[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” ¡ß§≈∑’Ë Úı Ò. ºŸâ§Ÿà§«√·°à§«“¡°µ—≠êŸ ¡’§«“¡ Ú. ÿ«√√≥ “¡ ¬Õ¥°µ—≠êŸ °µ—≠êŸ Û. æ≠“π°·¢°‡µâ“ Ù. ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕæàÕ ı. Õ¬à“≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π ˆ. ≈Ÿ°πâÕ¬‚æ∏‘ —µ«å ˜. ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ ¯. »‘…¬å§‘¥≈â“ß§√Ÿ ˘. ∫ÿ≠§ÿ≥µâÕß∑¥·∑π Ò. ‰¡à§«√§∫ºŸâÕ°µ—≠êŸ ÒÒ. æ≠“‡π◊ÈÕ¬Õ¥°µ—≠êŸ ÒÚ. °µ—≠êŸ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ÒÛ. §ÿ≥π’ÈµâÕß∑¥·∑π ÒÙ. π°·¢°‡µâ“∑ÿà¡‡∑™’«‘µµÕ∫·∑π§ÿ≥

Û ÒÒ Ò˘ Ú˘ Û˜ Ù˜ ıı ˆÛ ˜Ò ¯Ò ¯˘ ˘˘ Ò˘ ÒÒ˘ ÒÚ˘

7 :

Òı. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π¥’ Òˆ. Õ¿‘™“µ∫ÿµ√¬Õ¥°µ—≠êŸ Ò˜. æ≠“°«“ß∑Õß (Ò) Ò¯. æ≠“°«“ß∑Õß (Ú) Ò˘. ¬Õ¥°µ—≠êŸ§ÌÈ“™Ÿ™’«‘µ ¡ß§≈∑’Ë Úˆ Ú. øíß∏√√¡¥—∫∑ÿ°¢å øíß∏√√¡ ÚÒ. ¡“øíß∏√√¡°—π‡∂‘¥ µ≈Õ¥°“≈ ÚÚ. ∫ÿ≠µâÕπ√—∫ºŸâ∑”§«“¡¥’ ÚÛ. º≈·Ààß°“√øíß∏√√¡ ÚÙ. øíß∏√√¡µ“¡°“≈ Úı. ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ Úˆ. π“ß¬—°…‘≥’ºŸâ„§√à„π∏√√¡ ¡ß§≈∑’Ë Ú˜ Ú˜. Õ¥∑πÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’§«“¡ Ú¯. ™π–‚∑ –¥â«¬Õ‚∑ – Õ¥∑π Ú˘. Õ¥∑π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥

ÒÛ˜ ÒÙ˜ Òıı Òˆı Ò˜Û Ò¯Ò Ò¯˘ Ò˘˘ Ú˘ ÚÒ˜ ÚÚı ÚÛı ÚÙÛ ÚıÒ ÚˆÒ

8 :

Û. ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ÛÒ. Õ¥„®‡¡◊ËÕ¡’Õÿª √√§ ÛÚ. ºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» ÛÛ. ¢—πµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ÛÙ. ¢—πµ‘∏√√¡™”π–°‘‡≈ Ûı. ¢—πµ‘·≈–‡¡µµ“æ“ Ÿà¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ¡ß§≈∑’Ë Ú¯ Ûˆ. ¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ§π Û˜. ∑“ß¡“·Ààß§ÿ≥∏√√¡ «à“ßà“¬ Û¯. ‚∑…¢Õß°“√‡ªìπºŸâ«à“¬“° Û˘. °“√Ωñ°µπ∫π‡ âπ∑“ßÕ√‘¬– ¡ß§≈∑’Ë Ú˘ Ù. ‡æ’¬ßæ∫‡ÀÁπ°Á‡ªìπ¡ß§≈ ‡ÀÁπ ¡≥– ÙÒ. ‡ âπ∑“ß ¡≥– ÙÚ. Õ√‘¬∑— π“ ÙÛ. Õ“π‘ ß å°“√‡ÀÁπ ¡≥– ¡ß§≈∑’Ë Û ÙÙ. π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

Úˆ˘ Ú˜˜ Ú¯ı Ú˘ı Ûı ÛÒÛ ÛÚÛ ÛÛÒ ÛÛ˘ ÛÙ˘ Ûı˜ Ûˆı Û˜ı Û¯Û Û˘Ò

Ùı. ‰¢ª√‘»π“∏√√¡ 9 Ùˆ. ‡°«’¬π ˜ º≈—¥ ∑“ß≈—¥ Ÿàπ‘ææ“π Ù˜. µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– Ù¯. ªÿ®©“-«‘ —™π“ Ù˘. π∑π“Õ¬à“ß∫—≥±‘µ ı. ‡≈‘»‡©æ“–∑“ß ‡≈‘»∑ÿ°∑“ß ıÒ. Õ“πÿ¿“ææ√–ª√‘µ√ ıÚ. ·ºàπ¥‘π‰À«¥â«¬¡À“∑“π∫“√¡’ ¡ß§≈∑’Ë ÛÒ ıÛ. ≈–«“ß‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∫”‡æÁ≠ ıÙ. æ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ µ∫– ıı. µ∫–∏√√¡™π–°‘‡≈ ıˆ. ∑“ß√Õ¥®“° —ß “√«—Ø ı˜. µ∫–∏√√¡π”™’«‘µ Ÿàπ‘ææ“π ı¯. ·¡âµ“¬°Á‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ı˘. ‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“ ˆ. ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ π∑π“ ∏√√¡ µ“¡°“≈

ÙÒ Ù˜ ÙÒ˘ ÙÚ˜ ÙÛ˜ ÙÙı Ùıı ÙˆÛ Ù˜Ò Ù˜˘ Ù¯˘ Ù˘˜ ı˜ ıÒı ıÚÛ ıÛÒ ıÙ ıÙÙ ıı˜ ıˆı

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ı

¡’ § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ :

ºŸâ §Ÿà § « √ · °à § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ

∫ÿ§§≈√Ÿ·â ®âß∏√√¡ ∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â« ®“°ºŸâ„¥ æ÷ßπÕ∫πâÕ¡ºŸâπ—Èπ‚¥¬‡§“√æ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥åπ—∫∂◊Õ °“√∫Ÿ™“‰ø©–π—πÈ

ºŸâ §Ÿà § « √ · °à § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ

∫ÿ§§≈ºŸâ§«√‰¥â√—∫§«“¡°µ—≠êŸπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà¡“° ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à “ ß¬‘Ë ß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ À“°‡√“‰¥â √— ∫ √Ÿâ ª √–«— µ‘ ¢ Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡√“®–‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß ‡°‘¥§«“¡ ªïµ‘„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà„µâ√à¡‡ß“∫“√¡’∏√√¡¢Õß æ√–Õß§å ‰¥âÕ“»—¬À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“‡ªìπ ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å ¢Õß™’«‘µ µâπ‡Àµÿ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å °“√¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–«‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√À¬ÿ¥„®®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π®–∑”„Àâ §«“¡ ¡À«—ß ·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“∫—ß‡°‘¥„π™’«‘µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¬¡⁄À“ ∏¡⁄¡Ì «‘™“‡π¬⁄¬ °⁄°®⁄®Ì πÌ π¡ ⁄‡ ¬⁄¬

¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘µÌ Õ§⁄§‘Àÿµ⁄µÌ« æ⁄√“À⁄¡‚≥

∫ÿ§§≈√Ÿâ·®âß∏√√¡ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ·≈â « ®“°ºŸâ „ ¥ æ÷ ß πÕ∫πâ Õ ¡ºŸâ π—È π ‚¥¬‡§“√æ ‡À¡◊ Õ π æ√“À¡≥åπ—∫∂◊Õ°“√∫Ÿ™“‰ø©–π—Èπé *°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥â ¬ “° ·≈–‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡ Àπ◊ Õ §«“¡π÷ ° §‘ ¥ ¢Õßªÿ ∂ÿ ™ π

*æÿ∑∏ª√–«—µ‘ π—°∏√√¡µ√’

ºŸâ §Ÿà § « √ · °à § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ

æ√–Õß§å∑√ß∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ∑√ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ¢ÿ „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °«à“®–¡“‡ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âππ—È æ√–Õß§å∑√ß √â“ß∫“√¡’ √â“ß§«“¡¥’¡“¬“«π“π π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«π µ—Èß·µà™“µ‘∑’Ë‡ªìπÀπÿà¡πâÕ¬§πÀπ÷ËßºŸâ´÷Ëß·∫°¡“√¥“‰«â ∫π∫à“ „π¢≥–∑’«Ë “à ¬πÈ”Õ¬Ÿ°à ≈“ß∑–‡≈ ‡æ√“–æ“¬ÿ‚À¡°√–ÀπË”®π ‡√◊Õ ‘π§â“Õ—ªª“ß „π¢≥–∑’Ë«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈π—Èπ „®¢Õß∑à“π‡°‘¥¡À“°√ÿ≥“ ‡°‘¥§«“¡ª√“√∂π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß§«“¡¥’„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ “¡“√∂§âπæ∫«‘∂’∑“ß∑’Ë®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬ µ—«∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕæ∫·≈â« °Áµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡º¬·ºà«‘∂’∑“ß ¥”‡π‘π™’«‘µÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ·°à™“«‚≈° „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßÀπ∑“ß·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°À«ß «‘™™“‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ π’Ë§◊Õ¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß¢Õß∑à“π ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° §«“¡µ—Èß„®¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ‡æ√“–„π¢≥–∑’Ë Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ®–¡’ —°°’Ë§π„π‚≈°∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡™àππ’È „π¢≥–∑’Ë µπ‡Õß°”≈— ß ª√– ∫¿— ¬ Õ¬Ÿà ° ≈“ß∑–‡≈ ·≈â « ‰¡à „ ™à «à “ ¬πÈ” Õ¬Ÿà §π‡¥’¬« ¬—ß·∫°¡“√¥“‰«â∫π∫à“Õ’°¥â«¬ ·≈–∑à“π∑√“∫¥’«à“ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“ππ—Èπ ¡—π‰¡à„™à‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬ °«à“®–‰¥â¡“

ºŸâ §Ÿà § « √ · °à § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ

®–µâÕß ≈–∑—Èß∑√—æ¬å ≈–∑—ÈßÕ«—¬«– ≈–∑—Èß™’«‘µ µâÕß≈”∫“°‰ª π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à∑√ß¬àÕ∑âÕ ·¡â‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß ∫“√¡’®–¡’Õÿª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß §‘¥·µà«à“ ‡ªÑ“À¡“¬À√◊Õ§«“¡ª√“√∂π“π—ÈπµâÕß ¡À«—ß ∑√ß √â“ß§«“¡¥’ ‡™àππ—Èπ ◊∫‡π◊ËÕß¡“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π æ√–Õß§å∑√ß ≈–‡≈◊Õ¥¡“°°«à“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ ≈–‡π◊ÈÕ¡“°°«à“·ºàπ¥‘π §«—°≈Ÿ°µ“ÕÕ°∑”∑“π°Á¡“°°«à“¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ µ—¥»’√…–∫Ÿ™“∏√√¡¡“°°«à “ º≈¡–æ√â “ «„π™¡æŸ ∑ «’ ª ∑√ß∑”Õ¬à “ ßπ—È π ¡“ µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√–∑’Ë∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ®÷ß§Õ¬‚Õ°“ ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ „π¿æ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â “ ¬ °“√ª√– Ÿ µ‘ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å °Á ·µ°µà“ß®“°°“√‡°‘¥¢Õß™“«‚≈° ∑—π∑’∑’Ëæ√–Õß§åª√– Ÿµ‘∑√ß ¥”‡π‘π‰ª ˜ °â“« ¡’¥Õ°∫—«ºÿ¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫ π’Ë‡ªìπ§«“¡ Õ—»®√√¬å¢Õß°“√¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ √«¡∑—Èß‡°‘¥¡“°ÁæŸ¥‰¥â §”∑’ËæŸ¥π—Èπ°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§”æŸ¥¢Õß¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ‡ªìπ Õ“ ¿‘«“®“ §◊Õ «“®“‡ª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® ∑√ß‡ª≈àß «“®“«à“ ç„π‚≈°π’È‡√“‡ªìπÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ °“√‡°‘¥§√—Èßπ’È¢Õß‡√“‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ¿æ„À¡àµàÕ‰ªÕ’°‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“é π’Ë‡ªìπ«“®“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬·Ààß°“√

ºŸâ §Ÿà § « √ · °à § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– —πµ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡π÷°§‘¥„π„®¢Õßæ√–Õß§å·µ°µà“ß®“°§«“¡π÷°§‘¥ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ™“«‚≈°‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å °Á‰¡à§‘¥À“Àπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿà‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ßµâÕß∑ÿ°¢å´È”·≈â«´È”‡≈à“ ∑—Èß ∑ÿ°¢åª√–®” ·≈–∑ÿ°¢å®√ §√—πÈ æ√–Õß§å∑“à π¡Õß‡ÀÁπ§π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ ·≈–π—°∫«™·≈â« ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¥â¢âÕ§‘¥ Õ¬“°· «ßÀ“ Àπ∑“ß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å Õ¬“°‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¿“æ§π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡πÿ…¬å ∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿ‡à ªìπª°µ‘ ‡ÀÁπ·≈â«√Ÿâ °÷ ‡©¬Ê ‡ÀÁπ·≈â«‰¡à§¥‘ µàÕ ·µàæ√–Õß§å§‘¥À“Àπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å Õ’°∑—Èß¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà„π„®≈÷°Ê «à“ Àπ∑“ß∑’Ë®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—ÈπµâÕß¡’ ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«®÷ß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡√◊ÕË ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’∑’Ë∑à“π —Ëß ¡¡“‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π ®÷ßÕÕ°®“°«—ß ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú˘ ™—π…“ °ÁÕÕ°¡“§√Õß ‡æ»¢Õßπ—°∫«™ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï ‡µÁ¡ ‰ª»÷°…“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ“à ßÊ ∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß‚¥àß¥—ß„π ¡—¬π—πÈ ‡√‘Ë¡»÷°…“‡√◊ËÕß¨“π ¡“∫—µ‘ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√∑√¡“πµπ‡Õß°Á

ºŸâ §Ÿà § « √ · °à § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ

∑√ß∑¥≈Õß¡“·≈â« ·µà¬—ß‰¡àæ∫Àπ∑“ß∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ßª≈’°«‘‡«°ÕÕ°¡“· «ßÀ“∑’Ë ß∫‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–Õß§å °Á ∑ √ßæ∫Àπ∑“ß‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π ∑“ß∑’Ë∑√ßæ∫π—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ¥â«¬°“√À¬ÿ¥°—∫ π‘Ë ß Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ—È ß ·µà ‡ ∫◊È Õ ßµâ π ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß¬‘Ëß°«à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π °‘‡≈ Õ“ «–µà“ßÊ À≈ÿ¥√àÕπÀ¡¥ ¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß·π–π” —Ëß Õπ¡“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ‚¥¬‰¡à °— ß «≈°— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ¬ “°≈”∫“°‡≈¬ ¡’ § «“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊ÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡πÿ…¬å≈â«πª√– ∫ªí≠À“™’«‘µ°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà°≈—∫·°âªí≠À“∑’Ë ª≈“¬‡Àµÿ ‰¡à‰¥â·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ ‡æ√“–«à“§«“¡√Ÿâ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §‘¥ Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â°Á·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ ·µàæ√–Õß§å∑à“π∑√ß™’È·π– «‘∏’∑’Ë·°âªí≠À“Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ·°â∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å √ÿª‚¥¬¬àÕ §◊Õ„Àâ∑ÿ°§π°≈â“À“≠ æÕ∑’Ë®–¡Õß™’«‘µ¢Õßµ—«‡√“«à“ æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥¡“®“° §«“¡∑–¬“πÕ¬“° µ—Èß·µàÕ¬“°‰¥â‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬“°ª“π°≈“ß ®π°√–∑—ËßÕ¬“°Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑—Èß°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“

ºŸâ §Ÿà § « √ · °à § « “ ¡ ° µ— ≠ êŸ

«‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°∑’Ë√–§π‰ª¥â«¬§«“¡‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈° ·≈– ‘Ëß∑’ËµπÕ¬“°π—Èπ°Á¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà„πµ—« ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“°ÁµâÕß µ“¡·°âªí≠À“‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ «‘∏’∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ®–µâÕßÀ¬ÿ¥„®µ‘¥ π‘∑ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π∂÷ß¡√√§ ‡ÀÁπ Àπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–À¬ÿ¥ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå π’Ë§◊Õ«‘∏’∑’Ë∑√ß Õπµ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ‚¥¬∑√ß¬àÕ à«π·≈–∑√ß¥—¥·ª≈ß„Àâ∂Ÿ°®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·µà‚¥¬ √ÿª·≈â« ∑√ß Õπ‡™àππ’È ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ¬—ß ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß®–π—∫®– ª√–¡“≥¡‘‰¥â ®÷ß§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–Õß§å∑à“π ·≈â« µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¥â«¬°“√∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§åÕ¬“°®–„Àâ∑” π—Ëπ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æ√–Õß§å∑√ßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß·π–π”Õ¬à“ß‰√‡√“°Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡√“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’®È ß÷ ®–‡√’¬°«à“ °µ—≠êŸ°µ‡«∑’µÕà æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ú :

ÿ«√√≥ “¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

∫ÿ§§≈„¥ ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ·¡â‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ ∫ÿ§§≈„¥‡≈’È¬ß ¡“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ„π‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ≈–®“° ‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“°Á®–µâÕß®“°‰ª ·¡â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‘Ëß∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ¡’·µà∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—Èπ ∂â“À“°‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§ÿ≥§à“ ‡°‘¥¡“·≈â«‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß ·≈– µàÕ™“«‚≈° ‡æ√“–‰¥â„™â«—π‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æÿ∑∏«®π–∑’Ëª√“°Ø„π ÿ«√√≥ “¡™“¥° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «à“ ç‚¬ ¡“µ√Ì ªîµ√Ì «“ ‡∑«“ªî πÌ µ‘°‘®⁄©π⁄µ‘ ‚¬ ¡“µ√Ì ªîµ√Ì «“ Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘

¡®⁄‚® ∏¡⁄‡¡π ‚ª µ‘ ¡“µ“‡ªµ‘¿√Ì π√Ì ¡®⁄‚® ∏¡⁄‡¡π ‚ª µ‘ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ‘

∫ÿ§§≈„¥ ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ·¡â‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å¬Õà ¡ √√‡ √‘≠ºŸ‡â ≈’¬È ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—πÈ ∫ÿ§§≈„¥ ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“π—Èπ„π‚≈°π’È ∫ÿ§§≈π—πÈ ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§åé æ√–∫√¡»“ ¥“‡¡◊ÕË ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ∑’‡Ë ≈’¬È ß¥Ÿ∫¥‘ “¡“√¥“ºŸ¬â “°®π ‰√â∑Õ’Ë ¬ŸÕà “»—¬

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â®—¥À“∑’Ëæ—°Õ“»—¬„Àâ ·≈–π”ºâ“„À¡à¡“„ÀâπÿàßÀà¡ ‡¡◊ÕË ∫‘≥±∫“µ¡“·≈â« °Á„Àâ∫¥‘ “¡“√¥“√—∫ª√–∑“π°àÕπ «à π∑à“π ©—π∑’À≈—ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßª√–∑“π “∏ÿ°“√ ·°à¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∂÷ß Û §√—Èß ·≈â«µ√— «à“ ç‡∏Õ‰¥âªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡√“°Á‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ßπ” ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ *„πªÉ“·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’¥“∫ ºŸ∑â √ß»’≈™◊ÕË «à“∑ÿ°≈Ÿ ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘π’§◊Õ¥“∫ ºŸâÀ≠‘ß™◊ËÕ«à“ª“√‘°“ ·µà‡¥‘¡∫‘¥“¡“√¥“ ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π∑—Èß Õß·µàßß“π°—π ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°„π°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ®÷ßÕÕ°∫«™ ·≈–‰¥â‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡Õ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬å ¥â«¬°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“ ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πªÉ“ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π®π°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“π’È ‰¥â·ºà‰ª∂÷ß‚≈° «√√§å æ√–Õ‘π∑√å∑√ß¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π À«—ß®–Õπÿ‡§√“–Àå ¥“∫ ∑—Èß Õß ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å„πÕπ“§µ«à“ µàÕ‰ª¥«ßµ“ ¢Õß¥“∫ ∑—Èß Õß®–¡◊¥∫Õ¥ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“¥“∫ ·≈â«µ√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ—πµ√“¬®–¡’·°à∑à“π∑—Èß Õß ∑à“π§«√¡’∫ÿµ√‰«â

*¡°. ÿ«√√≥ “¡™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Òˆ¯

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

ª√ππ‘∫—µ‘ ‡√“®–·π–π”«‘∏’¡’∫ÿµ√„Àâ·°à∑à“π ‚¥¬‰¡àµâÕß≈à«ß æ√À¡®√√¬å ‡æ’¬ß∑à“π‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕß¥“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“∑’Ëπ“ß ¡’√–¥Ÿ°ÁæÕ·≈â«é „π°“≈π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π §√√¿å¢Õß¥“∫ ‘π’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“≈à«ß‰ª Ò ‡¥◊Õπ π“ß‰¥â„Àâ°Ì“‡π‘¥ ∫ÿµ√ ´÷ßË ¡’º«‘ æ√√≥¥—ßË ∑Õß§” ®÷ß„Àâ™Õ◊Ë «à“ «ÿ √√≥ “¡ æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡®√‘≠«—¬¡“µ“¡≈”¥—∫ ®πÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß¥“∫ ∑—Èß ÕßÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â æÕ‡°Á∫º≈‰¡â ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬°Á‡ªìπ‡«≈“‡¬Áπ √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫Õ“»√¡ ‰¥â ‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß‡¢â“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬Ÿà„µâ√à¡‰¡â„À≠à ´÷Ëß ¡’®Õ¡ª≈«°Õ¬Ÿà πÈ”Ωπªπ°—∫°≈‘Ëπ°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â‰À≈‡¢â“‰ª „π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ √æ‘… ¡—π‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ®÷ß‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“ ·≈â« æàπæ‘…„ àπ—¬πåµ“¢Õß¥“∫ ∑—Èß Õß ∑”„Àâµ“∫Õ¥∑—π∑’ ‡¡◊ÕË «ÿ √√≥ “¡‰¡à‡ÀÁπ∫‘¥“¡“√¥“°≈—∫¡“ ®÷ßÕÕ°µ“¡À“ √âÕß‡√’¬°‰ªµ≈Õ¥∑“ß ‰¥âæ∫∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë®Õ¡ª≈«°·Ààßπ—Èπ ·≈–∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß°≈à“«°—∫∫‘¥“¡“√¥“«à“ çæàÕ ·≈–·¡àÕ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬ ≈Ÿ°®–ªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡à‡Õßé «ÿ √√≥ “¡‰¥â®¥— ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’‡Ë æ◊ÕË ∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ §◊Õ ∑’Ëæ—°°≈“ß§◊π ∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ∑’Ë®ß°√¡ ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

‚¥¬ºŸ°‡™◊Õ°∑”‡ªìπ√“«‰«â„π ∂“π∑’µË “à ßÊ‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π‡¥‘π‰¥â –¥«° ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á∑”§«“¡ –Õ“¥Õ“»√¡ ®—¥‡µ√’¬¡‰¡â ’øíπ·≈– πÈ”∫â«πª“° µ—ÈßπÈ”¥◊Ë¡·≈–Õ“À“√ ‡≈◊Õ°º≈‰¡â∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬‡µ√’¬¡ ‰«â ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“∫√‘‚¿§·≈â« µπ®÷ß∫√‘‚¿§º≈‰¡â∑’Ë‡À≈◊Õ ‰À«â ∫‘¥“¡“√¥“·≈â« ‰ªµ—°πÈ”∑’Ë·¡àπÈ” §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ°Áµâ¡πÈ”·≈â« Õ“∫„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ∫”√ÿß∑à“π∑—Èß Õß¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ªî≈¬—°¢√“™‡ ¥Á®¡“≈à“‡π◊ÈÕ „πªÉ“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑à“πÈ” ‰¥â‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“¢Õßæ«°‡π◊ÈÕ‡ªìπÕ—π¡“° ®÷ß´àÕπæ√–Õß§å·≈–À¬‘∫∏πŸ‡µ√’¬¡‰«â ΩÉ“¬ ÿ«√√≥ “¡‡¥‘π¡“ µ—°πÈ” æ√âÕ¡°—∫ΩŸß µ— «å‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–√“™“‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ¥”√‘«“à ‡√“≈à“ —µ«åÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ‡«≈“π“π ¬—ß‰¡à‡®Õ¡πÿ…¬å‡≈¬ ºŸâπ’È®– ‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õæ≠“π“§ ∂â“‡√“‡¢â“‰ª‰µà∂“¡°ÁÕ“®®–Àπ’‰ª ‡ ’¬°àÕπ ‡√“§«√®–¬‘ßºŸâπ’È„Àâ∫“¥‡®Á∫ ·≈â«®÷ß§àÕ¬‡¢â“‰ª∂“¡ ‡¡◊ËÕ ÿ«√√≥ “¡°”≈—ß®–‡¥‘π°≈—∫Õ“»√¡ æ√–√“™“‰¥â ‚Õ°“ ®÷ß¬‘ß∏πŸ¥â«¬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ∂Ÿ°≈”µ—«¢â“ß¢«“∑–≈ÿ¢â“ß ´â“¬ ΩŸß‡π◊ÈÕ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„®°≈—««‘ËßÀπ’‰ªÀ¡¥ ÿ«√√≥ “¡ ·¡â∂Ÿ°¬‘ß °Áª√–§ÕßÀ¡âÕπÈ”‰«â‰¡à„ÀâÀ° ·≈â«§àÕ¬Ê «“ßÀ¡âÕπÈ”≈ß °”Àπ¥∑‘»∑“ß¢ÕßÕ“»√¡≈â¡µ—«≈ßπÕπ À—π»’√…–‰ª∑“ß∫‘¥“ ¡“√¥“ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈â«°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç„πªÉ“π’È‡√“ ‰¡à ¡’ ‡ «√°— ∫ „§√ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ‡ «√°— ∫ ∫‘ ¥ “¡“√¥“¢Õß‡√“°Á ‰ ¡à ¡’

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

„§√ÀπÕ„™â≈Ÿ°»√¬‘ß‡√“ ¢Õ®ß∫Õ°‡∂‘¥ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß¬‘ß‡√“·≈â« À≈∫´àÕπÕ¬Ÿàé æ√–√“™“‰¥â ¥—∫∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ‚¬π ®÷ß¥”√‘«à“∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È ·¡â∂°Ÿ ‡√“¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√≈â¡≈ß·≈â« ‰¡à¥“à ∫√‘¿“…‡√“ ¬—ß‡√’¬°À“‡√“ ¥â « ¬∂â Õ ¬§”∑’Ë Õà Õ π‚¬ππà “ √— ° πà “ æÕ„®®÷ ß ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ª„°≈â ÿ«√√≥ “¡ µ√— «à“ ç‡√“‡ªìπæ√–√“™“é ÿ«√√≥ “¡¥”√ß µ‘¡—Ëπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈â« °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å™Õ◊Ë «à“ «ÿ √√≥ “¡ æ√–Õß§å∑√ß¬‘ß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡Àµÿ„¥é æ√–√“™“‰¡à√Ÿâ«à“®–µÕ∫ Õ¬à“ß‰√ ®÷ß‚°À°«à“ ç‡√“‡ÀÁπΩŸß‡π◊ÈÕ·≈â« À¡“¬®–¬‘ß ·µà‡¡◊ËÕ ∑à“π‡¥‘π‡¢â“¡“ ∑”„ÀâΩŸß‡π◊ÈÕ‡À≈à“π—Èπµ°„®Àπ’‰ªÀ¡¥ ‡√“‚°√∏ ‡§◊Õß∑à“π ®÷ß‰¥â¬‘ßé ÿ«√√≥ “¡∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ºŸâ‡ªìπ„À≠à æ√–Õß§å µ√— Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πªÉ“·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢â“æ√–Õß§å·≈â« ∑’Ë®–Àπ’‰ª¬àÕ¡‰¡à¡’ æ«°‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° ¥—ßπ—ÈπΩŸß‡π◊ÈÕ®– –¥ÿâß°≈—«¢â“æ√–Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√–√“™“∑√ß¬Õ¡√—∫º‘¥∑’Ë‰¥â°≈à“«‡∑Á®‰ª ÿ«√√≥ “¡ ‡¡◊ÕË „°≈â®– π‘È „® ®÷ß°≈à“««à“ ç∫‘¥“¡“√¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§åµ“∫Õ¥ ¢â“æ√–Õß§åµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π ·µàπ’ÈµàÕ‰ª ¢â“æ√–Õß§å§ß∑”°‘®π—Èπ

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« µÕππ’È∑’ËÕ“»√¡¬—ß¡’Õ“À“√Õ¬Ÿà∫â“ß æàÕ·≈–·¡àæÕ ®–¥Ì“√ß™’«‘µ‰ª‰¥âÕ’° ˆ «—π À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âÕ“À“√ §ß®– µâÕßµ“¬‡ªìπ·πà §«“¡∑ÿ°¢å‡æ√“–∂Ÿ°æ√–Õß§å¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√π’È ¬—ß‰¡à‡∑à“°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¢â“æ√–Õß§å®–‰¡à‰¥â∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“ Õ’°µàÕ‰ªé æ√–√“™“∑√ß‡ ’¬æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¥”√‘«à“ ç‡√“‰¥â ∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ‰¥âª√–À“√∫ÿ√ÿ…ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘ µàÕ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ ∂â“‡√“µ“¬‰ª ®–µâÕßµ°π√° ‡ªìπ·πà √“™ ¡∫—µ‘®—°™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥âé ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â °—ß«≈‰ª‡≈¬ ‡√“®–‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ∑à“π‰¥â°√–∑”‰«âé ÿ«√√≥ “¡‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ‡®√‘≠ ¢â“æ√–∫“∑¢ÕπâÕ¡°√“∫æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ß∫”√ÿß ‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥¥â«¬‡∂‘¥ ·≈–¢Õæ√–Õß§å‰¥â µ√— ∫Õ°∫‘¥“¡“√¥“„Àâ∑√“∫«à“ ¢â“æ√–Õß§å¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“ ∑à“π∑—Èß Õß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬é ®“°π—Èπ°Á ‘Èπ≈¡ ·≈â«Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ∑’Ë ß∫π‘ßË æ√–√“™“∑√ßπ”¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“ ÿ«√√≥ “¡ ·≈â«°√“∫ ≈ß„π∑‘»∑—Èß ’Ë ‰¥â∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕ“»√¡¢Õß¥“∫ µ√—

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

‡√◊ÕË ß√“«∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „Àâ·°à∫¥‘ “¡“√¥“øíß ·≈â«æ“‰ª¬—ß∑’Ë «ÿ √√≥ “¡ πÕπÕ¬Ÿà ¥“∫ ·≈–¥“∫ ‘π’‡»√â“‚»°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß √–≈÷°∂÷ß §«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° ·≈â«µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç¢ÕÕ“π‘ ß å∑’Ë∫ÿµ√¢Õß ‡√“‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡ ‰¥â∫Ì“√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õæ‘… ®“°≈Ÿ°»√®ßÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªé ‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕæ ÿπ∑√’ ºŸâ‡§¬‡ªìπ¡“√¥“¢Õß ÿ«√√≥ “¡„π ™“µ‘ª“ß°àÕπ °Á¡“™à«¬ ‰¥âµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç„§√Ê ∑’Ë®–‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“ ÿ«√√≥ “¡¬àÕ¡‰¡à¡’ ¥â«¬ —®«“®“π’È ¢Õ æ‘…√â“¬®ßÀ“¬‰ªé §«“¡Õ—»®√√¬å°Áæ≈—π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ‘…√â“¬‰¥â À“¬‰ª„π∑—π∑’ ÿ«√√≥ “¡°≈—∫øóôπ¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘ ·≈–π—¬πåµ“∑’Ë ¡◊¥∫Õ¥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ °Á‰¥â°≈—∫‡ÀÁπ™—¥‡®π‡ªìπª°µ‘ æ√–√“™“∑√ßÕ—»®√√¬å„®¬‘ßË π—° √Ÿâ °÷ ª≈◊¡È ªïµ∑‘ ’Ë «ÿ √√≥ “¡ øóôπ§◊π™’æ ∑√ßª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ·≈â«¢Õ¢¡“‚∑… ÿ«√√≥ “¡ ®÷ß∑Ÿ≈∂«“¬‚Õ«“∑«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßª√–æƒµ‘ ™Õ∫„πæ√–™π°™ππ’ ¡‘µ√ Õ”¡“µ¬å ™“«‡¡◊Õß ¡≥æ√“À¡≥å ·≈– µ— «å∑ß—È À≈“¬ ·≈–¢Õæ√–Õß§å∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ‡∂‘¥é ÿ«√√≥ “¡‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ §√—Èπ≈– ‚≈°·≈â« ‰¥â∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡’§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ

ÿ « √ √ ≥ “ ¡ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

‡æ√“–©–π—Èπ∫—≥±‘µ®÷ß°≈à“««à“ §«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¢Õß§π¥’ ∫ÿµ√∏‘¥“§«√√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß∑à“π ·≈â«µÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥∑à“π ‘Ëß„¥‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°∑’Ëæ÷ß°√–∑”µàÕæàÕ·¡à °Á®ß ∑”‡∂‘¥ ∂â“∫‘¥“¡“√¥“¬—ß‰¡à¡’»√—∑∏“ °Á™—°™«π„Àâ∑à“π¡’»√—∑∏“ „πæ√–√—µπµ√—¬ À“°∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â∑”∑“π °Á™—°™«π„Àâ∑”∑“π À“°∑à“π¬—ß‰¡à‰¥â√—°…“»’≈ °Á™—°™«π„Àâ√—°…“»’≈ À“°∑à“π¬—ß‰¡à ‰¥â∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °Á™—°™«π„Àâ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑” Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ°“√ µÕ∫·∑π·∫∫∫— ≥ ±‘ µ ∑’Ë ºŸâ √Ÿâ ∑—È ß À≈“¬ √√‡ √‘ ≠ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ◊∫‡π◊ËÕßµàÕ°—π¡“ ‡ªìπ‡«≈“Õ—π¬“«π“π

Û :

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

ºŸâ„¥∫”√ÿß‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ ¥â«¬¢â“«·≈–¥â«¬πÈ” ºŸâπ—Èπ µ“¬‰ª Ÿà¿æÀπâ“ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π ‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ·≈– °“√»÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’È¬ßµπ‡Õß ·≈– §√Õ∫§√—« ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢„π √–¥—∫Àπ÷Ëß à«π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ—π®– àßº≈„Àâ ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß¢Õß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ Õ—π·∑â®√‘ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ¿à “¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π µ—°°≈™“¥° «à“ ç‚¬ ¡“µ√Ì «“ ªîµ√Ì «‘Ø˛ü Õπ⁄‡ππ ª“‡ππ ÕÿªØ˛üÀ“µ‘ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ Õ¿‘ ¡⁄ª√“¬Ì Õ Ì ¬Ì ‚ ÿ§µ÷ Õÿ‡ªµ‘ çºŸâ„¥∫”√ÿß‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ ¥â«¬¢â“« ·≈–¥â«¬πÈ” ºŸâπ—Èπµ“¬‰ª Ÿà¿æÀπâ“ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’º‡Ÿâ ≤à“ Õß “¡’¿√√¬“¡’≈°Ÿ ™“¬´÷ßË ∫«™ ‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà„π«—¥æ√–‡™µ«—π ºŸâ‡≤à“∑—Èß Õß‰¥â√—∫°√√¡≈”∫“°„π

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

°“√· «ßÀ“Õ“À“√ √à“ß°“¬°Áºà“¬ºÕ¡ ‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë®– ∑”ß“πÀ“‡≈’¬È ß™’æ¥â«¬µπ‡Õß æ√–≈Ÿ°™“¬´÷ßË ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡°µ—≠êŸ ®÷ßπ”Õ“À“√∑’Ë‰¥â®“°°“√∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’È¬ß∑à“π∑—Èß Õß∑ÿ°«—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßµ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ √Ÿªπ—Èπ¡“ ·≈â«∑√ß∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ∫‘≥±∫“µ¡“‡≈’È¬ß ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡∏Õ ®√‘ßÀ√◊Õé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ®√‘ßæ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— √√‡ √‘≠«à“ ç¥’·≈â«¿‘°…ÿ ·¡â·µà∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á ¬—ß‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡à∑’Ë·°à·≈â« ¥â«¬Õ“À“√∑’ËÀ“¡“¥â«¬®–ßÕ¬ª“°é ∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ·≈â«π”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬øíß«à“ „πÕ¥’µ¡’π°·¢°‡µâ“ΩŸß„À≠àÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“ß‘È«∫π¬Õ¥‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß §√—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß æ≠“π°·¢°‡µâ“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ æ≈–°”≈—ß ·≈– µ‘ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·°à™√“≈ß ®÷ß·µàßµ—Èß„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ®à“ΩŸßª°§√ÕßΩŸßπ°‡À≈à“π—Èπ

*¡°. “≈‘‡°∑“√™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÛÙ˘

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ æ≠“π°·¢°‡µâ“®÷ßÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√¡“‡≈’È¬ß ∫‘¥“¡“√¥“ ‰¡à¬Õ¡„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°„π°“√À“ Õ“À“√ „Àâæ—°Õ¬Ÿà„π√—ß ·≈–µπ°Áª°§√ÕßΩŸßπ°·¢°‡µâ“ ‚¥¬π” ΩŸßπ°‰ª ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå ‡æ◊ËÕÀ“°‘π¢â“« “≈’„πªÉ“ æÕ°‘πÕ‘Ë¡·≈â« °Á§“∫Õ“À“√¡“Ω“°„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ «—πÀπ÷ËßΩŸßπ°‰¥âæ“°—π‰ª°‘π¢â“« “≈’„π‰√à¢â“« “≈’¢Õß ™“«¡§∏ §π¥Ÿ·≈‰√à®÷ß «‘ËßÕÕ°¡“‰≈àπ° ·¡â®–«‘Ëß°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰≈àπ°ÕÕ°‰ª ·µà‰¡à “¡“√∂®–‰≈à‰¥â ‡æ√“–π°¡’ ®”π«π¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°π°‰¥âæ“°—π®‘°°‘π¢â“« “≈’®πÕ‘Ë¡ Àπ” ”√“≠ ·≈â«°Á∫π‘ °≈—∫‰ª «à πæ≠“π°°Á®–√«∫√«¡¢â“« “≈’ ·≈â«§“∫¡“‡º◊ËÕ„Àâ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπª√–®” «—πµàÕ¡“ΩŸßπ°·¢°‡µâ“ °Áæ“°—π‰ª∑’Ë‰√à¢â“« “≈’π—ÈπÕ’° §π¥Ÿ·≈‰√à¢“â « “≈’°«Á ß‘Ë ÕÕ°¡“‰≈àæ«°π°Õ’° ·µà‰¡à ”‡√Á® ®÷ß§‘¥«à“ ∂â“æ«°π°æ“°—π¡“°‘π¢â“« “≈’∑ÿ°«—π ¢â“« “≈’µâÕßÀ¡¥‰√à·πà ®÷ß‰ª∫Õ°·°àæ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß æ√“À¡≥å°Á∂“¡«à“ ç‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢â“« “≈’ ¡∫Ÿ√≥å¥’À√◊Õé ‡¢“µÕ∫«à“ çπ“¬∑à“π ¢â“« “≈’°Á ¡∫Ÿ√≥å¥’ ·µà ¡’ΩŸßπ°·¢°‡µâ“ ‰¥âæ“°—π¡“°‘π¢â“«„π‰√à¢Õß∑à“π æÕ¢â“æ‡®â“ ‡¢â“‰ª‰≈à ¡—π°Á∫‘πÀπ’‰ª ·≈â««°°≈—∫¡“°‘πÕ’° ·µà¡’æ≠“π°-

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

·¢°‡µâ“Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß «¬°«à“∑ÿ°µ—« æÕ°‘π‡ √Á®·≈â« °Á¡—°®–§“∫ ¢â“« “≈’°≈—∫‰ª¥â«¬é æ√“À¡≥å øí ß ·≈â « °Á π÷ ° ™Õ∫æ≠“π°·¢°‡µâ “ ¢÷È π ¡“ ®÷ß∫Õ°«à“ ç‡®â“®ß„™â∫à«ß ¥—°®—∫æ≠“π°¡“„Àâ‡√“é «—π√ÿàß¢÷Èπ §π‡ΩÑ“‰√à®÷ß„™â∫à«ß¥—°æ≠“π°·¢°‡µâ“ „π∑’Ë∑’Ë§‘¥«à“æ≠“π° ®–≈ß¡“°‘π¢â“« “≈’ ‡æ√“–‰¥â —ß‡°µ‡ÀÁπæ≠“π°¡—°®–∫‘π≈ß ¡“∑’Ë‡¥‘¡∑ÿ°«—π «—πµàÕ¡“æ≠“π°·¢°‡µâ“°Á√àÕπ≈ß¡“∑’Ë‡¥‘¡Õ’° ®÷ßµ‘¥ ∫à«ß∑’Ë«“ß¥—°‰«â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µπµ‘¥∫à«ß·≈â« °Á§‘¥«à“ ç∂â“‡√“ àß‡ ’¬ß √âÕß‡Õ–Õ–„π‡«≈“π’È æ«°≠“µ‘¢Õß‡√“°Á®–µ°„®∫‘πÀπ’‰ª ‚¥¬ ‰¡à‰¥â°π‘ ¢â“« “≈’ ‡√“µâÕßÕ¥°≈—πÈ ‰«â ®π°«à“æ«°≠“µ‘®–°‘π®πÕ‘¡Ë é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ«°π°°‘π®πÕ‘Ë¡·≈â« ®÷ß‰¥â àß‡ ’¬ß√âÕßÕÕ°¡“ π° ‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ«à“¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ °Áµ°„®æ“°—π∫‘πÀπ’‰ªÀ¡¥ §π‡ΩÑ“‰√à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß¢Õßπ°‡À≈à“π—Èπ·≈â« °Á≈ß®“° °√–∑àÕ¡‰ª∑’Ë«“ß∫à«ß ‡ÀÁπæ≠“π°·¢°‡µâ“°Á®—∫¡—¥¢“∑—Èß Õß‰«â ·≈â«π”‰ª„Àâæ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‡ÀÁπæ≠“π°·≈â« °ÁÕÿâ¡¡“ π—Ëß∫πµ—°¥â«¬§«“¡√—° ·≈â«°≈à“««à“ çπ°·¢°‡µâ“‡Õã¬ ∑âÕß‡®â“ §ß®–„À≠à°«à“∑âÕß¢Õßπ°µ—«Õ◊Ëπ‡ªìπ·πà ∂÷ß°‘π¢â“«¢Õß‡√“ ·≈â« ¬—ß§“∫‡Õ“°≈—∫‰ªÕ’° ‡®â“¡’©“ß ”À√—∫‡°Á∫¢â“«‰«âÀ√◊Õ À√◊Õ«à“

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

‡√“¡’‡«√µàÕ°—π¡“°àÕπé æ≠“π°·¢°‡µâ“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“ ¡‘‰¥â¡’‡«√°—∫∑à“π ©“ß¢Õß¢â“æ‡®â“°Á‰¡à¡’ ·µà¢â“æ‡®â“π”‡Õ“ ¢â“« “≈’π’È‰ª‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È‡°à“ „Àâ‡¢“°ŸâÀπ’È„À¡à ·≈–Ωíß¢ÿ¡∑√—æ¬å‰«â ∑’ËªÉ“ß‘È«π—Èπé æ√“À¡≥å‡°‘¥§«“¡ ß —¬®÷ß∂“¡«à“ ç°“√„Àâ°ŸâÀπ’È ¢Õß‡®â“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °“√‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È¢Õß‡®â“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈– ‡®â“Ωíß¢ÿ¡∑√—æ¬å‰«âÕ¬à“ß‰√é ç¢â“·µàæ√“À¡≥å ≈Ÿ°πâÕ¬∑—ßÈ À≈“¬¢Õß¢â“æ‡®â“¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà ¢πªï°¬—ß‰¡à¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‡≈’È¬ß∫ÿµ√‡À≈à“π’È ∂â“‡¢“√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥ ‡¢“°Á®–‡≈’È¬ß¥Ÿ¢â“æ‡®â“∫â“ß „π¬“¡∑’Ë·°à™√“ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß‡ªìπºŸâ„Àâ∫ÿµ√‡À≈à“π’È°ŸâÀπ’È à«π¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õß ¢â“æ‡®â“·°à·≈â« ¢â“æ‡®â“§“∫‡Õ“¢â“« “≈’‰ª¥â«¬®–ßÕ¬ª“° ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß∑à“π∑—Èß Õß ®÷ß™◊ËÕ«à“‰¥â‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È ·≈–∑’Ë„πªÉ“π—Èπ ¡’ π °æ«°Àπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’ ¢ πªï ° À≈ÿ ¥ À¡¥·≈â « ‡ªì π π°∑ÿ æ æ≈¿“æ ¢â“æ‡®â“µâÕß°“√∫ÿ≠ ®÷ß‰¥â„Àâ¢â“« “≈’·°àπ°‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“– ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“°“√∑”∫ÿ≠π—Èπ ‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å °“√Ωíß ¢ÿ¡∑√—æ¬å‰«â¢Õß¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡™àππ’Èé æ√“À¡≥åøíßæ≠“π°·≈â« °Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °≈à“««à“ ç‡®â“ ‡ªìππ°∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡πÿ…¬å∫“ßæ«°¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥§π‡≈¬

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

µ—ßÈ ·µàπµ’È Õà ‰ª ‡®â“æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿ≠ à “µ‘ ®ß°‘π¢â“« “≈’„π‰√à¢Õß‡√“µ“¡ µâÕß°“√‡∂‘¥ ‡√“ª√“√∂π“®–¢Õ‡ÀÁπ‡®â“Õ’° °“√∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ‡®â“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ·≈–‡®â“°Á‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß‡√“é æ√“À¡≥åÕâÕπ«Õπæ√–¡À“ —µ«åÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¡Õß¥Ÿ¥â«¬ ®‘µÕ—πÕàÕπ‚¬π ª√–Àπ÷Ëß¡Õß¥Ÿ≈Ÿ°√—° ‰¥â·°â‡™◊Õ°∑’Ë¡—¥¢âÕ‡∑â“ÕÕ° ∑“‡∑â“∑—Èß§Ÿà¥â«¬πÈ”¡—π∑’ËÀÿß·≈â«√âÕ¬§√—Èß „Àâæ≠“π°‡°“–∫πµ—Ëß ∑’Ëß¥ß“¡«‘®‘µ√ ·≈â«„Àâ∫√‘‚¿§¢â“«µÕ°§≈ÿ°πÈ”º÷Èß„π®“π∑Õß „Àâ ¥◊Ë¡πÈ”‡®◊ÕπÈ”µ“≈°√«¥∑’Ë¡’√ ‡≈‘» À≈—ß®“°π—Èπæ≠“π°·¢°‡µâ“°Á°≈à“««à“ ç¢â“·µàæ√“À¡≥å ¢â“æ‡®â“‰¥â°‘π ·≈–¥◊Ë¡„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π ¢â“æ‡®â“®–¡“æ”π—°„π∑’Ë ¢Õß∑à“π∑ÿ°«—π ¢Õ∑à“π®ß„Àâ∑“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß∏√√¡ ·≈–®ß‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ·°à‡≤à“¥â«¬ §«“¡°µ—≠êŸ‡∂‘¥é ·≈â«°Á∫‘π°≈—∫‰ª æ√âÕ¡°—∫§“∫Õ“À“√‰ª Ω“°∫‘¥“¡“√¥“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ®∫≈ß ¿‘°…ÿ ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈„π ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“§«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ·¡âπ°·¢°‡µâ“®–‡ªìπ‡æ’¬ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π¬—ß¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ∫‘¥“¡“√¥“∂÷ß‡æ’¬ßπ’È

æ ≠ “ π ° · ¢ ° ‡ µâ “

‡√“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡√“§«√®– „™â°“¬¡πÿ…¬åπ’È √â“ß§«“¡¥’„Àâ§ÿâ¡§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ¡°—∫∑’Ë‡√“‰¥â ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–æ∫§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ §◊Õ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡’µàÕµπ ·≈â«À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”‡π‘πµ“¡·∫∫·ºπ¢Õß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ∫ÿ≠°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¥â«¬®‘µ∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¥«ßªí≠≠“µ√Õß‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßºŸâ¡’Õÿª°“√– §ÿ≥∏√√¡„πµ—«¢Õß‡√“ ®÷ß‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¡“„π®‘µ„® ·≈–®–‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß§ÿ≥∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ’°¡“° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‚¥¬‡√Á«æ≈—π §«“¡¥’À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ®ÿ¥ª√– ß§åÕ◊Ëπ ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ◊ËÕ‰ª „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·≈–·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß∫ÿ≠ À√◊Õ§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬®–ª√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥—ßπ—Èπ‡√“®– µâÕßΩñ°Ωπ„®¢Õß‡√“ „Àâ¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂

Ù :

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«° ∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° §◊Õ ∫ÿæ°“√’∫ÿ§§≈ ·≈–°µ—≠êŸ°µ‡«∑’∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«°π’È·≈ À“‰¥â¬“°„π‚≈°

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

°“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π ß“π∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿßà · «ßÀ“ “√–∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·µà„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë ®–µâÕßæ∫Õÿª √√§ Õÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„® ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ À“°‡√“„™â µ‘·≈–ªí≠≠“ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®–À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπ°“√‡Õ“§∫‡æ≈‘ß®ÿà¡≈ß‰ª„ππÈ” ·À≈àß¢Õß µ‘ ·≈–ªí≠≠“Õ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ °“√‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß ∑’Ëµ√ßπ’È ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ∑ÿ≈≈¿ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«° ∑’ÀË “‰¥â¬“°„π‚≈° §◊Õ ∫ÿæ°“√’∫§ÿ §≈ ·≈–°µ—≠êŸ°µ‡«∑’∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ Ú ®”æ«°π’È·≈ À“‰¥â¬“° „π‚≈°é ºŸ∑â ∑’Ë ”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¡Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥µàÕºŸÕâ π◊Ë °àÕπ ‚¥¬‰¡àÀ«—ß º≈µÕ∫·∑π„¥Ê ∑”‰ª¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ „§√∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ∑à“π‡√’¬°«à“ ç∫ÿæ°“√’∫ÿ§§≈é ‡™àπ ∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“ ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕÿª¡“æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“‰«â«à“ çÀ“°·¡âπ„§√®–æ÷ßπ”∫‘¥“¡“‰«â∫π∫à“¢â“ß¢«“ π”¡“√¥“¡“‰«â

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

∫π∫à“¢â“ß´â“¬ ·≈â«ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¥’ „Àâ∑à“π ∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«–≈ß∫π∫à“∑—Èß Õß¢â“ß ∂÷ß®–∫”√ÿß∑à“πÕ¬Ÿà ‡™àππ’Èµ≈Õ¥Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï ®π°√–∑—Ëß∫‘¥“¡“√¥“≈–®“°‚≈°‰ª °Á¬—ß ‰¡àÕ“®®–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπé π—°ª√“™≠å®÷ß°≈à“««à“ ç·¡â®–‡Õ“¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ¡“·∑π ª“°°“ ‡Õ“πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë·∑ππÈ”À¡÷° ‡Õ“·ºàπøÑ“¡“ ·∑π°√–¥“… ·≈â « ‡¢’ ¬ πæ√√≥π“æ√–§ÿ ≥ ¢Õß∫‘ ¥ “¡“√¥“ æ¬“¬“¡‡¢’ ¬ π‰ª®π°√–∑—Ë ß ¿Ÿ ‡ ¢“ ‘ ‡ π√ÿ ÷ ° πÈ” „π¡À“ ¡ÿ ∑ √ ‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª ·ºàπøÑ“Õ—π°«â“ß„À≠à‰¡à¡’∑’Ë«à“ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß‰¡àÕ“®®–‡¢’¬πæ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπé ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π·≈â« ®÷ßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â®–µâÕß‡Õ“™’«‘µ ‡¢â“·≈°°Á¬Õ¡ ºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕÿª°“√–∑’ËºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”·≈â« ·≈–°√–∑”µÕ∫·∑π ‡√’¬°«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈°é ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’¡“„π™—¬∑‘ ™“¥°«à“ *§√—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß

*¡°. ™—¬∑‘ ™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ÛÙ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

æ√–‡®â“™—¬∑‘ ¡À“√“™ æ√–√“™“∑√ß‚ª√¥°“√≈à“‡π◊ÈÕ¡“° «—πÀπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–‡ ¥Á®‰ª≈à“‡π◊ÈÕ π—π∑æ√“À¡≥å‰¥â¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“∑√ßæÕæ√–∑—¬æ√“À¡≥å¡“° ®÷ß∫Õ°«à“À≈—ß®“°‡ √Á® ∏ÿ√–·≈â« ®–°≈—∫¡“øíß∏√√¡ ·≈–®–æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∑“π∫â“πæ—°·°àæ√“À¡≥å·≈â« ®÷ß‡ ¥Á®‰ª≈à“‡π◊ÈÕ ®“°π—Èπ æ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“‰ªæ√âÕ¡°—∫‡À≈à“‡ π“Õ”¡“µ¬å „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß‰≈àµâÕπ‡π◊ÈÕÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õß§å√—∫ —Ëß«à“ ç∂â“‡π◊ÈÕÀπ’‰ª∑“ßºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ®–µâÕß¡’‚∑…é ·µà∫—ß‡Õ‘≠«à“ ‡π◊ÈÕ ‰¥â«‘ËßÀπ’‰ª∑“ßæ√–√“™“ æ√–Õß§å∑√ß®—∫‰¡à∑—π ®÷ß‰≈àµ“¡‰ª ‚¥¬≈”æ—ß „π∑’Ë ¥ÿ °Á “¡“√∂®—∫‡π◊ÕÈ ‰¥â ·µà„π√–À«à“ß∑“ß∑’®Ë –°≈—∫ ∑√ßæ≈—¥À≈ß‡¢â“‰ª„π‡¢µ¬—°…å°‘π§π ®÷ß∂Ÿ°¬—°…å®—∫‰«â æ√–√“™“µ√— ∫Õ°°—∫¬—°…å ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß„Àâ —≠≠“°—∫æ√“À¡≥å‰«â«à“ ®–°≈—∫‰ªøíß∏√√¡ ·≈â«®–¡Õ∫∑√—æ¬å „Àâ·°àæ√“À¡≥å ¢Õ„Àâ¬—°…å‰¥âª≈àÕ¬æ√–Õß§å‰ª°àÕπ ·≈â«®–°≈—∫ ¡“„Àâ°‘π„π¿“¬À≈—ß ¬—°…å√Ÿâ«à“∏√√¡¥“°…—µ√‘¬åµ√— ·≈â«‰¡à§◊π§” ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–Õß§å°≈—∫‰ª ·µà„Àâ°≈—∫¡“¿“¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–√“™“°Á„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“ «—π√ÿàß¢÷Èπ °àÕπ∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ªÀ“¬—°…å ‰¥âµ√— ‡√’¬° æ√–‚Õ√ ¡“„Àâ‚Õ«“∑«à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°®ßª√–æƒµ‘∏√√¡„π√—∞ ’¡“ ®ßª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å·∑πæàÕ «—ππ’ÈæàÕ®–µâÕß‰ª„Àâ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

¬—°…å°‘πµ“¡ —≠≠“ ≈Ÿ°®ß‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥é ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡ ¥Á®æàÕÕ¬à“‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡≈¬ ≈Ÿ°®–¢Õ‡Õ“™’«‘µ ·≈°°—∫æ√–™π¡å™’æ¢Õß‡ ¥Á®æàÕ‡Õß ‡ ¥Á®æàÕ‰¥â‚ª√¥«“ß æ√–∑—¬‡∂‘¥é ·¡âæ√–√“™“®–∑√ß∑—¥∑“πÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑¥·∑πæ√–§ÿ≥ æ√–√“™“®÷ßµâÕß∑√ßÕπÿ≠“µ„π∑’Ë ÿ¥ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ‡ ¥Á ® ÕÕ°®“°æ√–π§√ ¥â « ¬§«“¡ ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ∑√ßªïµ‘‚ ¡π— «à“ ‡√“®–‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥ ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“° ·¡â®–µâÕßµ“¬ ‡√“°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ¡√≥¿—¬ ·≈â«‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¬—°…å ΩÉ“¬¬—°…å√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õßæ√–√“™“Õ¬Ÿà„µâµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ‡ ¥Á®¡“·∑π ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‰¡à√ÀŸâ √◊Õ«à“‡√“‡ªìπ¬—°…å ∑”‰¡®÷ß‡¥‘π¡“À“‡√“é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— «à“ ç‡√“√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπ ¬—°…å°‘π§π ‡√“§◊Õ‚Õ√ ¢Õßæ√–√“™“ «—ππ’È∑à“π®ß°‘π‡√“·∑π æ√–™π°‡∂‘¥é ¬—°…å°≈à“««à“ ç∏√√¡¥“ µ— «å∑ß—È À≈“¬¬àÕ¡°≈—«µ“¬ ∑à“π¡“·∑π∫‘¥“ ∑à“π‰¡à°≈—«µ“¬À√◊Õé æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“««à“ ç‡√“‰¡à°≈—« ‡√“π’Ë·À≈– °≈â“µ“¬·∑π∫‘¥“¡“√¥“‰¥â ·¡â‡√“®– µâÕßµ“¬‰ª„π«—ππ’È ¬àÕ¡®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

§ÿ≥¢âÕπ’È ‡√“®÷ß‰¡à°≈—«µ“¬ ‡™‘≠∑à“π°‘π‡π◊ÈÕ‡√“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ¬—°…å‰¥âøíß∂âÕ¬§” ·≈–‡ÀÁπ∑à“∑’Õ—π‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‡°‘¥§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ·≈–√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° µ°„®°≈—« ·≈â«§‘¥„π„®«à“ ¡πÿ…¬åºŸâ°≈â“À“≠‡™àππ’È ‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡√“°≈—«„®∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’È∑’Ë∑”„Àâ‡√“À«—Ëπ‰À« ‡√“‰¡àÕ“®∑’Ë®–°‘π‡¢“‰¥â ®–µâÕßÀ“Õÿ∫“¬¢—∫‰≈à„ÀâÀπ’‰ª‡ ’¬ ·≈â«®÷ß·°≈âß∫Õ° ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâÀπ’‰ª«à“ ç∑à“π®ß‡¢â“‰ª„π ªÉ“À“øóπ¡“°àÕ‰ø ‡√“®–¬à“ß‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π„π°Õß‰øπ—Èπé æ√–Õß§å‰¥â∑”µ“¡¬—°…å∫Õ° ¥â«¬§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ¡‘‰¥â¡’∑à“∑’·Ààß§«“¡ –∑° –∑â“π‡≈¬ π”øóπ¡“°Õß·≈â«®ÿ¥‰ø ‡¥‘π°≈—∫‰ªÀ“¬—°…å ¬—°…å‰¥â‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑”‡™àππ—Èπ ®÷ß‡°‘¥ Õ“°“√¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“¢÷Èπ ¥”√‘«à“ ∫ÿ√ÿ…π’È‡ªìπª√–¥ÿ®√“™ ’Àå ºŸâ‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬ ‡√“‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ µàÕ∫‘¥“¡“√¥“∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ∂â“‡√“°‘π‡¢“‡ªìπÕ“À“√ »’√…–‡√“®–µâÕß·µ°‡ªìπ‡®Á¥‡ ’Ë¬ß·πàπÕπ ¬—°…å®÷ß∫Õ°«à“ ç∑à“π —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ∑à“π¡’ §«“¡°µ—≠êŸ∑„’Ë §√Ê „π‚≈°∑”‰¥â¬“° ∫—¥π’È ∑à“π‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ∑’Ëæâπ®“°ª“°·Ààß√“ÀŸ·≈â« ¬àÕ¡‰æ‚√®πå°«à“À¡Ÿà¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ©—π„¥ ∑à“πºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ°Á‡ªìπ©—ππ—Èπ ∑à“π‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡√“·≈â«

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

‡æ√“–‡√“¬Õ¡·æâ„®¢Õß∑à“π ∑à“π®ß°≈—∫‰ª‡∂‘¥ ∑à“π„Àâ™’«‘µ·°à æ√–∫‘¥“ à«π‡√“∫Ÿ™“§«“¡°µ—≠êŸ ·≈–§«“¡ —µ¬å¢Õß∑à“π ‡√“®÷ß‰¥â„Àâ™«’ µ‘ ·°à∑“à π ¢Õ∑à“π®ß∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“π‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‰¥â™’«‘µ·≈â« ®÷ß°≈à“« —Ëß Õπ¬—°…å „Àâ ¡“∑“π„π»’≈ ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√°—∫„§√ ®–‰¥â‰¡à µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¬—°…åÕ’° ®“°π—Èπ®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√‚¥¬ ª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ·¡â√Ÿâ«à“®– µâÕß‰ªµ“¬·∑π∫‘¥“ °Á‰¡à≈–∑‘Èß∏√√¡ §◊Õ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¡‘‰¥âÀ«—πË ‡°√ßµàÕ§«“¡µ“¬∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ °≈—∫¡’§«“¡ª≈◊¡È ªïµ‚‘ ¡π— ∑’®Ë –‰¥â∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ‡ ¡◊Õπ∑À“√°≈â“∑’‰Ë ¡à§√—πË §√â“¡ ¬“¡‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ·¡â√Ÿâµ—««à“‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª√∫·≈â« ®–µâÕß‡ ’Ë¬ß µàÕ§«“¡µ“¬∑ÿ°¢≥–®‘µ °≈—∫¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‰¥â‡ªìπºŸâ ª°ªÑÕßª√–‡∑»™“µ‘ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ√‘√“™»—µ√Ÿ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ √Ÿâ Õÿª°“√§ÿ≥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ”§—≠„π°“√∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∫‘¥“¡“√¥“ ‡√“°Á§«√®–· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡‡ªìπ≈Ÿ°°µ—≠êŸ ‡æ√“–‚Õ°“ Õ¬à“ßπ’ÈÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫—≥±‘µ®÷ß°≈à“««à“ çπ‘¡‘µ⁄µÌ “∏ÿ√Ÿª“πÌ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ æà Õ

°µê⁄ê°Ÿ µ‡«∑‘µ“ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬¢Õß§π¥’é „πæ√–§“∂“∏√√¡∫∑ ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß√Ÿâ·®âß∏√√¡ Õ—πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß · ¥ß·≈â« ®“°∫ÿ§§≈„¥ æ÷ßπÕ∫πâÕ¡∫ÿ§§≈π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥åπÕ∫πâÕ¡°“√∫Ÿ™“‰ø ©–π—Èπé ∫ÿ§§≈ºŸ™â ·’È π–Àπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’‡Ë √’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ®—¥«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ·≈–πÕ∫πâÕ¡‡§“√æ∫Ÿ™“ µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ™’È·π– ‡À¡◊Õπ°—∫æ√“À¡≥å∑’ËπÕ∫πâÕ¡°“√∫Ÿ™“‰ø æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕ‡√“ ‡√“§«√®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√™à«¬°—π ª√–°“»æ√– —∑∏√√¡ ‡º¬·ºà§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß·°à™“«‚≈° ·≈–‡√“®–µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπ°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß ßŸ ¥ÿ ¬‘Ëß°«à“°“√∫Ÿ™“‰ø‡ ’¬Õ’° ¥—ßπ—Èπ„Àâ¢¬—ππ—Ëß∏√√¡–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

ı :

Õ ¬à “ ≈ ∫ À ≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π

∫ÿ√ÿ…æ÷ß√Ÿâ·®âß∏√√¡®“°ºŸâ„¥ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å°Áµ“¡ ‡ªìπ æ√“À¡≥å°µÁ “¡ ‡ªìπ·æ»¬å°µÁ “¡ ‡ªìπ»Ÿ∑√°Áµ“¡ ‡ªìπ§π®—≥±“≈ §π‡°Á∫¢¬–°Áµ“¡ ºŸâπ—Èπ®—¥‡ªìπ§π Ÿß ÿ¥¢Õß∫ÿ√ÿ…π—Èπ

Õ ¬à “ ≈ ∫ À ≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π

ß“πÀ≈—°¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ §◊Õ °“√∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– „Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ „πÕ—¡æ™“¥° ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢ÕßºŸâª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ‰«â«à“ ç¢µ⁄µ‘¬“ æ⁄√“À⁄¡≥“ ‡« ⁄ “ ÿ∑⁄∑“ ®≥⁄±“≈ªÿ°⁄°ÿ “ ¬¡⁄À“ ∏¡⁄¡Ì «‘™“‡π¬⁄¬ ‚ À‘ µ ⁄ π√ÿµ⁄µ‚¡ ∫ÿ√ÿ…æ÷ß√Ÿâ·®âß∏√√¡®“°ºŸâ„¥ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å°Áµ“¡ ‡ªìπ æ√“À¡≥å°Áµ“¡ ‡ªìπ·æ»¬å°Áµ“¡ ‡ªìπ»Ÿ∑√°Áµ“¡ ‡ªìπ§π®—≥±“≈ §π‡°Á∫¢¬–°Áµ“¡ ºŸπâ π—È ®—¥‡ªìπ§π ßŸ ¥ÿ ¢Õß∫ÿ√…ÿ π—πÈ é «‘™“§«“¡√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¥”√ß™’æÕ¬Ÿà ‰¥â °Á¥â«¬Õ“»—¬«‘™“§«“¡√Ÿâ¥—ß§”∑’Ë«à“ç¡’«‘™“‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿà π—∫· πé ¥—ßπ—Èπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åºŸâ∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ„Àâ®÷ß‡ªìπ ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑’Ë»‘…¬åæ÷ß‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ·≈–¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¬‘ßË ∂â“„Àâ§«“¡√Ÿ„â π∑“ß∏√√¡∑’∑Ë ”„Àâæπâ ∑ÿ°¢å‰¥â¬‘ßË ¡’æ√–§ÿ≥¡À“»“≈

Õ ¬à “ ≈ ∫ À ≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π

ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ à«π§π∑’ËÕ°µ—≠êŸ≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘ËπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¬àÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ ·≈–‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ¥—ß™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß „πÕ¥’µ°“≈ *„π§√—Èßπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„πÀ¡Ÿà∫â“π§π®—≥±“≈·ÀàßÀπ÷Ëß ∑à“π√Ÿâ«‘∏’√à“¬¡πµ√å∑’Ë∑”„Àâ¡–¡à«ßÕÕ°¥Õ° ÕÕ°º≈ ·¡â‰¡à„™àƒ¥Ÿ¡–¡à«ß°Áµ“¡ ∑ÿ°«—π∑à“π®–µ◊Ëπ·µà‡™â“µ√Ÿà§«â“ À“∫ÕÕ°®“°∫â“π ‡¢â“ªÉ“‰ªÀ“µâπ¡–¡à«ß ‡¡◊ÕË ‡¢“√à“¬¡πµ√å·≈â« µâπ¡–¡à«ß°Áº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–º≈∑’ËÕÕ°¡“ π—Èπ°Á ÿ°∑—π∑’ ¡’√ ™“µ‘À«“πÀÕ¡‡ªìπæ‘‡»… „§√≈‘È¡√ ·≈â«‡ªìπ µâÕßµ‘¥Õ°µ‘¥„® ∑à“π‰¥â‡°Á∫º≈¡–¡à«ß‡À≈à“π—Èπ¢“¬‡≈’È¬ß™’æ‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°«—π µàÕ¡“¡’™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ”¡–¡à«ß¡“ ¢“¬„π‡«≈“∑’Ë‰¡à„™àƒ¥Ÿ °Á√Ÿâ«à“∑à“π®–µâÕß¡’«‘™“¥’∑’Ë∑”„Àâ¡–¡à«ß ÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈πÕ°ƒ¥Ÿ°“≈‰¥â‡ªìπ·πà ‡¢“Õ¬“°®–‰¥â«™‘ “π’¡È “° ®÷ß√’∫‰ª¬—ß∫â“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â™à«¬‡À≈◊Õ°“√ ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ®π°√–∑—ßË ¿√√¬“¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ÕâÕπ«Õπ„Àâ Õπ«‘™“„Àâ·°à‡¢“ ·¡âæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–¥Ÿ≈—°…≥–¢Õß *¡°. Õ—¡æ™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÚÒ

Õ ¬à “ ≈ ∫ À ≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π

‡¢“·≈â«√Ÿâ«à“ ™“¬§ππ’È‡ªìπ§π‰¡à´◊ËÕ —µ¬åÕ°µ—≠êŸ ·≈–™Õ∫ ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∑à“π ‰¡àÕ¬“°√—∫‡ªìπ»‘…¬å ·µà¢—¥¿√√¬“‰¡à‰¥â ‡æ√“– ™“¬Àπÿà¡¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ®÷ß∂à“¬∑Õ¥¡πµå„Àâ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡√’¬π ”‡√Á®·≈â« ∑à“π°Á°≈à“«¬È”«à“¡πµåπ’È¡’§à“ ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ∂â“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π∑“ß∑’Ë™Õ∫ ≈“¿ —°°“√– „À≠àÀ≈«ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“À“°æ√–√“™“¡À“Õ”¡“µ¬å À√◊Õ„§√°Áµ“¡∂“¡«à“ ‰ª‡√’¬π¡πµåπ¡’È “®“°‰Àπ „§√‡ªìπÕ“®“√¬å ®–µâÕßµÕ∫‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥∏√√¡ ¢Õßµπ‡Õß ·≈–®–∑”„ÀâÕ“πÿ¿“æ¢Õß¡πµåπ’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¡‘©–π—ÈπÕ“πÿ¿“æ¢Õß¡πµå®–‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª∑—π∑’ ‡¢“√—∫ª“°Õ“®“√¬å·≈â«°√“∫≈“®“°‰ª „π√–À«à“ß∑“ß °Á‰¥â∑¥≈Õß¡πµå‰ª¥â«¬ æ∫«à“„™â‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡¢“ “¡“√∂¢“¬¡–¡à«ß‡≈’È¬ß™’æ‰¥â∑√—æ¬å¡“¡“°¡“¬ «—πÀπ÷Ëß π“¬Õÿ∑¬“π¡“´◊ÈÕ¡–¡à«ß®“°‡¢“‰ª∂«“¬·¥à æ√–√“™“ æ√–√“™“‡ «¬·≈â« ∑√ßæÕæ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“‰¥â¡–¡à«ß¡“®“°∑’Ë‰Àπ π“¬Õÿ∑¬“π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ´◊ÈÕ¡“ ®“°æàÕ§â“¡–¡à«ß§πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ·µàπ’ÈµàÕ‰ª¡–¡à«ß ∑’Ëπ”¡“∂«“¬æ√–Õß§å„Àâπ”¡“®“°æàÕ§â“§ππ’È‡∑à“π—Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ ¡“‡¢“®÷ß‰¥â∂«“¬¡–¡à«ß·¥àæ√–√“™“‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π

Õ ¬à “ ≈ ∫ À ≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π

µàÕ¡“æ√–√“™“‰¥â‡√’¬°‡¢“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ πÕ°ƒ¥Ÿ°“≈·≈â«¡–¡à«ß¬—ß¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ ‡¢“°√“∫∑Ÿ≈«à“ çµπ¡’¡πµå «‘‡»…∑’Ë “¡“√∂‡ °¡–¡à«ß‰¥â ‰¡à«à“®–„πƒ¥Ÿ°“≈‰Àπé æ√–Õß§å ¡’æ√–ª√– ß§å®–¥Ÿ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ∑¥≈Õß ∑”„Àâ¥Ÿ∑à“¡°≈“ß¡À“™π „π¢≥–∑’Ë‡¢“· ¥ßÕ“πÿ¿“æ·Ààß¡πµå π—Ëπ‡Õß æ≈—πª√“°Øº≈‡ªìπÕ—»®√√¬å µâπ¡–¡à«ß∑’Ë‰¡à¡’º≈°Áº≈‘ ¥Õ°ÕÕ°º≈ ·≈â«¡–¡à«ß °ÿ °Á√«à ßÀ≈àπ≈ß¡“¥—ß°—∫ “¬Ωπ ¡À“™π ·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√µà“ßæ“°—π™◊πË ™¡ ª√∫¡◊Õ°—π‡ ¬’ ß¥—ß π—πË æ√–√“™“®÷ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å¡“°¡“¬·°à‡¢“ ·≈â« µ√— ∂“¡«à“ ç‡√’¬π¡πµå¡“®“°∑’Ë‰Àπé ‡¢“§‘¥«à“ ç∂â“‡√“∫Õ°«à“ ‡√’¬π¡“®“°§π®—≥±“≈ °Á®–‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬ ·≈–‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß §πÕ◊Ëπ®–‰¡àπ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ ·≈–¬—ß®–∂Ÿ° ¡À“™π¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ‡Õ“Õ’°¥â«¬é ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡√’¬π¡“®“° ”π—°¢ÕßÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢åé æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë‡¢“°≈à“«¡ÿ “ ¡πµå°Á‡ ◊ËÕ¡„π∑—π∑’‚¥¬∑’Ë‡¢“‰¡à√Ÿâµ—« ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¥â ¥—∫«à“‡√’¬π®“°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å æ√–Õß§å∑√ßªïµ‘‚ ¡π— √—∫ —Ëß„Àâ‡¢“‡¢â“¡“√—∫„™â„πæ√–√“™«—ß «—π√ÿàß¢÷Èπ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§å®–‡ «¬¡–¡à«ßÕ’° ®÷ß‡ ¥Á®‰ª∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“π √—∫ —Ëß„Àâ™“¬Àπÿà¡√à“¬¡πµ√å ‡æ◊ËÕ‡Õ“º≈¡–¡à«ß¡“

Õ ¬à “ ≈ ∫ À ≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π

‡ «¬ ‡¢“¬◊πÀà“ß®“°µâπ¡–¡à«ß„π√–¬– ˜ °â“« ·≈â«√à“¬¡πµ√å ¥â«¬§«“¡™”π‘™”π“≠ ·µàª√“°Ø«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“√Ÿâµ—« ∑—π∑’«à“¡πµåπ—Èπ‰¥â‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¥â·µà¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà ·≈–π÷°∂÷ß §”æŸ¥¢ÕßÕ“®“√¬å¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ çÕ¬à“‚°À°ç æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç«—π°àÕπ‡«≈“∑’Ë‡®â“√à“¬¡πµ√å º≈¡–¡à«ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬·µà«—ππ’È∑”‰¡∂÷ß∑”‰¡à‰¥â ‡¢“‰¥â °√“∫∑Ÿ≈‡≈’Ë¬ß‰ª«à“ «—ππ’È§”π«≥«—π‡«≈“‰¡à¥’ Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡πµå ‡≈¬‰¡à ª √“°Øé æ√–√“™“∑√ß·ª≈°æ√–∑— ¬ ®÷ ß µ√— ∂“¡«à “ ç°àÕπÀπâ“π’È ‡«≈“√à“¬¡πµ√å‰¡à‡ÀÁπæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßƒ°…å¬“¡‡≈¬ ‡ÀÁπ¡ÕßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ”‡√Á®µ“¡µâÕß°“√ «—ππ’È ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°—πé ‡¢“‰¡àÕ“®°≈à“«‡∑Á®µàÕæ√–Õß§å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß “√¿“æ §«“¡®√‘ß«à“ çÕ“®“√¬å´÷Ëß‡ªìπ§π®—≥±“≈‰¥â‡ªìπºŸâ∫Õ°¡πµå„Àâ ·µà‡æ√“–§«“¡≈–Õ“¬«à“Õ“®“√¬å‡ªìπ§π®—≥±“≈ ¢â“æ√–Õß§å ®÷ß‚°À°«à“ ‡√’¬π¡πµå¡“®“°Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ¡πµå∑’Ë‰¥â¡“ ®÷ß‡ ◊ËÕ¡‰ªé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ°Á∑√ß°√‘È« µ√— «à“ ç™“¬§ππ’È ‡ªìπ§π™—Ë«™â“≈∫À≈Ÿà§ÿ≥¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ®π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ√—µπ– Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸâ∑’Ë‰¥â«‘™“Õ—π¡’§à“¬‘Ëßª√–¥ÿ®√—µπ–‡™àππ’È·≈â« §«√ ‡§“√æ∫Ÿ™“°µ—≠êŸµàÕÕ“®“√¬å ‡√◊ËÕß™“µ‘µ√–°Ÿ≈‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠

Õ ¬à “ ≈ ∫ À ≈Ÿà §ÿ ≥ ∑à “ π

·µàÕ¬à“ß„¥é ·≈â«æ√–Õß§å°Á√—∫ —Ëß„Àâ‡¶’Ë¬πµ’∫ÿ√ÿ…ºŸâÕ°µ—≠êŸ ≈∫À≈Ÿà§ÿ≥Õ“®“√¬å ·≈â«‡π√‡∑»ÕÕ°‰ª®“°‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡°µ—≠êŸ¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‚∫√“≥ ∑à“π Õπ«à“ ‡√“®–¥Ÿ«à“∫ÿ§§≈„¥‡ªìπ§π¥’ §«√§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ À√◊Õ‰¡à °ÁµâÕß¥Ÿ∑’Ë§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°—∫ºŸâ‡ªìπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·≈â« ¬‘ËßµâÕß„Àâ§«“¡‡§“√æ ·¡â®–‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°π— ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«À√◊Õ§√Ÿ‡à ¥’¬«°Áµ“¡ ∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µ ‡¡◊Ë Õ Õ“»— ¬ π—Ë ß À√◊ Õ πÕπ∑’Ë „ µâ √à ¡ ‡ß“µâ π ‰¡â „ ¥ °Á ‰ ¡à § «√À— ° √“π °‘Ëß°â“π¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ æ÷ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥∑à“π ‰¡à≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ ·≈â« ‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ „Àâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– ∑’Ë√–≈÷° ∂÷ß§ÿ≥¢Õß√“∏æ√“À¡≥å ·¡âµ—°∫“µ√∂«“¬¢â“«‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬« ∑à“π°Á‰¥âµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ®π°√–∑—Ëßæ√–√“∏–‰¥â∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ‡√“§«√· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕµπ‡Õß ¥â«¬°“√∑”™’«‘µ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“¥â«¬°“¬¡πÿ…¬åπ’È „Àâ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π‡°‘¥‡ªìπ °“¬∏√√¡‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬

ˆ :

≈Ÿ ° πâ Õ ¬ ‚ æ ∏‘ — µ «å

‡æ√“–°“√∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“π—Èπ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿµ√π—Èπ„π‚≈°π’È ‡¢“≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—ß‡∑‘ß„π «√√§å

≈Ÿ ° πâ Õ ¬ ‚ æ ∏‘ — µ «å

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π ¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á§◊Õ ç∫ÿ≠é ´÷Ëß®–‡ªìπ ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¡’‚Õ°“ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®π °√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–‰¥â¡“ µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „π™’«‘µ¢Õß‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°°π‘∫“µ «à“ çµ“¬ πÌ ª“√‘®√‘¬“¬ Õ‘‡∏« πÌ ª Ì π⁄µ‘

¡“µ“ªîµŸ ÿ ª≥⁄±‘µ“ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑µ‘

ç‡æ√“–°“√∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“π—πÈ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠∫ÿµ√π—Èπ„π‚≈°π’È ‡¢“≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—ß‡∑‘ß „π «√√§åé °“√∑’Ë‡√“∑ÿ°§π‰¥â‡°‘¥¡“¥â«¬°“¬¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë æ√âÕ¡®– √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“¬∑’Ë‡À¡“– ·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡™àππ’È °Á

≈Ÿ ° πâ Õ ¬ ‚ æ ∏‘ — µ «å

‡æ√“–«à“‡√“‰¥âµâπ·∫∫∑’Ë¥’ §◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“ µâÕß√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’È¬ß¥Ÿ∑à“π∑—Èß°“¬ ·≈– „® ™—°™«π„Àâ∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡∑’Ë ·≈–™—°™«π∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬§◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ°“≈ *¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷ßË ¡’≈°Ÿ ™“¬§π‡¥’¬«™◊ÕË «‘Ø∞°– ‰¥â∫”√ÿß ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“Õ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“≈–®“°‚≈°π’È‰ª ‡¢“°Á ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈∫‘¥“¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“ ∫‘¥“ ß “√‡¢“ Õ¬“°®–À“ §π¡“™à«¬∑”ß“π∫â“π ®÷ß„Àâ‡¢“·µàßß“π°—∫À≠‘ß§πÀπ÷Ëß ΩÉ“¬≈Ÿ° –„¿â‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π “¡’ µÕπ·√°Ê ™à«¬ ª√ππ‘∫—µ‘∫‘¥“¢Õß “¡’‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß µàÕ¡“ ‰¡àπ“π°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®÷ß§‘¥Õÿ∫“¬„Àâ “¡’¢—∫‰≈àæàÕÕÕ°®“°∫â“π π“ß®–§Õ¬∫àπ„Àâ “¡’øíßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ «à“ ç§ÿ≥æàÕ ¥ÿ√â“¬ À¬“∫§“¬ ™Õ∫À“‡√◊ËÕß∑–‡≈“– ·∂¡¬—ß™Õ∫‡Õ“·µà„®µπ‡Õß ‡«≈“∑’ËæŸ¥¥’Ê ¥â«¬°Á‚°√∏ ©—πÕ¬Ÿà√à«¡°—∫∑à“π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∑à“πÕ“¬ÿ¡“°·≈â« Õ’° ‰¡à°’Ë«—π°Á®–µ“¬ §ÿ≥‡Õ“∑à“π‰ªΩíß„πªÉ“™â“‡ ’¬‡∂Õ–é π“ß‰¥â ¬ÿ¬ß “¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π “¡’§≈âÕ¬µ“¡ ·≈â«°Áª√÷°…“°—π«à“

*¡°. µ—°°≈™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ¯ˆı

≈Ÿ ° πâ Õ ¬ ‚ æ ∏‘ — µ «å

®–À≈Õ°æàÕ‰ª∑’ËªÉ“™â“ ·≈â«®÷ß¶à“‡ ’¬ ‡ºÕ‘≠≈Ÿ°™“¬¢Õß‡¢“´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“∫—ß‡°‘¥ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ·Õ∫‰¥â¬‘π ‡¢â“°Á§‘¥«à“ ç·¡à¢Õß‡√“°”≈—ß∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ æ¬“¬“¡ª≈ÿ°ªíòπ„ÀâæàÕ‡√“∑”ªîµÿ¶“µ ´÷Ëß‡ªìπ°√√¡Àπ—° ªî¥ Àπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“πé ∑à“π®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®–¢—¥¢«“ß æÕ√ÿàß‡™â“∫‘¥“‰¥âæ“§ÿ≥ªŸÉ¢÷Èπ‡°«’¬π à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á ·Õ∫¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π‡°«’¬π°àÕπ·≈â« ∫‘¥“®–«à“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à¬Õ¡≈ß ®“°‡°«’¬π „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß Û §π ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—π æÕ‰ª∂÷ß ªÉ“™â“º’¥‘∫ ∫‘¥“°ÁÀ¬ÿ¥‡°«’¬π ∂◊Õ®Õ∫‡¥‘π‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡„π∑’Ë≈—∫·Ààß Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Áµ“¡‰ª ∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ æÕ‡ÀÁπ ∫‘¥“¢ÿ¥À≈ÿ¡ °Á∂“¡«à“ ç§ÿ≥æàÕ§√—∫ ∑’Ëµ√ßπ’È‰¡à‡ÀÁπ¡’‡º◊Õ°¡’¡—πÕ–‰√‡≈¬ §ÿ≥æàÕ¢ÿ¥À“Õ–‰√À√◊Õ§√—∫é ∫‘¥“°Á∫Õ°«à“ çªŸ¢É Õß≈Ÿ°∑à“π·°à¡“°·≈â« ¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê æàÕ‰¡àÕ¬“°„ÀâªŸÉ¢Õß≈Ÿ° ∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°‰ª°«à“π’È ‡≈¬§‘¥«à“«—ππ’È®–ΩíßªŸÉ‰«â„πÀ≈ÿ¡π’Èé æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁæŸ¥«à“ ç§ÿ≥æàÕ°”≈—ß®– ∑”°√√¡Àπ—° ∑’Ë¡’·µà®–π”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“„Àâé æŸ¥®∫°Á§«â“ ®Õ∫‰ª®“°¡◊Õ¢Õß∫‘¥“ ·≈â«°Áµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“¢ÿ¥À≈ÿ¡Õ’°À≈ÿ¡Àπ÷Ëß

≈Ÿ ° πâ Õ ¬ ‚ æ ∏‘ — µ «å

„°≈âÊ °—π ∫‘¥“ª√–À≈“¥„®®÷ß∂“¡«à“ ç≈Ÿ°®–¢ÿ¥À≈ÿ¡‰ª∑”‰¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ·°àµ—«≈ß ¬àÕ¡‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬¥â«¬‚√§™√“ ∂â“¡’™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª°Á®–≈”∫“° ≈Ÿ°®÷ß¢ÿ¥À≈ÿ¡π’È ”À√—∫§ÿ≥æàÕ ‡À¡◊Õπ∑’Ë§ÿ≥æàÕ∑”„Àâ§ÿ≥ªŸÉ§√—∫é ∫‘¥“‰¥âøíß®÷ß‰¡à æÕ„® ·≈â«°≈à“««à“ ç∑”‰¡≈Ÿ°¡“æŸ¥°√–∑∫°√–‡∑’¬∫¢Ÿà‡¢Á≠æàÕ ·∫∫π’È æàÕ‡ªìπ§π„Àâ°”‡π‘¥≈Ÿ° ·µà≈Ÿ°°≈—∫‰¡à¡’§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæàÕ‡≈¬é ‡¥Á°πâÕ¬ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ °Á∫Õ°«à“ ç„™à«à“≈Ÿ°®–‰¡à¡’§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå§ÿ≥æàÕ ≈Ÿ°¬—ß‡§“√æ√—°§ÿ≥æàÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà≈Ÿ°‰¡à Õ¬“°„Àâ §ÿ ≥ æà Õ ∑”º‘ ¥ æ≈“¥µà Õ ºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ „§√°Á µ “¡∑’Ë ‡∫’¬¥‡∫’¬π∫‘¥“¡“√¥“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬∫ÿµ√ §ππ—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«¬àÕ¡µ°π√°‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ à«π„§√∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥Ÿ ∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬¢â“« ·≈–πÈ” ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬é ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰¥âøíß«“®“ ÿ¿“…‘µ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬«—¬ ˜ ¢«∫·≈â« °Á‰¥â§¥‘ ®÷ßæŸ¥«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ‡®â“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡®â“‰¥âÕπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ æàÕ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß æàÕÀ≈ßº‘¥‰ª ‡æ√“–·¡à¢Õß‡®â“¬ÿ¬ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß‰¥âæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”°√√¡∑’Ë‰¡à ¡§«√∂÷ß¢π“¥π’È µàÕ·µàπ’È‰ª æàÕ®–‰¡à∑”Õ’°·≈â«é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√“∫«à“∫‘¥“ ”π÷°º‘¥·≈â« ®÷ß

≈Ÿ ° πâ Õ ¬ ‚ æ ∏‘ — µ «å

°≈à“««à“ ç∏√√¡¥“¢ÕßÀ≠‘ß ‡¡◊ÕË ‡°‘¥‚∑ –·≈â« ¡—°®–¢à¡„®‰«â‰¥â¬“° ™Õ∫∑”µ“¡Õ“√¡≥å¢Õßµπ ¢Õ„Àâ§ÿ≥æàÕ®ßÀπ—°·πàπ Õ¬à“‰¥â À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡§ÿ≥·¡à ∂â“®–„Àâ¥’ §ÿ≥æàÕ§«√®–„Àâ§ÿ≥·¡à‰¥â ”π÷°º‘¥ ·≈â«°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ ’¬„À¡à ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”„π ‘Ëß‰¡à¥’Õ¬à“ßπ’ÈÕ’° ∂÷ßÕ¬à“ß‰√∑à“π°Á‡ªìπ¿√√¬“¢Õß §ÿ≥æàÕ ·≈–‡ªìπ·¡à∫—ß‡°‘¥‡°≈â“¢Õß≈Ÿ° §ÿ≥æàÕ§«√„Àâ§ÿ≥·¡à‰¥â ”π÷° ‚¥¬„ÀâÕÕ°‰ª®“°∫â“π‡ ’¬é ΩÉ“¬∫‘¥“‰¥âøíß§”·π–π”¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« °Á¬‘π¥’∑’Ë ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈â«∑—Èß Û §π °Áæ“°—π‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õß‡¢“æÕ‡ÀÁπ “¡’°≈—∫¡“æ√âÕ¡°—∫∫‘¥“°Á ‰¡àæÕ„® ®÷ß‡¢â“‰ªµàÕ«à“ “¡’ ¥â«¬§«“¡‚°√∏‡§◊ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß “¡’®ß÷ ‰¥â‰≈à¿√√¬“ÕÕ°®“°∫â“π À«—ß®–„Àâπ“ß‰¥â ”π÷°º‘¥ à«πµπ‡Õß°Áª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈∫‘¥“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈–‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°πâÕ¬ ¥â«¬§«“¡√—° æÕ‡«≈“ºà“π‰ª Ú-Û «—π æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬“°®–„Àâ ¡“√¥“‰¥â ”π÷°‡√Á«°«à“π’È ®÷ß∫Õ°„Àâ∫‘¥“ª≈àÕ¬¢à“«‰ª«à“ °”≈—ß ®–·µàßß“π„À¡à ¢à“«≈◊Õπ’‰È ¥â‰ª∂÷ßÀŸ¢Õß¡“√¥“ π“ß°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ„® √’∫°≈—∫¡“ÕâÕπ«Õπ≈Ÿ°™“¬ „Àâ™à«¬æŸ¥°—∫æàÕ«à“®–¢Õ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà √à«¡°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·≈–„Àâ —≠≠“«à“

≈Ÿ ° πâ Õ ¬ ‚ æ ∏‘ — µ «å

ç·¡à ∑”º‘ ¥ æ≈“¥‰ª·≈â « µ—È ß ·µà π’È ‡ ªì π µâ π ‰ª ·¡à ® – ª√ππ‘∫—µ‘æàÕ ·≈–ªŸÉ¢Õß≈Ÿ°√“«°—∫∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ‰¡à„Àâ¢“¥µ° ∫°æ√àÕß‡≈¬é ≈Ÿ°πâÕ¬°Á∫Õ°«à“ ç§ÿ≥·¡àµÕâ ß‰ª¢Õ¢¡“‚∑…§ÿ≥æàÕ ·≈–§ÿ≥ªŸ°É Õà π ·≈–µâÕß∑”µ“¡§”∑’æË ¥Ÿ ∑ÿ°Õ¬à“ßé ¡“√¥“°Á∑”µ“¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ π“ß°Á‰¥âª√ππ‘∫—µ‘ “¡’ ·≈–æàÕ¢Õß “¡’ æ√âÕ¡∑—Èß ∫ÿµ√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ∑ÿ°§π°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ °“√ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈æ√–Õ√À—πµå„π∫â“π §◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õß‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µ √√‡ √‘≠ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ‡√“§«√‡≈’È¬ß¥Ÿ ∑à“π„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® „Àâ ¡°—∫∑’Ë∑à“π‰¥âª√–§—∫ª√–§Õß‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ∂â“À“°§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¬—ß‰¡à¡’»√—∑∏“ ¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ °Á§«√®–™—°™«π„Àâ∑à“π‰¥â∑”„π ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡√“®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ∑’Ëªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π„Àâ ·°àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §«√·π–π”„Àâ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∑à“π „π¬“¡∑’Ë∑à“πÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ·≈–∑’Ë ”§—≠ µ—«‡√“‡Õß°ÁÕ¬à“≈–‡≈¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

˜ :

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

ºŸâ„¥‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ºŸâπ—Èπ„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§å

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ®÷ßµâÕß ¥‘πÈ √π‰¢«à§«â“ À“ ß‘Ë ∑’µË π§‘¥«à“®–∑”„Àâ‡ªìπ ¢ÿ ‰¥â ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫â“π √∂¬πµå ∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“§√Õ∫§√Õß ¡§«“¡ª√“√∂π“·≈â« µÕπ·√°Ê Õ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„® ·µà‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ª ‘Ëßµà“ßÊ °Á ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬≈ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡§¬¡’°Á®“ßÀ“¬ §ß‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ß§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È · ¥ß«à“ ‘Ëß¿“¬πÕ°∑’Ë‡√“‡§¬ · «ßÀ“¡“π—Èπ ‰¡à„™à§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß¬—Ëß¬◊π ¡—Ëπ§ß ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“ª√“√∂π“‡¡◊ËÕ‰√ °Á„Àâ §«“¡ ÿ¢‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ´÷ËßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬§âπæ∫«à“ ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡“µÿ‚ª ° Ÿµ√ «à“ çºŸ„â ¥‡≈’¬È ß¡“√¥“∫‘¥“‚¥¬∏√√¡ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ ºŸâπ—Èπ„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‡¢“≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§åé ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ∫ÿæ°“√’™π∑’‡Ë √“∑ÿ°§πµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡ªìπæ‘‡»… ·≈–À¡—ËπÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß ∑à“π„Àâ‰¥â ‡æ√“–ºŸâ√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“¡Õ∫„Àâ¥â«¬„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« °√–∑”°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π ∫—≥±‘µ‡√’¬°«à“

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

§π¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àß π—∫«à“‡ªìπ Õ¿‘™“µ∫ÿµ√ ‡ªìπ≈Ÿ°·°â« ‡°‘¥¡“·≈â«¬—ß„®∫‘¥“¡“√¥“„Àâ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π °“√∑’Ë≈Ÿ°Ê À“‚Õ°“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∂◊Õ«à“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈° Õ—π∑’Ë®√‘ß§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡°µ—≠êŸπ’È “¡“√∂∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®¢Õß∑ÿ°Ê §π‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à Õ¬Ÿà „π‡æ»¿“«–„¥ À√◊Õ ∂“æ„¥°Áµ“¡ À“°‰¥âµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§«“¡¥’ ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß ∑’Ë¥’ß“¡¡“ Ÿàµ—«‡√“ §ÿ≥∏√√¡π’È®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ ‡™àπ∂â“‡ªìπ »‘…¬å„Àâ√§Ÿâ ≥ ÿ ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å À“°‡ªìπ≈Ÿ°°Á„Àâ√§Ÿâ ≥ ÿ ¢Õß∫‘¥“¡“√¥“ ∂â“„§√¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π„®·≈â« ®–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ»√—∑∏“ ‰¥â √—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ *¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ ‚ ≥°ÿ¡“√ „πæ√–™“µ‘π—Èπ ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ∑à“π¡’πâÕß™“¬™◊ËÕ«à“ çπ—π∑°ÿ¡“√é ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ æàÕ·¡àª√÷°…“°—π«à“ ®–„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Ú §√Õß‡√◊Õπ‡æ◊ËÕ ◊∫ °ÿ≈µàÕ‰ª ·µà‚ ≥°ÿ¡“√°≈—∫∫Õ°°—∫æàÕ·¡à«à“ ç≈Ÿ°¬—ß‰¡àÕ¬“°®–π÷°∂÷ß ‡√◊ËÕß°“√¡’§√Õ∫§√—« Õ¬“°®–Õ¬Ÿàª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à *¡°. ‚ ≥π—π∑™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ Ú˜Ú

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ‡¡◊ËÕ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à≈à«ß≈—∫‰ª ≈Ÿ°®– ÕÕ°∫«™· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡é à«ππ—π∑°ÿ¡“√´÷Ëß‡ªìππâÕß™“¬ °Á¡’§«“¡§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’Ë™“¬ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È §π∑—Èß Ù ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¥“∫ ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°∑—Èß Ú °Á‰¥â™à«¬°—π∫”√ÿß ∫‘¥“¡“√¥“ µ—ßÈ ·µàµπ◊Ë ‡™â“°Á®¥— ‡µ√’¬¡‰¡â™”√–øíπ ·≈–πÈ”≈â“ßÀπâ“ ªí¥°«“¥‡ π“ π– „Àâ –Õ“¥√à¡√◊Ëπ ·≈â«ÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â ∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬¡“„Àâ∫‘¥“¡“√¥“∫√‘‚¿§ ∂÷ß¬“¡‡¬Áπ°Áµâ¡πÈ”Õÿàπ„ÀâÕ“∫ ª√ππ‘∫—µ‘∑à“π∑—Èß ÕßÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡‡ ¡Õ¡“ «—πÀπ÷Ëß ¥“∫ πâÕß™“¬§‘¥«à“ ‡√“®–„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ ∫√‘ ‚ ¿§º≈‰¡â ∑’Ë ‡ √“À“¡“ ®÷ ß √’ ∫ ≈ÿ ° ¢÷È π ·µà ‡ ™â “ µ√Ÿà °à Õ πæ’Ë ™ “¬ ÕÕ°‰ªÀ“º≈‰¡â≈Ÿ°„À≠à∫â“ß‡≈Á°∫â“ß ‡∑à“∑’ËæÕ®–‡°Á∫À“¡“‰¥â ®“°∑’Ë∑’Ëµπ‡§¬‡°Á∫‡¡◊ËÕ«“π∫â“ß √’∫π”¡“„Àâ∫‘¥“¡“√¥“∫√‘‚¿§ à«π‚ ≥¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı æÕ√ÿàß‡™â“°ÁÕÕ° ‰ª¬—ß∑’Ë‰°≈Ê À“º≈‰¡â∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬ ´÷Ëß‡ªìπº≈‰¡â∑’Ë¡’√ ¥’°«à“∑’Ë πâÕß™“¬À“¡“ ‡¡◊ÕË π”‰ª„Àâ ∑à“π∑—ßÈ Ú °Á∫Õ°«à“ ç‰¥â∫√‘‚¿§º≈‰¡â ∑’ËπâÕß™“¬π”¡“„Àâ·≈â«é ¥—ßπ—Èπº≈‰¡â¥’Ê ∑’Ë‚ ≥¥“∫ π”¡“ °Á‡πà“‡ ’¬‰ª ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬«—π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ®÷ ß ‰¥â ∫ Õ°°— ∫ πâ Õ ß™“¬«à “ ç‡®â “ ¡’ § «“¡

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

ª√“√∂π“¥’µàÕæàÕ·≈–·¡à ·µàÕ¬à“‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°‡≈¬ ‡æ√“– º≈‰¡â∑’Ë‡®â“π”¡“π—Èπ ¡’¢π“¥‰¡à‡∑à“°—π ÿ°Ê ¥‘∫Ê ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§ π“π‡¢â“ ®–∑”„Àâ∑à“π¡’Õ“¬ÿ —Èπé ·µàπâÕß™“¬°Á‰¡à‰¥â∑”µ“¡ ‡æ√“–¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ß¢“¥ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕøíß ‚ ≥¥“∫ ®÷ß¢—∫‰≈àπâÕß™“¬„Àâ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ à«π ∫‘¥“¡“√¥“π—Èπ ∑à“π®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡Õß ‡¡◊ÕË πâÕß™“¬‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ °Á ”π÷°º‘¥„π§«“¡¥◊ÕÈ √—πÈ ¢Õßµπ ‰¡à “¡“√∂®–Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â ®÷ßÀ≈’°‡√âπ‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° ®π “¡“√∂∑”Õ¿‘≠≠“·≈– ¡“∫—µ‘„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈â«§‘¥«à“ ®–π”æ√–√“™“∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª¡“ ¢Õ¢¡“æ’Ë™“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈∫‘¥“¡“√¥“Õ’° ¥—ßπ—Èπ π—π∑¥“∫ ®÷ß‰¥â‡À“–‰ª‡ΩÑ“æ√–‡®â“¡‚π™– ‰¥â∑Ÿ≈ «à“®–π”√“™ ¡∫—µ‘„π™¡æŸ∑«’ª∑—ÈßÀ¡¥¡“∂«“¬·°àæ√–Õß§å ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ ·≈–®–™à«¬§ÿâ¡§√Õß∑À“√„π°Õß∑—æ ‰¡à„Àâ‰¥â √—∫Õ—πµ√“¬ æ√–‡®â“¡‚π™–µÕ∫µ°≈ß ®÷ßÕÕ°∑”»÷°‚¥¬°“√ ¥Ÿ·≈¢Õßπ—π∑¥“∫ ©–π—Èπ°“√∑”»÷°¢Õßæ√–√“™“∑ÿ°Ê §√—Èß ®÷ß‰¥â√∫— ™—¬™π–¡“µ≈Õ¥ ·≈–‰¡à¡°’ “√‡ ¬’ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡≈¬·¡â·µàπÕâ ¬ ®π‡«≈“≈à«ß‰ª ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π π—π∑¥“∫ °Á

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

“¡“√∂√«∫√«¡√“™ ¡∫— µ‘ ¢ Õßæ√–√“™“∑—Ë « ∑—È ß ™¡æŸ ∑ «’ ª ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·¡â‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬« æ√–‡®â“¡‚π™– ‰¥â©≈Õß™—¬√à«¡°—∫æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë “¡“√∂√«¡·ºàπ¥‘π„Àâ ‡ªìπªñ°·ºàπ ‚¥¬∑’æË √–√“™“∑—ßÈ À¡¥ °Á¡§’ «“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßπ—π∑¥“∫ æ√–√“™“‡À≈à“π—Èπµà“ß°Áπ÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßπ—π∑¥“∫ ®÷ß µ—Èß„®®–¬°√“™ ¡∫—µ‘„Àâ ·µà∑à“πªØ‘‡ ∏ ·≈–‰¥â∫Õ°§«“¡ ª√– ß§å¢Õß∑à“π„Àâ∑√“∫«à“ çÕ¬“°®–¢Õ‡™‘≠¡À“∫æ‘µ√∑—ßÈ À¡¥ ‰ª™à«¬¢Õ¢¡“‚∑…‚ ≥¥“∫ ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õßµπ ‡æ◊ËÕµπ‡Õß ®–‰¥âÕ¬Ÿà∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“µàÕ‰ªé æ√–‡®â“¡‚π™– ·≈–æ√–√“™“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á√—∫§” ®“°π—Èπ°Á‰¥âæ“æ√–√“™“∑—Èß ÒÒ æ√–Õß§å ‰ª ¬—ßÕ“»√¡¢Õß‚ ≥¥“∫ «—ππ—Èπ ‚ ≥¥“∫ √”æ÷ß∂÷ßπâÕß™“¬∑’ËÀ“¬‰ª∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ‡™àπ°—π «à“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®÷ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ °Á ‡ÀÁπ«à“πâÕß™“¬°”≈—ßæ“æ√–√“™“ ÒÒ æ√–Õß§å æ√âÕ¡¥â«¬ ∫√‘«“√‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ®–¢Õ¢¡“ ®÷ß‡À“–¡“∑“ßÕ“°“»„Àâæ√–√“™“∑—ÈßÀ¡¥‰¥âπ¡— °“√ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õß‚ ≥¥“∫ æ√–√“™“µà“ßæ“°—π °— °“√∫Ÿ™“ ‚ ≥¥“∫ ªØ‘ π— ∂“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡π√¡‘µÀπ∑“ß„Àâ√“∫‡√’¬∫ –¥«° ∫“¬ ”À√—∫

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßÕ“»√¡ ·≈â«∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–√“™“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ¥Á® ‰ª‡¬’Ë¬¡™¡Õ“»√¡ π—π∑¥“∫ æ√–‡®â“¡‚π™– ·≈–°…—µ√‘¬Õå °’ ÒÒ æ√–Õß§å ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬°Õß∑—æÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘ ‡¢â“‰ª¢Õ¢¡“‚∑…µàÕ æ√–‚æ∏‘ —µ«å „ÀâÕ¥‚∑…µàÕπâÕß™“¬∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕøíß ´÷Ëß∑à“π°ÁÕ¥‚∑… „Àâ ‡æ√“–„®®√‘ßπ—Èπ°Á‰¡à‰¥â‚°√∏‡§◊Õß‡≈¬ ·µàµâÕß°“√®–≈¥ ∑‘Ø∞‘¡“π– „ÀâπâÕß™“¬‡™◊ËÕøíß∫â“ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á°≈à“««à“ çπ—π∑–‡Õã¬ æ’Ë¥’„®∑’ËπâÕß ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß ”À√—∫µπ·≈â« ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µπ—Èπæ’Ë¬°‚∑…„Àâ ‡∏Õ®ß¥Ÿ·≈ ¡“√¥“∫‘¥“ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ®ßªØ‘∫—µ‘µàÕ∑à“π„Àâ¥’ „Àâ∑à“π∫√‘‚¿§ ·µàº≈‰¡â∑’Ë¥’¡’√ ‡≈‘» ®ß∫”√ÿß∑à“πÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ°‡√◊ËÕßé π—π∑¥“∫ ¥’„®∑’Ëæ’Ë™“¬¬°‚∑…„Àâ ·≈â«∑—Èß Õß°Á‰¥â™à«¬°—π∫”√ÿß ∫‘¥“¡“√¥“®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥°Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫—≥±‘µ„π°“√°àÕπ ∑à“π°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ ∫ÿæ°“√’∂÷ß¢π“¥π’È ·¡â·µà√“™ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª °Á¡’§à“ πâÕ¬π‘¥ ‰¡àÕ“®®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈¡À“»“≈∑’Ë‰¥â¥Ÿ·≈ √—∫„™â∫‘¥“¡“√¥“ ∑à“π∂◊Õ«à“°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥‡ªìπÀπâ“∑’Ë´÷Ëß ®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ‡ªìπ ‘Ëß¥’‡≈‘» ª√–‡ √‘∞°«à“°“√‰¥â§√Õ∫§√Õß ∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ß—È À¡¥„π‚≈° ®÷ß¬Õ¡ ≈–√“™ ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë “∂÷ß‡æ’¬ß‡æ◊ÕË

‡ § √◊Ë Õ ß À ¡ “ ¬ ¢ Õ ß § π ¥’

„Àâ‰¥âÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß∫ÿæ°“√’ ©–π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π µâÕßÀ¡—Ëπ∫”√ÿß∑à“π∑—Èß Ú „Àâ¥’ ‡æ√“–¡“√¥“∫‘¥“ §◊Õæ√–Õ√À—πµå¢Õß≈Ÿ° µâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π „Àâ ¡°—∫∑’Ë∑à“π‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“ ‚¥¬µÕ∫·∑π·∫∫ºŸâ¡’ªí≠≠“ §◊Õ ™—°™«π„Àâ∑à“π¡’»√—∑∏“ „Àâ∑à“π‰¥â∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¿“«π“„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ ∂â“∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°·°â«¬Õ¥°µ—≠êŸ

¯ :

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

ºŸâ„¥∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¥â∑”§ÿ≥‰«â„π°“≈°àÕπ ·≈â«¿“¬À≈—ß‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«¬§«“¡™—Ë« ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ¬àÕ¡‰¡àæ∫°—∫§«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π ‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ·≈– °“√»÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿ∑â “ß‚≈° ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’È¬ß™’æ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â «à π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿ„â π∑“ß∏√√¡π—πÈ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß „Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà¿“¬„πµπ ¡’æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡ªµ«—µ∂ÿ «à“ ç‚¬ ªÿæ⁄‡æ °µ°≈⁄¬“‚≥ Õ≈⁄≈ª“≥‘À‚µ ‚ª‚

ª®⁄©“ ª“‡ªπ À÷ µ‘ π ‚ ¿∑⁄√“π‘ ª ⁄ µ‘

ºŸâ„¥∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¥â∑”§ÿ≥‰«â„π°“≈°àÕπ ·≈â«¿“¬À≈—ß ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“¥â«¬§«“¡™—Ë« ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ¬àÕ¡‰¡àæ∫°—∫§«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬é „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å¡∫’ §ÿ §≈∑’ÀË “‰¥â¬“°„π‚≈°Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”§«“¡¥’·°àºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ ‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ∑”¥â«¬ „®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‡™àπæàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπµâπ ‡√’¬°∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È«à“∫ÿæ°“√’ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ ”π÷°„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

