´÷Ëß¡’‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ„π‚≈°é ∑√ßµ√«®µ√“¥Ÿ«“à ¡À“™π®–æ“°—π∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „πÕ ∑‘ ∑“π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßÕ”¡“µ¬å∑—Èß Õß ∑√ß√Ÿâ«à“ ∂â“µ√— Õπÿ‚¡∑π“ ¡§«√·°à∑“π¢Õßæ√–√“™“ »’√…–¢Õß°“ÃÕ”¡“µ¬å ®–·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ß ∑—π∑’ ¥â«¬∑√ßÕ“»—¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå„π Õ”¡“µ¬å ®÷ßµ√— æ√–§“∂“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫ ‰ª¬—ßæ√–«‘À“√ ΩÉ“¬æ√–√“™“∑√ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ ‡√“§ß®–∂«“¬ ∑“π‰¡à ¡§«√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ “‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å ¡‘‰¥â∑√ß √√‡ √‘≠¡À“∑“π„π§√—Èßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‰¥â∂«“¬∑“π ¡§«√·≈â« ¡À“∑“π§√—Èßπ’È ‡√’¬°«à“ Õ ∑‘ ∑“π ´÷Ëß®–∂«“¬·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ¡À“∑“π∑’Ë∑”‰¥â¬“° ·µà ‡π◊ËÕß®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ∂“§µ®÷ß‰¡àÕ“®∑”Õπÿ‚¡∑π“ „Àâ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‰¥âé

Õ ∑‘ ∑ “ π

160

µàÕ¡“ æ√–√“™“∑√ß ∫◊ ∑√“∫«à“ °“ÃÕ”¡“µ¬åµ‡‘ µ’¬π∑“π ®÷ß∑√ß‡π√‡∑»ÕÕ°‰ª®“°·«àπ·§«âπ à«π™ÿ≥ÀÕ”¡“µ¬å¡’®‘µ Õπÿ‚¡∑π“ ®÷ß∑√ß¡Õ∫æ√–√“™ ¡∫—µ‘„Àâ§√Õ∫§√Õß ˜ «—π ∑à“π¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥â∂«“¬∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π æ√–√“™“∑√ß °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çæ«°§πµ√–Àπ’Ë ®–‰ª Ÿà‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â‡≈¬ æ«°§πæ“≈ ¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠°“√„Àâ∑“π à«ππ—°ª√“™≠åµ—Èß®‘µÕπÿ‚¡∑π“ „π∑“π ¥â«¬‡Àµÿπ—Èπ π—°ª√“™≠å®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“é ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“∑ÿ°§π‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡ªìπ¬Õ¥ π—° √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰¥âµ√–Àπ’Ë°—π µ—Èß„®∑”∫ÿ≠ √â“ß¡À“∑“π ∫“√¡’·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“∑”¥â«¬ ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∑“π∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëµ‘¥µ“¡ ‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ à«πºŸâ∑’Ëµ√–Àπ’Ë‰¡àÕ“®®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ∑“π®–π”‡√“‰ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ∫—π‰¥‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À«—ß ∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ∑’Ëµ—Èßπ—Èπ ®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß∑’Ë‡√“§“¥‰¡à∂÷ß ¬‘Ëß ∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ º≈∫ÿ≠π—Èπ°Á®–‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ‰¡àÕ“®∑’Ë®–π—∫

Õ ∑‘ ∑ “ π

161

§”π«≥∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â «à“¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ °“√∑’Ë‡√“¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Ò, √Ÿª „π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ’È ‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å¢Õß‚≈° ‡æ√“–‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ∑à“πæ√âÕ¡Ê °—π‡ªìπ‡√◊Õπ· π ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑— π“πÿµµ√‘¬– ‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ—πª√–‡ √‘∞ ¿“æπ’È®– ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π·®à¡„ Õ¬Ÿà„π„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“√–≈÷°∂÷ß ·¡â °√–∑—Ëß∫—Èπª≈“¬¢Õß™’«‘µ°àÕπ∑’Ë®–À≈—∫µ“≈“‚≈° ´÷Ëß‡√“¡’‡«≈“ ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥„π°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠ ∂â“À“°‡√“¡—«‰ªπ÷°«à“ ‡√“ ‡§¬„ à∫“µ√∑’Ë‰Àπ¡“∫â“ß „ à‰ª°’Ë√Ÿª·≈â« ‡«≈“·§àπ“∑’‡¥’¬«π÷° ¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß Ú √Ÿª °ÁÀ¡¥≈¡·≈â« ·µà∂â“∑”∫ÿ≠∑’‡¥’¬«· π√Ÿª ·§àÀπ÷Ëß«‘π“∑’π÷°æ√÷∫‡¥’¬«· π√Ÿª ‡√“®–‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ¿“æ·Ààß °“√∑”§«“¡¥’π—Èπ®–ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ¡“„π„® ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„® „Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠„À≠à „®®–ºàÕß„ ¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫ ·≈â«µ◊πË ¢÷πÈ „À¡à„π∑‘æ¬«‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «®–‡ªìπºŸ∑â ’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å µ≈Õ¥°“≈π“π

162

Ò¯ :

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ ’¬ ·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°Àπâ“

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

164

™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊πÈ ∞“π ‡æ√“–µà“ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—πÀ≈—∫µ“≈“‚≈° À“°‡√“‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‡√“®–‰¥â· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‰ª∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– «à“ çµ ⁄¡“ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√Ì ªÿê⁄êÌ À‘ ª√‚≈° ⁄¡÷

∑™⁄™“ ∑“πÌ ¡≈“¿‘¿Ÿ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ

‡æ√“–©–π—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡ µ√–Àπ’Ë‡ ’¬ ·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“é §«“¡µ√–Àπ’‡Ë ªìπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ∑”„Àâ „®¡◊¥∫Õ¥ §—∫·§∫ ≈–‰¡àÕÕ° À«ß·Àπ∑√—æ¬å‰«â‡æ√“–°≈—« ∑√—æ¬å®–À¡¥‰ª ∫“ß§ππÕ°®“°µπ‡Õß®–µ√–Àπ’Ë·≈â« ¬—ß ™—°™«π§πÕ◊Ëπ„Àâµ√–Àπ’Ëµ“¡Õ’°¥â«¬ §πµ√–Àπ’Ë‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â ·µà∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π ®–π”æ“ —µ«‚≈°‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

165

*æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡≈à“„Àâ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ µ≈Õ¥™’«‘µ‰¥â √â“ß∑“π∫“√¡’‚¥¬µ—Èß‚√ß∑“π¢÷Èπ ˆ ·Ààß ·≈– ∫√‘®“§∑√—æ¬å«—π≈– ˆ, °À“ª≥– ∑—Èß¬—ß —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π «à“ ç„Àâ√—°…“ª√–‡æ≥’°“√„Àâ∑“π Õ¬à“„Àâ„§√¡“∑”≈“¬ª√–‡æ≥’ π’È¢Õßµ√–°Ÿ≈é §√—ÈπÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√åÕ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∫ÿµ√¢Õß∑à“πªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß®—π∑‡∑æ∫ÿµ√°Á ∫”‡æÁ≠∑“π‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ∫ÿµ√¢Õß¡“µ≈’‡∑æ ∫ÿµ√‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ «à π∫ÿµ√¢Õßªí≠® ‘¢–™◊ËÕ«à“ ¡—®©√‘¬‚° ‘¬‡»√…∞’ ‡ªìπ §πµ√–Àπ’Ë ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ç∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“ ∑√—æ¬å ‡√“®–‡°Á∫∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘‰«âÕ¬à“ß¥’ ®–‰¡à„Àâ∑“π·°à„§√é ‡¢“ —Ëß„Àâ√◊ÈÕ‚√ß∑“π∑—Èß ˆ ·Ààß à«πµπ∫√‘‚¿§¢â“«ª≈“¬‡°√’¬π ªπ°—∫√” æ≈Õ¬∑”„Àâ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‰ª¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“‰ª∫â“π¢Õß‡æ◊ËÕπ‡»√…∞’¥â«¬°—π ¢≥–π—Èπ

*¡°. ÿ∏“‚¿™π™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ÙˆÚ

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

166

‡æ◊ËÕπ°”≈—ß∫√‘‚¿§¢â“«ª“¬“ √ ‡≈‘»¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈–‡æ◊ËÕπ‰¥â ‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡¢“„Àâ√à«¡∫√‘‚¿§¥â«¬ ‡¢“‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ·µà §‘¥«à“∂â“‡√“∫√‘‚¿§ ‡√“°ÁµâÕß‡≈’È¬ßµÕ∫·∑π„π‡«≈“∑’Ë‡æ◊ËÕπ‰ª ‡¬’¬Ë ¡‡√“∑’∫Ë “â π ¥—ßπ—πÈ ¥â«¬‡°√ß«à“®– π‘È ‡ª≈◊Õß∑√—æ¬å„π¿“¬À≈—ß ‡¢“®÷ß‰¡à∫√‘‚¿§ ‰¥â·µàÕ¥°≈—πÈ §«“¡Õ¬“°¥â«¬§«“¡‡ ¬’ ¥“¬∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‡¢“°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÀπ—° ‡æ√“–Õ¬“°∫√‘‚¿§ ¢â“«ª“¬“ ·µà‰¡à¬Õ¡∫Õ°„§√ ®π√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡‡æ√“–°≈—« ®–‡ ’¬∑√—æ¬å §√—Èπ∂Ÿ°¿√√¬“√∫‡√â“∂“¡∫àÕ¬‡¢â“ ®÷ß¬Õ¡∫Õ° §«“¡®√‘ß ¿√√¬“®÷ß°≈à“««à“ ç‚∏à‡Õã¬ ∑à“π‡ªìπ‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬åµß—È ¯ ‚°Ø‘ ·§à¢â“«ª“¬“ ·§àπ’È¡—π‡√◊ËÕß‡≈Á° ®–Àÿß‡≈’È¬ß§π∑—Èß‡¡◊Õß¬—ß ‰¥â‡≈¬é ‡»√…∞’‰¥â¬‘π¿√√¬“æŸ¥‡™àππ—Èπ °Áµ—« —Ëπ°≈—«®–‡ ’¬ ∑√—æ¬å√’∫Àâ“¡¿√√¬“ π“ß®÷ßæŸ¥«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ®–Àÿß¢â“«ª“¬“ „Àâ∑à“π°—∫™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„π∂ππ‡¥’¬«°—πé ‡»√…∞’√’∫Àâ“¡«à“ ç‰¡à ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬é ¿√√¬“®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–Àÿß„Àâ ∑à“π·≈–‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà∂—¥‰ª ˜ À≈—ß§“‡√◊Õπé ‡¢“‰¡à¬Õ¡Õ’° π“ß®÷ß‡ πÕ«à“ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ®–Àÿß„Àâ‡√“ Õß§πé ‡»√…∞’∫Õ°«à“ ç‡∏Õ‰¡à ¡§«√®–∫√‘‚¿§é π“ß‰¥â·µà∂ÕπÀ“¬„®æ≈“ß°≈à“««à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ®–Àÿß„Àâ∑“à π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«é ‡»√…∞’®ß÷ æÕ„® ®“°π—πÈ

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

167

‡¢“√’∫π”¢â“«‰ªÀÿß‡Õß„πªÉ“ ‡æ√“–°≈—«§πÕ◊Ëπ®–‡ÀÁπ·≈â«¡“¢Õ ·∫àßªíπÕ“À“√ ¢≥–π—Èπ æ√–Õ‘π∑√å‚æ∏‘ —µ«å∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ ∫ÿµ√À≈“πºŸâ ◊∫ °ÿ≈‰¥âª√–æƒµ‘µ“¡ª√–‡æ≥’∑’Ë —Ëß‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡»√…∞’ °”≈—ß∑”≈“¬ª√–‡æ≥’°“√„Àâ∑“π¢Õßµ√–°Ÿ≈ ®÷ß¥”√‘∑’Ë®–„Àâ µ‘ ·°à‡»√…∞’ ∑√ß√—∫ ß—Ë „Àâ‡∑æ∫ÿµ√ºŸ‡â ªìπ≈Ÿ°À≈“π‰ª™à«¬°—πµ—°‡µ◊Õπ ‚¥¬„Àâ·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å ‡¢â“‰ª¢Õ¢â“«ª“¬“ ∑’≈–§π æ√–Õ‘π∑√å‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’°àÕπ·≈–∂“¡«à“ ç∑à“π°”≈—ß Àÿß¢â“«ª“¬“ Õ¬ŸàÀ√◊Õ §ß®–π‘¡πµåæ√“À¡≥å¡“©—π∑’Ëπ’ËÀ≈“¬√Ÿª ∑à“π‰¡àπ‘¡πµå‡√“∫â“ßÀ√◊Õé ‡»√…∞’ªØ‘‡ ∏·≈–‰≈à„Àâ‰ª¢â“ßÀπâ“ æ√–Õ‘π∑√å®ß÷ °≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈§«√·∫àß¢ÕßπâÕ¬∑”∑“π‡¡◊ÕË ¡’πÕâ ¬ §«√·∫àß„Àâª“π°≈“ß‡¡◊ËÕ¡’ª“π°≈“ß §«√„Àâ¡“°‡¡◊ËÕ¡’¡“° °“√ ‰¡à„Àâ‡ ’¬‡≈¬À“§«√‰¡à ¢Õ∑à“π®ß„Àâ‡æ◊ËÕ¬°„®¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“‡∂‘¥é ‡»√…∞’øíß∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“–°Á‡°‘¥§«“¡æÕ„® ®÷ß∫Õ°„Àâ æ√“À¡≥åπß—Ë ≈ß°àÕπ ‡¡◊ÕË ¢â“«ª“¬“ °ÿ ·≈â« ®–·∫àß„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷ßË —°§√Ÿà®—π∑‡∑æ∫ÿµ√°Á‡¢â“‰ª¢Õ ‡»√…∞’°ÁªØ‘‡ ∏Õ’° ‡∑æ∫ÿµ√®÷ß °≈à“«§”∑’Ëπà“øíß«à“ ç∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ·¢°π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà ®–∫√‘‚¿§§π‡¥’¬« π—Èπ‰¡à§«√ °“√∫√‘‚¿§√à«¡°—π®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢é ∑à“π‡»√…∞’µâÕß

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

168

®”„®π‘¡πµåæ√“À¡≥å„Àâπ—Ëß√Õ°àÕπ ®“°π—Èπ ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√°Á¡“ æ≈“ß°≈à“««à“ çºŸ„â ¥‰¡à∫√‘‚¿§≈”æ—ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« À“°·∫àßªíπ°—π °“√„Àâ∑“π·≈–°“√‰¥â∑√—æ¬å¡“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬·∑âé ‡»√…∞’øíß°ÁæÕ„® ®÷ß„Àâπ—Ëß§Õ¬°àÕπ ®“°π—Èπ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√°Á¡“ ·≈–°≈à“««à“ çºŸâ„¥∑”°“√ ∫Ÿ™“¬àÕ¡‰¥âÕ“π‘ ß å ¥—ßπ—Èπ§«√„Àâ∑“π¥â«¬·≈–∫√‘‚¿§¥â«¬é ‡»√…∞’æÕ„®®÷ß„Àâπ—Ëß§Õ¬°àÕπ ®“°π—Èπªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√°Á¡“ °≈à“«„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π«à“ ç°“√∫√‘‚¿§§π‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ°“√ °≈◊π‡∫Á¥æ√âÕ¡∑—Èß‡À¬◊ËÕ ‰¡à ¡§«√‡≈¬ §«√®–·∫àßªíπ°—πé ‡»√…∞’‰¥â·µà∂Õπ„® ·≈–π‘¡πµå„Àâπ—Ëß≈ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ¢â“« ÿ° ‡»√…∞’®÷ß∫Õ°„Àâæ√“À¡≥å‡Õ“„∫‰¡â¡“§π≈– „∫ æ√“À¡≥å¬◊Ëπ„∫‰¡â„Àâ‡»√…∞’ ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπ·≈â«°Áµ°„® ‡æ√“–„∫‰¡â„À≠à√“«°—∫À≈—ß§“∫â“π ‡»√…∞’®÷ß„Àâ‰ª‡Õ“„∫‰¡â∑’Ë ‡≈Á°°«à“π’È¡“ æ√“À¡≥å∑—ÈßÀâ“®÷ß‡Õ“„∫‰¡â¡“„À¡à ·µà≈–„∫„À≠à ‡∑à“°—∫°–≈–¡—ß ‡»√…∞’‡ÀÁπ·≈â«ÕàÕπ„® ®÷ßµ—°¢â“«„Àâæ√“À¡≥å ‡æ’¬ß§π≈–∑—ææ’ °àÕπ®–≈ß¡◊Õ∫√‘‚¿§ ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√‰¥â·ª≈ß‡ªìπ ÿπ—¢ ‰ª¬◊π∂à“¬ªí “«–Õ¬Ÿ„à °≈âÊ πÈ”ªí “«–°√–‡´Áπ∂Ÿ°¡◊Õ¢Õß‡»√…∞’ ‡»√…∞’¢Õ√âÕßæ√“À¡≥å„Àâ™à«¬‡ΩÑ“¥ŸÀ¡âÕ¢â“« à«πµπ‰ª≈â“ß¡◊Õ

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

169

∑’Ë·¡àπÈ” ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡ÀÁπ ÿπ—¢°”≈—ß∂à“¬ªí “«–≈ß„πÀ¡âÕ¢â“« ‡¢“®÷ß‚°√∏·≈–§«â“∑àÕπ‰¡â‰≈àµ’ ÿπ—¢ ·µà ÿπ—¢°≈—∫µ—«„À≠à¢÷Èπ ¢π“¥‡∑à “ ¡â “ «‘Ë ß ‰≈à ∑à “ π‡»√…∞’ ‡»√…∞’ ®÷ ß «‘Ë ß ‡¢â “ ‰ª¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ«°æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ°Á‡À“–¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» ·ª≈ß√à“ß °≈—∫§◊π‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡»√…∞’‡ÀÁπÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß∂“¡ «à“æ«°∑à“π‡ªìπ„§√ æ√–Õ‘π∑√å·≈–‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√∫Õ°§«“¡®√‘ß «à“ æ«°µπ‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡»√…∞’ ·≈–‡Àµÿ∑’Ë‰¥â‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ °Á‡æ√“–°“√∫”‡æÁ≠∑“π ‰¡àª√–¡“∑„π°“√°ÿ»≈ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑ ‡»√…∞’«à“ ç®ß√—°…“ª√–‡æ≥’°“√„Àâ∑“πµàÕ‰ª Õ¬à“‰¥âµ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ∑√—æ¬å ‡æ√“–§πµ√–Àπ’Ë¬àÕ¡µ°π√°é ‡»√…∞’øíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¥â µ‘ ¡’„®√à“‡√‘ß¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π µ—ßÈ „®¡—πË ∑’®Ë –‡≈‘°µ√–Àπ’µË ≈Õ¥‰ª ‡¡◊ÕË °≈—∫∂÷ß∫â“π ®÷ß ≈–∑√—æ¬å¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°·®°®à“¬‡ªìπ∑“π ÕÕ°∫√√æ™“‡ªìπ¥“∫ ‰¥â æ∫ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«° ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢¬‘Ëß°«à“°“√‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ∑à“π∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰ª∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ‚° ‘¬‡∑æ∫ÿµ√„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ π—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ ∑à“π∑ÿà¡‡∑ √â“ß ∫“√¡’¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‰¡à¬Õ¡„Àâ§«“¡µ√–Àπ’Ë ´÷Ëß‡ªìπ¡≈∑‘π

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë ™’ «’ ¥ „

170

¢Õß„®‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„®¡’ · µà ∫ÿ ≠ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ≈â « πÊ ¥— ß π—È π ‡√“§«√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‰¥â‡«’¬π«π √â“ß∫“√¡’„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘ §◊Õ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘·≈– ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ®π°«à“™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬ ‡√“®–‰¥âπæ‘ æ“π ¡∫—µ°‘ π— ∑ÿ°§π

Ò˘ :

‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »

∑“πÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π∫ÿ≠‡¢µ„¥ ‡ªìπ∑“π¡’º≈¡“° ∫ÿ§§≈æ÷ß‡≈◊Õ°„Àâ∑“π„π∫ÿ≠‡¢µπ—Èπ æ√– ÿ§µ‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ °“√‡≈◊Õ°„Àâ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â« „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë ∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ©–π—Èπ

172

‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »

173

°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßπ’È ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „π§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß ‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π°Á∑”·µà §«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬≈–‡≈¬µàÕ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑√ß∑”¿“«π“ Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π∫“√¡’¢Õß∑à“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈– ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ —Ëß Õπ —µ«‚≈°„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰ªπ—∫‰¡à∂â«π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç∑“πÕ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π∫ÿ≠‡¢µ„¥ ‡ªìπ∑“π¡’º≈¡“° ∫ÿ § §≈æ÷ ß ‡≈◊ Õ °„Àâ ∑ “π„π∫ÿ ≠ ‡¢µπ—È π æ√– ÿ § µ‡®â “ ∑√ß √√‡ √‘≠°“√‡≈◊Õ° „Àâ∑“π∑’∫Ë §ÿ §≈„Àâ·≈â« „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë¬—ß‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’ ©–π—Èπé *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õ∫ÿ “ °∑à“πÀπ÷ßË ‡ªìπºŸ¡â »’ √—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° „π·µà≈–«—π ∑à“π®–µâÕß∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ ¡“∑“π»’≈ ı ∑” —°°“√–·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ*¡°. ¿‘°¢“ª√—¡ª√™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ıÛ

‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »

174

ß¶å‰¡à‡§¬¢“¥ «—πÀπ÷ËßÕÿ∫“ °∑à“ππ’ÈÕ¬“°∑”¡À“ —°°“√–·¥à æ√–∏√√¡√—µπ–∫â“ß ®÷ßπ”¢ÕßÀÕ¡·≈–‰∑¬∏√√¡®”π«π¡“°‰ª «— ¥ æ√–‡™µ«— π æ≈“ß°√“∫∑Ÿ ≈ ∂÷ ß §«“¡ª√– ß§å ¢ Õßµπ‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∂â“‡∏Õª√“√∂π“®–∑” —°°“√–·°àæ√–∏√√¡√—µπ– °Á®ß∑” °— °“√–·°àÕ“ππ∑å ºŸ‡â ªìπ§≈—ßæ√–∏√√¡‡∂‘¥é Õÿ∫“ °°√“∫∑Ÿ≈√—∫¥â«¬§«“¡√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ‡¢â“‰ªÀ“ æ√–Õ“ππ∑å‡∂√– π‘¡πµå„Àâ∑à“ππ—Ëß ·≈–∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â ∂«“¬‚¿™π–¡’√ ‡≈‘»µà“ßÊ Õ’°∑—ßÈ ‰¥â∂«“¬ºâ“®’«√√“§“·æß æ√–‡∂√–§‘¥«à“ —°°“√–π’ÈÕÿ∫“ °∑”‡®“–®ß·¥àæ√–∏√√¡√—µπ– ‰¡à ¡§«√·°à‡√“ ¡§«√∂«“¬·¥àæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ ®÷ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√–∑—ÈßÀ¡¥·≈–ºâ“‰ª Ÿà«‘À“√ ∂«“¬ æ√– “√’∫ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√§‘¥«à“ —°°“√–π’È‡¢“°√–∑”·°àæ√–∏√√¡√—µπ– §«√·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß·Ààßæ√–∏√√¡ æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π®÷ß∂«“¬·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–¿‘°…ÿ ‰¥â π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕßÕÿ∫“ ° ºŸâ√Ÿâ®—°∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥àæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“‡≈à“ „Àâøíß«à“ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡àÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ °Á‰¥â‡°‘¥ ‡√◊ËÕß‡™àππ’È„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π

‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »

175

‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„ππ§√æ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√«®¥Ÿ®√‘¬“«—µ√¢Õß æ√–Õß§å‡Õß ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√µ‘‡µ’¬π‚∑…¢Õßæ√–Õß§å‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ ®–ÕÕ°‰ªøíß¢à“«πÕ°‡¡◊Õß ¥Ÿ«à“®–¡’„§√ °≈à“«‚∑…æ√–Õß§å∫“â ß‰À¡ ®÷ß∑√ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ„‘ Àâæ«°Õ”¡“µ¬å ·≈–ª≈Õ¡æ√–Õß§å‡ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“ ‡ ¥Á®‰ªµ“¡™π∫∑ æ√âÕ¡¥â«¬ªÿ‚√À‘µ ·µà‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬ ∏√√¡ ®÷ß‰¡à∑√ßæ∫ºŸâ∑’Ë°≈à“«‚∑…¢Õßæ√–Õß§å·¡â —°§π ¡’·µà§π °≈à“«™¡Õ¬à“ß‡¥’¬« «—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∂÷ß™“¬·¥π ª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë»“≈“ ”À√—∫§π‡¥‘π∑“ß‰°≈ ¢≥–π—πÈ °ÿÆ¡¸ æ’§πÀπ÷ßË ¡’ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿà ¯ ‚°Ø‘ ‰¥â‰ª∑’Ë∑à“πÈ”°—∫æ«°∫√‘«“√ ‡¢“¡Õß‡ÀÁπæ√–√“™“¡’º‘«æ√√≥ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ºàÕß„ °«à“§π∏√√¡¥“ ¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡ ”√«¡°‘√‘¬“ ¡“√¬“∑πà“‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“·≈â« π∑π“ª√“»√—¬¥â«¬πÈ”„® ‰¡µ√’ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡ªìπæ√–√“™“ ®÷ß°≈—∫∫â“π‰ª®—¥·®ß‚¿™π–¡’√ ‡≈‘» ‡æ◊ËÕ®–π”¡“∂«“¬æ√–√“™“ ¢≥–π—πÈ ‡Õß ¥“∫ ´÷ßË Õ¬Ÿ„à πÀ‘¡«—πµª√–‡∑»‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı ‡¢â“¡“æ—°∑’Ë»“≈“À≈—ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á‡ ¥Á® ¡“∑“ßÕ“°“» π—Ëß∑’Ë»“≈“π—ÈπÕ’°Õß§åÀπ÷Ëß °ÿÆ¸¡æ’∂«“¬πÈ”™”√–

‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »

176

æ√–À—µ∂å·¥àæ√–√“™“ ·≈–πâÕ¡π”Õ“À“√√ ‡≈‘»‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√–√“™“∑√ß√—∫Õ“À“√π—Èπ·≈â« ·∑π∑’Ë®–‡ «¬‡Õß æ√–Õß§å °≈—∫æ√–√“™∑“π·°àªÿ‚√À‘µ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ‰¥â∂«“¬·¥àæ√–¥“∫ Õ’°∑Õ¥Àπ÷ßË ΩÉ“¬æ√–¥“∫ ‰¥â∂«“¬·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °ÿÆ¸¡æ’‡ÀÁπ¿—µµ“À“√¢Õßµπ∂Ÿ° àßµàÕ°—π‰ª‡ªìπ∑Õ¥Ê ‡™àππ’È ‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“„π„® ®÷ß‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπæ√–Õß§åºŸâ∑√ß‡ªìπ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘‡§¬ª√–∑—∫„πæ√–µ”Àπ—°Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑√ß∫√√∑¡ ‡Àπ◊Õæ√–¬’¿Ë ÕŸà π— „À≠à‚µ ‡ ¥Á®®“°æ√–√“™«—ß¡“µà“ß∂‘πË ∑’ªË √“»®“° §«“¡‡®√‘≠ ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈∂«“¬¢â“« ÿ°Õ¬à“ß¥’¡’°—∫‡≈‘»√ ‡™àππ’È æ√–Õß§å√—∫¿—µµ“À“√π—Èπ·≈â«‰¡à‡ «¬‡Õß ·µàæ√–√“™∑“π·°à æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπªÿ‚√À‘µ∑”‰¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à“ çæ√“À¡≥å‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß©—π ‡ªìπºŸâ§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ©—πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ©—π®÷ß§«√„Àâ‚¿™π–·°à Õ“®“√¬åé °ÿÆ¸¡æ’‰¥â∂“¡æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ«à“ çæ√–√“™“∑√ß æ√–√“™∑“πÕ“À“√√ ‡≈‘»Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡∑à“ππ”‰ª∂«“¬¥“∫ é ªÿ‚√À‘µµÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“¬—ß°”Àπ—¥Õ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπºŸâ§√Õß‡√◊Õπ µâÕß ‡≈’È ¬ ß∫ÿ µ √·≈–¿√√¬“ ¢â “ æ‡®â “ §«√∂«“¬‚¿™π–·¥à ¥ “∫ ºŸâ‡√◊Õßµ∫–‡ªìπ«ÿ≤‘∫ÿ§§≈ Õ∫√¡µπ¥’·≈â«é

‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »

177

°ÿÆ¸¡æ’∂“¡∑à“πƒÂ…’«à“ ç∫—¥π’È¢â“æ‡®â“¢Õ∂“¡∑à“πƒÂ…’ ºŸ´â ∫Ÿ ºÕ¡ –æ√—ßË ‰ª¥â«¬‡ πâ ‡ÕÁπ ∑à“πÕ¬Ÿ„à πªÉ“ºŸ‡â ¥’¬«‰¡àÀ«à ß„¬™’«µ‘ ¿‘°…ÿ∑’Ë∑à“π∂«“¬‚¿™π–π—Èπ¥’°«à“∑à“πÕ¬à“ß‰√ ∑”‰¡∂÷ß‰¡à©—π ¿—µµ“À“√π’È‡ ’¬‡Õß‡≈à“é æ√–¥“∫ µÕ∫«à“ çÕ“µ¡¿“æ¬—ß¢ÿ¥ ‡º◊Õ°¢ÿ¥¡—π¡“∫√‘‚¿§ §«“¡¬÷¥∂◊Õ¢ÕßÕ“µ¡“¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ Õ“µ¡“¬—ßÀÿßµâ¡ °Á§«√∂«“¬‚¿™π–·¥à∑à“πºŸâ‰¡àÀÿßµâ¡ ¬—ß¡’°—ß«≈ Õ“µ¡“°Á§«√∂«“¬‚¿™π–·¥àºŸâ‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„® Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ °Á§«√∂«“¬‚¿™π–·¥à∑à“πºŸâ‰¡à¡’§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ·≈â«é °ÿÆ¸¡æ’∂“¡æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µàÕ‰ª«à“ ç°√–º¡¢Õ∂“¡ ∑à“π¿‘°…ÿºŸâ¡’ ”√«¡¥’·≈â«„π»’≈ æ√–¥“∫ ∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—π ‡≈‘»·¥à∑à“π ∑à“π√—∫¿—µµ“À“√π—Èπ·≈â«π—Ëßπ‘Ëß ©—πÕ¬ŸàÕß§å‡¥’¬«‰¡à ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„§√Ê ‡≈¬ º¡¢Õπ¡— °“√‡√’¬π∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“ Õ–‰√ ‡ªìπ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞„πµ—«∑à“πé æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µÕ∫«à“ ç¥“∫ √Ÿâ«à“ ‡√“‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈ ‡ªìπºŸâÀà“ß‰°≈®“°∫“ª∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ë¡’√ ‡≈‘»π’È·°à‡√“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È¬—ß¡’§«“¡ Àà«ß„¬ ¬—ß¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ ®÷ß„Àâ∑“π·°à‡√“ºŸâ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π —ß¢“√∑—Èßª«ßé °ÿÆ¸¡æ’øíß§”¢Õß∑à“π·≈â«√Ÿâ ÷°¥’„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß Õÿ∑“π«à“ ç«—ππ’Èæ√–√“™“ºŸâª√–‡ √‘∞‡ ¥Á®¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à

‡ π◊È Õ π “ ∫ÿ ≠ Õ— π ‡ ≈‘ »

178

¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ÀπÕ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ‘Ëß√Ÿâ™—¥«—ππ’È‡Õß«à“ ∑“π∑’Ë „Àâ„π∑à“πºŸâ„¥®—°¡’º≈¡“°é ¥â«¬Õ“π‘ ß å°“√∑”∑“π„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ°ÿÆ¸¡æ’‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∫—π‡∑‘ß„π∫ÿ≠ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §√—Èπ¡“„π™“µ‘π’È®÷ß‰¥â‡ªìπ Õÿ∫“ °ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ °“√∂«“¬∑“π∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–ª√—∫ª√ÿß°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ—π®–‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π §«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà§«“¡ ”‡√Á® „π‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®π°√–∑—ßË ‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ∑‘ ß—È Û ª√–°“√ §◊Õ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ≈â«πÕ“»—¬°“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π’Ë·À≈– ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— °—∫Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√«à“ ∑“π Õ—π∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«„π∫ÿ≠‡¢µ„¥ ‡ªìπ∑“π¡’º≈¡“° ∫ÿ§§≈æ÷ß‡≈◊Õ° „Àâ∑“π„π∫ÿ≠‡¢µπ—Èπ æ√– ÿ§µ‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠°“√‡≈◊Õ°„Àâ ∑“π∑’Ë ∫ÿ § §≈„Àâ · ≈â « „π∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π‚≈° ¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë∫ÿ§§≈À«à“π·≈â«„ππ“¥’

Ú :

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë°—∫§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ∑“π„§√‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥

180

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

181

‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π ‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ·≈– °“√»÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈° ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’È¬ßµπ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬‡æ◊Ë Õ Ωñ ° ΩπÕ∫√¡®‘ µ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß·≈–„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë ¡’Õ¬Ÿ¿à “¬„πµπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° «à“ ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ªÿê⁄êÌ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ

‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑‘¬⁄¬µ‘ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «‘™“πµ“

ç‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë°—∫§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ ∑“π„§√‰¡à‰¥â ¥—ßπ—πÈ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡¡◊ÕË µâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é §πÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å ‰¡àÕ“®®–„Àâ∑“π‰¥â ‡æ√“–¡’§«“¡ µ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà„π„® §‘¥«à“∑√—æ¬åπ—ÈπÀ“¡“‰¥â‚¥¬¬“° ®÷ßÕ¬“°®– ‡°Á∫‡Õ“‰«â·≈–≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ª√–¡“∑„π™’«‘µ à«πºŸâ√Ÿâ ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ®÷ß ≈–∑√—æ¬åÕÕ°„Àâ∑“π ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¡àª√–¡“∑

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

182

„π™’«‘µ ‡√àß √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’µ‘¥µ—«‰ª„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– ∑”‰¥â®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à *„πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’¡’ ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° «—πÀπ÷Ëß∑à“π¡“æ‘®“√≥“«à“ ·¡â®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«≈–‚≈°°Á‰¡àÕ“®π” ∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª‰¥â «‘∏’∑’Ë®–π”∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª‰¥âπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬« §◊ Õ °“√ ≈–∑√— æ ¬å Õ Õ°„Àâ ∑ “π ¥— ß π—È π ∑à “ π®÷ ß √â “ ß‚√ß∑“π ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’∑°ÿ «—π®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ∑—ßÈ ¬—ß ß—Ë Õπ≈Ÿ°À≈“π «à“ „Àâ√—°…“ª√–‡æ≥’°“√„Àâ∑“π¢Õßµ√–°Ÿ≈‰«â¥â«¬ À≈—ß®“°∑’Ë ∑à “ πÀ¡¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ ·≈â « ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π ∑â “ « — ° °‡∑«√“™À√◊ Õ æ√–Õ‘π∑√åπ—Ëπ‡Õß µàÕ¡“ ºŸâ ◊∫ °ÿ≈„π√ÿàπÀ≈—ßÊ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’»√—∑∏“¡’§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ ‰¡à¬π‘ ¥’„π°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡µ√–Àπ’§Ë √Õ∫ß”®‘µ„® ®÷ ß —Ë ß „Àâ ‡ º“‚√ß∑“π ·≈–„Àâ ‚ ∫¬µ’ ¢— ∫ ‰≈à æ «°¬“®°ÕÕ°‰ª æ√–Õ‘π∑√å∑√ßµ√«®¥Ÿµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–Õß§å„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ÀÁπ §π√ÿàπÀ≈—ß§◊Õ æ‘≈“√‚° ‘¬‡»√…∞’°”≈—ß∑”≈“¬°“√„Àâ∑“π¢Õß µ√–°Ÿ≈®÷ßª√“√∂π“®–Õπÿ‡§√“–Àå

*¡°. æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˘ÒÛ

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

183

„π¢≥–π—Èπ∑à“π‡»√…∞’‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°°“√‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“ æ√–Õ‘π∑√å®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡∑æ∫ÿµ√ Ù Õß§å ·ª≈ß‡ªìπ æ√“À¡≥å·¡âæ√–Õß§å°Á·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’‡æ◊ËÕ ¢Õ√—∫¿—µµ“À“√ ‡»√…∞’∫Õ°«à“ ∑’Ëπ’Ë‰¡à¡’¿—µµ“À“√„Àâ‰ªÀ“∑’ËÕ◊Ëπ æ√–Õ‘π∑√å®÷ßµ√— „Àâ‰¥â§‘¥«à“ ç‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å¢Õ¿—µµ“À“√ ∑à“π §«√„Àâ ·¡â —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡àÀÿß°‘π‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‚¿™π–¡“·≈â« ¬—ß·∫àßªíπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ∑à“πÀÿß‚¿™π–‡Õß ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë∑à“π‰¡à„Àâ ¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ∏√√¡¥“∫ÿ§§≈„Àâ∑“π‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¬—ß¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÕ¬Ÿà·≈–¡’§«“¡ª√–¡“∑„π™’«‘µ ∫—≥±‘µ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠®÷ß„Àâ∑“πé ‡»√…∞’‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√“À¡≥å‡°‘¥§«“¡æÕ„® ®÷ß ∫Õ°„Àâæ√“À¡≥å‡¢â“‰ªπ—ßË §Õ¬„π∫â“π·≈–®–·∫àß¢â“«„ÀâÀπàÕ¬Àπ÷ßË µàÕ¡“‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß´÷Ëß·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å°Á‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’ ·≈–¢Õ¿—µµ“À“√®“°‡»√…∞’ ‡»√…∞’ªØ‘‡ ∏ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ç§πµ√–Àπ’Ë°≈—«§«“¡¬“°®π¬àÕ¡‰¡à„ÀâÕ–‰√·°àºŸâ„¥ §«“¡°≈—« ®ππ—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ¿—¬·°àºŸâ‰¡à„Àâ §πµ√–Àπ’Ë¬àÕ¡°≈—«§«“¡ Õ¬“°¢â“«Õ¬“°πÈ” §«“¡°≈—«π—Ëπ·À≈–®–°≈—∫¡“ Ÿà§πæ“≈∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µæ÷ß§√Õ∫ß”¡≈∑‘π °”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ ’¬·≈â«„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

184

¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“é ‡»√…∞’æÕ„®®÷ß„Àâ‡¢â“‰ªπ—Ëß√Õ„π∫â“π ®“°π—Èπ‡∑æ∫ÿµ√ Õ’°Õß§å°Á¡“ ‡¡◊ËÕ®–¢Õ¿—µµ“À“√®÷ß°≈à“««à“ ç°“√„Àâ∑“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–µâÕß‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë°àÕπ·≈â«®÷ß®– „Àâ∑“π‰¥â Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à„Àâ∑“πµ“¡∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ…∑”·≈â« ‡æ√“–∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…Õ—πºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‰ª ®“°‚≈°π’È¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… °—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…®÷ßµà“ß°—π Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª Ÿàπ√° à«π —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§åé ‡»√…∞’®÷ß„Àâ‡¢â“‰ªπ—Ëß√Õ„π∫â“π ®“°π—Èπ‡∑æ∫ÿµ√Õ’°Õß§å °Á‡¢â“‰ª¢Õ¿—µµ“À“√ ‚¥¬°≈à“««à“ ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡„Àâ‰∑¬∏√√¡ ·¡â®–¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á„Àâ‰¥â·µà∫“ß§π·¡â¡‰’ ∑¬∏√√¡¡“°°Á„Àâ‰¡à‰¥â ∑—°…‘≥“∑“π∑’∫Ë §ÿ §≈„Àâ¥«â ¬„®ºàÕß„ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¡º’ ≈¡“°é µàÕ¡“‡∑æ∫ÿµ√Õ’°Õß§å°Á‡¢â“‰ªÀ“‡»√…∞’·≈â«°≈à“««à“ çæ√“À¡≥åºŸâ· «ßÀ“Õ“À“√¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™◊ËÕ«à“‰¥â ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ ‡¡◊ËÕ¡’‰∑¬∏√√¡ πâÕ¬°Á§«√‡©≈’Ë¬·∫àßªíπ„Àâ·°à ¡≥æ√“À¡≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ·¡â∫ÿ§§≈®–¶à“ —µ«å®”π«ππ—∫æ—π‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¬—≠ ·µà°“√°√–∑”π—Èπ °Á‰¡à∂÷ß à«π‡ ’È¬«·Ààßº≈¢Õß∑“π ∑’Ë§π‡¢Á≠„® ºŸâ¬—ß‰∑¬∏√√¡„Àâ‡°‘¥‚¥¬™Õ∫∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿàé

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

185

‡»√…∞’øíß«“®“ ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ß„Àâ‡¢â“‰ªπ—Ëß√Õ „π∫â“π ·≈–‡√’¬°§π√—∫„™â„Àâ‰ªπ”¢â“«≈’∫¡“„Àâæ√“À¡≥å§π≈– ∑–π“π·µà æ √“À¡≥å ‰ ¡à √— ∫ ‡»√…∞’ ®÷ ß „Àâ ‰ ªπ”¢â “ « “√¡“„Àâ æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å°Á‰¡à√—∫ ‡»√…∞’®÷ß„Àâ¢â“« ÿ° ”À√—∫‚§°‘π·°à æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å∑—ÈßÀâ“®÷ßªíôπ¢â“«‡ªìπ§”Ê „ àª“°·°≈âß∑”‡ªìπ ¢â“«µ‘¥§Õ·≈â«∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π™—°µ“¬ ‡»√…∞’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°≈—« §π∑—ÈßÀ≈“¬®–µ‘‡µ’¬π ®÷ß„Àâ§π√—∫„™â‰ª‡Õ“¢â“« “≈’Õ¬à“ß¥’¡’ √ ‡≈‘»¡“„ à·∑π¢â“« ”À√—∫‚§ µπ‡ÕßÕÕ°‰ª‡√’¬°™“«∫â“π„π ≈–·«°π—Èπ¡“¥Ÿ °≈à“«‚°À°«à“ çæ√“À¡≥å‡À≈à“π’È‰¡àæ‘®“√≥“„π °“√∫√‘‚¿§¢â“«®÷ßµ‘¥§Õµ“¬é ∑—π„¥π—πÈ æ√“À¡≥å∑ß—È À¡¥°Á≈°ÿ ¢÷πÈ °≈à“«°—∫¡À“™π«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡»√…∞’π’ÈæŸ¥‚°À° §«“¡®√‘ß ‡¢“‰¥â„Àâ¢â“« ”À√—∫‚§·°àæ«°‡√“é æ√“À¡≥å§“¬¢â“«„πª“° ÕÕ°¡“ ¡À“™π‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ßæ“°—πµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π∑à“π‡»√…∞’ æ√“À¡≥åæ√–Õ‘π∑√å®÷ß∂“¡¡À“™π«à“ çæ«°∑à“π‡§¬ ‰¥â¬‘π‰À¡«à“ „πÕ¥’µ∑’Ë‡¡◊Õßπ’È‡§¬¡’¡À“‡»√…∞’ √â“ß‚√ß∑“π·≈â« ∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µé ¡À“™πµà“ß„Àâ°“√√—∫√Õß «à“‡§¬¡’®√‘ß ®“°π—Èπæ√–Õ‘π∑√å·≈–‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√°Á‡À“–‰ª„π Õ“°“»‡ª≈àß√—»¡’°“¬ß¥ß“¡∑”„Àâ∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß «à“ß‰ « æ≈“ß„Àâ

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

186

‚Õ«“∑·°à‡»√…∞’·≈–¡À“™π«à“ ç§πµ√–Àπ’Ë‰ª Ÿà‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â ‡¢“¬àÕ¡‰ª Ÿàπ√°Õ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬é ‡»√…∞’‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„® ”π÷°„π ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥â°√–∑” º‘¥æ≈“¥ ®÷ß„Àâ —≠≠“°—∫æ√–Õ‘π∑√å«à“ ç·µàπ’ÈµàÕ‰ª®–µ—Èß„® ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ∂â“À“° «—π‰Àπ¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π °Á®–‰¡à∫√‘‚¿§é µ—Èß·µàπ—Èπ∑à“π‡»√…∞’°Á √—°…“¡‚πª≥‘∏“π Õ—π·πà«·πàπ’È‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈° °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡µ√–Àπ’Ë®÷ß‡ªìπ¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ Õÿª √√§¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë §«“¡µ√–Àπ’Ë‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„® ®–∑”„Àâ„®¡◊¥∫Õ¥ „®‡ ◊ËÕ¡ §ÿ≥¿“æ ®‘µ„®®–§—∫·§∫ ≈–‰¡àÕÕ° ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à µ—«∑’Ëπà“°≈—« ·¡â®–‡§¬‡ªìπ∫—≥±‘µ¡“°àÕπ°Á°≈“¬‡ªìπ§πæ“≈‰¥â À√◊Õ·¡â®–‡§¬‡ªìπ§π©≈“¥°ÁÕ“®°≈“¬‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“‰¥â ∂â“ —ß§¡¢Õß‡√“¡’·µà§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à™à«¬‡À≈◊Õ·∫àßªíπ°—π ‚≈°°Á®– —∫ π«ÿàπ«“¬ ·µà∂â“À“°∑ÿ°§π√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ „Àâ Õ¿—¬·≈–¡’πÈ”„®µàÕ°—π ‚≈°°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à “ µ√–Àπ’Ë · ≈–Õ¬à “ ª√–¡“∑„π™’ «‘ µ ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ … ¬å π’È ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß „Àâ√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠

‡ » √ … ∞’ ºŸâ ¡’ „ ® µ √ – À π’Ë

187

°ÿ»≈°Á„Àâ∑ÿà¡‡∑∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„ÀâÕ–‰√¡“‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ „Àâ‡¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—π∑ÿ°§π

188

ÚÒ :

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

π√™π„¥ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» „Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–„Àâ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ π√™ππ—Èπ®–∫—ß‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ‡ªìπºŸâ¡’¬»

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

190

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß§π‡√“ §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ´÷Ëß®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ „π°“√‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ æ√–√“™“ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√–Õ√À—πµå æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â°Á‡æ√“–∫ÿ≠ ©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ßà º≈¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π ßŸ ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ «à“ çÕ§⁄§∑“¬’ «√∑“¬’ ‡ Ø˛ü∑“¬’ ® ‚¬ π‚√ ∑’¶“¬ÿ ¬ «“ ‚Àµ‘ ¬µ⁄∂ ¬µ⁄∂Ÿªª™⁄™µ‘ π√™π„¥ºŸâ„Àâ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» „Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–„Àâ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ π√™ππ—Èπ®–∫—ß‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ‡ªìπ ºŸ¡â ¬’ »é „π°“√∑”∑“π ·µà≈–§π¡—°¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√„Àâ∑“π ·µ°µà“ß°—π‰ª ‡™àπ °“√„Àâ∑“π¥â«¬¢Õß‰¡à¥’ ·≈â«‡°Á∫´àÕπ¢Õß ∑’Ë¥’‰«â„™â‡Õß ∑”Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ ∑“ ∑“π ·µà∂â“∫√‘‚¿§ „™â Õ¬¢ÕßÕ¬à“ß‰√ °Á·∫àßªíπ„Àâ∑“π¢ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ®—¥‡ªìπ À“¬∑“π à«π∫“ß∑à“π©≈“¥„π°“√∑”∑“π „Àâ·µà ‘Ëß¢Õß∑’Ë¥’∑’Ë

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

191

ª√–≥’µ ¢Õß∑’Ë™Õ∫„®·≈–¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“∑’Ëµπ‡Õß∫√‘‚¿§„™â Õ¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ “¡’∑“π °“√„Àâ∑“πª√–°“√ ÿ¥∑â“¬π’È®—¥‡ªìπ «‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ §π¡’ª≠ í ≠“„Àâ∑“π·∫∫ “¡’∑“π §◊Õ „Àâ∑“πÕ—π‡≈‘»‡ ¡ÕÊ ¡’®µ‘ „®∑’Ë ßŸ ßà “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’ÀË «ß·Àπ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π„®‰¥â ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∑“π∫¥’ ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π°“√„Àâ∑“π À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„®¢ÕßºŸâπ—Èπ‡ªìπÕ‘ √–·≈–¡’§«“¡‡ªìπ„À≠à„π µπ‡Õß‰¡à µ °Õ¬Ÿà „ πÕ”π“®¢Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë °“√„Àâ ∑ “π∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å ª √–≥’ µ ¡“°‡∑à “ ‰√ ¬à Õ ¡®–‰¥â √— ∫ º≈¢Õß∑“π‡ªì π ∫ÿ≠„À≠à∑—∫∑«’°≈—∫¡“ ŸàºŸâ„Àâ¡“°‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ∫ÿ≠°Á ¬—ß àßº≈„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ª√–°“√ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ¢≥–°”≈— ß „Àâ ∑ “π ®–‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß®”·π°º≈·Àà ß °“√„Àâ ∑ “π ·µ°µà“ß°—π‰ª ‡™àπ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘·≈–Õÿµµ√¡“≥æ *æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß‡ªìπ°…—µ√‘¬å§√Õß‡¡◊Õß‡ µ—æ¬π§√

*¡°. ª“¬“ ‘√“™—≠≠ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ûˆ˘

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

192

æ√–Õß§å∑√ß¡’Õªÿ π‘ ¬— ™Õ∫§âπ§«â“∑¥≈Õß§‘¥À“‡Àµÿº≈„π ß‘Ë µà“ßÊ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß ¥—∫§” Õπ¢Õß ¡≥– ™’ æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â« ∑√ß§âπ§«â“∑¥≈Õß¥â«¬ «‘∏’°“√µà“ßÊ ·≈– √ÿª‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥Ê «à“ ™“µ‘Àπâ“‰¡à¡’ §◊Õ µ“¬·≈â« Ÿ≠ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å‡≈¬ ∑√ß‡ÀÁπº‘¥§‘¥‡æ’¬ß«à“ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ ‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠ ∫“ª ·≈–°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥π’È ®– √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â·®à¡·®âß™—¥‡®ππ—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß®–‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ ∑’Ë·µ°µà“ß®“°°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ·≈–®–√Ÿâ·®âß‰¥â¥â«¬ ≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√∑¥≈Õß¥â«¬«‘∏’°“√∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å¢Õßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ®÷ß‰¡à„™à«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√ æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß¢Õß™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“ ‡À¡◊Õπ§πµâÕß°“√πÈ”·µà‰ª∫’∫ ‰ª§—πÈ ®“°‡¡Á¥∑√“¬ ∂÷ß®–‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”Õ¬à“ß‰√ °Á‡ ¬’ ·√ß‡ª≈à“ æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê ‡™àππ’È¡“‚¥¬ µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëßæ√–°ÿ¡“√°— ª– ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¡’ ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡≈‘» ∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ Ÿà‡¡◊Õß·Ààßπ’È ·≈–‰¥â‡¡µµ“ „™âªí≠≠“Õ—π≈÷°´÷Èß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ®πæ√–Õß§å∑√ß≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ °≈—∫¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊ÕºŸâ¡’

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

193

§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ °·≈–¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°µ≈Õ¥‰ª π—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–‡®â“ª“¬“ ‘‰¥â∑√ß‡√‘Ë¡ °“√„Àâ∑“π·°àºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬·µàßµ—Èß„ÀâÕÿµµ√¡“≥æ‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥°“√‡√◊ËÕß°“√∫√‘®“§∑“π §π à«π„À≠à∑’Ë‡¢â“¡“√—∫ ∫√‘®“§∑“π‰ªπ—Èπ ≈â«π·µà‡ªìπ§π¬“°®πÕπ“∂“∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß„Àâ¥â«¬§«“¡ ¡‡æ™‡«∑π“‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â„Àâ¥â«¬ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑√ß„Àâ·µà ‘Ëß¢Õß∑’Ë‰¡à¥’ ‰¡à ª√–≥’µ·°àº¡Ÿâ “√—∫∫√‘®“§‡À≈à“π—πÈ √«¡∂÷ß ¡≥– ™’ æ√“À¡≥å¥«â ¬ à«πÕÿµµ√¡“≥æºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë„π°“√®—¥°“√„Àâ∑“π‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„π°“√„Àâ¥â«¬ ‘Ëß¢Õß∑’Ëª√–≥’µ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§” —Ëß „Àâ∑”∑“π¥â«¬ ß‘Ë ¢Õß∑’‡Ë »√â“À¡Õß °ÁµÕâ ßΩóπ∑”¥â«¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥„® À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“„Àâ∑“π·≈â«∑ÿ°§√—ßÈ ¡—°®–‡ª≈àß‡ ¬’ ßÕ∏‘…∞“π¥—ßÊ «à“ ç¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“‰¥â∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫æ√–‡®â“ª“¬“ ‘Õ’°‡≈¬é ‡¡◊ËÕ§”Õ∏‘…∞“π¢ÕßÕÿµµ√¡“≥æ≈à«ß√Ÿâ‰ª∂÷ßæ√–°√√≥ ¢Õßæ√–‡®â “ ª“¬“ ‘ æ√–Õß§å ®÷ ß µ√— ‡√’ ¬ °Õÿ µ µ√¡“≥æ¡“ Õ∫∂“¡«à“ ∑”‰¡®÷ßÕ∏‘…∞“π‡™àππ—Èπ Õÿµµ√¡“≥æ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡ª≈àß«“®“Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õß§å æ√–√“™∑“π·µà ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡»√â“À¡Õß ¡’‡æ’¬ßª≈“¬¢â“«·≈–

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

194

πÈ”º—°¥Õß‡∑à“π—πÈ ·¡â‡¡◊ÕË ∑√ßæ√–√“™∑“πºâ“ °Á‡ªìπºâ“‡π◊ÕÈ À¬“∫ ∑’Ë · ¡â · µà æ √–Õß§å ‡ Õß¬— ß ‰¡à ∑ √ßª√“√∂π“®–·µ–µâ Õ ß‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ¬“°„Àâæ√–Õß§å∑√ß‰¥â√—∫º≈∑“π∑’Ë‡»√â“À¡Õß „π¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷ß‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπé ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√ßøíßÕÿµµ√¡“≥æ´÷Ëß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π” ‡™àππ—Èπ æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß‰¥â§‘¥ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„ÀâÕÿµµ√¡“≥æ ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’Ëª√–≥’µ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß„™â Õ¬‡ªìπ∑“π æ√–Õß§å∑√ß„Àâ∑“π¥â«¬ ‘Ëß¢Õß∑’Ë ª√–≥’µπ—∫µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ §√—È π æ√–‡®â “ ª“¬“ ‘ · ≈–Õÿ µ µ√¡“≥æ ‘È π Õ“¬ÿ ¢— ¬ ≈ß æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑“π ‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ à«πÕÿµµ√¡“≥æºŸâ®—¥°“√‚√ß∑“π °≈—∫‰¥â‰ª‡°‘¥„π∑’Ë Ÿß°«à“æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ §◊Õ Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å „π ¡—¬π—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå ™◊ËÕ æ√–§«—¡ªµ‘‡∂√– ∑à“π‰ª æ—°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡∑’Ë «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §√“«Àπ÷ßË ‡∑æ∫ÿµ√ª“¬“ ‰‘ ¥â‡¢â“¡“π¡— °“√æ√–‡∂√– ·≈â«¬◊π ≥ ∑’Ë ¡§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√é §√—Èπ ∑√“∫«à“‡ªìπæ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ®÷ß∂“¡∂÷ßÕÿµµ√¡“≥æ«à“‰ª∫—ß‡°‘¥

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

195

Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ª“¬“ ‘‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ çÕÿµµ√¡“≥æ ºŸâ‡ªìπ∫à“«¢Õß°√–º¡ ∑”∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ „Àâ¥â«¬¡◊Õ¢Õß µπ‡Õß ¥â«¬°‘√‘¬“πÕ∫πâÕ¡ ‡¢“®÷ß¡’«‘¡“π «à“ß‰ «„π¥“«¥÷ß å à«π°√–º¡‡ÕßºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å Õÿµ à“Àå ≈–∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ ®”π«π¡“° ·µà‡Àµÿ„¥°≈—∫¡“∫—ß‡°‘¥‡æ’¬ß «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ Õ’°∑—Èß¡’√—»¡’·≈–Õ“πÿ¿“æπâÕ¬°«à“Õÿµµ√¡“≥æÕ’°¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ °≈— ∫ ‰ª∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß¡πÿ … ¬å · ≈â « ¢Õ‰¥â ‚ ª√¥∫Õ° ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬«à“ „Àâ∑”∑“π¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ „π°“√„Àâ∑“π ¥â«¬°‘√‘¬“Õ“°“√Õ—ππÕ∫πâÕ¡‡∂‘¥ ·≈â«º≈∫ÿ≠Õ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ßé ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈—∫≈ß¡“®“° «√√§å·≈â« ∑à“π‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘¡“∂à“¬∑Õ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®„π °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ◊∫µàÕ°—π¡“®π∂÷ß ∑ÿ°«—ππ’È ©–π—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß©≈“¥„π°“√„Àâ∑“π ∫—≥±‘µºŸâ¡’ ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡¢“®–„Àâ∑“π‡¢“¡—°∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ∑”∑“π‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡ µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ®÷ß‰¥â√—∫º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·µà

º ≈ ¢ Õ ß ° “ √ „ Àâ ¥â « ¬ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ

196

°“√„ÀâÕ–‰√∑’Ë®–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫°“√„ÀâÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘π—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„Àâ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» Õ—π®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π Õ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈° ¥â«¬°“√™—°™«π§π¡“∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ ∑”µπ‡ªìπª√–¥ÿ® –æ“π∑’Ë‡™◊ËÕ¡Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π·°à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°—π∑ÿ°§π

ÚÚ :

∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

∂â“∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â §«√∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê §«√∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâ

198

∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

199

°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Øπ—Èπ¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”‰ª„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¥â Õ ¬à “ ß –¥«° ∫“¬ ¡’ § «“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡ ∑”„Àâ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â¡“°¬‘Ëß°«à“„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¥â«¬·≈â« ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËµâÕß¡’∫ÿ≠„À≠à‰«â‡ªìπ‡ ∫’¬ßÀ≈àÕ‡≈’È¬ßµπ‡Õß ·≈–À¡Ÿà§≥– ´÷Ëß∫ÿ≠∑’Ë‡√“ —Ëß ¡‰«âπ—Èπ®–°≈—Ëπ°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ §Õ¬ àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥â Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çªÿê⁄êê⁄‡® ªÿ√‘‚ °¬‘√“ µ¡⁄À‘ ©π⁄∑Ì °¬‘√“∂

°¬‘√“‡∂πÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬

∂â“∫ÿ√ÿ…®–æ÷ß∑”∫ÿ≠‰´√â §«√∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê §«√ ∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâé °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à·≈– ”§—≠‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’æË «°‡√“ ®–µâÕß∑”‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑”¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë °“√ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿππ”

∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

200

„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ß ª√“√∂π“ ∂â“‰¡à¡’∫ÿ≠¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«®–¡’πâÕ¬ ‡«≈“ ®–∑” ‘Ëß„¥¡—°®–µ‘¥Ê ¢—¥Ê ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–¬“° ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‰«â „Àâ√Ÿâ«à“¢≥–π—Èπ°”≈—ß∫ÿ≠ „πµ—«¢Õß‡√“¡’πâÕ¬·≈â« µâÕß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√∑”∫ÿ≠„Àâ¡“° ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ∑’Ë ÿ¥·≈–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–Àπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®–µâÕß¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â“πÕ◊ËπÊ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬µ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“À“° ‡√“‰¡à¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®–√—°…“»’≈ À√◊Õ ª≈’°‡«≈“¡“π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ®–∑”‰¥â¬“°≈”∫“° ∑”‰¥â°Á ‰¡à¥‡’ ∑à“∑’„Ë ®ª√“√∂π“ ¥—ßπ—πÈ §π¡’ª≠ í ≠“®÷ßµâÕßÀ¡—πË „Àâ∑“π∫àÕ¬Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–°“»¬°¬àÕßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– „Àâ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ß¥â“π√—µµ—≠êŸ §◊ÕºŸâ√Ÿâ√“µ√’π“π ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ„§√Ê „π∫√√¥“æ√– “«° ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑à“π∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√ ∑à“π¡—°∑”°àÕπ„§√ ‡ªìπª√–‡¿∑µÿ√µ‘ –µÿ√µ‘ ß— ¶’ – ¶’ ß— §◊Õ √’∫∑”§«“¡¥’‚¥¬‰¡à¡«— √Õ™â“

∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

201

‚Õâ‡Õâ≈—ß‡≈„® „Àâ∑“π‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ‡æ√“– °≈—««à“¢≥–∑’°Ë ”≈—ß¡’»√—∑∏“ ‡¥’¬Î «§«“¡µ√–Àπ’®Ë –‡¢â“¡“§√Õ∫ß” ®‘µ„®‡ ’¬°àÕπ µâÕß√’∫¶à“§«“¡µ√–Àπ’Ë µ’°√–ÀπË”„Àâæà“¬·æâ‰ª ‰¡à„ÀâßÕ°‡ß¬¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπµ“≈¬Õ¥¥â«π ∑à“πÕ—≠≠“‚°≥±—≠≠–∑”Õ¬à“ßπ’È®π‡ªìπ®√‘µÕ—∏¬“»—¬ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ æàÕ§â“™◊ËÕ ¡À“°“≈ ¡’πâÕß™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ®ÿ≈°“≈ ºŸâ§π ¡—¬π—Èπ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ∂÷ß ¢π“¥∑’Ë«à“ µâÕßµàÕ·∂«°—π∂«“¬∑“π «—πÀπ÷Ëß™“«∫â“π‰¥â∂«“¬ ¿—µµ“À“√À«“π§“«·¥à§≥– ß¶å ´÷Ëß®“√‘°¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë À¡Ÿà∫â“π¢Õß∑à“π ¡À“°“≈‡ÀÁπÀ¡Ÿà ß¶åºŸâ¡’§«“¡ ß∫ ”√«¡ ®÷ß ‡°‘ ¥ §«“¡»√— ∑ ∏“Õ¬“°∂«“¬∑“π∫â “ ß ·µà ‰ ¡à ¡’ ‡ ß‘ π ∑Õß∑’Ë ® – ´◊ÈÕÕ“À“√∂«“¬ ∑à“π®÷ßª√÷°…“πâÕß™“¬«à“ ®–‡Õ“√«ß¢â“« “≈’ ´÷Ëß°”≈—ß‡ªìππÈ”π¡Õ¬Ÿà ¡“∑”‡ªìπ¢â“«¬“§Ÿ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ®ÿ≈°“≈‡ÀÁπ«à“ ‰¡àπà“®–µâÕß√’∫∑”Õ¬à“ßπ—Èπ √Õ„Àâ√«ß¢â“« ÿ°‡ ’¬°àÕπ ®÷ß§àÕ¬∂«“¬∑“π∑’‡¥’¬«‡≈¬ ·¡âπâÕß™“¬®– §—¥§â“πÕ¬à“ß‰√ ·µà¡À“°“≈°Á‰¡à‰¥â π„® ∑à“π§‘¥«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ß

*¡°. ‡√◊ËÕßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠‡∂√– ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÚÙÒ

∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

202

¡’»√—∑∏“π’È µâÕß√’∫„Àâ∑“π ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â ∫ÿ≠„À≠à ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß¢Õ·∫àßº≈º≈‘µ„π à«π¢ÕßµπÕÕ°¡“ ·≈–„Àâ§πß“π™à«¬°—πºà“∑âÕß√«ß¢â“« “≈’ π”¡“∑”‡ªìπ¢â“«¬“§Ÿ º ¡°—∫πÈ”π¡ ∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® „πƒ¥Ÿ°“√∑”π“„π§√—Èßπ—Èπ ¡À“°“≈‰¥â∂«“¬∑“π√«¡ ∑—Èß ‘Èπ∂÷ß ˘ §√—Èß ∑—Èß„π‡«≈“∑”¢â“«‡¡à“ ™à«ß‡°’Ë¬«¢â“« π«¥¢â“« ®π°√–∑—Ëß¢π¢â“«¢÷Èπ¬ÿâß©“ß µ≈Õ¥ƒ¥Ÿ∑”π“§√—Èßπ—Èπ ∑à“π√Ÿâ ÷° ‡µÁ¡Õ‘Ë¡„®™ÿà¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®÷ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ „π «√√§å ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ≈ß¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡√◊ËÕ¬¡“ ·≈–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ ¡“∂÷ß ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ¢Õßæ√“À¡≥å¡À“»“≈¡’™◊ËÕ«à“ ‚°≥±—≠≠– ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ »‘≈ª«‘∑¬“®“°∫‘¥“ ®π‡™’Ë¬«™“≠„π°“√¥Ÿ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… À≈—ß®“°∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ª√– Ÿµ‘‰¥â ı «—π ∑à“π‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ° „Àâ‡ªìπ Ò „πæ√“À¡≥å Ò¯ ∑à“π ∑’Ë‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ‰ª√—∫ª√–∑“π Õ“À“√„πæ√–√“™«—ß

∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

203

πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ Ò „π ¯ ¢Õßæ√“À¡≥åºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„π°“√∑”π“¬≈—°…≥– æ√“À¡≥å ˜ ∑à“πµ√«®¥Ÿ≈—°…≥–¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–·≈â« µà“ß∑”π“¬«à“ ç∂â“æ√–√“™°ÿ¡“√π’ÈÕ¬Ÿà‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ ®–‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·µà∂â“‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ®–‰¥â‡ªìπæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°é ΩÉ“¬‚°≥±—≠≠–æ√“À¡≥åÀπÿà¡ µ√«®¥Ÿæ√–≈—°…≥–‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥·≈â« ∑à“π¬°π‘«È ™Ÿ¢π÷È π‘«È ‡¥’¬« æ≈“ß∑”π“¬«à“ ç≈—°…≥– Õ—πª√–‡ √‘∞‡™àππ’È ¡‘„™à≈—°…≥–¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ‡®â“™“¬®—° ‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ·≈–µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπé ´÷ßË °Á‡ªìπ‰ªµ“¡§”∑”π“¬¢Õß∑à“π®√‘ßÊ ‡æ√“–ª√“ “∑∑—ßÈ Û ƒ¥Ÿ ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬π“ß π¡°”π—≈ °Á¬—ß‰¡àÕ“®ºŸ°æ—π‡Àπ’Ë¬«√—Èß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰«â‰¥â ‡æ√“–∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“π—Èπ‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« æ√–Õß§å ®÷ ß µ— ¥ ‘ π æ√–∑— ¬ ÕÕ°ºπ«™ ‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“Àπ∑“ß À≈ÿ¥æâπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‡∑»π“‚ª√¥ªí≠®«—§§’¬‡å ªìπ™ÿ¥·√° ·≈–¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë —Ëß ¡¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑’Ë‡¡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠ ∑”°ÿ»≈ ∑à“π®–∑”°àÕπ‡ ¡Õ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ

∑Ì “ ∫ÿ ≠ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

204

æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√Ÿª·√° ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑»πå„Àâøíß§√—Èß∑’Ë Õß ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåºŸâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ª√“√∂π“µà“ßÊ ®– —¡ƒ∑∏‘º≈ ¢÷Èπ¡“‰¥âπ—Èπ ≈â«π‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â¥’·≈â«∑—Èß ‘Èπ „§√ ª√“√∂π“º≈Õ¬à“ß‰√ °Áª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’®‘µ »√—∑∏“ª√“√∂π“∑’®Ë – ß—Ë ¡∫ÿ≠ ·≈–≈ß¡◊Õ°√–∑”∑—π∑’‚¥¬‰¡à√Õ™â“ ‡«≈“∫ÿ≠ àßº≈¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°àÕπ„§√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ∑’Ëπ”¡“· ¥ß„π§√—Èßπ’È

ÚÛ :

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

ºŸâ„Àâ¢Õß∑’ËæÕ„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„® ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’‡Ë ≈‘» ºŸ„â Àâ¢Õß∑’¥Ë ’ ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’¥Ë ’ ºŸ„â Àâ¢Õß∑’ªË √–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ π√™π„¥„Àâ¢Õß∑’Ë‡≈‘» „Àâ¢Õß∑’Ë¥’ ·≈–„Àâ ¢ Õß∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ π√™ππ—È π ®–∫— ß ‡°‘ ¥ ≥ ∑’Ë „ ¥Ê ¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—Èπ

206

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

207

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°Ê §π„π°“√¥”√ß™’«‘µ Õ¬Ÿπà π—È §◊Õ §«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß„π™’«µ‘ ‰¥âæ∫·µà ß‘Ë ∑’¥Ë Ê’ Õ—π¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‰¡àÕ¬“°æ∫‡®Õ ‘Ëß∑’Ë∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„® Õ—π®– π”¡“´÷Ëß§«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„®∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« §«“¡ ∑–¬“πÕ¬“°∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕß¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ ‡ “–· «ßÀ“„π ‘Ëß∑’Ëµπ§‘¥«à“ ®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π∑’Ë∫°æ√àÕß¢Õß™’«‘µ„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ®÷ß· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à√ŸâÀπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à ∑√“∫®÷ ß ∑”„Àâ ™’ «‘ µ µâ Õ ß‡«’ ¬ π«πÕ¬Ÿà °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß°“√∑”¡“À“°‘ π · «ßÀ“°“¡§ÿ≥ ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß‘π∑Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âπ—Èπ µâÕß ‡√‘Ë¡µâπ®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“– ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’ „®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡π“ª∑“¬’ Ÿµ√ «à“ çºŸâ„Àâ¢Õß∑’ËæÕ„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„® ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë‡≈‘» ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë¥’ ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ π√™π„¥„Àâ¢Õß∑’‡Ë ≈‘» „Àâ¢Õß∑’Ë¥’ ·≈–„Àâ¢Õß∑’Ëª√–‡ √‘∞ π√™ππ—Èπ ®–∫—ß‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—Èπé

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

208

§π à«π„À≠àµâÕß°“√æ∫·µà ‘Ëß∑’Ëµπ‡ÕßæÕ„® Õ¬“°‰¥â ·µà¢Õß∑’Ë¥’∑’Ë‡≈‘» À√◊ÕÀ“°≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ≈â«πÕ¬“°‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å §«“¡„ΩÉΩíπ‡À≈à“π’È “¡“√∂∑”„Àâ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‰¥â ∂â“À“°‡√“√Ÿâ®—°ª√–°Õ∫‡Àµÿµ“¡À≈—°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— —Ëß Õπ‰«â ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«âÕ¬à“ß‰√ µâÕß‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ—Èπ À“°æ«°‡√“§‘¥®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√·≈â« „Àâ¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ º—ß™’«‘µ∑’Ë¥’ß“¡ ¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∂â“‡√“ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ≈â«π¡’∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª∑—Èßπ—Èπ ª≈Ÿ°∂—Ë«¬àÕ¡‰¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“¬àÕ¡‰¥âß“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß √Ÿâ®—°ª√–°Õ∫‡Àµÿ∑’Ë¥’‰«â‡ ¡ÕÊ ∑”„Àâ‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡∑’Ë¥’ß“¡ °√√¡¥’∑’Ë‡√“∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õπ’È ®– àßº≈„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“ „π∑ÿ° ß‘Ë „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π À“°‡√“ª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ àßº≈„Àâ‡√“‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®– „Àâ‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°àÕπ «‘∏’°“√π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑à“π·π–π”„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–À“°‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¬—ß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠ ·¡â®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ·µà ¡— º— ‰¥â¥«â ¬„® ∫ÿ≠‡ªìπ∏“µÿ ”‡√Á®∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¥≈∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ‰¡à«“à ‡√“®– ß—Ë ¡∫ÿ≠Õ–‰√

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

209

®–‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ „Àâµß—È „®∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ·≈–∑”¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∫ÿ≠ àßº≈ ®–‰¥âº≈‡°‘π §«“¡§“¥À¡“¬ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—Èß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π„°≈âÊ °—∫‡¡◊Õß‡« “≈’ §√—Èπ‡«≈“ ‡™â“µ√Ÿà æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ∑’§Ë ƒÀ“ πå¢ÕßÕÿ§§§ƒÀ∫¥’ ∑à“πºŸâπ’È‡ªìπºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæ√–∫√¡»“ ¥“¡“° ‡ªìπ‡»√…∞’ ∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ ¡∫—µ‘·≈â«‰¡àµ√–Àπ’Ë ‰¥âπ”∑√—æ¬å ‘πÕÕ°„Àâ ∑“π°—∫§π¬“°§π®πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¥Á®¡“‚ª√¥ ®÷ß‰¥â ≈–‡«≈“∑”¡“À“°‘π ‡æ◊ËÕ‰ªøíß∏√√¡·≈– ∂«“¬∑“π°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢≥–°”≈—ß∂«“¬¿—µµ“À“√ ∑à“π‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â ¥—∫¡“«à“ ºŸâ„Àâ¢Õß∑’ËæÕ„®¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„® Õ“À“√¢∫‡§’È¬«‡À≈à“π’È¢Õß ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ“»—¬§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå √—∫¢“∑π’¬“À“√¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥«â ¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“Õ“»—¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå®÷ß√—∫Õ“À“√π—Èπ‰«â Õÿ§§§ƒÀ∫¥’∫ß— ‡°‘¥§«“¡ª≈◊¡È ªïµ‡‘ ∫‘°∫“π„®¡“° ‡¡◊ÕË æ√– ¡— ¡“*¡°. ª∞¡Õÿ§§ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ÙÚ

