[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Û ¡ß§≈∑’Ë Ò˜ Ò. √Õ¥µ“¬‡æ√“–Õ“»—¬≠“µ‘ ÒÒ ß‡§√“–Àå Ú. Õ¬à“∑Õ¥∑‘Èß°—π Ò˘ ≠“µ‘ Û. √ ·Ààß§«“¡§ÿâπ‡§¬ Ú˘ Ù. —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡ Û˜ ¡ß§≈∑’Ë Ò¯ ı. °√≥’¬°‘® Ùı ∑”ß“π ˆ. ™’«‘µ¥ÿ®‰¡â„°≈âΩíòß ıÛ ‰¡à¡‚’ ∑… ˜. °√√¡‡§√◊ËÕß·∫àß™π™—Èπ ˆÒ ¯. §π°‘π‡¥πÀ√◊Õ§π°‘π´“°»æ ˜Ò ˘. Õ“¡‘ ÿ¢ π‘√“¡‘ ÿ¢ ˜˘ ¡ß§≈∑’Ë Ò˘ Ò. Õ¬à“Õ“¶“µ°—π‡≈¬ ¯˜ ß¥‡«âπ ÒÒ. ∫“ª‰¡à°≈È”°√“¬ ˘ı ®“°∫“ª ÒÚ. ºŸâ°àÕ∫“ª°√√¡¬àÕ¡·æâ ß§√“¡·Ààß™’«‘µ ÒÛ ÒÛ. —µ«å√â“¬√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ÒÒÒ ÒÙ. °≈‘Ëπ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ÒÒ˘

Òı. ß¥‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡ ÒÚ˘ Òˆ. ∫“ª·¡âπâÕ¬π‘¥Õ¬à“§‘¥∑” ÒÛ˜ Ò˜. Õ¬à“≈à«ß≈–‡¡‘¥‡°‘π¢Õ∫‡¢µ ÒÙı ¡ß§≈∑’Ë Ú Ò¯. ™’«‘µ·≈–™“µ‘æ‘π“»‡æ√“– ÿ√“ ÒıÛ ”√«¡ Ò˘. ‡≈‘°¥◊Ë¡Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ÒˆÛ ®“°°“√ Ú. πÈ”Õÿ∫“∑«åº≈“≠™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘π Ò˜Ò ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ÚÒ. ·¡â‡∑«¥“°Á™à«¬‰¡à‰¥â Ò¯Ò ÚÚ. ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ æ∫ ÿ¢·∑â®√‘ß Ò¯˘ ÚÛ. ÿ√“‡ªìπ‡Àµÿ Ò˘˘ ¡ß§≈∑’Ë ÚÒ ÚÙ. °“≈‡«≈“°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ú˜ ‰¡àª√–¡“∑ Úı. ≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ ÚÒ˜ „π∏√√¡ Úˆ. §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ÚÚ˜ Ú˜. Õ¬à“À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ÚÛı Ú¯. §«“¡‚≈¿∑”„Àâ§π¡◊¥∫Õ¥ ÚÙÛ Ú˘. ºŸâ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡∂÷ß∫√¡ ÿ¢ ÚıÛ

8 :

Û. Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡≈¬ ÛÒ. ºŸâª√–¡“∑„π«—¬ ÛÚ. æ√–Õ‘π∑√å¡“‡µ◊Õπ µ‘ ÛÛ. ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ÛÙ. §«√§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å Ûı. ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ Ûˆ. Àπ∑“ß Ÿà «√√§åπ‘ææ“π Û˜. ·¡â‡ªìπ‡∑«¥“°ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ Û¯. Õ√°»“ ¥“ Û˘. µ“¬°àÕπµ“¬ µ“¬·≈â« ∫“¬ Ù. ‘Ëß∑’Ëæ÷ßæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ÙÒ. ·¡â‡ªìπ§π¥’°Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ ÙÚ. ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ ÙÛ. ª√–¡“∑·≈â«µâÕßµ—Èßµâπ„À¡à (Ò) ÙÙ. ª√–¡“∑·≈â«µâÕßµ—Èßµâπ„À¡à (Ú)

ÚˆÒ Úˆ˘ Ú˜˜ Ú¯ı Ú˘ı ÛÛ ÛÒÛ ÛÚÒ ÛÚ˘ ÛÛ˜ ÛÙı ÛıÛ ÛˆÛ Û˜Ò Û¯Ò

Ùı. ™’«‘µ„À¡à„π‡æ» 9 ¡≥– ¡ß§≈∑’Ë ÚÚ Ùˆ. ‡®¥’¬å·Ààßæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡ Ù˜. ‡§“√æ°—πµ“¡≈”¥—∫ ‡§“√æ Ù¯. ¢“¥§«“¡‡§“√æ æ∫§«“¡æ‘π“» Ù˘. ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’ ¡ß§≈∑’Ë ÚÛ ı. Àπ∑“ß Ÿà§«“¡√ÿàß‚√®πå ¡’§«“¡ ıÒ. ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∂àÕ¡µπ ıÚ. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ Ò ıÛ. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ Ú ıÙ. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ Û ıı. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ Ù ıˆ. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ı ı˜. æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ˆ ¡ß§≈∑’Ë ÚÙ ı¯. √Ÿâ®—°æÕ °àÕ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ ¡’§«“¡ ı˘. §«“¡æÕ¥’„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ π— ‚¥… ˆ. —π‚¥…„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

Û¯˘ Û˘˘ Ù˜ ÙÒ˜ ÙÚ˜ ÙÛı ÙÙı ÙıÛ ÙˆÛ Ù˜Ò Ù˜˘ Ù¯˜ Ù˘˜ ıı ıÒÛ ıÚÛ ıÛÒ ıÛı ıÙ˘ ıı˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ˜

ß ‡ § √ “ – Àå ≠ “ µ‘ :

√Õ¥µ“¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

¥Ÿ°Õà πµâπ√—ßºŸ‡â ªìπ‡®â“·ÀàßªÉ“ ¿ÿ¡¡‡∑«“ºŸâ ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿ„à π∑’πË ’È ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ª √“√∂π“ª√–‚¬™πå · °à À ¡Ÿà ≠ “µ‘ ¥Ÿ °à Õ π À“¬ ¢â“æ‡®â“„ÀâÕ¿—¬·°à∑à“π ‡™‘≠∑à“π‰ª‡∂‘¥ ¢Õ∑à“πºŸâ¡’À¡Ÿà≠“µ‘ ·«¥≈âÕ¡ ‰¥â√—∫ —°°“√– ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ ¥”√ß™’æ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥

√ Õ ¥ µ “ ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

„®¢Õß‡√“¥«ß‡¥’¬«π’È ·¡â®–¡’æ◊Èπ∑’Ë¡“°‡æ’¬ßæÕ„Àâ‡√“ ∫—π∑÷°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡°Á∫‰«â‰¥â ·µà®–¥’°«à“‰À¡ ∂â“®–‡≈◊Õ° √√ ∫—π∑÷°·µà¿“æ∑’Ë¥’ß“¡‰«â„π„® ‡æ√“–¿“æ„π„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¬àÕ¡ àßº≈µàÕ™’«‘µ‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¥«ß‡¥’¬«π’È¡’·µà¿“æ∑’Ë¥’‡°Á∫‰«â —°«—πÀπ÷Ëß À“°‡√“µâÕß ®“°‚≈°π’È‰ª ¿“æ„π„®®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„®‰ªµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–„®‡√“π—Èπ ‡ªìπÕ¡µ∏“µÿ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’ß“¡‡ ¡Õ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π ¿—∑∑™“¥° «à“ ç¥Ÿ°àÕπµâπ√—ßºŸâ‡ªìπ‡®â“·ÀàßªÉ“ ¿ÿ¡¡‡∑«“ºŸâ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ∑à“π‡ªìπºŸâª√“√∂π“ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¥Ÿ°àÕπ À“¬ ¢â“æ‡®â“„ÀâÕ¿—¬·°à∑à“π ‡™‘≠∑à“π‰ª‡∂‘¥ ¢Õ∑à“πºŸâ¡’À¡Ÿà≠“µ‘ ·«¥≈âÕ¡ ‰¥â√—∫ —°°“√– ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ ¥”√ß™’æ‡ªìπ ÿ¢ ‡∂‘¥é °“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘¡‘µ√ ‡ªìπ¡ß§≈„π™’«‘µ ‡æ√“–µ“¡ ∏√√¡¥“·≈â« ‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥Õ¬Ÿµà “¡≈”æ—ß„π‚≈°π’È ‚¥¬‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬§πÕ◊πË À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕßÕ“»—¬∫‘¥“¡“√¥“ µ≈Õ¥®π ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ·≈–¬—ßµâÕßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ®÷ß ®–‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà √«¡∑—Èß°“√ √â“ß∫“√¡’¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë

√ Õ ¥ µ “ ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

¢“¥‰¡à‰¥â ·¡â·µàæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¬—ßµâÕß ß‡§√“–Àå≠“µ‘‡™àπ°—π *„π§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“«‘±Ÿ±¿–‰¡àæÕæ√–∑—¬æ√–≠“µ‘¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë ‡§¬¥Ÿ∂°Ÿ ¥ŸÀ¡‘πË ‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ®÷ß¬°°Õß∑—æ®–¡“∑”≈“¬‡®â“»“°¬– æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®¡“Àâ“¡∂÷ß Û §√—Èß ·µà„π§√—Èß∑’Ë Ù ∑√ß µ√«®¥Ÿ∫ÿæ°√√¡¢Õß»“°¬«ß»å«à“ ‡§¬∑”°√√¡Àπ—° ‡æ√“–„π Õ¥’µ‰¥â‚ª√¬¬“æ‘…≈ß„π·¡àπÈ” ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºŸâ§π≈â¡µ“¬¡“°¡“¬ æ√–Õß§å®÷ß‰¡à‡ ¥Á®‰ª„π§√—Èß∑’Ë Ù ·µà„π Û §√—Èß·√°π—Èπ ∑√ß∑” Àπâ“∑’Ë„π°“√ ß‡§√“–Àåæ√–≠“µ‘Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâæ√–‡®â“ «‘±Ÿ±¿–¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ≈ß ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“°≈—∫®“°°“√‡ ¥Á®„π§√—Èß∑’Ë Û √ÿàß¢÷Èπ∑√ß ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ —µ«å §√—Èπ‡ «¬¿—µµ“À“√·≈â« æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿà æ√–§—π∏°ÿÆ’ ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπæ«°¿‘°…ÿ‰¥âª√–™ÿ¡°—π„π∏√√¡ ¿“ µà“ß°≈à“«·∂≈ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çæ√–»“ ¥“ ∑√ß· ¥ßæ√–Õß§å„Àâæ√–√“™“°≈—∫æ√–∑—¬ ∑√ß‡ª≈◊ÈÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ®“°¡√≥¿—¬ ∑√ßª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿàæ√–≠“µ‘∑—Èßª«ßé æ√–»“ ¥“‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß µ√— ∂“¡«à “ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ æ«°‡∏Õª√–™ÿ ¡ π∑π“°— π ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√é ‡¡◊Ë Õ æ«°¿‘ ° …ÿ *¡°. ¿—∑∑ “≈™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ò˘

√ Õ ¥ µ “ ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

°√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß√“«·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— «à “ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëµ∂“§µª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå·°à À¡Ÿà≠“µ‘ ·¡â„π§√—Èß°àÕπ°Á‰¥âª√–æƒµ‘·≈â«‡™àπ°—πé ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâµ√— ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“æ√À¡∑—µ ¡‘‰¥â∑√ß≈–‡¡‘¥∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡„πæ√–π§√ æ“√“≥ ’ «—πÀπ÷Ëß ∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ç∫√√¥“æ√–√“™“„πæ◊Èπ ™¡æŸ∑«’ª æ“°—πÕ¬Ÿà„πª√“ß§åª√“ “∑¡’‡ “¡“° ‡Àµÿπ—Èπ°“√ √â“ßª√“ “∑¥â«¬‡ “¡“°Ê ®÷ß‰¡à‡ªìπ¢ÕßÕ—»®√√¬å ∂â“‡™àππ—Èπ ‡√“®–≈Õß √â“ßª√“ “∑‡ “‡¥’¬«¥Ÿ∫â“ß ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡√“§ß‡ªìπ æ√–√“™“ºŸ‡â ≈‘»°«à“„§√Êé æ√–√“™“®÷ß¡’√∫— ß—Ë ‡√’¬°™à“ß‰¡â¡“‡ΩÑ“ æ≈“ßµ√— «à“ çæ«°‡®â“®ß √â“ßª√“ “∑‡ “‡¥’¬« „Àâ∂ß÷ §«“¡ß“¡ ‡≈‘»«‘®‘µ√·°à‡√“é ™à“ß‰¡â‡À≈à“π—Èπæ“°—π‡¢â“ªÉ“ æ«°‡¢“æ∫µâπ‰¡â∑—Èßµ√ß∑—Èß „À≠à ‡À¡“–∑’Ë®– √â“ßª√“ “∑‡ “‡¥’¬«¡“° §√—Èπ ”√«®‡ âπ ∑“ß∑’Ë®–π”µâπ‰¡â‡À≈à“π’È‰ª °ÁÀπ—°„® ‡æ√“–‡ âπ∑“ß‰¡à –¥«° ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç®–À“ «‘∏’°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–π”¡“‰¡à‰¥âÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕÀ¡¥Àπ∑“ß ®÷ßµ√— «à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ®ß ”√«®¥Ÿµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß„πÕÿ∑¬“π¢Õß‡√“ ‘é æ«°

√ Õ ¥ µ “ ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

™à“ß‰¡âæ“°—π‰ª¬—ßÕÿ∑¬“π ‡ÀÁπµâπ√—ßÕ—π‡ªìπ¡‘Ëß¡ß§≈µâπÀπ÷Ëß ≈”µâπµ√ß ‡ªìπ∑’Ë —°°“√∫Ÿ™“¢Õß™“«∫â“π ·¡â·µà√“™π‘°ÿ≈°Á‰ª —°°“√∫Ÿ™“∑”æ≈’°√√¡ ®÷ß‰ª∑Ÿ≈¢Õµâπ√—ßπ—Èπ°—∫æ√–√“™“ æ√–√“™“µ√— «à“ ç∏√√¡¥“µâπ‰¡â„πÕÿ∑¬“π‡√“ ¬àÕ¡ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰ª‡∂‘¥ æ«°∑à“π®ß‰ª‚§àπµâπ‰¡âπ—Èπ‡∂‘¥é ™à“ß‰¡â ‡À≈à“π—Èπ®÷ßæ“°—π‰ª¬—ßÕÿ∑¬“πæ√âÕ¡°—∫∂◊Õ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â æ«°‡¢“µà“ß‡®‘¡·ªÑßÀÕ¡∑’Ëµâπ‰¡â «ß¥â“¬ÀâÕ¬æ«ß¥Õ°‰¡â ·≈– ®ÿ¥ª√–∑’ª ∑”æ≈’°√√¡ √âÕß∫Õ°‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑«“«à“ ç„π«—π∑’Ë ˜ ®“°«—ππ’È æ«°‡√“®–¡“µ—¥µâπ‰¡â ´÷Ëßæ√–√“™“∑√ßÕπÿ≠“µ·≈â« ¢Õ‡™‘≠‡∑æ¬¥“ºŸâ∫—ß‡°‘¥ ≥ µâπ‰¡âπ’È ‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡∂‘¥é §√—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ‡∑æ¬¥“‡°‘¥∑’Ëµâπ‰¡âπ—Èπ ‰¥âøíß ∂âÕ¬§”¥—ßπ—Èπ·≈â« §‘¥«à“ ç™à“ß‰¡â‡À≈à“π’È§ß®–µ—¥µâπ‰¡âπ’È·πà ·≈–«‘¡“π¢Õß‡√“®—°µâÕß©‘∫À“¬ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– ÿ¥ ‘Èπ √«¡ ∑—Èß«‘¡“πÕ’°¡“°∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫‡√“ °Á®—°µâÕß©‘∫À“¬¥â«¬ §«“¡ «‘π“»¢Õß‡√“®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π‡©æ“–‡√“ ·µà®–‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ¡Ÿà ≠“µ‘¥â«¬ ‡Àµÿπ’È §«√∑’Ë‡√“®–„Àâ™’«‘µ·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘‡À≈à“π—Èπé §√—Èπ ‡«≈“°≈“ß§◊π æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√–¥—∫°“¬¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å ‡¢â“‰ªÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–√“™“ ·≈–¬◊π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ≥ ‡∫◊ÈÕßæ√–‡»’¬√æ√–√“™“

√ Õ ¥ µ “ ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑«¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß µ√–Àπ°æ√–∑—¬ µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ¡“¬◊πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» √âÕß‰Àâ∑”‰¡ ¿—¬¡“∂÷ß∑à“π·µà∑’Ë‰Àπé ‡∑«¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß æ√–¥”√— π—Èπ·≈â« °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“Õ¬Ÿà ˆ, ªï ™π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°À¡àÕ¡©—π«à“ ¿—∑∑ “≈– ¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑‘» ‡¡◊ËÕæ√–√“™“æ√–Õß§å°àÕπ √â“ß æ√–π§√ Õ“§“√·≈–ª√“ “∑µà“ßÊ π—Èπ æ√–√“™“‡À≈à“π—Èπ∫Ÿ™“ À¡àÕ¡©—π ©—π„¥ ·¡âæ√–Õß§å°Á®ß∫Ÿ™“À¡àÕ¡©—π ©—ππ—Èπ‡∂‘¥ §«“¡‡®√‘≠®–¡’·°à√“™ ”π—°·≈–ª√–™“√“…Æ√åé æ√–√“™“µ√— «à“ ç°Á¢â“¡‘‰¥â‡ÀÁπµâπ‰¡âÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–„À≠à‚µ‡™àπ∑à“π ∑à“π‡ªìπ‰¡â ß“¡‡À¡“– ¡∑ÿ°ª√–°“√ ¢â“®–„Àâπ“¬™à“ß∑”ª√“ “∑¡’‡ “‡¥’¬« ·≈–®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑à“π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëª√“ “∑ ™’«‘µ¢Õß∑à“π°Á®—°¬—Ëß¬◊πé ‡∑«¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘ ¥—ßπ’·È ≈â« ¢Õ®ßµ—¥À¡àÕ¡©—π∑”‡ªìπ∑àÕπÊ ‡∂‘¥ ®ßµ—¥∑’ªË ≈“¬°àÕπ ·≈â«µ—¥∑àÕπ°≈“ß ¿“¬À≈—ß®÷ßµ—¥∑’‚Ë §π ‡¡◊ÕË À¡àÕ¡©—π∂Ÿ°µ—¥‡™àππ’È °Á®–∂÷ß§«“¡µ“¬Õ¬à“ß·πàπÕπé æ√–√“™“µ√— «à“ ç√“™∫ÿ√ÿ… µ—¥¡◊Õ‡∑â“ ÀŸ ·≈–®¡Ÿ° ¿“¬À≈—ß®÷ßµ—¥»’√…–¢Õß‚®√ §«“¡µ“¬ π—πÈ ™◊ÕË «à“ µ“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°Õà πµâπ√—ßºŸ‡â ªìπ‡®â“ªÉ“ ‡¢“µ—¥‡ªìπ∑àÕπÊ ‡ªìπ ÿ¢À√◊ÕÀπÕ ∑à“π¡’‡ÀµÿÕ–‰√®÷ßª√“√∂π“„Àâµ—¥‡ªìπ∑àÕπÊ é

√ Õ ¥ µ “ ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

‡∑«¥“‰¡â√—ßß“¡°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ À¡àÕ¡©—π ¬÷¥¡—Ëπ‡ÀµÿÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ®÷ßª√“√∂π“„Àâµ—¥‡ªìπ∑àÕπÊ ‡æ√“–À¡Ÿà≠“µ‘¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ‡®√‘≠Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥„°≈â µâπ√—ß¢â“ßÀ¡àÕ¡©—π ‡¡◊ËÕµâπ√—ß„À≠à∂Ÿ°µ—¥ °Áæ÷ß‡¢â“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π À¡Ÿà≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ„Àâ≈â¡≈ß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È À¡àÕ¡©—π™◊ËÕ«à“ ‡¢â“‰ª∑”§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ‡°‘¥·°à§π‡À≈à“Õ◊Ëπ ‡Àµÿπ—ÈπÀ¡àÕ¡©—π®÷ß ª√“√∂π“„Àâµ—¥‡ªìπ∑àÕπÊ é æ√–√“™“∑√ß¬‘π¥’«à“ ç‡∑«∫ÿµ√π’È‡ªìπºŸâ¥”√ß∏√√¡ ¡‘‰¥â ª√“√∂π“®–∑”≈“¬«‘¡“π¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‰¥âª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå·°à À¡Ÿà≠“µ‘ ‡√“µâÕß„ÀâÕ¿—¬·°à‡∏Õé ®÷ßµ√— √—∫√Õß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ µâπ√—ßºŸâ‡ªìπ‡®â“·ÀàßªÉ“ ∑à“π¬àÕ¡§‘¥ ‘Ëß∑’Ë§«√§‘¥ ∑à“π‡ªìπºŸâ ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘ ¥Ÿ°àÕπ À“¬ ¢â“æ‡®â“„ÀâÕ¿—¬·°à ∑à“π ¢â“æ‡®â“‰¡àµâÕß°“√ª√“ “∑·≈â« ¢â“æ‡®â“®—°‰¡à„Àâ‡¢“‚§àπ µâπ‰¡âπ—Èπ ‡™‘≠∑à“π‰ª‡∂‘¥ ¢Õ∑à“πºŸâ¡’À¡Ÿà≠“µ‘·«¥≈âÕ¡ ‰¥â√—∫ —°°“√– ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ ¥”√ß™’æ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥é ‡∑«¥“æ√–‚æ∏‘ µ— «å· ¥ß∏√√¡∂«“¬æ√–√“™“ ·≈â«≈“°≈—∫‰ª «à πæ√–√“™“ ∑√ß¥”√ßæ√–Õß§åÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß∑”∫ÿ≠ ¡’∂«“¬∑“π ∑√ß∑”∑“ß «√√§å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ æ√–»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È ¡ “µ√— ¬È” «à “

√ Õ ¥ µ “ ¬ ‡ æ √ “ – Õ “ »— ¬ ≠ “ µ‘

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â„π°“≈°àÕπ µ∂“§µ°Á‰¥âª√–æƒµ‘ ≠“µ—µ∂®√‘¬“é ®“°π—πÈ ∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ æ√–√“™“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å ‡À≈à“¿ÿ¡¡‡∑«“ºŸâ‡°‘¥‚¥¬√Õ∫‰¡â√—ß‰¥â¡“ ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ à«π¿—∑∑ “≈‡∑«√“™ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–µ∂“§µ‡®â“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ ß‡§√“–Àå≠“µ‘π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË „π™’«µ‘ æ«°‡√“ ‡æ√“–À¡Ÿ≠ à “µ‘®–‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡ªìπ∑—ßÈ ∫√‘«“√ ·≈– À“¬∏√√¡„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ ≠“µ‘ °Á®– ß‡§√“–Àå‡√“‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕµà“ß ß‡§√“–Àå°—π·≈–°—πÕ¬à“ßπ’È ‚≈°®–¡’§«“¡ ¢ÿ ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿµà Õà ‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ√∂¡’µ«— √∂ ¡’≈Õâ ·Õ° ‡æ≈“ §ÌÈ“®ÿπ°—π‰ª æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”„Àâ‡√“ ß‡§√“–Àå°π— ¥â«¬°“√„Àâ ¥â«¬§”æŸ¥∑’Ë‰æ‡√“– ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–°“√∑”µ—«„Àâ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È —πµ‘ ÿ¢®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ —πµ‘ ÿ¢®– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—Èπ µâÕß‡°‘¥®“°„®∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“ ¥’ ‡°‘¥®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π ∑ÿ°Ê §π ‡æ◊ÕË ∑”‚≈°¢Õß‡√“„Àâ¡·’ µà§«“¡ ß∫ ¢ÿ √à¡‡¬Áπµ≈Õ¥‰ª

Ú :

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

«‘≠êŸ™πºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¥â‚¿§–·≈â« ‡¢“¬àÕ¡∫√‘‚¿§ ·≈–∑”°‘® ‡¢“‡ªìπ§πÕ“®À“≠ ‡≈’È¬ß¥ŸÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‰¡à∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß·¥π «√√§å

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß‡√“ §◊Õ °“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥°‘‡≈ Õ“ «– À¡¥µâπ‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å°“¬ ∑ÿ°¢å„® ∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ∑ÿ°¢åµà“ßÊ ∑’Ë‡√“‡§¬æ∫ ‰¡à«à“ ®–‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µπ’ÈµâÕß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡¡◊ËÕ æ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡√“®–‰¥âæ∫Àπ∑“ß¢Õß™’«‘µ ‰¥â‡¢â“„®‡ªÑ“ À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‰¥â¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ´÷ßË ‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’®Ë –π”‡√“‰ª ‡Ÿà ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç∏’‚√ ® «‘ê⁄êŸ Õ∏‘§¡⁄¡ ‚¿‡§ ‚ ª√‘¿ÿê⁄™µ‘ °‘®⁄®°‚√ ® ‚Àµ‘ ‚ ê“µ‘ ß⁄¶Ì π‘ ‚¿ ¿√‘µ⁄«“ Õπ‘π⁄∑‘‚µ §⁄§¡ÿ‡ªµ‘ ü“πÌ «‘≠êŸ™πºŸâ¡’ªí≠≠“ ‰¥â‚¿§–·≈â« ‡¢“¬àÕ¡∫√‘‚¿§ ·≈–∑”°‘® ‡¢“‡ªìπ§πÕ“®À“≠ ‡≈’È¬ß¥ŸÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‰¡à∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß·¥π «√√§åé ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®”‡ªìπ®–µâÕß ‡°’Ë¬«¢âÕß —¡æ—π∏å°—∫§π√Õ∫¢â“ß¥â«¬ „π ¿“«–¢Õß°“√‡ªìπ

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

¡πÿ…¬åπ—Èπ ¬àÕ¡µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡À¡◊ÕππÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“ À“°µà“ß§πµà“ß¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ‚≈°¬àÕ¡®– √à¡‡¬Áπ ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ —πµ‘ ÿ¢ ∑ÿ°§π®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ¡’§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ µâπ‰¡â·µà≈–µâπ∑’Ë‡°‘¥√«¡°—π‡ªìπªÉ“¥ß ¬àÕ¡™à«¬ª–∑– ªÑÕß°—π≈¡æ“¬ÿ„Àâ·°à°—π·≈–°—π ®÷ß¬◊πµâπÕ¬Ÿà‰¥âπ“π º‘¥®“° µâπ‰¡â∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬« ·¡â®–‡ªìπ‰¡â Ÿß„À≠à°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕµâÕß ‚µâæ“¬ÿµ“¡≈”æ—ß ¬àÕ¡À—°‚§àπ≈ß‚¥¬ßà“¬ §π∑’Ë¡’≠“µ‘¡‘µ√ºŸâ‡ªìπ ∑’Ë√—° ¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√Õ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« §—∫¢—π À√◊Õ¬“¡ª√– ∫°—∫¡√ ÿ¡™’«‘µ ¬àÕ¡¡’§π§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ ºàÕπÀπ—°„Àâ‡ªìπ‡∫“‰¥â §”«à“≠“µ‘ À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë§ÿâπ‡§¬ ·≈–‰«â«“ß„®°—π‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ≠“µ‘‚¥¬ “¬‚≈À‘µ À√◊Õ‚¥¬§«“¡„°≈â™‘¥§ÿâπ‡§¬ À“°‡√“ “¡“√∂ºŸ°„®≠“µ‘¢Õß‡√“‰¥â ¥â«¬°“√ ß‡§√“–Àå„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ ¡Õ ‰¡à«à“‡√“®–µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡æ’¬ß‰√ ≠“µ‘‡À≈à“π’È®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„π¿“¬À≈—ß ·≈–®–¬◊π ‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à „π¬“¡∑’Ë‡√“µâÕßª√– ∫°—∫¡√ ÿ¡¢Õß™’«‘µ *¥—ß‡™àπ≠“µ‘¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ™◊ËÕ°“Ã°√√≥’ *¡°. °“Ã°—≥≥‘™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ú¯Û

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

´÷Ëß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π¡“µ—Èß·µà¬—ß‡≈Á° ‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬°—π ·≈–‰¥â »÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“„π ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å‡¥’¬«°—πÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ°“≈ ‡«≈“ºà“π‰ª ‡Àµÿ°“√≥å∑‰’Ë ¡à§“¥Ωíπ°Á‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ π“¬°“Ã°√√≥’ ª√– ∫‡§√“–Àå°√√¡ ´÷Ëß∑”„Àâ‡¢“µâÕßµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‰¡à¡’°“√ ß“π„¥Ê ‡≈’È¬ß™’æ ®÷ß‰ªÀ“∑à“π‡»√…∞’ ‡æ◊ËÕÀ«—ß§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ®“°‡æ◊ËÕπ ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπ™–µ“°√√¡¢Õßπ“¬°“Ã°√√≥’·≈â« ‡°‘¥ §«“¡°√ÿ≥“ ®÷ßª≈Õ∫„®„Àâ§≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«·∫àß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„Àâ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ π“¬°“Ã°√√≥’°ÁÕ¬Ÿà„π§«“¡Õÿª°“√–¢Õß ∑à“π‡»√…∞’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¢“‰¥â™à«¬∑”°‘®°“√ß“π∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·¡â®–¡’§π¡“≈âÕ‡≈’¬π‡ ¡ÕÊ «à“ ™◊ËÕ¢Õß‡¢“ ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈‡≈¬ ∫“ß§√—Èß§Õ¬‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß ª√–Àπ÷Ëß«à“µ—« ‡¢“‡ªìπ§π√—∫„™â °“Ã°√√≥’°Á‰¡à‡§¬‚°√∏‡§◊Õß ¬—ß§ß«“ßµ—« ß∫‡ ß’Ë¬¡ Õ¥∑πµ≈Õ¥¡“ ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ §π„°≈â™‘¥¢Õß∑à“π‡»√…∞’¡—°ª√“√¿„Àâ øíß«à“ çÕ¬à“‡≈’È¬ßπ“¬°“Ã°√√≥’‰«â‡≈¬ ‡æ√“–™◊ËÕ¢Õß‡¢“‰¡à‡ªìπ ¡ß§≈ ·≈–¬—ß‡ªìπ§π¬“°‰√â ‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’‡ ¡Õ∑à“π‡»√…∞’ ®– ‡≈’È¬ß§πÊ π’È‰«â∑”‰¡é ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’°Á‰¡à‰¥â π„® °≈—∫µÕ∫«à“ ç∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡à∂◊Õ¡ß§≈®“°™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

‡æ’¬ß·§à™◊ËÕ∑’Ë‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ ∂÷ß°—∫®–„Àâ∑Õ¥∑‘Èß‡æ◊ËÕπ∑’Ë§∫°—π¡“ µ—Èß·µà‡¥Á°π—Èπ ‡√“∑”‰¡à‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëßé «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’¡’∏ÿ√–®–µâÕß‰ªµà“ßÕ”‡¿Õ ®÷ß¡Õ∫ À¡“¬„Àâπ“¬°“Ã°√√≥’¥Ÿ·≈∫â“π·∑π ¢à“«°“√‰ªµà“ßÕ”‡¿Õ ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ √Ÿâ‰ª∂÷ßÀŸ¢Õßæ«°‚®√ ®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ç™à«ß∑’Ë ∑à“π‡»√…∞’‰ªµà“ßÕ”‡¿Õπ—πÈ §ß®–‰¡à¡„’ §√¥Ÿ·≈∫â“π ‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“®–‰ªª≈âπ∫â“π¢Õß∑à“πé §√—πÈ µ°°≈“ß§◊π æ«°‚®√æ“°—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ‰ª≈âÕ¡∫â“π∑à“π‰«â §◊ππ—Èπ π“¬°“Ã°√√≥’§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈∫â“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¢“‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‰«âµ—Èß·µà·√°·≈â««à“ „π™à«ß∑’Ë∑à“π‡»√…∞’ ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π Õ“®¡’æ«°‚®√©«¬‚Õ°“ ¡“ª≈âπ∫â“π‰¥â ®÷ß‰¥âπ—Ëß‡ΩÑ“ ¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åµ≈Õ¥ ‰¡à¬Õ¡πÕπ∑—Èß§◊π §√—Èπ√Ÿâ«à“¡’‚®√¡“ ‡¢“√’∫ ª≈ÿ°∑ÿ°§π„π∫â“π„Àâµ◊Ëπ „Àâ‡ªÉ“ —ß¢å µ’°≈Õß ∑”‡ ¡◊Õπ°—∫¡’ ¡À√ æ‚√ß„À≠à ∑—Èß∫â“π®÷ß¡’·µà‡ ’¬ß π—Ëπ §√◊Èπ‡§√ßµ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‚®√‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ°Áµ°„® §‘¥«à“ ∑’Ë‰¥â¬‘π¢à“««à“ ∑à“π‡»√…∞’ ‰¡àÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ·§à¢à“«≈◊Õ ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß‡≈¬ µà“ßæ“°—π∑‘Èß Õ“«ÿ∏„π¡◊Õµ√ßπ—Èπ‡Õß ·≈–√’∫Àπ’‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§π„π∫â“π‡ÀÁπÕ“«ÿ∏∑’Ëæ«°‚®√∑‘Èß‰«â µà“ß‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™„®«à“ À“°‡¡◊ËÕ§◊π‰¡à¡’π“¬°“Ã°√√≥’ §Õ¬

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

µ√«®∫â“π‡™àππ’È·≈â« æ«°‚®√§ßª≈âπ∫â“π‰ªÀ¡¥·≈â«‡ªìπ·πà ·µà‡æ√“–¡’‡¢“Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑”„Àâ∑à“π‡»√…∞’ √«¡∑—Èßæ«°µπ‰¡àµâÕß ∂÷ß°“≈«‘∫—µ‘ µà“ß√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡ æ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠¬°¬àÕßπ“¬ °“Ã°√√≥’‰¡à¢“¥ª“°∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’°≈—∫¡“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¥âæŸ¥°—∫ §π„π∫â“π«à“ ç∂â“À“°«—ππ—Èπ ‡√“‰≈àπ“¬°“Ã°√√≥’‰ªµ“¡∑’Ëæ«° ‡∏Õ∫Õ° «—ππ’‡È √“§ß®–‰¡à¡∑’ √—æ¬å π‘ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ·µà‡æ√“–¡’‡¢“ æ«°‡√“®÷ß¬—ßÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘ ÿ¢‰¥âé ∑à“π‡»√…∞’¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ „Àâπ“¬°“Ã°√√≥’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ °Á‰¡à¡’„§√°≈â“ °≈à“«‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ßπ“¬°“Ã°√√≥’Õ’°‡≈¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡æ√“–°“√ ß‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈≠“µ‘¡‘µ√ ∑’Ë ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â∑”‰«â ®÷ß∑”„Àâµ√–°Ÿ≈¢Õß∑à“π¡—Ëπ§ß Õ¬Ÿà‰¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¡àµâÕß∂Ÿ°æ«°‚®√∑”≈“¬‰ª ©–π—Èπ ‡√“®÷ß µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ ß‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–∑”„Àâµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß‰¥âπ“π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ß¢÷Èπ ∑’Ë¡’·µà «à“ß¢÷Èπ ∑ÿ°Ê «—π®π‡µÁ¡¥«ß À“°‡√“‰¡à¡’≠“µ‘¡‘µ√ ‰¡à¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√ §«“¡ –¥«°¬àÕ¡‰¡à¡’ ®–∑”Õ–‰√°Áµ¥‘ ¢—¥ ·µàÀ“°‡√“¡’≠“µ‘ ¡‘µ√ ¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√·≈â« §«“¡ –¥«°¬àÕ¡®–¡’µ“¡¡“ ‡æ√“–‰¥â

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

√—∫°“√ π—∫ πÿπ¥Ÿ·≈®“°≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬—ß¡’≠“µ‘Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√“µâÕß‰¡à≈◊¡ °“√ ß‡§√“–Àå §◊Õ≠“µ‘∑“ß∏√√¡ ‡æ√“–‚≈°π’È‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫â“π À≈—ß„À≠à ∑’Ë∑ÿ°§π„π‚≈°‡ªìπª√–¥ÿ®≠“µ‘¡‘µ√¢Õß‡√“ ®÷ßµâÕß¡’ °“√Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°“√‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√™’È·π–‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ∫Õ°Àπ∑“ß «√√§å ·≈–¬°„® ‡¢“¢÷Èπ Ÿà∑“ßæ√–π‘ææ“ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ëæ«°‡√“π—° √â“ß ∫“√¡’®–µâÕß™à«¬°—π ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’¡Ë πÿ…¬å¬ß— ‰¡à√«Ÿâ “à ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¬àÕ¡¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥‰¥â °—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ ºŸâ∑’Ë®–À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¥â«¬°“√π”æ“™“«‚≈°„Àâ‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊Ë Õ π—È π ¡«≈¡πÿ … ¬å ¬à Õ ¡¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ∑ÿ ° §π®– ¡Õß°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡æ◊ÕË π‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπ‡æ◊ÕË π §◊Õ ‡æ◊ÕË π√à«¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬¥â«¬°—π ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ®–¡Õß°—π©—π ≠“µ‘«à“ ∑ÿ°§π„π‚≈°π’Èª√–¥ÿ®§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπæ’Ë ‡À¡◊ÕππâÕß §«“¡§‘¥∑’®Ë –‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— µà“ßÊ °Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª µ—«‡√“‡Õß¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠ „π°“√ √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡π’È„Àâ

Õ ¬à “ ∑ Õ ¥ ∑‘È ß °— π

‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ∂â“‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ™—°™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘„Àâ‰¥â¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ √à«¡°—π‡ªî¥∫â“π¢Õß‡√“‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫â“π·°â«·Ààß §«“¡ «à“ß‰ « ·≈–·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ‰¡à™â“· ß «à“ß·Ààß ∏√√¡°Á®–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈° —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ π—∫®“°«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª „Àâ∑ÿ° ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â Õ’°∑—Èß∑” Àπâ“∑’Ë¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ π”· ß «à“ß·Ààß∏√√¡°“¬‰ª Ÿà≠“µ‘ ¢Õß‡√“ §◊Õ ™“«‚≈°∑—Èß¡«≈π—Ëπ‡Õß

∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ„π‚≈°Õ◊Ëπ À√◊Õ√—µπ–„¥Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å ∑√—æ¬å·≈–√—µπ–π—Èπ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ‰¡à¡’‡≈¬ æÿ∑∏√—µπ–·¡âπ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

Û :

√ · Àà ß § « “ ¡ §ÿâ π ‡ § ¬

≈“¿∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√—æ¬å¡’§«“¡ —π‚¥…‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ≠“µ‘¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß

√ · Àà ß § « “ ¡ §ÿâ π ‡ § ¬

°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß µâÕß ‡√‘¡Ë µâπ∑’°Ë “√æ—≤π“§π‡ªìπÕ—π¥—∫·√° °“√®–æ—≤π“§π„Àâ‰¥âº≈¥’ ∑’Ë ÿ¥π—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„®°àÕπ ºŸâ√Ÿâ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç®–æ—≤π“ Õ–‰√°Áµ‘¥ ∂â“®‘µ‰¡àæ—≤π“é §◊Õ πÕ°®“°æ—≤π“„π¥â“π«‘™“ §«“¡√Ÿâ·≈â« ∑ÿ°§π¬—ßµâÕß‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥â ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°∫—ß§—∫®‘µ„® ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ß„À≈ „π ß‘Ë ∑’‰Ë √â “√– „®∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Ωñ°¡“¥’·≈â« À¬ÿ¥π‘ßË ¥’·≈â« §«“¡§‘¥ §”æŸ ¥ ·≈–°“√°√–∑” ¬à Õ ¡®–¥’ µ “¡‰ª¥â « ¬ ·≈– à ß º≈„Àâ ∑ÿ°§π„π —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑æ’Ë √–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çÕ“‚√§⁄¬ª√¡“ ≈“¿“ «‘ ⁄ “ ª√¡“ ê“µ’

π⁄µÿØ˛ü‘ª√¡Ì ∏πÌ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì

≈“¿∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‰¡à¡’‚√§‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√—æ¬å¡’ §«“¡ —π‚¥…‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ≠“µ‘¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëßé §«“¡‰¡à¡‚’ √§¿—¬‰¢â‡®Á∫∂◊Õ‡ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ·¡â®–‡ªìπ ‡»√…∞’ ¡’ ∑ √— æ ¬å ¡∫— µ‘ ¡ “°¡“¬ ·µà À “°∂Ÿ ° ‚√§¿— ¬ ‰¢â ‡ ®Á ∫

√ · Àà ß § « “ ¡ §ÿâ π ‡ § ¬

‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â« ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·∫∫™“«‚≈°∑—Ë«‰ª °Á‰¥â‰¡à ‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡æ√“–§«“¡º‘ ¥ ª°µ‘ ¢ Õß — ß ¢“√√à “ ß°“¬ ¥— ß π—È π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡¡’≈“¿·∫∫™“«‚≈° ∑—Ë«‰ª §◊Õ ¢Õ„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫é ‡æ√“–‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ ·¢Áß·√ß ®–§‘¥ æŸ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√ °Á§≈àÕßµ—« ®–∑”∑“π √—°…“ »’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ °Á∑”‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë π⁄µÿØ˛ü‘ ª√¡Ì ∏πÌ §«“¡ —π‚¥…‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—π ª√–‡ √‘∞ —π‚¥… §◊Õ ¬‘π¥’æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπæ÷ß¡’æ÷ß‰¥â ‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß ¡∂– ª√–À¬—¥ ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·µà‰¡à∂÷ß°—∫µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« —π‚¥… §◊Õ ‰¡à„™â®à“¬‡°‘πµ—« ¡’‡∑à“‰√°Á„™â‡∑à“π—Èπ à«π§πµ√–Àπ’Ë §◊Õ ¡’∑√—æ¬å·≈â«‰¡à¬Õ¡„™â ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ÿ “π∑√—æ¬å ‡æ√“–‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ §π∑’Ëµ√–Àπ’Ë ∂’Ë‡Àπ’¬«‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ§π¬“°®π∑’Ëπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥ «à πæ√–∫“≈’∑«’Ë “à «‘ ⁄ “ ª√¡“ ê“µ‘¡’ §«“¡§ÿπâ ‡§¬‡ªìπ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß π—È π ºŸâ ¡’ § «“¡§ÿâ π ‡§¬ π‘ ∑ π¡°— π ‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ·¡â ¡‘‰¥â‡ªìπ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑âÕß‡¥’¬«°—π ·µà°Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπæ’ËπâÕß§≈“π µ“¡°—π¡“ ¡’§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¡’ »’≈¡’∏√√¡ ¡’∑Ø‘ ∞‘‡ ¡Õ°—π ºŸ°æ—π°—π¥â«¬°ÿ»≈§«“¡¥’ ‡°‘¥‰ª°’¿Ë æ °’Ë™“µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß°—π·≈–°—π‰ªµ≈Õ¥

√ · Àà ß § « “ ¡ §ÿâ π ‡ § ¬

*„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡§ÿâπ‡§¬π’È À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–π” ¡“‡≈à“„Àâ‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘·°à∑ÿ°∑à“π ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ¡’ ¥“∫ ∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡° «¥“∫ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“ À‘¡æ“πµåæ√âÕ¡¥â«¬≈Ÿ°»‘…¬åÕ’° ı §π µàÕ¡“‡° «¥“∫ ‰¥âæ“ ≈Ÿ°»‘…¬åÕÕ°®“°ªÉ“‡æ◊ÕË ‰ª‡ æ√ ‡§Á¡√ ‡ª√’¬È «„π‡¡◊Õß æ√–√“™“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥“∫ ∑’‡Ë ¥‘π‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß¥â«¬§«“¡ ß∫ ”√«¡ ‡°‘¥‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ‡¢â“‰ª©—π¿—µµ“À“√„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√ ∑—Èß∑√ßπ‘¡πµå„Àâæ”π—°µàÕ„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πµ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ¥“∫ ∑ÿ°√Ÿª‰¥â‡¢â“‰ªæ”π—°„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π·≈â« æ√–√“™“∑√ßÀ¡—πË ‡ ¥Á®‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π ‡æ◊ÕË ÕÿªØí ∞“°∫”√ÿß¥“∫ ∑—ßÈ ı ∑à“π ∑—Èß‡™â“·≈–‡¬Áπ ∑√ßÕÿªíØ∞“°‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ·¡â·µàπâÕ¬ æ«°¥“∫ Õ¬Ÿà‰¥â‡æ’¬ß Ú-Û «—π µà“ß°Á‡°‘¥§«“¡ √”§“≠‡ ’¬ßÕ◊ÈÕÕ÷ßµà“ßÊ „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫≈“ Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ®–°≈—∫‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå ‡° «¥“∫ Àâ“¡æ«°≈Ÿ° »‘…¬å«“à ç„π«—π∑’æË «°‡√“¡“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ßπ‘¡πµå„Àâæ«°‡√“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëµ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ æ«°∑à“π®–°≈—∫‰ª°àÕπ‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“ æ«°‡√“§«√®–Õ¬Ÿà√—°…“»√—∑∏“¢Õßæ√–√“™“°—π°àÕπ‡∂‘¥é æ«°≈Ÿ°»‘…¬å·µà≈–∑à“πµà“ß “√¿“æ«à“ ç·¡â∑’Ëπ’Ë®–æ√—Ëß *¡°. ‡° «™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˆ˜˘

√ · Àà ß § « “ ¡ §ÿâ π ‡ § ¬

æ√âÕ¡¥â«¬Õ“À“√À«“π§“« ¡’∑’Ëæ”π—°Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·µà æ«°‡√“‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„®‡≈¬ Õ¬“°®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“µ“¡‡¥‘¡é ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂°≈àÕ¡„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬ŸàµàÕ‰¥â Õ“®“√¬å®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ §≥–≈Ÿ°»‘…¬å‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ª°àÕπ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß≈Ÿ°»‘…¬å™◊ËÕ°—ªª°– §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ «—πµàÕ¡“ æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“‡¬’Ë¬¡‡æ◊ËÕ∑√ßÕÿªíØ∞“° æ√–Õß§å‰¡à‡ÀÁπ¥“∫ ¡“°¡“¬‡À¡◊Õπ«—π°àÕπÊ ®÷ßµ√— ∂“¡ ∑à“π ¥“∫ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ«°¥“∫ ‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫ ∂“π∑’Ë Õ◊ÈÕÕ÷ß‡™àππ’È ®÷ß≈“°≈—∫‰ª°àÕπé µàÕ¡“‰¡àπ“π °—ªª°¥“∫ °Á∑π Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ®÷ß≈“Õ“®“√¬å°≈—∫‰ª‡™àπ°—π ·µà¬—ß‰¡à‰¥â°≈—∫‰ªªÉ“ À‘¡æ“πµå ‡æ’¬ßæ—°Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈π—°‡æ√“–‡ªìπÀà«ßÕ“®“√¬å ®÷ß§Õ¬ µ‘¥µ“¡¢à“«§√“«¢ÕßÕ“®“√¬åÕ¬ŸàÀà“ßÊ ¿“¬À≈—ß ∑à“π¥“∫ §‘¥∂÷ßæ«°≈Ÿ°»‘…¬å¡“° ®÷ßªÉ«¬‡ªìπ ‚√§°√–‡æ“– ·¡âæ√–√“™“®–√—∫ —Ëß„Àâ·æ∑¬åÀ≈«ß¡“√—°…“ °Á‰¡à ¥’¢÷Èπ π—∫«—πÕ“°“√°≈—∫°”‡√‘∫Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß°—∫πÕπ´¡ Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß æ√–√“™“∑√ß°—ß«≈æ√–∑—¬¡“°∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—°…“ ∑à“π¥“∫ „ÀâÀ“¬‰¥â æ√–¥“∫ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å Õ¬“°„ÀâÕ“µ¡“À“¬®“°‚√§‰À¡é ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ À“°‚¬¡∑”‰¥â °Á®–∑”‡¥’Î¬«π’È·À≈– æ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬∫Õ°«‘∏’√—°…“¡“‡∂‘¥ ·¡â®– µâÕß‡ ’¬‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ‚¬¡°Á®–∑”‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥â

√ · Àà ß § « “ ¡ §ÿâ π ‡ § ¬

‡°√ß„®‡≈¬é ‡° «¥“∫ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ À“°æ√–Õß§å∑√ß ª√“√∂π“„ÀâÕ“µ¡¿“æ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚ª√¥ àßÕ“µ¡“°≈—∫‰ª∑’Ë æ”π—°¢Õßæ«°≈Ÿ°»‘…¬å‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ«à“æ√–¥“∫ §ß®–§‘¥∂÷ß≈Ÿ°»‘…¬å ®÷ßπ‘¡πµå„ÀâπÕπ∫π·§√à ·≈–„ÀâÕ”¡“µ¬å ™à«¬°—πÀ“¡Õ“®“√¬å°≈—∫‰ªªÉ“À‘¡æ“πµå ≈Ÿ°»‘…¬å§π π‘∑™◊ËÕ °—ªª°–√Ÿâ«à“Õ“®“√¬å°≈—∫¡“·≈â« °Á¥’„® √’∫ÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ ·≈– æ“Õ“®“√¬å‰ªÀ“‡À≈à“¥“∫ ≈Ÿ°»‘…¬å «à π≈Ÿ°»‘…¬å∑ß—È À≈“¬‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à Õ“®“√¬å°≈—∫¡“·≈â« µà“ß√’∫¡“ª√–™ÿ¡°—π æ“°—π∂«“¬πÈ”√âÕπ ·≈–º≈‰¡â·¥àÕ“®“√¬å ¿“¬„π Û «—π‡∑à“π—Èπ ‚√§°√–‡æ“–°≈—∫ À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß æ√–¥“∫ °Á¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕßª√–¥ÿ®∑Õß§” ¥—ß‡¥‘¡ Õ”¡“µ¬å∑’Ëµ‘¥µ“¡¡“ àßæ√–¥“∫ ß —¬¡“°«à“ ç∑”‰¡ Õ“°“√ªÉ«¬ª“ßµ“¬¢Õß∑à“π¥“∫ ®÷ßÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘ÈßÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ·≈–∑”‰¡∑à“π®÷ß∑Õ¥∑‘Èßæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡πÿ…¬å ºŸâ∫—π¥“≈ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‰¥â ·≈â«¡“¬‘π¥’„πÕ“»√¡¢Õß¥“∫ é ‡° «¥“∫ ®÷ßµÕ∫«à“ ç§”‰æ‡√“–™«π„Àâ√◊Ëπ√¡¬å¡’Õ¬Ÿà √ÿ°¢™“µ‘ ‡ªìπ∑’‡Ë æ≈‘π„®°Á¡Õ’ ¬Ÿà ¥Ÿ°Õà π∑à“πÕ”¡“µ¬å §”∑’°Ë ª— ª°–°≈à“«¥’·≈â« ¬àÕ¡„Àâ‡√“¬‘π¥’‰¥â ºŸâ§ÿâπ‡§¬°—π®–∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’ËÕ√àÕ¬À√◊Õ‰¡à Õ√àÕ¬„π∑’Ë„¥ Õ“À“√∑’Ë∫√‘‚¿§„π∑’Ëπ—Èπ°Á„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå‰¥â

√ · Àà ß § « “ ¡ §ÿâ π ‡ § ¬

‡æ√“–√ ∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–§«“¡§ÿâπ ‡§¬°—ππ’Ë·À≈– Õ“µ¡“®÷ßÀ“¬ªÉ«¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«é ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπ≠“µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ ®–¡‘„™à≠“µ‘·∑âÊ ·µà‡√“°Á®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß≠“µ‘ºŸâ„°≈â ™‘¥ π‘∑ π¡ ‡æ√“–§«“¡§ÿâπ‡§¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à‰¥âºŸ°æ—π°—π∑’Ë ∑√—æ¬å ¡∫—µÀ‘ √◊Õ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ·µàº°Ÿ æ—π°—π¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ Õ¬Ÿà‰°≈°—π·§à‰Àπ „®°Á§‘¥∂÷ß Õ¬“°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡À¡◊Õπ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ®– Õ¬Ÿ„à °≈â‰°≈°—π·§à‰Àπ ∑—π∑’∑¡’Ë “‡®ÕÀ¡Ÿ§à ≥– °Á®–‡°‘¥§«“¡§ÿπâ ‡§¬ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ëæ≈—¥æ√“°®“°°—π‰ªπ“π ·≈â«°≈—∫¡“ √â“ß ∫“√¡’¥â«¬°—π‡ªìπ∑’¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ«°‡√“∑ÿ°§π¡’‡™◊ÈÕ “¬¢Õß§«“¡‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π §π∑—«Ë ‰ª‡ªìπ≠“µ‘º°Ÿ æ—π°—π∑“ß “¬‚≈À‘µ ‡ªìπ≠“µ‘°—π‡æ’¬ß·§à¿æ™“µ‘‡¥’¬« ·µà≠“µ‘∑“ß∏√√¡∑’ËºŸ°æ—π°—π ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈§«“¡¥’π’È ºŸ°æ—π°—π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®– Õ¬Ÿà„°≈â‰°≈·§à‰Àπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ∫ÿ≠„πµ—«¬àÕ¡¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ‡√“‰¥â ¡“ √â“ß∫“√¡’√«à ¡°—πÕ’° ·≈–‡¡◊ÕË „¥∑’æË «°‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®–√Ÿâ ÷ ° ‡ ¡◊ Õ π°— ∫ §π∑—È ß ‚≈°‡ªì π ≠“µ‘ æ’Ë πâ Õ ß°— π ‡ªì π §π §√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

Ù :

— ß § À «— µ ∂ÿ ∏ √ √ ¡

°“√„Àâ∑“π °“√æŸ¥®“‰æ‡√“– °“√ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È §«“¡‡ªìπºŸ¡â µ’ π ¡Ë”‡ ¡Õ„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ µ“¡§«√

— ß § À «— µ ∂ÿ ∏ √ √ ¡

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ë∑ÿ°§π §«√¡“æ‘ Ÿ®πå ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡¬àÕ¡ “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß ·≈–∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘æâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π‰¥â®√‘ß ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï °’Ë ≈—πË ÕÕ°¡“®“°°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬∑’æË √–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß ¥â«¬«‘∏’°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∏√√¡‚Õ ∂ ¢π“π‡Õ° ∑’Ë “¡“√∂‡¬’¬«¬“√—°…“®‘µ„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„® ª√“»®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È „®¬àÕ¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ ‡ªìπ Õ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–®–‡°‘¥¡À“°√ÿ≥“ ¡’·µà§«“¡√—°§«“¡ ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π‡ ¡Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —ß§À«—µ∂ÿ Ÿµ√ «à“ ç∑“πê⁄® ‡ª¬⁄¬«™⁄™ê⁄® ¡“πµ⁄µµ“ ® ∏¡⁄‡¡ ÿ

Õµ⁄∂®√‘¬“ ® ¬“ Õ‘∏ µµ⁄∂ µµ⁄∂ ¬∂“√ÀÌ

°“√„Àâ∑“π °“√æŸ¥®“‰æ‡√“– °“√ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå „ π‚≈°π’È §«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ µ π ¡Ë” ‡ ¡Õ„π∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬π—ÈπÊ µ“¡§«√é °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß∑ÿ°Ê §π ·≈–

— ß § À «— µ ∂ÿ ∏ √ √ ¡

ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¡“°°«à“‡ ’¬ß π‘π∑“«à“√â“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â Õπ«‘∏’∑’Ë®–∑”µπ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß —ß§¡«à“ ®–µâÕß√Ÿâ®—°°“√„Àâ ∏√√¡¥“·≈â«∑ÿ°™’«‘µµà“ß¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ¥â«¬°“√„Àâ À“°¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°√Ÿâ®—°„Àâ∑“π ‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ „ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡àæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬°—π ‚≈°π’È¬àÕ¡®–‡°‘¥ §«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ πÕ°®“°°“√„Àâ·≈â« µâÕß√Ÿâ®—°æŸ¥®“ª√“»√—¬ À—¥æŸ¥®“ „Àâ‰æ‡√“–πÿà¡π«≈πà“øíß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ªî¬«“®“ §◊Õ§”æŸ¥∑’ËæŸ¥·≈â« ‡ªìπ∑’Ë√—° øíß·≈â«‡°‘¥°”≈—ß„® ∑’Ë®– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°§π Õ¬“°∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‰¡àæŸ¥®“ àÕ‡ ’¬¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ·µ°·¬° æŸ¥·µà§”∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„® ª√– “π„®∑ÿ°Ê ¥«ß„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‡À¡◊Õπ πÈ”Ωπª√– “π¥‘π‡Àπ’¬«∑’Ë·µ°√–·Àß„Àâ‡ªìπº◊π·ºàπ‡¥’¬«°—π À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â«“®“«à“ ç„π°“√ ¡“§¡°—∫≠“µ‘¡‘µ√ ‡√“µâÕßÕ“»—¬«“®“∑’Ë‰æ‡√“–‡ π“– ‚ µ «“®“„¥∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ª·≈â« ‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥„® ‡Àπ’Ë¬«√—Èß„® ¡“π‰¡µ√’ ‰¡à°√–∑∫§πÕ◊Ëπ µâÕß„™â«“®“π—Èπ «“®“‰æ‡√“–‡™àππ’È ¥÷ß¥Ÿ¥„® „Àâøíß·≈â«Õ¬“°øíßÕ’° Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ªî¬«“®“ «“®“ ‡™àππ’È ‡ªìπ¢Õß ”§—≠¬‘Ëß„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ®–µâÕß√Ÿâ®—°æŸ¥„Àâ‡ªìπé π’Ë ∑à“π Õπ‰«âÕ¬à“ßπ’È ∂â“„§√√Ÿâ®—°„™â«“®“„Àâ‡ªìπ ∂◊Õ«à“«‘‡»…π—° ®–

— ß § À «— µ ∂ÿ ∏ √ √ ¡

¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°Ê §π Õ—µ∂®√‘¬“ §◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°∑”µ—«„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ „Àâ¡’πÈ”„®ª√–¥ÿ®æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°„Àâæâπ ®“°∑ÿ°¢å À“°√Ÿâ«à“„§√°”≈—ßª√– ∫ªí≠À“ ·¡â‡¢“‰¡à¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ °Á„Àâ¡’¡À“°√ÿ≥“ Õ“ “‡¢â“‰ª™à«¬ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß ∂÷ß®‘µ„®Õ—π¥’ß“¡ ‡ªìπ®‘µ„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ√—°„π°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ ´÷ËßπÕ°®“°®–Ωñ°µπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬—ßª√“√∂π“ „Àâ‚≈°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ ¡“π—µµµ“ §◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°«“ßµ—«‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à «à“®–‡¢â“‰ª Ÿà ¡“§¡‰Àπ „Àâ√—°…“¿“«–ª°µ‘∑’Ë¥’¢Õßµπ‰«â √—°…“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· ª√—∫µ—«„Àâ ‡¢â“°—π‰¥â°—∫∑ÿ°Ê §π Õ’°∑—Èß§«∫§ÿ¡µπ‡Õß¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ‡√“¬àÕ¡‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’æË Õ„®¢Õß∑ÿ°§π ¥—ß‡™àπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÀ—µ∂°Õÿ∫“ ° ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ºŸâ¡’ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡ª√–®”„® *„π ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊ÕßÕ“Ã«’ ∑à“πÀ—µ∂°– ‰¥â™«πæ«°æâÕß∫√‘«“√ª√–¡“≥ ı §π ‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“·≈– π∑π“ª√“»√—¬°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

*¡°. ∑ÿµ‘¬À—µ∂° Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ÙÛˆ

— ß § À «— µ ∂ÿ ∏ √ √ ¡

‰¥âµ√— ∂“¡«à“ çÀ—µ∂°– ∑à“π¡’¡‘µ√ À“¬¡“°¡“¬ ‰¥â¬‘π«à“ ∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑à“π ·≈–∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑à“π ß‡§√“–Àåæ«°æâÕß¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‰√é ∑à“πÀ—µ∂°–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπÊ ·≈–∫√‘«“√¡“°¡“¬¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù §◊Õ ∂â“√Ÿ«â “à ºŸπâ §’È «√ ß‡§√“–Àå¥«â ¬°“√„Àâ∑“π ¢â“æ√–Õß§å®– ß‡§√“–Àå ¥â«¬°“√„Àâ∑“π ºŸâπ’È§«√ ß‡§√“–Àå¥â«¬«“®“∑’ËÕàÕπÀ«“π ¢â“æ√–Õß§å®– ß‡§√“–Àå¥â«¬«“®“∑’ËÕàÕπÀ«“π ºŸâπ’È§«√ ß‡§√“–Àå ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ¢â“æ√–Õß§å ß‡§√“–Àå¥â«¬ °“√ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ºŸâπ’È§«√ ß‡§√“–Àå¥â«¬°“√ «“ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡ ¢â“æ√–Õß§å°Á®– ß‡§√“–Àå¥â«¬°“√«“ßµ—« „Àâ‡À¡“– ¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠À—µ∂°–«à“ ç∑à“π∑”¥’·≈â« ¡·≈â«∑’Ë‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕøíß∏√√¡°Áπ”‰ªæ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ ªØ‘∫—µ‘·≈â«°Á‰¥âº≈ ¡§«√·°à °“√ªØ‘∫—µ‘é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ÕπµàÕ‰ª«à“ çºŸâ∑’Ë‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß¡À“™π„π ¡—¬°àÕπ ≈â«πªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡∑—Èß Ù ª√–°“√ ·¡â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ºŸâπ”°ÁµâÕß ß‡§√“–Àå ∫√‘«“√¥â«¬ ß— §À«—µ∂ÿ Ù ·≈–∂÷ß„πÕπ“§µ ∂â“ºŸπâ ”®–„Àâ‡ªìπ∑’√Ë °—

— ß § À «— µ ∂ÿ ∏ √ √ ¡

°ÁµâÕß ß‡§√“–Àå¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ª√–°“√π’È·À≈–é ®“°π—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‰¥â µ √— °— ∫ æ√–¿‘ ° …ÿ «à “ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À—µ∂°–π’È‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°¡“¬ ·µà°Á ‰¡à· ¥ß„Àâ„§√√Ÿâ«à“‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡–ª√–®”„® “¡“√∂«“ßµ—«‰¥â ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·µàßµ—Èß∑à“πÀ—µ∂°– „Àâ ‡ªìπÕÿ∫“ ° “«°ºŸâ‡≈‘»„π¥â“π°“√ ß‡§√“–Àåæ«°æâÕß∫√‘«“√ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õß°Á∑√ß∑”‡™àππ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ∑√ß∫”‡æÁ≠ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ µ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’∑—Èß Û ∑—»‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ¡’ “«°æÿ∑∏∫√‘…∑— ¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ Õ’°π—∫‰¡à∂â«π æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡«à“ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π‡ªìπª√–®” ®– ∑”„Àâ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… §◊Õ ¡’ΩÉ“¡◊Õ·≈–ΩÉ“‡∑â“ÕàÕππÿà¡ ·≈–¡’ ≈“¬‡ªìπµ“¢à“¬ß¥ß“¡ πà“¥Ÿπà“™¡¡“° ·≈–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„™â ªî¬«“®“π—Èπ ®–∑”„Àâ¡’‡ ’¬ß¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ ∑’Ë™—¥‡®π ·®à¡„ ‰æ‡√“– ‰¡à·À∫‡§√◊Õ °âÕß°—ß«“π “¡“√∂‡Àπ’Ë¬«√—Èß„®ºŸâøíß „Àâ ¥◊Ë¡¥Ë”‰ª°—∫πÈ”‡ ’¬ßπ—Èπ ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ „®°Á®–πâÕ¡π”‡¢â“ Ÿà°√–· ·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π À≈—ß®“°øíß∏√√¡®∫π—Èπ‡Õß

— ß § À «— µ ∂ÿ ∏ √ √ ¡

Õ“π‘ ß å¢ÕßÕ—µ∂®√‘¬“·≈– ¡“π—µµµ“π—Èπ ®–∑”„Àâ¡’ ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬µ≈Õ¥®πæ«°æâÕß∫√‘«“√¡“°¡“¬ √«¡∂÷ß æ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“µ¬å ‡»√…∞’ ¡À“‡»√…∞’ æàÕ§â“ ª√–™“™π ∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°¿“…“ ∑—Èß«√√≥–µà“ßÊ „Àâ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ∑—ÈßÀ¡¥ ®–¡“‡ªìπæ—π∏¡‘µ√ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’¥Ë µ’ Õà °—π ·≈–‰¡à«“à ®–‰ª∑’‰Ë Àπ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ªØ‘ —π∂“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ À“°„§√ª√“√∂π“Õ“π‘ ß å‡™àππ’È „ÀâÀ¡—Ëπ ª√–°Õ∫‡Àµÿ §◊Õ —ß§À«—µ∂ÿ Ù §◊Õ À¡—Ëπ∑”∑“π ¡’ªî¬«“®“ Õ—µ∂®√‘¬“·≈– ¡“π—µµµ“√«¡∑—ßÈ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡§«∫§Ÿ°à π— ‰ª¥â«¬ ∑”∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¬‘Ëß∂â“‡√“ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–∑”„Àâ ‘Ëß‡À≈à“π’È¬‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å ¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„®≈–‡Õ’¬¥ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È°Á®–‰¥â √—∫°“√æ—≤π“„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßπ”‡√“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¢Õß™’«‘µ‰¥â §◊Õ “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë ¥ÿ π’§Ë Õ◊ ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ´÷Ëß‡√“®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°Ê §π

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ò ¯

∑Ì “ ß “ π ‰ ¡à ¡’ ‚ ∑ … :

° √ ≥’ ¬ °‘ ® ºŸâ‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ‡¢“¡’§«“¡¥”√‘º‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß‰¡à ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–

° √ ≥’ ¬ °‘ ®

°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥¥’·≈â« ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’æ≈—ß ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ Õ“πÿ¿“æ„π°“√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡Õ“™π–§«“¡™—Ë« ¢®—¥§«“¡‰¡à ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ„®‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡ÿàßµ√ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ „®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ®–µâÕßΩñ°„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â ∫ÿ§§≈„¥À¬ÿ¥„®‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ™π–‚≈° ‡ªìπºŸâ ¡ª√“√∂π“ „π™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ “‡√ “√¡µ‘‚π “‡√ ®“ “√∑ ⁄ ‘‚π ‡µ “√Ì π“∏‘§®⁄©π⁄µ‘ ¡‘®⁄©“ ß⁄°ª⁄ª‚§®√“ ºŸ‡â ¢â“„® ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡ªìπ “√–«à“‡ªìπ “√– ·≈–‡ÀÁπ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ “√–«à“‰¡à‡ªìπ “√– ‡¢“¡’§«“¡¥”√‘º‘¥‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß‰¡à ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–é °√≥’¬°‘®∑’‡Ë √“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿπà ‡ªì ’È π ß‘Ë ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ”À√—∫ ™’«‘µ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∑’Ë ◊∫µàÕ™’«‘µ„Àâ¬◊π¬“« °√≥’¬°‘®®–‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫µ—«¢Õß‡√“ ·≈–‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√· «ßÀ“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë¡’º≈µàÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈-

° √ ≥’ ¬ °‘ ®

¡πÿ…¬™“µ‘·≈–∏“µÿ∏√√¡ ‡ªìπß“π∑’Ë‰¡à¡’‚∑… ¡’·µà§ÿ≥ª√–‚¬™πå ≈â«πÊ æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° µà“ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È µâÕßæ∫°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å‡ ¡Õ à«π„À≠à¬—ß‰¡à‡§¬æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—°‡®Õ ·µà ¿“æ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë≈¥≈ß∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËæÕ ∑π‰¥â ·µà‡√“À≈ß‡¢â“„®«à“ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·∑â∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ·§à §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë≈¥≈ß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ¡—«À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ‡ªìπ “√– ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ ‡æ◊ÕË „Àâ≈¡◊ §«“¡∑ÿ°¢å°π— ‰ª™—«Ë ¢≥–‡∑à“π—πÈ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ §◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„π µ—«¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß À√◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡√“®–‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®“°§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ·°â« ·À«π‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘πµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“‡Õß ¥—ßπ—Èπ ∂â“ Õ¬“°æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß· «ßÀ“∑’Ë„®¢Õß‡√“‡Õß ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√–¿— ∑ ∑‘ ¬ – ºŸâ ‡ «¬√“™ ¡∫— µ‘ ◊ ∫ µà Õ »“°¬«ß»å ∑à “ π‰¥â ≈–√“™ ¡∫— µ‘ ÕÕ°ºπ«™„π ”π— ° ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ÕË ∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ

° √ ≥’ ¬ °‘ ®

®–Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ‚§π‰¡â À√◊Õ‡√◊Õπ«à“ß ∑à“π¡—°®–‡ª≈àßÕÿ∑“πÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ «à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß æ“°—ππ”§«“¡π—Èπ‰ª°√“∫∑Ÿ≈ æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ çæ√–¿—∑∑‘¬–Õÿ∑“π‡™àππ’È §ß‰¡à¬‘π¥’„π°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å §ßπ÷°∂÷ß§«“¡ ¢ÿ „π√“™ ¡∫—µ‡‘ ªìπ·πàé ∑—ßÈ Ê ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ·µà¥â«¬¡’æ√–ª√– ß§å®– ‡ª≈◊ÈÕß§«“¡ ß —¬¢Õß‡À≈à“¿‘°…ÿ ®÷ßµ√— ∂“¡æ√–¿—∑∑‘¬–«à“ ç∑’ËÕÿ∑“π‡™àππ—Èπ‡æ√“–Õ–‰√é æ√–¿—∑∑‘¬–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ °àÕπ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¡’‡®â“æπ—°ß“πªÑÕß°—πÕ“√—°¢“ ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°µ≈Õ¥®π∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ·¡â®–‰¥â√—∫ °“√Õ“√—°¢“¡“°‡æ’¬ß„¥ ¢â“æ√–Õß§å¬—ßµâÕßÀ«“¥ –¥ÿâß°≈—«¿—¬ ®“°»—µ√Ÿ∑’Ë®–¡“√ÿ°√“πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ·µà∫—¥π’È ·¡â¢â“æ√–Õß§å®–Õ¬Ÿà §π‡¥’¬«„πªÉ“ Õ¬Ÿà‚§π‰¡â À√◊ÕÕ¬Ÿà‡√◊Õπ«à“ß°Áµ“¡ °≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷° À«“¥°≈—« À√◊Õ –¥ÿâß‡æ√“–§«“¡√–·«ß¿—¬„¥Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿—¬ ®“°§π —µ«å ‘Ëß¢Õß À√◊Õ¿—¬®“°«—Ø ß “√°Áµ“¡ ¢â“æ√–Õß§å ‰¥â‡«âπ®“°‡Àµÿ·Ààß¿—¬‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°«‘‡«° ·≈–‰¥â√—∫º≈¢Õßπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π‡™àππ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é

° √ ≥’ ¬ °‘ ®

‡√“®–‡ÀÁ π «à “ ·¡â æ √–¿— ∑ ∑‘ ¬ –®–‡§¬‡ªì π æ√–√“™“ ª°§√ÕßÕ“≥“ª√–‡∑» ¡’√“™ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·µàæ√–Õß§å¬—ß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–√“™ ¡∫—µ‘π—Ëπ·À≈– µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“ ®– · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢°Á‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ¡’·µà§«“¡À«“¥√–·«ß –¥ÿâß °≈—«µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—πÈ §«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ®÷ß‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à «’Ë µ— ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡¡◊ËÕ‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢º‘¥∑’Ë °ÁÀ“‰¡àæ∫ §π¡’ªí≠≠“µâÕßÀ“„Àâ ∂Ÿ ° ∑’Ë · ≈–∂Ÿ ° à « π ®÷ ß ®–æ∫§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß æ√–¿— ∑ ∑‘ ¬ – · «ßÀ“‰¥â∂°Ÿ ∑’·Ë ≈–∂Ÿ° «à π ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–Õÿ∑“πÕ¬Ÿ‡à π◊ÕßÊ «à“ ç ÿ¢®√‘ßÀπÕ ÿ¢®√‘ßÀπÕé · «ßÀ“∂Ÿ°∑’Ë §◊Õ µâÕßπ”„®¡“µ—Èß∂Ÿ°∑’Ëµ—Èß¢Õß„® ∑’Ë‡ªìπ ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ µ√ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µâÕßπ”„®¢Õß‡√“¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’‡È √’¬°«à“ «“ß„®∂Ÿ°∑’µË ß—È ·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈–ª√–§Õß„®‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÊ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¥’Î¬«®–∂Ÿ° à«π‡Õß §”«à“∂Ÿ° à«π §◊Õ §«“¡æÕ¥’ „®®–‡ª≈’Ë¬π®“°¿“«– À¬“∫‰ª Ÿà§«“¡≈–‡Õ’¬¥ §«“¡ ÿ¢®–æ√—Ëßæ√Ÿ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡√“‡√‘Ë¡®–¬Õ¡√—∫«à“ çÕ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“§«“¡ ÿ¢é ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë ·µ°µà“ß®“°∑’Ë‡√“‡§¬æ∫¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥‰¥â π‘∑∂Ÿ° à«π®–

° √ ≥’ ¬ °‘ ®

‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¢÷Èπ ‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµåºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ Õ“ «– Àπ∑“ßπ’È ‡√’¬°«à“Õ√‘¬¡√√§ µâÕß‡√‘Ë¡®“°¥«ß∏√√¡π’È·À≈– ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡·≈â« §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡ «à“ß‰ «·Ààß¥«ß®‘µ·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–¡’§«“¡‡ÀÁπ ∂Ÿ°µâÕß«à“ µâÕß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–µâÕß‡¥‘π‰ª„π‡ âπ∑“ß “¬π’È‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–À≈ÿ¥ æâπ®“° √√æ°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–‰¥â §«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°®–‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß§«“¡§‘¥∂Ÿ° §«“¡§‘¥ ¢Õß‡√“®–‡√‘Ë¡¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡§‘¥¡ÿàßµ√ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ´÷Ëß®–·µ°µà“ß®“°§«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê ∑’Ë§‘¥Õ¬“° ®–‡ªìπ„À≠à Õ¬“°®–§√Õß‚≈° §√Õß∫â“π§√Õß‡¡◊Õß §√Õß ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß §√Õ∫§√Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ ·≈– ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·°àß·¬àß™‘ß¥’°π— ·µà‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ßµ√ß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®–∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ§‘¥∑’Ë®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ‡ªìπæ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ®–ª≈¥ ª≈àÕ¬«“ß ·≈â«¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ

° √ ≥’ ¬ °‘ ®

∂÷ßµÕππ’È °”≈—ß„®®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“ Õ¬“°®–∑”°“¬«“®“„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√æŸ¥∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° ‡°‘¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡Ê °—π ®–‡°‘¥ §«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ¥«ßªí≠≠“®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ µâÕß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”°“¬«“®“„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ’¬√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ®– æ¬“¬“¡‰¡à„Àâ‡°‘¥ ∑’Ë‡°‘¥·≈â«®–æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ‘Ëß„¥∑’Ë ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢÷Èπ¡“ ®–∑”„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥„® ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ‘®–µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ¡À“ µ‘ ¡“∏‘∂Ÿ°µâÕß∑’Ë‡√’¬°«à“ —¡¡“ ¡“∏‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ°∑’Ë·≈–∂Ÿ° à«π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π∑’Ë ÿ¥®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡ªìπß“π∑’Ë¡’·µà§ÿ≥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’‚∑…·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– ¡∫Ÿ√≥å ·µàÀ“°¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ß ™’«‘µ°Á‰¡àµà“ß‰ª®“°π°°“ ∑’Ëµ◊Ëπ·µà‡™â“ÕÕ°‰ª∑”¡“À“°‘π °≈—∫ ¡“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ «π‡«’¬π°—π‰ª‡™àππ’È ®π°√–∑—Ëß·°à™√“ ·≈–µ“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ ‡°‘¥¡“µ“¬ø√’ ™’«‘µ‰¡à¡’ “√– ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“¡—«‡°’¬®§√â“π„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

ˆ :

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

§«“¡‡æ’¬√§«√∑”„π«—ππ’È „§√‡≈¬®–√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬®—°¡’„π«—πæ√ÿàßπ’È ‡æ√“–°“√º—¥‡æ’È¬π°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à¬àÕ¡‰¡à¡’

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

¬“¡„¥∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬≈–‡≈¬°“√øíß∏√√¡ ¬“¡π—Èπ‡¢“ ¬àÕ¡‡ ¬’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â ¡— º— °—∫Õ¡µ∏√√¡Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ∑ÿ°«—ππ’È ¡πÿ…¬å¬—ß —∫ πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™’«‘µ ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ À“°®–¡’ §«“¡ ÿ ¢ ∫â “ ß °Á ‡ æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬À√◊ Õ ™—Ë « §√—È ß ™—Ë « §√“«‡∑à “ π—È π ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª §√—Èπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á¬—ßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ™’«‘µ®÷ß‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ¬“° ®– ≈—¥ÕÕ°‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®÷ß®–‡¢â“„® §«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ·°à™’«‘µ‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ «à“ çÕ™⁄‡™« °‘®⁄®¡“µª⁄ªè ‚° ™ê⁄ê“ ¡√≥Ì ÿ‡« π À‘ ‚π ß⁄§√π⁄‡µπ ¡À“‡ ‡ππ ¡®⁄®ÿπ“ §«“¡‡æ’¬√ §«√∑”„π«—ππ’È „§√‡≈¬®–√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬ ®—°¡’„π«—πæ√ÿàßπ’È ‡æ√“–°“√º—¥‡æ’È¬π°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’ ‡ π“„À≠à¬àÕ¡‰¡à¡’é ªí®®ÿ∫—π ¡πÿ…¬åπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ §π à«π ¡“°®–§‘¥·µà‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π §‘¥«à“«—ππ’È À√◊Õ«—π¢â“ßÀπâ“

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

®–· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‡≈’È¬ßµ—«‡Õß ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ∑”„Àâª√–¡“∑ „π™’«‘µ ≈–‡≈¬µàÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Õ—π‡ªìπß“πÀ≈—° ß“π∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß™’«‘µ °“√· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ßß“π√Õß ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿà ‡æ◊ÕË ®–‰¥â∑”ß“πÀ≈—°µàÕ‰ª‡∑à“π—πÈ °“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß∑”§«“¡ ‡¢â“„®„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥®–µâÕßµ“¬°—π∑ÿ° §π À“°¡’ µ‘√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“¥ÿ®‰¡â„°≈âΩíòß ‰¡à√Ÿâ®–≈â¡ „π«—π„¥ ‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷ß§«√‡√àß √â“ß§«“¡¥’ ∑”ß“π‰ª¥â«¬ √â“ß∫ÿ≠‰ª¥â«¬ ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß ‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“ ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¬◊π¬“«·§à‰Àπ §«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°®–°”Àπ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡√“§«√√’∫∑”§«“¡¥’µ—Èß·µà«—ππ’È *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æàÕ§â“∑à“πÀπ÷Ëß ¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ºâ“ À≈“°À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’°Ë ”≈—ß∫√√∑ÿ°ºâ“‡µÁ¡‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰ª¬—ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡æ◊ËÕ ∑”°“√§â “ µ“¡ª°µ‘ §√—È π ‡¥‘ π ∑“ß¡“®π∂÷ ß ·¡à πÈ” “¬Àπ÷Ë ß æàÕ§â“‰¥â —Ëß„Àâ≈Ÿ°πâÕßæ—°‡°«’¬π §◊ππ—Èπ‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° ®π °√–∑—ËßπÈ”≈âπµ≈‘Ëß æàÕ§â“®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“‡Õß°Á‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ∂â“‡¥‘π∑“ßµàÕ°Á®–‡ ’¬‡«≈“ §«√∑”°“√§â“∑’Ëπ’Ë„Àâ·≈â«‡ √Á®µ≈Õ¥ *¡°. æàÕ§â“¡’∑√—æ¬å¡“° ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÒÛÚ

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

∑—Èßƒ¥ŸΩπ ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–ƒ¥ŸÀπ“«¥’°«à“é ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ√–»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®ºà“π¡“‡æ◊ËÕ®– Õπÿ‡§√“–Àå ∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‡Àµÿπ—Èπ æ√–»“ ¥“µ√— «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπæàÕ§â“ºŸâ¡’∑√—æ¬å§ππ—Èπ À√◊Õ‰¡àé æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“ µ√— µàÕ‰ª«à“ çæàÕ§â“π—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“ Õ—πµ√“¬¢Õß™’«‘µ®—°‡°‘¥¢÷Èπ·°à µ—«‡¢“ ¬—ß¡’§«“¡§‘¥®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëµ≈Õ¥ªï ‡æ◊ËÕ§â“¢“¬é æ√–Õ“ππ∑å ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ—πµ√“¬®—°¡’·°à‡¢“À√◊Õé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç„™à·≈â« Õ“ππ∑å æàÕ§â“π—Èπ®–¡’™’«‘µ Õ¬ŸàÕ’°‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπé æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µ‡æ◊ËÕ‰ª∫Õ°æàÕ§â“ ¥â«¬°“√ ‰ª∫‘≥±∫“µ æàÕ§â“‰¥â∂«“¬Õ“À“√·¥àæ√–‡∂√– æ√–Õ“ππ∑å®÷ß ∂◊Õ‚Õ°“ π∑π“°—∫æàÕ§â“ ‚¥¬∂“¡«à“ ç∑à“π®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“π‰À¡é æàÕ§â“µÕ∫«à“ ç°√–º¡‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ∂â“®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’° °Á °≈—«®–‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬ß“π ®÷ßµ—Èß„®®–Õ¬Ÿà¢“¬ ‘π§â“∑’Ëπ’Ëµ≈Õ¥ªïé æ√–Õ“ππ∑å°≈à“«µàÕ«à“ çÕÿ∫“ ° Õ—πµ√“¬¢Õß™’«‘µ√Ÿâ‰¥â¬“° ∑”‰¡∑à“π¡—«ª√–¡“∑„π™’«‘µ‡≈à“é ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ—πµ√“¬ Õ–‰√À√◊Õ ®—°¡’·°à°√–º¡é çÕÿ∫“ ° ∑à“π®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπé

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

æàÕ§â“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ√Ÿâ ÷° ≈¥„® ®÷ßµ—Èß„®«à“ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ Õ¬Ÿàπ’È®–µâÕß√’∫∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–™’«‘µµπ¥ÿ®‰¡â„°≈âΩíòß·≈â« ®÷ß µ—Èß„®∂«“¬ —ß¶∑“π¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢µ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ æ√–»“ ¥“‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕÿ∫“ ° ∏√√¡¥“∫—≥±‘µ‰¡à§«√ª√–¡“∑ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë ª√–°Õ∫ °“√ß“πµ≈Õ¥ƒ¥Ÿ∑—Èß “¡ §«√§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬∫â“ßé ∑√ß Õπ ‰¡à„Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ §√—Èπ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æàÕ§â“°Á¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ ‡ ¥Á®°≈—∫ æàÕ§â“‡¥‘πµ“¡‰ª àßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ∑—π∑’∑’Ë°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ëæ—° ‡¢“‡°‘¥ª«¥»’√…–°√–∑—πÀ—π ®÷ßπÕπæ—° ·≈– ‘Èπ™’«‘µ«—ππ—Èπ‡Õß ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥âµ—Èß„®∑”„π™à«ß ∫—Èπª≈“¬™’«‘µµ≈Õ¥ ˜ «—π ª√–°Õ∫°—∫¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ß ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ æ«°‡√“§«√®–‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ ™’«‘µ¥ÿ®‰¡â„°≈âΩíòß ™’«‘µ‡√“ „°≈â§«“¡µ“¬∑ÿ°¢≥– ®–°”Àπ¥«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ëµ“¬‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë√‘¡µ≈‘Ëß ´÷Ëß®–∂Ÿ°°√–· πÈ”‡´“–„Àâæ—ß≈ß‰ª ™’«‘µ ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡∂Ÿ°°√–· ·Ààß§«“¡™√“ §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡·≈–¥—∫‰ª‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈„¥‰¡àª√–¡“∑ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À¡—Ëπµ—°‡µ◊Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–√’∫‡√àß ∑”§«“¡‡æ’¬√ ™’«µ‘ ¢Õß‡¢“¬àÕ¡®–ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

Õ¬à“ß·πàπÕπ πÕ°®“°π’È‡√“§«√æ‘®“√≥“«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ Õ’°∑—Èß¬—ß µâÕßÀ¡—πË æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡à≈¡◊ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à‰ªÀ¡°¡ÿàπæ—«æ—π°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“Àà“ß®“° °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¬‘ËßÀà“ß®“°∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß °”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– §«“¡∑ÿ°¢å®–¬‘Ëß‰¥â‚Õ°“ æ√—Ëß æ√Ÿ‡¢â“¡“ Ÿà°“¬·≈–„®¢Õß‡√“ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ’È ‡√“®–µâÕßæ‘®“√≥“ «à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ·¡â·µà √à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√◊ËÕ¬¡“ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“ ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥â«¬Õ“À“√¢Õß¡“√¥“ ®π°√–∑—Ëß ≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈° ·≈–°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¡à¡’§ß∑’Ë‡≈¬ ‡ª≈’Ë¬π ‡√◊ËÕ¬¡“µ“¡≈”¥—∫ Ÿà«—¬Àπÿà¡«—¬ “« «—¬°≈“ß§π «—¬™√“ ®π °√–∑—Ëß Ÿà‡™‘ßµ–°Õπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—πÈ √à“ß°“¬¢Õß‡√“®÷ß‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥¡—π°Á µâÕßºÿæ—ß≈ß ‰¡à§ß∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â ®√‘ß‰¡à‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥‰¥âπ—Èπ ®–

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

µâÕß§ß∑’Ë‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈ §◊Õ ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ ∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â ®√‘ß °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß √≥–π’È®–µâÕß‡Õ“µ—«‡√“π’È ‡Õ“°“¬π’È ≈ß¡◊Õ Ωñ°ΩπªØ‘∫µ— ‘ √Ÿ®â °— æ÷ßË µ—«‡Õß ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬°“√Ωñ°„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ‰¡à„™à‰ªÕâÕπ«Õπ «¥¡πµå¢Õ À√◊Õ‰ªÕâÕπ«Õπ®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“µ“¡ ®Õ¡ª≈«°∫â“ß ‡®â“∑√ßº’ ‘ßºŸâ«‘‡»…∫â“ß ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢â“∂÷ß‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬µ—«¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ °“√¡’ —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡æ’¬√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ π‘Ëß ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ·≈– ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ ∑—Èß‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°¥â«¬ §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡™àππ’È®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË §«“¡À≈ÿ¥æâπ §«“¡‡æ’¬√¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ’¬√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¬ÿ¥‚¥¬‰¡àµâÕß¬—Èß À¬ÿ¥ Õ¬à“ß‰¡à¡’∂Õπ∂Õ¬ À¬ÿ¥µ≈Õ¥‡«≈“ À¬ÿ¥∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ∑”„® À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ·¡âæ≠“¡—®®ÿ√“™°Á¬àÕ∑âÕ ¡—®®ÿ√“™¡Õß‰¡à‡ÀÁπºŸâ∑’Ë„® À¬ÿ¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ „®À¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

™’ «‘ µ ¥ÿ ® ‰ ¡â „ ° ≈â Ωíò ß

‡æ’¬√À¬ÿ¥µàÕ‰ª‡∂‘¥ ®–‡°‘¥º≈ ‰¡à™â“‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π®ß®”‰«â‡ ¡Õ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª‰¡à‰¥â Õ’°·≈â« §◊Õ ‡«≈“ ‡æ√“–‡«≈“∑’ºË “à π‰ªπ—πÈ ‰¥â¥ß÷ ‡Õ“§«“¡·¢Áß·√ß §«“¡ ¥™◊Ëπ¢Õß√à“ß°“¬‡√“‰ª¥â«¬ ‡√“§«√ ß«π‡«≈“ ”À√—∫ ™’«‘µ¢Õß‡√“‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘∏√√¡ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π„Àâ‰¥â „Àâ§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π

˜ :

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

∫ÿ√ÿ…∑”°√√¡‡À≈à“„¥‰«â ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡‡À≈à“π—Èπ„πµπ ºŸâ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ºŸâ∑’Ë∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë« ∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπ

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

¡∫—µ‘≈È”§à“„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π ª√“√∂π“¬‘Ëß ¡∫—µ‘≈È”§à“¢Õß¡À“‡»√…∞’ §◊Õ °“√¡’∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß æ«°æâÕß∫√‘«“√¡“°Ê ¡∫—µ≈‘ È”§à“¢Õß§π‡®Á∫‰¢â‰¥âª«É ¬ §◊Õ °“√¡’ ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß à«π ¡∫—µ‘≈È”§à“¢ÕßºŸâ§ß·°à‡√’¬π §◊Õ °“√‰¥âÕ¬Ÿà°—∫µ”√—∫µ”√“ ¡∫—µ‘≈È”§à“∑’Ë ÿ¥¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π—πÈ ‰¡à¡’ ß‘Ë „¥∑’®Ë –¡’§≥ ÿ §à“‡∑à“°—∫°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ ‡æ√“–§«“¡ ß∫®–π”¡“´÷ËßÕ“√¡≥å ∫“¬ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“ ∑’Ë ÿ¥π—Ëπ‡Õß æ√–∏√√¡°“¬ §◊Õ µ—«¢Õß√—µπ– ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ºŸâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–¿“¬„π §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ·¡â‡∑«¥“°Á≈ß√—°…“ ∑”„Àâ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·¡âµâÕß®“°‚≈°π’È‰ª ¬àÕ¡‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π–·πàπÕπ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ®ÿ≈≈π—π∑‘¬™“¥° «à“ ç∫ÿ√…ÿ ∑”°√√¡‡À≈à“„¥‰«â ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ°√√¡‡À≈à“π—πÈ „π µπ ºŸâ∑”°√√¡¥’¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ºŸâ∑’Ë∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈ ™—Ë« ∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡™àππ—Èπé ‡™◊ÕÈ ™“µ‘‡ºà“æ—π∏ÿå À√◊Õ™π™—πÈ «√√≥– ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß·∫àß ·¬°«à“ ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡≈« °“√°√–∑”µà“ßÀ“°∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß ™’«È “à ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π‡≈« ·¡â®–¡’™“µ‘°”‡π‘¥µË” ·µàÀ“°¡’®µ‘ „® ßŸ ßà

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

¬àÕ¡§«√§à“µàÕ°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«‡°‘¥®“° ‚§≈πµ¡ ·µà°≈—∫™Ÿ™àÕÕÕ°¥Õ°¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ‰¡à®¡ª≈—°Õ¬Ÿà„π ‚§≈πµ¡ µ√ß°—π¢â“¡À“°¡’™“µ‘°”‡π‘¥ Ÿß ·µà°≈—∫ª√–æƒµ‘µ—« µË”∑√“¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§”µ‘‡µ’¬π ·≈–‰¥â√—∫º≈°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“ ¡’ «‘∫“°Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥—ß‡√◊ÕË ß∑’ÀË ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„Àâøßí „π«—ππ’È ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ«“π√ ™◊ËÕπ—π∑‘¬– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ¡’πâÕß™“¬™◊ËÕ®ÿ≈≈π—π∑‘¬– ∑—Èß Õßæ’ËπâÕß¡’«“π√∫√‘«“√∂÷ßµ—«≈– ¯Ù, µ—« «“π√ Õßæ’ËπâÕß ‡ªìπ«“π√¬Õ¥°µ—≠êŸ §◊Õ®–™à«¬°—πª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈¡“√¥“´÷Ëß µ“∫Õ¥ ‚¥¬®–„ÀâπÕπæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæÿà¡‰¡â ®“°π—Èπ®–‡¢â“ªÉ“‰ªÀ“º≈ ‰¡â∑’Ë¡’√ ‡√“∑√ß¥Õ°‰¡â Õ√àÕ¬ ·≈â«„Àâ∂≈«“¬æ√–¡À“¡ÿ ‘ß∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√π”‰ª °«—π π’ ¥—ßàß»‘„Àâ…¬å¡°“√¥“∑ÿ —Èπ√à¡∂«“¬ ·µà≈‘ß∫√‘«“√‡ÀÁπº≈‰¡â¡’√ Õ√àÕ¬ ‡°‘¥§«“¡‚≈¿®÷ß°‘π‡Õß ‰¡à‰¥â Õ“®“√¬å „π°—ª∑’Ë “¡À¡◊Ëπ ‡√“‰¥â¬°¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ π”‰ª„Àâ ¡ “√¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å ∑”„Àâ ¡ “√¥“∂Ÿ ° §«“¡À‘ « ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§“µ‘ß°“¬ºÕ¡´Ÿ ‡≈¬ π’È‡ªì∫π´’º≈·Àà ∑∏∫Ÿ §√Õ∫ß”®π√à ¥ ‡À≈◊ßÕæÿ·µà Àπ—™ß“Àÿâ¡„π°— °√–¥Ÿª°∑’Ë Õßæ—π

·µà°—ªπ’È ‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ı §√—Èß ·≈–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ µàÕ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡¡“√¥“ ‡ÀÁπ√à“ß°“¬ ∑√ßæ≈–¡“° ¡’æ√–π“¡ ∂‘¬–“‡√“‰¥â ÿ àß«‘º≈‰¡â ‡»…∑—√ßÈ À≈“¬ ¢Õß∑à“πºÕ¡≈ßº‘ ¥ª°µ‘ ®÷À—ßµ∂“¡«à ç·¡à®∫ã“√√≈ÿ≈Ÿ°§≥ Õ√àÕ¬ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ *¡°. ®ÿ≈π—π∑‘¬™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Û¯˘

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

¡“„Àâ·¡à∑ÿ°«—π ·¡à‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õ‰√ ∑”‰¡·¡à∂÷ß‰¥â´Ÿ∫ ºÕ¡‡™àππ’È ç ¡“√¥“µÕ∫≈Ÿ°«“π√¥â«¬§«“¡·ª≈°„®«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ·¡à‰¡à‡§¬‰¥âº≈‰¡â∑’Ë≈Ÿ°Ω“°¡“‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ∑—π∑’«à“ ≈‘ß ∫√‘«“√‡ÀÁπ·°à°‘π ‰¡à¬Õ¡π”º≈‰¡â¡“„Àâ·¡à¢Õßµπ ∑à“π‰¡à‚°√∏ ∫√‘«“√ ·µà§¥‘ ·°â‰¢«à“ çÀ“°‡√“¬—ß¡—«·µàª°§√ÕßΩŸß«“π√Õ¬Ÿ‡à ™àππ’È ·¡à¢Õß‡√“§ßµâÕßÕ¥µ“¬·πà Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®–≈“ÕÕ°®“° °“√‡ªìπÀ—«Àπâ“ΩŸß«“π√ ‡æ◊ËÕ‰ªª√ππ‘∫—µ‘·¡àµ“¡≈”æ—ßé §‘¥‰¥â¥—ßπ’È æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‡√’¬°πâÕß™“¬®ÿ≈≈π—π∑‘¬–¡“ ª√÷°…“«à“ çπâÕß‡Õã¬ ‡®â“®ßª°§√ÕßΩŸß«“π√·∑πæ’Ë‡∂‘¥ æ’Ë®–‰ª ª√ππ‘∫—µ‘·¡à‡Õßé ®ÿ≈≈π—π∑‘¬–Õ¬“°ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈·¡àÕ¬à“ß„°≈â ™‘¥‡™àπ°—π ®÷ß°≈à“«°—∫«“π√æ’Ë™“¬«à“ çæ’Ë®ã“ ·¡â©—π‡Õß°Á‰¡à µâÕß°“√ª°§√ÕßΩŸß«“π√ ·µàÕ¬“°®–ª√ππ‘∫—µ‘·¡à∫â“ßé ‡¡◊ËÕ ∑—Èß Õßæ’ËπâÕß¬Õ¥°µ—≠êŸ µà“ß¡’§«“¡§‘¥µ√ß°—π ®÷ß·¬°µ—«®“° ΩŸß«“π√ æ“¡“√¥“ÕÕ°®“°À‘¡«—πµª√–‡∑» æ“°—π‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà ∑’Ëµâπ‰∑√·ÀàßÀπ÷Ëß §Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡—¬π—Èπ ¡“≥æÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß‰ª‡√’¬π»‘≈ª–®“° ”π—° Õ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢å„π‡¡◊Õßµ—° ≈‘ “ ‡¡◊ÕË ‡√’¬π®∫ ‰¥â≈“Õ“®“√¬å °≈—∫∫â“π Õ“®“√¬å√πŸâ ‘ ¬— ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å¥«’ “à ¡“≥æπ’‡È ªìπ§π°—°¢Ã– ™Õ∫¶à “ — µ «å ®÷ ß —Ë ß Õπ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ¥â « ¬§«“¡‡¡µµ“ ß “√«à “

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

çæàÕÀπÿà¡‡Õã¬ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∫â“π·≈â« „Àâ≈–π‘ —¬À¬“∫°√–¥â“ß‡ ’¬ Õ¬à“‰ª¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ „Àâª√–°Õ∫·µà —¡¡“Õ“™’«– Õ¬à“‰¥â ∑”°√√¡™—Ë« Õ—π®–∑”„Àâµ—«∑à“π‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ºŸâ∑”°√√¡ ¥’ ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’ ºŸâ∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈™—Ë« ∫ÿ§§≈À«à“π æ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈‡™àππ—πÈ ¥—ßπ—πÈ „Àâ∑”·µà°»ÿ ≈°√√¡‰«â‡∂‘¥é À≈—ß®“°≈Ÿ°»‘…¬å√—∫øíß‚Õ«“∑·≈â« ‡¢“‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫ °√ÿßæ“√“≥ ’ æàÕ·¡à„Àâ·µàßß“π¡’§Ÿà§√Õß ‡¢“æ¬“¬“¡∑”µ“¡ §” ÕπÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢“¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡à™Õ∫«ÿàπ«“¬°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ®÷ß‡ª≈’Ë¬πÕ“™’æ‡ªìπ π“¬æ√“π≈à“ —µ«å ∑”„Àâ®‘µ„®À¬“∫°√–¥â“ß‡™àπ‡¥‘¡ ‡¢“≈◊¡§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë‰¥â —Ëß‰«â®πÀ¡¥ ‘Èπ ∑ÿ°‡™â“™“¬Àπÿà¡®–ºŸ° Õ¥∏πŸ ‡¢â“ªÉ“≈à“‡π◊ÈÕ™π‘¥µà“ßÊ ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√¢“¬‡π◊ÈÕ∑’Ë≈à“¡“‰¥â ∑”‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π™’«‘µ§ÿâπ°—∫°“√¶à“‡ªìπª°µ‘ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“≈à“ —µ«å‰¡à‰¥â·¡â —°µ—« ‡¥’ ¬ « ¢≥–°”≈— ß ‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ‡ÀÁ π «“π√ Õßæ’Ë πâ Õ ßπ—Ë ß Õ¬Ÿà √–À«à“ß§“§∫‰¡â °”≈—ß„Àâ¡“√¥“‡§’È¬«°‘πº≈‰¡â «“π√∑—Èß Õß ‡ÀÁππ“¬æ√“πÀπÿà¡‡¥‘πµ√ß‡¢â“¡“ µà“ßæ“´◊ËÕ§‘¥«à“ çæ√“π‡ÀÁπ ¡“√¥“‡√“µ“∫Õ¥ §ß‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√À√Õ°é ®÷ß·Õ∫ ß— ‡°µ°“√≥å Õ¬Ÿà√–À«à“ß°‘Ëß‰¡âπ—Èπ

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π‡¥‘π¡“∂÷ß‚§πµâπ‰¡â ‡ÀÁπ¡“√¥“¢Õß«“π√ ∑—Èß Õß ‡¢“§‘¥«à“ ç‡√“®–°≈—∫¡◊Õ‡ª≈à“∑”‰¡≈à– ≈‘ßµ“∫Õ¥µ—«π’È ·À≈– ®–‡ªìπÕ“À“√Õ—π‚Õ™–¢Õß‡√“é §‘¥¥—ßπ—πÈ ·≈â« ‡¢“‚°àß∏πŸ¢π÷È À¡“¬®–¬‘ßπ“ß≈‘ß·°à æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ ®÷ß√’∫∫Õ°πâÕß ™“¬«à“ çπâÕß‡Õã¬ π“¬æ√“π§ππ’È‡ªìπ§π°—°¢Ã–º‘¥¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ®–µâÕß¬‘ß¡“√¥“¢Õß‡√“·πàπÕπ æ’Ë®– ≈–™’«‘µ·∑π¡“√¥“ ‡¡◊ËÕæ’Ëµ“¬·≈â« πâÕß®ß‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“·∑πæ’Ë¥â«¬‡∂‘¥é °≈à“«®∫ «“π√‚æ∏‘ —µ«å√’∫°√–‚¥¥ÕÕ°¡“ æ≈“ß¢Õ√âÕßæ√“πÀπÿà¡«à“ ç¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥â¬‘ß¡“√¥“¢Õß‡√“‡≈¬ ¡“√¥“¢Õß‡√“µ“∫Õ¥ ∑—Èß·°à™√“¡“°·≈â« ®ß‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡√“·∑π‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å √’∫‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π«‘∂’¢Õß≈Ÿ°»√ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡“√¥“¥â«¬™’«‘µ¢Õßµπ ‡π◊ËÕß®“°π“¬æ√“π¡’®‘µ„®À¬“∫™â“ øíß¿“…“ —µ«å‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß ·¡â¬‘ßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ“¬·≈â« ‡¢“¬—ß‚°àß§—π∏πŸ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®– ¬‘ß¡“√¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ’° ®ÿ≈≈π—π∑‘¬–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å§—∫¢—π ‡™àππ—Èπ °Á§‘¥«à“ ç·¡â¡“√¥“¢Õß‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á‰¥â™◊ËÕ«à“√Õ¥™’«‘µ·≈â« ‡√“®– ≈–™’«‘µ·∑π¡“√¥“é ¥â«¬§«“¡ ‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ ®÷ß°√–‚¥¥ÕÕ°¡“ æ≈“ßÕâÕπ«Õππ“¬ æ√“π«à“ ç∑à“πÕ¬à“¬‘ß¡“√¥“¢Õß‡√“‡≈¬ ‡√“®– ≈–™’«‘µ·∑π ¡“√¥“ ∑à“π¬‘ß‡√“·≈â« ‡Õ“‡√“ Õßæ’ËπâÕß‰ª·∑π ®ß‰«â™’«‘µ ¡“√¥“¢Õß‡√“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ ≈–™’«‘µ„Àâπ“¬æ√“π·≈â« «“π√πâÕß

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

™“¬√’∫‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„π«‘∂’≈Ÿ°»√ ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß¡“√¥“‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ µàÕ§«“¡µ“¬·µàÕ¬à“ß„¥ §√—Èππ“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ª¬‘ß®ÿ≈≈π—π∑‘¬–µ°≈ß®“°µâπ‰¡â ·≈â« ¬—ß§‘¥®–‡Õ“‰ª‡º◊ËÕ‡¥Á°Ê ∑’Ë∫â“πÕ’° ®÷ß¬‘ß¡“√¥“¢Õß«“π√ ∑—Èß Õß¥â«¬ ‡¢“À“∫«“π√∑—Èß “¡µ—« ‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“°≈—∫∫â“π¥â«¬ §«“¡¥’„® ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑‰’Ë ¡à§“¥Ωíπ¢÷πÈ §◊Õ øÑ“‰¥âºà“≈ß∑’Ë∫â“π¢Õßπ“¬æ√“π ‰À¡â¿√√¬“·≈–≈Ÿ° Õß§π æ√âÕ¡∫â“π¢Õß‡¢“ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß´“°‡ “°—∫¢◊ËÕ‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π°≈—∫∂÷ß∫â“π æ∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥ ‡™àππ—Èπ ‡¢“‡ ’¬„®¡“°‡À¡◊Õπ§π‡ ’¬ µ‘ ∑‘ÈßÀ“∫‡π◊ÈÕ·≈–∏πŸ°—∫ ·≈àß‰«â ·≈â«√’∫«‘Ëß‡¢â“‰ª„π∫â“π∑’Ë‡À≈◊Õ·µàµÕ ∑—π„¥π—Èπ ¢◊ËÕ‰¥âÀ—° µ°≈ß¡“∑—∫»’√…–¢Õß‡¢“ ·ºàπ¥‘π‰¡àÕ“®√Õß√—∫§«“¡™—Ë«¢Õß ‡¢“‰¥â ·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ‡ª≈«‰ø·≈∫¢÷Èπ¡“®“°Õ‡«®’¡À“π√° ‡¢“∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫≈ß‰ª„πÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â«“π√‚æ∏‘ —µ«å Õßæ’ËπâÕß®– ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·µà∑—Èß Õß‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡°µ—≠êŸ ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ à«ππ“¬æ√“πºŸâ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ ·µàª√–‡ √‘∞‡æ’¬ß √à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ®‘µ„®°≈—∫À¬“∫°√–¥â“ß ª√–‡ √‘∞·µà‡æ’¬ß™“µ‘

