[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§ Ì “ πÌ “ :

¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò) Ú. »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú) Û. »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û) Ù. »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù) ı. »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı) ˆ. »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ) ˜. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë Ò (µÕπ∑’Ë Ò ™π–æ≠“¡“√) ¯. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë Ò (µÕπ∑’Ë Ú ™π–æ≠“¡“√) ˘. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë Ú (µÕπ ™π–Õ“Ã«°¬—°…å) Ò. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë Û (µÕπ ™π–™â“ßπ“Ã“§’√’) ÒÒ. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë Ù (µÕπ ™π–Õß§ÿ≈‘¡“≈) ÒÚ. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ı (µÕπ ™π–°“√∂Ÿ°°≈à“«À“...) ÒÛ. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˆ (µÕπ∑’Ë Ò ™π– —®®°π‘§√π∂å) ÒÙ. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˆ (µÕπ∑’Ë Ú ™π– —®®°π‘§√π∂å)

Û ÒÒ Ò˘ Ú˘ Û˘ Ù˘ ı˘ ˆ˜ ˜˜ ¯ı ˘ı ÒÛ ÒÒÛ ÒÚÒ ÒÛÒ

7 :

Òı. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˆ (µÕπ∑’Ë Û ™π– —®®°π‘§√π∂å) ÒÛ˘ Òˆ. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˆ (µÕπ∑’Ë Ù ™π– —®®°π‘§√π∂å) ÒÙ˜ Ò˜. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˆ (µÕπ∑’Ë ı ™π– —®®°π‘§√π∂å) Òı˜ Ò¯. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˆ (µÕπ∑’Ë ˆ ™π– —®®°π‘§√π∂å) Òˆı Ò˘. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˜ (µÕπ∑’Ë Ò ™π–π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™) Ò˜ı Ú. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ˜ (µÕπ∑’Ë Ú ™π–π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™) Ò¯Û ÚÒ. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ¯ (µÕπ∑’Ë Ò ™π–æ°æ√À¡) Ò˘Û ÚÚ. ™—¬™π–§√—Èß∑’Ë ¯ (µÕπ∑’Ë Ú ™π–æ°æ√À¡) ÚÒ ÚÛ. ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… (Ò) ÚÒÒ ÚÙ. ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… (Ú) ÚÒ˘ Úı. ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… (Û) ÚÚ˘ Úˆ. æ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ (Ò) ÚÛ˜ Ú˜. æ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ (Ú) ÚÙ˜ Ú¯. æ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ (Û) Úıı Ú˘. æ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ (Ù) ÚˆÛ

8 :

Û. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ (µÕπ∑’Ë Ò ‡∑« —ππ‘∫“µ) ÛÒ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ (µÕπ∑’Ë Ú æÿ∑∏§ÿ≥ ¯ ª√–°“√) ÛÚ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ (µÕπ∑’Ë Û π—ß°ÿ¡“√æ√À¡) ÛÛ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ (µÕπ∑’Ë Ù ‚™µ‘∫“≈°ÿ¡“√) ÛÙ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ (µÕπ∑’Ë ı æ∫¡À“æ√À¡) Ûı. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ (µÕπ∑’Ë ˆ ¢Õ≈“∫«™) Ûˆ. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ (µÕπ∑’Ë ˜ ÕÕ°∫«™) Û˜. ®—π∑°ÿ¡“√ ∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’ (Ò) Û¯. ®—π∑°ÿ¡“√ ∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’ (Ú) Û˘. ®—π∑°ÿ¡“√ ∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’ (Û) Ù. ®—π∑°ÿ¡“√ ∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’ (Ù) ÙÒ. «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ (Ò) ÙÚ. «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ (Ú) ÙÛ. «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ (Û) ÙÙ. «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ (Ù)

Ú˜Û Ú¯Ò Ú¯˘ Ú˘˜ Ûı ÛÒÛ ÛÚÒ ÛÚ˘ ÛÛ˜ ÛÙı ÛıÛ ÛˆÛ Û˜Ò Û˜˘ Û¯˜

Ùı. «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ (ı) 9 Ùˆ. «‘∏ÿ√∫—≥±‘µ ∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’ (ˆ) Ù˜. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (Ò) Ù¯. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (Ú) Ù˘. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (Û) ı. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (Ù) ıÒ. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (ı) ıÚ. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (ˆ) ıÛ. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (˜) ıÙ. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (¯) ıı. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (˘) ıˆ. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (Ò) ı˜. ‡π¡‘√“™™“¥° ∫”‡æÁ≠Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ (ÒÒ) ı¯. ∫√‘®“§¥«ßµ“‡ªìπ∑“π (Õÿª∫“√¡’) ı˘. °√–µà“¬πâÕ¬„π¥«ß®—π∑√å (∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’) ˆ. ≈–™’«‘µ‡ªìπ∑“π (ª√¡—µ∂∫“√¡’) ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

Û˘ı ÙÛ ÙÒÛ ÙÚÒ ÙÚ˘ ÙÛ˜ ÙÙ˜ Ùıı Ùˆı Ù˜Û Ù¯Û Ù˘Ò ıÒ ı˘ ıÒ˘ ıÚ˜ ıÛı ıÛ˘ ııÛ ıˆÒ

„ à√Ÿª

Ò :

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»§◊Õ„§√ §◊Õ æ√–µ∂“§µ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸ√â Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“π ºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“§«√¥”‡π‘π™’«‘µµ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π ‡√◊ÕË ßÕ◊πË „Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß≈ß¡“ ‡√“¡’°®‘ ∑’µË Õâ ß∑”„Àâ√·Ÿâ ®âß«à“ ‡√“‡°‘¥ ¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√µâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß ºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’°≈à“«‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ ç‡Õ°ªÿ§⁄§‚≈ ¿‘°⁄¢‡« ‚≈‡° Õÿª⁄ª™⁄™¡“‚π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ æÀÿ™πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ Õµ⁄∂“¬ À‘µ“¬ ÿ¢“¬ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ °µ‚¡ ‡Õ°ªÿ§⁄§‚≈ µ∂“§‚µ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ Õπÿ‡§√“–Àå·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ßÈ À≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘»§◊Õ„§√ §◊Õ æ√–µ∂“§µ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫é ™à«ßπ’È„°≈â∂÷ß«“√– ”§—≠Õ—π‡ªìπ¡À“¡ß§≈ ”À√—∫‡À≈à“

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

æÿ∑∏»“ π‘°™πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ´÷Ëß‡ªìπ«—π §≈â“¬«—πª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ·≈–ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å∑’‡¥’¬«∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’«—πª√– Ÿµ‘ «—πµ√— √Ÿâ·≈–«—πª√‘π‘ææ“π¡“æâÕßµ√ß °—π §◊Õµ√ß°—∫«—π¢÷Èπ Òı §ÌË“ ‡¥◊Õπ ˆ ©–π—Èπ«—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷ß‡ªìπ «—π∑’Ë‡√“§«√¡“µ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „π∞“π–∑’Ë‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°ª√–«—µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑à“π„Àâ·®à¡·®âß ·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®–‰¥â‡°‘¥ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ µ—«‡√“‰¥â¡“Õ¬Ÿà „π√à¡‡ß“∫“√¡’∏√√¡ ·≈–¬—ß‰¥âÕ“»—¬À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ®‘ π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∑”„Àâ™’«‘µ¡’·µà§«“¡ ”‡√Á®·≈– ¡À«—ß„π∑ÿ° ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ µ—Èß·µà«—ππ’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“§«√¡“√–≈÷°π÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å„π ¢≥–∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“®–‰¥â√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß æ√–Õß§å ¬‘Ë ß ¢÷È π ‰ªÕ’ ° ¥â « ¬°“√∑”µ— « ¢Õß‡√“ª√–Àπ÷Ë ß ‡ªì π ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß √√æ ‘Ëß∑—Èß¡«≈ „Àâ∑”„®π‘ËßÊ ‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπª√–«—µ‘∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–°“√

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§åπ—Èπ ∫—ß‡°‘¥‰¥â ¬“°¬‘Ëß ∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬°Á‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“Õÿ∫—µ‘‡≈¬ ‚≈°«à“ß ‡«âπ®“°æ√– —∑∏√√¡ À¡Ÿà —µ«åµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊Õ Õ«‘™™“∑’Ë À“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫ °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ‡æ◊ËÕ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢„Àâ°—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π™—¥‡®π·®à¡·®âß ¡’ ∑’Ë¡“∑’Ë‰ªµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß∫“√¡’π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π √â“ß§«“¡¥’ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µ—Èß·µà ¡—¬∑’Ë∑à“π·∫°¡“√¥“Õ¬Ÿà∫π∫à“¢≥–«à“¬πÈ” Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊Õ ”‡¿“·µ°‡æ√“–æ“¬ÿ„π§√—Èßπ—Èπ *¢≥–°”≈—ß·∫°¡“√¥“Õ¬Ÿà°≈“ß∑–‡≈ ∑à“π°Á‡°‘¥¡À“ °√ÿ ≥ “¢÷È π „π„®∑— π ∑’ ‡°‘ ¥ §«“¡ª√“√∂π“Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à §◊ Õ ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å„Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø ‡æ√“–∑à“π¡Õß‡ÀÁπ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë ¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà °ÁµâÕßµ√Õ¡µ√¡„π∑–‡≈∑ÿ°¢å‡™àππ’È ¢π“¥·∫°¡“√¥“Õ¬Ÿà∫π∫à“ ¬—ß¡’°√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß ‡æ’¬ßπ’È ∑—Èß∑’Ëµπ‡Õß¬—ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß∑–‡≈∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπΩíòß ·µà¬—ß ‰¥â µ—È ß §«“¡ª√“√∂π“Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à π—È π °≈“ß∑–‡≈ ·≈–∑à “ π°Á µ√–Àπ—°¥’«à“ §«“¡ª√“√∂π“π—Èπ‰¡à„™à‰¥â¡“‚¥¬ßà“¬ ·µà®–µâÕß

* æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’)

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

‰¥â¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ—Èπ ∑à“π‡√‘Ë¡ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ∑’Ë µ πµ—È ß ‰«â ·¡â § «“¡ª√“√∂π“π—È π ®–µâ Õ ßæ∫ Õÿª √√§¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ¢π“¥∑’Ë«à“Õ«°“»‚≈àßÊ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°Õß‰ø≈ÿ°‚™π ·≈â«„Àâ∑à“π°â“«‡¥‘π‰ª ŸàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß ‚¥¬Ωíòß‚πâπ®–‡ªìπΩíòß∑’Ë∑”„Àâ∑à“π∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ∑à“π°Á®–‰ª ®– ΩÉ“‡ª≈«‡æ≈‘ß‰ª‚¥¬‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ·≈â«∑à“π∑”‡™àππ—Èπ‰¥â®√‘ßÊ ¥â«¬ ∫“ß§πµ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“ ßŸ ßà ‰«â ·µà§√—πÈ ª√– ∫Õÿª √√§ °Á‡≈‘°≈–§«“¡µ—ßÈ „® ∫“ß§πæ∫Õÿª √√§ª“π°≈“ß°Á‡≈‘°§«“¡µ—ßÈ „® ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕßª√– ∫ªí≠À“Õÿª √√§¡“°¡“¬ ¢π“¥µâÕß ·≈°¥â«¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ æ√–Õß§å°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∫“ß∑à“π®“° ∑’Ëª√“√∂π“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§·≈–‡ÀÁπ«à“ ‡ âπ ∑“ß°“√‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“™à“ß¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °Á‡ª≈’Ë¬π§«“¡ ª√“√∂π“‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–Õ—§√ “«° À√◊Õ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∏√√¡¥“ ·µàæ√–Õß§å°≈—∫¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ¬à“ß·√ß°≈â“ µ—Èß·µà«à“¬πÈ”¥”ºÿ¥ ¥”«à“¬Õ¬Ÿà„π¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ßÕÿª √√§„¥Ê §‘¥∂÷ß·µà ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–¡ÿàß®–∑”§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ„Àâ ”‡√Á®„Àâ‰¥â ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’‡™àππ—πÈ ¡“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

®π°√–∑—Ëß‡°‘¥Õÿª¡“«à“ ∑à“π‰¥â ≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ ‡©æ“–∑’Ë ‡ªìπ‡≈◊Õ¥°Á¡“°°«à“πÈ”„π∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√ ≈–‡π◊ÈÕ‡ªìπ∑“π ¡“°°«à“·ºàπ¥‘π∫πæ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª ∑’Ë§«—°≈Ÿ°π—¬πåµ“°Á¡“°°«à“ ¥«ß¥“«∫π∑â Õ ßøÑ “ ·≈–∑’Ë µ— ¥ »’ √ …–∫Ÿ ™ “∏√√¡ ¡“°¬‘Ë ß °«à “ º≈¡–æ√â“«„π™¡æŸ∑«’ª π—Ëπ§◊Õ¢âÕ§«“¡∑’ËÕÿª¡“‰«â ∑à“π∑”‡™àππ—Èππ—∫¿æπ—∫™“µ‘ °—π‰¡à∂â«π À≈“¬∑à“π‰¥âÕà“πæÿ∑∏ª√–«—µ‘À√◊Õª√–«—µ‘°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°—π¡“∫â“ß·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë ‡ªìπ™“¥°„π§—¡¿’√åµà“ßÊ À√◊Õ„πÀπ—ß ◊Õæ√–‡®â“ ‘∫™“µ‘∫â“ß Àâ“√âÕ¬™“µ‘∫â“ß π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’È¬«Àπ÷Ëß¢Õßª√–«—µ‘Õ—π ¬“«π“π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡∑à“π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß √â“ß∫“√¡’¡“π“π∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª ‚¥¬ ¯ Õ ß‰¢¬·√° ‡æ’¬ß§‘¥Õ¬“°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à°≈â“ ∫Õ°„§√ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥¥’ µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡“°‡¢â“ °Á ‡ª≈àß«“®“∫Õ°§π√Õ∫¢â“ß ‡¡◊ËÕæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ∑à“π ®–‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ·≈â « °√“∫∑Ÿ ≈ ∂÷ ß §«“¡ª√“√∂π“¥’ ¢ Õßµπ‡Õß∑’Ë Õ ¬“°®–‡ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ∫â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–™◊Ëπ™¡ Õπÿ‚¡∑π“ ∑√ßÕ«¬æ√„Àâ∑à“π ¡À«—ß¥—ß„®ª√“√∂π“‡√◊ËÕ¬¡“ ∑à“π‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“¡“°¡“¬À≈“¬æ√–Õß§å ·µà¬—ß

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

‰¡à‰¥â√—∫§”¬◊π¬—πÀ√◊Õ§”æ¬“°√≥å„¥Ê Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑à“π°Á √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ §√—Èπ§√∫ Òˆ Õ ß‰¢¬ „π ¡—¬∑’Ë∑à“π‡ªìπ ‡ÿ ¡∏¥“∫ ∑à“π¬—ß‰¥âπÕπ∑Õ¥√à“ß‡ªìπ –æ“π ‡æ◊ÕË „Àâæ√–∑’ªßí °√ æÿ∑∏‡®â“ ‡¥‘π¢â“¡‚§≈πµ¡‰ª ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å®“°æ√–∑’ªíß°√æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å·√°«à“ Õ’° Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ÿ‡¡∏¥“∫ ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ¡≥‚§¥¡ ≠“≥ ∑— π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È∑√ß·®à¡·®âß∑’‡¥’¬« ∑à“π‡ÀÁπ¬‘Ëß°«à“¡Õß‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ∫Õ°‰¥â∑—π∑’«à“®– ‡ªìπ‡®â“™“¬æ√–π“¡«à“ ‘∑∏—µ∂– ¡’æ√–√“™∫‘¥“™◊ËÕ ÿ∑‚∏∑π– æ√–¡“√¥“™◊ËÕ ‘√‘¡À“¡“¬“ ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ∑√ß‡ÀÁπ·®âß ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àßÀ¡¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ÀÁπ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ‡ÀÁπ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬∑’·Ë ®à¡„ ™—¥‡®π ‡ÀÁπ∑—ßÈ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§µ æÿ∑∏æ¬“°√≥å®÷ß‰¡àº‘¥‡æ’È¬π·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π®÷ß‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìππ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å ºŸâæ√âÕ¡®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß·πàπÕπ ·¡â®–‰¥â√—∫§”æ¬“°√≥å·≈â« ·µà∑à“π¡‘‰¥âÀ≈ß √–‡√‘ß¬‘π¥’‡æ’¬ß·§àππ—È ¡’·µà®–∑”§«“¡¥’„Àâ∑∫— ∑«’¬ß‘Ë ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ©–π—πÈ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘¢Õß∑à“π ®÷ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡∑à“π—Èπ ∂â“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ ¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ ‡ªìπæ√–√“™“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Áª°§√Õß

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ò)

·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ¡πÿ…¬å¬§ÿ ¡—¬π—πÈ ®–√—°…“»’≈ ı µ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ¢â“«ª≈“Õ“À“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¡À“™π‰¥âµ—Èß„®√—°…“»’≈ ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß ß∫√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π„Àâ≈”∫“° ‚≈°·Ààß —πµ‘¿“æ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ „π¬ÿ§¢Õßæ√–Õß§åπ’Ë·À≈– ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∑à“π¡ÿàß· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬« ·¡â‡ªìπ≈Ÿ°‡»√…∞’ °Á‰¡à‰¥â¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘ ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë Õπµπ‡Õß‰¥â ‡¡◊Ë Õ ÕÕ°∫«™°Á µ—È ß „®∑”¿“«π“·π–π”¡À“™π„Àâ ‰ ª Ÿà ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å°—π¡“°¡“¬ „®∑à“π§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬««à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®– À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø‰¥â æ√–Õß§å √â“ß∫“√¡’¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑√ß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ëæ«°‡√“§«√»÷°…“ §«√ √”≈÷°π÷°∂÷ß∫àÕ¬Ê ·≈â«¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®– ∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ©–π—Èπ„Àâ‡√“ À¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å „®¢Õß ‡√“®–‰¥â„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬

Ú :

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

™π‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» °Á«‘∫“°Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°‡«≈“∑ÿ° ∂“π∑’Ë‰¡à«“à ®–°’¿Ë æ°’™Ë “µ‘æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡ÿàß √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡ªìπºŸâ‰¡à«à“ß ‡«âπ®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §«√ ¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’∑°ÿ √Ÿª·∫∫ ·≈–µ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààß π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢µ‘¥µ“¡æ√–Õß§å‰ª¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ªª¡“∑«√√§ «à“ ç¬“«µ“ ®ÿπ⁄∑‘ µ⁄µ“ Õª∑“ «“ ∑⁄«‘ª∑“ «“ ®µÿª⁄ª∑“ «“ æÀÿª⁄ª∑“ «“ √Ÿªî‚π «“ Õ√Ÿªî‚π «“ ê⁄ê‘‚π «“ Õ ê⁄ê‘‚π «“ ‡π« ê⁄ê‘π“ ê⁄ê‘‚π «“ µ∂“§‚µ ‡µ Ì Õ§⁄§¡°⁄¢“¬µ‘ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ‚⁄ ∏ œ ‡¬ ‚¢ ®ÿπ∑⁄ ‘ æÿ∑‡⁄ ∏ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‡µ ª π⁄π“ Õ§⁄‡§ ‚¢ ªπ ª π⁄π“πÌ Õ§⁄‚§ «‘ª“‚° ‚Àµ‘ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑’ —µ«å∑’Ë‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ ¡’ Ú ‡∑â“°Á¥’ ¡’ Ù ‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ¡’√Ÿª°Á¥’ ‰¡à¡’√Ÿª°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á¥’ ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à°Á¥’ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥±‘µ°≈à“««à“‡≈‘»°«à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ™π‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ™π‡À≈à“π—Èπ

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

™◊ËÕ«à“ ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» °Á«‘∫“°Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»é °“√∑’Ëæ«°‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡≈◊ËÕ¡„ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡Õ°∫ÿ√ÿ…„π‚≈° ·≈â«¬÷¥æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ π—∫«à“æ«°‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡°‘¥¡“ ™“µ‘π’È∂◊Õ«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’ “√–·°àπ “√ ¡’™’«‘µ‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“° °ÿ»≈§«“¡¥’ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â¬“° ∫ÿ§§≈„¥∑’Ë¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡™àππ’È · ¥ß«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ‰¥â‡§¬æ∫‡ÀÁπÀ√◊Õºà“πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“π—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ®÷ß∑”„Àâ√´Ÿâ ß÷È ∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å * ¡— ¬ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‡°◊Õ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π — ß “√«— Ø ‡À¡◊ Õ πæ«°‡√“∑ÿ ° §π ·µà „ ®∑à “ π¡ÿà ß · «ßÀ“∑“ß À≈ÿ ¥ æâ π Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ « „®¢Õß∑à “ π‰¡à ‡ À¡◊ Õ π§π∏√√¡¥“∑’Ë ¡— « ¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥ ı ¬‘π¥’„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ Õ—π‰¡à

* æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’)

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

®’√—ß¬—Ëß¬◊π ∫“ß¿æ∫“ß™“µ‘∑à“πæ≈—¥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·µà™“µ‘°”‡π‘¥°Á‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π·µà Õ¬à“ß„¥ ·¡â∫“ß™“µ‘æ≈—Èßæ≈“¥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∑à“π°Á ‡ªìπ™â“ßÕ“™“‰π¬ ¡â“Õ“™“‰π¬ ‡ªìπ°√–µà“¬°Á‡ªìπ°√–µà“¬πâÕ¬ ‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ‚§°Á‡ªìπ‚§‡®â“ªí≠≠“‰¡à∑”„Àâ‡®â“¢Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ ™à«¬‡À≈◊Õ‡®â“¢Õßæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ∫“ß™“µ‘‰ª‡°‘¥ ‡ªìπæ≠“π“§√“™ §√Õßπ“§æ‘¿æ∑’Ë¡’ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å ¡’π“ßπ“§¡“≥«‘°“¡“°¡“¬§Õ¬ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™â ‡ªìπæ≠“π“§¿Ÿ√‘∑—µ∫â“ß ‡ªìπ®—¡‡ª¬¬π“§√“™∫â“ß ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡À≈à“π’È ‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¡à™â“∑à“πµâÕß≈–∑‘Èß‰ª ∑à“π®÷ßµ—Èß„®√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–√Ÿâ«à“Õ—µ¿“æ ¢Õß¡πÿ…¬å‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ‡ªìπ¡‚À ∂∫—≥±‘µºŸâ©≈“¥„π°“√µ—¥ ‘π§¥’ ‡ªìπæ√–‡µ¡’¬åºŸâ‡ÀÁπ ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ‰¡à¬‘π¥’„π√“™ ¡∫—µ‘ ¡ÿàßÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπæ√–¡À“™π°ºŸâ¡’ §«“¡‡æ’¬√Õ—π¬‘Ëß¬«¥ ‡ªìπ ÿ«√√≥ “¡ºŸâ¡’‡¡µµ“ Õ’°∑—Èß‡ªìπ≈Ÿ° ¬Õ¥°µ—≠êŸ‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâµ“∫Õ¥ ‡ªìπæ√–‡®â“‡π¡‘√“™

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

ºŸâ Õπ¡À“™π„Àâ¬‘π¥’„π°“√∑”∑“π ®π¡À“™π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§åπ—∫‰¡à∂â«π ·¡â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡À“æ√À¡π“√∑– ∑à“π°Á‰¡à ¡—«¬‘π¥’„π ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¥â √â“ß∫“√¡’¥â«¬°“√≈ß¡“ ‡ª≈◊ÈÕß¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–√“™“·≈–™“«‡¡◊Õß ®π¡’ ÿ§µ‘ «√√§å ‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∂â«πÀπâ“ ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ æ√–Õß§å‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπæ√–‡« —π¥√ ºŸâ∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’ ∑—π∑’∑’Ëª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ ∑à“π·∫¡◊ÕÕâ“ª“°∂“¡æ√–¡“√¥“‡≈¬«à“ ç‡ ¥Á®·¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√ „Àâ≈Ÿ°‰¥â∫√‘®“§∫â“ß‰À¡é ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ µ—Èß·µà∑√ß√Ÿâ§«“¡°Á∑√ß ∑”∑“π‡√◊ËÕ¬¡“ ∑√ß∫√‘®“§¡â“¡ß§≈ ™â“ß¡ß§≈ ®π°√–∑—Ëß∂Ÿ° ¢—∫‰≈àÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß æ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ßÀ«—Ëπ‰À«‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª Õ¬ŸàªÉ“∫”‡æÁ≠¿“«π“ ¬—ß¡’æ√“À¡≥å™Ÿ™°µ“¡¡“‡æ‘Ë¡∫“√¡’„Àâ°—∫ æ√–Õß§åÕ’° ¥â«¬°“√¢Õæ√–°ÿ¡“√∑—Èß Õß §◊Õ °—≥À“·≈–™“≈’ æ√–Õß§å∑√ß∫√‘®“§„Àâ‰ª·¡â®–∑√ß√—°≈Ÿ°∑—ßÈ Õßª“π¥«ßµ“¥«ß„® ·µà∑√ß√—° —ææ—≠êÿµ≠“≥¡“°°«à“ ¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß∫√‘®“§π—Èπ ·ºàπ¥‘π∂÷ß°—∫ –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ·´à´âÕß “∏ÿ°“√ ‰ª∑—Ë«¿æ “¡ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“« —π¥ÿ ‘µ‡∑«√“™ ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ «¬ ÿ¢„π∑‘æ¬ ¡∫—µ‘

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

‡ªìπ‡«≈“π“π §Õ¬‚Õ°“ ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ¬Ÿà∫π «√√§å °“√ ¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ‰¡à‰¥â≈ß¡“Õ¬à“ß‰¡à¡’ „§√√Ÿ‡â ÀÁπ ∑à“π≈ß¡“¥â«¬°“√‡™◊ÕÈ ‡™‘≠¢Õß‡À≈à“°“¬∑‘æ¬å∑ß—È À≈“¬ ™“« «√√§å ˆ ™—Èπ æ√À¡™—Èπµà“ßÊ ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ·≈â«æ“ °—π‰ªÕ“√“∏π“∑à“π„Àâ≈ß¡“∫—ß‡°‘¥«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“«’√– ∫—¥π’È‡ªìπ‡«≈“Õ—π ¡§«√·≈â« ¢Õ æ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥Õÿ∫—µ‘„πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ Õ¡µ∏√√¡ ™à « ¬∑”„Àâ ‚ ≈°π’È æ √â Õ ¡∑—È ß ‡∑«‚≈°„Àâ ¢â “ ¡∑“ßÕ— π °—π¥“√„π —ß “√«—Ø¥â«¬‡∂‘¥é æ√–Õß§å‰¥âµ√«®¥Ÿ·≈â« ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ¡µàÕ°“√¡“Õÿ∫µ— ‘ ®÷ßµ√«®¥Ÿ ∂“π∑’∑Ë ®’Ë –¡“Õÿ∫µ— ‘ ´÷Ëß‡√“‡√’¬°«à“ ¡À“«‘‚≈°π– ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“° ‡«≈“®–‡°‘¥∑à“π‡≈◊Õ°‡°‘¥‡Õß‰¥â ∑à“π µ√«®¥Ÿ«à“‚≈°¡πÿ…¬å‡À¡“– ¡®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë√Õß√—∫∑à“π‰¥â‰À¡ æ√–¡À“ —µ«å∑√ßµ√«®¥Ÿ°“≈‡«≈“«à“ ∂÷ß‡«≈“À√◊Õ¬—ß ∂â“¡πÿ…¬å ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π Ò, ªï ∑à“π®–‰¡àÕÿ∫—µ‘ ‡æ√“–¡πÿ…¬åæ‘®“√≥“ ‰µ√≈—°…≥å §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß ß— ¢“√‰¡àÕÕ° ‡æ√“–Õ“¬ÿ¬π◊ ‡°‘π‰ª ‡°‘¥¡“‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ªï·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ·°àÀ√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬‡≈¬ ®÷ßµ√Õß µ“¡æ√–∏√√¡‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ Õπ‘®⁄®Ì ∑ÿ°⁄¢Ì Õπµ⁄µ“ √√æ µ— «å°®Á –‰¡à‡¢â“„® ∑”„ÀâÀ“ºŸµâ √— √Ÿ∏â √√¡µ“¡æ√–Õß§å‰¥â¬“°

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

À“°‡ªìπ¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ∂Õ¬≈ß‰ªµË”°«à“ Ò ªï °Á‰¡à„™à‡«≈“¡“Õÿ∫—µ‘‡™àπ°—π ‡æ√“–À¡Ÿà —µ«å¡’°‘‡≈ Àπ“ªí≠≠“ À¬“∫‡°‘π‰ª §” Õπ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß· ¥ß®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡â∑’Ë¢’¥ ≈ß‰ª„ππÈ” πÈ”·¬°ÕÕ°®“°°—π·≈â«°Á‡™◊ËÕ¡°—π‡™àπ‡¥‘¡ ∑”„Àâ‰¡à¡’ ºŸâµ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ°“≈ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å ¡’Õ“¬ÿµË”°«à“ Ò, ªï ≈ß¡“∂÷ß Ò ªï ®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“≈∑’Ë ¡§«√ ®“°π—Èπæ√–Õß§åµ√«®¥Ÿ∑«’ª ∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ∑«’ª∑—Èß Ù §◊Õ Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ªÿææ«‘‡∑À– Õª√‚§¬“π ·≈–™¡æŸ∑«’ªæ√âÕ¡¥â«¬ ∑«’ª∫√‘«“√ ∑√ß‡ÀÁπ«à“„π Û ∑«’ª æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬‰¡à∫ß— ‡°‘¥ ®–∫— ß ‡°‘ ¥ „π™¡æŸ ∑ «’ ª ·Àà ß ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π—È π ®“°π—È π ∑√ßµ√«®¥Ÿ ª√–‡∑»µàÕ‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬∫—ß‡°‘¥„πª√–‡∑»‰ÀπÀπÕ ∑√ß‡ÀÁπ¡—™¨‘¡ª√–‡∑» §◊Õª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬„πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à¡“∫—ß‡°‘¥ æ√–¡À“ — µ «å µ √«®¥Ÿ µ √–°Ÿ ≈ ∑√ß‡ÀÁ π «à “ ∏√√¡¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë™“«‚≈°¬°¬àÕß ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π µ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë™“«‚≈°¬°¬àÕß«à“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ¡“√¥“ ∑√ß‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏¡“√¥“‰¡à‡ªìπ

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

À≠‘ß‡À≈“–·À≈– ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“·≈â«∂÷ß Ò, °—ª √—°…“ »’≈ ı ‰¡à¢“¥µ—Èß·µà‡°‘¥ æ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“‡ªìπºŸâ ¡§«√‡ªìπ ¡“√¥“¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å∑√ßµ√«®µ√“®π§√∫∑—ßÈ ı ª√–°“√ §◊Õ °“≈ ∑«’ª ª√–‡∑» µ√–°Ÿ≈·≈–æ√–¡“√¥“·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬®ÿµ‘ ¡“∫—ß‡°‘¥„πæ√–§√√¿å¢Õßæ√–π“ß ‘√‘¡À“¡“¬“„π»“°¬√“™µ√–°Ÿ≈ ·¡âÕ¬Ÿà„πæ√–§√√¿å æ√–Õß§å°Á¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·®à¡„ Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å‡æ’¬ßÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« π’Ë§◊Õ §«“¡¡À—»®√√¬å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–∑’Ë æ√–Õß§åª√– Ÿµ‘ À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ √—»¡’·ºà ‰ª„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ §πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥°≈—∫‰¥â®—°…ÿ §πÀŸÀπ«° °Á‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß §π„∫â°æÁ ¥Ÿ ‡®√®“‰¥â §π§àÕ¡°Á‡¥‘πÀ≈—ßµ√ß‰¥â §πßàÕ¬ °≈—∫‡¥‘π‰¥âµ“¡ª°µ‘ ‰ø„ππ√°∑—ÈßÀ¡¥°Á¥—∫≈ß —µ«åπ√°æâπ®“° °“√∂Ÿ°∑—≥±°√√¡™—Ë«§√“«°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß√“«°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡“ æ√âÕ¡Ê °—∫ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë¡À—»®√√¬å‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õß ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«â¡“° ∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡≈âπª√’Ëæ√âÕ¡∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ú)

Õ“πÿ¿“æ ®–À“¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ºŸâ¬‘Ëß°«à“À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°Á‰¡à¡’ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“®÷ß‡ªìπ«—π ”§—≠∑’Ë‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ §«√À“‚Õ°“ ‡Õ“«—πÕ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈π’È µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬ ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ∑”„Àâ¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª

Û :

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’∑ÿ°ª√–°“√®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡π—Èπ ¢Õ§«“¡™π–·≈–§«“¡‡ªìπ ¡ß§≈ ®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡µ“¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π®÷ß· «ßÀ“ Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–§‘¥«à“‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å¬àÕ¡µâÕß¡’«‘∏’·°â‰¢ „Àâæ∫§«“¡ ÿ¢‰¥â ¥â«¬«‘∏’°“√≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°°—π¡“¬“«π“π ·¡â ∫“ß§π· «ßÀ“¡“µ≈Õ¥™’«‘µ°Á¬—ß‰¡àæ∫ ·µàæ«°‡√“‚™§¥’∑’Ë‰¥â¡“ æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“√Ÿâ®—°Àπ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å Àπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π«à“ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπÀπ∑“ß ‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®–π”‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ‡ªìπ∑’ËÊ ‡¥’¬«∑’Ë §«“¡∑ÿ°¢å¡“°≈È”°√“¬‰¡à‰¥â ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√À¡—Ëππ”„®¢Õß‡√“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π°—π∑ÿ°§π ¡’æ√–°∂“πÕ∫πâÕ¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫∑Àπ÷Ëß«à“ ç¡À“°“√ÿ≥‘‚° π“‚∂ ªŸ‡√µ⁄«“ ª“√¡’ æ⁄æ“ ‡Õ‡µπ ®⁄®«™⁄‡™π

À‘µ“¬ æ⁄æª“≥‘πÌ ªµ⁄‚µ ¡⁄‚æ∏‘¡ÿµ⁄µ¡Ì ‚Àµÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈Ì

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’∑°ÿ ª√–°“√®π‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∫√√≈ÿæ√– ¡— ‚æ∏‘≠“≥Õ—π ßŸ ¥ÿ ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√πÕ∫πâÕ¡π—Èπ ¢Õ§«“¡™π–·≈–§«“¡ ‡ªìπ¡ß§≈ ®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“é

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

°“√Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ¢Õß‡Õ°∫ÿ√…ÿ „π‚≈° ‡™àπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’ÀË “‰¥â¬“°¬‘ßË Õ–‰√∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ‡ªìπ ß‘Ë ¡À—»®√√¬å ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ª“Ø‘À“√‘¬å ¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¬“«π“π ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®–‡Õ“∫ÿ≠∫“√¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¢Õß‡√“‰ª‡∑’¬∫°—∫∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡Õ“ ‡¡≈Á¥ß“‰ª‡∑’¬∫°—∫‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ À√◊ÕÀ“°®–‡ª√’¬∫¥«ßªí≠≠“ ¢Õß‡√“°—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á‡ ¡◊Õπ‡Õ“· ßÀ‘ËßÀâÕ¬‰ª‡∑’¬∫ · ß¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡∫“√¡’¡“Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ∑√ß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß ∫“√¡’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °«à“∑’Ëæ√–Õß§å®–µ√— √Ÿâ∏√√¡ ·≈–‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß‡©æ“–¡’Õ“‡«≥‘°∏√√¡‡ªìπµâπ‡À≈à“π’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê µâÕß —Ëß ¡∫“√¡’°—π‡ªìπÕ ß‰¢¬™“µ‘ „®∑à“π¬‘Ëß„À≠à¡“µ≈Õ¥ §‘¥·µà ®–π”µπ·≈– √√æ —µ«å„Àâ¢â“¡Ωíòß·Ààß —ß “√«—Ø ∑à“π‡§¬µ—Èß¡‚πª≥‘∏“π‡Õ“‰«â«à“ çª√–‚¬™πåÕ–‰√¢Õß‡√“ ºŸâ®–¢â“¡Àâ«ß·Ààß ß “√·µà‡æ’¬ß≈”æ—ßºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡√“∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥·≈â« ‡√“®–¬—ß‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°„Àâ¢â“¡‰ª¥â«¬ ¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ∑’Ë‡√“‰¥â∫”‡æÁ≠‰«â¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“°”®—¥¿æ “¡‰¥â·≈â«¢÷Èπ Ÿàπ“«“ ·Ààß∏√√¡ ®ß¬—ß‚≈°π’æÈ √âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈°„Àâ¢“â ¡«—Ø ß “√π’¥È «â ¬‡∂‘¥é

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

*‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“·µà≈– æ√–Õß§å·°à°≈â“¢÷Èπ ∑à“π®–‰ª‡ «¬ ÿ¢„π¥ÿ ‘µ «√√§å √Õ§Õ¬ ‡«≈“Õ—π ¡§«√∑’Ë®–≈ß¡“µ√— √Ÿâ∏√√¡ À“°∂÷ß‡«≈“ ‡À≈à“‡∑«¥“ ∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿµà“ßæ√âÕ¡„®°—π¡“Õ—≠‡™‘≠∑à“π §◊Õ ‡«≈“ºŸâ¡’∫ÿ≠ ®–¡“‡°‘¥ ‡¢“µâÕßÕ—≠‡™‘≠„Àâ≈ß¡“‡°‘¥ µ—«·∑π°Á°≈à“«Õ“√“∏π“ «à“ ç°“‚≈¬π⁄‡µ ¡À“«’√ Õÿª⁄ª™⁄™ ¡“µÿ°ÿ®⁄©‘¬Ì ‡∑«°Ì µ“√¬π⁄‚µ æÿ™⁄¨ ⁄ ÿ Õ¡µÌ ª∑Ìé ·ª≈«à“é ¢â“·µàæ√–¡À“«’√– π’È‡ªìπ°“≈Õ—π ¡§«√ ”À√—∫æ√–Õß§å·≈â« ‚ª√¥‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„πæ√–§√√¿å¢Õß æ√–¡“√¥“‡∂‘¥ æ√–Õß§å®—°∑√ß¬—ß‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°„Àâ¢â“¡ ‚Õ¶ ß “√ ‰¥â‚ª√¥≈ßµ√— √ŸâÕ¡µ∏√√¡‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— Õ“√“∏π“ æ√–Õß§å®–µ√«®¥Ÿ¡À“«‘‚≈°π– ı «à“ ¢≥–π’È∫π‚≈°¡πÿ…¬å‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ ∂“π∑’Ëµ√— √Ÿâ∏√√¡À√◊Õ¬—ß µ—Èß·µà¥Ÿ°“≈‡«≈“∑’Ë ¡§«√ ¥Ÿ«à“Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å‰¡à¬◊π¬“«®π‡°‘π‰ª ·≈–‰¡à —Èπ®π‡°‘π‰ª ®–≈ß¡“‡°‘¥„π∑«’ª‰Àπ ª√–‡∑»Õ–‰√ ®– ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥åÀ√◊Õ°…—µ√‘¬å ·≈–µ√«®¥Ÿ¡“√¥“ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“∑“ßπ’È ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡·≈â«∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®≈ß ¡“‡°‘¥ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–∑’ªíß°√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°

* æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’)

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

√— ∫ Õ“√“∏π“·≈â « ‡ ¥Á ® Õÿ ∫— µ‘ „ πæ√–§√√¿å ¢ Õßæ√– ÿ ‡ ¡∏“‡∑«’ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„πæ√–§√√¿å¥â«¬∑à“π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡Àµÿ Õ—»®√√¬å·≈–ª“Ø‘À“√‘¬åµà“ßÊ °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™“«‚≈° §◊Õ ‡¡◊ËÕ æ√–Õß§å‡ ¥Á® Ÿàæ√–§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ ∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°Á –‡∑◊Õπ –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« §√—Èπæ√–¡À“ —µ«åª√– Ÿµ‘ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬√—∫‰«â°àÕπ µàÕ ¡“¡πÿ…¬å®ß÷ √—∫æ√–Õß§å ‡ ¬’ ß°≈Õß∑ÿ°™π‘¥ ·≈–‡§√◊ÕË ß¥πµ√’∑æ‘ ¬å ∑’Ë‰¡à¡’„§√ª√–‚§¡ µà“ß‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß‰æ‡√“–¢÷Èπ¡“‡Õß ‡§√◊ËÕß æ—π∏π“°“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¢“¥À≈ÿ¥À¡¥ ‚√§¿—¬∑—Èßª«ß°ÁÀ“¬‰ª‡Õß §πµ“∫Õ¥·µà°”‡π‘¥°Á¡Õß‡ÀÁπ‰¥â §πÀŸÀπ«°°Á‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß‡ªìπª°µ‘ §π‡ªìπ„∫â·µà°”‡π‘¥°ÁæŸ¥‰¥â §π¢“æ‘°“√‰¡à ¡ª√–°Õ∫°Á‡¥‘π‰¥â ‡ªìπª°µ‘ √—µπ–∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡æ◊Èπ¥‘π µà“ß‡√◊Õß· ß‰¥â‡Õß ∑’Ë¡À—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π—Èπ §◊Õ ‰ø„ππ√°∑’Ë√âÕπ·√ß‡æ’¬ß„¥ °Á¥—∫≈ß™—Ë«§√“« ·¡àπÈ”∑’Ë¡’°√–· ‡™’Ë¬«°√“°°ÁÀ¬ÿ¥‰À≈™—Ë«§√“« · ß «à“ß∑’Ë√ÿàß‚√®πå‚™µ‘™à«ß°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Èß “¡“√∂ àÕß «à“ß‰ª ∂÷ß‚≈°—πµπ√°‰¥â ´÷ßË ∑’πË π—È ‡ªìπ∑’∑Ë ‰’Ë ¡à‡§¬«à“ß‡«âπ®“°°“√‡ «¬∑ÿ°¢å µ“¡ª°µ‘·≈â«· ß¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰¡à “¡“√∂ àÕß‰ª∂÷ßπ√°‰¥â ·µà · ß·Àà ß ‰ø — π µ‘ ¿ “æ∑’Ë æ √–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å π”¡“ Ÿà ¿ æ “¡

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

“¡“√∂ àÕß‰ª∂÷ß —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ‰¥â ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë¡’‡°≈’¬«§≈◊Ëπ∂“‚∂¡´—¥ °√–ÀπË”‡¢â“À“Ωíòß °Á ß∫≈ß ∑–‡≈ª√“»®“°§≈◊Ëπ πÈ”∑’Ë¡’√ ‡§Á¡°Á ¡’√ ®◊¥Õ√àÕ¬¥◊Ë¡°‘π‰¥â‡À¡◊ÕππÈ”®◊¥∑—Ë«‰ª ≈¡æ“¬ÿ∑’Ëæ—¥·√ß ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬°ÁÀ¬ÿ¥À¡¥ µâπ‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÕÕ°¥Õ°∫“π –æ√—ßË ¥«ß®—π∑√åæ√âÕ¡∑—ßÈ ¥«ß¥“«‡ª≈àß· ß‡®‘¥®√— ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ·¡â·µà¥«ßÕ“∑‘µ¬å°Á‰¡à√âÕπ·√ß¥—ß∑’Ë‡ÀÁπ §«“¡¬‘π¥’π’È¡’‰ª∂÷ß‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∑«¥“∑’Ë Õ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õßµπ‡Õß µà“ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ æ“°—π øÑ Õ π√”¢— ∫ √â Õ ßª√–‚§¡¥πµ√’ ¥â « ¬§«“¡ πÿ ° π“π∫— π ‡∑‘ ß „® à«πÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë®Õß‡«√°Á¡’‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π °“°Á‡∑’Ë¬«‰ª°—∫π° ‡§â“·¡« À¡“ªÉ“°Á‡ªìπ¡‘µ√°—∫À¡ŸªÉ“ ßŸ¡’æ‘…·≈–ßŸ‰¡à¡’æ‘…°Á‡≈àπÀ—« °—∫æ—ßæÕπ ÀπŸ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫â“π°Á®—∫°≈ÿà¡‡≈àπ°—π°—∫·¡« π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ·ª≈°·≈–Õ—»®√√¬å¡“° ‡æ√“–°√–· ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ëª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ®÷ß∑”„Àâ √√æ —µ«å¡’§«“¡√—°·≈– ‡¡µµ“µàÕ°—π πÕ°®“°π’È§«“¡°√–À“¬πÈ”„π¿æ¿Ÿ¡‘¢Õßæ«°¿Ÿµº’ ªï»“®∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¡à‡§¬‰¥â¥◊Ë¡πÈ”¡“‡ªìπæÿ∑∏—π¥√°ÁÀ“¬‰ª ∑—Ë« À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ°Á‡°≈◊ËÕπ°≈“¥¥â«¬®ÿ≥®—π∑πåÀÕ¡°√ÿàπ Õ∫Õ«≈

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

ÀÕ¡À«π¥â«¬°≈‘Ëπ‰¡â¥Õ°π“π“æ—π∏ÿå π’Ë§◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ºŸâ¡’∫ÿ≠ ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ∑à“π‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡ ÿ¢¢Õß √√æ µ— «å ‡ªìπ°“√¡“Õ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ÕË π” π— µ‘ ¢ÿ ¡“ ™Ÿà “«‚≈° µ≈Õ¥¡πÿ…¬å ∑‘æ¬å ∏√√¡ ·≈–∫ÿæπ‘¡‘µ·µà≈–Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È ¡’ §«“¡À¡“¬µàÕæ√–Õß§å¡“° Õ¬à“ß‡™àπ°“√∑’ÀË ¡◊πË ‚≈°∏“µÿÀ«—πË ‰À« ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–‰¥âµ√— √Ÿâæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ °“√∑’Ë§πÀŸÀπ«°µ“∫Õ¥∫â“„∫â·µà°”‡π‘¥ “¡“√∂°≈—∫‡ªìπª°µ‘‰¥â À√◊Õ§πßàÕ¬‡ª≈’È¬‡ ’¬¢“°Á°≈—∫‡¥‘π‰¥â‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ«à“ æ√–Õß§å®–‰¥âÀ∑Ÿ æ‘ ¬å µ“∑‘æ¬å ‰¥â∫√√≈ÿ«™‘ ™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥ Ù ·≈–®√≥– Òı ®–‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âßÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¡§«“¡ª√“√∂π“·≈â« ®÷ß‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ª√–°“√ µ“¡∑’Ë‡√“‰¥â «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–Õß§å∑ÿ°‡™â“§Ë” ·≈– ºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈‡Õ°‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢·°à™πÀ¡Ÿà¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à™“«‚≈° ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ¥—ßπ—πÈ ∫ÿ§§≈‡Õ° §◊Õ æ√–µ∂“§µºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Û)

‡¡◊Ë Õ ‡√“‰¥â √Ÿâ ∂÷ ß §«“¡¡À— » ®√√¬å · ≈–§«“¡¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« §«√ «¥¡πµå √√‡ √‘≠ ·≈–À¡—Ëπµ√÷° √–≈÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¡Õ „®¢Õß‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡≈‘»„πæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ „πæ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ π’È‡ªìπ‡æ’¬ßÕ“π‘ ß å ·Ààß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ·π–π” °Á®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å„À≠à ‡°‘¥¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–À“°‡√“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ‡√“ ¬àÕ¡®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬·≈–‡¢â“‰ªæ∫ æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√°Áªî¥π√°‡ªî¥ «√√§å‰ª Ÿàπ‘ææ“π°—π ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Ù :

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

µ‘ ¢ Õß™π‡À≈à “ „¥‰ª·≈â « „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π π‘ µ ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–‚§¥¡ µ◊ËπÕ¬Ÿà µ◊Ëπ¥’·≈â«„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ¡πÿ…¬™“µ‘≈«â πª√“√∂π“„Àâ ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—ßË æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘ „Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπµâπ ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¬àÕ¡ “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ∑ÿ°π‘∫“µ «à“ ç ÿª⁄ªæÿ∑⁄∏Ì ªæÿ™⁄¨π⁄µ‘ ‡¬ Ì ∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ® ÿª⁄ªæÿ∑⁄∏Ì ªæÿ™⁄¨π⁄µ‘ ‡¬ Ì ∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ® ÿª⁄ªæÿ∑⁄∏Ì ªæÿ™⁄¨π⁄µ‘ ‡¬ Ì ∑‘«“ ® √µ⁄‚µ ®

∑“ ‚§µ¡ “«°“ π‘®⁄®Ì æÿ∑⁄∏§µ“ µ‘ ∑“ ‚§µ¡ “«°“ π‘®⁄®Ì ∏¡⁄¡§µ“ µ‘ ∑“ ‚§µ¡ “«°“ π‘®⁄®Ì ß⁄¶§µ“ µ‘

µ‘ ¢ Õß™π‡À≈à “ „¥‰ª·≈â « „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π π‘ µ ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ “«°¢Õß

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

æ√–‚§¥¡ µ◊ËπÕ¬Ÿà µ◊Ëπ¥’·≈â«„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ µ‘ ¢ Õß™π‡À≈à “ „¥‰ª·≈â « „πæ√–∏√√¡‡ªì π π‘ µ ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ “«°¢Õß æ√–‚§¥¡ µ◊ËπÕ¬Ÿà µ◊Ëπ¥’·≈â«„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ µ‘ ¢ Õß™π‡À≈à “ „¥‰ª·≈â « „πæ√– ß¶å ‡ ªì π π‘ µ ¬å ∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ß§◊π ™π‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ “«°¢Õß æ√–‚§¥¡ µ◊ËπÕ¬Ÿà µ◊Ëπ¥’·≈â«„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕé ®‘µ¢Õß¡πÿ…¬å à«π„À≠à¡—°·≈àπ‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—° πà“„§√à πà“ª√“√∂π“ πà“æÕ„® ∫“ß§√—Èß°Á‰ª¬÷¥µ‘¥„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√–·°àπ “√ π”§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡¡“ Ÿàµπ‡Õß ·µà°“√ àß„®‰ª„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» àß„®‰ª„πæ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß ª√–∑“π‰«â ·≈– àß„®‰ª„πæ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°ºŸâ∑√ß®”§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰¥â ◊∫∑Õ¥æ√–»“ π“„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß√—µπ–∑—Èß “¡π’È·≈â« ®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“√∂π“§«“¡À≈ÿ¥æâπµ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®πâÕ¡‰ª„π«—µ∂ÿ∑’Ë‡≈‘» àß„®‰ª „π√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞„π∑ÿ° ∂“π ·≈–‡¡◊ÕË ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

¬àÕ¡ “¡“√∂∑”„Àâ·®âß´÷Ëßæ√–π‘ææ“π‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ *«— π π’È À ≈«ßæà Õ ®–‰¥â π”æ«°‡√“¬â Õ π√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ „π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡ ¥Á®≈ß¡“Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ µ√— √Ÿâ Õ πÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥‡ªì π »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π—Èπæ√–Õß§å —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¡“° Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°— ª ‡¡◊Ë Õ ≈ß®“°‡∑«‚≈° æ√–Õß§å‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õß°…—µ√‘¬å ∂â“æŸ¥∂÷ß™“µ‘«ÿ≤‘ ∂◊Õ«à“æ√–Õß§å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°¬°¬àÕß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π§√√¿åæ√–æÿ∑∏¡“√¥“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑”§«“¡ ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ æ√–æÿ ∑ ∏¡“√¥“‡≈¬ ·≈–„®¢Õß æ√–æÿ∑∏¡“√¥“π—Èπ¡’·µà°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ®–À“‡¥Á°∑’Ë Õ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“·≈â«∑”„Àâ¡“√¥“‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ‡™àππ’È ·≈–¡’ §«“¡§‘¥‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à∑ÿ°¢å∑√¡“π‡°’Ë¬«°—∫‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà„π§√√¿å À“‰¡à‰¥âßà“¬π—°‡æ√“–æ√–Õß§å ß∫π‘Ëßµ≈Õ¥ ·¡âª√– Ÿµ‘ÕÕ°¡“ °Á·µ°µà“ß®“°°“√ª√– Ÿµ‘À√◊Õ°“√‡°‘¥¢Õß∑“√°∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ª√–∑—∫¬◊π¢≥–∑√ß¡’æ√–ª√– Ÿµ‘°“≈ π’Ë‡ªìπ §«“¡Õ—»®√√¬å·≈–‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«

* æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’)

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

∑—π∑’∑’Ëª√– Ÿµ‘ æ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π‰¥â∂÷ß ˜ °â“« ·≈–¡’ ¥Õ°∫—«ºÿ¥¢÷Èπ√Õß√—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ’°∑—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë„§√Ê ¬“°®–‰¥âÕ¬à“ß æ√–Õß§å ‡°‘¥¡“°Áæ¥Ÿ ‰¥â ∑’‡Ë °‘¥·≈â«æŸ¥‰¥â°¡Á ¡’ “À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‰¡à„™à‡©æ“–™“µ‘ ÿ¥∑â“¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« §«“¡Õ— » ®√√¬å ∑’Ë ‡ Àπ◊ Õ ∏√√¡™“µ‘ ‡ Àπ◊ Õ °Æ‡°≥±å ∑—È ß ºÕß¬à Õ ¡ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ æ√–Õß§å∑√ß‡ª≈àß«“®“‰¥â «“®“°Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å ∏√√¡¥“æŸ¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ“ ¿‘«“®“ §◊Õ ‡ª≈àß«“®“¥â«¬§«“¡ ÕßÕ“®«à“ çÕ§⁄‚§À¡ ¡⁄ ‘ ‚≈° ⁄ ‡™Ø˛‚üÀ¡ ¡⁄ ‘ ‚≈° ⁄ ‡ Ø˛‚üÀ¡ ¡⁄ ‘ ‚≈° ⁄ ‡√“‡ªìπºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞„π‚≈° ‡√“‡ªìπºŸâ ‡®√‘≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ™“µ‘π’È‡ªìπ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√“é æ√–«“®“¢Õßæ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ«“®“∑’Ë‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ ‡ªìπ «“®“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬·Ààß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– —πµ‘ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ™’«‘µ„π ª∞¡«—¬¢Õßæ√–Õß§å°Á∑√ß‚¥¥‡¥àπ §◊Õ ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ©≈“¥‡©≈’¬«∑√ß®”·¡àπ¬” “¡“√∂‡√’¬π®∫»‘≈ª»“ µ√å Ò¯ ª√–°“√ ‡æ’¬ß·§à ˜ «—π µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ °—∫§√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ Ÿß ∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßæ√–Õß§å¡’¢π“¥π’È ‡¥Á° ˜ ¢«∫ ‡√’¬π√Ÿâ»‘≈ª»“ µ√å Ò¯ ª√–°“√ À√◊Õ Ò¯ ª√‘≠≠“ ‚¥¬„™â‡«≈“

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

‡æ’¬ß ˜ «—π ‰¡à„™à∏√√¡¥“‡≈¬ π’Ë‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å ∑’Ë∑à“π‡√’¬π√Ÿâ‰¥â∑–≈ÿ‡™àππ’È ‡æ√“– ∑à“π‡√’¬π¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π®π°√–∑—Ëß·µ°©“π ∑—π∑’∑’Ë §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕâ“ª“°°Á·∑ßµ≈Õ¥À¡¥ ‡¢â“„®À¡¥ „π„®¢Õß∑à“π ¡’·µà§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß®“°¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ¡πÿ…¬å à«π „À≠à¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å ‡«≈“ª√– ∫∑ÿ°¢åπ“πÊ °Á‡§¬™‘π ‡¡◊ËÕ ‡§¬™‘π°Á‰¡à¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–À“Àπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ’°∑—Èß‰¡à√Ÿâ«à“ Õ–‰√‡ªìπµâπ‡Àµÿ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–ÕÕ°®“° §«“¡∑ÿ°¢åπ—Èπ Õ¬Ÿà°—π‰ª«—πÊ ¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å´È” ·≈â«´È”‡≈à“ æ√–Õß§å ‰ ¡à „ ™à ‡ ™à π π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡ ¥Á ® ª√–æ“ Õÿ ∑ ¬“π‰¥â ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ§π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬ §√—Èπ‡ÀÁπ·≈â«∑√ß‰¥â ¢âÕ§‘¥ –°‘¥„® §‘¥Õ¬“°®–· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π∑’Ë®√‘ß¿“æ‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘∑ÿ°«—π ·µà‡ÀÁπ·≈â«°≈—∫‡©¬Ê ‡ÀÁπ·≈â«‰¡à §‘¥µàÕ ®÷ß«π°—πÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·µàæ√–Õß§å∑√ß§‘¥ §◊Õ ∑√ß§‘¥À“ Àπ∑“ß∑’Ë®–ÕÕ°®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ Àπ∑“ß∑’Ë ®–æâπ®“°∑ÿ°¢åπ—ÈπµâÕß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®π°√–∑—Ë ß §«“¡§‘ ¥ ¢Õßæ√–Õß§å ÿ ° ßÕ¡ ‡ÀÁ π «à “ °“√

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡∫≠®°“¡§ÿ≥µà“ßÊ ∑’Ë™“«‚≈°¬Õ¡ ¬∫ µ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂‰ªºŸ°¡—¥°—°¢—ß∑à“π‰¥â §√Õß‡√◊Õπ‰ª°Á§‘¥ ‡™àππ’È‰ª¥â«¬ ·¡â‡æ’¬ß‰¥â¬‘π§”°≈à“««à“ ‘∑∏—µ∂√“™°ÿ¡“√π’È‡ªìπ ‚Õ√ ·≈–‡ªìπæ√– «“¡’¢Õß„§√ §π‡À≈à“π—Èπ®–µâÕß¥—∫‡¬ÁπÕ¬à“ß ·πàπÕπ æ√–Õß§å‰¥âøíß§”«à“ π‘ææÿµ– ∑’Ë·ª≈«à“ ¥—∫ °Á√Ÿâ ÷° ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∂÷ß°—∫∂Õ¥·À«πÕ—π¡’§“à ¡Õ∫„Àâº∑Ÿâ °’Ë ≈à“«µÕππ—πÈ ∑’‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥∂÷ß«—π∑’Ë∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â Ú˘ æ√√…“ ¡’‡Àµÿ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¡à¬‘π¥’∑’Ë®–§√Õß√“™ ¡∫—µ‘µàÕ‰ª §◊πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ µ√’π—°øÑÕπ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß πÕπÀ≈—∫∑—∫‡§√◊ËÕß¥πµ√’Õ¬Ÿà ∫“ßæ«°¡’πÈ”≈“¬‰À≈ ∫“ßæ«° °—¥øíπ‡ ’¬ß¥—ß ∫“ßæ«°πÕπ°√π∫â“ß πÕπÕâ“ª“°∫â“ß ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë «¡„ àÀ≈ÿ¥≈ÿà¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ∑√ß¡’ æ√–Àƒ∑—¬‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âæ√–√“™«—ß∑’Ëµ°·µàß ª√–¥—∫ª√–¥“‰«âª√–¥ÿ®¿æ¢Õß∑â“« —°°– °Áª√“°Ø‡À¡◊ÕπªÉ“™â“ º’¥‘∫ ´÷Ëß‡µÁ¡¥â«¬´“°»æπ“π“™π‘¥ ¿æ∑—Èß Û ª√“°Ø∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç«ÿàπ«“¬®√‘ßÀπÕ ¢—¥¢âÕß®√‘ßÀπÕé æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å∑√ßπâÕ¡‰ª‡æ◊ËÕ∫√√æ™“ §◊ππ—πÈ æ√–Õß§åµ¥— π‘ æ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ‡ ¥Á®¢÷πÈ ¡â“°—≥∞°–

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß°≈“ß¥÷°æ√âÕ¡°—∫π“¬©—ππ– ª√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬π“ß π¡°”π—≈ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°µà“ßÊ ∑√ß ≈—¥∑‘ÈßÀ¡¥ ·¡â„π√–À«à“ß∑“ß®–¡’æ≠“¡“√¡“¢«“ß‰«â ‡Õ“ ¡∫—µ‘æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡“≈àÕ«à“ çÕ’° ˜ «—π ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË æ√–Õß§å¢Õ„Àâæ√–Õß§å°≈—∫‰ª§√Õß√“™ ¡∫—µ‡‘ ∂‘¥ ·≈â«®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘§√Õß‚≈°é æ√–Õß§å°≈—∫ªØ‘‡ ∏ ‰¡à¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–∑√ß‡§¬‡ «¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ¡“ π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ–‰√ æ√–Õß§å‡ªìπ¡“À¡¥ ∑—Èß ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®Õ¡√“™—πºŸâ¬‘Ëß„À≠à„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å À√◊Õ ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—ÈπøÑ“ æ√–Õß§å≈â«π‡ªìπ¡“À¡¥·≈â« æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–Àƒ∑—¬‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡ÿàß¡—Ëπ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‰¡à ¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘πÕ°µ—« ∑√ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ≠„πµ—«¢Õßæ√–Õß§å¡’¡“° æ√À¡®÷ß‰¥âπ”‡§√◊ËÕß Õ—∞∫√‘¢“√¡“∂«“¬æ√–Õß§å µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“∑√ß§√Õß‡æ»‡ªìππ—°∫«™ »÷°…“∏√√¡–°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß ∑—ÈßÕÿ∑°¥“∫ ·≈–Õ“Ã“√¥“∫ æ√–Õß§å∑√ß¬Õ¡πâÕ¡µπ‡¢â“‰ª‡ªìπ»‘…¬å ®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ ®“°π—Èπ∑√ßª≈’°«‘‡«°¡“· «ßÀ“Àπ∑“ß æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß ˆ ªï‡µÁ¡ „π ¡—¬π—Èπ ‰¡à«à“®–¡’«‘∏’°“√„¥°Áµ“¡ µ—Èß·µà°“√∑√¡“π

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (Ù)

µ—«‡Õß ‚¥¬¡’§«“¡À«—ß«à“ ®–µâÕß¡’ ß‘Ë »—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘ÀÏ √◊Õæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ∑’Ë ¡ Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ∫— π ¥“≈„Àâ æ ∫Àπ∑“ßÀ√◊ Õ Õ«¬æ√„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ Õ“πÿ¿“æ‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å≈â«π ∑√ß≈Õß¡“·≈â « „π∑’Ë ÿ ¥ ∑√ßæ∫Àπ∑“ß‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Àπ∑“ß∑’Ëæ√–Õß§åæ∫π—Èπ ‡ªìπ¡—™¨‘¡“ªØ‘∑“ §◊Õ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π æ√–Õß§å‡ªìπºŸâπ”· ß «à“ß·Ààß∏√√¡„Àâª√“°Ø¢÷Èπ¡“∫π‚≈° ¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊Õ Õ«‘™™“ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√»÷°…“æÿ∑∏ª√–«—µ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ªØ‘ª∑“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√–∑“π‰«â¥â«¬ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë·∑â®√‘ßºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–°—π∑ÿ°§π

ı :

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

‡¡◊ËÕ„¥·≈ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡ ‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡¥—∫À“¬‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ™—¥∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Àµÿ

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ¥ÿ ∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈¬àÕ¡‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á≈¥À¬àÕπ≈ß‰ª §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰¥â ∂â“‡√“‡®√‘≠ ¿“«π“∑ÿ°Ê «—π ¬‘Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°™’«‘µ≈â«πª√“√∂π“ ¥—ß ‡™àπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑’Ë¥”√ßµπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫™“« ‚≈°¡“π“ππ—∫À≈“¬æ—πªï ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ª≈àßæÿ∑∏Õÿ∑“π«à“ ç¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ Õ“µ“ªî‚π ¨“¬‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ Õ∂ ⁄ °ß⁄¢“ «ª¬π⁄µ‘ æ⁄æ“ ¬‚µ ª™“π“µ‘ ‡Àµÿ∏¡⁄¡Ì ‡¡◊ÕË „¥·≈ ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åº¡Ÿâ §’ «“¡ ‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡¥—∫À“¬‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ™—¥∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Àµÿé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ª≈àß«“®“Õ—π‡ªìπ √‘ ¡‘ ß§≈π’È „π«—π¢÷πÈ Òı §ÌË“ ‡¥◊Õπ ˆ µ√ß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ §√—Èß∑’Ëπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å„µâ

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

§«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ´÷Ëß„πª∞¡¬“¡æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π ∂Õ¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™—πÈ Ê ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«°Á‡°‘¥ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® ∂÷ß°—∫‡ª≈àßÕÿ∑“πÕÕ°¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß √Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡µà“ßÊ ‰¥â ¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ «‘™™“§◊Õªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ ™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â¥â«¬∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π √–≈÷°¬âÕπ‰ª¥Ÿµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ«“ππ’È«à“ ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ π÷°§‘¥Õ¬à“ß‰√ ‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ °√–∑—Ëß°àÕπ¡“‡°‘¥∂Õ¬‰ª∑’≈–™“µ‘ Õß™“µ‘ ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ‡ÀÁπ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß‰ªÀ¡¥ *§√—Èπ¡—™¨‘¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ‡ÀÁπ°“√®ÿµ‘ ·≈–°“√‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿâ∂÷ß‡Àµÿ∂÷ßº≈¢Õß°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ‡¡◊ÕË √Ÿ·â ≈â«‡ÀÁπ·≈â« æ√–Õß§å°‡Á ª≈àßÕÿ∑“π¢÷πÈ ¡“«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥åºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–‰¥â √Ÿâ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààßªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬é ¬“¡∑’Ë “¡ æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπ

* æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’)

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ ∑√ß æ‘®“√≥“ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’Ë‰¥â∑√ß°”Àπ¥√Ÿâ·≈â«∑—ÈßÕπÿ‚≈¡·≈– ªØ‘‚≈¡ °≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°¢Õß§«“¡√ŸâÕ—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å¢÷Èπ¡“ æ√âÕ¡ °—∫∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡¡◊ÕË „¥∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ√“À¡≥å¬àÕ¡°”®—¥¡“√·≈–‡ π“ ¡“√‡ ’¬‰¥â ¥ÿ®æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬°”®—¥§«“¡¡◊¥„Àâ «à“ß ©–π—Èπé ‡√“¡“¥Ÿ«à“ æ√–Õß§å∑√ßµ√— √Ÿâ¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ß‰√ µ√— √Ÿâ „πÕ‘√‘¬“∫∂‰Àπ «“ß„®Õ¬à“ß‰√®÷ß “¡“√∂∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥ √àÕπÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‡§¬ °≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È‰«â«à“Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«æ√–Õß§å°Á«“ß„® ∫“¬Ê À¬ÿ¥ ‰ª„π°≈“ßµ—« §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π’Ë·À≈– À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‚¥¬‰¡àµâÕßπ÷°µâÕß§‘¥Õ–‰√ À¬ÿ¥π‘ËßæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡∑à“π—Èπ ¥«ß„ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ¥«ß «à“ß°≈¡√Õ∫µ—«‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë ‡®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’¢’¥¢à«π§≈â“¬¢π·¡« ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß°“¬ µÕππ—Èπ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √à“ß°“¬¢Õßæ√–Õß§å‰¡à¡’·≈â« ‰¡à¡’µ—«µπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‚≈àßÊ «à“ßÊ ‰¡à¡’·¢π ‰¡à¡’¢“ ‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡µ’ π ‡ÀÁπ·µà¥«ß «à“ß„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï ß— ‡°‘¥¢÷πÈ „®À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ„à π°≈“ß

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

¥«ß∏√√¡π—Èπ À¬ÿ¥π‘ËßÊ ®π°√–∑—Ëß„®°—∫¥«ß∏√√¡π—Èπ°≈◊π°—π‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ®“°π—Èπ°Á∂Ÿ°¥Ÿ¥«Ÿ∫‡¢â“‰ª„π°≈“ß¥«ß∏√√¡ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ß¥«ß∏√√¡π—Èπ ·≈â«¥«ß∏√√¡π—Èπ¢¬“¬ à«π°«â“ß ÕÕ°‰ª æ√–Õß§å°Áæ∫¥«ß∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ æ∫§«“¡Õ—»®√√¬å«à“ ¡’¥«ß∏√√¡´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ∂÷ß ˆ ™—Èπ æÕ ÿ¥¥«ß∑’Ë ˆ æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡ÀÁπ°“¬µ—«‡Õßπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª ∑“ß‡¥’¬«°—∫µ—«‡Õß „®¢Õßæ√–Õß§å°ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª À¬ÿ¥Õ¬à“ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê „π°≈“ß¢Õß°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª æÕ∂Ÿ ° à « π°Á ‡ ¢â “ ‰ª√«¡‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π·≈â« ∑√ß§âπæ∫«à“ ·µà‡¥‘¡‡√“‡¢â“„®«à“°“¬À¬“∫‡ªìπ µ—«µπ¢Õß‡√“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàæÕ¡“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π’È æ∫ ‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ «à “ °“¬¡πÿ … ¬å À ¬“∫π—È π ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß·§à ‡ §√◊Ë Õ ßÕ“»— ¬ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë‡√“Õ“»—¬™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕ ‡À¡◊Õπºâ“∑’Ë‡√“ «¡„ àÕ¬Ÿà¿“¬πÕ° ¡Õß‡ÀÁπ™—¥∑’‡¥’¬« æ√–Õß§å °ÁÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªÕ’° æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ æ√–Õß§å∑√ßæ∫¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ´âÕπ°—π Õ¬Ÿà¿“¬„π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ¥«ß∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´âÕπÕ¬Ÿà„π°≈“ß

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

¥«ß∏√√¡∑’Ë À ¬“∫ ´â Õ π‡¢â “ ‰ª‡ªì π ™—È π Ê ®π°√–∑—Ë ß „π∑’Ë ÿ ¥ æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ·≈â«‡¢â“‰ª§âπæ∫‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡«à“ °“¬∑‘æ¬å π’Ë¬—ß´âÕπÕ¬Ÿà„π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕºâ“ À√◊Õ∫â“π ‡√◊Õπ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬™—Ë«§√“«¢Õß°“¬∑‘æ¬å ·≈–æ∫µàÕ‰ªÕ’°«à“ °“¬∑‘æ¬å∑’Ëæ∫π’È¬—ß‡ªìπ°“¬∑’Ë¬—ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ·µà ‡æ’¬ß«à“¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡‡∑à“π—πÈ æ√–Õß§å®ß÷ À¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’° À¬ÿ¥„®‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬∑‘æ¬å ·≈â«‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡µà“ßÊ „π ∑”πÕß‡¥’ ¬ «°— π ®π‡¢â “ ∂÷ ß °“¬√Ÿ ª æ√À¡∑’Ë ´â Õ πÕ¬Ÿà ¿ “¬„π ¢Õß°≈“ß°“¬∑‘æ¬å ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° æ√–Õß§å¬—ßæ∫«à“ ·¡â°“¬æ√À¡°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥∑ÿ°¢åÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß ®÷ß∑”À¬ÿ¥π‘ËßµàÕ‰ª„π°≈“ß°“¬¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ „π ∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“Õ¬Ÿà„π °≈“ß¥«ß∏√√¡¥«ß ÿ¥∑â“¬¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà¬—ß‰¡àÀ¡¥∑ÿ°¢å‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑à“π«“ß„®‡ªìπ °≈“ßÊ ∫“¬Ê À¬ÿ¥µàÕ‰ª„π°≈“ß°“¬¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡µàÕ‰ª Õ’° æÕ∂Ÿ° à«π°Áæ∫¥«ß∏√√¡µà“ßÊ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ´âÕπ°—π Õ¬Ÿà ¿ “¬„π°“¬Õ√Ÿ ª æ√À¡ ·≈–°≈“ß¥«ß∏√√¡ ÿ ¥ ∑â “ ¬π—È π æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ¡’≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

„ ‡ªìπ·°â« ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ æ√–Õß§å‡¢â“°≈“ß°“¬∏√√¡π’È‰ªÕ’°„π ∑”πÕß‡¥’¬«°—π æ∫¥«ß∏√√¡µà“ßÊ „π°≈“ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °≈“ß¥«ß∏√√¡¥«ß ÿ¥∑â“¬æ∫°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ¬“¡µâπ æ√–Õß§å‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ≈– —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‰¥â ≈–°‘‡≈ ¢—ÈπÀ¬“∫‰¥â æ√–Õß§å∑√ßª≈àÕ¬„® ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬∏√√¡ æ√–‚ ¥“∫—π æÕ∂Ÿ° à«πæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ·µà«à“„ °«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °«à“ «à“ß°«à“ æ√–Õß§åª≈àÕ¬„®‡¢â“‰ªÕ’° „π°≈“ß°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ æÕ∂Ÿ° à«π°Áæ∫¥«ß∏√√¡„π°≈“ß°“¬∏√√¡ æ√– °‘∑“§“¡’ ´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿ„à π∑”πÕß‡¥’¬«°—π „π°≈“ß¥«ß ¥ÿ ∑â“¬ æ√–Õß§å°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ ‚µ„À≠àÀπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ «—¥‰¥â Òı «“ Ÿß Òı «“ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ æ‘¡æå‡¥’¬«°—π°—∫°“¬∏√√¡æ√– °‘∑“§“¡’ ·µà«à“„ «à“ß·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“ æ√–Õß§å∑√ß À¬ÿ¥‡¢â“‰ªÕ’° „π°≈“ß°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’π’È ∫√√≈ÿ„π¬“¡∑’Ë Ú ∫√√≈ÿ∑’Àπ÷Ëß°Á‡ª≈àßÕÿ∑“π∑’Àπ÷Ëß ∑√ß∑”µàÕ‰ªÕ’° ‡Õ“„®À¬ÿ¥ Õ¬à“ß‡¥’¬«„π°≈“ß°“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’°‡Á ¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡µà“ß Ê „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

®π°√–∑—Ëß¬“¡ ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Àπâ“µ—° Ú «“ Ÿß Ú «“ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ «à“ß “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥§◊ÕÕ«‘™™“ ∑” Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ªÀ¡¥ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß °‘‡≈ “πÿ —¬ √“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ À≈ÿ¥À¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… æ√âÕ¡°—∫°“√ºÿ¥¢÷Èπ¡“¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¢®—¥§«“¡¡◊¥„π¬“¡ √“µ√’„ÀâÀ¡¥‰ª π—∫‡ªìπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ ‡°‘¥¥â«¬°“√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ æ√–Õß§å®÷ßª√–°“»µπ«à“ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ Õ“»—¬À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« À¬ÿ¥„®‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–‡ÀÁπ‰ª µ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π°√–∑—Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°π—Èπ∑√ß»÷°…“§âπ§«â“µàÕ¡“Õ’° ˜ —ª¥“Àå »÷°…“¥â«¬‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢‰ª¥â«¬ §âπ§«â“∏√√¡¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ù˘ «—π ‰¡à‰¥â‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡≈¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ”À√—∫ ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫°“¬∏√√¡∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫ ∑—Èßµ◊Ëπ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«√¥”‡π‘πµ“¡¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ı)

‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ·≈–π”¡“ —Ëß Õπ ¥â«¬ °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°§π ∑”‡™àππ’È®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë·∑â®√‘ß

ˆ :

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

™π‡À≈à“„¥ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ™π‡À≈à“π—Èπ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ≈– °“¬¡πÿ…¬åπ’È·≈â« ®—°¬—ßÀ¡Ÿà‡∑«¥“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–Õ—π‡°…¡ Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å∑—Èß À≈“¬ ¡’Õ“πÿ¿“æ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¬‘Ëß„À≠à°«à“ºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥®–§“¥ §–‡π‰¥â ºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∑à“π ®– ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’∑ÿ°¢å∑à“π°Á ®–™à«¬¢®—¥ªí¥‡ªÉ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢·≈â«°Á∑”„Àâæ∫§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷È π ‰ª ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“®–‰¥â √— ∫ °“√§ÿâ ¡ §√Õß ∑”„Àâ ª ≈Õ¥®“° ¿¬—πµ√“¬∑—Èßª«ß ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“‰ªæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡¬ Ÿµ√ «à“ ç‡¬‡°®‘ æÿ∑⁄∏Ì √≥Ì §µ“ ‡ π ‡µ §¡‘ ⁄ π⁄µ‘ Õª“¬¿Ÿ¡÷ ªÀ“¬ ¡“πÿ Ì ‡∑ÀÌ ‡∑«°“¬Ì ª√‘ªŸ‡√ ⁄ π⁄µ‘ ™π‡À≈à“„¥ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ ™π‡À≈à“π—Èπ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ®—°‰¡à‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ≈– °“¬¡πÿ…¬åπ’È·≈â« ®—°¬—ßÀ¡Ÿà‡∑«¥“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥åé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ‡≈‘»∑—Èßæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®–À“∫ÿ§§≈„¥Ê „π¿æ ∑—Èß “¡ ¬‘Ëß°«à“À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ≈”æ—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ß¡’æ√–æÿ∑∏≠“≥≈÷°´÷ßÈ °«â“ß‰°≈ ∑√ß√Ÿ·â ®âß‚≈°·≈–·∑ßµ≈Õ¥ ∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ·¡â®–æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°—π®π°—ªÀπ÷Ëßºà“π‰ª·≈â« °Á¬—ßæ√√≥π“§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¡àÀ¡¥ ‡æ√“–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ · π‚°Ø‘®°— √«“≈Õπ—πµ®—°√«“≈°Á¬ß— ‡≈Á°‡°‘π‰ª ‡√“®–´“∫´÷ßÈ µàÕ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °“√∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡√“‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ ™à«¬ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¬°„®¢÷Èπ Ÿà «√√§åπ‘ææ“π *·¡â„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ °«à“æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°‰¥â æ√–Õß§å∑√ß ≈–‚≈°’¬ ÿ¢∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µà °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ ‰¡à∑√ß¬‘π¥’æÕ„®„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ı ·¡â®– ‡ªìπ‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‡ «¬ ÿ¢ ª√–¥ÿ®®”≈Õß «√√§å≈ß¡“‰«â∫π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·µàæ√–Õß§å°Áµ—¥„® ‰¡à Õ “≈— ¬ Õ“«√≥å À— π À≈— ß „Àâ °— ∫ ‘Ë ß µà “ ßÊ ‡À≈à “ π—È π ∑—È ß À¡¥ ª√“√∂π“®–· «ßÀ“ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ‡≈¬

* æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ‡≈à¡ Ò (À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡µ√’)

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“ æ√–Õß§å∑√ß¡’‡æ’¬ßºâ“ §√Õß°“¬ Û º◊π Õ“»—¬Õ“À“√µ“¡∑’Ë‡¢“∂«“¬¥â«¬»√—∑∏“‡æ◊ËÕ À≈àÕ‡≈’È¬ß°“¬‡∑à“π—Èπ ≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß µ≈Õ¥ ˆ æ√√…“ ∑’Ë‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ æ√–Õß§å‰¥â· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ µπ‡ÕßÀ≈ÿ¥æâπ‡√◊ËÕ¬¡“ ∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“¥â«¬°“√∑√¡“π µπ„Àâ≈”∫“° ´÷Ëß¬“°∑’Ë„§√Ê „π ¡—¬π—Èπ®–∑”‰¥â µ—Èß·µà∑√ß°≈—Èπ ≈¡Õ— “ –ªí “ – §◊Õ °≈—Èπ≈¡À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ° ‡¡◊ËÕ≈¡ ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ°À√◊Õ∑“ßª“°‰¡à‰¥â °Á‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ßÕŸâ∑“ß™àÕßæ√– °√√≥∑—Èß Ú ¢â“ß ∑”„Àâª«¥æ√–‡»’¬√¡“°‡À¡◊Õπ»’√…–®–·µ° ÕÕ°‡ªìπ‡ ’Ë¬ß Ê §√—Èπ‡ÀÁπ«à“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»… æ√–Õß§å∑√ßÕ¥Õ“À“√ ‚¥¬≈¥≈ß«—π≈–πâÕ¬Ê ®πæ√–«√°“¬‡À’¬Ë «·Àâß º‘«æ√√≥«√√≥– ‡»√â“À¡Õß ∑—Ë«∑—Èß‡√◊Õπ√à“ß‡À¡◊Õπ¡’·µà‚§√ß°√–¥Ÿ° ‡æ’¬ß‡Õ“¡◊Õ ≈Ÿ∫æ√–«√°“¬‡ âπ¢π°Á√à«ßÀ≈ÿ¥µ“¡¡“ ≈Ÿ∫Àπâ“∑âÕß∑–≈ÿ‰ª∂÷ß °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ®÷ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“°‡™àππ’È ‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ‰¡à„™à«‘∂’∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å „π∑’Ë ÿ¥ æ√–Õß§å∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À—π°≈—∫¡“‡ «¬Õ“À“√‡™àπ‡¥‘¡ „π«—π¢÷Èπ Òı §ÌË“ ‡¥◊Õπ ˆ æ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡ ∫“¬°“¬

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

∫“¬„®∑—Èß«—π µ—Èß·µàπ“ß ÿ™“¥“‰¥âπ”¢â“«¡∏ÿª“¬“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¡’√ ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥„π ¡—¬π—Èπ¡“∂«“¬ À≈—ß®“°‡ «¬·≈â« æ√–Õß§å°Á∑√ß≈Õ¬∂“¥∑Õß§”„π·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ æ√âÕ¡°—∫ Õ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ „Àâ∂“¥∑Õßπ’È≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”¥â«¬‡∂‘¥é ∂“¥∑Õß·¡â‰¡à¡’™’«‘µ ·µà¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß ¡¡“π“π∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∂“¥‰¥â≈Õ¬∑«π°√–· πÈ”¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ßπà“ Õ—»®√√¬å ∂÷ß§√“«®–‰¥â∏√√¡– æ√–Õß§å∑√ß‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‰¥âµÕπ ∑’ËÕ“√¡≥å ∫“¬Ê π’Ë·À≈– ‡¬Áπ«—ππ—Èππ“¬‚ µ∂‘¬–π”À≠â“§“¡“ªŸ ∂«“¬ ·µà¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®“°Õ“ π– À≠â“§“∏√√¡¥“Ê °≈“¬‡ªìπ√—µπ∫—≈≈—ß°å §◊Õ ∫—≈≈—ß°å ”À√—∫ºŸâ ®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ«à“ æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊Õπ—Ëß∏√√¡–®√‘ßÊ æ√–Õß§å∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬ ¡—Ëπ«à“ ç∂â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ®–‰¡à¬Õ¡‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“° √—µπ∫—≈≈—ß°åπ’È‡¥Á¥¢“¥é ∑√ßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ∫“¬Ê æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ¡√√§ “¡—§§’‡°‘¥¢÷Èπ√«¡°—π‡ªìπ¥«ßª∞¡¡√√§ ®“°π—Èπ∑√ß ª≈àÕ¬„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“°≈“ß‡√◊ËÕ¬‰ª ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

‡¡◊ËÕ‰¥âµ√— √Ÿâ°“¬∏√√¡Õ√À—µ·≈â« æ√–Õß§å‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ ¢ÿ ≈â«πÊ ‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡®◊Õªπ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ‰¥â´“∫´÷Èß°—∫§”«à“ π‘æ⁄æ“πÌ ª√¡Ì ÿ¢Ì ¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–æ√–Õß§å ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“πµ≈Õ¥‡«≈“ µ≈Õ¥ Ù˘ «—π ∑√ß»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬µàÕ‰ª æ√–Õß§å‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ Õ“»—¬°“¬∏√√¡ ‡¢â“‰ª»÷°…“§«∫§Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ëæ√—Ëßæ√Ÿ∑—∫∑«’°—π¢÷Èπ¡“ »÷°…“∑—Èß „πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ¬◊π π—Ëß ≈—∫°—π‰ªµ≈Õ¥ Ù˘ «—π ‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ‡ÀÁπ°“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡∑—∫∑«’°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∏√√¡®—°…ÿ°Á ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ‡ÀÁπ‰¥â∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ ‡æ√“–«à“„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ßÕ¬à“ß‡¥’¬«„π °≈“ß∏√√¡°“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ“»—¬∏√√¡®—°…ÿ¢¬“¬§«“¡‡ÀÁπ‰ª‰¥â√Õ∫∑‘» ‡ÀÁπ‰ª‰¥â√Õ∫µ—« ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’·Ë µ°µà“ß®“°°“√‡ÀÁπ¢Õßµ“¡πÿ…¬å µ“¢Õß¡πÿ…¬å¡Õß‡ÀÁπ‰¥â¥â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µàµ“¢Õß∏√√¡°“¬ À√◊Õ∏√√¡®—°…ÿπ—Èπ‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫∑‘» ®–πâÕ¡‰ª„πÕ¥’µ°Á‡ÀÁπÕ¥’µ ®–πâÕ¡„Àâ‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π°Á‡ÀÁπªí®®ÿ∫—π ®–πâÕ¡‰ª„πÕπ“§µ°Á‡ÀÁπ Õπ“§µ «à “ ßÕ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊ Õ πµ— « ¢Õßæ√–Õß§å ‡ ªì π ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß √√æ ‘Ëß ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß ‘Ëßπ—ÈπÊ