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

210

—¡æÿ∑∏‡®â“√—∫Õ“À“√·≈â« ∑à“πª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰ªÕ’° ºŸâ∑’Ë‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â —°§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« °Á®–™π–µàÕ ‰ª‰¥â∑°ÿ Ê §√—ßÈ ™’«µ‘ ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ‰¡à¡’«—πµ°µË”‡™àπ‡¥’¬«°—∫§ƒÀ∫¥’∑à“ππ’È À≈— ß ®“°π—È π ∑à “ π‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ «à “ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â ¥—∫¡“«à“ ºŸ„â Àâ¢Õß∑’æË Õ„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„® ¢â“« “≈’ ÿ°π’È ¢“« –Õ“¥ πÿà¡ Õ√àÕ¬ æ√âÕ¡ °—∫¢â“«¡“°¡“¬¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ∑’ËæÕ„® ¢Õæ√–Õß§å∑√ß Õπÿ‡§√“–Àå√—∫¢â“« “≈’ ÿ°¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é ·≈–∑à“π¬—ß‰¥â ∂«“¬ºâ“‡π◊ÈÕ¥’ ®“°·§«âπ°“ ’ ∑—Èß¬—ß‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡ ¡“°¡“¬∑’Ë§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ´÷Ëß·µà≈–™π‘¥≈â«π¡’§«“¡ª√–≥’µ ‡ªìπ¢Õß¥’‡≈‘»¡’§ÿ≥§à“·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß∑à“π ¥â«¬°“√µ—¥„® ‚¥¬‰¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬ ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß À√◊ÕÀ«—ß®–‰¥â√—∫ ‘Ëß„¥ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–‰¥â∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕπÿ ‚ ¡∑π“‡æ◊Ë Õ ¬— ß „®¢Õß∑à “ π §ƒÀ∫¥’„Àâ‡°‘¥§«“¡ªïµ‡‘ ™◊ÕË ¡—πË „πº≈¢Õß∫ÿ≠«à“ çºŸ„â Àâ¢Õß∑’æË Õ„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„® ºŸâ∂«“¬‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËπÕπ ¢â“« πÈ” ·≈– ‡§√◊ÕË ß‰∑¬∏√√¡Õ—πª√–≥’µ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“„πÀ¡Ÿæà √–¿‘°…ÿ ß¶åºªŸâ √–æƒµ‘™Õ∫ ß‘Ë ¢Õß∑’„Ë Àâ‰ª·≈â«π—πÈ ‡ªìπ¢Õß∑’∫Ë √‘®“§

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

211

‚¥¬‰¡à§‘¥‡Õ“§◊πÀ√◊Õµ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ ºŸâ∑’Ë∫√‘®“§ ‘Ëß∑’Ë∫√‘®“§‰¥â ¬“° ™◊ËÕ«à“„Àâ¢Õß∑’ËæÕ„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„®∑ÿ°‡¡◊ËÕé „π°“≈µàÕ¡“ À≈—ß®“°∑’Ë‡»√…∞’‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„π §√—Èßπ—Èπ·≈â« ∑à“π°Á ‘Èπ™’«‘µ≈ß ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ¡πÿ…¬å‡√“µ“¬·≈â«‰¡à Ÿ≠ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ Õ“ «– ¬—ßµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∫ÿ≠∑’‰Ë ¥â √â“ß‰«â ∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ßÈ ¥’·≈–™—«Ë ‰¡à‰¥âÀπ’À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ßµ“¡ àßº≈µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‡»√…∞’°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∑à“π≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â Õ¬à“ß¥’·≈â« ∑”„Àâ∑à“π‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà‡∑æ™◊ËÕ ¡‚π¡¬– ´÷Ëß·ª≈«à“ ”‡√Á®¥â«¬„® §◊Õ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ µâÕß°“√ ‘Ëß„¥ ‡æ’¬ß§‘¥‡∑à“π—Èπ °Á ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡ÀÁπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬·≈–«‘¡“π°Á„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√‡™àππ—Èπ ¬‘Ëß∫—ß‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘∑à«¡∑âπ π÷°∂÷ß∫ÿæ°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«§√—Èß∑’Ë¬—ß ‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ¡§’ «“¡ª√“√∂π“Õ¬“°‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ §◊πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡∑æ∫ÿµ√¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬ √—»¡’°“¬∑’ßË ¥ß“¡ «à“ß‰ « ∑”„Àâ«À‘ “√æ√–‡™µ«—π «à“ß‰ «‡®‘¥®â“

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

212

Õÿ§§‡∑æ∫ÿµ√∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬◊π ≥ ∑’ËÕ—π§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ§§– ‘Ëß∑’Ë∑à“πª√“√∂π“‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ”‡√Á®·≈â«À√◊Õé Õÿ§§‡∑æ∫ÿµ√ °√“∫∑Ÿ ≈ ¬◊ π ¬— π ∂÷ ß Õ“πÿ ¿ “æ·Àà ß ∫ÿ ≠ ¥â « ¬§«“¡ª≈◊È ¡ ªï µ‘ «à “ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ√–Õß§åª√– ß§åπ—Èπ ”‡√Á® ¡À«—ß∑ÿ°ª√–°“√·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–Õÿ§§– ºŸâ„Àâ ¢Õß∑’ËæÕ„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„® ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë‡≈‘» ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë‡≈‘» ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë¥’·≈–ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸ„â Àâ¢Õß∑’‡Ë ≈‘» „Àâ¢Õß∑’¥Ë ·’ ≈–„Àâ¢Õß∑’ªË √–‡ √‘∞ π√™ππ—Èπ®–∫—ß‡°‘¥„π∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—Èπé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“¡—°√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â¢Õß ∑’Ëµπ‡ÕßæÕ„®·≈–™Õ∫„®°—πÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈–‡¢â“„®¥’·≈â« „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ«à“ µàÕ·µàπ’È‰ª‡√“®–„Àâ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» ‰¡à„™à«‘ß«Õπ ¢Õæ√®“° ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡®â“æàÕ‡®â“·¡àÀ√◊Õ‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“∑’Ë‰Àπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘» À“°‰¡à¡’∫ÿ≠„πµ—« ‰¡à«à“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™∑’Ë‰Àπ °Á™«à ¬‰¡à‰¥â µ—«‡√“π’·Ë À≈–∑’®Ë –¥≈∫—π¥“≈§«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“ „Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¥â ∂â“∫ÿ≠∂÷ß·≈–ª√–°Õ∫‡Àµÿ„Àâ∂Ÿ°«‘∏’·¡â‰¡àµâÕß ÕâÕπ«Õπ„§√ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¡“ Ÿàµ—«‡√“ ‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ

„ Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ¬à Õ ¡ ‰ ¥â ‘Ë ß ∑’Ë ¥’

213

·Ààß‚¿§∑√—æ¬å §◊Õ∑√—æ¬å¡“·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‰¡à„™àºà“π¡“·≈â«°Á ºà“π‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à¡’ºŸâ„¥ ®–¡“¥≈∫—π¥“≈ ‘Ëß„¥„Àâ‡√“‰¥â πÕ°®“°µâÕß∑”¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ‡â ™àππ’·È ≈â« À“°„§√ª√“√∂π“ ß‘Ë „¥ „Àâ‡√‘¡Ë ∑”§«“¡ ª√“√∂π“π—Èπ„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“∑âÕ·∑âÀ√◊Õ ‘ÈπÀ«—ß „ÀâµàÕ‡µ‘¡°”≈—ß„® „Àâ°—∫µπ‡Õß‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡‡æ’¬√¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–¡“ ¢«“ß‰¥â ‡æ√“–„®¡πÿ…¬å¡’∏“µÿ ”‡√Á®Õ¬Ÿà„πµ—« ‡À≈◊Õ·µà®–≈ß¡◊Õ ∑”„Àâ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ª√“√∂π“√à«¡°—π∑’Ë®–∑”„Àâ ‚≈°π’‡È °‘¥ π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë §«√∑”„Àâ‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“ π—Ëπ§◊Õ‡√“µâÕß √â“ß∫“√¡’™π‘¥Õÿ∑‘» ∑ÿà¡‡∑°“¬„® ‚¥¬À¡—ËπΩñ°∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–™—°™«π ™“«‚≈°Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ‚≈°®–‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ºŸâ∑’Ë®–¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πåΩ“°‰«â°—∫‚≈° ¥—ßπ—Èπ „Àâ¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

214

ÚÙ :

—ß¶∑“π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

æ√–√“™“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπ ª√–¡ÿ¢¢Õß·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß®—π∑√å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß¥«ß¥“« ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß§«“¡√âÕπ æ√– ß¶å‡ªìπ ª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ·≈–∫Ÿ™“Õ¬Ÿà

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

216

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀ≈—° ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ ‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ¡’ ·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ®÷ß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ¬—ßµ“¡ àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ Õ’°¥â«¬ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ·≈–¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å®ß÷ ¡’Õ“π‘ ß ∑å ¬’Ë ß‘Ë „À≠à ¡§«√∑’æË «°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕßΩñ°„Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ∫ÿ≠„À≠à¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑—°¢‘≥“«‘¿—ß§ Ÿµ√ «à“ ç√“™“ ¡ÿ¢Ì ¡πÿ ⁄ “πÌ π°⁄¢µ⁄µ“πÌ ¡ÿ¢Ì ®π⁄‚∑ ªÿê⁄ê¡“°ß⁄¢¡“π“πÌ

π∑’πÌ “§‚√ ¡ÿ¢Ì Õ“∑‘®⁄‚® µªµÌ ¡ÿ¢Ì ß⁄‚¶ ‡« ¬™µÌ ¡ÿ¢Ì

æ√–√“™“‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßæ °π‘°√ ¡ÿ∑√ “§√‡ªìπ ª√–¡ÿ ¢ ¢Õß·¡à πÈ” ∑—È ß À≈“¬ ¥«ß®— π ∑√å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ ¢Õß ¥«ß¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß§«“¡√âÕπ

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

217

æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ·≈–∫Ÿ™“Õ¬Ÿàé °“√∂«“¬∑“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ú ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π ·≈– —ß¶∑“π ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π À¡“¬∂÷ß °“√ ∂«“¬∑“π®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß Õ“®®–‡°‘¥®“° §«“¡√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬ π‘∑ π¡‡ªìπ°“√ à«πµ—«∫â“ß ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π∫â“ß ®÷ßª√“√¿®–∂«“¬„Àâ°—∫ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« à«π°“√∂«“¬ —ß¶∑“π À¡“¬∂÷ß °“√ª√“√¿∑’Ë®–∂«“¬·¥àæ√– ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ·¡â∫“ß§√—ÈßÕ“®®–¡’ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π®“°§≥– ß¶å¡“√—∫‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à°’Ë√Ÿª°Áµ“¡ ·µà„®π—Èπª√“√∂π“®–∂«“¬∑ÿ°√Ÿª °“√∂«“¬¿— µ µ“À“√À√◊ Õ ‰∑¬∏√√¡‡ªì π — ß ¶∑“ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠«à“‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ‰¥âÕ“π‘ ß å¡“°°«à“ °“√∂«“¬®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π ‡æ√“–©–π—Èπµ—Èß·µà‚∫√“≥‡¡◊ËÕ®–∑”∫ÿ≠ æ√–∑à“π®÷ß Õπ«à“„Àâ∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π ‡æ√“–æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß ºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ À¡Ÿà ß¶åπ’Ë·À≈–‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸâ∫Ÿ™“ „§√Õ¬“°‰¥â ∫ÿ≠„À≠à°Á„Àâ∑”∫ÿ≠ª√“√¿À¡Ÿà ß¶å ´÷Ëßæ√– ß¶åπ—ÈπÀ¡“¬√«¡∂÷ß ¡¡µ‘ ß¶å·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·¡â æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“ππ“π·≈â« ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂«“¬¿—µµ“À“√

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

218

‡ªìπ —ß¶∑“π°Á®–√–≈÷°√«¡‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π¥â«¬ À“°ª√“√¿À¡Ÿà ß¶å‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ °—π®√‘ßÊ ·≈â« ¡À—§§µ°ÿ»≈®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“ ·≈–®– àßº≈„Àâ‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß “¡‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√π‘‚§√∏“√“¡ „π‡¢µ°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå æ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’‚§µ¡’∑√ßª√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“§ŸàÀπ÷Ëß·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßµ—Èß„®∑Õºâ“¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬„Àâ √â“ß‚√ß∑Õºâ“¿“¬„π æ√–√“™«—ß ∑√ß‡√’¬°™à“ß»‘≈ªá¡“‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ Õ’°∑—Èß∑√ß∑Õºâ“ ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ „™â¥â“¬∑’Ë¡’√“§“·æß∑’Ë ÿ¥ ∑√ßµ—¥‡¬Á∫¬âÕ¡‡ªìπ®’«√ ∑’Ë¡’√“§“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕß“π‡¬Á∫®’«√ ”‡√Á® ∑√ß¡Õ∫§à“µÕ∫·∑π „Àâ°—∫æ«°™à“ß»‘≈ªá∑ÿ°§π ∑√ßÕ∫ºâ“‰«â„πÀ’∫∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·≈– ‰¥â‡ ¥Á®‰ªæ√–«‘À“√‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ‰ª∂÷ ß æ√–π“ß‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ çÀ¡à Õ ¡©— π ª√“√∂π“®–∂«“¬ºâ“„À¡à§Ÿàπ’È·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å ∑√ß√—∫ºâ“„À¡à§Ÿàπ’È¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¥â«¬‡∂‘¥é ·µàæ√–π“ß°≈—∫‰¥â √—∫§”ªØ‘‡ ∏«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚§µ¡’ æ√–π“ß®ß∂«“¬·¥àÀ¡Ÿà ß¶å‡∂‘¥

*¡°. ∑—°¢‘≥“«‘¿—ß§ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ Û˘˘

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

219

‡¡◊ËÕ∂«“¬·≈â« ®—°‡ªìπÕ—π‰¥â∫Ÿ™“∑—Èß‡√“·≈–À¡Ÿà ß¶åé æ√–π“ß‰¥â ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–∂«“¬ºâ“®’«√∑—ÈßÀ≈“¬®“°§≈—ßºâ“ ·¥à¿°‘ …ÿ√Õâ ¬√Ÿª∫â“ß æ—π√Ÿª∫â“ß ·µàº“â „À¡à§πŸà ’È À¡àÕ¡©—π°√Õ¥â“¬‡Õß ∑Õ‡Õß µ—Èß„®∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‚ª√¥√—∫ºâ“„À¡à§Ÿàπ’È¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é æ√–π“ß°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ’È ∂÷ß Û §√—Èß ·µà‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏∑—Èß Û §√—Èß æ√–Õ“ππ∑å‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ¢Õßæ√–πâ“π“ß ®÷ß™à«¬ °√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ºâ“π—πÈ «à“ ç¢Õæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‚ª√¥√— ∫ ºâ “ ∑—È ß §Ÿà ¢ Õßæ√–π“ß¡À“ª™“∫¥’ ‡ ∂‘ ¥ æ√–π“ß¡’ Õÿª°“√–¡“° ‡ªìπæ√–¡“µÿ®©“ºŸâ∑√ß∫”√ÿß‡≈’È¬ß ª√–∑“πæ√–¢’√√ ·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â‚ª√¥„Àâæ√–Õß§å∑√ß¥◊Ë¡πÈ”π¡ ®“°æ√–π“ß ·¡âæ√–π“ß∑√ßÕ“»—¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ß ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ √≥– ∑√ßÕ“»—¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∑√ßß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ®“°¡ÿ “«“∑ ®“°∞“π–‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ª√–¡“∑‡æ√“–¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß√—∫ ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√¢Õßæ√–π“ß¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç∂Ÿ°·≈â«Õ“ππ∑å ®√‘ßÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈ Õ“»—¬∫ÿ§§≈„¥·≈â« ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

220

√≥– ‡√“‰¡à°≈à“«°“√µÕ∫·∑π¥â«¬¥’π’È ‡æ’¬ß°√“∫‰À«â ≈ÿ°√—∫ ∑”Õ—≠™≈’ ∑” “¡’®‘°√√¡¥â«¬‡æ‘Ë¡„Àâ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å °Á∑—°…‘≥“‡ªìπ ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°¡’ ÒÙ Õ¬à“ß §◊Õ „Àâ∑“π„πµ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ∑“π„πæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ „Àâ∑“π„π “«°¢Õß µ∂“§µºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”Õ√À—µµº≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π·°àæ√–Õπ“§“¡’ „Àâ∑“π„π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ∑”Õπ“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π·°àæ√– °∑“§“¡’ „Àâ∑“π„π∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑” °∑“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π„πæ√–‚ ¥“∫—π „Àâ ∑“π„π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”‚ ¥“ªíµµ‘º≈„Àâ·®âß „Àâ∑“π„π∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ°ºŸâª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ „Àâ∑“πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’»’≈ „Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑ÿ»’≈ „Àâ∑“π„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å „π ÒÙ ª√–°“√π—Èπ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥â√âÕ¬‡∑à“ „Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ∑ÿ»’≈ æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥âæ—π‡∑à“ „Àâ∑“π„πªÿ∂ÿ™πºŸâ¡’»’≈ æ÷ßÀ«—ßº≈ ∑—°…‘≥“‰¥â· π‡∑à“ „Àâ∑“π„π∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ºŸâª√“»®“°§«“¡ °”Àπ—¥„π°“¡ æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“‰¥â· π‚°Ø‘‡∑à“ „Àâ∑“π„π∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”‚ ¥“ªíµµ‘º≈„Àâ·®âß æ÷ßÀ«—ßº≈∑—°…‘≥“®–π—∫®– ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ®–°≈à“«‰ª„¬„πæ√–‚ ¥“∫—π „π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∑” °∑“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „πæ√– °∑“§“¡’ „π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

221

‡æ◊ËÕ∑”Õπ“§“¡‘º≈„Àâ·®âß „πæ√–Õπ“§“¡’ „π∑à“πºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ∑”Õ√À—µµº≈„Àâ·®âß „π “«°¢Õßµ∂“§µºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πªí®‡®° —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–„πµ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å °Á„πÕπ“§µ°“≈ ®—°¡’·µà‡À≈à“¿‘°…ÿ‚§µ√¿Ÿ ºŸâ¡’ºâ“°“ “«–æ—π§Õ ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ¡’∏√√¡≈“¡° §π∑—ÈßÀ≈“¬®—° ∂«“¬∑“π‡©æ“– ß¶å‰¥â„π‡À≈à“¿‘°…ÿ∑ÿ»’≈π—Èπ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∑—°…‘≥“∑’Ë∂÷ß·≈â«„π ß¶å·¡â„π‡«≈“π—Èπ ‡√“°Á°≈à“««à“ ¡’º≈π—∫ ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ·µà‡√“‰¡à°≈à“«ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π«à“¡’º≈¡“°°«à“ ∑—°…‘≥“∑’Ë∂÷ß·≈â«„π ß¶å‚¥¬ª√‘¬“¬‡≈¬é πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß·®°·®ß„Àâ‡¢â“„®∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑—°…‘≥“«à“ ¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à ∑—°…‘≥“ ∫“ßÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∑“¬° ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À° ∫“ßÕ¬à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡©æ“–ΩÉ“¬ªØ‘§“À° ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∑“¬° ∫“ßÕ¬à“ß ΩÉ“¬∑“¬°‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ΩÉ“¬ªØ‘§“À°°Á‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫“ßÕ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏å ∑—ÈßΩÉ“¬∑“¬°·≈–ΩÉ“¬ªØ‘§“À° ©–π—ÈπÀ“°∑—°…‘≥“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ º≈∫ÿ≠„À≠à®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ àßº≈„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¡“°°«à“∑—°…‘≥“∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √ÿª‡√◊ËÕß°“√∂«“¬∑“π«à“ çºŸâ„¥¡’»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¥’ ‡™◊ËÕ°√√¡·≈–

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

222

º≈·Àà ß °√√¡ „Àâ ∑ “π„π§π∑ÿ »’ ≈ ∑— ° …‘ ≥ “¢ÕßºŸâ π—È π ™◊Ë Õ «à “ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬∑“¬° ºŸâ„¥∑ÿ»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ¡’®‘µ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„π§π¡’»’≈ ∑—°…‘≥“¢ÕßºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏΩÉ“¬ªØ‘§“À° ºŸâ„¥¡’»’≈ ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¥’ ‡™◊ËÕ°√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„π§π¡’»≈’ ‡√“°≈à“«∑“π¢ÕßºŸπâ π—È ·≈«à“ ¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ºŸâ„¥ª√“»®“°√“§–·≈â« ‰¥â¢Õß¡“‚¥¬∏√√¡ ¡’®‘µ ‡≈◊ÕË ¡„ ¥’ ‡™◊ÕË °√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡ „Àâ∑“π„πºŸªâ √“»®“°√“§– ∑“π¢ÕßºŸâπ—Èππ—Ëπ·≈‡≈‘»°«à“Õ“¡‘ ∑“π∑—ÈßÀ≈“¬é ‡Àµÿº≈ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß π—∫ πÿπ„Àâ∑“¬°∂«“¬∑“π°—∫À¡Ÿà ß¶å·∑π°“√∂«“¬‡©æ“– ‡®“–®ß ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å‡Õß®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ·µà »“ π“®—°µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–À¡Ÿà ß¶å ™π√ÿàπÀ≈—ß§«√„Àâ§«“¡‡§“√æ ¬”‡°√ß„πÀ¡Ÿà ß¶å Õ’°∑—Èß°“√∂«“¬ºâ“‡ªìπ —ß¶∑“π ®–‰¥â∫ÿ≠ „À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√∂«“¬ —ß¶∑“π¡“° „§√ª√“√¿®– —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√ °ÁÕ¬à“≈◊¡∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’È ·µà≈–«—¥¡’æ√– ß¶å®”æ√√…“°—π¡“°‡ªìπæ‘‡»… À≈«ßæàÕÕ¬“°

— ß ¶ ∑ “ π ‡ ªì π ∑ “ π Õ— π ‡ ≈‘ »

223

„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ“‚Õ°“ ‰ª∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ Õ’°∑—Èß ¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ à«π∫ÿ≠„À≠à°Á‡ªìπ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“≈◊¡ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈– À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“„Àâ„®„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®– ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

224

Úı :

™‘ µ— ß ‡ ¡ . . . ‡ √ “ ™ π – · ≈â «

‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥

™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «

226

™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π —ß “√«—Ø µà“ß‡§¬ºà“π°“√ ‡°‘¥„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¡“·≈â« ∑—Èß™’«‘µ„π√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫°≈“ß ·≈– √–¥—∫≈à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„® ‡æ√“–™’«‘µ¡’°“√¢÷Èπ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‰¥â°àÕ¢÷Èπ ∂â“∑”∫ÿ≠¡“° °Á®–‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ™’«‘µµàÕ‰ª°Á ®–ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° °ÁµâÕß‰ª‡ «¬ «‘∫“°°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ≈â«πÀ≈’°Àπ’ °Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß∫àÕ¬Ê ∑”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ™’«‘µ¢Õß‡√“¬àÕ¡®– ”‡√Á® ¡À«—ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° «à“ ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ªÿê⁄êÌ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ

‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑‘¬⁄¬µ‘ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «‘™“πµ“

‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ ∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é §«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§π‡√“ ‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π ‡¡◊ÕË ‰¡à„Àâ°‰Á ¡à‰¥â∫≠ ÿ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π

™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «

227

√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ µ—Èß·µà™’«‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß§«“¡ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“æ√—ßË æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ∑‘ ß—È “¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„™â √â“ß∫“√¡’ À√◊Õ ‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ™“« «√√§å °Á®–¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ ·≈–‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á®–‰¥â ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å¬—ß‡ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ∑à“π‰¥âæ®‘ “√≥“¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“«à“ ∑“π∫“√¡’‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¥â ‡√‘Ë ¡ µâ π √â “ ß¡À“∑“π∫“√¡’ °à Õ π ‡æ√“–∂â “ À“°∑“π∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ®– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á –¥«° ∫“¬ ¬“¡„¥∑’Ë‡√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’»√—∑∏“ æ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬“¡π—Èπ‡√“¬àÕ¡ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·µà¬“¡„¥∑’‡Ë √“‰¡à¡‰’ ∑¬∏√√¡À√◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·¡â®–¡’»√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¡àÕ“®®–„Àâ∑“π‰¥â °«à“®– √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ ‰¥â·µà≈–Õ¬à“ß °Á· π®–≈”∫“° ‡æ√“–©–π—Èπ∑“π∫“√¡’®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’

™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «

228

*¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ¡’æ√“À¡≥å Õß “¡’¿√√¬“ ºŸâ¬“°‰√â Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‡æ’¬ß·§àºâ“πÿàß §π≈–º◊π ·≈–ºâ“Àà¡∑’Ë„™â ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®– ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°ÁµâÕßº≈—¥°—π‰ª «—πÀπ÷Ëß‰¥â¡’°“√ª√–°“»‰ª ∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ „π«—ππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“®–¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊Ë Õ æ√“À¡≥å · ≈–π“ßæ√“À¡≥’ ‰ ¥â øí ß °“√ª√–°“»‡™‘ ≠ ™«π ∑—Èß Õß¡’®‘µ¬‘π¥’ ª√“√∂π“∑’Ë®–‰ªøíß∏√√¡¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õß¡’ºâ“Àà¡‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« ‰¡àÕ“®®–‰ª øíß∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â æ√“À¡≥å®÷ß∫Õ°π“ßæ√“À¡≥’«à“ ç‡∏Õ®ß ‰ªøíß∏√√¡„πµÕπ°≈“ß«—π‡∂‘¥ à«π©—π®–‰ªøíß∏√√¡„πµÕπ °≈“ß§◊πé ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°≈“ß§◊π æ√“À¡≥å‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡’ªïµ‘·ºà´à“π‰ª ∑—«Ë √√æ“ß§å°“¬ ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µÕ¬“°∂«“¬ºâ“∑’ÀË ¡à Õ¬Ÿ·à ¥àæ√–∫√¡»“ ¥“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡ ·µà¥â«¬§«“¡°—ß«≈„® §‘¥«à“∂â“‡√“∂«“¬ ºâ“º◊ππ’È·≈â« π“ßæ√“À¡≥’°Á®–‰¡à¡’ºâ“Àà¡¡“øíß∏√√¡ „π¢≥–∑’æË √“À¡≥å°”≈—ß§‘¥«à“ ®–∂«“¬¥’À√◊Õ‰¡à∂«“¬¥’ππ—È ¡—®‡©√®‘µ §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§√Õ∫ß”°ÿ»≈®‘µ¢Õß ‡¢“®πÀ¡¥ ‘Èπ æ√“À¡≥å®÷ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë∑’Ë *¡°. ®Ÿ‡Ã° “Æ° ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ù

™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «

229

‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„® ®π‡«≈“≈à « ßª∞¡¬“¡ §◊ Õ ºà “ π¬“¡µâ π ‰ª·≈â « §√—Èπ∂÷ß¡—™¨‘¡¬“¡ æ√“À¡≥å°Á¬—ß‰¡àÕ“®µ—¥„®∂«“¬ºâ“Àà¡‰¥â ®π≈à « ß¡“∂÷ ß ªí ® ©‘ ¡ ¬“¡ ∫ÿ ≠ ‡°à “ ‰¥â ° √–µÿâ π ‡µ◊ Õ π„Àâ æ√“À¡≥å§‘¥«à“ ∂â“À“°¬—ß‰¡à “¡“√∂°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ° ®“°„® ‡√“®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π· π “À— π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ §‘¥‰¥â¥—ßπ’È®÷ßµ—¥„®∑—π∑’ √’∫‡¢â“‰ª∂«“¬ºâ“·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ÕË §‘¥®–„Àâ °√–· ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«„π°≈“ß°“¬ ‡¡◊ÕË µ—¥„®„Àâ‰¥â ∫ÿ≠°Á°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª „®¢Õßæ√“À¡≥å‰¥â ¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π ®π‰¡àÕ“®®–‡°Á∫§«“¡ªïµ‘π’È‰«â„π„®‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®÷ß‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ¥—ß°âÕß‰ª∑—«Ë ∏√√¡ ¿“«à“ ç™‘µß— ‡¡ ™‘µ—ß ‡¡ ™‘µ—ß ‡¡ ‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â«é æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈´÷Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ ‰¥â ¥—∫ ‡ ’¬ßπ—Èπµ√— ∫Õ°„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…‰ª∂“¡«à“ æ√“À¡≥å™π–Õ–‰√ æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ç‡√“™π–„®µπ‡Õß·≈â« ‡æ√“–‰¥âæ¬“¬“¡ µ—¥„®∂«“¬∑“π∂÷ß Û §√—Èß „π§√—Èß ÿ¥∑â“¬π’È‡√“‡Õ“™π–§«“¡ µ√–Àπ’Ë‰¥âé æ√–√“™“¥”√‘«à“ æ√“À¡≥åºŸâπ’È∑” ‘Ëß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª∑”‰¥â ‚¥¬¬“° ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °√–· ∫ÿ≠®“°„®¢Õßæ√“À¡≥å ‰¥â·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà„®¢Õßæ√–√“™“ ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡°‘¥§«“¡ ‡¡µµ“ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—∫æ√“À¡≥å¥â«¬

™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «

230

æ√–√“™“∑√ßæ√–√“™∑“πºâ“ “Æ°‡π◊ÕÈ ¥’ Ò §Ÿ·à °àæ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‰¥â√—∫·≈â«°Á‰¡à‡°Á∫‰«â‡Õß ‰¥âπâÕ¡∂«“¬ºâ“§Ÿàπ—Èπ·¥à æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ®÷ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ π”ºâ“¡“„Àâæ√“À¡≥åÕ’° ®“° Ú §Ÿà ‡ªìπ Ù §Ÿà ¯ §Ÿà ·≈– Òˆ §Ÿà µ“¡≈”¥—∫ æ√“À¡≥å°Á‰¥âπ”ºâ“‡À≈à“π—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥πâÕ¡∂«“¬‡æ◊ËÕ ∫Ÿ™“∏√√¡·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬§«“¡„®„À≠à¢Õßæ√“À¡≥å æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ √“™∫ÿ√ÿ…π”ºâ“°—¡æ≈™—Èπ‡¬’Ë¬¡ Ú º◊π ¡“∫Ÿ™“∏√√¡·°àæ√“À¡≥å ‡¡◊ÕË æ√“À¡≥å‰¥â√∫— ºâ“°—¡æ≈™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡¡“·≈â« °Á§¥‘ «à“ ºâ“°—¡æ≈ Ú º◊ππ’È‡ªìπ¢Õß Ÿß §π‡™àπ‡√“¡‘Õ“®π”¡“„™â‰¥â ®÷ß‰¥âπ”ºâ“°—¡æ≈ º◊ π Àπ÷Ë ß ‰ª¢÷ ß ‡ªì π ‡æ¥“π ≥ ∑’Ë ∫ √√∑¡„πæ√–§— π ∏°ÿ Æ’ ¢ Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ à«πÕ’°º◊πÀπ÷Ëß‰¥âπ”‰ª¢÷ß‡ªìπ‡æ¥“π„π∑’Ë©—π ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ºâ“°—¡æ≈°Á∑√ß®”‰¥â ∑√ßπ÷°™◊Ëπ™¡æ√“À¡≥å∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß√—∫ ß—Ë „Àâæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ·‘ °àæ√“À¡≥å Õ¬à“ß≈– Ù §Ÿà §◊Õ ™â“ß Ù ‡™◊Õ° ¡â“ Ù µ—« °À“ª≥– Ù æ—π ∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà µ√’ Ù §Ÿà ∑“ ’ Ù §Ÿà ·≈–∫â“π à«¬Õ’° Ù µ”∫≈ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ®÷ ß ‡ªì π ∑’Ë ° ≈à “ «¢“π¢Õß¡À“™π„π∏√√¡ ¿“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∫Õ°¡À“™π«à“ ‡Àµÿ∑’Ëæ√“À¡≥å‰¥â ¡∫—µ‘∂÷ß

™‘ µ— ß ‡ ¡ ... ‡ √ “ ™ π – · ≈â «

231

‡æ’¬ßπ’È ‡æ√“–‡¢“‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ æ√–Õß§åµ√— µàÕ ‰ªÕ’°«à“ ∂â“æ√“À¡≥åµ—¥„®∂«“¬ºâ“º◊ππ—Èπ„πª∞¡¬“¡ ‡¢“®–‰¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ß≈– Òˆ §Ÿà ∂â“∂«“¬„π¡—™¨‘¡¬“¡ ‡¢“®–‰¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ß≈– ¯ §Ÿà ·µà‡æ√“–æ√“À¡≥å‡Õ“™π–§«“¡ µ√–Àπ’Ë‰¥â„πªí®©‘¡¬“¡„°≈âøÑ“ “ß ®÷ß‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ’¬ß·§à Õ¬à“ß≈– Ù §Ÿà‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“°Á„Àâ√’∫∑”∫ÿ≠·∫∫ µÿ√‘µµÿ√‘µÌ ’¶ ’¶Ì ‡√Á«Ê ‰«Ê À≈«ßæàÕÕ¬“°‰¥â¬‘π§”«à“ ¥‘©—π∑”°àÕπ §à– º¡¢Õ∑”°àÕπ§√—∫ ‡¡◊ÕË ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ∂÷ß§√“«∑’Ë ¡∫—µ∫‘ ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡∫—µ‘°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ‡√“®–‰¥â ¡∫—µ‘°àÕπ„§√Ê ·¡â¬—ß‰¡à∑—π§‘¥ Õ¬“°‰¥â ¡∫—µ‘°Áµ“¡ ©–π—Èπ∑ÿ°∑à“πµâÕß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√∑” §«“¡¥’ ‡æ√“–À“°‡√“∑”§«“¡¥’™â“ Õ°ÿ»≈®–‡¢â“§√Õ∫ß” ∑”„Àâæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç‡¡◊ËÕ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑’Ë„¥ æ÷ß„Àâ∑“π„π∑’Ëπ—Èπ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«·°àºŸâ∑√ß»’≈ ¡’º≈¡“° ·µà∑“π∑’Ë„Àâ„πºŸâ∑ÿ»’≈ À“¡’º≈¡“°‰¡àé ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ·¢àß¢—π°—∫‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ πâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°¢≥–

232

Úˆ :

¬‘Ë ß „ Àâ ¬‘Ë ß ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡

§π¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¬»·≈– ‚¿§ ¡∫—µ‘ ®–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√‡§“√æ ∫Ÿ™“®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“„π∑’Ëπ—ÈπÊ

¬‘Ë ß „ Àâ ¬‘Ë ß ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡

234

‡√“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ‡¥’Î¬««—π ‡¥’Î¬«§◊π °“≈‡«≈“‰¥âπ”‡Õ“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ¡“ Ÿàµ—«‡√“∑ÿ°¢≥– ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥æ—°·¡â‡æ’¬ßÕπÿ«‘π“∑’‡¥’¬« ®÷ß‰¡à §«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° „®À¬ÿ¥π‘ßË π’È µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬µπ‡Õß ‡æ√“–„§√∑”§ππ—πÈ °Á‰¥â ∂â“À“°‡√“µ—Èß„®≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„π«—ππ’È °Á®–‰¥â„π«—ππ’È À√◊Õ·¡â«—ππ’È ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡ °Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‡√“‰ª ∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß ∏√√¡„π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”À√—∫ ∑ÿ°§π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç ∑⁄‚∏ ’‡≈π ¡⁄ªπ⁄‚π ¬Ì ¬Ì ª‡∑ Ì ¿™µ‘

¬‚ ‚¿§ ¡ª⁄ªî‚µ µµ⁄∂ µµ⁄‡∂« ªŸ™‘‚µ

§π¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¬»·≈– ‚¿§ ¡∫— µ‘ ®–‡¥‘ π ∑“ß‰ª¬— ß ∂“π∑’Ë „ ¥Ê ¬à Õ ¡‰¥â√—∫ °“√ ‡§“√æ∫Ÿ™“®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“„π∑’Ëπ—ÈπÊé √‘ ‘ §◊Õ ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ „§√¡’ ‘√‘Õ¬Ÿà„πµ—« ¬àÕ¡®–‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ‡ πàÀå¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–

¬‘Ë ß „ Àâ ¬‘Ë ß ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡

235

‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â¥’ §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“° ‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¥â«¬°“√À¡—Ëπ √—°…“»’≈ ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡§«“¡¥’®–‡ªìπºŸâ∑’Ëπà“§∫À“ ¡“§¡¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ®–‡¥‘π∑“ß„°≈â‰°≈°Á –¥«°ª≈Õ¥¿—¬ ¿¬—πµ√“¬µà“ßÊ ‰¡àÕ“®¡“°≈Ì“È °√“¬ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ Õ’°∑—ßÈ ®–‰¥â√∫— °“√µâÕπ√—∫„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ‰¡à«à“∑’Ë∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ªπ—Èπ‡ªìπ∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√ À√◊ÕÀà“ß‰°≈§«“¡ ‡®√‘≠‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ∫ÿ≠®–®—¥ √√„Àâ‰¡àµâÕß≈”∫“°¬“°‡¢Á≠ ‡√◊ËÕß∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ ‘√‘ ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿàµ—«‡√“ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ *‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ®‘µµ§ƒÀ∫¥’ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‰Àπ ∑à“π®–‰¥â√—∫°“√ µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“°¡“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπæ√“πªÉ“„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ «—πÀπ÷ËßΩπµ°Àπ—° ·µàπ“¬æ√“πªÉ“°Á¬—ß∂◊Õ ÀÕ°·≈–∏πŸ‡¢â“ªÉ“‡æ◊ËÕÕÕ°≈à“‡π◊ÈÕµ“¡ª°µ‘ ¢≥–∑’Ë “¬µ“°”≈—ß Õ¥ àÕßÀ“‡À¬◊ËÕÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å Õ¬Ÿà∫π‡ß◊ÈÕ¡À‘π¥“¥ ‡Õ“ºâ“®’«√§≈ÿ¡»’√…–‰«â‚¥¬‰¡à‰À«µ‘ß æ√“π *¡°. ∫ÿææ°√√¡®‘µµ§ƒÀ∫¥’ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Úı˜

¬‘Ë ß „ Àâ ¬‘Ë ß ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡

236

‡°‘¥»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ «à“ ·¡âΩπ®–µ° æ√–§ÿ≥‡®â“°Á¬—ßπ—Ëß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¡à¬Õ¡‡≈‘° ∑à“πª√“√∂π“®–∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– ®÷ß √’∫°≈—∫∫â“π „Àâ§π„π∫â“πªîôß‡π◊ÈÕ∑’Ë‰¥â¡“‡¡◊ËÕ«“π ‡¡◊Ë Õ ”√— ∫ Õ“À“√æ√â Õ ¡·≈â « ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ¡’ ¿‘ ° …ÿ Ú √Ÿ ª ∫‘ ≥ ±∫“µ¡“∂÷ ß Àπâ “ ∫â “ π π“¬æ√“π‰¥â πâ Õ ¡π”¿— µ µ“À“√∑’Ë µ√–‡µ√’¬¡‰«â∂«“¬æ√–∑—Èß Õß√Ÿª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ π‘¡πµå„Àâ‡¢â“ ¡“π—Ëß©—π„π∫â“π ®“°π—Èπ°Á‡¢â“§√—«®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ®–π”‰ª ∂«“¬æ√–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß∑”¿“«π“Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ √–À«à “ ß∑“ß π“¬æ√“π‡≈◊ Õ °‡°Á ∫ ¥Õ°‰¡â π “π“™π‘ ¥ §√—Èπ‰ª∂÷ß·≈â«‰¥âÕ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâæ√–‡∂√–√—∫Õ“À“√ ®“°π—Èπ °Á √— ∫ ∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√–¡“∫√√®ÿ Õ “À“√®π‡µÁ ¡ æ≈“ßπâ Õ ¡ ‡¢â“‰ª∂«“¬∑à“π Õ’°∑—Èß‰¥â∑”°“√∫Ÿ™“∑à“π¥â«¬¥Õ°‰¡â∑’Ë‡°Á∫¡“ „π√–À«à“ß∑“ß À≈—ß®“°æ√–‡∂√–©—π¿—µµ“À“√·≈â« ‰¥â„Àâæ√π“¬æ√“π ¢≥–√—∫æ√æ√– π“¬æ√“π‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ¢â“æ‡®â“‰ª‡°‘¥ ¢Õ‡§√◊ÕË ß∫√√≥“°“√ Ò, ™π‘¥ ®ß¡’·°à¢“â æ‡®â“ ¢ÕΩπ¥Õ°‰¡â ı ’ ®ßµ°≈ß¡“‡æ◊ËÕ¢â“æ‡®â“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â ∫Ÿ™“æ√–‡∂√–¥â«¬¥Õ°‰¡âæ√âÕ¡°—∫∫‘≥±∫“µ¡’√ Õ√àÕ¬π’¥È «â ¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“ π“¬æ√“π∑à“ππ’¡È Õ’ ∏— ¬“»—¬ß“¡·≈–¡’∫≠ ÿ

¬‘Ë ß „ Àâ ¬‘Ë ß ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡

237

®÷ß·π–«‘∏’∑” ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√∫Õ°Õ“°“√ ÛÚ ‡ªìπÕ“√¡≥å π“¬æ√“π‰¥âπ”§” Õπ¢Õßæ√–‡∂√–°≈—∫‰ªªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫â“π æ√âÕ¡ ∑—Èßµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈° ∑à“π‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° „π ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“πÕÿ∫—µ‘¢÷Èππ—Èπ Ωπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å‰¥â µ°≈ß∫πæ◊Èπ Ÿß∂÷ßÀ—«‡¢à“ ∑—Èßµπ‡Õß°Á‡ªìπºŸâ¡’¬»¬‘Ëß„À≠à°«à“ ‡∑«¥“Õß§åÕ◊ËπÊ ∑à“π‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈°Àπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ µàÕ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π °ÿ≈¡À“‡»√…∞’ ¢≥–∑à“π‡°‘¥ ¡’‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ¡’Ωπ¥Õ°‰¡â ı ’ µ°≈ß¡“∑—Ë«∑—Èß ‡¡◊Õß ßŸ ∂÷ßÀ—«‡¢à“ ∫‘¥“¡“√¥“‡ÀÁπ«à“ ∑—«Ë ‡¡◊Õß«‘®µ‘ √‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡â ı ’ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õß∫ÿµ√™“¬·∑âÊ ®÷ß¢π“ππ“¡≈Ÿ°™“¬«à“ ®‘µµ°ÿ¡“√ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’‡»√…∞’®“°µ√–°Ÿ≈Õ◊Ëππ”¢Õß∑’Ë√–≈÷° ¡“¡Õ∫„Àâ‡ªìπ∫√√≥“°“√∂÷ß Ò, ™π‘¥ ÀπŸπâÕ¬®‘µµ–‰¥â√—∫ °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®π‡µ‘∫„À≠à µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“≈à«ß≈—∫ ∑à“π‰¥â ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß ‡»√…∞’®“°∫‘¥“ ¡—¬π—Èπ æ√–‡∂√–™◊ËÕ«à“ ¡À“π“¡– ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß „π®”π«πæ√–‡∂√–ªí≠®«—§§’¬å ‰¥â®“√‘°ÕÕ°‡º¬·ºàæÿ∑∏∏√√¡‰ª ∂÷ßπ§√¡—®©‘°“ —≥±– ®‘µµ§ƒÀ∫¥’‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß∑à“π ®÷ß√—∫∫“µ√·≈–π‘¡πµå¡“©—π¿—µµ“À“√∑’§Ë ƒÀ“ πåÕ’°∑—ßÈ √â“ß«—¥™◊ÕË

¬‘Ë ß „ Àâ ¬‘Ë ß ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡

238

Õ—¡æ“µ°“√“¡ ∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕµπ‡Õß®–‰¥â∑”∫ÿ≠∂«“¬ ¿—µµ“À“√·¥àæ√–‡∂√–·≈–À¡Ÿà ß¶å æ√–‡∂√–‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬¢Õß®‘µµ§ƒÀ∫¥’«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß ¡“‡°‘¥ ®÷ß· ¥ß∏√√¡™◊ËÕ©Ã“¬µπ«‘¿—ß§å ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π®‘µµ§ƒÀ‡»√…∞’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ ®“°π—ÈπÕÿ∫“ °§‘¥«à“ ‡√“‰¡à‡§¬‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∑»æ≈‡≈¬ ®÷ßª√“√∂π“∑’Ë®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‰¥â™—°™«π∫√‘…—∑ Ú, §πÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å«à“ „π∑ÿ°Àπ ∑ÿ°·Ààß∑ÿ°‚¬™πå ‡À≈à“‡∑«¥“®–æ“°—πµ—Èß‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√‰«â √Õ§Õ¬ ∑”„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß –¥«° ∫“¬¬‘Ëßπ—° „π¢≥–∑’Ë®‘µµ§ƒÀ∫¥’‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ Ωπ¥Õ°‰¡â ı ’ ‰¥âµ°≈ß¡“®“°Õ“°“»∑à«¡∂÷ßÀ—«‡¢à“ ∫√√¬“°“» „π¡À“ ¡“§¡π—Èπª√–¥ÿ®∫π √«ß «√√§å ¡’°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âÀÕ¡øÿÑß ®√ÿß„® ºŸâ∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“µà“ß‡∫‘°∫“π„® æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‰¥â¥◊Ë¡¥Ë” ∏√√¡√ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ·¡â®‘µµ§ƒÀ∫¥’∂«“¬∑“π·¥àæ√–∑»æ≈π“π ∂÷ß§√÷Ëß‡¥◊Õπ ‰∑¬∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“®“°∫â“π°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–¡’™“«‡¡◊Õßπ”∫√√≥“°“√¡“¡Õ∫„Àâ‰¡à‡§¬¢“¥ ‡°«’¬π‰Àπ «à“ß‡ª≈à“ ‡∑«¥“°Á¡“√à«¡Õπÿ‚¡∑π“ ¥â«¬°“√‡π√¡‘µ‡°«’¬π‡ª≈à“

¬‘Ë ß „ Àâ ¬‘Ë ß ‰ ¥â ‡ æ‘Ë ¡

239

„Àâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ–™“µ‘∑—Èß‡®Á¥ ¡À“™πµà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠∑à“π«à“ ®‘µµ§ƒÀ∫¥’∑à“ππ’È ™à“ß¡’∫ÿ≠®√‘ßÀπÕ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ ‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ·¡â ® –∑”§«“¡¥’ °Á ¡’ ºŸâ ¡ “√à « ¡∫ÿ ≠ ‰¡à ¢ “¥ “¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ §πºŸâ¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬¬»·≈–‚¿§ ¡∫—µ‘ ‰¡à«à“®– ‡¥‘π∑“ß‰ª„π ∂“π∑’Ë„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“„π∑’Ëπ—ÈπÊ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡¡À—»®√√¬åµà“ßÊ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“π—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“∑âÕ„® ™–≈à“„®«à“ ‡√“∑”∫ÿ≠¡“°·≈â« µâÕß „Àâ»πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“Õ—¥·πàπ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ≈—ß·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’ ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«„À≠à‚µ¡“°‡æ’¬ß‰√ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ß“π √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª Ÿà Ωíòßπ‘ææ“π°Á®–„°≈â‡¢â“¡“ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π —Ëß ¡∫ÿ≠ ™π‘¥‰¡à„Àâ∫“ª‰¥â™àÕß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π– µ≈Õ¥°“≈

240

Ú˜ :

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∑“π∑’Ë¢â“æ√–Õß§å∂«“¬µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡ªìπ∑“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ¢â“æ√–Õß§å¡‘‰¥âª√“√∂π“‡∑æ ¡∫—µ‘ À√◊Õ —°° ¡∫—µ‘ ·≈–æ√À¡ ¡∫—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬∑“ππ’È ·≈–°ÿ»≈°√√¡¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È ¢Õ®ß —¡ƒ∑∏‘º≈∑ÿ°ª√–°“√·Ààß§«“¡ ‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ÒÛ

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

242

∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ”‡√Á®§«“¡ ¡À«—ß ∑—Èß„π¥â“πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ¥â“π§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ºŸâ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‡®√‘≠ ∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π®‘µ„® ‡®√‘≠∑—Èß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑“ß‚≈°§◊Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ à«π„π∑“ß∏√√¡°Á¡’∏√√¡–À≈àÕ‡≈’È¬ß®‘µ„®„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π·®à¡„ ¡’„®·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« µ≈Õ¥‡«≈“ ºŸâ∑’Ë∑”‡™àππ’È‰¥â ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ√√∂°∂“ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ π‘∑“π«√√§ §«“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ∑“π∑’¢Ë “â æ√–Õß§å∂«“¬µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡ªìπ∑“π∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ¢â“æ√–Õß§å¡‘‰¥âª√“√∂π“‡∑æ ¡∫—µ‘ À√◊Õ —°° ¡∫—µ‘ ·≈–æ√À¡ ¡∫—µ‘·µàÕ¬à“ß„¥ ¥â«¬∑“ππ’È ·≈–°ÿ»≈°√√¡¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È ¢Õ®ß ¡— ƒ∑∏‘º≈∑ÿ°ª√–°“√ ·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ÒÛé ∑’ÀË ≈«ßæàÕ¬°¡“°≈à“«¢â“ßµâππ—πÈ ‡ªìπ«“®“∑’‡Ë ª≈àßÕÕ°¡“ ®“°ª“°Õ—π‡ªìπ¡ß§≈¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ ´÷Ëß¡’®‘µ„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

243

¥â«¬§«“¡∑√–πßÕ“®À“≠ ·πà«·πà∑’Ë®–∑”„π ‘Ëß∑’Ëµπª√“√∂π“ „Àâ ”‡√Á® ‡ªìπºŸâ∑’Ë§‘¥‰¥â·≈â«µ—¥ ‘π„®∑”„π ‘Ëß∑’Ë„§√°Á§‘¥‰¡à∂÷ß ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«°ÁæŸ¥ æŸ¥·≈â«°Á≈ß¡◊Õ∑”„Àâ ”‡√Á® §«“¡ ”‡√Á®π—ÈπÕ¬Ÿà ∑’Ë„® ·≈–‡¡◊ËÕµ—Èß„®∑”·≈â« µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–§«“¡ Õ¥∑π∑’Ë®–∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ „Àâ ”‡√Á® §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’„®¡—Ëπ§ß·πà«·πà *¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ §√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¢≥–π—Èπ∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ‡¢¡¡ƒ§∑“¬«—π „π‡¡◊ÕßÀ—ß «¥’π§√ „π‡¡◊Õßπ—Èπ ¡’°ÿÆ¸¡æ’™◊ËÕ«à“ ‡«‡∑À– ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° À≈—ß®“°‡«‡∑À–∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈â« ‰¥âÕ∏‘…∞“π Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®“°π—Èπ®–∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ‡ªìπµâπ ‰ª¬—ßæ√–¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß°”≈—ß·µàßµ—Èßæ√–‡∂√–™◊ËÕ ¡À“π‘ ¿‡∂√– „πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶åπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß°≈à“««à“ çæ√–¡À“π‘ ¿–π—Èπ‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π °“√°≈à“« Õπ∏ÿ¥ß§åé

*¡°. ¡‚π√∂ªŸ√≥’ ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ Ú˜¯

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

244

Õÿ∫“ °∑à“ππ—Èπ‰¥âøíß·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ °“√· ¥ß∏√√¡‘°∂“ ¡À“™π°≈—∫°—πÀ¡¥·≈â« ‡«‡∑À–‰¥â‡¢â“‰ª ∂«“¬π¡— °“√æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç«—πæ√ÿàßπ’È ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡¡µµ“√—∫¿‘°…“¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çÕÿ∫“ ° ¿‘°…ÿ ß¶å¡’®”π«π¡“° ∑à“π®–√—∫‰À«À√◊Õé Õÿ∫“ °∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¿‘°…ÿ ß¶å ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¡’ ˆ,¯, √Ÿªé ·¡â®–¡’æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È Õÿ∫“ °°Á‰¡à «‘µ°°—ß«≈ °≈—∫¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® ∑’Ë®–‰¥â∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ®”π«π¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ Õÿ∫“ °‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß√—∫π‘¡πµå¿‘°…“¢Õß¢â“æ√–Õß§å æ√âÕ¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡«âπ·¡â·µà “¡‡≥√‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“®÷ß∑√ß√—∫π‘¡πµå Õÿ∫“ °√’∫°≈—∫ ·≈– —Ëß„Àâ∫√‘«“√‡µ√’¬¡ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ‡æ◊ÕË ∂«“¬¡À“∑“π§√—ßÈ ¬‘ßË „À≠àπ’È ‚¥¬®—¥‡µ√’¬¡°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π ‡∫‘°∫“π®π∂÷ß«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡·≈â« ®÷ß„Àâ§π‰ª

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

245

°√“∫∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡ «¬¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ °ºŸâπ—Èπ ¢≥–π—Èπ æ√–¡À“π‘ ¿‡∂√–‰¥â∫‘≥±∫“µ¡“∂÷ß∂ππÀπâ“ ∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ °‡ÀÁπ∑à“π·≈â« √’∫≈ÿ°¢÷Èπ‰À«âæ√–‡∂√– æ≈“ß°—∫°≈à“««à“ ç¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß„Àâ∫“µ√·°à°√–º¡‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‰¥â„Àâ∫“µ√·≈â« Õÿ∫“ °°ÁÕ“√“∏π“π‘¡πµå æ√–§ÿ≥‡®â“„Àâ‡¢â“‰ª„π∫â“π æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√À√Õ° Õÿ∫“ °é Õÿ∫“ °®÷ß‡æ’¬ß√—∫∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√–·≈–„ à∫‘≥±∫“µ ®π‡µÁ¡πâÕ¡π”‰ª∂«“¬∑à“π ®“°π—ÈπÕÿ∫“ °‰¥â‰ª àßæ√–‡∂√– ·≈â«°≈—∫‰ªπ—Ëß„π ”π—°¢Õßæ√–»“ ¥“ ·µà¥â«¬§«“¡ ß —¬∑’Ë æ√–‡∂√–‰¡à‡¢â“¡“„π∫â“π Õÿ∫“ °®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π¡À“π‘ ¿‡∂√–π—Èπ·¡â¢â“æ√–Õß§å °≈à“««à“ æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„π∫â“π °Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπæ√–‡∂√– ª√“√∂π“®–‡¢â“¡“‡≈¬æ√–‡®â“¢â“é ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë„π§” √√‡ √‘≠¬àÕ¡‰¡à¡’„πæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— √√‡ √‘≠«à“ ç¡À“π‘ ¿‡∂√–π—Èπ ¡’§ÿ≥¬‘Ëß„À≠à √Ÿâ°“≈Õ—π§«√ ‡√“π—Ëß√Õ¿‘°…“Õ¬Ÿà„π∫â“π ¡À“π‘ ¿–π—Èπ‰¡àπ—Ëß√Õ¿‘°…“¢Õß„§√

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

246

‡√“Õ¬Ÿà„π‡ π“ π–∑â“¬∫â“π ¡À“π‘ ¿–π—ÈπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‡√“Õ¬Ÿà„π∑’Ë ¡ÿß∫—ß ¡À“π‘ ¿–π—πÈ Õ¬Ÿ„à π∑’·Ë ®âßé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ª√–¥ÿ®¬—ß ¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ‡µÁ¡«à“ çπ’È·À≈– §ÿ≥¢Õß¡À“π‘ ¿– Ÿß àß¥â«¬ ª√–°“√©–π’Èé Õÿ∫“ °‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª®πÀ“ ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπª√–∑’ªÕ—π «à“ßÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ·≈–√“¥ πÈ”¡—π‡¢â“‰ªÕ’°¬àÕ¡ «à“ß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–§‘¥«à“ ç ¡∫—µ‘Õ◊Ëπ„¥ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫‡√“·≈â« ‡√“®–°√–∑”§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ ºŸâ´÷Ëß°≈à“« Õπ∏ÿ¥ß§å„π ”π—° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µé ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Á∑”°àÕπ„§√∑’‡¥’¬« ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ§«“¡µ√–Àπ’ËÀ√◊Õ ‘Ëß„¥¡“ ‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß ∑à“π°√“∫Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–»“ ¥“Õ’°§√—Èß ‚¥¬∂«“¬ ∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ ‰¥â∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√·¥à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ¢≥–∂«“¬°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∑—∫∑«’§Ÿ≥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥¥Ÿ«à“ ¿‘°…ÿ ¡“°¡“¬µ—Èß ˆ,¯, √Ÿª π—Ëß‡√’¬ß°—πæ√÷∫®–ß¥ß“¡‡æ’¬ß„¥ ‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥¡À“ªïµ‘∑’‡¥’¬« ®“°π—Èπ∑à“π°√“∫∑Ÿ≈·∑∫æ√–∫“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∑“π∑’Ë¢â“æ√–Õß§å ∂«“¬µ≈Õ¥ ˜ «—ππ’È ¢â“æ√–Õß§å¡‘‰¥âª√“√∂π“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ À√◊Õ

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

247

¡∫—µ‘¢Õß∑â“« —°°–ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π¥“«¥÷ß å À√◊Õæ√À¡ ¡∫—µ‘ ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¡À“∑“π¢Õß¢â“æ√–Õß§åπ’È ¢Õ®ß —¡ƒ∑∏‘º≈„Àâ ∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß∏ÿ¥ß§å ÒÛ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–¡À“π‘ ¿‡∂√–‰¥â√—∫„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„π Õπ“§µ¥â«¬‡∂‘¥é ‡ªìπ∏√√¡¥“«à“ æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬àÕ¡‡ªìπ ®√‘ß‡ ¡Õ ‰¡à¡’·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ ∞“π–Õ—πÕÿ∫“ °π’Èª√“√∂π“ ®—° ”‡√Á® À√◊Õ‰¡àÀπÕ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç∞“π–∑’Ë ∑à“πª√“√∂π“®– ¡À«—ß„π∑’Ë ¥ÿ Õ’°· π°—ª„πÕπ“§µ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“‚§µ¡–®—°Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ∑à“π®—°‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åπ—Èπ ¡’™◊ËÕ«à“ ¡À“°— ª‡∂√–é Õÿ∫“ °‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ §‘¥«à“ ™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’æ√–¥”√— ‡ªìπ Õß ®÷ß‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘√“«°—∫‰¥â ¡À«—ß„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ®“°π—Èπ∑à“π√—°…“»’≈‡®√‘≠ ¿“«π“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®‰¥â‡æ√“–∫ÿ≠ „π ¡—¬π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß·µàßµ—Èßµ”·Àπàß “«°ºŸâ‡ªìπ ‡≈‘»„π¥â“πµà“ßÊ ¬àÕ¡¡’§π‡ÀÁπ·≈–√—∫√Ÿâ¡“°¡“¬ ·µàºŸâ∑’Ë§‘¥°àÕπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“ππ—ÈπÊ ‡ªìπ§π·√° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°

§‘ ¥ °à Õ π æŸ ¥ °à Õ π ∑Ì “ °à Õ π ‰ ¥â °à Õ π

248

‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«æŸ¥°àÕπ ∑”°àÕπ®÷ß‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“°àÕπ„§√Ê ‡æ√“–µ”·Àπàß‡ªìπ‡≈‘»π—Èπ ¬àÕ¡µâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Àπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’ËµâÕß°“√§«“¡‡ªìπ‡≈‘»®√‘ßÊ ∑’Ë¡’ ®‘µ„®∑’ËÕ“®À“≠°≈â“§‘¥ §‘¥·≈â«‰¡à§‘¥‡©¬Ê À√◊ÕæŸ¥‡©¬Ê ·µà ∑à“π∑”¥â«¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¥â«¬°”≈—ß„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡’„®‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‡ ¡Õ ®÷ß ”‡√Á®‰¥â¥—ßª√– ß§å æ«°‡√“°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ§‘¥ æŸ¥ ·≈–∑”Õ–‰√„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡·≈â« „Àâ ¡ÿàß¡—Ëπ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑”„Àâ ”‡√Á® À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“¬àÕ¡ ®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π

Ú¯ :

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

¢â “ ·µà æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¡À“∑“π∑’Ë ¢â “ æ√–Õß§å ∫√‘®“§‰∑¬∏√√¡‡ªìπÕ—π¡“° ∫”‡æÁ≠¡“µ≈Õ¥°“≈π“π ‰¡à‰¥â¡’ º≈¡“° ‡æ√“–‡«âπ®“°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡À¡◊Õπæ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß „ππ“∑’Ë‰¡à¥’ ·µà°“√„Àâ¿‘°…“∑—ææ’Àπ÷Ëß¢ÕßÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√¡’º≈ ¡“°¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë À«à“π≈ß„ππ“¥’

250

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

251

∑“ß√Õ¥¢Õß™’«µ‘ „π ß— “√«—Ø §◊Õ°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‘Ëßπ’È‡ªìπ Àπâ“∑’ËÀ≈—°·≈–‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ … ¬å ‡√“‡°‘ ¥ ¡“„π¿æ™“µ‘ À π÷Ë ß Ê ¡’ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ¡ÿà ß · «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–®“°°“√‡ªìπ ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ °“√¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß “¬°≈“ß ¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ∑“ß√Õ¥∑“ß‡¥’¬« ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ§«√∑’Ë®–¥”‡π‘π®‘µ¢Õß‡√“„Àâ ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë®– ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‰¥âπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“„π ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’∂âÕ¬§”¢Õß‡∑æ∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡À“∑“π∑’Ë¢â“æ√–Õß§å ∫√‘ ® “§‰∑¬∏√√¡‡ªì π Õ— π ¡“° ∫”‡æÁ ≠ ¡“µ≈Õ¥°“≈π“π ‰¡à‰¥â¡’º≈¡“° ‡æ√“–‡«âπ®“°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‡À¡◊Õπæ◊™∑’Ë À«à“π≈ß„ππ“∑’Ë‰¡à¥’ ·µà°“√„Àâ¿‘°…“∑—ææ’Àπ÷Ëß¢ÕßÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√¡’º≈¡“°¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

252

‡À¡◊Õπæ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß„ππ“¥’é π’Ë‡ªìπ∂âÕ¬§”¢ÕßÕ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬∑ÿà¡‡∑ Õ¬à“ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“∑“πµ≈Õ¥ Ú, ªï ·µàπ“à ‡ ¬’ ¥“¬∑’‰Ë ¡à¡‡’ π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õæ√– ß¶å ´÷ßË ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’¬Ë ¡ ‰¡à¡’∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈·¡â‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑”„Àâ∑“π¢Õß∑à“π‡À¡◊Õπ °—∫°“√À«à“π¢â“«°≈â“≈ß„ππ“∑’Ë‰¡à¥’ ·¡â∑“ππ—Èπ®– àßº≈„Àâ‰ª ∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ «√√§å ·µà‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫∫ÿ≠∫“√¡’´÷Ëß«—¥®“° §«“¡ «à“ß·Ààß√—»¡’¢ÕßÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ ºŸµâ °— ∫“µ√‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬« °—∫æ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¥â«¬´È” °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’‡ªìπ‡ ∫’¬ß∑’Ë ”§—≠„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰°≈„π ß— “√«—Ø À“°‡√“„Àâ∑“π‰«â¡“° ‡¡◊ÕË ∫—ß‡°‘¥„π¿æ™“µ‘µÕà ‰ª ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π‡æ»¿“«–‰Àπ°Áµ“¡ ®–‰¡à≈”∫“°‰¡àÕ—µ§—¥¢—¥ π ®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ‡æ√“–À“°¢“¥·§≈πªí®®—¬ ’Ë «—π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥„π™à«ß™’«‘µÀπ÷Ëß ¬àÕ¡®–À¡¥‰ª°—∫ °“√∑”¡“À“°‘π· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë‡æ◊ËÕ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ„Àâ√à“ß°“¬ π’È¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ®÷ß∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√∑”∑“π·µà≈–§√—Èß À“°¡’‚Õ°“ „Àâ‡≈◊Õ°«à“ ∑”∫ÿ≠ °—∫„§√·≈–µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â∫≠ ÿ ¡“° µâÕß©≈“¥„π°“√‡≈◊Õ° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√≈ß∑ÿπ∑’‰Ë ¥â°”‰√¡“°°ÁµÕâ ß∑”„Àâ∂°Ÿ ®ÿ¥¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“«à“

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

253

*„π ¡—¬Õ¥’µ¡’æÕà §â“§πÀπ÷ßË ™◊ÕË Õ—ß°ÿ√– ‡¥‘¡‡§¬‡ªìπæ√–‚Õ√ Õß§å ÿ¥∑âÕß„π∑«“√°π§√ ·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡àª√“√∂π“®– §√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ®÷ß‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß·¥π‡æ◊ÕË §â“¢“¬·≈–∑àÕß‡∑’¬Ë « ‰ª„π‚≈°°«â“ß „π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß¢â“¡∑–‡≈∑√“¬ ‡¢“‡°‘¥æ≈—¥ À≈ß∑“ß‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π Õ“»—¬√ÿ°¢‡∑«“µπÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’π‘È«¡◊Õ ”‡√Á®¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕæàÕ§â“ª√“√∂π“Õ–‰√ ‘Ëßπ—Èπ°Á‰À≈ÕÕ°¡“ ®“°π‘È«¡◊Õ¢Õß√ÿ°¢‡∑«“µππ—Èπ æàÕ§â“®÷ß∂“¡√ÿ°¢‡∑«¥“«à“ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ∂÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°‡æ’¬ßπ’È ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‡∑«¥“∑à“ππ’È‰¥â∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß·§à™’Èπ‘È«∫Õ°∑“ß‰ª ∫â“π¢Õß‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠„Àâ°—∫§π‡¥‘π∑“ß ·≈–æ«°¬“®°«≥‘æ°æ‡π®√‡∑à“π—Èπ π’Ë∂â“∑à“π„Àâ∑“π¥â«¬µπ‡Õß∫â“ß º≈∫ÿ≠§ß∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“°°«à“π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫·√ß∫—π¥“≈„®‡™àππ—Èπ Õ—ß°ÿ√–√’∫‡¥‘π∑“ß °≈—∫∫â“π ‚¥¬‡√‘Ë¡¢π∑√—æ¬å¡√¥°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°„Àâ∑“π ·≈– „ÀâªÉ“«√âÕß«à“ ç„§√À‘«°Á‡™‘≠¡“°‘πµ“¡™Õ∫„® „§√°√–À“¬°Á®ß ¡“¥◊Ë¡µ“¡™Õ∫„®é ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë∫√‘®“§ ‰ªπ—Èπ„Àâ‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¡¥ ®πºŸâ∑’Ë¡“¢ÕµâÕß‡Õà¬ª“°«à“ æÕ·≈â«Ê §π π‘∑‰¥â∂“¡∑à“π‡»√…∞’«à“ ç∂â“∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ≈ß®“°‡∑«‚≈°¡“„Àâæ√∑à“π ∑à“π®–¢Õæ√∑â“« —°°–«à“Õ¬à“ß‰√é *¡°. Õ—ß°ÿ√‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ÚÙ˜

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

254

Õ—ß°ÿ√–µÕ∫‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈«à“ ç∂â“∑â“« —°°–®–„Àâæ√·°à‡√“ ‡√“®– ¢Õæ√«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“≈ÿ°¢÷Èπ·µà‡™â“ „π‡«≈“æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ¢Õ ¿—°…“À“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å·≈–ºŸâ¡’»’≈æ÷ßª√“°Ø ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ∑“πÕ¬Ÿà ‰∑¬∏√√¡Õ¬à“æ÷ßÀ¡¥ π‘È ‰ª §√—πÈ ‡√“„Àâ∑“π·≈â« °Á‰¡àæß÷ ‡¥◊Õ¥√âÕπ „π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ°”≈—ß„Àâ æ÷ß¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ é ·¡âÀ¡Ÿ≠ à “µ‘¢Õß∑à“π®–√—°„π°“√„Àâ∑“π ·µà„®‰¡à°«â“ß„À≠à ‡À¡◊ÕπÕ—ß°ÿ√– ®÷ß‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“π‰¡à§«√„Àâ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ ·°à§πÕ◊Ëπ §«√√—°…“∑√—æ¬å‰«â∫â“ß ‡æ√“–∑√—æ¬å‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞ °«à“∑“π „Àâ∑“π¡“°‡°‘πª√–¡“≥®–∑”„Àâ °ÿ≈¥”√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠°“√‰¡à„Àâ∑“π ·≈–°“√„Àâ‡°‘π§«√ ∑√— æ ¬å ‡ ∑à “ π—È π ª√–‡ √‘ ∞ °«à “ ∑“π ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªì π ª√“™≠å § «√ ª√–æƒµ‘‚¥¬æÕ‡À¡“–é Õ—ß°ÿ√–°Á‰¡à¬Õ¡§≈âÕ¬µ“¡ ‡æ√“–Õ¬“° ß—Ë ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ·µà ‡ ªì π ∑’Ë πà “ ‡ ’ ¬ ¥“¬∑’Ë ∑à “ π‡°‘ ¥ „π¬ÿ § ¡— ¬ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·¡â‡æ’¬ß∑à“π‡¥’¬« ∑“π∑’Ë∑”‰ª®÷ß ‡À¡◊ÕπÀ«à“πæ◊™≈ß„π¥‘π∑’Ë‰¡à¥’ ·µà∑à“π°ÁÕÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫°“√∑” ∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ∑ÿ°Ê «—π Õ—ß°ÿ√–‰¥â„ÀâÕ“À“√·°à™“«‡¡◊Õß«—π≈– ˆ, ‡≈à¡‡°«’¬π‡ªìπª√–®” ¡’æàÕ§√—« Û, §π ‡¥Á°Àπÿà¡ ˆ,

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

255

§π µà“ßª√–¥—∫¥â«¬µà“ßÀŸÕ—π«‘®‘µ√‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ™à«¬°—πºà“øóπ ”À√—∫ÀÿßÕ“À“√ ∑”·∂«‡µ“‰ø¬“« ÒÚ ‚¬™πå æ«°À≠‘ß “« Òˆ, §π ™à«¬°—π∫¥‡§√◊ËÕß‡∑» ”À√—∫ª√ÿßÕ“À“√ ·≈–¬—ß¡’ À≠‘ß “«Õ’° Òˆ, §π ·µàßµ—« «¬ß“¡√“«°—∫π“ßøÑ“ ¬◊π∂◊Õ ∑—ææ’§Õ¬µ—°Õ“À“√„Àâ§π∑’Ë¡“¢Õ¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡·¬â¡ ΩÉ“¬Õ—ß°ÿ√–‰¥â¡“¬◊π¡Õ∫ ß‘Ë ¢Õßµà“ßÊ ¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ‡Õß ∑”‰ª°Áªµï ‡‘ ∫‘°∫“π ·∑π∑’®Ë –„Àâ§π∑’¡Ë “¢Õ∑“ππ—πÈ ¢Õ∫§ÿ≥µπ‡Õß µπ°≈—∫√Ÿâ ÷°¢Õ∫Õ°¢Õ∫„®æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∑’ËÕÿµ à“Àå‡¥‘π∑“ß ¡“√—∫∫√‘®“§∑“π®“°∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ¡“„π¬ÿ § ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈¢Õß‡√“ ¡’ æ √“À¡≥å ºŸâ ¬ “°‰√â §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ Õ‘π∑°– ‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“·µà‰¡à¡’∑√—æ¬å «—πÀπ÷Ëß‡¢“‰¥â ‡ÀÁπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–∫‘≥±∫“µºà“πÀπâ“∫â“π ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ‰¥â∂«“¬¢â“«∑—ææ’Àπ÷Ëß ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ «¬‘Ëß°«à“Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ë∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿæ“°—π¡“π—Ëßª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ‰¡à¡’‡∑æ Õß§å‰Àπ∑’Ë®–¡’√—»¡’°“¬ «à“ß°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ æÿ∑∏√—»¡’π—Èπ