° √ √ ¡ ‡ § √◊Ë Õ ß · ∫à ß ™ π ™—È π

°”‡π‘¥ à«π°“√°√–∑”‰¡à‰¥âª√–‡ √‘∞µ“¡ ©–π—Èπ ‡√“®–µâÕß‰¡à ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥âÕµ— ¿“æ¢ÕßºŸ¡â „’ ® ßŸ ·≈â« §«√∑”„Àâ ßŸ ¬‘ßË Ê ¢÷Èπ‰ª §◊Õ Ÿß àß¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‡æ√“–Õ—µ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ‡À¡“–µàÕ°“√∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ≈– ‚≈°·≈â«®–‰¥â‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ §◊Õ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èß¡«≈ ¬°µπ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑—ÈßÀ¡¥

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° Õÿ ∫ ≈

¯ :

§ π °‘ π ‡ ¥ π À √◊ Õ § π °‘ π ´ “ ° » æ §«“¡‡ªì π §πª√–æƒµ‘ ‡ ¬’Ë ¬ ßπ— ° ∫«™ ·µà ‡ ªì π ºŸâ À¡—°À¡¡¥â«¬∏ÿ≈’°‘‡≈ ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß„π°“¬∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡ª√“√∂π“ ·¡â®–Õ“»—¬¡πµå·≈–°“√‡´àπ √«ß °Á‰¡àÕ“® ∑”„ÀâºŸâπ—Èπ¢â“¡§«“¡ ß —¬‰ª‰¥â À√◊Õ∑”„ÀâÀ¡¥®¥‰¥â ·µàºŸâ„¥ §ÿâ¡§√Õß¥’·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ° §◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿâ·®âßÕ‘π∑√’¬å·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬‘π¥’„π§«“¡‡ªìπ §πµ√ß ÕàÕπ‚¬π ≈à«ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕß‡ ’¬‰¥â °Á¬àÕ¡≈– ∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ºŸâπ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß

§ π °‘ π ‡ ¥ π À √◊ Õ § π °‘ π ´ “ ° » æ

™’ «‘ µ ¢ÕßºŸâ ‡ ÀÁ π ¿— ¬ „π«— Ø ß “√ ‡ªì π ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ‡æ√“–‡°‘¥¡“·≈â«¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·≈–· «ß∫ÿ≠ √â“ß ∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß¡’æ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ „π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ µà“ßæ“°—πÕÕ°∫«™‡æ√“–‡ÀÁπ¿—¬„π«—ØØ– §◊Õ ‡ÀÁπ«à“™’«‘µ¡’∑ÿ°¢å ºŸâ∑’Ë¡’∞“π–¥’ ´÷Ëß¥Ÿ‡º‘πÊ °Á‡À¡◊Õπ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà®√‘ßÊ ·≈â«≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èπ ¡’™’«‘µ·∫∫Àπâ“™◊ËπÕ°µ√¡ ¡’∑ÿ°¢å ÿ¡Õ¬Ÿà„π„®∑’Ë‰¡à√Ÿâ®–‰ª∫Õ°„§√ ¥—ßπ—Èπ À≈“¬Ê ∑à“π®÷ß ª≈’°µ—«ÕÕ°∫«™ ¡“„™â™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ¡’·§àÕ—∞∫√‘¢“√ À≈àÕ ‡≈’¬È ß ß— ¢“√¥â«¬Õ“À“√¢Õß “∏ÿ™π ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß à«π≠“µ‘‚¬¡„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ µà“ß∑”∑—Èß∏ÿ√°‘® °—∫®‘µ„®‰ª¥â«¬°—π °≈“ß«—π∑”ß“πÀ“‡≈’È¬ß™’æ µÕπ‡¬Áπ‡¢â“«—¥ øíß∏√√¡ ¬ÿ§ ¡—¬π’È πà“®–‡Õ“Õ¬à“ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡æ√“–·¡â‡ªìπ ¶√“«“ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·≈–¡’À≈“¬∑à“π ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡™àπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‡ªìπµâπ ©–π—πÈ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡’ª≠ í ≠“ ®÷ßµâÕß√Ÿ®â °— „™â™«’ µ‘ „Àâ¡§’ ≥ ÿ §à“‡™àππ’È ¡’æ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π Õ“¡§—π∏ Ÿµ√ «à“ ç§«“¡‡ªìπ§πª√–æƒµ‘‡¬’¬Ë ßπ—°∫«™ ·µà‡ªìπºŸÀâ ¡—°À¡¡ ¥â«¬∏ÿ≈’°‘‡≈ ¡’§«“¡‡»√â“À¡Õß„π°“¬∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ª√“√∂π“ ·¡â®–Õ“»—¬¡πµå·≈–°“√‡´àπ √«ß °Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ ºŸâπ—Èπ¢â“¡§«“¡ ß —¬‰ª‰¥â À√◊Õ∑”„ÀâÀ¡¥®¥‰¥â

§ π °‘ π ‡ ¥ π À √◊ Õ § π °‘ π ´ “ ° » æ

·µàº„Ÿâ ¥ §ÿ¡â §√Õß¥’·≈â«„πÕ‘π∑√’¬∑å ß—È À° §◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® √Ÿâ·®âßÕ‘π∑√’¬å·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬‘π¥’„π§«“¡ ‡ªìπ§πµ√ß ÕàÕπ‚¬π ≈à«ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕß‡ ’¬‰¥â °Á ¬àÕ¡≈–∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ºŸâπ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßé ºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—° ”√«¡√–«—ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ¬àÕ¡‡ªî¥ ™àÕß∑“ß„Àâ§«“¡∑ÿ°¢åÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ Ÿàµπ‰¥âßà“¬ §«“¡‰¡à ”√«¡ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ™«’ µ‘ æ≈—ßÈ æ≈“¥ „Àâ‡º≈Õ‰ª°àÕ°√√¡∑—ßÈ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„®‰¥â ∑”„ÀâµâÕß¡“√—∫º≈°√√¡ ¡’«‘∫“°∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π√Õß√—∫ Õ“®¥Ÿ§≈â“¬Ê °—∫™’«‘µ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ«‘∫“° °√√¡∑’Ëµπ‰¥â∑”‰«âπ—Ëπ‡Õß à«πºŸâ∑’ËÕ∫√¡„® √Ÿâ®—° ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‰¡à§–πÕßª“° §–πÕß¡◊Õ §–πÕß‡∑â“ ¡’„® ß∫π‘Ëß µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π ∏√√¡ ¡’„®Ωí°„ΩÉ„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ®– “¡“√∂ ¢â“¡‡§√◊ËÕß¢âÕß §◊Õ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËÀ≈Õ°≈àÕ„Àâ¡πÿ…¬å À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°π’È‰¥â §◊Õ ·¡â®–Õ“»—¬°“¡¿æπ’È √â“ß ∫“√¡’ ·µà„®‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡¿æ ¡’„®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°æâπ‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡“° ¬‘Ëß‡ªìππ—°∫«™∑’Ë§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å‰¥â¥’·≈â« ¬àÕ¡¬—ß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ·≈–¬—ß ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß°≈à“«‡µ◊Õπ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’·È °àæ√–¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª

§ π °‘ π ‡ ¥ π À √◊ Õ § π °‘ π ´ “ ° » æ

‡¡◊ËÕ§√—Èßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿææ“√“¡ ´÷Ëß‡ªìπÕ“√“¡¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“ «‘ “¢“ ∑’Ë‰¥â √â“ß∂«“¬‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª„π∫ÿææ“√“¡∑’Ë‰¡à§àÕ¬ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’§«“¡§÷°§–πÕß ‡æ√“–¬—ß‡ªìπ«—¬√ÿàπÕ¬Ÿà ®π ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ¡Ÿà ß¶å¬°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ π∑π“°—π ·¡â∑à“π∑—Èß‡®Á¥ ®– ¡’»√—∑∏“¡“∫«™ ·µà‡æ√“–‰¡à‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬„Àâ¥’ ®÷ß ª√–æƒµ‘µ—«‰¡à‡À¡“– ¡°—∫§«“¡‡ªìπ∫√√æ™‘µºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Øß “√ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡“ ∑√ß √–≈÷°™“µ‘„πÀπÀ≈—ß‡æ◊ÕË µ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ „Àâ‡°‘¥∏√√¡ ß— ‡«™ ·≈–‰¥â„Àâ µ‘«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß §√—Èßæ√–‡®â“Õ¥‘»√æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’™“¬Àπÿà¡ ˜ §π ‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ‰¥âÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„πµ”∫≈Àπ÷Ëß„π·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ™“¬Àπÿà¡∑—Èß ˜ §π ¡’„® Ωí°„ΩÉ„π°“√∫«™ ®÷ßæ“°—πÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà‡¡◊ËÕ °“≈‡«≈“ºà“π‰ª ·∑π∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßπ—°∫«™„Àâ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß °≈—∫¡“≈–§«“¡‡æ’¬√ À—π¡“‡≈àπ§÷° §–πÕß°—π ª≈àÕ¬«—π‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ ‰√âª√–‚¬™πå

*¡°. «‘¶“ “∑™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ò¯˜

§ π °‘ π ‡ ¥ π À √◊ Õ § π °‘ π ´ “ ° » æ

‰√â “√–·°àπ “√ §√—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å ∑√ß Õ¥ àÕß∑‘æ¬®—°…ÿ¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢Õß∑à“π∑—Èß‡®Á¥ºŸâ ‡§¬¡’§«“¡µ—ßÈ „®¥’„πµÕπµâπ ·µà°≈—∫¡“‡ªìπºŸªâ √–¡“∑„π¿“¬À≈—ß ®÷ßÀ«—ß∑’Ë®– ß‡§√“–Àå¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ‰¥â‡ ¥Á®≈ß¡“®“°‡∑«‚≈° ·ª≈ß‡ªìπæ≠“π°·¢°‡µâ“∑’ËæŸ¥¿“…“¡πÿ…¬å‰¥â ·≈–∫‘π‰ª„°≈â Õ“»√¡¢ÕßƒÂ…’∑—Èß ˜ ®—∫Õ¬Ÿà∫π°‘Ëß‰¡â æ≈“ß°≈à“«≈Õ¬Ê ¢÷Èπ«à“ çæ«°§π°‘π‡¥π ‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ∂â“ ”√«¡°Á®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘„πª√‚≈°‰¥âé ƒÂ…’‰¥â¬π‘ π°æŸ¥¥—ßπ—πÈ µà“ß∂“¡°—π«à“ ç∑’πË °·¢°‡µâ“æŸ¥π—πÈ ™¡‡√“À√◊Õµ‘æ«°‡√“°—π·πàé π°æŸ¥¢÷Èπ∑—π∑’«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â°≈à“« ™¡æ«°∑à“πÀ√Õ° ‡æ√“–æ«°∑à“π°‘π´“°»æ ‰¡à‰¥â°‘π‡¥πé ƒÂ…’¬Õâ π∂“¡«à“ çæ«°‡√“‰¥â ≈–‡√◊Õπ ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™ ‰¡à‡§¬‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„πªÉ“¥â«¬°“√Õ“»—¬´“° —µ«å ∑’Ë‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‡ ◊Õ‚§√àß≈à“¡“·≈â«∑‘Èß‰«â Õ“™’æ¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π®–¡“µ‘‡µ’¬π‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ≠“π°·¢°‡µâ“æŸ¥«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âµ‘‡µ’¬π∑à“π ·≈–‰¡à‰¥â °≈à“«™¡∑à“π ·µà‡√“æŸ¥‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë ∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ®“° ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡

§ π °‘ π ‡ ¥ π À √◊ Õ § π °‘ π ´ “ ° » æ

À√◊Õ‰¥âª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ§π¢Õ∑“π°Áµ“¡ §π‡À≈à“π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§π°‘π‡¥π à«π∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à„™à§π°‘π‡¥π ‡ªìπ·µà°‘π ´“°»æ∑’Ë‡À≈◊Õ®“° —µ«å Õ“™’æ∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·µàÕ“®‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß ‡æ√“–°“√‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡À¡◊Õπ §πª√–¡“∑∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‡™àπ‡¥’¬«°—∫´“°»æ π’È‰¡à„™à§”µ‘‡µ’¬π ¢Õß‡√“ ·µà‡ªìπ§”°≈à“«¢Õß∫—≥±‘µ∑’Ë°≈à“««à“ ºŸâª√–¡“∑‡À¡◊Õπ §π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«é ƒÂ…’∑—Èß‡®Á¥øíß«“®“ ÿ¿“…‘µ¢Õßæ≠“π°·¢°‡µâ“ ‡°‘¥ §«“¡≈–Õ“¬ ·≈–‡°‘¥®‘µ ”π÷°¢Õß§«“¡‡ªìππ—°∫«™¢÷Èπ¡“∑—π∑’ «à“ ç·µà‡¥‘¡‡√“ ŸâÕÿµ à“Àå¡“∫«™ ‡æ◊ËÕ®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·µà‰©π∫—¥π’È ‡√“°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§πª√–¡“∑ ‡≈‘π‡≈àÕ §÷°§–πÕß ‰¡à∑”µ“¡¡‚πª≥‘∏“π¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§åé ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â µ‘·≈â« µà“ß°≈—∫¡“ ”√«¡„® ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∑—ÈßÀ° ·≈–µ—Èß„®∑”§«“¡‡æ’¬√ ¬—ß«—π§◊π„Àâ≈à«ß‰ª¥â«¬°“√ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ‡°‘¥§ÿ≥«‘‡»… ‡ªìππ—°∫«™ºŸâ∑√ß∏√√¡ ∑’Ë§«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“¢Õß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ §√—πÈ ¿‘°…ÿ∑ß—È ‡®Á¥‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“

§ π °‘ π ‡ ¥ π À √◊ Õ § π °‘ π ´ “ ° » æ

·≈â« µà“ß‡°‘¥∏√√¡ —ß‡«™ ·≈–°≈—∫‰¥â¡À“ µ‘¢÷Èπ¡“ ¥«ßªí≠≠“ °ÁºàÕß·ºâ« «à“ß‰ « ¡’„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π∑ÿ°√Ÿª µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠·≈–°”≈—ß·Ààß§«“¡ ‡æ’¬√¢Õß·µà≈–∑à“π∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ ”√«¡ ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–∫ÿ§§≈®–≈à«ß ∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ™’«‘µ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡‰¥â °Á¥«â ¬Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ ¬‘ßË ∂â“‡ªìππ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ §«“¡‡æ’¬√∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ·≈–ºŸâ¡’§«“¡ ‡æ’¬√¬àÕ¡Õ¬Ÿà„°≈âÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ ®–µâÕß‰ªπ‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ µà“ß°—π‡æ’¬ß™â“À√◊Õ‡√Á« ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ Õ‘π∑√’¬åÕàÕπÀ√◊Õ·°à ∫“√¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ·µà ÿ¥∑â“¬µâÕß‰ª π‘ææ“π°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“™“µ‘π·’È ≈â« §«√¡“»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ„Àâ¥’ Õ¬à“ª√–¡“∑ „ÀâÀ—π ¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ Ωñ°∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ®– ‰¥â∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß°—π∑ÿ°§π

Õ “ π‘ ß å ∫Ÿ ™ “ ¥â « ¬ ¥ Õ ° ¡ – ≈‘ ˜ ¥ Õ °

˘ :

Õ “ ¡‘ ÿ ¢ π‘ √ “ ¡‘ ÿ ¢ ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ÿ¢ Ù ª√–°“√π’È §ƒÀ— ∂åºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ §«√®–‰¥â√—∫µ“¡°“≈ µ“¡ ¡—¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ √Ÿâ«à“ §«“¡ ‰¡à‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ÿ¢ ·≈–√–≈÷°√Ÿâ«à“§«“¡¡’∑√—æ¬å °Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ ‰¥â®à“¬∑√—æ¬å∫√‘‚¿§ °Á√Ÿâ«à“°“√®à“¬∑√—æ¬å∫√‘‚¿§‡ªìπ ÿ¢ Õπ÷ßË ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¢ÿ ∑’¬Ë ß‘Ë À¬àÕπ°«à“°—π¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á∑√“∫«à“ ÿ¢∑—Èß Û ª√–°“√¢â“ßµâππ—Èπ ‰¡à∂÷ß à«π‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·Ààß ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ë ª√“»®“°‚∑… ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢ª√–°“√∑’Ë ’Ë

Õ “ ¡‘

ÿ ¢ π‘ √ “ ¡‘

ÿ¢

°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ „Àâ ßŸ ¢÷πÈ π—πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“®‘µ„®‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–„® ¢Õß‡√“π—Èπ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑’Ë·∑â®√‘ß °àÕπ®–∑” ‘Ëß„¥ ∑à“π®–‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„®°àÕπ ‡æ√“–°“√Ωñ° „®π—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¬Ë “° ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß„®π—πÈ ·≈àπ‡√Á« ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿπà ß‘Ë ‡À¡◊Õπ≈‘ß∑’Ë‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà‡©¬ ™à«ß‡«≈“·§àπ“∑’‡¥’¬« „®‡√“ “¡“√∂ §‘¥‰ª‰¥âÀ≈“¬‡√◊ÕË ß ·¡â„®‡ªìπ ß‘Ë ∑’ΩË °ñ ‰¥â¬“° ·µà°‡Á ªìπ ß‘Ë ∑’ΩË °ñ Ωπ‰¥â ¥â«¬«‘∏°’ “√ßà“¬Ê ‚¥¬π”„®∑’·Ë «∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‰√â “√– „Àâ¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¥â „®®–¡’æ≈—ß·≈–∑√ß Õ“πÿ¿“æ À“°‡√“Ωñ°„®¢Õß‡√“‰¥â ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ”‡√Á®‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—πππ“∂ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π§ƒÀ∫¥’ ¢ÿ Ù ª√–°“√π’È §ƒÀ— ∂åº∫Ÿâ √‘‚¿§°“¡ §«√®–‰¥â√—∫µ“¡°“≈ µ“¡ ¡—¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ √Ÿâ«à“ §«“¡‰¡à‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ÿ¢ ·≈–√–≈÷°√Ÿâ«à“§«“¡¡’∑√—æ¬å °Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â®à“¬∑√—æ¬å∫√‘‚¿§ °Á√Ÿâ«à“°“√®à“¬∑√—æ¬å∫√‘‚¿§‡ªìπ ÿ¢ Õπ÷ßË ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ¢ÿ ∑’¬Ë ß‘Ë À¬àÕπ°«à“°—π¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿ°Á√Ÿâ«à“ ÿ¢∑—Èß Û ª√–°“√¢â“ßµâππ—Èπ ‰¡à∂÷ß à«π

Õ “ ¡‘

ÿ ¢ π‘ √ “ ¡‘

ÿ¢

‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·Ààß ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ëª√“» ®“°‚∑… ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢ª√–°“√∑’Ë ’Ëé §«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“ ·µà≈–§π®÷ß¡’ «‘∏’°“√· «ßÀ“∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ∫“ß§π¡’§«“¡ ÿ¢®“°°“√¥Ÿ√Ÿª «¬Ê øíß‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ¥¡°≈‘ËπÀÕ¡Ê ≈‘È¡√ Õ√àÕ¬Ê À√◊Õ¡’ §«“¡ ÿ¢°—∫ —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈ ·µà§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ®Õ¡ª≈Õ¡ ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë ®◊Õªπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ °“¡·≈–«—µ∂ÿ°“¡ ¬‘Ëß™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°Á¬‘Ëß≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“ ∂Õπµ—«ÕÕ°‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ °ÿÀ≈“∫∑’Ë¡’Àπ“¡·À≈¡ ·¡â√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°®–¥Ÿ «¬ß“¡ ·µà °≈—∫´àÕπ‡√âπ§«“¡·À≈¡§¡‰«â¿“¬„π æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß∑ÿ°¢å ª√–®” —ß¢“√ ·≈–∑ÿ°¢å®√∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π°—π¡“ ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ÿ¢®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π· «ßÀ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π¢Õß§ƒÀ— ∂åº§Ÿâ √Õß‡√◊Õπ‰«â Ù ª√–°“√ §◊Õ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¡’∑√—æ¬å ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å ÿ¢∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√‰¡à‡ªìπÀπ’È ·≈– ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‡√“¡“µ‘¥µ“¡√—∫ øíß°—πµàÕ‰ª

Õ “ ¡‘

ÿ ¢ π‘ √ “ ¡‘

ÿ¢

* ¡—¬Àπ÷Ëß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ∑’Ë §â“ß§“„®¡“π“π°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È µà“ßª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ∑’ºË ¥‘ ·º°·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª °“√ª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ ¢â“æ√–Õß§åÕ¬“°√Ÿâ«à“ ¡πÿ…¬å à«π¡“°ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢Õ–‰√ °—π∫â“ß æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç§ƒÀ∫¥’ ‡¡◊ËÕ§ƒÀ— ∂å ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡‰¥â§«“¡ ÿ¢ Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ—µ∂‘ ÿ¢—ß ÿ¢‡°‘¥®“° °“√¡’∑√—æ¬å ‚¿§– ÿ¢—ß ÿ¢‡°‘¥·µà°“√®à“¬∑√—æ¬å Õ–π–≥– ÿ¢—ß ÿ¢‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡ªìπÀπ’È Õ–π–«—™™– ÿ¢—ß ÿ¢‡°‘¥®“°°“√ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’ªË √“»®“°‚∑… ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ µ“¡°“≈ ¡—¬ §«“¡ ÿ ¢ ‡°‘ ¥ ®“°°“√¡’ ∑ √— æ ¬å À¡“¬∂÷ ß ‚¿§∑√— æ ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√µâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ „™â°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ßÕ“∫ ‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ” ®÷ß‰¥â‚¿§∑√—æ¬å¡“ ·≈–‚¿§∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“π’ÈµâÕß ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË °ÿ≈∫ÿµ√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ‚¿§∑√— æ ¬å ∑—È ß À≈“¬∑’Ë µ π‰¥â ¡ “¥â « ¬§«“¡¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡π’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‚ ¡π— §«“¡ ÿ¢‡™àππ’È‡√’¬°«à“ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√¡’∑√—æ¬å *¡°. Õ—πππ“∂ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ Úı

Õ “ ¡‘

ÿ ¢ π‘ √ “ ¡‘

ÿ¢

§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„™â®à“¬∑√—æ¬å∫√‘‚¿§ À¡“¬∂÷ß °“√‰¥â„™â Õ¬∫â“ß ∑”∫ÿ≠∫â“ß ¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬ §«“¡¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ‡¡◊ÕË °ÿ≈∫ÿµ√ π÷°¬âÕπ∂÷ß°“√„™â∑√—æ¬å¢Õßµπ ¬àÕ¡‚ ¡π— ¬‘π¥’ §«“¡ ÿ¢‡™àππ’È ‡√’¬°«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â„™â®à“¬∑√—æ¬å §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√‰¡àµâÕß‡ªìπÀπ’È À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√‰¡àµâÕß‰ª°Ÿâ¬◊¡∑√—æ¬å®“°„§√ ‰¡à«à“®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ©–π—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√®÷ßª≈Õ¥°—ß«≈ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‚ ¡π— ®“° °“√‰¡àµâÕß‡ªìπÀπ’È ‡™àππ’È‡√’¬°«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¡àµâÕß ‡ªìπÀπ’È §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ëª√“»®“°‚∑… §◊Õ °“√‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„®∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ µπ‰¥âª√–°Õ∫°“√ß“π ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„®∑’Ë‰¡à¡’‚∑…‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‚ ¡π— §«“¡ ÿ¢‡™àππ’È‡√’¬°«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ—πª√“»®“°‚∑… ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ §«“¡ ÿ¢ Ù ª√–°“√π’È ‡¡◊ËÕ§ƒÀ— ∂å ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡‰¥â°√–∑” ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢µ“¡°“≈ µ“¡ ¡—¬ ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ √Ÿâ«à“°“√‰¡à‡ªìπÀπ’È‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ·≈–

Õ “ ¡‘

ÿ ¢ π‘ √ “ ¡‘

ÿ¢

√–≈÷°√Ÿâ«à“°“√¡’∑√—æ¬å°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¥â„™â®à“¬∑√—æ¬å‡æ◊ËÕπ”¡“ ∫√‘‚¿§ °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¥âæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π¥â«¬ªí≠≠“ √Ÿâ«à“ ÿ¢ Ù Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ·∫àß‡ªìπ Ú à«π §◊Õ §«“¡ ÿ¢ Û ª√–°“√·√°π—Èπ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß à«π‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫°“√ß“πÕ—π ª√“»®“°‚∑…é ®“°æ√–¥”√— π’È §”«à“°“√ß“π‰¡à¡’‚∑…π—Èπ ¡’∑—Èß à«π∑’Ë ‡ªìπ‚≈°‘¬–·≈–‚≈°ÿµ√– °“√∑”ß“π∑’‰Ë ¡à¡‚’ ∑…„π¿“§‚≈°‘¬–π—πÈ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫ — ¡ ¡“Õ“™’ « – à « π„π¿“§‚≈°ÿ µ √–π—È π À¡“¬ ‡Õ“°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ °“¬«“®“„® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚∑…¿—¬·≈– °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¡’∑√—æ¬å À√◊Õ°“√ „™â®à“¬∑√—æ¬åπ—Èπ ®÷ß‡∑’¬∫‰¡à‰¥â°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡ ‡æ√“–√ ·Ààß∏√√¡¬àÕ¡™π–√ ∑—Èßª«ß ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ À√◊Õ°“√ ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ë‰¡à¡’‚∑…∑’Ë·∑â®√‘ßπ’È ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°∑’Ë ”§—≠ ¢Õß™’«‘µ ‚≈°·≈–∏√√¡µâÕß‰ª¥â«¬°—π °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë‰¡à¡’ ‚∑…„π™’«µ‘ ª√–®”«—π°Á ”§—≠‡™àπ°—π ‡√“µâÕß»÷°…“·≈–æ‘®“√≥“ „Àâ¥’ ‡æ√“–∂â“‡√“‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë¡’‚∑… πÕ°®“°®–¡’‚∑… µàÕµ—«‡√“·≈â« ¬—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ∂÷ßºŸâÕ◊ËπÕ’°¥â«¬ ∑—ÈßµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π

Õ “ ¡‘

ÿ ¢ π‘ √ “ ¡‘

ÿ¢

ªí®®ÿ∫—π·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’ËÀ¬‘∫¢Õß„ àª“° ‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°«à“ ‘Ëß‰Àπ¡’‚∑…À√◊Õ‰¡à¡’‚∑… ∫“ßÕ¬à“ß°‘π‡¢â“‰ª°Á Õ“®∂÷ßµ“¬‰¥â ©–π—Èπ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°ª√–°Õ∫·µà —¡¡“Õ“™’«– „Àâ∏ÿ√°‘®°—∫®‘µ„®‰ª¥â«¬°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∂÷ß ¡‘®©“Õ“™’«– ∑’‰Ë ¡à§«√ª√–°Õ∫‰«â ı Õ¬à“ß §◊Õ §â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å §â“¬“æ‘… §â“ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥ ·≈–§â“ —µ«å‡æ◊ËÕπ”‰ª¶à“ πÕ°®“°π’È ¬—ßµâÕß§”π÷ß∂÷ßÕ“™’æ∑’Ë‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ·≈–‰¡àº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡ ÿ¢∑—Èß Ù Õ¬à“ß¢Õß§ƒÀ— ∂å¬—ß§ß ‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÕ“¡‘ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ß«—µ∂ÿ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¢ÕßπÕ°°“¬¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·∫∫™“«‚≈°∑—Ë«Ê ‰ª ®–æ÷ß¡’æ÷ß‰¥â ¬—ß‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ·µà‡ªìπ§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë‡°‘¥®“° °“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß√«¡ ·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡ªìππ‘√“¡‘ ¢ÿ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë§«∫§Ÿà°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ·≈–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–æ√– “«°∑—È ß À≈“¬∑√ß‡¢â “ ∂÷ ß ·≈–¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π

Ò

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ú

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° ∫ “ ª :

Õ ¬à “ Õ “ ¶ “ µ °— π ‡ ≈ ¬

∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â ·¡â®–Àπ’‰ª„πÕ“°“» Àπ’‰ª„π ∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊ÕÀπ’‰ª¬—ß´Õ°‡¢“ °Á‰¡àÕ“®æâπ®“° °√√¡™—Ë«¢Õßµπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë„¥∑’Ë§«“¡µ“¬®–‰¡à¡“ Ÿà‡¢“

Õ ¬à “ Õ “ ¶ “ µ °— π ‡ ≈ ¬

°“√‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ®÷ß ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’ Û ∑—»®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“ß ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à∑‡’Ë √“µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¡“∂÷ß ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ‚Õ°“ π’Èºà“π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ „Àâ√’∫¢«π¢«“¬ – ¡ √â“ß ∫“√¡’°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ π ¡ÿ∑⁄∑¡™⁄‡¨ π ªæ⁄æµ“πÌ «‘«√Ì ª«’ Ì π «‘™⁄™µ’ ‚ ™§µ‘ª⁄ª‡∑‚ ¬µ⁄√Ø˛ü‘µÌ πª⁄ª ‡À¬⁄¬ ¡®⁄®ÿ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°√√¡™—Ë«‰«â ·¡â®–Àπ’‰ª„πÕ“°“» Àπ’‰ª „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊ÕÀπ’‰ª¬—ß´Õ°‡¢“ °Á‰¡àÕ“®æâπ ®“°°√√¡™—Ë«¢Õßµπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’∑’Ë„¥∑’Ë§«“¡µ“¬®–‰¡à¡“ ∂÷ß‡¢“é

Õ ¬à “ Õ “ ¶ “ µ °— π ‡ ≈ ¬

‰¡à¡’„§√∑’Ë®–Àπ’º≈·Ààß°√√¡∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”‰«â ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡À√◊ÕÕ°ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡„Àâº≈‡ ¡Õ ∂â“„§√ √â“ß°ÿ»≈ °√√¡‰«â ∫ÿ≠°Á®–∫—π¥“≈„Àâª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·µà∂â“„§√ √â“ß ∫“ª°√√¡°Á®–‰¥â√—∫«‘∫“°°√√¡∑’Ë· π∑ÿ°¢å∑√¡“π ®–Àπ’‰ª‰Àπ °ÁÀπ’‰¡àæâπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«∑’Ë°√√¡µ“¡¡“∑—π°Á®–„Àâº≈∑—π∑’ ¬‘ËßºŸâ„¥‰¥â∑”∫“ª°√√¡À¬“∫™â“¡“°Ê ¬‘Ëß¡’‚∑…Àπ—° ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë „¥ ∑’Ë®–æâπ‰ª®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™‰¥â *¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– ´÷Ëß‡ªìπ æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–π“ßæ‘¡æ“·Ààß°√ÿß‡∑«∑À– ‰¥âºŸ°Õ“¶“µ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â∑Õ¥∑‘Èßæ√–¡‡À ’§◊Õæ√–π“ßæ‘¡æ“ ·≈â«ÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊Ë Õ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà „ ππ‘ ‚ §√∏“√“¡ æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–ºŸâ∑√ß‡°Á∫§«“¡·§âπ‡§◊Õß„πæ√–∑—¬¡“‡ªìπ ‡«≈“π“π ®÷ß¡’‚Õ°“ ™”√–§«“¡·§âπ ‰¥âÀ“«‘∏’°“√°≈—Ëπ·°≈âß æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–°√–∑”°√√¡Õ—πÀ¬“∫™â“ ¥â«¬°“√‡ ¥Á®‰ª ¢—¥¢«“ß°“√‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬ª√–∑—∫π—Ëß ‡ «¬πÈ”®—≥±åÕ¬Ÿà°≈“ß∂ππ ·¡â¡À“¥‡≈Á°®–∑Ÿ≈∑—¥∑“πÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡àøíß *¡°. æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ˆÒ

Õ ¬à “ Õ “ ¶ “ µ °— π ‡ ≈ ¬

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‡ÀÁπæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– ª√–∑—∫π—Ëß¢«“ß∂ππÕ¬Ÿà ∑√ß√Ÿâ«à“¡’æ√–ª√– ß§å®–°≈—Ëπ·°≈âß ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫‰ª¬—ßæ√–«‘À“√ ·≈–∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å„Àâª√“°Ø æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‡ÀÁπ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– ‰À¡é æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈√—∫«à“ ç‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–∑√ßªî¥°—Èπ Àπ∑“ß ¢—¥¢«“ß°“√¥”‡π‘π¢Õßµ∂“§µ‡æ◊ËÕ‰ª‚ª√¥ —µ«å §√—Èßπ’È π—∫«à“æ√–Õß§å‰¥â∑”°√√¡Àπ—°¡“° ‡æ√“–°√√¡π’È „π«—π∑’Ë ˜ À≈—ß®“°π’È‰ª æ√–Õß§å®–∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑’Ë‡™‘ß∫—π‰¥ ¿“¬„µâ¡À“ª√“ “∑¢Õßæ√–Õß§åé ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫æ√–«‘À“√·≈â« æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–∑√ß¬‘π¥’ª√’¥“ “ ¡æ√–∑—¬ ·≈–‰¥â àß¡À“¥‡≈Á°§π Àπ÷Ëß„Àâ§Õ¬µ‘¥µ“¡À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å‰ª ‡æ◊ËÕ Õ¥·π¡«à“æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“®–µ√— «à“Õ¬à“ß‰√ ·≈–„Àâ°≈—∫¡“∂«“¬√“¬ß“π æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–∑√ß√Ÿâ∂÷ßæÿ∑∏æ¬“°√≥å ∑√ßÀ«—Ëπ æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æ≈“ß¥”√‘«à“ ç§”æ¬“°√≥å¢Õßæ√–-

Õ ¬à “ Õ “ ¶ “ µ °— π ‡ ≈ ¬

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡©æ“–‡®“–®ß«à“ ‡√“®–µâÕß∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑’Ë‡™‘ß∫—π‰¥„π«—π∑’Ë ˜ ‡√“®–∑”„Àâ«“®“π’È§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬‡√“®–‰¡à‰ª„°≈â∑’Ë‡™‘ß∫—π‰¥ ª√“ “∑é æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–ºŸâ¡’§«“¡Õ“¶“µ„πæ√–√“™Àƒ∑—¬ Õ¬à“ß¬“°∑’Ë®–≈∫‡≈◊Õπ ‰¥â —Ëß„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬¢π ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰ª‰«â∫πª√“ “∑™—Èπ ˜ ·≈–∑√ß§—¥‡≈◊Õ° ∑À“√∑’Ë ¡’ √Ÿ ª √à “ ß°”¬”≈Ë” — π „Àâ º ≈— ¥ ‡ª≈’Ë ¬ π°— π ‡ΩÑ “ ∑’Ë ª √–µŸ ª√“ “∑∑ÿ°Ê ™—Èπ ª√–µŸ≈– Ú §π ‡ªìπ°√≥’æ‘‡»… ®“°π—πÈ ∑√ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡∑À“√ºŸ¡â §’ «“¡®ß√—°¿—°¥’‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬¡’√∫— ß—Ë Õ¬à“ß‡©’¬∫¢“¥«à“ çµ—ßÈ ·µà«π— π’‡È ªìπµâπ‰ª À“°æ«°‡®â“ ‡ÀÁπ‡√“≈ß¡“®“°ª√“ “∑¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑·≈â« æ«°‡®â“Õ¬à“ ‰¥â‡°√ß„® ®ß©ÿ¥°√–™“°‡√“¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑µ“¡‡¥‘¡ Õ¬à“ ‰¥âª≈àÕ¬„Àâ‡√“≈ß‰ªÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ æ«°‡®â“®ßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëπ’È Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥é §π„πæ√–√“™«—ß‰¥â√¢Ÿâ “à «∑’æË √–‡®â“ ªÿ ªæÿ∑∏–∑√ß‡µ√’¬¡ °“√∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–‰¡à„Àâæ√–Õß§åµâÕß ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫∑’Ë‡™‘ß∫—π‰¥ ®÷ß‰¥âπ”§«“¡π’È‰ª∫Õ°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õß§å

Õ ¬à “ Õ “ ¶ “ µ °— π ‡ ≈ ¬

æ≈“ß∂“¡∂÷ßæ√–æÿ∑∏Æ’°“∑’Ë∑√ßæ¬“°√≥å·°àæ√–Õ“ππ∑å«à“ ®– ¬—ß§ß‡ªìπ®√‘ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ∑√ßæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥∑√ßª√–∑“π æÿ∑∏¥”√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ¬à“«à“·µàæ√–‡®â“ ªÿ ªæÿ∑∏– ®–¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑™—Èπ ˜ ·≈–¡’∑À“√°”¬”≈Ë” —π‡ΩÑ“√—°…“ ª√–µŸÕ¬Ÿà‡™àππ’È‡≈¬ ·¡â®–¡’ƒ∑∏‘Ï‡À“–‰ª‰¥â„πÕ“°“» À√◊Õ®–∑√ß Àπ’‰ª∑“ß¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊Õ®–∑√ßÀπ’‡¢â“‰ª„π´Õ°‡¢“ °Á®–µâÕß ∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫∑’Ë‡™‘ß∫—π‰¥¢Õßª√“ “∑π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–∂âÕ¬§” ¢Õßµ∂“§µ‰¡à‡ªìπ Õß ‡√“°≈à“«Õ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπé æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–∑√ß°√– —∫°√– à“¬¡“µ≈Õ¥√“µ√’ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß‡™â“¡◊¥¢Õß«—π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥å Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ °Á∑√ß¡’§«“¡ ∫“¬æ√–∑—¬«à“ æ√–«®π–¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§ß®–‰¡à‡ªìπ®√‘ß ·µà°Á¬—ß‰¡à∑√ß«“ßæ√–∑—¬ ®÷ß —Ëß°”™—∫∑À“√¬“¡∑ÿ°§π„Àâ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß·¢Áß¢—π °√–∑—Ëß‡«≈“≈à«ß‰ª ®πµ√ß°—∫‡«≈“∑’Ëæ√–√“™“‰¥âªî¥°—Èπ Àπ∑“ß‡ ¥Á®¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ËÕ ˜ «—π°àÕπ ¡â“æ√–∑’Ëπ—Ëß µ—«‚ª√¥¢Õßæ√–√“™“‡°‘¥æ¬»¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰¡à¡’ “‡Àµÿ ∑—Èß‡µ– ∑—Èß∂’∫ºπ—ß‚√ß‡≈’È¬ß¡â“‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ ¡â“µ—«π’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥æ¬»¢÷Èπ¡“·≈â« ¡’‡æ’¬ßæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–

Õ ¬à “ Õ “ ¶ “ µ °— π ‡ ≈ ¬

ª√“∫„Àâ ß∫≈ß‰¥â ‡ ’¬ßæ¬»¢Õß¡â“¥—ß¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ®πæ√–√“™“∑√ß°√–«π°√–«“¬æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–√“™“∑√ß≈◊ ¡ æÿ ∑ ∏æ¬“°√≥å ® πÀ¡¥ ‘È π ¡’æ√–ª√– ß§å®–‰ªª√“∫¡â“æ¬»Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ßÕÕ°®“°ÀâÕß ª√–∑—∫ ∑—π„¥π—πÈ °√√¡‰¥â∫π— ¥“≈„Àâª√–µŸ∑°ÿ ∫“π‡ªî¥ÕÕ°‰¥â‡Õß ΩÉ“¬∑À“√µà“ß≈◊¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ®πÀ¡¥ ‘Èπ °≈—∫™à«¬°—πº≈—°„Àâ æ√–Õß§å≈ß∫—π‰¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ÕË „°≈â∂ß÷ ‡™‘ß∫—π‰¥‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ¡À“ª∞æ’ àß‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ ∑—π∑’∑’Ëæ√–∫“∑¢Õßæ√–√“™“·µ–∂÷ß æ◊Èπ¥‘π ·ºàπ¥‘π°Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π ·≈– Ÿ∫‡Õ“√à“ß¢Õß æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–≈ß‰ª¬—ßÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫“ª°√√¡∑’Ë≈à«ß‡°‘πµàÕæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ‡ªìπ°√√¡Àπ—° ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ¢Õß Ÿß ¡’§ÿ≥Õπ—πµå ∂â“ À“°„§√‰ª≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫‚∑… Õ¬à“ß¡À—πµå ·µà∂â“‡√“‡§“√æ°√“∫‰À«â¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∫Ÿ™“∑à“π ¥â « ¬Õ“¡‘ ∫Ÿ ™ “ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∫Ÿ ™ “·≈â « ¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ Õ“π‘ ß å ¡“°¡“¬ ÿ¥∑’Ë®–π—∫®–ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡√“ Õ¬à“‰¥âºŸ°‚°√∏À√◊ÕÕ“¶“µ æ¬“∫“∑°—π ·µà„ÀâÕ¿—¬ ·≈–¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ™—°™«π°—π √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ®–‰¥â‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ°—π∑ÿ°§π

ÒÒ :

∫ “ ª ‰ ¡à ° ≈ÌÈ “ ° √ “ ¬

∂â“·º≈‰¡à¡’∑’ËΩÉ“¡◊Õ ∫ÿ§§≈æ÷ßπ”¬“æ‘…‰ª‰¥â ‡æ√“–¬“æ‘…‰¡à´÷¡‡¢â“‰ª„πΩÉ“¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’·º≈ ©—π„¥ ∫“ª¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ‰¡à∑” ©—ππ—Èπ

∫ “ ª ‰ ¡à ° ≈ÌÈ “ ° √ “ ¬

¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡„’ §√√Ÿ«â “à π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¥â«¬°—πÀ¡¥ ∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“ ∏√√¡∫∑ «à“ çª“≥‘¡⁄À‘ ‡® «‚≥ π“ ⁄ π“æ⁄æ≥Ì «‘ ¡‡π⁄«µ‘

À‡√¬⁄¬ ª“≥‘π“ «‘ Ì πµ⁄∂‘ ª“ªè Õ°ÿæ⁄æ‚µ

∂â“·º≈‰¡à¡’∑’ËΩÉ“¡◊Õ ∫ÿ§§≈æ÷ßπ”¬“æ‘…‰ª‰¥â ‡æ√“– ¬“æ‘…‰¡à´÷¡‡¢â“‰ª„πΩÉ“¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’·º≈ ©—π„¥ ∫“ª¬àÕ¡‰¡à¡’ ·°àºŸâ‰¡à∑” ©—ππ—Èπé ¬“æ‘…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê ‰¡àÕ¬“°·µ–µâÕß ‡æ√“–¡’Õ—πµ√“¬ µà Õ ™’ «‘ µ ·µà ∂â “ ®”‡ªì π ®–µâ Õ ß®— ∫ ®√‘ ß Ê °Á µâ Õ ß∑”¥â « ¬§«“¡ √–¡—¥√–«—ß ¬‘Ëß∂â“ΩÉ“¡◊Õ¢Õß‡√“¡’∫“¥·º≈ À“°‰¡à√–«—ß ¬“æ‘…

∫ “ ª ‰ ¡à ° ≈ÌÈ “ ° √ “ ¬

Õ“®´÷¡‡¢â“‰ª∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ·µà∂â“ΩÉ“¡◊Õ¢Õß‡√“‰¡à¡’∫“¥·º≈ ¬“æ‘…°Á‰¡àÕ“®´÷¡‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬‰¥â ∫“ª°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë µâÕß√–¡—¥√–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬“æ‘… ∑’Ëπ”§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õß‡√“ À“°‡√“‰¡à∑”∫“ª¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∫“ª°Á‰¡àÕ“®∑” Õ–‰√‡√“‰¥â °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∫“ªπ—Èπ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„® ‡¡◊ËÕ„®§‘¥‰¡à¥’ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”°Áæ≈Õ¬‰¡à¥’‰ª¥â«¬ ·µà‡¡◊ËÕ„® –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§‘¥¥’·≈â« §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”®–æ≈Õ¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ * ¡—¬π—Èπ¡’∏‘¥“¢Õß‡»√…∞’§πÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‰¥â øíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– ‚ ¥“∫—πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’∫π ª√“ “∑™—Èπ ˜ ‡¡◊ËÕ‚µ‡ªìπ “«·≈â« «—πÀπ÷Ëß π“ß¡Õß≈ß¡“®“° Àπâ“µà“ßª√“ “∑™—Èπ ˜ ‡ÀÁππ“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ °ÿ°°ÿØ¡‘µ√ °”≈—ßπ”‡π◊ÈÕ —µ«å∫√√∑ÿ°‡°«’¬π‡¢â“‰ª¢“¬„π‡¡◊Õß ∑—π∑’∑’Ëπ“ß ‡ÀÁππ“¬æ√“π°Á‡°‘¥§«“¡√—°¢÷πÈ ¡“ ®÷ß„Àâ§π√—∫„™â ßà ¢ÕßΩ“°‰ª„Àâ à«ππ“ßµ—¥ ‘π„®Àπ’µ“¡π“¬æ√“π‰ª

*¡°. π“¬æ√“π°ÿ°°ÿØ¡‘µ√ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ûˆ

∫ “ ª ‰ ¡à ° ≈ÌÈ “ ° √ “ ¬

¡“√¥“∫‘¥“¢Õßπ“ß„Àâ§π§âπÀ“®π∑—Ë«°Á‰¡àæ∫ ®÷ß§‘¥«à“ ≈Ÿ°¢Õßµπ§ßµ“¬‰ª·≈â« ‰¥âæ“°—π∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ∏‘¥“‡»√…∞’‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— π“¬æ√“π„πªÉ“ ®π°√–∑—ßË ¡’≈°Ÿ ™“¬∂÷ß ˜ §π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‰¥â·µàßß“π°—π∑ÿ°§π √«¡·≈â«®÷ß‡ªìπ §√Õ∫§√—«„À≠à ¡’ ¡“™‘°∂÷ß Òˆ §π¥â«¬°—π «—πÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥«à“ π“¬æ√“π·≈–≈Ÿ°™“¬æ√âÕ¡≈Ÿ° –„¿â∑ÿ°§π ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π √ÿàßÕ√ÿ≥¢Õß«—ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‚¥¬ ≈”æ—ß‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ëπ“¬æ√“π∑”∫à«ß¥—° —µ«å‰«â ´÷Ëß„π«—ππ—Èπ ‰¡à¡’ —µ«å —°µ—«‡¢â“‰ªµ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π‡≈¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑—∫√Õ¬æ√–∫“∑„°≈âÊ ∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π ®“°π—πÈ ∑√ß‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫π—ßË Õ¬Ÿ„à µâ√¡à ‰¡â„°≈âÊ π—Èπ π“¬æ√“π‰¥â‡¥‘π‰ªµ√«®¥Ÿ∫à«ß·µà‡™â“ ‰¡à‡ÀÁπ —µ«å —°µ—« ‡¥’¬«µ‘¥∫à«ß ∑—Èß¬—ß‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“§πÕ¬Ÿà„°≈â∫à«ß ®÷ß‡°‘¥§«“¡ ¢—¥‡§◊Õß„®§‘¥«à“ µâÕß¡’§π¡“ª≈àÕ¬ —µ«åÕÕ°®“°∫à«ß·πà π“¬ æ√“π√’∫µ“¡√Õ¬‡∑â“π—Èπ‰ª ®πæ∫æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà„µâ√à¡ ‰¡â ‡¢“‚°√∏¡“° §‘¥«à“ ç ¡≥–Õß§åπ’È·πà ∑’Ëª≈àÕ¬ —µ«åÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®“°∫à«ßé ®÷ßµ—Èß„®®–¶à“ ¡≥–Õß§åπ’È ‡¢“‚°àß∏πŸ‡≈Áß≈Ÿ°»√‰ª¬—ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑—π∑’

∫ “ ª ‰ ¡à ° ≈ÌÈ “ ° √ “ ¬

¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∑”„Àâπ“¬æ√“πª≈àÕ¬≈Ÿ°∏πŸ‰ª‰¡à‰¥â §√—Èπ®–≈¥§—π∏πŸ≈ß°Á≈¥‰¡à‰¥â ‰¥â·µà¬◊πßâ“ß∏πŸÕ¬Ÿàπ“π®π‡¡◊ËÕ¬ ®–‡ª≈’Ë¬πÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰¡à‰¥â ≈Ÿ°Ê ∑—Èß‡®Á¥¢Õßπ“¬æ√“π ‡ÀÁπ«à“ “¬·≈â«æàÕ¢Õßµπ¬—ß‰¡à°≈—∫∫â“π ß ¬— æàÕ®–¡’Õπ— µ√“¬ ®÷ßæ“°—πÕÕ°µ“¡À“ æ∫æàÕ¬◊π‚°àß∏πŸÀ—π‰ª∑“ßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æ«°‡¢“§‘¥«à“ ç∫ÿ√ÿ…π’È§ß®–‡ªìπ»—µ√Ÿ¢ÕßæàÕé ≈Ÿ° ¢Õßπ“¬æ√“π∑—ßÈ ˜ §π ®÷ß‚°àß∏πŸ‡≈Áß≈Ÿ°»√‰ª∑“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑—π∑’∑’Ë‚°àß∏πŸ¢÷Èπ ∑ÿ°§π°Á‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡πµå –°¥ æ«°‡¢“¬◊π§â“ß Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ®–ª≈àÕ¬≈Ÿ°∏πŸ°Á‰¡à‰¥â §√—Èπ®–≈¥§—π∏πŸ≈ß°Á‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â®–¢¬—∫µ—«°Á‰¡à‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ΩÉ“¬∏‘¥“‡»√…∞’ ·≈–≈Ÿ° –„¿â∑—Èß ˜ ‡ÀÁπ “¡’·≈–≈Ÿ°™“¬ ‰ªπ“πº‘¥ª°µ‘ ®÷ßæ“°—πÕÕ°‰ªµ“¡À“ æ∫ “¡’·≈–≈Ÿ°™“¬ °”≈—ß¬◊πßâ“ß∏πŸ À—π≈Ÿ°»√‰ª∑“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∏‘¥“‡»√…∞’ µ°„®√’∫æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ√âÕß‡ ’¬ß¥—ß«à“ çæ«°∑à“πÕ¬à“∑”√â“¬∫‘¥“ ¢Õß‡√“ ¢Õæ«°∑à“πÕ¬à“∑”√â“¬∫‘¥“¢Õß‡√“é π“¬æ√“π‰¥â¬‘π ¥—ßπ—Èπ §‘¥«à“ ‡ªìπæàÕµ“¢Õßµπ ®÷ß¡’®‘µÕàÕπ‚¬π à«π≈Ÿ°Ê °Á §‘¥«à“ ‡ªìπµ“¢Õßµπ ®÷ß‡≈‘°§‘¥∑’Ë®–¬‘ß∏πŸ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑√“∫«à“ §π‡À≈à“π’È¡’®‘µÕàÕπ ‚¬π·≈â« ®÷ß∑√ß§≈“¬ƒ∑∏‘Ï„Àâ∑ÿ°§π≈¥∏πŸ≈ß‰¥â ∏‘¥“‡»√…∞’®÷ß

∫ “ ª ‰ ¡à ° ≈ÌÈ “ ° √ “ ¬

100

∫Õ°„Àâ∑°ÿ §π‰ª°√“∫¢Õ¢¡“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¬°‚∑…„Àâ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— Õπÿªÿææ‘°∂“·°àæ«° ‡¢“ ‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡®∫ π“¬æ√“π·≈–≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° –„¿âµà“ß°Á‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊Ë Õ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® °≈— ∫ ∑’Ë ª √–∑— ∫ æ√– Õ“ππ∑å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√‡ ¥Á®‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ æ≈“ßµ√— «à“ çπ“¬æ√“π ≈Ÿ°™“¬ ·≈–≈Ÿ° –„¿â ¡’»√—∑∏“Õ—π‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡ªìπºŸâÀ¡¥ §«“¡ ß — ¬ „πæ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈â « é ‡¢“®–‰¡à ∑”°√√¡§◊ Õ ª“≥“µ‘∫“µÕ’° æ√–¿‘°…ÿ‰¥â π∑π“°—π«à“ ¿√√¬“¢Õßπ“¬æ√“π‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“∫—πµ—Èß·µà¬—ß‡¥Á° æÕ‚µ‡ªìπ “«·≈â« Àπ’µ“¡π“¬æ√“π‰ª π“ß∂Ÿ° “¡’ —Ëß„Àâπ”∏πŸ π”≈Ÿ°»√ π”ÀÕ° π”À≈“« π”∫à«ß¡“ π“ß°Á∑”µ“¡ ®“°π—Èππ“¬æ√“π°Áπ”‡§√◊ËÕßª√–À“√‡À≈à“π—Èπ‰ª ≈à“ —µ«å ‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿµà“ß ß —¬°—π«à“ ·¡âæ√–‚ ¥“∫—π¬—ß∑” ª“≥“µ‘∫“µÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ¢≥–π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ æ≈“ßµ√— ∂“¡ ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ π∑π“°—π ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡¥“æ√–‚ ¥“∫—π

∫ “ ª ‰ ¡à ° ≈ÌÈ “ ° √ “ ¬

101

¬àÕ¡‰¡à∑”ª“≥“µ‘∫“µ ·µà∑’Ë∏‘¥“‡»√…∞’∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–§‘¥«à“ ®—°∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë ∑”µ“¡§”¢Õß “¡’ ·µà®‘µ¢Õßπ“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â§‘¥®–„Àâ “¡’‰ª∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡À¡◊ÕπΩÉ“¡◊Õ∑’Ë‰¡à¡’·º≈ ¬“æ‘…°Á‰¡àÕ“®„Àâ‚∑…·°àºŸâ∂◊Õ¬“æ‘…©—π„¥ ∫“ª°Á¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâ‰¡à ∑”∫“ª ‡æ√“–‰¡à¡’Õ°ÿ»≈‡®µπ“ ©—ππ—Èπé ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®‘µ‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¡à¡’‡®µπ“ ∫“ª¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡æ√“–∫“ª‡°‘¥∑’Ë„® ∂â“„®§‘¥Õ°ÿ»≈ ∫“ª°Á‡°‘¥·≈â« ·µà∂â“§‘¥¥’ ∫ÿ≠°Á‡°‘¥ ∫ÿ≠∫“ªÕ¬Ÿà∑’Ë„® À“°µâÕß°“√®–„Àâ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° „Àâπ”„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ √—°…“„® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ ‡√“®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ¬‘Ë ß ∂â “ ‡√“∑”„®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë µ √ßπ’È ‰ ¡à „ Àâ § ≈“¥‡§≈◊Ë Õ π ‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥®– À≈—Ëß‰À≈æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ ¬‘Ëß∂â“‡√“À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘ËßµàÕ‰ªÕ’° ®‘µ¢Õß‡√“¬‘Ëß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ æâπ·≈â«®“°«—Ø ß “√ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê §π

102

ÒÚ :

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

ºŸâ∑”∫“ª‡ªìπª°µ‘ ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â«¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°√√¡‡»√â“À¡Õß¢Õßµπ·≈â«¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

104

¡’§”°≈à“«‰«â«à“ ´âÕ¡√∫°—π√âÕ¬«—π √∫°—π®√‘ß·§à‡æ’¬ß «—π‡¥’¬« ®–·æâ™π–°Á√Ÿâ°—π«—ππ—Èπ ‡À¡◊Õππ—°°’Ã“∑’Ëøîµ´âÕ¡°—π¡“ À≈“¬‡¥◊Õπ À√◊Õ∫“ß∑’°‡Á °Á∫µ—«°—π‡ªìπªïÊ ·µà‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“·¢àß¢—π °Á√·Ÿâ æâ√™Ÿâ π–°—π„π«—π‡¥’¬«π—πË ‡Õß ß§√“¡·Ààß™’«µ‘ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–·æâ™π–°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬µÕπ„°≈â®–≈–®“°‚≈° ·µà®–¡’ —° °’Ë§π∑’Ë™π– ß§√“¡¢Õß™’«‘µ §◊Õ ·¡â∂÷ß§√“«∑’Ë„°≈â®–≈–‚≈° °Á ¬—ß¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ¡’„®‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ ß“π·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ«à“ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¥â —Ëß ¡§«“¡¥’‰«â¡“°æÕ ·≈â«®“°‰ªÕ¬à“ßºŸâ™π– ‡√“®–‡ªìππ—°√∫∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡Õ“™π–„π ß§√“¡¢Õß™’«‘µ‰¥â ‡¡◊ËÕ Ωñ°Ωπ„®„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡¥’ ∫ÿ≠À√◊Õ§«“¡¥’∑’Ë∑”π—Ëπ·À≈– ®– àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‡Õ“™π–»÷°„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çÕ‘∏ ‚ ®µ‘ ‡ª®⁄® ‚ ®µ‘ ‚ ‚ ®µ‘ ‚ «‘Àê⁄êµ‘

ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚ ®µ‘ ∑‘ «⁄ “ °¡⁄¡°‘≈Ø‘ ü˛ ¡µ⁄µ‚π

ºŸâ∑”∫“ª‡ªìπª°µ‘ ¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È §√—Èπ≈–‚≈° ‰ª·≈â«¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‡¢“¬àÕ¡‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ°√√¡‡»√â“À¡Õß¢Õßµπ·≈â«¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπé

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

105

‡¡◊ÕË §π‡√“≈–‚≈°·≈â« ®–‰ª Ÿà §ÿ µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ®‘µ „π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ∂â“®‘µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß °Á¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’Ë‰ª ·µà∂â“®‘µ¡—«À¡Õß‰¡àºàÕß„ ®–¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ¢≥– „°≈â®–≈–‚≈° ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â∑”¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ∑—Èß¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ ¥â«¬„® µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ®–¡“ª√“°Ø„Àâ ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ ∑’Ë‡√’¬°«à“ °√√¡π‘¡‘µ ´÷Ëßµπ‡Õß®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥â °√–∑”‰«â ®–‡ÀÁπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« §πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ ‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°√Õ «’¥’‚Õ°≈—∫ ©—π„¥©—ππ—Èπ ∂â“À“°¿“æ∑’Ë¡“ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ∑’Ë‰¡à¥’ ‡ªìπ¿“æ¢Õß ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡§¬∑”‰«â ‡™àπ ‡§¬‰ª¥◊Ë¡ ÿ√“ ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘ º‘¥„π°“¡ æŸ¥ª¥ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ „Àâ‡¢“∑–‡≈“–°—π ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπº‘¥®“° ∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ¡’§«“¡ºŸ°‚°√∏ ºŸ°æ¬“∫“∑ ¡’®‘µ‡æàß‡≈Áß Õ¬“°®–‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡ªìπµâπ ¿“æ‡À≈à“π’È®–ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ¡“ „πµÕππ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫¥Ÿ¿“æ¬πµ√å¢Õß™’«‘µ ‚¥¬∑’Ëµ—«‡√“ ‡ªìπºŸâ· ¥ß‡Õß ®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«‰ª‡≈¬ ∂â“‰ª∑”∫“ª¡“ ‡ÀÁπ·≈â«„®°Á‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ∂â“≈–‚≈°‰ª„πµÕππ—Èπ ‡¡◊ËÕ ∂Õ¥°“¬ÕÕ°‰ª ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑’ËæÕ ‡À¡“–°—∫®‘µ¥«ßπ—Èπ °Á®–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª∑—π∑’

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

106

*¥—ß‡™àππ“¬®ÿπ∑– ºŸâ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√¢“¬‡π◊ÈÕ ÿ°√ ‡¢“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫°“√¶à“ ÿ°√¡“µ≈Õ¥ ıı ªï ∑ÿ°«—πÀ≈—ß®“°∑’Ë¶à“ ÿ°√ ·≈â« ‡¢“®–·∫àß‡π◊ÈÕ‰«â°‘π°—π‡Õß„π§√Õ∫§√—« ·≈–π”‡π◊ÈÕ à«π∑’Ë ‡À≈◊Õ‰ª¢“¬‡≈’È¬ß™’æ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ ‡¢“‰¡à‡§¬ª√–°Õ∫ °ÿ»≈°√√¡„¥Ê ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ·¡âæ√–∫√¡»“ ¥“®–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π«—¥‡«Ãÿ«—π ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∫â“π ‡¢“°Á‰¡à‡§¬‰ª«—¥ ‰¡à‡§¬∂«“¬Õ“À“√·¡â‡æ’¬ß¢â“«∑—ææ’‡¥’¬« ¡’ ·µà∑”∫“ª°√√¡¡“µ≈Õ¥ §√—πÈ ∂÷ß§√“«„°≈â®–≈–‚≈° Õ°ÿ»≈°√√¡∑’‡Ë ¢“∑”‰«â°Á ßà º≈ ∑”„Àâ¡’Õ“°“√‡√à“√âÕπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø„πÕ‡«®’¡À“π√°·º¥‡º“ µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ßπà“‡«∑π“ ‡¢“ àß‡ ’¬ß√âÕß‡À¡◊Õπ ÿ°√ ·≈–§≈“π‰ª¡“„π∫â“π ∑ÿ°§π„π∫â“πæ¬“¬“¡®—∫‡¢“ªî¥ª“°‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ àß‡ ’¬ß√âÕß ·µà‰¡à¡’„§√ “¡“√∂Àâ“¡‡¢“‰¥â ®÷ß‰¥â·µà ªî¥ª√–µŸ ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡¢“§≈“πÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ‡ ’¬ß√âÕß¢Õß π“¬®ÿπ∑–∑’Ë¥—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ§π∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß‡¢â“„® «à“ π“¬®ÿπ∑–¶à“ ÿ°√§√—Èß„À≠à ‡¢“µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬ŸàÕ¬à“ß π—Èπ∂÷ß ˜ «—π °Á≈–®“°‚≈° ·≈–‰ª‡ «¬º≈·Ààß°√√¡™—Ë«µàÕ„π Õ‡«®’¡À“π√° *¡°. π“¬®ÿπ∑ Ÿ°√‘° ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ò˜

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

107

π“¬®ÿπ∑–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß· π “À— ∑—Èß¢≥– ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ·≈–‡¡◊ÕË ≈–®“°‚≈°‰ª·≈â« ‡æ√“–°√–· ∫“ª∑’∑Ë ”‰«â ‡¢“¶à“ ÿ°√¡“¡“°¡“¬µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–≈–‚≈° ¿“æ·Ààß °“√¶à“°√Õ°≈—∫¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ ¡“∫—ß§—∫„® ∫—ß§—∫°“¬„Àâ√âÕß ÕÕ°¡“‡ªìπ‡ ’¬ß ÿ°√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√–°“»„Àâ™“«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß ‘Ëß∑’Ë µπ‡§¬∑”‰«â«à“ ¢≥–π’È ‘Ëß∑’Ë‡§¬∑”‰¥â¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡™àππ’È ®‘µ„®°Á‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß Õ“¬µπ–¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°Á¥÷ß¥Ÿ¥‰ª ·¡â°àÕπµ“¬®–µ—Èß®‘µª√“√∂π“ «à“®–‰ª «√√§å ·µà°√–· ∫“ª°Á©ÿ¥‰ªπ√° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¿“æ·Ààß °“√∑”∫“ª„πÕ¥’µ¬âÕπ¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ ®–‡ÀÁπ§µ‘π‘¡‘µ §◊Õ ‡ÀÁπ Àπ∑“ß¢Õßµπ∑’Ë®–‰ª ·≈–„π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ∑—π∑’∑®’Ë µ‘ ¥—∫≈ß Õ“¬µπ–¢ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡∑‘ æ’Ë Õ‡À¡“–°—∫°√–· ∫“ª °Á®–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”∫“ª‰¡à¥’‡≈¬ ‡æ√“–∫“ª®– àßº≈„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈– ‚≈°Àπâ“ “‡Àµÿ∑’Ë‡√“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–‰¡à ”√«¡√–«—ß®‘µ ª≈àÕ¬„Àâ„®∑àÕß‡∑’Ë¬«ÕÕ°‰ªπÕ°µ—« ∂â“‡√“ ”√«¡√–«—ß ‡√“®– æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ „®¢Õß§π‡√“π—Èπ ª°µ‘‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿàπ‘Ëß ¡—°®– À≈ß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π§«“¡¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë«π

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

108

Õ¬Ÿà ‡æ√“–°‘‡≈ ¡“√‡¢â“‰ª∫—ß§—∫∫—≠™“‰«â ¥÷ß„®¢Õß‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥ ÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ÕÕ°Àà“ß®“°∏√√¡– ®“°§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ ß“¡ ÕÕ°®“°‡Àµÿ ·≈–º≈∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ·≈â«‡Õ“‰ª·™à Õ‘Ë¡À¡—°¥Õß‰«â„π°‘‡≈ Õ“ «– „π°“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«‘™™“ «– „π°“¡ „π¿æ „π§«“¡‡ÀÁπº‘¥ „π§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∑—ÈßÀ≈“¬ „π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß §«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡¢“‡Õ“‡√“‰ª·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π °—≥À∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¥” „π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á‡§¬™‘π §‘¥«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å «πÕ¬Ÿà‡™àππ’È ®÷ß∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ„à π„® §«“¡™—«Ë °Á‰¥â™Õà ß‡¢â“¡“·∑π∑’Ë „π∑’Ë ¥ÿ °“¬‡√“ „®‡√“ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õß‡√“ °Á‡ªìπ¢ÕßÕ°ÿ»≈∏√√¡ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ °“√°√–∑” ∂Ÿ°æ≠“¡“√§√Õ∫ß”‰ªÀ¡¥ ‡¢“∂÷ß‰¥â‡√’¬°«à“ §π §◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ß«πÕ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß¡“√ ∂â“À“°‡√“ ”√«¡√–«—ß®‘µ ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π·≈â« ®–æâπ®“°¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ®‘µ ®–À≈ÿ¥æâπ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å ·ª≈«à“ ºŸâ∑’Ë¡’„® Ÿß §◊Õ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß‰¥â „®‡√“®– Ÿß¢÷Èπ „® Ÿß‡æ√“–«à“¡πÿ…¬∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ ¡’¥«ß∏√√¡

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

109

ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ »’≈ ı °Á§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡√“®–‡¢â“∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π—ÈπÕ’° ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π°“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‡∑«∏√√¡°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“„π„® ‡√“®–¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”∫“ª ¡’§«“¡ ‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ®–‰¡à∑”∫“ª∑—Èß„π∑’Ë≈—∫ ·≈–∑’Ë·®âß ∑—ÈßµàÕ Àπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß ∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à∑”∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–≈–Õ“¬·°à„®µπ‡Õß ·≈–‡°√ß°≈—«º≈¢Õß∫“ª ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∂â“º‘¥æ≈“¥∑”∫“ª °√√¡·¡â‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« º≈¢Õß∫“ªπ—Èπ®– àßº≈„Àâ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∂â“‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å‰¥â ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–ªî¥ª√–µŸ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‡√“ ‰¡à„Àâµ° ‰ª„π∑’ËµË” ‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« „π°≈“ß°“¬∑‘æ¬å ¬—ß¡’°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ °“¬∏√√¡Õ√À—µ ∂â“‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‰¥â „®®–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π „®®–‰¡àµ‘¥°—∫ Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ„π¿æ∑—Èß “¡ ®–Õ¬Ÿà·µà„πæ√–π‘ææ“π ‡ªìπºŸâÀà“ß‰°≈ ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ æâπ®“°∫à«ß¢Õß¡“√Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ À¬ÿ¥°—∫π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‡ªìπÀ≈—°„π

ºŸâ °à Õ ∫ “ ª ° √ √ ¡ ¬à Õ ¡ · æâ ß § √ “ ¡ · Àà ß ™’ «‘ µ

110

°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∑ÿ°Ê §π ·≈–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‡Õ“™π– ß§√“¡¢Õß™’«µ‘ ‰¥â ∂â“‡√“Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘ßË ∑ÿ°Ê «—π ‡∑à“°—∫‡√“‡µ√’¬¡Àπ∑“ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà¬—ß¡’™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ „π √–À«à“ß∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µ √à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ™’«‘µ°Á®–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘°—π∑ÿ°Ê «—π

ÒÛ :

— µ «å √â “ ¬ √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂

ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ß√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à ‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß·≈â«π” ÿ¢¡“„Àâ

112

ºŸâ„¥µ—Èß»√—∑∏“Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰«â¥â«¬¥’„πæ√–µ∂“§µ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâπ—Èπ®–‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘ °“√∑’Ë‡√“‰¥â¡“„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ°“√¡“¥’·≈â«ÀπÕ „π°—ª ∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“∫Ÿ™“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬¥Õ°‰¡â„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπº≈·Ààßæÿ∑∏∫Ÿ™“

— µ «å √â “ ¬ √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂

113

µâπÀ≠â“‡≈Á°Ê ∑’ËÕ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â„À≠à ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°„∫‰¡â√à«ßÀ≈àπ ∑—∫∂¡ À“°¢“¥§π¥Ÿ·≈ªí¥°«“¥ ª≈àÕ¬„Àâ„∫‰¡â∑—∫∂¡À≠â“∑ÿ°Ê «—π ∑”„ÀâÀ≠â“‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫ÕÕ°´‘‡®πÀ√◊Õ —ß‡§√“–Àå· ß ®“°À≠â“ ’‡¢’¬«¬àÕ¡®–°≈“¬‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ·≈–‡À’Ë¬«‡©“µ“¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥©—π„¥ ®‘µ„®∑’Ë∂Ÿ°Õ“ «°‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß §√Õ∫ß”∑ÿ°«—π∑ÿ°‡«≈“ ‚¥¬‡®â“µ—«‰¡àÀ“‚Õ°“ ¢®—¥ÕÕ°‰ª ®‘µπ—πÈ ¬àÕ¡¡—«À¡Õß √–∑¡∑ÿ°¢å·≈–‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡¥’‰¥â ©—ππ—Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ‚Õ°“ °—∫µπ‡Õß ¥â«¬°“√ ≈–‡«≈“¡“π—ßË ∏√√¡– Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ«‘∏’°“√Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ¥«ßπ’È‡ªìπ ®‘µ∑’Ëª√–¿— √ «à“ß‰ «·≈–„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ„®∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ °“√‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬π—Ëπ‡Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì ÿπ‘ªÿ≥Ì ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’

¬µ⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘πÌ ®‘µ⁄µÌ §ÿµ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ

ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“æ÷ß√—°…“®‘µ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â¬“° ≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË π—° ¡—° µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à ‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß·≈â«π” ÿ¢ ¡“„Àâé §«“¡ ¢ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å‡√‘¡Ë ®“°®‘µ„®∑’¥Ë ß’ “¡„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∂â“®‘µ ¡’¡≈∑‘π¡’°‘‡≈ Õ“ «–ÀàÕÀÿâ¡¡“° ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢πâÕ¬ ∂â“¡’

— µ «å √â “ ¬ √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂

114

°‘‡≈ ‡¢â“¡“ªππâÕ¬ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ «—¥§«“¡ ÿ¢°—π∑’Ë§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„® ‡æ√“–‡ªìππ‘√“¡‘ ÿ¢ §◊Õ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡àµÕâ ß‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ À√◊Õ«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ·µà∂“â ‡ªìπ “¡‘ ¢ÿ §◊Õ ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬Õ“¡‘ ·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ√∂√“∫â“π™àÕß ∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ À√◊Õ®–æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°§√∫§√—π ·µàÀ“°¡’„®¢ÿàπ¡—« ®‘µ¬—ß§ÿ°√ÿàπ¥â«¬‰ø §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °Á‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß Õπ«à“ ∂â“Õ¬“°æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπÕ¡µ– §◊Õ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ µâÕßµ“¡√—°…“®‘µ‰«â „Àâµ—Èß¡—Ëπ À“°‰¡àΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„Àâ¥’·≈â« ®– àßº≈°√–∑∫‡ ’¬ À“¬‰ª∂÷ß«“®“·≈–°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ¡’ª°µ‘¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπ≈‘ß §◊Õ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿàπ‘Ëß ∂â“‰¡à§«∫§ÿ¡„Àâ¥’ ¡—° ®–¥‘Èπ√π´—¥ à“¬‰ªÀ“°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ®÷ßµâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë°“√Ωñ°Ωπ®‘µ ∂â“ À¡—Ëπ√—°…“‰«â „Àâ§ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ «à“ßÕ¬Ÿà °≈“ß°“¬‡ ¡Õ ª√–§Õß„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« ®–æŸ¥ À√◊Õ°√–∑” ‘Ëß„¥ °Á®–¡’§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·≈–®–π” ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈‡¢â“¡“ Ÿàµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ®÷ßπ” ÿ¢¡“„Àâ

— µ «å √â “ ¬ √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂

115

¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *¡’ßŸæ‘…µ—«Àπ÷Ëß‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°®“°ªÉ“‰ªÀ“ ‡À¬◊ËÕµ“¡∑ÿàßπ“ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‚§µ—«Àπ÷Ëß°”≈—ß¢«‘¥®Õ¡ ª≈«°‡≈àπÕ¬Ÿà ßŸ°≈—«®–∂Ÿ°‡À¬’¬∫ ®÷ß√’∫‡≈◊ÈÕ¬‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà„π ®Õ¡ª≈«° ·µà‡≈◊ÈÕ¬À≈∫‰¡àæâπ®÷ß∂Ÿ°‚§‡À¬’¬∫À“ß ¡—π‚°√∏®—¥ ®÷ß©°‚§·≈â«æàπæ‘…„ à ∑”„Àâ‚§≈â¡µ“¬„π∑—π∑’ ‡®â“¢Õß‡ÀÁπ‚§ ¢Õßµπµ“¬√Ÿâ ÷°‚»°‡»√â“‡ ’¬„®¡“° ®÷ß¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß¡—π¥â«¬§«“¡ Õ“≈—¬Õ“«√≥å¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡®â“¢Õß‚§°≈—∫‰ª·≈â« ßŸ‰¥â ”π÷°«à“ ç‡æ√“–§«“¡ ‚°√∏¢Õß‡√“·∑âÊ ∑”„Àâ‚§µ—«π’ÈµâÕßµ“¬ ºŸâ§πµâÕß¡“‚»°‡»√â“ ‡ ’¬„®‰ª¥â«¬ À“°‡√“¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à¬Õ¡ÕÕ° À“Õ“À“√Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é ®“°π—Èπ¡—π‰¥â‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª„πÕ“»√¡ ¢ÕßƒÂ…’ πÕπ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊ÕË ¢à¡§«“¡‚°√∏µ“¡∑’µË ß—È „®‰«â ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«Àπ÷Ëß‡∑’Ë¬«À“Õ“À“√ ‡ÀÁπ™â“ßµ“¬Õ¬Ÿà¢â“ß ∑“ß ¡—π¥’„®§‘¥«à“ ‡ªìπ≈“¿≈Õ¬™‘Èπ„À≠à¢Õß‡√“·≈â« ®÷ßµ√ß ‡¢â“‰ª°—¥∑’Ëß«ß ·µà°—¥‰¡à‡¢â“ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‰ª·∑–∑’Ëß“ °Á√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ°—∫·∑–·ºàπÀ‘π °—¥∑’ËÀ“ß °Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—¥ “°µ”¢â“« §√—Èπ°—¥™àÕß∑«“√Àπ—°°Á√Ÿâ ÷°«à“ ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕπÿà¡Ê ®÷ß‡°‘¥µ‘¥„®¡ÿ¥ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¢â“ß„π∑âÕß™â“ß ·≈â«°—¥°‘π‡§√◊ËÕß„πÕ¬à“ß‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ *¡°. ªí≠®Õÿ‚∫ ∂™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙÙ

— µ «å √â “ ¬ √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂

116

‡¡◊ËÕÕ‘Ë¡·≈â«¡—π®÷ß¬÷¥∑âÕß™â“ßπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ—°ºàÕππÕπÀ≈—∫ ‰¡à¬Õ¡ ÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬ À≈“¬«—πºà“π‰ª ´“°¢Õß™â“ß‡√‘Ë¡·Àâß≈ß ∑”„Àâ™àÕß ∑«“√Àπ—°∂Ÿ°ªî¥ ¡—π®÷ßµ‘¥Õ¬Ÿà¢â“ß„πÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â «—πÀπ÷Ëß Ωπµ°Àπ—°∑”„Àâ™àÕß∑«“√Àπ—°¢Õß™â“ßÕàÕπµ—«≈ß ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ‡ÀÁπ· ß «à“ß≈Õ¥‡¢â“¡“ ®÷ß√’∫µ–‡°’¬°µ–°“¬ÕÕ°‰ª®π ¥ÿ °”≈—ß ‡¡◊ËÕ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ¡—π Õπµπ‡Õß«à“ ç‡æ√“–§«“¡‚≈¿·∑âÊ ∑”„Àâ‡√“·∑∫‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ∂â“‡√“¢à¡§«“¡‚≈¿‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à ¬Õ¡ÕÕ°À“°‘π‡¥Á¥¢“¥é ®“°π—Èπ ¡—π‰¥â‰ªπÕπ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂ ‡æ◊ËÕ¢à¡§«“¡‚≈¿∑’ËÕ“»√¡¢ÕßƒÂ…’ À¡’µ—«Àπ÷Ëß‰¡àæÕ„®„π∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ Õ¬“°∑¥≈Õß‰ª ‡∑’Ë¬«„π∂‘Ëπ¢Õß¡πÿ…¬å ®÷ßÕÕ°®“°ªÉ“‰ªÀ“°‘πµ“¡·∂∫™π∫∑ æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ ®÷ßæ“°—π‡Õ“∏πŸ¬‘ßÀ¡’ ‡Õ“‰¡âæ≈Õß∑ÿ∫µ’®π ‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫∑—Èßµ—« ‡¡◊ËÕÀ≈∫Àπ’‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¡πÿ…¬å¡“‰¥â ¡—π‰¥â§‘¥ «à“ ç‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ·∑âÊ ®÷ßµâÕß‰¥â√—∫§«“¡ ‡®Á∫ª«¥∂÷ß‡æ’¬ßπ’éÈ ®“°π—πÈ ¡—π‰¥â‰ª ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈∑’ÕË “»√¡ ¢ÕßƒÂ…’ ‡æ◊ËÕ¢à¡§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õßµπ ΩÉ“¬ƒÂ…’‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¡“π– ∂◊Õµ—« «à“µπ‡Õß¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß ®÷ß‰¡àÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·¡â®–

— µ «å √â “ ¬ √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂

117

· ¥ßµπ«à“‡ªìππ—°∫«™∑’‡Ë §√àß§√—¥ ·µà¡®’ µ‘ „®øÿßÑ ´à“π ‰¡à “¡“√∂ ∑”¨“π ¡“∫—µ‘„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¢≥–π—Èπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß À«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå∑à“πƒÂ…’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’¡“π“π ®÷ß¡“ª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ æ√âÕ¡∑—Èß·π–π”„Àâ√’∫ ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ ”√«¡√–«—ß®‘µ„Àâ¥’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ·µà ∑à“π°≈—∫‰¡à‡™◊ËÕ ‡æ√“–∂◊Õµ—««à“ ‡ªìππ—°∫«™‡À¡◊Õπ°—π æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»„Àâ‡ÀÁπ„π¢≥–π—Èπ‡Õß ∑à“πƒÂ…’‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ°Á‰¥â µ‘·≈–‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®«à“ ç∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ ¡≥– ¡’ √’√–Àπ—°·µà “¡“√∂‡À“–‰ª „πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ à«π‡√“¡—«·µà∂◊Õµ—« ®÷ß‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»… Õ–‰√ ™“µ‘µ√–°Ÿ≈®–™à«¬Õ–‰√‰¥â »’≈·≈–®√≥–‡∑à“π—Èπ‡ªìπ„À≠à ‡¡◊ÕË ∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß‡√“¬—ßæÕ°æŸπÕ¬Ÿ‡à ™àππ’È°Á¡·’ µà®–æ“‡√“‰ª πŸà √° ©–π—Èπ À“°‡√“¬—ß¢à¡¡“π–‰¡à‰¥â ‡√“®–‰¡à‰ªÀ“º≈‰¡â¡“¢∫©—π Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é ∑à“π√’∫‡¢â“ ∫Ÿà √√≥»“≈“ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊ÕË ¢à¡¡“π– π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á “¡“√∂≈–¡“π–§«“¡ ∂◊Õµ—«≈ß‰¥â ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ·≈â«®÷ß‡À“– ‰ªÀ“º≈‰¡â ¡ “©— π µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡ÀÁ π — µ «å ∑—È ß “¡∑’Ë ¡ “ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊ËÕ¢à¡®‘µ ∑à“π‡¡µµ“ —Ëß Õπ„Àâµ—Èß„®√—°…“

— µ «å √â “ ¬ √— ° … “ Õÿ ‚ ∫ ∂

118

Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ ‰«â „ Àâ ¡—Ë π ¿æ™“µ‘ µà Õ ‰ª®–‰¥â ‰ ¡à µâ Õ ß‡°‘ ¥ ‡ªì π — µ «å ‡¥’¬√—®©“πÕ’° ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§πÀ√◊Õ —µ«å À“°√Ÿâ®—°°“√ ”√«¡√–«—ß®‘µ·≈â« ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈¥’∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ √à « ¡‚≈° ‡Àµÿ ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ‡ °‘ ¥ ¡“¡’ § «“¡·µ°µà “ ß°— π ‡æ√“–‰¥â ∑”°√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π °“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ—Èπ ≈â«π¡“ ®“°®‘µ„®∑’µË “à ß°—π ‡æ√“–„®‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑” æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ °¡⁄¡Ì µ⁄‡µ «‘¿™µ‘ °√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß ®”·π° —µ«å„Àâ·µ°µà“ß°—π °√√¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“∑”„Àâ®‘µ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ·≈â« §”æŸ¥ À√◊Õ°“√°√–∑”°Á‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª¥â«¬ °“√µ“¡√—°…“®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°§π ∑’Ë®–µâÕß™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ™à«¬°—π™—°™«π √â“ß§«“¡¥’µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‚≈°¢Õß‡√“®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ°—π∑ÿ°§π

ÒÙ :

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π °“√‰¡à°‘πª≈“ ·≈–‡π◊ÈÕ §«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπ§π‡ª≈◊Õ¬ §«“¡‡ªìπ§π‚≈âπ °“√‡°≈â“™Æ“ §«“¡‡ªìπºŸâÀ¡—°À¡¡¥â«¬∏ÿ≈’ °“√§√ÕßÀπ—ß‡ ◊Õæ√âÕ¡‡≈Á∫ °“√∫”‡√Õ‰ø À√◊Õ·¡â«à“§«“¡ ‡»√â“À¡Õß„π°“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ °“√¬à“ß°‘‡≈ ‡ªì π Õ— π ¡“°„π‚≈° ¡πµå · ≈–°“√‡´à π √«ß °“√∫Ÿ ™ “¬— ≠ ·≈–°“√´àÕß‡ æƒ¥Ÿ ¬àÕ¡‰¡à¬—ß —µ«å ºŸâ‰¡à¢â“¡æâπ§«“¡ ß —¬„Àâ À¡¥®¥‰¥â ºŸâ„¥§ÿâ¡§√Õß¥’·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ·®âß Õ‘π∑√’¬å·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬‘π¥’„π§«“¡‡ªìπ§πµ√ß ·≈–ÕàÕπ ‚¬π ¬àÕ¡≈à«ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕß ≈–∑ÿ°¢å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâπ—Èπ ‡ªìππ—°ª√“™≠å∑’Ë·∑â®√‘ß

120

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

121

°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Øπ’È §«“¡µ—Èß„®¥—Èß‡¥‘¡®√‘ßÊ §◊Õ ¡ÿàß°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ „Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª ®–‰¥â‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° π—Ëπ§◊Õ«—µ∂ÿª√– ß§å ¥—Èß‡¥‘¡¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ °“√∑’Ë®–¥”‡π‘π®‘µ¢Õß‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–π—Èπ µâÕß¥”‡π‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π°≈“ß°“¬ ∑”„® À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥≈ß‰ª ‰¡à∂Õπ∂Õ¬ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß ¥”‡π‘π®‘µ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È®÷ß ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡√“ Õ¬“° ¡ª√“√∂π“¡’§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß °Á„Àâ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑’µË √ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“°— ª– ‰¥âµ√— æ√–§“∂“‰«â„π Õ“¡§—π∏ Ÿµ√«à“ ç°“√‰¡à°π‘ ª≈“ ·≈–‡π◊ÕÈ §«“¡ª√–æƒµ‘‡ªìπ§π‡ª≈◊Õ¬ §«“¡‡ªìπ§π‚≈âπ °“√‡°≈â“™Æ“ §«“¡‡ªìπºŸâÀ¡—°À¡¡¥â«¬∏ÿ≈’ °“√§√ÕßÀπ—ß‡ ◊Õæ√âÕ¡‡≈Á∫ °“√∫”‡√Õ‰ø À√◊Õ·¡â«à“§«“¡ ‡»√â“À¡Õß„π°“¬∑’Ë‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“ °“√¬à“ß °‘‡≈ ‡ªìπÕ—π¡“°„π‚≈° ¡πµå·≈–°“√‡´àπ √«ß °“√∫Ÿ™“¬—≠ ·≈–°“√´àÕß‡ æƒ¥Ÿ ¬àÕ¡‰¡à¬ß— µ— «å ºŸ‰â ¡à¢“â ¡æâπ§«“¡ ß ¬— „Àâ

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

122

À¡¥®¥‰¥â ºŸâ„¥§ÿâ¡§√Õß¥’·≈â«„πÕ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ·®âß Õ‘π∑√’¬å·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬‘π¥’„π§«“¡‡ªìπ§πµ√ß ·≈– ÕàÕπ‚¬π ¬àÕ¡≈à«ß∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕß ≈–∑ÿ°¢å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ºŸâπ—Èπ‡ªìππ—°ª√“™≠å∑’Ë·∑â®√‘ßé §”«à“π—°ª√“™≠å„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ À¡“¬‡Õ“ºŸâ √Ÿâ·®âß„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ° §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à„Àâ∫“ªÕ°ÿ»≈ ∏√√¡Õ—π„¥‡¢â“¡“„π®‘µ„® Õ—π®–∑”„Àâ®µ‘ „®‡À‘πÀà“ß®“°°ÿ»≈∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‡ªìππ—°ª√“™≠å ®–µâÕß¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ ª√–æƒµ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ µâÕß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– à«π§”«à“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡π’È‡ªìπ§”≈÷°´÷Èß ‰¡à„™à¢Õß∑’Ë®–‡¢â“„®°—π ‰¥âßà“¬Ê ·∫∫º‘«‡º‘π ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡ À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡π’È §◊Õ „®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·™àÕ¡‘Ë Õ¬Ÿ„à π°≈“ß∏√√¡°“¬ ®π‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ π‘ßË π‘∑Õ¬Ÿ„à π·°π°≈“ß°“¬∏√√¡ „π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—πÕ¬à“ßπ’È „®∑’Ëµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–√—µπµ√—¬π’È ®÷ß®–‡ªìπ°“√µ—Èß Õ¬Ÿà„π∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–≈à«ßæâπ®“° ∑ÿ°¢å‰¥â ≈–∑ÿ°¢å‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ∏√√¡°Á¥’ À√◊Õ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ°Á¥’ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑à“πÀ¡“¬

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

123

‡Õ“ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ „π„®∑à“π¡’ ‡æ’¬ßæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®µ√ßπ’È„Àâ≈ÿà¡≈÷°‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–°“√‡ªìπºŸâ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡π’È ‰¡à„™à¥Ÿ°—π∑’Ë°“√‰¡à °‘πª≈“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ ¥Ÿ§«“¡‡§√àß§√—¥Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ·µà¥Ÿ∑’Ë §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ´÷Ëß ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°‡°‘π°«à“∑’Ë ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“®–‡¢â“„®‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ·µà°Á‰¡à¬“°®π‡°‘π‰ª ”À√—∫ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß§ÿ≥∏√√¡¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∂â“‡√“µ—Èß„®°—πÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∂Ÿ° à«π „Àâ ¡§«√·°à∏√√¡ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡√“®–‰¥â√—∫√ ·Ààß∏√√¡ √Ÿâ√ ·Ààßæ√–π‘ææ“π ∑’Ë«à“‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“√—∫√Ÿâ ·≈–°√–®à“ß·®âß„π ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡√“°Á®–À“¬ ß —¬„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À“°‡√“‰¡à√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ‘Ëß‡À≈à“π’È¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡√“°Á®–‰¡à´“∫´÷Èß ∑’Ë‰¡à ´“∫´÷Èß‡æ√“–‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕÕ“®®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘·≈â« ·µà∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–∑”‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ·®âß °Á®–¡’§«“¡ ß —¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ≈ß¡◊Õæ‘ Ÿ®πå„Àâ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

124

*‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ „π¬ÿ§¢Õßæ√–°— ª∑»æ≈ ™à«ßæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷ËßÀ¡“¬ ∂÷ßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ∑ÿ°ª√–°“√ ·µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ ·≈–»‘ ≈ ª»“ µ√å ∑ÿ ° ™π‘ ¥ µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“ °Á√Ÿâµπ‡Õß«à“ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„πª√“ “∑π—Èπ‡Õß ∑à“π‰¥â°”Àπ¥„®‡¢â“ Ÿà¿“¬„π ∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ ¥Á ® ÕÕ°∫«™æ√â Õ ¡ª√“ “∑∑—È ß À≈— ß ∑—È ß µ— « ∑à “ π·≈– ª√“ “∑‰¥â ‡ ≈◊Ë Õ π≈Õ¬‰ª∂÷ ß §«ß‰¡â » √’ ¡ À“‚æ∏‘Ï ·≈â « ∑à “ π°Á Õ∏‘…∞“π„Àâª√“ “∑°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ∑à“ππ—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà∫π √—µπ∫—≈≈—ß°å„µâµπâ ‚æ∏‘‡Ï æ’¬ß ˜ «—π °Áµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ „π§√“«π—Èπ ∑’ËªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–¡’π—°∫«™ Ú, √Ÿª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°∫√√æ™‘µ‡À≈à“π—Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑√ß· ¥ß ∏√√¡®—°√„Àâøßí ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π—°∫«™∑—ßÈ Ú, √Ÿª ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑π— ∑’ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ¡’¿°‘ …ÿ ß¶å Ú, √Ÿª‡ªìπ∫√‘«“√„π¢≥–π—Èπ «—πÀπ÷ßË æ√“π™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ‡’ ¢â“‰ªÀ“¢ÕßªÉ“„πªÉ“≈÷° *¡°. Õ“¡§—π∏ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ù˜ Àπâ“ ¯

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

125

‡¥‘π‡¢â“‰ª∂÷ßÕ“»√¡¢Õßµ‘ ƒÂ…’ ºŸâ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π ¡—¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫«™ æ√“πªÉ“‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß ¬°¡◊Õ‰À«â ƒÂ…’∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª„π‡¡◊Õß æ√“π‡≈à“ „Àâøíß«à“ ¢≥–π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ ∑à“π√Ÿâ∑—π∑’«à“ µâÕß‡ªìπ°— ª–ºŸâ‡ªìπ À“¬·πàπÕπ ·≈–∂“¡µàÕ‰ª«à“ çæ√–Õß§å‡ «¬°≈‘Ëπ¥‘∫À√◊Õ‰¡àé æ√“π‰¡à ‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬¢Õß°≈‘Ëπ¥‘∫«à“§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“°≈‘Ëπ ¥‘∫°Á§◊Õª≈“·≈–‡π◊ÈÕ æ√“π®÷ßµÕ∫«à“ çæ√–Õß§å‡ «¬Õ¬Ÿàé ƒÂ…’ §‘¥Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à ¡§«√ ‡√“§«√®–Àâ“¡æ√–Õß§åé µ‘ ƒÂ…’®ß÷ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’ªË “É Õ‘ ª‘ µπ– æ≈“ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ çæ√–Õß§å¬—ß‡ «¬°≈‘Ëπ¥‘∫Õ¬ŸàÀ√◊Õ ‡ª≈à“æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç∑à“πƒÂ…’ ‡√“À“‡ «¬°≈‘Ëπ¥‘∫‰¡àé ƒÂ…’®÷ß°≈à“«™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ «—πµàÕ¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¥â«¬À«—ß ®–‚ª√¥µ‘ ƒÂ…’ ‡√◊Ë Õ ß°“√ª√“√¿‡Àµÿ ° ≈‘Ë π ¥‘ ∫ æ√–√“™“ æ√–π“¡«à“°‘°’ ºŸâ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â√—∫ —Ëß„Àâ Õ”¡“µ¬åπ”æ√–°√–¬“À“√ ¡’¢â“«¬“§Ÿ ·≈–‡π◊ÈÕπ“π“™π‘¥Õ—π ª√–≥’µ¡“∂«“¬ ¥“∫ ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á§‘¥«à“ çæ√–æÿ∑∏Õß§å§ß‰¡à ‡ «¬‡π◊ÈÕé ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ «¬¢â“«¬“§Ÿ ·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë‡¢“

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

126

∂«“¬¡“µ“¡ª°µ‘ µ‘ ƒÂ…’‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®«à“ ç∑”‰¡æ√–Õß§åµ√— Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â«∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé ®÷ß°≈à“« µ—¥æâÕæ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ç µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬∫√‘‚¿§¢â“«øÉ“ß ≈Ÿ°‡¥◊Õ¬ ∂—Ë«‡¢’¬« „∫‰¡â ‡Àßâ“¡—π ·≈–º≈‰¡â∑’Ë‰¥â·≈â«‚¥¬∏√√¡ À“ ª√“√∂π“∫√‘‚¿§°“¡ À√◊Õ°≈à“«§”‡À≈“–·À≈– ·µàæ√–Õß§å ‡ «¬‡π◊ÈÕ∑’Ë§πÕ◊Ëππ”¡“∂«“¬ ‡ «¬¢â“« ÿ°·Ààß¢â“« “≈’ ™◊ËÕ«à“ ‡ «¬°≈‘Ëπ¥‘∫ ‰©π‡≈¬æ√–Õß§å∂÷ß∫Õ°«à“ ‰¡à‡ «¬°≈‘Ëπ¥‘∫ ·µà ¬—ß‡ «¬‡π◊ÈÕ∑’Ëª√ÿß·≈â« æ√–Õß§å®–·°â§«“¡¢âÕπ’È«à“Õ¬à“ß‰√é æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— µÕ∫µ‘ ƒÂ…’«“à ç™π‡À≈à“„¥ ¶à“ —µ«å ‰¡à ”√«¡„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈ „Àâ·≈â«‰¡à¡’º≈ ‡ªìπºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ¡’ª°µ‘‰¡à„Àâ π’È™◊ËÕ«à“°≈‘Ëπ ¥‘∫¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ ‡π◊ÈÕ ·≈–‚¿™π–‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ°≈‘Ëπ¥‘∫ ·≈– —µ«å‡À≈à“„¥¢«π¢«“¬„πÕ°ÿ»≈°√√¡ µ“¬·≈â«¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑’Ë¡◊¥ ¡’»’√…–≈ßµ°‰ª Ÿàπ√° π’È™◊ËÕ«à“°≈‘Ëπ¥‘∫¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ ‡π◊ÈÕ ·≈–‚¿™π–À“™◊ËÕ«à“°≈‘Ëπ¥‘∫‰¡à ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‡ «¬°≈‘Ëπ¥‘∫ §◊Õ ºŸâ‰¡à ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈¥â«¬°“¬ «“®“ „® ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’µ—≥À“ ·≈–∑‘Ø∞‘ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“√‰¡àÕ“®§√Õ∫ß”‰¥â ‡æ√“–À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°∫à«ß·Ààß ¡“√é ‡¡◊ËÕµ‘ ƒÂ…’øíß∂âÕ¬§” ÿ¿“…‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« °Á

° ≈‘Ë π · Àà ß § « “ ¡ À ≈ÿ ¥ æâ π

127

‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß À“¬ ß —¬ ‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ ·≈–§«“¡»√—∑∏“ ∑’®Ë –ª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡æ◊ËÕ¢Õ∫√√æ™“ ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ ∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√‰¥â Ú-Û «—π °Á∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡À¡“¬·Ààß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °≈‘πË ¥‘∫∑’·Ë ∑â®√‘ß §◊Õ ∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ ª«ß ‡ªìπ ß‘Ë ∑’„Ë §√Ê ‰¡à§«√∫√‘‚¿§‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ·µà§«√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë „Àâ„®„ «à“ß µ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«„Àâ‰¥â ∑”∑—Èß«—π∑—Èß§◊π „Àâ„®·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π °≈“ßæ√–∏√√¡°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π∑” ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∫√‘‚¿§°≈‘Ëπ»’≈ °≈‘Ëπ ∏√√¡ °≈‘Ëπ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‰¡à„™à°≈‘Ëπ¥‘∫ ∂â“„®‡√“À¬ÿ¥‰¥â ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π°≈“ßÕß§åæ√–∏√√¡°“¬ ™’«‘µ‡√“‡°‘¥¡“ ®–¡’§ÿ≥§à“ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“ ‰¡à‡ ¬’ ™“µ‘‡°‘¥ ‡æ√“–‰¥â∑”ª√–‚¬™πå∑ß—È ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ¥—ßπ—πÈ „ÀâÀ¡—ËπÀ¬ÿ¥„®°—π∑ÿ°Ê «—π

128

Òı :

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

„§√∑”∫“ª §ππ—Èπ°Á‡»√â“À¡Õß‡Õß „§√‰¡à∑”∫“ª §ππ—Èπ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µπ §πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂‰∂à∫“ª ™”√–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

130

„π —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‰¡à‰¥âπ’È ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬∑’Ë≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ ¡’©“°À≈—ß∑’Ë§Õ¬ ∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ „Àâ¡—«‡¡“„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õß æ≠“¡“√ ∑’Ë√âÕ¬√—¥ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ∑”„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ µà“ß≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªÑ“À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡ ∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õß æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‰¡à√Ÿâ§◊ÕÕ«‘™™“‡¢â“§√Õ∫ß” ®÷ß‰¡à‰¥â §‘¥∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ∑’«Ë “à ‡√“∑ÿ°Ê §π‡°‘¥¡“·≈â«µâÕßµ“¬ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È ¡’‰«â‡æ◊ËÕ„™â √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å À¡¥≈ß µâÕß‡§≈◊ÕË π¬â“¬‰ª ¿Ÿà æ„À¡à ¬‘ßË À“°„§√‰¥âµß—È „®ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ®–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π ‡ âπ∑“ß¢ÕßºŸâ¡’™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–πà“ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“ çÕµ⁄µπ“« °µÌ ª“ªè Õµ⁄µπ“ Õ°µÌ ª“ªè ÿ∑⁄∏‘ Õ ÿ∑⁄∏‘ ª®⁄®µ⁄µÌ

Õµ⁄µπ“ ß⁄°‘≈‘ ⁄ µ‘ Õµ⁄µπ“« «‘ ÿ™⁄¨µ‘ π“ê⁄‚ê Õê⁄êÌ «‘‚ ∏‡¬

„§√∑”∫“ª §ππ—Èπ°Á‡»√â“À¡Õß‡Õß „§√‰¡à∑”∫“ª

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

131

§ππ—πÈ °Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªìπ‡√◊ÕË ß‡©æ“–µπ §πÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂‰∂à∫“ª ™”√–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âé ∫“ªÕ°ÿ»≈ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ®‘µ‡»√â“À¡Õß ¢ÿàπ¡—« ∑”„Àâ„® ‡ Õ◊Ë ¡§ÿ≥¿“æ≈ß ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à¥’ ‡¡◊ÕË ∑”≈ß‰ª·≈â«°Á¡∑’ °ÿ ¢å‡ªìπ«‘∫“° „§√‰ª∑”™—Ë« ∫“ª°Á°—¥°√àÕπ„®¢Õß§ππ—Èπ„Àâ‡ ’¬§ÿ≥¿“æ ‡»√â“ À¡Õß¢ÿàπ¡—«‡ªìπª°µ‘ ∂â“∑”∫“ª¡“°°Áª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å¡“° ∑”∫“ªπâÕ¬§«“¡∑ÿ°¢å°Á≈¥πâÕ¬≈ßµ“¡≈”¥—∫ „π¿æ™“µ‘Õ¥’µ∑’Ë ºà“π¡“π—Èπ ‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ«à“‰¥â —Ëß ¡∫“ªÕ°ÿ»≈Õ–‰√‰«â∫â“ß À√◊Õ ¿æ™“µ‘π’È‡√“Õ“®‡§¬ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡°√ß «à“º≈¢Õß∫“ªπ—Èπ®–µ‘¥µ“¡¡“∑—π ¡“‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢«“ß §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑à“πºŸâ√Ÿâ®÷ß Õπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°‡¢â“‰«â „Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈¡“‡®◊Õ®“ß∫“ª≈ß‰ª ·≈–°Á µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®–ß¥‡«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß ß¥‡«âπ®“°∫“ª À¡“¬§«“¡«à“ °“√°√–∑”„¥°Áµ“¡ ∑—Èß°“¬ «“®“ „® ∑’Ë‡ªìπ§«“¡™—Ë« ∑”„Àâ„®‡»√â“À¡Õß ∂â“‡√“‡§¬ ∑”Õ¬Ÿà°Áß¥‡ ’¬ ∑’Ë‰¡à‡§¬∑”°Á‡«âπ‰¡à¬Õ¡∑”‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‘Ëß∑’Ë∑” ‰ª·≈â«¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ«‘∫“°¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“°¡“¬ À≈«ßæàÕ¢Õ √ÿª ≈ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò Õ¬à“ß ∑’∑Ë “à π‡√’¬°«à“ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ‰¥â·°à ª“≥“µ‘∫“µ °“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ¶à“§π ¬‘ßπ°µ°ª≈“ √«¡∂÷ß

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

132

°“√∑√¡“π‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å Õ∑‘ππ“∑“π °“√≈—°∑√—æ¬å ©âÕ‚°ß ®’È ª≈âπ À√◊Õ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“√ª√–æƒµ‘ º‘¥„π°“¡ ¡ÿ “«“∑ æŸ¥‡∑Á® À√◊Õ æŸ¥‚°À° ∑”À≈—°∞“π‡∑Á®„Àâ §πÕ◊ËπÀ≈ß‡™◊ËÕ ªî ÿ≥«“®“ æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ §◊Õ¬ÿ¬ß„Àâ‡¢“·µ° “¡—§§’°—π „ à√â“¬ªÑ“¬ ’§πÕ◊Ëπ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡¢“‰¡à‰¥â¡’§«“¡º‘¥Õ–‰√ º√ÿ «“®“ æŸ¥§”À¬“∫§“¬ —¡º—ªª≈“ª– æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‡À≈«‰À≈ æŸ¥‚ÕâÕ«¥ æŸ¥‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¿‘™¨“ §‘¥‚≈¿¡“° Õ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ„π∑“ß∑ÿ®√‘µ ‡æàß‡≈Áß∑√—æ¬å§πÕ◊ËπÀ«—ß‡Õ“¡“ ‡ªì π ¢Õßµ— « æ¬“∫“∑ §‘ ¥ ·°â · §â π §‘ ¥ ªÕß√â “ ¬ºŸâ Õ◊Ë π ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §‘¥‡ÀÁπº‘¥ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∫ÿ≠∫“ª ‰¡à¡’ ‡ÀÁπ«à“æàÕ·¡à‰¡à¡’æ√–§ÿ≥ µ“¬·≈â« Ÿ≠ ‰¡à‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªìπµâπ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èß Ò Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßß¥‡«âπ Õ¬à“ ‰¥âÀ≈ß‰ª∑”°—π æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â Õπ‰«â«à“ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥Ÿ À¡‘Ëπ∫“ª«à“¡’ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ ®—°‰¡à¡“∂÷ß À¡âÕπÈ”¬—ß‡µÁ¡¥â«¬ À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°≈ß∑’≈–À¬“¥‰¥â ©—π„¥ §πæ“≈‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫“ª·¡â∑’ ≈–πâÕ¬ ¬àÕ¡‡µÁ¡¥â«¬∫“ª‰¥â ©—ππ—Èπ À√◊Õ·¡â‡¡◊ËÕ‡§¬∑”∫“ª Õ°ÿ»≈„¥‰«â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’À√◊Õ∑”§«“¡ æÕ„®„π∫“ªπ—Èπ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫“ªπ”∑ÿ°¢å¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬«

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

133

π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ„π°“≈°àÕπ πÕ°®“°®–‰¡à∑”∫“ª·≈â« ∑à“π¬—ß√—ß‡°’¬®∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°¥â«¬ æ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *¡’π“¬ æ√“ππ°§πÀπ÷Ëß ®—∫π°°√–∑“¡“‡ªìππ°µàÕ ‚¥¬π”¡“‡≈’È¬ß‰«â∑’Ë ∫â“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ π“¬æ√“ππ°®–π”π°°√–∑“µ—«π’È‰ªª≈àÕ¬‰«â „πªÉ“ „Àâ àß‡ ’¬ß√âÕß‡√’¬°À“‡æ◊ËÕππ°¥â«¬°—π π°°√–∑“µ—«Õ◊Ëπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß¢Õß‡æ◊ËÕπ °Áæ“°—π¡“µ‘¥°—∫¥—°∑’Ëπ“¬æ√“π¥—°‰«â π°°√–∑“§‘ ¥ «à “ çÀ¡Ÿà ≠ “µ‘ ¢ Õß‡√“¡“°¡“¬æ“°— π ©‘∫À“¬‡æ√“–Õ“»—¬‡√“ºŸâ‡¥’¬« ∫“ª§ß®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‡ªìπ·πàé «—πµàÕ¡“ ‡¡◊ÕË π“¬æ√“ππ”π°‰ªª≈àÕ¬‰«â„πªÉ“ ‡æ◊ËÕ‡ªìππ°µàÕµ“¡ª°µ‘ π°°√–∑“°Á‰¡à¬Õ¡√âÕß ·µà∂â“‰¡à√âÕß π“¬æ√“π°Á®–‡Õ“·¢πß‰¡â‰ºàµ’»’√…– π°°√–∑“‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ ª«¥ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß àß‡ ’¬ß√âÕß ∑”„Àâ¡’π°°√–∑“Õ’°¡“°¡“¬ µâÕß¡“µ“¬¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õßπ“¬æ√“π ‡æ√“–Õ“»—¬‡ ’¬ß¢Õß π°°√–∑“µ—«π—Èπ π°°√–∑“§‘¥«à“ ç·¡â‡√“‰¡à¡’‡®µπ“„Àâπ°‡À≈à“π’Èµ“¬ ·µà°√√¡π’ÈÕ“®®–µ°∂÷ßµ—«‡√“ —°«—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–∂â“‡√“‰¡à√âÕß π°‡À≈à“π’°È ‰Á ¡à¡“ µàÕ‡¡◊ÕË ‡√“√âÕß®÷ß¡“ ∫“ª®–¡’·°à‡√“À√◊Õ‰¡àÀπÕé *¡°. µ‘µµ‘√™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ıˆ