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

‡¡◊ÕË µ√— √Ÿ·â ≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å¡‰‘ ¥âÀ«ß§«“¡√Ÿâ À√◊ÕÀ«ß·Àπ «‘™™“ ∑à“π¡’¡À“°√ÿ≥“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‰¥â·π–π” —Ëß Õπ«‘™™“§«“¡√Ÿâ ∑’Ë‰¥âµ√— √Ÿâ¡“·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ‚¥¬‰¡à °—ß«≈°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« Õ¬“°®–„Àâ∑ÿ°§πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√Õ∫Õ«‘™™“ ‡¢â“∂÷ß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ Õ¬à“ßæ√–Õß§å∫â“ß ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’ªí≠À“™’«‘µ∑—Èßπ—Èπ ·µà«‘∏’ ·°âªí≠À“¢Õß¡πÿ…¬å¡—°·°â∑’Ëª≈’°¬àÕ¬ ‰¡à‰¥â·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ ·°â°—π∑’Ë ª≈“¬∑“ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å §‘¥Õ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥â °Á·°â ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È·π–«‘∏’∑’Ë®–·°âªí≠À“Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‰ª∂÷ß√“°‡Àßâ“¢Õßªí≠À“ §◊Õ∑√ß Õπ„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π°≈â“À“≠ æÕ∑’Ë®–¡Õß™’«‘µ¢Õßµπ«à“ æ◊Èπ‡æ¢Õß™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë §«√®–√Ÿâ §◊Õ ¡“æ‘®“√≥“„Àâ√«Ÿâ “à ‡√“°”≈—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ®à √‘ßÊ ®π°√–∑—ßË ¬Õ¡√—∫«à“ ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å®√‘ßÊ ®–‰¥â‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬“° §âπÀ“ “‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–∑√ß ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡Àµÿ·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° µ—Èß·µà°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°∑’Ë√–§π‰ª¥â«¬§«“¡‡æ≈‘πÕ¬Ÿà „π‚≈° ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈– ‘Ëß∑’Ëµ—«Õ¬“°°Á¡’ ªí≠À“Õ¬Ÿ„à πµ—«‡¡◊ÕË ‰¥â¡“·≈â«°ÁµÕâ ßµ“¡·°âª≠ í À“Õ¬à“ß‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ¥ÿ

»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° (ˆ)

‡æ√“–©–π—πÈ «‘∏∑’ ®’Ë –æâπ∑ÿ°¢å‰¥âππ—È µâÕßÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥§◊ÕÀ¬ÿ¥„® ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà¿“¬„π µ‘¥ π‘∑Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ ∂â“À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È‰¥â ∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¡à‡¢â“·∑√° ®–¡’·µà§«“¡¥’≈â«πÊ §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ¡’ æ≈—ß µ‘ªí≠≠“≈â«πÊ À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á∂÷ß¡√√§ ‡ÀÁπÀπ∑“ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπ¥«ß„ «à“ß¢÷Èπ¡“ ‡ªìπª∞¡¡√√§ ‡ÀÁπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¡∫Ÿ√≥å À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ßÈ √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °“√µ√— √Ÿ∏â √√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á·®à¡™—¥ ¡‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° ®÷ß§«√∑’Ë‡√“®–»÷°…“·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ µ“¡æÿ ∑ ∏«‘ ∏’ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑“π‰«â ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ “«° ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π

˜ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

æ√–®Õ¡¡ÿπ’‰¥â™—¬™π–æ≠“¡“√ ºŸâ‡π√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π ¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë§™ “√§√’‡¡¢≈åæ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√ ¡“‚Àà√âÕß °÷°°âÕß ¥â«¬∏√√¡«‘∏’¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπµâπ ¥â«¬‡¥™·Ààßæÿ∑∏™—¬ ¡ß§≈π—Èπ ¢Õ √√æ¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ß ÿ√‘¬“∑’Ë∑Õ· ß„Àâ§«“¡ «à“ß„π™’«‘µ·°à √√æ—µ«å∑—Èßª«ß‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬¥—ßæÿ∑∏æ®πå ∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡Õ°‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡À“™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå‚≈° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ∫ÿ§§≈‡Õ° §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’Ë‡√“ À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∂◊Õ ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å °“√∑”‡™àπ π’È¡’Õ“π‘ ß å„À≠à ®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â ‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π „π∫∑ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥„πæÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ∫∑∑’Ë Ò «à“ çæ“ÀÿÌ À ⁄ ¡¿‘π‘¡⁄¡‘µ “«ÿ∏π⁄µÌ §⁄√’‡¡¢≈Ì Õÿ∑‘µ‚¶√ ‡ π¡“√Ì ∑“π“∑‘∏¡⁄¡«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√–®Õ¡¡ÿπ‰’ ¥â™¬— ™π–æ≠“¡“√ ºŸ‡â π√¡‘µ·¢πµ—ßÈ æ—π ¡’ Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ¢’Ë§™ “√§√’‡¡¢≈åæ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¡“√ ¡“‚Àà

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

√âÕß°÷°°âÕß ¥â«¬∏√√¡«‘∏’¡’∑“π∫“√¡’‡ªìπµâπ ¥â«¬‡¥™·Ààß æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ √√æ¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß¡’·°à∑à“πé °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„ÀâÀ¡Ÿà —µ«å À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ æâπ®“°§«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“ æ∫ · ß «à“ß·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∑√ß‰¥â√—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õæ≠“¡“√ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â·°à∑“π∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ®÷ß‰¥â √—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ æ√–™‘π‡®â“ æ√–™‘π À’ å À√◊Õæ√–Õπ—πµ™‘π ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß ºŸâ ¡’ ™— ¬ ™π–µ≈Õ¥°“≈ ™— ¬ ™π–∑’Ë ”§— ≠ ´÷Ë ß æ√–∏√√¡“®“√¬å‰¥âæ√√≥π“‰«âπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ¯ §√—Èß ∑à“π‰¥â√«∫√«¡‡ªìπ ∫∑‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ À√◊Õ∑’‡Ë √“‡√’¬°«à“ ∫∑ «¥æ“Àÿßœ ∑—Èß ¯ ∫∑π’È À≈«ßæàÕ®–∑¬Õ¬π”¡“‡≈à“„Àââøíß ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡°’¬Ë «°—∫™—¬™π–Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ¥—ßπ’È Ò. ™—¬™π–∑’Ë¡’µàÕæ≠“¡“√ Ú. ™—¬™π–∑’Ë¡’µàÕÕ“Ã«°¬—°…å Û. ™—¬™π–∑’Ë¡’µàÕ™â“ßπ“Ã“§’√’ Ù. ™—¬™π–∑’Ë¡’µàÕÕß§ÿ≈‘¡“≈ ı. ™—¬™π–∑’¡Ë µ’ Õà π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ˆ. ™—¬™π–∑’¡Ë µ’ Õà ®— ®°π‘§√π∂å ˜. ™—¬™π–∑’Ë¡’µàÕπ—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ™—¬™π–∑’Ë¡’µàÕæ°æ√À¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√–≈÷°π÷°∂÷ß™—¬™π–¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å „À≠àµ¥‘ µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ∫“√¡’ ∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

‰¡à ‘Èπ ÿ¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“µàÕ‰ª §”«à“ ¡“√À√◊Õæ≠“¡“√ ·ª≈«à“ ºŸâ¢«“ß§«“¡¥’ ¢«“ß Àπ∑“ß°“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ ÕßºŸâ ∑’Ë §‘ ¥ ®– √â “ ß∫“√¡’ πÕ°®“° ¢—¥¢«“ß·≈â« ¬—ß™—°π”„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°¥â«¬ „Àâ √â“ß°√√¡æÕ°æŸπÕ“ «°‘‡≈ „ÀâÀπ“·πàπ®π‡ªìπº—ß ”‡√Á® ·≈– µâÕß‰ª™¥„™â°√√¡Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’«‘∫“°∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å «π‡«’¬π Õ¬Ÿà„π«—Ø®—°√¢Õß°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° ¬“°∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ ∑—Èß “¡‰¥â æ≠“¡“√π’Ë·À≈–∑’Ë‡ªìπºŸâ∑”„Àâ √√æ —µ«åÀ≈ß«πÕ¬Ÿà„π «—Ø ß “√ *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ≠“¡“√‰¥âµ“¡√—ß§«“πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µà§√—Èß∑√ßÕÕ°ºπ«™ °Á‡Õ“ ¡∫—µ‘ ®—°√æ√√¥‘¡“≈àÕ ·µà‰¡à ”‡√Á® ®÷ßªî¥∫—ß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à„Àâ√ŸâÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑”„ÀâµâÕß‡ ’¬‡«≈“„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ∑ÿ°√°‘√‘¬“π“π∂÷ß ˆ ªï ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∫“√¡’·°à√Õ∫ æ√–Õß§å°Á ∑√ß “¡“√∂‡Õ“™π–æ≠“¡“√‰¥â

*¡°. æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß°”®—¥¡“√ ‡≈à¡ ˜Û Àπâ“ ˜ÚÒ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

„π«—π∑’Ëæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…®–µ√— √Ÿâπ—Èπ æ√–Õß§åª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà ∑’Ë‚§πµâπÕ— —µ∂æƒ°…åÀ√◊Õµâπ‚æ∏‘Ïµ√— √Ÿâ ∑√ßÀ—πæ√–æ—°µ√å‰ª ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ¡’æ√–∑—¬µ—Èß¡—Ëπ ª√–∑—∫π—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ‚¥¬µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–‡√“®–·Àâß‡À◊Õ¥‰ª À¡¥ ‘Èπ ®–‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ À“°‡√“¬—ß‰¡à ∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °Á®—°‰¡à∑”≈“¬∫—≈≈—ß°åπ’Èé §◊Õ ®–‰¡à ≈ÿ°®“°∑’Ë æ≠“¡“√≈à«ß√Ÿâ∂÷ß§«“¡§‘¥π—Èπ°Á∑π‰¡à‰¥â ®÷ß§‘¥∑”≈“¬ §«“¡µ—Èß„®¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…„Àâ‰¥â ¡‘©–π—Èπ·≈â«æ√–Õß§å®—°æâπ‰ª ®“°Õ”π“®¢Õß¡“√ æ≠“¡“√®÷ß∫Õ°§«“¡π—Èπ·°à°Õß°”≈—ß ¢Õß¡“√ ·≈â«√«∫√«¡‡ π“¡“√ ·≈–‰æ√àæ≈¡“√∑—ÈßÀ¡¥ ¬°∑—æ ¡“ª√“∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‚¥¬¡’æ≈æ√√§¢Õß‡ π“¡“√æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∑—æ Àπâ“‡ªìπ∑“ß¬“«∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå °Õß∑—æ¥â“π¢«“´â“¬ ¥â“π≈– ÒÚ ‚¬™πå «à π∑—æÀ≈—ßµ—ßÈ Õ¬Ÿ®à √¥¢Õ∫®—°√«“≈ ßŸ ¢÷πÈ ‡∫◊ÕÈ ß∫π ˘ ‚¬™πå ‡¡◊ËÕæ«°¡“√‚Àà√âÕß ‡ ’¬ß‚Àà√âÕßπ—Èπ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß·ºàπ¥‘π§”√“¡ µ—Èß·µà‡°â“æ—π‚¬™πå‰ª ‡∑«∫ÿµ√¡“√¢’Ë™â“ß§‘√‘‡¡¢≈å Ÿß Òı ‚¬™πå ‡π√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π ∂◊ÕÕ“«ÿ∏π“π“™π‘¥ æ«°À¡Ÿà¡“√∑’Ë‡À≈◊Õ≈â«π¡’ √Ÿª√à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«·µ°µà“ß°—π‰ª¡’ƒ∑∏‘¡Ï ‡’ ¥™·µ°µà“ß°—πÕ’°¥â«¬ µà“ß¡ÿàß¡“®Ÿà‚®¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å®“°∑‘»∑—Èß ’Ë

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ °”≈—ßæ“°—π °≈à“« ¥ÿ¥æ’ √–‚æ∏‘ µ— «å ‚¥¬¡’∑“â « °— °‡∑«√“™¬◊π‡ªÉ“ ß— ¢å«™‘ ¬ÿµ√ ´÷Ëß¡’¢π“¥ª√–¡“≥ ÒÚ »Õ° æ≠“°“Ãπ“§√“™¬◊πæ√√≥π“ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑â“«¡À“æ√À¡¬◊π°—Èπ‡»«µ©—µ√ ‡¡◊ËÕ ‡À≈à“¡“√®Ÿà‚®¡‡¢â“¡“„°≈âµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï ∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ¡¥°Á ‡°‘¥Õ“°“√¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ µ°Õ°µ°„®°—π‰ªÀ¡¥ √’∫‡ºàπÀπ’ ‰ª ÿ¥¢Õ∫®—°√«“≈ æ≠“°“Ãπ“§√“™¥”¥‘π‰ª¡—≠‡™√‘°π“§æ‘¿æ ´÷Ëß¡’¢π“¥ ı ‚¬™πå πÕπ‡Õ“¡◊Õ∑—Èß Õßªî¥Àπâ“ ∑â“« —°°‡∑«√“™≈“° ß— ¢å«™‘ ¬ÿµ√ æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“∑«¬‡∑æÀπ’‰ªÕ¬Ÿ¢à Õ∫®—°√«“≈ ∑â“«¡À“æ√À¡®—∫¬Õ¥‡»«µ©—µ√‡ ¥Á®Àπ’‰ª¬—ßæ√À¡‚≈°∑—π∑’ π’Ë æ≠“¡“√¡’ƒ∑∏‘¡Ï Õ’ “πÿ¿“æ¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ´÷ßË Õ—π∑’®Ë √‘ß‡∑«¥“ æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡µà“ß¡’Õ“πÿ¿“æ ·µà°Á Ÿâæ≠“¡“√‰¡à‰¥â ∑—Èß°Á¬—ßµ° ‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ÈßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ‰¡à ¡’„§√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ®÷ß∑√ß√”æ÷ß«à“ ç¡“√‡À≈à“π’È∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√ „À≠à‚µ ‡æ√“–¡ÿàßÀ¡“¬∑”≈“¬‡√“ºŸâ‡¥’¬« „π∑’Ëπ’È‡√“‰¡à¡’æ«°æâÕß ∫√‘«“√ ¡’·µà∑»∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∫√‘«“√™π∑’Ë‡√“ ™ÿ∫‡≈’È¬ß¡“µ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√∑”∫“√¡’ Û ∑—» „Àâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈ ‡Õ“»“ µ√“ §◊Õ ∫“√¡’π—Ëπ·À≈–ª√–À“√ °”®—¥À¡Ÿàæ≈¡“√π’È„Àâ‰¥âé ∑√ßπ÷°∂÷ß∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—» √«¡‰ª∂÷ß

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

Õÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’‡ªìπ Û ∑—» ‡¡◊ËÕ∑√ß√”≈÷°∂÷ßæ√–∫“√¡’∑—Èß Û ∑—»·≈â« æ√–Õß§å¡‘‰¥â À«“¥°≈—«Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ≠“¡“√·≈–‡ π“¡“√ ·¡âæ«°‡ π“¡“√ ®–‡ª≈àß‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À« –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë«∑—Èß¿æ “¡ À«—ß®– ∑”„Àâ¡À“∫ÿ√ÿ…À«—Ëπ‰À« °Á‰¡àÕ“®‡¢â“¡“„°≈âæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â ¥â«¬Õ”π“®∫“√¡’∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∂÷ß¡“√®–· ¥ßÕ“°“√¢à¡¢Ÿà‡™àπ‰√ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…¬—ß§ßª√–∑—∫π—Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë√—µπ∫—≈≈—ß°å ‚¥¬¡‘‰¥âÀ«—Ëπ‰À«·¡â·µàπâÕ¬ æ≠“¡“√‡ÀÁπ«à“ ∫√√¥“‡ π“¡“√¡‘Õ“®∑”Õ—πµ√“¬æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…‰¥â°Á‚°√∏ §‘¥«à“ ‡√“®–µâÕß„™âÕ“«ÿ∏ ˘ ª√–°“√ ∑”„Àâæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…°≈—«·≈â«Àπ’ ‰ª„Àâ‰¥â æ≠“¡“√æ≈—π∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠àæ¥— ¡“®“°∑—«Ë “√∑‘» ¡’°”≈—ß≈¡ “¡“√∂∑”≈“¬¿Ÿ‡¢“„À≠à Ÿß∂÷ß Ú ‚¬™πå„Àâ ≈“¬‰ª„π ∑—π∑’ ·µà≈¡π—Èπ°≈—∫‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬·¡â®’«√¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… „Àâ‰À«‰¥â æ≠“¡“√‰¥â∫π— ¥“≈„Àâ‡°‘¥¡À“‡¡¶ ∑”Àà“Ωπ„Àâµ°≈ß¡“ πÈ”Ωπ‰À≈πÕß‰ª∑—Ë« ·µà°Á‰¡àÕ“®∑”„Àâ·¡â®’«√¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªï¬°‰¥â æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“®–‰¥â√—∫™—¬™π–æ≠“¡“√À√◊Õ ‰¡àÕ¬à“ß‰√π—Èπ ·≈–™—¬™π–¢Õßæ√–Õß§å„π§√—Èßπ’È ”§—≠Õ¬à“ß‰√ ·≈–®–¡’º≈µàÕæ«°‡√“ ·≈–µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‰√∫â“ß

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡°—πµàÕ‰ª À≈«ßæàÕ¢ÕΩ“°„Àâ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“≈◊¡«à“æ≠“¡“√ §◊Õ ºŸâ¢—¥¢«“ß§«“¡¥’π’È ¡’®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡ªìπ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡≈à“À√◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π‡∑à“π—Èπ ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬·≈â« ®–‰ª √Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“™–≈à“„® „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ®π°«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

¯ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

‡√“· «ßÀ“π“¬™à“ßºŸâ°√–∑”‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ‰¡àª√– ∫ ®÷ß ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ß “√¡‘„™àπâÕ¬ °“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕππ“¬™à“ßºŸâ°√–∑”‡√◊Õπ ‡√“‡ÀÁπ∑à“π·≈â« ∑à“π®—°‰¡à‰¥â °√–∑”‡√◊ÕπÕ’°µàÕ‰ª ´’Ë‚§√ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π‡√“À—°‡ ’¬·≈â« ¬Õ¥‡√◊Õπ‡√“°Á°”®—¥·≈â« ®‘µ¢Õß‡√“ ∂÷ß«‘ —ß¢“√§◊Õæ√–π‘ææ“π·≈â« ‡√“‰¥â∂÷ß§«“¡ ‘Èπµ—≥À“·≈â« ¥—ßπ’È

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ‚Õ°“ ∑’Ë‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·¡âÀ¡Ÿà —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° ≈â«πª√“√∂π“®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡™àπæ«°‡√“ ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ ¥’‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“°‡™àππ’È·≈â« §«√®–µâÕß„™â ‚Õ°“ π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬µâÕß√Ÿâ®—°ª√–§—∫ª√–§Õß µ—«¢Õß‡√“„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡ âπ∑“ß·Ààß ∫ÿ≠ ™’«‘µ®÷ß®–¡’§ÿ≥§à“ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™à«¬ª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õßµ—«¢Õß‡√“„Àâª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß¿—¬„π™’«‘µ ¿—¬„πÕ∫“¬·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®–∑”„Àâ‡ âπ∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π¢Õß‡√“ –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬·≈–√«¥‡√Á« ¡’æÿ∑∏æ®πå∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‡√“· «ßÀ“π“¬™à“ßºŸ°â √–∑”‡√◊Õπ ‡¡◊ÕË ‰¡àª√– ∫ ®÷ß ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π ß “√¡‘„™àπâÕ¬ °“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¥Ÿ°àÕππ“¬™à“ßºŸâ°√–∑”‡√◊Õπ ‡√“‡ÀÁπ∑à“π·≈â« ∑à“π®—°‰¡à‰¥â °√–∑”‡√◊ÕπÕ’°µàÕ‰ª ´’Ë‚§√ß∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∑à“π‡√“À—°‡ ’¬·≈â« ¬Õ¥‡√◊ Õ π‡√“°Á °”®— ¥ ·≈â « ®‘ µ ¢Õß‡√“ ∂÷ ß «‘ — ß ¢“√§◊ Õ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

æ√–π‘ææ“π·≈â« ‡√“‰¥â∂÷ß§«“¡ ‘Èπµ—≥À“·≈â« ¥—ßπ’Èé π’È‡ªìπæÿ∑∏Õÿ∑“π∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√— ‰«â‡ªìπ ª∞¡æÿ∑∏æ®πå À≈—ß®“°™π–æ≠“¡“√·≈–‡À≈à“‡ π“¡“√ ·≈–‰¥â µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥∑’Ë„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï ´÷ËßÀ≈«ß æàÕ‰¥â‡≈à“‰«â‡¡◊ÕË §√“«∑’·Ë ≈â««à“ ‡¡◊ÕË æ≠“¡“√¬°æ≈¡“¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ‡æ◊Ë Õ ·¬à ß ™‘ ß √— µ π∫— ≈ ≈— ß °å ·≈–¢— ¥ ¢«“ß°“√µ√— √Ÿâ ∏ √√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ æ“°—π À«“¥°≈—« ¢π≈ÿ°¢πæÕß‰ªµ“¡Ê °—π √’∫À≈∫Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª ∑‘Èßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰«â‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡À¡◊Õπ¥—ß¡À“æ√À¡∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„π «‘¡“πÕ—π«à“ß‡ª≈à“ *æ√–Õ√√∂°∂“®“√¬å‰¥âæ√√≥π“‰«â«à“ ç¢≥–∑’Ëæ≠“¡“√ ·≈–æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà Õÿ°°“∫“µ‰¥âµ°≈ß‚¥¬√Õ∫ ∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¡◊¥¡—«¥â«¬§«—π ·ºàπ¥‘π·¡â‰¡à¡’„®°Á‡À¡◊Õπ¡’„® ∂÷ß§«“¡æ≈—¥æ√“°‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«æ≈—¥æ√“°®“° “¡’ ‡À¡◊Õπ ‡∂“«—≈¬åµâÕß≈¡æ—¥·√ß ¡À“ ¡ÿ∑√°Á¡’πÌÈ“ªíòπªÉ«π ·¡àπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ‰À≈∑«π°√–· ≈”µâπ‰¡âµà“ßÊ §¥ßÕ æ“¬ÿ√â“¬æ—¥‰ª√Õ∫Ê ¡’ ‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°§√÷°‚§√¡ §«“¡¡◊¥∑’Ëª√“»®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å°Á‡≈«√â“¬

*¡°. æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ß°”®—¥¡“√ ‡≈à¡ ˜Û Àπâ“ ˜ÚÒ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

—µ«å√â“¬∑àÕß‰ª„π°≈“ßÀ“« à«πÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¡“√ ª√– ß§å®–ª√–À“√æ√–¡À“ —µ«å ºŸâ‡ªìπ‡∑æ¬‘Ëß°«à“‡∑æ∑—Èßª«ß µà“ßæ“°—π‡ÕÁπ¥Ÿ·≈– àß‡ ’¬ß§Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„®Õ¬ŸàÀà“ßÊ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ«à“ °”≈—ßº®≠°—∫»—µ√Ÿ∑’Ë‰¡à¡’„§√„π ¿æ “¡ ®–ª–∑–‰¥â ®÷ßπ÷°∂÷ß·µà°”≈—ß∫“√¡’ Û ∑—» ∑’Ë —Ëß ¡¡“ π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „Àâ¡“‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏Õ—π«‘‡»…‡ªìπ‡°√“–·°â« §ÿ¡â °—π¿—¬ ·≈–‡Õ“™π–»—µ√Ÿ∑¡’Ë “¢à¡¢ŸÕà ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ¢≥–π—πÈ æ≠“¡“√ ‰¥â∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥Ωπ∂à“π ’·¥ß√âÕπ·√ß√“«°—∫‰øπ√° ·µà‡¡◊ËÕ µ°≈ß¡“°Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑‘æ¬¡“≈“∫Ÿ™“æ√–¡À“∫ÿ√ÿ… æ≠“¡“√ ®÷ß∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥Ωπ™π‘¥µà“ßÊ µ°≈ß®“°Õ“°“» ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡§√◊ÕË ßª√–À“√ ∂à“π‰ø ‰øπ√° Ωπ∑√“¬ Ωπ‚§≈π ·≈–ΩππÈ”°√¥ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê ‰¥â ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬¡À“∫ÿ√ÿ…¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õß µπ‰¥â °Á‚°√∏¡“° ‡√àß‰æ√àæ≈„Àâ‰ª®—∫æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…¡“ª√–À“√„Àâ ‰¥â µ—«æ≠“¡“√‡Õß°Á‰ ™â“ß§‘√’‡¡¢≈å‡¢â“‰ª¬—ßµâπ‚æ∏‘Ï ª√–°“»«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ‘∑∏—µ∂– ∑à“π®ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°∫—≈≈—ß°åπ’È √—µπ∫—≈≈—ß°åπ’È‰¡à §«√·°à∑à“π §«√·°à‡√“µà“ßÀ“°é æ«°‡ π“¡“√æ“°—π‚Àà√âÕß√—∫ °—π≈—Ëπ‰ª∑—Ë«¿æ “¡ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√— «à“ ç√—µπ∫—≈≈—ß°åπ’È ∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠¢Õß‡√“ À“‰¥â‡°‘¥‡æ√“–∫ÿ≠¢Õß∑à“π‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

‡√“®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°‡¥Á¥¢“¥é æ≠“¡“√¢Ÿà«à“ ç∑à“π‰¡à√Ÿâ®—°°”≈—ß¢Õß‡√“ ‡√“¡’æÀ≈‚¬∏“ ¡“°¡“¬ ¡’Õ“«ÿ∏§√∫§√—π à«πµ—«∑à“ππ—Èπ¡’‡æ’¬ß≈”æ—ß§π‡¥’¬« ¬—ß°≈â“¡“≈Õß¥’°∫— ‡√“Õ’°é æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà π¡“√ ·¡âµ«— ∑à“π°Á‰¡à√°Ÿâ ”≈—ß¢Õß‡√“ ‡√“‰¥â∫”√ÿß‡≈’¬È ß‰æ√àæ≈‰«â¡“°¡“¬ ¡’Õ“«ÿ∏æ√âÕ¡¡◊Õ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß‰¡à°≈—«∑à“π ∫“√¡’ Û ∑—» π’È‡ªìπ‚¬∏“¢Õß‡√“é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— µàÕ«à“ çæ¬“π∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ°“√ °√–∑”¢Õß‡√“‰¡à¡’ ·µàæ◊Èπ¥‘πÕ—πÀ“«‘≠≠“≥¡‘‰¥âπ’È‡ªìπæ¬“π¢Õß ‡√“ ‡√“‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‰«â„π ¡—¬‡ªìπæ√–‡« —π¥√∂÷ß ˜ §√—ßÈ é æ√–Õß§å‰¥â‡Õà¬Õâ“ß¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‰«â ·≈â« ∑√ß™’Èπ‘È«æ√–À—µ∂å¢«“≈ß‰ª∑’Ë·ºàπ¥‘π ≈¡·≈–πÈ”∑’Ë√Õß·ºàπª∞æ’ ´÷ËßÀπ“ Ò,ÒÙ, ‚¬™πå °Á‰À«°àÕπ ®“°π—Èπ¡À“ª∞æ’ ´÷ËßÀπ“ ÚÙ, ‚¬™πå ‰À«¢÷Èπ ˆ §√—Èß ‡ ¡◊Õπ√—∫√Õßæ√–¥”√— ¢Õß æ√–Õß§å πÈ”´÷Ëß‡°‘¥®“°Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßæ√– ‚æ∏‘ —µ«å ‰¥âÀ≈—Ëß≈âπ∑à«¡∑âπ‡ π“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“ª∞æ’ªíòπªÉ«π °—¡ªπ“∑ ¡À“‡¡¶√âÕß§√◊πª“π¿Ÿ‡¢“®–∂≈à¡∑≈“¬ æ≠“¡“√ ‡ÀÁ π ‡™à π π—È π √Ÿâ ÷ ° Õ— » ®√√¬å „ ® §√—Ë π §√â “ ¡„πæ√–‡¥™“πÿ ¿ “æ ‡∑æ‡∑«“µà“ßæ“°—πª√–‚§¡¥πµ√’≈◊Õ≈—Ëπ∑—Ë«®—°√«“≈

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

∑—π„¥π—Èπ‡Õß Õ π’∫“µø“¥‡ª√’È¬ß≈ß¡“ À¡Ÿà¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßµ◊Ëπµ√–Àπ°µ°„®°≈—«∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ·¡â ™â“ß§‘√’‡¡¢≈å°Á‰¡àÕ“®¬◊πµâ“π∑“π°√–· πÌÈ“‰¥â∂÷ß°—∫§ÿ°‡¢à“≈â¡≈ß ¡“√∑’πË ß—Ë ∫π§Õ™â“ß§‘√‡’ ¡¢≈å°µÁ °≈ß¡“∑’·Ë ºàπ¥‘π ·¡âæ«°‡ π“¡“√ ∑—ßÈ À¡¥µà“ß°Á°√–®—¥°√–®“¬‰ª„π∑‘»„À≠à∑»‘ πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ√”·°≈∫ ∑’Ë°√–®“¬‰ª∑—Ë« æ≠“¡“√‡°√ßæ√–‡¥™“∫“√¡’ √’∫À≈∫Àπ’‰ª ´àÕπ‡√âπ¥â«¬§«“¡‡ ’¬„® ∑’Ëæà“¬·æâæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∂÷ß°√–π—Èπ °ÁÕ¥™¡‡™¬æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‰¡à‰¥â«“à ç∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°·≈–‡∑«‚≈° ∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬æ√–Õß§å‰¡à¡’ æ√–Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’‡¥™§√Õ∫ß” √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¢πÀ¡Ÿà —µ«å ºŸâ™“≠©≈“¥„Àâ¢â“¡æâπ‚Õ¶–‰¥â ∫√√≈ÿΩíòß¡À“πƒæ“πÕ—π‡°…¡ „π§√“«π’È·πàπÕπé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“™π–¡“√·≈– ‡ π“¡“√ µ—Èß·µà¬—ß‰¡à‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ß™π–¡“√ ·≈â« æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‚¥¬¡‘¬àÕ∑âÕ „π‡«≈“ª∞¡¬“¡ ∑√ß∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°™“µ‘„πÀπÀ≈—ß‰¥â«à“ „π ™“µ‘°àÕπæ√–Õß§å‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ‡ªìπÕ–‰√ ¡’™◊ËÕ·≈–‚§µ√Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπµâπ „π‡«≈“¡—™¨‘¡¬“¡∑√ß∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥ √Ÿâ°“√®ÿµ‘ ·≈–Õÿ∫—µ‘¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ —µ«åπ—Èπ∑”°√√¡Õ–‰√ µ“¬·≈â«‰ª

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

‡°‘¥∑’Ë‰Àπ „π‡«≈“ªí®©‘¡¬“¡∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ µ√— √Ÿâ Õ√‘¬ —® Ù ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π §«“¡Õ—»®√√¬åÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß‰¥â∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ §◊Õ ‚≈°—πµπ√° °«â“ß ¯, ‚¬™πå „π√–À«à“ß®—°√«“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à‡§¬ «à“ß·¡â ¥â«¬· ßÕ“∑‘µ¬å ˜ ¥«ß °≈—∫¡’· ß «à“ß ¡À“ ¡ÿ∑√≈÷° ¯Ù, ‚¬™πå ∑’Ë‡§¬¡’√ ‡§Á¡°≈“¬‡ªìππÈ”®◊¥ ·¡àπÌÈ“∑ÿ° “¬æ√âÕ¡°—π À¬ÿ¥‰À≈ Õ—®©√‘¬¿Ÿµ∏√√¡¡“°¡“¬‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ æ«°‡∑æ¬¥“‡ÀÁ π æ≠“¡“√·µ°æà “ ¬‰ª µà “ ß™◊Ë π ™¡ ·´à´âÕß “∏ÿ°“√ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥‡ªìπ°“√„À≠à«à“ çæ√–‘∑∏—µ∂–‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë™π–æ≠“¡“√‰¥â §«√∑’Ë™“«‚≈°®–πâÕ¡ ‡»’¬√≈ß°√“∫∫Ÿ™“æ√–Õß§å ºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬é °“√™π–»÷ ° æ≠“¡“√„π§√—È ß π—È π ∂◊ Õ ‡ªì π ™— ¬ ™π–§√—È ß ¬‘ßË „À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫·√°„π™—¬¡ß§≈°∂“°≈à“««à“‡ªìπ™—¬™π–∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡æ√“–√∫°—∫µ—«®√‘ß §◊Õæ≠“¡“√ ´÷Ëß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â∑—Èß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¢“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ «‘ —¬∑’Ëªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“®–‰ª∂÷ß·¡â¥â«¬§«“¡§‘¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’Õ¬Ÿ∑à À’Ë π÷ßË ∑’‡Ë √“®–‰¡à∂°Ÿ æ≠“¡“√∫—ß§—∫∫—≠™“ §◊Õ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ∑’Ëµ√ßπ’È‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–ª≈Õ¥¿—¬

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ò ¢ Õ ß æ √ – — ¡ ¡ “ — ¡ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ≠ “ ¡ “ √ )

®“°¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°‘‡≈ ¡“√ ¢—π∏¡“√ Õ¿‘ —ß¢“√¡“√ ¡— ® ®ÿ ¡ “√ À√◊ Õ ‡∑«∫ÿ µ √¡“√ ≈â « π‰¡à “¡“√∂∫— ß §— ∫ „®‡√“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–µâÕßπ”„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«‡√“®–¡’ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ °√–∑—Ëß‡ªìπºŸâ¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈π“π

˘ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

æ√–®Õ¡¡ÿπ’‰¥â™—¬™π–µàÕÕ“Ã«°¬—°…å ºŸâ¡’®‘µ —π¥“π À¬“∫°√–¥â“ß ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‰¥â‡¢â“¡“µàÕ Ÿâ ®πµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ¥â«¬«‘∏’∑√¡“πÕ¬à“ß¥’ §◊Õ æ√–¢—πµ‘∏√√¡ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à ∑à“π‡∂‘¥

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

Õ“¬µππ‘ææ“π‡ªìπ∏√√¡∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ µâÕß‡ªìπºŸ∑â ¡’Ë „’ ® À¬ÿ ¥ π‘Ë ß Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ‡∑à “ π—È π ®÷ ß ®–‡¢â “ „®‰¥â · ®à ¡ ·®â ß ªí®®ÿ∫—π·¡âÀ≈“¬∑à“π®–¡’§«“¡‡ÀÁπ·µ°µà“ß°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß π‘ææ“π ·µà‰¡à«à“®–¡’§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß‰√ Õ“¬µππ‘ææ“π´÷Ëß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫æ√–π‘ææ“π¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà æ√–π‘ææ“πÀ√◊Õ∏√√¡°“¬ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á ¬— ß §ß¡’ Õ ¬Ÿà ‡ªì π Õ¡µ–·≈–‡ªì π ∫√¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ´÷ËßºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ °“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ«‘ —¬¢ÕßºŸâ¡’„®À¬ÿ¥∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“°Ê æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ºŸâ‰ª∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π¡’®”π«ππâÕ¬ «à π„À≠à¬ß— ‰ª‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–¡—«µ‘¥Õ¬Ÿ„à π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ §◊Õ √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡√“®÷ß‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“¡“∂°‡∂’¬ß°—π §«√®– ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∫∑ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥„π æÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ∫∑∑’Ë Ú «à“ ç¡“√“µ‘‡√°¡¿‘¬ÿ™⁄¨‘µ æ⁄æ√µ⁄µ÷ ‚¶√¡⁄ªπ“Ã«°¡°⁄¢¡∂∑⁄∏¬°⁄¢Ì ¢π⁄µ’ ÿ∑π⁄µ«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√–®Õ¡¡ÿπ’‰¥â™—¬™π–µàÕÕ“Ã«°¬—°…å ºŸâ¡’®‘µ —π¥“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

À¬“∫°√–¥â“ß ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‰¥â‡¢â“¡“ µàÕ ®Ÿâ πµ≈Õ¥∑—ßÈ §◊π ¥â«¬«‘∏∑’ √¡“πÕ¬à“ß¥’ §◊Õ æ√–¢—πµ‘∏√√¡ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈®ß¡’·°à ∑à“π‡∂‘¥é ”À√—∫™—¬™π–§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ ™—¬™π–∑’Ë‰¥â¡“¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡≈‘» ·≈–¥â«¬‡¡µµ“πÿ¿“æÕ—π ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‰ª∫â“ß·≈â« ®÷ß¢Õπ”¡“‡≈à“¬àÕÊ «à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’™—¬™π–µàÕÕ“Ã«°¬—°…åÕ¬à“ß‰√∫â“ß *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–√“™“‡¡◊ÕßÕ“Ã«’∂Ÿ° ¬—°…å®—∫ ·µàæ√–Õß§å∑√ß„Àâ —≠≠“°—∫¬—°…å«à“ ∂â“À“°¬—°…åª≈àÕ¬ æ√–Õß§å‰ª æ√–Õß§å®– àß§π¡“„Àâ¬—°…å°‘π‡ªìπÕ“À“√∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕæ√–√“™“√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬å àßπ—°‚∑… π”Õ“À“√„ à∂“¥∑Õß‰ª„Àâ¬—°…å°‘π∑’Ë„µâµâπ‰∑√„À≠à ‡¡◊ËÕπ—°‚∑… ºŸ‡â §√“–Àå√“â ¬‰ª∂÷ß‚§πµâπ‰∑√ ®–∂Ÿ°¬—°…å®∫— °‘π‡ªìπÕ“À“√ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õπ®”À¡¥π—°‚∑… æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâπ”‡¥Á°∑“√°‡°‘¥ „À¡à àß‰ª„Àâ¬—°…å°‘π ∑”„ÀâÀ≠‘ß∑’Ë„°≈â®–§≈Õ¥≈Ÿ° µâÕßÀ≈∫Àπ’‰ª §≈Õ¥≈Ÿ°∑’ËÕ◊Ëπ ‡À≈◊Õ·µàÕ“Ã«°ÿ¡“√‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ∂÷ß°√–π—πÈ

*¡°. Õ“Ã«° Ÿµ√ ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÙÚÛ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

æ√–Õß§å°Á¬—ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ „Àâπ”æ√–°ÿ¡“√ àß‰ª„Àâ¬—°…å°‘π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–‡™µ«—π«‘À“√ ∑√ßµ√«®¥Ÿ µ— «‚≈°„π‡«≈“„°≈â√ßÿà ¥â«¬æÿ∑∏®—°¢ÿ æ√–æÿ∑∏Õß§å√Ÿâ∂÷ßÕÿªπ‘ —¬·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘º≈¢ÕßÕ“Ã«°¬—°…å ®÷ß ‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õß “«—µ∂’‰ª¬—ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¬—°…å ‡ªìπ√–¬–∑“ß‰°≈ ∂÷ß Û ‚¬™πå æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ «‘¡“π¢Õß¬—°…å ¢≥–π—ÈπÕ“Ã«°¬—°…å‰ªª√–™ÿ¡ ¡“§¡¢Õß¬—°…å∑’Ë À‘¡«—πµª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß°Á‚°√∏‡ªìπ°”≈—ß ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π∫π æ◊Èπ¡‚π»‘≈“¥â«¬‡∑â“´â“¬ ‡∑â“¢«“‡À¬’¬∫∫π¬Õ¥‡¢“‰°√≈“ ∑” ≈¡„Àâµ—Èß¢÷Èπ¥â«¬§‘¥«à“ ®—°∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ≈¡æ“¬ÿ„À≠à‰¥â ∂“‚∂¡æÿßà µ√ß‰ª¬—ßÕ“Ã«’π§√ ∑”„Àâ ∂“π∑’µË “à ßÊ æ‘π“»·À≈°≈“≠ æ— ¥ À≈— ß §“∫â “ π≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß Õ∏‘…∞“π«à“ ç¢Õ¿—¬æ‘∫—µ‘Õ¬à“‰¥â¡’·°à„§√Êé ¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“ππ—Èπ ∑”„Àâæ“¬ÿ„À≠à∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê ºŸâ§π‰¡à‰¥â ‡¡◊ÕË Õ“Ã«°¬—°…å∂ß÷ ª“°∂Ì“È ‰¥â∑”Àà“Ωπ„Àâµ°≈ß ¥â«¬§‘¥«à“ ®–„ÀâπÈ”∑à«¡æ√–Õß§å„Àâµ“¬ Ωπ°âÕπ‡¡¶µ—Èß√âÕ¬µ—Èßæ—π°àÕµ—«¢÷Èπ ·≈â«µ°≈ß¡“ ¥â«¬§«“¡·√ß¢ÕßπÈ”Ωπ ·ºàπ¥‘π·µ°‡ªìπ™àÕßÊ ·µà °Á ‰ ¡à Õ “®∑”„Àâ · ¡â ®’ « √¢Õßæ√–Õß§å ‡ ªï ¬ °‰¥â Õ“Ã«°¬— ° …å ∫—π¥“≈Ωπ·ºàπÀ‘π Ωπ‡§√◊ËÕßª√–À“√ Ωπ∂à“π‡æ≈‘ß Ωπ¢’È‡∂â“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

Ωπ∑√“¬ Ωπ‡ªóÕ°µ¡„Àâµ°≈ß¡“ ·µàΩπ‡À≈à“π—Èπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ∑‘æ¬¡“≈“ ‡ªìπ¢ÕßÀÕ¡∑‘æ¬å∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å §√÷ßË §◊πºà“π‰ª ¬—°…å¬ß— ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â ®÷ß·°â∑ÿ “«ÿ∏ ¬°™Ÿ¢÷Èπ ‡À“–‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„°≈âÊ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ª≈àÕ¬Õ“«ÿ∏ ‰ª„πÕ“°“» ∑ÿ “«ÿ∏¡’‡ ’¬ßπà“ –æ√÷ß°≈—«·≈àπ‰ª„πÕ“°“» ª√–¥ÿ® “¬øÑ“ ·µà§√—Èπ¡“„°≈âæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ºâ“‡™Á¥æ√–∫“∑ µ°≈ß∑’Ë‡∫◊ÈÕßæ√–∫“∑ Õ“Ã«°¬—°…å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ¬—ß‰¡àÀ¡¥À«—ß √’∫µ√«®¥Ÿ«à“ ‡Àµÿ„¥ÀπÕ æ√– ¡≥–®÷ß‰¡à°≈—« „π∑’Ë ¥ÿ µπ√Ÿ«â “à ‡æ√“–æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ßµ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¡µµ“∏√√¡ ®÷ß§‘¥®–∑”„Àâæ√–Õß§å‚°√∏ ¥â«¬°“√¢—∫‰≈àæ√–æÿ∑∏Õß§å„ÀâÕÕ° ‰ª„π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¬—°…å¢—∫‰≈à‡™àππ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª‚¥¬¥’ Õ“Ã«°¬—°…å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ‡√‘Ë¡¡’®‘µÕàÕπ‚¬π ¥â«¬§‘¥«à“ ç ¡≥–π’È «à“ßà“¬®√‘ß ‡√“∫Õ°§”‡¥’¬«°ÁÕÕ°‰ª·≈â« ‡√“ “¡“√∂™π– ¡≥–π’È¥â«¬§”æŸ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡ ’¬·√ßÕÿµ à“ÀåµàÕ¬ÿ∑∏°—∫ ¡≥– π’ÈÕ¬Ÿàµ—Èß§√÷Ëß§àÕπ§◊π¥â«¬Õ“«ÿ∏√â“¬·√ßé ¬—°…å∑¥ Õ∫„Àâæ√–∫√¡ »“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“ÕÕ°‡™àππ’∂È ß÷ Û §√—ßÈ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ«“à æ√–Õß§å‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ ®√‘ß‰À¡ §√—Èß∑’Ë Ù ¬—°…å‡°‘¥§«“¡§‘¥™—Ë««à“ ‡√“®–∑”„Àâ ¡≥–π’È ≈”∫“°µ≈Õ¥§◊π¥â«¬°“√‡¢â“Ê ÕÕ°Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ®÷ß —Ëß«à“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

ç∑à“π®ßÕÕ°‰ª ¡≥–é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç‡√“‰¡àÕÕ°‰ª ∑à“π®ß°√–∑”°‘®∑’Ë∑à“π§«√∑”‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¡à‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªµ“¡§” —Ëß ®÷ß µ—Èß„®®–∂“¡ªí≠À“∑’Ë§â“ß„®¡“π“π ‡π◊ËÕß®“°Õ“Ã«°¬—°…å‡§¬ ∂“¡ªí≠À“°—∫¥“∫ ·≈–ª√‘æ“™°∑’¡Ë ƒ’ ∑∏‘¡Ï ‡’ ¥™∑’¡Ë “ «Ÿà ¡‘ “π¢Õßµπ §√—ÈπµÕ∫‰¡à‰¥â ¬—°…å°Á§«—°À—«„®¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¡“¢¬’È∑‘ÈßÀ¡¥ ¬—°…åπ÷°∂÷ßªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‰¥â √’∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ¢â“æ‡®â“®–∂“¡ªí≠À“∑à“π ∂â“∑à“π‰¡àµÕ∫ À√◊Õ µÕ∫‰¡à‰¥â ¢â“æ‡®â“®—°§«—°¥«ß®‘µ¢Õß∑à“π ®—°©’°À—«„®¢Õß∑à“π À√◊Õ®—∫∑’Ë‡∑â“·≈â«¢«â“ß‰ª∑’ËΩíòß·¡àπÌÈ“§ß§“‚πâπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç‡√“¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∫ÿ§§≈„¥„π ‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ¡“√‚≈° æ√À¡‚≈° „πÀ¡Ÿà —µ«å Õ’°∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑’Ë®–§«—°À∑—¬¢Õß‡√“‚¬π∑‘Èß ®–æ÷ß©’°À∑—¬¢Õß‡√“ À√◊Õ®—∫‡√“∑’Ë‡∑â“∑—Èß Õß·≈â«¢«â“ß‰ª∑’ËΩíòß πÌÈ“§ß§“‰¥â ¥Ÿ°àÕπ¬—°…å ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ«—ß®–∂“¡ªí≠À“°Á∂“¡‡∂‘¥ ‡√“ ®—°µÕ∫é Õ“Ã«°¬—°…å‡√‘Ë¡∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“ ¯ ¢âÕ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ¢Õ¬° µ—«Õ¬à“ßæÕ‡ªìπ —ß‡¢ª‡∑à“π—Èπ ‡™àπ¬—°…å∂“¡«à“ çÕ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ ∑√—æ¬å‡§√◊ÕË ßª≈◊¡È „®Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß§π„π‚≈° Õ–‰√ÀπÕ ∑’∫Ë §ÿ §≈

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

ª√–æƒµ‘¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ Õ–‰√ÀπÕ ‡ªìπ√ Õ—π≈È”‡≈‘» °«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‰√ «à“ª√–‡ √‘∞ ÿ¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—π ª√–‡ √‘∞¢Õß§π„π‚≈°π’È ∏√√¡Õ—π∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â«π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ §«“¡ —µ¬å‡ªìπ√ Õ—π≈È”‡≈‘» π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“« ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“ª√–‡ √‘∞ ÿ¥é Õ“Ã«°¬—°…å∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç§π¢â“¡‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢â“¡ Õ√√≥æ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç§π¢â“¡‚Õ¶–‰¥â¥â«¬ »√—∑∏“ ¢â“¡Õ√√≥æ‰¥â¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬ §«“¡‡æ’¬√ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é Õ“Ã«°¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“∑’Ë≈÷°´÷Èß¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§” µÕ∫ „®¬—°…å¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ»√—∑∏“ª “∑–„πæ√–æÿ∑∏Õß§å À≈—ß®“° µ—Èß„® ¥—∫∏√√¡–∑ÿ°¢âÕ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßµÕ∫ „π∑’Ë ÿ¥Õ“Ã«°¬—°…å ‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π °≈“¬‡ªìπ¬—°…å„®¥’∑’Ë ”√«¡√–«—ß„π»’≈ ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß µ≈Õ¥™’«µ‘ ®–‡ÀÁπ«à“ °«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®– —Ëß Õπ∫ÿ§§≈„¥„Àâ‡°‘¥

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ú ( µ Õ π ™ π – Õ “ Ã « ° ¬— ° …å )

§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¬Õ¡≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ µâÕß„™â°ÿ»‚≈∫“¬µà“ßÊ Õ¬à“ß¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ ‡ÀÁπ∂÷ßƒ∑∏“πÿ¿“æ À√◊ÕÕ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å¥—°„®ºŸâøíß À√◊Õ Õπÿ “ π’ ª “Ø‘ À “√‘ ¬å · ¥ß∏√√¡Õ¬à “ ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ · °à ® √‘ µ Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¢ÕßºŸâ øí ß ∑”„Àâ ¡’ ºŸâ ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡µ“¡æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π Õ’°∑—Èßæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß‡ªìπ¬Õ¥π—°‡ ’¬ ≈– À“°√Ÿâ«à“„§√¡’∫ÿ≠∑’Ëæ√âÕ¡®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–√’∫ ‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æÿ∑∏¿“«–¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

„ à√Ÿª

Ò :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™¬— ™π–µàÕ™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞ ™◊ËÕπ“Ã“§’√’ ´÷Ëß‡ªìπ™â“ßµ°¡—π ÿ¥· π∑’Ë®–∑“√ÿ≥√â“¬°“® ¥â«¬πÌÈ“æ√–‡¡µµ“ ¥â«¬‡¥™·Ààß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

°“√®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®–µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡∑à“π—Èπ ®– «¥¡πµåÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∑ƒ…Æ’À√◊Õª√‘¬—µ‘∏√√¡¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ≈â«π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“ ®–™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√»÷°…“∏√√¡–∑—Èß∑“ß¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®– µâ Õ ß»÷ ° …“§«∫§Ÿà °— π ‰ª ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¢â “ „®·®à ¡ ·®â ß „π æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–°“√»÷°…“ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ°“√√—°…“ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà§Ÿà‚≈°µàÕ‰ªÕ¬à“ß¬“«π“π ®÷ß§«√∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß§«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Ωñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ „πæÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ∫∑∑’Ë Û ‰¥âæ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥‰«â«à“ çπ“Ã“§‘√÷ §™«√Ì Õµ‘¡µ⁄µ¿ŸµÌ ∑“«§⁄§‘®°⁄°¡ π’« ÿ∑“√ÿ≥π⁄µÌ ‡¡µ⁄µ¡⁄æÿ‡ °«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â™—¬™π–µàÕ™â“ßµ—« ª√–‡ √‘∞ ™◊ËÕπ“Ã“§‘√’ ´÷Ëß‡ªìπ™â“ßµ°¡—π ÿ¥· π∑’Ë®–∑“√ÿ≥ √â “ ¬°“® ¥â « ¬πÌÈ “ æ√–‡¡µµ“ ¥â « ¬‡¥™·Àà ß ™— ¬ ™π–¢Õß

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“πé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¡’¡À“°√ÿ≥“µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–∑—¬∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’π’È ¡‘„™à‡°‘¥‡æ’¬ß ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ‡æ’¬ß¿æ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ·µà¡’µàÕ ‡π◊ÕË ß°—π¡“¬“«π“ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ®«∫®π∂÷ß«—π∑’æË √–Õß§å ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‚≈° ∑√ß¡’πÈ”æ√–∑—¬ ‡ ¡Õ°—π∑—ßÈ µàÕ∫ÿ§§≈∑’¡Ë “ª√–∑ÿ…√â“¬ À√◊Õ¡“‡§“√æ∫Ÿ™“æ√–Õß§å ∑√ß¡’æ√–À∑—¬„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥ÿ®Àâ«ß¡À√√≥æ∑’Ë„Àâ§«“¡™ÿà¡ ‡¬Áπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ®∑âÕßπ¿“∑’Ë°«â“ß„À≠à‰æ»“≈„Àâ °ÿ≥“‰¥â‡√‘ß√à“‚º∫‘πÕ¬à“ßÕ‘ √– ‰ø‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„ππÌÈ“ æ◊™‰¡àßÕ°∫πÀ‘π≈â«πÊ À¡ŸàÀπÕπ‰¡à ¥”√ßÕ¬Ÿ„à π¬“æ‘…©—π„¥ §«“¡‚°√∏¬àÕ¡‰¡à¡·’ °àæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ©—ππ—Èπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’·µà‡¡µµ“∏√√¡ æ◊Èπ¥‘π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« µàÕ¢ÕßÀπ—° ¢Õß‡πà“‡À¡Áπ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡ÿ∑√ “§√°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ª√–¡“≥‰¡à‰¥â·≈–Õ“°“»‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡’ ¡À“°√ÿ≥“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â©—ππ—Èπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’µ—«Õ¬à“ß∑’Ëæ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß‰¥â™—¬™π– ™â“ßπ“Ã“§‘√’ ¥â«¬°√–· ·Ààß‡¡µµ“®‘µÕ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ´÷Ëß π—∫‡ªìπÀπ÷Ëß„π™—¬¡ß§≈§“∂“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‰¥â™—¬™π–

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‡∑«∑—µ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–ª°§√Õß ß¶å ‡Õß ¢“¥§«“¡‡§“√æ„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß§∫À“°—∫ æ√–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ · ≈–∑” — ≠ ≠“°— π «à “ ç∂â “ ¡À“∫æ‘ µ √ª≈ß æ√–™π¡åæ√–∫‘¥“·≈â«‡ªìπæ√–√“™“ Õ“µ¡¿“æ®–ª≈ßæ√–™π¡å æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®—°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ√–‡∑«∑—µ‡¢â“‰ª„π‚√ß™â“ß —Ëß§π‡≈’È¬ß™â“ß „Àâ™â“ß π“Ã“§‘√’¥◊Ë¡‡À≈â“∂÷ß Òˆ À¡âÕ ·≈â«„Àâª≈àÕ¬‰ª„π‡«≈“∑’Ëæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ‡¡◊ÕË ™â“ß∂Ÿ°¡Õ¡‡À≈â“ ‡°‘¥Õ“°“√‡¡“Õ¬à“ßÀπ—° ‡ªìπ™â“ßµ°¡—π ¥ÿ√â“¬‡°√’È¬«°√“¥ ‰¡à¡’ „§√®–Àâ“¡‰¥â ∑—π∑’∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬ÕÕ°®“°‚√ß™â“ß ¡—π√’∫«‘Ëßµ√ß‰ª µ“¡∂ππ ¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√âÕ¡¿‘°…ÿ ı √Ÿª ∑√ßæ√–¥”‡π‘π¡“∂÷ßµ√Õ°π—Èπ ™â“ß‰¥â™Ÿß«ß «‘Ëß√’Ëµ√ß‰ª∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥”‡π‘π∑—π∑’ ¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ëµ“¡‡ ¥Á®‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ™â“ßπ“Ã“§‘√µ’ «— π’¥È √ÿ “â ¬ À¬“∫™â“ ¶à“¡πÿ…¬å °”≈—ß«‘Ëß‡¢â“¡“„πµ√Õ°π’È ¢Õæ√– ÿ§µ‡®â“®ß‡ ¥Á®°≈—∫ ‡∂‘¥é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¡‘‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫ ∑√ßµ√— «à“ ç¡“‡∂‘¥¿‘°…ÿ

*¡°. ª≈àÕ¬™â“ßπ“Ã“§‘√’ ‡≈à¡ ˘ Àπâ“ Ú˘ˆ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

‡∏ÕÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ¿æ™“µ‘π’È‰¡à„™à‚Õ°“ ‰¡à„™à∞“π– ∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ®– ª≈ß™’ «‘ µ ¢Õßµ∂“§µ‰¥â ‡æ√“–æ√–µ∂“§µ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡‰¡à ª√‘π‘ææ“π¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπé ·¡â¿‘°…ÿ ß¶å®–‡™◊ËÕ„πæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·µà Õ¥‡ªìπÀà«ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â ®÷ß∑Ÿ≈¢Õ√âÕß„Àâ‡ ¥Á®°≈—∫∂÷ß Û §√—ßÈ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¬— ß §ßµ√— §”‡¥‘ ¡ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π π—È π ‡Õß ¡À“™πæ“°—πÀπ’¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫πª√“ “∑∫â“ß ∫π∫â“π√â“ß∫â“ß ∫π À≈—ß§“∫â“ß æ«°∑’Ë‰¡à¡’»√—∑∏“ ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ‰√âªí≠≠“ µà“ß°≈à“««à“ æ√–¡À“ ¡≥–°”≈—ß®–∂Ÿ°™â“ß∑”√â“¬ à«πºŸâ¡’»√—∑∏“æ“°—π ™◊Ëπ™¡«à“ ç«—ππ’ÈÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√“°Ø‡≈◊ËÕß≈◊Õ æ«°‡√“®–‰¥â¥Ÿ°“√µàÕ¬ÿ∑∏å¢Õßæ≠“™â“ß°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“é ∫√√¥“æ√–¡À“ “«°∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√—∫Õ“ “®–∑√¡“π ™â“ßπ“Ã“§‘√’ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç°“√∑√¡“π™â“ßπ“Ã“§‘√’ ‰¡à„™à«‘ ¬— ¢Õß‡∏Õ ‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“é ¢≥–π—πÈ æ√–Õ“ππ∑å ´÷Ëß®ß√—°·≈–¿—°¥’„πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬‘Ëßπ—° √’∫°â“«ÕÕ°‰ª¬◊π ¢«“ßÀπâ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§‘¥«à“ ç¢Õ™â“ß®ß¶à“‡√“‡∂‘¥ ‡√“®– ≈–™’«‘µ·∑πæ√–æÿ∑∏Õß§åé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Àâ“¡∂÷ß Û §√—Èß«à“ çÕ“ππ∑å®ß À≈’°‰ªé æ√–Õ“ππ∑å°Á‰¡à¬Õ¡À≈’°‰ª §ß¬◊π¢«“ßÀπâ“Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

100

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫™â“ßπ“Ã“§‘√’ ™â“ß‰¥â —¡º— °√–· ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑”„Àâ √à“ß‡¡“‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ≈¥ß«ß≈ß §àÕ¬Ê ‡¬◊ÈÕß°√“¬‡¢â“‰ªÀ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬◊πÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬à“ß¬‘ßË æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°æ√–À—µ∂å¢«“≈Ÿ∫°√–æÕß ™â“ßπ“Ã“§‘√’ æ≈“ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ°ÿ≠™√ ‡®â“Õ¬à“‡¢â“‰ªÀ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬®‘µ∑’Ë§‘¥®–¶à“ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬ ºŸâ¶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®“°™“µ‘π’È‰ª Ÿà™“µ‘Àπâ“®–‰¡à¡’ ÿ§µ‘‡≈¬ ‡®â“®ß √à“ß‡¡“·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑ ºŸâ∑’Ëª√–¡“∑·≈â«®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‰¡à‰¥â ‡®â“π’·Ë À≈– ®—°∑”‚¥¬ª√–°“√∑’®Ë °— ‰ª Ÿà §ÿ µ‘‰¥â ¥Ÿ°Õà π™â“ßπ“Ã“§’√’ ‡®â“π’È‡ªìπ‡¥√—®©“π ¡’‚Õ°“ æ∫‡√“µ∂“§µ„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ°ÿ»≈ Õ¬à“ß¬‘Ëß µ∂“§µπ’ÈÕÿª¡“¥—ßæ≠“™â“ßµ—«ª√–‡ √‘∞ ª√–°Õ∫¥â«¬ §ÿ≥¢Õßæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπ„À≠à„π Û ‚≈° µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ‡®â“Õ¬à“¥ÿ√â“¬‰≈à∑‘Ë¡·∑ß¡πÿ…¬åÕ’° ®ß¡’‡¡µµ“ ¬—ß„®„Àâ‚ ¡π— Õ¬à“‰¥âª√–°Õ∫‚∑… ®ßÀ¡—πË ‡®√‘≠‡¡µµ“„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª π‘È ™’æ·≈â« ‡®â“®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé ¥â « ¬‡¡µµ“πÿ ¿ “æÕ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑”„Àâ™â“ßπ—Èπ¡’®‘µ™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ´÷ËßÀ“°‡ªìπ¡πÿ…¬å®–‰¥â ”‡√Á®

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

101

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ∑”„Àâæ≈“¥ ®“°°“√‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·µà°Á‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥ ‰ª„π¿æÀπâ“ ®“°π—Èπ™â“ß‰¥â‡Õ“ß«ß≈Ÿ∫≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑¢Õß æ√–Õß§å ·≈â«æàπ≈ß∫π°√–À¡àÕ¡¢Õßµπ ¬àÕµ—«∂Õ¬ÕÕ°‰ª ™—Ë«√–¬–∑’Ë·≈‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¥‘π°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà‚√ß™â“ß µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ™â“ßπ“Ã“§‘√’°Á‰¥â™◊ËÕ„À¡à«à“ ™â“ß∏πª“≈ ¡À“™π‡ÀÁπ‡¡µµ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µà“ß ‡°‘¥ªïµ‚‘ ¡π— æ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õß§å«“à ç™“«‡√“‡Õã¬ ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ §π∫“ßæ«°¬àÕ¡Ωñ°™â“ß·≈–¡â“ ¥â«¬ °“√„™â∑àÕπ‰¡â∫â“ß „™â¢Õ∫â“ß „™â· â∫â“ß ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ∑√¡“π™â“ß‚¥¬„™â‡¡µµ“∏√√¡é ®–‡ÀÁπ«à“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√ ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¬—ß π— µ‘ ¢ÿ „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à‚≈°·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ª≈◊ÈÕß∑ÿ°¢å„Àâ°—∫ √√æ™’«‘µ ·¡â ∫“ß™“µ‘µâÕß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π°Á¬Õ¡ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®– ¬÷¥æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ À¡—Ëπ√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë∑√ßª√–∑“π ∏√√¡‚Õ ∂ √—°…“∑ÿ°¢å¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÀ“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π „π —ß “√«—Ø ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°…¡ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ÿ√‘¬“∑’Ë∑Õ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Û ( µ Õ π ™ π – ™â “ ß π “ Ã “ §’ √’ )

102

©“¬· ß„Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‰¥âæ∫°—∫· ß «à“ß„π™’«‘µ °“√∑’Ë‡√“®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∂Ÿ°µ—«®√‘ß µâÕß≈ß¡◊Õ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏¿“«–‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

ÒÒ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß„™âƒ∑∏‘Ï∑“ß„® „Àâ‡ªìπ Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ ∑√ß™π–Õß§ÿ≈‘¡“≈ ºŸâ· π‚À¥‡À’È¬¡√â“¬°“® ¡’Ωï¡◊Õ©°√√®å ∂◊Õ¥“∫«‘Ëß‰≈àæ√–Õß§å ‘Èπ∑“ß Û ‚¬™πå ¥â«¬ ‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—πÈ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ßÈ À≈“¬®ß¡’·°à∑“à π

104

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

105

‡«≈“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–‡√“®–‰¥â∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË · «ßÀ“Õ√‘¬¡√√§ ´÷ßË ‡ªìπ‡ πâ ∑“ß ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–π” ‡√“„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ªí®®ÿ∫—π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‰¡à‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®÷ßµ°Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß°√–· ·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√∑’§Ë ≈“¬ÕÕ°‰¡à‰¥â µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ ‰¥â ≈ ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¬à Õ ¡®–‡¢â “ „®™’ «‘ µ ·≈–¡ÿà ß ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π°—π∑ÿ°§π ¡’∫∑ √√‡ √‘≠æÿ∑∏§ÿ≥„πæÿ∑∏™—¬¡ß§≈§“∂“ ∫∑∑’Ë Ù «à“ çÕÿ°⁄¢‘µ⁄µ¢§⁄§¡µ‘Àµ⁄∂ ÿ∑“√ÿ≥π⁄µÌ ∏“«π⁄µ‘‚¬™πª∂ß⁄§ÿ≈‘¡“≈«π⁄µÌ Õ‘∑⁄∏’¿‘ ß⁄¢µ¡‚π ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß„™âƒ∑∏‘Ï∑“ß„® „Àâ ‡ªìπÕ‘∑∏“¿‘ ß— ¢“√ ∑√ß™π–Õß§ÿ≈¡‘ “≈ ºŸ·â π‚À¥‡À’¬È ¡√â“¬°“®

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

106

¡’Ωï¡◊Õ©°√√®å ∂◊Õ¥“∫«‘Ëß‰≈àæ√–Õß§å ‘Èπ∑“ß Û ‚¬™πå ¥â«¬ ‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à ∑à“πé ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–Õß§ÿ≈¡‘ “≈π’È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«∑’¡Ë ’ “√–·≈–·ßà§¥‘ ¡ÿ¡¡Õß∑’Ëπà“»÷°…“ “¡“√∂π”¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®‰¥â¥’¡“° §√—Èßπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“‚¥¬µ—¥‡©æ“–∫“ßµÕπ∑’Ëæ√–Õ√√∂ °∂“®“√¬å‰¥â°≈à“«‰«â ®–‰¥â‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡»√—∑∏“ª “∑–„πæ√– ∫√¡»“ ¥“ «à“·¡âÕß§ÿ≈’¡“≈∑’Ë§π∑—Èß‡¡◊Õß‡°√ß¢“¡ ‰¥â¬‘π‡æ’¬ß ™◊ËÕ°Á¢π≈ÿ°¢πæÕß ¬—ß¬Õ¡·æâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °≈—∫®‘µ°≈—∫ „®¡“∫«™®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ *Õß§ÿ≈‘¡“≈‡ªìπ∫ÿµ√æ√“À¡≥’¡—πµ“π’ ´÷Ëß‡ªìπ¿√√¬“¢Õß ªÿ‚√À‘µ ‡°‘¥„πƒ°…å¢Õß¥“«‚®√ ∫‘¥“®÷ß§‘¥®–¶à“≈Ÿ°µ—Èß·µà·√° ‡°‘¥‡æ◊ËÕµ—¥‰ø·µàµâπ≈¡ ·µàæ√–√“™“∑√ß‡¡µµ“„Àâ‡≈’È¬ß‰«â æ√âÕ¡ µ—Èß™◊ËÕ∑“√°«à“ ÕÀ‘ß °ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â àß‰ª »÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ‡π◊ËÕß®“°ª√–æƒµ‘µπ¥’®÷ß‡ªìπ ∑’Ë√—°¢ÕßÕ“®“√¬å ·µà∂Ÿ°≈Ÿ°»‘…¬å§πÕ◊ËπÊ „ à§«“¡«à“ ÕÀ‘ß °ÿ¡“√ ¥’·µàµàÕÀπâ“Õ“®“√¬å ≈—∫À≈—ß°Á‡°–°–‡°‡√ Õ“®“√¬å®÷ß§‘¥®–

*¡°. Õ—ß§ÿ≈‘¡“≈ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÒÙÒ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

107

°”®—¥¥â«¬°“√ —Ëß„Àâ‰ª¶à“¡πÿ…¬å π”π‘È«¡◊Õ¡“ Ò, Õß§ÿ≈’ ·≈â« Õ“®“√¬å®– Õπ«‘™“∑’Ë®–∑”„Àâ ”‡√Á®‡ªìπ‡®â“‚≈° ·¡â‡ªìπ§π©≈“¥·µà‰¡à‰¥â‡©≈’¬«„® ¡ÿàß·µà®–‡√’¬π«‘™“ ®÷ß ‡¢â“ªÉ“‰ª¥—°¶à“¡πÿ…¬å ·≈â«√âÕ¬π‘È«¡◊Õ‡ªìπæ«ß¡“≈—¬§≈âÕß§Õ ™“«∫â“π®÷ßµ—Èß©“¬“«à“ Õß§ÿ≈¡‘ “≈‚®√ „§√‰¥â¬π‘ ™◊ÕË π’‡È ªìπ¢«—≠Àπ’ ¥’ΩÕÉ ‰ªµ“¡Ê °—π æ«°™“«∫â“π®÷ß√âÕß∑ÿ°¢åµÕà æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ΩÉ“¬π“ßæ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°™“¬ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õßµπ°”≈—ß ®–∂Ÿ°¶à“ ¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ° π“ß®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß µ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà ‡æ◊ËÕ∫Õ°¢à“«„Àâ≈Ÿ°Àπ’‰ª‚¥¬‡√Á« §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈° ‡ÀÁπ Õß§ÿ≈¡‘ “≈ª√“°Ø„π¢à“¬æ√–≠“≥ ·≈â«√Ÿ‰â ªµàÕ«à“ Õß§ÿ≈¡‘ “≈®–‡ªìπ Õ ’µ‘¡À“ “«°Õß§å ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–Õß§å ‡™â“«—ππ—Èπ®÷ß‡ ¥Á®‰ª ‚ª√¥Õß§ÿ≈‘¡“≈ ¢≥–π—ÈπÕß§ÿ≈‘¡“≈°”≈—ß‡ß◊ÈÕ¥“∫«‘Ëß‰≈à¡“√¥“ À¡“¬®–µ—¥π‘È«¡◊Õ„Àâ§√∫ Ò, π‘È« ‡æ√“–‰¥â¡“·≈â« ˘˘˘ π‘È« æ√–∫√¡»“ ¥“√Ÿâ«à“Õß§ÿ≈‘¡“≈°”≈—ß®–∑”¡“µÿ¶“µ ®÷ß· ¥ß æ√–Õß§å„π√–À«à“ß§π∑—Èß Õßπ—Èπ ∑”„ÀâÕß§ÿ≈‘¡“≈‡∫’Ë¬ß‡∫π§«“¡ π„® «‘Ëß‡¢â“„ àæ√–æÿ∑∏Õß§å∑—π∑’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—π¥“≈Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√ ∑”„Àâ Õß§ÿ≈¡’ “≈«‘ßË µ“¡‰¡à∑π— ∑—ßÈ ∑’æË √–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

108

„πÕ√√∂°∂“∑à“π‰¥âæ√√≥π“‰«â«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ∫—π¥“≈„Àâ·ºàπ¥‘π‡ªìπ≈“π„À≠à¢â“ßÀπâ“ ·≈–∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà °≈“ß≈“ππ—È π à « πÕß§ÿ ≈‘ ¡ “≈Õ¬Ÿà Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß §‘ ¥ ®–µ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ∑π— °Á«ß‘Ë ‡µÁ¡°”≈—ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°â“«‰ªµ“¡ª°µ‘ ·µà°≈—∫ª√“°Øµ—«¥â“πÀπâ“¢ÕßÕß§ÿ≈‘¡“≈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß∫—π¥“≈„Àâ‡ªìπ·¡àπ“ÌÈ ∫â“ß ‡ªìπÀ≈à¡ ‡ªìπ‡≈π∫â“ß ¢«“ßÀπâ“Õß§ÿ≈‘¡“≈ ‡ªìπ¥—ßπ’Èµ≈Õ¥ Û ‚¬™πå Õß§ÿ≈‘¡“≈√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“ §‘¥«à“πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ‰¡à‡§¬‡ªìπ‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ ·¡â™â“ß¡â“°”≈—ß«‘Ëß √∂°”≈—ß·≈àπ ‡√“ ¬—ß«‘Ëßµ“¡‰¥â∑—π ·µà§√—Èßπ’È‡√“«‘Ëß®π ÿ¥°”≈—ß ¬—ß‰¡àÕ“®∑—π ¡≥– ∑’‡Ë ¥‘πµ“¡ª°µ‘‰¥â ®÷ßÀ¬ÿ¥¬◊πæ≈“ß√âÕß∫Õ°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ç ¡≥– À¬ÿ¥ ¡≥– À¬ÿ¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà∑à“π¬—ß‰¡à À¬ÿ¥é Õß§ÿ≈‘¡“≈§‘¥«à“ ç ¡≥»“°¬∫ÿµ√‡ªìπ§πæŸ¥®√‘ß ·µà ¡≥–√Ÿªπ’È°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà·∑âÊ °≈—∫æŸ¥«à“ ‡√“À¬ÿ¥·≈â«é ®÷ß µ–‚°π∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ∑à“π°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿà °≈—∫∫Õ°«à“À¬ÿ¥ ·≈â« ·µà∑à“π°Á¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑’Ë∑à“π°≈à“«∂÷ß¢â“æ‡®â“ºŸâÀ¬ÿ¥·≈â««à“ ‰¡àÀ¬ÿ¥ °“√À¬ÿ¥¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥π—Èπ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

109

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕß§ÿ≈‘¡“≈ ‡√“«“ß Õ“™≠“„π √√æ —µ«å‰¥â·≈â« ®÷ß™◊ËÕ«à“ À¬ÿ¥·≈â« à«π∑à“π‰¡à ”√«¡„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ™◊ËÕ«à“ ¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ∂÷ß·¡â«à“∑à“πÀ¬ÿ¥ „π∫—¥π’È°Á¥’ ·µà∑à“π®–µâÕß«‘ËßµàÕ‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘„π¿“¬Àπâ“é Õß§ÿ≈‘¡“≈øíß¥—ßπ—Èπ §‘¥«à“ ‡ÀÁπ∑’ ¡≥–π’È§ß‡ªìπ„À≠à„π‚≈° ∑√ß‡ ¥Á®¡“‚ª√¥‡√“ ®÷ß∑‘Èß¥“∫≈ß‡À« ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ∫√√æ™“°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∑à“π®ß‡ªìπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥é ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡æ»¶√“«“ æ≈—πÀ“¬‰ª ‰µ√®’«√·≈–Õ—∞∫√‘¢“√‡°‘¥ ¢÷È π °— ∫ Õß§ÿ ≈‘ ¡ “≈∑— π ∑’ ‡æ√“–∑à “ π‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „π à « ππ’È ¡ “ ®“°π—Èπ°Áµ“¡‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å°≈—∫«—¥æ√–‡™µ«—π ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡ ¥Á®ÕÕ°®“° °√ÿß “«—µ∂’¥â«¬¢∫«π¡â“ª√–¡“≥ ı ‡¢â“‰ª„πæ√–Õ“√“¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °√“∫∑Ÿ≈∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®∑’Ë ®–µâÕß‰ªª√“∫Õß§ÿ≈‘¡“≈ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∂â“ ¡À“∫æ‘µ√∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕß§ÿ≈‘¡“≈ºŸâª≈ßº¡ ·≈–Àπ«¥ §√Õßºâ“°“ “¬– ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¡À“∫æ‘µ√®—°æ÷ß∑”°—∫‡¢“Õ¬à“ß‰√é æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈µ√— «à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—πæ÷ß‰À«â æ÷ß≈ÿ°√—∫ æ÷ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠¥â«¬Õ“ π– æ÷ß∫”√ÿß¥â«¬

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

110

®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π–·≈–§‘≈“π‡¿ —™∫√‘¢“√ À√◊Õæ÷ß®—¥°“√ √—°…“§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õß§ÿ≈’¡“≈π—Èπ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ¡’∫“ª∏√√¡ ®—°¡’§«“¡ ”√«¡¥â«¬»’≈ ª“ππ’È‡™’¬«À√◊Õé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’πÈ «‘È ‰ª∑“ßæ√–Õß§ÿ≈¡‘ “≈´÷ßË π—ßË Õ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈ æ≈“ßµ√— ∫Õ°«à“ ç¡À“√“™ π—ËπÕß§ÿ≈‘¡“≈é æ√–√“™“∑√ßµ° æ√–∑—¬ æ√–‚≈¡™“µ‘™Ÿ™—π ‡À≈à“∑À“√∑’Ëµ‘¥µ“¡∂÷ß°—∫¢π≈ÿ°™Ÿ™—π –¥ÿâßÀ«“¥À«—Ëπ‰ªµ“¡Ê °—π æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ çÕ¬à“∑√ß °≈—«‡≈¬¡À“∫æ‘µ√ Õß§ÿ≈¡‘ “≈‡ªìπºŸ‰â ¡à¡¿’ ¬— µàÕ„§√Ê Õ’°µàÕ‰ª·≈â«é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßÀ“¬°≈—«‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª π∑π“°—∫æ√–‡∂√–«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“ ®—°∑”§«“¡¢«π¢«“¬„πªí®®—¬ Ù ·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“‡Õßé æ≈“ß ‡ª≈◊ÈÕßºâ“§“¥‡Õ«∂«“¬æ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈ æ√–√“™“µ√— ™¡‡™¬«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ πà“ Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√¡“πÕß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â ∑√ß ¬—ß∫ÿ§§≈∑’Ë„§√Ê „Àâ ß∫‰¡à‰¥â „Àâ ß∫‰¥â ∑√ß¬—ß∫ÿ§§≈∑’Ë„§√Ê À¬ÿ¥‰¡à‰¥â „ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ‡æ√“–À¡àÕ¡©—π‰¡à “¡“√∂®–∑√¡“π Õß§ÿ≈‘¡“≈‰¥â·¡â¥â«¬Õ“™≠“ ·¡â¥â«¬»“ µ√“·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß∑√¡“π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß„™âÕ“™≠“ ‰¡àµâÕß„™â»— µ√“„¥Ê ¢â“·µà

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë Ù ( µ Õ π ™ π – Õ ß §ÿ ≈‘ ¡ “ ≈ )

111

æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π¥’æ√–∑—¬ ®–¢Õ∑Ÿ≈≈“‰ª„π∫—¥π’Èé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥®–¡’«’∂’™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° °«à“ ™’«‘µ®–°â“«¢â“¡æâπÕÿª √√§ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπÕ¡µ–π‘√—π¥√åπ—Èπ ∫“ß§√—ÈßÕ“®‡§¬°â“«æ≈“¥®π·∑∫®– ‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ µâÕßÕ“»—¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπª√–∑’ª ‡Õ°¢Õß‚≈° ™’«‘µ®–°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ π—Ëπ§◊Õ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß∑”„Àâæ√–Õß§ÿ≈‘¡“≈À¬ÿ¥‰¥â ®π°√–∑—Ëß ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

112

ÒÚ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™π–§”°≈à“«√â“¬ ¢Õßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ºŸâ∑”Õ“°“√‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß¡’§√√¿å ‰¥â∑”‰¡â —≥∞“π°≈¡ºŸ°µ‘¥‰«â ¥â«¬«‘∏’∑’Ëß¥ß“¡ §◊Õ§«“¡ ß∫æ√–∑—¬„π ∑à“¡°≈“ß¡À“™π ¥â«¬‡¥™·Ààßæÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

114

æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ ß— ¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’‰Ë ¡à ¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–‡ªìπÕ®‘π‰µ¬Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ë„®¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“„®‰¥â¥â«¬°“√π÷°§‘¥¥âπ‡¥“µ“¡À≈—°µ√√°«‘∑¬“ À√◊Õ »“ µ√åµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ»“ µ√å‡©æ“–¢Õß ºŸâ√Ÿâ·®âß‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ °Á®–ª√– ∫ °—∫Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‡ ¡Õ æ∫·µà‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å®π °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“– ‘ËßÕ—»®√√¬å®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ À“°„®‡√“À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æµ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π ¡’∫∑æÿ∑∏§ÿ≥ √√‡ √‘≠æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫∑∑’Ë ı «à“ ç°µ⁄«“π °Ø˛ü¡ÿ∑√Ì Õ‘« §æ⁄¿‘π’¬“ ®‘ê⁄®“¬ ∑ÿØ˛ü«®πÌ ™π°“¬¡™⁄‡¨ π⁄‡µπ ‚ ¡«‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ®Õ¡¡ÿπ’ ‰¥â∑√ß™π–§”°≈à“«√â“¬¢Õß π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ºŸâ∑”Õ“°“√‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß¡’§√√¿å ‰¥â∑”‰¡â —≥∞“π°≈¡ºŸ°µ‘¥‰«â ¥â«¬«‘∏’∑’Ëß¥ß“¡ §◊Õ§«“¡ ß∫æ√–∑—¬ „π∑à“¡°≈“ß¡À“™π ¥â«¬‡¥™·Ààßæÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ™—¬

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

115

¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“πé *™—¬™π–Õ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’Ë∑√ß·°â§”§√À“π‘π∑“¢Õß™“«‡¡◊Õß‰¥â¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ∂◊Õ‡ªìπ Õ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß™—¬™π–∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ª §◊Õ ∑√ß ‡Õ“™π–°“√∂Ÿ°°≈à“«À“®“°À≠‘ß “«™◊ÕË «à“ ®‘≠®¡“≥«‘°“ ºŸ‡â ªìπ “«°¢Õß‡¥’¬√∂’¬å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∂Ÿ°°≈à“«À“«à“ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫À≠‘ß “«§ππ’È ®ππ“ßµ—Èß§√√¿å ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™“«‚≈° à«π„À≠àæ√âÕ¡®–‡™◊ËÕ°—π‰¥âßà“¬Ê Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡æ√“–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâ∑√ß™π–·ºπ°“√™—Ë«√â“¬ ∑’Ëæ«° ‡¥’¬√∂’¬å§‘¥∑’Ë®–¡“∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ æ√–∏√√¡√“™“ºŸâ àÕß· ß «à“ß‰ « ¬—ß‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π∫Ÿ™“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“Õ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ’¬ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ‰¥â ∑√ß· ¥ß∏√√¡·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ≈“¿·≈– —°°“√–¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å °Á‡ Õ◊Ë ¡‰ªé ™—¬™π–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“„π§√—Èßπ’È ¡’Õ¬Ÿà«à“

*¡°. ‡√◊ËÕßπ“ß®‘≥®¡“≥«‘°“ ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Úıı

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

116

¡—¬∑’æË √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√‘¡Ë ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“„À¡àÊ ¡À“™π®”π«π¡“°æ“°—πÀ≈—Ëß‰À≈¡“»√—∑∏“ ·≈–ÕÕ°∫«™µ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”„Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬å´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ —°°“√– ‡ªìπ‡™àπ· ß¢ÕßÀ‘ËßÀâÕ¬„π¬“¡∑’Ë æ√–Õ“∑‘ µ ¬å à Õ ß· ß §«“¡»√— ∑ ∏“∑’Ë æ «°µπ‡§¬‰¥â √— ∫ °≈— ∫ ∂¥∂Õ¬≈ß‰ª ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∫“ßæ«° ®÷ßÀ“∑“ß°”®—¥æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√°≈—Ëπ·°≈âß∑ÿ°«‘∂’∑“ß æ«°‡¥’¬√∂’¬åµà“ßª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ç‡æ√“–æ√– ¡≥ ‚§¥¡·∑âÊ ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ≈“¿ —°°“√–∑’Ë ‡§¬¡’°ÁÀ¥À“¬‰ªÀ¡¥ ∂â“À“°ª≈àÕ¬„Àâ‡Àµÿ°“√≥å¥”‡π‘π‰ª‡™àππ’È ‡ÀÁπ∑’æ«°‡√“§ßµâÕß¬ÌË“·¬à·πà µâÕß√’∫À“∑“ß·°â‰¢‚¥¬¥à«πé æ«°‡¢“™à«¬°—π§‘¥À“Õÿ∫“¬∑’Ë®–∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ „π∑’Ë ÿ¥ °Á§‘¥®–„ à√â“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√„™âπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¡—¬π—πÈ ¡’ª√‘æ“™‘°“™◊ÕË ®‘≠®¡“≥«‘°“ π“ß‡ªìπÀ≠‘ß√Ÿªß“¡ æ«°‡¥’¬√∂’¬®å ß÷ §‘¥∑’®Ë –„™âπ“ß‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ®‘≠®¡“≥«‘°“‡¢â“‰ª„πÕ“√“¡¢Õß‡¥’¬√∂’¬å æ«°‡¥’¬√∂’¬åµà“ß ¬ÿ¬ß„Àâπ“ß‡ªìπµ—«·∑π„π°“√∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π“ß¬Õ¡µ°≈ß∑”µ“¡§”·π–π”π—Èπ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