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

256

«à“ß‰ «√ÿßà ‚√®πå°«à“√—»¡’¢Õß‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ‡∑«¥“∑’¡Ë »’ °— ¥‘„Ï À≠à ¡’∫ÿ≠¡“° ®–‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà·∂«Àπâ“ à«πºŸâ∑’Ë∫ÿ≠πâÕ¬°«à“°Á®–∂Õ¬√àπ ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¡—¬π—πÈ Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√´÷ßË ‡§¬π—ßË Õ¬Ÿ¥à “â πÀπâ“ µâÕß∂Õ¬√àπ ‰ªµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ π—ËßÕ¬Ÿà‰°≈∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå à«πÕ‘π∑°‡∑æ∫ÿµ√ π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡„°≈âÊ °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∂“¡ Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√«à“ çÕ—ß°ÿ√– ‡∏Õ∑”·∂«‡µ“‰ø¬“« ÒÚ ‚¬™πå ‰¥â „Àâ∑“π‡ªìπÕ—π¡“°„π°“≈ª√–¡“≥À¡◊Ëπªï ∫—¥π’È‡∏Õπ—ËßÕ¬Ÿà‰°≈µ—Èß ÒÚ ‚¬™πå ´÷Ëß‰°≈°«à“‡∑æ∫ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥ ‰©π‡∏Õ®÷ßπ—ËßÕ¬Ÿà‰°≈π—°é Õ—ß°ÿ√‡∑æ∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑“π¢Õß¢â“æ√–Õß§å«“à ß‡ª≈à“ ®“°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∑”„Àâ‰¥âº≈πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–‡®â“¢â“é çÕ—ß°ÿ√– °“√‡≈◊Õ°‡ ¬’ °àÕπ·≈â«®÷ß„Àâ ∑“ππ—πÈ ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¥ÿ®æ◊™∑’Ë‡¢“À«à“π≈ß„ππ“¥’ ·µà‡∏ÕÀ“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à ‡Àµÿπ—Èπ ∑“π¢Õß‡∏Õ®÷ß‰¡à¡’º≈¡“°é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â∫“ß§√—Èß·¡â‡√“¡’°ÿ»≈»√—∑∏“Õ¬“°®–„Àâ ∑“π ∑√—æ¬å°æÁ √âÕ¡ »√—∑∏“°Á‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ·µà∂“â ‰¡à¡∑’ °— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡À¡◊ÕπÀ«à“πæ◊™≈ß„ππ“¥Õπ º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â º≈‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡°—∫∑’Ë‰¥â∑ÿà¡‡∑≈ß‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√¡’‚Õ°“ ∂«“¬∑“π

¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’ · Àà ß ¬ÿ §

257

°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈π—∫‡ªìπ¡À“°ÿ»≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®– ª√—∫ª√ÿß°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ „Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∑”„Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ“‚Õ°“ ∂«“¬ —ß¶∑“π‡ªìπª√–®” ‘Ëß∑’Ë‡√“®–‰¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ‡√“‰¥â ™◊ËÕ«à“ π—∫ πÿπæ√– ß¶å„Àâ∑à“π¡’‚Õ°“ »÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡‰¥â Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë À≈“¬√Ÿª®–‰¥â„™â‡«≈“„π°“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß∑à“π„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈°µàÕ‰ª Õ“π‘ ß åπ’È®–∑”„Àâµ—«‡√“‡Õß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿà æ√–π‘ææ“π

258

Ú˘ :

∂«“¬∑“π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

‡√“∑”¡≥±ª¥â«¬ÕâÕ¬·≈â« π‘¡πµåæ√– ß¶å ºŸâªØ‘∫—µ‘ ´◊ËÕµ√ß ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ß¶åºŸâÕÿ¥¡ „Àâ©—πÕâÕ¬ ‡√“‡¢â“∂÷ß °”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ‡√“¬àÕ¡ §√Õ∫ß” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ π’È‡ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡

∂ « “ ¬ ∑ “ π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

260

°“√‡°‘ ¥ ¡“ √â “ ß§«“¡¥’ ‡ ªì π ∑“ß¡“·Àà ß — π µ‘ ¿ “æÕ— π ‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–°“√‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µâÕß¡’°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫ ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ¡’πÈ”„®‰¡µ√’ À“°∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π »’≈∏√√¡®–∑”„Àâ —ß§¡‡ªìπ —ß§¡∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫ ‰¡à¡°’ “√·°àß·¬àß™‘ß¥’√∫√“¶à“øíπ°—πÕ¬à“ß∑’‡Ë √“‡ÀÁπÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°¥«ß„®¢ÕßºŸâ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬°√–· ·Ààß§«“¡¥’ ®–‡™◊ËÕ¡ª√– “π√Õ¬√â“«∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡‰¡à‡¢â“„® ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–ª√Õß¥Õß°—π À“°°√–· ·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡°‘¥¢÷Èπ¡“°‡æ’¬ß„¥ ¬àÕ¡®–™à«¬„Àâ‚≈°æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢‰¥â‡√Á«¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ °√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–§«“¡¥’ ß“¡®–¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥âπ—Èπ µâÕßÕÕ°¡“®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ·≈–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°Ê §π ¥—ßπ—Èπ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫µ—«‡√“·≈–™“«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ë¡“„π Õ∏‘¡ÿµµ°‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–‚≈°π“∂æ√–π“¡«à“ Õ—µ∂∑— ’ ºŸâ‡ªìπÕÿ¥¡∫ÿ§§≈ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â π‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ‡√“∑”¡≥±ª¥â«¬ÕâÕ¬·≈â« π‘¡πµå æ√– ß¶å ºŸªâ Ø‘∫µ— ´‘ Õ◊Ë µ√ß ¡’®µ‘ µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ß¶åºÕŸâ ¥ÿ ¡ „Àâ©π— ÕâÕ¬

∂ « “ ¬ ∑ “ π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

261

‡√“‡¢â“∂÷ß°”‡π‘¥„¥Ê §◊Õ§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å°Áµ“¡ ‡√“¬àÕ¡§√Õ∫ß” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ π’È‡ªìπº≈ ·Ààß∫ÿ≠°√√¡„π°—ª∑’Ë Ò,¯ ‡√“‰¥â„Àâ∑“π„¥„π§√—Èßπ—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß∑“ππ—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß°“√ ∂«“¬ÕâÕ¬ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊ÕªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘ ≠ ≠“ ˆ ‡√“‰¥â ∑”„Àâ · ®â ß ™— ¥ ·≈â « §” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«é *π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ß ∫ÿ≠„À≠à‰«â„πÕ¥’µ °“√ √â“ß∫ÿ≠„π‡¢µ·Ààß‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õ»“ π“ ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ π’È ¡’ Õ “π‘ ß å ∑’Ë ‡ °‘ π §«√‡°‘ π §“¥ ‡æ√“–‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¬‘Ëß°«à“π’È À√◊Õ«‘‡»…°«à“‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π»“ π“ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å‡§¬µ√— ‰«â«“à ‰∑¬∏√√¡∑’∑Ë ”„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â∑”πâÕ¬°Á¡º’ ≈¡“° ¬‘ßË ∑”¡“° °Á¬‘Ëß¡’º≈¡“° „§√°Áµ“¡∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π ‡≈‘»‡™àππ’È ¬àÕ¡®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡§¬¡Õß¢â“¡°“√ √â“ß∫ÿ≠ „À≠à„πæ√–»“ π“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑à“π®–‰¡àª≈àÕ¬‚Õ°“ „Àâ ºà“π‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«à“ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë *¡°. Õ∏‘¡ÿµµ°‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒıÒ

∂ « “ ¬ ∑ “ π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

262

«‘‡»… ¥ÿ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ §◊Õ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑à“πÀπ÷Ëß µ—«∑à“π‡Õßπ—∫‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“Õ—π·√ß°≈â“„πæ√–√—µπµ√—¬·≈–‰¡à„™à·§à¿æ™“µ‘π’È ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ‡™àππ’È¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡‰«âÕ¬à“ß¥’ ¡“À≈“¬ ¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‰¥â ßà º≈„Àâ∑“à π‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë ®’ µ‘ „®¥’ß“¡ πâÕ¡‰ª„π°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ™—°™«π‰ª∑”§«“¡¥’ ∑à“π®–‰¡à√Õ™â“ ‡√àß¢«π¢«“¬‡Õ“ ∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ∫ÿ≠‡°à“µ“¡ àßº≈§ÌÈ“®ÿπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∫ÿ≠ „À¡à°Á √â“ß∫ÿ≠‡°à“°ÁÀπÿππ” ‰¥â∑”∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ≠„À≠àÕ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬·°àæ√–π‘ææ“π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·¡â®–¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘·≈â«°Áµ“¡ ·µà∑à“π¬—ß∑”‰¡à∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¬ÿ§∑’Ë æ√–‚≈°π“∂‡®â“æ√–π“¡«à“ Õ—µ∂∑— ’ ‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ßª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¥◊Ë¡¥Ë”„π √ æ√–∏√√¡ ¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π µÕπ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“æ√–π“¡«à“ Õ—µ∂∑— ’ ¬—ß∑√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿπà π—È π—° √â“ß∫“√¡’∑“à ππ’‰È ¡à¡‚’ Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®π°√–∑—Ëß«—π ‡«≈“ºà“π‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«

∂ « “ ¬ ∑ “ π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

263

π— ° √â “ ß∫“√¡’ ∑à “ ππ’È ®÷ ß ¡“‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ·ÀàßÀπ÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ‚≈°‘¬– µ√–°Ÿ≈π’È‡ªìπµ√–°Ÿ≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–»“ π“¡“°·≈–‰¥â √â“ß·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠µàÕ‡π◊ÕË ß°—π¡“¬“«π“πÀ≈“¬™—«Ë Õ“¬ÿ§π ∑ÿ°Ê §π „πµ√–°Ÿ≈π’È¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‚¥¬„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“°—π‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ°ÿ≈∫ÿµ√π’È¡“∫—ß‡°‘¥„π §√Õ∫§√—«∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‡™àππ’È ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â °Á§Õ¬ À≈àÕ‡≈’¬È ß„®„Àâ‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ °ÁÀ“‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ‡√“‡Õßπ—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚™§ ¡À“»“≈ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“æ∫§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“ §«√∑’Ë®–À“‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…„Àâ°—∫µπ‡Õß ∑à “ π®÷ ß π‘ ¡ πµå ¿‘ ° …ÿ ß¶å ‡ æ◊Ë Õ ®–∂«“¬∑“π§√—È ß „À≠à À≈—ß®“°∑’Ëπ‘¡πµå·≈â« ‰¥â®—¥„Àâ √â“ß‚√ßª–√”∑’Ë∑”¥â«¬ÕâÕ¬ ∫”‡æÁ≠¡À“∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ¥â«¬§«“¡ªïµÕ‘ ¬à“ß¬‘ßË ¡À“∑“π ∑’Ë∑à“π∑”„π«—ππ—Èπ‰¥â‡ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π¢Õß§π∑—Ë«‰ª À≈— ß ®“°∂«“¬∑“π·≈â « ∑à “ πµ—È ß §«“¡ª√“√∂π“«à “ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èππ’È ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß §«“¡ ß∫§◊Õæ√–π‘ææ“π„πÕπ“§µ°“≈¥â«¬‡∂‘¥é ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß

∂ « “ ¬ ∑ “ π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

264

ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»∑—Èß„π‡∑«‚≈°·≈–¡πÿ…¬‚≈° ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”„π§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Ú ¿æ¿Ÿ¡‘π’È‡∑à“π—Èπ ·≈–‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à Õ¬à“ß‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∂«“¬∑“π°—∫§≥– ß¶å À¡Ÿà„À≠à„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘„π ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡Õ¥Õ¬“°¬“°®π ®π°√–∑—Ëß ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π—Èπ ∑à“π‰¥â≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’Õ’°§√—Èß ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¡À“ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«¡“ µ—Èß·µà·√°‡°‘¥°Á¡’™’«‘µ ÿ¢ ∫“¬ ‰¡à ¡’ ∑ÿ ° ¢å ¡ “·ºâ « æ“π ®π‡µ‘ ∫ „À≠à ∑à “ π¡’ ‚ Õ°“ ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–¬—ß‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ’°¥â«¬ ¢≥–∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â Õ’°∑—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑”„Àâ°ÿ≈∫ÿµ√∑à“ππ’È‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡ æ√–¥”√— ‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“µ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬„π ∑“ß‚≈° ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√– ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–µ—Èß„® ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰¡àπ“ππ—°°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’ π“¡«à“ Õ∏‘¡ÿµµ‡∂√‡®â“ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‰¥â¬âÕπ Õ¥’µ‰ª¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß ∑à“π‡ÀÁπ¿“æ°“√∑”§«“¡¥’‰¥â

∂ « “ ¬ ∑ “ π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

265

Õ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ßª√–°“»∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‚ ¡π— «à“ çÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π’È ‰¡à¡’ª√–¡“≥®√‘ßÀπÕ µ—«‡√“‰¥â ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß¥—ß„®ª√“√∂π“‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â ∂«“¬∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ π‘¡πµå¿‘°…ÿ ß¶å¡“·≈â« ∑”¡≥±ª¥â«¬ÕâÕ¬ π‘¡πµåæ√–ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘´◊ËÕµ√ß ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ß¶åºŸâÕÿ¥¡ „Àâ©—πÕâÕ¬ ¥â«¬ Õ“π‘ ß åπ’È ∑”„Àâ‡√“§√Õ∫ß” —µ«å∑—Èßª«ß„π¿æ∑’Ë‡√“∂◊Õ°”‡π‘¥é π’‡È ªìπº≈·Ààß∫ÿ≠°√√¡∑’‰Ë ¥â∑”‰«â ·≈–¥â«¬º≈·Ààß∑“ππ—πÈ ¬—ß∑”„Àâ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ¡’ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù «‘‚¡°¢å ¯ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡ªìπµâπ ‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ„à πæ√À¡®√√¬å ∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â«´÷ßË §” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å·Ààß°“√∂«“¬∑“π°—∫ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°§◊Õæ√– ß¶åπ—Èπ ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√∂«“¬∑“π¥â«¬ ‘Ëß„¥°Áµ“¡ À“°¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡À√◊Õ¥Ÿ‡∫“°—π ‡æ√“–°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“¿“¬„π®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ¡’§«“¡ºàÕß„ ‡ªìπ„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈∏√√¡ „®∑’Ë‡ªìπ¡À“-

∂ « “ ¬ ∑ “ π πÌ “ ¡ “ ´÷Ë ß § « “ ¡ ÿ ¢

266

°ÿ»≈‡™àππ’È‡ªìπ„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ´÷Ëß‰¡àÕ“®§”π«≥À√◊Õ«—¥‰¥â¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥Ê «à“∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“„¥ ‡æ√“–„®¢¬“¬‰ª Õ¬à“ß‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ∫ÿ≠®÷ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ °—∫‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ºŸ‡â ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ©–π—πÈ ·¡â‰∑¬∏√√¡®–‡≈Á°πâÕ¬ ·µà∫ÿ≠π—Èπ¡À“»“≈ ¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¢Õ„Àâ æ«°‡√“Õ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“„π‡√◊ËÕß°“√∂«“¬∑“π „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°Ê §π

Û :

¬‘Ë ß „ Àâ ¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “ π√™πºŸâ‰¡àµ√–Àπ’Ë „Àâ∑“π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‡ªìπ Õ—π¡“° §π‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡§∫À“π√™ππ—Èπ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â ‡°’¬√µ‘ ¡’¬»‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ·°≈â«°≈â“‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∑’Ë ª√–™ÿ¡™π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µºŸâÀ«—ß ÿ¢ æ÷ß¢®—¥¡≈∑‘π §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈â«„Àâ∑“π ∫—≥±‘µ‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‰¥â√∫— °“√Õ—≠‡™‘≠ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ √à“‡√‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π

268

¬‘Ë ß „ Àâ

¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “

269

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ „®À¬ÿ¥π‘Ëß ·µà„π°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ À¬ÿ¥·√°¢Õß„®Õ“®®– ¬“° —°π‘¥ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‡√“ §ÿâπ°—∫°“√ª≈àÕ¬„®„Àâ§‘¥„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‡™àπ‡√◊ËÕß§π —µ«å ß‘Ë ¢Õß ∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ§√Õ∫§√—« ‡ªìπµâπ ∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬‡™àππ’È‡æ√“–‚≈°À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬à“ßπ’È µâÕß ‡®Õªí≠À“ ‡®Õ·√ß°¥¥—π µâÕß§‘¥À“«‘∏’·°âªí≠À“¢Õß™’«‘µ¥â«¬ µ‘¥«â ¬ªí≠≠“ ‡æ√“–©–π—πÈ „®®÷ß‰¡à§Õà ¬À¬ÿ¥π‘ßË ‡¡◊ÕË „®‰¡à§πÿâ ‡§¬ °—∫°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ßÕ“®®–¬“°„π°“√∑’Ë®–À¬ÿ¥„®„πÀ¬ÿ¥·√°„Àâ‰¥â ·µà∂â“‡√“§àÕ¬Ê Ωñ°Ωπ‰ª°Á®–‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥·√°‰¥â°Á®–¡’À¬ÿ¥ µàÕÊ ‰ª À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“¬àÕ¡®–‡ªìπ‡®â“¢Õß§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ ¡’«“√–·Ààßæ√–∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë¡“„π ’À Ÿµ√ «à“ çπ√™πºŸâ‰¡àµ√–Àπ’Ë „Àâ∑“π ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‡ªìπ Õ—π¡“° §π‡ªìπÕ—π¡“°¬àÕ¡§∫À“π√™ππ—Èπ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â ‡°’¬√µ‘ ¡’¬»‡®√‘≠ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ·°≈â«°≈â“‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà∑’Ë ª√–™ÿ¡™π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∫—≥±‘µºŸâÀ«—ß ÿ¢ æ÷ß¢®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈â«„Àâ∑“π ∫—≥±‘µ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√

¬‘Ë ß „ Àâ

¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “

270

Õ—≠‡™‘≠‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß ‡∑«¥“ √à“‡√‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“πé ºŸâ„Àâ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ®“° ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’¡‘µ√ ¡’≈“¿ ¡’¬» ¡’§«“¡‡®√‘≠ √ÿßà ‡√◊Õß ‡æ√“–°“√„Àâππ—È ¬‘ßË „Àâ°¬Á ß‘Ë ‰¥â ∑’„Ë Àâ·≈â«®–‰¡à‰¥âππ—È ‡ªìπ‰¡à¡’ À≈“¬§π¬—ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ„Àâ·≈â«∑√—æ¬å®– ‘Èπ‡ª≈◊Õß ®÷ß À«ß·Àπ∑√—æ¬å‰«â ‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π ‰¡àπ”∑√—æ¬åπ—Èπ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∑√—æ¬å∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ ∑√—æ¬å∑ÿææ≈¿“æ Õ—π∑’Ë®√‘ß ‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π ≈–∑√—æ¬åÕÕ°®“°„® §«“¡ µ√–Àπ’Ë´÷Ëß‡ªìπ«‘∫—µ‘°ÁÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ«‘∫—µ‘À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‘√‘ ¡∫—µ‘°ÁÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“·∑π ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π·≈– ‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®‰¥âπ’È ‰ª¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘„À≠à¡“ ∑”„Àâ‰¥â ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√ ‰¥â∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ¥—ß‡√◊ÕË ß¢ÕßÀ≠‘ß™√“∑à“πÀπ÷ßË ∑’µË ¥— „®„Àâ∑“π‡Õ“™π–„®µπ‡Õß‰¥â ‚¥¬ ≈–∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°ÕÕ°„Àâ∑“π *„π ¡—¬Àπ÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß®”æ√√…“Õ¬Ÿà „π«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®®“√‘° ‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥ —µ«‚≈°ºŸâ¡’∏ÿ≈’

¬‘Ë ß „ Àâ

¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “

271

°‘‡≈ ‡∫“∫“ß §«√·°à°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ»“ π°‘® æ√–Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ°Á‡ ¥Á®°≈—∫¡“ Ÿà°√ÿß “«—µ∂’ ™“«°√ÿß “«—µ∂’√Ÿâ¢à“«°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–»“ ¥“·≈– æ√– “«° ®÷ß™—°™«π°—π∂«“¬Õ“§—πµÿ°∑“π §◊Õ °“√√—∫∫ÿ≠ ‡≈’È¬ß¿—µµ“À“√æ√–µ“¡°”≈—ß¢Õßµπ “∏ÿ™π∫“ß∑à“π∑’Ë¡’°”≈—ß ¡“°°Á√—∫‡ªìπ‡®â“¿“æ‡≈’È¬ßæ√–À≈“¬√Ÿª ∫“ß∑à“π¡’°”≈—ßπâÕ¬ °Á √— ∫ ‰ª§π≈–√Ÿ ª Õß√Ÿ ª ‡æ◊Ë Õ ©≈Õßµâ Õ π√— ∫ °“√°≈— ∫ ¡“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡Ÿà ß¶å „π§√—ßÈ π—πÈ ¡’À≠‘ß™√“¬“°®π§πÀπ÷ßË ‡ÀÁπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ µà“ß¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π°“√√—∫‡≈’È¬ßæ√– ®÷ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ¢÷Èπ¡“ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠‡≈’È¬ßæ√–°—∫‡¢“∫â“ß ·µàµπ‡ªìπ¡À“∑ÿ§§µ– À“‡™â“°‘π§Ë” ·¡âÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠·µà°Á‰¡à°≈â“√—∫ª“° ‡æ√“–°≈—«µπ®–∑”‰¡à‰¥â ‰∑¬∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‰¡àª√–≥’µ ¡’·µà Õ“À“√À¬“∫Ê ‰¡à¡’√ ‰¡à¡’™“µ‘„¥Ê Õ’°∑—Èß∂â“µπµ—¥ ‘π„®∑’Ë®– ∑”∑“π π—ËπÀ¡“¬∂÷ßµπ®–µâÕßÕ¥Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ‰ª¥â«¬ À≠‘ß™√“µ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿàπ“π §«“¡§‘¥ Ú Õ¬à“ß µà“ß™‘ß™à«ß ·≈–™à«ß™‘ßµ≈Õ¥‡«≈“ §◊Õ®–„ÀâÀ√◊Õ‰¡à„Àâ¥’ ®πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬

*¡°. °ÿ≥±°°ÿ®©‘ ‘π∏™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Û

¬‘Ë ß „ Àâ

¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “

272

√—∫π‘¡πµåæ√–‰ª®«π®–À¡¥·≈â« „π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬π—ÈπÀ≠‘ß™√“ ‰¥âµ—¥ ‘π„® ≈–Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ„Àâ∑“π π“ß√’∫‰ª∫Õ°æ√–∑’Ë‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®—¥æ√–„Àâ·°à∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ¡“π‘¡πµå §√—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß·¡à‡≤à“®√‘ßÊ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊Õæ√–Õ’° √ŸªÀπ÷ËßæÕ¥’ §◊Õæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√‡®â“ πÕ°π—Èπ∑“¬°∑“¬‘°“‰¥â π‘¡πµå‰ªÀ¡¥·≈â« ‡√◊ÕË ßπ’√È Õâ π∂÷ßæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ¡À“‡»√…∞’ §ƒÀ∫¥’ ‡æ√“–æ√–Õ—§√ “«°®–√—∫∑“π¢Õß§π®π‡¢Á≠„® ∑à“π ‡À≈à“π—Èπ‡°√ß«à“ ¿—µµ“À“√À√◊Õ‰∑¬∏√√¡∑’Ë·¡à‡≤à“∂«“¬æ√–“√’∫ÿµ√®–‰¡à‡À¡“– ¡ ·µà„®Àπ÷Ëß°Áπ÷°Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√°—∫ ·¡à‡≤à“¡À“∑ÿ§§µ– ∑’Ëµ—¥„®∑”∫ÿ≠‚¥¬¬Õ¡Õ¥Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ ‡√’¬°«à“ „Àâ∑“π‚¥¬¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ß√Ÿ«â “à æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫µÿ √ ®–‰ª©—π∑’Ë∫â“π¢ÕßÀ≠‘ß™√“‡¢Á≠„®π—Èπ ®÷ß —Ëß„Àâ√“™∫ÿµ√π” ¿“™π–Õ—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿—µµ“À“√√ ‡≈‘»°—∫ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’§ŸàÀπ÷Ëß ·≈–∑√—æ¬å Ò, µ”≈÷ß ‰ªæ√–√“™∑“π„ÀâÀ≠‘ß™√“π—Èπ ‚¥¬¡’ æ√–√“™∫—≠™“«à“ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß™√“‡¢Á≠„®®–∂«“¬Õ“À“√∫‘≥±∫“µ ·¥àæ√– “√’∫ÿµ√ §«√πÿàßÀà¡ºâ“ “Æ°º◊ππ’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡§“√æ „π∑“π∑’®Ë –∂«“¬ ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ®∫— ®à“¬„™â Õ¬∑√—æ¬å Ò, µ”≈÷ß ∑’Ë„Àâ‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“

¬‘Ë ß „ Àâ

¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “

273

‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’·≈–®ŸÃÕπ“∂‡»√…∞’ °—∫¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ µà“ß àß‚¿™π“À“√Õ—πª√–≥’µ °—∫ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∑√—æ¬å Ò, µ”≈÷ß ‰ª„Àâ·¡à‡≤à“ ºŸâ‡¢Á≠„®π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ·≈–¬—ß¡’§ƒÀ∫¥’‡»√…∞’„πµ√–°Ÿ≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’ »√—∑∏“ µà“ß¡“√à«¡ ¡∑∫ æ“°—π àß∑√—æ¬å‰ª„Àâ§π≈– Ò µ”≈÷ß∫â“ß Ú µ”≈÷ß∫â“ß √«¡∑√—æ¬å∑À’Ë ≠‘ß™√“‰¥â√∫— „π«—π‡¥’¬« ∂÷ß Ò, µ”≈÷ß „π∑’Ë ¥ÿ ·¡à‡≤à“ºŸ„â ®∫ÿ≠‰¥â∂«“¬¢â“«µâ¡ ¢â“« «¬ ¿—µµ“À“√ À«“π§“«Õ—πª√–≥’µ √«¡∑—Èß¢Õß‡§’È¬«¢Õß©—π·¥àæ√– “√’∫ÿµ√ ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ª≈“∫ª≈◊È¡ª√’¥“„π ¡À“∑“π∫“√¡’§√—Èßπ—ÈπÕ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â À≈— ß ®“°æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡∂√‡®â “ ©— π ¿— µ µ“À“√·≈â « ‰¥â Õπÿ‚¡∑π“∑“π„Àâ·°àÀ≠‘ß™√“π—Èπ ‡æ’¬ß∏√√¡‘°∂“ —ÈπÊ ·¡à‡≤à“ ºŸâ„®∫ÿ≠°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ °“√µ—¥„®∂«“¬∑“π„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ·¡à‡≤à“‰¥â ¡À«—ß„π∑ÿ° ‘Ëß ‰¥â∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬åπ—∫· πµ”≈÷ß ·≈–‰¥â∑—ÈßÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®–°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘ °Á®–¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª

¬‘Ë ß „ Àâ

¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “

274

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ„Àâ‰¡à¡’§”«à“Õ¥Õ¬“°¬“°®π §πµ√–Àπ’Ë ∑’Ë‰¡à„Àâ∑“πµà“ßÀ“° ∑’Ë¬—ßµâÕß¬“°®πÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¡’§π„Àâ∑“π§π„¥ „π‚≈°∑’Ë¬“°®π ®π°√–∑—ËßÕ¥µ“¬ §π¥’§π„®∫ÿ≠æ√–∑à“π®– §ÿ¡â §√Õß√—°…“ ∫ÿ≠°ÁÀ≈àÕ‡≈’¬È ß√—°…“ ∑à“π‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÕ¥µ“¬À√Õ° ¡’·µà§πµ√–Àπ’Ë‡∑à“π—Èπ∑’Ë°≈—«∑√—æ¬å®–À¡¥‡ª≈◊Õß‰ª®÷ß‰¡à°≈â“„Àâ ‡æ√“–§«“¡°≈—«®π ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ®÷ß‰¡à„Àâ·°à„§√Ê ‡¡◊ËÕ‰¡à„Àâ °Á¬‘Ëß®π ‡æ√“–°‘‡≈ §◊Õ§«“¡‚≈¿·≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë¡“ªî¥°—Èπ “¬ ¡∫—µ‘ ‡Õ“«‘∫—µ‘¡“µ—¥√Õπ ™à«ß™‘ß‡Õ“ ¡∫—µ‘‰ª ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥‡ªìπ§π∂◊Õ«à“‰¥â‚Õ°“ ¥’∑’Ë®– √â“ß§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’ËæÕ®–À¬‘∫¬◊ËπÕ–‰√„Àâ·°à„§√‰¥â∫â“ß §«√∑’Ë®– ·∫àßªíπ„Àâ∑“π °“√‰¡à„Àâπ—Èπ‰¡à§«√‡≈¬ º‘¥À≈—°¢Õß∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å º‘¥ª√–‡æ≥’À√◊Õ«ß»å¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√“ “¡“√∂ „Àâ°—π‰¥âµ—Èß·µà„Àâ√Õ¬¬‘È¡ „Àâ§«“¡®√‘ß„® „Àâ§«“¡ª√“√∂π“¥’ „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π„π¬“¡ª√– ∫∑ÿ°¢å¿—¬ „Àâ‚Õ°“ „π°“√ ∑”§«“¡¥’ „Àâ°”≈—ß„® „Àâ‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·≈â«·µà‡√“®–‡Õ“∫ÿ≠ Õ–‰√ ∫ÿ≠π’È®–‰¥â‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫ °√–∑—Ëß∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—È π Õ¬à “ ª√–¡“∑·≈–Õ¬à “ µ√–Àπ’Ë ‡æ√“– §πµ√–Àπ’Ë‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â ∂â“‡√“ª√“√∂π“§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ¡À“ ¡∫—µ‘Õ®‘π‰µ¬µ“¡„®

¬‘Ë ß „ Àâ

¡ ∫— µ‘ „ À ≠à ¬‘Ë ß ‰ À ≈ ¡ “

275

ª√“√∂π“ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ·≈–æ÷ß„ÀâÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß‚¥¬‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡™àππ’È‡√“¬àÕ¡®– ¡À«—ß°—π∑ÿ°§π

276

ÛÒ :

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ∑—°…‘≥“∑“π„πæ√–µ∂“§µºŸâ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„π “«°¢Õßæ√–Õß§å ™◊ËÕ«à“ ¡’º≈πâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

278

ªí®®ÿ∫—π —ß§¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“° §π à«π„À≠à®÷ß¡’ §«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√®–ª√–°Õ∫°‘®°“√ À√◊Õ∑”ß“π„¥„Àâª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¥«ß ∂â“„§√¥«ß¥’ ®–ª√–°Õ∫ß“π„¥ °Á‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·µà„π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“¥«ß‰¡à¥’ ®–®—∫À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥°Á‰¡à ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ°àÕπµ—¥ ‘π„®®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∫“ß§π ®÷ßµâÕß«‘Ëß‰ªÀ“À¡Õ¥Ÿ„ÀâºŸ°¥«ß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§≈Á¥Õ¬à“ß¬‘Ëß ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ¥«ß∑’Ë‡√“§«√¥Ÿ·≈–‡Õ“„®„ à ¡‘„™à¥«ß‚À√“»“ µ√å À√◊Õ¥«ß¥“« ·µà‡ªìπ¥«ß∏√√¡¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“µà“ßÀ“° ©–π—Èπ Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“ ‡ ’¬∑√—æ¬å ‰ª¥Ÿ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à √≥– §«√À—π°≈—∫¡“ ¥Ÿ¥«ß„ ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“¥’°«à“ ∏√√¡¥«ßπ’È ∂‘µÕ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∞“π·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ ∂â“‰¥â¥«ß„ ™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ©–π—Èπ„Àâπ”„® ¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑“π Ÿµ√ «à“ ç‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ∑—°…‘≥“∑“π„πæ√–µ∂“§µ ºŸâ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–„π “«°¢Õßæ√–Õß§å ™◊ÕË «à“ ¡’º≈πâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à¡’é Õ“π‘ ß å„π°“√„Àâ∑“π ∑’Ë®– àßº≈µàÕµ—«ºŸâ„Àâ¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈‡æ’¬ß‰√ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ·µà∂ß÷ Õ¬à“ß‰√

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

279

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“ ·®°·®ß‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π ∑’Ë∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈–‰¡à∂Ÿ°À≈—°«‘™™“‰«âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡™àπ°—π ´÷ßË ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“§«√®–»÷°…“„Àâ¥‡æ√“–‡√“¡’ ’ ‡«≈“Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’‰È ¡àπ“π ‡¥’Î¬«°ÁµâÕß≈–®“°‚≈°π’È‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ¡’ ‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’∑’Ë∑”∫ÿ≠πâÕ¬·µà„Àâ‰¥â º≈¡“° ∑”∫ÿ≠¡“°°Á„Àâ‰¥âº≈¡“°∑—∫∑«’ „Àâ™à«ß™’«‘µÕ—π· π —Èπ „π‚≈°π’È ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π *„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ Õ“√“¡∑’Ë∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ √â“ß∂«“¬ ∑ÿ°Ê ‡¬Áπ ∑à“π‡»√…∞’®–À“‚Õ°“ ‰ª‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·µà¡’‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ À≈—ß ®“°∑’ËÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ∑à“π‰¥â‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß ∑ÿ¡à ‡∑ π—∫ πÿπß“πæ√–»“ π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·µà∑à“π‰¡à‡§¬∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π ¡’§«“¡‡°√ß„®·≈–§‘¥·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ °…—µ√‘¬åºŸâ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ∂â“æ√–Õß§å®–· ¥ß∏√√¡ ‡æ√“–¥”√‘«à“ §ƒÀ∫¥’¡’Õÿª°“√–¡“°·°à‡√“ À“°æ√–Õß§å®–· ¥ß∏√√¡ °Á®– ∑√ß≈”∫“°‡ª≈à“Ê *¡°. ‡«≈“¡ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ˜˜ı

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

280

ΩÉ“¬æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¥”√‘«à“ ‡»√…∞’π’È√—°…“‡√“„π ∞“π–∑’Ë‰¡à§«√√—°…“ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ‡√“‰¥âµ—¥»’√…–¢Õß‡√“∑’Ë ª√–¥—∫ª√–¥“·≈â« §«—°¥«ßµ“¢Õß‡√“ÕÕ° ™”·À≈–‡π◊ÈÕÀ—«„® „Àâ‡ªìπ∑“π ≈–≈Ÿ°‡¡’¬ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡ ¡Õ¥â«¬™’«‘µ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ π“πÕ¬Ÿà∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ‡√“∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’ ∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á‡æ◊ËÕ· ¥ß∏√√¡·°àºŸâ¡’∫ÿ≠ ·µà∑à“π‡»√…∞’π’È√—°…“‡√“ „π∞“π–∑’Ë‰¡à§«√√—°…“ ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ „Àâ æÿ∑∏∫√‘…—∑‰¥â√—∫øíß°—π À≈— ß ®“°· ¥ß∏√√¡ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â µ √— ∂“¡∑à “ π ‡»√…∞’«“à ç¥Ÿ°Õà π§ƒÀ∫¥’ „πµ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π¬—ß„Àâ∑“π¥’Õ¬ŸÀà √◊Õé ∫—ß‡Õ‘≠„π™à«ßπ—Èπ ‡»√…∞°‘®°“√‡ß‘π¢Õß∑à“π‡»√…∞’Ωó¥‡§◊Õß¡“° ·µà·¡â‡ß‘π∑Õß®–√àÕ¬À√Õ≈ß‰ª∑ÿ°«—π ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—ß ¡’»√—∑∏“∑’Ë®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ß¶åµ“¡ª°µ‘ ∑à“π‡»√…∞’ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ „πµ√–°Ÿ≈¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¬—ß„Àâ∑“πµ“¡ª°µ‘Õ¬Ÿà ·µà∑“ππ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡»√â“À¡Õß ¡’‡æ’¬ß ¢â“«ª≈“¬‡°√’¬π°—∫πÈ”º—°¥Õß‡∑à“π—Èπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π Õ—π‡»√â“À¡Õß À√◊Õª√–≥’µ°Áµ“¡ ·µà„Àâ∑“ππ—Èπ‚¥¬‰¡à‡§“√æ ‰¡à∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡„Àâ ‰¡à„Àâ¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß „Àâ¢Õß∑’Ë‡À≈◊Õ ‰¡à

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

281

‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°“√„Àâ∑“π §√“„¥ ‡¡◊ËÕ∑“π‡º≈Á¥º≈„π µ√–°Ÿ≈¢Õß‡¢“ ®‘µ¢Õß‡¢“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§Õ“À“√ Õ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕπÿàßÀà¡ºâ“Õ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ „™â Õ¬¬“πÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥ ı Õ¬à“ß¥’ ·¡â∫√‘«“√™π¢ÕßºŸâ„Àâ∑“ππ—Èπ §◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑“ §π√—∫„™â §π∑”ß“π °Á‰¡à‡™◊ËÕøíß ‰¡à‡ß’Ë¬ÀŸøíß àß®‘µ‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬ ¢âÕπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡∑’Ëµπ°√–∑”‚¥¬‰¡à ‡§“√æπ—Ëπ‡Õß ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“πÕ—π‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õª√–≥’µ °Áµ“¡ ·µà„Àâ∑“ππ—Èπ‚¥¬‡§“√æ ∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡„Àâ „Àâ¥â«¬ ¡◊Õµπ‡Õß „Àâ¢Õß∑’Ë‰¡à‡À≈◊Õ ‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°“√„Àâ∑“π §√“„¥‡¡◊ÕË ∑“π‡º≈Á¥º≈„πµ√–°Ÿ≈¢Õß‡¢“ ®‘µ¢Õß‡¢“ºŸ„â Àâ∑“π„π µ√–°Ÿ≈π—Èπ ¬àÕ¡πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§Õ“À“√Õ¬à“ß¥’ πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ πÿàßÀà¡ºâ“Õ¬à“ß¥’ πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ„™â Õ¬¬“πÕ¬à“ß¥’ πâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ ∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥ ı Õ¬à“ß¥’ ·¡â∫√‘«“√™π¢ÕßºŸ„â Àâ∑“ππ—πÈ §◊Õ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑“ §π√—∫„™â §π∑”ß“π °Á‡™◊ËÕøíß¥’ ‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‰¡à àß®‘µ ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–º≈¢Õß°√√¡∑’Ëµπ∑”‚¥¬‡§“√æ ¥Ÿ°Õà π§ƒÀ∫¥’ ‡√◊ÕË ß‡§¬¡’¡“·≈â« ¡’æ√“À¡≥å™Õ◊Ë ‡«≈“¡– æ√“À¡≥åπ—Èπ‰¥â„Àâ∑“π‡ªìπ¡À“∑“πÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‰¥â„Àâ∂“¥∑Õß

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

282

‡µÁ¡¥â«¬√Ÿª¬î – ¯Ù, ∂“¥ ∂“¥√Ÿª¬î –‡µÁ¡¥â«¬∑Õß ¯Ù, ∂“¥ ∂“¥ ”√‘¥‡µÁ¡¥â«¬‡ß‘π ¯Ù, ∂“¥ „Àâ™â“ß ¯Ù, ‡™◊Õ° ¡’ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫≈â«π‡ªìπ∑Õß ¡’∏ß∑Õß §≈ÿ¡¥â«¬¢à“¬∑Õß „Àâ√∂ ¯Ù, §—π ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫≈â«π‡ªìπ∑Õß ¡’∏ß∑Õß §≈ÿ¡¥â«¬ ¢à“¬∑Õß „Àâ·¡à‚§π¡ ¯Ù, µ—« ¡’πÈ”π¡‰À≈ –¥«° ·≈–¢Õß ∑’ªË √–≥’µ™π‘¥µà“ßÊ Õ’°‡ªìπÕ—π¡“° ∂«“¬∑“πµ—¥¢“¥ÕÕ°®“°„® ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ¡—¬π—Èπ‡√“§◊Õ‡«≈“¡æ√“À¡≥å ‡√“‰¥â„Àâ ∑“ππ—πÈ ‡ªìπ¡À“∑“π °Á„π∑“ππ—πÈ ‰¡à¡„’ §√‡ªìπæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ „§√Ê ‰¡à™”√–∑—°¢‘≥“π—Èπ„ÀâÀ¡¥®¥ ∂÷ß°√–π—Èπ‡√“°Á¬—ß∑”∑“π ®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑“π∑’Ë∑à“π‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ∑à“πºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘Ø∞‘ ºŸâ‡¥’¬«∫√‘‚¿§ ¡’º≈¡“°°«à“∑“π∑’Ë‡«≈“¡æ√“À¡≥å„Àâ·≈â« ∑“π ∑’Ë ∫ÿ § §≈‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ „Àâ ∑à “ πºŸâ ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬∑‘ Ø ∞‘ √â Õ ¬∑à “ π∫√‘ ‚ ¿§ ¡’º≈¡“°°«à“∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“πºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑‘Ø∞‘ Àπ÷Ëß∑à“π∫√‘‚¿§ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâæ√– °∑“§“¡’ºŸâ‡¥’¬« ∫√‘‚¿§ ¡’º≈¡“°°«à“∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“πºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ∑‘Ø∞‘√âÕ¬∑à“π∫√‘‚¿§ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâæ√–Õπ“§“¡’ºŸâ‡¥’¬«∫√‘‚¿§ ¡’º≈ ¡“°°«à“∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâæ√– °∑“§“¡’√âÕ¬∑à“π∫√‘‚¿§ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬„Àâæ√–Õ√À—πµåºŸâ‡¥’¬«∫√‘‚¿§ ¡’º≈¡“°°«à“

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

283

∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâæ√–Õπ“§“¡’√âÕ¬∑à“π∫√‘‚¿§ ∑“π∑’Ë ∫ÿ§§≈∂«“¬„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√Ÿª‡¥’¬«∫√‘‚¿§ ¡’º≈¡“°°«à“ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬„Àâæ√–Õ√À—πµå√âÕ¬√Ÿª∫√‘‚¿§ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈ ∂«“¬„Àâæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√‘‚¿§ ¡’º≈¡“°°«à“∑“π ∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√âÕ¬Õß§å∫√‘‚¿§...é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß™’È·®ß°“√∂«“¬∑“π∑’Ë∂Ÿ°À≈—° «‘™™“·°à∑à“π‡»√…∞’‚¥¬æ‘ ¥“√·≈â« ∑√ß„Àâ°”≈—ß„®∑à“π‡»√…∞’ „Àâ‡ªìπºŸ√â °— „π°“√„Àâ∑“πµàÕ‰ª«à“ çπµ⁄∂‘ ®‘µ‡⁄ µ ª π⁄π¡⁄À‘ Õª⁄ª°“ π“¡ ∑°⁄¢‘≥“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ∂«“¬∑“π„π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ºŸâ‡≈‘» ∑“π∑’Ë∂«“¬·≈â« ‰¡à™◊ËÕ«à“¡’º≈‡≈Á°πâÕ¬‡≈¬é µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‡»√…∞’°Á∑ÿà¡‡∑∂«“¬∑“π¥â«¬ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µ“¡ª°µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ™à«ß¿“«–«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®Ωó¥‡§◊Õß ºà“π‰ª ∑à“π°Á°≈—∫¡“√«¬√Õ∫ Õß ·≈– “¡“√∂∂«“¬¿—µµ“À“√ Õ—πª√–≥’µ·¥à¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â¥—ß‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∑’Ë∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° °“√„Àâ∑’Ë¡ÿàß∂÷ßªØ‘§“À° ∂â“∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß¿Ÿ¡∏‘ √√¡ ßŸ ¢÷πÈ ‰ª °Á®–¬‘ßË ¡’Õ“π‘ ß ‡å æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ªí®®ÿ∫—πæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫«à“¬—ß‚™§¥’Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’¿‘°…ÿß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ‰¥â∑”∑“πÕ¬Ÿà °Á„Àâ¥’„®‰«â‡∂‘¥«à“ ‡√“¬—ß

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ò )

284

‚™§¥’°«à“‡«≈“¡æ√“À¡≥å¡“°¡“¬π—° ∑’Ë¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠°—∫ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ÛÚ :

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

À“°«à“ ∫ÿ§§≈∑”™¡æŸ∑«’ª„Àâ‡ªìπæ◊Èπ√“∫‡√’¬∫‡ ¡Õ°—π ‡™àπ°—∫Àπâ“°≈Õß ªŸ≈“¥∫—≈≈—ß°åµ—Èß·µàµâπ·≈â« æ÷ß„Àâæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—Ëß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¡’‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‘∫·∂« °∑“§“¡’∫ÿ§§≈ Àâ“·∂« Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ Õß·∂«§√÷Ëß æ√–¢’≥“ æÀπ÷Ëß·∂«§√÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ëß·∂« ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬®”‡æ“–·¥à æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’º≈¡“°°«à“∑“π∑’Ë∂«“¬·≈â« ·°à æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ª√–¡“≥‡∑à“π’È

286

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

287

¡«≈¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ßª√“√∂π“§«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà∫“ß§√—Èß°«à“®– ¡À«—ß °ÁµâÕßΩÉ“øíπ‡æ◊ËÕ ‡Õ“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ¡“°¡“¬ µâÕß·≈°¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·≈–πÈ”µ“ ∫“ß§√“«∂÷ß°—∫µâÕß·≈°¥â«¬™’«‘µ ·µà¥â«¬„®∑’Ë ¡’æ≈—ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â ©–π—Èπ¬“¡„¥∑’Ë‡√“∑âÕ·∑â„® ¢Õ„ÀâÀ≈—∫µ“≈ß «“ß„® ‡∫“Ê ∫“¬Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èππ“πÊ ‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡’æ≈—ß´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π∑’Ë®–º≈—°¥—π„Àâ‡√“°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’Ë‡√“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß ∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π Õ√√∂°∂“ ‡«≈“¡ Ÿµ√ «à“ çÀ“°«à “ ∫ÿ § §≈∑”™¡æŸ ∑ «’ ª „Àâ ‡ ªì π æ◊È π √“∫‡√’ ¬ ∫ ‡ ¡Õ°—π ‡™àπ°—∫Àπâ“°≈Õß ªŸ≈“¥∫—≈≈—ß°åµ—Èß·µàµâπ·≈â« æ÷ß„Àâæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—Ëß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ¡’‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‘∫·∂« °∑“§“¡’∫ÿ§§≈Àâ“·∂« Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ Õß·∂«§√÷Ëß æ√–¢’≥“ æÀπ÷Ëß·∂«§√÷Ëß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Àπ÷Ëß·∂« ∑“π∑’Ë ∫ÿ§§≈∂«“¬®”‡æ“–·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’º≈¡“°°«à“ ∑“π∑’Ë∂«“¬·≈â« ·°àæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ª√–¡“≥‡∑à“π’Èé ”À√—∫‡√◊ËÕß√“«°“√∑”∑“π¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“„π ¡—¬∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ‡«≈“¡æ√“À¡≥å ∑à“π‰¥â≈ß∑ÿπ √â“ß¡À“∑“π

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

288

∫“√¡’¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘„Àâ°—∫µπ‡Õß‰«âÕ¬à“ß‰√π—Èπ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „πÕ¥’µ ‡«≈“¡æ√“À¡≥å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßªÿ‚√À‘µ„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ∑à“π‰¥â‰ª‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë ”π—°µ—° ‘≈“ æ√âÕ¡¥â«¬√“™°ÿ¡“√°√ÿßæ“√“≥ ’ ·≈–√“™°ÿ¡“√®“°∑—Ë«∑—Èß ™¡æŸ∑«’ª ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡¡“° ·¡â ‡√’¬πÀ≈—ßæ√–°ÿ¡“√´÷Ëß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“®“°‡¡◊Õßµà“ßÊ ·µà∑à“π°≈—∫‡√’¬π®∫¿“¬„π Û ªï ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘µâÕß‡√’¬ππ“π∂÷ß Òˆ ªï Õ“®“√¬å√Ÿâ«à“»‘≈ª–¢Õß‡«≈“¡°ÿ¡“√§≈àÕß·§≈à«·≈â« ®÷ß ∫Õ°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π‰ª‡√’¬π»‘≈ª–°—∫‡«≈“¡°ÿ¡“√ ∑”„Àâ‡«≈“¡–¡’≈Ÿ°»‘…¬å´÷Ëß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß‡®â“‡¡◊Õßµà“ßÊ ¡“°∂÷ß ¯Ù, §π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å·µà≈–§π‡√’¬π ”‡√Á®·≈â« µà“ß·¬°¬â“¬ °— π °≈— ∫ ‡¡◊ Õ ß¢Õßµπ‡Õß à « π‡«≈“¡°ÿ ¡ “√æ√â Õ ¡¥â « ¬æ√–√“™‚Õ√ °Á™—°™«π°—π°≈—∫°√ÿßæ“√“≥ ’µ“¡‡¥‘¡ æ√–√“™“∑√ßÕ¿‘‡…°æ√–‚Õ√ „Àâ ∫◊ ∑Õ¥√“™∫—≈≈—ß°åµÕà ‰ª ·≈–¡Õ∫µ”·Àπàßªÿ‚√À‘µ„Àâ·°à‡«≈“¡– «à π√“™°ÿ¡“√®“° ¯Ù, ‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË · ¥ßΩï¡Õ◊ ®“°°“√∑’‡Ë §¬√Ë”‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“®“°‡«≈“¡– µà“ß‡ªìπ∑’æË Õæ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™∫‘¥“·≈–‡À≈à“æ√–∫√¡«ß»“πÿ*¡°. ‡«≈“¡ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ˜¯Ò

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

289

«ß»å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥â√—∫°“√Õ¿‘‡…°„π√“™ ¡∫—µ‘∑ÿ°æ√–Õß§å ¥â«¬§«“¡ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÕ“®“√¬å ®÷ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“ ‡¬’Ë¬¡æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’∑ÿ°ªï ‡æ√“–‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡«≈“¡ªÿ‚√À‘µ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“„À≠àÕ“»—¬Õ¬Ÿà ·≈–„π°“√¡“·µà≈–§√—Èß µà“ßπ” ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ™â“ß¡ß§≈ ¡â“»÷° «—«π¡·≈–‡§√◊ËÕß„™â¡“°¡“¬ ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√ ”À√—∫‡«≈“¡æ√“À¡≥åÕ’°¥â«¬ æ√–√“™“∑ÿ°Õß§å∑√ßª«“√≥“«à“ ç¢â“·µà∑à“πÕ“®“√¬å À“°∑à“πµâÕß°“√ ‘Ëß„¥ °Á®ß∫Õ°¡“‡∂‘¥ æ«°‡√“®–™à«¬°—π ®—¥À“¡“„Àâé ‡«≈“¡ªÿ‚√À‘µ‡ÀÁπ«à“ ç ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π „™â®à“¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ‘Èπ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”∑“π ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°∫— µπ‡Õß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ Õ’°∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ¬—ß¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°Õ’°®”π«π¡“°∑’Ë¬—ß¡’§«“¡ ≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“Õ“À“√·≈– ¡∫—µ‘¡“À≈àÕ‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈– §√Õ∫§√—«é ‡¡◊ËÕµ—Èß„®¡—Ëπ‡™àππ’È·≈â« ∑à“π„Àâ‡ªî¥ª√–µŸÀâÕß∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬ √—µπ– ˜ µ√«®¥Ÿ∑√—æ¬å∑’Ë‡°Á∫‰«â∂÷ß ˜ ™—Ë«µ√–°Ÿ≈ Õ’°∑—Èß ¡∫—µ‘∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à„πªí®®ÿ∫—π‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂¢Õß∑à“π‡Õß æ≈“ß ¬◊πæ‘®“√≥“§«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

290

·≈–§‘¥µàÕ‰ª«à“ ‡√“§«√„Àâ∑“ππ’È°√–©àÕπ‰ª∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ®“°π—Èπ ∑à“π‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µ ∑”∑“π æ√–√“™“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ¢Õß∑à“π‡«≈“¡– ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å πÕ°®“°π’È¬—ß∑√ß π—∫ πÿπ°“√ √â“ß¡À“∑“π„π §√—Èßπ—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«≈“¡æ√“À¡≥å„Àâ √â“ß‡µ“·∂«ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå „°≈âΩßíò ·¡àπÈ”§ß§“ „Àâ √â“ß‡√◊Õπ§≈—ß„À≠à‰«â ‡æ◊ÕË ‡°Á∫‡π¬„ πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ πÈ”¡—π ß“ ¢â“« “√ ·≈–Õÿª°√≥å∑”§√—«∑ÿ°™π‘¥ µ—Èß‰«âµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ·≈–®—¥À—«Àπâ“™ÿ¥∫√‘®“§ÕÕ°‡ªìπ·ª¥À¡◊Ëπ °«à“§π ‡æ◊ËÕ·¬°°—π·®°Õ“À“√„Àâ°—∫¡À“™π „Àâ§πµ’°≈Õß ª√–°“»‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ §«“¡≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“Õ“À“√ ®ßÕ¬à“‰¥â¡’§«“¡≈”∫“°Õ’° µàÕ‰ª‡≈¬ ®ß∫√‘‚¿§∑“π¢Õß‡«≈“¡æ√“À¡≥å‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË ºŸ®â ¥— °“√‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π„Àâæ√“À¡≥å∑√“∫«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß æ√âÕ¡·≈â« ‡«≈“¡–°Áπÿàßºâ“„À¡à ‡©«’¬ß∫à“ µ°·µàß¥â«¬‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‡µ‘¡πÈ”¡’ ’·°â«º≈÷°„Àâ‡µÁ¡πÈ”‡µâ“∑Õß ∑à“π‰¥â∑” —®°‘√‘¬“«à“ ç∂â“„π‚≈°π’È ¬—ß¡’∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ºŸâ ¡§«√√—∫∑“ππ’È ¢ÕπÈ”π’È‰À≈ÕÕ°·≈â« ®ß´÷¡‰ª„π·ºàπ¥‘πé ∑à“π‡Õ’¬ßª“°πÈ”‡µâ“∑Õß πà“·ª≈°¡“°∑’‡¥’¬« ·∑π∑’ËπÈ”®–‰À≈ ´÷¡≈ß‰ª„π·ºàπ¥‘π °≈—∫‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π·°â«πÈ” ‰¡à¬Õ¡

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

291

‰À≈ÕÕ°¡“‡≈¬ ∂÷ß°√–π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¡‘‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ«à“ ™¡æŸ∑«’ª «à“ß‡ª≈à“ ‰¡à¡’·¡â∫ÿ§§≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë§«√√—∫∑—°…‘≥“∑“π ®“°π—Èπ∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µµàÕ‰ª«à“ ç∂â“∑—°¢‘≥“∑“π®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ΩÉ“¬∑“¬° ¢ÕπÈ”∑’Ë‰À≈ÕÕ°·≈â« ®ß´÷¡‰ª„π·ºàπ¥‘π‡∂‘¥é ∑—π∑’∑’Ë√‘ππÈ”≈ß πÈ”°Á‰À≈´÷¡‰ª„π·ºàπ¥‘π®πÀ¡¥ ‘Èπ æ√“À¡≥å‡ÀÁπ«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬µπ‡Õß°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®∑’Ë‰¥â„Àâ∑“π ®÷ß∑” ®‘µ„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ∑à“π‡√‘Ë¡„Àâ§π·®°∑“π „Àâ¢â“«µâ¡„π‡«≈“¢â“«µâ¡ „Àâ¢Õß‡§’È¬«„π‡«≈“¢Õß‡§’È¬« „ÀâÕ“À“√„π‡«≈“Õ“À“√ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â„Àâ∑“π∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à¡’ ß‘Ë „¥¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‡≈¬ ∑à“π„Àâ∑”∂“¥∑Õß ·≈– àß¢à“«‰ª∫Õ°æ√–√“™“ ¯Ù, Õß§å „ Àâ ™à « ¬√à « ¡∫ÿ ≠ „π°“√∫√‘ ® “§∂“¥∑Õß¥â « ¬ æ√–√“™“ ∑—ÈßÀ¡¥ àß∂“¥∑Õß¡“√à«¡„π°“√∫√‘®“§Õß§å≈– ¯Ù, ∂“¥ ∑à“π„Àâ¢π√—µπ™“µ‘ ‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë æ√–√“™“π”¡“¡Õ∫„Àâ‡ªìπ∫√√≥“°“√ π”¡“∫√‘®“§®πÀ¡¥ °“√∫√‘®“§∑“π¢Õß‡«≈“¡‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ‰¥â≈◊Õ°√–©àÕπ‰ª∑—Ë« ™¡æŸ∑«’ª ∑à“π‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ·≈â« §√—πÈ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡À“∑“π∑’Ë‡«≈“¡æ√“À¡≥å‰¥â∫√‘®“§π’È æ√–»“ ¥“‡§¬

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

292

µ√— °—∫∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ‡«≈“¡æ√“À¡≥å °Á§◊Õ‡√“µ∂“§µπ’Ë·À≈– ‡√“·¡â‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π¡“°¡“¬ ‡ÀÁπª“ππ—πÈ °Á‰¡à‰¥â¡∫’ §ÿ §≈ºŸâ ¡§«√®–¡“√—∫∑—°…‘≥“∑“π¢Õß‡√“ ·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∂÷ß°√–π—Èπ°Á àßº≈„Àâ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å ‡ ªì π ‡«≈“¬“«π“π à « π∑à “ π‰¥â „ Àâ ∑ “π·¥à æ √– ß¶å ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ π—∫«à“‰¥â‚Õ°“ Õ—π‡≈‘»·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ ®ß¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“πµàÕ‰ª‡∂‘¥é ®“°‡√◊ËÕßπ’È‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß¢≥– ¡—¬ ”§—≠¡“° ‚Õ°“ ·Ààß°“√„Àâ∑“π∑’Ë∑”·≈â«„Àâ‰¥âº≈¡“°¡“¬‡°‘π §«√‡°‘π§“¥ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à®– À“‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡«≈“¡æ√“À¡≥å ºŸâ√—°„π°“√„Àâ∑“π®π µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“√—∫∑—°…‘≥“∑“π à«πæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‚Õ°“ Õ—πª√–‡ √‘∞π’È·≈â« §◊Õ«—µ∂ÿ∑“π¢Õß‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà æ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»°Á¡’Õ¬Ÿà ‡À≈◊Õ·µà°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß ‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ „Àâ‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê Õ¬à“„Àâ ‘Ëß„¥¡“‡ªìπ Õÿª √√§„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“ ‡√“µâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ™à«ß™’«‘µÀπ÷Ëß¢Õß§π‡√“π—Èπ —Èππ—° °“√ ∑’Ë®–≈ß∑ÿπ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ®–µâÕß„§√à§√«≠„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâ¡§à“ °—∫°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë∑ÿà¡∑”≈ß‰ª ‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß™’«‘µ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë

° “ √ „ Àâ ∑’Ë ¡’ º ≈ ¡ “ ° ( Ú )

293

‡√“µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ°“√ ≈ß∑ÿπ∑’Ë§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß “¡“√∂‡°Á∫‡°’Ë¬«º≈°”‰√„πªí®®ÿ∫—π·≈– ‰«â„™â„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª Õ’°∑—Èß‰¡àµâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫¿“«–°“√¢“¥∑ÿπ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√·ª√ª√«π∑“ß‡»√…∞°‘® ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“ ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

294

ÛÛ :

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

ª√“™≠åº¡Ÿâ ª’ ≠í ≠“ „ÀâÕ“¬ÿ¬Õà ¡‰¥âÕ“¬ÿ „Àâæ≈–¬àÕ¡‰¥â°”≈—ß „Àâ«√√≥–¬àÕ¡‰¥â«√√≥– „ÀâªØ‘¿“≥¬àÕ¡‰¥âªØ‘¿“≥ „Àâ ÿ¢ ¬àÕ¡‰¥â ÿ¢ §√—Èπ„ÀâÕ“¬ÿ æ≈– «√√≥– ÿ¢ ·≈–ªØ‘¿“≥·≈â« ®–‡°‘¥„π∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—ÈπÊ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

296

à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√°≈®–∑”Àπâ“∑’Ë‰ª µ“¡‚ª√·°√¡ ‚¥¬¡’µ—«§«∫§ÿ¡ À“°µ—«§«∫§ÿ¡‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ °“√ ∑”ß“π¢Õß à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ∑”ß“πº‘¥æ≈“¥ ·≈–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ¡πÿ…¬å °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ √’√¬πµå∑’Ë§≈â“¬°—∫‡§√◊ËÕß®—°√°≈ ¡’„®‡ªìπ µ—«§«∫§ÿ¡§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑” „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ≈â«πµâÕßæ∫Õÿª √√§·≈–ªí≠À“π“π—ª°“√ À“°‰¡à√Ÿâ®—°ª√—∫ ¡¥ÿ≈¢Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ™’«‘µ®–®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å µ°Õ¬Ÿà„π «ß≈âÕ¡¢Õßªí≠À“®πÀ“∑“ß·°â‰¡à‰¥â ©–π—ÈπÀ“°‡√“®–ª√–°Õ∫ ß“π„¥ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–„®∑’Ë À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®–¡’ Õ “πÿ ¿ “æ “¡“√∂‡ª≈’Ë ¬ π‡√◊Ë Õ ß√â “ ¬„Àâ °≈“¬‡ªìπ¥’·≈–∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚¿™π∑“π Ÿµ√ «à“ çª√“™≠åº¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“ „ÀâÕ“¬ÿ¬Õà ¡‰¥âÕ“¬ÿ „Àâæ≈–¬àÕ¡‰¥â °”≈—ß „Àâ«√√≥–¬àÕ¡‰¥â«√√≥– „ÀâªØ‘¿“≥¬àÕ¡‰¥âªØ‘¿“≥ „Àâ ÿ¢¬àÕ¡‰¥â ÿ¢ §√—Èπ„ÀâÕ“¬ÿ æ≈– «√√≥– ÿ¢ ·≈–ªØ‘¿“≥ ·≈â« ®–‡°‘¥„π∑’Ë„¥Ê ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’¬»„π∑’Ëπ—ÈπÊé *¬âÕπÀ≈—ß‰ª„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Ú, ªï ‡¡◊ËÕ

*Õ“π‘ ß å Ò¯

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

297

æÿ∑∏—π¥√∑’Ë·≈â« „π ¡—¬¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’™“¬¬“°®π§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§πÕ—µ§—¥¢—¥ π¡“° ‡æ√“–¿æ™“µ‘ „πÕ¥’µ ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„¥Ê ‰«â ‰¡à¡’·¡â™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß µàÕ¡“ ‡¢“‰¥âß“π√—∫®â“ß‡ªìπ§π¥Ÿ·≈À≠â“∑’Ë∫â“π¢Õß ‘√‘∏√√¡‡»√…∞’ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫Õ“À“√«—π≈–¡◊ÈÕ ‡»√…∞’‰¥âµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ π“¬µ‘≥∫“≈ ·ª≈«à“ §π√—°…“À≠â“ ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«À≠â“¡“‡≈’È¬ß¡â“ π“¬µ‘ ≥ ∫“≈∑”ß“π„Àâ ‡ »√…∞’ ¥â « ¬§«“¡¢¬— π ¢— π ·¢Á ß «—πÀπ÷Ëß ∫ÿ≠‡°à“¡“µ—°‡µ◊Õπ ∑”„Àâ§‘¥‰¥â«à“ çµ—«‡√“¬“°®π‡™àππ’È °Á‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ™“µ‘π’È®÷ßµâÕß¡“‡ªìπ §π√—∫„™â ·¡â ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« —°π‘¥°Á‰¡à¡’ ∑—Èß¬—ß‰√â≠“µ‘¢“¥¡‘µ√∑’Ë®– §Õ¬™à«¬‡À≈◊Õé §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ‡¢“ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–∑”∑“π ®÷ß·∫àßÕ“À“√∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ§à“®â“ßÕÕ°‡ªìπ Õß à«π à«πÀπ÷Ëß‰ª ∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ Õ’° à«πÀπ÷Ëß·∫àß‰«â √—∫ª√–∑“π‡Õß ‡»√…∞’‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ ‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ß “√ ®÷ß‡æ‘Ë¡Õ“À“√„Àâ‡ªìπ Õß‡∑à“ π“¬µ‘≥∫“≈¥’„®¡“° ®—¥·®ß·∫àß Õ“À“√ÕÕ°‡ªìπ Û à«π ∂«“¬æ√– Ò à«π ·∫àß„Àâ§π®π Ò à«π ·≈– à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«â√—∫ª√–∑“π‡Õß ‡¢“∑”‡™àππ’È¡“‚¥¬µ≈Õ¥ «—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—πÕÕ°æ√√…“ ™“«‡¡◊Õßµà“ß‡µ√’¬¡µ—«

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

298

‡µ√’¬¡„®‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π‡ªìπ°“√„À≠à √«¡∑—Èß∑à“π ‡»√…∞’°Á‰¥â‡µ√’¬¡ºâ“‰µ√®’«√·≈–Õ—∞∫√‘¢“√ ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π «—ππ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’‰¥â™—°™«π¢â“∑“ ∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡“ √à«¡∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡æ√“–∑à“π®–‡ªìπª√–∏“π„À≠à ∑—π∑’∑’Ëπ“¬µ‘≥∫“≈√Ÿâ«à“ ‡»√…∞’®–‡ªìπª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π ‡¢“ ∫—ß‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’ ‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç∑à“π‡»√…∞’ °∞‘π∑“ππ’È¡’ Õ“π‘ ß åÕ¬à“ß‰√∫â“ßé ‡»√…∞’µÕ∫µ“¡∑’Ë‡¢â“„®«à“ ç°∞‘π∑“π ¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπ∑“π Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ∫ÿ≠π’È‡ªìπ°“≈∑“π À“‚Õ°“ ∑”‰¥â ¬“°¡“°é µ‘≥∫“≈‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ‡¢“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π§√—Èßπ’È¥â«¬ ‡¡◊ÕË °≈—∫∑’æË °— ¢Õßµπ ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈«à“ µ—«‡√“π’¬È “°®π‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¡’ ¡∫—µÕ‘ –‰√‡≈¬ ·≈â«‡√“®–∑”∫ÿ≠√à«¡°—∫‡»√…∞’‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π ‡¢“§√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿàπ“π æ¬“¬“¡À“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë¡’§à“ ‡æ◊ËÕπ”‰ª√à«¡∫ÿ≠ ∑Õ¥°∞‘π°—∫∑à“π‡»√…∞’ °Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“µ—¥ ‘π„® ‡ª≈◊ÈÕßºâ“πÿàß¢Õßµπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß™ÿ¥‡¥’¬« ÕÕ°‰ª‡√à¢“¬„πµ≈“¥ à«πµπ‡Õß°Á‡Õ“„∫‰¡â¡“‡¬Á∫∑”‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡·∑π ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ Õÿ®“¥µ“·°à¡À“™π∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

299

æàÕ§â“·¡à§â“·≈–§π‡¥‘πµ≈“¥∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ¿“æ¢Õßπ“¬µ‘≥∫“≈∑’Ëπÿàß„∫‰¡â‡¥‘π¡“ æ“°—πÀ—«‡√“–®π≈—Ëπµ≈“¥ ‰¡à«à“‡¢“®– ‡¥‘πºà“π‰ª∑“ß‰Àπ ºŸâ§π°ÁÀ—«‡√“–‡¬“– æŸ¥®“‡¬â¬À¬—π À“«à“ ‡¢“‡ ’¬ µ‘‰ª·≈â«∑’Ë∑”·∫∫π’È ∂÷ß·¡â„§√µàÕ„§√®–À—«‡√“– ∑—Èß àß “¬µ“¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π ·µàπ“¬µ‘≥∫“≈°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À—«„®¬—ß ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ®÷ßª√–°“»«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥À¬ÿ¥À—«‡√“–‡¬“–¢â“ ∂÷ß¢â“®–¬“°®π ·µà°Á ‰¡à‡¢Á≠„® ®–¢Õπÿàß„∫‰¡â™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ™“µ‘Àπâ“¢â“®– πÿàß·µàºâ“∑‘æ¬åé ‡¡◊ËÕª√–°“»∑à“¡°≈“ß¡À“™π·≈â« ‡¢“‡¥‘π‡√à¢“¬ºâ“πÿàß µàÕ‰ª¥â«¬¥«ß„®∑’Ë‡∫‘°∫“π „π„®§‘¥‡æ’¬ß«à“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à ·≈– „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“¢“¬ºâ“‰¥â„π√“§“ ı ¡“ ° À≈—ß®“°‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« °Á√∫’ π”‡ß‘π‰ª√à«¡∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π°—∫∑à“π √‘ ∏‘ √√¡‡»√…∞’ ·≈–µ—ßÈ ®‘µ Õ∏‘…∞“π«à“ çµàÕ·µàπ’È‰ª §«“¡≈”∫“°¬“°®π¢ÕÕ¬à“‰¥â∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ·°à¢â“æ‡®â“Õ’°‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¢Õ„Àâ ¢â“æ‡®â“æ÷ß‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’‰¥â‡ß‘π¡“ ı ¡“ °·≈â« ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“Õ—π·√ß°≈â“¢Õß≈Ÿ°®â“ß ·≈–π”‰ª´◊ÈÕ‡¢Á¡°—∫¥â“¬ ”À√—∫ ‡¬Á∫ºâ“‰µ√®’«√ §√—Èπ∂÷ß«—π∑Õ¥°∞‘π π“¬µ‘≥∫“≈°Áµ‘¥ Õ¬ÀâÕ¬

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

300

µ“¡∑à“π‡»√…∞’‰ª√à«¡ß“π∑Õ¥°∞‘π¥â«¬ ‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑”„Àâ™“«‡¡◊Õßµ◊Ëπµ–≈÷ß‰ª∑—Ë« µà“ßæ“°—πæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßπ“¬µ‘≥∫“≈∑’Ë ¬Õ¡πÿàß„∫‰¡â ¢“¬ºâ“πÿàß‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ ·¡â™“« «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ °Á ¬—ß°≈à“«¢“π™◊πË ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√∂÷ß°“√°√–∑”Õ—ππà“¬°¬àÕß ¢Õßπ“¬µ‘≥∫“≈ °‘µµ‘»—æ∑å°“√¢“¬ºâ“πÿàß∑”∫ÿ≠‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∂÷ßæ√–√“™“ ∂÷ß°—∫¡’√“™‚Õß°“√√—∫ ß—Ë „Àâπ”π“¬µ‘≥∫“≈¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·µà‡¢“Õ“¬ ∑’Ëµπ‡Õß·µàß°“¬‰¡à ÿ¿“æ ¡’·µà„∫‰¡â‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ æ√–√“™“®÷ß ß—Ë „Àâ√“™∫ÿ√…ÿ π”ºâ“‡π◊ÕÈ ¥’√“§“ Ò, °À“ª≥– ‰ª¡Õ∫„Àâ ‡¡◊ËÕπ“¬µ‘≥∫“≈‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“·≈â« æ√–√“™“ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠„π°“√∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’¢Õßπ“¬µ‘≥∫“≈¥â«¬ ´÷Ëßπ“¬µ‘≥∫“≈°Á‡µÁ¡„®„Àâæ√–√“™“¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠¢Õßµπ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“·≈â« ∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬·≈–∑“ ∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èß·µàßµ—Èß„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß‡»√…∞’ª√–®” ‡¡◊Õß ¡’™◊ËÕ«à“ µ‘≥∫“≈‡»√…∞’ µàÕ¡“‡¡◊ËÕµ‘≥∫“≈‡»√…∞’À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ‡∑æ∫ÿµ√„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π·°â« Ÿß∂÷ß ı ‚¬™πå ¡’ π“ß‡∑æÕ—ª √ Ò, π“ß‡ªìπ∫√‘«“√ ·≈–æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

301

∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π“π—ª°“√ ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π à«π ‘√‘∏√√¡‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ‘≥∫“≈‡»√…∞’ π’Ë ‡ ªì π Õ“π‘ ß å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑”∫ÿ ≠ ∑Õ¥°∞‘ π “¡— § §’ ™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑ÿà¡‡∑°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ §”«à“∑ÿà¡ ÿ¥ ƒ∑∏‘Ï ¥ÿ ‡¥™ À¡“¬∂÷ß ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡∑à“‰√ °Áπ”ÕÕ°¡“„™â„Àâ¡“°∑’Ë ¥ÿ ∂÷ß·¡â®–¡’ªí®®—¬πâÕ¬ ·µà¡’„®„À≠à ∑ÿà¡ ÿ¥„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∫ÿ≠®“° °“√∑Õ¥°∞‘π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ëæ‘‡»…·≈–®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ °Á‰¡à ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ π’ºÈ “à π‰ª‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å´ß÷Ë ∑à“πÕ¬Ÿ®à ”æ√√…“ §√∫∂â«π‰µ√¡“ ¡ÿàßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπæ√–·∑â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»„Àâ°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’° ∑—Èß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¡’‡™◊ÈÕ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ®‘µ„®®÷ßæ√âÕ¡∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡À≈◊Õ·µà°“√‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ ™—°™«π ¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡∑à“π—Èπ‡Õß À“°‡√“„™â µ‘ªí≠≠“‡ªî¥„®„Àâ‡¢“¡’§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¢“°Áæ√âÕ¡ ∑’Ë®–¡“√à«¡‡¥‘π„π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ °“√∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘ππ’È¡’Õ“π‘ ß å ¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ®–‰¥â∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈–∑’Ë ”§—≠®–‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ°“√