∫ÿæ°“√’ ·≈â«À“‚Õ°“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ‡√“‡√’¬°«à“§π°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ ∫ÿ§§≈ Ú ª√–‡¿∑π’ÈÀ“‰¥â¬“° ‡æ√“–§π à«π„À≠à ‰¡à‰¥â √—∫°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ∂Ÿ°Õ«‘™™“‡¢â“ §√Õ∫ß” ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß‰¡à§‘¥∑’Ë®– µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥„§√ ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ∂÷ß·¡â¥«ßµ“∑—Èß Õß¢â“ß®–¡◊¥∫Õ¥ ·µà ¥«ß„®‰¡à¡◊¥∫Õ¥ ¥«ß„®¢Õß‡¢“ «à“ß‰ « æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‰¥â∑”‰«â°—∫µπ À“°‡ªìπ§π„®¡◊¥∫Õ¥‡ ’¬·≈â« ·¡â®–‰¥â√—∫Õÿª°“√§ÿ≥¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á¬—ß‰¡à§‘¥∑’Ë®– µÕ∫·∑π ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫∑’Ë‰¡à¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕ„§√Ê ∂â“‰¥â ‚Õ°“ °Á®–ª√–∑ÿ…√â“¬‡¢“ ‡À¡◊ÕπßŸ‡Àà“∑’Ë™“«π“‡≈’È¬ß‰«â „π∑’Ë ÿ¥ °Á·«âß°—¥™“«π“®π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ À“°ª√“√∂π“®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ Ú ª√–°“√§◊Õ §«“¡°µ—≠êŸ °µ‡«∑’‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«√¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ „π∑à “ πºŸâ ¡’ Õÿ ª °“√§ÿ ≥ ‡À≈à “ π—È π ‰¡à «à “ ®–‡ªì π §ÿ ≥ æà Õ §ÿ ≥ ·¡à §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑’Ë¡’®‘µ„®ª√–‡ √‘∞ ·≈–¡’∫ÿ≠§ÿ≥µàÕ‡√“ °Á§«√À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥„Àâ‰¥â ‰¡à§«√ ª√–∑ÿ…√â“¬πÈ”„®∑à“πºŸâ¡’§ÿ≥ ‡æ√“–§«“¡Õ°µ—≠êŸ®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ™’«‘µµâÕßæ∫°—∫§«“¡æ‘π“»

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß¡ÿ ‘≈–ºŸâÀ≈ß≈◊¡µ—« ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ ®“°Õ“®“√¬å·≈â« °ÁÀ«—ßÕ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß°«à“Õ“®“√¬å ∑”„Àâ∂÷ß §«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫ ‡ªìπ§π Ÿ≠‡ ’¬Õπ“§µ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ *„π ¡—¬π—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∂Õ◊ °”‡π‘¥‡ªìπ»‘≈ªîπ ™◊ÕË §ÿµµ‘≈– ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡™”π“≠„π°“√¥’¥ ’µ’‡ªÉ“ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡≈àπ ¥πµ√’∑°ÿ ™π‘¥ ®π‰¥â‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ¥πµ√’¢ÕßºŸ¡â ™’ Õ◊Ë ‡ ¬’ ß ßà º≈ „Àâ∑à“π‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‰ª∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“®“° ∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘»¡“¢Õ‡√’¬π«‘™“¡“°¡“¬ µàÕ¡“¡’‡¥Á°Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ¡ÿ ‘≈– ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å °Áª√“√∂π“Õ¬“°®–‰¥â«‘™“¥’¥æ‘≥∫â“ß ®÷ß‡¥‘π∑“ß ¡“¢Õ‡√’ ¬ π«‘ ™ “¥â « ¬ Õ“®“√¬å §ÿ µ µ‘ ≈ –‡ªì π ºŸâ © ≈“¥„π°“√¥Ÿ ≈—°…≥–¢Õß§π ¡Õß‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«°Á√Ÿâ«à“ ‡¥Á°§ππ’È‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ®—° ∫ÿ≠§ÿ≥§π ∑à“π®÷ß‰¡à√—∫‰«â‡ªìπ»‘…¬å ·µà¡ÿ ‘≈–°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ‰¥â‡¢â“ ‰ªÀ“∫‘¥“¡“√¥“¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å §Õ¬ÕÿªíØ∞“° ∫”√ÿß∑à“π‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ®π∑à“π¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ·≈â«¢Õ√âÕß„Àâ™à«¬‡À≈◊ÕΩ“°‰«â ‡ªìπ»‘…¬å æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡àÕ¬“°¢—¥„®∫‘¥“¡“√¥“ ®÷ß√—∫‡¢“‰«â ‡ªìπ»‘…¬å Õπ»‘≈ª–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡àªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ‡æ√“– §«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π„®°«â“ß ‰¡à‡§¬À«ß«‘™“§«“¡√Ÿâ‡≈¬ *¡°. §ÿµµ‘≈«‘¡“π ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ÚÙ˜

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

à«π¡ÿ ‘≈–π—Èπ‡ªìπ§π‡©≈’¬«©≈“¥‡√’¬π√Ÿâ‰¥â√«¥‡√Á« ‰¡à ™â“‰¡àπ“π°Á‡√’¬π®∫»‘≈ª–∑—ÈßÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«°Á§‘¥«à“ ∂â“À“°‡√“‰¥â· ¥ß»‘≈ª–µàÕÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ‡√“°Á®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‚¥àß¥—ß¬‘Ëß°«à“Õ“®“√¬å ·≈â«≈“¿ °— °“√–∑—ßÈ À¡¥°Á®–‡ªìπ¢Õß‡√“ §‘¥‰¥â¥—ßπ’È ®÷ß∫Õ°°—∫Õ“®“√¬å«à“ ç°√–º¡ª√– ß§å®–· ¥ß ¥πµ√’µàÕÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ¢Õ∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â‚ª√¥æ“º¡‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ¥â«¬é Õ“®“√¬å°Á¡’„®°√ÿ≥“µàÕ»‘…¬åÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¥âæ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕÕ“®“√¬å‰ª∂÷ßæ√–√“™«—ß ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâ‡®√‘≠‚ª√¥∑Õ¥æ√–‡πµ√§«“¡ “¡“√∂„π °“√¥’¥æ‘≥¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–√“™“‰¥â ∑√ß ¥—∫°“√¥’¥æ‘≥¢Õß¡ÿ ‘≈–·≈â« ∑√ßæÕæ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß¡’√∫— ß—Ë „Àâ√∫— √“™°“√Õ¬Ÿ„à π«—ß æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™∑“π‡ß‘π‡¥◊Õπ „Àâ§√÷ËßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“®“√¬å ¡ÿ ‘≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ µπ¡’§«“¡ “¡“√∂æÕÊ °—∫Õ“®“√¬å ®÷ ß ‰¡à ¢ Õ√— ∫ ‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π∑’Ë µË” °«à “ Õ“®“√¬å ¢Õ„Àâ æ √–Õß§å æ√–√“™∑“π‡∑à“°—∫Õ“®“√¬å‡∂‘¥ æ√–√“™“µ√— «à“ ç‡®â“Õ¬à“æŸ¥ Õ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡¥“Õ“®“√¬åµâÕß‰¥â√—∫¡“°°«à“»‘…¬åé ¡ÿ ‘≈–°Á ‰¡à¬Õ¡ ®“°π—Èπ°ÁÕÕ°‰ªª√–°“»„Àâ¡À“™π‰ª‡ªìπ —°¢’æ¬“π „π°“√ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ°“√¥’¥æ‘≥√–À«à“ßµπ°—∫Õ“®“√¬å µàÕÀπâ“

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

æ√–∑’Ëπ—Ëß„πÕ’° ˜ «—π¢â“ßÀπâ“ Õ“®“√¬å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°∑Õ¥∂Õπ„®«à“ ç ŸâÕÿµ à“Àå —Ëß Õπ¡“ °ÁÀ«—ß«à“®–„Àâ‡ªìπµ—«·∑π·π–π”§«“¡√Ÿâπ’ÈµàÕ‰ª ‰¡à‰¥â À«—ß„Àâ‰ª·¢àß¥’°—∫„§√‡≈¬ ·µàπ’Ë®–¡“∑â“·¢àß°—∫§√Ÿ‡ ’¬‡Õß °≈“¬‡ªìπ»‘…¬å§‘¥≈â“ß§√Ÿ‡ ’¬·≈â«é ·≈–µÕππ’Èµ—«Õ“®“√¬å‡Õß°Á ·°à¡“°·≈â« §ß »Ÿâ …‘ ¬åÕ°µ—≠êŸ§ππ’‰È ¡à‰À« ‡æ√“–°“√ª√–≈ÕßΩï¡Õ◊ ®–µâÕß„™â°”≈—ß¡“° §πÀπÿà¡¬àÕ¡‰¥â‡ª√’¬∫§π·°à ·≈–°“√∑’Ë »‘…¬å°∫— Õ“®“√¬å®–¡“µàÕ °Ÿâ π— ‡Õß °Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË “à Õ—∫Õ“¬Õ¬à“ß¬‘ßË ¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ∑’Ë»‘…¬å°≈“¬‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ‡¡◊ËÕÀ“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â Õ“®“√¬å§ÿµµ‘≈–®÷ß§‘¥∑’Ë®–‰ª¶à“µ—« µ“¬ ‡√◊ËÕßπ’È®÷ß√âÕπ‰ª∂÷ßæ√–Õ‘π∑√å µâÕß‡¢â“‰ªÀ“æ√âÕ¡°—∫„Àâ °”≈—ß„®«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ∑à“π‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß¢â“æ‡®â“„π Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢â “ æ‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π »‘ … ¬å ® –™à « ¬∫√√‡∑“∑ÿ ° ¢å ¢ Õß∑à “ π Õ“®“√¬å ‡ Õß ¢Õ„Àâ Õ “®“√¬å Õ ¬à “ ‰¥â °— ß «≈„®µà Õ ‰ªÕ’ ° ‡≈¬é Õ“®“√¬å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°™◊Ëπ„® √Ÿâ ÷°¡’°”≈—ß„®¢÷Èπ¡“ ·µà«‘ —¬¢Õß Õ“®“√¬å ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à§‘¥∑’Ë®–‡Õ“™π–»‘…¬å¢Õßµπ §‘¥‡æ’¬ß ·§à®– —Ëß Õπ»‘…¬å„Àâ‰¥â µ‘°≈—∫§◊π¡“‡∑à“π—Èπ §√—πÈ ∂÷ß«—π∑’∑Ë “â ª√–≈Õßæ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ °Á¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ°“√·¢àß¢—π ‡¡◊ËÕ°“√·¢àß¢—π‡√‘Ë¡¢÷Èπ ≈Ÿ°»‘…¬å

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

‰¥â¥’¥æ‘≥µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å Õπ¡“®πÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß ¡À“™π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“¢ÕßÕ“®“√¬å æ√–Õ‘π∑√å°Á ¡“¬◊πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ´÷Ëß¡’·µàÕ“®“√¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ æ√–Õ‘π∑√å µ√— ∫Õ°„ÀâÕ“®“√¬å¥’¥æ‘≥µ“¡®—ßÀ«–∑’Ë·π–π” º ¡º “π°—∫ ‡ ’¬ß∑‘æ¬å ∑”„Àâ‡ ’¬ßæ‘≥°âÕß°—ß«“π‰æ‡√“–¡“°‡ªìπæ‘‡»… ª√–Àπ÷Ë ß «à “ ¥πµ√’ ∑‘ æ ¬å ® “° √«ß «√√§å ‰ æ‡√“–®— ∫ „®ºŸâ øí ß ¡À“™πª√∫¡◊Õ¥—ß π—Ëπª√–Àπ÷Ëß«à“·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥ ·≈–°Áµ—¥ ‘π „ÀâÕ“®“√¬å‡ªìπΩÉ“¬™π– æ√–√“™“∑√ß°√‘È«»‘…¬åÕ°µ—≠êŸ ®÷ß„Àâ ¢—∫‰≈àÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ª ¡À“™πµà“ß≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“‡Õ“°âÕπ¥‘π ∑àÕπ‰¡â¢«â“ßª“®ππ“¬¡ÿ ‘≈–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µ¢Õß‡¢“®“°Õπ“§µ∑’Ë°”≈—ß®–√ÿàß‚√®πå µâÕß¥—∫«Ÿ∫≈ß∑—π∑’ ‡æ√“–§«“¡Õ°µ—≠êŸ¢Õßµπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡°‘¥‡ªìπ§π§«√√Ÿâ§ÿ≥§π §«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß ”π÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ‡æ√“–§π‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§π ®–¡’·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«√√Ÿâ®—°¡Õß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ´÷Ëß‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡Õß„Àâ ‡ÀÁπ§«“¡¥’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß‡√“‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ„® ¢Õß‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ®– “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„

»‘ … ¬å §‘ ¥ ≈â “ ß § √Ÿ

–Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ®–∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ‡ÀÁπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âßÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°à µπ‡Õß ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«Ωñ°§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥§«∫§Ÿà°—π‰ª ‰¡à™â“‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡°—π∑ÿ°§π

˘ :

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ °Á§«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

§«“¡ ÿ¢‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡æ√“–∂â“°“¬ ·≈–„®¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“πÕ—π„¥ °Á¬“°∑’®Ë –ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ ·°àµπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑√Ÿâ®—° · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢„Àâ·°àµπ‡Õß ¥â«¬°“√À¡—Ëπ™”√–„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ πÕ°®“°π—Èπæ√–Õß§å¬—ß∑√ß —Ëß Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”æ“ µ— «‚≈°∑—ßÈ À≈“¬‰ª Ÿà §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ·≈–π”∑ÿ°™’«µ‘ ‰ª ‡Ÿà ªÑ“À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ ç ª⁄ª√ÿ ‚‘ ® ‚¢ ¿‘°¢⁄ ‡« °µê⁄êŸ ‚Àµ‘ °µ‡«∑’ æ⁄¿‡‘ ÀµÌ ¿‘°⁄¢‡« Õÿªê⁄ê“µÌ ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿµ“ °µ‡«∑‘µ“ ‡°«≈“ ‡Õ “ ¿‘°⁄¢‡« ª⁄ªÿ√‘ ¿Ÿ¡‘, ¬∑‘∑Ì °µê⁄êÿµ“ °µ‡«∑‘µ“ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ µ— ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ °Á§«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’π’È —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ°µ‡«∑’∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…é §«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”·≈â« ·≈–¡ÿàßµÕ∫·∑π§ÿ≥ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π¥’ „§√Ê °ÁÕ¬“°§∫§â“ ¡“§¡ ·≈–„Àâ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑’ËÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâπ—Èπ ®–‰¡à¡«’ π— °≈“¬‡ªìπÀÕ°‡ªìπ¥“∫∑’Ë¬âÕπ°≈—∫¡“∑‘Ë¡·∑ß‡√“„π¿“¬À≈—ß §«“¡°µ—≠êŸ ®÷ß‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬ §◊Õ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“„§√‰¥â∑”§«“¡¥’µàÕµπ·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ °Á§‘¥À“Àπ∑“ß ∑’Ë®–µÕ∫·∑π§ÿ≥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà§πæ“≈¡—°®–À“∑“ßª°ªî¥§«“¡¥’ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”‰«â ‡À¡◊Õπæ¬“¬“¡‡Õ“„∫∫—«¡“ªî¥∫—ß¿Ÿ‡¢“ ®– æ¬“¬“¡ªî¥Õ¬à“ß‰√°Áª¥î ‰¡à¡¥‘ §πæ“≈‡¡◊ÕË ‡ÀÁπºŸÕâ π◊Ë ∑”§«“¡¥’·≈â« ®–√Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õß ‡À¡◊Õπ¡’Àπ“¡¡“∑‘Ë¡µ”π—¬πåµ“ ‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥ ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ§«“¡ «à“ß ©–π—Èπ ‡√“§«√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ¡’¥«ßµ“∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ §ÿ≥∏√√¡¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë∑”§«“¡¥’°—∫‡√“ ·≈â«¡ÿàßµÕ∫·∑π§ÿ≥ *‡À¡◊ Õ π„π ¡— ¬ Õ¥’ µ æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ∑√ß¡’ æ √–√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ∑ÿØ∞√“™°ÿ¡“√ ´÷ßË ¡’π‘ ¬— À¬“∫§“¬ §◊Õ „π

*¡°. —®®—ß°‘√™“¥° ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ò¯˘

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

«—π„¥∑’Ë‰¡à‰¥â¥à“ ‰¡à‰¥â∑ÿ∫µ’„§√ °Á®–√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥ æ√–√“™°ÿ¡“√ ®÷ß‡ªìπ∑’ËÀ«“¥º«“ ·≈–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ«°æâÕß∫√‘«“√ «—πÀπ÷Ëß æ√–°ÿ¡“√‰¥â‡ ¥Á®‰ª √ß π“π„π·¡àπÈ”æ√âÕ¡°—∫¢â“√“™∫√‘æ“√ ∫—ß‡Õ‘≠«à“„π«—ππ—Èπ‡°‘¥≈¡æ“¬ÿ‚À¡°√–ÀπË” ·µàæ√–°ÿ¡“√°Á¬—ß «à“¬ÕÕ°‰ª°≈“ß·¡àπÈ” §≈◊Ëπ‰¥âæ—¥æ“æ√–Õß§å„Àâ≈Õ¬‰ªµ“¡πÈ” ∑”„Àâæ«°¢â“√“™∫√‘æ“√‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥â ‡¡◊ÕË æ√–°ÿ¡“√∂Ÿ°°√–· §≈◊πË æ—¥‰ªÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’¬Ë « ‰¥â≈Õ¬ ‰ª‡°“–∑àÕπ‰¡â∑àÕπÀπ÷Ëß „π§√—Èßπ—Èπ ‡»√…∞’™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ §πÀπ÷ßË Ωíß∑√—æ¬å‰«â∂ß÷ Ù ‚°Ø‘ „°≈âΩßíò ·¡àπÈ” ‡¡◊ÕË µ“¬‰ª‡π◊ÕË ß®“° À«ß·Àπ„π∑√—æ¬å¡“° ®÷ß‡°‘¥‡ªìπßŸ‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘ ·≈â«¡’‡»√…∞’Õ’° §πÀπ÷ËßΩíß∑√—æ¬å Û ‚°Ø‘ „°≈âΩíòß·¡àπÈ” ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ‡æ√“– §«“¡Àà«ß∑√—æ¬å®÷ß‡°‘¥‡ªìπÀπŸµ—«„À≠à‡ΩÑ“ ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕπÈ”∑à«¡∑’Ë Õ¬Ÿà¢Õß —µ«å∑—Èß Õß ®÷ß«à“¬µ—¥°√–· πÈ”‰ªÕ“»—¬∑àÕπ‰¡â‡¥’¬«°—π °—∫æ√–°ÿ¡“√ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πµâπ ß‘È«µ—«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕµâπß‘È«∂Ÿ°πÈ”‡´“–√“° ∑”„Àâ‚§àπ≈â¡≈ß¡“ ≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“®÷ß¡“‡°“–Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß¢Õß∑àÕπ‰¡âπ—Èπ „π ¡—¬π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õÿ∑‘®®æ√“À¡≥å „π·§«âπ°“ ’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ“»—¬∑’Ë §ÿâßπÈ”µÕπ≈à“ß „π«—ππ—ÈπƒÂ…’‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ®÷ß

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

«à“¬µ—¥°√–· πÈ”‰ª©ÿ¥∑àÕπ‰¡â™à«¬æ√–°ÿ¡“√ ·≈– —µ«å∑—Èß “¡ „Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬ ƒÂ…’‰¥â°àÕ‰ø„Àâ —µ«å∑—Èß Û °àÕπ à«π æ√–°ÿ¡“√°àÕ„Àâ∑’À≈—ß ·¡â·µà°“√„ÀâÕ“À“√ ∑à“π®–„Àâ°—∫ —µ«å ∑—Èß Û °àÕπ ‡æ√“–§‘¥«à“ —µ«å∑—Èß Û π—ÈπÕàÕπ·Õ°«à“ ·µàæ√–°ÿ¡“√ °≈—∫§‘¥«à“ µπ‡Õß‡ªìπ∂÷ß≈Ÿ°¢Õßæ√–√“™“ ƒÂ…’π’È‰¡à‰¥â„Àâ‡°’¬√µ‘ µπ ®÷ß‰¥âºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ §√—È π ºà “ π‰ª‰¥â Ú-Û «— π æ√–°ÿ ¡ “√·≈– — µ «å ∑—È ß Û ¡∫Ÿ √ ≥å · ¢Á ß ·√ß‡ªì π ª°µ‘ ßŸ · ≈–ÀπŸ ®÷ ß ‰¥â ° √“∫≈“æ√–ƒÂ…’ æ√âÕ¡°—∫ª«“√≥“«à“ ç∂â“∑à“πµâÕß°“√∑√—æ¬å „Àâ‰ªÀ“æ«°‡√“ ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‡æ’¬ß·§à‡√’¬°™◊ËÕ æ«°‡√“°Á®–ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫∑—π∑’é «à ππ°·¢°‡µâ“°Áª«“√≥“µàÕæ√–ƒÂ…’ ¥â«¬§«“¡ ”π÷°æ√–§ÿ≥«à“ ç¢â“æ‡®â“‰¡à¡’∑√—æ¬å ·µà∂â“À“°∑à“π¡’§«“¡µâÕß°“√¢â“« “≈’·¥ß ¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡À¡Ÿà≠“µ‘®–π”¢â“« “≈’¡“„Àâ∑—π∑’é à«πæ√–°ÿ¡“√§‘¥«à“ ∂â“‡√“‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å·≈â« ®–¶à“ æ√–ƒÂ…’Õß§åπ’È„Àâ‰¥â ®÷ß°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ °√–º¡‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π‰ªÀ“°√–º¡ °√–º¡ ®–∫”√ÿ ß Õÿ ªí Ø ∞“°√— ∫ „™â ∑à “ πÕ¬à “ ß‰¡à „ Àâ ¢ “¥µ°∫°æ√à Õ ß‡≈¬é ·≈â«°Á≈“°≈—∫‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√°≈—∫‡¢â“æ√–π§√‰¡àπ“π °Á∑√ß ¢÷Èπ§√Õß√“™¬åµàÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

µàÕ¡“‰¡àπ“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥®–∑¥≈Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ ‰¥â‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßßŸ°àÕπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‡√’¬°«à“ ç∑’¶–é §”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ßŸ°Á‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“‰À«âæ√–ƒÂ…’ ·≈â«¡Õ∫∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ√–ƒÂ…’ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çΩ“°‡Õ“‰«â°àÕπ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ®–¡“‡Õ“é ƒÂ…’°Á‰ª À“ÀπŸ ÀπŸ°¡Á Õ∫ ¡∫—µ„‘ Àâ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈â«ƒÂ…’°‰Á ªÀ“π°·¢°‡µâ“ ‡æ’¬ß·§à‡√’¬°«à“ ç «ÿ –é π°·¢°‡µâ“°ÁÕÕ°¡“µâÕπ√—∫¡π— °“√∑à“π ·≈â«‡√’¬π∑à“π«à“®–‰ª‡Õ“¢â“« “≈’·¥ß∑’‡Ë °‘¥‡Õß®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå ¡“„Àâ ∑à“π°Á∫Õ°«à“ çµÕππ’¬È ß— ‰¡àµÕâ ß°“√ ‡¡◊ÕË µâÕß°“√§àÕ¬√Ÿ°â π— é µàÕ®“°π—Èπæ√–ƒÂ…’°Á‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ „π«—ππ—Èπæ√–√“™“ ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–ƒÂ…’‡¥‘π¡“·µà‰°≈ ®÷ß¥”√‘«à“ ¥“∫ ‚°ßπ’È§ßª√– ß§å®–¡“æ÷Ëßæ‘ß‡√“ ‡√“µâÕß„Àâµ—¥»’√…–∑—π∑’°àÕπ∑’Ë ∑à“π®–ª√–°“»§ÿ≥∑’Ë‰¥â∑”‰«â°—∫‡√“ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…®—∫ æ√–ƒÂ…’¡—¥¡◊Õ‰æ≈àÀ≈—ß „Àâ‡¶’Ë¬π∑ÿ°Ê ∑“ß ’Ë·¬° ·≈â«®÷ßπ”‰ª µ—¥»’√…– ‡Õ“µ—«‡ ’¬∫À≈“« √“™∫ÿ√ÿ…°Á∑”µ“¡π—Èπ ∑à“πƒÂ…’¡‘‰¥â –∑° –∑â“π °≈—∫°≈à“«§“∂“«à“ ç‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡¢“‡≈à“¡“«à“ §π∫“ß§π„π‚≈°π’È ‰¡â≈Õ¬πÈ”¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“°“√∑’Ë‡√“‰ª™à«¬ §π„®∫“ªπ’È„Àâ√Õ¥™’«‘µ ·µà°≈—∫π”§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–§«“¡µ“¬¡“ „Àâ·°à‡√“‡Õßé ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß‰¥âøíß§“∂“π—Èπ æ«°∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ°Á‰µ√à∂“¡

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫∑à“π æ√–ƒÂ…’®÷ß‡≈à“§«“¡®√‘ß„Àâøíß ™“«‡¡◊Õß ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Áæ“°—π«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“ ∂â“‡√“Õ“»—¬æ√–√“™“ºŸâ ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√π’È æ«°‡√“§ß®–À“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¡à‰¥â ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π ¥â « ¬§«“¡‚°√∏·§â π µà “ ß°Á ≈ÿ ° Œ◊ Õ ™à « ¬°— π ®— ∫ æ√–√“™“‰ª¶à“∑‘Èß ·≈–·µàßµ—Èßæ√–ƒÂ…’¢÷Èπ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·≈â« ∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π ‚¥¬∏√√¡ ·≈â«‰¥â‡ ¥Á®‰ªπ” ¡∫—µ‘¢ÕßßŸ ·≈–ÀπŸ‡¢â“¡“‰«â„π ∑âÕßæ√–§≈—ß ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß∑–π“π∑Õß „Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßßŸ „Àâ √â“ß∂ÌÈ“·°â«º≈÷°‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÀπŸ æ√–√“™∑“π¢â“«µÕ°§≈ÿ° πÈ”º÷Èß„ à®“π∑Õß ‡≈’È¬ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑√ß √â“ß°√ß∑Õß„Àâ‡ªìπ∑’Ë Õ¬Ÿà¢Õßπ°·¢°‡µâ“ à«πæ√–Õß§å‡Õß ∑√ß —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«∑”„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥§ππ—Èπ ·¡â‡√“®–™à«¬‡À≈◊Õ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ‡¢“°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ §πµ“∫Õ¥‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ· ß «à“ß¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ‡√“®–™à«¬„§√µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡√“ Õ¬à“‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ‡ ’¬‡Õß §π∑’Ë¡’§ÿ≥°—∫‡√“‰¡à«à“®–¡“°À√◊Õ πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ‡√“µâÕß®¥®”‰«â ·≈â«À“‚Õ°“ ∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥„Àâ‰¥â §«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ

∫ÿ ≠ §ÿ ≥ µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ßß¥ß“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√·°à§«“¡°µ—≠êŸπ—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À“°‡√“‰¥â»÷°…“ ·≈–√Ÿâ®—°ª√–«—µ‘¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡√“®–´“∫´÷Èß ·≈–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘«à“ ‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿ„à µâ√¡à ‡ß“∫«√¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âÕ“»—¬À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ µ—Èß·µà∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¥”√ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπµâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–«‘∏’°“√¥—∫∑ÿ°¢å ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „®À¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑”„Àâ™«’ µ‘ π’¡È §’ ≥ ÿ §à“ ‡°‘¥¡“‰¥âæ∫ “√–·°àπ “√¢Õß™’«µ‘ §◊Õ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√– —¡¡“æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ªìπ∫ÿæ°“√’∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§å∑√ßÀ«—ß„Àâ‡√“∑”π—πÈ °Á‰¡à¡’ ß‘Ë Õ◊πË „¥‡°‘π°«à“°“√ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ §◊Õ¡ÿàß∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“À¡—ËπΩñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Ωñ°°—π‰ª∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Ò :

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

πà“µ‘‡µ’¬π§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ§ÿ≥∑’Ë‡¢“∑”·≈â« ºŸâ‰¡à∑”§ÿ≥„Àâ„§√ ·≈–ºŸ∑â ‰’Ë ¡à∑”µÕ∫·∑π§ÿ≥∑’‡Ë ¢“∑”°àÕπ§«“¡°µ—≠êŸ‰¡à¡„’ π§π„¥ °“√§∫§ππ—Èπ¬àÕ¡‰√âª√–‚¬™πå ∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â¡‘µ√∏√√¡¥â«¬Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ëµπª√–æƒµ‘µàÕ Àπâ“„πºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ∫—≥±‘µ‰¡àµâÕß√‘…¬“ ‰¡àµâÕß¥à“«à“ æ÷ß§àÕ¬Ê À≈’°ÕÕ°Àà“ß®“°ºŸâπ—Èπ

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

°“√»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ«à“‡√“‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«‰ª‰Àπ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ‡ªìπ §«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µπ—Èπ ®–∑”„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ §«“¡‰¡àª√–¡“∑®–∑”„Àâµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë·À≈– ∑’Ë®–π”æ“‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√ ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ÕË ß®Õß®” §◊Õ Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√®–∑”„Àâµ—«‡√“‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‰¥â ®–µâÕß∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“‰ª»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–‡¢â“∂÷ß«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ·≈â«°“√»÷°…“‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ ‡√“°Á®–√Ÿâ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬ µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–‰¥â∑ß—È §«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ™« °ÿ≥™“¥° «à“ çπà“µ‘‡µ’¬π§π∑’‰Ë ¡à√§Ÿâ ≥ ÿ ∑’‡Ë ¢“∑”·≈â« ºŸ‰â ¡à∑”§ÿ≥„Àâ„§√ ·≈–ºŸâ∑’Ë‰¡à∑”µÕ∫·∑π§ÿ≥∑’Ë‡¢“∑”°àÕπ §«“¡°µ—≠êŸ‰¡à¡’„π §π„¥ °“√§∫§ππ—Èπ¬àÕ¡‰√âª√–‚¬™πå ∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â¡‘µ√∏√√¡¥â«¬Õÿª°“√§ÿ≥∑’Ëµπª√–æƒµ‘

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

µàÕÀπâ“„πºŸ„â ¥ ºŸπâ π—È ∫—≥±‘µ‰¡àµÕâ ß√‘…¬“ ‰¡àµÕâ ß¥à“«à“ æ÷ß§àÕ¬Ê À≈’°ÕÕ°Àà“ß®“°ºŸâπ—Èπé °“√„™â™«’ µ‘ „π∑“ß‚≈°µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ¿“√°‘®„π À≈“¬Ê ¥â “ π À“°‡°‘ ¥ Õ“°“√∑â Õ ·∑â ∑â Õ ∂Õ¬ À√◊ Õ ‰¡à Ÿâ ß “π πÕ°®“°‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡®√‘≠·≈â« Õ“®∂Ÿ°§√À“π‘π∑“ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ∑”ª√–‚¬™πå µ π‡Õß ·≈–ª√–‚¬™πå ¢ ÕßºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å ª√–‚¬™πå¢Õßµπ §◊Õ ª√–‚¬™πå∑ß—È „π¿æ™“µ‘π’È ·≈–„π¿æ™“µ‘Àπâ“ à«πª√–‚¬™πå∑à“π À¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§«√®–∫”‡æÁ≠„π¢≥–¬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà ‡™àπ µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∫ÿæ°“√’™π ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‡ªìπµâπ ºŸ∑â ®’Ë –∑”Õ¬à“ßπ’‰È ¥â µâÕß¡’®µ‘ „® ßŸ ßà ¡’§«“¡«‘√¬‘ –Õÿµ “À– ®÷ß®– “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â §ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¡“°¢Õß∫—≥±‘µ™π °Á§◊Õ §«“¡ °µ—≠êŸ √Ÿâ§ÿ≥¢ÕßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ·≈–√Ÿâ®—°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ∑’Ë∑à“π ‡À≈à“π—Èπ∑”‰«â°—∫‡√“„π°“≈°àÕπ „§√°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ§π°µ—≠êŸ¬àÕ¡ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®–¬à“ß°â“«‰ª ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ °Á®–‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫¢—∫ Ÿâ¥â«¬‰¡µ√’®‘µ ™◊ËÕ‡ ¬’ ßÕ—π¥’ß“¡¬àÕ¡øÿßÑ ¢®√‰ª‰°≈ ‡¡◊ÕË ¡’„§√√—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡ªìπÀ—«Àπâ“°Á®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡ªìπºŸ„â µâ∫ß— §—∫∫—≠™“ °Á®–‡ªìπ∑’√Ë °— ¢ÕßÀ—«Àπâ“ ·≈–‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π ®–‰ªÕ¬Ÿà —ß§¡„¥°Á‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß —ß§¡π—ÈπÊ §«“¡°µ—≠êŸ

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

‡ªìπ ≠ — ≈—°…≥å¢Õß§π¥’∑¡’Ë ®’ µ‘ „® ßŸ ßà ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ „πÕ¥’µ ·≈–ªí®®ÿ∫—π ®÷ß¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡°µ—≠êŸÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ ∑”„Àâ‡ªìπ ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ Õ’°¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° π’È ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ√ŸâÕÿª°“√–∑’Ë∑à“π∑”·≈â« ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ‡«∑’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§ÿ≥·≈â«°ÁµÕ∫·∑π§ÿ≥∑à“π ¡’§«“¡ §‘¥‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà¿“¬„π„®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–· «ßÀ“‚Õ°“ ∑” Àπâ“∑’ËµÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥∑à“πÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ≈◊¡ ∫ÿ§§≈‡™àππ’ÈÀ“‰¥â¬“° „π‚≈° µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬µ—ßÈ ·µàæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√‘¬ “«° ·≈–∫—≥±‘µ™π®÷ßæ“°—π √√‡ √‘≠¬°¬àÕß ·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á ª°ªí°√—°…“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ à«π§π∑’ËÕ°µ—≠êŸπ—Èπ ¬àÕ¡®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß„§√‡≈¬ ‡æ√“–®–π”·µà§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿà —ß§¡∑’ËµπÕ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à¡’„§√ µâÕß°“√§πÕ°µ—≠êŸ ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß‰Àπ·∑π∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√µâÕπ√—∫ °≈—∫‰¥â√—∫°“√º≈—°‰ ‰≈à àß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–§«“¡‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ¢Õß‡¢“π’È ™à«¬Õ–‰√‡¢“‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡«≈“‡√“Õ¬Ÿà„π —ß§¡ ®–§∫‡æ◊ËÕπ°Á¢Õ„Àâ§∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ‰¡à„™à —°·µà«à“§∫Ê ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‰¡à‡ªìπº≈¥’µàÕµ—«‡√“‡≈¬ À“°‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§∫§π ‚Õ°“ ∑’Ë æ≈“¥æ≈—ßÈ §◊Õ‰¥â§πÕ°µ—≠êŸ‡ªìπ À“¬π—πÈ ¡’¡“° æ√–∫√¡»“ ¥“

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

ºŸâ ∑ √ß‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ æ√–∑— ¬ ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√“»®“°¡≈∑‘π §◊ÕÕ“ «°‘‡≈ ·¡â®–¡’ºŸâ∑’Ë Õ°µ—≠êŸµàÕæ√–Õß§å∑à“π —°‡æ’¬ß„¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à∂◊Õ‚∑… Õ–‰√‡≈¬ ∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ®÷ß°≈—∫·æâ¿—¬µπ‡ÕßµâÕß‡ «¬º≈°√√¡ ∑’Ë°√–∑”µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß· π “À— §√—ßÈ Àπ÷ßË ¢≥–∑’æË √–∫√¡»“ ¥“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë «Ãÿ«π— ¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿∂÷ß§«“¡Õ°µ—≠êŸ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ∑ÿ°§π§ß √Ÿâ®—°æ√–‡∑«∑—µ∑’Ë·¡â∫«™‡¢â“¡“·≈â« °Á¬—ß∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ∑” ‚≈À‘µÿª∫“µ ·≈–∑” —ß¶‡¿∑ ´÷Ëß‡ªìπ§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ °“√∑’Ë æ√–‡∑«∑—µµâÕßµ°∑’Ëπ—Ëß≈”∫“°Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡æ√“–§«“¡Õ°µ—≠êŸ ¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡ª√“√∂π“¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß Õ¬“°®–ª°§√ÕßÀ¡Ÿà ß¶å ∂÷ß°—∫∑Ÿ≈¢Õæ√–»“ ¥“ «à“µâÕß°“√∫√‘À“√ ß¶å¥â«¬µπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«à“ æ√–‡∑«∑—µ‰¡à “¡“√∂∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬„π«ß°“√æ√–»“ π“ ®÷ß‰¡à∑√ß Õπÿ≠“µ æ√–‡∑«∑—µ®÷ßºŸ°„®‡®Á∫ æ¬“¬“¡Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß∑’Ë®– ≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√–»“ ¥“ π—∫µ—Èß·µà°≈‘Èß»‘≈“°âÕπ„À≠à≈ß ®“°‡¢“§‘™¨°ŸØ ∑”„Àâæ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ÀâÕæ√–‚≈À‘µ ª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§’√’µ°¡—π‡¢â“¡“∑”√â“¬ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ–‰√ æ√–Õß§å∑à“π‰¥â ·≈–¬ÿ¬ß ß¶å®π·µ°®“°°—π

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

∫—Èπª≈“¬™’«‘µ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ¬Õ¥Õ°µ—≠êŸπ—Èπ °ÁµâÕß∂Ÿ° °√√¡∑’Ëµπ‡Õß∑” àßº≈„Àâ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ √–À«à“ß∑’Ë‡¥‘π∑“ß®–¡“ °√“∫¢Õ¢¡“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà°Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¬—ß ”π÷°º‘¥„π «‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â°≈à“«§”¢Õ¢¡“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–º≈∫ÿ≠π’È ®–∑”„Àâæ√–‡∑«∑—µ “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ·µàµÕππ’È°Á¬—ß™¥„™â°√√¡„πÕ‡«®’¡À“π√°Õ¬Ÿà ‡æ√“–ª√“√¿‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡∑«∑—µ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— °—∫ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™à·µà¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπºŸâÕ°µ—≠êŸ ·¡â„πÕ¥’µ™“µ‘æ√–‡∑«∑—µ°Á‡ªìπ§π Õ°µ—≠êŸ‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“«à“é *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìππ°À—«¢«“π Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“À‘¡æ“πµå §√“«π—Èπ ¡’√“™ ’Àåµ—«Àπ÷Ëß°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë≈à“¡“‰¥â ·µà‡°‘¥‡§’È¬«‰¡à¥’ √’∫°≈◊π≈ß‰ª∑”„Àâ°√–¥Ÿ°µ‘¥§Õ®π∫«¡‡ªÉß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–®—∫‡À¬◊ËÕ°‘π‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√“™’Àå‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‰¥â·µà· ¥ßÕ“°“√∑ÿ√π ∑ÿ√“¬¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ¢≥–π—Èπ‡Õß π°À—«¢«“π‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ∫‘πÀ“Õ“À“√Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥â‡ÀÁπ√“™ ’ÀåπÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß∂“¡«à“ ç À“¬ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß∑ÿ√π∑ÿ√“¬Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ *¡°. ™« °ÿ≥™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÙÚ˜

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√é √“™ ’Àå®÷ß‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ µπ‡Õß„Àâøíß π°‚æ∏‘ —µ«åøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπ¡À“ —µ«å Õ¬“°®–™à«¬√“™ ’Àå„Àâæâπ∑ÿ°¢å ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ À“¬ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬∑à“π‰¥â ‡√“®–‡Õ“ °√–¥Ÿ°ÕÕ°®“°ª“°∑à“π ·µà‡√“‰¡à°≈â“∑’Ë®–‡¢â“‰ª„πª“°∑à“π ‡æ√“–‡°√ß«à“∑à“π®–°‘π‡√“‡ ’¬ ∑à“π„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“‰¥â‰À¡≈à– «à“®–‰¡à°‘π‡√“é ‡¡◊ËÕ√“™ ’Àåøíß¥—ßπ—Èπ °Á„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“«à“ ç∑à“πÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ À“¬ ∑à“π®ß„Àâ™’«‘µ·°à‡√“‡∂‘¥ À“°‡√“‰¡à ‰¥â∑à“π™à«¬„π§√“«π’È ‡ÀÁπ∑’«à“™’«‘µ¢Õß‡√“§ß®∫ ‘Èπ·πà ‚ª√¥ ™à«¬‡√“¥â«¬‡∂‘¥ ‡√“¢Õ ≠ — ≠“«à“®–‰¡à∑”√â“¬∑à“πÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥é π°‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫√—∫§”«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á¥’·≈â«é ·≈â«„Àâ√“™ ’Àå πÕπµ–·§ß ·µà°Áæ≈—π©ÿ°§‘¥«à“ ç„§√®–‰ª√Ÿâ«à“®–‡°‘¥¿—¬Õ–‰√¢÷Èπ °—π‰«â¥’°«à“·°â§ß®–¥’°«à“‡ªìπ·πàé ®÷ß«“ß∑àÕπ‰¡â§ÌÈ“‰«â ∑’Ë√‘¡Ωïª“°¢Õß√“™ ’Àå ∑”„Àâ√“™ ’Àå‰¡à “¡“√∂®–Àÿ∫ª“°µπ‡Õß‰¥â ·≈â « °Á ≈ Õ¥‡¢â “ ‰ª„πª“° ‡Õ“®–ßÕ¬ª“°‡§“–ª≈“¬°√–¥Ÿ ° °√–¥Ÿ°°Á‡§≈◊ËÕπµ°‰ª ‡¡◊ËÕ‡Õ“°√–¥Ÿ°∑’Ëµ‘¥§Õ√“™ ’ÀåÕÕ°‰¥â·≈â« °ÁÕÕ°®“°ª“°√“™ ’Àå °àÕπ®–ÕÕ°°Á‰¥â‡Õ“®–ßÕ¬ª“°‡§“– ∑àÕπ‰¡â„ÀâÀ≈àπ‰ª ·≈â«°Á∫‘πÕÕ°‰ª®—∫∑’Ë°‘Ëß‰¡â ‡«≈“ºà“π‰ª À≈—ß®“°∑’Ë·º≈„πª“°√“™ ’ÀåÀ“¬‡ªìπª°µ‘

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

·≈â « «— π Àπ÷Ë ß ¡— π ‰¥â ®— ∫ °√–∫◊ Õ µ— « „À≠à ·≈–°”≈— ß °‘ π Õ¬à “ ß ‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫—ß‡Õ‘≠∑’Ëπ°À—«¢«“π‚æ∏‘ —µ«å∫‘πºà“π¡“æ∫ ‡¢â“æÕ¥’ ®÷ß§‘¥„π„®«à“ ç‡√“®–∑¥ Õ∫‡®â“√“™ ’Àåµ—«π’È¥Ÿ —°§√—Èß «à“°“√∑’Ë‡√“∑”§ÿ≥°—∫¡—π§√—Èß°àÕπ ¬—ß®”§ÿ≥‰¥â‰À¡ ·≈–¬—ß®– §‘¥µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·°àºŸâ¡’§ÿ≥À√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È °Á∫‘π ‡¢â“‰ªÀ“√“™ À’ µå «— π—πÈ ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πæ≠“‡π◊ÕÈ ‡√“‡§¬∑”°‘® ·°à∑à“π§√—ÈßÀπ÷Ëßµ“¡°”≈—ß¢Õß‡√“ ‡√“®–‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π®“° ∑à“π∫â“ß≈à–é æÕ√“™ ’Àåµ—«π—Èπ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®–§‘¥∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë ºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”·°àµπ ·µà°≈—∫‰¡à‰¥â§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–µπ‡Õß¡’ π‘ ¬— ‡ªìπºŸ∑â ¥’Ë √ÿ “â ¬‰¡à√§Ÿâ ≥ ÿ ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ®÷ßæŸ¥¢÷πÈ ¥â«¬§«“¡©ÿπ‡©’¬««à“ çµÕπ∑’Ë∑à“π‡¢â“‰ª„πª“°¢Õß‡√“π—Èπ ‡√“‰¡à°—¥°‘π∑à“π°Á∫ÿ≠·≈â« ¬—ß¡“∑«ß‡Õ“Õ–‰√Õ’°é ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡≈¬ ‡Õà¬°≈à“«‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ çπà“µ‘‡µ’¬π®√‘ßÊ ‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ ∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‰¡à‡§¬∑”§«“¡¥’„Àâ·°à„§√Ê °“√√Ÿâ®—°À√◊Õ§∫ °—∫§π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡°µ—≠êŸπ—Èπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡≈¬é æÕ°≈à“« Õ¬à“ßπ’È®÷ß∫‘π®“°‰ª À≈—ß®“°∑’Ëæ√–»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È·≈â« æ√–Õß§å∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √“™ ’Àåµ—«∑’Ë‰¡à√Ÿâ §ÿ≥„§√°Á§◊Õ‡∑«∑—µπ—Ëπ‡Õßé

‰ ¡à § « √ § ∫ ºŸâ Õ ° µ— ≠ êŸ

®–‡ÀÁπ«à“ §π∑’ËÕ°µ—≠êŸ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§ππ—Èπ ¬àÕ¡®–‡ªìπæ‘… ‡ªìπ¿—¬°—∫∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬°Á«à“‰¥â ·¡â«à“‡√“æ÷ß„Àâ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À¡¥∑—Èß‚≈° °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ æÕ„®‰¥â‡≈¬ ¡’«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á§◊Õ ‡√“®–µâÕß√Ÿâ®—°À≈’°‡≈’Ë¬ß ∫ÿ § §≈Õ¬à “ ßπ’È ‡ ’ ¬ „Àâ ‰ °≈ Õ¬à “ ‰ª ¡“§¡°— ∫ §πÕ¬à “ ßπ’È „Àâ µ√–Àπ—°∂÷ßæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë«à“ çÕ¬à“§∫§πæ“≈ „Àâ· «ßÀ“·µà∫—≥±‘µé ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡√“§«√®–· «ßÀ“ §◊Õæ√–∏√√¡°“¬∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„πµ—«¢Õß‡√“π’·Ë À≈– ‡¢â“∂÷ß∑à“π‰¥â·≈â« §ÿ≥∏√√¡§«“¡°µ—≠êŸ®–ßÕ°‡ß¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„®¢Õß‡√“ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ„πµ—«‡√“ ∑à“π®–¥÷ß¥Ÿ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬¡“ µŸà «— ‡√“ ™’«µ‘ °Á®–ª√– ∫·µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õßµ≈Õ¥‰ª

ÒÒ :

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

‡√“°‘πÕ“À“√ °‘ππÈ” ·≈–°‘πÀ≠â“¢Õßæ√–√“™“·≈â« ¢â“·µàæ√“À¡≥å ‡√“®–‰¡àæ¬“¬“¡°‘πÕ“À“√æ√–√“™∑“ππ—Èπ ‡ª≈à“Ê

100

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

101

§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å À“°Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ¡’πÈ”„®‰¡µ√’µàÕ°—π ®–∑”„Àâ —ß§¡π—Èπ ‡ªìπ —ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë¡’·µà §«“¡ ß∫ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß√∫√“¶à“øíπ°—π Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ °—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°¥«ß„®¢ÕßºŸâ∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬°√–· ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡π’È ®–™à«¬‡™◊ËÕ¡ª√– “π√Õ¬√â“« ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π „Àâ°≈—∫¡“ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°Á®–ª√Õß¥Õß°—π À“°°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°‡∑à“„¥ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ√«¥‡√Á« ‡∑à “ π—È π °“√®–∑”„Àâ ° √–· ·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈–§«“¡ ª√“√∂π“¥’¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß‡√‘Ë¡®“°„®∑’ËºàÕß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–À¬ÿ¥π‘ßË ®π§«“¡ª√“√∂π“¥’∑‡’Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡æ√—ßË æ√ŸÕÕ°¡“ ·≈â«®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈° ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π π—π∑‘¬¡‘§√“™™“¥° §«“¡«à“ ç¿ÿµ⁄µ“ ¡¬“ π‘«“ª“π‘ µÌ √“™ªî≥⁄±Ì Õ«‚¿µ⁄µÿÌ

√“™‘‚π ª“π‚¿™πÌ π“ÀÌ æ⁄√“À⁄¡≥¡ÿ ⁄ ‡À

‡√“°‘πÕ“À“√ °‘ππÈ” ·≈–°‘πÀ≠â“¢Õßæ√–√“™“·≈â« ¢â“·µàæ√“À¡≥å ‡√“®–‰¡àæ¬“¬“¡°‘πÕ“À“√æ√–√“™∑“π π—Èπ‡ª≈à“Êé

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

102

∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«π’È ‡ªìπ§“∂“∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡ ‡ªìπºŸâ‰¡à≈◊¡¢â“«·¥ß·°ß√âÕπ¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ∂◊Õ‰¥â«à“∫ÿ§§≈ºŸâπ—Èπ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸÕ¬à“ßÀ“∑’Ëµ‘¡‘‰¥â §«“¡ °µ—≠êŸ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∂÷ß°—∫µ√— √√‡ √‘≠«à“ ç„§√°Áµ“¡∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë À“‰¥â¬“°„π‚≈° ·¡â¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á √√‡ √‘≠ ·≈–π—∫«à“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“‰¡à«à“®–¥”√ß Õ¬Ÿà„π ¿“«–„¥°Áµ“¡é ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡™àππ’È ·¡â®–µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë≈”∫“°¬“° ·§âπ °Á®– “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°Õ—πµ√“¬∑—Èßª«ß‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß§«“¡°µ—≠êŸ ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ „π„®¢Õß‡¢“¬àÕ¡®–¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π ·≈–‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ®÷ß∑”„Àâª√“»®“°¿¬—πµ√“¬∑—Èßª«ß‰¥â *¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¢≥–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥â ¥—∫«à“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‡≈’È¬ß§ƒÀ— ∂å ¥â«¬Õ“À“√∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√∫‘≥±∫“µ ®÷ß∑”„Àâ

*¡°. π—π∑‘¬¡‘§√“™™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒÙ

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

103

‡ªìπ∑’‚Ë ®…®—π¢Õß‡À≈à“‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘°∑—ßÈ À≈“¬ §√—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∑√“∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡√◊ËÕß ç®√‘ßÀ√◊Õ¿‘°…ÿ ∑’Ë«à“‡∏Õ‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ§ƒÀ— ∂åé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ∑Ÿ≈«à“ ç‡ªìπ§«“¡®√‘ßæ√–‡®â“¢â“ ·µàºŸâ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å√—∫‡≈’È¬ßπ—Èπ‡ªìπ ¡“√¥“∫‘¥“¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡Õßé ‡¡◊ÕË æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫¥—ßπ—πÈ °Á¡‘‰¥â«à“°≈à“«µ‘‡µ’¬πÕ–‰√ ·µà°≈—∫°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ç¥’·≈â« ¿‘°…ÿ∑’Ë‡∏Õ∑”Õ¬à“ßπ’È ‡∏Õ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ√—°…“«ß»å¢Õß∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕππ’È ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∂÷ß·¡â«à“®–‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–„¥°Áµ“¡ „πÀ—«„®π—Èπ°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ ‡∏Õ‰¥â ∑” ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠·≈â«é ‡æ◊ËÕ®–µ√— ‡√◊ËÕßπ—Èπ„Àâ ·®à¡·®âß¢÷Èπ ∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„π°”‡π‘¥‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ‰¥âπ“¡«à“ π—π∑‘¬¡ƒ§ ®‘µ„®¢Õßæ≠“‡π◊ÈÕπ’È ‡ªìπ ®‘µ„®∑’¥Ë ß’ “¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õ“®“√– ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘∑ß—È ¡«≈ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“·≈–∫‘¥“‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ „πªÉ“„°≈â‡¡◊Õß “‡°µ ´÷Ëßæ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ‚°»≈ §√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà æ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥ª√“π°“√≈à“‡π◊ÈÕ¡“° ∂÷ß°—∫ ‰¡à¬Õ¡∑”æ√–√“™°√≥’¬°‘®Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‰¥â·µà∑√ß„Àâ¢â“√“™∫√‘æ“√µ“¡‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“ ‡æ◊ËÕ≈à“‡π◊ÈÕ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ ‡™àππ—Èπ ¢â“√“™∫√‘æ“√®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ç‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ ∑’Ë

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

104

®–∑”„Àâæ√–√“™“‰¡à∑Õ¥∑‘Èßæ√–√“™°√≥’¬°‘® ·≈–æ«°‡√“‡Õß ‰¡àµÕâ ß‡ ¬’ °“√‡ ¬’ ß“π¥â«¬ ‡æ√“–¡—«·µàµ“¡‡ ¥Á®‡¢â“ªÉ“Õ¬à“ßπ’éÈ ®÷ß≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ®–™à«¬°—πµâÕπ‡π◊ÈÕ„πªÉ“∑—ÈßÀ¡¥ „Àâ¡“ √«¡°—πÕ¬Ÿà„π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß·≈â«°—Èπ‡¢µ‰«â ‡æ◊ËÕ∑’Ëæ√–√“™“®–‰¥â ≈à“‡π◊ÈÕ‰¥â∑ÿ°«—π ¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â‰¡à≈”∫“°„® ·≈– ‰¡à‡ ’¬ß“π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ °Áæ“°—π≈âÕ¡ «πªÉ“Õ—≠™—π √â“ßª√–µŸ ¢ÿ¥ √–‚∫°¢√≥’ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‰«âÕ¬à“ß «¬ ¥ß¥ß“¡ ‡¡◊ËÕ ∂“π∑’Ëæ√âÕ¡·≈â« °Áæ“√«¡æ≈°—π‡¥‘πø“¥µ“¡æÿà¡‰¡âµà“ßÊ ‡æ◊Ë Õ µâ Õ πΩŸ ß ‡π◊È Õ „Àâ ‰ ª√«¡Õ¬Ÿà „ π§Õ° „π¢≥–∑’Ë ‡ ’ ¬ ßÕ÷ ° ∑÷ ° §√÷°‚§√¡¥—ß°âÕß∑—Ë«ªÉ“π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¥âæ“¡“√¥“ ·≈–∫‘¥“ ‰ªπÕπæ— ° Õ¬Ÿà ∑’Ë ¥ Õπ·Àà ß Àπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π ‡π◊È Õ ΩŸ ß „À≠à ∂Ÿ ° §π ¡“°¡“¬°”≈—ßµâÕπÕ¬Ÿàπ—Èπ ·≈–„°≈â®–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∑’Ë∑’Ëµπ‡Õß ·≈–¡“√¥“∫‘¥“Õ¬Ÿà °Á©ÿ°„®§‘¥«à“ ºŸâ§π¡“°¡“¬¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ‰¥â‡∑’Ë¬«‰≈àµâÕπ‡π◊ÈÕÕ¬Ÿà ·≈–„°≈â®–¡“∂÷ßæ«°‡√“·≈â« À“°‡√“‰¡à ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß Õ—πµ√“¬°Á§ß∂÷ß°—∫æàÕ ·≈–·¡à·πàÊ ‡Õ“‡∂‘¥ «—ππ’È‡√“®– ≈–™’«‘µ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ§‘¥ Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à√Õ™â“ ≈ÿ°¢÷Èπ∑”§«“¡‡§“√æ·≈–¢Õ¢¡“∑à“π∑—Èß Õß æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ ç¢â“·µàæàÕ·≈–·¡à ∂â“§π‡À≈à“π’È‡ÀÁπæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ¡¥°Á§ß‰¡à¡’„§√√Õ¥ ≈Ÿ°®–°√–∑”°≈Õÿ∫“¬ À“°≈Ÿ°ÕÕ°‰ª

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

105

µ—«‡¥’¬« æ«°‡¢“°Á§ß‰¡à ß —¬ °“√∑’Ë∑à“π∑—Èß Õß¡’™’«‘µ√Õ¥ π—Èπ·À≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ”À√—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°®–∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à ¡’™’«‘µ√Õ¥ ‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°À√Õ°π– ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°ÕÕ°‰ª·≈â«®–À“ ∑“ß°≈—∫¡“Õ’°é ¢≥–∑’Ë§π‡À≈à“π—Èπµà“ßæ“°—πø“¥æÿà¡‰¡âπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¥â°√–‚®πÕÕ°¡“ ·≈â«‰¥â«‘Ëß‡¢â“‰ªÀ“ΩŸß‡π◊ÈÕ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ§π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á§‘¥«à“ §ß‰¡à¡’‡π◊ÈÕµ—«Õ◊Ëπ·≈â« ®÷ß¥“Àπâ“ø“¥æÿà¡‰¡âÕ◊ËπµâÕπ‡π◊ÈÕ®πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ°“√µâÕπ‡π◊ÈÕ‡ √Á® ‘Èπ≈ß °Á‰¥âæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∑—ßÈ À¡¥„Àâæ√–‡®â“‚°»≈∑√ß∑√“∫ µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“ ‡¡◊ÕË æ√–√“™“µâÕß°“√≈à“‡π◊ÕÈ æ√–Õß§å®–¡ÿßà µ√ß¡“¬—ß ∂“π∑’πË π—È ‡æ◊ËÕ≈à“‡π◊ÈÕ‡Õß ·µàÀ“°«—π„¥∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂‡ ¥Á®¡“‡Õß‰¥â °Á®– àßÕ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ëß¡“¬‘ß‡π◊ÈÕ‡Õ“‰ªª√ÿßÕ“À“√„Àâæ√–Õß§å §√—Èπ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπΩŸß‡π◊ÈÕ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡≈¬æ“°—π®—¥≈”¥—∫ °—π¢÷Èπ À¡“¬∂÷ß«à“ æ“°—π®—¥≈”¥—∫¢Õßµπ‡Õß ·≈–æ«°æâÕß«à“ «—ππ’È‡ªìπ≈”¥—∫¢Õß„§√ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß ≈–™’æÕÕ°‰ª„Àâæ√–√“™“ À√◊ÕºŸ∑â ¡’Ë “≈à“¬‘ß·∑πÀ¡Ÿ§à ≥–∑—ßÈ À¡¥‡¡◊ÕË æ«°‡π◊ÕÈ µ°≈ß°—πÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°Ê «—π°Á®–¡’µ—«·∑πÕÕ°‰ª ≈–™’«‘µ„Àâæ√–√“™“À√◊ÕºŸâ∑’Ë√—∫ —Ëß „Àâ¡“¬‘ß ®π°√–∑—Ëß«—π‡«≈“‰¥âºà“π≈à«ß‡≈¬π“π‡¢â“ ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å√Ÿâ °÷ Àà«ß„¬æ√–‚æ∏‘ µ— «å ¡“° §Õ¬µ‘¥µ“¡¢à“«§√“«µ≈Õ¥¡“ ∑à“π∑—Èß Õß√Ÿâ¥’«à“°”≈—ß

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

106

¢Õß≈Ÿ°µππ—Èπ “¡“√∂∑’Ë®–°√–‚¥¥¢â“¡√—È«ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ «—πÀπ÷ßË ∑—ßÈ Õß‰¥â‰ª¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ß∑“ß ‡ÀÁπæ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË °”≈—ß‡¥‘π∑“ßºà“π¡“ ·≈–°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß “‡°µπ§√ ®÷ßΩ“°¢à“«§√“«‰ª∂÷ßπ—π∑‘¬–≈Ÿ°µπ‡Õß«à“ çµÕππ’ÈæàÕ·≈–·¡à Õ¬“°®–æ∫≈Ÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π „Àâ àß¢à“«¡“¥â«¬é ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√“∫¢à“«®“°æ√“À¡≥åπ—Èπ·≈â«°Á∫Õ°„Àâæ√“À¡≥åπ—Èπ∑√“∫«à“ ç¢â“·µàæ√“À¡≥å °“√∑’Ë¢â“æ‡®â“¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßΩŸß‡π◊ÈÕ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â°‘πÀ≠â“°‘ππÈ”¢Õßæ√–√“™“ À“°¬—ß‰¡à‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕπÊ „Àâæâπ∑ÿ°¢åπ’È ·≈–¬—ß‰¡àµÕ∫·∑πæ√–√“™“„Àâæ√–Õß§å ¥”√ßµπÕ¬Ÿà „ π§«“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß‰¥â · ≈â « Àπ’ ‰ ªπ—È π ‰¡à ¡§«√ ‡√“ ®”‡ªìπµâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õßæ√–√“™“„Àâ‰¥â°àÕπ·≈â«®÷ß§àÕ¬‰ªé ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°ÁÀ≈’°‰ª ®π°√–∑—Ëß«“√–¡“∂÷ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å «—ππ—Èπæ√–√“™“‡ ¥Á® ¡“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¢≥–∑’Ë∑√ß‚°àß∏πŸπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡‘‰¥â ¡’Õ“°“√ –∑° –∑â“πÀ«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬‡™àπ°—∫‡π◊ÈÕ™π‘¥Õ◊ËπÊ ¬—ß§ß¬◊π ß∫π‘Ëßæ√âÕ¡°—∫µ—Èß°√–· ®‘µ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ µàÕæ√–√“™“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡¡µµ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªïò¬¡ ¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸπ—Èπ ∑”„Àâæ√–√“™“‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬≈Ÿ°»√‰¥â ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß∑‘Èß ∏πŸ·≈â«‡ ¥Á®‡¢â“‰ªÀ“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á∂◊Õ‚Õ°“ ∑Ÿ≈

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

107

¢ÕÕ¿—¬‚∑…„Àâ°—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‰¥â· ¥ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡°—∫ æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà¡À“∫æ‘µ√ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ°ÿ»≈∏√√¡ ‡À≈à“π’È¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ ∑“π »’≈ °“√∫√‘®“§ §«“¡´◊ËÕµ√ß §«“¡ÕàÕπ‚¬π §«“¡‡§√àß§√—¥ §«“¡‰¡àæ‘‚√∏ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡‰¡àº‘¥æ≈“¥‡∂‘¥ ·≈â«æ√–Õß§å®–§√Õß√“™¬åÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ¥—∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Á¬‘Ëß∑√ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âæ√–√“™∑“πÕ¿—¬„Àâ°∫— µ— «å∑ß—È À≈“¬ ·≈–∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿ„à π∏√√¡ ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å· ¥ßµ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ àßº≈„ÀâÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√åÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ßæ√–√“™“„Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫‰ªÀ“¡“√¥“∫‘¥“ ·≈â«‰¥â Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ¢ÿ ®π π‘È Õ“¬ÿ¢¬— ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡»“ ¥“· ¥ß∏√√¡®∫≈ß ¿‘°…ÿºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡ªìπºŸâ°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥π—Èπ πÕ°®“°®–∑”„Àâµπ‡Õß√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬‰¥â·≈â« ¬—ß‡Õ◊ÈÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ°—∫ à«π√«¡‰¥âÕ’°¥â«¬ ºŸâ„¥∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸÕ¬Ÿà „πÀ—«„® ºŸπâ π—È ¡’·µà®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡ ·≈–æ∫§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–°“√∑’Ë ‡ √“À¡—Ë π ‡ªì π ºŸâ ° µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ µà Õ ºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“√‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™—°™«π„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“

æ ≠ “ ‡ π◊È Õ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

108

‚¥¬∂â«πÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È ‚≈°¢Õß‡√“®–‡ªìπ‚≈°·Ààß —πµ‘¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“≈◊¡™—°™«πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥¢Õß‡√“ „Àâ‡¢â“¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’π’È

ÒÚ :

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

ºŸâ„¥Õ—π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ·°àµπ°àÕπ·≈â« ”‡√Á® ª√–‚¬™πå∑’ËµâÕß°“√·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëß¢÷Èπ

110

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

111

‡«≈“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–‡√“®–‰¥â∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß · «ßÀ“Õ√‘¬¡√√§ ‡ âπ∑“ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–π”æ“‡√“„Àâ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ Õ—π®–∑”„Àâ À≈ÿ¥æâπ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß ªí®®ÿ∫π— π’¡È «≈¡πÿ…¬™“µ‘ «à π„À≠à ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ™’«‘µµâÕß· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‰¡à‰¥â ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®÷ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°√–· ·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ·µà‡¡◊ËÕ‰√ °Áµ“¡∑’Ë‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á®–‡¢â“„® ·≈–´“∫´÷Èß¡ÿàß∑”§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ∑—ÃÀ∏—¡¡™“¥° §«“¡«à“ ç‚¬ ªÿæ⁄‡æ °µ°≈⁄¬“‚≥ Õµ⁄∂“ µ ⁄ ª«±⁄≤π⁄µ‘

°µµ⁄‚∂ ¡πÿæÿ™⁄¨µ‘ ‡¬ ‚Àπ⁄µ‘ Õ¿‘ªµ⁄∂‘µ“

ºŸâ„¥Õ—π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ·°àµπ°àÕπ·≈â« ”‡√Á® ª√–‚¬™πå∑’ËµâÕß°“√·≈â« ¬àÕ¡√Ÿâ ÷°ª√–‚¬™πå∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õπ—Èπ ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¬‘Ëß¢÷Èπé §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß§π¥’ ·¡â·µàæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßµ√— ∂÷ß∫ÿ§§≈∑’Ë°µ—≠êŸ°µ‡«∑’«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

112

∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß„π‚≈° ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ®–‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë ‡§“√æ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡À¬’¬∫¬à“ß‰ª ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ °Á®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡°√ß„® ·≈–ª√–°“√ ”§—≠ §«“¡ª√“√∂π“Õ–‰√°Á µ “¡∑’Ë ∫ÿ § §≈π—È π µâ Õ ß°“√ ¡’ · µà ® –¬‘Ë ß ‡æ‘Ë¡æŸπßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ª√–‚¬™πå¢Õßµπ ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑” ª√–‚¬™πå„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡°µ—≠êŸÕ¬à“ß¡“° À“° “«°ºŸâ¡’»√—∑∏“„π»“ π“¢Õß æ√–Õß§å ≈◊¡‡≈◊Õπæ≈—Èß‡º≈Õ„π°“√µÕ∫·∑πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥·≈â« ∂â“æ√–æÿ∑∏Õß§å√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫°Á®–‰ª· ¥ß∏√√¡‚ª√¥„Àâ©ÿ°§‘¥ ¢÷Èπ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ§√—ÈßÀπ÷Ëß *µÕππ—πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë ¶ µ‘ “√“¡ ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ «—πÀπ÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“‚¥¬¡’À¡Ÿàæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ÀâÕ¡≈âÕ¡ ‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„πæ√–π§√‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ µÕπ‡™â“µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’™â“ßæ—ßµâπ¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π™◊ËÕ«à“ ¿—∑∑«¥’ ‡¥‘π‡¢â“¡“À¡Õ∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ *¡°. ∑—ÃÀ∏—¡¡™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÛˆÙ

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

113

ºŸâ∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ‡¡◊ËÕ°àÕπµÕπ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å·¢Áß·√ß Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑√ß‚ª√¥ª√“π¢â“æ√–Õß§å¡“° ‡æ√“– ¢â“æ√–Õß§å πÕßß“π‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß „π‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß√ÿàπÕ¬Ÿà ∑√ß‰¥â√“™ ¡∫—µ‘æ√âÕ¡°—∫æ√–‡∑«’¡“°Á‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å ®÷ß‰¥â æ√–√“™∑“π°“√‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’ ∑√ßµ°·µàß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ª√–æ√¡ ¥â « ¬¢ÕßÀÕ¡ „Àâ µ “¡ª√–∑’ ª ¥â « ¬πÈ” ¡— π ‡®◊ Õ ¢ÕßÀÕ¡ æ√–√“™∑“πÕ“À“√√ ‡≈‘»π“π“™π‘¥ ¡“∫—¥π’¢È “â æ√–Õß§å™√“¿“æ ‰¡à “¡“√∂ πÕßß“π‰¥â æ√–‡®â“Õÿ‡∑π®÷ß√—∫ —Ëß„Àâß¥°“√∫”√ÿß π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∫—¥π’È¢â“æ√–Õß§å‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¡’ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊ËππÕ°®“°æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπé æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫‡√◊ÕË ß√“«∑’™Ë “â ßæ—ßµâπ∑Ÿ≈∑—ßÈ À¡¥·≈â« ¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ßµ√— «à“ ç‡®â“®ß‰ª‡∂‘¥ ‡√“µ∂“§µ ®–∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ·µàßµ—Èß‡®â“„Àâ°≈—∫¡“¡’¬»¥—ß‡¥‘¡é ·≈â«‡ ¥Á® ‰ª¬—ßæ√–√“™π‘‡«»πå æ√–√“™“∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§„Àâ‡¢â“ ‰ª„πæ√–√“™∞“π ∑√ß∂«“¬¡À“∑“π·¥à¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ À≈—ß®“°∑’Ë∂«“¬∑“π·≈â« æ√–∑—¬¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π °Á‡∫‘°∫“πºàÕß„ ‡À¡“–∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“®–∑√ß∑”Õπÿ‚¡∑π“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡À“∫æ‘µ√ æ—ßµâπ¿—∑∑«¥’‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡ ’¬‡≈à“é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à∑√“∫‡≈¬æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“-

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

114

— ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß µ√— „Àâ æ √–√“™“√–≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡¥’ ¢ Õß¿— ∑ ∑«¥’ ™â“ßµâπ«à“ ç¥Ÿ°Õà π¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‡ªìπ∂÷ß®Õ¡§π·Ààßæ√–π§√ °“√æ√–√“™∑“π¬»°—∫ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”∂Ÿ°µâÕß ·µà°“√∑’Ë ∑Õ¥∑‘Èß„π‡«≈“·°à™√“π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à ¡§«√ æ—ßµâπ¿—∑∑«¥’ µÕππ’È°≈“¬‡ªìπ —µ«åÕπ“∂“ √à“ß°“¬°Á∑√ÿ¥‚∑√¡ À“°‘πµâπ≈”‡®’¬°ª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡∑à“π—Èπ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡À¡“– °—∫æ√–Õß§å‡≈¬ §«√∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â √√‡ √‘≠ ®ßæ√–√“™∑“π„Àâ —µ«åºŸâ¡’§ÿ≥π—Èπ‰¥â¬»‡À¡◊Õπ‡¥‘¡‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕµ√— ®∫·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡ ¥Á®‰ª Ÿà‚¶ ‘µ“√“¡ æ√–‡®â“Õÿ‡∑π√“™“·Ààß‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Èπ·≈â«°Á∑√ß‰¥â§‘¥ ®÷ß‰¥âæ√–√“™∑“π ¬»„Àâ°—∫æ—ßµâπ¿—∑∑«¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â„Àâæ√–‡®â“Õÿ‡∑π°≈—∫æ√–∑—¬‰¥â °Á‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚®…¢“π°—π‰ª∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß„Àâ § «“¡ ”§— ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß°µ— ≠ êŸ ° µ‡«∑’ ‡ ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ·¡â · µà „ πÀ¡Ÿà ¢ Õß¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬°Á ¬— ß À¬‘ ∫ ¬°‡√◊Ë Õ ßπ’È ¢÷È π ¡“‡ªì π À—«¢âÕ π∑π“∏√√¡«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õß‡√“‰¥âµ√— ∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ—ßµâπ ∑”„Àâæ√–√“™“ √–≈÷°‰¥â ·≈–∑√ß‰¥â·µàßµ—Èß„Àâ¡’¬»¥—ß‡¥‘¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ¡’ ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ µàÕºŸâ∑’Ë¡’

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

115

§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’Õ¬à“ß¬‘Ëßé ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß·≈â« µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à„™à·µà‡æ’¬ß∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡√“ °≈à“«∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß —µ«åºŸâ¡’§ÿ≥ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡√“°Á∑” Õ¬à“ßπ’‡È À¡◊Õπ°—πé·≈â«æ√–Õß§å∑√ßπ”‡√◊ÕË ß√“«Õ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ ‡µ‘ ∫ ‚À≠à ¢÷È π ·≈â « ‰¥â √— ∫ √“™°“√‡ªì π ¡À“¥‡≈Á ° √— ° …“æ√–Õß§å ¢≥–π—Èπæ√–√“™“∑’Ë∑√ß§√Õß√“™¬å¡’æ√–π“¡«à“ ∑—ÃÀ∏√√¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â πÕßß“π¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ®÷ß‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¥â¬» Ÿß¥”√ßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß√—µπ∫—≥±‘µª√–®” √“™ ”π—° „π°“≈π—Èπæ√–√“™“‰¥â¡’™â“ßæ—ßµâπ‡™◊Õ°Àπ÷Ëß ™◊ËÕ ‚ÕØ∞‘æ¬“∏‘ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’æ≈°”≈—ß¡“° „π«—πÀπ÷Ëß‡¥‘π∑“ß‰¥â∂÷ß √âÕ¬‚¬™πå ∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√ πÕßß“π¥â«¬°“√π” ‘Ëß¢Õß¡“ ∂«“¬æ√–√“™“ ·¡â„π¬“¡ ß§√“¡°Á‰¥â√à«¡ÕÕ°√∫∑”¬ÿ∑∏À—µ∂’ ¬Ë”¬’»—µ√Ÿ ‰¥âπ”™—¬™π–¡“„Àâ·°à√“™“‡√◊ËÕ¬¡“ æ√–√“™“∑√ß¥”√‘«à“ ™â“ßæ—ßπ’È¡’Õÿª°“√–·°à‡√“¡“° ®÷ß æ√–√“™∑“π‡§√◊ËÕß§™“¿√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â∫”√ÿßÕ¬à“ß¥’‡À¡◊Õπ °—∫∑’Ëæ√–‡®â“Õÿ‡∑π∑”°—∫¿—∑∑«¥’™â“ßæ—ß©–π—Èπ ·µàµàÕ¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ™â“ßæ—ßµâπ‚ÕØ∞‘æ¬“∏‘™√“¿“æ≈ß æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ√‘∫ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡À¡◊Õπ∑”πÕß∑’Ë«à“ ‡ √Á®π“¶à“‚§∂÷° ‡ √Á®»÷°¶à“ ¢ÿπæ≈π—Ëπ‡Õß ·µà„π°√≥’π’Èæ√–√“™“‰¡à‰¥â¶à“™â“ß ·µà‡∑à“°—∫«à“

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

116

¶à“∑—ßÈ ‡ªìππ—πË ·À≈– µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ™â“ß∑’‡Ë §¬Õ¬Ÿ·à π«Àπâ“·Ààß°Õß∑—æ °≈—∫‡ªìπ™â“ß·°àµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë„™â™’«‘µÕ¬à“ßÕπ“∂“ À“„∫‰¡â„∫À≠â“ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“°‘πª√–∑—ß™’«‘µ‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â°‘π Õ“À“√∑’Ë¥’Ê ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷ËßÀ¡âÕ„π√“™µ√–°Ÿ≈ ‰¡àæÕ„™â æ√–√“™“®÷ßµ√— ‡√’¬°™à“ßÀ¡âÕ¡“∂“¡«à“ ç∑”‰¡À¡âÕ ®÷ß‰¡àæÕ„™âé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑’Ë‰¡àæÕ„™â°Á‡æ√“–À“‚§‡∑’¬¡‡°«’¬π‰¡à‰¥â æ√–√“™“®÷ßæ√–√“™∑“π™â“ß‚ÕØ∞‘æ¬“∏‘„Àâ‰ª‡∑’¬¡‡°«’¬π·∑π‚§ ™à“ßÀ¡âÕ°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë™â“ßæ—ß‡¥‘πÕÕ°®“°æ√–π§√ ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«°Á‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ µπ‡Õß„Àâ°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß æ√âÕ¡°—∫¢Õ√âÕß∑à“π„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áª≈Õ∫‚¬π«à“ ç‡®â“Õ¬à“‚»°‡»√â“‰ª‡≈¬ ‡√“®–∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß‰¥â§‘¥‡Õßé ·≈â«°Á‡¥‘π ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß¡’™â“ßæ—ßµ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ ‚ÕØ∞‘æ¬“∏‘¡‘„™àÀ√◊Õ ™â“ßµ—«π—Èπ ‡ªì π — µ «å ∑’Ë Õ ßÕ“® ßà “ ß“¡∑à “ ¡°≈“ß ¡√¿Ÿ ¡‘ √ ∫ ‰¥â ™à « ¬„Àâ æ√–Õß§å°√–∑”√“™°‘®π“π—ª°“√‰¥â ”‡√Á® ¡‘Àπ”´È”¬—ß “¡“√∂ ‡¥‘π∑“ß‰¥â∂÷ß«—π≈–Ò‚¬™πå æ√–Õß§å‡Õß°Á‡§¬æ√–√“™∑“π ¬»¡“°¡“¬·°à™â“ßπ—Èπ ¡“∫—¥π’È ™â“ßæ—ßµ—«π—Èπ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡≈à“ ¡À“∫æ‘µ√é

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

117

æ√–√“™“‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫§”∂“¡¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å∑√ßµÕ∫ ·∫∫‰¡à‡µÁ¡ª“°‡µÁ¡§”«à“ ç‡√“‰¥â„Àâ™â“ß·°à™à“ßÀ¡âÕ ‡æ◊ËÕ„™â„π °“√‡¢Áπ‚§¡—¬·≈â«é ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ®÷ß∑Ÿ≈„Àâ¢Õâ §‘¥«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ §ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ§ππ—Èπ°Á§◊Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë°µ—≠êŸ °µ‡«∑’ °“√∑’Ëæ√–Õß§å„™â¢ÿπ»÷°‰ª‡∑’¬¡‡°«’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√‡≈¬é ‡¡◊ÕË °≈à“«Õ¬à“ßπ’„È π∞“π–¢Õß√—µπÕ”¡“µ¬åº∂Ÿâ «“¬‚Õ«“∑ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“°Á°≈à“«ª√–∑“π‚Õ«“∑·°àæ√–√“™“«à“ ç§π∑’Ë¡’ §«“¡À«—ßÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ µ√“∫π—Èπ°Á¬—ß§∫À“°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕºŸâ∑’Ë‡¢“§∫ ∑”ª√–‚¬™πå ‰ ¡à ‰ ¥â §π‚ßà ∑—È ß À≈“¬°Á ∑ Õ¥∑‘È ß ‡¢“‰ª ‡À¡◊ Õ π ®Õ¡∑—æ∑‘Èß™â“ßæ—ß ºŸâ„¥∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ‡¢“°àÕπ ”‡√Á®µ“¡ §«“¡µâÕß°“√ ·≈â«∑Õ¥∑‘ÈßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§π ª√–‚¬™πå ∑—È ß À≈“¬¢ÕßºŸâ π—È π °Á ® –‡ ◊Ë Õ ¡ ‘È π ‰ª à « π„§√∑’Ë √Ÿâ §ÿ ≥ §π ª√–‚¬™πå°Á®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ¢â“æ√–Õß§å¢Õ°≈à“«§” ¢Õßª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥∑’ËºŸâÕ◊Ëπ °√–∑”·°àµπ‡∂‘¥ ·≈â«∑à“π®—° ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å µ≈Õ¥°“≈π“πé æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â„Àâ‚Õ«“∑°—∫æ√–√“™“·≈–¡À“™πæ√âÕ¡Ê °—π Õ¬à“ßπ’È ∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß‰¥â§‘¥ ·≈–·µàßµ—Èß¬»„Àâ™â“ßæ—ßºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥¥—ß‡¥‘¡ ·≈–°Á¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ≈– ®“°‚≈°π’È°Á‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

° µ— ≠ êŸ §ÿ ≥ §à “ ¢ Õ ß § « “ ¡ ‡ ªì π § π

118

®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡°µ—≠êŸ√§Ÿâ ≥ ÿ ºŸ∑â ¡’Ë Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥ ·≈–À“‚Õ°“ °µ‡«∑’ §◊ÕµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡àµ‡‘ µ’¬π ·¡âµπ‡Õß°Áµ‡‘ µ’¬πµπ‡Õß‰¡à‰¥â §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ππ—È ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡‡ªìπ§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥— ß π—È π ¢Õ„Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πµ√–Àπ— ° „π‡√◊Ë Õ ß§«“¡°µ— ≠ êŸ °µ‡«∑’π’È„Àâ¡“° Õ¬à“„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß µâÕßµÕ∫·∑πºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π ¥â«¬°“√™—°™«π„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ √Ÿâ®—° Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥§à“·Ààß §«“¡‡ªìπ§π¢Õß‡√“ °Á®–∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÒÛ :

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

∫ÿ§§≈π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡àæ÷ßÀ—°√“π°‘Ëß¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡

120

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

121

°“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ®–«à“ßà“¬°Áßà“¬ ®–«à“¬“° °Á¬“° À“°‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ ‚¥¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π‰¡à„Àâ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« °“√¥”√ß™’«µ‘ Õ¬à“ßπ’∂È Õ◊ «à“‰¥â°”‰√ ‡√“®–‰¥â∫≠ ÿ ‡ªìπ°”‰√¢Õß™’«µ‘ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë¡’§à“¡À“»“≈ ‡ªìπª√–¥ÿ®·°â« “√æ—¥π÷° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕß√’∫µ—°µ«ß∫ÿ≠‰«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ —π‚¥… ¬‘ËßÀ“‰¥â¡“°¬‘Ëß¥’ ∫“√¡’¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ ∂â“‡°‘¥¡“·≈â« ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’ ™’«‘µπ’È¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπ™’«‘µ ∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥¡“°Á‡ ’¬‚Õ°“ ‰ª‡ª≈à“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’ °ÁµâÕß∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π ‡µ¡‘¬™“¥° «à“ ç¬ ⁄ √ÿ°⁄¢ ⁄ ©“¬“¬ π µ ⁄ “¢Ì ¿ê⁄‡™¬⁄¬

π‘ ’‡∑¬⁄¬ ‡¬¬⁄¬ «“ ¡‘µ⁄µ∑ÿæ⁄‚¿ À‘ ª“ª‚°

∫ÿ§§≈π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡àæ÷ßÀ—°√“π °‘Ëß¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡é °“√®–¥Ÿ«“à „§√‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ºŸ√â ∑Ÿâ “à π∫Õ°«à“ „Àâ ß— ‡°µ µ√ß∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–§«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ æ◊Èπ∞“π¢Õß§π¥’ ·≈–‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

122

∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ‘Ëß∑’Ë§«√¡’§«“¡°µ—≠êŸ‰¥â·°à°µ—≠êŸ µàÕ∫ÿ§§≈ §◊Õ„§√°Áµ“¡∑’‡Ë §¬¡’æ√–§ÿ≥µàÕ‡√“ ‰¡à«“à ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥„Àâ‰¥â °µ—≠êŸµàÕ —µ«å∑’Ë‡√“ ‡§¬„™âß“π ‚¥¬¡’§«“¡°√ÿ≥“ª√“π’ ‡≈’È¬ß¥Ÿ„ÀâÕ“À“√Õ¬à“„Àâ Õ¥Õ¬“° „Àâ‰¥â°‘π‰¥âπÕπ‰¥âæ—°ºàÕπµ“¡‡«≈“ °µ—≠êŸµàÕ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß §◊Õ¢Õß ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’§ÿ≥µàÕ‡√“ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ∂“∫—π°“√»÷°…“ À√◊Õ«—¥«“ Õ“√“¡ °ÁµâÕß√Ÿâ®—°∑”πÿ∫”√ÿß√—°…“Õ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡à∑”≈“¬ ‰¡à≈∫À≈Ÿà °µ—≠êŸµàÕ∫ÿ≠ §◊ÕµâÕßµ√–Àπ—°«à“ ∑’Ë‡√“¡’™’«‘µ∑’Ë¬◊π¬“« ¡’ √à“ß°“¬·¢Áß·√ß ·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °Á ‡æ√“–º≈∫ÿ≠„πÕ¥’µ ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à¡—«°‘π∫ÿ≠‡°à“ ·µàµâÕß √â“ß∫ÿ≠„À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡°µ—≠êŸª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ °µ—≠êŸµàÕµ—«‡√“‡Õß ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°«à“ √’√¬πµåπ’È ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π°“√ √â“ß ∫“√¡’ ·≈–°“√∑”¡“À“°‘π ®”‡ªìπµâÕß∑–πÿ∂πÕ¡¥Ÿ·≈√—°…“„Àâ¥’ ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬µπ‡Õß¥â«¬°“√π” ‘Ëß‰¡à¥’‡¢â“¡“ Ÿà√à“ß°“¬ ‡™àπ¥◊Ë¡ ‡À≈â“ ‡ æ ‘Ëß‡ æ¬åµ‘¥ ‰¡à‡Õ“√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ßπ’È‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π ¶à“ —µ«å ≈—°¢‚¡¬ ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ §«√„™â‰ª„π∑“ß∑’Ë°àÕ „Àâ‡°‘¥°ÿ»≈ ∑’Ë®–π”µπ„Àâ‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

123

µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπªÿ§≈“∏‘…∞“π„π§√—Èßπ’È¡’Õ¬Ÿà«à“ „πæ√–π§√ “«—µ∂’ æÿ∑∏»“ π‘°™ππ‘¬¡°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡ªìπª√–®” ‚¥¬ ‡©æ“–ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬ “«°®–‰¡à«à“ß‡«âπ®“°°“√„Àâ∑“π‡≈¬ ®– π—∫ πÿπÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß¿‘°…ÿ ß¶å¡‘‰¥â¢“¥ ∫â“π„¥√Ë”√«¬¡“°°Á π‘¡πµåæ√–¡“©—π∑’Ë∫â“π §√—ÈßÀπ÷Ëß®”π«π ı √Ÿª ∫“ß§√—Èß°Á ™—°™«π°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠„À≠à À√◊Õ∫“ß§√—Èß√«¡§π‰¥â ¡“°°Á∂«“¬∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ª√–¡ÿ¢ „π ¡—¬π—Èπ¡’≈Ÿ°®â“ß¢Õß‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§π¬“°®π ‡¢Á≠„® ·µà¡®’ µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ Õ¬“°®–∂«“¬¿—µµ“À“√ ·¥àæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·µà‡π◊ÕË ß®“°¬“°®π¡“°·¡â‡æ’¬ß¢â“«¬“§Ÿ°Á‰¡à “¡“√∂À“¡“‰¥â π’Ë§«“¡µ√–Àπ’Ë„πÕ¥’µ àßº≈„Àâ≈”∫“° ¢π“¥π—Èπ Àπÿà¡‡¢Á≠„®‡¡◊ËÕ‰¥â√”¡“°Áπ«¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈â«¢¬”Ê „ à„ππÈ” ªíôπ‡ªìπ°âÕπÊ ‡Õ“„∫µÕß¡“ÀàÕ‰«â ‡º“„π°Õß‡∂â“„Àâ¡’ °≈‘ËπÀÕ¡ ·≈â«µ—Èß„®«à“ ®–∂«“¬¢π¡∑’Ë∑”¥â«¬¡◊Õπ’È·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß∂◊Õ¢π¡‡¥‘π‰ª√Õæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π∑“π¢Õß∫ÿ√ÿ…¬“°®π‡¢Á≠„®ºŸâπ’È ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π®ßπ”¢Õß¢∫‡§’È¬«¡“‡∂‘¥é ‡¢“‰¥â„ à¢π¡≈ß„π∫“µ√·≈â« ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à ∑√ß√—∫¢Õß¢∫‡§’È¬«∑’Ë§πÕ◊ËπÊ ∂«“¬‡≈¬ ∑√ß‡ «¬¢π¡∑’Ë∫ÿ√ÿ…

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

124

‡¢Á≠„®π—Èππ”¡“∂«“¬ ‡¡◊ËÕ¡À“™π·´à´âÕß«à“ çæ√– —¡¡“— ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∑ √ß√— ß ‡°’ ¬ ®¢Õß¢∫‡§’È ¬ «∑’Ë ∑”¥â « ¬√”¢ÕßÀπÿà ¡ ¡À“∑ÿ§§µ– æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ «¬‡À¡◊Õπ‡ «¬Õ“À“√∑‘æ¬åé ¡À“Õ”¡“µ¬å√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡„π§«“¡»√—∑∏“µàÕæ√–√—µπµ√—¬¢Õß Àπÿ¡à ¬“°‰√â ®÷ß¡Õ∫ ¡∫—µ‘ ˘ ‚°Ø‘·°à¡À“∑ÿ§§µ– ‡ªìπ°“√Õπÿ‚¡∑π“„π «à π∫ÿ≠¢Õß‡¢“ æÕµ°‡¬Áπ æ√–√“™“√—∫ ß—Ë „Àâ¡À“∑ÿ§§µ–‡¢â“‡ΩÑ“ ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬°“√¡Õ∫µ”·Àπàß‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß„Àâ ¡À“∑ÿ§§µ– æ«°¿‘°…ÿ‰¥â π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ çæ√–∫√¡»“ ¥“¡‘‰¥â∑√ß√—ß‡°’¬®¢π¡√”∑’Ë¡À“∑ÿ§§µ–∂«“¬‡≈¬ ∑√ß ‡ «¬‡À¡◊ÕπÕ“À“√∑‘æ¬å ΩÉ“¬¡À“∑ÿ§§µ–‰¥â∑√—æ¬å®”π«π¡“° ‰¥â∑ß—È µ”·Àπàß‡»√…∞’‡æ√“–Õ“»—¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ‚¥¬·∑âé æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— «à“ ç¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ√–Õß§å∫√‘‚¿§¢π¡√”¢Õß¡À“∑ÿ§§µ–‚¥¬‰¡à√—ß‡°’¬® ·¡â„π§√“«∑’Ë‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«¥“ „π°“≈°àÕπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ®÷ß∫√‘‚¿§ ¢π¡√”¢Õß¡À“∑ÿ§§µ–π’È‡À¡◊Õπ°—πé «à“·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åøíß«à“ *„πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ‡∑«¥“ ∂‘µ ≥ µâπ≈–ÀÿàßµâπÀπ÷Ëß æ«°¡πÿ…¬å„πÀ¡Ÿà∫â“πæ“°—π¬÷¥‡Õ“√ÿ°¢-

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

125

‡∑«¥“‡ªìπ¡ß§≈ ‡¡◊ËÕ∂÷ßß“π¡À√ æ ¡À“™πµà“ßæ“°—π∑”æ≈’°√√¡·°à√ÿ°¢‡∑«“¢Õßµπ ¡—¬π—Èπ¡’¡À“∑ÿ§§µ–ºŸâÀπ÷Ëß‡ÀÁπ‡¢“ ∫«ß √«ß∫Ÿ™“‡∑«¥“¥â«¬«—µ∂ÿ¢ÕßÀÕ¡ ·≈–Õ“À“√À«“π§“« Õ¬à“ß¥’ °ÁÕ¬“°®–∫Ÿ™“√ÿ°¢‡∑«¥“∫â“ß ®÷ß‡¥‘π‰ªÀ¬ÿ¥¬◊πÕ¬Ÿà ‰¡à‰°≈µâπ≈–Àÿàß·≈â«°≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡‡∑«¥“¥â«¬§«“¡‡§“√æ „π„®¢ÕßÀπÿà¡ºŸâ¬“°‰√â§‘¥«à“ ç∏√√¡¥“‡∑«¥“¬àÕ¡‡ «¬ ·µà¢Õß¢∫‡§’È¬«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡∑«¥“§ß‰¡à‡ «¬¢π¡√”¢Õß‡√“ ‰«â„Àâ√Ë”√«¬°àÕπ‡∂Õ– ·≈â«®–À“Õ“À“√Õ√àÕ¬Ê ¡“∫«ß √«ß ‡∑«¥“é ·≈â«§‘¥®–°‘π¢π¡‡ ’¬‡Õß ¢≥–∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘π®“°‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§“§∫‰¡â‰¥â°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π ¡À“∑ÿ§§µ– À“°‡√“‰¡à°‘π¢π¡¢Õß∑à“π·≈â« ®—°°‘π¢π¡Õ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“ß‰√ ∑à“π®ßπ”¢π¡¡“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ™“¬Àπÿà¡À—π°≈—∫‰ª¡Õß‡ÀÁπ√ÿ°¢‡∑«¥“°Á ∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„® √’∫π”¢π¡√”‡¢â“‰ª«“ß‰«â∫π§“§∫‰¡â ·≈â« °√–∑”æ≈’°√√¡·°à√ÿ°¢‡∑«“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬‚Õ™“√ ¢Õß ¢π¡√”·≈â« ∂“¡«à“ ç∑à“πªØ‘∫—µ‘‡√“‡æ◊ËÕµâÕß°“√Õ–‰√À√◊Õé Àπÿà¡¬“°‰√â∫Õ°«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π‡¢Á≠„®¡“ª√ππ‘∫—µ‘¥â«¬

*¡°. Õ√√∂°∂“™“¥° ‡Õ°π‘∫“µ ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÙÚ

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

126

À¡“¬„®«à“ ®–Õ“»—¬∑à“π·≈â«æâπ®“°§«“¡¬“°®π ‡¡◊ËÕ√Ë”√«¬ ·≈â«®–‰¥â¡“∫«ß √«ß∑à“π„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’§«“¡§«“¡°µ—≠êŸ‰¥âæ—ß¥—ßπ—Èπ ®÷ß ª≈Õ∫‚¬π¡À“∑ÿ§§µ–«à“ ç∑à“π∫Ÿ™“‡√“ºŸâ¡’°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ √Õ∫ µâπ≈–Àÿàßπ’È ¡’À¡âÕ„ à¢ÿ¡∑√—æ¬åµ—Èß‰«â‡√’¬ß√“¬ ∑à“π®ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“„Àâ‡Õ“‡°«’¬π¡“¢π∑√—æ¬å‰ª°Õß‰«â∑∑’Ë Õâ ßæ√–≈“πÀ≈«ß ‡∂‘¥ ·≈â«æ√–√“™“®—°‚ª√¥ª√“πæ√–√“™∑“πµ”·Àπàß‡»√…∞’ „Àâ·°à∑à“π §√—Èπ∫Õ°·≈â«°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªé ΩÉ“¬¡À“∑ÿ§§µ– ‡¡◊ËÕ∑”µ“¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°·≈â« „π«—ππ—Èπ ®“°¡À“∑ÿ§§µ– ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß∑—π∑’ π’È‡ªìπ‡æ√“–§«“¡ °µ—≠êŸ¢Õß√ÿ°¢‡∑«“‚æ∏‘ —µ«å ¥—ßπ—Èπ „§√°Áµ“¡∑’Ë‡§¬∑”Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ‡√“ ‡√“µâÕßÀ“ ‚Õ°“ µÕ∫·∑π„Àâ‰¥â Õ¬à“‰¥â¥‡Ÿ ∫“ ‡√◊ÕË ß§«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ºŸâ√Ÿâ°≈à“« Õπ‰«â«à“ ºŸâ„¥‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ºŸâπ—Èπ·¡â»—µ√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à¢à¡‡Àß ¬àÕ¡¢â“¡æâπ»—µ√Ÿ∑—Èßª«ß‰¥â ®– ‡¥‘π∑“ß‰°≈°Á‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¬àÕ¡ øÿÑß¢®√‰ª‰°≈ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√∫Ÿ™“∑—Èß®“°¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ®–‰¥â √—∫¬»µ”·Àπàß√ÿàß‡√◊Õß‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å ·≈–‡ªìπ∑’Ë¡“·Ààß ‘√‘¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¡à¡’«—πµ°¬“°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“π

§ÿ ≥ π’È µâ Õ ß ∑ ¥ · ∑ π

127

À¡—Ëπµ√–Àπ—°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë§πÕ◊Ëπ∑”·°àµ—«‡√“„Àâ¡“° ·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ °ÁµâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â ™◊ËÕ«à“¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ™’«‘µ®– √ÿßà ‡√◊Õß ¥„ µ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—ßË ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∏√√¡

128

ÒÙ :

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

∫ÿ§§≈„¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫‘¥“¡“√¥“ ·≈– π“¬¢Õßµπ ∫ÿ § §≈π—È π ¬à Õ ¡‰ª∫— ß ‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈°‡∑’Ë ¬ ß·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â‡√“æâπ®“°°”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“ππ’È·≈â« ®—°‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡∑à“π—Èπ

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

130

ºŸâ∑’ËÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ §Ÿà §ÿ ≥ ∏√√¡π—È π ¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë ª √“√∂π“¢Õß∑ÿ ° Ê §π ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„πµ—«¢Õß‡√“®–¡’¢π÷È ‰¥â µâÕß‡√‘¡Ë µâπ®“°°“¬ «“®“ „® ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‡¥◊Õ¥√âÕπ °“¬ «“®“®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âµâÕß‡√‘Ë¡¡“®“°„® „®∑’Ë‰¥â√—∫ °“√Õ∫√¡¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ„®∑’Ëµ—Èß¡—ËπºàÕß„ ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬ “¡“√∂√Õß√—∫ §ÿ≥∏√√¡√Õß√—∫∏√√¡–Õ—π≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ æ≈«ªí®®—¬„Àâ‡¢â“∂÷ßµâπ·À≈àß·Ààß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâÀ¡¥°‘‡≈ „π∑’Ë ÿ¥ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π Õ—æ¿—πµ√™“¥° «à“ ç∫ÿ§§≈„¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫‘¥“¡“√¥“ ·≈– π“¬¢Õßµπ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡∑’Ë¬ß·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â‡√“æâπ®“°°”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“ππ’È·≈â« ®—°‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡∑à“π—Èπé π’Ë‡ªìπ«“®“∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡ÕßÕ“®¢Õß≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“ ´÷Ëß°Á§◊Õ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ¢Õß√“Àÿ≈ “¡‡≥√ ¡—¬π—Èπ

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

131

·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß —µ«å‡¥’¬√—®©“π∏√√¡¥“Ê ·µà‰¥âª√–°“»∂÷ß §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√∑’Ë®–∑”¿“√°‘®Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢ÕßºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ∂÷ß¢—Èπ¬Õ¡ ≈–™’«‘µ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ ∂âÕ¬§”∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡ªìπ‡≈‘» ºŸâ∑’Ë°≈â“°≈à“«∂âÕ¬§”‡™àππ’È‰¥â · ¥ß«à“‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß§«“¡ °µ—≠êŸ √Ÿâ´÷Èß∂÷ßº≈∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥„πÕπ“§µ«à“ ∂â“ª√–°Õ∫‡Àµÿ ‡™àππ’È·≈â« Õ“π‘ ß å·Ààß§«“¡°µ—≠êŸ∑’Ë®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®– àßº≈„Àâ ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß “¡‡≥√√“Àÿ≈ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ·¡â∑à“π®– ÕÕ°∫«™‡ªìπ “¡‡≥√·≈â« ∑à“π°Á¬—ßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–¡“√¥“ ∑¥·∑π§à“πÈ”π¡∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ®π‡µ‘∫„À≠à „π«—πÀπ÷Ëß √“Àÿ≈ “¡‡≥√‰¥â‰ª‡¬’Ë¬¡æ√–™ππ’ ´÷Ëß∫—¥π’È‰¥â∫«™‡ªìπæ√–‡∂√’ „π∫«√æÿ∑∏»“ π“·≈â« ∫—ß‡Õ‘≠«à“«—ππ—Èπ ≈¡„πæ√–Õÿ∑√¢Õß æ√–‡∂√’ °”‡√‘ ∫ ¢÷È π À“°æ√–‡∂√’ ‰ ¥â ©— π √ ¡–¡à « ß∑’Ë ª √ÿ ß ¥â « ¬ πÈ”µ“≈°√«¥ ‚√§≈¡„π∑âÕß°Á®– ß∫ √“Àÿ≈ “¡‡≥√®÷ßÕ“ “®– ‰ª· «ßÀ“‡¿ —™¡“∂«“¬ “¡‡≥√√’∫°≈—∫‰ª∫Õ°Õ“°“√ªÉ«¬ ¢Õßæ√–‡∂√’„Àâæ√– “√’∫ÿµ√∑√“∫

*¡°. Õ—æ¿—πµ√™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÚÛ¯

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

132

«—π√ÿßà ¢÷πÈ æ√–‡∂√–‡¥‘π∫‘≥±∫“µ‰ª∑’∫Ë √‘‡«≥æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‡∂√–®÷ßπ‘¡πµå„Àâπ—Ëß „π¢≥–π—Èπ ‡Õß π“¬Õÿ∑¬“ππ”‡Õ“¡–¡à«ßÀ«“π∑’Ë ÿ°∑—Èßæ«ß¡“∂«“¬æÕ¥’ æ√–√“™“∑√ßªÕ°‡ª≈◊Õ°¡–¡à«ß·≈â« ∑√ß„ àπÈ”µ“≈°√«¥≈ß‰ª ∑√ßª√ÿß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ·≈â«∂«“¬æ√–‡∂√–®π‡µÁ¡∫“µ√ æ√–‡∂√–‰¥âπ”¡–¡à«ßπ—Èπ‰ª„Àâ “¡‡≥√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¿ —™·¥àæ√–‡∂√’ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√’∫√‘‚¿§·≈â« ‚√§≈¡„π∑âÕß°Á ß∫ ΩÉ“¬æ√–√“™“∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á∑√ß¥”√‘«à“ ∂â“æ√–∫√¡»“ ¥“®—°Õ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ ®—°‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ √“Àÿ≈ “¡‡≥√®—°‰¥â‡ªìπ¢ÿπæ≈·°â« æ√–‡∂√’®—°‰¥â‡ªìππ“ß·°â« √“™ ¡∫—µ‘„π “°≈®—°√«“≈∑—Èß ‘Èπ®—°‡ªìπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È §«√∑’Ë ‡√“®–æ÷ßÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß∑à“π‡À≈à“π’È„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ „π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‡®â“‚°»≈°Á√—∫ —Ëß„Àâ ∂«“¬√ ¡–¡à«ß·°àæ√–π“ßæ‘¡æ“‡∂√’‡ªìπª√–®” Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ ß¶åπ—Ëß π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ç “¡‡≥√√“Àÿ≈‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬¬Õ¥°µ—≠êŸ ·¡âæ√–¡“√¥“ ÕÕ°∫«™·≈â« °Á¬—ßÀ“‚Õ°“ ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢„π æ√À¡®√√¬åé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç·¡â„π ¡—¬°àÕπ “¡‡≥√ °Á‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡°µ—≠êŸ‡™àπ°—πé·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°∑Á √ßπ”‡√◊ÕË ß√“«

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

133

„πÕ¥’µ¡“‡≈à“„Àâøíß«à“ ¡’Õ¬Ÿ¿à æ™“µ‘Àπ÷ßË √“Àÿ≈ “¡‡≥√‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“ ™◊ÕË «ÿ ‚ª¥° ‰¥â√∫— °“√‡≈’¬È ß¥Ÿ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°æ√–√“™“ ·≈–æ√–¡‡À ’ §◊π«—πÀπ÷Ëß Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑√ß‡°‘¥ Õ“°“√·æâ∑âÕß Õ¬“°‡ «¬º≈‰¡â™◊ËÕÕ—æ¿—πµ√– ‡À≈à“‚À√“®“√¬å ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¡–¡à«ßÕ—æ¿—πµ√– ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë°“≠®π∫√√æµ„π ªÉ“À‘¡æ“πµå‚πàπ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂®–‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‰¥â §«√®– àß ÿ«‚ª¥°‰ª ‡æ√“–π°µ—«π’È ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈–°”≈—ß·≈– ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥é æ√–√“™“„Àâπ”π°·¢°‡µâ“¡“ ·≈â«µ√— ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâπ°øíß ÿ«‚ª¥°‡ªìππ°πâÕ¬¬Õ¥°µ—≠êŸ ·¡â√Ÿâ «à“Àπ∑“ß‰ªªÉ“À‘¡æ“πµå™à“ß‰°≈π—°Àπ“ Õ’°∑—Èß¿¬—πµ√“¬°Á ¡“°¡“¬ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡Õ“™’«‘µ√Õ¥°≈—∫¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·µà Õ“»—¬§«“¡°µ—≠êŸ∑’Ë¡’µàÕæ√–√“™“ ·≈–æ√–‡∑«’∑’Ë∑√ß„Àâ∑’Ëæ—° Õ“»—¬Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ®÷ß§‘¥«à“‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë®–‰¥âµÕ∫·∑π ∫ÿ≠§ÿ≥‡®â“π“¬·≈â« ≈Ÿ°π°®÷ß°√“∫∑Ÿ≈√—∫Õ“ “ß“ππ’È„π∑—π∑’ «ÿ ‚ª¥°‚º∫‘π‰ª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á« ≈à«ß‡≈¬∂‘Ëπ¡πÿ…¬å‰ª ∂÷ßΩŸßπ°·¢°‡µâ“ ∑’ÕË ¬Ÿ„à π√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°∑’ÀË π÷ßË „πÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ·≈â«∂“¡«à“ ç¡–¡à«ß™◊ËÕÕ—æ¿—πµ√– ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé æ«°π°·¢°‡µâ“

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

134

‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ®—° ®÷ß‰¥â‚º∫‘π‰ª∂“¡ΩŸßπ°∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬√–À«à“ß ¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ ∑’Ë ’Ë ∑’ËÀâ“ ∑’ËÀ° °Á‰¡à¡’π°µ—«‰Àπ∫Õ°‰¥â æÕ∫‘π‰ª∂÷ß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°∑’Ë ˜ π°·¢°‡µâ“‡À≈à“π—Èπ∫Õ°«à“ ç¡’Õ¬Ÿà„π √–À«à“ß°“≠®π∫√√æµ‚πàπé ÿ«‚ª¥°¥’„®¡“° ¢Õ√âÕß„Àâπ°‡À≈à“π—Èπ™à«¬π”∑“ß‰ª ·µà°‰Á ¡à¡π’ °µ—«„¥°≈â“Õ“ “ ‡æ√“–¡–¡à«ßÕ—æ¿—πµ√–π—πÈ ‡ªìπ¢Õß ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ „§√Ê ‰¡àÕ“®‡¢â“‰ª„°≈â‰¥â µâπ‰¡â∑ÿ°µâπ ≈âÕ¡¥â«¬µ“¢à“¬‡À≈Á° ˜ ™—Èπ µ—Èß·µà√“°°Á¡’°ÿ¡¿—≥±å ·≈– √“°… ®”π«πæ—π√—°…“Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡À¡◊ÕπÕ‡«®’¡À“π√° ‡ªìπª√–¥ÿ®‰ø≈ÿ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ª ·¡â®–‰¡à¡’π°µ—«„¥Õ“ “æ“‰ª ‡¡◊ËÕ ÿ«‚ª¥°√Ÿâ‡ âπ∑“ß·≈â« °Áµ—¥ ‘π„®¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∫‘πµ√ß‰ª ∑’Ë°“≠®π∫√√æµ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°ÁÀ“Õÿ∫“¬®–∫‘π‡¢â“„°≈âµâπ¡–¡à«ßÕ—æ¿—πµ√– ·µà∂Ÿ°æ«°√“°… ®—∫‰¥â ÿ«‚ª¥°‰¥âæŸ¥®“¥â«¬∂âÕ¬§”‰æ‡√“–«à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â¶à“ π°Õ¬à“ß‡√“‡≈¬ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß àß‡√“¡“ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ º≈¡–¡à«ßÕ—æ¿—πµ√– ‡√“π—Èπ‰¥â ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕæ√–√“™“ ®÷ß°≈â“ ∫‘π¡“∑’Ëπ’Ë ∫ÿ§§≈„¥ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à∫‘¥“¡“√¥“ ·≈– ‡®â“π“¬ºŸâ∑√ß∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈°‡∑’Ë¬ß·∑â ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡â‡√“æâπ®“°°”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“ππ’È·≈â« ®—°∫—ß‡°‘¥

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

135

„π‡∑«‚≈°‡∑à“π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ°≈â“À“≠¬Õ¡‡ ’¬ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡„πª√–‚¬™πå¢Õß∑à“π∑’Ë‰¥â‡≈’È¬ßµπ¡“ ¬àÕ¡∂÷ß ∞“π–Õ—π„¥ ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ®–‰¥â∞“π–Õ—ππ—Èπ ·¡âµ“¬·≈â«®–‰¥â‰ª «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπé æÕæ«°√“°… ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßª≈àÕ¬„Àâ ‡ªìπÕ‘ √– ·µà°Á‰¡à¬Õ¡„Àâº≈¡–¡à«ß ‡æ√“–«à“∑â“«‡« «—≥¡“ π—∫º≈¡–¡à«ß¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∂â“À“°¢“¥À“¬‰ª·¡â·µàº≈‡¥’¬« ™’«µ‘ ¢Õßæ«°µπ°Á®–À“‰¡à ®÷ß‰¥â·µà∫Õ° ∂“π∑’∑Ë æ’Ë Õ®–™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥â«“à ç„π¿Ÿ‡¢“∑Õßπ’¡È ¥’ “∫ ™◊ÕË ‚™µ‘√ ‡ªìππ—°∫«™ª√–®”µ√–°Ÿ≈ ¢Õß∑â“«‡« «—≥ ´÷Ëß∑â“«‡« «—≥‰¥â àßº≈¡–¡à«ß‰ª∂«“¬ ‡ªìπª√–®” ∑à“π®ß‰ª¢Õ°—∫æ√–¥“∫ ‡∂‘¥é ÿ«‚ª¥°¢Õ∫§ÿ≥„π §”™’·È π–·≈â« √’∫∫‘π‰ªÀ“æ√–¥“∫ ∑—π∑’ ‡¡◊ÕË ∫Õ°§«“¡ª√– ß§å „π°“√‡¥‘π∑“ß¡“§√—Èßπ’È„Àâæ√–¥“∫ ∑√“∫·≈â« æ√–¥“∫ °Á∫Õ° „Àâ√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°àÕπ®÷ß®–‰¥â ·≈–™à«ßπ—πÈ ‡ªìπ™à«ß∑’∑Ë “â «‡« «—≥‰¥âπ”º≈¡–¡à«ß Ù º≈ ¡“∂«“¬æ√–¥“∫ æÕ¥’ æ√–¥“∫ ‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õß≈Ÿ°π°·¢°‡µâ“ ®÷ß©—π‰ª‡æ’¬ß Ú º≈ Õ’°Àπ÷Ëßº≈„Àâ ÿ«‚ª¥°°‘π ·≈â« ‡Õ“Õ’°º≈Àπ÷Ëß„ à “·À√°§≈âÕß§Õ„Àâ ÿ«‚ª¥°∫‘π°≈—∫‰ª∂«“¬ æ√–‡∑«’ ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«’‰¥â‡ «¬¡–¡à«ßÕ—æ¿—πµ√–·≈â« §«“¡·æâ