117

‡¬Áπ«—ππ—Èπ æ«°‡¢“‡√‘Ë¡·ºπ°“√∑’Ë‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ “«ß“¡ Õ¬à“ß‡∏Õ®–°≈â“§‘¥ °≈â“æŸ¥ ·≈–°≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë°”≈—ßπ”‰ª Ÿà°“√ ‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ—π· π “À— „πÕ‡«®’¡À“π√° π“ß‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“ ‡¢â“‰ª„π«—¥æ√–‡™µ«—π ·µàßµ—«‡√’¬∫√âÕ¬ ∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡¢â“‰ª «π∑“ß°—∫ “∏ÿ™π∑’Ëøíß∏√√¡·≈â«°”≈—ß‡¥‘πÕÕ°®“°«—¥ ºŸâ§π ‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ‰µà∂“¡«à“ çπ’Ë‡∏Õ®–‰ª‰Àπ≈à–é π“ßµÕ∫«à“ ç©—π®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“é §√—Èπ≈—∫ “¬µ“¢ÕßºŸâ§π ·∑π∑’Ë π“ß®–‡¢â“‰ª„π«—¥ °≈—∫·«–‰ªæ—°§â“ß∑’ËÕ“√“¡æ«°‡¥’¬√∂’¬å ´÷Ëß Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫«—¥æ√–‡™µ«—ππ—Ëπ‡Õß √ÿàß‡™â“ ‡¡◊ËÕ “∏ÿ™πÕÕ°®“°‡¡◊Õß®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“ π“ß∑”∑’‡À¡◊Õπ‡æ‘ËßÕÕ°®“°«—¥æ√–‡™µ«—π °Á‡¥‘π «π∑“ßÕÕ°¡“ §√—Èπ¡’ºŸâ∂“¡«à“ ç·¡àπ“ß ‡¡◊ËÕ§◊π‡∏Õ‰ªπÕπ ∑’‰Ë Àπ¡“é π“ßµÕ∫«à“ ç‡¡◊ÕË §◊π©—πæ—°Õ¬Ÿ„à π«—¥æ√–‡™µ«—ππ’·Ë À≈–é π“ßÕ¥∑π∑”‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡Õ’°°ÁµÕ∫«à“ ç©—π æ—°Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“é æÿ∑∏∫√‘…—∑øíß ·≈â«‡°‘¥§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬ ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ ‡°‘¥‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥åÀπ“ÀŸ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ≈à«ß‰ª Û-Ù ‡¥◊Õπ π“ß∑”∑’‡À¡◊Õπ‡√‘Ë¡¡’∑âÕß ·≈â«„Àâ æ«°‡¥’¬√∂’¬‰å ª‚æπ∑–π“«à“ π“ßµ—ßÈ §√√¿å°∫— æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

118

ºà“π‰ª ˘ ‡¥◊Õπ π“ß∑”‡ªìπ∑âÕß·°à ‚¥¬‡Õ“‰¡â°≈¡«“ß∑’ÀË πâ“∑âÕß ·≈â«‡Õ“ºâ“Àà¡∑—∫Õ’°™—πÈ Àπ÷ßË ‡¬Áπ«—πÀπ÷ßË „π¢≥–∑’æË √–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°à¡À“™π π“ß‡¥‘π‡¢â“‰ª∑à“¡°≈“ß¡À“™π ¬◊π µàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ≈“ß√âÕßµ–‚°π„ à«à“ çæ√–Õß§åπà– ¥’·µà· ¥ß∏√√¡„Àâ§πÕ◊Ëπ À¡àÕ¡©—π§√√¿å·°à·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡“ π„®‡≈¬ ∑”‰¡æ√–Õß§å‰¡à√’∫‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ §≈Õ¥≈Ÿ°¢Õß‡√“≈à– ∂â“À“°æ√–Õß§å‰¡à∑”‡Õß °Áπà“®–∫Õ° ÕÿªíØ∞“°„Àâ®—¥°“√„Àâ°Á‰¥âé π“ß‰¥â¥à“∫√‘¿“…æ√–µ∂“§µ‡®â“„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª·¡â·µàπâÕ¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ‘Ëß Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞ æ≈“ßµ√— ¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π ß∫√“∫‡√’¬∫«à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕßÀ≠‘ß §”∑’Ë‡∏Õ°≈à“«π—Èπ ¡’·µà‡æ’¬ß‡√“·≈–‡∏Õ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë√Ÿâé ∑√ßπ‘Ëß¥â«¬æ√–æ—°µ√å∑’Ë‡ªìπª°µ‘ ¡À“™π∑’Ë¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ°Á ‰¡àÀ«—πË ‰À« ·µàº∑Ÿâ ¬’Ë ß— ¡’Õπ‘ ∑√’¬Õå Õà π ‡√‘¡Ë ‡°‘¥§«“¡§≈“ß·§≈ß ß ¬— π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“¥à“∫√‘¿“…Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥ª“° ®π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“ π–¢Õß∑â“« —°°–‡°‘¥Õ“°“√√âÕπ∑√ß Õ¥ àÕß ∑‘æ¬®—°…ÿ≈ß¡“ √Ÿâ«à“À≠‘ßß“¡·µà„®∑√“¡°”≈—ß°≈à“«µŸàæ√–µ∂“§µ ∑√ß¥”√‘«à“ ç‡√“®–µâÕß‡ªìπºŸâ™”√–§¥’π’È¥â«¬µ—«‡Õßé ®“°π—Èπ°Á ‡ ¥Á®¡“æ√âÕ¡°—∫‡∑æ∫ÿµ√ Ù Õß§å ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â·ª≈ß‡ªìπ≈Ÿ°ÀπŸ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

119

‡¢â“‰ª°—¥‡™◊Õ°∑’ËºŸ°∑àÕπ‰¡â‰«â ·≈â«∑”≈¡„Àâæ—¥ºâ“Àà¡¢÷Èπ π“ß¡—« ·µà¬◊π¥à“‰¡à∑—π√–«—ßµ—« ‰¡â°≈¡∑’Ë¡—¥‰«â°Á°≈‘Èßµ°≈ß∫πÀ≈—ß‡∑â“ ¢Õßπ“ß ∑”„Àâπ“ß‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° ‡¡◊ËÕ¡À“™π√Ÿâ§«“¡®√‘ß µà“ßæ“°—π‰≈à∑ÿ∫µ’π“ß¥â«¬§«“¡ ‚°√∏·§âπ π“ßµ°„®¡“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡·µ°·≈â« √’∫«‘ËßÀπ’ ®“°°“√∂Ÿ°√ÿ¡∑ÿ∫µ’∑—π∑’∑≈’Ë ∫— §≈Õß®—°…ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª‡∑à“π—πÈ ·ºàπ¥‘πÀπ“ ÚÙ, ‚¬™πå ‰¡à “¡“√∂®–√Õß√—∫°√√¡Õ—π ™—Ë«™â“∑’Ëπ“ß∑”‰«â ®÷ß·¬°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß‡ª≈«‰øµ—Èß¢÷Èπ®“°Õ‡«®’ ¡À“π√° ¥Ÿ¥π“ß≈ß‰ª ŸàÕ‡«®’¡À“π√°∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°°√√¡∑’Ë π“ß°àÕ¢÷Èπ„π§√—Èßπ’È‡ªìπ°√√¡Àπ—° §◊Õ ‰ª„ à√â“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‰¥â√—∫º≈°√√¡∑—πµ“‡ÀÁπ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß™π–·ºππ“√’æ‘¶“µ ‚¥¬¡’ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§Õ¬™—°„¬π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“π’È ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ·µà‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ∑—Èß‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡À≈à“ æ√– “«°¥â « ¬ ´÷Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë æ √– ß¶å „ πæÿ ∑ ∏»“ π“µâ Õ ß √–¡—¥√–«—ß„Àâ¥’ ‡æ√“–·¡â°√–∑—Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∂Ÿ°°≈à“«À“ ¡“·≈â« ‡æ√“–§«“¡ª√– ß§å√â“¬¢ÕßºŸâ∑’ËÕ‘®©“·≈–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡Õ“™π–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ¡“‰¥â‡¡◊ËÕ§«“¡ ®√‘ßª√“°Ø ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ‡°‘¥

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ı ( µ Õ π ™ π – ° “ √ ∂Ÿ ° ° ≈à “ « À “ ® “ ° π “ ß ®‘ ≠ ® ¡ “ ≥ «‘ ° “ )

120

‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ®”‡ªì π µâ Õ ßÕ“»— ¬ ‡«≈“‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ßæ‘ Ÿ ® πå æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â ¢Õß·∑â¬àÕ¡∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ‡À¡◊Õπ∑Õß·∑â‰¡à°≈—«‰ø ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ ∏√√¡¥“∑’Ë‡√“®–µâÕßæ∫Õÿª √√§ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ªµ◊Ëπ¢à“« Õ¬à“‡™◊ËÕ Õ–‰√ßà“¬Ê µâÕß„™âªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ¥’ ¡’ µ‘√—°…“§«“¡ ß∫¢Õß „®¥«ßπ’È‰«â „ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å √—°…“„®„Àâ ºàÕß„ Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À« „ÀâΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”§«“¡¥’ ¢Õß‡√“‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ÒÛ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬ª√–∑’ª§◊Õªí≠≠“ ‰¥â∑√ß ™π– ®— ®°π‘§√π∂åº‡Ÿâ ªìπ§π¡◊¥∫Õ¥¡’Õ∏— ¬“»—¬‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡’„®§‘¥·µà®–¬°µπ¢à¡ ¥â«¬‡¥™·Ààßæÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ™—¬ ¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“π

122

„ à√Ÿª

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

123

æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸ‡â ≈‘»∑—ßÈ æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ®–À“∫ÿ§§≈„¥Ê „π¿æ∑—Èß “¡ ¡“‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√–æÿ∑∏≠“≥≈÷°´÷Èß°«â“ß‰°≈ ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°·≈–·∑ß µ≈Õ¥ ∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“®–æ√√≥π“ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π ¬—ß‰¡àÕ“®æ√√≥π“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–æ√–§ÿ ≥ ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ ‡ªì π Õ®‘ π ‰µ¬ Õπ— π µ®— ° √«“≈°Á ¬— ß ·§∫‡°‘ π ‰ª∑’Ë ® –æ√√≥π“æ√–§ÿ ≥ ¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡√“®–´“∫´÷ÈßµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π ·≈â«‡√“®–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß ¡’∫∑ √√‡ √‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ ∫∑∑’Ë ˆ «à“ ç ®⁄®Ì «‘À“¬ ¡µ‘ ®⁄®°«“∑‡°µÿÌ «“∑“¿‘‚√ªîµ¡πÌ Õµ‘Õπ⁄∏¿ŸµÌ ªê⁄ê“ª∑’ª™≈‘‚µ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√–®Õ¡¡ÿπ’∑√ß√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬ª√–∑’ª§◊Õªí≠≠“ ‰¥â∑√ß ™π– —®®°π‘§√π∂åºŸâ‡ªìπ§π¡◊¥∫Õ¥ ¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡à¬Õ¡√—∫ §«“¡®√‘ß ¡’„®§‘¥·µà®–¬°µπ¢à¡ ¥â«¬‡¥™·Ààßæÿ∑∏™—¬¡ß§≈ π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡’·°à∑à“πé

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

124

‡√◊ËÕß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß¡’™—¬™π–µàÕ —®®°π‘§√π∂åπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„πæÿ∑∏™—¬¡ß§≈ ‡æ√“–‡ªìπ™—¬™π–∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‚¥¬ Õ“»—¬æÿ∑∏ªí≠≠“∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ·¡â —®®°π‘§√π∂å∑’Ë ™“«‡¡◊Õßµà“ßπ—∫∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ¬—ßµâÕß¬Õ¡√—∫„π æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥¢Õßæ√–Õß§å „π‡√◊ËÕßπ’È∑à“π°≈à“«‰«â Ú Ÿµ√ ¥â«¬°—π §◊Õ ¡À“ —®®° Ÿµ√·≈–®ŸÃ —®®° Ÿµ√ „π∑’Ëπ’ÈÀ≈«ßæàÕ®– ¢Õπ”‡ πÕ®ŸÃ —®®° Ÿµ√°àÕπ * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°ŸØ“§“√ ªÉ “ ¡À“«— π ‡¢µ‡¡◊ Õ ß‡« “≈’ — ® ®°π‘ § √π∂å ‡ ªì π ≈Ÿ ° ™“¬¢Õß π‘§√π∂åÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‡« “≈’ ‡ªìππ—°‚µâ«“∑’ æŸ¥¬°µπ«à“‡ªìπ π— ° ª√“™≠å ¡À“™πµà “ ß¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π ºŸâ √ Õ∫√Ÿâ ‡ æ√“–‡ªì π Õ“®“√¬å Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ°—∫æ√–°ÿ¡“√¢Õß‡®â“≈‘®©«’ ‡π◊ËÕß®“° ∑–πßµπ«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ®÷ß‡Õ“·ºàπ‡À≈Á°√—¥∑âÕß‰«â ‡°√ß «à“∑âÕß®–·µ° ‡æ√“–§‘¥«à“¿“¬„π∑âÕß¢Õßµπ‡ªìπ∑’‡Ë °Á∫§«“¡√Ÿ‰â «â «—πÀπ÷Ëß —®®°π‘§√π∂å°≈à“«„π∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ ç‡√“‰¡à‡ÀÁπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∑’Ë‡ªìπ‡®â“À¡Ÿà‡®â“§≥– ‡ªìπ§≥“®“√¬å ·¡â∑’Ë ªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë‚µâµÕ∫

*¡°. ®ŸÃ —®®° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ˜ˆ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

125

ªí≠À“°—∫‡√“·≈â«®–‰¡àª√–À¡à“ ‰¡à –∑° –∑â“π ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â·µàºŸâ‡¥’¬« À“°‡√“‚µâ«“∑–°—∫‡ “∑’Ë‰¡à¡’®‘µ„® ·¡â‡ “π—Èπ°Á∂÷ß Õ“°“√À«—Ëπ‰À« ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬°—∫¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ªé ®–‡ÀÁπ«à“ ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥‡∑à“π’È°Á√Ÿâ·≈â««à“ —®®°π‘§√π∂å ‡ªìπºŸâ∑–πßµπ·≈–¡’¡“π–∂◊Õµ—«¡“° ¬“°∑’Ë®–¡’„§√¡“ª√“¡‰¥â ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–Õ— ™‘‡∂√–°”≈—ß‡¥‘π‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π ‡¡◊Õß‡« “≈’ —®®°π‘§√π∂å‡¥‘π‡∑’Ë¬«¡“·≈‡ÀÁπæ√–‡∂√–·µà‰°≈ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“æ≈“ß∂“¡«à“ ç∑à“πÕ— ™‘ºŸâ‡®√‘≠ °Áæ√– ¡≥‚§¥¡ ·π–π” “«°Õ¬à“ß‰√ ·≈–§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡πâπ‰ª „π‡√◊ËÕß„¥¡“°é æ√–Õ— ™‘‡∂√–µÕ∫«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·π–π” “«°∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √Ÿª‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡«∑π“‰¡à‡∑’Ë¬ß —≠≠“‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ß «‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿª‰¡à„™àµπ ‡«∑π“‰¡à„™àµπ —≠≠“‰¡à„™àµπ —ß¢“√‰¡à„™àµπ «‘≠≠“≥‰¡à„™àµπ ß— ¢“√∑—ßÈ À≈“¬‰¡‡∑’¬Ë ß ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬‰¡à„™àµπ ¥Ÿ°Õà πÕ—§§‘‡« π– æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß·π–π” “«°∑—ßÈ À≈“¬‡™àππ’È ·≈–§” ß—Ë Õπ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡πâπ‡√◊ËÕßπ’È°—∫ “«°∑—ÈßÀ≈“¬é ®— ®°π‘§√π∂åøíß·≈â«‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ °≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π Õ— ™‘ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“øíß«“∑–¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡‡™àππ’È·≈â«

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

126

‡ÀÁπ∑’®–µâÕß‡®√®“°—π —°ÀπàÕ¬ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®–‰ªæ∫ °—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬µ—«¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß ®–‰¥â π∑π“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ·≈â«¢â“æ‡®â“®–‰¥â™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß æ√– ¡≥‚§¥¡ ®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ‡ ’¬é ®“°π—Èπ®÷ß™—°™«π‡®â“≈‘®©«’ª√–¡“≥ ı Õß§å ∑’Ë°”≈—ß ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π»“≈“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π‡æ◊ËÕ®–‰ª‚µâ«“∑–°—∫ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ‰ª∂÷ ß æ√–Õ“√“¡ °Á ‡ ∑’Ë ¬ «∂“¡À“ æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ ¥Á®‰ªªÉ“¡À“«—π ª√–∑—∫æ—°°≈“ß«—π∑’Ë‚§π‰¡â ‡¡◊ËÕæ∫æ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“‰¥â π∑π“ª√“»√—¬°—∫æ√–Õß§å·≈â«°Áπß—Ë ≥ ∑’§Ë «√ «à π ¢â“ßÀπ÷ßË æ≈“ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“æ‡®â“¢Õ∂“¡æ√– ¡≥‚§¥¡ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ∂â “ æ√–Õß§å ® –„Àâ ‚ Õ°“ ‡æ◊Ë Õ °“√°≈à “ «·°â ªí ≠ À“·°à ¢â “ æ‡®â “ é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õ—§§‘‡« π– ∑à“πª√– ß§å ®–∂“¡Õ–‰√°Á‡™‘≠∂“¡‡∂‘¥é —®®°π‘§√π∂å∂“¡«à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡¡’ª°µ‘·π–π”æ«° “«°Õ¬à“ß‰√∫â“ßé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√— ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë æ√–Õ— ™‘‡∂√–°≈à“«‰«â §◊Õ ç¢—π∏å ı Õ—π‰¥â·°à√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à‡∑’Ë¬ß √Ÿª‰¡à„™àµ—«µπ ‡«∑π“‰¡à„™àµ—«µπ —≠≠“‰¡à„™àµ—«µπ —ß¢“√‰¡à„™àµ—«µπ «‘≠≠“≥‰¡à„™àµ—«µπ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

127

—ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‰¡à„™àµ—«µπé √ÿª„Àâ‡¢â“„®ßà“¬Ê ¢—π∏å ı ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π‘§√π∂å‰¥âøíß·≈â« ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ¡“ π—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–µπ‡¢â“„®«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È‡ªìπ Õ—µµ“§«√¬÷¥∂◊Õ‰«â ®÷ß· ¥ßÕÿª¡“«à“ çæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ‡À¡◊Õπ æ◊™æ—π∏ÿå‰¡âÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å æ◊™æ—π∏ÿå‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥µâÕßÕ“»—¬·ºàπ¥‘π µ—ÈßÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π ®÷ß ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å À√◊Õ‡À¡◊Õπ°“√ß“πÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ß Àπ÷Ëß∑’ËµâÕß∑”¥â«¬°”≈—ß °“√ß“π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∫ÿ§§≈µâÕß Õ“»—¬·ºàπ¥‘πµâÕßÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π®÷ß∑”‰¥â ©—π„¥ ∫ÿ√ÿ…¡’√Ÿª‡ªìπµπ ¡’‡«∑π“‡ªìπµπ ¡’ ≠ — ≠“‡ªìπµπ ¡’ ß— ¢“√‡ªìπµπ ¡’«≠ ‘ ≠“≥‡ªìπµπ µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ®÷ß‰¥âª√– ∫ º≈∫ÿ≠º≈∫“ª ©—ππ—Èπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¬âÕπ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∑à“π°≈à“««à“ √Ÿª‡ªìπµπ¢Õß‡√“ ‡«∑π“‡ªìπµπ¢Õß‡√“ —≠≠“ ‡ªìπµπ¢Õß‡√“ —ß¢“√‡ªìπµπ¢Õß‡√“ «‘≠≠“≥‡ªìπµπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ’¡È „‘ ™àÀ√◊Õé ∑√ß‰¥â√∫— §”¬◊π¬—π«à“ ç∂Ÿ°·≈â« ¢â“æ‡®â“°≈à“«‡™àππ—πÈ ª√–™ÿ¡™π‡ªìπÕ—π¡“°°Á°≈à“«‡™àππ—πÈ éæ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— ‡µ◊Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ª√–™ÿ¡™π‡ªìπÕ—π¡“°®—°∑”Õ–‰√·°à∑à“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

128

‡™‘≠∑à“π¬◊π¬—π∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π‡∂‘¥é —®®°π‘§√π∂å°Á¬—ß¬◊π¬—π«à“ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª‡ªìπµπ¢Õß‡√“ ‡ªìπµâπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µàÕ‰ª«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ‡√“®—° Õ∫∂“¡∑à“π ∑à“π‡ÀÁπ§«√Õ¬à“ß‰√ ∑à“πæ÷ß·°âÕ¬à“ßπ—Èπ ¥Ÿ°àÕπ Õ—§§‘‡« π– ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π Õ”π“®¢Õß æ√–√“™“ºŸâ ¡ÿ √ ∏“¿‘ ‡ …°·≈â « ‡™à π æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈·≈– æ√–‡®â“¡§∏√“™Õ™“µ»—µ√Ÿ Õ“®¶à“§π∑’Ë§«√¶à“ √‘∫ ¡∫—µ‘§π∑’Ë §«√√‘∫ ‡π√‡∑»§π∑’Ë§«√‡π√‡∑» æ÷ß„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â„πæ√–√“™ Õ“≥“‡¢µ¢Õßæ√–Õß§å¡‘„™àÀ√◊Õé π‘§√π∂å∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç∂Ÿ°µâÕß æ√–√“™“‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡∑” „π ß‘Ë ∑’æË √–Õß§åµ√— ¡“·≈â«∑—ßÈ À¡¥‰¥â ·¡â·µà‡®â“«—™™’ ¡—≈≈– °ÁÕ“® ¶à“§π∑’Ë§«√¶à“ ‡π√‡∑»§π∑’Ë§«√‡π√‡∑»‰¥â ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß æ√–√“™“ºŸâ¡ÿ√∏“¿‘‡…°·≈â«π—Èπ µâÕß„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â¥â«¬ §«√®–‡ªìπ ‰ª‰¥â¥â«¬é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ ‡ªìπ‰©π ¢âÕ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ √Ÿª‡ªìπµπ¢Õß‡√“ Õ”π“®¢Õß∑à“π ‡ªìπ‰ª„π√Ÿªπ—Èπ«à“ ¢Õ√Ÿª¢Õß‡√“ ®ß‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ ¥—ßπ’È‰¥âÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡∂÷ß Ú §√—Èß π‘ §√π∂å°Á¬—ßπ‘Ëß‡©¬‰¡à¬Õ¡µÕ∫§”∂“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

129

ç∫—¥π’È‡ªìπ°“√Õ—π ¡§«√ ∑à“π®ß·°â‡∂‘¥ ‰¡à„™à°“≈∑’Ë∑à“π§«√π‘Ëß ºŸâ„¥∂Ÿ°µ∂“§µ∂“¡ªí≠À“∑’Ë™Õ∫·°à‡Àµÿ·≈â« ∂÷ß Û §√—Èß À“°¡‘‰¥â ·°â »’√…–¢ÕßºŸâπ—Èπ®–·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ßé ‡√◊ÕË ß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª »’√…–¢Õßπ‘§√π∂å®–·µ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ßÀ√◊Õ‰¡à À≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„πµÕπµàÕ‰ª „Àâ∑ÿ°∑à“π µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡√“®–‰¥â ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß¢—π∏å ı «à“§«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ∏√√¡¢—π∏å‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ·µ°µà“ß°—π‰À¡ ß‘Ë ‡À≈à“π’√È ‰Ÿâ ¥â¥«â ¬∏√√¡°“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

130

ÒÙ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

∫√√¥“ ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ ‘Ëß ∑’Ëµ°‰ª Õ«‘™™“‡ªìπ‡≈‘» ∫√√¥“ —µ«å∑’Ë‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ æ√– ß¶å ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∫√√¥“™πºŸâ·∂≈ß§“√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

132

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘° ∫“π·≈â« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“Õ‡π°Õπ—πµå ∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß·π–π” —Ëß Õπ ™’È·π–Àπ∑“ß «à“ß À“°‰¥âπ”‰ªª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ®– àßº≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®‰¥â „πªí®®ÿ∫—π ‡√“®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¬—ß àßº≈µàÕ‰ªÕ’° §◊Õ „Àâ‡√“‰¥â ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ™’«‘µ‡√“®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‡æ√“–‰¥âøíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ°“√øíß∏√√¡·≈–À¡—ËπΩñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®÷ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß√—µπ–Õ—πª√–‡ √‘∞ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ π—πË ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «ÿØ∞‘ Ÿµ√ «à“ ç«‘™⁄™“ Õÿª⁄ªµµÌ ‡ Ø˛ü“ ß⁄‚¶ ª«™¡“π“πÌ

Õ«‘™⁄™“ π‘ªµµÌ «√“ æÿ∑⁄‚∏ ª«∑µÌ «‚√

∫√√¥“ ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ ‘Ë ß ∑’Ë µ °‰ª Õ«‘ ™ ™“‡ªì π ‡≈‘ » ∫√√¥“ — µ «å ∑’Ë ‡ ¥‘ π ¥â « ¬‡∑â “ æ√– ß¶å ‡ ªì π ºŸâ ª √–‡ √‘ ∞ ÿ ¥ ∫√√¥“™πºŸâ · ∂≈ß§“√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥é æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπ‡≈‘»°«à“¡πÿ…¬å·≈–

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

133

‡∑«¥“ ‡ªìπºŸâ¡’«“∑»‘≈ªá À√◊Õ‡ªìππ—°‚µâ«“∑’ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß ‚µâ«“∑– ·≈–·°â‰¢ªí≠À“¢ÕßºŸâ· ¥ßµπ«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å‰¥â Õ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å ‡æ√“–∑√ß·∑ßµ≈Õ¥„π∑ÿ ° Ê ªí ≠ À“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™π‡À≈à“π—Èπ „Àâ¡“»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ À—π¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°∏√√¡ À≈—°Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¥â ·≈–ºŸâ§π‡À≈à“π—Èπ µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‚µâ«“∑–°—∫ —®®°π‘§√π∂å ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‡≈à“µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« *æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂“¡π‘§√π∂å«à“ ç∑à“π¬—ß¬◊π¬—π¢—π∏å ı «à“‡ªìπÕ—µµ“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé π‘§√π∂å‰¡à¬Õ¡µÕ∫‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ·π«§‘¥®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¢“‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“ ‡∫≠®¢—π∏åπ’È ‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â §«“¡§‘¥¢Õßµππ—Èπº‘¥ ·µà¥â«¬ ∑‘Ø∞‘¡“π– ®÷ßπ—Ëßπ‘ËßÊ §√—Èπ∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏Õß§å√ÿ°∂“¡Àπ—°‡¢â“ ®÷ß °≈à“««à“ çæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ®ß∑√ß∂“¡‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“®—°·°â ≥ ∫—¥π’éÈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ’È‡ªìπ‰©π ∑à“π°≈à“««à“ √Ÿª‡ªìπµπ¢Õß‡√“‡ªìπµâπ

*¡°. ®ŸÃ —®®° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ¯Ò

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

134

‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®‡™àππ’ÈÀ√◊Õé ç¢âÕπ’È‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–‚§¥¡ºŸâ ‡®√‘≠é ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∑à“π®ß∑”‰«â„π„®‡∂‘¥ §√—Èπ∑”‰«â„π „®·≈â«®÷ß°≈à“«·°â ‡æ√“–§”À≈—ß°—∫§”°àÕπ À√◊Õ§”°àÕπ°—∫ §”À≈—ß¢Õß∑à“π‰¡àµ√ß°—π ∑à“π°≈à“««à“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥‡ªìπµπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ’ÈÕ”π“®¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª„π‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–«‘≠≠“≥«à“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√·≈– «‘≠≠“≥¢Õß‡√“ ®ß‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ªìπ‡™àππ’‡È ≈¬ ¡‘„™àÀ√◊Õé ç¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬æ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠é ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∑à“π®ß∑”‰«â„π„®‡∂‘¥ §√—Èπ∑à“π∑” ‰«â„π„®·≈â«®÷ß°≈à“«·°â ‡æ√“–§”À≈—ß°—∫§”°àÕπ À√◊Õ§”°àÕπ°—∫ §”À≈—ß¢Õß∑à“π‰¡àµ√ß°—π ∑à“π®– ”§—≠§«“¡¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‰©π √Ÿª ‡«∑π“ — ≠ ≠“ — ß ¢“√·≈–«‘ ≠ ≠“≥‡∑’Ë ¬ ßÀ√◊ Õ ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ßé —®®°π‘§√π∂å∑Ÿ≈«à“ ç‰¡à‡∑’Ë¬ßæ√–‡®â“¢â“é ç°Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢é ç ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ç°Á ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ ®–µ“¡‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“ π—Ëπ¢Õß‡√“ π—Ëπ‡ªìπµπ¢Õß‡√“é ç¢âÕπ—Èπ‰¡à§«√‡≈¬æ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠é

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

135

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ºŸâ„¥µ‘¥∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß∑ÿ°¢å·≈â« °≈ÌÈ“°≈◊π∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ßµ“¡‡ÀÁπ∑ÿ°¢å«à“π—Ëπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ π—Ëπ‡ªìπµπ¢Õß‡√“ ºŸâπ—Èπ°”Àπ¥√Ÿâ∑ÿ°¢å‰¥â‡Õß À√◊Õ ®–∑”∑ÿ°¢å„Àâ ‘Èπ‰ª‰¥â ¡’Õ¬Ÿà∫â“ßÀ√◊Õé ç®–æ÷ß¡’‰¥â‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ¢âÕπ’È¡’‰¡à‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑à“πµ‘¥∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â« °≈ÌÈ“°≈◊π∑ÿ°¢å·≈â« ¬—ßµ“¡‡ÀÁπ∑ÿ°¢å«à“π—Ëπ¢Õß‡√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπµπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ’È ¡‘„™àÀ√◊Õé π‘§√π∂åøíß·≈â«°Á ¬Õ¡√—∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¬°Õÿª¡“ µ√— Õ∏‘∫“¬„Àâπ‘§√π∂å ‡¢â“„®·®à¡·®âß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…µâÕß°“√·°àπ‰¡â ‰¥â · «ßÀ“·°àπ‰¡âÕ¬Ÿà ∂◊Õ¢«“π∑’§Ë ¡‡¢â“‰ª ªŸà “É ‡¢“‡ÀÁπµâπ°≈â«¬„À≠à µâπÀπ÷Ëß„πªÉ“π—Èπ ¡’µâπµ√ß¬—ß°”≈—ß√ÿàπ ‰¡à§¥ ‡¢“µ—¥µâπ°≈â«¬ ∑’Ë‚§πµâπ µ—¥¬Õ¥√‘¥„∫ÕÕ° ‡¢“‰¡àæ∫·¡â·µà°√–æ’È ·≈â«®–æ∫ ·°àπ‰¥â·µà∑’Ë‰Àπ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ‡√“´—°‰´â‰≈à‡≈’¬ß∑à“π Õ∫ «π„π ∂âÕ¬§”¢Õßµπ‡Õß °Áæ∫°—∫§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ∑à“π‡§¬°≈à“««à“ ç‡√“‰¡à ‡ ÀÁ π ¡≥–À√◊ Õ æ√“À¡≥å ∑’Ë ‡ ªì π ‡®â “ À¡Ÿà ‡ ®â “ §≥–ºŸâ ∑’Ë ªØ‘≠“≥µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ë “¡“√∂‚µâµÕ∫°—∫‡√“‰¥â ¥Ÿ°àÕπ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

136

Õ—§§‘‡« π– À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õß∑à“π∫“ßÀ¬“¥ À¬¥®“°Àπâ“º“° ≈ß¬—ßºâ“Àà¡·≈â«µ°∑’æË π◊È «à π‡Àß◊ÕË „π°“¬¢Õß‡√“‡¥’¬Î «π’‰È ¡à¡‡’ ≈¬é ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß‡ªî¥æ√–«√°“¬ ¡’æ√–©«’¥—ß∑Õß„Àâ —® ®°π‘§√π∂å‰¥â‡ÀÁπ‡ªìπ¡ß§≈·°à®—°¢ÿª√– “∑ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“∑√ß√ÿ ° — ® ®°π‘ § √π∂å Õ ¬à “ ßÀπ— ° ‡æ√“–∑√ß∑√“∫«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È¡’∑‘Ø∞‘¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ π‘§√π∂å‡ÀÁπæ√–«√°“¬·≈â« °Áπ—Ëßπ‘Ëß ‡°âÕ‡¢‘π §Õµ° °â¡Àπâ“‰√â ªØ‘¿“≥ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª —°§√Ÿà ‡π◊ËÕß®“°¬—ß¡’ ∑‘Ø∞‘¡“π–¡“° ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¥â«¬‡Àµÿ‡∑à“‰√ “«°¢Õßæ√– ‚§¥¡®÷ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑”µ“¡§” —Ëß Õπ ª√“»®“°§«“¡·§≈ß„® Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°≈à“««à“ ¢âÕπ’È‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡·°≈â«°≈â“ ‰¡àµâÕß‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ Õ¬Ÿà„π§” Õπ¢Õß»“ ¥“µπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– “«° ¢Õß‡√“„π∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡‡ÀÁπ‡∫≠®¢—π∏å¥â«¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È«à“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√·≈– «‘≠≠“≥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â« ∑—Èß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ‡©æ“–„π∫—¥π’È ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π°Á¥’ ∑’Ë‡ªìπ¿“¬πÕ°°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ‡≈«°Á¥’ ª√–≥’µ°Á¥’ „π∑’Ë‰°≈°Á¥’ „π∑’Ë„°≈â°Á¥’ ∑—ÈßÀ¡¥ °Á‡ªìπ·µà√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√·≈–«‘≠≠“≥ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õß‡√“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

137

‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àµπ¢Õß‡√“é π‘§√π∂å‰¥âøíß·≈â«°Á‡°‘¥»√—∑∏“¡“°∑’‡¥’¬« ‰¥â∂“¡Õ’°«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ ¥â«¬‡Àµÿ‰√ ¿‘°…ÿ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà πÕ—§§‘‡« π– ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π¬— π’È ‡ÀÁπ‡∫≠®¢—π∏å¥«â ¬ªí≠≠“Õ—π™Õ∫ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’«È “à √Ÿª ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√·≈–«‘≠≠“≥ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷ßË ∑—ßÈ ∑’≈Ë «à ß‰ª·≈â« ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–„π∫—¥π’È ∑’Ë‡ªìπ¿“¬„π°Á¥’ ∑’Ë ‡ªìπ¿“¬πÕ°°Á¥’ À¬“∫°Á¥’ ≈–‡Õ’¬¥°Á¥’ ‡≈«°Á¥’ ª√–≥’µ°Á¥’ „π∑’Ë ‰°≈°Á¥’ „π∑’„Ë °≈â°¥Á ’ °Á‡ªìπ·µà√ªŸ ‡«∑π“ ≠ — ≠“ ß— ¢“√·≈–«‘≠≠“≥ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àµπ¢Õß‡√“¥—ßπ’È ®‘µ®÷ß æâπ·≈â«‡æ√“–‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ Õ—§§‘‡« π– ¥â«¬‡Àµÿ‡∑à“π’È·À≈– ¿‘°…ÿ ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â« ª≈ß¿“√–‡ ’¬·≈â« ¡’ ª√–‚¬™πåµπ∂÷ß·≈â«‚¥¬≈”¥—∫ ¡’ —ß‚¬™πåÕ—π®–π”‰ª Ÿà¿æ ‘Èπ·≈â« æâπ«‘‡»…¥’·≈â«‡æ√“–§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé π‘§√π∂å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ§π §Õ¬°”®—¥§ÿ≥ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ§π§–πÕß«“®“‰¥â ”§—≠∂âÕ¬§”¢Õß æ√–‚§¥¡«à“ µπÕ“®√ÿ°√“π‰¥â¥â«¬∂âÕ¬§”¢Õßµπ ∫ÿ√ÿ…¡“ª–∑– ™â“ß´—∫¡—π‡¢â“°Á¥’ ‡®Õ°Õß‰øÕ—π°”≈—ß≈ÿ°‚æ≈ß°Á¥’ °√–∑∫ßŸ∑’Ë¡’ æ‘…√â“¬°Á¥’ ¬—ßæÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â∫â“ß ·µà¡“‡®Õæ√–‚§¥¡‡¢â“·≈â«

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

138

¢â“æ‡®â“‰¡à¡’∑“ß‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â‡≈¬ ¢â“·µàæ√–‚§¥¡ ¢â“æ‡®â“ ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õæ√–‚§¥¡æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ®ß√—∫π‘¡πµå‡æ◊ËÕ©—π„π «—π√ÿàß¢÷Èπ¥â«¬‡∂‘¥ ®–‡ÀÁπ«à“ „π∑’Ë ÿ¥ —®®°π‘§√π∂å°ÁµâÕß¬Õ¡·æâ„πæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßªí≠≠“¢Õßπ‘§√π∂å°∫— æ— æ—≠êÿµ≠“≥·≈â« °Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬„π¬“¡√“µ√’∑’Ë‰¡àÕ“®‡∑’¬∫ °—∫· ßµ–«—π‰¥â ∑à“π∂÷ß°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ æÿ∑⁄‚∏ ª«∑µÌ «‚√ ∫√√¥“™πºŸâ·∂≈ß§“√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“– ©–π—Èπ®÷ß ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß»÷°…“ æÿ∑∏«®π–‡Õ“‰«â ®–‰¥âπ”¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµàÕµπ‡Õß·≈– µàÕ‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æÿ∑∏‘ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ∑√ß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥·≈–¡’¡À“°√ÿ≥“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“®÷ß§«√‡§“√æ°√“∫‰À«â∫™Ÿ “ ‡∑‘¥∑Ÿπ‰«â‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ „Àâ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¢Õß‡√“µ≈Õ¥‰ª

Òı :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Û ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ºŸâ àÕß· ß «à“ß‰ « ¬—ß‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ’¬ß„¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π∫Ÿ™“ ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“Õ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ’¬ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡ ·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ≈“¿·≈– —°°“√–¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª

140

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Û ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

141

æ◊Èπ∞“π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å°—π∑—Èßπ—Èπ µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ‡√“µâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å ·≈– à«π „À≠à¬—ß‰¡à‡§¬æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡®Õ·µà ¿“æ∑’Ë§«“¡∑ÿ°¢å≈¥ ≈ß‰ª∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« §◊Õ Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ËæÕ∑π‰¥â ·µà‡√“°ÁÀ≈ß ‡¢â“„®«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ·§à§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë≈¥≈ß ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á¡—«À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ‰¡à‡ªìπ ·°àπ “√ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å°—π‰ª™—Ë«¢≥–‡∑à“π—Èπ §«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·≈–Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈‡°‘π‡Õ◊ÈÕ¡ §◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß ‡√“∑ÿ°Ê §π Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ∂â“Õ¬“°æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢µâÕß À¬ÿ¥„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«‰«â„π æ“‡«√ÿ™“¥° «à“ ç¬“« πÿª⁄ª™⁄™µ’ æÿ∑⁄‚∏ µ“« Õê⁄‡ê ÕªŸ‡™ ÿ ¬∑“ ® √ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ∂ ≈“‚¿ ® °⁄°“‚√

∏¡⁄¡√“™“ ª¿ß⁄°‚√ ªÿ∂Ÿ ¡≥æ⁄√“À⁄¡‡≥ æÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡Ì Õ‡∑ ¬‘ µ‘µ⁄∂‘¬“πÌ ÕÀ“¬∂

æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπæ√–∏√√¡√“™“ ºŸâ Õà ß· ß «à“ß‰ « ¬—ß‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ’¬ß„¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π∫Ÿ™“ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“Õ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ’¬ßπ—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ æ√–¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸ¡â æ’ √– √ÿ ‡ ¬’ ßÕ—π‰æ‡√“– ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Û ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

142

·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ≈“¿·≈– —°°“√–¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªé *§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“∂÷ß™—¬™π–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ¡’µÕà ®— ®°π‘§√π∂å ´÷ßË ª√“°Ø„π®ŸÃ ®— ®° µŸ √ «à π„π¡À“ ®— ®° µŸ √ ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“°—π√–À«à“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°—∫ —®®°π‘§√π∂å ‡ªìπ°“√™π–¥â«¬æ√–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß‰¥â∫—π∑÷° ‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–°“√‚µâ«“∑–Õ’°¡ÿ¡¡ÕßÀπ÷Ëß ·≈–¡’π—¬∑’Ë ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°¡“° ∫àß∫Õ°∂÷ßæ√–ªí≠≠“Õ—π°«â“ß‰°≈∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß “¡“√∂À—°≈â“ß«“∑–¢Õß —®®°π‘§√π∂å‰¥âÕ¬à“ß ßà“¬¥“¬ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë°ŸØ“§“√»“≈“ ªÉ“¡À“«—π„°≈â°√ÿß‡« “≈’ —®®°π‘§√π∂åºŸâ‡ªìπ‡®â“«“∑– ‡ªìπ π—°‚µâ«“∑’∑’Ë‰¡à‡§¬æà“¬·æâ„§√ §‘¥Õ¬“°®–À“§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂æÕ∑’®Ë –¡“‚µâ«“∑–°—∫µπ ‡¡◊ÕË ‰¥â¢“à ««à“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡ªìπ¬Õ¥¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ·∂≈ß§“√¡ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“¡À“«—π ®÷ßæ“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµπ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õ“ππ∑å√Ÿâ«à“ —®®° π‘§√π∂åºŸâ¡’ª°µ‘µ‘‡µ’¬πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ®–‡¢â“¡“¿“¬„π∫√‘‡«≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–-

*¡°. ¡À“ —®®° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ Ò¯

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Û ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

143

ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—Ëß ≥ æÿ∑∏Õ“ πå∑’ËªŸ‰«â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“ —®®°π‘§√π∂å‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ «“ π“∑’‡Ë §¬ ß—Ë ¡‰«â¢“â ¡™“µ‘ ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí ∏√√¡®“°æ√–Õß§å„π§√—ßÈ π’È À“°‡°‘¥„À¡àÕ’°‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« ®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ßª√–∑—∫π—Ëß∫πÕ“ π–∑’Ë®—¥∂«“¬ ‡¡◊ËÕ —®®°π‘§√π∂å‡¢â“‡ΩÑ“ æ≈“ßª√“»√—¬°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« °Áπ—Ëß ≥ ∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¡’ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åæ«°Àπ÷Ëß À¡—Ëπª√–°Õ∫°“¬¿“«π“ ·µà‰¡à‰¥âª√–°Õ∫®‘µµ¿“«π“ ®÷ß ª√– ∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥„π √’√– æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡√◊ËÕß‡§¬¡’ ¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥„π √’√°“¬°√–∑∫·≈â« À∑—¬®÷ß·µ°∫â“ß ‡≈◊Õ¥Õ—π√âÕπæÿàßÕÕ°®“°ª“°∫â“ß ºŸâ∫”‡æÁ≠ °“¬¿“«π“ ®÷ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ∫â“ ¡’®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡°“¬ ¢ÕßºŸâπ—Èπ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®°“¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‰¥âÕ∫√¡®‘µ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥„π®‘µ°√–∑∫·≈â« §«“¡ °√–«π°√–«“¬®—°¡’∫â“ß À∑—¬®—°·µ°∫â“ß ‡≈◊Õ¥Õ—π√âÕπ®—°æÿàß ÕÕ°®“°ª“°∫â“ß æ«°∫”‡æÁ≠®‘µµ¿“«π“π—Èπ®—°∂÷ß§«“¡‡ªìπ∫â“ ¡’®µ‘ øÿßÑ ´à“π °“¬∑’‡Ë ªìπ‰ªµ“¡®‘µ¢ÕßºŸπâ π—È °Á‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®®‘µ π—πË ‡ªìπ‡æ√“–‰¡àÕ∫√¡°“¬ æ√–‚§¥¡ºŸ‡â ®√‘≠ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡¥”√‘«“à À¡Ÿà “«°¢Õßæ√–‚§¥¡¬àÕ¡À¡—Ëπª√–°Õ∫®‘µµ¿“«π“Õ¬Ÿà‚¥¬·∑â

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Û ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

144

·µà ‰ ¡à ‰ ¥â À ¡—Ë π ª√–°Õ∫°“¬¿“«π“ ‡æ√“–©–π—È π “«°¢Õß æ√–Õß§å®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¬‘Ëßπ—°é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– °“¬¿“«π“ ∑à“πøíß¡“·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√é —®®°π‘§√π∂å°≈à“««à“ ç∑à“ππ—π∑–ºŸ«â ®— ©‚§µ√ ∑à“π°‘ –ºŸâ ß— °‘®®‚§µ√ ∑à“π¡—°¢≈‘‚§ “≈ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¡“√¬“∑¢ÕßºŸâ¥’ ‰¡à‰ª √—∫¿‘°…“µ“¡∑’Ë‡¢“‡™‘≠„Àâ√—∫ ‰¡àÀ¬ÿ¥µ“¡∑’Ë‡¢“‡™‘≠„ÀâÀ¬ÿ¥ ‰¡à ¬‘π¥’¿‘°…“∑’Ë‡¢“π”¡“„Àâ ‰¡à¬‘π¥’¿‘°…“∑’Ë‡¢“‡®“–®ß„Àâ ‰¡à¬‘π¥’ °“√π‘¡πµå ‰¡à√—∫¿‘°…“∑’Ë‡¢“„Àâ·µàª“°À¡âÕ ‰¡à√—∫¿‘°…“∑’Ë‡¢“„Àâ ·µàª“°°√–‡™â“ ‰¡à√—∫¿‘°…“¢Õß§π Ú §π∑’Ë°”≈—ß°‘πÕ¬Ÿà ‡®â“≈—∑∏‘∫“ßæ«° ‰¡à√—∫¿‘°…“¢ÕßÀ≠‘ß¡’§√√¿å À√◊Õ¢Õß À≠‘ß∑’Ë°”≈—ß„Àâ≈Ÿ°¥◊Ë¡π¡ ‰¡à√—∫¿‘°…“¢ÕßÀ≠‘ß∑’Ë¡’ “¡’À≈“¬§π ‰¡à√—∫¿‘°…“∑’Ë‡¢“π—¥°—π∑”„π∑’Ë∑’Ë‡¢“‡≈’È¬ß ÿπ—¢‰«â ·≈–„π∑’ËÀ¡Ÿà ·¡≈ß«—πµÕ¡ ‰¡à√—∫ª≈“ ‰¡à√—∫‡π◊ÈÕ ‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“ ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”∑’Ë‡¢“·™à ‰«â¥â«¬ √—∫¿‘°…“∑’Ë∫â“πÀ≈—ß‡¥’¬«∫â“ß √—∫‡©æ“–¿‘°…“∑—ææ’‡¥’¬« ∫â“ß √—∫Õ“À“√‡©æ“–∫â“π ÕßÀ≈—ß∫â“ß §◊Õ∂â“À“°¡’ºŸâ„ àÕ“À“√ §√∫ ÕßÀ≈—ß·≈â« ®–‰¡àÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª· «ßÀ“Õ“À“√¢â“ßÀπâ“Õ’°é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ‡≈’È¬ßµπ¥â«¬¿—µÕ¬à“ß‡¥’¬«‡æ’¬ß‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ À√◊Õ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Û ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

145

¡’°“√∑”∫√‘°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß√à“ß°“¬¢Õßµ—«‡Õß„Àâ·¢Áß ·√ß¥â«¬é π‘§√π∂å∑≈Ÿ «à“ ç‰¡à‡ªìπ¥—ßπ—πÈ æ√–‚§¥¡ ∫“ß∑’∑“à π‡À≈à“π—πÈ ‡§’È¬«¢Õß§«√‡§’È¬«Õ¬à“ß¥’Ê °‘π‚¿™π–Õ¬à“ß¥’Ê ≈‘È¡¢ÕßÕ¬à“ß¥’Ê ¥◊Ë¡πÌÈ“Õ¬à“ß¥’Ê „Àâ√à“ß°“¬π—Èπ¡’°”≈—ß‡®√‘≠Õâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çæ«°‡À≈à“π—Èπ≈–∑ÿ°°√°‘® Õ¬à“ß°àÕπ ·≈â«∫”√ÿß°“¬π’È¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °“¬π’È°Á¡’ §«“¡‡®√‘≠·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ®‘µµ¿“«π“ ∑à“π‰¥âøíß¡“·≈â«Õ¬à“ß‰√∫â“ß ∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√ ®ß∫Õ°¡“µ“¡ ∑’Ë∑à“π‡¢â“„®‡∂‘¥é —®®°π‘§√π∂å‰¡àÕ“®∑Ÿ≈µÕ∫‰¥â„π‡√◊ËÕß¢Õß ®‘µµ¿“«π“ ®÷ßπ—Ëßπ‘Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– °“¬¿“«π“°àÕππ—Èπ ∑à“π‡®√‘≠·≈â« ·¡â°“¬¿“«π“π—Èπ‰¡àª√–°Õ∫ ¥â«¬∏√√¡„π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬– ·µà∑à“π¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°·¡â°“¬¿“«π“ ®—°√Ÿâ®—°®‘µµ¿“«π“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’°“¬ ¡‘‰¥âÕ∫√¡·≈â« ¡’®‘µ¡‘‰¥âÕ∫√¡·≈â«·≈–∑’Ë¡’°“¬Õ∫√¡·≈â« ¡’®‘µ Õ∫√¡·≈â«‡ªìπ‰¥â¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ß‰√ ∑à“π®ßøíß‡Àµÿπ—Èπ‡∂‘¥ ®ß∑”‰«â „π„®„Àâ¥é’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß„Àâ·®à¡·®âß«à“ ç∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ °“¬¡‘‰¥âÕ∫√¡ ¡’®‘µ¡‘‰¥âÕ∫√¡‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π–

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Û ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

146

ªÿ∂ÿ™π„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ¡’ ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“∂Ÿ° ÿ¢ ‡«∑π“°√–∑∫‡¢â“·≈â« ¡’§«“¡¬‘π¥’„π ÿ¢‡«∑π“¥â«¬ ∂÷ß§«“¡ ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π ÿ¢‡«∑π“¥â«¬ ÿ¢‡«∑π“¢Õß‡¢“¬àÕ¡¥—∫‰ª ‡æ√“– ÿ¢‡«∑π“¥—∫·≈–¡’∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“°√–∑∫ ·≈â« ‡»√â“‚»°≈”∫“°„® §√ÌË“§√«≠∂÷ß§«“¡À≈ß„À≈ ·¡â ÿ¢‡«∑π“π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ °Á§√Õ∫ß”®‘µ‡¢“ ‡æ√“–‡Àµÿ∑¡’Ë ‰‘ ¥âÕ∫√¡®‘µπ—πË ‡Õß ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ·¡â ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ·°àªÿ∂ÿ™π§π„¥ §πÀπ÷Ëß°Á§√Õ∫ß”®‘µ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡‘‰¥âÕ∫√¡°“¬ ·¡â∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á§√Õ∫ß”®‘µ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¡‘‰¥âÕ∫√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à‰¥âÕ∫√¡°“¬ ‰¡à‰¥âÕ∫√¡®‘µ ¬àÕ¡µâÕß‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‡™àππ’Èé ”À√— ∫ ∫ÿ § §≈∑’Ë Õ ∫√¡°“¬¡“¥’ · ≈â « ·≈–Õ∫√¡®‘ µ ‰«â Õ¬à “ ß¥’ · ≈â « π—È π ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ ®–‰¥â √— ∫ Õ“π‘ ß å Õ ¬à “ ß‰√∫â “ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“®– —Ëß Õπ —®®°π‘§√π∂å¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ·≈–„Àâ°≈—∫„®À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¥â«¬æÿ∑∏«‘∏’Õ¬à“ß‰√∫â“ß ®–‰¥âµ‘¥µ“¡„πµÕπ µàÕ‰ª

Òˆ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß∫ÿ§§≈‡Õ° ‡ªìπ§«“¡ª√“°Ø·Ààß®—°…ÿ„À≠à ·Ààß· ß «à“ß„À≠à ·Ààß‚Õ¿“ „À≠à ·ÀàßÕπÿµµ√‘¬– ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷ËßªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‡ªìπ°“√·∑ßµ≈Õ¥∏“µÿ∏√√¡

148

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

149

§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°®–‡ªìπµâπ∑“ß¢Õß§«“¡§‘¥∂Ÿ° ´÷Ëß®–∑”„Àâ §«“¡§‘¥°Á‡√‘Ë¡¡’√–∫∫√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡§‘¥„π∑“ß √â“ß √√§å §‘¥∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å·≈–„Àâæ∫ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °√–∑—Ëß¡’ §«“¡§‘¥∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë®–¡ÿàßµ√ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ´÷Ëß®–·µ°µà“ß ®“°§«“¡§‘¥‡¥‘¡Ê ∑’Ë§‘¥Õ¬“°®–‡ªìπ„À≠à Õ¬“°®–§√Õß‚≈° §√Õß ¡∫—µ‘ §√Õ∫§√Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«°Á‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π µàÕ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥„®‰«âµ√ß°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¥â·≈â« §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡°‘¥ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§‘¥∑’Ë ®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥‡ªìπæ—π∏π“°“√¢Õß ™’«‘µ°Á®–ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ·≈–¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡ÿàß ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¥â«¬°“√∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡ÌË“‡ ¡Õ ®–∑”„Àâªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß∫ÿ§§≈‡Õ° ‡ªìπ§«“¡ª√“°Ø·Ààß®—°…ÿ„À≠à ·Ààß· ß «à“ß„À≠à ·Ààß ‚Õ¿“ „À≠à ·ÀàßÕπÿµµ√‘¬– ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷ßË ªØ‘ ¡— ¿‘∑“ Ù ‡ªìπ°“√·∑ßµ≈Õ¥∏“µÿ∏√√¡ ‡ªìπ°“√°√–∑”„Àâ·®âß´÷Ëßº≈

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

150

§◊ Õ «‘ ™ ™“·≈–«‘ ¡ÿ µ µ‘ ‡ªì π °“√∑”„Àâ · ®â ß ´÷Ë ß ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈ °∑“§“¡‘º≈ Õπ“§“¡‘º≈ Õ√À—µº≈ ∫ÿ§§≈‡Õ°ºŸâπ—Èπ §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ç æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡√‘¡Ë µâπ§◊Õ‡®â“™“¬ ∑‘ ∏—µ∂– ºŸâ‡ªìπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ·≈–‡§¬„™â™’«‘µ§√Õß‡√◊Õπ¥—ß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ·µà∑’Ë‡√“‡§“√æπ—∫∂◊Õæ√–Õß§å ¬÷¥∑à“π‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥π—Èπ °Á‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ∑—Èß°“¬ ·≈–„® ∑√ß ≈–§«“¡ ÿ¢∑“ß‚≈°∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¢¬—πΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–∑’Ë‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ À√◊Õ ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°Á‰¡à¡’ °“√Õÿ∫—µ‘¥â«¬√Ÿª°“¬¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ «à“‡ªìπ §«“¡Õ—»®√√¬å·≈â« ·µà°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õß∏√√¡°“¬Õ√À—µ¢Õß æ√–Õß§åπ—Èπ°≈—∫‡ªìπ§«“¡Õ—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–∑”„Àâæ√–Õß§å ∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π √√æ ‘Ëß √Õ∫√Ÿâ¬‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈„¥„π‚≈° ®÷ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈‡Õ°¢Õß‚≈° µÕπ∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‰«â‡°’Ë¬«°—∫ —®®°π‘§√π∂å ∑’Ë‰¥â ¡“∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“«à“ ºŸ∑â Õ’Ë ∫√¡°“¬·≈–„®‰«â¥·’ ≈â«π—πÈ ®–‰¥â√—∫º≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß —Ëß Õπ —®®° π‘§√π∂å«à“ Õ√‘¬ “«°„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¡“¥’

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

151

∑—Èß°“¬·≈–„® ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢‡«∑π“°√–∑∫‡¢â“·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’„π ÿ¢ ‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ·¡â ÿ¢‡«∑π“ ‡°‘¥¢÷Èπ·°àÕ√‘¬ “«°·≈â« °Á‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”®‘µ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë Õ∫√¡°“¬¡“¥’ ·¡â∑ÿ°¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ‡æ√“–‡Àµÿ ∑’Ë‰¥âÕ∫√¡®‘µ¡“¥’ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ®÷ß‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å *æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µàÕ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“ª≈ßº¡ ·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√åÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®‘µ¢Õß‡√“∑’Ë¡’ ÿ¢‡«∑π“‡°‘¥¢÷Èπ®—°§√Õ∫ß”µ—ÈßÕ¬àŸÀ√◊Õ À√◊Õ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«®—°§√Õ∫ß”¢Õß‡√“Õ¬ŸàÀπÕ ¥—ßπ—Èπ ¢âÕ π’È‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â‡≈¬é —®®°π‘§√π∂å∑Ÿ≈«à“ ç ÿ¢‡«∑π“·≈–∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’Ë®–§√Õ∫ß”®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà ¬àÕ¡®–‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–‚§¥¡ºŸâ ‡®√‘≠‡ªìπ·πàé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∑”‰¡‡«∑π“∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¡à¡’·°à‡√“ ‡√“®–‡≈à“„Àâøíß ‡∏Õ ®ßµ—Èß„®øíß ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ¬—ß¡‘‰¥âµ√— √Ÿâ °àÕπµ√— √Ÿâ ‰¥â¡’§«“¡ª√‘«‘µ°«à“ ¶√“«“ ‡ªìπ∑“ß§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß

*¡°. ¡À“ —®®° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÒÒ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

152

∏ÿ≈’°‘‡≈ ∫√√æ™“‡ªìπ∑“ßª≈Õ¥‚ª√àß °“√∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥ÿ® —ß¢å¢—¥ ‰¡à„™à∑” ‰¥âßà“¬ ∂â“°√–‰√ ‡√“æ÷ßª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√å ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ §√—ßÈ π—πÈ ‡√“°”≈—ß‡ªìπÀπÿ¡à ¡’‡°»“¥” π‘∑ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πª∞¡«—¬ ‡¡◊ËÕæ√–¡“√¥“æ√–∫‘¥“‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ∫«™ ¡’æ√–æ—°µ√åÕ“∫ ¥â«¬πÈ”æ√–‡πµ√∑√ß°—π· ßÕ¬Ÿà ‡√“‰¥âª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ ·≈â« πÿàßÀà¡ºâ“°“ “«æ— µ√åÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‡√“ æ¬“¬“¡‡ “–À“«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ · «ßÀ“∑“ßÕ—π ß∫Õ¬à“ß ª√–‡ √‘∞¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¬‘Ëß°«à“ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ®÷ß‡¢â“‰ª ∂÷ß ”π—°¢Õß∑à“πÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ ·≈â«°≈à“««à“ ∑à“π °“≈“¡– ¢â“æ‡®â“®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«‡™àππ’È·≈â« ∑à“πÕ“Ã“√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ °≈à“«°—∫‡√“«à“ ‡™‘≠∑à“πÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ∂â“‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ºŸâ√âŸ·®âß∏√√¡∑’Ë «‘≠êŸ™πæ÷ß∫√√≈ÿ‰¥âπ’È‡ªìπ‡™àπ∑à“π‰¡à™â“‡≈¬ ‡æ√“–∑”„Àâ·®âß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡Õßµ“¡·∫∫Õ“®“√¬å¢Õßµπ µàÕ¡“‰¡àπ“ππ—° ‡√“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡π—Èπ™—Ë«¢≥–Àÿ∫ª“°‡®√®“‡∑à“π—Èπ °Á°≈à“«‰¥â´÷Ëß ≠“≥«“∑–·≈–‡∂√«“ ∑—Èß‡√“·≈–ºŸâÕ◊Ëπµà“ß√Ÿâ™—¥«à“ ‡√“√Ÿâ‡√“‡ÀÁπé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡≈à“„ÀâøíßµàÕ‰ª«à“ æ√–Õß§å‰¥â

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

153

‡¢â“‰ªÀ“Õ“Ã“√¥“∫ ‡æ◊ËÕ»÷°…“∏√√¡∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëß ∑à“πÕ“Ã“√¥“∫ ∫ Õ° ¡“∫—µ‘™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– æ√–Õß§å‡√’¬π∏√√¡π—Èπ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡Õß ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà‚¥¬‡√Á«¡‘‰¥â‡π‘Ëπ™â“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ‡√“‡ “–À“«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßÕ—π ß∫Õ¬à“ß ª√–‡ √‘∞ ‡√“®÷ß‡¢â“‰ª∂÷ß ”π—°∑à“πÕÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ·≈â« °≈à“««à“ ∑à“π√“¡– ¢â“æ‡®â“ª√“√∂π“®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π ∏√√¡«‘π—¬π’Èé ∑à“πÕÿ∑°¥“∫ ‰¥â°≈à“« Õπ∏√√¡–µ“¡·∫∫Õ“®“√¬å∑’Ë —Ëß Õπ¡“ ‡æ’¬ß‡√’¬π‰¥â‰¡àπ“π æ√–Õß§å “¡“√∂»÷°…“∏√√¡π’È ®π·µ°©“π ™—«Ë ¢≥–Àÿ∫ª“°‡®√®“ª√“»√—¬‡∑à“π—πÈ ∑à“πÕÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√∫Õ° ¡“∫—µ‘™—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– æ√–Õß§å®÷ß ¥”√‘«à“ ∑à“πÕÿ∑°¥“∫ ¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ·¡â ‡√“°Á¡’»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“ ∂â“°√–‰√‡√“æ÷ß æ“°‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡ ∑’Ë∑à“π¥“∫ ∫Õ° ®“°π—Èπæ√–Õß§å≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ„π§” Õπ æ√–Õß§å “¡“√∂∑”„Àâ·®âß‡π« —≠≠“π“—≠≠“¬µπ–‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«À≈—ß®“°π—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“Õÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ æ≈“ß∂“¡«à“ ç∑à“π¥“∫ ∑à“π‰¥â∑”„Àâ·®âß´÷Ëß ∏√√¡π’¥È «â ¬§«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ‡Õß ‡¡◊ÕË ∫√√≈ÿ·≈â« ®÷ß∫Õ°¥â«¬‡Àµÿ‡∑à“π’ÀÈ √◊Õé

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

154

∑à“πÕÿ∑°¥“∫ µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ‡√“∑”„Àâ ·®âß´÷Ëß∏√√¡π’È ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß‡Õß ∫√√≈ÿ·≈â« ®÷ß∫Õ°¥â«¬‡Àµÿ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈–é ‡√“®÷ß∫Õ°«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ ·¡â¢â“æ‡®â“°Á ∑”„Àâ·®âß´÷ßË ∏√√¡π’¥È «â ¬§«“¡√Ÿ¬â ß‘Ë ‡Õß∫√√≈ÿ·≈â«Õ¬Ÿ¥à «â ¬‡Àµÿ‡∑à“π’éÈ ∑à“πÕÿ∑°¥“∫ °≈à“««à“ ç∑à“π∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡„¥¥â«¬§«“¡√Ÿâ ¬‘Ëß‡Õß ∫√√≈ÿ·≈â«Õ¬Ÿà ‡√“°Á∑”„Àâ·®âß´÷Ëß∏√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡Õß·≈â«∫Õ°¥â«¬Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√“√Ÿâ∏√√¡„¥ ∑à“π°Á√Ÿâ ∏√√¡π—Èπ ∑à“π√Ÿâ∏√√¡„¥ ‡√“°Á√Ÿâ∏√√¡π—Èπ ‡ªìπÕ—π«à“ ‡√“‡™àπ„¥ ∑à“π°Á‡™àππ—Èπ ∑à“π‡™àπ„¥ ‡√“°Á‡™àππ—Èπ ¡“‡∂‘¥ ∫—¥π’È‡√“∑—Èß Õß ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥–é ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∑à“πÕÿ∑°¥“∫ √“¡∫ÿµ√ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ Õ“®“√¬å‡√“ °Á¬°¬àÕß‡√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å‡ ¡Õ¥â«¬µπ µ—Èß‡√“„π ∞“π–‡ªìπÕ“®“√¬å ∫Ÿ™“‡√“¥â«¬°“√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ‡√“®÷ß¡’§«“¡ ·πà„®«à“ ∏√√¡§◊Õ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–π’È ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ‡¢â“∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¿æ‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡àæÕ„®„π∏√√¡ π—Èπ ‡∫◊ËÕ®“°∏√√¡π—Èπ®÷ß‰¥âÀ≈’°‰ª ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å„Àâ °—∫µπ‡ÕßµàÕé

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

155

‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «– ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªî¥„® µ√— ‡≈à“„Àâ°—∫ —®®° π‘§√π∂åøíß ¬—ß‰¡à®∫≈ß‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¬—ß¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ—¥·πàπ‰ª ¥â«¬∏√√¡–∑’πË “à √ŸÕâ °’ ¡“° æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬„π∞“π–∑’‡Ë ªìπ™“«æÿ∑∏ §«√®–»÷°…“‡√◊ËÕß°“√„™â«‘®“√≥≠“≥„Àâ¥’ ·≈–„™â µ‘ªí≠≠“ µ√Õßµ“¡∏√√¡„Àâ∂’Ë∂â«π«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“ ∏√√¡∑’Ë∑√ß‰¥â‡¢â“∂÷ß«à“ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√· «ßÀ“·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∑à“π®–¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß∑’Ëµ—Èß‰«â §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡√“µâÕßµ√Õßµ“¡Õ’°«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¥”‡π‘π∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‰¥â µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡’ ™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈ ¢Õ„Àâæ«°‡√“µ‘¥µ“¡»÷°…“„πµÕπµàÕ‰ª

156

„ à√Ÿª

Ò˜ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

∫ÿ§§≈‡Õ° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫‰¡à‡ªìπ ∑’Ë Õß√Õß„§√ ‰¡à¡’„§√‡™àπ°—∫æ√–Õß§å ‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’ à«π‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡Õ°ºŸâπ—Èπ §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

158

°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π ‡æ√“–™’«µ‘ ¢ÕßºŸ¡â „’ ®À¬ÿ¥¥’·≈â« ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’ªË √–‡ √‘∞ ¡’æ≈—ß ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ‡Õ“™π–§«“¡™—Ë« ¢®—¥ §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë¡ÿàßµ√ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß§◊Õæ√–π‘ææ“π ‡æ√“–©–π—Èπ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ®–µâÕßΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ ‰¥â À¬ÿ¥„®‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ ¡ª√“√∂π“ „π™’«‘µ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π ‡Õ°∫ÿ§§≈ «à“ ç‡Õ°ªÿ§⁄§‚≈ ¿‘°⁄¢‡« ‚≈‡° Õÿª⁄ª™⁄™¡“‚π Õÿª⁄ª™⁄™µ‘ Õ∑ÿµ‚‘ ¬ Õ À“‚¬ Õª⁄ªØ‘‚¡ Õª⁄ªØ‘ ‚¡ Õª⁄ªØ‘¿“‚§ Õª⁄ªØ‘ª§ÿ §⁄ ‚≈ Õ ‚¡ Õ ¡ ‚¡ ∑‘ª∑“πÌ Õ§⁄‚§ °µ‚¡ ‡Õ°ªÿ§⁄§‚≈ µ∂“§‚µ Õ√ÀÌ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏ ∫ÿ§§≈‡Õ° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·∫∫‰¡à‡ªìπ ∑’Ë Õß√Õß„§√ ‰¡à¡’„§√‡™àπ°—∫æ√–Õß§å ‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’ à«π‡ª√’¬∫ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈‡Õ°ºŸâπ—Èπ §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“é §”«à“ ç‰¡à‡ªìπ∑’Ë Õß√Õß„§√é ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß§”¬°¬àÕß

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

159

∏√√¡¥“Ê ‡æ√“–°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡ ‡™àππ’È µâÕß √â“ß∫“√¡’ ·≈–Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π ∑à“π°≈â“§‘¥„π ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“‰¡à°≈â“§‘¥ §◊Õ °≈â“§‘¥„À≠à §‘¥®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åµ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ª¥â«¬ ∑à“π°≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë§π ∑—Ë«‰ª∑”‰¥â¬“° ∑√ß‡ ’¬ ≈–‰¥â°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–™’«‘µ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬À«ß·Àπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π°≈â“ §‘¥ °≈â“æŸ¥·≈–°≈â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë®– àßº≈„Àâ∑à“π‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π∑’Ë ÿ¥ ¡πÿ…¬å„π‚≈°π’¡È ¡’ “°¡“¬ µ—ßÈ ·µà¡πÿ…¬å„π™¡æŸ∑«’ª Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª ·≈–Õ¡√‚§¬“π∑«’ª √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡∑«¥“ æ√À¡À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ „πÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿπ’È ∂â“®–π—∫°—π·≈â« π—∫Õ¬à“ß‰√°Áπ—∫‰¡àÀ¡¥ ¡’¡“°¡“¬‡ªìπÕ ß‰¢¬ ∂÷ß°√–π—Èπ °Á‰¡à¡’„§√®–¡“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¡◊Õπ¥«ß¥“«„π∑âÕßπ¿“°“» ¡’¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ·µà®–¡’ ¥«ß‰Àπ «à“ß‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å°ÁÀ“‰¡à ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏ Õß§åºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈‡Õ°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ®÷ß‡ªìπÕ—®©√‘¬∫ÿ√ÿ…∑’Ë‰¡à¡’ „§√‡ª√’¬∫‰¥â µÕπ∑’Ë·≈â« æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‡≈à“∂÷ß°“√· «ßÀ“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

160

∑“ßµ√— √Ÿâ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õß§åæ∫ºŸâ√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â¡“°¡“¬ “¡“√∂√Ÿâ«“√–®‘µ‰¥â ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂∫√√≈ÿ ∏ √√¡¢—È π ‡π« — ≠ ≠“π“ — ≠ ≠“¬µπ– À“°≈–‚≈°‰ª·≈â«¬àÕ¡‰¥â‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° À√◊ÕÕ√Ÿª¿æ ·µà æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ«à“ π—Ëπ‰¡à„™àÀπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß ∑√ß∫Õ°°—∫ —®®°π‘§√π∂å„Àâ√Ÿâ∂÷ßÀπ∑“ß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å‰¥â µ√— √Ÿâ·≈â«‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß *æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ‡√“ π—Èπ·≈‡ “–À“«à“ Õ–‰√‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ· «ßÀ“∑“ßÕ—π ß∫Õ¬à“ß ª√–‡ √‘∞ ®÷ß‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª„π¡§∏™π∫∑‚¥¬≈”¥—∫ °Á≈ÿ∂÷ßµ”∫≈ Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ ‰¥â‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ®÷ß¥”√‘«à“ ¿Ÿ¡‘¿“§ π’È ¡§«√„™â‡ªìπ∑’∫Ë ”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ßπ—ßË ≈ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §√—ßÈ π—πÈ Õÿª¡“ Û ¢âÕ ‰¡àπ“à Õ—»®√√¬å ∑’‡Ë √“‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“·µà°“≈°àÕπ ¡“ª√“°Ø·®à¡·®âß·°à‡√“ Õÿª¡“¢âÕ∑’Ë Ò ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â ¥¡’¬“ß∑’Ë‡¢“·™à‰«â„ππÈ” ∫ÿ√ÿ…∂◊Õ‰¡â ’‰ø¡“ ’‡¢â“ ¥â«¬À«—ß®—°„Àâµ‘¥‰ø ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡Õ“‰¡â ’‰ø∑’Ë ‰¡â ¥¡’¬“ß∑’‡Ë ¢“«“ß·™à„ππÈ” ¬àÕ¡∑”„Àâ‰ø‡°‘¥¢÷πÈ ‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡æ√“–

*¡°. ¡À“ —®®° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÒÒ˜

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

161

‰¡â ¥π—πÈ ¡’¬“ß∑—ßÈ ·™à‰«â„ππÈ” ∫ÿ√…ÿ π—πÈ ¡’·µà§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬‡ª≈à“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß„π‚≈°π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π À“°¬—ß‰¡àÀ≈’°®“°°“¡¥â«¬°“¬ ¬—ß¡’§«“¡√—°„§√à §«“¡°√–À“¬ ·≈–§«“¡°√–«π°√–«“¬‡æ√“–°“¡ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“π—πÈ ·¡â®–‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë°≈â“·¢Áß ‡ºÁ¥√âÕπ Õ—π‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– §«“¡‡æ’¬√°Á¥’ À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡™àππ—Èπ°Á¥’ ≈â«π‡ªìπºŸâ ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ°“√µ√— √ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ Õÿª¡“¢âÕ∑’Ë Ú ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â ¥¡’¬“ß∑’Ë‡¢“·™à‰«â∫π ∫°Àà“ß‰°≈®“°πÌÈ“ ∫ÿ√ÿ…∂◊Õ‰¡â ’‰ø¡“ ’‡¢â“¥â«¬À«—ß«à“ ®—°„Àâ‰ø ª√“°Ø¢÷Èπ ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ∫ÿ√ÿ…‡Õ“‰¡â ’‰ø ’≈ß∑’Ë‰¡â ¥∑’Ë‡¢“ «“ß‰«â∫π∫°Àà“ß‰°≈®“°πÌÈ“ æ÷ß„Àâ‰øª√“°Ø¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¡’·µà§«“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡ª≈à“‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ßæ«°°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡âÀ≈’°ÕÕ°®“°°“¡¥â«¬°“¬·≈â« ·µà¬—ß¡’§«“¡ æÕ„®√—°„§√à °√–«π°√–«“¬‡æ√“–°“¡ ¬—ß¡‘‰¥â√–ß—∫¥â«¬¥’¿“¬„π ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë°≈â“·¢Áß ‡ºÁ¥√âÕπÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ À√◊Õ¡‘‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡™àππ—Èπ ≈â«π‡ªìπºŸâ‰¡à§«√‡æ◊ËÕ°“√µ√— √ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ Õÿª¡“¢âÕ∑’Ë Û ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‰¡â·Àâß π‘∑∑’Ë‡¢“«“ß‰«â∫π ∫°Àà“ß®“°πÌ“È ∫ÿ√…ÿ ∂◊Õ‰¡â ‰’ ø¡“ ‡’ ¢â“¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ ®—°„Àâµ¥‘ ‰ø

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

162

§√—πÈ ‡Õ“‰¡â ‰’ ø ≈’ ß∑’‰Ë ¡âÕπ— ·Àâß π‘∑ ∑’‡Ë ¢“«“ß‰«â∫π∫°Àà“ß®“°πÌ“È ‰ø¬àÕ¡ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡À¡◊Õπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ºŸâÀ≈’°ÕÕ° ®“°°“¡¥â « ¬°“¬·≈â « ∑—È ß √–ß— ∫ §«“¡æÕ„®„π°“¡∑—È ß À≈“¬ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·¡â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡ºÁ¥√âÕπ Õ—π ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‡æ’¬√°Á¥’ À√◊Õ¡‘‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“‡™àππ—Èπ°Á¥’ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ§«√‡æ◊ËÕ°“√µ√— √ŸâÕ—πª√–‡ √‘∞ π’È·≈Õÿª¡“¢âÕ∑’Ë Û ∑’Ë ‰¡àπ“à Õ—»®√√¬å ‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“°àÕπ ¡“ª√“°Ø·®à¡·®âß·°à‡√“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√— ‡≈à“∂÷ß°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ¢Õßæ√–Õß§åµàÕ‰ª«à“ ç‡√“π—Èπ¡’§«“¡¥”√‘«à“ ∂â“°√–‰√‡√“æ÷ß°¥ øíπ¥â«¬øíπ ‡Õ“≈‘πÈ ¥—π‡æ¥“πª“°‰«â„Àâ·πàπ ‡Õ“®‘µ¢à¡®‘µ„Àâ‡√à“√âÕπ ‡√“π—Èπ°Á°¥øíπ¥â«¬øíπ ‡Õ“≈‘Èπ¥—π‡æ¥“π‰«â„Àâ·πàπ ‡Õ“®‘µ¢à¡®‘µ ∫’∫‰«â·πàπ„Àâ‡√à“√âÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”¥—ßπ—Èπ ‡Àß◊ËÕ°Á‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â ∑—Èß Ú ¢â“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…¡’°”≈—ß¡“° ®—∫∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬ °«à“°¥∑’Ë»’√…–À√◊Õ∑’Ë§Õ ·≈â«∫’∫§—Èπ√—¥‰«â„Àâ·πàπ„Àâ√âÕπ®—¥é ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ‡√“ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ‰¡à‰¥âøíòπ‡øóÕπ ·µà¡’°“¬°√–«π°√–«“¬‰¡à ß∫√–ß—∫ ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑π‰¥â¬“°‡ ’¬¥·∑ßÕ¬Ÿà ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ∂÷ßª“ππ’È ¡‘Õ“®§√Õ∫ß”®‘µ¢Õß‡√“ ‡√“°≈—Èπ≈¡À“¬„®ÕÕ° ·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“∑“ßª“° ·≈–∑“ß®¡Ÿ° ‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ—Èπ ≈¡®–

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

163

ÕÕ°∑“ßÀŸ∑—Èß Ú ¢â“ß ¡’‡ ’¬ß¥—ßÕ◊ÈÕÕ÷ß ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß Ÿ∫‡µ“¢Õß ™à“ß∑Õß∑’Ë‡¢“ Ÿ∫Õ¬Ÿà ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ßª“ππ’È ¡‘Õ“® §√Õ∫ß”®‘µ‡√“‰¥â‡≈¬ ‡√“¡’§«“¡¥”√‘«à“ ç∂â“°√–‰√‡√“æ÷ß‡®√‘≠¨“πÕ—π‰¡à¡’ ≈¡ª√“≥é ‡√“‰¥â°≈—Èπ≈¡À“¬„®ÕÕ°·≈–≈¡À“¬„®‡¢â“∑“ßª“° ∑“ß®¡Ÿ°·≈–∑“ß™àÕßÀŸ ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—Èπ≈¡À“¬„®ÕÕ° ·≈–≈¡ À“¬„®‡¢â “ ∑“ß®¡Ÿ ° ·≈–∑“ß™à Õ ßÀŸ ≈¡‰¥â °Á ‡ ’ ¬ ¥·∑ß»’ √ …– ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…¡’°”≈—ß‡Õ“¡’¥‚°π∑’Ë§¡‡™◊Õ¥»’√…–π—Èπ ‡√“¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ßª“ππ’È ¡‘Õ“®§√Õ∫ß”®‘µ‡√“‰¥â‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπÕ—§§‘‡« π– ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—Èπ≈¡À“¬„®ÕÕ° ·≈–≈¡ À“¬„®‡¢â“∑“ßª“°∑“ß®¡Ÿ° ·≈–∑“ß™àÕßÀŸ ‡°‘¥‡«∑π“· π “À— „π»’√…– ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’°”≈—ß‡Õ“‡™◊Õ°√—¥‡¢â“∑’Ë»’√…– ¡’ °“¬°√–«π°√–«“¬‰¡à ß∫√–ß—∫ ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√∑’Ë∑π‰¥â¬“° ‡ ’¬¥·∑ßÕ¬Ÿà ·µà∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ßª“ππ’È ¡‘Õ“®§√Õ∫ß”®‘µ ¢Õß‡√“‡≈¬ ‡√“°≈—Èπ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∑—ÈßÀŸ ®¡Ÿ°·≈–∑“ßª“° ∑”„Àâ≈¡∫“¥∑âÕß ‡À¡◊Õππ“¬‚§¶“µÀ√◊Õ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õßπ“¬‚§¶“µ ‡Õ“¡’¥ ”À√—∫·≈à‚§∑’Ë§¡‡∂◊Õ·≈à∑âÕß©–π—Èπ ‡√“°≈—Èπ≈¡À“¬„® ®π∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ„π√à“ß°“¬ ‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’°”≈—ß Ú §π ™à«¬°—π®—∫∫ÿ√ÿ…Àπ÷Ëß∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“∑’Ë·¢π∑—Èß Ú ¢â“ß ·≈â«æ“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ı ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

164

‰ª∑’Ë„°≈âÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ßé ®“°æ√–¥”√— π’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °«à“æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¢Õß ‡√“®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ µâÕß∑¥≈Õßµ—ÈßÀ≈“¬«‘∏’ „™â§«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À–Õ¬à“ß¡“° æ√–Õß§å∑ÿà¡‡∑™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ·µà°Á ¬—ß‰¡àæ∫‡ÀÁπÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¥â«¬«‘∏°’ “√Õ¬à“ß‰√ ·≈–∑√ß„™â«∏‘ °’ “√‰Àπ ®÷ß‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π §ßµâÕß¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª

Ò¯ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

Õ“ «–‡À≈à “ „¥∑’Ë ∑”„Àâ ‡ »√â “ À¡Õß „Àâ ‡ °‘ ¥ ¿æ„À¡à ¡’«‘∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâ¡’™“µ‘ ™√“ ¡√≥–µàÕ‰ª ∫ÿ§§≈„¥¬—ß≈– ‰¡à‰¥â π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§πÀ≈ß ·µà∂â“≈–°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈â« π—∫«à“‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ

166

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

167

§«“¡ ¢ÿ À√◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑∑’Ë °ÿ §π‰¥â√∫— „πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘ ≈â«π ‡ªìπº≈¡“®“°°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’µ™“µ‘ ºŸâ∑’Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â¥’ ¡’‡æ’¬ßæ√– —¡¡“ —¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈– ºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â ¡’Õπ“§µ—ß ≠“≥ √Ÿâ‰ª∂÷ßÕπ“§µ ‰¥â ·≈–°Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ°Æ “°≈ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“∑”‰«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ °ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ µâÕß àßº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ‰¡à™â“°Á‡√Á« °“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈∑’Ë®– ßà º≈„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈–‡¢â“∂÷ß∑’æË ß÷Ë ¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ —®®°π‘§√π∂å™¡‡™¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´÷Ëßª√“°Ø„π ¡À“ —®®° Ÿµ√ «à“ çæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâª√“√¿‚µâµÕ∫«“∑– °—∫∑à“πªŸ√≥°— ª ∑à“π¡—°¢≈‘‚§ “≈ ∑à“πÕ™‘µ‡° °—¡æ≈ ∑à“πª°ÿ∏°—®®“¬π– ∑à“π —≠™—¬‡«≈—Ø∞∫ÿµ√ ∑à“ππ‘§√π∂åπ“Ø ∫ÿµ√ ·¡â∑à“π‡À≈à“π—Èπª√“√¿‚µâµÕ∫«“∑–°—∫¢â“æ‡®â“ °Á ‡Õ“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¡“æŸ¥°≈∫‡°≈◊ËÕπ‡ ’¬ ·≈–™—°π”„ÀâæŸ¥πÕ°‡√◊ËÕß ∑—Èß∑”§«“¡¢—¥‡§◊Õß¢ÿàπ¡—«„Àâª√“°Ø à«πæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ Õ—π¢â“æ‡®â“¡“ π∑π“°√–∑∫°√–∑—Ëß ∑—Èß‰µà∂“¡¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

168

ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßπ’È °Á¡’º‘«æ√√≥ ¥„ ∑—Èß¡’ ’Àπâ“‡ª≈àßª≈—Ëß ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªïò¬¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“é π’È‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õßπ—°ª√“™≠åºŸâ∂◊Õµ—« ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ·µàµâÕß¬Õ¡√—∫„πæÿ∑∏ªí≠≠“¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ®√‘ßÊ ‡æ√“–µπ‡Õß‡§¬¥—Èπ¥âπ ‰ª Õ∫∂“¡‡®â“≈—∑∏‘µà“ßÊ æ∫·µà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ ¡’§” Õπ∑’ËÀ“ “√–‰¡à‰¥â §√—Èπ‰¥â‚µâ«“∑–°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ √Ÿâ∑—π∑’«à“‰¡à¡’„§√®– ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëß„π§√—Èß°àÕπ ®∫≈ßµ√ßπ’È §√“«π’È ‡√“¡“»÷°…“°—πµàÕ«à“ °«à“æ√–Õß§å®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ æ√–Õß§å ∑√ß≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°¡“Õ¬à“ß‰√∫â“ß *æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡≈à“«à“ ç‡∑«¥“‡ÀÁπæ√–Õß§å ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ µà“ßæ“°—π°≈à“««à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡ ∑”°“≈–·≈â« ∫“ßæ«°°Á∫Õ°«à“¬—ß ∫“ßæ«°∫Õ°«à“ æ√– ¡≥ ‚§¥¡°”≈—ß®–µ“¬é ·µà∫“ßæ«°∫Õ°«à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡ ¬—ß‰¡àµ“¬ ∑—Èß®–‰¡àµ“¬ ·µà®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¥”√‘À“«‘∏„’ À¡à‚¥¬≈¥Õ“À“√„ÀâπÕâ ¬≈ßÊ

*¡°. ¡À“ —®®° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÒÚÛ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