Õ “ π‘ ß å ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∑ Õ ¥ ° ∞‘ π

302

‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ∑” Àπâ“∑’ºË πŸâ ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”¡À“™π„Àâ¡“ ‡Ÿà πâ ∑“ß∫ÿ≠ ∂÷ß§√“«ÕÕ°æ√√…“¢Õ„Àâæ“°—π‰ª∑”∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π°—∫æ√– ß¶åºŸâ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠µ“¡«—¥µà“ßÊ ‡æ√“– ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ °“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ®–∑”„Àâ ‡ √“¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ µ √“∫ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÛÙ :

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )

∏√√¡¥“«à“°“√„Àâ∑“ππ’È ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ·µàª“ß°àÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂å À√◊Õ‡ªìπ∫√√æ™‘µ°Áµ“¡ °Á§«√„Àâ∑—Èßπ—Èπ

304

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )

305

§«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑ÿ ° §πª√“√∂π“ ¡πÿ…¬åµà“ß¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ ‡ “–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë§‘¥«à“ ®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ à«π∑’Ë¢“¥À“¬‰ª„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ Àπ∑“ß ·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß ∑”„ÀâµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π °“√· «ßÀ“ §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“– ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„® À¬ÿ¥„®π‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ „®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß®–‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ™’«‘µ¢Õß‡√“¬àÕ¡°â“«‰ª Ÿà §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ π—∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥ ∑“ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π Õ√√∂°∂“Õ°‘µµ‘™“¥° «à“ ç∏√√¡¥“«à“°“√„Àâ∑“ππ’È ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬·µàª“ß°àÕπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√„Àâ∑“ππ—Èπ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å À√◊Õ‡ªìπ∫√√æ™‘µ°Áµ“¡ °Á§«√„Àâ∑—Èßπ—Èπé ºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡™◊ÈÕ “¬¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å §◊ÕºŸâ∑’Ë

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )

306

©≈“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√π’È §◊Õ Àπ∑“ß‰ª §Ÿà «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß™’«‘µ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ Õ’°∑—Èß¬—ß ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’Ë®–π”æ“‰ª Ÿà «√√§å„π∑à“¡°≈“ß ·≈–æ√–π‘ææ“π„π‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ√–Àπ—°¥’«à“ ™’«‘µ∑’Ë ª√“»®“°°“√„Àâ ∑ “ππ—È π ®–‰ª Ÿà ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¡à ‰ ¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’ËπÈ”¡—πÀ¡¥ ∑—Èß¬—ß‰¡à¡’„∫‡√◊Õ ‰¡à¡’À“ß‡ ◊Õ µâÕß®Õ¥ ≈Õ¬≈”Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ©—π„¥ ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â„Àâ∑“π ¬àÕ¡ ‡À¡◊Õπ≈Õ¬‡§«âß§«â“ßÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ©—ππ—Èπ ™’«‘µ¢ÕßºŸâ‰¡à„Àâ∑“π ¬àÕ¡‰¡àÕ“®°â“« Ÿà∫—π‰¥·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‡À¡◊Õππ°∑’Ë‰¡à¡’¢πªï° ¬àÕ¡∫‘π¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß‰¡à‰¥â ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπµà“ßÀ¡—Ëπ·π–π” æ√ÌË“ Õπ≈Ÿ°À≈“π ≠“µ‘¡‘µ√ æ«°æâÕß∫√‘«“√«à“ çÕ¬à“‡ªìπ §πµ√–Àπ’Ë ∂’Ë ‡ Àπ’ ¬ « §πµ√–Àπ’Ë ‰ ª‡∑«‚≈°‰¡à ‰ ¥â ·≈–§«“¡ µ√–Àπ’¬Ë ß— ‡ªìπ»—µ√Ÿ∑¢’Ë ¥— ¢«“ßÀπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ°’ ¥â«¬é ∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∂â“ ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ Õÿª √√§°Á¡“° ∂â“¡’∫ÿ≠¡“° Õÿª √√§°ÁπâÕ¬ ∫ÿ≠‡ªìπ ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )

307

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ßΩíòß·≈â« °“√„Àâ∑“ππ—∫‡ªìπ«ß»å ¢Õß∫—≥±‘µ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „πÕ¥’µ ¥—ßπ’È *§√—ßÈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ„à π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ Õ‘≈≈’ – ¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ‡ªìπ¡√¥° ◊∫∑Õ¥ ¡“®“°∫‘¥“¡“√¥“ „πÕ¥’µ Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’‡§¬∑”∑“π°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‰«â ·µà∫°æ√àÕß„π‡√◊ÕË ß°“√√—°…“»’≈ ∑”„Àâª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ√…ÿ ‚∑…À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ À≈—ß§àÕ¡ ‡¥‘π‡¢¬° µ“‡À≈à ¡’µÿà¡‡°‘¥∫π »’√…– ‰¡à‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß»√—∑∏“ ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õß∑à“π‡»√…∞’‰¡à¥’¡“°‡™àππ’È ®÷ß∑”„Àâ §π∑—Ë«‰ª‰¡à√Ÿâ«à“∫ÿ§§≈∑à“ππ’È§◊Õ‡»√…∞’ ∑à“πµâÕß‡®Á∫„® ·≈– ¢ÿàπ‡§◊Õß„®∫àÕ¬§√—Èß ‡æ√“–∂Ÿ°¡À“™π≈âÕ‡≈’¬π„π√Ÿª°“¬∑’Ë Õ—ª≈—°…≥å¢Õßµπ πÕ°®“°π’È Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’¬—ß‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à¬Õ¡„Àâ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°—∫„§√ ‰¡à¬Õ¡∫√‘®“§∑“π·°àæ«°¬“®°«≥‘æ° µ≈Õ¥®ππ—°∫«™∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°‰¡à„Àâ§πÕ◊Ëπ·≈â«¬—ß‰¡à¬Õ¡ ∫√‘‚¿§„™â Õ¬ ‡æ√“–°≈—«∑√—æ¬å®–À¡¥‰ªÕ’°¥â«¬ µ√ß°—π¢â“¡ *¡°. Õ‘≈≈’ ™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÚıÒ

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )

308

°—∫¡“√¥“∫‘¥“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ´÷Ëß„Àâ∑“π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ ∑“π∫¥’¡“ ˜ ™—Ë«µ√–°Ÿ≈ §√—ÈπÕ‘≈≈’ –‰¥âµ”·Àπàß‡»√…∞’ °≈—∫ ‰¡à√—°…“ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑”‰«â ∑à“π‰¥â‡º“‚√ß∑“π ¢—∫‰≈àæ«°¬“®°∑’Ë¡“¢Õ∑“π ‡°Á∫ß”∑√—æ¬å‰«âÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ∫â“π ¢Õß‡»√…∞’∑’Ë‡§¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ √–‚∫°¢√≥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå‡º◊ËÕ·ºà „Àâ°∫— √√æ µ— «å°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ ∂“π∑’∑Ë ∂’Ë °Ÿ √“°… ¬÷¥§√Õß «— π Àπ÷Ë ß Õ‘ ≈ ≈’ ‡»√…∞’ ‰ ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–√“™“ ´÷Ë ß ‡ªì π ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß‡»√…∞’„π ¡—¬°àÕπ ∑’Ë®–µâÕß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ «—π≈– Ú ‡«≈“ √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’‡ÀÁπ §π∫â“ππÕ°§πÀπ÷Ëßπ—Ëß¥◊Ë¡‡À≈â“ ·≈–‡§’È¬«°‘π°—∫·°≈â¡¥â«¬ §«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ‡À¡◊Õπ§π‰¡à¡’§«“¡°—ß«≈„® ®÷ß π÷°Õ¬“°≈Õß¥◊Ë¡∫â“ß ‡º◊ËÕ®–‰¥â§≈“¬§«“¡°≈ÿâ¡ ∑’Ë·¡âµ—«‡Õß‡ªìπ ‡»√…∞’·∑âÊ ·µà°≈—∫∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π‡ªìπª√–®” §√—Èπ®–®—¥æ‘∏’¥◊Ë¡ ÿ√“„Àâ‚ÕàÕà“‡À¡◊Õπ‡»√…∞’∑—Ë«‰ª °Á‡°√ß æ«°¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“¢Õ¥◊Ë¡¥â«¬ Õ—π®–∑”„ÀâµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õß ∑√—æ¬å¡“° ‡»√…∞’Õ¥°≈—Èπ§«“¡Õ¬“°‰«âÀ≈“¬«—π ‡¡◊ËÕ∑π‰¡à‰À« ®÷ß ß—Ë „Àâ§π√—∫„™â·Õ∫‰ª´◊ÕÈ ‡À≈â“¡“¢«¥Àπ÷ßË ®“°π—πÈ æ“§π√—∫„™â ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß ‡¥‘π‰ª∂÷ßΩíßò ·¡àπÈ” À≈∫‡¢â“‰ª„πæÿ¡à ‰¡â·ÀàßÀπ÷ßË „Àâ§π√—∫„™â«“ß¢«¥‡À≈â“‰«â ·≈– ß—Ë „Àâ‰ªπ—ßË ß— ‡°µ°“√≥åÕ¬Ÿ‰à °≈Ê

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )

309

„Àâ § Õ¬√–·«¥√–«— ß ‰¡à „ Àâ „ §√‡¥‘ π ºà “ π‡¢â “ ¡“„π∫√‘ ‡ «≥π—È π ®“°π—Èπµπ‡√‘Ë¡√‘π‡À≈â“„ à·°â« ¥◊Ë¡ ÿ√“¥â«¬§«“¡„§√àÕ¬“°≈Õß à«π∫‘¥“¢Õß‡»√…∞’Õ‘≈≈’ –π—Èπ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™„π‡∑«‚≈° ‡æ√“–∑”∑“π‰«â¡“° µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∫‘¥“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠≈â«πÊ ·¡âæ√–æÿ∑∏»“ π“®–¬—ß‰¡àÕ∫ÿ µ— ¢‘ π÷È ·µà∑à“πµ—Èß„®∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π°Á∑”§«∫§Ÿà‰ª °—∫ß“π∑“ß„® ∫ÿ≠®÷ß àßº≈„Àâ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¢≥–π—Èπ∑à“π¥”√‘«à“ ∫ÿµ√™“¬ºŸâ¡’√Ÿª°“¬¢’È√‘È«¢’È‡À√à ¢Õß‡√“ ¬—ß§ß„Àâ∑“πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à §√—Èπµ√«®µ√“¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿæ∫«à“ ∫ÿµ√™“¬‰¥â‡º“ ‚√ß∑“π∑’ËæàÕ‰¥â ∂“ªπ“ πÕ°®“°π’È¬—ß —Ëß„Àâ§π√—∫„™â¢—∫‰≈àæ«° ¬“®°∑’¡Ë “¢Õ∑“π ¬÷¥∂◊Õ∑‘Ø∞‘∑º’Ë ¥‘ Ê πÕ°®“°¡’√ªŸ °“¬∑’¢Ë ‡’È À√à·≈â« ¬—ß¡’®‘µ„®∑’Ë‰¡àß¥ß“¡ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬«¡“° À“°∑à“π‰¡à ≈ß‰ª¥—¥π‘ —¬ ∫ÿµ√™“¬µâÕß‰ªµ°π√° ‡ «¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë‡ªìπ º≈®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–º‘¥»’≈®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπÕ“®‘≥ ¥â«¬ §«“¡√—°„π∫ÿµ√™“¬ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ®–µâÕß‰ª∑√¡“πÕ‘≈≈’ –„Àâ À—π°≈—∫¡“∫”‡æÁ≠∑“π ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª ŸàÀπ∑“ß «√√§å„Àâ‰¥â ®“°π—Èπ ∑â“« —°°–‰¥â‡ ¥Á®≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ∑√ß

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ò )

310

‡π√¡‘ µ Õ— µ ¿“æª≈Õ¡‡ªì π ‡»√…∞’ Õ‘ ≈ ≈’ –‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–√“™“ æ√–√“™“‡ÀÁπ‡»√…∞’¡“º‘¥‡«≈“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡»√…∞’ ∑”‰¡«—ππ’È ∑à“π®÷ß¡“º‘¥‡«≈“‡≈à“é ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ∑’Ë∫â“π ¢Õß¢â“æ√–∫“∑¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥„Àâ¢π ∑√—æ¬å‡¢â“¡“‰«â„π∑âÕßæ√–§≈—ß¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß©ßπæ√–∑—¬ ®–∑√ß√—∫‰«â À√◊Õ®– —Ëß°“√ „Àâ∑”Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª Õ’°∑—Èß∑â“« —°°–„π√à“ß¢ÕßÕ‘≈≈’ ‡»√…∞’ºŸâ¡’ §«“¡µ√–Àπ’Ë ®– “¡“√∂∑√¡“π≈Ÿ°™“¬„Àâ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√„Àâ ∑“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡°—π„πµÕπµàÕ‰ª ”À√—∫«—ππ’È „Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ §«“¡µ√–Àπ’Ë¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡√“‰¥â ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìπ»—µ√ŸÕ—π√â“¬°“®∑’Ë§Õ¬°’¥¢«“ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¡à„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–¬—ß∫—Ëπ∑Õπ§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬ §«“¡‚≈¿‰¡à√Ÿâ®—°·∫àßªíπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ—µ§—¥¢“¥·§≈π §«“¡ Õ¥Õ¬“°¬“°®π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ëπ’Ë‡Õß ¥—ßπ—Èπ„Àâ ∑ÿ°§π¥”‡π‘πµ“¡«ß»å¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å¡∫—µ‘·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’ ¡∫—µ‘·≈â«®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ·≈– ß‡§√“–Àå‚≈°„Àâ‰¥â√—∫§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µàÕ‰ª

Ûı :

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

∑“π ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ”§—≠¢Õß§«“¡ ¢ÿ ‡ªìπµâπ ∑“π ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß∫—π‰¥∑—ßÈ À≈“¬∑’‰Ë ª æŸà √–π‘ææ“π ∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”Àπâ“ ‡ªìπ§µ‘ ”§—≠¢Õß —µ«å∑’Ë∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å

312

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

313

‰¡à¡’«‘∏’°“√„¥∑’Ë®–¢®—¥§«“¡§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡‡ÀÁπ ·°àµ—« °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß §«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÀ¡¥‰ª ®“°‚≈°π’È‰¥â¥’‡∑à“°—∫°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ¿“√°‘® ∑’Ëµ‘¥µ—«‡√“¡“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ·µà‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡πÿ…¬å°≈—∫ ¡“‡°‘¥„À¡à µà“ßµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ°—π„À¡à ∫“ß∑’°Á √Ÿâ º‘ ¥ ∫â “ ß∂Ÿ ° ∫â “ ß ©–π—È π °“√∑–‡≈“–‡∫“–·«â ß ·≈–°“√∑” ß§√“¡¿“¬πÕ°¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà√ÌË“‰ª À“°‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§πÀ—π¡“∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑” ß§√“¡¿“¬„π√∫°—∫°‘‡≈ Õ“ «–„πµ—« ‡¢â“∂÷ß ·À≈àß·Ààß§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡¢—¥·¬âß·≈– §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß®–À¡¥ ‘Èπ‰ª §«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ °—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å «à“ ç∑“π ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ”§—≠¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπµâπ ∑“π ∑à“π°≈à“««à“‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∫—π‰¥∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰ª Ÿà æ√–π‘ææ“π ∑“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”Àπâ“ ‡ªìπ§µ‘ ”§—≠¢Õß —µ«å∑’Ë∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢åé ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« §«√ ß—Ë ¡∫ÿ≠„Àâ∑“π „π∑ÿ°‚Õ°“ ∑“π§◊Õ§≈—ß‡ ∫’¬ß¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

314

ß— “√«—Ø °“√®–‰¥â ¡∫—µ‘¡“π—Èπ ¡’∑“ß‡¥’¬« §◊Õ µâÕß‡ªìπºŸâ„Àâ °àÕπ ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π ‰¡àÀ«ß·Àπ µâÕß„Àâ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‰¥â ‰¡à„Àâ°Á‰¡à‰¥â ®–„Àâ°—∫ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á¥’ ®–„Àâ°—∫¡πÿ…¬å°Á¥’ À√◊Õ ®–„Àâ°—∫ºŸâ∑√ß»’≈ ¡’»’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ °√–∑—Ëß„Àâ°—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â ¨“π ¡“∫—µ‘ À√◊Õ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ µ≈Õ¥®π‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈°Á¥’ ∂â“„Àâ∂Ÿ°·À≈àß·Ààß∫ÿ≠ ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∫ÿ≠π—Èπ®–„Àâº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß *§«“¡‡¥‘¡‰¥â°≈à“«‰«â∂÷ßµÕπ∑’Ë∑â“« —°°‡∑«√“™‰¥â‡ ¥Á® ≈ß®“°‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“∑√¡“πÕ‘≈≈’ ‡»√…∞’„Àâ°≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à ‚¥¬‰¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπÕ‘≈≈’ ‡»√…∞’‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·≈–·®âß §«“¡®”πß«à“ ¢Õ„Àâæ√–√“™“ —Ëß„Àâæ«°√“™∫ÿ√ÿ…‰ª¢π∑√—æ¬å ¢Õßµπ‡¢â“¡“‰«â„πæ√–§≈—ßÀ≈«ß ·µàæ√–√“™“∑√ßªØ‘‡ ∏ Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’®÷ß¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâµπ∫√‘®“§∑“π·°à §π¬“°®π‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ·≈â« ∑à“π√’∫ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‰ª∫â“πÕ‘≈≈’ ‡»√…∞’ æ«°§π√—∫„™â·≈–∫√‘«“√‡ÀÁπ‡»√…∞’°≈—∫¡“ µà“ßæ“°—πÀâÕ¡≈âÕ¡ ‚¥¬‰¡à¡’„§√ —ß‡°µ«à“ π’Ë§◊ÕÕ¥’µ‡®â“¢Õß ∑√— æ ¬å ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∑â “ « — ° °–∫Õ°∑ÿ ° §π„π∫â “ π«à “ ç‡√“‡ªì π *¡°. Õ‘≈≈’ ™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÚıÛ

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

315

§πµ√–Àπ’Ë¡“™â“π“π «—ππ’È‡√“√Ÿâ·≈â««à“ °“√„Àâ∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π™à«¬°—π∫√‘®“§∑“π‡∂‘¥é ∫ÿµ√∏‘¥“·≈–¿√√¬“ √«¡∑—Èß¢â“∑“ °√√¡°√ ‰¥â¬‘π ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈‡™àππ—Èπ µà“ßÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“ ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ·≈–∫Õ°„Àâ§πµ’°≈Õß√âÕßªÉ“«ª√–°“»«à“ „§√Õ¬“°‰¥â‡ß‘π∑Õß ·°â«¡≥’ ·°â«¡ÿ°¥“ À√◊Õ¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¢Õ„Àâ ¡ “√— ∫ ∑’Ë ∫â “ π¢ÕßÕ‘ ≈ ≈’ ‡»√…∞’ §π¬“°®π∑—È ß À≈“¬‰¥â ¬‘π¢à“«·≈â« µà“ßæ“°—π∂◊Õ¿“™π–µà“ßÊ ‰ª¬◊π™ÿ¡πÿ¡°—π∑’ªË √–µŸ∫“â π ∑â“« —°°–∑√ß„Àâ‡ªî¥ÀâÕß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬√—µπ– ˜ ·≈–„Àâ¡À“™π ™à«¬°—π¢π‰ªµ“¡·µà®–¢π‰ª‰¥â ™“«™π∫∑§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ µπ‰¡à¡’‚§‡∑’¬¡‡°«’¬π ∑à“π ‡»√…∞’®”·≈ß®÷ß¡Õ∫‚§§Ÿà„Àâæ√âÕ¡‡°«’¬π§—πß“¡ „Àâ¢π√—µπ– ˜ ®π‡µÁ¡‡°«’¬π ®“°π—Èπ‡¢“‰¥â¢—∫ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß °≈—∫∫â“π ¢≥–¢—∫‰ª°Áæ√√≥π“§ÿ≥¢Õß∑à“π‡»√…∞’‰¡à¢“¥ª“° ΩÉ“¬Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’°”≈—ßπ—Ëß¥◊Ë¡ ÿ√“¥â«¬§«“¡¡÷π‡¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßπ—Èπ °Á©ÿ°§‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“ Àπÿà¡∫â“ππÕ°§ππ’È ‡Õ“™◊ËÕ¢Õß‡√“ ¡“°≈à“«Õâ“ß ®÷ß√’∫‚º≈àÕÕ°®“°æÿà¡‰¡â √âÕßµ«“¥‡ ’¬ß¥—ß«à“ ç‡®â“§π∫â“ππÕ° π—Ëπ‚§¢Õß¢â“ √∂°Á¢Õß¢â“ ‡®â“‡Õ“¡“ ‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ≈“ß√’∫«‘Ëß‰ª®—∫ “¬µ–æ“¬¢Õß‚§‰«â∑—π∑’

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

316

Àπÿà¡∫â“ππÕ°≈ß®“°√∂ ·≈–µ–§Õ°‡»√…∞’«à“ ç‡®â“Àπâ“ ªï»“® ∑à“π‡»√…∞’„Àâ∑“π·°à§π∑—ßÈ ‡¡◊Õß ‡®â“Õ¬à“¡“°≈à“«µŸ‡à ™àππ’éÈ ¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„® ®÷ß∑ÿ∫µâπ§Õ‡»√…∞’Õ¬à“ß·√ß√“«°—∫ “¬øÑ“ø“¥ ®“°π—Èπ°Á¥÷ß√∂¡“·≈–¢—∫µàÕ‰ª ∑à“πÕ‘≈≈’ ‡»√…∞’µ—« —Ëπß—πß° √’∫ªí¥ΩÿÉπ·≈–«‘Ëß‰ª¬÷¥√∂ ‰«âÕ’° Àπÿà¡∫â“ππÕ°°Á≈ß®“°√∂ ≈ß¡◊Õ∑ÿ∫µ’‡»√…∞’Õ¬à“ß·√ß ®—∫ §Õ‡À«’Ë¬ß‰ª¡“·≈–¢—∫‡°«’¬πµàÕ‰ª ‚¥π‡¢â“‡™àππ’È ∑à“π‡»√…∞’ À“¬‡¡“‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß √’∫°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß∑—π∑’ §√—Èπ‰ª∂÷ßÀπâ“∫â“π ¢Õßµπ ‡ÀÁπ¡À“™πæ“°—π¢π∑√—æ¬å‰ª ®÷ßµ–‚°π∫Õ°„Àâ‡Õ“ ∑√—æ¬å¢Õßµπ§◊π¡“ ·µà°Á‰¡à¡’„§√ π„®·µàÕ¬à“ß„¥ ‡»√…∞’‡ÀÁπ«à“ ¡’·µàæ√–√“™“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈§«“¡®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∑à“π‡»√…∞’®”·≈ß¡“ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ‘®“√≥“¥Ÿ °Á‰¡à‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß¢Õß§π∑—ßÈ Õß ®÷ß√—∫ ß—Ë „Àâ∫µÿ √·≈–¿√√¬“ ¡“™’È«à“ §π‰Àπµ—«®√‘ß §π‰Àπµ—«ª≈Õ¡ ΩÉ“¬∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ √«¡‰ª∂÷ß¢â“∑“ ∫√‘«“√ µà“ß™’È‰ª∑’Ë∑â“« —°°–«à“ ‡ªìπ∑à“πÕ‘≈≈’ ‡»√…∞’µ—«®√‘ß ∑à“π‡»√…∞’¬—ß‰¡à¬Õ¡Õ—∫®π §‘¥‰¥â«à“ ∑’Ë»’√…–¢Õßµπ¡’ ªÿÉ¡πà“√—ß‡°’¬® ´÷Ëß‡ âπº¡ªî¥‰«â¡‘¥™‘¥ ¡’·µà™à“ß°—≈∫°§π‡¥’¬«

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

317

‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ ®÷ß∫Õ°„Àâ™à“ß°—≈∫°¡“™’Èµ—« æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç®”Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’‰¥â‰À¡é ™à “ ß°— ≈ ∫°°√“∫∑Ÿ ≈ «à “ çµ√«®¥Ÿ »’ √ …–·≈â « §ß®”‰¥â æ√–‡®â“¢â“é ∑â“« —°°–‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ß∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥ªÿÉ¡¢÷Èπ ∑’»Ë √’ …–∑—π∑’ ™à“ß°—≈∫°µ√«®¥Ÿ»√’ …–¢Õß§π∑—ßÈ Õß ‡ÀÁπ¡’ª¡ÿÉ ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ §π∑—ßÈ ÕßÀ≈—ß§àÕ¡ ‡¥‘π‡¢¬° µ“‡À≈à ¡’µÿà¡∑’Ë»’√…– ¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®™’Èµ—«‰¥â«à“ §π‰Àπ‡ªìπ ‡»√…∞’µ—«®√‘ß §π‰Àπ‡ªìπ‡»√…∞’µ—«ª≈Õ¡ æ√–‡®â“¢â“é ∑à“π‡»√…∞’øíß·≈â« µ—« —Ëπß—πß° ‰¡àÕ“®µ—Èß µ‘‰«â‰¥â ‡æ√“–§«“¡‚≈¿„π∑√—æ¬å ∂÷ß°—∫‡ªìπ≈¡≈â¡øÿ∫µàÕÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ¢≥–π—È π ∑â “ « — ° °–°≈à “ «°— ∫ æ√–√“™“«à “ ç¥Ÿ °à Õ π¡À“√“™ ‡√“‰¡à„™àÕ‘≈≈’ – ‡√“‡ªìπ∑â“« —°°–é ®“°π—πÈ ∑√ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿ„à πÕ“°“»¥â«¬∑à“∑“ß∑’Ë ßà“ß“¡ æ«°≈Ÿ°Ê ™à«¬°—π‡Õ“πÈ”¡“≈Ÿ∫Àπâ“∑à“π‡»√…∞’„Àâøóôπ§◊π¡“ ·≈– √’∫≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‰À«â∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑â “ « — ° °–∑√ßµ— ° ‡µ◊ Õ π‡»√…∞’ «à “ ç¥Ÿ °à Õ πÕ‘ ≈ ≈’ – ∑√—æ¬åπ’È‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à„™à¢Õß∑à“π ‡æ√“–‡√“‡ªìπ∫‘¥“¢Õß∑à“π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‡√“ ‡√“∑”∫ÿ≠‰«â¡“° ®÷ß‰¥â‡ªìπ∑â“« —°°–

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

318

·µà‡∏Õµ—¥«ß»å¢Õß‡√“¢“¥ π‘È µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡º“‚√ß∑“π ¢—∫‰≈àæ«°¬“®° ‡Õ“·µà ß—Ë ¡∑√—æ¬å∫√‘‚¿§‡Õß ‡À¡◊Õπ√“°… À«ß √–πÈ” ∂â“‡∏Õ‰¡à„Àâ∑“π ‡√“®–∑”∑√—æ¬å¢Õß‡∏Õ„ÀâÕ—πµ√∏“π‰ª ®πÀ¡¥ ·≈â«®—°µ’»√’ …–¢Õß‡∏Õ¥â«¬Õ‘π∑«—™√–„Àâ π‘È ™’«µ‘ „π∫—¥π’éÈ Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’∂Ÿ°§ÿ°§“¡‡Õ“™’«‘µ ®÷ß‡°‘¥§«“¡°≈—«·≈– °≈—∫‰¥â µ‘ ‰¥â„ÀâªØ‘≠≠“«à“ çµ—Èß·µà∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®—°„Àâ∑“πé ∑â “ « — ° °–√— ∫ §”ªØ‘ ≠ “≥¢Õß‡»√…∞’ ∑√ß™— ° π”„Àâ ‡»√…∞’¥”√ß„π»’≈ ·≈–‡ ¥Á®°≈—∫‰ª‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡ µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ Õ‘≈≈’ ‡»√…∞’‰¥â‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à ¥â«¬°“√∑”∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–À¡—Ëπ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« ®÷ß¡’ ÿ§µ‘ «√√§å ‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ·¡â‡ªìπ‡»√…∞’·≈â« ¬—ßµâÕß„Àâ∑“π ®–‰¥â√«¬ ¢â“¡™“µ‘ ‰¡à„™à‡°‘¥¡“‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« à«π∑à“π∑’Ë¬—ß ≈”∫“°¬“°®π µâÕß‡√‘Ë¡„Àâ∑“π‰¥â·≈â« ®–√Õ„Àâ√«¬·≈â«®÷ß∑” ∑“π‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕß∑”∑“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂÷ß®–√«¬ ß“π∑“ß‚≈° ‡√“°Á∑ÿà¡‡∑∑”°—π‰ª ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈°Á∑”°—π‰ª „Àâ‡»√…∞°‘®°—∫ ®‘µ„®‰ª¥â«¬°—π —°«—πÀπ÷Ëß™’«‘µ¢Õß‡√“®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‰«â ºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ ∑“π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ“«“ ∂â“‡√“À¡—Ëπ„Àâ

‡ ≈‘ ° µ √ – À π’Ë µ ≈ Õ ¥ ‰ ª ( Ú )

319

∑“π‡ªìπª√–®” ‡ ¡◊Õπ°“√‡µ√’¬¡π“«“≈”„À≠à ∑’Ë®–π”æ“„Àâ ‡√“¢â “ ¡æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å „ π — ß “√«— Ø ‡æ√“–™’ «‘ µ „π∑à “ ¡°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ‰¡à¡’°“√∑”¡“À“°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ µâÕßÕ“»—¬‡ ∫’¬ß∑’Ë °—°µÿπ‰«â„π‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ®÷ßµâÕß —Ëß ¡‡ ∫’¬ß‰«â„Àâ¡“°Ê πÕ°®“°®–™à«¬µπ‡Õß‰¥â·≈â« ¬—ßµâÕß™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¢÷Èπ ŸàΩíòßπ‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ Õ’°¥â«¬ ©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡ ¡Õ

320

Ûˆ :

º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡

æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√–µ√— «à“ ºŸâ„¥‰¥â∂«“¬ ¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πÕÿ¥¡ ‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“ ‡ªìπ∑’Ë„§√à„π‚≈°π’È·°à‡√“ ºŸâπ—Èπ∑”°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°π—° ºŸâ„¥‰¥â∫Ÿ™“¥Õ°‰¡â ·≈–‰¥â∂«“¬ ¢â“«™—πÈ ¥’·°à‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºπŸâ π—È ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ Ò¯ §√—Èß ¥Õ°Õÿ∫≈ ¥Õ°ª∑ÿ¡ ·≈–¥Õ°¡–≈‘´âÕπ ®–¡’„π‡∫◊ÈÕß∫πºŸâπ—Èπ ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ

º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡

322

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊Õ °“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‚¥¬Õ“»—¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡°‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπÕ‘ √–®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ °“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µ—«‡√“‡Õß∑ÿ°Ê «—ππ—Èπ ‡ªìπ «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ·≈–°«à“∑’Ë‡√“®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥ ¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥π’È‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å Õ’° ∑—ßÈ §«“¡‡æ’¬√Õ—π°≈—πË °≈â“ ·≈–‰¡à∑Õâ ∂Õ¬„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— -‘ ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π °“Ãÿ∑“¬’‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√–µ√— «à“ ºŸâ„¥‰¥â ∂«“¬¥Õ°ª∑ÿ¡Õ—πÕÿ¥¡ ‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“ ‡ªìπ∑’Ë„§√à„π‚≈°π’È ·°à‡√“ ºŸâπ—Èπ∑”°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°π—° ºŸâ„¥‰¥â∫Ÿ™“¥Õ°‰¡â ·≈– ‰¥â∂«“¬¢â“«™—Èπ¥’·°à‡√“ ‡√“®—°æ¬“°√≥åºŸâπ—Èπ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßøíß‡√“°≈à“« ºŸâπ—Èπ®—°‰¥â‡ «¬‡∑«√—™ ¡∫—µ‘ Ò¯ §√—Èß ¥Õ°Õÿ∫≈ ¥Õ°ª∑ÿ¡ ·≈–¥Õ°¡–≈‘´âÕπ ®–¡’„π‡∫◊ÈÕß∫πºŸâπ—Èπ ¥â«¬ º≈·Ààß∫ÿ≠π—πÈ ºŸπâ π—È ®—° √â“ßÀ≈—ß§“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‰«â„πÕ“°“» ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Úı §√—Èß

º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡

323

®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ÿ∏“ ı §√—Èßé ∫ÿ§§≈„¥∑”°√√¡Õ—π„¥‰«â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—∫º≈ ¢Õß°√√¡π—Èπ º≈·Ààß∫ÿ≠®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫ ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â ‡À¡◊Õπæÿ∑∏¥”√— ∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâππ—Èπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√– ´÷Ëß‡ªìπ À™“µ‘ °—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ À™“µ‘‡æ√“–‡°‘¥ «—π‡¥’¬«°—π À™“µ‘∑—Èß‡®Á¥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à µâπ‚æ∏‘æƒ°…å ¡“√¥“¢Õßæ√–√“Àÿ≈ ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑—Èß ’Ë ¡â“°—≥∞°– æ√–Õ“ππ∑å π“¬©—ππ– ·≈–æ√–°“Ãÿ∑“¬’ *„πÕ¥’µæ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ—π‡ªìπÕÿªπ‘ —¬ ·Ààßæ√–π‘ææ“π„π¿æπ—ÈπÊ ‰¡à‡§¬¢“¥ ®π°√–∑—Ëß„π ¡—¬¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π∫—ß‡°‘¥„πÀ—ß «¥’π§√ ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡°‘¥»√—∑∏“¡“° ·≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·µàßµ—Èß¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¬—ß °ÿ≈„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“®–‰¥âµ”·Àπàßπ—Èπ∫â“ß §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥¡À“ªïµ‘‰¡à ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ §◊Õ «—πÀπ÷Ëßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®®“√‘°‰ª *¡°. °“Ãÿ∑“¬’‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÒÛ¯

º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡

324

‚ª√¥ — µ «‚≈° §√—È ß π—È π ∑à “ π‰¥â ‡ Õ“¥Õ°ª∑ÿ ¡ ¥Õ°Õÿ ∫ ≈ ¥Õ°¡–≈‘´âÕπ∑’Ë°”≈—ß∫“π «¬ß“¡ ·≈–¢â“« ÿ°Õ¬à“ß¥’¡“∂«“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫¥â«¬À«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå∑à“π ®÷ßµ√— Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–æ¬“°√≥å«à“ ç¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë¡“≥æπ’È‰¥â∑”°—∫‡√“ ‡∏Õ®—°¡’À≈—ß§“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¢ÕßÀÕ¡Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Úı §√—ßÈ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–√“™“„π·ºàπ¥‘π§√Õ∫§√Õßæ ∏ÿ “ ı §√—ßÈ ·≈–„π°—ª∑’Ë· π æ√–»“ ¥“æ√–π“¡«à“ ‚§¥¡ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π‚≈° ¡“≥æºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëµ—Èß‰«â¥’·≈â«π’È ®–∂Ÿ°∫ÿ≠‡°à“ µ—°‡µ◊Õπ ®—°‡ªìπ∫ÿµ√ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°à‡®â“»“°¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ¿“¬À≈—ß®–ÕÕ°∫«™ ®—°°”Àπ¥√ŸâÕ“ «–∑—Èßª«ß ‰¡à¡’Õ“ «– ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¡’π“¡«à“ Õÿ∑“¬’é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ ∑à“π¬‘Ëß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ·≈– ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥â∑”‰ª·≈â« ®÷ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠°ÿ»≈®π µ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ≈–‚≈° ∑à“π‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‡©æ“–„π‡∑«‚≈°·≈– ¡πÿ…¬‚≈°‡∑à“π—Èπ ¡“¿æ™“µ‘π’È ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õ”¡“µ¬å„π °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ·≈–‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å À¡Ÿà≠“µ‘ µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ Õÿ∑“¬’ ‡æ√“–∑”„Àâ‡¡◊Õß‡°‘¥§«“¡‡∫‘°∫“π„® ·µà‡√“ ®–√Ÿâ®—°∑à“π„ππ“¡ °“Ãÿ∑“¬’ ‡æ√“–«à“¡’º‘«¥” ∑à“π‡ªìπ À“¬ ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åµ—Èß·µà‡¥Á°®π°√–∑—Ëß‡®√‘≠«—¬

º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡

325

‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å ∫√√≈ÿæ√–—ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â« ·≈–°”≈—ß‡ ¥Á®ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë °√ÿß√“™§ƒÀå æ√–√“™∫‘¥“ §◊Õæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–∑√ß ¥—∫¢à“« ®÷ß àß§≥–Õ”¡“µ¬å‰ªÀ≈“¬§≥–‡æ◊ËÕπ‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà ∑ÿ°Ê §π∑’Ë‰ª≈â«π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–‰¡à¡’ºŸâ„¥°≈—∫¡“·®âß¢à“« ∑”„Àâæ√–√“™“¥”√‘«“à ‡√“ ßà §π‰ª¡“°¡“¬ ·µà‰¡à‰¥âøßí ¢à“«§√“« ≈Ÿ°¢Õß‡√“‡≈¬ à«πÕÿ∑“¬’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫≈Ÿ°‡√“ ¡’§«“¡√—°‡√“ ‡ÀÁπ∑’‡√“µâÕß ßà Õÿ∑“¬’π‰’È ª æ√–Õß§å√∫— ß—Ë „Àâ‡√’¬°∑à“π¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ≈“ßµ√— «à “ çæà Õ ®ßπ”∫ÿ √ÿ … Ò, §π‡ªì π ∫√‘ « “√‰ª¬— ß °√ÿß√“™§ƒÀå ·≈–π”≈Ÿ°¢Õß‡√“°≈—∫¡“„Àâ‰¥âé °“Ãÿ∑“¬’∑Ÿ≈«à“ ç∂â“À¡àÕ¡©—π‰¥â∫«™ À¡àÕ¡©—π°Á®°— ∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“„Àâ‡ ¥Á® ¡“∑’Ëπ’Ëé ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ °“Ãÿ∑“¬’√’∫‰ª¬—ß°√ÿß√“™§ƒÀå ∑à“π ‰ª¬◊πøíß∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–À≈—ß®“°øíß∏√√¡ °Á‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµåæ√âÕ¡∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥ ®“°π—Èπ®÷ß∑Ÿ≈ ¢Õ∫«™ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âª√–∑“π°“√∫«™„Àâ¥«â ¬‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕÿª —¡ª∑“ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π°Á√Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ë®–°√“∫∑Ÿ≈„Àâ ‡ ¥Á ® °≈— ∫ ¬— ß ‡¡◊ Õ ß°∫‘ ≈ æ— ¥ÿå ®π°√–∑—Ë ß „°≈â ƒ ¥Ÿ Ω π ∑à “ π‰¥â æ√√≥π“∂÷ß°“√‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿàæ√–π§√·Ààßµ√–°Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’ÈÀ¡Ÿà‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬¡’¥Õ°·≈–

º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡

326

„∫ ’·¥ß¥—ß∂à“π‡æ≈‘ß ‰¥âÕÕ°º≈º≈—¥„∫‡°à“√à«ßÀ≈àπ‰ª À¡Ÿà‰¡â ‡À≈à“π—Èπß“¡√ÿàß‡√◊Õß¥—ß∂à“π‡æ≈‘ß ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ „À≠à ‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“∑’Ë ¡§«√Õπÿ‡§√“–ÀåÀ¡Ÿàæ√–≠“µ‘ ¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ·°≈â«°≈â“ À¡Ÿà‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬¡’¥Õ°∫“π –æ√—Ëßπà“√◊Ëπ√¡¬å „® àß°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑßµ≈∫‰ª∑—Ë«∑‘» µà“ßº≈—¥„∫‡°à“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ‡«≈“π’‡È ªìπ‡«≈“Õ—π§«√∑’®Ë –‰ª‚ª√¥æ√–≠“µ‘ ¢Õ‡™‘≠æ√–ºŸæâ ™‘ µ‘ ¡“√‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå‡∂‘¥ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ™“«π“‰∂π“¥â«¬À«—ßº≈ À«à“π æ◊™¥â«¬À«—ßº≈ æàÕ§â“ºŸâ‡∑’Ë¬«À“∑√—æ¬å ¬àÕ¡‰ª Ÿà ¡ÿ∑√¥â«¬À«—ß ∑√—æ¬å ”À√—∫¢â“æ√–Õß§åÀ«—ßº≈Õ—π„¥ ¢Õ§«“¡À«—ßº≈Õ—ππ—Èπ ®ß ”‡√Á®·°à¢“â æ√–Õß§å‡∂‘¥ ™“«π“À«à“πæ◊™∫àÕ¬Ê Ωπµ°∫àÕ¬Ê ™“«π“‰∂π“∫àÕ¬Ê ·«àπ·§«âπ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∏—≠≠“À“√∫àÕ¬Ê æ«°¬“®°‡∑’Ë¬«¢Õ∫àÕ¬Ê ºŸâ‡ªìπ∑“π∫¥’„Àâ∑“π∫àÕ¬Ê §√—Èπ„Àâ ∫àÕ¬Ê ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§å∫Õà ¬Ê ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√¡’ª≠ í ≠“ °«â “ ß¢«“ß ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ „¥ ¬à Õ ¡¬— ß µ√–°Ÿ ≈ π—È π „Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï –Õ“¥µ≈Õ¥ ˜ ™—Ë«§π æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ‡∑æ‡®â“ª√–‡ √‘∞°«à“ ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∑”„Àâ °ÿ≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ‡æ√“–æ√–Õß§å‡°‘¥ ·≈â«‚¥¬Õ√‘¬™“µ‘‡ªìππ—°ª√“™≠å ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥√—∫π‘¡πµå‰ª ‚ª√¥À¡Ÿàæ√–≠“µ‘¥â«¬‡∂‘¥é æ√–»“ ¥“øíßæ√–°“Ãÿ∑“¬’‡∂√‡®â“·≈â« ∑√ß√—∫Õ“√“∏π“

º ≈ · Àà ß ° “ √ ∂ « “ ¬ ¥ Õ ° ª ∑ÿ ¡

327

·≈–‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫‰ª‚ª√¥À¡Ÿàæ√–≠“µ‘∑’Ë°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ¬—ßæ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¥◊Ë¡¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡ ‡°‘¥»√—∑∏“„πæ√–»“ π“ ¡‡¥Á®æ√–∫‘¥“°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå · ß·Ààß∏√√¡‰¥â‡Õ‘∫Õ“∫ ∑—«Ë °√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‡æ√“–«“∑–¢Õßæ√–‡∂√–°“Ãÿ∑“¬’ ºŸ∑â ’Ë “¡“√∂ Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–»“ ¥“ ¡À“™πµà“ß¬‘π¥’ª√’¥“„πæ√–‡∂√– ¬‘ßË π—° ∑à“π‡ªìπª√–¥ÿ®π—°°“√∑Ÿµ™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡∑’°Ë √“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‰¥â ”‡√Á® ·≈–∑—ßÈ À¡¥°Á‡ªìπ‰ªµ“¡æÿ∑∏æ¬“°√≥å¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ëæ√–‡∂√–‰¥â √â“ß‰«â¥’·≈â«„πÕ¥’µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ∫ÿ≠ ®–ª√ÿß·µàß∑ÿ° ‘Ëß„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’°—∫‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ À√◊Õ°“√°√–∑”„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈ °√–∑—Ëß∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“ º≈·Ààß∫ÿ≠π’È¬—ß¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ®–∑—∫∑«’‡°‘π§«√‡°‘π§“¥ ¬‘Ëß∂â“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈â« ¬‘Ëß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√®– —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—π µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ „Àâ ≈¡À“¬„®¢Õß‡√“‡ªìπ≈¡À“¬„®·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ —°«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“®–‡ªìπºŸâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß

328

Û˜ :

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

‚≈°∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â« ∫ÿ§§≈æ÷ßπ”ÕÕ°‡ ’¬¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«®–πâÕ¬°Áµ“¡ ¡“°°Áµ“¡ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ—ππ”ÕÕ°¥’·≈â«

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

330

°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß §◊ Õ Õ“¬µππ‘ æ æ“π Õ— π ‡ªì π ·¥π‡°…¡®“°°‘ ‡ ≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–µâÕß √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë À≈Õ¡„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°¥«ß„Àâ‡ªìπ¥«ß‡¥’¬« µâÕß‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—π·≈–°—π √—° “¡—§§’°—π·πàπ·øÑπ¬‘Ëß°«à“æ’ËπâÕß √à«¡Õÿ∑√ °“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °â“«‰ª ¢â“ßÀπâ“æ√âÕ¡Ê °—π Õ’°∑—ÈßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ §«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ ß“π √â “ ß∫“√¡’ À“°∑”‰¥â Õ ¬à “ ßπ’È ‡√“¬à Õ ¡®– ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ“∑‘µµ™“¥° §«“¡«à“ ç‡Õ«¡“∑‘ªî‚µ ‚≈‚° ™√“¬ ¡√‡≥π ® π’À‡√‡∂« ∑“‡ππ ∑‘π⁄πÌ ‚Àµ‘ ÿπ’¿µÌ ‚≈°∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥–‡º“·≈â« ∫ÿ§§≈æ÷ßπ”ÕÕ°‡ ’¬ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«®–πâÕ¬°Áµ“¡ ¡“°°Áµ“¡ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ—ππ”ÕÕ°¥’·≈â«é ™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §πµà“ß∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡ µ“¬‡º“≈πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡ªìπ‡æ’¬ß·§à ∑√— æ ¬å À ¬“∫ ‰¡à Õ “®π”µ‘ ¥ µ— « ‰ª„π¿æ™“µ‘ À πâ “ ‰¥â ∫— ≥ ±‘ µ π—°ª√“™≠åºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß √√‡ √‘≠°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

331

∑à“π‡À≈à“π—Èπµ√–Àπ—°¥’«à“ °“√∑’Ë®–π”∑√—æ¬åµ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ ®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬åÀ¬“∫„Àâ‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‡æ√“– ç°“√„Àâé ‡ªìπ∑“π∫“√¡’¢âÕ·√°∑’Ë®– ∑”„Àâ ‡ √“ √â “ ß∫“√¡’ Õ◊Ë π Õ¬à “ ß –¥«° ∫“¬Õ¬à “ ßßà “ ¬¥“¬‰¥â ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿæ“°—ππ—Ëß π∑π“∂÷ß°“√∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈π’È ™à “ ß‡ªì π ºŸâ ∑’Ë © ≈“¥„π°“√„Àâ ∑ “π¬‘Ë ß π— ° ∑—ßÈ ¬—ß©≈“¥„π°“√‡≈◊Õ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ‰¥â∂«“¬∑“ππ’·È ¥àæ√–Õ√‘¬ ß¶å ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢é §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‰¥â¬‘π §”¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë æ√–√“™“∑√ß‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«∂«“¬∑“π„π∫—¥π’È¬—ß‰¡àπà“ Õ—»®√√¬å‡∑à“„¥π—° ·µà∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â«à“„πæ√–π§√®– ¢“¥‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °Á¬—ß· «ßÀ“·≈–‰¥â∂«“¬¡À“∑“πé ∑√ßπ” Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ *‡¡◊Ë Õ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ®â “ ‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–√“™“æ√–π“¡«à “ æ√–‡®â“‡¿√ÿ«¡À“√“™ ∑√ß§√Õß√“™¬å∑’Ë‡¿√ÿ«π§√ „π ’«‘√—∞ ∑√ß‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑’Ë∫”‡æÁ≠∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ß‡§√“–Àå

*¡°. Õ√√∂°∂“Õ“∑‘µµ™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ı˜Ù

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

332

¡À“™π¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∞“π–·Ààß∫‘¥“¢Õßæ√–π§√ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–‡§“√æ¢Õßæ °π‘°√∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ æ√–√“™“∑√ß¡’ æ√–¡‡À ’æ√–Õß§åÀπ÷Ëß æ√–π“¡«à“ ¡ÿ∑∑«‘™¬“ ‡ªìπ µ√’∑’Ë ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“‡¿√ÿ«¡À“√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‚√ß∑“π¢Õßæ√–Õß§å ∑√ß¥”√‘«“à ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π¢Õß‡√“π’È ≈â«π‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ∫√‘‚¿§∑“π·≈â«‰¡à∑”„Àâ ®‘µ„®¢Õß∑“¬°¬‘π¥’‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ‡√“®÷ß®–‰¥â‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡√“ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“é æ√–Õß§å‰¥â µ√— ‡≈à“·°àæ√–‡∑«’ æ√–‡∑«’µ√— µÕ∫«à“ ç¢Õ‡ ¥Á®æ’ËÕ¬à“∑√ß«‘µ°‰ª‡≈¬ æ√–Õß§å§«√®–∂«“¬¥Õ°‰¡âπ‘¡πµåæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬ ‡¥™–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°∑“π °”≈—ß»’≈·≈–§«“¡ —µ¬å¢Õßæ«°‡√“ ∑—ßÈ À≈“¬ À¡àÕ¡©—π¡—πË „®«à“®– ”‡√Á®é æ√–√“™“√—∫ ß—Ë «à“ ç¥’·≈â« πâÕßÀ≠‘ßé ∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√√—∫ —Ëß„Àâ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ √—°…“»’≈ à«πæ√–Õß§å‡ÕßÕ∏‘…∞“πÕß§å·ÀàßÕÿ‚∫ ∂»’≈ ∫”‡æÁ≠ ∑“π ·≈–„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…∂◊Õ°√–‡™â“∑Õß§”∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ æ√–Õß§å‡ ¥Á®≈ß®“°ª√“ “∑ª√–∑—∫∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ∑√ß °√“∫¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å∑’Ëæ◊Èπ¥‘π º‘πæ√–æ—°µ√å‰ª∑“ß ∑‘»ª√“®’π∂«“¬π¡— °“√æ≈“ßª√–°“»«à“

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

333

ç¢â“æ‡®â“¢Õπ¡— °“√æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬„π∑‘»π’È À“° §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß¢â“æ‡®â“¡’Õ¬Ÿà‰´√â ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥ Õπÿ‡§√“–Àå‡ ¥Á®¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¥â«¬°“√¡“√—∫¿‘°…“À“√¥â«¬ ‡∂‘¥é ∑√ß´—¥¥Õ°¡–≈‘‰ª ˜ °”¡◊Õ «—π√ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“ æ√–Õß§å∑√ßπ¡— °“√∑“ß∑‘»∑—°…‘≥ «—π∑’Ë Û ∑‘»ªí®©‘¡ ∑—Èß Õß«—π‰¡à¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¡“‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà„π∑‘»π—Èπ „π«—π∑’Ë Ù ∑√ßπ¡— °“√∑‘»Õÿ¥√ ∑√ß´—¥¥Õ°¡–≈‘‰ª ˜ °”¡◊Õ ·≈–Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‚ª√¥‡ ¥Á®¡“ ß‡§√“–Àåæ«° ¢â“æ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡∂‘¥é ∑—π∑’∑’Ëæ√–√“™“´—¥¥Õ°¡–≈‘‰ª °Á∫—ß‡°‘¥‡ÀµÿÕ—»®√√¬å ¥â«¬º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ëæ√–√“™“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ¥Õ°¡–≈‘‰¥â≈Õ¬‰ª µ°≈ß‡Àπ◊Õæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ ı Õß§å æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“ π—Èπ µ√«®¥Ÿ¥â« ¬≠“≥ °Á√Ÿâ§ «“¡ª√– ß§å¢ Õßæ√–√“™“ ∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å®÷ß¡’¡µ‘„Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ˜ æ√–Õß§å‰ª‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ√–√“™“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡À“– ¡“≈ß∑’ËÀπâ“ª√–µŸæ√–√“™«—ß„π∑—π∑’ æ√–‡®â“‡¿√ÿ«¡À“√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‚ ¡π— ¬‘Ëßπ—° ‰¥âÕ“√“∏π“„Àâ¢÷Èπ Ÿàª√“ “∑ ∑√ß

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

334

°√–∑” —°°“√–„À≠à·≈â«∂«“¬∑“π Õ’°∑—Èß‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ¡“ ©—π„π«—πµàÕÊ ‰ª®π§√∫ ˜ «—π «—π ÿ¥∑â“¬∑√ß®—¥‡µ√’¬¡∫√‘¢“√ ∑ÿ°Õ¬à“ß µ°·µàßµ—Ëß‡µ’¬ß·≈–µ—Ëß∑’Ë∑”¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ∑√ß «“ß‡§√◊ËÕ ß ¡≥∫√‘‚ ¿§‰«âµ √ßÀπâ“ ·≈–‡ª≈àß «“®“∂«“¬«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡¢Õ∂«“¬‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√‡À≈à“π’È ·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§åé À≈—ß®“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ©—π¿—µµ“À“√·≈â« ºŸâ‡ªìπª√–∏“π ß¶å‰¥âµ√— Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß¢π ‘Ëß¢Õß„¥ ÕÕ°‰ª‰¥â ‘Ëß¢Õßπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡®â“¢Õß ·µà¢Õß∑’Ë∂Ÿ° ‰ø‰À¡â¬àÕ¡‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“ ‚≈°°”≈—ß∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥– ‡º“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫ÿ§§≈§«√®–π”ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑“π∑’Ë„Àâ ‰¡à«à“¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ π”ÕÕ°¥’·≈â«é §√—Èπæ√– —ß¶‡∂√– Õπÿ‚¡π“‡™àππ’È·≈â« ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑æ√–√“™“«à“ ç¢Õæ√–Õß§å∑√ß ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ®“°π—Èπ°Á‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“» ∑”™àÕøÑ“„Àâ ·¬°‡ªìπ Õß à«π ·≈–°≈—∫‰ª∑’Ë‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°–„π∑—π∑’ ·¡â∫√‘¢“√∑’Ëæ√–√“™“∂«“¬æ√– —ß¶‡∂√–°Á≈Õ¬µ“¡‰ªæ√âÕ¡ æ√–‡∂√–π—Ëπ‡Õß √√æ“ß§å°“¬∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√–√“™“·≈–æ√–‡∑«’ µà“ß‡µÁ¡µ◊Èπ‰ª¥â«¬¡À“ªïµ‘Õ¬à“ß‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ à « πæ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ µà “ ß∑–¬Õ¬°≈à “ «

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

335

Õπÿ ‚ ¡∑π“§“∂“«à “ ç§π„¥∑’Ë „ Àâ ∑ “π·°à ºŸâ ¡’ ∏ √√¡Õ— π ‰¥â · ≈â « ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈–§«“¡À¡—Ëπ ºŸâπ—Èπ®–≈à«ß‡≈¬ π√°¢Õßæ≠“¬¡ ‡¢â“ Ÿà∑‘æ¬ ∂“πé Õß§åµàÕ¡“°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ√Ÿâ°≈à“«°“√„Àâ∑“π·≈–°“√ √∫«à“ ¡’ ¿“æ‡ ¡Õ°—π π—°√∫·¡â¡’πâÕ¬°Á™π–§πÀ¡Ÿà¡“°‰¥â ‡®µπ“‡§√◊ÕË ß∫√‘®“§°Á‡À¡◊Õπ°—π ·¡âπÕâ ¬°Á™π–À¡Ÿ°à ‡‘ ≈ ·¡â¡“°‰¥â ∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡·≈â«„Àâ∑“π ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢„π ‚≈°Àπâ“ Õß§å µà Õ ¡“°≈à “ ««à “ ç°“√‡≈◊ Õ °∑— ° …‘ ≥ “∑“π·≈– ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ æ√– ÿ§µ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ∑“π∑’Ë∂«“¬·¥à æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ¡’º≈¡“° ‡À¡◊Õπæ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß„ππ“¥’é Õß§å∑’Ë Ù °≈à“««à“ ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ºŸâ∑’Ë °≈—«∫“ª ¬àÕ¡‰¡à √√‡ √‘≠ºŸ∑â °’Ë ≈â“°√–∑”∫“ª ‡æ√“–«à“ µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à∑”∫“ª‡≈¬é Õß§å∑’Ë ı °≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ‡æ√“–æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ßµË” ‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡æ√“–æ√À¡®√√¬å Õ¬à“ß°≈“ß ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡æ√“–æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß Ÿßé Õß§å ¥ÿ ∑â“¬°≈à“«∏√√¡ª√–‡ √‘∞°«à“°“√„Àâ∑“π §◊Õ ∑à“π

¡ À “ ∑ “ π §◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß Ÿà § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

336

Õπ„Àâ¡Õß≈÷°‰ªÕ’°«à“ ∑“π ·¡âºŸâ√Ÿâ®– √√‡ √‘≠Õ¬Ÿà°Á®√‘ß ·µà Õ¬à“≈◊¡«à“ ∫∑·Ààß∏√√¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“°“√„Àâ∑“πÕ’° —µ∫ÿ√ÿ… ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π À≈—ß®“°°≈à“« Õπ·≈â« ∑—Èß ˜ æ√–Õß§å‰¥â°≈—∫∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ æ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¡‡À ’‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ ≈–‚≈°‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑“ππ—Èπ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“ ‰ª∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß ºŸâ ∑’Ë ª √“√∂π“®– —Ë ß ¡‡ ∫’ ¬ ß„π°“√¢â “ ¡ «—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ µâÕßÀ¡—Ëπ„Àâ∑“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„ÀâÕ¬à“ß µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ∑”µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ À√◊ Õ ‚Õ«“∑∑’Ë æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑“π·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å §«∫§Ÿà‰ª°—∫ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À“°∑ÿ°∑à“π∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ¬àÕ¡®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¡’Õÿª √√§„¥Ê Õ¬à“ß·πàπÕπ

Û¯ :

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’™’«‘µª√“√∂π“∫ÿ≠ ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà °√–∑”∫ÿ≠¡’Õÿª∏‘‡ªìπº≈ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„π ß¶å¡’º≈¡“°

338

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

339

°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ‡√à“√âÕπ ‡√àß√’∫ ·¢àß¢—π°—π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’ »‘≈ª–„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ“√¡≥å ∫“¬‡ªìπ»‘≈ª– ™—Èπ Ÿß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ·≈–¬—ß‡ªìπ ß‘Ë ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âß“à ¬Ê Õ¬à“ß∑’‡Ë √“§“¥‰¡à∂ß÷ ‡æ’¬ß·§à‡√“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¿“¬„πµ—«‡√“ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬§«“¡æÕ„® √—°…“Õ“√¡≥åπ’È Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡àµâÕß§‘¥Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ß Õ“√¡≥å ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—π®–π”¡“´÷ßË §«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß¿“¬„π Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å‡¥’¬« Õ“√¡≥å ∫“¬ ®–∑”„Àâæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¬™¡“π Ÿµ√ «à“ ç¬™¡“π“πÌ ¡πÿ ⁄ “πÌ ªÿê⁄ê‡ª°⁄¢“π ª“≥‘πÌ °‚√µÌ ‚Õª∏‘°Ì ªÿê⁄êÌ ß⁄‡¶ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’™’«‘µª√“√∂π“∫ÿ≠ ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà °√–∑”∫ÿ≠¡’Õÿª∏‘‡ªìπº≈ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„π ß¶å¡’º≈¡“°é æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‡°‘¥ ¡“„π™à«ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¡’°“√¢¬“¬ §«“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡ ‰¥âÕ¬Ÿ„à π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ªìπªØ‘√ªŸ ‡∑

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

340

§◊Õ‰¥âÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∫â“π‡¡◊Õßª√“»®“°»÷° ß§√“¡ ¿—¬ √â“¬·√ßµà“ßÊ °Á‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ∫àÕ¬π—° ¢â“«ª≈“Õ“À“√°ÁÕ¥ÿ ¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“ ºŸâ§π„πª√–‡∑»°Á¬—ß¡’»’≈¡’∏√√¡°—πÕ¬Ÿà ¡“° ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ëæ«°‡√“µ‘¥µ“¡¢à“« “√∫â“π‡¡◊Õß ®– æ∫·µà°“√π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√âÕπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√«‘µ°°—ß«≈ À«“¥√–·«ß¿—¬®π‡°‘π‡Àµÿ Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « ‡√◊Ë Õ ß√“«¥’ Ê ·≈–§π¥’ Ê „πª√–‡∑» ¢Õß‡√“¡’¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß·µà‰¡à‰¥âπ”¡“‡ πÕ„Àâ‡ªìπ¢à“« ∑—ßÈ ∑’¢Ë “à «¥’Ê ·≈–§π¥’Ê §«√„Àâ§«“¡ π„®¡“°°«à“ ‡æ◊ËÕ„®¢ÕßºŸâ√—∫¢à“« “√ ®–‰¥â‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈– ßŸ ¢÷πÈ À“°øíß‡√◊ÕË ß√ÿ¡à √âÕπ°Á√Õâ π„® øíß‡√◊ÕË ß¥’Ê °Á ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ∫“¬„® ‡™àπ¡’°≈ÿà¡§π∑’Ë√—°‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‰¥â √«¡µ—«°—π∑”æ‘∏’‡∑‡À≈â“‡º“∫ÿÀ√’Ë ·≈–µ—¥ ‘π„®À—°¥‘∫ ‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¡’À≈“¬∑à“π‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë µ≈Õ¥™’«‘µ À≈«ßæàÕøíß·≈â«°Áªïµ‘‡∫‘°∫“π„®µ“¡‰ª¥â«¬ ∑’ËºŸâ°≈â“ ‡À≈à“π’È‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…«’√ µ√’∑’Ë·∑â®√‘ß °‘®°√√¡‡À≈à“π’È‰¥â®—¥¢÷Èπ∑—Ë«ª√–‡∑»·≈â« ‡æ’¬ß·µà‰¡à‰¥â π”¡“‡ πÕ„Àâ‡ªìπ¢à“«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ§§≈„πª√–‡∑» ¬—ß∂◊Õ«à“¡’∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡√“‰¥â‡°‘¥¡“„π∫ÿ≠‡¢µ §◊ Õ ¡’ æ √– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ „Àâ ‡ √“ “¡“√∂

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

341

∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õßª√“»®“°»÷° ß§√“¡ √â“¬·√ß ®–‰ª«—¥øíß∏√√¡°Á –¥«° ∫“¬ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“®–Õ“»—¬ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’π’È · «ßÀ“∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”∫ÿ≠¢Õß™“«æÿ∑∏„πªí®®ÿ∫—ππ’È À≈«ßæàÕ —ß‡°µ‡ÀÁπÀ≈“¬∑à“π‡∑’Ë¬«· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å µ“¡«—¥µà“ßÊ ‚¥¬µ—Èß„®«à“ ®–‰ª∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ÿªØ‘ªíπ‚π §◊Õ ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“««à“ ¡’æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‰Àπ°Á ¥—πÈ ¥âπ¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈ ¢â“¡«—π¢â“¡§◊π‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê À≈«ßæàÕ°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“ Õ—ππ’È¥â«¬ ·µàÕ¬“°¢Õ·π–π”‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ‡√“§«√‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß‡À¡◊Õπ·¡àπÈ” ∑’Ëæ√âÕ¡®–„Àâ √√æ —µ«å πâÕ¬„À≠à ¡“Õ“∫¥◊Ë¡°‘π‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à§«√®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ √Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß °“√∂«“¬∑“π·µà≈–§√—Èß §«√µ—Èß°—≈¬“≥®‘µ„Àâ‡ªìπ —ß¶∑“π ∂«“¬„Àâ‡ªìπ¢Õß°≈“ß·°à ß¶å Õ¬à“ßπ’È‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ‡æ√“–‡√“‰¡à√«Ÿâ “à √Ÿª‰Àπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå √Ÿª‰Àπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“° *‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‰¥âµ√— ∂“¡∑“√ÿ°—¡¡‘°§ƒÀ∫¥’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∑à“π¬—ß∑”∑“π *¡°. ∑“√ÿ°—¡¡‘° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˜Û˘

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

342

°—∫¿‘°…ÿ ß¶åÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé §ƒÀ∫¥’∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ¬—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ·≈–„π°“√„Àâ∑“ππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å„Àâ ‡©æ“–„π¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå À√◊ÕºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—µ¡√√§ ºŸâ∂◊Õ°“√ Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ºŸâ∂◊Õ°“√‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ºŸâ∂◊Õ°“√πÿàßÀà¡ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ‰¡à‰¥â„Àâ°—∫¿‘°…ÿ ß¶å∑—Ë«‰ªé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æÿ∑∏ª√– ß§å®–∑”§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ∑“π∫¥’∑à“ππ’È„Àâµ√ß ®÷ßµ√— Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∑à“π¬—ß ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ∫√‘‚¿§°“¡ Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ πÕπ‡∫’¬¥‡ ’¬¥∫ÿµ√ ¬—ß∑—¥∑√ß¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡·≈–‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â ¬‘π¥’∑Õß·≈–‡ß‘πÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ‰¥â¬“° «à“¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ‡ªìπ ºŸâ∫√√≈ÿÕ√À—µµ¡√√§ ∑à“π‰¡à§«√„Àâ∑“π®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ √Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ‡æ√“–∑“ππ—Èπ®–°≈“¬‡ªìπª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π ´÷Ëß¡’ Õ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“°“√∂«“¬‡ªìπ —ß¶∑“π ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∂â“·¡â¿‘°…ÿºŸâ∂◊Õ∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ∂◊Õ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ À√◊Õ∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ß™’æ‡ªìπ«—µ√ ¬—ß‡ªìπ ºŸâøÿÑß´à“π ∂◊Õµ—«®—¥ æŸ¥æ≈à“¡ ¡’ µ‘‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’„®‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µæ≈ÿàßæ≈à“π ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á ¡§«√∂Ÿ°µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ·¡â‡∑«¥“°Á‰¡à √√‡ √‘≠

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

343

∂â“¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ‡ªìπºŸâ‰¡àøÿÑß´à“π ‰¡à∂◊Õµ—« ‰¡àæŸ¥æ≈à“¡ ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ ¡’®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠∑—Èß ®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π ‡ªìπºŸâøÿÑß´à“π ‰¡àµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å °ÁµâÕß∂Ÿ°µ”Àπ‘‡À¡◊Õπ°—π à«π¿‘°…ÿ„¥·¡â®–æ”π—° Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ‰¡à‰¥â ¡“∑“π ∏ÿ¥ß§«—µ√ ‰¡à‰¥â∂◊Õºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈‡ªìπ«—µ√ ·µà‡ªìπºŸâ‰¡àøÿÑß´à“π ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á ¡§«√‰¥â√—∫ °“√ √√‡ √‘≠ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈Õ—π‡¬’Ë¬¡é ‡¡◊ÕË ∑√ßÕ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®‡™àππ’·È ≈â« ∑√ßµÕ°¬È”‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ‡™‘≠∑à“π∑”∫ÿ≠‡ªìπ —ß¶∑“π‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π„Àâ —ß¶∑“π ®‘µ®—°‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ„¥¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ®—°‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé §√—Èπ‰¥âøíß§”·π–π”®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑“√ÿ°—¡¡‘°§ƒÀ∫¥’°Á∑”µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑∑ÿ°Õ¬à“ß §√—Èπ≈–‚≈°°Á‰¥â ‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–∂«“¬∑“π®”‡æ“–‡®“–®ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡®“–®ß¿‘°…ÿºŸâÕ¬ŸàªÉ“À√◊ÕÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑ÿ√°—π¥“√∑’Ë‰°≈Ê ®÷ß ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¬—ß‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°µâÕßπ—° ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπª“Ø‘-

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

344

ªÿ§§≈‘°∑“π ·¡â®–¡’‡®µπ“¥’§◊ÕÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“°Ê ·µà∂◊Õ«à“¬—ß ‰¡à∂°Ÿ À≈—°«‘™“ «à π„π¢≥–∑’‡Ë √“„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ßπ—πÈ ‚™§¥’«“à ‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠§◊Õ∑”°—∫ºŸ‰â ¥â‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå °Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õßµ—«‡√“ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¡—«¥—Èπ¥âπÀ“æ√–Õ√À—πµåÀ√◊Õæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π„Àâ‡ ’¬‡«≈“‡≈¬ ∫“ß§πÀ“∑—Èß™“µ‘ °Á‰¡à‡®Õ ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π‰¡à “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â ¡’·µàºŸâ√Ÿâ°—∫ºŸâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâ«à“∫ÿ§§≈„¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õ‡ªìπ æ√–·∑â∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡Õ“‡ªìπ«à“ æ√– ß¶å«—¥‰Àπ°Á‰¥â ®–Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ®–æ”π—°Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß À√◊Õµ“¡µà“ß®—ßÀ«—¥ Õ¬Ÿà «—¥À≈«ßÀ√◊Õ«—¥√“…Æ√å °Á “¡“√∂‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ°∫— ‡√“‰¥âÀ¡¥ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“µ—Èß®‘µ„Àâ‡ªìπ°≈“ß ∂«“¬„π ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∫Õ°∑à“πæ√–Õ“ππ∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ“ππ∑å ‡√“‰¡à°≈à“««à“ ª“Ø‘ªÿ§§≈‘°∑“π¡’º≈¡“°°«à“ —ß¶∑“π ¥â«¬ª√‘¬“¬Õ–‰√Ê ‡≈¬ —ß¶∑“π‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸâÀ«—ß∫ÿ≠ ß⁄‚¶ ‡« ¬™µÌ ¡ÿ¢Ì æ√– ß¶åπ—Ëπ·≈ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß∑“¬°ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈°‰¡à¡‡’ π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ◊πË ¬‘ßË °«à“é ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®À≈—°°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß√Ÿª„¥‡™àππ’È·≈â« „π¢≥–∑’Ë‡√“„Àâ∑“π°Á∑”„®„Àâ°«â“ß ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ„ Ê ·≈–∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”„®

— ß ¶ ∑ “ π ª √ – ‡ √‘ ∞ ° «à “ ª “ Ø‘ ªÿ § § ≈‘ ° ∑ “ π

345

À¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‰¥â∑°ÿ «—π ∑”µ—«∑”„®„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠àµ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®π°«à“®–À≈ÿ¥æâπ ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π∑ÿ°§π

346

Û˘ :

„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ªªÿ√‘ ∑“π¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ „Àâ∑“π‚¥¬‡§“√æ „Àâ∑“π‚¥¬ °“≈Õ— π §«√ ‡ªì π ºŸâ ¡’ ®‘ µ Õπÿ ‡ §√“–Àå „ Àâ ∑ “π ·≈–„Àâ ∑ “π ‰¡à°√–∑∫µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …

348

»“ µ√å∑ÿ°·¢πß ∑ÿ° “¢“«‘™“ ≈â«π¡’ Ÿµ√‡©æ“–À√◊Õ Ÿµ√ ”‡√Á® „π°“√∑”„Àâ‰¥âº≈≈—æ∏å∑’Ë√«¥‡√Á« ·¡àπ¬”·≈–∂Ÿ°µâÕß ‡æ’¬ß·µà¡’«‘∏’°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß‡™àπ„π°“√ª√ÿß Õ“À“√„ÀâÕ√àÕ¬ °Á¡’‡§≈Á¥«‘™“„π°“√∑”„ÀâÕ“À“√∑’ËÕÕ°¡“¡’√ ¡’™“µ‘°≈¡°≈àÕ¡ ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πà“√—∫ª√–∑“π À√◊Õ„π°“√∑” ¡“∏‘ „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °Á¡’ Ÿµ√ ”‡√Á®·≈–‡§≈Á¥«‘™“ π—Ëπ§◊Õ °“√«“ß„®„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ „Àâ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰¥â∂°Ÿ µâÕß º≈≈—æ∏å®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ §«“¡ «à“ß·≈–§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —ªªÿ√‘ ∑“π Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —ªªÿ√‘ ∑“π¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ „Àâ∑“π‚¥¬‡§“√æ „Àâ∑“π ‚¥¬°“≈Õ—π§«√ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå„Àâ∑“π ·≈–„Àâ∑“π ‰¡à°√–∑∫µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπé ≈—°…≥–°“√„Àâ∑“π¢Õß·µà≈–§π„π‚≈°π’È‰¡à‡À¡◊Õπ°—π «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√„Àâ °Á·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ·µà≈–§π *¡°. —ªªÿ√‘ ∑“π Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ÛÒÙ