π ° · ¢ ° ‡ µâ “ ∑ÿà ¡ ‡ ∑ ™’ «‘ µ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥

136

æ√–§√√¿å°Á ß∫≈ß∑—π∑’ æ√–∫√¡»“ ¥“§√—Èπ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß√“« „πÕ¥’µ„Àâøßí ·≈â« °Áµ√— «à“ çæ√–‡∑«’„π°“≈π—πÈ ‰¥â‡ªìππ“ßæ‘¡æ“ ÿ«‚ª¥°‰¥â‡ªìπ√“Àÿ≈ à«π¥“∫ „π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µé ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ‡¡◊Ë Õ µ√–Àπ— ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ¢ÕßºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ ·≈â « ∂÷ ß §√“«®– µÕ∫·∑π§ÿ≥ ∑à“π®–∑ÿà¡‡∑∑—Èß™’«‘µ®‘µ„® ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â¡’‚Õ°“ µÕ∫·∑π§ÿ≥¢ÕßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ·¡âµ“¬°Á‰¡à ‡ ’¬¥“¬™’«‘µ ∂÷ß≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡æ√“–©–π—È π „Àâ ∑ÿ ° §πÀ¡—Ë π µ√–Àπ— ° ∂÷ ß ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ ¢Õß ∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâ∑’Ë‡§¬‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ®π‡µ‘∫„À≠à ºŸâª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ®π∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡°â“«Àπâ“„π™’«‘µ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√™’È‡ âπ∑“ß «√√§å ·≈– Àπ∑“ßπ‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“ ·≈â«°ÁÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Òı :

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’È ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“®—° ‡ªìπºŸâ°µ—≠êŸ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ°µ‡«∑’ Õÿª°“√–·¡âπâÕ¬∑’Ë∫ÿ§§≈ °√–∑”·≈â«„πæ«°‡√“ ®—°‰¡à‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È·≈

138

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

139

™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‡ ’Ë¬ßµàÕ¿—¬√Õ∫¥â“π À“°ºŸâ„¥√Ÿâ®—°„™â™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ À¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ °Á®–¡’∫ÿ≠Àπÿππ”™’«‘µ„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß°«à“Õ—≠¡≥’„¥Ê „π‚≈° ∫ÿ≠®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–§Õ¬ àßº≈¥’„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°’¥°—π∫“ªÕ°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀà“ß ‰°≈µ—«‡√“ ¬‘Ëß‡√“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°Á®–¬‘Ëß¡“° ·≈–„Àâº≈ ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“‡ªìπÕÿª √√§¢«“ß°—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√ „™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ „Àâ‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π ∫ÿ≠®–‰¥âµ“¡À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬ ‘§“≈° Ÿµ√ «à“ çµ ⁄¡“µ‘À ¿‘°⁄¢‡« ‡Õ«Ì ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ °µê⁄êÿ‚π ¿«‘ ⁄ “¡ °µ‡«∑‘‚π π ® ‚π Õ¡⁄‡À ÿ Õª⁄ª°¡⁄ªî °µÌ «‘π ⁄ ‘ ⁄ µ‘ ‡Õ«Ì À‘ ‚« ¿‘°⁄¢‡« ‘°⁄¢‘µæ⁄æÌ ‡æ√“–‡Àµÿ¥—ßπ’È ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“ ®—°‡ªìπºŸâ°µ—≠êŸ ‡√“®—°‡ªìπºŸâ°µ‡«∑’ Õÿª°“√–·¡âπâÕ¬∑’Ë ∫ÿ§§≈°√–∑”·≈â«„πæ«°‡√“ ®—°‰¡à‡ ◊ËÕ¡À“¬‰ª ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È·≈é

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

140

§«“¡°µ—≠êŸ §◊Õ§«“¡√Ÿ®â °— Õÿª°“√§ÿ≥∑’§Ë πÕ◊πË ∑”‰«â°∫— µπ ·≈â«°Áµ“¡√–≈÷°∂÷ß‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ ºŸâ„¥°Áµ“¡‰¡à«à“®–‡ªìπ§π∑’Ë Ÿß°«à“‡√“ ‡ ¡Õ‡√“ À√◊ÕµË”°«à“‡√“ ∑’Ë∑”§ÿ≥·°à‡√“·≈â« ®– ¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ ‡√“µâÕßµ“¡√–≈÷°∂÷ß¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß„®Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ‰¡à≈◊¡Õÿª°“√§ÿ≥∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡™àπ ∑à“πºŸâ∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ —Ëß Õπ ‡√“¡“ „Àâ∑’Ëæ—° „Àâ∑’Ë∑”ß“π ™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ¬“¡¢—¥ π„π™’«‘µ¬“¡ ¡’¿—¬ ‡√“µâÕßµ“¡√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °µ‡«∑’ §◊Õ πÕ°®“°®–√–≈÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥∑à“π·≈â« µâÕßµÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑à“π ‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ µÕ∫·∑π„Àâ¬‘Ëß°«à“∑’Ë∑à“π¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ‡√“ ·≈â« ª√–°“»§ÿ ≥ §«“¡¥’ ¢ Õß∑à “ π„Àâ ¬‘Ë ß „À≠à ¡°— ∫ ∑’Ë ∑à “ π‰¥â ∑” ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫‡√“ ‚¥¬‡©æ“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å ∫‘¥“¡“√¥“ §ÿ≥§√Ÿ Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å¢Õß‡√“ ®–µâÕßµ“¡√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«µâÕßµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß ∑à“π„Àâ‰¥â„π∑ÿ°‚Õ°“ ·≈–ª√–°“»§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °“√°√–∑”‡™àππ’È®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß¿‘°…ÿ„π ¥â“π§«“¡°µ—≠êŸ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸπ—Èπ °Á‡æ√“–«à“·¡â

*¡°. ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÒÚÚ

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

141

√“∏æ√“À¡≥å®–‡§¬∂«“¬¢â“«‡æ’¬ß∑—ææ’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑à“π¬—ß Õÿµ à“Àå®¥®”∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√“À¡≥å‰¥â ·≈â«µÕ∫·∑π§ÿ≥‚¥¬∫«™ „Àâ√“∏æ√“À¡≥å √—∫‰«â‡ªìπ —∑∏‘«‘À“√‘° §Õ¬·π–π”æ√Ë” Õπ Õ∫√¡∏√√¡–„Àâ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ‡æ√“–µ“¡ª°µ‘ æ√–∑’Ë∫«™„π«—¬™√“¬àÕ¡≈”∫“° ·≈–‡π◊ËÕß®“°ºà“π‚≈°¡“¡“° ∑‘Ø∞‘¡“π–°Á¡“° ®–«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ¬“° ®÷ß‰¡à¡’æ√–√Ÿª‰Àπ Õπÿ≠“µ„Àâ∑“à π∫«™ ·µàæ√–√“∏–Õ“»—¬«à“‰¥â§√Ÿ¥’ °ÁπÕâ ¡√—∫§” Õπ ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å „π∑’Ë ÿ¥∑à“π “¡“√∂Ωñ°ΩπÕ∫√¡°“¬ «“®“ „® ®π‰¥â‡ªìπæ√–·∑â∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ºŸâ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–Õ“»—¬ §«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’¢Õßæ√–‡∂√–π—Ëπ‡Õß πÕ°®“°π’È æ√– “√’∫ÿµ√∑à“π¬—ß¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–Õ“®“√¬åÕß§å·√° ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ß™’«‘µ¢Õß∑à“π „π ¡—¬ ∑’Ë‡ªìπÕÿªµ‘ ª√‘æ“™°„Àâ‡¢â“¡“ Ÿà∏√√¡«‘π—¬π’È æ√–Õ“®“√¬å√Ÿªπ’È °Á§◊Õ æ√–Õ— ™‘‡∂√– „π ¡—¬·√°Ê ∑’Ë∑à“πÕÕ°· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ÕË π√—° §◊Õ‚°≈‘µ¡“≥æ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπª√‘æ“™° ‡¥‘π∑“ß∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª °Á¬—ßÀ“§√Ÿ∑’Ë®–¡“™’È‡ âπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¡à‰¥â ·¡â∑à“π “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“¢Õß ‡®â“≈—∑∏‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ¡¥‡æ√“–¡’ªí≠≠“¡“° ·µà¬—ß‰¡àæ∫Àπ∑“ß «à“ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¡“æ∫æ√–Õ— ™‘‡∂√–´÷Ëß∑à“π°”≈—ß∫‘≥±∫“µ

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

142

Õÿªµ‘ ª√‘æ“™°‰¥â ß— ‡°µ‡ÀÁπ°‘√¬‘ “Õ“°“√∑’Ë ß∫‡ ß’¬Ë ¡ ßà“ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√–‡∂√– ®÷ß§‘¥«à“ æ√–√Ÿªπ’È®–µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ¿“¬„π∑’Ë≈÷°´÷ÈßÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡ ‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬®—ßÀ«–∑’Ë ®–‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡∏√√¡–°—∫∑à“π ‡¡◊ËÕæ√–Õ— ™‘‡√‘Ë¡®–©—π¿—µµ“À“√∑’Ë„µâ√à¡‰¡â Õÿªµ‘ –°Á ªŸ≈“¥Õ“ π–∂«“¬ ·≈â«¬—ß∂«“¬πÈ”¥◊Ë¡„Àâ¥â«¬ ¡‘‰¥â¡’§«“¡À¬‘Ëß ∑–πß„π§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµπ‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π Õ¬“°‰¥â§«“¡√Ÿâ ·≈–√Ÿ«â “à µπ‡Õß¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ®÷ß¬Õ¡πÕ∫πâÕ¡ µàÕºŸâ∑’Ëµπ§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏√√¡– Ÿß àß ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–©—π‡ √Á® ®÷ß‡√‘Ë¡∂“¡æ√–‡∂√–«à“ çÕ‘π∑√’¬å¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° ∑à“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√ „§√‡ªìπ§√Ÿ¢Õß∑à“πé æ√–Õ— ™‘ ‡ ∂√–‡ÀÁ π «à “ ª√‘ æ “™° à « π„À≠à ® –‡ªì π ªØ‘ªí°…å°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µàª√‘æ“™°ºŸâπ’È‰¡à∏√√¡¥“ µâÕß ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∂÷ß¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«æ√–Õ— ™‘°Á∫Õ°«à“ ç∑à“π ‡ªìπºŸâ∫«™„À¡à ‡æ‘Ëß‡¢â“¡“„π∏√√¡–«‘π—¬π’È‰¡àπ“πé ®÷ß°≈à“« ∏√√¡–‚¥¬§«“¡∂àÕ¡µπ ‡æ’¬ß¬àÕÊ «à“ ç∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥·µà‡Àµÿ æ√–µ∂“§µµ√— ‡Àµÿ·Ààß∏√√¡π—Èπ ·≈–§«“¡¥—∫·Ààß∏√√¡π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ’Èé ‡æ’¬ß§”æŸ¥‰¡à°’Ëª√–‚¬§ Õÿªµ‘ ¡“≥æ°Á “¡“√∂·∑ß

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

143

µ≈Õ¥„π∏√√¡‰¥â∑—π∑’ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° Õ√‘¬ —® ’Ë ®÷ß°√–®à“ß·®âß¢÷Èπ¡“„π¥«ß®‘µ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë¡’∑ÿ°¢å°Á ‡æ√“–µ—≥À“ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑—Èß°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ®–À¡¥∑ÿ°¢å‰¥âµâÕß∑”π‘‚√∏ §◊Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß æÕ À¬ÿ¥„®‰¥â®÷ß®–¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â ·≈–Àπ∑“ß Ÿà§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å°ÁµâÕß ¥”‡π‘πµ“¡Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å·ª¥ ∑à“π·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „π∑’Ë ¥ÿ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·≈â«‰¥âπ”∂âÕ¬§” Õ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈π’È ‰ª∫Õ°„Àâ‚°≈‘µ–ºŸâ À“¬‰¥âøíß æÕ∑à“π°≈à“« ª√–‚¬§‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–Õ— ™‘°≈à“«®∫ ‚°≈‘µ–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πµ“¡‰ª¥â«¬ ®÷ß™—°™«π°—π‰ª∫«™„π ”π—°¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â™◊ËÕ„À¡à«à“ æ√–‚¡§§—≈≈“π– ·≈–æ√–“√’∫ÿµ√ ∑à“π∑—Èß Õß‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬ ‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â®–‰¥â√—∫µ”·ÀπàßÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘‡™àππ—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√ °Á‰¡à‡§¬≈◊¡∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√–Õ— ™‘´÷Ëß‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕß§å·√° ‡«≈“°àÕπ®”«—¥ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áµ“¡ ∑à“π®–µ“¡ √–≈÷°∂÷ßæ√–Õ— ™‘‡∂√–ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

144

æ√–Õ“®“√¬åæ”π—°Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»„¥ ®–®”«—¥À—π»’√…–‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ ‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æµàÕÕ“®“√¬å °“√°√–∑”¢Õß∑à“π®÷ß ‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ¢Õß∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ «à“¡’§«“¡°µ—≠êŸ ‡ªìπ‡≈‘» π—∫‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ¡°—∫‡ªìπ Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π’Ë ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß¢Õß§«“¡°µ— ≠ êŸ µà Õ ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ „§√°Áµ“¡∑’Ë‡§¬∑”Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ‡√“ µâÕßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π ·≈–¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®µàÕ∫ÿ§§≈π—Èπ ‚¥¬ ‡©æ“–ºŸâ∑’Ë·π–π”Àπ∑“ß «à“ß„Àâ°—∫‡√“ „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ∏√√¡–¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“µâÕß∫Ÿ™“ πÕ∫πâÕ¡∫ÿ§§≈π—πÈ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ ∑√ß Õπ«à“ ç∫ÿ§§≈√Ÿâ·®âß∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â«®“° ∫ÿ§§≈„¥ æ÷ßπÕ∫πâÕ¡∫ÿ§§≈π—Èπ‚¥¬‡§“√æ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å πÕ∫πâÕ¡∫Ÿ™“‰øé §◊Õ∑à“π„Àâ¡’§«“¡‡§“√æ„π∫ÿ§§≈π—Èπ ∫Ÿ™“ √√‡ √‘≠‡∑‘¥∑Ÿπµ≈Õ¥‡«≈“ ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“–©–π—È π ‡√“µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ∂πÕ¡πÈ” „®ºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ µÕ∫·∑π™à«¬‡À≈◊Õ°“√ß“π¢Õß∑à“π „Àâ∑à“π‰¥â‡∫“„® Õ¬à“‡Õ“ ‡√◊ËÕß√âÕπ„®¡“„Àâ∑à“π ®–‡ªìπ°“√√∫°«π∑à“π §«“¡°µ—≠êŸ ‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕßπ”§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬

§ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ¢ Õ ß § π ¥’

145

√√‡ √‘≠ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ¥—ßπ—Èπ ‡√“∑ÿ°§πµâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‰«â „Àâ¡“° Õ¬à“¥Ÿ‡∫“Õ¬à“¡Õß¢â“¡ ·µà„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È‡µÁ¡‡ªïò¬¡ Õ¬Ÿà„π„® ·≈â«‡√“®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ™’«‘µ®–‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– ·≈â«Õ¬à“≈◊¡ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡πâ Õ ¡∫Ÿ ™ “ºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ µ—È ß „®‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“ ‡Õ“∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√∑”¿“«π“∫Ÿ ™ “∏√√¡∑à “ π ‡æ√“–°“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ªìπ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π¬‘Ëß¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâ¡’∏√√¡– «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¿“¬„π„®

146

Òˆ :

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å °≈à“«∂÷ßπ√™πºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ‡®√®“ÕàÕπÀ«“π °≈à“«§” ¡“π‰¡µ√’ ≈–§” àÕ‡ ’¬¥ ª√–°Õ∫„πÕÿ∫“¬‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’«“®“ —µ¬å §√Õ∫ß”§«“¡‚°√∏‰¥â π—Èπ·≈«à“ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

148

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ®÷ß ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬®÷ß√’∫ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ∫ÿ ≠ ‡ªì π ∫à Õ ‡°‘ ¥ ¢Õß§«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°„®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡Õ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·°â« ·À«π ‡ß‘π ∑Õß ¡“∑¥·∑π°Á‰¡à‰¥â µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß ‡æ√“–„§√∑” §ππ—πÈ °Á‰¥â ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’§Ë °Ÿà ∫— §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–§«“¡√Ÿ·â ®âß¿“¬„π ∂â“À“°‡√“µ—Èß„®≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„π«—ππ’È ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â‡¥’Î¬«π’È °Á®–‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¥’Î¬«π’È„π∑—π∑’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡‡∑« Ÿµ√ «à“ ç‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å °≈à“«∂÷ßπ√™πºŸ‡â ≈’¬È ß¡“√¥“∫‘¥“ ¡’ª°µ‘ª√–æƒµ‘ÕÕà ππâÕ¡µàÕºŸ„â À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ‡®√®“ÕàÕπÀ«“π °≈à“«§” ¡“π‰¡µ√’ ≈–§” àÕ‡ ’¬¥ ª√–°Õ∫„πÕÿ∫“¬‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’«“®“ —µ¬å §√Õ∫ß”§«“¡‚°√∏‰¥â π—Èπ·≈«à“ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…é „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â°≈à“«∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸ∑â ‰’Ë ¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπ µ— ∫ÿ√…ÿ À√◊Õ§π¥’‰«â¡“°¡“¬ µ—ßÈ ·µà‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√∫â“ß ª√–æƒµ‘µ“¡À≈—°¢Õß‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·≈–Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ∫â“ß ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

149

«“®“ „® «à“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–¡’Õ’°¡“°¡“¬∑’ËºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«‰«â à«π„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡À≈à“∑«¬‡∑æ‰¥â°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‰«â ¥—ß∑’Ë‰¥â¬°¡“°≈à“«¢â“ßµâπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë‡∑«¥“„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“°§◊Õ µâÕß ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ‡À¡◊Õπ∑â“« —°°‡∑«√“™ ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å‰¥â∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπ æ√–Õ‘π∑√å §◊Õ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å „π¿“«–¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’§π™√“®”π«π¡“° ∑’Ë∂Ÿ° ∑Õ¥∑‘Èß‰¡à‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à®“°≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ ®π‡ªìπªí≠À“ Àπ÷Ëß¢Õß —ß§¡∑’ËµâÕß‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ ‡æ√“–ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°·µà≈–§π ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ‡À‘πÀà“ß®“°æàÕ·¡à ‡«≈“ à«π„À≠à µâÕß„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«„À¡à ·≈–µâÕß¢«π¢«“¬¥‘Èπ√π∑”¡“À“°‘π À“∑√—æ¬å¡“‡≈’È¬ß™’æ ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß ®π‰¡à¡’‡«≈“ ‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ·¡à∫—ß‡°‘¥‡°≈â“ ¡’À≈“¬ª√–‡∑»∑’Ë≈Ÿ°Ê ‰¡à‰¥â‡≈’È¬ß¥ŸæàÕ ·¡à „π¬“¡∑’Ë∑à“π™√“¿“æ ·µà®â“ß§πÕ◊Ëπ¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ·∑π À√◊Õπ” ∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°§π™√“ √Õ§Õ¬‡«≈“‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ¥â«¬ §«“¡√—π∑¥À¥ÀŸà„® æàÕ·¡à‰¡à‰¥â√—∫°“√‡Õ“„®„ à¥Ÿ·≈®“°≈Ÿ°Ê ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡°µ—≠êŸ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡À≈à“ ∑«¬‡∑æ®÷ß √√‡ √‘≠§π∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“«à“ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…∑’Ë

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

150

À“‰¥â¬“°„π‚≈° ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å®“°°“√∫”√ÿß ∫‘¥“¡“√¥“ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ¥’µ°“≈„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ§πµ°¬“°™◊ËÕ«à“ ÿµπ– ‰¥â√—∫®â“ßÀ“‡ß‘π¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ ¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ·°à™√“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“∂÷ß·°à°√√¡°Á‡≈’È¬ß¥Ÿ ¡“√¥“¥â«¬§«“¡°µ—≠êŸ‡ ¡Õ¡“ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑√ßæÕæ√–∑—¬„π°“√ ≈à“‡π◊ÈÕ «—πÀπ÷Ëß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„πªÉ“ ∑√ß∫—≠™“«à“ ç∂â“‡π◊ÈÕÀπ’‰ª ∑“ß∑’ËºŸâ„¥¬◊πÕ¬Ÿà §ππ—Èπ®–µâÕß∂Ÿ°ª√—∫ ‘π‰À¡é ∫—ß‡Õ‘≠«à“‡π◊ÈÕ ∑√“¬µ—«Àπ÷Ëß Àπ’‰ª∑“ß∑’Ëæ√–√“™“ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà æ√–√“™“∑√ß µ‘¥µ“¡‡π◊ÕÈ π—πÈ ‰ª ·≈–∑√ßøíπ‡π◊ÕÈ ¥â«¬æ√–¢√√§å¢“¥‡ªìπ Ú ∑àÕπ ·≈â«§≈âÕß‰«â∑’Ë‰¡â§“π √–À«à“ß∑“ß∑’Ë‡ ¥Á®°≈—∫ ®÷ß∑√ßæ—°·≈– ∫√√∑¡∑’Ë‚§πµâπ‰∑√ æÕ∑√ßÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬æ√–Õß§å®–‡√‘Ë¡‡ ¥Á®µàÕ ·µà¡’¬—°…å µπÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡¶‡∑æ ‡¢â“¡“®—∫æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–Õß§å‰«â ·≈â«¢Ÿà «à“®–¶à“‡ªìπÕ“À“√ æ√–√“™“∑√ßµàÕ√Õß°—∫¬—°…å«à“ ç∑à“πÕ¬à“ ‰¥â°‘π‡√“‡≈¬ ‡√“‡ªìπæ√–√“™“·Ààß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ À“°‡√“√Õ¥

*¡°. ÿµπ™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÚÚÙ

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

151

™’«‘µ°≈—∫‰ª·≈â« ®– àß¡πÿ…¬å¡“„Àâ∑à“π‰¥â°‘π«—π≈–§πé ¬—°…å ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢âÕµàÕ√Õß∑’Ë¥’ ®÷ß√—∫§”ªØ‘≠≠“¢Õßæ√–√“™“ µ—Èß·µà π—Èπ¡“ æ√–√“™“‰¥â àß¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ®”«—π≈–§πÊ ∑√ß∑” Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß¡πÿ…¬å„π‡√◊Õπ®”À¡¥ æ√–√“™“∑√ßÀ«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ®÷ß∑√ßÕÕ°Õÿ∫“¬„Àâ«“ßÀàÕ°À“ª≥–æ—πÀπ÷Ëß‰«â ∫π§Õ™â“ß ·≈â«„Àâ‡∑’Ë¬«µ’°≈Õßª√–°“»«à“ ç„§√°≈â“‰ªÀ“¬—°…å ®–„Àâ∑√—æ¬åæ—π°À“ª≥–é ™“«‡¡◊Õß·¡âÕ¬“°‰¥â∑√—æ¬å ·µà°Á√—°™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ¡“°°«à“ ®÷ß‰¡à¡’„§√°≈â“√—∫‡ß‘πæ—π°À“ª≥– ΩÉ“¬Àπÿà¡ ÿµπ– ºŸâ‡≈’È¬ß¡“√¥“‰¥â¬‘π¢à“«π—Èπ °Á‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë®–∑”„Àâ·¡à¡’ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ√“–µπ‡Õß‡ªìπ™“¬™“µ‘∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’§«“¡ ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ‡ªìπ‡≈‘» ®÷ß‡¢â“‰ª √—∫Õ“ “ ·≈–‡Õ“‡ß‘π¡“¡Õ∫„Àâ°—∫¡“√¥“ ®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–√“™“ æ√–Õß§å∂“¡«à“ ‡¢“µâÕß°“√®–π” ‘Ëß„¥µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ™“¬Àπÿà¡®÷ß¢Õ©≈Õßæ√–∫“∑∑Õß ©—µ√ ·≈–æ√–¢√√§å ‚¥¬„Àâ ‡Àµÿº≈«à“ ç∏√√¡¥“Õ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ¬àÕ¡°≈—«ºŸ¡â Õ’ “«ÿ∏Õ¬Ÿ„à π¡◊Õ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’æ√–¢√√§å„π¡◊Õ ‰¡à¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’ËÕ—π‡ªìπ ¢Õß¬—°…å µâÕß¬◊π∫π©≈Õßæ√–∫“∑∑Õß ‰¡à¬◊π„µâ√à¡‰¡â¢Õß¬—°…å ·µà®–¬◊π„µâ√à¡©—µ√ ‡æ√“–«à“¬—°…å “¡“√∂®—∫°‘π‡©æ“–ºŸâ∑’Ë¬◊π Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ¢Õß¬—°…å ·≈–√à¡‰¡â∑’Ë¬—°…åÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπé

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

152

æ√–√“™“®÷ßæ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’ËÀπÿà¡ ÿµπ–¢Õ¡“ ÿµπ∫—≥±‘µ„Àâ™“«∫â“π™à«¬∂◊Õ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å∑’Ë‰¥â√—∫ æ√–√“™∑“π¡“ ‡¢â“‰ª„πªÉ“∫√‘‡«≥∑’Ë¬—°…åÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∫√‘‡«≥µâπ‰¡â ´÷Ëß‡ªìπ‡¢µ¢Õß¬—°…å°Á‡¢â“‰ª‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·≈â« «¡©≈Õßæ√–∫“∑∑Õß °—Èπ‡»«µ©—µ√‡Àπ◊Õ»’√…– ∂◊Õæ√–¢√√§å ‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âµπâ ‰¡â¥«â ¬§«“¡ÕßÕ“® ¬◊πÕ¬Ÿ∑à ’Ë ¥ÿ ‡ß“¢Õßµâπ‰¡âππ—È ¬—°…å‡ÀÁπ«à“Àπÿà¡ ÿµπ–¬—ß‰¡à‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥√à¡‰¡â ®÷ß °≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠«à“ ç‡™‘≠‡¢â“¡“‡∂‘¥ æàÕÀπÿà¡πâÕ¬ ‡√“®—° ÿ¢ ”√“≠√à«¡°—πé ÿµπ–√Ÿâ∑—π‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡¢Õß¬—°…å ®÷ß°≈à“««à“ ç‡®â“¬—°…å‡Õã¬ ∑à“πÕ¬à“§‘¥∑’Ë®–¶à“‡√“‡≈¬ ‡æ√“–‡√“¬◊πÕ¬ŸàπÕ° µâπ‰¡â ∑à“π‰¡àÕ“®®–°‘π‡√“‰¥â ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â¬π◊ Õ¬Ÿ„à π∑’¢Ë Õß∑à“π ·µà¬◊πÕ¬Ÿà∫π©≈Õßæ√–∫“∑µà“ßÀ“° ·≈–‡√“‰¡à‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà„π√à¡‰¡â ¢Õß∑à“π ¬◊πÕ¬Ÿà¿“¬„π√à¡©—µ√µà“ßÀ“° ∂â“∑à“π®–µàÕ Ÿâ°—∫‡√“ ‡√“®–‡Õ“æ√–¢√√§åµ—¥∑à“π„Àâ¢“¥‡ªìπ Ú ∑àÕπ À√◊Õ·¡âÀ“° ∑à“π°‘π‡√“ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ „§√Ê °Á®–µ‘‡µ’¬π∑à“π«à“ ∫ÿ√ÿ… ™◊ËÕ ÿµπ–ºŸâ‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∂Ÿ°¬—°…å∑’Ë‰√â§ÿ≥∏√√¡¶à“°‘π·≈â« µàÕ‰ª °Á®–‰¡à¡’„§√¡“„Àâ∑à“π°‘πÕ’°é ¬—°…å√Ÿâ«à“Àπÿà¡ ÿµπ–§ππ’È‡ªìπ§π©≈“¥ Õ’°∑—Èß‡ªìπ§π∑’Ë ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â°≈à“««à“ çæàÕÀπÿà¡

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

153

‡Õã¬ ∑à“π‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ ®ß∂◊Õ‡Õ“æ√–¢√√§å ©—µ√ ·≈– ©≈Õßæ√–∫“∑‰ª‡ ’¬‡∂‘¥ ¡“√¥“¢Õß∑à“π®ßæ∫§«“¡ «— ¥’ ·≈–µ—«∑à“π®ß‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬‡∂‘¥é ÿµπ–°≈à“«„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫¬—°…å«à“ ç À“¬‡Õã¬ ‡æ√“–„π °“≈°àÕπ∑à“π‰¥â∑”∫“ª‰«â ®÷ß¡’«‘∫“°¡“‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å µ—Èß·µàπ’È‰ª ∑à“πÕ¬à“‰¥â∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡≈¬é ·≈â«°≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å„π°“√ √—°…“»’≈ „π∑’Ë ÿ¥¬—°…å‰¥âµ—¥ ‘π„®‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑ÿ°™π‘¥ Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ¬—°…å°≈—∫„® ·≈â«∑—ßÈ Õß°Á‡¥‘π∑“ß‡¢â“ æŸà √–π§√ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ∑√ßªïµ‘¬‘π¥’„®Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ¬—°…å‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ª√–µŸæ√–π§√ √—∫ —Ëß„Àâ™“«‡¡◊Õß π”Õ“À“√¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß —°°“√–¬—°…åºŸâ∑√ß»’≈ ®π¡’≈“¿ —°°“√– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ¬—°…å°Á™à«¬¥Ÿ·≈æ√–π§√„Àâ√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈â« æ√–Õß§å∑√ßª√–∑“πµ”·Àπàß‡ π“∫¥’ „Àâ ÿµπ–ºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“‰¡à„™à ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ºŸâ∑’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ·¡â¬—°…åºŸâ¡’„®‡À’È¬¡‚À¥°Á ¬—ßÕàÕπ‚¬π‰¥â ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®π‡ª≈’Ë¬π®“°¬—°…å∑’Ë ‡À’È¬¡‚À¥°≈“¬¡“‡ªìπ¬—°…å„®¥’ ¡’»’≈¡’∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß‰¥â µ√— «à“ ç‡æ√“–°“√ª√ππ‘∫—µ‘„π∫‘¥“¡“√¥“ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ √√‡ √‘≠‡¢“„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â«¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π

Õ ¿‘ ™ “ µ ∫ÿ µ √ ¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ

154

§ÿ µ‘‚≈° «√√§åé ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“Àπ∑“ß «√√§å Õ¬à“‰¥â¡Õß ºà“π°“√∫”√ÿß∫‘¥“¡“√¥“´÷Ëß‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®æ√–Õ√À—πµå„π∫â“π À√◊Õ·¡â∑à“π≈–‚≈°‰ª·≈â« °ÁµâÕß∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“π ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠êŸ ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ∑’Ë∑—Èß¡πÿ…¬å ·≈– ‡∑«¥“µà“ß √√‡ √‘≠°—π

Ò˜ :

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

∂÷ßÀ“°®–„Àâ·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ¡¥ ·°à§πÕ°µ—≠êŸ ºŸâ§Õ¬¡ÕßÀ“™àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å °Á‰¡à∑”„Àâ‡¢“æÕ„®‰¥â

156

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

157

‡æ™√°«à“®–¡“‡ªìπÕ—≠¡≥’«—π≈È”§à“ µâÕßºà“π°“≈‡«≈“ À≈àÕÀ≈Õ¡¡“π—∫≈â“πÊ ªï ‡æ™√·∑â‰¡à„™à‡æ’¬ß·µà§«“¡ß“¡‡ªìπ ‡≈‘»‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’§«“¡·¢Áß·°√àß¬‘Ëß°«à“Õ—≠¡≥’„¥Ê „π‚≈°Õ’° ¥â«¬ ºŸâ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® µâÕß¡’¥«ß„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√–¥ÿ®‡æ™√ µâÕßºà“π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡§ÿ≥∏√√¡®“°°“√ √â“ß∫“√¡’∑°ÿ √Ÿª·∫∫ °“√¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿà ®÷ß®”‡ªìπµâÕß √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“™π–ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ·¡â®–µâÕß„™â ‡«≈“¬“«π“π°Áµ“¡ À“°¬“¡„¥∑’Ë‡Àπ◊ËÕ¬≈â“Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ∂Õ¬ ¢Õ „Àâ‡√“Õ¥∑π·≈–‡¢â¡·¢Áß‡Õ“‰«â ¢—∫‰≈à§«“¡∑âÕ„Àâ∂Õ¬ÕÕ°‰ª π”°”≈—ß„®°≈—∫§◊π¡“„À¡à ·≈â« ŸâµàÕ‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ°≈â“À“≠ ¥ÿ®¥—Ëß‡æ™√∑’Ë∑πµàÕ ¿“«–§«“¡°¥¥—π¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡√“®– Õ¥∑π√—°…“„®„ÀâºàÕß„ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“ß ß∫ ∫“¬ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë„®‡√“„ ‡À¡◊Õπ‡æ™√ „®¢Õß‡√“®–¡’æ≈—ß “¡“√∂∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ’≈«π“§™“¥° «à“ çÕ°µê⁄êÿ ⁄ ‚ª ⁄ æ⁄æê⁄‡® ªü«÷ ∑™⁄™“

π‘®⁄®Ì «‘«√∑ ⁄ ‘‚π ‡π« πÌ Õ¿‘√“∏‡¬

∂÷ßÀ“°®–„Àâ·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥ ·°à§πÕ°µ—≠êŸ ºŸ§â Õ¬¡Õß À“™àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å °Á‰¡à∑”„Àâ‡¢“æÕ„®‰¥âé

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

158

§πÕ°µ—≠êŸ ·¡â®–∑”¥’¥«â ¬Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡à√§Ÿâ ≥ ÿ §π ¡‘Àπ”´È” ¬—ß°àÕ‚∑…„ÀâÕ’° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√“√¿‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡∑«∑—µ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å §√—Èπ∫«™·≈â«‰¥â ≈“¿ —°°“√–°ÁÀ≈ß≈◊¡µπ ‰¡à„Àâ§«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å æ«°¿‘°…ÿ®÷ßæ“°—πµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬πæ√–‡∑«∑—µ∑’Ë‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ„π ‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ ç·¡âæ√–»“ ¥“∑√ß¡’Õÿª°“√–‡ªìπÕ—π¡“°·°à æ√–‡∑«∑—µ ∑—Èß∑à“π‰¥â∫«™ ‰¥â‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ≈“¿ —°°“√– °Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ·µàæ√–‡∑«∑—µ°≈—∫ °≈à“««à“ æ√–∫√¡»“ ¥“¡‘‰¥â∑√ß∑”Õÿª°“√–·°à∑à“π‡≈¬·¡â —°«à“ª≈“¬‡ âπÀ≠â“ ·≈–∑à“π¬—ß§‘¥Õ’°«à“ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—π‡µ«“ ‘° À√◊Õ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬πæ√–∏√√¡«‘π—¬°Á‡√’¬π ¥â«¬µπ‡Õß ≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‡∑à“π—πÈ é ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡ ·≈–∑√ß∑√“∫ ‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß π∑π“°—πÕ¬Ÿà °Áµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡∑«∑—µ‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ ·¡â„π °“≈°àÕπ°Á‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ‡À¡◊Õπ°—π „π°“≈°àÕπ ·¡â‡√“„Àâ™’«‘µ ·≈â« ‡∑«∑—µ°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ§ÿ≥¢Õß‡√“‡≈¬é ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶å∑Ÿ≈¢Õ„Àâ ∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡Õ°µ—≠êŸ¢Õßæ√–‡∑«∑—µ„Àâøíß æ√–Õß§å®÷ß ∑√ß‡≈à“„Àâøíß«à“

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

159

*„πÕ¥’µ°“≈ §√—Èß‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß¡’ ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ ¡’∫ÿµ√™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ¡À“™π° ‡»√…∞’§‘¥«à“ §«“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°π’È ¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√∑”¡“À“°‘π‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ°¢Õß‡√“¡’ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« °Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π „Àâ≈”∫“° ‡æ√“– ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿàπ’È°Á¡“°æÕ∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâ∫ÿµ√™“¬ ‰¡àµâÕß≈”∫“°‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È ®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ ‡≈à“‡√’¬πÕ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿ¡à æàÕ·¡à°®Á ¥— ·®ß„Àâ¡¿’ √√¬“ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∫ÿµ√™“¬‰¡à¡’„§√§Õ¬ ·π–π”æ√Ë” Õπ ·≈–‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß‡°√ß„®„§√Õ’° ‡¢“®÷ß¡’ ‡æ◊ËÕππ—°°‘ππ—°‡∑’Ë¬«ÀâÕ¡≈âÕ¡ À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ Õ∫“¬¡ÿ ¢ ‰¥â º ≈“≠ ¡∫— µ‘ ∑—È ß À¡¥∑’Ë æà Õ ·¡à ¡ Õ∫„Àâ ‰ «â ‡ ªì π ¡√¥° ®πµâÕß°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π ‡Õ“∫â“π ‡√◊Õ° «π‰√àπ“‰ª®”π” ¥Ÿ«à“‚∑… ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ “¡“√∂º≈“≠ ¡∫—µ‘°Õß‚µ‡∑à“¿Ÿ‡¢“„ÀâÀ“¬‰ª„π æ√‘∫µ“‰¥â ºŸâ∑’ËÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¡ÿ¢ °Á‡À¡◊ÕπÀ≈ß«πÕ¬Ÿà„πªÉ“∑’Ë ‰øªÉ“°”≈—ß√ÿ°‰≈à¡“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‡»√…∞’‰¡à “¡“√∂„™âÀπ’È∑—ÈßÀ¡¥‰¥â °Á∂Ÿ°‡®â“Àπ’È¬÷¥

*¡°. √ÿ√ÿ¡‘§™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÛÒÛ

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

160

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À¡¥ ‡≈¬§‘¥«à“ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡√“°Á Ÿ≠À¡¥·≈â« ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª∑”‰¡ µ“¬‡ ’¬¥’°«à“ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π «—π√ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡®â“Àπ’È¡“∑«ß∂“¡∂÷ß Àπ’È‡°à“∑’Ë¬—ß„™â‰¡àÀ¡¥ ·≈–¢Ÿà«à“À“°‰¡à§◊π®–¶à“∑‘Èß ≈Ÿ°‡»√…∞’ °Á‡≈¬ÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ç∑√—æ¬å¢Õßµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“ ‰¥âΩíß‰«â∑’ËΩíòß ·¡àπÈ”§ß§“Ωíòß‚πâπ ¬—ßæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ‡√“®–¢â“¡‰ª¢ÿ¥‡Õ“¡“„™â §◊π„Àâæ«°∑à“π ¢Õæ«°∑à“πÕ¬à“∑”√â“¬‡√“‡≈¬é æ«°‡®â“Àπ’µÈ “¬„® ‡≈¬√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª¢ÿ¥¢ÿ¡∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·¡àπÈ”§ß§“ ≈Ÿ°‡»√…∞’ °Á∑”∑à“«à“®–«à“¬πÈ”¢â“¡‰ª‡Õ“¢ÿ¡∑√—æ¬å ·≈â«°≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ °√–· πÈ”æ—¥æ“‰ª ‡æ◊ËÕ®–„Àâµπ®¡πÈ”µ“¬„π·¡àπÈ” §√—ÈπæÕ∂Ÿ° °√–· πÈ”∑’Ë‡™’Ë¬«æ—¥≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á‡°‘¥°≈—«µ“¬¢÷Èπ¡“®√‘ßÊ ®÷ß√âÕß¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·µà “¬πÈ”°Á‰¥âæ¥— æ“ÕÕ°‰ª‰°≈®π„§√Ê °Á™«à ¬‰¡à‰¥â ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥°«“ß∑Õß ‰¥â∑‘Èß ∫√‘«“√ ‰«â„πªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈â«ÕÕ°¡“À“°‘πµ“¡≈”æ—ß∑’ªË “É ¡–¡à«ß ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â∫√‘‡«≥µ√ß«—ß«π¢Õß·¡àπÈ”§ß§“ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫ ‰¡à¡’„§√°≈â“‡¢â“¡“√∫°«π ‡Àµÿ∑’Ëæ≠“°«“ß∑Õß¡“æ—°∫√‘‡«≥π’È ‡æ◊ÕË ª√– ß§å®–∑”°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈√Ÿª√à“ß¢Õßæ≠“°«“ß∑Õßπ’È «¬ß“¡¡“° ¡’ ’º‘«‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–¥“…∑Õß∑’Ë¢—¥‡ß“ ‡∑â“∑—Èß ’Ë¡’ ’‡À¡◊Õπ¬âÕ¡¥â«¬πÈ”§√—Ëß À“ß°Á‡ªìπæÿà¡ «¬ß“¡‡À¡◊ÕπÀ“ß®“¡√’

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

161

‡¢“°Áß“¡‡À¡◊Õπ°—∫™àÕ‡ß‘π π—¬πåµ“∑—Èß§Ÿà°Á‡ªìπª√–¥ÿ®‡¡Á¥∑—∫∑‘¡ ∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« §◊π«—ππ—Èπæ≠“°«“ß∑Õß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠¢Õß≈Ÿ° ‡»√…∞’ ®÷ß§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §πºŸâπ’ÈÕ¬à“‰¥âµ“¬‡ ’¬‡≈¬ ‡√“µâÕß™à«¬™’«‘µ‡¢“‰«â ·≈â«°Á≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ ‡¥‘π‰ª√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ª≈Õ∫‚¬π«à“ ç‡æ◊ÕË π‡Õã¬ Õ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ¢â“®–™à«¬™’«µ‘ ∑à“π‡Õßé ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ≠“°«“ß¡’°”≈—ß¡À“»“≈ °Á‰¥â«à“¬µ—¥°√–· πÈ”‰ª √—∫≈Ÿ°‡»√…∞’¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß æ“¢÷ÈπΩíòß¥â«¬§«“¡ «— ¥’ ®“°π—Èπ°Áæ“‰ª ¬—ß∑’Ëæ—° ‰¥âÀ“º≈‰¡â¡“„Àâ√—∫ª√–∑“π æÕ≈à«ß‰ª‰¥â Õß “¡«—π °Áæ“≈Ÿ°‡»√…∞’°≈—∫‰ª ßà ∑’∫Ë “â π æ√âÕ¡°—∫°”™—∫«à“ ç‡¡◊ÕË ¢â“æ“∑à“π ‰ª à ß ∂÷ ß ‡¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ · ≈â « ∑à “ πÕ¬à “ ‰¥â ∫ Õ°„§√Ê „Àâ √Ÿâ «à “ ¡’°«“ß∑Õß ¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥π’éÈ ≈Ÿ°‡»√…∞’°√Á ∫— §”‡ªìπ¡—πË ‡À¡“– ®“°π—Èπæ≠“°«“ß °Á°≈—∫‰ª√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈µ“¡‡¥‘¡ ∫—ß‡Õ‘≠«à“ „π«—π∑’Ë≈Ÿ°‡»√…∞’°≈—∫‡¢â“‰ª∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ π—Ëπ‡Õß Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“ ∑√ßæ√– ÿ∫‘π‡ÀÁπ°«“ß∑Õß · ¥ß∏√√¡‘°∂“∂«“¬æ√–π“ß æÕ√ÿàß‡™â“ ®÷ß∑√ßπ”æ√– ÿ∫‘π´÷Ëß ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‰ª°√“∫∑Ÿ≈·¥àæ√–√“™“ ¥â«¬§«“¡√—°„π æ√–¡‡À ’ æ√–√“™“®÷ß¡’√“™‚Õß°“√«à“ ∂â“„§√ “¡“√∂∫Õ°∑’Ë Õ¬Ÿà¢Õß°«“ß∑Õß‰¥â ®–‰¥â√—∫‡ß‘π Ò, °À“ª≥– ‡ªìπ√“ß«—≈ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√¡“·®âß‡∫“–· °Á∑√ß„Àâ‡æ‘Ë¡√“ß«—≈«à“ „§√ “¡“√∂

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

162

∫Õ°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡ƒ§ ´÷Ëß Ÿß ÿ¥°«à“¡ƒ§∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â æ√–√“™“®–„Àâ ∫â“π à«¬·≈–À≠‘ß∑’Ëª√–¥—∫ª√–¥“·≈â«·°àºŸâπ—Èπ æ«°Õ”¡“µ¬å æ “°— π ∂◊ Õ ·ºà π ∑Õß‡∑’Ë ¬ «ªÉ “ «√â Õ ß‰ª∑—Ë « æ√–π§√ ∫—ß‡Õ‘≠«à“«—ππ—Èπ‰ª‡®Õ≈Ÿ°‡»√…∞’∑’Ëæ÷Ëß®–°≈—∫‡¢â“°√ÿßæ“√“≥ ’æÕ¥’ ≈Ÿ°‡»√…∞’¥’„®¡“° ∑’Ëµπ‡Õß®–‰¥â√—∫√“ß«—≈ ‡æ√“–‡æ‘Ëß·¬°∑“ß°—∫æ≠“°«“ß∑Õß¡“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È‡Õß ·¡â‰¡à≈◊¡ §”ªØ‘≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â°—∫æ≠“°«“ß∑Õß ·µà¥â«¬§«“¡‚≈¿ ·≈– ‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥§π ®÷ß‡ªî¥‡º¬∑’ËÕ¬Ÿà„Àâæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕ æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« °Á„Àâ≈Ÿ°‡»√…∞’‡ªìπºŸâπ”‡ ¥Á®æ√âÕ¡¥â«¬ ¢â“√“™∫√‘æ“√ ‡æ◊ËÕ‰ª®—∫æ≠“°«“ß∑Õß à«π«à“¡À—πµ¿—¬®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ≠“°«“ß∑Õß ‡æ√“–§∫∫ÿ§§≈ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª §√“«Àπâ“‡√“®–¡“µ‘¥µ“¡ √—∫øíß°—πµàÕ ‡√“®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ∫ÿ § §≈ºŸâ ª √–∑ÿ … √â “ ¬¡‘ µ √ §◊ Õ ºŸâ ∑’Ë ¡’ „®¡◊¥∫Õ¥ ·¡âºŸâ¡’§ÿ≥®–∑”§ÿ≥„Àâ·°àµ—«¡“°¡“¬Õ¬à“ß‰√ °Á¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß‡¢“ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ · ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Õà ß· ß «à“ß¬—ßª√–‚¬™πå·°à √√æ µ— «å §π„®∫Õ¥ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÕ—πµ√“¬ °“√®– —ß‡°µ„§√«à“‡ªìπ§π„®∫Õ¥ ‡ªìπ §πÕ°µ—≠êŸ ‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥§π „π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë∑”‰¥â¬“° ©–π—Èπ‡√“∑”∫ÿ≠·≈â« µâÕßÕ∏‘…∞“π®‘µ„ÀâÀà“ß‰°≈

æ≠“°«“ß∑Õß(Ò)

163

®“°§π¿—¬§πæ“≈ „Àâæ∫‡®Õ·µà∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å æ∫‡®Õ ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë®–™—°π”„Àâ‡√“∑”·µà§«“¡¥’„Àâ‡√“ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ µ √“∫°√–∑—Ë ß ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·Ààß∏√√¡

164

Ò¯ :

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¥—ß∑’Ë‰¥â¬‘π¡“«à“ §π∫“ß®”æ«°„π‚≈°π’È ‡§¬°≈à“«§«“¡®√‘ß‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ‰¡â≈Õ¬πÈ”¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“ ·µà §π∫“ß§π ºŸâÕ°µ—≠êŸ ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

166

ªí®®ÿ∫—ππ’È ·¡â‚≈°®–æ—≤π“√ÿ¥Àπâ“‰ª¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë∑—π ¡—¬‡æ’¬ß„¥ À“° ¿“æ®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à‰¥â∂Ÿ°¬°√–¥—∫ ‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ Ÿß¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ —ß§¡°Á®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡À«“¥√–·«ß ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÀ“°∑ÿ°§πÀ—π°≈—∫¡“æ—≤π“ ®‘µ„® ‡√‘Ë¡∑”§«“¡¥’ ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ µ—Èß·µàµ◊ËππÕπ®π °√–∑—Ëß‡¢â“πÕπ °√–· ·Ààß§«“¡¥’°Á®–¢¬“¬‰ª∑—Ë« àßº≈„Àâ ‚≈°¢Õß‡√“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬à“ß®”°—¥ °Á®–∂Ÿ°·∫àßªíπ‡©≈’Ë¬·®°®à“¬ÕÕ°‰ª „Àâ‡À¡“– ¡‡æ’¬ßæÕ µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬à“ß ß∫ ¢ÿ ·≈–‡¡◊ÕË „¥∑’∑Ë °ÿ §π· «ßÀ“µπ‡Õß ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√À¬ÿ¥„® Ωñ°∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ ™’«‘µ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‰√â∑ÿ°¢å°—ß«≈ ‡ªìπ™’«‘µ ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π Õ√√∂°∂“√ÿ√ÿ¡‘§™“¥° «à“ ç ®⁄®Ì °‘‡√«¡“ÀÌ ÿ °Ø˛⁄üÌ π‘ª“«µÌ ‡ ¬⁄‚¬

π√“ ‡Õ°®⁄®‘¬“ Õ‘∏ π ‡µ⁄«‡«°®⁄®‘‚¬ π‚√

‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¥—ß∑’Ë‰¥â¬‘π¡“«à“ §π∫“ß®”æ«°„π‚≈° π’È ‡§¬°≈à“«§«“¡®√‘ß‰«âÕ¬à“ßπ’«È “à ‰¡â≈Õ¬πÈ”¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“ ·µà§π∫“ß§π ºŸâÕ°µ—≠êŸ ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈¬é

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

167

§π∑’ËÕ°µ—≠êŸπ—Èπ ®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß„§√Ê ‡æ√“–®–π” ·µà§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“„Àâ —ß§¡∑’ËµπÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ „§√„π‚≈°Õ¬“° ¡“§¡°—∫§πÕ°µ—≠êŸ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‰¡à«“ß„®·≈– ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ °‘µµ‘»—æ∑å‰¡à¥’¢Õß§«“¡‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸπ’È ®–µ‘¥µ—« ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡À¡◊Õπ§«“¡Õ°µ—≠êŸ¢Õßæ√–‡∑«∑— µ∑’Ë À≈«ßæàÕ‡≈à“§â“ß‡Õ“‰«â‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â« ∑à“πº‘¥§” —≠≠“µàÕ °«“ß∑Õß‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß·µà ¡—¬°àÕπ‚πâπ ·µà™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈à“¢“π‡ªìπµ”π“π¡“°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ë≈Ÿ°‡»√…∞’ ≈–‡¡‘¥µàÕ§” —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«âµàÕæ≠“°«“ß∑Õß«à“ ®–‰¡à∫Õ°∑’ËÕ¬Ÿà „Àâ·°à„§√Ê ·µà‡æ√“–§«“¡‚≈¿„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπ §πÕ°µ—≠êŸ ®÷ßº‘¥§” ≠ — ≠“ ‰¥âπ”∑“ßæ√–√“™“æ√âÕ¡∑—ßÈ √“™∫ÿ√…ÿ ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß‰æ√ ≥±å„À≠à ‡æ◊ËÕ®–®—∫æ≠“°«“ß∑Õß ‡¡◊ËÕ‡¢â“ ‰ª∂÷ß∑’æË ”π—°¢Õßæ≠“°«“ß∑Õß·≈â« √“™∫ÿ√…ÿ ‰¥â∂Õ◊ Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¬‘ß°«“ß∑Õß∑ÿ°¢≥– ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â« ≈Ÿ°‡»√…∞’ °Á„Àâ —≠≠“≥ ÿ«√√≥¡ƒ§‚æ∏‘ —µ«åøíß‡ ’¬ßπ—Èπ·≈â« §‘¥«à“ ¿—¬¢Õß‡√“‡°‘¥®“°∫ÿ√ÿ…ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπµ√«®¥Ÿ ∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‡ÀÁπ√“™∫ÿ√ÿ…‡ß◊ÈÕ∏πŸ ‡µ√’¬¡®–ª≈‘¥™’æµπ ®÷ß

*¡°. √ÿ√ÿ¡‘§™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÛÒÛ

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

168

·ºà‡¡µµ“‰ª Ÿàæ√–√“™“·≈–√“™∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“ ‡¢â“‰ªÀ“æ√–√“™“¥â«¬§«“¡ÕßÕ“® ßà“ß“¡ ‰¡à§√—Ëπ§√â“πµàÕ ¡√≥¿—¬ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ≠“°«“ß∑Õß°”≈—ß‡¥‘π¡“ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡√—° ·≈–√Ÿâ ÷°√—∫√Ÿâ∂÷ßæ≈—ßÕ”π“®·Ààß§«“¡‡¡µµ“ ∑’Ë·ºàÕÕ°¡“®“°æ≠“°«“ß∑Õß ∑√ß¥”√‘«à“ ¡ƒ§√“™π’È‡ªìπ —µ«å ¡’∫ÿ≠ ¡’æ≈–°”≈—ß¡“° À“°®–°√–‚¥¥Àπ’ÕÕ°®“°«ß≈âÕ¡ °Á§ß ∑”‰¥â‰¡à¬“° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…∑ÿ°§πÕ¬à“ª√–¡“∑ ·≈–°Á∑√ß °”™—∫«à“ „Àâ®—∫‡ªìπ ·¡âæ√–Õß§å‡Õß°Á∑√ß‚°àß∏πŸ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ÿ«√√≥¡ƒ§‡ÀÁπæ√–√“™“·≈â« ‰¥â√âÕß°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬ ”‡π’¬ß¿“…“¢Õß¡πÿ…¬å·µà‰°≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ºŸâª√–‡ √‘∞ ‚ª√¥∑√ß√Õ°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß∑√ß¬‘ß¢â“æ√–∫“∑‡≈¬é æ√–√“™“ ∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß¡πÿ…¬å´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°ª“°¢Õßæ≠“°«“ß∑Õß °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„®„π¡∏ÿ√°∂“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß≈¥ ∏πŸ≈ß „Àâ°«“ß∑Õß‡¥‘π‡¢â“¡“À“¥â«¬§«“¡ ∫“¬„® ΩÉ“¬√“™∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ¡¥°Áæ“°—π«“ßÕ“«ÿ∏≈ß‚¥¬‰¡àµâÕßπ—¥·π– °«“ß∑Õß ∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–Õ’°§√—Èß«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ ‚ª√¥∑√ß√Õ°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß¬‘ß „§√ÀπÕ°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å«à“ æ≠“¡ƒ§√“™æ”π—°Õ¬Ÿà„π‰æ√ ≥±å„À≠àπ’Èé

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

169

æ√–√“™“µ√— ∫Õ°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ À“¬ ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà‰°≈ ÕÕ°‰ªπ—Ëπ·À≈– ‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·°à‡√“é °«“ß∑Õß‡¡◊ËÕ∑√“∫ ‡√◊ËÕß·≈â« °Á√Ÿâ ÷°√—π∑¥„®∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à¡’§«“¡ —µ¬åÕ°µ—≠êŸ §‘¥ ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ≈Õ¬Ê «à“ ç‰¥â¬‘π«à“ §π∫“ßæ«° „π‚≈°π’È °≈à“«§«“¡®√‘ß‰«âÕ¬à“ßπ’È«à“ ‰¡â≈Õ¬πÈ”¬—ß¥’°«à“ §π ∫“ß§π‰¡à¥‡’ ≈¬é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫‡™àππ—πÈ °Á ß ¬— ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ≠“¡ƒ§√“™ ∑à“πµ‘‡µ’¬π —µ«å®”æ«°‰Àπ°—π·πà ∑à“π µ‘‡µ’¬πæ«°¡ƒ§ æ«°π° À√◊Õæ«°¡πÿ…¬å ‡√“¡’§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ Õ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ ¬ ‡æ√“–‰¥âøíß‡®â“æŸ¥¿“…“¡πÿ…¬å‰¥âé °«“ß∑Õß°≈à“««à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ¢â“æ√–∫“∑¡‘‰¥â µ‘‡µ’¬π¡ƒ§À√◊Õ —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ‡≈¬ ·µàµ‘‡µ’¬π¡πÿ…¬å∫“ß§π ‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å™à«¬∫ÿ√ÿ…§π„¥ ´÷Ëß≈Õ¬‰ª„πÀâ«ßπÈ”§ß§“ ¡’ °√–· «π‰À≈‡™’Ë ¬ « „Àâ ¢÷È π ®“°°√–· πÈ” ¡“‰¥â ¿— ¬ ¡“∂÷ ß ¢â“æ√–∫“∑·≈â« ‡æ√“–∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ ¢â“·µà¡À“√“™ °“√ ¡“§¡°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ π”∑ÿ°¢å¡“„Àâ‚¥¬·∑âé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« ∑√ß°√‘È«µàÕ≈Ÿ°‡»√…∞’µ°¬“° ºŸâπ—Èπ¡“° ∑’Ë‡ªìπºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ‰¡à√Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ≠“°«“ß∑Õß ∑√ß‡≈Áß≈Ÿ°∏πŸ‰ª∑“ß≈Ÿ°‡»√…∞’ À«—ß®–¬‘ß„Àâµ“¬ ·µà¥â«¬ ¡À“°√ÿ≥“¢Õß°«“ß∑Õß∑’Ë¬—∫¬—Èß‡Õ“‰«â«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

170

®Õ¡ª√–™“ µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à √√‡ √‘≠°“√¶à“·¡â§πæ“≈°Áµ“¡ ¢Õ§πæ“≈ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π≈“¡° ®ß°≈—∫‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢Õß‡¢“µ“¡ ª√“√∂π“‡∂‘¥ ¢Õ‰¥â‚ª√¥æ√–√“™∑“π§à“®â“ß µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å µ√— ‰«â·°à‡¢“¥â«¬é æ√–√“™“§√—Èπ∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ·≈â« ∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“° ®÷ß™¡‡™¬ ÿ«√√≥¡ƒ§«à“ ç∑à“πæ≠“¡ƒ§√“™¬‘Ëß„À≠à°«à“ —µ«å ∑—È ß À≈“¬‚¥¬∏√√¡ ‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ª √–∑ÿ … √â “ ¬µà Õ ¡πÿ … ¬å ºŸâ À «— ß ª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ π—∫‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß„π —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ§πºŸâ¡’ ∏√√¡Õ—π≈“¡° ®ß°≈—∫‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢Õßµπµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ à«π‡√“°Á®–„Àâ§à“®â“ß·°à‡¢“é æ≠“°«“ß∑Õß°≈à“««à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ∏√√¡¥“ ¡πÿ…¬å ª“°æŸ¥‰ªÕ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√°√–∑”°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ ’¬ß ¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°Á¥’ ¢Õßπ°°Á¥’ √Ÿâ‰¥âßà“¬ à«π‡ ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å √Ÿ‰â ¥â¬“°¬‘ßË ºŸ„â ¥‡¡◊ÕË °àÕπ‡ªìπ§π„®¥’ §π∑—ßÈ À≈“¬π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ≠“µ‘ ‡ªìπ¡‘µ√À√◊Õ‡ªìπ À“¬ ¿“¬À≈—ßºŸâπ—ÈπÕ“®°≈—∫°≈“¬‡ªìπ»—µ√Ÿ ‰ª°Á‰¥â ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å√Ÿâ‰¥â¬“°Õ¬à“ßπ’Èé æ√–√“™“µ√— «à “ çæ≠“¡ƒ§ ∑à “ πÕ¬à “ ‰¥â À ¡‘Ë π ‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ ‡√“·¡â®–≈–∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘ °Á®—°‰¡à≈–∑‘Èßæ√∑’Ë„Àâ ·°à‡∏Õ ‡™◊ÕË ‡∂‘¥ ®ß√—∫æ√¢Õß‡√“‡∂‘¥é «ÿ √√≥¡ƒ§‡¡◊ÕË √—∫æ√®“°

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

171

æ√–√“™“·≈â« ®÷ß¢Õ√âÕß«à“¢Õ„Àâæ√–Õß§å‚ª√¥„ÀâÕ¿—¬∑“π·°à √√æ —µ«åµ—Èßµâπ·µàµπ‰ª ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑”ª“≥“µ‘∫“µ ¥â«¬°“√ÕÕ°≈à“ —µ«å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π ‡ºÁ¥√âÕπ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“Õ’°¬“«π“π æ√–√“™“∑√ßª√–∑“πæ√µ“¡§”·π–π” ·≈â«‡™◊ÈÕ‡™‘≠ æ≠“°«“ß∑Õß„Àâ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿàæ√–π§√ ‡æ◊ËÕ‰ª· ¥ß∏√√¡„Àâ Õ—§√¡‡À ’‰¥â ¥—∫ Õ’°∑—Èß¬—ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâª√–¥—∫ª√–¥“æ√–π§√ ®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’ËÕ¬à“ßÕ≈—ß°“√ ·≈â«‡™‘≠„Àâ¡À“ —µ«å· ¥ß∏√√¡ ·°àæ√–‡∑«’ æ√–¡À“ —µ«å· ¥ß∏√√¡·°àæ√–√“™“·≈–æ√–‡∑«’ æ√â Õ ¡∑—È ß ¡À“™π¥â « ¬¿“…“¡πÿ … ¬å Õ ¬à “ ß‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ µ— ° ‡µ◊ Õ πæ√–√“™“„Àâ ∑ √ßª°§√ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ¥â « ¬ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¡À“™π„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈â«°≈—∫‡¢â“ªÉ“ª√–æƒµ‘«‘‡«° Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢®πµ≈Õ¥™’«‘µ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡°µ—≠êŸ‰¡à¡’„π∫ÿ§§≈„¥ °“√§∫§ππ—πÈ °Á‰√âª√–‚¬™πå ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ „πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫π— ®÷ß¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’‡ªìπæ◊πÈ ∞“π«—¥§«“¡‡ªìπ§π ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡À“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈– ¬—ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ ∑’Ëπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“Õ’°¥â«¬ ºŸâ√Ÿâ Õπ‡Õ“‰«â«à“ À“°‰¡à‰¥â ¡‘µµ∏√√¡´÷Ëß‡°‘¥®“°Õÿª°“√§ÿ≥ ∑’Ëµπ‡§¬∑”µàÕºŸâ„¥ ∫—≥±‘µ

æ≠“°«“ß∑Õß(Ú)

172

‰¡à§«√‡ ¬’ „® ‰¡àµÕâ ß√‘…¬“ ·≈–‰¡àµÕâ ß‰ªµàÕ«à“ ·µàæß÷ §àÕ¬Ê À≈’° ÕÕ°Àà“ß®“°ºŸâπ—Èπ„Àâ‰°≈· π‰°≈ ¥—ßπ—Èπ‡√“π—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß À≈“¬®–µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’ÈÕ¬Ÿà„π„® ·≈–√Ÿâ®—°∑–πÿ∂πÕ¡πÈ”„® ºŸâ∑’Ë¡’Õÿª°“√§ÿ≥µàÕ‡√“ Õ¬à“„Àâ¡‘µµ∏√√¡¢“¥®“°„®¢Õß‡√“ µâÕßøŸ¡øí°√—°…“‰«â ·≈–∑”„Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À¡—Ëπ‡æ‘Ë¡æŸπ §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ À¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π

Ò˘ :

¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ §ÌÈ “ ™Ÿ ™’ «‘ µ

‡®â“®ß‰ª‡≈’È¬ßæàÕ·¡àºŸâ·°à‡≤à“ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë´Õ°‡¢“‡∂‘¥ ¢â“Õπÿ≠“µ‡®â“·≈â« ‡®â“®ß‰ªæ∫≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥

174

¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ §ÌÈ “ ™Ÿ ™’ «‘ µ

175

∫π‡ â π ∑“ß Ÿà § «“¡ ”‡√Á ® ¡— ° ®–‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬Õÿ ª √√§ ¢«“°Àπ“¡ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â¡·¢Áß °≈â“À“≠ ·≈–Õ¥∑π‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– ¬◊πÀ¬—¥®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ °√–∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ª√“»®“°¢âÕ·¡â ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ Õ“»—¬»—°¬¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ·ΩßÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“ ‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡°≈â“À“≠ Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡∑’Ë‡√“ΩÉ“øíπ ®–∑”„Àâ ‡√“·¢Áß·°√àß Àπ∑“ß∑’Ë¬“°≈”∫“° ®–∑”„Àâ‡√“Õ¥∑π ·≈–‡ªìπ §π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ À“°ª√“√∂π“§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µâÕß√Ÿâ®—° √â“ßæ≈—ß„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§∑ÿ°‡¡◊ËÕ ¥â«¬°“√À¬ÿ¥„®‰«â„π·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „®®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà∞“π∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡ ‡ªìπ„®∑’Ë∑√ßæ≈—ß ∑”„Àâ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– æ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ¡’ ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç‡®â“®ß‰ª‡≈’È¬ßæàÕ·¡àºŸâ·°à‡≤à“ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë´Õ°‡¢“ ‡∂‘¥ ¢â“Õπÿ≠“µ‡®â“·≈â« ‡®â“®ß‰ªæ∫≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥é

¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ §ÌÈ “ ™Ÿ ™’ «‘ µ

176

ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ °“¬‡π◊ÈÕ·°à‡√“¡“ ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ§π À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ¡πÿ…¬åµà“ß¬°¬àÕß‚¡∑π“ ‡À≈à“ ‡∑«¥“°Á·´à´âÕß √√‡ √‘≠ ·≈–¬—ßµ“¡ª°ªí°…å√—°…“∫ÿ§§≈π—Èπ Õ’°¥â«¬ ∂â“Õÿ∫µ— ¿‘ ¬— ®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ À“°‰¡à “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß‰¥â ‡∑«¥“°Á¥’ Õ¡πÿ…¬å°Á¥’ ®–∑π‰¡à‰¥â µâÕß¡“™à«¬„Àâ·§≈â«§≈“¥ ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª ‚∫√“≥∑à“π®÷ß°≈à“«‰«â«“à ç§π¥’µ°πÈ”‰¡à‰À≈ µ°‰ø‰¡à‰À¡âé ‡æ√“–§«“¡¥’∑’Ë‰¥â∑”‰«âπ’È·À≈– ‰¥â àßº≈„Àâ‰¡à ª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ·≈–„Àâ‰¥â√—∫·µà§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ µ—«Õ¬à“ß¢Õß —µ«‚≈°Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ µàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ ¡’ΩŸß·√âß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®”π«π À≈“¬æ—πµ—« Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ´÷ËßÀà“ß®“°æ√–π§√ À≈“¬√âÕ¬‚¬™πå §Õ¬À“°‘π —µ«å∑’Ë≈â¡µ“¬‡ªìπÕ“À“√ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∫ß— ‡°‘¥„π°”‡π‘¥æ≠“·√âß ¡’√ªŸ √à“ß ßà“ß“¡‡ªìπæ‘‡»… ∑”Àπâ“∑’ªË °§√ÕßΩŸß·√âß„ÀâÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ æ«°·√âßÀπÿà¡Ê ®–∫‘π≈“¥µ√–‡«πµ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà ‡æ◊ËÕ Õ¥ àÕßÀ“‡À¬◊ËÕ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑’Ë‰Àπ¡’ —µ«åªÉ“¢π“¥„À≠à≈â¡µ“¬ °Á®–∫‘π°≈—∫¡“„Àâ

*¡°. §‘™¨™“¥° ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ˘Ù

¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ §ÌÈ “ ™Ÿ ™’ «‘ µ

177

—≠≠“≥·°àΩŸß·√âß∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«®÷ß§àÕ¬√àÕπ≈ß‰ª°‘π‡À¬◊ËÕ æ√âÕ¡Ê °—π ‡«≈“¡’Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ ®–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰¥â µàÕ¡“æàÕ·¡à¢Õßæ≠“·√âß·°à™√“≈ß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– ÕÕ°∫‘π‰ªÀ“°‘πµ“¡ª°µ‘‡À¡◊Õπ·√âß∑—Ë«‰ª‰¥â æ≠“·√âß®÷ßµ—Èß„® ∑’Ë®–µÕ∫·∑π§ÿ≥ ¥â«¬°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‰ªÀ“°‘π∑’Ë‰Àπ ‰°≈‡æ’¬ß‰√ ‡¡◊ËÕ°‘π Õ“À“√Õ‘Ë¡·≈â« æ≠“·√âß°Á‰¡à‡§¬≈◊¡∑’Ë®–§“∫‡Õ“™‘Èπ‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“ Ω“°æàÕ·¡àºŸâ·°à‡≤à“ ´÷Ëß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ µàÕ¡“§√“«Àπ÷Ëß ‡°‘¥æ“¬ÿΩπ„À≠à æ«°·√âß‰¡à “¡“√∂ ∑πæ“¬ÿΩπ‰¥â ®÷ßæ“°—π∫‘π¡“À≈∫Õ¬Ÿµà “¡°”·æß ≥ §Ÿ‡¡◊Õß„°≈âÊ °—∫°√ÿßæ“√“≥ ’ «—ππ—Èπ‡»√…∞’°√ÿßæ“√“≥ ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß µ—Èß„® «à“®–‰ªÕ“∫πÈ” ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ ‡ÀÁπΩŸß·√âß°”≈—ß≈”∫“° °Á∫—ß‡°‘¥ §«“¡ ß “√ ®÷ß„Àâ§π√—∫„™â™à«¬°—π®—¥À“∑’Ë°”∫—ßΩπ„Àâæ«°·√âß °àÕ‰ø„Àâº‘ß ®“°π—Èπ„Àâ§π√—∫„™â‰ª∑’ËªÉ“™â“‚§ À“‡π◊ÈÕ‚§¡“„Àâæ«° ·√âß°‘π ®πÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ·≈â«®—¥°“√Õ“√—°¢“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ Àâ“¡‰¡à„Àâ™“«∫â“π¡“√—ß·° §√—Èπæ“¬ÿΩπ ß∫≈ß ΩŸß·√âß°Á¡’√à“ß°“¬°√–ª√’È°√–‡ª√à“ æ“°—π∫‘π°≈—∫ Ÿà¿Ÿ‡¢“µ“¡‡¥‘¡ æ«°·√âß®—∫°≈ÿà¡ª√÷°…“°—π«à“ ç∑à“π‡»√…∞’ ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“„π¬“¡∑’Ëª√– ∫§«“¡≈”∫“° ‡√“§«√µÕ∫·∑πºŸâ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡√“ ©–π—Èπ∂â“À“°·√âßµ—«„¥ ‰¥âºâ“

¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ §ÌÈ “ ™Ÿ ™’ «‘ µ

178

À√◊Õ‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å™π‘¥„¥ °Á„Àâ§“∫‰ªµ°≈ß°≈“ß‡«À“„°≈â‡√◊Õπ ¢Õß‡»√…∞’é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ΩŸß·√âß ‡¡◊ËÕæ∫‡ÀÁπ¢Õß¡’§à“´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë ª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ·°â« ·À«π ‡ß‘π ∑Õß ´÷Ëßµ°À≈àπÕ¬Ÿà µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ °Á®–§“∫¡“∑‘Èß‰«â„π≈“π∫â“π¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ·µà‡π◊ËÕß®“°«‘π‘®©—¬¢Õß —µ«å¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å Õ“»—¬·µà §«“¡°µ—≠êŸ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß§πÕ◊Ëπ ·√âß∫“ßµ—« ‰ª§“∫‡Õ“ºâ“∑’Ë¡πÿ…¬åµ“°‰«â∫â“ß §“∫‡Õ“‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å∑’Ë ‡®â“¢Õß«“ß‰«â∫â“ß ·≈â«π”‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß‡»√…∞’ ‡»√…∞’√Ÿâ«à“‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥å¢Õß·√âß ®÷ß„Àâ‡°Á∫Õ“¿√≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‰«â‡ªìπ à«πÊ ‡æ√“–§‘¥«à“®–µâÕßπ”‰ª àß§◊π‡®â“¢Õß ¡À“™π‰¡àæÕ„® ®÷ßæ“°—π‰ª√âÕß‡√’¬πæ√–√“™“«à“ ΩŸß ·√âßª≈âπ‡¡◊Õß æ√–√“™“∑√“∫«à“ À“°®—∫·√âß®à“ΩŸß‰¥â µ—«Õ◊ËπÊ °Á®–‰¡à°≈â“‡¢â“¡“„πæ√–π§√ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¥—°∫à«ß ·≈–µ“¢à“¬‰«â µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ∫—ß‡Õ‘≠„π«—ππ—Èπ æ≠“·√âß´÷Ëß‡≈’È¬ß¡“√¥“∫‘¥“ µ—Èß„®®–∫‘π¡“‡¬’Ë¬¡∑à“π‡»√…∞’ ®÷ß‰¥âµ‘¥∫à«ß¢Õß™“«∫â“πæÕ¥’ ™“«∫â“π®÷ß®—∫æ≠“·√âß‰ª∂«“¬æ√–√“™“ ‡»√…∞’°√ÿßæ“√“≥ ’ °”≈—ß‡¥‘π‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ §√—Èπ‡ÀÁπ™“«‡¡◊Õß°”≈—ß™à«¬°—π®—∫ æ≠“·√âß‡æ◊ËÕπ”‰ª∂«“¬æ√–√“™“ ®÷ß‰¥â‰ªæ√âÕ¡°—∫™“«∫â“π ‡æ◊ËÕ®–¢Õ√âÕß‰¡à„Àâæ√–√“™“¶à“·√âß√Ÿªß“¡µ—«π’È æ≠“·√âß·∑π∑’Ë ®–√âÕß‡æ◊ËÕ¢Õ™’«‘µµ—« ·µà°≈—∫√âÕß‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å«à“ ç∂â“‡√“

¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ §ÌÈ “ ™Ÿ ™’ «‘ µ

179

‡ªìπÕ–‰√‰ª „§√ÀπÕ®–§Õ¬∫”√ÿß‡≈’È¬ß∫‘¥“¡“√¥“¢Õß‡√“ ∑à“π §ßµâÕßµ“¬µ“¡‡√“‰ª·πàé æ√–√“™“·≈–‡»√…∞’‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‡§¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“°àÕπ §√—Èπ‰¥â‡ÀÁπæ≠“·√âß °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡√—°„§√à‡ÕÁπ¥Ÿ ‰¥âµ√— ∂“¡«à“ çæ«°‡®â“‡∑’Ë¬«∫‘πª≈âπ ‘Ëß¢ÕßÊ ™“«‡¡◊Õß®√‘ßÀ√◊Õé ·¡â«à“æ≠“·√âß®–‰¡à‰¥â∑” ·µà‡ªìπ°“√°√–∑”¢ÕßΩŸß·√âß ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°°“√§«√ ‰¡à§«√ ·µà∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâª°§√Õßæ«°·√âß∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡ªìπ ”‡π’¬ß¡πÿ…¬å«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ®√‘ßæ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ çæ«°‡®â“‡Õ“‰ª„Àâ„§√é æ≠“·√âß°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç§“∫‰ª„Àâ‡»√…∞’ ‡æ√“–∑à“π‡»√…∞’‰¥â „Àâ™’«‘µ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§åé æ√–√“™“∑√ß ¥—∫·≈â« °Áª≈◊È¡„®„π §«“¡°µ—≠êŸ¢Õßæ«°·√âß §√—Èπ§≈“¬§«“¡ ß —¬·≈â« °Á¥”√‘«à“ æ≠“·√âß‡¡◊ËÕ‚Õ¥§√«≠ °Á‰¡à‚Õ¥§√«≠‡æ◊ËÕµπ ·µàæ√Ë”∫àπ∂÷ß æàÕ·¡à æ≠“·√âßπ’È‰¡à ¡§«√µ“¬ ‡æ√“–‡ªìπ·√âß¬Õ¥°µ—≠êŸ ·≈â«°Á∑√ß·°â∫à«ßÕÕ°¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ ®÷ßµ√— «à“ ç‡®â“®ß‰ª‡≈’È¬ßæàÕ·¡àºŸâ·°à‡≤à“ ·≈â«Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π´Õ°‡¢“‡∂‘¥ ‡®â“®ß‰ªæ∫≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ «— ¥’‡∂‘¥é æ≠“·√â ß ¥’ „ ®¡“° ®÷ ß °≈à “ «¢Õ∫æ√–∑— ¬ «à “ ç¢â “ ·µà ¡À“√“™‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å®ß∫—π‡∑‘ß„®æ√âÕ¡¥â«¬≠“µ‘∑—Èß¡«≈

¬ Õ ¥ ° µ— ≠ êŸ §ÌÈ “ ™Ÿ ™’ «‘ µ

180

‡À¡◊Õπ°—π‡∂‘¥ à«π¢â“æ√–Õß§å®—°‡≈’È¬ßæàÕ·¡àºŸâ·°à‡≤à“ ·≈â« Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë´Õ°‡¢“ æ√–‡®â“¢â“é ΩÉ“¬∑à“π‡»√…∞’√Ÿâ«à“æ≠“·√âß æâπ¿—¬·≈â« °Á¥’„®¡“° µ—«∑à“π‡Õß °Áπ”ºâ“ ·≈–·°â«·À«π‡ß‘π ∑Õß∑’Ëæ«°·√âß§“∫¡“„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ °≈—∫§◊π„Àâ°—∫§π∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °Á∫àß∫Õ°∂÷ß«à“ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àß¥’ß“¡ ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ¥— ß π—È π ‡√“®–µâ Õ ßÀ“‚Õ°“ µÕ∫·∑π∫ÿ æ °“√’ ™ πºŸâ ¡’ æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ªŸÉ¬à“µ“¬“¬∑’Ë∑à“π ‡§¬‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“ µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å∑’Ë™à«¬„Àâ· ß«à“ß„π™’«‘µ ™à«¬™’È∑“ß «√√§åπ‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“ §«“¡°µ—≠êŸπ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß§π¥’ “¡“√∂ àßº≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â §◊Õ ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å §√—Èπ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∫ÿ≠π’È®–§Õ¬Õÿª∂—¡¿å§ÌÈ“®ÿπ‰¡à„Àâµ°µË” ®–¡’ºŸâ π—∫ πÿπ§È”®ÿπ „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ™’«‘µ‡√“®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“– ©–π—È π §ÿ ≥ ∏√√¡§«“¡°µ— ≠ êŸ π’È §«√„Àâ Ωí ß ·πà π Õ¬Ÿà „ π„®¢Õß æ«°‡√“∑ÿ°§π

Ú

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˆ

øí ß ∏ √ √ ¡ µ ≈ Õ ¥ ° “ ≈ :

øí ß ∏ √ √ ¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å

‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑”§«“¡ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ª√–°“»∏√√¡ ”À√—∫¥—∫∑ÿ°¢åπ’È

182

øí ß ∏ √ √ ¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å

183

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ‘Ëß Õ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß √≥–¿“¬„π ‰¥âæ∫‰¥â ‡ÀÁπ‰¥âæ‘ ®Ÿ πå·≈â««à“ ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß·§àπ‡’È ∑à“π—πÈ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ºŸâ√Ÿâ‰¥â¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á§«√®–¬÷¥‡Õ“√—µπ∑—Èß Û π’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥‡°“–¢Õß„®‡√“ ·≈â«‡√“®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ¡’æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ªØ‘ —¡¿‘∑“¡√√§ «à“ ç¬∑“ ® æÿ∑⁄∏“ ‚≈° ⁄¡÷ ‡µ Õ‘¡Ì ∏¡⁄¡Ì ª°“‡ π⁄µ‘

Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ ª¿ß⁄°√“ ∑ÿ°¢⁄ ªŸ ¡§“¡‘πÌ

‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ∑”§«“¡ «à “ ß‡°‘ ¥ ¢÷È π „π‚≈° æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ª√–°“»∏√√¡ ”À√—∫¥—∫∑ÿ°¢åπ’Èé ™“«‚≈°∑—ßÈ À≈“¬∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí æ√–∏√√¡§” Õπ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡—°‰¡à√Ÿâ®—° √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß«à“§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¬‘π‰¡à‰¥âøíß°Á ¡—°®–‰ª¬÷¥ ‘Ëß∑’Ëµ—«‰¥â‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë®–™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“ª√– ∫∑ÿ°¢å °Á«‘ËßÀ“µâπ‰¡â„À≠àÊ ∫â“ß

øí ß ∏ √ √ ¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å

184

¿Ÿ‡¢“ Õ“√“¡ ®Õ¡ª≈«° —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑’Ëæ‘°“√∫â“ß ‡™àπ «—« ı ¢“ ®‘Èß®° Ú À“ß ÿπ—¢ Ú À—« Õ–‰√‡À≈à“π—Èπ‡ªìπµâπ ‰ª°√“∫ ‰À«â∫Ÿ™“°—π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°«à“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¡’≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—° °Á· «ßÀ“°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß®–√Ÿâ®—°«à“ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– Û Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß‡√“ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¡à‰¥âÕ¬ŸàπÕ°µ—« ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∫π ∑âÕßøÑ“ ∫π¿Ÿ‡¢“ À√◊Õ„πµâπ‰¡â ·µàÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ‡¢â“∂÷ß‰¥â¥«â ¬«‘∏°’ “√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—¬ „®®–¡’æ≈—ß∑’Ë®– À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬µà“ßÊ °√–∑—Ëß¿—¬„π«—Ø ß “√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ ¡“‡ªìπºŸâ√Ÿâ ®“°ºŸâ∑’ËÀ≈—∫ ¡“‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ®“°ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡“‡ªìπ ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡ ¢ÿ ¡’®µ‘ „®‡∫‘°∫“π «à“ß‰ «Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“∑—ßÈ «—π∑—ßÈ §◊π Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® ®–Õ¬Ÿà„πªÉ“‡¢“À√◊Õ∑’Ë‰Àπ°Á·≈â«·µà ®– ¥™◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àÀπâ“π‘«Ë §‘«È ¢¡«¥ À≈—∫‡ªìπ ¢ÿ µ◊πË ‡ªìπ ¢ÿ π—ßË πÕπ¬◊π‡¥‘π‡ªìπ ¢ÿ ®–∑”¡“À“°‘πÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·¡â‡ªìπ §π¬“°§π®π ‡ªìπ¡À“∑ÿ§µ–Õ¬à“ß∑à“π ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ ‡¡◊ËÕ

øí ß ∏ √ √ ¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å

185

‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â«°Á¡§’ «“¡ ¢ÿ ¥™◊πË ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ ‡ªìπ§π¬“°®π µâÕß‡∑’Ë¬«¢Õ∑“π¢ÕÕ“À“√‡¢“°‘π∑ÿ°«—π ∑—Èß¬—ßªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡√◊ÈÕπÕ’°¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß¡À“™π‰¥â¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π ‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ÿ ª ªæÿ ∑ ∏°ÿ Ø ∞‘ ‡ ÀÁ π ¡À“™π¡“√«¡°— π ®”π«π¡“° ®÷ß§‘¥«à“ §ß®–¡’°“√·®°Õ“À“√‡ªìπ·πà ®÷ß‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫·®°Õ“À“√∫â“ß ·≈â««—ππ—Èπ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑à“π‡§¬∑”¡“ „πÕ¥’µ °Á¡“ àßº≈æÕ¥’ ∑”„Àâ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °Á√Ÿâ ÷°«à“Õ¬“°®–øíß∏√√¡ ·µà°Á¡’§«“¡≈–Õ“¬∑’Ëµπ‡Õß‡ªìπ ‚√§‡√◊ÈÕπ ®÷ß‰ªπ—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà∑â“¬ ÿ¥¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡·≈â«°Á‡°‘¥»√—∑∏“ æÕ‡°‘¥»√—∑∏“°Á≈ß¡◊Õ ªØ‘∫µ— ‘ ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‰¥â ‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û ·¡â¿“¬πÕ°®–¬“°®π ·µà¿“¬„ππ—Èπ√Ë”√«¬ ¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬å ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¿“¬„π π‘Ëß·πàπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡à §≈Õπ·§≈π‡≈¬ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ß√—µπ–¿“¬„π ·≈â«°ÁÕ¬“° ®–°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å ∂÷ß§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘∑’Ëµπ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–-

*¡°. ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÙÙ Àπâ“ Ù˘Ò

øí ß ∏ √ √ ¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å

186

√—µπµ√—¬ ·µà∑à“π°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“‰ª„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰ª Ÿàæ√–«‘À“√ „π‡«≈“∑’Ë¡À“™π°≈—∫°—π À¡¥·≈â« „π¢≥–π—Èπ‡Õß ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æµâÕß°“√®–≈Õß„®¥Ÿ «à “ ºŸâ ∑’Ë ‡ ¢â “ ∂÷ ß √≥–¿“¬„π®√‘ ß Ê π—È π »√— ∑ ∏“®–ßà Õ π·ßà π §≈Õπ·§≈π‰À¡ æ√–Õß§å®÷ßª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» µàÕÀπâ“ ∑à“π ªÿ ªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ ·≈â«µ√— «à“ ç∑à“π‡ªìπ§π¢—¥ π ‡ªìπ§π‡¢Á≠„® ‡√“√Ÿâ ÷° ß “√∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“®–„Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’§à“π—∫ ª√–¡“≥¡‘‰¥â·°à∑à“π ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ∑à“π°≈à“««à“ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–‰¡à¡’ ·≈–„Àâ∑à“π‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ ’¬é ·µà‡π◊ÕË ß®“°∑à“π ªÿ ªæÿ∑∏°ÿØ∞‘‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ‡ÀÁπæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà„πµ—« ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—πµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥®“° °“√‡ÀÁπ·®âß ·≈â«®÷ß¡’„®¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡»√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“ ®÷ß‰¡à “¡“√∂®–°≈à“«µ“¡§” ∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å∫Õ°‰¥â ‡æ√“–∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π¬àÕ¡‰¡à °≈à“«§”‡∑Á® ∑à“π®÷ß∂“¡°≈—∫‰ª«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√é ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑«¥“ ∑à“π®÷ß°≈à“« µÕ∫‰ª«à“ ç‰¡à«à“∑à“π®–‡ªìπæ√–Õ‘π∑√åÀ√◊Õ‡ªìπ„§√ °Á‰¡à ”§—≠ ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–∑à“π‰¡à§Ÿà§«√∑’Ë®–¡“æŸ¥°—∫‡√“‡≈¬ ®ßÕÕ°‰ª‡ ’¬ „ÀâÀà“ßÊ ®“°‡√“‡∂‘¥ ∑à“π¡“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È°—∫§π∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–-

øí ß ∏ √ √ ¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å

187

√—µπµ√—¬·≈â«‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„π æ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬ ·≈–‡√“‰¡à„™à§π¢—¥ π ‰¡à„™à§π‡¢Á≠„®Õ¬à“ß∑’∑Ë “à π°≈à“«À“ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’Õ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ‡æ√“–»√—∑∏“ »’≈ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ÿµ– ®“§– ·≈–ªí≠≠“ Õ√‘¬∑√—æ¬å∑—Èß ˜ ª√–°“√π’È ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡°≈à“««à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡à¢—¥ π ‰¡à„™à§π‡¢Á≠„® ¡’™’«‘µ∑’Ë ‰¡à«à“ß‡ª≈à“é ∑â“« —°°–‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‰¥â‚µâµÕ∫ °—∫ ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— °—∫∑â“« —°°–«à“ ç·¡â®–¡’‡∑«¥“Õ¬à“ß∑à“π‡ªìπ√âÕ¬ ‡ªìπæ—π °Á‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫ „Àâ ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ °≈à“«§”«à“æ√–√—µπµ√—¬‰¡à¡’‰¥âé ¢≥–π—È π ‡Õß ÿ ª ªæÿ ∑ ∏°ÿ Ø ∞‘ °Á ¡ “∂÷ ß ∑’Ë ª √–∑— ∫ ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥â«¬„∫Àπâ“Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ ·®à¡„ «à“ß‰ «¥â«¬√—»¡’·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π µ—¥ ß— ‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË”‰¥â·≈â« µ—Èß·µà —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß°“√∑’Ëµπ‡Õß‰¥â‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ‡¢â“∂÷ß

øí ß ∏ √ √ ¡ ¥— ∫ ∑ÿ ° ¢å

188

√≥–∑’Ë·∑â®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑“π “∏ÿ°“√ „π§«“¡‡ªìπºŸâ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬·≈â« ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘°Á°√“∫∑Ÿ≈≈“°≈—∫‰ª ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π ÿªªæÿ∑∏°ÿØ∞‘ ‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π °Á‡æ√“–‰¥âøßí æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∂â“À“°∑à“π‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á®–‰¡à√Ÿâ®—° √≥– ‰¡à‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡≈¬ ¥— ß π—È π °“√øí ß ∏√√¡®÷ ß ¡’ Õ “π‘ ß å ¬‘Ë ß „À≠à Õ¬à “ ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«“à °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß ßŸ ¥ÿ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®øíß∏√√¡·≈â« µâÕßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’‚Õ°“ »÷°…“°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ∂â“‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°«à“ √≥–π—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥·≈â« ™’«‘µ‡√“°Á ®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà∂â“À“°«à“‡√“√Ÿâ®—° √≥– √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ·≈–‰¥â ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à™â“‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ—Èß„® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑ÿ°«—π „ÀâÀ¡—Ëπª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“‡°’¬®§√â“π Õ¬à“≈–‡≈¬°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠π’È

ÚÒ :

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“π‘ ß „å π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâøíß¬àÕ¡‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬øíß ¬àÕ¡‡¢â“„®™—¥„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â øíß·≈â« ¬àÕ¡∫√√‡∑“§«“¡ ß ¬— ‡ ¬’ ‰¥â ¬àÕ¡∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß ·≈–®‘µ¢ÕßºŸâøíß¬àÕ¡‡≈◊ËÕ¡„ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å„π °“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈

190

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

191

°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å À“°‰¡à‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °“√‡°‘¥¡“°Á‡∑à“°—∫ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ‡ âπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß«à“ Õ–‰√‡ªìπ “√–‡ªìπ·°àπ “√ À√◊Õ‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ °“√∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡°‘¥¡“æ∫°—∫ §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ π—∫«à“‡ªìπ‚™§Õ—π¡À“»“≈¬‘Ëß °«à“°“√‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘‡ ’¬Õ’° ‡æ√“– ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°‡ªìπ ‡æ’¬ß¢ÕßπÕ°°“¬ ∑’Ë‡√“Õ“»—¬°—πÕ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ®–‡Õ“ µ‘¥µ—«‰ª¥â«¬°Á‰¡à‰¥â ·µàæ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡√“‰¥â √—∫øíß ·≈â«π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ®–‡ªìπ· ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ „Àâ‡√“¥”‡π‘π‰ª„π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ °“√„Àâ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠°—∫µ—«‡Õß „π°“√¡“øíß∏√√¡«—π ≈–π‘¥ ·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ „® „Àâ°—∫ µ—«‡√“‡Õß ®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ´÷ßË ‡√“§«√∑”„Àâ‰¥â‡ªìπª√–®” ¡Ì“Ë ‡ ¡Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∏—¡¡— «π Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å„π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâøíß¬àÕ¡‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬øíß ¬àÕ¡‡¢â“„®™—¥ „π ‘Ëß∑’Ë‰¥âøíß·≈â« ¬àÕ¡∫√√‡∑“§«“¡ ß —¬‡ ’¬‰¥â ¬àÕ¡ ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß ·≈–®‘µ¢ÕßºŸâøíß¬àÕ¡‡≈◊ËÕ¡„ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å„π°“√øíß∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈é

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

192

‡«≈“·Ààß°“√øíß∏√√¡‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ®–™à«¬¬° „®¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®“°π‘«√≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡√“‡Õß ‰«â‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏ §Õ¬·°â‰¢ªí≠À“ µà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ æ«°‡√“∑ÿ°§πÕ“®®–‡§¬»÷°…“§«“¡√Ÿâ√–¥—∫µà“ßÊ „π ∑“ß‚≈°¡“¡“° ∑—Èßª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ À√◊Õª√‘≠≠“‡Õ° ‡ªìπ¥Õ°‡µÕ√å ‡ªìπ‚ª√‡ø ‡´Õ√å ∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ·µà §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ à«π„À≠à°Á‡ªìπ‡æ’¬ß«‘™“∑”¡“À“°‘π ‡ªìπ«‘™“∑’Ë ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß„Àâ√Ÿâ®—°À“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ „Àâ‰¥â¡“´÷Ëß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß ∫“ß§√—Èß°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∫“ß§√—Èß°Áæ∫°—∫§«“¡≈â¡‡À≈« à«π§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡°‘¥®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ¬‘Ëß‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈– π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“°‡æ’¬ß‰√ ™’«‘µ°Á®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“®–‰¥â®“°°“√øíß∏√√¡ §◊Õ Õ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“ ¬‘Ëß°«à“‚≈°‘¬∑√—æ¬å„¥Ê „π‚≈°∑’Ë‡√“À“¡“‰¥â„π

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

193

ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–«à“‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ∑√—æ¬å§◊Õ»√—∑∏“ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’À√‘ ‚‘ Õµµ—ªª– ‡°√ß°≈—« µàÕ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡ªìπæÀŸ Ÿµ §◊Õ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·µà‡√◊ËÕß¥’Ê ‡ªìπ°“√¬°„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ ‰¥â ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„®¥â«¬®“§– √«¡‰ª∂÷ß ≈–Õ“√¡≥å¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® ‡À≈◊Õ‰«â·µàÕ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬ æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õ“√¡≥å®–·®à¡„ ·≈–¥«ßªí≠≠“´÷Ëß‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ °Á‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ «à π ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°π—Èπ „™â‰¥â°Á‡©æ“–µÕπ∑’Ë‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà À≈—ß®“°π—Èπ °Áπ”‰ª‰¡à‰¥â °“√À“‚Õ°“ ‡¢â“‰ªøíß∏√√¡ À√◊Õ π∑π“∏√√¡°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°∑à“π §«√„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß ‚≈°‘¬∑√—æ¬å„π‚≈°π’È ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ °ÿ≠·® ¥Õ° ”§—≠∑’Ë®–‰¢‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡ªìπ∫—π‰¥°â“«‰ª Ÿà °“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ Õ™‘µ¡“≥æ°—∫‡æ◊ËÕπÊ Òˆ §π ´÷Ëß‰¥â √—∫§” ß—Ë ®“°Õ“®“√¬å„Àâ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡æ◊ÕË øíß∏√√¡

*¡°. «—µ∂ÿ°∂“ ‡≈à¡ ˆ˜ Àπâ“ Ò

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

194

·≈–∂“¡ªí≠À“∑’Ë§â“ß§“„®¡“π“π°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π ‰ª∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π °Á‰¥â‡¢â“‰ªøíß∏√√¡ ·≈–‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«åÕ—πÕ–‰√Àÿâ¡ÀàÕ‰«â ‚≈°¬àÕ¡ ‰¡à·®à¡·®âß‡æ√“–Õ–‰√ ·≈â«¡’∏√√¡–À¡«¥‰Àπ ∑’Ë®–æÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°—ÈπÕ“ «°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â∫â“ß ‡À≈à“∫—≥±‘µ‰¥âªî¥°—Èπ Õ“ «–∑’Ë π Õπ‡π◊Ë Õ ßÕ¬Ÿà „ π„®¥â « ¬∏√√¡Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°π’È‰«â ∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀ≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà„π‚≈° ‚¥¬‰¡à¬Õ¡· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ Õ–‰√‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß¢Õß ™“«‚≈°é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ¬“°√≥å«“à ç¥Ÿ°Õà πÕ™‘µ– ‚≈°π’È ∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡‰«â ‚≈°π’È‰¡à·®à¡·®âß‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ¥Ÿ°àÕπÕ™‘µ– ·¡â«à“Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬®–‰À≈‰ª „πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¥â ·µàÀ“°¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– µ‘®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß °—πÈ Õ“ «°‘‡≈ „π‚≈°‰«â‰¥â ∫—≥±‘µ¬àÕ¡ªî¥°—πÈ Õ“ «–‰¥â¥«â ¬ªí≠≠“ ‡√“µ∂“§µ°≈à“«µ—≥À“«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß©“∫∑“‚≈°π’È‰«â ∑”„Àâ ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å µâÕß¥‘Èπ√π· «ßÀ“‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ®—°æÕ µ—≥À“æ“„Àâ¡πÿ…¬å¬ÿàß‡À¬‘ß ·≈–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢åπ’Ë‡Õß ‡ªìπ¿—¬ „À≠à ”À√—∫™“«‚≈°é

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

195

ΩÉ“¬µ‘ ‡¡µ‡µ¬¬¡“≥æ °Á‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç„§√™◊ËÕ«à“ºŸâ¬‘π¥’„π‚≈°π’È §«“¡À«—Ëπ‰À«„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à„§√∫â“ß „§√√Ÿâ à«π ÿ¥∑—Èß Õß ·≈â«‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π à«π ∑à“¡°≈“ß¥â«¬ªí≠≠“ æ√–Õß§åµ√— √√‡ √‘≠„§√«à“‡ªìπ¡À“∫ÿ√…ÿ ¡’„§√∫â“ß‰À¡ ∑’Ë≈à«ßµ—≥À“‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥„π‚≈°π’È‰¥âé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡¡µ‡µ¬¬– ºŸâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ª√“»®“°µ—≥À“‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥·≈â« ¡’ µ‘∑ÿ°‡¡◊ËÕ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª‰¥â ™◊ÕË «à“ºŸ¬â π‘ ¥’„π‚≈°π’È §«“¡À«—πË ‰À«∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à¡·’ °à∫§ÿ §≈π—πÈ ºŸâ√Ÿâ à«π ÿ¥∑—Èß Õß ‡√“°≈à“« √√‡ √‘≠∫ÿ§§≈π—Èπ«à“‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈π—Èπ≈à«ßµ—≥À“‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥„π‚≈°‡ ’¬‰¥â ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°é ΩÉ“¬‡¡µµ§Ÿ¡“≥æ‰¥â∑≈Ÿ ∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à çπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢“æ“°—π¢â“¡Àâ«ßπÈ”§◊Õ‚Õ¶– ¡’™“µ‘ ™√“ ‚ °– ·≈– ª√‘‡∑«–‰¥âÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ¡ÿπ’ ¢Õæ√–Õß§å ®ßµ√— æ¬“°√≥å∏√√¡Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢â“¡‚Õ¶– ·°à¢â“æ√–Õß§å ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡¡µµ§Ÿ ‡∏Õ®ß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

196

¥”‡π‘ π ¢â “ ¡µ— ≥ À“ Õ— π ´à “ π‰ª„πÕ“√¡≥å µà “ ßÊ ¢Õ∑à “ π®ß ∫√√‡∑“§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ Û ‰ª‰¥â ºŸâ¡’∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¡’ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑ ‰¥â√Ÿâ·®âß·≈â«‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬Ÿà ≈–§«“¡∂◊Õ¡—Ëπ«à“¢Õß ‡√“‰¥â·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å §◊Õ ™“µ‘ ™√“ ‚ °– ·≈–ª√‘ ‡ ∑«–„πÕ— µ ¿“æπ’È ‡ ’ ¬ π√™πºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“„π»“ π“π’È ≈–∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢âÕß„π¿æπâÕ¬ ·≈–¿æ„À≠à‰¥â·≈â« ‡ªìπ ºŸâª√“»®“°µ—≥À“ ‰¡à¡’°‘‡≈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈ ‰¡à¡’§«“¡ À«—ß„π‚≈°∑—Èßª«ß ‡√“°≈à“««à“ ºŸâπ—Èπ¢â“¡™“µ‘·≈–™√“‰¥â·≈â«é ‡æ◊Ë Õ πÕ’ ° §πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ °— ª ª¡“≥æ‰¥â ∑Ÿ ≈ ∂“¡ªí ≠ À“«à “ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ¢Õæ√–Õß§å®ßµ√— ∫Õ°∏√√¡Õ—π‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“·≈–¡√≥–§√Õ∫ß”·≈â« ¥ÿ® ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õæ√–Õß§å®ßµ√— ∫Õ° ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å‚¥¬Õÿ∫“¬∑’Ë∑ÿ°¢åπ’È ®–‰¡àæ÷ß¡’Õ’°‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— æ¬“°√≥å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ°—ªª– ∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’‡§√◊ËÕß°—ß«≈ ‰¡à¡’§«“¡∂◊Õ¡—Ëππ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À“„™à Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à ‡√“°≈à“«∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·Ààß™√“·≈–¡√≥–«à“ π‘ææ“π ™π‡À≈à“„¥√Ÿâπ‘ææ“ππ—Èπ·≈â« ¡’ µ‘ ¡’∏√√¡Õ—π‡ÀÁπ·≈â«

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

197

¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ¬Ÿà„µâÕ”π“®¢Õß¡“√ ‰¡à‡¥‘π‰ª „π∑“ß¢Õß¡“√ ¬àÕ¡‡ªìπÕ‘ √–„πµ—«‡Õßé π’Ë°Á‡ªìπ§”∂“¡ à«πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡’ª√–‚¬™πåµàÕ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°µå„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â §”∂“¡ à«π„À≠à∑’Ë ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑à“π∂“¡°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°Ê §”∂“¡≈â«π‡ªìπ‰ª ‡æ◊ÕË ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª ®“°„® ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“øíß∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÕ™‘µ¡“≥æ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¥â øíß§”µÕ∫·≈â« °ÁπâÕ¡π”„® ‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—π∑ÿ°§π π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å®“°°“√øíß∏√√¡ ·≈–°“√ π∑π“∏√√¡ °—∫ºŸâ√Ÿâ·®âß∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“‡Õß°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„π¿æ Û π’È ·¡â ® –‡ªì π ªí ≠ À“∑’Ë æâ π ‚≈° ∑à “ π°Á “¡“√∂µÕ∫‰¥â À ¡¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à¡’ªí≠À“ ¡’·µà¥«ßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë∑√ßÀ≈—Ëß ∏√√¡∏“√“„Àâ √√æ —µ«å‰¥â¥◊Ë¡Õ¡ƒµ∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘√ ‡ªìπ √ ·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√À“‚Õ°“ øíß∏√√¡‡ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥ ¡Õß‡ÀÁπ‚≈°‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ‡√“

¡ “ øí ß ∏ √ √ ¡ °— π ‡ ∂‘ ¥

198

‰¡àÀ≈ß‰ª„π°√–· ‚≈° §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ∑’Ë™“«‚≈°¬—ß‰¡à “¡“√∂ ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°„®‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°Ê §π®÷ß§«√À¡—Ëπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õß ¥â«¬°“√À“ ‚Õ°“ øíß∏√√¡ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß ∑”°—π‰ª ®π°«à“®–‡¢â“‰ªæ∫°—∫ºŸ√â ·Ÿâ ®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

ÚÚ :

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

ºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª∫—π‡∑‘ßµàÕ„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√ °√–∑”¢Õßµπ

200

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

201

™’«‘µ¢Õß§π‡√“π’È ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ „π°“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â °“√‡¥‘π∑“ß®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®”‡ªìπµâÕß¡’ ∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—« ∫ÿ≠ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë™”√–„®‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â‡§¬ ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∑“π °“√√—°…“»’≈ À√◊Õ °“√‡®√‘≠¿“«π“´÷Ëß∫ÿ≠®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫ °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰ª∫—π‡∑‘ßµàÕ„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√ °√–∑”¢Õßµπé ª°µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ëµ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡®–¡’®‘µ„®∑’Ë‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‡æ√“–∫ÿ≠®–™à«¬°≈—Ëπ„®¢Õß ‡¢“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–¡’§«“¡∫—π‡∑‘ß„®«à“ ‡√“‰¥â„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡¥’

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

202

ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ·¡â · µà ™ “« «√√§å °Á Õ ¬“°‡¢â “ ¡“‡ªì π À“¬¥â « ¬ ‡¢“®–§Õ¬ Õπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ËÕºŸâπ—Èπ‰¥â∑”§«“¡¥’ ·≈–®–√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“ Ÿà «‘¡“π¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠π—Èπ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß√Õ§Õ¬À¡Ÿà≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë ®“°°—π‰ªπ“π· ππ“π „Àâ°≈—∫¡“ Ÿà‡√◊Õπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëºà“π¡“ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ„π„® ©“¬¿“æ„Àâ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ °“√°√Õ«’¥‘‚Õ°≈—∫ ‡ÀÁπ·≈â«°Á®–∫—π‡∑‘ß„®¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ ·µà¿“æ∑’Ë¥’ ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈–¡—Ëπ„®«à“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿æ ‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‚≈° «√√§å ‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ æÕ≈–Õ—µ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å °Á®–‰¥â√“à ß°“¬„À¡àÕπ— ‡ªìπ∑‘æ¬å ´÷Ëß¥’°«à“ª√–≥’µ°«à“¡πÿ…¬åÀ≈“¬‡∑à“ ‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ‡ªìπ·≈â«°Á®–µ√«®¥Ÿ«à“ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—πª√–≥’µ «¬ß“¡¢π“¥π’È ‡√“‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÕ¥’µ™“µ‘∑º’Ë “à π¡“„π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å«“à ‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß °Á ®–‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë‰¥â≈–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’ ™—¬™π– ‡À¡◊Õπ≈–®“°¿“™π–¥‘π·≈â«‰ª‡ «¬¿“™π–∑Õß§”©–π—πÈ *∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °‡ªìπ™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡Õ—π

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

203

ß¥ß“¡ ·≈–‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√øíß∏√√¡ ¿√√¬“¢Õß‡¢“ ·≈–∫ÿµ√ ˜ §π ∏‘¥“Õ’° ˜ §π °Á‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—π µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ„°≈â®–≈–‚≈° πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§π‰¢â ‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬“°øíß∏√√¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ®÷ß‰¥âπ¡‘ πµåæ√–¡“· ¥ß∏√√¡∑’∫Ë “â π ‡¡◊ÕË æ√–¡“·≈â« °Áπ—Ëß∫πÕ“ π–≈âÕ¡√Õ∫‡µ’¬ß¢Õß‡¢“ ‡¢“‡ÀÁπæ√–°Á¥’„® ·≈â« ∫Õ°«à“ ç°√–º¡‡ªìπ§π∑ÿææ≈¿“æ Õ“®®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“ Õ’°·≈â« ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â‚ª√¥ “∏¬“¬æ√– µŸ √ ∫∑„¥ ∫∑Àπ÷Ëß„Àâ°√–º¡øíß¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∑à“π°Á∂“¡«à“ çÕÿ∫“ ° Õ¬“°øíßæ√– Ÿµ√∫∑‰Àπ≈à–é ‡¢“°√“∫‡√’¬π«à“ çÕ¬“°øíß∫∑ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√é æ√–°Á‡√‘Ë¡ «¥ “∏¬“¬‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«°—∫°“√æ‘®“√≥“µ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ „π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ·≈â«°Á™’È∫Õ°Àπ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ´÷Ëß‡√’¬°«à“ ç‡Õ°“¬π¡√√§é ‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ëæ√–∑à“π°”≈—ß «¥ “∏¬“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’™“««√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ª√–¥—∫‡§√◊ËÕß∑√ßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ√âÕ¡¥â«¬√“™√∂¡“√ÕÕ¬Ÿà ‡∑«¥“∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß√“™√∂¢Õß™“« «√√§å·µà≈–™—Èπ *¡°. ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °ºŸâ¬‘π¥’„π∏√√¡ ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ò˜ı