169

‡√◊Ë Õ ¬Ê æ«°‡∑«¥“‡°‘ ¥ §«“¡ ß “√ µà “ ß‡¢â “ ¡“¢Õ√â Õ ß«à “ ç∑à“πÕ¬à“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ—Èπ‡≈¬ ∂â“∑à“π®—°Õ¥Õ“À“√ æ«°‡√“®– ·∑√°‚Õ™“√ µ“¡¢ÿ¡¢π¢Õß∑à“πé ·µàæ√–Õß§å‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡∑«¥“ ‡æ√“–‰¥âªØ‘≠≠“Õ¥Õ“À“√·≈â« À“°„Àâ ‡∑«¥“∑”‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπ°“√‡ ’¬ —®®– ·≈â«∑√ß‡√‘Ë¡‡ «¬Õ“À“√ „ÀâπâÕ¬≈ßÊ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊ÕÀπ÷Ëß∫â“ß ‡∑à“‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬«∫â“ß ‡∑à“‡¡≈Á¥∂—«Ë ¥”∫â“ß ‡∑à“‡¬◊ÕË „π‡¡≈Á¥∫—«∫â“ß ∑”„Àâ¡√’ “à ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ ¡“°‡À≈◊Õ·µàÀπ—ßÀÿâ¡°√–¥Ÿ° Õ«—¬«–πâÕ¬„À≠à ‡π◊ÈÕµ–‚æ°°Á≈’∫ ‡À¡◊Õπ°—∫ÕŸ∞ ´’Ë‚§√ß∑—Èß Õß¢â“ßª√“°Ø‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ¥«ßµ“∑—Èß Õß‚∫ã≈÷°‡¢â“‰ª„π‡∫â“µ“ ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«„π ∫àÕπÈ”≈÷° Àπ—ß∫π»’√…–‡À’¬Ë «‡À¡◊Õπ≈Ÿ°πÌ“È ‡µâ“∑’‡Ë ¢“µ—¥¢≥–¬—ß¥‘∫ ‡¡◊ÕË ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫Àπâ“∑âÕß∑√ß ¡— º— ∂÷ß°√–¥Ÿ° π— À≈—ß ‡æ√“–ºÕ¡∫“ß ‰¡à¡’Õ“À“√ ‡¡◊ËÕπ÷°®–∂à“¬Õÿ®®“√–·≈–ªí “«–°Á´«π‡´≈â¡≈ß ‡¡◊ËÕ®–„Àâ°“¬ ∫“¬∫â“ß ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫µ—« ‡ âπ¢π∑’Ë¡’√“°‡πà“°Á À≈ÿ¥√à«ß®“°æ√–«√°“¬ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡¢â“ æ“°—π°≈à“««à“ æ√– ¡≥‚§¥¡ ¥”‰ª ∫“ßæ«°æŸ¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡‰¡à¥”‡ªìπ·µà§≈Ì“È ‰ª ∫“ßæ«° æŸ¥«à“ ‰¡à¥”‰¡à§≈ÌÈ“‡ªìπ·µàæ√âÕ¬‰ª æ√–Õß§å¡’º‘«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß ‡ª≈à ß ª≈—Ë ß ·µà º‘ « ‡ ’ ¬ ‡æ√“–‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ “À“√πâ Õ ¬‡∑à “ π—È π ‡Õß

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

170

æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ ç ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷Ëß „πÕ¥’µ „πÕπ“§µ À√◊Õ„πªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√ ∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ≈â«π‰¡à‡°‘π‰ª°«à“π’ÈÕ’° ·≈â« ·µà‡√“¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ≠“≥∑— π–Õ—π«‘‡»…∑’ËæÕ·°à°“√‡ªìπ æ√–Õ√‘¬– ‡√“∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“· π “À— ·µà‰¡à ”‡√Á®º≈ ™–√Õ¬∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ®–‡ªìπ∑“ßÕ◊Ëπ°√–¡—ßé ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡™àππ—Èπ ∑√ßÀ«π√–≈÷°∂÷ß ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ‡¡◊ËÕ§√“«‰ª√à«¡æ‘∏’·√°π“¢«—≠°—∫æ√–∫‘¥“ æ√–Õß§åπ—ËßÕ¬Ÿà„µâ√à¡ À«â“ ¡’„® ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â∫√√≈ÿª∞¡¨“π ®÷ß¥”√‘«“à ç ß —¬®–‡ªìπ∑“ßπ—Èπ°√–¡—ß∑’Ë‡ªìπ∑“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ À“°‡ªìπ ∑“ßµ√— √Ÿ®â √‘ß ºŸ∑â ®’Ë –∫√√≈ÿ∏√√¡µâÕß¡’§«“¡ ∫“¬∑—ßÈ °“¬·≈–„®é æ√–Õß§å®÷ß‡√‘Ë¡°≈—∫¡“‡ «¬Õ“À“√‡™àπ‡¥‘¡ ªí ≠ ®«— § §’ ¬å ∑’Ë § Õ¬‡ΩÑ “ Õÿ ªí Ø ∞“°‡ÀÁ π æ√–Õß§å ∑ √ß‡≈‘ ° §«“¡‡æ’ ¬ √Õ¬à “ ßÕÿ ° ƒ…Øå ®÷ ß æ“°— π ≈–∑‘È ß æ√–Õß§å ‰ ªÕ¬Ÿà ∑’Ë Õ◊Ë π æ√–Õß§å‰¡à‰¥â„ à„® ‡¡◊ËÕ‡ «¬Õ“À“√À¬“∫„Àâ°“¬¡’°”≈—ß·≈â« ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„µâµâπ‚æ∏‘Ï ∑√ß ∫√√≈ÿª∞¡¨“π ∑ÿµ¬‘ ¨“π µµ‘¬¨“π ·≈–®µÿµ∂¨“π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°Á‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∑√ß πâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘„πÕ¥’µ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

171

‰¥â ª∞¡¬“¡æ√–Õß§å∑√ß‰¥â∫√√≈ÿ«‘™™“·√° ‡¡◊ËÕÕ«‘™™“∂Ÿ°°”®—¥ «‘™™“°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ‡ªì π ¡“∏‘ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºà Õ ß·ºâ « ª√“»®“°Õÿ ª °‘ ‡ ≈ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«·≈â« ∑√ßπâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕ®ÿµŸªª“µ≠“≥ ‡ÀÁπ À¡Ÿà —µ«å∑’Ë°”≈—ß®ÿµ‘ °”≈—ßÕÿ∫—µ‘ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’º‘«æ√√≥¥’ º‘«æ√√≥∑√“¡ ‰¥â¥’ µ°¬“° ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°…ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å √Ÿâ™—¥´÷Ëß —µ«å«à“ ‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ·≈–„π¡—™¨‘¡¬“¡ ·Ààß√“µ√’π—Èπ ∑√ß∫√√≈ÿ«‘™™“∑’Ë Ú ®“°π—πÈ ∑√ß¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ °Ÿà ≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π‡√◊ÕË ¬‰ª ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑√ßπâÕ¡®‘µ‰ª‡æ◊ËÕÕ“ «—°¢¬≠“≥ √Ÿâ™—¥ µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ π’È∑ÿ°¢å π’È “‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å π’È«‘∏’¥—∫∑ÿ°¢å π’È ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ®‘µ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“¡“ «– ¿«“ «– Õ«‘™™“ «– ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« ¡’≠“≥√Ÿâ«à“ æâπ·≈â« √Ÿâ™—¥«à“ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑” ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ∑’Ë§«√ ∑”‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡‘‰¥â¡’Õ’°µàÕ‰ª ·≈–„πªí®©‘¡¬“¡∑√ß ∫√√≈ÿ«‘™™“∑’Ë Û ∑√ßªØ‘≠“≥µπ«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®— ®°π‘§√π∂å‰¥âøßí ¢—πÈ µÕπ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢Õßæ√–Õß§å ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√– ¡— ¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥‡™àππ—πÈ ·≈â« „™à«“à ®–Õ—»®√√¬å„®

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

172

°≈—∫∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ«à“ çæ√– ¡≥‚§¥¡‡§¬πÕπÀ≈—∫„π‡«≈“ °≈“ß«—π∫â“ß‰À¡é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ çÀ≈—ß®“°∑’Ë‡√“ °≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ¿“¬À≈—ß¿—µ°‘® °ÁªŸ —ß¶“Ø‘„Àâ‡ªìπ Ù ™—Èπ ·≈â« ‡ªì π ºŸâ ¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–°â “ «≈ß Ÿà § «“¡À≈— ∫ ‚¥¬¢â “ ß‡∫◊È Õ ß¢«“é π‘§√π∂å‰¥â‚Õ°“ √’∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“À“°¬—ßπÕπ°≈“ß«—π · ¥ß«à“¬—ß ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡À≈ßé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ™—¥‡®π«à“ çÕ“ «–‡À≈à“„¥∑’Ë ∑”„Àâ‡»√â“À¡Õß „Àâ‡°‘¥¿æ„À¡à ¡’«‘∫“°‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâ¡’™“µ‘ ™√“ ¡√≥–µàÕ‰ª ∫ÿ§§≈„¥¬—ß≈–‰¡à‰¥â π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§πÀ≈ß ·µà∂â“≈– °‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ‰¥â·≈â« π—∫«à“‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ µ∂“§µ≈–°‘‡≈ Õ“ «–‡À≈à“π—Èπ‰¥âÀ¡¥ ¡’√“°Õ—πµ—¥¢“¥·≈â« ∑”„Àâ‰¡à¡’∑’Ëµ—Èß ¥—ß«à“µâπµ“≈¬Õ¥¥â«π ßÕ°„À¡à‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥µàÕ‰ª ‡ªìπ∏√√¡¥“ ©–π—πÈ µ∂“§µµ—¥¢“¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–·≈â« ¬àÕ¡™◊ÕË «à“ ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕé ‡¡◊ËÕ —®®°π‘§√π∂å‰¥âøíß§”µÕ∫∑’Ë™—¥‡®π‡™àππ—Èπ·≈â« ®” µâÕß®π¥â«¬§”∂“¡∑’Ë √√À“¡“∂“¡ ·≈–¬Õ¡√—∫„π°“√µ√— √Ÿâ ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ «à“ ç‡√◊ËÕß∑’Ë æ√–Õß§å°≈à“«¡“π—Èπ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ¢â“æ‡®â“ ¡“ π∑π“‰µà∂“¡¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡‡™àππ’È ·µàæ√–Õß§å¬—ß

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˆ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ™ π – — ® ® ° π‘ § √ π ∂å )

173

¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ ‰¡à¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õßπ—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬·∑âé ®–‡ÀÁπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑√ß‰¥â™¬— ™π–Õ¬à“ßß¥ß“¡ ∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ∑√ß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“° ºŸâ∑’Ë‰¡à¬Õ¡¬°¬àÕßºŸâ„¥¡“°àÕπ ∑√ß‰¥â™—¬™π–¥â«¬§«“¡ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß ¡§«√∑’Ëæ«°‡√“®–‡∑‘¥∑Ÿπ ∫Ÿ™“ ·≈–À¡—Ëπ √√‡ √‘≠ æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ À¡—Ë π Ωñ ° ΩπÕ∫√¡µπ ‚¥¬°â “ «µ“¡√Õ¬∫“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¡’ ™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈ §◊Õ “¡“√∂‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «–¿“¬„πµ—«‰¥â ·≈–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

174

Ò˘ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß‚ª√¥„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–æÿ∑∏™‘‚π√ ‰ªª√“∫π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ º‘¥ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¥â«¬«‘∏’„Àâ· ¥ßƒ∑∏‘Ï ∑√¡“π„Àâ ‘Èπƒ∑∏‘Ï ¥â«¬ ‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡°‘¥¡’ ·°à∑à“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

176

§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫°“√‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°™’«‘µµà“ßª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ · «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß∑—ßÈ ∑’ÀË π∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’·Ë ∑â®√‘ßÕ¬Ÿµà √ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√π—Èπ¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ µàÕ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ∑√ß™’È·®ß· ¥ß∏√√¡„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â‡ÀÁπ·®âß„πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπµâπ √√æ™’«‘µ®÷ß√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë‡√“ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ π—∫«à“‡√“‰¥â∑”∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡§«√∑’Ë®–∑”„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ∑”¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ ∑”¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„®·≈–„Àâ¡’ªïµ‘„π∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‰¥â ∑”‰ª‡ ¡Õ „π™—¬¡—ß§≈°∂“∫∑∑’Ë ˜ æ√–‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â√®π“‰«â«à“ çππ⁄‚∑ªππ⁄∑¿ÿ™§Ì «‘æÿ∏Ì ¡À‘∑⁄∏÷ ªÿµ⁄‡µπ ‡∂√¿ÿ™‡§π ∑¡“ª¬π⁄‚µ Õ‘∑⁄∏Ÿª‡∑ «‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“®Õ¡¡ÿπ’ ∑√ß‚ª√¥„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–æÿ∑∏™‘‚π√ ‰ªª√“∫π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™ ºŸâ¡’

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

177

§«“¡√Ÿâº‘¥ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¥â«¬«‘∏’„Àâ· ¥ßƒ∑∏‘Ï ∑√¡“π„Àâ ‘Èπƒ∑∏‘Ï ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß ‡°‘¥¡’·°à∑à“πé §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·¡àæ‘¡æå ¢Õß™“µ‘ À√◊ÕºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ ‡ªìπ»“ ¥“ ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√ ¬Õ¡√— ∫ π— ∫ ∂◊ Õ ®“°§π‡ªì π ®”π«π¡“°π—È π ≈â « πª√“√∂π“®– —Ëß Õπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‡ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–Õ¬“°„Àâ¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ Õπ ‘Ëß¡’™’«‘µ ‡À≈à“Õ◊πË πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¡πÿ…¬å‰¥â´÷ßË ß‘Ë ¡’™«’ µ‘ „π‚≈°·≈–®—°√«“≈π’È ‰¡à„™à¡’‡©æ“–¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’ËµâÕß°“√À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å æ∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ¡’ √√æ —µ«åÕ’°¡“°¡“¬„π —ß “√«—Ø∑’Ë¡’§«“¡ ª√“√∂π“‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ‡æ’¬ß·µà¢“¥ºŸâ√Ÿâ∑’Ë¡’∫“√¡’ ·°à°≈â“¡“·π–π” „Àâ‡¢“‰¥âæ∫Àπ∑“ß «à“ß„π™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ πÕ°®“°®–‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« ¬—ß “¡“√∂‡∑»π“ —Ëß ÕπÕ¡πÿ…¬å π“§ ¬—°…å ‡∑«¥“·≈–æ√À¡„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ ·¡â æ≠“π“§∑’Ë¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ·µà°Á‰¡à Õ“®®–‡∑’¬∫æÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â §”«à“ »“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° §◊Õ ¥ÿ ¬Õ¥ºŸ·â π–π” ß—Ë Õπ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

178

‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‡°àß∑’Ë ÿ¥ ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑√ß Õπ„Àâ √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà ‡À≈à“À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡ªìπÕ¡µ–‰¥â *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õßæÿ∑∏™—¬¡ß§≈∫∑π’È æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß‡Õ“™π–æ≠“π“§π—π‚∑ªπ—π∑– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë«‘À“√‡™µ«—π ∑√ß‡¢â“¡À“°√ÿ≥“ ¡“∫—µ‘ ·ºà¢à“¬æ√–≠“≥‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ„π‡«≈“„°≈â√àÿß ∑√ß ‡ÀÁππ—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ æ√–Õß§å√Ÿâ«à“ æ≠“π“§π’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈–¥ÿ√â“¬π—° ‡æ√“–‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„π ª“ß°àÕπ ®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° À“°æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥°Á®–À—π¡“ π—∫∂◊Õæ√–»“ π“ ∑—Èß®–‰¥âÕÿªπ‘ —¬Õ—π‡ªìπªí®®—¬∑’Ë®–∑”„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π™“µ‘µàÕÊ ‰ª √ÿàß¢÷Èπ °àÕπ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®‰ª√—∫¿—µµ“À“√ ∑’Ë∫â“π¢ÕßÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å·®âß ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å«à“ æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° °àÕπ∑’Ë®– ‰ª©—π∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π¡À“‡»√…∞’ ∫√√¥“æ√–¡À“ “«°µà“ßæ“ ∫√‘ « “√¢Õßµπ ∑’Ë ¡’ Õ ¿‘ ≠ ≠“ “¡“√∂‡À“–‡À‘ π ‡¥‘ π Õ“°“»‰¥â ª√–¡“≥ ı √Ÿª ¡“§Õ¬√—∫‡ ¥Á® ‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡‰ª Ÿà‡∑«‚≈°

*¡°. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ıı

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

179

¢≥–π—Èπæ≠“π“§™◊ËÕπ—π‚∑ªπ—π∑– ‡π√¡‘µ°“¬ª√–¥ÿ® ‡∑æ‡®â“∫π «√√§å π—ËßÕ¬Ÿà∫π√—µπ∫—≈≈—ß°å ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¥â«¬ §«“¡ ”√“≠ §√—Èπ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°—∫æ√– “«°®”π«π ¡“°‡À“–¡“ °Á‚°√∏µ“¡ª√– “ºŸâ¡’∑‘Ø∞‘¡“π–«à“ ç ¡≥–‡À≈à“π’È ‡ÀÁπ∑’®–‰ª¬—ß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ËÕ‰ª°ÁµâÕß‡À“–¢â“¡À—«‡√“ ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ëµ‘¥‡∑â“°Á®–√à«ßÀ≈àπ„ à∫π°√–À¡àÕ¡‡√“ ‡√“®—° ‰¡à¬Õ¡„Àâæ«° ¡≥–‡À≈à“π’È∑”‡™àππ’ÈÕ’°é §‘¥·≈â«°Á≈ÿ°¢÷Èπ‰ª¬—ß ‡™‘ß‡¢“ ‡‘ π√ÿ ª“Ø‘À“√‘¬°å “¬„Àâ„À≠à §‘¥·≈â«°Áª“Ø‘À“√‘¬°å “¬„Àâ„À≠à ‡Õ“À“ß√—¥‡¢“æ√– ÿ‡π√ÿ´÷Ëß Ÿßª√–¡“≥ ¯Ù, ‚¬™πå ‰«â∂÷ß ˜ √Õ∫ „™âæ—ßæ“πªî¥¿æ¥“«¥÷ß å ∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥À¡Õ°§«—π°≈∫‰ª ∑—Èß¿æ∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ æ√–√—∞∫“≈‡∂√–‡ÀÁπ§«“¡º‘¥ª°µ‘π—Èπ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ‡¡◊ËÕ°àÕπæ«°¢â“æ√–Õß§å¡“¬◊π Õ¬Ÿàµ√ßπ’È “¡“√∂‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“∑’ËÕ¬Ÿà≈âÕ¡¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡ÀÁπ «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å·≈–‡«™¬—πµª√“ “∑ Õ’°∑—Èß‡ÀÁπ∏ß‡∫◊ÈÕß∫π‡«™¬—πµ ª√“ “∑ ·µà¡“∫—¥π’È °≈—∫‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ æ≠“π“§ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ‡ªìπºŸâ∫—π¥“≈ƒ∑∏‘Ï¡“ ¢—¥¢«“ßÀπ∑“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–‡∂√–√’∫Õ“ “∑’Ë®–‰ªª√“∫ æ≠“π“§ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

180

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Àâ“¡æ√–‡∂√– æ√–Õ√À—πµå√ŸªÕ◊ËπÊ ‰¡à «à“®–‡ªìπæ√–¿—∑∑‘¬– æ√–√“Àÿ≈ µà“ß∑Ÿ≈Õ“ “∑’Ë®–‰ªª√“∫æ≠“ π“§ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ßÀâ“¡‰«â‡™àπ°—π ‡æ√“–√Ÿâ«à“‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß æ√–Õ√À—πµå√ŸªÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–∑”≈“¬∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßæ≠“π“§ºŸâ¡’ ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° §√—Èπæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∑Ÿ≈Õ“ “ ®÷ß∑√ß Õπÿ≠“µ ∑—Èß∑√ßª√–∑“πæ√„Àâ¡’™—¬™π–·°àæ≠“π“§¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‡∂√–‰¥â√—∫æÿ∑∏“πÿ≠“µ·≈â« ‰¥â‡π√¡‘µ‡ªìπ æ≠“π“§∑’Ë¡’°“¬„À≠à°«à“π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™∂÷ß Ú ‡∑à“ ·≈â« √—¥°“¬¢Õßæ≠“π“§√“™„ÀâÕ¥— ·πàπ°—∫‡¢“ ‡ÿ π√ÿ ¡‘„Àâ‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â æ≠“π“§√“™∂Ÿ ° √— ¥ ®π°√–¥Ÿ ° ·∑∫®–·µ° °Á ‚ °√∏¡“° ‰¥â ∫—ßÀ«π§«—πæÿàß„ àæ√–‡∂√–‡µÁ¡∑’Ë æ√–‡∂√–‡¢â“«“‚¬∏“µÿ ∫—π¥“≈ „Àâ§«—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¬‘Ëß°«à“ æ≠“π“§®÷ß∑”Õ—πµ√“¬æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â æ≠“π“§¢—¥‡§◊Õß¡“° ‰¥âæπà ‡ª≈«‰øÕ—π√âÕπ·√ß‡¢â“„ Õà °’ æ√–‡∂√–‡¢â“‡µ‚™° ‘≥‡π√¡‘µ‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß°«à“µâ“π∑“π ‰ø¢Õß æ≠“π“§‰¡àÕ“®√–§“¬‡§◊Õßº‘«¢Õßæ√–‡∂√– ·µàæ≠“π“§°≈—∫ ∂Ÿ°‰ø¢Õßæ√–‡∂√–‡º“≈πª“ßµ“¬ æ≠“π“§§‘¥«à“ ¡≥–√Ÿªπ’È ™◊ËÕÕ–‰√ÀπÕ ∑”‰¡®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°‡™àππ’È æ√–‡∂√–√Ÿâ§«“¡„π„®¢Õß æ≠“π“§ ®÷ ß ∫Õ°«à “ ‡ªì π “«°¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ≠“π“§À“‡√◊ÕË ßÕ’°«à“ ç∑à“π‡ªìπ ¡≥– ∑”‰¡®÷ß¡“∑”√â“¬¢â“æ‡®â“

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

181

°“√°√–∑”¢Õß∑à“π¡‘§«√·°à ¡≥–‡≈¬é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡√“π’‰È ¡à‰¥â≈ß‚∑…∑à“π‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ·µà∑’Ë∑√¡“π∑à“π ¥â«¬À«—ß®–„Àâ∑à“π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑à“πÕ¬à“‚°√∏‡√“‡≈¬é ®“°π—Èπæ√–‡∂√–‰¥â °≈—∫√à“ß‡ªìπ ¡≥–‡™àπ‡¥‘¡ æ≈“ß Õπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡¥√—®©“π ¡’ §«“¡ª√–¡“∑ ¡‘√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å µ≈Õ¥®π¡“√¥“∫‘¥“ §√ŸÕ“®“√¬å §«√À√◊Õ∑’Ë∑à“π®–¡“ ”·¥ß§«“¡‚°√∏„πæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– “«°ºŸâ¡’§ÿ≥¡“° ·¡â≈–ÕÕßæ√–∫“∑®– µ°≈ß¡“‡Àπ◊Õ‡»’¬√¢Õß∑à“π ß‘Ë π—πÈ °Á‡ªìπ¡À“¡ß§≈¬‘ßË π—° À“‡ªìπ Õ—ª¡ß§≈‰¡àé ®“°π—Èπæ√–‡∂√–™’È„Àâ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ çºŸâ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ¬“°π—°∑’Ë®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫“ß§π‡°‘¥¡“À≈“¬Õ ß‰¢¬™“µ‘°Á¡‘‰¥âæ∫ Õ¬à“«à“·µà°“√‰¥â æ∫æ√–Õß§å‡≈¬ ·¡â·µà√Õ¬æ√–∫“∑°Á¬“°®–‰¥â‡ÀÁπ ¥—ßπ—ÈπºŸâ„¥¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õß§å ®–‰¥âº≈“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‰¥â‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈°™—Èπ„¥™—ÈπÀπ÷Ëß„π ˆ ™—Èπ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ æÿ∑∏§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å¡“°¡“¬‡°‘π°«à“®– æ√√≥π“‰¥âÀ¡¥ ∑à“π‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π„π°”‡π‘¥™—ÈπµË” ∂â“‰¡à

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

182

√’∫°≈—∫„® °Á¡’·µà®–µâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé „πµÕπÀπâ“ ‡√“®–¡“µ‘¥µ“¡°—π«à“ §”·π–π” —Ëß Õπ ¢Õßæ√–‡∂√–„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâæ≠“π“§ ”π÷°º‘¥À√◊Õ‰¡à À√◊Õ ¬Õ¡‡™◊ËÕøíß·≈â«À—π°≈—∫¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√ æ«°‡√“Õ¬à“≈◊¡π—Ëß∏√√¡–„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π ·≈–∑”®‘µ„Àâ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ‡√“ ®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ‰¥â‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

Ú :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

¿Ÿ‡¢“‡«ªÿ≈≈– Ÿßµ√–Àßà“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡°«à“¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π °√ÿß√“™§ƒÀå ‡ µ∫√√æµ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡«—πµå ¥«ß ÿ√‘¬“‡ªìπ‡≈‘»°«à“∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë‰ª„πÕ“°“» ¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ ‡≈‘»°«à“Àâ«ßπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß®—π∑√“‡ªìπ‡≈‘»°«à“¥“√“∑—ÈßÀ¡¥ à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ª√–™ÿ¡™π∑—Èß‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß ‡∑«‚≈°

184

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

185

ß‘Ë ¡’™«’ µ‘ ∑’°Ë ”‡π‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π’µàÈ “ßµâÕß°“√§«“¡√—°§«“¡ ‡¡µµ“°√ÿ ≥ “ ‰¡à ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π ·≈–°— π ‡æ◊Ë Õ °“√¥”√ß™’ «‘ µ √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ç°“√„Àâé ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß§π¥’ ‡ªìπ ª√–‡æ≥’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π µ—Èß·µà„Àâ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß „Àâ§«“¡√Ÿâ‡ªìπ«‘∑¬“∑“π ·≈–„ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π ‡√“„π∞“π–ºŸâ„Àâ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¥â√—∫ °“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—π¥’ß“¡¬àÕ¡øÿÑß¢®√‰ª∑—Ë« ®– ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ®÷ß¡’ ª√–‚¬™πå„À≠à∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥®π √√æ—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ°“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“πºŸ√â ‰Ÿâ ¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â„π π“π“µ‘µ∂¬Ÿµ√ «à“ ç«‘ªÿ‚≈ √“™§À‘¬“πÌ ‡ ‚µ À‘¡«µÌ ‡ Ø˛‚ü ¡ÿ∑⁄‚∑∑∏‘πÌ ‡ Ø˛‚ü ‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄

§‘√‘ ‡ Ø˛‚ü ª«ÿ®⁄®µ‘ Õ“∑‘®⁄‚® Õ¶§“¡‘πÌ π°⁄¢µ⁄µ“πê⁄® ®π⁄∑‘¡“ æÿ∑⁄‚∏ Õ§⁄‚§ ª«ÿ®⁄®µ‘

¿Ÿ‡¢“‡«ªÿ≈≈– ßŸ µ√–Àßà“π‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡°«à“¿Ÿ‡¢“∑’µË ß—È Õ¬Ÿ„à π °√ÿß√“™§ƒÀå‡ µ∫√√æµ‡ªìπ‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“∑’µË ß—È Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡«—πµå ¥«ß ÿ√‘¬“‡ªìπ‡≈‘»°«à“∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë‰ª„πÕ“°“» ¡À“ ¡ÿ∑√

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

186

‡ªìπ‡≈‘»°«à“Àâ«ßπÈ”∑—ÈßÀ≈“¬ ¥«ß®—π∑√“‡ªìπ‡≈‘»°«à“¥“√“ ∑—ÈßÀ¡¥ à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‡≈‘»°«à“ª√–™ÿ¡™π∑—Èß‚≈°π’È æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈°é ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“§â“ß‰«â ‡°’Ë¬«°—∫™—¬™π– ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë µ’ Õà π—π‚∑ªπ—π∑π“§√“™«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æÿ∑∏“πÿ≠“µ„Àâæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ‡ªìπµ—«·∑π æ√–Õß§å‰ªª√“∫æ≠“π“§ ∑’Ë∂◊Õ∑‘Ø∞‘«à“¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° °≈â“ ¢—¥¢«“ß‡ âπ∑“ß°“√‰ª Ÿà‡∑«‚≈°¢Õßæ√–Õß§å æ√–¡À“‡∂√–‰¥â µàÕ Ÿâ°—∫æ≠“π“§√“™ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ∂÷ß°√–π—Èπ æ≠“π“§°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ ¬—ß¡’∑‘Ø∞‘¡“π–‡™àπ‡¥‘¡ §‘¥ ·µà®–À“∑“ß°”®—¥æ√–‡∂√–Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß *æ√–‡∂√–√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ≠“π“§«à“ ¬—ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ∑à“π§‘¥®–∑√¡“π„ÀâÀπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷ß‡¢â“‰ª∑“ß™àÕßÀŸ¢«“ ¢Õßæ≠“π“§ ·≈â«ÕÕ°∑“ß™àÕßÀŸ´â“¬ ‡¢â“‰ª∑“ß™àÕßÀŸ´â“¬ÕÕ° ∑“ß™àÕßÀŸ¢«“ ‡¢â“∑“ß™àÕß®¡Ÿ°¢«“ÕÕ°∑“ß™àÕß®¡Ÿ°´â“¬ ‡¢â“ ∑“ß™àÕß®¡Ÿ°´â“¬ÕÕ°∑“ß™àÕß®¡Ÿ°¢«“ æ≠“π“§∂Ÿ°∑√¡“π‡™àππ—πÈ ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬à“ß¡“° §‘¥À“Õÿ∫“¬«à“ ç„ππ“§æ‘¿æ‰¡à¡’„§√

*¡°. ¡À“‚¡§§—≈≈“π‡∂√“ª∑“π ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ ı˜

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

187

µàÕ°√°—∫‡√“‰¥â ·µà ¡≥–√Ÿªπ’È°≈—∫∑√¡“π‡√“®π‡À≈◊Õ®–∑π ‡ÀÁπ∑’®–µâÕß≈àÕÀ≈Õ°„Àâ ¡≥–π’È‡¢â“‰ª„πª“° ‡√“®–‰¥â‡§’È¬«°‘π „Àâ·À≈°≈“≠‰ª‡≈¬é §‘¥¥—ßπ—πÈ °Á∑”∑’‡ªìπ√âÕß∑ÿ°¢å°∫— æ√–‡∂√–«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ∏√√¡¥“«à“ ¡≥–¬àÕ¡¡’·µà‡¡µµ“°√ÿ≥“ ∑” ·µà ‘Ëß∑’Ë™Õ∫∏√√¡¡‘„™àÀ√◊Õ ·µàπ’Ë∑à“π¡“·°≈âß∑√¡“π¢â“æ‡®â“„Àâ ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õª√–¡“≥é ®“°π—Èπ æ≠“π“§Õâ“ª“°·¬°‡¢’È¬«‡¢â“„ àæ√–‡∂√–À¡“¬ ®–¢∫°—¥ æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â –∑° –∑â“π ∑—Èß„π§”¢Ÿà §”°≈à“«À“ ·≈–Õ“°“√¥ÿ√â“¬„¥Ê °≈—∫∫Õ°«à“ ç°“√∑’Ë‡√“∑√¡“π∑à“ππ—Èπ °Á ‡æ√“–À«—ß®–„Àâ∑à“π ”π÷°º‘¥ ¡’»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â‡ªìπ Õÿªπ‘ —¬‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „™à«à“®–‡°≈’¬¥™—ß∑à“π °ÁÀ“¡‘‰¥âé ®“°π—Èπ∑à“π‰¥âª“Ø‘À“√‘¬å°“¬„Àâ‡≈Á°≈ß ‡À“–‡¢â“‰ª„πª“°¢Õß æ≠“π“§ ‡¢â“‰ª‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà„π∑âÕß¢Õßæ≠“π“§ ∑”„Àâæ≠“ π“§‡®Á∫ª«¥∑√¡“π °√– —∫°√– à“¬‰ª¡“ ·µà„π„®¬—ß‰¡à¬Õ¡ ®”ππÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√Ÿâ¥â«¬æ√–≠“≥«à“ ç∫—¥π’Èæ≠“ π“§·°≈âß¬Õ¡·æâ‚¡§§—≈≈“π∫ÿµ√¢Õß‡√“ ·µàπ“§µππ’È ‡®â“‡≈àÀå ¬‘Ëßπ—° §‘¥®–‡¢àπ¶à“„π¢≥–∑’Ë∑à“π‡º≈Õé ∑√ß‡ª≈àß‚Õ¿“ Õ¬Ÿà ∫ππ¿“°“» µ√— ‡µ◊Õπæ√–‡∂√–«à“ çæ≠“π“§µ—«π’È ¡’ƒ∑∏‘Ï¬‘Ëßπ—°

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

188

∑à“π®ß¡π °‘ “√„Àâ¥’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑é æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∫”‡æÁ≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¡‘‰¥â‡°’¬®§√â“π ∑”®π™”π“≠ª√“√¿Õ¬Ÿà¡‘‰¥â¢“¥ ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕæ≠“π“§ µππ’éÈ æ≠“π“§·°≈âß∑”‡ªìπ¢Õ√âÕß«à“ ç¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“Õ¬à“‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬π¢â“æ‡®â“‡≈¬ ®ßÕÕ°®“°∑âÕß¢Õß¢â“æ‡®â“‡∂‘¥é æ√–‡∂√–∑√“∫§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ≠“π“§ ®÷ß‡À“–ÕÕ°¡“π—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ßπÕ° æ≠“π“§¬—ß‰¡à ‘Èπæ¬» §‘¥®–√–∫“¬≈¡ÕÕ°∑“ß®¡Ÿ° „Àâ·√ß∑’Ë ÿ¥‡æ◊ËÕ∑”≈“¬æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–„Àâ‰¥â æ√–‡∂√–√Ÿâ «“√–®‘µ¢Õßπ“§√“™ ‰¥â‡¢â“®µÿµ∂¨“π√—°…“µπ¡‘„Àâ‡ªìπÕ—πµ√“¬ ≈¡∑’‡Ë √à“√âÕππ—πÈ ‰¡àÕ“®∑”§«“¡√–§“¬º‘« À√◊Õ‡ πâ ¢π¢Õß∑à“π‰¥â ´÷Ëßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÕ◊ËπÕ“®®–∑”ª“Ø‘À“√‘¬å‰¥â ·µà°“√‡¢â“ÕÕ° ®µÿµ∂¨“π∑’Ë·§≈à«§≈àÕß ‰¡àµ‘¥¢—¥‡™àπæ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√– ‰¡à„™à∑”‰¥âßà“¬ π’Ë®÷ß‡ªìπ “‡ÀµÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπÿ≠“µ‡©æ“–æ√–‚¡§§—≈≈“π‡∂√–‡∑à“π—Èπ æ≠“π“§‰¡àÕ“®∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê æ√–‡∂√– ∑—Èßæ√–‡∂√– °Á ¡‘ ‰ ¥â À «“¥°≈— « ·µà Õ ¬à “ ß„¥ æ≠“π“§®÷ ß ‡°‘ ¥ §«“¡À«—Ë π ‰À« ‡æ√“–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«‘∏’°“√∑’®Ë –µàÕ °Ÿâ ∫— æ√–‡∂√– §‘¥«à“ ç ¡≥–√Ÿªπ’È ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°°«à“‡√“ ∂â“¢◊π ŸâµàÕ‰ª ‡√“®–‰¥â√—∫·µà§«“¡‡®Á∫ª«¥

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

189

Õ“®∂÷ßµ“¬‡ªìπ·πà ®”‡√“®–µâÕß√’∫Àπ’‰ª°àÕπ ‰¡à¬Õ¡„Àâ ¡≥– √Ÿªπ’È∑√¡“π‰¥âÕ’°µàÕ‰ªé æ√–‡∂√–≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ ®÷ß‡π√¡‘µ°“¬„Àâ‡ªìπæ≠“§√ÿ±„À≠à∫π‘ µ‘¥µ“¡‰ª æ≠“π“§√’∫·ª≈ß°“¬‡ªìπ µ— «å™π‘¥µà“ßÊ „À≠à∫â“ß ‡≈Á°∫â“ßÀπ’‰ª æ√–‡∂√–°Áµ‘¥µ“¡¡‘‰¥â≈¥≈– ‡¡◊ËÕæ≠“ π“§‡ÀÁπ«à“Àπ’‰¡àæâπ ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡“≥æπâÕ¬‡¢â“‰ª°√“∫ ·∑∫‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√– æ≈“ß°≈à“««à“ ç¢â“æ‡®â“¢Õ¬Õ¡·æâ·≈â« ¢â “ æ‡®â “ ‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π º‘ ¥ ¡’ „ ®∫“ªÀ¬“∫™â “ ¡‘ ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ª√–‚¬™πå∑®’Ë –‡°‘¥·°àµπ ‡¡◊ÕË ¡“æ∫æ√–§ÿ≥‡®â“ °Á¡‰‘ ¥â∂«“¬Õ¿‘«“∑ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ ç‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ»“ ¥“¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ◊ËÕ¬÷¥æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ √≥–‡∂‘¥é ®“° π—Èπæ√–‡∂√–‰¥âæ“æ≠“π“§‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ≈“ß °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å ”π÷°º‘¥·≈â« ·µà°àÕπ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ æ“≈¡‘‰¥â√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡„π §«“¡º‘¥∑’Ë‰¥âæ≈—Èßæ≈“¥‡æ√“–Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ¥â«¬‡∂‘¥ ∫—¥π’È ¢â“æ√–Õß§å√Ÿâ™—¥·≈â««à“ æ√–Õß§å‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ®”‡¥‘¡·µà«—ππ’È‰ª ¢â“æ√–Õß§å¢Õ ≈–√Ÿª°“¬∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

190

µ√“∫™’«‘µ®–À“‰¡àé ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß¡’ æÿ ∑ ∏ª√– ß§å ® –‡ ¥Á ® ¡“‚ª√¥æ≠“π“§µππ’È‚¥¬‡©æ“– ®÷ß∑√ßª√–∑“π»’≈ ı „Àâ æ≠“π“§√—°…“µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¡à § ≈Õπ·§≈π„πæ√–√— µ πµ√— ¬ À≈— ß ®“°π—È π ∑√ß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ≈à«ß‡«≈“©—π‡™â“¡“æÕ ¡§«√·≈â« ®÷ß∑√ßπ” æ√–Õ√‘¬ “«°°≈—∫¬—ß∫â“π¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ∑à“π‡»√…∞’∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç‡Àµÿ„¥«—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡ ¥â«¬À¡Ÿà ß¶å ∂÷ß‰¥â‡ ¥Á®¡“™â“°«à“∑ÿ°«—πæ√–‡®â“¢â“é ∑√ßµÕ∫«à“ ç‰ª‚ª√¥æ≠“π“§ ‚¥¬‚¡§§—≈≈“π–‰¥â∑” ß§√“¡°—∫π—π‚∑ª π—π∑π“§√“™é ç·≈â«„§√·æâ„§√™π– æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é çæ≠“ π“§‡ªìπºŸâæà“¬·æâ ¡À“‚¡§§—≈≈“π–∑√¡“πæ≠“π“§„Àâ‡°‘¥ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ¥—∫·≈â«°Á ™◊Ë π ™¡¬‘ π ¥’ ∑—È ß ‡≈◊Ë Õ ¡„ µà Õ æ√–¡À“‡∂√– ·≈–‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“¬‘Ëß¢÷Èπ ®÷ßÕ¬“°®–©≈Õß™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π§√—Èßπ’È °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ°√–∑”°“√∫Ÿ™“ —°°“√–æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå ı Õß§å ¥â«¬°“√∂«“¬¡À“ —ß¶∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π ®–‡ÀÁπ«à“ ‡æ’¬ßƒ∑∏“πÿ¿“æ¢Õßæ√–¡À“ “«°°Á¡’¡“° ∂÷ß‡æ’¬ßπ’È “¡“√∂ª√“∫æ≠“π“§ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°‰¥â ·≈â«Õ“πÿ¿“æ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ˜ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – π— π ‚ ∑ ª π— π ∑ π “ § √ “ ™ )

191

¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®–¢π“¥‰Àπ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–„π‚≈°π’Èæ√âÕ¡∑—Èß‡∑«‚≈° ®–À“∫ÿ§§≈ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å‰¡à¡’Õ’°·≈â« „π™—¬¡ß§≈§“∂“®÷ß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡’™—¬™π–æ≠“π“§√“™Õ¬à“ß√“∫§“∫ ∑”„Àâæ≠“π“§°≈—∫µ—«°≈—∫„®‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈‰¥â ®÷ß ¡§«√ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë æ «°‡√“®– √√‡ √‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ πÕ∫πâ Õ ¡µà Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ πÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß¡’§ÿ≥‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–À¡—Ë π ‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“ π÷ ° ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ π÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏–¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

192

ÚÒ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

æ√–™‘ π ’ Àå ºŸâ ‡ ªì π ®Õ¡¡ÿ π’ ‰ ¥â ™ π–æ°“æ√À¡ºŸâ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ”§—≠µπ«à“‡ªìπºŸâ√ÿàß‡√◊Õß ¥â«¬§ÿ≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ √æ‘…§◊Õ∑‘Ø∞‘ ∑’Ëµπ∂◊Õº‘¥√—¥√÷ß‰«â ¥â«¬‡∑»π“≠“≥«‘∏’ ¥â«¬‡¥™·Ààßæ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—Èπ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

194

π—° √â“ß∫“√¡’µÕâ ß¡’„®®√¥®àÕÕ¬Ÿ°à ∫— °“√ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à„™à àß„®‰ª„π‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ“ «°‘‡≈ ‡¢â“¡“ Õ¬Ÿà„π„® µâÕß§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√∫“√¡’¢Õß‡√“®÷ß®– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«‡√“®–¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ ∑”Õ¬à“ß‰√ „®¢Õß‡√“®÷ ß ®–À¬ÿ ¥ ®–π‘Ë ß À¬ÿ ¥ π‘Ë ß π‘ ∑ ®π “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬‰¥â µ≈Õ¥∑—Èß«—πµâÕß§‘¥‡æ◊ËÕ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ°∫— µ—«‡Õß æ√âÕ¡°—∫∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À¬ÿ¥„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰«â‡ ¡Õ à«π°“√∑”¡“À“°‘π‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß ¿“√°‘®°—∫®‘µ„®µâÕß‰ª¥â«¬°—π ®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „π∫∑™—¬¡—ß§≈°∂“∑’Ë ¯ æ√–‚∫√“≥“®“√¬å‰¥â√®π“‰«â«à“ ç∑ÿ§⁄§“À∑‘Ø˛ü‘¿ÿ™‡§π ÿ∑Ø˛üÀµ⁄∂Ì æ⁄√À⁄¡Ì «‘ ÿ∑⁄∏‘™ÿµ‘¡‘∑⁄∏‘æ°“¿‘∏“πÌ ê“≥“§‡∑π «‘∏‘π“ ™‘µ«“ ¡ÿπ‘π⁄‚∑ µπ⁄‡µ™ “ ¿«µÿ ‡µ ™¬¡ß⁄§≈“π‘ æ√–™‘ π ’ Àå ºŸâ ‡ ªì π ®Õ¡¡ÿ π’ ‰ ¥â ™ π–æ°“æ√À¡ºŸâ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ”§—≠µπ«à“‡ªìπºŸâ√ÿàß‡√◊Õß ¥â«¬§ÿ≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ √æ‘…§◊Õ ∑‘Ø∞‘∑’Ëµπ∂◊Õº‘¥√—¥√÷ß‰«â ¥â«¬‡∑»π“≠“≥«‘∏’ ¥â«¬‡¥™·Ààß æ√–æÿ∑∏™—¬¡ß§≈π—πÈ ¢Õ™—¬¡ß§≈∑—ßÈ À≈“¬®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑“à πé ™—¬™π–¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“§√—ßÈ ¥ÿ ∑â“¬‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

195

æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß¡’™¬— µàÕæ°æ√À¡ ºŸ¡â §’ «“¡¬÷¥¡—πË «à“ µπ‡ªìπ ºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥ ∂“π∑’Ë¢Õßæ√À¡π’È‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë ÿ¥ ·µàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“ ¬—ß∂Ÿ°æ≠“¡“√∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈à“„Àâ ¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ëæ√–«‘À“√‡™µ«—πøíß«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑√ß¥Ÿ«“√–®‘µ¢Õß æ°æ√À¡∑’Ë‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°º≈ ¡“∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“ππ—Èπ ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∑√ß√Ÿâ«à“æ°æ√À¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’ §«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ëß¬◊π ‰¡à¡’°“√®ÿµ‘ ‰¡à ¡’°“√‡°‘¥ ‡ªìπ∑’Ëæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å §◊Õ §‘¥«à“æ√À¡‚≈°À≈ÿ¥æâπ®“° «—Ø ß “√·≈â« *‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å≈à«ß√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õßæ°æ√À¡ ®÷ß‰ª ª√“°Ø°“¬∑’Ëæ√À¡‚≈°∑—π∑’ ‡ ¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡’°”≈—ß‡À¬’¬¥·¢π ·≈–§Ÿâ·¢π„π‡«≈“Õ—π —Èπ °Á∂÷ßæ√À¡‚≈°·≈â« æ°æ√À¡‡ÀÁπ æ√– ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“‡ ¥Á®¡“·µà‰°≈ °Á∑≈Ÿ «à“ ç∑à“πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å π“π∑’‡¥’¬« ÀπÕ∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â¡“„π∑’Ëπ’È ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å æ√À¡ ∂“π∑’Ëπ’È‡∑’Ë¬ß·∑â ¡—Ëπ§ß ¬—Ëß¬◊π ‰¡à‡°‘¥ ‰¡àµ“¬ ‡ªìπ∑’ËÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“ æ√À¡ ∂“π¬àÕ¡‰¡à¡é’ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π æ°æ√À¡ ∑à “ π∂Ÿ ° Õ«‘ ™ ™“§◊ Õ §«“¡¡◊ ¥ §√Õ∫ß”·≈â « ÀπÕ ‡æ√“–∑à “ π

*¡°. æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÙÙÒ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

196

°≈à“« ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡∑’¬Ë ß«à“‡∑’¬Ë ß ·∑â∑®’Ë √‘ß ºŸ∑â ‡’Ë °‘¥„πæ√À¡‚≈° ¬—ß¡’‡°‘¥ ·°à µ“¬ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà‰©π∑à“π®÷ß°≈à“««à“‡∑’Ë¬ßé ¢≥–π—Èπ¡“√ºŸâ¡’„®∫“ª‰¥â‡¢â“‰ª ‘ßæ√À¡ª“√‘ —™™“ºŸâÀπ÷Ëß ∑”„Àâµ°Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®æ√À¡∑à“ππ—πÈ ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¡≥– ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π√ÿ°√“πæ°æ√À¡ π’È‡≈¬ æ°æ√À¡π’È‡ªìπ∑â“«¡À“æ√À¡ºŸâ‡ªìπ„À≠à Õ—π§≥–æ√À¡ ∑—ÈßÀ¡¥‰¡àÕ“®ΩÉ“Ωóπ‰¥â ‡ªìπºŸâ¬—ß √√æ —µ«å„Àâ‡ªìπ‰ª„πÕ”π“® ‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈° ‡π√¡‘µ‚≈° ‡ªìπºŸâª√ÿß·µàß —µ«å ‡ªìπºŸâ„™âÕ”π“® ‡ªìπ∫‘¥“¢Õß √√æ —µ«å∑’Ë‡°‘¥·≈â«·≈–°”≈—ß®–‡°‘¥ ¥Ÿ°àÕπºŸâ‡®√‘≠ ¡≥æ√“À¡≥å°àÕπÊ ‡ªìπºŸâµ‘‡µ’¬π ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ‡ªìπºŸâµ‘‡µ’¬π ‡∑«¥“ µ‘‡µ’¬πæ√À¡«à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å‰ª µâÕß ‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬°—π¡“°¡“¬ à«π ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ √√‡ √‘≠ ¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø √√‡ √‘≠‡∑«¥“ æ√À¡ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«®–‡¢â“∂÷ß æ√À¡‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π®ß∑”µ“¡§”¢Õßæ°æ√À¡ Õ¬à“‰¥â ΩÉ“ΩóπÕ”π“®‡≈¬é ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë¡“√µππ’È ¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¡“° æ¬“¬“¡°’ ¥ ¢«“ßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¡ “‚¥¬µ≈Õ¥ µ—È ß ·µà § √—È ß ∑’Ë æ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ °Á∂Ÿ°æ≠“¡“√µππ’È‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“≈àÕ ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂‡ª≈’Ë¬πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥â °Á§Õ¬

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

197

À“∑“ß°≈—πË ·°≈âß À“∑“ß¢—¥¢«“ß‡ πâ ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’‡√◊ÕË ¬¡“ À√◊Õ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¥âµ√— √Ÿ∏â √√¡·≈â« °Á¬ß— µ“¡√—ß§«“πµ≈Õ¥ „π§√—Èßπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π æ≠“¡“√‰¥â‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡«à“ ç«—ππ’Èæ√–¡≥‚§¥¡ ®–‰ª‚ª√¥„§√‡√“®–µâÕß‰ª¢—¥¢«“ßé ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√√Ÿâ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß Õÿ°°—Ø∞– ªÉ“ ÿ¿§– °Á ”√«®¥Ÿ«à“æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ §√—Èπ√Ÿâ «à“°”≈—ß®–‰ªæ√À¡‚≈° °Á§¥‘ «à“ æ√– ¡≥‚§¥¡°”≈—ß‰ªæ√À¡‚≈° ‡æ◊ËÕ°≈—∫„®¢Õßæ°æ√À¡ ‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâæ°æ√À¡‰ª ŸàÕ”π“® ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–®–„Àâæ«°æ√À¡∑—ÈßÀ¡¥µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢Õß‡√“ ‰¡à „ Àâ æ √À¡°â “ «≈à « ßæâ π «‘ — ¬ ¢Õßæ≠“¡“√é ®÷ ß ª“Ø‘À“√‘¬å°“¬µ‘¥µ“¡æ√–∫√¡»“ ¥“‰ª ·≈â«¡“¬◊π°”∫—ßµ—«„π √–À«à“ßÀ¡Ÿàæ√À¡ ‡¡◊ËÕ¡“√√Ÿâ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“°”≈—ßπ”æ“‡À≈à“æ√À¡‰ª Ÿà ‡ âπ∑“ßπ‘ææ“π ®÷ß∑”µπ‡ªìπºŸâ§È”™Ÿæ√À¡ ¥â«¬°“√‡¢â“ ‘ß æ√À¡ª“√‘ —™™“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß√Ÿâ«à“ ‡ ’¬ß∑’Ë°≈à“«ÕÕ° ¡“π—Èπ ‰¡à„™à‡ ’¬ß¢Õßæ√À¡ ·µà‡ªìπ‡æ√“–æ√À¡∂Ÿ°¡“√‡¢â“ ‘ß ·≈â«¬—ß∫—ßÕ“®¡“‚°À°æ√–Õß§å ºŸâ´÷Ëß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”„Àâ À≈ß„À≈À√◊Õ§≈âÕ¬µ“¡‰¥â ®÷ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑«à“ ç·πà–¡“√ ‡√“ ‡∑à“π—Èπ„πæ√À¡‚≈°π’È∑’Ë√Ÿâ®—°∑à“π ‡À≈à“æ√À¡·≈–∫√‘…—∑æ√À¡

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

198

Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß∑à“π ∑à“π§‘¥«à“·¡â‡√“°ÁµâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢Õß∑à“πÀ√◊Õ ·µà‡√“‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß∑à“πÀ√Õ°é æ°æ√À¡°≈à“«∂÷ß§«“¡‡ªìπ„À≠à¢Õßµπ Õ«¥Õâ“ßÕ‘∑∏‘ ƒ∑∏‘Ï ¢ Õßµπ«à “ ‰¡à ¡’ „ §√¬‘Ë ß „À≠à ‡ ∑’ ¬ ¡‡∑à “ µπ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¥«ß ®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬àÕ¡‚§®√ àÕß∑‘»„Àâ «à“ßÕ¬Ÿà‡∑à“„¥ Õ”π“® ¢Õß∑à“π‡ªìπ‰ª„πæ—π®—°√«“≈‡∑à“π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ®—° —µ«å∑’Ë‡≈« ·≈–ª√–≥’µ √Ÿâ®—° —µ«å∑’Ë¡’√“§–·≈–‰¡à¡’√“§– √Ÿâ®—°®—°√«“≈π’È·≈– ®—°√«“≈Õ◊Ëπ √Ÿâ®—°°“√¡“·≈–°“√‰ª¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ æ°æ√À¡ ‡√“¬àÕ¡√Ÿâ§«“¡ ”‡√Á®·≈–Õ“πÿ¿“æ¢Õß∑à“π ·µà∑à“π ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°“¬ Û Õ¬à“ß à«π‡√“µ∂“§µ∑—Èß√Ÿâ∑—Èß‡ÀÁπ°“¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ °“¬Õ“¿— √– °“¬ ÿ¿°‘≥À– °“¬‡«À—ªº≈“ ‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ Ÿß°«à“∑à“π ¥Ÿ°àÕπæ°æ√À¡ °“¬À¡Ÿà —µ«å™◊ËÕÕ“¿— √–¡’Õ¬Ÿà °“¬ ÿ¿°‘≥À–·≈–‡«À—ªº≈“¡’Õ¬Ÿà ∑à“π‡§≈◊ËÕπ·≈â«®“°‰Àπ¡“Õÿ∫—µ‘„π∑’Ëπ’È ∑à“π¡’ µ‘À≈ß≈◊¡‡æ√“–§«“¡Õ¬ŸàÕ“»—¬¡“π“π ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ∑à“π®÷ß‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°“¬π—Èπ à«π‡√“√Ÿâ‡ÀÁπ°“¬π—Èπ ¥Ÿ°àÕπæ√À¡ ‡√“‡ªìπºŸâÕ—π∑à“π‡∑’¬∫‰¡à‰¥â·¡â‡æ’¬ß à«π‡ ’È¬«Àπ÷Ëß ·≈â«‡√“®– ‡ªìπºŸµâ “ÌË °«à“∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’·Ë ∑â ‡√“π’·Ë À≈–‡ªìπºŸâ ßŸ ¬‘ßË °«à“∑à“π

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

199

‡√“√Ÿâ®—°¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø √Ÿâ®—° √√æ —µ«å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ∑ÿ°™—Èπ ‡√“√Ÿâ®—° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ √Ÿâ®—°π‘ææ“πÕ—π —µ«å‰ª∂÷ß‰¥â¬“° ‚¥¬§«“¡∑’Ë ‘Ëß ∑—Èßª«ß‡ªìπÕ¡µ∏√√¡ ‡√“‰¡à‰¥â¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‰¡à‰¥â¡’ §«“¡¬÷¥∂◊Õ·≈â««à“ ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ¢Õß‡√“é ‡π◊Ë Õ ß®“°„πÕ¥’ µ µ—È ß ·µà æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¬— ß ‰¡à ¡ “µ√— √Ÿâ π—È π æ°æ√À¡‰¥â∫«™‡ªìπƒÂ…’‡®√‘≠° ‘≥®π‰¥â¨“πÕ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ·≈â«‰¥â‰ª‡°‘¥„π‡«À—ªº≈“æ√À¡Õ—π‡ªìπ®µÿµ∂¨“π¿Ÿ¡‘ ¡’Õ“¬ÿ ı °—ª ·≈â«∂Õ¬≈ß¡“‡°‘¥„π ÿ¿°‘≥À“æ√À¡¿Ÿ¡‘ ¥â«¬ Õ”π“®µµ‘¬¨“π ‡¡◊ËÕ‡ «¬ ÿ¢„πæ√À¡™—Èππ—Èπ·≈â« µàÕ¡“‰¥â∂Õ¬ ≈ß¡“‡°‘¥„πÕ“¿— √“æ√À¡¥â«¬Õ”π“®¢Õß∑ÿµ‘¬¨“π ‡ «¬ ÿ¢ „πæ√À¡™—È π π—È π ®πÀ¡¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ ·≈â « ∂Õ¬≈ß¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ∑â “ « ¡À“æ√À¡„πª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ æ°æ√À¡‰¥â‡ ◊ËÕ¡®“° ¨“π∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà®µÿµ∂¨“π≈ß¡“®π∂÷ßª∞¡¨“π ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ ‡æ’¬ß Ò °—ª µÕπ∑’Ë‡°‘¥„À¡àÊ π—Èπ ¬—ß√–≈÷°∂÷ß°√√¡„π™“µ‘°àÕπÊ ‰¥â«à“ ‡§¬‰¥â¨“πÕ–‰√ ‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ µàÕ¡“‡π◊ËÕß®“°‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡°‘¥ ®“°Õ“√¡≥å¢Õß¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∑”„ÀâÀ≈ßÕ¬Ÿà„π ¨“π ÿ¢ ‡°‘¥ — µ∑‘Ø∞‘«à“ æ√À¡‚≈°‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß ¬—Ëß¬◊π ¿æ∑’Ë

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

200

ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å πÕ°®“°æ√À¡‚≈°π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡¢â“„®«à“æ√À¡ ‚≈°π’Ë·À≈–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â°√–∑—Ëßæ√À¡∑’Ë™“«‚≈°‡¢â“„®°—π«à“ ‡ªìπºŸâ √â“ß‚≈°¬—ßÀ≈ßµ—«‡Õß ·≈–‡¢â“„®º‘¥‰ª‰¥â∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ §«“¡ ‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ—πµ√“¬„À≠àÀ≈«ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµâÕß ∑√ß·°â§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ à«πæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß·°â‰¢æ°æ√À¡ ¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√π—Èπ µâÕßµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª«à“ æ°æ√À¡®– ¬Õ¡‡¢â“„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰À¡ ®–¬Õ¡°≈—∫„®‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«À—π¡“π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬À√◊Õ‰¡à ¢Õ„Àâæ«°‡√“Õ¬à“≈◊¡°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‡√“®–‰¥â√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õßæ√À¡‚≈° ®–‰¥â‰¡àÀ≈ßº‘¥À≈ß∑“ß ·µà®–¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π ‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ≈Õ¥‰ª

ÚÚ :

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

‡æ√“–«à“ —ß “√«—Ø°”Àπ¥∑’Ë ÿ¥¢Õß‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à‰¥â °Á‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’È æÕ∑’‡¥’¬«∑’Ë‡∏Õ®– ‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π —ß¢“√∑—Èßª«ß æÕ‡æ◊ËÕ®–§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ æâπ∑ÿ°¢å

202

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

203

™’«µ‘ §π‡√“π—πÈ π—È π—° ‡√“‰¡à¡‡’ «≈“¡“°æÕ∑’®Ë –¡“‡ ¬’ ‡«≈“ °—∫‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡æ’¬ß·§à‡√“µ“¡¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ‰¡à„Àâ„®µ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‰¡à „Àâ®µ‘ øÿßÑ ´à“π¢ÿπà ¡—« ·§àπ°’È ÀÁ ¡¥‡«≈“‰ª«—πÀπ÷ßË Ê ·≈â« ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“ Õ¬à“‰ª∂◊Õ “„π§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ Õ–‰√ ∑’Ë„ÀâÕ¿—¬‰¥â ‡√“§«√„ÀâÕ¿—¬°—π ∂â“‡√“√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „®¢Õß ‡√“®–ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â ‚¥¬ßà“¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®–„Àâ‰¥âº≈¥’ µâÕß√—°…“„®„Àâ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’‡¡µµ“®‘µ„π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡’Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ ·∑π∑’Ë®–¡—«‡ ’¬ ‡«≈“ ‡ ’¬Õ“√¡≥å°—∫‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡√“§«√π”„® °≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‡«≈“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π “ ª Ÿµ√ «à“ çπ§√∑’Ë∑”¥â«¬‡À≈Á° ¬“« Ò ‚¬™πå °«â“ß Ò ‚¬™πå Ÿß Ò ‚¬™πå ‡µÁ¡¥â«¬‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥ ¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥√«¡ °—π‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ ∫ÿ√ÿ…æ÷ßÀ¬‘∫‡Õ“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåº—°°“¥‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß ÕÕ°®“°π§√π—Èπ ‚¥¬≈à«ß‰ª Ò ªïµàÕ Ò ‡¡≈Á¥ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå º—°°“¥°Õß„À≠àππ—È æ÷ß∂÷ß§«“¡ π‘È ‰ª ‡æ√“–§«“¡æ¬“¬“¡π’È ¬—ß‡√Á«°«à“¡“°π—° à«π°—ªÀπ÷Ëß¬—ß‰¡à∂÷ß§«“¡ ‘Èπ‰ª Ò °—ª

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

204

¬“«π“πÕ¬à “ ßπ’È · ≈ ∫√√¥“°— ª ∑’Ë π “πÕ¬à “ ßπ’È æ«°‡∏Õ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª·≈â«¡‘„™àÀπ÷Ëß°—ª ¡‘„™à√âÕ¬°—ª ¡‘„™àæ—π°—ª ¡‘„™à · π°—ª ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“ —ß “√«—Ø°”Àπ¥ ∑’Ë ÿ¥¢Õß‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à‰¥â °Á‡Àµÿ‡æ’¬ß ‡∑à“π’È æÕ∑’‡¥’¬«∑’Ë‡∏Õ®–‡∫◊ËÕÀπà“¬ „π —ß¢“√∑—Èßª«ß æÕ‡æ◊ËÕ ®–§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢åé „π‚≈°π’È ¡’§”∂“¡¡“°¡“¬∑’Ë¬—ß‰¡àæ∫§”µÕ∫ §«“¡≈’È≈—∫ ¢Õß‚≈°·≈–™’ «‘ µ ¢Õß √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¬ “°®– ‡ªî¥‡º¬„Àâ‡¢â“„®‰¥â∑—ÈßÀ¡¥„π‡«≈“Õ—π —Èπ °“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ „π —ß “√«—ØÕ—π¬“«π“ππ’È¬“°®–À“∑’Ë ÿ¥‰¥â ‡æ√“– —µ«‚≈°∂Ÿ° §«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“§√Õ∫ß”®‘µ„®‰«â ∑”„Àâ‰¡à‡ÀÁπ· ß «à“ß·Ààß æ√– —∑∏√√¡ ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¡’·µàæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—πÈ ∑’∑Ë √ß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥∑—ßÈ ‚≈°∏“µÿ §«“¡≈’È≈—∫∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®÷ß‰¥â‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬∑’Ë¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥¢Õß‚≈°„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡ ¥Á®‰ªæ√À¡‚≈°«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‰ª Ÿàæ√À¡ ‚≈°¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ°æ√À¡ºŸâ‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

205

‡ÀÁπº‘¥«à“ æ√À¡‚≈°‡ªìπ¿æ∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë ÿ¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ‡ªî¥‡º¬„Àâ√Ÿâ«à“ æ√À¡‚≈°‰¡à‰¥â¬—Ëß¬◊πÕ¬à“ß∑’Ë‡¢â“„® ‡æ’¬ß·µà ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ π“π‡ªìπ°—ªÊ ‡∑à“π—πÈ ¡’‡æ’¬ßæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ∑’¬Ë ß·∑â ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß°“√‡ «¬ ÿ¢„πæ√À¡‚≈°π—Èπ ·¡â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈°À≈“¬æ√–Õß§å·≈â« æ«°æ√À¡°Á¬—ß‰¡à®ÿµ‘‡≈¬ Õ“¬ÿ„πæ√À¡‚≈°¢ÕßºŸâ‰¥âª∞¡¨“π¬◊ππ“π∂÷ß Ò °—ª ∑ÿµ‘¬¨“π ¯ °—ª µµ‘¬¨“π ˆÙ °—ª ®µÿµ∂¨“π ı °—ª „π ∫√√¥“æ√À¡ºŸ∫â √√≈ÿ®µÿµ∂¨“π À“°‡®√‘≠ ¡“∫—µ¡‘ Õ’ “°“ “π—≠®“¬µπ– ‡ªìπµâπ ®π‰ª∂÷ß¢—Èπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ®– ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ¯Ù, °—ª∑’‡¥’¬« æ«°æ√À¡‡ «¬ ÿ¢¬“«π“π¡“° ¬“«π“π°«à“™“« «√√§å¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“ à«π¡πÿ…¬‚≈°¢Õß ‡√“‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ™’«‘µ —Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫À¬“¥πÌÈ“§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥ À≠â“©–π—Èπ *‡¡◊ÕË æ°æ√À¡‰¥âøßí ∏√√¡‡™àππ—πÈ °Á°≈à“««à“ ç∑à“πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–∑à “ π√Ÿâ «à “ π‘ æ æ“π∑’Ë — µ «å ∂÷ ß ‰¡à ‰ ¥â ‚ ¥¬§«“¡‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π ∂âÕ¬§”¢Õß∑à“πÕ¬à“‰¥â«“à ß‡ ¬’ ‡≈¬ π‘ææ“πÕ—πºŸ∫â √√≈ÿæß÷ √Ÿ·â ®âß‰¥â

*¡°. æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ ‡≈à¡ Ò˘ Àπâ“ ÙÙˆ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

206

‡ªìπÕπ‘∑— π– §◊Õ ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â¥â«¬®—°…ÿ«‘≠≠“≥ ‡ªìπÕπ—πµ– §◊Õ ‰¡à¡∑’ ’Ë ¥ÿ À√◊ÕÀ“¬‰ª®“°§«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡ Õ◊Ë ¡‰ª¡’√»— ¡’„π∑’∑Ë ß—È ª«ß Õ—π —µ«å∂÷ß‰¡à‰¥â ‚¥¬§«“¡∑’Ë¥‘π‡ªìπ¥‘π ‚¥¬§«“¡∑’ËπÈ”‡ªìππÈ” ‚¥¬§«“¡∑’Ë‰ø‡ªìπ‰ø ‚¥¬§«“¡∑’Ë≈¡‡ªìπ≈¡ ‚¥¬§«“¡∑’Ë‡À≈à“—µ«å‡ªìπ‡À≈à“ —µ«å À√◊Õ‚¥¬§«“¡∑’Ë ‘Ëß∑—Èßª«ß‡ªìπ ‘Ëß∑—Èßª«ß ∂â“ ∑à“π√Ÿâ¡“°°«à“‡√“ À√◊Õ‡°àß°«à“‡√“·≈â«≈–°Á ‡√“®–À“¬µ—«‰ª®“° ∑à“π À“°∑à“π¡’Õ“πÿ¿“æ®√‘ß °Á®ßµ“¡À“‡√“„Àâæ∫é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√—∫§”∑â“«à“ ç‡Õ“‡∂‘¥ À“°∑à“π À“¬µ—«‰¥â °Á®ßÀ“¬µ—«‰ª‡∂‘¥é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°«à“ ·¡âæ°æ√À¡®–À“¬µ—«‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °Á‰¡àÕ“®æâπ®“°∑— π–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç‡Õ“≈à– ‡√“®– À“¬µ—«‰ª®“°∑à“π∫â“ßé æ°æ√À¡°≈à“««à“ ç∂â“∑à“πÀ“¬µ—«‰¥â °Á ®ßÀ“¬µ—«‰ª‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—π¥“≈„Àâæ√–Õß§å À“¬‰ª æ«°æ√À¡®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â¬‘π·µà‡ ’¬ß ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë°”≈—ßµ√— Õ¬Ÿà„°≈âÊ «à“ ç‡√“‡ÀÁπ¿—¬„π¿æ·≈–‡ÀÁπ ¿æ¢Õß —µ«åºŸâ· «ßÀ“ ∑’Ëª√“»®“°¿æ·≈â« ‰¡à°≈à“«¬°¬àÕß¿æ Õ–‰√‡≈¬ ∑—Èß‰¡à¬—ß§«“¡¬‘π¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬é ®“°π—Èπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√— ‡≈à“™’«ª√–«—µ‘¢Õß æ°æ√À¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ π“π¡“·≈â« æ°æ√À¡‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

207

‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ∑” ¡“∫—µ„‘ Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â‰ª √â“ß»“≈“Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÌÈ“§ß§“ §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πª√“√∂π“ ®–„ÀâπÈ”‡ªìπ∑“π·°à§π ·≈– µ— «å∑°’Ë ”≈—ß≈”∫“°Õ¬Ÿ‡à æ√“–À≈ß∑“ß ®÷ß‰¥âÕ∏‘…∞“π¥â«¬Õ¿‘≠≠“®‘µ„Àâ∑àÕπÌÈ“æÿàß¢÷Èπ®“°·¡àπÌÈ“§ß§“ µ√ß‰ª„π∑“ß∑’°Ë π— ¥“√·ÀàßÀπ÷ßË „π∑–‡≈∑√“¬ ´÷ßË æ«°æàÕ§â“‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ·≈–‚§‡∑’¬¡‡°«’¬π°”≈—ßÕ—µ§—¥¢“¥·§≈ππÌÈ“Õ¬Ÿà„π ¢≥–π—πÈ πÕ°®“°π—Èπ æ°æ√À¡¬—ß‰¥â™à«¬§π·≈– —µ«å „Àâæâπ®“° Õ”π“®¢Õß¡À“‚®√ ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õßµπ Õ’°∑—Èß‰¥â™à«¬¡À“™π„Àâæâπ ®“°Õ”π“®¢Õßæ≠“π“§√“™∑’¥Ë √ÿ “â ¬ ·≈–„π™“µ‘∑‡’Ë ªìπƒÂ…’¡™’ Õ◊Ë «à“ ‡° «ƒÂ…’ æ√–Õß§å‰¥â‡°‘¥‡ªìπ°—ªªƒÂ…’ ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õß‡° «ƒÂ…’’ ´÷Ëß‡æ√“–Õ“»—¬æ√–Õß§å πÕß°‘®°“√ß“π‡° «ƒÂ…’®÷ß‡≈’È¬ß™’æ‰¥â ç¥Ÿ°àÕπæ°æ√À¡ ‡√“¬àÕ¡√ŸâÕ“¬ÿ¢Õß∑à“π Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â ¬◊ππ“πÕ–‰√‡≈¬ ∑à“π¬—ßµâÕß¡’°“√®ÿµ‘·≈–°“√‡°‘¥Õ’° Õ“¬ÿ¢Õß ∑à“π‰¡à‰¥â¡“°Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥‡≈¬é æ«°æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÕ—»®√√¬å„®∑’Ë‡ÀÁπæÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ“°—π°≈à“«™¡‡™¬ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–°Á¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡ªìπºŸ‡â ≈‘»∑’Ë ¥ÿ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ¥ÿ ‰¡à¡„’ §√¬‘ßË °«à“ ¢≥–π—πÈ ¡“√‡ÀÁπ«à“æ«°æ√À¡®–≈à«ß«‘ ¬— ¢Õßµπ

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

208

°Á‡¢â“ ‘ßæ√À¡ª“√‘ —™™“Õ’°ºŸâÀπ÷Ëß æ≈“ß°≈à“«Àâ“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ∑à“π√ŸâÕ¬à“ßπ’È°ÁÕ¬à“·π–π” Õ¬à“ —Ëß Õπ Õ¬à“· ¥ß∏√√¡·°à “«°À√◊Õ∫√√æ™‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™‘≠∑à“π‡ªìπºŸâ¢«π¢«“¬πâÕ¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â —Ëß Õπ —µ«å‡≈¬ ‡™‘≠ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡Õ¬Ÿà ∫“¬„π™“µ‘π’È‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√‰¡àæŸ¥‡ªìπ§«“¡¥’ ∑à“πÕ¬à“ —Ëß Õπ —µ«å‡≈¬é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¡“√ ‡√“√Ÿ®â °— ‡≈àÀ¢å Õß∑à“π ∑à“πÕ¬à“§‘¥«à“‡√“‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡à¡’®‘µÕπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ®÷ß‰¥â Àâ“¡‡√“· ¥ß∏√√¡ —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë‡√“µ√— √Ÿâ ‡æ√“–‡°√ß«à“®– ≈à«ßÕ”π“®¢Õß∑à“π‰ª ‡√“™◊ËÕ«à“µ∂“§µ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ ·π–π”· ¥ß∏√√¡·°à “«° °ÁµâÕß·π–π”· ¥ß∏√√¡µ“¡∑’Ë‡√“√Ÿâ ¡“é æ°æ√À¡‰¥âøßí ‡√◊ÕË ß∑’æË √–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“∂÷ßÕ¥’µ¢Õßµπ °Á√–≈÷°™“µ‘‰¥âµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈à“„Àâøíß ®÷ß∑Ÿ≈ √√‡ √‘≠ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°®√‘ß ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®¡“¥’ ∑”„Àâæ√À¡‚≈° «à“ß‰ «¥â«¬· ß∏√√¡é ®÷ß ¬Õ¡≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë¡’¡“·µà‡¥‘¡‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑”„Àâæ°æ√À¡≈– §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È π—∫‡ªìπ™—¬™π–¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë ”§—≠ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ æ√À¡‚≈°π’È¬—ß‰¡à‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë‡¬’Ë¬¡

™— ¬ ™ π – § √—È ß ∑’Ë ¯ ( µ Õ π ∑’Ë Ú ™ π – æ ° æ √ À ¡ )

209

°«à“π—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ µ√— «à“ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ§√Ÿ¢Õß∑—Èß¡«≈¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °√–∑—Ëßæ√À¡·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ À¡Ÿà —µ«å„π °“¡“«®√¿Ÿ¡‘∑—ÈßÀ¡¥µâÕßøíßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß„À≠à°«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ —Ëß Õπ —µ«‚≈° À√◊Õ Ωñ°ºŸâ∑’Ë§«√Ωñ°‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâæ«°‡√“ Õ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“‰ª· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë‰Àπ À√◊Õ· «ßÀ“ ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬ ‡√“‡¥‘π¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« „Àâ¡ÿàßÀπâ“ ‡¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

210

ÚÛ :

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

§«“¡¡’«√√≥–ß“¡ §«“¡¡’‡ ¬’ ß‡æ√“– §«“¡¡’∑√«¥∑√ß¥’ §«“¡¡’√Ÿª «¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à §«“¡¡’∫√‘«“√ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’È

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

212

°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ∑’®Ë –µâÕß∑”®π°«à“®–∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π√–À«à“ß∑“ßÕ“®®–¡’ªí≠À“Õÿª √√§µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ·µà ‘Ëß ‡À≈à“π’È®–°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå°”≈—ß„® ´÷ßË ∫“ßªí≠À“‡√“ ·°â‰¢‰¥â∑—π∑’ ∫“ßªí≠À“‡√“µâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ªí≠À“∑ÿ°Êªí≠À“¡’ ‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ∂â“„™âªí≠≠“ªí≠À“°Á®–À¡¥‰ª ∂â“„® ß∫¬àÕ¡æ∫∑“ßÕÕ° ‡æ√“–„®∑’Ë ß∫®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡ªìπ ªí≠≠“§«“¡√Õ∫√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡√“·≈–™“«‚≈° À≈ÿ¥ æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π °“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ ß∫À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„π ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“∑’®Ë –æ‘™µ‘ ªí≠À“·≈– ·µ°©“π„π»“ µ√å∑—Èßª«ß ‡√“®–‡¢â“„®∑ÿ°Ê ªí≠À“ ·≈–√Ÿâ‰ª∂÷ß µâπ·À≈àß∑’Ë¡“ Õ’°∑—Èß√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√ ‡®√‘≠¿“«π“®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘® ”§—≠∑’Ë‡√“®–¢“¥‰¡à‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ «à“ ç‡Õ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªµ⁄‡∂π⁄µ‘ ÿ«≥⁄≥µ“ ÿ √µ“ Õ“∏‘ª®⁄®Ì ª√‘«“‚√

æ⁄æ°“¡∑‚∑ π‘∏‘ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘ ÿ ≥⁄ü“πÌ ÿ√Ÿªµ“ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘

∫ÿ≠π‘∏π‘ π—È Õ”π«¬º≈∑’πË “à ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

213

·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√“√∂π“´÷ËßÕ‘∞º≈„¥ Õ‘∞º≈∑—ßÈ À¡¥π—πÈ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥«â ¬∫ÿ≠π‘∏π‘ ’È §«“¡¡’«√√≥–ß“¡ §«“¡¡’ ‡ ’ ¬ ß‡æ√“– §«“¡¡’ ∑ √«¥∑√ß¥’ §«“¡¡’ √Ÿ ª «¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à §«“¡¡’∫√‘«“√ Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡ ‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’Èé ∫ÿ≠‡ªìπ§ÿ≥‡§√◊ËÕß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë®– ∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ëß„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â ¡ª√“√∂π“ ‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’æ“°—π π∑π“ª√“√¿∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ¡’©—ææ√√≥√—ß ’·ºà ÕÕ°‰ª‚¥¬√Õ∫¥â“π≈– Ò «“ ß¥ß“¡ª√–¥ÿ®¥Õ°‰¡â «√√§å‡∫àß∫“π *æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡≈à“ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’Ë‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èß µ∂“§µ‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡ªìπºŸâ¬÷¥¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡ ¡—Ëπ§ß‰¡à∂Õ¬À≈—ß„π°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ ¬÷¥¡—Ëπ„π °“√∫”‡æÁ≠∑“π ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ªØ‘∫µ— ¥‘ „’ π¡“√¥“∫‘¥“ ¡≥æ√“À¡≥å ‡ªìπºŸâ‡§“√æµàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ·≈–¡’§«“¡

*¡°. ≈—°¢≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ Ò

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

214

‡§“√æ¬‘Ëß„π∏√√¡ µ∂“§µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° Õ—π‡π◊ËÕß‡æ√“–°√√¡∑’Ëµ∂“§µ‰¥â∑”·≈– —Ëß ¡æÕ°æŸπ‰«â µ∂“§µ¬àÕ¡§√Õ∫ß”‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°«√√§å‚¥¬ ∂“π Ò §◊Õ Õ“¬ÿ∑‘æ¬å «√√≥–∑‘æ¬å §«“¡ ÿ¢∑‘æ¬å ¬»∑‘æ¬å §«“¡‡ªìπÕ∏‘∫¥’∑‘æ¬å √Ÿª∑‘æ¬å ‡ ’¬ß∑‘æ¬å °≈‘Ëπ∑‘æ¬å √ ∑‘æ¬å ·≈–‚ºØ∞—ææ–∑‘æ¬å §√—Èπ®ÿµ‘®“°‚≈° «√√§å¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¥â¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√é ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¡’ ÛÚ ª√–°“√ §◊Õ ¡’æ√–∫“∑∑—Èß Õßª√–¥‘…∞“π‡√’¬∫ π‘∑ æ◊Èπ„µâΩÉ“æ√–∫“∑ ¢Õßæ√–Õß§å¡’≈“¬§≈â“¬®—°√ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡ªìπºŸâπ”∏√√¡®—°√ „ÀâÀ¡ÿπ‰ª ¬—ß √√æ —µ«å„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“ππ—∫‰¡à∂â«π æ√–æÿ∑∏Õß§å¡’ âπæ√–∫“∑¬“« ¡ à«π°≈¡ß“¡ ¡’æ√–Õß§ÿ≈’ §◊Õ π‘È«¡◊Õ‡√’¬«ß“¡‡À¡◊Õπ≈”‡∑’¬π ·µà≈–π‘È«¬“«‡∑à“Ê °—π ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬æ≈–°”≈—ß ¡’ΩÉ“æ√–À—µ∂å·≈–ΩÉ“æ√–∫“∑ÕàÕππÿà¡ ∑—ÈßΩÉ“æ√–À—µ∂å·≈–ΩÉ“æ√–∫“∑¡’≈“¬‡À¡◊Õπµ“¢à“¬ «¬ß“¡¡“° ¡’¢âÕæ√–∫“∑∑’Ë°≈¡°≈÷ß ‰¡à¡’ªÿÉ¡ª¡πŸπ¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ¢Õß ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª ¡’æ√–™ß¶å‡√’¬«ß“¡‡À¡◊Õπ·¢âß‡π◊ÈÕ∑√“¬ ‡¡◊ËÕ ª√–∑—∫¬◊π°Á¡’æ√–«√°“¬µ—Èßµ√ß À≈—ß‰¡à§àÕ¡ ¡’§«“¡ ßà“ß“¡ ‡À¡◊Õπæ≠“√“™ ’Àå æ√–Õß§å¡’æ√–§ÿ¬À–‡√âπÕ¬Ÿà„πΩí° ¡’æ√–©«’

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

215

¥ÿ®∑Õß§”‡ª≈àßª≈—ËßºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∑√ß¡’æ√–µ®– §◊Õ Àπ—ß ª√–¥ÿ®Àÿâ¡¥â«¬·ºàπ∑Õß§” ¡Õß¥Ÿ·≈â«‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„® ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ∑√ß¡’æ√–©«’≈–‡Õ’¬¥ ΩÿÉπ‰¡à‡°“– ‡æ√“–æ√–©«’≈–‡Õ’¬¥ ≈–ÕÕß∏ÿ≈’®÷ß¡‘Õ“®µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëº‘«æ√–«√°“¬‰¥â ¡’æ√–‚≈¡“ §◊Õ ¢ÿ¡¢π·µà≈–‡ âπ‡ ¡Õ°—π‰ª∑ÿ°¢ÿ¡¢π ‰¡à¡’‡≈Á°‰¡à¡’„À≠à «¬ß“¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ Õ’°∑—Èßæ√–‚≈¡“¡’ ª≈“¬™âÕπ¢÷Èπ¢â“ß∫π ¡’ ’‡¢’¬«‡À¡◊Õπ ’¥Õ°Õ—≠™—π ¢¥‡ªìπ °ÿ≥±≈∑—°¢‘≥“«—Ø §◊Õ ‡ πâ ¢πÀ¡ÿπ«π¢«“‡À¡◊Õπ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ ¡’æ√–«√°“¬µ√ß‡À¡◊Õπ°“¬æ√À¡ ¡’æ√–¡—ß –‡µÁ¡ §◊Õ æ√–¡—ß “ ®–‡µÁ¡„π∑’Ë ˜ ∂“π §◊Õ À≈—ßæ√–À—µ∂å∑—Èß Õß À≈—ßæ√–∫“∑∑—Èß Õß æ√–Õ—ß “À√◊Õ∑’Ë∫à“∑—Èß Õß ·≈–∑’Ë≈”æ√–»Õ¡’√–À«à“ßæ√–Õ—ß “‡µÁ¡ ®–‰¡à¡’‡«â“·À«àß·≈–¡’æ√–»Õ‡µÁ¡°≈¡°≈÷ß «¬ß“¡ π—Ëπ§◊Õ —≠≈—°…≥å¢ÕßºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ √Ÿª°“¬ ¿“¬πÕ°°Áß¥ß“¡ ¿“¬„π°Á¡’∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ°“¬Õ—πÕ¡µ– «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¿“¬„π πÕ°®“°π’È ≈—°…≥–¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…¬—ß¡’æ√–°“¬∑àÕπ∫π ‡À¡◊Õπ°“¬∑àÕπÀπâ“¢Õßæ≠“ ’À– §◊Õ Õ°º“¬‰À≈àº÷Ëß ¡’§«“¡ ÕßÕ“® ßà“ß“¡ ¡—Ëπ§ßª√–¥ÿ®¢ÿπ‡¢“ ‡¡◊ËÕ°“ß·¢π‡À¬’¬¥ÕÕ° ∑—Èß Ú ¢â“ß °Á®–¡’§«“¡¬“«‡∑à“°—∫§«“¡ Ÿß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