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

134

µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ π°°√–∑“§‘¥À“«‘∏’‡æ◊ËÕ∂“¡π—°ª√“™≠åºŸâ®–¡“·°â ¢âÕ¢âÕß„®¢Õßµ—« ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√“ππ°∂◊Õ°√ßπ°°√–∑“‰ª«“ß‰«â„°≈â Õ“»√¡¢Õß∑à“πƒÂ…’ π°°√–∑“‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ®÷ß‡ª≈àß‡ ’¬ß ‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâæ√–ƒÂ…’øíß ·≈–∂“¡∂÷ßº≈·Ààß∫“ª∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ«à“ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ æ√–ƒÂ…’ºŸâ¡’µ∫–°≈â“‰¥âµÕ∫π°°√–∑“«à“ ç¥Ÿ°àÕπªí°…’ ∂â“„® ¢Õß∑à“π‰¡àπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª ∫“ª¬àÕ¡‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ ∑à“πºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ‰¡à¢«π¢«“¬°√–∑”∫“ª°√√¡é π°°√–∑“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á¬—ß‰¡à¡—Ëπ„® ‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª«à“ çπ°°√–∑“À≈“¬µ—«æ“°—π¡“¥â«¬§‘¥«à“≠“µ‘¢Õß‡¢“∂Ÿ°®—∫ π“¬ æ√“ππ°°√–∑”°√√¡ §◊Õ ª“≥“µ‘∫“µ ‡æ√“–Õ“»—¬¢â“æ‡®â“ „® ¢Õß¢â“æ‡®â“√—ß‡°’¬®„π∫“ª°√√¡ ‰¡à‡§¬¬‘π¥’„π∫“ªπ—Èπ‡≈¬é æ√–ƒÂ…’„Àâ°”≈—ß„®«à“ ç∂â“„®¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ ‰¡à πâÕ¡‰ª„π∫“ª °√√¡∑’Ëπ“¬æ√“πÕ“»—¬∑à“π°√–∑”·≈â« ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂¡“∂Ÿ°µâÕß∑à“π‰¥â ∫“ª°√√¡¬àÕ¡‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ∑à“πºŸâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ„Àâ∑à“π ∫“¬„®‡∂‘¥é π°°√–∑“øíß§” µÕ∫‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®‡™àππ—Èπ °ÁÀ¡¥§«“¡ ß —¬ ·µà‡æ√“–‰¡àÕ¬“° „Àâ —µ«åÕ◊ËπµâÕß¡“µ“¬‡æ√“–µπ ®÷ß‰¡à¬Õ¡√âÕßÕ’°µàÕ‰ª ∑”„Àâ

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

135

π“¬æ√“π¶à“‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕπ°π—Èπµ“¬‰ª·≈â« ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π ¡—¬°àÕπ √—ß‡°’¬® ∫“ª°√√¡·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑à“π‰¡à¥Ÿ‡∫“ ‡æ√“–‰¡àª√“√∂π“„Àâ ‡°‘¥‡ªìπ«‘∫“°°√√¡µ‘¥µ“¡µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ æ«°‡√“∑ÿ°§π Õ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“°—π µâÕßß¥‡«âπ®“°∫“ª∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‰¥â ß¥ §◊Õ ∫“ª Õ°ÿ»≈„¥∑’‡Ë §¬∑”°ÁÀ¬ÿ¥‡ ¬’ ‡«âπ §◊Õ ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ—π„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§¬∑” ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª∑”¡—π °“√∑”™—Ë«‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘πµ“¡°√–· πÈ”æ—¥‰ª ‡¥‘π‰ª‰¥â ßà“¬ ∑ÿ°§πæ√âÕ¡∑’®Ë –°√–∑” ß‘Ë µà“ßÊ ‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ Õ¬Ÿ·à ≈â« ∂â“‰¡à§«∫§ÿ¡„Àâ¥’ ¬Õ¡µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ °√–∑” ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡™àππ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡®–ª√– ∫∑ÿ°¢å„π∫—Èπª≈“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ à«π°“√∑”¥’‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑«π°√–· πÈ” ‡¥‘π≈”∫“° µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π „™â§«“¡¡ÿ¡“π–æ¬“¬“¡ µâÕß√–¡—¥√–«—ß‰¡à „Àâ≈◊Ëπ≈â¡ °“√∑”§«“¡¥’‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√∑«π°√–· πÈ” ∑«π °√–· °‘‡≈ „πµ—« ‰¡à‰ª∑” ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡Õ”‡¿Õ„® §”π÷ß∂÷ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‰¡à¬Õ¡‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° µâÕß„™â§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ „™â§«“¡Õ¥∑π§«“¡

ß ¥ ‡ «â π ® “ ° Õ °ÿ » ≈ ° √ √ ¡

136

æ¬“¬“¡ Ÿß ·µà‡√“®–ª√– ∫ ÿ¢„π∫—Èπª≈“¬ ¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ ¥—ß π—Èπæ«°‡√“∑ÿ°§ππÕ°®“°®–µâÕßæ¬“¬“¡ß¥‡«âπ∫“ª ‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π„®¢Õß‡√“‰¡à„Àâ‰À≈‡≈◊ËÕπ‰ª„π∑“ßµË”·≈â« ®–µâÕßÀ¡—Ëπ ¬°„®¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬°“√¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìπ ª√–®”Õ¬à “ ‰¥â ¢ “¥ ·≈–À¡—Ë π π—Ë ß ∏√√¡– ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫„®∑ÿ°«—π ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«°—π ∑ÿ°Ê §π

Òˆ :

∫ “ ª · ¡â πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ∑Ì “

Àß å°Á¥’ π°°√–‡√’¬π°Á¥’ π°¬Ÿß°Á¥’ ™â“ß°Á¥’ ‡°âß°Á¥’ ¬àÕ¡°≈—«√“™ ’Àå∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®–∂◊Õ‡Õ“√à“ß°“¬ ‡ªìπª√–¡“≥ ‰¡à‰¥â ©—π„¥ „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å°©Á π— π—πÈ ·¡â‡¥Á°¡’ª≠í ≠“ °Á‡ªìπºŸ„â À≠à‰¥â §π‚ßà∂÷ß√à“ß°“¬®–„À≠à‚µ °Á‡ªìπºŸâ„À≠à‰¡à‰¥â

138

∫ “ ª · ¡â πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ∑Ì “

139

ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â‚¥¬¬“° ‡°‘¥ ‡ªìπ§πµâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß ®÷ß®– “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ™â“ß‡º◊Õ° ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™â“ßª√–‡ √‘∞°«à“™â“ß∑—Èßª«ß ¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷È π ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë À “‰¥â ¬ “° ·µà ∫ÿ § §≈ºŸâ ª√–‡ √‘∞„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ ·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „π —ß “√«—Ø ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈â«πºà“π°“√Ωñ°Ωπµπ ¡“π—∫¿æπ—∫ ™“µ‘‰¡à∂â«π ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ „π —ß “√«—Ø‰¥â µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°Ωπ„®®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß∑”‡ªìπª√–®” ‡æ√“–„® ∑’ËΩñ°¥’·≈â« “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ·≈–®–‰¥â ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡°Ãî ’≈™“¥° «à“ çÀß å°Á¥’ π°°√–‡√’¬π°Á¥’ π°¬Ÿß°Á¥’ ™â“ß°Á¥’ ‡°âß°Á¥’ ¬à Õ ¡°≈— « √“™ ’ Àå ∑—È ß π—È π ¥— ß π—È π ®–∂◊ Õ ‡Õ“√à “ ß°“¬ ‡ªì π ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ©—π„¥ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á©—ππ—Èπ ·¡â‡¥Á°¡’ªí≠≠“ °Á‡ªìπºŸâ„À≠à‰¥â §π‚ßà∂÷ß√à“ß°“¬®–„À≠à‚µ °Á‡ªìπºŸâ„À≠à‰¡à‰¥âé ·¡âæ≠“√“™ ’Àå®–‰¡à„™à —µ«å∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·µà‰¥â™◊ËÕ

∫ “ ª · ¡â πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ∑Ì “

140

«à“‡ªìπ‡®â“·ÀàßªÉ“ ‡ªìπ∑’Ë§√—Ëπ§√â“¡¢Õß‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–¡’ °”≈— ß ‡√’Ë ¬ «·√ß·≈– µ‘ ªí ≠ ≠“¡“°°«à “ — µ «å ∑—È ß ª«ß §π‡√“°Á‡™àπ°—π ®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‡ªìπ§π‡≈« ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï æ«°æâÕß∫√‘«“√ À√◊Õ¡’Õ“¬ÿ¬◊πÕ“¬ÿ —Èπ ·µà¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫°“√„™â µ‘ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µµà“ßÀ“°«à“„§√®–„™â ™’«‘µ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈–§ÿâ¡§à“‰¥â¡“°°«à“°—π *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷ËßºŸâ¡’√Ÿª√à“ß‡µ’È¬ ‡æ√“– °√√¡∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ ·µà∑à“π°Á‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ‡ªìπºŸ·â ¥ß∏√√¡‰¥â‰æ‡√“–∑’Ë ¥ÿ ‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿ«à “à „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ™“«™π∫∑ª√–¡“≥ Û √Ÿª æ“ °—π‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ¢≥– °”≈—ß‡¢â“«—¥π—πÈ ‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¥âæ∫æ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√–∑’´Ë ¡ÿâ ª√–µŸ µà“ßÀ¬Õ°≈âÕ¥â«¬°“√®—∫™“¬®’«√¢Õß∑à“π∫â“ß ®—∫¡◊Õ∫â“ß ®—∫ »’√…–∫â“ß ®—∫ÀŸ¢Õß∑à“π‡≈àπ∫â“ß ∫“ß√Ÿª°Á‡¢¬à“∑à“π‰ª¡“¥â«¬ §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Û √Ÿª∑”‡™àππ’È °Á‡æ√“–∑à“π¡’√Ÿª √à“ß‡µ’È¬¡“° ®÷ßπ÷°«à“∑à“π‡ªìπ “¡‡≥√π—Ëπ‡Õß À≈—ß®“°À¬Õ°≈âÕæ√–‡∂√–·≈â« æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Û √Ÿª *¡°. ‡°Ãî ’≈™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Ú¯Ò

∫ “ ª · ¡â πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ∑Ì “

141

‰¥â‡¢â“‰ª„π‚√ß∏√√¡ ¿“‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ‰¥â√—∫ °“√ªØ‘ —π∂“√·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ‰¥â¢à“««à“ ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬‡∂√– ∑à“π· ¥ß∏√√¡‰¥â‰æ‡√“–¡“° ∫—¥π’È æ√–‡∂√–√Ÿªπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∑’Ëæ«°‡∏Õ À¬Õ°‡¬â “ ¥â « ¬§«“¡§–πÕß∑’Ë ´ÿâ ¡ ª√–µŸ ‡ ¡◊Ë Õ — ° §√Ÿà π’È §◊ Õ ≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬–é æ«°¿‘°…ÿ™“«™π∫∑øíß·≈â« µà“ßæ“°—πµ°„®∑’Ë ≈à«ß‡°‘πæ√–Õ√À—πµå æ≈“ß‡°‘¥§«“¡ ß —¬„π √’√–¢Õßæ√–‡∂√– «à“ ∑”‰¡®÷ß¡’√à“ß°“¬‡µ’È¬ ‡À¡◊Õπ “¡‡≥√Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ §√—Èπ‰¥â √Ÿâ«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈¢Õ„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈à“‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ„Àâøßí æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— ‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË §√—ßÈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ„‘ π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–Õß§å∑√ß¡’Õ—∏¬“»—¬™Õ∫ πÿ°∫π§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ §◊Õ À“°∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ™â“ß·°à¡â“·°à °Á®–√—∫ —Ëß„ÀâµâÕπ‰≈à·¢àß°—π ∫“ß§√—Èß‡ÀÁπ‡°«’¬π‡°à“Ê °Á„Àâπ”‰ª·¢àß°—π®πæ—ß ‡ÀÁπ µ√’·°à°Á √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°¡“°√–·∑°∑’Ë∑âÕß„Àâ≈â¡≈ß ·≈â«®—∫„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ∫â“ß „Àâ√âÕß‡æ≈ß∫â“ß À√◊Õ‡ÀÁπ™“¬·°à°Á√—∫ —Ëß„ÀâÀ°§–‡¡πµ’≈—ß°“ À√◊Õ·¡â‡æ’¬ß‰¥â¬‘π¢à“««à“¡’§π·°àÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ≈—ß„¥ ®–√—∫ —Ëß„Àâ

∫ “ ª · ¡â πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ∑Ì “

142

‡√’¬°µ—«¡“ ·≈–„Àâ· ¥ßµàÕÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ™“«‡¡◊Õß®÷ßæ“°—π àß¡“√¥“∫‘¥“ÕÕ°‰ª Õ¬ŸàπÕ°‡¡◊Õß ∑”„Àâ¢“¥°“√¥Ÿ·≈¡“√¥“∫‘¥“ à«πæ«°¢â“√“™ ∫√‘æ“√ µà“ßæÕ„®„π°“√‡≈àπ πÿ° π“πµ“¡‡®â“π“¬ §√—πÈ µ“¬‰ª ®÷ßæ“°—π‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¡“°¡“¬ ∑”„ÀâºŸâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“¡’®”π«π πâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–‰¡à∑√ß‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√‡°‘¥„À¡à ∑√ßæ‘®“√≥“ ∂÷ßµâπ “¬ª≈“¬‡Àµÿ §√—Èπ√Ÿâ “‡Àµÿ·≈â« ®÷ß¥”√‘∑’Ë®–∑√¡“π æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ æ√–Õß§å‰¥â·ª≈ß‡ªìπ™“¬·°à ·≈–π”µÿ¡à ‡ª√’¬ß Ú „∫ ∫√√∑ÿ°„π‡°«’¬π‡°à“Ê ∑’Ë‡∑’¬¡‚§·°à Ú µ—« „π«—π¡À√ æ«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß™â“ß æ√–∑’Ëπ—Ëß ´÷Ëßª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√ ‡ ¥Á®‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ æ√–π§√·≈â« ∑â“« —°°–∑√ß¢—∫¬“π¡ÿàß‰ªµ√ßÀπâ“æ√–√“™“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ™“¬·°à¢—∫¬“π‡°à“ ‡∑’¬¡¥â«¬‚§·°à ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ”¡“‡¢â“‡ΩÑ“∑—π∑’ æ«°Õ”¡“µ¬å®÷ßæ“°—π∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¬“ππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√–‡®â“¢â“ æ«°¢â“æ√–Õß§å¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬é ∑’Ë ‡ ªì π ‡™à π π’È ‡æ√“–∑â “ « — ° °–∑√ß„™â ‡ ∑«“πÿ ¿ “æ · ¥ß„Àâ æ√–√“™“‡ÀÁπ‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°«’¬π‰ª∂÷ß°≈“ßΩŸß™π·≈â« ∑â“« —°°–∑√ß¢—∫ ‡°«’¬π‰ª„πÕ“°“» æ≈“ß∑ÿ∫µÿà¡‡ª√’¬ß∑—Èß Ú „∫ √“¥√¥∫π

∫ “ ª · ¡â πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ∑Ì “

143

æ√–‡»’¬√¢Õßæ√–√“™“ πÈ”‡ª√’¬ß‰À≈≈ß‡ª√Õ–‡ªóôÕπæ√–√“™“ µ—Èß·µàæ√–‡»’¬√®ππÕßæ◊Èπ ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß¢¬–·¢¬ß·≈–‰¥â √—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬¡“° ∑â“« °— °–√Ÿ«â “à æ√–√“™“∑√ß°√‘«È ¡“° ®÷ß¢—∫‡°«’¬πÀ“¬‰ª ®“°π—È π æ√–Õß§å ‰ ¥â ° ≈“¬√à “ ß‡ªì π ∑â “ « — ° °–¥— ß ‡¥‘ ¡ ∑√ß∂◊ Õ «™‘√“«ÿ∏ª√–∑—∫¬◊π∫πÕ“°“» µ√— ¢à¡¢Ÿà«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ∏√√¡‘°√“™ ºŸâÀ¬“∫™â“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑à“π®–‰¡à·°à™√“‡≈¬ ∑”‰¡∑à“π®÷ß¡—«·µà ‡ÀÁπ·°à‡≈àπ ‡∫’¬¥‡∫’¬π§π·°à¡“°¡“¬ ‡æ√“–∑à“πºŸâ‡¥’¬« §π∑’Ë µ“¬‰ª·≈â« ®÷ß‡µÁ¡Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–‡æ√“–∑à“ππ—Ëπ‡Õß ∑”„Àâ ™“«∫â“π‰¡à‰¥â∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ À“°∑à“π¬—ß‰¡à‡≈‘°∑”°√√¡π’ÈÕ’° ‡√“®–µ—¥»’√…–¢Õß∑à“π¥â«¬®—°√‡æ™√π’Èé ®“°π—Èπ∑â“« —°°–∑√ß°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õß¡“√¥“∫‘¥“ ∑√ß ™’È·®ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §√—Èπ∑√ß —Ëß Õπ·≈â« ‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡ æ√–√“™“‰¥â ¥—∫§” —Ëß Õπ‡™àππ—Èπ·≈â« √Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥ ·≈–∑√ß‡≈‘°√—° πÿ°∫π§«“¡ ∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“π”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“·≈â« ∑√ß Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ çÀß å°Á¥’ π°°√–‡√’¬π°Á¥’ ™â“ß°Á¥’ ‡°âß°Á¥’ ¬àÕ¡°≈—«√“™ ’Àå∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ®–∂◊Õ√à“ß°“¬‡ªìπª√–¡“≥¡‘‰¥â

∫ “ ª · ¡â πâ Õ ¬ π‘ ¥ Õ ¬à “ §‘ ¥ ∑Ì “

144

©—π„¥ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å °Á©—ππ—Èπ ·¡â‡¥Á°¡’ªí≠≠“ °Á‡ªìπºŸâ„À≠à‰¥â §π‚ßà∂ß÷ ®–¡’√“à ß°“¬„À≠à‚µ °Á‡ªìπºŸ„â À≠à‰¡à‰¥âé ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å √ÿª«à“ çæ√–√“™“„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–≈°ÿ≥Ø°¿—∑∑‘¬– ∑’Ë∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–™Õ∫‡≈àπ πÿ°„π§√—Èßπ—Èπ à«π∑â“« —°°‡∑«√“™ §◊Õ ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß«‘∫“°°√√¡ ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ ·¡â·µà æ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ¬—ß¡’«‘∫“°µ‘¥¡“°√–∑—Ëß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥¢Õß µπ„πÕ¥’µ ®–‚∑…„§√°Á‰¡à‰¥â πÕ°®“°µ—«‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„Àâ¥’«à“ ®–„™â™’«‘µ Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¡àº‘¥æ≈“¥Õ’° ·≈–®–„™â™’«‘µÕ¬à“ß‰√ „Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ §ÿâ¡§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕß‡ ’¬¥“¬¿“¬À≈—ß«à“ √ŸâÕ¬à“ßπ’È‰¡à ∑”¥’°«à“ ‡æ√“–∂÷ßµÕππ—Èπ°Á “¬‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–∑’Ë ‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà „Àâ∑ÿà¡‡∑ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ √â“ß‰ª„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ®–‰¥â¡’·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ ≈â«πÊ µ‘¥µ—«‰ª «‘∫“°∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰¡à¡“√∫°«π ®–‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°§π

Ò˜ :

Õ ¬à “ ≈à « ß ≈ – ‡ ¡‘ ¥ ‡ °‘ π ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ°”Àπ—¥°≈â“ „π‚¿§∑√—æ¬åπà“„§√à ¡—°¡“°À≈ß„À≈„π°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°°“√≈à«ß‡°‘π ‡À¡◊Õπ æ«°ª≈“ °”≈—ß‡¢â“‰ª Ÿà‡§√◊ËÕß¥—° ´÷Ëß‡ªî¥Õâ“¥—°√ÕÕ¬Ÿà º≈Õ—π ‡ºÁ¥√âÕπ ¬àÕ¡¡’·°à —µ«åæ«°π—Èπ„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–«à“°√√¡ ‡™àππ—Èπ ¡’«‘∫“°∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π

146

Õ ¬à “ ≈à « ß ≈ – ‡ ¡‘ ¥ ‡ °‘ π ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ

147

„π∑à“¡°≈“ß°√–· ‚≈°∑’Ë ∫— π«ÿπà «“¬ ‡√“µà“ß¡’¿“√°‘® Àπâ“∑’¡Ë “°¡“¬ µâÕßª√–°Õ∫ ¡— ¡“Õ“™’«– ‡æ◊ÕË ¬—ß™’æ„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿ‰à ¥â ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßºŸâ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à√Ÿâ ®÷ß Õ“®∑”º‘¥æ≈“¥‰¥â Õ“®‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π‰¥â °“√∑’Ë®– ª√–§Õßµ—« ª√–§Õß„® „Àâ√Õ¥æâπ®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡àæ÷ßª√– ß§å ‰¡à„™à ßà“¬‡≈¬ ·µà∂â“‡√“¡’ µ‘ §«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å„Àâ¥’ „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà °—∫∏√√¡–¿“¬„π ‡√“®– “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ¬‘ßË ∂â“‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®–¬‘ßË √Ÿâ °÷ ß “√‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ¡’§«“¡√—° ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ Õ¿—¬°—∫∑ÿ°Ê ‘Ëß‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ√√∂°√≥ Ÿµ√ «à“ ç µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπºŸ°â ”Àπ—¥°≈â“ „π‚¿§∑√—æ¬åπ“à „§√à ¡—°¡“°À≈ß„À≈„π°“¡§ÿ≥ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°°“√≈à«ß‡°‘π ‡À¡◊Õπ æ«°ª≈“ °”≈—ß‡¢â“‰ª Ÿà‡§√◊ËÕß¥—° ´÷Ëß‡ªî¥Õâ“¥—°√ÕÕ¬Ÿà º≈Õ—π ‡ºÁ¥√âÕπ ¬àÕ¡¡’·°à —µ«åæ«°π—Èπ„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–«à“°√√¡ ‡™àππ—Èπ ¡’«‘∫“°∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“πé °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∑‘ ∏‘ «à π∫ÿ§§≈ ∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ ∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈–‡ªìπ§«“¡À¡Õß„® ∑’Ë™—°π”‰ª Ÿà Õ∫“¬‰¥â °“√º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û „π —ß§¡ªí®®ÿ∫—ππ’È °Á¡’°—πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

Õ ¬à “ ≈à « ß ≈ – ‡ ¡‘ ¥ ‡ °‘ π ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ

148

‡¡◊ËÕº‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π°—π·≈â« à«π„À≠à¡—°‰¡à√Ÿâ∂÷ß‚∑…¢Õß°“√ ≈à«ß‡°‘π ‡À¡◊Õπ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’ËÕÿª¡“‰«â«à“ ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë°”≈—ß «à“¬‡¢â“‰ª Ÿà‡§√◊ËÕß¥—° º≈°Á§◊Õ§«“¡µ“¬ °√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â ª√–æƒµ‘º¥‘ æ≈“¥°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π º≈§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°—π ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡°‘¥§«“¡º‘¥ æ≈“¥ „π¬ÿ§π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åµ°≈ß‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π ®–Õ¬Ÿà √à«¡°—πµ“¡Àπâ“∑’Ë §√—Èπ¿√√¬“µ—Èß§√√¿å ∑—Èß “¡’¿√√¬“°ÁÀ¡¥ §«“¡°”Àπ—¥„π°“¡ ®“°π—Èπµà“ß°ÁÕ¬Ÿà°—π‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπ ‡À¡◊Õπ ≠“µ‘æ’ËπâÕß ™à«¬°—π‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° „ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ §«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡√—° ®÷ß‡ªìπ∑“ßºà“π„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â¡“‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« §«“¡¬‘π¥’„π°“¡¢Õß æàÕ·¡à°ÁÀ¡¥‰ª ‰¡à¡’°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ª√–‡«≥’ ¥Ÿ·≈â«πà“™◊Ëπ™¡ πà“ ‡Õ“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·µàµàÕ¡“¿“¬À≈—ß °‘‡≈ √“§–°≈â“¢÷Èπ ‡¢â“‰ª ‘ßÕ¬Ÿà„π„®¡πÿ…¬å §«“¡¡—°¡“°„π°“¡‡°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß¬‘π¥’·¡â °—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à„™à§Ÿà§√Õß¢Õßµπ ·≈–∑”º‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë Û °‘ ‡ ≈ ∫— ß §— ∫ „Àâ √â “ ß°√√¡ ‡¡◊Ë Õ √â “ ß°√√¡°Á ¡’ «‘ ∫ “° ‡æ√“–©–π—Èπ ¡À“π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ§ÿ°¢π“¥„À≠à ¡’ π“¬π‘√¬∫“≈‡ªìπºŸâ≈ß‚∑… §√—ÈπÀ¡¥°√√¡®“°¢ÿ¡„À≠à °Á¡“

Õ ¬à “ ≈à « ß ≈ – ‡ ¡‘ ¥ ‡ °‘ π ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ

149

Õÿ ∑π√° ´÷Ëß‡ªìπ¢ÿ¡∫√‘«“√ ·≈–¡“¬¡‚≈° ¡“‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ª√µ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·≈â«°Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“∑”‰¡à¥’Õ’° °Á¡’ ‘∑∏‘Ï«π°≈—∫≈ß‰ª„À¡à ‡√◊ËÕß§«“¡º‘¥æ≈“¥„π»’≈¢âÕπ’È ‡ªìπ ‘Ëß ∑’‰Ë ¡à§«√∑” æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à§«√„π∑”πÕßπ’È „Àâæ√–¿‘°…ÿøíß«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ √“™“·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’ ™◊ËÕµ—¡æ√“™ ∑√ß ¡’Õ§— √¡‡À º’ ‡Ÿâ ≈Õ‚©¡π“¡«à“ ÿ π— ∏’ æ√–π“ßª√–æƒµ‘º¥‘ »’≈¢âÕ Û ‡ªìπª√–®” æ√–√“™“°Á¬ß— ‰¡à≈«à ß√Ÿ§â «“¡ª√–æƒµ‘Õπ“®“√¢Õßπ“ß µàÕ¡“æ√–π“ßæ∫°—∫ ÿ∫√√≥¡“≥æ ºŸâ‡ªìππ“§·ª≈ß¡“‡≈àπ °“ °—∫æ√–√“™“‡ªìπª√–®” °Á‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏å ¿“¬À≈—ß ÿ∫√√≥ ¡“≥æ‰¥â≈—°æ“π“ß‰ª√à«¡Õ¿‘√¡¬å„ππ“§æ‘¿æ π“ß°Á‰ª¥â«¬ §«“¡‡µÁ¡„® ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¡à‡ÀÁπ¡‡À ’ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ§π∏√√æå™◊ËÕÕ—§§– ºŸâ¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∫√√‡≈ß¥πµ√’ „Àâ™à«¬ÕÕ°µ“¡À“∑—Èß∑“ß∫° ·≈– ∑“ßπÈ” §π∏√√æå√—∫√“™‚Õß°“√·≈â« °ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫ æàÕ§â“ ‚¥¬√—∫ª“°«à“ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßΩíòß ®–∫√√‡≈ß¥πµ√’‡ªìπ§à“ µÕ∫·∑π ·µà„π√–À«à“ß∑“ß æ«°æàÕ§â“√∫‡√â“„Àâ§π∏√√æå‡≈àπ ¥πµ√’„Àâøíß §π∏√√æåµÕ∫«à“ ∂â“‡≈àπ¥πµ√’ ª≈“Õ“®®–·Àà°—π *¡°. ÿ —π∏’™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜¯ı

Õ ¬à “ ≈à « ß ≈ – ‡ ¡‘ ¥ ‡ °‘ π ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ

150

¡“∑”„Àâ‡√◊Õ·µ°‰¥â ·µàæàÕ§â“°Á¬—ß√∫‡√â“®π§π∏√√æåµâÕß®”¬Õ¡ ·≈–°Áπ”æ‘≥ÕÕ°¡“∫√√‡≈ß‡æ≈ß∑’Ë‰æ‡√“–¡“° §√—ÈπΩŸßª≈“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß µà“ß·Àà°—π¡“¡“°¡“¬ ∑—Èß ª≈“‡≈Á°ª≈“„À≠à ‚¥¬‡©æ“–¡’ª≈“¡—ß°√µ—«Àπ÷Ëß´÷Ëßµ—«‚µ¡“° °√–‚®π¢÷Èπ‰ª∫π‡√◊Õ ®π∑”„Àâ‡√◊Õ·µ° ∑ÿ°§πµà“ß¥‘Èπ√π®π ÿ¥ ™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥ à«π§π∏√√æåÕ“»—¬‰¡â°√–¥“π·ºàπÀπ÷Ëß ≈Õ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ” ≈à«ß‡¢â“‰ª¬—ß‡¢µπ“§æ‘¿æ ´÷Ëß‡ªìπ‡°“– °≈“ßπÈ”æÕ¥’ ‡ºÕ‘≠«—ππ—Èπ æ√–π“ß ÿ —π∏’ÕÕ°¡“®“°«‘¡“π ‰ª‡¥‘π ‡∑’Ë¬«‡≈àπµ“¡√‘¡Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ§π∏√√æå ∑’Ë∂Ÿ° §≈◊Ëπæ—¥‡¢â“¡“À“Ωíòß ®÷ß„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¥â«¬°“√æ“‡¢â“‰ª„π «‘¡“π¢Õßæ≠“π“§ ·≈–‡°‘¥¡’®‘µªØ‘æ—∑∏åµàÕ§π∏√√æå ®÷ß·Õ∫¡’ —¡æ—π∏å√—° ‚¥¬‰¡à„Àâ ÿ∫√√≥¡“≥æ√Ÿâ ∑—Èß Õß‰¥â≈à«ß≈–‡¡‘¥‡™àππ’È ®π‡«≈“≈à«ß‰ª‰¥âÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ §π∏√√æå√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®µπ‡Õß æ¬“¬“¡À“∑“ßÀ≈∫Àπ’ÕÕ°¡“®“°«‘¡“π¢Õßæ≠“π“§ ‡¡◊ËÕ °≈—∫‰ª∂÷ßæ√–π§√·≈â« °Á‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∂«“¬æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ ÿ∫√√≥¡“≥æ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬ ®÷ß π”¡‡À ’¡“§◊πæ√–√“™“ ·≈–√Ÿâ ÷° ≈¥„®¡“°„πæƒµ‘°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√∑—Èß¢Õßµπ·≈–¡‡À ’ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ÿ∫√√≥¡“≥æ°Á‰¡à

Õ ¬à “ ≈à « ß ≈ – ‡ ¡‘ ¥ ‡ °‘ π ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ

151

°≈—∫¡“‡≈àπ °“°—∫æ√–√“™“Õ’° à«πæ√–√“™“∑√ß ≈¥æ√–∑—¬ „πæƒµ‘°√√¡‰¡à¥’¢Õß¡‡À ’ ∑√ß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡ ‰¥â ”√«¡ æ√–Õß§å ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ à«π¡‡À ’ ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥»’≈¢âÕ Û ‡ªìπª√–®” §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« °Á¡’∑ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’Ë‰ª µ°≈ß‰ª„π¡À“π√°∑—π∑’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√µ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰«â«à“ ç —µ«å‚≈°ºŸâ‰ªÕ∫“¬ ¡’¡“°‡∑à“°—∫ΩÿÉπ„πº◊πª∞æ’ à«πºŸâ∑’Ë‰ª ÿ§µ‘ ¡’ª√‘¡“≥‡∑à“°—∫∏ÿ≈’„π‡≈Á∫é ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ëº‘¥ æ≈“¥·≈â«‰ªÕ∫“¬¡’¡“° ‡√“¥Ÿæƒµ‘°√√¡¢Õß™“«‚≈°„πªí®®ÿ∫π— π’È °ÁæÕ®–‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß¥’«à“ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ·µà‡√“‰¡à§«√∑’Ë®– ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §«√»÷°…“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ·≈–°Æ‡°≥±åµà“ßÊ ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡®ÕÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â ‡™àπ °Æ·Ààß°√√¡ ·≈–πÕ°®“°°Æ·Ààß°√√¡·≈â« ¬—ß¡’ °Æ·Ààß‰µ√≈—°…≥å´÷ËßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â‡™àπ°—π §◊Õ ≈—°…≥– Û Õ¬à“ß∑’Ë‡√“®–µâÕßæ∫ ‰¥â·°à §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡ªìπ°Æ “¡—≠∑’Ë‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°Æ·Ààß°√√¡´÷ËßµâÕß§àÕ¬Ê »÷°…“°—π‰ª ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬°“√æ‘ Ÿ®πå®“° æ«°‡√“ ´÷Ëßæ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‚¥¬∑”¥«ßµ“

Õ ¬à “ ≈à « ß ≈ – ‡ ¡‘ ¥ ‡ °‘ π ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ

152

„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈â«‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ °Æ·Ààß ‰µ√≈—°…≥å °Á®–·®à¡·®âß·°à‡√“ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡à¡’∏√√¡®—°…ÿ ·≈–≠“≥∑— π– ‡√“°ÁµâÕß ”√«¡√–«—ß‰«â „Àâ≈–‡≈‘° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ·≈–Õ¬à“‰ª∑”Õ’° „§√∑’Ë‡§¬∑”°√√¡Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‰¡à«à“®– ∑“ß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ À√◊Õ°“√°√–∑” „Àâ≈◊¡¡—π‰ª Õ¬à“‰ª∑∫∑«π ·≈–‰¡àµâÕß√◊ÈÕøóôπ¡“‡≈à“„Àâ„§√øíß Õ¬à“‰ªµÕ°¬È”´È”‡¥‘¡ ®– ‡ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß„Àâ∫“ª∑”ß“π ¥«ß∫“ª®–§àÕ¬Ê ‚µ¢÷Èπ ·≈â«®– ‰ª¥÷ß¥Ÿ¥∫“ª‡°à“Ê ¡“Õ’° ∑”„Àâ„®‡√“À¡Õß À“°‡√“≈–‚≈°‰ª µÕππ—Èπ ®‘µ‡»√â“À¡Õß ¡’ ‘∑∏‘Ï«Ÿ∫≈ß‰ªÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰ª¬È”§‘¥ ¬È”æŸ¥ ¬È”∑” Õ¬à“‰ª∑”∫“ª °√√¡π—ÈπÕ’° „Àâ®”°—πßà“¬Ê §◊Õ »’≈ ı √—°…“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ∑–≈ÿ À√◊Õ¢“¥‰ª ¬‘Ëß‡√“√—°…“‰¥â¥’‡æ’¬ß‰√ °Á ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‰¥â‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬„Àâ°—∫µπ‡Õß „π°“√‡¥‘π ∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πµ√“¬π“π“™π‘¥ Õ’°∑—Èß À¡—Ëπ„Àâ∑“π ‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¡“°Ê ∑”·≈â«°Á„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰«â∫àÕ¬Ê ∑∫∑«π∫àÕ¬Ê ¬‘Ëßπ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”‰«â ¥«ß∫ÿ≠°Á‚µ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ ¥«ß∫ÿ≠‚µ°Á®–‰ª¥÷ß¥Ÿ¥∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬ ∫ÿ≠„À≠à ∫ÿ≠ª“π°≈“ß ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „®®–‰¥âºàÕß„ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â π—Ëπ·À≈–®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ò¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú 

Ì “ √ « ¡ ® “ ° ° “ √ ¥◊Ë ¡ πÌÈ “ ‡ ¡ “ :

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

§π„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß ÿ√“ ·≈–π—°‡≈ß°“√æπ—π ¬àÕ¡≈â“ßº≈“≠∑√—æ¬å∑’Ëµπ‰¥â·≈â« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπª“°∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

154

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

155

∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡ ◊ËÕ¡ ∂Õ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫®“°«—¬∑“√°‰ª Ÿà«—¬‡¥Á° «—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡ “« «—¬°≈“ß§π «—¬·°à™√“ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ™’«‘µ ∂Ÿ°§«“¡‡ ◊ËÕ¡§√Õ∫ß” ·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §◊Õ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡π—Èπ „®®–‰¥â §≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°∑—Èßª«ß ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ª√“¿« Ÿµ√ «à“ çÕ‘µ⁄∂’∏ÿµ⁄‚µ ÿ√“∏ÿµ⁄‚µ ≈∑⁄∏Ì ≈∑⁄∏Ì «‘π“‡ µ‘

Õ°⁄¢∏ÿµ⁄‚µ ® ‚¬ π‚√ µÌ ª√“¿«‚µ ¡ÿ¢Ì

§π„¥‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß √ÿ “ ·≈–π—°‡≈ß°“√æπ—π ¬àÕ¡≈â“ßº≈“≠∑√—æ¬å∑’Ëµπ‰¥â·≈â« ¢âÕπ—Èπ‡ªìπª“°∑“ß·Ààß §«“¡‡ ◊ËÕ¡é ‰¡â¢’¥‰ø‡æ’¬ß°â“π‡¥’¬« Õ“®‡º“º≈“≠‡¡◊Õß∑—Èß‡¡◊Õß„Àâ ¡Õ¥‰À¡â‰ª‰¥â ÿ√“¬“‡ æµ‘¥·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ“®∑”≈“¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ¢Õß‡√“≈ß‰¥â‡™àπ°—π °“√‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß À¡“¬∂÷ß ™Õ∫‡∑’Ë¬« ” àÕπ ‰¡à ”√«¡√–«—ß„π°“¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

156

¡“·Ààß§«“¡‡ ’¬∑√—æ¬å ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ À¡“¬∂÷ß ¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªìπÕ“®‘≥ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“§◊Õ∑“ß¡“·Ààßªí≠À“ ·≈–§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡¡“ ‡æ√“–µ“¡ª°µ‘µπ‡Õß°Á¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡πÈ”Õÿ∫“∑«åπ’È‡¢â“‰ª ªí≠À“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’ ‚¥¬‡©æ“–§π ∑’Ë‡ªìππ—°‡≈ßæπ—π · ¥ß«à“°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡∑—Èß™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π ‡ ◊ËÕ¡∑—Èß ÿ¢∑’Ë®–‰¥â√—∫„πª√‚≈° ‡æ√“–§π∑’Ë‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß°“√æπ—π·≈–π—°‡≈ß ÿ√“ §◊Õ ºŸâ∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π∑“ß ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’π“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ÿ√– ‡ªìπ™“« ·§«âπ°“ ’ ‡¢“‡¢â“‰ªÀ“¢ÕßªÉ“„πªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¥â‰ªæ∫µâπ‰¡â „À≠àµâπÀπ÷Ëß ¡’‚æ√ß¢π“¥„À≠à‡∑à“µÿà¡ ¿“¬„π‚æ√ß¡’º≈ ¡Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ‡∂“æ√‘°‰∑¬ ‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° ·≈–‡¡≈Á¥¢â“« “√ ∑’ËÀ≈àπ®“°µâπ‰ª√«¡°—πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ ‡¡◊ËÕΩπµ°°Á¡’πÈ”¢—ß §√—Èπ · ß·¥¥ àÕß¡“ ®÷ß‡°‘¥°“√À¡—° ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π‚æ√ß°≈“¬ ‡ªìππÈ”∑’Ë¡’√ ™“µ‘‡ª≈’Ë¬π‰ª ·≈–¡’ ’·¥ß π“¬æ√“π ÿ√–‡ÀÁπ —µ«åµà“ßÊ ¡“¥◊Ë¡°‘ππÈ”„π‚æ√ßπ—Èπ ·≈â«‡°‘¥Õ“°“√¡÷π‡¡“ ·≈–¡àÕ¬À≈—∫‰ª —°æ—°Àπ÷Ëß®÷ß®–≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â ‡¢“‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ®÷ß‰ª≈Õß¥◊Ë¡πÈ” ’·¥ßπ—Èπ¥Ÿ∫â“ß °Á‡°‘¥ *¡°. °ÿ¡¿™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ÛÒ˘

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

157

Õ“°“√¡÷π‡¡“‡À¡◊Õπ°—π ∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—ßµ‘¥„®„π√ ™“µ‘¢Õß πÈ”‡¡“π—Èπ µàÕ¡“‡¢“π”πÈ”‡¡“π—Èπ ‰ª∂«“¬¥“∫ √ŸªÀπ÷Ëß ¥“∫ °Áµ‘¥„®„π√ ™“µ‘¢Õß¡—πÕ’°‡™àπ°—π ∑—Èß Õß®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ®– „™âπÈ”‡¡“π’‡È ªìπÀπ∑“ß∑”¡“À“°‘π ®÷ßµ—°‰ª∂«“¬æ√–√“™“ æ√–√“™“‡ «¬·≈â«∑√ß¡÷π‡¡“ ·≈–√Ÿâ ÷°µ‘¥Õ°µ‘¥„® ®÷ß∫—≠™“„Àâ§π ∑—Èß Õß‡¢â“ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‰ªπ”πÈ”‡¡“π—Èπ¡“∂«“¬Õ’° ∑—Èß Õß®÷ß®¥®” à«πº ¡¢ÕßπÈ”‡¡“®“°‚æ√ß‰¡â ·≈–π”¡“ª√ÿß¢“¬‡Õß„π‡¡◊Õß πÈ”‡¡“π—Èπ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ç ÿ√“é µ“¡™◊ËÕ¢Õßπ“¬æ√“π ‡¡◊ËÕ‡¢“ª√ÿß ÿ√“¢“¬ §π∑—Èß‡¡◊Õßµà“ßæ“°—π¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡¡◊ËÕ ¥◊Ë¡·≈â«¡’·µà§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“ ‰¡à∑”ß“π ®÷ß¬“°®π‡¢Á≠„® ‰ªµ“¡Ê °—π „π∑’Ë ¥ÿ ‡¡◊Õßπ—πÈ °Á∂ß÷ §«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‡¡◊Õß√â“ß ∑—ßÈ Õßæ“°—πÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õßπ—πÈ ‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–‡¡◊Õß “‡°µµ“¡≈”¥—∫ ·≈–∑”„Àâ∑—Èß Õß‡¡◊Õß∂÷ß§«“¡ æ‘π“»‡æ√“–ƒ∑∏‘Ï ÿ√“‡™àπ‡¥’¬«°—π µàÕ¡“ ∑—ßÈ Õß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·≈–· ¥ß§«“¡ ª√– ß§å∑’Ë®–ª√ÿß ÿ√“∂«“¬æ√–√“™“Õ’° ‚¥¬¢Õæ√–√“™∑“π √“°‰¡â ·ªÑß¢â“« “≈’ ·≈–µÿ¡à ı „∫ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π·≈â« °Áµâ¡ ÿ√“·≈–µ—°„ àµÿà¡∑—Èß ı „∫ ¢≥–°”≈—ßµ—°„ àµÿà¡ ¡’ ÿ√“ ∫“ß à«π‰À≈ÕÕ°¡“‡ªóôÕπ¢â“ßµÿà¡ ‡¢“‡°√ß«à“ÀπŸ®–¡“√∫°«π

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

158

®÷ßπ”·¡«¡“ºŸ°‰«â¢â“ßÊ µÿà¡ ÿ√“ æ«°·¡«µà“ßæ“°—π‡≈’¬°‘π ÿ√“ ∑’Ë‰À≈ÕÕ°¡“®“°µÿà¡ ®π‡°‘¥Õ“°“√¡÷π‡¡“À≈—∫‰ª æ«°ÀπŸ®÷ß¡“ ·∑–ÀŸ ·∑–®¡Ÿ° Àπ«¥ ·≈–À“ß·¡«‡≈àπ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑—È ß À¡¥Õ¬Ÿà „ π “¬µ“¢Õß§π Õ¥·π¡¢Õß æ√–√“™“ ‡¢“®÷ß‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“§π∑—Èß Õß°”≈—ßª√ÿß¬“æ‘…‡æ◊ËÕª≈ßæ√–™π¡å ®÷ß —Ëß„Àâµ—¥ »’√…–§π∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕª√–À“√™’«‘µæ«°‡¢“·≈â« ¡’æ√–√“™‚Õß°“√„Àâ∑ÿ∫µÿà¡∑—Èß ı „∫ ·µà¬—ß‰¡à∑—π∑ÿ∫µÿà¡∑‘Èß æ«°·¡«°Á √à“ß‡¡“ æ“°—π≈ÿ°¢÷Èπ¡“«‘Ëß‡≈àπ‰¥âµ“¡ª°µ‘ æ√–√“™“®÷ß§‘¥«à“ ∂â“πÈ” ÿ√“π’È‡ªìπ¬“æ‘…®√‘ß ·¡«§ßµ“¬‰ª·≈â« ®÷ßπ÷°Õ¬“°®– ≈Õß‡ «¬∫â“ß ¥â«¬‡¥™–∫ÿ≠ ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ æ√–√“™“æ√–Õß§åπ’È‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ∑√ß∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ Õ¬à“ß¥’¡“µ≈Õ¥ ·≈–∑√ßª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ®ÿ √‘µ¡“µ≈Õ¥æ√–™π¡å™æ’ À“°æ√–Õß§åæ≈“¥æ≈—ßÈ ¥◊¡Ë √ÿ “‡¢â“‰ª ®–∑√ßµ°Õ¬Ÿ„à π§«“¡ª√–¡“∑ √ÿ “®–π”§«“¡æ‘π“»¡“ ∫Ÿà “â π‡¡◊Õß ·≈–¢¬“¬‰ª∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª ∑â“« °— °‡∑«√“™®÷ßµ—ßÈ „®®–¡“Àâ“¡ª√“¡ æ√–√“™“ ‚¥¬·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å∂◊ÕÀ¡âÕ ÿ√“„∫Àπ÷Ëß ¬◊πÕ¬Ÿà∫π Õ“°“»µàÕÀπâ“æ√–√“™“ æ≈“ßµ√— ∑à“¡°≈“ßª√–™ÿ¡™π«à“

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

159

ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß´◊ÈÕÀ¡âÕ„∫π’Èé æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑”‰¡®÷ß¬◊πÕ¬Ÿà∫π Õ“°“»‰¥â ·≈â«À¡âÕ„∫π—Èπ„™â∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ßé æ√“À¡≥å·ª≈ß®÷ß °≈à“«∂÷ß‚∑…¢Õß ÿ√“«à“ çÀ¡âÕ„∫π’È∫√√®ÿ ÿ√“ ¥◊Ë¡·≈â«®–‡¡“¡“¬¢“¥ µ‘‡¥‘π‚´‡´ µ°≈ß‰ª„π∫àÕ „πÀ≈ÿ¡πÈ”§√” À√◊ÕÀ≈ÿ¡‚ ‚§√°°Á‰¥â ®–°≈â“°‘π ¢Õß∑’Ë‰¡à§«√°‘π ®–‡∑’Ë¬«‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ‚¥¬‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ ®– ∑”µ—«‡À¡◊Õπ§πÕπ“∂“ °≈â“øÑÕπ√”¢—∫√âÕß‚¥¬‰¡àÕ“¬„§√ °≈â“ ‡ª≈◊Õ¬°“¬‡¥‘πµ“¡∂ππÀπ∑“ß ®–¡’®‘µ≈ÿà¡À≈ß πÕπµ◊Ëπ “¬ ·¡â‰ø‰À¡â°Á¬—ßπÕπÕ¬Ÿà‰¥â ®–πÕπ®¡Õ¬Ÿà„πÕ“‡®’¬π¢Õßµπ°Á‰¥â ®–π—Ëß§ÿ¬‚«æ√Ë”‡æâÕ„π∑’Ëª√–™ÿ¡™π ·≈–¡—°®–∑” ‘Ëß∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ®π∂Ÿ°®Õß®” ∂Ÿ°¶à“ ·≈–‡ ◊ËÕ¡®“°‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „§√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“‰ª®–‡ÀÁπ™â“ßµ—«‡∑à“À¡Ÿ ®–§‘¥«à“‚≈°∑—Èß ‚≈°‡ªìπ¢Õß‡¢“§π‡¥’¬« ®÷ß¡—°®–°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–¬—ß àßº≈„Àâ¡’º‘«æ√√≥À¬“∫°√â“π ®–‡ªìπ§πÀ¬“∫™â“ °≈â“¥à“«à“ °√–∑—ËßæàÕ·¡à ·¡â‡ªìπæàÕ “¡’°Á “¡“√∂®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢π≈Ÿ° –„¿â ¥â«¬Õ”π“®°“¡√“§– À≠‘ß„¥¥◊Ë¡ ÿ√“·≈â«®–°≈“¬‡ªìπ§πÀ¬“∫ §“¬ ¥à“æàÕ·¡à “¡’ ·≈– “¡’µπ‡Õß ®–°≈â“ª√–æƒµ‘º‘¥·¡â°—∫ ∑“ À√◊Õ§π√—∫„™â πÈ” ÿ√“®–∑”„Àâµ√–°Ÿ≈≈à¡ ≈“¬ ·≈–∑√—æ¬å

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

160

‘π‡ß‘π∑Õß°Á®–æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫ ºŸâ¥◊Ë¡ ÿ√“®–°≈â“ª√–À“√ ¡≥æ√“À¡≥å °≈â“ª√–æƒµ‘ ∑ÿ®√‘µ∑—Èß°“¬ «“®“ „® °≈â“‚°À°‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ®–À¡¥§«“¡≈–Õ“¬ ·¡â‡ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“ °Á¬—ßÕ¥æŸ¥¡“°‰¡à‰¥â ƒ∑∏‘Ï ÿ√“®–∑”„Àâ‰¡à°‘π¢â“«‰¡à°‘ππÈ” ®–πÕπ§Õæ—∫‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë¡’ À¡âÕπÈ”ºŸ°∂à«ß§Õ‰«â À√◊ÕπÕπ°≈‘Èß‡°≈◊Õ°∫πæ◊Èπ¥‘π¥ÿ®≈Ÿ° ÿ°√ À¡¥ ßà“√“»√’ ·≈–¡’·µà®–∂Ÿ°§√À“π‘π∑“é §√—Èπæ√–√“™“‰¥â ¥—∫øíß‚∑…¢Õß ÿ√“·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ·≈– ”π÷ ° „π∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ¢Õßæ√“À¡≥å ∑’Ë ¡ “‡µ◊ Õ π ®÷ ß æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å π‘ ¡“°¡“¬„Àâ·°àæ√“À¡≥å ·µàæ√“À¡≥å‰¡à√∫— ·≈–‰¥â· ¥ßµ—«‡ªìπ∑â“« —°°– æ√–Õß§åª√–∑“π‚Õ«“∑„Àâæ√– √“™“∑√ßß¥‡«âπ°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–∫”‡æÁ≠ ÿ®√‘µ∏√√¡µàÕ‰ª ®“° π—Èπ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫∑‘æ¬«‘¡“π ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß ÿ√“·≈â« ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ∑”≈“¬µÿà¡ ÿ√“∑‘Èß∑—ÈßÀ¡¥ ∑√ß ¡“∑“π»’≈ ∫√‘®“§∑“πµ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ §√—πÈ ≈–®“°‚≈°°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡æ√“–©–π—È π °“√¥◊Ë ¡ ÿ √ “À√◊ Õ ¢Õß¡÷ π ‡¡“π—È π ‰¡à ¥’ ‡ ≈¬ “¡“√∂∑”„ÀâÕ“≥“®—°√∂÷ß°—∫≈à¡ ≈“¬‰¥â ·≈–π”§«“¡«‘∫—µ‘¡“ „Àâ·°àºŸâ¥◊Ë¡ ∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ «‘∫—µ‘„π‚≈°π’È§◊Õ ÿ√“®– º≈“≠∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¢Õß‡√“ µ—Èß·µàº≈“≠∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “

161

º≈“≠¡‘µ√‰¡µ√’ º≈“≠‡°’¬√µ‘¬»»—°¥‘Ï»√’ º≈“≠ µ‘ªí≠≠“ ·≈–º≈“≠™’«‘µ «‘∫—µ‘„π‚≈°Àπâ“§◊Õ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« §π∑’Ë¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥®–µâÕß‰ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„ππ√° ‰¡à¡’ ‡«≈“«à“ß‡«âπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡≈¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‡§¬ °≈à“«‰«â«à“ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ÿ√“‡°‘¥¢÷Èπ„π ª√–‡∑»„¥ ª√–‡∑»π—πÈ °Á¬Õà ¬¬—∫ √ÿ “µ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫— §π„¥ §ππ—πÈ °ÁÕ∫— ®π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡ ÿ√“‡¢â“‰ª·≈â« §π¥’Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§π‡ ’¬ §π∑’Ë¡’ µ‘¥’°Á°≈“¬‡ªìπ§π µ‘‡ ’¬ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ¶à“µπ‡Õß∑—Èß‡ªìπ ¥—ßπ—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ °“√ ”√«¡®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß°“√∑’Ë‡√“®– ‡«âπ¢“¥®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ À√◊Õ‡ æ ‘Ëß‡ æµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ®–µâÕß ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π ß‘Ë ‡À≈à“π—πÈ ·≈–√’∫≈– ‡≈‘°¥â«¬®‘µ„®∑’‡Ë ¢â¡·¢Áß ‡Õ“™π–„®µπ‡Õß„Àâ‰¥â ´÷Ëß«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π „®®–‰¥â¡’æ≈—ß∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡™—Ë« À“°∑”‰¥â‡™àππ’™È «’ µ‘ ¢Õß‡√“®–‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡√“®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ «à“ Õ¬“°®–∑”·µà§«“¡¥’ √—ß‡°’¬®∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

™’ «‘ µ · ≈ – ™ “ µ‘ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÿ √ “ ( ¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú  )

162

Ò˘ :

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“¥Ÿ‚≈°π’È Õ—πµ√–°“√ ¥ÿ®√“™√∂ ∑’Ëæ«°§π‡¢≈“À¡°Õ¬Ÿà ·µàºŸâ√ŸâÀ“¢âÕßÕ¬Ÿà‰¡à

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

164

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰ª«—πÊ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π ®–µâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„Àâ‰¥â §◊Õ µâÕß∑”æ√–π‘ææ“π „Àâ·®âß ‡æ√“–©–π—πÈ „π¢≥–∑’‡Ë √“¬—ßÕ¬Ÿ„à π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡√“®–µâÕß‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ß¢Õß‡√“ µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ ∫’¬ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß‡°‘¥®“° °“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠ °‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û À“°‡√“∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–¡’‡ ∫’¬ß µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬¬‘ßË ¢÷πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‡Õ∂ ª ⁄ ∂‘¡Ì ‚≈°Ì ¬µ⁄∂ æ“≈“ «‘ ’∑π⁄µ‘

®‘µ⁄µÌ √“™√∂Ÿª¡Ì πµ⁄∂‘ ß⁄‚§ «‘™“πµÌ

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“¥Ÿ‚≈°π’È Õ—πµ√–°“√ ¥ÿ®√“™√∂ ∑’Ëæ«°§π‡¢≈“À¡°Õ¬Ÿà ·µàºŸâ√ŸâÀ“¢âÕßÕ¬Ÿà‰¡àé ¡πÿ…¬å «à π„À≠à ‡°‘¥¡“·≈â«µà“ßª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ¥â«¬°—π ∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°§πª√“√∂π“®–‡ªìπ§π¥’ ∂â“‡¢“√Ÿâ«‘∏’∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ§π¥’ °Á “¡“√∂æ—≤π“µπ„Àâ‡ªìπ§π¥’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß§π¥’ §◊Õ °“√¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·µà‡π◊ËÕß®“°

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

165

¿æ™“µ‘¡“¢«“ß°—Èπ ∑”„Àâ≈◊¡§«“¡µ—Èß„®∑’Ë¥’·µà¥—Èß‡¥‘¡ À√◊Õ‡°‘¥ ¡“·≈â«‰¡à‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑”„Àâ™’«‘µÀ≈ß≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â ®√‘ß ‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’Õ¬Ÿà°—∫√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß∑’Ë®–‰ª∂÷ß‡ âπ™—¬ ¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕÀ≈ß≈◊¡°ÁÀ≈ß„À≈ ·≈â«°ÁÀ≈ßº‘¥ ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π “√–·°à π “√ ª≈à Õ ¬™’ «‘ µ „Àâ µ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ °√–· ‚≈° °√–· °‘‡≈ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‚≈°‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘µ®÷ßµâÕß «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„πÀâ«ß∑–‡≈∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—Øπ’È√Ë”‰ª µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â °—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®‚≈°·≈–™’«‘µÕ¬à“ß¥’ ¡“·π–π”„Àâ‰¥âæ∫ · ß «à“ß·Ààß™’«‘µ ®÷ß®–√Ÿâ®—°‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ À≈ßµ‘¥À≈ß„À≈„π ‘Ëß‰√â “√–®–‡√‘Ë¡§≈“¬≈ß ·≈– À¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢ÕßÀ≠‘ß À“¬¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ∑’Ë¡—« À≈ß„À≈µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ·µà‡æ√“–Õ“»—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ‡®â“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß∑”„Àâ‡≈‘° ‘Ëßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·≈– À—π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬°„® Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„ππ§√ “«—µ∂’ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‡ªìπ *¡°. À≠‘ß À“¬¢Õßπ“ß«‘ “¢“ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÒÙÛ

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

166

ºŸâ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’ ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π ∑—Èß‡¡◊Õß „§√Ê °Áª√“√∂π“®–§∫À“¥â«¬ „π ¡—¬π—Èπ ∂â“À“°¡À“ Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‰ª√à«¡ß“π¡À“°ÿ»≈∑’Ë„¥ ∂“π∑’Ëπ—Èπ°Áπ—∫«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡«≈“¡’ß“π ”§—≠Ê ∂â“À“°‡™‘≠π“ß‰ª‡ªìπª√–∏“π‰¥â ß“ππ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∑’Ë∑√ß‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ·¡âπ“ß®–¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ªï °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—ß‡ªìπ “« ‡æ√“–ß“¡∑ÿ°«—¬ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‡∫≠®°—≈¬“≥’ ·≈–∑’Ë ”§—≠π“ßß¥ß“¡∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ¡’ ∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ÀÕ¡øÿÑß‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ»’≈¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡—¬π—Èπ °ÿ≈∫ÿµ√ ı §π ‰¥âæ“¿√√¬“‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° °—∫¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â´÷¡´—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‡æ√“– „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â§∫À“°—∫π“ß«‘ “¢“ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡’¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ™’È·π–‡ âπ∑“ß∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥Àπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π ©–π—Èπ §π¥’ „§√Ê °ÁÕ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ ∫—ß‡Õ‘≠™à«ßπ—Èπ ¡’ß“π¡À√ æ ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ „πß“π®–¡’°“√π” ÿ√“∑’ËÀ¡—°‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡“ª√–°«¥°—π«à“ ÿ√“¢Õß„§√®–§√Õß„®π—°¥◊Ë¡‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ¿“¬„π ˜ «—ππ—Èπ ∑—Èß‡¡◊Õß®–À¬ÿ¥°“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’·µà°“√≈–‡≈àπ¡À√ æ ·≈–°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡∑à“π—Èπ ‚¥¬¿√√¬“®– ®—¥·®ßÀ“ √ÿ “¡“„Àâ “¡’¥¡◊Ë ·≈–§Õ¬µâÕπ√—∫‡≈’¬È ß·¢°∑’¡Ë “‡¬◊Õπ

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

167

‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ «—π ∑ÿ°§π®–‡≈‘°¥◊Ë¡°—π∑—π∑’ ·≈–µà“ß‡√‘Ë¡ß“π°—π µ“¡ª°µ‘ ·µàæ«°¿√√¬“‡ÀÁπ«à“ ÿ√“∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â¬—ß¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷ßÕ¬“°®–¥◊Ë¡∫â“ß À≠‘ß∑—Èß ı §πæ“°—π™—°™«π‰ªÀ“π“ß«‘ “¢“‡æ◊ËÕ„Àâ æ“‰ª‡∑’Ë¬«™¡ «π¥Õ°‰¡â ·≈–´àÕπ ÿ√“‰«â„π‡ ◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß æ«°π“ß‰¥â·Õ∫¥◊Ë¡°—π®π‡¡“¡“¬ π“ß«‘ “¢“¡“√Ÿâ¿“¬À≈—ß ®÷ß °≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ«à“ ç∏√√¡¥“¡πÿ…¬åºŸâ¡’„® Ÿß ‰¡à§«√ ≈¥µ—«≈ßµË”‰ª¥◊Ë¡ ÿ√“ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ∑”„Àâ¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– æ«°‡∏Õ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√ ∑”„Àâ©—πµâÕß‰¥â√—∫ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ π’Ë∂â“ “¡’¢Õßæ«°‡∏Õ√Ÿâ ‡∏Õ°Á®–‡¥◊Õ¥√âÕπé æ«°π“ß‰¡à‡™◊ËÕøíß æ“°—π¥◊Ë¡Õ¬à“ß πÿ° π“π ‡¡◊ËÕ°≈—∫ ‰ª∫â“π “¡’‰¥â°≈‘Ëπ ÿ√“ °Á®—∫‰¥â«à“ ¿√√¬“‰ª·Õ∫¥◊Ë¡ ÿ√“ ®÷ß≈ß¡◊Õ≈ß‰¡â∑ÿ∫µ’ ·≈– —ËßÀâ“¡¿√√¬“¥◊Ë¡ ÿ√“Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ∂÷ß°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ß“π¡À√ æª√–®”ªï À≠‘ß∑—Èß ı §π‡°‘¥ §«“¡§÷°§–πÕßÕ¬“°¥◊Ë¡ ÿ√“Õ’° æ«°π“ß‰¥âÕÕ°Õÿ∫“¬ ¥â«¬ °“√‰ªÀ“π“ß«‘ “¢“„Àâæ“‰ª™¡ «πÕ’° §√“«π’È π“ß«‘ “¢“ªØ‘ ‡ ∏‰¡à ¬ Õ¡æ“‰ª æ«°π“ß ÕâÕπ«Õπ„À¡à«“à ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ¢Õ„Àâ™«à ¬æ“‰ª∑’«Ë ¥— æ√–‡™µ«—π°Á‰¥âé π“ß«‘ “¢“√’∫µ°≈ß‡æ√“–π“ß™Õ∫‰ª«—¥Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡¢â“„®«à“

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

168

À≠‘ß ı §πÕ¬“°®–‰ªøíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥ À≠‘ß∑—Èß ı §π ‰¥â·Õ∫´àÕπ ÿ√“¢«¥‡≈Á°Ê ‰ª¥â«¬ æ«°π“ß·Õ∫¥◊Ë¡°—π Õ¬à“ß§√÷È¡Õ°§√÷È¡„® ®“°π—Èπæ“°—π‰ªπ—ËßµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ π“ß«‘ “¢“°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“æ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ· ¥ß ∏√√¡·°àæ«°π“ß ¢≥–π—Èπ ÿ√“∑’ËÀ≠‘ß∑—Èß ı §π¥◊Ë¡‡¢â“‰ª‡√‘Ë¡ ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ®÷ß¡÷π‡¡“°—π µà“ß· ¥ßÕ“°“√‰¡à ”√«¡ ∫“ßæ«°°Á ª√∫¡◊Õ§ÿ¬°—π‡ ’¬ß¥—ßÀ—«‡√“–™Õ∫„® ∑”°‘√‘¬“‰¡à ¡§«√µàÕÀπâ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ—Èπ ∑√ß¡’ æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ«°π“ß‰¥â µ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ®÷ß ∫—π¥“≈„Àâ§«“¡¡◊¥∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«∫√‘‡«≥π—Èπ æ«°π“ß √Ÿâ ÷°À«“¥°≈—« ¢π≈ÿ°¢πæÕß¢÷Èπ¡“ àßº≈„Àâ √à“ß‡¡“„π∑—π∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÀ“¬‰ª®“°∑’Ëª√–∑—∫ ∑√ßª√“°Ø ∫π∑âÕßøÑ“ ‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’ «à“ß‰ « ¬‘Ëß°«à“¥«ß®—π∑√å¥«ß Õ“∑‘µ¬åπ—∫æ—π¥«ß ·≈–µ√— °—∫À≠‘ß‡À≈à“π—Èπ«à“ çæ«°‡∏Õ¡“∂÷ß ”π—°¢Õß‡√“‰¡à§«√‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ‡æ√“–æ«°‡∏Õª√–¡“∑¢“¥ µ‘ À¡Ÿà¡“√®÷ß‰¥â‚Õ°“ À—«‡√“–‡¬“–‡Õ“ ∫—¥π’È æ«°‡∏Õ§«√∑” §«“¡Õÿµ “À–√’∫¥—∫‰ø §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªé ∑—π∑’∑®’Ë ∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ À≠‘ß‡À≈à“π—πÈ µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

169

‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈Õ’°µàÕ‰ª ·≈–‡≈‘°¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‰¥â Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–¡’®‘µ¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ √ ·Ààß∏√√¡®÷ß™π–√ ∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â ‡¢â“∂÷ß ·≈–‰¥â≈‘È¡√ ·Ààß∏√√¡·≈â« ‡√“®–‰¡à π„®√ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Õ’°µàÕ‰ª ®–‰¡àµ‘¥„®À≈ß„À≈„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ·≈–®–‡°‘¥¥«ß ªí≠≠“‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π ÿ√“¬“‡ æµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“∑”„Àâ‡ ’¬∑√—æ¬å‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·≈–¬—ß‡ªìπ ∫àÕ‡°‘¥¢Õß‚√§µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¥◊Ë¡·≈â«°Á∑”„Àâ¢“¥ µ‘ °àÕ°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑ ·≈–‡ß‘π∑Õß∑’ÀË “¡“‰¥â·∑π∑’®Ë –„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå °≈— ∫ π”‰ª‡ªì π Õÿ ª °√≥å „ π°“√∑”√â “ ¬ ÿ ¢ ¿“æ√à “ ß°“¬µπ‡Õß ·≈–∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑”„Àâ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¢“¥§«“¡‰«â «“ß„®®“°ºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ∂â“¥◊Ë¡¡“°Ê °Á®– ¢“¥§«“¡≈–Õ“¬ ·≈â« µ‘ªí≠≠“§«“¡∑√ß®”°Á®–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß ‰ª∑ÿ°«—π ¥—ßπ—πÈ √ÿ “‡¡√—¬∑ÿ°™π‘¥®÷ß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ´÷ËßºŸâª√–¡“∑‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« §◊Õ µ“¬®“°°ÿ»≈ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ À“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ‰¥â¬“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡§¬µ√— ‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“‡¡√—¬ ∑’Ë∫ÿ§§≈‡ æ·≈â« ¥◊Ë¡„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ

‡ ≈‘ ° ¥◊Ë ¡ Õ ¬à “ ß ‡ ¥Á ¥ ¢ “ ¥

170

‰ª‡°‘¥„ππ√° „π‡ªµ«‘ —¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π º≈°√√¡¢Õß °“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬ Õ¬à“ß‡∫“∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å®– ∑”„Àâ‡ªìπ∫â“ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡à ¡∫Ÿ√≥åé ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑’Ë¬—ß¥◊Ë¡ ÿ√“ ¢Õ„Àâ‡≈‘°¥◊Ë¡°—π‡∂‘¥ „§√ ¡’≈Ÿ°À≈“πæ«°æâÕß∫√‘«“√ °Á·π–π”„Àâ‡¢“‡ÀÁπ∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß ‘Ëß ‡À≈à“π’È ·≈–™—°™«π°—π¡“¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡·∑π ·π–π”„Àâ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∑”§«“¡¥’ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π „Àâ™«π°—π¡“ æ‘ Ÿ®πå«à“ √ ·Ààß∏√√¡™π–√ ∑—Èßª«ßπ—Èπ ‡ªìπÕ¡µ√ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¢â“∂÷ß·≈â«¥’Õ¬à“ß‰√ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“ √—°…“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ™à«ß‡¬Áπ°Á·∫àß ‡«≈“™«π≈Ÿ°Ê ·≈–§π„π∫â“π¡“ «¥¡πµå·≈–π—Ëß ¡“∏‘√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

Ú :

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ‚∑…„π°“√‡ æπÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ˆ ª√–°“√ ∑’ËºŸâ‡ æ æ÷ß‡ÀÁπ‡Õß §◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®—°Õ“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ∑Õπ°”≈—ßªí≠≠“ ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ‚∑… ˆ ª√–°“√ „π°“√‡ æπÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ ª√–¡“∑¡’¥—ßπ’È·≈

172

„π°“≈π—Èπ‡√“∫«™Õ¬Ÿà ‰¥â∂◊Õ‡Õ“¥Õ°‚° ÿ¡ ‡¢â“‰ª∫Ÿ™“ ·≈â«‡Õ“πÈ”‡¢â“‰ª√¥∑’Ë‚æ∏‘æƒ°…å¥â«¬ °≈à“««à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæâπ·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâæâπ ∑√ß¥—∫·≈â« ®—°∑√ß¬—ß √√æ —µ«å„Àâ¥—∫ÀπÕ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ‡√“‰¥â √¥πÈ”‚æ∏‘æƒ°…å„¥ ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ π’È‡ªìπ º≈·Ààß°“√√¥πÈ”‰¡â‚æ∏‘æƒ°…å

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π

173

°“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π—Èπ ‡√“®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„πÀ≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ®π∫“ß§√—Èß∑”„Àâ‡√“≈◊¡‡≈◊Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥‰ª §◊Õ °“√∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®“°¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬≈◊¡ æ‘π‘®æ‘®“√≥“«à“ ‘ËßπÕ°µ—«∑—Èßª«ßπ—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈– ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡√“°”≈—ß· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª«—πÊ ‡∑à“°—∫«à“ ™’«‘µ°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–∑” ª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èßª√–‚¬™πåµπ ·≈–ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå∑—Èß„π™“µ‘π’È ·≈–™“µ‘Àπâ“ µ≈Õ¥®π∂÷ßª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‚¬™πåµπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™à«ß‡«≈“π’È §◊Õ ‡√“®–µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–µ≈Õ¥‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ß§“≈° Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ ‚∑…„π°“√‡ æπÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ˆ ª√–°“√ ∑’Ë ºŸâ‡ ææ÷ß‡ÀÁπ‡Õß §◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑√—æ¬å °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß‚√§ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ ¬’ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß ‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√®Ÿâ °— Õ“¬ ‡ªì π ‡Àµÿ ∑ Õπ°”≈— ß ªí ≠ ≠“ ¥Ÿ °à Õ π§ƒÀ∫¥’ ∫ÿ µ √ ‚∑… ˆ ª√–°“√„π°“√‡ æπÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑¡’¥—ßπ’È·≈é

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π

174

‚¥¬∑—Ë«‰ªπÈ”‡¡“À¡“¬∂÷ß‡À≈â“ √«¡‰ª∂÷ß¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑…∑ÿ°™π‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™π‘¥πÈ”À√◊Õ™π‘¥ºß √«¡∑—Èß ‘Ëß‡ æµ‘¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß °“√π”¢Õß‡À≈à“π’È„Àâºà“π‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ‰¡à«à“®– ‚¥¬«‘∏’¥◊Ë¡ ¥¡ Õ—¥ π—µ∂ÿå Ÿ∫À√◊Õ©’¥ °Áµ“¡ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡ æ ‘Ëß ‡ æµ‘¥∑—Èß ‘Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √ÿª‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬‰«â ∂÷ß ˆ ª√–°“√¥â«¬°—π Õ¬à“ß·√°∑”„Àâ‡ ’¬∑√—æ¬å ‡æ√“–®–µâÕß ´◊ÈÕ‡À≈â“¡“¥◊Ë¡‡Õß ®–µâÕß‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë¡’π‘ —¬√—°°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡À¡◊Õπ°—π ß“π°“√°Á‰¡à‰¥â∑” ·¡â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ∂â“µ‘¥‡À≈â“°Á Õ“®®–≈à¡®¡‰¥â ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ßÀ≈“π™“¬¢’È‡¡“¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘° ‡»√…∞’ ®“°‡§¬√«¬µâÕß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π¬“°®π ·≈–µâÕß µ“¬Õ¬à“ßÕ‡π®Õπ“∂¢“¥ µ‘ ‡æ√“–‡À≈â“‡ªìπµâπ‡Àµÿ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà «à“ * ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π ∑√ß ª√“√¿À≈“π¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ´÷Ëß‰¥âº≈“≠∑√—æ¬å∂÷ß Ù ‚°Ø‘ ∑’Ë‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‚¥¬π”‡ß‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰ª‡∑’Ë¬«´◊ÈÕ ÿ√“¡“¥◊Ë¡°‘π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·≈–‰¡à¬Õ¡∑”¡“À“°‘π ‡¡◊ËÕÀ¡¥‡ß‘π·≈â« ®÷ß‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑à“π

*¡°. ¿—∑√¶Ø‡¿∑™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÛÚÚ

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π

175

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑à“π‡»√…∞’‡ÀÁπ«à“‡ªìπÀ≈“π™“¬°Á ß “√ ‰¥â„Àâ∑√—æ¬åÀ≈“π™“¬‰ªæ—πÀπ÷ßË °àÕπ„Àâ°·Á π–π” ß—Ë ÕπÕ¬à“ß¥’«“à çÕ¬à“‡Õ“‰ª°‘π‡À≈â“π– ®ß‡Õ“‰ª∑”∑ÿπ§â“¢“¬ ™’«µ‘ ®–‰¥â‰¡à≈”∫“° „Àâ‡≈‘°¥◊Ë¡ ÿ√“‡ ’¬é ·µàÀ≈“π™“¬°Á‰¡à‰¥â∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß ‡»√…∞’ °≈—∫π”∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπ®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ‡ß‘π°Á°≈—∫¡“¢Õ§ÿ≥≈ÿßºŸ„â ®∫ÿ≠Õ’° ∑à“π‡»√…∞’ ß “√„Àâ‰ªÕ’° ı °À“ª≥– ‡®â“À≈“π™“¬¢’È‡¡“°Á‡Õ“‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“¥◊Ë¡°‘π°—∫‡æ◊ËÕπÕ’° µ“¡‡§¬ §√—Èπ°≈—∫¡“¢ÕÕ’° §√“«π’È∑à“π‡»√…∞’„Àâºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ À¬“∫‰ª Ú º◊π ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡ªìπ‡ß‘π‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπÊ ‡®â“À≈“π ™“¬°Á‡Õ“ºâ“ “Æ°‰ª¢“¬ ‰¥â‡ß‘π¡“°Áπ”‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“°‘πÕ’°®π‰¥â §√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕÀ≈“π™“¬‡¢â“¡“„π∫â“π‡æ◊ËÕ¢Õ‡ß‘π ∑à“π‡»√…∞’ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π —Ëß Õπ‰¡à‰¥â·≈â« ®÷ß —Ëß„Àâ§π√—∫„™â„Àâ™à«¬°—π À‘È«ªï°π”ÕÕ°®“°∫â“π‰ª ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡¢â“¡“„π∫â“πÕ’°‡¥Á¥¢“¥ À≈“π™“¬¢’È‡¡“°Á°≈“¬‡ªìπ§πÕπ“∂“ µâÕß‰ªÕ“»—¬™“¬§“‡√◊Õπ ¢Õß§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ™“«∫â“π≈“°»æ‰ª∑‘Èß∑’ËªÉ“™â“ ‚¥¬ ‰¡à¡’≠“µ‘§π„¥¡“‡À≈’¬«·≈ ∑à“π‡»√…∞’√Ÿâ«à“À≈“π™“¬µ“¬·≈â« ®÷ß‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π ¡À“«‘À“√ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÀ≈“π™“¬„Àâæ√–ºŸâ¡’-

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π

176

æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç„πÕ¥’µ ‡√“‡Õß ‰¥â„ÀâÀ¡âÕ “√æ—¥π÷°·°à‡¢“ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡¢“Õ‘Ë¡Àπ”‰¥â ∑à“π®–∑”∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ „ÀâÕ‘Ë¡Àπ”‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“é ∑√ßπ”‡√◊ËÕß „πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ∑à“π‡»√…∞’øíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ ∫‘¥“≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«°Á‰¥âµ”·Àπàß‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ËΩíß¥‘π‰«â ª√–¡“≥ Ù ‚°Ø‘ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’∫ÿµ√™“¬§π‡¥’¬« ∑à“π‰¥â ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ≈–‚≈° ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ·µà≈Ÿ°™“¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫¡’ Õ—∏¬“»—¬·µ°µà“ß®“°∑à“π §◊Õ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ‰¥â·µà„Àâ √â“ß ¡≥±ª‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ë¥◊Ë¡ ÿ√“°—∫¡‘µ√ À“¬ ·≈–‰¥âµ°√“ß«—≈„Àâ·°à æ«°π—°‡µâπ√–∫”√”øÑÕπÕ¬à“ß¡◊Õ‡µ‘∫ ®π°≈“¬‡ªìππ—°‡≈ßÀ≠‘ß π—°‡≈ß ÿ√“ ‰¥âº≈“≠‡ß‘π Ù ‚°Ø‘®πÀ¡¥ πÕ°®“°‡ß‘π®–À¡¥ ·≈â« ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ °Á§àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ‰ª ‡æ√“–µâÕß‡Õ“ ‰ª¢“¬‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ‡À≈â“¥◊Ë¡ ÿ¥∑â“¬°Á°≈“¬‡ªìπ¢Õ∑“π ‡∑’Ë¬«¢Õ‡¢“°‘π ‰¥â‡ß‘π°Áπ”¡“´◊ÈÕ‡À≈â“¥—∫§«“¡°≈ÿâ¡„®‰ª«—πÊ ∑â“« —°°–∑√ß√”æ÷ß∂÷ßÕ¥’µ∫ÿµ√™“¬§π‡¥’¬« ∑√ß√Ÿâ«à“ °”≈—ßµ°√–°”≈”∫“° ®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°¡“À“ ‡æ√“– §«“¡√—°„π∫ÿµ√™“¬ ∑à“π‰¥â„ÀâÀ¡âÕ “√æ—¥π÷° ·≈–„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π

177

Õπ«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ‡®â“®ß√—°…“À¡âÕπ’È„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâµ°·µ° ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ°¬—ß¡’À¡âÕ„∫π’ÈÕ¬Ÿà ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥°Á®ßπ÷°‡Õ“®“°À¡âÕ«‘‡»… „∫π’È‡∂‘¥ ≈Ÿ°Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡√‘Ë¡µâπ°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬ „À¡à‡∂‘¥ ·≈â«æàÕ®–™à«¬„Àâ≈Ÿ° ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëßé ®“°π—Èπ°Á ‡ ¥Á®°≈—∫‰ª¬—ß‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬¢’È‡¡“‰¥âÀ¡âÕ “√æ—¥π÷° ·∑π∑’Ë®–∑”µ“¡ ‚Õ«“∑∑’Ë∑â“« —°°–„Àâ‰«â °≈—∫¬‘È¡¬àÕß§‘¥«à“ çµ—«‡√“π’È™à“ß‚™§¥’ ‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’‡∑«¥“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õé ®÷ß‡∑’Ë¬«¥◊Ë¡ ÿ√“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à¬Õ¡∑”¡“À“°‘π «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬‡¡“¡“° ·≈–¥â«¬§«“¡ §÷°§–πÕß ‰¥â‚¬πÀ¡âÕ¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» ·µà‚™§√â“¬∑’‡Ë °‘¥√—∫æ≈“¥ À¡âÕ‰¥âµ°≈ß¡“·µ° µ—Èß·µàπ—Èπ¡“≈Ÿ°™“¬°≈—∫‡ªìπ§π®π πÿàßºâ“ ‡°à“Ê ∂◊Õ°√–‡∫◊ÈÕß‡∑’Ë¬«¢Õ∑“πµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ¥ Õ“À“√µ“¬Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ §√—Èπ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ¬È”«à“ çπ—°‡≈ß ÿ√“‰¥âÀ¡âÕ “√æ—¥π÷°„∫Àπ÷Ëß ∂â“¬—ß√—°…“À¡âÕπ—Èπ‰«â‰¥â µ√“∫„¥ ‡¢“°Á®–‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ Õ¬Ÿµà √“∫π—πÈ ·µà‡¡◊ÕË „¥ ‡¢“ª√–¡“∑ ‰¥â∑”≈“¬À¡âÕ„Àâ·µ° ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ °Á‡ªìπ§π‡ª≈◊Õ¬ ·≈–πÿàßºâ“‡°à“ ‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß §πºŸâ ª√–¡“∑‚ßà‡¢≈“ ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â« „™â Õ¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ®–µâÕß

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π

178

‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ßé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ πÕ°®“°®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡ ’¬∑√—æ¬å„À≠àÀ≈«ß·≈â« ¬—ß‡ ’¬∑—ÈßÕπ“§µ ‡ ’¬∑—Èß™’«‘µ ·≈– Ÿ≠‡ ’¬°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π‡√“¥◊Ë¡ ÿ√“ ‡¡√—¬®π‡¡“¡“¬·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ®—°º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ¡’·µà§‘¥®–°‘π‡À≈â“ „Àâ πÿ° π“π ‰¡à‰¥â¡Õß∂÷ß‚∑…∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ¬‘Ëß‡¡“°Á¬‘Ëß‡√’¬°‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡„Àâ‡¡“¢÷Èπ‰ªÕ’° ‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ °“√¥◊¡Ë √ÿ “‡¡√—¬‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ ¬’ ∑√—æ¬å¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥‚√§√â“¬À≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß‚√§µ—∫·¢Áß ‚√§°√–‡æ“– ‚√§§«“¡¥—π ‚√§À—«„® ‚√§∑“ß√–∫∫ª√– “∑ ∑”„Àâ µ‘ªí≠≠“ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ‡¡◊ËÕ‡¡“·≈â«®–§‘¥Õ–‰√°Á§‘¥‰¡àÕÕ° æŸ¥®“°Á«°«π §√—Èπ¥◊Ë¡Àπ—°‡¢â“°Á°≈“¬‡ªìπ§πÀ≈ß≈◊¡ ¡Õß‡ ◊ËÕ¡ ¥—ßπ—Èπ ÿ√“ ‡¡√—¬¬“‡ æµ‘¥∑—ßÈ À≈“¬®÷ßº≈“≠∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß º≈“≠∑√—æ¬å π‘ º≈“≠‰¡µ√’ º≈“≠ ÿ¢¿“æ º≈“≠‡°’¬√µ‘¬» º≈“≠»—°¥‘Ï»√’ º≈“≠ µ‘ªí≠≠“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õº≈“≠‚Õ°“ °“√ √â“ß§«“¡¥’ ·≈–º≈“≠∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‚∫√“≥«à“ ‰¡â¢’¥‡æ’¬ß°â“π‡¥’¬«Õ“®‡º“º≈“≠‡¡◊Õß∑—Èß ‡¡◊Õß„Àâ¡Õ¥‰À¡â‰ª‰¥â ÿ√“‡¡√—¬·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ Õ“®∑”≈“¬ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ„Àâ≈à¡®¡≈ß‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ „§√∑’Ë

πÌÈ “ Õÿ ∫ “ ∑ «å º ≈ “ ≠ ™’ «‘ µ · ≈ – ∑ √— æ ¬å ‘ π

179

¥◊Ë¡Õ¬Ÿà°Á„Àâ‡≈‘°¥◊Ë¡ ¥’∑’Ë ÿ¥§◊ÕµâÕßÀ—°¥‘∫°—π‡≈¬ ‰¡à‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È µâÕß‡Õ“™π–„®µπ‡Õß„Àâ‰¥â ´÷Ëß«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ®–µâÕß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π „®®–‰¥â¡’æ≈—ß∑’Ë®–‡Õ“™π– §«“¡‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‡°‘¥°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡≈‘°·≈â«µâÕßÀ¡—πË √â“ß§«“¡¥’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

180

ÚÒ :

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

§ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ °“√ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“§◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡·Ààß‚¿§–

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

182

‡√“‡°‘¥°—π¡“™’«‘µÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥„π ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ®–µâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ„π¢≥–∑’Ë ‡√“¬—ßÕ¬Ÿ„à π√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡æ◊ÕË ‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‡√“®–µâÕß‡µ√’¬¡‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡ ∫’¬ß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ·≈–°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û À“°‡√“∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®–∑”„Àâ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ß§“≈° Ÿµ√ «à“ ç ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“πÿ‚¬‚§ ‚¢ §Àªµ‘ªÿµ⁄µ ‚¿§“πÌ Õª“¬¡ÿ¢Ì §ƒÀ∫¥’∫ÿµ√ °“√ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷Ëß°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“ß ‡ ◊ËÕ¡·Ààß‚¿§– é ™’«‘µ¢Õß§π„π‚≈°π’È ∑’Ëª√– ∫°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‡π◊ÈÕ ª√–¥“µ—« ≈â«π¡“®“° “‡ÀµÿÀ≈“¬ª√–°“√ µ—Èß·µà‡ªìπ§π ‡°’¬®§√â“π‰¡à¢¬—π∑”ß“π ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π ‡ æ ÿ√“¬“‡ æµ‘¥ ¬‘π¥’„π°“√§∫À“ ¡“§¡°—∫§π‰¡à¥’ ‡ªìπµâπ

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

183

´÷ßË ¡—°®–™—°π”‰ª„π∑“ß∑’‡Ë Õ◊Ë ¡·≈– “‡Àµÿ∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ À¡¥∫ÿ≠ ∂â“‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °‘π·µà∫ÿ≠‡°à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠À¡¥ °ÁÀ¡¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß „§√Ê °Á™à«¬‰¡à‰¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ“® ®– Ÿ≠À“¬‰ªÀ¡¥ µ—Èß·µà∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∂Ÿ°πÈ”æ—¥æ“‰ª ‡√◊Õ° «π ‰√àπ“‡ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ ‰√à Õ“®®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª¿“¬„π«—π‡¥’¬« ‚¥¬ ‡©æ“–À“°‚™§√â“¬∂Ÿ°‚®√ª≈âπ À√◊Õ‰ø‰À¡â ∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á «Õ¥«“¬‰ª¿“¬„π‰¡à °’Ë ™—Ë « ‚¡ß ·µà ∂â “ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“°·≈â « ™’ «‘ µ °Á ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ °“√ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ ´÷ßË °“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ·Ààß‚¿§– ‡ªìπ‚∑…∑’ËπÕ°®“°®– àßº≈‡©æ“–™“µ‘π’È·≈â« ¬—ß‡ªìπ «‘∫“°¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘Õ’°¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ πÈ”‡¡“§◊Õ √ÿ “‡¡√—¬ ∑’∫Ë §ÿ §≈‡ æ·≈â« ¥◊¡Ë „Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„ππ√° „π‡ªµ«‘ —¬ ·≈– —µ«å‡¥’¬√—®©“π º≈ °√√¡¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬ Õ¬à“ß‡∫“∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å ®–∑”„Àâ‡ªìπ∫â“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡à ¡∫Ÿ√≥åé ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„π ¡—¬°àÕπ *‡√◊ËÕß¡’ π‘∑“πæ◊Èπ∫â“π

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

184

Õ¬Ÿà«à“ „π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’‡∑«¥“Õß§åÀπ÷Ëß‰¥â‡ÀÁπ®ÿµ‘π‘¡‘µ ‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â ∑‘æ¬¿Ÿ…“Õ“¿√≥å®“°∑’Ë‡§¬‡ª≈àßª≈—Ëß «à“ß‰ « °Á‡»√â“À¡Õß≈ß∑—πµ“ ¡’§«“¡√ÿà¡√âÕπ¢÷Èπ¡“„π°“¬ ∑à“π√Ÿâ™—¥«à“ ∂÷ß§√“«µπ‡Õß®–µâÕß®ÿµ‘·≈â« ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡ ’¬¥“¬ „π∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬§√Õ∫§√Õß ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß ®–‰¥â§√Õ∫§√Õß ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ÈÕ’° ¢≥–π—Èπ‡Õß §«“¡§‘¥∂÷ß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æª√“°Ø‡¢â“ ¡“„π„® ∑à“π®÷ß§‘¥®–‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑â“« —°°– ‚¥¬ √’∫‡À“–‡¢â“‰ªπÕ∫πâÕ¡µàÕ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈– °√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π æ√–Õ‘ π ∑√å ∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ß “√ ‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ—πÈ ‰¥âª≈Õ∫„®«à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â°ß— «≈‰ª‡≈¬ °“√‡°‘¥ °“√µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘„π‡∑«‚≈° ∂â“∑à“π¡’∫ÿ≠°Á®–‰¥â¡“‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°π’ÈÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ µÕππ’È∑à“πµâÕß®ÿµ‘≈ß‰ª ‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡„Àâ¡“°Ê ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ®–‰¥â¡“‡ «¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡é ‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ’È√Ÿâ«à“ À“°≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å à«π„À≠à ®–ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡æ√“–°“√‡¢â“ Ÿà§√√¿å¡“√¥“®–∑”„ÀâÀ≈ß≈◊¡ ‡¡◊ËÕÀ≈ß≈◊¡ °ÁÀ≈ß„À≈ À≈ßº‘¥ ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰¥âßà“¬ ®÷ß∑Ÿ≈ ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ«à“ ç¢â“·µà‡∑«√“™ À“°¢â“æ√–Õß§å®ÿµ‘≈ß‰ª

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

185

‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–∑”Õ–‰√ ¢Õæ√–Õß§å®ß ™à«¬∫—π¥“≈§«“¡ ”‡√Á®·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–Õ‘π∑√å∑√ß √—∫§”«à“®–™à«¬ µàÕ¡“ ‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ’È®ÿµ‘≈ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‡»√…∞’„π ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞’¡’≈Ÿ°™“¬‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ®÷ß‡ΩÑ“ øŸ¡øí°∑–πÿ∂πÕ¡‡≈’È¬ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à«à“≈Ÿ°™“¬ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ °ÁÀ“¡“„Àâ ‡≈’È¬ß¥Ÿ™π‘¥µ“¡„®∑ÿ°Õ¬à“ß §√—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡ √—° ·≈–‡ªìπÀà«ß≈Ÿ° ·∑π∑’Ë®– àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πµ“¡ ”π—°µà“ßÊ °≈—∫§‘¥«à“ µπ‡Õß¡’∑√—æ¬å¡“° ®÷ß®â“ß§√Ÿ¡“ Õπ∑’Ë∫â“π ‡æ◊ËÕ ≈Ÿ°™“¬®–‰¥â‰¡à≈”∫“° ‡π◊ÕË ß®“°≈Ÿ°™“¬‰¡à™Õ∫‡√’¬πÀπ—ß Õ◊ ‰¡à¬Õ¡∑”°“√∫â“π §√ŸÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â¥’ ∫“ß§√—Èß°Á‡¶’Ë¬πµ’ ∫“ß∑’°Á¥ÿ¥â«¬§«“¡ ª√“√∂π“¥’ ·µà≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‰¡àæÕ„®∑’Ë∂Ÿ°∑”‚∑… ®÷ß‰ªøÑÕßæàÕ ·¡à«à“ ∂Ÿ°§√Ÿ√—ß·° ∑à“π‡»√…∞’®÷ß‰≈à§√ŸÕÕ°®“°∫â“π ·≈â«®â“ß§√Ÿ §π„À¡à¡“·∑π ‡¡◊ËÕ§√Ÿ§π„À¡à‡¢â“¡“ Õπ °ÁµâÕßª√– ∫°—∫ ‡Àµÿ°“√≥å‡¥‘¡Ê Õπ‰¥â‰¡à°«’Ë π— °Á∂°Ÿ ‡≈‘°®â“ß ∑à“π‡»√…∞’µÕâ ß‡ª≈’¬Ë π §√ŸÀ≈“¬§π ‡æ◊ËÕ„Àâ∂Ÿ°„®≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—° „π∑’Ë ÿ¥°Á‡®Õ§√Ÿ„π Õÿ¥¡§µ‘¢Õß≈Ÿ°™“¬ §◊Õ ≈Ÿ°»‘…¬å®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡„®∑ÿ°Õ¬à“ß ®– ‡≈àπ°Á‰¡àµ—°‡µ◊Õπ ‰¡à∑”°“√∫â“π°Á‰¡à≈ß‚∑… §√Ÿ§ππ’È®÷ßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

186

·µà≈Ÿ°»‘…¬å°Á‚ßà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µàÕ¡“≈Ÿ°™“¬§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡°‡√ ‰¥â™—°™«π°—π‰ª‡∑’Ë¬«‡µ√à ‡ŒŒ“‰ª«—πÊ ‰¡à∑”¡“À“°‘π ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬∑’ËæàÕ ·¡àÀ“¡“‰¥â „™â∑—Èß™“µ‘°Á‰¡àÀ¡¥ Õ’°∑—Èß≈Ÿ°‡»√…∞’‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬à“ß Àπ÷Ëß §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡Õß¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“ ®–‡ÀÁπ∑â“« —°°‡∑«√“™‡ ¡Õ ®÷ß§‘¥«à“ ‡√“¡’ºŸâ™à«¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâª√–¡“∑ ‰¡à¬Õ¡∑”¡“À“°‘π ‡Õ“·µà¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ª≈àÕ¬™’«‘µ‰ª«—πÊ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’≈–‚≈°‰ª·≈â« ≈Ÿ°‡»√…∞’°Á‰¡à¡’„§√™à«¬¥Ÿ·≈°“√‡ß‘πÕ’°µàÕ‰ª ‰¡à√Ÿâ®—°°“√∫√‘À“√ ß“π ∫√‘À“√‡ß‘π ¡∫—µ‘°Á∂Ÿ°§π√—∫„™â‚°ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §√—Èπ¥◊Ë¡‡À≈â“ Àπ—°‡¢â“°Á°≈“¬‡ªìππ—°‡≈ß ÿ√“ À“§«“¡ ”√“≠‰ª«—πÊ ‡ß‘π∑Õß °Á‡√‘Ë¡√àÕ¬À√Õ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°°—ß«≈„® ‡æ√“–‡ÀÁπ æ√–Õ‘π∑√å‡ΩÑ“¡Õß¥Ÿµπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï∑’ËæàÕ·¡à≈–‚≈°‰ª ≈Ÿ°‡»√…∞’º≈“≠∑√—æ¬å ¢Õßµπ®πÀ¡¥µ—« µâÕß¢“¬∫â“π ¢“¬∑’Ë‡æ◊ËÕ‰ª‡≈àπ°“√æπ—π ·≈–´◊ÕÈ ‡À≈â“¥◊¡Ë °‘π ¥ÿ ∑â“¬‡¡◊ÕË ‰¡à¡∑’ √—æ¬å·≈â« ‡æ◊ÕË π‡°≈Õ∑—ßÈ À≈“¬ °Á°≈“¬‡ªìπÕ◊Ëπ ‰¡à¡’„§√§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ µπ‡Õß°Á°≈“¬‡ªìπ§π ‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß ‡Õ“°–≈“‰ª‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π‡¢“°‘π °àÕπµ“¬‰¥â·ÀßπÀπâ“ ¡Õß¥Ÿæ√–Õ‘π∑√å‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·≈–µàÕ«à“µàÕ¢“πæ√–Õ‘π∑√å«à“ ∑”‰¡∂÷ß‰¡à¬Õ¡™à«¬

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

187

æ√–Õ‘π∑√å∫Õ°≈Ÿ°‡»√…∞’«“à ç‡√“æ√âÕ¡®–™à«¬∑à“π∑ÿ°‡¡◊ÕË ·µàµ«— ∑à“π‰¡à‡§¬§‘¥®–∑”Õ–‰√ °— Õ¬à“ß ∂â“À“°®–≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘® ‡√“°Á®–™à«¬¥≈∫—π¥“≈„Àâ´◊ÈÕßà“¬¢“¬§≈àÕß°”‰√ß“¡ ·µà∑à“π ‡Õ“·µà¥◊Ë¡ ÿ√“∑ÿ°‡™â“§Ë” ‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ŒŒ“À“ “√–‰¡à‰¥â ·≈â«®–„Àâ ‡√“™à«¬∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√é ®“°π—Èπ‰¥âÕ—πµ√∏“π®“°‰ª ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ‡»√…∞’µ“¬·≈â« °Á‰ªµ°„π¡À“π√°∑—π∑’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß§«“¡‡ Õ◊Ë ¡·Ààß‚¿§–·≈â« ¬—ß‡ Õ◊Ë ¡®“° ¡∫—µ∑‘ æ’Ë ß÷ ‰¥â„πª√‚≈° ·≈–‡ ◊ËÕ¡®“°π‘ææ“π ¡∫—µ‘Õ’°¥â«¬ ‡ß‘π∑Õß∑’ËÀ“¡“‰¥â ·∑π∑’Ë ®–„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå °≈—∫π”‰ª‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√∑”√â“¬ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬µπ‡Õß ·≈–∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ÿ√“‡¡√—¬∑ÿ°™π‘¥ ®÷ß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ´÷ËßºŸâ ª√–¡“∑‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« §◊Õ µ“¬®“°°ÿ»≈§«“¡ ¥’∑—ÈßÀ≈“¬ À“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ‰¥â¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π∑’Ë¬—ß¥◊Ë¡ ÿ√“ ¢Õ„Àâ‡≈‘°‡ ’¬ §«“¡∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“„π™“µ‘π’È¬—ßæÕ∑π‰¥â ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®– µâÕß‰ª™¥„™â°√√¡„π¡À“π√°π—Èπ · π “À— °«à“π’È¡“°¡“¬ À≈“¬‡∑à“π—° „§√¡’≈Ÿ°¡’À≈“πæ«°æâÕß∫√‘«“√ °Á·π–π”„Àâ‡¢“ ‡ÀÁπ∂÷ß‚∑…¿—¬¢Õß ‘Ëß‡À≈à“π’È ·≈–™—°™«π°—π¡“∑”§«“¡¥’ ¡“

· ¡â ‡ ∑ « ¥ “ °Á ™à « ¬ ‰ ¡à ‰ ¥â

188

¥◊Ë¡√ æ√–∏√√¡°—π¥’°«à“ ‡æ√“–√ ·Ààß∏√√¡¬àÕ¡™π–√ ∑—Èßª«ß ·≈–§«√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√Àà“ß‰°≈®“°¬“‡ æµ‘¥ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ Õ’°∑—Èß„ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°®–‰¥â§«“¡ ÿ¢„π‚≈°π’È·≈â« ¬—ß®–‰¥â‰ª ‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ’°¥â«¬

ÚÚ :

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

190

¥«ß®—π∑√åª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√‰ª„πÕ“°“»¬àÕ¡ «à“ß °«à“À¡Ÿà¥“«∑—Èßª«ß„π‚≈°¥â«¬√—»¡’ ©—π„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ »’≈ ¡’»√—∑∏“ ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“ºŸâµ√–Àπ’Ë∑—Èßª«ß„π‚≈°¥â«¬®“§– ©–π—Èπ ‡¡¶∑’Ë≈Õ¬‰ªµ“¡Õ“°“» ¡’ “¬øÑ“ª≈“∫·ª≈∫ ¡’™àÕµ—Èß √âÕ¬ µ°√¥·ºàπ¥‘π∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë¥Õπ·≈–∑’Ë≈ÿà¡ ©—π„¥ “«°¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≠“≥∑— π– ‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á©π— π—πÈ ¬àÕ¡¢à¡ºŸµâ √–Àπ’‰Ë ¥â¥«â ¬∞“π– ı ª√–°“√§◊Õ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„®„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

191

§«“¡µ“¬µ‘¥µ“¡µ—«‡√“¡“æ√âÕ¡Ê °—∫°“√≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‚≈° ‡À¡◊Õπ°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫¥‘π ‡√“‰¡à “¡“√∂ Àπ’æπâ ®“°§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åº¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“ ∑à“π‡ÀÁπ«à“ §«“¡µ“¬π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬ ·µà‡ªìπ ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ∑’Ë∑ÿ°Ê §π®–µâÕß‡º™‘≠ Õ—π∑’Ë®√‘ß §«“¡µ“¬ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”‰«â ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°°Á¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ºŸâ¡’ ∫“ª¡“°°ÁµÕâ ß‰ªÕ¬Ÿ„à πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ «¬«‘∫“°°√√¡„π·¥π·Ààß∑ÿ§µ‘ À“°«à“‡√“‰¡àª√– ß§å®–µ“¬Õ’° ¡’«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡√“µâÕß · «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß‰ª„Àâ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–À≈ÿ¥æâπ®“° æ≠“¡—®®ÿ√“™‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πª∞¡¿¬‡«√ Ÿµ√ «à“ ç¬Ì §Àªµ‘ ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“¬’ ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“πª®⁄®¬“ ∑‘Ø˛ü∏¡⁄¡‘°¡⁄ªî ¿¬Ì ‡«√Ì ª «µ‘ ¡⁄ª√“¬‘°¡⁄ªî ¿¬Ì ‡«√Ì ª «µ‘ ‡®µ ‘°¡⁄ªî ∑ÿ°⁄¢Ì ‚∑¡π ⁄ Ì ªØ‘ Ì‡«∑¬µ‘ ÿ√“‡¡√¬¡™⁄™ª¡“∑Ø˛ü“π“ ªØ‘«‘√µ ⁄ ‡Õ«π⁄µÌ ¿¬Ì ‡«√Ì «Ÿª π⁄µÌ ‚Àµ‘

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

192

¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∫ÿ§§≈ºŸâ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ¬àÕ¡ª√– ∫¿—¬‡«√Õ—π„¥ ∑’Ë ‡ªìπ‰ª„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’ ∑’Ë‡ªìπ‰ª„π —¡ª√“¬¿æ°Á¡’ ‰¥â‡ «¬ ∑ÿ°¢å‚∑¡π— ∑’Ë‡ªìπ‰ª∑“ß„®°Á¡’ °Á‡æ√“–¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“ ·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπªí®®—¬ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬ “«°ß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ¿—¬‡«√Õ—ππ—Èπ ‡ªìπÕ—π ß∫√–ß—∫‰ª¥â«¬ ª√–°“√©–π’Èé ‚¥¬∑—Ë«‰ª ·¡â§π‡√“¬—ß‰¡à‰¥â¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ °Á‡¡“Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà‰¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õß‡¡“ §◊Õ ‡¡“„π§«“¡‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« §‘¥ «à“¬—ß¡’‡«≈“ πÿ° π“πÕ¬ŸàÕ’°π“πÀ≈“¬ªï ¬—ß‰¡à·°à™√“ßà“¬Ê ®÷ß ‰¡à√’∫¢«π¢«“¬ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∫â“ß°Á‡¡“„π§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫ §‘¥«à“µπ‡Õß¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ·≈–®–·¢Áß·√ßµàÕ‰ªÕ’°π“π ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ ‚√§√â“¬µà“ßÊ °”≈—ß§◊∫§≈“π‡¢â“¡“‡¬◊Õπ ‡æ√“– √à“ß°“¬π’È ‡ªìπ√—ß·Ààß‚√§ ‡¡◊ËÕ«‘∫“°°√√¡„πÕ¥’µµ“¡ àßº≈ °Á æ√âÕ¡®–π”‚√§√â“¬¡“ µŸà «— ‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§π‡¡“„π™’«µ‘ §◊Õ §‘¥«à“§«“¡µ“¬¬—ßÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈ Õ’°π“π°«à“§«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß ‚¥¬À“√Ÿâ‰¡à«à“ §«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬∫Õ°≈à«ßÀπâ“ æ≠“¡—®®ÿ√“™ “¡“√∂§√à“‡Õ“™’«‘µ‰ª‰¥â∑ÿ°¢≥–®‘µ