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

204

µà“ß°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °„Àâ‰ª‡ªìπ À“¬¢Õßµπ ‚¥¬∫Õ°«à“ ç¢â“æ‡®â“®–π”∑à“π‰ª¬—ß‡∑«‚≈°™—Èπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑à“π®ß≈– ¿“™π–¥‘π ·≈â«∂◊Õ‡Õ“¿“™π–∑Õß§”‡∂‘¥ ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫¢â“æ‡®â“ ∑’Ë «√√§å™—Èππ’È‡∂‘¥é ™“« «√√§å∑ÿ°™—Èπ‡≈¬ µà“ß°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡¢“„Àâ ‡ªìπ À“¬„π™—Èπ¢Õßµπ §π¡’∫ÿ≠¡“°°ÁÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·¡â·µà ‡∑«¥“¬—ßÕ¬“°®–‡ªìπ À“¬¥â«¬ ‡¢“Õ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ ΩÉ“¬Õÿ∫“ °´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡§“√æ„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°”≈—ßøíß∏√√¡ Õ¬Ÿà °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ°“√øíß∏√√¡À¬ÿ¥™–ß—°‰ª ®÷ß‰¥â°≈à“«°—∫‡∑«¥“ ∑—È ß À≈“¬«à “ ç¢Õ∑à “ π®ß√Õ°à Õ πÊé æ√–¿‘ ° …ÿ ´÷Ë ß °”≈— ß «¥ “∏¬“¬∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¢â“„®«à“Õÿ∫“ °„ÀâÀ¬ÿ¥ ®÷ß‰¥âÀ¬ÿ¥ «¥·≈– ª√÷°…“°—π«à“ §ß‰¡à‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–„π°“√ “∏¬“¬∏√√¡‡ ¬’ ·≈â« ¥—ßπ—Èπ≈ÿ°®“°Õ“ π–·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ ΩÉ“¬∫ÿµ√·≈–∏‘¥“ ¢Õß‡¢“π÷°«à“æàÕÀâ“¡æ√– «¥¡πµå°Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ æàÕ¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡„π∏√√¡ ·µà¢≥–π’È∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“§√Õ∫ß” ®π°√–∑—Ëß‡æâÕÀâ“¡æ√– «¥¡πµå ·≈â«µà“ß°Á√âÕß‰Àâ‡ ’¬„® æÕ‡«≈“ºà “ π‰ª — ° §√Ÿà À π÷Ë ß Õÿ ∫ “ °°Á ∂ “¡≈Ÿ ° Ê «à “ çæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª‰ÀπÀ¡¥·≈â«é ≈Ÿ°°Á∫Õ°«à“ ç°ÁæàÕπ‘¡πµåæ√–¡“ ·≈â«°ÁÀâ“¡æ√– «¥¡πµå‡ ’¬‡Õß æ√–∑à“π®÷ß°≈—∫«—¥À¡¥·≈â«é

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

205

∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °∫Õ°«à“ çæàÕ‰¡à‰¥âæŸ¥°—∫æ√– ·µàæàÕæŸ¥°—∫‡∑«¥“ ‡¢“‡Õ“√“™√∂¡“‡™‘≠„ÀâæàÕ°≈—∫«‘¡“π æàÕ®÷ß∫Õ°„Àâ‡¢“√Õ°àÕπ æàÕ®–øíß∏√√¡é ∫ÿµ√°Á∂“¡«à“ ç√“™√∂∑’Ë‰Àπ≈à–æàÕ æ«°º¡ ‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬é æàÕ®÷ß∫Õ°«à“ çß—Èπ≈Ÿ°®ß‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“√âÕ¬‡ªìπ æ«ß¡“≈—¬é ·≈â«∂“¡≈Ÿ°µàÕ«à“ ç≈Ÿ°§‘¥«à“ «√√§å™—Èπ‰Àππà“ √◊Ëπ√¡¬å≈à–é ≈Ÿ°Ê °Á∫Õ°«à“ ç™—Èπ¥ÿ ‘µ´‘æàÕ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈–ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬é ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡®â“®ßÕ∏‘…∞“π ®‘µ‰ª∑’Ë‡∑«¥“™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈â«‚¬πæ«ß¡“≈—¬¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»é ≈Ÿ°Ê ‰¥â‚¬πæ«ß¡“≈—¬¢÷Èπ‰ª æ«ß¡“≈—¬°Á‰ª§≈âÕß°—∫·Õ°¢Õß√“™√∂ ™—Èπ¥ÿ ‘µ æ«°≈Ÿ°Ê ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ√“™√∂ ‡ÀÁπ·µàæ«ß¡“≈—¬≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ¡’·µà∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °‡ÀÁπ§π‡¥’¬«®÷ß∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‡ÀÁπ æ«ß¥Õ°‰¡â∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰À¡é ≈Ÿ°°Á∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ·µàæ«ß¥Õ°‰¡â ‰¡à‡ÀÁπ√∂é ΩÉ“¬æàÕ®÷ß°≈à“««à“ çµÕππ’Èæ«ß¥Õ°‰¡âπ—Èπ ‰¥âÀâÕ¬ Õ¬Ÿà∑’Ë√“™√∂´÷Ëß¡“®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« æàÕ°”≈—ß®–‰ªÕ¬Ÿà¿æ¥ÿ ‘µ æ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬ ∂â“æ«°‡®â“¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰ªÕ¬Ÿà √à«¡°—∫æàÕ °Á®ßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê Õ¬à“ß∑’ËæàÕ‰¥â∑”‰«â·≈â«‡∂‘¥é ∏— ¡ ¡‘ ° Õÿ ∫ “ °°≈à “ «‡ √Á ® ·≈â « °Á ‰ ¥â ∑”°“≈– §◊ Õ ∂÷ß·°à°√√¡≈ß„π‡«≈“π—Èπ ≈–®“°Õ—µ¿“æ¡πÿ…¬å‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

206

¡’°“¬∑‘æ¬å∑’Ë «¬ß“¡ «à“ß‰ «π—ßË Õ¬Ÿ∫à π√“™√∂´÷ßË ¡“®“°™—πÈ ¥ÿ µ‘ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Áπ”‡¢“‰ª Ÿà«‘¡“π ‡ªìπ«‘¡“π·°â« ¡’§«“¡ Õ≈—ß°“√ «¬ß“¡¡“°‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫√‘«“√ ‡À≈à“∫√‘«“√∑’Ë·«¥≈âÕ¡ ‡∑æ∫ÿµ√∏—¡¡‘°– µà“ß°Áª≈◊È¡ªïµ‘¥’„® ∑’Ëπ“¬¢Õßµπ°≈—∫¡“ Ÿà«‘¡“π Õ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ µà“ß°ÁÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫∑à“π∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ™“« «√√§å∑ß—È À≈“¬ ‡¢“®–√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß√Õ§Õ¬À¡Ÿà≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë®“°‰ªπ“π· ππ“π „Àâ°≈—∫¡“ Ÿà«‘¡“π¢Õßµπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß „π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥’·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®– ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·¡â°√–∑—Ëß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °ÁµâÕßÕ“»—¬ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡™àπ°—π ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ π’È®÷ß‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë‡√“§«√®–‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ßπ’È „Àâ¥’ À¬ÿ¥°—π„Àâ∂Ÿ° à«π °“√®–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ ‡√“µâÕßΩñ°

∫ÿ ≠ µâ Õ π √— ∫ ºŸâ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

207

Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª Ωñ°«“ß„®¢Õß‡√“‡∫“Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Ωñ°„Àâ„®‡√“§ÿâπÕ¬Ÿà°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ „À¡àÊ Õ“®®–¬—ß‰¡à§ÿâπ ‡º≈Õ µ‘‰ª∫â“ß °Á‰¡à‡ªìπ‰√ √Ÿâµ—«‡¡◊ËÕ‰√°Á®√¥„®≈ß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È ´È”·≈â«´È”Õ’° ∂Ÿ° à«π‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« „π°“≈°à Õ π ¥— ß π—È π ¢Õ„Àâ ‡ √“ª√–§Õß„®„Àâ À ¬ÿ ¥ „Àâ π‘Ë ß Õ¬Ÿà ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°—π„Àâ¥’

208

ÚÛ :

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ øíß∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡¡’®‘µºàÕß„ ‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”∑’Ë¡’§«“¡≈÷° ‡ªìπÀâ«ßπÈ”„ –Õ“¥ ‰¡à¡’§«“¡¢ÿàπ ©–π—Èπ

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

210

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ— π ¬“«π“π¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ µà “ ß ª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß§âπæ∫«à“ °“√∑’Ë —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥âππ—È ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π®–µâÕßªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿ„à πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ‰¡à«“à ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß °—π¥â“π‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ∂Ÿ°«‘∏’ °Á®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¬∂“ªî √À‚∑ §¡⁄¿’‚√ ‡Õ«Ì ∏¡⁄¡“π‘ ÿµ⁄«“π

«‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈ «‘ª⁄ª ’∑π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“

∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ øíß∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡¡’®µ‘ ºàÕß„ ‡À¡◊Õπ Àâ«ßπÈ”∑’¡Ë §’ «“¡≈÷° ‡ªìπÀâ«ßπÈ”„ –Õ“¥ ‰¡à¡§’ «“¡¢ÿπà ©–π—πÈ é °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√— ∫ ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ”§— ≠ ¬‘Ë ß °«à “ §«“¡√Ÿâ ∑ “ß‚≈°∑’Ë √Ë” ‡√’ ¬ π¡“ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ªí≠≠“®“°°“√øíß∏√√¡ ®–π”‰ª Ÿà°“√√Ÿâ·®âß ∑”„Àâ®‘µ„®ºàÕß„ “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß √Ÿâ®—°·¬°·¬–

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

211

º‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë®–∑”„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√øíß∏√√¡‡ªìπª√–®”·¡â¬—ß‡¢â“„®‰¡à≈÷°´÷Èß ·µà§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‰¥âøíß¡“π—Èπ °Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’ßŸ‡À≈◊Õ¡„À≠àµ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑â“¬«—¥ªÉ“ ´÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ®” æ√√…“Õ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ»÷°…“®π ‡¢â“„®·≈â« °Á™«π°—π‰ª “∏¬“¬∏√√¡Õ¬Ÿà∑â“¬«—¥ ‡¡◊ËÕßŸ‡À≈◊Õ¡ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß¿‘°…ÿ ´÷Ëß°”≈—ß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∫∑Õ“¬µπ«‘¿—ß§å °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ß «¥æÿ∑∏¡πµåπ—Èπ ·¡â®–øíß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π·≈â«°Á¡’®‘µºàÕß„ øíßæ√– “∏¬“¬∏√√¡®π®∫·≈â« °ÁÀ≈—∫µàÕ‰ª „π«—πµàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ™«π°—π‰ª∑àÕß “∏¬“¬∏√√¡ ∑’Ë∑â“¬«—¥Õ’° ßŸ‡À≈◊Õ¡°Áµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“øíß¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π‡ ’¬ß «¥¡πµå ‡¡◊ËÕßŸ‡À≈◊Õ¡ªÉ«¬„°≈â®–µ“¬ ¢≥–π—Èπæ√–¿‘°…ÿ°”≈—ß “∏¬“¬∏√√¡Õ¬Ÿà ¡—π¡’ µ‘®¥®”§”«à“ çÕ“¬µπ–é ¡’„®ºàÕß·ºâ«

*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ æ√–æ√À¡‚¡≈’

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

212

¡’®‘µ¬‘π¥’„π∏√√¡ ‰¥â∂◊Õ‡Õ“‡ ’¬ß «¥¡πµåπ—Èπ‡ªìπÕ“√¡≥å µ“¬ ·≈â«®÷ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å À≈—ßæÿ∑∏ª√‘πæ‘ æ“π‰¡àπ“π ‡∑æ∫ÿµ√π—πÈ ‰¥â®µÿ ®‘ “° «√√§å ¡“∫— ß ‡°‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å ºŸâ ∑’Ë æ √—Ë ß æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬√Ÿ ª ¡∫— µ‘ ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¡’ § «“¡·µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ æÕ ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ∫‘¥“¡“√¥“ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π·µàßß“π ·µà¡“≥æ Àπÿà¡°≈—∫‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ¶√“«“ «‘ —¬ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π ≈—∑∏‘¢Õßæ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ™◊ÕË «à“ ç™√ “≥“™’«°é ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿ„à πªÉ“ ¡’¡À“™π¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß«à“ ¡’ªí≠≠“‡ª√◊ËÕßª√“™≠å≈÷°≈ÌÈ“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ∑—¥‡∑’¬¡‰¥â ¡—¬π—Èπ æ√–π“ß ‘√‘∏√√¡“√“™‡∑«’ ´÷Ëß‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“«‘π∑ÿ “√ ‰¥âπ”æ√–√“™‚Õ√ §◊Õ Õ‚»°√“™°ÿ¡“√ ¡“π¡— °“√∑à“π ·≈–„Àâ∑”π“¬¥Ÿ«à“ Õπ“§µ¢Õßæ√–√“™‚Õ√ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑à“π‰¥â∑”π“¬«à“ ç„πÕπ“§µ æ√–√“™‚Õ√ π’È ®—°¶à“æ√–√“™°ÿ¡“√µà“ßæ√–¡“√¥“°—π∂÷ß ˘˘ æ√–Õß§å ·≈–®—° ‡ªìπ¡À“√“™ºŸâ¬‘Ëß„À≠à„πæ◊Èπ™¡æŸ∑«’ªé æ√–‡®â“«‘π∑ÿ “√‡¡◊ËÕ∑√“∫§”∑”π“¬‡™àππ—Èπ ∑√ßÀ«—Ëπ

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

213

æ√–∑—¬«à“ Õ‚»°√“™°ÿ¡“√®–¶à“æ’ËπâÕß·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ®÷ß àßæ√–√“™°ÿ¡“√‰ª‡ªìπÕÿª√“™Õ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕÿ™‡™ππ’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àª√–À—µª√–À“√°—π‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ‚»°ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßÕÿ™‡™ππ’ °Á ‰ ¥â ª °§√Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß„Àâ ß∫√à ¡ ‡¬Á π ™“«‡¡◊ Õ ßÕ¬Ÿà √à « ¡°— π Õ¬à“ßº“ °ÿ °àÕπ∑’Ëæ√–‡®â“«‘π∑ÿ “√®–‡ ¥Á® «√√§µ ∑√ß√–≈÷°∂÷ß æ√–‡®â“Õ‚»° ®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å‰ªµ“¡¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕ∑√ß æ‘ ® “√≥“æ√–ª√’ ™ “ “¡“√∂¢Õßæ√–‚Õ√ ·≈â « ∑√ß‡ÀÁ π «à “ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π „ππ§√ª“Ø≈’∫ÿµ√¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷ß∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπæ√–¡À“°…—µ√‘¬å·∑πæ√–Õß§å ·≈â«°Á‡ ¥Á® «√√§µ ‡π◊ÕË ß®“°π§√ª“Ø≈’∫µÿ √‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë ¥ÿ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√§â“ ∑’Ë¡’ºŸâ§πæ≈ÿ°æ≈à“π ‡»√…∞°‘®°“√§â“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑”„Àâ æ√–‚Õ√ ·µà ≈ –Õß§å Õ ¬“°¢÷È π §√Õß√“™¬å · ∑πæ√–√“™∫‘ ¥ “ æ’ËπâÕßµà“ß¡“√¥“∑—Èß ˘˘ æ√–Õß§å ®÷ßª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ‚§àπ≈â¡√“™∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»° ‡¡◊ÕË æ√–√“™“À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ¬°°Õß∑—æ‡¢â“¡“æ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ —ª¬ÿ∑∏·¬àß™‘ß√“™∫—≈≈—ß°å ®÷ß‡°‘¥°“√µàÕ Ÿâ°—π®ππÕß‡≈◊Õ¥ ‰ª∑—Ë«º◊πª∞æ’ „π∑’Ë ÿ¥æ√–‡®â“Õ‚»°°Á‰¥â√—∫™—¬™π– ·≈–‰¥â

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

214

ª√–À“√æ√–√“™°ÿ¡“√ºŸâ°àÕ°∫Ø∑—Èß ˘˘ æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ»÷° ß§√“¡‰¥â¬ÿµ‘≈ß °Á∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßª√–™“√“…Æ√å „ÀâÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡√◊ËÕ¬¡“ µàÕ¡“«—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‰¥â ∑Ÿ≈∂“¡æ√–¡“√¥“«à“ ‡Àµÿ∑æ’Ë √–Õß§å‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ„à π∫—¥π’È ‡§¬¡’ºŸâ„¥‰¥â∑”π“¬‰«â∫â“ß‰À¡ æ√–¡“√¥“®÷ß‰¥â°≈à“«∂÷ß °“√ ∑”π“¬¢ÕßÕ“®“√¬åÕ“™’«°„Àâøíß ¥â«¬§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— æ√–√“™“®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å π”«Õ∑Õß‰ª√—∫∑à“πÕ“®“√¬å¡“æ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™«—ß ∑à“πÕ“™’«° æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¡“°¡“¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ß°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“π—Èπ ∑à“π‡ÀÁπ«—¥ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß æ√–Õ— §ÿµ‡∂√– ®÷ß≈ß®“°«Õ∑Õß ·≈â«‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬πµ“¡ ∏√√¡‡π’¬¡¢Õß∫√√æ™‘µ „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π‡¢â“‰ª„π‡¢µ«—¥ªÉ“·Ààßπ—Èπ ∑à“πÕ“™’«° —ß‡°µ‡ÀÁπ —µ«åªÉ“Õ¬Ÿà√«¡°—π ‚¥¬¡‘‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡≈¬ ∑”„Àâ ∑à“π‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡æ√“– —µ«åªÉ“∫“ßª√–‡¿∑‰¡àπà“®–Õ¬Ÿà √à«¡°—π‰¥â ·µà°ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—π‚¥¬‰¡à∑”√â“¬°—π —µ«å∫“ßæ«°∑à“π°Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ®÷ß‰¥â∂“¡æ√–¡À“‡∂√–«à“ ç —µ«åæ«°π’È ¡’™◊ËÕ«à“Õ–‰√é æ√–¡À“‡∂√–´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

215

¢ÕßÕ“™’«° °Á√Ÿâ«à“Õ“™’«°π’È‡§¬‡°‘¥‡ªìπßŸ‡À≈◊Õ¡ ·≈â«‰¥âøíß Õ“¬µπ«‘¿—ß§å¡“¡“° ®÷ß§‘¥®– ß‡§√“–ÀåÕ“™’«° „Àâ‰¥â µ‘√–≈÷° ∂÷ß —≠≠“∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡¡“ ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ ç —µ«å®”æ«°π’È™◊ËÕ«à“ Õ“¬µπ–é Õ“™’«°®÷ß∂“¡¬È”«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√™◊ËÕ«à“Õ“¬µπ–é æ√–‡∂√–°≈à “ ««à “ ç™“«‚≈°µà “ ßæ“°— π ‡√’ ¬ ° — µ «å ‡ À≈à “ π’È ‚¥¬ ¡¡µ‘„Àâ™◊ËÕ«à“™â“ß ¡â“ √“™ ’Àå À√◊ÕÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬é ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç —µ«å‡À≈à“π’Èª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å ı Õ“¬µπ– ÒÚ ∏“µÿ Ò¯ Õ— π ‡ªì π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ∑—È ß °ÿ » ≈ ·≈–Õ°ÿ » ≈ ∑”„Àâ √√æ —µ«å‡À≈à“π’ÈµâÕß‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“π ‡æ√“–©–π—Èπ —µ«å‡À≈à“π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ“¬µπ–é ‡¡◊ÕË ∑à“πÕ“™’«°‰¥âøßí §”µÕ∫‡™àππ—πÈ ®÷ß‡°‘¥§«“¡·®à¡·®âß ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ «¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡°‘¥À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¡Õß¥Ÿ √à“ß°“¬µπ‡Õß·≈â«√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬ ∑’Ë‰¡à‰¥â «¡‡ ◊ÈÕºâ“ ·≈–‡√‘Ë¡ ‡¢â“„®«à“≈—∑∏‘∑’Ëµπ‡ÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ®÷ßµ—¥ π‘ „®¢Õ∫«™°—∫æ√–‡∂√– ‚¥¬‰¥â∫Õ°‡À≈à“∫√‘«“√ „Àâ∑√“∫«à“ µπ‡Õß‰¡àÕ“®®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“‰¥â ‡æ√“– ¢≥–π’È°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬Ÿà ·¡â∫√‘«“√®–ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

º ≈ · Àà ß ° “ √ øí ß ∏ √ √ ¡

216

§«“¡µ—Èß„®¢Õß∑à“π‰¥â ®÷ßæ“°—π‰ª∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—ÈπµàÕæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å °Á¡‘‰¥â ∑√ß°√‘È«·µàÕ¬à“ß„¥ à«π∑à“πÕ“™’«° ‡¡◊ËÕ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« °Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àπ“π°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡µâÕßÕ“»—¬°“√ ß—Ë ¡§«“¡√Ÿâ §Ÿà°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡√“®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈– ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° à«π°Á®–‡¢â“∂÷ß ∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√øíß∏√√¡·¡â®–‡ªìπ∫∑‡¥‘¡Ê ·µà ∏√√¡–∑ÿ°∫∑ “¡“√∂¢—¥‡°≈“®‘µ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¥â ·≈–®– ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬ àß‡ √‘¡„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâµ—Èß„®øíß∏√√¡·≈â«πâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ·¡â ®–‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‡√“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕøíß´È”Õ’° ‡√“ °Á®–‡¢â“„®·®à¡·®âß¬‘Ëß¢÷Èπ ∂â“øíß„Àâ¥’°Á®–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ ‘Èπ ÿ¥æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π∂â«πÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ„Àâ ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

ÚÙ :

øí ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ Õ—π∫ÿ§§≈ ∫”‡æÁ≠‚¥¬™Õ∫ ·≈–„Àâ‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ∂÷ß §«“¡ ‘ÈπÕ“ «–‚¥¬≈”¥—∫ ‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ‡«≈“ øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ‡«≈“ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ‡«≈“∑”§«“¡ ß∫¢Õß„® ·≈–‡«≈“æ‘®“√≥“∏√√¡„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß

218

øí ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

219

‡«≈“·Ààß°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπ —®∏√√¡π”æ“™’«‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ªí®®ÿ∫—ππ’È¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π °√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ‡¡◊ËÕ„¥‰¥âøíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß™’ «‘ µ ·≈â « ¡ÿà ß · «ßÀ“ “√–Õ— π ·∑â ® √‘ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬°“≈ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“≈‡«≈“∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“ Õ—π∫ÿ§§≈ ∫”‡æÁ≠‚¥¬™Õ∫ ·≈–„Àâ‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ∂÷ß §«“¡ ‘ÈπÕ“ «–‚¥¬≈”¥—∫ ‡«≈“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ Ù Õ¬à“ß§◊Õ ‡«≈“øíß∏√√¡µ“¡°“≈ ‡«≈“ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ‡«≈“∑” §«“¡ ß∫¢Õß„® ·≈–‡«≈“æ‘®“√≥“∏√√¡„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿ·â ®âßé °“√øíß∏√√¡‡ªìπ¡ß§≈Õ—π ßŸ ¥ÿ ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èß¡«≈ ∑”„Àâ‰¥â¬‘π‰¥â øíß„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰¥âøíß ‰¥â∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡§¬‰¥âøíß¡“·≈â« ∑Ì“„Àâ§≈“¬§«“¡ ß —¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„® ·≈–ºŸâøíß∏√√¡‡ªìπª√–®”

øí ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

220

°Á®–¡’®µ‘ „®ºàÕß„ ‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë æŸπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘„Àâ¡§’ «“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡«à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫“ª ∫ÿ≠π√° «√√§å Õ¬“°®–∑”·µà§«“¡¥’ ≈–‡«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ßµ√— ‡Õ“‰«â«à“ ç°“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é πÕ°®“°π’È ºŸ√â ¬Ÿâ ß— ‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß ·å Ààß°“√øíß∏√√¡«à“ ç∫ÿ§§≈„¥ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–™‘π‡®â“ ®– ∑”„Àâ‰¡àµ°‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬µ≈Õ¥· π°—ªé ∂â“À“°øíß¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«π”°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ®“°π—Èπ°Á≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·¡âøíß∏√√¡‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« °Á “¡“√∂∑”„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ æ æ“π‰¥â À√◊ Õ ∂â “ À“°¬— ß ‰¡à À ¡¥°‘ ‡ ≈ °Á ® –‡ªì π Õÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ™◊ÕË ‡Õ°∏√√¡ ∑à“π ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π¢≥–∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« °Á√–≈÷°™“µ‘„πÕ¥’µ«à“ ‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ∂÷ß ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ª√–‡¿∑ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊Õ ªØ‘∫—µ‘‰¥â –¥«° µ√— √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡àµâÕß≈”∫“° ∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡À¡◊Õπ°—∫¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ ∑à“π‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ *¡°. ‡Õ°∏—¡¡ «π‘¬‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜Ú Àπâ“ ÙÒ

øí ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

221

„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπƒÂ…’ ºŸâ¡’µ∫–°≈â“ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“» ‰¥â‡À¡◊Õππ°∫‘π ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡æ√“–∫”‡æÁ≠µ∫– Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡À“–‰ª∑’ËªÉ“ ¡–‡¥◊ËÕ ‡æ◊ËÕ®–À“º≈‰¡â¡“¢∫©—π ∫—ß‡Õ‘≠«à“„π¢≥–∑’Ë‡À“–‰ª Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¡’°”·æßÀ¡Õ°¡“¢«“ß°—Èπ Àπ∑“ß‡∫◊ÈÕßÀπâ“¥Ÿ ¡◊¥¡‘¥‰ªÀ¡¥ Õÿª¡“‡À¡◊Õππ°∑’Ë∫‘π‡¢â“‰ª„°≈â¿Ÿ‡¢“ Ÿß¡À÷¡“ ®–∫‘π¢â“¡¿Ÿ‡¢“ °Á‰¡à‰¥â µâÕß∫‘πÕâÕ¡Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡À“ƒÂ…’ ß —¬«à“ ∫√‘‡«≥π’È§ß®–¡’ºŸâ«‘‡»…°«à“µπÕ¬Ÿà ®÷ß ‰¥â¡“¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß‰¡à„Àâ‡À“–¢â“¡‰ª ∑à“π°Á‡≈¬Õ¬“°ª√–≈Õß ƒ∑∏‘Ï¥Ÿ«à“ ºŸâ«‘‡»…∑à“ππ—Èπ®– “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß∑à“π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈â«°Á·ª≈ß√à“ß‡ªìπ‰ÕπÈ”°≈◊π‡¢â“°—∫∫√√¬“°“» ≈àÕß≈Õ¬‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°Á‰¡à “¡“√∂‡§≈◊ËÕπºà“π∫√√¬“°“»∫√‘‡«≥π—Èπ‰ª‰¥â ®÷ßæ‘®“√≥“À“ “‡Àµÿ«à“ ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰Àπ¡“¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡≈Áß·≈¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ°Áæ∫«à“ ¡’ ¡≥–√ŸªÀπ÷Ëß°”≈—ß π—Ëß· ¥ß∏√√¡„Àâ¡À“™πøíß ¡À“ƒÂ…’‡ÀÁπ©—ææ√√≥√—ß ’¢ÕßºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ∑à“ππ—Èπ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«∑—ÈßÕ“≥“∫√‘‡«≥ ∑—π∑’∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ °Á∑√“∫‰¥â∑—π∑’«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ√Ÿâ·®âß ‚≈°∑—Èßª«ß ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥„π¿æ∑—Èß “¡ ∑à“π‡ÀÁπ·≈â«

øí ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

222

°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‰¥â‡À“–‡¢â“‰ª„°≈âæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â« µ—ßÈ „®øíßæ√– √ÿ ‡ ¬’ ß∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß· ¥ß∏√√¡‡√◊ÕË ßÕπ‘®®≈—°¢≥–«à“ Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ ·¡â‰¥â¬‘π∏√√¡–‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬« °Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® ‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘∑à«¡∑âπ ‡æ√“–Õ¡µ∏√√¡‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê ∑—Èßª«ß ·≈–æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰æ‡√“– ‡ π“–‚ µ ™—¥‡®π·®à¡„ ‰¡à·À∫ ‰¡àæ√à“ ‡ ’¬ß°âÕß°—ß«“π ∑à“π‰¥â®¥®”‡Õ“æ√–¥”√— ‡√◊ËÕß —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈â«°Á ‡À“–ÕâÕ¡∫√‘‡«≥π—Èπ‰ª¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡’®‘µ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ®“°π—Èπ°Áπ”‰ªÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“ æ√âÕ¡°—∫∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ ‡«≈“π“π §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ëøíß∏√√¡‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«π—Èπ ∑”„Àâ ∑à“π‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Û À¡◊Ëπ°—ª ∑à“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π Õß¿æ¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ ®ÿµ‘®“° «√√§å °Á‰¥â¡“‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∂÷ß ÛÒ §√—Èß ®“°π—Èπ °Á°≈—∫‰ª‡ «¬ ÿ¢„π‡∑«‚≈°Õ’° ıÒ §√—Èß ´÷Ëß·µà≈–§√—Èß‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π¡“° ·≈â«‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™Õ’°À≈“¬ À¡◊Ëπ™“µ‘ ∑’Ëæ‘‡»… ”À√—∫∑à“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ·¡â®–‰ª‡°‘¥„π ‡∑«‚≈°À√◊Õ‡ªìπ¡πÿ…¬‚≈° ∑à“π°Á “¡“√∂∑√ß®Ì“∫∑«à“ Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª®“°„®‡≈¬ ∑”„Àâ

øí ß ∏ √ √ ¡ µ “ ¡ ° “ ≈

223

∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ æÕ¡“„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¡À“‡»√…∞’ Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ ∫‘¥“‰¥âπ‘¡πµåæ√–¡“‡∑»πå∑’Ë∫â“π ≈Ÿ°™“¬°Á ¡“π—Ëßøíß∏√√¡¥â«¬ æÕæ√–‡∑»πå∂÷ß∫∑«à“ Õπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ ‡∑à“π—Èπ ∏√√¡ —≠≠“‡°à“¢Õß∑à“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡¢â“„®·®à¡·®âß „πæ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ —ß¢“√π’È¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ °“√‡¢â“‰ª ß∫ —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ¡∫Ÿ√≥å æÕæ√–‡∑»πå®∫ ∑à“π°Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ‡¥Á°Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫ øíß ∏√√¡‡æ’¬ß§“∂“∫∑‡¥’¬«°Á·∑ßµ≈Õ¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π‡«≈“ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«‘π“∑’ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√øíß∏√√¡¡“ ¡“° ·≈–∫ÿ≠Õ◊ËπÊ ∑à“π°Á‰¥â∑Ì“§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‡Àµÿ∑’Ë∑à“π ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–ßà“¬¥“¬Õ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“– Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÀ≈—° °“√ øíß∏√√¡¬—ß‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑®’Ë –∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸ¡â ¥’ «ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ‰¥â‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–®– ∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ∑à“¡°≈“ß«—Ø ß “√ Õ—π¬“«‰°≈

224

Úı :

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

‚ÿ ¢ æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ ÿ¢“ ∑⁄∏¡⁄¡‡∑ π“ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

226

√√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ≈â«π¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬ ‡ÀÁπ¡—π‡ªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·µ°„∫ ·ºà°‘Ëß °â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·µà‰¡àπ“π ¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ß“¡π—Èπ °Á‡À’Ë¬«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‰¥â§◊∫§≈“π‡¢â“¡“À“‡√“∑ÿ°¢≥– ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‚¥¬∑’Ëµ—«‡√“‡Õß°Á —ß‡°µ‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Ò ªï Ú ªï ˆ ªï ®÷ß√Ÿâ«à“‡√“·°à≈ß∑ÿ°∑’Ê ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√„™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª„π·µà≈–«—π ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â ‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç ‚ÿ ¢ æÿ∑∏⁄ “π¡ÿªª⁄ “‚∑ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ ÿ¢“ ∑⁄∏¡⁄¡‡∑ π“ °“√· ¥ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâé æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“¿“¬„µâ√à¡‡ß“¢Õßæ√–æÿ∑∏-

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

227

»“ π“ ¡“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”≈—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëß Õπ„Àâ‡√“ ≈–™—Ë« ∑”·µà§«“¡¥’ ·≈–°Á∑”„®„ÀâºàÕß„ ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“®÷ß ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ¥â«¬°√–· ·Ààßæ√–∏√√¡ „π∫“ß§√—Èß ‡√“°Á‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ‚™§¥’¢Õß‡√“«à“ ∑’Ë‡√“‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰¡à¡’ªí≠À“√â“¬·√ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∫â“π‡¡◊Õß ¢Õß‡√“ ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¡“ µ—Èß·µà‡≈Á°®π‚µ ‡√“®÷ß¡’§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“µàÕ°—π¡“°°«à“∑’Ë ®–∑”≈“¬≈â“ß°—π ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß ß∫ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ —ß§¡®– ß∫ ÿ¢‰¥â °Á µâ Õ ßÕ“»— ¬ ∏√√¡π’Ë · À≈– ‡æ√“–∏√√¡§È” ®ÿ π ‚≈° „Àâ ‡ °‘ ¥ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß —πµ‘¿“æ‚≈°‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–¬—ß„®¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÕ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π¡’§«“¡ ÿ¢°—∫√ ·Ààß∏√√¡ ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßæ√–™π¡™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ À“°«à“‰¥â¡’‚Õ°“ øíß ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫∑ ·≈â«æ‘®“√≥“µ√Õßµ“¡ ¥â«¬ªí≠≠“ ®“°π—Èπ°Áπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ‡√“°Á®–‰¥â∑’Ëæ÷ËßÕ—π ª√–‡ √‘∞∑’Ë∑”„Àâªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·≈–°Á¬°„®¢÷Èπ Ÿà «√√§å

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

228

·≈–π‘ææ“π‰¥â „π¬“¡∑’Ë‚≈°‰√â´÷ËßÕ¡µ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ·¡â ‡æ’¬ßª√“√∂π“ ®–øíß∏√√¡ —°¢âÕÀπ÷Ëß°Á¬“°· π¬“° ∫“ß∑’∂÷ß °—∫µâÕß‡¥‘¡æ—π°—π¥â«¬™’«‘µ *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èß »“ π“¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ—πµ√∏“π‰ª‰¡àπ“π æ√–‡®â“‚ ≥±°√“™ ∑√ßª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å¥â«¬ ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∑√ß∫”∫—¥ ∑ÿ°¢å∫”√ß ÿ¢„Àâ°—∫æ °π‘°√ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡√◊ËÕ¬¡“ §◊π«—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å¥”√‘«à“ ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ °Á∑”Õ¬à“ß¥’ °“√ß“π√“™°‘®∑—Èßª«ß°Á‰¡à¡’∫°æ√àÕß ·µà‰¡à‡§¬‰¥â¡’‚Õ°“ øíß ∏√√¡®“°π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ‡≈¬ ‡√“§«√À“‚Õ°“ øíß∏√√¡¢Õß ºŸâ√Ÿâ∫â“ß ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ °“√Õ¬Ÿà§√Õß √“™ ¡∫— µ‘ ‚ ¥¬ª√“»®“°∏√√¡–‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ‡ ≈¬ ∏√√¡¥“ ∑âÕßøÑ“∑’Ëª√“»®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¡’√—»¡’√ÿàß‚√®πå ¬àÕ¡‰¡àß“¡©—π„¥ °“√§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬ª√“»®“°∏√√¡–°Á¬àÕ¡‰¡àß“¡©—ππ—Èπ ¬“¡√“µ√’∑’Ëª√“»®“°¥«ß®—π∑√å·®à¡°√–®à“ß¬àÕ¡‰¡àß“¡©—π„¥ *§—¡¿’√å‚∫√“≥

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

229

°“√Õ¬Ÿà§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬ª√“»®“°∏√√¡–¬àÕ¡‰¡àß“¡©—ππ—Èπ ‡¡◊ÕË ¥”√‘‡™àππ’·È ≈â« √ÿßà ¢÷πÈ æ√–Õß§å°µÁ √— ∂“¡‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ¢â“√“™∫√‘æ“√«à“ ç¡’„§√√ŸâÀ√◊Õ∑√ß®”§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫â“ßé ∑√ß∂“¡∑ÿ°Ê §π∑—Èß„π ·≈–πÕ°æ√–√“™«—ß °Á‰¡à¡’„§√∑’Ë “¡“√∂∑√ß®”æÿ∑∏æ®πå‰¥â‡≈¬ æ√–√“™“®÷ßª√–°“» «à“ ç∂â“„§√ “¡“√∂· ¥ß∏√√¡„Àâæ√–Õß§åøßí ·¡â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«‰¥â °Á®–ª√–∑“π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑πé ∂÷ß¢π“¥«à“®–¬Õ¡„Àâ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑πæ√–Õß§å ·µà°Á¬—ß‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂®–∑”‰¥â „π∑’Ë ¥ÿ æ√–Õß§å®ß÷ µ—¥ π‘ æ√–∑—¬ ∑’®Ë –· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ·≈â«ÕÕ°ºπ«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà „πªÉ“µ“¡≈”æ—ß ¥â«¬Õ”π“®§«“¡µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–· «ßÀ“∏√√¡ ∂÷ß°—∫¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â°√–∑—Ëß√“™ ¡∫—µ‘ À√◊Õ°√–∑—Ëß ™’«‘µ ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ∑‘æ¬Õ“ πå¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™‡°‘¥Õ“°“√ √âÕπ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑â“« —°°–®÷ß‰¥â·ª≈ß°“¬‡ªìπ¬—°…å ¡“ª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà µàÕÀπâ“æ√–ƒÂ…’ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∑à“πµ°„® æ√–ƒÂ…’‡ÀÁπ¬—°…å¡“¬◊π ¢«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ °Á¡‘‰¥â√Ÿâ ÷°°≈—«À√◊Õ§√—Ëπ§√â“¡ ‡æ√“–∑à“π‡Õß °Á ‡ §¬‡ªì π æ√–√“™“¡’ ƒ ∑∏‘Ï ¡’ ‡ ¥™¡“°¡“°à Õ π ‰¡à ¡’ „ §√∑’Ë ® –

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

230

“¡“√∂∑”√â“¬∑à“π‰¥â ∑√ß§‘¥‰ª«à“ ¬—°…åµππ’È¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π §ßæÕ®–√Ÿâ®—°∏√√¡–∫â“ß ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π‡§¬‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫â“ß‰À¡é ¬—°…åµÕ∫«à“ ç‡√“‡§¬‰¥â¬‘π¡“∫â“ß ‡À¡◊Õπ°—π«à“√ ·Ààß∏√√¡‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß ∂â“∑à“πÕ¬“°øíß ·≈â«≈–°Á µâÕß¡’ ‘ËßµÕ∫·∑πé æ√–ƒÂ…’®÷ßµÕ∫«à“ ç∂â“‡√“¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π√“™ ¡∫—µ‘ ‡√“®–∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß‡ªìπ Õ—π¡“° ·≈–®–¬°√“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥æ√âÕ¡¥â«¬‡»«µ©—µ√„Àâ∑à“π ·µà∫—¥π’È‡√“‡ªìππ—°∫«™‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß√à“ß°“¬·≈–ºâ“§≈ÿ¡°“¬π’È ‡∑à“π—Èπ ‡√“¡’™’«‘µ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡ªìπ ¡∫—µ‘ ∂â“À“°∑à“πª√“√∂π“ ‡√“®–∫Ÿ ™ “∏√√¡¥â « ¬™’ «‘ µ π’È · À≈– ¢Õ∑à “ π®ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·°à‡√“‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ¬—°…å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ·≈â« °Á°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“°”≈—ßÀ‘« ‡¡◊ËÕ‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ ·≈–‡≈◊Õ¥Õ‘Ë¡Àπ”·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂· ¥ß∏√√¡ „Àâ∑“à πøíß‰¥âé ΩÉ“¬æ√–ƒÂ…’°·Á ¬âß¢÷πÈ «à“ ç‡¡◊ÕË ∑à“π°‘π‡√“‡ ¬’ ·≈â« ‡√“®–øíß∏√√¡®“°∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√é ¬—°…å„§√à§√«≠Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ ç¥’·≈â««‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ ∑à“π®ß¢÷πÈ ‰ª∫π¬Õ¥‡¢“∑’¡Ë À’ πâ“º“ ßŸ ™—π·≈â«‡√“®–¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ß≈à“ß ¢≥–∑’Ë∑à“π°”≈—ß ≈–™’«‘µ°√–‚¥¥≈ß¡“π—Èπ ‡√“°Á®–°≈à“«∏√√¡ „Àâ∑à“πøíß ∑à“π®–‰¥âøíß∏√√¡ ¡ª√“√∂π“ ·≈–‡√“°Á®–‰¥â°‘π

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

231

∑à“π‡ªìπÕ“À“√¥â«¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å¥”√‘«à“ ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“π’È‰¡à‡√Á«À√◊Õ™â“ —° «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕßµ“¬ À“°‡√“‰¥â ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∏√√¡– °“√ ≈–™’«‘µ¢Õß‡√“π’È ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡√“ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ„§√à§√«≠‡™àππ’È·≈â« °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π— ¢÷Èπ¡“„π„®«à“ ‡√“°”≈—ß®–‰¥âøíß∏√√¡∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß·≈â« ®÷ßµ–‚°π∫Õ°¬—°…å‰ª«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ∑à“π¡’§ÿ≥·°à‡√“¡“° ®ß ¬◊π√Õ√—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß‡∂‘¥é ®“°π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ —≠≠“≥·°à¬—°…å ·≈â«°√–‚¥¥ ≈ß¡“®“°¬Õ¥¿Ÿ‡¢“ æ√âÕ¡°—∫À≈—∫µ“µ—Èß„®øíß∏√√¡°≈“ßÕ“°“» ΩÉ“¬¬—°…å‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õßæ√–ƒÂ…’ ™π‘¥∑’Ë‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ„§√∑”Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ‡≈¬„π™’«‘µ °Áæ≈—π∫—ß‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π°“√∫Ÿ™“∏√√¡ ¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ¢Õß∑à“π ®÷ß°≈—∫ √à“ß‡ªìπ∑â“« —°°– ·≈â«‡À“–¢÷Èπ‰ª√—∫∑à“π‰«â Õ—≠‡™‘≠æ√–Õß§å ‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å „Àâ∫√‘‚¿§Õ“À“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈â«®÷ß · ¥ß∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß„Àâøíß«à“ çÕπ‘®⁄®“ «µ ß⁄¢“√“ Õÿª⁄ª™⁄™‘µ⁄«“ π‘√ÿ™⁄¨π⁄µ‘

Õÿªª⁄ “∑«¬∏¡⁄¡‚‘ π ‡µ Ì «Ÿª ‚¡ ÿ‚¢

´÷ßË ·ª≈«à“ ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡∑’¬Ë ßÀπÕ ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

232

·≈–§«“¡‡ Õ◊Ë ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«¬àÕ¡¥—∫‰ª °“√ ‡¢â“‰ª ß∫ —ß¢“√‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢é æ√–ƒÂ…’ ‰ ¥â øí ß ∏√√¡π—È π ·≈â « °Á ‡ °‘ ¥ §«“¡ªï µ‘ ‚ ¡π— ¢π≈ÿ°™Ÿ™—π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰°≈„π∑–‡≈∑√“¬ À‘« °√–À“¬πÈ”¡“π“π ·≈â«¡“æ∫·À≈àßπÈ”°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ ‰¥â¥◊Ë¡ πÈ”‡¬Áπ™ÿà¡©Ë”∑—Èß°“¬ ·≈–„® ∑”„Àâ¡’‡√’Ë¬«·√ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ µàÕ‰ª ∑à“ππ÷°ªïµ‘¿“§¿Ÿ¡‘„®„πµπ‡Õß«à“ ¡·≈â«∑’ËÕÿµ à“Àå ≈– √“™ ¡∫—µ‘ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡§” Õπ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–∏√√¡π’È®–™à«¬ ¥—∫∑ÿ°¢å‰¥â·∑â®√‘ß ™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß™’«‘µ„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø „Àâ‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ §” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ·¡âª√–°Õ∫¥â«¬ ∂âÕ¬§”‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫∑ ·µà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–‚≈° „π∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬∑’Ë‡√’¬°«à“ ÿ≠°—ª ®–À“ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡∑√ß ®”§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â·¡â‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«°Á‰¡à¡’ ´÷Ëß·µ°µà“ß°—∫‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“¡“° æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“¿“¬„µâ√à¡‡ß“∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß∏√√¡°—π‡ªìπª°µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß‡√“°Áæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬æ√–¿‘°…ÿº·Ÿâ ¥ß∏√√¡ ‡æ’¬ß·§àª√“√∂π“®–øíß∏√√¡

≈ – ™’ «‘ µ ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏ √ √ ¡

233

°ÁÀ“øíß‰¥â‰¡à¬“° ·¡âª√“√∂π“®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–∑“ß∑’Ë®–„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°Á¡’Õ¬Ÿà ºŸâ™’È∫Õ°Àπ∑“ß°Á¡’æ√âÕ¡ ‡À≈◊Õ·µà‡æ’¬ß ‡√“≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ °— π Õ¬à “ ß®√‘ ß Ê ®— ß Ê ‡∑à “ π—È π °Á ® –‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬°—π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ Õ—π¥’π’È‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ‡√“¡’ æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’ºŸâ· ¥ß∏√√¡°Á §«√À“‚Õ°“ øíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ ‰¥â∑°ÿ Ê §π ®–‰¥â¡∑’ æ’Ë ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¿“¬„π ¡°—∫∑’‰Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ°Á„Àâµ—Èß„®Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

234

Úˆ :

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ §≈ÿ°§≈’ ¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢“øíß∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ‘®“√≥“‚¥¬ ·¬∫§“¬ ·≈â«ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡¢“Õ“»—¬°“√øíß∏√√¡ ·≈–°“√æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥ ·°à‡¢“

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

236

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπÀ≈—°¢Õß °“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–Õ”π«¬º≈„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â Õ“π‘ ß å‰æ∫Ÿ≈¬å °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– Û Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“∑ÿ°§πµâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥π’È„Àâ‰¥â ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ‡√“ª√“√∂π“Õ¬“°®–‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û °Á®–µâÕß ‡Õ“„®¢Õß‡√“∑’Ë‚≈¥·≈àπ§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ π”¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ÕË «“ß„®æÕ‡À¡“–æÕ¥’∂°Ÿ «à π‡¢â“ ‰¡à™“â °Á®–‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬„π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷ßË ß‘Ë π’®È –‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷° ¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë¡“„π ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ «à“ ç¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ‡â ®√‘≠∑—ßÈ À≈“¬ ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬—ß ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ §≈ÿ°§≈’¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‡¢“øíß∏√√¡ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ‘®“√≥“‚¥¬·¬∫§“¬ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‡¢“Õ“»—¬°“√øíß∏√√¡ ·≈–°“√æ‘®“√≥“ ‚¥¬·¬∫§“¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß ¥â«¬°“¡ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ÿ¢¬àÕ¡‡°‘¥·°à‡¢“

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

237

ºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬Õ°ÿ»≈∏√√¡ ‚ ¡π— Õ—π¬‘Ëß°«à“ ÿ¢°Á‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡∫—π‡∑‘ß„® §«“¡ª√“‚¡∑¬å„®°Á ‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√≈ÿ‚Õ°“ π’È‡ªìπª√–°“√ ·√° ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µ√— √Ÿâ·≈â« ‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ÷ß∫√√≈ÿé ∏√√¡™“µ‘¢Õß¥Õ°∫—« ·¡â®–µâÕßÕ“»—¬‚§≈πµ¡‡ªìπ∑’‡Ë °‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡™Ÿ¥Õ°¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” àß°≈‘Ëπ ÀÕ¡™◊Ëπ„®·°àºŸâºà“π‰ªºà“π¡“ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡™àπ°—π ‰¡à«à“®–¡“®“°™“µ‘µ√–°Ÿ≈‰Àπ À√◊Õ‡§¬∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“À√◊Õ∑“ß„®‰«â¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ·¡â°“≈‡«≈“ ®–ºà“π¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ∂â “ À“°«à “ „πªí ® ®ÿ ∫— π ™“µ‘ ‰¥â Õ ¬Ÿà „ π‡æ»¿“«–∑’Ë ‡ ªì π ¿—ææ∫ÿ§§≈ §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ëª√“»®“°Õ°ÿ»≈°√√¡Õ—π·√ß°≈â“¡“ µ—¥√Õπ À“°¡’‚Õ°“ ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ øíß∏√√¡®“°ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ·≈–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” Õπ¢Õß∑à“π °Á “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ·≈â« Õ“π‘ ß åπ’È¬—ß àßº≈‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ·≈–§π√Õ∫¢â“ß „Àâ‰¥â°ÿ»≈º≈ ∫ÿ≠ °√–∑—Ëßæâπ®“°Õ—µ¿“æ∑’ËµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß¬—°…‘≥’µπÀπ÷Ëß

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

238

* ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π ¿“¬À≈—ß‡ «¬æ√–°√–¬“À“√ ‡ √Á®·≈â« °Áª√–∑—∫π—Ëßº‘πæ√–æ—°µ√å‰ª„π∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∫π∫«√æÿ∑∏Õ“ πå „π∫√‘‡«≥æ√–§—π∏°ÿÆ’ µ√«®¥Ÿ‚≈°∏“µÿ „π ¡—¬π—πÈ æ«°¿‘°…ÿº∂Ÿâ Õ◊ ºâ“∫—ß °ÿ ≈ÿ ·≈–∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ‰¥âÕÕ°®“°∑’Ëæ—°°≈“ß«—π¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–∑»æ≈ π—Ëßª√–Àπ÷Ëß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬¡à“π·¥ß æ√–»“ ¥“∑√ß∑√“∫Õ—∏¬“»—¬¢Õß¿‘°…ÿ ·µà≈–√Ÿª ®÷ßµ√— ∏√√¡’°∂“Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬‡√◊ËÕß¢Õßæ√–π‘ææ“π æ√–¿‘°…ÿ ß¶å°Áµ—Èß„®øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ‘®“√≥“∏√√¡ ‚¥¬·¬∫§“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ «—ππ—Èπ π“ß¬—°…‘≥’µπÀπ÷Ëß ‰¥âÕÿâ¡Õÿµ√“ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“ ·≈–®Ÿß ªÿπ—ææ ÿºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬· «ßÀ“Õ“À“√√‘¡°”·æß ·≈–√‘¡§Ÿ§≈Õß À≈—ß«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß´ÿâ¡ª√–µŸ π“ß°Á‡ÀÁπæÿ∑∏∫√‘…—∑ ß∫ π‘Ëß‰¡à‰À«µ‘ß øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À¡◊Õπ ‡ª≈«ª√–∑’ªµ—Èß‰«â„π∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’≈¡ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«§‘¥«à“ °Á„π∑’Ëπ’È§ß®–¡’¢Õß·®°„Àâ‡√“°‘π ‡æ◊ËÕª√–∑—ß™’«‘µ‰¥â·πà ·≈â«°Á ®Ÿß≈Ÿ°∑—Èß Õß‡¢â“‰ª¿“¬„πæ√–«‘À“√ *¡°. ªÿπ—ææ ÿ Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Ùı

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

239

Õ“√—°¢‡∑«“ ‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ ‡ÀÁππ“ß¬—°…‘≥’«à“‰¡à‰¥â‡¢â“ ¡“∑”√â“¬„§√ ®÷ß‰¡à‰¥âÀâ“¡ π“ß‡Õß°Á‰¥âøíßæ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π ‰æ‡√“–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë¥—ß¡“∂÷ßπ“ß ‡ ’¬ßπ—Èπ‰æ‡√“– ®— ∫ „® ª√–¥ÿ ® ·∑√°‡¢â “ ‰ª®√¥∂÷ ß ‡¬◊Ë Õ „π°√–¥Ÿ ° ¢Õßπ“ß ª√–°Õ∫°—∫§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…∑— ∑”„Àâπ“ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πÀ¡Ÿà ß¶å ®÷ß≈◊¡∑’®Ë –‰ª· «ßÀ“Õ“À“√ ∫ÿµ√πâÕ¬∑—ßÈ Õß‰¥â –°‘¥π“ß¬—°…‘≥º’ ¬Ÿâ π◊ π‘ßË ‰¡à‰À«µ‘ß π“ß¬—°…‘≥’ °Á‰¡à π„® ·≈–‰¡à§‘¥∑’Ë®–· «ßÀ“Õ“À“√ π“ß¬◊π‡ß’Ë¬‚ µ ¥—∫æ√–∏√√¡ à«πÕÿµ√“ºŸâ‡ªìπ∏‘¥“¬—ß ‡¥Á°‡°‘π‰ª ‰¡à π„®„π°“√øíß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡À‘«‡∫’¬¥‡∫’¬π Àπ—°‡¢â“ ®÷ß‡µ◊Õπ¡“√¥“§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“«à“ ∑”‰¡·¡à®÷ß¬◊ππ‘Ëß ‰¡à‰À«µ‘ß‡À¡◊ÕπµÕ‰¡â ‰¡à· «ßÀ“Õ“À“√¡“„Àâ≈Ÿ° π“ß¬—°…‘≥’ §‘ ¥ «à “ ≈Ÿ ° ¢Õßµπ°”≈— ß ®–∑”Õ— π µ√“¬µà Õ °“√øí ß ∏√√¡ ®÷ ß ª≈Õ∫‚¬π≈Ÿ°‰ª«à“ π‘Ëß‡ ’¬‡∂‘¥≈Ÿ°Õÿµ√“ ‡ß’¬∫Ê ‰«â‡∂‘¥≈Ÿ°ªÿπ—ææ ÿ ·¡à ª√“√∂π“®–øíß∏√√¡∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π‚≈° ≈Ÿ°∑—Èß Õß®ß‡ß’¬∫‡∂‘¥ ®π°«à“·¡à®–øíß∏√√¡¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“®∫ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ª≈◊ÈÕßµπ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥∑—ßÈ ª«ß ‡«≈“∑’¡Ë §’ “à Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“‰¥â≈«à ß‡≈¬·¡à‰ª‡ ¬’

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

240

π“ß¥”√‘«à“ ·¡â≈Ÿ°∑—Èß Õß·≈– “¡’µà“ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ·µà§«“¡ª√“√∂π“„π°“√øíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“≈Ÿ°·≈– “¡’ ‡æ√“–≈Ÿ°·≈– “¡’‰¡à “¡“√∂®– ª≈¥‡ª≈◊È Õ ßµπ„Àâ Õ Õ°®“°∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â ·µà ° “√øí ß ∏√√¡¬à Õ ¡ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß √√æ —µ«å„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ·≈â«π“ß°Á°≈à“«°—∫≈Ÿ°Õ’°«à“ ç·¡àª√“√∂π“®–øíß∏√√¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡æ◊ËÕæâπ®“°™√“·≈– ¡√≥– ‡®â“∑—Èß Õß®ßπ‘Ëß‡ ’¬‡∂‘¥é ªÿπ—ææ ÿ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç·¡à®ã“ ©—π‰¡à√∫‡√â“·¡àÕ°’ ·≈â« Õÿµ√“πâÕß “«°Á∫Õ°«à“®–‰¡à√∫°«π·¡àÕ°’ é ªÿπæ— æ πÿ π—È ‡ªìπºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑’Ë ß—Ë ¡¡“¥’ ®÷ß π—∫ πÿπ·¡à«“à ç¢Õ‡™‘≠·¡àøíß∏√√¡‡∂‘¥ °“√øíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ‡æ√“–·µà°àÕπ‡√“‰¡à√Ÿâæ√– —∑∏√√¡ ®÷ßµâÕß¡“‡ «¬ ∑ÿ°¢å¡’§«“¡À‘«°√–À“¬ ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“À“√‰ª¥â«¬§«“¡¬“° ≈”∫“° ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∫—¥π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ π”§«“¡ «à“ß‰ «¡“„Àâ·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÀ≈ß«π Õ¬Ÿà „ π°√–· °‘ ‡ ≈ ¢Õ·¡à µ—È ß „® ¥— ∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∑√ß°”Àπ¥√Ÿâ Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘º≈¢Õßπ“ß¬—°…‘≥’ ·≈–≈Ÿ°¢Õßπ“ß ®÷ß∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¬°‡√◊ËÕß

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

241

Õ√‘¬ —® Ù §◊Õ ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‡æ◊ËÕ„Àâπ“ß¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡ π“ß¬—°…‘≥’°—∫∫ÿµ√¬◊πøíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ëµ√ßπ—Èπ ‰¥â àß„® ‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ à«π∏‘¥“¢Õßπ“ß¬—°…‘≥’ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡¥Á°‡°‘π‰ª ‰¡àÕ“®®– ‡¢â“„®æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â·®à¡·®âß ·µà°Á‰¥âÕÿªπ‘ —¬·Ààß°“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕπ“ß¬—°…‘≥’∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ®÷ß°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“·°à ∫ÿµ√«à“ ç¥’·≈â«≈Ÿ° πà“™◊Ëπ„®π—° ≈Ÿ°¢Õß·¡à‡ªìπ§π©≈“¥¡’¥«ßµ“ ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπºŸ„â §√à„π∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ªÿπ—ææ ÿ‡Õã¬ ‡®â“®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ «—ππ’È‡√“‡ªìπºŸâ¬à“ß°â“«¢÷Èπ Ÿà Àπ∑“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈â« ·¡à·≈–≈Ÿ°‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ‡ªìπºŸâ‰¡à µ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¡àπ“π®—°‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“πÕ—π‡°…¡é ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâπ“ß¬—°…‘≥’ ≈–¿“«–Õ—πÀ¬“∫°√–¥â“ß ¢Õß¬—°…å °≈—∫‰¥âÕ—µ¿“æÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ‡ªìπÕ—π¡“° ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®æ√– —∑∏√√¡ ∏√√¡¥“«à“‡¡◊ËÕ¡“√¥“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à „π‚≈° ¡À“°ÿ»≈π—Èπ¬àÕ¡∂÷ß·°à∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’®‘µÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∏‘¥“¢Õßπ“ß‡¡◊ËÕ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ®÷ß‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ µ“¡π“ß‰ª¥â«¬ ·≈â«¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß¡“√¥“ µ—Èß·µà«—ππ—Èπ

π “ ß ¬— ° …‘ ≥’ ºŸâ „ § √à „ π ∏ √ √ ¡

242

‡ªìπµâπ¡“ π“ß°—∫≈Ÿ°πâÕ¬∑—Èß Õß °Á‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë«‘¡“π„πµâπ‰¡â ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å øíß∏√√¡∑—Èß‡™â“‡¬ÁπÕ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√π—Èπµ≈Õ¥°“≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’Õÿªπ‘ —¬„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂÷ß·¡â ®–‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¬—°…å ‡ «¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’µ°Áµ“¡ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß ∏√√¡®“°æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√¢Õß‚≈° ‰¥â∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß¥‘Ëß≈ß„πÕ¡µ∏√√¡ ‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ„π∏√√¡ øíß·≈â«°Áµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °Á®– “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·≈â«¬—ß∫—ß‡°‘¥Õ“π‘ ß å„À≠à„Àâ‰¥â∑‘æ¬¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ·≈–∫ÿ≠π’È°Á∂÷ß°—∫∫ÿ§§≈√Õ∫ ¢â“ß‰¥âÕ’°¥â«¬ ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‰ªµ“¡Ê °—π ‡√“∑ÿ°§π‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸ‚â ™§¥’∑’Ë ¥ÿ ·≈â« ‡æ√“–‰¥âÕ—µ¿“æ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬‘Ëß‰¥â‡°‘¥¡“ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’°“√ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’∂Ë °Ÿ µâÕß∂â“À“°‡√“µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— °‘ π— Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’°Á “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ¥’‡™àππ’È·≈â« °ÁÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ°—π „ÀâÀ¡—Ëπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

Ú˜

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˜

¡’ § « “ ¡ Õ ¥ ∑ π :

Õ ¥ ∑ π Õ ¬à “ ß ¡’ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬

∫ÿ § §≈ Õ¥∑πµà Õ ∂â Õ ¬§”¢Õß§πºŸâ ‡ ªì π „À≠à ° «à “ ‰¥â ‡æ√“–§«“¡°≈—« Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ‡ ¡Õ°—π‰¥â ‡æ√“–°“√ ·¢àß¥’‡ªìπ‡Àµÿ à«π∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°π’È Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”¢Õß ºŸµâ Ë”°«à“‰¥â µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬°≈à“««à“ §«“¡Õ¥∑π¢ÕßºŸπâ π—È ßŸ ¥ÿ

244

Õ ¥ ∑ π Õ ¬à “ ß ¡’ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬

245

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ ∑à“π°Á ∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√ ‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√ ®π°«à“®–‰ª∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ √¿—ß§¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡Õ¥∑πÕ—π Ÿß ÿ¥‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈ Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”¢Õß§πºŸâ‡ªìπ„À≠à°«à“‰¥â ‡æ√“–§«“¡°≈—« Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ‡ ¡Õ°—π‰¥â ‡æ√“– °“√·¢àß¥’‡ªìπ‡Àµÿ à«π∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°π’È Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§” ¢ÕßºŸâµË”°«à“‰¥â —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ §«“¡Õ¥∑π¢Õß ºŸâπ—Èπ Ÿß ÿ¥é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡Õ¥∑π ∑√ß Õπ‰¡à „Àâ°àÕ‡«√ ·µà„ÀâÕ¥∑π¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ∑’Ë®–æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß ·°â‰¢µπ‡Õß µâÕß™”√–µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“ Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°“√≈à«ß‡°‘π¢Õß„§√Ê ‡æ√“–‡¡◊ÕË „®‡√“Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ ß‘Ë ‡À≈à“π’È ‡√“¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ√Ÿâ ÷°¢ÿàπ¡—«°—∫ ‘Ëß„¥ „®®– ß∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ºàÕß„

Õ ¥ ∑ π Õ ¬à “ ß ¡’ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬

246

¥—ß‡™àπ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¬—ß¡’®‘µ„® Ÿß àß‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π ·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬®“°ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∑” ‘Ëß‰¡àπà“ ™Õ∫„®„Àâ °Á‰¡à§‘¥∑”√â“¬µÕ∫ ·µà°≈—∫¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ß “√ „Àâ Õ¿—¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ‡æ√“–¡’„®‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ À«—ßª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ¡’≈‘ßµ—«Àπ÷Ëß∑’Ë™“«∫â“π ‡≈’È¬ß‰«â ¡’π‘ —¬‡°‡√ ™Õ∫∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à™“«∫â“π„π ≈–·«°π—Èπ «—πÀπ÷Ëß≈‘ß‰¥â‰ª‡≈àπ„°≈âÊ ‚√ß™â“ß ‰¥â‡ÀÁπ™â“ß‡™◊Õ° Àπ÷Ëß∑à“∑“ß ß∫ ·≈–‡™◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ¡—π°Áªïπ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π À≈—ß™â“ß∑—π∑’ ·≈â«°√–‚¥¥‚≈¥‡µâπ ∑”°‘√‘¬“Õ“°“√§÷°§–πÕß µ“¡π‘ ¬— ¢Õß¡—π ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“™â“ß‰¡à· ¥ß°‘√¬‘ “‚µâµÕ∫·µàÕ¬à“ß„¥ °Á¬‘Ëß‰¥â„® ®÷ß∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«–≈ß∫πÀ≈—ß¢Õß™â“ß ·¡â≈‘ß®– ∑” ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à ¡§«√∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ·µà™“â ß°Á‰¡à‚°√∏ ¬—ß§ß ß∫π‘ßË ‡©¬Õ¬Ÿà µàÕ¡“¡’™â“ß‡™◊Õ°Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’Õÿªπ‘ —¬¥ÿ√â“¬ ‰¥â¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π ∑’Ë∑’Ë™â“ß‡™◊Õ°π—Èπ‡§¬¬◊π ≈‘ß°Á¡“‡≈àπ‡À¡◊Õπ«—π°àÕπ ‡æ√“–‡¢â“„® º‘¥ §‘¥«à“‡ªìπ™â“ß‡™◊Õ°‡¥‘¡ ®÷ß°√–‚¥¥¢÷Èπ¢’Ë∫πÀ≈—ß™â“ß∑—π∑’

*¡°. ¡À‘ ™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÚÚÒ

Õ ¥ ∑ π Õ ¬à “ ß ¡’ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬

247

·µà¬—ß‰¡à∑—π®–‰¥â‡≈àπ´ÿ°´π‡™àπ‡§¬ ™â“ß‡™◊Õ°π—Èπ°Á„™âß«ß®—∫≈‘ß ø“¥≈ß∫πæ◊ÈπÕ¬à“ß·√ß ·≈â«‡Õ“‡∑â“°√–∑◊∫´È” ®π√à“ß¢Õß≈‘ß ·À≈°‡À≈« ‘Èπ™’«‘µ≈ß∑—π∑’ ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ ‰¥âª√“°ØµàÕ “¬µ“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ ¥Á®¡“ ·≈–∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥®÷ßµ√— «à“ ç‰¡à„™à·µà„π ™“µ‘π‡’È ∑à“π—πÈ ∑’≈Ë ß‘ ‡°‡√µ—«π’µÈ Õâ ß‡ ¬’ ™’«µ‘ ‡æ√“–§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ·¡â„πÕ¥’µ™“µ‘°‡Á ªìπ‡™àππ’‡È À¡◊Õπ°—πé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ™“µ‘ ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ æ≠“°√–∫◊Õ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πÀ‘¡«—πµª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‡µÁ¡∑’Ë¡’ √à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈–°”≈—ß µ—« Ÿß„À≠à ßà“ß“¡ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª µ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ°√–∫◊Õ‚æ∏‘ —µ«å°‘πÀ≠â“ ®π Õ‘Ë¡ÀπÌ“ ”√“≠·≈â« ‰¥â‡¢â“‰ª¬◊πæ—°∑’Ë„µâ√à¡‰¡â·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß·ºà°‘Ëß °â“π “¢“„Àâ√à¡‡ß“·°àΩŸßπ°°“‰¥â¡“Õ“»—¬ ≈‘ß√ÿàπÀπÿà¡µ—«Àπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫πµâπ‰¡âµâππ—ÈπæÕ¥’ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ°√–∫◊Õ‚æ∏‘ —µ«å ¬◊ππ‘Ëß ‰¡à¡’∑à“∑’∑’Ëπà“®–‡ªìπ¿—¬·°àµπ°Áπ÷° πÿ°¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ √’∫≈ß®“°µâπ‰¡â °√–‚¥¥¢÷πÈ ‰ª∫πÀ≈—ßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡≈àπµ“¡„®™Õ∫¢Õß¡—π ®—∫‡¢“∑—Èß Ú ¢â“ß ÀâÕ¬‚Àπ‚¬πµ—«‰ª¡“

Õ ¥ ∑ π Õ ¬à “ ß ¡’ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬

248

Õ¬à“ß πÿ° π“π ·¡â≈‘ß∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °√–∫◊Õ‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß ß∫ π‘Ëß‡©¬ ‰¡à‰¥â· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√ ‰¡àæÕ„®„¥Ê ‡æ√“–¡’¢—πµ‘∏√√¡ ·≈–¡’§«“¡‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ ·µà≈‘ß°≈—∫¬‘Ëß‰¥â„® ®÷ß∂à“¬Õÿ®®“√– ªí “«–≈ß∫πÀ≈—ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ≠“°√–∫◊Õ°Á¬—ß§ß ß∫π‘Ëß‡©¬ ‡™àπ‡¥‘¡ ‡Àµÿ°“√≥å¬—ß§ß‡ªìπ‡™àππ’È∑ÿ°«—π ∑’Ë°√–∫◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¡“¬◊πæ—°„µâ√à¡‰¡âπ’È ‡∑«¥“´÷ßË ß‘ ∂‘µÕ¬Ÿ„à πµâπ‰¡âππ—È ∑π¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åππ—È ‰¡à‰À« ®÷ß‰¥â°≈à“«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç∑à“πæ≠“°√–∫◊Õ ∑à“πÕ¥∑πÕ¥ °≈—ÈπµàÕ°“√°√–∑”¢Õß≈‘ß™—Ë«‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑à“π§«√®–®—¥°“√°—∫ ¡—π‡ ’¬ ‡æ√“–Õ–‰√∑à“π®÷ßÕ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥ ®“°≈‘ ß ∑’Ë ¡’ ®‘ µ °≈— ∫ °≈Õ° ¡— ° ª√–∑ÿ … √â “ ¬¡‘ µ √ ∂â “ ∑à “ π‰¡à Àâ“¡ª√“¡¡—π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‚ßà‡¢≈“ °Á®–‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“π√Ë”‰ªé °√–∫◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß‡∑«¥“°≈à“«‡™àππ—Èπ °Á°≈à“« «“®“Õ—π‰æ‡√“–®—∫„®¢÷Èπ¡“«à“ ç∑à“π√ÿ°¢‡∑«¥“ ∂â“‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡®√‘≠¬‘Ëß°«à“≈‘ßµ—«π’È ‚¥¬™“µ‘ ‚¥¬‚§µ√ ·≈–‚¥¬∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« °«à“ ·µà‰¡à “¡“√∂®–Õ¥∑πÕ¥°≈—πÈ µàÕ≈‘ßµ—«π’È ´÷ßË ª√–∑ÿ…√â“¬‡√“ §«“¡ª√“√∂π“æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥¢Õß‡√“ °Á®–‰¡à ”‡√Á® ‡√“¬Õ¡„Àâ≈‘ß‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ ¥’°«à“‡√“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π≈‘ß µ—«π’È ∂÷ßÕ¬à“ß‰√‡√“°Á‰¡à∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å

Õ ¥ ∑ π Õ ¬à “ ß ¡’ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬

249

„πªí ® ®ÿ ∫— π ·µà ‰ ¡à Õ “®æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å „ πÕ∫“¬ ‡æ√“–°“√∑” ª“≥“µ‘∫“µπ—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπé ·≈â«°√–∫◊Õ‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß§ß ª√–°Õ∫¢—πµ‘∏√√¡ ¬◊π ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ‡ªìπºŸâ¡’„®Àπ—°·πàπ ª√–¥ÿ®¿Ÿ‡¢“»‘≈“·∑àß∑÷∫ ∑’Ë‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ·√ß≈¡∑’Ëæ—¥¡“®“°∑‘» ∑—Èß Ù æÕºà“π‰ª Ú-Û «—π æ√–‚æ∏‘ µ— «å°‰Á ¥âÀ≈’°‰ªÀ“°‘π∂‘πË Õ◊πË «—ππ—Èπ°√–∫◊ÕÀπÿà¡µ—«Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’π‘ —¬¥ÿ√â“¬ ‰¥â¡“¬◊πæ—°„µâ‚§π µâπ‰¡â∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡§¬Õ¬Ÿà ≈‘ß· π´π°Á√’∫≈ß®“°µâπ‰¡â ‡æ√“– §‘¥«à“‡ªìπ°√–∫◊Õµ—«‡¥‘¡ æÕ°√–‚¥¥¢÷Èπ∫πÀ≈—ß ®—∫‡¢“ÀâÕ¬‚Àπ µ—«‰ª¡“‡∑à“π—Èπ °√–∫◊ÕÀπÿà¡°Á‰¥â ≈—¥‡¢“Õ¬à“ß·√ß ®π≈‘ßæ≈—¥ µ°≈ß¡“·≈â«°√–∫◊Õ°Á‡Õ“‡¢“¢«‘¥≈‘ßÕ¬à“ß‡µÁ¡·√ß ®“°π—Èπ‰¥â ‡Õ“‡∑â“∑—Èß ’Ë‡À¬’¬∫¬Ë” ®π√à“ß¢Õß≈‘ß·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ‡®â“≈‘ß®÷ß ®∫™’«‘µ≈ßÕ¬à“ßπà“Õ‡π®Õπ“∂ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß∫“ª°√√¡ „§√∑”Õ–‰√‰«â °Á¬àÕ¡ ‰¥â√—∫º≈Õ¬à“ßπ—Èπ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ∑à“π‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬„§√ ·µàÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ Õ¥∑π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ¢—πµ‘∫“√¡’„Àâ ¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èππ—° √â“ß∫“√¡’µâÕßÕ¥∑π ‰¡à«à“ºŸâ∑’Ë¡“æ‘ Ÿ®πå °”≈—ß„®‡√“ ®–‡ªìπ„§√ ¡“®“°‰Àπ ®–«à“√â“¬‡√“Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡√“µâÕßÕ¥∑π„Àâ‰¥â ‡æ√“–§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ

Õ ¥ ∑ π Õ ¬à “ ß ¡’ ‡ ªÑ “ À ¡ “ ¬

250

¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ√“–∂â“ ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π·≈â« °Á¬“°∑’Ë®–ΩÉ“øíπÕÿª √√§ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥‰¥â °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡Õ¥∑π¡“°¢÷πÈ ®‘µ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘Ëß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á‰¡àµâÕßÕ¥∑πÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–„®‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡√“®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“µâÕß∑πÕ–‰√ ‡æ√“–„®¡’·µà §«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬„® ‰¡à¢—¥‡§◊ÕßÀ√◊Õ¢ÿàπ¡—«°—∫„§√ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®–¡’·µà §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬“°®–„Àâ™“«‚≈°æ∫ — π µ‘ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß „Àâ ¡ «≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ª √Õß¥Õß°— π ‡≈‘ ° ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–À—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™“«‚≈° ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È —πµ‘ ÿ¢°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

Ú¯ :

™π–‚∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à‚°√∏µÕ∫µàÕºŸ∑â ‚’Ë °√∏ ¬àÕ¡™◊ÕË «à“™π– ß§√“¡ ∑’Ë™π–‰¥â‚¥¬¬“° ºŸâ„¥√Ÿâ«à“ºŸâÕ◊Ëπ‚°√∏·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘√–ß—∫‰«â‰¥â ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‰¥âª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑—Èß ÕßΩÉ“¬

252

™ π – ‚ ∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

253

«—π§◊π≈à«ß‰ªÊ √√æ ‘Ëß ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπµâπ‰¡â √∂¬πµå √∂√“ ∫â“π™àÕß §π µ— «å ß‘Ë ¢Õß∑—ßÈ À¡¥ ≈â«π¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡À¡◊ Õ πµâ π ‰¡â ∑’Ë · µà ‡ ¥‘ ¡ ‡√“‡§¬‡ÀÁ π ¡— π ‡ªì π µâ π ‡≈Á ° Ê ®“°π—È π °Á‡ ®√‘≠ ‡µ‘∫ ‚µ¢÷Èπ ·ºà°‘Ëß °â“ π “¢“ ·µ°„∫º≈‘¥ Õ°ÕÕ°º≈ „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·µà‰¡àπ“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—Èπ °Á‡À’Ë¬«·Àâß√à«ß‚√¬‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π °”≈—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·µà§«√ √’∫‡√àß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√ ‡ªìπ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡«ª®‘µµ‘ Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ § §≈ºŸâ ‰ ¡à ‚ °√∏µÕ∫µà Õ ºŸâ ∑’Ë ‚ °√∏ ¬à Õ ¡™◊Ë Õ «à “ ™π– ß§√“¡ ∑’Ë™π–‰¥â‚¥¬¬“° ºŸâ„¥√Ÿâ«à“ºŸâÕ◊Ëπ‚°√∏·≈â« ‡ªìπ ºŸâ¡’ µ‘√–ß—∫‰«â‰¥â ºŸâπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‰¥âª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå „Àâ‡°‘¥ ¢÷Èπ·°à∑—Èß ÕßΩÉ“¬é ‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏¡’‚∑…√â“¬·√ß¬‘ßË °«à“°Õß‰ø∑’≈Ë °ÿ ‰À¡â ‡º“º≈“≠∑√—æ¬å ‘π ‡æ√“–‰ø·Ààß‚∑ – ¬àÕ¡‡º“≈π®‘µ„®„Àâ‰À¡â ‡°√’¬¡ ·≈â«¬—ß·ºà‡ª≈«·Ààß§«“¡√âÕπ·º¥‡º“∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß „Àâ‰¥â√—∫§«“¡√ÿà¡√âÕπ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ’°¥â«¬

™ π – ‚ ∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

254

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡àºŸ°‚°√∏ ·µà‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡¡◊ÕË „§√∑”„Àâ‚°√∏°Á‰¡à‚°√∏µÕ∫ ¡’ µ‘ Õπµπ‡Õß‰¥â §π∑’Ë‰¡à©≈“¥„π∏√√¡ ¬àÕ¡ ”§—≠«à“ ºŸâ‰¡à‚µâµÕ∫‡ªìπºŸâ·æâ ·µàºŸâ ¡’ªí≠≠“°≈—∫¡Õß‡ÀÁπ«à“ °“√π‘Ëß‡©¬‡ªìπ°“√√—°…“ª√–‚¬™πå ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‰¡à∑”„Àâ¡‘µ√¿“æ·µ°√â“« ºŸâ ∑’Ë “¡“√∂Õ¥∑πµà Õ ∂â Õ ¬§”¢ÕßºŸâ ∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ °«à “ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡°√ß°≈—«„πÕ”π“® à«πºŸâ∑’ËÕ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§” ¢ÕßºŸ∑â ‡’Ë ¡Õ°—π °Á‡æ√“–‡ÀÁπª√–‚¬™πå∑æ’Ë ß÷ ¡’√«à ¡°—π ·µà∫§ÿ §≈„¥ “¡“√∂Õ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ∑’ËµË”°«à“µπ‰¥â —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠«à“ §«“¡Õ¥∑π¢ÕßºŸâπ—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∑√ß æ√–™π¡™’ æ Õ¬Ÿà æ√–‡∑«∑— µ ‰¥â ∑” — ß ¶‡¿∑ §◊ Õ ∑” ß¶å „ Àâ ·µ°·¬°ÕÕ°‡ªì π ÕßΩÉ “ ¬ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π ºŸâ ¡’ ®‘ µ √‘ … ¬“„π æ√–∫√¡»“ ¥“ ∂÷ß°—∫≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ ·µà°Á‰¡à ”‡√Á® æ√–‡∑«∑—µ‰¥âª√–∑ÿ…√â“¬æ√–ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠¢Õß‚≈°®÷ß‡ªìπ°√√¡Àπ—°∑’‡Ë √’¬°«à“Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡¡◊ËÕº≈¢Õß∫“ª ÿ°ßÕ¡‡µÁ¡∑’Ë °√–· ∫“ª‰¥â™àÕß ·ºàπ¥‘π∑’Ë‡§¬ ß∫π‘Ëß¡“™â“π“π °Á‡°‘¥Õ“°“√‰À«·≈â«·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π

™ π – ‚ ∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

255

Ÿ∫‡Õ“√à“ß¢Õßæ√–‡∑«∑—µ≈ß ŸàÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ¢à“«∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫ ‰¥â·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«π§√“«—µ∂’ ¿‘°…ÿ„π«—¥æ√–‡™µ«—π‰¥â π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß∑√“∫ ®÷ßµ√— «à“ ç¡‘„™à„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ‰¥â∂Ÿ°ª√–À“√„π∫√‘‡«≥¢Õß‡√“µ∂“§µ ·¡â„π°“≈°àÕπ ‡∑«∑—µ°Á‡§¬∂Ÿ°ª√–À“√„π∏√√¡®—°√¢Õß‡√“ ·≈â«∂Ÿ°·ºàπ¥‘π Ÿ∫ ∫à“¬Àπâ“‰ª¬—ßÕ‡«®’¡À“π√°‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß *„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π °√ÿ ß æ“√“≥ ’ æ√–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √„π ‚≈° «√√§å ¡’™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√é ∑√ßª√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕß Õ≈—ß°“√∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’√“™√∂ß“¡«‘®‘µ√ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬∫√‘«“√ ºŸâ¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß „π«—π‡æÁ≠´÷Ëß‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√∑√ß√“™√∂ æ√âÕ¡‡À≈à“∫√‘«“√ ‚§®√‰ª„πÕ“°“»∑—Ë«§“¡π‘§¡ „π™π∫∑ ·≈– √“™∏“π’ ‰¥â· ¥ß∏√√¡™—°™«π„Àâ¡À“™π ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò ª√–°“√ §◊Õ „Àâ‡«âπ®“°°“√¶à“

*¡°. ∏√√¡‡∑«ªÿµµ™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÚÛ

™ π – ‚ ∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

256

°“√≈—°∑√—æ¬å °“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“√°≈à“«‡∑Á® °“√æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ‰¡à æ¬“∫“∑ªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—πªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’ «√√§å‡ªìπ∑’‰Ë ª„π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ®–‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬Õ“¬ÿ «√√≥– ¢ÿ – ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬ §«“¡‡ªìπ„À≠àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å À≈—ß®“°°≈à“« · ¥ß∏√√¡‡ √Á®·≈â« ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√æ√âÕ¡∫√‘«“√°Á°≈—∫‰ª¬—ß «‘¡“π¢Õßµπ „π§√—Èßπ—Èπ æ√–‡∑«∑—µ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ çÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√é ‰¥â°≈à“«™—°™«π„Àâ¡À“™π ∑”„π ß‘Ë ∑’µË √ß°—π¢â“¡°—∫∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‚¥¬™’πÈ ”„Àâ¡À“™π¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈–°√–∑”„π ß‘Ë ∑’ºË ¥‘ Ê ´÷ßË °Á§Õ◊ Õ°ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò ª√–°“√ Õ—π —µ∫ÿ√ÿ…‰¡à √√‡ √‘≠ §√—ßÈ π—πÈ ¢∫«π√“™√∂¢Õß‡∑æ∫ÿµ√∑—ßÈ Õß ‚§®√¡“æ∫°—π °≈“ßÕ“°“» ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—π‰æ‡√“–ÕàÕπ ‚¬π ‚¥¬¢Õ√âÕß„ÀâΩ“É ¬Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ·≈–∫√‘«“√™à«¬À≈’°∑“ß„Àâ Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°≈—∫µÕ∫«à“ ç∑à“π∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‡√“ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡§¬‡°√ß°≈—«„§√ ‡√“¡’æ≈–°”≈—ß¡À“»“≈ ¥â«¬‡Àµÿ„¥ ‡√“®–µâÕß¬‘π¬Õ¡„ÀâÀπ∑“ß∑’Ë‰¡à‡§¬„Àâ·°à∑à“π „π«—ππ’È‡√“®–‰¡à „ÀâÀπ∑“ß·°à∑à“π ‡æ√“–°“√¢Õ√âÕßÀ√◊Õ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ

™ π – ‚ ∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

257

¡§«√À√◊Õ‰¡à ∑à“ππ—Ëπ·À≈–§«√À≈’°∑“ß‰ª ‰¡à‡™àππ—Èπ«—ππ’È ‡√“µâÕß¡“√∫°—π ·≈â«Àπ∑“ß®–‡ªìπ¢ÕßºŸâ™π–é ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√®÷ß°≈à“««à“ ç‡√“‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡– ‡ªìπºŸâ ≈◊Õ™“ª√“°Ø‰ª∑—Ë« “√∑‘» ¡’¬»¬‘Ëß„À≠àª√–¡“≥¡‘‰¥â ª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ‡√“‡ªìπºŸâ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ·°à‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠ ¢Õ∑à“π®ß„ÀâÀπ∑“ß·°à‡√“‡∂‘¥ Õ¬à“æÕ„®„π°“√√∫‡≈¬é ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“«°—∫Õ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ¥â«¬∂âÕ¬§” Õ—π‰æ‡√“–πÿà¡π«≈ ¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ ‡ªìπ¿“…‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·µà∂âÕ¬§”Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ À“‰¥â´÷¡´“∫ ‡¢â“‰ª„π„®¢ÕßÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¡à ‡ ¡◊Õπ√“¥πÈ”≈ß‰ª∫π·ºàπÀ‘π ∑’Ë¡‘Õ“®®–´÷¡‡¢â“‰ª‰¥â ‡æ√“–«“®“ ÿ¿“…‘µ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ¡ß§≈·°à §πæ“≈ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ‡ÀÁπÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¡à„ÀâÀπ∑“ß·πà ·≈â« ®÷ß°≈à“««à“ ç∂â“À“°∑à“π‡ªìπºŸâ°√–À“¬„π ß§√“¡ ™Õ∫„® „π°“√≈â“ßº≈“≠ ·¡âºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à·≈–§√Ÿ¢Õß∑à“π∑’Ë®–§Õ¬ µ—°‡µ◊Õπ∑à“π°Á‰¡à¡’ ‡√“∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√°Á®–¢Õ¬Õ¡‡ªìπºŸâ„Àâ Àπ∑“ß·°à∑à“π‡Õß ‡√“®–‰¡à¢ÿàπ¡—« ·µà®–∑”„®„Àâ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ §«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ µàÕÕ“°“√Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑à“π ·≈–

™ π – ‚ ∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

258

®–¢ÕÕ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”∑’ÀË ¬“∫§“¬¢Õß∑à“π ¥â«¬„®∑’Ë ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“é ‡¡◊ËÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”π’È®∫≈ß §«“¡‡√à“√âÕπ ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ„π √’√–¢ÕßÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ª√–Àπ÷Ëß∂Ÿ°‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá·º¥‡º“ ‡¢“¡‘Õ“®∑’Ë®–¥”√ßÕ¬Ÿà∫π√“™√∂‰¥â ®÷ßµ°√à«ß À≈àπ≈ß¡“°≈“ßÕ“°“» ‚¥¬∑’Ë»’√…–¥‘Ëß≈ß Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∑â“™’ÈøÑ“ ¡À“ª∞æ’‰¥â‡ªî¥™àÕß·¬°ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩíßò ‰øÕ—π√âÕπ·√ß®“°Õ‡«®’ ‰¥âÀÕ∫‡Õ“√à“ß¢ÕßÕ∏√√¡‡∑æ∫ÿµ√¥‘Ëß≈ß ŸàÕ‡«®’¡À“π√° ‡ªìπ ‡∑«¥“µ° «√√§å„π∑—π∑’∑—π„¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∏√√¡–¬àÕ¡™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ ß ∑√ß Õπ«à “ „Àâ ‡ Õ“™π–§«“¡™—Ë « ¥â « ¬§«“¡¥’ ™π–§«“¡ µ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√„Àâ ™π–§πæŸ¥‡À≈“–·À≈–¥â«¬§”®√‘ß ·≈–™π– §«“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ ∂â“‡√“Õ¥∑π‰¥â‡√“®–‡ªìπΩÉ“¬™π– ¢—πµ‘∫“√¡’¢Õß‡√“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·¡âÀπ∑“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ“®®–µâÕßæ∫°—∫ Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡∫â“ß„π∫“ß§√—Èß °Á„Àâ‡√“§‘¥‡ ’¬«à“ Õÿª √√§ ‡ªìπ∫—π‰¥„Àâ‡√“°â“«‡¥‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ∂â“‡√“ “¡“√∂Õ¥∑π ®πºà“πÕÿª √√§‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â „π ¿“¬¿“§Àπâ“ À“°‡√“π÷°¬âÕπ¿“æ„πÕ¥’µ ‡√“®–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘

™ π – ‚ ∑ – ¥â « ¬ Õ ‚ ∑ –

259

‡∫‘°∫“π∑à«¡∑âπ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡√“‡Õ“™π–„® µπ‡Õß‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß·µàÕ¬à“ß„¥ π’Ë§◊Õ√“ß«—≈¢ÕßºŸâ ¡’¢—πµ‘∏√√¡ ‡√“®–¡’°”≈—ß„®Õ¬à“ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ °√–· ∫ÿ≠°Á®–À≈àÕ‡≈’È¬ß„®¢Õß‡√“ „Àâ¡’ ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®®–ºàÕß„ ‰¡à¡’§«“¡¢ÿàπ¡—«‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ¢—πµ‘§◊Õ§«“¡Õ¥∑π ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°√â“ß∫“√¡’∑®’Ë –π”‡√“‰ª æŸà √–π‘ææ“πæ÷ß√—°…“§«“¡ ß∫¢Õß„®‰«â „ÀâÕ¥∑πµàÕ∑ÿ° ß‘Ë ¥â«¬„®∑’ºË Õà ß„ ¥â«¬„®∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥‡§◊Õß„® ·≈–µâÕßÀ¡—πË ∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË °—π∑ÿ°Ê §π

260

Ú˘ :

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

§«“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“°‘‡≈ Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

262

√√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ µ—«¢Õß‡√“ ∫ÿ§§≈Õ◊ËπÀ√◊Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°«‘π“∑’ ·≈– Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√· «ßÀ“¢Õß®√‘ß ∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß¡“„Àâ·°àµ—«‡√“ §◊Õ ç∏√√¡°“¬é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ∂Ÿ°«‘∏’ ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√·≈–¢—πµ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å µà“ß∑√ß √√‡ √‘≠ ¢—πµ‘∏√√¡«à“ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘ßË ”À√—∫™’«µ‘ π—° √â“ß∫“√¡’ ¥—ß∑’Ë∑√ß· ¥ß‰«â„π ‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å «à“ ç¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°⁄¢“ §«“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡Õ¥°≈—Èπ ‡ªìπ∏√√¡‡§√◊ËÕß‡º“ °‘‡≈ Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é µ≈Õ¥™’«‘µ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡Õ—π‡≈‘»‡√◊ËÕ¬¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ *¥—ß‡™àπ §√—Èß∑’Ë∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“°“ ‘°√“™ „π«—π∑’Ë *¡°. ‡µ¡‘¬™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Ò

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

263

æ√–Õß§åª√– Ÿµ‘ æ√–√“™“¡’√—∫ —Ëß„Àâæ√“À¡≥å¡“æ¬“°√≥å æ√–‚Õ√ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‡ÀÁπ≈—°…≥–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¢Õßæ√–‚Õ√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑—Ë«æ◊Èπª∞æ’π’È®–À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ‡≈‘»Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¡’ æ√–‚Õ√ ∑√ßæ√–√Ÿª‚©¡ß¥ß“¡ ¡’æ√–«√√≥–ª√–¥ÿ®∑Õß§” ∑√ß‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ®–‡ªìπºŸâπ” —πµ‘ ÿ¢¡“ Ÿàª«ßª√–™“ „π¡À“∑«’ª∑—Èß Ùé æ√–√“™“‰¥â ¥— ∫ §”æ¬“°√≥å ¢ Õßæ√“À¡≥å ∑√ß¥’ æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ·≈–„π«—ππ—ÈπΩπ‰¥âµ°∑—Ë«∑—Èßæ√–π§√ π”§«“¡™ÿà¡ ‡¬Áπ¡“ ™Ÿà “«‡¡◊Õß ·≈–¬—ßæ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™“„Àâ™¡ÿà ™◊πË ‡∫‘°∫“π ®÷ß∑√ß¢π“ππ“¡æ√–‚Õ√ «à“ ç‡µ¡’¬°ÿ¡“√é ´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâ¬—ß„® „Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡µ¡’¬°ÿ¡“√¡’æ√–™π¡å‰¥â‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ ∑√ß∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ√“™∫ÿ√ÿ… π”‚®√ Ù §π ¡“¬—ßÀπâ“æ√–∑’Ëπ—Ëß ·≈– æ√–√“™“¡’√—∫ —Ëß„Àâ≈ßæ√–Õ“≠“‚®√∑—Èß ’ËÕ¬à“ß√ÿπ·√ß æ√–°ÿ¡“√∑√ß¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—« ®÷ß¥”√‘«à“ æ√–™π°¢Õß‡√“ Õ“»—¬√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–Õ”π“®·Ààßæ√–√“™“ ª√–°Õ∫°√√¡Àπ—° ‡™àππ’È ®–µâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„π¡À“π√°·πàπÕπ æ√–°ÿ¡“√∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß °Á√Ÿâ«à“°àÕπ∑’Ëµπ®–¡“ ‡°‘¥„πæ√–√“™∞“ππ’È ‰¥â®ÿµ‘¡“®“°‡∑«‚≈° ·≈–∑√ß√–≈÷°¬âÕπ

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

264

‰ªÕ’°«à“ °àÕπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈° ‰¥â¡“®“°¡À“π√°¢ÿ¡Àπ÷Ëß ·≈– °àÕπ∑’Ë®–µ°π√° ‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“Õ¬Ÿà„π·§«âππ’È‡Õß ®÷ß ∑√ß¥”√‘«à“ ∂â“‡√“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ’° °Á®–µâÕß √â“ß°√√¡ ·≈–µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢å„À≠à„π¡À“π√°Õ’°Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß‡°‘¥ §«“¡°≈— « „π ‘ √‘ √ “™ ¡∫— µ‘ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π æ√–√“™«— ß ‡À¡◊Õπ°—∫·¥πª√–À“√¡πÿ…¬å µâÕß°“√À“Õÿ∫“¬∑’Ë®–æâπ‰ª®“° æ√–√“™«—ßπ’È ®÷ß· √âß∑”‡ªìπ§πßàÕ¬‡ª≈’È¬ ÀŸÀπ«° ·≈–‡ªìπ„∫â µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ®π°√–∑—Ëß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Òˆ ™—π…“ æ√–√“™“‡¢â“æ√–∑—¬«à“ æ√–°ÿ¡“√‡ªìπ§πæ‘°≈æ‘°“√ °Á∑√ß‚∑¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–°ÿ¡“√ ‡ªìπµ—«°“≈°‘≥’ ®–π”¿—¬¡“ Ÿàæ√–Õß§å °—∫æ√–¡‡À ’ ·≈–®–‡ªìπ Õ—πµ√“¬µàÕ‡»«µ©—µ√¢Õßæ√–Õß§å §«√„Àâπ”æ√–°ÿ¡“√‰ªΩíß„π ªÉ“™â“º’¥‘∫‡ ’¬é æ√–√“™“À≈ß‡™◊ËÕ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ∑”µ“¡π—Èπ ΩÉ“¬æ√–‡∑«’‰¥â ¥—∫°√–· √—∫ —Ëß·≈â« ∑√ß‡»√â“‚»°¡“° ª√–Àπ÷Ëß«à“æ√–∑—¬®–·µ° ≈“¬ ‰¥â·µà√”æ—π∑’Ë®–µâÕßæ≈—¥æ√“° ®“°æ√–‚Õ√ ·µàæ√–°ÿ¡“√°≈—∫¡’æ√–∑—¬‚ ¡π— ¥”√‘«à“ §«“¡ æ¬“¬“¡∑’Ë‡√“∑”¡“µ≈Õ¥ Òˆ ªï ®– ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“·≈â« æÕ√ÿàß‡™â“ “√∂’°Áπ”‡µ¡’¬°ÿ¡“√ª√–∑—∫π—Ëß∫π√“™√∂ æ√–°ÿ¡“√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–™ππ’√Ë”‰Àâ®π°√–∑—ËßÀ¡¥ µ‘‰ª

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

265

°Á∑√ß¢à¡§«“¡√Ÿâ ÷°‰«â ‰¡àµ√— Õ–‰√ ∑√ß¥”√‘«à“ ∂â“‡√“æŸ¥ÕÕ°‰ª µÕππ’È §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë‰¥â∑”¡“µ≈Õ¥ Òˆ ªï °Á®–‰√âº≈ ·µà∂â“ ‡√“‰¡àæŸ¥ ª√–‚¬™πå°Á®– ”‡√Á®·°à‡√“ ·°àæ√–™π°™ππ’ ·≈– ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∑√ß¢à¡§«“¡‚»°‰«â “√∂’‰¥âæ“æ√–°ÿ¡“√ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‰¥â Û ‚¬™πå °Á∂÷ßªÉ“∑÷∫·ÀàßÀπ÷Ëß “√∂’®÷ßÀ¬ÿ¥√“™√∂ ·≈â« §«â“®Õ∫‡¥‘π‰ª¢ÿ¥À≈ÿ¡ ‡µ¡’¬°ÿ¡“√∑√ß∑¥≈Õß¢¬—∫æ√–À—µ∂å·≈–æ√–∫“∑ °Á√Ÿâ «à“¬—ß¡’°”≈—ß·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ®÷ß∑√ß°â“«≈ß®“°√“™√∂ ·≈–‡ ¥Á® ¥”‡π‘π‰ª¡“ Ú-Û ‡∑’Ë¬« ·≈â«∑√ß®—∫∑â“¬√∂¬°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®– ∑¥ Õ∫æ√–°”≈—ß √“™√∂π—Èπ°Á∂Ÿ°¬°¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√–°ÿ¡“√‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ªÀ“π“¬ “√∂’ ´÷ßË °”≈—ß¢ÿ¥À≈ÿ¡Õ¬Ÿà ª√–∑—∫¬◊π∑’ªË “°À≈ÿ¡ ·≈â«µ√— «à“ çπ“¬ “√∂’ ∑à“π®–¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß ‡√“∑”‰¡ ‡√“‰¡à„™à§πßàÕ¬ ‰¡à„™à§πÀŸÀπ«° ‰¡à„™à§π„∫â ‰¡à„™à §πæ‘°≈æ‘°“√é π“¬ “√∂’‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß¥Ÿ ‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà °Áµ°µ–≈÷ß ®÷ß°√“∫≈ß·∑∫æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ÕâÕπ«Õπ„Àâ‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–√“™«—ß ·µàæ√–°ÿ¡“√∑√ßµ—ßÈ æ√–∑—¬¡—πË ∑’®Ë –∫«™Õ¬Ÿ„à πªÉ“·Ààßπ’È ∑√ßÕÿ∑“π«à“ ç§«“¡À«—ß¢Õß‡√“ ”‡√Á®·≈â«¥â«¬¥’ ‡æ√“–‰¡à

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

266

„®‡√Á«¥à«π‰¥â ª√–‚¬™πå∑’Ë™Õ∫¬àÕ¡ ”‡√Á®·°àºŸâ‰¡à„®√âÕπ ®÷ß‰¥â §«“¡Õ‘ √–„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ªí≠≠“·≈–°“√‡ÀÁπ∏√√¡ ∫ÿ§§≈®÷ß‰¡à °àÕ‡«√°—∫„§√é π“¬ “√∂’øíß·≈â«§‘¥«à“ ¢π“¥√“™°ÿ¡“√¬—ß∑√ßÕ¥∑π ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË ®–„Àâæπâ ®“°√“™ ¡∫—µ‘ ·≈â«‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß “¡—≠™π ∑”‰¡®– ≈–™’«‘µ‰¡à‰¥â ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫«™µ“¡ ·µàæ√–°ÿ¡“√√—∫ —Ëß „Àâπ”√“™√∂°≈—∫‰ª§◊π°àÕπ ®–‰¥â∫√√æ™“‚¥¬‰¡à‡ªìπÀπ’È ‡¡◊ËÕπ“¬ “√∂’°≈—∫∂÷ßæ√–π§√ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ çæ√–‚Õ√ ¡’√Ÿª ¡∫—µ‘ß¥ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°”≈—ß æ√–°√–· ‡ ’¬ß°Á‰æ‡√“– ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë¬“°®–À“∫ÿ√ÿ…„¥¡“‡∑’¬∫‡∑à“é æ√–√“™“∑√ß¥’æ√–∑—¬‡ªìπ≈âπæâπ ®÷ßµ√— ‡√’¬°‡ π“Õ”¡“µ¬å¡“ ‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ‡µ√’¬¡√“™√∂ ‰ªÕ—≠‡™‘≠æ√–‚Õ√ ‡ ¥Á®°≈—∫æ√–π§√∑—π∑’ ΩÉ“¬‡µ¡’¬°ÿ¡“√∑√ß‡∫‘°∫“πæ√–∑—¬„π™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™ ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ¡’§«“¡ ÿ¢„π‡æ» ¡≥– ‰¥âª√–∑—∫π—Ëß„µâ‚§π‰¡â ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ∑√ßÕ¬Ÿà¥â«¬æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ¡’æ√–Õ‘π∑√’¬åºàÕß„ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√¡“∂÷ß ‡µ¡’¬¥“∫ °ÁªØ‘ —π∂“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·µà‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß¢Õ√âÕß„Àâ

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

267

°≈—∫‰ª√—∫√“™ ¡∫—µ‘ æ√–¥“∫ °ÁªØ‘‡ ∏ ·≈–‰¥â· ¥ß∏√√¡ ∂«“¬æ√–™π°«à “ ç§πÀπÿà ¡ §«√ª√–æƒµ‘ æ √À¡®√√¬å °“√ ∫√√æ™“¢Õß§π∑’Ë ¬— ß ·¢Á ß ·√ß ºŸâ √Ÿâ ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡ √√‡ √‘ ≠ Õ“µ¡¿“æ‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“„π√“™ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–¡ƒµ¬Ÿ¬àÕ¡ √ÿ°√“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À¡◊Õπ‰¡â„°≈âΩíòß ‡À¡◊Õπ ΩŸßª≈“„ππÈ”πâÕ¬ ®—°∑”Õ–‰√‰¥â °“√Õ¿‘‡…°®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√é æ√–√“™“·≈–æ√–‡∑«’∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ¡’æ√–ª√– ß§å®– ºπ«™ π“ßπ¡·≈–‡À≈à“Õ”¡“µ¬å°Áª√“√∂π“®–∫«™µ“¡ æ√– √“™“®÷ß¡’√—∫ —Ëß „ÀâªÉ“«ª√–°“»‰ª∑—Ë«æ√–π§√«à“ çºŸâ„¥µâÕß°“√ ®–∫«™°Á‡™‘≠∫«™‰¥âé ·≈â«„Àâ‡ªî¥∑âÕßæ√–§≈—ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ∫√√¥“™“«‡¡◊Õßµà“ß∑‘Èß∫â“π‡√◊Õπæ“°—πÕÕ°∫«™À¡¥ ·≈–‰¥â‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß¨“π ¡“∫—µ‘ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ∑√ß∑√“∫¢à“«°“√ÕÕ°ºπ«™ ¢Õßæ√–√“™“ ·≈–™“«‡¡◊Õß·≈â« °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°ºπ«™µ“¡‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘°—π∂â«πÀπâ“ ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ·≈– ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡Õ¥∑π‡ªìπ ‘Ëß ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë® –¬—ß ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ·≈–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

Õ ¥ ∑ π „ Àâ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥

268

∂â“‡√“‡¢â¡·¢Áß·≈–Àπ—°·πàπ„πÕÿ¥¡°“√≥å Õ¥∑π∑”§«“¡¥’‚¥¬ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬¡‚πª≥‘∏“πÕ—π Ÿß àß∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”‚≈°π’È„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß —°«—πÀπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–µ—«‡√“ √«¡∑—Èß™“«‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“√à«¡°—π Õ¬“°®–‡ÀÁπ —πµ‘¿“æ¢Õß ‚≈° °Á®– ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õ„Àâ‡æ’¬√æ¬“¬“¡µàÕ‰ª „π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

Û :

¡ Õ ß ‚ ≈ ° „ π · ßà ¥’

ºŸâ¡’¢—πµ‘ ™◊ËÕ«à“∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–ºŸâ¡’¢—πµ‘ ™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“æ√–™‘π‡®â“¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß

270

¡ Õ ß ‚ ≈ ° „ π · ßà ¥’

271

™’«‘µ„π«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ À¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕµâÕß· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å„π ¬“¡‡™â“ ¬àÕ¡‡À◊Õ¥·Àâß‰ª„πæ√‘∫µ“ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“§π‡√“°Á‡™àπ°—π ¡’ ° “√‰ª Ÿà § «“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬§≈â “ ¬°— ∫ øÕßπÈ” ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“Ωπ µ°Àπ—°‡¡Á¥Ωπµ°°√–∑∫º‘«πÈ” ·≈â«‡°‘¥‡ªìπøÕßπÈ”¢÷Èπ ‰¡àπ“π øÕßπÈ”‡À≈à“π—Èπ°Áæ≈—π·µ° ≈“¬‰ª ™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡√“π—Èπ —Èππ—° ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑ æ÷ß ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ÕË ‰ª„Àâ∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«µ‘ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π∫∑ «¥¡πµå©∫—∫À≈«ß«à“ ç µ⁄∂ÿ‚π «®‚π«“∑Ì °‚√µ‘‡¬« ¢π⁄µ‘‚° ª√¡“¬ ® ªŸ™“¬ ™‘πÌ ªŸ‡™µ‘ ¢π⁄µ‘‚° ºŸ¡â ¢’ π— µ‘ ™◊ÕË «à“∑”µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈– ºŸâ¡’¢—πµ‘ ™◊ËÕ«à“∫Ÿ™“æ√–™‘π‡®â“¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëßé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ ¢—πµ‘«à“‡ªìπµ∫– ∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π °“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑πÀ≈“¬ ª√–°“√ ‡™àπ Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° Õ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫

¡ Õ ß ‚ ≈ ° „ π · ßà ¥’

272

°√–∑—Ëß Õ¥∑πµàÕ°“√‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ Õ¥∑πµàÕ°‘‡≈ ‡¬â“¬«π µ≈Õ¥®πÕ¥∑π„π°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕæ—≤π“®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–¢— π µ‘ ‡ ªì π µ∫–‡§√◊Ë Õ ß·º¥‡º“°‘ ‡ ≈ „Àâ ‡ √à “ √â Õ π ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡√à“√âÕπ°ÁÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® °ÿ»≈∏√√¡∑—Èß¡«≈‡®√‘≠ ¢÷Èπ¡“°Á‡æ√“–§«“¡Õ¥∑π ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß √√‡ √‘≠ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °àÕπ‡¢â“æ√√…“ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ çæ√–ªÿ≥≥–é ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“πµ—Èß„® ®–°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π‡°‘¥‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡æ’¬√ ·≈–µ—Èß„®®–‰ª‡º¬·ºà æ√–æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ëπ—Ëπ ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈¢Õ‚Õ«“∑®“°æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ‚ª√¥ —Ëß Õπ¢â“æ√–Õß§å ¥â«¬æ√–‚Õ«“∑¬àÕÊ æÕ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å ®–‰¡àª√–¡“∑ ·¡â®–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß °Á‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√¥â«¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ∑√ß‡¡µµ“ª√–∑“π‚Õ«“∑·°à∑“à π«à“ ç¥Ÿ°àÕπªÿ≥≥– √Ÿª∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å πà“√—°„§√à πà“æÕ„® Õ—πª√–°Õ∫ *¡°. ªÿ≥‚≥«“∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ÙÛˆ

¡ Õ ß ‚ ≈ ° „ π · ßà ¥’

273

¥â«¬°“¡ ·Ωß¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ∑’Ë‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ∂â“‡∏Õ¡—« ≈ÿà¡À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∫àπ‡æâÕ∂÷ß ·≈–µ‘¥„®„π√Ÿªπ—Èπ √“§–¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ·°à‡∏Õ ‡¡◊ËÕ√“§–‡°‘¥¢÷Èπ§«“¡∑ÿ°¢å°Á®–µ“¡¡“ ·µà∂â“‡∏Õ‰¡à À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àæ¥Ÿ ∂÷ß ‰¡àµ¥‘ „®„π√Ÿª∑’πË “à √◊πË √¡¬å πà“√—°„§√à πà“æÕ„® Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“¡ ·Ωß¥â«¬§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ √“§–¢Õß‡∏Õ¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ√“§–¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å°Á¥—∫ ·≈â«‡∏Õ ®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢®“°°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åé À≈—ß®“°π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß ∂“π∑’Ë ∑’Ë æ√–ªÿ≥≥–®–‰ª®”æ√√…“ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ æ√–ªÿ≥≥– ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈„Àâ∑√ß∑√“∫«à“ µπ‡Õßª√– ß§å∑’Ë®–‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà ∑’Ë ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ ‡æ√“–‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë§ÿâπ‡§¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡À¡“– ¡°—∫µπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ªÿ≥≥– ™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑∑—Èß¥ÿ√â“¬ ·≈–À¬“∫§“¬ ∂â“À“° ‡¢“¥à“∫√‘¿“…‡∏Õ ‡∏Õ®–§‘¥Õ¬à“ß‰√é ¥â«¬ªí≠≠“∫“√¡’ ·≈–¢—πµ‘∫“√¡’∑‰’Ë ¥â ß—Ë ¡¡“¡“° æ√–ªÿ≥≥–®÷ßµÕ∫¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂â“ ™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑¥à“∫√‘¿“…¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õß§å®–§‘¥«à“ °Á¬—ß¥’°«à“∑’Ë®–∂Ÿ°µ∫µ’ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπªÿ≥≥– ∂â“™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑µ∫µ’‡∏Õ ‡∏Õ®–§‘¥Õ¬à“ß‰√é æ√–ªÿ≥≥–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç∂â“¢â“æ√–Õß§å∂°Ÿ µ∫µ’

¡ Õ ß ‚ ≈ ° „ π · ßà ¥’