216

´÷Ëß¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß‡∑à“°—∫§«“¡¬“«¢Õß«“µπ‡Õß‡∑à“°—π π—Èπ¬“°¡“° à«π„À≠à∂â“‰¡à¢“¥°Á‡°‘π æ√–Àπÿ §◊Õ §“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®–‡ªìπª√–¥ÿ®§“ß ¢Õß√“™ ’Àå ∑”„Àâ¡’æ√–∑πµå §◊Õ øíπ∂÷ß Ù Õß§å æ√–∑πµå‡√’¬∫ ‡ ¡Õ°—π ‡√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ «¬ß“¡ ‰¡àÀ“à ß‰¡à‚¬°‰¡à‡° ¡’æ√–∑“∞– §◊Õ ‡¢’È¬«ß“¡‡À¡◊Õπ¡ÿ° ¡’æ√–™‘«À“„À≠à §◊Õ ≈‘Èπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’ ª≈“¬‡ âπª√– “∑ ”À√—∫√—∫√ Õ“À“√‰¥â¥’ ¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ß¥ÿ® ‡ ¬’ ß∑â“«¡À“æ√À¡ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’æË √–Õß§åµ√— ‡∑»π“ ®–¡’æ√– √ÿ ‡ ¬’ ß πà“øíß‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßπ°°“√‡«° ‘ß “√“ —µ«å∑—Èß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«“µâÕßÀ¬ÿ¥øíß∑—π∑’ ∑√ß¡’æ√–‡πµ√¥” π‘∑ ¡’¥«ßæ√–‡πµ√ ‡À¡◊Õπµ“≈Ÿ°‚§´÷Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ “¬æ√–‡πµ√∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ ‰¡à¡’¡“¬“ ÕàÕπ‚¬π·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ æ√–Õÿ≥“‚≈¡ ®–‡°‘¥µ√ß√–À«à“ßæ√–¢πß §◊Õ ∑’Ë°≈“ßÀπâ“º“°√–À«à“ß§‘È«®–¡’ ¢π ’ ¢ “«Õà Õ πÊ πÿà ¡ ‡À¡◊ Õ πªÿ ¬ πÿà π «π‡ªì π ∑— ° ¢‘ ≥ “«— Ø ·≈– æ√–Õß§å∑√ß¡’°√Õ∫æ√–æ—°µ√åß“¡ ¡¥ÿ≈‰¥â à«π ∫πæ√–‡»’¬√°Á ¡’®Õ¡°√–À¡àÕ¡ ßà“ß“¡¡“° ∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ √Ÿª°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’Õπÿæ¬—≠™π–Õ’° ¯ Õ¬à“ß ´÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠≈â«πÊ ª°µ‘æ√–«√°“¬

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

217

¢Õßæ√–Õß§å®–¡’æ√–√—»¡’·ºàÕÕ°‰ª¢â“ß≈–«“ ©—ææ√√≥√—ß ’ §◊Õ √— » ¡’ ˆ ª√–°“√ ‰¥â · °à ’ ‡ ¢’ ¬ « ’ ‡ À≈◊ Õ ß ’ · ¥ß ’ ¢ “« ’Àß ∫“∑·≈– ’‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ª√–¿— √ ‡ª≈àßª√–°“¬ «à“ß‰ « „§√‡ÀÁπ·≈â«®–∫—ß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ√“–æ√–Õß§å‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“¡“° Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ ¥Á®Õÿ∫µ— „‘ π™“µ‘π’È ∫ÿ≠∫“√¡’∑‡’Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë‰¡à¡’ „§√®–¬‘Ëß°«à“À√◊Õ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°Á‰¡à¡’ æ√– “«°∫“ß∑à“π‰¥â ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…„°≈â‡§’¬ßæ√–Õß§å ·µà‰¥â‰¡à§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß¬—ß ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ æ√–Õß§å∑√ß¡’¢ÿ¡∑√—æ¬å∂÷ß Ù ¢ÿ¡ „À≠àÊ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ¢ÿ¡∑√—æ¬å™◊ËÕ —ß¢– °«â“ß∂÷ß Ò ‚¬™πå ¢ÿ¡∑√—æ¬å™◊ËÕ‡Õ≈– °«â“ß§√÷Ëß‚¬™πå ¢ÿ¡∑√—æ¬å™◊ËÕÕÿªª≈– °«â“ß Û §“«ÿµ ·≈–¢ÿ¡∑√—æ¬å™◊ËÕªÿ≥±√‘°– °«â“ß Ò ‚¬™πå ·¡â®–µ—° ¡∫—µ‘ ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ª„™â¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ ¡∫—µ‘°Á¬—ß§ß‡µÁ¡Õ¬Ÿà‡∑à“‡¥‘¡ ‡ªìπ ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ®–°≈à“«∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß æ√–Õß§å §◊Õ ∑√ß¡’æ√– µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ·∑ßµ≈Õ¥„π§«“¡√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ‡≈‘» ∂÷ß¢π“¥ µ√— √Ÿâ‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ∂â“‡ªìπ‡À≈à“ “«° ¬—ßµâÕßøíß∏√√¡ ®“°æ√–Õß§å®÷ß®– “¡“√∂µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡‰¥â

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ò )

218

‡Àπ◊Õ ß‘Ë Õ◊πË „¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’°“¬∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ¥ÿ §◊Õ §ß§«“¡‡ªìπÕ¡µ–¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√…ÿ ¡“°∑’Ë ¥ÿ ¡“°°«à“√Ÿª°“¬ ¿“¬πÕ°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–°“¬∏√√¡‡ªìπ°“¬∑’Ë§ß∑’Ë ‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ ÿ¢ ≈â « πÊ ‰¡à ¡’ ∑ÿ ° ¢å ‡ ®◊ Õ ªπ °“¬π’È ‡ ªì π °“¬∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß ª√“√∂π“„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â‡¢â“∂÷ß ‡æ√“–·¡â√Ÿª°“¬¿“¬πÕ°®– ß¥ß“¡‡æ’¬ß„¥ °Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π‰µ√≈—°…≥å §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ·µàÀ“°‡√“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡¿“¬„π‰¥â ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ —°«—πÀπ÷Ëß ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ°“¬¢Õß¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµ—«µπ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ÚÙ :

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

µ— «å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ‰¥â

220

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

221

¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ßª√“√∂π“§«“¡ ”‡√Á®Õ—π Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ Õ¬“°æ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕß ¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ ‡ “–· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ëµπ§‘¥«à“ ®–‡µ‘¡ à«π∑’Ë ∫°æ√àÕß¢Õß™’«‘µ„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ®÷ß· «ßÀ“°—π√Ë”‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à√ŸâÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®– ‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à∑√“∫®÷ß∑”„Àâ™’«‘µµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà°—∫ ‡√◊ÕË ß°“√∑”¡“À“°‘π · «ßÀ“°“¡§ÿ≥ ‡°’¬√µ‘¬»™◊ÕË ‡ ¬’ ß‡ß‘π∑Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‰¥â π—È π µâ Õ ß‡√‘Ë ¡ µâ π ®“°„®∑’Ë À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‡æ√“– ÿ ¢ Õ◊Ë π πÕ°®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à¡’ „®∑’Ë ß∫À¬ÿ¥π‘Ëß®–‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’·Ë ∑â®√‘ß™’«µ‘ ¢Õß‡√“®–°â“«‰ª §Ÿà «“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ §◊Õ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®÷ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å «à“ ç°¡⁄¡ ⁄ °“ ¡“≥« µ⁄µ“ °¡⁄¡∑“¬“∑“ °¡⁄¡‚¬π’ °¡⁄¡æπ⁄∏Ÿ °¡⁄¡ªØ‘ √≥“ °¡⁄¡Ì µ⁄‡µ «‘¿™µ‘ ¬∑‘∑Ì À’πª⁄ª≥’µµ“¬

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

222

µ— «å∑ß—È À≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ∑“¬“∑·Ààß°√√¡ ¡’°√√¡‡ªìπ°”‡π‘¥ ¡’°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡’°√√¡‡ªìπ∑’æË ß÷Ë Õ“»—¬ °√√¡¬àÕ¡®”·π° —µ«å„Àâ‡≈«·≈–ª√–≥’µ‰¥âé √Ÿªπ“¡¢—π∏å ı ∑’°Ë Õà ‡°‘¥®“°°“√ª√–™ÿ¡°—π¢Õß∏“µÿ Ù §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø·≈–∏“µÿ≈¡ Õ’°∑—ÈßÕ“°“»∏“µÿ·≈– «‘≠≠“≥∏“µÿ ∑”„Àâ‡√“‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“‰¥â π÷°§‘¥‰¥â ´÷Ëß‡°‘¥®“° °√√¡ª√ÿß·µàß∑—Èß ‘Èπ °√√¡„πÕ¥’µ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥„Àâ§π √√æ —µ«å ¡’Õ—µ¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·¡â‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’‚§√ß √â“ß Ú ·¢π Ú ¢“‡À¡◊Õπ°—π ·µà¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ’°¡“° ‡æ√“–„π§«“¡‡À¡◊Õππ—Èπ ¬—ß¡’§«“¡µà“ß°—πÀ≈“¬Õ¬à“ß ´÷Ëß‡°‘¥®“°°√√¡‡ªìπµ—«ª√ÿß·µàßπ—Ëπ‡Õß *≈—°…≥–¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…π—Èπ ®–¡’§«“¡æ‘‡»…®“°§π ∑—Ë«‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èßπ’È‡æ√“–‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß¥â«¬°ÿ»≈°√√¡ ∑”„Àâ‡ªìπ°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ „°≈â‡§’¬ß°—∫°“¬∏√√¡¿“¬„π´÷Ëß ‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ‡ªìπ°“¬·Ààß¡À“∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∂÷ß‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… §√∫∑—Èß ÛÚ ª√–°“√

*¡°. ≈—°¢≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ı

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

223

ª√–°“√·√° æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…¡’æ√–∫“∑µ—ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¥’ §◊Õ ∑√ß‡À¬’¬∫æ√–∫“∑‡ ¡Õ°—π∫πæ◊πÈ ‡¡◊ÕË ¬°æ√–∫“∑¢÷πÈ °Á‡ ¡Õ°—π ºŸâ∑’Ë‰¥â≈—°…≥–‡™àππ’È À“°Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡√“™“ ¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ¡’ Õ“≥“®—°√¡—Ëπ§ß ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ §◊Õ ®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ·°â«¡≥’ π“ß·°â« §ƒÀ∫¥’·°â«·≈–ª√‘≥“¬°·°â« Õ’°∑—Èß¡’æ√–√“™‚Õ√ ¡“°‡ªìπæ—πÊ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ ·≈– æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…®–∑√ß™π–»÷°‚¥¬∏√√¡ ¡‘µâÕß„™âÕ“™≠“ ¡‘µâÕß„™â »— µ√“ ∑√ß§√Õß·ºàπ¥‘π¡’¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑’Ë ‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ®–¢à¡‡Àß‰¥â À“°æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…∑√ßÕÕ°ºπ«™ æ√–Õß§å®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’À≈—ß§“ §◊Õ °‘‡≈ ∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ‡¡◊ËÕ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡à¡’‡À≈à“¢â“»÷°»—µ√Ÿ¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ° §◊Õ √“§– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– Õ’°∑—Èß ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ Õ Ÿ√ π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå À√◊Õ„§√Ê „π‚≈°°¥¢’Ë¢à¡‡Àß æ√–Õß§å‰¥â ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¬‘π¥’„π ®— ®– „π∏√√¡– √—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—ß À¡—Ëπ∑”°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâ„¥ æ√–Õß§å√—°…“ Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ ‡ªì π ª√–®” º≈∫ÿ ≠ π—È π ∑”„Àâ ∑ √ß‡À¬’ ¬ ∫ª∞æ’ ¥â « ¬ æ√–∫“∑Õ—π‡√’¬∫ ·¡â®–‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÀ√◊Õ∫√√æ™‘µ°Á‰¡à¡’„§√¢à¡‰¥â

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

224

æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èßµ∂“§µ ‡ªìπ¡πÿ…¬å„π°“≈°àÕπ ‰¥âπ”§«“¡ ÿ¢„Àâ¡À“™π®”π«π¡“° ∫√√‡∑“§«“¡À«“¥°≈—«·≈–§«“¡ –¥ÿâß ®—¥°“√√—°…“ªÑÕß°—π §ÿâ¡§√ÕßÕ¬à“ß‡ªìπ∏√√¡ µ∂“§µπ—Èπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬ ·µ° ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§å ‡æ√“–°√√¡∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡æÕ°æŸπ‰«â¥·’ ≈â« µ∂“§µ¬àÕ¡§√Õ∫ß”‡∑«¥“∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈° «√√§å‚¥¬ ∂“π Ò §◊Õ Õ“¬ÿ∑‘æ¬å «√√≥–∑‘æ¬å §«“¡ ÿ¢∑‘æ¬å ¬»∑‘æ¬å §«“¡‡ªìπÕ∏‘∫¥’∑‘æ¬å √Ÿª∑‘æ¬å ‡ ’¬ß∑‘æ¬å °≈‘Ëπ∑‘æ¬å √ ∑‘æ¬å·≈–‚ºØ∞—ææ–∑‘æ¬å §√—Èπ®ÿµ‘®“°‚≈° «√√§å¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ„µâΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õß¡’®—°√ ‡°‘¥ ¡’´’Ë°”æ—πÀπ÷Ëß ¡’°ß ¡’¥ÿ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°“√∑—Èßª«ßé æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ ß¶åøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ ¡—¬æ√–µ∂“§µ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π°“≈°àÕπ ≈–ª“≥“µ‘∫“µ·≈â« ‡«âπ¢“¥ ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ¡’§«“¡°√ÿ≥“ À«—ßª√–‚¬™πå·°à —µ«å∑—Èßª«ß ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å §√—Èπ®ÿµ‘®“°‚≈° «√√§å≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑”„Àâ‰¥â≈—°…≥–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– Û ª√–°“√ §◊Õ âπ æ√–∫“∑¬“« ¡’æ√–Õß§ÿ≈’¬“« ·≈–æ√–«√°“¬µ√ß‡À¡◊Õπ°“¬ æ√À¡ ≈—°…≥–‡™àππ’È∫àß∫Õ°«à“ À“°§√Õß‡√◊Õπ®–‡ªìπæ√–√“™“ ®—°√æ√√¥‘ ®–¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π¬“« ‰¡à¡’„§√À√◊Õ¢â“»÷°»—µ√Ÿ„¥Ê ®– “¡“√∂ª≈ßæ√–™π¡å ™’ æ ¢Õßæ√–Õß§å ‰ ¥â ·≈–À“°‡ªì π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π¬“«‡™àπ°—π ‰¡à¡’¢â“»÷°»—µ√Ÿ„¥

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

225

‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≥æ√“À¡≥å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ À√◊Õ„§√Ê „π ‚≈°°Á‰¡à “¡“√∂ª≈ßæ√–™π¡å™’ææ√–Õß§å‰¥â µàÕ¡“ æ√–Õß§å∑√ß‡≈à“«à“ ç§√—Èßµ∂“§µ‡ªìπ¡πÿ…¬å„π ™“µ‘°àÕπ¿æ°àÕπ ‡ªìπºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë§«√‡§’È¬« ¢Õß∑’Ë§«√∫√‘‚¿§ ¢Õß∑’Ë§«√≈‘È¡ πÈ”∑’Ë§«√¥◊Ë¡ Õ—πª√–≥’µ·≈–¡’√ Õ√àÕ¬ ∑”„Àâ µ∂“§µ‰ª∫—ß‡°‘¥„π‚≈° «√√§å §√—Èπ®ÿµ‘®“°‚≈° «√√§å ¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¬Õà ¡‰¥â¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ¡’‡π◊ÕÈ ‡µÁ¡„π∑’Ë ˜ ∂“π §◊Õ ∑’ËÀ≈—ßæ√–À—µ∂å∑—Èß Õß ∑’ËÀ≈—ßæ√–∫“∑∑—Èß Õß ∑’Ë æ√–Õ—ß “∑—Èß Õß ·≈–∑’Ë≈”æ√–»Õ Õ“π‘ ß åπ’È ∂â“ÕÕ°ºπ«™ ¬àÕ¡‰¥â¢Õß§«√‡§’È¬« ·≈–¢Õß§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§¡“°¡“¬ ÿ¥ ª√–¡“≥é °“√∑’æË √–Õß§åΩ°ñ ‡ªìπºŸâ ß‡§√“–Àåª√–™“™π¥â«¬ ß— §À«—µ∂ÿ Ù §◊Õ ¥â«¬°“√„Àâ ¥â«¬°“√°≈à“«§”‡ªìπ∑’Ë√—° ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸ¡â µ’ π‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ÕË ¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–Õß§å‰¥â¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– Ú Õ¬à“ß §◊Õ ΩÉ“æ√–À—µ∂å ·≈–ΩÉ“æ√–∫“∑ÕàÕππÿ¡à Õ’°∑—ßÈ æ√–À—µ∂å·≈–æ√–∫“∑ ¡’≈“¬¥—ßµ“¢à“¬ æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬æ√–≈—°…≥–∑—ßÈ Õßπ—πÈ ∂â“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæ√–√“™“

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

226

®–ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡ ¡§«“¡ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ ¡’∫√‘«“√ ¡“°¡“¬·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊ÕË ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß¡’¿°‘ …ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ∫√‘«“√ ∑—Èß‡∑«¥“ ¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ Ÿ√ π“§ §√ÿ± §π∏√√æå®–æ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¡“‡ªìπ∫√‘«“√¢Õßæ√–Õß§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õß§åµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠‰«âÕ¬à“ß¡“° ¿æ™“µ‘°àÕπ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ°≈à“««“®“¥â«¬Õ√√∂ª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ·π–π” ™“«‚≈°„Àâ∑”§«“¡¥’ ‡ªìπºŸâπ”ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡ªìπª°µ‘ ∑”„Àâ‰¥â ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… Ú ª√–°“√ §◊Õ ¡’æ√–∫“∑¥ÿ® —ß¢å§«Ë” ¡’ æ√–‚≈¡“≈â«π¡’ª≈“¬™âÕπ¢÷Èπ¢â“ß∫π∑ÿ°Ê ‡ âπ °“√∑’Ëæ√–µ∂“§µ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–À¡—Ëπ ´—°∂“¡À—«¢âÕ∏√√¡ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ ¡§«√ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ °ÿ»≈°√√¡ ∑’Ë§«√∑”·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë¡’‚∑…§«√‡«âπ„ÀâÀà“ß‰°≈ ∏√√¡‰Àπ§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ§«√‡«âπ Õ“π‘ ß åπ’È∑”„Àâ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’æ√–©«’ ÿ¢ÿ¡≈–‡Õ’¬¥ Õ’°∑—Èß∏ÿ≈’≈–ÕÕß‰¡àÕ“®µ‘¥ æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß∑”„Àâæ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡ªìπ‡≈‘»·¡â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬ß‘Ë ∑”„Àâ¡æ’ √–ªí≠≠“∏‘§≥ ÿ ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“À√◊Õ·¡â‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å°Á‰¡à¡’ ©–π—Èπ∑à“π„¥

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Ú )

227

Õ¬“°¡’ªí≠≠“¡“° µâÕßΩñ°‡¢â“‰ª π∑π“∏√√¡°—∫π—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µ À√◊ÕÀ¡—Ëπøíß∏√√¡‡ªìπª√–®” À≈«ßæàÕ¢Õ¬ÿµ‘°“√π”‡√◊ËÕßº≈·Ààß°√√¡¥’∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…‡∑à“π’È°àÕπ ·≈–®–‰¥âπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß„π ‚Õ°“ µàÕ‰ª À“°„§√ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â√Ÿª°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å À√◊Õ Õ¬“°‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…·∫∫‰Àπ ®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ªØ‘ª∑“∑’Ë®–∑”„Àâ‰¥â≈—°…≥–π—ÈπÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·¡âÀà“ß°—π¥â«¬°“¬ ·µà‡√“®–æ∫°—π∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∂â“∑ÿ°∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ·¡â®–Õ¬ŸàÀà“ß‰°≈°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â µ√ß°—π¢â“¡ ·¡â À≈“¬∑à“π®–¡“°√“∫π¡— °“√ ¡“π—Ëß„°≈âÀ≈«ßæàÕ ·µà∂â“„®‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿ„à °≈â°‡Á À¡◊ÕπÕ¬Ÿ‰à °≈ ¥—ßπ—πÈ „Àâ∑°ÿ Ê ∑à“πÀ¡—πË Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“‰ªæ∫ºŸâ√Ÿâ·®âß §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

228

Úı :

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

µ∂“§µ‰¡à∂≈÷ßµ“¥Ÿ ‰¡à§âÕπµ“¥Ÿ ‰¡à™”‡≈◊Õßµ“¥Ÿ ‡ªìπ ºŸâ¡Õßµ√ßÊ ·≈–¡’„®´◊ËÕµ√ß‡ªìπª√°µ‘ ¡Õß¥Ÿ¡À“™π¥â«¬ π—¬πåµ“∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡®√‘ß„® ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’ ¡“„π¿æ™“µ‘π∑’È ”„Àâ‰¥â≈°— …≥–¡À“∫ÿ√…ÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ ¡’æ√–‡πµ√ ’¥” π‘∑ ¡’¥«ßæ√–‡πµ√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®µ“≈Ÿ°‚§

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

230

‡«≈“∏√√¡°“¬ ‡ªìπ‡«≈“∑’∑Ë √ß§ÿ≥§à“∑’∑Ë °ÿ ∑à“π®–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®–‰¥â‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ–·≈– —ß¶√—µπ– À“°∑ÿ°Ê §π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥π’È‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬®–À¡¥ ‘Èπ‰ª ®– ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ç‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢é §◊Õ §«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ´÷Ëß™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π µ—«¢Õß‡√“‡Õß ´÷ßË “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥«â ¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË π—πË ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ≈—°¢≥ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ §√—ßÈ µ∂“§µ‡ªìπ¡πÿ…¬å„π¿æ™“µ‘ °àÕπ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡à¡’§«“¡·§âπ„® ·¡â§πÀ¡Ÿà¡“° ®–«à“‡Õ“ °Á‰¡à¢—¥„® ‰¡à‚°√∏ ‰¡àæ¬“∫“∑ ‰¡à®Õß‡«√ ‰¡à ∑”§«“¡‚°√∏ §«“¡¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„® ·≈–§«“¡‡ ¬’ „®„Àâª√“°Ø ·≈–‡ªìπºŸâ„Àâ‡§√◊ËÕßªŸ≈“¥¡’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ „Àâºâ“ ”À√—∫ πÿàßÀà¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ∑”„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–π’È§◊Õ ¡’ ©«’«√√≥¥—Ëß∑Õß§” ¡’º‘«‡π’¬π≈–‡Õ’¬¥é ªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ¡’°“√º≈‘µ Õÿª°√≥å‡ √‘¡ «¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ß“¡ §«“¡‡ª≈àßª≈—Ëß¢Õß

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

231

º‘«æ√√≥ ¡’°“√∑”»—≈¬°√√¡„Àâ¥Ÿ¥’¢÷Èπ ≈∫√‘È«√Õ¬∫π„∫Àπâ“ ´÷Ëß ºŸâ∫√‘‚¿§µà“ß¬Õ¡≈ß∑ÿπ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß µ—¥ ‡ √‘¡ ‡µ‘¡ ·µàß ®π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¬Õ¡·°à À≈“¬Ê ∑à“π‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕß ‡ √‘¡·µàß√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπ ∫â“ß°Á‰ªÀ“´◊ÕÈ Õ“À“√À√◊Õ¬“∫”√ÿß√“§“·æßÊ ‡æ◊ÕË √—°…“ √’√¬πµå π’È„Àâ¥ŸÕàÕπ°«à“«—¬·≈– «¬ß“¡‡ ¡Õ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ ¢â Õ — ß ‡°µ‡√◊Ë Õ ß √’ √ ¬πµå ¢ Õß æ√–Õß§å‡Õß«à“ ∑’Ë‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π ÛÚ ª√–°“√ æ√âÕ¡Õπÿæ¬—≠™π–Õ’° ¯ µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡æ√“–Õ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠ π—Ëπ §◊Õ ‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„πÕ¥’µ≈â«πÊ ‰¡àµâÕß¡’°“√‡ √‘¡§«“¡ ß“¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ æ√–Õß§å‰¡à‡ ’¬‡«≈“°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ·µà∑√ßπ” ‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥¡“ √â“ß§«“¡¥’„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ·π–π” æ√Ë” Õπ √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ *¥—ß‡™àπ ¡—¬·√°Ê ∑’Ë¬—ß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’π—Èπ æ√–Õß§å ‡ªìπºŸâÀ«—ß§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ª√“√∂π“®–„Àâ™“«‚≈°Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢ æ√–Õß§å∑√ß§‘¥·µà‡√◊ËÕß∑’Ë¥’«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√¡À“™π ®–‡ªìπºŸâ‡®√‘≠¥â«¬»√—∑∏“ »’≈ ÿµ– ®“§– ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ «

*¡°. ≈—°¢≥ Ÿµ√ ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ Úˆ

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

232

¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥åª√–¥—∫°“¬ æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬≠“µ‘¡‘µ√·≈– ∫√‘«“√ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∑—π∑’ µπ‡Õß¡’ §«“¡√Ÿ‡â ∑à“‰√ °Á§Õ¬·π–π”æ√Ë” Õπ„Àâ§πÕ◊πË ‡ªìπ§π¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘∑√ß·π–π”‡ âπ∑“ß∫ÿ≠„Àâ°—∫¡À“™π ∑”„Àâ ‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ—∫‰¡à∂â«π §√—Èπ¡“¿æ™“µ‘π’È ∑à“π®÷ß‰¥â ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– Û Õ¬à“ß §◊Õ ¡’æ√–«√°“¬ à«πæ√–Õÿ√–‡À¡◊Õπ °÷Ëß°“¬¥â“πÀπâ“¢Õß√“™ ’Àå ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–¢âÕπ’È √ÿª‚¥¬√«¡ À¡“¬∂÷ßÕ°º“¬‰À≈àº÷Ëß·≈–√–À«à“ßæ√–ªƒ…Æ“ß§å §◊Õ ¥â“πÀ≈—ß ¢Õßæ√–Õß§å‡µÁ¡‰¡à¡’ à«π‡«â“·À«àß ¡’≈”æ√–»Õ°≈¡‡ ¡Õ°—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡ √‘¡ «¬‡≈¬ ·µà≈—°…≥–∑’Ë¥’ ‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠≈â«πÊ ·≈â«ºŸâ∑’Ë‰¥â≈—°…≥–π’È À¡“¬∂÷ß«à“®–‡ªìπºŸâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ≠“µ‘¡‘µ√æ«°æâÕß∫√‘«“√ ∂â“ÕÕ°∫«™ ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“ §◊Õ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°»√—∑∏“ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°»’≈ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“° ÿµ– ¡’§«“¡®”‡ªìπ‡≈‘» “¡“√∂√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π §” Õπ¢Õß§√Ÿ Õ “®“√¬å ∑”„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“‡©≈’ ¬ «©≈“¥ ·µ°©“π∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ∫“ß§√—Èß‡æ’¬ß·§à¥Ÿ√Ÿª√à“ß ≈— ° …≥– °Á ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß §«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ ßà “ √“»’ ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π —≠≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡®√‘≠„π™’«‘µ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

233

πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ çµ∂“§µ‰¡à∂≈÷ßµ“¥Ÿ ‰¡à§âÕπµ“¥Ÿ ‰¡à™”‡≈◊Õßµ“¥Ÿ ‡ªìπºŸâ¡Õßµ√ßÊ ·≈–¡’„®´◊ËÕµ√ß‡ªìπ ª√°µ‘ ¡Õß¥Ÿ ¡ À“™π¥â « ¬π— ¬ πå µ “∑’Ë ∫à ß ∫Õ°∂÷ ß §«“¡®√‘ ß „® ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ ¡“„π¿æ™“µ‘π’È∑”„Àâ‰¥â ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… Ú ª√–°“√ §◊Õ ¡’æ√–‡πµ√ ’¥” π‘∑ ¡’¥«ß æ√–‡πµ√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®µ“≈Ÿ°‚§é à«π¥«ßµ“¢Õß§π„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·µ°µà“ß°—πµ“¡‡™◊ÈÕ™“µ‘ ∫â“ß°Á ’øÑ“ ’πÈ”µ“≈ ·µà ≈—°…≥–¢Õß¥«ßµ“¡À“∫ÿ√…ÿ ‡ªìπ¥«ßµ“∑’æË ‡‘ »… «¬‡ªìπª√–°“¬ ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‰°≈ „§√¡Õßµ“·≈â« ®–∫—ß‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èßªïµ‘ ‡∫‘°∫“π„® ∑”„Àâæ√–Õß§å‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æå µâÕß¡“πÕ∫πâÕ¡æ√–Õß§å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ©–π—Èπ „§√Õ¬“°‰¥â¥«ßµ“∑’Ë «¬ß“¡ µâÕßÀ—¥¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬¥«ß„®∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ Ωñ°¡Õßµ√ßÊ ‰¡à∂≈÷ßµ“À√◊Õ∑”µ“§âÕπ„ à§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–¥«ßµ“∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ „π„® Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√“µà“ß¡’¥«ß„®∑’Ë„ «à“ß ¡’‡¡µµ“∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® §«√Ωñ°‡ªìπºŸâ¡’¥«ßµ“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ Õ¬à“‰ª‡À≈àµ“„ à„§√ À√◊Õ¡ÕßºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ “¬µ“∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¡àæÕ„® Õ¬à“ ‰ª∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑’ËÀ“¥Ÿ™¡‰¥â¬“°¡“°

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

234

π—Ëπ§◊Õ ¡’æ√–Õÿ≥“‚≈¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ß§‘È« ´÷Ëß‡ªìπ¢πÕàÕπ¡’ ’ ¢“«ÕàÕππÿà¡‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¬—ß‰¡à¡’„§√‰¥â≈—°…≥–‡™àππ’È ∑’æË √–Õß§å‰¥â¡“‡æ√“–æŸ¥·µà§”®√‘ß ¡’«“®“ µ— ¬å ¡’«“®“‰¡à‡ªìπ Õß ‡«âπ§”æŸ¥‡À≈«‰À≈ ∑”„Àâ‰¥â≈—°…≥–∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“°„π‚≈° ª°µ‘ ¢Õß√Ÿ¢ÿ¡¢π¢Õß¡πÿ…¬å ∫“ß¢ÿ¡®–°Á¡’‡ âπ¢π‡°‘¥¢÷Èπ Õß‡ âπ∫â“ß ‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈“¬‡ âπµ‘¥Ê °—π∫â“ß À√◊Õ∫“ß·Ààß°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·µà ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…®–‡°‘¥¢÷Èπ¢ÿ¡≈–‡ âπ·≈–‡ªìπ‡ âπ¢π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ º‘«¢Õß∑à“π°Á≈–‡Õ’¬¥‡π’¬ππÿà¡ ΩÿÉπ≈–ÕÕß‰¡à‡°“–µ‘¥ ‡À¡◊Õπ„® ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë≈–ÕÕß §◊Õ ∏ÿ≈’°‘‡≈ ‰¡àÕ“®‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â©–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡«âπ¢“¥®“°§” àÕ‡ ’¬¥ øíß§«“¡¢â“ßπ’È ·≈â«‰ª∫Õ°¢â“ß‚πâπ „Àâ‡¢“‡°‘¥§«“¡∫“¥À¡“ß°—π ∑√ß‡«âπ¢“¥ ®“°°“√æŸ¥¬—Ë«¬ÿ„Àâ‡¢“·µ°·¬°°—π ·µà®– π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°§π¡’ §«“¡√—°·≈– “¡—§§’ ∑√ß¬‘π¥’„π§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ∑—ßÈ °≈à“«·µà§” ∑’∑Ë ”„Àâ∑°ÿ §πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π Õ“π‘ ß πå ’È ∑”„Àâ¡æ’ √–∑πµå Ù Õß§å ·≈–æ√–∑πµå‰¡àÀà“ß ‡√’¬ß™‘¥µ‘¥°—π «¬ß“¡ ∑”„Àâ‡§’È¬«Õ“À“√ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à‚¬° ‰¡à§≈Õπ ·¡â®–∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¡“° æ√–∑πµå °Á‰¡àÀ≈ÿ¥·¡â‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬« æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–™‘«À“„À≠à ¡’æ√– √ÿ ‡ ¬’ ß ‰æ‡√“– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëµ√— «“®“ ®–¡’æ√– ÿ√‡ ’¬ßπà“øíß¥ÿ®‡ ’¬ßπ°

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

235

°“√‡«° ∑”„Àâ·¡âºŸâøíß‰¥âøíßÀ≈“¬§√—Èß°Á‰¡àÕ‘Ë¡‰¡à‡∫◊ËÕ øíß·≈â«°Á Õ¬“°øíßÕ’° øíß·≈â«‡°‘¥°”≈—ß„®Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·≈–‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å°π— ¡“°¡“¬ ∑—ßÈ ¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕøíß·≈â«µà“ßª≈◊È¡„®∑’Ë‰¥â¬‘πæ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π ‰æ‡√“–¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß≈– §”À¬“∫ °≈à“«·µà«“®“∑’Ë‰¡à¡’‚∑… ‡ªìπ ÿ¿“…‘µ‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ ™«π„ÀâÕ¬“°∑”§«“¡¥’‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë∑”∫àÕ¬Ê æŸ¥∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡‡ªìπº—ß ”‡√Á®µ‘¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠π—πÈ ßà º≈ ®–∑”„Àâ‰¥â≈—°…≥–∑’Ëæ‘‡»…°«à“„§√Ê °“√∑’Ëæ√–Õß§å¡’æ√–∑πµå¡“°∂÷ß Ù Õß§å ¡’æ√–Àπÿ §◊Õ §“ß‡À¡◊Õπ§“ß√“™ ’Àå ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ßà“ß“¡πà“‡°√ß¢“¡ √“™ ’Àå‡ªìπ√“™“·Ààß —µ«å Ù ‡∑â“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥ §√Õ∫ß”∫—ß§—∫∫—≠™“æ√–Õß§å‰¥â ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™·≈â« ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡“∫—ß§—∫∫—≠™“æ√–Õß§å‰¡à‰¥â‡™àπ°—π ∑’æË √–Õß§å‰¥â≈°— …≥–‡™àππ’È ‰¡à„™à‡æ√“–‡Àµÿ∫—ß‡Õ‘≠ ·µà‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õß§å≈–°“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥∂Ÿ°°“≈‡∑»– æŸ¥Õ‘ßÕ√√∂·≈–∏√√¡ ‡ªìπ«“®“¡’À≈—°∞“π ‡ªìπ ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àºŸâøíß ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â¡“π—Èπ ‰¡à„™à‡æ√“– «√√§å≈‘¢‘µÀ√◊Õæ√À¡≈‘¢‘µ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–∫ÿ≠-

≈— ° … ≥ – ¡ À “ ∫ÿ √ÿ … ( Û )

236

∫—π¥“≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ‰«â¥·’ ≈â«∑—ßÈ π—πÈ ∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’°Ë Õà ‡°‘¥¡“‡ªìπ√Ÿª°“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬åÀ√◊Õ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑—Èß ‘Èπ ∂â“‡√“¡’∫ÿ≠¡“° ¬àÕ¡‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà∂â“ª√“√∂π“„Àâ‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡À¡◊Õπ°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… µâÕß√Ÿâ®—°ª√–°Õ∫‡Àµÿ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ‚¥¬‡©æ“–‡√“‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ¡’®‘µ„® ß¥ß“¡ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë‡√“®–‰¥â∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ „™âªî¬«“®“ «“®“Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¢Õß‡√“ ·π–π”„Àâ ™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰ª™’È‡ âπ∑“ß∫ÿ≠∫Õ°∑“ß «√√§å π‘ææ“π„Àâ‡¢“‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π°—π¡“ «¥¡πµåπ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–™—°™«π°—π¡“«—¥ ¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠√à«¡°—π ‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰ª·≈–°”≈—ß∑” §◊Õ ∫ÿ≠¢Õß‡√“∑’Ë®– ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‡ √“‰¥â ≈— ° …≥–¡À“∫ÿ √ÿ … ∑à “ πÀ≠‘ ß ®–‰¥â ≈— ° …≥– ‡∫≠®°—≈¬“≥’‡À¡◊Õπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ∑à“π™“¬®–‰¥â°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ¬à“‰¥â«à“ß‡«âπ®“°°“√ √â“ß §«“¡¥’ ‰ª∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ· ß «à“ß·°à ‚≈°„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°Ê §π

Úˆ :

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

¥Ÿ°àÕπ‡®â“≈‘®©«’ §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß√—µπ– ı À“‰¥â ¬“°„π‚≈° √—µπ– ı §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ· ¥ß∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« Ò ∫ÿ§§≈ ºŸ√â ·Ÿâ ®âß∏√√¡«‘π¬— ∑’æË √–µ∂“§µª√–°“»·≈â«Õ—πºŸÕâ π◊Ë · ¥ß·≈â« Ò ∫ÿ § §≈ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ∏√√¡«‘ π— ¬ ∑’Ë æ √–µ∂“§µª√–°“»·≈â « Õ— π ºŸâ Õ◊Ë π · ¥ß·≈â« ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ Ò °µ—≠êŸ°µ‡«∑’∫ÿ§§≈ Ò ¥Ÿ °à Õ π‡®â “ ≈‘ ® ©«’ ∑—È ß À≈“¬ §«“¡ª√“°Ø·Àà ß √— µ π– ı ª√–°“√π’È·≈ À“‰¥â¬“°„π‚≈°

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

238

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

239

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ π”¡“´÷ßË π— µ‘ ¢ÿ ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬ §«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑”„Àâ„®‡√“ ¡’Õ“πÿ¿“æ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ¡“°¡“¬‡°‘π°«à“ ∑’Ë‡√“®–§“¥§‘¥ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ßæ√√≥π“§ÿ≥ ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ®π°“≈‡«≈“≈à«ß‰ªπ—∫Õ ß‰¢¬°—ª ¬—ß‰¡àÕ“®∑’Ë ®–æ√√≥π“æ√–§ÿ≥‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªîß§‘¬“π’ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡®â“≈‘®©«’ §«“¡ª√“°Ø¢÷Èπ·Ààß√—µπ– ı À“‰¥â ¬“°„π‚≈° √—µπ– ı §◊Õ æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ· ¥ß∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â« Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“»·≈â«Õ—πºŸâÕ◊Ëπ · ¥ß·≈â« Ò ∫ÿ§§≈ºŸâ√Ÿâ·®âß∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–°“» ·≈â « Õ— π ºŸâ Õ◊Ë π · ¥ß·≈â « ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ¡§«√·°à ∏ √√¡ Ò °µ—≠êŸ°µ‡«∑’∫ÿ§§≈ Ò ¥Ÿ°àÕπ‡®â“≈‘®©«’∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ª√“°Ø·Ààß√—µπ– ı ª√–°“√π’È·≈ À“‰¥â¬“°„π‚≈°é √—µπ– ·ª≈«à“·°â« ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬—ß„®„Àâª≈◊¡È ªïµ‘ À¡“¬§«“¡ «à“ ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ∂â“À“°Õ”π«¬

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

240

ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°à √√æ —µ«å À√◊Õπ”§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®·≈–§«“¡ ªïµ‘‡∫‘°∫“π¡“„Àâ ∑à“π¡—°‡ª√’¬∫ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπª√–¥ÿ®·°â« ‡™àπ§π¥’ °Á‡√’¬°«à“ ≈Ÿ°·°â« æàÕ·°â« ·¡à·°â« ∂â“‡ªìπ —µ«å °Á‡ªìπ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ‡ªìπµâπ À“°‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á¡’¥«ß·°â«¡≥’ À√◊Õ ·°â« “√æ—¥π÷° ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß„¥∑’Ë∂◊Õ«à“≈ÌÈ“‡≈‘»ª√–‡ √‘∞°«à“ ∫√√¥“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ·°â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑√ß‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡ æ√–π“¡«à“ ‡ªìπ√—µπ–À√◊Õ·°â«∑’Ë≈ÌÈ“§à“∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â¬“° ∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¡“‡≈¬ °—ªπ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ≠°—ª ‡ªìπ°—ª∑’Ë«à“ß‡«âπ®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡Ÿà —µ«åµà“ß¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“ ‰¡à “¡“√∂π”æ“µπ„Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ®“°§«“¡∑ÿ ° ¢å ‰ ª‰¥â ¥— ß π—È π æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∂◊Õ‡ªìπ√—µπ–∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ºŸâ√Ÿâ®÷ß‰¥â °≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ¬Ì °‘ê⁄®‘ √µπÌ ‚≈‡° «‘™⁄™µ‘ «‘«‘∏Ì ªÿ∂ÿ √µπÌ æÿ∑⁄∏ ¡Ì πµ⁄∂‘ œ √—µπ–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®– ‡ªìπ√—µπ–∑’ËÀ¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ √—µπ–∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–‡ ¡Õ¥â«¬√—µπ– §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’‡≈¬ À≈«ßæàÕ¡’µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß√—µπ– §◊Õ

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

241

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ªî¬∑— ’ ¡“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ°—π«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÕ◊ËπÊ πÕ°®“°æ√–¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ·µà≈–æ√–Õß§å∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈° ¡’°“√ª√– Ÿµ‘ µ√— √Ÿâ °“√‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ °“√· ¥ß∏√√¡·≈– π‘ææ“π ¥â«¬Õ“°“√∑’Ë‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß *„π¬ÿ§¢Õßæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√– “«° —ππ‘∫“µ Û §√—Èß æ√– “«° Ò, ‚°Ø‘ ª√–™ÿ¡°—π‡ªìπ π— π‘∫“µ§√—ßÈ ∑’Ë Ò §√—ßÈ ∑’Ë Ú ®”π«π ˘, ‚°Ø‘ §√—ßÈ ∑’Ë Û ®”π«π ¯, ‚°Ø‘ ∑√ß· ¥ßª∞¡‡∑»π“´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ¿‘ ¡—¬§√—Èß∑’Ë Ò ¡’ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬¡“°∂÷ß Ò, ‚°Ø‘ §√—ßÈ ∑’Ë Ú ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß ˘, ‚°Ø‘ §√—Èß∑’Ë Û À¡Ÿà —µ«å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¯, ‚°Ø‘ ´÷Ëß¡’ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¡“°°«à“ „π¬ÿ§¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“¡“° · ¥ß«à“∂â“ √â“ß ∫“√¡’¡“‰¡à‡∑à“°—π ·¡â®–‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¡’ —ææ—≠êÿµ≠“≥‡À¡◊Õπ°—π ·µà°”≈—ß∫“√¡’∑’Ë®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª Ÿà Ωíòßπ‘ææ“ππ—Èπ®–µà“ß°—π¡“° πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π Õ’°¡“°¡“¬ ´÷ËßµâÕß§àÕ¬Ê »÷°…“°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫

*¡°. «ß»åæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à¡ ˜Û Àπâ“ ı˘

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

242

¬âÕπÀ≈—ß‰ª„π∑’Ë ÿ¥·Ààß Ò,¯ °—ª®“°¿—∑√°—ªπ’È ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ Û æ√–Õß§å¥â«¬°—π §◊Õ æ√–ªî¬∑— ’ æ√–Õ—µ∂∑— ’·≈–æ√–∏—¡¡∑— ’ „π°—ªπ—Èπ∑à“π‡√’¬°«à“ «√°—ª „π “√°—ª®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß Ò æ√–Õß§åÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π¡—≥±°—ª¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú æ√–Õß§å „π«√°—ª¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Û æ√–Õß§å „π “√¡—≥±°—ª ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ù æ√–Õß§å ·≈–„π¿—∑√°—ª¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õß§å à«πæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°°«à“π—Èπ‰¡à¡’ ¬ÿ § ¡— ¬ ¢Õß‡√“∂◊ Õ «à “ Õ¬Ÿà „ π¬ÿ § ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¿— ∑ √°— ª ‡æ√“–¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ı æ√–Õß§å µ—Èß·µàæ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚°π“ §¡πæÿ∑∏‡®â“ æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–∑’Ë ®–‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷ÈπÕ’° Ò æ√–Õß§å §◊Õ æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬æÿ∑∏‡®â“ „π¬ÿ§«√°—ª∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Û æ√–Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“ªî¬∑— ’∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’™π‘¥«‘√‘¬“∏‘°– ®÷ß∑√ß¡’∫ÿ≠≠“ ∫“√¡’¡“° ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬æ√–Õß§å‰¥â∂◊ÕªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å ¢Õßæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑—µµ „π°√ÿß ÿ∏—≠≠«¥’ §√—Èπ§√∫°”Àπ¥∑»¡“ æ√–Õß§å∑√ßª√– Ÿµ‘ ≥ «√ÿ≥√“™Õÿ∑¬“π „π«—π‡©≈‘¡æ√–π“¡ æ√–™π°™ππ’∑√ß‡©≈‘¡æ√–π“¡ «à“ ªî¬∑— ’ ‡æ√“–‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å«‘‡»…Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‚≈° §√—Èπ ‡®√‘≠«—¬ æ√–Õß§å∑√ß§√Õß¶√“«“ «‘ —¬Õ¬Ÿà ˘, ªï ∑√ß¡’ ª√“ “∑ Û À≈—ß™◊ËÕ«à“ ÿπ‘¡¡≈– «‘¡≈– ·≈–§‘√‘æ√À“ ¡’æ√–-

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

243

π¡π“√’ ÛÛ, π“ß ¡’æ√–π“ß«‘¡≈“¡À“‡∑«’‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‡¡◊Ë Õ æ√–‚Õ√ æ√–π“¡«à “ °— ≠ ®π‡«Ã–∑√ßª√– Ÿ µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‡ÀÁπ∫ÿæπ‘¡‘µ Ù ª√–°“√ §◊Õ §π·°à §π‡®Á∫ §πµ“¬·≈–π—°∫«™ ¥â«¬æ√–ªí≠≠“∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫ ™“µ‘‰¡à∂â«π ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß ‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ÕÕ°· «ßÀ“ ‚¡°¢∏√√¡ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑√ßÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å¥«â ¬√∂‡∑’¬¡¡â“ ¡’∫ÿ√ÿ… Ò ‚°Ø‘ÕÕ°∫«™µ“¡ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…æ√âÕ¡¥â«¬π—°∫«™ Ò ‚°Ø‘ ∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ˆ ‡¥◊Õπ „π«—π«‘ “¢∫Ÿ√≥¡’ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ «¬¢â“«¡∏ÿª“¬“ ∑’Ë∏‘¥“¢Õß « ¿æ√“À¡≥å ∫â“π«√ÿ≥æ√“À¡≥åπ”¡“∂«“¬ ∑√ß¬—∫¬—Èßæ—°ºàÕπ „π‡«≈“°≈“ß«—π∑’ËªÉ“ “≈«—π √—∫À≠â“ ¯ °”∑’Ë ÿ™“µ–Õ“™’«°∂«“¬ ®“°π—Èπ‡ ¥Á®‡¢â“‰ªπ—Ëß„µâ‚æ∏‘æƒ°…å™◊ËÕ«à“ °°ÿ∏–À√◊Õµâπ°ÿà¡ §”«à“ µâπ‚æ∏‘æƒ°…åπ’È‡ªìπ‡æ’¬ß™◊ËÕ‡√’¬° À√◊Õ ¡—≠≠“π“¡¢Õßµâπ‰¡â ·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‡∑à“π—Èπ µàÕ¡“æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß≈“¥À≠â“°«â“ß ıÛ »Õ° ª√–∑—∫ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å ∑√ß·∑ßµ≈Õ¥æ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥„π §Ë”§◊ππ—Èπ‡Õß Õ“°“√∑’Ë∑√ß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å®–‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ µ—Èß·µà∫√√≈ÿ

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

244

∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥·≈–Õ“ «—°¢¬≠“≥ ·≈– ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π‡À¡◊Õπ°—π ∑√ß¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ˜ —ª¥“Àå „π·µà≈– —ª¥“Àå∑√ßæ‘®“√≥“∏√√¡ ¡’ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑‡ªìπµâπ ∑√ß‡µ√’¬¡À—«¢âÕ∏√√¡∑’Ë®– —Ëß Õπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å ‡ ¥Á®®ß°√¡ ∑’√Ë µ— π®ß°√¡‡®¥’¬å æ‘®“√≥“µâπ‚æ∏‘æƒ°…å∑‡’Ë √’¬°«à“ Õπ‘¡‘ ‡®¥’¬å ´÷Ëß®–∑√ß∑”‡™àππ’È§≈â“¬Ê °—π∑ÿ°æ√–Õß§å √“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë √“‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ®“°æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ¡“∫â“ß·≈â« À≈«ßæàÕ®–‰¡àπ”¡“°≈à“«´ÌÈ“Õ’° à«πæ√–Õß§å®– · ¥ßª∞¡‡∑»π“§√—ßÈ ·√°∑’‰Ë Àπ ¡’„§√‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—π∫â“ß ·≈–°“√∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘®®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ®–π”¡“ ‡≈à“„πµÕπµàÕ‰ª „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰ÀπÀ√◊Õ∑”Õ–‰√ ¢Õ„Àâ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å ‡æ√“–ºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ ç™π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–∏√√¡·≈–„πæ√– ß¶å ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß·√ß°≈â“ ™π ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπé ¥—ßπ—Èπ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–‡¥‘π ®–¬◊π ®–π—Ëß ®–πÕπ „Àâ„®Õ¬Ÿ„à π°≈“ßÕß§åæ√–·°â«¢“«„ „π°≈“ß°“¬ µ◊πË ¢÷πÈ ¡“¬“¡‡™â“ „Àâπ÷°∂÷ßæ√–·°â«„ ¿“¬„πµ—«°àÕπ ¢≥–∑”¿“√°‘®°Á„Àâπ÷°∂÷ßÕß§å

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ò )

245

æ√– π÷°«à“‡√“‡ªìπæ√– æ√–‡ªìπ‡√“ ∂â“∑”‡™àππ’È‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®π‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à™â“‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

246

Ú˜ :

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

ºŸâ„¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πµ∂“§µ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’»’≈ Õ—πß“¡ ∑’Ëæ√–Õ√‘¬– √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈– ¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«ºŸâπ—Èπ«à“ ‰¡à‡ªìπ§π¢—¥ π ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ π÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ßª√–°Õ∫»√—∑∏“ »’≈ ª “∑– ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ‡∂‘¥

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

248

∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’°“√· «ßÀ“ ∫â“ß· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë‡æ◊ËÕ„™â„π °“√¥”√ß™’«‘µ ∫â“ß· «ßÀ“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ´÷Ëß ‡ªìπ‚≈°‘¬∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ·µà®–¡’„§√ —°°’Ë§π∑’Ë√Ÿâ«à“∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ · «ßÀ“π—Èπ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡¢Õß ∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¿“«–∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ¥â«¬ °“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂â“∑”Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ‡√“®–æ∫¢Õß®√‘ß´÷Ëß‡ªìπ “√–·°àπ “√ ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‰ª· «ßÀ“Õ¬à“ßÕ◊πË Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’°“√· «ßÀ“„¥Ê „π‚≈°∑’Ë®– ”§—≠¬‘Ëß‰ª°«à“ °“√· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ∏π Ÿµ√ «à“ ç¬ ⁄ ∑⁄∏“ µ∂“§‡µ ’≈ê⁄® ¬ ⁄ °≈⁄¬“≥Ì ß⁄‡¶ ª “‚∑ ¬ ⁄ µ⁄∂‘ Õ∑Ãî∑⁄‚∑µ‘ µÌ Õ“Àÿ

Õ®≈“ ÿªµ‘Ø˛ü‘µ“ Õ√‘¬°π⁄µÌ ª Ì ‘µÌ Õÿ™ÿ ¿Ÿµê⁄® ∑ ⁄ πÌ Õ‚¡¶Ì µ ⁄ ™’«‘µÌ

ºŸâ„¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πµ∂“§µ µ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’»’≈Õ—π ß“¡ ∑’Ëæ√–Õ√‘¬– √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈– ¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬°≈à“«ºŸπâ π—È «à“ ‰¡à‡ªìπ§π¢—¥ π

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

249

™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ßª√–°Õ∫ »√—∑∏“ »’≈ ª “∑– ·≈–§«“¡‡ÀÁπ∏√√¡‡π◊ÕßÊ ‡∂‘¥é ™’«µ‘ ∑’‰Ë ¡à«“à ß‡ª≈à“®“°§ÿ≥§«“¡¥’ §◊Õ ™’«µ‘ ∑’¡Ë æ’ √–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥– ‡æ√“–°“√µ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ À¡“¬∂÷ß„®‡√“ ‰¥âÕ¬Ÿà„π°√–· ¢Õßæ√–π‘ææ“π Õ°ÿ»≈¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂‡¢â“¡“ §√Õ∫ß”®‘µ„®‰¥â ™’«‘µ®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡à ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ¬‘ËßÀ“°‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®–¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π¿æπ’È ¿æÀπâ“·≈– ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ”À√—∫„π§√—Èßπ’È ‡√“®–¡“ àß„®∂÷ßæÿ∑∏“πÿ¿“æÕ—π‰¡à¡’ ª√–¡“≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ªî¬∑— ’°—πµàÕ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕ‡≈à“§â“ß‰«â∂÷ßµÕπ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ√ÿ… Ò ‚°Ø‘ ∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ’¬ß ˆ ‡¥◊Õπ °Á‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ à«πæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√π“π∂÷ß ˆ ªï ®÷ß‰¥âµ√— √Ÿâ *‡¡◊ËÕæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√«®¥Ÿ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å«à“

*¡°. «ß»åæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à¡ ˜Û Àπâ“ ıÒˆ

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

250

¡’„§√∫â“ß‡ªìπºŸâ¡’∏ÿ≈’°‘‡≈ „π¥«ßµ“πâÕ¬ ¡’¥«ßªí≠≠“æÕ∑’Ë®– √—∫øíß∏√√¡–Õ—π ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°∑’Ëæ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ ∑√ß√Ÿâ«à“ ºŸâ∑’Ë∫«™ °—∫æ√–Õß§å “¡“√∂·∑ßµ≈Õ¥Õ√‘¬∏√√¡π’È‰¥â ®÷ß‡ ¥Á®‡À“–‰ª∑’Ë Õÿ ¿«¥’√“™Õÿ∑¬“π ∑√ßª√–°“»∏—¡¡®—°√°—ªª«—µπ Ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπ ª∞¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫ÿ√ÿ… Ò ‚°Ø‘ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå æ√âÕ¡À¡Ÿà —µ«åÕ’° Ò, ‚°Ø‘ ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ π’Ë‡ªìπÕ¿‘ ¡—¬§√—Èß∑’Ë Ò ´÷Ëß·µ°µà“ß°—∫æ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“µ√ß∑’«Ë “à ª∞¡‡∑»π“¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‡√“π—Èπ ‡∑«¥“·≈–æ√À¡ Ò¯ ‚°Ø‘ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ·≈–¡’ ¡πÿ…¬å‡æ’¬ßæ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠–‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π µàÕ¡“ ¡’√“™“·Ààß‡∑ææ√–π“¡«à“ ÿ∑— π– ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ÿ∑— π∫√√æµ ´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°°√ÿßÕÿ ¿«¥’ ∑â“« ÿ∑— π– ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ«°¡πÿ…¬å∑—Ë« ™¡æŸ∑«’ªµâÕßπ”‡§√◊ËÕß —ß‡«¬¡’§à“π—∫· π¡“∫√√≥“°“√‡ªìπ ª√–®” æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßæ√–¥”√‘«à“ ®–∫√√‡∑“¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘¢Õß∑â“« ∑ÿ — π‡∑«√“™‡¡◊ÕË ∑â“« ∑ÿ — π–‡ ¥Á®‰ª ¡“§¡¬—°…å ®÷ ß ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ª¬— ß ¿æ¢Õß∑â “ «‡∏Õ ª√–∑— ∫ π—Ë ß ‡ª≈à ß æ√– ©— æ æ√√≥√— ß ’ ‡ À¡◊ Õ π¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å „ πƒ¥Ÿ “√∑°“≈∑’Ë ‡ ª≈à ß · ß

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

251

‡Àπ◊Õ¬ÿ§π∏√∫√√æµ ‡∑«¥“∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√√—∫„™â¢Õß∑â“« ÿ∑— π– ‰¥â∫Ÿ™“æ√–∑»æ≈¥â«¬¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â™π‘¥ µà“ßÊ ®“°π—Èπæ“°—π¬◊π·«¥≈âÕ¡· ¥ß§«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ∑â “ « ÿ ∑— π‡∑«√“™°≈— ∫ ®“° ¡“§¡¬— ° …å ‡ÀÁ π ©—ææ√√≥√—ß ’·ºàÕÕ°®“°¿æ¢Õßµπ°Á ß —¬«à“ „π«—πÕ◊ËπÊ ‰¡à ‡§¬‡ÀÁπ¿æ¢Õßµπ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß√—»¡’¡“°¡“¬‡™àππ’È¡“ °àÕπ ®–‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ¡πÿ…¬åºŸâ«‘‡»…§π‰ÀπÀπÕ∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ ¡“°°«à“‡√“ ®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“‰ª¢â“ß„π‡æ◊ËÕµ√«®¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â “ ª√–∑— ∫ π—Ë ß √ÿà ß ‚√®πå ¥â « ¬· ßæ√–©— æ æ√√≥√— ß ’ ·∑π∑’®Ë –‡°‘¥§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“‡À¡◊Õπ∫√‘«“√°≈—∫‚°√∏‡§◊Õß«à“ ¡≥–‚≈âπºŸâπ’È¡“·¬àß™‘ß¢â“∑“ ∫√‘«“√¢Õßµ—«‰ª ∑â“« ÿ∑— π–®÷ß∑”¿Ÿ‡¢“∑—Èß≈Ÿ°„Àâ≈ÿ°‡ªìπ‡ª≈«‰ø ·≈– µ√«®¥Ÿ«“à ¡≥–‚≈âπ§ß‡ªìπ‡∂â“∂à“π‡æ√“–‡ª≈«‰ø·º¥‡º“·≈â«·πà ·µà¬—ß‡ÀÁπæ√–∑»æ≈¡’æ√–«√°“¬∑’Ë «à“ß‰ «√ÿàß‚√®πå¬‘Ëß¢÷Èπ æ√–æ—°µ√å·≈¥ŸºàÕß„ ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å‰¡à‰¥â„ àæ√–∑—¬∂÷ßÕ—πµ√“¬∑’Ë ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·µà∑â“« ÿ∑— π–°Á¬—ß¡’§«“¡∑–πß«à“ “¡“√∂°”®—¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ®÷ß§‘¥«à“ ‡Õ“‡∂Õ– ·¡â ¡≥–π’È®–∑π ‰ø‰¥â ·µà®–µâÕß∂Ÿ°πÈ”∑à«¡µ“¬ ®“°π—Èπ°Áª≈àÕ¬°√–· πÈ”∑’Ë‰À≈

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

252

‡™’Ë¬«·≈–≈÷°∑à«¡∑—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ∂÷ß°√–π—Èπ πÈ”°Á‰¡àÕ“®∑”®’«√¢Õßæ√–Õß§å„Àâ‡ªï¬°‰¥â ∑â“« ∑ÿ — π–√Ÿ«â “à °√–· πÈ”À≈“°¬—ß∑”Õ—πµ√“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‰¥â ®÷ß‡ °¡πµåæàπÕ—¥πÈ”‡¢â“„ à °Á¬—ß‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫ π‘ËßÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß∫—π¥“≈ΩπÕ“«ÿ∏ ˘ ™π‘¥ „Àâ µ°≈ß¥â « ¬§«“¡‚°√∏ ·µà ¥â « ¬æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æÕ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ Õ“«ÿ∏∑ÿ°Õ¬à“ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¥Õ°‰¡âÀÕ¡π“π“™π‘¥ À≈àπ≈ß¡“ §“√«–·∑∫‡∫◊ÈÕß∫“∑¢Õßæ√–∑»æ≈ ∑â“« ÿ∑— π‡∑«√“™‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπ·∑π∑’Ë®–¬Õ¡ æà“¬·æâ À√◊Õ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °≈—∫¡’„®‚°√∏‡§◊ÕßÀπ—°¢÷Èπ ‡Õ“ ¡◊Õ∑—Èß Õß®—∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡“¬®–©ÿ¥§√à“ ÕÕ°‰ª®“°¿æ¢Õßµ—« ·≈–‡À«’Ë¬ß¢â“¡‡≈¬®“°¡À“ ¡ÿ∑√‰ª∂÷ß ®—°√«“≈∫√√æµ ·µà‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ«à“ ¡≥– √Ÿªπ’Èµ“¬À√◊Õ¬—ß °Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§åµ°‰ªµ“¬∑’Ë‰Àπ §√—Èπ ¡Õß°≈—∫‡¢â“¡“„π«‘¡“π ¬—°…åµâÕßµ–≈÷ßßßß—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬—ß§ßª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“ π–µ“¡‡¥‘¡ §√“«π’È¬—°…å‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°∑âÕ„®·≈â««à“ ¡≥–π’È¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘π µ—Èß·µà‡°‘¥¡“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡√“‰¡à “¡“√∂®–©ÿ¥§√à“ ¡≥–π’ÈÕÕ°‰ª®“°«‘¡“π¢Õß‡√“‰¥â

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

253

À“°„§√√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¢â“ ‡√“®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¬ ®”‡√“®–µâÕß √’∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ¡≥–π—ÈπÕÕ°‰ª°àÕπ æ√–∑»æ≈∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß¬—°…å ®÷ß∑√ßÕ∏‘…∞“π„Àâ æ«°‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡Õß‡ÀÁπ∑â“« ÿ∑— π– ‚¥¬‡©æ“– „π«—ππ—Èπ æ√–√“™“ ÒÒ æ√–Õß§å ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª æ√âÕ¡∑—Èß ∫√‘«“√®”π«π¡“° æ“°—π¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ∂«“¬‡§√◊ËÕß —ß‡«¬·¥à ∑â“« ÿ∑— π‡∑«√“™ æ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬∑√ß‡ÀÁπ∑â“« ÿ∑— π– ª√–∑—∫π—Ëß®—∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç‚Õ æÿ∑∏“πÿ¿“ææ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬™à“ß «‘‡»…®√‘ßÊ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ„À≠à°«à“∑â“« ÿ∑— π¡À“√“™ ∑√ß ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‡∑’¬¡æ√–Õß§å‰¥âé ®÷ßæ“°—ππÕ∫πâÕ¡ ¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’‰«â‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“À¡¥∑ÿ°§π æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ªî ¬ ∑— ’ ∑ √ß„Àâ ∑â “ « ÿ ∑— π–‡ªì π ª√–∏“π ·≈â«· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡À“™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π „Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ˘, ‚°Ø‘ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ π’Ë‡ªìπÕ¿‘ ¡—¬§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπ Õ“πÿ ¿ “æ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë π”§«“¡ «à “ ß‰ «¡“„Àâ √√æ —µ«å¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ à«π Õ¿‘ ¡—¬§√—Èß∑’Ë Û ´÷Ëß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ æ√–Õß§åª√“√¿„§√ ·≈–

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ú )

254

√√æ —µ«å®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥Õ¬à“ß‰√ ·≈–„π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“‡°‘¥‡ªìπ„§√ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‰«â °—∫æ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ‡√“®–¡“»÷°…“°—πµàÕ‰ª ™à«ßπ’È„Àâ ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ∑”„®„ÀâºàÕß„ À¡—Ëπ π÷ ° ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡√“®–‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æÿ ∑ ∏√— µ π–¿“¬„π §◊ Õ æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

Ú¯ :

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Û )

æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√“™≠å°≈à“««à“ ‡ªìπ¬Õ¥·Ààß µ— «å∑ß—È ª«ßπ—πÈ µ— «å‡À≈à“„¥‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿ Õ—π‡≈‘» °Á¬àÕ¡‰¥âº≈Õ—π‡≈‘»

256

„ à√Ÿª

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Û )

257

«—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑ÿ°™’«‘µ¬à“ß Ÿà«—¬‡ ◊ËÕ¡·≈– «—¬™√“ À“°‡√“¡Õß¬âÕπ‰ªæ‘®“√≥“°“√°√–∑”¢Õß‡√“¡“·≈â« æ∫«à“ ‡√“‰¥â„ ™â«—π ‡«≈“¢Õß‡√“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥ §à“ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ ‡√“¬àÕ¡®–¡’·µà§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ‡æ√“–∑“π »’≈ ¿“«π“∑’Ë‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπÕ“®‘≥°√√¡ π—Èπ ®–°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¥÷ß¥Ÿ¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡‡¢â“¡“À“µ—«‡√“ ‚¥¬‡©æ“–°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ‡√“‰¡à°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ´÷Ëß‡ ¡◊Õπ√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ëµ‘¥µ—«‡√“¡“ ·≈–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¥â∑ÿ°‡«≈“‡æ√“– §«“¡µ“¬‰¡à¡’π‘¡‘µÀ¡“¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ª “∑ Ÿµ√ «à“ ç§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π«—µ∂ÿÕπ— ‡≈‘» Ù ª√–°“√π’È §◊Õ Ò. µ— «å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’‡∑â“°Á¥’ Õß‡∑â“°Á¥’ ’Ë‡∑â“°Á¥’ ¡’‡∑â“¡“°°Á¥’ ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª°Á¥’ ‰¡à¡’√Ÿª°Á¥’ ‡ªìπºŸâ¡’ —≠≠“°Á¥’ ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¥’ ¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ æ√–µ∂“§µ Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ª√“™≠å°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß —µ«å ∑—Èßª«ßπ—Èπ —µ«å‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» °Á ¬àÕ¡‰¥âº≈Õ—π‡≈‘»

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Û )

258

Ú. ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬ ∑’‡Ë ªìπ ß— ¢µ–¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ Õ√‘¬ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√“™≠å°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ßπ—Èπ —µ«å‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ —µ«å‡À≈à“π—Èπ®÷ß™◊ËÕ «à“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» °Á¬àÕ¡ ‰¥âº≈Õ—π‡≈‘» Û. ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —ß¢µ–·≈–∑’Ë‡ªìπÕ —ß¢µ– ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ «‘√“§∏√√¡ ª√“™≠å°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß ∏√√¡∑—Èßª«ßπ—Èπ «‘√“§∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë¬—ß§«“¡‡¡“„Àâ √à“ß‰ª ‡ªìπ∑’Ë ß∫√–ß—∫‡ ’¬ ‘Èπ´÷Ëß§«“¡°√–À“¬ ‡ªìπ∑’Ë∂Õπ ¢÷Èπ´÷ËßÕ“≈—¬ ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“‰ªµ—¥‡ ’¬´÷Ëß«—ØØ– ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπµ—≥À“ ‡ªìπ∑’ªË √“»®“°°”Àπ—¥ ‡ªìπ∑’¥Ë ∫— ∑ÿ°¢å §◊Õπ‘ææ“π µ— «å‡À≈à“„¥ ‡≈◊ËÕ¡„ „π «‘√“§∏√√¡ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿ Õ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» °Á¬àÕ¡‰¥âº≈Õ—π‡≈‘» Ù. ß¶å∑ß—È À≈“¬°Á¥’ §≥–∑—ßÈ À≈“¬°Á¥’ ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ß¶å “«°¢Õßµ∂“§µ ª√“™≠å°≈à“««à“‡ªìπ¬Õ¥·Ààß ß¶å ·Ààß§≥–∑—Èßª«ßπ—Èπ ß¶å “«°¢Õßµ∂“§µ §◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù ∫ÿ√ÿ…∫ÿ§§≈ ¯ π’Ë§◊Õ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâ§«√ ¢Õß§”π—∫ ºŸ§â «√¢ÕßµâÕπ√—∫ ºŸ§â «√¢Õß∑”∫ÿ≠ ºŸ§â «√∑”Õ—≠™≈’ ºŸâ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ —µ«å‡À≈à“„¥‡≈◊ËÕ¡

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Û )

259

„ „πæ√– ß¶å —µ«å‡À≈à“π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» º≈Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπé §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „π ß‘Ë µà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬å¡À’ ≈“°À≈“¬ ·≈â«·µà „§√®–‡¢â“„®«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘Ëß‡À≈à“ π—Èπ·≈â« µà“ßÀ«—ß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‰¥â§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬Õ∫Õÿàπ„® ”À√—∫„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ À≈—°Ê §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡·≈–æ√– ß¶å ´÷Ëß‡¡◊ËÕ¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ—π‡≈‘» Õ“π‘ ß å„π°“√∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’º≈¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈®—°π—∫®—°ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑à“π®–™à«¬ª°ªí°√—°…“„Àâ‡√“ ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ„π§√—Èßπ’È‡√“¡“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√øíß‡√◊ËÕßÕ“πÿ¿“æ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“°—πµàÕ *‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”≈“¬∑‘Ø∞‘¢Õß‡®â“≈—∑∏‘ µà“ßÊ ‰¥âÀ¡¥ ¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ≈â«π¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ √≥– ‡¡◊ËÕ ¡“øíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—ππ—∫‰¡à∂«â π ·µà ¬— ß ¡’ æ √–¡À“ª∑ÿ ¡ √“™°ÿ ¡ “√∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ ¡’ ®‘ µ §‘ ¥ ª√–∑ÿ…√â“¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â√∫— ß—Ë „Àâπ“¬§«“≠™â“ßª≈àÕ¬æ≠“™â“ß *¡°. «ß»åæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à¡ ˜Û Àπâ“ ıÒ¯

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Û )

260

™◊ËÕ ‚∑≥¡ÿ¢– ‡æ◊ËÕÀ¡“¬®–ª≈ßæ√–™π¡å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬‡°√ßæ√–√“™Õ“™≠“ π“¬§«“≠™â“ß‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ∂÷ß∫ÿ≠∫“ª ‡æ√“–∂â“‰¡à∑”µ“¡√“™∫—≠™“ ‡¢“µâÕß∂Ÿ°ª√–À“√ À√◊ÕµâÕßæâπ®“°µ”·Àπàß·πàπÕπ ‡¢“®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡Õ¡‡¡“ æ≠“™â“ß‚∑≥¡ÿ¢– ∑’Ë¡’ß«ß¬“«‡ ¡◊Õπ∏πŸ ¡’„∫ÀŸ°«â“ß„À≠à µ“ ‡À≈◊Õß‡À¡◊ÕππÈ”º÷ßÈ µ–‚æ°Àπ“∑÷∫°≈¡°≈÷ß ß“ß“¡‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂ ¢πÀ“ß «¬ ‚§πÀ“ßπà“¬”‡°√ß ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬≈—°…≥–§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’°”≈—ß‡∑à“™â“ß “√∂÷ß ˜ ‡™◊Õ° „Àâµ°¡—π∂÷ß ˜ §√—Èß ∑— π ∑’ ∑’Ë æ ≠“™â “ ß‚∑≥¡ÿ ¢ –´÷Ë ß ¡’ ƒ ∑∏“πÿ ¿ “æ¡“°¥ÿ ® ™â “ ß ‡Õ√“«—≥À≈ÿ¥‰ª‡∑à“π—Èπ °Á¶à“™â“ß ¡â“ «—« ¡πÿ…¬å™“¬ À≠‘ß ¡’ Õ–‰√¢«“ßÀπâ“°Á¶à“·≈–∑”≈“¬‡ ’¬ ‘Èπ ∑”„Àâ∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—«™ÿà¡‚™° ‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ §√—Èπ‡ÀÁπæ√–∑»æ≈°”≈—ß‡ ¥Á®¡“æ√âÕ¡¥â«¬æ√–“«°·µà‰°≈ °Á√∫’ ª√’‡Ë ¢â“À“¡’°”≈—ß‡√Á«‡À¡◊Õπ§√ÿ±∫‘π‰ª„πÕ“°“» ¡ÿàßµ√ß‰ªÀ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑—π∑’ ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ µà“ß àß‡ ’¬ß√âÕß≈—Ëπ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ßæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–¡À“¡ÿπ’æÿ∑∏‡®â“∑√ß·≈¥Ÿæ≠“™â“ß´÷Ëß°”≈—ß«‘Ëß¡“¥â«¬ §«“¡‡√Á« ¥â«¬æ√–Àƒ∑—¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–æ√–¡À“°√ÿ≥“ ∑√ß·ºà æ√–‡¡µµ“‰ª¬—ßæ≠“™â“ßπ—Èπ æ≠“™â“ß‰¥â√—∫°√–· ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡°Á°≈—∫‰¥â µ‘ √Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‰¡àÕ“®¬◊π

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Û )

261

µàÕÀπâ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â ®÷ßÀ¡Õ∫´∫»’√…–≈ß·∑∫‡∫◊ÈÕß ¬ÿ§≈∫“∑¢Õßæ√–Õß§å ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπÕ“°“√¢Õßæ≠“™â“ß‡™àππ—Èπ µà“ß¡’„®‡ªïò¬¡ ¥â«¬ªïµÕ‘ ¬à“ß¬‘ßË æ“°—π ßà ‡ ¬’ ß‚Àà√Õâ ß “∏ÿ°“√°÷°°âÕß ∫Ÿ™“æ√–Õß§å ¥â«¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ¡“≈—¬ ®—π∑πå®ÿ√≥ÀÕ¡·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µà“ßÊ ‡∑æ‡¿√’°Á∫—π≈◊Õ≈—Ëπ„π∑âÕßπ¿“°“» æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß·≈¥Ÿ æ≠“™â“ß´÷ßË À¡Õ∫´∫»’√…–≈ß·∑∫‡∫◊ÕÈ ßæ√–∫“∑ ∑√ß≈Ÿ∫°√–æÕß ¢Õßæ≠“™â“ß¥â«¬ΩÉ“æ√–À—µ∂å ·≈–∑√ßæ√Ë” Õπ¥â«¬æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ≠“™â“ß ‡®â“®ßøíß§”¢Õß‡√“´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–‚¬™πå ‡ °◊È Õ °Ÿ ≈ ®ß°”®— ¥ §«“¡¬‘ π ¥’ „ π°“√¶à “ §«“¡¡’ ®‘ µ ª√–∑ÿ…√â“¬¢Õß‡®â“‡ ’¬ ‡®â“®ß‡ªìπ™â“ß∑’Ëπà“√—° ¥Ÿ°àÕπæ≠“™â“ß ºŸâ„¥‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å¥â«¬‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ «¬ ∑ÿ°¢åÕ—π√â“¬°“®„π¡À“π√°µ≈Õ¥°“≈π“π ¥Ÿ°àÕπæ≠“™â“ß ‡®â“ Õ¬à“‰¥â∑”°√√¡π—Èπ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ À√◊Õ¥â«¬§«“¡‡¡“Õ’°‡≈¬ ‡æ√“–ºŸâ∑” —µ«å¡’™’«‘µ„Àâµ°≈à«ß‰ª ¬àÕ¡ª√– ∫∑ÿ°¢å· π “À— „π ¡À“π√°µ≈Õ¥°—ª §√—Èπ‡ «¬∑ÿ°¢åÕ—π√â“¬°“®„π¡À“π√°·≈â« ‡¡◊ËÕ‰ª Ÿà¡πÿ…¬‚≈° ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ —Èπ ¡’√Ÿª√à“ß‰¡à ¡ª√“√∂π“ ¥Ÿ°Õà πæ≠“‡¥™°ÿ≠™√‡®â“√Ÿ«â “à ™’«µ‘ ‡ªìπ∑’√Ë °— ¬‘ßË ¢Õß‡®â“©—π„¥

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Û )

262

™’«‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°©—ππ—Èπ æ÷ßß¥‡«âπª“≥“µ‘∫“µÕ¬à“ß ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–ºŸâ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„® „π‚≈°π’È ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà°“¬·µ°¥—∫‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å „§√Ê „π‚≈°¬àÕ¡‰¡àª√“√∂π“„Àâ∑ÿ°¢å¡“∂÷ßµπ ∑ÿ°§π¬àÕ¡· «ß ¢ÿ °—π∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡®â“®ß≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ®ß‡®√‘≠‡¡µµ“ ·≈–°√ÿ≥“µ“¡ ¡§«√‡∂‘¥é æ≠“™â“ß‰¥â´÷¡´—∫°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëª√–°Õ∫ ¥â « ¬æ√–‡¡µµ“ √Ÿâ ÷ ° ”π÷ ° º‘ ¥ ®÷ ß °≈— ∫ ‡ªì π ™â “ ß∑’Ë Ωñ ° ¥’ · ≈â « ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¡À“™π∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡µà“ß‰¥âøíß∏√√¡ ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‡°‘¥¢÷Èπ·°à —µ«å ¯, ‚°Ø‘ π—∫ ‡ªìπÕ¿‘ ¡—¬§√—Èß∑’Ë Û ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å„Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å π’Ë‡ªìπ™—¬™π–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬‡¡µµ“ ·≈–æÿ∑∏“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑√ß¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’æ√–§ÿ≥ ¬‘Ë ß „À≠à ‡¡◊Ë Õ ‡√“∑”®‘ µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ≈‘ » ·≈â « º≈∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»∑’Ë‡ªìπÕ®‘π‰µ¬¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–µ‘¥µ“¡‡√“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

Ú˘ :

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

∑√—æ¬å‡§√◊ÕË ßª≈◊¡È „®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π‚≈°π’À√◊ È Õ‚≈°Õ◊πË À√◊Õ√—µπ–„¥Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å ∑√—æ¬å·≈–√—µπ–π—Èπ∑’Ë‡ ¡Õ ¥â«¬æ√–µ∂“§µ‰¡à¡’‡≈¬ ·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ„π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’

264

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

265

æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞‡≈‘» ≈ÌÈ“∑’Ë ÿ¥∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®·°à ºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ß ‡√“®–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß ·≈–´“∫´÷Èß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“ ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬·≈â«‡∑à“π—πÈ æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å À“°π”„® À¬ÿ¥‡¢â“‰ª∂÷ß∑à“π‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡®–¥—∫‰ª ·≈– ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥¬‘Ëß∂â“‡√“ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡ ÿ¢®–¬‘Ëß ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ ‡ªìπ ÿ¢∑—Èß«—π∑—Èß§◊π∑ÿ°∑‘«“√“µ√’ ¡’«“√–·Ààßæ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π √—µπ Ÿµ√ «à“ ç∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‚≈°π’È À√◊Õ ‚≈°Õ◊πË À√◊Õ√—µπ–„¥Õ—πª√–≥’µ„π «√√§å ∑√—æ¬å·≈–√—µπ–π—πÈ ∑’Ë ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–µ∂“§µ‰¡à¡’‡≈¬ ·¡âÕ—ππ’È ‡ªìπ√—µπ–Õ—πª√–≥’µ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬§” —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’é æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ πÕ°®“°æ√–Õß§å®– ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“ ºŸâ —Ëß Õπ‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬—ß ∑√ß Õπ„Àâ ‡ ∑«¥“∑—È ß À≈“¬‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡µ“¡æ√–Õß§å Õ’ ° ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ∑“ß√Õ¥„π —ß “√«—Ø „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Õ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

266

ª≈Õ¥®“°¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ∑√ßπ”À¡Ÿà —µ«å„Àâ ¢â“¡æâπ∑–‡≈∑ÿ°¢å‰ª ΩŸà ßíò æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∫√¡ ¢ÿ ‡°…¡®“°‚¬§– §◊Õ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫ ·≈–‡ªìπ√—µπ–°“¬·°â«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ √—µπ–‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®∑’Ëª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥·≈–≈ÌÈ“§à“∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß °«à“Õ—≠¡≥’∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–√—µπ–„π «√√§å∑’Ë ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¢Õß™“« «√√§å °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡ªìπ°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ¬—ß‚≈°π’È ·≈– ‡∑«‚≈°„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥âæ∫æ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑“ß√Õ¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å „Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰¥â‰¡à‡∑à“°—ππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√ √â“ß∫“√¡’¡“¬“«π“π‰¡à‡∑à“°—π ·¡â∑ÿ°æ√–Õß§å®– ∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√√≈ÿ«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ ∫√√≈ÿªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ ∑√ßÀ¬—Ëß√Ÿâ∂÷ß¢—π∏å∑’Ë ‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π°“≈°àÕπ«à“ „π√–À«à“ß∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ √â“ß ∫“√¡’„π¿æ “¡π’È ‰¥â‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√∫â“ß ”À√—∫π—°∫«™πÕ°»“ π“ ∫â“ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â∂÷ß

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

267

¯ °—ª æ√–Õ√‘¬ “«°√–≈÷°™“µ‘‰¥â Ò, °—ª æ√–Õ—§√ “«° √–≈÷°™“µ‘‰¥â Ò Õ ß‰¢¬°—∫ Ò, °—ª æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ √–≈÷°™“µ‘‰¥â Ú Õ ß‰¢¬ Ò, °—ª æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â‡∑à“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßª√“√∂π“ πÕ°®“°π’È æ√–Õß§å¬—ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¢Õß‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å‰¥âÕ’°¥â«¬ ∑’Ë ‡√’¬°«à“®ÿµŸªª“µ≠“≥ §◊Õ √Ÿâ°“√‡°‘¥°“√µ“¬¢Õß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß‡¢â“„®∂÷ß«—Ø®—°√¢Õß°√√¡∑’ËÀ¡Ÿà —µ«å‰¥â°√–∑”‰«â ∑—ÈßÀ¡¥ *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «—°¢¬≠“≥ À¡¥®¥®“°°‘ ‡ ≈ ‡§√◊Ë Õ ß√â Õ ¬√— ¥ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ¡’ · µà § «“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ∑√ß∫√√≈ÿ‡« “√—™™≠“≥ Ù ∑»æ≈≠“≥ Ò Õ “∏“√≥≠“≥ ˆ Õ“‡«≥‘°æÿ∑∏∏√√¡ Ò¯ ≠“≥∑’Ë·®à¡·®âß„π ‚æ™¨ß§å ˜ ≠“≥∑’Ë·®à¡·®âß„π¡√√§ ¯ ≠“≥„πÕπÿªÿææ«‘À“√ ¡“∫—µ‘ ˘ ‡ªìπµâπ ≠“≥‡À≈à“π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∑√ß¡’ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà§«“¡·µ°µà“ß°—π¥â«¬√–¥—∫∫“√¡’ ∑’Ë‡ªìπ ª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°–¬‘Ëß¥â«¬ªí≠≠“ —∑∏“∏‘°– ¬‘Ëß¥â«¬»√—∑∏“ ·≈–«‘√‘¬“∏‘°– ¬‘Ëß¥â«¬§«“¡‡æ’¬√‡∑à“π—Èπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π

*¡°. «ß»åæ√–ªî¬∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ‡≈à¡ ˜Û Àπâ“ ıÚÛ

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

268

µ“¡À≈—°∑—Ë«‰ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπªí≠≠“∏‘°– µÕπ∑’Ë √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π®–Õ“»—¬ªí≠≠“„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–ª√“√∂π“®–µ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ ·≈–π” √√æ —µ«å‡¢â“ ŸàΩíòßπ‘ææ“π à«π®– Õπ‰¥â¡“°‰¥âπâÕ¬‡æ’¬ß‰√π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°”≈—ß∫“√¡’ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ„™â‰¥â §◊Õ ¬—ß¡’„®„À≠à∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π°Á®– √â“ß∫“√¡’‰¡àµÕâ ß¡“° §”«à“‰¡à¡“°π—πÈ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁµÕâ ß¬“«π“π∂÷ß Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª Õ¬à“ß‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ æ√–Õß§å∑√ß √â“ß∫“√¡’ª√–‡¿∑ªí≠≠“∏‘°– §‘¥„π„®‰ª¥â«¬ √â“ß∫“√¡’‰ª¥â«¬ „™â‡«≈“ ˜ Õ ß‰¢¬ ®“°π—Èπ∑√ß‡ª≈àßÕÕ°¡“‡ªìπ«“®“«à“ ®– √â“ß∫“√¡’√Õ◊È µ— «å¢π µ— «å‰ª æŸà √–π‘ææ“π „™â‡«≈“ ˘ Õ ß‰¢¬ ·≈– ‰¥â√∫— æÿ∑∏æ¬“°√≥å«“à ®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·πàπÕπÕ’° Ù Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª √«¡·≈â«°Á‡ªìπ Ú Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ¿“¬„π™à«ß Ù Õ ß‰¢¬π’È∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìππ‘µ¬‚æ∏‘ —µ«åºŸâ ‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë®–‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ —∑∏“∏‘°– ¡’ªí≠≠“ª“π°≈“ß ·µà¡’ »√—∑∏“·°à°≈â“·¢Áß „™â‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Ù Õ ß‰¢¬ §◊Õ ∑√ß

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

269

§‘¥„π„®«à“Õ¬“°®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈– √â“ß∫“√¡’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡ªìπ‡«≈“ ÒÙ Õ ß‰¢¬ ∑—ÈßÕ∏‘…∞“π®‘µ¥â«¬ ·≈–‡ª≈àß«“®“ ÕÕ°¡“¥â«¬«à“ ®– √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπ Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å„™â‡«≈“ Ò¯ Õ ß‰¢¬ ·≈–‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å«à“ ‡ªìππ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑â«à“ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µÕ¬à“ß·πàπÕπÕ’° ¯ Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª ”À√—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ªìπ«‘√¬‘ “∏‘°– ∑à“π¡’∑ß—È »√—∑∏“·≈– ªí≠≠“ ‡æ’¬ß·µà¡§’ «“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡«‘√¬‘ –Õÿµ “À–°≈â“·¢Áß¡“° §◊Õ ª√“√∂π“®–√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π „Àâ‰¥â¡“° ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ Ÿß àß∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ°ÁµâÕß √â“ß ∫“√¡’°—ππ“π∑’‡¥’¬« µ—Èß·µà·§à§‘¥Õ¬“°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà‰¡à °≈â“∫Õ°„§√°Á¬“«π“π∂÷ß Ú¯ Õ ß‰¢¬ ‡ª≈àß«“®“ª√–°“»„Àâ ™“«‚≈°‰¥â√—∫√ŸâÕ’° Ûˆ Õ ß‰¢¬ ‰¥â√—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å‡ªìππ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å Òˆ Õ ß‰¢¬ Ò, ¡À“°—ª √«¡‡ªìπ ¯ Õ ß‰¢¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–‡¿∑π’ÈÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ·µà ≈–§√—Èß ¬àÕ¡ “¡“√∂·π–π”‡À≈à“‡«‰π¬ —µ«å „Àâµ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â®”π«π¡“° ‡À¡◊Õπæ√–ªî¬∑— æ’ ∑ÿ ∏‡®â“∑’ÀË ≈«ßæàÕ ‰¥âπ”¡“‡≈à“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â« ·≈–µ—Èß·µàæ√–Õß§å∑√ß¡’√—»¡’°“¬