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

193

ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π ß “√™“«‚≈° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ à«π„À≠à ¬—ßª√–¡“∑°—πÕ¬Ÿà¡“° ‚¥¬‰¡à‡©≈’¬«„®«à“ §«“¡µ“¬æ√âÕ¡®– ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ Õ—π∑’®Ë √‘ßµ—ßÈ ·µà‡°‘¥¡“°Á¡§’ «“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬µ‘¥µ“¡¡“Õ¬Ÿà·≈â« ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë‚º≈àæâπ ¢Õ∫øÑ“ ¬àÕ¡∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà°“√Õ— ¥ß ‰¡à‡§¬¬◊π¬ß àÕß «à“ß µ≈Õ¥°“≈ ™’«‘µ¡’¿—¬Õ—πµ√“¬Õ¬Ÿà√Õ∫¥â“π æ√âÕ¡®–¥—∫≈ß‰¥â∑ÿ° ¢≥– ®÷ß§«√‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‰ª„Àâ‰¥â¡“° ∑’Ë ¥ÿ §π∑’Ëª√–¡“∑ ¥◊Ë¡ ÿ√“‡ æ¬“‡ æµ‘¥ ®÷ß≈â«π·µà‡æ‘Ë¡ §«“¡¢“¥ µ‘„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¡“∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ∏√√¡„ÀâÀπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° πÕ°®“°π’È¬—ß‡°‘¥‚∑…Õ’°¡“°¡“¬ ∑—Èß·°à µπ‡Õß ·≈–§π√Õ∫¢â“ß √«¡∂÷ßª√–‡∑»™“µ‘ §π à«π¡“°‡¢â“„® «à“ §π∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“‡¡“®π‡¥‘π‰¡à‰À« À√◊ÕæŸ¥‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« §◊Õ§π ¢“¥ µ‘ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« „π∑“ß∏√√¡ ∂◊Õ«à“¢“¥ µ‘µ—Èß·µà§‘¥®–¥◊Ë¡ ·≈–§‘¥®–´◊ÈÕ·≈â« ¬‘Ëß∂â“≈ß¡◊Õ‡ªî¥¢«¥√‘π‡À≈â“„ à·°â« ·≈â«¥◊Ë¡ ≈à«ß≈”§Õ≈ß‰ª °Á¬‘Ëß¢“¥ µ‘¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ¬‘Ëß¥◊Ë¡¡“°‡∑à“‰√ §«“¡‡ªìπ§π°Á§àÕ¬Ê ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ§π‡À≈◊Õ πâÕ¬ §«“¡¥’°Á≈¥≈ßµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ µ‘ À¡¥§«“¡ ‡ªìπ§π‰ª™—Ë«¢≥– µÕππ’È„®®–À¡Õß¡“° À“°≈–‚≈°µÕππ’È ¬àÕ¡¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

194

¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“®π¢“¥ µ‘Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °”≈—ß‡ ¥Á®®“√‘°„π‡®µ‘¬™π∫∑Õ¬Ÿàπ—Èπ §π‡≈’È¬ß‚§ §π‡≈’È¬ß —µ«å ·≈–™“«π“∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °”≈—ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π¡“·µà‰°≈ ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ëµâπ¡–¡à«ß„π Õ“»√¡√â“ß¢Õß™Æ‘≈¡’æ≠“π“§Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ —µ«å¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ Õ √æ‘…∑’Ë¡’æ‘…√â“¬ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª‡≈¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥—∫·≈â« ∑√ß¥ÿ…≥’¿“æ §◊Õ π‘ËßÊ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ§—¥§â“π ‰¥â·µà‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π§√—Èß∑’Ë Ú ·≈–§√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë™“«∫â“π‰¥â∑Ÿ≈Àâ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á ¬—ß∑√ß‡©¬Ê ‡ ¥Á®¡ÿàßÀπâ“‰ª„°≈â∫√‘‡«≥∑’Ëæ≠“π“§Õ¬Ÿà „π§√—Èß π—Èπ æ√– “§µ–‰¥âµ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ∑à“π‡¥‘πºà“π‰ª∑“ßµâπ ¡–¡à«ß´÷Ëß‡ªìπÕ“»√¡√â“ß¢Õß™Æ‘≈ §√—Èπ∂÷ß·≈â«‰¥â‡¢â“‰ª¬—ß‚√ß ∫Ÿ™“‰ø ªŸÀ≠â“‡§√◊ËÕß≈“¥ π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘‰«â ‡©æ“–Àπâ“ ‡æ◊ËÕ®–· ¥ßÕ“πÿ¿“æ„Àâ™“«∫â“π·Ààßπ—Èπ‰¥â√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ≠“π“§‡ªìπ µ— «å¥√ÿ “â ¬ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ√– “§µ– ‡¢â“¡“π—Ëß ‡°‘¥§«“¡‚°√∏‡ªìπ°”≈—ß ®÷ß∫—ßÀ«π§«—π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ *¡°. “§µ‡∂√– ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ˆÛ

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

195

∑”√â“¬∑à“π∑—π∑’ æ√– “§µ–√Ÿâ«à“°”≈—ß®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬ °Á‡¢â“ ¨“π∫— ß À«π§«— π ‚µâ µ Õ∫ π“§∑π§«— π ¢Õßæ√– “§µ–‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–√âÕπ·√ß°«à“ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæàπ‰ø‡¢â“„ à À«—ß®–‡º“∑à“π „Àâ‰À¡â‡ªìπ®ÿ≥ æ√– “§µ–°Á‡¢â“‡µ‚™° ‘≥ ¡“∫—µ‘ ∫—π¥“≈‰ø∑’Ë √âÕπ·√ß°«à“µâ“π∑“π‰«â ‡¡◊ËÕµàÕ Ÿâ°—π‰¡àπ“π „π∑’Ë ÿ¥∑à“π “¡“√∂ª√“∫æ≠“π“§ ¥ÿ√â“¬π—Èπ„ÀâÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï≈ß‰¥â ®“°π—Èπ°Á„Àâ¡“°√“∫¢Õ¢¡“‚∑…µàÕ æ√–∫√¡»“ ¥“ µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√– “§µ–°Á ‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«∑—Èßµ”∫≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ™“«‡¡◊ÕßÕ¬“°∂«“¬ «—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ™à«ßª∞¡‚æ∏‘°“≈ ·¡â™“«‡¡◊Õß¡’ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë‡À¡“–°—∫ ¡≥∫√‘‚¿§ ™“«‡¡◊Õß®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬ ÿ√“„ ’·¥ß‡À¡◊Õπ ‡∑â“π°æ‘√“∫ ∑’Ë¡’√ ÀÕ¡°≈¡°≈àÕ¡ ´÷Ëß‡ªìπ¢ÕßÀ“¬“° ∑—π∑’∑’Ëæ√– “§µ–‡¥‘π¡“∫‘≥±∫“µ ·µà≈–§√—«‡√◊Õπµà“ß æ“°—π°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¥◊Ë¡πÈ” ÿ√“™—Èπ‡≈‘» æ√– “§µ–‰¡àÕ¬“°¢—¥ »√—∑∏“ ®÷ß¥◊Ë¡ ÿ√“®“°∑ÿ°Ê §√—«‡√◊Õπ∑’Ë‡¢“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡¡“°‡¢â“ °Á‡√‘Ë¡‡¡“ª√–§Õß µ‘‰¡àÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ®–‡¥‘πÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ°≈—∫«—¥ °Á‡¥‘π‚´‡´‰ª¡“ ·≈â«≈â¡°≈‘Èß‡°≈◊Õ°≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ∫“µ√·≈– Õ“À“√∑’Ë∫‘≥±∫“µ‰¥â¡“ °√–®—¥°√–®“¬‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

196

¢≥–π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ‡ªìπ®”π«π¡“° ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√– “§µ–≈â¡°≈‘ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Àπâ“ª√–µŸ‡¡◊Õß ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¿‘°…ÿ™à«¬°—πæ¬ÿß°≈—∫«—¥ ‡¡◊Ë Õ π”æ√– “§µ–‰ª∂÷ ß «— ¥ „Àâ π ÕπÀ— π »’ √ …–‰ª∑“ß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·µàæ√– “§µ– ∂Ÿ°æ‘… ÿ√“‡≈àπß“π ¬—ß‰¡à √à“ß‡¡“ ®÷ßæ≈‘°°≈—∫πÕπÀ—π‡∑â“∑—Èß Õß‰ª∑“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß√—∫ —Ëß∂“¡¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ “§µ–¡’§«“¡‡§“√æ ¡’§«“¡ ¬”‡°√ß„πµ∂“§µ¡‘„™àÀ√◊Õé ¿‘°…ÿ ß¶å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ªìπ¥—ß√—∫ ß—Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È “§µ–‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß„π µ∂“§µ‡≈¬ ‡æ√“–‰ª¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ´÷Ëß‰¡à„™à‡ªìπ¢Õßæ√–Õ√‘¬– “§µ–‡§¬µàÕ °Ÿâ ∫— æ≠“π“§∑’¥Ë √ÿ “â ¬‰¥â ·µà‡¥’¬Î «π’·È ¡âßπŸ È”∏√√¡¥“ °Á‰¡à “¡“√∂®–µàÕ Ÿâ‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ”∑’Ë¥◊Ë¡‡¢â“‰ª·≈â« ∂÷ß«‘ —≠≠’¿“æ ‡ªìππÈ”∑’Ë‰¡à§«√¥◊Ë¡ °“√°√–∑”¢Õß “§µ–‰¡à ‡À¡“– ¡ ‰¡à„™à°‘®¢Õß ¡≥–é µ—Èß·µàπ—Èπ∑√ß∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ‰¡à„Àâ¿‘°…ÿ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡¡◊ÕË æ√– “§µ–‡¡◊ÕË √à“ß‡¡“·≈â« ‰¥âøßí ‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¢Õßµπ®“°‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ °Áµ°„® ·≈–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„®¬‘Ëßπ—°

‡ ≈‘ ° Õ ∫ “ ¬ ¡ÿ ¢ æ ∫ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

197

√’∫‡¢â“‰ª°√“∫¢Õ¢¡“‚∑…µàÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“ππ”§«“¡º‘¥ æ≈“¥π—È π ¡“‡ªì π ∫∑‡√’ ¬ π Õπµπ ·≈–µ—È ß „®∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“ Õ¬à“ß‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈–‰¥â‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“πºŸâ¡’‡µ‚™° ‘≥Õ’°¥â«¬ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬∑’Ë‡ÀÁπ ¥â«¬µ“‡©æ“–„πªí®®ÿ∫—ππ’È¬—ßÕ—πµ√“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·µà‚∑…∑’Ë¬‘Ëß °«à“π’È„πÕ∫“¬„π¡À“π√° ¬—ß‰¡à‰¥âπ”¡“°≈à“« ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ·µà· √âß∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ ‡æ√“– À—°Àâ“¡„®µπ‡Õß‰¡à‰¥â ®÷ß¬‘π¥’∑’Ë®–¥◊Ë¡πÈ”‡¡“‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡®π ‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡·≈â« ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß‰ª√—∫„™â°√√¡„π¡À“π√° ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ‚∑…∑’Ë®–‡°‘¥µ“¡¡“„π —ß “√«—Ø¬—ß∑”„Àâ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ªí≠≠“∑÷∫ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬ ∑à“π„¥∑’Ë‡§¬¥◊Ë¡ °Á„Àâ‡≈‘° ®–‰¥â‡°‘¥„À¡à„π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ √√æ ‘√‘¡ß§≈®– ‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õß‡√“ à«π∑à“π∑’Ë‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫ ÿ√“‡¡√—¬ ·≈–Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ Õ¬Ÿà·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„®æ—≤π“®‘µ„® „Àâ Ÿß¢÷Èπ ‰ª ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

198

ÚÛ :

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

∫—≥±‘µ‡ÀÁπ¿—¬„ππ√°·≈â« æ÷ß‡«âπ∫“ª‡ ’¬ ¡“∑“π Õ√‘¬∏√√¡ ‰¡àæ÷ß‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡¡◊ËÕ§«“¡æ¬“¬“¡ ¡’Õ¬Ÿà ‰¡àæ÷ß°≈à“«§”‡∑Á®∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ‰¡àæ÷ß·µ–µâÕß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß ‰¡à‰¥â„Àâ ¬‘π¥’¥â«¬¿√‘¬“¢Õßµπ ‰¡àæ÷ß¬‘π¥’¿√‘¬“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à æ÷ß¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬‡§√◊ËÕß¬—ß®‘µ„ÀâÀ≈ß„À≈ æ÷ß√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

200

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“ »’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«¢Õß‡√“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ∫ÿ≠∏“µÿ∑’Ë„ «à“ß –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ°√–· ∫ÿ≠‡¡◊ËÕÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬®–√«¡‡ªìπ¥«ß ‡√’¬°«à“ ¥«ß∫ÿ≠ µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°”‡π‘¥¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ¥«ß∫ÿ≠π’È‡ªìπ ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡√“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π®‘µ∑’Ë°≈“ß¥«ß∫ÿ≠π—Èπ ·≈â«∫ÿ≠„πµ—«®–Õ”π«¬º≈ „Àâ‡√“‰¥â ”‡√Á® ¡¥—ß„® ¥—ßπ—Èπ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“∑—ßÈ À≈“¬ µâÕß∑”°—π∑ÿ°«—π «—π≈–À≈“¬Ê §√—Èß ¬‘Ëß∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“¬‘Ëß¥’ ‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π ∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §‘À‘ Ÿµ√ «à“ çπ‘√‡¬ ÿ ¿¬Ì ∑‘ ⁄«“ Õ√‘¬∏¡⁄¡Ì ¡“∑“¬ π À÷‡ ª“≥¿Ÿµ“π‘ ¡ÿ “ ® π ¿‡≥ ™“πÌ ‡ À‘ ∑“‡√À‘ π⁄µÿØ˛‚ü

ª“ª“π‘ ª√‘«™⁄™‡¬ ª≥⁄±‘‚µ ª√‘«™⁄™‡¬ «‘™⁄™¡“‡π ª√°⁄°‡¡ Õ∑‘π⁄πÌ π ª√“¡‡ ª√∑“√ê⁄® π“√‡¡

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

201

‡¡√¬Ì «“√ÿ≥÷ ™π⁄µÿ π ªî‡« ®‘µ⁄µ‚¡Àπ÷ Õπÿ ⁄ ‡√¬⁄¬ ¡⁄æÿ∑⁄∏Ì ∏¡⁄¡Ì ®“πÿ«‘µ°⁄°‡¬ ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ¿—¬„ππ√°·≈â« æ÷ß‡«âπ∫“ª‡ ’¬ ¡“∑“π Õ√‘¬∏√√¡ ‰¡àæ÷ß‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „π‡¡◊ËÕ§«“¡ æ¬“¬“¡¡’Õ¬Ÿà ‰¡àæ÷ß°≈à“«§”‡∑Á®∑—Èß∑’Ë√Ÿâ ‰¡àæ÷ß·µ–µâÕß¢Õß∑’Ë ‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â„Àâ ¬‘π¥’¥â«¬¿√‘¬“¢Õßµπ ‰¡àæ÷ß¬‘π¥’¿√‘¬“ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‰¡àæ÷ß¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬‡§√◊ËÕß¬—ß®‘µ„ÀâÀ≈ß„À≈ æ÷ß√–≈÷°∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ÷ßµ√÷°∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õé ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßπ√° ∫“ß§π¡—°®–∫Õ°«à“ ç‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë Õÿª‚≈°πå°—π¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å°≈—«∫“ª À√◊Õ‡ªìπ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“ ◊∫Ê °—π¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡À¡◊Õπ°“√π—∫∂◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ‰¡à‡™◊ËÕ°Á‰¡à‡ÀÁπ®–‡ªìπ‰√é ·µà„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π„Àâ«“ß§«“¡‡™◊ËÕ‰«â™—Ë«§√“«·≈â«¡“ æ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß‚¥¬„™â§”«à“ ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° §◊Õæ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ°“√ æ‘ Ÿ®πå ·µàµâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬æÿ∑∏«‘∏’§◊ÕÀ¬ÿ¥°—∫π‘Ëß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“« ‡™àππ’È ‡æ√“–ºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥∑à“π‰¥â‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¡“·≈â« ‡ªìπæ¬“π ¬◊π¬—π„π°“√‡ÀÁππ√° «√√§å ´÷Ëß‡ªìπª√‚≈°∑’Ë∑ÿ°Ê §π‰¡àÕ“® À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëπ”¡“‡≈à“¢Ÿà°—π‡©¬Ê ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ∑√ß‰ª√Ÿâ‰ª

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

202

‡ÀÁπ¡“·≈â« Õ“»—¬¡À“°√ÿ≥“ ®÷ßπ”¡“∫Õ°°≈à“«„Àâ‡√“√Ÿâ ·≈– ∑√ß·π–«‘∏’∑’Ë®–‰¡àµâÕß‰ªÕ∫“¬ §◊Õ „Àâ√—°…“»’≈ ı ¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â¢â“ßµâπ ∑à“πÕ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¡’ «√√§å‡ªìπ∑’‰Ë ª ®÷ß·π–π”Àπ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß„ÀâªØ‘∫µ— ‘ „Àâ≈ÕßªØ‘∫µ— ¥‘ Ÿ ∂â“‡ªìπ®√‘ß µ“¬·≈â«°Á‰¥â‰ª ÿ§µ‘ À“°‰¡à∑”µ“¡·µà‰ª√ŸâµÕπµ“¬ °Á “¬‡°‘π·°â·≈â« ∂â“·¡â‰¡à‡™◊ËÕ°Á§«√‡º◊ËÕ‡Àπ’¬«‰«â∫â“ß ¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫ºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ ®π “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ”‡√Á®‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¡“ ‡≈à“ Ÿà°—πøíß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬∑’Ë‚≈°«à“ß‡«âπ®“°æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’π“¬Õ”‡¿ÕÀπÿà¡§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ §Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈Õ”‡¿Õ°“ ‘°√—∞ ·≈–∑à“π‰¥âÕÕ°°Æ∫—≠≠—µ‘ Àâ“¡¢“¬ ÿ√“„π‡¢µª°§√Õß ´÷Ëß∫∑∫—≠≠—µ‘π’È ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß π—°‡≈ß ÿ√“‡ªìπÕ—π¡“° ·µà‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√π“¬Õ”‡¿Õ‰¥â ‡æ√“– ÕÕ°°ÆÀâ“¡„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ «—πÀπ÷ßË ª√–™“™π‡¢â“¡“¢Õ√âÕßπ“¬Õ”‡¿Õ«à“ ç¢â“·µàπ“¬ „πß“π¡À√ æª√–®”ªï ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ„π«—πæ√ÿàßπ’È ∑ÿ°Ê ªïµ—Èß·µà ‚∫√“≥°“≈ ™“«∫â“πµà“ßæ“°—π¥◊Ë¡ ÿ√“‡≈’È¬ß©≈Õß°—π„À≠à‚µ ‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π ‡«≈“Õ◊Ëπ∑à“πÀâ“¡¢“¬ ÿ√“ æ«°‡√“°Á‰¡à«à“ ·µà Àπ—ß ◊Õ«‘¡ÿµµ‘√—µπ¡“≈’ ¢Õßæ√–æ√À¡‚¡≈’

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

203

æ√ÿßà π’‡È ªìπß“πª√–®”ªï ´÷ßË ∑”°—π‡ªìπª√–‡æ≥’¡“π“π ‡æ√“–©–π—πÈ ¢Õ∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ ®ßÕπÿ≠“µ„Àâ´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“°—π —°«—π Àπ÷Ëß‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‰«âé π“¬Õ”‡¿Õ‰¡àÕ“®µâ“π·√ß°¥¥—π®“°™“«∫â“π‰¥â ®÷ß ∫Õ°«à“ çª√–‡æ≥’¢Õß™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß ‡§¬¡’¡“Õ¬à“ß‰√ ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“Õπÿ≠“µ„Àâ«—πÀπ÷Ëß æ«° ∑à“π®ß∑”µ“¡„®ª√“√∂π“‡∂‘¥é «—π√ÿàß¢÷Èπ ´÷Ëß‡ªìπß“π„À≠àª√–®”ªï ™“«‡¡◊Õß·≈–¡À“™π ®“°∑’ËÕ◊Ëπ µà“ßæ“°—π πÿ° π“π§√÷°§√◊Èπ‡ªìπ°“√„À≠à ‡∑’Ë¬«‡≈àπ ¥Ÿ¡À√ æ ·≈–¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬¥◊Ë¡ ÿ√“°—πÕ¬à“ß‚®àß·®âß ‡æ√“–‰¥â √—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπæ‘‡»…®“°∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ À≈—ß®“°∑’Ë∂Ÿ°Àâ“¡ ª√“¡¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‡¡◊ËÕπ“πÊ ‰¥â¥◊Ë¡°—π∑’ π—°‡≈ß ÿ√“æ“°—π ¥◊¡Ë °—π®π‡¡“¡“¬ §√—πÈ ‡¡“Àπ—°‡¢â“ °Á‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π∫â“ß µ’√—πøíπ·∑ß°—π∫â“ß ∑—Èß· ¥ß°‘√‘¬“µà“ßÊ §≈â“¬°—∫‡ªìπ§π∫â“ ¥â«¬Õ”π“®ƒ∑∏‘Ï ÿ√“¡À“‚∑… π“¬Õ”‡¿Õ‡ÀÁπ§π‡¡“· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√µà“ßÊ ‡™àππ—Èπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® ·≈–‡æ√“–µ—«∑à“π‡Õß‡ªìπ§π¡’ ®‘µ„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âµ—Èß®‘µª√“√∂π“ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥¡“π“πÀ≈“¬ · π≈â“π‚°Ø‘™“µ‘ °√–∑—ßË ∫—¥π’°È §Á √∫ Ú Õ ß‰¢¬°—∫Õ’°· π¡À“°—ª

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

204

§«√·°à°“√∑’Ë®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π«‘‡»…·≈â« „π¢≥–∑’Ë ¡ Õß¥Ÿ ™ “«‡¡◊ Õ ß°”≈— ß ‡¡“ ÿ √ “Õ¬Ÿà π—È π ∑à “ π æ‘®“√≥“‚∑…¢Õß ÿ√“«à“ ç§π‡À≈à“π’È·µà‡¥‘¡‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ °≈—∫∑√“¡ªí≠≠“ ‡æ√“–¥◊Ë¡ ÿ√“¬“‡¡“ ·≈â«· ¥ß°‘√‘¬“Õ—π‚ßà ‡¢≈“µà“ßÊ À“√Ÿâ‰¡à«à“ °“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬π’È ¡’‚∑…Àπ—° ®—¥‡ªìπ Õ°ÿ»≈°√√¡ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿπ”‰ª ŸàÕ∫“¬ À≈—ß®“°∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ®–µâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß· π “À— „π¡À“π√° °“√∑’Ëæ«° ‡¢“æ“°—πÀ≈ß√–‡√‘ß ª√–°Õ∫§«“¡™—Ë«‡™àππ’È ‡æ√“–‚¡À–·∑âÊ ‚¡À–π’È¡’ƒ∑∏‘Ï√â“¬ “¡“√∂π” —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“®—°ª√–À“√‚¡À–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª®“°„® „π°“≈∫—¥π’Èé ‡¡◊ËÕ§‘¥ª√–À“√‚¡À–‡™àππ’È ∑à“π¬◊πæ‘®“√≥“§«“¡‰¡à ‡∑’Ë¬ß¢Õß √√æ ‘Ëß ‡®√‘≠«‘ªí π“ ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¨“π ·≈–Õ¿‘≠≠“°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë¬°¡◊Õ¢÷Èπ≈Ÿ∫»’√…–π—Èπ ‡æ» §ƒÀ— ∂å°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡æ»∫√√æ™‘µ∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï„À≠à ª√–°Õ∫¥â«¬‰µ√®’«√ ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√§√∫∂â«πª√“°Ø¢÷πÈ ¡“·∑π∑’Ë ·≈â«‡À“–≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“ æ≈“ß„Àâ‚Õ«“∑ª√–™“™π«à“ çÕ¬à“‰¥â¥¡◊Ë √ÿ “‡¡√—¬°—π‡≈¬ ‡æ√“–π—πË ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡ Õ◊Ë ¡

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

205

‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿàπ√° ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑é ®“°π—Èπ °Á‡À“–∫à“¬Àπâ“‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë‡ß◊ÈÕ¡‡¢“ π—π∑¡Ÿ≈°– ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ∂‘µ¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ »—°¥‘Ï»√’¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ √—°…“»’≈ ı ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°…“¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπ§π‰«â‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °“√¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë π—∫«à“‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’¢Õß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å πÕ°®“°‰¡à Ÿ∫ ‰¡à¥◊Ë¡·≈â« ∂â“¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π∫â“π°Á „Àâπ”ÕÕ°¡“‡∑∑‘ßÈ ∑ÿ∫∑”≈“¬„ÀâÀ¡¥ ∫â“π¢Õß‡√“®–‰¥â¡’ √‘ ¡‘ ß§≈ Õ¬à“≈◊¡«à“™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß ·≈– µàÕ™“«‚≈°¡“°¡“¬ ®ß„™â‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë™—°™«π§π„Àâ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ §◊Õ ™«π„Àâ‡¢“‡≈‘°‡À≈â“ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë ¥â«¬°“√„™â¡∏ÿ√ «“®“ ·≈–ªí≠≠“¢Õß‡√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ™’È·®ß„Àâ‡¢“‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß ÿ√“‡¡√—¬ ‡æ√“–¬—ß¡’§πÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë§‘¥Õ¬“°‡≈‘° ·µà‡¢“¢“¥°”≈—ß„® ∂â“‡¢“‡°‘¥°”≈—ß„® ‡¢“°Á °≈â“∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡≈‘°®“°Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â·≈â« °Á™«π„Àâ¡“∑”§«“¡¥’ ∑”°‘®°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ™«π§π∑”§«“¡¥’ µâÕßª√–§—∫ª√–§Õß ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°µâπ‰¡â°ÁµâÕß √¥πÈ” æ√«π¥‘π „ àªÿÜ¬ ®–ª≈Ÿ°·≈â«∑‘Èß‡≈¬°Á‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«µâπ‰¡â®–

ÿ √ “ ‡ ªì π ‡ À µÿ

206

‡À’Ë¬«‡©“ §π∑’Ë‡√‘Ë¡∑”§«“¡¥’„À¡àÊ °ÁÕ¬“°‰¥â°”≈—ß„®®“°ºŸâ∑’Ë ∑”§«“¡¥’‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â« §«“¡·°à §«“¡™√“ ‰¥â¡“ø√’Ê ·µà °“√∑’Ë®–‰¥â∫“√¡’ ‡√“µâÕß √â“ß ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ„™â‡«≈“®“°π’È‰ª ∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π µ—Èß„®∑”§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ „™â‡«≈“∑ÿ°«‘π“∑’„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‚¥¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ „Àâ√—°…“„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«°—π∑ÿ°Ê §π

ÚÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ò

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡ :

°“≈‡«≈“ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß °“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡√≥¿—¬·≈â« æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬ ¡ÿàß Ÿà —πµ‘‡∂‘¥

208

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

209

«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπµâπ‰¡â„∫À≠â“ √∂√“∫â“π™àÕß §π —µ«å ‘Ëß¢Õß ∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â´÷Ëß·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ µâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ ·µ°„∫ º≈‘¥Õ° ÕÕ°º≈ „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ §√—Èπ‰¡àπ“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ ¥ ß¥ß“¡π—Èπ °Á‡À’Ë¬«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‡√“®÷ß‰¡à §«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ Õ◊Ë ¡ ®–‰¥â§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°∑—Èßª«ß ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‡æ’¬ß·§àÕ“»—¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰ª§‘¥ ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß·≈â« „® ®–‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® ¡’„® ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ™’«‘µ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π Õ—®‡®πµ‘ Ÿµ√ «à“ çÕ®⁄‡®π⁄µ‘ °“≈“ µ√¬π⁄µ‘ √µ⁄µ‘‚¬ «‚¬§ÿ≥“ Õπÿªÿæ⁄æÌ ™Àπ⁄µ‘ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

210

°“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈– ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡√≥¿—¬·≈â« æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈° ‡ ’¬ ¡ÿàß Ÿà —πµ‘‡∂‘¥é ∑à“πµ√— ‰«â™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“«—π§◊πºà“π‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ™’«‘µ¢Õß‡√“√à«ß‚√¬‰ª∑ÿ°¢≥– §«“¡·¢Áß·√ß°Á‡ ◊ËÕ¡ ∂Õ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘¡Ë ·√°®“°«—¬∑“√°∑’‰Ë √â‡¥’¬ß “ °Á¡“ «Ÿà ¬— ‡¥Á° ∑’Ë¡’·µà§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈â«¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ «—¬·Ààß §«“¡‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß‰¡à§àÕ¬¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπ«—¬∑’Ë πÿ° π“π√à“‡√‘ß ®“°π—Èπ™’«‘µ‡¢â“ Ÿà«—¬°≈“ß§π ‡ªìπ«—¬ ¢Õß°“√∑”ß“π ∑ÿ°§πµà“ßµâÕß¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ µâÕß ¥Ÿ·≈∑—Èß§√Õ∫§√—« ∏ÿ√°‘®°“√ß“π µâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ √â“ß∞“π– §«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕºà“π™’«‘µ™à«ßπ’È¡“·≈â« °Á°â“«‡¢â“ Ÿà«—¬∑’Ë¡“°¥â«¬ ª√– ∫°“√≥å √à“ß°“¬‡√‘Ë¡·°à™√“ ‡√’Ë¬«·√ß§àÕ¬Ê ∂¥∂Õ¬≈ß‰ª —ß¢“√¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ™—Èπ·Ààß«—¬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â≈–≈”¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’È ∑à“π∑√ß ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ§«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ ç¡√≥¿—¬é §◊Õ §«“¡µ“¬∑’Ë‡¢â“¡“‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«‘π“∑’«à“ ‡ªìπ¿—¬ „À≠àÀ≈«ß®–À≈’°Àπ’Õ¬à“ß‰√°ÁÀπ’‰¡àæâπ

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

211

·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡¬—ßµâÕß ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ©–π—Èπ æ«°‡√“§π∏√√¡¥“°ÁµâÕßæ∫°—∫ ®— ∏√√¡π’‡È ™àπ°—π ®÷ß§«√≈–Õ“¡‘ §◊Õ ‡À¬◊ÕË ≈àÕ∑’∑Ë ”„Àâµ¥‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈° ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡æ≈‘π Õ¬Ÿà„π‚≈° À“∑“ß√Õ¥æâπ®“°¡√≥¿—¬‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡√“ª√–¡“∑ À≈ß∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ≈–Õ“¡‘ „π‚≈° ·≈–¡ÿàß Ÿà —πµ‘ §◊Õ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡ÿàß‡¢â“‰ª Ÿà —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õæ√–π‘ææ“π ∑’Ë¡’ ·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡ªìπ™’«‘µÕ¡µ– ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡’®”°—¥ ‡√“§«√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß®”°—¥π’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àµ—«‡√“‡Õß ·≈–·°à‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‚≈°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¬—ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“®–µâÕß„™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“µàÕ°“≈‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ®–µâÕß„™â ‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëßºà“π‰ª æ√âÕ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å —Èππ‘¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‡«≈“„π —¡ª√“¬¿æ·≈â« µà“ß°—π¡“° ‡æ√“– ™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬π—πÈ ¬“«π“π®√‘ßÊ ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ‡ªìπÀ≈“¬Ê ≈â“πªï ¡’‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈«à“

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

212

*¡’‡∑æ∏‘¥“∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å°—∫‡À≈à“ ‡∑æ∏‘¥“Õ’° ı π“ß°”≈—ß‡°Á∫¥Õ°‰¡â ‡æ◊ËÕ®–π”¡“ª√–¥—∫„Àâ ¡“≈“¿“√’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √ „π «ππ— π ∑«— π ´÷Ë ß ‡ªì π ∑‘ æ ¬Õÿ ∑ ¬“π∑’Ë «¬ß“¡¡“°¢Õß™“« «√√§å „π¢≥–∑’Ëπ“ß°”≈—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà °—∫°“√‡∑’¬Ë «‡¥Á¥¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬å ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß°Á‰¥â®µÿ ®‘ “° √«ß «√√§å ≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å §√—Èπ‡°‘¥¡“Õ“¬ÿ‰¥â‰¡à°’Ë¢«∫ π“ß°Á “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡æ√“– —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ‡ÀÁπ«à“™“µ‘°àÕπ µπ‡Õß‡§¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà∫π «√√§å ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß¡“≈“¿“√’ ‡∑æ∫ÿµ√ ®÷ßÕ¬“°®–°≈—∫‰ª‡°‘¥∫π «√√§åÕ’° ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ∫π «√√§å¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ°«à“‚≈°¡πÿ…¬å¡“°¡“¬π—° ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èππ“ßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‰¥â¢“¥ ‰¥â∂«“¬ ∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπª√–®” ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—πæ√– °Á√°— …“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡®“°æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â¢“¥ §√—πÈ Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï°Á·µàßß“π ¡’§√Õ∫§√—«µ“¡ª√– “™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ·µà·ª≈°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‰¡à«à“π“ß®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ ®–Õ∏‘…∞“π®‘µ¢Õ „Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ “¡’‡∑æ∫ÿµ√∑’ËÕ¬Ÿà∫π «√√§å ∫“ß§π‰¥â¬‘ππ“ßÕ∏‘…∞“π‡™àππ—Èπ °Á‰¡à‡¢â“„® À“«à“π“ß ‡ ’¬ µ‘‡æâÕ‡®âÕ∫â“ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª∑”‰¡ *¡°. π“ßªµ‘ªŸ™‘°“ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÙÛ

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

213

„π‡¡◊ËÕ “¡’§πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ™“«∫â“π®÷ß‡√’¬°π“ß«à“ çªµ‘ª™Ÿ °‘ “é À¡“¬∂÷ß À≠‘ßºŸ∫â ™Ÿ “ “¡’ π“ß°Á‰¡à‰¥â„ „à ®·µàÕ¬à“ß„¥ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ¥â«¬À«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëß®–‰¥â‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà √à«¡°—∫ “¡’‡¥‘¡∫π «√√§å °Áπ“ß„™â™’«‘µ§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ µ“¡ª√– “™“«‚≈°‡√◊ÕË ¬¡“ ®π°√–∑—ßË ¡’∫µÿ √∂÷ß Ù §π¥â«¬°—π ·≈–‰¥â·π–π”‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å„Àâ≈Ÿ°Ê ¥â«¬°“√ Õπ„ÀâÀ¡—Ëπ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ «—πÀπ÷Ëß π“ß≈â¡ªÉ«¬°–∑—πÀ—π ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ·≈–°Á‰¥â °≈—∫‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà°—∫¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßª√–¥—∫ª√–¥“¥Õ°‰¡â„Àâ‡∑æ ∫ÿµ√Õ¬Ÿà„π «ππ—π∑«—π ∑—π∑’∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁππ“ß ∂“¡«à“ ç‡∏Õ À“¬Àπâ“‰ª‰Àπ¡“é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“çÀ¡àÕ¡©—π‰¥â®ÿµ‘®“° «√√§å ‰ª∫—ß‡°‘¥∫π¡πÿ…¬‚≈°é ‡∑æ∫ÿµ√‰µà∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‡∏Õ≈ß‰ª ‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ‰ª∑”Õ–‰√¡“∫â“ß ¡πÿ…¬å„π‚≈°‡¢“∑” Õ–‰√°—πé π“ß‰¥â ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß∑—È ß À¡¥∑’Ë ‰ ªª√– ∫¡“ ·≈–∫Õ°«à “ ç¡πÿ…¬å à«π„À≠à¡’§«“¡ª√–¡“∑°—π¡“° §‘¥«à“Õ“¬ÿ Ò ªïπ—Èπ ¬“«π“π‡ªì π Õ ß‰¢¬ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ «à “ ®–‰¡à · °à ‰ ¡à µ “¬°— π ·µà À¡àÕ¡©—π‰¡àª√–¡“∑ ®÷ßµ—Èß„®∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

214

°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫π «√√§å√à«¡°—∫∑à“πÕ’°é ®–‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“ Ò ªï„π‚≈°¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬« „π «√√§å‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√∑”§«“¡¥’ ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«‘µ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫ §«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ √’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —¡ª√“¬¿æ ·≈– ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß „π√–À«à “ ß∑’Ë ¬— ß µâ Õ ß‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ „π — ß “√«— Ø ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë ‡√“®–π”‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’Ë®–§Õ¬µ‘¥µ“¡‡®â“¢Õß‰ª ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ºŸâª√–¡“∑°Á‡À¡◊Õπ §πµ“¬·≈â« ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ∑’Ë∑”„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À≈ß«πÕ¬Ÿà„π∑–‡≈·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å À“∑“ß À≈ÿ¥æâπ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ≈–§«“¡ª√–¡“∑‰¥â °Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß ∑–‡≈·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ¡’ªí≠≠“¢÷Èπ ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ‡ «¬ ∫√¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‰¡àª√–¡“∑®÷ß‡ªìπ¬Õ¥¢Õß§«“¡¥’ ∂â“®–„Àâ‰¡àª√–¡“∑ ®–µâÕßπ”„®À¬ÿ¥‰ª∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

215

‰¡à„Àâæ≈—ßÈ ‡º≈Õ ¡’ µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à„Àâ„®‡§≈◊ÕË π®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–„®À¬ÿ¥ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß §«“¡‰¡àª√–¡“∑ µâÕßÀ¬ÿ¥„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“„Àâ‡º≈Õ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¥’Î¬«‡√“®–‡¢â“∂÷ßª∞¡¡√√§ Õ¬à“ßßà“¬Ê ®–‡ÀÁπ¥«ß„ °≈¡√Õ∫µ—« Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥¥«ß¥“« „πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß¢π“¥æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à ¢π“¥æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π „ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßª∞¡¡√√§·≈â« „Àâπ”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª„π°≈“ß ¥«ßπ—Èπ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª µ—Èß·µà°“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ≈–‡Õ’¬¥ Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ °Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬¡’≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ·°â« „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ „ ‡°‘π„ À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑¡“° Õß§åæ√–°Á„À≠à‚µ ¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‡≈Á°°«à“µ—«‡√“ ‚µ‡∑à“°—∫µ—«‡√“ °√–∑—Ëß „À≠à°«à“µ—«‡√“ Õß§åæ√–®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë§◊Õ æÿ∑∏√—µπ– √—µπ– ·ª≈«à“ ·°â« æÿ∑∏√—µπ– §◊Õ æ√–·°â« ‡°‘¥¢÷Èπ„π °≈“ß°“¬ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ „π°≈“ßÕß§å æ√– ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß°≈¡Ê „ Ê Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∑à“π ¥«ß„ π’Ë ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏√√¡√—µπ– „ «à“ßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬∑à“π ¥«ß

° “ ≈ ‡ « ≈ “ °— ∫ ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß

216

∏√√¡√—µπ– §◊Õ ∑’Ë√«¡¢Õß§«“¡√Ÿâ·®âß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“π”„® À¬ÿ¥„π°≈“ß¥«ßπ’È °Á®–¡’æ√–∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√’¬°«à“ —ß¶√—µπ– Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡√—µπ– ∑”Àπâ“∑’Ë √—°…“∏√√¡√—µπ–‰«â ∏√√¡√—µπ–°Á√—°…“æÿ∑∏√—µπ–‰«â √—°…“´÷Ëß °—π·≈–°—π‰«â À“°‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“®÷ßπ—∫«à“ ‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ∑’Ë‰¥â¡“æ∫Àπ∑“ß Õ—πª√–‡ √‘∞ ®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥â«¬°“√ Ωñ°Ωπ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¿“¬„π „§√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°®√‘ßÊ ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡√“®–µâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® »÷°…“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß‡√“ „Àâ„®À¬ÿ¥ „Àâ„®π‘ßË „Àâ‰¥âπ“πÊ Ωñ°°—π ∑—ßÈ «—π „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥ ‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡„Àâ‰¥â π’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ¢¬—ππ—Ëß∏√√¡–°—π∑ÿ°§π —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß·πàπÕπ

Úı :

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

æ÷ß ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ æ÷ß ≈–∑—ÈßÕ«—¬«– ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‰«â

218

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

219

‡«≈“·Ààß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß ¬‘ËßµàÕµ—«¢Õß‡√“ ·≈–µàÕ‚≈° °“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬ ¡’Õ¬Ÿà ·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π„π‚≈° ‰¡à«“à ®–‡ªìπ™“µ‘‰Àπ »“ π“‰Àπ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡∫‘°∫“π ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–·ºà¢¬“¬ ÕÕ°‰ª °≈—Ëπ∫√√¬“°“» ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫µ—« „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß·ºà§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈–„π‰¡à™â“ ‚≈°°Á®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ™“«æÿ∑∏‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∑à“π¬Õ¡ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‰«â „π°“√‡ ’¬ ≈–∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ∑à“π ‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ¥—ßπ’È ç®‡™ ∏πÌ Õß⁄§«√ ⁄ ‡Àµÿ Õß⁄§Ì ®‡™ ™’«‘µÌ √°⁄¢¡“‚π Õß⁄§Ì ∏πÌ ™’«‘µê⁄®“ªî æ⁄æÌ ®‡™ π‚√ ∏¡⁄¡¡πÿ ⁄ √π⁄‚µ

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

220

æ÷ß ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ √—°…“™’«‘µ ‡¡◊ÕË ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πå ßŸ ¥ÿ æ÷ß ≈–∑—ßÈ Õ«—¬«– ·≈–™’«µ‘ ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‰«âé æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ß’ “¡„π°“√ ‡ ¬’ ≈– „π ¡—¬∑’æË √–Õß§å ß—Ë ¡∫“√¡’¬ß— ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿπà π—È ∫“ß™“µ‘∑√ß¬Õ¡ ≈–·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§”«à“ ç‡∑«∏√√¡ç §◊ÕÕ¬“°√Ÿâ«à“ ∏√√¡Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ∂÷ß°—∫¬Õ¡ ≈–™’«‘µ„Àâ¬—°…å°‘π ©–π—Èπ æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸ‡â ¬’ ≈–∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à æ√–Õß§å∑√ß∫√‘®“§≈Ÿ°π—¬πåµ“‡ªìπ∑“π ¡“°°«à“¥«ß¥“« ∫π∑âÕßøÑ“ ∑√ßµ—¥»’√…–„Àâ‡ªìπ∑“π ¡“°°«à“º≈¡–æ√â“«„π ™¡æŸ ∑ «’ ª ∑√ß ≈–‡≈◊ Õ ¥‡ªì π ∑“π¡“°°«à “ πÈ” „π∑â Õ ßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ·≈–∑√ß ≈–‡π◊ÈÕ‡ªìπ∑“π ¡“°°«à“º◊π·ºàπ¥‘ππ’È ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê ¬“°®–∑”‰¥â ‡æ√“–πÈ”„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ¬‘ßË „À≠à ®–¬Õ¡ ≈–‰¥â∑°ÿ ß‘Ë ‡æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿæ√– ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å‰¥â∑√ß Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬ ≈–«à“ „π §√“«∑’Ë®”‡ªìπ®–µâÕß ≈–∫“ß ‘Ëß‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“∫“ß ‘Ëß‰«â „Àâ‡√’¬ß ≈”¥—∫°“√‡ ’¬ ≈–¥—ßπ’È §◊Õ „Àâ ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«–

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

221

‡æ√“–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ À¡¥‰ª·≈â«‡√“¬—ßÀ“ „À¡à‰¥â „Àâ ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ‡æ√“–™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ™’«‘µ¡’§à“µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ·¡âµâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«–∫“ß à«π‰ª °Á„Àâ√—°…“™’«‘µ‰«â ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ °Á ∑√ß„Àâ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‰«â ·¡â™’«‘µ®– Ÿ≠ ‘Èπ ·µà∏√√¡–‰¡à ‘Èπ Ÿ≠ „Àâ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∏√√¡– ·¡â‡π◊ÕÈ ‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡ ∂â“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°Á¬Õ¡µ“¬°—π‡≈¬ „π ¡—¬°àÕπ æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπºŸâ„§√à„π°“√øíß∏√√¡°—π ¡“° ‡¢“øíß∏√√¡µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â‚®√®–‡¢â“∫â“π ¡“¢‚¡¬∑√—æ¬å ¡∫—µ°‘ ‰Á ¡à –∑° –∑â“π ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√øíß∏√√¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ Õ√‘¬∑√—æ¬å π—Èπª√–‡ √‘∞°«à“‚≈°‘¬∑√—æ¬å ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬“°øíß∏√√¡®“° æ√–≈Ÿ°™“¬ §◊Õ æ√–‚ ≥°ÿØ‘°—≥≥– ‡æ√“–‰¥â¬‘π«à“æ√–≈Ÿ°™“¬ ‡§¬· ¥ß∏√√¡‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·¡â·µà‡∑«¥“°Á¬—ß¡“Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ“ß *¡°. ¡“√¥“¢Õßæ√–‚ ≥– ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÛˆÛ

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

222

‰¥â¬‘π¢à“««à“ æ√–≈Ÿ°™“¬¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π §◊ππ—Èπ®÷ß µ—Èß„®®–‰ªøíß∏√√¡„Àâ‰¥â §√—Èπ∂÷ß‡«≈“ π“ß‰¥âæ“∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥ ‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥ ‡À≈◊Õ·§àÀ≠‘ß√—∫„™âÕ¬Ÿà‡ΩÑ“∫â“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“π—Èπ ≈âÕ¡¥â«¬°”·æß ˜ ™—Èπ ¡’´ÿâ¡ª√–µŸ ˜ ´ÿ¡â ·≈–¬—ß‡≈’¬È ß πÿ ¢— ¥ÿ‰«â∑°ÿ Ê ª√–µŸÕ°’ ¥â«¬ ‡¡◊ÕË æ«°‚®√ ∫◊ √Ÿ«â “à Õÿ∫“ ‘°“°—∫∫√‘«“√‰ª«—¥øíß∏√√¡ ®÷ßæ“°—π¢ÿ¥Õÿ‚¡ß§å‡¢â“‰ª„π ∫â“π¢Õßπ“ß ‚¥¬À—«Àπâ“‚®√‰ª¥—°√ÕÕ¬ŸàÀπâ“ª√–µŸ«—¥ µ—Èß„®«à“ ∂â“Õÿ∫“ ‘°“π—Èπ√Ÿâ«à“ æ«°‚®√∫ÿ°‡¢â“‰ª„π∫â“ππ“ß π“ß®–µâÕß√’∫ °≈—∫∫â“π À—«Àπâ“‚®√°Á®–¥—°¶à“π“ßµ√ßÀπâ“ª√–µŸ«—¥π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ«°‚®√‡¢â“∫â“π‰¥â·≈â« °Á‡ªî¥ª√–µŸÀâÕß‡°Á∫ ¡∫—µ‘ ¢π·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß°—π„À≠à “«„™â‡ÀÁπæ«°‚®√‡¢â“¡“ ®÷ß√’∫ ‰ª∫Õ°Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡®“°æ√–≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ·∑π∑’Ëπ“ß®–√’∫°≈—∫∫â“π °≈—∫∫Õ°«à“ ç„§√®–¢π‡Õ“Õ–‰√ °Á‡Õ“‰ª‡∂‘¥ ©—π®–øíß∏√√¡ ‡®â“Õ¬à“¡“∑”„Àâ©—π‡ ’¬Õ“√¡≥å „π°“√øíß∏√√¡‡≈¬é §√—Èπæ«°‚®√¢π ¡∫—µ‘®“°ÀâÕßÀπ÷Ëß·≈â« °Á‡ªî¥ÀâÕß‡°Á∫ ¡∫—µÕ‘ °’ ÀâÕßÀπ÷ßË “«„™â√∫’ °≈—∫¡“∫Õ°Õÿ∫“ °‘ “Õ’°‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Õß Õÿ∫“ ‘°“°Á¬—ßæŸ¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰≈à “«„™â°≈—∫∫â“π‰ª ‰¡à„ à„®°—∫ ‡ß‘π∑Õß‡À≈à“π—Èπ ¬—ßπ—Ëßøíß∏√√¡‡©¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

223

®πæ«°‚®√¢π‡ß‘π∑Õß¢Õß¡’§à“ÕÕ°®“°∫â“π‰ª®πÀ¡¥ “«„™â ∑π‰¡à‰À« √’∫‰ª·®âßπ“¬Õ’° Õÿ∫“ °‘ “‡°‘¥§«“¡√”§“≠ ®÷ß¥ÿ‰ª«à“ ç‡®â“¡“√∫°«π©—πÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ∑”„Àâ©—πøíß∏√√¡‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ‚®√®–¢πÕ–‰√‰ª °Á„Àâ‡Õ“‰ªµ“¡™Õ∫„®‡∂‘¥ ©—π®–øíß∏√√¡é ΩÉ“¬À—«Àπâ“‚®√´÷ßË ·Õ∫øíßÕÿ∫“ °‘ “Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ„π§«“¡‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ¡’„®·πà«·πà„π°“√øíß∏√√¡¢Õßπ“ß ®÷ß§‘¥«à“ ç∂â“À“°æ«°‡√“‡Õ“∑√—æ¬å π‘ ¢ÕßÕÿ∫“ °‘ “ºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡ Ÿß‡™àππ’È‰ª “¬øÑ“§ß®–ø“¥≈ß°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢Õß‡√“·πàé À—«Àπâ“‚®√√’∫°≈—∫‰ª —Ëß≈Ÿ°πâÕß „Àâ¢π ¡∫—µ‘‡¢â“‰ª‡°Á∫‰«â„π∫â“π ¥—ß‡¥‘¡ æ«°≈Ÿ°πâÕß‚®√µà“ßßß‰ªµ“¡Ê °—π ·µà‡™◊ÕË „π§” ß—Ë À—«Àπâ“ ®÷ßæ“°—π¢π ¡∫—µ‘°≈—∫‡¢â“‰ª‡°Á∫ ®“°π—Èπæ«°‚®√∑—ÈßÀ¡¥æ“°—π ‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥ ‡æ◊ËÕ«à“Õÿ∫“ ‘°“øíß∏√√¡Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”‰¡π“ß®÷ß ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß«—¥ æ«°‚®√µà“ßµ—Èß„®π—Ëßøíß∏√√¡µ≈Õ¥§◊π ®π°√–∑—Ëß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¢≥–øÑ“ “ß ¡À“‚®√∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π‡™â“«—ππ—Èπ∑—π∑’ ·≈–¿“¬À≈—ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑—ÈßÀ¡¥ à«π ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

224

®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“√—°∏√√¡–®√‘ßÊ ·¡â®– Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰ª‡∑à“‰√°Á¬Õ¡·≈°‰¥â ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕÿª √√§„¥Ê π’ËÀ“° ¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’È ‡≈‘°øíß∏√√¡·≈â«°≈—∫∫â“π πÕ°®“°®–‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¬—ßµâÕß∂Ÿ°‚®√¶à“Õ’° ‰¡à‰¥â∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å ·≈– Õ√‘¬∑√—æ¬å ·µà‡æ√“–„®ªí°·πàπ„π°“√øíß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡À“‚®√∑’Ë¡“ª≈âπ∫â“π‡ªìπÕÿª √√§„π°“√øíß∏√√¡ π“ß¬Õ¡∑’®Ë – ≈–∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â¡“´÷ßË Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ∑”„Àâ‚®√‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ À—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡π“ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡–¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√„Àâ‚Õ°“ ∑’Ë ”§—≠·°àµ—«‡√“‡Õß „π°“√ ∑” ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ π—È π ‡√“®–√Õ§Õ¬§«“¡æ√â Õ ¡∑ÿ ° Õ¬à “ ß‰¡à ‰ ¥â ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡µà“ßÊ „π‚≈°π’È¬—ß‰¡à¡’ ¡’·µà‡√“µâÕß √â“ß §«“¡æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ µâÕßæ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ °“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ °“√∑” ¡“À“°‘π ‡√“∑”‰ª‡æ◊ËÕ¡’∑√—æ¬å‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ ·≈–§√Õ∫§√—« ·µà‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °“√ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’‡æ◊ËÕ¢®—¥Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”„® À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

225

„Àâ ≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈µà“ßÊ ÕÕ°‰ª®“°„®„ÀâÀ¡¥ „Àâ¡’ ·µà¥«ß∏√√¡∑’Ë «à“ß‰ «Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ¡’æ√–∏√√¡°“¬„ ·®à¡Õ¬Ÿà ¿“¬„π ·≈â«‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‰¥âµ≈Õ¥ ‡«≈“ „π¬“¡∑’‡Ë √“¡’∑°ÿ ¢å ∑à“π®–™à«¬„Àâæπâ ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ÕË ¡’ ¢ÿ ·≈â« °Á®–‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡§«“¡ ¢ÿ ¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª ®π°√–∑—ßË ‡ªìπ∫√¡ ¢ÿ ‡æ√“–©–π—πÈ µÕππ’È„Àâ ≈–∑ÿ°‡√◊ËÕßÕÕ°®“°„®‰ª°àÕπ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ¥’ À¬ÿ¥π‘Ëß‡∫“Ê ∫“¬Ê Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°Ê §π

≈ – ∑ÿ ° ‘Ë ß ‡ æ◊Ë Õ √— ° … “ ∏ √ √ ¡

226

Úˆ :

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

Àπ∑“ßπ’‡È ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ‡æ◊ÕË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß‡À≈à“ µ— «å ‡æ◊ÕË ≈à«ß§«“¡‚»° ·≈–ª√‘‡∑«– ‡æ◊ÕË §«“¡¥—∫ ≠Ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å‚∑¡π— ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß Àπ∑“ß “¬π’È§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“ „π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¬àÕ¡°”®—¥Õ«‘™™“ ·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥â

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

228

¡πÿ…¬å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°»“ π“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π°àÕπ §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ¡’®‘µ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ®–¡’ °“√·∫àßªíπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ «à“ çÀπ∑“ßπ’‡È ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ‡æ◊ÕË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß‡À≈à“ —µ«å ‡æ◊ËÕ≈à«ß§«“¡‚»° ·≈–ª√‘‡∑«– ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ Ÿ≠·Ààß ∑ÿ°¢å‚∑¡π— ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ ·®âß Àπ∑“ß “¬π’È§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ°“¬ „π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¬àÕ¡°”®—¥Õ«‘™™“ ·≈–‚∑¡π— „π‚≈°‰¥âé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ —µ«å‚≈° „ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°„π

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

229

µ‘ªíØ∞“π Ù ´÷Ëß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËµâÕß°“√§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥®“° √√æ°‘‡≈ ®–µâÕß∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ·°à°≈â“ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– «“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à„Àâµ‘¥Õ–‰√„π‚≈°π’È ‰¡à„Àâ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡æ√“–«à“¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë∑√ß Õπ‡™àππ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“ ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®–‰¥â≈–«“ß ª≈àÕ¬À≈ÿ¥ ª≈àÕ¬æâπ ¡ÿàß ‡¢â“À“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ·≈–‡ªìπÕ—µµ“ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡¢â“À“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π„Àâµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ„®ª≈àÕ¬ «“ß‚≈°¿“¬πÕ° ª≈àÕ¬«“ß°“¬¿“¬πÕ° §◊Õ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ „®°Á¡ÿàß‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„πµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‰ªæ∫¥«ß∏√√¡¿“¬„π À¬ÿ¥ π‘ËßµàÕ‰ª°Á®–æ∫°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ∂÷ß°“¬∏√√¡‡∑à“π—Èπ À≈ÿ¥æâπ ®“°°“¬‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ °“¬∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

230

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√‘Ë¡µâπ®“°∏√√¡°“¬ ·≈–‡¡◊ËÕæ√–Õß§å ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ‰¡à µ‘ ¥ Õ–‰√‡≈¬„π¿æ∑—È ß “¡ ¡’ æ √–π‘ æ æ“π‡ªì π Õ“√¡≥å æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßªØ‘≠“≥µπ«à“ ∑√ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’Ë®–‡¢â“‰ª‡ÀÁπ°“¬µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ¡’«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π—Ëπ‡Õß À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®–µâÕß¡’ µ‘‡ ¡Õ µ‘ §◊Õ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß °“¬‰¡à„Àâ‡º≈Õ ¥—ßπ—πÈ ®–µâÕß‡®√‘≠ µ‘„Àâ„®µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ ¡“∏‘‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ¥—ß™“«·§«âπ°ÿ√ÿ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *™“«·§«âπ°ÿ√ÿ∑ÿ°§π≈â«π¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¿“æ¿Ÿ¡‘ Õ“°“»°Á‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ —ªª“¬– ®÷ß “¡“√∂√—∫øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë≈÷°´÷Èß‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ æ√âÕ¡„π°“√√Õß√—∫∏√√¡–¢Õß™“«°ÿ√ÿ ®÷ß∑√ß· ¥ß¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√„Àâøíß ™“«°ÿ√ÿµà“ß‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π‡ªìπª°µ‘ §◊Õ °“√µ—Èß µ‘ °”Àπ¥æ‘®“√≥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡∑à“∑—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â°√–∑—Ëß§π√—∫„™â¬—ß π∑π“°—π·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ µ‘ªíØ∞“π *¡°. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ú˘

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

231

‰¡à«à“®–‡ªìπ∑’Ë∑à“πÈ”À√◊Õ∑’Ë‰ÀπÊ ™“«‡¡◊Õß®–‰¡àæŸ¥°—π„π‡√◊ËÕß‰√â “√– ∂â“¡’„§√∂“¡«à“ ç∑à“π¬—ß„ à„®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π µ≈Õ¥‡«≈“‰À¡é À“°§ππ—Èπ‰¡à§àÕ¬‰¥âªØ‘∫—µ‘À√◊ÕµÕ∫‰¡à‰¥â °Á®– ∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π«à“ ç™’«‘µ¢Õß∑à“π‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á ‡À¡◊Õπµ“¬·≈â« ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑Õ’°‡≈¬é æ«°‡¢“®–„Àâ µ‘ ·≈–·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π« µ‘ªíØ∞“πµàÕ‰ª À“°µÕ∫«à“ ç¬—ß„ à„®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÕ¬Ÿàé ™“« °ÿ√ÿ®–°≈à“«§”™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠«à“ ç™’«‘µ¢Õß∑à“πª√–‡ √‘∞·≈â« π— ∫ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿∑’Ë ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å æ∫æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ¡’™’«‘µ∑’Ë‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé ‰¡à‡æ’¬ß·µà™“«°ÿ√ÿ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ ∑’µË ß—È „®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π ·¡â·µà µ— «å‡¥’¬√—®©“π °Á„ „à ®„π°“√‡®√‘≠ µ‘ªØí ∞“π¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ¡’π°— øÑÕπ§πÀπ÷ßË ‰¥â®—∫≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“¡“‡≈’È¬ß ·≈– Õπ„ÀâæŸ¥¿“…“§π π—°øÑÕπ §ππ’È‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ §√“«Àπ÷Ëß‡¢“‰ª‡ªî¥°“√ · ¥ß∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‰¥â≈◊¡≈Ÿ°π°∑‘Èß‰«â “¡‡≥√’®÷ßπ”¡“‡≈’È¬ß ·≈– µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ æÿ∑∏√—°¢‘µ «—πÀπ÷Ëß ¡—π∫‘π‰ª®—∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ√–¡À“‡∂√’ æ√–¡À“‡∂√’®÷ß°≈à“«°—∫¡—π«à“ ç‡®â“„ à„®„π°“√∑”¿“«π“Õ–‰√∫â“ß‰À¡é ≈Ÿ°π°µÕ∫«à“ ç‰¡à¡’®â– §ÿ≥·¡àé æ√–¡À“‡∂√’®÷ß Õπ«à“ çºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

232

„π ”π—°¢Õßπ—°∫«™ ®–ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®π—Èπ‰¡à ¡§«√ ‡®â“®ß „ à„®„π°“√∑”¿“«π“§”«à“ Õ—∞‘ Õ—∞‘é µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ≈Ÿ°π°°ÁÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–¡À“‡∂√’ ‰¡à«à“ ®–∫‘π‰ª∑’Ë‰Àπ °Á∑àÕß§”«à“ çÕ—∞‘ Õ—∞‘é µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë¡—π°”≈—ß‡°“–Õ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ ‡æ◊ËÕ√—∫·¥¥ÕàÕπÊ ·¡à‡À¬’Ë¬«°Á ∫‘π¡“‚©∫¡—π‰ª ‡À≈à“ “¡‡≥√’æ“°—π√âÕßµ–‚°π«à“ çæÿ∑∏√—°¢‘µ ∂Ÿ°‡À¬’Ë¬«‚©∫‰ªé µà“ß™à«¬°—π¢«â“ß°âÕπ¥‘π ·≈–«‘Ëß‰≈àµ“¡ ®π „π∑’Ë ¥ÿ ‡À¬’¬Ë «°Áª≈àÕ¬≈Ÿ°π° “¡‡≥√’√∫’ π”π°¡“„Àâæ√–¡À“‡∂√’ æ√–¡À“‡∂√’∂“¡«à“ çæÿ∑∏√—°¢‘µ ¢≥–∑’Ë‡®â“∂Ÿ°‡À¬’Ë¬« ‚©∫‰ª ‡®â“§‘¥Õ–‰√é ≈Ÿ°π°µÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√À√Õ°§ÿ≥·¡à §‘¥·µà Õ—∞‘ Õ—∞‘ ¡’°Õß°√–¥Ÿ°¡“ æ“‡Õ“°Õß°√–¥Ÿ°‰ª ‰¡àπ“π°Á ®—°‡√’Ë¬√“¥‰ª∑’Ë‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâé æ√–¡À“‡∂√’®÷ß°≈à“« “∏ÿ°“√«à“ ç¥’·≈â«æÿ∑∏√—°¢‘µ π’®È °— ‡ªìπªí®®—¬·Ààß§«“¡ π‘È ‰ª·Ààß¿æ¢Õß‡®â“é ≈Õß§‘¥¥Ÿ ·¡â·µà —µ«å‡¥’¬√—®©“π„π·§«âπ°ÿ√ÿ ¬—ßª√–°Õ∫ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ µ‘∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‰¡à¬Õ¡‡ªìπºŸâª√–¡“∑„π™’«‘µ·¡â¡’ ¡√≥¿—¬¡“∂÷ß ‡√“∑ÿ°§π´÷Ëß‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’™’«‘µ∑’Ë ª√–‡ √‘∞°«à“ ¡’ Õß·¢π Õß¢“ ¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂∑”§«“¡¥’ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë¡“°°«à“ ‡√“®÷ß§«√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß„π ªí®©‘¡‚Õ«“∑ «à“

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

233

ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡√“®—°‡µ◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬—ßª√–‚¬™πåµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“æ‘®“√≥“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª¢Õß —ß¢“√«à“ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß‡®Õ ∑—Èß§ƒÀ— ∂å ∫√√æ™‘µ À≠‘ß™“¬ ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à —µ«å„π°”‡π‘¥∑—Èß ’Ë ‰¥â·°à —ß‡ ∑™– §◊Õ —µ«å‡°‘¥„π¢Õß™◊Èπ·©–‚ ‚§√° ‡™àπ ÀπÕπ Õ—≥±™– §◊Õ —µ«å ‡°‘¥„π‰¢à ™≈“æÿ™– §◊Õ —µ«å‡°‘¥„π§√√¿å ‡™àπ ¡πÿ…¬å ‚Õªª“µ‘°– §◊Õ —µ«å‡°‘¥ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ·≈–‚µ„π∑—π∑’ µ“¬°Á‰¡àµâÕß¡’‡™◊ÈÕÀ√◊Õ ´“°ª√“°Ø ‡™àπ ‡∑«¥“ ·≈– —µ«åπ√° À√◊Õ·¡â·µà«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß µ÷°√“¡∫â“π™àÕß µâπÀ¡“°√“°‰¡â ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªÀ¡¥ ∂â“‡√“À¡—Ëππ÷°∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” °Á®–¡’ µ‘ ‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡¢¬—π À¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√∑”§«“¡¥’·≈–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—Ëπ‡®√‘≠ µ‘ ªíØ∞“πµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π ∏√√¡ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á®–æ∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ´÷Ëß‡ªìπ °“¬ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ°“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ

§ « “ ¡ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑

234

¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —Ëß ¡·µà§«“¡¥’ ∂â“ ‡ªìπ¶√“«“ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ °Á„Àâ∑”ß“π§«∫§Ÿà°—∫°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß‰ª¥â«¬ ß“π∑“ß„®π—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®– Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ ®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À√◊Õ∑”¿“√°‘®Õ–‰√°Áµ“¡ ‡√“ “¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ µ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª „Àâ∑ÿ°∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥â¢“¥„π°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à «à“‡√“®–¡’¿“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡à‡Õ“¿“√°‘® ‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ·≈â«‡≈◊ËÕπ‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ° ‰ª ∑”„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—π∑ÿ°«—π ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

Ú˜ :

Õ ¬à “ À ≈ ß „ À ≈ ‡ æ ≈‘ ¥ ‡ æ ≈‘ π

√Ÿª°“¬π’È·°àÀßàÕ¡·≈â« ‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§ ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ≈ß∑ÿ°¢≥– √à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ¢Õß‡πà“‡À¡Áπ®—°µâÕß·µ° ∑”≈“¬‰ª ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

236

Õ ¬à “ À ≈ ß „ À ≈ ‡ æ ≈‘ ¥ ‡ æ ≈‘ π

237

‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷ßË ‡æ◊ÕË · «ßÀ“∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈– ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π’È √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡ °“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’Ë Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°Ωñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ÕË ‰√ °Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª „π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™’«‘µ®–¡’·µà§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈– ª≈Õ¥¿—¬‡ ¡Õ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çª√‘™‘≥⁄≥¡‘∑Ì √Ÿªè ‚√§π‘∑⁄∏Ì ª¿ß⁄§ÿ≥Ì ¿‘™⁄™µ‘ ªŸµ‘ π⁄‡∑‚À ¡√≥π⁄µÌ À‘ ™’«‘µÌ √Ÿª°“¬π’È·°àÀßàÕ¡·≈â« ‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§ ‡πà“‡ªóòÕ¬ºÿæ—ß ≈ß∑ÿ°¢≥– √à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È ‡ªìπ¢Õß‡πà“‡À¡Áπ ®—°µâÕß ·µ°∑”≈“¬‰ª ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é °“√‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° µâÕß¡’∫≠ ÿ ∫“√¡’¡“° æÕ ®÷ß®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ß Õπ‰¡à„Àâ ¬÷¥µ‘¥°—∫√à“ß°“¬π’È¡“°‡°‘π‰ª ∂÷ß·¡â®–‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π°Áµ“¡ ‡æ√“–√à“ß°“¬π’È

Õ ¬à “ À ≈ ß „ À ≈ ‡ æ ≈‘ ¥ ‡ æ ≈‘ π

238

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ¡’§«“¡·ª√ª√«π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∑’Ë¬—ßÀ≈ß¬÷¥µ‘¥°—∫√à“ß°“¬π’È ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß¿“¬πÕ° ®–‰¡à “¡“√∂À¬ÿ¥„®‡¢â“‰ª Ÿà°“¬∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â‡ªìπ Õ¡µ–Õ¬Ÿà¿“¬„π‰¥â ‡À¡◊ÕπºŸâÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡æÕ„®„π°“√ ≈àÕß‡√◊Õ‰ª∫π∑âÕß∑–‡≈∑ÿ°¢å ‰¡à¬Õ¡≈ß®“°‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¢÷ÈπΩíòß©—π„¥ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡àÕ“®°â“«‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π©—ππ—Èπ * ¡—¬Àπ÷Ëß„π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡’À≠‘ßß“¡‡¡◊ÕßºŸâ¡’§«“¡ ß¥ß“¡§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ‘√‘¡“ ‰¥â‡§¬ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕπ“ßÕÿµµ√“ ´÷Ëß ‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“πªÿ≥≥‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ ”π÷°º‘¥·≈â«‰¥â¢Õ‚∑… π“ßÕÿµµ√“ ·≈–∑Ÿ≈¢Õ¢¡“‚∑…æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬ „π«—ππ—Èπ À≈—ß®“°‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ çæ÷ß™π– §π‚°√∏ ¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§π‰¡à¥’ ¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π– §πµ√–Àπ’Ë ¥â«¬°“√„Àâ æ÷ß™π–§πæŸ¥§”‰¡à®√‘ß ¥â«¬§”®√‘ßé π“ß°Á∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡æ√–°√–· ‡ ’¬ß ®π‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π¢≥–π—Èπ‡Õß §√—Èπ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈·≈â« π“ß‰¥âπ‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬¡À“∑“π ®“°π—Èππ“ßµ—Èß„®«à“ *¡°. π“ß ‘√‘¡“ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÒÙ¯

Õ ¬à “ À ≈ ß „ À ≈ ‡ æ ≈‘ ¥ ‡ æ ≈‘ π

239

®–∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√‡≈’È¬ßæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¯ √Ÿª∑ÿ°«—π µ—Èß·µà«—ππ—Èπ ‡ªìπµâπ¡“ ¿‘°…ÿ ¯ √Ÿª ‰¥â —∫‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“ππ“ß ‡ªìπª√–®” π“ß‰¥âµ—Èß„®∂«“¬∑“π∑’Ëª√–≥’µ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ µ√–Àπ’ËÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π„® µ—Èß„®∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß ∫“ß√Ÿª∑’Ë¬—ß ‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß«—¥ °Á‰¥â‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°øíß«à“ çπ“ß ‘√‘¡“∑”Õ“À“√∂«“¬ª√–≥’µ¡“° ¿—µµ“À“√∑’Ë¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫π—Èπ ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫¿‘°…ÿ∂÷ß Û-Ù √Ÿª ·µà°“√‰¥â‡ÀÁππ“ß ¥’ ¬‘ßË °«à“‰∑¬∏√√¡¢Õßπ“ßÕ’° ‡æ√“–π“ß‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë «¬ß“¡¡“°é ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‰¥â øí ß ∂â Õ ¬§”æ√√≥π“§ÿ ≥ ¢Õßπ“ß ‡°‘ ¥ §«“¡ ‡ πàÀ“¢÷Èπ¡“®—∫„® ª√“√∂π“®–‰¥â‡ÀÁππ“ß ‘√‘¡“∫â“ß «—π√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¯ √Ÿª ∑’Ë‰¥â√—∫π‘¡πµå‰ª©—π∑’Ë ∫â“π¢Õßπ“ß „π«—ππ—Èπ π“ß ‘√‘¡“‰¥â≈â¡ªÉ«¬‰¡à ∫“¬ ®÷ß∂Õ¥ Õ“¿√≥å‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈â«≈ßπÕπ∫π‡µ’¬ß§πªÉ«¬ ¢≥–π—Èπ §π√—∫„™â‡ÀÁπ¿‘°…ÿ¡“∂÷ß‡√◊Õπ·≈â« ®÷ß‰ª∫Õ°π“ß ·µàπ“ß‰¡àÕ“® ®–∂«“¬Õ“À“√¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ ®÷ß∫Õ°§π√—∫„™â„Àâ™«à ¬æ¬ÿß≈ÿ°¢÷πÈ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°√“∫π¡— °“√æ√–¿‘°…ÿÀ≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∂«“¬∑“π·≈â« π“ß‰À«âæ√–¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“°“√ —Ëπ‡∑‘È¡‡æ√“–æ‘…‰¢â ¿‘°…ÿ

Õ ¬à “ À ≈ ß „ À ≈ ‡ æ ≈‘ ¥ ‡ æ ≈‘ π

240

√Ÿªπ—Èπ‰¡à ”√«¡√–«—ß®‘µ ¡Õß¥Ÿπ“ßæ≈“ß§‘¥«à“ ç§«“¡ «¬ß“¡ ¢Õßπ“ß ‘√‘¡“ ·¡â¬“¡ªÉ«¬‰¢â¬—ß «¬ß“¡∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·≈â«„π‡«≈“ ∑’Ë‰¡àªÉ«¬ √Ÿª ¡∫—µ‘¢Õßπ“ß∑’Ëµ°·µàß¥â«¬Õ“¿√≥å®– «¬ß“¡ —° ‡æ’¬ß‰Àπé ¢≥–π—Èπ‡Õß °‘‡≈ ∑’Ë∑à“π —Ëß ¡‰«âµ—ÈßÀ≈“¬‚°Ø‘ªï ‰¥â°”‡√‘∫¢÷Èπ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¢à¡§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕπ“ß‰¡à‰¥â ®÷ß‡¥‘π°≈—∫ «—¥¥â«¬Õ“°“√‡À¡àÕ≈Õ¬ π÷°∂÷ß·µàÀπâ“π“ß ‘√‘¡“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß°ÿØ‘·≈â« ∑à“π‰¡à¬Õ¡©—π¿—µµ“À“√‰¥â·µàªî¥ ∫“µ√ πÕπ§‘¥∂÷ßπ“ß √‘ ¡‘ “ ‡æ◊ÕË π¿‘°…ÿ®ß÷ ∫Õ°„Àâ√∂Ÿâ ß÷ ‚∑…¢Õß°“¡ ·≈–„Àâ§≈“¬®“°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ·µà°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ‡Õß π“ß ‘√‘¡“‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß àß¢à“«‰ª∫Õ°æ√–√“™“«à“ çÕ¬à“‡æ‘Ëß„Àâ‡º“»æπ“ß ‘√‘¡“ „Àâ ‡Õ“»æπ—Èπ‰ª‰«â„πªÉ“™â“º’¥‘∫ ·≈â«„Àâ¥Ÿ·≈„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ°“·≈– ÿπ—¢°‘π‡ªìπÕ“À“√é æ√–√“™“∑√ß∑”µ“¡√—∫ —Ëß π”»æ¢Õßπ“ß ‰ª‰«â„πªÉ“™â“ ®π‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß«—π∑’Ë Ù »æ¢Õßπ“ß ‘√‘¡“æÕß ¢÷ÈπÕ◊¥ ¡’ÀπÕπ‰µàÕÕ°®“°∑«“√∑—Èß‡°â“ ∑—Ë«√à“ß°“¬¡’πÈ”‡À≈◊Õß ‰À≈‡¬‘È¡ àß°≈‘Ëπ§≈ÿâß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰ª√à«¡¥Ÿπ“ß ‘√‘¡“ ¥â«¬ ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ´÷ËßÕ¥Õ“À“√πÕπ´¡Õ¬Ÿà∂÷ß Ù «—π ®π∫“µ√ ‡ªìπ π‘¡ ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π§”«à“ ç ‘√‘¡“é ‡∑à“π—Èπ °Á≈ÿ°¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß

Õ ¬à “ À ≈ ß „ À ≈ ‡ æ ≈‘ ¥ ‡ æ ≈‘ π

241

°√–©—∫°√–‡©ß √’∫ Õ∫∂“¡‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª °—∫À¡Ÿà¿‘°…ÿ∑—π∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß°—∫æ√–√“™“«à“ „Àâ √“™∫ÿ√ÿ…µ’°≈Õßª√–°“»∑—Ë«æ√–π§√«à“ ∂â“„§√„Àâ‡ß‘π Ò, °À“ª≥– ®–‰¥âπ“ß ‘√‘¡“‰ª§√Õ∫§√Õß æ√–√“™“∑√ß∑”µ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ·µà‰¡à¡’„§√¬Õ¡®à“¬ ‡ß‘π Ò, °À“ª≥– ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫π“ß ‘√‘¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ ß „Àâ æ √–√“™“≈¥√“§“≈ßÕ’ ° æ√–√“™“√— ∫ —Ë ß „Àâ µ’ ° ≈Õß ª√–°“»≈¥√“§“®“° Ò, ‡ªìπ ı ®“° ı ‡ªìπ Úı ‡ªìπ Ú Ò ı Úı Ò °À“ª≥– ®π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò °À“ª≥– °Á‰¡à¡’„§√¬Õ¡®à“¬‡æ◊ËÕ·≈°π“ß ‘√‘¡“ ÿ¥∑â“¬·¡â®–„Àâ‡ª≈à“Ê °Á‰¡à¡’„§√µâÕß°“√ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¥ŸÀ≠‘ß “«´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π ‡¡◊ËÕ°àÕπ ºŸâ§π„Àâ‡ß‘π¡“° ∂÷ßæ—π°À“ª≥–®÷ß®–‰¥âÕ¿‘√¡¬å°—∫π“ßÀπ÷Ëß«—π ∫—¥π’È ·¡âºŸâ∑’Ë®– √—∫π“ß √‘ ¡‘ “‚¥¬‰¡àµÕâ ß‡ ¬’ ‡ß‘π°Á‰¡à¡’ √Ÿª∑’‡Ë ÀÁπÕ¬Ÿπà ’È ‡¢â“∂÷ß§«“¡ π‘È ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈â« ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ Õ—µ¿“æπ’È ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡¬—Ëß¬◊π Õ—π«‘∫“°°√√¡ª√ÿß·µàß„Àâ«‘®‘µ√ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬·º≈ ¡’°√–¥Ÿ° Û ∑àÕπ ·≈–‡ÕÁπ¬÷¥‡Àπ’Ë¬«‰«â ∑’Ë¡À“™πµà“ßÀ≈ß„À≈°—πé ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“™π

Õ ¬à “ À ≈ ß „ À ≈ ‡ æ ≈‘ ¥ ‡ æ ≈‘ π

242

¯Ù, µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ à«π¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ “¡“√∂ ª≈àÕ¬®‘µ‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π ¢≥–π—πÈ ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬åπ’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“‡Õ“„®„ àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∫—ß§—∫∫—≠™“ §«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â „§√‰ªÀ≈ß¬÷¥µ‘¥°Á®–¡’·µàπ”§«“¡∑ÿ°¢å„ àµπ‡Õß ‡À¡◊Õπ≈‘ßµ‘¥µ—ß ∑’Ë‰ª®—∫¬“ß‡Àπ’¬«∑’Ëπ“¬æ√“π≈àÕ‰«â ‡¡◊ËÕ¡◊Õ ¢â“ßÀπ÷Ëßµ‘¥·≈â« À«—ß®–‡Õ“¡◊Õ¢â“ß∑’Ë Õß™à«¬·°–ÕÕ° °≈—∫µ‘¥ ·πà π Àπ— ° ‡¢â “ ‰ªÕ’ ° ÿ ¥ ∑â “ ¬ ∑—È ß À— « ∑—È ß µ— « °Á µ‘ ¥ ¬“ß‡Àπ’ ¬ « ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßπ“¬æ√“π‰ª °“√®–‰¡à„Àâ‰ª¬÷¥µ‘¥„π√Ÿª°“¬¿“¬πÕ° µâÕßæ‘®“√≥“ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡‰¡àß“¡¢Õß°“¬π’È ‚¥¬‡∑’¬∫°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ∑’Ë‡ªìπ°“¬¡“µ√∞“π ¡’§«“¡ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ®–‡ÀÁπ°“¬∏√√¡‰¥â µâÕßÕ“»—¬„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“¬∏√√¡°—∫°“¬¿“¬πÕ° ®÷ß®–√Ÿâ«à“ °“¬¿“¬πÕ°π’È ‡ªìπ°“¬∑’Ëº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ‰¡àπà“¥Ÿ πà“™¡‡≈¬ ‡√“Õ“»—¬°“¬π’È‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π„Àâ¥’ Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑„π™’«µ‘ Õ¬à“À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ „Àâ√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√„π™à«ß∑’Ë¬—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬∑ÿ°Ê §π

Ú¯ :

§«“¡‚≈¿ ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

§π‚≈¿‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ §π‚≈¿‰¡à¡Õß∂÷ßº≈ §«“¡‚≈¿‡¢â“§√Õ∫ß”π√™π‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á®–¡’·µà§«“¡¡◊¥∫Õ¥

244

§ « “ ¡ ‚ ≈ ° ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

245

™à«ß‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‡«≈“·Ààß„® À¬ÿ¥π‘Ëß °”≈—ß°“¬¬—ßµâÕß‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà°”≈—ß„®µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¢Õß‡√“®–·¢Áß·√ß ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬°“√ÕÕ° °”≈—ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√√—°…“ ¢ÿ ¿“æÕπ“¡—¬∑’¥Ë ’ ·µà„®¢Õß‡√“µâÕßÕ“»—¬°“√À¬ÿ¥π‘ßË ∂÷ß®–¡’æ≈—ß ·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ ∂â“„®´—¥ à“¬‰ª¡“§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ °√–· °‘‡≈ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°ª√–§—∫ª√–§Õß„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „®®–À¬àÕπ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·µà∂â“®–„Àâ„®¡’§ÿ≥¿“æ ®–µâÕßΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê «—π „®®–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– «à“ ç≈ÿ∑⁄‚∏ Õµ⁄∂Ì π ™“π“µ‘ Õπ⁄∏µ¡Ì µ∑“ ‚Àµ‘

≈ÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ µ‘ ¬Ì ‚≈‚¿ À‡µ π√Ì

§π‚≈¿‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ §π‚≈¿‰¡à¡Õß∂÷ßº≈ §«“¡‚≈¿ ‡¢â“§√Õ∫ß”π√™π‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–¡’·µà§«“¡¡◊¥∫Õ¥é „π‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬åµà“ß· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ ·µà‡π◊ËÕß®“°Õ«‘™™“¡“∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“‰«â ®÷ß∑”„Àâ· «ßÀ“ ‘Ëß µà“ßÊ ¡“°‡°‘πæÕ¥’ °≈“¬‡ªìπ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπº≈„Àâ°‡‘ ≈ æÕ°æŸπ

§ « “ ¡ ‚ ≈ ° ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

246

¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡àÕ“»—¬À≈—°∏√√¡¡“§Õ¬°”°—∫ ∑”„Àâ¡’§«“¡Õ¬“° Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ à«π°“√‡ªìπ°“√· «ßÀ“·°àπ “√¢Õß™’«‘µ · «ßÀ“‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà°“√‰¡àµâÕß· «ßÀ“ §◊Õ °“√· «ßÀ“∑“ß æâπ∑ÿ°¢åπ—Èπ ¬‘Ëß· «ßÀ“ §«“¡Õ¬“°°Á¬‘Ëß≈¥πâÕ¬≈ß ·µà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡‚≈¿‡ªìπÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈ §◊Õ √“°‡Àßâ“À√◊Õµâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ §π∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ®π¡’®‘µ„®¡◊¥∫Õ¥ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡¥’¢Õß„§√ ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à¡’‡Àµÿº≈ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ ∑”§«“¡¥’ §‘¥·µà®–‡ªìπºŸâ√—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« À“°‰¡àΩñ°‡ªìπºŸâ„Àâ ∑’Ë„Àâ ¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ §«“¡‚≈¿°Á®–‡¢â“ ¡“·∑π∑’Ë ∑”„Àâ¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ·≈–æ≈“¥æ≈—Èß‰ª ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ °√–∑—ËßµàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õß¡“≥æ§πÀπ÷ßË ºŸ‰â ¡à√®Ÿâ °— æÕ„π ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â¡“ ®÷ß∑”√â“¬¡“√¥“‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§«“¡‚≈¿ ∑”„ÀâµâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“π· π “À— ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *¡’‡»√…∞’π’ºŸâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“πÀπ÷Ëß ¡’≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ¡‘µµ«‘π∑ÿ°– ‡ªìπ§π‰¡à¡’»√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡“√¥“®÷ß —Ëß Õπ≈Ÿ°™“¬‡ ¡ÕÊ «à“ ç≈Ÿ°√—° °“√‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ≈Ÿ°§«√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–øíß∏√√¡ *¡°. ¡‘µµ«‘π∑ÿ°– ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ Ûı

§ « “ ¡ ‚ ≈ ° ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

247

∫â“ßé ·µà≈Ÿ°™“¬‰¡à‡§¬∑”µ“¡∑’Ë¡“√¥“ —Ëß Õπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡“√¥“°Á¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ≈Ÿ° §Õ¬·π–π”æ√Ë” Õπ ¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µ≈Õ¥¡“ «—πÀπ÷Ëß ‡ªìπ«—πæ√– ¡“√¥“‰¥â∫Õ°≈Ÿ°„Àâ‰ª«—¥‚¥¬°≈à“« «à“ ç≈Ÿ°√—° «—ππ’È‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡®â“§«√ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈– øíß∏√√¡„Àâ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ·≈â«·¡à®–„Àâ‡ß‘π‡ªìπ√“ß«—≈é ≈Ÿ°™“¬ ‡ÀÁπ·°à√“ß«—≈∑’Ë¡“√¥“®–„Àâ ®÷ß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥µ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡Õ“·µà πÕπÀ≈—∫µ≈Õ¥§◊π ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡Õ–‰√‡≈¬ §√—Èπ√ÿàß‡™â“°Á√’∫°≈—∫ ∫â“π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π ·¡à√Ÿâ ÷°¥’„®∑’Ë™—°™«π≈Ÿ°‰ª∑”§«“¡¥’‰¥â ®÷ßπ”Õ“À“√À«“π§“«Õ¬à“ß¥’¡“„Àâ≈Ÿ°°‘π ·µà≈Ÿ°™“¬‰¡à¬Õ¡ ‰¥â ·µà√∫‡√â“·¡à«à“ ç∑’Ë·¡à —≠≠“«à“®–„Àâ‡ß‘πº¡ Ò, °À“ª≥– ·¡àµâÕß„Àâ‡ß‘πº¡°àÕπ º¡®÷ß®–°‘π¢â“«é ·¡à∑π§”√∫‡√â“‰¡à‰À« ®÷ßπ”‡ß‘π Ò, °À“ª≥–¡“„Àâ¥â«¬§«“¡√—°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §√—Èπ‰¥â‡ß‘π¡“·≈â« ‡¢“§‘¥®–∑”∏ÿ√°‘®°“√§â“ ®÷ß‰ª√à«¡ °—∫‡æ◊ËÕπÊ µàÕ‡√◊Õ‡æ◊ËÕ®–‰ª§â“¢“¬„πµà“ß·¥π ¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ° ·¡à®ß÷ Àâ“¡≈Ÿ°‰ª ·≈–ÕâÕπ«Õπ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬«à“ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“‡ªìπ≈Ÿ°§π‡¥’¬«¢Õß·¡à „π∫â“π¢Õß‡√“°Á¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ·¡à®–¬°„Àâ≈Ÿ°∑—ÈßÀ¡¥ ≈Ÿ°Õ¬à“‰ª‡≈¬π–≈Ÿ°é

§ « “ ¡ ‚ ≈ ° ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

248

≈Ÿ°™“¬‰¡à¬Õ¡‡™◊ÕË ·≈–¥â«¬§«“¡‚¡‚À®÷ßº≈—°·¡à®π≈â¡≈ß ·≈â«√’∫≈ß‡√◊Õ‰ª°—∫‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ·≈àπ‰ª‰¥â ˜ «—π °ÁÀ¬ÿ¥·≈àπ Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ §π„π‡√◊Õ®÷ß‰¥â∑” ≈“°‡æ◊ËÕÀ“µ—« §π°“≈°‘≥’ ¡‘µµ«‘π∑ÿ°–®—∫‰¥â§π‡¥’¬«∂÷ß Û §√—Èß æ«°∑’Ë‰ª¥â«¬ °—πæ“°—π≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ „Àâ®∫— ‡¢“≈Õ¬·æ∑‘ßÈ ‰ª ∑ÿ°§π®÷ß™à«¬°—π ®—∫‡¢“‚¬π≈Õ¬·æ‰ª À≈—ß®“°‡¢“∂Ÿ°≈Õ¬·æ ‡√◊Õ°Á·≈àπµàÕ‰ª‰¥âµ“¡ª°µ‘ à«π·æ‰¥â≈Õ¬‰ª∂÷ß‡°“–πâÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß ∫π‡°“–π—Èπ‡¢“‰¥âæ∫ π“ß‡«¡“π‘°‡ª√µ ´÷ßË °”≈—ßÕ¬Ÿ„à π™à«ß‡ «¬ ¢ÿ Õ¬Ÿ„à π«‘¡“π·°â«º≈÷° ˜ «—π ‡¢“‰¥â√à«¡‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫π“ß‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ∂÷ß«“√–∑’Ëπ“ß‡ª√µµâÕß‰ª√—∫°√√¡ ®÷ß‰¥â —Ëß≈“«à“ çæ«°©—π ®–°≈—∫¡“Õ’°„π«—π∑’Ë ˜ ¢Õ„Àâ∑à“π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°àÕπ ®π°«à“æ«° ©—π®–°≈—∫¡“é ¡‘µµ«‘π∑ÿ°–∂Ÿ°Õ”π“®µ—≥À“§√Õ∫ß” ¡’§«“¡°√–«π °√–«“¬√Õ‰¡à‰À« ®÷ß≈Õ¬·æµàÕ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‚¥¬À«—ß«à“®– ‰¥âæ∫À≠‘ß∑’ßË “¡°«à“ ·æ‰¥â≈Õ¬‰ª∂÷ßÕ’°‡°“–Àπ÷ßË ∑’¡Ë π’ “ß‡ª√µ ¯ µπ „π«‘¡“π‡ß‘π ®“°π—Èπ°Á‰ª‡°“–∑’Ë¡’π“ß‡ª√µ Òˆ µπ „π«‘¡“π ·°â«¡≥’ ·≈–‡°“–∑’Ë¡’π“ß‡ª√µ ÛÚ µπ „π«‘¡“π∑Õß ‡¢“‰¥â ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫π“ß‡ª√µ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥

§ « “ ¡ ‚ ≈ ° ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

249

®“°°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∑’Ëπ“ß‡ª√µ‡À≈à“π—ÈπµâÕß‰ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¢“°Á≈àÕß·æµàÕ‰ªÕ’° ·æ‰¥â≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß‡¡◊Õß·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷ßË Õ—π∑’®Ë √‘ß‡ªìπÕÿ ∑π√° ‡ªìπ∑’‡Ë «¬º≈°√√¡¢Õß‡À≈à“ µ— «åπ√° ·µà ° √√¡∫— π ¥“≈„Àâ ‡ ¢“¡Õß‡ÀÁ π ‡ªì π ‡¡◊ Õ ß∑’Ë «‘ ®‘ µ √µ√–°“√µ“ «¬ß“¡¡“° ∑”„Àâ‡¢“§‘¥®–‡ªìπæ√–√“™“¢Õß‡¡◊Õßπ’È ∑—π∑’∑’Ë‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õßπ—Èπ ‡¢“‡ÀÁππ“¬ª√–µŸ∑Ÿπ®—°√°√¥ À¡ÿπ∫¥¢¬’ÕÈ ¬Ÿ∫à π»’√…– ·µà‡¢“°≈—∫¡Õß‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ¡ß°ÿÆ¥Õ°∫—« ·≈–¡Õß‡ÀÁπ‡§√◊ËÕß®Õß®” ı ™‘Èπ∑’ËÀπâ“Õ° ‡À¡◊Õπ‡ªìπ —ß«“≈¬å ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¢Õß‡∑«¥“ à«π‚≈À‘µ∑’Ë‰À≈®“°»’√…– °Á¡Õß‡ÀÁπ ‡ªìπ®—π∑πå·¥ß∑’Ë™–‚≈¡∑“ ·≈–‡ ’¬ß§√«≠§√“ß¢Õß —µ«åπ√° °Áøíß‡ªìπ‡ ’¬ß‡æ≈ß¢—∫∑’Ë‰æ‡√“– ‡¢“®÷ß¢Õπ“¬ª√–µŸ«à“ ç∑à“π‰¥â∑—¥∑√ß¡ß°ÿÆ¥Õ°∫—«¡“ π“π·≈â« ¢Õ∑à“π„Àâ¢â“æ‡®â“≈Õß„ à∫â“ß‡∂‘¥é —µ«åπ√°§‘¥«à“ ç∫“ª°√√¡¢Õß‡√“§ß®– ‘Èπ ÿ¥·≈â« ∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È§ß®–¡“√—∫°√√¡ ·∑π‡√“é ®÷ß¢«â“ß®—°√°√¥‰ª ®—°√°√¥‰¥âÀ¡ÿπ∫¥¢¬’È∫π»’√…– ¢Õß‡¢“ ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫·°â¡ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ‡¢“µâÕß°≈“¬‡ªìπ —µ«åπ√°‡ «¬«‘∫“°°√√¡‡æ√“–∑”°√√¡Àπ—° µàÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‰¥â∑”√â“¬¡“√¥“ºŸâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

§ « “ ¡ ‚ ≈ ° ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

250

‡æ√“–©–π—Èπ °“√ª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å‰¡à∑”°—π ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡Àπ—° µ√ß°—π¢â“¡ ∫—≥±‘µ®–§Õ¬À“‚Õ°“ µÕ∫·∑πºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥‡ ¡Õ ·≈–®– ª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥π—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á®–‡√àß Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡ À≈ß ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„πÀâ«ß∑–‡≈∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√ ∑”§«“¡¥’ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õß ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ°—π °“√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡æÿ∑∏«‘∏’ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“ »’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡¢â“„°≈â·À≈àß·Ààß§«“¡¥’ ·≈– √Ÿâ®—°· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’∑’Ë·∑â®√‘ß¥â«¬µπ‡Õß ®π “¡“√∂π”„®¡“ µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ „®®– °≈—∫¡“ Ÿà·À≈àß·Ààß§«“¡¥’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–√Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’∑’Ëπ” ‰ª Ÿà§«“¡æÕ„® ®π‰¡àÕ¬“°· «ßÀ“Õ–‰√Õ’°·≈â« πÕ°®“°®– ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°™“«‚≈°æ√âÕ¡„®°—π π”„®°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà·À≈àß ·Ààß§«“¡æÕ¥’ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È‰¥â —ß§¡‚≈°®– ‡ª≈’Ë ¬ π®“°°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ¡“‡ªì π °“√„Àâ §ÿ ≥

§ « “ ¡ ‚ ≈ ° ∑Ì “ „ Àâ § π ¡◊ ¥ ∫ Õ ¥

251

ª√–‚¬™πåµàÕ°—π ‚≈°π’È®–‡°‘¥ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß —πµ‘ ÿ¢®–‡∫àß ∫“π‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ ‚≈° ‡ªìπ‚≈°·°â«∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„®∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ∑ÿ°Ê §π

252

Ú˘ :

ºŸâ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ ¬à Õ ¡ ∂÷ ß ∫ √ ¡ ÿ ¢

Õ¬à“¡—«·µàª√–¡“∑ Õ¬à“¡—«·µà π‘∑™‘¥™Õ∫„π°“¡ ‡æ√“–ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡∂÷ß∫√¡ ÿ¢

ºŸâ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ ¬à Õ ¡ ∂÷ ß ∫ √ ¡ ÿ ¢

254

§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß §” Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ µà“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡ °—πÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑∑—Èß ‘Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ªí®©‘¡‚Õ«“∑ °àÕπª√‘π‘ææ“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ π÷°∂÷ß —ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡™àππ’È ®–‰¥â‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß„¥„π‚≈° ·≈â«¥”√ß ™’«µ‘ Õ¬Ÿ¥à «â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ ¥”‡π‘π®‘µÕ¬Ÿ„à πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ¡’ µ‘§«∫§ÿ¡„® „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç¡“ ª¡“∑¡πÿ¬ÿê⁄‡™∂ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ À‘ ¨“¬π⁄‚µ

¡“ °“¡√µ‘ π⁄∂«Ì ªª⁄‚ªµ‘ ª√¡Ì ÿ¢Ì

Õ¬à“¡—«·µàª√–¡“∑ Õ¬à“¡—«·µà π‘∑™‘¥™Õ∫„π°“¡ ‡æ√“–ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà ¬àÕ¡∂÷ß∫√¡ ÿ¢é Ë‘ß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß°Áµ“¡ ≈â«π¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥µâÕß ·µ°¥—∫ ≈“¬‰ª ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕßµ“¬ ·¡â·µàæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“„§√„π¿æ “¡ ¬—ßµâÕß∑‘Èßæ√–-

ºŸâ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ ¬à Õ ¡ ∂÷ ß ∫ √ ¡ ÿ ¢

255

«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å‰«â„π‚≈° ·≈–¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °àÕπ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“ππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ªí®©‘¡‚Õ«“∑«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È‡√“¢Õ ‡µ◊Õπæ«°‡∏Õ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß ¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ æ«°‡∏Õ®ß¬—ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡‡∂‘¥é ®“°π—πÈ æ√–Õß§å ∑√ß‡¢â“ª∞¡¨“π ÕÕ°®“°ª∞¡¨“π ‡¢â“ÕÕ°∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“πµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«‡¢â“ÕÕ°Õ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“π Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π ‡π« —≠≠“≥“ —≠≠“¬µπ¨“π®π∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑”∑—ÈßÕπÿ‚≈¡ ·≈–ªØ‘‚≈¡ øÕ°®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑√ß¬âÕπ°≈—∫ ‰ª‡¢â“ÕÕ°‡π« —≠≠“≥“ —≠≠“¬µπ¨“π ‡√◊ËÕ¬≈ß‰ª®π∂÷ß ª∞¡¨“π ®“°π—Èπ∑√ß‡¢â“ÕÕ°∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π µ“¡≈”¥—∫Õ’° ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°®µÿµ∂¨“π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ‡Õß ·ºàπ¥‘π°ÁÀ«—πË ‰À« °÷°°âÕß√“«°—∫·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥≈ß‰ª À≈—ß®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡‰¥â°≈à“«§“∂“«à“ ç —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“®–µâÕß∑Õ¥∑‘Èß√à“ß°“¬‰«â„π‚≈°‚¥¬·∑â ¥Ÿ·µà æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»À“„§√‡ª√’¬∫¡‘‰¥â„π‚≈° ¬—ßµâÕß ª√‘πæ‘ æ“πé

ºŸâ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ ¬à Õ ¡ ∂÷ ß ∫ √ ¡ ÿ ¢

256

à«π∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ°≈à“«§“∂“«à“ ç —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡‡°‘¥ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª ¡’·µàæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ·À≈–∑’Ë‡ªìπ∫√¡ ÿ¢é ·¡â·µàæ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëß‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ¡’ æ√–«√°“¬ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ‡¡◊ËÕ∂÷ß §√“«À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ °Á¬—ßµâÕß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ∑Õ¥∑‘Èß æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å‰«â„π‚≈°π’È æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑à“π µ√— √Ÿâ∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’§√Ÿ Õπ ·≈–°Á‰¡à Õπ„§√ æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Ú Õß§å ®π∂÷ßæ√–Õ ’µ‘¡À“ “«° ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π ¥â“πµà“ßÊ ¯ Õß§å ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°∑’Ë¡’¡“°¡“¬π—∫ ª√–¡“≥‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥µà“ßµâÕß∑Õ¥∑‘Èß√à“ß°“¬‰«â„π‚≈°π’È ‡Õ“ ‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ æ√–Õπ“§“¡’ ºŸâ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ æ√–°‘∑“§“¡’ ´÷Ëß™”√–√“§–‚∑ – ‚¡À– „Àâ‡∫“∫“ß≈ß‰ª‰¥â æ√–‚ ¥“∫—π ºŸ´â ß÷Ë ‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË „π¢—π∏å ı À“¬ ß ¬— „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’»≈’ ı ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ‡ªìπ‚§µ√¿Ÿ∫§ÿ §≈ §√Õ∫ß”∑”≈“¬§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·µà¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ√‘¬ ∫ÿ§§≈ ¬—ßÕ¬Ÿàµ√ß°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ßªÿ∂ÿ™π°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ µ≈Õ¥∂÷ß¨“π≈“¿’ ∫ÿ§§≈ ºŸ‡â ¢â“∂÷ß¨“π ¡“∫—µ‘ ¡’¨“π‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π—

ºŸâ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ ¬à Õ ¡ ∂÷ ß ∫ √ ¡ ÿ ¢

257

∑—ÈßÀ¡¥π’È‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ °ÁµâÕß≈–∑‘Èß√à“ß°“¬‰«â „π‚≈°π’‡È À¡◊Õπ°—π æ«°‡√“°Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π — ° «— π Àπ÷Ë ß ®–µâ Õ ß∑Õ¥∑‘È ß √à“ß°“¬∑’Ë‡ªóòÕ¬‡πà“‰«â„π‚≈°‡À¡◊Õπ°—π ‡√“µâÕßµ“¬·πàÊ ·µà®– µ“¬«—π‰Àπ ‡«≈“‰Àπ ∂“π∑’Ë„¥ π—Èπ‡√“°”Àπ¥‰¡à‰¥â À√◊Õ‡√“ ®–°–§–‡π«à“ Õ“¬ÿ‡√“®–µâÕß‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È‡√“®÷ß®–¬Õ¡µ“¬ °Á°”Àπ¥‰¡à‰¥â ∫—ß§—∫‰¡à‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ∂â“À“°‡√“À¡—Ëππ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â‰¡à¡—«‡¡“ „π™’«µ‘ ‰¡à¡«— ‡¡“«à“¬—ß‡ªìπÀπÿ¡à ‡ªìπ “« ‰¡àÀ≈ß¡—«‡¡“„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ „π§«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡√“®–‰¥â ≈– ≈– ‡≈‘° ª≈àÕ¬«“ß®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â „π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¡“√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬¡πÿ…¬å ∑ÿ°¢å∑’Ë ‡°‘¥®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°°‘‡≈ ∑’Ë‡º“„®„Àâ‡√à“√âÕπ∫â“ß ‡°‘¥®“°°“√∑”¡“À“°‘π∫â“ß ‡°‘¥®“° °“√· «ßÀ“∑√— æ ¬å ·≈â « µâ Õ ß§Õ¬√— ° …“ À«ß·Àπ∑√— æ ¬å ‰ «â ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ™’«‘µ®÷ß¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡ ∑ÿ°¢å®–‡°‘¥¢÷Èπ«—π„¥ ‡«≈“„¥ ∂“π∑’Ë„¥°Á°”Àπ¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑’Ë‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë

ºŸâ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ ¬à Õ ¡ ∂÷ ß ∫ √ ¡ ÿ ¢

258

∑”„Àâ„®‡√“¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘Ëßπ’È¡’Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß¢Õß µ‘ ¢Õßªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ „®‡√“°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„πµ—« ‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §«“¡√Ÿâ ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ÕË √Ÿâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈â« ‡√“®–‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ§≈“¬§«“¡ °”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ§≈“¬§«“¡ °”Àπ—¥ ®‘µ¢Õß‡√“®–ª≈àÕ¬«“ß ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° °Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“®–‡¢â“∂÷ßµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡ÀÁπ Àπâ“µ“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ·≈–®–æâπ®“° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∑’Ë ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ„π·µà≈– ¿æ·µà≈–™“µ‘ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“π’È‡Õß ∂â“Õ¬“°®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–µâÕßÀ¬ÿ¥„®¢Õß‡√“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ÿ¥ª≈“¬∑“ß §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π ∂â“Õ¬“°®–‡≈‘°‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥ „®µâÕßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·µà∂â“Õ¬“°®–‡«’¬π

ºŸâ ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ ¬à Õ ¡ ∂÷ ß ∫ √ ¡ ÿ ¢

259

«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¬—ßÕ¬“°®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á„Àâ‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ß®“°∞“π ∑’Ë ˜ ‰ªµ‘¥√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–§‘¥«π‡«’¬π°—∫ ‘Ëß∑—Èß Àâ“Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ·À≈–®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡°‘¥‡√◊ËÕ¬‰ª ¬‘Ëß‡°‘¥ ∫àÕ¬Ê °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡™àππ’È ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ®–µâÕß π”„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡ª√–¡“∑ À¡“¬∂÷ß ª≈àÕ¬ µ‘„Àâ À≈ÿ¥®“°„® ‰¡à‰¥âª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ „®®÷ß·«∫‰ª §‘¥‡√◊ËÕß√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ∂â“®–∫√√‡∑“§«“¡ª√–¡“∑¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®– µâÕß‡Õ“ µ‘§ÿ¡„® „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥π‘Ëß¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ·≈â«®‘µ¢Õß‡√“®–‰¡àÀ«—πË ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ À¬ÿ¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¥—∫§«“¡°√–À“¬ ¥—∫§«“¡°√–«π °√–«“¬„®‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß ∞“π∑’Ë ˜ °—π∑ÿ°§π

260

Û :

Õ ¬à “ ¡— « ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ÿà ‡ ≈ ¬

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßµ“¡√—°…“®‘µ¢Õßµπ ®ß∂Õπµπ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ª√–Àπ÷Ëß™â“ß∑’Ë®¡≈ß„π‡ªóÕ°µ¡ ∂Õπµπ¢÷Èπ‰¥â©–π—Èπ

Õ ¬à “ ¡— « ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ÿà ‡ ≈ ¬

262

«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπµâπ‰¡â„∫À≠â“ √∂√“∫â“π™àÕß §π —µ«å ‘Ëß¢Õß†∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È ≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬‡ÀÁπ¡—π‡ªìπ µâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ º≈‘ ¥Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ §√—Èπ‰¡àπ“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—Èπ °Á‡À’Ë¬«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ™’«‘µ¢Õß ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °”≈—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡√“ ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“ çÕª⁄ª¡“∑√µ“ ‚À∂ ®‘µ⁄µ¡πÿ√°⁄¢∂ ∑ÿ§⁄§“ Õÿ∑⁄∏√∂µ⁄µ“πÌ ªß⁄‡° π⁄‚π« °ÿê⁄™‚√ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ß¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßµ“¡√—°…“ ®‘µ¢Õßµπ ®ß∂Õπµπ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ª√–Àπ÷Ëß™â“ß∑’Ë®¡≈ß„π ‡ªóÕ°µ¡ ∂Õπµπ¢÷Èπ‰¥â©–π—Èπé ‡ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π §◊Õ ∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «– æâπ®“°°√Õ∫Õ«‘™™“∑’Ë‡¢“∫—ß§—∫∫—≠™“‰«â ·≈â«¡ÿàß ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ·≈–°“√®–‰ª„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰¥â ®–µâÕß