274

°Á¬—ß¥’°«à“°“√∂Ÿ°¢«â“ß°âÕπÀ‘π„ à æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç∂â“™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑¢«â“ß°âÕπÀ‘π„ à‡∏Õ ‡∏Õ®–¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√é æ√–ªÿ≥≥–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç∂â“‡¢“¢«â“ß°âÕπÀ‘π„ à¢â“æ√–Õß§å °Á¬—ß ¥’°«à“∑’Ë®–‡Õ“‰¡â∑ÿ∫µ’æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπªÿ≥≥– ∂â“™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑‡Õ“‰¡â¡“∑ÿ∫µ’‡∏Õ ‡∏Õ ®–¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√é æ√–ªÿ≥≥–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸ‡â ®√‘≠ ∂â“‡¢“‡Õ“‰¡â¡“∑ÿ∫µ’¢“â æ√–Õß§å °Á¬ß— ¥’°«à“°“√∂Ÿ°∑”√â“¬ ¥â«¬»—µ√“«ÿ∏ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπªÿ≥≥– ∂â“™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑∑”√â“¬‡∏Õ¥â«¬»—µ√“«ÿ∏ ‡∏Õ®—°¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ß‰√ µàÕæ«°‡¢“é æ√–ªÿ≥≥–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç∂â“‡¢“∑”√â“¬¢â“æ√–Õß§å ¥â«¬»—µ√“«ÿ∏ °Á¬ß— ¥’π°— Àπ“∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ ª√–À“√¥â«¬»—µ√“Õ—π·À≈¡§¡ æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡Õ’°«à“ ç∂â“™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ª√–À“√‡∏Õ ¥â«¬»—µ√“Õ—π·À≈¡§¡ ‡∏Õ®–¡’§«“¡ §‘¥Õ¬à“ß‰√é æ√–ªÿ≥≥–∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∂â“™“«ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ ª√–À“√¢â“æ√–Õß§å¥â«¬»—µ√“Õ—π·À≈¡§¡ ¢â“æ√–Õß§å®–§‘¥«à“ ¬—ß¡’‡À≈à“ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑’Ë Õ÷ ¥ Õ— ¥ ‡°≈’ ¬ ¥™— ß √à “ ß°“¬·≈–™’ «‘ µ ¢Õßµπ æ“°— π · «ßÀ“

¡ Õ ß ‚ ≈ ° „ π · ßà ¥’

275

»—µ√“ —ßÀ“√µπ‡ÕßÕ¬Ÿà ·µà¢â“æ√–Õß§å‰¡àµâÕß· «ßÀ“ ‘Ëßπ—Èπ‡≈¬ °≈—∫¡’§πª≈‘¥™’æ„Àâ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ™¡æ√–ªÿ≥≥–«à“ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°Ωñ°Ωπ µπ‡Õß ·≈–¡’®‘µ„® ß∫ ®– “¡“√∂Õ¬Ÿà„π ÿπ“ª√—πµ™π∫∑‰¥â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ „Àâµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—¡¡—Ø∞“π ·≈–∑”„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å æ√–ªÿ≥≥–‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ „πæÿ∑∏¿“…‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«∑à“π°Á‡°Á∫‡ π“ π– ∂◊Õ∫“µ√ ·≈–®’«√‡¥‘π∑“ß®“√‘°‰ª¬—ß ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ ∑à“π‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ §‘¥·µà„π∑“ß √â“ß √√§å √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ≈Õ¥‡«≈“Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’¢π— µ‘Õ¥∑πµàÕ∑ÿ° ∂“π°“√≥å ∑à“π‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‰¡àπ“π °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πæ√√…“π—Èπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¢Õß™“« ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ ∑”„Àâ§π∑’Ëπ—Ëπ‡ª≈’Ë¬π®“°≈—∑∏‘‡¥‘¡∑’Ë ‡§¬π—∫∂◊Õ À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“· ¥ßµπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ∑—Èß™“¬ ·≈–À≠‘ßÕ¬à“ß≈– ı §π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∏√√¡¥“«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ¬àÕ¡‡¢â“À“ §√Ÿ ∫ “Õ“®“√¬å ‡æ◊Ë Õ √— ∫ °“√∂à “ ¬∑Õ¥§ÿ ≥ ∏√√¡ ·≈â « π”¡“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ À“° ß —¬À√◊Õµ‘¥¢—¥ª√–°“√„¥ °Á‰¡à‡°Á∫§«“¡ ß —¬π—Èπ‰«â √’∫ Õ∫∂“¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® ·®à¡·®âß ·≈â«°Á¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

¡ Õ ß ‚ ≈ ° „ π · ßà ¥’

276

À√◊Õ¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§„¥Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡™àπæ√–ªÿ≥≥– ‡√“ §«√®–¬÷¥∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’∑’Ë‰¡à‡§¬°≈—«µàÕ Õÿª √√§ ·≈–§«“¡¬“°≈”∫“° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√ √â“ß∫“√¡’„π ¿“«–ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“µâÕß§∫§â“ ¡“§¡°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ´÷Ëßµà“ß®‘µµà“ß„® µà“ßÕ—∏¬“»—¬°—π ¡’∑—Èß§πæ“≈·≈–∫—≥±‘µª–ªπ°—πÕ¬Ÿà ∫“ß§√—Èß Õ“®®–¡’Õÿª √√§∫â“ß ·µà°ÁÕ¬à“¬Õ¡·æâ „Àâ ŸâµàÕ‰ª Ÿâ¥â«¬∏√√¡ Ÿâ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡æ√“–‡√“ª√“√∂π“®–™à«¬‡À≈◊Õ™“«‚≈°„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°Ê §π®–µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ „Àâ¡’„®Àπ—°·πàπ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡¢â¡·¢Áß æ√âÕ¡∑’Ë®–ΩÉ“øíπÕÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“®–¡’°”≈—ß„® ‰¡à ‘Èπ ÿ¥„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥ ‡«≈“ À¬ÿ¥π‘ßË „π∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ §«∫§Ÿ‰à ª°—∫¿“√°‘®„π™’«µ‘ ª√–®”«—π Ωñ°∑”Õ¬à“ßπ’È„Àâ‡ªìπª°µ‘π‘ —¬ ·≈â«‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°Ê §π

ÛÒ :

Õ ¥ „ ® ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ Õÿ ª √ √ §

ºŸâ¡’¢—πµ‘·≈–‡¡µµ“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ ¡’¬» ·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢‡ ¡Õ ºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

278

Õ ¥ „ ® ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ Õÿ ª √ √ §

279

°“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π ß“π∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿàß· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬ ∑“ß §◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ „π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë®–µâÕß‡®ÕÕÿª √√§ Õÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫°”≈—ß„® ‡∑à“π—πÈ À“°‡√“„™â µ‘·≈–ªí≠≠“ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–À¡¥‰ª ‡À¡◊Õπ°“√‡Õ“§∫‡æ≈‘ß®ÿà¡≈ß‰ª„ππÈ” ‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥‰¥â °Á®–‡°‘¥ ªí≠≠“ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¡’ ∏ √√¡¿“…‘ µ ∑’Ë æ √–‚∫√“≥®“√¬å ° ≈à “ «‰«â „ πÀπ— ß ◊ Õ «¥¡πµå©∫—∫À≈«ß«à“ ç¢π⁄µ‘‚° ‡¡µ⁄µ«“ ≈“¿’ ªî‚¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ

¬ ⁄ ’ ÿ¢ ’≈«“ ¡π“‚ª ‚Àµ‘ ¢π⁄µ‘‚°

ºŸâ¡’¢—πµ‘ ·≈–‡¡µµ“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’≈“¿ ¡’¬» ·≈–¡’ §«“¡ ¢ÿ ‡ ¡Õ ºŸ¡â ¢’ π— µ‘∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’™Ë Õ∫„®¢Õß‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–∑à“π Õπ‡√“„Àâ√®Ÿâ °— Õ¥∑π §◊Õ Õ¥„® ‡«≈“¡’§«“¡‚≈¿ À√◊ÕÕ¿‘™¨“‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°®–‰¥â ¡∫—µ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ

Õ ¥ „ ® ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ Õÿ ª √ √ §

280

‡∑à“∑—π«à“π’§Ë Õ◊ °‘‡≈ µ—«‚≈¿– ·≈â«√’∫À¬ÿ¥§«“¡Õ¬“°π—πÈ ¥â«¬°“√ Õ¥„® ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬ ‰¡àπ“π§«“¡‚≈¿°Á®–¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‚°√∏§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß µÕπ·√°Ê §«“¡‚°√∏Õ“®®–æ≈ÿàßæ≈à“πÕ¬Ÿà„π„® ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â¬‘π æÕ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß —°æ—°Àπ÷Ëß §«“¡‚°√∏ §«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑π—Èπ°Á®–À“¬‰ª ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ß®‘µæ√à“¡—« ∑”Õ–‰√°Á º‘¥æ≈“¥‰ªÀ¡¥ °Á„ÀâÀ¬ÿ¥„®π‘ËßÊ ‰«â ‰¡à™â“· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ®– “¡“√∂‡Õ“™π–°‘‡≈ „π„®¢Õß‡√“‰¥â Õÿª √√§¿“¬πÕ°∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“®–‡Õ“™π–Õÿª √√§¿“¬πÕ°‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° §”æŸ¥„Àâ√â“¬µà“ßÊ °ÁÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ‘Ëß∑’Ë§«√®–Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ §«“¡ ¥’ß“¡∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â ·≈–æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« À“°‡√“∑”‰¥â‡™àππ’È °Á®–‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕß¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ *¡’ · ¡à » √’ ‡ √◊ Õ π§πÀπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ‡«‡∑À‘ ° “ π“ß‡ªì π §π ß∫‡ ß’Ë¬¡‡√’¬∫√âÕ¬ ®‘µ„®‡¬◊Õ°‡¬Áπ ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬„π *¡°. °°®Ÿª¡ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Úı˜

Õ ¥ „ ® ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ Õÿ ª √ √ §

281

≈–·«°π—È π µà “ ß°Á √Ë” ≈◊ Õ °— π ∂÷ ß °‘ √‘ ¬ “¡“√¬“∑ ∑’Ë ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬ ÕàÕππâÕ¡¢Õß·¡à∫â“π§ππ’È π“ß‰¥â®â“ßÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ °“≈’ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫„™â ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ¿“¬„π∫â“π π“ß°“≈’°Áµ—Èß„®∑”ß“π ¥â«¬§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß °‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ„π∫â“πÀ≈—ßπ’È‡ √Á® √√æ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß π“ß°“≈’‡°‘¥¡’§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ π“¬À≠‘ß ¢Õß‡√“‰¡à‡§¬· ¥ß§«“¡‚°√∏ §«“¡‡§√’¬¥¢√÷¡ÕÕ°¡“‡≈¬ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“π“ß‰¡à¡§’ «“¡‚°√∏Õ¬Ÿ„à π„® À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ√“–«à“ π“ß‰¡à‡§¬æ∫°—∫‡√◊ËÕßÀßÿ¥Àß‘¥¢—¥‡§◊Õß„® ‡π◊ËÕß®“°‡√“‡Õß°Á ®—¥·®ß¥Ÿ·≈°“√ß“π ¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ÀÁπ∑’‡√“®– µâÕß∑¥ Õ∫π“¬À≠‘ß¢Õß‡√“¥Ÿ«“à π“ß¡’§«“¡Õ¥∑π®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ «—π√ÿàß¢÷Èπ π“ß°“≈’°Á‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπ∑’Ë§‘¥‰«â ‚¥¬ ·°≈âßπÕπµ◊Ëπ “¬ ¢â“«ª≈“Õ“À“√°Á‰¡à‰¥âÀÿßµâ¡ æ“‡Õ“§π„π ∫â“πµâÕßÕ¥Õ“À“√‰ªµ“¡Ê °—π π“¬À≠‘ß®÷ß‡¢â“¡“‡√’¬° æÕ¥’ ‡ÀÁππ“ß°“≈’‡æ‘Ëßµ◊Ëπ °Á‡≈¬µàÕ«à“µàÕ¢“π‰ª«à“ ç‡®â“°“≈’ «—ππ’È ∑”‰¡‡®â“¢’È‡°’¬® πÕπ®π°√–∑—Ëß “¬ªÉ“ππ’Èé π“ß°“≈’®÷ßæŸ¥¬—Ë« ‚¡‚Àµ“¡·ºπ«à“ ç©—πµ◊Ëπ “¬·§àπ’È®–‡ªìπÕ–‰√‰ªé ‡®â“π“¬°Á µ«“¥«à“ çπ“ß™—«Ë √â“¬ ‡¡◊ÕË ‡®â“‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ®–¡“¡—«πÕπÕ¬Ÿ∑à ”‰¡ √’∫‰ª∑”ß“π∫â“π‡¥’Î¬«π’Èé π“¬À≠‘ßæŸ¥¥â«¬§«“¡‚°√∏¢—¥‡§◊Õß Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥

Õ ¥ „ ® ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ Õÿ ª √ √ §

282

«—π∑’Ë Õß π“ß°“≈’¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π ¢Õß‡®â“π“¬¥â«¬°“√πÕπµ◊Ëπ “¬°«à“‡¥‘¡Õ’° §√“«π’È‡®â“π“¬¬‘Ëß ¢ÿàπ¡—«°«à“‡¥‘¡ ·º¥‡ ’¬ß¥à“¥—ß≈—Ëπ∫â“π Àπâ“µ“∫÷Èßµ÷ß‰ª∑—Èß«—π §√—πÈ «—π∑’Ë “¡ ‡®â“¢Õß∫â“π‚°√∏®—¥∑’‡Ë ÀÁππ“ßπÕπµ◊πË “¬ ª“°°Á√âÕß¥à“æ√âÕ¡°—∫§«â“≈‘Ë¡µÕ°ª√–µŸ∫â“π¢«â“ß„ àπ“ß ≈‘Ë¡ ª√–µŸ‚¥π‡¢â“∑’Ë»’√…–¢Õßπ“ß°“≈’Õ¬à“ß®—ß »’√…–·µ°‡≈◊Õ¥‰À≈ π“ß®÷ ß ‡¥‘ π ‡Õ“¡◊ Õ °ÿ ¡ ·º≈‰«â ‡∑’Ë ¬ «‚æπ∑π“°— ∫ ™“«∫â “ π«à “ çæ«°∑à“π®ß¡“¥Ÿπ“¬À≠‘ß¢Õß©—π §π∑’Ë ß∫‡ ß’Ë¬¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà∑”‰¡®÷ß∑”√â“¬©—π®πÀ—«√â“ß¢â“ß·µ°Õ¬à“ßπ’Èé µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ºŸâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π°Áæ“°—π√Ë”≈◊Õ‰ª∑—Ë« ∂÷ßÀ≠‘ß ·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“«à“ ‡ªìπ§πÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ ‰¡à ß∫‡ ß’Ë¬¡®√‘ß ‡ªìπ§π¥ÿ√â“¬ ‡æ√“–∑”√â“¬À≠‘ß√—∫„™â®π»’√…–·µ° ¡’§π∫“ß§π„π‚≈°∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â°√–∑∫°—∫∂âÕ¬§” À√◊Õ‡Àµÿ°“√≥åÕ—π‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„® ·µà®– ‚°√∏‡§◊Õß¢ÿàπ¡—« µàÕ∂âÕ¬§”¢—¥ÀŸÀ√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë¢—¥µ“ ‡™àπ°—∫ À≠‘ß·¡à∫â“π‡«‡∑À‘°“§ππ’È ∑’Ë‡ªìπ§πÕ¥∑π‰¡à®√‘ß æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ ß µ√— Õπ„Àâ æ «°‡√“¡’ „ ®Àπ— ° ·πà π ¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπ°—∫·ºàπ¥‘π ·ºàπ¥‘π∑’Ë·¡â®–¡’„§√‡Õ“ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈¡“ ‡∑∑‘Èß≈ß‰ª À√◊Õ‡Õ“¢Õß‡À¡Áπ¡“√“¥√¥ °Á¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë√Õß√—∫

Õ ¥ „ ® ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ Õÿ ª √ √ §

283

¥â«¬Õ“°“√ ß∫π‘Ëß ‰¡à¡’Õ“°“√À«—Ëπ‰À« À√◊Õ‡¥◊Õ¥√âÕπ„¥Ê æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°¡’„§√¡“«à“√â“¬„Àâ‚∑…‡√“ ¥â«¬§”æŸ¥ ‰¡à®√‘ß À¬“∫§“¬ °Á„Àâ¡’„®Àπ—°·πàπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ·≈–„Àâ¡’‡¡µµ“®‘µ‰ª¬—ß∫ÿ§§≈π—Èπ Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’‡«√¡’¿—¬°—∫„§√ πÕ°®“°π’È æ√–æÿ∑∏Õß§å∑“à π¬—ßµ√— Õπ„Àâ¡§’ «“¡Õ¥∑π ∂÷ß¢π“¥Õÿª¡“«à“ ∂â“¡’æ«°‚®√„®∫“ªÀ¬“∫™â“ π”‡≈◊ÕË ¬¢π“¥„À≠à ¡“µ—¥Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à¢Õß‡√“ À“°‡√“¡’„®§‘¥√â“¬µàÕæ«°‚®√ ·¡â·µàπâÕ¬ °Á‰¡à™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–«à“‰¡à¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—ÈπµàÕ§«“¡‚°√∏ §«“¡Õ¥∑π‡ªìπ∫—π‰¥‰ª Ÿàπ‘ææ“π æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∂â“ ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π·≈â« ®–µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“°«à“∑’Ë®–¡“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à¢Õßßà“¬ µâÕßÕ¥∑π µàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß µâÕß ≈–∑—Èß∑√—æ¬å Õ«—¬«–·≈–™’«‘µ øíπΩÉ“ Õÿª √√§¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡æ◊ËÕ®– —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ Õ πÿ µ √ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ·¡â «à “ ∑à “ π®–‡®ÕÕÿ ª √√§ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ Õÿª¡“«à“ ∫πÀπ∑“ß∑’Ë¡’°Õß‰ø°Õß ¡À÷ ¡ “≈ÿ ° ‚æ≈ß·≈â « „Àâ ∑à “ π°â “ «‡¥‘ π ΩÉ “ °Õß‰ø‰ª¬— ß ®ÿ ¥ À¡“¬ ª≈“¬∑“ßÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ´÷ËßΩíòßπ—Èπ®–∑”„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π ßŸ ¥ÿ ∑à“π°Á®–‡¥‘πΩÉ“‡ª≈«‡æ≈‘ßπ—πÈ ‰ª ‚¥¬‰¡à°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ·≈–Õÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

Õ ¥ „ ® ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ Õÿ ª √ √ §

284

°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß¡’„® Àπ—°·πàπ ·≈–‡¢â¡·¢Áß ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡æ√“– ™“«‚≈° ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ß√Õ§Õ¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°‡√“Õ¬Ÿà ‡¢“Õ¬“°√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ºŸπâ ”∫ÿ≠π”æ“∑ÿ°™’«µ‘ „Àâ‰ª §Ÿà «“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ¥â«¬°“√™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π°—π¡“∑”§«“¡¥’ ¡“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÛÚ :

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

ºŸâ¡’¢—πµ‘ ™◊ËÕ«à“π”ª√–‚¬™πå¡“„Àâ∑—Èß·°àµπ ·≈–·°àºŸâÕ◊Ëπ ºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢÷Èπ Ÿà∑“ß‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π

286

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

287

§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‡ªìπ∑“ß¡“ ·Àà ß — π µ‘ ¿ “æÕ— π ‰æ∫Ÿ ≈ ¬å ‡ªì π §ÿ ≥ ∏√√¡æ◊È π ∞“π∑’Ë ® –∑”„Àâ ¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß√∫√“ ¶à“øíπ°—π Õ¬à“ß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‡¡µµ“∏√√¡®–™à«¬ §ÌÈ“®ÿπ‚≈° ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°√–· ‚≈°∑’Ë°”≈—ß√âÕπ·√ß¥â«¬‰ø°‘‡≈ ‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥®“°„®Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π ∫√√¬“°“»‚≈° ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–ª√Õß¥Õß°—π ¡’ ¡∫—µ‘ ‘Ëß¢Õß ‡§√◊ËÕß„™âÕ–‰√ ∑’ËæÕ®–·∫àßªíπ°—π‰¥â °Á™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‰ª ‡æ√“– ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ‚≈°∑—Èß‚≈°§◊Õ ∫â“πÀ≈—ß„À≠à ∑’¡Ë ’ ¡“™‘°„π∫â“π¡“°¡“¬ æ«°‡√“∑ÿ°§π§◊ÕÀ¡Ÿ≠ à “µ‘ ‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß°—π ∑’Ë¬—ßµâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø‰ª ŸàΩíòß ·Ààßπ‘ææ“π ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π∫∑ «¥¡πµå©∫—∫À≈«ß«à“ çÕµ⁄µ‚πªî ª‡√ ê⁄® Õµ⁄∂“«‚À « ¢π⁄µ‘‚° §⁄§‚¡°⁄¢§¡Ì ¡§⁄§Ì Õ“√ÿÃ⁄‚À ‚Àµ‘ ¢π⁄µ‘‚° ºŸ¡â ¢’ π— µ‘ ™◊ÕË «à“π”ª√–‚¬™πå¡“„Àâ∑ß—È ·°àµπ ·≈–·°àºÕŸâ π◊Ë ºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢÷Èπ Ÿà∑“ß‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“πé ¡πÿ…¬å‡ªìπ µ— «å ß— §¡ ∑’ÕË ¬Ÿ√à «à ¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥–„À≠à µ—ßÈ ·µà Õ¬Ÿà°—π„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß„π‚√ß‡√’¬π „π∑’Ë∑”ß“π·≈–

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

288

„π™ÿ¡™π ®÷ßµâÕßª√–æƒµ‘µ“¡√–∫∫√–‡∫’¬∫∑’Ë —ß§¡°”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ °“√®–ª√—∫µπ„Àâ‡¢â“ °—∫∑ÿ° ¿“«°“√≥å‰¥âπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ßµ—«§π‡¥’¬« ·µà≈– «—π∑’Ëºà“π‰ª µâÕß¡’°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫§π√Õ∫¢â“ß ·≈–ºŸâ§πÕ’°¡“°¡“¬ ¡’∑—Èß§π∑’Ë∂Ÿ°„®·≈–‰¡à∂Ÿ°„® æ∫ª– ‘Ëß¢Õß ∑’Ë∂Ÿ°„®∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°„®∫â“ß ∂â“ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π‡ ’¬·≈â« §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µà“ßÊ ∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«â Õ“®®–æ—ß∑≈“¬≈ß‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥å‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢“¥§«“¡¬—Èß§‘¥ ¢“¥ §«“¡Õ¥∑π ‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“µà“ß°ÁÕ¬Ÿà„π™à«ß°”≈—ßΩñ°µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å ®–À“ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â ¬“°¡“° ‡À¡◊Õπß¡‡¢Á¡„π¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊Õ‡À¡◊ÕπÀ“·À≈àßπÈ” °≈“ß∑–‡≈∑√“¬ ·¡â°√–∑—Ëßµ—«‡√“‡Õß°Á¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ©–π—Èπ ‡¡◊ÕË Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡ªìπÀ¡Ÿ§à ≥–„À≠à §«“¡Õ¥∑πµàÕ°—π·≈–°—π ®÷ß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß‰¥âµ√— «à“ çºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡ ª√–®”„® ®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ π”ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¡“„Àâ∑ß—È ·°àµπ·≈–·°àºÕŸâ π◊Ë é §◊Õ πÕ°®“°®–¡’Õ“π‘ ß å‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß·≈â« ¬—ß„Àâ‡°‘¥

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

289

§ÿ≥ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ „π ¡—¬∑’Ë‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å °”≈—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ·¡â«à“ Àπ∑“ß‰ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑”‰¥â¬“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–µâÕß Õ“»—¬‡«≈“¬“«π“π ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å°ÁÕ¥∑π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß æ√–Õß§å‡Õß ·≈â«º≈·Ààß¢—πµ‘∏√√¡π—Èπ ∑”„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ µà“ß°Á‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”∏√√¡√ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‰¥â µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢°—ππ—∫‰¡à∂â«π §«“¡Õ¥∑ππ’È °Á‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ª√–®”„®¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‡™àπ°—π *¡’‡√◊ËÕß‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑” ß§√“¡°—π√–À«à“ß™“« «√√§å ´÷Ëß¡’æ√–Õ‘π∑√å‡ªìπ®Õ¡∑—æ ·≈– ΩÉ“¬Õ Ÿ√¡’∑â“«‡«ª®‘µµ‘‡ªìπ·¡à∑—æ„À≠à À≈“¬Ê ∑à“πÕ“®‰¡à‡§¬ ∑√“∫«à“ «√√§å‡¢“°Á¡’°“√√∫°—π ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π¡’‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ°“√·¬àß™‘ß∑‘æ¬ ∂“π∑’Ë µπ‡Õß‡§¬‰¥â‡ «¬ ÿ¢¡“°àÕπ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß‡«≈“∑’µË πâ ·§ΩÕ¬ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—ßË ∑â“«‡«ª®‘µµ‘Õ √Ÿ æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ´÷ßË ∂Ÿ°‚¬πµ°≈ß¡“®“° «√√§å

*¡°. ‡«ª®‘µµ‘ Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı Àπâ“ Ùˆ¯

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

290

¡“Õ¬Ÿà„µâ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ °Á®–π÷°∂÷ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å∑’Ëµπ‡Õß‡§¬ ‡ «¬ ÿ¢¡“°àÕπ ®÷ß§‘¥®–¬÷¥‡Õ“§◊π¡“„Àâ‰¥â ·µà°àÕπ®–ÕÕ°∑” ß§√“¡°—π ∑â“«‡«ª®‘µµ‘®– —ËßÕ Ÿ√ ∫√‘«“√«à“ ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ ß§√“¡√–À«à“ß‡∑«¥“ °—∫Õ Ÿ√ª√–™‘¥°—π·≈â« À“°æ«°Õ Ÿ√‰¥â™—¬™π– æ«°‡∑«¥“‡ªìπ ΩÉ“¬æà“¬·æâ °Á¢Õ„Àâæ«°∑à“π™à«¬°—π‡Õ“‡™◊Õ°«‘‡»… ¡—¥∑â“«—°°–®Õ¡‡∑æ‰«â„Àâ¡—Ëπ ·≈â«π”¡“∑’Ë¿æÕ Ÿ√¢Õß‡√“é ΩÉ“¬∑â“« —°°– °Á®–∫—≠™“°“√√∫‡Õß ∑√ß°”™—∫°—∫ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‡¡◊ËÕ ß§√“¡√–À«à“ß‡∑«¥“°—∫Õ Ÿ√‡°‘¥¢÷Èπ À“° æ«°‡∑«¥“‡ªìπΩÉ“¬™π– æ«°Õ Ÿ√∂÷ßª√“™—¬ ¢Õ„Àâæ«°∑à“π ™à«¬°—π¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“¢Õß∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ Õ¬à“„ÀâÀπ’‰ª‰¥â ·≈â«„Àâπ”¢÷Èπ¡“À“‡√“∑’Ë ÿ∏√√¡ ¿“ ·≈â«°ÁÕÕ°∑” ß§√“¡°—πé ™“« «√√§å‡¢“√∫°—π¥â«¬‡∑«ƒ∑∏‘Ï Õ“«ÿ∏™π‘¥µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“ ΩÉ“¬Õ Ÿ√°Á¡’Õ“«ÿ∏¬ÿ∑‚∏ª°√≥å∑’Ë¡’ ≈—°…≥–æ‘‡»…°—πÕÕ°‰ª ‡∑« ß§√“¡·µà≈–§√—Èß °Á¡’°“√º≈—¥°—π·æâº≈—¥°—π™π– „π ¡—¬π—Èπ ΩÉ“¬‡∑«¥“‰¥â√—∫™—¬™π– æ«°Õ Ÿ√æà“¬·æâ°Áæ“°—π À≈∫Àπ’ °≈—∫≈ß‰ª∑’Ë¿æÕ Ÿ√‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡À≈◊Õ·µà∑â“«‡«ª®‘µµ‘∑’Ë

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

291

∂Ÿ°‡∑«¥“®—∫¡—¥‰«â¥«â ¬‡™◊Õ°«‘‡»… ·≈â«™à«¬°—ππ”¢÷πÈ ¡“∫π «√√§å ∑â“«‡«ª®‘µµ‘‚°√∏·§âπ¡“°∑’Ë∂Ÿ°¡—¥ ·¡âæ√–Õ‘π∑√å®–‡ ¥Á®¡“ π∑π“ ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à¬Õ¡√—∫øíß ‰¥â„™â«“®“ À¬“∫§“¬µ— ¥ æâ Õ µà Õ «à “ æ√–Õ‘ π ∑√å ·µà æ √–Õ‘ π ∑√å °Á ‰ ¡à · ¥ß Õ“°“√‚°√∏µÕ∫ À√◊Õ·¡â°‘√‘¬“∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡‰¡àæ÷ßæÕ„®°Á‰¡à¡’ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“«à“ ‡Õ.. ∑”‰¡ÀπÕ æ√–Õ‘π∑√å∂ß÷ ¡’°“¬«“®“∑’Ë ß∫ ‰¡à‚µâµÕ∫‰¡à∑”√â“¬·≈–°Á‰¡à«“à √â“¬ æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ®÷ß‰¥â∑Ÿ≈∂“¡∑â“«—°°–®Õ¡‡∑æ«à“ ç¢â“·µà∑â“« —°°– æ√–Õß§å‰¥â∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§” Õ— π À¬“∫§“¬¢Õß∑â “ «‡«ª®‘ µ µ‘ ® Õ¡Õ Ÿ √ ¬— ß ∑√ßÕ¥∑πµà Õ ∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡π◊ËÕß‡æ√“–«à“¡’§«“¡°≈—« ‡æ√“–‰¡à¡’°”≈—ß ®– Ÿâ°—∫®Õ¡Õ Ÿ√À√◊Õ æ√–‡®â“¢â“é ∑â “ « — ° °–µ√— µÕ∫«à “ ç‡√“Õ¥∑πµà Õ ∂â Õ ¬§”Õ— π À¬“∫§“¬¢Õß∑â “ «‡«ª®‘ µ µ‘ ‰ ¥â ‡æ√“–§«“¡À«“¥°≈— « À√◊ Õ ‡æ√“–‰¡à¡’°”≈—ß®–µàÕ Ÿâ°ÁÀ“‰¡à «‘≠êŸ™πºŸâ‡™àπ‡√“ ‰©π®–æ÷ß ‚µâµÕ∫°—∫§πæ“≈‡≈à“é ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑Ÿ≈µàÕ«à“ ç§πæ“≈‰¡à¡’ ºŸâ°”√“∫ ‡À¡◊Õπæ¬—§¶å√â“¬ ¡—π°Á¬‘Ëß°”‡√‘∫Àπ—°¢÷Èπ‰ª∑ÿ°«—π ‰¡à¡’ ∑“ß®–∑”„Àâ‡™◊ËÕß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∏’√™πæ÷ß °”√“∫§πæ“≈¥â«¬Õ“™≠“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‘ æ√–‡®â“¢â“é

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

292

∑â“« —°°–∑à“π∑√ß‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‰¡à¬‘π¥’°“√¶à“ À√◊Õ∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ®÷ßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ çºŸâ„¥√Ÿâ«à“§πÕ◊Ëπ‚°√∏·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ß∫√–ß—∫‰¥â ‡√“‡ÀÁπ«à“°“√ ß∫√–ß—∫‰¥â¢ÕßºŸâπ—Èπ·≈ ‡ªìπ°“√°”√“∫§πæ“≈é ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√øíß·≈â«°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„® °√–®à“ß·®âß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà∑â“««“ «– ¢â“æ√–Õß§å ‡ÀÁπ‚∑…„π§«“¡Õ¥∑ππ’È«à“ ‡¡◊ËÕ„¥ §πæ“≈¬àÕ¡ ”§—≠∫ÿ§§≈π—Èπ «à“ ºŸâπ’È¬àÕ¡Õ¥°≈—ÈπµàÕ‡√“‡æ√“–§«“¡°≈—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ §π¡’ªí≠≠“ ∑√“¡ ¬‘Ëß¢à¡¢’ËºŸâπ—Èπ ‡À¡◊Õπ‚§¬‘Ëß¢à¡¢’Ë‚§µ—«·æâ∑’ËÀπ’‰ª ©–π—Èπé ∑â“« °— °–‰¥âµ√— «à“ ç∫ÿ§§≈®ß ”§—≠«à“ ºŸπâ Õ’È ¥°≈—πÈ µàÕ‡√“ ‡æ√“–§«“¡°≈— « À√◊ Õ À“‰¡à °Á µ “¡∑’ ª√–‚¬™πå ∑—È ß À≈“¬¡’ ª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ª√–‚¬™πå¬‘Ëß°«à“¢—πµ‘‰¡à¡’ ºŸâ„¥ ‡ªìπ§π¡’°”≈—ß Õ¥°≈—πÈ µàÕ§πºŸ∑â √ÿ æ≈‰«â‰¥â §«“¡Õ¥°≈—πÈ ¢ÕßºŸπâ π—È ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ‡ªìπ¬Õ¥·Ààß¢—πµ‘ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ °≈à“«°”≈—ß¢ÕßºŸâ´÷Ëß¡’°”≈—ßÕ¬à“ß§πæ“≈ «à“¡‘„™à°”≈—ß∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë®–°≈à“«‚µâµÕ∫µàÕºŸâ¡’°”≈—ß ºŸâ´÷Ëß∏√√¡§ÿâ¡§√Õß·≈â« ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏π—Èπ ‚∑…∑’Ë≈“¡°®÷ß¡’·°àºŸâ∑’Ë‚°√∏µÕ∫µàÕ ºŸ∑â ‚’Ë °√∏ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à‚°√∏µÕ∫µàÕºŸâ∑’Ë‚°√∏ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“™π– ß§√“¡ ´÷Ëß‡Õ“™π–‰¥â¬“° ºŸâ„¥√Ÿâ«à“ºŸâÕ◊Ëπ‚°√∏·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘√–ß—∫‰«â‰¥â

ºŸâ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ‡ ªì π ‡ ≈‘ »

293

ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ª√–æƒµ‘ª√–‚¬™πå·°à∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ ∑—ÈßΩÉ“¬µπ·≈– §πÕ◊Ëπ §π∑’Ë‰¡à©≈“¥„π∏√√¡ ¬àÕ¡ ”§—≠‡ÀÁπºŸâ√—°…“ª√–‚¬™πå ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ §◊Õ ¢Õßµπ·≈–¢Õß§πÕ◊Ëπ«à“‡ªìπ§π‚ßà ‡√“‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ ∂âÕ¬§”À¬“∫¢Õß®Õ¡Õ Ÿ√ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°«à“µâÕßÕ¥∑πÕ–‰√‡≈¬é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡âæ√–Õ‘π∑√å°Á √√‡ √‘≠¢—πµ‘∏√√¡ «à“ ‡ªìπ°”≈—ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ·¡â § «“¡Õ¥∑π∑’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–„πªí ® ®ÿ ∫— π °Á ¡’ Õ“π‘ ß å¡“° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— √√‡ √‘≠‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâÕ¥∑π¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‡«√ §◊Õ∑”„Àâ‰¡à¡’‡«√¡’¿—¬°—∫„§√ ¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‚∑… ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈– ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡ ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß‡¥’¬«é ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§π§«√Ωñ°Ωπ°—π„Àâ§«“¡Õ¥∑π ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ª√–®”µ—« ‡ªìπ∏√√¡“¿√≥åµ¥‘ µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ „Àâ‡Õ“™π–§π¡—°‚°√∏¥â«¬°“√‰¡à‚°√∏ ·≈â«µ—«‡√“ °ÁÕ¬à“‰¥â‡ªìπ §π¡—°‚°√∏¥â«¬ Õ¬à“‰¥â¡’‡«√¡’¿—¬µàÕ„§√ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

294

ÛÛ :

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

°ÿ≈∫ÿµ√„¥‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§«“¡ ß∫«‘‡«°‡ªìπÕ“«ÿ∏ ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡°√“– °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– ¨“πÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¿“¬„π ‡°‘¥¢÷Èπ„π∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¬àÕ¡æâπ‰ª®“°‚≈° ‚¥¬§«“¡·πà„®«à“¡’™—¬™π–‚¥¬·∑â

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

296

Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°Ê §π„π°“√¥”√ß™’«‘µ Õ¬Ÿπà π—È §◊ÕÕ¬“°®–„Àâ™«’ µ‘ ¡’§«“¡ ¢ÿ ª√– ∫·µà§«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß ‰¡à¡’Õÿª √√§ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–¡“∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß„® Õ—π®–π”¡“´÷Ëß §«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„® ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ ∑—Èßπ’È‡æ√“–§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕß¥‘Èπ√π ¢«π¢«“¬ ‡ “–· «ßÀ“„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß§‘¥«à“ ®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢À√◊Õ à«π∑’Ë∫°æ√àÕß¢Õß™’«‘µ„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ®÷ß · «ßÀ“°—π√Ë”‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ëµπ‡Õß°Á¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ Àπ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑√“∫ ∑”„Àâ™’«‘µµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß°“√∑” ¡“À“°‘π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ À≈ß„À≈„π‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ß‘π∑Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®– ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß‰¥âππ—È ®–µâÕß‡√‘¡Ë µâπ®“°„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ‡æ√“– ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’ „®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß®–‡ªìπ µâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π æ√“À¡≥ Ÿµ√ «à“ ç°ÿ≈∫ÿµ√„¥‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡’§«“¡ ß∫«‘‡«°‡ªìπÕ“«ÿ∏ ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡°√“– °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡‡°…¡®“°‚¬§– ¨“πÕ—π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡¿“¬„π

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

297

‡°‘¥¢÷Èπ„π∫ÿ§§≈‡À≈à“„¥ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡ªìππ—°ª√“™≠å ¬àÕ¡æâπ‰ª®“°‚≈° ‚¥¬§«“¡·πà„®«à“¡’™—¬™π–‚¥¬·∑âé °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π ß— “√«—Ø ‡æ◊ÕË ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π µâÕß Õ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß Õ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¡“°¡“¬¡À“»“≈ ®÷ß®–‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ®–¢â“¡ø“°¡À“ ¡ÿ∑√ µâÕß¡’ °“√µ√–‡µ√’¬¡ ¡— ¿“√–„Àâæ√âÕ¡ ‡æ√“–¿—¬„π¡À“ ¡ÿ∑√¡’¡“°¡“¬ ∑—Èß¿—¬®“° —µ«å√â“¬ ¿—¬®“°§≈◊Ëπ≈¡¡√ ÿ¡ ·≈–¿—¬®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ à«π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡∑–‡≈∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—Ø π—Èπ °ÁµâÕßÕ“»—¬‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∂â“¡’∫ÿ≠∫“√¡’ ‰¡à¡“°æÕ °Á‰¡à “¡“√∂®–¢â“¡æâπ™“µ‘ ™√“ ·≈–¡√≥–‰ª‰¥â ®– µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∫“√¡’∑’Ë ”§—≠∑’πË °— √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬ µâÕß¡’Õ¬Ÿ„à π®‘µ„® §◊Õ¢—πµ‘∫“√¡’ ¢—πµ‘§◊Õ§«“¡Õ¥∑π‡ªìπµ∫–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–π”‡√“ °â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–„π¢≥–‡¥‘π∑“ß‰°≈ ®–µâÕß‡®Õªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§π“π—ª°“√ ∂â“À“°«à“‡√“¡’§«“¡ Õ¥∑π·≈â« ·¡â¡√ ÿ¡√â“¬®–∂“‚∂¡‡¢â“¡“°√–∑∫π“«“™’«‘µ √–≈Õ°·≈â«√–≈Õ°‡≈à“ ‡√“°Á¬—ß¬◊πÀ¬—¥ ŸâµàÕ‰ª‰¡à¬Õ¡„Àâπ“«“ ™’«‘µ≈”π’È≈à¡‡ ’¬°≈“ß∑–‡≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠¢—πµ‘∏√√¡«à“‡ªìπ‡≈‘»

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

298

‡ªìπÀ≈—°‡ªìπª√–∏“π∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ °ÿ»≈∏√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡®√‘≠¢÷Èπ¡“‰¥â °Á‡æ√“–Õ“»—¬¢—πµ‘‡ªìπæ◊Èπ∞“π ºŸâ¡’ ¢—πµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¬à“ß¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ß «√√§å·≈– π‘ææ“π‚¥¬·∑â æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß √√‡ √‘≠Õ’°«à“ ¬°‡«âπ ªí≠≠“·≈â« ‡√“µ∂“§µ √√‡ √‘≠«à“¢—πµ‘‡ªìπ‡≈‘» ‡æ√“–©–π—Èπ ¢—πµ‘∫“√¡’®÷ß‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë‡√“®–µâÕß —Ëß ¡‰«â„Àâ¡“° „Àâµ‘¥µ“¡ µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ *‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¯ ‚°Ø‘ ™◊ÕË «à“ °ÿ≥±≈°ÿ¡“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π·µ°©“π„π»‘≈ª–∑ÿ°·¢πß æÕ∫‘¥“ ¡“√¥“≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π°Á‰¥â¡Õß¥Ÿ°Õß¡√¥°∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“‡°Á∫ √—°…“‰«â„Àâ ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ¡∫—µ∑‘ À’Ë ¡Ÿ≠ à “µ‘¢Õß‡√“À“¡“‰¥âπ’È „™â‰¥â‡©æ“–„π¿æ™“µ‘π‡’È ∑à“π—πÈ ‰¡à¡„’ §√ “¡“√∂π”µ‘¥µ—«‰ª‰¥â‡≈¬ ∑à “ π®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®‡ªî ¥ §≈— ß ¡∫— µ‘ ∑—È ß À¡¥ ·≈â « ∫√‘ ® “§¡À“ ∑“π∫“√¡’µ≈Õ¥ ˜ «—π ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå ‡æ◊ËÕ‰ª∫«™ ‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âÕÕ°®“°ªÉ“ ‡¢â“‰ª‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√„π °√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ π“∫¥’∑à“πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õß∑à“π·≈â«

*¡°. ¢—πµ‘«“∑‘™“¥° ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ùı¯

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

299

∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–∂◊Õ‚Õ°“ Õ“√“∏π“∑à“π„Àâæ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π Õ¬Ÿà¡“ «—πÀπ÷ßË æ√–‡®â“°≈“ªÿ∑√ß¥◊¡Ë πÈ”®—≥±å®π¡÷π‡¡“„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·≈â«∑√ß∫√√∑¡∫πµ—°¢Õß π¡∑’Ë‚ª√¥ª√“ππ“ßÀπ÷Ëß à«πæ«° À≠‘ßπ—°øÑÕπ °Áæ“°—π¢—∫√âÕß„Àâæ√–Õß§å∫—π‡∑‘ß„® æÕæ√–‡®â“°≈“ªÿ∑√ß∫√√∑¡À≈—∫‰ª æ«°À≠‘ßπ—°øÑÕπ ®÷ß™—°™«π°—π‰ªøíß∏√√¡ ®“°æ√–¥“∫ ´÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà„°≈âÊ „π ¢≥–∑’°Ë ”≈—ßøíß∏√√¡Õ¬Ÿπà π—È æ√–√“™“‰¥âµπ◊Ë ®“°∫√√∑¡ ‡¡◊ÕË ¡Õß¥Ÿ √Õ∫¢â“ß ‰¡à‡ÀÁπ‡À≈à“π“ß π¡°”π—≈ ®÷ß∑√ßæ‘‚√∏¡“° ‰¥â∂◊Õ æ√–¢√√§å‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–¥“∫ ¥â«¬§«“¡‚°√∏ æ√âÕ¡°—∫∂“¡«à“ ç∑à“π¥“∫ ∑à“π¡’«“∑–«à“°√–‰√ çæ√–¥“∫ ∑Ÿ≈«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“¡’¢—πµ‘«“∑– °≈à“«¬°¬àÕß¢—πµ‘∏√√¡é æ√–√“™“µ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç∑’Ë™◊ËÕ«à“¢—πµ‘π—Èπ§◊ÕÕ–‰√é æ√–¥“∫ µÕ∫«à“ ¢—πµ‘°Á§◊Õ§«“¡‰¡à‚°√∏ ‰¡àºŸ°æ¬“∫“∑ ·¡â¡’ „§√®–¡“ª√–∑ÿ…√â“¬°Á√—°…“®‘µ„Àâ ß∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ ‘Ëß∑’Ë¡“ °√–∑∫é æ√–√“™“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— «à“ çª√–‡¥’Î¬«‡∂Õ– ‡√“ ®–‰¥â‡ÀÁπ¢—πµ‘¢Õß∑à“πé ·≈â«°Á√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°‡æ™¨¶“µ¡“ ‡æ™¨¶“µ‚æ°ºâ“·¥ß√’∫‡¢â“¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–√“™“ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®–„Àâ∑√ß∑”Õ¬à“ß‰√é æ√–√“™“µ√— «à“ ç‡®â“

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

300

®ß®—∫¥“∫ π’È„ÀâπÕπ§«Ë”≈ß°—∫æ◊Èπ ·≈â«‡Õ“·´àÀπ“¡‡¶’Ë¬π Õß æ—π§√—Èßé ‡æ™¨¶“µ°Á∑”µ“¡√—∫ —Ëß æ√–¥“∫ ·¡â®–¡’ƒ∑∏‘Ï ·µà∑à“π°Á‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ‡æ™¨¶“µ „π„®¢Õß∑à“π°Á‰¡à¢ÿàπ¡—« ‡æ√“–∑à “ πÀ«— ß ®–‡æ‘Ë ¡ ¢— π µ‘ ∫ “√¡’ ·¡â º‘ « Àπ— ß ¢Õß∑à “ π®–¡’ ∫“¥·º≈®“°°“√‡¶’Ë¬πµ’ ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π· π “À— ·µà∑à“π°Á‰¡àª√‘ª“°‚Õ¥§√«≠ æ√–√“™“µ√— ∂“¡´ÌÈ“Õ’°«à“ ç∑à“π¥“∫ ∑à“π¬—ß¡’«“∑– ¬°¬à Õ ßÕ–‰√é æ√–‚æ∏‘ — µ «å °Á ∑Ÿ ≈ µ“¡‡¥‘ ¡ «à “ ç¡À“∫æ‘ µ √ Õ“µ¡“¡’«“∑–¬°¬àÕß¢—πµ‘∏√√¡ æ√–Õß§å ”§—≠«à“ ¢—πµ‘¡’Õ¬Ÿà∑’Ë º‘«Àπ—ß¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ¢—πµ‘‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¢—πµ‘¢Õß Õ“µ¡“Õ¬Ÿà¿“¬„π„® ·¡âæ√–Õß§å°Á‰¡àÕ“®·≈‡ÀÁπ‰¥âé æ√–√“™“ ∑√ß ¥—∫¥â«¬§«“¡°√‘È« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡æ™¨¶“µ µ—¥¡◊Õ∑—Èß Õß ¢â“ß¢Õß¥“∫ ‡æ™¨¶“µ°Á„™â¢«“πµ—¥¡◊Õ∑—Èß Õß¢â“ß ®“°π—Èπ°Á µ—¥¢âÕ‡∑â“∑—Èß Õß ‚≈À‘µ‰¥â‰À≈ÕÕ°®“°ª≈“¬¢âÕ¡◊Õ·≈–¢âÕ‡∑â“ ‡À¡◊Õπ “¬πÈ”∑’Ë√—Ë«‰À≈ÕÕ°®“°∑àÕ æ√–√“™“°Áµ√— ∂“¡Õ’°«à“ ç¢—πµ‘ ¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß∑Ÿ≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡«à“ çÕ¬Ÿà∑’Ë„®é ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“‡ªìπºŸâ¡’Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ®÷ß°√–∑”§«“¡º‘¥ „À≠àÀ≈«ßµàÕºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¥â√∫— ß—Ë „Àâµ¥— „∫ÀŸ µ—¥®¡Ÿ°¢Õßæ√–¥“∫ ®π∑—Ë«√à“ß¢Õß∑à“π¡’·µà‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ°‰¡àÀ¬ÿ¥

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

301

·¡â®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π “À— ¢π“¥π—Èπ ·µàæ√–¥“∫ °Á ‰¡à¬Õ¡‡Õà¬ª“°¢Õ™’«‘µ°—∫æ√–√“™“ ‡æ√“–∑à“πª√“√∂π“®– ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢—πµ‘∫“√¡’ ®–‰¥â‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ΩÉ“¬æ√–√“™“‡¡◊ËÕ‰¡à ¡„® ®÷ßµ√— ª√–™¥ª√–™—π«à“ ç∑à“πºŸâ‡¥’¬«®ß¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ¢—πµ‘‰ª‡∂‘¥é «à“ ·≈â«°Á‡Õ“æ√–∫“∑°√–∑◊∫¬Õ¥Õ°æ√–¥“∫ ·≈â«‡ ¥Á®®“°‰ª ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª·≈â« ∑à“π‡ π“∫¥’‡°√ß«à“ æ√–¥“∫ ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°®–‚°√∏ ·≈–Õ“®∫—π¥“≈„Àâ‡¡◊Õß ∑—Èß‡¡◊Õßæ—ßæ‘π“»‰ª‰¥â ®÷ß√’∫‡¢â“¡“‡™Á¥‚≈À‘µª√–§Õß√à“ß¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡°Á∫√«∫√«¡Õ«—¬«–µà“ßÊ ·≈â«°≈à“«¢Õ√âÕß„Àâ∑à“π ‰¥âÕ¥‚∑…„Àâæ√–√“™“·≈–∑ÿ°Ê §π æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑à“π‡ªìπºŸâ¡’„® ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“Õ¬Ÿ·à ≈â«®÷ß∫Õ°«à“ çæ√–√“™“æ√–Õß§å„¥ √—∫ ß—Ë „Àâµ¥— ¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ·≈–®¡Ÿ°¢Õß‡√“ ¢Õæ√–√“™“æ√–Õß§åππ—È ®ß∑√ßæ√–™π¡å¬—Ëß¬◊ππ“π ∑√ßæ√–‡°…¡ ”√“≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ“µ¡¿“æ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß„πæ√–√“™“·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¢Õ æ√–Õß§å∑√ßæ√–‡®√‘≠‡∂‘¥é ΩÉ“¬æ√–√“™“‡¡◊ËÕ≈—∫§≈Õß®—°…ÿ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπ ¡À“ª∞æ’´÷ËßÀπ“ Õß· π ’ËÀ¡◊Ëπ‚¬™πå ‰¡à “¡“√∂®–√Õß√—∫‚∑… ¡À—πµå∑’Ëæ√–√“™“‰¥â∑”‰«â ‰¥â·¬°ÕÕ°·≈â«‡ª≈«‰ø®“°Õ‡«®’ ¡À“π√°°Á · ≈∫ÕÕ°¡“‡º“‰À¡â æ √–√“™“ ·≈–∂Ÿ ° ∏√≥’ Ÿ ∫

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

302

æ√–Õß§å≈ß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑π æ‘…∫“¥·º≈‰¡à‰À« „π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á∑”°“≈– ·≈â«‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õß‡√“ §√—Èß ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß∑√ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å √â“ß ∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °«à“∑’„Ë §√§πÀπ÷ßË ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ—π ßŸ ßà ∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ‡æ◊ËÕπ”µπ ·≈– √√æ —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ¬—ßµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠°”≈—ß∫“√¡’ Õ¬à“ß¡“° µâÕß¡’¢—πµ‘∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë ”§—≠ ∂â “ ¢“¥¢— π µ‘ § «“¡Õ¥∑π‡ ’ ¬ ·≈â « °“√®–‰ª„Àâ ∂÷ ß ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ∑’µË ß—È „®‰«â°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°§«“¡‡ªìπºŸ¡â ¢’ π— µ‘∏√√¡ ‡ªìπ¢ÿ¡°”≈—ß∑’Ë ”§—≠„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë®– “¡“√∂‡Õ“™π– Õÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ®–™à«¬¬àπ¬àÕÀπ∑“ß„π —ß “√«—Ø„Àâ —Èπ≈ß ·≈â«°â“«‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ °“√µ√— √Ÿ∏â √√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‰¥â ·¡âæ«°‡√“‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ®– µâÕß «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬„™â µ‘ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡Õ¥∑πµàÕ∑ÿ° ‘Ëß √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ´÷Ëß ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡√“°”≈—ß°â“«‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¬“«‰°≈ µâÕß„™â °”≈—ß„®∑’Ë ßŸ ßà µâÕßÕ¥∑π‡¢â¡·¢Áß·≈–µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ Õ’°∑—ßÈ

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ‰ À π

303

®–µâÕß∑ÿà¡‡∑‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ√“–Õÿª √√§ ∑’Ë‡√“®–µâÕßæ∫‡®Õπ—Èπ¡’¡“°¡“¬ ·µà∂â“À“°æ«°‡√“∑ÿ°§π ‡ªìπ ºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® √—°…“°”≈—ß„®„Àâ‡¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥â«¬ °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡ªìπª√–®” ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ®–‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ√—°∑’Ë®– √â“ß ∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ µâÕß¡’¢—πµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® ·≈– °Á À ¡—Ë π Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß „Àâ ‰ ¥â ∑ÿ ° Ê «— π ®π°«à “ ®–‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

304

ÛÙ :

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“π‘ ß ¢å Õß§«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâÕ¥∑π¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß§π‡ªìπÕ—π¡“° ‡ªìπºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‡«√ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‚∑… ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß °√–∑”°“≈– ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π¡’ ı ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È·≈

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

306

¡πÿ…¬å∑°ÿ §π≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ß∫ ¢ÿ „π™’«µ‘ ®÷ßæ“°—π · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ‡Õß ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ π—È π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà π Õ°µ— « ‡≈¬ ¡’ Õ ¬Ÿà „ πµ— « ¢Õß‡√“ §◊ Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ª√“»®“°¡≈∑‘π§◊Õ °‘ ‡ ≈ Õ“ «–∑—È ß À≈“¬ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ·≈â « ®–√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‰¥â ‡æ√“–„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°π‘«√≥∏√√¡ ‡√‘Ë ¡ µâ π ¥â « ¬°“√Ωñ ° „®¢Õß‡√“„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ª≈àÕ¬®‘µ„Àâ¥”‡π‘π‡¢â“‰ª Ÿà ‡ πâ ∑“ß “¬°≈“ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË „®„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °Á®– “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡Õ¢—πµ‘ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâÕ¥∑π¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß§π‡ªìπ Õ—π¡“° ‡ªìπºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‡«√ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‚∑… ‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ≈ß°√–∑”°“≈– ·≈–‡¡◊ÕË µ“¬‰ª¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π¡’ ı ª√–°“√ Õ¬à“ßπ’È·≈é §«“¡Õ¥∑π §◊Õ °“√√—°…“ ¿“«–¢Õß„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à «à“®–°√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ À√◊Õ‰¡àæ÷ßª√“√∂π“°Áµ“¡

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

307

ß“π∑ÿ°™‘Èπ„π‚≈°∑’Ë ”‡√Á®¢÷Èπ‰¥â ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬¢—πµ‘§«“¡ Õ¥∑π‡ªì π æ◊È π ∞“π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ √— ¬°¬à Õ ß¢— π µ‘ ∏ √√¡«à “ ¬°‡«âπªí≠≠“·≈â« ¢—πµ‘‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß „Àâ¥Ÿµ—«Õ¬à“ßÀ≠â“·æ√° ´÷ËßÕ¥∑πµàÕ∑ÿ° ¿“æ¥‘πøÑ“ Õ“°“» ®÷ß “¡“√∂¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ®–√âÕπÀ√◊ÕÀπ“«°Á∑π‰¥â ‰¡à‡©“ µ“¬ „π«—π‰À«â§√Ÿ ®÷ßπ‘¬¡π”À≠â“·æ√°¡“∫Ÿ™“§√Ÿ‡æ√“–‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑π§«“¡Õ¥∑π „π™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂÷ß ·¡â«à“‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√ŸâπâÕ¬ ¡’°”≈—ß∑√—æ¬åπâÕ¬ ·µà∂â“¡’ §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ·≈–Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π·≈â« °Á¬àÕ¡ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â §«“¡Õ¥∑ππ’Ë·À≈– ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ¬Õ¥ §π ®–‡ª≈’Ë¬π®“°§π∏√√¡¥“°≈“¬¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈‡∂√– °àÕπ∫«™∑à“π¶à“§π ¡“¡“° ‡æ√“–À≈ß‡™◊ÕË ∂âÕ¬§”¢ÕßÕ“®“√¬å∑§’Ë ¥‘ ®–¶à“∑à“π∑“ßÕâÕ¡ ‚¥¬ÕÕ°Õÿ∫“¬«à“ ∂â“Õ¬“°‡√’¬π®∫À≈—° Ÿµ√«‘™“∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â ‡ªìπ‡®â“‚≈° °Á„Àâ‰ªµ—¥π‘È«¡◊Õ¡πÿ…¬å¡“ Ò, Õß§ÿ≈’ ®÷ß®– Õπ «‘ ™ “§«“¡√Ÿâ „ Àâ Õß§ÿ ≈‘ ¡ “≈‡ªì π §π©≈“¥·µà ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ©≈’ ¬ «„® Õ“®“√¬å«à“Õ¬à“ß‰√°Á«à“µ“¡ ®÷ß‡∑’Ë¬«ÕÕ°‰ª¶à“¡πÿ…¬å·≈â«µ—¥

*¡°. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÒÙÒ

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

308

‡Õ“π‘«È ¡◊Õ¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈—¬§≈âÕß§Õ ®“°∑’‡Ë §¬™◊ÕË «à“ ÕÀ‘ß °ÿ¡“√§◊Õ°ÿ¡“√ºŸ‰â ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ °Á‰¥â©“¬“π“¡„À¡à«“à Õß§ÿ≈¡‘ “≈ ‡¡◊ËÕ¶à“¡πÿ…¬åÀπ—°‡¢â“ Õ°ÿ»≈®‘µ‡¢â“§√Õ∫ß” ‡®Õ„§√ ‡ªìπ¶à“À¡¥‡æ◊ÕË ®–‡Õ“π‘«È ¡◊Õ ∑”„Àâ‡ªìπ∑’ÀË «“¥º«“¢Õß§π∑—ßÈ ‡¡◊Õß „§√‰¥â¬‘π™◊ËÕÕß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπµâÕß¢π≈ÿ°™Ÿ™—πµ°Õ°µ°„® ‡À¡◊Õπ ¡—®®ÿ√“™®–¡“§√à“‡Õ“™’«‘µ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™¡“° ·¡â™“¬©°√√®å√«¡°—π‡ªìπ ‘∫§π ¬’Ë ‘∫§π ‡æ◊ËÕ®–¶à“ ∑à“π °Á Ÿâ‰¡à‰¥â ¡’·µà∂Ÿ°¶à“µ“¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ∑”„Àâ™“«∫â“π∑’Ë‡§¬ Õ¬Ÿà°—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê µâÕßÕæ¬æÀ≈∫Àπ’‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π À¡Ÿà∫â“π„À≠àÊ Õ“»—¬¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß ‡ÀÁπ„π¢à“¬æ√–≠“≥«à“ Õß§ÿ≈‘¡“≈ºŸâπ’È‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ‡ªì π Àπ÷Ë ß „πÕ ’ µ‘ ¡ À“ “«°¢Õßæ√–Õß§å ·µà ‡ æ√“–‰¡à ‰ ¥â æ ∫ °—≈¬“≥¡‘µ√®÷ß∑”„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘πº‘¥æ≈“¥‰ª¶à“§π ·≈–°”≈—ß®– ∑”¡“µÿ¶“µ §◊Õ ¶à“¡“√¥“¢Õßµπ‡ÕßÕ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª ÕŸà ‡«®’¡À“π√° µâÕß™¥„™â°√√¡Õ’°¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®÷ß ª√– ß§å®–„Àâ∑à“πÀ¬ÿ¥∑”ª“≥“µ‘∫“µ ‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâ¥ÿ√â“¬°≈“¬ ¡“‡ªìπ ¡≥–ºŸâ ß∫ À¬ÿ¥°“√¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µÕ’°µàÕ‰ª „π‡™â“µ√Ÿà¢Õß«—ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∂◊Õ∫“µ√ ‡ ¥Á®

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

309

ÕÕ°®“°æ√–§—π∏°ÿÆµ’ “¡≈”æ—ß ∑√ßª√“°Ø°“¬µàÕÀπâ“Õß§ÿ≈¡‘ “≈ ´÷Ëß°”≈—ß«‘Ëß‰≈à¡“√¥“¢Õßµπ‡Õß ºŸâÀ«—ß®–¡“‡µ◊Õπ≈Ÿ°™“¬„ÀâÀπ’ ‰ª‰°≈Ê ®–‰¥â ‰ ¡à ∂Ÿ ° æ√–√“™“®— ∫ ‰ªª√–À“√™’ «‘ µ ‡æ√“– æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈æ√âÕ¡¥â«¬∑À“√¡“°¡“¬ °”≈—ß°√’±“∑—æ ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‡æ◊ÕË ®–¡“®—∫Õß§ÿ≈¡‘ “≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡π◊ÕË ß®“° Õß§ÿ≈‘¡“≈∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“§√Õ∫ß”‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¡à‰¥â π„®«à“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ßÀπâ“‡ªìπ„§√ À«—ß·µà®–µ—¥‡Õ“π‘È«¡◊Õ‰ª„Àâ‰¥â§√∫ Ò, ®– ‰¥â‡√’¬π«‘™“‡ªìπ‡®â“‚≈° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¡’ºŸâ¡“¬◊π¢«“ßÀπâ“ Õß§ÿ≈‘¡“≈®÷ß‡ª≈’Ë¬π®“° ∑’®Ë –«‘ßË ‰≈à¶“à ¡“√¥“¢Õßµπ‡Õß ¡“‡ªìπ‰≈à≈“à æ√–∫√¡»“ ¥“·∑π Õß§ÿ≈’¡“≈∂◊Õ¥“∫µ‘¥µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª∑“ßæ√–ªƒ…Æ“ß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—π¥“≈Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ ·¡â«à“Õß§ÿ≈‘¡“≈ ®–«‘Ëß®π ÿ¥°”≈—ß °Á‰¡àÕ“®∑—πæ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ªµ“¡ ª°µ‘‰¥â Õß§ÿ≈‘¡“≈§‘¥«à“ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ·¡â™â“ß°”≈—ß«‘Ëß ¡â“°”≈—ß«‘Ëß √∂°”≈—ß·≈àπ ‡√“°Á¬—ß«‘Ëß µ“¡∑—π ·µà«à“‡¥’Î¬«π’È‡√“«‘Ëß®π ÿ¥°”≈—ß ¬—ß‰¡àÕ“®∑—π ¡≥–ºŸâ´÷Ëß ‡¥‘π‰ªµ“¡ª°µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ®÷ßÀ¬ÿ¥¬◊π°≈à“«°—∫æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥ ¡≥–À¬ÿ¥°àÕπé æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

310

µ√— µÕ∫«à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥é Õß§ÿ≈‘¡“≈‰¥âøíß ·≈â«°Á ß —¬ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ∑à“π°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà°≈à“««à“ À¬ÿ¥·≈â« ´ÌÈ“¬—ß∫Õ°¢â“æ‡®â“ºŸâÀ¬ÿ¥·≈â««à“‰¡àÀ¬ÿ¥ ¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ∑à“πÀ¬ÿ¥·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‡√“«“ß Õ“™≠“„π √√æ —µ«å ®÷ß™◊ËÕ«à“À¬ÿ¥·≈â« à«π∑à“π‰¡à ”√«¡„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß™◊ËÕ«à“À¬ÿ¥·≈â« à«π∑à“π¬—ß‰¡à À¬ÿ¥é Õß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ‰¥âøíßπ—¬Õ—π≈÷°´÷Èß‡™àππ—Èπ°Á °≈—∫‰¥â µ‘¢π÷È ¡“ ®÷ß∑‘ßÈ ¥“∫≈ß‰ª„π‡À«≈÷° ·≈â«∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡≥– ∑à“π¡“∂÷ßªÉ“„À≠à‡æ◊ËÕ®– ß‡§√“–Àå¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“®—°≈–∫“ª ·≈–øíß∂âÕ¬§”¢Õß∑à“πé ·≈â«®÷ß∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å π—∫·µà∑à“π∫«™·≈â« ‡»…°√√¡¬—ßµ“¡¡“√—ß§«“π∑à“π ∑—ßÈ °“¬·≈–„®Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡«≈“π—ßË ¡“∏‘°¡Á ¿’ “æ¢Õß‡®â“°√√¡π“¬‡«√µ“¡¡“√—ß§«“π ∑”„Àâ„®‰¡à ß∫ ‡«≈“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„π ¬“¡‡™â“ ¡À“™πºŸ∑â ’Ë ≠ Ÿ ‡ ¬’ ≠“µ‘Õπ— ‡ªìπ∑’√Ë °— ‡æ√“–∂Ÿ°Õß§ÿ≈¡‘ “≈ ¶à“ «—π·√°Ê ®“°∑’Ë‰¥â¬‘π«à“ æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ÕÕ°¡“∫‘≥±∫“µ °Á æ“°—π«‘ËßÀ≈∫Àπ’‡¢â“∫â“π ‡æ√“–°≈—«®–∂Ÿ°¶à“ ∑à“π®÷ß‰¥â·µà Õÿ¡â ∫“µ√‡ª≈à“°≈—∫«—¥‰ª ¿“¬À≈—ß¡À“™π‡ª≈’¬Ë π®“°°≈—«¡“‡ªìπ ‡°≈’¬¥ ®÷ßæ“°—π¢«â“ßª“°âÕπÀ‘π„ à∑à“π ∫“µ√·µ°∫â“ß À—«·µ° ∫â“ß ®’«√‡ªóÕô π‡≈◊Õ¥ ‡¥‘π‚´°≈—∫«—¥æ√–‡™µ«—π ™à“ßπà“‡«∑π“¬‘ßË π—°

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

311

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑à“πÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‡¥‘π¡“·µà‰°≈ ‰¥âµ√— „Àâ°”≈—ß„®«à“ ç‡∏Õ®ßÕ¥∑π‡∂Õ– º≈°√√¡ ∑’Ë‰¥â√—∫„π™“µ‘π’È ‰¡à‰¥â‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«∑’Ë®–µâÕß‰ª√—∫„π¡À“π√° ´÷Ëß‡ºÁ¥√âÕπ°«à“π’È¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—°é æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈Õ“»—¬ §«“¡Õ¥∑π¡’¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥ ∑à“π ¡ª√“√∂π“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¡àµâÕß ‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ®“°‡√◊ÕË ßπ’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π®“°ªÿ∂™ÿ π§π∏√√¡¥“ „Àâ°≈“¬¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¥â °“√®– √â“ß∫“√¡’Õ–‰√ °— Õ¬à“ß °ÁµÕâ ßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π∑—ßÈ π—πÈ ‚¥¬‡©æ“–°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß µâÕß„™â§«“¡Õ¥∑π‡ªìπµ∫–∏√√¡ Õ—π ßŸ ¥ÿ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ç¢—πµ‘§◊Õ§«“¡ Õ¥∑π‡ªìπµ∫–Õ¬à“ß¬‘Ëßé Õÿª √√§·¡â Ÿßµ√–Àßà“π‡∑’¬¡øÑ“ °Á “¡“√∂æ—ß∑≈“¬≈ß¡“„Àâ√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬ §«“¡Õ¥∑ππ’Ë·À≈– °‘‡≈ Õ“ «–µà“ßÊ ∑’ËÀàÕÀÿâ¡πÕπ‡π◊ËÕß Õ¬Ÿà„π®‘µ„® ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®–∂Ÿ°¢®—¥ÕÕ°‰ª‰¥â §«“¡ Õ¥∑π‡ªìπµ∫–∑’Ë®–·º¥‡º“„Àâ°‘‡≈ ‡√à“√âÕπ ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ‡√à“√âÕπ°Á À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®¢Õß‡√“

¢— π µ‘ ∏ √ √ ¡ ™Ì “ π – °‘ ‡ ≈

312

¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡Õ¥∑π‡ªìπ‡≈‘» ¡’§«“¡Õ¥∑π‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏∑’Ë®–‡Õ“™π– °‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ·≈–°Á„ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡– °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”°—π‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Ûı :

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ∫«™„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡à‚°√∏ ∑”‰¡®÷ß∑”§«“¡‚°√∏‡≈à“ ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ÕË ‡§√◊ÕË ßª√–À“√µ—ßÈ æ—πµ°≈ß∫π√à“ß°“¬ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°‡¢“µ—¥¡◊Õ‡∑â“ ÀŸ ·≈–®¡Ÿ° °Á¬—ß‰¡à°√–∑”§«“¡‚°√∏·°à§πÕ◊Ëπ

314

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

315

ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‡√“π’È ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ¢Õß„À¡à ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ ¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË” ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… À√◊Õªí≠À“Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬ ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ ‡æ’¬ß·µà ‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·µà≈–§√—Èß ¡—°∑”„Àâ‡√“‡ ’¬¢«—≠ µ◊Ëπµ√–Àπ°µ°„®°≈—« ®π‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√ ·∑â∑®’Ë √‘ß·≈â«ªí≠À“‰¡à‰¥â∑”„Àâ§π¬Ë”·¬à ·µà«∏‘ ¡’ Õßªí≠À“µà“ßÀ“° ∑’Ë∑”„Àâ§πµâÕß¬Ë”·¬àÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È À“°¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß·√°∑’ËµâÕß∑”§◊Õµ—Èß µ‘ À¬ÿ¥ §«“¡§‘¥øÿÑß´à“π À¬ÿ¥§«“¡°√–«π°√–«“¬ ∑”„®„Àâ ß∫ ‡æ◊ËÕ ‡√’¬°¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ°≈—∫§◊π¡“ „®∑’Ë ß∫‡ªìπ„®∑’Ë¡’æ≈—ß ∑—Èßæ≈—ß·Ààß µ‘ªí≠≠“ ·≈–æ≈—ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ∂â “ °”≈— ß „®¥’ ·¡â ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“°Á ‰ ¡à ‡ ªì π ªí ≠ À“ ‡æ√“– “¡“√∂¢®—¥‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ¡’°”≈—ß„® ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ °Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®–ºà“π‰ª¥â«¬¥’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ∫«™„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸ‰â ¡à‚°√∏ ∑”‰¡®÷ß∑”§«“¡‚°√∏‡≈à“ ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕßª√–À“√µ—Èßæ—πµ°≈ß∫π√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡¢“µ—¥¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ·≈–®¡Ÿ° °Á¬—ß‰¡à°√–∑”§«“¡‚°√∏·°à§πÕ◊Ëπé

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

316

∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“ µà“ß°ÁÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°”≈—ßΩñ°Ωπµπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å §”«à“ ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ¡ÿßà °”®—¥§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßÕÕ°®“°„® ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßÕπÿ —¬°‘‡≈ ·≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª À“°‡ªìπ¿‘°…ÿ°ÁµâÕß ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ¥—ß‡™àπæ√–¥”√— ¢â“ßµâπ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡ÿàß„Àâ¿‘°…ÿ°”®—¥§«“¡‚°√∏ÕÕ°®“°„® ‰¡à„Àâ ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ‡®â“Õ“√¡≥å ·µà„Àâ‡ªìπºŸâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥â«¬°√ÿ≥“ ºàÕß·ºâ«¥â«¬ªí≠≠“ ·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬À¡“¬‡Õ“™’«‘µ °Á‰¡à §‘¥‚°√∏·§âπÀ√◊Õª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ ‡æ√“–Àπ∑“ß‰ªπ‘ææ“π¡’·µà §«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ´÷Ëß «π∑“ß°—∫‚°√∏‡§◊Õß ¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® §«“¡√ÿà¡√âÕπ ©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß Õπ„Àâ¿‘°…ÿ°”®—¥§«“¡ ‚°√∏‡ ¬’ *„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¿‘°…ÿ ß¶åπ—Ëß π∑π“°—π„π ‚√ß∏√√¡ ¿“ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–‡∑«∑— µ ÕÕ°Õÿ ∫ “¬ ª≈ß æ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√«à“®â“ßπ“¬¢¡—ß∏πŸ °≈‘Èß»‘≈“ ·≈–„Àâª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§‘√’ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥âøíß·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ‚°√∏‡§◊ÕßµàÕæ√–‡∑«∑—µ¢÷Èπ¡“ ∑’Ë‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ‰¡à√Ÿâ∫ÿ≠§ÿ≥ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ ∑√ß∑√“∫

*¡°. ®ÿ≈≈∏√√¡ª“≈°ÿ¡“√ ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜ˆı

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

317

‡√◊ËÕß·≈â«µ√— Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡∏Õ∫«™„πæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ∑”‰¡®÷ß∑”§«“¡‚°√∏‡≈à“ ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕßª√–À“√µ—Èßæ—πµ°≈ß∫π√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡¢“ µ—¥¡◊Õ ‡∑â“ ÀŸ ·≈–®¡Ÿ° °Á¬—ß‰¡à°√–∑”§«“¡‚°√∏·°à§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ·≈â«∑”‰¡‡∏Õ‰¡àª√–æƒµ‘µ“¡‡√“ºŸ‡â ªìπµ∂“§µ‡≈à“é ‡¡◊ÕË ∑√ß Õπ ¿‘°…ÿ‰¡à„ÀâºŸ°‚°√∏æ√–‡∑«∑—µ·≈â« °Áµ√— ÕπµàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ¡‘ „ ™à ∫— ¥ π’È ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ∑«∑— µ æ¬“¬“¡¶à“‡√“ „π™“µ‘°Õà πÊ ‡∑«∑—µ°ÁÀ“‚Õ°“ ∑”√â“¬‡√“‡√◊ÕË ¬¡“ ·µà‡∑«∑—µ°Á‰¡àÕ“®∑”‰¥â ·¡â —°«à“§«“¡ –¥ÿâßµ°„®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·°à‡√“‡≈¬ „π°“≈°àÕπ „π‡«≈“∑’‡Ë √“‡ªìπ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ‡∑«∑—µ ∑”‡√“ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµπ‡Õß„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ™’«‘µ ∂÷ß°√–π—Èπ‡√“°Á ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏‡§◊Õß„π‡∑«∑—µ‡≈¬é ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥â√—∫øíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡À“ªµ“ª–§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“¡À“ªµ“ª– æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¢π“ππ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ∏√√¡∫“≈ „π‡«≈“∑’Ë∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ æ√–¡“√¥“

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

318

„Àâ √ß π“π°ÿ¡“√ ‚¥¬„™âπÈ”º ¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ µ∫·µàßæ√–°ÿ¡“√¥â«¬¿Ÿ…“Õ“¿√≥å™—Èπ‡≈‘» ·≈â«„Àâª√–∑—∫π—Ëß‡≈àπ¥â«¬§«“¡ √—°·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ·¡â‡ÀÁπæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“ æ√–π“ß°Á¡‘‰¥â ‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ√—∫ ®÷ß∑”„Àâæ√–√“™“∑√ß°√‘È« ∑’Ëæ√–π“ß‰¡à¬Õ¡ ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® °≈— ∫ ‰ªª√–∑— ∫ π—Ë ß ∫π√“™Õ“ πå °Á ∑ √ß æ‘®“√≥“¥â«¬§«“¡‚°√∏‡§◊Õß«à“ ∑’Ë¡‡À ’¢Õß‡√“‡ªìπ‡™àππ’È°Á ‡æ√“–∑“√°π’È‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°‡æ™¨¶“µ∑’Ë„® ‡À’È¬¡‚À¥ ‡¢â“¡“„πæ√–√“™∞“π™—Èπ„π ‡¡◊ËÕ‡æ™¨¶“µ‡¢â“¡“ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â« æ√–‡®â“¡À“ªµ“ª–√—∫ —Ëß«à“ ‡®â“®ß√’∫‰ªπ” ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√¡“ ‡æ™¨¶“µ√—∫∫—≠™“·≈â« °Á‡¢â“‰ª·¬àß™‘ßæ√–°ÿ¡“√„π ÀâÕß¢Õßæ√–‡∑«’‚¥¬‰¡à‡°√ß„® ‰¥âπ”æ√–°ÿ¡“√¡“«“ß≈ß∫π ·ºàπ°√–¥“π∑’Ë‰¥â‡µ√’¬¡¡“ ΩÉ“¬æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’∑√ß√Ë”‰Àâ «‘Ëßµ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß‡æ™¨¶“µ æ√–√“™“√—∫ —Ëß«à“ ç‡®â“®ßµ—¥¡◊Õ ∑—Èß Õß¢Õß∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√é æ√–‡∑«’∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™ ∫ÿµ√¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡æ‘Ëß¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ‡¥◊Õπ ¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ∫ÿµ√¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ∂÷ß·¡â§«“¡º‘¥ ®–¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥ °Á§«√®–¡’„πÀ¡àÕ¡©—πºŸâ‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õæ√–Õß§å®ß√—∫ —Ëß„Àâµ—¥¡◊Õ∑—Èß Õß¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π‡∂‘¥é

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

319

æ√–√“™“‡ÀÁπæ√–π“ß· ¥ß§«“¡√—°µàÕæ√–°ÿ¡“√¡“° ∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ °Á¬‘ËßÕ‘®©“ ·≈–‚°√∏‡§◊Õß¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç∑à“π Õ¬à“™—°™â“ ®ßµ—¥¡◊Õµ—¥‡∑â“∑—Èß Õß‡ ’¬é ‡æ™¨¶“µ°Á —∫¡◊Õµ—¥ ‡∑â“∑—Èß Õß¢Õßæ√–°ÿ¡“√¥â«¬¢«“πÕ—π§¡°√‘∫ ∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ·¡â®–∂Ÿ°µ—¥¡◊Õµ—¥‡∑â“°Á‰¡à√âÕß‰Àâ ∑√ßÕ¥°≈—ÈπµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥â « ¬¢— π µ‘ ∏ √√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡ à « πæ√–π“ß®— π ∑“‡∑«’ ‰ ¥â √«∫√«¡‡Õ“¡◊Õ ·≈–‡∑â“∑’¢Ë “¥„ ‰à «â„πæ°¡’‚≈À‘µ‰À≈Õ“∫æ√–Õß§å ∑√ßª√‘‡«∑π“ª√‘Ë¡«à“®–¢“¥„® π“¬‡æ™¨¶“µ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å °√–∑”µ“¡æ√–∫—≠™“·≈â« °‘®¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡ √Á®·≈â«À√◊Õé æ√–√“™“µ√— «à“ ç¬—ß‰¡à‡ √Á® ‡®â“®ßµ—¥»’√…–∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ‡¥’¬Î «π’éÈ æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’‰¥â°≈à“«ÕâÕπ«Õπ¥â«¬§«“¡√—°∫ÿµ√«à“ çÀ¡àÕ¡©—πºŸâ‡¥’¬«∑’Ëµ—¥§«“¡‡®√‘≠ ∑”§«“¡º‘¥µàÕæ√–Õß§å ¢Õ æ√–Õß§å‰¥â∑√ß‚ª√¥ª≈àÕ¬∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√π’È‡ ’¬ ·≈â«„Àâµ—¥ »’√…–¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π·∑π‡∂‘¥é æ√–√“™“‰¡à∑√ß√—∫øíß§”∑—¥∑“π §”ÕâÕπ«Õπ¢Õßπ“ß ‰¥â√—∫ —Ëß„Àâµ—¥»’√…–¢Õß∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ·≈â«„Àâ∑”Õ ¡‘ “≈°– §◊Õ °“√‚¬π√à“ß¢Õßæ√–°ÿ¡“√¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» ·≈â«‡Õ“ª≈“¬¥“∫√—∫√à“ß ®“°π—Èπ°Áøíπ√à“ß¢Õßæ√–°ÿ¡“√„Àâ‡ªìπ ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ‚ª√¬≈ß∫π∑âÕßæ√–‚√ß æ√–π“ß®— π ∑“‡∑«’ ∑ √ß√â Õ ß‰Àâ § √Ë” §√«≠ ¥â « ¬§«“¡

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

320

Õ“≈—¬√—°„πæ√–°ÿ¡“√ ∑”„Àâæ√–À∑—¬¢Õßæ√–π“ß·µ° ≈“¬‰ª ‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å≈ß ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ΩÉ“¬æ√–√“™“‡Õß°Á‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å‰¥â ∑√ß ‡°‘¥§«“¡√ÿà¡√âÕπ∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ °≈‘Èßµ°≈ß∫π∑âÕßæ√–‚√ß æ◊Èπ∑’Ë‡√’¬∫ π‘∑°Á·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π ·ºàπ¥‘π∑÷∫Àπ“∂÷ß Õß · π ’ËÀ¡◊Ëπ‚¬™πå ‰¡àÕ“®√Õß√—∫‚∑…∑—≥±å¢Õßæ√–√“™“‰¥â ®÷ß ·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ‡ª≈«‰ø®“°Õ‡«®’¡À“π√° ‰¥âÀÕ∫‡Õ“æ√–‡®â“¡À“ªµ“ª– ©ÿ¥≈ß‰ª„πÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ à«π∏√√¡∫“≈°ÿ¡“√ ºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡ ·≈–¡’‡¡µµ“∏√√¡Õ—π‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ≈–‚≈° ·≈â«°Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢—πµ‘·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ‡ªìπµ∫–∏√√¡™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡ÿàßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ°â“«¢÷Èπ Ÿà §«“¡‡ªìπ¬Õ¥¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“ √Ÿâ®—°Õ¥∑π ‡«≈“¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“π’Ë§◊Õ °‘‡≈ ‚∑ – ·≈â«√’∫À¬ÿ¥§«“¡‚°√∏ ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê ‰¡àπ“π§«“¡‚°√∏π—Èπ°Á®–¥—∫‰ª µÕπ·√°Ê §«“¡‚°√∏Õ“®®– æ≈ÿàßæ≈à“πÕ¬Ÿà„π„® ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫À≈ÿ¥ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°„Àâ§πÕ◊Ëπ ‰¥â¬‘π æÕ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß —°æ—°Àπ÷Ëß §«“¡‚°√∏ §«“¡¢ÿàπ¢âÕß À¡Õß„®π—Èπ°Á®–®“ßÀ“¬‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‡°Á∫§«“¡‚°√∏À√◊Õ §«“¡ºŸ°æ¬“∫“∑‰«â ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®–‡º“®‘µ„®„Àâ‰À¡â‡°√’¬¡ ‘Ëß∑’Ë

¢— π µ‘ · ≈ – ‡ ¡ µ µ “ æ “ Ÿà ¥ÿ ‘ µ ∫ÿ √’

321

§«√®–Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ §◊Õ ¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡ ©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π À“° ∑”‰¥â‡™àππ’È ®‘µ„®‡√“®– ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ „®®–„ ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–®– ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ

322

Ûˆ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ¯

‡ ªì π § π «à “ ßà “ ¬ :

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

ºŸâª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡—Ëπ§ß æ÷ß‡«âπ¡‘µ√™—Ë«‡ ’¬ æ÷ß§∫∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥ ·≈–æ÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

324

„π™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ °“√¡’°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™à«¬ ‡À≈◊Õ ™’È·π–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ ‚™§¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß ¬‘Ëß∂â“‡√“‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õ¥∑πµàÕ§”µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢ÕßºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æÕàÕππâÕ¡ ®– àßº≈„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ‡æ√“–©–π—πÈ „ÀâÀ¡—πË ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ®‘µ„®¢Õß‡√“®–‰¥âºàÕß„ ·≈â«®–‡ªìπ§π«à“ßà“¬ æ√âÕ¡∑’Ë®– √Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡∑’Ë Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª®“°°—≈¬“≥¡‘µ√ ¡’æ√–∫“≈’«à“‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ çª“ª¡‘µ⁄‡µ «‘«™⁄‡™µ⁄«“ ‚Õ«“‡∑ ® ⁄ µ‘Ø˛‡ü¬⁄¬

¿‡™¬⁄¬ÿµ⁄µ¡ªÿ§⁄§‡≈ ªµ⁄‡∂π⁄‚µ Õ®≈Ì ÿ¢Ì

ºŸªâ √“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ∑’¡Ë π—Ë §ß æ÷ß‡«âπ¡‘µ√™—«Ë ‡ ¬’ æ÷ß§∫ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ Ÿß ÿ¥ ·≈–æ÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“πé §π«à“ßà“¬¡’§«“¡‡§“√æ‡™◊ËÕøíß ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ®–‡ªìπ ∑’¡Ë “πÕπ·Ààß √‘ ¡‘ ß§≈∑—ßÈ ª«ß ‚ «®— µ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ ”π÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕßΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡ÕßÕ’°¡“° ·≈â«À¡—Ëπ —ß‡°µ À¡—πË · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈–§ÿ≥∏√√¡®“°ºŸÕâ π◊Ë Õ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡¡◊ÕË æ∫·≈â«

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

325

°Á¬π‘ ¥’„Àâ∑“à πºŸ√â ·Ÿâ π–π” ß—Ë Õπ‚¥¬‰¡à¡®’ µ‘ ‡æàß‚∑…‰¡à¥Õ◊È √—πÈ ¥—π∑ÿ√ß— À√◊Õ∑”„Àâ∑“à π‡°‘¥§«“¡¢—¥‡§◊Õß ·µà„Àâµ√–Àπ—°„π§«“¡¡’‡¡µµ“ ·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß∑à“π∑’Ë™à«¬·π–π” —Ëß Õπ„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ §«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡®√‘≠ ·≈– ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õß§π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ·≈–∑ÿ°«—¬ ∂â“‡√“‡ªìπºŸâπâÕ¬ ‡¡◊ËÕº‘¥æ≈“¥°Á®–¡’ºŸâ„À≠à§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ ∂â“‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ°—π ‡æ◊ËÕπÊ °Á°≈â“™’È·π– ·¡â‡ªìπºŸâ„À≠à∂â“À“°Ωñ°‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß ∑”„®„Àâ°≈â“ √Ÿâ®—°√—∫øíß‡Àµÿº≈¢ÕßºŸâπâÕ¬∑’Ë·π–π”¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Á®– ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ π—∫«à“¡’ ‘√‘¡ß§≈µ‘¥µ—«§«“¡‡ªìπ§ππà“√—°°Á®– ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßÕÿª ¡∫∑‰¥â ı æ√√…“ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·≈â« ∑à“π‰¥â≈“Õ“®“√¬å·≈–æ√–Õÿªí™¨“¬å ‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“ æÕ§√∫ Û ‡¥◊ÕπÕÕ° æ√√…“·≈â« ∑à“π°Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ ®÷ß‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â „®‡≈¬≈–∑‘Èß§«“¡‡æ’¬√ ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑ ¢ÕßÕÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å ‡¡◊ËÕæ√–Õÿªí™¨“¬å∑√“∫‡¢â“ ®÷ß¡“„Àâ °”≈—ß„® ·≈–°Á‰¥âæ“∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–∫√¡»“ ¥“

*¡°. —ß«√™“¥° ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ¯ı

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

326

∑√ß∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È „πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ·≈–Õ¬Ÿà „π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å¡“°àÕπ ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß‰¥â∑Õ¥∑‘Èß§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“ º≈Õ—π ‡≈‘»„πæ√–»“ π“π’È §◊Õæ√–Õ√À—µµº≈ ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ ‡°’¬®§√â“π ¡’·µàº∑Ÿâ ¡’Ë §’ «“¡‡æ’¬√‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –¡’ ∑‘ ∏‘∫Ï √√≈ÿ∏√√¡‰¥â „πÕ¥’µ‡∏Õ‡Õß°Á‡§¬‡ªìπ§π¡’§«“¡‡æ’¬√ Õ¥∑πµàÕ‚Õ«“∑¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ¥—ßπ—πÈ ·¡â®–‡ªìππâÕß§π ¥ÿ ∑âÕß„π∫√√¥“‚Õ√ Ò æ√–Õß§å¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ „π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Á¬—ß‰¥â‡ªìπæ√–√“™“é ·≈â«æ√–Õß§å∑√ß‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ„Àâøíß«à“ æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ Õß§å ÿ¥∑âÕß¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ™◊ËÕ —ß«√°ÿ¡“√ ‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ‡™◊ËÕøíß§”·π–π”¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß‡ªìπ ¡À“Õ”¡“µ¬å ‰¥â∑√ßºŸ°„®¢Õß¡À“™π¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠ —ß§À«—µ∂ÿ∏√√¡ ®π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ“√“≥ ’„°≈â®– «√√§µ æ√–Õß§å‰¥âµ√— °—∫‡À≈à“Õ”¡“µ¬å«à“ ç‚Õ√ ∑ÿ°æ√–Õß§å ¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‡®â“¢Õß‡»«µ©—µ√∑—Èßπ—Èπ ·µà„§√§√Õß„®æ«°∑à“π‰¥â °Á®ß„Àâ‡»«µ©—µ√·°àºŸâπ—Èπé ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ æ“√“≥ ’ «√√§µ·≈â « æ«°Õ”¡“µ¬å °Á ª√–™ÿ¡°—π ·≈–µà“ß°Á‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ æ√–‚Õ√ Õß§å ÿ¥∑âÕß §◊Õ —ß«√°ÿ¡“√ §√Õß„®ª√–™“™π‰¥â¡“°°«à“„§√ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π¬°

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

327

‡»«µ©—µ√„Àâ ΩÉ“¬æ√–°ÿ¡“√Õ’° ˘˘ æ√–Õß§å ´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π ™π∫∑∑’Ëæ√–∫‘¥“ª√–∑“π„Àâ ‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“«·≈â« ®÷ßª√÷°…“°—π «à“®–√«¡µ—«°—π¬°‡»«µ©—µ√ ∂«“¬·¥à‡™…∞“Õß§å‚µ·∑π ¥—ßπ—Èπ ‰¥âæ“°—π‰ª≈âÕ¡æ√–π§√‰«â ·≈â« àßÀπ—ß ◊Õ∂÷ßæ√–‡®â“ —ß«√«à“ ç®ß§◊π‡»«µ©—µ√¡“ ¡‘©–π—Èπ°Á®–µâÕß√∫°—πé æ√–‡®â“ ß— «√µ√— ∂“¡Õ”¡“µ¬å‚æ∏‘ µ— «å«“à §«√∑”Õ¬à“ß‰√¥’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°√“∫∑Ÿ≈·π–π” ç„Àâ·∫àß√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ ˘˘ à«π ∂«“¬·¥à‡®â“æ’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â« àß “ πå‡™‘≠„Àâ¡“√—∫ ‡æ√“–‰¡à¡’ §«“¡ª√– ß§å®–√∫é æ√–‡™…∞“Õß§å‚µæ√–π“¡«à“ Õÿ‚∫ ∂°ÿ¡“√ æÕ‰¥â√—∫ “ πå·≈â«°Á‡√’¬°πâÕßÊ ¡“µ√— «à“ çπâÕß‡≈Á°¢Õß‡√“‰¡à‰¥âµ—Èßµπ ‡ªìπ»—µ√Ÿ ·≈–¬—ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·°àæ«°‡√“∑ÿ°§π¥â«¬ ·µà æ«°‡√“®–§√Õß‡»«µ©—µ√æ√âÕ¡Ê °—π §ß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“®ß„Àâ‡»«µ©—µ√·°àπâÕß‡≈Á°Õß§å‡¥’¬«‡∂‘¥é ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡¥‘π∑“ß‰ª¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘§◊π ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ‡®â“™“¬Õÿ‚∫ ∂‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‘√‘√“™ ¡∫— µ‘ ¢ Õßæ√–Õπÿ ™ “ ·≈–‰¥â ∑ √ß„§√à § √«≠∂÷ ß §«“¡ ª√– ß§å¢Õßæ√–∫‘¥“·≈â« ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–‡®â“ —ß«√«à“ çπâÕßæ’Ë ‡®â“¡’»’≈“®“√«—µ√¢âÕ‰Àπ ®÷ß ∂‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ’ËÊ ·≈–¥â«¬»’≈“®“√-

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

328

«—µ√¢âÕ‰Àπ À¡Ÿ≠ à “µ‘∑ß—È À≈“¬∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡°—π®÷ß‰¡à¬Ë”¬’¢¡à ‡Àß‡®â“é æ√–‡®â“ —ß«√µ√— µÕ∫«à“ çÀ¡àÕ¡©—π‰¡à‰¥â√‘…¬“ ¡≥– ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µàπÕ∫πâÕ¡∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ¡≥–‡À≈à“π—Èπ®÷ß æ√Ë” ÕπÀ¡àÕ¡©—π À¡àÕ¡©—πøíß§”¢Õß ¡≥–·≈â« °Á‰¡à‡§¬¥ŸÀ¡‘πË „®¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π¬‘π¥’„π∏√√¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ëæπ—°ß“π·ºπ°µà“ßÊ À¡àÕ¡©—π°Á‰¡à‡§¬µ—¥‡∫’È¬‡≈’È¬ß ·≈–‰¡à‰¥âµ—¥∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠„Àâ ≈¥≈ß Õ”¡“µ¬åºŸâ„À≠à ·≈–¢â“√“™°“√ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂¢Õß À¡àÕ¡©—π¡’Õ¬Ÿà ·≈–‰¥â™à«¬°—π∫”√ÿßæ√–π§√„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·¡âæ«° æàÕ§â“∑’Ë¡“®“°µà“ß‡¡◊Õß À¡àÕ¡©—π°Á™à«¬®—¥°“√Õ“√—°¢“„Àâ‡¢“ ‡À≈à“π—Èπé Õÿ‚∫ ∂°ÿ¡“√‰¥â ¥—∫§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“ —ß«√·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç¥’·≈â« πâÕß‰¥âª°§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘‚¥¬∏√√¡ ‡ªìπ ºŸâ¡’æ√–ª√’™“ “¡“√∂ ‰¥â‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¥—ßπ—Èπ»—µ√Ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¡à¡“‡∫’¬¥‡∫’¬πé æ√–‡®â “ — ß «√‰¥â ∑ √ßª√–∑“π¬»„À≠à · °à ‡ ®â “ æ’Ë ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å ‡®â“æ’Ë‡À≈à“π—Èπ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—°∂÷ß§√÷Ëß‡¥◊Õπ °àÕπ®–°≈—∫°Á∑Ÿ≈«à“ ç‡®â“æ’Ë∑ÿ°Õß§å®–§Õ¬√–«—ßæ«°‚®√„π™π∫∑ „Àâ ¢Õæ√–Õß§å®ß‡ «¬ ÿ¢„π√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥é ‡æ√“–æ√–‡®â“—ß«√¡À“√“™‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß¡À“Õ”¡“µ¬å‚æ∏‘ —µ«å

¡ À “ ¡ÿ ∑ √ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

329

µ≈Õ¥æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß‡ «¬√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–∫√¡»“ ¥“°Áµ√— °—∫¿‘°…ÿ √Ÿªπ—Èπ«à“ ç¿‘°…ÿ „π°“≈°àÕπ‡∏Õ°Á‡§¬‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ·µà∫—¥π’È ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß‰¡àª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡≈à“é ·≈â«∑√ß· ¥ßÕ√‘¬ —® Ù ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â µ‘ ·≈–ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ „®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ ®–‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ ªí®®—¬„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π Ωñ°∑’Ë®– ≈¥µ—«¢Õß‡√“≈ßµË” ‡æ◊ËÕ¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë √Õß√—∫·¡àπÈ”∑ÿ° “¬∑’Ë‰À≈¡“®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» „Àâ§”·π–π” ¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‰¥â¡“™à«¬‡µ‘¡ à«π∑’Ëæ√àÕß ·≈–‡ √‘¡„Àâ‡√“ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àß ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß ∫“√¡’∑’Ë®–¡ÿàß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π „ÀâΩñ°Ωπ§«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ §«∫§Ÿà°—∫°“√Ωñ°∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °—π∑ÿ°§π

330

Û˜ :

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„πæ√–»“ ¥“ ¡’ §«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶å ¡’§«“¡ ‡§“√æ„π ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ ¡’§«“¡‡§“√æ„π §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√ ‡ªìπºŸâ‰¡à§«√ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡¡’„π∑’Ë„°≈âæ√–π‘ææ“π

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

332

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“° °“√Ωñ°„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“‡√“‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π °Á¬‘Ëß ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µª√“√∂π“ ·≈–µà“ß °Á°”≈—ß· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—Èπ‡√“®÷ß§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√ «à“ ç¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„πæ√–»“ ¥“ ¡’ §«“¡‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶å ¡’§«“¡ ‡§“√æ„π ¡“∏‘ ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√»÷°…“ ¡’§«“¡‡§“√æ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√ ‡ªìπ ºŸâ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¬àÕ¡¡’„π∑’Ë„°≈âæ√–π‘ææ“πé ·¡àπÈ”∑ÿ° “¬ ·¡â®–¡’·À≈àß°”‡π‘¥Õ¬Ÿ·à π‰°≈∂÷ß¬Õ¥‡¢“ ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß‰À≈≈ß¡“√«¡°—π∑’Ë¡À“ ¡ÿ∑√ ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë√«¡ ¢Õß·¡àπÈ”∑ÿ° “¬ ©—π„¥ ºŸâ¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ °Á ‡ªìπ∑’Ë¡“√«¡·Ààß§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ §«“¡‡§“√æ‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡¢Õß∫—≥±‘µ∑’Ë∑ÿ°§π§«√µ√–Àπ—° ·≈–¬÷¥¡—Ëπ‰«â„π®‘µ„® ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µ„®

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

333

¢Õß‡√“ Ÿß àß¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß —Ëß Õπæÿ∑∏»“ π‘°™π„Àâ‡ªìπºŸâ¡“° ¥â « ¬§«“¡‡§“√æ ºŸâ ∑’Ë À «— ß §«“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß„π™’ «‘ µ À√◊ Õ ª√“√∂π“∫√¡ ÿ ¢ §◊ Õ æ√–π‘ æ æ“π ®–µâ Õ ß¡’ § «“¡‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ ‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å À¡—Ë π ∑” ¡“∏‘ ¿ “«π“ ‡Õ“„®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß „π°≈“ß æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡ ‡§“√æ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ∂Ÿ ° µ— « æ√–√— µ πµ√— ¬ ®–‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ∫ √√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘ πÕ°®“°π’È ‡√“®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ À¡—ËπΩñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à„Àâ‡º≈Õ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ¡§’ «“¡‡§“√æ„π°“√ªØ‘ π— ∂“√ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡·≈â« °Á„Àâ¡’„®ºŸ° ¡—§√√—°„§√à„π°“¬∏√√¡π—Èπ ¥â«¬°“√∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®π‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡∑ÿ°Ê Õß§å∑’Ëºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“®“°°≈“ß ¿“¬„ππ—πÈ ºŸ∑â ¡’Ë §’ «“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ®–‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß∑ÿ°§π ∂â“‡ªìπ≈Ÿ°°Á®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ∂â“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å §√Ÿ∫“-

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

334

Õ“®“√¬å∑à“π°ÁÕ¬“°∂à“¬∑Õ¥ª√– ‘∑∏‘Ïª√– “∑«‘™“§«“¡√Ÿâ„Àâ À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπ§π™√“ À“°¡’§«“¡‡§“√æ‡™◊ËÕøíß ‰¡à¡’∑‘Ø∞‘ ¡“π–∂◊Õµ—« ¬àÕ¡ “¡“√∂√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√“À¡≥åµ°¬“°§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ √“∏– ¡“¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫æ√– ß¶å „π«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡À≈à“ æ√–¿‘°…ÿ‡ÀÁπ«à“ æ√“À¡≥å§ππ’È‡ªìπ§π¥’ ®÷ß„Àâæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¢“‰¥â™à«¬ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ‡ π“ π– „Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ µàÕ¡“æ√“À¡≥åÕ¬“°®–∫«™ ·µà‰¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥Õπÿ≠“µ„Àâ ‡¢“∫«™‡≈¬ ‡æ√“–§‘¥«à“ à«π„À≠à§π∑’Ë∫«™µÕπ·°à ¡—°®–‡ªìπ ºŸ«â “à ¬“° ¥◊ÕÈ ¡’∑Ø‘ ∞‘¡“π– ‡π◊ÕË ß®“°ºà“πª√– ∫°“√≥å™«’ µ‘ ¡“¡“° ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ®÷ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂÷ß°—∫√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡≈ß «—πÀπ÷Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß µ√«®¥Ÿ µ— «‚≈°„π‡«≈“„°≈â√ßÿà ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√“À¡≥å‡¢â“¡“ „π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬Õπ“§µ—ß ≠“≥«à“ ç√“∏æ√“À¡≥åπ’È ¡’Õÿªπ‘ —¬·ÀàßÕ√À—µµº≈ ∂â“‰¥âÕÿª ¡∫∑·≈â« ·¡â®–∫«™µÕπ·°à °Á®—° “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âé

*¡°. ‡√◊ËÕßæ√–√“∏‡∂√– ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Ú¯ˆ

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

335

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√“À¡≥å ·≈â « µ√— ∂“¡«à “ çæ√“À¡≥å ∑à “ π¡“∑”Õ–‰√„π«— ¥ π’È é ‡¢“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§åªØ‘∫µ— ¥‘ ·Ÿ ≈¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬Õ¬Ÿà æ√–‡®â“¢â“é ç·≈â«‡∏Õ‰¥â√—∫°“√ ß‡§√“–Àå®“°À¡Ÿà¿‘°…ÿ∫â“ß‰À¡é æ√“À¡≥å °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‰¥âæ√–‡®â“¢â“ „π·µà≈–«—π¢â“æ√–Õß§å®–‰¥âÕ“À“√ ®“°¿‘°…ÿ ·µà‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∫«™ ‰¡à¡’¿‘°…ÿ√Ÿª„¥Õπÿ≠“µ„Àâ ¢â“æ√–Õß§å∫«™ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ√“∏æ√“À¡≥å∑Ÿ≈‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ „Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ºŸ∑â √’Ë –≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√“À¡≥åºπŸâ ‰’È ¥â ¡’Õ¬Ÿ∫à “â ß‰À¡é æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“¢â“ ¢â“æ√–Õß§å√–≈÷°‰¥â ‡¡◊ËÕ¢â“æ√–Õß§å‡∑’Ë¬«∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√“À¡≥åπ’È „Àâ§π∂«“¬¢â“«∑—ææ’Àπ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç “√’∫µÿ √ °“√∑’‡Ë ∏Õ ß‡§√“–Àå æ√“À¡≥åºŸâ‰¥â∑”Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬à“ßπ’È „Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰¡à§«√À√◊Õé æ√– “√’∫ÿµ√‡æ’¬ß‰¥âøíßπ—¬∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡™àππ’È °Á∑√“∫ ∂÷ßæÿ∑∏ª√– ß§å ∑à“π®÷ß√—∫‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å„Àâ√“∏æ√“À¡≥å ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ√“∏æ√“À¡≥å‰¥â∫«™·≈â« ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

336

Õ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ‡ªì π æ√–À≈«ßµ“∑’Ë «à “ ßà “ ¬ ¡’ § «“¡‡§“√æµà Õ Õÿªí™¨“¬åÕ“®“√¬å À√◊Õ°√–∑—Ëß¿‘°…ÿÀπÿà¡ “¡‡≥√ ∑à“π°Á„Àâ §«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß ‰¡à ∂◊ Õ µ— « «à “ ‡ªì π æ√–Õ“¬ÿ ¡ “° ¡’ ª√– ∫°“√≥å∑“ß‚≈°¡“¡“° ‡æ√“–∑à“πµ—Èß„®∫«™ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß∑” æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ‡π◊ÕË ß®“°«à“∑à“π‡ªìπæ√–·°à ·≈–‡æ‘ßË ∫«™„À¡à ®÷ß‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°„π‡√◊ËÕß¿—µµ“À“√ ·≈–µâÕß≈”∫“° „π‡√◊ËÕß‡ π“ π–æÕ ¡§«√ æ√– “√’∫ÿµ√∑√“∫«à“ æ√–√“∏–‰¡à‰¥âÕ“À“√·≈–‡ π“π–‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– ®÷ßæ“∑à“πÕÕ°‡∑’Ë¬«®“√‘°‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ ™π∫∑ „π√–À«à“ß∑“ß ∑à“π‰¥â·π–π”æ√Ë” Õπæ√–√“∏– ∂÷ß¢âÕ «—µ√ªØ‘∫µ— µ‘ “à ßÊ ∑’æË √–¿‘°…ÿ§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ∫Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ß‰√ æ√–√“∏–°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√‡ÀÁπ«à“ æ√–√“∏–‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ ¡’®‘µ„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§ÿ≥ ∏√√¡¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®÷ß‰¥â·π–π” °—¡¡—Ø∞“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª „π∑’Ë ÿ¥ æ√–√“∏–°Á “¡“√∂ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®“°π—È π æ√– “√’ ∫ÿ µ √®÷ ß ‰¥â æ “æ√–√“∏–‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–√“∏– ‡ªìπæ√–·°à∑«’Ë “à

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

337

ßà“¬¡“°æ√–‡®â“¢â“ ·¡â¢â“æ√–Õß§å®–°≈à“« ÕπÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à‡§¬ ‚°√∏‡§◊Õß ·µà°≈—∫πâÕ¡√—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ∂â“‡∏Õ¡’ »‘…¬åÕ¬à“ßπ’È ®–√—∫‰¥âÕ’°ª√–¡“≥°’Ë√Ÿª≈à–é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç¢â“æ√–Õß§å “¡“√∂√—∫‰¥â¡“° æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠æ√–√“∏–µàÕÀπâ“‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å«“à ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∏√√¡¥“¿‘°…ÿ§«√‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬‡À¡◊Õπ√“∏– ·¡âÕ“®“√¬å°≈à“«™’‚È ∑… æ√Ë” ÕπÕ¬Ÿà °Á‰¡à§«√‚°√∏ Õπ÷ßË §«√‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ºŸ§â Õ¬™’‚È ∑… ‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈ºŸâ™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ©–π—Èπé ·≈â«‰¥âµ√— æ√–§“∂“π’È«à“ çπ‘∏’πÌ« ª«µ⁄µ“√Ì ¬Ì ª ⁄‡ «™⁄™∑ ⁄ ‘πÌ π‘§⁄§¬⁄À«“∑÷ ‡¡∏“«÷ µ“∑‘ Ì ª≥⁄±‘µÌ ¿‡™ µ“∑‘ Ì ¿™¡“π ⁄ ‡ ¬⁄‚¬ ‚Àµ‘ π ª“ªî‚¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡ÀÁπºŸâ¡’ªí≠≠“„¥ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ°≈à“«¢à¡ §Õ¬ ™’È‚∑…«à“‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâ™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ §«√§∫ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡™àππ—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ§∫∑à“πºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡¡’·µà§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¡’‚∑…‡≈¬é ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«≈“¡’„§√¡“™’‚È ∑…µ—°‡µ◊Õπ‡√“ °ÁÕ¬à“‰¥â¢πÿà ¡—« ∂â“‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«æ∫«à“ ‡√“º‘¥®√‘ß°Á·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‡ ’¬ ∂â“‰¡àº‘¥°Á√—∫øíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈â«§àÕ¬Ê ª√—∫§«“¡‡¢â“„®

∑ “ ß ¡ “ · Àà ß §ÿ ≥ ∏ √ √ ¡

338

„π¿“¬À≈—ß „Àâ§¥‘ «à“ºŸ∑â §’Ë Õ¬™’‚È ∑…À√◊Õ∫Õ°¢âÕ∫°æ√àÕß„Àâ‡√“π—πÈ ‡ªìπºŸâ¡“™’È∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å„Àâ·°à‡√“ ‡√“®–‰¥âµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õß„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“Ωñ°§ÿ≥∏√√¡¿“¬πÕ°‰¥â¥’·≈â« ∂÷ß‡«≈“Ωñ°§ÿ≥ ∏√√¡¿“¬„π §◊Õ Ωñ°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„Àâª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰¥â –¥«° ·≈–√«¥‡√Á«¢÷πÈ ´÷ßË »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È ¡«≈„ÀâÀâ ¡—πË Ωñ°Ωπ„® ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π‰¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â ≈–‡≈¬°“√Ωñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡‡§“√æ·≈–À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °—π∑ÿ°§π

Û¯ :

‚∑…¢Õß°“√ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

ºŸâ‰¡à ”π÷°∂÷ß§” Õπ¢ÕßºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ª√–æƒµ‘‡≈¬¢Õ∫‡¢µ°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–∂÷ß§«“¡æ‘π“» ‡À¡◊Õπ·√âß∑’Ë ΩÉ“Ωóπ§” Õπ¢ÕßæàÕ©–π—Èπ

340

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

341

—ß§¡∑’ËÕ∫Õÿàπ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ —ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ¬‘Ëß ¿“«–·Ààß‚≈°„π ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√µàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π ·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π ∑”„Àâ„π —ß§¡∑’Ë¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§Ÿà·¢àß·≈–§Ÿà·§âπ ·µà°Á‰¡à‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‰¥â ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â«°Á¬àÕ¡¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®– √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °—∫‚≈° π’Ë§◊Õ™’«‘µ®√‘ß ·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë∑ÿ°∑à“πæ÷ßªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ®– ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“¡’„®∑’„Ë ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µÕà ‚≈° ¡’„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ °√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°µ—«‡√“°Á®–·ºà ¢¬“¬ÕÕ°‰ª ‡ªìπ°√–· ∑’Ë√ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π∫√√¬“°“» “¡“√∂∑’Ë ®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‚≈°π’È„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ‚≈°·°â«‰¥â ¡’§” ÿ¿“…‘µ∑’ËºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«‰«â∑’Ë„π ¡‘§“‚≈ª™“¥° «à“ ç‡Õ«¡⁄ªî Õ‘∏ «ÿ±⁄≤“πÌ Õµ‘ ’¡Ì ®‚√ ∑‘µ⁄‚µ æ⁄‡æ æ⁄¬ πÌ ªª⁄‚ªπ⁄µ‘