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

270

«à“ß‰ «‰ªµ≈Õ¥‚≈°∏“µÿ · ß «à“ß¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«°Á «à“ß‰¡à‡∑à“ Õ“¬ÿ°Á¬◊π¬“«∂÷ß ˘, ªï æ√–Õß§å¡’ æÿ∑∏ √’√– Ÿß ¯ »Õ° æ√–ªî ¬ ∑— ’ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß· ¥ßæ√–ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ´÷Ë ß ‡ªì π ·∫∫·ºπ„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ Û §√—Èß §◊Õ∑√ß· ¥ß ∑à “ ¡°≈“ß¿‘ ° …ÿ ®”π«π Ò, ‚°Ø‘ π— ∫ ‡ªì π ¡À“ “«° —ππ‘∫“µ§√—Èß∑’Ë Ò ∑√ß· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢å·°àæ√–Õ√‘¬ “«° §√—Èß∑’Ë Ú ®”π«π ˘, ‚°Ø‘ à«π§√—Èß∑’Ë Û ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬∑’ËÀ≈—ß®“° ∑√ß·π–π”æ≠“™â“ß‚∑≥¡ÿ¢– ∑√ß· ¥ßª“Ø‘‚¡°¢å·°àæ√–Õ√‘¬“«°®”π«π ¯, ‚°Ø‘ ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“°”≈—ß √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ¡“≥æ Àπÿ¡à ™◊ÕË °— ª– ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑ ·≈–§—¡¿’√∑å “ß»“ π“æ√“À¡≥å ®π·µ°©“π §√—Èπ‰¥â¡’‚Õ°“ øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ °Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ∫√‘®“§∑√—æ¬å Ò, ‚°Ø‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß¶“√“¡∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â√—∫ æÿ∑∏æ¬“°√≥å«à“ ≈à«ß‰ª Ò,¯ °—ª π—∫·µà°—ªπ’È ®—°‰¥â‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ‚§µ¡– µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ∑à“πµ—ßÈ „®∫”‡æÁ≠∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“µ≈Õ¥¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∫ÿ≠-

æ √ – ªî ¬ ∑—

’ æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “ ( Ù )

271

≈—°…≥–§√∫∂â«π∑ÿ°Õ¬à“ß ≈â«π∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ß‡§√“–Àå‚≈° √◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å„Àâ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®÷ß∂◊Õ‰¥â«à“∑à“π‡ªìπ√—µπ– Õ—π‡≈‘»∑’Ë§«√ √√‡ √‘≠∑’Ë ÿ¥ ·≈–§«√ àß„®‰ª∂÷ß∑à“π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ √—µπ–Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ“®À“∑’Ëµ‘‰¥â∫â“ß ·µàæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– À“∑’Ëµ‘·≈–À“Õ–‰√¡“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬°—π®√‘ßÊ ¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ π—È π ®–‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß ¡À“°ÿ » ≈Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß‡√“ ·≈–®– Õ”π«¬º≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«≈–‚≈° ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπ àß„® ‰ª∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„πµ—«‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ „®¢Õß‡√“®–‰¥â Ÿß¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬« °—∫æ√–√—µπµ√—¬ „Àâµ—Èß„®„Àâ¥’°—π∑ÿ°§π

— ¡ ¡ “ ∑‘ Ø ∞‘ ( ˘ )

272

„ à√Ÿª

Û :

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ‡ ∑ « — π π‘ ∫ “ µ )

274

°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°Ê §π‡ªìπ°“√°â“«µ“¡ ‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥¢Õß™’«‘µ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßµ—Èß„® —Ëß ¡∫“√¡’∑ÿ° √Ÿª·∫∫ ∑—Èß∑“π »’≈·≈–¿“«π“ ‰¡à‡§¬¢“¥µ°∫°æ√àÕß„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ °“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °√–∑—Ëß‰¥â∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√“µâÕß ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ ¡ÿàßÀπâ“ √â“ß∫“√¡’ ®π°«à“∫“√¡’ Û ∑—» ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π æ√–«‘π—¬ªîÆ° ®ÿ≈«√√§ «à“ ç ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’ ¡§⁄§√‚µ ∏¡⁄¡Ø˛‚ü ß⁄¶Ì ¡§⁄§Ì °µ⁄«“π

¡§⁄§“πê⁄®πÿ§⁄§‚À ‚¬§°⁄‡¢¡“ π ∏Ì µ‘ °ª⁄ªè §⁄§¡⁄À‘ ‚¡∑µ‘

§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢ ·≈–°“√ π—∫ πÿπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π °Á‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß ÿ¢ ¿‘°…ÿºŸâ¬‘π¥’„π §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡ Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– ¿‘°…ÿ ¡“π ß¶å„Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π √«ß «√√§åµ≈Õ¥°—ªé ∑’Ë„¥¡’§«“¡ “¡—§§’ ∑’Ëπ—Ëπ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ‡ ∑ « — π π‘ ∫ “ µ )

275

‡æ√“–∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µ√— ∂÷ß§«“¡ “¡—§§’ Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·¡â·µà„π‡√◊ËÕßÕª√‘À“π‘¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ®“°§«“¡‡®√‘≠ æ√–Õß§å®–µ√— ∂÷ß§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß„π°“√ ∑”°‘®√à«¡°—π¢Õß ß¶å µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ª√–™ÿ¡°Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡¡◊ËÕ ‡≈‘°°Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘° ‡ªìπµâπ *§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ßπ’È ‰¡à„™à®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‡©æ“– „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·¡â„πÀ¡Ÿà¢Õß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßª√–™ÿ¡°—π Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«„π¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ¡“ „Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â»÷°…“°—π ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’°¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡Àµÿ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“– ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‡ ¢“§‘ ™ ¨°Ÿ Ø „°≈â °√ÿ ß √“™§ƒÀå À≈— ß ‡∑’Ë ¬ ß§◊ π ¢Õß§◊ π Àπ÷Ë ß ªí ≠ ® ‘ ¢ §π∏√√æå ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ∂«“¬ Õ¿‘«“∑·≈â«¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë§«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß √—»¡’¢Õßªí≠® ‘¢–π—Èπ ß¥ß“¡ àÕß «à“ß‰ª∑—Ë«‡¢“§‘™¨°ŸØ À≈“¬∑à“π§ß‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ ªí≠® ‘¢–¡“π“π À≈«ßæàÕ¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π —° ‡≈Á°πâÕ¬

*¡°. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ò

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ‡ ∑ « — π π‘ ∫ “ µ )

276

§”«à“ ªí≠® ‘¢– π—Èπ·ª≈«à“ ¡’ ı ®ÿ° À√◊Õ‡√’¬°¿“…“ ™“«∫â“π«à“ ¡’ ı ·À¬¡ ªí≠® ‘¢§π∏√√æå‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ µÕπ∑’Ë ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â √â“ß∫“√¡’µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ·≈–‰«â®ÿ° ı ®ÿ° ‡ªìπ À—«Àπâ“‡¥Á°‡≈’¬È ß‚§ ¡’§«“¡§‘¥‡°‘π‡¥Á°∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â™°— ™«π‡¥Á°Ê «à“ °“√∑’Ë‡√“®–‡≈àπ πÿ°‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’ “√–·°àπ “√ §«√ √â“ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡‡∑à“∑’Ë‡√“®–∑”‰¥â ®–‰¥â ‡ªìπ°“√ √â“ß∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß¥â«¬ ‡¡◊ËÕ™«π‡æ◊ËÕπÊ ·≈â« ‡¢“‡ªìπºŸâπ”æ“æ«°‡¥Á° √â“ß »“≈“„π∑“ß ·’Ë ¬° ¢ÿ¥ √–∫—« ºŸ° –æ“π ª√—∫∑“ß¢√ÿ¢√–„Àâ‡√’¬∫ ¢π‰¡â¡“∑”‡æ≈“ ·≈–∑”¬“πæ“Àπ–‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·µà ‡¢“‡ ’¬™’«‘µµ—Èß·µà¬—ß‡ªìπÀπÿà¡ §√—Èπµ“¬·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ™—Èπ®“µÿ¡¡À“√“™‘°“ ¡’Õ“¬ÿ ˘ ≈â“πªï √à“ß¢Õßªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—∫°Õß∑Õß ÿ° «à“ß¡’¢π“¥‡∑à“ Û §“«ÿµ ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√π—Èπ ‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë ß¥ß“¡¡“° ª√–¡“≥ ˆ ‡≈à¡‡°«’¬π æ√¡¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ª√–¡“≥ ˘ À¡âÕ ∑√ßºâ“∑‘æ¬å ’·¥ß ª√–¥—∫¥Õ°°√√≥‘°“∑Õß ¡’·À¬¡ ı ·À¬¡ÀâÕ¬Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π‡√’¬°«à“ ªí≠®‘¢‡∑æ∫ÿµ√ π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“∑’Ë‰ª¢Õßªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕªí≠® ‘¢§π∏√√æå‡∑æ∫ÿµ√¬◊π„π∑’Ë ¡§«√·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ‡ ∑ « — π π‘ ∫ “ µ )

277

æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∂÷ ß ‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ‡ À≈à “ ‡∑«¥“™—È π ¥“«¥÷ ß å ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“„π«—πæ√–¢÷Èπ Òı §Ë” ·≈– ¬—ß¡’∑‘æ¬∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬¡“π—Ëß≈âÕ¡√Õ∫ ´÷Ëßæ◊Èπ∑Õß¢Õß ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“¡’§«“¡¬“« ·≈–§«“¡°«â“ß¥â“π≈– Û ‚¬™πå Ÿß ı ‚¬™πå „π¡À“ ¡“§¡π—Èπ ®–¡’¡À“√“™∑—Èß Ù Õß§å π—Ëßª√–®”∑‘»∑—Èß Ù §◊Õ ∑â“«∏µ√∞√“™“·Ààß§π∏√√æå ´÷Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬∑«¬‡∑æ π—°øÑÕπ Ò, ‚°Ø‘ ª√–∑—∫π—Ëß∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑â“««‘√ÿÃÀ°‡ªìπ√“™“·Ààß§√ÿ± ¡’§√ÿ± Ò, ‚°Ø‘ ·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫π—Ëß∑“ß∑‘»„µâ ∑â“««‘√Ÿªí°…åºŸâ‡ªìπ√“™“·Ààßπ“§ ¡’æ«°π“§ Ò, ‚°Ø‘·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫π—Ëß∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ·≈–∑â“«‡« «—≥√“™“·Ààß¬—°…å ¡’¬—°…å Ò, ‚°Ø‘·«¥≈âÕ¡ ª√–∑—∫ π—ßË ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ °“√‡°‘¥‡∑« —ππ‘∫“µπ’È®–¡’‡ÀµÿÕ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß §◊Õ ª√–°“√ ·√°«—π‡¢â“æ√√…“ ®–ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈√—°…“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π™à«ß‡¢â“æ√√…“ ª√–°“√∑’Ë Ú ª√–™ÿ¡°—π„π «—π¡À“ª«“√≥“ ‡Àµÿ°“√≥å‡À¡◊Õπ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ª√–™ÿ¡°—π„π«—π‡æÁ≠«—π¡À“ª«“√≥“ ‚¥¬∑â“« —°°–®–∑√ß ª«“√≥“„πªî¬ß— §ÿ∑ª’ æ√–¡À“«‘À“√ ‡∑æ∑’‡Ë À≈◊Õ®–∂◊Õ¥Õ°‰¡â∑æ‘ ¬å ¡’¥Õ°ª“√‘©—µ√‡ªìπµâπ ·≈–ºß®—π∑πå∑‘æ¬å‰ª¬—ß∑’Ë™Õ∫„®·≈–°Á ª«“√≥“°—π „Àâ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°—π‰¥â

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ‡ ∑ « — π π‘ ∫ “ µ )

278

ª√–°“√∑’Ë Û ‡∑«¥“®–ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√ ‡ «¬ª“√‘©—µµ°°√’±“ §◊Õ°“√ª√–™ÿ¡°—π„π§√“«∑’Ëµâπª“√‘©—µ√ ÕÕ°¥Õ° ‡æ√“–¥Õ°ª“√‘©—µ√π’È¡’°≈‘ËπÀÕ¡§√Õ∫§≈ÿ¡ ı ‚¬™πå °≈‘Ëπ∑’Ë≈¡æ—¥®–‰ª‰¥â∂÷ß Ò ‚¬™πå ∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“π’È µ√ß °≈“ß®–¡’∏√√¡“ πå ¡’∫—≈≈—ß°å·°â« Ÿß Ò ‚¬™πå ¡’‡»«µ©—µ√ Ÿß Û ‚¬™πå ∂—¥®“°∫—≈≈—ß°åπ—Èπ‡ªìπÕ“ π–∑â“« —°°‡∑«√“™ ∂—¥®“°π—Èπ ‡ªìπÕ“ π–¢Õß‡∑æ∫ÿµ√Õ’° ÛÛ µπ ∂—¥®“°π—ÈπÕ’°‡ªìπÕ“ π– ¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à à«π‡∑«¥“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È®–„™âΩí° ¥Õ°‰¡â‡ªìπÕ“ π– ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ª√–™ÿ¡„π‡∑«‚≈° §◊Õ‡∑«¥“®– ªÉ“«ª√–°“»°“√øíß∏√√¡§√—Èß„À≠à‡¥◊Õπ≈– ¯ «—π „π«—π∑—Èß ¯ ®–¡’ π—ß°ÿ¡“√¡À“æ√À¡ À√◊Õ∑â“« —°°– ¿‘°…ÿ∏√√¡°∂÷° À√◊Õ ‡∑æ∫ÿµ√∏√√¡°∂÷°Õß§å„¥Õß§åÀπ÷ßË ¡“°≈à“«∏√√¡‘°∂“„π ∏ÿ √√¡“‡∑« ¿“ °“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È®–·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π∑” §◊Õ „π«—π ¯ §Ë” ¢Õßªí°…å ®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ”¡“µ¬å¢Õß¡À“√“™∑—Èß Ù Õß§å „π «—π ÒÙ §Ë” ®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‚Õ√ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑â“« —°°– „π«—π Òı §Ë” ®–‡ªìπ¢Õß¡À“√“™∑—Èß Ù Õß§å ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π’È®–‡ ¥Á® ÕÕ°‰ªµ“¡§“¡π‘§¡·≈–√“™∏“π’ ®¥∫—π∑÷°‰«â∫π·ºàπ∑Õß «à“¡’ À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬™◊ËÕÕ–‰√ ¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ∑’Ë∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ—ßÈ „® √â“ß∫“√¡’ª√–æƒµ‘¬¥÷ ¡—πË °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ò ‡ ∑ « — π π‘ ∫ “ µ )

279

®“°π—Èπ®–π”·ºàπ∑Õß¡“¡Õ∫∂÷ß¡◊Õ¢Õßªí≠® ‘¢– ªí≠®‘¢–®– àß∂÷ß¡◊Õ¢Õß¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√’®–∂«“¬·¥à ∑â“« °— °‡∑«√“™ ‡¡◊ÕË ®”π«π§π∑”∫ÿ≠¡’‰¡à¡“° ¡ÿ¥∫—≠™’≈“π∑Õß °ÁπâÕ¬ æ«°‡∑«¥“‡ÀÁπ≈“π∑Õß‡∑à“π—Èπ æ“°—π‡ ’¬„®«à“ ¡À“™π µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ Õ∫“¬∑—Èß Ù ®—°‡µÁ¡ ‡∑«‚≈° ˆ ™—Èπ ®—° «à“ß‡ª≈à“ ·µà∂â“·ºàπ≈“π∑ÕßÀπ“ æ«°‡∑«¥“‡ÀÁπ·≈â«°Áæ“°—π ¥’ „ ®«à “ æ«°‡√“®— ° ‰¥â Àâ Õ ¡≈â Õ ¡ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ „À≠à ∑’Ë ‰ ¥â ∑”∫ÿ ≠ ‰«â „ π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈â«¡“‡≈àππ—°…—µ√¥â«¬°—π ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¥—ßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ ‡À≈à“‡∑«¥“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠¡“° °“√∑’Ë‡√“ √â“ß∫ÿ≠„π·µà≈–§√—Èß ‰¡à‡æ’¬ß¡’º≈·§àµ—«‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’ º≈‰ª∂÷ß‡∑«‚≈°ºŸâ¡’°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë√—∫√Ÿâ §Õ¬Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡√“ °“√∑”§«“¡¥’„π·µà≈–§√—Èß¡’º≈µàÕ‚≈°µàÕ®—°√«“≈·≈– √√æ—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §√“«µàÕ‰ªÀ≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡À“‚§«‘π∑‚æ∏‘ —µ«å¡“‡≈à“„ÀâøíßµàÕ ¢Õ„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“°—π„Àâ¥’ À¡—Ëπµ√÷°À¡—Ëππ÷°∂÷ß∏√√¡– µ√÷°∂÷ßÕß§åæ√–„Àâ„ Ê ‡«≈“À≈—∫„ÀâÀ≈—∫„π°≈“ß¥«ß∏√√¡À√◊Õ°≈“ßÕß§åæ√– ®–‰¥âÀ≈—∫ ‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ∑—Èß¬—ß‰¥â∫ÿ≠Õ’°¥â«¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ®–∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µµ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

280

ÛÒ :

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ú æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ¯ ª √ – ° “ √ )

∫ÿ§§≈®–‡ªìπÕÿ∫“ °À√◊ÕÕÿ∫“ ‘°“°Áµ“¡ ºŸâ∂÷ßæ√– √—µπµ√—¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥Õ—πÕÿ¥¡Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“®–‡ªìπºŸâ ∫—ß‡°‘¥„ππ√°‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õπ÷Ëßæâπ®“°°“√∫—ß‡°‘¥„π Õ∫“¬·≈â« ¬—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∑«‚≈°‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ú æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ¯ ª √ – ° “ √ )

282

∫ÿ≠ §◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®„π ∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚≈°’¬ ¡∫—µ‘·≈–Õ√‘¬ ¡∫—µ‘ ∂â “ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“°‡√“®– √â “ ß∫“√¡’ ‰ ¥â –¥«° ∫“¬ ·≈–∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ°‘®∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß°√–∑” °—π∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“·≈–∑ÿ° ∂“π∑’Ë ¡’«“√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π Õ√√∂°∂“¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç∫ÿ § §≈®–‡ªì π Õÿ ∫ “ °À√◊ Õ Õÿ ∫ “ ‘ ° “°Á µ “¡ ºŸâ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥Õ—πÕÿ¥¡Õ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“®– ‡ªìπºŸâ∫—ß‡°‘¥„ππ√°‡ªìπµâπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ Õπ÷Ëßæâπ®“°°“√∫—ß‡°‘¥ „πÕ∫“¬·≈â« ¬—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∑«‚≈°‰¥â‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘é æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡«≈ √√æ—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√Õ§Õ¬¥â«¬„®∑’Ë®¥®àÕ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß æ√– —∑∏√√¡ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’ËÕ‘ √–‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ÕË §√“«∑’·Ë ≈â« À≈«ßæàÕ‰¥âπ”‡√◊ÕË ß√“«„π¡À“‚§«‘π∑ µŸ √ ¡“°≈à“«‡Õ“‰«â„π‡∫◊ÈÕßµâπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‰¥â°≈à“«∂÷ß¡À“‡∑«-

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ú æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ¯ ª √ – ° “ √ )

283

—ππ‘∫“µ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à„π·µà≈–§√—Èß¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∫π «√√§å™π—È π—πÈ ∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡¡◊ËÕª√–™ÿ¡°—π„π«—π∏√√¡ «π– °Á®–∑∫∑«π∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµπ‡Õß‰¥â √â“ßé *„§√∑’‰Ë ¥â √â“ß∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–— ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ °“¬∑‘ æ ¬å ¢ Õß‡∑æ‡À≈à “ π—È π ®– «à “ ß‰ « ¡“°°«à“‡∑æÕß§åÕ◊ËπÊ —ß‡°µ‰¥â®“°√—»¡’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ∑’Ë¥Ÿ·≈ª°§√Õß‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬„π¥“«¥÷ß å®– ‡ ¥Á®‰ªÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬§“∂“«à“ ç‚ÕÀπÕ ºŸâ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡√“‡À≈à“‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß‰À«âæ√–µ∂“§µ ‡§“√ææ√–∏√√¡ æ«°‡∑æ„À¡à∑¡’Ë √’ »— ¡’ ¡’¬» ‰¥âª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π»“ π“¢Õßæ√– §ÿ µ ‡¡◊ÕË ¡“„π∑’πË ’È ‡∑æ‡À≈à“π—πÈ ®–√ÿßà ‡√◊Õß≈à«ß‡∑æ‡À≈à“Õ◊πË ‚¥¬√—»¡’ ‚¥¬¬» ‚¥¬Õ“¬ÿ °“√‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ¡À“π‘ ß å„À≠à ∑”„Àâ ∫√√≈ÿ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„π «√√§å™—Èππ’È ‡°‘π°«à“‡∑æºŸâ‰¡à ‰¥â √â“ß∫ÿ≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é

*¡°. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÒÛ

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ú æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ¯ ª √ – ° “ √ )

284

æ«°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß åæ√âÕ¡∑—Èß∑â“« —°°– ‡ÀÁπ¢âÕπ’È·≈â«®÷ß ªïµ‘¬‘π¥’ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“¡“° ·¡â®–Õ¬Ÿà∫π «√√§åµà“ß· «ßÀ“∫ÿ≠ ¥â«¬°“√æ“°—π‰À«âæ√–µ∂“§µ·≈–æ√–∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å®÷ß™◊Ëπ„® ∫—π‡∑‘ß ‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ‚¥¬ª√–¡“≥¬‘Ëß«à“ °“¬∑‘æ¬å¢Õßæ«°‡√“ ¬àÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬√—»¡’∑’Ë√ÿàß‚√®πå‚™µ‘™à«ßé À≈—ß®“°∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ∑√ß∑√“∫§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π ¬‘Ëß¢Õß∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å·≈â« ‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å æ«°∑à“πÕ¬“°®–øíßæ√–§ÿ≥ ¯ Õ¬à“ß ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À√◊Õ‰¡àé ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡À≈à“‡∑æ®÷ß æ“°—π∑Ÿ≈√—∫∑—π∑’ ∑â“« °— °–®Õ¡‡∑æµ√— «à“ çæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∂â“°≈à“«‚¥¬¬àÕ¡’ ¯ Õ¬à“ß æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥®¥®” ·≈–¬—ß„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏§ÿ≥‡∂‘¥ ®–‰¥â‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬é ®“°π—Èπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ‰¥â°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥—ßπ’È (Ò) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ªìπ∑â“«-

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ú æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ¯ ª √ – ° “ √ )

285

°— °– ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ»“ ¥“Õß§å„¥„π‚≈°π’È∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à ™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§¢Õß‡√“ (Ú) æ√–∏√√¡¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ∏√√¡∑’Ëæ÷ß‡ÀÁπ‡Õß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬°“≈ ‡√’¬°„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â πâÕ¡ ‡¢â“¡“„πµπ‰¥â ºŸâ√Ÿâæ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–µπ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ»“ ¥“ ºŸâ· ¥ß∏√√¡∑’ËπâÕ¡¡“„™â‰¥â‡™àππ’È ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π (Û) æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â · ≈â « Õ¬à “ ß¥’ «à “ π’‡È ªìπ°ÿ»≈ π’‡È ªìπÕ°ÿ»≈ π’‡È ªìπ‚∑… π’‰È ¡à¡‚’ ∑… π’æÈ ß÷ ‡ æ π’‰È ¡àæß÷ ‡ æ π’È‡≈« π’Èª√–≥’µ π’È¥” π’È¢“« ¡’ à«π§≈â“¬°—π ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ »“ ¥“Õ◊πË ∑’∫Ë ≠ — ≠—µ∏‘ √√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ¡’‚∑… ‰¡à¡‚’ ∑… æ÷ß‡ æ ‰¡àæ÷ß‡ æ ‡≈« ª√–≥’µ ¥” ¢“« ¡’ à«π§≈â“¬°—πÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¡à«à“®–„πÕ¥’µ ·≈–‰¡à«à“„πªí®®ÿ∫—π (Ù) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫‰ª ∂÷ßæ√–π‘ææ“π·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßæ√–π‘ææ“π ∑—Èß¢âÕªØ‘∫—µ‘ µà“ß°≈¡°≈◊π°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡À¡◊ÕππÈ”®“°·¡àπÈ”§ß§“°—∫πÈ” ®“°·¡àπÈ”¬¡ÿπ“ ¬àÕ¡°≈¡°≈◊π°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡√“¬—ß‰¡àæ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ»“ ¥“Õ◊Ëπ∑’Ë∫—≠≠—µ‘¢âÕªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ú æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ¯ ª √ – ° “ √ )

286

Õ¬à“ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ (ı) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ ‘ÈπÕ“ «–Õ¬Ÿà®∫æ√À¡ ®√√¬å∑’Ë„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π æ√–Õß§å‰¡à∑√ßµ‘¥¥â«¬¢âÕªØ‘∫—µ‘·≈– «—µ√π—πÈ ∑√ß‡ªìπºŸ∑â ’Ë π— ‚¥… ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥«â ¬À¡Ÿà ¬‘π¥’§«“¡ ß—¥«‘‡«° ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ»“ ¥“∑’Ëµ“¡ª√–°Õ∫§«“¡‡ªìπºŸâ¬‘π¥’ „π §«“¡‡ªìπºŸâ‡¥’¬«‡™àππ’È ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õß§å·¡âπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ à«πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ (ˆ) ·¡â¡≈’ “¿ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß·≈–§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¬‘ßË æ√–Õß§å °Á‰¡à∑√ßµ‘¥≈“¿ —°°“√– ¥”√ßµπª°µ‘ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ »“ ¥“∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡¡“∫√‘‚¿§Õ“À“√Õ¬Ÿà‡™àππ’È æ√–Õß§å ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õß§å·¡âπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ à«πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π (˜) æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘µ√— Õ¬à“ß‰√ °Á ¡’ª°µ‘∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ∑√ß¡’ª°µ‘∑”Õ¬à“ß‰√ °Á¡’ª°µ‘µ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ»“ ¥“∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡‡™àππ’È ºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å·¡âπ’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ à«πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—π ¬°‡«âπ·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ (¯) æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß¢â “ ¡§«“¡ ß — ¬ ‰¥â · ≈â « ª√“»®“°§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ‘Èπ ÿ¥§«“¡¥”√‘ ‡°’Ë¬«°—∫Õ—™¨“ —¬ ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕªØ‘∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààßæ√À¡®√√¬å

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ú æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ ¯ ª √ – ° “ √ )

287

‡¡◊ËÕªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈¡“∂÷ßµ√ßπ’È ®÷ß∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ‡¡◊ÕË ∑â“« °— °–µ√— ∂÷ßæ√–§ÿ≥∑—ßÈ ¯ ª√–°“√ ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ‡À≈à“∑«¬‡∑ææ“°—π™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® ∫—π‡∑‘ß ‡°‘¥ ªïµ‘‚ ¡π— ¡’§«“¡√—° §«“¡»√—∑∏“„πæ√–Õß§å¬‘Ëß¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ ‡À≈à“∑«¬‡∑æµà“ßæ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ¢Õ„Àâæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß¡’æ√–Õ“æ“∏πâÕ¬ ∑√ß¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ·¢Áß·√ß æ÷ß∑√ß¥”√ß¬—Ëß¬◊ππ“π‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬é ‡¡◊ÕË °√“∫∑Ÿ≈∂÷ßµ√ßπ’È ®–¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¯ ª√–°“√ °“√¬—ß„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–Õß§å ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥¡À“°ÿ»≈ßÕ°ß“¡¢÷Èπ„π„®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ®ß¿Ÿ¡‘„®‡∂‘¥∑’Ë‡√“∑ÿ°§π‰¥â‡ªìπ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ‡√“®–‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡

288

ÛÚ :

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Û π— ß °ÿ ¡ “ √ æ √ À ¡ )

™“«‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥ ¡’πâÕ¬§π∑’Ë‡ÀÁπ·®âß„π‚≈°π’È πâÕ¬§π‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡À¡◊Õππ°πâÕ¬µ—«∑’Ë √Õ¥æâπ®“°µ“¢à“¬¡’πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π©–π—Èπ

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Û

290

π— ß °ÿ ¡ “ √ æ √ À ¡ )

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®–π”§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫™’«‘µ ·≈–®–‡ªìπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥’·≈â«®–∂Ÿ°®ÿ¥·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ Õ—π‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®π∂÷ß ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª °√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏√—µπ– „πµ—« ‡¡◊ÕË ‡√“µ√–Àπ—°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡™àππ’·È ≈â« µâÕßÀ¡—πË À¬ÿ¥„® „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çÕπ⁄∏¿Ÿ‚µ Õ¬Ì ‚≈‚° °ÿ‚≥ ™“≈¡ÿµ⁄‚µ«

µπÿ‡°µ⁄∂ «‘ª ⁄ µ‘ Õª⁄‚ª §⁄§“¬ §®⁄©µ‘

™“«‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥ ¡’πâÕ¬§π∑’Ë‡ÀÁπ·®âß„π‚≈°π’È πâÕ¬§π‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡À¡◊Õππ°πâÕ¬µ—« ∑’Ë√Õ¥æâπ®“°µ“¢à“¬¡’πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π©–π—Èπé ß— “√«—Ø¡’¿¬— ¡“°¡“¬ ´÷ßË ‡°‘¥®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë ßà º≈„Àâ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’™“«‚≈°‰¡à¡“°π—°∑’Ë®– „™â‚Õ°“ „π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ§ÿâ¡§à“ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ à«π„À≠à¡—°„™â™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë “¡“√∂ª√–§—∫-

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Û

291

π— ß °ÿ ¡ “ √ æ √ À ¡ )

ª√–§Õßµπ„Àâ√Õ¥æâπÕ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â ºŸ∑â ’Ë “¡“√∂π”™’«µ‘ ‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥‰¥â ®–µâÕß√Ÿâ®—°æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ *§√“«∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕπ”‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“ª√–™ÿ¡°—π øíß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æµ√— ∂÷ßæ√–§ÿ≥ ¯ ª√–°“√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√‰¥â ª√–¡«≈‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ¡“‡≈à“∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–‰¥âπ”¡“‡≈à“µàÕ ¢≥–∑’Ë‡À≈à“‡∑«¥“øíßæ√–§ÿ≥¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ“°—πªïµ‚‘ ¡π— ∑—π„¥π—πÈ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õª√“°Ø · ß «à“ß‡®‘¥®â“ §√Õ∫ß”√—»¡’¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ ∑â“« —°°– ®Õ¡‡∑æ®÷ßµ√— «à“ ç‡æ◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬ √—»¡’∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ¡“π’È ‡ªìπ ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√ª√“°Ø¢Õßæ√À¡é §√—Èπ∑â“« —°°–°≈à“«¥—ßπ—Èπ æ«°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å®÷ßπ—Ëßπ‘Ëß ∫πÕ“ π–¢Õßµπ √Õ§Õ¬¥â«¬„®∑’Ë®¥®àÕ «à“®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å Õ–‰√¢÷Èπ ∑—π„¥π—Èπ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡‰¥âª√“°Ø°“¬¢÷Èπ∑à“¡°≈“ß ¡À“ ¡“§¡¢ÕßÀ¡Ÿà‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ√à«¡øíß∏√√¡À√◊Õ· ¥ß ∏√√¡µ“¡«“√–‚Õ°“ ∑’Ë‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ∑à“π‰¥â®”·≈ßÕ—µ¿“æ∑’Ë

*¡°. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ˜

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Û

292

π— ß °ÿ ¡ “ √ æ √ À ¡ )

æÕ‡À¡“– ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘°“¬æ√À¡π’È®–„À≠à‚µ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ °«à“°“¬∑‘æ¬å¡“° ·¡â‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å‡Õß°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡°‘π π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ µÕπ∑’Ë π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ª√“°Ø°“¬„Àâ‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ÀÁππ—Èπ ∑à“π®–√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß°«à“À¡Ÿà∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬√—»¡’ ‚¥¬ ¬» ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ√à“ß∑Õß ¬àÕ¡√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß°«à“√à“ß¡πÿ…¬å π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ª√“°Ø°“¬·°àæ«°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å „π∫√‘…—∑π—Èπ ‰¡à¡’‡∑æÕß§å„¥Õ¿‘«“∑≈ÿ°¢÷Èπ√—∫À√◊Õ‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑à“π¥â«¬Õ“ π– µà“ßπ—Ëßπ‘Ëßµ–≈÷ßß—π°—πÀ¡¥ ‰¥â·µàª√–π¡¡◊ÕÕ¬Ÿà∫π∫—≈≈—ß°å¢Õßµπ §√“«π’È π—ß°ÿ¡“√æ√À¡µâÕß°“√π—ßË ∫—≈≈—ß°å¢Õß‡∑æÕß§å„¥ ¬àÕ¡π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å¢Õß‡∑æÕß§åπ—Èπ‰¥â∑—π∑’ ‡®â“¢Õß∫—≈≈—ß°å®–‰¡à √Ÿâ ÷°‡ ’¬„® ®–¡’·µà§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π∑’Ëµπ‡Õß‰¥â∂«“¬∫—≈≈—ß°å°—∫ ∑â“«¡À“æ√À¡ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à ‡¡◊ËÕ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡¡“∂÷ß ∑à“π√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß ∑«¬‡∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß µå Õà æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ®÷ß°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“«à“ ç‚ÕÀπÕ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ«°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å·≈–∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ µà“ß¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’„® ªï µ‘ √à “ ‡√‘ ß ∫— π ‡∑‘ ß ‰À«â æ √–µ∂“§µ ·≈–∑”§«“¡‡§“√æ„π æ√–∏√√¡Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ«°‡∑æ√ÿàπ„À¡àºŸâ¡’√—»¡’ ¡’¬»

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Û

293

π— ß °ÿ ¡ “ √ æ √ À ¡ )

ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“∫—ß‡°‘¥„π∑’Ëπ’È ·≈– æ«°‡∑æ‡À≈à“π—πÈ √ÿßà ‡√◊Õß¬‘ßË °«à“æ«°‡∑æ‡À≈à“Õ◊πË ‚¥¬√—»¡’ ‚¥¬¬» ‚¥¬Õ“¬ÿ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µà“ßæ“°—π¬‘π¥’‡≈◊ËÕ¡ „é ‡ ’¬ß∑’Ë π—ß°ÿ¡“√æ√À¡°≈à“«§“∂“π—Èπ ¥—ß°≈∫∑—Ë«Õ“≥“ ∫√‘‡«≥ –°¥‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ”‡ ’¬ß¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡π—Èπ æ√âÕ¡¥â«¬Õß§å ¯ §◊Õ ¡’πÈ”‡ ’¬ß·®à¡„ øíß‡¢â“„®ßà“¬ ‰æ‡√“– πà“øíß À¬¥¬âÕ¬ ‰¡à·µ°æ√à“ ¡’πÈ”‡ ¬’ ß≈÷°·≈–°—ß«“π¬‘ßË π—° ‡¡◊ËÕæ«°‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥âøíßπÈ”‡ ’¬ß¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ µà“ß™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ °≈à“«°—∫ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡«à“ ç “∏ÿ∑“à π¡À“æ√À¡ æ«°¢â“æ‡®â“æ‘®“√≥“„®§«“¡∑’∑Ë “à π°≈à“«‰«â ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡¢Õß æ√–Õß§å∑π’Ë ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ·≈–æ“°—ππ—ßË æ‘π®‘ æ‘®“√≥“∂÷ßæ√–§ÿ≥ ¯ ª√–°“√¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑’Ë∑â“« —°°–®Õ¡∑«¬‡∑æ‰¥â ∑√ß¿“…‘µ‰«â·≈â« ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°‡≈◊ËÕ¡„ °”≈—ßπ—Ëßµ√÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥ ‡À≈à“π—ÈπÕ¬Ÿàé π—ß°ÿ¡“√æ√À¡øíß§”¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘ ª√“√∂π“∑’Ë®–øíßæ√–§ÿ≥∑—Èß ¯ ª√–°“√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß°≈à“«°—∫∑â“« —°°–«à“ ç∂â“‡™àππ—Èππ—∫‡ªìπ∫ÿ≠-

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Û

294

π— ß °ÿ ¡ “ √ æ √ À ¡ )

≈“¿¢Õß‡√“∑’Ë¡“„π«—ππ’È ·¡â‡√“°ÁÕ¬“°øíßæ√–§ÿ≥ ¯ ª√–°“√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ¢Õ®Õ¡∑«¬‡∑æµ√— ∫Õ° ∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„Àâ‡√“øíß¥â«¬‡∂‘¥é ∑â“« —°°–øíß§”¢Õß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ ®÷ßµ√— «à“ ç¢â“·µà ∑à“π¡À“æ√À¡ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ∂â“‡™àππ—Èπ ¢Õæ√–Õß§å®ßøíß‡∂‘¥é ·≈â«µ√— æ√–§ÿ≥ ¯ ª√–°“√ ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ π—ß°ÿ¡“√¡À“æ√À¡‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— √◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–§ÿ≥ ∑—Èß ¯ ª√–°“√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬‘Ëßπ—° π—Ëßµ√÷°√–≈÷°∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß π—ß°ÿ¡“√æ√À¡§‘¥«à“ ∫—¥π’È ‡√“§«√ª√–°“»∂÷ßæ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ÕË ¬—ß‡À≈à“‡∑æ∫√‘…∑— „Àâ√“à ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„®¬‘ßË °«à“‡¥‘¡ ®÷ß‡π√¡‘µÕ—µ¿“æ‡ªìπ°ÿ¡“√ ¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ ‰«âº¡ ı ®ÿ° ‡À“– ¢÷Èπ Ÿà‡«À“∑à“¡°≈“ß‡∑«∫√‘…—∑ π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å„πÕ“°“» ‡À¡◊Õπ °—∫∫ÿ√ÿ…π—Ëß∫π∫—≈≈—ß°å∑’ËªŸ≈“¥‰«âÕ¬à“ß¥’ À√◊Õ∫—≈≈—ß°å∫π¿“§æ◊Èπ∑’Ë ‡ ¡Õ√“∫‡√’¬∫ æ≈“ß°≈à“«°—∫æ«°‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å«à“ ç∑à“πºŸâ ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È‡§¬√Ÿâ∫â“ß‰À¡«à“ „πÕ¥’µ ™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ ∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“¬‘Ëß„À≠à¡“µ≈Õ¥°“≈π“π‡æ’¬ß‰√é ®“°π—Èπ∑â“«¡À“æ√À¡‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Û

295

π— ß °ÿ ¡ “ √ æ √ À ¡ )

¡“‡≈à“„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æøíß ‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ¢Õ„Àâ µ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ‡À≈à “ ‡∑«“∑—È ß À≈“¬‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ´ “∫´÷È ß „π æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—πÈ ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡ªìπ‡∑æ°Á¬—ßµâÕß°“√∫ÿ≠ ®÷ßÀ“‚Õ°“ øíß∏√√¡„Àâ„® ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π·≈– π∑π“∏√√¡°—π‰¡à ‡§¬¢“¥ ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å§«√¥Ÿ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ·≈–π”∏√√¡– ¡“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π„Àâ‰¥â ®–‰¥â¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ·≈–π—∫‡ªìπ À“¬„πÀ¡Ÿà‡∑æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

296

ÛÛ :

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ‚ ™ µ‘ ∫ “ ≈ °ÿ ¡ “ √ )

§«“¡¥’ §π¥’∑”ßà“¬ §«“¡¥’ §π™—Ë«∑”¬“° §«“¡™—Ë« §π™—Ë«∑”ßà“¬ §«“¡™—Ë« Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑”‰¥â¬“°

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ‚ ™ µ‘ ∫ “ ≈ °ÿ ¡ “ √ )

298

Õ“¬µππ‘ æ æ“π ‡ªì π ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õßæ√–π‘ æ æ“π ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à¡’‡°‘¥ ·°à µ“¬ ‰¡à¡’ °“√‰ª ‰¡à¡’°“√¡“ ‰¡à¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ’°µàÕ‰ª ‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ¢Õß∑ÿ°Ê ™’«‘µ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ µà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡™àππ’È‡À¡◊Õπ°—π °“√‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â µâÕß À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ªµ“¡≈”¥—∫ Õ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ ç ÿ°√Ì “∏ÿπ“ “∏ÿ ª“ªè ª“‡ªπ ÿ°√Ì

“∏ÿ ª“‡ªπ ∑ÿ°⁄°√Ì ª“ª¡√‘‡¬À‘ ∑ÿ°⁄°√Ì

§«“¡¥’ §π¥’∑”ßà“¬ §«“¡¥’ §π™—Ë«∑”¬“° §«“¡™—Ë« §π™—Ë«∑”ßà“¬ §«“¡™—Ë« Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑”‰¥â¬“°é §π¥’ À¡“¬∂÷ßºŸâ∑’Ë¡’„® –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°Õ°ÿ»≈ ¡’ »’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ºŸâ∑’Ë¡’„®‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ°√–∑”§«“¡¥’°Á®–∑”‰¥âßà“¬ §π¥’®–Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ∂“π∑’Ë„¥ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§π∑’Ë √â“ß§«“¡¥’ ·¡â≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á¬—ß µ√–Àπ—°∂÷ß∫ÿ≠·≈–®–À“‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ §√“«∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡∑«‚≈°

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ‚ ™ µ‘ ∫ “ ≈ °ÿ ¡ “ √ )

299

¡“„Àâ‰¥â»÷°…“°—π µ—Èß·µà∑â“« π—ß°ÿ¡“√æ√À¡¡“ Ÿà‡∑« ¡“§¡ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘∑’Ë‰¥âøíßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß· ¥ß ƒ∑∏‘≈Ï Õ¬Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß‡À≈à“‡∑æ™—πÈ ¥“«¥÷ß å §√—ßÈ π’®È –π”‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß°—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å *À≈—ß®“°∑’Ë π—ß°ÿ¡“√æ√À¡≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» ‰¥â°≈à“« °—∫‡À≈à“‡∑«¥“«à“ çæ«°∑à“π√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’æ√–ªí≠≠“¬‘Ëß„À≠à¡“µ≈Õ¥°“≈π“π‡æ’¬ß‰√é ‡À≈à“∑«¬‡∑æ ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‡™‘≠„Àâ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡—¬π—Èπ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡‰¥â‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ∑‘ —¡∫¥’ ∑√ß¡’ æ√“À¡≥å∑’Ëª√÷°…“™◊ËÕ ‚§«‘π∑– ¡’æ√–√“™∫ÿµ√æ√–π“¡«à“ ‡√≥ÿ °ÿ¡“√ à«π‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¡’∫ÿµ√™◊ËÕ«à“ ‚™µ‘∫“≈ °ÿ¡“√‚™µ‘∫“≈ ‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“° „π«—π∑’Ë‚™µ‘∫“≈‡°‘¥ Õ“«ÿ∏∑ÿ°™π‘¥„π‡¡◊Õß¡’· ß≈ÿ°‚æ≈ß ‚™µ‘™à«ß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπæ√–· ß¡—ß§≈“«ÿ∏¢Õßæ√–Õß§å ≈ÿ°‚æ≈ß„π‡«≈“„°≈â «à“ß°Á∑√ß°≈—« ‡¡◊ËÕ‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–√“™“·µà‡™â“µ√Ÿà ∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß°“√∫√√∑¡ æ√–√“™“∑√ßµ√— «à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ©—π®–πÕπ‡ªìπ ÿ¢·µà∑’Ë‰Àπé ®“°π—Èπ∑√ßµ√— ∂÷ß *¡°. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÒÙ

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ‚ ™ µ‘ ∫ “ ≈ °ÿ ¡ “ √ )

300

‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‚§«‘π∑æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õß§åÕ¬à“ ∑√ß°≈—«‡≈¬ ≈Ÿ°™“¬¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡¢“ Õ“«ÿ∏∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß≈ÿ°‚æ≈ß∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õßé æ√–√“™“¥”√‘«à“ ç‡¥Á°π’È®–‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫‡√“À√◊Õ‰¡àÀπÕé ∑”„Àâ¬ß‘Ë °≈—«Àπ—°¢÷πÈ ‰ªÕ’° ‡¡◊ÕË ‚§«‘π∑æ√“À¡≥å∑≈Ÿ ∂“¡æ√–Õß§å«“à ç¡À“√“™ æ√–Õß§å∑√ß§‘¥Õ–‰√é §√—Èπæ√–√“™“µ√— ∫Õ° ‚§«‘π∑å ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¡À“√“™ Õ¬à“∑√ß°≈—«‰ª‡≈¬ ‡¥Á°π’È®–‰¡à∑”√â“¬ æ√–Õß§å ·µà„π™¡æŸ∑«’ª∑—Èß ‘Èπ ®–‰¡à¡’„§√¡’ªí≠≠“‡∑à“‡¢“ §«“¡ ß —¬¢Õß¡À“™π®–À¡¥ ‘Èπ ‡æ√“–§”¢Õß≈Ÿ°™“¬¢Õß¢â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡¢“®—°æ√Ë” Õπ°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß·¥àæ√–Õß§åé ®“°π—πÈ æ√–√“™“‰¥âæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å Ò, °À“ª≥– ‡ªìπ§à“‡≈’È¬ß¥Ÿ æ≈“ßµ√— —Ëß«à“ ç‡¡◊ËÕ‡¥Á°‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ®ßπ”‡¥Á°¡“„Àâ‡√“¥â«¬é §√—Èπ‡¥Á°πâÕ¬‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ‰¥â‡ªìπºŸâ√ÿàß‡√◊Õß ‡ªìπºŸâ “¡“√∂ „π°“√√—°…“ æàÕ·¡à®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ ‚™µ‘∫“≈ ‚™µ‘∫“≈¡“≥æ‰¥â‡ªìπ æ√– À“¬¢Õß‡√≥ÿ√“™°ÿ¡“√ ·≈–¢Õß√“™∫ÿµ√µà“ß‡¡◊ÕßÕ’° ˆ æ√–Õß§å ´÷Ëß≈â«π‡µ‘∫‚µ¡“¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ‚§«‘π∑æ√“À¡≥å≈–‚≈°‰ª æ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’∑√ß§√Ë”§√«≠«à“ ç‡√“ ¡Õ∫À¡“¬ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ∫—¥π’È‡¢“µ“¬·≈â« ‡√“®–‰¥â„§√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“é ‡√≥ÿ√“™∫ÿµ√°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ‚ ™ µ‘ ∫ “ ≈ °ÿ ¡ “ √ )

301

‡ ¥Á®æàÕ ‚™µ‘∫“≈≈Ÿ°™“¬¢Õß‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¬—ßÕ¬Ÿà·≈–©≈“¥ °«à“∫‘¥“ ∫‘¥“¢Õß‡¢“‰¥âæ√Ë” Õπ§«“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·≈â«é æ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’®÷ßµ√— —Ëß√“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç‡®â“®ß‰ªÀ“ ‚™µ‘∫“≈¡“≥æ·≈â«®ß°≈à“«¥â«¬§”æŸ¥¢Õß‡√“«à“ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠ ®ß¡’·°à‚™µ‘∫“≈¡“≥æ æ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’‡Àπ◊ÕÀ—« √—∫ ß—Ë ‡√’¬°∑à“πé √“™∫ÿ√ÿ…‡¢â“‰ªÀ“‚™µ‘∫“≈¡“≥æµ“¡√—∫ —Ëß¢Õßæ√–√“™“ ‚™µ‘ ∫“≈¡“≥æ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’ æ√–Õß§åµ√— «à“ ç¢Õ„Àâ ∑à“π‚™µ‘∫“≈®ßæ√Ë” ÕπÕ√√∂·≈–∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬·°àæ«°‡√“‡∂‘¥ Õ¬à“∑”„Àâæ«°‡√“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬®“°§”æ√Ë” Õπ‡≈¬ ‡√“®–„Àâ¥”√ß µ”·Àπàß·∑π∫‘¥“¢Õß∑à“πé ‡¡◊ËÕ‚™µ‘∫“≈¡“≥æ√—∫ πÕßæ√–√“™‚Õß°“√·≈â« æ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’∑√ßÕ¿‘‡…°‚™µ‘∫“≈¡“≥æ „Àâ¥”√ßµ”·Àπàß∑à“π‚§«‘π∑– µàÕ¡“¿“¬À≈—ß¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ „π°“√∑”ß“π §π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡√’¬°‡¢“«à“ ¡À“‚§«‘π∑å µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¡À“‚§«‘π∑å‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëæ√Ë” Õπ ®—¥°“√ß“π ∂«“¬·¥àæ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ‰¡à¡’„§√ µ‘‡µ’¬π∑à“π‰¥â ∑”„Àâ¡À“™π°≈à“«¢«—≠°—π«à“ ∑à“π¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å π’È ‡ ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ “¡“√∂ ®— ¥ ·®ß√“™°‘ ® ‰¥â Õ ¬à “ ß ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ß“¡ ¡°—∫∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ¡À“‚§«‘π∑å «—πÀπ÷Ëß ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“°…—µ√‘¬å ˆ

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ‚ ™ µ‘ ∫ “ ≈ °ÿ ¡ “ √ )

302

æ√–Õß§å ∑’Ë‡ªìπ À“¬‡°à“ æ≈“ß∑Ÿ≈«à“ çæ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’∑√ß ™√“¿“æ·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“∑‘ —¡∫¥’‡ ¥Á® «√√§µ æ«°¢â“√“™°“√ ®–Õ¿‘‡…°‡®â“‡√≥ÿ√“™∫ÿµ√„π√“™ ¡∫—µ‘ ¡“‡∂‘¥ ¢Õ„Àâæ«°æ√–Õß§å ‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“‡√≥ÿ√“™∫ÿµ√ ·≈–∑Ÿ≈«à“ æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ æ√– À“¬ ∂â“æ√–Õß§å‰¥â√“™ ¡∫—µ‘·≈â« ∑√ß·∫àß√“™ ¡∫—µ‘·°à æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é °…—µ√‘¬å ˆ æ√–Õß§å µà“ß√—∫§” ¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å æ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“‡®â“‡√≥ÿ√“™∫ÿµ√·≈– °√“∫∑Ÿ≈µ“¡π—Èπ ‡√≥ÿ √ “™∫ÿ µ √µ√— «à “ ç∂â “ À¡à Õ ¡©— π ‰¥â √ “™ ¡∫— µ‘ À¡àÕ¡©—π®—°·∫àß√“™ ¡∫—µ‘„Àâæ«°∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡√“®–‰¥â ª°§√Õß·«àπ·§«âπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ ∑‘ —¡∫¥’‡ ¥Á® «√√§µ æ«°¢â“√“™°“√‰¥âÕ¿‘‡…°‡®â“‡√≥ÿ√“™∫ÿµ√ „Àâ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“°…—µ√‘¬∑å ß—È ˆ æ√–Õß§åÕ’° ·≈–°√“∫∑Ÿ≈‡µ◊Õπ µ‘«à“ ç‡®â“‡√≥ÿ‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°·≈â« ‡™‘≠æ√–Õß§å‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡√≥ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§å∑√ß√–≈÷°∂÷ß æ√–√“™¥”√— π—Èπ‡∂‘¥é °…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§å °Áæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡√≥ÿ æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡¥™–„µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ æ√–Õß§å ∑√ß‰¥â√—∫Õ¿‘‡…°·≈â« æ√–Õß§å¬—ß∑√ß√–≈÷°æ√–√“™¥”√— π—Èπ‰¥â

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë Ù ‚ ™ µ‘ ∫ “ ≈ °ÿ ¡ “ √ )

303

Õ¬ŸàÀ√◊Õé æ√–‡®â“‡√≥ÿµ√— «à“ çÀ¡àÕ¡©—π¬—ß®”‰¥â „§√‡≈à“ÀπÕ®– “¡“√∂·∫àß¡À“ª∞æ’π’È ∑’Ë¬“«‰ª∑“ß‡Àπ◊Õ·≈–„µâ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ ∑“ß‡°«’¬π„Àâ‡ªìπ ˜ à«π‡∑à“Ê °—π‰¥âé æ√–‡®â“‡√≥ÿ∑√ß√–≈÷°‰¥â «à“ ç¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‡æ◊ËÕπ‡√“¡’ªí≠≠“¡“° ‡√“®–„Àâ‡¢“ ®— ¥ √√·ºà π ¥‘ π é ®÷ ß √— ∫ —Ë ß √“™∫ÿ √ÿ … „Àâ ‰ ª‡™‘ ≠ ¡À“‚§«‘ π ∑ æ√“À¡≥å¡“‡¢â“‡ΩÑ“∑—π∑’ ‡¡◊Ë Õ ¡À“‚§«‘ π ∑æ√“À¡≥å ¡ “‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–‡®â “ ‡√≥ÿ · ≈â « æ√–Õß§å∑√ßµ√— «à“ ç∑à“π‚§«‘π∑å ∑à“π®ß™à«¬·∫àß¡À“ª∞æ’∑’Ë ¬“«‰ª∑“ß‡Àπ◊Õ·≈–∑“ß„µâ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑“ß‡°«’¬πÕÕ°‡ªìπ ˜ «à π „Àâ‡∑à“°—π¥â«¬‡∂‘¥é ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å®÷ß‰¥â®—¥°“√·∫àß¡À“ ª∞æ’„Àâ‡ªìπ ˜ à«π ‡∑à“°—π ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˜ ·§«âπ ¡’‡¡◊Õß ˜ ‡¡◊Õß µ—Èß·µà‡¡◊Õß∑—πµªÿ√–·Ààß·§«âπ°“≈‘ß§å ‡¡◊Õß‚ªµπ–·Ààß ·§«âπÕ— °– ‡¡◊Õß¡“À‘ ¥’À√◊Õ¡‡À —¬·Ààß·§«âπÕ«—πµ’ ‡¡◊Õß ‚√√ÿ°–·Ààß·§«âπ‚ ®‘√– ‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“·Ààß·§«âπ«‘‡∑À– ‡¡◊Õß®—¡ª“ ·Ààß·§«âπÕ—ß§– ·≈–‡¡◊Õßæ“√“≥ ’·Ààß·§«âπ°“ ’ ·µà≈–‡¡◊Õß ·µà≈–·§«âπµà“ß¡’æ√–√“™“ª°§√Õß ‡¡◊ËÕ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ‰¥â·∫àß·«àπ·§«âπÕ¬à“ßπ’È·≈â« °“√ª°§√Õß·«àπ·§«âπ °Á¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢¢÷Èπ‰ªÕ’°µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ‚æ∏‘ —µ«å¬—ß‰¡à®∫ ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª

304

„ à√Ÿª

ÛÙ :

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ı æ ∫ ¡ À “ æ √ À ¡ )

∫ÿ§§≈„¥ ≈–∫“ª°√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â·≈â«‰¥â¥â«¬°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ¥ÿ®¥«ß®—π∑√åæâπ·≈â«®“°À¡Õ° ©–π—Èπ

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ı æ ∫ ¡ À “ æ √ À ¡ )

306

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢°—π∑—Èß ‘Èπ ·µà§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¿“¬πÕ°π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√·°â∑ÿ°¢å∑’Ëµâπ‡Àµÿ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßµâÕß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ´÷ËßµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√π”„®¡“À¬ÿ¥ π‘Ëß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–∂Ÿ°«‘∏’ ®÷ß®– æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ ç¬ ⁄ ª“ªè °µÌ °¡⁄¡Ì ‚ Õ‘¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘

°ÿ ‡≈π ªî∂’¬µ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π⁄∑‘¡“

∫ÿ§§≈„¥ ≈–∫“ª°√√¡∑’Ëµπ∑”‰«â·≈â«‰¥â¥â«¬°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’„È Àâ «à“ß ¥ÿ®¥«ß®—π∑√åæπâ ·≈â«®“°À¡Õ° ©–π—Èπé °“√„™â™’«‘µ„π‚≈°π’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ®–µâÕß¡’ µ‘ ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„Àâ¥’ µ—«‡√“‡∑à“π—Èπ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√æ—≤π“„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ §”«à“µπ‡Õß ¡’∑—ÈßÀ¬“∫·≈–≈–‡Õ’¬¥ À¬“∫Ê °Á§◊Õ À¡—Ëπæ—≤π“µπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ «à π§«“¡À¡“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥≈÷°´÷ßÈ §◊ÕµâÕßÀ¡—πË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ı æ ∫ ¡ À “ æ √ À ¡ )

307

„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«„Àâ‰¥â æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπµ—«µπ ∑’Ë·∑â®√‘ß “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫‡√“∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡√“‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«‘µ¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å √—°„π°“√Ωñ°µπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥„π°“√Ωñ°Ωπ µπ‡Õß‡≈¬ *§√“«∑’Ë · ≈â « ‰¥â π”‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ¡ À“‚§«‘ π ∑æ√“À¡≥å ‚æ∏‘ µ— «å„™âÕ®— ©√‘¬ªí≠≠“ ·∫àß·«àπ·§«âπÕÕ°‡ªìπ ˜ «à π „Àâ¡À“°…—µ√‘¬å∑—Èß ˜ æ√–Õß§å ª°§√Õß ∑”„Àâ°…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§å √Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¡“° «—πÀπ÷Ëß®÷ß æ“°—π‡ ¥Á®‰ªÀ“·≈â«µ√— «à“ ç∑à“π‚§«‘π∑åºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‡ªìπæ√– À“¬∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–‡®â“‡√≥ÿ©—π„¥ ∑à“π°Á‡ªìπ À“¬‡ªìπ ∑’Ë√—°·¡â¢Õßæ«°‡√“©—ππ—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“πæ√“À¡≥å‚§«‘π∑åºŸâ‡®√‘≠ ‰¥â‚ª√¥æ√Ë” Õπæ«°‡√“¥â«¬‡∂‘¥ ¢Õ∑à“πÕ¬à“‰¥â∑Õ¥∑‘Èßæ«°‡√“ ‡≈¬ ∑à “ πæ√“À¡≥å ¡ À“‚§«‘ π ∑å °Á µ Õ∫ πÕßæ√–¥”√— ¢Õß °…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§å«à“ çÀ“°æ√–Õß§å∑—ÈßÀ¡¥µâÕß°“√ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®– πÕß‡∫◊ÕÈ ß¬ÿ§≈∫“∑é π—∫µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ¡À“‚§«‘π∑ æ√“À¡≥å¥”√ßµπ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ‰¥âæ√Ë” Õπæ√–√“™“∑—Èß ˜ *¡°. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ò˘

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ı æ ∫ ¡ À “ æ √ À ¡ )

308

æ√–Õß§å ∑”„Àâ·«àπ·§«âπµà“ßÊ ¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ πÕ°®“°π’È ∑à“π¬—ß Õπæ√“À¡≥å∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ’° ˜ §π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ—∫∂◊Õ¢Õß ‡¡◊Õß Õ’°∑—Èß Õπ¡πµå·°à∫√‘«“√Õ’° ˜ §π °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡ ¢Õßæ√“À¡≥å¡À“‚§«‘π∑å‰¥â·æ√à –æ—¥‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ‡¡◊ËÕ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æπ—∫∂◊Õ ¢Õß§π∑—Ë«‰ª·≈â« °Á¡’¢à“«≈◊Õ«à“ çæ√“À¡≥å¡À“‚§«‘π∑å‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂‡ÀÁπ¡À“æ√À¡ æŸ¥§ÿ¬ π∑π“ ª√÷°…“°—∫æ√À¡‰¥âé ¢à“«‰¥â·æ√à –æ—¥®“°ª“°µàÕª“°®π‡¢â“ÀŸ¢Õßæ√“À¡≥å¡À“ ‚§«‘π∑å ·∑π∑’Ë∑à“π®–¥’Õ°¥’„® °≈—∫§‘¥«à“ ç¢à“«∑’Ë≈◊Õ°√–©àÕπ‰ª π—Èπ ∫“ßÕ¬à“ß‡°‘π§«“¡®√‘ß ∑—Èß∑’Ë§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√“¬—ß‰¡à ‡ÀÁπæ√À¡ ·≈–¬—ß‰¡à‡§¬ π∑π“ª√“»—¬°—∫æ√À¡‡≈¬ ‡√“®–∑” Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕé §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π©ÿ°§‘¥‰¥â«à“ ‡√“‡§¬øíß§”¢Õßæ«° æ√“À¡≥å∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬å«à“ ºŸâ„¥ À≈’°‡√âπ Ù ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æàß°√ÿ≥“Õ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ‡ÀÁπæ√À¡ “¡“√∂ π∑π“ª√÷°…“°—∫æ√À¡‰¥â ‡√“°Á§«√∑” ¢à“«≈◊Õ∑’Ë¥’π’È„Àâ‡ªìπ®√‘ß §«√À“‚Õ°“ À≈’°‡√âπ ‡√àßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ≈Õ¥ Ù ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡®√‘ßª√“°Ø„Àâ‰¥âé ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡√≥ÿ °√“∫∑Ÿ≈«à“

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ı æ ∫ ¡ À “ æ √ À ¡ )

309

ç¢Õ‡¥™– „µâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ ¢≥–π’È¡’¢à“«≈◊Õ‰ª∑—Ë««à“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂ π∑π“ª√÷°…“°—∫æ√–æ√À¡‰¥â ∑—Èß∑’Ë §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√À¡‡≈¬ ·≈â« ®– π∑π“°—∫æ√À¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß ®“°æ√“À¡≥åºŸâ‡≤à“ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÕ“®“√¬å°≈à“««à“ ºŸâ„¥À≈’° ‡√âπ Ù ‡¥◊Õπ „πƒ¥ŸΩπ ∑” ¡“∏‘ ‡æàß¨“πÕ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ®–‡ÀÁπæ√À¡ π∑π“ ª√÷°…“°—∫æ√À¡‰¥â ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßÕ¬“°®–À≈’°‡√âπ —° Ù ‡¥◊Õπ ‡ªìπºŸâÕ—π„§√Ê ‰¡àæ÷ß‡¢â“‰ªÀ“¬°‡«âπ§ππ”Õ“À“√ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé æ√–‡®â“‡√≥ÿ∑√ßÕπÿ≠“µµ“¡π—Èπ ®“°π—Èπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“°…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈≈“æ—°√“™°‘®™—Ë«§√“« °…—µ√‘¬å∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß ª√–∑“πÕπÿ≠“µ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√“À¡≥å ¡À“»“≈∑—Èß ˜ §π ·≈–∫√‘«“√Õ’° ˜ §π æ≈“ß —Ëß«à“ ç¢Õ„Àâ æ«°∑à“π®ß∑” “∏¬“¬¡πµå∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡∑’Ë‰¥â‡√’¬π®“°‡√“ ·≈– ®ß Õπ¡πµå°—π‡∂‘¥ ‡√“®–À≈’°‡√âπ Ù ‡¥◊Õπ„πƒ¥ŸΩπ ‡æàß°√ÿ≥“ ¨“π ¬°‡«âπ§π àßÕ“À“√‡æ’¬ß§π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ ¢ÕÕ¬à“‡¢â“‰ª √∫°«π‡√“é ‡¡◊ËÕ —Ëßß“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‡¢â“‰ª √ÌË“≈“¿√‘¬“ ®“°π—Èπ„Àâ √â“ß —≥∞“§“√„À¡à∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°¢Õß

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ı æ ∫ ¡ À “ æ √ À ¡ )

310

‡¡◊Õß ·≈â«À≈’°‡√âπªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®π§√∫ Ù ‡¥◊Õπ ‚¥¬‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥‡¢â“‰ª À“πÕ°®“°§π àßÕ“À“√‡∑à“π—Èπ ‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπºà“π‰ª‰¡à¡’Õ–‰√ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å§‘¥«à“ ‡√“À≈’°‡√âπÕ¬Ÿàª“ππ’È°Á¬—ß‰¡à ‡ÀÁπ¡À“æ√À¡‡≈¬ ß —¬§”°≈à“«¢ÕßÕ“®“√¬å„π°“≈°àÕπ ®—°‰¡à ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß·πà·∑â π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ ≈à«ß√Ÿ§â «“¡§‘¥¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å √’ ∫ ¡“®“°æ√À¡‚≈°‰ªª√“°Øµ— « µ√ß‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ¡À“‚§«‘ π ∑æ√“À¡≥å∑—π∑’ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ √Ÿâ ÷°°≈—«µ—« —Ëπ ¢π≈ÿ°™Ÿ™π— ∑—ßÈ µ—« ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“°àÕπÕ’°∑—ßÈ √—»¡’°√Á ßÿà ‡√◊Õß¡“° ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∑à“π‡ªìπ„§√ ∑”‰¡®÷ß¡’√—»¡’ ¡’¬» ¡’ ‘√‘√ÿàß‡√◊Õß‡™àππ’Èé æ√À¡µÕ∫«à“ ç∑à“π¡À“‚§«‘π∑å æ«°‡∑æ∑—Èßª«ß„π æ√À¡‚≈°¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡√“ ‡√“¡“„π∑’Ëπ’È‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡µâÕß°“√¢Õß ∑à“π„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ∑à“π®ß∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’ËµâÕß°“√‡∂‘¥é æ√“À¡≥åøíß ¥—ßπ’È°Á√Ÿâ«à“ ∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ¡À“æ√À¡ √Ÿâ ÷°¥’„®¡“°∑’Ë°“√∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√¢Õßµπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ ç π—ß°ÿ¡“√æ√À¡‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡√“∂“¡ªí≠À“ ª√–‚¬™πåª®í ®ÿ∫π— ‡√“‡ªìπºŸ©â ≈“¥ ·¡â§π‡À≈à“Õ◊Ëπ¬àÕ¡∂“¡ª√–‚¬™πåªí®®ÿ∫—π°—∫‡√“ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“æ÷ß∂“¡ª√–‚¬™πå∑‡’Ë ªìπ‰ª„π¿æ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“°—∫ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡é

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ı æ ∫ ¡ À “ æ √ À ¡ )

311

§‘¥¥—ßπ’È ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å®ß÷ ∂“¡ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡«à“ ç¢â“æ‡®â“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ß —¬ ¢Õ∂“¡∑à“π π—ß°ÿ¡“√æ√À¡«à“ —µ«åµ—ÈßÕ¬Ÿà„π Õ–‰√·≈–»÷°…“Õ¬Ÿà„πÕ–‰√ ®÷ß®–∂÷ßæ√À¡‚≈°‰¥âé π—ß°ÿ¡“√æ√À¡µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πæ√“À¡≥å —µ«å≈– §«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“«à“‡ªìπ¢Õß‡√“ „π µ— «å∑ß—È À≈“¬∑’‡Ë °‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ¡’„®πâÕ¡‰ª„π°√ÿ≥“ ª√“»®“°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡«âπ ®“°‡¡∂ÿπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡π’È·≈–»÷°…“Õ¬Ÿà„π∏√√¡π’È ®÷ß®–∂÷ß æ√À¡‚≈°‰¥âé ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Á¥’„® ∑’Ëµπ‡Õß “¡“√∂ π∑π“ª√“»—¬°—∫æ√À¡ ·≈–‰¥â√ªŸâ √–‚¬™πå„π¿æ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¬—ß‰¡à®∫ ‡Àµÿ°“√≥å®–‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡µàÕ‰ª

312

Ûı :

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ¢ Õ ≈ “ ∫ « ™ )

™’«‘µ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ∂Ÿ°™√“µâÕπ‡¢â“‰ª ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°™√“µâÕπ ‡¢â“‰ª·≈â« ¬àÕ¡µâ“π∑“π‰¡à‰¥â ºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π§«“¡µ“¬π’¡È ßÿà µàÕ π— µ‘ æ÷ß≈–‚≈°“¡‘ ‡ ’¬

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ¢ Õ ≈ “ ∫ « ™ )

314

™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬ ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’¬Ë “«π“π°«à“µÕπ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà °“√»÷°…“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ´÷ËßÀ≈—°∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ „Àâ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–∑ÿ°¢åÀ≈—ß§«“¡µ“¬ µ≈Õ¥‰ª®π °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß°Õß∑ÿ°¢å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π Õÿµµ√ Ÿµ√ §«“¡«à“ çÕÿªπ’¬µ‘ ™’«‘µ¡ª⁄ª¡“¬ÿ ™√Ÿªπ’µ ⁄ π π⁄µ‘ µ“≥“ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢ ™’«‘µ¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ∂Ÿ°™√“µâÕπ‡¢â“‰ª ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°™√“µâÕπ ‡¢â“‰ª·≈â« ¬àÕ¡µâ“π∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡µ“¬π’È¡ÿàßµàÕ —πµ‘ æ÷ß≈–‚≈°“¡‘ ‡ ’¬é ºŸ„â ¥¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ∫à π§«“¡ª√–¡“∑ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ °“√‡°‘¥¡“¢ÕßºŸâπ—Èπ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‰¡à¡’ §ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå„¥Ê à«πºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ¬àÕ¡„™â‡«≈“∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà„Àâ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫™’«‘µ¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ¢ Õ ≈ “ ∫ « ™ )

315

Õ¥’µ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“§â“ß‰«â §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å *¿“¬À≈—ß∑’Ë‰¥â∂“¡ªí≠À“∑à“π π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ ‡°’Ë¬«°—∫ °“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°‰¥âπ—Èπ µâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ µÕ∫«à“ µâÕß≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πµ—«µπ¢Õß‡√“ „Àâ√Ÿâ«à“°“¬¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¡à„™àÕ—µµ“∑’Ë·∑â®√‘ß ≈–∑‘Èß§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠¨“π ¡“∫—µ‘°Á®–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°‰¥â ∑à“π¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å∂“¡ªí≠À“µàÕ‰ª«à“ ç¢â“æ‡®â“√Ÿâ ®“°∑à“π«à“ ≈–§«“¡¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“‡ªìπ¢Õß‡√“‰¥â·≈â« §π∫“ß§π „π‚≈°π’È ≈–°Õß‚¿§–πâÕ¬ À√◊Õ ≈–°Õß‚¿§–¡“° ≈–‡§√◊Õ≠“µ‘πâÕ¬ À√◊Õ ≈–‡§√◊Õ≠“µ‘¡“° ª≈ßº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“ ¬âÕ¡Ω“¥ ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡ªìπºŸâ‡¥’¬«‚¥¥‡¥àπ „™â∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß ‡ß’¬∫Õ¬Ÿà À≈’°‡√âπÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“ ‚§π‰¡â ¿Ÿ‡¢“´Õ°‡¢“ ∂È”‡¢“ ªÉ“™â“ √“«ªÉ“ °≈“ß·®âß ≈Õ¡ø“ß ¥—ß«à“¡“π’È ·≈â«¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å µ—Èß®‘µ·ºà‰ªµ≈Õ¥∑‘»Àπ÷Ëß ¥â«¬„®∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬°√ÿ≥“ ∑” ‡™àπ‡¥’¬«°—π·¡â„π∑‘»∑’Ë Ú ∑‘»∑’Ë Û ∑‘»∑’Ë Ù πÕ°®“°π’¬È ß— ·ºà‰ª¥â«¬„®∑’ªË √–°Õ∫‰ª¥â«¬°√ÿ≥“ ‰¡à¡‡’ «√

*¡°. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÚÙ

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ¢ Õ ≈ “ ∫ « ™ )

316

‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑°«â“ß¢«“ß ‰¡à¡’®”°—¥ µ≈Õ¥∑‘»∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∫◊ÈÕß¢«“ß ∑ÿ°·Ààß µ≈Õ¥‚≈°∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß πâÕ¡‰ª„π°√ÿ≥“ µ√ßπ’È¢â“æ‡®â“‡¢â“„®·≈â« ·µà¬—ß¡’Õ’°§”∂“¡Àπ÷Ëß ¢â“·µàæ√À¡ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÕ–‰√ À¡Ÿà¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ‰¡à√Ÿâ®—°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡À≈à“π’È ∑à“π‚ª√¥µÕ∫ À¡Ÿà —µ«å∂Ÿ°Õ–‰√√âÕ¬√—¥ ®÷ß¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπøÿÑß‰ª °≈“¬‡ªìπ —µ«å¡ÿàßÀπâ“ ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°é π—ß°ÿ¡“√æ√À¡µÕ∫«à“ ç§«“¡‚°√∏ §«“¡‡∑Á® §«“¡ À≈Õ°≈«ß §«“¡ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ §«“¡µ√–Àπ’Ë §«“¡∂◊Õµ—«®—¥ §«“¡√‘…¬“ §«“¡Õ¬“° §«“¡ ß —¬ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ §«“¡‚≈¿ §«“¡ª√–∑ÿ … √â “ ¬ §«“¡¡— « ‡¡“ ·≈–§«“¡À≈ß ºŸâª√–°Õ∫„π°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ®–µâÕß‰ªÕ∫“¬ ‰¡à ¡’‚Õ°“ ‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°‰¥âé æ√“À¡≥å‰¥âøíß§”µÕ∫‡™àππ—Èπ §‘¥‰¥â«à“ ™’«‘µ∑’Ë‡√“¥”√ß Õ¬Ÿªà ®í ®ÿ∫π— π’È ¡’·µà°‡‘ ≈ ∑’∑Ë “à πæ√À¡°≈à“«∂÷ß ®÷ßµÕ∫«à“ ç∑à“πæ√À¡ ¢â“æ‡®â“‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë∑à“π°≈à“«·≈â« ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ¡’·µà°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡™àππ—Èπ ¢â“æ‡®â“®—°ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ∑’ËÀà“ß‰°≈ ®“°°≈‘πË ‡À¡Áπ∑—ßÈ À¡¥Õ¬à“ß∑’∑Ë “à π°≈à“«¡“é ¡À“ π—ß°ÿ¡“√æ√À¡ °≈à“««à“ ç∑à“π‚§«‘π∑åºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’È ‡ªìπ‡«≈“ ”§—≠ ‰¡à§«√√Õ™â“ ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π—°é

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ¢ Õ ≈ “ ∫ « ™ )

317

¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å√’∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“‡√≥ÿ °√“∫∑Ÿ≈ «à“ ç¢Õæ√–Õß§å∑√ß‚ª√¥· «ßÀ“∑’Ëª√÷°…“ºŸâÕ◊Ëπ ∑’Ë®—°æ√Ë” Õπ ‡°’Ë¬«°—∫√“™ ¡∫—µ‘·¥àæ√–Õß§å‡∂‘¥ ∫—¥π’È ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®– ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‡æ√“–ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ¥”√ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‰Ï ¥â¬“° ¢â“æ√–∫“∑¢Õ°√“∫∑Ÿ≈≈“‡æ◊ÕË · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡é æ√–√“™“µ√— Àâ “ ¡«à “ ç∑à “ πæ√“À¡≥å ∑à “ π¡’ § «“¡ µâÕß°“√„π ‘Ëß„¥ ‡√“®–‡æ‘Ë¡„Àâ∑à“π®π‡µÁ¡∑’Ë „§√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑à“π ‡√“ºŸ‡â ªìπ®Õ¡∑—æ·Ààß·ºàπ¥‘π®–ª°ªÑÕß∑à“π ∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫‘¥“ ‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿµ√ ∑à“π‚§«‘π∑å Õ¬à“∑‘Èßæ«°‡√“‰ª‡≈¬é ·¡âæ√–√“™“®–ÕâÕπ«ÕπÕ¬à“ß‰√ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¬—ß¬◊π¬—π§«“¡ µ—Èß„®‡¥‘¡∑’Ë®–ÕÕ°∫«™«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√„π ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ºŸâ‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á‰¡à¡’ ‡æ√“–øíß§”¢Õß¡À“æ√À¡ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¡à¬‘π¥’„π¶√“«“ «‘ —¬é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæ√À¡æ«°‰Àπ ‡¢“‰¥â°≈à“«Õ–‰√ °—∫∑à“π ∑à“π®÷ß∑‘Èßæ«°‡√“ ∑‘Èß‡√◊Õπ¢Õß‡√“·≈–∑‘Èß‡√“∑—ÈßÀ¡¥é æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“‡æ◊ËÕ ª√–æƒµ‘ ∏ √√¡ ¡À“æ√À¡®“°æ√À¡‚≈°¡“ª√“°Ø°“¬·°à ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√À¡π—Èπ‰¥â·°âªí≠À“¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“øíß§”π—Èπ·≈â« ®÷ß‰¡à¬‘π¥’„π‡√◊Õπé

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ¢ Õ ≈ “ ∫ « ™ )

318

æ√–√“™“øíß¥—ßπ—Èπ∑√ß¡’√—∫ —Ëß«à“ ç‚§«‘π∑å ∑à“π°≈à“« §”„¥ ‡√“‡™◊ËÕ§”¢Õß∑à“π æ«°‡√“®—°§≈âÕ¬µ“¡∑à“π ¢Õ∑à“π®ß ‡ªìπ§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“‡™àπ‡¥‘¡‡∂‘¥ æ«°‡√“øíß·≈â« ®—°ª√–æƒµ‘„π §”æ√Ë” Õπ¢Õß∑à“π¥—ß§√—Èß°àÕπ ∂â“∑à“πÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ·¡âæ«°‡√“°Á®—°ÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ §µ‘¢Õß∑à“π°Á ®—°‡ªìπ§µ‘¢Õßæ«°‡√“é ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“°…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ æ√–Õß§å ·≈–°√“∫∑Ÿ≈„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π °…—µ√‘¬å∑ÿ°æ√–Õß§åµà“ßª√÷°…“ °—π«à“ ç¢÷πÈ ™◊ÕË «à“æ√“À¡≥å‡ªìπ§π≈–‚¡∫„π∑√—æ¬å Õ¬à“°√–π—πÈ ‡≈¬ æ«°‡√“æ÷ß‡°≈’È¬°≈àÕ¡‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¥â«¬∑√—æ¬åé °…—µ√‘¬å ‡À≈à“π—Èπæ“°—π‡¢â“‰ªÀ“¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥åæ≈“ßµ√— «à“ ç∑à“π ºŸâ‡®√‘≠ ¡∫—µ‘„π√“™ ¡∫—µ‘∑—Èß ˜ ‡¡◊Õßπ’È ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ßæÕ ∑à“π µâÕß°“√‡∑à“‰√ ®ßπ”‰ª‡∑à“∑’ËµâÕß°“√‡∂‘¥ ¢Õ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ‡∑à“π—Èπé ·¡â°…—µ√‘¬å∑—Èß ˆ ®–‡°≈’È¬°≈àÕ¡Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à ”‡√Á® æ«° °…— µ √‘ ¬å ®÷ ß °≈à “ ««à “ ç∂â “ ∑à “ π‚§«‘ π ∑å Õ Õ°∫«™ æ«°‡√“°Á ® – ÕÕ°∫«™‡™àπ°—πé æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“∑ÿ°æ√–Õß§å≈–°“¡ ∑—ßÈ À≈“¬‰¥â °Á®ßª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡—πË ‡ªìπºŸ¡â ¢’ π— µ‘ ¡’„®µ—ßÈ ¡—πË ‡∂‘¥ ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ßµ√ß ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ∑’Ë µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˆ ¢ Õ ≈ “ ∫ « ™ )

319

√—°…“·≈â« °Á‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°é °…—µ√‘¬∑å ß—È ˆ æ√–Õß§å µàÕ√Õß«à“ ç∂â“‡™àππ—πÈ ∑à“π‚§«‘π∑å ‚ª√¥√Õ —° ˜ ªï ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ ªï æ«°‡√“®–ÕÕ°∫«™ ‡≈‘° ¢âÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√§√Õß‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ∑à“π æ√“À¡≥å∑Ÿ≈«à“ ç„µâΩÉ“ æ√–∫“∑ ˜ ªï π“π‡°‘π‰ª ¢â“æ√–Õß§å‰¡à “¡“√∂√Õ‰¥â „§√‡≈à“ ®–√Ÿ«â “à §«“¡µ“¬®—°¡“∂÷ß‡¡◊ÕË ‰√§«√∑’®Ë –„™â™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ µâÕßµ—¥ π‘ „®„Àâ‡¥Á¥¢“¥«à“ µâÕß∑”°ÿ»≈ µâÕßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ºŸâ‡°‘¥¡“·≈â« ‰¡àµ“¬‰¡à¡’é °…—µ√‘¬å°ÁµàÕ√Õß„Àâ√Õ ˆ ªï ı ªï µàÕ √Õß≈ß®π‡À≈◊Õ Ò ªï ®“°π—Èπ°Á≈¥≈ß‰ª‡ªìπ ˜ ‡¥◊Õπ ˆ ‡¥◊Õπ ®π‡À≈◊Õ Ò ‡¥◊Õπ °√–∑—Ëß‡À≈◊Õ§√÷Ëß‡¥◊Õπ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¬—ß§ß¬◊π¬—π«à“ ç„µâΩÉ“æ√–∫“∑ §√÷Ëß‡¥◊Õππ“π‡°‘π‰ª ¢â“æ√–Õß§å§Õ¬‰¡à‰¥âÀ√Õ° „§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬®–¡“∂÷ß‡«≈“„¥ °“√¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√°√–∑”∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ÕË √ŸÀâ π∑“ß∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π™’«µ‘ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ≈à«ß‰ªé °…—µ√¬å∑—Èß ˆ π—Èπ®–°≈à“«Õ¬à“ß‰√ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å®–µÕ∫Õ¬à“ß‰√ „Àâµ‘¥µ“¡µÕπµàÕ‰ª

320

„ à√Ÿª

Ûˆ :

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˜ Õ Õ ° ∫ « ™ )

∫ÿ§§≈ºŸâªïµ‘„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡√ Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° ·≈–√ ·Ààß§«“¡ ß∫·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‰¡à¡’∫“ª

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˜ Õ Õ ° ∫ « ™ )

322

¡∫—µ‘„π‚≈°π’È ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫„™â √â“ß∫“√¡’ ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« À“°√Ÿâ‡™àππ’È·≈â« ®÷ß ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâπ” ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–‰¥â¡ÿàß‰ª· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√– ·°à π “√¢Õß™’ «‘ µ §◊ Õ °“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √√≈ÿ ¡ √√§º≈ π‘ææ“π°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çª«‘‡«°√ Ì ªîµ⁄«“ √ Ì Õÿª ¡ ⁄ ® π‘∑⁄∑‚√ ‚Àµ‘ π‘ª⁄ª“‚ª ∏¡⁄¡ªïµ‘ √ Ì ªî«Ì ∫ÿ§§≈ºŸâªïµ‘„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡√ Õ—π‡°‘¥·µà«‘‡«° ·≈–√ ·Ààß§«“¡ ß∫·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬ ‰¡à¡’∫“ªé √ æ√–∏√√¡π—Èπ‡ªìπ√ ∑’Ë‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß ‡ªìπ√ ∑’Ë‡°‘¥ ®“°§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ √–ß—∫§«“¡°√–«π°√–«“¬Õ—π‡°‘¥®“° Õ“ «°‘‡≈ ∫ÿ§§≈„¥¡’‚Õ°“ ≈‘È¡√ Õ—π‡°‘¥·µàªïµ‘ ÿ¢·Ààß∏√√¡ ™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫ ‰¡à¡’§«“¡°√–«π°√–«“¬√âÕπ√πÕ—π‡°‘¥ ®“°∑ÿ°¢åª√–®”·≈–∑ÿ°¢å∑’Ë®√¡“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ µà“ß · «ßÀ“Àπ∑“ß√–ß—∫∑ÿ°¢å ¥â«¬√ ·Ààß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°∏√√¡ π—πË ‡Õß

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˜ Õ Õ ° ∫ « ™ )