„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …

349

‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß À√◊Õ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ¡“®“°§√Õ∫§√—« Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√µàÕ Ÿâ ·¢àß¢—π ·≈–°“√‡Õ“µ— « √Õ¥ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ¢Õß∫“ß∑à “ π®÷ ß ¥Ÿ ‡ À‘ π Àà “ ß®“° æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“°¢÷Èπ ‡À‘πÀà“ß®“°°“√»÷°…“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß™’«µ‘ ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß™’«µ‘ „πª√‚≈° §‘¥·µà‡æ’¬ß®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª«—πÊ ·µà ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √â “ ßÀ≈— ° ª√–°— π „π™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π ∑“ß√Õ¥„πª√‚≈° À√◊Õ„π —ß “√«—Ø ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ∑’ËÀà“ß®“°§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ—πµ√“¬ ¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ·≈–™’«‘µ¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∫“ß∑à“π‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µà‰¡à√Ÿâ®—°«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ «à“µâÕßªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–À√◊Õ‡ªìπ æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ·µàÀ≈“¬∑à“π‰¥â»°÷ …“°—π¡“Õ¬à“ß¥’·≈â« ‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®” À≈«ßæàÕ°Á¢Õ Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√ À√◊Õ∂«“¬ —ß¶∑“π·µà≈–§√—Èß °Á∑”¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ∑“π‡æ√“–√Ÿâ«à“æ√– ß¶åπ—Èπ‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß™“«‚≈° ∑à“π‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–∑à“π¡ÿàß™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡¥’¬« πÕ°®“°π’È∫“ß∑à“π¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√∑”∫ÿ≠ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑—Èß°àÕπ„Àâ°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ°Á¡’„®»√—∑∏“

„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …

350

§√—Èπ„Àâ‰ª·≈â« µ“¡√–≈÷°∂÷ß∑“π∑’Ë‰¥â∑”‰ª °Á‡°‘¥ªïµ‘„π∫ÿ≠¬‘Ëß¢÷Èπ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß Û √–¬– ‡√“¡“¥Ÿ≈—°…≥–°“√„Àâ∑“π ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…«à“ ∑à“π∑”Õ¬à“ß‰√∫â“ß §◊Õ„π¢≥–„Àâ∑“π ∑à“π®– „Àâ¥â«¬»√—∑∏“ ‰¡à‰¥â„Àâ∑“π‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÀπâ“À√◊Õ∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ∑” „Àâ∑“π‚¥¬‡§“√æ ¡’§«“¡πÕ∫πâÕ¡„π∑“π ‰¡à¡’ÕÀ—ß°“√«à“ ∑√—æ¬åπ’È‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¡“√—∫∑√—æ¬åÀ√◊Õ√—∫∫√‘®“§ ®“°‡√“µâÕßπÕ∫πâÕ¡‡√“ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß ·µà°≈—∫„Àâ§«“¡πÕ∫πâÕ¡ µàÕºŸâ∑’Ë¡“√—∫¢Õß¢Õßµπ —µ∫ÿ√ÿ…®–„Àâ∑“π‚¥¬°“≈Õ—π§«√ ¥Ÿ™à«ß®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë ‡À¡“– ¡«à“™à«ß‰Àπ®–∂«“¬¿—µµ“À“√ ™à«ß‰Àπ§«√∂«“¬ πÈ”ª“π– ™à«ß‰Àπ§«√∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√ À√◊Õ‡§√◊ËÕß ¡≥∫√‘¢“√ ∑’Ë‡À¡“–µàÕ ¡≥∫√‘‚¿§ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ„Àâ∑“π¥â«¬®‘µÕπÿ‡§√“–Àå ‰¡à ‰ ¥â ¡ÿà ß Õ¬“°‡¥à π Õ¬“°¥— ß ·µà Õ ¬“°‰¥â ∫ÿ ≠ ‡ªì π À≈— ° ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ —µ∫ÿ√ÿ…®–„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à°√–∑∫µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ §◊Õµπ‡Õß°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–„Àâ·≈â«‰¡à§‘¥Õ¬“°‡Õ“§◊π µ—¥„® ‡À¡◊Õπµ“¬®“° ºŸâ√—∫°Á ∫“¬„® ¡’§«“¡ ÿ¢„®∑’Ë‰¥â¡“√—∫®“°‡√“ ‡¡◊ËÕ —µ∫ÿ√ÿ…„Àâ∑“π∂Ÿ°À≈—°«‘™“∑—Èß ı ª√–°“√π’È·≈â« ‡√“ ¡“¥Ÿº≈∫ÿ≠∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ «à“„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« ∫ÿ≠ àßº≈ ®–„ÀâÕ‘Ø∞º≈∑’Ëπà“ª≈◊È¡ªïµ‘„®Õ¬à“ß‰√∫â“ß æ√–æÿ∑∏-

„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …

351

Õß§åµ√— «à“ —µ∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕ„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“°·≈–‡ªìπºŸ¡â √’ ªŸ √à“ßß¥ß“¡ πà“¥Ÿ πà“‡≈◊ÕË ¡„ ª√–°Õ∫¥â«¬º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®·°àºŸâ∑’Ë ‰¥âæ∫‡ÀÁπ¬‘Ëßπ—° π’Ë‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°„Àâ∑“π¥â«¬»√—∑∏“ §√—πÈ „Àâ∑“π‚¥¬‡§“√æ·≈â« º≈π—πÈ ®–Õ”π«¬„Àâ‡ªìπºŸ¡â ß—Ë §—ßË ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“°·≈–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿµ√ ¿√√¬“ ∑“ §π√—∫„™â À√◊Õ§πß“π ‡ªìπºŸâ‡™◊ËÕøíß ‡ß’Ë¬‚ µ≈ß ¥—∫√—∫§” —Ëß µ—Èß„®„§√à√Ÿâ ¿√√¬“ “¡’‰¡àπÕ°„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ¢â“∑“ ∫√‘«“√°Á‰¡à§¥‚°ß µ—Èß„®¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡®â“π“¬ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß¢Õßµπ‡Õß Õ“π‘ ß å∑’Ë„Àâ∑“π∂Ÿ°°“≈‡∑»– ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’ ∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° ·≈–ª√“√∂π“ ß‘Ë „¥°Á®– ¡À«—ß‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®‘µ„®®–‡Õ‘∫Õ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ Õ“π‘ ß å∑’Ë„Àâ∑“π¥â«¬®‘µÕπÿ‡§√“–Àå¡ÿàßª√“√∂π“ ∫ÿ≠‡ªìπÀ≈—°π—Èπ ®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ πâÕ¡‰ª‡æ◊ÕË ∫√‘‚¿§ ¡∫—µÕ‘ π— ª√–≥’µ∑’Ë ßŸ ¬‘ßË ¢÷πÈ ®–‡¥‘π∑“ß„°≈â‰°≈ ·¡â‰ª„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—° °Á®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡À¡◊Õπ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°≠“µ‘ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° Õ’°∑—Èß®–‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬¢ÕßÕ“π‘ ß å∑’Ë„Àâ∑“π‰¡à°√–∑∫µπ·≈–

„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …

352

ºŸâÕ◊Ëπ ®–∑”„Àâ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬Ê ¿¬—πµ√“¬„¥Ê ‰¡à ¡“°≈ÌÈ“°√“¬ µ—Èß·µàÕ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ √“™¿—¬ À√◊Õ¿—¬ ®“°§πÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°·≈–®“°∑“¬“∑®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â√—∫ °“√ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡∑—Èß®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡°…¡ ”√“≠„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áπ” §«“¡ «— ¥’ ¡’ ™— ¬ π”§«“¡ ÿ ¢ §«“¡‡®√‘ ≠ ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë π—È π Ê §π√Õ∫¢â“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπµ“¡‰ª¥â«¬ π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å¬àÕÊ ¢Õß°“√„Àâ∑“πÕ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’∑“π∫¥’À≈“¬∑à“π∑’ËÀ¡—Ëπ¡“∂«“¬¿—µµ“À“√ ·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢‡ªìπª√–®” ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®π‰¥â√—∫ §”¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡™àπ ‡®â“»“°¬–æ√–π“¡«à“ ¡À“π“¡– ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“Õÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∂«“¬∑“π∑’Ë¡’√ ª√–≥’µ §◊Õ„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ΩÉ“¬À≠‘ß∑’Ë‡ªìπ°Õß‡ ∫’¬ß´÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’ π—Ëπ§◊Õ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π°“√∂«“¬∑“π à«π™’«‘µ„π —ß “√«—Ø¢Õß∑à“π¡’§«“¡æ‘‡»…¡“° §◊Õ∑à“πºà“π °“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“π ºà“πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬æ√–Õß§å ·≈– ‰¥â∂«“¬∑“πÕ¬à“ß —µ∫ÿ√ÿ…§√∫∑—Èß ı ª√–°“√ Õ“π‘ ß åπ—Èπ∑”„Àâ ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π Õß¿æ Õß¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ‰¥â «√√§å-

„ Àâ ∑ “ π Õ ¬à “ ß — µ ∫ÿ √ÿ …

353

¡∫—µ‘ ·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘¡“µ≈Õ¥ ·¡â«à“∑à“π®–¬‘π¥’„π§«“¡ ‡ªìπÀ≠‘ß ·µà°Á‰¥â‡ªìπæ√–∏‘¥“¢Õßæ√–√“™“ ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß¡À“‡»√…∞’ ™’«‘µ‰¡à‡§¬µ°µË” ‰¡à≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ®–‡°‘¥„π «√√§å°Á‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß«‘¡“π ‰¡à‰¥â‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß„§√ „π¿æ™“µ‘π’ÈÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰¥âÕÿ∫—µ‘‡ªìπ‡∑æπ“√’«‘ “¢“ ‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õß∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ®Õ¡‡∑æπ“√’„π «√√§å™—Èππ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ∑“π∑’Ë∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ®–π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·¡â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø°Á®– ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„®‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ«°‡√“ à«π„À≠à®–§ÿâπ‡§¬°“√„Àâ∑“π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â« ·µà„Àâ —ß‡°µ¥Ÿ µπ‡Õß«à“ ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‡√“‰¥â„Àâ∑“π∂Ÿ°À≈—°«‘™™“∑’Ë —µ∫ÿ√ÿ… ∑—ßÈ À≈“¬‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— °‘ π— ¡“À√◊Õ‰¡à ∫“ß§π„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¥âº≈‰¡à‡∑à“°—π „Àâ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ∑’Ë°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“·≈â« À“°¢“¥µ°∫°æ√àÕß¢âÕ‰Àπ °Á„Àâª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ·≈–æ—≤π“°“√„Àâ∑“π¢Õß‡√“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡¡◊ÕË ∑“π∫“√¡’ ¢Õß‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®– √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ„Àâ§√∫∑—Èß Ò ∑—» °Áßà“¬¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√ √â“ß ∫“√¡’„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

354

Ù :

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‡¥‘π‰ª„πÕ“°“»¬àÕ¡ «à“ß °«à“À¡Ÿà¥“«∑—Èßª«ß„π‚≈°¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ »’≈ ¡’»√—∑∏“ °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—Èßª«ß„π‚≈° ¥â«¬®“§–

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

356

°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ‰¥â √â“ß∫“√¡’ Û ∑—»®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√®– —Ëß ¡°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÿ¡π Ÿµ√ «à“ ç¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‡¥‘π‰ª„πÕ“°“»¬àÕ¡ «à“ß °«à“À¡Ÿ¥à “«∑—ßÈ ª«ß„π‚≈°¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ »’≈ ¡’»√—∑∏“ °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—Èßª«ß„π ‚≈°¥â«¬®“§– ‡¡¶∑’≈Ë Õ¬‰ªµ“¡Õ“°“» ¡’ “¬øÑ“ª≈“∫·ª≈∫ ¡’™àÕµ—Èß√âÕ¬ µ°√¥·ºàπ¥‘π‡µÁ¡∑’Ë¥Õπ·≈–∑’Ë≈ÿà¡ ©—π„¥ “«° ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑— π– ‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡¢à¡ºŸâµ√–Àπ’Ë‰¥â¥â«¬∞“π– ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬‚¿§– ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®„π «√√§å „πª√‚≈°é ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π∑’‡Ë °‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¡à«“à ®–¬“°¥’¡®’ π ¡’‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ ≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ‡°≈’¬¥™—ß

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

357

§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë µà≈–§π‰¥â√∫— „πªí®®ÿ∫π— °Á‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß§π ‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’∞“π–∑“ß§√Õ∫§√—«¥’ ¡’™’«‘µ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °Á¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ·µà∫“ß§π‡°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈µË”¡’∞“π–‰¡à¡—Ëπ§ß ™’«‘µ≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ °Á¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ∑—Èßπ’È‡ªìπ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ„πÕ¥’µ ∂â“„§√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‰«â¡“° ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¡“° „§√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“πâÕ¬ °Á‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢πâÕ¬ ∫ÿ≠‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß§«“¡ ÿ¢ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Õ¬à“ß ‚¥¬¬àÕ‡√’¬°«à“∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û §◊Õ °“√∑”∑“π √— ° …“»’ ≈ ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¿“«π“ °“√∑’Ë ∫ÿ § §≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡æ√“–‡¢“ ß—Ë ¡°“√„Àâ∑“π¡“¡“° °“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ‡æ√“–‰¥â√—°…“»’≈¡“Õ¬à“ß¥’ °“√ ‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘ª≠ í ≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ‡æ√“–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¡“¡“° ‡√“®– —ß‡°µ«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‰¥â ¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡À≈—°¢Õß∑“π »’≈·≈–¿“«π“°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ®π∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å µ≈Õ¥¡“ ·µà„πªí®®ÿ∫—π‡√“„Àâ§«“¡ π„®∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ¡“°°«à“ ®π≈◊¡æ—≤π“®‘µ„®¢Õßµπ ∑”„Àâª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“ß§π¡’ § «“¡‡¢â “ „®‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß §‘ ¥ «à “ ∫ÿ ≠ ∫“ª‰¡à ¡’ ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë Õß‰¡à‡ÀÁπ ®÷ß‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·µàº√Ÿâ ∑Ÿâ ß—È À≈“¬

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

358

‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ∫ÿ≠∫“ª¡’®√‘ß ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‡°‘π°«à“«‘ —¬¢Õßªÿ∂ÿ™π®– §‘¥‡Õß‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√§‘¥ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§«√§‘¥ ºŸ„â ¥§‘¥ ºŸπâ π—È æ÷ß¡’ «à π·Ààß§«“¡‡ªìπ∫â“ ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°‡ª≈à“é „πÕ®‘πµ‘µ µŸ √°≈à“«∂÷ßÕ®‘π‰µ¬ Ù Õ¬à“ß ‰¥â·°à æÿ∑∏«‘ ¬— §◊Õ‡ªìπ«‘ —¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ‡™àπ °“√· ¥ß ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß∑’Ë Ú §◊Õ ¨“π«‘ —¬ ‡ªìπ «‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’¨“π ‡™àπ °“√‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ‡ªìπµâπ Õ¬à“ß∑’Ë Û §◊Õ «‘∫“°·Ààß°√√¡ ‡ªìπº≈¢Õß°“√°√–∑” ∂â“∑”∫ÿ≠¬àÕ¡‰¥â √—∫º≈¢Õß∫ÿ≠ ∂â“∑”∫“ª¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß∫“ª ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ‚≈°®‘π¥“ §◊Õ§«“¡§‘¥„π‡√◊ÕË ß¢Õß‚≈° ‡™àπ„§√‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈° „§√‡ªìπºŸâ √â“ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπµâπ ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√§‘¥ ·µà√Ÿâ‰¥â¥â«¬ ≠“≥∑— π–·≈–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ §≈â“¬°—∫ °“√√—°…“‚√§„π ¡—¬°àÕπ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡‰¡à√Ÿâ«à“‚√§µà“ßÊ ‡°‘¥¡“®“° “‡ÀµÿÕ–‰√ ‡æ√“–‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡™◊ÈÕ‚√§¥â«¬µ“‡ª≈à“ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’ °≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå ‡√“®÷ß¡Õß‡ÀÁπµ—«¢Õß‡™◊ÈÕ‚√§‰¥â ∫ÿ≠·≈–∫“ª °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

359

·µà‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬ ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß®–´“∫´÷Èß‡√◊ËÕß¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª ®–‡¢â“„®·®à¡·®âß„π‡√◊ÕË ß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡Àµÿ·≈–º≈ ∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫ º≈‡™àππ—Èπ ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°∂—Ë«¬àÕ¡‰¥â∂—Ë« ª≈Ÿ°ß“¬àÕ¡‰¥âß“ æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕßº≈¢Õß∫ÿ≠‰«â„π ÿ¡π Ÿµ√«à“ *„π ¡—¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√—°°—π ∑—Èß Õß¡’»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–¡’ªí≠≠“∑’ËÕ∫√¡¡“¥’·≈â« ‡ ¡Õ°— π √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ¡’ π‘ — ¬ ™Õ∫„Àâ ∑ “π‡ ¡Õ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‰¥â √— ∫ ‰∑¬∏√√¡®“°≠“µ‘‚¬¡ ¡—°®–·∫àßªíπ„Àâ¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ ·≈–™Õ∫ ™—°™«π‡æ◊ÕË π¿‘°…ÿ¥«â ¬°—π„Àâ∑”∑“π·µà‡æ◊ÕË πÕ’°√ŸªÀπ÷ßË ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®÷ß‰¡à™Õ∫„Àâ∑“π ‡æ√“–§‘¥«à“ °“√∑’Ë‡Õ“‰∑¬∏√√¡¢Õß≠“µ‘‚¬¡ ‰ª„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ°“√∑”≈“¬»√—∑∏“¢Õß‚¬¡ ·≈–‡ªìπæ√–‰¡à®”‡ªìπ µâÕß„Àâ∑“π‡À¡◊Õπ≠“µ‘‚¬¡°Á‰¥â ‡æ√“–æ√–¿‘°…ÿ¥”√ßÕ¬Ÿà„π ∂“π–¢ÕßºŸ√â ∫— µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª¡√≥¿“æ·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ‡∑«‚≈° æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë„Àâ∑“π‡ªìπª√–®”¡’«‘¡“π„À≠à‚µ ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «¡“° ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– ¬»·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ§«“¡ *¡°. ÿ¡π Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˆ

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

360

‡ªìπ„À≠à∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å‡Àπ◊Õ°«à“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‰¡à‰¥â„Àâ∑“π ∑—Èß Õß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«‚≈°Õ¬ŸàÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß ¡—¬æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π∑—ßÈ Õß ≈ß¡“‡°‘¥æ√âÕ¡°—π ¿‘°…ÿ√Ÿª∑’Ë™Õ∫„Àâ∑“π‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘‰¥â∫√√∑¡Õ¬Ÿà„πæ√–ÕŸà∑Õß¿“¬ „µâ‡»«µ©—µ√ à«πÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“ß π¡ πÕπÕ¬Ÿà„π ‡ª≈∏√√¡¥“¢â“ßÊ æ√–‚Õ√ π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‡¥Á°∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ¡’ ∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ®÷ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â √Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ„πÕ¥’µ∑’Ë àßº≈¡“ ∂÷ßªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È æ√–°ÿ¡“√®÷ß°≈à“««à“ ç‡æ√“–∑à“π‰¡à‡™◊ÕË §”™—°™«π¢Õß‡√“ «à“„ÀâÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠∑“π ∑à“π®÷ß‰¡à‰¥â ¡∫—µ‘∑’Ëª√–≥’µ‡™àπ‡√“é «à π≈Ÿ°¢Õßπ“ß π¡µÕ∫«à“ ç∑à“π√ŸÕâ ¬Ÿ·à ≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ «à“ ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬ ∑—Èßª«ß‡ªìπ‡æ’¬ß·§àª∞«’∏“µÿ ®–¡—«‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π∑”‰¡é ∫—ß‡Õ‘≠æ√–π“ß ÿ¡π“´÷Ëß‡ªìπæ’Ë “«¢Õßæ√–°ÿ¡“√πâÕ¬ ‰¥â¬‘π§” π∑π“¢Õß∑“√°∑—Èß Õß ¥â«¬§«“¡·ª≈°„®·≈–§‘¥«à“ πâÕß™“¬§ß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ®÷ß “¡“√∂æŸ¥‰¥âµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ∑“√° ·≈– ß —¬„π§” π∑π“π—Èπ¡“° ®÷ß√’∫‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂â“ “«°¢Õßæ√–Õß§å Ú §π ¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈ ¡’ªí≠≠“‡∑à“°—π §πÀπ÷Ëß∑”∑“π°ÿ»≈ ·µàÕ’°

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

361

§πÀπ÷ßË ‰¡à‰¥â∑” §π∑—ßÈ Õßπ—πÈ ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª·≈â« ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡ªì π ‡∑«¥“‡À¡◊ Õ π°— π ®–¡’ § «“¡æ‘ ‡ »…·µ°µà “ ß°— π À√◊ Õ ‰¡à é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµÕ∫«à“ ç ÿ¡π“ §π∑—Èß Õß®–¡’§«“¡æ‘‡»… ·µ°µà“ß°—π §◊ÕºŸâ∑’Ë„Àâ∑“π ¬àÕ¡‰¥â√—∫ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡≈‘»°«à“ ºŸâ‰¡à∑”∑“π ¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– ¬»·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §◊Õ§«“¡ ‡ªìπ„À≠àé æ√–π“ß ÿ¡π“‰¥â∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ç∂â“‡∑«¥“∑—Èß Õß®ÿµ‘ ®“°‡∑«‚≈°¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §π∑—Èß Õß®–¡’§«“¡æ‘‡»… ·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àé æ√–Õß§å∑√ßµÕ∫«à“ ç ÿ¡π“ §π∑—Èß Õßπ—Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—π §◊ÕºŸâ∑”∑“π°ÿ»≈ À“°‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â√∫— ß‘Ë ∑’‡Ë ≈‘»°«à“ºŸ‰â ¡à∑”∑“π°ÿ»≈ ¥â«¬‡Àµÿ ı ª√–°“√ §◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– ¬»·≈–Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å é æ√–π“ß ÿ¡π“∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ç∂â“§π∑—Èß ÕßÕÕ°∫«™ ‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àé ∑√ßµÕ∫«à“ ç§π∑—Èß Õßπ—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—π §◊Õ§π ∑’Ë∑”∑“π°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫√√æ™‘µ ®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ªí®®—¬ Ù ∑’Ë‡≈‘»°«à“§π∑’Ë‰¡à∑”∑“π°ÿ»≈ ·≈–‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°°Á®–π”·µà §«“¡ ÿ¢¡“„Àâé æ√–π“ß ÿ¡π“∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∂â“§π∑—Èß Õßπ—Èπ

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß π—È π

362

∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’§«“¡æ‘‡»…·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à°≈à“««à“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–∑—Èß Õß‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«é æ√–π“ß ÿ¡π“øíß·≈â«‡°‘¥§«“¡ªïµ‘∑à«¡∑âπ ‰¥âÕÿ∑“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ¡§«√·≈â«∑’Ë ∑ÿ°§π§«√®–„Àâ∑“π §«√®–∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠¡’Õªÿ °“√–·°à¡πÿ…¬å ·°à‡∑«¥“·≈–∫√√æ™‘µé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— √—∫«à“ çÕ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ÿ ¡ π“ ¡§«√·∑â ∑’Ë § π∑—È ß À≈“¬®–„Àâ ∑ “π·≈–∑”∫ÿ ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠¡’Õÿª°“√–¡“°é ©–π—Èπ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°√–∑”Õ¬à“ß¬‘Ëß µ√“∫„¥∑’Ë‡√“ ¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ®÷ß‰¡à §«√∑’Ë®–ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ¥â«¬ °“√„Àâ∑“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¿“«π“ ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π °√–· ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß°“¬ ®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡

ÙÒ :

∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ

π“¬‚§∫“≈¬à Õ ¡µâ Õ π‚§∑—È ß À≈“¬‰ª Ÿà ∑’Ë À “°‘ π ¥â « ¬ ∑àÕπ‰¡â ©—π„¥ §«“¡·°à™√“·≈–§«“¡µ“¬¬àÕ¡µâÕπÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ©—ππ—Èπ

364

∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ

365

Àπ∑“ß∑—Ë«∑ÿ°·Ààß„π‚≈°≈â«π·µà‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–‰¡à «à“‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑“ßπÈ”°ÁµâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫§≈◊Ëπ≈¡¡√ ÿ¡ Õ“®‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡√◊ÕÕ—∫ª“ß‰¥â À√◊Õ‡¥‘π∑“ß‰ª∑“ßÕ“°“»°ÁµâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫ ‡¡¶À¡Õ°æ“¬ÿΩπ∑—»π«‘ —¬∑’Ë‰¡à¥’ ∂â“‰ª∑“ß∫°°ÁµâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫ Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ √ –À«à “ ß∑“ß ·¡â À π∑“ß∑’Ë · «ßÀ“°”‰√®“°°“√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°ÁµâÕß‡ ’Ë¬ß°—∫¿“«–¢“¥∑ÿπ ‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫§Ÿà·¢àß À√◊Õ§«“¡·ª√ª√«π∑“ß‡»√…∞°‘® ¡’‡æ’¬ßÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπÀπ∑“ß∑’‰Ë ª‰¥â¥«â ¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË §◊Õ µâÕß«“ß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πµ—« ¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π ¬‘ßË „®À¬ÿ¥π‘ßË ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‰¥â¡“°‡∑à“‰√ ¬‘Ëß®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ·≈–®–¡ÿàßµ√ßµàÕ Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¬∂“ ∑≥⁄‡±π ‚§ª“‚≈ ‡Õ«Ì ™√“ ® ¡®⁄®ÿ ®

§“‚« ª“‡™µ‘ ‚§®√Ì Õ“¬ÿÌ ª“‡™π⁄µ‘ ª“≥‘πÌ

π“¬‚§∫“≈¬àÕ¡µâÕπ‚§∑—ßÈ À≈“¬‰ª ∑Ÿà À’Ë “°‘π¥â«¬∑àÕπ‰¡â ©—π„¥ §«“¡·°à™√“·≈–§«“¡µ“¬¬àÕ¡µâÕπÕ“¬ÿ¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ©—ππ—Èπé

∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ

366

π“¬‚§∫“≈ §◊Õ §π‡≈’È¬ß‚§ ®–§Õ¬∑”Àπâ“∑’ËµâÕπΩŸß‚§ ‰ªÀ“°‘πµ“¡∑ÿàßÀ≠â“∑—Èß«—π æÕµ°‡¬Áπ°ÁµâÕπΩŸß‚§°≈—∫‡¢â“§Õ° ∑”Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«—π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ‡ªìπªï ®π°«à“ΩŸß‚§®–‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°Á®–µâÕπ‡¢â“ Ÿà‚√ß¶à“ —µ«å ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ë ∂Ÿ°™√“ §◊Õ§«“¡·°à ·≈–¡—®®ÿ §◊Õ§«“¡µ“¬ µâÕπÕ“¬ÿ¢Õß‡√“ ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬∑ÿ°¢≥– ∑—π∑’∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ™’«‘µ ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ· ß‡∑’¬π∑’Ë∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ · ß‡∑’¬ππ—Èπ‰¥â àÕß · ß «à“ß‰ «‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‰ â‡∑’¬πÀ¡¥≈ß ¬àÕ¡µâÕß∂÷ß°“√ ¥—∫«Ÿ∫‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∫“ß§√—Èß‡√“®–æ∫«à“ À“°‡∑’¬π∫“ß‡≈à¡∂Ÿ°≈¡æ—¥ ®” µâÕß¥—∫«Ÿ∫≈ß°≈“ß§—π ‰¡à‰¥â„Àâ§«“¡ «à“ß‰ «®π‰ â‡∑’¬πÀ¡¥ ‡≈à¡ ‡ ¡Õ‰ª ™’«‘µ ¢Õß∫“ß§πµ“¬µ—Èß ·µàÕ ¬Ÿà„ π§√√¿å¡ “√¥“ ∫“ß§πµ“¬µÕπ‡¥Á°°Á¡’ µ“¬µÕπ¬—ß‡ªìπÀπÿ¡à “«°Á¡“° πÕ°π—πÈ °Áµ“¬µÕπ·°à ∫“ß§πµ“¬‡æ√“–∂Ÿ°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫“ß§πµ“¬‡æ√“–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¥—ßπ—Èπ°“√µ“¬¢Õß·µà≈–§π µà“ß¡’ ¡¡ÿµ∞‘ “π∑’·Ë µ°µà“ß°—π §«“¡·πàπÕπ¢Õß™’«µ‘ «à“®–µ“¬µÕπ‰Àπ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’°Ë ”Àπ¥‰¡à‰¥â ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ∫ÿ≠∑”°√√¡·µàß¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√°ÁµâÕßµ“¬∑ÿ°§π ‡æ’¬ß·µà®–‡√Á«À√◊Õ™â“‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µ“¬‡√Á«µ“¬™â“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡¡’ ‚™§¥’∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å µâÕß¥Ÿµ—¥ ‘π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«à“

∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ

367

‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„¥‰«â∫â“ß ·≈–¡Õß‰°≈‰ª∂÷ß™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ¥â«¬«à“ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ¡’ ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® ‡™àππ’È·≈â« µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«‘µ ¥â«¬°“√À¡—ËπÀ“ ‚Õ°“ ß—Ë ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°∑’Ë ¥ÿ °àÕπ∑’§Ë «“¡µ“¬®–¡“∂÷ß ‡À¡◊Õπ‡√◊ÕË ß ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠§πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â™‘ß™à«ß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ° æ≠“¡—®®ÿ√“™¡“™à«ß™‘ß‡Õ“™’«‘µ‰ª°àÕπ *„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ æ √–¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‰¥â Õ Õ°‡¥‘ π ∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡æ◊ÕË ‰ª‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠·°àæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π µ“¡ª°µ‘ «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ° –„¿â¢ÕßÀ≠‘ßºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ÀÁπæ√–∫‘≥±∫“µºà“πÀπâ“∫â“π¥â«¬Õ“°“√∑’Ë ß∫ ”√«¡ ®÷ßÕ¬“°∂«“¬ ¿—µµ“À“√ ·µà‡°√ß«à“·¡à¢Õß “¡’®–∑”√â“¬‡Õ“ ‡æ√“–π“ß‡ªìπ §π¥ÿ√â“¬·≈–‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ Õ’°∑—Èß¬—ßÀâ“¡ µ—°∫“µ√æ√–Õ’°¥â«¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°µπ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ —°§√—Èß ‡¡◊ËÕ·¡à¢Õß “¡’‰¡à„Àâµ—°∫“µ√¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√ ‡∏Õ°Á∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√πâÕ¡∂«“¬∑àÕπÕâÕ¬·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡¡◊ËÕæ√–§ÿ≥‡®â“‡¥‘π§≈âÕ¬À≈—ß‰ª ·¡àº—«°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈– Õ¬“°¥◊Ë¡πÈ”ÕâÕ¬ ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑àÕπÕâÕ¬„π§√—« ·µàÀ“‰¡à‡®Õ π“ß‰¥â´—°∂“¡≈Ÿ° –„¿â«à“ ‡Õ“ÕâÕ¬‰ª‡°Á∫‰«â∑’Ë‰Àπ ≈Ÿ° –„¿â‰¡à

*¡°. Õÿ®©ÿ∑“¬‘°“«‘¡“π ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÚÚÛ

∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ

368

Õ¬“°‚°À° ·¡â√Ÿâ«à“·¡à¢Õß “¡’®–µâÕß‚°√∏‡§◊Õß„π ‘Ëß∑’Ëµπ∑”‰ª °ÁµÕ∫‰ªµ√ßÊ «à“ ‰¡à‰¥â‡Õ“‰ª∑‘Èß∑’Ë‰Àπ·≈–‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“π ·µà‰¥â∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ∂â“À“°§ÿ≥·¡àÕ¬“°√—∫ª√–∑“π ¥‘©—π ®–‰ªÀ“¡“„Àâ„À¡à ·¡à “¡’‚°√∏®—¥ ‰¥â∫√‘¿“…≈Ÿ° –„¿â¥â«¬§”À¬“∫§“¬ æ≈“ß§«â “ ‡Õ“µ—Ë ß ø“¥π“ßÕ¬à “ ß·√ß®π∂÷ ß ·°à § «“¡µ“¬ ·¡â √à“ß°“¬¢Õßπ“ß®–ª«¥√â“«‡æ√“–∂Ÿ°ø“¥¥â«¬µ—Ëß ·µà¢≥–π—Èπ π“ß “¡“√∂π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â ¥â«¬®‘µ∑’ËºàÕß„ π—Èπ §√—Èπ≈–‚≈° ‡∏Õ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß∑’Ë «à“ß‰ « √à«¡°—∫‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å ‡ÀÁπ «‘¡“π∑Õß¢Õßπ“ß ®÷ß‡¢â“‰ª‰µà∂“¡∫ÿæ°√√¡«à“ ç√—»¡’°“¬¢Õß ∑à“π àÕß «à“ß‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å √ÿàß‚√®πå≈È”‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¥â«¬ ‘√‘ «√√≥– ¬»·≈–‡¥™ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑â“«¡À“æ√À¡ √ÿàß‚√®πå≈È”∑«¬‡∑æ™—Èπ‰µ√∑»æ√âÕ¡∑—ÈßÕß§åÕ‘π∑√å ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ‡≈Õ‚©¡∑—¥∑√ß¡“≈—¬ ¥Õ°Õÿ∫≈ ¡’¥Õ°‰¡â°√Õß ∫π»’√…– ¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß¥ÿ®¥—ß∑Õß ª√–¥—∫Õß§å∑√ß¿Ÿ…“Õ—π Ÿß ÿ¥ ∑à“π‡ªìπ„§√®÷ß¡“‰À«âÕ“µ¡“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π‰¥â∑”°√√¡ Õ–‰√‰«â ∑à“π —Ëß ¡∑“πÀ√◊Õ√—°…“»’≈¡“Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπºŸâ¡’¬»¡“° ¡’∫√‘«“√¡“° ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∏‘¥“

∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ

369

¢Õ∑à“π‚ª√¥∫Õ°‡∂‘¥ π’È‡ªìπº≈·Ààß°√√¡Õ–‰√ÀπÕé ‡∑æ∏‘¥“‰¥âµÕ∫§”∂“¡¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊¡È „®«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π§◊ÕÕ¥’µºŸâ‡§¬∑”∫ÿ≠ ¥â«¬°“√∂«“¬ ∑àÕπÕâÕ¬·¥àæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπé π“ß‰¥â‡≈à“∫ÿæ°√√¡¥â«¬ §«“¡‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ °“√∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ·µà∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë ºàÕß„ ‰¡àÕ“≈—¬„π™’«‘µ ∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àßº≈¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ∑”„Àâ ‡∏Õ‰¥â‡ªìπ‡∑æπ“√’ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë√—°µ—«·≈–‰¡à°≈—«µ“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë„®∂÷ß §◊Õ √—°∫ÿ≠¬‘Ëß™’«‘µ ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ ·µà∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—«¬‘Ëß°«à“§«“¡µ“¬ §◊Õ ¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¬àÕ¡ µâÕß‰ª‡ «¬º≈°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ¢Õß§π∑—Ë«‰ªπ—Èπ À“°‰¡à ∑”∫ÿ≠°Á∑”∫“ª à«π∑’Ë®–¡’„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‡ªìπÕ—æ¬“°µ“ §◊Õ ‰¡à ∑”∫ÿ≠·≈–∫“ªπ—πÈ ¡’πÕâ ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‚¥¬ «à π„À≠à À“°‰¡à∑”∫ÿ≠ ∫“ª®–‰¥â‚Õ°“ ‡¢â“·∑√°„Àâ∑”§«“¡™—Ë« ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ·Ààß °“√∑”∫ÿ ≠ ¡“∂÷ ß ·≈â « ºŸâ © ≈“¥®÷ ß √’ ∫ ∑”∫ÿ ≠ ‚¥¬‰¡à À «—Ë π ‰À« ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡µ“¬°Á‰¡à‡ªìπÕÿª √√§·µàÕ¬à“ß„¥ πÕ°®“°π’È À≈«ßæàÕ¬—ß¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë∑”∫ÿ≠¥â«¬®‘µ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕªí≠À“·≈–Õÿª √√§ ¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ

∑ “ π §◊ Õ ™’ «‘ µ

370

‡ªìπ§µ‘ Õπ„®Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«°“√∑”§«“¡¥’¢Õß ‡∑æπ“√’∑à“ππ’È§≈â“¬Ê °—∫‡√◊ËÕß∑’Ë·≈â« ‡æ’¬ß·µàπ“ß‰¥â∂«“¬ ∑àÕπÕâÕ¬·¥àæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– Õ’°∑—ßÈ ‡¡◊ÕË ·¡àº«— √Ÿ‡â √◊ÕË ß‡¢â“ ¥â«¬§«“¡‚°√∏‡§◊Õß ¥ÿ ¢’¥ ¡ÕßÀ“Õ–‰√‰¡à‡®Õ ®÷ß§«â“µ—ßË ∑’µË «— ‡Õß °”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿàπ—Èπ ¬°∑ÿà¡„ à»’√…–≈Ÿ° –„¿âÕ¬à“ß·√ß ®ππ“ß∂÷ß·°à §«“¡µ“¬ º≈∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àß„Àâπ“ß‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π∑Õß∑’Ë «à“ß‰ «‡™àπ°—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·µà≈–™à«ß¢Õß™’«‘µπ—Èπ ¡’°“√™‘ß™à«ß·≈– ™à«ß™‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∑’Ë‡√“∑”‰«â„πÕ¥’µ ¡’∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ «‘∫“°°√√¡®–µ“¡¡“ àßº≈‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß‰¡àª√–¡“∑ µâÕß√’∫∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°‚Õ°“ ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“ ‡æ√“–·¡â®–∑”∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à °Áµ“¡ ÿ¥∑â“¬∑ÿ°§πµâÕßµ“¬ „§√µ“¬‡√Á«µ“¬™â“ À√◊Õµ“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥‰¡à ”§—≠ ”§—≠µ√ß∑’Ë«à“ °àÕπµ“¬„§√ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ¡“°°«à“°—π „®„§√ºàÕß„ °«à“°—π ·≈–µ“¬·≈â«®–‰ª∫—ß‡°‘¥∑’‰Ë Àπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π„®®–∑”§«“¡¥’ ®ßÕ¬à“‰¥â√Õ™â“ Õ¬à“≈—ß‡≈„® „Àâ ∑ÿà¡‡∑∑”‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ„®·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ∫ÿ≠®–Àπÿππ”„Àâ‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“®– ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π

ÙÚ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˆ

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ :

‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß °“≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–≈”¥—∫‰ª ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬π’È„π¡√≥– æ÷ß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ” ÿ¢¡“„Àâ

372

‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß

373

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– ”À√—∫æ√–Õß§åπ—Èπ°‘®∑’Ë ®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π§«√®–¥”‡π‘π ™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡√“¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”‡æ◊ËÕ√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ‡°‘¥¡“ ∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√À¡—Ëπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—®‡®πµ‘ Ÿµ√ «à“ çÕ®⁄‡®π⁄µ‘ °“≈“ µ√¬π⁄µ‘ √µ⁄µ‘‚¬ «‚¬§ÿ≥“ Õπÿªÿæ⁄æÌ ™Àπ⁄µ‘ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ªÿê⁄ê“π‘ °¬‘√“∂ ÿ¢“«À“π‘ °“≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–≈”¥—∫‰ª ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬π’È„π¡√≥– æ÷ß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—ππ” ÿ¢¡“„Àâé

‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß

374

°“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª æ√âÕ¡æ“‡Õ“§«“¡·¢Áß·√ß¢Õß√à“ß°“¬ §«“¡ ¥™◊Ëπ¢Õßº‘«æ√√≥ Õ’°∑—Èß µ‘ªí≠≠“ §«“¡∑√ß®”„Àâ‡ Õ◊Ë ¡‰ª ∂â“‡√“‰¡à √â“ß∫“√¡’ ™’«µ‘ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à ·Á °à‰ªø√’Ê ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“µà“ß√’∫¢«π¢«“¬ √â“ß∫“√¡’∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ√“–™’«‘µ„¥‡≈à“®–ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫°“√‡°‘¥¡“ ·≈–‰¥â‡µ‘¡ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å®÷ß √√‡ √‘≠™’«‘µ‡™àππ’È «à“‡ªìπ™’«‘µ¢ÕßºŸâ√ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ ·¡â®–∂Ÿ° ¢—¥¢«“ß„π°“√∑”§«“¡¥’¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ∑à“π¬—ß§ß¡’¡‚πª≥‘∏“π„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·πà«·πà *¥—ß‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–Õß§åÀπ÷ßË æ√–π“¡«à“ ‡Õ °ÿ “√’ æ√–Õß§å¡ª’ ‚ÿ √À‘µ‡ªìπ À“¬√—°µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ ¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«å ∑—Èßæ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µµà“ß‰¡à¡’æ√–‚Õ√ ∑’Ë®– ◊∫ °ÿ≈ «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ∂â“À“°∫ÿµ√¢Õß„§√ ‡°‘¥°àÕπ ∫ÿµ√¢Õß§ππ—Èπ®–‰¥â§√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ µàÕ¡“ªÿ‚√À‘µ‰¥âæ∫À≠‘ß´÷ËßÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß π“ß¡’∫ÿµ√∂÷ß ˜ §π ∫ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ªÿ‚√À‘µ‰¥â ∂“¡π“ß∂÷ß “‡Àµÿ π“ß‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫«à“Õ¬à“ß‰√ §√—Èπ‡À≈◊Õ∫‰ª ‡ÀÁπµâπ‰∑√„À≠àµâπÀπ÷Ëß ®÷ßµÕ∫«à“ ‰¥â∫«ß √«ß¢Õ∫ÿµ√®“° *¡°. Õ√√∂°∂“À—µ∂‘ª“≈™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ÚÙı

‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß

375

‡∑æ¬¥“ ∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ‰∑√π’È ªÿ‚√À‘µ®÷ß‡¥‘πµ√ß‰ª¬—ßµâπ‰∑√∑—π∑’ ®—∫°‘Ëß‰∑√‡¢¬à“ æ≈“ß¢Ÿà√ÿ°¢‡∑«¥“«à“ ç∂â“‰¡à¬Õ¡„Àâæ√–‚Õ√ ·°àæ√–√“™“ ®“°π’È‰ªÕ’° ˜ «—π ®–„Àâ§π¡“øíπµâπ‰∑√∑‘Èßé ªÿ‚√À‘µ¡“æŸ¥¢Ÿà∑’Ë µâπ‰∑√π’È∑ÿ°«—π §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë ˆ °Á¢Ÿà«à“ ç∑à“π√ÿ°¢‡∑«¥“ ‡À≈◊Õ ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß√“µ√’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ‚Õ√ ·°à æ√–√“™“ æ√ÿàßπ’È‡√“®–„Àâ§π¡“µ—¥µâπ‰∑√é √ÿ°¢‡∑«¥“°≈—««à“®–‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà ®÷ß‰ª¬—ß ”π—°¢Õß∑â“«¡À“√“™ ¡’ ∑â “ «‡« «— ≥ ª°§√Õß¬— ° …å ∑â “ «∏µ√∞ª°§√Õß §π∏√√æå·≈–«‘∑¬“∏√ ∑â“««‘√Ÿªí°…åª°§√Õßπ“§ ∑â“««‘√ÿÃÀ° ª°§√Õß§√ÿ± æ≈“ß¢Õ√âÕß„Àâ∑“â «¡À“√“™∑—ßÈ ™’Ë «à ¬‡À≈◊Õµπ¥â«¬ ·µà‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏‡æ√“–‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â „π∑’Ë ÿ¥®÷ß‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õ‘π∑√å æ√–Õ‘π∑√å∑√ß„§√à§√«≠¥Ÿ ∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√ Ù Õß§å ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ®÷ß¡’æ√–∫—≠™“„Àâ‡∑æ∫ÿµ√ ∑—Èß ’Ë≈ß¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° ‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ‰¥âøíß‡∑«∫—≠™“ µà“ßæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–‰¡à¢Õ‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ ·µà®–‰ª‡°‘¥ „π∫â“π¢Õß∑à“πªÿ‚√À‘µ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°∫«™‰¥â –¥«°¢÷Èπ √ÿàß¢÷Èπ ªÿ‚√À‘µ —Ëß√“™∫ÿ√ÿ…„Àâ‰ªµ—¥µâπ‰∑√ √ÿ°¢‡∑«¥“√’∫ ÕÕ°¡“ª√“°Øµ—« æ≈“ßæŸ¥¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–«à“ ç∑à“πªÿ‚√À‘µ

‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß

376

∫ÿµ√§π‡¥’¬«®–‡ªìπ‰√‰ª ‡√“®–„Àâ∫ÿµ√∑à“π∂÷ß Ù §π ·µà∫ÿµ√ ‡À≈à “ π’È ‰ ¡à ª √“√∂π“∑’Ë ® –§√Õß ¡∫— µ‘ ®–ÕÕ°∫«™°— π À¡¥é ªÿ‚√À‘µ¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥â∫ÿµ√ ®÷ß‡≈‘°§«“¡§‘¥∑’Ë®–‚§àπµâπ‰∑√∑‘Èß À≈—ß®“°π—Èπ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß ’Ë‰¥â≈ß¡“‡°‘¥µ“¡≈”¥—∫ ªÿ‚√À‘µ µ—Èß™◊ËÕ§π·√°«à“ À—µ∂‘ª“≈– ·≈–¡Õ∫„Àâπ“¬§«“≠™â“ß‡≈’È¬ß‰«â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÕÕ°∫«™ §π∑’Ë Ú µ—Èß™◊ËÕ«à“ Õ— ª“≈– ¡Õ∫„Àâ §π‡≈’¬È ß¡â“‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈ §π∑’Ë Û µ—ßÈ ™◊ÕË «à“ ‚§ª“≈– ¡Õ∫„Àâ§π‡≈’¬È ß ‚§‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ §π∑’Ë Ù µ—Èß™◊ËÕ«à“ Õ™ª“≈– ¡Õ∫„Àâ§π‡≈’È¬ß·æ– ‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈ ªÿ‚√À‘µ‰¥âÕ“√“∏π“π—°∫«™∑—ßÈ À¡¥ÕÕ°®“°·«àπ·§«âπ ‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ∫µÿ √‡ÀÁπ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬‡°√ß®–µ“¡ÕÕ°∫«™°—πÀ¡¥ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ∑—Èß ’Ë‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ æ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µ„§√à ®–∑¥ Õ∫«à“ ‡¡◊ËÕ∑—Èß ’Ë‡ÀÁππ—°∫«™·≈â« ®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ∑—Èß Õß ®÷ß‰¥âª≈Õ¡µ—«‡ªìπƒÂ…’‡¥‘πºà“π‚√ß™â“ß ∑—π∑’∑’ËÀ—µ∂‘ª“≈–‡ÀÁπ ‡¢“∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ √’ ∫ ‡¢â “ ¡“°√“∫‰À«â ·≈–πâ Õ ¡π” ‘Ëß¢Õß¡’§à“‡æ◊ËÕ„Àâ∑“π ®πƒÂ…’ª≈Õ¡µâÕß√’∫· ¥ßµ—««à“ ‡ªìπ æ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢ÕßÀ—µ∂‘ª“≈– æ≈“ß·π–π”„Àâ ∫ÿµ√√’∫»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–Õ¬Ÿà ◊∫√“™ ¡∫—µ‘µàÕ‰ª ·µàÀ—µ∂‘ª“≈– µÕ∫ªØ‘‡ ∏‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“ ç«‘™“„π∑“ß‚≈°‡ªìπ¢Õß‰¡à®√‘ß ≈“¿ —°°“√–‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠°“√ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπé

‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß

377

æ√–√“™“∑√ßÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕß‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà§√Õß√“™¡∫—µ‘ ·µà‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ®÷ß‰ªÀ“∫ÿµ√§π∑’Ë‡À≈◊Õµ“¡≈”¥—∫ ·≈–‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏À¡¥ ∑ÿ°§πµà“ß¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ ®– ÕÕ°∫«™ æ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µ√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß„π∫ÿµ√∑—Èß ’Ë¡“° ∫ÿµ√∑—Èß ’Ë‰¥â°≈à“««à“ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ æ«°¢â“æ√–Õß§å ª√“√∂π“®–∫«™¡“π“π·≈â« „§√à§√«≠À“∑“ß∫√√æ™“¥—ß‡™àπ §πÀ“‚§∑’ËÀ“¬‰ª °√√¡¥’§«√√’∫∑”„π«—ππ’È ‰¡à§«√º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ∂â“∫ÿ§§≈„¥º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ®“°°“√ß“πé ·¡â·µàÕ™ª“≈°ÿ¡“√´÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√§π‡≈Á°¢Õßªÿ‚√À‘µ °Á¬—ß¡’ „® ‡¥Á¥‡¥’¬Ë «‡°‘π«—¬ ‰¥â°≈à“«‡µ◊Õπæ√–√“™“·≈–∫‘¥“«à“ ç∏√√¡¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ“¬„π«—¬‡¥Á°°Á¡’ µÕπ·°à°Á¡’ §«“¡µ“¬‰¡à¡’ ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬∫Õ°«à“ ºŸ„â ¥®–µ“¬‡«≈“„¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ¢â“æ√–Õß§å ®–∫«™‡¥’Î¬«π’È·À≈–é ®“°π—Èπ∑—Èß ’Ëæ’ËπâÕßæ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√µà“ß æ√âÕ¡„®°—πÕÕ°∫«™∑—ÈßÀ¡¥ √ÿàß¢÷Èπ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ§‘¥«à“ ç∫ÿµ√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡√“∫«™ ·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà‰ª°Á‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â∑’Ë‰¡à¡’¬Õ¥é ®÷ß‰¥â™«π¿√√¬“ æ√–√“™“·≈–æ√–¡‡À ’ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡°—πÀ¡¥ ·¡â¢â“√“™∫√‘æ“√°ÁÕÕ°∫«™°—πÀ¡¥ ‰¡à‡«âπ·¡â·µà§π‡¥’¬«

‡ « ≈ “ Õ— π ∑ √ ß §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß

378

À— µ ∂‘ ª “≈°ÿ ¡ “√∫«™·≈â « ‰¥â ∫ √√≈ÿ ¨ “π ¡“∫— µ‘ ·≈– —Ëß Õπ∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡ ¥â«¬ ∑—Èß∫‘¥“¡“√¥“ æ√–√“™“·≈–æ√–¡‡À ’µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ¨“π¡“∫—µ‘ æ“°—π∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ·¡â·µàæ√–√“™“ µà “ ß‡¡◊ Õ ß‡¡◊Ë Õ √Ÿâ ¢à “ «Õ— π ‡ªì π ¡ß§≈π’È µà “ ßæ√â Õ ¡„®°— π ÕÕ°∫«™µ“¡∂÷ß ˆ æ√–Õß§å √«¡∑—Èß∫√‘«“√¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥ ∫«™·≈â« µà“ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡®π‰¥â ∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°—π∑ÿ°§π ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ≈â«π‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑„π™’«µ‘ ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“≈‡«≈“«à“ ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ®–µâÕß√’∫ ¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ µà“ßæ“°—πÕÕ°ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊Ë Õ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ‘Ë ß „¥¡“‡ªì π Õÿª √√§„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß®—¥ √√‡«≈“„π°“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡æ√“–™’«‘µ∑’Ë¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÙÛ :

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

§πÀ¡—πË „π°“√∑”ß“π ‰¡àª√–¡“∑ ®—¥°“√ß“π‡À¡“– ¡ ‡≈’È¬ß™’ææÕ‡À¡“– √—°…“∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∂âÕ¬§” ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ™”√– ∑“ß·Ààß —¡ª√“¬‘°ª√–‚¬™πå‡ªìππ‘µ¬å ∏√√¡ ¯ ª√–°“√π’È¢Õß ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ºŸâ¡’»√—∑∏“ Õ—πæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ π” ÿ¢¡“„Àâ „π‚≈°∑—ßÈ Õß §◊Õ ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫π— π’È ·≈–§«“¡ ¢ÿ „πÕπ“§µ

380

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „ Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

381

π—° √â“ß∫“√¡’®–µâÕßÕ¥∑πµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ à«π §«“¡ –¥«° ∫“¬π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â ‡ªìπº≈æ≈Õ¬¥’∑’Ë‡√“ ‰¥â√—∫®“°º≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ ‡√“®÷ß§«√¬‘π¥’µàÕ§«“¡ ≈”∫“°∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ Õÿª √√§∑—ßÈ À≈“¬‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß À√◊Õ¥‘πøÑ“Õ“°“» ®–°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬·≈– ‰¡à‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ „Àâ¥ŸÕ¬à“ßæ√–‚æ∏‘—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËµâÕßª√– ∫Õÿª √√§¡“°¡“¬ ·µà∑√ßÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥å Õÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‰¡àÕ“® ∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®¢Õß∑à“π‰¥â ∑à“π¡’„®®¥®àÕµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Õ—∏¬“»—¬π’È®÷ßµ‘¥µ—«¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑√ßÕÕ°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑ÿà¡‡∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å §«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– æ«°‡√“ ∑—ßÈ À≈“¬µâÕß «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ‰¡à¬Õ¡ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑’¶™“≥ÿ Ÿµ√ «à“ ç§πÀ¡—πË „π°“√∑”ß“π ‰¡àª√–¡“∑ ®—¥°“√ß“π‡À¡“– ¡ ‡≈’È¬ß™’ææÕ‡À¡“– √—°…“∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∂âÕ¬§” ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „ Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

382

™”√–∑“ß·Àà ß — ¡ ª√“¬‘ ° ª√–‚¬™πå ‡ ªì π π‘ µ ¬å ∏√√¡ ¯ ª√–°“√π’È¢ÕßºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ºŸâ¡’»√—∑∏“ Õ—πæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ π” ÿ¢¡“„Àâ„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–§«“¡ ÿ¢„πÕπ“§µé µ≈Õ¥‡«≈“∑’ºË “à π¡“ À≈«ßæàÕ‰¥âπ”‡√◊ÕË ß‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ¡“ ‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫øíß‡ªìπª√–®” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√µÕ°¬È”´È”‡¥‘¡ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß°“√¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ °“√∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‰¥âπ—Èπ ®–µâÕßµ—Èß‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ∑’ËΩÉ“ §≈◊ËπÕ¬Ÿà°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ®–·≈àπ‰ª∂÷ßΩíòß‰¥â π“¬‡√◊Õ®–µâÕß µ—Èß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰«â∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡À“ß‡ ◊Õ„Àâ‡√◊Õ «‘Ëß‰ª∂Ÿ°∑‘»∑“ß ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ¡’ Û √–¥—∫ ‰¥â·°à ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ¢—πÈ µâπ §◊Õ µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π™“µ‘π’È ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ¢—πÈ °≈“ß §◊Õ °“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π™“µ‘Àπâ“ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õπ„Àâ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬∑—Èß Û ª√–°“√π’È ‡æ◊ËÕ™’«‘µ°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ «à π√“¬≈–‡Õ’¬¥®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—πÈ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡√—∫øíß°—πµàÕ‰ª

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „ Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

383

* ¡—¬Àπ÷Ëß æ√“À¡≥å™◊ËÕ ∑’¶™“≥ÿ √Ÿâ¢à“««à“ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√«“ß·ºπ™’«‘µ ∑√ß√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß‰ª «√√§å·≈–π‘ææ“π ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫¢Õ §”ª√÷°…“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ¬—ß∫√‘‚¿§°“¡ Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ πÕπ‡∫’¬¥∫ÿµ√ ¬—ß∑—¥∑√ß¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡·≈–‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ¬‘π¥’‡ß‘π·≈–∑ÕßÕ¬Ÿà ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥· ¥ß∏√√¡∑’Ë ‡ À¡“–·°à ¢â “ æ√–Õß§å Õ— π ®–æ÷ ß ‡ªì π ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢„πÕπ“§µ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π— §◊Õ ÕÿØ∞“π ¡— ª∑“ Õ“√—°¢ —¡ª∑“ °—≈¬“≥¡‘µµµ“·≈– ¡™’«‘µ“é ÕÿØ∞“π —¡ª∑“ À¡“¬∂÷ß °“√‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ ‡æ’¬√„π°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π∑ÿ°™π‘¥ „Àâ∑ÿà¡‡∑ µ‘ªí≠≠“·≈– §«“¡ “¡“√∂ ‡ªìπºŸâ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ®π “¡“√∂∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â¥â«¬¥’ Õ“√—°¢ ¡— ª∑“ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— √—°…“∑√—æ¬å∑À’Ë “¡“‰¥â

*¡°. ∑’¶™“≥ÿ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ıˆ

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „ Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

384

‡¡◊ËÕπ÷°¬âÕπÀ≈—ß‰ª„π ¡—¬°àÕπ∑’Ë∑“ß∫â“π‡¡◊Õß¬—ß‰¡à¡’∏π“§“√ „§√‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« µâÕßÀ“∑“ß‡°Á∫ß”‰«â„π∑’Ë∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ ¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß‰«â ∂â“‡ªìπ‡»√…∞’®–¡’‡√◊Õπ§≈—ß‡ªìπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¡’ ∑√—æ¬å¡“°·≈â« ®÷ß®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°‡°Á∫ß”‰«â ‰¡à„Àâ‡°‘¥‚®√¿—¬ Õ—§§’¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ À√◊Õ¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°∑“¬“∑ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’ ¡“≈—°¢‚¡¬‰ª‰¥â ·µà∂ß÷ Õ¬à“ß‰√ „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥®“°‚®√ºŸ√â “â ¬ πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â °Á¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°°“√‡°Á∫ß”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰«â„Àâ¥’ °—≈¬“≥¡‘µµµ“ À¡“¬∂÷ß À“æ√√§æ«°∑’Ë‡ªìπ§π¥’ ¡’»’≈ ¡’∏√√¡ ∑’Ë®–¡“™à«¬∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °“√‡≈◊Õ°§∫§π Õ¬à“‰ª¥Ÿ‡æ’¬ß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ ∞“π–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ§”æŸ¥®“¥’‡∑à“π—Èπ ·µà„Àâ —ß‡°µ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ«à“ ¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘¥’ ¡’»√—∑∏“ ¡’»’≈ √—°„π°“√∫√‘®“§∑“π ¡’ªí≠≠“ ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ‡√“‰¥â §π∑’Ë§‘¥¥’ æŸ¥¥’·≈–∑”¥’ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫‡√“‰¥â‡™àπ°—π ¡™’«‘µ“ À¡“¬∂÷ß ®–µâÕß√Ÿâ∑“ß‡®√‘≠¢÷Èπ·≈–∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ¢Õß∑√—æ¬å·≈–‡≈’È¬ß™’ææÕ‡À¡“– ‰¡à„ÀâøÿÉ¡‡øóòÕ¬À√◊ÕΩó¥‡§◊Õß®π ‡°‘π‰ª ∫“ß§π¡’§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√À“∑√—æ¬å¡“‰¥â¡“°°Á®√‘ß ·µà‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’„™â∑√—æ¬å À“¡“‰¥â‡∑à“‰√°Á‰¡àæÕ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „ Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

385

ºŸ∑â ¡’Ë √’ “¬®à“¬¡“°°«à“√“¬√—∫ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ·¡â¡√’ “¬‰¥âπÕâ ¬ ·µà√®Ÿâ °— ª√–À¬—¥ °Á “¡“√∂Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ¢ÿ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√Ÿâ®—°æÕ·≈– —π‚¥… ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È∑“ß√—Ë«‰À≈ÕÕ°¢Õß∑√—æ¬å«à“ ‚¿§∑√—æ¬å∑’Ë‡°‘¥‚¥¬™Õ∫π’È ¡’∑“ß‡ ◊ËÕ¡ Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡∑’Ë¬«ºŸâÀ≠‘ß ¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡≈àπ°“√æπ—π·≈–§∫¡‘µ√™—Ë« ‡À¡◊Õπ √–πÈ”„À≠à ¡’∑“ß‰À≈‡¢â“ Ù ∑“ß ∑“ß‰À≈ÕÕ° Ù ∑“ß ®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡ªî¥ ∑“ß‰À≈‡¢â“ ªî¥∑“ß‰À≈ÕÕ°¢Õß √– ¥â«¬°“√‰¡à‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ «à π∏√√¡Õ’° Ù ª√–°“√∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‰«â§◊Õ ç°ÿ≈∫ÿµ√ ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ —∑∏“ —¡ª∑“ ’≈ —¡ª∑“ ®“§ —¡ª∑“ ªí≠≠“¡— ª∑“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ¢ÿ „πÕπ“§µ·°à°≈ÿ ∫ÿµ√é ‡π◊ÕË ß®“° ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¢Õß‡√“‰¡à Ÿ≠ µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®÷ßµâÕß«“ß·ºπ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ„Àâ °—∫µ—«‡√“‰«â¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡ªìπºŸ¡â »’ √—∑∏“ §◊Õ ‡™◊ÕË æ√–ªí≠≠“µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡™◊ÕË „π ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâª√“√∂π“‰ª Ÿà «√√§åÀ√◊Õ π‘ææ“π®–µâÕß„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®„Àâ‰¥â ®“°π—Èπ∑à“π

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „ Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

386

Õπ„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ ¡“∑“π»’≈ ı °—π∑ÿ°§π ª√–°“√µà Õ ¡“ ∫ÿ § §≈π—È π ®–µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à µ √–Àπ’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çπ ‡« °∑√‘¬“ ‡∑«‚≈°Ì «™π⁄µ‘ §πµ√–Àπ’Ë ‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥âé ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’»√—∑∏“¥’ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« µâÕßÀ“ ‚Õ°“ „Àâ ∑ “π ‡æ√“–∑“π§◊ Õ ‡ ∫’ ¬ ß„π°“√‡¥‘ π ∑“ß‰°≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’™’«‘µ‰¡àÕ¥Õ¬“° ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ µâÕß· «ßÀ“ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ À¡—Ëπ‡¢â“À“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë “¡“√∂™’È·π–Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π „Àâ°—∫‡√“‰¥â ∑—È ß À¡¥π’È §◊ Õ °“√∑”ª√–‚¬™πå „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ µ— « ‡√“‡Õß ª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ°“√ √â“ß∞“π–„Àâ¡—Ëπ§ß ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠„π°“√‡¥‘π∑“ß„π ß— “√«—Ø ·µàª√–‚¬™πå∑ß—È ÕßÕ¬à“ßπ’È ¬—ß∑”„Àâ‡√“µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ®– À≈ÿ¥æâπ‰¥â¡’Àπ∑“ß‡¥’¬« §◊ÕµâÕß∑”ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√∑”„®¢Õß‡√“ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ ‡¢â“∂÷ß·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß¿æπ’È ¿æÀπâ“ ‡ªìπ∑—Èßª√–‚¬™πå„π

µ—È ß ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬ „ Àâ ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ™‘ µ æ √ – π‘ æ æ “ π

387

ªí®®ÿ∫—π „π —¡ª√“¬¿æ·≈–„π —ß “√«—Ø ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâµß—È ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ‰«â„Àâ¥’ ·≈–À¡—πË ¢«π¢«“¬„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑”„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß°—π∑ÿ°§π

388

ÙÙ :

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡¡’Õ“¬ÿ —Èπ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π” ‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ëµâ“π∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡ µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ ”√«¡ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® „π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ºŸâ´÷Ëß √â“ß ¡∫ÿ≠‰«â·µà‡¡◊ËÕ¬—ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

390

√√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ´÷Ëß‡√“‡§¬‡ÀÁπ¡—π ‡ªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈„Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·µà‰¡àπ“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—È π ≈â « π‡À’Ë ¬ «·Àâ ß √à « ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬‰¥â§◊∫§≈“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‚¥¬∑’Ëµ—«‡√“°Á —ß‡°µ‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Ò ªï Ú ªï ˆ ªï ®÷ß√Ÿâ«à“‡√“·°à≈ß∑ÿ°¢≥– ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„Àâ™’«‘µºà“π‰ª¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡™π Ÿµ√ §«“¡«à“ ç™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡¡’Õ“¬ÿ —Èπ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“ π”‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ëµâ“π∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬ „π§«“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® „π‚≈°π’È ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ºŸâ´÷Ëß √â“ß ¡∫ÿ≠ ‰«â·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

391

ªí®®ÿ∫—πæ«°‡√“§ß®– —ß‡°µ‰¥â«à“ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å≈¥πâÕ¬ ∂¥∂Õ¬≈ß‰ª∑ÿ°Ê «—π ®“° ¡—¬°àÕπ∑’¡Ë πÿ…¬å‡§¬¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«π“π ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ·µà„π ¡—¬π’ÈÕ“¬ÿ®– —Èπµ“¬‡√Á« °«à“ª°µ‘ √à“ß°“¬°Á‰¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß µâÕß‡ ’¬‡«≈“„π°“√¥Ÿ·≈ √—°…“¢—π∏å ı π’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ¡°—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å∑’Ë«à“ ∑ÿ°Ê Ò ªï À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å®–≈¥≈ß Ò ªï ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ®“°∑’Ë‡§¬¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ß Ò ªï °Á®–‡À≈◊Õ ˘˘ ªï ·≈–≈¥≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˘ ªï ¯ ªï ·≈–¢≥–π’Èªï æ.».ÚıÙÙ Õ“¬ÿ ¢Õß¡πÿ…¬‚≈° ‚¥¬‡©≈’¬Ë ª√–¡“≥ ˜ı ªï ·µà «à π„À≠à°ÕÁ ¬Ÿ‰à ¡à∂ß÷ °—π ‡æ√“–∂Ÿ°‚√§ §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫‡¢â“√ÿ¡‡√â“‡ªìπª√–®” µà Õ ‰ªÕ“¬ÿ ¡ πÿ … ¬å ® –≈¥≈ß‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®“°‡°≥±å Õ “¬ÿ ¡“µ√∞“π ˜ı ®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜ ı Û Ú ≈¥≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å≈¥≈ß‰ª®π‡À≈◊Õ Ò ªï ‡¥Á°™“¬‡¥Á°À≠‘ß‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ı ªï °Á “¡“√∂·µàßß“π°—π‰¥â ·≈â« „π ¡—¬π—Èπ √ ¢Õß‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·≈–‡°≈◊Õ ®–Õ—πµ√∏“π‰ªÀ¡¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀ≠â“°—∫·°â ∑’Ë®–‡ªìπ Õ“À“√Õ¬à“ß¥’ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‰¡à‰¥âª√–°Õ∫°ÿ»≈°√√¡ Ò ª√–°“√ ‡¡◊ËÕÀ—π¡Õß‰ª√Õ∫∑‘» ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ™’ÈÀπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π·¡â‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ¡’·µàºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫∫“ªÕ°ÿ»≈

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

392

≈Ÿ°‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“∫‘¥“ ‰¡àª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à „πµ√–°Ÿ≈ ∑ÿ°§π‰¡à¡’®‘µ‡§“√æ¬”‡°√ß«à“ π’Ë·¡à π’Ëπâ“ π’Ë¿√√¬“ ¡πÿ…¬‚≈°®– ¡ Ÿàª–ªπ°—π‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑’Ë ¡ Ÿà°—π‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡¡“°‡¢â“ ·µà≈–§π®–‡°‘¥§«“¡ Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §‘¥√â“¬µàÕ°—π·≈–°—π ¡“√¥“°—∫∫ÿµ√°Á¥’ ∫ÿµ√ °—∫¡“√¥“°Á¥’ æ’™Ë “¬°—∫πâÕßÀ≠‘ß°Á¥’ µà“ß‡°‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §‘¥√â“¬À¡“¬®–¶à“°—π‡Õß ‡¡◊ÕË µà“ß§πµà“ßÀ¡“¬„®®–‡¢àπ¶à“§πÕ◊πË ß§√“¡πÕß‡≈◊Õ¥®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡—¬π—Èπ —µ∂—πµ√°—ª®–‡°‘¥¢÷Èπ ˜ «—π §◊Õ æ«°¡πÿ…¬å®– ”§—≠°—π·≈–°—π«à“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ »— µ√“Õ“«ÿ∏®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßæ«°¡πÿ…¬å‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’Õ“«ÿ∏„π¡◊Õ °Á®–‡¢àπ¶à“°—π‡Õß‡æ√“– ”§—≠«à“ π’Ë§◊Õ ‡π◊ÈÕ «à πæ«°¡πÿ…¬å∑‰’Ë ¡àÕ¬“°¶à“„§√ ·≈–‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡“¶à“ ®–æ“°—πÀ≈∫À≈’°‡¢â“ªÉ“ ´àÕπµ—«Õ¬Ÿàµ“¡ ÿ¡∑ÿ¡æÿà¡‰¡â∫â“ß Õ¬Ÿà µ“¡‡°“– µ“¡´Õ°‡¢“∫â“ß ‚¥¬¡’º≈À¡“°√“°‰¡â„πªÉ“‡ªìπÕ“À“√ ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ®–æ“°—πÀ≈∫´àÕπµ—«Õ¬Ÿà ˜ «—π §√—Èπ≈à«ß ˜ «—π ®÷ßæ“°—πÕÕ°®“°ªÉ“ ‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ°—π°Á¥’Õ°¥’„® ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ‡√“∂÷ß§«“¡ ‘Èπ≠“µ‘Õ¬à“ß„À≠à∂÷ßª“ππ’È ‡æ√“– ¡“∑“π∏√√¡∑’Ë

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

393

‡ªìπÕ°ÿ»≈ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“§«√ß¥‡«âπª“≥“µ‘∫“µ ‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° §πª√–°Õ∫°ÿ » ≈°√√¡æ√â Õ ¡°— π ∑”„Àâ Õ “¬ÿ «√√≥–‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ«√√≥–Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ≈Ÿ° ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ Ò ªï °Á®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ß Ú ªï µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ «à“‡æ’¬ß·§à ¡“∑“π°ÿ»≈°√√¡∫∂ ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ“¬ÿ¬—ß¬◊π¬“«∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∑ÿ°§π®÷ßµ°≈ß°—π«à“ ®– ¡“∑“π°ÿ»≈∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬°“√‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ‡«âπ®“° °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ‡«âπ®“°æŸ¥‡∑Á® àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ ·≈–≈–Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ≈–¢“¥®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®“°π—Èπ µà“ßæ“°—πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘™Õ∫„π¡“√¥“∫‘¥“ ∑”πÿ∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å ª√–æƒµ‘µπÕàÕππâÕ¡µàÕ∑à“πºŸâ„À≠à„π µ√–°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂Õ¬Ÿà„π„®¢Õß∑ÿ°§π ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¢—¬ ¬◊π¬“«¢÷Èπ‰ªÕ’° ®“° Ú ªï °≈“¬‡ªìπ Ù ªï ¯ ªï Òˆ ªï ÛÚ ªï º‘«æ√√≥«√√≥–°Á‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √à“ß°“¬·¢Áß ·√ß ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àª«É ¬ ‰¡à‰¢â ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¢¬— ¬◊π¬“«¢÷πÈ ‰ª®π∂÷ß Ú, ªï ≈Ÿ°¢Õß§πºŸâ¡’Õ“¬ÿ Ú, ªï °Á¡’Õ“¬ÿ‡®√‘≠¢÷Èπ∂÷ß Ù, ªï ®“° Ù, ªï ‡ªìπ ¯, ªï ¡—¬π—ÈπΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ Õ“°“»·®à¡„ ‰¡à√âÕπ‡°‘π‰ª ‰¡àÀπ“«‡°‘π‰ª ¢â“«ª≈“Õ“À“√¡’ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡πÿ…¬å‰¡à√∫√“¶à“øíπ°—π

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

394

‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å√—°…“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫µ—«¬àÕ¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ¯, ªï ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡¥Á°À≠‘ß¡’Õ“¬ÿÕ¬à“ßπâÕ¬ ı ªï ®÷ß®– ¡§«√¡’ “¡’‰¥â ¡πÿ…¬å„π ¡—¬π—Èπ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â ·µà¡’Õ“æ“∏Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘¢Õßæ«°‡¢“ §◊Õ Õ¬“°°‘π °—∫‰¡àÕ¬“°°‘π ·≈–§«“¡·°à™√“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ π’Ë§◊ÕÕ“æ“∏¢Õß¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ ·≈– °«à“®–√Ÿ«â “à µπ‡Õß·°àµ«— ≈ß·≈â« µàÕ‡¡◊ÕË ¡’Õ“¬ÿ≈«à ß‡¢â“ ˆ, À√◊Õ ˜, ªï‰ª·≈â« §◊Õ‡°‘¥®π°√–∑—Ëß≈◊¡·°à≈◊¡‡®Á∫°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡¢“Õ“¬ÿ¬◊π°—π¡“° ¥â«¬§«“¡∑’¥Ë π‘ øÑ“ Õ“°“» –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ªÏ √–¥ÿ®‡∑æπ§√ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“«¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πÕ“¬ÿ¢—¬¬“«∂÷ß Ò, ªï ·≈–¬“«π“π®π∂÷ßÕ ß‰¢¬ªï´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ß °”Àπ¥Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª∑’Ë¬“«π“π∑’Ë ÿ¥ ¬“«°«à“ Õ“¬ÿ¢¬— ¢Õß¡πÿ…¬å∑ß—È Û ∑«’ª ·µà§√—πÈ Õ“¬ÿ π—È °Á®– π—È °«à“∑«’ªÕ◊πË Ê ‡À¡◊Õπ°—π ®“°π—ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å°Á®–∂Õ¬°≈—∫≈ß¡“„À¡à ¡“ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß ¯, ªï * ¡—¬π—Èπ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’®–‡ªìπ√“™∏“π’ ™◊ËÕ«à“ ‡°µÿ¡¥’ „π™¡æŸ∑«’ªπ’È®–¡’‡¡◊Õß ¯Ù, ‡¡◊Õß ¡’‡°µÿ¡¥’‡ªìπ√“™∏“π’ *¡°. ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ ‡≈à¡ Òı Àπâ“ ÒÒÒ