Õ ¬à “ ¡— « ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ÿà ‡ ≈ ¬

263

∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ®‘µ„® Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË µ≈Õ¥∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π ‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–‡ πâ ∑“ß “¬π’¬È “«‰°≈‡°‘π°«à“§π∑’„Ë ®¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ßË ®–‰ª∂÷ß ·µà∂â“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ Àπ∑“ßπ—Èπ°Á„°≈â‡¢â“¡“ ‰¡à™â“‡√“ ¬àÕ¡‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â °“√®–‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—Èπ µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ ‡Àµÿ„ÀâµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ’°∑—Èß‡ªìπµâπ ∑“ßπ”‰ª Ÿà°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ºŸâª√–¡“∑ ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπºŸâ∑’Ëµ“¬·≈â« §◊Õ µ“¬®“°§«“¡¥’ ®“°°ÿ»≈ ∏√√¡∑—Èßª«ß ∑”„ÀâÀà“ß‡À‘π®“°Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ¬È”«à“Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“¡—«¬‘π¥’«à“‡√“ Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß ®÷ß∑”„Àâ™–≈à“„® ‰¡à‡√àß ¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ªì π µâ π ·∫∫¢ÕßºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ª √–¡“∑„π™’ «‘ µ *„πÕ¥’µ∑à“π‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‚Õ√ Õß§å‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π®”π«πæ√–‚Õ√ ∑—ßÈ À¡¥ Ò æ√–Õß§å¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ §√—Èßπ—Èπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ëæ√–∫√¡ ¡À“√“™«—ß ·≈–µ√— ∫Õ°æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç∂â“æ√–Õß§å‰¥â‡¥‘π *¡°. ‡µ≈ªíµµ™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÛıÛ

Õ ¬à “ ¡— « ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ÿà ‡ ≈ ¬

264

∑“ß‰ªπ§√µ—° ‘≈“‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ °Á®–‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà∂â“ ª√–¡“∑°Á®–‰¡à‰¥â√“™ ¡∫—µ‘„πæ√–π§√π’È ‡æ√“–√–¬–∑“ß®“°π’È ∂÷ßπ§√µ—° ‘≈“ ¡’æ«°¬—°…‘≥’§Õ¬À≈Õ°¶à“¡πÿ…¬å°‘π‡ªìπª√–®” À“°æ√–Õß§å¡’ µ‘‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—° ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‰¡à π„®‰¬¥’ °—∫π“ß¬—°…‘≥’‡À≈à“π—Èπ °Á®–‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ëπ§√π—Èπ¿“¬„π ˜ «—ππ’È·À≈–é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫‚Õ«“∑®“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« °ÁÕ”≈“æ√–√“™∫‘¥“ ·≈–æ√–√“™¡“√¥“ ‡æ◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª ¬—ßπ§√µ—° ‘≈“æ√âÕ¡‡À≈à“Õ”¡“µ¬åÕ’° ı §π ∑’Ëµ“¡‡ ¥Á®‰ª Õ“√—°¢“ √–À«à“ß∑“ß‡À≈à“¬—°…‘≥’‡ÀÁπ«à“ ¡’¡πÿ…¬åºà“π¡“ ®÷ß‰¥â ‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπÀ≠‘ß “«ºŸßâ ¥ß“¡ µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“ª√–Àπ÷ßË π“ßøÑ“ ∫“ßæ«°°Áª√–¥—∫¥â«¬¥Õ°‰¡â ∫“ßæ«°°Á·ª≈ß‡ªìπ ·¡à§â“‡ªî¥√â“πÕ“À“√ ∫“ßæ«°°Á‡π√¡‘µ∑’ËÀ≈—∫∑’ËπÕπÕàÕππÿà¡ §Õ¬µâÕπ√—∫‡ªìπµâπ Õ”¡“µ¬å∑µ’Ë “¡‡ ¥Á®≈â«π ‡ªìπºŸ™â π◊Ë ™Õ∫„π√Ÿª «¬Ê ß“¡Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≠‘ß‡À≈à“π—Èπ °Á‡°‘¥µ‘¥Õ°µ‘¥„® ∂Ÿ°§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ‡¢â“§√Õ∫ß” æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ÷°∂÷ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‰¥â„Àâ‰«â°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ®÷ß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å µ—¥„®‰¡à„Àâ‰ª¬‘π¥’ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑à“π¡Õß¥Ÿ≈Ÿ°π—¬πåµ“ “«ß“¡‡À≈à“ π—Èπ ‡ÀÁππ—¬πåµ“·¥ß°ÌË“ ·¢Áß°√–¥â“ß °Á√Ÿâ«à“‡ªìπæ«°π“ß¬—°…å

Õ ¬à “ ¡— « ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ÿà ‡ ≈ ¬

265

·ª≈ß¡“ ®÷ß∫Õ°Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ À≠‘ß‡À≈à“π’È‡ªìπ¬—°…‘≥’∑’Ë ·ª≈ßµ—«¡“ ·µà‰¡à¡„’ §√‡™◊ÕË µà“ß≈–∑‘ßÈ æ√–°ÿ¡“√‰ªÀ“π“ß¬—°…‘≥’ °—πÀ¡¥µàÕ¡“‰¡àπ“πÕ”¡“µ¬å∑ß—È À¡¥°Á∂°Ÿ ¬—°…‘≥®’ ∫— °‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡À≈◊Õ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡æ’¬ß≈”æ—ß‡∑à“π—Èπ π“ß¬—°…‘≥§’ ¥‘ «à“ ∫ÿ√…ÿ π’¡È „’ ®‡¢â¡·¢Áß ‡√“®–µâÕß®—∫°‘π„Àâ‰¥â π“ß‡¥‘πµ“¡À≈—ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßª“°∑“ßÕÕ°®“° ªÉ“„À≠à æ∫æ«°§πÀ“¢ÕßªÉ“ §π‡À≈à“π—Èπ°≈à“«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å «à“ ç°ÿ¡“√‘°“∑’Ë‡¥‘πµ“¡À≈—ß∑à“π πà“√—°πà“∑–πÿ∂πÕ¡‡À¡◊Õπæ«ß ¥Õ°‰¡âß“¡ º‘«æ√√≥°Áß“¡‡À¡◊Õπ¥—Ëß∑Õß ‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ßª≈àÕ¬ „Àâπ“ß≈”∫“° ‰¡à®ßŸ π“ß‰ª¥â«¬‡≈à“é æ√–‚æ∏‘ µ— «å°≈à“««à“ çæàÕ§ÿ≥ ∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ‰¡à„™à¿√√¬“¢Õß‡√“ ·µà‡ªìπ¬—°…‘≥’ §π¢Õß‡√“ ı §π ∂Ÿ°¡—π®—∫°‘π‰ªÀ¡¥·≈â«é ¬—°…‘≥’®÷ß· √âß°≈à“««à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡¥“ºŸâ™“¬ „π¬“¡‚°√∏ °Á§‘¥«à“¿√√¬“¢Õßµπ‡ªìππ“ß¬—°…åπ“ß‡ª√µ ∑à“π Õ¬à“‰¥â∂Õ◊ “ “¡’¢Õß¢â“‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¡àÕ¬“°µàÕ≈âÕµàÕ‡∂’¬ß °—∫π“ß¬—°…‘≥’ ®÷ß¡ÿàßÀπâ“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®π∂÷ßπ§√µ—° ‘≈“ ¢≥–æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ßª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë»“≈“À≈—ßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ æ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ëæ√–√“™“·Ààßπ§√µ—° ‘≈“ °”≈—ß‡ ¥Á®™¡æ√–π§√ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÀ≠‘ßß“¡∑’Ë

Õ ¬à “ ¡— « ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ÿà ‡ ≈ ¬

266

‡¥‘πµ“¡À≈—ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å ®÷ßµ√— ‡√’¬°„Àâ¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–·µàßµ—Èßπ“ß‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ §◊ππ—Èπ ¢≥–æ√–√“™“ ∫√√∑¡À≈—∫ π‘∑ π“ß¬—°…‘≥’‰¥â‰ª™«πæ√√§æ«°¢Õßµπ∑’Ë‡¡◊Õß ¬—°…å „Àâ‡¢â“¡“®—∫§π„π«—ß‡§’È¬«°‘πµ“¬À¡¥ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°√–¥Ÿ° ‡∑à“π—πÈ ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπª√–µŸ«—ß¬—ß‰¡à‡ªî¥ ®÷ßæ“°—πæ—ßª√–µŸ‡¢â“‰ª æ∫·µà§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª¿“¬„π«—ß æ∫∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡°≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬°√–¥Ÿ° §√—Èπ´—°‰´â∂÷ßµâπ‡Àµÿ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ√“–π“ß ¬—°…å∑’Ëæ√–√“™“∑√ßÀ≈ß„À≈ ·≈â«·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ¡‡À ’π—Ëπ‡Õß §π„π«—ß∂÷ßµâÕßª√– ∫°—∫§«“¡«‘∫—µ‘„π‡«≈“‡æ’¬ß§◊π‡¥’¬« à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬„¥Ê ‡æ√“–∑à“πÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“‰¡à„Àâª√–¡“∑ ∑”„Àâ æ«°¬—°…å‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”Õ—πµ√“¬∑à“π‰¥â ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß√Ÿâ§«“¡ ®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥ µà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ æ‘‡»…∑’‡Ë Õ“™π–π“ß¬—°…‘≥‰’ ¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å·≈–≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈∑à“ππ’È·À≈– ∑’Ë®– “¡“√∂ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß „Àâ√Õ¥æâπ ®“°Õ—πµ√“¬‰¥â ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π ∂“ªπ“„Àâ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ ¥‘πª°§√Õßπ§√µ—° ‘≈“µàÕ‰ª

Õ ¬à “ ¡— « ª √ – ¡ “ ∑ Õ ¬Ÿà ‡ ≈ ¬

267

‡æ√“–©–π—Èπ °“√¡’ µ‘§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å ‰¡à„Àâ„®‰ªµ‘¥°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ° ∑’Ë‡ªìπ¡“¬“≈àÕÀ≈Õ° ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µæ÷ß°√–∑” „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫°—∫§«“¡ «— ¥’¡’™—¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß à«πºŸâ¡’ µ‘¬àÕÀ¬àÕπ ‰¡à‰¥â§ÿâ¡§√Õß®‘µ ¢Õßµπ ª≈àÕ¬„Àâ„®‰ªÀ≈ßµ‘¥„πÕ“√¡≥å∑π’Ë “à „§√àπ“à ª√“√∂π“µà“ßÊ ¬àÕ¡µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õßæ≠“¡“√ ‡æ√“–¡“√¬àÕ¡¢à¡‡ÀßºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ Õ“√¡≥å«à“ß“¡ §«“¡≈ÿà¡À≈ß„π ‘Ëß‰¡à¥’µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ®–∑”„Àâ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“√–∑¡∑ÿ°¢å‰ªµ≈Õ¥ ©–π—πÈ ®ßÕ¬à“‰¥â‰¡à§«√ª√–¡“∑ À¡—ËπΩñ° µ‘§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å √—°…“„®„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π°≈“ßµ—« ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬ æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°π’È „Àâ¢¬—πª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π Õ¬à“„Àâ¢“¥ √—°…“®‘µ¢Õß‡√“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π∑’Ë ª√–§Õß∂“¥πÈ” ¡— π ∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‡ ¡Õ¢Õ∫∂“¥ ¡’ µ‘ ª √–§— ∫ ª√–§Õß‰«â∫π»’√…–‰¡à„ÀâÀ° °“√√—°…“„®¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ª√–§—∫ª√–§Õß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“„Àâ´—¥ à“¬ ÕÕ°‰ªπÕ°µ—« ∂â“‡√“À¡—Ëπª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à™â“ ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

268

ÛÒ :

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

À“°∫ÿ§§≈√Ÿâ«à“µπ‡ªìπ∑’Ë√—°‰´√â æ÷ß√—°…“µππ—Èπ‰«â„Àâ¥’ ∫—≥±‘µ §«√ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‰«â „π∫√√¥“«—¬∑—Èß Û Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á√—°…“µπ‰«â„π«—¬„¥«—¬Àπ÷Ëß

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

270

√à “ ß°“¬¢Õß§π‡√“ ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ µà Õ °“√ª√–°Õ∫ ¿“√°‘®°“√ß“π ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß¥Ÿ·≈ ·≈–™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∑ÿ°«—π¥â«¬πÈ” ©—π„¥ ®‘µ„®°Á®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ©—ππ—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‰¥â∑√ß ß—Ë Õπ„Àâæ∑ÿ ∏∫√‘…∑— ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿ„à πÀπ∑“ß “¬°≈“ß Ωñ°Ωπ„®„ÀâºàÕß„ Õ—π®–π” ÿ¢¡“„Àâ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–π”∑ÿ° ™’«‘µ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ °≈à“««à“ çÕµ⁄µ“πê⁄‡® ªî¬Ì ™ê⁄ê“ µ‘≥⁄≥¡ê⁄êµ√Ì ¬“¡Ì

√°⁄‡¢¬⁄¬ πÌ ÿ√°⁄¢‘µÌ ªØ‘™§⁄‡§¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ

À“°∫ÿ§§≈√Ÿâ«à“µπ‡ªìπ∑’Ë√—°‰´√â æ÷ß√—°…“µππ—Èπ‰«â„Àâ¥’ ∫— ≥ ±‘ µ §«√ª√–§— ∫ ª√–§Õßµπ‰«â „π∫√√¥“«— ¬ ∑—È ß “¡ Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á√—°…“µπ‰«â„π«—¬„¥«—¬Àπ÷Ëßé ‡¡◊ËÕ¡Õß‰ª√Õ∫µ—«∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ®–‡ÀÁπ«à“ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®– ‡ªìπ∑’√Ë °— ¬‘ßË ‰ª°«à“µπ‡Õß πâÕ¬§ππ—°∑’®Ë –√—°§πÕ◊πË ¡“°°«à“√—°µπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®÷ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫µπ‡Õß‡ ¡Õ ™à«ß™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π “¡“√∂·∫àß‰¥â‡ªìπ Û «—¬ §◊Õ ™à«ß ‡ªìπ‡¥Á° ´÷Ëß™à«ßπ’ÈæàÕ·¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¬‘Ëß‡æ√“–Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥ ®÷ß

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

271

§«√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π¥’ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ √—°…“»’≈ π—Ëß ¡“∏‘ µ—Èß·µà¬—ß‡¬“«å ‡¡◊ËÕ ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡¥Á°®–§ÿâπ°—∫°“√∑”§«“¡¥’ ·≈–®–‡ªìπ§π¥’¢Õß ß— §¡µàÕ‰ª „π¡—™¨‘¡«—¬ §◊Õ «—¬°≈“ßÀ√◊Õ«—¬Àπÿà¡«—¬ “« ´÷Ëß‡ªìπ«—¬ ∑’Ë√à“ß°“¬°”≈—ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·≈– ¡Õß°”≈—ßæ—≤π“°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ®÷ß‡ªìπ«—¬∑’Ë§«√‰¥â§«“¡√Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–√Ÿâ«à“∑”Õ¬à“ß‰√‡√’¬°«à“§«“¡™—Ë« ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡ªì π °“√∑”§«“¡¥’ √Ÿâ ‡ ªÑ “ À¡“¬¢Õß°“√‡°‘ ¥ ¡“ √â “ ß∫“√¡’ ºŸâ ª °§√Õß·≈–§√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ®÷ ß §«√„Àâ § «“¡√Ÿâ · ≈–ª√–§— ∫ ª√–§√Õß‡¥Á°„Àâ„™â™’«‘µ™à«ßπ’ÈÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’ ‘Ëß¬—Ë«¬ÿ√Õ∫µ—«„Àâ‡¥Á°‡¢«‰ª∑” ‘Ëß‰¡à¥’‰¥âßà“¬Ê «—¬ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ªí®©‘¡«—¬ ‡ªìπ«—¬™√“∑’Ë§«“¡·¢Áß·√ß ¢Õß√à“ß°“¬‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬ ¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“‡¬◊Õπ∫àÕ¬Ê ·µà∂â“ À“°‡√“µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–·≈–ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡§” Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ ‡√“®÷ß§«√‡√àß√’∫ ¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’µ—Èß·µà«—ππ’È ¢≥–¬—ß·¢Áß·√ß·≈–¡’ ‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π®–‰¥â¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·≈–

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

272

ª√–æƒµ‘µ“¡ À“°‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’„π«—¬„¥«—¬Àπ÷ßË ®–‡ªìπ™’«µ‘ ∑’Ë ≠ Ÿ ‡ª≈à“ ‡ªìπ‚¡¶–∫ÿ√ÿ… §◊Õ∫ÿ§§≈ºŸâ«à“ß‡ª≈à“®“°§«“¡¥’ ·¡â®–¡’Õ“¬ÿ ¬◊π¬“«π“π ·µà¡‘‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ™’«‘µ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ®Õ°·Àπ À√◊Õ «–≈Õ¬πÈ” ‰À≈‰ªÕ¬à“ß‰√â ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çæ«°§π‡¢≈“ ‰¡à°√–∑”§«“¡¥’ ‰¡à¢«π¢«“¬À“∑√—æ¬å„π§√“«‡ªìπÀπÿà¡ ¬àÕ¡´∫‡´“ ¥—ßπ° °√–‡√’¬π·°à ∑’Ë´∫‡´“Õ¬Ÿà„π‡ªóÕ°µ¡∑’ËÀ¡¥ª≈“ ‡¢“¬àÕ¡πÕπ ∑Õ¥∂Õπ„®∂÷ß∑√—æ¬å‡°à“∑’ËÀ¡¥‰ªé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß¡À“‡»√…∞’∑’Ë °≈“¬‡ªìπ¬“®°«à“ *„π°√ÿß√“™§ƒÀå ¡À“‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß ¡’ ∑√—æ¬å¡“°∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ ¡’≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬« ‡»√…∞’√—°≈Ÿ°§ππ’È¡“° ‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°≈”∫“° ®÷ß‰¡à„Àâ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“≈”æ—ß ‡ß‘π∑’ËæàÕ·¡àÀ“¡“∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ª√–®”µ√–°Ÿ≈ §ßæÕ∑’Ë®–„Àâ≈Ÿ°Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊Ë Õ ‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ‰¥â · µà ß ß“π°— ∫ ≈Ÿ ° “«¢Õß‡»√…∞’ Õ’ ° *¡°. ∫ÿµ√‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å¡“° ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ò¯Ò

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

273

µ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡¡◊ËÕπ”∑√—æ¬å¡“√«¡°—π ®÷ß ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ë”√«¬¡—Ëß§—Ëß¡“° «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ∑—Èß§Ÿà‡Õ“·µà°“√ ¢—∫√âÕßª√–‚§¡¥πµ√’ ‡∑’Ë¬«‡≈àπ πÿ° π“π‡ŒŒ“ ‰¡à‰¥â π„® ‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π ‡Õ“·µà„™â®à“¬∑√—æ¬å ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ∑”„Àâ ∑√—æ¬åÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß‰√â§à“ À“ “√–Õ—π„¥‰¡à‰¥â‡≈¬ µàÕ¡“ æàÕ·¡à¢Õß∑—Èß Õß‰¥â∂÷ß·°à°√√¡ ¡À“ ¡∫—µ‘ ∑—È ß À≈“¬®÷ ß µ°‡ªì π ¢Õß≈Ÿ ° ™“¬≈Ÿ ° “«√«¡‡ªì π ∑√— æ ¬å ¡ “°∂÷ ß Òˆ ‚°Ø‘ ´÷Ëß∂â“À“°„™â®à“¬∏√√¡¥“ µ≈Õ¥™’«‘µ°Á„™â‰¡àÀ¡¥ ·µà≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’°≈—∫§∫§πæ“≈ ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ¥◊Ë¡‡À≈â“ ∫Õ°«à“ çπ’Ë‡ªìππÈ”°√–™—∫‰¡µ√’ ¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬ ª√–¥ÿ®πÈ”º÷Èßé ≈Ÿ°‡»√…∞’ Õ¬“°§∫À“‡æ◊ËÕπ ®÷ß≈Õß¥◊Ë¡¥Ÿ ‡°‘¥µ‘¥„®„π√ ™“µ‘ æ«°π—°‡≈ß ÿ√“æ“°—π·°≈âßª√–®∫‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∑√—æ¬å ®÷ßµ—Èß„Àâ≈Ÿ°‡»√…∞’ ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õßæ«°µπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡¢“¡’∫√‘«“√∑’Ë‡ªìπ§πæ“≈ ¢’È‡¡“ ‡Õ“·µà‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ŒŒ“ ‡≈àπ°“√æπ—π ‡ß‘π∑Õß√àÕ¬À√Õ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À¡¥„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï ‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—°°“√ ∑”¡“À“°‘π ®÷ßµâÕß¢“¬∑’Ëπ“ ¢“¬ «π ÿ¥∑â“¬µâÕß¢“¬∫â“π ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë‡§¬‡∑’Ë¬«¥â«¬°—π §àÕ¬Ê À“¬Àπâ“ À¡¥‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫ ¡À“ ¡∫—µ‘ Òˆ ‚°Ø‘ „π∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’·¡â∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ µâÕß‡√à√àÕπ

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

274

¢Õ∑“π‡¢“°‘π‰ª«—πÊ «—πÀπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µºà“π¡“ ‡ÀÁπ‡¢“¬◊πÕ¬Ÿ∑à ª’Ë √–µŸ‚√ß©—π §Õ¬√—∫Õ“À“√®“°æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ «¬¿—µµ“À“√·≈â« ·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∫ÿµ√¢Õß‡»√…∞’ ºŸâπ’È‡§¬¡’∑√—æ¬å¡“° ·µà‰¥âº≈“≠ ¡∫—µ‘∂÷ß Òˆ ‚°Ø‘ æ“¿√√¬“ ‡∑’Ë¬«¢Õ∑“πÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ∂â“‡¢“µ—Èß„®∑”ß“πª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ„πª∞¡«—¬ ‡¢“®–‰¥â‡ªìπ¡À“‡»√…∞’Õ—π¥—∫ Ò „π‡¡◊Õßπ’È ·≈–À“°ÕÕ°∫«™®–∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ·¡â¿√√¬“¢Õß‡¢“®—°¥”√ß Õ¬Ÿà„πÕπ“§“¡‘º≈ ∂â“‡¢“‰¡àº≈“≠∑√—æ¬å„ÀâÀ¡¥‰ª µ—ßÈ „®∑”ß“π„π¡—™¨‘¡«—¬ ®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’Õ—π¥—∫ Ú À“°ÕÕ°∫«™ ®–‰¥â∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈ ·¡â¿√√¬“¢Õß‡¢“®–∫√√≈ÿ °‘∑“§“¡‘º≈ À“°‰¡àº≈“≠∑√—æ¬å„Àâ ‘Èπ‰ª ‰¡à¡—«ª√–¡“∑ µ—Èß„®∑”ß“π „πªí®©‘¡«—¬ ‡¢“®–‰¥â‡ªìπ‡»√…∞’Õ—π¥—∫ Û ·≈–À“°ÕÕ°∫«™®– ‰¥â∫√√≈ÿ °‘∑“§“¡‘º≈ ·¡â¿√√¬“¢Õß‡¢“®—°¥”√ßÕ¬Ÿ„à π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·µà‡¥’Î¬«π’È∫ÿµ√¢Õß‡»√…∞’‰¥â‡ ◊ËÕ¡·≈â«®“°‚¿§–¢Õß§ƒÀ— ∂å ·≈–‡ ◊ËÕ¡·≈â«®“° “¡—≠≠º≈ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õππ°°√–‡√’¬π·°à „π‡ªóÕ°µ¡∑’Ë·Àâß¢Õ¥ ©–π—Èπé

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

275

§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«µ‘ ·≈–°“√§∫§πæ“≈‡ªìπ‡æ◊ÕË π ®–∑”„Àâ‡√“ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ Ÿ≠‡ ’¬ ∑—ßÈ ‚≈°’¬∑√—æ¬å·≈–‚≈°ÿµ√∑√—æ¬å ¥—ßπ—πÈ §π¡’ª≠ í ≠“®÷ß‰¡àª√–¡“∑ ·µà®–¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∂â“À“°‡√“√—°µ—«‡Õß®√‘ß µâÕß‰¡à¡—« ‡°’¬®§√â“π ‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡√—°µπ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑«à“ ç√Õ¬‡∑â“¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ —≠®√‰ª∫π·ºàπ¥‘π ™π‘¥ „¥™π‘¥Àπ÷Ëß ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡ª√–™ÿ¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ √Õ¬‡∑â“™â“ß ‡≈‘»°«à“√Õ¬‡∑â“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ√Õ¬„À≠à ·¡â©—π„¥ °ÿ»≈∏√√¡‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ¡Ÿ≈ √«¡≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡≈‘»°«à“°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π¿‘°…ÿºŸâ‰¡àª√–¡“∑ æ÷ßÀ«—ß¢âÕπ’È ‰¥â«à“ ®—°‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ®—°°√–∑” „Àâ¡“°´÷ËßÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë√—°µπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«√Ωñ°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ¢Õß§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ À¬ÿ ¥ „®‰«â µ √ß

ºŸâ ª √ – ¡ “ ∑ „ π «— ¬

276

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“„Àâ§≈“¥‡§≈◊ÕË π ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ¡√√§ ¡—ß§’ §◊Õ °“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ √«¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§ °≈¡ „ «à“ß ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥«ßª∞¡¡√√§ π’Ë·À≈– §◊Õ µâπ∑“ß∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ‡√“¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß °≈“ß¢Õß °≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ®‘µ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ °“√√Ÿâ °“√‡ÀÁπ °Á¬‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷πÈ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡ÀÁπ¥«ß ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π ÿ¥∑â“¬®–‡ÀÁπ‡ªìπ Õß§åæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫∏√√¡°“¬Õ√À—µ ™—¥„ ·®à¡Õ¬Ÿà¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ√—°µπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÛÚ :

æ √ – Õ‘ π ∑ √å ¡ “ ‡ µ◊ Õ π µ‘

π√™π„¥ ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Õπÿ‡§√“–Àå √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°

278

æ √ – Õ‘ π ∑ √å ¡ “ ‡ µ◊ Õ π µ‘

279

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«π‡§¬‡ªìπ≠“µ‘°—π¡“°àÕπ ‚≈°„∫π’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ß„À≠à ∑’Ë¡’ª√–™“°√‚≈°‡ªìπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«„À≠à °“√¡’®‘µ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ¡’®‘µ °√ÿ≥“™à«¬‡À≈◊Õ°—π„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µµàÕ§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—Èß¡’Õÿ‡∫°¢“∏√√¡ «“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¥’ ·≈– ‡√◊ËÕß√â“¬∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πæ÷ß¡’µàÕ°—π §«“¡ √Ÿâ ÷°‡™àππ’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õß‡√“‰¥âæ—≤π“„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ¬“°®–·∫àßªíπ §«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π ´÷Ëß§«“¡√Ÿâ ÷°π’È‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¡’∏√√¡¿“…‘µ „π«“√≥‡∂√§“∂“ «à“ ç‚¬ ® ‡¡µ⁄‡µπ ®‘µ⁄‡µπ æ⁄æª“≥“πÿ°¡⁄ªµ‘ æÀÌÿ À‘ ‚ ª «µ‘ ªÿê⁄êÌ µ“∑‘ ‚° π‚√ π√™π„¥ ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Õπÿ‡§√“–Àå √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ π√™ππ—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°é „π∑à“¡°≈“ß§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ¢π∫∏√√¡‡π’ ¬ ¡ª√–‡æ≥’ «— ≤ π∏√√¡ ·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ µà “ ßÊ ¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡—°µ‘¥Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß ª≈’°¬àÕ¬ ¡“°°«à“∑’Ë®–¡“ π„®„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√ ®÷ß

æ √ – Õ‘ π ∑ √å ¡ “ ‡ µ◊ Õ π µ‘

280

‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß¢—¥·¬âß°—π ‡°‘¥°“√·µ°·¬° ∑“ß§«“¡§‘ ¥ ¡’ § «“¡À«“¥√–·«ß ¢“¥§«“¡ ¡— § √ ¡“π “¡—§§’°—π —ß§¡‚≈°®÷ßµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√µàÕ Ÿâ ·¢àß¢—π™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ·¬àß™‘ßÕ”π“® ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå à«πµ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ¬‘Ëß· «ßÀ“°Á¬‘Ëßæ∫°—∫§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ë∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡¡◊ÕË „¥∑’∑Ë °ÿ §π„π‚≈° √Ÿ®â °— ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°«à“ ¡’ ß‘Ë ‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷ßË ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‡¢â“‰ªæ∫°—∫·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡¢—¥·¬âß°Á®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ®–¡’·µà§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’∑’Ë ‡°‘¥®“°„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË §«“¡√Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ‡§√◊Õ≠“µ‘°π— ®–‡°‘¥¢÷πÈ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®°—π §«“¡√Ÿâ ÷°·∫àßªíπ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ∑ÿ°§π¬—ßµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—Ø ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥ æâπ®“°°√ß¢—ß —µ«‚≈°¢π“¥„À≠à ´÷Ëß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“§◊Õ ¿æ “¡π’È‰ª‰¥â °“√™à«¬°—π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà Ωíòßæ√–π‘ææ“π ®÷ß‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë‡ªìπ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√¡“‡°‘¥ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡π◊ËÕß®“°∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“·≈â« ¢“¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ™’È∑“ß «à“ß ‰¡à‰¥âøíßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–-

æ √ – Õ‘ π ∑ √å ¡ “ ‡ µ◊ Õ π µ‘

281

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™’«‘µ®÷ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√·°àß·¬àß™‘ß¥’™‘ß‡¥àπ ‰¡à√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∫π§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¢“¥§«“¡√—°§«“¡ ‡¡µµ“µàÕ°—π ∑”„Àâª√–æƒµ‘º‘¥»’≈∏√√¡®π‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°‰ª·≈â«¬àÕ¡µâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬∑’Ëæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à°’Ë√âÕ¬ªï æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√‘Ë¡ ‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª¡“° ª√–™“™π≈–‡≈¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‰¡à√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫â“π‡¡◊Õß‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√§¥‚°ß §πæ“≈¡’Õ”π“® „π°“√ª°§√Õß «à π§π¥’°∂Á °Ÿ °≈—πË ·°≈âß §π∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°—π¡“° ∑”„Àâ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ µâÕß‰ª ŸàÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∑’Ë®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π—Èπ¡’πâÕ¬¡“° „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õ‘π∑√åµâÕß≈ß¡“‡µ◊Õπ µ‘ ‡æ√“–∑√ß‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë¡πÿ…¬å‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‡æ√“–µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¢“¥§«“¡‡¡µµ“µàÕ°—π §π¥’∂Ÿ°√—ß·° §πæ“≈‡ªìπÀ—«Àπâ“ „™âÕ”π“®„π∑“ß∑’ºË ¥‘ æ√–Õ‘π∑√å®ß÷ ∑√ßÀ“«‘∏∑’ ®’Ë –™à«¬‡À≈◊Õ¡πÿ…¬å „Àâ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å ·≈–À“∑“ß∑’Ë®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ¬◊π¬“«µàÕ‰ª ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ·ª≈ß‡ªìπ ÿπ—¢¥” *¡°. ¡À“°—≥À™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Òˆ¯

æ √ – Õ‘ π ∑ √å ¡ “ ‡ µ◊ Õ π µ‘

282

µ—«„À≠à‡∑à“¡â“Õ“™“‰π¬ ∑à“∑“ß¥ÿ√â“¬πà“ –æ√÷ß°≈—« ∫πÀ—«¡’ æ«ß¥Õ°‰¡â·¥ß ¡’√»— ¡’√Õâ π·√ß‡ªìπ‰ø≈ÿ°‚æ≈ßÕÕ°®“°‡¢’¬È «∑—ßÈ ’Ë ¡’‡™◊Õ°‡ âπ„À≠àºŸ°§Õ‰«â à«πæ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß‡ªìπæ√“πªÉ“ ª√–¥—∫æ«ß¥Õ°‰¡â ’ ·¥ß ∂◊Õ∏πŸ¢π“¥„À≠à °«—¥·°«àß«™‘√“«ÿ∏ ∑”„Àâ‡°‘¥ “¬øÑ“·≈∫ ‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈° æ≈“ßª√–°“»¥â«¬‡ ’¬ß ¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—Ë«‚≈°«à“ çæ«°¡πÿ…¬åºŸâ„®∫“ª ‚≈°°”≈—ß®–æ‘π“» ·≈â«é ®“°π—Èπ æ√–Õ‘π∑√å„Àâ ÿπ—¢‡Àà“°√√‚™°¢Ÿà¢«—≠™“«‡¡◊Õß ∑”„Àâ™“«‡¡◊Õß‡°‘¥§«“¡°≈—«µ“¬‰ªµ“¡Ê °—π ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“ —Ëßªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ÿπ—¢¥”‡¢â“¡“ ·µàπ“¬ æ√“πæ√â Õ ¡¥â « ¬ ÿ π— ¢ ¥”°√–‚¥¥¢â “ ¡°”·æß¡“‰¥â æ√–‡®â “ Õÿ ‘ππ√√“™´÷Ëß‡ªìπºŸâª°§√Õß ¡—¬π—Èπ ‰¥â¢Õ√âÕßπ“¬æ√“π«à“ Õ¬à“„Àâ ÿπ—¢¥”‡¢â“¡“ π“¬æ√“πµÕ∫«à“ ç ÿπ—¢π’ÈµâÕß°“√°‘π‡π◊ÈÕ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡∂÷ ß §π∑’Ë ‡ ªì π »— µ √Ÿ ¢ Õßπ“¬æ√“π«à “ ¡’ ≈— ° …≥–Õ¬à “ ß‰√ π“¬æ√“π®÷ ß ª√–°“»„Àâ ™ “«‡¡◊ Õ ß√Ÿâ «à “ çºŸªâ √–æƒµ‘º¥‘ »’≈º‘¥∏√√¡ ‰¡à‡≈’¬È ß¥Ÿ∫¥‘ “¡“√¥“ ‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ¥ŸÀ¡‘ËπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ §π‡À≈à“π’È·À≈–∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß‡√“ ÿπ—¢¥”®–

æ √ – Õ‘ π ∑ √å ¡ “ ‡ µ◊ Õ π µ‘

283

‡§’¬È «°‘πºŸ∑â ‰’Ë ¡à¡®’ µ‘ ‡¡µµ“ ™Õ∫√—ß·°‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë ‰¡àª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∫π§«“¡ ∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‚¥¬‰¡à∑”§«“¡¥’Õ–‰√é ‡¡◊ËÕæ√“πªÉ“°≈à“«®∫ ∑—Èßæ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√ µà“ßÀ«“¥À«—Ëπ –¥ÿâß°≈—«‰ªµ“¡Ê °—π ‡æ√“–√Ÿâµ—« «à“∫ÿ§§≈∑’Ëπ“¬æ√“π°≈à“«∂÷ß °Á§◊Õæ«°µπ ®÷ßæ“°—πÕâÕπ«Õπ ¢Õ√âÕß„Àâπ“¬æ√“π™à«¬Àâ“¡ ÿπ—¢Õ¬à“„Àâ‡¢â“¡“∑”√â“¬ ·µà ÿπ—¢ °Á¬‘Ëß· ¥ßÕ“°“√¥ÿ√â“¬Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–°√–‚¥¥°—¥ æ√–√“™“æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§π¡’®‘µÕàÕπ‚¬π≈ß·≈â« ®÷ß‰¥â ‡À“–¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» °≈—∫√à“ß‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å¥ß— ‡¥‘¡ ·≈–ª√–°“» „Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“ §π∑’Ë≈–‚≈°·≈–‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π·ÕÕ—¥Õ¬Ÿà„π π√°¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π à«π§π∑’Ë‰ª‡ «¬ ÿ¢∫π «√√§åπ—Èπ¡’ ‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬« ∂â“ºŸâ„¥ª√“√∂π“®–‰ª «√√§å°Á„ÀâÀ—π¡“ª√–æƒµ‘ ∏√√¡ ‡√‘Ë¡µâπ∑”§«“¡¥’µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª µ—ßÈ ·µàππ—È ¡πÿ…¬åæ“°—πµ—ßÈ „®∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ À¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∑”„Àâ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ —πµ‘¿“æ°Á°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏»“ π“ °Á‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬“«π“π ◊∫µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕºŸâ§π≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â

æ √ – Õ‘ π ∑ √å ¡ “ ‡ µ◊ Õ π µ‘

284

‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å°—π¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“∑ÿ°§π®–µâÕßµ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰ª™—°™«π§π¡“∑”§«“¡¥’ ™à«ßπ’È‡ªìπ‚Õ°“ ¥’¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë®– ‰¥â∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ‘π∑√å ‡æ√“–°√–· ‚≈°„πªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°Õ«‘™™“ªπÕ¬Ÿà¡“° „π¬ÿ§¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√‰√âæ√¡·¥ππ’È ¡’ ◊ËÕµà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡√âÕπ„® ‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“‡À‘πÀà“ß®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–¥Ÿ‡∫“„π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ ∫ÿ≠π’È®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ¡’ À—«„®ª√–¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ™—°™«π™“«‚≈°„Àâ¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ·≈– —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë πÕ°®“°‡√“®–¡’ ÿ§µ‘ ‡ªìπ∑’Ë‰ª·≈â« ™“«‚≈°Õ’°¡“°¡“¬®–‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬ ¿æ‡À¡◊Õπæ«°‡√“Õ’°¥â«¬

ÛÛ :

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

ºŸ√â ¥Ÿâ ‡’ ªìπºŸ‡â ®√‘≠ ºŸ√â ™Ÿâ «—Ë ‡ªìπºŸ‡â Õ◊Ë ¡ ºŸ„â §√à∏√√¡‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠ ºŸâ‡°≈’¬¥∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ‡√“®ß∑√“∫™—¥ ¢âÕπ’È‡∂‘¥«à“ ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß

286

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

287

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«πª√“√∂π“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „π ∏ÿ√°‘®°“√ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ µâÕß°“√®–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê ‡«≈“ ‰¡à«à“®–¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” æŸ¥ §‘¥ ∑ÿ°™’«‘µ ≈â«πª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«°Á‡ªìπ§√Õ∫§√—« ∑’ËÕ∫Õÿàπ ·µà™’«‘µ∑“ß‚≈°π—Èπ‚Õ°“ ∑Õß‡™àππ’È æ«°‡√“∑ÿ°§π µâÕß· «ßÀ“·≈–√—°…“‰«â ·¡â ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∫“ß§√—Èß¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“‰¡àª√“√∂π“ ·µà‡√“ “¡“√∂∑”„®‡ ¡◊Õπ‡¢â“‰ª Ÿà®ÿ¥‡¬Áπ °≈“ß‡µ“À≈Õ¡‰¥â ¥â«¬°“√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„® À¬ÿ¥„®π‘Ëß ∑”∑ÿ°Ê «—π‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àππ’È·≈â« ‡√“¬àÕ¡ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ¡’ « “√–æ√–∫“≈’ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π ª√“¿« Ÿµ√ «à“ ç ÿ«‘™“‚π ¿«Ì ‚Àµ‘ ∑ÿ«‘™“‚π ª√“¿‚« ∏¡⁄¡°“‚¡ ¿«Ì ‚Àµ‘ ∏¡⁄¡‡∑ ⁄ ’ ª√“¿‚« Õ‘µ‘ ‡ÀµÌ «‘™“π“¡ ªü‚¡ ‚ ª√“¿‚« ºŸâ√Ÿâ¥’‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ√Ÿâ™—Ë«‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπ ºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ‡°≈’¬¥∏√√¡‡ªìπºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·≈ ‡√“®ß√Ÿâ ™—¥¢âÕπ’È‡∂‘¥«à“ ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë Òé °“√¥”√ßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—πË §ßÕ¬Ÿ∫à π§«“¡‡ªìπ¡ß§≈π—πÈ

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

288

¬àÕ¡π” ‘Ëß∑’Ë¥’¡“„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡ß§≈ ·ª≈«à“ ‡Àµÿ·Ààß §«“¡‡®√‘≠ À“°√Ÿâ‡™àππ’È·≈â« ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’ËÀà“ß‰°≈®“°‡Àµÿ·Ààß §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡π’È ‡§¬¡’§π ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ ºŸâ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡°—∫ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠π—Èπ æ«°‡¢“¥”√ßµπÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß‡™àπ‰√ *„π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà„πæ√–‡™µ«—π ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’‡∑«¥“ µπÀπ÷Ëß¬—ßæ√–‡™µ«—π„Àâ «à“ß‰ « ‡¢â“¡“°√“∫æ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ∑’Ë∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠π—Èπ‡ªìπ‡æ√“– “‡ÀµÿÕ–‰√é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß· ¥ß∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰«â ∂÷ß ÒÚ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡–∑’Ëπà“ π„® ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â« ®–‰¥â √–¡—¥√–«—ß ·≈–¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π∑“ß·Ààß§«“¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°≈à“««à“ ºŸâ√Ÿâ¥’‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ√Ÿâ™—Ë«‡ªìπ ºŸâ∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ„§√à∏√√¡‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß∏√√¡‡ªìπ ºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß«à“ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡ ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ√—°°“√ª√–æƒµ‘„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡π—Èπ¥â«¬ √Ÿâ∏√√¡ §◊Õ √Ÿâ µ—ßÈ ·µà¢Õâ «—µ√ªØ‘∫µ— ‘ Õ—π‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡ ®π°√–∑—ßË „®∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË *¡°. ª√“¿« Ÿµ√ ‡≈à¡ Ùˆ Àπâ“ Û˘

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

289

√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π∏√√¡ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫∏√√¡π—Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ºŸâ‡°≈’¬¥™—ß∏√√¡¡—°®–ª√– ∫‡Àµÿµ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ æ∫·µà§«“¡ ‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“π—πË ‡Õß π’Ë‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë Ò «à π∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë Ú π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— «à“§π∑’Ë√—°Õ —µ∫ÿ√ÿ… ‰¡à√—° —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–™Õ∫„®∏√√¡§” Õπ ¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡À¡“¬µ√ßπ’È À¡“¬∂÷ß °“√§∫À“ ¡“§¡°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ… æŸ¥ßà“¬Ê Õ —µ∫ÿ√ÿ… °Á§◊Õ §πæ“≈ „§√§∫§πæ“≈ ‡™◊ËÕ§” Õπ ·≈–∑”µ“¡§” Õπ¢Õß§πæ“≈ °Á¡’ ·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂à“¬‡¥’¬« ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ §π∑’Ë™Õ∫πÕπ ™Õ∫§ÿ¬ ‰¡à¢¬—π ‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π ‚°√∏ßà“¬ §π™Õ∫πÕππ—Èπ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡ªìπÕ¬Ÿà°Á —°·µà«à“¡’™’«‘µ ‡ªìπÕ¬Ÿà —°·µà«à“¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¡à‰¥â ß«π‡«≈“‰«â‡æ◊ËÕ Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¡—°¢ÿàπ¡—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„® ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ °Áº≈—°¥—π ‘Ëß¥’ÕÕ°‰ª ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·µà‰¡à π„®‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ·°à‡≤à“ ¡’§«“¡√Ÿâ

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

290

·µà‰¡à¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡ ‰¡à√–≈÷°∂÷ß·¡âº¡Ÿâ æ’ √–§ÿ≥ ‰¡à¡§’ «“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°§∫§â“ ¡“§¡À√◊Õ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ æ÷ß„Àâ·ºàπ¥‘πÀ¡¥∑—Èß‚≈° °Á‰¡à ∑”„Àâ§πÕ°µ—≠êŸæÕ„®‰¥â‡≈¬ §πÕ°µ—≠êŸ §◊Õ ºŸâ¡’„®§—∫·§∫ ≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥§π ·¡â¡’ºŸâ∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥„Àâ ‡À¡◊Õπ ∑‘Èß°âÕπ°√«¥≈ß∑–‡≈ ‰¡à¡’º≈Õ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡ Ÿß ·Ààß§≈◊Ëπ „§√∑’Ë‰¡à π„®∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ °Á®—¥‡ªìπ ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §π∑’Ë™Õ∫À≈Õ°≈«ßÀ√◊Õ‚°À° ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß»’≈ À√◊Õ‚°À°À≈Õ°≈«ß§πÕ◊πË ¡’«“®“‡ªìπ Õß ‡ªìπºŸµâ Õà Àπâ“æŸ¥Õ¬à“ß ≈—∫À≈—ß∑”Õ’°Õ¬à“ß ®‘µ„®‰¡à¡π—Ë §ß ∑”„Àâ‡ªìπºŸ¡â «’ “®“‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¡à‰¥â À“°ª√–æƒµ‘µ—«‡™àππ’È°—∫ºŸâ∑√ß»’≈ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °Á¬‘Ëß‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫“ªÕ°ÿ»≈„Àâ°—∫µπ‡Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π’Ë‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ª√–°“√∑’Ë ı ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë ˆ π—Èπ§◊Õ ‡ªìπ§π¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ·µà‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ¡’¢Õß°‘π°Á°‘π§π‡¥’¬« ¡’¢Õß„™â°Á„™â§π‡¥’¬« ‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡ ’¬ ≈– ¥«ßµ√–Àπ’Ë§√Õ∫ß” ®‘µ„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°°“√„Àâ·∫àßªíπ °Á¬àÕ¡®–‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß„§√Ê ‰¡à¡’√—È«√Õ∫Ê °“¬‡≈¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

291

‚¥¥‡¥’Ë¬«µ“¡≈”æ—ß ¬“¡‡¡◊ËÕ¡’≈¡æ—¥°√–ÀπË” ¬àÕ¡®–ª√– ∫ °—∫§«“¡À“¬π–‰¥âßà“¬ ‡æ√“–√Õ∫¢â“ß‰¡à¡’µâπ‰¡â∫√‘«“√∑’Ë®– ™à«¬°—πµâ“π·√ß≈¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ¬àÕ¡®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π π’Ë ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡À¡◊Õπ°—π ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë ˜ §◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë‡¬àÕÀ¬‘Ëß ‡æ√“–™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑—Èß¥ŸÀ¡‘Ëπ≠“µ‘¢Õßµπ‡Õß ºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘µπ‡™àππ’È · ¥ß«à“ ‡ªìπ§π∑’ËÀ≈ßµπ‡Õß ®π∑”„Àâ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¢“¥§«“¡‡§“√æ ‰¡à√Ÿâ®—°§«√‰¡à§«√ ®–∑”„Àâ™’«‘µº‘¥ æ≈“¥µ°≈ß‰ª„πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥âßà“¬ ª√–°“√∑’Ë ¯ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â§◊Õ §π‡ªìππ—°‡∑’Ë¬« ºŸâÀ≠‘ß π—°¥◊Ë¡ ÿ√“ π—°‡≈àπ°“√æπ—π º≈“≠∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª∂à“¬‡¥’¬« °“√∑”‡™àππ’È∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°°“√„™â®à“¬ ∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“ °“√„™â ∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåπ—Èπ ‡¡◊ËÕ„™â‰ª·≈â« ®–µâÕß‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ °ÿ»≈‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π‚≈°’¬∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ„™â∑√—æ¬å‡ªìπ à«π„§√∑’Ëπ”∑√—æ¬åµπ‡Õß‰ª∑”„π ß‘Ë ∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈ °“√∑”‡™àππ—πÈ ¬àÕ¡‰¡à°Õà „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÿ¢„¥Ê æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ª√–°“√∑’Ë ˘ §◊Õ §π‰¡àæÕ„®‡©æ“–

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

292

¿√√¬“¢Õßµπ‡Õß ™Õ∫§∫™Ÿâ¿√√¬“¢Õß§πÕ◊Ëπ À√◊ÕΩÉ“¬À≠‘ß °Á‰¡à‡§“√æ “¡’‡ ¡◊Õπ‡∑«¥“ ‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ®—°æÕ °àÕ„Àâ‡°‘¥¿—¬ ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬ ·≈– —ß§¡√Õ∫¥â“π °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß √–ÀÕß√–·Àß √–À«à“ß§√Õ∫§√—«·≈– —ß§¡ π’Ë‡ªìπ∑“ß·Ààß §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß™’«‘µÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ª√–°“√∑’Ë Ò §◊Õ °“√∑’Ë™“¬·°à‰¥âÀ≠‘ß “«‡ªìπ¿√√¬“ µâÕß‡ ’¬‡«≈“µ‘¥µ“¡¥Ÿ§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßπ“ß Àà«ß¿√√¬“®π πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑”„Àâ ÿ¢¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡‡æ√“–°—ß«≈ ¡“°‡°‘π‰ª °Á‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ª√–°“√∑’Ë ÒÒ §◊Õ°“√·µàßµ—Èß™“¬À√◊ÕÀ≠‘ßºŸâ‡ªìππ—°‡≈ß ‚µ „™â®à“¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âµ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠Ê „π°“√∫√‘À“√ °Á‡Õ“Õ”π“®¡“¢à¡¢ŸàºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ π’Ë‡ªìπª√–°“√∑’Ë ”§—≠ ‡¡◊ËÕ§π¥’¡’Õ”π“® §πæ“≈®–∂Ÿ°¢à¡ ‡¡◊ËÕ§πæ“≈¡’Õ”π“® §π¥’ °Á®–∂Ÿ°¢à¡ ‰¡à°≈â“ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’„Àâ —ß§¡ Õ”π“®∂â“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ¢Õß§πæ“≈ °Á®–π”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ Ÿà ß— §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π¢âÕπ’È„Àâ¥’ ∑“ß·Ààß§«“¡‡ Õ◊Ë ¡ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â §◊Õ ºŸ‡â °‘¥„π °ÿ≈°…—µ√‘¬¡å ‚’ ¿§ ¡∫—µπ‘ Õâ ¬ ·µà¡§’ «“¡¡—°„À≠à„ΩÉ ßŸ ª√“√∂π“®–‡ªìπæ√–√“™“ °Á‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â‡™àπ°—π

∑ “ ß · Àà ß § « “ ¡ ‡ ◊Ë Õ ¡

293

‡æ√“–§«“¡‡ªìπæ√–√“™“π—Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë®–‰¥â¡“ßà“¬Ê ·µà‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—Èß ÒÚ Õ¬à“ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õππ’È ºŸâ‡®√‘≠¬àÕ¡‰¡àª√–æƒµ‘ À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µ∫πÀπ∑“ßÕ¬à“ß π—Èπ ·µà®–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—π®– ‡ªìπª√–‚¬™πå ÿ¢µàÕµπ‡Õß∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“ ∫π‡ πâ ∑“ß™’«µ‘ ¢Õßæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ∑ÿ°§πµà“ßª√“√∂π“ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ¡À«—ß ·≈–µâÕß°“√¬◊πÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ‡®√‘≠µ≈Õ¥°“≈ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¥”√ßµπÕ¬Ÿà„πæÿ∑∏‚Õ«“∑ Õ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬‰¡à‡¥‘π‰ª∫π∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ À¡—Ëπ ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‘Ëß„¥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡√“°Á‰¡àª√–æƒµ‘ À“°∑”‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ µ—Èß·µàªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’Èµ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“®– ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∏√√¡°—π∑ÿ°§π

294

ÛÙ :

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

„π‡«≈“‡°‘ ¥ §«“¡≈”∫“° ∫ÿ § §≈„¥Õ¥∑πµà Õ §«“¡ ≈”∫“°‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡≈”∫“° ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ÿ¢ª√“»®“°‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫Õ—π‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡≈”∫“°

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

296

¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘„¥ ¿“…“ „¥°Áµ“¡ ≈â«πª√“√∂π“ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”√ß™’«‘µ Õ¬ŸÕà ¬à“ßª√“»®“°¿—¬∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ß· «ßÀ“ π— µ‘ ¢ÿ °—π¡“¬“«π“π —πµ‘„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß∑’¡Ë πÿ…¬å∑°ÿ §π· «ßÀ“ ‡ªìπ§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–Õ«‘™™“ ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°∏√√¡ ≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å„¥‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢ Õ¬à“ß¬‘Ëß‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∂â“„§√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á‡∑à“°—∫«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π Õ‘π∑√‘¬™“¥° §«“¡«à“ ç°‘®⁄©°“‡≈ °‘®⁄© ‚À ‚¬ °‘®⁄©Ì π“µ‘«µ⁄µµ‘ °‘®⁄©π⁄µÌ ÿ¢Ì ∏’‚√ ‚¬§Ì ¡∏‘§®⁄©µ‘ „π‡«≈“‡°‘¥§«“¡≈”∫“° ∫ÿ§§≈„¥Õ¥∑πµàÕ§«“¡ ≈”∫“°‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡≈”∫“° ∫ÿ§§≈ π—Èπ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¬àÕ¡∫√√≈ÿ ÿ¢ª√“»®“°‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫ Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡≈”∫“°é °“√∑’Ë‡√“®–ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥π—Èπ ‡√“µâÕß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë ¡“‡≈’È¬ß™’«‘µ §«“¡≈”∫“°π’È∫“ß∑’°Á¡’ª√–‚¬™πå §◊Õ™à«¬ √â“ß§π

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

297

„Àâ ¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡¡“°¡“¬ „π ª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° ‰¡à¡’‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¬‘Ëß„À≠àµÕπ„¥ ∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ßà“¬¥“¬‚¥¬‰¡à¡’Õÿª √√§¡“¢—¥¢«“ß ¡’·µàµâÕßº®≠°—∫Õÿª √√§ §«“¡¬“°≈”∫“° „π°“√„™â™’«‘µ°Á‡™àπ°—π À“°∫ÿ§§≈„¥Õ¥∑πµàÕ §«“¡≈”∫“°‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ°Ê ™’«‘µ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≥– Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“À√◊Õ ¶√“«“ ≈â«πµâÕß¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ °“√§ÿâ¡§√Õß Õ‘π∑√’¬åÕ—π‰¥â·°à µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® À“°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§ÿâ¡§√Õß „Àâ¥’ °Á®–‡ªìπ™àÕß∑“ß¡“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ™àÕß∑“ß¢ÕßÕ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ °“√§ÿâ¡§√Õß√–«—ß Õ‘π∑√’¬åπ’È®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫∑ÿ°Ê §π À“°„§√‰¥â √–«—ßÕ¬à“ß¥’·≈â« Àπ∑“ß∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å°Áª≈Õ¥‚ª√àß ·µà∂â“„§√ ¥Ÿ‡∫“µ√ßπ’È °“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á¬◊¥‡«≈“ÕÕ°‰ª *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—Èß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ æ√–‡™µ«—π ‰¥â¡’°ÿ≈∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß¡“øíß∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ®÷ß ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬ „π∑“ß‚≈° ÕÕ°∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èπ∫«™·≈â« ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¡≥°‘®¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπ *¡°. Õ‘π∑√‘¬™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ııÚ

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

298

¿‘°…ÿπ«°– ‡æ‘Ëß∫«™‰¥â‰¡àπ“π ®÷ßµâÕßπ—Ëß∑â“¬Õ“ π–‡ ¡ÕÊ ·≈–„π ¡—¬π—Èπ¡’¿‘°…ÿ∫«™‡¢â“¡“¡“°¡“¬ Õ“À“√∑’Ë∑à“π‰¥â©—π„π ·µà≈–«—π°Á‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑—Èß¬—ß‡ªìπÕ“À“√∑’Ë‰¡àª√–≥’µ ∫“ß«—π¡’ ·§àπÈ”¢â“«µâ¡ ∫“ß«—π‰¥âÕ“À“√∫Ÿ¥∫â“ß ‰¡à¡’«—π„¥∑’Ë∑à“π‰¥â©—π Õ¬à“ßÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ¿‘°…ÿπ—Èπ∂◊ÕÕ“À“√¢Õßµπ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π ¿√√¬“‡°à“¢Õß ∑à“π‡ÀÁπÕ“À“√∑’Ë∫Ÿ¥∫â“ß ·¢Áß∫â“ß°Á‡∑∑‘Èß ·≈–®—¥Õ“À“√∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∂«“¬∑à“π‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ∑“à πµ‘¥„π√ «—πÀπ÷ßË ¿√√¬“‡°à“§‘¥«à“ ‡√“®–∑¥≈Õß„®¿‘°…ÿπ’È¥Ÿ«à“ µ‘¥„π√ Õ“À“√ À√◊Õ‰¡à π“ß®÷ß‡™‘≠·¢°„Àâ¡“π—Ëß„π‡√◊Õπ ·≈–„Àâ§π√—∫„™âπ” Õ“À“√¡“„Àâ‡¢“‡À≈à“π—Èπ‡§’È¬«°‘π ®“°π—Èππ“ß„Àâ§π√—∫„™â‡∑’¬¡ ‡°«’¬π ∑”∑’«“à ®–‡¥‘π∑“ß «à πµπ·Õ∫‰ªπ—ßË ∑Õ¥¢π¡Õ¬ŸÀà ≈—ß∫â“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“æ√–¿‘°…ÿπ—Èπ°Á¡“¬◊πÀπâ“ª√–µŸ §π√—∫„™â°Á√’∫ àß‡ ’¬ß ∫Õ°«à“ ¡’æ√–¡“∫‘≥±∫“µÀπâ“∫â“π π“ßµÕ∫«à“ çπ‘¡πµå∑à“π ‰ª‚ª√¥∫â“π¢â“ßÀπâ“‡∂‘¥ ‡√“‰¡à«à“ßé ·¡â§π√—∫„™â®–π‘¡πµå„Àâ ∑à“π‰ªÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á‰¡à‰ª §π√—∫„™â®÷ß·®âß·°àπ“¬ ¿√√¬“‡°à“ √ŸâÕ¬Ÿà·°à„®·≈â« ®÷ßÕÕ°®“°À≈—ß‡√◊Õπ ·≈–°≈à“«°—∫∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ «—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë∑à“π®–‰¥â‡ÀÁπ¥‘©—π µ—Èß·µà∑à“πÕÕ°∫«™ ¥‘©—π¬—ß´◊ËÕ —µ¬åµàÕ∑à“π‡ ¡Õ ·µà°“√Õ¬Ÿà §√Õß‡√◊Õπ¥â«¬À≠‘ßµ—«§π‡¥’¬«π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° «—ππ’È¥‘©—π

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

299

®–‡¥‘π∑“ß‰ª·µàßß“π„À¡à ∂â“‡§¬≈à«ß‡°‘πæ√–§ÿ≥‡®â“°Á¢Õ„Àâ ¬°‚∑…„Àâ¥â«¬‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∂÷ß°—∫„®À“¬ √’∫°≈à“««à“ ç∑à“π Õ¬à“‰ª‡≈¬ ©—π®– ÷°„π«—ππ’È·À≈–é ∑à“π√’∫‡¥‘π¬âÕπ°≈—∫‰ª æ√–‡™µ«—π«‘À“√ ‡¢â“‰ªÀ“æ√–Õÿª™í ¨“¬å¢Õ≈“ °‘ ¢“ æ√–Õ“®“√¬å ·≈–æ√–Õÿªí™¨“¬å·µà≈–Õß§åµà“ß‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π ÷° ®÷ß π”∑à“π‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ√—∫øíßæÿ∑∏‚Õ«“∑ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Áµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ °“√∑’Ë‡∏Õ‰¡à §ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å·≈â«‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à‡æ’¬ß·µà¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡∏Õ°Á‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π ’Ë ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‰¡à ”√«¡ Õ‘π∑√’¬åé ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§åπ”‡√◊ËÕßÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥åº‡Ÿâ ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ „π«—π∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥π—Èπ ‰¥â¡’‡ÀµÿÕ—»®√√¬å ‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ ∫√√¥“ √√æ“«ÿ∏∑—ßÈ À¡¥„πæ√–π§√ «à“ß‚æ≈ß‰ªÀ¡¥ ‡æ√“– “‡Àµÿππ—È À¡Ÿ≠ à “µ‘®ß÷ ¢π“ππ“¡«à“ ‚™µ‘ª“≈– §√—πÈ ‡µ‘∫„À≠à ¢÷Èπ À≈—ß®“°‡√’¬π®∫»‘≈ª«‘∑¬“µà“ßÊ ·≈â« ·∑π∑’Ë∑à“π®–√—∫ √“™°“√µàÕ®“°∫‘¥“ ∑à“π°≈—∫≈–∑‘Èß§«“¡ ∫“¬„π∑“ß‚≈° ‡¢â“ ªÉ“À‘¡æ“πµå∫«™‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π°√–∑—Ëß‰¥â¨“π ·≈– Õ¿‘≠≠“ Õ¬ŸàÕ“»√¡‡≈Á°Ê ∑’ËªÉ“¡–¢«‘¥∑’Ë∑â“« —°°–‡π√¡‘µ∂«“¬ ·≈–¡’ æ √–ƒÂ…’ À ≈“¬√â Õ ¬µπ‡ªì π ∫√‘ « “√ ∑à “ π¡’ ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ™—È π À—«Àπâ“∂÷ß ˜ µπ¥â«¬°—π ∫“ßµπ¡’≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°À≈“¬æ—πµπ ·≈–

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

300

‰¥â·¬°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ¬°‡«âπÕπÿ ‘ ƒÂ…’∑’ËÕ¬Ÿà§Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫ „™âæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπ ƒÂ…’µπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ π“√∑ƒÂ…’ ºŸâ‡ªìππâÕß™“¬¢Õß°“Ã‡∑«‘≈ƒÂ…’ ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∂È”¿Ÿ‡¢“Õ—≠™π–„πªÉ“¡—™¨‘¡ª√–‡∑» „°≈â À¡Ÿà∫â“π„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß‡æ’¬ßµπ‡¥’¬« ´÷Ëß¡’·¡àπÈ”„À≠à§—Ëπ°≈“ß‰«â ∑’Ë·¡àπÈ”„À≠àπ’È‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡¢Õß¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∑”„Àâ∑’Ë ∫√‘‡«≥π—Èπ‰¡à ß∫¡’‡ ’¬ß¥—ßÕ÷°∑÷° ·√°Ê π“√∑ƒÂ…’°Á‰¡à§‘¥Õ–‰√ ‡æ√“–∑à“π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬åµ≈Õ¥‡«≈“ «—πÀπ÷Ëß∑à“π≈–‡≈¬°“√§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å ‰¥â¬◊π¡Õß¥Ÿ ¡À“™π ·≈–‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁππ“ß«√√≥∑“ §’ πÀπ÷ßË ∑’¡Ë √’ ªŸ √à“ßß¥ß“¡ ®÷ß¡’®‘µªØ‘æ—∑∏å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ¨“π°Á‡ ◊ËÕ¡ °‘π‰¡à ‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ π—Èπ‡Õß °“Ã‡∑«‘≈ƒÂ…’µ√«®µ√“¥Ÿ √Ÿâ«à“πâÕß ™“¬µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ—Èπ ®÷ß‡À“–¡“‡¬’Ë¬¡∂÷ß∂È” π“√∑¥“∫ ‡ÀÁπæ’Ë™“¬¡“°Á∂“¡«à“ ç¡“∑”‰¡é ∑à“πµÕ∫«à“ ç°Á‡∏Õ‰¡à ∫“¬ ‡√“®–¡“√—°…“‡∏Õé π“√∑¥“∫ µÕ∫·°â‡¢‘π«à“ ç∑à“πæŸ¥Õ–‰√ °≈à“«‡À≈«‰À≈é °“Ã‡∑«‘≈√Ÿâ«à“πâÕß™“¬‰¡àøíßµπ ®÷ß‰ª‡™‘≠ƒÂ…’ ¡“Õ’° Û µπ§◊Õ “≈‘ √– ‡¡≥±‘ √– ·≈–∫√√æµ‘ √– „Àâ ¡“™à«¬‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ·µà∂Ÿ°π“√∑¥“∫ ªØ‘‡ ∏ ·≈–°≈à“«

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

301

°≈∫‡°≈◊ËÕπ °“Ã‡∑«‘≈¥“∫ ®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“µâÕß‰ª‡™‘≠Õ“®“√¬å ¡“„Àâ‚Õ«“∑é ∑à“π√’∫‡À“–‰ªÕ“√“∏π“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß»‘…¬å√—° ‡™àππ—Èπ °Á°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕππ“√∑– ‡∏Õ‰¡à§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å∂÷ßµ° Õ¬Ÿà„π ¿“æÕ¬à“ßπ’Èé π“√∑¥“∫ ‡ÀÁπÕ“®“√¬å¡“ °Á≈ÿ°¢÷Èπ‰À«â ·≈–¬Õ¡√—∫º‘¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ‚Õ«“∑µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“√∑– §π∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡æ√“–‰¡à√–«—ßÕ‘π∑√’¬å„π™“µ‘π’È °Á¡’Õ—µ¿“æ´Ÿ∫´’¥ ™“µ‘µàÕ‰ª°Á¡’π√°‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ√ÿ…„¥µ°Õ¬Ÿà„π Õ”π“®·Ààß µ√’‡æ√“–°“¡ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥„π Õ∫“¬¡’π√° ‡ªìπµâπ ‡∏Õ®ßÕ¥∑π ·≈–‰¡à§«√∑’Ë®–‡§≈◊ËÕπ®“° ∏√√¡Õ—π¥’∑’Ë‡§¬‰¥â ‡æ√“–ª√“√∂π“°“¡‡≈¬ ®ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√¥â«¬¥’‡∂‘¥ ™’«‘µ¢Õß‡∏Õ®–ª√– ∫ ÿ¢„π∫—Èπª≈“¬é ‡¡◊Ë Õ π“√∑¥“∫ ‰¥â øí ß ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å ºŸâ ‡ ªì π Õ“®“√¬å‡™àππ’È ∑à“π°≈—∫‰¥â µ‘¥—ß‡¥‘¡ √’∫¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡√‘Ë¡µ—Èß§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß°≈—Ëπ°≈â“ ∑”¨“π ·≈– Õ¿‘≠≠“„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §√—Èπæ√–»“ ¥“· ¥ß∏√√¡®∫ ·≈â« æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’„®Õ¬“° ÷°°Á¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

§ « √ §ÿâ ¡ § √ Õ ß Õ‘ π ∑ √’ ¬å

302

‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß À“°‡√“§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å‰¥â °Á‡∑à“°—∫‡√“‰¥âªî¥™àÕß∑“ß ¢ÕßÕ“ «°‘‡≈ ∑’Ë®–‡¢â“¡“„π®‘µ„®‡√“ ·≈–‰¥â„Àâ‚Õ°“ ·°à µπ‡Õß∑’Ë®– —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —Ëß ¡§«“¡¥’‡æ‘Ë¡¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ°“√ ªî¥‚Õ°“ ¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ°ÿ»≈∏√√¡‰¥â‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“„π„® ‰¥â™◊ËÕ«à“‡¥‘π∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ√Ÿâ®—°§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å¢Õß ‡√“„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß‡√“µ≈Õ¥‰ª

Ûı :

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

æ«°§πæ“≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¡—«µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡ ª√–¡“∑ à«ππ—°ª√“™≠å¬àÕ¡√—°…“§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ √—°…“∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√ª√–¡“∑ ·≈–Õ¬à“µ“¡ ª√–°Õ∫§«“¡ π‘∑ π¡ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡¬‘π¥’∑“ß°“¡ ‡æ√“– «à“ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∫√¡ ÿ¢

304

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

305

°“√∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ °”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¡“°‡ªìπæ‘‡»… µâÕß∑”æ√âÕ¡°—π‡ªìπ∑’¡ ‰¡à¡’ „§√πâÕ¬Àπâ“ ‰¡à¡’„§√≈È”Àπâ“ ·≈–µâÕß «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡ ‚æ∏‘ —µ«å ¡ÿàßÕÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫ß“π √â“ß∫“√¡’ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏√√¡–¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª Ÿà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫ µâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫™“«‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë®– ¥”√ßµπ‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠ºŸâπ”·Ààß —πµ‘¿“æ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ∂◊Õ«à“‡ªìπ°√≥’¬°‘®¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’Ë®– µâÕß∑” ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å∑’Ë· ¥ß«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‚≈° ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —∑∏“ Ÿµ√ «à“ çª¡“∑¡πÿ¬ÿê⁄™π⁄µ‘ Õª⁄ª¡“∑ê⁄® ‡¡∏“«’ ¡“ ª¡“∑¡πÿ¬ÿê⁄‡™∂ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ À‘ ¨“¬π⁄‚µ

æ“≈“ ∑ÿ¡⁄‡¡∏‘‚π ™π“ ∏πÌ ‡ Ø˛üÌ« √°⁄¢µ‘ ¡“ °“¡√µ‘ π⁄∂«Ì ªª⁄‚ªµ‘ ª√¡Ì ÿ¢Ì

æ«°§πæ“≈ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ¡—«µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

306

ª√–¡“∑ «à ππ—°ª√“™≠å¬Õà ¡√—°…“§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ √—°…“∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√ª√–¡“∑ ·≈–Õ¬à“ µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡ π‘∑ π¡ ¥â«¬Õ”π“®§«“¡¬‘π¥’∑“ß°“¡ ‡æ√“–«à“ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡æàßæ‘π‘®Õ¬Ÿà ¬àÕ¡∫√√≈ÿ∫√¡ ÿ¢é §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß§«“¡µ“¬ ºŸâ∑’Ëª√–¡“∑ ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬·≈â« §◊Õ µ“¬®“° §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ æ≈“¥®“°°ÿ»≈∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπ∫—π‰¥°â“«¢÷Èπ Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å°‡Á æ◊ÕË ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬« «à π‡√◊ÕË ß°“√∑”¡“À“°‘ππ—πÈ ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“À≈àÕ‡≈’¬È ßÕ—µ¿“æπ’„È Àâ§ßÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ·≈–‡√àß√’∫ ∑”§«“¡¥’·¢àß°—∫‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ≈â«π‰¡à¡«— ª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡æ√“–∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡ª√–¡“∑«à“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπµÕ¢«“ß«—ØØ– ∑”„Àâπ“«“™’«‘µµâÕß –¥ÿ¥·≈â«®¡ ≈ß„π∑–‡≈·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å °«à“®–¢â“¡¢÷ÈπΩíòß¡“‰¥â°ÁµâÕßº®≠¿—¬ „π —ß “√«—ØÕ’°¬“«π“π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß¬È”‡µ◊Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‰¡à ª√–¡“∑„π™’«µ‘ „Àâ‡√àß√’∫ ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

307

®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡¡◊ÕË ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë æÿ æ“√“¡ ¡’¿°‘ …ÿ∫«™„À¡à®”π«π ı √Ÿª ‰¥â‡¢â“‰ªæ—°Õ¬Ÿ„à πª√“ “∑™—πÈ ∫π ‡π◊ÕË ß®“° «à π„À≠à‡ªìπæ√–∫«™„À¡à‡æ‘ßË ‡¢â“ æŸà √–∏√√¡«‘π¬— ‰¡àπ“π ®÷ß¡’®‘µ„®øÿÑß´à“π ‡æ√“–Õ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à°≈â“ §√—Èπ¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—°·≈â« µà“ßæ“°—π πÕπÀ≈—∫„π‡«≈“°≈“ß«—π ‰¡à‰¥âª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ µÕπ‡¬Áπ°Á ≈ÿ ° ¢÷È π ¡“ π∑π“°— π „π‡√◊Ë Õ ß‰√â “√– ∑”„Àâ „ ®ÕÕ°Àà “ ß®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ à«π„À≠à¡—°®– π∑π“„π‡√◊ËÕß≈“¿ —°°“√– ‡√◊ËÕß§π —µ«å ‘Ëß¢Õß∑—Ë«Ê ‰ª Õ’° ∑—ßÈ ßà ‡ ¬’ ß¥—ß≈—πË ‡À¡◊ÕπæàÕ§â“¢“¬ª≈“„πµ≈“¥ ¢“¥ ¡≥ ≠ — ≠“ ‰¡à‰¥â π∑π“„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß ¥— ∫ ‡ ’ ¬ ßπ—È π ∑√ß¥”√‘ «à “ ç¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È ¡’°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“∫«™‡¢â“¡“„π∏√√¡«‘π—¬´÷Ëß‡ªìπ ‡Àµÿπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ·¡âÕ¬Ÿà„°≈â°—∫‡√“ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ·µà°Á‡À¡◊ÕπÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈°—π§π≈–‚¬™πå ‡æ√“–¬—ß¡—«‡¡“„π≈“¿ —°°“√– ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßª√–¡“∑ À“°µ“¬‰ª°ÁµâÕß‰ª ∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘é ∑√ß¡’æÿ∑∏ª√– ß§å®–„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ *ª√¡—µ∂∑’ªπ’ ‡≈à¡ ıÛ Àπâ“ Ùˆˆ

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

308

‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®÷ß∑√ß¥”√‘∂÷ß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–√Ÿâ «“√–®‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‡À“–¡“¥â«¬ƒ∑∏‘Ï æ≈“ß ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚¡§§—≈≈“π– ‡æ◊ËÕπ Àæ√À¡®“√’¬å¢Õß‡∏Õ¬—ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π‚≈°“¡‘ ¡“° °«à“°“√· «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡∏Õ®ß™à«¬∑”„Àâ¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—πÈ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®‡∂‘¥é æ√–¡À“‡∂√–√—∫æÿ∑∏∫—≠™“·≈â« °Á‡¢â“Õ“‚ª° ‘≥ „™âπ‘È«À—«·¡à‡∑â“∑”æ◊Èπ¡À“ª√“ “∑„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ·ºàπ¥‘π°Á —Ëπ –‡∑◊Õπ ∑”„Àâ¡À“ª√“ “∑ —Ëπ‰À«ª√–¥ÿ®®–‚§àπ ≈â¡≈ß ‡À≈à“¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª µà“ß°Á¢π≈ÿ°¢πæÕß‡°‘¥°≈—«µ“¬ ‰ªµ“¡Ê °—π æ“°—π√âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ ¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑‘Èß®’«√¢Õßµπ‡Õß √’∫ÕÕ°®“°¡À“ª√“ “∑ ‡æ√“–‡°√ßª√“ “∑®–≈â¡ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° °Á‰¥âæ∫æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‡¢â“‰ª°√“∫∂«“¬∫—ß§¡ æ≈“ß °√“∫∑Ÿ≈‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«∑’Ëæ«°µπ‰¥âª√– ∫¡“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ª√“ “∑À≈—ßπ’È ‚¡§§—≈≈“π–∑”„Àâ‰À«‡Õß ‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâæ«°‡∏Õ´÷Ëß¡’ µ‘À≈ß≈◊¡

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

309

‰√â —¡ª™—≠≠– Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ „Àâ‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™é ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— „Àâ‚Õ«“∑«à“ç‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß≈ÿ°¢÷πÈ ‡∂‘¥ ®ßπ—Ëß‡∂‘¥ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬§«“¡À≈—∫ ®ß À¡—Ëπ»÷°…“‡æ◊ËÕ —πµ‘‡∂‘¥ æ≠“¡“√Õ¬à“√Ÿâ‡≈¬«à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–¡“∑·≈â« Õ¬à“∑”æ«°‡∏ÕºŸâµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®„Àâ≈ÿà¡À≈ß‡≈¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¢â“¡µ—≥À“Õ—π´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ´÷Ëß‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å µâÕß≈”∫“°„π —ß “√«—Ø ‚Õ°“ ¥’„π °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’ ¬ √Õ¬à “ ‰¥â ºà “ π‰ª‡ª≈à “ ‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ ∑” ª√–‚¬™πå„Àâ≈à«ß‡≈¬‰ª¬àÕ¡¬—¥‡¬’¬¥°—π„ππ√° ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰¥â¡’∏ÿ≈’ §◊Õ§«“¡ª√–¡“∑°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ æ÷ß∂Õπ≈Ÿ°»√§◊Õ°‘‡≈ ¢Õßµπ‡ ’¬ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¥â«¬«‘™™“é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕÿª¡“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π“¬ ¢¡—ß∏πŸ Ù §π ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√¬‘ß∏πŸ ¬◊πÕ¬Ÿà„π∑‘»∑—Èß ’Ë ∂â“∫ÿ√ÿ…æ÷ß¡“°≈à“««à“ ‡√“®—°®—∫≈Ÿ°∏πŸ∑’Ëπ“¬¢¡—ß∏πŸ∑—Èß ’Ë ¬‘ß¡“ ®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ‰¡à„Àâµ°∂÷ß·ºàπ¥‘π ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®– ”§—≠«à“ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ¡’§«“¡‡√Á«Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡À√◊Õ‰¡àé æ«°¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂â“·¡â ∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–æ÷ß®—∫≈Ÿ°∏πŸ∑’Ëπ“¬¢¡—ß∏πŸ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¬‘ß ‰¡à„Àâµ° ∂÷ß·ºàπ¥‘π °Á§«√®–°≈à“«‰¥â«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡√Á«Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

310

®–°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß°“√®—∫≈Ÿ°∏πŸ∑—Èß ’Ë ∑’Ëπ“¬¢¡—ß∏πŸ Ù §π¬‘ß¡“®“° Ù ∑‘»é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡√Á« ¢Õßæ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡√Á«°«à“§«“¡‡√Á«¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ §«“¡‡√Á«¢Õß‡∑«¥“∑’Ë‰ª¢â“ßÀπâ“¢Õßæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å ‡√Á«°«à“§«“¡‡√Á«¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ ∑—Èß¢Õßæ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å à«πÕ“¬ÿ —ß¢“√ ‘Èπ‰ª‡√Á«°«à“§«“¡‡√Á«‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“– ©–π—Èπ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®—°‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È·≈é §√—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õπ¿‘°…ÿ„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß §«“¡ª√–¡“∑ ·≈–™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß ’Ë·≈â« ∑√ß∑”„Àâ¿°‘ …ÿ‡°‘¥§«“¡Õÿµ “À–„π°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡ª√–¡“∑ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „π∑’Ë ÿ¥°Áª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡ °√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡®√‘≠«‘ªí π“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå°—π∑ÿ°Ê √Ÿª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡ ª√–¡“∑«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡ µ“¬¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–¡“∑·≈â« ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ¡’∑ÿ°¢å‡ªìπ Õπ—πµå °«à“®–√Ÿµâ «— °Á “¬‰ª·≈â« æ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑

‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑ „ π ∏ √ √ ¡

311

Ëß‘ ∑’ËµâÕß‡√àß√’∫∑”°—π„π¢≥–π’È §◊Õ µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈–∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à¬àÕ∑âÕ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà«‘π“∑’π’È‡ªìπµâπ‰ª ‰¡à„™à√Õ®π·°à™√“·≈â«®÷ß‡¢â“ «—¥ ®–øíß‡∑»πå°Áøíß‰¡à∂π—¥ ®–π—Ëß ¡“∏‘°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬‰ªÀ¡¥ ≈ÿ°°Á ‚Õ¬π—Ëß°Á‚Õ¬ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ —ß¢“√®–√à«ß‚√¬ „Àâ‡√àß√’∫Ωñ°Ωπ„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß„®Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ π”„®À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ„à π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡¡◊Ë Õ ¡√≥¿— ¬ ¡“∂÷ ß ‡√“®–‰¥â ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ª Ÿà — ¡ ª√“¬¿æÕ¬à “ ß ™◊Ëπ∫“π¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®¡—Ëπ„® ·≈–¡’™—¬™π– ®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

312

Ûˆ :

Àπ∑“ß Ÿà « √ √ §å π‘ æ æ “ π ∫ÿ§§≈ª√“√∂π“Õ¬Ÿ´à ß÷Ë Õ“¬ÿ §«“¡‰¡à¡‚’ √§ «√√≥– «√√§å §«“¡‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–§«“¡¬‘π¥’Õ—π‚ÕÃ“√ æ÷ß∫”‡æÁ≠ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡à ª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡¬÷¥‰«â ‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß Ú §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–ª√–‚¬™πå „π¿æÀπâ“ ‡æ√“–¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πåπ—Èπ ª√“™≠åºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ ∫—≥±‘µ

À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å π‘ æ æ “ π

314

‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §◊Õ °“√Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ≈ÿ¥ æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß °“¬∏√√¡Õ√À—µπ’È ‡ªìπ°“¬∑’Ë§ß§«“¡ ‡ªìπÕ¡µ– ¡’·µà ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ ¢ÿ ∑’°Ë «â“ß¢«“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ∑’Ë‡√“®– µâÕß‡¢â“∂÷ß„Àâ‰¥â ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡æ√“–„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‰¥â §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß¡«≈ ª√–™ÿ¡√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∏√√¡Õ√À—µπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ¿“√°‘®À≈—°∑’Ë‡√“ µâÕß∑”°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈ª√“√∂π“Õ¬Ÿà´÷ËßÕ“¬ÿ §«“¡‰¡à¡’‚√§ «√√≥– «√√§å §«“¡‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–§«“¡¬‘π¥’Õ—π‚ÕÃ“√ æ÷ß ∫”‡æÁ≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ §«“¡‰¡àª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß Õß §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–ª√–‚¬™πå„π¿æÀπâ“ ‡æ√“–¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πåπ—Èπ ª√“™≠åºŸâ¡’ªí≠≠“∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ ∫—≥±‘µé §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ °“√¡’ µ‘°”°—∫µ—«Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‰¡à«“à ®–

À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å π‘ æ æ “ π

315

§‘¥ æŸ¥ ∑” ‘Ëß„¥ °Á‰¡à¬Õ¡∂≈”≈ß‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ·≈–‰¡à¬Õ¡ æ≈“¥‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’ µ√–Àπ—°¡—Ëπ∂÷ß ‘Ëß¥’∑’ËµâÕß∑” ·≈– ∫“ª°√√¡∑’ËµâÕß‡«âπ §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«πª√–¡«≈≈ß∑’Ë§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ‡À¡◊Õπ√Õ¬‡∑â“∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡√«¡‰¥â„π√Õ¬‡∑â“™â“ß °ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥°Áª√–¡«≈≈ß„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ´÷Ëß‡ªìπ∫àÕ ‡°‘¥·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß æ√–»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß Õπ«à“ ‡√“®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑ „π™’«‘µ ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’È‡√“°”≈—ß ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à¡—«‡¡“∑”„π ‘Ëß‰√â “√– ‡æ√“–‡«≈“·Ààß °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„π‚≈°π’È¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °“≈‡«≈“‰¥â°≈◊π°‘π ™’«‘µ¢Õß‡√“ ·≈– √√æ —µ«å‰ª∑ÿ°¢≥– ·≈–®–‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“°Á ‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ µâÕß¡’ µ‘‡µ◊Õπµπ‡ ¡Õ«à“ ‡√“Õ“®®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â §«“¡µ“¬‰¡à¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬π”Àπâ“ æ÷ß ‡√àß¢«π¢«“¬ √â“ß§«“¡¥’ ≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈–∑”®‘µ„®„ÀâºàÕß„ ‡À¡◊Õπæ√–Õ‘π∑√åº‡Ÿâ ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“ Õ’°‰¡àπ“π®–µâÕß®ÿµ‘®“°§«“¡‡ªìπ‡∑æ æ√–Õß§å°Á‰¡àª√–¡“∑ À“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß∑—π∑’

À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å π‘ æ æ “ π

316

*§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑â“« °— °‡∑«√“™‰¥â∑√ß‡ÀÁπ∫ÿæπ‘¡µ‘ ı ª√–°“√ µ—Èß·µà¥Õ°‰¡â‡À’Ë¬«·Àâß‰¡à·¬â¡∫“π‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ¿Ÿ…“Õ“¿√≥å Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á¥Ÿ‡»√â“À¡Õß ‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â º‘«æ√√≥°Á ‡»√â“À¡Õß≈ß √—»¡’°“¬∑’Ë‡§¬ «à“ß‰ «„πµ—«°Á≈¥≈ß ‡¡◊ËÕ∑√ß ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ°Á√Ÿâ«à“ „°≈â®–À¡¥‡«≈“∑’Ë®–‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ·≈â« ”À√—∫‡∑«¥“∑—Ë«‰ª ºŸâ∑’Ë‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‰«â ‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“ ‡æ√“–∫ÿ≠‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∂÷ß§√“«°”≈—ß∫ÿ≠®–À¡¥°ÁÀ«“¥°≈—« à«πºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ®–‰¡à√Ÿâ ÷° –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ®–‰¥â¢÷Èπ‰ª‡ «¬∫ÿ≠„π‡∑«‚≈°™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’° à«π∑â“« —°°‡∑«√“™‡¡◊ËÕ∑√ß‡ÀÁπ∫ÿæπ‘¡‘µ ∑√ß¡Õß¥Ÿ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà‡∑æπ§√ Ò, ‚¬™πå ª√“ “∑‰æ™¬—πµå ßŸ Ò, ‚¬™πå ∏ÿ √√¡“‡∑« ¿“ Û ‚¬™πå µâπ¡À“ª“√‘©µ— √ ßŸ Ò ‚¬™πå ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ˆ ‚¬™πå ‡∑æÕ—ª √ Úı ‚°Ø‘ ‡∑æ∫√‘…—∑„π‡∑«‚≈° «π®‘µ√≈¥“ ·≈–∑‘æ¬ ∂“πµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ ∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â« ∑√ß∂Ÿ°§«“¡°≈—«§√Õ∫ß” ®÷ß√’∫µ√«®¥Ÿ«à“ ¡’∫ÿ§§≈„¥∫â“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≥æ√“À¡≥å À√◊Õ¡À“æ√À¡∑’Ë®– ∂Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°¢Õßæ√–Õß§å„ÀâÀ≈ÿ¥‰ª‰¥â „§√ÀπÕ∑’Ë®– ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â‡ «¬¡À“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’ÈÕ’°µàÕ‰ª *¡°. —°°ªí≠À Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÒÚÒ

À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å π‘ æ æ “ π

317

∑â“« —°°–∑√ßµ√«®¥Ÿ∑—Ë«∑—Èß‡∑«‚≈° ·≈–¡πÿ…¬‚≈° ‰¡àæ∫ºŸâ„¥®–™à«¬‰¥â ¬°‡«âπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß™—°™«π‡À≈à“ ‡∑æ∫ÿ µ √‡∑æ∏‘ ¥ “≈ß‰ª°√“∫π¡— °“√æ√–∫√¡»“ ¥“∑— π ∑’ ¡—¬π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ∂’Ë È”Õ‘π∑ “≈ ∑√ß π∑π“ °—∫∑â“« —°°–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ µ“¡ª°µ‘æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’°‘® ¡“° ¡’°√≥’¬–¡“° ‡ ¥Á®¡“ ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ÀπÕé ∑â“« —°°–∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å À≈’°‰ª‡ ’¬π“π µ—Èß„®®–¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·µà¢â“ æ√–Õß§å¡—«ª√–¡“∑¬ÿàß¥â«¬°√≥’¬°‘®∫“ßÕ¬à“ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡∑æ™—Èπ ¥“«¥÷ß å ®÷ß‰¡àÕ“®®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡ªìππ“∂–¢Õß‚≈° ¢â“æ√–Õß§å¬—ß¡’§«“¡ ß —¬‡§≈◊Õ∫ ·§≈ß„π∏√√¡Õ’°¡“°¡“¬ ®÷ßÀ«—ß§”µÕ∫®“°æ√–Õß§å„π°“√∑’Ë ®–™à«¬∂Õπ≈Ÿ°»√ §◊Õ§«“¡‚»°„πÀ∑—¬¢Õß¢â“æ√–Õß§åé ®“°π—Èπ∑â“« —°°–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑’Ë§â“ß§“„®¡“π“π ´÷Ëß¡’°≈à“«‰«â„π —°°ªí≠À“ Ÿµ√ ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“»÷°…“¡“° ·≈– §”µÕ∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·µà≈–¢âÕ “¡“√∂·°â‰¢¢âÕ¢âÕß„® ¢Õß∑â“« —°°–‰¥âÀ¡¥ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑â“« —°°–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¡’Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’Õ—π¥—∫‰ª

À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å π‘ æ æ “ π

318

‡ªìπ∏√√¡¥“ πÕ°®“°π’È ∏√√¡®—°…ÿ¬ß— ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‡À≈à“∑«¬‡∑æ Õ’° ¯Ù, Õß§å¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ¥â«¬ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ ·≈–¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâæ√–Õß§å®ÿµ‘µàÕÀπâ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‡ª≈’Ë¬πÕ—µ¿“æ ‡ªìπ∑â“« —°°–ºŸâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ «√ÿàß‚√®πå°«à“‡¥‘¡ ∑—Èß‰¥â §√Õß‡∑æπ§√¥—ß‡¥‘¡ ´÷Ëß°“√®ÿµ‘¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ‰¡à¡’„§√≈à«ß√Ÿâ ¡’ ‡æ’¬ß∑â“« —°°– ·≈–æ√–∫√¡»“ ¥“‡∑à“π—Èπ ∑â“« —°°–∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ß Û §√—Èß«à“ π‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–Õß§åππ—È ºŸ‡â ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿ·â ≈â«‡Õß ‚¥¬™Õ∫ ®“°π—Èπ°Á∑Ÿ≈≈“°≈—∫‡∑«‚≈°‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¥—ß‡¥‘¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∑â“« —°°–°Á‰¡àª√–¡“∑‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ®–À“‚Õ°“ ≈ß¡“ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–øíß∏√√¡‡ªìπ ª√–®”‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë∑â“« —°°–∑√ß‰¥â§«“¡‡ªìπ®Õ¡‡∑æ °≈—∫¡“¥—ß‡¥‘¡ °Á‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–‡æ√“–∑√ß ©≈“¥„π°“√À“∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡™àππ’È·≈â« æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑™–≈à“„®„π°“√ —Ëß ¡

À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å π‘ æ æ “ π

319

∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡æ√“–∂â“¢“¥∫ÿ≠ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á«‘∫—µ‘‰ª ®–∑”Õ–‰√°Áµ‘¥Ê ¢—¥Ê ‰ªÀ¡¥ ∫“ß™à«ß™’«‘µ∑”∫ÿ≠¡“°·≈–∑” µàÕ‡π◊ËÕß “¬ ¡∫—µ‘°Á¬“« ∫“ß™à«ß∫“ßµÕπ™à«ß∫ÿ≠°Á —Èπ “¬ ¡∫—µ‘‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ∑‘æ¬å°Á —Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ™à«ß √Õ¬µàÕ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈ ∫“ß™à«ß°Á¬“« ∫“ß™à«ß°Á —Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®–∑”„Àâ‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë¥’ µàÕ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘°√–∑—ßË ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡ µâÕß„Àâ “¬∫ÿ≠∫“√¡’ µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª„Àâ¬‘Ëß°«à“∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“¡“ µàÕ “¬ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π«—¬ ·≈–™’«‘µ „Àâ‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠‡√◊ËÕ¬‰ª ¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°Á∑”‰ª‡∂‘¥ ∑’Ë‰¡à∑”‡≈¬π—Èπ ‰¡à§«√ „Àâ¡’ µ‘‡µ◊ÕπµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“§‘¥«à“µ—«‡√“¬—ß‡ªìπ‡¥Á° Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à¡“° ®÷ß‡∑’Ë¬«‡≈àπ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª«—πÊ §«“¡µ“¬‰¡à¡’ π‘¡‘µÀ¡“¬‡À¡◊Õπ∫ÿæπ‘¡‘µ„π‡∑«‚≈° Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–·¢Áß·√ß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èµ≈Õ¥‰ª ∂â“°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µµ“¡¡“∑—π Õ“®ªÉ«¬‡ªìπ ‚√§À√◊Õ‰¡à ∫“¬‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â „π¢≥–∑’Ë ÿ¢¿“æ¬—ß¥’Õ¬Ÿà µâÕß√’∫ ¢«π¢«“¬ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°Ê §πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡µπ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ®–‰¥â‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à À≈ÿ¥®“°‡ âπ∑“ß «√√§å ·≈–π‘ææ“π°—π∑ÿ°§π

Õ “ π‘ ß å øí ß « ¥ æ √ – Õ ¿‘ ∏ √ √ ¡

320

Û˜ :

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑ ∫ÿ§§≈ºŸâª√“√∂π“‚¿§–Õ—π‚ÕÃ“√µàÕÊ ‰ª æ÷ß∫”‡æÁ≠ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡à ª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡¬÷¥‰«â ‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß Õß §◊Õ ª√–‚¬™πå„π¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå„π ¿æÀπâ“

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑

322

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ Àà“ß‰°≈®“° §«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫ ™’«‘µ ·¡âºŸâ§π®”π«π¡“°®–¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß¥â“π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß À√◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ·µà°Á¬—ßµâÕß∑ÿ°¢å„®„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ∫“ß§π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥™’«‘µ°Á‰¡à‡§¬æ∫‡®Õ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß§âπæ∫«à“ ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢Õ—π ‡ªìππ‘√—π¥√åπ—Èπ µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ß°“¬ °≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®πÀ≈ÿ¥æâπ®“°µâπ·À≈àß·Ààß∑ÿ°¢å À≈ÿ¥®“°§«“¡¡◊¥§◊Õ Õ«‘™™“ °≈“¬¡“‡ªìπ§«“¡ «à“ß·Ààßªí≠≠“§«“¡√Ÿâ·®âß °“√ Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®÷ ß ‡ªì π «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ”À√— ∫ ™’ «‘ µ ¢ÕßºŸâ ∑’Ë ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√ «à“ ç‚¿‡§ ªµ⁄∂¬¡“‡ππ Õª⁄ª¡“∑Ì ª Ì π⁄µ‘ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ Õÿ‚¿ Õµ⁄‡∂

ÕÿÃ“‡√ Õª√“ª‡√ ªÿê⁄ê°‘√‘¬“ ÿ ª≥⁄±‘µ“ Õ∏‘§⁄§≥⁄À“µ‘ ª≥⁄±‘‚µ

∫ÿ§§≈ºŸâª√“√∂π“‚¿§–Õ—π‚ÕÃ“√µàÕÊ ‰ª æ÷ß∫”‡æÁ≠ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡à ª√–¡“∑„π∫ÿ≠°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑¬àÕ¡¬÷¥‰«â ‰¥â´÷Ëßª√–‚¬™πå∑—Èß Õß §◊Õ ª√–‚¬™πå„π¿æπ’È ·≈–ª√–‚¬™πå „π¿æÀπâ“é

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑

323

‡«≈“„π‚≈°π’È· π —Èπ ‡¥’Î¬««—π‡¥’Î¬«§◊π ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡Õ‘Ë¡ §«“¡™√“°Á‡¢â“¡“‡¬◊Õπ·≈â« ∫“ß§π‡°‘¥¡“¬—ß ‰¡à∑—π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ °√√¡„πÕ¥’µ°Á¡“µ—¥√Õπ‡ ’¬°àÕπ ∑”„Àâ¡’ ‡Àµÿ∑’ËµâÕß≈– —ß¢“√‰ª°àÕπ∂÷ß‡«≈“Õ—π§«√ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß‡«≈“·µà≈–π“∑’∑’Ëºà“π‰ª ‚¥¬ ¡’ µ‘‡µ◊Õπµπ‡ ¡Õ«à“ ‡√“®–‰¡àª√–¡“∑ ‚¥¬‡©æ“–‰¡àª√–¡“∑ „π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡√“µ√–Àπ—°¥’·≈â««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ·≈–‡ªìπ«‘∏’°“√ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ¿æ “¡π’Èª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ≈‘π ·¡â‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ „π «√√§å °Á‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘°—π‡æ≈‘π ∫“ß§√—Èß°Áª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–∫π «√√§å ¡’ ‡ ∫≠®°“¡§ÿ ≥ Õ— π ‡ªì π ∑‘ æ ¬å ª√“√∂π“Õ–‰√°Á ”‡√Á® ¡À«—ß¥—ß„®π÷° ·§à§‘¥°Á ”‡√Á®·≈â« ™’«‘µ ª√–®”«—π¢Õß‡¢“ ‰¡à¡’°“√∑”∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π °Á‰¡àµâÕß ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß§√—Èß ‡∑«¥“°Á ≈◊ ¡ π÷ ° ‰ª«à “ — ° «— π Àπ÷Ë ß µ— « °Á µâ Õ ß®ÿ µ‘ ¡— « ª√–¡“∑ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ´÷Ëß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√ §√—Èπ À¡¥∫ÿ≠°ÁµâÕß®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ à«πºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑À“ ‚Õ°“ ‡æ‘Ë¡æŸπ∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫µπ‡Õß ∫ÿ≠π—Èπ®– àßº≈„Àâ‰¥â‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π À√◊Õ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘·≈â« °Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑

324

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª *„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë∫ÿææ“√“¡ §◊ππ—Èπ ∑â“« —°°–‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∂«“¬ Õ¿‘«“∑æ≈“ß∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬¢âÕ ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß‡∑à“‰√ ¿‘°…ÿ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“πâÕ¡‰ª·≈â«„π∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ¡’§«“¡ ”‡√Á®≈à«ß à«π ¡’§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß®“° °‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫≈à«ß à«π ‡ªìπæ√À¡®“√’≈à«ß à«π ¡’ ∑’Ë ÿ¥≈à«ß à«π ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ®Õ¡‡∑æ ¿‘°…ÿ„π ∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¥â ¥—∫«à“ ∏√√¡∑—Èßª«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ ∂â“¢âÕπ’È ¿‘°…ÿ ‰¥â ¥—∫·≈â« ¿‘°…ÿπ—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥∂÷ß∏√√¡∑—Èßª«ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß §√—Èπ√Ÿâ™—¥∂÷ß∏√√¡∑—Èßª«ß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß·≈â« ¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ ∏√√¡∑—Èßª«ß §√—Èπ°”Àπ¥√Ÿâ∏√√¡∑—Èßª«ß·≈â« ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â‡ «¬ ‡«∑π“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ÿ¢°Á¥’∑ÿ°¢å°Á¥’ ¡‘„™à∑ÿ°¢å¡‘„™à ÿ¢°Á¥’ ‡∏Õ¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡Àπà“¬ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡¥—∫ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡ ≈–§◊π„π‡«∑π“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈° *¡°. ®ŸÃµ—≥À“ —ß¢¬“ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÒÙ˜

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑

325

‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ¬àÕ¡‰¡à –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« ‡¡◊ËÕ‰¡à –¥ÿâß ¬àÕ¡¥—∫°‘‡≈ „Àâ ß∫‰¥â‡©æ“–µπ ·≈–√Ÿ™â ¥— «à“ ™“µ‘ π‘È ·≈â«æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿ®à ∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’Õ’° ¥Ÿ°àÕπ®Õ¡‡∑æ ¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘‡∑à“π’È·≈ ¿‘°…ÿ‰¥â™◊ËÕ«à“πâÕ¡‰ª·≈â« „π∏√√¡ ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààßµ—≥À“ ¡’§«“¡ ”‡√Á®≈à«ß à«π ¡’§«“¡ ª≈Õ¥‚ª√àß®“°°‘‡≈ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßª√–°Õ∫≈à«ß «à π ‡ªìπæ√À¡®“√’ ≈à«ß à«π ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’„πæ√–¿“…‘µ¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √’∫∂«“¬Õ¿‘«“∑ ∑”ª√–∑—°…‘≥·≈–À“¬‰ª „π∑—π∑’ ΩÉ“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–π—ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“ ¡’§«“¡¥”√‘«à“ ∑â“« —°°–∑√ß¥à«π°≈—∫‰ª‡∑«‚≈° ‡æ√“–¡—«¬‘π¥’„π°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ∑‘ ∫’Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬∫ÿ≠„πÕ¥’µ æ√–‡∂√–µ—Èß„®®–‰ª‡µ◊Õπ µ‘„Àâæ√–Õß§å‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ®÷ß‰ªª√“°Ø°“¬„πÀ¡Ÿà‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å∑—π∑’ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ°”≈—ßÕ‘Ë¡‡Õ‘∫æ√âÕ¡æ√—Ëß¥â«¬∑‘æ¬¥πµ√’„π «π¥Õ°‰¡â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–¡“·µà‰°≈ ®÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬ß¥πµ√’∑‘æ¬å æ≈“ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ·≈–∑√ß‡≈à“ §«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß‡«™¬—πµª√“ “∑„Àâæ√–‡∂√–øíß«à“ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡§√—Èß ÿ¥∑â“¬√–À«à“ß‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√ æ«°‡∑«¥“‡ªìπΩÉ“¬

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑

326

‰¥â™—¬™π– ∑”„Àâ‡«™¬—πµª√“ “∑ Ÿß Ò ™—Èπ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π™—Èπ Àπ÷ßË Ê ¡’‡√◊Õπ¬Õ¥ ˜ „π‡√◊Õπ¬Õ¥·µà≈–·Ààß ¡’π“ßÕ—ª √ ˜ π“ßÕ—ª √·µà≈–π“ß ¡’‡∑æ∏‘¥“ºŸâ∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ’° ˜ ∑â“« —°°–‰¥âπ‘¡πµåæ√–‡∂√–π”Àπâ“ ·≈–‡¢â“‰ª¬—ß‡«™ ¬—πµª√“ “∑ æ«°‡∑æ∏‘¥“ºŸâ∫”‡√Õ¢Õß∑â“« —°°– ‡ÀÁπæ√–‡∂√– µà“ß∑”§«“¡πÕ∫πâÕ¡ æ√–‡∂√–‰¥â ”√«®¥Ÿ§«“¡Õ≈—ß°“√¢Õß ‡«™¬— π µª√“ “∑ ¡°— ∫ ‡ªì π ∑’Ë ª √–∑— ∫ ¢Õß®Õ¡‡∑æ®√‘ ß Ê «√√§å™π—È π’‡È ªìπ¿æ¿Ÿ¡∑‘ π’Ë “à √◊πË √¡¬å¡“° µ—ßÈ ·µà‡«™¬—πµª√“ “∑ ßŸ Ò, ‚¬™πå ‡∑« ¿“™◊ËÕ ÿ∏√√¡“ Ÿß ı ‚¬™πå ‡«™¬—πµ√∂ Ÿß Òı ‚¬™πå ™â“ß‡Õ√“«—≥ Ÿß Òı ‚¬™πå «ππ—π∑«—π ®‘µ√≈¥“«—π ª“√ÿ °«—π ¡‘ °«—πª√–¥—∫¥â«¬µâπ‰¡â∑‘æ¬å Ò, µâπ µâπ ∑ÕßÀ≈“ß µâπ∑Õß°«“« Ÿß Ò ‚¬™πå ¿“¬„µâµâπ‰¡âπ—Èπ¡’·∑àπ ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå¬“« ˆ ‚¬™πå °«â“ß ı ‚¬™πå Ÿß Òı ‚¬™πå ¡’ ’‡À¡◊Õπ¥Õ°™—¬æƒ°…å ‡æ√“–§«“¡ÕàÕππÿà¡¢Õß∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πåπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–ª√–∑—∫π—Ëß ∑”„Àâ∫—≥±ÿ°—¡æ≈ »‘≈“Õ“ πå§√÷ËßÀπ÷Ëß¬ÿ∫≈ß‰ª §√—Èπ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ°Á°≈—∫øŸ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ ¥—ß‡¥‘¡ ‡«™¬—πµª√“ “∑ª√–¥—∫¥â«¬‡√◊Õπ¬Õ¥¡’ª√–µŸÀ≈“¬æ—π ª√–µŸ ‡ªìπ√Ÿªµà“ßÊ ∑’Ë‡ “∑Õß ‡ “‡ß‘π ‡ “·°â«¡≥’ ‡ “·°â«

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑

327

ª√–æ“Ã ‡ “·°â«∑—∫∑‘¡ ‡ “·°â«≈“¬ ‡ “·°â«¡ÿ°¥“ ¡’§«“¡ «¬ß“¡¡“° ‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬åπ’È ∑”„Àâ∑â“« —°°–∑√ßª√–¡“∑‰¡à„ à„®„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–‡∂√–µ—Èß„®®–„Àâ∑â“« —°°–‰¡àª√–¡“∑„π§«“¡‡ªìπ ®Õ¡‡∑æ ®÷ß∫—π¥“≈Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ ‡Õ“À—«·¡à‡∑â“°¥‡«™¬—πµ ª√“ “∑‡¢¬à“„Àâ π—Ë –∑â“πÀ«—πË ‰À« ∑—π„¥π—πÈ ∑â“« °— °–®Õ¡‡∑æ ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ·≈–æ«°‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ∑‘æ¬ª√“ “∑À«—Ëπ‰À« µà“ß‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈ –¥ÿâßµ°„®°—π‰ª∑—Ë« ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ‡°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡∂√–®÷ß§àÕ¬‚≈àß„® §√—πÈ ‰¥â‚Õ°“ æ√–‡∂√–®÷ß‰¥â·π–π”„Àâ∑â“« —°°– ·≈–∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ ‰¥â‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ®‘ π≈◊¡ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ®“°π—Èπ ∑à“π°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª®“°‡∑«‚≈° °≈—∫¡“ ª√“°Ø„π∫ÿææ“√“¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬∑à“π¡—°®– Õπ„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ „π™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ„π‚≈°¡πÿ…¬åÀ√◊Õ∫π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ¥’‡™àππ’È·≈â« Õ¬à“¡—«À≈ß¡—«‡¡“‡ «¬ ÿ¢„π ¡∫—µ‘ ‡À≈à“π—Èπ®π‡æ≈‘π µâÕßÀ“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡æ√“–¬—ß¡’ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“‡∑«‚≈°À√◊Õ æ√À¡‚≈°Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° π—Ëπ§◊Õ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°æ√–-

· ¡â ‡ ªì π ‡ ∑ « ¥ “ °Á Õ ¬à “ ª √ – ¡ “ ∑

328

π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡∏“µÿ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß µ√— «à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì π‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à¡’ ÿ¢Õ◊Ëπ„¥ ¡“∑—¥‡∑’¬¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡√àß √’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà «—π‡¥’¬« ‡æ◊ÕË „Àâ™«’ µ‘ ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ®π°«à“®–°â“«‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ ª≈“¬∑“ßÕ—π Ÿß ÿ¥‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π°—π∑ÿ°§π

Û¯ :

Õ√°»“ ¥“

§π·®«‡√◊Õ√—∫§π‰ª àßΩíòß‚πâπ ·≈–π”‡√◊Õ°≈—∫¡“Ωíòßπ’È ©—π„¥ §«“¡‡®Á∫‰¢â·≈–§«“¡·°à ¬àÕ¡π”™’«‘µ —µ«‚≈° àß‰ª Ÿà Õ”π“®¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™‡√◊ËÕ¬‰ª ©—ππ—Èπ