323

*¥—ß‡™àπ™’«‘µ¢Õß¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ∑’Ë¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“Àπ∑“ß∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√∑”µπ „Àâª√“»®“°°≈‘Ëπ‡À¡Áπ Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡‚°√∏ §«“¡‡∑Á® ‡ªìπµâπ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘πµ“¡Õÿ¥¡°“√≥å‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«°—∫§”∑—¥∑“π¢Õß ¡À“°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß·¡â®–„™â°ÿ»‚≈∫“¬Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß¢π“¥ ¬Õ¡¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ À√◊Õ¡Õ∫À≠‘ßß“¡¡“°¡“¬„Àâ °√–∑—Ëß„™â «‘∏’ ¥ÿ ∑â“¬ §◊Õ‰¥â°≈à“«°—∫æ√–‚æ∏‘ µ— «å«“à ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ∑à“π‚§«‘π∑å ºŸ‡â ®√‘≠ ¢Õ‰¥â‚ª√¥§Õ¬ °— §√÷ßË ‡¥◊Õπ‡∑à“π—πÈ æ«°‡√“°Á®–ÕÕ°∫«™ ‡≈‘°¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“√§√Õß‡√◊Õπ ·≈–®–¥”‡π‘πµ“¡‡ âπ∑“ß™’«‘µ ¢Õß∑à“π ‡æ√“–æ«°‡√“√—°·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«∑à“π¬‘Ëßé ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„µâΩ“É æ√–∫“∑ §√÷ßË ‡¥◊Õπ °Á¬—ßπ“π‡°‘π‰ª ¢â“æ√–Õß§å§Õ¬æ«°æ√–Õß§å∂÷ß§√÷Ëß‡¥◊Õπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ‰¥â«à“ §«“¡µ“¬®–¡’¡“‡¡◊ËÕ‰√ À“°„Àâ¢â“æ√–Õß§å ¡—«§Õ¬‡«≈“ ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß ¬àÕ¡ÕÕ°∫«™‰¡à‰¥â µâÕß µ— ¥ ‘ π „®„Àâ ‡ ¥Á ¥ ¢“¥∑— π ∑’ µâ Õ ß√’ ∫ √â “ ß°ÿ » ≈ µâ Õ ßª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ºŸâ‡°‘¥¡“·≈â« ‰¡àµ“¬‰¡à¡’ ‡À¡◊Õπ§”¢Õßæ√À¡∑’Ë °≈à“«‡°’Ë¬«°—∫°≈‘Ëπ‡À¡Áπ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‰¥âøíß¡“·≈â«

*¡°. ¡À“‚§«‘π∑ Ÿµ√ ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÛÒ

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˜ Õ Õ ° ∫ « ™ )

324

°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡À≈à“π—Èπ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ®–æ÷ß¬Ë”¬’·∫∫ßà“¬Ê ‰¡à‰¥â ¢â“æ√–Õß§å®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µé æ√–√“™“∑—ßÈ À≈“¬µ√— ÕâÕπ«Õπ§√—ßÈ ¥ÿ ∑â“¬«à“ç∑à“π‚§«‘π∑å ºŸâ‡®√‘≠ ‡ÀÁπ·°à‡√“∑’Ë‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“¬“«π“π ‚ª√¥®ß√Õ — ° ˜ «— π ‡∂‘ ¥ „Àâ æ «°‡√“æ√Ë” Õπ≈Ÿ ° ·≈–æ’Ë πâ Õ ß„π‡√◊Ë Õ ß √“™ ¡∫—µ‘°àÕπ ¢Õ‡«≈“ —° ˜ «—π æ«°‡√“®–ÕÕ°∫«™‡™àπ°—πé æ√“À¡≥å‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ ç„µâΩÉ“æ√–∫“∑ ˜ «—π ‰¡àπ“π¥Õ° ¢â“æ√–Õß§å®—°§Õ¬é ®“°π—Èπ ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‰ª∫Õ°≈“ æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ˜ §π ·≈–∫√‘«“√Õ’° ˜ §π ‚¥¬°≈à“««à“ ç∫—¥π’È¢Õ„Àâæ«°∑à“π®ß· «ßÀ“Õ“®“√¬å§πÕ◊ËπºŸâ∑’Ë®– Õπ¡πµå ·°àæ«°∑à“π‰¥â ¢â“æ‡®â“®–ÕÕ°∫«™ ®–∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°≈‘Ëπ ‡À¡Áπé ‡À≈à“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å∑ß—È À≈“¬‡ÀÁπ§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß¢ÕßÕ“®“√¬å µà“ßæ√âÕ¡„®°—π°≈à“««à“ ç∂â“∑à“πÕ“®“√¬åÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ æ«°‡√“°Á®–ÕÕ°∫«™‡™àπ°—π ‡æ√“–§«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢Õß∑à“π °Á‡ªìπ§µ‘¢Õß‡√“‡™àπ°—πé øíß¥—ßπ—Èπ·≈â« ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“‡À≈à“¿√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬æ≈“ß∫Õ°«à“ çπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ∑’Ë µâÕß°“√°≈—∫ Ÿàµ√–°Ÿ≈≠“µ‘¢Õßµπ °Á®ß°≈—∫‰ª‡∂‘¥ À√◊Õ∑’ËµâÕß °“√À“ “¡’§π„À¡à°Á‰¥â ©—π®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µé

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˜ Õ Õ ° ∫ « ™ )

325

‡À≈à “ ¿√‘ ¬ “ºŸâ ¿— ° ¥’ æ “°— π °≈à “ ««à “ ç∑à “ π‡∑à “ π—È π ‡ªì π ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ«°¥‘©—πºŸâµâÕß°“√≠“µ‘ ∂â“∑à“πÕÕ°∫«™ æ«°¥‘©—π °Á®–ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‡™àπ°—πé ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’§«“¡√—° ·≈–‡§“√æ„πµ—«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µà“ßµ—Èß„®∑’Ë®–ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ·°à™’«‘µ ºà“π‰ª ˜ «—π ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å‰¥â‚°πº¡·≈–Àπ«¥ πÿàßÀà¡ºâ“¬âÕ¡Ω“¥ ‰¥âÕÕ°®“°‡√◊Õπ∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ æ√–√“™“ ˜ æ√–Õß§å æ√“À¡≥å¡À“»“≈ ˜ §π ∫√‘«“√ ˜ §π æ«° ¿√‘¬“ æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’À≈“¬æ—π ·≈–‡À≈à“π“ß π¡Õ’°¡“°¡“¬ °Áæ“°—π‚°πº¡ πÿßà Àà¡ºâ“¬âÕ¡Ω“¥ ‰¥âÕÕ°∫«™·«¥≈âÕ¡æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π·≈–√“™∏“π’µà“ßÊ ¡À“‚§«‘ π ∑æ√“À¡≥å ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ∑—Ë « ™¡æŸ ∑ «’ ª ·¡â °√–∑—Ëß„§√®“¡ À√◊Õ≈◊ËπÀ°≈â¡ °Á®–æ“°—π°≈à“««à“ ç¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥à∑à“π¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à∑à“πªÿ‚√À‘µ¢Õß °…—µ√‘¬å∑—Èß ˜ æ√–Õß§åé ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’§«“¡æ¬“∫“∑ ∑’Ë·ºà‰ªµ≈Õ¥∑—Ë«∑ÿ°∑‘» ∑—Èß ‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∫◊ÈÕß¢«“ß ∑ÿ°·Ààßµ≈Õ¥‚≈°Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ∑à “ π· ¥ß∑“ß·Àà ß §«“¡‡ªì π À“¬·Àà ß æ√À¡‚≈°·°à “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„ÀâÀ¡Ÿà “«°¢Õß∑à“π ‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ·≈–¬—ß

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˜ Õ Õ ° ∫ « ™ )

326

∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‡™◊ËÕøíß§” Õπ·µà∑”µ“¡‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß‰¥â‰ª‡°‘¥∫π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√∫«™¢Õß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ≈â«π‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å°—πÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’È ªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡≈à“‡√◊ËÕß√“«π’È∂«“¬ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§¬— ß √–≈÷ ° ‡Àµÿ ° “√≥å π’È ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à æ √–‡®â “ ¢â “ é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç‡√“¬—ß√–≈÷°‰¥âªí≠® ‘¢– ¡—¬π—Èπ ‡√“ ‰¥â‡ªìπ¡À“‚§«‘π∑æ√“À¡≥å ‰¥â· ¥ßÀπ∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ À“¬·Ààß æ√À¡‚≈°·°àÀ¡Ÿà “«° ·µàªí≠® ‘¢– æ√À¡®√√¬åπ—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡æ◊ËÕ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ¥—∫‚¥¬‰¡à‡À≈◊Õ ‡æ◊ËÕ ‡¢â“‰ª ß∫ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ À√◊Õ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π ·µà‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ°“√‡°‘¥¢÷Èπ„πæ√À¡‚≈°‡∑à“π—Èπ‡Õß ¥Ÿ°àÕπªí≠® ‘¢– æ√À¡®√√¬å¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—ππ’Èµà“ßÀ“° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬°”Àπ—¥ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕµ√— √Ÿâ ‡æ◊Ë Õ æ√–π‘ æ æ“π æ√À¡®√√¬å ¢ Õß‡√“π’È §◊ Õ æ√À¡®√√¬å ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â·°à §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §«“¡ ¥”√‘™Õ∫ æŸ¥®“™Õ∫ °“√ß“π™Õ∫ Õ“™’æ™Õ∫ æ¬“¬“¡™Õ∫ √–≈÷°™Õ∫ µ—Èß„®™Õ∫ æ√À¡®√√¬åπ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥°«à“ æ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬

¡ À “ ‚ § «‘ π ∑ Ÿ µ √ ( µ Õ π ∑’Ë ˜ Õ Õ ° ∫ « ™ )

327

À¡Ÿà “«°¢Õß‡√“‡À≈à“„¥ √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß§” —Ëß Õπ‡®π®∫ À¡Ÿà “«°‡À≈à“π—Èπ ®– ‘ÈπÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”‡®‚µ«‘¡µÿµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘„Àâ·®à¡·®âß À¡Ÿà “«°‡À≈à“„¥ ‘Èπ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ı Õ¬à“ß ®–‡ªìπ‚Õªª“µ‘°– ºŸâª√‘π‘ææ“π„πæ√À¡‚≈°®–‰¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∫“ßæ«°≈– —ß‚¬™πå‰¥â Û Õ¬à“ß ¡’√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À–‡∫“∫“ß ≈ß®–‡ªìπ °∑“§“¡’ ®–¡“ Ÿà‚≈°π’È§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·≈â«®—°∑” ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ∫“ßæ«°¡’ —ß‚¬™πå Û Õ¬à“ß ‘Èπ‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ‚ ¥“ ∫—π ‰¡à¡’§«“¡µ°µË” ¡’§«“¡µ√— √Ÿâ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·πàπÕπ °“√ ∫«™¢Õß°ÿ≈∫ÿµ√‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‡ªìπ°“√∫«™∑’Ë‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à‡ªìπÀ¡—π ¡’º≈ ¡’°”‰√ π’‡È ªìπÕ“π‘ ß ·å Ààßæ√À√¡®√√¬åé ªí≠®‘¢‡∑æ∫ÿµ√™◊Ëπ™¡¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â∂«“¬Õ¿‘«“∑ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ π—° √â“ß∫“√¡’„π ¡—¬°àÕππ—Èπ ‰¥â· «ßÀ“ Àπ∑“ß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Áæ√âÕ¡∑’Ë®– ≈–‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¿“¬πÕ° ¡ÿàß ŸàÕ‘ √¿“æ¿“¬„π ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ µπ‡Õß π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë§«√»÷°…“ ·≈–¥”‡π‘π µ“¡√Õ¬∑à“π ™’«‘µ‡√“®–‰¥âæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑ÿ°Ê §π

328

Û˜ :

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ Õ“π‘ ß ¢å Õß§«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâÕ¥∑π¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß§π‡ªìπÕ—π¡“° ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡“°¥â«¬‡«√ ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡“°¥â«¬‚∑… ‡ªìπºŸ‰â ¡àÀ≈ß∑”°“≈– ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π¡’ ı ª√–°“√‡™àππ’È·≈

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

330

‡«≈“‡ªìπ ß‘Ë ‡¥’¬«∑’∑Ë °ÿ §π¡’‡ ¡Õ°—π ‰¡à¡„’ §√‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈â«·µà„§√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¡’ §ÿ≥§à“‰¥â¡“°°«à“°—π §”«à“ ç‰¡à¡’‡«≈“é ‰¡à¡’„π‚≈° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ‡√“ ®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß„¥¡“°°«à“°—π ‡√“¡—°‡Õ“‡«≈“‰ª ‡æ≈‘π°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ·≈–‡Õ“§«“¡‡°’¬®§√â“π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß«à“ ‰¡à¡’‡«≈“ À“°‡√“®—¥ √√‡«≈“„Àâ‡ªìπ ‡√“®–¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡øóÕ‡æ◊ËÕ ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥‰¡à¬◊π¬“« ®ß„™â‡«≈“„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‰¡à§«√¥Ÿ‡∫“°—∫‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ∑”§«“¡¥’æ÷ß√’∫∑” Õ¬à“¡—«√’√Õ Õ¬à“¡’¢âÕ·¡â ‡√“¡’ ‡«≈“„π‚≈°Õ¬à“ß®”°—¥ ®ß√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√·µà«—ππ’È ‡æ√“– æ√ÿàßπ’ÈÕ“®‰¡à¡’ ”À√—∫‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ¢—πµ‘ Ÿµ√ «à“ çªê⁄®‘‡¡ ¿‘°⁄¢‡« Õ“π‘ Ì “ ¢π⁄µ‘¬“ °µ‡¡ ªê⁄® æÀÿ‚π ™π ⁄ ªî‚¬ ‚Àµ‘ ¡π“‚ª π ‡«√æÀÿ‚≈ ‚Àµ‘ π «™⁄™æÀÿ‚≈ Õ ¡⁄¡Ÿ‚Ã⁄À °“≈Ì °‚√µ‘ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ ÿ§µ÷ §⁄§Ì ‚≈°Ì Õÿªª™⁄™µ‘ Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ªê⁄® Õ“π‘ Ì “ ¢π⁄µ‘¬“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π ı ª√–°“√ §◊Õ ºŸâÕ¥∑π¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß§π‡ªìπ

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

331

Õ—π¡“° ‡ªìπºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‡«√ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡“°¥â«¬‚∑… ‡ªìπºŸâ‰¡à À≈ß∑”°“≈– ·≈–‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å¢Õß§«“¡Õ¥∑π¡’ ı ª√–°“√ ‡™àππ’È·≈é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å µà“ßµâÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ´÷Ëß¡’ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑’Ë·µ°µà“ß°—π µ—Èß·µàÕ¬Ÿà°—∫ §√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕπΩŸß„π‚√ß‡√’¬π„π∑’Ë∑”ß“π ·≈–ª√–æƒµ‘µ“¡ √–∫∫√–‡∫’¬∫∑’Ë —ß§¡°”Àπ¥ ®–‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ °“√ ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫∑ÿ° ¿“«°“√≥å‰¥âπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬¢—πµ‘∏√√¡ §◊Õ §«“¡Õ¥∑π‡ªì π Õ¬à “ ß¡“° ·µà ≈ –«— π ∑’Ë ¡’ ° “√µ‘ ¥ µà Õ ◊Ë Õ “√ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß¡“°¡“¬π—Èπ ∂â“ª√“»®“°§«“¡Õ¥∑π §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µà“ßÊ ∑’Ë —Ëß ¡‰«âÕ“®®–æ—ß∑≈“¬≈ß‰¥â„π∑—π∑’ *¥—ß‡™àπæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡—¬∑’Ë°”≈—ß √â“ß∫“√¡’ ∑à“π ∑√ß¡’¢—πµ‘∏√√¡‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë‡√“§«√»÷°…“‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §√—Èß‡¡◊ËÕ∑√ßª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ∑√ßª√“√¿∂÷ßæ√–‡∑«∑—µ∑’Ëæ¬“¬“¡®–µ—Èßµ—« ‡ªìπ»“ ¥“ ∑”·ºπ°“√≥åÕ—π™—Ë«√â“¬∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–ª≈ßæ√–™π¡å

*¡°. ®—π∑°ÿ¡“√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÒÙ˘

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

332

æ√–Õß§å ·µà¥â«¬¡À“°√ÿ≥“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–Õß§å®÷ß∑√ß Õ“»—¬¢—πµ‘·≈–‡¡µµ“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‡∑«∑—µ¬ÿ¬ß„Àâæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑” ªîµÿ¶“µ·≈â« ¬—ß¬ÿ¬ßÕ’°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ ¡‚π√∂¢Õßæ√–Õß§å ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« à«π¡‚π√∂¢ÕßÕ“µ¡“¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¶à“æ√–∑»æ≈·≈â« Õ“µ¡“®–‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å §«√„™â√“™Õ“™≠“√—∫ —Ëß„Àâπ“¬¢¡—ß∏πŸ®“° ı µ√–°Ÿ≈ ‡¢â“¡“ „π‡¡◊Õß ®“°π—Èπ¢Õ∑√ß§—¥„Àâ‡À≈◊Õ ÛÒ §π ·≈â«µ√— —Ëß«à“ „Àâ‰ª ∑”µ“¡§” —Ëß¢Õßæ√–‡∂√– µàÕ®“°π—Èπ °“√ª≈ßæ√–™π¡å¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ¡“‡Õßé æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß ¬Õ¡∑”µ“¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ æ√–‡∑«∑—µ‰¥â‡√’¬°π“¬¢¡—ß∏πŸ∑’Ë¬‘ß ·¡àπ¬”∑’Ë ÿ¥‡¢â“¡“ æ≈“ßÕÕ°§” —Ëß«à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ æ√– ¡≥‚§¥¡ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ ‡ ¥Á®®ß°√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ëæ—°°≈“ß«—π ∑à“π®ß‰ª¬‘ßæ√– ¡≥‚§¥¡¥â«¬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…„Àâ π‘È æ√–™π¡å™æ’ ·≈â«°≈—∫¡“Õ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ√—∫√“ß«—≈®“°‡√“ ®–‰¥â‰¡à¡’„§√ ‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß∑à“πé §√—πÈ ßà π“¬¢¡—ß∏πŸ‰ª·≈â« æ√–‡∑«∑—µ¬—ß®—¥π“¬¢¡—ß∏πŸ Ú §π „Àâ‰ª´ÿà¡√–À«à“ß∑“ß∑’Ëπ“¬¢¡—ß∏πŸ§π·√°®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

333

æ√âÕ¡°”™—∫«à“ ç®–¡’™“¬§πÀπ÷Ëß¡“„π‡ âπ∑“ß∑’Ëæ«°∑à“π∑—Èß Õß ´ÿà¡Õ¬Ÿà æ«°∑à“π®ß¬‘ß™“¬§ππ—Èπ„Àâµ“¬ ‡æ√“–™“¬§ππ—Èπ‡ªìπ ¿—¬µàÕ√“™∫—≈≈—ß°å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®ß“π·≈â« „Àâ∑à“π∑—Èß Õß°≈—∫¡“√—∫ √“ß«—≈®“°‡√“é ®“°π—Èπæ√–‡∑«∑—µ —Ëßπ“¬¢¡—ß∏πŸÕ’° Ù §π „Àâ‰ª¥—°¶à“ π“¬¢¡—ß∏πŸ∑ß—È Ú §ππ—πÈ Õ¬à“„Àâ√Õ¥™’«µ‘ ‡¥Á¥¢“¥ ·≈– ß—Ë „Àâπ“¬¢¡—ß∏πŸÕ’° ¯ §π ‰ª¶à“π“¬¢¡—ß∏πŸ∑—Èß Ù §ππ—Èπ ®ÿ¥ ¥ÿ ∑â“¬‰¥â®¥— π“¬¢¡—ß∏πŸ Òˆ §π „Àâ‰ª¥—°¶à“π“¬¢¡—ß∏πŸ∑—Èß ¯ §π ∑’Ë°”≈—ß «π∑“ß¡“ ‰¡à„ÀâºŸâ„¥√Õ¥™’«‘µ‰¥â·¡â·µà§π‡¥’¬« π’È‡ªìπ·ºπ≈Õ∫ ª≈ßæ√–™π¡åæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë„™âπ“¬¢¡—ß∏πŸ∂÷ß ÛÒ §π ∫“ß∑à“πÕ“® ß —¬«à“ ∑”‰¡æ√–‡∑«∑—µµâÕß∑”‡™àππ—Èπ °Á ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ª°ªî¥°√√¡™—Ë«¢Õßµπ ®–‰¥â‰¡à¡’„§√ ◊∫‰¥â«à“ °“√∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“∂Ÿ°≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡åπ—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–µπ‡ªìπºŸâ ∫ß°“√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡¡◊ËÕπ“¬¢¡—ß∏πŸ∑’Ë‡°àß°“®∑’Ë ÿ¥‰¥â√—∫§” —Ëß·≈â« ‰¥â¡ÿàßÀπâ“ ‰ª¬—ß∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ‰ª∂÷ß°Á¬°∏πŸ¢÷Èπ ¥â«¬ µ—Èß„®®–¬‘ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… ∑—π∑’∑’ËºŸ° Õ¥≈Ÿ°∏πŸ·≈â« ¢≥–°”≈—ß√—Èß “¬‡µ√’¬¡®–¬‘ß ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à §“¥§‘¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬≈Ÿ°∏πŸÕÕ°‰ª‰¥â ®–«“ß§—π

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

334

∏πŸ°Á«“ß‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß„Àâ·¢Áß∑◊ËÕ¥â«¬æ≈—ßÕ”π“®∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ π“¬¢¡—ß∏πŸ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‡√à“√âÕπ‰ª∑—Ë«∑—Èßµ—« πÈ”≈“¬ øŸ¡ª“° ‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬Õ¬à“ß®—∫„® ‡æ√“– µ—ßÈ „®ª≈‘¥™’«µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·µà°≈—∫µâÕß¡“µ“¬„πªÉ“‡ ¬’ ‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ §«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«¢Õßπ“¬¢¡—ß∏πŸ ∑√ß‡°‘¥¡À“°√ÿ≥“ ∑√ß ‡ª≈àß √ÿ ‡ ¬’ ßÕ—π‰æ‡√“–µ√— ª≈Õ∫π“¬¢¡—ß∏πŸ«“à çæàÕ∫ÿ√…ÿ ºŸ‚â ßà‡¢≈“ ∑à“πÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ®ß¡“∑’Ëπ’Ë‡∂‘¥é π“¬¢¡—ß∏πŸ‰¥â¬‘πæ√–∫√¡ »“ ¥“µ√— ‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‚¥¬‰¡à‰¥â©“¬·««¢Õß§«“¡‚°√∏·§âπ √Ÿâ ÷° ªïµ‘¥’„®¡“° ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ®‘µ ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°§«“¡ª√“√∂π“√â“¬µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å π“¬ ¢¡—ß∏πŸ®÷ß∑‘ÈßÕ“«ÿ∏≈ß ·≈â«°â¡≈ß°√“∫·∑∫æ√–∫“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑Ÿ≈¢Õ¢¡“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§π‡¢≈“ ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ „Àâ°√–∑”§«“¡º‘¥µàÕæ√–Õß§å ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”µ“¡§” —Ëß¢Õßæ√–‡∑«∑—µºŸâ‡ªìπÕ—π∏æ“≈ ¢Õ æ√–Õß§å®ß¬°‚∑…„Àâ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¬°‚∑…„Àâπ“¬æ√“π·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ®ππ“¬¢¡—ß∏πŸ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π πÕ°®“°π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß¡’¡À“°√ÿ≥“ µ√—

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

335

∫Õ°π“¬¢¡—ß∏πŸ«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ° ∑à“πÕ¬à“‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡∑“ß ∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ∫Õ° ®ß‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–∑“ß¢â“ßÀπâ“‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫∑à“πé §√—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å àßπ“¬¢¡—ß∏πŸ‰ª·≈â« ‡ ¥Á®≈ß®“°∑’Ë ®ß°√¡ ‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ“¬¢¡—ß∏πŸ¡‘‰¥â°≈—∫ ¡“µ“¡∑“ß∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ —Ëß‰«â ‡æ√“–æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ ‡Àµÿ°“√≥å≈«à ßÀπâ“ π“¬¢¡—ß∏πŸÕ°’ Ú §π ∑’√Ë Õ§Õ¬Õ¬Ÿ§à ¥‘ «à“ ç∑”‰¡ §π∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ°≈à“«∂÷ß ¬—ß‰¡à¡“ —°∑’é ‡¡◊ËÕÕ¥∑π√Õ‰¡à‰¥â ®÷ß ™—°™«π°—π‰ª¥Ÿ ∑—Èß Õß‡ÀÁπæ√–∑»æ≈ °Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡π◊ËÕß®“°∑—Èß Õß‰¡à‰¥â¡’«—µ∂ÿª√– ß§å¡“¶à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ“°—π ‡¢â“‰ª°√“∫∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ®ππ“¬¢¡—ß∏πŸ ∑—Èß Õß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®“°π—Èπ∑√ß‡∑»πå Õπ π“¬¢¡—ß∏πŸ∑’Ë‡À≈◊Õ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥∑¬Õ¬ °—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“µ“¡≈”¥—∫ ∑ÿ°§πµà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—Èß ÛÒ π“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ πÕ°®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ®–∑√ß„ÀâÕ¿—¬·≈â« ¬—ß∑√ß„Àâ∏√√¡“¿‘ ¡—¬·°àºŸâ∑’Ë§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕæ√–Õß§å ‡æ√“– ∑√ßÕ“»—¬¡À“°√ÿ≥“·≈–§«“¡Õ¥∑πµàÕæƒµ‘°√√¡Õ—π‡≈«√â“¬

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

336

¢Õßæ√–‡∑«∑—µ ‰¡à¡·’ ¡â‡æ’¬ß¢≥–®‘µ‡¥’¬«∑’®Ë –§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ √«¡∑—È ß „πÕ¥’ µ ∑’Ë ºà “ π¡“ æ√–Õß§å µâ Õ ßÕ¥∑πµà Õ æ√–‡∑«∑— µ Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡√“®–‰¥â»÷°…“°—π„πµÕπµàÕ‰ª

Û¯ :

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¬àÕ¡‰¡àÀ≈ß∑”°“≈– ‡¡◊ËÕ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

338

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

339

§«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë √“µâÕß°“√π—πÈ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à µ’Ë ”·ÀπàßÀπâ“∑’°Ë “√ß“π À√◊Õ§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ®“°§π√Õ∫¢â“ß ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡æÕ„®∑’Ë¡’ µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß À“°‡√“¡’§«“¡ —π‚¥…¡’§«“¡æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë ‡√“¡’À√◊Õ‡√“‡ªìπ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â‡ ¡Õ ·¡â‡»√…∞°‘®Ωó¥‡§◊Õß °Á‰¡à«‘µ°°—ß«≈ §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’Ë‡»√…∞°‘®¡’¢÷Èπ¡’≈ß ªí≠À“¡’‰«â·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â°≈ÿâ¡ „Àâ„™âªí≠≠“·°â‰¢ªí≠À“ À“°§‘¥‰¥â ‡™àππ’È „®‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®–¡’§«“¡æÕ„®„πµπ‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë‡√“∑ÿ°¢å°Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ®÷ßµâÕß∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿà√ÌË“‰ª À“°‡√“‰¥â ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ ß‘Ë ¿“¬πÕ°™—«Ë §√“« æ¬“¬“¡ ß«π‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢¥â«¬°“√∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°«à“∑’Ë‡§¬‡ªìπ ®–¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ¢—πµ‘ Ÿµ√ «à“ ç¿‘°⁄¢‡« Õ“π‘ Ì “ ¢π⁄µ‘¬“ Õ ¡⁄¡ŸÃ⁄‚À °“≈Ì °‚√µ‘ °“¬ ⁄ ‡¿∑“ ª√¡⁄¡√≥“ ÿ§µ÷ §⁄§Ì ‚≈°Ì Õÿªª™⁄™µ‘ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡Õ¥∑π¬àÕ¡‰¡àÀ≈ß ∑”°“≈– ‡¡◊ÕË ·µ°°“¬∑”≈“¬¢—π∏å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß §ÿ µ‘‚≈° «√√§åé §«“¡Õ¥∑π §◊Õ°“√√—°…“ ¿“«–¢Õß„®„Àâ‡ªìπª°µ‘ ‰¡à«“à ®–°√–∑∫°—∫ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ À√◊Õ‰¡àæ÷ßª√“√∂π“°Áµ“¡ °“√

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

340

√â“ß∫“√¡’„π¬ÿ§ ¡—¬∑’°Ë ª— °”≈—ß‰¢≈ßπ’È ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬¢—πµ‘‡ªìπ æ◊πÈ ∞“π „®µâÕß¡—πË §ß Àπ—°·πàπ ‰¡à¬Õ¡·æâµÕà Õ”π“®°‘‡≈ ΩÉ“¬µË” ¡πÿ…¬å à«π„À≠à¡—°ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ®π‡§¬™‘π ∑”„Àâ ™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬µâÕßæ≈—¥µ°‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π„πÕ∫“¬°—π¡“° ·µà∂â“À“°¡’¢—πµ‘∏√√¡ ¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ°«à“°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ ¥”√ßµπ ª√–¥ÿ®¿Ÿ‡¢“∑’‰Ë ¡àÀ«—πË ‰À« ‰¡à‚Õπ‡Õπµ“¡·√ß≈¡∑’∂Ë “‚∂¡°√–ÀπË” ‡¢â“„ à Õ¥‡ª√’È¬«‰«â°‘πÀ«“π ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¬àÕ¡®–¡’ ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª §«“¡Õ¥∑πÕ“®®–°≈È”°≈◊π ·µà¡’§«“¡ À«“π™◊πË ‡ªìπº≈ πÕ°®“°π’æÈ √–æÿ∑∏Õß§å¬ß— µ√— ¬°¬àÕß¢—πµ‘∏√√¡ «à“ ¬°‡«âπªí≠≠“·≈â« ‡√“µ∂“§µ √√‡ √‘≠«à“ ¢—πµ‘‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫§√—ßÈ π’È ‡√“¡“»÷°…“‡√◊ÕË ß¢—πµ‘∫“√¡’¢Õßæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“°—πµàÕ «à“ ¡—¬∑’Ë¬—ß √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠¢—πµ‘∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥‰«âÕ¬à“ß‰√∫â“ß „π §√—Èß∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß¢—πµ‘∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë ¡’µàÕæ√–‡∑«∑—µ ·¡â®–∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ àßπ“¬¢¡—ß∏πŸ‰ª≈Õ∫ª≈ß æ√–™π¡å æ√–Õß§å°Á‰¡à∑√ß‚°√∏·§âπ ·µà°≈—∫‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß√â“¬„Àâ °≈“¬‡ªìπ¥’ ∑√ß‡∑»πå‚ª√¥π“¬¢¡—ß∏πŸ∑—Èß ÛÒ §π „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈°—π∑ÿ°§π

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

341

π“¬¢¡—ß∏πŸ∑’Ë‡°àß°“®∑’Ë ÿ¥°≈—∫‰ª√“¬ß“πæ√–‡∑«∑—µ«à“ ç¢â “ æ‡®â “ ‰¡à “¡“√∂ª≈ßæ√–™π¡å æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à§«√¶à“ ·≈– ‰¡à¡’ºŸâ„¥ª≈ßæ√–™π¡åæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ¢Õ„Àâ∑à“π≈–°√√¡Õ—π ≈“¡°π’È‡ ’¬ ·≈â«¬÷¥æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡∂‘¥é à«ππ“¬¢¡—ß∏πŸ∑’Ë‡À≈◊Õ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß·≈â« µà“ß‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à°—π·≈–°—π æ“°—π‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® ∑’Ë‡°◊Õ∫µâÕß∑”ª“≥“µ‘∫“µ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„π ¡À“π√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ·≈–¥’„®∑’Ëµπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡æ√“– Õ“»—¬¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß™—°™«π°—πÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« µà“ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∑ÿ°§π ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ *‡√◊ËÕß§«“¡‚À¥‡À’È¬¡¢Õßæ√–‡∑«∑—µπ’È ‰¥â¡’°“√‚®…¢“π °—π„πÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å„π‚√ß∏√√¡ ¿“ ¿‘°…ÿ∫“ß√Ÿª∑’Ë¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™π Õ¬Ÿà√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® à«πæ√–Õ√À—πµå∫—ß‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬æ√–‚ µ∏“µÿÕ—π ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®÷ß‡ ¥Á®¡“∑’‚Ë √ß∏√√¡ ¿“ µ√— Õπ„Àâ¿°‘ …ÿ¡Õ’ ‡ÿ ∫°¢“∏√√¡

*¡°. ®—π∑°ÿ¡“√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÒıÒ

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

342

µàÕæ√–‡∑«∑—µ ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßæ√–Õß§å°—∫ æ√–‡∑«∑—µ‡∑à“π—Èπ ·≈–µ√— µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â „π°“≈°àÕπ ‡∑«∑—µ°Áæ¬“¬“¡¶à“™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ√“–§«“¡ºŸ° ‡«√„π‡√“ºŸâ‡¥’¬«·∑âÊ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–µ∂“§µ‰¥âé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ °√ÿßæ“√“≥ ’π’È™◊ËÕ«à“ ‡¡◊Õßªÿªº«¥’ ‚¥¬¡’æ√–‡®â“‡Õ°√“™§√Õß √“™ ¡∫—µ‘ ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“ æ√–®—π∑°ÿ¡“√ ‰¥â¥”√ß µ”·Àπàß‡ªìπÕÿª√“™ æ√–√“™“∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ°—≥±À“≈æ√“À¡≥å ¥”√ßµ”·Àπàßµ—¥ ‘π§¥’§«“¡ ·µà°—≥±À“≈æ√“À¡≥å‡ªìπ§π ™Õ∫°‘π ‘π∫π ®÷ßµ—¥ ‘π„ÀâºŸâ¡‘„™à‡®â“¢Õß‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ºŸâ‡ªìπ ‡®â“¢Õß°≈—∫¡‘„Àâ‡ªìπ‡®â“¢Õß‡ªìπª√–®” «—πÀπ÷Ëß ºŸâ·æâ§¥’§πÀπ÷Ëß‡¥‘π§Õµ°ÕÕ°®“°‚√ß«‘π‘®©—¬ ¥â«¬§«“¡‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® §√—Èπ‡ÀÁπ®—π∑°ÿ¡“√°”≈—ß‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“ ‡¢“°√“∫≈ß·∑∫æ√–∫“∑ √âÕß‰Àâ¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®“°æ√–°ÿ¡“√ æ≈“ß‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕßºŸâ«‘π‘®©—¬§¥’ æ√–®—π∑°ÿ¡“√∑√ß ß “√ ®÷ßæ“Àπÿà¡§ππ—Èπ°≈—∫‰ª‚√ß«‘π‘®©—¬§¥’ ∑√ßæ‘®“√≥“§¥’§«“¡¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¡À“™πæ÷ßæÕ„®„π§”«‘π‘®©—¬¡“° æ“°—π·´à´âÕß “∏ÿ°“√≈—Ëπ‚√ß«‘π‘®©—¬ æ√–√“™“∑√ß ¥— ∫ ‡ ’ ¬ ß “∏ÿ ° “√¢Õß¡À“™π∫— ß ‡°‘ ¥

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

343

§«“¡ªïµ‘„®∑’Ë¡’æ√–‚Õ√ ∑’Ëª√’™“ “¡“√∂«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’µ—Èß·µà ¬—ß‡¬“«å ®÷ß∑√ßª√–∑“πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’ËºŸâ«‘π‘®©—¬Õ√√∂§¥’„Àâ·°à æ√–°ÿ¡“√ º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°—≥±À“≈æ√“À¡≥å®÷ßÀ¡¥‰ª ∑”„Àâ æ√“À¡≥åºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑µàÕ®—π∑°ÿ¡“√¡“‚¥¬µ≈Õ¥ µàÕ¡“„°≈â√ÿàß«—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ß ÿ∫‘π«à“ ‰¥â∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥“«¥÷ß æ‘¿æ ¡’´ÿâ¡ª√–µŸª√–¥—∫ª√–¥“ «¬ß“¡ ¡’°”·æß∑’Ë √â“ß¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ¡’∂ππÀπ∑“ß∑’Ë √â“ß¥â«¬ ∑√“¬∑Õß °«â“ßª√–¡“≥ ˆ ‚¬™πå ª√–¥—∫‰ª¥â«¬‡«™¬—πµª√“ “∑ ßŸ Ò, ‚¬™πå ‡ªìπ∑’√Ë π◊Ë √¡¬å‰ª¥â«¬ «π «√√§å¡“°¡“¬ ¡’ √–‚∫°¢√≥’Õ—ππà“¬‘π¥’ ¡’À¡Ÿà‡∑æ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ π“ß‡∑æÕ—ª √ ®”π«π¡“°æ“°—πøÑÕπ√” ¢—∫√âÕßª√–‚§¡¥πµ√’ „π‡«™¬—πµª√“ “∑ §√—È π æ√–√“™“µ◊Ë π ∫√√∑¡ ∑√ßª√“√∂π“®–‰¥â ‡ ¬◊ Õ π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡À¡◊Õπ„πΩíπ ∫—ß‡Õ‘≠‡™â“«—ππ—Èπ æ√–√“™“ µ√— ‡≈à“§«“¡Ωíπ„Àâ°—≥±À“≈æ√“À¡≥å∑’Ë¡“‡¢â“‡ΩÑ“·µà‡™â“µ√Ÿà ·≈–∑√ß∂“¡«à“ ç¢Õ∑à“π‰¥â™«à ¬∫Õ°∑“ß‰ª «√√§å·°à‡√“¥â«¬‡∂‘¥ ‡√“®“°‚≈°π’È·≈â« ®–‰¥â‰ª ÿ§µ‘ «√√§å¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ¢Õ∑à“π®ß ∫Õ°∑“ß·Ààß ÿ§µ‘·°à‡√“‡∂‘¥é æ√“À¡≥å§‘¥‰¡àÕÕ° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°∑“ß‰ª «√√§å §‘¥·µà°Á

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

344

®–·°â·§âπæ√–°ÿ¡“√ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç§π∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ∑“πÕ—π ≈à«ß≈È”∑“π ¶à“∫ÿ§§≈Õ—π‰¡àæ÷ß¶à“ ™◊ËÕ«à“‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç∑“π∑’Ë≈à«ß≈È”∑“ππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „§√‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡àæ÷ß¶à“„π‚≈°π’È ¢Õ∑à“π®ß∫Õ°¢âÕ§«“¡π’È „Àâ°√–®à“ß¥â«¬‡∂‘¥é æ√“À¡≥å∑Ÿ≈‡∑Á®«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ °“√„Àâ ∑“π¡’¢Õß°‘π ·≈–‡§√◊ÕË ßπÿßà Àà¡‡ªìπµâπ·°à ¡≥æ√“À¡≥å §π¬“°‰√â ®–‡ªìπÕµ‘∑“π‰¡à‰¥â‡≈¬ à«π°“√¶à“∫ÿ§§≈∑’Ë‰¡à§«√¶à“ ¡’∫ÿµ√ ·≈–∏‘¥“‡ªìπµâπ ·≈â«°√–∑”∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¢Õß§π ‡À≈à“π—πÈ ™◊ÕË «à“ Õµ‘∑“πé ‡√◊ÕË ß¬—ß‰¡à®∫ ‰«â‡√“¡“»÷°…“„πµÕπµàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ¡—°§≈â“¬§≈÷ß °—∫‡Àµÿ°“√≥å„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¥—ß‡™àπæ√“À¡≥åºŸâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ·≈â«§‘¥„Àâ√â“¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡∑“ß‰ª «√√§å °≈—∫∫Õ°∑“ß ‰ªπ√° ∑—Èßµπ‡Õß°ÁµâÕß‰ª≈ßπ√°¥â«¬ ªí®®ÿ∫—π¡’ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’Ë ª√“√∂π“®–‰ª «√√§å ·µà‰¡à√ŸâÀπ∑“ß‰ª ‡æ√“–‰¡à‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬®÷ß‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘°—π¡“°¡“¬ ”À√—∫æ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°®–√ŸâÀπ∑“ß·≈â« ¬—ß‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ Õ’°¥â«¬ „Àâ√—°…“§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚™§¥’π’È‰«â ·≈–À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¬‘Ëß ¢÷πÈ ‰ª ¥’∑’Ë ¥ÿ §◊ÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â°π— ∑ÿ°§π

Û˘ :

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

≈Ÿ°‡Õã¬ ≈Ÿ°Õ¬à“‡™◊ËÕ§”π—Èπ ¢à“«∑’Ë«à“ ÿ§µ‘®–¡’‡æ√“– ‡Õ“∫ÿµ√‰ª∫Ÿ™“¬—≠ ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß‰ªπ√° ‰¡à„™à∑“ß‰ª «√√§å ≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°®ß„Àâ∑“π Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—Èßª«ß π’Ë‡ªìπ∑“ß ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ «√√§å à«π°“√‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‰¡à„™à‡æ√“–‡Õ“∫ÿµ√∫Ÿ™“¬—≠

346

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

347

¡’À≈“¬§πµâÕß°“√‡√’¬π√Ÿ‡â √◊ÕË ß¢Õß™’«µ‘ „Àâ®∫ ·µà‡¢“‡À≈à“ π—Èπ¡—°®∫™’«‘µ‰ª°àÕπ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ«à“¡’ ‘Ëß¡’§à“Õ¬Ÿà„πµπ ®÷ß ¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–πÕ°µ—« ÿ¥∑â“¬°Á‰¡àæ∫Õ–‰√ µâÕß‡º™‘≠°—∫ ÿ¢ªπ∑ÿ°¢å ¡’∑—Èß ¡À«—ß·≈–º‘¥À«—ß À“°¡πÿ…¬å√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ëµπ°”≈—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬¢Õßµπ “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√À¬ÿ¥„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡àµâÕß¥‘Èπ√πÕ’°µàÕ‰ª ®– æ∫™’«‘µ¿“¬„π∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÀ¬ÿ¥¬—Èß§«“¡ ∑–¬“πÕ¬“° ∑”§«“¡∑ÿ°¢å„Àâ§≈“¬ ‡ª≈’Ë¬π®“°™’«‘µ∑’Ë¡◊¥¡π Õπ∏°“√„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡¿“¬„π π’Ë§◊Õ‡ âπ∑“ß°“√ · «ßÀ“∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“¡’°”‰√™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ≈Ÿ°Õ¬à“‡™◊ËÕ§”π—Èπ ¢à“«∑’Ë«à“ ÿ§µ‘®–¡’‡æ√“– ‡Õ“∫ÿµ√‰ª∫Ÿ™“¬—≠ ∑“ßπ—πÈ ‡ªìπ∑“ß‰ªπ√° ‰¡à„™à∑“ß‰ª «√√§å ≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°®ß„Àâ∑“π Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—Èßª«ß π’Ë‡ªìπ ∑“ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘ «√√§å à«π°“√‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‰¡à„™à‡æ√“–‡Õ“∫ÿµ√ ∫Ÿ™“¬—≠é ™’ «‘ µ À≈— ß §«“¡µ“¬¬— ß ‡ªì π §«“¡¡◊ ¥ ¡π ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–¬—ß‰¡à‰¥â√Ÿâ·®âß„π‚≈°∑—Èßª«ß ¡πÿ…¬å¡“°¡“¬µà“ß°Á

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

348

ª√“√∂π“®–‰ª «√√§å ‡æ√“–√Ÿâ«à“ «√√§å‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√ ‡ «¬ ÿ¢ ·∑∫∑ÿ°»“ π“®–°≈à“«∂÷ß «√√§å‰«â«à“‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ëπ” ·µà§«“¡ ¢ÿ ¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡πÿ…¬å®ß÷ æ¬“¬“¡∑”µ“¡∑’µË π‡¢â“„® ·¡â∫“ß§πÕ¬“°‰ª «√√§å ·µà‡æ√“–¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ßÀ≈ß‰ª∑”º‘¥ ·∑π∑’Ë®–‰¥â‰ª «√√§å °≈—∫µâÕß ‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„π¡À“π√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ·¡â¡’§«“¡µ—Èß„®¥’ ·µà ‡æ√“–«‘∏’°“√‰¡à∂Ÿ°µâÕß π—∫‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“¡“µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ºŸâª√“√∂π“‰ª «√√§å°—πµàÕ æ√–Õß§åΩíπ‡ÀÁπ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ·µà‰¥â∑’Ëª√÷°…“ ºŸ‡â ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘«“à À“°π”æ√–‚Õ√ ‰ª¶à“∫Ÿ™“¬—≠ æ√âÕ¡¥â«¬™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ º≈·Ààß¬—≠®–¥≈∫—π¥“≈„Àâæ√–Õß§å‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢ „π «√√§å ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È æ«°‡√“øíß·≈â«Õ“®‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡√“¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫√‘∫√Ÿ ≥å ·µà‡Àµÿ°“√≥å‡À≈à“π’¡È „’ π‚≈°π’®È √‘ßÊ „π§√—Èß°àÕπ À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“∂÷ß«à“ °—≥±À“≈æ√“À¡≥åºŸâ ºŸ°Õ“¶“µ„π®—π∑°ÿ¡“√ ‰¥â§¥‘ Õÿ∫“¬«à“ ç∂â“‡√“„Àâ®∫— ·µà®π— ∑°ÿ¡“√ §π‡¥’¬« ¡À“™π°Á®–√Ÿâ«à“ ‡√“∑”‰ª‡æ√“–ºŸ°‡«√°—∫æ√–°ÿ¡“√ ©–π—Èπ‡√“®–µâÕß„Àâæ√–√“™“®—∫¡À“™π√à«¡¥â«¬ æ√–√“™“®–‰¥â ‰¡à ß —¬é ®“°π—Èπæ√“À¡≥å·π–π”„Àâ„™âæ√–¢√√§åµ—¥»’√…–æ√– √“™∫ÿµ√ ·≈–¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡Õ“‚≈À‘µ„π≈”§Õ∑’Ë

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

349

√Õß√—∫¥â«¬∂“¥∑Õß§”∑‘Èß≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠ æ√–Õß§å°Á®–‰¥â ‡ ¥Á®‰ª Ÿà‡∑«‚≈°µ“¡∑’Ë‰¥â∑√ß ÿ∫‘π‰«â *æ«°™“««— ß ‰¥â ¥— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æ √–√“™“·≈–°— ≥ ±À“≈– ª√÷°…“°—π ®÷ßµ°„®°≈—« æ“°—π‚®…¢“π°—π«à“ çæ√–°ÿ¡“√·≈– æ√–¡‡À ’∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß∂Ÿ°¶à“é „π°“≈π—Èπ√“™µ√–°Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â‡ªìπ¥ÿ®ªÉ“‰¡â√—ß∑’Ë≈¡¬ÿ§—πµ«“µæ—¥µâÕßÀ—°‚§àπ≈ß·≈â« √âÕßÀà¡ √âÕß‰Àâ æ√“À¡≥å∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™ æ√–Õß§åÕ“® ‡æ◊ËÕ°√–∑”¬—≠∫Ÿ™“π’ÈÀ√◊Õ‰¡àæ√–‡®â“¢â“é ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“∂Ÿ°‚¡À–‡¢â“§√Õ∫ß”·≈–‡ªìπºŸâ¢“¥ µ‘ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√“À¡≥å¬ÿ·À¬à ®÷ßÀπâ“¡◊¥µ“¡—« À≈ß∑”°“√ ∫Ÿ™“¬—≠Õ¬à“ß‰√â§«“¡ª√“π’ æ√“À¡≥å∑Ÿ≈‡∑Á®«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§å®ß„Àâ®—∫ —µ«åÕ¬à“ß≈– Ù ®”æ«° ¡“‰«â°≈“ß≈“π ¢â“ æ√–Õß§å®–∑”æ‘∏’„πÀ≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠é ®“°π—Èπ æ«°æ√“À¡≥å‰¥âæ“ æ√√§æ«°¢ÕßµπÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ª‡µ√’¬¡À≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠·≈–„Àâ ≈â Õ ¡√—È « ‰«â ∑’Ë æ √“À¡≥å ∑”‡™à π π’È ‡æ√“–°≈— « ®–¡’ ¡≥–À√◊ Õ æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß∏√√¡ ¡“Àâ“¡æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ π’Ë‡ªìπ “‡ÀµÿÀπ÷Ëß∑’Ë æ√“À¡≥å„π ¡—¬‚∫√“≥ ∫—≠≠—µ‘‰«â«à“ À≈ÿ¡¬—≠µâÕß≈âÕ¡√—È«®÷ß®–

*¡°. ®—π∑°ÿ¡“√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ Òı˜

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

350

‡ªìπ®“√’µ °“√∫Ÿ™“¬—≠∂÷ß®– ”‡√Á®‰¥â æ√–√“™“∑√ß¡’ √— ∫ —Ë ß „Àâ √ “™∫ÿ √ÿ … ‰ª®— ∫ æ√–√“™‚Õ√ æ√–√“™∏‘¥“∑—ÈßÀ¡¥·≈–æ√–¡‡À ’∑ÿ°æ√–Õß§å ¡“√«¡°—π∑’Ë °≈“ß≈“π √“™∫ÿ√ÿ…√—∫√“™‚Õß°“√‰ª¥”‡π‘π°“√∑—π∑’ ®—π∑°ÿ¡“√ µ√— «à“ çæ√–√“™“„Àâ∑“à π¡“®—∫‡√“µ“¡§”¢Õß„§√é √“™∫ÿ√…ÿ ∑Ÿ≈«à“ çµ“¡§”¢Õß°—≥±À“≈æ√“À¡≥å æ√–‡®â“¢â“é ®—π∑°ÿ¡“√æ‘®“√≥“‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥ ∑√ß‡¢â“„®·®à¡·®âß¥â«¬ ª√’™“≠“≥«à“ ç∑’Ë°—≥±À“≈æ√“À¡≥å∑”‡™àππ’È ‡æ√“–ºŸ°„®‡®Á∫ °—∫‡√“é ®÷ßµ√— ∫Õ°√“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“π®ß∑”µ“¡æ√–√“™∫—≠™“¢Õßæ√–∫‘¥“‡∂‘¥ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…‰¥âπ”æ√–®—π∑°ÿ¡“√ ¡“∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ‚¥¬æ√–°ÿ¡“√¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√¢—¥¢◊π ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑√ß¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ·µà‡ÀÁπ«à“À“°¢—¥¢◊π°Á®– ‡°‘¥°“√‡¢àπ¶à“≈â¡µ“¬°—π¡“°¡“¬ ®÷ß√—°…“„®„Àâ ß∫π‘Ëß ‰¡à –∑° –∑â“πµàÕ§«“¡µ“¬∑’Ë®–¡“‡¬◊Õπ ∑√ß√Õ§Õ¬™à«ß‡«≈“∑’Ë ‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕÀ“∑“ß·°âªí≠À“π—Èπ æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ‰ª®—∫¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß∑—Èß Ù §π ¡“¥â«¬ ‡¡◊ÕË ¡À“‡»√…∞’∑ß—È Ù §π ∂Ÿ°®—∫ ™“«‡¡◊Õß‡°‘¥‚°≈“À≈ µà“ß√«¡°≈ÿà¡°—π≈âÕ¡‡»√…∞’‰«â‰¡à¬Õ¡„Àâ®—∫ ·≈–™à«¬°—π‰ª∑Ÿ≈ ÕâÕπ«Õπæ√–√“™“„Àâ∑√ß‰«â™’«‘µ‡»√…∞’‡À≈à“π—Èπ ·¡âæ«°‡»√…∞’

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

351

æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿµ√ ·≈–¿√√¬“®–æ“°—πÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«‘µÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® æ«°√“™∫ÿ√ÿ…„Àâ¡À“‡»√…∞’∑—ÈßÀ¡¥∂Õ¬°≈—∫‰ª ·≈–§ÿ¡ µ—«‡»√…∞’∑—ÈßÀ¡¥„Àâπ—Ëß„°≈â°—∫æ√–√“™°ÿ¡“√ æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß „Àâπ”™â“ß Ù ‡™◊Õ° ¡â“Õ— ¥√ Ù µ—« ‚§Õÿ ÿ¿√“™Õ’° Ù µ—«¡“ ∫Ÿ ™ “¬— ≠ ¥â « ¬ ∑√ßª√–°“»«à “ æ√ÿà ß π’È ‡ ™â “ ®–∫Ÿ ™ “¬— ≠ æ«° Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√∫“ß§π√’∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™¡“√¥“·≈– æ√–√“™∫‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ æ√–√“™¡“√¥“∑√ßµ°æ√–∑—¬ √’∫‡ ¥Á®¡“¢Õ√âÕß«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ Õ¬à“‡™◊ËÕ§”∑’Ë«à“ ÿ§µ‘®–¡’‡æ√“– ‡Õ“∫ÿµ√∫Ÿ™“¬—≠ ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ∑“ß‰ªπ√° ‰¡à„™à∑“ß‰ª «√√§å ≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°®ß„Àâ∑“π Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—Èßª«ß‡≈¬ π’Ë‡ªìπ ∑“ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‰¡à„™à‡æ√“–‡Õ“∫ÿµ√∫Ÿ™“¬—≠é æ√–√“™“∑√ßÀ≈ß‡™◊ËÕæ√“À¡≥å·≈â« ¬—ß§ß¬◊π°√“π«à“ ®–∫Ÿ™“¬—≠·πàπÕπ æ√–√“™∫‘¥“°Á√’∫‡ ¥Á®¡“Àâ“¡ ∑√ß Õπ∑“ß ‰ª «√√§å °Á∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏‡™àπ°—π ®—π∑°ÿ¡“√∑√ß¥”√‘«“à ç‡æ√“–‡√“‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬« §«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§πÀ¡Ÿà¡“°é ®÷ß∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπæ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™ ∫ÿµ√¥—ß¢â“æ√–Õß§å ¬àÕ¡‰¡à§«√¶à“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à °“√∫Ÿ™“¬—≠ ¢Õ‡¥™– ‡¡◊ËÕ·¡àπ°∑”√—ß·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°π°¬—ß

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Û )

352

‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß·¡àπ°‡À≈à“π—Èπ à«πæ√–Õß§å°≈—∫µ√— —Ëß„Àâ¶à“æ«° ¢â“æ√–Õß§å ¢Õ‡¥™– Õ¬à“‰¥â∑√ß‡™◊ËÕ°—≥±À“≈ªÿ‚√À‘µ À“°‡¢“ ª√“√∂π“®–¶à“¢â“æ√–Õß§å °Á¢Õ„Àâ¶“à ¢â“æ√–Õß§å‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«‡∂‘¥é æ√–√“™“ ¥—∫§”ÕâÕπ«Õπ¢Õßæ√–°ÿ¡“√·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ∑ÿ°¢å„®ª√–Àπ÷Ëßæ√–Õÿ√–®–·µ° æ√–‡πµ√πÕß¥â«¬æ√–Õ— ÿ™≈ ∑√ßµ√— «à“ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“æ√Ë”‡æâÕ‡æ√“–√—°™’«‘µ ¬àÕ¡„Àâ∑ÿ°¢å·°à æàÕ¬‘Ëßπ—° æÕ°—π∑’ ”À√—∫°“√∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬∫ÿµ√ ‡√“‰¡àµâÕß°“√‰ª ‡∑«‚≈°·≈â«é ∑√ß√—∫ ß—Ë „Àâ¬°‡≈‘°°“√∫Ÿ™“¬—≠∑—π∑’ æ«°√“™∫ÿ√…ÿ ®÷ßª≈àÕ¬æ√–√“™∫ÿµ√ æ√–∏‘¥“·≈–æ√–¡‡À ’ √«¡∑—Èß —µ«å∑’Ë∂Ÿ° ®—∫¡“„Àâ‡ªìπÕ‘ √–∑—ÈßÀ¡¥ ®—π∑°ÿ¡“√ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“·≈–æ√–¡‡À ’√«¡‰ª∂÷ß —µ«åµà“ßÊ ‰¥â√—∫Õ‘ √–°—π∂â«πÀπâ“ ·µà„™à«à“‡√◊ËÕß√“«°“√∫Ÿ™“¬—≠ ¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ºŸâª√“√∂π“®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å®–®∫≈ß ‡æ’¬ß·§àπ’È ‡æ√“–¬—ß¡’°≥ — ±À“≈æ√“À¡≥å ºŸ§â Õ¬¬ÿ¬ßÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß °“√∫Ÿ™“¬—≠∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ßæ¬“¬“¡À“∑“ß¶à“®—π∑°ÿ¡“√„Àâ‰¥â à«π ‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰«â¡“µ‘¥µ“¡°—πµàÕ ¢Õ„Àâµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘°—π∑ÿ°Ê §π °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∂◊Õ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√∫Ÿ™“ ∑—ÈßÀ≈“¬

Ù :

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

—µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π¬“°∑’Ë®–Õ¥∑π ‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘Ëßπ—° „π§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å∑—Èß Ú Õ¬à“ß ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∑—Èß„π§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å

354

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

355

‡√“¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß™—Ë « §√“« ‰¡à ™â “ µà “ ßµâ Õ ß®“°‰ª ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°∑’Ëµà“ß∑ÿà¡‡∑· «ßÀ“ ´÷Ëß≈â«π‰¥â¡“¥â«¬ §«“¡¬“°≈”∫“° µ—Èß·µà°“√· «ßÀ“ ®π°√–∑—Ëß°“√‡°Á∫√—°…“ ∫“ß§π∑”ß“πÀ“ ¡∫—µ‘‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ®πÀ¡¥‡«≈“¢Õß™’«‘µ ·µà ·∑â∑’Ë®√‘ß‡√“‡°‘¥¡“¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑”ºà“π¡“π—Èπ ¬—ß‰¡àÕ“®∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß‰¥â «—π‡«≈“„π ‚≈°π’¡È π’ Õâ ¬π‘¥ À“°‡√“‰¡à§¥‘ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ÕË ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“¬àÕ¡ Ÿ≠‡ª≈à“ ®–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ß‰√â§ÿ≥§à“ «—πµ“¬ ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °≈—∫™à«ß™‘ß ¡∫—µ‘·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë – ¡¡“µ≈Õ¥ ™’«‘µ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·µàÀ“°À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ·≈–À¡—Ëπ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë®–≈–®“°‚≈°π’È‰ª “¡“√∂π” ¡∫—µ‘ §◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ®–®“°‰ª·∫∫¬‘Ëß„À≠à ·≈–¡’™—¬™π–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡Õ°√“™™“¥° «à“ çªπÿ™⁄™ ∑ÿ°⁄‡¢π ÿ¢Ì ™π‘π⁄∑ ÿ‡¢π «“ ∑ÿ°⁄¢¡ ¬⁄À “À‘ Õÿ¿¬µ⁄∂ π⁄‚µ Õ¿‘π‘æ⁄æÿµµ⁄µ“ ÿ‡¢ ® ∑ÿ°⁄‡¢ ® ¿«π⁄µ‘ µÿ≈⁄¬“ µ— ∫ÿ√…ÿ ∑—ßÈ À≈“¬∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢åÕπ— ¬“°∑’®Ë –Õ¥∑π‰¥â

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

356

¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¬‘Ëßπ—° „π§«“¡ ÿ¢ ·≈–∑ÿ°¢å∑—Èß Ú Õ¬à“ß ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡ªìπ°≈“ß ∑—Èß„π§«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢åé §«“¡ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕßæ∫ Õ¬à “ ßÀ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß‰¡à ‰ ¥â ∫“ß§πª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ ¡“°°«à “ ∑ÿ ° ¢å ∫“ß§π¡’∑ÿ°¢å¡“°°«à“ ÿ¢ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠åºŸâæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈° ∑à“π®–«“ß„®‡ªìπ°≈“ßÊ °—∫ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ ·¡âª√– ∫∑ÿ°¢å°Á¡’¢—πµ‘∏√√¡ “¡“√∂√—°…“„®„Àâ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡ªìπª°µ‘ §√—Èπª√– ∫ ÿ¢°Á‰¡à≈‘ß‚≈¥„® §ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“§«√Ωñ°ΩπÕ∫√¡°—π‰«â ®–‰¥â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬„π°“√ √â“ß∫“√¡’ µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ *«—ππ’È‡ªìπµÕπ ÿ¥∑â“¬ ”À√—∫‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß¢—πµ‘∫“√¡’¢Õß®—π∑°ÿ¡“√ §√—Èπæ√–‡®â“‡Õ°√“™‰¥âøíß®—π∑°ÿ¡“√∑Ÿ≈ ÕâÕπ«Õπ¢Õ™’«µ‘ ∑√ß¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π √—∫ ß—Ë „Àâ‡≈‘°∫Ÿ™“¬—≠∑—π∑’ «à π°—≥±À“≈æ√“À¡≥å´ß÷Ë °”≈—ß®—¥·µàßæ‘∏°’ √√¡Õ¬Ÿ„à πÀ≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠ ‰¥â¬‘π¢à“««à“ ®—π∑°ÿ¡“√ ·≈–æ√√§æ«°∂Ÿ°ª≈àÕ¬µ—« ‡¢“√’∫¢÷Èπ ®“°À≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å∑Ÿ≈‰«â·≈â«¡‘„™à

*¡°. ®—π∑°ÿ¡“√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ Òˆı

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

357

À√◊Õ«à“ °“√∫Ÿ™“¬—≠π’È∑”‰¥â¬“° „Àâ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’‰¥â¬“° ∑”‰¡ æ√–Õß§å ®÷ ß ∑√ß∑”¬— ≠ ∑’Ë ¢â “ æ√–Õß§å µ √–‡µ√’ ¬ ¡‰«â · ≈â « „Àâ °√–®—¥°√–®“¬ ™π‡À≈à“„¥∫Ÿ™“¬—≠‡Õß°Á¥’ À√◊Õ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∫Ÿ™“¬—≠°Á ¥’ ·≈–™π‡À≈à“„¥Õπÿ‚¡∑π“¡À“¬—≠‡™àππ’È ™π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘π– æ√–‡®â“¢â“é °—≥±À“≈æ√“À¡≥åæ¬“¬“¡„ à§«“¡§‘¥«à“ πÕ°®“°æ√– √“™“®–‰¥â‰ª «√√§å·≈â« ‡À≈à“¡‡À ’ æ√–‚Õ√ æ√–∏‘¥“ √«¡∑—Èß Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‰¥â‰ª «√√§å¥â«¬ æ√–√“™“ºŸâ ∫Õ¥‡¢≈“‰¥âøíß·≈â« ‡°‘¥Œ÷°‡À‘¡ ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®®“°æ√“À¡≥å Õ’° ®÷ß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…‰ª®—∫°ÿ¡æ√–√“™°ÿ¡“√∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫¡“Õ’° ®—π∑°ÿ¡“√∑√ß‡µ◊Õπ µ‘æ√–∫‘¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ ∂â“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ ®ÿµ‘®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ¥—ß∑’Ë‡≈à“¡“‰´√â ¢Õæ√“À¡≥å®ß∫Ÿ™“¬—≠°àÕπ ·≈â«æ√–Õß§å®—° ∑√ß∫Ÿ™“„π¿“¬À≈—ß ∂â“°—≥±À“≈æ√“À¡≥å√Ÿâ‡™àππ’È ‡Àµÿ‰√®÷ß‰¡à ¶à“∫ÿµ√ ‰¡à¶à“§π∑’Ë‡ªìπ≠“µ‘∑ÿ°§π·≈–µπ‡Õß‡≈à“ ™π‡À≈à“ „¥Õπÿ‚¡∑π“¡À“¬—≠‡™àππ’È ™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘∑—ÈßÀ¡¥é ·¡âæ√–√“™°ÿ¡“√®–„Àâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‰√ °Á‰¡àÕ“®∑”„Àâæ√– ∫‘¥“‡ª≈’Ë¬πæ√–∑—¬‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“æ√–∫‘¥“∂Ÿ°æ√“À¡≥å¬ÿ¬ßÀπ—° À“°®–„™â°”≈—ß¢—¥¢«“ß°Á‡°√ß®–‡°‘¥°“√‡¢àπ¶à“°—π Õ“®∂÷ß°—∫

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

358

µâÕß∑”ªîµÿ¶“µ æ√–°ÿ¡“√®÷ß‰¥â·µàÕ¥∑πÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ΩÉ“¬°—≥±À“≈æ√“À¡≥å§¥‘ «à“ çæ√–√“™“æ√–Õß§åπ„’È ®ÕàÕπ ª√–‡¥’Î¬«„Àâª≈àÕ¬ ª√–‡¥’Î¬«„Àâ®—∫æ√–√“™∫ÿµ√ æ√–Õß§åÕ“®®– ª≈à Õ ¬æ√–√“™∫ÿ µ √∑—È ß À≈“¬µ“¡§”¢Õß®— π ∑°ÿ ¡ “√Õ’ ° Õ¬à “ °√–π—È π ‡≈¬ ‡√“®–æ“æ√–Õß§å ‰ ª Ÿà À ≈ÿ ¡ ∫Ÿ ™ “¬— ≠ „π∫— ¥ π’È æ√“À¡≥å®ß÷ √’∫°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õß§åµ√–‡µ√’¬¡ æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢Õ‡¥™– ‡™‘≠‡ ¥Á®‡∂‘¥ À“°æ√–Õß§å ∑√ß∫Ÿ™“¬—≠·≈â« ®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§åé æ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ºŸâ‡ªìπ¡‡À ’¢Õß®—π∑°ÿ¡“√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ §‘¥«à“ ç∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õß‡√“‰¡à¡’ ‡√“®—°°√–∑”§«“¡ «— ¥’·°àæ√–«“¡’¥«â ¬°”≈—ß§«“¡ µ— ¬å¢Õß‡√“é ®÷ßª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ∑√ß°√–∑” —®®°‘√‘¬“«à“ ç°—≥±À“≈–ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡‰¥â°√–∑”°√√¡Õ—π™—Ë« ¥â«¬§«“¡ —®®√‘ßÕ—π„¥ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡ °—∫æ√– «“¡’ Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È ¬—°…å —µ«å∑’Ë‡°‘¥·≈â« ·≈– —µ«å∑’Ë®–¡“‡°‘¥°Á¥’ ¢Õ®ß™à«¬‡À≈◊Õ¢â“æ‡®â“ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“ ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æ√– «“¡’¥â«¬‡∂‘¥é ¢≥–π—Èπ‡Õß ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß ¥—∫‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠ ¢Õßæ√–π“ß®—π∑“‡∑«’ ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß·≈â« ∑√ßª√“°Ø√Ÿª∑‘æ¬å ¢Õßæ√–Õß§å °«—¥·°«àß§âÕπ‡À≈Á°Õ—π≈ÿ°‚æ≈ß ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

359

°≈“ßÕ“°“»‡æ◊ÕË ¢Ÿæà √–√“™“ æ≈“ß¥”√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π√“™“ºŸ‚â ßà‡¢≈“ °“√‰ª «√√§å¥â«¬°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ ∑à“π‡§¬‡ÀÁπ¡“®“°‰Àπ ®ßª≈àÕ¬æ√–®—π∑°ÿ¡“√·≈–™π∑—ÈßÀ¡¥®“°‡§√◊ËÕßºŸ°¡—¥‡¥’Î¬«π’È À“°‰¡àª≈àÕ¬ ‡√“®–µ’»’√…–¢Õß∑à“π¥â«¬§âÕπ‡À≈Á°π’Èé æ√–√“™“ ·≈–æ√“À¡≥å‡ÀÁπ§«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπ √’∫ª≈àÕ¬ —µ«å∑—ÈßÀ¡¥®“° ‡§√◊ÕË ßæ—π∏π“°“√ ‡¡◊ËÕ —µ«å∑—Èßª«ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ËÕß®Õß®”·≈â« ¡À“™π ®÷ßæ“°—π‡Õ“°âÕπ¥‘π§π≈–°âÕπ∑ÿà¡„ à°—≥±À“≈æ√“À¡≥å®π∂÷ß·°à ™’«‘µ∑—π∑’ §√—Èπ¶à“æ√“À¡≥å™—Ë«·≈â« ‡π◊ËÕß®“°¬—ß¡’§«“¡‚°√∏ ÿ¥ ∑’Ë®–√–ß—∫‰¥â µà“ß‡√‘Ë¡§‘¥¶à“æ√–√“™“ ®—π∑°ÿ¡“√ ß “√æ√–∫‘¥“ ºŸâÀ≈ßº‘¥ √’∫ «¡°Õ¥æ√–√“™∫‘¥“‰«â·πàπ ‡æ◊ËÕ„™â√à“ß°“¬¢Õß µπ‡ªìπ‚≈àªÑÕß°—π°âÕπÀ‘π·≈–‰¡â ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¡à “¡“√∂¶à“æ√–√“™“‰¥â ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π °≈à“««à“ çæ«°¢â“æ√–Õß§å®–„Àâ·µà™’«‘µæ√–√“™“™—Ë« ·µà®–‰¡à ¬Õ¡„Àâ©—µ√·≈–∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬„π‡¡◊Õßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ªé ®“°π—Èπ¡À“™π ™à«¬°—π∂Õ¥‡§√◊ËÕß∑√ßæ√–√“™“ÕÕ° „Àâ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß§π ®—≥±“≈·∑π ·≈– ßà „Àâ‰ªÕ¬Ÿ∑à À’Ë ¡Ÿ∫à “â π¢Õß§π®—≥±“≈ µàÕ®“°π—πÈ ™“«‡¡◊Õßæ√âÕ¡„®°—πÕ¿‘‡…°®—π∑°ÿ¡“√„Àâ ◊∫√“™∫—≈≈—ß°åµàÕ®“° æ√–√“™“

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

360

·¡âæ√–∫‘¥“®–∂Ÿ°¢—∫®“°√“™∫—≈≈—ß°å ·µà®—π∑°ÿ¡“√¬—ß √—°æ√–∫‘¥“¥—ß‡¥‘¡ ∑√ßÀ“‚Õ°“ π”Õ“À“√‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿæ√–∫‘¥“ ‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®“°π—Èπ æ√–Õß§å‡√‘Ë¡∫”‡æÁ≠∑“π·¥à ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß»’≈ ·≈–ª°§√Õßæ °π‘°√¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« æ√–Õß§å‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰ª Ÿàπ‘ææ“π µâÕß¡’¢—πµ‘∏√√¡Õ¬à“ß ¬‘Ëß¬«¥ ·¡â®–∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬∂÷ß™’«‘µ°Á‰¡à§‘¥¶à“µÕ∫ À“°¢“¥ ¢—πµ‘§«“¡Õ¥∑π·≈â« °“√®–‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ëµ—Èß„®‰«â ¬àÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° §«“¡‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡®–™à«¬¬àπ¬àÕÀπ∑“ß „π —ß “√«—Ø„Àâ —Èπ≈ß ·≈â«°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ°“√ µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞‰¥â‡√Á«¢÷Èπ æ«°‡√“°Á‡™àπ°—π ‡√“§◊Õ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ®–µâÕß «¡ À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·¡â¡’ªí≠À“¡“° ‡æ’¬ß„¥ µâÕß√Ÿâ®—°Õ¥∑π „™âªí≠≠“·°â‰¢°—π‰ª ‡ âπ∑“ß Ÿà∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡∑’Ë‡√“°”≈—ß°â“«‡¥‘πÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¬“«‰°≈ µâÕß„™â °”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß µâÕßÕ¥∑π‡¢â¡·¢Áß ·≈–µâÕß∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ Õ’° ∑—ÈßµâÕß∑ÿà¡‡∑‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π Õÿª √√§∑’Ë‡√“ ®–µâÕßæ∫π—πÈ ¡’¡“°¡“¬ ·µà‰¡à‡°‘π§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡¢Õßæ«°‡√“ À“°∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ¡’¢—πµ‘∏√√¡ √—°…“°”≈—ß„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬°“√

®— π ∑ °ÿ ¡ “ √ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ ¢— π µ‘ ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

361

Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß‡ªìπª√–®” ¬àÕ¡®–‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß„®‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ®–‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕÕÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ√—°∑’Ë®– √â“ß ∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ „Àâ¡’¢—πµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π„® ·≈– À¡—πË Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‰¥â∑°ÿ Ê «—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

362

ÙÒ :

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

364

™à«ß™’«µ‘ ¢Õß§π‡√“π—πÈ π—È π—° °“√¬Õ¡‡ ¬’ ‡«≈“‡æ◊ÕË ≈ß∑ÿπ ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–µâÕß„§√à§√«≠„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâ¡§à“°—∫ ‡«≈“·≈–‡ß‘πµ√“∑’Ë‡ ’¬‰ª ‡æ√“–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß™’«‘µ·≈–‚Õ°“ ¥’Ê ∑’ËµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª ·µà°“√≈ß¡◊Õ∑”§«“¡¥’π—Èπ ‰¡à¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ¡’ ·µà‰¥â°—∫‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« °“√∑’Ë‡√“„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ≈â«π‰¥âª√–‚¬™πå„À≠à∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë §ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥·≈–¬—ß “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¥âÕ’° °“√∑”∫ÿ≠‰¡àµâÕß ‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√¢“¥∑ÿπ ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥â°”‰√™’«‘µ·≈â« ¬—ß “¡“√∂‡°Á∫‡°’Ë¬«º≈°”‰√ ‡æ◊ËÕ‰ª„™â„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ª‰¥âÕ’° ºŸâ¡’ ∫ÿ≠¡’ªí≠≠“µâÕß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ Ωñ°„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¢Õß™’«‘µ ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ©–π—Èπ°“√≈ß∑ÿπ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ §ÿâ¡§à“∑’Ë ÿ¥·≈–‰¥âº≈¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π—Ëπ‡Õß ¡’æ√–æÿ∑∏»“ π ÿ¿“…‘µ„π ‚ ≥°™“¥° «à“ ç°“‡¡ §‘∑⁄∏“ °“¡√µ“ π√“ ª“ª“π‘ °µ⁄«“π ‡¬ ® °“‡¡ ªÀπ⁄µ⁄«“π ‡Õ‚°∑‘¿“«“∏‘§µ“

°“‡¡ ÿ Õ∏‘¡ÿ®⁄©‘µ“ Õÿªª™⁄™π⁄µ‘ ∑ÿ§⁄§µ÷ π‘°⁄¢π⁄µ“ Õ°ÿ‚µ¿¬“ π ‡µ §®⁄©π⁄µ‘ ∑ÿ§⁄§µ÷

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

365

π√™πºŸâ°”Àπ—¥„π°“¡ ¬‘π¥’„π°“¡ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ °√–∑”∫“ª°√√¡·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∑ÿ§µ‘ à«ππ√™π‡À≈à“„¥ ≈–°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·≈â« ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’Ë‰ÀπÊ ∫√√≈ÿ§«“¡ ∑’Ë®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« π√™π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘é ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑’∑Ë ”„Àâ¡πÿ…¬åµÕâ ßµ°‰ª ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—Èπ ∑“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ¡’§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’·≈–À¡°¡ÿàπ„π°“¡®π‡°‘π‰ª ∑”„Àâ„®À¡Õß ‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’‰¥â ‡¡◊ÕË √“§–°≈ÿ¡â √ÿ¡ ‚¡À–‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥°Á°≈â“§‘¥ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡§¬æŸ¥°Á °≈â“æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‰¡à‡§¬∑”°Á°≈â“∑” ‡™àππ’È·≈â« «‘∫“°°√√¡¬àÕ¡π”‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘·πàπÕπ «à πºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡ ·¡â®–¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°´÷Ëß‡ªìπ°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ·µà‰¡à¬Õ¡µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ Õ”π“®°‘‡≈ °“¡À√◊Õ«—µ∂ÿ°“¡‡À≈à“π’È ®–¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡ ß∫ ¢Õß„® · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß°«à“‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ÿ¢∑’Ë‡ªìπÕ¡µ– §◊Õ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬àÕ¡π”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ π—Ëπ§◊ÕºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡π—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ Õ¬à“ß·πàπÕπ À≈«ßæàÕ¡’‡√◊ÕË ß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

366

¢Õß‡√“ „π§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π‡ªìπªÿ‚√À‘µºŸâ∑√ß∏√√¡¢Õßæ√–√“™“ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ©≈“¥„π°“√°≈à“«∏√√¡ ·≈–·°â‰¢ªí≠À“∏√√¡Õ—π≈÷°´÷Èß ®π ‡°’¬√µ‘»—æ∑å‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ·¡âæ≠“π“§√“™¬—ß Õ¬“°®– π∑π“∏√√¡¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß®÷ß‰¥âÀ“‚Õ°“ ¡“ π∑π“ ∏√√¡°—∫∑à“π æ≠“π“§∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‰¥â ¡Õ∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ §◊Õ·°â«¡≥’ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà §√—Èπ°≈—∫∂÷ßπ“§æ‘¿æ «‘¡≈“‡∑«’Õ—§√¡‡À ’‰¡à‡ÀÁπ·°â«¡≥’ °Á ∑«ß∂“¡«à“À“¬‰ª‰Àπ *æ≠“π“§√“™µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕßπ“ßºŸâ‡®√‘≠ ‡√“‰¥â ¥—∫∏√√¡°∂“¢Õß∑à“πªÿ‚√À‘µºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß ∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π¥â«¬·°â«¡≥’ ∑à“πªÿ‚√À‘µ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“ ·¡â·µà∑â“« —°°‡∑«√“™°Á¬—ß∫Ÿ™“∏√√¡∑à“π¥â«¬é æ≠“π“§√“™ æ√√≥π“§ÿ ≥ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å «à “ ç∑à “ π°≈à “ «∏√√¡°∂“‰¥â ‰æ‡√“–√“«°—∫°“≈‡ªìπ∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–√“™“∑—ÈßÀ¡¥„π™¡æŸ∑«’ªµà“ßæÕ„®„π°“√øíß∏√√¡®“°∑à“π ∂÷ß ¢π“¥øíß·≈â«‰¡àÕ¬“°‡ ¥Á®°≈—∫·«àπ·§«âπ¢Õßµπ ‡æ√“–‡ ’¬ß

*¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ Ûˆˆ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

367

¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπª√–¥ÿ®‡ ’¬ßæ‘≥À—µ∂’°—πµå ∑’Ë¬—ß„®¢Õß √√æ —µ«å„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’‰¥â ∫ÿ§§≈„¥øíß∏√√¡®“°∑à“π π—∫ ‡ªìπÕÿ¥¡¡ß§≈ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ∑’‡¥’¬«é æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’ ¥—∫§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« Õ¬“° ®–øíß∏√√¡°∂“∫â“ß ®÷ßµ√Õß«à“ çÀ“°‡√“®–¢÷Èπ‰ª¬—ß‡¡◊Õß¡πÿ…¬å °Á‡°√ß®–¡’¿—¬ ‡¥’Î¬«®–‰¡à‰¥âøíß∏√√¡é ®÷ß· √âß∑”‡ªìπ≈â¡ªÉ«¬ æ≈“ß· ¥ß‡®µ®”πß«à“ ç∂â“‰¡à‰¥â¥«ßÀ∑—¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å§ß µâÕßµ“¬·πàé æ≠“π“§∂÷ß°—∫ –¥ÿâß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ëπ“ßª√“√∂π“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡ ¡◊Õπ°“√ª√“√∂π“æ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬å ®÷ß°≈à“««à“ ç¢ÕπâÕßπ“ßÕ¬à“‰¥âª√“√∂π“∫ÿ√…ÿ Õ“™“‰π¬‡™àππ—πÈ ‡≈¬ ®ß∫Õ°«‘∏’·°â‚√§Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“‡∂‘¥é æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’∑”‡ªìπ‚»°‡»√â“‡ ’¬„® ‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“ °—∫„§√ ·¡âæ≠“π“§√“™®–¡’§«“¡‡§“√æ¬”‡°√ß„πæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà°∑Á ß—È √—°∑—ßÈ À≈ß„π¡‡À ¢’ Õßµπ ‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ¡‡À ’ ¥ÿ ∑’√Ë °— µ“¬ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∏‘¥“π“§°—≠≠“¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡ÀÁπ∫√√¬“°“» ‰¡à¥’®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡‡ ¥Á®æàÕ∂÷ß¡’æ√–æ—°µ√å‡À¡◊Õπ¥Õ°ª∑ÿ¡∑’Ë ∂Ÿ ° ¢¬” ∑”‰¡®÷ ß ∑ÿ ° ¢å ‚ ∑¡π— Õ¬à “ ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬‡ªì π ¡“°à Õ πé æ≠“π“§√“™‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∏‘¥“øíß ‡∏ÕÕ¬“°„Àâ∫‘¥“ ¡“√¥“§≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å„® ®÷ß√—∫Õ“ “∑”ß“ππ’È‚¥¬‰ª‡∑’Ë¬«

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

368

¢—∫√âÕßøÑÕπ√” ¥â«¬≈’≈“∑à“∑“ß∑’Ëß¥ß“¡πà“¥Ÿπà“™¡ ‰¥âªÉ“« ª√–°“»«à“ çπ“§ ¬—°…å §π∏√√æå∑à“π„¥ ∑” ‘Ëß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“‰¥â ®–‰¥â‡ªìπ “¡’¢Õß‡√“é ¢≥–π—È π ‡Õß ªÿ ≥ ≥°¬— ° …å À ≈“π¢Õß∑â “ «‡« «— ≥ ¡À“√“™§«∫¡â“¡‚π¡—¬ ‘π∏æ Ÿß Û §“«ÿµ ‡À“–ºà“π¡“ ‡ÀÁπ∏‘¥“ π“§°—≠≠“°Á‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏å ®÷ß√—∫ª“°«à“®–¬‘π¬Õ¡∑”µ“¡∑’Ë ‡∏ÕµâÕß°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∏Õ∫Õ°«à“ „Àâ‰ªπ”¥«ßÀ∑—¬¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“¬—ßπ“§æ‘¿æπ’È‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡™Õ∫∏√√¡ π—Ëπ·À≈– ®÷ß®–‰¥â‡∏Õ¡“§√Õ∫§√Õß ¬—°…å¥’„®¡“°√’∫§«∫¡â“ ‘π∏æ‰ªªØ‘∫—µ‘¿“√°‘® ´÷Ëß¡â“ ‘π∏æµ—«π’È ¡’§«“¡«àÕß‰«‡ªìπæ‘‡»… ÀŸ ∑—È ß Õßª√–¥— ∫ ¥â « ¬∑Õß§” °’ ∫ ¡â “ Àÿâ ¡ ¥â « ¬·°â « ’ · ¥ß ¡’ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫Àπâ“Õ°∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß™¡æŸπÿ∑ ¡’æ≈–°”≈—ß·≈–¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° °àÕπ∑’Ë®–‰ª‡Õ“µ—«æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¬—°…å‰¥â·«–¡“∑’Ë ”π—° ¢Õß∑â “ «‡« «— ≥ °à Õ π ∑â “ «‡« «— ≥ ª°§√Õß¬— ° …å ∑—È ß À¡¥ æ«°¬—°…å°Á¡’ºŸâª°§√Õß‡™àπ°—π §‘¥®–∑”Õ–‰√µ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¡à‰¥â ∂â“∑”º‘¥«‘π—¬ µâÕß∂Ÿ°À—«Àπâ“ºŸâª°§√Õß‡¢µ≈ß‚∑… Õ“®∂Ÿ°°—° ∫√‘‡«≥∫â“ß À√◊Õ„Àâ≈ß‰ª√—∫√“™°“√„π¬¡‚≈°∫â“ß ·≈â«·µà ‚∑…Àπ—°‚∑…‡∫“∑’Ë‡º≈Õæ≈—Èßæ≈“¥‰ª ∑”¥â«¬§«“¡‚°√∏°Á¥’ ∑”

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

369

‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“§√Õ∫ß”„®°Á¥’ ªÿ≥≥°¬—°…åπ’È°Á‡™àπ°—π ·¡â¡’ °”≈—ß¡“° ·µà‰¡àÕ“®‰ª¶à“¡πÿ…¬å À√◊Õ∑”√â“¬ºŸâ„¥µ“¡Õ”‡¿Õ„®‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕß‰ª¢ÕÕπÿ≠“µ®“°∑â“«‡« «—≥°àÕπ ·≈–‰¥â‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëµπª√“√∂π“®–‰¥â∏‘¥“π“§°—≠≠“ ´÷Ëß®–µâÕß·≈°µ—« °—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑â“«‡« «—≥√Ÿ«â “à ∑à“πªÿ‚√À‘µ‚æ∏‘ µ— «å‰¡à„™à∫§ÿ §≈∏√√¡¥“ ∑’Ë„§√Ê ®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ·¡â¬—°…åµπ‰Àπ°Á‰¡àÕ“®¶à“À√◊Õ§«—°‡Õ“ À—«„®‰¥â ∑√ßÕπÿ≠“µµ“¡∑’Ë¬—°…åµâÕß°“√ ªÿ≥≥°¬—°…å¥’„®¡“° √’∫§«∫¡â“Õ“™“‰π¬¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å∑—π∑’ à«πªÿ≥≥°¬—°…å®–‰ª ‡Õ“µ—«À√◊Õ®–§«—°‡Õ“À—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡√“§ß µâÕß¡“µ‘¥µ“¡»÷°…“°—π„πµÕπµàÕ‰ª ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ ß∫ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ ·¡â‡√“®–Õ¬Ÿ„à π‚≈°∑’∂Ë °Ÿ ÀàÕÀÿ¡â ¥â«¬°√–· ·Ààß°‘‡≈ §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ∑’Ë‡√“ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®–‡ªìπÕ‘ √–„πµ—« ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ Õ“ «–∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