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

395

æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ —ß¢–∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ æ√–Õß§å‡ªìπ ºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡ªìπ„À≠à„π·ºàπ¥‘π ¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ¡’√“™Õ“≥“®—°√¡—πË §ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬·°â« ˜ ª√–°“√ §◊Õ ®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ·°â«¡≥’ π“ß·°â« §ƒÀ∫¥’·°â« ·≈–ª√‘≥“¬°·°â« æ√–√“™∫ÿµ√¢Õßæ√–Õß§å¡’°«à“æ—π ≈â«π°≈â“À“≠ ¡’ √Ÿ ª ∑√ß ¡‡ªì π «’ √ °…— µ √‘ ¬å “¡“√∂¬Ë” ¬’ ‡ π“¢Õß¢â “ »÷ ° ‰¥â æ√–Õß§å∑√ß™π–‚¥¬∏√√¡ ¡‘µâÕß„™âÕ“™≠“ ¡‘µâÕß„™â»— µ√“ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ª√–¥ÿ®∫π √«ß «√√§å „π¬ÿ§π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ ‡¡µ‰µ√¬ ºŸâ¡’ ∫“√¡’·°à√Õ∫·≈â« ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° æ√–Õß§å‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ ‡ Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õß§å ® –∑√ß∑”‚≈°π’È æ √â Õ ¡‡∑«‚≈° æ√À¡‚≈°„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ·≈–∑√ß ÕπÀ¡Ÿà —µ«å æ√âÕ¡∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å„Àâµ√— √Ÿâµ“¡ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ® –∑√ß· ¥ß∏√√¡ß¥ß“¡„π‡∫◊È Õ ßµâ π ∑à“¡°≈“ß ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ª√–°“»æ√À¡®√√¬å æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂·≈– æ¬—≠™π– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å à«πæ√–‡®â“ —ß¢–®Õ¡®—°√æ√√¥‘ ∑√ß¡’°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß ≈–∑√—æ¬å¡∫—µ‘ «à πæ√–Õß§å∫”‡æÁ≠¡À“∑“π·¥à ¡≥æ√“À¡≥å §π°”æ√â“ §π‡¥‘π∑“ß ∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“πÕ¬Ÿà ˜ «—π ®“°π—Èπ∑√ß ≈–

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

396

√“™ ¡∫—µ‘ ∑√ßª≈ßæ√–‡°»“·≈–æ√–¡— ÿ ∑√ß§√Õßºâ“°“ “«æ— µ√å ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ„π»“ π“¢Õßæ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ‡¡◊Ë Õ ºπ«™·≈â « ∑√ßµ—È ß æ√–∑— ¬ ¡—Ë π „π°“√ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å∑√ß ¡ª√“√∂π“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå π’Ë§◊Õ¬ÿ§ ¡—¬¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‚≈°∏“µÿ «à“ß‰ «¡“° ‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ß—È ‚≈°µà“ß√—°…“°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ‰¡àæŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ ‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ ·≈–‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ∑ÿ°§π¡’«“®“ —µ¬å ¡’§«“¡‰«â«“ß„®°—π·≈–°—π Õ’°∑—Èß‰¡à§‘¥‚≈¿Õ¬“°‰¥â ‘Ëß¢Õß¢Õß §πÕ◊Ëπ ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬§πÕ◊Ëπ ·≈–‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡ ∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ∑”„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’≈ß¡“‡°‘¥°—π¡“° π√° ª√–Àπ÷Ëß«à“®–√â“ß à«π∫π «√√§å®–Àπ“·πàπ‰ª¥â«¬‡À≈à“ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ”À√—∫ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ µà“ß ∫√√≈ÿ∏√√¡À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ√—∫√Ÿâ«à“ ‚≈°¢Õß‡√“¬—ß‰¡à∂÷ß°“≈Õ« “π ¿“¬„πªï Õßªï À √◊ Õ √â Õ ¬ªï π’È ‚≈°¡’ ‡ ◊Ë Õ ¡∂Õ¬≈ß ·≈–‡®√‘ ≠ √ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ ‡æ√“–

ª √ – æ ƒ µ‘ ∏ √ √ ¡ §◊ Õ ‡ √◊Ë Õ ß Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

397

‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ Õ—πµ√“¬¢Õß™’«‘µ®–¡“∂÷ßµ—«‡¡◊ËÕ‰√ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“¡’ ‚Õ°“ ≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈°°Á¡’Õ—πµ√“¬√Õ∫¥â“π ·≈–Õ“¬ÿ¢—¬„π¬ÿ§ ¡—¬π’°È Á π—È ‡À≈◊Õ‡°‘π „§√¡’Õ“¬ÿ‡°‘π ˜ı ªï π—∫‡ªìπ‚™§Õ—πª√–‡ √‘∞ ‘Ëß∑’Ë®–¡“µàÕ‡µ‘¡‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®„π™’«‘µ °àÕπ∑’Ë®–‰¡à¡’‚Õ°“ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’ÈÕ’°µàÕ‰ª §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ„Àâ ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§¢Õß π— ° √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ßæ«°‡√“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ √â “ ß∫“√¡’ ·≈– Õ¬à“≈◊¡π—Ëß∏√√¡–°≈—Ëπ„®¢Õß‡√“„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π

398

Ùı :

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

ª— ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¡’∏√√¡¢Õß‡∑«¥“„π‚≈°

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

400

∏√√¡°“¬‡ªìπÀ≈—°¢Õß‚≈° ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ·°à π ·∑â ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —∑∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–Õß§å ≈â«πÕÕ°¡“®“°°≈“ß∏√√¡°“¬∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“° „®∑’Ë À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ºŸâ ∑’Ë ® –»÷ ° …“«‘ ™ ™“„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¥’ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡™àπ°—π ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ°°∏√√¡ ¡’æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∑«∏√√¡™“¥° «à“ çÀ‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“

ÿ°⁄°∏¡⁄¡ ¡“À‘µ“

π⁄‚µ ª⁄ªÿ√‘ “ ‚≈‡°

‡∑«∏¡⁄¡“µ‘ «ÿ®⁄®‡√

—ª∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸ¡â ∏’ √√¡¢Õß‡∑«¥“„π‚≈°é ºŸ¡â °’ “¬ «“®“ „® ß∫ ¡’ µ‘ ¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µ— «‚≈° ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπ ª— ∫ÿ√…ÿ ºŸâ ß∫√–ß—∫·≈â«®“°∫“ª°√√¡ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë«·≈–‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ¡’∏√√¡¢Õß ‡∑«¥“∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‡∑«∏√√¡é ºŸâª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡π’È ≈–‚≈°‰ª ·≈â « ®–‰ª∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π À“¬·Àà ß ‡∑«¥“„π ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

401

‡æ√“–µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π ÿ ° °∏√√¡ §◊ Õ ∏√√¡¢“« À√◊ Õ ∏√√¡∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— √Ÿâ À‘√‘‚Õµµ—ªª– §◊Õ ∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° ∑’Ë∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ §«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡®√‘≠∑“ß ®‘µ„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ À‘√‘‚Õµµ—ªª–·≈–»’≈ ı ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß ª√–æƒµ‘√«à ¡°—π ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊πÈ ∞“π∑’‡Ë ªìπª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß π— µ‘ ¢ÿ ¥—ß‡™àπ‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ°“≈ * ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“°ÿ√ÿ „ππ§√Õ‘π∑ªíµ ‡¡◊ËÕæ√–∫‘¥“ ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« ∑à“π ‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â “ ∏π— ≠ ™— ¬ ∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ—∏¬“»—¬ „π°“√„Àâ∑“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® æ√–Õß§å∑√ß ≈–∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∫√‘®“§ ∑“π∂÷ß«—π≈– ˆ, °À“ª≥– ∑√ß∫√‘®“§∑“π¡“°¡“¬ ∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠ ∑√ß¥”√‘‡ ¡Õ«à“ À“°¡’„§√¡“¢Õ Õ«—¬«–À√◊Õ¡“¢Õ√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õß§å®–¬°„Àâ∑—π∑’ „π ¡—¬π—Èπ∑’Ë ·§«âπ°“≈‘ß§–´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—π ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬¢â“«¬“°À¡“°·æß Ωπ‰¡à µ °µâ Õ ßµ“¡ƒ¥Ÿ ° “≈ ™“«‡¡◊ Õ ß‰¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π *¡°. °ÿ√ÿ∏√√¡™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ò¯¯

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

402

Õ¥Õ¬“°¬“°®π ®÷ßæ“°—π¡“√âÕß‡√’¬πµàÕæ√–√“™“ æ√–‡®â“°“≈‘ß§–∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡‡À≈à“‡ π“Õ”¡“µ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬°—πÀ“∑“ß·°â‰¢ªí≠À“ ·¡â®–æ¬“¬“¡™à«¬°—π·°â‰¢ ®π ¥ÿ §«“¡ “¡“√∂ ·µà™“«‡¡◊Õß°Á¬ß— ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°‡™àπ‡¥‘¡ æ«°Õ”¡“µ¬å®÷ßæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„π·§«âπÕ‘π∑ªíµ æ√–‡®â“∏π—≠™—¬∑√ß¡’™â“ß¡ß§≈∑’Ë∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∂â “ ‰¥â ™â “ ß¡ß§≈¡“ Ωπ°Á ® –µ°µâ Õ ßµ“¡ƒ¥Ÿ ° “≈é æ√–‡®â “ °“≈‘ß§–∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâæ√“À¡≥å ¯ §π ‡ªìπ∑Ÿµ‰ªπ§√Õ‘π∑ªíµ ‡æ◊ËÕ¢Õ™â“ß¡ß§≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ªìπºŸªâ √“√∂π“∫√‘®“§∑“π∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å¡“∑Ÿ≈¢Õ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–∑—¬ªïµ‘¬‘π¥’«à“ ®–‰¥â ≈–™â“ß¡ß§≈‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π ®÷ßæ√–√“™∑“π ™â“ß¡ß§≈„Àâæ√“À¡≥å æ√âÕ¡Õ∏‘…∞“π®‘µ‡æ◊ËÕª√“√∂π“°“√‰¥â ∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß ‡¡◊ÕË æ√“À¡≥åπ”™â“ß¡ß§≈¡“·§«âπ°“≈‘ß§– Ωπ°Á¬ß— ‰¡àµ° ºŸâ§π¬—ßÕ¥Õ¬“°Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ æ√–‡®â“°“≈‘ß§–®÷ß∑√ß§“¥§—Èπ∂“¡ ‡À≈à“æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ∑√ß∑√“∫«à“ æ√–‡®â“∏π—≠™—¬ ‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ „π·§«âπ¢Õßæ√–Õß§å®ß÷ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ æ√–‡®â“°“≈‘ß§–®÷ß¡’æ√–¥”√— „Àâæ«°

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

403

æ√“À¡≥å·≈–Õ”¡“µ¬åπ”™â“ß¡ß§≈‰ª§◊π·≈–π”·ºàπ∑Õß‰ª®¥ °ÿ √ÿ ∏ √√¡ ∑’Ë æ √–‡®â “ ∏π— ≠ ™— ¬ ∑√ß√— ° …“ ‡æ◊Ë Õ æ√–Õß§å ® –‰¥â ª√–æƒµ‘µ“¡∫â“ß °ÿ√ÿ∏√√¡∑’Ëæ√–√“™“¢Õß™“«°ÿ√ÿª√–‡∑»∑√ßª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ∫◊ µàÕ°—π¡“‡ªìπª°µ‘ §◊Õ »’≈ ı π—πË ‡Õß ∑—ßÈ æ√–√“™¡“√¥“ Õ—§√¡‡À ’ ®π∂÷ßª√–™“™π§π∏√√¡¥“ ·¡â°√–∑—ËßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß µà“ßæ“°—π√—°…“»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’»’≈∏√√¡ ®‘µ„®®÷ß ∂Ÿ ° ª√— ∫ ª√ÿ ß „Àâ ¥’ ß “¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑”„Àâ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°æ≈Õ¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡‰ª¥â«¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ Ωπµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ¢â“«ª≈“Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑ÿ°§π„π ‡¡◊Õß®÷ßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡À≈à“æ√“À¡≥å·≈–Õ”¡“µ¬å‰¥âπ”™â“ß¡ß§≈°≈—∫‰ª ßà §◊π ·≈–‰¥â∑Ÿ≈¢Õ°ÿ√ÿ∏√√¡®“°æ√–‡®â“∏π—≠™—¬ æ√–Õß§å∑√ß‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ª√“√∂π“®–™à«¬‡À≈◊Õ™“«°“≈‘ß§– ®÷ß ‚ª√¥„Àâ‡¢’¬π°ÿ√ÿ∏√√¡∑—Èß ı ¢âÕ ≈ß„π·ºàπ∑Õß§” §◊Õ ¢â Õ ∑’Ë Ò „Àâ æ √–√“™“·≈–æ °π‘ ° √∑—È ß À¡¥ Õ¬à “ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ ¢âÕ Ú Õ¬à“‰¥â≈—°¢‚¡¬ ∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë§πÕ◊Ëπ¬—ß‰¡àÕπÿ≠“µ ¢âÕ Û Àâ“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ „Àâ ¬‘π¥’„π§Ÿà§√Õß¢Õßµπ ¢âÕ Ù „Àâ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

404

æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ·≈–¢âÕ ÿ¥∑â“¬ „Àâ‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ πÈ”‡¡“·≈– ‘Ëß‡ æµ‘¥„Àâ‚∑… ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ‡¡◊Ë Õ ‡À≈à “ æ√“À¡≥å · ≈–Õ”¡“µ¬å ∑Ÿ ≈ ¢Õ°ÿ √ÿ ∏ √√¡®“° æ√–√“™“·≈â« ‰¥âÕ—≠‡™‘≠‰ª Ÿà·§«âπ°“≈‘ß§– æ√–‡®â“°“≈‘ß§– ∑√ß ¡“∑“π°ÿ√ÿ∏√√¡ ∑—Èß ı ¢âÕπ—Èπ ∑√ßµ—Èß„®ª√–æƒµ‘µ“¡ Õ’° ∑—ßÈ ‰¥âª√–°“»«à“ çÀ“°∑ÿ°§πÕ¬“°®–„ÀâΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ Õ¬“°¡’™’«‘µÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâ√—°…“°ÿ√ÿ∏√√¡ ı ¢âÕπ’ÈÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥é ¡À“™πµà“ßæ“°—π ª√–æƒµ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®°—π∂â«πÀπâ“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„π∫â“π‡¡◊Õßæ√âÕ¡„®°—πª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ‘ËßÕ—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·ºàπ¥‘π∑’Ë‡§¬·Àâß·≈âß¡“™â“π“π ‡√‘Ë¡¡’ Ωπµ°¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ™ÿà¡‡¬Áπ ¿“æ‡»√…∞°‘®∑’Ë‡§¬Ωó¥‡§◊Õß°Á ‡°‘¥ ¿“æ§≈àÕß ™’«µ‘ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë §¬¢—¥ π‰¥â√∫— §«“¡∑ÿ°¢å¬“° °Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑ÿ°§πµà“ß‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπº≈®“°°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß°≈—∫‡®√‘≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ßÕ’ ° §√—È ß ∑”„Àâ ™ “«‡¡◊ Õ ß√Õ¥æâ π ®“°¿— ¬ æ‘ ∫— µ‘ ·≈– «‘°ƒµ°“√≥å∑—Èßª«ß ∂â“™“«‚≈°ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∏√√¡¬àÕ¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° ·§à ∑ÿ°§π√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °Á “¡“√∂æ≈‘°øóπô ∂“π°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

405

®“°¿“«–∑’Ë‡»√…∞°‘®µ°µË” „Àâ°≈—∫¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¬‘Ëß∂â“ ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßæ√âÕ¡Ê °—π∑—Ë«∑—Èß‚≈° ‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à “ ß‰¡à µâ Õ ß ß — ¬ ∏√√¡–®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® –™à « ¬ §ÿâ¡§√Õß‚≈°„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ „π¿“«–∑’∫Ë “â π‡¡◊Õß‡ªìπ‡™àππ’È ß‘Ë ∑’‡Ë √“µâÕß™à«¬°—π∑” §◊Õ „Àâ¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ √Ÿâ®—° √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ ∂â“‡√“¡’∫ÿ≠¡“° Õÿª √√§°Á‰¡à¡’ ∂â“¡’∫ÿ≠πâÕ¬ Õÿª √√§ °Á¡’¡“° °√–· ∫ÿ≠®–™à«¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¥’¢÷Èπ‰¥â ¢Õ„Àâ∑°ÿ §π¡’®µ‘ „®∑’¥Ë ’ ‡™◊ÕË ¡—πË „π∫ÿ≠°—π®√‘ßÊ ·≈–µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡®–¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‚≈°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„®¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß °“√∑’Ë æ «°‡√“‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ„π‡«≈“ ∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬π—Èπ π—∫‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√ ·°â‰¢ªí≠À“™’«‘µ ‡ªìπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“®–‡¢â“∂÷ß™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷° ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π·≈–°“¬∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬-

∏ √ √ ¡ – §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

406

∏√√¡Õ√À—µ´÷Ëß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∂◊Õ«à“‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°Ê §πÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â™à«¬°—π‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ªìπ°“√ ·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß‡√‘Ë¡µâπ ®“°®‘µ„®∑’¥Ë ß’ “¡ π—πË §◊Õ π— µ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß‡°‘¥®“° π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π ·≈– —πµ‘ ÿ¢¿“¬„πµâÕß‡√‘Ë¡®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥—ßπ—Èπ„Àâ ¢¬—πÀ¬ÿ¥„®„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Ùˆ :

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“À√◊Õ§π©≈“¥ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«πµâÕß∫à“¬Àπâ“‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß§«“¡µ“¬ ∑ÿ°Ê §π¡’ §«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

408

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

409

√√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊ Õ ‰¡à ¡’ ™’ «‘ µ µà “ ßÕ¬Ÿà ∫ πæ◊È π ∞“π¢Õß§«“¡‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ¡’ ° “√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°«‘π“∑’ ·≈– Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“§«√· «ßÀ“ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß π—πË §◊Õ çæ√–∏√√¡°“¬é ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡√“ ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ «à“ ç∑—ßÈ ‡¥Á°·≈–ºŸ„â À≠à‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“À√◊Õ§π©≈“¥ ∑—ÈßÀ¡¥≈â«πµâÕß∫à“¬Àπâ“‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß§«“¡µ“¬ ∑ÿ°Ê §π ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é µ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– µà“ßµâÕß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡µ“¬®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®Õ¡√“™—π ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬√—µπ–∑—Èß‡®Á¥ ¡’ ‡ π“∑’Ë‡°√’¬ß‰°√ §√Õ∫§√Õß∑«’ª∑—Èß ’Ë À√◊Õ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∫π «√√§å™—ÈπøÑ“ √«¡‰ª∂÷ß√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ µà“ß ‰¡àæâπÕ”π“®¡ƒµ¬Ÿπ’È‰ª‰¥â ≈â«πµâÕß ≈– √’√–‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à µ“¡°√–· ∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‰¥â∑”‰«â

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

410

§«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“°≈—« ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«§◊Õ °“√∑’Ë‡°‘¥ ¡“·≈â« ‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’ ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ √â“ß ‘Ëß¥’∑’Ë °àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈–µàÕ‚≈° ‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫¡√≥ —≠≠“ ´÷Ëß‡À¡◊Õπ√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë¡’ºŸâ°”Àπ¥‰«â«à“ ∂÷ß‡«≈“ ‡√“µâÕß≈–‚≈°π’È‰ª ·µà°àÕπ®–∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ „Àâ∂“¡ µπ‡Õß¥Ÿ´‘«à“ ‡√“‰¥â‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —¡ª√“¬¿æ ·≈â«À√◊Õ¬—ß ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß ¡’æ√âÕ¡·≈â« À√◊Õ¬—ß ©–π—Èπ·∑π∑’Ë®–°≈—«µ“¬®π‰¡à‡ªìπÕ—π∑”Õ–‰√ ‡√“§«√ À—π¡“„ à„®°—∫«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‚¥¬µâÕß‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° ∑’Ë ¥ÿ *„π ¡—¬°àÕπ ¡’∫â“π¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ™◊ËÕ∫â“π∏√√¡∫“≈ À¡“¬∂÷ß∫â“π∑’Ë∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºàµàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ∑’Ë ”§—≠∑ÿ°§π„π∫â“π µà“ß√—°…“°ÿ»≈∏√√¡ Ò ª√–°“√‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π™“«∫â“π ¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ „Àâ ‡ ªì π À— « Àπâ “ À¡Ÿà ∫â “ π æ√â Õ ¡∑—È ß ‡√’ ¬ ° §√Õ∫§√—«π’È«à“ ç§√Õ∫§√—«∏√√¡∫“≈é ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ ç∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√é ∫â“π·Ààß· ß «à“ß¢Õß‚≈°Õ¬à“ßæ«°‡√“∑’Ë∑ÿ°§π „π∫â “ π¡ÿà ß ¡—Ë π √â “ ß∫“√¡’ ™— ° ™«π™“«‚≈°„Àâ ¡ “∑”§«“¡¥’

*¡°. ¡À“∏—¡¡ª“≈™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ¯˜˘

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

411

™—°™«ππ—Ëß ¡“∏‘¡‘‰¥â¢“¥ ®π‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—« ∏√√¡°“¬ §√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ß¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„π∫â“πª√–æƒµ‘∏√√¡ ºŸâ¡’∫ÿ≠ §◊Õ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å °Á≈ß¡“‡°‘¥ æàÕ·¡àµß—È ™◊ÕË «à“ ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ ¢÷Èπ æàÕ·¡à‰¥â àß‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ®÷ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπÀ—«Àπâ“ «—πÀπ÷ßË ≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢ÕßÕ“®“√¬å‡ ¬’ ™’«µ‘ °–∑—πÀ—π ∑à“πÕ“®“√¬å ·≈–∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬åµà“ßæ“°—π√âÕß‰Àâ§√Ë”§√«≠ ·¡â¨“ªπ°‘®»æ ≈Ÿ°™“¬Õ“®“√¬å·≈â« °Á¬—ß‡ΩÑ“√âÕß‰Àâ√”æ÷ß√”æ—π∑’Ë‡™‘ßµ–°Õπ ¡’‡æ’¬ß∏√√¡∫“≈§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¡à√âÕß‰Àâ ∏√√¡∫“≈∂“¡‡æ◊ËÕπÊ «à“ ∑”‰¡≈Ÿ°™“¬∑à“πÕ“®“√¬å µâÕßµ“¬„π«—¬∑’‰Ë ¡à ¡§«√ ‡æ◊ÕË πÊ µÕ∫«à“ ç ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ¡’‡°‘¥·≈â«°ÁµâÕß¡’¥—∫ æ«°‡√“Àâ“¡ §«“¡µ“¬¢Õß≈Ÿ°™“¬∑à“πÕ“®“√¬å‰¡à‰¥âé ·µà∏√√¡∫“≈ ß —¬«à“ ç¡—π°Á®√‘ß ∑’Ë«à“ —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà°Á§«√µ“¬µÕπ·°à¡‘„™àÀ√◊Õé ‡æ◊ËÕπÊ ®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π ‰¡à¡’§πµ“¬¢≥–∑’Ë¬—ß Àπÿà¡‡≈¬À√◊Õé ∑ÿ°§πµà“ßÕ—»®√√¬å‰ªµ“¡Ê °—π ∑’Ë‰¥â§”µÕ∫«à“ ∫â“π¢Õß∏√√¡∫“≈‰¡à¡’„§√µ“¬µ—Èß·µà¬—ß‡¥Á°À√◊Õ‡ªìπÀπÿà¡ ·≈– ¬—ß‡ªìπª√–‡æ≥’ ◊∫µàÕ°—π¡“¬“«π“π¢Õß∫â“ππ’ÈÕ’°¥â«¬

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

412

∑à“πÕ“®“√¬å´÷Ëß°”≈—ß‡»√â“´÷¡∂÷ß≈Ÿ°™“¬ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß Õ—»®√√¬åπ’È ‡°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„® §‘¥«à“ ≈Ÿ°»‘…¬å§ππ’ÈæŸ¥‡√◊ËÕß ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ‡°‘π‰ª ®÷ßÕ¬“°∑¥ Õ∫«à“ ≈Ÿ°»‘…¬åæŸ¥®√‘ß·§à‰Àπ ∂â“ ‡ªìπ®√‘ßµπ®–‰¥â‡√’¬π«‘™“π’È ‡æ◊ÕË ¡“‡ªìπ§«“¡√Ÿâ Õπ≈Ÿ°»‘…¬åµÕà ‰ª À≈—ß®“°¨“ªπ°‘®≈Ÿ°™“¬·≈â« ∑à“πÕ“®“√¬å®÷ß —Ëß∏√√¡∫“≈«à“ µπ®–‰ª∏ÿ√–πÕ°‡¡◊ÕßÀ≈“¬«—π „Àâ∏√√¡∫“≈™à«¬ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“ „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å·∑πÕ“®“√¬å¥â«¬ ®“°π—Èπ Õ“®“√¬å‰¥â‡°Á∫°√–¥Ÿ°·æ–µ—«Àπ÷Ëß„ à°√– Õ∫ „Àâ§π√—∫„™â∂◊Õµ“¡ ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π¢Õß∏√√¡∫“≈ ‡¡◊ËÕ ‰ª∂÷ß Õ“®“√¬å‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑ÿ°§π„π∫â“πÀ“ Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß ®—¥∑’ËÕ¬Ÿà∑’ËÀ≈—∫πÕπ„ÀâÕ“®“√¬åæ—°ºàÕπÕ¬à“ß ∫“¬ ·≈–π—Ëß π∑π“∏√√¡¥â«¬ Õ“®“√¬å· √âß°≈à“«°—∫æàÕ¢Õß ∏√√¡∫“≈«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‡ªìπ§π©≈“¥À≈—° ·À≈¡ ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑·≈–»‘≈ª– Ò¯ ª√–°“√ ‡ªìπºŸâπ”¢Õß ≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‡ ’¬™’«‘µ·≈â«é ∑—π∑’∑’Ëæ√“À¡≥åøíß®∫ ‡¢“µ∫¡◊ÕÀ—«‡√“–≈—Ëπ √â“ß§«“¡ ßÿπßß„Àâ°—∫Õ“®“√¬å¡“° Õ“®“√¬å®÷ß∂“¡¢÷Èπ«à“ çπ’Ë‰¡à„™à‡√◊ËÕßµ≈° ‡≈¬ ∑à“πÀ—«‡√“–∑”‰¡é æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ç°ÁÀ—«‡√“–‡√◊ÕË ß∑’∑Ë “à π æŸ¥π– ‘ ∑’µË “¬§ß®–‡ªìπ§πÕ◊πË °√–¡—ßé Õ“®“√¬å‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π„π∫â“π

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

413

‰¡à‡™◊ËÕ ®÷ßÀ¬‘∫°√–¥Ÿ°ÕÕ°¡“„Àâ¥Ÿ‡ªìπÀ≈—°∞“π ∑ÿ°§πµà“ß¬◊π¬—π «à“‰¡à„™à ç ß ¬— ®–‡ªìπ°√–¥Ÿ° µ— «å°√–¡—ß ‡√“¡—πË „®«à“ ≈Ÿ°™“¬‡√“ ¬—ß‰¡àµ“¬À√Õ° ‡æ√“–„πµ√–°Ÿ≈π’Èµ≈Õ¥ ˜ ™—Ë«§π ¬—ß‰¡à‡§¬ ¡’„§√µ“¬µÕπ‡ªìπÀπÿà¡‡≈¬é Õ“®“√¬å√Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¥â∂“¡∂÷ß‡Àµÿº≈«à“ ç°“√∑’Ë§πÀπÿà¡‰¡àµ“¬π’È ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡Õ–‰√ ∑”‰¡µ√–°Ÿ≈¢Õß ∑à“π®÷ß‰¡à¡’„§√µ“¬µÕπ¬—ßÀπÿà¡é æ√“À¡≥å‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ çæ«°‡√“ª√–æƒµ‘∏√√¡°—π ‰¡àæŸ¥‡∑Á® ß¥‡«âπ°√√¡™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ®–„Àâ∑“π æ«°‡√“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ°Á¡’„®»√—∑∏“ §√—Èπ„Àâ·≈â«°Áµ“¡π÷°∂÷ßµ≈Õ¥‡«≈“ ®‘µ‡∫‘°∫“π ‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ „π∑“ππ—Èπ‡≈¬ ©–π—Èπ§π„π∫â“π¢Õß‡√“®÷ß‰¡àµ“¬„π«—¬∑’Ë¬—ßÀπÿà¡ æ«°‡√“ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡àπÕ°„® “¡’¿√√¬“ ‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫·≈–æŸ¥®“‡æâÕ‡®âÕ ∑ÿ°§πæŸ¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπÕ√√∂ ‡ªìπ∏√√¡ æŸ¥¬°„®°—π„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß„§√·≈– ‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬§πÕ◊Ëπ „®¢Õß∑ÿ°§π¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ§π„π∫â“π®÷ß¡’Õ“¬ÿ¬◊πé À≈—ß®“°π—Èπæ√“À¡≥å‰¥â°≈à“«‡ªìπ∏√√¡¿“…‘µ«à“ ç∏√√¡ ∑’ªË √–æƒµ‘·≈â« ¬àÕ¡π” ¢ÿ ¡“„Àâ ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡¬àÕ¡‰¡à‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

414

∏√√¡¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ√à¡„À≠à∑’Ë°“ß°—ÈπΩπ„π ƒ¥ŸΩπ À√◊Õ°—π·¥¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ∏√√¡∫“≈¬àÕ¡‰¥â√—∫ °“√§ÿâ¡§√Õß‚¥¬∏√√¡ ‡√“®÷ß‡™◊ËÕ«à“‡¢“µâÕß‰¡àµ“¬·πàπÕπé ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥âøßí §”æŸ¥∑’‡Ë ªìπ √‘ ¡‘ ß§≈‡™àππ—πÈ ‡°‘¥¡À“ªïµ«‘ “à °“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—ßÈ π’‰È ¡à ≠ Ÿ ‡ª≈à“‰¥â√«Ÿâ ∏‘ ∑’ ®’Ë –∑”„Àâ¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ ·≈–‰¡àµâÕßµ“¬‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß°“≈ ®÷ß‰¥â¢Õ‚∑…∑ÿ°§π„π∫â“π ·≈– ‡≈à“§«“¡®√‘ß«à“ ç∑’Ë¡“°Á‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫¥Ÿ‡∑à“π—Èπ ¢≥–π’È≈Ÿ°¢Õß ∑à“π ÿ¢ ∫“¬¥’é ®“°π—ÈπÕ“®“√¬å‰¥â®”À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë§√Õ∫§√—« ¢Õß∏√√¡∫“≈ª√–æƒµ‘ ‡æ◊ËÕπ”‰ª —Ëß Õπ·≈–‡º¬·ºà„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—πµàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“§π‡√“µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ‰¥â∑”§«“¡¥’‡µÁ¡∑’Ë √—°…“°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È „Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡∑”„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π™’«‘µ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«·¡â„π ‡√◊ËÕß∑’Ë§π à«π„À≠à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“°≈—« §◊Õ §«“¡µ“¬∑’Ë‰¡à¡’ „§√ª√“√∂π“ ·µàºŸâ¡’∫ÿ≠°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“– ‰¡à¡’Õ–‰√®–¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Õ—π®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ‡™àππ’È·≈â« Õ¬à“‰¥â ª√–¡“∑ „Àâ√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘π’Èπ—∫«à“

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ

415

§ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“‰¥â∑ÿà¡ ÿ¥„® —Ëß ¡∫“√¡’·¢àß°—∫‡«≈“∑’Ëºà“πæâπ‰ª µâÕß„Àâ‡ªìππ“∑’∑Õß¢Õß™’«‘µ ‡ªìππ“∑’·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®–Àπÿππ” ‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¢Õß™’«µ‘ §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ¿“æ°“√ √â“ß∫“√¡’¥â«¬ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–‡¥Á¥‡¥’¬Ë «¢Õß‡√“ ®–¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¡À“ªïµ‘ °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª‚¥¬‰¡àÀà«ßÀ“Õ“≈—¬°—∫ ‚≈°π’È ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ¥’ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π ∑”¿“«π“„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

416

Ù˜ :

Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å

∫ÿ§§≈ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“ ∫—≥±‘µ§«√ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ ÿ®√‘µ ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ‡ªìπ∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å

418

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ— π ¬“«π“π ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ≈â « π ª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡πÿ…¬å®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à«à“®–¡’§«“¡ ·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–∂Ÿ°«‘∏’·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‰¥â∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ ç∫ÿ§§≈ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ ∑—ßÈ „π‚≈°π’·È ≈– ‚≈°Àπâ“ ∫—≥±‘µ§«√ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ ÿ®√‘µ ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘ ∏√√¡„Àâ‡ªìπ∑ÿ®√‘µ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é ºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ ¬àÕ¡¡’æ≈—ß∫ÿ≠ æ≈—ß§«“¡¥’∑®’Ë – √â“ß∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª æ≈—ß„®∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë “¡“√∂°≈—Ëπ‚≈°„∫π’È„Àâ‡ªìπ‚≈°·°â« ‡ªìπ‚≈°∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ‘Ëßπ’È®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë

Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å

419

∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫ÿ≠®– àßº≈„Àâ‡√“¡’™’«‘µ ∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’ ™’«‘µ¢Õß‡√“ ‰¡à‰¥âÀ¡¥ π‘È ‡æ’¬ß™“µ‘π’È ¬—ß§ßµâÕß¥”‡π‘πµàÕ‰ª®π°«à“®–À≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√ √â“ß∫“√¡’®÷ß‡ªìπ °√≥’¬°‘® ”§—≠ ´÷Ëß®–¢“¥‰¡à‰¥â ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥ ®– ‡ªìπ∫√√æ™‘µ À√◊Õ§ƒÀ— ∂åºŸâ§√Õß‡√◊Õπ ®–Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»À√◊Õ µà“ßª√–‡∑»°Áµ“¡ ‡√“®–µâÕß √â“ß§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡¥’∑’Ë‡√“ ∑”®–‡ªìπ‡Àµÿπ”‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π ¡—¬°àÕπ‰¥â Õπ«‘∏°’ “√∑’®Ë –‰ª Ÿà «√√§å´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à »÷°…“¡“° * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â®ÿµ‘¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“ ·ºàπ¥‘π ¡’æ√–π“¡«à“ Õÿ∑—¬¿—∑√ ∑√ß¡’æ√–¡‡À ’™◊ËÕ Õÿ∑—¬¿—∑√“ ·¡â®–∑√ßÕ¿‘‡…° ¡√ °—π ·µà∑—Èß Õßµà“ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π©—πæ’ËπâÕß µà“ßµ—Èß„®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å «—πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“Õÿ¿—¬¿—∑√‰¥âµ°≈ß °—∫æ√–¡‡À ’«à“ ç∂â“„§√ ‘Èπæ√–™π¡å°àÕπ ºŸâπ—ÈπµâÕß°≈—∫¡“∫Õ° «à“ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë„¥é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“§√Õß√“™¬åºà“π‰ª∂÷ß ˜ ªï °Á‡ ¥Á® «√√§µ ·≈–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°–∫π «√√§å *¡°. Õÿ∑¬™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÛÒ

Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å

420

™—Èπ¥“«¥÷ß å æ√–π“ßÕÿ∑—¬¿—∑√“®÷ß ”‡√Á®√“™°“√·∑π ∑â“« —°°–‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‰¥â Ò —ª¥“Àå ·µà‡«≈“∫π ‚≈°¡πÿ…¬åºà“π‰ªπ“π∂÷ß ˜ ªï ∑√ß√–≈÷°∂÷ß§”¡—Ëπ —≠≠“ §◊ π π—È π æ√–Õß§å ‰ ¥â ∂◊ Õ ∂“¥∑Õß§”∫√√®ÿ ∑ Õß§”®π‡µÁ ¡ ¡“ª√“°ØµàÕÀπâ“æ√–π“ßÕÿ∑—¬¿—∑√“‡æ◊ËÕ¢Õ√à«¡Õ¿‘√¡¬å¥â«¬ ¢≥–π—Èπæ√–π“ß°”≈—ßµ√÷°√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ ç‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√ ·¡â®–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° —°ª“π„¥°Áµ“¡ ®– ‰¡à¬Õ¡≈à«ß≈–‡¡‘¥ª√–æƒµ‘ ‘Ëßπ’È‡¥Á¥¢“¥é ∑â“« —°°– ¥—∫·≈â« °ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª √ÿàß¢÷Èπ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®¡“Õ’° æ√âÕ¡∂◊Õ∂“¥∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ß‘π ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫ °“√‰¥â√à«¡Õ¿‘√¡¬å°—∫æ√–π“ß æ√–π“ß¥”√‘«à“ ∂â“À“° π∑π“ ª√“»√—¬°—∫∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡¢“§ß®–¡“À“Õ’° ®÷ß‰¡àµ√— ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ §◊πµàÕ¡“ ∑â“« °— °–‡ ¥Á®¡“Õ’° ·µà§√—ßÈ π’∑È “à π‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ ∂◊Õ∂“¥‚≈À–∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡À√’¬≠°…“ª≥å ‡æ◊ËÕ¡“¢Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π °—∫°“√‰¥â√à«¡Õ¿‘√¡¬å°—∫æ√–π“ß æ√–‡∑«’‡ÀÁπ·≈â« ß —¬ ®÷ß µ√— ∂“¡«à“ ç∏√√¡¥“™“¬∑’ËÀ¡“¬ªÕßÀ≠‘ß À“°®–„ÀâÀ≠‘ß µ°≈ßª≈ß„®¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °ÁµâÕß‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ®π°«à “ ΩÉ “ ¬À≠‘ ß ®–æÕ„® ·µà ∑à “ π°≈— ∫ ≈¥∑√— æ ¬å ≈ ß∑ÿ ° «— π π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√é

Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å

421

∑â“« —°°–µÕ∫«à“ çæ√–π“ßºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π‡ªìπæàÕ§â“ ®–∑”Õ–‰√°ÁµâÕß„Àâ‰¥â°”‰√·≈–‰¡à¬Õ¡‡ ’¬ª√–‚¬™πå ∂â“À“° æ√–π“ß®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« À√◊Õ¡’©«’«√√≥∑’Ëß¥ß“¡¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ À¡àÕ¡©—π®–π”∫√√≥“°“√¡“∂«“¬‡æ‘Ë¡ ·µàæ√–π“ß¡’·µà®–™√“ ≈ß∑ÿ°«—π À¡àÕ¡©—π®÷ß≈¥∫√√≥“°“√≈ß Õ’°∑—Èß«—ππ’È æ√–π“ß°Á ™√“¿“æ°«à“«—π°àÕπÊ ·¡â¢≥–∑’ËÀ¡àÕ¡©—π°”≈—ß®âÕß¡ÕßÕ¬Ÿàπ’È æ√–©«’«√√≥¢Õßæ√–π“ß°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª∑ÿ°¢≥– ©–π—Èπæ√–π“ß Õ¬à“‰¥âª≈àÕ¬«—π§◊π„Àâ≈à«ß‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ¢Õæ√–π“ß®ß ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åµ—Èß·µà«—ππ’È‡∂‘¥é æ√–π“ß∑√ß™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥â«¬√Ÿâ«à“«“®“ ¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ‡ªìπ«“®“¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π æŸ¥√“«°—∫«à“ ‡∑«¥“‰¡à¡’°“√·°à‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√é ∑â“« —°°–µ√— «à“ çæ«°‡∑«¥“‰¡à·°à™√“‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‡ âπ‡ÕÁπ ªÿÉ¡ª¡„π√à“ß°“¬°Á‰¡à¡’ ©«’«√√≥¢Õß™“« «√√§åºÿ¥ºàÕß¬‘Ëßπ—° ·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘°Á‰æ∫Ÿ≈¬å ¢Õ„Àâæ√–π“ß®ß‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡∂‘¥ ®–‰¥â‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß™“« «√√§å∑—ÈßÀ≈“¬é ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß·π–Àπ∑“ß‰ª Ÿà‡∑«‚≈°Õ’°«à“ çºŸâ¡’ °“¬ «“®“ „®∑’Ë –Õ“¥ ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ™Õ∫∑” ∑“π ™Õ∫ ß‡§√“–Àå ¡’«“®“ ÿ¿“…‘µ ÕàÕπÀ«“π ·≈–À¡—Ëπ

Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å

422

ª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∫ÿ≠ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πº≈¢Õß∫ÿ≠ À¡—Ëπ„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π‡¬’Ë¬¡ ß‡§√“–Àå≠“µ‘¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ∫ÿ§§≈ºŸâ¬÷¥¡—Ëπ„π §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ®÷ß®– “¡“√∂‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥âé ®“°π—È π æ√–π“ß‰¥â µ √— ∂“¡∑â “ « — ° °–«à “ ‡ªì π „§√ æ√–Õ‘π∑√å®÷ß∫Õ°§«“¡®√‘ß«à“ µ—«∑à“π§◊ÕÕ¥’µæ√–‡®â“Õÿ∑—¬¿—∑√ ´÷Ëß∫—¥π’È‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å ∑’Ë¡“π’È‡æ◊ËÕ¡“‡µ◊Õπ µ‘µ“¡ §”¡—Ëπ —≠≠“ ‰¡à„™à¡“¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ æ√–Õß§å‰¥âµ√— ¬È”«à“ ç«—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« §«“¡¬—Ëß¬◊π¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«µà“ßµâÕßµ“¬°—πÀ¡¥ ¡“√¥“∫‘¥“ æ’ËπâÕßÀ√◊Õ “¡’ √«¡∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®”µâÕß∑‘Èß‰ª π—Ëπ§◊Õ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¡à¡’„§√‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¥â ÿ§µ‘·≈–∑ÿ§µ‘„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâæ√–π“ß®ßª√–æƒµ‘∏√√¡‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡≈¬é ‚Õ«“∑¢Õß∑â“« —°°–∑”„Àâæ√–π“ßÕÿ∑—¬¿—∑√“µ—¥ ‘π„® ÕÕ°ºπ«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“π“π∂÷ßÀ¡◊Ëπªï §√—Èπ≈–‚≈° æ√–π“ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å„π ¡—¬°àÕππ—Èπ¬“«π“π¡“° ·¡â°√–π—Èπ

Ÿà À π ∑ “ ß « √ √ §å

423

ºŸâ¡’∫ÿ≠°Á‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß °“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ·µàªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å‚¥¬‡©≈’Ë¬‡æ’¬ß ˜ı ªï‡∑à“π—Èπ ™’«‘µ®÷ß‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ ‡æ√“– §«“¡µ“¬Õ“®æ√“°™’«‘µ‡√“‰¥â∑ÿ°¢≥– ‡æ’¬ß·§àÀ“¬„®‡¢â“ ‰¡àÀ“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°‰¡àÀ“¬„®‡¢â“°Áµ“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¡“µà“ßµâÕß∫à“¬Àπâ“ Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ À“°¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’ µâÕß√’∫µ—°µ«ß∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥â≈–‡≈¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠π” ÿ¢¡“„Àâ ¢Õ„Àâ‡√“¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“®–¢“¥‰¡à‰¥â ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß≈¡À“¬„® ‡√“§«√À“‚Õ°“ π—Ëß∏√√¡– ¬‘Ëßπ—Ëßæ√âÕ¡°—π∑—Èß§√Õ∫§√—«‰¥â°Á¬‘Ëß¥’ ®–‰¥â‡ªìπ §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ∑’Ë ¡“™‘°∑ÿ°§π¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ‡æ’¬ß ‡√“ ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“ À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°„Àâ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π „Àâ‡¢“‰¥â ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ √’ ¢Õ„Àâæ«°‡√“„™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥π’È ™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ√—ß √√§å‚≈°π’È„Àâ ‡ªìπ‚≈°·°â« ‡ªìπ‚≈°·Ààßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

424

Ù¯ :

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

§«“¡‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

426

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ ∑“ß≈—¥¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë‡√“‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘¿“«π“ π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«¢Õß‡√“ ®–‰¥â√—∫°“√°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ßª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡ √’ °«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ™”√–¡≈∑‘π ¢Õß„®‰¥âÕ’°¥â«¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ §«“¡‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ°“√¬“°é À¡“¬§«“¡«à“ °“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡ªìπ¢Õß¬“° ‡À≈◊Õ‡°‘π ®–µâÕß¡’°”≈—ß∫ÿ≠¡“°æÕ ∂â“°”≈—ß∫ÿ≠πâÕ¬Ê ¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°π’È ‡√“¡—°„™â°—πÕ¬à“ß‰¡à∑–πÿ∂πÕ¡ „™â°—πÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ §ÿ≥§à“¢Õß°“¬¡πÿ…¬å«à“ ”§—≠·§à‰Àπ ‡À¡◊Õπ§πÀ“‡ß‘π¡“‰¥â ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‡æ◊ÕË ®–‰¥â´Õ◊È √∂¥’Ê °— §—π ·µàæÕ‰¥â¡“·≈â« °≈—∫‰¡à¥Ÿ·≈√—°…“ ‰¡à∑–πÿ∂πÕ¡ „™â‰¡à°’Ëªï°Áæ—ß·≈â« ‰¡à§ÿâ¡°—∫

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

427

‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“¬¡πÿ…¬å §◊Õ —ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë‡√“„™â ß“πÕ¬Ÿπà °’È ∫— °“¬Õ◊πË Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ °√–∑—Ëß‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ºŸâ√Ÿâ¡Õß‡ÀÁπ«à“ °“¬¡πÿ…¬å π’Ë·À≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“¬ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â ‡µÁ¡∑’Ë °“¬∑‘æ¬å‰¥â·µà‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬º≈∫ÿ≠∑’Ë ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑”§«“¡¥’„π ¡—¬∑’Ë∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–À“ ‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª°Á∑”‰¥â¬“° ‰¥â·µà§Õ¬Õπÿ‚¡∑π“ ∫ÿ≠°—∫ºŸâÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥âµ√— «à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â« ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√„™âÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬π’È —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„™à‡Õ“‰ª„™â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë‡ªìπ°“√‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‡¢â“¡“ ‡™àπ ¥◊¡Ë √ÿ “‡¡√—¬ ∫Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ∑”„Àâ√“à ß°“¬‡ Õ◊Ë ¡§ÿ≥¿“æ ‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§ „™âß“π‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠®÷ßª√“√∂π“§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘¥â«¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–°“√‡ªìπ‡∑«¥“ π“ßøÑ“ ‡ªìπ π“§ ¬—°…å À√◊Õ°“√‰¥â°“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‰¡à„™à°“¬¡πÿ…¬å ∂â“®–æŸ¥∂÷ß ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’·≈â« ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡ªìπæ≠“π“§ ‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕª√“√¿Õ¬“°

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

428

√â“ß∫“√¡’ ¬—ßµâÕß ≈– ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„π‡¡◊Õß∫“¥“≈ ‡æ◊ËÕ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠„π‚≈°¡πÿ…¬å¢Õß‡√“ *„π ¡—¬°àÕπ ¡’æ≠“ —ß¢ª“≈π“§√“™ ´÷Ëß‡ªìππ“§ºŸâ¡’ ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ª°§√ÕßÕ¬Ÿà„ππ“§æ‘¿æ ‡ «¬ ÿ¢‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„πÕ—µ¿“æ¢Õßµπ Õ¬“°®–∫”‡æÁ≠ ∫ÿ≠∫“√¡’ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ µπ‡Õß·≈â« √Ÿâ«à“‡ªìπ —µ«å¡’≈”µ—«‰ªµ“¡¢«“ß §√—Èπ®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡§ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ®÷ßÀ“‚Õ°“ ‡æ◊ÕË °≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°π“§æ‘¿æ¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õß¡πÿ…¬å πÕπ¢¥µ—« ≈âÕ¡®Õ¡ª≈«°·ÀàßÀπ÷Ëß‰«â æ≈“ßÕ∏‘…∞“π ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ µ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ çºŸâ „ ¥µâ Õ ß°“√Àπ— ß ·≈–‡π◊È Õ ¢Õß‡√“ °Á ® ß‡Õ“‰ª‡∂‘ ¥ ‡√“®–‰¥â≈–®“°Õ—µ¿“æ¢Õßπ“§π’È‡ ’¬∑’é «—πÀπ÷Ëß π“¬æ√“π Òˆ §πæ∫æ≠“π“§√“™πÕππ‘ËßÕ¬Ÿà ∫π®Õ¡ª≈«° ®÷ß§‘¥°—π«à“ ®–®—∫æ≠“π“§π’‰È ª‡ªìπÕ“À“√Õ—π‚Õ™– æ≠“π“§‡ÀÁπæ«°π“¬æ√“π∂◊ÕÀÕ°·≈–À≈“«‡¥‘π¡“ °Á‡µ◊Õπ µπ‡Õß«à“

*¡°. Õ√√∂°∂“ —ß¢ª“≈™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ˆˆ˘

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

429

ç«—ππ’È‡√“®–‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–§«“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“®– ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ·¡â‡√“®–∂Ÿ°∑√¡“π‡æ’¬ß‰√ °Á®–‰¡à¬Õ¡≈◊¡µ“¢÷Èπ ¡“‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡¥Á¥¢“¥é æ≠“π“§À≈—∫µ“π‘Ëß µ—Èß µ‘¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π¡√≥¿—¬∑’Ë°”≈—ß¡“‡¬◊Õπ §√—Èπæ«°π“¬æ√“π‡¢â“¡“„°≈â µà“ß™à«¬°—π®—∫À“ß¢Õß æ≠“π“§„ÀâÀâÕ¬À—«≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π ·≈–‡Õ“À≈“«Õ—π§¡°√‘∫·∑ß µ“¡≈”µ—«Õ¬à“ß‰√â§«“¡ª√“π’ ®“°π—Èπæ“°—π‡Õ“‡™◊Õ°À«“¬ Õ¥ ‡¢â“‰ªµ“¡™àÕß∑’Ë·∑ß ™à«¬°—π‡Õ“§“π ¯ Õ—πÀ“¡°≈—∫∫â“π ·¡âæ≠“π“§®–∂Ÿ°À≈“«·∑ß ·µà°Áæ¬“¬“¡Õ¥°≈—Èπ¢à¡§«“¡ ‡®Á∫ª«¥·≈–§«“¡‚°√∏‰«â ¢≥–π—πÈ ¡’æÕà §â“ºŸ„â ®∫ÿ≠™◊ÕË Õ“Ã“√– π”‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ‡¥‘π∑“ßºà“π¡“æ∫‡ÀÁπæ«°π“¬æ√“π°”≈—ß™à«¬°—πÀ“¡æ≠“π“§ ‰ª‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß “√æ≠“π“§ ®÷ß‡Õ“‚§ Òˆ µ—« æ√âÕ¡ ‡ß‘π∑Õß∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÀ“¡“‰¥â ¢Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π°—∫æ≠“π“§ ‡¡◊ËÕ æ≠“π“§‡ªìπÕ‘ √–·≈â« ‰¥â·ª≈ß√à“ß‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ¡’√Ÿª√à“ß ßà“ß“¡ ‡¥‘π‡¢â“¡“¢Õ∫§ÿ≥æàÕ§â“¥â«¬§«“¡√Ÿâ °÷ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥ ·≈–‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠æàÕ§â“„Àâ‰ª‡∑’Ë¬«π“§æ‘¿æ¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕæàÕ§â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ“§æ‘¿æ ´÷Ëß‡ªìπ¥‘π·¥π¡À—»®√√¬å ‡ÀÁπ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π«—ß∫“¥“≈ ¡’√—µπ™“µ‘À≈“°À≈“¬

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

430

∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ ‡ªìπ ∂“π∑’πË “à √◊πË √¡¬å ¡’·µà§«“¡ –¥«° ∫“¬ ®÷ß‰¥â∂“¡æ≠“π“§«à“ ç∑à“π‰¥â ¡∫—µÕ‘ π— ≈Ì“È §à“‡À≈à“π’¡È “Õ¬à“ß‰√é —ß¢ª“≈π“§√“™µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥â«‘¡“ππ’È¡“ ‰¡à„™à ‡æ√“–„§√‡Õ“¡“„Àâ ·µà‰¥â¡“‡æ√“–Õ”π“®∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ß—Ë ¡‰«â¥·’ ≈â« µ—Èß·µà§√—Èß ¡—¬∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬åé æàÕ§â“∂“¡µàÕ«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ ∑”‰¡∂÷ßª≈àÕ¬„Àâæ«°π“¬æ√“π∑”√â“¬‚¥¬‰¡à∑”√â“¬µÕ∫é π“§√“™«à“ ç¢â“æ‡®â“°”≈—ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°é æàÕ§â“ ß —¬«à“ çµÕππ’È∑à“π‡ªìπ∂÷ß®â“«·Ààßπ“§æ‘¿æ ¡’§«“¡ ¢ÿ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ∑‘ °ÿ Õ¬à“ß ®–∫”‡æÁ≠µ∫– ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ–‰√Õ’°‡≈à“é π“§√“™µÕ∫«à“ ç∑’Ë∫”‡æÁ≠µ∫–π—Èπ ‰¡à„™à‡æ√“–Õ¬“°‰¥â ¡∫—µ¡‘ “°¢÷πÈ À√Õ°‡æ’¬ß·µàÕ¬“°°≈—∫‰ª √â“ß∫“√¡’∫π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπ π‘√π— ¥√åé æàÕ§â“¬—ß‰¡à°√–®à“ß ®÷ß∂“¡Õ’°«à“ ç∑’Ë‡¡◊Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’·µà°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ·°àß·¬àß™‘ß¥’°π— °≈“ß§◊π‡ªìπ§«—π °≈“ß«—π ‡ªìπ‰ø µâÕß∑”¡“À“°‘π ‡¡◊ËÕ¢“¥·§≈π°Á√∫√“¶à“øíπ°—π ∑”‰¡

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

431

∑à“π®÷ß‡¢â“„®«à“ °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ª√–‡ √‘∞°«à“‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈à“é æ≠“π“§µÕ∫«à“ ç À“¬‡Õã¬ πÕ°®“°¡πÿ…¬‚≈°·≈â« °“√®– √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëß Õ—µ¿“æ¢Õß ¢â“æ‡®â“π’È ·¡â®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ·µà°Á‡ªìπÕ¿—æ∫ÿ§§≈‡æ√“–‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ∂â“¢â“æ‡®â“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‰¡à¡’Õ—µ¿“æ ‰Àπ∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’‰¥â¥’¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’°·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß‡∂‘¥ ·≈–‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âßé æàÕ§â“øíß‡™àππ—Èπ ∫—ß‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ‡æ√“–∑’Ëºà“π¡“ µπ‡Õß‡ªìπ¡πÿ…¬å·∑âÊ ·µà‰¡à‡§¬§‘¥· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å °≈—∫„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥∑ÿà¡‡∑‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È ®÷ßÕ”≈“æ≠“π“§ ‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊Õß∫“¥“≈ °≈—∫ ¡Ÿà πÿ…¬‚≈° ∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑”°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¢â“∂÷ß ¢ÿ „π¨“π ¡“∫—µ‘ ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª‡ «¬ ¢ÿ „π §ÿ µ‘ «√√§å æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ®ß Õ¬à“ª√–¡“∑ °“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å∑”„Àâ‡√“‰¥â‚≈°ÿµµ√ ¡∫—µ‘

‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ÿ ¥ ª √ – ‡ √‘ ∞

432

§◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡√“ √â“ß∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠¬àÕ¡µ‘¥µ—« ‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¢Õß™’«‘µ ·¡â„π√–À«à“ß∑’Ë¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¬àÕ¡®–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë‰ª‡∑à“π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ‡ªìπ ª√–¥ÿ®≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠„ Ê ®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®·≈â««à“ ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“ ®÷ß§«√∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°«—π Õ¬à“„Àâ°“√∑”¡“À“°‘π¡“‡ªìπÕÿª √√§ ¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß À√◊Õ‡ß◊ÕË π‰¢ ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“ª√–¡“∑ „Àâ¢¬—ππ—ßË ∏√√¡– ‡√“®–‰¥â ¡ª√“√∂π“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

Ù˘ :

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡µ“¬ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª „°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡∑’ µ’Ë “â π∑“π ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ ”√«¡°“¬ «“®“ „®„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ºŸâ´÷Ëß —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

434

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

435

‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µºà“π‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ „π°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π ®–µâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡πÿ…¬å à«π„À≠à¡—°„™â‡«≈“‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π À“∑√—æ¬å¡“ À≈àÕ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« π„®°—∫‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ‡™àπ §π —µ«å ‘Ëß¢Õß ¡“°°«à“‡«≈“∑’„Ë Àâ°∫— ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“§«√„™â‡«≈“π’È„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¥â « ¬°“√„™â ‡ «≈“Õ— π πâ Õ ¬π‘ ¥ π’È „ Àâ ‡ °‘ ¥ §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå Ÿ ß ÿ ¥ ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªì π ¿“√°‘ ® À≈— ° ·≈–‡ªì π ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ∑ÿ°Ê §π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡™π Ÿµ√ «à“ ç™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡µ“¬ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π” ‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’∑’Ëµâ“π∑“π ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π §«“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬Õ—ππ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ ”√«¡°“¬ «“®“ „®„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à ºŸâ∑’Ë≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ºŸâ´÷Ëß —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé √√æ ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’È ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π µ— «åÀ√◊Õ ß‘Ë ¢Õß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥– „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß·µ° ≈“¬‰ª µ“¡°“≈‡«≈“ ¡πÿ…¬å‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

436

·≈–§«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‡ÀÁ¥∑’Ë‚º≈à¢÷Èπ¡“®“°¥‘π ¬àÕ¡π”¥‘π µ‘¥¢÷πÈ ¡“¥â«¬ ™’«µ‘ ‡√“∂Ÿ°§«“¡™√“·≈–¡√≥–§√Õ∫ß”µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à∑—π‰¥â‡©≈’¬«„®«à“ π—Ëπ§◊Õ»—µ√Ÿ∑’Ë√ÿ°√“πÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê ·≈–¬‘Ëßπ“π«—π ‰¡à«à“®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂ °Á‰¡à°√–©—∫°√–‡©ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∫“ß§π°«à“®–√Ÿâµ—« Õ“¬ÿ°Á≈à«ß‰ª ∂÷ß‡≈¢ ı À√◊Õ‡≈¢ ˆ °Á¡’ ∂â“¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’∫ÿ≠∫“√¡’·°à√Õ∫¢÷Èπ π—∫«à“‰¥â°”‰√™’«‘µ ·µàÀ“°¬‘Ëß·°à·≈â«¬‘Ëß·¬à ∫“√¡’°Á¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâºà“π‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰√â “√–‰√â·°àπ “√ ™’«µ‘ ‡™àππ’™È Õ◊Ë «à“‡ªìπ™’«µ‘ ∑’¢Ë “¥∑ÿπ ‡ªìπ‚¡¶∫ÿ√…ÿ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ * ¡—¬‡¡◊ÕË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «‘À“√‡™µ«—π „°≈‡¡◊Õß “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ ¡’æ√“À¡≥å™√“ Ú §π Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‰¥â™°— ™«π°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑—ßÈ Õß‰¥â°√“∫‡√’¬π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ‡ªìπæ√“À¡≥å™√“¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ÒÚ ªï·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π‚≈°Àπâ“‰«â‡≈¬ ¢Õæ√–Õß§å *¡°. ª∞¡™π Ÿµ√ ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ ÚÒÙ

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

437

ºŸâ‡®√‘≠∑√ß„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπæ«°¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àæ«°¢â“æ√–Õß§åµ≈Õ¥°“≈π“π¥â«¬ ‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∑’Ë·∑âæ«° ∑à“π‡ªìπ§π·°à‡≤à“™√“≈à«ß°“≈ºà“π«—¬¡“‚¥¬≈”¥—∫ ¡’Õ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªïπ—∫µ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ·µà¡‘‰¥â √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à‰¥â∑”°ÿ»≈ ‰¡à‰¥â ∑”°√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π‚≈°Àπâ“‰«â ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ‚≈°π’È∂Ÿ°™√“ æ¬“∏‘ ¡√≥– π”‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°™√“ æ¬“∏‘ ¡√≥–π”‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà‡™àππ’È §«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬ «“®“·≈–„® ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëµâ“π∑“π ‡ªìπ∑’Ë‡√âπ¿—¬ ‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«¢Õß∑à“πºŸâ≈– ‚≈°π’È‰ª·≈â«é æ√“À¡≥å∑—Èß Õß‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“ Õÿª ¡∫∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡π◊ÕË ß®“°æ√“À¡≥å∑ß—È Õß·°à™√“ ‰¡à‡À¡“–·°à°“√ÕÕ°∫«™ ·≈–‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ¢Õßπ—°∫«™„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß ∑√ß„Àâæ√“À¡≥å ¡“∑“πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡À¡“–·°à«—¬¢Õßæ√“À¡≥å æ√“À¡≥å∑—Èß Õßµà“ß¡‘‰¥âπâÕ¬Õ° πâÕ¬„® ‰¥âµ—Èß¡—Ëπ ¡“∑“π√—°…“¡‘„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

438

≈–‚≈°·≈â« ∑—Èß Õß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å µàÕ¡“¡’æ√“À¡≥åÕ’° Ú §π‰¥â™—°™«π°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–æÿ∑∏Õß§å æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ «à “ ç¢â “ ·µà æ √–‚§¥¡ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢â “ æ‡®â “ ‡ªì π æ√“À¡≥å·°à‡≤à“ ‡ªìπºŸ≈â «à ß¡—™¨‘¡«—¬∂÷ßªí®©‘¡«—¬ ®πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÚ ªï·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ®÷ß¡‘‰¥â∑”§«“¡¥’ ¬—ß¡‘‰¥â √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡‘‰¥â∑”∑’ËªÑÕß°—π¿—¬ ¢Õæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠∑√ß„Àâ‚Õ«“∑ ·°à¢â“æ√–Õß§å∑—Èß Õß ¢Õæ√–Õß§å∑√ßæ√Ë” Õπ„π ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à¢â“æ‡®â“ ‘Èπ°“≈π“π¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π·°à‡≤à“¬—ß ‰¡à‰¥â∑”∑’ËªÑÕß°—π¿—¬ ‚≈°π’ÈÕ—π™√“ æ¬“∏‘ ¡√≥–‡º“‰À¡â·≈â« ‡¡◊ÕË ‚≈°∂Ÿ°™√“ æ¬“∏‘ ¡√≥–‰À¡âÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È §«“¡ ”√«¡∑“ß°“¬ «“®“·≈–„® ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëµâ“π∑“π ‡ªìπ∑’Ë‡√âπ¿—¬ ‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ë Õ“»—¬ ‡ªìπ∑’‰Ë ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ ”√«¡ ºŸ≈â –‚≈°π’‰È ª·≈â«é ®“°π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— æ√–§“∂“‡ªì π ‚Õ«“∑“πÿ “ π’ · °à æ√“À¡≥å∑—Èß Õß§π«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ‘Ëß¢Õß„¥∑’Ëπ”ÕÕ°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡¢“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∂Ÿ°‰À¡âÕ¬Ÿà„π‡√◊Õππ—Èπ À“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à‡¢“‰¡à ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ‚≈°∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥–

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

439

·º¥‡º“·≈â« °Á©—ππ—Èπ ∫ÿ§§≈§«√π”ÕÕ°¡“¥â«¬°“√„Àâ∑“π ‘Ëß ∑’Ë„Àâ‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπÕ—π∫ÿ§§≈π”ÕÕ°¡“¥’·≈â« §«“¡ ”√«¡ ∑“ß°“¬ «“®“·≈–„®„π‚≈°π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâ∑’Ë≈– ‚≈°π’È‰ª ºŸâ´÷Ëß‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàé æ√“À¡≥å ‰ ¥â øí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡ªï µ‘ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬÷¥¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–‰¥â ”√«¡°“¬ «“®“ „® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥™’«‘µ ≈–‚≈°π’È·≈â« ∑—Èß Õß‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“‰¡à‰¥âπ”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„¥Ê µ‘¥µ—«¡“ §√—Èπ·°àµ—«·≈–≈–‚≈°π’È‰ª µà“ßµâÕß∑‘Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥µ‘¥µ—«‰ª‰¥â πÕ°®“°∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â µ—Èß„®∑”‰«â¥’·≈â«π’È‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“µâÕß À¡—πË ß—Ë ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—πÈ ®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡æ◊ÕË π·∑â ∑’Ëµ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ©–π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ¡“°Ê «—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥◊Õπ ‡ªìπªï ‡º≈Õª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« °Á·°à °Á™√“°—π·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ À“°‡√“‰¥â¡Õß¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“°“√°√–∑”∑’ºË “à π¡“ ®–æ∫«à“ ‡√“‰¥â„™â«—π‡«≈“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™’«‘µ ¥â«¬

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

440

°“√∫”‡æÁ ≠ ∑“π √— ° …“»’ ≈ ·≈–‡®√‘ ≠ ¿“«π“ ‡√“®–‰¡à π÷ ° ‡ ’¬¥“¬«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª À“°®–¡’·µà§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕµâÕß≈–‚≈°π’È ‡√“®–‰ª¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® ‰ªÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ∫ÿ≠„πµ—«∑’Ë°≈—Ëπ°≈“¬‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠ °ÿ „ «à“ß ®–™à«¬°≈—πË °“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥÷ß¥Ÿ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡¢â“¡“À“µ—«·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à‡√“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß æ≠“¡“√ À≈ÿ¥æâπ®“°°√Õ∫Õ«‘™™“ ‡ªìπÕ‘ √–„πµπ‡Õß ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß Õ—π‡°…¡·≈–ª≈Õ¥¿—¬ §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¡’æ√–π‘ææ“π ‡ªìπÕ“√¡≥åµ≈Õ¥‡«≈“ ‚ª√¥Õ¬à“‡Õ“¿“√°‘®ª√–®”«—π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ¢âÕ·¡â À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡°’¬®§√â“π À√◊Õ≈–‡≈¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ „ÀâÀ¡—πË Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È «—π∑—ßÈ §◊π √—°…“„®„Àâ ∫“¬Ê ∑’Ë°≈“ß°“¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ∑”¿“√°‘®À≈—° §◊Õ°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß §«∫§Ÿà‰ª°—∫¿“√°‘®ª√–®”«—π §◊Õ∑”ß“π∑—Èß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ∑ÿ°Ê ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª¬àÕ¡‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡æ√“–„®‡√“π—Èπµ—Èß¡—Ëπ ¡’æ√–√—µπµ√—¬

∑’Ë æ÷Ë ß „ π ¿ æ À πâ “

441

¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ „π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π

442

ı :

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

π√™πºŸâ Õ ¬Ÿà „ π∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À¡“– ¡ §∫À“°— ∫ Õ“√¬™π ‡ªìπ¡‘µ√Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡¥’Õ—π‰¥â∑”‰«â„πª“ß°àÕπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–§«“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡À≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿàπ√™πºŸâπ—Èπ

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

444

¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ß¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®·≈– §«“¡ ¡À«— ß ∑—È ß ¥â “ π°“√ß“π °“√»÷ ° …“‡≈à “ ‡√’ ¬ π ‡√◊Ë Õ ß §√Õ∫§√—«À√◊ÕÕ◊ËπÊ ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ºŸâ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈– ∑“ß∏√√¡ π—Ëπ§◊Õ∏ÿ√°‘®·≈–®‘µ„®∑’Ë§«∫§Ÿà‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ∑“ß‚≈° §◊Õ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑“ß∏√√¡°Á¡’∏√√¡–‡ªìπ Õ“¿√≥å ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®—°° Ÿµ√ «à“ çπ√™πºŸâÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ §∫À“°—∫Õ“√¬™π‡ªìπ ¡‘µ√Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡¥’ Õ— π ‰¥â ∑”‰«â „ πª“ß°à Õ π ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ » ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§«“¡ ÿ¢ ¬àÕ¡À≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿàπ√™πºŸâπ—Èπé °“√· «ßÀ“§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„Àâ°∫— ™’«µ‘ ∑—ßÈ „π¿æπ’ÀÈ √◊Õ À≈—ß®“°≈–‚≈°‰ª·≈â« µâÕßÕ“»—¬À≈—°∏√√¡ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Õ¬Ÿ„à π∂‘πË ∑’‡Ë À¡“– ¡ √Ÿ®â °— §∫À“π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ √Ÿâ®—°µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ §◊Õ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡ ∑’Ë ”§—≠µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°Ê ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ „πª“ß°àÕπ ∂â“À“°¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫µ“¡À≈—°¢Õß®—°√∏√√¡∑—Èß Ù

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

445

ª√–°“√π’È·≈â« ∏√√¡–®–Àπÿππ”·≈–æ“™’«‘µ„Àâ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° °“√Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ À¡“¬∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ë –¥«° ∫“¬ ∑—Èß¥‘πøÑ“Õ“°“» °“√§¡π“§¡ Õ“À“√°“√°‘πÕ—πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕπ∫â“π√Õ∫Ê ‡ªìπºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ À“°‰¥âÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë¥’Ê ‡™àππ’È ™’«‘µ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ∫“ß∑à“πÕ“®§‘¥«à“ °“√‰¥âÕ¬Ÿà„π∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬ ·µàÀ≈«ßæàÕ«à“ ‰¡à‰¥â¬“°Õ–‰√ ‡√“ “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π«ß‡À≈â“¡“‡ªìπ«ß∫ÿ≠‰¥â À√◊Õ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’„Àâ ‚≈°‰¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“°àÕπ À≈«ßæàÕ®÷ß„Àâ¡’ ‚§√ß°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ µâπ‰¡â·¡â‰¡à¡’®‘µ¬—ß°≈—∫°≈“¬‰¥â ‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’ ®‘µ„® πÈ”À¬¥≈ßÀ‘π∑ÿ°«—π À‘π¬—ß°√àÕπ‰¥â ‡ “»‘≈“ ‡¡◊ËÕ¡’§π¡“ ‚¬° ‡ “»‘≈“¬—ß —Ëπ§≈Õπ‰¥â §πÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß„°≈âµ—«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’º≈µàÕ‡√“¡“° ‡√“®÷ß§«√§∫À“π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ À¡—ËπÀ“ ‚Õ°“ ‰ª π∑π“°—∫ µ— ∫ÿ√…ÿ ·≈– µ— ∫ÿ√…ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πµ—«‡√“ §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“¬·°â«„ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ ªí≠À“‡√“‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß À“°¡’∑ÿ°¢å°Á„ÀâÕ“»—¬∑à“π ¥â«¬°“√∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

446

∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ°à ®Á –À¡¥‰ª·¡â¡’ ¢ÿ ·≈â«°Á„Àâ‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿµà √ß°≈“ß°“¬∑à“π §«“¡ ÿ¢®–∑—∫∑«’‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡¢â“‰ª Õ“»—¬ —µ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπ„Àâ√Ÿâ®—°§∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡™àππ’È ™’«‘µ ¢Õß‡√“¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°°“√§∫À“ —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« µàÕ‰ªµâÕß‡ªìπ§πµ—Èßµπ ‰«â™Õ∫ ∑”µπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫·Ààß»’≈∏√√¡ ‡æ‘Ë¡æŸπ§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’¢÷Èπ¡“„π„® À“°‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë „Àâ√Ÿâ®—°‡ ’¬ ≈– À“° ‰¡à‡§¬¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ °Á∑”µ—«„Àâ¡’§«“¡»√—∑∏“ À√◊Õ À“°‡ªìπ§π‰¡à‡§¬√—°…“»’≈¡“°àÕπ °Áµ—Èßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈ »’≈®–‰¥â ‡ªìπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬„Àâ°—∫‡√“ ∑”„Àâ‰¡àæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ *¥—Ëß‡™àπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß ¡’‚®√ ı §π §Õ¬®’Èª≈âπ™“«∫â“π ∑’Ë —≠®√ºà“π‰ª¡“ ∑”„Àâ‡ªìπ∑’ËÀ«“¥√–·«ß¢ÕßºŸâ§π·∂«π—Èπ ®π °√–∑—Ëß∑“ß°“√µâÕß àß‡®â“Àπâ“∑’ËÕÕ°ª√“∫ æ«°‚®√®÷ßæ“°—πÀπ’ µ“¬‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ«°‡®â“Àπâ“∑’Ë‰≈àµ‘¥µ“¡‰¡à≈¥≈– µà“ß‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ∫—ß‡Õ‘≠‰¥â‰ªæ∫æ√–¿‘°…ÿ ∂◊Õ∏ÿ¥ß§«—µ√ °”≈—ßπ—Ëß ¡“∏‘∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µ“¡≈”æ—ß‡æ’¬ß √Ÿª‡¥’¬« ®÷ßæ“°—π‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π „Àâ™à«¬‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„π¬“¡µ°¬“° æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“ ¡À“‚®√‡À≈à“π’È‰¥â∑”º‘¥ *¡°. µ—≥À“«√√§«√√≥π“ ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ú˜Û