‚¬ «“°⁄¬Ì π“«æÿ™⁄¨µ‘ §‘™⁄‚¨ «“µ’µ “ ‚π Õ°µ⁄«“ æÿ∑⁄∏ “ πÌ

ºŸâ‰¡à ”π÷°∂÷ß§” Õπ¢ÕßºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ª√–æƒµ‘‡≈¬¢Õ∫‡¢µ°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ ºŸâ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

342

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–∂÷ß§«“¡æ‘π“» ‡À¡◊Õπ·√âß ∑’ËΩÉ“Ωóπ§” Õπ¢ÕßæàÕ©–π—Èπé °“√∑’‡Ë √“¡’„§√ °— §π§Õ¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õππ—πÈ ‰¡à„™à«“à ®– À“‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë®–¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ßπ—Èπ ®–µâÕß¡’ À—«„®¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ µâÕß «¡À—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π °“√«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ∫“ß§√—Èß°ÁµâÕß∑”„®¥â«¬´È”°—∫°“√«à“ °≈à“«µ—°‡µ◊Õπ∑’Ëµπ°√–∑”‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‡º™‘≠°—∫°√–· ·Ààß §«“¡‰¡à‡¢â“„®¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√°Á‰¡à‡§¬À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‡≈Áß‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå«à“ À“°∑”Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–∫—ß‡°‘¥º≈¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ ºŸâ ∑’Ë § Õ¬«à “°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ¬à“ßπ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘ ≠ ∂÷ ß °— ∫ µ√— ¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π ‡À¡◊ Õ πºŸâ ∑’Ë ™’È ¢ÿ ¡ ∑√— æ ¬å ´÷Ëß°“√∑’Ë‡√“®–À“∫ÿ§§≈‡™àππ’È‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ¡“§Õ¬·π–π”æ√Ë” Õπ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ ∫ÿ≠¢Õß‡√“ „Àâµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬à“‡ªìπ §π«à“¬“° Õπ¬“° À“°‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“ßà“¬ Õπßà“¬·≈â«®–¡’·µà ºŸâ∑’Ë√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’§«“¡√ŸâÕ–‰√ °Á®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡√“Õ¬à“ß‰¡à¡’ ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ‡¡◊ÕË ‡À¬’¬∫¬à“ß‰ª∂÷ß·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Á®–‡ªìπ∑’√Ë °— ‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‡√◊ËÕß√“«¢Õß °“√‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“ßà“¬¢Õß‡√“π’È ®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õßπ—° √â“ß ∫“√¡’√ÿàπÀ≈—ßÊ ◊∫µàÕ‰ª

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

343

‡À¡◊ Õ πÕ√‘ ¬ “«°∑à “ πÀπ÷Ë ß ∑’Ë „ π™’ «‘ µ ¢Õß∑à “ πª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ¬“°∑’Ë¡πÿ…¬å„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß∑à“π‰¥â ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ‰¥â °Á‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ«à“ßà“¬ À≈«ßæàÕ‡Õà¬¡“∂÷ßµ√ßπ’È ∑ÿ°∑à“π °Á§ßæÕ®–π÷°ÕÕ°«à“ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡Õà¬∂÷ßπ—Èπ §◊Õæ√–√“∏‡∂√– °àÕπÀπâ“π—Èπ∑à“π‡ªìπ§π∏√√¡¥“π’Ë·À≈– ™’«‘µ¢Õß∑à“π ¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à ÿ¢ ∫“¬‡∑à“‰√π—° ®π°√–∑—Ëß™’«‘µ°â“«‡¢â“¡“∂÷ß «—¬™√“ ®÷ßª√“√∂π“®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ°√–∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ·µà‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡°Á‰¡à¡’„§√ª√“√∂π“®–„Àâ∫«™„π ”π—°¢Õßµπ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë™√“¿“æ¡“° ‡æ√“–¬—ßΩíß„®Õ¬Ÿà«à“ §π∑’Ë ŸßÕ“¬ÿ‚¥¬ à«π¡“°¡—°‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“¬“° Õπ¬“° ®π°√–∑—Ëß ‡√◊ËÕßπ’È‰ª∂÷ßæ√– “√’∫ÿµ√Õ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ∑à“π√—∫ ∑√“∫Õ¬à“ßπ—πÈ °Á√∫— √“∏æ√“À¡≥åº‡Ÿâ ≤à“„Àâ¡“∫«™„π ”π—°¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–°ÁÕ∫√¡æ√Ë” Õπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·¡â«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–µâÕßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π¡“°‡æ’¬ß‰√ ¥â«¬§«“¡∑’√Ë “∏æ√“À¡≥å ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“ßà“¬‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫àπ ·≈–‡§“√æ‡™◊ËÕøíß„π§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‰¡àπ“ππ—°∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ” ‡√◊ËÕßæ√–√“∏‡∂√– ¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“πøíß„π«—ππ’È ‡æ√“–«à“Õ¬“°

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

344

®–¬°µ—«Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ«à“ßà“¬ Õπßà“¬ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õß§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È ·≈–®–‰¥â√—°∑’Ë®–Ωñ°ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“ßà“¬ Õπßà“¬ Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å «à π§«“¡‡ªìπºŸâ«à“¬“°π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë„§√Ê °Á‰¡à √√‡ √‘≠ ®–‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∑’·Ë Ààß„¥ °Á‰¡à¡„’ §√√—°‰¡à¡„’ §√™Õ∫ ·≈–ª√–°“√ ”§—≠ §◊Õ ®–π”·µà§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡«‘∫—µ‘¡“ Ÿàµπ∂à“¬‡¥’¬« ∂÷ß·¡â®– ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ À“°‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“¬“° Õπ¬“°‰¡à√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß§”µ—°‡µ◊Õπ¢ÕßºŸâª√“√∂π“¥’·≈â« °Á ¬àÕ¡ª√– ∫°—∫§«“¡À“¬π–‰¥â‡™àπ°—π *‡√◊ÕË ßπ’È æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ÕË ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à æ’Ë √–‡™µ«—π ∑√ßª√“√¿∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ«à“¬“°√ŸªÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ §√—Èßπ—Èπ¢à“« °“√‡ªìπºŸâ«à“¬“°¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ∑√“∫¡“∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ‰¡àª√“√∂π“ ®–„Àâ “«°¢Õßæ√–Õß§åª√– ∫§«“¡À“¬π– ®÷ßµ√— ‡√’¬°¡“ µ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ ‰¥â¢à“««à“ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ«à“¬“° Õπ¬“°À√◊Õé æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á°√“∫∑Ÿ≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç®√‘ß æ√–‡®â“¢â“é ∑Ÿ≈·≈â«°Á°â¡Àπâ“π‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“

*¡°. ¡‘§“‚≈ª™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˆı

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

345

‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫Õ¬à“ßπ—Èπ °Á∑√ß∑√“∫¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥«à“ “«°¢Õß‡√“√Ÿªπ’È À“°®–‡∑»πå Õπ«à“°≈à“«Õ¬à“ß§π∏√√¡¥“ ∑—Ë«‰ª·≈â« ·¡â®–√—∫øíß‡æ√“–‡§“√æ‡√“ ·µà°Á§ß‰¡à‡¢â“‰ª„π„® Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“§«√∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬∏√√¡‡∑»π“∑’Ë≈÷°´÷Èß µ√ß„® §√—Èπ¥”√‘Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Áµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‰¡à„™à·µà„π ∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“¬“° Õπ¬“° ·¡â„πÕ¥’µ™“µ‘‡∏Õ°Á ‡ªìπºŸâ∑’Ë«à“¬“° ‰¡à‡™◊ËÕøíß§”¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß∂÷ß§«“¡ ¬àÕ¬¬—∫¡“·≈â«é ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√— Õ¬à“ßπ’È·≈â« °Á∑√ßπ”‡√◊ËÕß √“«„πÕ¥’µ∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ¡’Õ¬Ÿàæ√–™“µ‘Àπ÷Ëß ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ‡°‘¥‡ªìπæ≠“·√âß¡’π“¡«à“ Õª√— ≥ ‡ªìπæ≠“·√âß∑’Ë¡’ªí≠≠“ ª°§√Õß‡À≈à“∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ∑”„Àâæ≠“·√âß‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ¢Õß‡À≈à“∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¡’À¡Ÿà·√âßÀâÕ¡≈âÕ¡·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥‡¢“§‘™¨°ŸØ ´÷Ëß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°π’È„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¡À“∫√√æµ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë„À≠à¡“° ∑’Ë‡¢“‡√’¬°°—π«à“ ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡æ√“–¬Õ¥‡¢“¡’À¡Ÿà·√âßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–§‘™¨– ·ª≈«à“·√âß à«π°ŸØ·ª≈«à“¬Õ¥ æ≠“·√âßπ’È¡’≈Ÿ°Õ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß™◊ËÕ ¡‘§“‚≈ª– °”≈—ßÕ¬Ÿà„π«—¬ ∑’Ë§–πÕß Õ¬“°√ŸâÕ¬“°≈Õß ·≈–‡ªìπ —µ«å∑’Ë«à“¬“° ∫Õ°‰¡à§àÕ¬ ®–‡™◊ËÕøíß ·≈–™Õ∫∑’Ë®–∫‘π Ÿß°«à“·√âßµ—«Õ◊ËπÊ Õ¬à“ß¡“° ¥â«¬

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

346

§«“¡‡§“√æ√—°„πæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡À≈à“∫√‘«“√∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß√—°·≈– ‡ÕÁπ¥Ÿ≈Ÿ°¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·√âß¡‘§“‚≈ª–§–πÕß ‡™àππ—Èπ ®–µ—°‡µ◊Õπ°Á√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°¢ÕßÀ—«Àπâ“‰¡à§àÕ¬®–øíßºŸâ„¥ ®– ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬∑”‡ªìπ‰¡à π„®°Á‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡°√ß«à“®–‰¥â √—∫Õ—πµ√“¬ ®÷ßæ“°—π‰ª‡≈à“„Àâæ√–‚æ∏‘ µ— «åøßí «à“ ç≈Ÿ°¢Õß∑à“π∫‘π‰°≈ ·≈– Ÿß‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°‡√“‡°√ß«à“®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬ ∑à“π™à«¬ Àâ“¡ª√“¡‡¢“ÀπàÕ¬‡∂‘¥é æ≠“·√âß‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‡√’¬°≈Ÿ° ¡“µ—°‡µ◊Õπ«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ æàÕ‰¡àÕ¬“°∑’Ë®–„Àâ‡®â“∫‘πÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ‡®â“∫‘π Ÿß‡°‘π‰ª‰¡à¥’‡≈¬ „Àâ≈Ÿ° —ß‡°µ«à“ ∂â“∫‘π¢÷Èπ‰ª·≈â«¡Õß ‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π‡À¡◊Õππ“·ª≈ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡‡≈Á°Ê „Àâ√’∫≈ß¡“π–≈Ÿ° Õ¬à“∫‘π‡≈¬®“°π’È À¡Ÿπà °∑’∫Ë π‘ ßŸ ‡°‘π°«à“π’È ®–∂Ÿ°≈¡∑’¡Ë °’ ”≈—ß·√ß æ—¥∫¥¢¬’È„Àâ∂÷ß°—∫§«“¡µ“¬¡“π—°µàÕπ—°é §”æŸ¥∑’ËÀ«—ß¥’π—Èπ ‡¡◊ËÕºŸâ«à“¬“°‰¥â¬‘π·≈â«π’Ë ‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‡¢Á¡∑’Ë∑‘Ë¡µ”ÀŸ ®–‰¡à‡¢â“‰ª„π„® ‰¡à π„®Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ ®–¡’§«“¡ √Ÿâ °÷ Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ ©—π®–∑”„π ß‘Ë ∑’©Ë π— Õ¬“°®–∑” „§√∑’§Ë ¥‘ Õ¬à“ßπ’È °Á‡∑à“°—∫¬◊πÕ¬Ÿà∫πª“°‡À«·Ààß§«“¡À“¬π– ®–∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ ∑—Èß™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·√âß¡‘§“‚≈ª–°Á‡™àπ°—π ‰¡à‡™◊ËÕøíß§”‡µ◊Õπ¢Õß∫‘¥“ ‰¡à

‚ ∑ … ¢ Õ ß ° “ √ ‡ ªì π ºŸâ «à “ ¬ “ °

347

„ à„®„π§«“¡À«—ß¥’ ‡æ√“–‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬«à“¬“° ®÷ß∫‘π ∑–¬“π¢÷πÈ ‰ª„πÕ“°“» ·¡â‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«°Á‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ °≈—∫¬‘Ëß∑–¬“π∫‘π Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑”„Àâ∫‘π¢â“¡‡¢µ≈¡°“≈«“µ– ´÷ßË ‡ªìπ≈¡∑’‰Ë ¡à√πÿ ·√ßπ—° ·≈â«ºà“π‡¢â“‰ª¬—ß‡¢µ¢Õß≈¡‡«√—¡¿«“µ– ∑’Ë¡’°”≈—ß·√ß°≈â“¬‘Ëß°«à“§¡¡’¥§¡¥“∫ ¡—π®÷ß∂Ÿ°≈¡π—Èπµ’®π√à“ß ·µ°‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ µâÕßæ∫°—∫§«“¡À“¬π– ·≈–‡ ’¬™’«‘µ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ«à“¬“°π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“°Áµ√— √ÿª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·√âßπ—Èπ∂÷ß§«“¡æ‘π“»©—π„¥ ·¡âºŸâÕ◊Ëπ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘µ °Á©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ∂â“‰¡à‡™◊ËÕ §” Õπ¢ÕßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÀ«—ßÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·¡âºŸâπ—Èπ°Á®–∂÷ß§«“¡æ‘π“»Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §”«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ¢Õß∫—≥±‘µ¡’§à“¬‘Ëß°«à“ ¢ÿ¡∑√—æ¬å‡ ’¬Õ’° ®–π”™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß æ«°‡√“‡ªì π π— ° √â “ ß∫“√¡’ °Á „ Àâ À ¡—Ë π ®¥®”æ√–¥”√— ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰«â„Àâ¥’ π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡ªìπ™’«µ‘ ®‘µ„®¢Õß‡√“ ·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

348

Û˘ :

° “ √ Ωñ ° µ π ∫ π ‡ â π ∑ “ ß Õ √‘ ¬ –

∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà∑‘» §◊Õ æ√–π‘ææ“π ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰ª‰¥â ¥â«¬µπ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ∑√¡“π¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ °Á∫ÿ§§≈æ÷ß‰ª Ÿà∑‘»§◊Õæ√–π‘ææ“π∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰ª‰¥â ¥â«¬ ¬“πæ“Àπ–Õ—π„¥°ÁÀ“¡‘‰¥â

° “ √ Ωñ ° µ π ∫ π ‡ â π ∑ “ ß Õ √‘ ¬ –

350

‚≈°∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‚≈°·Ààß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π ‰ª°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ §◊Õ °“√√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ à«π√à“ß°“¬®–‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡æ◊ËÕ∑”°‘®°√√¡Õ–‰√°Á∑”‰ª ·µà„® µâÕß„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ∫πº‘«πÈ” ·µà¿“¬„µâ∑âÕß∑–‡≈°≈—∫ ß∫π‘Ëß ‡√“®÷ß§«√∑”∑—Èß Õß ‘Ëßπ’È§«∫§Ÿà°—π‰ª ∂â“∑”‰¥â‡™àππ’È ∫ÿ≠∫“√¡’¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß∫ÿ≠À¬“∫ ·≈–∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ ‡√“®–‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ µ—«Õ¬à“ß¢Õß‚≈° ®–¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫ ∑—Èßµ◊Ëπ ∑—Èßπ—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ „®°Á®–À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ©–π—Èπ°“√√—°…“„® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çπ À‘ ‡Õ‡µÀ‘ ¬“‡πÀ‘ ¬∂“µ⁄µπ“ ÿ∑π⁄‡µπ

§®⁄‡©¬⁄¬ Õ§µÌ ∑‘ Ì ∑π⁄‚µ ∑π⁄‡µπ §®⁄©µ‘

∫ÿ§§≈ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà∑‘» §◊Õ æ√–π‘ææ“π ∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰ª‰¥â ¥â«¬µπ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ∑√¡“π¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ °Á∫ÿ§§≈æ÷ß‰ª Ÿà∑‘»§◊Õæ√–π‘ææ“π∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰ª‰¥â ¥â«¬

° “ √ Ωñ ° µ π ∫ π ‡ â π ∑ “ ß Õ √‘ ¬ –

351

¬“πæ“Àπ–Õ—π„¥°ÁÀ“¡‘‰¥âé æ√–π‘ææ“ππ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â«à“ ‰¡à„™à‚≈°π’È ‰¡à„™à‚≈°Õ◊Ëπ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∫π¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å À√◊Õ ¥«ß¥“« ‰¡à„™à¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—π¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ·µà Õ“¬µπ–π—πÈ ¡’Õ¬Ÿà ‰ª‰¡à∂ß÷ ¥â«¬¬«¥¬“πæ“Àπ–∑—ßÈ π‘È ®–‰ª¥â«¬√∂ ‡√◊Õ ®√«¥ À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‰ª‰¡à∂ß÷ ∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¡°’ “√‰ª ‰¡à¡°’ “√¡“ ‰¡à¡’°“√πÕπ ¡’·µà‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ß∫π‘Ëß Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ Õ¬Ÿà„π°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°¢Õß‡√“π’Ë‡Õß Àπ∑“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬¢Õß ‡√“ µ√ßπ’È §◊Õ ∑“ß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡ªìπ∑“ßÀ≈ÿ¥∑“ßæâπ‡¢â“∂÷ß ¢ÿ Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ §◊Õ ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π §«“¡∑ÿ°¢å®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’ËΩñ°µπ¡“¥’·≈â« µà“ß¥”‡π‘π‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß “¬π’È ‡¡◊ËÕ æ√–Õß§å‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ∑√ß‡°‘¥¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‰¥âπ” §«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È ¡“ —Ëß Õπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–π‘ææ“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∫√¡§√Ÿ ‡æ√“–∑√ß Õπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈–æÿ∑∏«‘∏’∑’Ë∑√ß —Ëß Õππ—Èπ °Á¡’ À≈“¬«‘∏’ ¥—ß‡™àπ

° “ √ Ωñ ° µ π ∫ π ‡ â π ∑ “ ß Õ √‘ ¬ –

352

*„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ∂“¡§√ŸΩñ° ¡â“™◊ËÕ ‡° ’ ∑’Ë‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡° ’ „§√Ê °Á√Ÿâ«à“∑à“π ‡ªìπ§√ŸΩñ°¡â“Ωï¡◊Õ¥’§πÀπ÷Ëß ∑à“πΩñ°¡â“Õ¬à“ß‰√‡≈à“é π“¬‡° ’ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ °“√Ωñ°¡â“¢Õß¢â“æ√–Õß§å¡’ Û «‘∏’ §◊Õ «‘∏’·√° ¢â“æ√–Õß§å®–Ωñ°¥â«¬«‘∏’≈–¡àÕ¡§àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª «‘∏’∑’Ë Õß Ωñ°¥â«¬«‘∏’√ÿπ·√ß ·≈–«‘∏’ ÿ¥∑â“¬ Ωñ°º ¡°—π ∑—ßÈ Õß«‘∏é’ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç ¡¡µ‘¡â“∑’Ëπ”¡“Ωñ°π—Èπ Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘∏’∑’Ë∑à“π„™â ∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰√é π“¬‡° ’ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¢â“æ√–Õß§å°Á®”‡ªìπµâÕß¶à“‡ ’¬ À“°‡°Á∫‰«â°Á‡ ’¬™◊ËÕ§√ŸºŸâΩñ°é π“¬‡° ’∑Ÿ≈¬âÕπ∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ “√∂’ ºŸΩâ °ñ §π™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡ æ√–Õß§å∑√ß¡’«∏‘ °’ “√Ωñ°§π∑’§Ë «√Ωñ°Õ¬à“ß‰√∫â“ß æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡° ’ µ∂“§µ¡’«‘∏’Ωñ°§π Û «‘∏’‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊ÕΩñ°¥â«¬«‘∏’≈–¡àÕ¡§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª∫â“ß ¥â«¬«‘∏√’ πÿ ·√ß∫â“ß ·≈–«‘∏’ ¥ÿ ∑â“¬Ωñ°º ¡°—π∑—ßÈ Õß«‘∏é’ ®“°π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ∏‘∫“¬„Àâπ“¬‡° ’‰¥â‡¢â“„®µàÕ‰ª«à“ «‘∏’≈–¡àÕ¡ *¡°. ‡° ’ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ Ú˘¯

° “ √ Ωñ ° µ π ∫ π ‡ â π ∑ “ ß Õ √‘ ¬ –

353

§◊Õ ∑√ß™’È·®ß‡√◊ËÕß§«“¡¥’·≈–º≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ „ÀâºŸâ∑’Ë§«√ Ωñ°‰¥â√·Ÿâ ≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ∑√ß‡πâπ°“√ªØ‘∫µ— ™‘ Õ∫∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® º≈∑’Ë‰¥â√—∫ §◊Õ §«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¥â‰ªÕÿ∫—µ‘„π ÿ§µ‘¿æ §◊Õ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡∑«¥“„πª√‚≈° «‘∏’√ÿπ·√ß §◊Õ °“√™’È·®ß‡√◊ËÕß§«“¡™—Ë«·≈–º≈¢Õß°“√ ∑”§«“¡™—Ë« ∂â“„§√ª√–æƒµ‘™—Ë«∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‰ªÕÿ∫—µ‘„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õπ√° ¿Ÿ¡‘¢Õß‡ª√µ °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·≈–¿Ÿ¡‘¢Õß Õ ÿ√°“¬„πª√‚≈° «‘∏’ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ «‘∏’º ¡ ‡ªìπ«‘∏’Ωñ°∑’Ë™’È„Àâ§π∑’Ë§«√Ωñ° ‰¥â √Ÿâ∂÷ß§«“¡¥’·≈–°“√°√–∑”§«“¡¥’«à“®–‰¥â√—∫º≈¥’ ∑—Èß™’È∂÷ß§«“¡ ™—«Ë ·≈–°“√°√–∑”§«“¡™—«Ë «à“ ®–‰¥â√∫— º≈°√√¡™—«Ë π—πÈ µÕ∫ πÕß «‘∏’π’È‡ªìπ«‘∏’∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπº≈¢Õß°“√°√–∑” ∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡™—Ë« «à“ ¡’º≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π“¬‡° ’∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∂â“§π∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßΩñ° Õ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°«‘∏’Ωñ°∑—Èß Û «‘∏’ æ√–Õß§å®–∑√ß∑”ª√–°“√„¥ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫∑’Ë™«π©ßπ«à“ ç‡√“°Á¶à“∑‘Èß‡ ’¬é §√ŸΩ°ñ ¡â“®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å«“à ç‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‡ªìπ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√¶à“¡πÿ…¬å®–‡ªìπ°“√ ¡§«√À√◊Õ æ√–‡®â“¢â“é

° “ √ Ωñ ° µ π ∫ π ‡ â π ∑ “ ß Õ √‘ ¬ –

354

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÕ∏‘∫“¬„ÀâÀ“¬ ß —¬«à“ ç°“√¶à“∑‘Èß §◊Õ π‘Ëß‡©¬‡ ’¬ ‰¡à«à“°≈à“« —Ëß Õπµ—°‡µ◊Õπ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ∫ÿ§§≈π’È §◊Õ “«°¢Õß‡√“µ∂“§µ ‡æ√“–∂â“‡ªìπ “«° À¡“¬∂÷ß ºŸªâ Ø‘∫µ— µ‘ “¡ À“°‰¡à∑”µ“¡∑’Ë ß—Ë Õπ °Á‰¡à ¡§«√‡√’¬°«à“ ‡ªìπ “«° °“√‰¡à°≈à“« Õπ∫ÿ§§≈π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√¶à“Õ¬à“ß¥’ „π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“é ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·®à¡·®âß·≈â« π“¬‡° ’®÷ß∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å·®à¡·®âßπ—° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ Àß“¬¢Õß∑’Ë§«ÌË“ ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß À√◊Õ àÕßª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬À«—ß«à“ §π¡’®—°…ÿ®—°‡ÀÁπ√Ÿª ©–π—Èπ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§åπ’È¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °—∫∑—Èßæ√–∏√√¡ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å«à“‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚ª√¥∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ∂÷ß √≥– µ≈Õ¥™’«‘µµ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ªé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§√ŸºŸâΩñ°∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß¡’»‘≈ª– „π°“√ Õπ§π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß·µà≈–§π §π∑’Ë Õ—∏¬“»—¬≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ æ√–Õß§å®–∑√ß„™â«‘∏’°“√·∫∫πÿà¡π«≈

° “ √ Ωñ ° µ π ∫ π ‡ â π ∑ “ ß Õ √‘ ¬ –

355

«à π§π¡’Õ—∏¬“»—¬À¬“∫ ®–∑√ß„™â«‘∏’°“√ Õπ∑’Ë√ÿπ·√ß¢÷Èπ ·≈– æ«°∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èßª√–≥’µ ®–∑√ß„™â«‘∏’°“√∑—Èßπÿà¡ π«≈·≈–√ÿπ·√ßº ¡°—π ‡√’¬°«à“ ¡’∑—Èß‰¡âÕàÕπ‰¡â·¢Áß ‡æ◊ËÕ µ–≈àÕ¡„®¢Õß·µà≈–§π„ÀâπâÕ¡‡¢â“¡“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°∑à“π®–µâÕß¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√«à“ §π∑’Ë‡√“‰ª™—°™«ππ—Èπ¡’®√‘µ Õ—∏¬“»—¬Õ¬à“ß‰√ ·≈–„ÀâæŸ¥¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫®√‘µ·≈– Õ—∏¬“»—¬¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ ‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡√“µâÕßΩñ°µ—«¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¥â«¬ °àÕπ®–‰ª™—°™«πºŸÕâ π◊Ë ∑”§«“¡¥’ ∑—ßÈ ∑“π »’≈ ¿“«π“ Õ¬à“„Àâ¢“¥ ·≈–À¡—πË ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ„ Ê „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ‡æ√“–æ√–∏√√¡°“¬‡∑à“π—πÈ ®–‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ª√–¥ÿ®¬“π·°â« ∑’Ëπ”‡√“‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ·≈â« ®–‰¥â∑” Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫¢Õß‚≈°°—πµàÕ‰ª

356

Ù

¡ ß § ≈ ∑’Ë Ú ˘ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ – :

‡ æ’ ¬ ß æ ∫ ‡ ÀÁ π °Á ‡ ªì π ¡ ß § ≈

ºŸâ„¥„§√à„π°“√‡ÀÁπºŸâ¡’»’≈ ª√“√∂π“®–øíßæ√– —∑∏√√¡ °”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ ’¬‰¥â ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“

‡ æ’ ¬ ß æ ∫ ‡ ÀÁ π °Á ‡ ªì π ¡ ß § ≈

358

™’«‘µ‡√“®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â ‡æ√“–¡’µâπ·∫∫∑’Ë¥’ß“¡ ·≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’π—Èπ ‡À¡◊Õπæ√–Õ√‘¬ “«°‰¥â·∫∫Õ¬à“ß ∑’Ë¥’®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–ºŸâ ß∫®“°°‘‡≈ πâÕ¬„À≠à ®÷ß‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“° §«“¡‡ªìπ ¡≥–¿“¬„π ®–¢¬“¬ÕÕ° Ÿà¿“¬πÕ° ∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰¥â æ∫‡ÀÁπ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°‡¢â“„°≈â Õ¬“°®–øíß∏√√¡ ·≈–‡°‘ ¥ ·√ß∫— π ¥“≈„® ∑”µ“¡§” Õπ „Àâ ≈ –‡«â π §«“¡™—Ë « ∑”·µà§«“¡¥’ ·≈–∑”„®„ÀâºàÕß„ µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—° ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π ®÷ß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”„Àâ‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∞“π Ÿµ√ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ «à“ ç∑ ⁄ π°“‚¡ ’≈«µÌ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√¡≈Ì

∑⁄∏¡⁄¡Ì ‚ µÿ¡‘®⁄©µ‘ ‡« ∑⁄‚∏µ‘ «ÿ®⁄®µ‘

ºŸ„â ¥„§√à„π°“√‡ÀÁπºŸ¡â »’ ≈’ ª√“√∂π“®–øíßæ√– ∑— ∏√√¡ °”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’‡Ë ¬’ ‰¥â ºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“ ‡ªìπºŸ¡â »’ √—∑∏“é ºŸ¡â §’ «“¡»√—∑∏“®–¬‘π¥’„π°“√‡ÀÁπ ¡≥– ‡æ√“–√Ÿ«â “à ¡≥– ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ß“¡¢Õß™’«‘µ ∑à“π¡’°—≈¬“≥»’≈∑’Ëß¥ß“¡ ·≈–¡’

‡ æ’ ¬ ß æ ∫ ‡ ÀÁ π °Á ‡ ªì π ¡ ß § ≈

359

∏√√¡–‡ªì π Õ“¿√≥å ®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ „ ® ß∫®“°°‘ ‡ ≈ ∑à “ π®–‰¡à ∑”∫“ª∑—Èßª«ß‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® ·≈–‡ªìπºŸâ ∑’Ë„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’°—∫∑ÿ°§π ∂â“‡√“ ‰¥â‡¢â“„°≈â°Á®–√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ∑”„Àâ‡√“æ≈Õ¬ ‡ªìπºŸâ¡’„® ß∫‡¬Áπµ“¡‰ª¥â«¬ °“√‰¥â æ ∫‡ÀÁ π ¡≥–∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ∑’Ë®–°√–µÿâπ‡µ◊Õπ®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ ß∫√–ß—∫®“°§«“¡™—Ë« ·≈– ∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–¡’°”≈—ß„®„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π “¡“√∂°”®—¥¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπ ‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ‡™àπ ¢®—¥¡≈∑‘π§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â ‡ªìπµâπ ®‘µ„®¢Õß‡√“®–‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ∫√¡ °“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß‰¥âµ√— ‰«â„π¡ß§≈ Ÿµ√«à“ ç°“√‡ÀÁπ ¡≥–‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é ·≈–¬—ß‰¥âµ√— · ¥ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√‡ÀÁπ ¡≥– ‰«â„π‚æ™¨ß§ —ß¬ÿµ«à“ ç°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–À√◊Õæ√–¿‘°…ÿº∂Ÿâ ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß µ— ∫ÿ√…ÿ ·≈â«¡’‚Õ°“ ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡∏√√¡π—πÈ ´÷ßË ®–¬—ß‚æ™¨ß§å ˜ ª√–°“√„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°Õ“ «–∑—Èßª«ß ®π “¡“√∂æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âé

‡ æ’ ¬ ß æ ∫ ‡ ÀÁ π °Á ‡ ªì π ¡ ß § ≈

360

‡æ√“–©–π—Èπ °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°∑à“π ·µà‡√“®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ „§√‡ªìπ ¡≥– À√◊Õ„§√‰¡à„™à ¡≥– ºŸâ∑’Ë‡ªìπ ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ·µà‡√“æÕ ®– —ß‡°µ‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬À≈—°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß ‰«â«à“ ºŸâ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫√√æ™‘µ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡≥– ∫ÿ§§≈‡ªìπ ¡≥–‡æ√“–»’√…–‚≈âπÀ“¡‘‰¥â ºŸ„â ¥√–ß—∫∫“ª §◊Õ °√√¡‡»√â“À¡ÕßπâÕ¬„À≠à∑ß—È ª«ß‡ ¬’ ºŸπâ π—È ·≈ ‡√“¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ¡≥– ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’∫“ªÕ—π ß∫√“∫·≈â« π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢Õß ¡≥– ∑’Ë‡√“æÕ®–¥ŸÕÕ°‰¥â∫â“ß®“° ¿“¬πÕ° ·µà ¡≥–∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“ ¡≥–¿“¬„π¥â«¬ §◊Õ ºŸâ∑’Ë‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß„ÀâÀ¡—Ëπ ‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“π À¡—Ëπ‰ªøíß∏√√¡®“°∑à“π ·≈–ª√–æƒµ‘µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ §«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠°Á®–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«¢Õß‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπ æ√“À¡≥å™“«‡¡◊Õßª“Ø≈’∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ „π‡√◊ËÕßπ’È

‡ æ’ ¬ ß æ ∫ ‡ ÀÁ π °Á ‡ ªì π ¡ ß § ≈

361

*„πÕ¥’µ°“≈ ≥ ∑’Ë„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õßª“Ø≈’∫ÿµ√ ¡’æ√“À¡≥å Ú §π ‰¥â¬‘π§π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π √√‡ √‘≠‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–¡À“π“§‡∂√‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà„π°“Ã«—≈≈‘¡≥±ª«‘À“√ „π‚√À≥™π∫∑ °Á ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‡ÀÁπæ√–‡∂√–ºŸâ∑√ß §ÿ≥Õß§åπ—Èπ¡“° ‰¥âµ°≈ß°—π«à“ ®–µâÕß‰ªÀ“∑à“π„Àâ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ æ√“À¡≥å∑—Èß Ú °Áæ“°—π‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°æ√–π§√ ·µàæ√“À¡≥å §πÀπ÷Ëß‡ ’¬™’«‘µ„π√–À«à“ß∑“ß æ√“À¡≥å∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°§π ®÷ß‡¥‘π ∑“ßµàÕ‰ª®π∂÷ßΩíòß∑–‡≈ ‰ª≈ß‡√◊Õ∑’Ë∑à“¡À“¥‘µ∂å¡ÿàßµ√ß Ÿà‚√À≥™π∫∑ ·≈–‰¥âÀ“∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ·Ààß®ŸÃπ§√§“¡ „°≈â∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß æ√–¡À“π“§‡∂√–Õß§åπ—Èπ «—π√ÿàß¢÷Èπ‡¢“‰¥â®—¥·®ßµ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√Õ¬à“ß¥’ ‰ªÀ“ æ√–‡∂√–µ—Èß·µà‡™â“ ·≈–‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑â“¬ ÿ¥¢ÕßÀ¡Ÿà™π ‡¢“ ¡Õß¥Ÿæ√–‡∂√–·µà‰°≈ ¬◊π‰À«â∑à“πÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ®“°π—Èπ®÷ß‡¥‘π ‡¢â“‰ª„°≈â∑à“π¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ®—∫¢âÕ‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√–‰«â·πàπ ‰À«â¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡Õ’°§√—Èß æ√âÕ¡°—∫°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ Ÿß¡“°π–¢Õ√—∫é ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« √Ÿª√à“ß¢Õßæ√–¡À“π“§‡∂√‡®â“ ‰¡à‰¥â Ÿß‰¡à‰¥âµË”π—° ‰¥â —¥ à«πæÕ¥’ ‡¢“¡ÕßÀπâ“æ√–‡∂√– ·≈– *¡°. ‡√◊ËÕßª“Ø≈’ªÿµµ°æ√“À¡≥å ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ Ò˘Û

‡ æ’ ¬ ß æ ∫ ‡ ÀÁ π °Á ‡ ªì π ¡ ß § ≈

362

°√“∫‡√’¬πµàÕ‰ª«à“ ç√Ÿª√à“ß¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“‰¡à Ÿß‡°‘π‰ªÀ√Õ° ¢Õ√—∫ ·µà‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ Ÿß‡À≈◊Õ‡°‘π §ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“øÿÑß¢®√¢®“¬‰ª‡∫◊ÈÕß∫π·Ààß¡À“ ¡ÿ∑√ ·ºà‰ª Ÿà ∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¥ÿ®¥—Ëß‡¡¶ ∑’Ë§√Õ∫ß”™¡æŸ∑«’ª∑—Èßª«ß ·¡â°√–º¡ π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õßª“Ø≈’∫ÿµ√Õ—π· π‰°≈ ¬—ß‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥‡®â“ ®÷ß‰¥â¡’Õÿµ “À–¡“ ≥ ∑’Ëπ’È ¢Õ√—∫é ‡¡◊ËÕ‰¥â°√“∫‡√’¬π°—∫æ√–‡∂√–‡™àππ—Èπ·≈â« ‡¢“‰¥â∂«“¬ Õ“À“√∫‘≥±∫“µ·¥à∑à“π ·≈â«®—¥·®ß· «ßÀ“∫“µ√ ·≈–®’«√ ∫√‘¢“√ ¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õßæ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ∫«™ ·≈â«°Á¡§’ «“¡‡æ’¬√‡√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õÿª™í ¨“¬åÕ“®“√¬å ≈à«ß‰ªª√–¡“≥ Ú-Û «—π ∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §√—Èπ ‘ÈπÕ“¬ÿ —ß¢“√°Á¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π ‡≈‘°‡«’¬π«à“¬„π«—Ø ß “√Õ’°µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡æ’¬ß‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ æ√“À¡≥åºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ—Èπ°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·¡âÀπ∑“ß®– ¬“«‰°≈‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Áª√“√∂π“®–‰¥â‡¢â“„°≈â ‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ‰¥âøíß∏√√¡ ·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ®π„π ∑’Ë ÿ¥ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·¡â«à“„π¿æ™“µ‘π’È ‡√“®–

‡ æ’ ¬ ß æ ∫ ‡ ÀÁ π °Á ‡ ªì π ¡ ß § ≈

363

¬—ß‰¡à‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‡À¡◊Õπæ√“À¡≥åºŸâπ—Èπ ·µà®ßµ—Èß„® √â“ß§«“¡¥’ °≈—πË °“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘µÏ “¡·∫∫Õ¬à“ß ∑à“π°—πµàÕ‰ª ®–‰¥â‡ªìπª√–«—µ‘™’«‘µÕ—πß¥ß“¡ µ‘¥µ—«‰ª„π ¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‡ÀÁπµπ‡Õß·≈â« ®–‰¥â¡’ §«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® °“√ √â“ß∫“√¡’¥«â ¬°‘√¬‘ “Õ“°“√∑’‡Ë ∫‘°∫“π ¥™◊πË ·®à¡„ ¬àÕ¡∑”§«“¡‡∫‘°∫“π„®„Àâ·°à¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ „§√∑’æË ∫‡ÀÁπ‡√“ ‡¢“°Á®– ¥™◊Ëπ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–°√–· ∏“√·Ààß§«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”π—Èπ ◊ËÕ‰ª∂÷ß∫ÿ§§≈√Õ∫µ—« ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ √â“ß§«“¡ ¥™◊Ëπ·®à¡„ °—π ∑ÿ°«—π µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ª√–§—∫ª√–§Õß„®¢Õß‡√“∑’Ë ·«∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ¡“À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â ∂â“À¬ÿ¥ π‘Ëß π‘∑∂Ÿ° à«π‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“®–‡ÀÁπÀπ∑“ß·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®– ‡¢â“‰ª∂÷ß ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë„ «à“ßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ∑’Ë„Àâ§«“¡ ÿ¢ ß∫√à¡‡¬Áπ ·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π ·°à„®¢Õß‡√“Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë‡ª√’¬∫ª“π ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¢¬—πªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

364

ÙÒ :

‡ âπ∑“ß ¡≥–

¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– „π∏√√¡«‘π—¬„¥ ‰¡à¡’Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥–∑’Ë Û À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù à«π∏√√¡«‘π—¬„¥ ¡’Õ√‘¬¡√√§ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û À√◊Õ∑’Ë Ù Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¡’Õ¬Ÿ„à π∏√√¡«‘π¬— π’‡È ∑à“π—πÈ ∂â“‚≈°¬—ß¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û À√◊Õ∑’Ë Ù ¡≥–‡À≈à“π’Èæ÷ß Õ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ ‚≈°®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

‡ âπ∑“ß ¡≥–

366

°“√‡¥‘ π ∑“ß‰ª Ÿà ®ÿ ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ √“ ª√“√∂π“ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·≈–Àπ∑“ß∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π‰ªπ—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡≈◊Õ°‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ‰¡à π„® ‘Ëß∑’Ë‰√â “√– À“°√Ÿâµ≈Õ¥ “¬‡™àππ’È®–‰¡àÀ≈ß·«–‡«’¬π ¢â“ß∑“ß ‡√“®–‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ¡’§”°≈à“««à“ °“√‡√‘Ë¡µâπ¥’¡’™—¬‰ª°«à“§√÷Ëß ‡æ√“– ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠ ∂â“‡√‘¡Ë µâπº‘¥°Á‰ª‰¡à∂ß÷ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·µà∂“â ‡√‘¡Ë µâπ∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡√“°Á®–‰ª∂÷ß‡ âπ™—¬¢Õß™’«‘µ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ´÷Ëß‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π ¿ÿ ∑— ∑– „π∏√√¡«‘π¬— „¥ ‰¡à¡Õ’ √‘¬¡√√§ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ‰¡à¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥–∑’Ë Û À√◊Õ ¡≥–∑’Ë Ù à«π∏√√¡«‘π—¬„¥ ¡’Õ√‘¬¡√√§ ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û À√◊Õ∑’Ë Ù Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¡’Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡∑à“π—Èπ ∂â“‚≈°¬—ß¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û À√◊Õ∑’Ë Ù ¡≥– ‡À≈à“π’æÈ ß÷ Õ¬Ÿ‚à ¥¬™Õ∫ ‚≈°®–‰¡à«“à ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑ß—È À≈“¬é

‡ âπ∑“ß ¡≥–

367

*„π«—π ÿ¥∑â“¬ °àÕπ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‡ ¥Á® ¥—∫¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π ¿ÿ ∑— ∑ª√‘æ“™° ´÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß°ÿ π‘ “√“ ∑à“π‰¥â∑√“∫¢à“««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“®—°ª√‘π‘ææ“π „π ¬“¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß§◊ππ’È ·µà∑à“π¬—ß¡’¢âÕ ß —¬Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ ‡æ√“–‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí §”¢Õßæ«°ª√‘æ“™°ºŸ‡â ≤à“ºŸ·â °à ´÷ßË ‡ªìπÕ“®“√¬å ·≈–∫ÿææ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π°≈à“««à“ çæ√–µ∂“§µÕ√À—πµ—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°‡ªìπ∫“ß§√—Èß∫“ß§√“«é °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√¬“° °“√‰¥â øí ß æ√– — ∑ ∏√√¡°Á ‡ ªì π °“√¬“° ∑à “ π‡°‘ ¥ ª√‘ «‘ µ °«à “ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®—°ª√‘π‘ææ“π„π¬“¡ ÿ¥∑â“¬¢Õß§◊ππ’È·≈â« ·µà∏√√¡∑’Ë‡√“ ß —¬π’È ¬—ß§â“ß§“„®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà ‡√“°Á¡’§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õß§å “¡“√∂∑’Ë®– · ¥ß∏√√¡·°à‡√“ ∑”„Àâ‡√“¢®—¥§«“¡ ß —¬„πÀ—«¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â æÕ¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°®÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑à“π æ√–Õ“ππ∑å ∑’Ë¥ßªÉ“‰¡â “≈–¢Õßæ«°¡—≈≈°…—µ√‘¬å ‡æ◊ËÕ°≈à“«∂÷ß §«“¡µ—Èß„®¢Õßµπ ∑’Ë®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡ ªí≠À“∑’Ë§â“ß§“„® ·µà°Á∂Ÿ°æ√–Õ“ππ∑å°≈à“«Àâ“¡∂÷ß Û §√—Èß

*¡°. ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ÛÒ˜

‡ âπ∑“ß ¡≥–

368

‡æ√“–∑à“π‡°√ß«à“ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®–∑√ß≈”∫“°æ√–«√°“¬ ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ßÕ“æ“∏ ®÷ß‰¡àÕ¬“°„Àâ„§√¡“√∫°«π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß ¥—∫§”‡®√®“¢Õß∑à“πæ√–Õ“ππ∑å °—∫ ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™° ∑√ß∑√“∫«à“ª√‘æ“™°‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕÀ“¬ ß —¬·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ßµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ“ππ∑å Õ¬à“Àâ“¡ ÿ¿—∑∑–‡≈¬ „Àâ ÿ¿—∑∑–‡¢â“¡“À“‡√“‡∂‘¥ ÿ¿—∑∑–®—°∂“¡ªí≠À“ Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °— ∫ ‡√“ ‡æ◊Ë Õ §«“¡√Ÿâ ¬‘Ë ß ¡‘ „ ™à ‡ æ◊Ë Õ §«“¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡√“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ° ÿ¿—∑∑–∂“¡·≈â« ®—°æ¬“°√≥å ¢âÕ§«“¡π—Èπ·°à ÿ¿—∑∑– ‡¢“®—°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¢âÕ§«“¡π—Èπ‰¥â ‚¥¬ßà“¬¥“¬ ‡æ√“–¢≥–π’ÈÕ‘π∑√’¬å‡¢“·°à√Õ∫·≈â« ‡ªìπºŸâ§«√·°à °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡é æÕøíßæÿ∑∏¥”√— æ√–Õ“ππ∑å®÷ß°≈à“«°—∫∑à“π ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°«à“ ç‡™‘≠‡∂‘¥∑à“π ÿ¿—∑∑– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’ æ√–¡À“°√ÿ≥“ ª√–∑“π‚Õ°“ „Àâ∑à“π∂“¡ªí≠À“·≈â«é ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°ª≈◊È¡ªïµ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫π¡— °“√¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈∂“¡§«“¡ ß —¬∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„π„®«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ ‡ªìπ‡®â“À¡Ÿà ‡ªìπ‡®â“§≥– ‡ªìπ§≥“®“√¬å ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡’¬» ‡ªìπ ‡®â“≈—∑∏‘ ™π‡ªìπÕ—π¡“°µà“ß‡¢â“„®«à“‡ªìπ§π¥’ §◊Õ ªŸ√≥°— ª–

‡ âπ∑“ß ¡≥–

369

¡—°¢≈‘‚§ “≈ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ ª°ÿ∏°—®®“¬π– —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ π‘§√π∂π“Ø∫ÿµ√ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥µ√— √Ÿâ·≈â«µ“¡ ªØ‘≠≠“¢Õßµπ À√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‰¥âµ√— √Ÿâ À√◊Õ«à“∫“ßæ«°µ√— √Ÿâ ∫“ßæ«°‰¡à‰¥âµ√— √Ÿâ ¢â“æ√–Õß§åÕ¬“°∑√“∫§«“¡‡ªìπ ¡≥– ¢Õß‡®â“≈—∑∏‘‡À≈à“π’È ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥„Àâ§«“¡°√–®à“ß¥â«¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“π’È‰¡à§«√æ¬“°√≥å ‡æ√“–®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à ß∫„® ®÷ß‰¥âµ√— Àâ“¡«à“ çÕ¬à“‡≈¬ ¿ÿ ∑— ∑– §”∂“¡π’ÀÈ ¬ÿ¥‰«â°Õà π‡∂‘¥ ‡√“®–· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õ ‡∏Õ®ß µ—ßÈ „®øíß∏√√¡π—πÈ ‚¥¬‡§“√æ ®ßµ—ßÈ „®øíß„Àâ¥‡’ ∂‘¥é ¿ÿ ∑— ∑ª√‘æ“™° ∑Ÿ≈√—∫æ√–¥”√— ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ À“ ‰¡à‰¥â„π∏√√¡«‘π—¬„¥ ·¡â ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù °ÁÀ“‰¡à‰¥â „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ÿ ¿— ∑ ∑– Õ√‘ ¬ ¡√√§Õ— π ª√–°Õ∫¥â « ¬Õß§å ¯ À“‰¥â „π∏√√¡«‘π—¬„¥ ·¡â ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ¬àÕ¡À“‰¥â „π∏√√¡«‘π—¬π—Èπ ÿ ¿— ∑ ∑– Õ√‘ ¬ ¡√√§Õ— π ª√–°Õ∫¥â « ¬Õß§å ¯ À“‰¥â „π∏√√¡«‘π—¬π’È ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù °Á¡’Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬π’È

‡ âπ∑“ß ¡≥–

370

≈—∑∏‘§◊Õ§” ÕπÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡«âπ®“°Õ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ¬àÕ¡«à“ß®“° ¡≥–ºŸâ√Ÿâ ÿ¿—∑∑– ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È æ÷ßÕ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫ ‚≈°®–‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– §√—Èß‡¡◊ËÕ‡√“¡’«—¬ Ú˘ æ√√…“ ∫«™·≈â« · «ßÀ“Õ¬Ÿà«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ µ—Èß·µà‡√“∫«™·≈â«®π∂÷ß∫—¥π’È ·¡â ¡≥–∑’Ë‡ªìπ‰ª„π à«π·Ààß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°¿æ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á‰¡à¡’„π¿“¬πÕ°·µàæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù °Á¡‘‰¥â¡’≈—∑∏‘§” ÕπÕ◊Ëπ«à“ß ®“° ¡≥–ºŸâ√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ¿‘°…ÿ‡À≈à“π’Èæ÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡√√§º≈√–¥—∫„¥ °Á‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π¡√√§º≈Õ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π ‚≈°°Á‰¡àæ÷ß«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « §«“¡¡◊¥„π®‘µ„®‰¥â∂Ÿ°¢®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª¥â«¬· ß ·Ààß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å §«“¡ ß ¬— ∑’¡Ë ¡’ “¬“«π“π°ÁÀ¡¥ π‘È ‰ª ·≈–‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ®÷ß¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·≈â« °√“∫∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á‰¥âª√–∑“π°“√∫«™„Àâ ‡¡◊ËÕ ÿ¿—∑∑ª√‘æ“™°∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑·≈â«‰¡àπ“π °Á

‡ âπ∑“ß ¡≥–

371

À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà‰ªÕ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’®‘µ·πà·πà«¥”‡π‘π‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ ¡— ¡“°—¡¡—πµ– ¡— ¡“Õ“™’«– ¡— ¡“«“¬“¡– ¡— ¡“ µ‘ ¡— ¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ √«¡°—π∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊Õ¥«ßª∞¡¡√√§ ∑à“π ¥”‡π‘π®‘µµàÕ‰ª‚¥¬‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ªÕ’° °Á‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„πµ—ßÈ ·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπ°“¬¢Õß ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß ¡≥–∑’Ë Ò §◊Õ æ√–‚ ¥“∫—π ¡≥–∑’Ë Ú §◊Õ æ√– °‘∑“§“¡’ ¡≥–∑’Ë Û §◊Õ æ√–Õπ“§“¡’ ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õæ√–Õ√À—µ ∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ‰¡àµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’° ¿æ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß‰ª°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡æ√“–«à“ ”‡√Á®°‘®Õ—π Ÿß ÿ¥·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ ®–µâÕß‡¢â“∂÷ß ¡≥–∑’Ë Ù §◊Õ °“¬∏√√¡Õ√À—µ„Àâ‰¥â ‡æ√“–°“¬π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë°”®—¥∑ÿ°¢å‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á√Ÿâ‰¥â¥â«¬

‡ âπ∑“ß ¡≥–

372

µπ‡Õß ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ·≈–≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥â‡ªìπ ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”À√◊Õ°√≥’¬°‘®∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’Õ’° ∑à“π ÿ¿—∑∑–°Á‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ „π®”π«πæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∑à“π°Á‡ªìπ æ¬“π “«°Õß§å ¥ÿ ∑â“¬¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑’¬Ë π◊ ¬—π‡°’¬Ë «°—∫ ‡√◊ËÕß ¡≥–¿“¬„π §◊Õ∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å «à“µ√“∫„¥∑’Ë ¬—ß¡’ ¡≥–∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà ‚≈°°Á ®–‰¡à«à“ß‡«âπ®“°æ√–Õ√À—πµå ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¡≥– §◊Õ ºŸâ¡’ °“¬ ß∫ «“®“ ß∫ ·≈–„® ß∫‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß¥”‡π‘π®‘µ‰ªµ“¡ Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ¡√√§¡’Õß§å ¯ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å „®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®®– µ°«Ÿ∫≈ß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥«ßª∞¡¡√√§®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ·®à¡Õ¬Ÿà¿“¬„π µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π’‡Ë ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¢ÕßÀπ∑“ß‰ª §Ÿà «“¡‡ªìπ ¡≥–∑’·Ë ∑â®√‘ß „Àâ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ®π‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °“¬∏√√¡¡’≈—°…≥–∑’Ë «¬ß“¡ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ß“¡°«à“

‡ âπ∑“ß ¡≥–

373

∑ÿ°°“¬∑’ºË “à π¡“ °“¬∏√√¡À√◊ Õ ∏√√¡°“¬π’Ë · À≈– ∑’Ë ® –∑”„Àâ ‡ √“‡ªì π ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â«æ÷Ëß∑à“π‰¥â ‡«≈“¡’∑ÿ°¢å°Á™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢°Á‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿—¬ „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬æ‘∫—µ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·≈–¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈â«‡√“°Á®–¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâµ—Èß„®Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“®–‰¥â ‡ªìπºŸâ ß∫æ∫ —πµ‘ ÿ¢¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

374

ÙÚ :

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

°“√‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“‡ªìπ ‘Ëß¥’ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ∑ÿ°‡¡◊ËÕ

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

376

π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√ ‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å µà“ß· «ßÀ“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–§‘¥«à“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å °ÁµâÕß ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ®÷ß‰¥â≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°· «ßÀ“°—π¡“ µ≈Õ¥™’«µ‘ °Á¬ß— ‰¡àæ∫ ·µàæ«°‡√“‚™§¥’∑‰’Ë ¥â¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“∑√“∫Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ Àπ∑“ß‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π«à“ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å¡“°≈ÌÈ“°√“¬‰¡à‰¥â ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëππ”„® ¢Õß‡√“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π°—π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ‡« —π¥√™“¥° «à“ ç “Àÿ ∑ ⁄ π¡√‘¬“πÌ π⁄π‘«“‚

∑“ ÿ‚¢

°“√‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ ‘Ëß¥’ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ æ√–Õ√‘¬‡®â“ π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ∑ÿ°‡¡◊ËÕé æ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õ ºŸ∑â ‰’Ë ¥âΩ°ñ ΩπÕ∫√¡µπ‡Õßµ“¡§” Õπ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈– “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ µ—Èß·µà‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

377

æ√–Õ√À—πµå ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ´÷Ëß‡ªìπ °“¬∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ¢—È π Ÿ ß ÿ ¥ „πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¡’„®∑’Ë «à“ß‰ «Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡«≈“§‘¥°Á§‘¥·µà‡√◊ËÕß ∑’Ë¥’∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“æŸ¥°ÁæŸ¥·µà«“®“ ÿ¿“…‘µ ™—°™«π„Àâ∑”§«“¡¥’ ™—°™«π„Àâ æâπ∑ÿ°¢å‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π·≈–∑”·µà ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ¡’»’≈“®“√«—µ√ß¥ß“¡ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß™“«‚≈° ºŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ ·≈–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π’È ‰¥â‡ÀÁπ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π ‰¥â∑à“π‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬™’È·π– æ√Ë” Õπ„Àâ ∑”„π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ∑—È ß „π¿æπ’È · ≈–¿æÀπâ “ ®–∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ∑”µ“¡ §” Õπ¢Õß∑à “ π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡°Á ® –‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡¢÷È π „π®‘ µ „® ‡æ√“–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ √—°„π°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’ √—°„π°“√ —Ëß ¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ„® ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï Õà ¡π”§«“¡ ¢ÿ ¡“„Àâ ‡æ√“–Õ“ «°‘‡≈ ∫’∫∫—ß§—∫„®‰¡à‰¥â ®÷ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« *‡À¡◊Õπ™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡¡◊ËÕ¡’¡√≥¿—¬¡“§ÿ°§“¡‰¥âæ∫ °—∫æ√–‚ ≥°‡∂√–·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– π—° √â“ß∫“√¡’º™Ÿâ «à ¬‡À≈◊Õ *¡°. æ“À‘√π‘∑“π«√√≥π“ ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÒÒÒ

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

378

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß¢Õß √√æ —µ«å„π¬“¡¡’¿—¬ ™’«‘µ¢Õß™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®÷ß‰¥âæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¬—ß‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ„¥®–¡“ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ À≈—ß®“°°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âªí°À≈—°¡—Ëπ§ß„π√“™Õ“≥“®—°√¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√– ºŸâ‡ªìπª√–∏“π ß¶å „π°“√∑” —ß§“¬π“§√—Èßπ—Èπ ‰¥âæ‘®“√≥“«à“ „πÕπ“§µæ√–æÿ∑∏»“ π“®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰Àπ∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑à“π„§√à§√«≠Õ¬Ÿà §√ŸàÀπ÷Ëß°Á∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏»“ π“®–µ—Èß¡—Ëπ„πªí®®—πµ™π∫∑ ®÷ß‰¥âª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ ·≈â«‰¥â·∫àßæ√–‡∂√–ÕÕ°‡ªìπ ˘ “¬ ·µà≈– “¬π—Èπ°Á¡’æ√–¿‘°…ÿ √à«¡§≥–‰¡àµË”°«à“ ı √Ÿª ‡æ◊ËÕ„Àâ∑” — ß ¶°√√¡‰¥â ·≈â « ∑à “ π°Á à ß ÕÕ°‰ªµ“¡ª√–‡∑»µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ·ºà¢¬“¬ °«â“ß‰°≈ÕÕ°‰ª∑ÿ° “√∑‘» „π “¬ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π—Èπ æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–∑à“π‰¥â àßæ√–‚ ≥°‡∂√–°—∫æ√–Õÿµµ√‡∂√– ¡“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“æ√âÕ¡°—∫§≥–¢Õß∑à“π ·µà„π¢≥–π—Èπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰¥â¡’ √“°… µπÀπ÷Ëßæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√ √“°… §◊Õ¬—°…å™π‘¥Àπ÷Ëß ∫“ß∑’ °Á‡√’¬°«à“º’‡ ◊ÈÕπÈ” ¡’π‘ —¬¥ÿ√â“¬ °‘π¡πÿ…¬å‡ªìπÕ“À“√ ¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

379

¢Õß —µ«å·∑ππÈ” ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß√“°… π’ÈÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ À√◊Õ„π √–πÈ”∑’Ë „À≠àÊ º’‡ ◊ÈÕπÈ”∑’Ë ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈ À“°¡’∑“√°‡°‘¥ „π√“™µ√–°Ÿ≈‡¡◊ËÕ„¥®–¢÷Èπ¡“®—∫∑“√°‰ª°‘πÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ „π«—π∑’Ë æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‰ª∂÷ß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–ª√–®«∫‡À¡“–°—∫‡ªìπ «—π∑’Ë‡¥Á°‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈æÕ¥’ æ«°™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡¢â“ °Áæ“°—π‡¢â“„®«à“‡ªìπæ«°º’‡ ◊ÈÕπÈ” ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ¡“ °àÕπ‡≈¬ µà“ß°Á∂◊ÕÕ“«ÿ∏‡¢â“‰ª®–∑”√â“¬æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‡ÀÁπ§π∂◊ÕÕ“«ÿ∏¡“°Á∂“¡«à“ çæ«°∑à“π∂◊Õ Õ“«ÿ∏¡“∑”‰¡°—πé ‡¢“°ÁµÕ∫«à“ ç®–¡“¶à“æ«°∑à“ππà– ‘ ∑à“π ‡ªìπº’‡ ◊ÈÕπÈ”„™à‰À¡é æ√–‡∂√–®÷ßµÕ∫«à“ çæ«°‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ º’‡ ◊ÈÕπÈ” æ«°‡√“‡ªìπ ¡≥–ºŸâß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ®“° °“√∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â„Àâ ‡«âπ®“°°“√ª√–æƒµ‘º‘¥ „π°“¡ ‡«âπ®“°°“√æŸ¥‡∑Á® ß¥‡«âπ®“°°“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ ‡√“©—πÕ“À“√ ¡◊ÈÕ‡¥’¬« ¡’»’≈ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ·≈–¡’°—≈¬“≥∏√√¡é ¢≥–∑’Ëæ√–‡∂√–°”≈—ßÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ π“ßº’‡ ◊ÈÕπÈ”æ√âÕ¡ °—∫∫√‘«“√‰¥â¢÷Èπ¡“®“°∑–‡≈ ¡ÿàßÀπâ“¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®—∫‡¥Á°°‘π‡ªìπ Õ“À“√ ‡¡◊ËÕæ«°¡πÿ…¬å‡ÀÁπ‡¢â“°Áµ°„®°≈—« µà“ß√âÕß‡ ’¬ß¥—ß ·≈–√âÕßµ–‚°π∫Õ°µàÕÊ °—π‰ª«à“ çæ«°º’‡ ◊ÈÕπÈ”¡“·≈â« æ«° ‡√“«‘ËßÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥°—π‡∂Õ–é µà“ß°ÁÀπ’µ“¬‡Õ“™’«‘µ√Õ¥‰ª

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

380

§π≈–∑‘»‰ª§π≈–∑“ß æ√–‡∂√–‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ‰¥â‡π√¡‘µ °“¬∑’Ë„À≠à°«à“ ¡’≈—°…≥–¥ÿ√â“¬πà“‡°√ß¢“¡°«à“ ªî¥≈âÕ¡æ«°º’ ‡ ◊ÈÕπÈ”‡À≈à“π—Èπ‰«âµ√ß°≈“ß ΩÉ“¬º’‡ ◊ÈÕπÈ”‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áµ°„®°≈—« §‘¥∑’Ë®–‡Õ“™’«‘µ√Õ¥‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–§‘¥«à“ §ß‡ªìπº’‡ ◊ÈÕπÈ” Õ’°æ«°Àπ÷Ëß∑’Ë¡“∂÷ß°àÕπæ«°µπ ‡√“µâÕßÀ“Àπ∑“ß‡Õ“µ—«√Õ¥ ‚¥¬‡√Á« °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°®—∫°‘π ·≈â«µà“ß°ÁÀ“∑“ß‡Õ“™’«‘µ√Õ¥°≈—∫‰ª ·≈–‰¡à°≈â“¡“√∫°«π¡πÿ…¬åÕ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕæ«°º’‡ ◊ÈÕπÈ”‰ª·≈â« æ√–‡∂√–°Á§≈“¬ƒ∑∏‘Ï ™“«∫â“π ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â‡ÀÁπƒ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡∂√– ®÷ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¬Õ¡√—∫ æ√–‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–µà“ß°Á¬÷¥æ√–‡∂√–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“ ™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘¬Õ¡√—∫∑à“π·≈â« ®÷ß‰¥â· ¥ß∏√√¡ ‚ª√¥™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡√à«¡°—π„π∑’Ëπ—Èπ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‰µ√ √≥§¡πå ¡“∑“π»’≈ „Àâ Õ“®À“≠√à“‡√‘ß„π∏√√¡ ‰¡à„Àâ„®À«—Ëπ‰À«‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„π æ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ™“«‡¡◊Õß∫√√≈ÿ∏√√¡°—π∂÷ßÀ°À¡◊Ëπ§π ·≈– ¡’°ÿ≈∫ÿµ√°ÿ≈∏‘¥“ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°‡ªìπ ®”π«π¡“° æ√–‚ ≥°‡∂√–·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√–æ√âÕ¡°—∫§≥– ‰¥â∑¡ÿà ‡∑

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

381

™’«‘µ®‘µ„® ™à«¬°—πª√–¥‘…∞“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬—ßæ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ—π‡ªìπÕ¡µ∏√√¡∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß „π¥‘π·¥π‰°≈‚æâπ®“°æÿ∑∏ ∂“π „Àâ¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß·°à™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√‰¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ°“√‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“„Àâ·°à ™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß™“« ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–‚ ≥°‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√– ·≈â«‰¥â√—∫§”·π–π” —Ëß Õπ ·≈–¢âÕ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßæ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«¬—ß∑”„Àâæâπ®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ ∂â“À“°«à“‰¡à‰¥âæ√–‡∂√–·≈â« ¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘§ß‡ªìπ¥‘π·¥π ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§√“∫πÈ”µ“ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÀ“§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â‡≈¬ ”À√—∫æ«°‡√“π—Èππ—∫«à“‚™§¥’¡“°Ê ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠‡°à“ —Ëß ¡¡“¥’ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ßæ«°‡√“ ¥—ßπ—Èπ‡√“ µâÕßÀ«ß·Àπ√—°…“‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ„§√¡“∑”≈“¬ „Àâ¡’∏√√¡–‡ªìπ Õ“¿√≥å ¡—Ëπ§ß„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∂÷ß·¡â∫“ß§√—Èß®–¡’ Õÿª √√§¡“¢—¥¢«“ß °“√π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“°Áµ“¡ °ÁÕ¬à“À«—Ëπ‰À«„Àâ√—°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ‡√“À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡¡’‚™§¥’

Õ √‘ ¬ ∑—

π“

382

π’È‰«â Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ À¡—Ëπ¢«π¢«“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“°ÁµâÕßÀ¡—Ëπ∑”∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ „Àâ‡ªìπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’µ‘¥µ—« ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Õ¬à“‰¥â ¢“¥°—π‡≈¬ µâÕß∑”„Àâ‰¥â∑°ÿ Ê «—π «—π≈–À≈“¬Ê §√—ßÈ «—π≈–À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß ¬‘Ëß∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“°Á¬‘Ëß¥’ ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â ® √‘ ß ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ „πµ— « ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ Õ— π ª√–‡ √‘∞¿“¬„π ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡√“®–‰¥â √Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®–‰¡àÀ≈ß∑“ß ®–¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ¢Õß‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß ™“«‚≈° ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡√“‰¡à ‡§¬æ∫‡®Õ¡“°àÕπ‡≈¬ π—Ëπ§◊Õ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à ¡’∑°ÿ ¢å‡®◊Õªπ ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ©–π—Èπ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’∑ÿ°Ê §π

ÙÛ :

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ –

°“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥– ‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß

384

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ –

385

∫ÿ≠‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ÕË ß·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‚≈°‘¬– ®π∂÷ß ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµµ√– °“√ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â„πÕ¥’µπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡Àâ«ß∑ÿ°¢å·Ààß —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∫ÿ≠πÕ°®“°®– àßº≈„π™à«ß∑’Ë‡√“‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈– àßº≈„Àâ‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬·≈â« ¬—ß®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬æ≈«ªí®®—¬ „Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∫√√≈ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß ßà“¬¥“¬Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á«æ≈—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡ß§≈ Ÿµ√ «à“ ç ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–

‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëßé

¡≥– §◊Õ ºŸâ√ŸâºŸâ ß∫ À¡“¬∂÷ß ∫√√æ™‘µ∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®π°√–∑—Ëß¡’°“¬ «“®“ „®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—Èßª«ß ¥”√ßµπÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ¡≥–∂◊Õ«à“‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈â«¬àÕ¡

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ –

386

∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬“°∑”∫ÿ≠°—∫∑à“πºŸ‡â ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ∫ÿ≠°ÿ»≈¬àÕ¡ àßº≈„Àâª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ ·¡â≈– ‚≈°‰ª·≈â« °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‰ª «√√§å ·≈–π‘ææ“π *„π ¡—¬¢Õßæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ¡’ “«πâÕ¬§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ ≈Ÿ°¢Õß‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡≈àπÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπÊ ∫√‘‡«≥Àπâ“∫â“πµ“¡ª°µ‘ ‡∏Õ‰¥â¡Õß‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß ‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ „πæ√–π§√æ—π∏ÿ«¥’ ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë ∏Õ‡ªìπ§π©≈“¥ ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπæ√–‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π°Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßµ√ß ‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ „π¢≥–∑’∑Ë ”§«“¡‡§“√æπ—πÈ ‡∏Õ ß— ‡°µ‡ÀÁπ«à“ ¬—ß‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥ ∂«“¬¿—µµ“À“√‡≈¬ ®÷ßπ”‡Õ“¢π¡¢Õßµπ‡Õß∂«“¬≈ß„π∫“µ√ ®π‡µÁ¡ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–°“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å §√Õß§«“¡‡ªìπ‡∑æπ“√’ §◊Õ ‡ªìπæ√–¡‡À ¢’ Õß∑â“« °— °‡∑«√“™∂÷ß Ûˆ §√—Èß ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—µ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ı §√—ßÈ π“ßª√“√∂π“ ß‘Ë „¥°Á ¡À«—ß„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø ‡∏Õ‰¡à‡§¬µ° ‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®–«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡∑à“π—Èπ *¡°. ‚√À‘≥’‡∂√’§“∂“ ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Û˜

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ –

387

‡¡◊ËÕ∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ „π ¡—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õß‡√“ ‡∏Õ‰¥â¡“‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å™◊ËÕ ‚√À‘≥’ „π‡¡◊Õß‡« “≈’ ‡ªìπÀ≠‘ßºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘¬‘Ëßπ—° ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘„π‡√◊Õπ¢Õß ‡∏Õ¡’¡“°¡“¬ «—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ªøíß∏√√¡„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ ‰¥âøíß‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ‡∏Õµ—Èß„®æ‘®“√≥“∏√√¡ ·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °Á “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß‰ªµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π °Á‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊ÕπÕ’° µàÕ‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ µ≈Õ¥™’«µ‘ ∑’ºË “à π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â ππ—πÈ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√‡≈¬ ‡æ√“–‡∏Õ‡§¬‡ «¬§«“¡‡ªìπ„À≠à∑—Èß ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° ®÷ß¡ÿàß∑’Ë®–· «ßÀ“ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡ÿßà ∑’®Ë –„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà§≥ ÿ æàÕ¢Õß‡∏Õ ‰¡àÕπÿ≠“µ ‡∏Õ°Á‰¡à‰¥âπâÕ¬Õ°πâÕ¬„®·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¥âÀ¡—ËπæŸ¥∂÷ß §ÿ≥¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡≥– ·≈–§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“„Àâ§ÿ≥æàÕøíß ‡æ√“–§ÿ≥æàÕ‡ªìπæ√“À¡≥åºŸâ‡§√àß§√—¥„π »“ πæ‘∏’¡“° ®÷ß‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ≈Ÿ° “«‡ª≈’Ë¬π®“°»“ π“æ√“À¡≥å‰ªπ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏ π“π«—π‡¢â“§ÿ≥æàÕ ß ¬— «à“ ∑”‰¡≈Ÿ° “«®÷ß»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¥â‡Õà¬∂“¡«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ≈Ÿ°À≈—∫°ÁæŸ¥ ∂÷ß ¡≥– µ◊Ëπ°ÁæŸ¥∂÷ß ¡≥– °≈à“«∂÷ß·µà ¡≥–‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ∑’≈Ÿ°

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ –

388

§ßÕ¬“°®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ ¡≥–‡À≈◊Õ‡°‘π ‚√À‘≥’‡Õã¬ ≈Ÿ°∂«“¬ ¢â“«πÈ”Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·°à‡À≈à“ ¡≥–‡ªìπª√–®” æàÕ¢Õ∂“¡≈Ÿ°«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡À≈à“ ¡≥–®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß≈Ÿ° æ«° ¡≥–‰¡à™Õ∫ ∑”ß“π ‡°’¬®§√â“π Õ“»—¬·µà¢Õß∑’§Ë πÕ◊πË „Àâ‡≈’¬È ß™’æ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡À≈à“ ¡≥–®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß≈Ÿ°é ≈Ÿ° “«‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ßµÕ∫§ÿ≥æàÕ‰ª«à“ ç ¡≥–„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’æ√–§ÿ≥µàÕ≈Ÿ°¡“° ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß ‚≈° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬√—°ß“π √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ∑”·µàß“π∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ §◊Õ ß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈–√“§– ‚∑ – ·≈– ‚¡À–‰¥â π‘È ‡™‘ß ‡æ√“–‡Àµÿππ—È ¡≥–∑—ßÈ À≈“¬®÷ß‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß≈Ÿ°é ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬°”®—¥∫“ªÕ°ÿ»≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑”·µàß“π –Õ“¥®÷ß≈–∫“ª‰¥âÀ¡¥ °“¬°√√¡¢Õß ¡≥–‡À≈à“π—πÈ –Õ“¥ «®’°√√¡°Á –Õ“¥ ¡‚π°√√¡°Á –Õ“¥ ¡≥–‡À≈à“π—Èπ‰√â ¡≈∑‘π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß¿“¬„π∑—Èß¿“¬πÕ°¥ÿ® —ß¢å·≈–¡ÿ°¥“ ∏√√¡ ΩÉ“¬¢“«°Á∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß≈Ÿ° §ÿ≥æàÕ‰¥â¬π‘ ≈Ÿ° “«°≈à“«æ√√≥π“§ÿ≥¢Õß ¡≥– ´÷ßË ‰¡à‡§¬ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“°àÕπ √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®‡√‘Ë¡§≈âÕ¬µ“¡§”¢Õß≈Ÿ° “«

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ –

389

®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç ¡≥–¢Õß≈Ÿ°¡’§≥ ÿ Õ–‰√Õ’°é ≈Ÿ° “«∫Õ°æàÕ«à“ ç ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¥—∫¡“° ∑√ß∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬– ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ¡’®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å‡¥’¬« ¡’ µ‘ ¬àÕ¡· ¥ßÕ√√∂ ·≈–∏√√¡ ‰¡àæŸ¥‡√◊ËÕß‰√â “√– ¡≥–‡À≈à“π—ÈπæŸ¥¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡àøÿÑß´à“π √Ÿâ∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å ¡≥–‡À≈à“π—ÈπÀ≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π„¥‰ª °Á‰¡à‡À≈’¬«¥ŸÕ¬à“ß°—ß«≈„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ‰¡à¡’Õ“≈—¬é ç ¡≥–‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡°Á∫ – ¡¢â“«‰«â„π¬ÿâß©“ß ‰¡à‡°Á∫‰«â „πÀ¡âÕ · «ßÀ“‚¥¬™Õ∫ ¡’Õ“™’«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¬‘π¥’„π‡ß‘π∑Õß ¬—ß™’«‘µ„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬ªí®®—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–Àπâ“ ‰¡à¡’°—ß«≈ ∑à“π∫«™¡“®“° °ÿ≈µà“ß°—π ™π∫∑µà“ß°—π ·µà°Á√—°´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡à∑–‡≈“–«‘«“∑°—π ‡À¡◊Õπ™“«‚≈°∑—Ë«‰ªé §ÿ≥æàÕ∂“¡«à“ ç‚√À‘≥’≈Ÿ°æàÕ ≈Ÿ°¡’§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–¡’ §«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ≈Ÿ ° ‡°‘ ¥ ¡“„π °ÿ ≈ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå · °à æ «°‡√“‚¥¬·∑â ≈Ÿ ° √Ÿâ ®— ° æ√–√—µπµ√—¬¥’«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡ ¡≥–‡À≈à“π—Èπ§ß®–√—∫ ∑—°…‘≥“∑“π¢Õß‡√“∫â“ßπ–≈Ÿ° ‡æ√“–«à“¬—≠§◊Õ∫ÿ≠∑’Ëµ—Èß‰«â„π ¡≥–‡À≈à“π—Èπ §ß®—°¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å·°àæ«°‡√“‡ªìπ·πàé ‡¡◊ÕË ≈Ÿ° “«‡ÀÁπ«à“§ÿ≥æàÕ¡’»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡∏Õ®÷ß·π–π”„ÀâæàÕ·¡àπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà¿‘°…ÿ

Õ “ π‘ ß å ° “ √ ‡ ÀÁ π ¡ ≥ –

390

ß¶å¡“©—π¿—µµ“À“√∑’∫Ë “â π æàÕ°Á∑”µ“¡·≈â«‰¥â¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ √≥– ®“°π—Èπ‡∏Õ°Á¢ÕÕπÿ≠“µ ÕÕ°∫«™ ‡π◊ËÕß®“° —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ∫«™‰¥â‰¡àπ“ππ—° ‰¥â∫√√≈ÿ Õ√À—µµº≈æ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‡∂√’ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ÀÁπ ¡≥–π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∂÷ß‰¥âµ√— «à“‡ªìπ¡ß§≈ ´÷Ëß®–π”§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“„Àâ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ∑à“π·≈â« ∑”®‘µ „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ≠°Á∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ∂â“À¡—Ëπ‡¢â“‰ª À“‰ªøí ß ∏√√¡®“°∑à “ π À¡—Ë π ∫”√ÿ ß ∑à “ π¥â « ¬®µÿ ªí ® ®— ¬ ·≈– ª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡∑’Ë∑à“π Õπ ∫ÿ≠„À≠à®–¬‘Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ∑—∫∑«’ À“°À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ¬‘Ëß®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“‰ªæ∫ °—∫ ¡≥–∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë‡ªìπæ√–·∑â„πµ—« À“°‡√“ª√“√∂π“Õ¬“°æ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¢Õß‡√“‰¥âµ≈Õ¥‰ª °ÁµâÕßÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥„®„Àâ∂Ÿ° à«π ®÷ß®–‰¥âæ∫°—∫ ¡≥–·∑â∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡≥“πê⁄® ∑ ⁄ πÌ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√‰¥â‡ÀÁπ ¡≥–‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ß¬‘Ëß ¥—ßπ—πÈ „Àâ∑°ÿ ∑à“πÀ¡—πË ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ß ¡≥–¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

ÙÙ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û 

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ :

¿‘°…ÿºŸâ√◊Ëπ√¡¬å¬‘π¥’„π∏√√¡ ‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“∏√√¡ ·≈–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°æ√– —∑∏√√¡

392

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

393

∫π‡ â π ∑“ß·Àà ß °“√ √â “ ß∫“√¡’ π—È π ∑ÿ ° §π§«√‡ªì π °—≈¬“≥¡‘µ√µàÕ°—π ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ°”≈—ß„®°—π·≈–°—π ·≈– ·∫à ß ªí π §«“¡√Ÿâ · ≈–·≈°‡ª≈’Ë ¬ πª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ¥’ µà Õ °— π ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√ π∑π“∏√√¡ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ∑“ß ∏√√¡µ“¡°“≈Õ—π§«√ ®–¬—ß®‘µ¢ÕßºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ∑—Èß¬—ß‰¥âΩñ°‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ‡°‘¥§«“¡·µ°©“π∑“ßªí≠≠“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ»÷°…“∏√√¡– ·≈–À“‚Õ°“ π∑π“ ∏√√¡°—∫ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß ®–‰¥â‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’¢Õß‡√“µàÕ‰ª æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∏¡⁄¡√“‚¡ ∏¡⁄¡√‚µ ∏¡⁄¡Ì Õπÿ ⁄ √Ì ¿‘°⁄¢ÿ

∏¡⁄¡Ì Õπÿ«‘®‘π⁄µ¬Ì ∑⁄∏¡⁄¡“ π ª√‘À“¬µ‘

¿‘°…ÿºŸâ√◊Ëπ√¡¬å¬‘π¥’„π∏√√¡ ‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“∏√√¡ ·≈–√–≈÷°∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡‰¡à‡ Õ◊Ë ¡®“°æ√– ∑— ∏√√¡é «‘™™“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ»“ µ√å∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√√Ÿâ·®âß ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºªŸâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß‰¥â À“°∫ÿ § §≈„¥¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ „ π∏√√¡ À¡—Ë π µ√÷ ° √–≈÷ ° ∂÷ ß ∏√√¡ „§√à§√«≠æ‘®“√≥“∏√√¡π—Èπ„Àâ‡¢â“„® ·≈–‰¥âπâÕ¡π”∏√√¡–¡“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷πÈ ‰ª

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

394

°“√®–‡ªìπºŸâ·µ°©“π„π∏√√¡‰¥âπ—Èπ πÕ°®“°®–µâÕß »÷°…“§âπ§«â“∏√√¡–®“°µ”√“·≈â« ®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß¥â«¬ √«¡‰ª∂÷ß°“√ π∑π“∏√√¡°—∫ºŸâ√Ÿâ®–™à«¬„Àâ‡°‘¥ ªí≠≠“·µ°©“π¬‘Ëß¢÷Èπ °“√ π∑π“∏√√¡®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥π—Èπ ºŸâ π∑π“µâÕßæŸ¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå „™â∂âÕ¬§” ‰æ‡√“– ∂Ÿ°°“≈ ¡“π “¡—§§’ ·≈–¡’®‘µ‡¡µµ“ µâÕß‡ªìπ«“®“∑’Ë ¬°„®ºŸâøíß„Àâ Ÿß¢÷Èπ ª√–¥ÿ®¥Õ°∫—«∑’Ë™Ÿ™àÕ¢÷Èπ‡Àπ◊ÕπÈ” ∑—ÈßºŸâæŸ¥ ·≈–ºŸâøíß°Á√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ π∑π“·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ∑”„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬®“°§«“¡ °”Àπ—¥ ¬°„®¢÷Èπ Ÿà°√–· ·Ààß∏√√¡ „Àâ„®¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ∂â“‡≈◊Õ° π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß∑’ËµàÕ‡µ‘¡§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®°Á®–À¬ÿ¥π‘Ëß °≈—∫‡¢â“¡“ Ÿàµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬·≈–√«¥‡√Á« ¥«ßªí≠≠“∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ¡¬ªí≠≠“ ·≈–¿“«π“¡¬ªí≠≠“®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ‡ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß √√‡ √‘≠«à“ ‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈¢Õß™’«‘µ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–Õ√‘¬ “«°ºŸâ‡≈‘»„π¥â“πµà“ßÊ ‡¡◊ËÕ ∂÷ ß §√“«¡’ ‚ Õ°“ æ∫ª–°— π ®–æŸ ¥ §ÿ ¬ π∑π“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

395

ª√– ∫°“√≥å„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß À√◊Õ π∑π“∏√√¡–∑’Ë‰¥â»÷°…“ ¡“„Àâ°—π·≈–°—π *§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å¡“° ¡’¥Õ° “≈–∫“π –æ√—Ëß °≈‘Ëπ¢Õß¥Õ°‰¡âÀÕ¡øÿÑß‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ™à«ßπ—Èπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘„π∑’ËÀ≈’°‡√âπ·ÀàßÀπ÷Ëß §√—ÈπÕÕ° ®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘·≈â« ∑à“π°Á§‘¥«à“ «—ππ’È‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ‡√“§«√ ®–‰ªÀ“æ√– “√’∫ÿµ√‡æ◊ËÕøíß∏√√¡ ®÷ß™«πæ√–¡À“°— ª–‡¥‘π ∑“ß‰ª¥â«¬°—π ¢≥–π—Èπæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ëæ—° °Á‰¥â ‡ÀÁπæ√–‡∂√– Ú √Ÿª ‡¥‘π‰ª∑“ß∑’Ëæ—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ §‘¥«à“ §ß®–µâÕß¡’°“√ π∑π“∏√√¡‡ªìπ·πà ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘πµ“¡æ√–‡∂√– ∑—Èß Õß‰ª¥â«¬ æ√–Õ“ππ∑å ¡ Õß‡ÀÁ π æ√–¡À“‡∂√–‡À≈à “ π—È π ‡¥‘ π µ“¡ °—π‰ª ¥Ÿß¥ß“¡πà“‡≈◊ÕË ¡„ °Áª√“√∂π“®–øíß∏√√¡¥â«¬ ®÷ß™—°™«π æ√–‡√«µ–ÕÕ°µ‘ ¥ µ“¡‰ª¥â « ¬ ‡¡◊Ë Õ æ√–‡∂√–∑—È ß À¡¥‰ª∂÷ ß ∑’Ëæ—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â∑—°∑“¬æ√–Õ“ππ∑å °àÕπ«à“ ç∑à“πÕ“ππ∑å ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π‡ªìπ ∂“π∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å √“µ√’·®à¡°√–®à“ß ‰¡â “≈–ÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—Ëß ÀÕ¡øÿÑß¥—ß

*¡°. ¡À“‚§ ‘ß§ “≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÚÙ

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

396

°≈‘Ëπ∑‘æ¬åÕ¬à“ßπ’È ∑à“π§‘¥«à“ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π ®–ß¥ß“¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ‡™àπ‰√ÀπÕé æ√–Õ“ππ∑åµÕ∫«à“ çªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—πæ÷ßß¥ß“¡¥â«¬ ¿‘°…ÿº∑Ÿâ √ß µÿ µ– ∑√ß®”∏√√¡–¡“° ·≈–‡ªìπºŸªâ √–°“»æ√À¡®√√¬å Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å · ¥ß∏√√¡Õ—π·®à¡·®âß·°à∫√‘…—∑ Ù ‡æ◊ËÕ ∂ÕπÕπÿ —¬°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π®–ß¥ß“¡¥â«¬¿‘°…ÿ ‡™àππ’éÈ ®“°π—πÈ æ√– “√’∫µÿ √‰¥â∂“¡æ√–‡∂√–·µà≈–√Ÿª‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√–‡√«µ–µÕ∫«à“ ç¿‘°…ÿºŸâ¡’§«“¡¬‘π¥’„π§«“¡À≈’°‡√âπ ªØ‘∫—µ‘ ‡®‚µ ¡∂– ‰¡à‡À‘πÀà“ß®“°¨“π ·≈–‡®√‘≠«‘ªí π“ ®–∑”„Àâ ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—πß¥ß“¡¬‘Ëßπ—°é æ√–Õπÿ√ÿ∑∏–µÕ∫«à“ ç¿‘°…ÿºŸâµ√«®¥Ÿ‚≈°∏“µÿæ—πÀπ÷Ëß ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ ‡ÀÁπ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π®—°√«“≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß®‘µ„Àâ —ß‡«™„π«—ØØ¿—¬ ‡®√‘≠«‘ªí π“ æ÷ß∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ®–∑”„ÀâªÉ“π’Èß¥ß“¡¬‘Ëßé æ√–¡À“°— ª‡∂√–ºŸ∫â ”‡æÁ≠∏ÿ¥ß§«—µ√‡ªìπª°µ‘ µÕ∫«à“ çªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π®–æ÷ßß¥ß“¡¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ∫‘≥±∫“µ‡ªìπ«—µ√ ∂◊Õ ºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈·≈–‰µ√®’«√‡ªìπ«—µ√ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“πâÕ¬ —π‚¥… ß—¥ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– À¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–é

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

397

æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–µÕ∫«à“ çªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π®—° ß¥ß“¡¥â«¬¿‘°…ÿºŸâ°≈à“«Õ¿‘∏√√¡°∂“ ∂“¡µÕ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°‡≈¬é ®“°π—Èπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â∂“¡æ√–“√’∫ÿµ√°≈—∫∫â“ß æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È ‰¡à ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß®‘µ ·µà¬—ß®‘µ„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®‰¥â ‡¡◊ËÕ ¿‘°…ÿπ—ÈπÀ«—ß®–‡¢â“ ¡“∫—µ‘„¥ „π‡«≈“‰Àπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡«≈“‡™â“ ‡∑’Ë¬ßÀ√◊Õ‡¬Áπ °Á “¡“√∂‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—ÈπÊ ‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–√“™“À√◊ÕÕ”¡“µ¬å ∑’Ë¡’ºâ“¡“°¡“¬À≈“° ’ Õ¬Ÿà„πÀ’∫ ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–Àà¡ºâ“ ’„¥ º◊π‰Àπ „π‡«≈“„¥°Á∑”‰¥â¥—ß „®∑ÿ°ª√–°“√ ªÉ“‚§ ‘ß§ “≈«—π®–ß¥ß“¡¥â«¬¿‘°…ÿ‡™àππ’È·À≈–é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–ºŸâ∑√ß§ÿ≥∏√√¡∑ÿ°√Ÿª ‰¥â π∑π“∂÷ßªÉ“‚§‘ß§ “≈«—πÕ—πß¥ß“¡¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ·≈â« æ√– “√’ ∫ÿ µ √®÷ ß ÕÕ°§«“¡‡ÀÁ π «à “ çæ«°‡√“µà “ ßµÕ∫µ“¡ ªØ‘¿“≥¢Õßµπ°—π·≈â« ‡√“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’È„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å°—π‡∂‘¥ ·≈â«‡√“®–‰¥â ®¥®” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥‡Õ“‰«âé ∑ÿ°√Ÿªæ√âÕ¡„®°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“∂÷ ß ∑’Ë ª √–∑— ∫ ‚¥¬æ√– “√’ ∫ÿ µ √‡ªì π ºŸâ ° √“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥∑’‰Ë ¥â π∑π“∏√√¡°—π·≈–∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß«à“∂âÕ¬§”¢Õß æ√–‡∂√–√Ÿª‰Àπ‡ªìπ ÿ¿“…‘µ

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

398

æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßµ√— ™¡æ√–‡∂√–∑ÿ ° √Ÿ ª «à “ «“®“¢Õßæ√–‡∂√–∑ÿ°√Ÿªµà“ß‡ªìπ ÿ¿“…‘µ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–∑ÿ° √Ÿ ª ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â µ “¡ªØ‘ ª ∑“∑’Ë µ π‡ÕßæŸ ¥ ®“°π—È π æ√–Õß§å ∑ √ß æ¬“°√≥å«à“ ç¿‘°…ÿ„π»“ π“π’È°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ ©—π¿—µµ“À“√ ‡ √Á®·≈â« π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘¡—Ëπ‡©æ“–Àπâ“«à“ µ√“∫„¥∑’®Ë µ‘ ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡∂◊Õ¡—πË ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ µ√“∫π—Èπ‡√“®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë‡≈¬ ¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ªÉ“‚§ ß‘ § “≈«—π ®–æ÷ßß¥ß“¡¥â«¬¿‘°…ÿ‡ÀÁπª“ππ’È·≈é æ√–‡∂√–∑ÿ°√Ÿª‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏¥”√— ·≈â« µà“ßæ“°—π ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’‡ªìπ∑’Ë ÿ¥«à“æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπ°“√ Õπÿ‡§√“–Àå¿‘°…ÿºŸâ¡“„π¿“¬À≈—ß ∑’Ë®–‰¥âπâÕ¡π”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ „π°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“«à“ À“°¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ∏√√¡ °Á®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë ´÷Ëß∂â“À“°„§√‡ªìπ§π®√‘ß ªØ‘∫—µ‘®√‘ß‰¥â Õ¬à“ßπ’È °Á®–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â·µàæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑à“πÀ¡¥ °‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ∑à“π¬—ßÀ¡—Ëπ π∑π“∏√√¡°—π ‡æ√“–µà“ß°Á ∑√“∫«à“ °“√æŸ¥§ÿ¬ π∑π“∏√√¡‡ªìπª√–®” ®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß ªí≠≠“ ·≈–§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ßπ—Èπ¢Õ „ÀâÀ¡—ËπæŸ¥§ÿ¬∏√√¡– À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¬°„®‡√“‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ „§√¡’§«“¡√Ÿâ À√◊Õ¡’

π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈

399

‡∑§π‘ § ∑’Ë ¥’ „ π°“√Ωñ ° Ωπµπ‡ÕßÕ¬à “ ß‰√ °Á „ Àâ π”¡“∂à “ ¬∑Õ¥ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ πª√– ∫°“√≥å °— π ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà ∫â “ π°Á § «√À“‚Õ°“ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈– π∑π“∏√√¡æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“°—π ∫â“π¢Õß‡√“ °Á®–¡’§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

400

Ùı :

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

∫ÿ § §≈¢â “ ¡Àâ « ßπÈ” §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ‰¥â ¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ¢â “ ¡ ¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

402

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡∑’Ë‡√“§«√®–¬÷¥‰«â„π„® „Àâ‡ªìπÀ≈—°™—¬¢Õß™’«µ‘ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡√“ª√– ∫∑ÿ°¢å‡√“°Áæß÷Ë ∑à“π‰¥â æ÷Ëß·≈â«®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ¡’ µ‘ ¡’ªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ “¡“√∂·°â‰¢ ªí≠À“µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿ·à ≈â«¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ À√◊Õ¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß‰√ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ≈â«π¡’æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà„πµ—«∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ“Ã«° Ÿµ√ «à“ ç∫ÿ§§≈¢â“¡Àâ«ßπÈ” §◊Õ°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬»√—∑∏“ ¢â“¡ ¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ¥â«¬ªí≠≠“é §«“¡»√—∑∏“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§ÿ≥∏√√¡ ·≈–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ °”≈—ß„®„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ §«“¡»√—∑∏“∑’Ë ”§—≠ §◊Õ‡™◊ËÕ„π æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“æ√–Õß§å‡ªìπºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåºŸâÀà“ß‰°≈®“°°‘‡≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‰¡à¡’∫ÿ§§≈„¥„π¿æ “¡®–¡“‡ª√’¬∫‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥Õ—π ª√–‡ √‘∞π’È·≈â« ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®– ª√–æƒµ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å Õ’°∑—Èßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ °‘‡≈ °Á®–À≈ÿ¥√àÕπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¥—ßπ—Èπ§«“¡ »√—∑∏“ “¡“√∂π”æ“„Àâ¢â“¡æâπ°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

403

°‘‡≈ „π„®¢Õß§π‡√“¡’À≈“¬√–¥—∫ ∑—ßÈ À¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈ °Á∫—ß§—∫„Àâ √â“ß°√√¡ °√√¡π’È‡Õß∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥«‘∫“° §◊Õ¡’º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà °ÁµâÕß¡’∑ÿ°¢å√Ë”‰ª ∑ÿ°¢å¢Õß ·µà≈–§ππ—Èπ·µ°µà“ß°—π ·¡â™“« «√√§å √Ÿªæ√À¡À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡°Á¬ß— ‰¡àæπâ ®“°∑ÿ°¢å ·µ°µà“ß°—π‡æ’¬ß∑ÿ°¢å¡“°À√◊Õ∑ÿ°¢åπÕâ ¬ ∂â“¡’°‡‘ ≈ ‡∫“∫“ß°Á¡∑’ °ÿ ¢åπÕâ ¬ ·µà∂“â ®–„Àâ¢“â ¡∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬‰ª‰¥â µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ç„®À¬ÿ¥‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡‰¡àª√–¡“∑é µâÕßÀ¬ÿ¥‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–æ∫Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ À“°‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π®√‘ßÊ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß °≈—Ëπ°≈â“ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ—Èßª≥‘∏“π«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥ ®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°Àπ—ß°Áµ“¡∑’ À“°‰¡àµ√— √Ÿâ æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°√—µπ∫—≈≈—ß°å ‡¥Á ¥ ¢“¥é „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–Õß§å °Á À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°°‘ ‡ ≈ Õ“ «–‰¥â æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) °Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‰¡à‰¥â‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ë ∑à“π‰¥â°≈à“««à“ ç∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ¢Õß®√‘ß §π®√‘ß‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß ∂â“®√‘ß ≈à– ‰¥â∑ÿ°§πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß‡√“ ∑à“π‡Õ“®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ∑à“π ®÷ß ¡ª√“√∂π“„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π πÕ°®“°§«“¡‰¡àª√–¡“∑·≈–§«“¡‡æ’¬√·≈â« ¬—ß®– µâÕß¡’ªí≠≠“¥â«¬ ‡æ√“–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

404

ªí≠≠“ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“° °“√‡ÀÁπ·®âß¿“¬„π ‚¥¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡¡◊ÕË À¬ÿ¥ ®‘µ°Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°ÁÀ≈ÿ¥æâπ ´÷Ëß∏√√¡∫∑π’È æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ßµÕ∫ ªí≠À“¢ÕßÕ“Ã«°¬—°…å ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπÕ“Ã«°¬—°…å‡¢â“ ¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß√Ÿâ«à“¬—°…åµππ’È¡’∫ÿ≠¡“° ·¡â‡ªìπ¬—°…å∑’Ë ‚À¥√â“¬ ·µà°Á “¡“√∂∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ®÷ß∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬∑’Ë®– ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥¬—°…å ‚¥¬®–∑√¡“π¬—°…å„Àâ§≈“¬®“°∑‘Ø∞‘¡“π– ‡ ¬’ °àÕπ √ÿàß‡™â“æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¬—°…å‡æ’¬ß≈”æ—ß Õ“Ã«°¬—°…å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡¢â“¡“¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–ª√–∑—∫π—Ëß∫π ∫—≈≈—ß°å¢Õßµπ ·∑π∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °≈—∫√Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß ‰¡à æ Õ„®®÷ ß æŸ ¥ ¢à ¡ ¢Ÿà æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈â « ¢— ∫ ‰≈à „ Àâ Õ Õ°‰ª ·µà æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑—∫π‘Ëß‡©¬ ‡¡◊ËÕ¬—°…å‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à¬Õ¡‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥≈¡æ“¬ÿ„À≠à ‡æ◊ËÕ„Àâæ—¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ·µà≈¡π—Èπ°Á∑”Õ—πµ√“¬æ√–Õß§å‰¡àà‰¥â ¬—°…å®ß÷ ∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥Ωπ∂à“π‡æ≈‘ß∑’√Ë Õâ π·√ß Ωπ·ºàπÀ‘π

*¡°. Õ“Ã«° Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÙÚÛ

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

405

Ωπ∑√“¬ Ωπ‡ªóÕ°µ¡ Ωπ‡§√◊ÕË ßª√–À“√∑ÿ°™π‘¥´÷ßË ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂∑”≈“¬‰¥â·¡â°√–∑—Ëß¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ„Àâæ—ßæ‘π“»¬àÕ¬¬—∫‰ª„π æ√‘∫µ“ ·µàΩπ‡À≈à“π—Èπ°≈—∫‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â·¡â·µàπâÕ¬ ¬—°…å¬—ß‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡‰¥â„™â∑ÿ “«ÿ∏ ´÷Ëß‡ªìπÕ“«ÿ∏ ª√–®”µ—«∑’Ë¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ¢«â“ß„ àæ√–æÿ∑∏Õß§å µ“¡ª°µ‘ ·≈â « Õ“«ÿ ∏ π’È “¡“√∂ª≈‘ ¥ ™’ «‘ µ ‰¥â ∑— π ∑’ ·µà °Á ‰ ¡à “¡“√∂∑” Õ—πµ√“¬æ√–Õß§å‰¥â Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ“«ÿ∏π—Èπ‡ ◊ËÕ¡≈ß∑—π∑’ ·≈â« µ°≈ß·∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕÕ“Ã«°¬—°…å∑”Õ—πµ√“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â ®÷ß≈¥ ∑‘Ø∞‘¡“π–≈ß ‰¥â§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ §«“¡∂◊Õµ—««à“¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™≈ß∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“ ·µà§√—Èπ®–¬Õ¡·æâ∑—π∑’°Á°≈—«‡ ’¬‡™‘ß ®÷ß‰¥â ∂“¡ªí≠À“∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√µÕ∫‰¥â«à“ ç ¡≥– ‡√“®–∂“¡ªí≠À“ ∑à“π ∂â“∑à“πµÕ∫‡√“‰¡à‰¥â ‡√“®–©’°À—«„®¢Õß∑à“π ·≈â«®–®—∫ ‡∑â“¢Õß∑à“π‡À«’Ë¬ß¢â“¡·¡àπÈ”§ß§“‰ªé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ“Ã«°¬—°…å ‡√“‰¡à‡ÀÁπ „§√‡≈¬„π‚≈° æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ·≈–æ√À¡‚≈° ∑’Ë®–∑”®‘µ ¢Õß‡√“„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰¥â À√◊Õ©’°À—«„®¢Õß‡√“ À√◊Õ®—∫‡√“‡À«’Ë¬ß

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

406

¢â“¡·¡àπÈ”§ß§“‰¥â ·µà‡Õ“‡∂Õ– ‡™‘≠∑à“π∂“¡ªí≠À“‡∂‘¥é ¬—°…å∑Ÿ≈∂“¡«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß §π„π‚≈°π’È Õ–‰√∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ Õ–‰√ ‡ªìπ√ Õ—π≈È”‡≈‘»°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«™’«‘µ ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√«à“ª√–‡ √‘∞ ÿ¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—π ª√–‡ √‘∞¢Õß§π„π‚≈° ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â« π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ √ ·Àà ß ∏√√¡‡ªì π √ Õ— π ≈ÌÈ “ ‡≈‘ » °«à “ √ ∑—È ß À≈“¬ π— ° ª√“™≠å ∑—È ß À≈“¬°≈à “ «™’ «‘ µ ¢ÕßºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ¥â « ¬ªí ≠ ≠“«à “ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥é ¬—°…åøíß·≈â«‡√‘Ë¡‡°‘¥»√—∑∏“®÷ß∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç§π¢â“¡Àâ«ßπÈ”§◊Õ°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬à“ß‰√ ·≈â«®–≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç§π¢â“¡Àâ«ßπÈ”§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â ¥â«¬»√—∑∏“ ¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®– ≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ‡¡◊ËÕÕ“Ã«°¬—°…å‰¥âøíß§”µÕ∫·≈â« ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘Ëßπ—°∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å™à«¬‰¢ª√‘»π“∑’Ë§â“ß§“„®¡“¬“«π“π ª√–¥ÿ® ∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ®ÿ¥ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ·≈– ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥âªí≠≠“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À“∑√—æ¬å‰¥â

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

407

∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥â ·≈–§π≈–‚≈°π’È ‰ ª Ÿà ‚ ≈°Àπâ “ ∑”Õ¬à “ ß‰√®÷ ß ®–‰¡à ‡ »√â “ ‚»° æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° µ√— µÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ∏√√¡ ¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâ∫√√≈ÿπ‘ææ“π øíßÕ¬Ÿà¥â«¬¥’¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ©≈“¥ ‡ªìπºŸâ∑”Õ–‰√‡À¡“– ¡ ‰¡à ∑Õ¥∏ÿ√– ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥â §π¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡æ√“–§«“¡ —µ¬å ºŸâ„Àâ¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥â ∫ÿ§§≈„¥ª√–°Õ∫¥â«¬ »√—∑∏“ ¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ ®— ®– ∑¡– ¢—πµ‘ ®“§– ∫ÿ§§≈π—πÈ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é ‡¡◊ËÕ¬—°…åµ√Õßµ“¡§”µÕ∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âπâÕ¡„® ‰ªµ“¡æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π∑’Ë ÿ¥ „®°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπºŸâ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–µ≈Õ¥™’«‘µ ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â·µà¬—°…åÀ“°‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ µ—Èß„® øíß∏√√¡ ·≈â«ª√–æƒµ‘∏√√¡ °Á “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‚¥¬ Õ“»—¬§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®π‰¥â √—∫ªØ‘‡«∏ §◊Õº≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— π‘ π—È æ«°‡√“∑ÿ°§π‚™§¥’°«à“¬—°…å ‡æ√“–‡√“‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª°“¬∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ

‰ ¢ ª √‘ » π “ ∏ √ √ ¡

408

°“√ √â“ß∫“√¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“°Á¡’¡“° ∂â“À“°‡√“√Ÿâ®—°· «ßÀ“ ·≈–„™â‚Õ°“ ∑’Ë¥’π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“° ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π æ«°‡√“‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬»√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â« ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢Õß‡√“ ∑à“π¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®– µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—π ßŸ ¥ÿ π’„È Àâ‰¥â Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡°’¬®§√â“π„π°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ „Àâ„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√∏√√¡–¢Õß‡√“®–°â“«Àπâ“ ∑”Õ¬à“ß‰√„®®÷ß®–À¬ÿ¥π‘ßË ·≈â«µ—ßÈ „®Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß‡√“„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ∂â“§‘¥ ·≈–∑”Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê «—π æ√âÕ¡°—∫À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑ÿ°«—π ‰¡à™â“‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

Ùˆ :

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °∂“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√π’È §◊Õ °“√ π∑π“ ª√“√¿‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¬‘π¥’„π§«“¡ «‘‡«° °“√‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π∑π“‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ À“°«à“‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬¬÷¥∂◊Õ‡Õ“°∂“«—µ∂ÿ∑ß—È Ò ª√–°“√π’·È ≈â« π∑π“°—πÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬æ÷ß§√Õ∫ß” ‡¥™·¡â¢Õßæ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° Õ¬à“ßπ’‰È ¥â

410

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π

411

ªí®®ÿ∫—π‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ´÷Ëß‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ “¡“√∂ àß∂÷ß°—π‰¥â‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«‘π“∑’ ‘Ëß„¥∑’Ë ‡√“∑”‰ª°Á “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß°—πÀ¡¥ À“° ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ®–‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ§π√Õ∫¢â“ß ·≈–§π∑—Èß‚≈°‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–‚≈°„∫π’È¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‡À¡◊Õπ‰¡â¢’¥‰ø‡æ’¬ß °â“π‡¥’¬« “¡“√∂≈ÿ°≈“¡‡º“∫â“π‡º“‡¡◊Õß‰¥â∑—Èß‡¡◊Õß ·µàÀ“° ‡√“∑”§«“¡¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∂÷ß®–‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ·µà “¡“√∂¢¬“¬º≈∂÷ß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰¥â §«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥®“° °“√Ωñ ° Ωπ„®„Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡ªì π ª√–®”π’È ®–™à « ¬°≈—Ë π ∫√√¬“°“»‚≈°„Àâ‡°‘¥°√–· §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢®—¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π ∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∂◊Õ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ∑ÿ°Ê §π §«√æ√âÕ¡„®°—π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡æ◊ËÕ ‚≈° ‡æ◊ÕË ®—°√«“≈ ·≈–‡æ◊ÕË π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ¡’æ∑ÿ ∏¥”√— ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â„π ª∞¡«—µ∂ÿ°∂“ µŸ √ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °∂“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√π’È §◊Õ °“√ π∑π“ ª√“√¿‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¬‘π¥’„π §«“¡«‘‡«° °“√‰¡à§≈ÿ°§≈’¥«â ¬À¡Ÿ§à ≥– °“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ π∑π“‡√◊ËÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°«à“‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¬÷¥∂◊Õ‡Õ“°∂“«—µ∂ÿ ∑—ßÈ Ò ª√–°“√π’·È ≈â« π∑π“°—πÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π

412

æ÷ß§√Õ∫ß”‡¥™·¡â¢Õßæ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬åºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°Õ¬à“ßπ’È‰¥âé —ß§¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√æ—≤π“∑“ß¥â“π«—µ∂ÿ ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’¡“°¢÷Èπ ´’°‚≈°Ωíòßµ–«—πµ°·≈–µ–«—πÕÕ°µà“ß¡’°“√ ·¢àß¢—π ∑’Ë®–æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“πµà“ßÊ Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡æ√“–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂„π‡™‘ß √â“ß √√§å·≈–°“√∑”≈“¬≈â“ß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫®–π”§«“¡ “¡“√∂ÕÕ°¡“„™â„π∑“ß‰Àπ ‚≈°π’È®– ¥„ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊ÕßÀ√◊Õ≈à¡ ≈“¬ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å‡√“ ‡æ√“–¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ°”Àπ¥™–µ“¢Õß‚≈° ·≈–®—°√«“≈ —ß§¡ªí®®ÿ∫—π®–¡ÿàß‡πâπ·µà‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈– °“√°√–∑”∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ßπÕ°µ—« ®‘πµπ“°“√ÕÕ°‰ª‰°≈∂÷ßπÕ°‚≈° πÕ°®—°√«“≈ ∂÷ß¢π“¥¡’°“√≈ß∑ÿπ ∑ÿà¡‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈‡æ◊ËÕ º≈‘µ¬“πÕ«°“» àß¡πÿ…¬åÕ«°“»‰ª ”√«®πÕ°‚≈° ‰ª ”√«® ¥«ß¥“« ·≈– ‘Ëß¡’™’«‘µ„π‚≈°Õ◊ËπÊ ´÷Ëß∫“ß§√—Èß°ÁµâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ ‡¥‘¡æ—π ¡’∑—Èßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–≈â¡‡À≈« πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ À—«¢âÕ°“√ π∑π“„π‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à‡ªìπ “√– µà“ß§“¥‡¥“‰ªµà“ßÊ π“π“ «à “ ‚≈°π’È ® –∂÷ ß °“≈Õ« “π∫â “ ß ®–¡’ ° “√∑” ß§√“¡∑”≈“¬ ≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿå¡πÿ…¬å∫â“ß àßº≈„ÀâÀ≈“¬Ê ª√–‡∑»¡’°“√‡µ√’¬¡ ªÑÕß°—πµ—« ¥â«¬°“√º≈‘µÕ“«ÿ∏√â“¬·√ß‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡√∫√“¶à“øíπí °—π