Õ√°»“ ¥“

330

Õ√°»“ ¥“

331

∏√√¡™“µ‘¢Õß„®π—Èπ ÿ¥· π®–«àÕß‰« æ√âÕ¡®–∑àÕß ‡∑’Ë¬«‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ ·¡â™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „®¬—ß≈àÕß ≈Õ¬‰ª‰¥â®π‡√“µ“¡‰¡à∑—π ºŸâ∑’Ë‰¡à§Õ¬√–«—ß√—°…“„® ¡—«ª≈àÕ¬„Àâ „®øÿÑß´à“π ¬àÕ¡¡’™’«‘µ∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬ ‡ªìπÕ—πµ√“¬∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â„®§π‡√“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕàÕπ‰À« ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥âßà“¬ ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’ËΩñ°À—¥„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√«“ß„® ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ∂◊Õ‡ªìπ »‘≈ª–∑’®Ë –µâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ «“ßÀπ—°‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡∫“‰ª°Á‰¡àæÕ¥’ µâÕß«“ßæÕ¥’Ê ‡À¡◊Õπ§π‡Õ“¡’¥°√’¥≈ß∫π„∫∫—«„Àâ‡ªìπ√Õ¬ Àπ—°‰ª„∫°Á¢“¥ ‡∫“‰ª„∫°Á‰¡à‡ªìπ√Õ¬ µâÕß«“ß¡’¥æÕ¥’Ê Õ¬à“ß ¡’»‘≈ª– °“√«“ß„®°Á‡™àπ°—π µâÕß«“ßÕ¬à“ß¡’»‘≈ª– «“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê ‰¡à™â“„®‡√“¬àÕ¡®–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ·≈–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ À—µ∂‘ª“≈°ÿ¡“√‰¥â°≈à“«Õ¡µ«“®“‰«â„π À—µ∂‘ª“≈™“¥° «à“ ç¬∂“ªî π“«Ì ªÿ√‘‚ ∑°¡⁄À‘ ‡Õ‡√µ‘ ‡®πÌ Õÿª‡πµ‘ µ’√Ì ‡Õ«Ì æ⁄¬“∏‘ µµÌ ™√“ ® Õÿª‡πµ‘ ¡®⁄®ÿ« ¡π⁄µ° ⁄ §π·®«‡√◊Õ√—∫§π‰ª ßà Ωíßò ‚πâπ ·≈–π”‡√◊Õ°≈—∫¡“Ωíßò π’È

Õ√°»“ ¥“

332

©—π„¥ §«“¡‡®Á∫‰¢â·≈–§«“¡·°à ¬àÕ¡π”™’«‘µ —µ«‚≈° àß‰ª ŸàÕ”π“®¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™‡√◊ËÕ¬‰ª ©—ππ—Èπé °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¢Õß∑ÿ°§π≈â«πµâÕßº®≠¿—¬µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ¿—¬∑’‡Ë °‘¥®“°µ—«¢Õß‡√“‡Õß ·≈–¿—¬∑’‡Ë °‘¥®“°§π µ— «å ß‘Ë ¢Õß ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫Ê µ—«‡√“ À√◊Õ¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â ∂Ÿ°‚®√ª≈âπ ‡À≈à“π’È‡ªìπµâπ ∫“ß§√—Èß‡√“ “¡“√∂À≈∫À≈’° À√◊Õ·°â‰¢·≈– ªÑÕß°—π‰¥â ·µà¿—¬∑’Ë‡°‘¥®“°™√“¿—¬ æ¬“∏‘¿—¬ ·≈–¡√≥¿—¬ ∑’Ë µ‘¥µ—«‡√“¡“µ—Èß·µà‡°‘¥π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“Àπ’‰¡à‰¥â ‡æ√“– —µ«å∑’Ë‡°‘¥ ¡“·≈â« ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ ¬àÕ¡‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬Õ— ¥ß ≈—∫¢Õ∫øÑ“‰ª ¡‘‰¥âÀ¡ÿπ¬âÕπ°≈—∫‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°©–π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¿—¬∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ ¬—ß‰¡àÕ—πµ√“¬ ‡∑à“°—∫¿—¬Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ¿—¬∑’ËÕ—πµ√“¬∑’Ë ÿ¥°«à“¿—¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–¿—¬™π‘¥π’È‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¢Õß‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ¿—¬™π‘¥π’È§◊Õ °‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π „®¢Õß‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â¥«â ¬®—°…ÿ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“¬àÕ¡µâÕßº®≠°—∫¿¬—πµ√“¬µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑—Èß¿—¬„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø §◊Õ °‘‡≈ Õ“ «–∑’ËÀ¡—°¥ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß‡√“π—Èπ‡Õß

Õ√°»“ ¥“

333

‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬√Õ∫¥â“π‡™àππ’È ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë ‡ √“®–µâ Õ ß»÷ ° …“ ·≈–¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ¥â « ¬§«“¡‰¡à ª √–¡“∑ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡«≈“„π™’«‘µ¢Õß‡√“π—Èπ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ·µà≈–«—π ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¥’Î¬««—π‡¥’Î¬«§◊π ‡¥’Î¬«°ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“§‘¥«à“¬—ßÀπÿà¡¬—ß “« ¬—ß¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¬—ß¡’™’«‘µÕ’°¬“«π“π ‡æ√“–¡√≥¿—¬ ‰¡à¡’ —≠≠“≥‡µ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß§«“¡µ“¬‰«â Ú Õ¬à“ß ‰¥â·°à °“≈¡√≥– §◊Õ §«“¡µ“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–À¡¥∫ÿ≠∫â“ß ‡æ√“– À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬∫â“ß À√◊Õ‡æ√“–À¡¥∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ·≈–Õ°“≈¡√≥– §◊Õ §«“¡µ“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ”π“®°√√¡‡¢â“¡“µ—¥√Õπ ∑”„Àâ ¡’Õ“¬ÿ —Èπ ·µà‰¡à«à“®–‡ªìπ°“≈¡√≥–À√◊ÕÕ°“≈¡√≥– ÿ¥∑â“¬ µà“ßµâÕßµ“¬‡™àπ°—π ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‡°‘¥¬“°·µàµ“¬ßà“¬ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡ª√“–∫“ß ‰¡à·¢Áß·√ß∑π∑“π ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‡√Á« ©–π—Èπ ¥’∑’Ë ÿ¥§◊ÕµâÕß‰¡àª√–¡“∑ ·≈–„™â™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥π’È„Àâ§ÿâ¡§à“ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—ÈßµàÕµ—«‡√“·≈–™“«‚≈° *„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬ ˆ, ªï ¡’‡®â“≈—∑∏‘ ºŸâ‡√◊Õßªí≠≠“∑à“πÀπ÷Ëß ™◊ËÕÕ√°– ‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ºŸâª√“»®“°§«“¡ *¡°. Õ√°“πÿ “ π’ Ÿµ√ ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ Ú˜Û

Õ√°»“ ¥“

334

°”Àπ—¥¬‘π¥’„π°“¡ Õ√°»“ ¥“¡’ “«°À≈“¬√âÕ¬§π ∑à“π Õπ “«°‡ ¡Õ«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∑ÿ°¢å ¡“° ¡’§«“¡§—∫·§âπ¡“° §«√√’∫∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ §«√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ‡æ√“– —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ®–‰¡àµ“¬π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å À¬“¥πÈ”§â“ß∫π¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ∑Õ· ß¢÷Èπ¡“ ¬àÕ¡·ÀâßÀ“¬‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π·¡â ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”§â“ß©—ππ—Èπ §◊Õ ™’«µ‘ ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬·≈–· π π—È ¡’∑°ÿ ¢å¡“° ¡’§«“¡§—∫·§âπ¡“° ®–æ÷ß∂Ÿ°µâÕß‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ §«√√’∫∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ §«√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ‡æ√“– µ— «å∑‡’Ë °‘¥¡“·≈â« ®–‰¡àµ“¬π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à¡‡’ ≈¬é ∑à“π¬°Õÿª¡“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“ Õπ “«°„Àâ‡¢â“„®∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢ÕßÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å«à“ ç™’«‘µ¡πÿ…¬å‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕΩπ µ°Àπ—° Àπ“‡¡Á¥¢÷Èπ øÕßπÈ”¬àÕ¡·µ°‡√Á« µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¡àπ“π ‡À¡◊Õπ √Õ¬‰¡â∑’Ë¢’¥≈ß‰ª„ππÈ” ¬àÕ¡°≈—∫‡¢â“À“°—π‡√Á« ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π ·¡àπÈ”‰À≈≈ß®“°¿Ÿ‡¢“ ‰À≈‰ª‰°≈ ¡’°√–· ‡™’Ë¬« æ—¥æ“‡Õ“ ‘Ëß ∑’ËæÕ®–æ—¥‰ª‰¥â ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°µ√ß‰Àπ “¬πÈ”‰À≈‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡ Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π ·¡â©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ °Á©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¡“·≈â« ∑ÿ°™’«‘µ¬àÕ¡∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ™’«‘µ‡ªìπ ‘Ëß‡ª√“–∫“ß‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”≈“¬∑’Ë∂à¡∑‘Èß‰ª

Õ√°»“ ¥“

335

Õ¬à“à ßßà“¬¥“¬ ™’«µ‘ µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“π ∂Ÿ°‰ø §◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡º“º≈“≠Õ¬Ÿà∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ °“≈‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª æ√âÕ¡°—∫§«“¡µ“¬∑’Ë¡“‡¬◊Õπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë„ à‰«â„π °√–∑–‡À≈Á° ∂Ÿ°‰ø‡º“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡√âÕπ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ™‘Èπ‡π◊ÈÕ°Á∂Ÿ°‡º“µâ¡„Àâ·µ°∑”≈“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡à‚§∑’Ë®–∂Ÿ°‡™◊Õ¥ ∂Ÿ°π”‰ª Ÿà∑’Ë¶à“ ∑ÿ°¬à“ß°â“«∑’Ë‡¥‘π‰ª §◊Õ§«“¡µ“¬∑’Ë„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ‰¡àÕ“®À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°¶à“ ©—π„¥ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·¡à‚§∑’Ë®–∂Ÿ°‡™◊Õ¥©—ππ—Èπ ‡æ√“–¡’∑ÿ°¢å¡“° ¡’§«“¡§—∫·§âπ¡“° ®–À≈’°Àπ’®“°§«“¡µ“¬ Õ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡Àπ’‰¡àæâπ §«√√’∫°√–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ√“– —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« µâÕßµ“¬À¡¥∑ÿ°§πé „π¬ÿ§∑’¡Ë πÿ…¬å¡Õ’ “¬ÿ‡©≈’¬Ë ª√–¡“≥ ˆ, ªï ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥ ı ªï®÷ß¡’ “¡’ à«π‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á¡’‰¡à¡“° ‡À¡◊Õπ„π¬ÿ§¢Õß‡√“ ¬ÿ§π—Èπ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡’Õ¬Ÿà ˆ ª√–°“√‡∑à“π—πÈ §◊Õ §«“¡‡¬Áπ §«“¡√âÕπ §«“¡À‘« §«“¡°√–À“¬ ª«¥Õÿ®®“√– ·≈–ª«¥ªí “«– ·µà„πªí®®ÿ∫—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫¡“°¡“¬ ‚√§∫“ß™π‘¥¬—ß‰¡à¡’¬“√—°…“ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å °Á —Èπ¡“° ‡«≈“„π°“√ √â“ß§«“¡¥’®÷ß¡’πâÕ¬ §π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß√âÕ¬ªï À√◊Õ‡°‘π°«à“π—Èπ°Á¡’‰¡à¡“°

Õ√°»“ ¥“

336

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–‡√àßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–°àÕπ∑’Ë ‡√“®–µ“¬®“°‚≈°π’È‰ª ‡√“®–µâÕß‡µ√’¬¡µ—«¢Õß‡√“„Àâæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß‡ ’¬¥“¬¿“¬À≈—ß«à“ √ŸâÕ¬à“ßπ’ÈµÕπ¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà πà“®–‡√àß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ À√◊Õ∑ÿà¡‡∑∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“π’È ©–π—È π µÕππ’È ‡ √“¬— ß ·¢Á ß ·√ß §«“¡∑√ß®”¬— ß ¥’ Õ ¬Ÿà —ß¢“√√à“ß°“¬¬—ß‡À¡“– ¡°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡“– ¡°—∫ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß µâÕß√’∫©«¬ ‚Õ°“ ·≈–‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ √â“ß∫“√¡’·≈–∑”§«“¡ ‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π à«π∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡§¬∑”„Àâ≈¥ ≈– ‡≈‘° ·≈–Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∑” Õ¬à“‰ª∑”‡æ‘Ë¡ Õ’° ¡‘©–π—πÈ ¥«ß∫“ª®–‚µ¢÷πÈ «à π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∑”¢Õ„Àâ√∫’ ∑” ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”·≈â«°Á„Àâ∑”¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° „Àâ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“‡æ‘Ë¡æŸπ ¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‡√“®–µâÕß∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π„Àâ‰¥â ∂÷ßµÕππ—Èπ‡√“®–‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬ ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Û˘ :

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬ µ “ ¬ · ≈â « ∫ “ ¬ ¿‘°…ÿ„¥ ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥–∑’Ë‡§’È¬«¢â“«§”Àπ÷Ëß°≈◊π°‘π À√◊Õ‡√“æ÷ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈â«À“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°·≈â« À“¬„®‡¢â“ ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß°√–∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“

338

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬ µ “ ¬ · ≈â « ∫ “ ¬

339

Õÿª √√§·≈–§«“¡æà“¬·æâ ‰¡à‡§¬∑”„Àâπ—° Ÿâ¬Õ¡·æâ‰¥â ‡æ√“–π—° Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡â®–≈â¡‡À≈«§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡¢“¬—ß§ß Ÿâ µàÕ‰ª ®π°«à“®–ª√– ∫™—¬™π– π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑’Ëºà“π¡“ ∫“ß∑à“πÕ“®®–¬—ß‰¡à ¡À«—ß°—∫º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ «¡À—«„®¢Õßπ—° ŸâºŸâ‰¡à¬Õ¡·æâ §«“¡‰¡à ¡À«—ß®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“ ‰¥â‰¡àπ“π „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ „π‰¡à™“â ‡√“¬àÕ¡®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡¡√≥— µ‘ Ÿµ√ «à“ ç¿‘°…ÿ„¥ ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß¡’ ™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â™«—Ë ¢≥–∑’‡Ë §’¬È «¢â“«§”Àπ÷ßË °≈◊π°‘π À√◊Õ‡√“æ÷ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈â«À“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ° ·≈â«À“¬„®‡¢â“ ‡√“æ÷ß¡π °‘ “√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß°√–∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È‡√“°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“«–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“é §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ”À√—∫∑ÿ°Ê ™’«‘µ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à §π‚ßàÀ√◊Õ©≈“¥ ‡»√…∞’À√◊Õ¬“®° µà“ß¡’

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬ µ “ ¬ · ≈â « ∫ “ ¬

340

Ë‘ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’„§√‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫ π—Ëπ§◊Õ§«“¡µ“¬π—Ëπ‡Õß ‰¡à‡æ’¬ß·µà∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– µâÕß‡º™‘≠Àπâ“°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à ·¡â™“« «√√§å∑ÿ° ™—ÈπøÑ“∑’Ë‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ À√◊Õæ√À¡ºŸâ«‘‡»…∑’Ë‡ «¬ ÿ¢¥â«¬¨“π ¡“∫—µ‘„πæ√À¡‚≈°°Áµ“¡ ÿ¥∑â“¬µà“ßµâÕß®ÿµ‘‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¡’ ‡æ’¬ßæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡µ“¬®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°‰¥â §◊Õ ‡√“®–‡≈◊Õ°µ“¬·∫∫‰Àπ ·µà∑’Ë·πàÊ ‡√“®–µâÕßµ“¬¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®·≈–¡’™—¬™π– ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥ °‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡√“µâÕß‰ªæ—°∑’Ë¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“ ‡√“°Á≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ §«“¡µ“¬¢Õß¡πÿ…¬å¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ §◊Õ µ“¬À≈—ßµ“¬ µ“¬¢≥–µ“¬ ·≈–µ“¬°àÕπµ“¬ µ“¬À≈—ßµ“¬ §◊Õ ¢≥–µ“¬ π—Èπ‰¡à¡’ µ‘ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«¡“°àÕπ ‡ ’¬™’«‘µ°√–∑—πÀ—π ‡™àππ’È ‡ªìπµâπ °«à“®–√Ÿâµ—««à“ µπ‡Õß‡ ’¬™’«‘µ·≈â« °Á Û «—π∫â“ß ˜ «—π ∫â“ß À√◊Õ‡°‘π‰ª°«à“π—πÈ °Á¡’ µâÕß‰ª‡ªìπ°“¬ ¡— ¿‡« ∑’ ≈’Ë Õà ß≈Õ¬‰ª¡“ ®–∑—°∑“¬„§√°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–Õ¬Ÿà°—π§π≈–¿æ¿Ÿ¡‘ µ“¬¢≥–µ“¬ §◊Õ „π¢≥–‡ ’¬™’«‘µπ—Èπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬ µ “ ¬ · ≈â « ∫ “ ¬

341

√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“ «à“¢≥–π’Èµπ‡Õß°”≈—ßÀ¡¥∫ÿ≠À√◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ·≈â« ·≈–æ¬“¬“¡ª√–§—∫ª√–§Õß µ‘„Àâ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈µà“ßÊ ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â §π∑’Ëµ“¬„π≈—°…≥–π’È ¡’∑—Èß‰ª ∫“¬·≈–‰ªÕ∫“¬ ´÷Ëß·≈â«·µà∫ÿ≠∫“ª∑’Ë∑”‰«â ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™—°π”‰ª Ÿàª√‚≈° ª√–‡¿∑ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ æ«°µ“¬°àÕπµ“¬ ª√–‡¿∑π’ÈµâÕß¡’ °“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡¡“Õ¬à“ß¥’ Ωñ°´âÕ¡¡“Õ¬à“ß¥’ ‡À¡◊Õπ∑À“√∑’Ë ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ —Ëß ¡¬ÿ∑‚∏ª°√≥å À√◊Õ À¡—ËπΩñ°´âÕ¡√∫Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«µâÕßÕÕ°∑” »÷° ß§√“¡ ¬àÕ¡‰¥â√—∫™—¬™π–„π ß§√“¡‡ ¡Õ „π ¡√¿Ÿ¡‘¢Õß ™’«‘µ°Á‡™àπ°—π ‡√“µâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬°“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â„Àâ¡“° ∑”§«“¡¥’°π— Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ¬‘Ëß∂â“‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ ∑’Ë æ÷Ëß ‡√“¬àÕ¡Õ“»—¬∏√√¡®—°…ÿ¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ‰ª°”Àπ¥√Ÿâ °“√À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßµ—«‡√“‰¥â ‡À¡◊ÕπºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬∑’°Ë ”Àπ¥√Ÿ«â π— ≈– ß— ¢“√¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕ¡√≥¿—¬¡“∂÷ß°Á‰¡à‰¥âÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‡µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡·≈â« ¥—ß‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√‘¬ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë√Ÿâ «—π¥—∫¢—π∏å¢Õß∑à“π‡Õß¥â«¬≠“≥∑— π–«à“ ®–¥—∫¢—π∏å«—π‰Àπ ºŸâ∑’Ëµ“¬°àÕπµ“¬®–¡’≈—°…≥–‡™àππ’È

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬ µ “ ¬ · ≈â « ∫ “ ¬

342

*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß Õπ„Àâæ√–¿‘°…ÿ ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ·≈–√’∫ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑√ß∂“¡¿‘°…ÿ ß¶å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√≥“πÿ µ‘∑’Ë¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘°—π‡ªìπª√–®”À√◊Õ‰¡àé ¿‘°…ÿ√Ÿª·√°∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡ªìπ ª√–®” ¢â“æ√–Õß§å§‘¥Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥ «—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß °√–∑”°‘®„Àâ¡“° ¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬à“ßπ’È æ√–‡®â“¢â“é ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà™—Ë«¢≥–∑’Ë©—π∫‘≥±∫“µ¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß°√–∑” °‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ¿‘ ° …ÿ Õ’ ° √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ æ√–Õß§å ‡ ®√‘ ≠ ¡√≥“πÿ µ‘Õ¬à“ßπ’«È “à ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿ™à «—Ë ¢≥–∑’‡Ë §’¬È «§”¢â“« Ù §”°≈◊π°‘π ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß°√–∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç·¡â *¡°. ª∞¡¡√≥— µ‘ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ı˜

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬ µ “ ¬ · ≈â « ∫ “ ¬

343

¢â“æ√–Õß§å°Á‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà ™—Ë«¢≥–∑’Ë‡§’È¬«¢â“«§”Àπ÷Ëß°≈◊π°‘π ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß°√–∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ¿‘°…ÿ√Ÿª∂—¥‰ª∑Ÿ≈«à“ ç·¡â¢â“æ√–Õß§å°Á‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈â« À“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°·≈â«À“¬„®‡¢â“ ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√ §” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß°√–∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕé ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ’·È ≈â« æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„¥¬àÕ¡‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥§◊πÀπ÷Ëß«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥«—πÀπ÷Ëß ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥–∑’Ë©—π∫‘≥±∫“µ ¡◊ÕÈ Àπ÷ßË ·≈–‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿ‰à ¥â™«—Ë ¢≥–∑’‡Ë §’¬È «§”¢â“« Ù §”°≈◊π°‘π ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“æ÷ß°√–∑” °‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È‡√“°≈à“««à“ ¬—ß ‡ªìπºŸâª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬™â“ à«π¿‘°…ÿ„¥‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ‚ÕÀπÕ ‡√“æ÷ß ‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â™—Ë«¢≥–∑’Ë‡§’È¬«¢â“«§”Àπ÷Ëß°≈◊π°‘π À√◊Õ‡√“æ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥â™—Ë«¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈â«À“¬„®ÕÕ° À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°·≈â«

µ “ ¬ °à Õ π µ “ ¬ µ “ ¬ · ≈â « ∫ “ ¬

344

À“¬„®‡¢â“ ‡√“æ÷ß¡π ‘°“√§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√“ æ÷ß°√–∑”°‘®„Àâ¡“°ÀπÕ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È‡√“ °≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ßÈ À≈“¬·√ß°≈â“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ æ÷ß»÷°…“«à“ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬®—°‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ ®—°‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ‰ª·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·√ß°≈â“é ®“°æ√–¥”√— π’È ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ∫“ß§√—Èß‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ «à“ ‡ªìπºŸâª√–¡“∑Õ¬Ÿà ¬—ß πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰√â “√– „§√‡ªìπ‡™àππ’È°Á·°â‰¢‡ ’¬ µÕππ’È‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß·¢Áß·√ß §«“¡∑√ß®”¬—ß¥’Õ¬Ÿà „Àâ‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’µ‘¥µ—« ‰ª„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ·¢àß°—∫‡«≈“¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®–µ√— ‡µ◊Õπæÿ∑∏∫√‘…∑— ‡ ¡ÕÊ ‰¡à„Àâª√–¡“∑„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ À≈—ß®“°„Àâ‚Õ«“∑·≈â« ∑√ß·π–π”«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ ‚§π‰¡â ‚πàπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πàπ≈Õ¡ø“ß ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“µâÕß‡ªìπºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬ À≈—ß‡≈¬é ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“À¡—ËπΩñ°„®„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ªìπ‰¡à¬Õ¡ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ù :

‘Ë ß ∑’Ë æ÷ ß æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫à Õ ¬ Ê ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™§√Õ∫ß”·≈â« ®–¬‘π¥’‰ª∑”‰¡ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å º≈‰¡â∑’Ë ÿ°·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥¿—¬®“°°“√À≈àπ‡ªìππ‘µ¬å ©—π„¥ µ— «å∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë °‘¥·≈â« ¬àÕ¡¡’¿—¬®“°§«“¡µ“¬‡ªìππ‘µ¬å ©—ππ—Èπ ™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡ÀÁπ °—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“‡™â“ ∫“ß§π§√—ÈπæÕµ°‡¬Áπ°Á‰¡à‡ÀÁπ°—π‡ ’¬·≈â« ™π‡ªìπÕ—π¡“°‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“‡¬Áπ ∫“ß§π§√—ÈπæÕ√ÿàß‡™â“°Á ‰¡à‡ÀÁπ°—πÕ’°

346

‘Ë ß ∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫à Õ ¬ Ê

347

∑ÿ ° ™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“≈â « π· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ ¥â « ¬°— π ∑—È ß π—È π ‡æ√“–æ◊Èπ∞“π¢Õß∑ÿ°™’«‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß∑ÿ°¢åª√–®” ·≈–∑ÿ°¢å®√∑’Ë —∫‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π¡“ ·µà≈–§πµà“ß¡’«‘∏’°“√ ∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ·µà§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π—Èπ ¡—°®– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢™—Ë«§√“« ‡™àπ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥Ÿ¿“æ «¬Ê øíß ‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ¥¡°≈‘ËπÀÕ¡Ê ≈‘È¡√ ∑’ËÕ√àÕ¬Ê §«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ß¥â«¬ Õ“¡‘ ‡À≈à“π’È ‰¡àπ“π°Á®◊¥®“ßÀà“ßÀ“¬ ·≈–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡æ√“–‰¡à„™à ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µ”·Àπàß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ·≈–®ÿ¥ Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬«°—π §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ ≥ ∑’Ëµ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥∑’Ëª≈Õ¥§«“¡§‘¥ ·µà‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß ‡æ’¬ß‡√“π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬„ÀâµÕà ‡π◊ÕË ß°—π‰ª ‰¡àπ“π‡√“¬àÕ¡®–æ∫°—∫§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìπÕ¡µ–∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‡µ¡‘¬™“¥° «à“ ç∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™§√Õ∫ß”·≈â« ®–¬‘π¥’‰ª∑”‰¡ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å º≈‰¡â∑’Ë ÿ°·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥¿—¬®“°°“√À≈àπ‡ªìππ‘µ¬å ©—π„¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥ ·≈â« ¬àÕ¡¡’¿—¬®“°§«“¡µ“¬‡ªìππ‘µ¬å ©—ππ—Èπ ™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“‡™â“ ∫“ß§π§√—ÈπæÕµ°‡¬Áπ°Á‰¡à‡ÀÁπ°—π‡ ’¬

‘Ë ß ∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫à Õ ¬ Ê

348

·≈â« ™π‡ªìπÕ—π¡“°‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„π‡«≈“‡¬Áπ ∫“ß§π§√—ÈπæÕ √ÿàß‡™â“°Á‰¡à‡ÀÁπ°—πÕ’°é °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘‰¡à„™à‡√◊ËÕß°“√¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬ ∑’Ë§‘¥·≈â«∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“À¥ÀŸà ·µà‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈° ·≈–™’«µ‘ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß¢âÕÀπ÷ßË «à“ §«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ßÀ“¬„®‡¢â“·≈â« ‰¡à À“¬„®ÕÕ°°Áµ“¬·≈â« ¢≥–‡√“πÕπÀ≈—∫ ‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“ ®–¡’ ‚Õ°“ µ◊Ëπ¡“¥Ÿ‚≈°„π‡™â“«—π„À¡àÀ√◊Õ‰¡à π’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’ËµâÕß æ‘®“√≥“°—π∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ª √–¡“∑ ™’ «‘ µ ¬à Õ ¡ª≈Õ¥¿— ¬ °“√‡¥‘ π ∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π°Á™—¥‡®π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ æ√–«‘ªí π“®“√¬å „π ¡—¬‚∫√“≥‰¥â√«∫√«¡«‘∏’°“√‰«â∂÷ß ¯ Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊Õ ∑à“π „Àâæ®‘ “√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬‚¥¬Õ“°“√‡À¡◊Õπ‡æ™¨¶“µ∑’‡Ë ß◊ÕÈ ¥“∫¢÷πÈ ‡µ√’¬¡øíß§” —Ëß¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë„Àâª√–À“√ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¡“ æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥ ·≈â«§√à“‡Õ“™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª ‡À¡◊Õπ¥Õ°‡ÀÁ¥∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“ ¬àÕ¡‡Õ“¥‘πµ‘¥¢÷Èπ¡“¥â«¬ ©—π„¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“ µà“ßæ°æ“‡Õ“§«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬¡“ ¥â « ¬ ©— π π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « µà “ ß∫à “ ¬Àπâ “ ‰ª Ÿà § «“¡µ“¬

‘Ë ß ∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫à Õ ¬ Ê

349

‡ª√’¬∫¥—ß¥«ß ÿ√‘¬“∑’Ë¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡¡’‡«≈“Õ— ¥ß ©–π—Èπ ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬ ‚¥¬Õ“°“√«‘∫—µ‘·Ààß ¡∫—µ‘ §◊Õ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬„π‚≈°π’È ¬àÕ¡Õ¬Ÿ‰à ¥â™«—Ë ¢≥–∑’«Ë ∫‘ µ— ¬‘ ß— ‰¡à§√Õ∫ß” ·µà‡¡◊ËÕ«‘∫—µ‘§√Õ∫ß” ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡∫—µ‘ ∑’Ë ®–≈à«ßæâπ«‘∫—µ‘‰ª‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡≈¬ ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‰¡à™â“°Á‡√Á«µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰ªÀ¡¥ „Àâæ÷ßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬ ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊ËπÊ ‰¡à«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ªìπºŸâ¡’¬»„À≠à ¡’∫ÿ≠¡“° ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’ªí≠≠“ ¡“° ‡ªìπæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·¡â °√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µà“ßµâÕß®“°‚≈°π’È‰ª ‰©π‡√“®– ‰¡àµ“¬ ∑ÿ°§πµà“ßµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ „Àâ æ‘ ® “√≥“∂÷ ß §«“¡µ“¬ ‚¥¬√à “ ß°“¬π’È ‡ ªì π ¢Õß “∏“√≥–·°à —µ«å¡“°¡“¬ §◊Õ ‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà¢Õß —µ«åÀ≈“¬ ®”æ«° æ«°∑’ËÕ“»—¬º‘«Àπ—ß°Á°—¥°‘πº‘«Àπ—ß æ«°∑’ËÕ“»—¬‡π◊ÈÕ °Á°—¥°‘π‡π◊ÈÕ æ«°∑’ËÕ“»—¬°√–¥Ÿ°°Á°—¥°‘π°√–¥Ÿ° —µ«å∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡À≈à“π—Èπ µà“ß‡°‘¥ ·°à µ“¬ ∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«–Õ¬Ÿà„π°“¬π’È √à“ß°“¬π’È‡ªìπ∑—Èß‡√◊Õπ§≈Õ¥ ‡ªìπ‚√ßæ¬“∫“≈ ÿ “π ¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å‡À≈à“π—Èπ °“¬π’È‡ªìπ¢Õß “∏“√≥–·°à —µ«åµà“ßÊ Õ’°À≈“¬ ™’«‘µ∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·≈–‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‡ªìπªí®®—¬·Ààß

‘Ë ß ∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫à Õ ¬ Ê

350

§«“¡µ“¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π ‰¥â·°à‚√§À≈“¬√âÕ¬À≈“¬æ—π™π‘¥ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ° ‰¥â·°à —µ«å¡’æ‘… ∑—Èß∏“µÿæ‘…·≈–‰Õæ‘… À√◊Õ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡ªìπµâπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√ ÀÕ° ·≈–°âÕπÀ‘π ∑’Ë ∂Ÿ°´—¥¢«â“ß¡“®“°∑‘»µà“ßÊ ¡ÿàß‡ªÑ“¡“∑’Ëµ—«‡√“ ¥—ßπ—Èπ Õ—πµ√“¬ ·Ààß™’«‘µ µà“ß¡ÿàß¡“∑’Ë√à“ß°“¬‡√“π’È ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°°”Àπ¥™–µ“ °√√¡‰«â·≈â« ¥â«¬∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‡ªìπµ—«ª√ÿß·µàß µ—«‡√“®–‡µÁ¡„® À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡„®µâÕπ√—∫ ≈â«πµâÕß√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡µ“¬Õ¬à“ßÀ≈’° ‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡°—π∑ÿ°§π æ÷ßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬ ‚¥¬Õ“¬ÿπ—Èπ‰¡à¬—Ëß¬◊π ‡æ√“– ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“»—¬≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°®÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“ ‰¡àÀ“¬„®°Áµ“¬ ·≈–ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ Ù ®÷ß¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‰¥â Õ‘√‘¬“∫∂„¥‡°‘πª√–¡“≥ ‡™àπ ¬◊ππ“π‡°‘π‰ª ‡¥‘ππ“π‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ æ—° Õ“¬ÿ ß— ¢“√¬àÕ¡‡ Õ◊Ë ¡≈ß ·≈–¬—ßºŸ°æ—π°—∫§«“¡√âÕπ§«“¡‡¬Áπ ‡¬Áπ‡°‘π‰ªÀ√◊Õ√âÕπ‡°‘π‰ª —ß¢“√Õ“®«‘∫—µ‘‰ª ‡æ√“–∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ’°∑—ÈßºŸ°æ—π°—∫¡À“¿Ÿµ∑—Èß ’Ë §◊Õ ∏“µÿ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø À“°∏“µÿ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥°”‡√‘∫‡ ’¬ ¡¥ÿ≈„π√à“ß°“¬ ¬àÕ¡∂÷ß·°à™’«‘µ‰¥â ·≈–ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫Õ“À“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ“À“√ °“¬π’È°Á‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ß ∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µµàÕ‰ª‰¥â æ÷ßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬‚¥¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’

‘Ë ß ∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫à Õ ¬ Ê

351

°”Àπ¥«à“‡√“®–¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ∂à ß÷ ‡¡◊ÕË ‰√ ®–µ“¬µÕπ‰Àπ ‡æ√“–∫“ß§π µ“¬µÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å°Á¡’ µÕπ‡¥Á°°Á¡’ µÕπÀπÿà¡ “«°Á¡’ À√◊ÕµÕπ ·°à°Á¡’ ®–µ“¬¥â«¬‚√§Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ®–ªÉ«¬µ“¬À√◊Õª√– ∫ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿµ“¬ ®–µ“¬µÕπ‡™â“ µÕπ°≈“ß«—π À√◊ÕµÕπ‡¬Áπ°Á‰¡à Õ“®√Ÿâ‰¥â‡™àπ°—π ®–µ“¬∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ „π∫â“πÀ√◊ÕπÕ°∫â“π ∫π ∫°À√◊Õ„ππÈ” °Á‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬∫Õ°≈à«ßÀπâ“ ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ®–¡’§µ‘Õ¬à“ß‰√ ®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘‰Àπ °Á¡‘Õ“®√Ÿâ‰¥âÕ’°‡™àπ°—π ‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë‡¢“‡∑’¬¡‡°«’¬π ·≈â«‡¥‘π«π‰ª‡«’¬π¡“‡™àππ—Èπ æ÷ßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬‚¥¬∑’Ë™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬ ™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬¡’‡«≈“Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’ÕÈ ¬à“ß®”°—¥ π—È ®ππà“„®À“¬ ‡æ√“–Õ“¬ÿ‚¥¬‡©≈’Ë¬¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§π’ÈÕ¬Ÿà„π™à«ß ˜ı ªï ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫∫“ß¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò, ªï∫â“ß ¯, ªï∫â“ß Ò, ªï∫â“ß π—∫‡ªìπ™à«ßÕ“¬ÿ∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“° ªí®®ÿ∫—πºŸâ„¥ ¡’Õ“¬ÿ¢—¬‡°‘π Ò ªï ∂◊Õ«à“Õ“¬ÿ¬◊π¡“° ·µà®–¡’ —°°’Ë§π∑’ËÕ¬Ÿà∂÷ß Ò ªï ¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ‡√àß∑”§«“¡¥’‡¢â“‰«â ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ æ÷ßæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬∑’«Ë “à ‚¥¬ª√¡—µ∂å §◊Õ ¢≥–·Ààß™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ —Èππ—° ™—Ë«§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß ®‘µ¥«ßÀπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡¡◊ÕË ®‘µ¥«ßπ’¥È ∫— µ— «å¬Õà ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“¥—∫ §◊Õ µ“¬π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–∏“µÿ Ù ´÷Ëß‡ªìπ à«π¢Õß√Ÿª ‰¡à¡’ à«π∑’Ë‡ªìππ“¡

‘Ë ß ∑’Ë æ÷Ë ß æ‘ ® “ √ ≥ “ ∫à Õ ¬ Ê

352

§◊Õ „®§«∫§ÿ¡·≈â« ‡ ¡◊Õπ∑àÕπ‰¡âºÿæ—ß∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß‰«â„πªÉ“ ¡’·µàµâÕß ‡Õ“‰ª‡º“‰ø‡∑à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æÿ∑∏ª√– ß§å„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑—ÈßÀ≈“¬ À¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ™π‘¥∑ÿ°≈¡À“¬„® ‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–™’«‘µ¡πÿ…¬åπ—Èπ —Èπ¬“« ‡æ’¬ß·§à≈¡À“¬„®‡¢â“ ÕÕ°∑’Ëª≈“¬®¡Ÿ°‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¬◊π¬“«Õ¬à“ß∑’Ë‡√“π÷°§‘¥°—π‡Õß °“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡µ“¬π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“µâÕßæ‘®“√≥“‚¥¬ ·¬∫§“¬ æ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê §√—Èπ§«“¡µ“¬¡“ª√“°ØµàÕÀπâ“‡√“ ®√‘ßÊ ®–‰¥â‰¡àÀ«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ·µà®–√—∫°—∫ ∂“π°“√≥åπ—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß ß∫ ¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ «à“ ·≈–®–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’ ™—¬™π– ©–π—Èπ Õ¬à“≈◊¡À≈—°«‘™™“ ∂â“„®À¡Õß‰ªÕ∫“¬ „®„ ‰ª «√√§å ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „Àâµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ ·¢àß°—∫‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°¢≥– ·≈–¡√≥¿—¬°Á°”≈—ß§◊∫ §≈“π‡¢â“¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«„Àâ‰¥â ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π §«“¡¡—Ëπ„® ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°—∫µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈– ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑ ·≈–©≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÙÒ :

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È µ—ßÈ „®‰«âº¥‘ °≈à“««“®“º‘¥ ∑”º‘¥∑“ß°“¬ ‡ªìπºŸâ¡’°“√ ¥—∫πâÕ¬ ∑”°√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠‰«â„π™’«‘µ Õ—π¡’ ª√–¡“≥πâÕ¬„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ‡¢“ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° ‡ «¬∑ÿ°¢å‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

354

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

355

‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¡àÕ“®Àπ’‚≈°∏√√¡ §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ ¡’π‘π∑“ ¡’∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å §≈ÿ°‡§≈â“°—π‰ª ‰¡à¡’„§√∑’Ë‡®Õ·µà‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬√â“¬ ·≈–‰¡à¡’ „§√‡®Õ·µà‡√◊ËÕß¥’µ≈Õ¥™’«‘µ ∫ÿ§§≈„¥√Ÿâ®—°¡Õß‚≈°∏√√¡‡À≈à“π’È ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¬àÕ¡¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√âÕ¡ ∑’Ë®–Õ¥∑πµàÕ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬√â“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å®π¢“¥ µ‘ ¡’∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„® ·¡âª√– ∫‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬√â“¬ °Á·ª√‡ª≈’Ë¬π„Àâ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ‚≈°∏√√¡ΩÉ“¬¥’‰¥â °“√√—°…“„® „Àâ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‡ ¡Õ ¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°«—π ®–∑”„Àâ‡√“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ß ·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ «à“ ç¡‘®⁄©“¡πÌ ª≥‘∏“¬ ¡‘®⁄©“°¡⁄¡“π‘ °µ⁄«“π Õª⁄ª ⁄ ÿ‚µ Õªÿê⁄ê°‚√ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ∑ÿª⁄ªê⁄‚ê

¡‘®⁄©“«“®Ì Õ¿“ ‘¬ °“‡¬π Õ‘∏ ªÿ§⁄§‚≈ Õª⁄ª ⁄¡÷ Õ‘∏ ™’«‘‡µ π‘√¬Ì ‚ Õÿªª™⁄™µ‘

∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È µ—Èß„®‰«âº‘¥ °≈à“««“®“º‘¥ ∑”º‘¥∑“ß °“¬ ‡ªìπºŸâ¡’°“√ ¥—∫πâÕ¬ ∑”°√√¡Õ—π‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠‰«â„π™’«‘µ Õ—π¡’ª√–¡“≥πâÕ¬„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ‡¢“ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡ ‡¡◊ËÕ

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

356

µ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√°é °“√µ—ßÈ „®‰«â‰¡à™Õ∫‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘ßË µàÕ™’«µ‘ *„π ¡—¬ °àÕπæÿ∑∏°“≈ ¡’ƒÂ…’ ı µπ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’√“° ‰¡âº≈‰¡âªÉ“‡ªìπÕ“À“√ µàÕ¡“ æ«°ƒÂ…’ª√– ß§å®–‡ æ√ ‡§Á¡ √ ‡ª√’È¬« ®÷ßæ“°—π‡¢â“¡“¬—ß∂‘Ëπ¡πÿ…¬å ∂÷ß‡¡◊Õß¢Õßæ√–‡®â“π“Ãî°’√– ·§«âπ°“≈‘ß§– ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß‡°‘¥ »√— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ æ“°— π ∂«“¬¢â “ «ª≈“Õ“À“√‡§√◊Ë Õ ß∫√‘ ‚ ¿§ „™â Õ¬¡“°¡“¬ ‡À≈à“ƒÂ…’∫√‘‚¿§Õ“À“√·≈â« ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“µàÕ ∑“π°ÿ»≈∑’Ë¡À“™π‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ¡À“™π‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ß‰¥âπ‘¡πµå„Àâæ”π—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡æ◊ËÕæ«°µπ®–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡ ·≈–∂«“¬∑“π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‡À≈à“ƒÂ…’∑—Èß ı ‡ÀÁπ«à“ ™“«‡¡◊Õß¡’§«“¡»√—∑∏“‰¡à§≈Õπ·§≈π ®÷ß√—∫§” ‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑’Ë®–Õ¬ŸàµàÕÕ’° Ú-Û §◊π ™“«‡¡◊Õß¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫‡À≈à“ƒÂ…’ µ°‡¬Áπ µà“ßæ“°—ππÿàß¢“«Àà¡¢“« ™—°™«π°—π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡æ◊ËÕ‰ªøíß∏√√¡°∂“ æ√–√“™“ª√–∑—∫¬◊π∫π ª√“ “∑ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¡À“™π°”≈—ß¡ÿàßÀπâ“‰ª„π∑‘»∑“ß ‡¥’¬«°—π ®÷ßµ√— ∂“¡‡®â“æπ—°ß“πºŸâ√—∫„™â„°≈â™‘¥ °Á√Ÿâ«à“ ™“« *¡°. Õÿª“≈‘«“∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ÒÒÚ

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

357

‡¡◊Õß°”≈—ß®–‰ªøíß∏√√¡°∂“®“°ƒÂ…’∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®“°ªÉ“ µ“¡ª°µ‘ æ√–√“™“‰¡à‰¥â»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πƒÂ…’ À√◊Õ π—°∫«™∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ√“–µπ‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ ‰¡à‰¥âª°§√Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬∏√√¡ ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡Õ“„®™“«‡¡◊Õß ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâª√–°“» «à“ æ√–√“™“¡’æ√–√“™»√—∑∏“Õ¬“°øíß∏√√¡æ√âÕ¡™“«‡¡◊Õß ¢à“«π—Èπ·æ√à –æ—¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ™“«‡¡◊Õß¥’„®«à“ À“°æ√–√“™“ ‰¥â ¥—∫∏√√¡–®“°¡À“ƒÂ…’ ®–‰¥âª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ™“«‡¡◊Õß®÷ßæ“°—π¡“√Õ√—∫‡ ¥Á® ·≈–‰ªøíß∏√√¡„πæ√–√“™ Õÿ∑¬“πæ√âÕ¡æ√–√“™“¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®¬‘Ëßπ—° À—«Àπâ“ƒÂ…’‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâƒÂ…’µπÀπ÷Ëß ´÷Ëß©≈“¥„π°“√ °≈à“«∏√√¡°∂“ · ¥ß∏√√¡∂«“¬æ√–√“™“ ∑à“πƒÂ…’ºŸâ‡ªìπ ∏√√¡°∂÷°‰¥â· ¥ß‡√◊ÕË ß»’≈ ı §◊Õ ‰¡à§«√¶à“ µ— «å ‰¡à§«√≈—°∑√—æ¬å ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘º¥‘ „π°“¡ ‰¡à§«√æŸ¥‡∑Á® ·≈–‰¡à§«√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ »’≈ ı ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡àµâÕß √–·«ß¿—¬µàÕ°—π ∑à“π‰¥â· ¥ßÕ“π‘ ß å„π°“√√—°…“»’≈«à“ ‡ªìπ ∫—π‰¥°â“«‰ª Ÿà «√√§å‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß ®“°π—Èπ‰¥â°≈à“«‚∑…„π°“√º‘¥»’≈ ı «à“ ª“≥“µ‘∫“µ∑ÿ° ™π‘¥¬àÕ¡ ßà º≈„Àâ‡°‘¥„ππ√° „π‡ªµ«‘ ¬— „π°”‡π‘¥ µ— «å‡¥’¬√—®©“π §√—Èπ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ —Èπ µâÕßµ“¬°àÕπ°”Àπ¥

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

358

Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—ÈπÊ ‚∑…¢ÕßÕ∑‘ππ“∑“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË À¡°‰À¡â„ππ√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π·≈â« ∑—π∑’∑æ’Ë πâ ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å «‘ ∫ “°°√√¡π—È π ®– à ß º≈„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ ‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬ ·¡â¡’∑√—æ¬å°Á®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â„™â µâÕß Ÿ≠À“¬ ‡æ√“–∂Ÿ°¢‚¡¬∫â“ß ‡æ√“–πÈ”∑à«¡ ‰ø‰À¡â∫â“ß °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’»—µ√Ÿ¡“° ‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ –¥ÿâßÀ«“¥√–·«ß‡ªìππ‘µ¬å ‚∑…¢Õß¡ÿ “«“∑ àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°≈à“«µŸà ¡—°∂Ÿ°„ à§«“¡¥â«¬ ‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ®√‘ß‡ ¡Õ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à‰¥â ∑”º‘ ¥ °√√¡¢ÕßºŸâ ¥◊Ë ¡ πÈ” ‡¡“ ¬à Õ ¡ à ß º≈„Àâ ‡ ªì π §π∫â “ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ‡ªìπ§π‰¡à¡’ªí≠≠“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« §«√√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à§«√≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈ ı ¡À“™π‰¥âøíß∏√√¡–·≈â« µà“ß∫—π‡∑‘ß„π∏√√¡ µ—Èß„®π” §” Õπ‰ªªØ‘∫—µ‘ ·µàæ√–√“™“°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“ ∏√√¡–¢Õß∑à“πƒÂ…’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀÕ°∑’Ë∑‘Ë¡·∑ßæ√–°√√≥ ®÷ß¥”√‘«à“ ç‡√“‡¥‘π∑“ß ¡“øíß∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘µàÕÀ¡ŸàƒÂ…’ ·µàƒÂ…’‡À≈à“π’È°≈—∫ æŸ¥∑‘Ë¡·∑ß‡√“ºŸâ‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕ§«“¡·§âπ ÿ¡Õ¬Ÿà„πæ√–∑—¬ ®÷ß§‘¥ °≈Õÿ∫“¬∑’Ë®–·°â·§âπ„Àâ‰¥â °àÕπ®–‡ ¥Á®°≈—∫ ‰¥â∑√ßπ‘¡πµåƒÂ…’

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

359

∑—Èß ı µπ ‡¢â“‰ª©—π¿—µµ“À“√„πæ√–√“™¡≥‡±’¬√ √ÿàß¢÷Èπ æ√–√“™“„Àâπ”‰À¢π“¥„À≠à∫√√®ÿ§Ÿ∂®π‡µÁ¡ ‡Õ“ „∫µÕß¡“ºŸ°ª“°‰À‰«â „Àâ‰ªµ—ßÈ ‡√’¬ß°—π „ πà È”¡—π¬“ß µâπ°“°–∑‘ß ·≈–Àπ“¡ß‘È«Àπ“Ê ®π‡µÁ¡À¡âÕ «“ß‰«âÀ—«∫—π‰¥ ∑√ß„Àâæ«°π—° ¡«¬√à“ß„À≠à ∂◊Õ§âÕπ¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ À—«∫—π‰¥ ®“°π—Èπæ√–Õß§å ∑√ß√Õ§Õ¬¥â«¬§«“¡Õ“¶“µ·§âπ∑’Ë ÿ¡·πàπÕ¬Ÿà„πÕ° À—«Àπâ“ƒÂ…’‰¥â ÕπÀ¡ŸàƒÂ…’∑—Èß ı µπ«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‡√◊ÕπÀ≈«ß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë¡’¿—¬ ∏√√¡¥“∫√√æ™‘µæ÷ß ”√«¡„π ∑«“√∑—ÈßÀ° ¢Õ„Àâæ«°‡√“ ”√«¡√–«—ßµ—«‡ªìπæ‘‡»… ·¡â¡’¿—¬‡°‘¥ ¢÷Èπ°Á„Àâ√—°…“„® Õ¬à“‰¥â‚°√∏·§âπæ√–√“™“é √ÿàß¢÷Èπ ‡À≈à“ƒÂ…’‰¥â πÿàßºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â Àà¡Àπ—ß‡ ◊Õ‡À≈◊Õß‡©«’¬ß∫à“ ¡ÿàπ™Æ“ ∂◊Õ¿“™π– „ àÕ“À“√ ¢÷Èπ Ÿàæ√–√“™π‘‡«»πåµ“¡≈”¥—∫ æ√–√“™“∑√ß√Ÿ«â “à ¥“∫ ¢÷πÈ ¡“·≈â« ∑√ß ß—Ë „Àâ‡ªî¥ª“°‰À ∑—π∑’∑’Ë‡ªî¥ª“°‰À §Ÿ∂°Á àß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ°√–∑∫‚æ√ß®¡Ÿ°¢Õß¥“∫ ·∑∫®–Õ“‡®’¬π ·µàµà“ßæ¬“¬“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ∑ÿ°∑à“π√Ÿâµ—««à“ °”≈—ß∂Ÿ°æ√–√“™“≈«ß¡“‡æ◊ËÕª√–∑ÿ…√â“¬ æ√–√“™“µ√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ §Ÿ∂‡À≈à“π’È·À≈– §◊Õ Õ“À“√¢Õßæ«°∑à“π ‡¡◊ËÕ«“π ‡√“µ—Èß„®®–¬°¬àÕßæ«°∑à“π ·µàæ«°∑à“π°≈—∫æŸ¥‡ ’¬¥·∑ß‡√“ «—ππ’È∑à“π®–µâÕß√—∫°√√¡∑’Ë∑à“π‰¥âµ”Àπ‘‡√“é ®“°π—Èπ∑√ß —Ëß„Àâ

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

360

π”°√–∫«¬µ—°§Ÿ∂‰ª∂«“¬ƒÂ…’ æ«°ƒÂ…’‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥®’ ß÷ À—πÀ≈—ß‡æ◊ÕË ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ æ√–√“™“ √— ∫ —Ë ß „Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë π”À¡â Õ “¥Àπ“¡ß‘È « √“¥≈ß∑’Ë ∫— π ‰¥ —Ë ß æ«°π—°¡«¬„Àâ‡Õ“§âÕπµ’∑’Ë»’√…–ƒÂ…’ π—°¡«¬∫“ß§π°Á®—∫§Õ ƒÂ…’‡À«’Ë¬ß≈ß‰ª∑’Ë∫—π‰¥ ƒÂ…’∑—ÈßÀ¡¥°≈‘Èß≈ß¡“∑’Ë‡™‘ß∫—π‰¥ ∂Ÿ° ΩŸß ÿπ—¢¥ÿ®”π«π¡“°√ÿ¡°—¥Õ’° ∫“ßµπæ¬“¬“¡®–À≈∫Àπ’ ·µà µâÕßæ≈—¥µ°≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂¢π“¥„À≠à ΩŸß ÿπ—¢°Áµ“¡‰ª„πÀ≈ÿ¡ §Ÿ∂·≈–°—¥ƒÂ…’√Ÿªπ—Èπ®πµ“¬Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ æ«°‡∑«¥“‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µà“ß‰¡àæÕ„® „π°‘√‘¬“∑’Ë‚À¥‡À’È¬¡¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß∫—π¥“≈ΩπÕ“«ÿ∏µà“ßÊ „Àâ µ°≈ß¡“ µàÕ®“°π—πÈ °Á∫π— ¥“≈Ωπ∂à“π‡æ≈‘ß∑’ªË √“»®“°‡∂â“·≈–§«—π ∫—π¥“≈°âÕπÀ‘π¢π“¥‡∑à“‡√◊Õπ¬Õ¥ ∫—π¥“≈∑√“¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ µ°≈ß¡“ ∂¡‡¡◊Õß∑—Èß‡¡◊Õß„Àâ®¡≈ß„π∏√≥’¿“¬„π«—π‡¥’¬« à«π æ√–‡®â“π“Ãî°’√–‰¥âµ° ŸàÕ‡«®’¡À“π√° ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ ‡«≈“¬“«π“π ‡ÀÁπ‰À¡«à“ °√√¡¢ÕßºŸâª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâ∑√ß»’≈π—Èπ ‡ªìπ §«“¡«‘∫—µ‘¢Õß™’«‘µ∑’Ë¬“°µàÕ°“√·°â‰¢ ¡’‚∑…∂÷ß¢—Èπ‡∑«¥“æ‘‚√∏ ‡¡◊ Õ ß∑—È ß ‡¡◊ Õ ßÀ“¬ “∫ Ÿ ≠ ‰ª„πæ√‘ ∫ µ“ — ß “√«— Ø π’È ¬— ß ‰¡à ª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫‡√“ ·¡â‡√“®–‡ªìπ§π¥’ ·µàÕ“®∂Ÿ°§π‰¡à¥’°≈—Ëπ

· ¡â ‡ ªì π § π ¥’ °Á ‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑

361

·°≈âß∂÷ß°—∫™’«‘µ‰¥â ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑ ™’«‘µπ’È¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π«à“ ‡√“®– √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¡ÿàßÀπâ“ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª Õ¬à“‰¥â À«—Ëπ‰À« ·≈–À¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ≈–‡Õ’¬¥‰«â ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ„®¡’∑’Ëæ÷Ëß ¡’∑’Ë¬÷¥∑’Ë ‡°“–·≈â« ‡√“®–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ª√–¥ÿ®æ√–√“™“ ∑’Ë√∫™π–»÷°„π ß§√“¡©–π—Èπ

362

ÙÚ :

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

√“™√∂Õ—π«‘®‘µ√¬àÕ¡§√Ë”§√à“‚¥¬·∑â Õπ÷Ëß ·¡â √’√–°Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß™√“ ·µà∑«à“∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…À“‡¢â“∂÷ß™√“‰¡à —µ∫ÿ√ÿ…°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâ°—π‰¥â

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

364

∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‚≈°„∫π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®“°∫√√¬“°“»∑’‡Ë §¬ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºŸ§â π¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ‡ªìπÀ¡◊πË ‡ªìπ· πªï ·µà‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å ®÷ß∑”„Àâ‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° —µ«‚≈°‡√‘Ë¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ“¬ÿ¢Õß ¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ‘∫ªï ‡°‘¥¡“°Á‡√‘Ë¡ ·°à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ π”‡¢â“ Ÿà§«“¡µ“¬ ºŸâ©≈“¥ ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈–§«“¡µ“¬ ®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬◊¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π√“™ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§«à“ ç™’√π⁄µ‘ ‡« √“™√∂“ ÿ®‘µ⁄µ“ Õ‚∂ √’√¡⁄ªî ™√Ì Õÿ‡ªµ‘ µê⁄® ∏¡⁄‚¡ π ™√Ì Õÿ‡ªµ‘ π⁄‚µ À‡« æ⁄¿‘ ª‡«∑¬π⁄µ‘ √“™√∂Õ—π«‘®‘µ√¬àÕ¡§√Ë”§√à“‚¥¬·∑â Õπ÷Ëß ·¡â √’√–°Á ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß™√“ ·µà∑«à“∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…À“‡¢â“∂÷ß™√“‰¡à

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

365

—µ∫ÿ√ÿ…°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâ°—π‰¥âé √“™√∂Õ—π«‘®‘µ√∑’Ëª√–¥—∫ª√–¥“ ß¥ß“¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß Õ≈—ß°“√µà“ßÊ ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢ÕßºŸâ§π ‰¡àπ“π¬àÕ¡°≈“¬‡ªìπ¢Õß ∑’Ë‡°à“§√Ë”§√à“ºÿæ—ß ‰¡à “¡“√∂π”¡“„™â‰¥âÕ’° √à“ß°“¬¢Õß‡√“ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Õ—π ¥„ ·¢Áß·√ß °Á«‘®‘µ√ß¥ß“¡ ¥â«¬°“√·µàß‡µ‘¡ ¥â«¬‡§√◊ÕË ßª√–‡∑◊Õßº‘«À√◊Õ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫µà“ßÊ ∑”„Àâ¥πŸ “à ∑—»π“ §√—πÈ ‰¡àπ“π§«“¡™√“‡¢â“¡“‡¬◊Õπ °Á‰¡àπ“à ¥Ÿ™¡·≈â« ·µà∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ Õ¡µ– §ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ¬‘Ëß‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷Èß¡“°‡æ’¬ß‰√ ‡√“¬‘ßË “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥§◊ÕÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª‰¥â¡“°‡æ’¬ßπ—πÈ ∏√√¡–§◊Õ§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ√ŸâÀ¡“¬ ‡Õ“æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ·≈–‡ªìπÕ—µµ“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–æ∫°—∫·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥âæ∫°—∫ Àπ∑“ß¢Õß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à ·≈–§«“¡µ“¬ À≈ÿ¥æâπ®“°æ—π∏π“°“√¢Õßæ≠“¡“√ ‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡“·≈â« ∑ÿ°™’«µ‘ ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª §Ÿà «“¡µ“¬∑—ßÈ π‘È ‰¡à¡’ºŸâ„¥æâπ®“°§«“¡µ“¬‰ª‰¥â π—∫®“°«—π·√°∑’Ë‡°‘¥¡“ ∑ÿ°™’«‘µ

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

366

≈â«πæ°æ“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬µ‘¥µ—«¡“¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπº≈¡–¡à«ß∑’Ë‡√‘Ë¡®“°º≈‡≈Á°Ê §àÕ¬Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ‡ªìπº≈‰¡â„À≠à ‡ªìπº≈Àà“¡ ·≈â«°Á ÿ° ∂Ÿ°π°·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°‘π „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ≈ÿ¥√à«ßÀ≈àπ‰ª®“°¢—È« ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ¡“‡°‘¥·≈â« µà“ß∂Ÿ° §«“¡™√“‡¢â“§√Õ∫ß”∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ §√—Èπ‡¢â“ Ÿà «—¬Àπÿà¡ “« °Á‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß∑’Ë°”≈—ßÀà“¡ ‡¡◊ËÕ¬à“ß‡¢â“ Ÿà«—¬™√“ ‡À¡◊Õπ¡–¡à«ß∑’Ë °ÿ ßÕ¡ ¬‘ßË Õ“¬ÿ¡“°°Á¬ß‘Ë ¡’‚√§µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫¡–¡à«ß∑’Ë∂Ÿ° —µ«å·≈–·¡≈ß·∑–°‘π ·≈–‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ ∑π‰¡à‰¥â °Á·µ°¥—∫‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡À¡◊Õπº≈¡–¡à«ß ÿ°∑’ËÀ≈ÿ¥ ®“°¢—È«√à«ßÀ≈àπ≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π©–π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡πÿ…¬å‚¥¬¡“°¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“µπ‡Õß‰¥âπ” Õ“«ÿ∏√â“¬ ‡À¡◊Õπ√–‡∫‘¥‡«≈“µ‘¥µ—«¡“µ—ßÈ ·µà‡°‘¥ µà“ßæ“°—π§‘¥«à“ ‡√“¬—ß‰¡à·°à ‡√“¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«Õ¬Ÿà π’Ë‡ªìπ‡æ√“–æ≠“¡“√ ‡¢“∑”„Àâ‡√“À≈ß≈◊¡ ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ‡æ√“–À“°‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“¡’§«“¡·°àµ—Èß·µà‡°‘¥ ®–∑”„Àâ‡√“√’∫∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’°—πµ—Èß·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“„π«—¬ §‘¥«à“µÕππ’È ‡√“¬—ß·¢Áß·√ß ‰«âµÕπ·°à§àÕ¬¡“∑”∫ÿ≠§àÕ¬¡“ √â“ß∫“√¡’°Á‰¥â °≈—∫π”§«“¡·¢Áß·√ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰ª„™â∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ æÕ∂÷ß«—¬™√“

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

367

‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë‡§¬¡’°Á∂¥∂Õ¬≈ß‰ª ·√ß∑’Ë®–¬°¡◊Õ‰À«âæ√–°Á·∑∫®– ‰¡à¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’¥â“πÕ◊Ëπ¬‘Ëß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‡æ√“–‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë ®–‡¥‘π°Á‰¡à¡’ µâÕßπ—Ëß√∂‡¢Áπ„Àâ≈Ÿ°À≈“π‡¢Áπ‰ª¡“ ·¡âπÕπ‡©¬Ê °Á¬ß— ‡Àπ◊ÕË ¬ À“¬„®°Á‡Àπ◊ÕË ¬ ‡√“¡’§«“¡‡ Õ◊Ë ¡‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È ‡√“∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ«à“ ®–„Àâ™’«‘µ ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑ÿ°§π¡’‡«≈“‡∑à“Ê °—π„π·µà≈–«—π µà“ß°—π·µà ‡æ’¬ß«à“ „§√®–„™â‡«≈“‰¥â§ÿâ¡§à“°«à“°—π °“√®–„™â‡«≈“„Àâ¡’ §ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∂◊Õ ‡ªìπ°“√„™â‡«≈“∑’Ë§ÿâ¡§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ·≈–®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√ ‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „π°√ÿß “«—µ∂’ §√—Èß π—Èπ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ≈“ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∂÷ß‡√◊ÕË ß√“«µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å«“à ∑”‰¡Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å„π·µà≈–¬ÿ§·µà≈– ¡—¬ ¡’§«“¡ —Èπ¬“« ‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß¬ÿ§¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿµ—Èß ¯, ªï ·≈–∑”‰¡∫“ß¬ÿ§ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å π—È ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬„πÕ¥’µ *¡°. √“™ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ ÙÚÚ

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

368

®–π‘¬¡≈ß¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈°¡πÿ…¬å „π¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« —° ‡∑à“„¥ ·≈–¢âÕ ÿ¥∑â“¬µ√— ∂“¡«à“ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ∑’Ëæâπ®“° ™√“ ·≈–¡√≥–¡’Õ¬Ÿà∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ °“√∑’ËÕ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å¡’ §«“¡ π—È ¬“«‰¡à‡∑à“°—π °Á‡æ√“–°‘‡≈ „πµ—«¡’¡“°πâÕ¬‰¡à‡∑à“°—π §◊Õ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡æ¬“∫“∑‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡¡’∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡àÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ‰¡àª√–æƒµ‘°ÿ»≈ ∑”·µà Õ°ÿ»≈ ‡À≈à“π’‡È ªìπµâπ ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¬π◊ ‰¡à‡∑à“°—π„π·µà≈–¬ÿ§ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π™à«ß∑’Ë¡πÿ…¬å ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«‰¡àµË”°«à“ Ò ªï ·≈–‰¡à¡“°°«à“ Ò, ªï ·≈–∑ÿ°Ê æ√–Õß§å®–µ√«®¥Ÿ™“µ‘µ√–°Ÿ≈„π ¡—¬π—πÈ «à“ §π «à π„À≠à π—∫∂◊Õµ√–°Ÿ≈‰Àπ¡“°∑’Ë ¥ÿ „π√–À«à“ßµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬·å ≈–æ√“À¡≥å ª√–‡∑»°ÁµâÕß‡ªìπ¡—™¨‘¡ª√–‡∑» ∑«’ª°ÁµâÕß‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ·≈– ÿ¥∑â“¬®–‡ªìπÕ“¬ÿ¢Õßæ√–™ππ’ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë “¡“√∂ √Õß√—∫æ√–Õß§å‰¥â ·≈–®–µâÕß‰¡à¡’∫ÿµ√ À√◊Õ∏‘¥“„¥Õ◊Ëπ¡“‡°‘¥ √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ∑’Ë®–æâπ®“°™√“¡√≥–‰¡à¡’‡≈¬ ·¡â °…—µ√‘¬å¡À“»“≈´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’æ≈–¡“° ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§–¡“° ¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬∑’πË “à ª≈◊¡È „®µà“ß‰¡àÕ“®æâπ®“°™√“·≈–¡√≥–

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

369

·¡âæ√“À¡≥å¡À“»“≈ À√◊Õ§ƒÀ∫¥’¡À“»“≈ °Á‰¡àæπâ ®“°™√“¡√≥– ¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘ÈπÕ“ «–·≈â«Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ·≈â« °√–∑”°√≥’¬°‘®‡ √Á®·≈â« «“ß¿“√–Àπ—°≈ß‰¥â·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ‘Èπ°‘‡≈ ‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫‰«â„π¿æ À≈ÿ¥æâπ·≈â« ¥â«¬¥’ ‡æ√“–√Ÿâ √√æ ‘Ëß„π‚≈°π’Èµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â√à“ß°“¬ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π—Èπ °Á¬—ßµâÕß·µ°¥—∫ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â„π√“™ Ÿµ√ —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§«à“ √“™√∂Õ—π«‘®‘µ√¥’¬àÕ¡§√Ë”§√à“‚¥¬·∑â Õπ÷Ëß ·¡â √’√–°Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß™√“ ·µà∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…À“‡¢â“∂÷ß™√“‰¡à —µ∫ÿ√ÿ…°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ°—π‰¥â ©–π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ß §«√„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ§ÿâ¡§à“ ¡°—∫°“√∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–æ«°‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß Õ¬à“ ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ §√Õ∫ß” ∑” ‘Ëß∑’Ë‰√âª√–‚¬™πå Õ¬à“√Õ„Àâ∂÷ß«—ππ—Èπ «—π∑’ËµâÕßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂‡¢Áπ ·≈â«§àÕ¬§‘¥®–¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπ¡“∂÷ß ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“® “¬‰ª·≈â« ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–æ≠“¡“√‰¡à ‡§¬„Àâ‚Õ°“ °—∫„§√Ê ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ≈â«π·µàµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õßæ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“ ¬—ß‰¡à‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√“∫π—Èπ‡√“¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà √Ë”‰ª ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß√’∫∑”§◊Õ √’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ —Ëß ¡∫“√¡’„Àâ

‰ ¡à § « √ ª √ – ¡ “ ∑ „ π ™’ «‘ µ

370

‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ °àÕπ∑’Ë™’«‘µ¢Õß‡√“®–∂Ÿ°æ≠“¡“√™à«ß™‘ß‰ª ‡√“§«√∑”«—π‡«≈“¢Õß‡√“„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√∑” ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–∑“π®–∑”„Àâ‡√“¡’ ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ”À√—∫„™â √â“ß∫“√¡’„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª »’≈®– ∑”„Àâ‡√“¡’√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ‰¡àæ‘°≈ æ‘°“√ À√◊Õ‡ªìπ∫â“„∫â´÷Ëß®–∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’‰¡à –¥«° °“√‡®√‘≠ ¿“«π“®–∑”„Àâ‡√“¡’ªí≠≠“ “¡“√∂‡≈◊Õ° √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡àÀ≈ß‡¥‘π∑“ßº‘¥ ‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫§ÿ §≈ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °Á√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ«à“ ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·≈–√’∫ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª‡≈¬ ‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°°—πÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß‡√àß √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

ÙÛ :

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à (Ò) ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ¿‘°…ÿ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“πÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ°”≈—ß∫Ÿ™“¬—≠ ·≈–¬—≠π’È·≈ „™â∑√—æ¬åπâÕ¬°«à“ ¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡πâÕ¬°«à“ ¡’ º≈¡“°°«à“ ·≈–¡’Õ“π‘ ß å¡“°°«à“¬—≠‡À≈à“Õ◊Ëπ „π¨“π‡À≈à“π’È ª∞¡¨“π¬àÕ¡„ÀâÕ“¬ÿ„πæ√À¡‚≈° Ò °—ª ∑ÿµ‘¬¨“π ¯ °—ª µµ‘¬¨“π ˆÙ °—ª ®µÿµ∂¨“π ı °—ª ®µÿµ∂¨“π∑’Ë∫ÿ§§≈ ‡®√‘≠¥â«¬Õ”π“®·Ààß ¡“∫—µ‘¡’Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–‡ªìπµâπ ¬àÕ¡„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π¬“«µ≈Õ¥ Ú, °—ª Ù, °—ª ·≈– ¯Ù, °—ª ¨“ππ—Èπæ÷ß∑√“∫«à“ ‡ªìπ¬—≠‡æ√“– ≈–‡ ’¬‰¥â ´÷Ëß∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°¡’π‘«√≥å‡ªìπµâπ

372

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ò )

373

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ≈÷°´÷Èß ‡√“ ®–π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‡Õ“‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ´÷Ëß‡√“®–µâÕßª√—∫„®∑’ËÀ¬“∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡ ≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õß ªí≠≠“ ‡√“°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «‘∏’°“√§◊Õ µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥µ—Èß·µà ‡∫◊ÈÕßµâπ®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¬ÿ¥π‘Ëß®–∑”„Àâ™’«‘µ ÿ¢ ¥„ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’ ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π °ŸØ∑—πµ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å ¿‘°…ÿ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“πÕ¬Ÿà ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ°â ”≈—ß∫Ÿ™“¬—≠ ·≈–¬—≠π’È·≈ „™â∑√—æ¬åπâÕ¬°«à“ ¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡πâÕ¬°«à“ ¡’ º≈¡“°°«à“ ·≈–¡’Õ“π‘ ß ¡å “°°«à“¬—≠‡À≈à“Õ◊πË „π¨“π‡À≈à“π’È ª∞¡¨“π¬àÕ¡„ÀâÕ“¬ÿ„πæ√À¡‚≈° Ò °—ª ∑ÿµ‘¬¨“π ¯ °—ª µµ‘¬¨“π ˆÙ °—ª ®µÿµ∂¨“π ı °—ª ®µÿµ∂¨“π∑’Ë∫ÿ§§≈ ‡®√‘≠¥â«¬Õ”π“®·Ààß ¡“∫—µ‘¡’Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–‡ªìπµâπ ¬àÕ¡„ÀâÕ“¬ÿ¬◊π¬“«µ≈Õ¥ Ú, °—ª Ù, °—ª ·≈– ¯Ù, °—ª ¨“ππ—Èπæ÷ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπ¬—≠‡æ√“– ≈–‡ ’¬‰¥â´÷Ëß ∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢â“»÷°¡’π‘«√≥å‡ªìπµâπé

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ò )

374

°“√∫Ÿ™“¬—≠„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ µâÕß ¶à“ —µ«å¡“‡´àπ‰À«â‡®â“æàÕ‡®â“·¡à‡®â“ªÉ“‡®â“‡¢“ ·µà‡ªìπ°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠‚¥¬«‘∏’ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë‰¡à¢—¥°—∫À≈—°‡¡µµ“ ·≈–¥”‡π‘πµ“¡ À≈—°¢Õß∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ„π à«π∑’Ë‡ªìπ¿“«π“π—Ëπ‡Õß ®“°‡π◊ÈÕÀ“ æ√–∫“≈’¢“â ßµâππ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”æ√“À¡≥å∑“à πÀπ÷ßË «à“ °“√∑”∑“π°Á¥’ °“√√—°…“»’≈°Á¥’ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“¬—≠∑—ÈßÀ¡¥ ·µà Ÿâ°“√∫Ÿ™“¬—≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠¿“«π“‰¡à‰¥â ‡æ√“– ¿“«π“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ·≈–‚≈°’¬¨“π°Á‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õßæ«°æ√“À¡≥å∑—Èß À≈“¬ ·≈–∂â“‰¥â‚≈°ÿµ√¨“π°Á¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÕ’°¥â«¬ À≈«ßæà Õ ‡§¬æŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßæ√À¡‚≈°¡“¡“°æÕ ¡§«√ ‡√“‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫æ√À¡‚≈°™—Èπµà“ßÊ æ√âÕ¡∑—Èß ¿“æ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡À≈à“æ√À¡ µ≈Õ¥∂÷ßªØ‘ª∑“∑’Ë®–π”‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ·≈–Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßæ√À¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫«à“ µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰√∫â“ß∂÷ß®–‰¥â‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ¥—ß‡™àπæ«°‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬å ºŸ¡â »’ √—∑∏“·°à°≈â“ À«—ß®–‰¥â‰ªÕÿ∫µ— „‘ πæ√À¡‚≈° ®–µâÕßª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡∫”‡æÁ≠¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß‰¥â ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘„π√–¥—∫µà“ßÊ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« °Á®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π æ√À¡‚≈°™—Èπµà“ßÊ µ“¡°”≈—ß·Ààß¨“π∑’Ëµπ‰¥â∫√√≈ÿ ∂â“°”≈—ß

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ò )

375

·Ààß¨“π≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“° °Á®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—πÈ ßŸ Ê ¢÷Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ√∂∑’Ë¡’°”≈—ß¡“° °Á “¡“√∂π”ºŸâ‚¥¬ “√‰ª àß‰¥â ‰°≈·≈–‡√Á«¢÷Èπ©–π—Èπ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥âæ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª¬—ß∑—°¢‘≥“§‘√’™π∫∑ ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π «—πÀπ÷Ëß ‰¥â¡’¿‘°…ÿÀπÿà¡‡¥‘π∑“ß¡“®“°°√ÿß √“™§ƒÀå ‡¢â“¡“π¡— °“√∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ À≈—ß®“°∑—°∑“¬ π∑π“ª√“»√—¬°—π·≈â« æ√–‡∂√–‰¥â‰µà∂“¡∂÷ß¢à“«§√“«∑“ß ‡¡◊Õß√“™§ƒÀå«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å ∫“¬¥’À√◊Õ ¿‘°…ÿÀπÿà¡‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ∑—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å Õ¬Ÿà ”√“≠¥’ ®“°π—Èπæ√–‡∂√–‰¥â∂“¡‰∂à∂÷ßæ√“À¡≥å∑’Ë∑à“π§ÿâπ‡§¬™◊ËÕ ∏π—≠™“π’ ¿‘°…ÿÀπÿ¡à π‘ßË Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ®÷ß°√“∫‡√’¬π∑à“π«à“ ∏π—≠™“π’ æ√“À¡≥åÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬¥’ ·µà∫—¥π’È‰¡à‡À¡◊Õπ°àÕπ ®“°∑’Ë‡§¬‡ªìπºŸâ ¡’»’≈‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ °Á°≈“¬¡“‡ªìπ§πª√–¡“∑„π™’«‘µ Õ“»—¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ à « π¿√√¬“´÷Ë ß ‡ªì π §π¥’ ‡ ªì π — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ¡’ § «“¡»√— ∑ ∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫—¥π’Èπ“ß‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‡¢“‰¥â¡’¿√√¬“„À¡à ·µà *¡°. ∏π—≠™“π‘ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Û¯Ù

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ò )

376

¿√√¬“„À¡à¢Õßæ√“¡À≥å ‡ªìπÀ≠‘ß∑ÿ»’≈ ‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ æ√– “√’∫µÿ √‰¥âøßí ·≈â« æ≈—π‡°‘¥§«“¡°√ÿ≥“µàÕæ√“À¡≥å ºŸâÀ≈ßº‘¥ ∑à“π®÷ßæ“¿‘°…ÿ ß¶åÕÕ°®“°∑—°¢‘≥“§‘√’™π∫∑ ‡¥‘π ∑“ß¡ÿàßÀπâ“¡“¬—ßπ§√√“™§ƒÀå ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §√—Èπ¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ¢≥–∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ °”≈—ß‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«åµ“¡ ¡≥«‘ —¬ ∏π—≠™“π’æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–‡∂√–°”≈—ß‡¥‘π ¡“·µà‰°≈ æ√“À¡≥åπ’È¡’§«“¡√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–¡À“‡∂√–‡ªìπ ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª°≈à“«∑—°∑“¬¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß≠“µ‘ºŸâ®“°‰ª‰°≈°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π æ√–‡∂√–‡ÀÁπ‡ªìπ ‚Õ°“ ‡À¡“– ®÷ß™—°™«πæ√“À¡≥å„Àâπß—Ë æ—°∑’‚Ë §π√à¡‰¡â„À≠àµπâ Àπ÷ßË ·≈–‰¥â∂“¡∂÷ß§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡¢Õßæ√“À¡≥å æ√“À¡≥å‰¥â√—∫§”∂“¡‡™àππ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„® °√“∫ ‡√’¬πæ√–‡∂√–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑’Ëºà“π¡“µπ¡—«·µàµ—ÈßÀπâ“ µ—Èßµ“∑”¡“À“°‘π ¡ÿàßÀπâ“·µà„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ®÷ß∑”„Àâ¬àÕ À¬àÕπ„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“– °“√§√Õß‡√◊Õπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® ¡’°‘®∏ÿ√–¡“°¡“¬ µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿµ√¿√√¬“ µâÕß‡≈’È¬ßæ«°∑“ °√√¡°√ µâÕßΩóπ„®∑”∫“ª∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ªÕ¬à“ß¬‘Ëß æ√–‡∂√–¡Õß¥Ÿæ√“À¡≥å¥â«¬ “¬µ“∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ò )

377

·µà°ÁµâÕß°“√®–‡µ◊Õπæ√“À¡≥å„Àâ‰¥â µ‘ ®–‰¥â°≈—∫µ—«°≈—∫„®¡“ µ—Èß¡—Ëπ„π°“√∑”§«“¡¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ß°≈à“«°—∫æ√“À¡≥å«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å Õ“µ¡“‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑à“π¥’ ·µàÕ“µ¡“¡’ ªí≠À“Õ¬“°®–∂“¡∑à“π „Àâ∑à“π™à«¬µÕ∫ —°ÀπàÕ¬ æ√“À¡≥å ¡’ ∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß ª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ª√– ß§å®–‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√¿√√¬“ µâÕß°“√∑” ß‡§√“–Àå„Àâ·°à≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬·≈â« ∂Ÿ°π“¬ π‘√¬∫“≈©ÿ¥§√à“‚¬π≈ß‰ª¬—ß¡À“π√°Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¢“®÷ßÕâÕπ«ÕπµàÕ¬¡∫“≈«à“ °“√∑’Ë¢â“æ‡®â“¡’§«“¡ª√–¡“∑ ª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈∏√√¡ ª√–°Õ∫∑ÿ®√‘µ°√√¡ °Á‡æ√“–¢â“æ‡®â“¡’§«“¡µâÕß°“√®–‰¥â ∑√—æ¬å¡“∫”√ÿß‡≈’¬È ß∫‘¥“¡“√¥“ ‡≈’¬È ß¥Ÿ∫µÿ √¿√√¬“ µâÕß ß‡§√“–Àå „Àâ·°à≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ µâÕß∑”∫ÿ≠ àß‰ª„Àâ·°à∫ÿ√æ‡ªµ™π µâÕß ∫«ß √«ß·°à‡∑«¥“ µâÕß∑”°‘®„Àâ·°àÕß§åæ√–√“™“∏‘∫¥’ ©–π—Èπ ¢Õ∑à“ππ“¬π‘√¬∫“≈ ‰¥â‚ª√¥‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â©ÿ¥§√à“¢â“æ‡®â“≈ß‰ª„π¡À“π√°‡≈¬ À√◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ ¢Õß‡¢“ºŸâπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∫ÿµ√ ÿ¥∑’Ë√—°°”≈—ß®–∂Ÿ°π”‰ª‰µà «π„π ¬¡‚≈° ·≈–µâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡„π¡À“π√° ®–æ÷ß‡¢â“‰ª Õâ Õ π«Õπµà Õ π“¬π‘ √ ¬∫“≈«à “ ¢Õ∑à “ ππ“¬π‘ √ ¬∫“≈‰¥â ‚ ª√¥ ‡¡µµ“∫ÿµ√¢Õß¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â©ÿ¥§√à“‡¢“≈ß‰ª„π¡À“

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ò )

378

π√°‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å π“¬π‘√¬∫“≈®–‡°‘¥®‘µ‡¡µµ“¬‘π¬Õ¡ µ“¡§”ÕâÕπ«Õπ¢Õ√âÕßπ—πÈ À√◊Õ °ÁÀ“‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‰¡à π“¬π‘√¬∫“≈ ¬—ß§ß∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ ∂÷ß·¡â∫ÿ§§≈∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®–√âÕß‰Àâ §√Ë”§√«≠®ππÈ”µ“‰À≈‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥ ·µàπ“¬π‘√¬∫“≈°Á‰¡à¬π‘ ¬Õ¡ ·≈–¬àÕ¡©ÿ¥§√à“‡¢“‚¬π≈ß‰ª„π¡À“π√°µ“¡‡¥‘¡ ‡¢“¬àÕ¡‰¥â ‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”‰«â ‘Èπ°“≈π“πé æ√“À¡≥å ‰ ¥â øí ß æ√–‡∂√–ºŸâ ‡ ªì π ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √·≈â « °Á‰¥â µ‘À—π¡“ªØ‘≠≠“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°“√∑”§«“¡¥’Õ’°§√—Èß ·≈– ∑à“π∏π—≠™“π’æ√“À¡≥åºŸâπ’È‡ªìπºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°µ√–°Ÿ≈¢Õß æ√“À¡≥å ´÷ßË ®–¡’§«“¡‡™◊ÕË «à“ µπ‡Õß ∫◊ ‡™◊ÕÈ “¬¡“®“°æ√–æ√À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æ√À¡ ·≈–¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π æ√À¡‚≈° æ√–‡∂√–√Ÿ®â √‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õßæ«°æ√“À¡≥å‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–µ—«∑à“π‡Õß°Á‡ªìπæ√“À¡≥å¡“°àÕπ ®÷ß°≈à“« ÕπªØ‘ª∑“ ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßæ√À¡‚≈°·°àæ√“À¡≥å æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡√“®–∑”¡“À“°‘π Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ ¡— ¡“Õ“™’«–°Á∑”‰ª‡∂Õ– ·µàµÕâ ßª√–æƒµ‘∏√√¡‰ª¥â«¬ ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ò )

379

‡√“‰ª¥â«¬ µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà µâÕß‡√àß √â“ß∫“√¡’ °—πµàÕ‰ª ‡æ√“–‡«≈“„π‚≈°π’È ¡’Õ¬Ÿà®”°—¥ „Àâ∑ÿà¡‡∑°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

380

ÙÙ :

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à (Ú)

∂â“æ«°æ√–Õß§å≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß∑’Ëªÿ∂ÿ™π ¢âÕß‰¥â·≈â« ®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘‡ªìπ°”≈—ß ∑—ßÈ ¡’„®µ—ßÈ ¡—πË ‡∂‘¥ ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ßµ√ß ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡ªìπæ√– ∑— ∏√√¡∑’‡Ë À≈à“ µ— ∫ÿ√…ÿ √—°…“·≈â«‡æ◊ÕË °“√‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ú )

382

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß∫ÿ≠ §◊Õ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂÷ß ·¡â„®®–‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿàπ‘Ëß ¡—°®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§√—Èß°Á ≈àÕß≈Õ¬‰ª‰°≈®πµ“¡‰¡à∑—π ºŸâ∑’Ë‰¡à√–«—ß√—°…“„®ª≈àÕ¬„ÀâøÿÑß ´à“π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®–¡’™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ À“°‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß„®·≈â« ‡√“®–‰¥âÀ—π¡“ Ωñ°„® ·≈–®–‰¥â‡Õ“∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥„Àâ°—∫µπ‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬ °“√π”„®∑’Ë´—¥ à“¬≈àÕß≈Õ¬‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ „Àâ¡“À¬ÿ¥¡“π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“¬àÕ¡®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â √—∫¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ «à“ ç∂â“æ«°æ√–Õß§å≈–°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ´÷ßË ‡ªìπ·À≈àß∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π ¢âÕß‰¥â·≈â« ®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ§ß ‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘‡ªìπ °”≈—ß∑—Èß¡’„®µ—Èß¡—Ëπ‡∂‘¥ ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ßµ√ß ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπæ√– —∑∏√√¡∑’Ë‡À≈à“ —µ∫ÿ√ÿ…√—°…“·≈â«‡æ◊ËÕ °“√‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°é πÕ°®“°Õ“¬µππ‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈â« °“√‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ‡ªìπ ∂“π∑’∑Ë ‰’Ë ª∫—ß‡°‘¥‰¥â¬“°‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’®Ë –∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“πµ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ·≈–

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ú )

383

®–µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“®π ”‡√Á®¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–Õ“»—¬ Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘π”‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° æ√À¡∑’ËÕ¬Ÿà„π æ√À¡‚≈° ∑à“π®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬°“√‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°‰¥âπ—Èπ µâÕß‰¥â ”‡√Á®¨“πÕ—π‡ªìπªØ‘ª∑“∑’Ë®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° *‡À¡◊Õπ °—∫∏π—≠™“π’æ√“À¡≥å∑‡’Ë ¡◊ÕË ª∞¡«—¬‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∑”§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿà¡—™¨‘¡«—¬ ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥‰¡à¬Õ¡∑”§«“¡¥’ ‰¥â ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡ÿàßÀπâ“· «ßÀ“∑√—æ¬å‡≈’È¬ß™’æ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß »’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·µà‡æ√“–‰¥âæ√– “√’∫µÿ √‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑à“π‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‡µ◊Õπ µ‘æ√“À¡≥å„Àâ°≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß∏π—≠™“π’æ√“À¡≥å‰¥âªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß À≈—ß®“°∑’Ëæ√“À¡≥å°≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß °Á‰¥âµ—Èß„® —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬¡“ ‡¡◊ËÕ«—π‡«≈“ ≈à«ß‡≈¬‰ªÀ≈“¬ªï ®“°æ√“À¡≥åÀπÿà¡°Á°≈“¬¡“‡ªìπæ√“À¡≥å ·°à™√“ ·≈–°”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß ‡ªìπ∑’Ëæ—°§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß *¡°. ∏π—≠™“π‘ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Û¯Ù

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ú )

384

§π‰¢â∑’Ë°”≈—ßªÉ«¬Àπ—° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ·µà¬—ß¡’ µ‘ Õ¬“°®–øíß∏√√¡‘°∂“®“°æ√– “√’∫µÿ √ ‡æ◊ÕË ®‘µ¢Õßµπ®–‰¥âºÕà ß„ ¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷ß —Ëß§π√—∫„™â„Àâ‰ª∫Õ°æ√–‡∂√–«à“ ∫—¥π’µÈ π‡ÕßªÉ«¬Àπ—° ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ∂â“æ√–§ÿ≥‡®â“ –¥«°¢Õ„Àâ¡“‚ª√¥¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡∂√–√—∫°“√Õ“√“∏π“¥â«¬Õ“°“√¥ÿ…≥’¿“æ ·≈– ‡¡◊ËÕ§π√—∫„™âπ—Èπ°√“∫≈“°≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π°Á∑√ß®’«√·≈–¡ÿàßÀπâ“ ‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“πæ√“À¡≥å §√—Èπ‰ª∂÷ß°Áπ—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë‡¢“®—¥ ‡µ√’¬¡‰«â„Àâ „°≈âÊ °—∫‡µ’¬ßπÕπ¢Õßæ√“À¡≥å∑’Ë°”≈—ßªÉ«¬Àπ—° æ√–‡∂√–‰¥â ∂ “¡∂÷ ß Õ“°“√‡®Á ∫ ªÉ « ¬¢Õßæ√“À¡≥å «à “ ç∑à “ π æ√“À¡≥å ∑à“π¬—ßæÕ∑π‰¥â‰À¡ æÕ®–¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“¢Õß∑à“π∑ÿ‡≈“≈ß∫â“ß‰À¡ Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß∑à“π ª√“°Ø§àÕ¬§≈“¬‰ª‰¡à∑«’¢÷Èπ¡‘„™àÀ√◊Õé ∏π—≠™“π’æ√“À¡≥åµ◊Èπµ—π„® ª√–π¡¡◊Õ‰À«âæ√–∏√√¡ ‡ π“∫¥’ °≈à“«°—∫∑à“π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π·ºà«‡∫“«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡¥â « ¬°√ÿ ≥ “‰¥â ¡ “‡¬◊ Õ π°√–º¡„π¬“¡π’È ∑ÿ ° ¢‡«∑π“ · π “À— ª√“°ØÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬¢Õß°√–º¡ ≈¡™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’ Õ¬Ÿà„π∑âÕß¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï‡À≈◊Õª√–¡“≥ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ“°“√‡®Á∫ ª«¥‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ °√–º¡·∑∫®–∑π‰¡à‰À« §ß®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’° ‰¡àπ“π Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßº¡®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ√“–∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ú )

385

°≈â“π—° Õ“°“√π’È‰¥âÀπ—°∑«’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à∂Õ¬‡≈¬ ¢Õ√—∫°√–º¡é æ√“À¡≥å°√“∫‡√’¬πÕ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬·≈â« °ÁπÕππ‘ßË ‡©¬πÈ”µ“§≈Õ Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“°“√¢Õß§π∑’Ë√Ÿâµ—««à“µπ®—°µâÕßµ“¬ æ√–‡∂√–‰¥â¡Õß¥Ÿæ√“À¡≥å¥â«¬ “¬µ“Õ—π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ∑à“π√Ÿâ«à“∏π—≠™“π’æ√“À¡≥åºŸâ‰¥â —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’‰«â¡“° ∫—¥π’È ¡√≥¿—¬‰¥â¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „π¬“¡π’È ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∏√√¡‚Õ ∂‡∑à“π—Èπ Õ—π®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â· ¥ß∏√√¡‘°∂“«à“¥â«¬§«“¡ª√–‡ √‘∞ °«à“°—π¢Õß¿æ¿Ÿ¡‘™—Èπµà“ßÊ µ—Èß·µàπ√°°—∫°”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰≈à‡√◊ËÕ¬¡“µ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß∂÷ß§«“¡ª√–‡ √‘∞ª√–≥’µ°«à“°—π ¢Õß «√√§å„π·µà≈–™—Èπ æ√“À¡≥åª≈àÕ¬„®µ“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èππ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√°≈à“«∂÷ßæ√À¡‚≈° ´÷Ëßª√–‡ √‘∞°«à“ «√√§å∑ÿ°™—Èπ ∑—π∑’∑’Ëæ√“À¡≥å‰¥âøíß§”«à“æ√À¡‚≈° ¥«ßµ“°Á ‡ª≈àßª√–°“¬ ÿ°„ ¬‘È¡·¬â¡ ¥™◊Ëπ¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–æ√“À¡≥å¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æ√À¡¡“° ¡’ §«“¡ª√“√∂π“®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‰¥â· ¥ß ∏√√¡∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡ÀÁπæ√“À¡≥å¡’„®‡∫‘°∫“π¡“°¢÷Èπ ®÷ß¥”√‘∑’Ë ®–· ¥ßªØ‘ª∑“∑“ß‰ªæ√À¡‚≈°·°àæ√“À¡≥å ·≈–°Á°≈à“«‡µ◊Õπ µ‘æ√“À¡≥å«à“

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ú )

386

ç∑à“πæ√“À¡≥å Õ“µ¡“®–· ¥ßªØ‘ª∑“∑“ß‰ª Ÿàæ√À¡ ‚≈°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ À“¬°—∫‡À≈à“æ√À¡„Àâøíß ¢Õ∑à“π®ßµ—Èß„®‡ß’Ë¬ ‚ µ ¥—∫‡∂‘¥ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— π’È ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ·ºà‰ª Ÿà∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∑‘»‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑‘» ‡∫◊ÈÕß´â“¬ ∑‘»‡∫◊ÈÕß¢«“ ∑—Èß„π∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·≈–‡∫◊ÈÕß ¢«“ß ·ºà‰ªµ≈Õ¥‚≈°∏“µÿµ≈Õ¥®π‡À≈à“ √√æ —µ«å∑—Èßª«ß „π∑’Ë ∑ÿ° ∂“πµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬„®∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“‡ªìπµâπ ∑”®π‡ªìπ¡À—§§µ“√¡≥åÕπ— À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡‡’ «√ ‰¡à¡¿’ ¬— ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ¢âÕπ’È·≈ °Á‡ªìπªØ‘ª∑“‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ À“¬°—∫æ√–æ√À¡é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–· ¥ßªØ‘ª∑“∑“ß‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° ¥â«¬°“√ ‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√∏√√¡ æ√“À¡≥åº¡Ÿâ §’ «“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑’Ë®–‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° °Á‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√∏√√¡®π‰¥â∫√√≈ÿ ª∞¡¨“π ¡’§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡¢â“ª∞¡¨“π ¥—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ °≈â“Õ—π‡°‘¥®“°æ¬“∏‘¿—¬‰¥âÀ¡¥ ¡’„∫Àπâ“ ¥™◊Ëπ·®à¡„ ‡À¡◊Õπ ‰¡à„™à§πªÉ«¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªïµ‘´“∫´à“πÕ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ÿ¢„π°“√ ‡¢â“¨“π·≈â« æ√“À¡≥å‰¥âΩ“°æ√–‡∂√–„Àâ‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–∫√¡ »“ ¥“ ‡æ√“–‡°√ß«à“µπ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â«

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ú )

387

§√—Èπæ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“æÕ ¡§«√·°à‡«≈“ ®÷ß‰¥âÕ”≈“ æ√“À¡≥å°≈—∫ „π¢≥–∑’Ëæ√–‡∂√–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¬—ß‰¡à∑—π∂÷ßæ√– ‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ æ√“À¡≥å°Á‰¥â¥—∫™’æ≈ß ¥â«¬Õ”π“®·Ààß¨“π °ÿ»≈∑’Ëµπ‰¥â∫√√≈ÿ °”≈—ß¨“π àßº≈„Àâ‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡ºŸâ¡’ √Ÿªß“¡ ¡’√»— ¡’°“¬√ÿßà ‡√◊Õß «à“ß‰ « ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿ„à πæ√À¡«‘¡“π ‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°™—Èπª“√‘ —™™“¿Ÿ¡‘ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‡ ¡◊Õπ¡’√–‡∫‘¥‡«≈“ µ‘¥µ—«¡“ ∑’Ëæ√âÕ¡®–√–‡∫‘¥∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥ ©–π—Èπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß™‘ß™à«ß‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°æ≠“¡—®®ÿ√“™™à«ß™‘ß ™’«‘µ¢Õß‡√“‰ª ¢≥–π’È‡√“¬—ß¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ¡’°”≈—ß„®∑’Ë ·¢Áß·°√àß ∂â“‰¡àª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡√“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â ‰¡à¬“° ·µàµÕππ’∂È “â ‡√“¡—«ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‡√“°ÁÕ“®®–‰¥â‡ÀÁπ°àÕπµ“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π∏π—≠™“π’æ√“À¡≥å ´÷Ëß°”≈—ß∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“ √ÿ¡‡√â“Õ¬à“ßÀπ—° Õ’°∑—Èßæ≠“¡—®®ÿ√“™°Á°”≈—ß§ÿ°§“¡∑’Ë®–™à«ß™‘ß ‡Õ“™’«‘µ‰ª ·µà‡æ√“–‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ ®÷ß∑”„Àâæ√“À¡≥å‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ¡’∑’Ëæ÷Ëß‡¢â“∂÷ßª∞¡¨“π‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ·µà∑’Ë‚™§¥’‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ßπ’È°Á¡’‰¡à¡“° ¥—ßπ—Èπ ™à«ß™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥„π¡πÿ…¬‚≈°π’È ·¡â®–

ª √ – ¡ “ ∑ · ≈â « µâ Õ ß µ—È ß µâ π „ À ¡à ( Ú )

388

‡ªìπ™à«ß π—È Ê ·µà¡§’ «“¡À¡“¬ ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“¡“° ‡√“®–‰ª· «ßÀ“∫ÿ≠À√◊Õ √â“ß∫“√¡’„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊Ëπ °Á‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡πÿ ¿Ÿ¡´‘ ß÷Ë °Á§Õ◊ ¿æ¿Ÿ¡∑‘ ‡’Ë √“Õ“»—¬Õ¬Ÿπà ’È ‡ªìπ∑’Ë √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ ¡’°”≈—ß¡’‡√’Ë¬«·√ß‡∑à“‰√ „Àâ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–Ωñ°Ωπ„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—πµ≈Õ¥‡«≈“

Ùı :

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ’È¡‘„™à¡’≈“¿ —°°“√– ·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß»’≈ ‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’≠“≥∑— π–‡ªìπÕ“π‘ ß å ·µàæ√À¡®√√¬åπ’È¡’‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ Õ—π‰¡à°”‡√‘∫‡ªìπª√–‚¬™πå‡ªìπ·°àπ “√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

390

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

391

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“ °Á§◊Õ°“√∑” °“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âµâÕß‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥ π‘ßË ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß¿“¬„π ∂÷ß¥«ß∏√√¡ ∂÷ß°“¬¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà°«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°«‘∏’·≈–§«“¡‡æ’¬√Õ—π°≈—Ëπ°≈â“ ‰¡à∑âÕ·∑â„® „π°“√∑’Ë ®–À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π‚¥¬‰¡à¢“¥‡≈¬ ©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠ ∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °Á„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ “‚√ª¡ Ÿµ√ §«“¡ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ√À¡®√√¬åπ¡’È „‘ ™à¡≈’ “¿ °— °“√– ·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß »’≈‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡§’ «“¡∂÷ßæ√âÕ¡·Ààß ¡“∏‘‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡‘„™à¡’≠“≥∑— π–‡ªìπÕ“π‘ ß å ·µàæ√À¡®√√¬åπ’È¡’‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘Õ—π‰¡à°”‡√‘∫‡ªìπª√–‚¬™πå‡ªìπ·°àπ “√ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’∫Ë «™‡¢â“¡“„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡ÀÁπ«à“™’«‘µπ’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èß

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

392

∑ÿ°¢åª√–®”·≈–∑ÿ°¢å®√ ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß ™—Èπ°≈“ß À√◊Õ™—Èπ≈à“ß µà“ß°Á¡’∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß ≈– ‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ ≈–∑‘Èß ‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡ ∑’Ë ¡’ √ “§“¢Õß§ƒÀ— ∂å ≈–∑‘È ß §«“¡ πÿ ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑“ß‚≈° À—π¡“„™â™’«‘µÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬·∫∫ ¡≥– ¡’‡æ’¬ß·§àÕ—∞∫√‘¢“√„π°“√¥”√ß™’æ ‡≈’È¬ß —ß¢“√Õ¬Ÿà¥â«¬Õ“À“√ ∫‘≥±∫“µ¢Õß “∏ÿ™π ¥”‡π‘πµ“¡«‘∂’™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™∑’Ë¡ÿàß∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ºŸâ¡’∫ÿ≠À≈“¬∑à“π ∑’Ë¡“ ∫«™°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«µ‘ ¡≥–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ «‘‚¡°¢å ¯ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ®√≥– Òı ¡’µ“∑‘æ¬å ÀŸ∑‘æ¬å √Ÿâ«“√–®‘µ ¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® · ¥ßÕ‘∑∏‘«‘∏’‰¥â ·≈–°Á∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ «à π°‘®«—µ√À√◊Õ°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË ‡™àπ °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ °“√Õ∫√¡‡∑»πå Õπ≠“µ‘‚¬¡ °“√∑”ß“π ß‡§√“–Àå‚≈° °“√ √â“ß»“ π ∂“π √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ »“≈“°“√‡ª√’¬≠·≈–»“ π ∂“«√«—µ∂ÿµà“ßÊ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ·µà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” ‡æ√“–‚≈°°—∫∏√√¡µâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡ªìπ°“√æ—≤π“ “∏ÿ™π§«∫§Ÿà °—π‰ª¥â«¬

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

393

·¡â«à“™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™ ®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥®“°‡§√◊ËÕß °—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π·∫∫™“«‚≈° ¡’‡«≈“„π°“√ · «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ æ æ“πÕ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ·µà ° √≥’ ¬ °‘ ® ¢Õß π—°∫«™°Á§◊Õ »÷°…“„π‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡ªìπæ√–·∑â ‡ªìπæ√–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ·≈– ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß À√◊Õ‚¥¬¬àÕ °Á§◊Õ °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ´÷Ëß‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫«™ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°µâÕßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘À“√‡™µ«—π „πæ√–π§√ “«—µ∂’ §√—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°∑’ËÀ≈’°‡√âπ„π‡«≈“‡¬Áπ ‰¥â‡ ¥Á® ‡¢â“‰ªª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå„π∫√√≥»“≈“ ¢≥–π—Èπæ√–¡À“ ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¡’æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‡ªìπµâπ °Á‰¥âÕÕ°®“°∑’ËÀ≈’° ‡√âπ„π‡«≈“‡¬Áπ ‡¢â“‰ª¬—ß∫√√≥»“≈“‡™àπ°—π ∑à“π‰¥â∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß µ°°≈“ß§◊π ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“· ¥ß∏√√¡„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åøíß®∫·≈â« °Áª√–∑—∫π—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà —°§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«°Á‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’Ë æ”π—° ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‰¥â‰¡àπ“π æ√–¡À“‡∂√–∑—ßÈ À≈“¬ *¡°. °ÿ ≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ıˆÛ

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

394

µà“ß°Áæ“°—π≈ÿ°®“°Õ“ π–‰ª¬—ß∑’Ëæ—°¢Õßµπ ‡À≈◊Õ·µàæ«°¿‘°…ÿ ∫«™„À¡à ∑’‡Ë æ‘ßË ¡“ ∏Ÿà √√¡«‘π¬— π’‰È ¥â‰¡àπ“π ¬—ß‰¡à¡∑’ æ’Ë °— ‡ªìπ «à πµ—« µà“ß°Áæ“°—ππÕπÀ≈—∫‚¥¬¢“¥ µ‘ °—¥øíπ‡ ¬’ ß¥—ßÕ¬Ÿ∫à π∫√√≥»“≈“ ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬æÿ∑∏®—°…ÿ °Á‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß°”≈—ßπÕπÀ≈—∫„À≈°—πÕ¬Ÿà®πæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ °Á‰¡à¡’Õß§å‰Àπ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π¬“¡‡™â“µ√Ÿà ‡æ√“– ‡ÀÁπ·°à°“√À≈—∫πÕπ ‡¡◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ·≈â« ®÷ß ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¬—ß∫√√≥»“≈“ ª√–∑—∫π—Ëß∫πæÿ∑∏Õ“ πå ¿‘°…ÿ∑’Ë∫«™ „À¡à§√—Èπ√Ÿâ ÷°µ—« °Á√’∫≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ª≈ÿ°°—π„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπÿàßÀà¡ ®’«√„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— °—∫¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ «à“ ç¥Ÿ°Õà π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à πÕπÀ≈—∫°—¥øíπ Õ¬Ÿà®π°√–∑—Ëßæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ ‡∏Õ‡§¬‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥âøíß¡“∫â“ß ‰À¡«à“ °…—µ√‘¬å‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√¡Ÿ√∏“¿‘‡…°·≈â« ∑√ß¡—«·µà∫√√∑¡ À≈—∫Õ¬ŸÕà ¬à“ß ∫“¬ ‰¡à„ æà √–∑—¬„π√“™°√≥’¬°‘® ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ µ≈Õ¥æ√–™π¡™’æ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢Õß¡À“™π ‡∏Õ‡§¬ ‰¥â¬‘π∫â“ß‰À¡é æ√–π«°–°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ“¡‘‰¥â æ√–‡®â“¢â“ æ«°¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ®“°∑’‰Ë Àπ‡≈¬é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫ ß—Ë «à“

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

395

ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡√“µ∂“§µ°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“ ‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ‡§¬‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ¡“∫â“ß‰À¡«à“ ∑à“πºŸâ§√Õßπ§√ ∑à“πºŸâ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààßµ√–°Ÿ≈ ∑à“πºŸâ‡ªìπ‡ π“∫¥’ ∑à“πºŸâª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑à“πºŸâª°§√ÕßÀ¡Ÿà §≥– ª√–°Õ∫°“√πÕπÕ¬à“ß ∫“¬µ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õßµπ ª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥–Õ¬Ÿà®πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«‡¢“®–‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë æÕ„®¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–À√◊Õé çÀ“¡‘‰¥â æ√–‡®â“¢â“é ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â¢âÕπ—Èπ‡√“°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à‡§¬ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ‡§¬‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ ‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“∫â“ß‰À¡«à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åª√–°Õ∫ °“√πÕπÕ¬à“ß ∫“¬µ“¡ª√– ß§å¢Õßµπ ‰¡à§ÿâ¡§√Õß∑«“√„π Õ‘π∑√’¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à√Ÿâª√–¡“≥„π‚¿™π– ‰¡àª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡ÀÁπ·®âß„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àª√–°Õ∫°“√‡®√‘≠‚æ∏‘ ªí°¢‘¬∏√√¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ µ≈Õ¥∑—Èß«—π·≈–§◊πÕ¬Ÿà ·≈â«°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëß‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Èπ‰ª‰¥â¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—πé çÀ“¡‘‰¥â æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ∑√ß √ÿª«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ·¡â¢Õâ π—πÈ ‡√“‡Õß°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ À√◊Õ‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“ ‡æ√“–©–π—πÈ