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

447

°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß¡“¡“° ®–™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬°“√ª°ªî¥§«“¡™—Ë« À√◊Õ™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬°Á‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√ ‡æ√“– „§√∑”°√√¡„¥‰«â ¬àÕ¡µâÕß√—∫º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß®÷ß®– ∂Ÿ°µâÕß Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡∑à “ π‡ÀÁ π «à “ ∑’Ë æ÷Ë ß Õ¬à “ ßÕ◊Ë π „π¿æÀπâ “ πÕ°®“°»’≈·≈â« ®–À“‡§√◊ËÕßµâ“π∑“π∑’Ë‰¡à„Àâæ«°‚®√µ°‰ª Õ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Èπ‰¡à¡’‡≈¬ ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç»’≈‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“ °≈—«¬‘Ëß°«à“§◊Õ °“√‡°‘¥¡“·≈â«‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’ ©–π—Èπ°àÕπ«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ®–¡“∂÷ß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§«√¡’»’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß »’≈®– ‡ªìπ∫—π‰¥°â“«‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ®“°π—Èπ ∑à“π„Àâ‚®√∑—ÈßÀ¡¥√—°…“»’≈ ·≈–¬—ßµÕ°¬È”„Àâ √—°…“»’≈¬‘Ëß™’«‘µ Õ¬à“¡’„®§‘¥‚°√∏§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ·¡â·µàπâÕ¬ ‚®√∑—ÈßÀ¡¥µà“ß√—∫§”¢Õßæ√–‡∂√– µ—Èß„® ¡“∑“π»’≈‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ“¡¡“æ∫ ‰¥â®—∫µ—«‰ªª√–À“√™’«‘µ ‚®√∑ÿ°§π ¬Õ¡√—∫°√√¡∑’µË π‡Õß √â“ß‰«â µà“ß ”√«¡„®„ÀâÕ¬Ÿ„à π»’≈ ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ªí®®ÿ∫—π §«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ‰¥â‡¢â“¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Õ¬à“ß¡“°µàÕ™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“ ·¡â§«“¡ –¥«° ∫“¬®–

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

448

‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·µà∏√√¡–¿“¬„π„®°≈—∫‰¡à·ºà¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡ §π ¡’»’≈∏√√¡„π‡¡◊Õß‰∑¬Õ“®¡’¡“°æÕ ¡§«√ ·µà∑«à“‰¡à‰¥â√«¡°—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπ°âÕπ ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥æ≈—ß„π°“√∑”§«“¡¥’‡∑à“∑’§Ë «√ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È ∫“ß§√—ßÈ °“√∑”§«“¡¥’®ß÷ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ÕË ßº‘¥ª°µ‘ ‡æ√“–§à“π‘¬¡∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª¢Õß ß— §¡ ‡»√…∞°‘®µ°µË”¬—ß‰¡àπ“à °≈—« ·µà»’≈∏√√¡µ°µË” πà“°≈—«¬‘Ëß°«à“ ‡¡◊ËÕ™“«‚≈°¢“¥»’≈∏√√¡ ‰¡à¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ®‘µ„® ¬àÕ¡®–µ°µË” §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”¢Õß§π°Áæ≈Õ¬µ°µË”µ“¡‰ª ¥â«¬ ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬¡’°ÁÕ“® Ÿ≠À“¬ ¡’§«“¡«‘∫—µ‘‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ¢à“«Õ“™≠“°√√¡ À√◊ÕÕ—µ√“°“√µ‘¥¬“‡ æµ‘¥‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ√“–‚≈°‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« ‰¡à¡’»’≈∏√√¡§Õ¬°”°—∫ ©–π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß‰ª™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ¡’ªØ‘√Ÿª‡∑ ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬ §π¡’»≈’ ∏√√¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√«“ßµ—«°Áπ“à ‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ “¡“√∂‡ªìπÀ≈—°„Àâ‡√“¬÷¥‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’™Ë «à ¬™’·È π–æ√Ë” Õπ‰¥â ‚∫√“≥∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ¬Ì ‡« ‡ «µ‘ µ“∑‘‚ §∫À√◊ÕÕ¬Ÿà„°≈â§π ‡™àπ‰√ ®–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ ‘Ëß∑’Ë„°≈âµ—«®–¡’º≈µàÕ„® ¢Õß‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ√ ¢Õßº≈‰¡â„π·¥π «√√§å ®π‡ªìπ∑’Ë ‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“ ∑—Èß™¡æŸ∑«’ª¡’‡æ’¬ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑’Ë¡’¡–¡à«ßµâππ’È

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

449

‡æ’¬ßµâπ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâæ√–√“™“Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëßª√“√∂π“®– ‡Õ“‡¡≈Á¥¡“ª≈Ÿ°‰«â‡ªìπ¢Õßæ√–Õß§å‡Õß∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“® §√Õ∫§√Õßµâπ¡–¡à«ßπ’È‰¥â ®÷ß‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ ª√“√∂π“ ®–∑”≈“¬µâπ¡–¡à«ßµâππ’È∑‘Èß æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ‰ªÀ“∑“ß∑”≈“¬µâπ¡–¡à«ß‰¡à„Àâ¡’ √ À«“πÕ’°µàÕ‰ª ∑À“√ π‘∑¢Õßæ√–√“™“‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕ√—∫®â“ß‡ªìπ§π¥Ÿ·≈ ´÷Ëß‡¢“ “¡“√∂∑”„Àâº≈‰¡â ÕÕ°≈Ÿ°º‘¥ƒ¥Ÿ°“≈‰¥â Õ’°∑—Èß∑”„Àâ¡’√ À«“π°≈¡°≈àÕ¡·≈– Õ√àÕ¬°«à“‡¥‘¡ ®π‡ªìπ∑’ËæÕæ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ‡¢“®÷ß ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìππ“¬Õÿ∑¬“π¥Ÿ·≈ «π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡ΩÑ“ «π·≈â« ‡¢“µ—ßÈ „®®–∑”≈“¬µâπ¡–¡à«ßπ—πÈ ∑‘ßÈ ·µà°°Á ≈—«§π‡ÀÁπ ®÷ ß π”µâ π –‡¥“‰ªª≈Ÿ ° √Õ∫Ê ‚§πµâ π ‡¡◊Ë Õ µâ π –‡¥“‚µ¢÷È π °‘ßË ‡°’¬Ë «æ—π°‘ßË √“°‡°’¬Ë «æ—π√“° §àÕ¬Ê ·∑√°´÷¡‡¢â“‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ®π∑”„Àâº≈¡–¡à«ß∑’ËÕÕ°¡“¿“¬À≈—ß °≈“¬‡ªìπ√ ¢¡‡À¡◊Õπ –‡¥“ à«π§π‡ΩÑ“ «π‡¡◊ËÕ∑”ß“π ”‡√Á® °Á√’∫À≈∫Àπ’ÕÕ°®“° ‡¡◊Õß‰ª π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√§∫Õ —µ∫ÿ√ÿ… «à πª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ §«“¡‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑”‰«â„πª“ß°àÕπ §◊Õ ªÿæ⁄‡æ °µªÿê⁄êµ“ À¡“¬∂÷ß„π¿æ™“µ‘π’È„Àâµ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑”„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‚Õ°“ ‰¡à„Àâ™’«‘µ«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß

° ß ≈â Õ · Àà ß § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠

450

∫“√¡’ °“√∑”§«“¡¥’«—ππ’È §◊Õ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π¢â“ß Àπâ“ À√◊Õ∑”§«“¡¥’„π¿æπ’È °Á§◊Õ∫ÿ≠∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π¿æÀπâ“ ∫ÿ≠‡°à“‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ·≈–À“° ∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π¡“°¥â«¬ ™’«‘µ°Á¬‘Ëß ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–„π¿æÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®—°√·Ààß∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È ´÷ßË ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°ß≈âÕ·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’Õπ“§µ∑’Ë ¥„ ¡’ ®‘µ„®∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ıÒ :

™’ «‘ µ ‡ À ≈◊ Õ πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ √â “ √ –

Õ“¬ÿ ¢ Õß¡πÿ … ¬å ¡’ πâ Õ ¬ §π¥’ æ÷ ß ¥Ÿ ∂Ÿ ° Õ“¬ÿ π—È π ‡ ’ ¬ æ÷ßª√–æƒµ‘µπ¥ÿ®§π¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡ƒµ¬Ÿ∑’Ë®–‰¡à¡“∂÷ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’

452

™’ «‘ µ ‡ À ≈◊ Õ πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ √â “ √ –

453

∫ÿ ≠ ‡ªì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ·Àà ß §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® „π™’ «‘ µ µ—Èß·µàªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠®–‡°‘¥ ¢÷πÈ ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ°√–· ∑’„Ë «à“ß –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §≈â“¬°—∫‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« ‡¡◊ËÕ°√–· ∫ÿ≠À≈—Ëß‰À≈‡¢â“ Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®–√«¡‡ªìπ¥«ß‡√’¬°«à“ ç¥«ß∫ÿ≠é µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ¥«ß∫ÿ≠π’È‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ‡√“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ „ÀâÕ∏‘…∞“π ®‘µ„π°≈“ß¥«ß∫ÿ≠π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈π‘ææ“π ´âÕπÕ¬Ÿ„à π°≈“ß¥«ß∫ÿ≠π—πÈ ∫“ß§π “¬ ¡∫—µ‚‘ µ ∫“ß§π‡≈Á° ∫“ß§π°Á√‘∫À√’Ë µ“¡·µà°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“ ¥«ß∫ÿ≠π’È®–¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘À¬“∫„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å „Àâ‡√“‰¥â„™â √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ¬àÕ¡®– ¡ª√“√∂π“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ¡“°Ê Õ¬à“„Àâ ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ¥—Ëß·°â« “√æ—¥π÷°∑’Ë‡π√¡‘µ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°—∫‡√“‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §«“¡«à“ çÕª⁄ª¡“¬ÿ ¡πÿ ⁄ “πÌ À’‡Ã¬⁄¬ πÌ ÿ‚ª√‘‚

™’ «‘ µ ‡ À ≈◊ Õ πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ √â “ √ –

454

®‡√¬⁄¬“∑‘µ⁄µ ’‚ «

πµ⁄∂‘ ¡®⁄®ÿ ⁄ π“§‚¡

Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ §π¥’æ÷ß¥Ÿ∂Ÿ°Õ“¬ÿπ—Èπ‡ ’¬ æ÷ß ª√–æƒµ‘µπ¥ÿ®§π¡’»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â ¡ƒµ¬Ÿ∑’Ë®–‰¡à¡“∂÷ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’é ‚≈°„∫π’È‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’ß“¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡√“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’È ‰¡àπ“π ¡’‡«≈“Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ‡√“®÷ß§«√„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ§ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª„π·µà≈–«—π µâÕß ∑”™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „Àâ ¡°—∫∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ™’«µ‘ ¢Õß‡√“∑ÿ°§πµà“ß∂Ÿ°‰ø §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈– §«“¡µ“¬ ·º¥‡º“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ¥—ßπ—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ ß µ√— Õπ„Àâ ‡ √“∑”·µà § «“¡¥’ ∑”„®„Àâ „ Ê „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π πÕ°®“°π’¬È ß— ∑√ß Õπ„Àâ‡√“À¡—πË ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡π◊ÕßÊ „Àâæ‘®“√≥“„§√à§√«≠∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¢Õß ß— ¢“√√à“ß°“¬ ‡¡◊ÕË ‡√“À¡—πË æ‘®“√≥“∂÷ß ß‘Ë ‡À≈à“π’‡È ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ®µ‘ ¢Õß‡√“ ß∫ ≈–§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π‚≈°“¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑’Ë∑”„Àâ‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ„®

™’ «‘ µ ‡ À ≈◊ Õ πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ √â “ √ –

455

‡À‘πÀà“ß®“°°√–· ¢Õßæ√–π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“æ‘®“√≥“«à“ ™’«‘µπ’È‡ªìπ¢Õß πâÕ¬ ∂Ÿ°§«“¡™√“√ÿ°√“πÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê √ÿ°√“ππ”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡µ“¬ ª≈àÕ¬«“ß®“°§«“¡¬‘π¥’ „π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ≈–§«“¡™—Ë«∑—Èßª«ß ∑”§«“¡¥’ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ·≈–∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„ ‚¥¬¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß ¢Õßæ√–π‘ææ“π *‡À¡◊ Õ π„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â „ Àâ ‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√≥“πÿ µ‘Õ—π ∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â« °√–∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß ¡å “° ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á ¡√≥“πÿ µ‘Õπ— ∫ÿ§§≈‡®√‘≠·≈â«Õ¬à“ß‰√ °√–∑”„Àâ¡“°·≈â«Õ¬à“ß‰√ ®÷ß¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¡◊ËÕ°≈“ß«—π ‘Èπ‰ª °≈“ß§◊π‡«’¬π¡“ ¬àÕ¡æ‘®“√≥“¥—ßπ’È«à“ ªí®®—¬·Ààß §«“¡µ“¬¢Õß‡√“¡’¡“°ÀπÕ §◊Õ ßŸæ÷ß°—¥‡√“°Á‰¥â ·¡≈ßªÉÕßæ÷ß µàÕ¬‡√“°Á‰¥â µ–¢“∫æ÷ß°—¥‡√“°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ‡√“æ÷ß∂÷ß §«“¡µ“¬ Õ—πµ√“¬π—Èπæ÷ß¡’·°à‡√“ ‡√“æ÷ßæ≈“¥≈â¡≈ß°Á‰¥â *¡°. ®µÿµ∂ªØ‘ª∑“ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ˆÙÒ

™’ «‘ µ ‡ À ≈◊ Õ πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ √â “ √ –

456

Õ“À“√∑’Ë ‡ √“∫√‘ ‚ ¿§·≈â « ‰¡à ¬à Õ ¬°Á ‰ ¥â ¥’ ¢ Õß‡√“æ÷ ß ´à “ π°Á ‰ ¥â ‡ ¡À–¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫°Á‰¥â ≈¡„π√à“ß°“¬¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫°Á‰¥â ¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬æ÷ ß ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π‡√“°Á ‰ ¥â æ«°Õ¡πÿ … ¬å æ÷ ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¿‘°…ÿæ÷ßæ‘®“√≥“¥—ßπ’È«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ—π„¥∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ®–æ÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à‡√“ ºŸâ∂÷ß §«“¡µ“¬„π°≈“ß§◊π¡’Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀπÕ·≈ ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È·≈â« √Ÿâ«à“∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∑’Ë®–æ÷ß‡ªìπ Õ—πµ√“¬·°à‡√“ ºŸâ∂÷ß§«“¡µ“¬„π°≈“ß§◊π¡’Õ¬Ÿà ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß ∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ µ—Èß µ‘·≈–¡’ —¡ª™—≠≠–„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π∑’Ë »’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â æ÷ß∑”§«“¡æ¬“¬“¡ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ µ—Èß µ‘·≈–¡’ —¡ª™—≠≠–„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø‰À¡â»’√…–π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È·≈â« √Ÿâ«à“∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∑’Ë®– ‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸâ∂÷ß§«“¡µ“¬„π°≈“ß§◊π‰¡à¡’ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß ‡ªìπºŸâ¡’ªïµ‘·≈–ª√“‚¡∑¬å À¡—Ëπ»÷°…“∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π„π °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— π’È ‡¡◊ÕË °≈“ß§◊π π‘È ‰ª

™’ «‘ µ ‡ À ≈◊ Õ πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ √â “ √ –

457

°≈“ß«—π‡«’¬π¡“∂÷ß ¬àÕ¡æ‘®“√≥“¥—ßπ’È«à“ ªí®®—¬·Ààß§«“¡µ“¬ ¢Õß‡√“¡’¡“°ÀπÕ ∑—ÈßÕ—πµ√“¬∑’Ë‡°‘¥®“° —µ«å√â“¬ Õ—πµ√“¬∑’Ë ‡°‘¥®“°µ—«‡Õß ‡™àπ Õ“À“√∑’Ë‡√“∫√‘‚¿§·≈â«‰¡à¬àÕ¬ ≈¡„π √à“ß°“¬¢Õß‡√“æ÷ß°”‡√‘∫ ‡ªìπµâπ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“°Á‰¥â æ«°Õ¡πÿ…¬åæ÷ß‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“°Á‰¥â ‡æ√“– ‡Àµÿππ—È ‡√“æ÷ß∂÷ß§«“¡µ“¬ Õ—πµ√“¬π—πÈ æ÷ß¡’·°à‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ßæ‘®“√≥“¥—ßπ’È«à“ ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∑’Ë®–æ÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸâ ∂÷ß§«“¡µ“¬„π°≈“ß«—π¡’Õ¬ŸàÀ√◊ÕÀπÕ·≈ ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È·≈â« √Ÿâ«à“∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∑’Ë®– æ÷ß∑”Õ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸâ∂÷ß§«“¡µ“¬„π°≈“ß«—π¡’Õ¬Ÿà ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß °√–∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õÿµ “À– §«“¡‡æ’¬√ §«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠–„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈–∏√√¡Õ—π ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ‡ ’¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈¡’ºâ“∂Ÿ°‰ø‰À¡â À√◊Õ»’√…–∂Ÿ°‰ø‰À¡â æ÷ß°√–∑”§«“¡æÕ„® §«“¡æ¬“¬“¡ §«“¡Õÿ µ “À– §«“¡‡æ’ ¬ √ §«“¡‰¡à ∑â Õ ∂Õ¬ µ—È ß µ‘ · ≈–¡’ —¡ª™—≠≠–„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ¥—∫‰ø‰À¡âºâ“À√◊Õ»’√…–π—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¿‘°…ÿæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È«à“ ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ—π‡√“¬—ß≈–‰¡à‰¥â ∑’Ë®–æ÷ß‡ªìπ

™’ «‘ µ ‡ À ≈◊ Õ πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ‡ √◊Ë Õ ß ‰ √â “ √ –

458

Õ—πµ√“¬·°à‡√“ºŸâ∂÷ß§«“¡µ“¬„π°≈“ß«—π‰¡à¡’ ¿‘°…ÿπ—Èπæ÷ß‡ªìπºŸâ ¡’ªïµ‘·≈–ª√“‚¡∑¬å À¡—Ëπ»÷°…“Õ¬Ÿà∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π„π °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√≥“πÿ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ ‡®√‘≠·≈â«Õ¬à“ßπ’È °√–∑”„Àâ¡“°·≈â«Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡’º≈¡“° ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é ®“°æ√–¥”√— π’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπæ«°‡√“„ÀâÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à ∑âÕ∂Õ¬„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘π’È ¡‘‰¥â®”°—¥‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ·µà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê §π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√√æ™‘µÀ√◊Õ§ƒÀ— ∂å°Áµ“¡ ®– µâÕßÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ„®§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ·≈–„Àâ¡’„®¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“™–≈à“„®„π¡√≥¿—¬∑’Ë‡√“¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ §«“¡µ“¬‰¡à¡π’ ¡‘ µ‘ À¡“¬ „ÀâÀ¡—πË ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‰«â‡ ¡ÕÊ ·≈–„Àâ‡√àß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ ¡√≥¿—¬ ®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π

ıÚ :

ªï „ À ¡à π’È √â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

°“≈∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‰ª §◊π∑—ÈßÀ≈“¬°Áºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß «—¬°Á≈–≈”¥—∫‰ª ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥– æ÷ß∑”∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ‡∂‘¥

460

ªï „ À ¡à π’È

√â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

461

°“√‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—∫«à“¬“° ·µà°“√¥”√ß™’«‘µ„Àâ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’„® Ÿß àß ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡ Õ¬Ÿà∫π ‡ πâ ∑“ßÕ√‘¬¡√√§¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ √«¡∑—ßÈ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ¬‘Ëß¬“°°«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®– √Ÿâ®—°„™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“ ¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∂Ÿ°µâÕß ª≈Õ¥∑—Èß¿—¬„πªí®®ÿ∫—π „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ≈Õ¥®π¿—¬„π —ß “√«—Ø °“√∑’Ë®–„Àâæâπ®“°¿—¬¥—ß°≈à“« ‡√“®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ¡’ §«“¡Àπ— ° ·πà π µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡¥’ √— ° „π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà «—π‡¥’¬« À“°µ—Èß„®¡—Ëπ‰¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—®‡®πµ‘ Ÿµ√ «à“ çÕ®⁄‡®π⁄µ‘ °“≈“ µ√¬π⁄µ‘ √µ⁄µ‘‚¬ «‚¬§ÿ≥“ Õπÿªÿæ⁄æÌ ™Àπ⁄µ‘ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ªÿê⁄ê“π‘ °¬‘√“∂ ÿ¢“«À“π‘ °“≈∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡≈à«ß‰ª §◊π∑—ßÈ À≈“¬°Áº“à π‰ª ™—πÈ ·Ààß «—¬°Á≈–≈”¥—∫‰ª ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥– æ÷ß∑”∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ‡∂‘¥é

ªï „ À ¡à π’È

√â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

462

™’«µ‘ ¢Õß§π‡√“≈â«π¡’‡«≈“Õ¬à“ß®”°—¥ ª√–‡¥’¬Î ««—πª√–‡¥’Î¬«§◊π ∑ÿ°™’«‘µµà“ß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡™√“ Ÿà§«“¡µ“¬°—πÀ¡¥ ªï‡°à“‰¥âºà“πæâπ‰ª·≈â« ªï„À¡à‰¥â‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡«≈“ºà“π‰ªæ√âÕ¡ °—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬°Á„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ™“«‚≈°¡’°“√‡©≈‘¡©≈Õß«—πªï„À¡àÕ¬à“ß§√÷°§√◊Èπ ·µà ”À√—∫π—°√â“ß∫“√¡’‡™àπ‡√“ ‡¡◊ËÕª√“√¿‡Àµÿ‡π◊ËÕß„π«“√–¢÷Èπ«—πªï„À¡à µâÕß‡©≈‘¡™—¬¥â«¬°“√ —Ëß ¡§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª √ÿàß‡™â“„Àâ ∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√√—∫§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ Õ’°∑—Èß§«√∑”∫ÿ≠‚¥¬°“√ ª≈àÕ¬ —µ«åª≈àÕ¬ª≈“„Àâ™’«‘µ —µ«å‡ªìπ∑“π ¡’À≈“¬∑à“π¡“«—¥ ¡“ ¡“∑“π»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡ µâπ™’«‘µ„À¡à„π«“√–«—π¢÷Èπªï„À¡àÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“‡ √‘¡ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√¿‡Àµÿ·≈â« ∑à“π®– ∑”∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ∑”‡™àππ’È¡“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“ππ—∫ ¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—ππ—°¢—µƒ°…å À√◊Õ«—π¡À“¡ß§≈ „¥°Áµ“¡ ∑à“π®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‡πµ‘·∫∫·ºπ §◊Õ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’‰¡à‰¥â«à“ß‡«âπ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®–‡ªìπ«‘∂’∑“ß∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡·≈–π”æ“ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π

ªï „ À ¡à π’È

√â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

463

*‡æ√“–©–π—Èπ ‡π◊ËÕß„π«“√–«—πªï„À¡àπ’È æ«°‡√“§«√®– À— π ¡“æ‘ ® “√≥“∑»∫“√¡’ ¢ Õßµπ‡Õß«à “ ¡’ ∫ “√¡’ „ ¥∑’Ë ‡ √“¬— ß ∫°æ√àÕß∫â“ß ®–‰¥â∑”„Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‡µÁ¡∑’Ë ´÷ßË ∫“√¡’∑ß—È Ò ∑—» ‰¥â·°à ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢— π µ‘ ∫ “√¡’ — ® ®∫“√¡’ Õ∏‘ … ∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ·≈– Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ∫“√¡’·√°∑’æË √–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ºŸâ À«—ß°“√µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ®–µâÕß∫”‡æÁ≠‡ªìπ ª√–°“√·√° ‡æ√“–∫“√¡’π’È‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ∑“π°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠ ‰«â¥’π’È ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ·≈–·ºà¢¬“¬°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ÿ‡¡∏¥“∫ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ µ—¥ ‘π„®ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å®“° ¡‡¥Á®æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑à“π‰¥âµ√«®µ√“¥Ÿ∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπ∑“π∫“√¡’‡ªìπª√–°“√·√° ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å·µà ‡°à“°àÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘°—π¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ∑à“π‰¥â Õπµπ‡Õß«à“ ç·µàπ’È‰ª ‡√“®–∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡À¡◊ÕπÀ¡âÕπÈ”∑’§Ë «Ë”·≈â« ¬àÕ¡§“¬πÈ”ÕÕ° *¡°. ∑Ÿ‡√π‘∑“π ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÛÛ

ªï „ À ¡à π’È

√â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

464

‰¡à¡’‡À≈◊Õ©—π„¥ ·¡â‡√“°Á®–‰¡à‡À≈’¬«·≈∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡°’¬√µ‘¬» ∫ÿµ√·≈–¿√‘¬“ „Àâ ß‘Ë ∑’‡Ë ¢“µâÕß°“√Õ¬“°‰¥â∑ß—È À¡¥·°àº¢Ÿâ Õ∑’¡Ë “∂÷ß ‰¡à‡≈◊Õ°«à“®–‡ªìπ§π™—ÈπµË” ™—Èπ°≈“ßÀ√◊Õ™—Èπ Ÿß ¡’®‘µª√–°Õ∫ ¥â«¬‡¡µµ“„π∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ·≈â«∂«“¬∑“π‰¡à„Àâ¡’ à«π‡À≈◊Õ ·≈–Õ¬à“‰¥âµ‘¥„®À√◊Õ‡ ’¬¥“¬„π«—µ∂ÿ∑“π∑’Ë∫√‘®“§‰ª·≈â«π—Èπé æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç∑“ππ’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â ∂â“ª√“»®“°°“√„Àâ∑“π·≈â« »“ π“°Á‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ®– ∑√ßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“„πæÿ∑∏»“ π“¥”√ß Õ¬Ÿà‰¥â°Á‡æ√“–Õ“»—¬∑“π ‡æ√“–«à“¿‘°…ÿ “¡‡≥√π—Èπ‰¡à‰¥â∑”‰√à ∑”π“ ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡¡◊ËÕ‡ªìππ—°∫«™°Áª≈àÕ¬«“ß∏ÿ√– °“√ß“π„π∑“ß‚≈°®πÀ¡¥ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ“»—¬≠“µ‘‚¬¡Õÿ∫“ °Õÿ∫“ °‘ “æ‘∑°— …å√°— …“ ‡≈’È¬ß¥Ÿæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„Àâ¥”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰«âé ¥—ßπ—Èπ ∂â“®–‡√‘Ë¡ √â“ß∫“√¡’ µâÕß‡√‘Ë¡®“°∑“π §◊Õ°“√„Àâπ—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ »’≈∫“√¡’ ∑’§Ë «√∑”„Àâ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ §«√√—°…“ »’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡◊Õπ§πºŸâ¡’µ“∫Õ¥¢â“ß‡¥’¬« §Õ¬√—°…“¥«ßµ“ Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß‰«â‰¡à„Àâ∫Õ¥Õ’° À√◊Õ‡À¡◊Õππ°µâÕ¬µ’«‘¥√—°…“‰¢à ‡À¡◊Õπ®“¡√’√—°…“¢πÀ“ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀ“ß¢Õß®“¡√’§≈âÕßµ‘¥

ªï „ À ¡à π’È

√â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

465

∑’Ë„¥°Áµ“¡ ®–¬Õ¡µ“¬„π∑’Ëπ—Èπ ‰¡à¬Õ¡„ÀâÀ“ßÀ≈ÿ¥≈ÿà¬ æ«°‡√“ °Á§«√∫”‡æÁ≠»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‡™àππ—Èπ¥â«¬ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡√“§«√À“‚Õ°“ ∑” ‚¥¬°“√¡“Õ¬Ÿà ∏ÿ¥ß§å∫“â ß ‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡«—πÀ¬ÿ¥ ¥ÿ ª— ¥“Àå∫“â ß À√◊ÕÀ“°¡’‡«≈“ §«√À“‚Õ°“ ¡“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡æŸπ°”≈—ß„®„Àâ·°à°—π·≈–°—π ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥æ≈—ß·Ààß°“√√Ÿâ ·®âßÕ’°¥â«¬ «à π∑à“π™“¬Õ“®®–À“‚Õ°“ ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß ·¡â‡ªìπ°“√∫«™„π™à«ß —ÈπÊ °Á‰¥â ®“°π—πÈ ‡√“§«√À“‚Õ°“ ‡¢â“„°≈âº√Ÿâ Ÿâ π∑π“°—∫π—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ ºŸâ™’È·π–‡ âπ∑“ß∫ÿ≠∫Õ°∑“ß «√√§å À√◊Õπ‘ææ“π„Àâ°—∫ ‡√“‰¥â À√◊Õ‰¡à°Á‡æ‘Ë¡æŸπ ªí≠≠“∫“√¡’ ¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡–®“° æ√–‰µ√ªîÆ° ‡æ√“–æ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ§≈—ß·Ààß§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ«°‡√“∑ÿ°§π§«√À“‡«≈“Õà“π„Àâ®∫ ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ®–‰¥â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ πÕ°®“°π’È„Àâ À¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ ¡Õ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°«—πÕ¬à“„Àâ¢“¥ „Àâ∂◊Õ‡ªìπ°‘®«—µ√ª√–®”«—π¢Õß‡√“ ‡ªìπ «‘√‘¬∫“√¡’ ‡æ√“–§π®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√π’Ë‡Õß ¢—πµ‘∫“√¡’ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’§Ë «√¡’„π„® §«“¡Õ¥∑π‡∑à“π—πÈ ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕß∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–

ªï „ À ¡à π’È

√â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

466

§«“¡Õ¥∑π‡ªìπµ∫–‡§√◊ËÕß‡º“∫“ªÕ¬à“ß¬‘Ëß ∏√√¡¥“·ºàπ¥‘π ¬àÕ¡∑πµàÕ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡¢“∑‘Èß –Õ“¥∫â“ß‰¡à –Õ“¥∫â“ß ·ºàπ¥‘π‰¡à ‡§¬·§âπ‡§◊Õß À√◊Õ¢ÿàπ¡—«©—π„¥ æ«°‡√“§«√Ωñ°µπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡“¬—Ë«¬ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß ©—ππ—Èπ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â·πàπÕπ πÕ°®“°π’È §«√Ωñ°µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ —®®∫“√¡’ §◊ Õ ¡’ «“®“ —µ¬å ¡’§”æŸ¥‰¡à‡ªìπ Õß ‡À¡◊Õπ¥“«ª√–°“¬æ√÷° ¡’§«“¡ ‡∑’Ë¬ßµ√ß ‰¡à‚§®√·«–‡«’¬π‰ªπÕ°∑“ß‰¡à«à“®–„π‡«≈“À√◊Õ ƒ¥Ÿ°“≈„¥ °Á‰¡à§«√‡¥‘π‡©ÕÕ°‰ª®“°∑“ß¢Õß§«“¡ —µ¬å®√‘ß §«√‡ªìπ§π´◊ËÕµ√ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „®®–‰¥â¡ÿàßµ√ßµàÕ Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π À¬ÿ¥π‘Ëß„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ”À√— ∫Õ∏‘…∞“π∫“√¡’π—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠ „ÀâÀ¡—Ëπ Õ∏‘…∞“π®‘µ„π ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈ „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „ÀâÕ∏‘…∞“π‡™àππ’È ∑”∫àÕ¬Ê „®‡√“ ®–‰¥âªí°·πàπ ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ª„π∑“ß¢Õßæ≠“¡“√ ‡¡µµ“∫“√¡’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâÀ«—ß¬°µπ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ ŸàΩíòßπ‘ææ“π µâÕß∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π°¡≈—π¥“π æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë‡ÀÁπ∑ÿ°¢å¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–ª√–°Õ∫ ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’«à“ ∂â“À“°∫“√¡’‡µÁ¡

ªï „ À ¡à π’È

√â “ ß ∫ “ √ ¡’ °— π µà Õ ‰ ª

467

‡ªïò ¬ ¡‡¡◊Ë Õ ‰√ ®–™à « ¬ºŸâ Õ◊Ë π „Àâ æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å ∑à “ πÕÿ ª ¡“‰«â «à “ ∏√√¡¥“πÈ” ¬à Õ ¡·ºà § «“¡‡¬Á π ‰ª„Àâ § π¥’ · ≈–§π‡≈«‡ ¡Õ°— π ™–≈â“ß¡≈∑‘π§◊Õ∏ÿ≈’ÕÕ°‰¥â©—π„¥ ·¡â‡√“°Á®ß‡®√‘≠‡¡µµ“„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰ª„π§π∑—Èß∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈©—ππ—Èπ ∫“√¡’ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â·°àÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ §◊Õ°“√√Ÿâ®—° «“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬π‘ ¥’¬π‘ √â“¬„π‚≈°∏√√¡ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’√Ë °— º≈—°∑’™Ë ß— √Ÿâ®—°∑”µ—«‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π∑’Ë«“ß‡©¬µàÕ¢Õß‰¡à –Õ“¥À√◊Õ –Õ“¥ ∑’Ë‡¢“∑‘Èß≈ß‰ª ‡«âπ¢“¥®“°§«“¡‚°√∏·≈–§«“¡¬‘π¥’µàÕ ‘Ëß ∑—Èß Õßπ—Èπ ·¡âæ«°‡√“§«√Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπ§πÀπ—°·πàπ π‘Ëß‡©¬‡À¡◊Õπ ·ºàπ¥‘π ‡ªìπºŸ¡â Õ’ ‡ÿ ∫°¢“∏√√¡Õ¬Ÿ„à π„® √Ÿ®â °— √—°…“„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ √Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß‰¥â ∂÷ß‡«≈“À¬ÿ¥π‘Ëß „®®–ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß®“° √√æ ‘ËßπÕ°µ—«‰¥â ∫“¬Ê ·≈–¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ—Èß ∂“«√¢Õß„® §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ∑”„Àâ ‡¢â“‰ªæ∫°—∫·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ·’Ë ∑â®√‘ß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°Ê §π ªï„À¡àπ’È ‡√“¡“‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß °«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ „Àâ∑ÿ°‡«≈“π“∑’¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

468

ıÛ :

≈¡À“¬„® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘ ∂Ÿ°µâÕß ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß°“¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ≈–°“√ ¶à“ —µ«å ß¥‡«âπ°“√¶à“ —µ«å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ «“ß∑àÕπ‰¡â‡ ’¬·≈â« «“ß »— µ√“‡ ¬’ ·≈â« ‡ªìπºŸ¡â °’ “√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå µ— «å∑°ÿ ®”æ«°Õ¬Ÿà Ú. ‡ªìπºŸ≈â –°“√≈—°¢‚¡¬ ß¥‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·≈– Û. ‰¡à‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡

≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

470

√√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë‡ªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡à ™â“°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ §«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·µà‰¡àπ“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—Èπ °Á ‡À’Ë¬«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ —ß¢“√√à“ß°“¬‡√“°Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π ∂Ÿ°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬§◊∫§≈“π‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‚¥¬∑’Ëµ—«‡√“‡Õß°Á —ß‡°µ ‰¡àÕÕ° ®πºà“π‰ª Ò ªï Ú ªï °√–∑—Ëß∂÷ß ˆ-˜ ªï ®÷ß√Ÿâ«à“ ‡√“·°à · ≈â « ‡ªì π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë µà Õ ‡π◊Ë Õ ß°— π ‰ª Ÿà § «“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„Àâ™’«‘µºà“π‰ª ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π *¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‡«√—≠™° Ÿµ√ «à“ çæ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑ß—È À≈“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸªâ √–æƒµ‘ ∂Ÿ°µâÕß ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß°“¬¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò.≈– °“√¶à“ µ— «å ß¥‡«âπ°“√¶à“ µ— «å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ «“ß∑àÕπ‰¡â‡ ¬’ ·≈â« «“ß»— µ√“‡ ’¬·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õπÿ‡§√“–Àå —µ«å∑ÿ° ®”æ«°Õ¬Ÿà Ú.‡ªì π ºŸâ ≈ –°“√≈— ° ¢‚¡¬ ß¥‡«â π ®“°°“√ *¡°. ‡«√—≠™° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ Ú˜Ú

≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

471

≈—°∑√—æ¬å‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·≈– Û.‰¡à‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∂Ÿ°µâÕß ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß «“®“ Ù Õ¬à“ß§◊Õ Ò.‡ªìπºŸâ≈–°“√°≈à“«‡∑Á® ‡«âπ®“°°“√ °≈à“«‡∑Á®‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ Õ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‰¡à°≈à“«‡∑Á®∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà Ú.≈–§”æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπºŸâ°≈à“«§” ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ ¡—§√ ¡“π°—π Û.≈–§”À¬“∫ ·≈– Ù.≈–§”‡æâÕ‡®âÕ §◊Õ‡≈◊Õ°‡«≈“æŸ¥ ¡’∑Õ’Ë “â ß ¡’∑’Ë π‘È ¥ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘ ∂Ÿ°µâÕßª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬∑“ß„® Û Õ¬à“ß§◊Õ Ò.‰¡à‡ªìπ ºŸ¡â “°‰ª¥â«¬§«“¡‡æàß‡≈Áß ‰¡à‡æàß‡≈Áß∑√—æ¬å ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸÕâ π◊Ë «à“ ‰©πÀπÕ ∑√—æ¬å¢Õß§πÕ◊Ëπæ÷ß‡ªìπ¢Õß‡√“ Ú.‰¡à‡ªìπºŸâ¡’®‘µ æ¬“∫“∑ ‰¡à¡’®‘µ§‘¥√â“¬«à“ ¢Õ„Àâ —µ«å‡À≈à“π’È®ßÕ¬à“¡’‡«√ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π Õ¬à“¡’∑ÿ°¢å ®ß¡’·µà ÿ¢ √—°…“µπ‡∂‘¥ Û.‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‰¡à‡ÀÁπº‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ ª√–æƒµ‘∂°Ÿ µâÕß·≈–ª√–æƒµ‘‡√’¬∫√âÕ¬¥—ß°≈à“«¡“π’È À¡Ÿà µ— «å ∫“ßæ«°„π‚≈°π’È≈– —ß¢“√·≈â« ®÷ß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ∂â“Õ¬“°√Ÿ«â “à ™“µ‘Àπâ“‡√“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–‰¥â¢π÷È «√√§å ‰ª‡ «¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å À√◊Õæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „Àâ¥Ÿ°“√

≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

472

°√–∑”¢Õß‡√“„π™“µ‘π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π ¡—π®–‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« à«π§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπº≈ ¡“®“°°“√∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∂â“ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ‡°≈’¬¥™—ß§«“¡ ∑ÿ°¢å ®ßÕ¬à“‰ª∑”∫“ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“√—°∫ÿ≠°≈—« ∫“ª À“°∫ÿ≠„πµ—«¡’¡“° §«“¡∑ÿ°¢å°Á≈¥πâÕ¬≈ß ·µà∂â“∑”∫“ª Õ°ÿ»≈‰«â¡“° ‡√“®–ª√– ∫·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß°“¬·≈–„® ‡¡◊ËÕ‡√“ √Ÿâ®—°À≈—°«‘™“∑’Ë®–‰¡à„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß Õπ‰«â«à“ „Àâ≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ∂â“„®‡√“ºàÕß„ ®–∑”„Àâ§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ∂â“„®‰¡àºàÕß„ ·≈–·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∑”„Àâ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ °“√°√–∑” ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ §”æŸ¥∑’Ëºà“π≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¿“¬„πµ—« ¢Õß‡√“®–ª√– “π°—∫∫√√¬“°“»¿“¬πÕ° ∫√√¬“°“»¿“¬πÕ° ‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫§π —µ«å ‘Ëß¢Õß µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß ®—°√«“≈µà“ßÊ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« ∂â“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“°“ ‚≈° —µ«‚≈° ¢—π∏‚≈°¬àÕ¡æ≈Õ¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡‰ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¬ÿ§ ¡—¬„¥∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à¬÷¥¡—Ëπ

≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

473

„π°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ µ“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°¡“°≈à“«¢â“ß µâππ’È À“°¬—ß¬‘π¥’„π°“√¶à“ —µ«å ≈—°¢‚¡¬ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ¡’ °“√æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ®π‡ªìπª°µ‘ ¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ¡’„®ºŸ°‚°√∏ ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ µàÕ°—π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà„π®‘µ«‘≠≠“≥‡™àππ’È·≈â« ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«åÀ√◊Õ ‘Ëß¢Õß√Õ∫µ—« °Á®– «‘ª√‘µµ“¡‰ª¥â«¬ °“√∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à¡’»’≈∏√√¡ ‡æ√“–·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’·µà§«“¡§‘¥§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ¥‘πøÑ“Õ“°“»·ª√ª√«π º≈À¡“°√“°‰¡â ∂ Õ¬√ ‚Õ™“≈ß ‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫ ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚√§√â“¬·√ß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ √—°…“¬“° √√æ§ÿ≥¢Õß‚Õ ∂ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡§¬√—°…“‚√§À“¬‰¥â °Á∂Õ¬ √√æ§ÿ≥≈ß‰ª Õ“¬ÿ ¡πÿ…¬å®– —Èπ≈ß‰ª∑ÿ°ªïÊ ƒ¥Ÿ°“≈®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÀ¡¥ Ωπµ° º‘¥ƒ¥Ÿ Õ“°“»®–√âÕπ‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ª√—∫µ—«µ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡à∑—π Õ—µ√“ °“√µ“¬ ‡æ√“–¿—¬∏√√¡™“µ‘®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß∑”„Àâ ‡°‘¥¢â“«¬“°À¡“°·æß ∑ÿ°Õ¬à“ß·ª√ª√«π‰ªÀ¡¥ „π∑“ßµ√ß °—π¢â“¡ ∂â“¬ÿ§ ¡—¬„¥ ¡πÿ…¬å¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„® ª√–æƒµ‘

≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

474

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’·µà§«“¡§‘¥„π ∑“ß √â“ß √√§å ¡Õß¥Ÿ°—π¥â«¬®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ¡’§«“¡ §‘¥Õ¬“°®–„Àâ∑ÿ°Ê §π¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ¡’§”æŸ¥ ∑’Ë àß‡ √‘¡°”≈—ß„®„Àâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „ÀâÕ¬“° √â“ß§«“¡¥’ ¡’°“√°√–∑”∑’Ë π—∫ πÿπ √â“ß∫“√¡’´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‡°‘¥ π— µ‘¿“æ¢Õß‚≈°¢÷πÈ §«“¡ ¢ÿ °“¬ ¢ÿ „®®–µ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπ π— µ‘ ¢ÿ ‡°‘¥¡“®“°·À≈àß∑’¡Ë “¢Õß§«“¡§‘¥ µ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ °≈à“«¡“¢â“ßµâπ ‡√“®–§Õ¬„Àâ‚Õ°“ π’È ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° Ò ªï À√◊Õ Ú ªï¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ‡°‘¥¢÷ÈπµÕππ’È ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡≈◊Õ°„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ«—ππ’È æ√ÿàßπ’È À√◊ÕÕ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“°Á‰¥â ‡æ√“–‡√“√Ÿâ«‘∏’ °“√·≈â««à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ§«“¡‡√à“√âÕπ À√◊Õ§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ°Á¥’ Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“ª√—∫ª√ÿß·À≈àß¢Õß§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ „Àâ¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å„π ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡ √Ÿ®â °— °“√„ÀâÕ¿—¬´÷ßË °—π·≈–°—π ‰¡àº°Ÿ ‚°√∏ ‰¡àºŸ°æ¬“∫“∑ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π §◊Õ§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’®π‡ªìπª°µ‘π—Ëπ‡Õß ∂â“∑”‰¥â‡™àππ’È ‰¡à™â“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡√“ ‚¥¬Õ“® ‡√‘Ë¡µâπ®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê ®–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° · ß «à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

475

≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π«—ππ’È ®–‚™µ‘™à«ß™—™«“≈„π«—π¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë‡√“Ωñ°®‘µ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”¿“«π“∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡™â“§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¬Áπ§√—ÈßÀπ÷Ëß π—Ëπ°“√ª√—∫ª√ÿß·À≈àß∑’Ë¡“ ¢Õß§«“¡§‘¥π’È„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·§àπ’È‡√“°Á‰¥â √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à µ—«‡√“·≈–‚≈°∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π °“√∑’∫Ë “â π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ À√◊Õ‚≈°¢Õß‡√“ ¡’‡Àµÿ°“√≥å√“â ¬Ê ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡°‘¥®“°°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß À“°®–‡ª≈’Ë¬π®“°√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ ∑ÿ°§πµâÕß À—π¡“ª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ∏√√¡– Ò ¢âÕπ’È®– ‡ªìπ∫—π‰¥°â“« ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ’°∑—Èß®– àßº≈„Àâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µà“ßÊ ¥’¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¥â«¬ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ„Àâ∑”¿“«π“∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘ ÿ¢ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πµ—«‡√“·≈–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°¢Õß‡√“ π—∫‡ªìπæÿ∑∏«‘∏’Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®– √â“ß —πµ‘ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕß¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ·≈–πÈ”µ“ ‰¡àµÕâ ß ≠ Ÿ ‡ ¬’ ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß µ√ß°—π¢â“¡ ¡∫—µ‘®–‡π◊ÕßπÕß‰À≈¡“‡∑¡“ ‡æ√“–„®‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√™à«¬°—π∑”ª√–‚¬™πåπ’È„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π„Àâ‰¥â „Àâæ«°‡√“µ—Èßª≥‘∏“π‰«â«à“ π—∫·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“®–π—Ëß

≈ ¡ À “ ¬ „ ® · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

476

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑’Ë‡§¬‚°√∏À√◊ÕºŸ°‚°√∏ ·≈–∑’Ë‡§¬°√–∑∫°√–∑—Ëß„§√°Áµ“¡ ¥â«¬°“¬ «“®“ „®°Áµ“¡ ‡√“®–À¬ÿ¥®–‡≈‘°‡√“®– √â“ß§ÿ≥∏√√¡„Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¿“¬„π„®∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“ ∑ÿ°«‘π“∑’ µ—Èßª≥‘∏“π‡™àππ’È ®–§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ·§à§‘¥ ‡™àππ’È —πµ‘ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ·≈–¡’º≈ –∑âÕπ Ÿà‚≈° ¿“¬πÕ°¥â«¬ ·§à‡√“§‘¥¥’‡™àππ’È Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π°Á„°≈â‡¢â“¡“ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ‡∫‘°∫“π„®∑ÿ°«—π ®–¡’§«“¡Õ‘Ë¡„®‡∫‘°∫“π„® Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ §«“¡Õ‘Ë¡„®‡™àππ’È ‡ß‘π°Á´◊ÈÕ‰¡à‰¥â Õ–‰√°Á´◊ÈÕ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“·≈°‡ª≈’Ë¬π°Á‰¡à‰¥â ¢Õ„Àâ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π∑ÿ°Ê §π

ıÙ :

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥ ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ À√◊Õ¥â«¬„® °√√¡π—Èπ®–‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢“¬àÕ¡æ“‡Õ“°√√¡π—Èπ‰ª Õπ÷Ëß°√√¡π—Èπ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈§«√∑”°√√¡¥’ —Ëß ¡‰«â ”À√—∫¿æÀπâ“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“

478

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

479

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ∑à“π∑” Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ¢Õß™’«‘µ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å §◊Õ‰¥â∂÷ß Ωíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬“ªÿµµ° Ÿµ√ «à“ ç¢â“«‡ª≈◊Õ° ∑√—æ¬å ‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¢â“«¢Õß ∑’ÀË «ß·Àπ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ∑“ °√√¡°√ §π„™â ·≈–ºŸâÕ“»—¬ ¢Õß‡¢“ æ÷ßæ“‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ®–µâÕß∂÷ß´÷Ëß°“√≈–∑‘Èß‰«â ∑—ÈßÀ¡¥ °Á∫ÿ§§≈∑”°√√¡„¥ ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ À√◊Õ¥â«¬„® °√√¡π—πÈ ®–‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õß‡¢“ ·≈–‡¢“¬àÕ¡æ“‡Õ“°√√¡π—πÈ ‰ª Õπ÷Ëß°√√¡π—Èπ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‡¢“‰ª ‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ©–π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈§«√∑”°√√¡¥’ —Ëß ¡‰«â ”À√—∫¿æÀπâ“ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°Àπâ“é ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“µà“ß· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·µà‡π◊ËÕß®“°ªí≠≠“¬—ß

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

480

‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °“√· «ßÀ“«‘∏°’ “√∑’®Ë –∑”„ÀâÀ¡¥®¥ ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®÷ß·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑”„Àâ¡’≈—∑∏‘µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ¡’«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π«‘∏’ Õ¬à“ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’°“√Õ“∫πÈ” „π·¡àπÈ”§ß§“ ‡æ◊ËÕ™”√–≈â“ß∫“ªÕÕ°®“°„® ¡’°“√∑√¡“π √à“ß°“¬µà“ßÊ π“π“ ‡™àππÕπ∫πÀπ“¡·À≈¡ Õ¥Õ“À“√À√◊Õ «‘∏’°“√Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√ª≈àÕ¬«“ß‡æ◊ËÕ ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ∫“ß≈—∑∏‘°Á‰¡à¬Õ¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“ ‡ªìπª√–‡¿∑ Õ‡®≈°– §◊Õπÿßà ≈¡Àà¡øÑ“ ·≈–¡’º‡Ÿâ §“√æπ—∫∂◊Õ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¡“°¡“¬ ≈—∑∏‘µà“ßÊ ∑’Ë∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“ ∫“ß≈—∑∏‘‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π”¡À“™π‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“°‡¢â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®÷ß§√Õß‡¡◊Õß ‡À¡◊Õπ≈—∑∏‘¢ÕßÕ™‘µ‡° °—¡æ≈ ∑’Ë ·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å≈°Ÿ À“«à“ °“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‰¡à¡º’ ≈ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ ∑’Ë§«√∫Ÿ™“‰¡à¡’º≈ °“√∑”°√√¡¥’À√◊Õ°√√¡™—Ë«‰¡à¡’º≈ ‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ —µ«åºŸâ‡°‘¥·∫∫‚Õªª“µ‘°–‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ‰¡à¡’ §π‡√“ µ“¬·≈â « Ÿ ≠ À¡¥ §ß‡À≈◊ Õ ·µà ° √–¥Ÿ ° ·≈–‡∂â “ ∂à “ π‡∑à “ π—È π ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥™π‘¥∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥‘Ëß∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Ê §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”°Áæ≈Õ¬º‘¥ µ“¡‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘º‘¥¡“°‡¢â“Ê ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

481

àÕŸ ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—∫‡ªìπºŸâ‚™§¥’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊Õ Õ«‘™™“ ¢®—¥ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑”„Àâ‰¥â√—∫· ß «à“ß·Ààß∏√√¡ π”æ“ √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å æ∫ ÿ¢∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß æ√–Õß§å∑√ß·π–π”„ÀâºŸâÀ≈ßªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‰¥â°≈—∫¡“ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ª√–∑—∫ Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë °≈‘¬™π∫∑ ¡’∫√ÿ …ÿ ™◊ÕË ªÿ≥≥– ºŸªâ √–æƒµ‘«µ— √‡À¡◊Õπ‚§ ·≈– ‡ π‘¬Õ‡®≈– ºŸâª√–æƒµ‘«—µ√‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ §◊Õ· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“ ‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ °‘π§Ÿµ√‡ªìπÕ“À“√ ™Õ∫πÕπµ“¡°Õß¢¬– ∑—Èß Õß ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªÿ≥≥–∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ºŸâª√–æƒµ‘«—µ√‡À¡◊Õπ ÿπ—¢ ∑”„π ‘Ëß∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¬“°®–∑”‰¥â §µ‘„π ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‚∑…¢Õß°“√ª√–æƒµ‘«—µ√ ¢Õß ÿπ—¢«à“ çºŸâ∫”‡æÁ≠°ÿ°°ÿ√«—µ√ §◊Õ ÿπ—¢¡’¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ °ÁªØ‘∫—µ‘‡À¡◊Õπ ÿπ—¢∑ÿ°Õ¬à“ß §√—Èπµ“¬‰ª ®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ À“¬¢Õß ÿπ—¢ §µ‘¢ÕßºŸâ‡ÀÁπº‘¥‡™àππ’È¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ π√° *¡°. °ÿ°°ÿ‚√«“∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ Ò¯ˆ

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

482

À√◊Õ°”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß à«π∫ÿ§§≈„¥ ∫”‡æÁ≠«—µ√¢Õß‚§ °‘πÀ≠â“‡ªìπÕ“À“√ ‰¡à «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“ ‡¡◊ËÕ µ“¬‰ª®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬¢Õß‚§ ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡™àππ’È ®–∫—ß‡°‘¥„ππ√° À√◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ¥—ßπ’È ªÿ≥≥–‰¥â∑Ÿ≈¢Õ√âÕß „Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß∏√√¡·π–π”„Àâ‡¢“∑—ßÈ Õß≈–°“√ªØ‘∫µ— º‘ ¥‘ Ê ‡™àππ—Èπ ®–‰¥â‰¡àµâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ‡∑»π“«à“ ç¥Ÿ°Õà πªÿ≥≥– ‡√“µ∂“§µ‡ÀÁπ™—¥„π°√√¡ Ù ª√–°“√§◊Õ °√√¡¥”¡’«‘∫“°¥” °√√¡¢“«¡’«‘∫“°¢“« °√√¡∑—Èß¥”∑—Èß¢“« ¡’ «‘∫“°∑—Èß¥”∑—Èß¢“« ·≈–°√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« ºŸâ°àÕ‡«√∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ—ππ”∑ÿ°¢å¡“„Àâ ≈–‚≈°‰ª ·≈â«¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ‚¥¬ «à π‡¥’¬« ºŸ„â ¥∑”°√√¡„¥‰«â ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ °√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ°√√¡¥”¡’«‘∫“°¥” à«πºŸâª√–æƒµ‘™Õ∫¥â«¬°“¬ «“®“ „® ¬àÕ¡∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡ «¬‡«∑π“Õ—π‡ªìπ ÿ¢ ¥ÿ®æ√À¡Õ√Ÿªæ√À¡À√◊Õ æ√–π‘ææ“π π’È‡ªìπº≈¢Õß°√√¡¢“« ¡’«‘∫“°¢“« à«πºŸâ∑”°√√¡∑“ß°“¬ «“®“ „® Õ—π¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å∫â“ß ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

483

§≈ÿ°‡§≈â“°—π‰ª ¥ÿ®æ«°¡πÿ…¬å ‡∑«¥“À√◊Õ —µ«å«‘π‘∫“µ∫“ß‡À≈à“ π’È‡ªìπ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡∑—Èß¥”∑—Èß¢“« ¡’«‘∫“°∑—Èß¥”∑—Èß¢“« ª–ªπ°—π‰ª «à π°√√¡‰¡à¥”‰¡à¢“« ¡’«‘∫“°‰¡à¥”‰¡à¢“« À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë §«“¡¥’‰¡à∑” §«“¡™—Ë«°Á‰¡à∑” ‡ªìπ°≈“ßÊ «“ß‡©¬ ‰¡àΩí°„ΩÉ„π ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ∑—Èß Ù ª√–‡¿∑π’È ∑à“π √√‡ √‘≠°√√¡¢“«¡’«‘∫“° ¢“« «à“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ°√√¡ ‡ªìπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√®–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ ‡ ªì π ¡≥–Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ‰¡à ¡’ π Õ°‡¢µæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¡≥–Õ◊ËππÕ°®“°æÿ∑∏»“ π“·≈â«‰¡à¡’ ‡æ√“–¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á¥’ Õ√‘¬ —® Ù °Á¥’ ¡’„πæÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡π’È·≈â« ªÿ≥≥–ºŸâ ª√–æƒµ‘«—µ√‡À¡◊Õπ‚§ ‰¥â¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥– à«π‡ π‘¬–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡¡“° ‰¥â¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ‡æ’¬ß‰¡àπ“π∑à“π°Á∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√°√–∑”∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ¢Õß ¡πÿ…¬å·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕ™’«µ‘ ¢ÕßºŸπâ π—È ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µ ·≈–¬—ß¡’º≈µàÕ§π√Õ∫¢â“ßÕ’°¥â«¬

µâ π · ∫ ∫ · Àà ß § « “ ¡ ¥’

484

ªí®®ÿ∫—π‚≈°¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‰√âæ√À¡·¥π ‡¡◊ËÕ¡’ ºŸâ∑”µ—«Õ¬à“ß∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ °Á®–¡’ºŸâ≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ Õ¬“°®– ‡Õ“Õ¬à“ß ´÷Ëßµâπ·∫∫∑’Ë‰¡à¥’π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‡√“®–µâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥„Àâ¥’ ·≈–°Á‡≈◊Õ°·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¥â«¬°“√πâÕ¡π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ°“√ √â“ß§à“π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈– Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß‰¥â¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–®–∑”„Àâ§π¥’∑’Ë‚≈° µâÕß°“√‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ ·≈–¬—ß‡ªìπÀπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈– π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ„Àâ‰ª™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡“°Ê ™—°™«π°—π¡“ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

ıı :

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

∂â“∑à“π°≈—«∑ÿ°¢å ∂â“∑à“π‰¡à√—°∑ÿ°¢å °ÁÕ¬à“∑”∫“ª°√√¡∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫

486

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

487

√√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬≈â « πª√“√∂π“§«“¡ ÿ ¢ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ª √“√∂π“„Àâ ‚ ≈°¡’ — π µ‘ ÿ ¢ ¡’ ° “√‡√’ ¬ °√â Õ ßÀ“ —πµ‘¿“æ°—π∑—Ë«‚≈° ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß ‡√‘Ë¡¡“®“° —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈– —πµ‘ ÿ¢¿“¬„πµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ®–∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π„π‚≈°µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑ÿ°§π®– ´“∫´÷Èß«à“ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–§π∑—Èß‚≈°®–À—π¡“· «ßÀ“ —πµ‘¿“æÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¥â«¬°“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßæ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ª√“√∂π“√à«¡°—π §◊Õ π— µ‘¿“æ‚≈°¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õÿ∑“π§“∂“ «à“ ç ‡® ¿“¬∂ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ‡® ‚« ∑ÿ°⁄¢¡ª⁄ªî¬Ì ¡“ °µ⁄∂ ª“ª°Ì °¡⁄¡Ì Õ“«’ «“ ¬∑‘ «“ √‚À ∂â“∑à“π°≈—«∑ÿ°¢å ∂â“∑à“π‰¡à√°— ∑ÿ°¢å °ÁÕ¬à“∑”∫“ª°√√¡ ∑—Èß„π∑’Ë·®âß·≈–„π∑’Ë≈—∫é √√æ µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È µà“ß‡°≈’¬¥™—ß§«“¡ ∑ÿ°¢å ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ §π‡√“Õ¬“°Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

488

®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ∑ÿ°¢å‡æ√“–æ≈—¥æ√“°®“°¢Õß∑’Ë√—° À√◊ÕµâÕßÕ¬Ÿà°—∫§πºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡Õ¥Õ¬“° ¬“°·§âπ ¬“°®π‡¢Á≠„®µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ µà“ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ∑—Èß‡°≈’¬¥∑—Èß°≈—««à“ §«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß ®÷ßæ¬“¬“¡¥‘Èπ√π„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ ·µà®–Àπ’ Õ¬à“ß‰√ °ÁÀπ’‰¡àæâπ ‡À¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π∑’ËÀ¡ÿπ‰ªµ“¡√Õ¬‡∑â“‚§ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡æ√“–∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«πµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß§Ÿà‚≈° ‚¥¬À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â «‘∏°’ “√ßà“¬Ê ∑’®Ë –∑”„Àâ∑°ÿ ¢å∑ß—È À≈“¬¡“°≈È”°√“¬‡√“‰¡à‰¥â §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π‰«â ·°àæ√–Õ√À—πµ “«° Ò,Úı √Ÿª „π«—π¡“¶∫Ÿ™“«à“ æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß ‡æ√“–º≈¢Õß∫“ª§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å µ—Èß·µàß¥‡«âπ®“°°√√¡°‘‡≈ Ù ª√–°“√ §◊Õ°“√¶à“ —µ«å ∑”≈“¬ ™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ„Àâµ°≈à«ß‰ª ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß„§√ „§√°Á√—° ‡√“√—° ™’«‘µ¢Õß‡√“¡“°‡æ’¬ß„¥ —µ«åÕ◊Ëπ°Á¡’§«“¡√—°·≈–À«ß·Àπ™’«‘µ µπ‡Õß¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√—°µπ‡Õß ®÷ß‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °√√¡°‘‡≈ ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ ß¥‡«âπ®“°°“√≈—°¢‚¡¬

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

489

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ „Àâ¬‘π¥’‡©æ“–„π ¡∫—µ‘∑’Ëµπ‡ÕßÀ“¡“‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß√«¡‰ª∂÷ß°“√∑”¡“§â“¢“¬ À√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®∑’ËÀ«—ßº≈ °”‰√‡°‘π§«√ ‰¡à‡ªìπ§π§¥‚°ß À√◊Õ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ∑√—æ¬å¡∫—µ‘∑’Ë‰¥â¡“ §«√‰¥â¡“¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ ¢‚¡¬„§√¡“ ¡∫—µ‘π’È°Á®–‡ªìπ∑√—æ¬å∂“«√ ‰¡à∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â À√◊Õ¢‚¡¬¡“≈—°¡“ª≈âπ‰ª‰¥â °√√¡°‘‡≈ ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ß¥‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥ ≈Ÿ°‡¡’¬¢Õß§πÕ◊Ëπ µâÕß¡’§«“¡≈–Õ“¬ √—°„π»—°¥‘Ï»√’¢Õß§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õß§πÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈„¥∑’Ëª√–æƒµ‘≈à«ß‡°‘π ≈Ÿ° ¿√√¬“ “¡’ À√◊Õ§π∑’Ë‡¢“√—° ∑”„Àâ‡¢“‡®Á∫™È”πÈ”„® Õ—∫Õ“¬ ¢“¬Àπâ“ º≈∫“ª¬àÕ¡ àßº≈„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π¡’»—µ√Ÿ√Õ∫¥â“π ¡’‚√§√â“¬µ“¡¡“ ∑—Èß¬—ß àß„Àâ‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–Õ”π“® °‘‡≈ ‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫π—Èπ °√√¡°‘‡≈ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ß¥‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑ µâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ∑ÿ°§π ‰¡àÀπâ“‰À«âÀ≈—ßÀ≈Õ° ¡’«®’ ÿ®√‘µ ‰¡à‚°À°¡¥‡∑Á®„§√ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“øíòπ‡øóÕπ ‰¥âÀπâ“≈◊¡À≈—ß ‡ªìπµâπ π’Ë§◊Õ æ⁄æª“ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß ∑—Èß„π ∑’Ë≈—∫·≈–‡ªî¥‡º¬ ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡™—Ë«‰¥â·≈â« æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

490

∑”§«“¡¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ °ÿ ≈ ⁄ Ÿª ¡⁄ª∑“ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ÀÁπ «à“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á‰¡à§«√¡Õßºà“π „Àâ‡°Á∫ ‡°’Ë¬«∫ÿ≠‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°∫ÿ≠«à“‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–∫ÿ≠®– àßº≈ „Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ∫ÿ≠∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å µ√— Õπ„Àâ‡√“¢«π¢«“¬∑”°—π„Àâ¡“°Ê ¡’Õ¬Ÿà Ò ª√–°“√ ¥â«¬°—π ‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ ‰¥â·°à *Ò.∑“π¡—¬ ∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√„Àâ∑“π ºŸ„â Àâ¬Õà ¡‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß§πÀ¡Ÿà¡“° ¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ëß‰¥â ‰¥â∑—Èß‡æ◊ËÕπæâÕß∫√‘«“√ ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â ≈–§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ∫ÿ≠„πµ—«®–¥÷ß¥Ÿ¥ “¬¡∫—µ‘‡¢â“¡“À“‡√“ „Àâ‰¥â„™âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“° °“√„Àâ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”‡ªìπª√–®”Õ¬à“„Àâ¢“¥ Ú. ’≈¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π ∑’µË ß—È „® ¡“∑“π»’≈ ı ¢Õ„Àâ√°— …“‰«âÕ¬à“„Àâ¢“¥ Õ¬à“„Àâ¥“à ßæ√âÕ¬ ”À√—∫»’≈ ¯ »’≈ Ò À√◊Õ»’≈ ÚÚ˜ °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“π·≈â« µâÕß√—°…“¬‘Ëß™’«‘µ »’≈®–‰¥â√—°…“‡√“„Àâª≈Õ¥®“°Õÿªí∑«—πµ√“¬ ∑—Èßª«ß ·≈–§Õ¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ Û.¿“«π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ *¡°. Õ√√∂°∂“®‘µµÿªª“∑°—≥±å ‡≈à¡ ˜ı Àπâ“ ÙÚ˜

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

491

°≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª≈Õ¥®“°°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π ¬‘Ëß„®‡√“„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡æ’¬ß„¥ ®–∑”∑“π°Á‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’ ®– √—°…“»’≈ °Á‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‘°¢“ ‡ªìπ¥«ß»’≈∑’Ë„ «à“ß°≈“ß°“¬ ¢Õß‡√“ Ù.Õª®“¬π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ßŸ ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ«°‡√“∑ÿ°§π§«√Ωñ°µπ„Àâ¡’ §«“¡ÕàÕππâÕ¡µàÕ∑ÿ°§π ≈¥µ—«¢Õß‡√“≈ßµË” ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬°®‘µ„® „Àâ Ÿß¢÷Èπ ‰ª‰Àπ„Àâ‡ªìπ·∫∫π‘«“‚µ ‡Õ“≈¡ÕÕ° Õ¬à“æÕß≈¡ ‡À¡◊ÕπÕ÷ËßÕà“ß ‡¥’Î¬«µ—«®–·µ° §«“¡πÕ∫πâÕ¡π’È‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë®– π”‡√“°â“«¢÷Èπ Ÿà§«“¡√ÿàß‚√®πå¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß ßà“ß“¡ ¡—Ëπ§ß·≈– ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ ı.‰«¬¬“«—®®¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢«π¢«“¬™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ∫“ß§√—Èß‡√“Õ“®‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß °ÁÕ“»—¬√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥â ˆ.ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·ºà à«π∫ÿ≠ °ÿ»≈„Àâ°—∫À¡Ÿà≠“µ‘ À√◊Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â¡’ à«π„π∫ÿ≠∑’Ë ‡√“∑” Õ“®¡’∫“ß∑à“π ß ¬— «à“ ‡¡◊ÕË ‡√“„Àâ «à π∫ÿ≠π’°È ∫— §πÕ◊πË ·≈â« ∫ÿ≠¢Õß‡√“®–‰¡àÀ¡¥‰ªÀ√◊Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ∫ÿ≠‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

492

‡À¡◊Õπ‡«≈“∑’Ë‡√“®ÿ¥‚§¡ª√–∑’ª‡Õ°‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬« ·≈–‡Õ“ ª√–∑’ª¥«ßÕ◊πË Õ’°π—∫æ—π¥«ß¡“®ÿ¥µàÕ°—π„Àâ «à“ß‰ «∑—«Ë ≈“π∏√√¡ ª√–∑’ª‡Õ°‰¡à‰¥âÀ√’Ë· ß≈ß‰ª·¡â·µàπâÕ¬ ¬—ß§ß‚™µ‘™à«ß «à“ß‰ « ‡™àπ‡¥‘¡ ·≈– «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥≈“π∏√√¡¥â«¬ ∫ÿ≠∑’Ë ‡√“Õÿ∑‘»„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡¥‰ª‰Àπ ¡’·µà‡®√‘≠ ‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ˜.Õπÿ‚¡∑π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Õπÿ‚¡∑π“„π°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“„§√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ „Àâ√’∫°≈à“« §”Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ®–‰¥â¡’ à«π„π∫ÿ≠π—Èπ¥â«¬ ¯.‡∑ π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√· ¥ß∏√√¡ ·π–π” „Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ∫Õ°∑“ß «√√§åπ‘ææ“π„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π ∫ÿ≠π’È®– àßº≈„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àµ°µË” ™à«¬„Àâ¥”√ßµπÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ˘.∏—¡¡— «π“¡—¬ §◊Õ ∫ÿ≠∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬°“√øíß∏√√¡ øíß ·≈â«π”‰ª‰µ√àµ√Õß ·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¥”√ß™’«‘µ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ Ò.∑‘Ø∞™ÿÿ °√√¡ §◊Õ °“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«¡’º≈®√‘ß °“√∫Ÿ™“¡’º≈¥’®√‘ß «‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë∑” ¥’·≈–™—Ë«¡’®√‘ß ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ¡“√¥“∫‘¥“¡’§ÿ≥®√‘ß —µ«å∑’Ë

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

493

ºÿ¥‡°‘¥‡Õß¡’®√‘ß ¡≥æ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ®π À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’®√‘ß ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß‡™àππ’È·≈â« ™’«‘µ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø®–ª≈Õ¥¿—¬ ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ∑’Ë §«√ —Ëß ¡‰«â„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°æÿ∑∏‚Õ«“∑§◊Õ ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ °“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß„ ¥â«¬°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥„®‡¢â“‰ª„π°≈“ß ¢Õß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ¬‘Ëß®√¥„®π‘Ëß‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®–Àà“ßÕÕ°‰ª‡æ’¬ßπ—Èπ ®π∑ÿ°¢å®“ßÀ“¬‰ª §«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ °“√®– ≈—¥ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∑ÿ°¢åª√–®”À√◊Õ∑ÿ°¢å®√ ∑ÿ°¢å‡æ√“–™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ∑ÿ°¢å®“° ªí≠À“√ÿ¡‡√â“∑’Ë¬—ß·°â‰¢‰¡à‰¥â ∑à“π Õπ„Àâ‡√“π”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È‡∑à“π—Èπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘ßË „ππ‘ßË ‡¢â“°≈“ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π‡¢â“‰ªæ∫°“¬µà“ßÊ ¿“¬„π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡

∑Ì “ Õ ¬à “ ß ‰ √ ∂÷ ß ® – ¡’ § « “ ¡ ÿ ¢

494

°‘‡≈ Õ“ «–´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ®–À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥π‘ßË Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°®π∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡ ®π‡¢â“‰ª‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕß µË”‡∫◊ÈÕß ŸßÀ≈ÿ¥À¡¥ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“°À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”„®„ÀâºàÕß„ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—π ∑” ‘Ëßπ’È„Àâ§ÿâπ ®π‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π

ıˆ :

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

¥Ÿ°Õà π≠“µ‘∑ß—È À≈“¬ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßæ“°—πª√–æƒµ‘∏√√¡ §«“¡‡®√‘≠®–¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

496

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

497

°“√‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë‡√“®–ºà“π ¥à“π·ÀàßÕ—πµ√“¬„π —ß “√«—Ø ®–µâÕß¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°∑’‡¥’¬« µâÕß‰¡à¡’º≈·ÀàßÕ°ÿ»≈°√√¡„¥Ê ¡“¢—¥¢«“ß ®÷ß®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ´÷Ëß°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß µ√— «à“ ‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« ®÷ß§«√µ√–Àπ—°·≈– ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ §«√„™â‡«≈“„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“¡“° §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« À“°æ¬“¬“¡πâÕ¡π”„®¢Õß‡√“ „ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß™’«‘µ ‡«≈“∑’Ë ºà“π‰ª°Á®–‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¡’·µà®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ∑ÿ°«—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∏—¡¡—∑∏™™“¥° «à“ ç∏¡⁄¡Ì ®√∂ ê“µ‚¬ ∏¡⁄¡Ì ®√∂ ¿∑⁄∑Ì ‚« ∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘ Õ ¡⁄ ÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ® ¥Ÿ°àÕπ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ“°—πª√–æƒµ‘ ∏√√¡ §«“¡‡®√‘≠®–¡’·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“ºŸâª√–æƒµ‘ ∏√√¡ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“é