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π

413

‡√◊ËÕß∑’Ë§«√ π∑π“ §«√‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„Àâ„® ∫“¬ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’ËπâÕ¡π”„®°≈—∫¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß π∑π“°—π·≈â«®–‰¥â‰¡àÕ¬“°√∫ °—π‡Õß ·µàÕ¬“°√∫°—∫»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß π—Ëπ§◊Õ√∫°—∫Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë Ωíßµ—«πÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®‡√“¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õ°ÿ»≈¡Ÿ≈ µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ µâÕß√∫„Àâ™π– µ’°√–ÀπË”·≈â«°√–ÀπË”Õ’° ®π°«à“ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈®– æà“¬·æâ‰ª ∂â“¬—ß∑”‰¡à‰¥â ‡√“°Á¬ß— µ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡√◊ËÕ¬‰ª ¬—ß‡ªìπºŸâ·æâ ·æâµàÕ°‘‡≈ „π„®¢Õßµπ‡Õß ·µà∂â“À“° ‡Õ“™π–µ√ßπ’È‰¥â ‘ËßπÕ°µ—«°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ”À√—∫‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ §«√‡ª≈’Ë¬π°“√ π∑π“‡√◊ËÕßπÕ°µ—«À√◊Õ ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈µ—« ¡“æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕß„πµ—«°—π¥’°«à“ ‚≈°æ—≤π“°â“«‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‡∑§‚π‚≈¬’°Á∑—π ¡—¬¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®¢Õß‡√“°Á§«√ ∂Ÿ°Ωñ°„Àâ Ÿß àß§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ‡√“®–‰¥â„™â‡∑§‚π‚≈¬’Õÿª°√≥å∑’Ë ∑—π ¡—¬µà“ßÊ „π‡™‘ß √â“ß √√§å ‚≈°π’®È –‰¥â‡°‘¥ π— µ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡√◊ËÕß∑’Ë§«√ π∑π“°Á§◊Õ ∑”‡™àπ‰√®÷ß®–‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ∑”Õ¬à“ß‰√„®®÷ß®–À¬ÿ¥ ∑”Õ¬à“ß‰√„®®÷ß®–π‘Ëß ‡√“§«√ · «ßÀ“‡«≈“À≈’°‡√âπ Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫«‘‡«° ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π

414

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® „Àâ°—∫µπ‡Õß ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–¡“° ‡°‘π‰ª ∑”„Àâ‡ ’¬‡«≈“„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß πÕ°®“°π’È§«√§ÿ¬°—π ‡√◊ÕË ß¢Õß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –π”‰ª §Ÿà «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ≈ÿ¥æâπ «à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“„®„π∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘°∂“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡°‘¥≠“≥∑— π– ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¿“¬„π *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¥â“π∏√√¡°∂÷° §◊Õ°“√ ‡∑»π“ ∑à“π “¡“√∂‡∑»πå Õπ„ÀâºøŸâ ßí ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡°—π¡“°¡“¬ ¡—¬‡¥Á°∑à“π»÷°…“§—¡¿’√å¢Õßæ√“À¡≥å®π·µ°©“π„π‰µ√‡æ∑ ‡¡◊ËÕ‰¥âæ‘®“√≥“‰µ√‡æ∑Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈â« °Á‰¡à‡ÀÁπ‚¡°¢∏√√¡∑’Ë ®–‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ‰¥â ∑à “ π∫Õ°«à “ ç∏√√¡¥“‰µ√‡æ∑ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ°≈â«¬ ¢â“ßπÕ°‡°≈’È¬ß‡°≈“ ¢â“ß„πÀ“·°àπ “√ ‰¡à‰¥âé ‡¡◊Ë Õ æ√–Õ— ≠ ≠“‚°≥±— ≠ ≠–ºŸâ ‡ ªì π ≈ÿ ß ¡“‚ª√¥∑’Ë ∫â “ π ∑à“πµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™æ√âÕ¡‡æ◊ËÕπÊ Õ’° ı §π ∑à“π‰¥â√—∫ ‚Õ«“∑°∂“«—µ∂ÿ Ò ®“°æ√–Õ“®“√¬å ·≈–‰¥â Õπ°∂“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√π’ÈµàÕÊ °—π‡√◊ËÕ¬¡“ ∑”„Àâ —∑∏‘«‘À“√‘°¢Õß∑à“π∑’Ëπ”‰ª *¡°. √∂«‘π’µ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ ÛÙ˜

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π

415

ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ µà“ßæ“°—π √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–Õ“®“√¬å„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â√—∫√Ÿâ ∑”„Àâæ√– “√’∫ÿµ√´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ª√“√∂π“®– π∑π“∏√√¡°—∫ æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√ §√—πÈ æ√–ªÿ≥≥–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å µ“¡≈”æ—ß ·≈â«¢Õ‚Õ°“ ≈“‰ªπ—Ëßª≈’°«‘‡«°„πªÉ“Õ—π∏«—π ‡¡◊ËÕ æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–∑√“∫¢à“«π—Èπ ®÷ß√’∫µ‘¥µ“¡‰ª ·≈–‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π«à“ ç∑à“πºŸ¡â Õ’ “¬ÿ ∑à“πª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ÕË Õ–‰√é æ√–ªÿ ≥ ≥–µÕ∫«à “ çª√–æƒµ‘ æ √À¡®√√¬å ‡ æ◊Ë Õ Õπÿ ª “∑“ª√‘πæ‘ æ“πé æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ç«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ‡ªìπ∫—π‰¥°â“«‰ª Ÿàπ§√§◊ÕÕ¡µ¡À“π‘ææ“π¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡é ®–‰ªπ‘ææ“π‰¥âµâÕßÕ“»—¬À≈—° ˜ ª√–°“√π’È ‚¥¬®–≈—¥À√◊Õ ¢â“¡¢—ÈπµÕπ°Á‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπæ√–√“™“‡ ¥Á®®“°‡¡◊Õß “«—µ∂’‰ª ‡¡◊Õß “‡°µ¥â«¬æ√–√“™°√≥’¬°‘®‡√àß¥à«π µâÕß„™â√∂ ˜ º≈—¥ ®÷ß®–∂÷ß‡¡◊Õß “‡°µ ‡«≈“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ’≈«‘ ÿ∑∏‘ æ÷ß‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ ‡«≈“¢÷Èπ√∂º≈—¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡«≈“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ‡À¡◊Õπ¢÷Èπ√∂ º≈—¥∑’Ë Õß ‡«≈“∑’Ë„®µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑‘Ø∞‘«‘ ÿ∑∏‘ °—ß¢“«‘µ√≥«‘ ÿ∑∏‘

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π

416

¡— § §“¡— § §≠“≥∑— π«‘ ÿ ∑ ∏‘ ªØ‘ ª ∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ ∑ ∏‘ ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ °Á‡À¡◊Õπ°“√‡ª≈’Ë¬π√∂®“°§—π∑’Ë Ú ‰ª¢÷Èπ√∂ §—π∑’Ë Û §—π∑’Ë Ù §—π∑’Ë ı §—π∑’Ë ˆ ·≈–§—π∑’Ë ˜ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®– ∫Õ°«à“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â «‘ ÿ∑∏‘ ˜ ®÷ß¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∑—ÈßÀ¡¥‡™àππ’È ‡æ√“– ’≈«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπª√–‚¬™πå·°à®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ®‘µµ«‘ ÿ∑∏‘ ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à ∑‘ Ø ∞‘ «‘ ÿ ∑ ∏‘ ∑‘ Ø ∞‘ «‘ ÿ ∑ ∏‘ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à °— ß ¢“«‘ µ √≥«‘ ÿ ∑ ∏‘ °— ß ¢“«‘ µ √≥«‘ ÿ ∑ ∏‘ ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à ¡— § §“¡— § §≠“≥∑— π«‘ ÿ ∑ ∏‘ ¡— § §“¡— § §≠“≥∑— π«‘ ÿ ∑ ∏‘ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ªØ‘ª∑“≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπª√–‚¬™πå·°à≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ ≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°àÕπÿª“∑“ª√‘πæ‘ æ“π ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ º¡ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕÕπÿª“∑“ª√‘π‘ææ“πÕ¬à“ßπ’È·À≈–é æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âøíß‡™àππ—Èπ °Á°≈à“«™¡‡™¬«à“ ç‡ªìπ≈“¿ ¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë‰¥â¥’·≈â«ÀπÕ ∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‰¥âπ—Ëß„°≈â∑à“πºŸâ‡ªìπ æ√–∏√√¡°∂÷°é ΩÉ“¬æ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√∂“¡«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π™◊ÕË Õ–‰√ ·≈–‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å∑ß—È À≈“¬√Ÿ®â °— ∑à“π«à“Õ¬à“ß‰√é æ√– “√’∫ÿµ√µÕ∫«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ º¡™◊ËÕÕÿªµ‘ – ·µàæ«°‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å√Ÿâ®—°º¡«à“ “√’∫ÿµ√é

‡ ° «’ ¬ π ˜ º ≈— ¥ ∑ “ ß ≈— ¥ Ÿà π‘ æ æ “ π

417

‡¡◊ËÕæ√–ªÿ≥≥¡—πµ“π’∫ÿµ√‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ º¡°”≈—ßæŸ¥Õ¬Ÿà°—∫∑à“πºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡‘‰¥â∑√“∫‡≈¬«à“ ∑à“π™◊ËÕ “√’∫ÿµ√ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¡“° ∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ‰¥âπ—Ëß„°≈â∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘»é æ√–‡∂√–∑—Èß Õß√Ÿª‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–™◊Ëπ™¡„π ¿“…‘µ¢Õß°—π·≈–°—π π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ ∑à“π π∑π“ æŸ¥§ÿ¬°—π·µà‡√◊ËÕß„πµ—« ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‰ª π‘ææ“π°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â„ à„®‡√◊ËÕßπÕ°µ—«‡≈¬ ‡æ√“– ¬‘Ëß‡√“»÷°…“‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°¡“°‡∑à“‰√ °Á¬—ß™◊ËÕ«à“«‘Ëßµ“¡°√–· ‚≈°Õ¬Ÿà¥’ ®–«‘Ëßµ“¡Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰¡à∑—π ·µà∂â“‡√“À¬ÿ¥®“°°“√ «‘Ëßµ“¡ ¡“À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬·∑π ‡√“®–¡’™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿà ‡Àπ◊ Õ ‚≈° Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡¢â “ „®‚≈°µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‰¥â Õ’ ° ¥â « ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª Õ¬à“¡—«‰ª‡ ’¬‡«≈“«‘æ“°…å«‘®“√≥å „π‡√◊ËÕß‰√â “√– §«√‡Õ“‡«≈“¡“§ÿ¬‡√◊ËÕß°∂“«—µ∂ÿ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ∑”„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ∑”‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

418

Ù˜ :

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®„¥∑’Ë »“ ¥“ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å‚≈° æ÷ß°√–∑”·°à‡À≈à“ “«° ‡√“µ∂“§µ°Á‰¥â°√–∑”°‘®‡À≈à“π—Èπ ·°à æ«°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬·≈â« ¥Ÿ°Õà π∑à“πºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π ß— “√«—Ø∑—ßÈ À≈“¬ π—πË ‚§π‰¡â π—πË ‡√◊Õπ«à“ß ¢Õ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß‡æàßæ‘π®‘ Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“µâÕß‡ªìπºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß‡≈¬ π’È§◊ÕÕπÿ»“ π’¢Õß ‡√“ ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

420

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á ‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á≈¥À¬àÕπ≈ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰¥â °“√ ‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°Ê «—π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µ≈â«π· «ßÀ“ ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ√°“πÿ “ π’ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø∑—ÈßÀ≈“¬ °‘®„¥∑’Ë »“ ¥“ºŸâ· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«‚≈° æ÷ß°√–∑”·°à‡À≈à“ “«° ‡√“µ∂“§µ°Á‰¥â°√–∑”°‘®‡À≈à“π—Èπ ·°àæ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π —ß “√«—Ø ∑—ßÈ À≈“¬ π—πË ‚§π‰¡â π—πË ‡√◊Õπ«à“ß ¢Õ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ®ß‡æàßæ‘π®‘ Õ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“µâÕß‡ªìπºŸâ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß‡≈¬ π’È §◊ÕÕπÿ»“ π’¢Õß‡√“ ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬é «‘«≤ — π“°“√¢Õß‚≈°‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ¡’ À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‰¡à¡’¢’¥®”°—¥ ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ·µà°Á¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡πÿ…¬å¬—ß‰¡à‰¥â √—∫°“√æ—≤π“®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ‡∑à“∑’Ë§«√ ‡æ√“–°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

421

™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èππ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√æ—≤π“„®„Àâ Ÿß àß Ÿß®“°‡√◊ËÕß ∑’™Ë “«‚≈°∑—«Ë ‰ª‡¢“¢âÕß‡°’¬Ë «°—π §◊Õ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ°à ∫— √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ ‡ªìπ∫à«ß∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡ªìπ°—ß«≈Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ °“√¡ÿàß¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–ÕÕ°®“°„® ¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°Ωπ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß µÕ°¬È” ∑—Èßµ√— ‡ªìπÕπÿ»“ π’ §◊Õµ“¡ Õπ·≈â« ÕπÕ’° µ≈Õ¥ æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‰¥â∫”‡æÁ≠Õ—µµÀ‘µª√–‚¬™πå ¥â«¬ °“√· «ßÀ“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â·≈â« ∑√ß∫”‡æÁ≠ª√À‘µª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¢Õß™“«‚≈° ·≈– √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ Õ“»—¬¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ —Ëß Õπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡ µ“¡æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“π‘ææ“π°—ππ—∫‰¡à∂â«π ·¡â¡πÿ…¬‚≈°¬—ß‡ªìπ°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ∑’Ë¬—ß¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫ ‡√◊ËÕß°“¡ °‘π ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ßµà“ßÊ ´÷Ëß¬—ß¡’§«“¡‡°’Ë¬«æ—π Õ¬Ÿà°—∫‡∫≠®°“¡§ÿ≥ Õ—π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√ „Àâ≈ÿà¡À≈ß „Àâ¬÷¥µ‘¥ ‡À¡◊Õπ≈‘ßµ‘¥µ—ß ∑’Ë‰¡à “¡“√∂ ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥®“°¬“ß ‡Àπ’¬«‰¥â ∂â“À“°¡πÿ…¬å√Ÿâ«‘∏’°“√¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¢Õß°≈“ß ¿“¬„π ‡Õ“„®‡¢â “ ‰ªµ—È ß ‰«â ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬ ¬÷ ¥ µ‘ ¥ „π æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¡◊ÕË π—πÈ ¡πÿ…¬å°®Á –‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ≠“¡“√∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß Õπ«à“

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

422

çπ—Ëπ‚§π‰¡â π—Ëπ‡√◊Õπ«à“ß ‚πàπ≈Õ¡ø“ß æ«°‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÀ¡—Ëπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ ®–‰¥â‡ªìπºŸâ‰¡àµâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ßé *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ¬ÿ§¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠≈ß¡“‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° ‰¥â¡’ºŸâµ—¥ ‘π„® ≈–‚≈° ÕÕ°∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊ËÕ»÷°…“ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ°—π¡“°¡“¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“™’«‘µ¡‘„™à‡°‘¥¡“ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ∑”¡“À“°‘π‡∑à“π—Èπ ·µà‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß §«“¡À≈ÿ¥æâπ · «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ª√–‡ √‘∞‡æ◊ËÕ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬®“°«—ØØ–∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß §√—Èßπ—Èπ ¡’≈Ÿ°¢Õß‡»√…∞’‰¥â π∑π“°—π„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ ç∑” Õ¬à“ß‰√®–À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ«‘∏’ ®÷ß‰¥â ™—°™«π°—πÕÕ°· «ßÀ“∏√√¡–°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√·π–π”®“°Õ“®“√¬å„Àâ¡“∂“¡ªí≠À“∏√√¡–°—∫ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßæ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑ÿ°§πµà“ß¡“ æ√âÕ¡°—∫§”∂“¡∑’Ë§â“ß§“„®¡“π“π Õ¬“°®– π∑π“∏√√¡°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬À«—ß«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”µÕ∫·≈â« ®–‰¥âπ”‰ª ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ *¡°. ¡“≥æ∂“¡ªí≠À“ ‡≈à¡ Ù˜ Àπâ“ ˘ÚÙ

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

423

π—π∑¡“≥æ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡≥æ√“À¡≥å∫“ßæ«° °≈à“«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ∫â“ß ¥â«¬°“√øíß∫â“ß ¥â«¬»’≈ ·≈–æ√µ∫â“ß ¥ââ«¬¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ‡ªìπµâπ‡ªìπÕ—π¡“° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„π∑‘Ø∞‘ ¢Õßµπ µ“¡∑’Ëµπ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ ¢â“¡æâπ™“µ‘·≈– ™√“‰¥â∫“â ß‰À¡ ¢Õæ√–Õß§å‰¥âµ√— ∫Õ°§«“¡¢âÕπ—πÈ ·°à¢“â æ√–Õß§å ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕππ—π∑– ºŸâ°≈à“«§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¥Ï «â ¬§«“¡‡ÀÁπ∫â“ß ¥â«¬°“√øíß∫â“ß ¥â«¬»’≈ ·≈–æ√µ∫â“ß ¥â«¬¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«∫â“ß ™π‡À≈à“π—Èπª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„π∑‘Ø∞‘¢Õßµπ µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®√‘ß ·µà™π‡À≈à“π—Èπ¬—ß¢â“¡æâπ ™“µ‘·≈–™√“‰ª‰¡à‰¥â §π‡À≈à“„¥≈–‡ ’¬´÷Ëß√Ÿª∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ·≈â«°Á¥’ ‡ ’¬ß∑’Ë‰¥âøíß·≈â«°Á¥’ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ·≈â«°Á¥’ ≈–‡ ’¬·¡â´÷Ëß»’≈ ·≈–æ√µ∑—ÈßÀ¡¥°Á¥’ ≈–‡ ’¬´÷Ëß¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“«‡ªìπµâπ‡ªìπÕ—π¡“° ∑—ßÈ À¡¥°Á¥’ °”Àπ¥√Ÿµâ ≥ — À“·≈â« ‡ªìπºŸÀâ “Õ“ «–¡‘‰¥â §π‡À≈à“π—πÈ ·≈ ¢â“¡Àâ«ßπÈ”§◊Õ‚Õ¶–‰¥â·≈â«é ‡À¡°¡“≥æ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ç‡¡◊ÕË °àÕπÕ“®“√¬å∫“ßæ«° ‰¥âæ¬“°√≥å≈—∑∏‘¢Õßµπ·°à¢â“æ√–Õß§å«à“ ‡Àµÿπ’È‰¥â‡ªìπ¡“·≈â« Õ¬à“ßπ’ÈÊ ®—°‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ §”æ¬“°√≥å¢ÕßÕ“®“√¬å‰¡à∂Ÿ°µâÕß‰ª ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–‰¡à·®à¡·®âß §”æ¬“°√≥åπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

424

§«“¡øÿÑß´à“π„Àâ‡æ‘Ë¡¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õæ√–Õß§å®ßµ√— ∫Õ°∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥µ—≥À“ Õ—π´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ „π‚≈°π’È ·°à ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡À¡°– ™π ‡À≈à“„¥‰¥â√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∫∑ §◊Õπ‘ææ“πÕ—π‰¡à·ª√º—π ‡ªìπ∑’Ë∫√√‡∑“ ©—π∑√“§–„π√Ÿª∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπ ‡ ¬’ ß∑’‰Ë ¥âøßí ·≈– ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â√∫— √Ÿâ ‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â·≈â« ™π‡À≈à“π—Èπ ß∫√–ß—∫·≈â« ¡’ µ‘¢â“¡µ—≥À“Õ—π´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ „π‚≈°‰¥â·≈â«é ™µÿ°—≥≥’¡“≥æ∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ¡’ æ√–‡πµ√§◊Õæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—π‡°‘¥æ√âÕ¡·≈â« ¢Õæ√–Õß§å µ√— ∫Õ°∑“ß — π µ‘ · °à ¢â “ æ√–Õß§å µ “¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ¥â « ¬‡∂‘ ¥ ‡æ√“–«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’‡¥™ §√Õ∫ß”°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å¡’‡¥™§◊Õ√—»¡’ §√Õ∫ß”¡≥±≈ª∞æ’ ≈àÕß≈Õ¬ ‰ª„πÕ“°“» ¢Õæ√–Õß§å®ßµ√— ∫Õ°∏√√¡‡§√◊ËÕß≈–™“µ‘·≈– ™√“·°à¢â“æ√–Õß§åºŸâ¡’ªí≠≠“πâÕ¬¥â«¬‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ™µÿ°—≥≥’ ∑à“π ‰¥â‡ÀÁπ´÷Ëß‡π°¢—¡¡–‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡°…¡·≈â« ®ßπ” §«“¡°”Àπ—¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª‡ ’¬„Àâ ‘Èπ‡∂‘¥ °‘‡≈ ™“µ‘ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈∑’Ë∑à“π¬÷¥‰«â·≈â« ¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘´÷Ëß§«√ ®–ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß‡ ’¬ Õ¬à“¡’·≈â«·°à∑à“πÕ’°µàÕ‰ª‡≈¬ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

425

°—ß«≈„¥‰¡à¡’·≈â«„π°“≈°àÕπ ∑à“π®ß∑”°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈π—Èπ „Àâ‡À◊Õ¥·Àâß‡ ¬’ ‡∂‘¥ °‘‡≈ ‡§√◊ÕË ß°—ß«≈„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“‰¥â¡·’ °à∑“à π ¥Ÿ°àÕπ™µÿ°—≥≥’ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√“»®“°§«“¡°”Àπ—¥„ππ“¡ ·≈–√Ÿª ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß·≈â« Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª Ÿà Õ”π“®¢Õß¡“√ °Á®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“πÕ’°µàÕ‰ªé πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’°“√º≈—¥‡ª≈’¬Ë π°—π∂“¡ªí≠À“æ√–æÿ∑∏Õß§å ®π§√∫∑ÿ°§π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡¡µµ“µÕ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡æ√“– ‡ÀÁπ«à“∑ÿ°§”∂“¡ ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π∑—Èß ‘Èπ ®“°π—È π æ√–Õß§å ‰ ¥â · ¥ß∏√√¡∑’Ë ≈÷ ° ´÷È ß ≈ÿà ¡ ≈÷ ° ≈ß‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ∑”„Àâ ¡ “≥æ∑ÿ ° §π ‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ¡§«“¡ ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«µ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑’Ë ‰¥â¡‚’ Õ°“ π∑π“∏√√¡°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ°—π ¥—ßπ—Èπ°“√ π∑π“‡√◊ËÕß∑” Õ¬à“ß‰√„®®–À¬ÿ¥ ∑”Õ¬à“ß‰√„®®÷ß®–π‘Ëß ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ∑’æË «°‡√“§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»… „®¢Õß‡√“®–‰¥â‰¡àøßÿÑ ´à“π ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ∂â “ ¡πÿ … ¬å À— π °≈— ∫ ¡“ π∑π“„π‡√◊Ë Õ ß°“√æ— ≤ π“®‘ µ „® Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‚≈°π’È®–»‘«‘‰≈´å πà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë‡À¡“– µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’¡“°°«à“π’ÈÕ’°À≈“¬‡∑à“ Õ’°∑—Èß«—µ∂ÿª√– ß§å„π

µ Õ ∫ ªí ≠ À “ ∏ √ √ ¡ –

426

°“√‡°‘¥¡“¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®– ‡ªìπ¿“æ∑’Ë™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ·¡âªí®®ÿ∫—ππ’È ™“«‚≈° à«π„À≠à®– «π‡«’¬πæŸ¥§ÿ¬°—π´ÌÈ“Ê ´“°Ê „π‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π À√◊Õ§ÿ¬ °—π„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠°Áµ“¡ ‡√“°Á §«√æŸ¥§ÿ¬°—π„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡™àπ∂“¡°—π«à“ ç«—ππ’È §ÿ≥‰¥âµ°— ∫“µ√‰À¡ √—°…“»’≈ ı §√∫À√◊Õ‰¡à π—ßË ¡“∏‘·≈â« °’™Ë «—Ë ‚¡ß À√◊Õπ—Ëß∏√√¡–·≈â« À¬ÿ¥π‘Ëß¥’‰À¡ ∑”Õ¬à“ß‰√„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ÀÁπ ¥«ß∏√√¡ ‡ÀÁπÕß§åæ√–·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‡À¡◊Õπ∑’Ë§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡ÀÁπ°—πé æŸ¥§ÿ¬°—π·µà‡√◊ËÕß∑’Ë®–∑”„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“‰¡àª√–¡“∑ ·≈–„Àâ≈ß¡◊Õª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ À¡—πË Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË §«∫§Ÿ‰à ª¥â«¬ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π °—π∑ÿ°§π

Ù¯ :

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈ Ù π’È Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠‚¥¬ ™Õ∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡®–¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘Èπ Õ“ «–‚¥¬≈”¥—∫ °“≈ Ù §◊Õ øíß∏√√¡µ“¡°“≈ Ò π∑π“ ∏√√¡µ“¡°“≈ Ò ∑” ¡∂–µ“¡°“≈ Ò ∑”«‘ªí π“µ“¡°“≈ Ò

428

429

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ·≈– ‡ªìπ∑“ß≈—¥¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«¢Õß‡√“ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ßæ“ °—π· «ßÀ“ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡ √’°«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’„§√ ¡“æ√“°‡Õ“§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È®“°‡√“‰ª‰¥â ∑—Èß¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «– ™”√–¡≈∑‘π¢Õß„® „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‰¥âÕ’°¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬°“≈ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈ Ù π’È Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠ ‚¥¬™Õ∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡®–¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘È π Õ“ «–‚¥¬≈”¥— ∫ °“≈ Ù §◊ Õ øí ß ∏√√¡µ“¡°“≈ Ò π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ò ∑” ¡∂–µ“¡°“≈ Ò ∑”«‘ªí π“ µ“¡°“≈ Òé ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕΩπ‡¡Á¥Àπ“µ°∫π¿Ÿ‡¢“ πÈ”‰À≈‰ªµ“¡∑’Ë≈ÿà¡ ¬—ß´Õ°‡¢“·≈–≈”∏“√„Àâ‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕ´Õ°‡¢“ ·≈–≈”∏“√πÈ”‡µÁ¡·≈â« ¬àÕ¡¬—ßÀπÕß„Àâ‡µÁ¡ ÀπÕß‡µÁ¡·≈â«¬àÕ¡ ¬—ß∫÷ß„Àâ‡µÁ¡ ∫÷ß‡µÁ¡·≈â«¬àÕ¡¬—ß§≈Õß„Àâ‡µÁ¡ §≈Õß‡µÁ¡·≈â«

430

¬àÕ¡¬—ß·¡àπÈ”„Àâ‡µÁ¡ ·¡àπÈ”‡µÁ¡·≈â«¬àÕ¡¬—ß∑–‡≈„Àâ‡µÁ¡ ©—π„¥ °“≈ Ù π’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠‚¥¬™Õ∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡¬—ß∫ÿ§§≈„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘ÈπÕ“ «– ‚¥¬≈”¥—∫©—ππ—Èπ °“√øíß∏√√¡ ·≈– π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπÕÿ¥¡ ¡ß§≈ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õßπ√™π ‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µ¬àÕ¡µâÕßæ∫°—∫ªí≠À“ ´÷Ëßªí≠À“‡À≈à“π—Èπ≈â«πµâÕß ·°â¥â«¬ªí≠≠“ „§√¡’ªí≠≠“¡“°°Á‡À¡◊Õπ¡’·°â« “√æ—¥π÷° ¬àÕ¡ “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§ ·≈–ªí≠À“µà“ßÊ ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬ ªí≠≠“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬°“√øíß∏√√¡®“°ºŸâ√Ÿâ ·≈–°“√æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß‚¥¬·¬∫§“¬ «‘∏’≈—¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §◊Õ°“√ π∑π“ ∏√√¡µ“¡°“≈ „π°“√ π∑π“‡√“µâÕß∑—Èßøíß ∑—ÈßæŸ¥ µâÕß‡ªìπ π—°øíß∑’Ë¥’ øíßºŸâÕ◊ËπæŸ¥¥â«¬§«“¡µ—Èß„® øíß·≈â«°ÁµâÕßæ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß‚¥¬·¬∫§“¬‰ª¥â«¬ ß —¬ ‘Ëß„¥°Á´—°∂“¡ πÕ°®“°π—Èπ ∂â“µπ‡Õß¡’§«“¡√Ÿâ„π∏√√¡–‡√◊ËÕß„¥ °Á§«√π”¡“∂à“¬∑Õ¥„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°Á¬‘Ëß¥’ *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ„π «√√§å®–≈ß *¡°. ¡‘µµ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ Ú˜Ù

431

®“°‡∑«‚≈°‡æ◊ËÕ¡“øíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“∂◊Õ«à“ °“√¡“øíß∏√√¡ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ‡∑«¥“·µà≈–Õß§å∑’Ë≈ß ®“°‡∑«‚≈°„π¬“¡√“µ√’µà“ß‰¡à¡“‡ª≈à“ ‰¡à„™à‡µ√’¬¡¡“øíß∏√√¡ Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑à“π®–‡µ√’¬¡§”∂“¡∑’Ë¥’Ê ‰«âÕ¬à“ßπâÕ¬ ∑à“π≈– Ò §”∂“¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ ®–¢Õ π”µ—«Õ¬à“ßªÿ®©“-«‘ —™π“ √–À«à“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°—∫‡∑«¥“ ¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—π«à“ ∑à“π‰¥â π∑π“∏√√¡°—π„π‡√◊ËÕß Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–§”∂“¡·µà≈–¢âÕ‡ªìπ§”∂“¡∑’Ëπà“ π„® πà“√Ÿâ ∑—Èß ‘Èπ µ—«Õ¬à“ß§”∂“¡·√° ‡∑«¥“∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π‡¥‘π∑“ß Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ¡‘µ√ „π‡√◊Õπ¢Õßµπ Õ–‰√‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π¡’∏ÿ√– Õ–‰√‡ªìπ¡‘µ√ µ‘¥µ“¡‰ª∂÷ß¿æÀπâ“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— µÕ∫«à“ çæ«°‡°«’¬π æ«°‚§ µà“ß‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π‡¥‘π∑“ß ¡“√¥“‡ªìπ¡‘µ√„π‡√◊Õπ ¢Õßµπ À“¬‡ªìπ¡‘µ√¢Õß§π¡’∏√ÿ –‡°‘¥¢÷πÈ ‡π◊ÕßÊ ∫ÿ≠∑’µË π∑”‡Õß ‡ªìπ¡‘µ√µ‘¥µ“¡‰ª∂÷ß¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“é ‡∑«¥“Õß§åµàÕ‰ª∑Ÿ≈∂“¡«à“ çÕ–‰√ÀπÕ ‡æ√“–‰¡à™”√ÿ¥ ®÷ß¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® Õ–‰√ÀπÕ ¥”√ß¡—Ëπ·≈â«¬—ßª√–‚¬™πå „Àâ ”‡√Á® Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ√—µπ–¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ–‰√ÀπÕ ∫ÿ§§≈æ÷ßπ”„Àâæâπ®“°æ«°‚®√‰¥âé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√—

432

µÕ∫«à“ ç»’≈∑’Ë√—°…“‰«â¥’·≈â« ‰¡à™”√ÿ¥ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬®÷ß¬—ß ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® »√—∑∏“¥”√ß¡—Ëπ·≈â«¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠Õ—π∫ÿ§§≈æ÷ßπ”‰ª„Àâ æâπ®“°æ«°‚®√‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡À≈à“‡∑«¥“øíß·≈â«µà“ß·´à´âÕß “∏ÿ°“√ ™◊Ëπ™¡„π∏√√¡¿“…‘µ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®“°π—Èπ ‡∑«¥“Õß§åÕ◊Ëπ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç™π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È‰¥â §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«√Ÿâ∂âÕ¬§” ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ ·√ß°≈â“ «‘∫“°¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ·≈– —¡ª√“¬¿æ ¢Õß‡¢“®–‡ªìπ‡™àπ‰√ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¡“‡æ◊ËÕ ∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰©π¢â“æ√–Õß§å®÷ß®–√Ÿâ§«“¡¢âÕπ—Èπ ¢Õæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπÕ—§√∫ÿ√ÿ…∑√ß«‘ —™π“ªí≠À“π’È‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç™π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‰¥â§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« √Ÿ∂â Õâ ¬§” ª√“»®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æ ·√ß°≈â“ ™π‡À≈à“π’¬È Õà ¡ª√“°Ø„π «√√§å À“°∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡°‘¥„π °ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ‰¥â‡ ◊ÈÕºâ“Õ“À“√ §«“¡√à“‡√‘ß ·≈– §«“¡ πÿ° π“π‚¥¬‰¡à¬“° æ÷ß¡’Õ”π“®·ºà‰ª„π‚¿§∑√—æ¬å∑’Ë ºŸâÕ◊ËπÀ“ – ¡‰«â ∫—π‡∑‘ß„®Õ¬Ÿà π—Ëπ‡ªìπ«‘∫“°„π¿æπ’È ‡¡◊ËÕ≈–®“° ‚≈°π’È·≈â«¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª

433

à«π§π‡À≈à“„¥ ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ ¥’·µà«à“‡¢“ °’¥¢«“ß§π‡À≈à“Õ◊πË ºŸ°â ”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿà §π‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π À√◊Õ¬¡‚≈° ∂â“À“°∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‡°‘¥„π °ÿ≈§π¬“°®π ´÷Ëß®–À“∑àÕπºâ“ Õ“À“√ §«“¡√à“‡√‘ß ·≈–§«“¡ πÿ° π“π‰¥â‚¥¬¬“° §πæ“≈‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡¡ÿàß¡“¥ ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡à‰¥â·¡â ‘Ëßπ—Èπ ¡¥—ß§«“¡ ª√“√∂π“ π—Ëπ‡ªìπº≈„π¿æπ’È ·≈–¿æÀπâ“¬àÕ¡¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª Õ’°¥â«¬é ‡∑«¥“Õß§åµàÕ‰ª∑Ÿ≈∂“¡«à“ çÕ–‰√ÀπÕ ¬—ß§π„Àâ‡°‘¥ Õ–‰√ÀπÕ ¢Õß‡¢“¬àÕ¡«‘ßË æ≈à“π Õ–‰√ÀπÕ ‡«’¬π«à“¬‰ª¬—ß ß “√ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‡¢“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ çµ—≥À“¬—ß§π„Àâ‡°‘¥ ®‘µ¢Õß‡¢“¬àÕ¡«‘Ëßæ≈à“π —µ«å‡«’¬π«à“¬‰ª ¬—ß ß “√ ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‡¢“é ‡∑«¥“Õ’°Õß§å∑Ÿ≈∂“¡¬È”Õ’°«à“ çÕ–‰√ÀπÕ ¬—ß§π„Àâ‡°‘¥ Õ–‰√ÀπÕ ¢Õß‡¢“¬àÕ¡«‘ßË æ≈à“π Õ–‰√ÀπÕ ‡«’¬π«à“¬‰ª¬—ß ß “√ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß —µ«åπ—Èπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ çµ—≥À“¬—ß§π„Àâ‡°‘¥ ®‘µ¢Õß‡¢“¬àÕ¡«‘Ëßæ≈à“π —µ«å ‡«’¬π«à“¬‰ª¬—ß ß “√ °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß —µ«åπ—Èπé ‡∑«¥“Õß§åÕ◊Ëπº≈—¥°—π∑Ÿ≈∂“¡«à“ çÕ–‰√ÀπÕ ∫—≥±‘µ °≈à“««à“‡ªìπ∑“ßº‘¥ Õ–‰√ÀπÕ ‘Èπ‰ªµ“¡§◊π·≈–«—π Õ–‰√ÀπÕ

434

‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßæ√À¡®√√¬å Õ–‰√ÀπÕ ¡‘„™àπÈ” ·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß ™”√–≈â“ßÀ¡Ÿà —µ«å ¬‘π¥’„πÕ–‰√ ®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç∫—≥±‘µ°≈à“«∂÷ß√“§–«à“ ‡ªìπ ∑“ßº‘¥ «—¬ ‘Èπ‰ªµ“¡§◊π·≈–«—π À≠‘ß‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßæ√À¡®√√¬å À¡Ÿà —µ«åπ’È¬àÕ¡µ‘¥Õ¬Ÿà„πÀ≠‘ßπ’È µ∫–·≈–æ√À¡®√√¬å·¡â¡‘„™àπÈ” ·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–≈â“ß„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —µ«å¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ®÷ßæâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé ‡¡◊ËÕ‡À≈à“‡∑«¥“‰¥âøíß§”«‘ —™π“®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« µà“ß‰µ√àµ√Õßµ“¡æÿ∑∏¥”√— ‰¥â≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° „π ¡—¬∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ πÕ°®“°æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡∑«¥“√«¡‰ª∂÷ßæ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬ „π«—π· ¥ß¬¡°ª“Ø‘À“√‘¬å ‡∑«¥“·≈–æ√À¡∫√√≈ÿ∏√√¡ Ú ‚°Ø‘ ‡¡◊Ë Õ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑— ∫ π—Ë ß ∫π∫— ≥ ±ÿ °— ¡ æ≈»‘ ≈ “Õ“ πå ≥ ¿æ¥“«¥÷ß å ∑√ß· ¥ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ˜ §—¡¿’√å àßº≈„Àâ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ ¯ ‚°Ø‘∫√√≈ÿ∏√√¡ „π —°°ªí≠À Ÿµ√ ‡∑«¥“ ¯, ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ª√“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë‡À≈à“∑«¬‡∑æ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡À≈—ß®“°øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–Õ“π‘ ß å¢Õß°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π°“√øíß∏√√¡

435

‡æ√“–©–π—È π æ«°‡√“∑ÿ ° §πÕ¬à “ ‰¥â ≈ –‡≈¬„π°“√øí ß ∏√√¡ π∑π“∏√√¡ ·≈–ª√–æƒµ‘ ∏ √√¡ ´÷Ë ß ‡ªì π °√≥’ ¬ °‘ ® ”§— ≠ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

436

Ù˘ :

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

ªê⁄ê“ π√“πÌ √µπÌ ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

438

‡√“‡°‘ ¥ ¡“¿æ™“µ‘ À π÷Ë ß ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ¡“∑”§«“¡¥’ „ π ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–¬—ß‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èßµ—«‡√“°Á‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬¬“°· π¬“° ‡æ√“– §ÿ≥ ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√π’È ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë®–‰¥â„™â ‚Õ°“ ¥’‡™àππ’È √â“ß∫“√¡’µ—°µ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‡©æ“– ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåµàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“·≈– ™“«‚≈° ¥—ßπ—Èπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¥âæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„ππ—Èπ‡Õß ¡’æ∑ÿ ∏æ®πå∫∑Àπ÷ßË ∑’°Ë ≈à“«‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ çªê⁄ê“ π√“πÌ √µπÌ ªí≠≠“‡ªìπ√—µπ–¢Õß§π∑—ÈßÀ≈“¬é ¡∫—µ∑‘ µ’Ë ¥‘ µ—«¡πÿ…¬å‰ª‰¥â∑°ÿ Àπ∑ÿ°·Ààß ‚¥¬‰¡àµÕâ ß≈”∫“° „π°“√®—¥‡°Á∫À√◊Õ¥Ÿ·≈√—°…“ ·¡â‚®√¢‚¡¬°Á≈—°‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â §◊Õ ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë‡§’¬ß§Ÿà°“¬ ∑”„Àâ‡√“

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

439

‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ÕßÕ“®„π∑ÿ ° ∂“π∑’Ë π— ° ª√“™≠å ∫— ≥ ±‘ µ ∑à “ π √√‡ √‘≠ºŸâ¡’ªí≠≠“«à“ ‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ≈ÌÈ“‡≈‘»°«à“ √—µπ–„¥Ê „π‚≈° ºŸâ¡’ªí≠≠“¬àÕ¡¢«π¢«“¬À“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¥â À√◊ÕÀ“°·¡âµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒµ‘ °Á “¡“√∂æ≈‘°º—π™’«‘µ„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ §π¡’ªí≠≠“¡—°¡Õß‡ÀÁπ‚Õ°“ „π ∑ÿ°Ê ªí≠À“ ·µàºŸâ¢“¥ªí≠≠“ ¡—°¡Õß‡ÀÁπªí≠À“„π∑ÿ°Ê ‚Õ°“ ·¡â®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß ‰¡à™â“ ¡∫—µ‘π—ÈπÕ“®«‘∫—µ‘ π”∑ÿ°¢åπ”‚∑…¡“ Ÿàµπ‡Õß‰¥âÕ’°¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ ç∂â“Õ¬“°¡’√—µπ–µ‘¥µ—« °Á„Àâ ¢«π¢«“¬»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ§◊Õ§≈—ß ¡∫—µ‘ ∑’Ë®–π”ÕÕ°¡“„™â‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ·≈–®–„™âÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ¡¥ ¬‘Ëß„™â°Á ¬‘ßË ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡À¡◊Õπ¡’¥¬‘ßË ≈—∫¬‘ßË §¡é À“°‡ªìπ°“√»÷°…“∑“ß‚≈° æàÕ·¡à§«√‡Õ“„®„ à À“§√Ÿ¥’Ê ‚√ß‡√’¬π¥’Ê „Àâ≈Ÿ°‰¥â√—∫°“√»÷°…“ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë «à π∑’‡Ë ªìππ—°»÷°…“ ™’«µ‘ ¬—ß‰¡àµÕâ ß√—∫º‘¥™Õ∫¿“√°‘® °“√ß“π¡“° °Á§«√√Ÿâ®—°∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å«à“ ‡√“¡’ Àπâ“∑’Ë»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ „Àâ·µ°©“π„π«‘™“°“√µà“ßÊ Õ’°∑—ÈßµâÕß À¡—Ëπ‡¢â“À“§√Ÿ §∫À“ ¡“§¡°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ ®–‰¥â™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß°—π„Àâ‰ª∂÷ßΩíßò ‰¡à¡«— ‡∑’¬Ë «‡µ√à‡∂≈‰∂≈ §«√‡√àß√’∫¢«π¢«“¬ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à®–‰¥â‰¡à≈”∫“° ªí≠≠“π’Ë·À≈– ®–‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ „π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

440

‡≈’È¬ß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«π°“√· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ‡√“§«√À“‚Õ°“ øíß ∏√√¡µ“¡°“≈ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ·≈â« °Á®–‰¥â‡¢â“„®≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≈“¬§«“¡ ß —¬∑’Ë§â“ß„®¡“π“π ‡ªìπ°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂°Ÿ µâÕß ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡°‘ Ï ¥®“°„®∑’ÀË ¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å¥·’ ≈â« ®÷ß‰¥âπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°—π ÿ ⁄ Ÿ Ì ≈¿‡µ ªê⁄êÌ ·ª≈«à“∂â“µ—Èß„®øíß¥’Ê °Á®–‰¥âªí≠≠“∫“√¡’ ®‘µ¢ÕßºŸâøíß®–ºàÕß„ ‡æ‘Ë¡æŸπ∑√—æ¬å§◊Õ»√—∑∏“ ∑√—æ¬å§◊Õ»’≈ ∑√—æ¬å§◊ÕÀ‘√‘‚Õµµ—ªª– ∑√—æ¬å§◊Õ ÿµ– ∑√—æ¬å§◊Õ®“§– ·≈–∑√—æ¬å§◊Õªí≠≠“ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ µ—«‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑”„Àâ‰¡àµâÕßµ°‰ª„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ‘Ëß‡À≈à“π’È ®–‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√À“‚Õ°“ π∑π“°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ®–∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ·≈–§≈“¬§«“¡ ß —¬„π„®‰¥âÕ’°¥â«¬ ·µà°“√ π∑π“„Àâ∂Ÿ°∏√√¡ ‚¥¬‰¡à¢—¥§Õ°—ππ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ §Ÿà π∑π“µâÕßæŸ¥∏√√¡–‡ªìπ Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ¬¥÷ À≈—°«“®“ ¿ÿ “…‘µ‰«â ‡æ√“–À“°‰¡à π∑π“Õ¬à“ß∫—≥±‘µ·≈â«≈–°Á ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπ ¢—¥·¬âß°—π Õ“®π”‰ª Ÿà°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡Õ“∑‘Ø∞‘¡“π–¡“µ—¥ ‘π ·µàÀ“°«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ®–µâÕß§ÿ¬°—πÕ¬à“ß∫—≥±‘µ ¬÷¥§«“¡

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

441

∂Ÿ°µâÕß¡“°°«à“§«“¡∂Ÿ°„® *‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–π“§‡ π π∑π“°—∫ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ ∂â“¡À“∫æ‘µ√®—° π∑π“µ“¡‡¬’Ë¬ß Õ¬à“ß∫—≥±‘µ Õ“µ¡¿“æ°Áæ√âÕ¡®– π∑π“°—∫¡À“∫æ‘µ√ ·µà∂â“ ¡À“∫æ‘µ√®—° π∑π“µ“¡‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß¢Õßæ√–√“™“ Õ“µ¡“°Á®—° ‰¡à π∑π“¥â«¬é æ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— ∂“¡«à“ ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—πÕ¬à“ß‰√é æ√–‡∂√–∑à“πµÕ∫«à“ ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ π∑π“°—π ¬àÕ¡ “¡“√∂°≈à“«„Àâ‡Àµÿº≈‰¥â ·°âµ—«‰¥â √—∫‰¥â ªØ‘‡ ∏‰¥â ºŸ°‰¥â ·°â‰¥â ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‚°√∏ ‡¢“ π∑π“°—π Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¡À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ·≈â« æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—πÕ¬à“ß‰√é ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß√—∫ —Ëß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß·≈â« À“°ºŸâ„¥‰¡à∑”µ“¡ °Á ®–∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ≈ß‚∑…ºŸâπ—Èπ∑—π∑’ æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬ π∑π“°—π Õ¬à“ßπ’·È À≈– ¡À“∫æ‘µ√é ‡¡◊ÕË ‡¢â“æ√–∑—¬‡™àππ—πÈ ·≈â« æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å ®÷ßµ√— „Àâæ√–‡∂√–‡∫“„®«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ‚¬¡®– π∑π“ µ“¡‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µ ®—°‰¡à π∑π“µ“¡‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß¢Õß æ√–√“™“ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß‡∫“„®‡∂‘¥ æ√–§ÿ≥‡®â“ π∑π“°—∫¿‘°…ÿ

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

442

¿‘°…ÿ≥’ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° À√◊Õ§π√—°…“Õ“√“¡‡™àπ„¥ ¢Õ®ß π∑π“°—∫‚¬¡‡™àππ—Èπ‡∂‘¥ Õ¬à“°≈—«‡≈¬é ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‡ÀÁπ«à“§Ÿà π∑π“‡ªìπ∫—≥±‘µ µ—Èß„®®–‰µà∂“¡ªí≠À“ ‡æ√“–ª√“√∂π“ ªí≠≠“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ∑à“π®÷ß„ÀâÕπÿ≠“µæ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— ∂“¡∑ÿ°Ê ªí≠À“∑’Ë§â“ß§“„®¡“π“π ∑ÿ°ªí≠À“∑’Ëæ√–√“™“µ√— ∂“¡ æ√–Õß§å‰¥â√—∫§”µÕ∫ ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®∑ÿ°§√—Èß ¬‘Ëß‰¥â´—°∂“¡„πªí≠À“∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷° æ√–‡∂√–°Á “¡“√∂„Àâ§”µÕ∫∑’Ë·®à¡·®âß ‡À¡◊ÕπÀß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß À√◊Õ‡À¡◊Õπ„Àâª√–∑’ª„π ∑’Ë¡◊¥°—∫ºŸâ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑“ß„π¬“¡§Ë”§◊π ¡’À≈“¬ªí≠À“∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡™àπ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õé æ√–π“§‡ πµÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡’®√‘ßé çæ√–§ÿ≥‡®â“Õ“®™’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π·≈â« ‰¡àÕ“®™’È ‰¥â«“à Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπé ç∂â“‡™àππ—πÈ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ßÕÿª¡“„Àâøßí ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‡ª≈«‰ø∑’¥Ë ∫— ‰ª·≈â« ¡À“∫æ‘µ√Õ“®™’‰È ¥âÀ√◊Õ‰¡à«“à ‡ª≈«‰øπ—πÈ ‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπé ç‰¡à‰¥âÀ√Õ° æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ√“–«à“‡ª≈«‰øπ—Èπ∂÷ß´÷Ëß§«“¡‰¡à¡’∫—≠≠—µ‘·≈â«é ç¢âÕπ’È°Á©—ππ—Èπ·À≈–¡À“∫æ‘µ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ‰ª·≈â« ‰¡à¡„’ §√Õ“®™’‰È ¥â«“à Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ Õ“®™’‰È ¥â‡æ’¬ßæ√–∏√√¡°“¬

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

443

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ß‡¢â“„® ∑—π∑’ ®÷ßµ√— «à“ ç∂Ÿ°·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“é ∑√ßµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π √à“ß°“¬‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫√√æ™‘µ∑—Èß À≈“¬À√◊ Õ é ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ √à “ ß°“¬‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ∑’Ë √— ° ¢Õß ∫√√æ™‘µ∑—ßÈ À≈“¬é ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ∂â“‡™àππ—πÈ ‡Àµÿ‰√∫√√æ™‘µ ®÷ß¬—ßµâÕßÕ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬∑ÿ°«—π ¬—ß∂◊Õ«à“°“¬π’È‡ªìπ¢Õß ‡√“Õ¬Ÿàé æ√–‡∂√–¬âÕπ∂“¡«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ºŸâ‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ ‡§¬∫“¥‡®Á∫∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé ç‡§¬ ‘ æ√–§ÿ≥‡®â“é ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ·º≈∑’Ë∂Ÿ°Õ“«ÿ∏π—Èπ ©“∫∑“¥â«¬‡§√◊ËÕß©“∫∑“ ∑“¥â«¬πÈ”¡—π æ—π ¥â«¬ºâ“∑’Ë –Õ“¥„™àÀ√◊Õ‰¡àé ç∂Ÿ°·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“ µâÕß∑”Õ¬à“ß π—πÈ ·À≈–é ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∫“¥·º≈π—πÈ ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß§π‰¢âÀ√◊Õé ‡¡◊ÕË æ√–√“™“∂Ÿ°¬âÕπ∂“¡‡™àππ—πÈ ∑√ßµ√— µÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâπ—Èπ‡≈¬ ·µà‡¢“µâÕß∑”‡™àππ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ·º≈µ√ßπ—Èπ À“¬‡ªìπª°µ‘é ΩÉ“¬æ√–‡∂√–®÷ß √ÿª«à“ ç¢âÕπ’È°Á©—ππ—Èπ·À≈– ¡À“∫æ‘µ√ √à“ß°“¬‰¡à‰¥â‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫√√æ™‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ·µà ∫√√æ™‘µ®”‡ªìπµâÕß√—°…“√à“ß°“¬‰«â‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ∏√√¡¥“«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫·º≈ ∫√√æ™‘µ ®”‡ªìπµâÕß√—°…“√à“ß°“¬π’È‰«â ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈µâÕß√—°…“·º≈„Àâ À“¬‡ªìπª°µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ·º≈„À≠àÀÿâ¡¥â«¬ Àπ—ß ¥ ¡’™àÕß∑—Èß ˘ ¡’¢Õß‰¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘Ëπ‡πà“‡À¡Áπ‰À≈ÕÕ°

π ∑ π “ Õ ¬à “ ß ∫— ≥ ±‘ µ

444

∑—Ë«‡√◊Õπ√à“ß ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¥Ÿ·≈√—°…“‰«â ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ªìπ∑’Ë √—ß‡°’¬®¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπé æ√–√“™“‰¥âøíß§”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬∑’Ë·®à¡ ·®âßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∑√ß„Àâ “∏ÿ°“√«à“ ç¥’·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–§ÿ≥‡®â“·°â‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â«é π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑’Ë∑à“π π∑π“∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“∫“√¡’°—π ªí®®ÿ∫—π ‚Õ°“ ∑’Ë®– π∑π“∏√√¡°—π„π§√Õ∫§√—«¡’πâÕ¬≈ß à«π„À≠à À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ°—π·≈â« æàÕ·¡à≈°Ÿ °Áπß—Ë ≈âÕ¡«ß¥Ÿ∑«’ ’ À√◊Õµà“ß§πµà“ß°ÁµâÕß∑”°‘®°√√¡¢Õßµπ ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬ ∏√√¡–°—π À≈«ßæàÕ®÷ßª√“√∂π“„Àâ¡’°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â π∑π“∏√√¡°— π „π§√Õ∫§√— « ®–‰¥â ‡ ªì π §√Õ∫§√—«·°â« ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° «¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπæ√âÕ¡Ê °—π „π‡«≈“∏√√¡°“¬π’Ë·À≈– ®–‰¥âª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ·≈– »’≈∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ªí≠≠“∫“√¡’ ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠‰¥â∑—Èßªí≠≠“ ‰¥â∑—Èß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ¢Õ„Àâ™à«¬°—π∑”∫â“π¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ∫â“π·°â«‡√◊Õπ∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §√Õ∫§√—«

ı :

‡¡◊ËÕ„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ»“ ¥“ À“∫ÿ§§≈ ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â µ√— √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß·≈â« ∑√ßª√–°“»∏√√¡®—°√ ·≈–Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ—π„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·°à —µ«‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ß“¡ ¡’¬» °Á∂÷ß§«“¡°≈—«·≈–§«“¡ –¥ÿâß«à“ æ«°‡√“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à≈à«ßæâπ®“°°“¬¢Õßµπ‰ª‰¥â

446

447

°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬Ê µâÕßÕ“»—¬æ≈—ß∫ÿ≠æ≈—ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡“° µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ æ¬“¬“¡ ¡’§«“¡Õ¥∑π À“°‰¡àÕ¥∑πµàÕ°‘‡≈ ∑’Ë¡“‡¬â“¬«π °Á‰¡à Õ“®∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â ·≈–‰¡à¡‚’ Õ°“ ª√– ∫™—¬™π–„π™’«µ‘ °“√®–‡Õ“™π–°‘‡≈ „πµ—« ·≈– ‘Ëß¬—Ë«¬ÿ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‰¥âπ—Èπ µâÕß Õ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß Õ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ„®∑’Ë¡’æ≈—ß„π°“√°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ„®À¬ÿ¥®÷ß ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π°“√°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ’À Ÿµ√ «à“ ç‡¡◊ÕË „¥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ»“ ¥“ À“∫ÿ§§≈ ‡ª√’¬∫¡‘‰¥â µ√— √Ÿ¥â «â ¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ·≈â« ∑√ßª√–°“»∏√√¡®—°√ ·≈–Õ—Ø∞—ß§‘°¡√√§Õ—πª√–‡ √‘∞ Õ—π„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·°à µ— «‚≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ¬π◊ ¡’ « √√≥–ß“¡ ¡’ ¬ » °Á ∂÷ ß §«“¡°≈— « ·≈–§«“¡ –¥ÿâ ß «à “ æ«°‡√“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à≈à«ßæâπ®“°°“¬¢Õßµπ‰ª‰¥âé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ“∫ÿ§§≈‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â „π¿“…“ ∫“≈’„™â§”«à“ Õª⁄ªØ‘ª§ÿ §⁄ ‚≈ ·ª≈«à“‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥‡ª√’¬∫°—∫æ√–Õß§å‰¥â

448

µ—Èß·µà¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ·¡â®–¡’ µ‘ªí≠≠“≈ÌÈ“‡≈‘»·§à‰Àπ°Á Ÿâ ‰¡à‰¥â ºŸ√â °Ÿâ ≈à“««à“ ç∫√√¥“π√™π æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞∑’Ë ¥ÿ ª√–‡ √‘∞¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡µÿ µ‘ «‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π–é ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡∑’Ë¡’ ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à “¡“√∂‡∑’¬∫‰¥â°—∫æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈â« · ß «à“ß∑’‡Ë ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ «à“ß‰ «°≈∫‚≈°∏“µÿ àÕß «à“ß‰ª∂÷ßÕ°π‘Ø∞æ√À¡‚≈° ·¡â¡À“π√°¬—ßÀ¬ÿ¥°“√∑—≥±å∑√¡“π™—Ë«§√“« ‚≈°—πµπ√°∑’Ë¡’·µà§«“¡¡◊¥¡‘¥ ¡ÕßÀ“°—π‰¡à‡ÀÁπ ·µà ¥â « ¬· ß «à “ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√µ√— √Ÿâ æ √– — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥ “¡“√∂ àÕß «à“ß‰ª∂÷ß‰¥â π’Ë‡ªìπæÿ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å π—Ëπ‡Õß *∂÷ß°√–π—Èπæ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å¬—ß¡’ªí≠À“∑’Ë§—Ëß§â“ß„πæ√–∑—¬ ‰¥âπ”¡“µ√— ∂“¡æ√–π“§‡ π‡∂√–Õ’°À≈“¬¢âÕ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß æÿ∑∏“πÿ¿“æ ‡™àπµ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ‡√“‡ªìπæ√“À¡≥åºŸâ§«√·°à°“√¢Õ ºŸâ¡’¡◊Õ Õ—π≈â“ß·≈â« ºŸâ∑√ß‰«â´÷Ëß√à“ß°“¬ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπºŸâ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ ·µà„π∫“ß§√—Èß æ√–Õß§åµ√— √√‡ √‘≠æ√–Õ ’µ‘¡À“ “«°«à“ *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫—∫ªÿÑ¬ · ß©“¬) Àπâ“ Ú˜Ú

449

‡ªìπ‡Õµ∑—§§– §◊Õ ‡ªìπ‡≈‘»∑“ß¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ æ√–æ“°ÿ≈–‡≈‘» °«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“„π∑“ß¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ Õ“æ“∏‰¥â‡°‘¥„πæ√– √’√–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À≈“¬ §√—Èß ∂â“æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ªìπºŸâ‡¬’Ë¬¡®√‘ß §”«à“ æ√–æ“°ÿ≈–‡≈‘» °«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“„π∑“ß¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ °Áº‘¥ ‰ª ∂â“æ√–æ“°ÿ≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬®√‘ß §”∑’Ë«à“ æ√–µ∂“§µ‡®â“‡ªìπºŸâ‡¬’Ë¬¡ °Áº‘¥‰ª ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‚ª√¥∑”ªí≠À“π’È„Àâ °√–®à“ß·®âß·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥â«‘ —™π“«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ‰«â∂Ÿ°µâÕß∑—Èß Õß¥â“π §«“¡¥’¢Õßæ√– “«°π—Èπ‡ªìπ§«“¡¥’ ‡©æ“–∑“ß æ√– “«°∑’Ë‰¡àπÕπ‡≈¬ ‰¥â·µà¬◊π°—∫‡¥‘πµ≈Õ¥«—π°Á¡’ «à πæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¡’∑ß—È ∑√ß¬◊π ‡¥‘π π—ßË πÕπ “«°‡À≈à“π—πÈ ¡’°“√¬◊π°—∫°“√‡¥‘π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»… à«π “«°∑’Ëπ—Ëß©—π„π Õ“ π–‡¥’¬« ∂÷ß®–‡ ’¬™’«‘µ°Á‰¡à¬Õ¡π—Ëß©—π„πÕ“ π–∑’Ë Ú °Á¡’ à«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ «¬„πÕ“ π–∑’Ë Ú ‰¥â “«°∑’Ë¡’ °“√π—Ëß©—π„πÕ“ π–‡¥’¬« °Á‰¥â§ÿ≥¢âÕπ—Èπ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»… ‡©æ“–µπ à«πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ‡¬’Ë¬¡π—Èπ §◊Õ ‡¬’Ë¬¡ ¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∑»æ≈≠“≥

450

‡« “√—™™≠“≥ æÿ∑∏∏√√¡ Ò¯ ∑’Ë«à“‡ªìπºŸâ‡¬’Ë¬¡ ∑√ßÀ¡“¬‡Õ“ æÿ∑∏«‘ —¬∑—Èß ‘Èπ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å À“°ºŸâÀπ÷Ëß¡’™“µ‘µ√–°Ÿ≈ Ÿß ºŸâÀπ÷Ëß ¡’∑√—æ¬å ºŸâÀπ÷Ëß¡’«‘™“ ºŸâÀπ÷Ëß¡’»‘≈ª– ºŸâÀπ÷Ëß·°≈â«°≈â“ ºŸâÀπ÷Ëß ‡©’¬∫·À≈¡ ¡’§ÿ≥«‘‡»…µà“ßÊ °—π ·µàæ√–√“™“¬àÕ¡ Ÿß ÿ¥°«à“ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ©—π„¥ ¡‡¥Á®æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπºŸ≈â È”‡≈‘» ª√–‡ √‘∞ ÿ¥°«à“ √√æ —µ«å∑—Èßª«ß ©—ππ—Èπ æ√–æ“°ÿ≈‡∂√‡®â“ºŸâ¡’Õ“æ“∏πâÕ¬ ‡ªìπ‡≈‘»°«à“ºŸâÕ◊Ëπ„π ∑“ß¡’Õ“æ“∏πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡≈‘»°«à“ºŸâÕ◊Ëπ„π ‘Ëß∑—Èßª«ß Õ’° ª√–°“√Àπ÷Ëß ∏√√¡¥“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’«√√≥–¡—®©√‘¬– §◊Õ ‰¡àµ√–Àπ’Ë„π§«“¡¥’¢Õß§πÕ◊Ëπ „§√¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’„¥‡ªìπ æ‘‡»…°«à“ “«°√ŸªÕ◊Ëπ ®–∑√ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–π”¡“ ‡ªî¥‡º¬„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“é æ√–‡®â “ ¡‘ ≈‘ π ∑å øí ß «‘ — ™ π“®π·®à ¡ ·®â ß ·≈â « ‰¥â ° ≈à “ « Õπÿ‚¡∑π“·≈–¬°¬àÕß ·µà¬—ß ß —¬‡°’Ë¬«°—∫ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√– “«° ®÷ßªÿ®©“æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— «à“ ∫√√¥“¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ ¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπ ºŸâ‡≈‘»„π∑“ßƒ∑∏‘Ï °“√∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∂Ÿ°æ«°‚®√∑ÿ∫µ’ ®π»’√…–·µ° °√–¥Ÿ° ‡ âπ‡ÕÁπ ¡Õß ·À≈°≈–‡Õ’¬¥‡À¡◊Õπ ‡¡≈Á¥¢â“« “√ · ¥ß«à“∑à“ππ‘ææ“π‡æ√“–Õÿªí∑«–‡ªìπ‡Àµÿ ∂â“

451

æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√‡®â“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°®√‘ß ¢âÕ∑’Ë «à“ ∂Ÿ°æ«°‚®√∑ÿ∫µ’·À≈°≈–‡Õ’¬¥®ππ‘ææ“π°Á‡ÀÁπ®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∂â“¢âÕ∑’Ë«à“ ∂Ÿ°æ«°‚®√∑ÿ∫µ’·À≈°≈–‡Õ’¬¥®ππ‘ææ“ππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß °“√∑’Ëæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π∑“ßƒ∑∏‘Ï π—Èπ°ÁµâÕßº‘¥ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¡à “¡“√∂°”®—¥Õ—πµ√“¬∑’Ë ®–¡’·°àµπ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï‰¥âÀ√◊Õ ∑à“π‰¡àÕ“®‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«‚≈°‰¥âÀ√◊Õ ªí≠À“¢âÕπ’È‡¢â“„®‰¥â¬“° ¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π„πµ—« ¬“°∑’Ë®–∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ‡°‘¥‰¥â ¢Õ∑à“πºŸâ¡’ª√’™“≠“≥‰¥â ‚ª√¥«‘ —™π“„Àâ°√–®à“ß·®âß¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥â«‘ —™π“«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¢âÕ∑’Ëµ√— «à“ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ïπ—Èπ°Á∂Ÿ° ¢âÕ ∑’Ë«à“∑à“π∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫µ’®πµâÕßπ‘ææ“π °Á∂Ÿ° ·µà°“√∂Ÿ°∑ÿ∫µ’π—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–°√√¡‡¢â“¬÷¥‰«â §◊Õ ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¢Õß∑à“π ∑’Ë‡§¬ ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ„Àâ°√–∑”ªîµÿ¶“µ·≈–¡“µÿ¶“µÿ §◊Õ ¶à“æàÕ¶à“ ·¡à¡“°àÕπ ‰¡à¡’„§√À≈’°‡≈’Ë¬ß°Æ·Ààß°“√°√–∑”‰¥â —°«—π¬àÕ¡ µâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπé æ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑åµ√— ·¬âß«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ß‘Ë ∑—ßÈ Õß §◊Õ Õ‘∑∏‘«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ·≈–°√√¡«‘∫“°‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ „§√Ê ‰¡à§«√§‘¥¡‘„™àÀ√◊Õ ∑”‰¡æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®÷ß‰¡à„™âƒ∑∏‘Ï´÷Ëß¡’

452

Õ“πÿ¿“æ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬‡≈à“é æ√–‡∂√–‰¥â«‘ —™π“«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√§‘¥ ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ√–√“™“°—∫ª√–™“™π æ√–√“™“Õß§å‡¥’¬«¬àÕ¡¡’Õ”π“®§√Õ∫ß” ª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ°√√¡«‘∫“°∑’Ë¡’°”≈—ß¬‘Ëß°«à“ ¬àÕ¡ §√Õ∫ß” ‘Ëß∑—Èßª«ß‰¥âÀ¡¥ ¡¡µ‘ ¡’ ∫ÿ § §≈Àπ÷Ë ß ∑”º‘ ¥ æ√–√“™Õ“™≠“Õ¬à “ ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à¡’„§√™à«¬‰¥â ¡“√¥“∫‘¥“ æ’ËπâÕß ¡‘µ√ À“¬°Á ™à«¬‰¡à‰¥â æ√–√“™“µâÕß≈ß‚∑…ºŸâπ—Èπµ“¡§«“¡º‘¥¢Õß‡¢“©—π„¥ °√√¡«‘∫“°°Á¡’°”≈—ß·√ß°«à“ƒ∑∏‘Ï ¬àÕ¡§√Õ∫ß”ƒ∑∏‘Ï‰¥â©—ππ—Èπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡âªÉ“≈ÿ°≈“¡‰ªµ“¡ªÉ“„À≠à ∂÷ß®–¡’ºŸâ µ—°πÈ”‰ª¥—∫ —°æ—π‚Õàß ¬àÕ¡‰¡àÕ“®¥—∫‰¥â ‡æ√“–‰øªÉ“¡’°”≈—ß ¡“°°«à“©—π„¥ °√√¡«‘∫“°°Á¡°’ ”≈—ß¡“°°«à“ƒ∑∏‘Ï §√Õ∫ß”ƒ∑∏‘‰Ï ¥â ©—ππ—Èπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√–∂Ÿ°°√√¡‡¢â“¬÷¥ ®÷ß∂Ÿ°æ«°‚®√ ∑ÿ∫µ’ ‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â¥â«¬ƒ∑∏‘Ïé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å ¥—∫·≈â« ∑√ß¬Õ¡√—∫«à“ æ√–‡∂√–·°â‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ®“°°“√ªÿ ® ©“«‘ — ™ π“¢Õß¬Õ¥π— ° ª√“™≠å ∑—È ß Õßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §”∂“¡∑ÿ°Ê §”∂“¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‡µÁ¡‰ª ¥â«¬ “√–∑—Èßπ—Èπ ∑ÿ°§π®÷ß§«√»÷°…“‰«â ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë¡’ºŸâ¡“∂“¡

453

∏√√¡–‡√“ ®–‰¥âµÕ∫ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–‚πâ¡πâ“«®‘µ„® ‡¢“„Àâ‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ„Àâ¥’ „Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß»’≈ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ®–‰¥â™à«¬°—π‡ªìπ∑Ÿµ—πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° ∑”‚≈°π’È„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡°—π ∑ÿ°§π

454

ıÒ :

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

‰ª‡∂‘¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‡¢â“‰ªÕ“»—¬‡ π“ π–π—Èπ Õ¬Ÿ°à π— ‡∂‘¥ ∂â“æ«°‡∏Õª√“√∂π“§«“¡‰¡à¡¿’ ¬— ®“°‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬ °Á®ßæ“°—π‡√’¬πæ√–ª√‘µ√π’È ¥â«¬«à“æ√–ª√‘µ√π’È ®—°‡ªìπ‡§√◊ËÕß ªÑÕß°—π ·≈–®—°‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫æ«°‡∏Õ

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

456

™’«‘µ¡πÿ…¬åª√–°Õ∫¥â«¬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® „®‡ªìπ·°π °≈“ß„π°“√√—°…“ ¡¥ÿ≈¢Õß™’«‘µ ∂â“„®À≈ÿ¥®“°°≈“ß §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”®–æ≈Õ¬‡ ’¬ ¡¥ÿ≈µ“¡‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ°“√ ∑”ß“πµà“ßÊ º‘¥º≈“¥ §◊Õ Õ“®‡º≈Õ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ª√–æƒµ‘ º‘¥»’≈∏√√¡ À≈ßµ‘¥„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ÿ¥∑â“¬®–‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡µ—«‡Õß‰¥â ∑”„Àâ™’«‘µ µâÕßæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °«à“®–°≈—∫‰¥âÕ—µ¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬åÕ’°§√—Èß µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π À“° ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°ª√—∫„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ √—°…“ ¡¥ÿ≈™’«‘µ‰«â ™’«µ‘ ¬àÕ¡æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ´÷ßË ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâπ”∑ÿ°¢å¡“ßà“¬Ê ©–π—Èπ‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëππ”„®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ ª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ°—π∑ÿ°§π „πÕ√√∂°∂“‡¡µµ Ÿµ√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ ç‰ª‡∂‘¥¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ‡¢â“‰ªÕ“»—¬‡ π“ π– π—Èπ Õ¬Ÿà°—π‡∂‘¥ ∂â“æ«°‡∏Õª√“√∂π“§«“¡‰¡à¡’¿—¬®“°‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®ßæ“°—π‡√’¬πæ√–ª√‘µ√π’È ¥â«¬«à“æ√–ª√‘µ√π’È ®—°‡ªìπ‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—π ·≈–®—°‡ªìπ°—¡¡—Ø∞“π ”À√—∫æ«°‡∏Õé §”«à“ ª√‘µµ–À√◊Õæ√–ª√‘µ√ ·ª≈«à“ µâ“π∑“π À√◊Õ ªÑÕß°—π√—°…“µ—«‡Õß„Àâ·§≈â«§≈“¥®“°¿¬—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–-

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

457

ª√‘µ√π’È‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæÿ∑∏¡πµåÀ√◊Õæÿ∑∏«®π– ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‰«â ·≈–∑√ß®” ◊∫Ê °—π¡“ ∂â“„§√ «¥æÿ∑∏¡πµå §◊Õ æ√–ª√‘µ√®π§≈àÕßª“°¢÷Èπ„® ‡™àπ √—µπª√‘µ√ ‡¡µµ“ª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ æ√âÕ¡∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬à Õ ¡®–‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ∫ÿ ≠ ¬‘Ë ß À“°∑à “ π„¥ “¡“√∂‡¢â “ „® ‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õßæ√–ª√‘µ√ ·≈–π”§” Õππ—πÈ ‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“π”‰ª„™â„π°“√∑”°—¡¡—Ø∞“π ¬àÕ¡®–·§≈â«§≈“¥®“° ¿¬—πµ√“¬∑—Èßª«ß‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ * ”À√— ∫ ªÿ ® ©“«‘ — ™ π“∑’Ë ‡ ªì π §«“¡ ß — ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√π—Èπ æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µà æ√–π“§‡ π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“°“» „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ „π°≈“ß¿Ÿ‡¢“ À√◊Õ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë„¥Ê °Áµ“¡ ∑’Ë®–æâπ®“°§«“¡µ“¬‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë∑’Ë§«“¡µ“¬®–§√Õ∫ß”‰¡à‰¥â °Á‰¡à¡’ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–ª√‘µ√ §◊Õ æ√–æÿ∑∏¡πµå Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π§«“¡µ“¬‰«â §◊Õ √—µπª√‘µ√ ‡¡µµ“ª√‘µ√ ¢—π∏ª√‘µ√ ∏™—§§ª√‘µ√ Õ“Ø“π“Ø‘¬ª√‘µ√ ‚¡√ª√‘µ√ ∂â“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ“°“» „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊Õ°≈“ß¿Ÿ‡¢“ ‰¡àæâπ®“° Õ”π“®§«“¡µ“¬·≈â« æ√–ª√‘µ√π—Èπ°Áº‘¥‰ª ∂â“æâπ®“°§«“¡

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

458

µ“¬¥â«¬æ√–ª√‘µ√ §”«à“ ∂“π∑’Ë∑’Ë§«“¡µ“¬‰¡à§√Õ∫ß”‰¡à¡’π—Èπ °Áº‘¥‰ª ªí≠À“π’È‡ªìπ§«“¡´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬ ·°â‰¢„Àâ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥â¡‡’ ∂√«“∑’«‘ ™— π“«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ æ√–ºŸ¡â ’ æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß ·≈–æ√–Õß§å‰¥â∑√ß· ¥ß æ√–ª√‘µ√‰«â‡ªìπÕ—π¡“° æ√–æÿ∑∏«®π–‰¡à‰¥â¢—¥·¬âß°—π‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà¡À“∫æ‘µ√∑√ß —∫ π‰ª‡Õßµà“ßÀ“° æ√–ª√‘µ√π—Èπ ¬àÕ¡ªÑÕß°—π‰¥â‡©æ“–ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑—Èß‰¡à¡’∫ÿæ°√√¡¡“ µ—¥√Õπ‡∑à“π—Èπ à«πºŸâ∑’Ë ‘ÈπÕ“¬ÿ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡æ¬“¬“¡ À√◊Õ °“√°√–∑”Õ¬à“ß„¥∑’Ë®–„Àâ¡’Õ“¬ÿ ◊∫µàÕ‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ßµâπ‰¡â∑’Ë µ“¬·≈â« ·Àâßºÿ·≈â« ‰¡à¡’¬“ß ¡’‡ª≈◊Õ°°√–æ’È√à«ß‰ªÀ¡¥·≈â« ∂÷ß®–µ—°πÈ”¡“√¥«—π≈–æ—π‚Õàß µâπ‰¡â·Àâßπ—Èπ‰¡àÕ“®°≈—∫ ¥ ‡¢’¬«¢÷Èπ‰¥âÕ’° ºŸâ∑’ËÀ¡¥Õ“¬ÿ §◊Õ ¡’Õ“¬ÿ ‘Èπ·≈â« ®–∑”„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¥â«¬¬“À√◊Õ¥â«¬æ√–ª√‘µ√°Á‰¡à‰¥â ®–¢π‡∑«¥“¡“À¡¥¿æ‡æ◊ËÕ ™à«¬µàÕÕ“¬ÿ„Àâ¬◊π¬“«°Á‰¡à‰¥â ¬“∑—Èß ‘Èπ„π·ºàπ¥‘π ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‘Èπ·≈â« ¡’ ª√–‚¬™πå·°àºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ æ√–ª√‘µ√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √—°…“§ÿâ¡§√Õß‡©æ“–ºŸâ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ëµ“¬ ºŸâ‰¡à¡’∫ÿæ°√√¡µ“¡¡“∑—π ‡∑à“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ßæ√–ª√‘µ√‰«â ‡æ◊ËÕºŸâ ¡’Õ“¬ÿ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∑—Èß‰¡à¡’∫ÿæ°√√¡‡∑à“π—Èπ ™“«π“‡¡◊ËÕ¢â“«°≈â“

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

459

·°à·≈â« ¬àÕ¡°—ÈππÈ”‰¡à„Àâ‰À≈‡¢â“‰ª„ππ“ à«π¢â“«°≈â“∑’Ë¬—ß‰¡à·°à ¬àÕ¡ßÕ°ß“¡¥â«¬πÈ”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ©—π„¥ ¬“°—∫æ√–ª√‘µ√ ¬àÕ¡¡’‰«â ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’Õ“¬ÿ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ©—ππ—Èπé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å¬—ß‰¡à§≈“¬§«“¡ ß —¬ ®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∂â“ºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‘Èπ·≈â« ¬àÕ¡µ“¬‰ª ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿ¬—ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ · ¥ß«à“æ√–ª√‘µ√°—∫¬“ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ—π„¥π– ‘é ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ºŸâ∑’ËÀ“¬®“°‚√§ ¥â « ¬¬“ ¡À“∫æ‘ µ √‡§¬‡ÀÁ π À√◊ Õ ‰¡à é ç‡§¬‡ÀÁ π À≈“¬√“¬ æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–‡∂√–®÷ß¡’‡∂√«“∑’µàÕ‰ª«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §”∑’Ë ¡À“∫æ‘µ√«à“ ¬“°—∫æ√–ª√‘µ√‰¡à¡’ª√–‚¬™πå°Áº‘¥‰ª ‚√§®–À“¬ ‡æ√“–°“√‡¬’¬«¬“¢ÕßÀ¡Õ©—π„¥ §π‰¢â∫“ß§π¬àÕ¡À“¬ ‡æ√“– «¥æÿ∑∏¡πµå©—ππ—Èπ ∫“ß§π∂Ÿ°ßŸ°—¥ª“ßµ“¬ ·µàÀ“¬‡æ√“–Õ”π“®¡πµå ßŸ∑’Ë ®–©°°—¥ºŸâ¡’æ√–ª√‘µ√ ·µàÕâ“ª“°‰¡à¢÷Èπ æ«°‚®√∑’Ë§‘¥√â“¬µà“ß¡’ Õ“«ÿ∏À≈ÿ¥¡◊Õ ™â“ß∑’Ë¥ÿ√â“¬ §√—Èπ‡¢â“„°≈â°ÁÀ¬ÿ¥ ‰ø∑’Ë°”≈—ß≈ÿ°‚À¡ °Á¥—∫≈ß ºŸâ§‘¥®–¶à“ °≈—∫¬Õ¡µ—«‡ªìπ∑“ ∫à«ßÀ√◊Õ·√â«∑’‡Ë ¢“¥—°‰«â °Á‰¡à≈—Ëπ ‡À¡◊Õπæ≠“π°¬Ÿß‰¥â‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√∑ÿ°«—π π“¬æ√“π ‰¡àÕ“®®—∫‰¥âµ≈Õ¥∂÷ß ˜ ªï ·µà‡π◊ËÕß®“°«—πÀπ÷Ëß æ≠“π°¬Ÿß ‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ßπ°¬Ÿßµ—«‡¡’¬ ∑”„Àâ‡™â“«—ππ—πÈ ≈◊¡‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√ ®÷ßµâÕß ‰ªµ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ À√◊Õ«‘∑¬“∏√µπÀπ÷Ëß

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

460

≈Õ∫‡ªìπ™Ÿâ°—∫æ√–Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ¢≥–°”≈—ß®– ∂Ÿ°®—∫°Á∑”µ—«À“¬«—∫‰ª¥â«¬°”≈—ß¡πµå «‘∑¬“∏√ “¡“√∂æâπ®“° °“√∂Ÿ°®—∫ ¥â«¬°”≈—ßæ√–ª√‘µ√∑’Ëµπ∑àÕß‰«â®π¢÷Èπ„®é æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å∂“¡µàÕ«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–ª√‘µ√√—°…“ ‰¥â∑°ÿ §πÀ√◊Õé æ√–‡∂√–µÕ∫∑—π∑’«“à ç‰¡à∑°ÿ §π ∫“ßæ«°°Á√°— …“‰¥â ∫“ßæ«°°Á√—°…“‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ“À“√√—°…“™’«‘µ‰«â‰¡à‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–æ«°∑’Ë°‘π¡“°‰ª ·πàπ∑âÕßµ“¬‰ª°Á¡’ ∫“ß§π∏“µÿ‰ø ”À√—∫¬àÕ¬Õ“À“√ÕàÕπ‡°‘π‰ª°Áµ“¬‰¥â Õ“À“√·¡â “¡“√∂∑√ß Õ“¬ÿ‰«â‰¥â ·µà°Á∑”„Àâ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â‡™àπ°—π æ√–ª√‘µ√¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—π §◊Õ æ√–ª√‘µ√√—°…“ ∫ÿ§§≈‰¥â‡ªìπ∫“ß®”æ«° ‰¡à‰¥â√—°…“∑ÿ°§π æ√–ª√‘µ√√—°…“‰¡à‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ ºŸâ¡’∫ÿæ°√√¡°“ß°—Èπ ¡’°‘‡≈ °“ß°—Èπ ·≈–∫ÿ § §≈π—È π ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ ∂◊ Õ „πæ√–ª√‘ µ √ ºŸâ ∑’Ë ¡’ ‡ Àµÿ ª √–°“√„¥ ª√–°“√Àπ÷Ëß„π Û ª√–°“√π’È æ√–ª√‘µ√°Á√—°…“‰¡à‰¥â Õÿª¡“ ‡À¡◊Õπ¡“√¥“∑’Ë§Õ¬‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√∏‘¥“ºŸâÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ°‡°‘¥¡“·≈â« ‡®Á∫‰¢â ‰¡à ∫“¬ ¡“√¥“°Á‡Õ“„®„ à√—°…“ ≈â“ß‡™Á¥ ¡Ÿµ√§Ÿ∂ πÈ”≈“¬ πÈ”¡Ÿ° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥™—ß ·≈â«À“¢ÕßÀÕ¡ ¡“≈Ÿ∫‰≈â„Àâ

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

461

µàÕ¡“¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰ª¥à“«à“¶à“µ’≈Ÿ°¢Õß§πÕ◊Ëπ ·≈– ∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë®—∫‰¥â µâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß ºŸâ‡ªìπ ¡“√¥“®–¡“√—∫·∑π ¥â«¬°“√∂Ÿ°®Õß®”À√◊Õ∂Ÿ°ª√–À“√·∑π≈Ÿ° °Á‰¡à‰¥â ≈Ÿ°µâÕß√—∫°√√¡µ“¡∑’Ëµπ∑” ©—π„¥ æ√–ª√‘µ√¬àÕ¡‰¡à √—°…“ºŸâ‰¥â∑”§«“¡º‘¥ ©—ππ—Èπ ‡æ√“–„π‡π◊ÈÕæÿ∑∏¡πµå‰¥â Õπ„Àâ ºŸâ «¥æ√–ª√‘µ√‡ªìπ§π¥’ ¡’‡¡µµ“®‘µ ‰¡à„Àâ§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–æ√–ª√‘µ√°ÁªÑÕß°—πºŸâ¡’∫ÿæ°√√¡‰¡à‰¥âé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß «‘ —™π“‡™àππ’È ∑√ß„Àâ “∏ÿ°“√ Û §√—Èß æ√âÕ¡¬Õ¡√—∫«à“ æ√–‡∂√– ·°â‰¥â∂Ÿ°µâÕß¥’·≈â« ‡ÀÁπ‰À¡«à“ æÿ∑∏«®π–‰¡à‰¥â¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—π ‡æ’¬ß·µà ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ‡√‘Ë¡ π„®»÷ ° …“À≈— ° ∏√√¡„π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“¡“°¢÷È π ·µà ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ‘ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ—°ª√‘¬µ— ‘ À√◊Õªí®®ÿ∫π— ‡√’¬°«à“ π—°«‘™“°“√∑“ß»“ π“ ¬‘Ëß‡√’¬π°Á¬‘Ëß ß —¬ ¬‘Ëß»÷°…“°Á¬‘Ëß¡’ªí≠À“ ‡æ√“–≈”æ—ß°“√„™â ÿµ¡¬ªí≠≠“À√◊Õ®‘πµ¡¬ªí≠≠“π—Èπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”§«“¡°√–®à“ß·®âß ·≈–¬◊π¬—π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∂â“®–„Àâ§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å µâÕß ªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ ®–‰¥â‡°‘¥º≈‡ªìπªØ‘‡«∏ ∑’Ë “¡“√∂ Õπ µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

Õ “ πÿ ¿ “ æ æ √ – ª √‘ µ √

462

¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§π§«√À¡—Ëπ «¥¡πµåÀ√◊Õ‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√‡ªìπ ª√–®”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Õ“π‘ ß å„π°“√ «¥æ√–ª√‘µ√∫àÕ¬Ê πÕ°®“°Õ”π“®æ√–ª√‘µ√®–™à«¬ª°ªÑÕßºÕß¿—¬„Àâ°∫— µ—«‡√“·≈â« ¬—ß∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ·®à¡„ ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ∑√ß®”§” Õπ ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å‰¥âßà“¬ ∂â“®–„Àâ¥’¬‘Ëß°«à“π—Èπ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ·°àπ·∑â·Ààßæÿ∑∏¡πµå·≈– æ√–ª√‘µ√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π

ıÚ :

· ºà π ¥‘ π ‰ À « ¥â « ¬ ¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

·ºàπ¥‘π„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà∫ππÈ” πÈ”µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π≈¡ ≈¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π Õ“°“» ¡—¬∑’Ë≈¡„À≠àæ—¥ ¬àÕ¡∑”πÈ”„Àâ‰À« §√—ÈππÈ”‰À«·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‰À«

464

· ºà π ¥‘ π ‰ À « ¥â « ¬ ¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

465

‚¥¬∑—Ë«‰ª ∂â“§π‡√“‰¡à¡’À≈—°∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë¬÷¥„π°“√ ¥”√ß™’«‘µ·≈â« ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡∑ÿ°¢å æ∫°—∫Õÿª √√§ °Á®– ‡§«âß§«â“ß‡À¡◊Õπ«à“«∑’Ë¢“¥≈àÕß≈Õ¬‰ª §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰ø ´÷Ëß¡’§«“¡°—ß«≈‡ªìπ‡™◊ÈÕ ∂â“‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å Õ¬à“‰ª °— ß «≈«à “ ®–∑ÿ ° ¢å Õ ¬à “ ß‰√ À√◊ Õ Õÿ ª √√§®–¡“°¡“¬‡æ’ ¬ ß„¥ ‡√“‰¡à§«√¢¬“¬§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‰ø¿“¬„π‡º“≈π ®‘µ„®®π‰À¡â‡°√’¬¡ √√æ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π¡“®“°‡Àµÿ §«“¡¥’ À√◊Õ™—Ë«¬àÕ¡‡ªìπº≈∑’Ë¡“®“°‡Àµÿ∑—Èß ‘Èπ ∑”¥’º≈¬àÕ¡¥’·πàπÕπ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß§«√∑”·µà‡Àµÿ∑¥’Ë ’ ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπ∑’®Ë µ‘ „®°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ´÷Ëß∑”‰¥â¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß °√–∑—Ëß„®ºàÕß„ °àÕ‡°‘¥¥«ßªí≠≠“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–°”®—¥‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ∑ÿ°¢å∑√¡“π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª „π¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ ‰¥â∫—π∑÷° ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‰À«‰«â«à“ çª√–°“√·√° ·ºàπ¥‘π„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà∫ππÈ” πÈ”µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π ≈¡ ≈¡µ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» ¡—¬∑’Ë≈¡„À≠àæ—¥ ¬àÕ¡∑”πÈ”„Àâ‰À« §√—ÈππÈ”‰À«·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‰À« ª√–°“√∑’Ë Ú ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥åºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∂÷ß§«“¡™”π“≠∑“ß®‘µ À√◊Õ‡∑«¥“ ºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘¡Ï “° ‡®√‘≠ª∞«’ ≠ — ≠“‡≈Á°πâÕ¬ ‡®√‘≠Õ“‚ª ≠ — ≠“¡“° ¬àÕ¡∑”·ºàπ¥‘π„Àâ‰À«‰¥â ª√–°“√∑’Ë Û „π§√“«∑’Ëæ√–‚æ∏‘-

· ºà π ¥‘ π ‰ À « ¥â « ¬ ¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

466

µ— «å‡§≈◊ËÕπ®“°¥ÿ ‘µ °â“«≈ß Ÿàæ√–§√√¿åæ√–¡“√¥“ ª√–°“√ ∑’Ë Ù „π§√“«ª√– Ÿµ‘ ª√–°“√∑’Ë ı „π§√“«µ√— √ŸâÕπÿµµ√—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ª√–°“√∑’Ë ˆ „π§√“«∑’Ë∑√ß· ¥ß∏√√¡ §√—Èß·√° ª√–°“√∑’Ë ˜ „π§√“«∑’Ë∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ ·≈– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ „π§√“«ª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ·ºàπ¥‘π¬àÕ¡‰À« –‡∑◊Õπ π’È‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ ∑”„Àâ·ºàπ¥‘π„À≠à‰À«‰¥âé ªí®®ÿ∫π— ‚≈°¢Õß‡√“‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«À≈“¬·Ààß µ÷°À≈“¬™—πÈ ·≈–∫â“π‡√◊Õπ‰¥âæ—ß∑–≈“¬≈ß¡“∑—∫ºŸâ§π≈â¡µ“¬·≈–‰¥â√—∫∫“¥ ‡®Á∫°—π‡ªìπ®”π«π¡“° π—°«‘∑¬“»“ µ√å‰¥â«‘®—¬µ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å«à“ ∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë≈“«“¿“¬„π‚≈°¬—ß §ÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà ∑”„Àâ‡°‘¥√Õ¬·¬° ‡ªìπ‡ âπ∑“ßæ“¥ºà“π¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª–∑ÿ¢÷Èπ¡“∑ÿ°¢≥– ‡ªìπµâπ ´÷Ëß√“¬≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ ‡Àµÿº≈µà“ßÊ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åπ—Èπ À≈«ßæàÕ®–‰¡àπ”¡“°≈à“«„π ∑’Ë π’È ‡æ’ ¬ ß·µà ® –‚¬ß‡¢â “ ¡“À“À≈— ° ∞“π∑’Ë ‡ ªì π ª√“°Ø°“√≥å ·ºàπ¥‘π‰À«„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“«à“ πÕ°®“°‡°‘¥®“° “‡Àµÿ ∑—Èß ¯ ª√–°“√¢â“ßµâπ À√◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë‡ªìπ ¡¡µ‘∞“π„π∑“ß «‘∑¬“»“ µ√å ¬—ß¡’Õ’° “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‰À« §◊Õ °“√ ∫√‘®“§¡À“∑“πÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå¢Õßæ√–‡« —π¥√∂÷ß ˜ §√—Èß ‡Àµÿº≈„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡àµ√ß°—π §◊Õ

· ºà π ¥‘ π ‰ À « ¥â « ¬ ¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

467

§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫·ºàπ¥‘π„À≠à‰À« √–À«à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ “‡Àµÿ¢Õß·ºàπ¥‘π„À≠à‰À«¡’ ¯ ª√–°“√ °—∫·ºàπ¥‘π„À≠à ‰À«‡æ√“–Õ”π“®°“√∫√‘®“§¡À“∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√∂÷ß ˜ §√—ßÈ π—πÈ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√“¡“»÷°…“„Àâ‡¢â“„®·®à¡°√–®à“ß°—πµàÕ‰ª *‡√◊Ë Õ ßπ’È æ√–‡®â “ ¡‘ ≈‘ π ∑å ‰ ¥â µ √— ∂“¡æ√–π“§‡ π«à “ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— «à“ ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ ·ºàπ¥‘π„À≠à‰À« ¡’ ¯ ª√–°“√‡∑à“π—Èπ ∂â“§”π’È‡ªìπ®√‘ß §”∑’Ë«à“ ·ºàπ¥‘π‰À«∂÷ß ˜ §√—Èß ¥â«¬¡À“∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√π—Èπ°Áº‘¥ ‡æ√“–°“√„Àâ∑“π‰¡àπ∫— ‡ªìπ‡ÀµÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π‡Àµÿ ¯ Õ¬à“ß ∑’∑Ë ”„Àâ·ºàπ¥‘π„À≠à‰À« ‡æ√“–©–π—πÈ ªí≠À“¢âÕπ’È ®÷ß‡ªìπÕÿ¿‚µ‚°Ø‘ ¡’ Ú ¡ÿ¡ ‡ªìπªí≠À“≈–‡Õ’¬¥ ·µàªí≠À“π’È‰¥â¡“∂÷ßæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ¡’ ®—°…ÿ≠“≥·≈â« ºŸâÕ◊ËππÕ°®“°æ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¡àÕ“®·°â‰¥â ¢Õ‰¥â ‚ª√¥«‘ —™π“„Àâ°√–®à“ß¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√‡®â“µÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ §”∑—Èß Ú ‡ªìπ®√‘ß ∑—Èßπ—Èπ „π‚≈°π’È¡’‡¡¶Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û ƒ¥Ÿ §◊Õ ƒ¥ŸΩπ ƒ¥ŸÀπ“« ƒ¥Ÿ√âÕπ‡∑à“π—Èπ ∂â“‡¡¶Õ◊ËππÕ°®“° Û ƒ¥Ÿπ—Èπ®–∑”„ÀâΩπµ°≈ß¡“ ‡¡¶π—Èπ°Á‰¡àπ—∫‡¢â“°—∫‡¡¶∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ°—π ‡√’¬°«à“Õ°“≈‡¡¶ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °“√∑’Ë·ºàπ¥‘π„À≠à‰À«∂÷ß ˜ §√—Èß ¥â«¬ Õ”π“®¡À“∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√ °Á‡ªìπÕ°“≈°—¡ªπ—ß §◊Õ *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫—∫ªÿÑ¬ · ß©“¬) Àπâ“ Ò˜Ù

· ºà π ¥‘ π ‰ À « ¥â « ¬ ¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

468

·ºàπ¥‘π‰À«πÕ°®“°‡Àµÿ ¯ ª√–°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπé §”™’È·®ß¢Õßæ√–π“§‡ πºŸâ‡√◊Õßªí≠≠“¬—ß‰¡à®∫≈ß‡æ’¬ß ‡∑à“π’È ∑à“π¬—ßÕÿª¡“µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√‰¥â‡§¬∑√ß ¥—∫À√◊Õ‰¡à«à“ ºŸâ∑’Ë ∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’È·≈â« ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠‡ÀÁπ∑—πµ“ ¡’ °‘µµ‘»—æ∑å≈◊Õ™“ª√“°Ø‰ª„π‡∑æ¬¥“·≈–¡πÿ…¬åé ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡‘≈π‘ ∑å¬Õ¡√—∫«à“‡§¬‰¥â¬π‘ «à“¡’Õ¬Ÿà ˜ §π §◊Õ π“¬ ¡ÿ π¡“≈“°“√ æ√“À¡≥å‡Õ° “Æ° ≈Ÿ°®â“ß™◊ÕË «à“π“¬ªÿ≥≥– æ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ æ√–π“ß‚§ª“≈¡“µ“‡∑«’ π“ß ÿªî¬“Õÿ∫“ ‘°“·≈–π“ßªÿ≥≥∑“ ’ æ√–‡∂√–‰¥â∑Ÿ≈Õ∏‘∫“¬«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ ‰¥â‡§¬∑√ß ¥—∫À√◊Õ‰¡à«à“ ºŸâ¡’™◊ËÕ‡™àππ’È „Àâ∑“πÕ¬Ÿà„πÕ¥’µ°“≈ À√◊Õ„πªí®®ÿ∫π— °“≈ ∑”„Àâ·ºàπ¥‘π„À≠àπ‰’È À«§√—ßÈ Àπ÷ßË Ú §√—ßÈ À√◊Õ Û §√—È ß é ç‰¡à ‡ §¬‰¥â ¬‘ π ‰¥â øí ß ‡≈¬æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ é æ√–‡∂√–ºŸâ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¥â«¬ªØ‘¿“≥®÷ßµÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ Õ“µ¡¿“æ °Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß«à“ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑“π ‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«‡æ’¬ß §√—Èß‡¥’¬« À√◊Õ Ú §√—Èß Û §√—Èß πÕ°®“°°“√„Àâ∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√‡∑à“π—Èπ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ „π√–À«à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ú æ√–Õß§å §◊Õ æ√– —°¬¡ÿπ’æÿ∑∏‡®â“°—∫æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“π—Èπ ≈à«ß¡“·≈â«À≈“¬‚°Ø‘ªï „π√–À«à“ßπ—Èπ °Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡≈¬

· ºà π ¥‘ π ‰ À « ¥â « ¬ ¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

469

∂÷ ß µ√«®µ√“¥Ÿ °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π «à “ ºŸâ Õ◊Ë π „Àâ ∑ “π∑”„Àâ · ºà π ¥‘ π ‰À« ·ºàπ¥‘πÕ—π„À≠àÀπ—°¥â«¬¢ÕßÀπ—° §◊Õ §ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈ ®π‰¡à Õ “®√— ∫ ‰«â ‰ ¥â ®÷ ß –‡∑◊ Õ π –∑â “ πÀ«—Ë π ‰À« ¡À“∫æ‘ µ √ ‡°«’¬π∑’Ë∫√√∑ÿ°Àπ—°‡°‘π‰ª ®π¥ÿ¡‡°«’¬π °”‡°«’¬π °ß‡°«’¬π √—∫‰¡à‰À« ‡æ≈“‡°«’¬π°ÁÀ—° ©—π„¥ ·ºàπ¥‘π„À≠à°ÁÀπ—°¥â«¬§ÿ≥ §«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈ ®π‰¡àÕ“®√—∫‰«â‰¥â ®÷ß‰À« ©—ππ—Èπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑âÕßøÑ“Õ—πª°§≈ÿ¡¥â«¬°âÕπ‡¡¶ Àπ—°¥â«¬ °âÕπ‡¡¶ ¡’≈¡æ—¥·√ß‡°‘π‰ª ¬àÕ¡¡’‡ ’¬ß¥—ß°÷°°âÕß ©—π„¥ ·ºàπ¥‘π„À≠à‡¡◊ËÕ‰¡àÕ“®∑√ß¢ÕßÀπ—° §◊Õ §«“¡‰æ∫Ÿ≈¬å·Ààß °”≈—ß∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√ ·ºàπ¥‘π®÷ß‰À« ©—ππ—Èπ ‡æ√“– æ√–Àƒ∑—¬¢Õßæ√–‡« —π¥√π—Èπ ‰¡à‰¥â∑”∑“π¥â«¬Õ”π“®√“§– ‚∑ – ‚¡À– ¡“π– ∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ §«“¡‚°√∏ À√◊Õ§«“¡√‘…¬“ ·µà ∑”¥â«¬Õ”π“®·Ààß∑“πÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ æ√–‡« —π¥√§‘¥ Õ¬Ÿà«à“ æ«°¬“®°∑’Ë¬—ß‰¡à¡“°Á¢Õ„Àâ¡“ ∑’Ë¡“·≈â«°Á¢Õ„Àâ‰¥âµ“¡ §«“¡ª√– ß§å ‰¥â·≈â«¢Õ„Àâ¡“Õ’° √—µπ™“µ‘À√◊Õ·°â«™π‘¥µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡àÕ“® Ÿâ · °â « ¡≥’ ¢ Õßæ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ ‰ ¥â ·°â « ¡≥’ ¢ Õßæ√–‡®â “ ®—°√æ√√¥‘·ºà√—»¡’‰ª¢â“ß≈– Ò ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ ©—π„¥ ∑“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—Èß ‘Èπ ¡’Õ ∑‘ ∑“π‡ªìπÕ¬à“ß‡¬’Ë¬¡ ¬àÕ¡ Ÿâ¡À“∑“π¢Õßæ√–‡« —π¥√‰¡à‰¥â ©—ππ—Èπ æ√–‡« —π¥√‰¡à‰¥â∑√ß„Àâ∑“π‡æ√“–

· ºà π ¥‘ π ‰ À « ¥â « ¬ ¡ À “ ∑ “ π ∫ “ √ ¡’

470

ª√“√∂π“¿æÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‰¡àÀ«—ß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¡ÿàß·µà æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’Ë∑à“π„Àâ∑“π ≈¡„À≠à¿“¬„µâ °Á‰À« ∑”„ÀâπÈ”∑’ËÕ¬Ÿà∫π≈¡‰À«µ“¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢÷Èπ¡“®π∂÷ß ·ºàπ¥‘π„À≠à ‡¡◊ÕË æ√–‡« π— ¥√∑√ß∫”‡æÁ≠¡À“∑“π ·ºàπ¥‘π„À≠à ®÷ß‰À«∂÷ß ˜ §√—Èß ‡ªìπ°“√Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“∑“π∫“√¡’¢Õß∑à“πé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å‰¥â ¥—∫§”«‘ —™π“·≈â« ∑√ßª≈“∫ª≈◊È¡ µ√— ™¡‡™¬«à “ ç¢â “ ·µà æ √–π“§‡ π ªí ≠ À“∑’Ë ≈’È ≈— ∫ ≈÷ ° ´÷È ß æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â§≈’Ë§≈“¬¢¬“¬ÕÕ°·≈â« ‰¥â∑”„Àâµ◊Èπ·≈â« ‰¥â ∑”≈“¬¢âÕ∑’Ëøíòπ‡øóÕπ‰¥â ‘Èπ·≈â« ¢â“æ‡®â“¢ÕÕπÿ‚¡∑π“é ‡√“®–‡ÀÁπ«àà“ À≈—°§” Õπ„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“π—Èπ ¡’ §«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈°—π‡ ¡Õ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰ª‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‰¡à ¢—¥·¬âß°—π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπ®“°ßà“¬‰ªÀ“¬“° ®“°À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ À√◊ Õ ®“°‡π◊È Õ À“∏√√¡–∑’Ë ‡ ¢â “ „®‰¥â ßà “ ¬ ‰ª Ÿà ‡ π◊È Õ À“∏√√¡–∑’Ë §—¡¿’√¿“æ∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°“√»÷°…“ ∏√√¡–„Àâ·µ°©“π ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’ ‡√“®–‰¥â ™à«¬°—π‡ªìπ∑π“¬·°âµà“ß„Àâæ√–»“ π“ „ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ®–‰¥â‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—π°“√µ√— √Ÿâ ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—π∑ÿ°§π

ıÛ

¡ ß § ≈ ∑’Ë Û Ò ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ µ ∫ – :

≈ – « “ ß ‡ ∫ ≠ ® ° “ ¡ §ÿ ≥ π√™πºŸâ°”Àπ—¥„π°“¡ ¬‘π¥’„π°“¡ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ °√–∑”∫“ª°√√¡ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ «à ππ√™π„¥ ≈–°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ‡ ’¬‰¥â ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¿—¬®“°∑’Ë‰ÀπÊ ‡¢â“∂÷ß§«“¡∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å ‡ªìπÀπ÷Ëß π√™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘

472

≈ – « “ ß ‡ ∫ ≠ ® ° “ ¡ §ÿ ≥

473

√√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬„™â √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à¡’‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß¢Õß°≈“ß „π‚≈° ∑’Ë™à«¬ π—∫ πÿπ„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ·≈–‡ªìπ§«“¡®√‘ß ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —® À“°‡√“¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“π ‡√“®–µâÕß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‚ ≥°™“¥° «à“ çπ√™πºŸ°â ”Àπ—¥„π°“¡ ¬‘π¥’„π°“¡ À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿ„à π°“¡ °√–∑”∫“ª°√√¡ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ à«ππ√™π„¥ ≈–°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‰¥â ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¿—¬®“°∑’Ë‰ÀπÊ ‡¢â“∂÷ß§«“¡∑’Ë®‘µ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß π√™π‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘é ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ ∑ÿ§µ‘ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡ª√µ Õ √ÿ °“¬ µ— «å‡¥’¬√—®©“π À√◊Õ µ— «åπ√°π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥ª√“√∂π“®–‰ª ·µà‡¡◊ÕË ™’«µ‘ ‰¡à¡À’ ≈—° ‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬ °≈—∫‡ÀÁπª√–‚¬™πå ÿ¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §◊Õ°“¡§ÿ≥ ∑—ÈßÀ≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢®√‘ßÊ ·≈â«¡—«À≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑”„Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ ‰¡à§‘¥· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ ·°àπ·∑â¢Õß™’«µ‘ ∫“ß§√—ßÈ ¬—ßÕ“»—¬µ—≥À“§«“¡ª√“√∂π“‰¡à π‘È ¥ÿ ‰ª∑”°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—ÈßÊ º≈∑’Ë‰¥â °Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ÿ¢

≈ – « “ ß ‡ ∫ ≠ ® ° “ ¡ §ÿ ≥

474

®Õ¡ª≈Õ¡ ·≈â«¬—ßµâÕß‰ª√—∫∑ÿ°¢å„π∑ÿ§µ‘ ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë‰ªµ‘¥ ‡∫Á¥¢Õßπ“¬æ√“π ¬àÕ¡‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ “À— ·≈–µâÕßµ“¬„π ∑’Ë ¥ÿ *„πÕ¥’µæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÕ“»—¬æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß‰¥â ≈–√“™ ¡∫—µ‘Õ—πæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ·≈–‡ªìπºŸâ∑√ß Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘„π∑’Ë ÿ¥ „πæ√–™“µ‘∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π·Àààß·§«âπ¡§∏ ¡’æ√–π“¡«à“ Õ√‘π∑¡– ∑√ß¡’ æ√– À“¬´÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßªÿ‚√À‘µ ™◊ËÕ ‚ ≥°– ∑—Èß Õß‰¥â‡¥‘π∑“ß ‰ª»÷°…“∑’‡Ë ¡◊Õßµ—° ≈‘ “ ≥ ”π—°Õ“®“√¬å∑»‘ “ª“‚¡°¢å ‡¡◊ÕË ”‡√Á® °“√»÷°…“·≈â« ¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–æ√– À“¬ µà“ß¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ‡√“πà“®–À“ª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕß≈—∑∏‘µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ §√—Èπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑—Èß Õß‡ÀÁπºŸâ§π°”≈—ß ®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’‡Ë æ◊ÕË „Àâæ«°æ√“À¡≥å¡“ “∏¬“¬¡πµå ™“«‡¡◊Õß ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈– À“¬ ®÷ß‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫πÕ“ π–

*¡°. ‚ ≥°™“¥° ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ÒÒ˘

≈ – « “ ß ‡ ∫ ≠ ® ° “ ¡ §ÿ ≥

475

∑’Ë®—¥‰«â ‚¥¬ªŸ≈“¥ºâ“¢“«Õ¬à“ß¥’∑’Ëπ”¡“®“°·§«âπ°“ ’„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëß æ√âÕ¡‰¥âªŸ≈“¥ºâ“°”æ≈ ’·¥ß‡π◊ÈÕ¥’„Àâæ√– À“¬π—Ëß ∑à “ π‚ ≥°– ∫ÿ µ √¢Õßªÿ ‚ √À‘ µ ºŸâ ‡ ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ‡ÀÁ π ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È √Ÿâ∑—π∑’«à“ „πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È Õ√‘π∑¡°ÿ¡“√®– ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π§√Õß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ à«πµ—«∑à“π‡Õß®– ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß„Àâ¥”√ßµ”·Àπàß‡ π“∫¥’ À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“π Õ“À“√·≈â« ∑—Èß Õßæ“°—π‰ªæ—°„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‚¥¬æ√–‚æ∏‘—µ«å∫√√∑¡Õ¬Ÿà∫π·ºàπ»‘≈“„À≠à à«π‚ ≥°–π—Ëß‡ΩÑ“Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—π «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’Ë ˜ π—∫®“°«—π∑’Ëæ√–√“™“ºŸâ§√Õß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‰¥â‡ ¥Á® «√√§µ æ√–Õß§å‰¡à¡’æ√–√“™‚Õ√ ‡æ◊ËÕ ◊∫ —πµµ‘«ß»å ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å®÷ß‰¥âª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π‡æ◊ËÕ‡ ’Ë¬ß∑“¬ ‚¥¬ª≈àÕ¬ºÿ ¬√∂ÕÕ°‰ªÀ“ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“¥”√ßµ”·Àπàßæ√–√“™“ ◊∫‰ª ºÿ ¬√∂‰¥â·≈àπ‰ª√Õ∫æ√–π§√ ·≈â«‡¢â“‰ª¬—ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëª≈“¬‡∑â“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‚ ≥°–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’ °Á√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß√’∫ À≈∫‡¢â“‰ª„π∑’Ë°”∫—ß ªÿ‚√À‘µ‰¥â„Àâ‡®â“æπ—°ß“πª√–‚§¡¥πµ√’ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡©≈Õßæ√–√“™“Õß§å„À¡à ·≈–°√“∫∑Ÿ≈∂«“¬æ√–√“™¡∫—µ‘ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ¿‘‡…°æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ‡ªìπæ√–√“™“ ≥ ∑’Ë Õÿ∑¬“ππ—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–√“™«—ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ‘ √‘¬¬»Õ—π