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

396

‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ§ÿâ¡§√Õß∑«“√„π Õ‘ π ∑√’ ¬å ∑—È ß À≈“¬ ®— ° ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ª √–¡“≥„π‚¿™π– ®— ° ‡ªì π ºŸâ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ®—°‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·®âß„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®—° ª√–°Õ∫°“√‡®√‘≠‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ µ≈Õ¥∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊πÕ¬Ÿà ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’·È ≈é µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à∑ß—È À≈“¬ ®÷ßª√—∫ª√ÿßµ—«‡Õß„À¡à ·≈â«‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°—π‡µÁ¡∑’Ë ®“°æÿ∑∏«®π–π’È‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µ¢Õß¿‘°…ÿ‡¡◊ËÕ∫«™ ‡¢â“¡“·≈â« µâÕß‡ªìπºŸâ ß∫ ”√«¡‰¡à‡ÀÁπ·°à°“√πÕπ ®–ßà«ßÀß“« À“«πÕπ‡æ’¬ß„¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °ÁµâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“ ∑”§«“¡‡æ’¬√ ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ ·≈–µâÕß§Õ¬ √–«—ß§ÿâ¡§√ÕßÕ‘π∑√’¬å§◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰¡à‡ÀÁπ·°à ª“°·°à∑âÕß §◊Õ √Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§‚¿™π– À¡—Ëπª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡®√‘≠‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·µà«à“ √ÿª‚¥¬¬àÕ°Á§◊Õ „ÀâÀ¡—Ëπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ®– ‰¥â°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª æ√–π‘ææ“π°Á®–‰¥â·®à¡·®âß ¢÷πÈ ¡“π—πË ‡Õß

™’ «‘ µ „ À ¡à „ π ‡ æ » ¡ ≥ –

397

π’Ë°Á‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∫«™∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà ‘Ëßπ’È°Á¡‘‰¥â ®”°—¥‡©æ“–æ√–¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß·≈â« °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßπ—Èπ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘µ°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ °Á„Àâ∑ÿ°Ê §π À¡—Ë π ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √ µâ Õ ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿“«π“°—π„Àâ¡“°Ê °“√∑”¡“À“°‘π ‡√“°Á∑”°—π‰ª ·µàß“π∑“ß „®°ÁµâÕß‰¡à∑‘Èß µâÕßΩñ°„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È — ° «— π Àπ÷Ë ß ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ·≈–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ¿“¬„πµ—«°—π∑ÿ°Ê §π

398

Ùˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ú

¡’ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ :

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

ºŸâ„¥¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠„πªí®®ÿ∫—π ‡¢“‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

400

‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È ‡æ◊ÕË · «ßÀ“ ß‘Ë ∑’∑Ë ”„Àâ„®‡√“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®π°√–∑—Ëßæ∫°“¬∑’Ë¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ≈÷°´÷Èß ¡’§ÿ≥¡“° ¬“°∑’Ë‡√“®– π÷°§‘¥À√◊Õ§“¥§–‡π‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ´÷Ëß‡√“®–µâÕßª√—∫„®∑’ËÀ¬“∫„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫¥â«¬ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®π°√–∑—ßË „®¢Õß‡√“‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ß‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ ç∑‘Ø˛‡ü« ∏¡⁄‡¡ ª“ Ì‚ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª⁄ªê⁄‚ê

‚¬ æÿ∑⁄‡∏ ÿ §“√‚« §⁄§Ì ‚ Õÿªª™⁄™µ‘

ºŸâ„¥¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ¬àÕ¡‰¥â√∫— °“√ √√‡ √‘≠„πªí®®ÿ∫π— ‡¢“‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å „π‡∫◊ÈÕß ŸßÀ¡“¬‡Õ“ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„πµ—« ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ ∑’Ë‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

401

¢Õß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß„® ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „® ‡√“®–‰¡àπ÷°∂÷ß ‰¡àµ‘¥ ‰¡àºŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ „π„®¡’·µà æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡§“√æ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬®√‘ß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®– ¥—∫‰ª §«“¡ ÿ¢®–æ√—Ëßæ√Ÿ¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë °√–· ¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ∑à«¡∑âπÕÕ°¡“®“°¿“¬„π ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ª√—∫ª√ÿß ∫√√¬“°“» ·≈–°√–· „®¢Õß§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß„Àâ™ÿà¡‡¬Áπ¢÷Èπ „π ∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π®–À—π¡“ π„®°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π *„π ¡—¬∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à πµ”∫≈‡¡∑Ãÿª– ·§«âπ —°°– æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∑√ßª°§√Õß·§«âπ‚°»≈ ´÷Ëß Õ¬Ÿà‰°≈ÕÕ°‰ª∂÷ß Û ‚¬™πå (ª√–¡“≥ Ù¯ °‘‚≈‡¡µ√) ‰¥â‡ ¥Á®‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥«‘À“√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â ‡¢â“‰ª‡æ’¬ß≈”æ—ß®π∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß´∫ æ√–‡»’¬√≈ß·∑∫‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ≈“ßπ«¥æ√–∫“∑¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß µ√— ∂“¡«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‡ªìπ∂÷ß°…—µ√‘¬å ·«àπ·§«âπ∑’Ë *¡°. ∏√√¡‡®µ‘¬ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Ò˘Û

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

402

ª°§√Õß°Á „ À≠à ‚ µ¡‚ÀÃ“√ ‡Àµÿ „ ¥∂÷ ß ‰¥â ¡ “‡§“√æπÕ∫πâ Õ ¡ µ∂“§µ∂÷ßª“ππ’éÈ æ√–√“™“‰¥â∑≈Ÿ µÕ∫∂÷ß “‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ «à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ëµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å°Áµ√— ‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–Õß§å°Áª√–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫µ“¡æ√– ∏√√¡«‘π—¬ ¢â“æ√–Õß§å‡§¬‡ÀÁππ—°∫«™∫“ßæ«° ∑’Ë∫”‡æÁ≠¢âÕ «—µ√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ·µà¡“¿“¬À≈—ß°Á °≈—∫‡ª≈’Ë¬π„® ≈“ ‘°¢“ÕÕ°¡“§√Õß‡√◊Õπ ∫√‘‚¿§°“¡§ÿ≥°Á¡’ ·µàæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–Õß§å‰¥â·µà™«π°—π „Àâ°”≈—ß„®°—π„π °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ“¡æ√–∏√√¡ «‘π—¬Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®πµ≈Õ¥™’«‘µ πÕ°®“°π’È ∫√√¥“¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®– ‡ªìπ≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ®π∂÷ßæàÕ°—∫≈Ÿ° æ’Ë°—∫πâÕß °Á¬—ß∑–‡≈“– «‘«“∑ ·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π ‡∫’¬¥‡∫’¬π„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å√âÕπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µà¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ¡Õß¥Ÿ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬‡ÀÁπ À¡Ÿà§≥–„¥æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡™àππ’È¡“°àÕπ‡≈¬ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ¢â“æ√–Õß§å‰¥â —ß‡°µ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

403

∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„π‡æ» ¡≥– ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊ÕÕ¬Ÿà „πÕ‘√‘¬“∫∂„¥ °Á¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ·®à¡„ »’≈“®“√«—µ√°Áß¥ß“¡ º‘«æ√√≥«√√≥–°ÁÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ºàÕß„ ∑”„Àâ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“æ√– ß¶å “«° ‡À≈à“π—Èπ µâÕß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–«‘‡»… ÿ¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πÕ¬à“ß·πàπÕπ ·¡â¢â“æ√–Õß§å®–‡ªìπ∂÷ß°…—µ√‘¬å ¡’Õ”π“®∑’Ë®– —Ëß≈ß‚∑… „§√Ê ¥â«¬°“√‚∫¬µ’ ®”§ÿ° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßª√–À“√™’«‘µ„§√Ê ‰¥â°Áµ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õß§åπ—Ëßµ—¥ ‘π§¥’§«“¡∫π∫—≈≈—ß°å °”≈—ß æŸ¥´—°∂“¡‚®∑°å À√◊Õ®”‡≈¬Õ¬Ÿà °Á¬—ß¡’§πÕ◊ËπæŸ¥·∑√° ∂÷ß·¡â¢â“ æ√–Õß§å®–Àâ“¡ª√“¡ À√◊Õ¢Ÿà≈ß‚∑… ∑”∑—≥±å∫π¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡àÕ“®Àâ“¡æ«°‡¢“‚µâ‡∂’¬ß°—π‰¥â ·µà„π‡«≈“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ æÿ∑∏∫√‘…—∑°≈—∫æ“°—π®√¥„®π‘Ëßøíß Õ¬à“ßµ—Èß„® ‰¡à¡’‡ ’¬ß°√–·Õ¡ ‰Õ À√◊Õ®“¡‡≈¬ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß√Ÿâ «à“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù π’È ‰¥â√—∫°“√Ωñ° Õπ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“¥’·≈â« ‚¥¬∏√√¡ ‚¥¬∑’Ë‰¡àµâÕß¡’°“√≈ß‚∑… ®Õß®”À√◊Õ‚∫¬µ’„¥Ê ‡≈¬ πÕ°®“°π’È ¢â“æ√–Õß§å‰¥âæ∫‡ÀÁπ§πÀ≈“¬®”æ«° æ“ °—πµ—Èßµ—«‡ªìπ»“ ¥“ ¡’·ßà§‘¥¡ÿ¡¡Õßµà“ßÊ °—π ·≈–‚µâ«“∑’ ‡Õ“™π–§πÕ◊Ëπ¥â«¬∂âÕ¬§” ”π«π ·µà‡¡◊ËÕæ«°‡¢“¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–Õß§å∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡àµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

404

Õ–‰√ ‡æ’¬ß·§àÕ¬“°®–¡’™Õ◊Ë ‡ ¬’ ß«à“‚µâ«“∑’™π–æ√–Õß§å‰¥â‡∑à“π—πÈ æ√–Õß§å°Á‰¡à‡§¬∂◊Õ “À“§«“¡‡≈¬·¡â —°π‘¥‡¥’¬« °≈—∫∑√ß · ¥ß∏√√¡„ÀâøíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ®π∑”„Àâæ«°‡¢“‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„®·®à¡·®âß Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡ ·≈–¡“°√“∫∑Ÿ≈¢Õ Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ „πæ√–√“™«—ß¢Õß¢â“æ√–Õß§å ¡’™à“ß‰¡â√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà Ú §π ™◊ËÕ Õ‘ ‘∑—πµ– ·≈–ªÿ√“≥– ´÷Ëß¢â“æ√–Õß§å™ÿ∫‡≈’È¬ß‰«â ‰¥â „Àâ∑—Èß¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑—Èß„Àâ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ µ≈Õ¥®π¬“πæ“Àπ– ·µà«à“æ«°‡¢“°Á‰¡à‡§¬· ¥ß§«“¡‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡µàÕ¢â“æ√–Õß§å ‡À¡◊Õπ∑’Ë· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π∑‘»„¥ °Á®–πÕπÀ—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ ·¡â®–‡ªìπ°“√À—π‡∑â“™’È¡“∑“ß ¢â“æ√–Õß§å°Áµ“¡ ·¡â¢â“æ√–Õß§å®–√Ÿâ ÷°πâÕ¬Õ°πâÕ¬„®„πæ«° · π°—πªÕÿ∑’∫Ë·“≈â«°‰¥â„Àâ√ºŸâ‡≈·°à ‡√“„π∑’Ëπ’È ‡¢“∫â°√√¡∑’ “ß ·µàË‡√“°√–∑”‡¡◊ °Á§‘¥‰¥â«à“ ËÕ‡¢“‡ªì ÀÁπ∏√√¡–¿“¬„π ‡≈ µ¢Õß‡√“·≈â ¥ÿ®°”≈—§«“¡‡§“√æ‡≈◊ ß≈Ÿ°»√æâπ®“°·≈à ‡ªìπ‡√“‰¥â ºŸâ‡¢â“‡∂÷º“°‘ ßæ√–√— πµ√—¬ ¬à«Õ¡®–¡’ ËÕ¡„ ß¡—‰ªËπ§ß „πæ√–√— „π· π°—µπµ√— ª·µà¬°‡ªì—ªππ’∏√√¡¥“ È ‡√“‰¥â∑”°√√¡„¥‰«â ¥â«¬º≈·Ààß°√√¡π—Èπ

¢â‡√“‰¡à “æ√–Õß§å ‡°µ¡“Õ¬à ßπ’È ‡ªì π‡«≈“π“ππ—∫ ‘∫ªï √Ÿâ®—°∑ÿ‰¥â§µ‘—ß‡≈¬ π’È‡ªìπ“º≈·Àà ß°“√∂«“¬∏ß ®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π·®à¡·®âß«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß æ °π‘°√¢Õß¢â“æ√–Õß§å ®“°ºŸâ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ „Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ®“°

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

405

ºŸâ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬°≈“¬‡ªìπ§π¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ®“°§π‡°–°– ‡°‡√‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ§π¥’ ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·≈–‡§“√æπÕ∫πâÕ¡¬‘Ëß π—°„πæ√–Õß§å ∫—¥π’¢È “â æ√–Õß§å¡°’ ®‘ ∏ÿ√–¡“° ®–¢Õ∑Ÿ≈≈“‰ª°àÕπé À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®°≈—∫·≈â« æ√–∫√¡ »“ ¥“®÷ß∑√ßª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ—°Õ“»—¬„πæ√–«‘À“√ ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–√“™“µ√— ‰«âæ≈“ß¬È”«à“ „Àâæ√–¿‘°…ÿ∑√ß®” §”æŸ¥π’È ·≈–∫Õ°µàÕÊ °—π‰ª ‡æ√“–§”æŸ¥‡™àππ’È‡ªìπª√–¥ÿ® ∏√√¡‡®¥’¬å ‡ªìπ«“®“∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡¥â«¬‡Àµÿ ·≈–º≈ ¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ‰¡à¡’§«“¡‚ÕâÕ«¥À√◊Õ¬°µπ¢à¡∑à“π ´÷Ëß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ”√«¡¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ◊∫‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¡’§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ §«“¡ “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ∑ÿ°§π®–¡’®‘µ„®ºàÕß„ ¡’ §«“¡ ß∫ ”√«¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑”„Àâ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß¡Õß¥Ÿ ¥â«¬§«“¡Õ—»®√√¬å„® ·≈–æ≈Õ¬‡≈◊ËÕ¡„ „π§” Õπ¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ª¥â«¬ ´÷Ëß°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ °àÕπÕ◊ËπµâÕß√Ÿâ«à“æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡ ® ¥’ ¬å · Àà ß æ √ – ∏ √ √ ¡

406

æ√–√—µπµ√—¬ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–‡¢â“ ∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ∂â“π”„®‰ª®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∑à“π µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ ®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ µàÕæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–„®¢Õß‡√“‰¥â¡“À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π „πµ”·Àπàß ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâπ”„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ¡’»√—∑∏“·πà«·πà‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“ „®µ‘¥·πàπ Õ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰ªµ‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ‡√“®–‰¥â‡¢â“ ∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°Ê §π

Ù˜ :

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

∫ÿ§§≈°√–∑”§«“¡‡§“√æºŸâ∑’Ë§«√‡§“√æ —°°“√–ºŸâ∑’Ë §«√ °— °“√– π—∫∂◊ÕºŸ∑â §’Ë «√π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ºŸ∑â §’Ë «√∫Ÿ™“ ‡æ√“–°√√¡π—πÈ ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‰«â∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬ ‡æ√“–°“¬·µ° ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂â“‡¢“‰¡à‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å À“°¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„πª√–‡∑»„¥ °Á®–‡ªìπºŸâ¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß

408

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

409

°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‚¥¬°“√Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π °√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâ„®À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡æ◊ËÕ · «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë ® –À≈ÿ ¥ æâ π ®“°°“√‡ªì π ∫à “ «‡ªì π ∑“ ¢Õß æ≠“¡“√∑’Ë∫—ß§—∫ ·≈–§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß √√æ —µ«å‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ „Àâ¬÷¥„Àâµ‘¥„π§π —µ«å ‘Ëß¢Õß «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∑–‡≈∑ÿ°¢å·Ààß ß— “√«—Ø∑’¬Ë “«‰°≈ Õ—πÀ“‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ¥ÿ ‰¡à‰¥â ©–π—πÈ °√≥’¬°‘® ”§—≠¢Õßµ—«‡√“∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“·≈â« §◊Õ °“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡æ◊ËÕ‰ª Ÿàπ‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞– §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈°√–∑”§«“¡‡§“√æºŸ∑â §’Ë «√‡§“√æ °— °“√–ºŸ∑â ’Ë §«√ —°°“√– π—∫∂◊ÕºŸâ∑’Ë§«√π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡æ√“– °√√¡π—È π ∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‰«â ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å Õ ¬à “ ßπ’È ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà µ “¬ ‡æ√“–°“¬·µ° ‡¢“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∂â“‡¢“‰¡à ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å À“°¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„πª√–‡∑»„¥ °Á®–‡ªìπºŸâ¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿßé °“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ §◊Õ ¡’§«“¡µ√–Àπ—°„π§ÿ≥∏√√¡

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

410

§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊πË ·≈–πÕ∫πâÕ¡¥â«¬°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ´÷Ëß¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’¥â«¬°—π ‡™àπ À≈’°∑“ß„Àâ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πµâÕπ√—∫ „Àâ ∑’Ëπ—Ëß ª√–≥¡¡◊Õ‡«≈“æŸ¥§ÿ¬¥â«¬ °√“∫‰À«â À√◊Õ¢ÕÕπÿ≠“µ∑” °‘®µà“ßÊ ‡ªìπµâπ À“° —ß§¡„¥¡’§«“¡‡§“√æµàÕ°—π §«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ —ß§¡π—Èπ°Á®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ §«“¡‡§“√æ§«√‡√‘Ë¡Ωñ°µ—Èß·µà„π§√Õ∫§√—« §◊Õ ≈Ÿ°Ê ‡§“√ææàÕ·¡à¥â«¬°“√‡™◊ËÕøíß æŸ¥®“¡’ —¡¡“§“√«– ‰ª≈“¡“‰À«â ·≈–„Àâ§ÿ≥∏√√¡π’È·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª∂÷ß‚√ß‡√’¬π À¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» ‡§“√æ„π°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥ „π°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫ µàÕ‰ª∫â“π‡¡◊Õß°Á®–√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ¢ÿ πà“Õ¬Ÿà πà“Õ“»—¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢ÕßºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ«à“ ç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È®–‡ªìπ µ√’°Áµ“¡ ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπ§π‰¡à °√–¥â“ß ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß °√“∫‰À«â§π∑’Ë§«√°√“∫‰À«â ≈ÿ°√—∫§π∑’Ë §«√≈ÿ°√—∫ „ÀâÕ“ π–·°à§π∑’Ë ¡§«√·°àÕ“ π– „Àâ∑“ß·°à§π∑’Ë ¡§«√·°à∑“ß °— °“√–§π∑’§Ë «√ °— °“√– ‡§“√æ§π∑’§Ë «√‡§“√æ π—∫∂◊Õ§π∑’Ë§«√π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“§π∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®– ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–°√√¡π—Èπ Õ—π‡¢“„Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡ ¡“∑“π‰«âÕ¬à“ßπ’È À“°µ“¬‰ª ∂â“‰¡à‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

411

°Á®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿßé ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß·π–π”æ√Ë” Õπ „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß§«“¡‡§“√æ¡“° ¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë∫«™‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“°√–∑—Ëß ∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–∑à“πÕ“»—¬§«“¡‡§“√æ°—πµ“¡Õ“«ÿ‚ „§√∫«™ °àÕπ°Á‰¥â™◊ËÕ«à“√—µµ—≠êŸ √Ÿâ√“µ√’π“π À¡Ÿà ß¶å®÷ß‡ªìπÀ¡Ÿà∑’Ëß¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–Õ“»—¬¡À“°√ÿ≥“ ·≈–æ√–ªí≠≠“Õ—π‡©’¬∫ ·À≈¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß«“ß‰«â‡ªìπ‡πµ‘·∫∫·ºπ ∑’Ë¥’ß“¡ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥™“«‡¡◊Õß‡« “≈’ ·≈–°”≈—ß‡ ¥Á®®“√‘°¡“∑“ßæ√–π§√ “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ ¿‘°…ÿÕ—π‡µ«“ ‘°¢Õßæ√–©—ææ—§§’¬å√’∫‡¥‘π ‰ª„Àâ∂ß÷ ∑’æË °— °àÕπ¿‘°…ÿ ß¶å‡æ◊ÕË ®–®Õß∑’æË °— „Àâ°∫— Õÿª™í ¨“¬åÕ“®“√¬å ·≈–æ«°µπ‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√– “√’∫ÿµ√´÷Ëß‰ª∂÷ß¿“¬À≈—ß ‰¡à¡’ ∑’æË °— ºàÕπ ´÷ßË Õ—∏¬“»—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµåππ—È ∑à“π‰¡à‰¥âπÕâ ¬Õ°πâÕ¬„® ‰¡à‰¥â∂Õ◊ µ—««à“µπ‡Õß‡ªìπ∂÷ßÕ—§√ “«°‡∫◊ÕÈ ß¢«“ µâÕß‰¥â‡ π“ π– ∑’Ë¥’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∑’Ëæ—°∂Ÿ°®—∫®Õß®πÀ¡¥ ∑à“π®÷ßÀ≈’°‰ªπ—Ëßæ—°∑’Ë *¡°. ‡√◊ËÕß§«“¡‡§“√æ ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ ÒÛÚ

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

412

‚§π‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß √ÿàß‡™â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ ∑√ß‡ÀÁπæ√–‡∂√–π—ËßÕ¬Ÿà„µâ‚§π‰¡âµ“¡≈”æ—ß ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß¡“π—Ëß∑’Ë‚§π‰¡âπ’Èé æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æÿ∑∏ª√– ß§å √—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ°“√¥à«π ∑√ß Õ∫∂“¡¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¢à“««à“ ¿‘°…ÿÕ—π‡µ«“ ‘°¢Õßæ√–©—ææ—§§’¬å√’∫‰ª °àÕπ¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«®Õß«‘À“√ °—π∑’ËπÕπ‰«â ®—¥‡©æ“–‡ π“ π– ∑’Ë¥’Ê ”À√—∫Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õßæ«°µπ ·µà‰¡à‰¥â®—¥‰«â‡æ◊ËÕ æ√– “√’∫ÿµ√À√◊Õé §√—Èπæ«°¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“‡ªìπ§«“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ßµ‘‡µ’¬π«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰©π‚¡¶–∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π—Èπ ®÷ß√’∫‰ª°àÕπ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶åÕ—π¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡Àµÿ„¥ ®÷ßª√–æƒµ‘‡™àππ—Èπ‡≈à“ °“√°√–∑”¢Õß‚¡¶–∫ÿ√ÿ…‡À≈à“π—Èπ ‰¡à ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë¬—ß‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §≈“¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡™àπ‰√ §«√‰¥âÕ“ π–Õ—π‡≈‘» πÈ”Õ—π‡≈‘» ∫‘≥±∫“µÕ—π‡≈‘»é ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡‡™àππ—πÈ ¿‘°…ÿ∫“ßæ«°°√“∫∑Ÿ≈ «à“çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¿‘°…ÿ„¥ ∫«™®“°µ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ¿‘°…ÿπ—Èπ

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

413

§«√‰¥âÕ“ π–Õ—π‡≈‘» πÈ”Õ—π‡≈‘» ∫‘≥±∫“µÕ—π‡≈‘»é ¿‘°…ÿ∫“ßæ«° °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¿‘°…ÿ„¥∫«™®“°µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¿‘°…ÿπ—Èπ§«√‰¥âÕ“ π–Õ—π‡≈‘» πÈ”Õ—π‡≈‘» ∫‘≥±∫“µÕ—π‡≈‘»é ∫“ßæ«°°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¿‘°…ÿºŸâÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’ §«√ ‰¥â«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘»°àÕπé ∫“ß√Ÿª‡ πÕ«à“ ç¿‘°…ÿºŸâ∑√ß®”æ√– Ÿµ√‰«â ‰¥â¢÷Èπ„® §«√‰¥â«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘»°àÕπé µà“ß√Ÿªµà“ß‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ«à“ √Ÿª„¥§«√®–‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ∑√ß∏√√¡ ∑√ß«‘π—¬ ‡ªìπæ√– ∏√√¡°∂÷° ºŸâ‰¥âª∞¡¨“π ∑ÿµ‘¬¨“π µµ‘¬¨“π ®µÿµ∂¨“π ®π °√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√À—πµå«à“ºŸâ„¥§«√‰¥â«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘»°àÕπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—∫§”µÕ∫¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß‡§¬¡’¡“·≈â« ¡’µâπ‰∑√„À≠àµâπÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà·∂∫ªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’ —µ«å Û À“¬ §◊Õ π°°√–∑“ ≈‘ß ·≈–™â“ß Õ“»—¬µâπ‰∑√„À≠àππ—È Õ¬Ÿà µ— «å∑ß—È “¡™π‘¥π—πÈ ¡‘‰¥â‡§“√æ¬”‡°√ß°—π Õ¬“°®–∑”Õ–‰√°Á∑”µ“¡„®™Õ∫ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡ªìπª√–®” ∫“ß§√—Èß≈‘ß‰ª‡¢¬à“√—ß¡¥·¥ß„ àÀ—«™â“ß ™â“ß‚¡‚À °Á„™âß«ß‡¢¬à“µâπ‰¡â ≈‘ß®÷ßπÕπ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ΩÉ“¬π°°√–∑“°Á∂à“¬√¥ „ àÀ—«™â“ß∫â“ß ≈‘ß°Á¡—°®–‰ª§ÿâ¬‡¢’Ë¬√—ßπ°„Àâ°√–®—¥°√–®“¬ ∑”„Àâµà“ßΩÉ“¬µà“ß°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ µàÕ¡“ —µ«å∑—Èß “¡‰¥âª√÷°…“°—π«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ æ«°‡√“ Õ¬Ÿ∑à π’Ë ‰’Ë ¡à¡§’ «“¡ ¢ÿ ‡≈¬ ‡æ√“–¡—«·µà·°≈âß°—π‰¡à‰¥âÀ≈—∫‰¡à‰¥âπÕπ

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

414

‰¡à¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ßµàÕ°—π ∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ ®÷ß®–√Ÿâ‰¥â·πà«à“ æ«°‡√“∑—ßÈ “¡π’È ºŸ„â ¥‡°‘¥°àÕπ ®–‰¥â„Àâ§«“¡‡§“√æ°—πµ“¡≈”¥—∫ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢ÕßºŸâ∑’Ë‡°‘¥°àÕπ¥â«¬é ™â“ß‡ πÕ¢÷Èπ¡“«à“ ç À“¬ ©—π‡°‘¥¡“µ—Èß·µàµâπ‰∑√π’È¬—ß‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ©—π ¬—ß‡≈Á° ©—π¬◊π§√àÕ¡µâπ‰∑√µâππ’È‰«â„π√–À«à“ß¢“ ¬Õ¥‰∑√°Á √–∑âÕß©—π ©—π¬—ß®”‡√◊ËÕß‡°à“‰¥â¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß‡ªìπºŸâ¡’ Õ“¬ÿ¡“°°«à“„§√Ê é ΩÉ“¬≈‘ß√’∫·¬âß«à“ ç‡®â“™â“ß‡æ◊ËÕπ¬“° ¡—¬∑’Ë©—π¬—ß‡≈Á° ‡¡◊ÕË ©—ππ—ßË ∫πæ◊πÈ ¥‘π °Á‡§’¬È «°‘π¬Õ¥‰∑√π’‰È ¥â · ¥ß«à“©—π‡°‘¥°àÕπé π°°√–∑“°Á∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ «à“ ç À“¬∑—ÈßÀ≈“¬ „π ∂“π∑’Ë‚πâπ¡’ µâπ‰∑√„À≠à ©—π°‘πº≈®“°µâπ‰∑√„À≠àπ—Èπ ·≈â«‰¥â∂à“¬¡Ÿ≈‰«â ≥ ∑’Ëµ√ßπ’È µâπ‰∑√µâππ’È‡°‘¥®“°µâπ‰∑√„À≠àπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ©—π®÷ß ‡ªìπæ’Ë„À≠àé ‡¡◊ÕË ‰≈à≈”¥—∫°—π‡™àππ’È ≈‘ß°—∫™â“ß®÷ß ≠ — ≠“°—∫π°°√–∑“«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπºŸâ„À≠à°«à“‚¥¬°”‡π‘¥ æ«°‡√“®—° —°°“√– ‡§“√æ π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“∑à“π ·≈–®–µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑¢Õß∑à“πé ‡¡◊ÕË µ— «å∑ß—È “¡ ¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ßµàÕ°—π ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘°≈¡‡°≈’¬«µàÕ°—π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“µà“ß°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ π°°√–∑“‰¥â„Àâ≈‘ß°—∫ ™â“ß ¡“∑“π»’≈ ı ·≈–µπ‡Õß°Áª√–æƒµ‘ ¡“∑“π»’≈ ı ‡¡◊ËÕ µ“¬‰ª°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

415

§√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¢Õß —µ«å∑—Èß “¡ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õπ„®·≈â« °Áµ√— Õπ«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¬—ß¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ßµàÕ°—π ¡’ §«“¡ª√–æƒµ‘°≈¡‡°≈’¬«µàÕ°—π °“√∑’Ëæ«°‡∏Õ‡ªìπ∫√√æ™‘µ „π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë‡√“°≈à“«¥’·≈â«π’È „Àâ¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß°—π ¡’ §«“¡ª√–æƒµ‘°≈¡‡°≈’¬«°—πÕ¬Ÿà π—Ëπ‡ªìπ§«“¡ß“¡„π∏√√¡«‘π—¬ ‚¥¬·∑â ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡√“Õπÿ≠“µ°“√°√“∫‰À«â °“√≈ÿ°√—∫ °“√ ∑”Õ—≠™≈’°√√¡ °“√∑” “¡’®‘°√√¡ Õ“ π–∑’Ë‡≈‘» πÈ”Õ—π‡≈‘» ∫‘≥±∫“µÕ—π‡≈‘» µ“¡≈”¥—∫ºŸâ∑’Ë¡’æ√√…“°“≈¡“°°«à“é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¿‘°…ÿ ß¶åµà“ßª√–æƒµ‘ “¡’®‘°√√¡ „§√ ∫«™°àÕπ°Á‰¥â√—∫°“√„Àâ‡°’¬√µ‘®“°ºŸâ∑’Ë∫«™„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–‰¡à «à“„§√®–ÕÕ°∫«™®“°µ√–°Ÿ≈‰Àπ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß‡æ’¬ß„¥ µà“ß≈–∑‘Èß ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“·≈â«°Á„Àâ‡§“√æ°—π µ“¡¿—π‡µÕ“«ÿ‚ ºŸâ∫«™°àÕπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ¿—π‡µ ∫«™∑’À≈—ß°Á ‡√’¬°«à“Õ“«ÿ‚ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕÊ °—π ¡“µ√“∫°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È πÕ°®“°π’È ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ¡“° µ√–Àπ—°„π§«“¡¥’ ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààßªí≠≠“¥â«¬ ‡æ√“–π‘ —¬∑’Ë§Õ¬®—∫º‘¥ §πÕ◊Ëπ®–§àÕ¬Ê À“¬‰ª ®–¡ÕßÀ“·µà§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®–¡Õß¢â“¡ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡À≈◊Õ‰«â·µà ‘Ëß∑’Ë¥’µ‘¥µ—« ∑”„Àâµ—«

‡ § “ √ æ °— π µ “ ¡ ≈Ì “ ¥— ∫

416

‡√“‡ªìπ·À≈àß»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§«“¡¥’ ‡À¡◊Õπ∑–‡≈‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß ·¡àπÈ”∑ÿ° “¬ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°µπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπµâπ∫ÿ≠ ·≈– µâπ·∫∫∑’Ë¥’ß“¡ ”À√—∫™“«‚≈° ·≈–§ÿ≥∏√√¡π’È®–‰¥âµ‘¥µ“¡µ—« ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Ù¯ :

¢“¥§«“¡‡§“√æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ » ¿‘°…ÿº¡Ÿâ §’ «“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ¡’§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π ß¶å ¡’§«“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π °‘ ¢“ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ À‘√·‘ ≈–‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡‡§“√æ ¬”‡°√ß ‡ªìπºŸ‰â ¡à§«√ ‡æ◊ÕË §«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡¡’„π∑’Ë„°≈âπ‘ææ“π∑’‡¥’¬«

418

¢ “ ¥ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ »

419

∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß π—∫ πÿπ„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈¢â“¡ ß— “√«—Ø ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ Õ¡µ¡À“π‘ææ“π ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ∫ÿ≠ °ÿ»≈‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“®–µâÕß —Ëß ¡‰«â ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‡æ◊ÕË π·∑â „π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà ¡— ª√“¬¿æ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ π’È ºà“π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“ ∑—Èß „π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠®– π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ „Àâ√’∫¢«π¢«“¬„π ∫ÿ≠°ÿ»≈°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑°’Ë ≈à“«‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ— µ°π‘∫“µ «à“ ç µ⁄∂ÿ§√ÿ ∏¡⁄¡§√ÿ ß⁄‡¶ ® µ‘æ⁄æ§“√‚« ¡“∏‘§√ÿ Õ“µ“ªï ‘°⁄¢“¬ µ‘æ⁄æ§“√‚« À‘√‘‚Õµª⁄ª ¡⁄ªπ⁄‚π ª⁄ªµ‘ ⁄‚ §“√‚« Õ¿æ⁄‚æ ª√‘À“π“¬ π‘æ⁄æ“π ⁄‡ « π⁄µ‘‡° ¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ¡’§«“¡‡§“√æ„π ∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π ß¶å ¡’§«“¡‡§“√æ„π ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„π ‘°¢“

¢ “ ¥ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ »

420

∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡‡§“√æ ¬”‡°√ß ‡ªìπ ºŸâ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡¡’„π∑’Ë„°≈âπ‘ææ“π∑’‡¥’¬«é §«“¡‡§“√æ §◊Õ °“√µ√–Àπ—°„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßºŸâ §«√‡§“√æ ·≈–°ÁÀ“‚Õ°“ · ¥ß§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡µàÕºŸâ∑’Ë ‡√“‡§“√æπ—πÈ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ·≈–¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“®√‘ßÊ ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑”®π‡ªìπª°µ‘∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß ∑” ®π§ÿâπ‡§¬™‘π‡ªìπª°µ‘ §«“¡‡§“√æ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“ ‡ªìπ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë®– àßº≈„Àâ‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‚¥¬‡√Á«æ≈—π ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“ ¿“…“æ√–∑à“π„™â§”«à“ —ªªÿ√‘ Ÿª—ß‡ «– §◊ÕµâÕß§∫À“ —µ∫ÿ√ÿ… ´÷ËßÀ¡“¬‡Õ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß ‡√“π—Ëπ‡Õß —∑∏—¡¡— «π– §◊Õ µ—Èß„®øíß§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«°Áπ”‰ª æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ·≈– ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘ ªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π ∑”µ“¡∑’Ë∑à“π™’È·π– ‡™àππ’È·≈â«™’«‘µ¢Õß ‡√“°Á®–‰¡àº¥‘ æ≈“¥ ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª √ÿªßà“¬Ê §◊ÕµâÕß‡¢â“À“§√Ÿ øíß§”§√Ÿ µ√Õß§”§√Ÿ ·≈–∑”µ“¡§√Ÿ ¡’µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å‰¡à‡™◊ËÕøíß ·≈–‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡

¢ “ ¥ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ »

421

§” Õπ¢Õß§√Ÿ ®÷ß∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡®“°ƒ∑∏‘Ï ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ª√– ß§å®–‰ª‰À«âæ√–¡À“‡®¥’¬å ·≈–µâπ ¡À“‚æ∏‘Ï ®÷ß™«π “¡‡≥√‰ª¥â«¬ ·µà “¡‡≥√°√“∫‡√’¬π«à“®– µ“¡‰ª∑’À≈—ß æ√–¡À“‡∂√–‰¥â‰ª¬◊ππ¡— °“√¡À“‡®¥’¬å ¥â«¬ §«“¡‡§“√æ¬‘Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å ΩÉ“¬ “¡‡≥√‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ‡ÀÁπæ√–‡∂√– °”≈—ß‰À«âæ√–‡®¥’¬å ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß‡À“–‰ª∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå ‡æ◊ËÕ ‡≈◊Õ°‡°Á∫¥Õ°‰¡â ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ ·≈–°≈‘Ëπ¡“∂«“¬æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–∫Õ°«à“ ¥Õ°‰¡â∑’Ë “¡‡≥√π”¡“¡’πâÕ¬‡°‘π‰ª “¡‡≥√®÷ß„™âÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ‰¡à«à“æ√–‡∂√–®–π”¥Õ°‰¡â·¡â ‡æ’¬ß°”¡◊Õ‡¥’¬«‰ª∫Ÿ™“µ√ß‰Àπ ¥Õ°‰¡â°Á‰¡à‡§¬æ√àÕß‡≈¬ ∑”„Àâ ∑—Ë«≈“πæ√–‡®¥’¬å‡µÁ¡‰ª¥â«¬¥Õ°‰¡âπ“π“™π‘¥ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß ¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« “√∑‘» æ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“ ç·¡â “¡‡≥√√Ÿªπ’È®–¡’ ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ·µà‡ªìπƒ∑∏‘¢Ï Õßªÿ∂™ÿ π À“°· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å æ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‰¡à√Ÿâ®—°°“≈‡∑»– µàÕ‰ª„πÕπ“§µ®–‰¡à “¡“√∂√—°…“ ƒ∑∏‘‡Ï À≈à“π’‰È «â‰¥â ∑à“π®÷ß·π–π”«à“ ç “¡‡≥√ ∫—¥π’‡È ∏Õ¡’ƒ∑∏‘¡Ï “° ·µàµàÕ‰ª„πÕπ“§µ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ‡∏Õ®—°‡ ◊ËÕ¡®“°ƒ∑∏‘Ï ·≈–µâÕß¥◊Ë¡πÈ”´“«¢â“«®“°¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ß∑ÕÀŸ°µ“∫Õ¥¢â“ß‡¥’¬« *¡°. Õ√√∂°∂“¡À“ °ÿ≈ÿ∑“¬‘ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ú Àπâ“ ı¯ı

¢ “ ¥ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ »

422

¢Õ„Àâ‡∏ÕÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰«â„Àâ¥’é “¡‡≥√‰¥âøíß‡™àππ—Èπ√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«„π∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õÿªí™¨“¬å ·µà§«“¡∑√–πß„πƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õßµπ ®÷ß‰¡à‰¥â¢Õ√âÕß„Àâ ∑à“π™à«¬ Õπ°—¡¡—Ø∞“π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¥â·µà∑”‡ªìπ‰¡à‰¥â¬‘π ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åæŸ¥ À≈—ß®“°æ√–‡∂√–‰À«â¡À“‡®¥’¬å·≈â« ∑à“π„Àâ “¡‡≥√∂◊Õ ∫“µ√ ·≈–®’ « √µ“¡‰ª‡æ◊Ë Õ ®–‡¢â “ ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ„πÀ¡Ÿà ∫â “ π “¡‡≥√√—∫∫“µ√¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡“ ·µà‰¡à‰¥â‡¥‘πµ“¡ µàÕ‡¡◊ËÕ æ√–‡∂√–‡¥‘π‰ª∂÷ßª√–µŸ∫â“π¢Õß≠“µ‘‚¬¡ “¡‡≥√°Á‡À“–‡Õ“ ∫“µ√¡“∂«“¬‰¥â∑—π‡«≈“ ·¡âæ√–‡∂√–®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∫√√≈ÿ«™‘ ™“ ¯ ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°°«à“ “¡‡≥√ ·µà∑“à π‰¡à‡§¬· ¥ßƒ∑∏‘„Ï Àâ„§√Ê ™◊Ë π ™¡ ‡æ√“–∑à “ π ß∫ ”√«¡ ∑à “ π‰¥â ™’È ¢ÿ ¡ ∑√— æ ¬å —Ë ß Õπ “¡‡≥√∫àÕ¬Ê «à“ ç “¡‡≥√ ‡∏ÕÕ¬à“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ƒ∑∏‘Ï ¢Õßªÿ∂ÿ™π‰¡à·πàπÕπ §√—Èπ‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπªØ‘ªí°…å ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ°Á “¡“√∂‡ Õ◊Ë ¡‰ª‰¥â ‡¡◊ÕË ‡ Õ◊Ë ¡®“° ¡“∫—µ‘ °Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿªà √–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åÕ’°µàÕ‰ªé “¡‡≥√‰¥âøíß·≈â« ·∑π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °≈—∫∑”‡ªìπÀŸ∑«π≈¡ ¬—ß§ßÀ≈ß„πƒ∑∏‘Ï‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õßµπ «— π Àπ÷Ë ß ≈Ÿ ° “«¢Õß™à “ ß∑ÕÀŸ ° ÕÕ°®“°∫â “ π‰ª‡°Á ∫

¢ “ ¥ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ »

423

¥Õ°∫— « ∑’Ë √–πÈ” ‡°Á ∫ ¥Õ°∫— « ‰ªæ≈“ß √â Õ ß‡æ≈ß‰ªæ≈“ß “¡‡≥√‡À“–‰ª„°≈â∫√‘‡«≥ √–∫—«·Ààßπ—Èπ ‡°‘¥µ‘¥„®‡ ’¬ß¢—∫ √âÕß¢Õßπ“ß ‡π◊ËÕß®“°‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å àß„®‰ª„πÀ≠‘ß “« ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ °“¡√“§–∑’Ë¢à¡‰«â¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ°‘ øÁ ¢Ÿ π÷È ∑à«¡∑—∫®‘µ„® ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß ƒ∑∏‘¢Ï Õß “¡‡≥√°Á‡ Õ◊Ë ¡ ‰¡àÕ“®‡À“–‰¥â ¥ÿ®°“ªï°À—° §àÕ¬Ê √à«ß≈ß‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπÀ≈àπ≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π “¡‡≥√√’∫π”∫“µ√‰ª¡Õ∫„Àâæ√–Õ“®“√¬å ·≈–°≈—∫¡“ ∑’‡Ë ¥‘¡ ¬◊πÕ¬Ÿ∫à √‘‡«≥¢Õ∫ √–∫—« ¡Õß¥ŸÀ≠‘ß “«¥â«¬§«“¡ ‡‘ πÀ“ æ√–¡À“‡∂√–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ “¡‡≥√Àπÿà¡ºŸâÕ¬Ÿà„π «—¬§–πÕß ·≈–‰¥â‡µ◊ÕπÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ·µà “¡‡≥√°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ øíß ∑à“π®÷ß‰¡à‰¥âæ¥Ÿ Õ–‰√Õ’° ΩÉ“¬À≠‘ß “«√Ÿ«â “à “¡‡≥√¡’„®µàÕπ“ß ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ®÷ß∫Õ°‚∑…¢Õß°“√Õ¬Ÿà §√Õß‡√◊Õπ ·µà “¡‡≥√°Á‰¡à‡™◊ËÕøíß ª√“√∂π“®–≈“ ‘°¢“·≈– ¢Õ·µàßß“π°—∫π“ß À≠‘ ß “«‰¥â π”‡√◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥‰ª∫Õ°∫‘ ¥ “¡“√¥“ ΩÉ“¬∫‘¥“¡“√¥“°ÁÀâ“¡ª√“¡ “¡‡≥√«à“ Õ¬à“ ÷°ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡æ√“–¶√“«“ ¡’°‘®¡“° ·µà “¡‡≥√°Á‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ª√“√∂π“®– ·µàßß“π°—∫≈Ÿ° “«™à“ß∑ÕÀŸ°Õ¬à“ß‡¥’¬« ™à“ß∑ÕÀŸ°‡ÀÁπ«à“ Àâ“¡‰¡à‰¥â·≈â« ®÷ß∫Õ°„Àâ “¡‡≥√°≈—∫‰ª≈“ °‘ ¢“∑’«Ë ¥— ·≈–„Àâæ“

¢ “ ¥ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ »

424

æàÕ·¡à¡“ Ÿà¢Õ≈Ÿ° “«µ“¡ª√–‡æ≥’ “¡‡≥√°Á∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π©—π “¡’¿√√¬“‰¡àπ“π ®“°∑’‡Ë §¬√—°°—π¡“° °Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß°—π·≈–°—π ∑”„Àâ∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π ∑ÿ°«—π µà“ß§πµà“ß°Á‰¡à¬Õ¡°—π «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ËΩÉ“¬ “¡’°”≈—ß ∑ÕÀŸ°¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ¿√√¬“‰¥âæŸ¥¢—¥„®¢÷Èπ¡“ “¡’®÷ß¢«â“ß°√– «¬„ à¿√√¬“¥â«¬§«“¡‚¡‚À ∫—ß‡Õ‘≠¿√√¬“ À≈∫‰¡à∑—π ª≈“¬‰¡â°√– «¬®÷ß°√–∑∫µ“¢Õßπ“ß ∑”„Àâµ“∫Õ¥ ‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß “¡’Àπÿà¡‡ÀÁπ¿√√¬“µ“∫Õ¥‡™àππ—Èπ °Á√Ÿâ ÷° ß “√π“ß ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß®—∫„® æ≈“ß√–≈÷°∂÷ß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑’Ë‡§¬ °≈à“«‰«â«à“ ç„πÕπ“§µ ‡∏Õ®—°µâÕß¥◊Ë¡πÈ”¢â“«∑’Ë¢¬”¥â«¬¡◊Õ¢Õß À≠‘ß∑ÕÀŸ°µ“∫Õ¥¢â“ß‡¥’¬«é æ√–Õ“®“√¬å¢Õß‡√“§ß‡ÀÁπ‡Àµÿπ’È ¡“°àÕπ‡ªìπ·πà ·µà‡æ√“–§«“¡‰¡à‡§“√æ„π§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” Õπ¢Õß∑à“π∑”„Àâ™«’ µ‘ µâÕß¡“≈”∫“°≈”‡§Á≠Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â·≈â« °Á¬‘Ëß‡ ’¬„®‡ªìπ∑—∫∑«’§Ÿ≥∑’ËµπµâÕß‡ ◊ËÕ¡®“°ƒ∑∏‘Ï ‡ ◊ËÕ¡®“°æ√À¡®√√¬å ·¡â ÷°ÕÕ°¡“·µàßß“π°Áæ∫°—∫§«“¡¬“° ≈”∫“° ¡’¿√√¬“µ“∫Õ¥∑’ËµâÕß∑π‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π‰ª™—Ë«™’«‘µ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕøíß§”§√Ÿ ‰¡àªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å °ÁµÕâ ßª√– ∫°—∫§«“¡‡ Õ◊Ë ¡‡™àππ’È

¢ “ ¥ § « “ ¡ ‡ § “ √ æ æ ∫ § « “ ¡ æ‘ π “ »

425

·µàÀ“°∫ÿ§§≈„¥∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß§√Ÿ ‰¡à¥Ÿ‡∫“ ‰¡à¡Õß¢â“¡ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ ·≈– √’∫π”‰ª·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡æ∫·µà §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª ‘Ëß∑’Ë§«√‡§“√æ„π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬ ·µà¬àπ¬àÕ¡’Õ¬Ÿà ˜ ª√–°“√ µ—Èß·µà‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π °“√∑” ¡“∏‘ „π‰µ√ ‘°¢“ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–„π°“√ ªØ‘ π— ∂“√ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§π§«√Ωñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ Õ¬Ÿà„πÀ—«„® ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‰¡à¡’«—π‡ ◊ËÕ¡®“°§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ¡’·µà ®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡

426

Ù˘ :

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“„¥∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ºŸâ¬—ß§«“¡‚»° ¢Õß™π‡ªìπÕ—π¡“°„Àâ‡ ◊ËÕ¡À“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èßª«ßπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ß‡§“√ææ√– —∑∏√√¡·≈â« ∑√ß‡§“√ææ√–—∑∏√√¡Õ¬Ÿà ·≈–®—°∑√ß‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ π’È‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√—°µπ ®”πß§«“¡‡ªìπ„À≠à √–≈÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß‡§“√ææ√–—∑∏√√¡‡∂‘¥

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

428

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ·≈– ‡ªìπ∑“ß≈—¥¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë‡√“‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ π”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘Ëß ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ®”§‘¥√Ÿâ„πµ—«¢Õß‡√“ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ßª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ √’ °«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡„’ §√¡“æ√“°‡Õ“§«“¡ ¢ÿ ®“°‡√“‰ª‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡‰¥â°≈à“«‰«â„π Õÿ√ÿ‡«≈“ Ÿµ√ «à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“„¥∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ºŸâ¬—ß§«“¡‚»° ¢Õß™π‡ªìπÕ—π¡“°„Àâ‡ ◊ËÕ¡À“¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èßª«ßπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑√ß‡§“√ææ√– —∑∏√√¡·≈â« ∑√ß‡§“√æ æ√– —∑∏√√¡Õ¬Ÿà ·≈–®—°∑√ß‡§“√ææ√– —∑∏√√¡ π’È‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√—°µπ ®”πß §«“¡‡ªìπ„À≠à √–≈÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß‡§“√ææ√– —∑∏√√¡‡∂‘¥é

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

429

§«“¡‡§“√æ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“ §«“¡‡§“√æ À¡“¬ ∂÷ß §«“¡µ√–Àπ—° ´“∫´÷Èß √Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„π ‘Ëßπ—Èπ À√◊Õ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ¥â«¬„®®√‘ß ·≈–· ¥ß §«“¡π—∫∂◊ÕµàÕºŸâπ—Èπ ¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ÕàÕπ‚¬π Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È µà“ß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ©æ“–µ—«¢Õß¡—π À“°‡√“√Ÿ∂â ß÷ §ÿ≥ ¡∫—µ‡‘ À≈à“π—πÈ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á “¡“√∂π”‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥â¡“° „π∑”πÕß ‡¥’¬«°—π §π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°µà“ß¡’§ÿ≥§«“¡¥’„πµ—«µà“ßÊ °—π‰ª ¡“°∫â“ß πâÕ¬∫â“ß‰¡à‡∑à“°—π À“°‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’ ¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ √Õß√—∫§ÿ≥§«“¡¥’π—ÈπÊ ®“°ºŸâÕ◊Ëπ¡“ Ÿàµ—«‡√“‡Õß °“√∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ¬‘Ëß°«à“°“√√Ÿâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß«—µ∂ÿµà“ßÊ ‡æ√“–‡√◊ËÕß¢Õß§π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ §π à«π„À≠à¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“∫—ß„® ‡™àπ ¡’§«“¡ §‘¥≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π∫â“ß §«“¡‰¡à„ à„®∫â“ß §«“¡∑–πßµπ∫â“ß ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ¡’¡à“π∫—ßµ“ ‡¡◊ËÕ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ °Á‰¡à π„®∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥ §«“¡¥’¢Õß‡¢“‡¢â“¡“ Ÿàµπ „π ¡—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ÿ‡¡∏¥“∫ ∑√ß‰¥â‡≈◊Õ°‡øÑπæÿ∑∏°“√°∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’Ë®–

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

430

∑”„Àâµ√— √Ÿâ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ´÷Ëß°Á§◊Õ ∫“√¡’ Ò ∑—»π—Ëπ‡Õß æ√–Õß§å‰¥â‰µà «π∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“∫“√¡’«à“ À“°ª√“√∂π“∑’Ë ®–∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª¢Õ§«“¡√Ÿâ®“°„§√ ‰¡à ‡≈◊Õ°«à“∑à“πºŸâπ—Èπ ®–‡ªìπ§πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ª“π°≈“ß À√◊ÕµË” ®ß µ—Èß„®»÷°…“· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∞“π–»‘…¬å∑’Ë ‡§“√æµàÕ§√Ÿ ‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ∑’ËÕÕ°∫‘≥±∫“µµ“¡µ√Õ°´Õ¬ ‰¡à ‡≈◊Õ°«à“ ®–‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¬“°®π ¡’∞“π–ª“π°≈“ßÀ√◊Õ√Ë”√«¬ √—∫¡“·≈â«°Á©π— ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡√’¬Ë «·√ß„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‰µà∂“¡™πºŸâ√Ÿâµ≈Õ¥°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™àππ’È °Á®–∂÷ß§«“¡ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“∫“√¡’®—°∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘≠≠“µπ‡™àππ—Èπ·≈â« °Áµ—Èß„®‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡ · «ßÀ“§«“¡√Ÿ®â “°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ”π—°µà“ßÊ ¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ‰¡à∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—«„¥Ê ∑”„Àâæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ∫“ß¿æ∫“ß™“µ‘‡°‘¥¡“°Á¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» √Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π ®“°Õ“®“√¬å‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π °Á√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß„π§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·¡â¿æ™“µ‘®–¡“µ—¥™à«ß ∑”„ÀâÀ≈ß≈◊¡ ‰ª∫â“ß‡æ√“–‰¥â√Ÿª°“¬„À¡à ·µà µ‘ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡§¬√Ë”‡√’¬π‰«âπ—Èπ °Á¬—ßµ‘¥µ“¡µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ ‰¥â¡“‡√’¬π«‘™“‡¥‘¡Ê ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“ßà“¬ ‰¡à≈”∫“°„π°“√»÷°…“®¥®” “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡“„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π æ√–Õß§å°Á

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

431

‡√’ ¬ π®∫»“ µ√å ∑—È ß Ò¯ “¢“„π‡«≈“‡æ’ ¬ ß‰¡à °’Ë «— π ‡∑à “ π—È π æ√–Õß§å∑√ß‡§“√æ§√ŸÕ“®“√¬å‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à‡§¬ ≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ ¡’·µà„Àâ‡°’¬√µ‘¬°¬àÕß‡ ¡Õ §√—È π ∂÷ ß ¿æ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ® –¡“µ√— √Ÿâ ‡ ªì π æ√– — ¡ ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‰¥â‡¢â“‰ª»÷°…“®“° ”π—°¢Õß Õ“®“√¬åÕ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ ´÷Ëß‡ªìππ—°æ√µºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π¬ÿ§π—Èπ æ√–Õß§å‡√’¬πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à ˜ «—π °Á·∑ßµ≈Õ¥„π§«“¡√Ÿâ ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å‡À≈à“π—Èπ ®πÕ“®“√¬åµâÕß‡Õà¬ª“°„Àâæ√–Õß§å ™à«¬‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“„π ”π—°·∑π ·µàæ√–Õß§å ∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’π—Èπ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø‰¥â ®÷ß∑√ßªØ‘‡ ∏„π¢âÕ‡ πÕ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈–µ—¥ ‘πæ√–∑—¬· «ß‚¡°¢∏√√¡¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß *‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« „π «—π∑’Ëª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËµâπÕ™ª“≈π‘‚§√∏ √‘¡Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ µ”∫≈ Õÿ√ÿ‡«≈“ ∑√ß‡°‘¥ª√‘«‘µ°«à“ §π∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë‡§“√æ‰¡à¡’∑’Ë¬”‡°√ß¬àÕ¡ Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å §«√∑’Ë®– —°°“√– ‡§“√æ æ÷Ëßæ‘ß ¡≥– À√◊Õ æ√“À¡≥åºŸâ„¥ÀπÕ æ√–Õß§å∑√ßµ√Õß‡ÀÁπ«à“ °“√∑’ËµâÕß‰ª —°°“√–‡§“√ææ÷Ëßæ‘ß ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡ °Á *¡°. ª∞¡Õÿ√ÿ‡«≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ıÚ

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

432

‡æ◊ËÕ∑” ’≈¢—π∏å ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å «‘¡ÿµµ‘¢—π∏å∑’Ë¬—ß‰¡à ∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ·µàæ√–Õß§å‰¡à‡ÀÁπ ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å ‡À≈à“Õ◊Ëπ ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥ ∑— π–°«à“æ√–Õß§å„π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° ·≈– æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«å∑—Èß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ∑’Ë æ√–Õß§å ® –æ÷ ß — ° °“√–‡§“√ææ÷Ë ß æ‘ ß ‰¥â æ√–Õß§å ∑ √ß√Ÿâ ¥â « ¬ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß«à“ ∏√√¡„¥∑’Ë‰¥âµ√— √Ÿâ æ÷ß —°°“√–‡§“√ææ÷Ëßæ‘ß ∏√√¡π—πÈ Õ¬Ÿ‡à ∂‘¥ ¢≥–π—Èπ‡Õß ∑â“« À—¡∫¥’æ√À¡√Ÿâ§«“¡ª√‘«‘µ°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß‡ ¥Á®®“°æ√À¡‚≈°¡“ª√“°Ø‡©æ“–‡∫◊ÈÕß æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡À¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â °’ ”≈—ß‡À¬’¬¥·¢π∑’§Ë Ÿâ À√◊Õ§Ÿâ·¢π∑’Ë‡À¬’¬¥ÕÕ°©–π—Èπ À—¡∫¥’æ√À¡∑”ºâ“Àà¡‡©«’¬ß ∫à“¢â“ßÀπ÷ßË §ÿ°‡¢à“¢â“ß¢«“ ª√–§ÕßÕ—≠™≈’µÕà æ√–æÿ∑∏Õß§å æ≈“ß °≈à“««à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‚≈° ¢âÕ∑’Ë æ√–Õß§å∑√ßµ°≈ßæ√–Àƒ∑—¬π—Èπ ¢â“æ√–Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬ ‡æ√“– æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ∑’Ë¡’¡“·≈â«„πÕ¥’µ°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡À≈à“π—Èπ °Á∑√ß —°°“√–‡§“√ææ÷Ëßæ‘ß∏√√¡ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡â‡À≈à“„¥∑’Ë®—°¡’„π Õπ“§µ°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·¡â‡À≈à“π—Èπ °Á®—°∑√ß —°°“√– ‡§“√ææ÷Ëßæ‘ß∏√√¡π—Ëπ·≈ ·¡âæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

433

°“≈∫—¥π’È °Á∑√ß —°°“√–‡§“√ææ÷Ëßæ‘ß∏√√¡π—ÈπÕ¬Ÿàé ®“°π—Èπ À—¡∫¥’æ√À¡°Á∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å À“¬«—∫‰ª®“° ¡πÿ…¬‚≈°‰ªª√“°ØÕ¬Ÿà∫πæ√À¡‚≈°µ“¡‡¥‘¡ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢π“¥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ ‡ ªì π ∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° °Á ¬— ß ∑√ß‡§“√ææ√–∏√√¡∑’Ë æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ ‡æ√“–§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡’ À≈“¬ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√◊ËÕß§«“¡‡§“√æ‰«â ∑√ß —Ëß Õπ ∑—Èß·°à¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–‡À≈à“‡∑«¥“ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ‡§“√æ„πæ√– ß¶å ‡§“√æ„π°“√»÷°…“ ‡§“√æ„π ¡“∏‘ ‡§“√æ„π§«“¡‰¡à ª√–¡“∑ ·≈–‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√ ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ §π„π‚≈°π’È¡’À≈“¬æ—π≈â“π§π «—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß„π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡Õ¬à“ß·√ß°≈â“„π ˜ Õ¬à“ß ‰¥â·°à ‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °“√»÷°…“ °“√∑” ¡“∏‘ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ·≈–ªØ‘ —π∂“√ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë§«√ ‡§“√æ∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È ‡ªìπÀ≈—° ‡ªìπª√–∏“π¢Õß∑“ß¡“·Ààß §ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂µ√Õß®πµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß∑’Ë §«√‡§“√æÕ¬à“ß¬‘Ëßπ’È µàÕ‰ª‡√“°Á®– “¡“√∂µ√Õß∂÷ß§«“¡¥’¢Õß

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∫ “ √ ¡’

434

§πÕ◊Ëπ ·≈– ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â™—¥‡®π ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡√“¬àÕ¡®– °≈“¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ·≈–∑”‰¥â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ‡ªìπ ºŸ¡â “°¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡Õß·µà§≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·≈–µπ‡Õß µàÕ‰ª§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‡√“°Á®–π÷°‰¡àÕÕ° π÷°ÕÕ°·µà§«“¡¥’ ·≈–«‘∏’°“√∑”§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ µ—«‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ∑’Ë√«¡·Ààß§ÿ≥ §«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ©—π„¥ ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß·¡àπÈ” ∑ÿ° “¬ ∑’Ë‰À≈¡“®“°∑—Ë« “√∑‘»©—ππ—Èπ

ı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Û

¡’ § « “ ¡ ∂à Õ ¡ µ π :

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

∫—≥±‘µºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡’‰À«æ√‘∫ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡®’¬¡µπ ‰¡à¥◊ÈÕ‰¡à°√–¥â“ß ºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ¬àÕ¡ ‰¥â¬» §πÀ¡—πË ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¬àÕ¡‰¡àÀ«—πË ‰À«„πÕ—πµ√“¬∑—ßÈ À≈“¬ §π¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’µàÕ‡π◊ËÕß ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡‰¥â¬»

436

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

437

™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‡ ’Ë¬ßµàÕ¿—¬√Õ∫¥â“π ºŸâ„¥√Ÿâ®—°„™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°Á®–¡’Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠‡ªìπ°”‰√™’«‘µ ‡æ√“–∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß°«à“ ¡∫—µ‘À√◊ÕÕ—≠¡≥’„¥Ê „π‚≈° ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥«ß∫ÿ≠∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–§Õ¬ àßº≈Õ—π¥’ß“¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ·≈–¢®—¥¥«ß∫“ªÀ√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª ¬‘Ëß‡√“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°Á ¬‘ßË ¡“° ·≈–®– ßà º≈¥’‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡Õ’ –‰√¡“‡ªìπÕÿª √√§ ¥—ßπ—Èπ «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ®÷ß§«√À¡—Ëπ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∫ÿ≠®–‰¥âµ“¡À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡√“ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑ÿ°¥â“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§«à“ çª≥⁄±‘‚µ ’≈ ¡⁄ªπ⁄‚π π‘«“µ«ÿµ⁄µ‘ Õµ⁄∂∑⁄‚∏ ÕÿØ˛ü“π‚° Õπ≈‚ Õ®⁄©‘∑⁄∑«ÿµ⁄µ‘ ‡¡∏“«’

≥⁄‚À ® ªØ‘¿“≥«“ µ“∑‘‚ ≈¿‡µ ¬ Ì Õ“ª∑“ ÿ π ‡«∏µ‘ µ“∑‘‚ ≈¿‡µ ¬ Ì

∫—≥±‘µºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡ªìπ§π≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¡’‰À« æ√‘∫ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘‡®’¬¡µπ ‰¡à¥◊ÈÕ‰¡à°√–¥â“ß ºŸâ‡ªìπ‡™àπ

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

438

π—Èπ¬àÕ¡‰¥â¬» §πÀ¡—Ëπ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ §π¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’µàÕ‡π◊ËÕß ¡’ªí≠≠“ ¬àÕ¡‰¥â¬»é ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë‰À≈¡“√«¡°—π¢ÕßπÈ”®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ‡æ√“–¡’√–¥—∫∑’ËµË”°«à“ ©—π„¥ ºŸâ∑’ËµâÕß°“√®–√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ®“°ºŸ√â ∑Ÿâ ß—È À≈“¬ °Á®–µâÕß¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ©—ππ—Èπ §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“®“°¿“…“∫“≈’«à“ π‘«“‚µ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡àæÕß≈¡ ‡Õ“≈¡ÕÕ°·≈â« §◊Õ ‡Õ“¡“π–∑‘Ø∞‘ ÕÕ°®“°„® ¡’§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡‡®’¬¡µπ ‰¡à¡’§«“¡¡“π–∂◊Õµ—« ‰¡àÕ«¥¥◊ÕÈ ∂◊Õ¥’ ‰¡à¥∂Ÿ °Ÿ ‡À¬’¬¥À¬“¡„§√ ¡’·µà¬°¬àÕß§π∑”§«“¡¥’ ·≈–§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®ºŸâ∑’Ë‡§¬æ≈—Èßæ≈“¥ §«“¡‡§“√æ°—∫§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π §«“¡‡§“√æ‡ªìπ°“√ª√“√¿ºŸâÕ◊Ëπ µ√–Àπ—°„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë æ∫„§√°Á§Õ¬¡ÕßÀ“¢âÕ¥’¢Õß‡¢“ ‰¡à‰ª®—∫º‘¥ “¡“√∂ ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–· ¥ßÕ“°“√ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ¥â«¬°“¬ «“®“ „® ∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß à«π §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ°“√ª√“√¿µπ‡Õß §◊ÕÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“ ¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß ≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– ‰¡àÕ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’ “¡“√∂ πâÕ¡µ—«≈ß‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“¡“ Ÿàµπ‰¥â

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

439

Ë‘ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¡—°À≈ßµπ‡Õß §◊Õ ∂◊Õ™“µ‘µ√–°Ÿ≈ «à“ µπ‡Õß¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ŸßÀ√◊Õ‡ªìπµ√–°Ÿ≈‡°à“·°à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∫â“ß°Á ∂◊Õµ—«‡æ√“–§‘¥«à“µ—«¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ ®÷ß¡—°‡Õ“·µà „®µπ‡Õß ∫“ß§πÀ≈ßµπ‡Õß‡æ√“–√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¥’ À≈ß„π §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¬» µ”·ÀπàßÀ√◊Õ∫√‘«“√ ‡¡◊ËÕÀ≈ß¬÷¥ ‘Ëß µà“ßÊ ‡À≈à“π’È‡ªìπ¢âÕ∑’Ë®–∂◊Õ¥’ °“√∑–‡≈“–«‘«“∑À√◊Õ°“√‰¡à ª√–π’ª√–πÕ¡°—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’º≈∑”„Àâ‡°‘¥°“√·µ°·¬°„π ¿“¬À≈—ß ∑—ÈßÊ ∑’Ë ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õπ—Èπ À“§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â ·πàπÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¡à “¡“√∂§ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡æ√“–‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‡√“®√‘ßÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß Õ“»—¬À√◊Õ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘°—π¢÷Èπ¡“∑—Èßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë®–§ßÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“®√‘ßÊ °Á¡’‡æ’¬ß·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ®“°§πÕ◊Ëπ∑—Èß°“¬ «“®“ „® ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à‡Õ“™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ ¬» µ”·Àπàß À√◊Õ∫√‘«“√¡“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥¡“π–∂◊Õµ—« ·≈–∑”≈“¬ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ©—ππ–¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ ‡ªìπ§πæ“‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

440

§√—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â µ √— √Ÿâ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥·≈â « °Á ÕÕ°∫«™µ“¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°¡—«°√–À¬‘Ë¡„π„®«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ“æ√–— ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ÕÕ°∫«™ ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¡“π–‰¡à ¡’ § «“¡ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ§π∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬∑‘Ø∞‘¡“π– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–Õ— § √ “«°∑—È ß Õß‰¥â √— ∫ °“√¬°¬à Õ ß„π∑à “ ¡°≈“ßÀ¡Ÿà ¿‘ ° …ÿ ß¶å æ√âÕ¡∑—Èßæÿ∑∏»“ π‘°™π °Á‡°‘¥∑‘Ø∞‘¡“π–«à“ µπ‡Õß´÷Ëß‡ªìπºŸâ ™à«¬„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™·∑âÊ °≈—∫‰¡à‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕßÀ√◊Õ‡À≈’¬«·≈ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ µ—Èß„®»÷°…“∏√√¡– „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π °≈—∫«à“√â“¬ ·≈–°≈à“« ®â«ß®“∫æ√–‡∂√–∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫¢à“«π—Èπ ®“° ”π—°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‰ªµ“¡æ√–©—ππ–¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‰¥âµ√— Õπ„Àâæ√–©—ππ– ‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ „Àâ¡§’ «“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Õ¬à“‰ª«à“√â“¬æ√–Õ√À—πµå æ√–©—ππ–°Á‰¥â·µàøíßπ‘ËßÊ ·µà°Á¬—ß‡∑’Ë¬«°≈à“«µŸàæ√–‡∂√–∑—Èß Õß Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–¬—ß°≈à“«¢à¡¢Ÿà¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÕ’°¥â«¬ ∑”„Àâ‰¡à¡’ „§√°≈â“«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ ∑à“π‡ªìπ§π‡§¬„°≈â™‘¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“°àÕπ æ√–∫√¡»“ ¥“√—∫ —Ëß„Àâæ√–©—ππ–¡“‡¢â“‡ΩÑ“Õ’° ∑√ß µ—°‡µ◊Õπ«à“ ç©—ππ– Õ—§√ “«°∑—Èß Õß ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢Õß‡∏Õ Õ’°∑—Èß‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡∏Õ®ß§∫À“‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√‡∂‘¥

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

441

Õ¬à“‰¥â∂◊Õ‡Õ“∑‘Ø∞‘Õ—π≈“¡°‡≈¬é ∑√ßµ—°‡µ◊Õπ∂÷ß Û §√—Èß ·µà æ√–©—ππ–°Á¬—ßÕ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß·¡â°√–∑—Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“ °≈—∫‡°‘¥§«“¡πâÕ¬Õ°πâÕ¬„® æ√–©—ππ–¬—ß¢à¡¢Ÿæà √–¿‘°…ÿÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ«°‡∏Õ®—°‰¡à Õ“®∑”„Àâ©—ππ– ”π÷°º‘¥‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡√“ª√‘π‘ææ“π·≈â« ©—ππ–®—° ”π÷°‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å¢≥–°”≈—ß®– ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ æ«°¢â“æ√–Õß§å®–æ÷ß ªØ‘∫—µ‘µàÕæ√–©—ππ–Õ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß®–‡À¡“– ¡µàÕæƒµ‘°√√¡ ¢Õß∑à“πé ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ çæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß≈ßæ√À¡∑—≥±å ‰¡àªØ‘∫—µ‘°‘®„¥Ê °—∫æ√–©—ππ–é ‡æ√“–©–π—πÈ *‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å¥∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« æ√–Õ“ππ∑å‰¥â‡¢â“‰ª«—¥‚¶ ‘µ“√“¡ ·≈–ª√–°“»„π∑à“¡°≈“ß ß¶å«à“ ç∑à“π©—ππ– ß¶å≈ßæ√À¡∑—≥±å·°à∑à“π·≈â«é æ√–©—ππ– ‰¡à√Ÿâ«à“ ≈ßæ√À¡∑—≥±å§◊ÕÕ–‰√ µÕπ·√°∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕæÕæ√–‡∂√–Õ∏‘∫“¬«à“ æ√À¡∑—≥±å§◊Õ ‰¡à„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åæŸ¥®“°—∫æ√–©—ππ– ‰¡àæ÷ß«à“°≈à“« ‰¡àµ—°‡µ◊Õπ ·≈–‰¡à„Àâ Õπ∏√√¡·°àæ√–©—ππ– ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ °Á√Ÿâ«à“µπ‡Õß‡ªìπºŸâ∑’Ë *¡°. ≈ßæ√À¡∑—≥±å ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ ıÚÙ

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

442

„§√Ê ‰¡àµâÕß°“√·≈â« ∑à“π∂÷ß°—∫‡ªìπ≈¡ ≈∫‰ª∑—π∑’ ·µà‡¡◊ËÕ ‡ªìπ —ß¶“¡µ‘ ·≈–‡ªìπæÿ∑∏ª√– ß§å·≈â« °Á‰¡à¡’¿‘°…ÿ√Ÿª„¥ΩÉ“Ωóπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–©—ππ–°Á‰¥â§‘¥·≈–°≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à ‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕæ√–‡∂√– ·≈–¿‘°…ÿºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ Ÿß°«à“µπ ·∑π∑’Ë®–¡—«‡∑’Ë¬«‰ª‡°–°–√–√“π§πÕ◊Ëπ °Á À—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õß ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ „π∑’Ë ÿ¥∑à“π “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §√—ÈπÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ∑à“π‡¢â“‰ªÀ“ ß¶å ·≈–¢Õ „Àâ ß¶åß¥°“√≈ßæ√À¡∑—≥±åµàÕ∑à“π¥â«¬ æ√–Õ“ππ∑å‰¥â°≈à“« µàÕ∑’ªË √–™ÿ¡ ß¶å«“à ‡¡◊ÕË æ√–©—ππ–∑”„Àâ·®âß´÷ßË æ√–Õ√À—µº≈·≈â« ¥—ßπ—Èπ æ√À¡∑—≥±å°Á‡ªìπÕ—πµâÕß¬ÿµ‘≈ß ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°·π–π”µ—°‡µ◊Õπ ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ°Á®–‡ªìπ∑’√Ë °— „§√Ê °Á‡¡µµ“·π–π” ß—Ë Õπ ®–‰¥â·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¡’Õ“π‘ ß åµ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«‰«â «à“ ç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È®–‡ªìπ µ√’À√◊Õ∫ÿ√ÿ…°Áµ“¡ ‡ªìπ§π‰¡à °√–¥â“ß ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß °√“∫‰À«â§π∑’Ë§«√°√“∫‰À«â ≈ÿ°√—∫§π∑’Ë §«√≈ÿ°√—∫ „ÀâÕ“ π–·°à§π∑’Ë ¡§«√·°àÕ“ π– π—∫∂◊Õ§π∑’Ë§«√ π—∫∂◊Õ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿßé

À π ∑ “ ß Ÿà § « “ ¡ √ÿà ß ‚ √ ® πå

443

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∑—Èß°‘√‘¬“ÕàÕππâÕ¡ ¡’«“®“ÕàÕπÀ«“π ·≈–¡’„®∑’ËÕàÕπ‚¬π „Àâ ¡°—∫∑’Ë‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡ÿàß®–‰ª„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

444

ıÒ :

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

π√™π„¥°√–¥â“ß‚¥¬™“µ‘ °√–¥â“ß‚¥¬∑√—æ¬å ·≈– °√–¥â“ß‚¥¬‚§µ√ ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â≠“µ‘¢Õßµπ °√√¡ Ù Õ¬à“ß ¢Õßπ√™ππ—Èπ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

446

™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊πÈ ∞“π µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥ °√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’ËÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∑ÿ°™’«‘µµà“ß¡’ §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫‚≈°∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·µà∑’Ë ‡√“¡Õß‡ÀÁπ§π —µ«å ‘Ëß¢ÕßÕ–‰√µà“ßÊ ‰¥â ‡æ√“–¡’· ß «à“ß®“° ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« ®÷ß∑”„Àâ‚≈°‡√“ «à“ß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®– ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ß À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ◊ËÕ ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª√“¿« Ÿµ√ «à“ ç™“µ‘∂∑⁄‚∏ ∏π∂∑⁄‚∏ ‚§µ⁄µ∂∑⁄‚∏ ® ‚¬ π‚√ ê⁄ê“µ÷ Õµ‘¡ê⁄‡êµ‘ µÌ ª√“¿«‚µ ¡ÿ¢Ì π√™π„¥°√–¥â“ß‚¥¬™“µ‘ °√–¥â“ß‚¥¬∑√—æ¬å ·≈– °√–¥â“ß‚¥¬‚§µ√ ¬àÕ¡¥ŸÀ¡‘Ëπ·¡â≠“µ‘¢Õßµπ °√√¡ Ù Õ¬à“ß¢Õßπ√™ππ—Èπ ‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡é ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ®“°ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ §«“¡®√‘ß„®π—Èπ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∂â“¢“¥ §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È·≈â« ·¡â®–‰¥â√—∫¬»µ”·Àπàß°Á®–Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

447

‡æ√“–°“√‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ§πÕ◊Ëπ ‡ªìπº≈‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–À¡Ÿà§≥– ‚¥¬∑’Ë ∫ÿ§§≈π—Èπ°Á§“¥‰¡à∂÷ß«à“ ®–¡’‚∑…¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ º≈‡ ’¬¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µππ—Èπ µàÕ‰ª®– ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à “¡“√∂√—∫§«“¡¥’®“°§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–°≈—«‡ ’¬ ‡°’¬√µ‘ ª√–‡¡‘π§à“µπ ßŸ ‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §‘¥·µà«“à ‡√“¥’Õ¬Ÿ·à ≈â« „§√Ê °Á Ÿâ‡√“‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬°Á¡’·µàæ«°ª√–®∫ Õæ≈ÕÀâÕ¡≈âÕ¡ º≈‡ ’¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ∑’Ë¡’§«“¡®√‘ß„® „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∑”µπ ‡À¡◊Õπ¿“™π–‡ª≈à“ æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·¡â®–¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ‡≈‘»Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á¬Õ¡≈¥µπ≈ß‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡√Ÿâ ®“°ºŸâÕ◊Ëπµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë√Õß√—∫πÈ” ®“°·¡àπÈ” ∑ÿ° “¬ ·≈–πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√°Á‰¡à‡§¬≈âπ ∂â“∑”µ—«‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¬‘Ëß∂â“À“°À¡Ÿà§≥–„¥∑’Ë ¡“™‘°¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ·¡â∫“ß§√—ßÈ ®–¡’°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—π∫â“ß ·µà‰¡àπ“π°Á “¡“√∂ ¡“π “¡—§§’°—π‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ®—°ÕÕ¡™Õ¡°—π ‡À¡◊Õπ¥‘π‡Àπ’¬«„π ∑âÕßπ“ ¬“¡Àπâ“·≈âß°Á·µ°√–·Àß‡ªìπ√àÕß≈÷° §√—ÈπΩπµ°≈ß¡“

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

448

°Áª√– “π§◊π‡ªìπ¥‘πº◊π‡¥’¬«°—π‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®°—π ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ·¡âµ—«∑à“π‡Õß®–‡ªìπª√‘æ“™° ºŸ¡â §’ «“¡©≈“¥·µ°©“π„π≈—∑∏‘µ“à ßÊ ‡§¬∑àÕß‡∑’¬Ë «‰ª∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª „§√∂“¡Õ–‰√°ÁµÕ∫‰¥âÀ¡¥ ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π‡ªìπΩÉ“¬∂“¡‡¢“∫â“ß °≈—∫‰¡à¡’„§√µÕ∫‰¥â µàÕ¡“∑à“π‰¥â‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ—π ß∫¢Õßæ√– Õ— ™‘‡∂√– ∑à“π°Á¬Õ¡∑’Ë®–πÕ∫πâÕ¡‡¢â“‰ªÀ“ ‡æ◊ËÕÕ¬“°øíß ∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡º◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥¡√√§º≈¢÷Èπ∫â“ß ¥â«¬ §«“¡ÕàÕππâÕ¡„π§√—ßÈ π—πÈ ∑”„Àâ∑“à π‰¥â√∫— ß‘Ë ∑’·Ë «ßÀ“¡“π“π §◊Õ æ∫Àπ∑“ß‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡‡æ’¬ßª√–‚¬§ —ÈπÊ µàÕ¡“ ·¡â«à“∑à“π®–‰¥â√—∫µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ‡ªìπÕ—§√“«°‡∫◊ÈÕß¢«“ ‡ªìπæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ πÕßß“πæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“ ∫√‘À“√À¡Ÿà ß¶å·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“ß‰°≈ ÕÕ°‰ª ∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â¡’§«“¡∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« ¡’§«“¡ ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ „Àâ§«“¡‡ªìπ°—π‡Õß°—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å Õ’°∑—Èß≠“µ‘‚¬¡°Á‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πµ—«∑à“π¡“°

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

449

*§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‡∂√–∂Ÿ°æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß„ à§«“¡«à“ ‡ªìπ ∂÷ßÕ—§√ “«° ·µà·°≈âß¡“‡¥‘π°√–∑∫µπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßµ√— ∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å«à“ ‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ æ√–“√’ ∫ÿ µ √∑Ÿ ≈ «à “ ç¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ √–¡—¥√–«—ßµπ ª√–§Õß µ‘Õπ— ‡ªìπ‰ª„π°“¬ ‡ ¡◊Õπ∫ÿ√…ÿ ª√–§Õß ∂“¥ ´÷Ëß∫√√®ÿπÈ”¡—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈–¡’§π‡ß◊ÈÕ¥“∫Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√âÕ¡¢Ÿà«à“ ∂â“πÈ”¡—πÀ°®–ª√–À“√‡ ’¬ ¢â“æ√–Õß§åª√–æƒµ‘µπ ‡ ¡◊Õπºâ“‡°à“ ”À√—∫‡™Á¥‡∑â“ ‡ ¡◊Õπ‚§∑’Ë¡’‡¢“¢“¥ ‡ ¡◊Õπ‡¥Á° ®—≥±“≈∑’Ëæ≈—¥À≈ß∂‘Ëπ ¬àÕ¡‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ ª√–°“√„¥é ¢π“¥æ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß°àÕπ∫«™‰¥â√Ë”‡√’¬π®π‡®π®∫„π «‘™“ Ò¯ “¢“¡“·≈â« Õ¥’µ∑à“π°Á‡ªìπ∂÷ß∫ÿµ√¢ÕßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ∑√—æ¬å ¡∫—µ°‘ ¡Á “°¡“¬ ∫«™·≈â«°Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπÕ—§√ “«° ‡∫◊È Õ ß¢«“¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬— ß ¡’ § «“¡Õà Õ ππâ Õ ¡ ∂àÕ¡µπ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ¡’§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡‡®’¬¡µ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª√’¬∫µπ‡Õß‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«‡°à“Ê ‡À¡◊Õπ‚§‡¢“¢“¥ ‡À¡◊Õπ‡¥Á° ®—≥±“≈‰¡à¡’§«“¡∂◊Õµ—«À√◊Õ∑–πßµπ·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ÕË æ√– “√’∫µÿ √∫—π≈◊Õ À’ π“∑„π∑à“¡°≈“ß ß¶å ·ºàπ¥‘π *¡°. æ√– “√’∫ÿµ√ ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Û¯Ù

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

450

∑’·Ë ¡â‰¡à¡®’ µ‘ °Á¬ß— ‡°‘¥Õ“°“√À«—πË ‰À« ‡ªìπ°“√Õπÿ‚¡∑π“„π§ÿ≥∏√√¡ Õ—π Ÿß àß¢Õß∑à“π ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ„π √’√–‡À¡◊Õπ¡’ ‰ø¡“‡º“‰À¡âµ«— Õ¥√π∑πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â µâÕß≈ÿ°¢÷πÈ ¢Õ‚∑…æ√– “√’∫µÿ √ ·≈–¬Õ¡√—∫ “√¿“æµàÕÀ¡Ÿà ß¶å«“à ‰¥â°≈à“«µŸ„à §à «“¡æ√– “√’∫µÿ √ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √√‡ √‘≠«à“ ç “√’∫ÿµ√¡’®‘µ ¡—Ëπ§ß¥—Ëß¢ÿπ‡¢“ Àπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‡ªìπºŸâ‰¡à· ¥ßÕ“°“√ ¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ·≈–¡’«—µ√¥’ ‡ªìπºŸâ¡’„®„ –Õ“¥‡À¡◊Õπ πÈ”∑’Ë‰¡à¡’ΩÿÉπÀ√◊Õ‚§≈πµ¡ —ß “√«—Ø¬àÕ¡‰¡à¡’·°à “√’∫ÿµ√é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√– “√’∫ÿµ√Õ¥‚∑…·°à¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«µŸà ¡‘‡™àππ—Èπ·≈â« »’√…–¢Õß¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ®–·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ß æ√– “√’∫ÿµ√‡Õß¬Õ¡Õ¥‚∑…„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–∑à“π‰¡à‡§¬¡’§«“¡ §‘¥∑’Ë®–ª√–∑ÿ…√â“¬„§√ Õ’°∑—Èß¡’§«“¡∂àÕ¡µπ ¬—ßª«“√≥“µ—«Õ’° «à“ À“°µ—«∑à“π‡Õß‰¥âª√–æƒµ‘º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π ∑—Èß∑’Ë¡’‡®µπ“ À√◊Õ‰¡à¡’‡®µπ“°Á¥’ ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°‰¥â‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬ß¥‚∑… π—πÈ ¥â«¬ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∑à“π®–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ‡ªìπæ◊Èπ∞“π §ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫—π‰¥ „Àâ‡√“‰¥â ‰µà‡µâ“¢÷Èπ‰ª Ÿà®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ∑—Èß™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» ≈“¿ ¬»

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

451

·≈–µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë Õ’°∑—Èß‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È„Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘ «‘∏°’ “√·°â‰¢∑‘Ø∞‘¡“π– ·≈–°“√®–‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ °ÁµâÕß§∫À“ ¡“§¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ §∫ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ë®– §Õ¬·π–π”‡µ◊Õπ µ‘‡√“ ‡√“®–‰¥âª√–‡¡‘π§à“¢Õßµπ‡Õß‰¥â∂Ÿ° µâÕß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ–‰√∑’Ë‰¡à¥’®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ·≈–Õ¬à“‰ª§∫§πª√–®∫ Õæ≈Õ ´÷Ëß®–∑”„ÀâÀ≈ß µ—«‡Õßæ“‰ª„π∑“ß‡ ’¬ πÕ°®“°π’È¬—ß®–µâÕß· ¥ß§«“¡‡§“√æ ∫Ÿ™“„π∫ÿ§§≈∑’§Ë «√∫Ÿ™“‡ ¡Õ ‡√“®–‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ßºŸ∑â ¡’Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ Ÿß°«à“‡√“ ·≈–µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ √Ÿâ®—°§‘¥‰µ√àµ√Õß ‡™àπ æ‘®“√≥“«à“ µ—«¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—∫§πÕ◊ËπÊ ∂÷ß®–‡°àßÕ¬à“ß‰√ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‰¡à‰¥â«‘‡»…°«à“§πÕ◊Ëπ ‘Ëß„¥∑’Ë ‡ªìπ¢âÕ∂◊Õµ—«¢Õß‡√“ ‡™àπ ™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ ∞“π– √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π „ÀâÀ¡—Ëππ” ‘Ëßπ—Èπ¡“æ‘®“√≥“‡π◊ÕßÊ «à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡√“µ≈Õ¥‰ª §‘¥Õ¬à“ßπ’È ®–‰¥â‰¡àÀ¬‘Ëßº¬Õß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡∂àÕ¡µπ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õßµπµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡®’¬¡‡π◊ÈÕ‡®’¬¡µ—« ∑”„Àâ¡’≈—°…≥–Õ“°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë

Õà Õ π πâ Õ ¡ ∂à Õ ¡ µ π

452

‡¥àπ°«à“§πÕ◊πË Ê §◊Õ ¡’°√‘ ¬‘ “ÕàÕππâÕ¡ ·µà°‰Á ¡à≈¥µ—«≈ß®π‰√â§≥ ÿ §à“ ·≈–‰¡à∂◊Õµ—«®π‡°‘πß“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡·µà°Á¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ ß“¡Õ¬Ÿà„πµ—« ‡ªìπºŸâ¡’«“®“ÕàÕπÀ«“π ¡’§”æŸ¥∑’Ë‰æ‡√“– ‰¡à ‚ÕâÕ«¥¬°µ—« ·≈–‰¡àæŸ¥°≈à“«‚∑…≈∫À≈Ÿà∑—∫∂¡§πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ∑” æ≈“¥æ≈—ÈßµàÕ„§√ °Á¬Õ¡¢Õ‚∑…‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕºŸâ„¥∑”§ÿ≥ °ÁÕÕ° «“®“¢Õ∫§ÿ≥ „§√º‘¥æ≈“¥°Á‰¡à‡¬“–‡¬â¬ ‡ÀÁπ„§√∑”¥’ °Á™◊Ëπ™¡ √√‡ √‘≠¥â«¬„®®√‘ß πÕ°®“°π’È ¬—ß‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®ÕàÕπ‚¬π ·µà Àπ—°·πàπ¥—Ëß¢ÿπ‡¢“ ‰¡àπ‘¬¡Õ«¥°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ ·µàæ¬“¬“¡ Ωñ°µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕ„§√‰¡à‡ÀÁπæâÕß°—∫µπ°Á‰¡à¥à«π √ÿª ·µà®–§àÕ¬Ê ª√—∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¢â“À“°—π ‚¥¬¬÷¥À≈—°∏√√¡ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“Ωñ°ΩπÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È ™’«‘µ¢Õß ‡√“®–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ·≈–®–‰¥â‡ªìπµâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫ ™“«‚≈°¥â«¬

ıÚ :

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È µπ‡Õß‡ªìπºŸâ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ¡’À√‘ ‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ¡’°“√ ¥—∫¡“° ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¬—ß™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ π’È‡√’¬°«à“ —µ∫ÿ√ÿ… ¬‘Ëß°«à“ —µ∫ÿ√ÿ…

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ Ò

454

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

455

°“√∑’Ë‡√“‰¥â°“¬¡πÿ…¬åπ’È π—∫«à“‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π °“√ √â“ß∫“√¡’ ¬‘ßË ‡√“‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ¬‘ßË √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–√Ÿ∂â ß÷ Õ“π‘ ß ∑å ®’Ë –‡°‘¥¢÷πÈ ¥—ßπ—πÈ ‡√“§«√∑’Ë®–∑ÿà¡‡∑ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß °“√‡°‘¥¡“∑” Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¡“„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’´÷Ëß ‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫¿“√°‘®ª√–®”«—π §◊ÕÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π Õ— —∑∏ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È µπ‡Õß‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»√—∑∏“ ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ¡’°“√ ¥—∫¡“° ¡’§«“¡ ‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“ ¬—ß™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬ π’È‡√’¬°«à“ —µ∫ÿ√ÿ… ¬‘Ëß°«à“ —µ∫ÿ√ÿ…é °“√®–¥”√ßµπ„ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ „π‡æ» ¡≥– µâÕß¡’ ∏√√¡– ”À√—∫ Õπµπ‡Õß §◊Õ µâÕß‡√‘Ë¡®“°¡’»√—∑∏“°àÕπ §«“¡ »√—∑∏“π”‰ª Ÿà§«“¡ ∫“¬„®„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ §√—Èπ∫«™·≈â« µâÕß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–§Õ¬°”°—∫¥â«¬ ®–‰¥â‰¡à∑”º‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ°“√ §«∫§ÿ ¡ ’ ≈ ‘ ° ¢“¢Õß∑à “ π‡Õß„Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ®“°π—È π µâ Õ ßÀ¡—Ë π ∑”§«“¡‡æ’¬√ ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπµ—«®‘µµ-

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

456

‘°¢“ §«∫§Ÿà°—∫°“√»÷°…“∏√√¡«‘π—¬„Àâ·µ°©“π ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’ ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“ ‘°¢“¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È·≈â« ¬—ß∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–°“√»÷°…“∏√√¡«‘π—¬¡“ Ÿàæ«°‡√“ ·≈–™“«‚≈° „Àâ‰¥â√—∫√ æ√–∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬ ‡™àππ’È ·≈â« ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ æ√–·∑â„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß ™“«‚≈° „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’Ëª√–æƒµ‘‡ªìπµâπ·∫∫ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ®”π«π¡“° ‚¥¬¢Õπ”ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ√‘¬ “«°√Ÿª Àπ÷Ëß π“¡«à“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– ´÷Ëß‡ªìπæ√–‡∂√–∑’Ë∑√ß§ÿ≥ ∏√√¡ ·≈–√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ Àπâ “ ∑’Ë ®π‰¥â √— ∫ °“√·µà ß µ—È ß ®“° æ√–∫√¡»“ ¥“ „Àâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§–„π¥â“π ç°“√®—¥·®ß‡ π“ π–é °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π §àÕπ¢â“ß®–æ‘‡»… ÿ¥·≈–√«¥‡√Á« ‰¥â ‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«πæ√–Õ ’µ‘¡À“ “«° *æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– ∑à“π∂◊Õ°”‡π‘¥„π«√√≥°…—µ√‘¬å „πµ√–°Ÿ≈¡—≈≈√“™ „πÕπÿª¬î π‘§¡ ·«àπ·§«âπ¡—≈≈– ‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–ª√– Ÿµ‘ æ√–¡“√¥“¢Õß∑à“π‰¥â∑‘«ß§µ‡ ’¬°àÕπ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß™à«¬°—π¬° √’√–¢Õßæ√–π“ß‰ª«“ß∫π *¡°. ª√–«—µ‘æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÙÚÛ

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

457

®‘µ°“∏“π∑’Ë ÿ “π ‡æ◊ËÕ∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ‡¡◊ËÕæ√–§√√¿å¢Õßæ√–‡∑«’∂Ÿ°‰ø‡º“‡™àππ—Èπ ‰¡àÕ“®∑π µàÕ§«“¡√âÕπ ®÷ß·µ°ÕÕ° àßº≈„Àâ∑“√°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å°√–‡¥Áπ µ°≈ß∫π°ÕßÀ≠â“ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫à¡∫“√¡’ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ∫ÿ≠π—Èπ°Á™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß„Àâæ√–°ÿ¡“√æâπ¿¬—πµ√“¬‰¥âÕ¬à“ß πà“Õ—»®√√¬å ‡À≈à“∑À“√®÷ß‰¥âπ”æ√–°ÿ¡“√‰ª∂«“¬·°àæ√–Õ—¬¬‘°“ ºŸâ‡ªìπ¬“¬ ·≈–∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ æ√–Õ—¬¬‘°“∑√ß∂◊Õ‡Õ“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°ÕßÀ≠â“·Ω°√Õß√—∫æ√–°ÿ¡“√‰«â ·≈–µ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ∑—ææ– ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˜ æ√√…“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â‡ ¥Á®¡“ Ÿà·«àπ·§«âπ¢Õß∑à“π ·¡â ∑à “ π®–‡ªì π ‡¥Á ° Õ“¬ÿ ‡ æ’ ¬ ß ˜ ¢«∫ ·µà ¥â « ¬∫ÿ ≠ ∑’Ë —Ë ß ¡ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑”„Àâ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπ °Áª√“√∂π“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ¬“¬ ·≈–∫Õ°∂÷ß§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–∫√√æ™“ æ√–Õ—¬¬‘°“‡ªìπºŸ¡â »’ √—∑∏“ ·≈–‡¢â“„®‡√◊ÕË ß√“«„π ß— “√«—Ø Õ¬à“ß¥’ ®÷ß π—∫ πÿπ∑—π∑’«à“ ¥’·≈â«À≈“π‡Õã¬ °“√∫√√æ™“ ‡ªìπ°“√π”™’«‘µ‰ª Ÿà∑“ßª√–‡ √‘∞ ™’«‘µ ¡≥–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë· «ßÀ“

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

458

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë°«à“™’«‘µ ¶√“«“ ·≈–‰¥âæ“∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√°ÿ¡“√‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å ∑√ßæ√–°√ÿ ≥ “„Àâ °ÿ ¡ “√π’È ∫ √√æ™“„π ”π— ° ¢Õßæ√–Õß§å ‡ ∂‘ ¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ°“√ ¡§«√∑’Ë®–∑√ß Õπÿ≠“µ°“√∫√√æ™“„Àâ·°à°ÿ¡“√π’È ®÷ßµ√— —Ëßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ®ß„Àâ°ÿ¡“√π’È∫√√æ™“‡∂‘¥é ¿‘°…ÿπ—Èπ√—∫øíß æ√–æÿ ∑ ∏∫— ≠ ™“·≈â « ®÷ ß æ“∑— æ æ¡— ≈ ≈∫ÿ µ √°ÿ ¡ “√‰ª ‰¥â Õπ µ®ªí≠®°°√√¡∞“π §◊Õ °√√¡∞“π¡’Àπ—ß‡ªìπ∑’Ë ı Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ‡° “§◊Õº¡ ‚≈¡“§◊Õ¢π π¢“§◊Õ‡≈Á∫ ∑—πµ“§◊Õøíπ µ‚®§◊ÕÀπ—ß „Àâ¡—≈≈∫ÿµ√°ÿ¡“√¬÷¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π«à“‡ªìπ ß‘Ë ‰¡àß“¡ ‰¡à‡∑’¬Ë ß æ‘®“√≥“∑—ßÈ ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ §◊Õ ‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘¡Ë ®“°‡° “ ‡ªìπµâπ ‰ª®π∂÷ßµ‚® ·≈–«à“‚¥¬ªØ‘‚≈¡ §◊Õ ®“°µ‚® ¬âÕπ°≈—∫¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß‡° “ °“√ Õπ„Àâ«à“‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ·≈–ªØ‘‚≈¡π’È¡’º≈¥’ §◊Õ ∑”„Àâ ‡°‘¥ ¡“∏‘¢÷Èπ ºŸâ∑’Ë°≈à“«π’ÈµâÕß§Õ¬°”Àπ¥„®„Àâ ß∫π‘Ëß ¡’ µ‘°”°—∫ ∂â“‡º≈Õ‰ª „®‰¡à®¥®àÕ °Á®–‰¡à‡√’¬ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–°Á‰¡à√Ÿâ«à“ ‡√“°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà„π™à«ß¢ÕßÕπÿ‚≈¡À√◊ÕªØ‘‚≈¡ °“√ Õπ„Àâ ¿“«π“°≈—∫‰ª°≈—∫¡“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß§«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬‰¡à„Àâ«à“

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

459

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π°“√°≈à“« ·∫∫‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ ·µà„®°≈—∫≈àÕß≈Õ¬øÿÑß´à“π§‘¥‰ªµà“ßÊ π“π“ °“√¿“«π“°√√¡∞“ππ—πÈ °Á‰¡à‰¥âº≈ ‡ªìπ‡À¡◊Õππ°·°â« π°¢ÿπ∑Õß ‡æ√“–°√√¡∞“π∑—ÈßÀâ“π’È ∑à“π Õπ‰«â‡æ◊ËÕ„™âæ‘®“√≥“µπ‡Õß „Àâ ‡ÀÁπ«à“‰¡à «¬‰¡àß“¡ ‡ªìπ ß‘Ë ªØ‘°≈Ÿ ®–‰¥â‡∫◊ÕË Àπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ ·≈–®–‰¥â¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√°ÿ¡“√π—Èπ ¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¥â ‡√’¬πµ®ªí≠®°°√√¡∞“π ∑à“π°Á°”Àπ¥°√√¡∞“ππ—Èπ‰«â„π„® ∑—π∑’∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‡√‘Ë¡ª≈ßº¡ ∑à“π‰¥â ”‡√Á®‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¢≥– °”≈—ßª≈ßº¡Õ¬Ÿà ‰¥â ”‡√Á® °‘∑“§“¡‘º≈ ·≈–‡¡◊ËÕª≈ßº¡‰ª‰¥â §àÕπ»’√…– °Á ”‡√Á®Õπ“§“¡‘º≈ ·≈–À≈—ß®“°ª≈ßº¡ °Á‰¥â ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈ °“√ ”‡√Á®æ√–Õ√À—µº≈°—∫°“√ª≈ßº¡‡ √Á® ‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß°—π‡≈¬ §◊Õ ”‡√Á®°‘®æ√âÕ¡°—πæÕ¥’ π’È‡ªìπ°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’æË ‡‘ »…¢Õß∑à“π ‡ªìπ·∫∫ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â –¥«° √Ÿ‰â ¥â√«¥‡√Á« æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– ”‡√Á®Õ√‘¬¡√√§¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå·≈â« ‰¥âµ“¡‡ ¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰ª°√ÿß√“™§ƒÀå ¥â « ¬ À≈— ß ®“°∑√ßª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà „ π·«à π ·§«â π ¡— ≈ ≈–µ“¡ æ√–æÿ∑∏ª√– ß§å·≈â« ¢≥–∑’°Ë ”≈—ßæ—°Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑’ÕË π— ‡ß’¬∫ ß—¥ °Á§‘¥∂÷ß°‘®¢Õßæ√À¡®√√¬å«à“ ‡√“‰¥â ”‡√Á®°‘®∑’Ë®–µâÕßª√–æƒµ‘

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

460

ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡√“§«√®–‡ªìπºŸâ√—∫„™âæ√– ß¶å ‚¥¬√—∫Àπâ“∑’Ë®—¥·®ß ·µàßµ—Èß‡ π“ π– ∑”µ—«„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à™“«‚≈° §√—Èπ§‘¥·≈â« °Á‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“πµ—Èß„®®–°√–∑”Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕÀ¡Ÿà§≥– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— √√‡ √‘≠ ·≈–∑√ß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ Ú ª√–°“√ §◊Õ Ò. „Àâ‡ªìπºŸâ®—¥·®ß‡ π“ π–¢Õß ß¶å §◊Õ °“√ ®—¥·®ßªŸ≈“¥‡ π“ π–‡æ◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Ú. ‡ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë ·®°¿—µ√ §◊Õ ∑”Àπâ“∑’Ëπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ „Àâ‰ª Ÿà ∂“π∑’Ë∑’Ë≠“µ‘‚¬¡ ‰¥âÕ“√“∏π“‰«â ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑—Èß Ú ª√–°“√π’È ®–µâÕß‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ®“°À¡Ÿà ß¶å ‡æ√“–‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ „π¢≥–∑’Ëæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’æ√√…“ °“≈ÕàÕπ¡“° À“°®–°≈à“«µ√ßÊ §◊Õ µ”·Àπàß∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ¿“√– ‡°‘π°«à“‡¥Á°®–√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â ·µà∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰¡à¡’¢âÕ·¡â ‡ß◊ÕË π‰¢ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√◊ËÕß√“«™’«‘µ„π —ß “√«—Øπ—Èπ ¡’‡√◊ËÕß ·ª≈°Ê ¡“°¡“¬ ∑’Ë‡ªìπ§”∂“¡„Àâ ß —¬ √Õ§Õ¬ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡©≈¬ §”µÕ∫ ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π¡’©“°À≈—ß°”°—∫ π—Ëπ§◊Õ ∫ÿ≠·≈–∫“ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥®–¡’°”≈—ß àßº≈¡“°°«à“°—π §π∑’Ë‰¥â

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ò )

461

√—∫º≈∫ÿ≠æ‘‡»…π—Èπ ®–µâÕß √â“ß∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ‰¡à„™à«à“®–‰¥â¡“ Õ¬à“ßßà“¬Ê ∂â“Õ¬“°°”Àπ¥™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ ‡√“µâÕß √â“ß∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µµ“¡∑’Ë‡√“µâÕß°“√ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®–ª√– ∫º≈·Ààß∫ÿ≠π—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

462

ıÛ :

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿºªŸâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫‡™‘≠„Àâ¡“∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å ∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫‡™‘≠¡“ ∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

464

∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®– “¡“√∂¬°√–¥—∫ ®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡µÁ¡∑’Ë °Á®– “¡“√∂À¬—Ëß≈ß ŸàÕ√‘¬¡√√§ ‡ âπ∑“ß “¬ °≈“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà „πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ® –∑”„Àâ √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ ¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë √ Õ¥ ª≈Õ¥¿—¬„π —ß “√«—Ø ·≈– “¡“√∂¢â“¡Àâ«ß·Ààß«—Ø∑ÿ°¢å ‰ª Ÿà Ωíòßæ√–π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¿µ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡‡ªìπºŸ‰â ¥â√∫— ‡™‘≠„Àâ¡“∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å ∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’À‘√‘ ¡’ ‚Õµµ—ªª– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¡’ªí≠≠“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫ ‡™‘≠¡“∫—ß‡°‘¥∫π «√√§åé ºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√π’È ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘µ „™â‰¥â°—∫∑ÿ°Ê §π ∂â“ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·≈â«®–æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

465

·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Àπ∑“ß‰ª «√√§å·≈â« ºŸâ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–§◊Õ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”§«“¡™—Ë« ·≈–‡°√ß°≈—« µàÕº≈¢Õß∫“ª ∑”„Àâ‰¡àµâÕß‰ª√—∫„™â°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·µà®– æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°Ê „™â µ‘ªí≠≠“‰µ√àµ√Õß «à“™à«ß‡«≈“Õ—π· π π—È „π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥â∫≠ ÿ „À≠à ∑“ß„¥‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà «√√§åπ‘ææ“π °Á®–¢«π¢«“¬ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥ æŸ¥ ∑” ·µà‡√◊ËÕß¥’ ‡ªìπª√–®” §√—πÈ ≈–‚≈°‰ª·≈â« °ÿ»≈°√√¡¬àÕ¡π”‰ª Ÿà §ÿ µ‘ «√√§å‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡¡◊ÕË µÕπ∑’·Ë ≈â« ‰¥â‡≈à“∂÷ßÕ—µ™’«ª√–«—µ¢‘ Õß∑à“πæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– §√“«π’È‡√“¡“»÷°…“°—πµàÕ §◊Õ *À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥«â ¬«—¬‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—πÈ ®“°π—πÈ ∑à“π‰¥â‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬°‘®°“√ß“π¢Õß ß¶å ‚¥¬√—∫Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ºŸ®â ¥— ·®ß‡ π“ π– ·≈–‡ªìπæ√–¿—µµÿ‡∑»°å ®—¥·®ß°‘®π‘¡πµåµ“à ßÊ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫∑à“π«à“ ç∑—ææ– ‡∏Õ¬—ß‡¬“«åπ—° ·µà¥”√ßµ”·Àπàß„À≠à ‡∏Õ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑é ‡¡◊ËÕ µ√— ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ∑à“πÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ „π ¢≥–∑’Ë∑à“π¡’Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ‡Õß π’È‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“¢Õß ∑à“π∑’ËÕ∏‘…∞“π¡“¥’ ∑”„Àâ‰¥â∫«™‡ªìπæ√–µ—Èß·µà ˜ ¢«∫ ‡¡◊ËÕ‰¥â *¡°. ª√–«—µ‘æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“ ÙÚÛ