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

498

∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ≈â«π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ §”«à“ ª√–æƒµ‘∏√√¡À¡“¬∂÷ß °“√‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„® Àπ—°·πàπ„π§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“ √√‡ √‘≠ Õ’°∑—Èßµπ‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµπ‡Õß‰¡à‰¥â ·¡âºŸâ√Ÿâ „§√à § √«≠·≈â « °Á µ‘ ‡ µ’ ¬ π‰¡à ‰ ¥â ‡ ™à π °— π ‚¥¬ª°µ‘ «‘ — ¬ ¢ÕßºŸâ ª√–æƒµ‘∏√√¡®π‡¢â“‰ª„π®‘µ ”π÷°·≈â« ∑à“π®–‡ªìπ§πµ√ß æŸ¥Õ¬à“ß‰√®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à„™àæŸ¥Õ¬à“ß·µà‰ª∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìππ‘ —¬¢Õß§πæ“≈ §π∑’Ë¡’π‘ —¬‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ Õÿªπ‘ —¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈â« ®–‡ªìπ§π∑’Ë‡À≈“–·À≈– æŸ¥§” ‰¡à®√‘ß æŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‰ª∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à‰¥â §π∑’Ë¡—°‚°À°À≈Õ°≈«ßÕ¬Ÿà ∑—Èß™’«‘µ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ À«“¥√–·«ß ‡æ√“–µâ Õ ß‡ ° √√ªíô π ·µà ß §”æŸ ¥ µ≈Õ¥‡«≈“ µà Õ Àπâ “ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ≈— ∫ À≈— ß °Á « “ßµ— « Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ™’ «‘ µ „π ∫—Èπª≈“¬¬àÕ¡‰¡àæâπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√°√–∑”π—Èπ ·¡â≈– ‚≈°π’È·≈â« ¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ºŸâ∑’Ë∑”º‘¥‡™àππ’È À“°‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑‡’Ë ªï¬ò ¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“™à«¬·°â‰¢°Á®– “¡“√∂ ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¬‘Ëß∂â“‰¥âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ æ√–Õß§å‡¡µµ“Õ∫√¡æ√Ë” Õπ®π∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â À“°∫ÿ§§≈„¥‰¥â∫√¡§√Ÿ‡™àππ’È π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

499

„π«—ππ’È À≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡“‡≈à“‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√æŸ¥Õ¬à“ß∑”Õ’°Õ¬à“ß À√◊Õ°“√æŸ¥‚°À°π—Ëπ‡Õß *§◊Õ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßπ—Ëß π∑π“∏√√¡∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°æŸ¥‚°À°‡ ¡Õ ∑—Èß∑’ËæŸ¥‰ª¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∫â“ß ∫“ß§√—Èß‡º≈ÕæŸ¥ÕÕ°‰ª¥â«¬ §«“¡‰¡àµ—Èß„®∫â“ß æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π¡“∑√ß‰¥â¬π‘ ‡¢â“ ∑√ß¬âÕπÕ¥’µ ¢Õß¿‘°…ÿπ—Èπ ‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ∑√ßæ∫«à“ Õ¥’µ™“µ‘¿‘°…ÿπ—Èπ°Á‡§¬‡ªìπ‡™àππ’È ∑√ßª√“√∂π“∑’Ë®–¬°‡√◊ËÕß√“« „Àâ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–µ√–Àπ—°∂÷ßº≈¢Õß°“√‚°À° æŸ¥Õ¬à“ß∑”Õ¬à“ß «à“¡’·µàº≈‡ ’¬‡∑à“π—Èπ æ√âÕ¡∑—Èß®–‰¥â· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“‡ªìπ°“√ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿÀ¡Ÿà„À≠à¥â«¬ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ‡∏Õ‰¡à„™à‡æ‘Ëß¡“ æŸ¥‚°À°„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°Á¡’Õÿªπ‘ —¬æŸ¥‚°À° ®π‡ªìπ∑’Ëµ‘‡µ’¬π¢ÕßºŸâ√Ÿâ¡“·≈â« „π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ„π∫—Èπª≈“¬¢Õß‡∏Õ °Áª√– ∫°—∫§«“¡«‘∫—µ‘é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å°≈à“«Õ“√“∏π“„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â

*¡°. ∏—¡¡—∑∏™™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˘˜

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

500

π”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”‡π‘¥‡ªìπæ≠“π° æ«°‡√“ —ß‡°µ‰À¡«à“ ∑ÿ°Ê ™“µ‘∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®–‡ªìπ ºŸπâ ”µ≈Õ¥ π’‡È ªìπ∏√√¡¥“¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑’‡Ë °‘¥¡“‡æ◊ÕË √◊ÕÈ µ— «å¢π µ— «å ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ®–¡’∫ÿ≠µ√ßπ’È ·≈–π”À¡Ÿà§≥–¢Õß ∑à“πºà“π¿—¬‰ª‰¥â∑ÿ°Ê ™“µ‘ „πæ√–™“µ‘π’È°Á‡™àπ°—π §√—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑à“π¡’‡À≈à“ΩŸßπ°∑—ÈßÀ≈“¬·«¥≈âÕ¡‡ªìπ∫√‘«“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡°“– °≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√·Ààßπ—Èπ §√—Èßπ—Èπ æàÕ§â“™“«°“ ‘°√—∞°≈ÿà¡Àπ÷Ëß æ“°—π·≈àπ‡√◊Õ‰ª ¬—ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈–‰¥âπ”°“· π√Ÿâ§Õ¬∫Õ°∑‘»∑“ß‰ª¥â«¬ ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’‡¢Á¡∑‘»π”∑“ß‡™àπ„π ¡—¬π’È ®÷ßµâÕß‡≈’È¬ß°“„Àâ∑” Àπâ“∑’Ë·∑π‡¢Á¡∑‘» °“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ—Èπ‰¡à –¥«°√“∫√◊Ëπ¥—ß‡™àπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ‡π◊ËÕß®“°æ“¬ÿ„À≠àæ—¥‚À¡°√–ÀπË” ®π‡√◊Õ Õ—∫ª“ß°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ∑ÿ°§πµà“ßª√– ∫°—∫¿—¬æ‘∫—µ‘ °“µ—«π—Èπ √’∫∫‘πÀπ’¿—¬®π‰ª∂÷ß‡°“–·Ààßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß ®÷ß∫‘πµ√«®¥Ÿ∑”‡≈ æ∫«à“‡°“–°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√π’È ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢Õßπ°À¡Ÿà„À≠à §‘¥«à“µπ‰¡àÕ¥µ“¬·πàπÕπ ¡—π æ¬“¬“¡π÷°À“«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâµπ‡ÕßÕ¬Ÿà√Õ¥ ‰¥â„§√à§√«≠¥Ÿ«à“ π°ΩŸßπ’È‡ªìπΩŸßπ°∑’Ë„À≠à¡“° ‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“§«√‚°À° ‡æ◊ËÕ°‘π‰¢à

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

501

·≈–≈Ÿ°ÕàÕπ¢Õß¡—π„Àâ‰¥â §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ¡—π√’∫∫‘π≈ß‰ª∑à“¡°≈“ßΩŸßπ°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑”∑’¬◊π¢“‡¥’¬« Õâ“ª“°§â“ßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ‡π◊ËÕß®“°ΩŸßπ°¬—ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÕ“°“√Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ„π™’«‘µ ®÷ßæ“°—πª√–À≈“¥„®«à“ π°µ—«π’È§ß¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õππ°µ—«„¥„π‚≈° ®÷ß àß µ—«·∑π‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡∂÷ß∑”∑à“ ª√–À≈“¥¬◊π¢“‡¥’¬«Õ¬Ÿà‡™àππ’Èé °“‡®â“‡≈àÀå«“ß∑à“ ß∫π‘ËßÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õæ≈“ß°≈à“««à“ ç©— π ‡ªì π ºŸâ ª √–æƒµ‘ ∏ √√¡ ∑”‡™à π π’È ¡ “π“π∑’ ‡ ¥’ ¬ « À“°©— π ‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘π∑—Èß Õß¢“ ·ºàπ¥‘π®–‰¡à “¡“√∂µâ“π∑“π‰«â‰¥â ®–∂≈à¡∑√ÿ¥≈ß‰ªé π°∑—ÈßÀ≈“¬øíß¥—ßπ—Èπ¬—ß‰¡à ‘Èπ ß —¬®÷ß∂“¡ µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«∑”‰¡∑à“πµâÕß¬◊πÕâ“ª“°é °“‡®â“‡≈àÀåµÕ∫∑—π∑’«à“ ç∑’Ë©—π∑”·∫∫π’È ‡æ√“–µ—«©—π‡Õß‰¡à°‘πÕ“À“√Õ◊Ëπ πÕ°®“°≈¡ ‡∑à“π—Èπé ®“°π—Èπ¡—π¬—ß‡√’¬°π°∑—ÈßÀ≈“¬¡“„Àâ‚Õ«“∑¥â«¬«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ°—π §«√µ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ¥’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠®–‰¥â¡’·°à∑à“π ‡æ√“–ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– ¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕé æ≈“ß· ¥ßÕ“°—ª°‘√‘¬“«à“ µπ‡Õß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ∑—Èß¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ ∑”∑’ ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡ ÿ¢‡À≈◊Õ‡°‘π

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

502

§”æŸ¥¢Õß°“µ—«π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ’¬ß·µà¡—π∑”‰¡à‰¥â Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π®÷ßµâÕßæ∫°—∫§«“¡À“¬π–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕπ°‡À≈à“π—Èπ —ß‡°µÕ‘√‘¬“∫∂∑’Ë¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ¡’§«“¡ ÿ¢‡™àππ—Èπ µà“ßæ“°—πÀ≈ß‡™◊ËÕ·≈– √√‡ √‘≠«à“ çπà“ √√‡ √‘≠ °“µ—«π’È®√‘ßÀπÕ πÕ°®“°®–ª√–æƒµ‘∏√√¡·≈â«¬—ß —Ëß Õπ∏√√¡ Õ’°¥â«¬é ‡¡◊ËÕæ«°π°À≈ß‡™◊ËÕ ‡«≈“®–ÕÕ°À“°‘π ®÷ßΩ“°Ωíß«à“ ç∑à“π§√—∫ µ—«∑à“π‡Õß°Á°‘π·µà≈¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“°√–π—Èπ ¢Õ„Àâ ∑à“π™à«¬Õπÿ‡§√“–Àåæ«°°√–º¡¥â«¬ ™à«¬¥Ÿ·≈‰¢à·≈–≈Ÿ°ÕàÕπ ¢Õßæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ®“°π—Èπ ΩŸßπ°µà“ßæ“°—πÕÕ°‰ªÀ“‡À¬◊ËÕ µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà °“‡®â“‡≈àÀå°Á®‘°°‘π‰¢à·≈–≈Ÿ°ÕàÕπ®πÕ‘Ë¡ ·≈â«¬◊πÀ≈—∫µ“π‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘¡ §√—Èππ°∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫¡“ ‰¡àæ∫‰¢à°—∫≈Ÿ°ÕàÕπ µà“ßæ“°—π àß‡ ’¬ß≈—Ëπ«à“ ç≈Ÿ°·≈–‰¢à¢Õß‡√“ À“¬‰ª‰Àπé ·µà‰¡à¡’„§√ ß —¬°“‡≈¬ ‡æ√“–µà“ß§‘¥«à“‡ªìπ°“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ∫àÕ¬¢÷Èπ π°æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß©ÿ°„®§‘¥«à“ çµ—Èß·µà°“µ—«π’È¡“ °Á‡°‘¥‡Àµÿ√â“¬¢÷Èπ ‡√“®–®—∫æ‘√ÿ∏°“µ—«π’È‡Õßé ®÷ß∑”∑’‡À¡◊ÕπÕÕ°‰ªÀ“‡À¬◊ËÕæ√âÕ¡°—∫π°∫√‘«“√ ·≈â«·Õ∫∫‘π °≈—∫¡“ ´ÿà¡¥ŸÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°“π—Èπ

æŸ ¥ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß ∑Ì “ Õ ¬à “ ß À π÷Ë ß

503

π°æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ΩŸßπ°∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥«à“ ç À“¬∑—ÈßÀ≈“¬ °“µ—«π—Èπ‰¡à¡’»’≈‡≈¬ æŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡∑’Ëµπ‡Õß —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ «“®“ ÕàÕπÀ«“π ·µà®‘µ„®√â“¬°“®π—° ‰¥â·Õ∫°‘π‰¢à·≈–≈Ÿ°πâÕ¬¢Õß æ«°‡√“ °“µ—«π’È‰¡à§«√Õ¬Ÿà√à«¡¥â«¬ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¬àÕ¡®–π” §«“¡«‘∫—µ‘¡“ Ÿà∑’Ëπ—Èπé π°æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫‘π‰ª®‘°°“µ—«π—Èπ π°∑’Ë ‡À≈◊Õæ“°—π√ÿ¡®‘°®π°“ π‘È ™’«µ‘ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫ ®÷ß∑√ß √ÿª™“¥°«à“ °“„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¿‘°…ÿ ∑’¡Ë °— ‚°À° æ≠“π°ºŸ®â ∫— ‡∑Á®°“‰¥â §◊Õ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“π—πË ‡Õß ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√æŸ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–∑”Õ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßµπ‡Õß°Á‰¡à ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ πÕ°®“°À≈Õ°≈«ßµπ‡Õß·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ À≈Õ°≈«ß™“«‚≈°Õ’°¥â«¬ ‰¡à‡ªìπº≈¥’µàÕµπ‡Õß ¡’·µà®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬µ“¡¡“Õ’° ∑—Èß∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ §”æŸ¥‡∑Á®π’¡È ·’ µà‚∑… ‰¡à°Õà ª√–‚¬™πåÕπ— „¥·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ¥—ßπ—πÈ „Àâæ«°‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ∑—Èß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√ °√–∑” æŸ¥Õ¬à“ß‰√ „Àâ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß§«“¡®√‘ß §«“¡¥’ß“¡®÷ß®–Õ”π«¬º≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

504

ı˜ :

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«¥â«¬µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ®–∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

506

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ”À√—∫ √√æ—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„¥¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫„π®‘µ„® ·≈–®–·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà —ß§¡ µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‚≈°¬àÕ¡æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ß¢Õß∑à“π §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–æ√—Ëßæ√Ÿ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ ®‘µ„®®–√«¡ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ®–¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π §≈’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ„π ‘√‘°“≈°√√≥‘™“¥° «à“ çÕµ⁄µπ“ °ÿ√ÿ‡µ ≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ °ÿ√ÿµµ⁄µπ“ π À‘ ≈°⁄¢÷ Õ≈°⁄¢÷ «“ Õê⁄‚ê Õê⁄ê ⁄ °“√‚° ∫ÿ§§≈¬àÕ¡∑”§«“¡¥’·≈–§«“¡™—Ë«¥â«¬µπ‡Õß §πÕ◊Ëπ ®–∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬é ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“ ‡√“§«√∑”„Àâ™’«‘µ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª·µà≈– «—π·µà≈–§◊ππ—Èπ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß “¡“√∂ °≈à“«‰¥â«“à À“°ª√“√∂π“®–„Àâ™«’ µ‘ ¢Õß‡√“¡’∑»‘ ∑“ß¡ÿßà ‰ª∑“ß„¥

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

507

µË”µâÕ¬À√◊Õ Ÿß àß‡æ’¬ß‰Àπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß §«“¡À¡“¬§◊Õ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡„π„®¢Õß‡√“ §ÿ≥∏√√¡„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß§«“¡¥’ß“¡ À√◊Õ∏√√¡–∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πµ—« À“°‰¡à¡§’ «“¡¥’ ‰¡à¡∏’ √√¡– ·¡â®–Õ¬Ÿ„à π¿“«–∑’Ë ßŸ ßà ‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—È ß À≈“¬°Á ° ≈à “ ««à “ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë µË” µâ Õ ¬ ‰¡à § «√·°à ° “√¬°¬à Õ ß √√‡ √‘≠·µàÕ¬à“ß„¥ µ√ß°—π¢â“¡À“°∫ÿ§§≈π—Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªïò¬¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡·≈â« ·¡âÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡™àπ‰√ ¬—ß§ß‡ªìπ ∑’Ë¬°¬àÕß ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“°√–∑” ‘Ëß„¥‰«â ‡√“µâÕß‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ∑”¥’ ¬à Õ ¡‰¥â ¥’ ∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈¬à Õ ¡µâ Õ ß‰¥â √— ∫ º≈·Àà ß «‘ ∫ “°°√√¡ π—°ª√“™≠åºŸâ√Ÿâ®÷ß°≈à“«‰«â«à“ ®– √â“ß‚™§À√◊Õ √â“ß‡§√“–Àå °Á¥â«¬µ—«‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õß¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ∏√√¡¥“µâπ‰¡â„À≠à∑’Ë¡’ √à¡‡ß“‡¬Áπ ∫“¬ ®–‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¢ÕßÀ¡Ÿà«‘À§·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’ß“¡π’È°Á‡™àπ°—π ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß¢Õß∫—≥±‘µ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ΩŸßπ°¬àÕ¡∫‘π‡¢â“ΩŸßπ° ΩŸß‡π◊ÕÈ ¬àÕ¡‡¢â“ΩŸß‡π◊ÕÈ ºŸ‡â ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡¥’ ¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬àÕ¡‡¢â“Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àπ°—π §«“¡‡ªìπºŸâ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’„π®‘µ„®π’È æ√– —¡¡“-

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

508

—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç§π¥’¬àÕ¡‰ªÀ“§π¥’ §∫°—∫§π¥’é §√—Èß‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π ‰¥âª√“√¿∂÷ß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ π—∫µ—Èß·µà∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑à“π¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà «—π‡¥’¬« ·¡â¿√√¬“ ∫ÿµ√∏‘¥“ ∫à“«√—∫„™â∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π µà“ßæ“ °—π√—°…“»’≈ ı ‰¡à¢“¥‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π®÷ß‡ªìπ∑’Ë ‚®…®—π ‡ªìπ∑’ËÕπÿ‚¡∑π“¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥¡“ «—πÀπ÷ßË æ√–¿‘°…ÿ‰¥âπ”‡√◊ÕË ßπ’‰È ª π∑π“°—π∑’‚Ë √ß∏√√¡ ¿“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™à·µà‡æ’¬ß„π¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‡ªìπºŸâ –Õ“¥ ·≈–¬—ß∑”À¡Ÿà∫√‘«“√„Àâ‡ªìπºŸâ –Õ“¥‡™àπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥âπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ *„π™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ „®¥’ß“¡¡“° √—°°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ∑à“π„Àâ∑“π‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà«π— ‡¥’¬« «—π‰Àπ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∂«“¬∑“π «—ππ—Èπ∑à“π®–¬—ß‰¡à°‘π¢â“« ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®√—°°“√„Àâ∑“π¡“° Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπºŸâµ—Èß„®√—°…“»’≈ ·≈–»’≈¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ‡À¡◊Õπ·°â«¡≥’∑’Ë‰¡à¡’√Õ¬µ”Àπ‘·¡â·µàπâÕ¬ *¡°. ‘√‘°“≈°√√≥‘™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˜Ù

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

509

§√—Èπ∂÷ß«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“πµ—Èß„®√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ §«“¡¥’ß“¡ ‡™àππ’È ®÷ß∑”„Àâ∑—Èß¿√√¬“ ∫ÿµ√∏‘¥“·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√µà“ß ª√–æƒµ‘∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π ∑”„Àâ‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß™◊Ëπ™¡·≈–Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ ∑à“π‡»√…∞’‡ªìπºŸâ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’ ·¡â∫√‘«“√¢Õß∑à“π°Á‡ªìπ ºŸâ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’‡™àπ°—π «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’§‘¥«à“ ∂â“À“°„§√‡ªìπºŸâ¡’∫√‘«“√ –Õ“¥‡ªìπª°µ‘ ‡¢â“¡“À“‡√“ °“√∑’Ë®–„Àâ∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ¢Õß‡√“·°à ∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√‡≈¬ §«√∑’Ë®–µ√–‡µ√’¬¡∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ ∑’Ë‰¡à‡ª√Õ–‡ªóôÕπ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥„™â‰«â„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ∑à“π‰¥â„Àâ®—¥∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß‰«â„π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ §√—Èßπ—Èπ ¡’‡∑æ∏‘¥“ Ú Õß§å §◊Õ ∏‘¥“¢Õß∑â“««‘√Ÿªí°…å ¡À“√“™ ™◊ËÕ °“≈°√√≥’ ·≈–∏‘¥“¢Õß∑â“«∏µ√∞¡À“√“™ ™◊ËÕ √‘ ‘ µà“ßÕ¬Ÿ„à π‡∑«‚≈°™—πÈ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ∑—ßÈ Õß∂◊Õ¢ÕßÀÕ¡·≈– ¥Õ°‰¡â®”π«π¡“° æ“°—π¡“¬—ß∑à“πÈ” √–Õ‚π¥“µ ¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®–‡≈àππÈ”∑’Ë∑à“πÈ”π’È ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å §◊Õ ∑à“πÈ”®–®—¥‰«â‡ªìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ®–‰¡àª–ªπ°—π ®–·¬°°—π«à“ π’Ë∑à“ ”À√—∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ”À√—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ∑à“ ”À√—∫¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ ”À√—∫‡∑æ∫ÿµ√™—Èπµà“ßÊ ‡ªìπµâπ

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

510

”À√—∫‡∑æ∏‘¥“°Á®–‡ªìπÕ’°∑’ËÀπ÷Ëß ‰¡àª–ªπ°—π π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «—ππ—Èπ ¡’‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑æ∏‘¥“∑—Èß Õß¡“∂÷ß ∑à“πÈ”„π‡«≈“‡¥’¬«°—π µà“ßΩÉ“¬µà“ßÕ¬“°®–Õ“∫πÈ”°àÕπ ∑—Èß Õß µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ°“≈°√√≥’‡ªìπΩÉ“¬°≈à“«°àÕπ«à“ ç©—π‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬«µ√«®¥Ÿ·≈–√—°…“‚≈° ¡§«√®–Õ“∫°àÕπé ΩÉ“¬ √‘ ‡‘ ∑æ∏‘¥“™’·È ®ß«à“ ç©—π‡ªìπºŸ∑â ª’Ë Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ §«√®–‰¥âÕ“∫πÈ”°àÕπé ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ßæ“°—π‰ªÀ“∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë ¢Õ„Àâ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë‡°√ß«à“ °“√µ—¥ ‘π„ÀâºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß‰¥â Õ“∫πÈ”°àÕπ®–∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬‰¡àæÕ„® ®÷ß àß‰ªÀ“∑â“« —°°– ∑â“«—°°–‰¡àÕ“®µ—¥ ‘π‰¥â ®÷ßÕÕ°°ÿ»‚≈∫“¬«à“ ç„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¥’ „π∫â“π¢Õß‡¢“ªŸÕ“ π–·≈–∑’ËπÕπ Õ—π –Õ“¥‰«â ∂â“À“°„§√ “¡“√∂π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∫π∑’Ë∑’Ë‡»√…∞’®—¥‰«â °àÕπ ºŸâπ—Èπ ¡§«√‰¥âÕ“∫πÈ”°àÕπé π“ß°“≈°√√≥’‡∑æ∏‘¥“√’∫ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ’‡¢’¬« ≈ß®“°‡∑«‚≈°¡“ª√“°Ø°“¬≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» „π∑’Ë‰¡à‰°≈®“°∑à“π‡»√…∞’„π√–À«à“ß¡—™¨‘¡¬“¡ ‡»√…∞’∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√°—πé ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç¥‘©—π‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∑â“«-

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

511

«‘√Ÿªí°…å¡À“√“™ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡À’È¬¡‚À¥ „§√Ê µâÕß‡°√ß¢“¡ π“¡«à“ °“≈°√√≥’ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë©—π¢Õ‚Õ°“ ·≈â« ¢Õ®ß„Àâ∑’Ëæ—°·°à¥‘©—π ¥â«¬‡∂‘¥é ‡»√…∞’µâÕß°“√∑¥ Õ∫π“ß ®÷ß∂“¡«à“ çµ—«∑à“ππ—Èπ ™Õ∫ºŸâ™“¬∑’Ë¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡™àπ‰√é ∏√√¡¥“¢Õß‡∑æ∏‘¥“®–‰¡à æŸ¥‚°À° π“ß®÷ßµÕ∫«à“ ç¥‘©π— ™Õ∫™“¬∑’≈Ë ∫À≈Ÿ§à ≥ ÿ ∑à“π µ’µπ‡ ¡Õ ¥ÿ¥—π ‚À¥‡À’È¬¡ ‚ÕâÕ«¥ ¡’®‘µ√‘…¬“ ™“¬„¥‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«π”¡“ ª√π‡ª√Õ„ÀâÀ¡¥‰ª ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¥‘©—πé ∑à“π‡»√…∞’øíß ¥—ßπ—Èπ√’∫∫Õ°«à“ çπ“ß°“≈°√√≥’‡Õã¬ §«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß∑à“π À“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“‰¡à ¢Õ∑à“π®ß‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡∂‘¥é „π‡«≈“∑’Ë‡∑æ∏‘¥“°“≈°√√≥’À≈’°‰ª·≈â« ‘√‘‡∑æ∏‘¥“‰¥â ¡“ ¬◊πª√“°Ø°“¬Õ¬à“ß ß∫‡ ß’Ë¬¡‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬§«“¡∑’Ëπ“ß ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡ √“»’·Ààß§«“¡¥’π—Èπ‡Õ‘∫Õ“∫‰ª ∑—Ë « √à “ ß¢Õßπ“ß ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡»√…∞’ ‡ ÀÁ π ‡™à π π—È π ®÷ ß ∂“¡«à “ ç∑à“π‡ªìπ∏‘¥“¢Õß„§√é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç¥‘©π— ‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∑â“«∏µ√∞ ¡’π“¡«à“ ‘√‘≈—°…≥åé ‡»√…∞’®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç‡®â“™Õ∫ ºŸâ™“¬ª√–‡¿∑ ‰Àπé ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç™“¬„¥ ∑’Ë‰¡à‚°√∏ ¡’°—≈¬“≥∏√√¡ ¡’°“√‡ ’¬ ≈– ·≈–√—°…“»’≈ ‡ªìπ §π´◊ÕË µ√ß ·¡â®–‡ªìπ„À≠à°ÕÁ Õà ππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ¥‘©π— ™Õ∫„®™“¬∑’Ë

ºŸâ – Õ “ ¥ ¥â « ¬ § « “ ¡ ¥’

512

¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπé ∑à“π‡»√…∞’‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ ®÷ß°≈à“««à“ ç‡µ’¬ß ·≈–∑’Ëπ—Ëß∑’Ë‡√“‡µ√’¬¡‰«âπ’È ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„® ·≈–§«“¡ ª√–æƒµ‘∑’Ë –Õ“¥ ¥â«¬§«“¡¥’‡™àππ’È ¢Õ‡™‘≠∑à“ππ—Ëß∫π∑’Ëπ—Ëß πÕπ∫π‡µ’¬ß‡∂‘¥é ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈â«®π√ÿàß‡™â“®÷ß‰¥âÕÕ° ‰ªÕ“∫πÈ”∑’Ë √–Õ‚π¥“µ°àÕπ ‘√‘‡∑æ∏‘¥“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ –Õ“¥ ∑—Èß°“¬·≈–„® ‡æ√“–‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„Àâ‡µ’¬ß∑’Ë‡∑æ∏‘¥“ π—ÈππÕπ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‘√‘ ¬π– §◊Õ ‡ªìπ‡µ’¬ß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ√“– π“ß ‘ √‘ ‡ ∑æ∏‘ ¥ “‡ªì π ºŸâ ¡’ »’ ≈ ¡’ ∏ √√¡Õ— π ß“¡¡“πÕπ°à Õ πºŸâ Õ◊Ë π ‘√‘‡∑æ∏‘¥“„π§√“«π—Èπ §◊Õ æ√–π“ßÕÿ∫≈«√√≥“‡∂√’ ºŸâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå‡∂√’√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ –Õ“¥∑’Ë·∑â®√‘ß ∑”„Àâ¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—È ß À≈“¬¬Õ¡√— ∫ ·≈–¬°¬à Õ ß √√‡ √‘ ≠ Õ’ ° ∑—È ß ‡ªì π µâπ·∫∫„Àâ°—∫π—° √â“ß∫“√¡’√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ §«“¡ –Õ“¥π—ÈπµâÕß ‡ªìπ§«“¡ –Õ“¥¥â«¬§«“¡¥’ß“¡ ¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡π’È ®–™”√–®‘µ„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π ‡¡◊ËÕ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—ÈπÀ¡—Ëπ™”√–µπ‡Õß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ §«“¡¥’°—π∑ÿ°Ê «—π

ı¯ :

Õπµπ Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

À“°«à “ π√™π°≈à “ «æ√–æÿ ∑ ∏æ®πå Õ— π ¡’ ª √–‚¬™πå ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈·¡âπÕâ ¬ ·µà‡ªìπºŸ¡â ª’ °µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡‰´√â ‡¢“≈–√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–·≈â« √Ÿâ™Õ∫ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ¥’·≈â« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π‚≈°π’È À√◊Õ„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π ·Ààß “¡—≠º≈

514

Õπµπ

Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

515

°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ”À√—∫ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥„π —ß “√«—Øπ’È ‡æ√“–°«à“∑’Ë„§√ —°§πÀπ÷Ëß®–‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ¿—¬„π°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¡’¡‚πª≥‘∏“π Ÿß àß∑’Ë®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–Õÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«åµ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ À“°µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π‰¥â ¡“‡°‘¥„π»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·≈–µâÕßÕ“»—¬√–¬–‡«≈“∑’Ë¬“«π“π¡“° ¡‚πª≥‘∏“π∑’Ëµ—Èß‰«â®÷ß®–∫√√≈ÿº≈ ‡√“‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ ¡ÿßà ¡—πË ®– √â“ß∫“√¡’°π— ‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ÕË √◊ÕÈ µ— «å¢π µ— «å‰ª ΩŸà ßíò π‘ææ“π µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°™π‘¥·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·≈–µâÕß∑”°—π ‰ªÕ¬à“ßπ’È®πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ µâÕßÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π ®π°«à“‡√“®–∫√√≈ÿ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çÀ“°«à“ π√™π°≈à“«æÿ∑∏æ®πåÕ—π¡’ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·¡â¡“° ·µà‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®πåπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß “¡—≠º≈ ‡À¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§

Õπµπ

Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

516

π—∫‚§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’ à«π·Ààß ªí≠®‚§√ ©–π—Èπ À“°«à“π√™π°≈à“«æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ—π¡’ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·¡âπâÕ¬ ·µà‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡‰´√â ‡¢“≈–√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–·≈â« √Ÿ™â Õ∫ ¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ¥’·≈â« À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π‚≈°π’È À√◊Õ„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààß “¡—≠º≈é §«“¡√Ÿ„â π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—πÈ ¡’∑ß—È ¿“§ª√‘¬µ— ‘ ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ∑—Èß “¡ à«πµâÕß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ®–¢“¥Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–∑”„Àâ§«“¡√Ÿâπ—Èπ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §«“¡√Ÿâ ¿“§ª√‘¬µ— π‘ π—È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ·ºπ∑’„Ë π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—Ø ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“„Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß ®–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡ÿàßµ√ßµàÕ Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‰¡àµâÕß‰ªÀ≈ß∑“ß„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ·µà·ºπ∑’Ë§◊Õ °√–¥“…‡ª≈à“ ∂â“À“°‡√“‰¡àÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡√“¬àÕ¡‰¡à‰¥â√–¬–∑“ß ·≈–‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §«“¡√Ÿâ„π∑“ßª√‘¬—µ‘°Á‡™àπ°—π ∂â “ ‡√“‰¡à π”¡“ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ®–‰¡à ‡ °‘ ¥ º≈‡ªì π ªØ‘ ‡ «∏ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§∑’Ë‰¡à‰¥â¥◊Ë¡ªí≠®‚§√ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏«®π–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°π—Èπ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ß∫ ª√–≥’µ ≈”æ—ßÕ“»—¬·µà°“√Õà“π æ√–‰µ√ªîÆ° ·¡âÕ“à π®∫·≈â«µ—ßÈ À≈“¬√Õ∫ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â µ°©“π

Õπµπ

Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

517

§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π—πÈ ¬—ßÕ¬Ÿ„à π¢—πÈ ®‘πµ¡¬ªí≠≠“·≈– µÿ ¡¬ªí≠≠“‡∑à“π—πÈ ·µà°“√®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„πæ√–æÿ∑∏«®π–‰¥â ®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß®–À¬—Ëß√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ¡‘„™à‡æ’¬ß·§à∑Õà ß®”®π§≈àÕßª“°¢÷πÈ „® ∑”§«“¡‡¢â “ „®„π‡π◊È Õ À“∑—È ß ‚¥¬Õ√√∂–·≈–æ¬— ≠ ™π–‡∑à “ π—È π ·µàµâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡π◊ÕË ß®“°¡πÿ…¬å∑‡’Ë °‘¥¡“∫π‚≈°„∫π’È ·µà≈–§π¡’∫≠ ÿ ∫“√¡’ ∑’Ë —Ëß ¡¡“‰¡à‡∑à“°—π ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ¡’®√‘µÕ—∏¬“»—¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π ´÷ËßÕÿª¡“¥—ß¥Õ°∫—« Ù ‡À≈à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’«‘∏’„π °“√· ¥ß∏√√¡‰ªµ“¡®√‘µÕ—∏¬“»—¬·≈–°”≈—ß∫“√¡’¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑√ß©≈“¥„π‚«À“√ °àÕπ®–∑√ß· ¥ß∏√√¡·°àºŸâ„¥ ®–∑√ß µ√«®µ√“¥Ÿ ¿Ÿ ¡‘ À ≈— ß ¢ÕßºŸâ øí ß ¥â « ¬æ√– — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥°à Õ π ·≈–®÷ß· ¥ß∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢ÕßºŸâøíß ∑”„Àâ ºŸâøíßπ—Èπ‰¥â√—∫º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π ‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬Õ“°“√ Û Õ¬à“ß ¥â«¬°—π §◊Õ ª√–°“√·√° ∑√ß Õπ„ÀâºŸâøíß√Ÿâ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë §«√√Ÿâ§«√‡ÀÁπ ª√–°“√∑’Ë Õß ∑√ß· ¥ß∏√√¡¡’‡Àµÿ∑’ËºŸâøíß®–

Õπµπ

Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

518

“¡“√∂µ√Õßµ“¡„Àâ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‰¥â ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡ªìπÕ—»®√√¬å §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∏√√¡π—Èπ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåµ“¡ ¡§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß·∫àß§πÕÕ°‡ªìπ Ù ®”æ«°¥â«¬°—π §◊Õ æ«°∑’Ë √Ÿâ∏√√¡·µà‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ æ«°∑’Ë‰¡à√Ÿâ∏√√¡·µàª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑—Èß‰¡à√Ÿâ∏√√¡∑—Èß‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ æ«° ÿ¥∑â“¬ ∑—Èß√Ÿâ∏√√¡·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡¥â«¬ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— °—∫¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «≈“À°¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–‡¿∑¥â«¬ °— π §◊ Õ ª√–‡¿∑·√° «≈“À°‰¥â · µà §”√“¡·µà ‰ ¡à µ °≈ß¡“ ª√–‡¿∑∑’Ë Õß «≈“À°µ°≈ß¡“·µà‰¡à‰¥â§”√“¡ ª√–‡¿∑∑’Ë “¡ «≈“À°∑—Èß‰¡à§”√“¡∑—Èß‰¡àµ°≈ß¡“ ·≈–ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ «≈“À° ∑—Èß§”√“¡∑—Èßµ°≈ß¡“¥â«¬ «≈“À°∑—Èß Ù ª√–‡¿∑ ‡ª√’¬∫¥—ß ∫ÿ§§≈ Ù ®”æ«° §◊Õ ∫ÿ§§≈æ«°∑’ËÀπ÷Ëß ¥ÿ®«≈“À°§”√“¡·µà ‰¡àµ°≈ß¡“ ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë Õß ¥ÿ®«≈“À°µ°≈ß¡“·µà‰¡à§”√“¡ ∫ÿ§§≈æ«°∑’Ë “¡ ¥ÿ®«≈“À°∑—Èß‰¡à§”√“¡∑—Èß‰¡àµ°≈ß¡“ ·≈– ∫ÿ§§≈æ«° ÿ¥∑â“¬ ¥ÿ®«≈“À°∑—Èß§”√“¡∑—Èßµ°≈ß¡“¥â«¬ ∫ÿ§§≈¥ÿ®«≈“À°§”√“¡·µà‰¡àµ° §◊Õ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È *¡°. ∑ÿµ‘¬«≈“À° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ Ú¯Ú

Õπµπ

Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

519

‡≈à“‡√’¬π∏√√¡ §◊Õ ÿµµ– ‡§¬¬– ‡«¬¬“°√≥– §“∂“ Õÿ∑“π Õ‘µ‘«ÿµµ°– ™“¥° Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ ‡«∑—≈≈– ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ¬à“ßπ’È·≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¥ÿ®«≈“À°§”√“¡·µà‰¡à µ°≈ß¡“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈¥ÿ®«≈“À°µ°·µà‰¡à§”√“¡ §◊Õ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È‰¡à‰¥â‡≈à“‡√’¬π∏√√¡ §◊Õ ÿµµ– ‡§¬¬– ‡«¬¬“°√≥– ‡ªìπµâππ—Èπ ·µà‡¢“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ¬à“ßπ’È·≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¥ÿ®«≈“À°µ°≈ß¡“·µà‰¡à§”√“¡ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈¥ÿ®«≈“À°∑—Èß‰¡à§”√“¡∑—Èß‰¡à µ°≈ß¡“ §◊Õ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‰¡à‰¥â‡√’¬π∏√√¡ §◊Õ ÿµµ– ‡§¬¬– ‡«¬¬“°√≥– ‡ªìπµâπ ∑—ßÈ ‰¡à√µŸâ “¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’∑È °ÿ ¢å π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ¬à“ßπ’È·≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“¥ÿ®«≈“À°∑—Èß‰¡à§”√“¡∑—Èß‰¡àµ°≈ß¡“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈¥ÿ®«≈“À°∑—Èß§”√“¡∑—Èßµ°≈ß ¡“ §◊Õ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‰¥â‡≈à“‡√’¬π∏√√¡ §◊Õ ÿµµ– ‡§¬¬– ‡«¬¬“°√≥– ‡ªìπµâπ ∑—Èß√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏ π’È∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ Õ¬à“ßπ’È·≈

Õπµπ

Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

520

∫ÿ§§≈π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¥ÿ®«≈“À°∑—Èß§”√“¡ ∑—Èßµ°≈ß¡“¥â«¬ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·≈∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫¥â«¬«≈“À° Ù ®”æ«° ¡’ ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‚≈°é ®“°æ√–æÿ∑∏«®π–π’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ»÷°…“∏√√¡–·¡â ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µàª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡π—πÈ ‰¥â¡“° ¬àÕ¡¡’ª√–‚¬™πå ¡“°°«à“ºŸâ∑’Ë‰¥âøíß∏√√¡¡“¡“° »÷°…“¡“¡“° ·µàπ”¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘‰¥âπâÕ¬ ™“«‚≈°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π à«π¡“°®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ∏√√¡ »÷°…“æ√– —∑∏√√¡§” Õπ ·µàºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡π—Èπ¡’®”π«ππâÕ¬ à«πºŸâ∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¬‘Ëß¡’®”π«ππâÕ¬≈ß ‰ªÕ’° ·¡âºŸâ‡™’Ë¬«™“≠æ√–∫“≈’ ·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∂÷ß ∑√ß®”‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡àº‘¥‡æ’È¬π‡≈¬ ·µà∂â“¬—ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‰¡à ª √–æƒµ‘ µ “¡∏√√¡ §«“¡·µ°©“ππ—È π °Á ‰ √â §ÿ ≥ §à “ ‰¡à ¡’ ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ·µàÕ¬à“ß„¥ µ√ß°—π¢â“¡ ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ·¡â®–‰¥â»°÷ …“∏√√¡–¡“πâÕ¬ ·µà√—°…“„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â¡“° ®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °“¬·Ààß °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ °“¬¢ÕßºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ‘®“√≥“µ—«‡√“‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âΩñ°Ωπ

Õπµπ

Õ π § π „ Àâ ∂÷ ß ∏ √ √ ¡

521

Õ∫√¡µπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß§«“¡√Ÿâ„πæ√– —∑∏√√¡ §” Õπ ·≈– ∏√√¡–ªØ‘∫—µ‘∑’Ë„Àâº≈‡ªìπªØ‘‡«∏ §◊Õ „Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡ªìπ¥ÿ®«≈“À°∑—ßÈ §”√“¡ ∑—ßÈ ‚ª√¬ª√“¬ “¬Ωπ „Àâ§«“¡ ™ÿà¡©Ë”·°àµâπ‰¡â„∫À≠â“·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏ ·≈–°“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√°—π∑ÿ°§π

522

ı˘ :

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“

‡¡◊ËÕ°àÕπ„π‚≈°π’È ‡√“‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡®â“¢Õß„π∑’Ëπ’ÈÕ’° π√™π√Ÿâ‚∑…Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡∂◊Õµ—«·≈â« ≈–§«“¡‡¡“„π§«“¡‡ªìπ„À≠à‰¥â·≈â« æ÷ß‰ª Ÿà «√√§å

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“

524

„π ¡√¿Ÿ ¡‘ √ ∫ À“°∑À“√Õ¬Ÿà „ πÀ≈ÿ ¡ À≈∫¿— ¬ ¬à Õ ¡ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ“«ÿ∏√â“¬¢Õß»—µ√Ÿ „π ¡√¿Ÿ¡‘™’«‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ∑À“√Õ¬Ÿà„π ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ¬àÕ¡µâÕß√–«—ß¡‘„Àâµ°‡ªìπ‡ªÑ“ “¬µ“¢Õß »—µ√Ÿ ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßÕ”æ√“ßµ—«À≈∫´àÕπ„Àâ¥’ ·≈– ‡æ◊ËÕ®—∫∑‘»∑“ß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß»—µ√ŸºŸâ√ÿ°√“π »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬¢Õß„® ∑’Ë®–§Õ¬ªÑÕß°—π¿—¬®“° ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®¢Õß‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â∂Ÿ° à«π ‡¡◊ËÕπ—Èπ°√–· ·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ™ÿà¡‡¬Áπ¿“¬„π®–À≈àÕ‡≈’È¬ß„®„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π §«“¡ «à“ß‰ «¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®π∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπÀπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– ¡’«“√–∏√√¡¿“…‘µ„π °ÿ¡“√‡ªµ«—µ∂ÿ §«“¡«à“ ç‡¡◊ÕË æ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¡’Õ¬Ÿà ·≈–‰∑¬∏√√¡°Á¡æ’ √âÕ¡ æ«°‡√“‰¡àÕ“®∑”∫ÿ≠Õ—ππ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–‰¡à “¡“√∂∑”µπ„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’‰¥â Õ–‰√ÀπÕ ®–æ÷ß ≈“¡°°«à“°“¡§ÿ≥π—πÈ æ«°‡√“®ÿµ®‘ “°√“™ °ÿ≈·≈â« ‰ª∫—ß‡°‘¥ „π‡ªµ«‘ —¬ æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡À‘«·≈–°√–À“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ „π‚≈°π’È ‡√“‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“

525

„π∑’πË Õ’È °’ π√™π√Ÿ‚â ∑…Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡∂◊Õµ—«·≈â« ≈–§«“¡‡¡“ „π§«“¡‡ªìπ„À≠à‰¥â·≈â« æ÷ß‰ª Ÿà «√√§åé À≈“¬§√—ßÈ ∑’‡Ë √“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ ‡ ¬’ ¥“¬ ·≈–‰¡àæß÷ æÕ„®°—∫ ™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“«à“‰¡àπà“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡™àππ’È ∂â“¬âÕπ™’«‘µ‰¥â ‡√“®– ‰¡à∑”‡™àππ—ÈπÕ’°‡¥Á¥¢“¥ ®–∑”µ—«„Àâ¥’ µ—Èß„®‡≈à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ µ—Èß„®∑”ß“π À√◊Õ®–∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈æàÕ·¡à‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑’Ëºà“π¡“ ¬—ß‰¡à‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π ‡æ√“–¡—« “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√∑” ¡“À“°‘π ‡ªìπµâπ ·µàµÕππ’È°Á “¬‡°‘π‰ª·≈â« ‰¥â·µà‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„®°—∫Õ¥’µ∑’Ëºà“π¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫ «‘™™“∏√√¡°“¬ ∑à“π°≈à“«‰«â‡ªìπ ÿ¿“…‘µ Õπ„®«à“ çæ“¬‡∂‘¥ π–æàÕæ“¬ µ≈“¥®–«“¬ “¬∫—«®–‡πà“é À¡“¬∂÷ß®–∑”Õ–‰√°Á „Àâ√’∫∑” Õ¬à“™—°™â“≈—ß‡≈„® µâÕß∑ÿà¡‡∑∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‰«âµ—Èß·µà ‡¥’¬Î «π’È À“°À¡¥‡«≈“À¡¥‚Õ°“ ·≈â« °Á‡À¡◊Õπµ≈“¥®–«“¬ §◊Õ À¡¥‡«≈“§â“¢“¬ §π´◊ÈÕ°ÁÀ“¬ ‘π§â“°ÁÀ¡¥ ‘π§â“§ÿ≥¿“æ¥’Ê ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√°Á¡’§π¡“´◊ÈÕ‰ªÀ¡¥·≈â« “¬∫—«®–‡πà“ §◊Õ ‡Õ“¡“„™âª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â®”‡ªìπµâÕß∑‘Èß‰ª ‡æ√“–‡À≈◊Õ·µà¢Õß∑’Ë ¡’§ÿ≥¿“æµË” ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡àÕ¬“°‰¥â·≈â« ·µàπ—Ëππ—∫«à“ ¬—ß‡ªìπÕ¥’µ¢Õß¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß¬—ß‰¡à

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“

526

“¬‡°‘π‰ª ”À√—∫°“√‡√‘¡Ë µâπ„À¡à„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–µ√“∫„¥ ∑’Ë‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„® ¡’°”≈—ß„® ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈–¡’»√—∑∏“æ√âÕ¡∑’Ë ®–°≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à À—°¥‘∫‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â™’«‘µ∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª ·µà‡¡◊ÕË ‰√∑’‡Ë √“≈–®“°‚≈°π’È §”«à“ ‡ ¬’ ¥“¬ ·≈– “¬‡°‘π‰ª®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ™π‘¥∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â®√‘ßÊ ¿“…“æ√– ‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕ‡µ°‘®©“ §◊Õ ®–‰ª·°â‰¢À√◊Õ¬âÕπÕ¥’µ„Àâ°≈—∫¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ∑”§«“¡¥’„À¡à À√◊Õ®–‰ªµàÕ√Õß°—∫ æ≠“¬¡√“™ À√◊Õ¢Õ„Àâπ“¬π‘√¬∫“≈≈¥À¬àÕπºàÕπ‚∑…„Àâ °Á‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–µÕππ—Èπ µâÕß‰ª™¥„™â°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õπ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠ ¿“«π“ µâÕß‡√àß√’∫∑”„π™à«ß∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– *¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢ÕßºŸâ∑’ËµâÕß„™â§”«à“ “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈â« ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π°√ÿß “«—µ∂’ æ√–‡®â“‚°»≈¡’ æ√–√“™‚Õ√ Ú æ√–Õß§å ∑—ßÈ Õß°”≈—ßÕ¬Ÿ„à π«—¬Àπÿ¡à ·µà‡π◊ÕË ß®“° ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π§«“¡‡ªìπÀπÿà¡ ·≈–‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ ™’È·π–Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ Õ’°∑—Èß‰¡à„™â‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â ‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå °≈—∫„™â„Àâ‡°‘¥‚∑…·°àµ«— ‡Õß §◊Õ ∑”°√√¡‚¥¬§∫À“¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ º‘¥»’≈¢âÕ Û ·≈–¢âÕ ı

*¡°. °ÿ¡“√‡ªµ«—µ∂ÿ ‡≈à¡ Ù˘ Àπâ“ ıÙı

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“

527

‡ªìπÕ“®‘≥ µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„¥Ê ‰«â ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È ®÷ß‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ∑’ËÀ≈—ß§ŸπÕ°‡¡◊Õß “«—µ∂’ „π‡ªµ‚≈°π—Èπ æ«°‡ª√µ®–Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ¡’§«“¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπ À‘«°√–À“¬‡ªìπª°µ‘ ∫“ßæ«°À‘«πÈ” °Á«‘Ëß‡¢â“‰ª„°≈â ·¡àπÈ” §√—Èπ‰ª∂÷ß·¡àπÈ”°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ‡¡◊ËÕ‡«≈“ √âÕπÕ¬“°‡¢â“‰ª Ÿà√à¡‰¡â √à¡‰¡â°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ·¥¥·º¥‡º“ ‡ª√µµ—«‰Àπ¡’°√√¡¡“°°Á®–∂Ÿ°‰ø·º¥‡º“µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∫“ªπâÕ¬ °Á®–∂Ÿ°§«“¡À‘«°√–À“¬§ÿ°§“¡µ≈Õ¥‡«≈“ ®–æ“°—π‡¥‘π‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕÀ“Õ“À“√·µà°Á‰¡à‰¥â°‘πÕ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡À‘«‚À¬ Õ‘¥‚√¬¡“°¢÷Èπ µà“ßæ“°—π≈â¡≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π ∫â“ß≈â¡πÕπÀß“¬ ∫â“ß≈â¡§«ÌË“ ¥‘Èπ√π‰ª¡“·≈– ≈∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π· π “À— §√—Èπµ°°≈“ß§◊π ‡ª√µ‡À≈à“π’È®–√”æ—π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ™“«‡¡◊Õß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ æ“°—π –¥ÿâß À«“¥°≈—« µà“ß§‘¥À“«‘∏’∑’Ë®–„Àâ‡ ’¬ßπ’ÈÀ“¬‰ª ¥â«¬°“√∂«“¬ ¡À“∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π¬“¡√“µ√’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ °·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ«‘µ°„π‡ ’¬ßπ—Èπ‡≈¬ ‡ ’¬ß∑’Ëπà“À«“¥-

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“

528

°≈—«π—Èπ ‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬æ«°∑à“π‰¥â ‡æ’¬ß·µà‡ª√µ‡À≈à“π’È µâÕß°“√ ◊ËÕ “√„Àâæ«°∑à“π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’‡ª√µ Ú µπ ª√–°“»‚∑…¢Õßµπ«à“ ‡¡◊ËÕæ√–∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–‰∑¬∏√√¡ ∑’Ë®–πâÕ¡‡¢â“‰ªµ—Èß‰«â°Á¡’Õ¬Ÿà æ«°‡√“‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë®–π”æ“§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ·≈–‰¡àÕ“®∑”µπ„Àâ¡’§«“¡ «— ¥’‰¥â Õ–‰√®–æ÷ß≈“¡°°«à“°“√À≈ß„À≈„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ æ«°‡√“®ÿµ‘®“°√“™ °ÿ≈·≈â« ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡ªµ«‘ —¬ æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬§«“¡À‘«·≈–°√–À“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ„π‚≈°π’È æ«°‡√“‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡“°¡“¬„π∑’„Ë ¥ ‡¡◊ÕË ≈–¡πÿ…¬‚≈°·≈â« °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß„π∑’πË π—È Õ’° µàÕ‰ª æ«°‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°≈—∫‡ ◊ËÕ¡≈ß ¬àÕ¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡À‘«·≈–°√–À“¬ π√™π√Ÿâ‚∑…Õ—π‡°‘¥¥â«¬Õ”π“® §«“¡∂◊Õµ—««à“ ‡ªìπ„À≠àÕ¬à“ßπ’È·≈â« ≈–§«“¡¡—«‡¡“„π§«“¡ ‡ªìπ„À≠à‰¥â·≈â« æ÷ß‰ª Ÿà «√√§å ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß «√√§åé §√—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∫ÿæ°√√¡¢Õß‡ª√µ‡À≈à“π—πÈ ·≈â« ∑√ß™’ÈÕ“π‘ ß å„π°“√∂«“¬∑“π«à“ ç —ª∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡„Àâ∑“π §◊Õ ¢â “ «·≈–πÈ” ∑’Ë –Õ“¥ ª√–≥’ µ µ“¡°“≈ ¡§«√‡π◊ Õ ßπ‘ ® „π ºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ºŸâ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µ ∫√‘®“§∑“π¡“°·≈â«

‡ ’¬¥“¬‚Õ°“

529

°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ∑à“πºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∑“π∑’Ë —ª∫ÿ√ÿ…„Àâ·≈â«‡™àππ’È ∫—≥±‘µºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’„®Õ—π ≈–·≈â« ∫√‘®“§ ∑“π ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈°Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π π”·µà§«“¡ ÿ¢¡“ „Àâé ®“°π—Èπ ∑√ß·π–π”„ÀâÕÿ∑‘»∑“π∑’Ë¡À“™π‰¥â∂«“¬π—Èπ·°à æ«°‡ª√µ ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë‡À¡“–·°àÕ—∏¬“»—¬¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâ¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑”„Àâ¡À“™π‡°‘¥§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß ¡’∑√—æ¬å·≈â«µâÕß„™â∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπ ∂â“„™â‰¡à‡ªìπ ¡∫—µ‘π—Èπ¬àÕ¡π”æ“§«“¡«‘∫—µ‘¡“„Àâ ®“°∑’Ë‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘‡À¡“– ¡ µàÕ°“√ √â“ß§«“¡¥’ °Á°≈“¬‡ªìπ√Ÿª°“¬∑’Ë«‘∫—µ‘‰ª §◊Õ ‰¥âÕ—µ¿“æ ¢Õß‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë®–§‘¥ æŸ¥ À√◊Õ∑”‡√◊ËÕß¥’Ê °Á‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¥—ß‡√◊ËÕß‡ª√µ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“ π’È ∂÷ß·¡âÕ¬“°®–æâπ®“°∑ÿ°¢å¡“° ·≈–Õ¬“°¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ·≈â««à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¥’Õ¬à“ß‰√ ·µà°Á “¬‡°‘π ‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“‡√“ √—°…“»’≈ »’≈®–√—°…“‡√“„Àâ√¡à ‡¬Áπ¢â“¡™“µ‘ Õ¬à“„Àâ§”«à“ ‡ ¬’ ¥“¬ À√◊Õ “¬‡°‘π‰ª ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫‡√“ ·≈–À¡—πË π—ßË ∏√√¡–∑ÿ°«—π „Àâ„®„ Ê ®–‰¥â¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

530

ˆ :

°à Õ ‡ « √ ‡æ√“–«“∑°√√¡

‡«√¢ÕßºŸâ®Õß‡«√ ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫ ‡«√¢ÕßºŸâ‰¡à®Õß‡«√ ¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â

°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡

532

„π‚≈°π’È ‘Ëß∑’Ë®–∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„®¢Õß§π‡√“‰¥â¡“°§◊Õ §”æŸ¥ §”æŸ¥∑’Ëµ—¥°”≈—ß„®À√◊Õ°¥„®ºŸâøíß„ÀâµË”≈ß ∑”„ÀâºŸâøíß√Ÿâ ÷° √–§“¬ÀŸ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®§«“¡¢ÿàπ¡—«‚°√∏‡§◊Õß ·≈–¬—ß ‡ªìπ«“∑°√√¡∑’Ë°àÕ‡«√ ∑”„ÀâºŸ°æ¬“∫“∑®Õß‡«√°—πÕ’°¥â«¬ ´÷Ëß °“√ºŸ°‚°√∏ºŸ°æ¬“∫“∑ ®–∑”„Àâ„®°√– —∫°√– à“¬‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ πÕ°®“°π’ÈÀπâ“µ“°Á¬—ß‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ‰¡àπà“‡¢â“„°≈â „§√Ê µà“ß∂Õ¬Àà“ß‰¡àÕ¬“°®–§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ∏“µÿ ’Ë„π√à“ß°“¬°Á ‡°‘¥«‘ª√‘µ‡ ’¬ ¡¥ÿ≈ ≈¡À“¬„®°Á®–À¬“∫ §π∑’Ë‡°Á∫§«“¡‚°√∏‰«â µâÕß∑ÿ°¢å√âÕπ„®∑ÿ√π∑ÿ√“¬À“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ©–π—Èπ∂â“ª√“√∂π“ ®–¥—∫∑ÿ°¢åµâÕß¥—∫§«“¡‚°√∏ ‚¥¬À—π¡“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À“°∑”‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‡¬ ‡«√Ì Õÿªπ¬⁄Àπ⁄µ‘ ‡¬ ‡«√Ì πŸªπ¬⁄Àπ⁄µ‘

‡«√Ì ‡µ Ì π ¡⁄¡µ‘ ‡«√Ì ‡µ Ÿª ¡⁄¡µ‘

‡«√¢ÕßºŸ®â Õß‡«√ ‡«√¢ÕßºŸâ‰¡à®Õß‡«√

¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫ ¬àÕ¡√–ß—∫‰¥âé

°“√ºŸ°‚°√∏Õ“¶“µæ¬“∫“∑®Õß‡«√°—ππ—Èπ ‰¡à„™à«‘ —¬ ¢Õß™“«æÿ∑∏ ·≈–¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…Õ¬à“ß¡À—πµåÕ’°¥â«¬∑—Èß„π ¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ µ≈Õ¥®π™’«‘µÕ—π· π∑ÿ°¢å∑√¡“π¬“«π“π„π

°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡

533

ß— “√«—Ø ¥—ßπ—πÈ ∫—≥±‘µºŸ‰â ¥â»°÷ …“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ®÷ß‰¡àº°Ÿ ‚°√∏ ®Õß‡«√°—π ·µà®–„ÀâÕ¿—¬·≈–¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π °“√„ÀâÕ¿—¬´÷ßË °—π·≈–°—π∑”„Àâ‰¡àµÕâ ß°àÕ‡«√ ‡æ√“–§π‡√“ µâÕß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ „π‚≈°π’È‰¡à¡’„§√ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∫“ß§√—Èß§πÕ◊ËπÕ“®∑”º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π ‡√“ À√◊Õ‡√“Õ“®‰ª∑”º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π§πÕ◊Ëπ ∑—Èß∑’Ë¡’‡®µπ“À√◊Õ ‰¡à¡’‡®µπ“°Áµ“¡ ∂â“‡√“µà“ß„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈â« ‡«√π—Èπ ¬àÕ¡®–√–ß—∫‰ª ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√ ·µà ‡«√®–‰¡à√–ß—∫‡¡◊ËÕµà“ßºŸ°‡«√°—π ‡√◊ËÕß°“√ºŸ°‡«√°—ππ’È ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿‡Àµÿ ∑’¡Ë “¢Õß°“√ºŸ°‡«√√–À«à“ß°“°—∫π°‡§â“ ‡√“§ß‡§¬‰¥â¬π‘ ∂âÕ¬§” ∑’Ë«à“ §π∑’Ë‰¡à∂Ÿ°°—π·≈â« µà“ßÀ“∑“ßª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ°—π Õÿª¡“ ‡À¡◊Õπæ—ßæÕπ°—∫ßŸ À¡’°—∫‰¡âµ–§√âÕ ·≈–°“°—∫π°‡§â“ ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à‡ªìπ·§à§”Õÿª¡“ ·µà¡’‡Àµÿ∑’Ë¡“ ´÷Ëß„π«—ππ’È‡√“®–¡“»÷°…“∂÷ß µâπ‡Àµÿ∑¡’Ë “¢Õß°“°—∫π°‡§â“∑’®Ë Õß‡«√°—π¡“¬“«π“π π“π·§à‰Àπ ‡√“µâÕß¡“µ‘¥µ“¡°—πµàÕ‰ª *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ∑’Ë∑â“¬¡À“«‘À“√«—¥æ√–‡™µ«—π æ«°°“¡—° *¡°. Õÿ≈Ÿ°™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Òıˆ

°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡

534

√âÕß àß‡ ’¬ß¥—ß„π‡«≈“°≈“ß«—π ‡æ√“–ΩŸß°“µà“ßæ“°—π√ÿ¡®‘°µ’ °‘ π π°‡§â “ ∑’Ë ‡ °“–∫π§“§∫µ—È ß ·µà ° ≈“ß«— π ®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ß ¬“¡ Õ“∑‘µ¬åµ°¥‘π π°‡§â“∫“ßµ—«∂Ÿ°®‘°µ’®π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ∫“ßµ—« °Á∫‘πÀπ’‰ª‰¥â à«πµ—«∑’Ë∫‘π‰ª·≈â« ·µà¬—ß‰¡à√Õ¥ “¬µ“¢Õß°“ °Á®–∂Ÿ°µ“¡√“«’‰¡à¡’À¬ÿ¥À¬àÕπ §√—Èπµ°°≈“ß§◊π π°‡§â“¡’§«“¡ ‰¥â‡ª√’¬∫„π‡√◊ËÕß∑—»π«‘ —¬„π°“√¡Õß„π∑’Ë¡◊¥‰¥â¥’°«à“ °Á¢à¡‡Àß √—ß·°‚¥¬‡©’Ë¬«»’√…–¢Õßæ«°°“ ∑”„ÀâΩŸß°“¡“°¡“¬∂÷ß·°à §«“¡µ“¬ æ√–¿‘°…ÿ∑∑’Ë ”§«“¡ –Õ“¥¥â“π∑â“¬¡À“«‘À“√æ√–‡™µ«—π ∑à “ πµâ Õ ß§Õ¬°«“¥∑‘È ß »’ √ …–¢Õß°“∑’Ë µ °‡°≈◊Ë Õ π°≈“¥∑ÿ ° «— π ∑à“π‰¥âπ”‡√◊ËÕßπ’È·®âß„Àâ°—∫¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–¿‘°…ÿ®÷ß ª√–™ÿ¡°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“∂÷ß‡√◊ËÕßΩŸß°“°—∫π°‡§â“∑’Ë∑–‡≈“–®‘°µ’ °—π∑ÿ°«—π §√—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑’Ë‚√ß∏√√¡ ¿“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ÕË ßÕ–‰√Õ¬ŸÀà √◊Õé æ√–¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß‡√◊ËÕß°“°—∫π°‡§â“∑’Ë®‘°µ’°—π∑’Ë∑â“¬¡À“«‘À“√ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—∫·≈â« µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“°—∫ π°‡§â“π’È„™à«à“®–ºŸ°‡«√°—π‡©æ“–„π™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·µà‰¥â‡√‘Ë¡ ºŸ°‡«√°—π¡“µ—Èß·µàµâπª∞¡°—ª·≈â«é æ√–¿‘°…ÿæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈

°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡

535

Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“ æ√–Õß§åµ√— ‡≈à“«à“ „π§√—Èßª∞¡°—ª ‡¡◊ËÕ‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§àÕ¬Ê ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈ ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπµâπ ∑’Ë§Õ¬∫’∫∫—ß§—∫„Àâ¡πÿ…¬å √â“ß°√√¡ ·≈–∑”„Àâ¡’«‘∫“°∑’Ë àßº≈„Àâ ‡°‘¥§«“¡·µ°µà“ß¢Õß √√æ™’«‘µ ∑”„Àâ¡’™’«‘µ„À¡àÊ À≈“°À≈“¬ ‡ºà“æ—π∏ÿ∫å ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“¥â«¬Õ”π“®·Ààß·√ß°√√¡ ·√ß∫ÿ≠·√ß∫“ª ∑’Ëµπ‰¥â‡§¬°√–∑”‰«â„π§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫â“ß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ … ¬å Õ’ ° ∫â “ ß‰¥â ° “¬Õ◊Ë π ∑’Ë ‡ ◊Ë Õ ¡≈ß°≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π — µ «å ‡¥’¬√—®©“π·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π‚≈°„∫‡¥’¬«°—ππ’È ®÷ß∑”„Àâ¡’ —ß§¡ ¢Õß √√æ —µ«åª–ªπ§≈–‡§≈â“°—π‰ª„π«—ß«π·Ààß«—ØØ– „π§√—Èßπ—Èπ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√–™ÿ¡°—π«à“ çæ«°‡√“¡’ °—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ °“√∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ®–µâÕß¡’ ºŸâπ”∑’Ë™“≠©≈“¥„π°“√®—¥ √√ªíπ à«π ·≈–¡’«‘®“√≥≠“≥„π °“√µ—¥ ‘π§¥’¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å®÷ß¡’°“√ ·µàßµ—Èß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«π’È„Àâ‡ªìπºŸâª°§√Õß ‚¥¬‡√’¬° «à“¡À“°…—µ√‘¬å „π∫√√¥“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ µàÕ¡“ª√–™ÿ¡ °—π‡æ◊ËÕ·µàßµ—Èß®â“«ªÉ“ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ „Àâæ≠“

°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡

536

√“™ ’Àå‡ªìπæ≠“·Ààß —µ«å®µÿ∫“∑§◊Õ‡ªìπ„À≠à°«à“ —µ«å ’Ë‡∑â“∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„πªÉ“∑—ÈßÀ¡¥ à«πÀ¡Ÿà —µ«å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„ππÈ” ¡’¡—®©“À≈“°™π‘¥ ¡“ª√–™ÿ¡°—π·≈â«‰¥â·µàßµ—ßÈ ª≈“Õ“ππ∑å „Àâ‡ªìπæ≠“·Ààß µ— «å„ππÈ” ”À√— ∫ — µ «å ∫ √√¥“ °ÿ ≥ “™“µ‘ ‰ ¥â ¡ “ª√–™ÿ ¡ °— π ∫π ·ºàπÀ‘π¥“¥„πªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈–ª√“»√—¬°—π«à“ ç„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á ¡’°“√·µàßµ—ÈßºŸâª°§√Õß‡ªìπ¡À“°…—µ√‘¬å·≈â« „π∫√√¥“ —µ«å ’Ë‡∑â“ °Á¡’√“™ ’Àå‡ªìπæ≠“ „πÀ¡Ÿàª≈“°Á¡’ª≈“Õ“ππ∑å‡ªìπæ≠“ ·≈â«„π À¡Ÿàæ«°‡√“„§√®–‡ªìπæ≠“‡≈à“é ®“°π—πÈ π°π“π“™π‘¥ µà“ß‡ πÕ·≈–‡øÑπÀ“µ—«ºŸ∑â ‡’Ë À¡“–¡∑’Ë®–‡ªìπæ≠“ ´÷Ëß à«π„À≠àæ“°—π≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«√®–·µàßµ—Èßπ°‡§â“„Àâ‡ªìπæ≠“·Ààß °ÿ≥“ µ—«·∑π¢Õßπ°µ—«Àπ÷Ëß‰¥â°≈à“« ¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ ç‡√“®–ª√–°“» Û §√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ π°‡§â“‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿàæ«°‡√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â √ÿª‡ªìπ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ „Àâπ°‡§â“‡ªìπæ≠“é ‡¡◊ÕË ª√–°“»‰ª Ú §√—ßÈ ·≈â« °”≈—ß®–‡√‘¡Ë §√—ßÈ ∑’Ë Û °“µ—«Àπ÷Ëß§—¥§â“π¢÷Èπ¡“«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ¬—ß √ÿª‡ªìπ ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“π°‡§â“π—Èπ¡’√Ÿª ¡∫—µ‘‰¡à‡À¡“–∑’Ë®– ‡ªìπºŸâª°§√Õß ‡π◊ËÕß®“°¡’Àπâ“µ“¥ÿ πà“°≈—« ¢π“¥¬—ß‰¡à‚°√∏°Á ∑”Àπâ“‡À¡◊Õπ°—∫‚°√∏Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“æ«°‡√“‰¥âºŸâ∑’ËÀπâ“µ“Õ¬à“ßπ’È ¡“‡ªìππ“¬¢Õß‡√“·≈â« ‡«≈“‚°√∏¢÷Èπ¡“®–πà“°≈—«¢π“¥‰Àπ

°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡

537

‡√“§«√®–µ—Èß°“ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπæ≠“®–¥’°«à“é π°‡§â“√’∫æŸ¥¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬∑’Ë®–„Àâ°“‡ªìπºŸâπ” ‡æ√“–æƒµ‘°√√¡¢Õß°“‰¡àπà“‰«â«“ß„® ∏√√¡¥“«‘ — ¬ ¢Õß°“¡’ ª °µ‘ ‡ ∑’Ë ¬ «¢‚¡¬°‘ π ‰¢à π ° ·≈–°‘ π ·¡â °√–∑—Ëß≈Ÿ°πâÕ¬¢Õß·¡àπ°∑—ÈßÀ≈“¬ À“°°“‰¥â‡ªìπæ≠“·≈â« æ«°‡√“§ß¡‘µâÕß àß‰¢àπ°‰ª∫”‡√Õ„Àâ°“À√◊Õ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß µ√Õß¥Ÿ„Àâ¥’ ‡√“‰¡àæÕ„®∑’Ë®–µ—Èß°“„Àâ‡ªìπæ≠“¢Õßæ«°π°é à«π°“°ÁæŸ¥ «π¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ ç‡√“°Á‰¡àæÕ„®∑’Ë®–µ—Èß‡®â“„Àâ‡ªìπ æ≠“‡™àπ°—πé ®“°π—πÈ °“‰¥â∫π‘ ¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» «à ππ°‡§â“¡’§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ°”≈—ß ‡æ√“–∂Ÿ°§—¥§â“π∑”„Àâ‡ ¬’ Àπâ“ ®÷ß∫‘π‰≈à≈“à µ“¡®‘°µ’°“ ·≈–µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ „πÀ¡Ÿà°“·≈–π°‡§â“®÷ß‡√‘Ë¡®Õß‡«√°—π‡√◊ËÕ¬¡“ ·¡â„πªí®®ÿ∫—π∂â“‡®Õ°—π°Á‡ªìπÕ—πµâÕß®‘°µ’°—π„Àâµ“¬‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë°“°—∫π°‡§â“°”≈—ß«‘«“∑°—π À¡Ÿàπ°∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß ‰¥â · µà ß µ—È ß Àß å ∑ Õß„Àâ ‡ ªì π æ≠“ ‡æ√“–∏√√¡¥“Àß å ¬à Õ ¡‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡À≈à“ °ÿ≥“ ∑—Èß√Ÿª√à“ß°Áß¥ß“¡πà“∑—»π“ ©–π—ÈπÀß å ®÷ß‰¥â‡ªìπæ≠“Àß å ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√ √â“ß«“∑°√√¡µàÕ°—π ¡’º≈∑”„Àâº°Ÿ ‡«√°—π‰ª¬“«π“π ·≈–µâÕß¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬°—π

°à Õ ‡ « √ ‡ æ √ “ – « “ ∑ ° √ √ ¡

538

™π‘¥∑’Ë«à“‡Õ“µ“¬°—π‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« ·≈–¬“°∑’Ë®–À“«—π¬ÿµ‘ ´÷Ëß∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–∑”„ÀâµâÕß‰ª ŸàÕ∫“¬ ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ©–π—Èπ∑“ß∑’Ë¥’§«√®–„ÀâÕ¿—¬°—π ·≈–À—π¡“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡æ√“–Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√“∑ÿ°Ê §π ≈â«π‡§¬‡ªìπ≠“µ‘ °—π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ‡√“µà“ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—π À¡¥∑—Èß ‘Èπ „Àâ√—°°—π‰«â¥’°«à“‰ª‚°√∏°—π ∂â“‡√“¡’§«“¡√—°·≈– ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π„®®– ∫“¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡– ‚¥¬‡√Á«‰«°—π∑ÿ°§π

539

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

540

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

541

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

542

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

544

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

545

°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

546

°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ÕË ß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫µ— Õ‘ π— ‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«™‘ ™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

®—≥±“≈

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

547

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß‰ª Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

¥“«¥÷ß å

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

548

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

549

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

550

π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’πË “ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑°’Ë √ÿß“«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

551

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

552

æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

553

Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

554

«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß °…—µ√‘¬å §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

“¡‘ ÿ¢ ‚ ¥“∫—π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

555

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥ ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå Õ√Ÿª¨“π

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

Õ«‘™™“ Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

556

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ :

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

558

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

559

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“

................. .................

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

560

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

561

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

562

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

563

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

564

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ :

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

566

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

567

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢

æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

568

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡

“¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡§≈Õß‡µ¬∑–‡≈∫ÿ≠ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—πµ‘«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—πµ‘«‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈ æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

569

§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å π“§ ¡¿æ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥ßä«¬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’È¬π‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

570

§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑‘æ¬“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π“§ ‘π∏ÿå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§ §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ «ÿ ‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥ §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå√—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬åæ¬“∫“≈ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥π‘µ‘¬“ «ß»åπ√—µπå §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

571

§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ

§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ π“§ ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“

§ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

572

§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈ §ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘È¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·ÀßªØ‘¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

573

§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿß§–∫Ÿ√≥– §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿàß‡√◊Õßº≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å

§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈

574

§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√ §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√å‡µÁ¡ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’Ë¬¡ ”Õ“ß§å §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

575

§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—Èß‡Œß ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Œÿà¬‰πâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“

∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«

π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå

π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï

§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—«

π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“

π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å §ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥ §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’È¬«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß §ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

576

À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√» ∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò - §ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠ ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡∑Á°´— ÿ°’È¬“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª Eric-Diane Bouatay ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray æ≈µ√’™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Smitthi P.Napachoti √â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ Souchinda Borihanh and Family ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ß§å·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang √.µ.π.æ.‡∂≈‘ß‡°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ Wee Ah Moi √».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family «—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå)

»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “ :

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

974-92974-5-8

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬ æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√ æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√

578 “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ »ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“ ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå‡¡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˘˜) ®”°—¥