≈ – « “ ß ‡ ∫ ≠ ® ° “ ¡ §ÿ ≥

476

¬‘Ëß„À≠à ∑√ß≈◊¡‚ ≥°–ºŸâ‡ªìπæ√– À“¬Õ¬à“ß π‘∑ ΩÉ“¬‚ ≥°– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®‡¢â“‡¡◊Õß‰ª·≈â« °ÁÕÕ°®“°∑’ËÀ≈∫´àÕπ¡“π—Ëß∫π·ºàπ»‘≈“ ¢≥–π—Èπ‡Õß ‡¢“‰¥â‡ÀÁπ „∫‰¡â‡À≈◊ÕßÀ≈àπ≈ß®“°µâπ “≈– ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® §‘¥«à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“‰¡àπ“π°Á®–∂÷ß§«“¡™√“ ·≈â«√à«ßÀ≈àπ‰ª‡À¡◊Õπ „∫‰¡âπ’È ®÷ß‰¥â‡®√‘≠Õπ‘®® ≠ — ≠“ ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß ß— ¢“√ „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡À“–‰ªÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë ß◊ÕÈ ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘®π‡«≈“≈à«ß‰ª∂÷ß Ù ªï ∑√ß√–≈÷°∂÷ßæ√– À“¬‚ ≥°– ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥âæ∫ ®÷ß∑√ß æ√–π‘æπ∏å‡ªìπ‡æ≈ß¢—∫¢÷Èπ«à“ ç À“¬‚ ≥°–¢Õß‡√“‰ª‰ÀπÀπÕ ‡√“®–„Àâ∑√—æ¬å√âÕ¬Àπ÷Ëß·°àºŸâ∑’Ë√Ÿâ¢à“« ·≈â«¡“∫Õ°‡√“ ‡√“®–„Àâ ∑√—æ¬åæ—πÀπ÷Ëß·°àºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ·≈â«¡“∫Õ°‡√“é ™“«‡¡◊Õßµà“ßπ” ‡æ≈ß¢—∫π’È‰ª√âÕß°—π∑—Ë«‡¡◊Õß ‡æ√“–‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ëæ√–√“™“∑√ß‚ª√¥ §√—Èπ‡«≈“≈à«ß‰ª∂÷ß ı ªï ¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ¢à“«À√◊Õæ∫‡ÀÁπ æ√–‚ ≥°– «—πÀπ÷Ëßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√“√∂π“®– ß‡§√“–Àå æ√–‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß°”≈—ßÀ≈ß„À≈Õ¬Ÿà„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ®÷ß‡À“–¡“ ®“°¿Ÿ‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– æ∫‡¥Á°§πÀπ÷Ëß°”≈—ßÀ“øóπÕ¬Ÿà„πªÉ“„°≈â

≈ – « “ ß ‡ ∫ ≠ ® ° “ ¡ §ÿ ≥

477

æ√–√“™Õÿ∑¬“π ·≈–‰¥â¬‘π‡¥Á°πâÕ¬√âÕß‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ‡√’¬π‡æ≈ß¢—∫·°â ·≈â«„Àâ‡¥Á°‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ√âÕß‡æ≈ß¢—∫·°â°—∫æ√–√“™“ ‡¥Á°πâÕ¬¥’Õ°¥’„®¬‘Ëßπ—° √’∫®¥®”‡æ≈ß¢—∫·°â®π§≈àÕß ª“°¢÷πÈ „® °√“∫π¡— °“√≈“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« √’∫‡¢â“‡¡◊Õß ‰ª¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡æ◊ËÕ√âÕß‡æ≈ß¢—∫·°â„π∑à“¡°≈“ß¡À“¡“§¡„À≠à ®π‡ªìπ∑’ËæÕæ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™“ ∑—Èß‰¥âæ“æ√–√“™“‰ªæ∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√— ¢÷Èπ«à“ ç¿‘°…ÿπ’È‡ªìπ§π°”æ√â“é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∫ÿ§§≈ºŸâ ª√–æƒµ‘∏√√¡‰¡à™Õ◊Ë «à“‡ªìπ§π°”æ√â“ «à πºŸ„â ¥‰¡àª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–æƒµ‘·µàÕ∏√√¡ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π°”æ√â“ ¡’∫“ª°√√¡„π ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Õÿª¡“«à“ ¡’°“µ—«Àπ÷Ëß‡ÀÁπ´“°»æ™â“ß≈Õ¬Õ¬Ÿà„π ·¡àπÈ”„À≠à ¥’Õ°¥’„®√’∫‡°“–´“°π—Èπ‰ª ‰¡à¬Õ¡Àπ’¢÷ÈπΩíòß ‡¡◊ËÕÀ‘« °Á°π‘ ‡π◊ÕÈ ™â“ß·µà‡π◊ÕË ß®“°∏√√¡¥“·¡àπÈ”∑ÿ° “¬¬àÕ¡‰À≈≈ß ∑Ÿà –‡≈ „π∑’Ë ÿ¥∑—Èß´“°™â“ß ·≈–°“µà“ß∂Ÿ°æ—¥≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ ∂÷ß§«“¡ À“¬π– ‡ªìπÕ“À“√¢ÕßΩŸßª≈“ ©—π„¥ °“√À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ °Á©—ππ—Èπ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß ≈¥æ√–∑—¬ §≈“¬®“°§«“¡°”Àπ—¥

≈ – « “ ß ‡ ∫ ≠ ® ° “ ¡ §ÿ ≥

478

‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π°“√§√Õß√“™¬å ª√“√∂π“∑’Ë®–æ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π ‡ªìπÕ¡µ– ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ∑√ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“ ∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘„π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“°Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π Õ¬à “ ª√–¡“∑„π™’ «‘ µ „Àâ √’ ∫ ¢«π¢«“¬„π°“√ª√–æƒµ‘∏‘ √√¡ ‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡√“‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ‡ªìπ§«“¡À«—ß¢Õß™“«‚≈° ®–µâÕß¡’ æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ √≥– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª·π–π”§πÕ◊Ëπ „Àâ¡’∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°—π∑ÿ°§π ·¡â‡√“®– ¬—ß§ßµâÕß∑”¡“À“°‘π °Á¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „ÀâªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË §«∫§Ÿ°à ∫— °“√∑”ß“π∑“ß‚≈°‰ª¥â«¬ ™’«‘µ®–‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ À√◊Õ·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß°√–· ‚≈°Õ—π√âÕπ·√ß∑’Ë¡’ ‘Ëßµà“ßÊ §Õ¬¬—Ë«¬ÿ ¥÷ß„® ¢Õß‡√“„ÀâÕÕ°®“°‡ πâ ∑“ß “¬°≈“ß ·µàÀ“°‡√“¡’ µ‘‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àª≈àÕ¬„®„Àâ¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ·≈–¡ÿàß∑”§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ’°∑—Èß‰¡à‡°’¬®§√â“π„π °“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ¡’°”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈– Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®–µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ¬à“ß·πàπÕπ

ıÙ :

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

°“√Ωñ ° ®‘ µ ∑’Ë ¢à ¡ ‰¥â ¬ “° ∑’Ë ¡— ° µ°‰ª„πÕ“√¡≥å ∑’Ë πà “ ª√“√∂π“π’È ∑”„Àâ ”‡√Á® ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“‰¥â ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« π” ÿ¢ ¡“„Àâ ™π‡À≈à“„¥¬‘π¥’·≈â«„π§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ ¡’„®¬‘π¥’„π °“√Õ∫√¡®‘µ ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¥â ‘Ëß ∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“°

480

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

481

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– √—µπ–‡À≈à“π’È ‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™“«æÿ∑∏·≈–¢Õß™“«‚≈° À“°∫ÿ§§≈„¥‰¥â‡¢â“∂÷ß °Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬Ÿà À≈“¬√–¥—∫ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ„¥‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á®–‡¢â“∂÷ß À√◊Õ°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß‰¥â«à“ µâÕß„®À¬ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ®÷ß®– ”‡√Á® çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡µ≈ªíµµ™“¥° «à“ ç°“√Ωñ°®‘µ∑’Ë¢à¡‰¥â¬“° ∑’Ë¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“ ª√“√∂π“π’È ∑”„Àâ ”‡√Á® ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“‰¥â ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« π” ÿ¢¡“„Àâ ™π‡À≈à“„¥¬‘π¥’·≈â«„π§«“¡ ß∫·Ààß®‘µ ¡’„®¬‘π¥’ „π°“√Õ∫√¡®‘µ ∑—Èß°≈“ß«—π ·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“°é „π™à«ß‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ ß¶åµà“ß· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë —ªª“¬–∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑”¿“«π“ µ≈Õ¥‰µ√¡“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß™“«‚≈° µ≈Õ¥æ√√…“ ∑à“π®÷ß Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬‰¡à‰ª·√¡√“µ√’∑’Ë‰Àπ

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

482

·µà ® –· «ßÀ“∑“ß·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¿ “¬„π ´÷Ë ß ‡√‘Ë ¡ µâ π ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π’Ë‡Õß „πƒ¥Ÿ‡¢â“æ√√…“ µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“π—Èπ πÕ°®“°®–°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”æ√√…“·≈â« ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ¢Õß„®„ÀâÕ¬Ÿà„π«ß°“¬ §◊ÕÕ¬Ÿà„π ª√‘¡≥±≈√Õ∫µ—« ¥â«¬°“√πâÕ¡„®¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’ µ‘‰¡à„Àâ‡º≈ÕÕÕ°πÕ°µ—« ‡æ√“–¬‘Ëß¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„π‰¥â¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á®– ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’È∑à“π®–∂◊Õ‡Õ“ ‚Õ°“ π’È »÷ ° …“æ√–ª√‘ ¬— µ‘ ∏ √√¡ √«¡∑—È ß π— ° ∏√√¡∫“≈’ „ Àâ ·µ°©“π§«∫§Ÿà‰ª¥â«¬ §◊Õ»÷°…“∑—Èßª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ·π–π” —Ëß Õπµπ‡Õß·≈–™“«‚≈° „Àâ‰¥â√Ÿâ·®âß „π∏√√¡¥â«¬ °“√‡¢â“æ√√…“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠¡“° æ√– ß¶å„πÀ≈“¬Ê «—¥ ∑à“π®–µ—Èß°µ‘°“ ∑’Ë®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âº≈¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª *¥—ß‡™àπ„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–¡À“ª“≈– ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’¡“°àÕπ ·µà«à“¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß‰¥â ≈–™’«‘µ∑“ß‚≈° ¡ÿàßµ√ßµàÕ *¡°. ‡√◊ËÕßæ√–®—°¢ÿª“≈‡∂√– ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ¯

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

483

‡ âπ∑“ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß §√“«Àπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë®”æ√√…“µ“¡ ™π∫∑°—∫§≥– ß¶åÀ¡Ÿ„à À≠à ‡æ◊ÕË ®–‰¥â„™â‡«≈“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë §√—Èπ™“«∫â“π„π≈–·«°π—Èπ ‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥∂÷ß∫â“π µà“ß‡°‘¥®‘µ ‡≈◊ËÕ¡„ æ“°—πÕ“√“∏π“„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“„πÀ¡Ÿà∫â“π·Ààßπ—Èπ æ√âÕ¡°—∫ª«“√≥“µπ«à“ç∂â“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑ß—È À¡¥®”æ√√…“Õ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë °Á®–™à«¬°—πÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ∑à“π≈”∫“° ·≈–®–µ—Èß„®√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡∑’Ëæ√– —Ëß Õπé æ√–¡À“ª“≈–‡ÀÁπ«à“ À¡Ÿà∫â“π ·Ààßπ’È‡À¡“–µàÕ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ «—¥°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈∫â“π ∑—Èß¬—ß‰¡à¡’ ‡ ’¬ß¥—ß√∫°«π ‰¡à¡’§πæ≈ÿ°æ≈à“π ∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á¡’®‘µ »√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ßµ°≈ß∑’®Ë –®”æ√√…“∑’«Ë ¥— π—πÈ ¥â«¬°—πÀ¡¥∑ÿ°√Ÿª „π«—π‡¢â“æ√√…“ ∑à“π‰¥âª√÷°…“°—∫§≥– ß¶å„π«—¥«à“ ç¿“¬„πæ√√…“π’È æ«°‡√“®–µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥â«¬«‘∏’°“√„¥∫â“ßé ·µà≈–√Ÿªµà“ß∫Õ°«‘∏’°“√∑”§«“¡‡æ’¬√¢Õß µπ‡™àπ ®–µ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«∑” ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à„Àâ¢“¥ ®–‰¡à¡—«¡“π—Ëß®—∫°≈ÿà¡æŸ¥§ÿ¬°—π„π‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡ªìπµâπ æ√–‡∂√–°ÁÕπÿ‚¡∑π“„π§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õß¿‘°…ÿ·µà≈–√Ÿª à«πµ—«∑à“π ‰¥âª√–°“»„π∑à“¡°≈“ß ß¶å«“à ç∑à“π¡“∫«™„π™à«ß∑’ÕË “¬ÿ¡“°·≈â«

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

484

µ≈Õ¥æ√√…“π’È ®÷ßµ—Èß„®«à“ ®–‡√àß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬®–Õ¬Ÿà„π Õ‘√‘¬“∫∂ Û ‡∑à“π—Èπ §◊Õπ—Ëß ‡¥‘π ¬◊π ·µà®–‰¡àπÕπ‡ªìπÕ—π¢“¥é πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß‰¥â°”™—∫Õ’°«à“ çæ«°‡√“‡√’¬πæ√–°—¡¡—Ø∞“π®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« §«√‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡‡°’¬®§√â“π ·µà∑√ß ¬‘π¥’°—∫ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß µ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé ®“°π—Èπæ√–‡∂√–°Áµ—Èß„®∑” §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬‰¡à¬Õ¡®”«—µ√µ≈Õ¥ Ò ‡¥◊Õπ µàÕ ¡“¥«ßµ“¢Õß∑à“π‡°‘¥Õ“°“√Õ—°‡ ∫ ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ ¡“°·≈â« Õ’°∑—Èß°√√¡‡°à“„πÕ¥’µµ“¡¡“„Àâº≈ ∑à“π®÷ßª«¥ ≈Ÿ°π—¬πåµ“¡“° πÈ”µ“‰À≈Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¿‘°…ÿ∑’Ë§Õ¬ÕÿªíØ∞“°∑à“π ®÷ß‰ªª√÷°…“·æ∑¬å„πÀ¡Ÿà∫â“π ·æ∑¬å‰¥âª√ÿß¬“¡“„Àâ∑à“πÀ¬Õ¥µ“ ·µàæ√–‡∂√–‰¡à¬Õ¡πÕπ À¬Õ¥µ“ ‡æ√“–‡°√ß®–º‘¥ —®®–∑’Ë‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“®–‰¡àπÕπ ¥—ßπ—πÈ ∑à“π®÷ßπ—ßË À¬Õ¥µ“ ∑”„Àâ‰¡àÀ“¬®“°‚√§ ‡¡◊ÕË ·æ∑¬å√¢Ÿâ “à ««à“ æ√–‡∂√–¬—ß‰¡àÀ“¬ °Á ß —¬«à“ ª°µ‘¬“À¬Õ¥µ“∑’Ëª√ÿßæ‘‡»…π’È À¬Õ¥‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«°ÁÀ“¬·≈â« ·µà∑”‰¡æ√–‡∂√–∂÷ß¬—ß‰¡àÀ“¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–‡∂√–‰¡à¬Õ¡πÕπÀ¬Õ¥µ“ ®÷ß¢Õ√âÕß∑à“π«à“ ç¢Õ„Àâ æ√–§ÿ≥‡®â“πÕπÀ¬Õ¥µ“‡∂‘¥ ∂â“‰¡àπÕπ °Á√—°…“‰¡àÀ“¬é

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

485

æ√–‡∂√–°Á¬—ß§ßπ—ËßÀ¬Õ¥µ“ ‰¡à¬Õ¡‡À¬’¬¥À≈—ß≈ßπÕπ ∑à“π‡µ◊Õπ µ‘µπ‡Õß«à“ ç —ß “√«—Øπ’È¬“«‰°≈¬‘Ëßπ—° ‰¡à¡’„§√ °”Àπ¥‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ¥ÿ ‰¥â ∂â“‡√“¡—«¡“Àà«ß·µà¥«ßµ“ ‡√“§ß®–‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª‰¥â ©–π—Èπ‡√“®–‰¡à¬Õ¡ ‡ÀÁπ·°à¥«ßµ“§Ÿπà é’È À≈—ß®“°·æ∑¬å°≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π‰¥âµ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“ µàÕ‰ª ‚¥¬ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°¿“¬πÕ° ·≈â« ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„π‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ≈à«ßæâπ¡—™¨‘¡¬“¡ ¥«ßµ“∑—È ß Õß¢Õß∑à “ π°Á · µ°¥— ∫ ‰ª æ√â Õ ¡Ê °— ∫ ¥«ß∏√√¡ ¿“¬„π∑’Ë «à“ß‰ «¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π§◊ππ—Èπ‡Õß ·¡â¥«ßµ“¿“¬πÕ°®– ¡◊¥∫Õ¥ ·µàµ“¿“¬„π§◊Õ∏√√¡®—°…ÿ¢Õß∑à“ππ—Èπ «à“ß‰ «¬‘Ëß °«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ‡ªìπ· ß «à“ß∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡√Ÿâ·®âß„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·∑ßµ≈Õ¥„π π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµ√å Õ’°∑—Èß„πæ√√…“π—Èπ ∑à“π¬—ß‰¥â —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å·≈–æÿ∑∏∫√‘…—∑„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ „π ¡—¬°àÕπ ™à«ß‡¢â“æ√√…“ æ√–¿‘°…ÿ®– ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’°µ‘°“‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°â“«Àπâ“ ®π°√–∑—ËßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– à«π≠“µ‘‚¬¡

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

486

µà“ßµ—Èß„®√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“µ“¡∑’Ëæ√– —Ëß Õπ ∑”„Àâ ‡¢â“∂÷ßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬„π∑’Ë ¥ÿ ¥—ßπ—πÈ æ√√…“π’È § «√„Àâ ‡ ªì π æ√√…“∑’Ë æ‘ ‡ »… ”À√— ∫ æ«°‡√“∑ÿ ° §π ‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ æ√√…“·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“ À≈«ßæàÕª√“√∂π“‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°Ê §π∑—Ë«‚≈° π—Ëß ¡“∏‘ °—π∑ÿ°«—π Õ¬à“ßπâÕ¬«—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß æ√√…“π’Èµ—Èß„®«à“ Õ¬“°®– „Àâ‰¥â Ò ≈â“π™—Ë«‚¡ß∏√√¡°“¬ ·µà∂â“∑”‰¥â¡“°°«à“π—Èπ °Á¬‘Ëß¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâµ—Èß„®·πà«·πà«à“µ≈Õ¥æ√√…“π’È ‡√“®–π—Ëß ¡“∏‘ ∑ÿ°Ê «—π «—π≈– Ò ™—Ë«‚¡ß‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ π—Ëß°—π∑—Èß§√Õ∫§√—« ¬‘Ëß∂â“‡√“¡“π—Ëß√«¡°—π¡“°Ê °Á®–¬‘Ëß‡°‘¥°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π „Àâ‡ªî¥∫â“π¢Õß‡√“‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ√‘¬ ∂“π·Ààß °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑’‡Ë ¢“®–¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∑”∫â“π¢Õß‡√“ „Àâ‡ªìπª√–¥ÿ®∑‘æ¬ ∂“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ∂“π∑’Ë „ ¥°Á µ “¡∑’Ë ¡’ ° “√√«¡µ— « °— π ∑”§«“¡¥’ §«“¡ «à“ß‰ «¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ √‘ ¡‘ ß§≈∑—ßÈ À≈“¬®–À≈—ßË ‰À≈¡“ µŸà «— ‡√“ ·≈–∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À“°‡√“ “¡“√∂™—°™«π ∫ÿ§§≈„¥„Àâ¡“∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ¡“øíß∏√√¡ ·≈–¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë ∫â“π¢Õß‡√“‰¥â ‡¢“®–‰¡à¡’«—π≈◊¡‡√“‡≈¬®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡√“®–Õ¬Ÿà

æ √ √ … “ · Àà ß ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

487

„π¥«ß„®‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“ „π∞“π–‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ„Àâ· ß «à“ß·°à‡¢“·≈–™“«‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ À“°„§√Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ µ√— √Ÿâ∏√√¡µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ·≈–Õ¬“°¡’≠“µ‘¡‘µ√æ«° æâÕß∫√‘«“√∑’Ë‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬·π–π”µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ °“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ „ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „® ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‚≈°¢Õß‡√“°Á®–°≈“¬‡ªìπ ‚≈°·°â«∑’πË “à Õ¬Ÿà „π«—π∏√√¡¥“‡√“°ÁªØ‘∫µ— °‘ π— ∑’∫Ë “â π «à π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√“°Á¡“ √â“ß∫“√¡’√«¡°—π∑’Ë«—¥ ∂â“∑”‡™àππ’È‰¥â æ√√…“π’È®–‡ªìπ æ√√…“·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

488

ıı :

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ≈â«π‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕÕ—π√â“¬°“® —µ«‚≈°µà“ß°ÁÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

490

∏√√¡¥“¢Õß¡πÿ…¬å µà“ßª√“√∂π“‡ªìπ§π¥’°—π∑ÿ°§π °“√∑’Ë ‡ √“®–¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¥â « ¬§«“¡¥’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß¡—Ë π §ß‚¥¬‰¡à ‡º≈Õ‰ª∑”§«“¡™—Ë«π—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’µ∫–∏√√¡ ‡æ√“–µ∫– §◊Õ §ÿ≥∏√√¡‡º“º≈“≠°‘‡≈ ∑’‡Ë √à“√âÕπ ®π°√–∑—ßË À≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„® ‡™àπ°“√„Àâ∑“π‡ªìπª√–®” ‡ªìπ°“√‡º“º≈“≠§«“¡‚≈¿„ÀâÀ¡¥‰ª ∑”„Àâ„®‡√“¢¬“¬°«â“ß¢«“ß ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë À√◊Õ ‡¡◊Ë Õ ‡√“·ºà ‡ ¡µµ“‡ªì π ª°µ‘ π‘ — ¬ °Á ® –¡’ ‡ ¥™‡º“º≈“≠§«“¡ æ¬“∫“∑ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ„®‡√“‡¬Áπ ∫“¬ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‡ªìπª√–®” °Á®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥· ß «à“ß ¢®—¥§«“¡¡◊¥„π®‘µ„® ‚¡À– §«“¡À≈ß §«“¡‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª „®‡√“®–„ «à“ß ¡Õß‡ÀÁπÀπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π‰¥â Õ¬à“ß™—¥‡®π ¥—ßπ—πÈ ¢Õ„Àâ∑°ÿ ∑à“πµ—ßÈ „®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π„Àâ¥’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç√Ÿª“ ∑⁄∑“ §π⁄∏“ √ “ ‡ÕµÌ ‚≈°“¡‘ Ì ‚¶√Ì

√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ≈â«π‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ≈àÕÕ—π√â“¬°“® —µ«‚≈°µà“ß°ÁÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‡À≈à“π’Èé

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

491

„®¢Õß¡πÿ…¬å à«π„À≠à§ÿâπÕ¬Ÿà°—∫°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ§ÿâπªÉ“ À√◊Õª≈“§ÿâππÈ” ¡—°À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡À¬◊ËÕ≈àÕ§◊Õ°“¡§ÿ≥ ∑”„Àâ ª√–¡“∑„π™’ «‘ µ ®π∫“ß§√—È ß ∂÷ ß °— ∫ ‡º≈Õ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å √Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡ ·≈–„™âµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß „Àâ‡°‘¥·µà§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à„Àâ‡°‘¥‚∑… ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË ”À√—∫™’«µ‘ π—° √â“ß∫“√¡’ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡º“°‘‡≈ µ—Èß·µàµâπ °àÕπ∑’Ë¡—π®–¡“‡º“≈π„®‡√“„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ„π ¿“¬À≈— ß ‡æ√“–¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ °‘ ‡ ≈ ·≈â « ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ∫ÿ § §≈„¥ „§√Ê °Á‰¡à§«√ª√–¡“∑ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“«µàÕ‰ªπ’È *§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ªÿ‚√À‘µ¢Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ™◊ËÕ«à“ °— ª– ∑à“π‡ªìπæ√– À“¬¢Õßæ√–√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ «√√§µ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√∑√ß¢÷Èπ§√Õß√“™¬å·∑π °— ª–§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ À“¬ ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“·≈â« °Á§ß®–æ√–√“™∑“π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï„Àâ ·°à‡√“ ·µà‡√“‰¡àµâÕß°“√ ®÷ß∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–√“™“·≈–≈“ ¡“√¥“∫‘¥“ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ™◊ËÕ«à“ ‚≈¡ °— ª– ∑à“π‡®√‘≠ ¨“π ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà‡æ’¬ß ˜ «—π °Á‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“ ı ‡ªìπ¡À“ƒÂ…’ ∑’Ë¡’µ∫–·°à°≈â“ ®π∑”„Àâ¿æ¢Õß∑â“« —°°–µâÕßÀ«—Ëπ‰À« *¡°. ‚≈¡ °— ª™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˆ¯Ù

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

492

∑â“« °— °–∑√ß¥”√‘«“à ¥“∫ π’¡È Õ’ “πÿ¿“æ¡“° ®–∑”„Àâ‡√“ ‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°– ‡√“®–µâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∑”≈“¬µ∫–¢Õß¥“∫ π—Èπ„Àâ‰¥â §√—Èπ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π ®÷ß ‡ ¥Á®‰ª¬—ßÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ · ¥ßÕ“πÿ¿“æ ¢Õß∑â“« —°°– æ≈“ßµ√— °—∫æ√–√“™“«à“ ç¡À“√“™ ∂â“À“° æ√–Õß§åª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ„À≠à„π™¡æŸ∑«’ª∑—ÈßÀ¡¥ ®ßπ” ‚≈¡ °— ª¥“∫ ¡“ ·≈–„Àâ∫™Ÿ “¬—≠¥â«¬°“√¶à“ µ— «åÕ¬à“ß≈– Ò µ—« ·≈â«æ√–Õß§å®–‰¥â§√Õß ¡∫—µ‘∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ®–‰¥â§«“¡ ‡ªìπ„À≠à‡ ¡Õ¥â«¬∑â“« —°°– ∑’Ë‰¡à·°à ‰¡àµ“¬ é æ√–√“™“ ¥—∫·≈â«‡°‘¥§«“¡‚≈¿ Õ¬“°‰¥â§«“¡‡ªìπ„À≠à «—π√ÿàß¢÷Èπ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‰ ¬ÀÕ”¡“µ¬å ‰ª·®âß§«“¡ª√– ß§åπ’È·°à æ√–¥“∫ æ√âÕ¡∑—Èß°”™—∫«à“ çÀ“°æ√–¥“∫ ª√“√∂π“®–‰¥â Õ“≥“‡¢µ‡∑à“‰√ æ√–√“™“®–æ√–√“™∑“π„Àâµ“¡µâÕß°“√é ·µàæ√–¥“∫ °≈—∫ªØ‘‡ ∏«à“ ç‡√“‰¡àª√“√∂π“·ºàπ¥‘π∑’Ë¡’∑–‡≈ ≈âÕ¡√Õ∫ ¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ∑’Ë‰¥â¡“æ√âÕ¡°—∫§” §√À“π‘π∑“ ‡√“µ‘‡µ’¬π°“√‰¥â¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¥â«¬ §«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë‰¡à™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–¡’·µà®–∑”„Àâ∂÷ß§«“¡æ‘π“» „π¿“¬À≈—ß ∂÷ß·¡â‡√“®–‡ªìπ∫√√æ™‘µ µâÕß∫‘≥±∫“µÀ“‡≈’È¬ß™’æ ·µà¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ„¥ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á¬—ß¥’°«à“°“√

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

493

· «ßÀ“∑’Ë‰¡à™Õ∫∏√√¡ ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡‡ªìπæ√–√“™“„π‚≈° ∑—Èßª«ßé §√—Èπ‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π ∑â“« —°°–‰¥â‡ ¥Á®¡“À“æ√–√“™“Õ’° ·≈–∑√ß·π–π”Õÿ∫“¬«à“ „Àâ àßæ√–√“™∏‘¥“®—π∑«¥’‰ªæ√âÕ¡°—∫ Õ”¡“µ¬å ·≈â«∫Õ°¥“∫ «à“ À“°¬Õ¡∫Ÿ™“¬—≠ ®–æ√–√“™∑“π æ√–√“™∏‘¥“„Àâ ‡¡◊ËÕ‰ ¬ÀÕ”¡“µ¬åπ”æ√–∏‘¥“‰ª∂÷ß ∑—π∑’∑’Ëæ√–¥“∫ ‡ÀÁπæ√–∏‘¥“´÷ßË ª√–¥—∫µ°·µàß√à“ß°“¬Õ¬à“ßß¥ß“¡ °Á¡®’ µ‘ À«—πË ‰À« ‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏åµàÕæ√–∏‘¥“ ®÷ß‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π„π∑—π∑’π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕ”¡“µ¬å°≈à“««à“ ç∂â“∑à“π¬Õ¡‰ª∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ æ√–√“™“ ®–æ√–√“™∑“πæ√–∏‘¥“„Àâ∑à“πé æ√–¥“∫ ®÷ß√—∫§”‡æ√“–∂Ÿ° §«“¡À≈ß§√Õ∫ß” ·≈–‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’æ√âÕ¡°—∫ Õ”¡“µ¬å ·≈–æ√–∏‘¥“ √ÿàß¢÷Èπ æ√–√“™“æ“¥“∫ æ√âÕ¡°—∫æ√–π“ß®—π∑«¥’ √“™∏‘¥“ ‡¥‘π‰ª∑’ËÀ≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠ ´÷Ëß‰¥â®—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡µ√’¬¡√Õ ‰«â„Àâ¶à“ ¡À“™π∑’Ë¡“√«¡µ—«°—π„π∑’Ë∫Ÿ™“¬—≠ ‡ÀÁπæ√–¥“∫ ·≈â« æ“°—π ≈¥„® °≈à“«µ‘‡µ’¬π«à“ ç°“√°√–∑”‡™àππ’È‰¡à‡À¡“– ¡ °—∫∑à“π‡≈¬ ∑à“π‡ªìπ∂÷ßπ—°∫«™∑”‰¡®÷ß∑”‡™àππ’Èé ¢≥–‡¥’¬«°—π π—Èπ‡Õß ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“√’∫‡µ◊Õπ∑à“π«à“ çæ√–®—π∑√å¡’°”≈—ß

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

494

æ√–Õ“∑‘µ¬å¡°’ ”≈—ß ¡≥æ√“À¡≥å¡°’ ”≈—ß Ωíßò ¡À“ ¡ÿ∑√°Á¡°’ ”≈—ß ·µàÀ≠‘ß¡’°”≈—ß¬‘Ëß°«à“°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿæ√–√“™∏‘¥“®—π∑«¥’ ºŸâ “¡“√∂∑”„ÀâƒÂ…’‚≈¡ °— ª–ºŸâ¡’µ∫–·°à°≈â“ ¬Õ¡∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–√“™“é æ√–¥“∫ °”≈—ß∂Ÿ°‚¡À–§√Õ∫ß” ®÷ß‰¡à π„®§”∑—¥∑“π ¢ÕßºŸâ„¥ ¢≥–æ√–¥“∫ ™—°æ√–¢√√§å·°â«ÕÕ°®“°Ωí° ·≈– °”≈—ß‡ß◊ÈÕæ√–¢√√§å·°â«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–øíπ§Õ™â“ß¡ß§≈ ™â“ß¡ß§≈ ‰¥â·º¥‡ ’¬ß√âÕß¥—ß≈—Ëπ¥â«¬§«“¡°≈—«µ“¬ —µ«åÕ◊Ëπ ‡™àπ ™â“ß ¡â“ ‚§ ‡ªìπµâπ µà“ßæ“°—π√âÕß√–ß¡‡ ’¬ß≈—Ëπµ“¡°—π‰ªÀ¡¥ ·¡â¡À“™π°Áæ“°—π√âÕß æ√–¥“∫ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕß¥—ß≈—Ëπ‡™àππ—Èπ°Á‰¥â µ‘ °â¡¡Õß¥Ÿ µπ‡Õß´÷Ëß¬—ß§√Õß‡æ»π—°∫«™ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ”π÷°‰¥â«à“ °√√¡∑’Ë‡√“∑”≈ß‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿π—Èπ ‡ºÁ¥√âÕπ ¡’°“¡‡ªìπ‡Àµÿ ™à“ßπà“√—ß‡°’¬®‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“®–µâÕß§âπÀ“√“°‡Àßâ“¢Õß°√√¡ π—Èπ„Àâæ∫ ·≈–®–µ—¥§«“¡°”Àπ—¥æ√âÕ¡∑—Èß‡§√◊ËÕßºŸ°‡ ’¬„Àâ‰¥â æ√–√“™“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ‡°√ßæ√–¥“∫ ®–‰¡à¬Õ¡∫Ÿ™“¬—≠ ®÷ß√’∫ µ√— «à“ ç∑à“π¥“∫ Õ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬ ‡√“®–¬°æ√–∏‘¥“ ·≈– ·°â« ˜ ª√–°“√„Àâ∑à“π‡¥’Î¬«π’È‡≈¬ ¢Õ„Àâ∑à“π√’∫∫Ÿ™“¬—≠‡∂‘¥é æ√–¥“∫ µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¢â“æ√–Õß§å¢Õµ‘‡µ’¬π

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

495

°“¡§ÿ ≥ ∑—È ß À≈“¬„π‚≈° µ∫–∏√√¡‡∑à “ π—È π ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ¢â “ æ√–Õß§å®–≈–°“¡§ÿ≥„Àâ®ß‰¥â ·≈–®–∫”‡æÁ≠µ∫–µàÕ‰ª ¢Õ„Àâ æ√–√“™∏‘¥“®—π∑«¥’ ®ßÕ¬Ÿ„à π·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–Õß§åµ“¡‡¥‘¡‡∂‘¥é ®“°π—Èπ ¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å®÷ß√«¡„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ ∑”„Àâ¨“π ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‰ª°≈—∫§◊π¡“„À¡àÕ’°§√—Èß ·≈â«‡À“–¢÷Èπ‰ªπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» · ¥ß∏√√¡·°àæ√–√“™“ Õπ„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ „Àâ‡≈‘°∫Ÿ™“¬—≠ ·≈â«‡À“–°≈—∫‰ª ŸàÀ‘¡«—πµª√–‡∑» µ“¡‡¥‘¡ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‚¥¬‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√∏√√¡Õ¬Ÿà®π µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È °Á‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘™—Èπæ√À¡‚≈° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°‘‡≈ ·≈â« Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ °‘‡≈ ®–∑”„Àâ‡√“µâÕß‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ°“√ ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ°‘‡≈ ¡“ √ÿ°√“π„®‡√“‰¥â ∂â“À“°‡√“µ—Èß„® ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ß¥’·≈â« »’≈ ¢Õß‡√“¬àÕ¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡¡◊ÕË »’≈∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡“∏‘°‡Á °‘¥‰¥âß“à ¬ ‡¡◊ÕË ¡’ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“ ®–‡°‘¥§«“¡ «à“ß¿“¬„π °√–∑—ßË ‰¥â‡¢â“∂÷ß ¥«ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡°‘¥∏√√¡®—°…ÿ¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–®–‡ÀÁπ°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë∫—ß§—∫ ∫—≠™“„®‡√“¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õ’°∑—Èß¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë®–¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªÕ’°¥â«¬

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ ™ π – °‘ ‡ ≈

496

‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“‡√“®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“πÕ—π„¥ „ÀâΩñ°∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬µ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ¡’ µ‘ ”√«¡ Õ‘π∑√’¬å ´÷Ëß«‘∏’∑’Ëßà“¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ π”„®¡“µ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ „Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìππ‘ —¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π°Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫ ·≈–§«“¡ «à“ß¿“¬„π °√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‡∫“∫“ß≈ß ·≈– À¡¥ ‘Èπ‰ªµ“¡§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®‡√“

ıˆ :

∑“ß√Õ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

§«“¡¬‘π¥’¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õππ’Ë·À≈– ∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‡™◊Õ°∑’ËºŸ°‡Àπ’Ë¬«‰«â ∏’√™πµ—¥‡™◊Õ°π’È‰¥â·≈â« ‰¡àÕ“≈—¬„¬¥’ ®÷ß≈–°“¡ ÿ¢·≈â«À≈’°‡«âπ‰ª

498

∑ “ ß √ Õ ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

499

«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ °Á§◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¡ÿàßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥∫π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË À¡¥ π‘È Õ“ «°‘‡≈ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ µ—¥°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„π¿æ “¡Õ’°µàÕ‰ª π’È‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°∑’Ë¡πÿ…¬å à«π„À≠àµà“ß≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª „π ¡—¬ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ „π‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’®π°√–∑—Ëß ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‡æ◊ËÕ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å „ π°“√π”æ“ √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬‡¢â “ ∂÷ ß Ωíò ß ·Àà ß §«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√∑’Ë®–¥Ÿ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈– ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“°—π∑ÿ°Ê §π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ÿ ’¡™“¥° §«“¡«à“ ç§«“¡¬‘π¥’¢ÕßºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õππ’Ë·À≈– ∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ‡™◊Õ°∑’ËºŸ°‡Àπ’Ë¬«‰«â ∏’√™πµ—¥‡™◊Õ°π’È‰¥â·≈â« ‰¡àÕ“≈—¬„¬¥’ ®÷ß≈–°“¡ ÿ¢·≈â«À≈’°‡«âπ‰ªé ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√∑’Ë§Õ¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ Û ‰¡à„™à‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë„™â‡Àπ’Ë¬«√—Èßπ—°‚∑… ·µà ‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’„π∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ·≈–°“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ À“° ‡√“‰¡à¡’ µ‘°”°—∫„Àâ¥’ ®–µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡√“µ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë§ÿ¡¢—ßÕ—π·πàπÀπ“∑’Ë ÿ¥ ¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ ÕÕ°¡“‰¥â ®–∂Ÿ°°—°¢—ß‡ªìπ™—ÈπÊ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàπ‘√¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬¿Ÿ¡‘

∑ “ ß √ Õ ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

500

‚≈° «√√§å ·¡â°√–∑—Ëßæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë §ÿ¡¢—ß°—π∑—Èß ‘Èπ ∫ÿ§§≈„¥ “¡“√∂©ÿ°§‘¥‰¥â ·≈–æ¬“¬“¡ÕÕ° ®“°§«“¡¬‘π¥’„π°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ π—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë§«√·°à °“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ °«à“∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“®–°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ¢Õß‚≈°‰¥â æ√–Õß§å‡ÕßµâÕß √â“ß∫“√¡’™π‘¥∑’Ë‡√’¬°«à“ ‡Õ“™’«‘µ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß “¡“√∂·À°∑’Ë§ÿ¡¢—ßÕ—π´—∫´âÕπ‡™àππ—Èπ‰¥â ∑” ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ßÀ√◊ÕÕ√‘¬¡√√§„Àâ·®à¡™—¥µàÕ™“«‚≈° ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ∑”„Àâ∑°ÿ Ê ™’«µ‘ ‰¥â√®Ÿâ °— ∑“ß√Õ¥®“° ß— “√«—Øπ’È «—πÀπ÷Ëß ¢≥–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß π∑π“∏√√¡∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ≈– ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ∫â«π°âÕπ‡¢Ã–∑‘Èß ·≈â«‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡§«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®¡“∑’Ë‚√ß∏√√¡ ¿“∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë‡√“µ∂“§µ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“À≈“¬· π‚°Ø‘°—ª ®π∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å„π¿æ™“µ‘π’È ¬—ß‰¡àπà“Õ—»®√√¬å‡∑à“‰√ „π Õ¥’µ ¡—¬∑’Ë‡√“¬—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’®‘µ„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ß æ√–π‘ææ“π ‰¥â‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå „À≠à¢Õß°“√∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ®÷ß‰¥â∑Õ¥∑‘Èß√“™ ¡∫—µ‘„π

∑ “ ß √ Õ ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

501

°“ °‘ √—∞∑’°Ë «â“ß„À≠à∂ß÷ Û ‚¬™πåÕÕ° ¡Ÿà À“¿‘‡π…°√¡≥å‡™àπ°—πé æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–Õß§åµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µπ—Èπ¡“µ√— ‡≈à“«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß§√Õß√“™¬å„π°√ÿßæ“√“≥ ’´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥ „π§√√¿å¢Õß¿√√¬“À≈«ß¢Õßªÿ‚√À‘µ „π«—π∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥ æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“∑√ßª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ „π«—π‡¥’¬«°—π π—πÈ ‡Õß ‡À≈à“ªÿ‚√À‘µ‰¥â¢π“ππ“¡æ√–‚æ∏‘ µ— «å«“à ÿ ¡’ °ÿ¡“√ «à π æ√–π“¡¢Õßæ√–√“™‚Õ√ ¡’π“¡æâÕß°—∫‡ ¥Á®æàÕ §◊Õ æ√À¡∑—µ æ√–√“™“∑√ß¥”√‘«à“ °ÿ¡“√∑—Èß Õß‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—π π—∫ «à“‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠§Ÿà∫“√¡’°—π ®÷ßæ√–√“™∑“πæ’Ë‡≈’È¬ß ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ °—∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¡◊Õπ‡ªìπ∫ÿµ√§πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õß§å æ√–°ÿ¡“√ ∑—Èß Õßµà“ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“πà“¥Ÿπà“™¡ ∑—Èß§Ÿà ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à‰¥â‰ª‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“®“° ”π—°‡¥’¬«°—π®π®∫ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫‘¥“ «√√§µ æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â¢÷Èπ‡ «¬ √“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß·µàßµ—Èßæ√– À“¬‰«â„πµ”·Àπàß¢Õßªÿ‚√À‘µ

*¡°. ÿ ’¡™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Û¯Ò

∑ “ ß √ Õ ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

502

«—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“‰¥â√—∫ —Ëß„ÀâÀ¡Ÿà‡ π“µ°·µàß∫â“π‡¡◊Õß æ√–Õß§å ∑√ß·µàßµ—«‡ªìπ∑â“« —°°– ∑√ß„Àâ·µàß™â“ß∑’Ëª√–∑—∫‡ªìπ‡À¡◊Õπ ™â“ß‡Õ√“«—≥ ·≈â«ª√–∑—∫π—Ëß∫π§Õ™â“ß „Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëß∫π À≈—ß™â“ßµ√ß∑’Ëπ—Ëß¥â“πÀ≈—ß æ√–√“™“‡ ¥Á®‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫ æ√–π§√ ΩÉ“¬æ√–√“™™ππ’ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–·°≈¥â«¬¥”√‘«à“ ‡√“®–¡Õß¥Ÿ≈Ÿ°¢Õß‡√“ æ≈—π “¬µ“‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–π“ß®÷ß∫—ß‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏åÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ‰¡àÕ“®∑√ßæ√–Õß§å Õ¬Ÿà‰¥â ‡ ¥Á®‡¢â“ÀâÕß∫√√∑¡ ∑√ßß¥æ√–°√–¬“À“√ ‡æ√“–∂Ÿ° æ‘…√—°∑‘Ë¡·∑ß®π‰¡à “¡“√∂‡ «¬ æ√–°√–¬“À“√‰¥â æ√–√“™“‰¡à‡ÀÁπæ√–√“™™ππ’À≈“¬«—π ®÷ßµ√— ∂“¡À“«à“ ç‡ ¥Á®·¡àÀ“¬‰ª‰ÀπÀ≈“¬«—πé §√—Èπ√Ÿâ«à“ µÕππ’Èæ√–√“™™ππ’ ∑√ßª√–™«√Àπ—°®÷ß‡ ¥Á®‰ª‡¬’Ë¬¡ ∑√ß‰µà∂“¡ “‡Àµÿ∑’Ëª√–™«√ æ√–¡“√¥“‰¡à°≈â“‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ¿“¬À≈—ß æ√–√“™“ àß¡‡À ’‰ª‰µà∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–¡“√¥“À≈ß √—° À“¬¢Õßµπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑√ß√—°æ√–¡“√¥“¡“° ®÷ßµ√— ∫Õ°„Àâæ√–¡‡À ’‰ª∑Ÿ≈æ√–¡“√¥“«à“ ç‡ ¥Á®·¡à‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß À¡àÕ¡©—π®–µ—ßÈ À“¬‡ªìπæ√–√“™“ ·≈â«µ—ßÈ ‡ ¥Á®·¡à‡ªìπæ√–¡‡À é’ æ√–™ππ’øíß¥—ßπ—Èπ ∑√ß¥’æ√–∑—¬ Õ“°“√∑’Ë∑√ÿ¥Àπ—°æ≈—π¥’¢÷Èπ „π∑—π∑’ ‡¡◊ÕË æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ„Àâ ≠ — ≠“°—∫æ√–¡“√¥“Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«

∑ “ ß √ Õ ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

503

æ√–Õß§å‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâ À“¬√—°øíß æ≈“ßÕâÕπ«Õπ«à“ ç ÿ ’¡– À“¬√—° ¢Õ„Àâ∑à“π‡ÀÁπ·°à‡√“¥â«¬‡∂‘¥ ‡√“®–·µàßµ—Èß ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“ ·≈â«µ—ßÈ ‡ ¥Á®·¡à‡ªìπ¡‡À ’ À“°‡√“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È ‡ ¥Á®·¡àºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“µâÕß ‘Èπ™’«‘µ·πàÊé æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß·≈â«°Á∂÷ß°—∫Õ÷Èß‰ª§√Ÿà„À≠à ·≈–µÕ∫ ªØ‘‡ ∏§«“¡À«—ß¥’¢Õß√“™“ºŸâ À“¬«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂ ∑”‡™àππ—Èπ‰¥â ‡æ√“–æ√–√“™™ππ’°Á‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–‡§“√æ¢Õß ¢â“æ√–Õß§å‡™àπ°—πé æ√–√“™“∑√ßÕâÕπ«Õπªÿ‚√À‘µ‡æ◊ËÕπ√—°®π °√–∑—Ëßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµâÕß¬Õ¡®”ππ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π„®‰¡à‰¥â¡’§«“¡ªïµ‘ ¬‘π¥’·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ√–√“™“∑√ßÕ¿‘‡…°ªÿ‚√À‘µ À“¬√—°„Àâ‡ªìπæ√–√“™“ à«πæ√–Õß§å‡Õß‰¥â≈¥µ—«‡ªìπÕÿª√“™ ·≈–·µàßµ—Èß‡ ¥Á®·¡à‡ªìπ æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“Õß§å„À¡à ·µà∑—Èßæ√–√“™“·≈–ªÿ‚√À‘µ¬—ß §ß ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π‡™àπ‡¥‘¡ µàÕ¡“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‡ÀÁπ ¿— ¬ „π°“√§√Õß‡√◊ Õ π ·≈–‡°‘ ¥ §«“¡√–Õ“‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬¬‘Ë ß π— ° æ√–Õß§å‡√‘Ë¡‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‰¡à¬Õ¡æ∫ª–°—∫ºŸâ„¥ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ªìπ‡™àππ’È ¡‡À ’°Á©ÿ°„®§‘¥«à“ æ√–√“™“‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ ‡√“‡≈¬ ª√–∑—∫¬◊π ª√–∑—∫π—Ëß ·≈–∫√√∑¡‡æ’¬ß≈”æ—ß ∑à“π‡ªìπ §πÀπÿà¡ à«π‡√“ ‘¡’º¡ÀßÕ°ª√–ª√“¬ ‡√“§«√‚°À°æ√–Õß§å«à“ º¡¢Õßæ√–Õß§å°ÁÀßÕ°·≈â« ®–‰¥â√Ÿâ ÷°«à“ ¡’«—¬„°≈â‡§’¬ß°—∫‡√“

∑ “ ß √ Õ ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

504

§‘¥¥—ßπ’È·≈â« ¡‡À ’‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–√“™“ æ≈“ß∑”∑’«à“ ®–À“‡À“∫πæ√–‡»’¬√ ∑√ß«“ßæ√–À—µ∂å∫πæ√–‡»’¬√¢Õßæ√–√“™“·≈â«µ√— «à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ æ√–Õß§å‡√‘Ë¡·°à·≈â«π–‡æ§– æ√–‡°»“‡√‘Ë¡ÀßÕ°·≈â«é æ√–√“™“ ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ß –¥ÿâß·≈– µ√— «à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π∂Õπº¡‡ âππ—Èπ¡“„Àâ©—π¥ŸÀπàÕ¬‡∂‘¥é æ√–¡‡À ∂’ Õπ‡ πâ º¡¢Õßµπ«“ß∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ·≈–∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ π’§Ë Õ◊ ‡ πâ º¡¢Õßæ√–Õß§åé ∑—π∑’∑’Ë æ√–√“™“∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπº¡ÀßÕ°∫πΩÉ“æ√–À—µ∂å ∑√ß ≈¥æ√–∑—¬æ≈“ß Õπµπ‡Õß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡®â“ ÿ ’¡– ∫—¥π’È ‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡®â“≈à«ß‡≈¬¡“¡“°·≈â« °“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–‡™àππ’È ‰¡à„™à∑“ß√Õ¥¢Õß™’«‘µ °“√ ∫√√æ™“¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑“ß√Õ¥®“° —ß “√«—Ø‰¥â ∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡®â“®–µâÕßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·≈â«é æ√–√“™“‚æ∏‘ — µ «å ∑ √ßµ√— ∂÷ ß §ÿ ≥ ¢Õß°“√∫√√æ™“ æ√–¡‡À ’∑√ß –¥ÿâß¢÷Èπ∑—π∑’«à“ ç‡√“µ—Èß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà‡Àµÿ°“√≥å°≈—∫µ√ß°—π¢â“¡é ®÷ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√â Õ ¡°— ∫ ‡≈à “ §«“¡®√‘ ß „Àâ øí ß ·µà À— « „®¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å ª√“√∂π“®–À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π„® æ√–Õß§åµ—¥ ‘π„® ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°ºπ«™‡ªìππ—°∫«™ ‰¥â¬—ß ¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë ÿ¥

∑ “ ß √ Õ ¥ ® “ ° — ß “ √ «— Ø

505

®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ µâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π —Ëß ¡∫“√¡’¡“¬“«π“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”µπ „Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕæâπ·≈â« æ√–Õß§å°Á¬—ßπ”¡“‡ªî¥‡º¬·°à —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ√Ÿâ®—° ·≈–· «ßÀ“∑“ß√Õ¥®“° —ß “√«—Ø µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ °“√∑’Ëæ«°‡√“¬—ßµâÕß¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° ·¡â ® –¡’ ¿ “√°‘ ® „π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ·µà ‡ √“µâ Õ ß‰¡à ≈◊ ¡ · «ßÀ“ Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π µâÕßµ√–Àπ—° „π ‘Ëßπ’È ®÷ß®–æ∫∑“ß√Õ¥®“° —ß “√«—Ø°—π∑ÿ°Ê §π

506

ı˜ :

µ∫–∏√√¡ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà π‘ æ æ “ π

§π„¥¬àÕ¡‰¡à∑”§«“¡‚°√∏ „π∫ÿ§§≈§«√‚°√∏ Õπ÷ßË §π„¥‡ªìπ ª— ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‰¡à‚°√∏„π°“≈‰ÀπÊ ∂÷ß‡¢“‚°√∏·≈â« °ÁÀ“∑”§«“¡‚°√∏„Àâª√“°Ø‰¡à∫≥— ±‘µ∑—ßÈ À≈“¬‡√’¬°§ππ—πÈ ·≈«à“ ºŸâ ß∫„π‚≈°

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà π‘ æ æ “ π

508

§«“¡∑ÿ ° ¢å ° “¬∑ÿ ° ¢å „ ®‡ªì π ∏√√¡¥“¢Õß √√æ — µ «å ∑’Ë ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—Ø µ—Èß·µà·√°‡°‘¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π∑’Ë À≈—∫µ“≈“‚≈° ∑ÿ°™’«‘µ≈â«πµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡’§«“¡ ∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·µà∑’Ë ‡√“¡Õß‡ÀÁπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ ‰¥â ‡æ√“–¡’· ß «à“ß®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å À√◊Õ¥«ß‰ø ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡√“®–‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬ À“∑“ßÀ≈ÿ ¥ æâ π ®“°∑ÿ ° ¢å · «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√“√∂π“§«“¡ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’‰«â„π «‘∏ÿ√™“¥° «à“ ç§π„¥¬àÕ¡‰¡à∑”§«“¡‚°√∏ „π∫ÿ§§≈§«√‚°√∏ Õπ÷ßË §π„¥‡ªìπ ª— ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‰¡à‚°√∏„π°“≈‰ÀπÊ ∂÷ß‡¢“‚°√∏·≈â« °Á À “∑”§«“¡‚°√∏„Àâ ª √“°Ø‰¡à ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬‡√’ ¬ ° §ππ—Èπ·≈«à“ ºŸâ ß∫„π‚≈°é §«“¡Õ¥∑π¡“®“°¿“…“∫“≈’«“à ¢—πµ‘ À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“ ª°µ‘¿“«–¢Õßµπ‰«â‰¥â ‰¡à«à“®–∂Ÿ°°√–∑∫°√–∑—Ëß¥â«¬ ‘ËßÕ—π‰¡à æ÷ßª√“√∂π“ °Á¬—ß§ß¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‚¥¬‡©æ“– °“√‡¥‘ π ∑“ß‰°≈‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π µâ Õ ßÕ“»— ¬ ¢— π µ‘ ∏ √√¡

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà π‘ æ æ “ π

509

‡ªìπµ∫–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß µâÕßÕ¥∑πµàÕ∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ °—∫‡√“ ´÷ßË Õ“®¡’¬»µ”·Àπàß ßŸ °«à“‡√“ ‡ ¡Õ°—∫‡√“ À√◊ÕµË”°«à“‡√“ Õÿª √√§„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπ°“√ ≈àÕß‡√◊Õ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë‡«‘Èß«â“ß ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ßΩíòß ¬àÕ¡µâÕß ª√– ∫°—∫¡√ ÿ¡√Õ∫¥â“π∑’Ëæ√âÕ¡®–æ—¥ºà“π‡¢â“¡“ Ÿàπ“«“™’«‘µ ®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡Õ¥∑π ·≈–°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß ∂÷ß®– “¡“√∂ΩÉ“øíπ¢â“¡Õÿª √√§‰ª ŸàΩíòß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ·¡â∫“ß§√—Èß¥‘πÕ“°“»øÑ“®–‰¡à‡ªìπ„® ∫“ß§√—ÈßÀπ“«√âÕπ ‡°‘π‰ª∫â“ß ·µà„Àâ√—∫√Ÿâ‰«â«à“ ‚≈°„∫π’È‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ‰¡à§«√‡Õ“§«“¡Àπ“«√âÕπ¡“‡ªìπ ¢âÕ·¡âÀ√◊Õ¢âÕÕâ“ß„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫µπ‡Õß µ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ë∑à“π‰¥âÕ¥∑πµàÕ ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“» ·¡â·¥¥®–√âÕπ‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à„ à„® ∑à“π‰¥â ¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ωñ°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª æ√–‡∂√–ºŸâ∑√ß §ÿ≥∏√√¡√Ÿªπ’È™◊ËÕ æ√–‚≈¡ π“§‡∂√– ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ *«—πÀπ÷ßË æ√–‡∂√–¡’‡Àß◊ÕË ‰À≈∑à«¡µ—« ‡æ√“–π—ßË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °≈“ß·¥¥ ‡¡◊ËÕæ√–≈Ÿ°»‘…¬å¡“π‘¡πµå„Àâ‡¢â“‰ªπ—Ëß„π√à¡ ∑à“π°Á µÕ∫≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬∂âÕ¬§”Õ—ππà“∑÷Ëß«à“ ç‡æ√“–°≈—«µàÕ§«“¡√âÕππ’È *¡°. Õ√√∂°∂“ —ææ“ « —ß«√ Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˜ Àπâ“ Ò¯Û

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà π‘ æ æ “ π

510

®÷ß‰¡à≈ÿ°‰ªπ—Ëß„π√à¡é ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡§¬µ°π√°‰¥â√—∫§«“¡√âÕπ ¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ®÷ß√Ÿâ´÷Èß∂÷ß§«“¡√âÕπ„πÕ‡«®’¡À“π√° ‰¡à Õ¬“°°≈—∫‰ª∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àππ—πÈ Õ’° «à πÕ“°“»√âÕπ√Õ∫°“¬π’È √âÕπ‰¡à∂÷ß‡»…‡ ’È¬«¢Õß§«“¡√âÕπ„π¡À“π√° ®“°π—Èπ∑à“π°Á µ—Èß„®∑”„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª ®π„π ∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°≈“ß·®âßπ—Èπ‡Õß π’Ë§◊Õµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡Õ¥∑πµàÕ¥‘πÕ“°“»øÑ“ ∂â“„®‡√“ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¬àÕ¡‰¡à¡’Õÿª √√§„¥‡ªìπªí≠À“ ºŸâ√Ÿâ°≈à“«‰«â«à“ ç„π ¬“¡≈”∫“° ∫ÿ§§≈„¥Õ¥∑πµàÕ§«“¡≈”∫“°‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡≈”∫“° ·µà®–‡ªìππ—°ª√“™≠å∑’Ë∫√√≈ÿ ÿ¢ ª√“»®“°‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß§«“¡≈”∫“°‰¥âé °“√∑’Ëæ«°‡√“¡“ √â“ß∫“√¡’°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„À≠à ®”‡ªìπ µâÕßÕ¥∑πµàÕ°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„Àâ¡“° µâÕß√—°…“¿“«–ª°µ‘ ¢Õßµ—«‰«â„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ„®¢ÿπà ¡—« ¡’‡∑«¥”√— ¢Õß∑â“« °— °–°≈à“«‰«â«“à çºŸâ„¥‚°√∏µÕ∫ºŸâ∑’Ë‚°√∏°àÕπ·≈â« ºŸâπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ§π‡≈«°«à“ºŸâ∑’Ë ‚°√∏°àÕπ ºŸâ∑’Ë‰¡à‚°√∏µàÕ∫ÿ§§≈ºŸâ°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ™π– ß§√“¡Õ—π™π–‰¥â¬“°¬‘Ëßé ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ “¡“√∂ ‡º“º≈“≠„®µπ‡Õß„Àâ√ÿà¡√âÕπ ‡º“º≈“≠§ÿ≥∏√√¡„πµ—«∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡¡“¡“°¡“¬„Àâæ—ßæ‘π“»‰ª‰¥â

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà π‘ æ æ “ π

511

„Àâ ¥Ÿ µ— « Õ¬à “ ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑’Ë ∑ √ßÕ¥∑πµà Õ ∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬¢ÕßºŸ∑â ‰’Ë ¡à‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à π“ß¡“§—π∑‘¬“¡’®‘µÕ“¶“µµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫π“ß‡ªìπ ¿√√¬“ Õ’°∑—Èßæ√–Õß§å¬—ß°≈à“«∂÷ß‚∑…„π —ß¢“√¢Õßπ“ß«à“ ç‡ªìπ¢Õß‰¡àß“¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡Ÿµ√§Ÿ∂ ·≈–°√’ é ‡¡◊ËÕπ“ß‰¥â‡ªìπ ¡‡À ’ ¢ Õßæ√–‡®â “ Õÿ ‡ ∑π ®÷ ß À“∑“ß·°â · §â π ¥â « ¬°“√®â “ ß§π ‰ªµ“¡¥à“«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å æ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘ºŸâ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âµ‘¥µ“¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëß°”≈—ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß æ«°‡¢“™’ÈÀπâ“¥à“ ∫√‘¿“…¥â«¬∂âÕ¬§”À¬“∫§“¬ ¡—¬°àÕπ‡¢“¡’§”¥à“Õ¬Ÿà Ò Õ¬à“ß §◊Õ ¥à“«à“‡®â“‡ªìπ‚®√ ‡®â“‡ªìπ§πæ“≈ ‡®â“‡ªìπ§πÀ≈ß ‡®â“‡ªìπÕŸ∞ ‡®â“‡ªìπ‚§ ‡®â“‡ªìπ≈“ ‡®â“‡ªìπ —µ«åπ√° ‡®â“‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ÿ§µ‘‰¡à¡’ ”À√—∫‡®â“ ∑ÿ§µ‘‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ë‰ª¢Õß‡®â“ æ√–Õ“ππ∑å ° √“∫∑Ÿ ≈ æ√–∫√¡»“ ¥“«à “ ç¢â “ ·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ™“«‡¡◊Õßæ“°—π¥à“ æ“°—π∫√‘¿“…æ√–Õß§å·≈– À¡Ÿà ß¶å æ«°‡√“‰ª®“°‡¡◊Õßπ’È‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡ »“ ¥“µ√— ∂“¡«à “ ç®–‰ª‰Àπ≈à – Õ“ππ∑å é ç‰ª‡¡◊ Õ ßÕ◊Ë π æ√–‡®â“¢â“é çÀ“°¡πÿ…¬å„π‡¡◊ÕßÕ◊Ëπæ“°—π¥à“∫√‘¿“… ·≈â«‡√“®—° ‰ª∑’Ë‰ÀπµàÕÕ“ππ∑åé ç‰ª‡¡◊ÕßÕ◊ËπµàÕ æ√–‡®â“¢â“é

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà π‘ æ æ “ π

512

æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßÀâ“¡«à“ çÕ“ππ∑å °“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à§«√ Õ∏‘°√≥å‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ °Á§«√¥—∫Õ∏‘°√≥å„π∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Õ∏‘°√≥å ß∫®÷ß ¡§«√‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡√“µ∂“§µ ‡ªìπ‡™àπ™â“ß∑’‡Ë ¢â“ Ÿà ß§√“¡ °“√Õ¥∑πµàÕ≈Ÿ°»√∑’·Ë ≈àπ¡“®“°∑‘» ∑—Èß Ù ‡ªìπ¿“√–¢Õß™â“ß∑’Ë‡¢â“ Ÿà ß§√“¡ ©—π„¥ ™◊ËÕ«à“°“√Õ¥∑π µàÕ∂âÕ¬§”∑’Ë™πºŸâ∑ÿ»’≈°≈à“«·≈â« ‡ªìπ¿“√–¢Õß‡√“ ©—ππ—Èπé π’Ë ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√– ∫¥â « ¬ æ√–Õß§å‡Õß ‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë¡“µ“¡¥à“«à“∫√‘¿“… æ√–Õß§å°Á‡≈‘°À¡¥ ·≈â«‡ª≈’Ë¬π¡“øíß∏√√¡ ®π ”‡√Á®‡ªìπæ√– ‚ ¥“∫—π°—π¡“°¡“¬ π’Ë°Á‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡Õ¥∑π ·≈–¡À“ °√ÿ≥“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π“ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‚∫√“≥∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç„Àâ∑”µ“‡À¡◊Õπµ“‰¡â‰ºà „Àâ ∑”„®‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√°Á„Àâ∑”ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°–∑– ∑”µπ‡Õß„Àâ‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“é µ“‰¡â‰ºà¡—π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ „§√‡¥‘ π ºà “ π‰ªºà “ π¡“¡— π °Á ‡ ©¬ ‡ÀÁ π — ° ·µà «à “ ‡ÀÁ π ‰¡à ¬‘ π ¥’ ¬‘π√â“¬Õ–‰√ ·≈–∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ‰¡à«à“®–‚¥π ‡À¬’¬∫‚¥π¬Ë” —°°’Ë‡∑â“ ·ºàπ¥‘π°Á‰¡à‰¥â‰ª‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ¬—ß§ß ß∫π‘Ëß‡©¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√—°…“„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ Õ¬à“‰¥â‰ª¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬°—∫‡ ’¬ß„¥Ê

µ ∫ – ∏ √ √ ¡ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà π‘ æ æ “ π

513

∑à“π Õπ„Àâ∑”ÀŸ‡À¡◊ÕπÀŸ°–∑– ª√–‚¬™πå¢ÕßÀŸ°–∑– §◊Õ¡’‰«â·¢«πÀ√◊ÕÀ‘«È ∫“ß‡√◊ÕË ß‡√“‡Õ“ÀŸ‰ªøíß øíß·≈â«°Á‰¡à ∫“¬„® °ÁÕ¬à“‰ªøíß „Àâ‡Õ“Õ¬à“ßÀŸ°–∑– „ÀâÕ¥∑π‡À¡◊Õπºâ“‡™Á¥‡∑â“ ‰¡à «à“®– °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ–·§à‰Àπ ºâ“‡™Á¥‡∑â“°Á‰¡à‡§¬∫àπ ∑”Àπâ“∑’Ë ™”√–§«“¡ –Õ“¥„Àâ°—∫∑ÿ°ºŸâ§π¥â«¬§«“¡Õ¥∑π¬‘Ëß «‘∏’Ωñ°§«“¡Õ¥∑π„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª∑’Ë‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√Ωñ° ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ‡æ√“–¢—πµ‘ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π‡ªìπµ∫–∏√√¡Õ¬à“ß ¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡Õ¥∑π ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ ¢—πµ‘®–Àπ—°·πàπ‰¥â µâÕß¡’ ¡“∏‘√Õß√—∫ ¡“∏‘®–°â“«Àπâ“‰¥â°µÁ Õâ ß¡’¢π— µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õÿª¡“∂â“¡◊Õ´â“¬‡À¡◊Õπ¢—πµ‘ ¡“∏‘°Á‡À¡◊Õπ¡◊Õ¢«“ ∂â“‡√“®– ≈â“ß¡◊Õ ≈â“ß¢â“ß‡¥’¬«°Á‰¡à –Õ“¥ µâÕß™à«¬°—π∑—Èß Õß¡◊Õ °“√ ™”√–„®„Àâ –Õ“¥¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬§ÿ≥∏√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È¥â«¬°—π ·≈–µâÕßÕ¥∑πµàÕ°‘‡≈ ‡¬â“¬«π„® ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß‰ª‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà„π ∫à«ß·Ààß¡“√§◊Õ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ı ∑’Ë∑”„Àâ„®¢Õß‡√“‡À‘πÀà“ß®“° ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ¥— ß π—È π „Àâ À ¡—Ë π «¥¡πµå ¿ “«π“ ™”√–„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ °‘‡≈ Õ“ «–®–‰¥â‰¡à¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ™’«‘µ®‘µ„® ¢Õß‡√“ ‡√“®–‡ªìπºŸâ™π–µ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ√“–¥”√ßµπ Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡àª√–¡“∑π—Ëπ‡Õß

514

ı¯ :

· ¡â µ “ ¬ °Á ‰ ¡à ∑‘È ß ∏ √ √ ¡

π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥â°≈à“««à“ ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë∑” ¥â«¬‡À≈Á° ∑”¥â«¬‰¡â·≈–∑”¥â«¬À≠â“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë¡—Ëπ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“§«“¡√—°„§√à„π·°â«¡≥’·≈–°ÿ≥±≈ §«“¡Õ“≈—¬„π∫ÿµ√·≈–¿√√¬“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß®Õß®”∑’Ë¡—Ëπ æ“„Àâµ°µË” ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß®Õß®”∑’ºË °Ÿ À¬àÕπÊ ·µà·°â¬“° π—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬µ—¥‡§√◊ËÕß®Õß®”‡™àππ—Èπ·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡ Õ“≈—¬ ‡æ√“–≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

· ¡â µ “ ¬ °Á ‰ ¡à ∑‘È ß ∏ √ √ ¡

516

‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–∫“ª °“√ „™â™’«‘µ¢Õßµπ„ÀâÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß„¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ À√◊ÕÕ◊πË Ê ¬àÕ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«‡√“ ‡æ√“–‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ ∂“π∑’°Ë ≈“ßÊ ∂â “ √â “ ß∫“√¡’ °Á ® – “¡“√∂ √â “ ß‰¥â ‡ µÁ ¡ ∑’Ë À“°ª√–¡“∑ æ≈“¥æ≈—Èß‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈°Á‡ªìπ°√√¡∑’Ë·√ß‡™àπ°—π ‡√“µâÕß ‡≈◊Õ°‡¥‘π∫π‡ πâ ∑“ß∑’‡Ë °‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–¡’§≥ ÿ §à“∑’Ë ¥ÿ „π·µà≈–«—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«‘µ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë‡°‘¥¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡æ◊Ë Õ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ∑à “ π—È π ¥— ß π—È π ‡√“§«√¥”√ß™’ «‘ µ „Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ß √àÕß√Õ¬µ“¡«‘ —¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ §«“¡«à“ çπ“ê⁄êµ⁄√ ‚æ™⁄¨“ µª “ π“ê⁄êµ⁄√ Õ‘π∑⁄ √⁄ ¬‘ «Ì √“ π“ê⁄êµ⁄√ æ⁄æπ‘ ⁄ §⁄§“ ‚ µ⁄∂÷ ª ⁄ “¡‘ ª“≥‘πÌ πÕ°®“°ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ µ∫–‡§√◊ËÕß‡º“§«“¡™—Ë« πÕ°®“°§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å πÕ°®“°§«“¡ ≈–§◊π∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ «— ¥’¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é §ÿ≥∏√√¡∑’®Ë –∑”„Àâ‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ·≈–π”‰ª °Ÿà “√ µ√— √Ÿâ ∏√√¡ „Àâ‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëß√Ÿâ‡∑à“∑—π Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π—Èπ·≈â« ®–∑”„Àâ„® ∫√‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï –‡Õ’¬¥ÕàÕππÿ¡à π«≈§«√·°à°“√ß“π ‰¡à«“â «ÿπà ∫— π ß∫π‘ßË

· ¡â µ “ ¬ °Á ‰ ¡à ∑‘È ß ∏ √ √ ¡

517

ªí≠≠“‡§√◊ËÕß√Ÿâ®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—Èß¬—ß∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡Õ’°¥â«¬ °“√∑’Ë®–∑”µπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß∑”°—π Õ¬à “ ß‡Õ“®√‘ ß ‡Õ“®— ß À“°∫ÿ § §≈„¥¡’ ®‘ µ „®·πà « ·πà ¡’ § «“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–∑”µπ„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å ‚¥¬‡Õ“ ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡ÀÁπ«à“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ ¡’§à“¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ¢Õßµπ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ‡™àππ’È °— «—πÀπ÷ßË ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ *„π°√ÿß “«—µ∂’ ¡’∫ÿµ√¢Õß°ÿÆ¸¡æ’ ™◊ËÕ µ‘ – ‡ªìπºŸâ®—¥‰¥â «à“‡¢â“¢—πÈ ‡»√…∞’ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¢ÿ ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ·µàµ‘ ¡“≥æ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‡™àππ’È ¡—°∂“¡µπ‡Õß‡ ¡ÕÊ «à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“µâÕß°“√Õ–‰√ À“°‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡∑à“°—∫ª≈àÕ¬ ™’«‘µ‰ª«—πÊ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ “√–·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß §‘ ¥ ¥— ß π’È · ≈â « ∑à “ πµ— ¥ ‘ π „® ≈–∑√— æ ¬å ∂÷ ß Ù ‚°Ø‘ ÕÕ°∫«™Õ“»—¬Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’Ë¬«„πªÉ“∑’ËÀà“ß‰°≈ºŸâ§π ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ ºŸâ¡’∞“π–¥’ ‘Ëß∑’Ëµ“¡¡“§◊Õ ªí≠À“‡√◊ËÕß¡√¥° ¿√‘¬“πâÕß™“¬∑à“π *¡°. Õ√√∂°∂“¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Úˆ˜

· ¡â µ “ ¬ °Á ‰ ¡à ∑‘È ß ∏ √ √ ¡

518

‡°‘¥§«“¡‚≈¿µâÕß°“√∑√—æ¬å °≈—««à“∂â“‡¡◊ËÕ‰√æ’Ë “¡’°≈—∫¡“ ¡∫—µ‘®–‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ ®÷ß àß‚®√∂÷ß ı §π „Àâ‰ª¶à“∑à“π∑’ËªÉ“ ‡¡◊ËÕæ«°‚®√‰¥â§à“®â“ß·≈â« °Áæ“°—π‰ª≈âÕ¡∑à“π‰«â ∑à“π∂“¡«à“ ç∑à“πÕÿ∫“ °¡“∑”‰¡°—πé æ«°‚®√µÕ∫«à“ ç¡“¶à“∑à“ππà– ‘é ∑à“π§‘¥«à“ çµ—«¢Õß‡√“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈Õ–‰√‡≈¬ °“√ µ“¬‰ª‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°π—Èπ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë«à“ß‡ª≈à“ ∂â“Õ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâ ‡ √“¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ’ ° — ° §◊ π Àπ÷Ë ß ‡∂‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √é æ«°‚®√°Á‰¡à¬Õ¡ °≈—«∑à“π®–Àπ’‰ª æ√–‡∂√–®÷ß¬°°âÕπÀ‘π°âÕπ „À≠à∑ÿ∫°√–¥Ÿ°¢“∑—Èß Õß¢â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‚®√‡∫“„®«à“ ∑à“π‰¡à Àπ’‰ª‰Àπ·πàπÕπ æ«°‚®√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °ÁÕπÿ‚≈¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß∑à“π ·µà‰¥â°àÕ‰øπÕπ‡ΩÑ“„°≈â∑’Ë®ß°√¡ æ√–‡∂√–¢à¡‡«∑π“ æ‘®“√≥“ ∂÷ß»’≈∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑à“π‡°‘¥ªïµª‘ √“‚¡∑¬å „®‡√‘¡Ë À¬ÿ¥π‘ßË ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑à“π∑” ¡≥∏√√¡µ≈Õ¥§◊π §√—Èπ‡«≈“≈à«ß‰ª∂÷ß¡—™¨‘¡¬“¡ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°¢‡«∑π“À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß §√—Èπ≈–¬“¡ “¡„°≈âÕ√ÿ≥¢÷Èπ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å·≈– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µµ“¡∑’Ëµ—Èß„®‰«â ∑’Ë‡≈à“¡“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√¬Õ¡∑‘Èß™’«‘µ ·µà‰¡à¬Õ¡∑‘Èß∏√√¡ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –π”¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π√–À«à“ß‡¢â“æ√√…“ ¡’¿‘°…ÿ Û √Ÿª ª√“√∂π“®–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ®÷ß‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π

· ¡â µ “ ¬ °Á ‰ ¡à ∑‘È ß ∏ √ √ ¡

519

„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà„π«—¥ªÉ“ ‚¥¬µ—Èß°µ‘°“°—π«à“ ‡√“§«√∑” ¡≥∏√√¡µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π∑—Èß “¡¬“¡ ‰¡à§«√∑’Ë®–¡“§≈ÿ°§≈’æŸ¥§ÿ¬°—π ‡æ√“– ®–∑”„Àâ„®øÿÑß´à“π À≈—ß®“°π—Èπµà“ß§π°Áµà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ª ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ æ“°—π∑” ¡≥∏√√¡µ≈Õ¥∑—ßÈ §◊π µÕπ„°≈â√ßÿà °Á‚ß°À≈—∫‰ª ¡’‡ ◊Õµ—«Àπ÷Ëß¡“®—∫¿‘°…ÿ‰ª°‘π∑’≈–√ŸªÊ ‰¡à¡’√Ÿª‰Àπ √âÕßÕÕ°¡“ ‡æ√“–¡’®‘µ∑’Ë¡ÿàßµ√ßµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·≈–‡°√ß®–‰ª√∫°«π‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¥â«¬°—π „π∑’Ë ÿ¥¿‘°…ÿ°≈ÿà¡π—Èπ∂Ÿ°‡ ◊Õ°‘π‰ª∂÷ß Òı √Ÿª §√—ÈπæÕ∂÷ß «—πÕÿ‚∫ ∂ ¿‘°…ÿ∑‡’Ë À≈◊Õµà“ß∂“¡«à“ æ«°‡√“À“¬‰ª‰Àπµ—ßÈ §√÷ßË Àπ÷ßË ‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ®÷ßµ°≈ß°—π«à“„Àâµ–‚°π∫Õ°°—π∂â“ ‡ ◊Õ¡“ «—πÀπ÷Ëß‡ ◊Õ‰¥â¡“®—∫¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿÀπÿà¡®÷ß√âÕß«à“ ç‡ ◊Õ¡“·≈â«é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π∂◊Õ‰¡â‡∑â“·≈–§∫‡æ≈‘ßµ‘¥µ“¡ À«—ß«à“®–„Àâ¡—πª≈àÕ¬¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ·µà‡ ◊Õ«‘ËßÀπ’¢÷Èπ‰ª¬—ß‡¢“¢“¥ æ«°¿‘°…ÿµ“¡‰ª‰¡à‰¥â ‡ ◊Õ‡√‘Ë¡°‘π¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ µ—Èß·µàπ‘È«‡∑â“¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‰ª™à«¬‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ∑’Ë‡À≈◊Õµà“ß‰¥â·µàª≈Õ∫„®«à“ ç —µ∫ÿ√ÿ… ¢Õ„Àâ∑à“π√—°…“„®‰«â„Àâ¥’ ∫—¥π’È æ«°‡√“™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π ‰¡à‰¥â À“°∑à“π√—°…“„®‰¡à„ÀâÀ«—Ëπ‰À« ∑à“π®–‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“° §ÿ≥«‘‡»…·πàπÕπé ·¡â¿°‘ …ÿÀπÿ¡à π—πÈ ®–Õ¬Ÿ„à πª“°‡ Õ◊ °Á¢¡à ‡«∑π“‰«â

· ¡â µ “ ¬ °Á ‰ ¡à ∑‘È ß ∏ √ √ ¡

520

√—°…“„®„Àâ ß∫À¬ÿ¥π‘ßË æ≈“ß‡®√‘≠«‘ªí π“ µÕπ‡ Õ◊ °‘π∂÷ß¢âÕ‡∑â“ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π °‘π‰ª∂÷ßÀ—«‡¢à“ ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–°∑“§“¡’ °‘π‰ª∂÷ß∑âÕß ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ §√—Èπ°‘π‰ª¬—ß ‰¡à∂÷ßÀ—«„® ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“ ®÷ß ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡√“¡’»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«—µ√ ¡’ªí≠≠“ ¡’„®¡—Ëπ§ß ¥’·≈â« Õ“»—¬§«“¡ª√–¡“∑§√ŸàÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’Ë¡’„®‰¡à§‘¥√â“¬°—∫‡ ◊Õ ¡—π®—∫‡√“‰«â„π°√ß‡≈Á∫ æ“‰ª‰«â∫π°âÕπÀ‘π ·≈â«°‘π‡√“∂÷ß °√–¥Ÿ°·≈–‡ÕÁπ°Áµ“¡ ‡√“µ—Èß„®®—°∑”°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‰ª ®÷ß‰¥â —¡º— «‘¡ÿµµ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é ¿‘°…ÿÕ°’ √ŸªÀπ÷ßË ™◊ÕË ªïµ¡‘ ≈— ≈‡∂√– µÕπ∑’‡Ë ªìπ§ƒÀ— ∂å ∑à“π ∂◊Õ∏ß¡“‡°“–≈—ß°“∂÷ß Û √—™°“≈ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“·≈â«‰¥â√—∫ æ√–√“™“πÿ‡§√“–Àå «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëª√–µŸ»“≈“ ´÷Ëß¡’∑’Ë π—ËßªŸ¥â«¬‡ ◊ËÕ≈”·æπ ‰¥âøíß∏√√¡∑’Ë¡’ºŸâ· ¥ß„π∑’Ëπ—Èπ ‡ªìπ∂âÕ¬§” ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ √Ÿª‰¡à„™à¢Õß∑à“π ∑à“π®ß≈–√Ÿªπ—πÈ ‡ ¬’ √Ÿªπ—πÈ ∑à“π≈–‰¥â·≈â« ®—°¡’‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“πé ∑à“π∑√ß®”æ√–∫“≈’ππ—È ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’®Ë –ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®÷ß‰ª¬—ß¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ·≈â«∑àÕß¡“µ‘°“ ‰¥âÕ¬à“ß§≈àÕß·§≈à« ∑à“πæ“¿‘°…ÿ Û √Ÿª ‰ª¬—ß≈“πµ”∫≈§«ª√ª“≈’‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ∑à“π‰¥â‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

· ¡â µ “ ¬ °Á ‰ ¡à ∑‘È ß ∏ √ √ ¡

521

‡¡◊ËÕ‡∑â“‡¥‘π‰¡à‰À« °Á§ÿ°‡¢à“‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥∑—Èß§◊π §◊ππ—Èπ¡’π“¬æ√“π§πÀπ÷Ëß‡ÀÁπ∑à“π §‘¥«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ æÿàß ÀÕ°ÕÕ°‰ª ÀÕ°‰¥âªí°∑–≈ÿÕ° §√—Èππ“¬æ√“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπæ√– °Áµ°„® √’∫‡¢â“‰ªÀ“ æ√–‡∂√–µ—ßÈ µ‘„®‰¡à‡§≈◊ÕË π®“°∞“π∑’µË ß—È ¢Õß„® ∑à“π¢Õ„Àâπ“¬æ√“π™—°ÀÕ°ÕÕ° ·≈â«‡Õ“‡°≈’¬«À≠â“Õÿ¥ª“° ·º≈‰«â ·¡â‡≈◊Õ¥®–‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ·µà ¿“«–„®¢Õß∑à“π¬—ß§ß ß∫π‘ßË ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ∑à“πµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®–‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·¡âµ“¬®– ‰¡à∑‘Èß∏√√¡ ®÷ß„Àâπ“¬æ√“π®—∫µ—«∑à“ππ—Ëß∫πÀ≈—ß·ºàπÀ‘π ·≈â« ∑” ¡“∏‘‡®√‘≠«‘ªí π“®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ≥ ∑’Ë µ√ßπ—Èπ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ π— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µâ Õ ß¡’ „ ®¡ÿà ß ¡—Ë π „π°“√ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ·¡âª√– ∫∑ÿ°¢å °Á‰¡à∑ß‘È ∏√√¡ ¬Õ¡‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–µ√–Àπ—° ¥’«à“ ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’§à“¡“° §«√„™â‡«≈“∑’Ë ‡À≈◊ÕπâÕ¬π‘¥π’È ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å „Àâ‰¥â ‚¥¬‰¡à‰ª°—ß«≈°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°µ—« π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß¡’À—«„®Àπ—°·πàπ‡™àππ’È ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‰¥âπ”¡“‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ©–π—πÈ ¢Õ„Àâæ«°‡√“µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

522

ı˘ :

‚≈°µ√–°“√ ¢Õß§π‡¢≈“

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡“¥Ÿ‚≈°π’ÈÕ—πµ√–°“√¥ÿ®√“™√∂ ∑’Ëæ«°§π‡¢≈“À¡°Õ¬Ÿà ·µàºŸâ√ŸâÀ“¢âÕßÕ¬Ÿà‰¡à

‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“

524

√√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ µà“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡®√‘ß∑—Èß ‘Èπ §◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑ÿ°«‘π“∑’ ·≈–°Á Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∑ÿ° ‘Ëß≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“§«√· «ßÀ“¢Õß®√‘ß∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß¡“„Àâ·°à‡√“ π—Ëπ§◊Õ ç∏√√¡°“¬é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‡Õ∂ ª ⁄ ∂‘¡Ì ‚≈°Ì ¬µ⁄∂ æ“≈“ «‘ ’∑π⁄µ‘

®‘µ⁄µÌ √“™√∂Ÿª¡Ì πµ⁄∂‘ ß⁄‚§ «‘™“πµÌ

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡“¥Ÿ‚≈°π’ÈÕ—πµ√–°“√¥ÿ®√“™√∂ ∑’Ë æ«°§π‡¢≈“À¡°Õ¬Ÿà ·µàºŸâ√ŸâÀ“¢âÕßÕ¬Ÿà‰¡àé ‚≈°„∫π’‡È À¡◊Õπ≈–§√‚√ß„À≠à∑¡’Ë π’ °— · ¥ß¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ‡¥Á° Àπÿà¡ “« ·≈–§π™√“ ∫“ß§√—Èß„π§πÊ ‡¥’¬«°—π°Á· ¥ß‰¥âÀ≈“¬ ∫∑ ‡ªìπ∑—ßÈ §π¥’ ·≈–§π‰¡à¥’ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— §«“¡™Õ∫„®∑’ÕË ¬“°®–‡ªìπ ·¡âµ—«‡√“∫“ß§√—Èß°ÁÕ¬“°∑”§«“¡¥’ ∫“ß∑’‰¡àÕ¬“°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ À√◊Õ∫“ß∑’°ÁÕ¬“°Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡√“®– —ß‡°µ‰¥â«à“ ∂â“¬“¡„¥∑’Ë„®‡√“ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’Ê ¬“¡

‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“

525

π—Èπ‡√“®– «¡∫∑∫“∑¢ÕßΩÉ“¬°ÿ»≈∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√“√–≈÷°¬âÕπ°≈—∫ ¡“¥Ÿ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“®–¡’·µà§«“¡ª≈◊È¡„® ·µà ∫“ß∑’‡¡◊ËÕ¡’∫“ªÕ°ÿ»≈‡¢â“¡“·∑√° ∑”„Àâ„®‡√“¢ÿàπ¡—« ·≈â«‡º≈Õ ‰ª· ¥ß∫∑∫“∑¢ÕßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ´÷Ëß°«à“®–√Ÿâµ—««à“ º‘¥æ≈“¥ °ÁÕ“® “¬‡°‘¥·°â·≈â« µâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈– ™’«‘µ‡™àππ’È ®÷ß‰¡àµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å “¡“√∂Õ“»—¬‚≈°Õ—πµ√–°“√π’È‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß ”À√—∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·¡â ® –¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà √à « ¡°— ∫ ™“«‚≈°∑—Ë « ‰ª ·µà °Á ‰ ¡à À ≈ß„À≈ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡àµ¥‘ ¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°°—∫«—µ∂ÿ ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«µ‘ æ¬“¬“¡¬°®‘µ„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ¡’™’«‘µ ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµåºŸâæâπ ·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ *¥—ß‡™àπ‡√◊ÕË ß¢Õß¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ºŸ‡â ∫◊ÕË Àπà“¬„π™’«µ‘ ¶√“«“ ·¡â®–¡’™’«‘µ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ı ¡’ª√“ “∑ «¬ß“¡„À≠à‚µ‚ÕÃ“√ ·µà°≈—∫‰¡à¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ∑à“π *¡°. ‡√◊ËÕß¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ˆÚ

‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“

526

æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ π’Ë§◊Õ‚≈°“¡‘ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°≈àÕ¥â«¬‡À¬◊ËÕ„Àâ‡¢â“‰ªµ‘¥‡∫Á¥ ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—««à“ °” ≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√æ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“π√”æ÷ß√”æ—π¢÷Èπ¡“«à“ ç∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé §◊πÀπ÷Ëß∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°≈“ß¥÷° ‡ÀÁπ‡À≈à“¢â“∑“ ∫√‘«“√ °”≈—ßπÕπÀ≈—∫ ‡ ◊ÈÕºâ“À≈ÿ¥≈ÿà¬¥Ÿ‰¡àß“¡µ“ ∫“ß§ππÕπ°√π ∫â“ß°Á≈–‡¡Õ ¿“æµà“ßÊ ‡À≈à“π’ªÈ √“°ØµàÕ “¬µ“¢Õß¬ °ÿ≈∫ÿµ√ ª√–¥ÿ®ªÉ“™â“º’¥‘∫∑’Ëπà“‡°≈’¬¥πà“¢¬–·¢¬ß ‡æ√“– —≠≠“‡°à“∑’Ë ∑à“π‡§¬ —Ëß ¡Õ ÿ¿°—¡¡—Ø∞“π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑”„Àâ‰¥â Õ ÿ¿ —≠≠“ ¿“æ∑’Ë¢â“∑“ ∫√‘«“√πÕπ√–‡°–√–°– À—«‰ª∑“ß ‡∑â“‰ª∑“ß ‡ªìπ¿“æπ”¡“´÷Ëß§«“¡ ≈¥ —ß‡«™ ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®‘µ®÷ß§≈“¬®“°§«“¡ °”Àπ—¥¬‘π¥’ ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°§ƒÀ“ ∂å∑’Ë„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ π—πÈ ∑—π∑’ °àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥ ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¥‘π‰ªæ≈“ß°Á√”æ÷ß√”æ—π‰ª æ≈“ß«à“ ç∑’Ëπ’Ë«ÿàπ«“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé Õ¬“°®–‰ª· «ßÀ“ ∂“π∑’Ë∑’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–‰ª∑“ß‰Àπ ®÷ß‡¥‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¢â“‰ª„πªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π æ«°‡∑«¥“√Ÿâ«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à°—∫∑à“πºŸâ°”≈—ß· «ßÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®÷ß™à«¬°—π

‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“

527

ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬µà“ßÊ „Àâ∑à“π‡¥‘π∑“ß‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬®π°«à“®–‰ª ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡™â “ «— π π—È π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß√Ÿâ«à“ «—ππ’ÈºŸâ¡’∫ÿ≠®–¡“À“ æ√–Õß§å ®÷ß‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“‡æ◊ËÕ√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õß∑à“π ¢≥–π—Èπ‡Õß ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‡¥‘πµ√ß‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥π—Èπ æ√âÕ¡°—∫ ‡ª≈àßÕÿ∑“π„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â¬‘π«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ëπ’Ë«ÿàπ «“¬ÀπÕ ∑’Ëπ’Ë¢—¥¢âÕßÀπÕé æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà π¬ – ∑’πË ‰’Ë ¡à«πÿà «“¬ ∑’Ëπ’Ë‰¡à¢—¥¢âÕß ¡“‡∂‘¥¬ – ‡√“®—°· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õé ∑—π∑’∑’Ë ¬ °ÿ≈∫ÿµ√‰¥â¬‘π«à“ ∑’Ëπ’Ë‰¡à«ÿàπ«“¬ ‰¡à¢—¥¢âÕß ∑à“π√à“‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ‡À¡◊Õπª≈“„πÀπÕßπÈ”∑’Ë·Àâß¢Õ¥ ¥’¥µ—«¢÷Èπ√—∫ “¬Ωπ∑’Ëµ°≈ß ¡“„Àâ§«“¡™ÿà¡©Ë” ∑à“π∂Õ¥√Õß‡∑â“∑Õßæ≈“ß‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«π—Ëßøíß∏√√¡®“°æ√–Õß§å¥â«¬§«“¡ ‡§“√æπÕ∫πâÕ¡Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“ §◊Õ µ√— ∂÷ß °“√„Àâ∑“π«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑” ‡æ√“–‡ªìπ°“√¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ÕÕ°®“°„® ®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡°‘¥¡“ °’Ë¿æ°’Ë™“µ‘®–‰¥â‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√∑”¡“À“°‘π ®–‰¥â √â“ß ∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈â«®÷ßµ√— ‡√◊ËÕß°“√√—°…“»’≈ ´÷Ëß

‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“

528

‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§ÿ≥§«“¡¥’∑—Èß¡«≈∑’Ë®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È „π‚≈°π’·È ≈–‚≈°Àπâ“ ®“°π—πÈ ∑√ßµ√— «à“ ‡¡◊ÕË ‡√“„Àâ∑“π √—°…“»’≈‡ªìπª√–®”·≈â« ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª «√√§å ´÷Ëß∂â“¡’∫ÿ≠ ¡“°°Á‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â«à“ ®–‰ªÕ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àπ µ—Èß·µà™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ“ π‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“§«“¡ ÿ¢„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° ∂÷ß°√–π—Èπ æ√–Õß§å¬—ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å °Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ §◊Õ‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡™àπ°—π ¬—ßæ—«æ—π¥â«¬√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— µà“ßÊ ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∫’∫∫—ß§—∫Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«À¡¥∫ÿ≠°ÁµâÕß®ÿµ‘ ‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠‡æ√“–©–π—πÈ ∑’Ë √√æ µ— «åæπâ ∑ÿ°¢å ‰ª‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–¡—«¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫‡∫≠®°“¡§ÿ≥´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡ ‡§√◊ÕË ß‡π‘πË ™â“ ∑’∑Ë ”„Àâ √√æ µ— «åÀ≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·≈–ª√–¡“∑ „π°“√· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊Ë Õ ¬ °ÿ ≈ ∫ÿ µ √ à ß „®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ÕË Àπà“¬ „π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ«à“ ¬ –¡’„®ºàÕß·ºâ«¥’·≈â« ®÷ß∑√ß™’ÈÀπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥«à“ ç∫√√æ™“‡ªìπ ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß ‡ªìπ«‘∏°’ “√∑’®Ë –∑”„Àâ„® ß∫®“°°“¡§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬é ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß¬àÕ¡‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë®–¡“∑”„Àâ„®À«—Ëπ‰À« „®®–¡ÿàß

‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“

529

µ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ◊Èπ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π¡’∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ §«“¡Õ¬“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ °“√®–¥—∫µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡À≈à“π—Èπ‰¥â „®µâÕßÀ¬ÿ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ ·ª≈«à“¥—∫°Á‰¥â ·ª≈«à“À¬ÿ¥°Á‰¥â ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥„®‰¥â∂Ÿ° à«π ¡√√§¡’ Õß§å ¯ ª√–°Õ∫°—π‡¢â“ √«¡°—π‡ªìπ¥«ß„ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¥«ß «à“ß‰ « ‡√’¬°«à“ ª∞¡¡√√§ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∑à“π¬ –¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡√◊ËÕ¬‰ª ∑à“π√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ ‡Õß«à“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‘Ëßπ—Èπ∑—Èß¡«≈ ¬àÕ¡¡’§«“¡¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡´È”Õ’°§√—Èß „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µµà“ß¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–ÕÕ° ®“°∑ÿ°¢å°—π‡™àππ’È §◊Õ§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–æâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«®÷ßÀ“∑“ßÕÕ°®“°‚≈°“¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë¡“≈àÕ„Àâ¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ®π ∑”„Àâ≈–‡≈¬∑’Ë®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ≈–‡≈¬°“√ √â“ß∫“√¡’

‚≈°µ√–°“√¢Õß§π‡¢≈“

530

À√◊Õ‰¡à„ à„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–§‘¥‡æ’¬ß«à“ ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ·µà§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡‡æ≈‘π‡∑à“π—Èπ ¬—ß ÿ¢‰¡à®√‘ß ¬—ß‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ¬—ß‰¡à‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡√“®÷ßª√–¡“∑‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ«—π§◊πºà“π‰ª‚¥¬‰√âª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ “√–·°àπ “√ Õ¬à“¡—«À≈ß„À≈‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫°√–· ‚≈° ´÷Ëß π—∫«—π®–¡’‡§√◊ËÕß≈àÕµ“≈àÕ„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ„®À≈ÿ¥®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡√“®–µâÕß∑”™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ‚≈° ‡√“¬—ß¡’¿“√°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”Õ’°¡“°¡“¬ ¿“√°‘®À≈—° §◊Õ °“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èß¡«≈ ®–‰¥â‰ª·π–π” —Ëß Õπ„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈–‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° „Àâ∑ÿ°Ê §πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”¿“√°‘® À≈—°¢Õßµπ‡Õß„Àâ ¡∫Ÿ√≥å À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®– ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

ˆ :

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

∫ÿ§§≈‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“‰¡à ‡ªìπºŸâ ª√–‡ √‘∞‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“‰¡à ·µà‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–°“√°√–∑” ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°Á‡æ√“–°“√°√–∑”

532

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

533

«— π ‡«≈“∑’Ë ºà “ π‰ª¬à Õ ¡‰¡à “¡“√∂‡√’ ¬ °°≈— ∫ §◊ π ¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª·≈â«‰¡àÀ«π°≈—∫ ™’«‘µ‡√“¬à“ß°â“« ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“∑’Ë≈à«ß‰ª ‡√“®–µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥π’È √â“ß§«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ∑’Ë ¥ÿ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«‡√“‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡√“§«√¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–§«“¡®√‘ß„®µàÕ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑°ÿ §π Õ’°∑—ÈßµâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“– ‡«≈“∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µÕ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ÿµµπ‘∫“µ «à“ çπ ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘ °¡⁄¡ÿπ“ « ‚≈ ‚Àµ‘

π ™®⁄®“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ °¡⁄¡πÿ “ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥

∫ÿ§§≈‡ªìπ§π‡≈« ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“‰¡à ‡ªìπ ºŸâª√–‡ √‘∞‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥°ÁÀ“‰¡à ·µà‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“– °“√°√–∑” ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°Á‡æ√“–°“√°√–∑”é *„πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß¡À“‡»√…∞’ ·µà‡ªìπºŸâ¡’º‘«¥” À¡Ÿà≠“µ‘®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ °—≥À°ÿ¡“√ ∑à“π‡ªìπ‡¥Á° *¡°. °—≥À™“¥° ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˜˜Û

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

534

©≈“¥ ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß Òˆ ªï °Á “¡“√∂ »÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“®π·µ°©“π ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ ∑à“π‰¥â §√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ß—È À¡¥´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ·∑π∑’∑Ë “à π®–¥’„® °≈—∫√Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™«à“ À¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“Õÿµ à“ÀåÀ“∑√—æ¬å¡“¥â«¬ §«“¡¬“°≈”∫“° ·µàµâÕß∑‘Èß‰«â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ„™â µ“¬‰ª·≈â« °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂π”∑√—æ¬å ¡∫—µµ‘ ¥‘ µ—«‰ª„πª√‚≈°‰¥â·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥°Áµ“¡ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘≈â«π‡ªìπ¢Õß°≈“ß ¢Õß‚≈° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“∫ÿ§§≈„¥®–„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·§à‰Àπ ∑√—æ¬å‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à “√– ·°àπ “√¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–∑√—æ¬åÕ“® Ÿ≠À“¬À√◊Õæ≈—¥æ√“°®“° ‡√“‰ª¥â«¬¿—¬µà“ßÊ ∑—ÈßÕ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ √“™¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ·≈– ¿—¬®“°∫ÿ§§≈Õ—π‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ßπ”∑√—æ¬åÕÕ°¥â«¬°“√ „Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ·¡â√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á‰¡à‡ªìπ “√– ‡æ√“–‡ªìπ√—ß¢Õß‚√§ ¡“°¡“¬ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–°“√øíß∏√√¡®“° ¡≥æ√“À¡≥åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ “√– °“√ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√æ‘®“√≥“§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ¬°„®¢÷Èπ Ÿà‰µ√ ≈—°…≥å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ “√– ‡æ√“–©–π—Èπ§«√„Àâ∑“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ‘ËßÕ—π ‡ªìπ “√–®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

535

°—≥À°ÿ¡“√®÷ßµ—¥ ‘π„®∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’ ¥â«¬°“√ ∫√‘®“§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬∑”∑“πµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ ˜ «—π ·µà ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¬—ß‰¡àæ√àÕß‰ª ∑à“π‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ „π¢≥–∑’Ë ‡√“¡—«„Àâ∑“πÕ¬Ÿàπ’È Õ“¬ÿ —ß¢“√‰¥â‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‰ª∑ÿ°¢≥– ‡√“ §«√ ß«π‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπ ∑à“π‰¥âªÉ“«ª√–°“»«à“ çºŸâ„¥ª√“√∂π“®–‰¥â ‘Ëß„¥ ¢Õ„Àâ¡“¢π ‡Õ“‰ªµ“¡„®™Õ∫é ·≈â«∑à“π°Á∑‘Èß ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°∫«™∑—π∑’ ‚¥¬‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å„π ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ °—≥À°ÿ¡“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“ ∫«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµå ∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µ∫”‡æÁ≠æ√µ¥â«¬°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ‰¡à √â“ß ∫√√≥»“≈“ ·µàÕ¬Ÿà°≈“ß·®âß‡ªìπ«—µ√ ∂◊Õ°“√‰¡àπÕπ‡ªìπ«—µ√ ∫√‘‚¿§Õ“À“√«—π≈– Ò ¡◊ÕÈ ‡∑à“π—πÈ ‰¡àπ“π∑à“π°Á‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π ∂÷ß§√“«®–©—πÕ“À“√°Á‰¡à‰ª· «ßÀ“‰°≈ À“°µâπ‰¡â¡’º≈ ∑à“π°Á©—πº≈‰¡â ¡’¥Õ°°Á©—π¥Õ° À“°‡À≈◊Õ·µà„∫ °Á©—π„∫ ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…Õ¬à“ß¬‘Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π ªÉ“µ“¡≈”æ—ß‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ¥â«¬‡¥™·Ààß»’≈¢Õß∑à“π ∑”„Àâ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å‡°‘¥Õ“°“√√âÕπ¢÷Èπ¡“ æ√–Õ‘π∑√å∑√ß√”æ÷ß«à“ ç„§√ÀπÕ®–¡“·∑π∑’Ë‡√“é ∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°—≥ÀƒÂ…’

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

536

°”≈—ß∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿà°≈“ßªÉ“ æ√–Õß§å√Ÿâ∑—π∑’«à“æ√–ƒÂ…’π’È ¡’µ∫–·°à°≈â“ ®÷ßª√– ß§å®–‰ª∑¥ Õ∫«à“ ƒÂ…’∫”‡æÁ≠µ∫–‡æ◊ËÕ ª√– ß§å®–‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å À√◊Õª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á® ®“°‡∑«‚≈°¡“¬— ß ¡πÿ … ¬‚≈° ∑√ß∑¥ Õ∫æ√–ƒÂ…’ ¥â « ¬°“√ °≈à“«‚∑…«à“ çπ—°æ√µ√Ÿªπ’¡È °’ “¬¥” ∫√‘‚¿§‚¿™π–°Á ¥’ ” ·¡â∑Õ’Ë ¬Ÿà °Á¬—ß ’¥” ‰¡à√Ÿâ«à“„®®–¥”¥â«¬À√◊Õ‰¡à ‡√“‰¡à™Õ∫„®§π¥”‡≈¬é °— ≥ ÀƒÂ…’ ‰ ¥â øí ß §”‡™à π π—È π µ√«®≠“≥¥Ÿ °Á √Ÿâ «à “ ‡ªì π æ√–Õ‘π∑√å®÷ßµÕ∫«à“ çºŸâª√–°Õ∫¥â«¬µ∫–‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥” ‡æ√“–§π∑’Ë„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’ “√–·°àπ “√ ª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√“À¡≥å ‡ªìπ§π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ∫ÿ§§≈„¥∑”°√√¡™—Ë«™â“ ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπ§π¥”·≈–¡’„®¡◊¥∫Õ¥ ‡æ√“–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ ‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈„¥ ®–¡’º«‘ æ√√≥‡™àπ„¥°Áµ“¡ ≈â«π™◊ÕË «à“‡ªìπ§π¥”∑—ßÈ π—πÈ é §√—Èπæ√–ƒÂ…’· ¥ß∏√√¡‡™àππ’È·≈â« æ√–Õ‘π∑√å∑√ß¡’ æ√–∑—¬‡∫‘°∫“π ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ®÷ß„Àâæ√–ƒÂ…’¢Õæ√µ“¡ ∑’ËµâÕß°“√ °—≥ÀƒÂ…’§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕæ√–Õ‘π∑√å¡“∂÷ß °Á∑¥ Õ∫‡√“ ¥â«¬°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ«à“‡ªìπ§π¥” §√—Èπ‡√“‰¡à‚°√∏ ®÷ß∑√ß„Àâæ√‡√“ æ√–Õß§å§ß ”§—≠«à“ ‡√“ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡æ◊ËÕª√“√∂π“®– ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å‡ªìπ·πà ®÷ß§‘¥¡“¢—¥¢«“ß‡√“

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

537

æ√–ƒÂ…’ª√– ß§å®–„Àâæ√–Õ‘π∑√åÀ¡¥¢âÕ ß —¬ ®÷ß∑Ÿ≈ ¢Õæ√ Ù ª√–°“√ §◊Õ Ò ¢ÕÕ¬à“‰¥â‚°√∏‡§◊Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰ª®π µ≈Õ¥™’«‘µ Ú ¢ÕÕ¬à“„Àâ‚∑ –∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ„®·¡â·µàπâÕ¬ Û ¢Õ„ÀâÕ¬à“‰¥â¡’§«“¡‚≈¿„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈–ª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬¢ÕÕ¬à“„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡‘ πàÀ“§◊Õ°”Àπ—¥¬‘π¥’„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ æ√–Õ‘π∑√åøíß§”¢Õæ√¥—ß°≈à“« ¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡ ß —¬«à“ ç∑”‰¡ æ√–ƒÂ…’®÷ß¢Õæ√‡™àππ’È ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…„π ‘Ëß‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‰√é æ√–ƒÂ…’®÷ßÕ∏‘∫“¬«à“ ç§π¡—°‚°√∏‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡ Õ¥∑π„π„® ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫„®µπ‡Õß‰¥â §«“¡‚°√∏®– ‡º“º≈“≠®‘µ„®¢ÕßºŸâ‚°√∏ ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–∑ÿ…√â“¬§πÕ◊Ëπ §«“¡‚°√∏∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√∑–‡≈“–«‘ « “∑ ¡’ § «“¡§— ∫ ·§â π „® ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“®÷ß‰¡à™Õ∫„®§«“¡‚°√∏é æ√–ƒÂ…’ ‰ ¥â Õ ∏‘ ∫ “¬æ√¢â Õ ∑’Ë Ú «à “ ç«“®“¢ÕßºŸâ ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑ –‡ªìπ«“®“À¬“∫§“¬ ‰¡à‡ªìπ§”∑’Ë‡ªìπ “√– À“ª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‰¡à‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥°“√≈∫À≈Ÿ¥à ÀŸ ¡‘πË ´÷ßË °—π·≈–°—π ®– ßà º≈„Àâ‡°‘¥°“√√∫√“¶à“øíπ∑” ß§√“¡∑”≈“¬≈â“ß°—π„π∑’Ë ¥ÿ ¥—ßπ—ÈπÕ“µ¡“®÷ß‰¡à™Õ∫‚∑ –é æ√ª√–°“√∑’Ë Û æ√–ƒÂ…’Õ∏‘∫“¬«à“ çÕ“µ¡“‰¡à™Õ∫„® §«“¡‚≈¿ ‡æ√“–§«“¡‚≈¿°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬π“π—ª°“√

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

538

‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’°“√ª≈âπ °“√≈—°¢‚¡¬ °“√ª≈Õ¡·ª≈ß‡ª≈’Ë¬π¢Õß ¢Õß§πÕ◊Ëπ µâÕßÀ“Õÿ∫“¬≈àÕ≈«ß‡æ◊ËÕ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“ ‡ªìπ¢Õßµπ ∫“ª°√√¡À≈“¬Õ¬à“ß≈â«π¡“®“°§«“¡‚≈¿‡ªìπ‡Àµÿé à«πæ√¢âÕ ÿ¥∑â“¬π—Èπæ√–ƒÂ…’Õ∏‘∫“¬«à“ çÕ“µ¡“‰¡à™Õ∫„® §«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’§«“¡ ‘‡πàÀ“„π‡æ»µ√ß¢â“¡ ‡æ√“–°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡ ‘‡πàÀ“ºŸ°¡—¥‰«â ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°¿æ “¡‰ª‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é æ√–Õ‘π∑√å‰¥âøíß§”Õ∏‘∫“¬‡™àππ—Èπ ∑√ßÀ“¬ ß —¬„π°“√ ∫”‡æÁ≠µ∫–¢Õßæ√–ƒÂ…’ ¥â«¬µ√–Àπ—°™—¥·≈â««à“∑à“π‰¡à‰¥â ª√“√∂π“µ”·Àπà ß ∑â “ « — ° °–À√◊ Õ §«“¡‡ªì π æ√–√“™“¡À“‡»√…∞’‡≈¬ À“°∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à §◊Õª√“√∂π“ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ´÷Ëß¬“°∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ®–°≈â“§‘¥°≈â“∑” æ√–Õß§å®÷ß∑√ßª√–∑“πæ√∑—Èß Ù ª√–°“√π—Èπ ·≈–¬— ß ∫— π ¥“≈„Àâ µâ π ‰¡â „ πªÉ “ ¡’ º ≈√ À«“πÕ√à Õ ¬ ®“°π—È π æ√–Õß§å‡ ¥Á®°≈—∫‡∑«‚≈° ¥—ßπ—Èπ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ®÷ß‰¡à‰¥â«—¥°—π∑’Ë√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“‡∑à“π—πÈ ·µà«¥— °—π∑’§Ë ≥ ÿ ∏√√¡¿“¬„π ¥Ÿ∑§’Ë «“¡ ßŸ ßà ¢Õß®‘µ„® «à“®–‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞À√◊Õ¥âÕ¬§à“°Á¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ π

‡ ªì π ºŸâ ª √ – ‡ √‘ ∞ ¥â « ¬ ° “ √ ª Ø‘ ∫— µ‘

539

‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™“µ‘À√◊Õ«ß»åµ√–°Ÿ≈ ©–π—Èπ‰¡à«à“‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π¿“æ„¥°Áµ“¡ §«√∑”µ—«„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ‰¥â ‰¡à«à“∫ÿ§§≈®–¡’‡™◊ÈÕ™“µ‘¿“…“À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ À“° ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡®– ‡ªìπºŸâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡¡◊ËÕπ—Èπ ·¡â·µà‡∑«¥“°Á¬—ßÕπÿ‚¡∑π“·≈–„Àâ §«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“°—π∑ÿ°§π

540

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

541

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

542

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

543

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

544

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π