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

466

Õÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë·®°·®ß‡ π“ π– æ√âÕ¡∑—Èß¥Ÿ‡√◊ËÕß °“√π‘¡πµåæ√–‰ª¬—ß ∂“π∑’Ë∑’Ë∑“¬°∑“¬‘°“∑—ÈßÀ≈“¬π‘¡πµå‰«â °“√®—¥·®ß‡ π“ π–¢Õßæ√–‡∂√– ∑”‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·¬°‡ªìπ —¥‡ªìπ à«π ‚¥¬®—¥„Àâ‡À≈à“ ¿‘°…ÿ∑’Ë¡’®√‘µÕ—∏¬“»—¬µ√ß°—πÕ¬Ÿà„π‡ π“ π–‡¥’¬«°—π æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë ∂π—¥‡√◊ËÕßæ√– Ÿµ√ °Á®—¥„ÀâÕ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß æ«°∑’Ë∂π—¥‡√◊ËÕß«‘π—¬ °Á ®—¥„ÀâÕ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß æ«°∑’Ë‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷° °Á®—¥„ÀâÕ¬ŸàÕ’° °≈ÿ¡à Àπ÷ßË ΩÉ“¬æ«°∑’™Ë Õ∫∑“ß ¡∂«‘ªí π“ °Á®¥— „ÀâÕ¬ŸÕà °’ «à πÀπ÷ßË à«πæ«°∑’Ë™Õ∫ π∑π“ °Á®—¥‰«â„ÀâÕ¬ŸàÕ’° ∂“π∑’ËÀπ÷Ëßµà“ßÀ“° ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßº“ ÿ°¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å ‰¡à √â“ß§«“¡√”§“≠ ·°à°—π ∫“ß§√“«‡¡◊ËÕ¡’æ√–Õ“§—πµÿ°–¡“„π«—¥¬“¡«‘°“≈ ∑à“π°Á ®–‡¢â“‡µ‚™∏“µÿ ∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥· ß «à“ß ·≈–®—¥·®ß‡ π“ π–„Àâ ∫“ß√Ÿª§‘¥®–·°≈âß∑à“π ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿª“Ø‘À“√‘¬å ‚¥¬¢Õ√âÕß∑à“π„Àâ ‰ª®—¥‡ π“ π–„π∑’Ë‰°≈Ê ‡™àπ ∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ∫â“ß ∑’Ë∂È” —µµ∫√√≥§ŸÀ“∫â“ß ¢â“ß¿Ÿ‡¢“‡«¿“√∫√√æµ∫â“ß ‡ªìπµâπ æ√–‡∂√–°Á ®—¥·®ß„Àâµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ Ê ‡¡◊ÕË ®—¥·®ß·≈â« °Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ π’Ë‡µ’¬ß π’Ëµ—Ëß π’Ë ∑’ËπÕπ π’Ë∑’Ë¢—∫∂à“¬ π’ËπÈ”„™â π’ËπÈ”©—πé πÕ°®“°π—Èπ ∑à“π¬—ß∫Õ°

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

467

∏√√¡‡π’¬¡¢âÕªØ‘∫µ— „‘ Àâ°∫— æ√–¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ºŸ‡â ¢â“¡“æ—°„π∑’µË “à ßÊ ‰¥â∑√“∫¥â«¬ ∑à“π®—¥·®ß‡ π“ π–Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–™“≠©≈“¥ °‘®°“√ß“π¢Õß ß¶å®÷ß ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®–À“ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ß ∑à“π‰¡à‰¥âÕ°’ ·≈â« ®÷ß∑”„Àâ∑“à π‰¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ „πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π∑“ß®—¥·®ß‡ π“ π–‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ √«¡∂÷ß °“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¿—µµÿ‡∑»°å ´÷Ëß∑à“π “¡“√∂®—¥æ√–‰ª¬—ß ∂“π ∑’Ëµà“ßÊ ∑’Ë¡’ºŸâπ‘¡πµå‚¥¬∑—Ë«∂÷ß ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‚¥¬∑à“π®—¥µ“¡≈”¥—∫æ√–‡∂√– ·≈–Õ“«ÿ‚ ‰¡à‡§¬∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡≈—°≈—Ëπ À√◊Õ¡’Õ§µ‘„¥Ê ®÷ß‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å‚¥¬ ∂â«πÀπâ“ ·¡â∑à“π®–µ—Èß„®∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¥’¢π“¥π’È ·µà‰¡à·§≈â«∑’Ë®– ‡°‘¥‡√◊ËÕß¢÷Èπ®π‰¥â §◊Õ„π ¡—¬π—Èπ *™“«‡¡◊Õß√“™§ƒÀå¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¿‘°…ÿ ß¶å “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—πµ°·µàß∫‘≥±∫“µ ‚¥¬®—¥·®ßÕ“À“√À«“π§“«∑’Ë¡’ √ Õ√àÕ¬ª√–≥’µ∂«“¬ ´÷Ëß·µà≈–§πµà“ß∑”°—π ÿ¥Ωï¡◊Õ¢Õßµπ ∫“ß§π¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ °Á¡’‡æ’¬ßª≈“¬¢â“«°—∫πÈ”º—°¥Õß∂«“¬ ·µà ∫—ß‡Õ‘≠æ√–‡¡µµ‘¬– ·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°– ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õßæ«° *¡°.æ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–°ÿ¡¡™°– ‡≈à¡ Û Àπâ“ Ùı

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

468

¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å ¡—°®–‰¥â·µàÕ“À“√ª√–‡¿∑π’È‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—Èß Õß°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ‰¥âæ∫°—∫ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‰ª∫‘≥±∫“µ¡“ ‰¥âÕ“À“√ Õ–‰√¡“∫â“ßé ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°æ√–‡∂√– ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß ∫Õ°∂÷ßÕ“À“√∑’Ëµπ‰¥â√—∫„π«—ππ—Èπ∫â“ß«à“ ç«—ππ’Èæ«°°√–º¡ ‰¥â √—∫·µàª≈“¬¢â“«°—∫πÈ”º—°¥Õß‡∑à“π—Èπé æ√–‡∂√–øíß·≈â«‡°‘¥¡À“ °√ÿ≥“ Õ¬“°„Àâ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â©—πÕ“À“√∑’Ëª√–≥’µ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ ‰ª©—π∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π§ƒÀ∫¥’„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π °—≈¬“≥¿—µµ‘°§ƒÀ∫¥’ ®–®—¥¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ∂«“¬·¥à æ√– ß¶å«—π≈– Ù √Ÿª∑ÿ°«—π Õ’°∑—Èß∑à“π§ƒÀ∫¥’æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√ ·≈–¿√√¬“®–§Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â§≥– ß¶å¥â«¬µπ‡Õß¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° „π«—ππ—Èπ ∑à“π∑“π∫¥’¡’°‘®∏ÿ√–®–µâÕß‰ª∑’Ë«—¥ ·≈–‰¥â ·«–‡¢â“‰ª°√“∫æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ∑à“πøíß∏√√¡°∂“®“° æ√–‡∂√–®πªï µ‘ ‡ ∫‘ ° ∫“π„®·≈–≈“°≈— ∫ °à Õ π°≈— ∫ ∑à “ π√Ÿâ «à “ «—πæ√ÿàßπ’Èæ√–‡¡µµ‘¬– ·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°–®–‰ª©—π∑’Ë∫â“π ·µà∑à“π ‡»√…∞’‰¡àÕ¬“°„Àâ∑à“π∑—Èß Õß‡¢â“‰ª„π∫â“π ‡æ√“–°‘µµ‘»—æ∑å„π ∑“ß‰¡à¥’¢Õß¿‘°…ÿ©—ææ—§§’¬å¥—ß¡“° ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π °Á —Ëß§π„™â „Àâ®—¥Õ“ π–∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ ·≈–„Àâ∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë®–

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

469

¡“©—π„π«—πæ√ÿàßπ’È ¥â«¬ª≈“¬¢â“«°—∫πÈ”º—°¥Õß‡∑à“π—Èπ ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß Ú √Ÿª √Ÿâµ—««à“ æ√ÿàßπ’È®–‰¥â©—π¿—µµ“À“√ ∑’Ë ∫â “ π¢Õß∑à “ π°— ≈ ¬“≥¿— µ µ‘ ° §ƒÀ∫¥’ §◊ π «— π π—È π ®÷ ß πÕπ ‰¡à§àÕ¬À≈—∫ ‡æ√“–¥’„®∑’Ë®–‰¥â©—πÕ“À“√Õ√àÕ¬Ê §√—Èπ√ÿàß‡™â“ ∑—Èß Õß√Ÿª√’∫æ“°—π‰ª∑’∫Ë “â π¢Õß∑à“π§ƒÀ∫¥’ π÷°°√–À¬‘¡Ë Õ¬Ÿ„à π„®«à“ π“πÊ §√—Èß∂÷ß®–‚™§¥’ ¡’‚Õ°“ ¡“©—π„π‡√◊Õπ¢Õß§ƒÀ∫¥’ºŸâ¡’ ∑√—æ¬å¡“° «—ππ’È‡√“§ß®–‰¥âªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¡“°¡“¬·πàπÕπ ‡¥‘π‰ªπ÷°‰ª π÷°‰ª¬‘È¡‰ª ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‰√ °—∫‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ‰«â»÷°…“°—πµàÕ„πµÕπµàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ ∑à“πæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ∂÷ß·¡â«à“ ®–∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ‡ √Á ® °‘ ® ¢Õß°“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å·≈â« ∑à“π¬—ß¡’§«“¡‡ ¬’ ≈– √—∫‡ªìπ∏ÿ√–„π°‘®°“√ß“π ¢Õß ß¶å ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëπà“¬°¬àÕß ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·¡âæ«°‡√“®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“° ·µà ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ ‡√◊ËÕß¢Õß à«π√«¡ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“®– µâÕß™à«¬°—π ∑—Èß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ·≈–§Õ¬ Õ¥ àÕß¥Ÿ·≈ª°ªÑÕß ºÕß¿— ¬ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡º“ ÿ ° „π — ß ¶¡≥±≈ ·≈–¥”√ß√— ° …“ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ¥—ß∑’Ëæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ∑à“π‰¥â· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ú )

470

∫ÿ ≠ π’È ® –§Õ¬ª°ªÑ Õ ß§ÿâ ¡ §√Õß ∑”„Àâ ‡ √“æâ π ®“° ¿¬—πµ√“¬∑—Èßª«ß ‰¡à¡’§π¡“§‘¥√â“¬ªÕß√â“¬ Àà“ß‰°≈®“°§π¿—¬ §πæ“≈ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â –¥«° ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß

ıÙ :

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Û ) ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª ·¡â¡’∑ÿ°¢å ‚∑¡π— ¡’Àπâ“πÕß¥â«¬πÈ”µ“ √âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡∏Õ¬àÕ¡∂÷ß∞“π–Õ—ππà“ √√‡ √‘≠ ∑’Ë™Õ∫·°à ‡Àµÿ ı ª√–°“√„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ‡∏Õ¡’»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’ªí≠≠“„π°ÿ»≈∏√√¡ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª ·¡â¡’∑ÿ°¢å‚∑¡π— ¡’Àπâ“πÕß¥â«¬πÈ”µ“ √âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡∏Õ¬àÕ¡∂÷ß∞“π–Õ—ππà“ √√‡ √‘≠∑’Ë™Õ∫·°à‡Àµÿ ı ª√–°“√π’È·≈

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ Û

472

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Û )

473

°“√µ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·µà∫“ß §√—ÈßÕ“®®–¡’Õÿª √√§µà“ßÊ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ ‡√“®– µâÕßÕ¥∑π ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ®÷ß®–‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—Èß À≈“¬ ∫√√≈ÿ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ„® ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‰¥â°â“«≈ß Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®–µâÕß∑” ß§√“¡√∫°—∫°‘‡≈ Õ“ «–¿“¬„π„® ºŸ„â ¥‡Õ“™π–„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫™—¬™π–Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‘°¢ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥∫’ “ß√Ÿª ·¡â¡∑’ °ÿ ¢å ‚∑¡π— ¡’Àπâ“πÕß¥â«¬πÈ”µ“ √âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘æ√À¡ ®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡∏Õ¬àÕ¡∂÷ß∞“π–Õ—ππà“ √√‡ √‘≠ ∑’Ë ™Õ∫·°à‡Àµÿ ı ª√–°“√„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ‡∏Õ¡’»√—∑∏“„π°ÿ»≈ ∏√√¡ ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’ªí≠≠“„π °ÿ»≈∏√√¡ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿÀ√◊Õ¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª ·¡â ¡’∑ÿ°¢å‚∑¡π— ¡’Àπâ“πÕß¥â«¬πÈ”µ“ √âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å‡∏Õ¬àÕ¡∂÷ß∞“π–Õ—ππà“ √√‡ √‘≠ ∑’Ë™Õ∫·°à‡Àµÿ ı ª√–°“√π’È·≈é π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâµ—Èß„®®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âßπ—Èπ ®–

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Û )

474

µâÕß„™â°”≈—ß„®Õ¬à“ß Ÿß∑’Ë®–µàÕ Ÿâ°—∫Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„® ß‘Ë „¥∑’ÕË ¬“°∑” ∫“ß§√—ßÈ µâÕß≈–‡«âπ µâÕßÀ—°Àâ“¡„® ‰¡àµ“¡„®°‘‡≈ ¬‘Ëß‡ªìππ—°∫«™ ¬‘ËßµâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–®–µâÕßµàÕ Ÿâ °—∫°‘‡≈ ¿“¬„π ∑’Ë§Õ¬¬—Ë«¬«π„®„ÀâÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—¬ °“√‡ªìππ—°∫«™∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰¥â ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕπÿ‚¡∑π“ √√‡ √‘≠ ¥—ß‡™àπæ√–¥”√— ∑’Ë‰¥âπ” ¡“°≈à“«¢â“ßµâπ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â«‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√´÷Ëß‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ˜ ¢«∫ ∑’Ë∑à“π√—∫Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºŸâ®—¥°“√ ·®°·®ß‡ π“ π– ·≈–√—∫Àπâ“∑’Ëπ‘¡πµåæ√–‰ª¬—ß∫â“π‡®â“¿“æ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®π °√–∑—Ëß¡“∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“ππ‘¡πµåæ√–‡¡µµ‘¬– ·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°– ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∑“π¡“πâÕ¬„πÕ¥’µ ®÷ß‰¡à§àÕ¬‰¥â≈“¿ —°°“√– ‡À¡◊Õπæ√–¿‘°…ÿ√ªŸ Õ◊πË §√—πÈ √Ÿµâ «— «à“®–‰¥â‰ª©—π∑’∫Ë “â π¢Õß§ƒÀ∫¥’ °Á¥’„®¡“° ®÷ßÕÕ°∫‘≥±∫“µ¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ß∫â“π¢Õß∑à“π§ƒÀ∫¥’ µ—Èß·µà‡™â“ *‡¡◊ËÕ∑“ ’ºŸâ√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°∑à“π§ƒÀ∫¥’ ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ Õß√Ÿªπ—Èπ°”≈—ß‡¥‘π¡“·µà‰°≈ °ÁªŸ≈“¥Õ“ π–‰«â∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ *¡°. æ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°– ‡≈à¡ Û Àπâ“ Ùı

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Û )

475

π‘¡πµå„Àâπ—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â æ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°–§‘¥«à“ ‡¢“§ß®—¥‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√¬—ß‰¡à‡ √Á® ®÷ß„Àâ‡√“ ∑—Èß Õßπ—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“ π“ß∑“ ’°Áπ”ª≈“¬¢â“« °—∫πÈ”º—°¥Õß¡“∂«“¬ æ≈“ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ç¢Õπ‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“ ∑—Èß Õß©—π‡∂‘¥ ‡®â“¢â“é ∑à“π®÷ß´—°∂“¡«à“ ç∑”‰¡∂÷ß‡Õ“ª≈“¬ ¢â“«¡“∂«“¬é π“ß∑“ ’®÷ß™’È·®ß«à“ ç∑à“π‡®â“¢â“ ∑à“π§ƒÀ∫¥’ —Ëß ¢â“æ‡®â“„Àâ√—∫√Õßæ√–§ÿ≥‡®â“∑—Èß Õß∑’Ëπ’Ë ·≈–„Àâ®—¥Õ“À“√‡™àππ’È ∂«“¬ ∑—ßÈ „Àâ§Õ¬ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ®à π°√–∑—ßË æ√–§ÿ≥‡®â“©—π‡ √Á® ‡®â“¢â“é æ√–‡¡µµ‘ ¬ –·≈–æ√–¿ÿ ¡ ¡™°– µà “ ß§‘ ¥ „π·ßà ≈ ∫«à “ ç‡¡◊ËÕ«“ππ’È ∑à“π§ƒÀ∫¥’‡¢â“‰ªÀ“æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– ß —¬ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√§ß®–·°≈âß‡√“‡ªìπ·πàé §‘¥·≈â«√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ®π©—πÕ“À“√‰¡à≈ß ©—πæÕ‡ªìπæ‘∏’‡∑à“π—Èπ ·≈–√’∫≈“°≈—∫¥â«¬ §«“¡‰¡àæÕ„® ‚¥¬‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ßµπ‡Õß«à“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–°“√ ª√–æƒµ‘Õ—π‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßµππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß«—¥ ∑—Èß Õß‡°Á∫∫“µ√·≈–®’«√æ≈“ßπ—Ëß ∑Õ¥∂Õπ„®‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“°—∫„§√ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß π“ß ‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—π ‰¥â¡“‡¬’Ë¬¡æ√–‡¡µµ‘¬–·≈– æ√–¿ÿ¡¡™°– π“ß‰¥âæŸ¥∑—°∑“¬À≈“¬Àπ ·µà∑à“π∑—Èß Õß°≈—∫‰¡à ¬Õ¡ª√“»√—¬¥â«¬ ¬—ß§ßπ—ËßÀπâ“∫Õ°∫ÿ≠‰¡à√—∫ π“ßπ÷°·ª≈°„®

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Û )

476

°≈—««à“®–∑”Õ–‰√„Àâæ√–∑—Èß Õß¢—¥„® ®÷ß‡√’¬π∂“¡«à“ ç¥‘©—π∑” º‘¥Õ–‰√À√◊Õæ√–§ÿ≥‡®â“∂÷ß‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“¥â«¬é ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß¬—ß¡’Õ“√¡≥å§â“ßÕ¬Ÿà„π„® ®÷ßæŸ¥ °—∫π“ß«à“ ç‡√“∑—Èß Õß∂Ÿ°∑à“πæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√¢à¡‡Àß‡Õ“ ∑”„Àâ‰¥â√∫— §«“¡Õ—∫Õ“¬é π“ß‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥∂’ “¡«à“ ç∑à“πæ√–∑—ææ–¢à¡‡Àß√—ß·°æ√–§ÿ≥‡®â“∑—Èß ÕßÕ¬à“ß‰√ ·≈–®–„Àâ¥‘©—π ™à«¬∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“∑—Èß Õß®ß∫Õ°¡“‡∂‘¥é æ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°– µÕ∫«à“ ç∂â“‡∏Õ®–™à«¬æ«°‡√“ ‡∏Õ®ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈„ à√â“¬æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√«à“ çæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‰¥âª√–∑ÿ…√â“¬‡√“∑—Èß Õßé ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“π∑—Èß Õß π“ß¿‘°…ÿ≥’√’∫ √—∫§”¢Õ√âÕßπ—Èπ ·≈–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈ øÑÕßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–ºŸâ‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ‚¥¬À«—ß®–∑”≈“¬ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√„Àâ¡«— À¡Õß ®–‰¥â≈“ °‘ ¢“‰ª ∑—ßÈ Ê ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ«à“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√®–‰¡à∑”‡™àππ—Èπ ·µà ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√§√À“π‘π∑“ ®÷ßµ√— ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ß¶å∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ§≥– ß¶åæ√âÕ¡¥â«¬æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√¡“ª√–™ÿ¡ æ√â Õ ¡°— π ·≈â « æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ∂“¡æ√–∑— æ æ¡— ≈ ≈∫ÿ µ √„π ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑—ææ– ‡∏Õπ÷°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‡§¬

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Û )

477

∑”°√√¡™—«Ë ™â“Õ¬à“ß∑’πË “ß¿‘°…ÿ≥π’ °’È ≈à“«À“é æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫Õ¬Ÿà ·≈â«¡‘„™àÀ√◊Õ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡´È”Õ’° ‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à πæ√–∑—ææ–µÕ∫‡Õß«à“ ‰¥â∑”À√◊Õ‰¡à‰¥â∑” æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈‡À¡◊Õπ§√—ßÈ ·√° æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√°≈à“«·°âµ—«¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–‰¡à°√–®à“ß·®âß ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π∑—ææ– ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡à°≈à“«·°âÕ∏‘°√≥å‡À¡◊Õπ‡∏Õ À“°‡∏Õ‡§¬°√–∑” ®ß°≈à“««à“ ‰¥â∑” À“°‡∏Õ‰¡à‰¥â∑”®ß°≈à“««à“ ‰¡à‰¥â∑” π’Ë‡ªìπ§«“¡ß“¡„π æ√–∏√√¡«‘π—¬é æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§ π—∫µ—Èß·µà¢â“æ√–Õß§å‡°‘¥¡“ ·¡â·µà‡æ’¬ß®–Ωíπ‰ª«à“ ‰¥â‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡ °Á¬—ß‰¡à‡§¬‡≈¬ ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà «à“¢â“æ√–Õß§å®–∑”°√√¡Õ—π≈“¡°∂÷ßª“ππ’È ¢â“æ√–Õß§å‰¡à‡§¬ °√–∑” ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥¥â«¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæÕæ√–∑—¬„π§”„Àâ°“√¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·µà‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡®√‘ß°√–®à“ß·®âß·°àªÿ∂ÿ™π ·≈–À«—ßÕπÿ‡§√“–ÀåºŸâ ‰¡à√Ÿâ‰¡à„Àâ¡’∫“ª ®÷ß∑√ß°√–∑”‡™àππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— —Ëß„Àâ

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Û )

478

æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ß∏√√¡¡“‰µà «π∑∫∑«πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈â«‡ ¥Á®≈ÿ° ®“°æÿ∑∏Õ“ πå‡¢â“ Ÿàæ√–§—π∏°ÿÆ’ ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™à«¬ °—π ∫◊ À“æ√–¿‘°…ÿº‡Ÿâ ªìπµâπ‡√◊ÕË ßµ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— „π∑’Ë ¥ÿ °Á√«Ÿâ “à æ√–‡¡µµ‘¬– ·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°–‡ªìπºŸâ‡ ’È¬¡ Õππ“ß‡¡µµ‘¬“ ¿‘°…ÿ≥’„Àâ°ÿ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â‡√“®–∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ °ÁÕ“®‡°‘¥°“√‡¢â“„®º‘¥°—π ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ©–π—Èπ °“√‡¢â“„®º‘¥®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ·≈–æ√âÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ„π —ß§¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‡√◊ËÕß √“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È æ«°‡√“∑ÿ°§π§«√π”‰ª‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“ À√◊Õ∫ÿ§§≈„°≈â™‘¥‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«„¥Ê ‡√“§«√„™â µ‘ªí≠≠“ æ‘π‘® æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ µâÕß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ æ‘®“√≥“ „Àâ·¬∫§“¬≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π °àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„® ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥ º≈‡ ’¬À“¬¿“¬À≈—ß‰¥â §«“¡º‘¥æ≈“¥·¡âπâÕ¬π‘¥ °Á “¡“√∂ ‡ªìπ·º≈√â“¬„π„®‰¥âµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡√“®–‰¥â§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ·≈–∑”¥’ ª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“°—π∑ÿ°§π

ıı :

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ù )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¥Á°ÕàÕπÕ“®æ÷ß‡Õ“™‘Èπ‰¡â À√◊Õ™‘Èπ °√–‡∫◊ÈÕß„ à‡¢â“‰ª„πª“° ‡æ√“–§«“¡æ≈—Èß‡º≈Õ¢Õßæ’Ë‡≈’È¬ß æ’Ë ‡≈’È¬ßæ÷ß π„®„π‡¥Á°π—Èπ ·≈â«√’∫π”‡Õ“™‘Èπ‰¡âÀ√◊Õ™‘Èπ°√–‡∫◊ÈÕß ÕÕ°‚¥¬‡√Á« æ’Ë‡≈’È¬ßºŸâÀ«—ßª√–‚¬™πå ¡ÿàß§«“¡ ÿ¢ æ÷ß°√–∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ·µà«à“‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥Á°π—Èπ‡®√‘≠«—¬ ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ’Ë‡≈’È¬ß°Á«“ß„®„π‡¥Á°π—Èπ‰¥â«à“ ‡¥Á°π’È ¡’§«“¡ “¡“√∂√—°…“µπ‡Õß‰¥â·≈â«

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ Ù

480

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ù )

481

À—«„®¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åπ—Èπ ¡’·µà§«“¡Àà«ß„¬„πµ—«¢Õß ≈Ÿ°»‘…¬å ª√“√∂π“„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡™àπ‡¥’¬« °—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’∑Ë √ß¡’À«— „®Õ—π‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –„Àâ √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑√ßª√–§—∫ª√–§Õß ·π–π”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë®–π”æ“∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ºŸ„â ¥°Áµ“¡ ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” ß—Ë Õπ¢Õßæ√–Õß§å ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡®–¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π °“¡ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¥Á°ÕàÕπÕ“®æ÷ß‡Õ“™‘Èπ‰¡â À√◊Õ ™‘πÈ °√–‡∫◊ÕÈ ß„ ‡à ¢â“‰ª„πª“° ‡æ√“–§«“¡æ≈—ßÈ ‡º≈Õ¢Õßæ’‡Ë ≈’¬È ß æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ßæ÷ ß π„®„π‡¥Á ° π—È π ·≈â « √’ ∫ π”‡Õ“™‘È π ‰¡â À √◊ Õ ™‘È π °√–‡∫◊ÈÕßÕÕ°‚¥¬‡√Á« æ’Ë‡≈’È¬ßºŸâÀ«—ßª√–‚¬™πå ¡ÿàß§«“¡ ÿ¢ æ÷ß°√–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ·µà«à“‡¡◊ËÕ„¥ ‡¥Á°π—Èπ‡®√‘≠«—¬ ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂ ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ’Ë‡≈’È¬ß°Á«“ß„®„π ‡¥Á°π—Èπ‰¥â«à“ ‡¥Á°π’È¡’§«“¡ “¡“√∂√—°…“µπ‡Õß‰¥â·≈â« ¿‘°…ÿ°Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“µâÕß√—°…“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡∏Õ¬—ß‰¡à°√–∑”¥â«¬»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡ ‰¡à °√–∑”¥â«¬À‘√‘ ¥â«¬‚Õµµ—ªª– ¥â«¬«‘√‘¬– ·≈–¥â«¬ªí≠≠“„π °ÿ»≈∏√√¡ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ¿‘°…ÿ°√–∑”¥â«¬»√—∑∏“„π°ÿ»≈∏√√¡

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ù )

482

°√–∑”¥â«¬À‘√‘ ¥â«¬‚Õµµ—ªª– ¥â«¬«‘√‘¬– ·≈–¥â«¬ªí≠≠“„π °ÿ»≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“¬àÕ¡«“ß„®„π‡∏Õ‰¥â«à“ ¿‘°…ÿ¡’§«“¡ “¡“√∂√—°…“µπ‡Õß‰¥â·≈â«é æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫‘¥“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡√—°¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë¡’µàÕæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èß ’Ëπ’È ‡ªìπ√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßª√“√∂π“®– „Àâ∑ÿ°Ê §π¡’™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å À¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π ®÷ßæ¬“¬“¡Õ∫√¡ ™’È·π–‡ âπ∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ Õ’°∑—Èßª√–§—∫ª√–§Õß„ÀâÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ßÕ—π∂Ÿ°µâÕß ·¡â®–¡’‡√◊ËÕß √“«Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õß§å®–∑√ß·°â‰¢¥â«¬æÿ∑∏«‘∏’ *À≈—ß®“°∑’πË “ß‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’ °≈à“«‚∑…æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿ µ √‡∂√–«à “ µâ Õ ßÕ“∫— µ‘ ª “√“™‘ ° ¢“¥®“°§«“¡‡ªì π ¿‘ ° …ÿ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß¥â«¬æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ·µà∑√ß ª≈àÕ¬„Àâ¡’°“√ Õ∫ «π ◊∫ «π ‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß·®âß·°à∫ÿ§§≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ÕË Õ∫ «π·≈â«æ∫«à“ π“ß¿‘°…ÿ≥„’ √à “â ¬æ√–Õ√À—πµå ∑“ß§≥– ß¶å®÷ßª√—∫Õ“∫—µ‘Àπ—°·°àπ“ß¿‘°…ÿ≥’ §√—Èπæ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°–√Ÿâ«à“ π“ß‡¡µµ‘¬“ ¿‘°…ÿ≥’®–µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ‚¥¬„Àâæâπ®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ∑—Èß Õß *¡°. æ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°– ‡≈à¡ Û Àπâ“ Ùı

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ù )

483

‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„® ·≈– ß “√π“ß¿‘°…ÿ≥’ ®÷ß “√¿“æµàÕæ√–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ∑”Àπâ “ ∑’Ë ◊ ∫ «π«à “ ç∑à “ π∑—È ß À≈“¬ ¢ÕÕ¬à “ „Àâ π “ß ‡¡µµ‘¬“¿‘°…ÿ≥’µâÕß ÷°®“°‡æ»æ√À¡®√√¬å‡≈¬ ‡æ√“–π“ß‰¡à‰¥â °√–∑”º‘¥Õ–‰√ §«“¡º‘¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“∑—Èß Õß‡ªìπºŸâµâπ§‘¥ ∑”‰ª¥â « ¬§«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡ ’ ¬ „® Õ¬“°®–„Àâ æ √–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√¡—«À¡Õßé æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—πµ‘‡µ’¬π ·≈–√’∫°√“∫∑Ÿ≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß∫—≠≠—µ‘Õ¡Ÿ≈° ‘°¢“∫∑ «à“ ¿‘°…ÿ‚°√∏·§âπ·°≈âß‚®∑°å¿‘°…ÿ¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°Õ—π‰¡à¡’¡Ÿ≈ ‚¥¬À¡“¬®–„ÀâºŸâ∂Ÿ°°≈à“«‚∑…‡§≈◊ËÕπ®“°æ√À¡®√√¬å µàÕ¡“®–¡’ „§√´—°∂“¡°Áµ“¡ ‰¡à¡’„§√´—°∂“¡°Áµ“¡ Õ∏‘°√≥åπ—Èπ‰¡à¡’¡Ÿ≈ ·≈– ¿‘°…ÿºŸâ‚®∑°åπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘ —ß¶“∑‘‡ º≈°“√°√–∑”¢Õß∑à“π∑—Èß Õßπ—Èπ°Á∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π®“°æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °“√°≈à“«À“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“∫—µ‘ª“√“™‘°∑’Ë‰¡à¡’¡Ÿ≈π—Èπ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß„À≠à ‡æ√“–∂â“‰¡àæ‘®“√≥“‰µà «π„Àâ¥’ Õ“®®–∑”„ÀâºŸâ∂Ÿ° °≈à“«À“µâÕßæâπ®“°§«“¡‡ªìπ¿‘°…ÿ Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕßπ’È°Á‡ªìπ°√√¡ „πÕ¥’µ¢Õß∑à“π §◊Õ ¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡§¬º‘¥ æ≈“¥°≈à“«‚∑…æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°∑’Ë‰¡à¡’ ¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß ∫“ª°√√¡π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“πµâÕßµ°π√°Õ¬ŸàÀ≈“¬ · πªï ¡“„π™“µ‘ªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°–®÷ß

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ù )

484

°≈à“«‚∑…∑à“π¥â«¬Õ“∫—µ‘ª“√“™‘°∑’Ëª√“»®“°§«“¡®√‘ß ·µà‡√◊ÕË ß¬—ß‰¡à®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È *µàÕ¡“«—πÀπ÷ßË ‡®â“«—±≤≈‘®©«’ ºŸâ‡ªìπ À“¬‡°à“‰¥â‡¢â“‰ªÀ“∑à“π∑—Èß Õß√Ÿª ·≈â«°≈à“«π¡— °“√ ∑—°∑“¬ ·µàæ√–‡¡µµ‘¬–·≈–æ√–¿ÿ¡¡™°– °≈—∫‰¡à∑—°∑“¬ ª√“»√—¬¥â«¬ ‡®â“«—±≤≈‘®©«’®÷ß∂“¡«à“ ç°√–º¡∑”º‘¥Õ–‰√µàÕ æ√–§ÿ≥‡®â“À√◊Õé ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√ŸªµÕ∫«à“ ç∑à“π∑”º‘¥µàÕæ«° Õ“µ¡“ ‡æ√“–æ«°Õ“µ¡“∂Ÿ°æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√°≈—Ëπ·°≈âß ·µà ∑à“π°≈—∫‡æ‘°‡©¬¥Ÿ¥“¬é ‡®â“«—±≤≈‘®©«’®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«®–„Àâ º¡™à«¬Õ¬à“ß‰√é ¿‘°…ÿ∑—Èß Õß∫Õ°«à“ ç∂â“À“°∑à“π‡µÁ¡„®™à«¬ ∑à“π®ß‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ∑à“πæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡ªìπ™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢Õß∑à“πé ·∑π∑’Ë‡®â“«—±≤≈‘®©«’®–‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“≈–Õ“¬ °≈—∫√—∫§”¢Õß¿‘°…ÿ∑—Èß Õß ·≈–√’∫‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑—π∑’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ß¶å ∑√ß Õ∫∂“¡ æ√–∑— æ æ¡— ≈ ≈∫ÿ µ √‡∂√–«à “ ç∑— æ æ– ‡∏Õ‰¥â ∑”Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ®â “ «—±≤≈‘®©«’°≈à“«À“®√‘ßÀ√◊Õé æ√–‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬àÕ¡∑√ß∑√“∫«à“ ¢â“*¡°.‡√◊ËÕß‡®â“«—±≤≈‘®©«’ ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ Û¯

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ù )

485

æ√–Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ∂“¡Õ’°‡ªìπ§√—ßÈ ∑’Ë Ú ·≈–∑’Ë Û æ√–‡∂√–°Á°√“∫∑Ÿ≈‡À¡◊Õπ§√—ßÈ ·√° æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç∑—ææ– ∂â“À“°‡∏Õ°√–∑” ®ß∫Õ°«à“ °√–∑” ∂â“À“°‡∏Õ‰¡à‰¥â°√–∑” °Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â°√–∑”é æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ π—∫ µ—Èß·µà¢â“æ√–Õß§å‡°‘¥¡“ ‰¡à‡§¬Ωíπ«à“ ‰¥â‡ æ‡¡∂ÿπ∏√√¡ Õ¬à“‰¥â æŸ¥∂÷ß¢≥–∑’Ë¬—ßµ◊ËπÕ¬Ÿà‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß √—∫ —Ëß°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ß¶å ®ß§«ÌË“∫“µ√‡®â“«—±≤≈‘®©«’‡ ’¬é ºŸâ∑’Ë®–∂Ÿ°§«ÌË“∫“µ√π’È ®–µâÕß§√∫Õß§å·Ààß°“√§«ÌË“∫“µ√ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— Õß§å¢ÕßºŸ∑â ®’Ë –µâÕß∂Ÿ° ß¶å§«Ì“Ë ∫“µ√¡’∂ß÷ ¯ ª√–°“√ §◊Õ Ò.¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ◊ËÕ¡≈“¿ Ú. ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬À“¬ Û.¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ„Àâ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â Ù.¥à“«à“‡ª√’¬∫‡ª√¬¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ı.¬ÿ¬ß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ·µ°°—π ˆ.°≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ˜.°≈à“« µ‘‡µ’¬πæ√–∏√√¡ ¯.°≈à“«µ‘‡µ’¬πæ√– ß¶å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ √— ∫ —Ë ß „Àâ ß¶å § «ÌË “ ∫“µ√‡®â “ «—±≤≈‘®©«’ ¿‘°…ÿ ß¶å°Á‰¥â¥”‡π‘π°“√„π∑—π∑’ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ‡¬’Ë¬ß Õ¬à“ß·°à∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬ ¡¡µ‘æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë©≈“¥√Õ∫√Ÿâ „Àâ

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( Ù )

486

ª√–°“»„π∑à“¡°≈“ß ß¶å«à“ ç¢Õ ß¶å®ßøíß¢â“æ‡®â“ ‡®â“ «—±≤≈‘®©«’ ‚®∑°å∑à“πæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√¥â«¬»’≈«‘∫—µ‘Õ—π‰¡à¡’¡Ÿ≈ ∂â“§«“¡æ√—Ëßæ√âÕ¡¢Õß ß¶å∂÷ß∑’Ë·≈â« ß¶åæ÷ß§«ÌË“∫“µ√·°à‡®â“ «—±≤≈‘®©«’ §◊Õ Õ¬à“„Àâ§∫°—∫ ß¶å π’È‡ªìπ≠—µµ‘°“√§«ÌË“∫“µ√ §◊Õ ‰¡à„Àâ§∫°—∫ ß¶å ™Õ∫·°à∑à“πºŸâ„¥ ∑à“πºŸâπ—Èπæ÷ßπ‘Ëß‡©¬ ‰¡à™Õ∫ ·°à∑à“πºŸâ„¥ ∑à“πºŸâπ—Èπæ÷ßæŸ¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√·¬âß °Á‡ªìπÕ—π«à“ ß¶å§«ÌË“∫“µ√·°à‡®â“«—±≤≈‘®©«’é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‰¥â «¥ª√–°“» ‡™àππ’È·≈â« ·≈–‰¡à¡’ºŸâ„¥∑—°∑â«ß §≥– ß¶å∑—ÈßÀ¡¥®÷ß¡’¡µ‘‡ªìπ ‡Õ°©—π∑å§«ÌË“∫“µ√‡®â“«—±≤≈‘®©«’ ·¡â∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á¬—ß∂Ÿ°¶√“«“ °≈à“«À“ π—∫ ª√– “Õ–‰√°—∫æ«°‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ§π‡¥‘π¥‘π∏√√¡¥“ ¡’À√◊Õ∑’Ë®– æâπ§π§√À“π‘π∑“ ·µàÀπâ“∑’¢Ë Õß‡√“ ®–µâÕßµ—ßÈ µ‘∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ ·≈– √â“ß§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“§«√ µ√–Àπ—°§◊Õ ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å‰¡à§«√‰ª°≈à“«√â“¬æ√– ß¶åºŸâ∑√ß»’≈ ¡—π®–‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«‰ª πÿ°ª“°·µà≈”∫“°‡√“ Õ¬à“ßπ’È‰¡à§ÿâ¡ ©–π—Èπ „Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”¿“«π“„Àâ¥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®‡√“„ «à“ß ‡√“ ®–¡’ µ‘§Õ¬°”°—∫ ®– ”√«¡°“¬ «“®“ „®‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

ıˆ :

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿºªŸâ √–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ§«√‡æ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„π æ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπºŸâ§«√‡æ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ı

488

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

489

™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥°—ß«≈‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë·®à¡„ “¡“√∂ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’„Àâ·°à‚≈° ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡®–‡®√‘≠„π®‘µ„®∑’Ëß¥ß“¡ ™’«‘µ ¢Õß ¡≥–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥°—ß«≈®“°‡√◊ËÕß‰√â “√– æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ¶√“«“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß∏ÿ≈’ ¡’·µà ‘Ëß∑’Ë®–§Õ¬™—°π”®‘µ„®„Àâµ°Õ¬Ÿà„π°√–· °‘‡≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– à«π™’«‘µ ¡≥– ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡À¡“– ¡·°à°“√ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¥”‡π‘π‰ª ‡ªìπ™’«‘µ ÿ¥∑â“¬„π —ß “√«—Ø ºŸâ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â¡“‡ªìπ ¡≥– ®÷ß§«√∫”‡æÁ≠µπ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“π ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ∑ÿµ‘¬Õ§“√« Ÿµ√ §«“¡ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ¡’À‘√‘ ¡’‚Õµµ—ªª– ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ ·≈–¡’ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ§«√‡æ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ° ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ‡ªìπºŸâ§«√‡æ◊ËÕ∂÷ß§«“¡ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’Èé ºŸ∑â ®’Ë –¡’™«’ µ‘ ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å‰¥â ®–µâÕßÀ¡—πË Ωñ°ΩπÕ∫√¡

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

490

µπ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„®„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë ‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ßÈ À≈“¬ ∂â“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °Á®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπÀ—«„®¢Õß‚≈° ·≈–®—°√«“≈ ©–π—Èπ ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ®–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°µ—«µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√ ¥—ßæ√–¥”√— ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â µ√— ‰«â µÕπ∑’Ë·≈â«‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ∑’Ë∑à“πæ∫ ‡®Õ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß∂Ÿ°‡®â“«—±≤≈‘®©«’°≈à“« À“«à“ ≈à«ß≈–‡¡‘¥¡‡À ’¢Õßµπ ·µàæÕ Õ∫ «π·≈â« æ∫«à“‰¡à ‡ªìπ§«“¡®√‘ß §≥– ß¶å®÷ßæ√âÕ¡„®°—π§«ÌË“∫“µ√‡®â“«—±≤≈‘®©«’ *«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‰¥â‰ª·®âß‡®â“«—±≤≈‘®©«’ ∑—π∑’∑’Ë‡®â“«—±≤≈‘®©«’√Ÿâ¢à“« æ√–Õß§å∂÷ß°—∫ ≈∫≈â¡≈ß ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕøóôπ¢÷Èπ¡“ ‡À≈à“¡‘µ√ Õ”¡“µ¬å ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ¢Õßæ√–Õß§å µà“ßæ“°—πª≈Õ∫„®«à“ çÕ¬à“‰¥â‡ ’¬„®‰ª‡≈¬∑à“π«—±≤– æ«°‡√“ ®–∑”„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‰¥âé ‡®â“ «—±≤≈‘®©«’æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√ ·≈–¿√√¬“ µ≈Õ¥∑—Èß¡‘µ√ Õ”¡“µ¬å ≠“µ‘ “¬‚≈À‘µ ®÷ßæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡Õ∫ »’√…–≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ≈“ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ «à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢â“æ√–Õß§å°√–∑”º‘¥¥â«¬§«“¡ *¡°. ‡√◊ËÕß‡®â“«—±≤≈‘®©«’ ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ Û¯

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

491

‚ßà‡¢≈“ ¥â«¬°“√°≈à“«À“∑à“πæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ π—∫«à“‰¥â ∑”§«“¡º‘¥Õ—π„À≠àÀ≈«ß ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ¬°‚∑…„Àâ¢“â æ√–Õß§å ‡æ◊ÕË §«“¡ ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡®â“«—±≤– æ√–Õß§å‰¥â∑”º‘¥ ¥â«¬§«“¡‚ßà‡¢≈“ ¥â«¬Õ°ÿ»≈ ·µà°Á ”π÷°º‘¥·≈â« µ∂“§µ®÷ß¬° ‚∑…„Àâé µàÕ®“°π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√—∫ —Ëß°—∫¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ß¶åÀß“¬∫“µ√·°à‡®â“«—±≤≈‘®©«’ §◊Õ „Àâ§∫À“ ¡“§¡°—∫ ß¶å‰¥â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬„Àâ‡®â“«—±≤≈‘®©«’À¡à ºâ“‡©«’¬ß∫à“ ‡¢â“‰ª°√“∫¢Õ¢¡“ ¢Õ„Àâ ß¶å¬°‚∑… ·≈â«„Àâ ß¶å «¥ª√–°“» Àß“¬∫“µ√ ·≈–‰¥âµ√— ∂÷ßÕß§å·Ààß°“√Àß“¬∫“µ√·°àÕÿ∫“ °‰«â ¯ ª√–°“√ ´÷Ëß¡’¢âÕ§«“¡µ√ß¢â“¡°—∫Õß§å·Ààß°“√§«ÌË“∫“µ√∑’Ë‰¥â °≈à“«‰«â„π§√—Èß°àÕπ ‡¡◊ËÕæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–æâπ¡≈∑‘π·≈â« ∑à“πª√– ß§å ®–ª√–°“»§ÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ çµπ∑’ËΩñ°À—¥‰¥â ¬“°Õ¬à“ß‰√ ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á‰¥âΩñ°À—¥¥â«¬°“√Ωñ°À—¥Õ¬à“ß¥’ ºŸâ¡’ ªí≠≠“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ —π‚¥… ‡ªìπºŸâ¢â“¡§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â ‡ªìπ ºŸâ™π–°‘‡≈ ‡ªìπºŸâª√“»®“°§«“¡°≈—« ‰¡à¡’¿—¬é °«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’È ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬∑’æË √–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ·≈–‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

492

∫ÿ § §≈∑—È ß À≈“¬ ·µà ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ¡ “ ‡æ√“–∑à “ π‰¥â —Ë ß ¡Õ∫√¡ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õ¬à“ß‡™àπ *‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª Ò, °—ª®“°¿—∑√°—ªπ’È §√—ßÈ ∑’æË √–ª∑ÿ¡µÿ µ√ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ¡’æ√–«√°“¬ Ÿß ı¯ »Õ° ¡’æ√–™π¡“¬ÿ Ò, ªï ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π ‚≈° ∑√ß¡’æ√–Õ√À—πµå®”π«π¡“°·«¥≈âÕ¡ ∑√ßª√–°“» ®— ∏√√¡ ∑”„Àâ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å¡“°¡“¬À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß«—Ø∑ÿ°¢å‰¥â ¡—¬π—Èπ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–‡°‘¥‡ªìπ∫ÿµ√‡»√…∞’ Õ¬Ÿà „π‡¡◊ÕßÀß «¥’ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·µàßµ—Èßæ√–“«°√ŸªÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»°«à“æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ „π ΩÉ“¬®—¥·®ß·µàßµ—Èß‡ π“ π– ∑à“π¡’„®¬‘π¥’µâÕß°“√®–‡ªìπ‡™àπ π—Èπ∫â“ß ®÷ß‰¥â∂«“¬¡À“∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ∑à“π∑”Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ °ÁÀ¡Õ∫≈ß·∑∫ æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–µ—Èß§«“¡ ª√“√∂π“„πµ”·ÀπàßÕ—π‡≈‘»π—Èπ„πÕπ“§µ°“≈ æ√–ª∑ÿ ¡ÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßæ‘ ® “√≥“¥â « ¬ Õπ“§µ—ß ≠“≥ ∑√ß‡ÀÁπ«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√π’®È °— ”‡√Á® ®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å«à“ „π‡«≈“ Ò, °—ª¢â“ßÀπâ“ °ÿ≈∫ÿµ√π’È®– *¡°. ∫ÿæ®√‘¬“¢Õßæ√–∑—ææœ ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Úıı

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

493

‰¥â‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ®–ª√“°Ø™◊ËÕ«à“ ç∑—ææ–é ·≈–®–‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë®—¥·®ß·µàßµ—Èß‡ π“ π–·°à ß¶å ∂—¥®“°™“µ‘π—Èπ¡“ æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√–‰¥â¢÷Èπ‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ∑â“« —°°‡∑«√“™Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åπ“π∂÷ß Û ™“µ‘ µàÕ¡“‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ò ™“µ‘ ‡ªìπæ√–√“™“∏√√¡¥“ ·≈–æ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ’°π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπº≈ ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë‡§¬∂«“¬¡À“∑“π‰«â „π°—ª∑’Ë ˘Ò ∂Õ¬®“°¿—∑√°—ªπ’‰È ª ‡¡◊ÕË æ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ ‡ ¥Á®∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ∑à“π‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§π—πÈ ∑à“π‰¥â∂«“¬ ≈“°¿—µ π¡ ¥·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡∑—Èßæ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èπ¡“∂÷ß¿—∑√°—ªπ’È „π™à«ßª≈“¬æ√–»“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ ˜ √Ÿª ‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë· ¥ß∂÷ß §«“¡ ‘Èπ Ÿ≠¢Õßæ√–»“ ¥“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™„® ·≈–ª√÷°…“ À“√◊Õ°—π«à“ ®–‡¢â“ªÉ“ªØ‘∫—µ‘ ¡≥∏√√¡ ‡æ◊ËÕ ◊∫Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‰ª®π‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“»‘≈“Õ—π ßŸ µ√–Àßà“πÕ¬Ÿ„à πªÉ“„À≠à ®÷ß™à«¬°—πæ“¥∫—π‰¥¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥¿Ÿ‡¢“π—Èπ ®“°π—Èπ‰¥âº≈—°∫—π‰¥∑‘Èß ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®«à“ À“°‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ®–‰¡à¬Õ¡≈ß®“°¿Ÿ‡¢“ π’È‡¥Á¥¢“¥ æ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“‰¥â —Ëß Õπ°àÕπ∑’Ë®–≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

494

¡≥∏√√¡«à“ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“° ‡æ√“–°«à“∑’Ëæ√–Õß§å®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∑à“πµâÕß —Ëß ¡∫“√¡’¡“¬“«π“π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â« æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á¬ß‘Ë ¬“° »√—∑∏“°Á‡ªìπ ß‘Ë ∑’ÀË “‰¥â¬“° „πµÕππ’È æ√–»“ π“¢Õß‡√“¡’Õ“¬ÿ‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ À“°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß ‡ªìπºŸâª√–¡“∑Õ¬Ÿà ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ ºà“π‡≈¬‰ª ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß ∑ÿ°¢å·Ààß«—Ø ß “√ µâÕß‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬Õ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡√“§«√®–∑”§«“¡‡æ’¬√°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „π∑’Ë ÿ¥∑à“π∑—Èß ˜ √Ÿª ∑”°µ‘°“°—π«à“ µ√“∫„¥¬—ß‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–∂«“¬™’«‘µ‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ®– ‰¡à¬Õ¡©—πÕ“À“√µ√“∫π—πÈ ·≈–¬—ß¡’°“√∂“¡¬È”‡æ◊ÕË §«“¡¡—πË „®«à“ ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’§«“¡Õ“≈—¬„π™’«‘µ °Á„Àâ√’∫≈ß®“°¿Ÿ‡¢“ ·µà‰¡à¡’∑à“π„¥ ≈ß®“°¿Ÿ‡¢“ À≈—ß®“°π—Èπ µà“ß·¬°¬â“¬‰ªªØ‘∫—µ‘ ¡≥∏√√¡ Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß µ—¥§«“¡°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°„® ‰¡à¡’ Õ“≈—¬„π™’«‘µ ¡ÿàß∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–¡’«—ππ’È‰¥â µà“ß¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß∑—Èßπ—Èπ ·µà≈–∑à“π≈â«π¡’ª√–«—µ‘°“√ √â“ß ∫“√¡’∑’Ëß¥ß“¡ ‰¡à„™à«à“ ª√“√∂π“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà‰¡à

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ı )

495

‰¥â≈ß¡◊Õ∑”§«“¡¥’„¥Ê Õ¬à“ßπ’È‰¡à ¡À«—ß·πàπÕπ ®–µâÕß¡’∫ÿ≠ Àπÿππ”¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡™àππ’È §«√∑’Ë®–µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠ „Àâ¡“°Ê „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬Ÿà„πæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°Ê §π

496

ı˜ :

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ˆ ) ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ı ª√–°“√ §◊Õ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– «‘√‘¬– ªí≠≠“ ∫√√¥“°”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ı ª√–°“√π’È °”≈—ß§◊Õªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπ∑’√Ë «∫√«¡·Ààß‡√◊Õπ§◊Õ¬Õ¥ ©—π„¥ ∫√√¥“°”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ı ª√–°“√π’È °”≈—ß§◊Õªí≠≠“ °Á‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπ∑’√Ë «∫√«¡ ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“«à“ æ«°‡√“®—°ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß §◊Õ»√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– «‘√‘¬– ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ°”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ß π’È·≈

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ˆ )

498

°“√‡°‘¥¡“¢Õß‡√“„π·µà≈–™“µ‘ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—° §◊Õ ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕß √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ß—Ë ¡‰ªÕ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡√“°Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ¡’Õ‘ √– ‡ªìπ µ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø §◊Õ °“√‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ „π™“µ‘ π’È · ≈â « ®÷ ß ‰¡à ¡— « À¡°¡ÿà π Õ¬Ÿà °— ∫ ‘Ë ß ‰√â “√– ·µà ® –¡ÿà ß · «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß‰ª æŸà √–π‘ææ“π ¡’«“√–·Ààßæ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π —ß¢‘µµ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ı ª√–°“√ §◊Õ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– «‘√‘¬– ªí≠≠“ ∫√√¥“°”≈—ß¢Õß æ√–‡ ¢– ı ª√–°“√π’È °”≈—ß§◊Õªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπ∑’Ë√«∫√«¡·Ààß‡√◊Õπ§◊Õ¬Õ¥ ©—π„¥ ∫√√¥“ °”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ı ª√–°“√π’È °”≈—ß§◊Õªí≠≠“ °Á‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπ¬Õ¥ ‡ªìπ∑’√Ë «∫√«¡ ©—ππ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“«à“ æ«°‡√“®—°ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß §◊Õ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– «‘√‘¬– ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ°”≈—ß¢Õßæ√–‡ ¢– ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È·≈é

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ˆ )

499

æ√–‡ ¢– §◊Õ ºŸâ∑’Ë¬—ßµâÕß»÷°…“„π‰µ√ ‘°¢“ ‰¥â·°à »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–µâÕß∫”‡æÁ≠ ‘°¢“∑—Èß “¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å °“√®– ∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕßª√–°Õ∫ ¥â«¬»√—∑∏“ À‘√‘§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‚Õµµ—ªª–§«“¡‡°√ß°≈—« µàÕº≈¢Õß∫“ª «‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–µ—Èß„®≈–∫“ªÕ°ÿ»≈ Õ’°∑—Èß ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à ‡À≈◊Õ‡»… æ√–‡ ¢–ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß∑—Èß ı ª√–°“√π’È ¬àÕ¡ ®–‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Àà«ß„¬„π¿‘°…ÿ ß¶å “«°¢Õßæ√–Õß§å¡“° ®÷ßµ√— Õπ‡æ◊ËÕ„Àâ µ√–Àπ—°«à“ ™’«µ‘ ∑’®Ë –°â“«‰ª §Ÿà «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑—Èß ı ª√–°“√π’È ®÷ß®–¡’°”≈—ß¡“°æÕ∑’Ë ®–‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «–¿“¬„π‰¥â *‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â«°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ «à“∑à“π‰¥â∫ß— ‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑à“πæ√âÕ¡°—∫ À∏√√¡‘°Õ’° ˆ √Ÿª µ—Èß„®¡—Ëπ‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¢÷Èπ Ÿà¿Ÿ‡¢“‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–∑”°µ‘°“°—π«à“ À“°‰¡à∫√√≈ÿ§≥ ÿ «‘‡»… ®–‰¡à¬Õ¡©—πÕ“À“√ ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ∂÷ß¬Õ¥‡¢“·≈â« *¡°. ∫ÿæ®√‘¬“¢Õßæ√–∑—ææœ ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ Úıı

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ˆ )

500

°Áº≈—°∫—π‰¥∑‘Èß ‡æ◊ËÕµ—¥∑“ß —≠®√ „®®–‰¥â‰¡à«Õ°·«° ¡ÿàß∑” À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà≈–√Ÿªµà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕºà“π‰ª‰¥â ı «—π æ√–‡∂√–√Ÿª∑’ÀË π÷ßË °Á ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡À“–‰ª∫‘≥±∫“µ ∑’ËÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ ·≈–π”¿—µµ“À“√¡“·∫àß·°à ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑’Ë‡À≈◊Õ ·µà‰¡à¡’√Ÿª„¥¬Õ¡©—π ‡æ√“–µâÕß°“√®– ∫√√≈ÿ∏√√¡„Àâ‰¥â ·≈–‰¡àµâÕß°“√º‘¥°µ‘°“∑’Ë«“ß‰«â√à«¡°—π §√—Èπ ≈à«ß∂÷ß«—π∑’Ë ˜ æ√–‡∂√–Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â ”‡√Á®æ√–Õπ“§“¡‘º≈ ∑à“π°Á‡À“–‰ª∫‘≥±∫“µ π”Õ“À“√¡“·∫àß∂«“¬æ√–‡æ◊ËÕπ∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µà‡æ◊ËÕπÊ °ÁªØ‘‡ ∏ ·≈–‰¥â¡ÿàßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ‡æ◊ËÕ®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß „π∑’Ë ÿ¥ ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¢Õß∑à“π∑—Èß ˜ √Ÿªπ’È æ√–‡∂√–ºŸâ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°Á¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√–‡∂√–ºŸâ ∫√√≈ÿæ√–Õπ“§“¡‘º≈ ‡¡◊ËÕ¡√≥¿“æ·≈â«‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ™—Èπ ÿ∑∏“«“ ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª∑’Ë‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕÕ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà À≈“¬«—π°Á¡√≥¿“æ ·≈–‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ®π°√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π‰ªÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ Àπ÷Ëß„ππ—Èπ‰¥â°≈—∫ ¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“ªÿ°°ÿ “µ‘ Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ √ŸªÀπ÷Ëß°≈—∫¡“ ‡°‘¥‡ªìπæ√–‚ ¿‘¬‡∂√– √ŸªÀπ÷Ëß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–æ“À‘¬– Õ’°

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ˆ )

501

√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– à«π√Ÿª ÿ¥∑â“¬‰¥â ¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√ ºŸâ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß¡—≈≈°…—µ√‘¬å„π ·§«âπ¡—≈≈– ·Ààß‡¡◊Õß°ÿ ‘π“√“ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– ∑’Ë∑à“π√—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ¿—µµÿ‡∑»°å¡“‚¥¬≈”¥—∫ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√«à“ ¡§«√®– ª√‘π‘ææ“π·≈â« ®÷ß‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ∑√ß ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ „°≈âæ√–π§√√“™§ƒÀå ‡¡◊ËÕ∂«“¬ ∫—ß§¡·≈â« °Á°√“∫∑Ÿ≈≈“‡æ◊ËÕπ‘ææ“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡ªìπ‡«≈“ ¡§«√µàÕ°“√ª√‘π‘ææ“π¢Õß¢â“æ√–Õß§å·≈â« ¢â“ æ√–Õß§å¢Õ∑Ÿ≈≈“‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑—ææ– ‡∏Õ ®ßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡«≈“Õ—π ¡§«√‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√‡∂√– ‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ®“°Õ“ π–·≈–∂«“¬∫—ß§¡ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥√Õ∫æ√–æÿ∑∏Õß§å Û √Õ∫ · ¥ß§«“¡‡§“√æ‡ªìπ«“√– ÿ¥∑â“¬ ·≈â«‡À“–¢÷Èπ‰ª Ÿà∑âÕßøÑ“ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ¡’‡µ‚™∏“µÿ‡ªìπÕ“√¡≥å §√—ÈπÕÕ° ®“° ¡“∫—µ‘°Á¥—∫¢—π∏åπ‘ææ“π „π¢≥–∑’Ë √’ √ –¢Õß∑à “ π∂Ÿ ° ‰ø‡º“‰À¡â Õ ¬Ÿà π—È π ¡’ ‡ Àµÿ Õ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ‡∂â“·≈–‡¢¡à“‰¡àª√“°Ø„Àâ„§√‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ˆ )

502

°—∫‡∂â“¢Õß‡π¬„ À√◊ÕπÈ”¡—πÀÕ¡∑’Ë∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â√–‡À¬‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß°—∫‡ª≈àßæ√–Õÿ∑“π¢÷Èπ„π¢≥–π—Èπ«à“ ç√Ÿª°“¬‰¥â ≈“¬·≈â« —≠≠“¥—∫·≈â« ‡«∑π“∑—Èßª«ß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘‡¬Áπ·≈â« —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫·≈â« «‘≠≠“≥°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â §µ‘¢Õßæ√–¢’≥“ æ ºŸâ π‘È Õ“ «– ª√“»®“°°‘‡≈ ∑’ÀË ¡—°¥Õß Õ¬Ÿà„π —π¥“π ‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«‚¥¬™Õ∫ ¢â“¡‡§√◊ËÕßºŸ° §◊Õ°“¡ ·≈–‚Õ¶–‰¥â·≈â« ∂÷ß´÷Ëß§«“¡ ÿ¢Õ—πÀ“§«“¡À«—Ëπ‰À«¡‘‰¥â ‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕ®–∫—≠≠—µ‘ ‡À¡◊Õπ§µ‘·Ààß‰ø≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà„π¿“™π– ”√‘¥é ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„π °“≈°àÕπ °«à“∑’Ë∑à“π®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥âπ—Èπ µâÕß™‘ß ™à«ß™’«‘µ„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π¢≥–∑’ËºŸâÕ◊Ëπ ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà„π¢≥–∑’ËºŸâÕ◊ËπÀ≈—∫„À≈ °“√ √â“ß∫“√¡’ ·∫∫™‘ß™à«ßπ’‡È ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë ”‰¥â¬“° ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®Õ—π ßŸ ¬‘ßË ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ Õÿª √√§µâÕßæà“¬·æâ·°àºŸâ¡’§«“¡ ‡æ’¬√‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥„π‚≈°π’È¡’‰¡à‡°‘π ÒÚ ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ ∂÷ß™—Ë«‚¡ß∑’Ë ÒÛ °Á®– «à“ß¢÷Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡¡◊¥„π™’«‘µ ∂â“ ‡√“‰¡à¬Õ¡·æâ §«“¡¡◊¥π—Èπ®–Õ¬Ÿà°—∫‡√“‰¡àπ“π „π‰¡à™â“®–®“° ‡√“‰ª §«“¡ «à“ß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂æ≈‘°º—π™’«‘µ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¬‘Ëß°«à“„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∂“π°“√≥å‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß«—¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß

æ √ – ∑— æ æ ¡— ≈ ≈ ∫ÿ µ √ ( ˆ )

503

∫“√¡’¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß√’∫™‘ß™à«ß‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πæ√√…“¢Õß°“√æ∫æ√–¿“¬„π æ√–‡ÀÁπæ√– ‡≥√‡ÀÁπæ√– ·≈–‚¬¡‡ÀÁπæ√– ®–‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™“ ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Õ¬à“ß‡∫“ ∫“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß·°√àß°≈â“ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∂â“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–µâÕß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πæ√√…“Õ¬à“ß·πàπÕπ º—ß ”‡√Á®°Á µ‘¥µ—«‡√“‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“®–æ∫·µà §”«à “ ”‡√Á ® ‡ªì π ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™π–‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ Õ¬à“≈◊¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—°µ√ßπ’È ·≈–„Àâ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°Ê «—π „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â °—π∑ÿ°§π

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢ ( ¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ù )

504

ı¯

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú Ù

¡’ § « “ ¡ — π ‚ ¥ … :

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢ ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ∏√√¡ Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‰¡à‡≈◊ÕπÀ“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àÕ—πµ√∏“π·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ‡À¡◊Õπ °—∫§«“¡‡ªìπºŸâ —π‚¥…π’È‡≈¬ §«“¡‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

506

ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ´÷ßË ¡’·À≈àß°”‡π‘¥„πµ—«¢Õß‡√“ §◊Õ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ Õ—π‡ªìπ∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷ßË ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢Õß™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß∑’Ë®ÿà¡≈ß‰ª„ππÈ” ‡¡◊ËÕ‰ø·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å¥—∫‰ª °Á®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õ‡≈¬ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ‘ §◊Õ®–µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ ç∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ §«“¡‰¡à‡≈◊ÕπÀ“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡àÕ—πµ√∏“π·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡‡ªìπºŸâ —π‚¥…π’È‡≈¬ §«“¡‡ªìπºŸâ —π‚¥… ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààßæ√– —∑∏√√¡é ∑’æË ß÷Ë ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ∑’¬Ë ß— ‡«’¬π «à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â·°à æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– “¡Õ¬à“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ° §π„π‚≈° ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

507

ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–®–√Ÿâ®—°§”«à“ çæÕé ‡°‘¥§«“¡ —π‚¥…¢÷Èπ„π„® ·¡â‰¡à‰¥â√Ë”√«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß °Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“Õ¥Õ¬“°¬“°®π ‰¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß¢Õß„§√ ‡æ√“–¡’™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à¡’§«“¡ æ√àÕß·≈â« ‡¡◊ËÕ„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ßæ√–√—µπµ√—¬ §«“¡ ÿ¢®–æ√—Ëß æ√ŸÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‡√“®–æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å«à“ ·À≈àß°”‡π‘¥ ·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑—ßÈ ¡«≈∑’‡Ë √“ª√“√∂π“π—πÈ ®√‘ßÊ ·≈â«¡“√«¡ª√–™ÿ¡ Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∑’Ë∂“«√¢Õß„® ‡¡◊ËÕπ”„®¢Õß‡√“ °≈—∫¡“ Ÿà∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡ §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â« °Á®– æ∫°—∫§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ´÷ßË ·µ°µà“ß®“° ß‘Ë ∑’‡Ë √“‡§¬ ¡— º— ºà“π¡“ ·≈–‡√“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§¬√Ÿâ ÷°π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ πÿ° §«“¡‡æ≈‘π™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ∂â“®–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ °Á‡ªìπ ÿ¢ ·§à‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß„À≠à À√◊Õ ÿ¢·∑â®√‘ß∑’Ë‡√“ ª√“√∂π“ ‡æ√“–©–π—πÈ ß— ‡°µ‰¥â«“à ‡√“‡∫◊ÕË ßà“¬ ‰¡à«“à ®–‰¥â¢Õß∂Ÿ°„® §π∂Ÿ°„® À√◊ÕÕ–‰√Ê ∑’Ë∂Ÿ°„® ¡—π∂Ÿ°„®ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬« ‡¥’Î¬«‡√“°Á ‡∫◊ËÕ·≈â« æÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿ¥¡§µ‘ ¢Õß‡√“µàÕ‰ª §π —µ«å ‘Ëß¢Õß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕÿ¥¡§µ‘ · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

508

ª√–≥’µ°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“ ∑’Ë§‘¥«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §‘¥«à“ ‰¥â¡“·≈â«®–‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“Õ’° ·µàÀ“‡∑à“‰√°Á‰¡àæ∫§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß À√◊Õ¡’Õÿ¥¡§µ‘«à“ §π≈—°…≥–‡™àππ’È®–„Àâ§«“¡ ÿ¢ §√—Èπæ∫‡¢â“®√‘ßÊ °Á ÿ¢π‘¥‡¥’¬«·µà∑ÿ°¢å¡“°°«à“ µâÕß·°âªí≠À“ “√æ—¥ µâÕß‡ª≈’Ë¬π§π„À¡à ¡’¢Õß ‘Ëßπ’ÈæÕ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß„® ‰¥â‡¥’Î¬«‡¥’¬«°ÁÀ“¬‡ÀàÕ ‡ª≈’Ë¬π¢Õß „À¡àÕ’°·≈â« ‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §◊Õ °“√· «ßÀ“ π—Ëπ§◊Õ —≠≠“≥ ∫Õ°„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“¬—ß‰¡àæ∫¢Õß∑’Ë¥’®√‘ß ®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬‡√Á« À“¬ ‡ÀàÕ‡√Á« ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕ°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß · «ßÀ“°—πµàÕÊ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °“√· «ßÀ“∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥π’È·À≈– ∑’Ë‡√’¬°«à“‰¡à —π‚¥… À“°‡√“π”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡ „®®–¡’ §«“¡ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ ¬Õ¡√—∫«à“ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“· «ßÀ“ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢®π °√–∑—ßË ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π∑Õß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ Õ¬“°®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å ™π‘¥π’È‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ „®°Á‡§≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª¢â“ß„π „π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ æ∫°“¬¿“¬„π °“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

509

‡«∑π“ ÿ¢®—ß‡≈¬ ÿ¢¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®‘µ„π®‘µ°Á ÿ°„ «à“ß ∏√√¡ „π∏√√¡°Á≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ“»—¬°“√À¬ÿ¥°“√π‘Ëßπ’Ë·À≈– ‡ªìπµ—« ”‡√Á® ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“¡“ ·Ÿà À≈àß¢Õß§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π∑’·Ë ∑â®√‘ß∫àÕ¬Ê Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëßπ’È∫àÕ¬Ê ‰¡à«à“®–∑”°‘®°√√¡ „πÕ‘√‘¬“∫∂µà“ßÊ ®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π °‘π ¥◊Ë¡ ∑” æŸ¥ §‘¥ À¬ÿ¥π‘Ëß ≈‘È¡√ ‡À¬’¬¥·¢π §Ÿ·â ¢π À√◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà ®–¡’·µà§«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–„®‡ªìπ ¢ÿ *§√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ß‘ ª“«—π „π·§«âπÕ“Ã«’ „π§√—Èßπ—Èπ ‡®â“™“¬À—µ∂°– æ√âÕ¡Õÿ∫“ ° ı §π ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ æ√–Õß§åπ—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ „π‡¡◊ËÕÕ“ π–∑’Ëπ—Ëß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ªŸ≈“¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π∑’ËÀ≈—ßƒ¥ŸΩπ¡’‚§‡À¬’¬∫¬Ë” ∫—¥π’È·¢Áß°√–¥â“ß∑√ßÕ¬Ÿà„µâ‚§π‰¡â „∫°Á‚ª√àß¡’· ß·¥¥ “¥ àÕß æ◊ÈπªŸ≈“¥¥â«¬„∫‰¡â ¡’ºâ“ª√–∑—∫π—Ëß∫“ßÊ ‡∑à“π—Èπ ∫“ß§√—Èß°Á¡’ ·¥¥≈¡ΩπÀ√◊ÕÕ“°“»Àπ“«æ—¥ºà“π ∫“ß§√“«°Á¡’À‘¡–µ° ≈¡ ‡¬Áπ®“°∑‘»∑—Èß ’Ë°Áæ—¥µâÕßæ√–«√°“¬ ºâ“°“ “¬–°Á‡¬Áπ æ√–Õß§å ∫√√∑¡‡ªìπ ÿ¢À√◊Õé æ√–Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç„π∫√√¥“ºŸ∑â π’Ë ß—Ë πÕπ¬◊π‡¥‘π‡ªìπ ¢ÿ *¡°. À—µ∂° Ÿµ√ ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ ÒÙÚ

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

510

µ∂“§µ°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπé ·≈–µ√— ∂“¡À—µ∂°√“™∫ÿµ√«à“ çÀ“° ¡’§ƒÀ∫¥’∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¬Õ¥∑’Ë≈¡æ—¥ºà“π‰¡à‰¥â ·¥¥≈¡ Ωπ‰¡à°√–∑∫º‘«°“¬‡≈¬ πÕπ∫π‡µ’¬ß∑’Ë¡’øŸ°À≈“¬Ê ™—Èπ Àÿâ¡ ¥â«¬Àπ—ß°«“ß ·≈–ºâ“¢“« ªŸ≈“¥¥â«¬¢π·°– ¥Õ°‰¡â ·≈–ºâ“ ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ¡’À¡Õπ∑’ËπÕπ∑’Ëπÿà¡π«≈ „πª√“ “∑π—Èπ¡’ª√–∑’ª ‚§¡‰ø àÕß «à“ß ·≈–¡’¿√√¬“ Ù §π §Õ¬‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ∑à“π§‘¥«à“‡¢“®–πÕπ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õé ‡®â“™“¬À—µ∂°–µÕ∫«à“ ç‡¢“§ßπÕπ‡ªìπ ÿ¢æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡‡√à“√âÕπ°“¬ ·≈–„® ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ∑”„ÀâπÕπ‰¡à‡ªìπ ÿ¢ “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ƒÀ∫¥’∑à“ππ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ‡®â“™“¬µÕ∫«à“ ç‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âæ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç„π∫√√¥“ºŸâ∑’Ëπ—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π ‡ªìπ ÿ¢ µ∂“§µ‡ªìπÀπ÷Ëß„ππ—Èπ ‡æ√“–«à“„®¢Õßµ∂“§µπ—Èπ‡ªìπ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ëß‡ªìπ “‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å·≈â« ∫—¥π’È„®¢Õßµ∂“§µÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π∑’Ëµ—Èß Õ—π‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑—Èß¡«≈ à«π§ƒÀ∫¥’∑à“ππ—Èπ¬—ß¡’∏ÿ≈’„π¥«ßµ“ ¡’ªí≠À“µà“ßÊ ºà“π‡¢â“¡“„π„®Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂÷ß®–πÕπ∫π∑’ËπÕπ∑’Ë≈“¥ªŸ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ëπÿà¡π«≈ °ÁÀ≈—∫‰¡à‡ªìπ ÿ¢é

√Ÿâ ®— ° æ Õ °à Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

511

‡æ√“–©–π—Èπ ®– ÿ¢ À√◊Õ∑ÿ°¢å‡¢“«—¥°—π∑’Ë„® ‡√“¥ŸÕ¬à“ß æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¡∫—µ‘¢Õßæ√–Õß§å¡’‡æ’¬ß·§àÕ—∞∫√‘¢“√ ¡’·µà√“à ß°“¬ ·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à πª√“ “∑√“™«—ß ‰¡à‰¥â·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬π“ß π¡°”π—≈ ‰¡à¡’Õ“ π–Õ—πÕàÕππÿà¡ ‰¡à¡’ øŸ°Àπ“Ê ‰«â∫√√∑¡ ·µàæ√–Õß§å°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èßπ—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π ‡æ√“–∑√ß¡’§«“¡ —π‚¥… ‰¡à ª√“√∂π“®–· «ßÀ“Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õß§å µ√–Àπ—°¥’«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–Õß§å∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√· «ßÀ“·≈â« ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ —π‚¥…¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“Õ¬“°®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‰¡à· «ßÀ“Õ–‰√Õ’° ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â °“√‡°‘ ¥ ¡“„π¿æ™“µ‘ π’È ¢ Õß∑ÿ ° §π ‡ªì π ¿æ™“µ‘ · Àà ß §«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“ „Àâ‡√“¡“√à«¡°—π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „Àâ ∫â“π¢Õß‡√“‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë®–¡“°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ·≈â«°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ®–√«¡µ—«°—π°≈—Ëπ‚≈°π’È„Àâ‡ªìπ‚≈° ·°â«∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ „Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡∫‘°∫“π„® ‚¥¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°µ≈Õ¥‰ª

512

ı˘ :

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

‡æ√“–«à“ §πºŸâ¡—°πâÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ §‘ ¥ πâ Õ ¬ √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥„πÕ“À“√∑’Ë √— ∫ æÕ¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡¡’ §«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

514

¿“√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È à«π„À≠à≈â«π‡ªìπ¿“√– ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ„π·µà≈–«—π ¡«≈¡πÿ…¬å∑—Èß À≈“¬µà “ ßµ‘ ¥ ¢â Õ ß°— π Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ’È ¡ “¬“«π“π ∑”„Àâ ≈◊ ¡ ‡≈◊ Õ π ¿“√°‘ ® À≈— ° ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ §◊ Õ °“√‡°‘ ¥ ¡“ √â “ ß∫“√¡’ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß ¥â«¬°“√°≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®„Àâ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ∂÷ß¥«ß∏√√¡ ∂÷ß°“¬„π°“¬‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∑” °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¡“‡°‘¥„π·µà≈– ¿æ·µà≈–™“µ‘ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡™àππ’È·≈â« ‡√“§«√ µ—Èß„®∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“¥â«¬°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π «—ØØ°™“¥° §«“¡«à“ çÕª⁄ªî®⁄© ⁄ À‘ ‚ª ⁄ ÿ ß⁄§À‘µª⁄ª¡“≥ ⁄

Õª⁄ª®‘π⁄µ‘ ÿ¢ ⁄ ® «ÿµ⁄µ’ ÿ ¡ÿ∑“π‘¬“

‡æ√“–«à“ §πºŸ¡â °— πâÕ¬ ¡’§«“¡ ¢ÿ ·∫∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ §‘ ¥ πâ Õ ¬ √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥„πÕ“À“√∑’Ë √— ∫ æÕ¥’ · ≈â « ¬à Õ ¡¡’ §«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠é Ëß‘ ∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß· «ßÀ“ §◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√®– “¡“√∂„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

515

¡“‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·¡â°√–π—Èπ°Áµ“¡ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥å °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ™’«µ‘ ¢ÕßºŸπâ π—È ®–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–„π‚≈°ªí®®ÿ∫π— π’È ·¡â¡’‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß À“°ºŸâπ—Èπ‰¡à√Ÿâ®—°Àπ∑“ß·Ààß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „π∑“ßµ√ß °—π¢â“¡ À“°ºŸâ„¥¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æÕª√–¡“≥ ·µà√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π—Èπ„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „™âª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ºŸâπ—Èπ°Á “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å „™â™’«‘µ Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √√‡ √‘≠¬°¬àÕß Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πµπ‡Õß À√◊Õ ‡√“„™â§”ßà“¬Ê «à“ —π‚¥…√Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’ À“°‡√“√Ÿâ®—°∑”µπ„Àâ ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π∑ÿ° ‘Ëß °Á®–∑”„Àâ ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‚ª√àß‡∫“„® ·≈–®–Àà“ß‰°≈®“°§«“¡ °—ß«≈‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’¬Ë ¡ ™’«µ‘ ¢ÕßºŸπâ π—È ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡àæ√àÕß ‡æ√“–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°µπ‡Õß ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°µπ‡Õß‡™àππ’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à‡À≈«‰À≈„π°“√„™â™’«‘µ ®–√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß≈¡À“¬„® ·≈– „™â™’«‘µÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

516

à«πºŸâ„¥‡ªìπ§π∑’Ë‡À≈«‰À≈ °“√‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâπ—Èπ«à“ß ‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á®–‡ªìπ∑’Ë µ‘‡µ’¬π¢Õß∫—≥±‘µ ·≈–π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *§√—ßÈ π—πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— æ√–‡™µ«—π ‚¥¬ª°µ‘∑ÿ°Ê«—π À≈—ß®“°∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘® ª√–®”«—π·≈â« ∑à“π®–æ“°—π¡“π—Ëß π∑π“∏√√¡°—πµ“¡«“√– À“°™à«ßπ—Èπ¡’‡√◊ËÕß√“«„¥‡°‘¥¢÷Èπ®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–ª√“√¿‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π—Èπ ¬°¢÷Èπ‡ªìπÀ—«¢âÕ∏√√¡ π∑π“°—π «—πÀπ÷Ëß ‡À≈à“¿‘°…ÿæ“°—πª√“√¿∂÷ßæƒµ‘°√√¡¢Õß¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ‡ªìπæ√–∑’Ë‡À≈«‰À≈®√‘ßÊ ∫«™‡¢â“¡“„π æ√–»“ π“¢Õßæ√–∫√¡§√Ÿ ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ·≈â « °Á ‰ ¡à ‰ ¥â µ—È ß „® ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °≈—∫∑”µ—«‡À≈«‰À≈‰√â “√–‰ª«—πÊ ‰¡à‰¥âµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß À√◊Õ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ µπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑√ß‰¥â ¥—∫ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ °Áª√“√∂π“®–ª√“√¿‡Àµÿππ—È · ¥ß∏√√¡·°à¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ *¡°. «—ØØ°™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ò˘Ù

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

517

®÷ßµ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ¡“µ√— ∂“¡∑à“¡°≈“ß§≥– ß¶å«“à ç¥Ÿ°Õà π ¿‘°…ÿ ‰¥â¢à“««à“ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ‡À≈«‰À≈ ∑”„Àâ À∏√√¡‘°æ“°—πµ‘ ‡µ’¬π®√‘ßÀ√◊Õé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¬Õ¡√—∫µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å«à“ ç®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç‰¡à„™à·µà‡©æ“–„π∫—¥π’È ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡∏Õ‡ªìπºŸâ‡À≈«‰À≈ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡∏Õ°Á‡ªìπºŸâ‡À≈«‰À≈ ‡À¡◊Õπ°—π °Á‡æ√“–§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‰¡à√Ÿâ®—°æÕπ—Ëπ·À≈– ∑”„Àâ ‡∏Õ· «ßÀ“Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‚ª√àß„®‡≈¬ —°§√—Èßé ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡™àππ’È æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßª√“√∂π“®– √Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ æ“°—π∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπÕ’°¬ÿ§Àπ÷Ëß∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπ æ√–√“™“∑√ß§√Õß√“™¬å‚¥¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ‡À≈à“∑«¬√“…Æ√å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡§“√æ√—° ·≈–‡∑‘¥∑Ÿπæ√–Õß§å „π¬ÿ§π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑√ß‡°‘¥‡ªìπ æ≠“π°°√–®“∫ ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßπà“¥Ÿπà“™¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ πâ ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ °«à“æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“‰¥âπ—Èπ µâÕß √â“ß ∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·µà¡’¢âÕæ‘‡»…Õ¬Ÿà«à“ ·¡âæ√–Õß§å®–‡°‘¥„π °”‡π‘¥„¥Ê °Áµ“¡ æ√–Õß§å®–¬—ß§ß§«“¡‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

518

®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡æ‘‡»…°«à“∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡ ¡Õ ·¡â„πæ√–™“µ‘π’È®–‡°‘¥‡ªìππ°°√–®“∫°Áµ“¡ æ√–Õß§å °Á‡ªìππ°°√–®“∫∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° ¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ§«“¡ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… √Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ·≈–‡ªìπ —µ«å∑’Ë Õπµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ „À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß ¡’À≠â“ ·≈–æ◊™º—°º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ §√—Èßπ—Èπ „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’¡’°“‡À≈«‰À≈µ—«Àπ÷Ëß ‡ªìπ —µ«å ∑’Ë¡—°¡“°‰¡à√Ÿâ®—°æÕ „π„®¢Õß°“¡’·µà§«“¡Õ¬“°®–‰¥âÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß¡’‚Õ°“ ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ ‰¥â°‘π´“° —µ«åÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ ·µà°Á‡ªìπ —µ«å∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°æÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß „π„®¡’·µà§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬“°®–‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §‘¥«à“ çµ—«‡√“‡Õß§«√∑’Ë®–‰¥â Õ“À“√¡“°°«à“π’ÈÕ’°é ®÷ß∫‘π‡¢â“‰ª„πªÉ“„À≠à·Ààßπ—Èπ ‰ªÀ“°‘π º≈‰¡â™π‘¥µà“ßÊ ∑”„Àâ™’«‘µ·≈–®‘µ„®¢Õß°“‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ®—°æÕ «—πÊ ‰¥â·µà¢«π¢«“¬ · «ßÀ“Õ“À“√ µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ°≈—«®–Õ¥µ“¬ °≈—««à“ ®–¡’„§√¡“·¬àß Õ“À“√¢Õßµπ‰ª «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë°“°”≈—ß∫‘πÀ“Õ“À“√ “¬µ“‡À≈◊Õ∫‰ª ‡ÀÁ π π°°√–®“∫æ√–‚æ∏‘ — µ «å °”≈— ß À“Õ“À“√∫√‘ ‡ «≥‡™à π °— π ‡¡◊Ë Õ “¬µ“¢Õß°“π—È π ·≈‡ÀÁ π √’ √ –∑’Ë ¡∫Ÿ √ ≥å · ¢Á ß ·√ß¢Õß

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

519

æ√–‚æ∏‘ µ— «å °Á§¥‘ «à“ çπ°°√–®“∫µ—«π’È ¡’√ªŸ √à“ß∑’ÕË «â π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ‡À≈◊Õ‡°‘π ß —¬¡—π®–‰¥â°‘πÕ“À“√∑’Ë‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬°«à“‡√“‡ªìπ·πà ‡√“®–∂“¡∂÷ß‡À¬◊ËÕ¢Õßπ°°√–®“∫π’È ‡º◊ËÕ‡√“®–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß ·√ß‡À¡◊Õππ°µ—«π’È∫â“ßé ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° æÕ ·≈–‰¡à √Ÿâ ∂“π–¢Õßµπ‡Õß ∑”µ—«Õ¬à“ßπ’È¡“¬“«π“π Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ °“®÷ß∫‘π‰ª‡°“–∑’°Ë ß‘Ë ‰¡âæ≈“ß‡Õà¬∂“¡æ√–‚æ∏‘ µ— «å«“à ç‡®â“π°°√–®“∫ºŸâ‡®√‘≠ ‡®â“°‘πÕ“À“√∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ‰¥â‚ª√¥∫Õ°‡√“ ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ‡√“‡Õß°ÁÕ¬“°¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡Õ¬à“ß‡®â“∫â“ßé æ√–‚æ∏‘ µ— «åª√“√∂π“®–∂“¡∑’¡Ë “∑’‰Ë ª°àÕπ ®÷ß‡Õà¬∂“¡«à“ ç∑à“π≈ÿß°“ µ—«∑à“π‡Õß°Á°‘πÕ“À“√∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ æ√âÕ¡∑—Èß ¡’‚Õ°“ ‰¥â°‘π‡π¬„ ‡π¬¢âπ ·≈–πÈ”¡—π ·µà‡Àµÿ‰√‡≈à“ ≈ÿß®÷ßºà“¬ ºÕ¡‡™àππ’Èé °“µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕππ°°√–®“∫ ‡¡◊ËÕ°“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß»—µ√Ÿ · «ßÀ“‡À¬◊ËÕ ¡’®‘µ„®∑’ËÀ«“¥√–·«ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ®–¡’§«“¡Õâ«π¡“®“°∑’Ë‰Àπ°—π ‚¥¬∏√√¡¥“·≈â« °“∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ·µà§«“¡À«“¥√–·«ß Õ“À“√∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‰¡à∑”„Àâ °“∑—ÈßÀ≈“¬Õ‘Ë¡‰¥â “‡Àµÿπ’È·À≈–∑’Ë∑”„Àâ‡√“ºà“¬ºÕ¡ ¥Ÿ°àÕπ π°°√–®“∫ µ—«‡®â“‡Õß°‘π·µàÀ≠â“ ·≈–æ◊™º—°º≈‰¡â∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

520

πâÕ¬ ∑”‰¡ ‡®â“®÷ßÕâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å‰¥âé ‡¡◊ËÕπ°°√–®“∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë ‡ªìπ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–∑√ßªí≠≠“ ª√“√∂π“®–„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫°“ ®÷ß æŸ¥¢÷Èπ«à“ ç≈ÿß°“ µ—«¢â“æ‡®â“‡Õß¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª ¥â«¬ Õ“À“√∑’ËÀ“¡“‰¥â √Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… §‘¥πâÕ¬‰¡à À«“¥√–·«ß‡√◊ËÕß∑’Ë‰√â “√– ‰ªÀ“°‘π‰¡à‰°≈®÷ß‰¡à≈”∫“° ºŸâ√Ÿâ‡§¬ °≈à“««à“ ºŸâ∑’Ë¡—°πâÕ¬ —π‚¥… √Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’ ®–¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„πÕ“À“√∑’Ë√—∫¡“Õ¬à“ßæÕ‡À¡“– æÕ¥’·≈â« ¬àÕ¡®–‡ªìπ ÿ¢„π∑ÿ°Ê ∂‘Ëπ ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß ‡¢“°Á®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“∑√ßπ”Õ¥’µ π‘∑“π¡“µ√— ·≈â« „π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿºŸâ‡À≈«‰À≈ °Á ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈ ·≈–‡≈‘ ° ∑”µ— « ‡À≈«‰À≈ ‡æ√“–¡’ ¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡’ §«“¡æÕ¥’Õ¬Ÿà„πµ—«π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ Àà“ß‰°≈®“°µ—≥À“ §◊Õ§«“¡Õ¬“°∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° µ—≥À“π’Ë·À≈– ∑’Ë∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å µâÕß¥‘Èπ√π· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ®π°√–∑—Ëß≈◊¡‡≈◊Õπ°“√· «ßÀ“ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√· «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π · «ßÀ“§«“¡æÕ¥’∑’Ë®–π”„®¢Õß‡√“°≈—∫§◊π Ÿà∞“π∑’Ëµ—Èß

§ « “ ¡ æ Õ ¥’ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ÿ ¢

521

∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §«“¡æÕ¥’µ√ßπ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ®–§◊π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫„®¢Õß‡√“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâæ«° ‡√“Õ¬à“≈◊¡§«“¡æÕ¥’„π°“√À¬ÿ¥„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °—π∑ÿ°§π

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

522

ˆ :

—π‚¥… „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

¿‘°…ÿºŸâ —π‚¥… ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π∑‘»∑—Èß Ù ·≈– ‡ªìπºŸâ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â ¬àÕ¡§√Õ∫ß” Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àÀ«“¥‡ ’¬« ‡∑’Ë¬«‰ª§π‡¥’¬« ¥—ßπÕ·√¥

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

524

¿“√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È à«π„À≠à≈â«π‡ªìπ¿“√–∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∑”¡“À“‡≈’¬È ß™’æ„π·µà≈–«—π ¡«≈¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ µà“ß«ÿàπ°—πÕ¬Ÿà‡™àππ’È¡“¬“«π“π ∑”„Àâ≈◊¡¿“√°‘®À≈—°∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß™’«‘µ«à“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡“· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫µ—« ¥â«¬°“√°≈—Ëπ®‘µ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß‡¢â“ ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ∂÷ß°“¬„π°“¬ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª π’Ë §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¡“‡°‘¥„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑” Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡√“µ√–Àπ—°‡™àπ π’È·≈â« §«√µ—Èß„®∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß ‡√“¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’ ∑’°Ë ≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ µÿ µπ‘∫“µ «à“ ç®“µÿ∑⁄∑‘‚ Õª⁄ªØ‘‚¶ ® ‚Àµ‘ π⁄µÿ ⁄ ¡“‚π Õ‘µ√’µ‡√π ª√‘ ⁄ ¬“πÌ À‘µ“ Õ®⁄©¡⁄¿’ ‡Õ‚° ®‡√ ¢§⁄§«‘ “≥°ª⁄‚ª ¿‘°…ÿºŸâ π— ‚¥… ¬àÕ¡‡ªìπºŸÕâ ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ „π∑‘»∑—ßÈ ’Ë ·≈–‡ªìπ ºŸâ‰¡àÀßÿ¥Àß‘¥ —π‚¥…¥â«¬ªí®®—¬µ“¡¡’µ“¡‰¥â ¬àÕ¡§√Õ∫ß” Õ—πµ√“¬∑—ßÈ À≈“¬ ‰¡àÀ«“¥‡ ¬’ « ‡∑’¬Ë «‰ª§π‡¥’¬« ¥—ßπÕ·√¥é

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

525

§«“¡ —π‚¥…‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¡àµâÕß ¥‘Èπ√π‰¢«à§«â“„π ‘Ëß∑’Ë‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ¡’‡æ’¬ßªí®®—¬ ’Ë‰«âÀ≈àÕ ‡≈’È¬ß —ß¢“√√à“ß°“¬°ÁæÕ·≈â« ‡æ√“–°“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ¢Õß ºŸâπ—Èπ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ À“°„™â∑√—æ¬å‰¡à‡ªìπ‰¡à√Ÿâ®—° Àπ∑“ß À√◊Õ«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà∂â“À“°¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈â« √Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘π—Èπ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘ ºŸâπ—Èπ°Á®– “¡“√∂¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ºŸ∑â √’Ë ®Ÿâ °— ª√–¡“≥ ¡—∏¬— ∂å ª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡ ∑à“π‡√’¬°«à“ —π‚¥… §◊Õ„Àâ‡√“¡’§«“¡¬‘π¥’ æÕ„®„π ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥â ‰¥âπâÕ¬ °Á‰¡à√ÿà¡√âÕπ„® ·≈–√Ÿâ®—°„™â Õ¬à“ßª√–¡“≥ ‡√“®–Àà“ß‰°≈®“°§«“¡°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ ¢Õß‡√“®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡àæ√àÕß ‡æ√“–¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π §◊Õ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…π’Ë‡Õß *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õ¬Ÿà ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â√—∫π‘¡πµå®“°æ√“À¡≥å‡«√—≠™“ „Àâ‡ ¥Á®®”æ√√…“∑’Ë‡¡◊Õß‡«√—≠™“µ≈Õ¥æ√√…“π—Èπ æ√–Õß§å æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π‡√◊ËÕß∫‘≥±∫“µ¡“° *¡°. ®ÿ≈≈ ÿ«°√“™™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˆÛ˘

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

526

‡æ√“–æ≠“¡“√‰¥â¥≈„®æ√“À¡≥å‡«√—≠™“ ·≈–§π∑—Èß‡¡◊Õß‰¡à„Àâ „ à∫“µ√ ‰¡à„Àâ∑”∫ÿ≠ ·¡â¢â“«∑—ææ’‡¥’¬«°Á¥≈„®‰¡à„Àâ∂«“¬ ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ ¡’ §«“¡ —π‚¥… ‰¡à§‘¥∑’Ë®–‰ª· «ßÀ“Õ“À“√∑’ËÕ◊Ëπ ·¡â«à“®–¡’ Õ√À—πµ “«°À≈“¬√Ÿª‡¢â“¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ®–¢ÕÕ“ “æ“À¡Ÿà¿‘°…ÿ ‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª À√◊Õ„™âƒ∑∏“πÿ¿“ææ≈‘°‡Õ“ßâ«π¥‘π ¢÷Èπ¡“©—π∫â“ß æ√–Õß§å°Á∑√ßÀâ“¡°“√· «ßÀ“‡™àππ—Èπ ∑√ß¬—ß Õ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬¢â“«·¥ß∑’ËæàÕ§â“¡â“‰¥â∂«“¬ ‡π◊ËÕß®“° æàÕ§â“¡â“‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡«√—≠™“¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë¡“√‰¥â¥≈„® ™“«‡¡◊Õß·≈â« æàÕ§â“¡â“®÷ß¬—ß‰¡à∂Ÿ°æ≠“¡“√¥≈„® ·¡â®–≈”∫“° ¥â«¬‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·µàæ√– “«°°Á¥”√ßµπÕ¬Ÿà„πæ√–∫—≠™“Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡√◊ËÕßÕ“À“√ §‘¥·µà‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬««à“ ®–∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ÕË ÕÕ°æ√√…“·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿ¿à °‘ …ÿß¶å ‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√ “«—µ∂’ ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â π∑π“°—π„π‚√ß ∏√√¡ ¿“«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–µ∂“§µ‡ªìπ°…—µ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ ‡ªìπæÿ∑∏ ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘∑∏“πÿ¿“æÕ—π ¬‘Ëß„À≠à ‡«√—≠™æ√“À¡≥åπ‘¡πµå‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ·¡â‰¡à‰¥â¿‘°…“®“°‡«√—≠™æ√“À¡≥å —°«—π‡¥’¬« ∑√ß≈–§«“¡

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

527

‚≈¿„πÕ“À“√‰¥â ¥”√ßæ√–™π¡å¥â«¬¢â“« ”À√—∫‡≈’È¬ß¡â“ ∑’Ë æàÕ§â“¡â“∂«“¬«—π≈–°âÕπ ¡‘‰¥â‡ ¥Á®‰ª· «ßÀ“Õ“À“√∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ §«“¡∑’Ëæ√–µ∂“§µ∑√ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…π’È πà“ √√‡ √‘≠¬‘Ëßπ—°é æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß ∑’Ë°”≈—ß π∑π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√≈– §«“¡‚≈¿„πÕ“À“√¢Õßµ∂“§µ„π∫—¥π’È ¬—ß‰¡àπà“Õ—»®√√¬å ·¡â„π °“≈°àÕπ µ∂“§µ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π √â“ß∫“√¡’‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‰¥â≈–§«“¡‚≈¿„πÕ“À“√¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ π°·¢°‡µâ“À≈“¬æ—πµ—« Õ¬Ÿà„πªÉ“‰¡â¡–‡¥◊ËÕ ·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈âΩíòß·¡àπÈ”§ß§“„πªÉ“À‘¡æ“πµå „π∫√√¥“π°·¢°‡µâ“ ‡À≈à“π—Èπ ¡’æ≠“π°·¢°‡µâ“µ—«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕº≈¡–‡¥◊ËÕµâπ∑’ËµπÕ“»—¬ Õ¬ŸàÀ¡¥º≈·≈â« °Á®‘°°‘πÀπàÕ„∫À√◊Õ‡ª≈◊Õ°´÷Ëß¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬Õ¬à“ß¬‘Ëß —π‚¥…„πÕ“À“√ ‰¡à∫‘π‰ª · «ßÀ“µâπÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õππ°µ—«Õ◊ËπÊ §√—Èπ¥◊Ë¡πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“·≈â« °Á®–∫‘π°≈—∫¡“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ëµâπ¡–‡¥◊ËÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ≈“ß√”æ÷ß∂÷ß»’≈∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–√—°…“»’≈ ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ —µ«å ‡¥’¬√—®©“π ‡æ◊ËÕ°≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

528

‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ §«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…¢Õßæ≠“π°·¢°‡µâ“ ¡’Õ“πÿ¿“æ∂÷ß¢π“¥∑”„Àâ¿æ¢Õß∑â“« —°°–À«—Ëπ‰À« ∑â“« —°°– ∑√ß‡ÀÁπ§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥…¢Õßæ≠“π°·¢°‡µâ“ °Áª√– ß§å®– ∑¥≈Õß¥Ÿ«“à ®–¡’§«“¡¡—°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ®÷ß∑√ß∫—π¥“≈„Àâµπâ ¡–‡¥◊ÕË ‡À’Ë¬«·Àâß¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ µâπ‰¡â‰¥âÀ—°‚§àπ≈ß ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßµÕ ·≈–‡ªìπ™àÕßπâÕ¬™àÕß„À≠àª√ÿ‰ªÀ¡¥ ¢ÿ¬ª≈‘«ÕÕ°®“°™àÕß¢Õß µâπ‰¡â ∂÷ß°√–π—Èπ æ≠“π°·¢°‡µâ“°Á¬—ß®‘°°‘π¢ÿ¬‡À≈à“π—Èπ ·≈â« ¥◊Ë¡πÈ”„π·¡àπÈ”§ß§“µ“¡ª°µ‘ ‰¡à¬Õ¡‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àæ√—Ëπæ√÷ß·√ß≈¡ ·≈–· ß·¥¥ ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬µÕ¡–‡¥◊ËÕ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«µàÕ Õÿª √√§∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß ‘Èπ ∑â“« °— °–∑√ß√Ÿ«â “à æ≠“π°·¢°‡µâ“µ—«π’È ¡’§«“¡ª√“√∂π“ πâÕ¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßª√“√∂π“®–„Àâæ√ ·≈–∫—π¥“≈„Àâµâπ¡–‡¥◊ËÕ ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¡’º≈¥°µ“¡‡¥‘¡ ®÷ß‰¥â‡π√¡‘µæ√–Õß§å·ª≈ß‡ªìπ æ≠“Àß åµ—«Àπ÷Ëß ‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°∫‘πµ√ß‰ªªÉ“¡–‡¥◊ËÕ ®—∫∑’Ë °‘Ëßµâπ‰¡âµâπÀπ÷Ëß„π∑’Ë‰¡à‰°≈ ·≈–µ√— π∑π“°—∫π°·¢°‡µâ“«à“ çµâπ‰¡âÕ◊Ëπ∑’Ë¡’„∫‡¢’¬« ¡’º≈¥° ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ß ¡’„®¬‘π¥’„πµâπ‰¡â·ÀâßÊ ºÿÊ π’È‡≈à“ ¥Ÿ°àÕπæ≠“π°·¢°‡µâ“ ∑à“π ‡ÀÁπ‚∑…Õ–‰√À√◊Õ ®÷ß‰¡à¬Õ¡‰ªÀ“º≈‰¡â∑’ËµâπÕ◊Ëπé

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

529

æ≠“π°·¢°‡µâ“µÕ∫«à“ ç‡√“‡§¬∫√‘‚¿§º≈¢Õßµâπ‰¡âπ’È π—∫‰¥âÀ≈“¬ªï¡“·≈â« ∂÷ß‡√“®–√Ÿâ«à“µâπ‰¡âπ’È‰¡à¡’º≈Õ’°µàÕ‰ª °Á µâÕß√—°…“‰¡µ√’‰«â„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ß°àÕπ π°‡À≈à“„¥§∫À“°—π‡æ√“– µâÕß°“√º≈‰¡â §√—Èπ√Ÿâ«à“µâπ‰¡âπ—Èπ‰¡à¡’º≈ °Á≈–∑‘Èßµâπ‰¡âπ—Èπ‰ª‡ ’¬ π°‡À≈à“π—πÈ ‰¡à√°— …“πÈ”„® ®÷ß∑”„Àâ¡µ‘ √¿“æ‰¡à¬ß—Ë ¬◊πé æ√–Õ‘π∑√å ‰¥âµ√— ™¡‡™¬«à“ ç§«“¡‡ªìπ‡æ◊ÕË π §«“¡¡’‰¡µ√’ §«“¡ π‘∑ π¡°—π ∑à“π‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ∂â“∑à“π™Õ∫„®∏√√¡π—Èπ ∑à“π°Á§«√‡ªìπºŸâ∑’Ë «‘≠êŸ™π∑—ßÈ À≈“¬®– √√‡ √‘≠ ¥Ÿ°Õà πæ≠“π°·¢°‡µâ“ ºŸ™â “µ‘«À‘ § ¡’ªï°‡ªìπ¬“πæ“Àπ– ¡’§Õ‚§âß‡ªìπ ßà“ ‡√“π—Èπ®–„Àâæ√·°à∑à“π ∑à“π®ß‡≈◊Õ°‡Õ“æ√µ“¡∑’Ë„®ª√“√∂π“‡∂‘¥é æ≠“π°·¢°‡µâ“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á¥’„® ∑Ÿ≈¢Õ«à“ çÕ¬“°„Àâ µÕ¡–‡¥◊ËÕπ’È ‡ªìπµâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈¥° „Àâ√à¡‡ß“·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é ∑â“« —°°‡∑«√“™°Á∑√ß«—°πÈ”¡“ª√–æ√¡µâπ‰¡â °‘Ëß °â“π¢Õßµâπ¡–‡¥◊ÕË °ÁßÕ°ß“¡ „Àâ√¡à ‡ß“‡¬Áπ ∫“¬‡ªìπ∑’πË “à √◊πË √¡¬å ·≈–°Á∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà∑â“« —°°‡∑«√“™ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠ ÿ¢æ√âÕ¡¥â«¬æ√–≠“µ‘∑—Èßª«ß ‡À¡◊Õπ¥—ß¢â“æ√–∫“∑¡’ §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπµâπ‰¡âº≈‘µº≈„π«—ππ’È‡∂‘¥é π’Ë°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π®–‰¡à‡ ’¬‡«≈“„π°“√¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à·°àπ “√ ´÷Ëß

— π ‚ ¥ … „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ “

530

‡ªìπ‡æ’¬ß ÿ¢πÕ°µ—«™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈–°Á‰¡à¬÷¥µ‘¥„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡À≈à“π—Èπ´÷Ëß‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ·µà∂â“æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈â« ∑à“π®–∑ÿà¡‡∑„™â µ‘ªí≠≠“ ·≈–‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®–‰¡à∑”¬àÕÀ¬àÕπ ¡’‡√’Ë¬«¡’·√ß¡’°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂·§à‰Àπ °Á®–π”ÕÕ°¡“„™âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ©–π—ÈπµâÕß π”§«“¡ —π‚¥…¡“„™â„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â ¡°—∫‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈â « °Á „ Àâ À ¡—Ë π ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „ Àâ °— ∫ µπ‡Õß¥â « ¬°“√π—Ë ß ∏√√¡–„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈â« —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

532

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

533

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

534

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

536

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

537

°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

538

°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

®—≥±“≈

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

539

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß‰ª Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

¥“«¥÷ß å

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

540

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

541

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

542

π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

543

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

544

æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

545

Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

546

«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß °…—µ√‘¬å §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

“¡‘ ÿ¢ ‚ ¥“∫—π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

547

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥ ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå Õ√Ÿª¨“π

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

Õ«‘™™“ Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

548

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ :

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

550

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

551

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“

................. .................

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

552

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

553

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

554

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

555

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

556

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ :

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

558

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

559

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢

æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

560

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡

“¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡§≈Õß‡µ¬∑–‡≈∫ÿ≠ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—πµ‘«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—πµ‘«‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈ æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

561

§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å π“§ ¡¿æ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥ßä«¬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’È¬π‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

562

§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑‘æ¬“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π“§ ‘π∏ÿå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§ §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ «ÿ ‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥ §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå√—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬åæ¬“∫“≈ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥π‘µ‘¬“ «ß»åπ√—µπå §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

563

§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ

§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ π“§ ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“

§ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

564

§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈ §ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘È¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·ÀßªØ‘¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

565

§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿß§–∫Ÿ√≥– §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿàß‡√◊Õßº≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å

§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈

566

§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√ §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√å‡µÁ¡ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’Ë¬¡ ”Õ“ß§å §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

567

§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—Èß‡Œß ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Œÿà¬‰πâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“

∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«

π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå

π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï

§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—«

π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“

π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å §ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥ §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’È¬«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß §ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

568

À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√» ∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò-§ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠ ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡∑Á°´— ÿ°’È¬“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª Eric-Diane Bouatay ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray æ≈µ√’™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Smitthi P.Napachoti √â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ Souchinda Borihanh and Family ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ß§å·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang √.µ.π.æ.‡∂≈‘ß‡°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ Wee Ah Moi √».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family «—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå)

»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “ :

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

974-92976-2-8

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬ æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√ æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√

570 “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ »ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“ ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå‡¡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