370

ÙÚ :

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° À¡Ÿà —µ«å¬àÕ¡µ“¬ ·¡â¿“¬„π Ò ªï ∂â“·¡â —µ«å‡ªìπÕ¬Ÿà‡°‘π Ò ªï‰ª‰´√â —µ«åπ—Èπ°ÁµâÕßµ“¬‡æ√“– ™√“‚¥¬·∑â

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

372

°“√‰¥âÕµ— ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¥â¡“‚¥¬¬“°¬‘ßË ‡æ√“– ‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈– “¡“√∂ ≈‘¢‘µ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ËµâÕß°“√ ®–‰ªÕ∫“¬°Á‰¥â ‰ª «√√§å°Á‰¥â À√◊Õ‰ªπ‘ææ“π°Á‰¥â ‡√‘Ë¡µâπ°—π∑’Ë°“¬¡πÿ…¬åπ’È §π «à π„À≠à¡°— „™â™«’ µ‘ „ÀâÀ¡¥‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°∫— µπ‡Õß ¬—ß™–≈à“„® ª√–Àπ÷Ëß«à“ ®–¡’Õ“¬ÿ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—πªï ·µà∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å°≈—∫‡√àß√’∫ √â“ß§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ√“–√Ÿ§â ≥ ÿ §à“¢Õß™’«µ‘ ·≈–‡«≈“∑’¡Ë Õ’ ¬ŸÕà ¬à“ß®”°—¥„π°“¬¡πÿ…¬åπ’È ©–π—Èπæ«°‡√“µâÕß„™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“ µâÕß‡√àß √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ·¢àß°—∫‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ë‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çÕª⁄ªè «µ ™’«‘µÌ Õ‘∑Ì ‡®ªî Õµ‘®⁄® ™’«µ‘

‚Õ√Ì « ⁄ µ“ªî ¡‘¬⁄¬µ‘ Õ∂ ‚¢ ‚ ™√ “ªî ¡‘¬⁄¬µ‘

™’«‘µπ’ÈπâÕ¬π—° À¡Ÿà —µ«å¬àÕ¡µ“¬ ·¡â¿“¬„π Ò ªï ∂â“·¡â —µ«å‡ªìπÕ¬Ÿà‡°‘π Ò ªï‰ª‰´√â —µ«åπ—Èπ°ÁµâÕßµ“¬ ‡æ√“–™√“‚¥¬·∑âé Õ“¬ÿ‡©≈’Ë¬¢Õß¡πÿ…¬å„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ª√–¡“≥ Ò ªï ∫ÿ§§≈„¥¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ·µà∂÷ß°√–π—Èπ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

373

‡«≈“·§à√âÕ¬ªï‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ–‰√‰¥â¡“° ‡æ√“–«—π§◊π —Èππ—° ·≈–π—∫«—π —ß¢“√¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°§«“¡™√“ §ÿ°§“¡π”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡“„Àâ ∑—Èßæ≈–°”≈—ß ‡√’Ë¬«·√ß §«“¡ §‘ ¥ §«“¡®”·≈– µ‘ ªí ≠ ≠“°Á ∂ ¥∂Õ¬ ®–≈ÿ ° ®–π—Ë ß °Á ≈”∫“° ÿ¥∑â“¬‰¥â·µà√Õ«—π‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª Ÿàª√‚≈° æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ„Àâ‡√“À¡—πË ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑√ßµÕ°¬ÌÈ“∫àÕ¬Ê «à“ „Àâ≈– ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èßª«ß „Àâ¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡ªìπ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠„π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡ —ß “√«—Ø ·≈–À¡—Ëπ∑”„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡ ¡Õ ≈–‚≈°·≈â« ®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ *§√—Èßπ’È ‡√“®–¡“»÷°…“‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åµàÕ®“°§√—Èß°àÕπ ‡¡◊ËÕªÿ≥≥°¬—°…å‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“° ∑â“«‡« «—≥·≈â« °Á√’∫‡À“–‰ª À¡“¬®–®—∫µ—«æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ‰¥â §‘¥«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ¡’ªí≠≠“ ¡’∫√‘«“√¡“° §ß‰¡àÕ“®®—∫ µ—«‰¥âßà“¬Ê ®÷ß§«∫¡â“‡À“–µ√ß¡“∑’Ë‡¢“«‘ªÿ≈∫√√æµ°àÕπ ‡æ◊ËÕ‰ª ‡Õ“¥«ß·°â«¡≥’ ‡ªìπ·°â«¡≥’™—Èπ‡≈‘»∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° “¡“√∂ ∫—π¥“≈§«“¡ ”‡√Á®„Àâ‰¥â¥—ß„®∑ÿ°ª√–°“√ ªÿ≥≥°¬—°…å‰¥â‡À“–

*¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÛÚ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

374

¢÷Èπ‰ªÀ¬‘∫¥«ß·°â«¡“ ‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«¬—°…åºŸâ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë ´÷Ë ß §Õ¬Õ“√— ° ¢“Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªÿ ≥ ≥°¬— ° …å ¡’ »— ° ¥‘Ï „ À≠à ° «à “ ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“ ‡¡◊ÕË ‰¥â·°â«¡≥’¡“·≈â« °Á√∫’ §«∫¡â“¡ÿßà Àπâ“ πŸà §√ Õ‘π∑ªíµµå∑—π∑’ ªÿ≥≥°¬—°…å≈ß®“°À≈—ß¡â“·≈â«‡¢â“ Ÿà ¿“·Ààß™“«°ÿ√ÿ√—∞ ª√–°“»∑â“∑“¬æ√–√“™“ ÒÒ æ√–Õß§å ∑’Ë°”≈—ßª√–™ÿ¡æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ ß°— π Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë π—Èπ «à“ ç·°â« ¡≥’¥ «ßπ’È ¡’ Õ “πÿ¿ “æ¡“° “¡“√∂π”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“„Àâ‰¥â¥—ß„®ª√“√∂π“ ∂â“„§√ “¡“√∂ ™π–°“√‡≈àπ °“‰¥â °Á®–‰¥â¡â“Õ“™“‰π¬µ—«π’È ·≈–·°â«¡≥’¥«ßπ’È ‰ª§√Õ∫§√Õßé æ√–‡®ââ“∏π—≠™—¬∑√ß ¥—∫·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ °àÕπæàÕ¡“≥æ ·°â«¡≥’¥«ß‡¥’¬«®—°∑”Õ–‰√‰¥â ¡â“Õ“™“‰π¬µ—« ‡¥’ ¬ «®— ° ∑”Õ–‰√‰¥â ¥«ß·°â « ¢Õßæ√–√“™“°Á ¡’ ¡ “°¡“¬ ¡â“Õ“™“‰π¬¡’°”≈—ß√«¥‡√Á«¥ÿ®≈¡æ—¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á¡‘„™à«à“®–‰¡à¡’é ¬—°…åøíß‡™àππ—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ¡â“ ¢Õß¢â“æ‡®â“µ—«‡¥’¬«¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“¡â“π—∫ Ò, µ—« ·°â«¡≥’ ¢Õß¢â“æ‡®â“¥«ß‡¥’¬«¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“·°â«¡≥’π—∫ Ò, ¥«ß ¡â“∑—Èß™¡æŸ∑«’ª‰¡àÕ“®‡∑’¬∫°—∫¡â“¢Õß¢â“æ‡®â“‰¥â ¢Õæ√–Õß§å ∑Õ¥æ√–‡πµ√°àÕπ‡∂‘¥é ¬—°…å§«∫¡â“°√–‚®π¢÷Èπ‰ª∫π°”·æß ‡¡◊Õß∑’Ë°«â“ß ˜ ‚¬™πå ‡À“–‡À‘π√«¥‡√Á«√“« “¬øÑ“·≈∫ ®πæ√–√“™“∑ÿ°æ√–Õß§å¡Õß·∑∫‰¡à∑—π ‡ÀÁπ·µàºâ“·¥ß∑’Ë§“¥æÿß‡∑à“π—Èπ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

375

°”≈—ß‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫‡¡◊Õß ®“°π—Èπ ¬—°…å —Ëß„Àâ¡â“«‘Ëß∫πº‘«πÌÈ“„π √–‚∫°¢√≥’ ¡â“«‘Ëß ‰ª‚¥¬ª≈“¬°’∫‰¡à‡ªï¬°πÈ” ®“°π—Èπ „Àâ¡â“«‘Ëß§«∫‰ª∫π„∫∫—« ‡æ’¬ß¬—°…åª√∫¡◊Õ§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â«‡À¬’¬¥¡◊ÕÕÕ° ¡â“°Á«‘Ëßºà“π‰ª‚¥¬ „∫∫—«‰¡à™È” ·≈–«‘Ëß‡ºàπ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’ËΩÉ“¡◊Õ µàÕÀπâ“æ√–√“™“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—π∑’ æ√–√“™“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ æ“°—π™◊Ëπ™¡Õ“πÿ¿“æ¢Õß ¡â“·°â«Õ“™“‰π¬¬‘Ëßπ—° µà Õ ¡“ªÿ ≥ ≥°¬— ° …å ∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ æ√–√“™“∑—È ß À≈“¬ „Àâ ∑Õ¥æ√–‡πµ√Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß·°â « ¡≥’ ¬— ° …å µ—È ß ·°â « ¡≥’ ‰ «â ∑à“¡°≈“ß ¡“§¡¢Õßæ√–√“™“ „Àâæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√·°â« ¡≥’∑’Ë «à“ß‰ «π—Èπ ∑ÿ°æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ¿“æª√“°Ø„π·°â«¡≥’ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ ªÉ“‰¡â µ— «åª“É π“π“™π‘¥ ´÷ßË ‡ªìπ¿“æ‡§≈◊ÕË π‰À«¡’™«’ µ‘ ™’«“ ¡’æ≠“π“§ æ≠“§√ÿ± °‘ππ√ °‘ππ√’ ‡ÀÁπ™’«‘µ§«“¡‡ªìπ‰ª„π ªÉ“À‘¡æ“πµå √“«°—∫°”≈—ß‡¢â“‰ª‡∑’¬Ë «™¡ªÉ“À‘¡æ“πµå ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬ ΩŸßπ°π“π“™π‘¥ ΩŸßÀß å π°°√–‡√’¬π π°¬Ÿß ·≈– µ— «åª“É À‘¡æ“πµå ™π‘¥µà“ßÊ ∑ÿ°æ√–Õß§åµà“ß‡ÀÁπ¿“æ ·≈–‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß¥â«¬ ¬‘Ëß∑Õ¥æ√–‡πµ√·°â«¡≥’‰ªπ“π‡∑à“‰√ °Á¬‘ËßÕ¬“°‰¥â ·°â«¡≥’π—Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡Õ—»®√√¬å §√—Èπ¡ÕßµàÕ‰ª°Á‡ÀÁπ ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª Õ¡√‚§¬“π∑«’ª Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈–™¡æŸ∑«’ª

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

376

∑—È ß À¡¥ ‡ÀÁ π °“√‚§®√¢Õß¥«ß¥“«π— ° …— µ √ æ√–®— π ∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë‡«’¬π√Õ∫‡¢“ ‘‡π√ÿ ‡ÀÁπµ—Èß·µà‡™‘ß‡¢“‰ª∂÷ß¬Õ¥‡¢“ æ√– ÿ‡¡√ÿ ‡ÀÁπ‰ª∂÷ß∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ª√–¥ÿ®‡™◊ËÕ¡¡πÿ…¬å·≈– «√√§å„Àâ¡“Õ¬Ÿà„°≈â°—π ®“°π—Èπ‡ÀÁπ «π «√√§å„π™—Èπ¥“«¥÷ß å §◊Õª“√ÿ °«—π ®‘µ√≈¥“«—π ¡‘ °«—π·≈–π—π∑«—π ∑—Èß‡«™¬—πµª√“ “∑·≈– ∏ÿ √√¡“‡∑« ¿“ µâπª“√‘©µ— √∑’°Ë ”≈—ß¡’¥Õ°·¬â¡∫“π æ√–√“™“∑ÿ ° æ√–Õß§å ∑ √ß‡æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π °— ∫ °“√∑Õ¥æ√–‡πµ√ «√√§å‡ ¡◊Õπ°—∫‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ¬—°…å√Ÿâ«à“æ√–√“™“µà“ß¡’æ√–ª√– ß§å„π·°â«¡≥’ ®÷ß∑â“æπ—π«à“ ∂â“À“°æ√–√“™“æ√–Õß§å„¥∑√ß‡≈àπ °“™π– ®–‰¥â·°â«¡≥’π’È‰ª ·µàÀ“°·æâµâÕß∑”µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õßµπ ·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π«à“ æ√–√“™“¢Õßªÿ‚√À‘µ‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‡≈àπ °“‡°àß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ§Ÿà∑’Ë ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ §◊Õæ√–‡®â“∏π—≠™—¬ºŸâ‡ªìπæ√–√“™“¢Õßæ√–‚æ∏‘—µ«å°—∫ªÿ≥≥°¬—°…åπ—Ëπ‡Õß æ√–‡®â“∏π—≠™—¬µ√— Õ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“ ç‡¥‘¡æ—π„π§√—Èßπ’È ¬°‡«âπµ—«‡√“°—∫‡»«µ©—µ√·≈–æ√–¡‡À ’‡∑à“π—Èπ ‘ËßÕ◊ËππÕ°π—Èπ ‡√“¬°„Àâ‰¥âÀ¡¥é ¬—°…åµ°≈ßµ“¡π—Èπ ·≈â«‡√‘Ë¡‡≈àπ °“°—π∑—π∑’ ‚¥¬¡’æ√–√“™“ ÒÒ æ√–Õß§å ‡ªìπ —°¢’æ¬“π ‡®â“æπ—°ß“π¬° °√–¥“π °“∑’Ë∑”¥â«¬‡ß‘π ·≈–≈Ÿ°∫“»°å∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß¡“µ—Èß µ√ß°≈“ß æ√–√“™“„Àâ¬—°…å∑Õ¥ °“°àÕπ ·µà¬—°…å∑Ÿ≈„Àâæ√–-

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

377

√“™“∑Õ¥°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡≈àπ æ√–√“™“∑√ßæ≈‘° °“´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡ªìπ ≈Ÿ ° ∫“»°å ‚¬π¢÷È π ‰ª„πÕ“°“» ·µà ¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß¬— ° …å ≈Ÿ°∫“»°å®÷ß‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë∑√ßª√– ß§å æ√–√“™“ºŸâ‡°àß°“®„π °“√‡≈àπ °“ √’∫√—∫‰«â°≈“ßÕ“°“» ·≈â«®—∫‚¬π¢÷πÈ ‰ª„À¡à ·¡â§√—ßÈ ∑’Ë Ú °Á∑”∑à“®–ª√“™—¬Õ’° ®÷ß∑√ß√’∫√—∫‰«â·≈â«‚¬π¢÷πÈ ‰ª„À¡à „π§√—ßÈ ∑’Ë Û π—Èπ æ√–√“™“®–∑” ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ‡√“®–¡“√—∫øíß„πµÕπµàÕ‰ª Ë‘ß∑’Ëπà“ π„®„π‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ ¥«ß·°â«¡≥’∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ® ·°â« “√æ—¥π÷° ∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¿“æ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“‚≈°¡πÿ…¬å‡√“π’È Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¬◊π¬—π«à“ ß‘Ë ≈’≈È ∫— Õ◊πË Ê ‡™àπ ªÉ“À‘¡æ“πµå·≈– «√√§åπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡√“®–‰¥â‡√àß∑”§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË °“√‡≈àπæπ—ππ—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à§«√ ‡æ√“– ºŸâ·æâ¬àÕ¡‡ ’¬∑√—æ¬å ºŸâ™π–¬àÕ¡°àÕ‡«√ ‰¡à¥’∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ·≈– ¬—ß‡ªìπª“°∑“ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §π‚∫√“≥„Àâ¢âÕ§‘¥ Õπ„®‰«â«à“ ‚®√ª≈âπ∫â“π ˜ §√—Èß ¬—ß‰¡à‡∑à“‰ø‰À¡â∫â“π§√—Èß‡¥’¬« ‰ø‰À¡â∫â“π ˜ §√—Èß ¬—ß‰¡à‡∑à“‡≈àπæπ—π‡ ’¬‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ¥’ ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“‰ª‡≈àπ ∑’Ë‡≈àπ°Á„Àâ‡≈‘° „ÀâÀà“ß‰°≈®“°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ ¡ÿàß∑”™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π¥’°«à“

378

ÙÛ :

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Û )

√ ‡À≈à“„¥¡’Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π —®®–‡ªìπ√ ∑’Ë¬—ßª√–‚¬™πå „Àâ ”‡√Á®°«à“√ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π —®®–¬àÕ¡¢â“¡æâπΩíòß·Ààß™“µ‘·≈–¡√≥–‰¥â

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Û )

380

°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπß“π„À≠à¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ∑’Ë®– µâÕß∑”®π°«à“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π√–À«à“ß∑“ßÕ“®¡’ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß ·µà ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡æ’¬ß ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå°”≈—ß„®¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ∫“ßªí≠À“‡√“·°â‰¢‰¥â ·µà ∫“ßªí≠À“ µâÕß√Õ§Õ¬°“√·°â‰¢ ªí≠À“∑ÿ°Ê ªí≠À“¡’‰«â„Àâ·°â ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ°≈ÿâ¡ ∂â“„™âªí≠≠“ ªí≠À“®–À¡¥‰ª ∂â“„® ß∫®–æ∫ ∑“ßÕÕ° ‡æ√“–„®∑’Ë ß∫¬àÕ¡‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿ·â ®âß ‡ªìπªí≠≠“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡√“·≈–™“«‚≈°À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π °“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“∑’Ë®–æ‘™‘µªí≠À“µà“ßÊ ·≈–¬—ß·µ°©“π„π »“ µ√å∑—Èßª«ß ‡√“®–‡¢â“„®∑ÿ°Ê ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ‰ª∂÷ßµâπ‡Àµÿ ∑’Ë¡“¢Õßªí≠À“ Õ’°∑—Èß√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√ ‡®√‘≠¿“«π“®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠ ‡À¡◊ÕπÕ“°“»À“¬„®∑’Ë®– ¢“¥‰¡à‰¥â ©–π—Èπ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ç‡¬‡°®‘‡¡ Õµ⁄∂‘ √ “ ªüæ⁄¬“ ®⁄®Ì ‡µ Ì “∏ÿµ√Ì √ “πÌ ®⁄‡® ü‘µ“ ¡≥æ⁄√“À⁄¡≥“ ® µ√π⁄µ‘ ™“µ‘¡√≥ ⁄ ª“√Ì

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Û )

381

√ ‡À≈à “ „¥¡’ Õ ¬Ÿà „ π·ºà π ¥‘ π — ® ®–‡ªì π √ ∑’Ë ¬— ß ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®°«à“√ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–«à“ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —®®–¬àÕ¡¢â“¡æâπΩíòß·Ààß™“µ‘·≈–¡√≥–‰¥âé —®®–À√◊Õ§«“¡®√‘ß‡ªìπ ‘Ëß‰¡àµ“¬ ∂âÕ¬§”π’È¬—ß§ß‡ªìπ Õ¡µ«“®“·≈–¬◊π¬—π —®∏√√¡π’Èµ≈Õ¥¡“ §”«à“ ‰¡àµ“¬ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‰¡àµ“¬®“°§«“¡¥’ §◊Õ ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë‡√“∑” §”æŸ¥¥’Ê ∑’Ë‡√“ ‡§¬°≈à“«‰«â ®–‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ °≈“¬ ‡ªìπº—ß ”‡√Á®∑’Ë∑”„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“®–¡’Õ—∏¬“»—¬ ¢Õß§π®√‘ß æŸ¥®√‘ß ∑”®√‘ß ‰¡à‡À≈“–·À≈– µ—«¢Õß‡√“®–‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊Õπ∑âÕßøÑ“‡ªìπ∑’Ë ™ÿ¡πÿ¡¢ÕßÀ¡Ÿà¥“√“∑—Èßª«ß *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“ ‡≈à“„Àâøíß ‡ªìπµÕπµàÕ®“°§√“«∑’Ë·≈â« ‡¡◊ËÕªÿ≥≥°¬—°…å¡“∑â“‡≈àπ °“°—∫æ√–√“™“ ‚¥¬¡’¥«ß·°â«¡≥’·≈–¡â“Õ“™“‰π¬‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡≈àπ °“Õ¬Ÿàπ—Èπ ªÿ≥≥°¬—°…å¥”√‘«à“ æ√–√“™“Õß§åπ’È Õ“®À“≠¡“° ‡≈àπ °“°—∫¬—°…åº¡Ÿâ Õ’ “πÿ¿“æ‡™àπ‡√“ ·∂¡¬—ß°≈â“¬◊πË ¡◊Õ√—∫≈Ÿ°∫“»°å∑’Ë°”≈—ßµ°≈ß¡“‰¥â π’Ë‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ÀπÕ ®÷ß µ√«®µ√“¥Ÿ¥«â ¬µ“∑‘æ¬å°Á√«Ÿâ “à ‡ªìπ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢ÕßÕ“√—°¢‡∑«¥“ *¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ Û˘¯

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Û )

382

∑’Ë§Õ¬™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷ß∂≈÷ßµ“„ àÕ“√—°¢‡∑«¥“¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„® Õ“√—°¢‡∑«¥“π—Èπ‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—« √’∫Àπ’‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∑’Ë¢Õ∫ ®—°√«“≈∑—π∑’ §√“«π’È ‡¡◊ÕË æ√–√“™“∑√ß‡≈àπ§√—ßÈ ∑’Ë Û æ√–Õß§åµÕâ ßª√“™—¬ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“√—°¢‡∑«¥“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ §√—Èπ∂÷ß§√“«∑’Ëªÿ≥≥°¬—°…å‚¬π≈Ÿ° °“∫â“ß °Á “¡“√∂„Àâ≈Ÿ° °“µ°≈ß∑“ß¥â“π∑’Ëµπ ª√“√∂π“ ∑”„Àâæ√–√“™“‡ªìπºŸâª√“™—¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ÕË ªÿ≥≥°¬—°…å‰¥â√∫— ™—¬™π–·≈â« √Ÿâ °÷ ¬‘π¥’ª√’¥“ª√∫¡◊Õ À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ«à“ ç¢â“æ√–Õß§å™π–·≈â«é æ√–√“™“∑√ß‡ ’¬ æ√–∑—¬¡“° ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡≈àπ °“·æâ¡“°àÕπ ªÿ≥≥°¬—°…å®÷ß ª≈Õ∫‚¬π«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ °“√‡≈àπ·¢àß¢—π∑ÿ°™π‘¥ ¬àÕ¡¡’ ºŸâ · æâ · ≈–ºŸâ ™ π– °“√·æâ ™ π–‡ªì π ‡°¡ å °’ Ã “Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¢Õ æ√–Õß§åÕ¬à“‡ ’¬æ√–∑—¬‰ª‡≈¬ ∫—¥π’È¢â“æ√–Õß§å™π–·≈â« ¢Õ æ√–Õß§å®ß¡Õ∫∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞‡√Á«Ê ‡∂‘¥‡æ√“–¢â“æ√–Õß§å¡’ °‘® ”§—≠∑’ËµâÕß√’∫∑”Õ’°é æ√–√“™“µ√— «à“ ç∑à“πÕ¬“°‰¥â ß‘Ë „¥®ß‡Õ“‰ª‡∂‘¥ ™â“ß ¡â“ ‚§ ·°â«¡≥’ °ÿ≥±≈ ·≈–·°â«¡≥’Õ—πª√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π¢Õß‡√“ ‡™‘≠∑à“π¢π‰ªµ“¡ª√“√∂π“‡∂‘¥é ªÿ≥≥°¬—°…å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç™â“ß ¡â“ ‚§ ·°â«¡≥’ °ÿ≥±≈

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Û )

383

·≈–√—µπ–„¥Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§å ®–ª√–‡ √‘∞°«à“ ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–Õß§å‡ªìπ‰¡à¡’ ¢â“æ√–Õß§å™π–æ√–Õß§å·≈â« ‚ª√¥ æ√–√“™∑“πªÿ‚√À‘µ·°à¢â“æ‡®â“‡∂‘¥é æ√–√“™“∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“ ç∑à“π®–‡Õ“À—«„®¢Õß‡√“‰ª ‡™’¬«À√◊Õé ∑√ßªØ‘‡ ∏∑—π∑’«à“ ç∑à“πªÿ‚√À‘µ‡ªìπ¬Õ¥·Ààß∫—≥±‘µ ∑’Ë‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëßµ—«‡√“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ§µ‘ ‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ë‡√âπ ·≈– ‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¡à§«√®–‡ª√’¬∫°—∫∑√—æ¬å ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªÿ‚√À‘µ∫—≥±‘µπ—Èπ‡ªìπ‡™àπ™’«‘µ¢Õß‡√“ ∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“π®ß‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡√“‰ª·∑π‡∂‘¥é ªÿ≥≥°¬—°…å‰¡àª√– ß§å ‘Ëß„¥πÕ°®“°æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‰¡à Õ¬“°‚µâ‡∂’¬ßµàÕ‰ª ‰¥â·µàµ—¥∫∑«à“ ç°“√‚µâ‡∂’¬ß¢Õß‡√“∑—Èß Õß ®–æ÷ß‡ªìπ°“√™â“π“π ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª∂“¡«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ°—π¥’°«à“ «à“®–µ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√ ®ßÕπÿ‚≈¡µ“¡π—Èπ‡∂‘¥é æ√–√“™“‡ ¥Á®π”ªÿ≥≥°¬—°…å‰ª∑’Ë‚√ß∏√√¡ ¿“ ‡æ◊ËÕæ∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ªÿ≥≥°¬—°…å‡√‘Ë¡‡®√®“«à“ ç∑à“π∫—≥±‘µ °‘µµ‘»—æ∑å ¢Õß∑à“π‰¥âª√“°Ø‰ª„π “°≈‚≈°«à“ ∑à“πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à æŸ¥‡∑Á®·¡â‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß™’«‘µ ¢â“æ‡®â“¡“«—ππ’È ‡æ◊ËÕµâÕß°“√√Ÿâ«à“ ∑à“π‡ªìπÕ–‰√°—∫æ√–√“™“ ‡ªìπ∑“ À√◊Õ‡ªìπæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¢Õßæ√–√“™“é

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Û )

384

æ√–‚æ∏‘ —µ«å¥”√‘«à“ ∂â“‡√“®–∫Õ°‡¢“«à“ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß æ√–√“™“ ‡ªìπ§π Ÿß°«à“æ√–√“™“ À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√°—∫æ√–√“™“°Á‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡Àµÿº≈∑’Ë‡√“®–π”¡“ π—∫ πÿπ™’È·®ß ‡æ◊ËÕ ¬◊π¬—π„π ‘Ëß∑’Ë°≈à“«‰ª ·µà¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ —®∏√√¡„π‚≈°π’È ®–‡ ¡Õ¥â«¬ §”®√‘ß¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡√“§«√®–æŸ¥§”®√‘ß‡∑à“π—Èπ ∑à“π‰¥âª√–°“»„Àâ ¡À“™π„π¡À“ ¡“§¡√—∫√Ÿâ«à“ ç„πÀ¡Ÿàπ√™π ∑“ ¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ∑“ „π‡√◊Õπ‡∫’È¬ ∑“ ‘π‰∂à ∑“ ∑’Ë¬Õ¡µ—«‡ªìπ¢â“‡ΩÑ“ ·≈–∑“ ‡™≈¬ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ ∑“ ‚¥¬°”‡π‘¥ §◊Õ‡ªìπ∑“ ∑’Ë‡°‘¥„π‡√◊Õπ‡∫’È¬ §«“¡‡®√‘≠À√◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡®–¡’·°àæ√–√“™“À√◊Õ‰¡à ·¡â¢â“æ‡®â“®–‰ªÕ¬Ÿà ≥ ∂“π∑’Ë„¥ °Á¬—ß§ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“ ¢Õß ¡¡µ‘‡∑æπ—Ëπ‡Õß ¥Ÿ°àÕπ ¡“≥æºŸâ¡“‡¬◊Õπ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“®–æ√–√“™∑“π¢â“æ‡®â“„Àâ‡ªìπ§à“ æπ—π·°à∑à“π °Áæ÷ßæ√–√“™∑“π‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡æ√“–¢â“æ‡®â“ ‡ªìπºŸâ√—∫„™â¢Õßæ√–√“™“é ªÿ≥≥°¬—°…å‰¥â¬π‘ ¥—ßπ—πÈ ¬‘π¥’√“à ‡√‘ßª√∫¡◊Õ™Õ∫„® °≈à“««à“ ç«— π π’È ™— ¬ ™π–‰¥â ¡’ · °à ¢â “ æ√–Õß§å ‡ ªì π §√—È ß ∑’Ë Ú ‡æ√“–«à “ «‘∏√ÿ ∫—≥±‘µºŸ‡â ªìπª√“™≠å‰¥âµÕ∫ªí≠À“∂Ÿ°„®¢â“æ‡®â“¬‘ßË π—°é æ√–√“™“∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ¬‘Ëß‚∑¡π— ‡æ√“–®–µâÕß‡ ’¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª ∑√ß‚∑¡π— ·≈–πâÕ¬æ√–∑—¬«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Û )

385

°—∫‡√“ °≈—∫‡ÀÁπ·°à¡“≥æ∑’Ë‡æ‘Ëß‡ÀÁπ°—π‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« ∑√ß√—∫ —Ëß °—∫¡“≥æ«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“π®ßæ“µ—«‡¢“‰ª‡∂‘¥é ªÿ≥≥°¬—°…å¥’„®¡“° ∑’Ë®–‰¥âπ”æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª¶à“ ·≈â« §«— ° ‡Õ“À— « „®‰ª¡Õ∫„Àâ °— ∫ æ√–π“ß«‘ ¡ ≈“‡∑«’ ¡‡À ’ ¢ Õß æ≠“π“§√“™ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√‰¥â∏‘¥“π“§°—≠≠“¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß à«πªÿ≥≥°¬—°…å®–¶à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡√“µâÕß¡“µ‘¥µ“¡ °—π„πµÕπµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπ§π¡’ —®®– √—°§«“¡®√‘ß¬‘Ëß™’«‘µ ∑à“π‰¡à°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ ·µà°≈—«∑’Ë®–µ“¬ ®“°§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πµâÕß»÷°…“‰«â ·≈–„Àâπ”‰ª ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π §π∑’Ë¬Õ¡µ“¬‡æ√“–‡ÀÁπ·°à∏√√¡– °—∫µ“¬ ‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ª √–æƒµ‘ ∏ √√¡ §◊ Õ ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈π—È π ¡’ º ≈∑’Ë ·µ°µà“ß°—π¡“° §µ‘°Á·µ°µà“ß°—π‰ª §π∑’Ë¡’«“®“ —µ¬å æŸ¥·µà ‡√◊ÕË ß®√‘ß ¡’®µ‘ „®´◊ÕË µ√ß ¬àÕ¡¡ÿßà µ√ß‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ °ÁÀ¬ÿ¥π‘Ëß„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¥âßà“¬ „®®–¡ÿàßµ√ß‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π‰¥âßà“¬ ÿ¥∑â“¬®– ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπµπ„Àâ¡’«“®“ —µ¬å „Àâ —®®∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡Õ¬Ÿà„π„® ¢Õß‡√“∑ÿ°§πµ≈Õ¥‡«≈“

386

ÙÙ :

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ‰¡à§«√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬·µàºŸâ‡¥’¬« ‰¡à§«√´àÕß‡ æ∂âÕ¬§”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ∑’Ë‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ «√√§å ·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ ‰¡à∑”„Àâªí≠≠“‡®√‘≠‰¥â‡≈¬ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπæ÷ß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«—µ√ ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ ªí≠≠“‡§√◊ËÕß Õ¥ àÕß‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∂àÕ¡µπ ‰¡à‡ªìπ §πµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ‡ªìπºŸâ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ¡’«“®“‡ªìπ¡‘µ√

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

388

¡πÿ…¬åµ“à ß‡ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿµâ “à ßÊ ®“°µ”√—∫µ”√“∫â“ß ®“°ª√– ∫°“√≥å¢Õß§π√ÿàπ°àÕπ ºπ«°°—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õß µ—«‡Õß∫â“ß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«‘∏’°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑’Ë®–π”¡“´÷Ëß ªí®®—¬ Ù ”À√—∫À≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬„Àâ‡ªìπÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¬— ß ¡’ § «“¡√Ÿâ ∑’Ë ¬‘Ë ß ‰ª°«à “ π—È π Õ’ ° ‡ªì π §«“¡√Ÿâ ∑’Ë “¡“√∂¢®—¥ªí≠À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¬‘ßË „®À¬ÿ¥π‘ßË ‰¥â¡“°‡∑à“‰√ §«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°¿“¬„π°Á®–æ√—Ëßæ√Ÿ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑®’Ë –π”æ“™’«µ‘ ‡√“‰ª §Ÿà «“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®µ≈Õ¥‰ª ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ¶√“«“ ∏√√¡ µÕπÀπ÷Ëß«à“ çºŸâ§√Õß‡√◊Õπ‰¡à§«√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬·µà ºŸâ‡¥’¬« ‰¡à§«√´àÕß‡ æ∂âÕ¬§”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ∑’Ë‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕ «√√§å·≈–π‘ææ“π ‡æ√“–∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ ‰¡à∑”„Àâªí≠≠“ ‡®√‘≠‰¥â‡≈¬ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπæ÷ß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«—µ√ ‰¡à ª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“‡§√◊ËÕß Õ¥ àÕß‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ ∂àÕ¡µπ ‰¡à‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ‡ªìπºŸâ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ¡’«“®“ ‡ªìπ¡‘µ√é ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëºà“πª√– ∫°“√≥å™’«‘µ¡“¡“° µà“ß¡’§«“¡ ‡ÀÁπæâÕßµ√ß°—π«à“ ™’«µ‘ °“√§√Õß‡√◊Õππ—πÈ ¡’ ¢ÿ πâÕ¬·µà¡∑’ °ÿ ¢å¡“°

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

389

Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ„® √Ë”æ‘‰√√”æ—π ™’«µ‘ °“√§√Õß‡√◊Õπ ∑’Ë®–‰¡à¡’∑ÿ°¢åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ’¬ß·µà«à“„§√®–∑ÿ°¢å ¡“°À√◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“°—π ∂â“®–„Àâ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ µâÕß¡’»‘≈ª– „π°“√§√Õß‡√◊Õπ ´÷Ëß‡√“®–‰¥â√—∫øíß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡ªìπ “√–∑’ËÕ¬Ÿà„π¶√“«“ ∏√√¡·≈–√“™ «¥’∏√√¡ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕπ∑’Ë·≈â« °≈à“«∂÷ßµÕπ∑’Ë ªÿ≥≥°¬—°…å‡≈àπ °“™π–æ√–√“™“ ·≈â«¢Õ‡≈◊Õ°«‘∏ÿ√∫—≥±‘®‡ªìπ √“ß«—≈ ªÿ‚√À‘µæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑à“ππ’È‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¡À“∫—≥±‘µ ¢Õß™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ¡À“ª√“™≠åºŸâ‡√◊Õßªí≠≠“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“√Ÿâ«à“À“°ªÿ≥≥°¬—°…åπ”µ—«∑à“π‰ª·≈â« æ√–Õß§å®–‰¡à‰¥â√—∫ øíß∏√√¡°∂“Õ—π‰æ‡√“–·≈–¡’§ÿ≥§à“Õ’°µàÕ‰ª ®÷ß¢Õøíß∏√√¡‡ªìπ §√—Èß ÿ¥∑â“¬°àÕπ∑’Ëªÿ‚√À‘µ®–®“°æ√–Õß§å‰ª *æ√–√“™“∑√ß‡™‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç¢â“·µà∑à“π∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‰ª·≈â« ¬“°∑’Ë¢â“æ‡®â“®—°‰¥âøíß∏√√¡°∂“Õ—π‰æ‡√“– ¢Õ‡™‘≠∑à“ππ—Ëß∫π∏√√¡“ πå· ¥ß∏√√¡·°à¢â“æ‡®â“ ≥ ∫—¥π’È‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— ∂“¡ªí≠À“„π¶√“«“ ∏√√¡«à“ ç∑à“π«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ §ƒÀ— ∂åºŸâ§√Õß‡√◊Õπ §«√ª√–æƒµ‘µ—«Õ¬à“ß‰√®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬

*¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÙÙ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

390

§«√ ß‡§√“–Àå„§√∫â“ß ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™◊ÕË «à“¡’ª°µ‘°≈à“«§” µ— ¬å ‡¡◊ËÕ®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‚≈°Àπâ“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¡à‡»√â“‚»°‰¥âé æ√–‚æ∏‘ —µ«å· ¥ß∏√√¡∑à“¡°≈“ßæ√–√“™“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ çºŸâ§√Õß‡√◊Õπ‰¡à§«√§∫À≠‘ß “∏“√≥–‡ªìπ¿√‘¬“ ‰¡à§«√∫√‘‚¿§ Õ“À“√¡’√ Õ√àÕ¬·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‰¡à§«√´àÕß‡ æ∂âÕ¬§”∑’Ë∑”„Àâ µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° ´÷Ëß‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕÀπ∑“ß «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“π ‡æ√“–∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ‰¡à∑”„Àâªí≠≠“‡®√‘≠‰¥â‡≈¬ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ æ÷ß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«—µ√ ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“‡§√◊ËÕß Õ¥ àÕß‡Àµÿº≈ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‰¡àæ÷ß‡ªìπ§π µ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πàπ‡ªìπºŸâ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ¡’«“®“πà“§∫‡ªìπ À“¬ÕàÕπ ‚¬π ºŸ§â √Õß‡√◊Õπæ÷ß‡ªìπºŸâ ß‡§√“–Àå¡µ‘ √ √Ÿ®â °— ®”·π°·®°∑“π æ÷ß„Àâ°“√∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å¥â«¬¢â“«πÌÈ“∑ÿ°«—π ºŸâ§√Õß‡√◊Õπæ÷ß ‡ªìπºŸâ„§√à∏√√¡ À¡—Ëπ‰µà∂“¡„π¢âÕ∏√√¡ æ÷ß‡¢â“‰ªÀ“∑à“πºŸâ¡’»’≈ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ „Àâ‰µà∂“¡∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∑√ß®”Õ√√∂·≈– ∏√√¡∑’Ë‰¥â ¥—∫¡“·≈â« ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘µπ‡™àππ’È ®÷ß®–™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ Õ¬ŸàÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ‡ªìπºŸâ ß‡§√“–Àå§πÕ◊ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ºŸâª√–æƒµ‘µπ‡™àππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ª°µ‘ °≈à“«§” µ— ¬å §√—πÈ ®“°‚≈°π’‰È ª®–‰¡à‡»√â“‚»° ¡’·µà®–æ∫§«“¡ ¢ÿ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

391

„π — ¡ ª√“¬¿æÕ¬à “ ß‡¥’ ¬ «é ®“°π—È π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ≈ ß®“° ∫—≈≈—ß°å·≈–°≈—∫∫â“π¢Õßµπ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ªÿ≥≥°¬—°…å√¡ÿà √âÕπ„®‡æ√“–§‘¥∂÷ß∏‘¥“π“§°—≠≠“ Õ¬“°π”∑à“π«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ‰ª·≈°°—∫∏‘¥“π“§°—≠≠“ ‚¥¬‡√Á«∑’Ë ¥ÿ ·µà∑“à πªÿ‚√À‘µª√“¡«à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥â√¡ÿà √âÕπ„®‰ª‡≈¬ ‡√“‡ªìπºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–¡“°µàÕ∑à“π ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡æ√–√“™“ ®÷ßæŸ¥‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∑à“π®ß√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ„À≠à„π µ—«‡Õß ‡√“¢Õæ”π—°Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«Õ’° Û «—π ‡æ◊ËÕ —Ëß Õπ∫ÿµ√ ·≈–¿√√¬“ ®“°π—Èπ‡√“®–‰ª°—∫∑à“πé ªÿ ≥ ≥°¬— ° …å øí ß ·≈â « §‘ ¥ «à “ ∫— ≥ ±‘ µ π’È æŸ ¥ ®√‘ ß ∑à “ π¡’ Õÿª°“√–·°à‡√“Õ¬à“ß¡“° À“°∑à“π®–¢Õ„Àâ‡√“æ—°Õ¬Ÿà ˜ «—π À√◊Õ§√÷Ëß‡¥◊Õπ ‡√“°Á®–¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ°≈—∫∂÷ß∫â“π ‰¥â·®âß ¿√√¬“∫ÿµ√∏‘¥“·≈–∑ÿ°§π«à“ çæ√–√“™“‰¥âæ√–√“™∑“πæàÕ„Àâ ·°à¡“≥æ§ππ’·È ≈â« æàÕ§ß¡’§«“¡ ¢ÿ „π∫â“πÀ≈—ßπ’‰È ¥âÕ°’ ‡æ’¬ß Û «—π °ÁµâÕßÕ”≈“®“°‰ªé ∑ÿ ° §πæ“°— π √â Õ ß‰Àâ ¥â « ¬§«“¡Õ“≈— ¬ Õ“«√≥å ∑à “ π‰¥â ª≈Õ∫„®„Àâ∑°ÿ §πÀ“¬‡»√â“‚»°«à“ ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ Õ¬à“«‘µ°‰ª‡≈¬ Õ¬à“‡»√â“‚»°æ‘‰√√”æ—π‰ª‡≈¬ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à¬—Ëß¬◊π ¡’ §«“¡·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¬»∑’Ë ¡¡µ‘ ¬àÕ¡¡’«‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë ÿ¥é

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

392

®“°π—Èπ‰¥â· ¥ß∏√√¡¡°∂“™◊ËÕ√“™« ¥’∏√√¡„Àâ∑ÿ°§πøíß‡ªìπ §√—Èß ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ‡¢â“‰ª Ÿà√“™ °ÿ≈·≈â« ‰¥â≈“¿ —°°“√– ‰¥ââ¬»¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß√“™µ√–°Ÿ≈ ‡π◊ÈÕÀ“¬àÕÊ ‡°’Ë¬«°—∫√“™« ¥’∏√√¡¡’«à“ „π ¡—¬°àÕπ ºŸâ ‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘√“™°‘®„π√“™ ”π—°‡√’¬°«à“√“™‡ «° ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°¥’æÕ √“™‡ «°π—Èπ‰¡à§«√∑”µπ°≈â“‡°‘π‰ªÀ√◊ÕÀ«“¥ °≈—«‡°‘π‰ª ®–µâÕß¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ µ—Èß„®∑”√“™°‘®∑ÿ° Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß µâÕß¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ µâÕß»÷°…“ ¢âÕÀâ“¡·≈–¢âÕÕπÿ≠“µ„π√“™ ”π—°®π·µ°©“π µâÕß‰¡à§–πÕß°“¬ «“®“ ‰¡à¢‚¡¬∑√—æ¬å®“°æ√–§≈—ßÀ≈«ß ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ ‰¡àæ÷ß¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ‰¡àæ÷ß¶à“‡π◊ÈÕ„π ∂“π∑’Ëæ√–√“™∑“πÕ¿—¬∑“π √“™‡ «°‰¡à§«√«“ß„®«à“ æ√–√“™“‡ªìπ À“¬ ‰¡à§«√∂◊Õ µπ«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å√“™∫—≥±‘µ∑’Ëæ√–√“™“∑√ß∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßªŸπ∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈„Àâ·°à°√¡°Õßµà“ßÊ °Á„Àâ¡’¡ÿ∑‘µ“®‘µ µâÕß√Ÿ‚â ÕπÕàÕπºàÕπµ“¡‡À¡◊Õπ§—π∏πŸ ·≈–æ÷ß‰À«µ“¡‡À¡◊Õπ‰¡â‰ºà æ÷ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿™π– µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ À¡—ËπÀ“ ‚Õ°“ ‡¢â“À“ ¡≥æ√“À¡≥å‡æ◊ËÕ π∑π“∏√√¡‚¥¬‡§“√æ π’È‡ªìπ ‡æ’¬ß∫∑ √ÿª¢Õß√“™« ¥’∏√√¡‚¥¬¬àÕ √“¬≈–‡Õ’¬¥„πæ√–‰µ√ªîÆ°∫—π∑÷°‰«â«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å· ¥ß∏√√¡ Û «—π ®÷ß®–®∫ ·µà À≈«ßæàÕ¬àÕ≈ß¡“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡∑à“π’È

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

393

À≈—ß®“° Û «—π ºà“π‰ª √ÿàß¢÷Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÕ”≈“∫ÿµ√ ∏‘¥“ ¿√√¬“·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√ ‡æ◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫¬—°…å ™“«‡¡◊Õß√Ÿâ«à“ ¡À“ªÿ‚√À‘µ®–®“°‰ª µà“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ àß ∑à“π∑’ÀË πâ“æ√–≈“πÀ≈«ß ∑à“π‰¥â ß—Ë Õπ™“«‡¡◊Õß„Àâµß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ ·≈–„Àâ§≈“¬®“°§«“¡‚»°‡»√â“ ®÷ßÕ”≈“®“°‰ª à«π∑à“π®– µâÕß‰ªµ°√–°”≈”∫“° ∂Ÿ°§«—°‡π◊ÈÕÀ—«„®‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫√√≥“°“√·¥à æ≠“«√ÿ≥π“§√“™À√◊Õ‰¡à µâÕßµ‘¥µ“¡°—π„πµÕπµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π “¡“√∂ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ°—∫¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ·¡â∑à“π ®–Õ¬Ÿà„π¿“«–«‘°ƒµ‘°Áµ“¡ °“√√—°…“„®„Àâ‡ªìπª°µ‘∑à“¡°≈“ß §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“·≈â« ‡æ√“–∑à“πµ√–Àπ—°¥’∂÷ß°“√æ∫ ·≈–°“√æ√“° ¡’æ∫°ÁµâÕß¡’®“° °“√®–„Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß √“∫√◊Ëπµ≈Õ¥π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° °“√¬°„®„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õªí≠À“ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å∑°’Ë ”≈—ß®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑“ßÀπ÷ßË ·≈–‡ªìπ∑“ß «à“ß¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§π»÷°…“°—π‰«â·≈–À¡—Ëπ ª√–æƒµ‘∏√√¡ „Àâ„®‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫°—∫∑ÿ° ∂“π°“√≥å ·¡âæ∫ ªí≠À“√Õ∫¥â“π ¢ÕÕ¬à“‰¥â∑‘Èß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

394

„ à√Ÿª

Ùı :

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ„¥·¡â§◊π‡¥’¬« ‰¥â°‘π¢â“«·≈– ¥◊Ë¡πÌÈ“·≈â« ‰¡à§«√§‘¥√â“¬·°àºŸâπ—Èπ·¡â¥â«¬„® ºŸâ§‘¥√â“¬µàÕ∫ÿ§§≈ ‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡º“ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿà¡ ·≈–™◊ËÕ«à“ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ∫ÿ§§≈π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡à§«√À—°√“π°‘Ëß¢Õß µâπ‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

396

¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–¡ÿàß‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊ÕÕ“¬µππ‘ææ“π ·µà‡π◊ËÕß®“° ¿æ™“µ‘∑¢’Ë «“ß°—πÈ ´÷ßË ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡¡¶À¡Õ°¢Õß™’«µ‘ ¡“∫¥∫—ß‰«â ·≈–∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡ ∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ·≈–®–‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—Èπ‰¥â¥â«¬«‘∏’ °“√„¥ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬ºŸâ√Ÿâ¡“§Õ¬™’È∑“ß «à“ß ·≈–‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ™’«‘µ®÷ß®–¥”‡π‘π‰ªµ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ °“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπª√–®”π’È ®–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“ºàÕß„ ‡ ¡Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß‡√“®–™—¥‡®π¢÷Èπ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–°â“«µàÕ‰ª °√–∑—Ëß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë‡√’¬°«à“ “∏ÿπ√∏√√¡ °≈à“«‰«â«à“ ç¬ ⁄‡ °√µ⁄µ‘¡⁄ªî ¶‡√ «‡ ¬⁄¬ ¬µ⁄∂π⁄πª“πÌ ªÿ√‘‚ ≈‡¿∂ π µ ⁄ ª“ªè ¡π “ªî ®‘π⁄µ‡¬ Õ≈⁄≈ê⁄® ª“≥÷ ∑À‡µ ¡‘µ⁄µ∑ÿæ⁄‚¿ œ ¬ ⁄ √ÿ°⁄¢ ⁄ ©“¬“¬ π‘ ’‡∑¬⁄¬ ‡¬¬⁄¬ «“ π µ ⁄ “¢Ì ¿ê⁄‡™¬⁄¬ ¡‘µ⁄µ∑ÿæ⁄‚¿ À‘ ª“ª‚°

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

397

∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ„¥·¡â§◊π‡¥’¬« ‰¥â°‘π¢â“«·≈– ¥◊Ë¡πÌÈ“·≈â« ‰¡à§«√§‘¥√â“¬·°àºŸâπ—Èπ·¡â¥â«¬„® ºŸâ§‘¥√â“¬µàÕ ∫ÿ§§≈‡™àππ—πÈ ™◊ÕË «à“‡º“ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿ¡à ·≈–™◊ÕË «à“ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ∫ÿ§§≈π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡à§«√À—°√“π°‘Ëß¢Õß µâπ‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡é π’È‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∏√√¡¿“…‘µ “∏ÿπ√∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ ®–‡≈à“„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ “√∏√√¡µÕπÀπ÷Ëß∑’Ëªÿ‚√À‘µ‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«‰«â ´÷Ëßæ«°‡√“µ‘¥µ“¡°—π¡“À≈“¬µÕπ·≈â« “∏ÿπ√∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡–∑’Ë®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘ µ“¡À≈—° “∏ÿπ√∏√√¡ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“¡“√—∫øíß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„πµÕπ∑’Ë«à“¥â«¬ “∏ÿπ√∏√√¡°—πµàÕ *À≈—ß®“°‡¡◊ÕË ∑à“πªÿ‚√À‘µ°≈à“«√“™« ¥’∏√√¡„Àâ§π„π∫â“π ·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√§√∫°”Àπ¥«—π·≈â« ®÷ßæ√âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà≠“µ‘‰ª ∑Ÿ≈æ√–√“™“ ®“°π—Èπ —Ëß Õπæ√– π¡°”π—≈„πµ≈Õ¥®π√“™ ∫√‘…—∑ ·≈–™“«‡¡◊Õß∑—Èß ‘Èπ ·≈â«°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑—π∑’ ªÿ≥≥°¬—°…å ¢÷Èππ—Ëß∫πÀ≈—ß¡â“ —Ëß„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å®—∫À“ß¡â“¡‚π¡—¬„Àâ·πàπ

*¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÙÛ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

398

‡æ√“–¡â“ ‘π∏æµ—«π’È«‘Ëß‡√Á«¥ÿ® “¬≈¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ∏‘…∞“π®‘µ ‰¡à„Àâºâ“ “Æ°À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°“¬ æ≈“ß„™â¡◊Õ∑—Èß Õß®—∫À“ß¡â“‰«â ·πàπ ‡Õ“‡∑â“∑—Èß Õß‡°’Ë¬«¢“¡â“‰«â„Àâ·πàπ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ¡â“¡‚π¡—¬°Áæ“∑à“π‡À“–‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ“æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÕ°®“°‡¡◊Õß·≈â« ªÿ≥≥°¬—°…å∑ÿ∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ëµâπ‰¡â·≈–¿Ÿ‡¢“ ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑—Èßµâπ‰¡â·≈–¿Ÿ‡¢“ µà“ß·À«°ÕÕ°‡ªìπ™àÕßÀ≈’°Àà“ß®“°µ—«¢Õß ∑à“π¢â“ß≈–»Õ° ªÿ≥≥°¬—°…å‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥¡“°àÕπ ·∑π∑’Ë®–Õ—»®√√¬å„®À√◊Õ‡≈◊ËÕ¡„ °≈—∫‚°√∏¬‘Ëß¢÷Èπ ø“¥æ√–‚æ∏‘ µ— «å„ µà πâ ‰¡âÕ°’ Û §√—ßÈ µâπ‰¡â°ÕÁ Õ°Àà“ßµ—«∑à“πÕ’° ‡¡◊ÕË ‰¡à ”‡√Á® ®÷ß§«∫¡â“«‘Ëß‰ª∑à“¡°≈“ß “¬≈¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §√—ÈπÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ ¡“¥Ÿ ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’„∫Àπâ“ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á§«∫ ¡â“«‘ËßΩÉ“≈¡‡«√—¡¿– ∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥—Ëß “¬øÑ“ø“¥‡ªìπ· π§√—Èß ≈¡ ‡«√—¡¿–°Á·À«°‡ªìπ™àÕß„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åºà“π‰ª ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫ Õ—πµ√“¬·¡â·µàπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊Õß√Ÿâ«à“ ªÿ≥≥°¬—°…åª≈Õ¡µ—«‡ªìπ¡“≥æ‡æ◊ËÕ ¡“®—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª¶à“ ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈°—π∑—Èß‡¡◊Õß ™“«‡¡◊Õß æ“°—π¡“™ÿ¡πÿ¡∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß ‡√’¬°√âÕß„Àâæ√–√“™“‰ªπ” µ—«æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫§◊π¡“¿“¬„π ˜ «—π ∂â“∑à“π«‘∏ÿ√∫—≥±‘µ¬—ß

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

399

‰¡à°≈—∫¡“ æ«°‡¢“®–°àÕ°Õß‰ø·≈â«æ“°—π‡¢â“‰ª Ÿà°Õß‰ø æ√–√“™“ª≈Õ∫™“«‡¡◊Õß«à“ ç∑à“π¡À“ªÿ‚√À‘µ‡ªìπºŸ©â ≈“¥‡©’¬∫·À≈¡ µâÕß “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°‡Àµÿ°“√≥å√â“¬§√—Èßπ’È‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“«‘µ°‰ª‡≈¬ ∑à“πªÿ‚√À‘µ®–µâÕß°≈—∫¡“À“æ«°‡√“ ¿“¬„π ˜ «—π·πàπÕπé ™“«‡¡◊Õßøíß‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ∫“¬„® ·≈– ¡—Ëπ„®«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–µâÕß°≈—∫¡“‚¥¬ «— ¥‘¿“æ·πàπÕπ ®÷ß æ“°—πµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“ √Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“ß „®®¥„®®àÕ ‡¡◊ËÕªÿ≥≥°¬—°…å‡ÀÁπ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß‰¡àµ“¬ °Á§«∫¡â“ ‰ª∑’Ë°“Ã“§‘√’∫√√æµ §‘¥À“∑“ß¶à“∑à“π®π‡Àπ◊ËÕ¬„® ‡æ√“–∑” Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àµ“¬ ®÷ß·ª≈ß‡ªìπ¬—°…å∑π’Ë “à –æ√÷ß°≈—« ®—∫‡∑â“∑—ßÈ Õß ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„ à‡¢â“√–À«à“ß™àÕßøíπ ∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–‡§’È¬«°‘π æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¡à –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ªÿ≥≥°¬—°…å ·ª≈ß‡ªìπæ≠“‰°√ √√“™ ’Àå∫â“ß ‡ªìπ™â“ßµ°¡—πµ—«„À≠à∫â“ß «‘Ëß ‡¢â“¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑”∑à“®–∑‘Ë¡·∑ß¶à“„Àâµ“¬ ∑à“π°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â®–·ª≈ß‡ªìπßŸ„À≠à°√–À«—¥√—¥√Õ∫·ºàæ—ßæ“π∫π»’√…– æ√–‚æ∏‘ µ— «å°‰Á ¡à‰¥âµ°„®·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‰¡à«à “à ®–∑”√â“¬¥â«¬«‘∏°’ “√„¥Ê ªÿ≥≥°¬—°…å°Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åµ“¬‰¥â æ√–‚æ∏‘ µ— «å√«Ÿâ “à ¬—°…å‡°‘¥∑âÕ·∑â„®·≈â« ®÷ß‡Õà¬∂“¡¢÷πÈ «à“

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

400

ç∑”‰¡∑à“π∂÷ßÀ¡“¬¡—Ëπ®–‡Õ“™’«‘µ¢Õß‡√“ ™à«¬∫Õ°‡Àµÿº≈ ÀπàÕ¬‡∂‘¥é ¬—°…å‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ ¥â«¬ªí≠≠“«à“ æ√–™“¬“¢Õßæ≠“π“§‰¡à‰¥âµâÕß°“√¥«ßÀ∑—¬ ¢Õßµπ ·µà æ √–π“ßÕ¬“°®–øí ß ∏√√¡µà “ ßÀ“° ®÷ ß °≈à “ ««à “ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡√“√Ÿâ®—° “∏ÿπ√∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àµ“¬ ∑à“π ®ßøíß “∏ÿπ√∏√√¡®“°‡√“°àÕπ ·≈â«¶à“‡√“∑’À≈—ß°Á‰¥âé ªÿ≥≥°¬—°…å¥’„®¡“°∑’Ë®–‰¥âøíß∏√√¡–∫∑π’È ´÷Ëß‡ªìπ∫∑∏√√¡∑’ËÀ“øíß‰¥â¬“°„π¬ÿ§∑’Ë‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ®÷ß π”πÈ”¡“„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ“∫ ¡Õ∫ºâ“∑‘æ¬å„Àâ «¡„ à „Àâª√–¥—∫ ¢ÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â∑ÿ°Õ¬à“ß „Àâ∫√‘‚¿§‚¿™π“À“√·≈â« ®—¥ Õ“ π–„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Ëß Ÿß°«à“ ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â· ¥ß “∏ÿπ√∏√√¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ∑à“π®ß‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë∑à“π‡¥‘π ‰ª·≈â« Ò ®ßÕ¬à“‡º“ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿà¡ Ò Õ¬à“ª√–∑ÿ…√â“¬À¡Ÿà¡‘µ√„π °“≈‰ÀπÊ Ò Õ¬à“µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßÀ≠‘ßÕ µ‘ Òé ªÿ≥≥°¬—°…å øíß “∏ÿπ√∏√√¡∑—Èß Ù ¢âÕ ∑’Ë· ¥ß‚¥¬¬àÕ·≈â« ¬—ß‰¡à‡¢â“„® ®÷ß ¢Õ√âÕß„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡∏√√¡–∑—Èß Ù ¢âÕπ—Èπ „ÀâøíßÕ’°§√—Èß æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ∏‘∫“¬«à“ çºŸâ„¥‡™◊ÈÕ‡™‘≠§π∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬°—π ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ°—π¥â«¬Õ“ π– Õ’°∑—ßÈ ¬—ß∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à∫§ÿ §≈π—πÈ

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

401

∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«∫ÿ√ÿ…π—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë∑à“π‡¥‘π ·≈â« ”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâÕ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢ÕßºŸâ„¥·¡â§◊π‡¥’¬« ‰¥â°‘π¢â“« ¥◊Ë¡πÌÈ“·≈â« ‰¡à§«√§‘¥√â“¬·°àºŸâπ—Èπ·¡â¥â«¬„® ºŸâ§‘¥√â“¬µàÕ∫ÿ§§≈ ‡™àππ—Èπ ™◊ËÕ«à“‡º“ΩÉ“¡◊ÕÕ—π™ÿà¡ ·≈–™◊ËÕ«à“ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ∫ÿ§§≈ π—ËßÀ√◊ÕπÕπ∑’Ë√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡à§«√À—°√“π°‘Ëß¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡ à«πÀ≠‘ßÕ µ‘ §◊Õ À≠‘ß∑’Ë “¡’¬°¬àÕß·≈–„Àâ∑√—æ¬å „Àâ∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â ‚Õ°“ °≈—∫¥ŸÀ¡‘Ëπ “¡’ ºŸâ¡’ªí≠≠“‰¡à§«√µ°‰ª„πÕ”π“®¢ÕßÀ≠‘ß ‡™àππ—Èπ ∑à“π®ß‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ®ß≈–Õ∏√√¡‡ ’¬é ªÿ≥≥°¬—°…åøíß “∏ÿπ√∏√√¡®∫·≈â« ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π ∏√√¡ ·≈–¬—ß “¡“√∂π”∏√√¡–¡“ Õπµ—«‡Õß ¬—°…å‰¥â µ‘ ”π÷° ∂÷ß§«“¡º‘¥¢Õßµπ«à“ ç∫—≥±‘µπ’È ∑” °— °“√–·°à‡√“ ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¡à§πÿâ ‡§¬ °—∫‡√“¡“°àÕπ ‡√“‰¥â‡ «¬¬»„À≠àÕ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ¢Õß∫—≥±‘µπ’µÈ ≈Õ¥ Û «— π ·µà ‡ √“°≈— ∫ ∑”√â “ ¬∑à “ π‡æ√“–Õ“»— ¬ ¡“µÿ § “¡ À“°‡√“ ª√–∑ÿ…√â“¬∫—≥±‘µºŸâπ’È ™◊ËÕ«à“ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ®—¥«à“‰¡àª√–æƒµ‘ µ“¡ “∏ÿπ√∏√√¡ ‡√“‰¡àµâÕß°“√∏‘¥“π“§°—≠≠“Õ’°·≈â« ‡√“®– ‡™Á¥Àπâ“∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬πÌÈ“µ“¢Õß™π™“«Õ‘π∑ªíµµπ§√„Àâ‡∫‘°∫“π ¥â«¬°“√√’∫π”∑à“π∫—≥±‘µ‰ª àß∑’Ë‚√ß∏√√¡ ¿“„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§‘¥ Õπµ—«‡Õß¥—ßπ’È·≈â« °Á π∑π“°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ı )

402

¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ ç∑à“π∫—≥±‘µ ¢â“æ‡®â“‰¥â√—∫°“√∫”√ÿß®“° ∑à “ π‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ·µà ° ≈— ∫ ª√–æƒµ‘ º‘ ¥ µà Õ ∑à “ πºŸâ ‡ ªì π ª√“™≠å ‡æ√“–¡“µÿ§“¡‡ªìπ‡Àµÿ ¢Õ‡™‘≠∑à“π°≈—∫‰ª¬—ß∫â“π¢Õß∑à“πµ“¡ ª√“√∂π“‡∂‘¥ ·¡âµ√–°Ÿ≈π“§®–‡ ◊ËÕ¡‰ª°Á™à“ß‡∂‘¥ «—ππ’È¢â“æ‡®â“ ‰¥âøíß “∏ÿπ√∏√√¡·≈â« ®–¢Õª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡π—Èπé æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫¢Õ„Àâªÿ≥≥°¬—°…åæ“‰ªæ∫æ≠“«√ÿ≥π“§√“™ºŸâ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢Õßπ“§ ·≈–‡¬’Ë¬¡™¡«‘¡“π„ππ“§æ‘¿æ ªÿ≥≥°¬—°…å‡°√ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–∂Ÿ°¶à“ ·≈–∂Ÿ°§«—°‡Õ“‡π◊ÈÕÀ—«„® ¥—ß∑’Ëµπ‡¢â“„® ®÷ßÀâ“¡ª√“¡ à«π«à“æ≠“π“§«√ÿ≥‡¡◊ËÕæ∫°—∫ æ√–‚æ∏‘ µ— «å·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ∑°ÿ ∑à“πµ‘¥µ“¡°—π„πµÕπµàÕ‰ª

Ùˆ :

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∂÷ß®– ‘Èπ∑√—æ¬å °Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«π∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂÷ß®–¡’∑√—æ¬å ·µà°Á‰¡àÕ“®‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥âøíß¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡®√‘≠ ™◊ÕË ‡ ¬’ ß·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ π√™π„π‚≈°π’È ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ·¡â„π‡«≈“∑’Ëµπµ°∑ÿ°¢å °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢

404

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

405

°“√∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑“π∑’Ë„Àâ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® „Àâ‚¥¬‰√â¢âÕ·¡â ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ®–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ »’≈∑’µË ß—È „®√—°…“‰¡à„Àâ¥“à ßæ√âÕ¬ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡ªìπºŸ¡â √’ ªŸ °“¬ß¥ß“¡ ¥™◊Ëπ·¢Áß·√ß ª√“»®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ¿“«π“∑’Ë∑” Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈– ¡ÌË“‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈–¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «‘¡“π«—µ∂ÿ «à“ ç™’«‡µ«“ªî ª⁄ªê⁄‚ê ªê⁄ê“¬ ® Õ≈“‡¿π ªê⁄ê“ ÿµ«‘π‘®⁄©‘π’ ªê⁄ê“ À‘‚µ π‚√ Õ‘∏

Õªî «‘µ⁄µª√‘°⁄¢¬“ «‘µ⁄µ«“ªî π ™’«µ‘ ªê⁄ê“ °‘µ⁄µ‘ ‘‚≈°«±⁄≤π’ Õªî ∑ÿ°⁄‡¢ ÿ ÿ¢“π‘ «‘π⁄∑µ‘

∫ÿ§§≈ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ∂÷ß®– π‘È ∑√—æ¬å °Á¬ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥â «à π ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∂÷ß®–¡’∑√—æ¬å ·µà°Á‰¡àÕ“®‡ªìπÕ¬Ÿà‰¥â ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥âøíß¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡®√‘≠ ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ π√™π„π‚≈°π’È ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“ ·¡â„π‡«≈“∑’Ëµπµ°∑ÿ°¢å °Á¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢é ∑√—æ¬å¢Õß∫—≥±‘µÕ¬Ÿà∑’Ëªí≠≠“ §π¡’ªí≠≠“πÕ°®“°®–À“

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

406

∑√—æ¬å‰¥â·≈â« ¬—ß “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥„π¿æ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π ·≈– “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ„Àâ·§≈â«§≈“¥®“°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âÕ’° ‡ß‘π∑Õß„π‚≈°π’È ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¥“∫ Õß§¡ ∂â“‰¡à√Ÿâ®—°„™â Õ“®°≈—∫°≈“¬‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√∑”§«“¡™—Ë«‰¥â §π∑’Ë¢“¥ªí≠≠“ ·¡â¡’∑√—æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ °Á¡—°®–¡’ªí≠À“ ‡æ√“–„™â∑√—æ¬åπ—Èπ‰¡à‡ªìπ „™â ∑√—æ¬å √â“ß∫“ª°√√¡ √â“ßªí≠À“ ·µà∂â“¡’ªí≠≠“ ·¡âµ°Õ¬Ÿà„π ™à«ß¿“«–«‘°ƒµ‘ °Á “¡“√∂æ≈‘°º—π„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®–¢«π¢«“¬· «ßÀ“ªí≠≠“„ àµ—« ‡æ√“–ªí≠≠“®– π”æ“™’«‘µ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ ™—¬™π– *¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õß∑à“πªÿ‚√À‘µ‚æ∏‘ µ— «åºæŸâ ≈‘°«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ Õ“»—¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ®÷ß “¡“√∂·§≈â«§≈“¥ ®“°¿¬—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡√◊ËÕß√“«¢Õß∑à“π¡“∂÷ßµÕπ ÿ¥∑â“¬ §√—Èß∑’Ë·≈â«À≈«ßæàÕ‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’Ë∑à“π· ¥ß “∏ÿπ√∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡–∑’Ë∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ªÿ≥≥°¬—°…åøíß·≈â« ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∂÷ß¢π“¥‡≈‘°≈â¡§«“¡µ—Èß„®‡¥‘¡®πÀ¡¥ ‘Èπ ·¡â®–√—°∏‘¥“æ≠“π“§¡“°‡æ’¬ß‰√ ·µà°Á√—°∏√√¡–¡“°°«à“ ®÷ß ¢Õ¢¡“∑’Ë‰¥â≈à«ß‡°‘π ·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“π°≈—∫ Ÿàæ√–π§√µ“¡‡¥‘¡ *¡°. «‘∏ÿ√™“¥° ‡≈à¡ ˆÙ Àπâ“ ÙÙ˘

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

407

æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ—Èß„®®–‰ª‚ª√¥™“«π“§æ‘¿æ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà∂Ÿ°ªÿ≥≥°¬—°…åÀâ“¡ª√“¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß¬◊π¬—π«à“®–µâÕß ‰ª„Àâ‰¥â ªÿ≥≥°¬—°…å‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡™àππ—Èπ ®÷ßÕ—≠‡™‘≠∑à“π„Àâ¢÷Èππ—ËßÀ≈—ß¡â“ ·≈â«æ“≈ß‰ª Ÿàπ“§æ‘¿æ∑—π∑’ æ≠“«√ÿ≥π“§√“™‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å≈ß¡“¬—ßπ“§æ‘¿æ √Ÿâ ÷° Õ—»®√√¬å„® Õ¥ ß ¬— ‰¡à‰¥â«“à ∑”‰¡ªÿ≥≥°¬—°…å∂ß÷ ‰¡à¶“à „Àâµ“¬°àÕπ ·≈â«®÷ß§àÕ¬π”À—«„®¡“¡Õ∫„Àâ À√◊ÕµâÕß°“√„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ¶à“‡Õß æ≠“π“§ÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫∑—Èß Õß∑à“π æ√âÕ¡°—∫ Õ∫∂“¡ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑ÿ ° Õ¬à “ ß æ√–‚æ∏‘ — µ «å ∂◊ Õ ‚Õ°“ ‰¢ª√‘ » π“§«“¡ ª√“√∂π“¢Õßæ√–π“ß«‘¡≈“«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààßπ“§ æ‘¿æ ªÿ≥≥°¬—°…å‰¥â¢â“æ√–Õß§å¡“‚¥¬∏√√¡ ¡‘„™à‰¥â¡“‚¥¬ ª√–°“√Õ◊Ëπ æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’°Á¡‘‰¥â¡’‡®µπ“ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ¢â“ æ√–Õß§å‡≈¬ ·µàæ√–π“ßª√“√∂π“®–øíß∏√√¡¿“…‘µµà“ßÀ“° ªí≠≠“§◊ÕÀ—«„®¢Õß¢â“æ√–Õß§åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“ ∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¥â‚ª√¥™à«¬π”∑“ß¢â“æ√–Õß§å‰ª æ∫æ√–π“ß¥â«¬‡∂‘¥é æ≠“π“§√“™øíß·≈â« √Ÿâ °÷ ¥’„®¬‘ßË π—° √’∫π”∑“ßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‰ªæ∫æ√–™“¬“∑—π∑’ æ√–‡∑«’∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß¡’æ√–∑—¬ªïµ‘¬‘π¥’ √’∫≈ÿ°¢÷ÈπµâÕπ√—∫ ¬°æ√–À—µ∂å¢÷ÈπÕ—≠™≈’

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

408

æ≈“ß°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ—π‰æ‡√“–„Àâ‰¥â ¥—∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’«à“ ç¢â“·µàæ√–π“ß‡®â“π“§’ «‘¡“π¢Õßæ√–Õß§åπ’È ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà ‡ ªì π ‡™à π ¢Õß‡∑’Ë ¬ ß «‘ ¡ “ππ’È æ √–π“ß‰¥â ¡ “Õ¬à “ ß‰√ÀπÕ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß∑”¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡∑«¥“‡π√¡‘µ¢÷Èπ À√◊Õ‰¥â¡“ ¥â«¬∫ÿ≠°√√¡°—π·πàé æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’µ√— µÕ∫«à“ ç«‘¡“ππ’È ¥‘©—π‰¥â¡“‡æ√“–∫ÿ≠°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ ‰¡à¡’„§√∫—π¥“≈„Àâ¥‘©—π ‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–π“ß‡®â“π“§’ Õ–‰√ ‡ªìπ«—µ√¢Õß∑à“π ·≈–Õ–‰√‡ªìπæ√À¡®√√¬å¢Õß∑à“π ∂÷ß‰¥âπ“§ æ‘¿æ∑’Ë√ÿàß‡√◊Õßß¥ß“¡∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé æ√–π“ßµ√— µÕ∫«à“ ç¥‘©—π·≈– æ√– «“¡’‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ∑“π∫¥’ „π§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√◊Õπ ¢Õß¥‘©—π‡ªìπª√–¥ÿ®∫àÕπÌÈ“¢Õß ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–¥‘©—π‰¥â∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥å„ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠¥â«¬¢â“« πÌÈ“ ‰¥â∂«“¬¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ‡§√◊ËÕßª√–∑’ª ∑’πË Õπ ∑’æË °— Õ“»—¬ ºâ“πÿßà Àà¡ ºâ“ªŸπÕπ‚¥¬‡§“√æ ∑“π∑’Ë¥‘©—π‰¥â∂«“¬‚¥¬‡§“√æπ’È·À≈–‡ªìπ «—µ√¢Õß¥‘©—π à«π°“√ ¡“∑“π»’≈‡ªìπæ√À¡®√√¬å¢Õß¥‘©—π «‘¡“π„À≠à‚µ‚ÕÃ“√‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–«‘∫“°·Ààß«—µ√ ·≈– æ√À¡®√√¬å∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘¥’·≈â«é

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

409

æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß·≈â« ‰¥â„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ç∂â“ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß ‰¥â«‘¡“ππ’È¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∑“π‡™àππ’È ΩÉ“æ√–∫“∑°Á™◊ËÕ«à“ ∑√ß√Ÿâ º≈·Ààß∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—ÈπΩÉ“æ√–∫“∑°Á§«√‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â§√Õ∫§√Õß«‘¡“ππ’ÈµàÕ‰ª ‡∂‘¥é æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ∫—≥±‘µ „ππ“§æ‘¿æπ’È ‰¡à¡’ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë‡√“®–æ÷ß∂«“¬¢â“«·≈–πÌÈ“‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‰¥â§√Õ∫§√Õßπ“§æ‘¿æπ’Èµ≈Õ¥‰ª‡≈à“é æ√–‚æ∏‘ — µ «å ∑Ÿ ≈ ·π–π”«à “ ç¢â “ ·µà æ √–π“ß ¢Õ ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬„πÀ¡Ÿàπ“§∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬°“¬ «“®“·≈–„®‡ªìππ‘µ¬å ΩÉ“æ√–∫“∑∑√ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π«‘¡“ππ’È µ≈Õ¥ æ√–™π¡“¬ÿ·≈â« ®—°‡ ¥Á®‰ª Ÿà‡∑«‚≈° ∑’Ë Ÿß àß°«à“π“§æ‘¿æπ’È æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ‰¥â∑Ÿ≈·π–π”„Àâæ√–π“ß¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ Õ¬à “ ‰¥â ‚ °√∏‡§◊ Õ ßª√–∑ÿ … √â “ ¬∑—È ß µà Õ π“§·≈–¡πÿ … ¬å „Àâ ¡’ „ ® ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ §√—Èπ≈–®“°π“§æ‘¿æ‰ª·≈â« ®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ „π «√√§å™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ª æ√–π“ß«‘¡≈“‡∑«’√Ÿâ ÷°™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“„π∏√√¡°∂“¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑à“π„Àâ √ßπÌÈ“ÀÕ¡‡ªìπ®”π«πæ—πÀ¡âÕ ª√–∑“π‡§√◊ËÕßª√–¥—∫·≈–ºâ“∑‘æ¬å „Àâπ—Ëß∫√‘‚¿§∑‘æ¬‚¿™πå ·≈– æ√–π“ß‰¥â¡Õ∫∏‘¥“π“§°—≠≠“„Àâ°—∫ªÿ≥≥°¬—°…å ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑π

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

410

∫ÿ≠§ÿ≥∑’Ë„™â§«“¡æ¬“¬“¡π”æ√–‚æ∏‘ —µ«å≈ß¡“· ¥ß∏√√¡„π π“§æ‘¿æ æ√–‚æ∏‘ —µ«åæ—°Õ¬Ÿà„ππ“§æ‘¿æ§√∫ ˜ «—π °Á¢Õ ≈“°≈—∫‰ª Ÿà‚≈°¡πÿ…¬åµ“¡‡¥‘¡ ªÿ≥≥°¬—°…åπ”∑à“π¢÷Èπ¡â“¡‚π¡—¬‘π∏æ‡À“–¢÷Èπ®“°π“§æ‘¿æ ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«°Á‰ª∂÷ßπ§√Õ‘π∑ªíµµå ´÷Ëß¢≥–π—Èπ ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥°”≈—ßµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“√Õ§Õ¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫∂÷ß‡¡◊ÕßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈â« ‰¥â„Àâ ‚Õ«“∑·°àæ√–√“™“·≈–™“«‡¡◊Õß‰¡à„Àâª√–¡“∑ ·≈–„ÀâÀà“ß‰°≈ ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑”„Àâ‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π ‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ ’¬À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß °√–∑—Ëß‡ ’¬™’«‘µ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“·≈–™“«æ√–π§√µà“ßµ—Èß„®ª√–æƒµ‘∏√√¡·≈–æ“°—π∑” ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“®πµ≈Õ¥™’«‘µ ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ‡√◊ËÕß√“«°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ „π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π¡’ªí≠≠“πÕ°®“°®–∑”µπ„Àâ√Õ¥æâπ®“° ¿¬—πµ√“¬∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â« ¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ µ≈Õ¥®π √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬Õ’°¥â«¬ °“√À¡—πË · «ßÀ“ªí≠≠“„ µà «— ®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ µà Õ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∫π‚≈°„∫π’È ‚¥¬‡©æ“–

«‘ ∏ÿ √ ∫— ≥ ±‘ µ ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ — ® ® ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

411

ªí≠≠“∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å·≈–æ√–π‘ææ“ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° §” Õπ¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ§«“¡√ŸÕâ π— ‡°‘¥®“°æ√–ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–‡°‘¥¢÷πÈ ¡“®“°·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿ·â ®âß§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—πÈ „Àâ ‡ √“À¡—Ë π · «ßÀ“ªí ≠ ≠“ ¥â « ¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

412

Ù˜ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ æ√–√“™“¢Õß™π™“««‘‡∑À√—∞ ºŸâ∑√ß ß‡§√“–Àå™“«‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ §√—Èπµ√— æ√–§“∂“π’È«à“ º¡ÀßÕ° ßÕ°¢÷Èπ∫π»’√…–¢Õß‡√“·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡Àπÿà¡‰ª ‡∑«∑Ÿµ ª√“°Ø·≈â« ¡—¬π’È‡ªìπ°“≈ ¡§«√∑’Ë‡√“®–∫«™ ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ß ∫√‘®“§∑“π‡ªìπÕ—π¡“° ∑√ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ ”√«¡„π»’≈

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

414

„π‚≈°·Ààß§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡πÿ…¬åµ“à ß· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ ·µà ‡π◊ÕË ß®“°¡’Õ«‘™™“¡“∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“‰«â ®÷ß∑”„Àâ· «ßÀ“ ß‘Ë µà“ßÊ ¡“°‡°‘πæÕ¥’ ®π°≈“¬‡ªìπ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπº≈„Àâ°‘‡≈ æÕ°æŸπ °“√∑’Ë‰¡à¡’À≈—°∏√√¡¡“§Õ¬°”°—∫ ∑”„Àâ§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ à«π°“√· «ßÀ“·°àπ “√¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà°“√‰¡à µâÕß· «ßÀ“Õ’° §◊Õ °“√· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ¬‘Ëß· «ßÀ“ §«“¡Õ¬“°°Á¬‘Ëß≈¥πâÕ¬≈ß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°≈—∫®– ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ °“√· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ °“√· «ßÀ“·°àπ·∑â ¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ®–¡’·°àπ “√‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫æ√–√—µπµ√—¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‡π¡‘√“™™“¥° «à“ çæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ æ√–√“™“¢Õß™π™“««‘‡∑À√—∞ ºŸ∑â √ß ß‡§√“–Àå™“«‡¡◊Õß¡‘∂‘≈“ §√—Èπµ√— æ√–§“∂“π’È«à“ º¡ÀßÕ° ßÕ°¢÷Èπ∫π»’√…–¢Õß‡√“·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡Àπÿà¡‰ª ‡∑«∑Ÿµ ª√“°Ø·≈â« ¡—¬π’È‡ªìπ°“≈ ¡§«√∑’Ë‡√“®–∫«™ ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ß∫√‘®“§∑“π‡ªìπÕ—π¡“° ∑√ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ ”√«¡„π »’≈é æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑ß—È À≈“¬‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«â¡“° ∑”„Àâ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°·≈–™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â “¡“√∂ Õπ µ—«‡Õß‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√¡“·π–π” ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπº¡ÀßÕ°¢÷Èπ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

415

∫π»’√…– °Á “¡“√∂æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß ß— ¢“√√à“ß°“¬ ·≈–√Ÿâ‰¥â∂÷ß‡∑«∑Ÿµ §◊Õ §«“¡™√“∑’Ë¡“‡¬◊Õπ °àÕπ∑’Ë®–≈– —ß¢“√ ∑à“π®÷ßÀ“«‘∏°’ “√∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà ¡— ª√“¬¿æ„π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π ”√«¡„π»’≈ ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥™’«µ‘ §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß√“«°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õß æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‚æ∏‘ —µ«å ¡“‡≈à“ Ÿàæ«°‡√“‰¥âøíß°—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª«à“ ™’«‘µ¢Õß∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ß‰√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰√ ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π¥’ ß“¡¢Õß∑à“π®÷ß¢®√¢®“¬‰ª∑—ßÈ „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å·≈–™“« «√√§å™π—È øÑ“ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æÕ¬“°‡ÀÁπ∑à“π¡“° ∂÷ß¢π“¥¬Õ¡„Àâ ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß∑à“π¢÷Èπ‰ª∫π «√√§å¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ·≈–Õ—≠‡™‘≠„Àâ ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ „ π¿“«–¢Õß§«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å °— π ‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“ *«—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ®”π«π¡“° ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª∑’Ë «πªÉ“¡–¡à«ß„π‡«≈“‡¬Áπ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπ√¡≥’¬ ∂“π ¡’æ√–ª√– ß§å®–µ√— ∫ÿæ®√‘¬“¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õ“ππ∑‡∂√–

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÚÛ˘

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

416

‡ÀÁπ· ß «à“ß®“°æ√–‡¢’È¬«·°â« ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡‡Àµÿ∑’Ë∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞åπ—Èπ ∫“ß∑à“πÕ“®®– ß —¬«à“ æ√–Õ“ππ∑å‡¥‘πµ“¡À≈—ß®– ¡Õß‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å·¬â¡æ√–‚Õ…∞å‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ—πÈ ‡æ√“–¢≥–∑’æË √–Õß§å∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞åππ—È ‡°≈’¬«√—»¡’¡’ª√–¡“≥‡∑à“µâπµ“≈„À≠à √ÿàß‡√◊Õß·ª≈∫ª≈“∫ ª√–¥ÿ® “¬øÑ“¡’™àÕµ—Èß Ò æ«¬æÿàßÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å ª√–Àπ÷Ëß ¡À“‡¡¶∑’Ë¬—ßΩπ„Àâµ°„π∑«’ª∑—Èß Ù µ—Èß¢÷Èπ®“°æ√–‡¢’È¬«·°â«∑—Èß Ù °√–∑”∑—°…‘≥“«—µ√æ√–‡»’¬√Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å Û √Õ∫ ·≈â«Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªµ√ß∑’Ëæ√–‡¢’È¬«·°â«π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡âæ√–Õ“ππ∑å®–‡¥‘πµ“¡À≈—ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °Á®–√Ÿâ∂÷ß Õ“°“√·¬â¡æ√–‚Õ…∞å¥â«¬ —≠≠“π—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»π’È ‡√“‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡®√‘≠¨“π„π°“≈∑’‡Ë √“‡ «¬™“µ‘‡ªìπ¡¶‡∑«√“™é µ√— ¥—ßπ’È·≈â«∑√ßπ‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈„Àâ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßª√–∑—∫π—Ëß ≥ ∫«√æÿ∑∏Õ“ πå∑’Ë ªŸ≈“¥‰«â ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¢Õßæ√–Õß§å¡“· ¥ß∂÷ßª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ¥’µ™“µ‘ ≥ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ∑’Ë°√ÿß¡‘∂‘≈“ ·§«âπ«‘‡∑À√—∞ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡¶‡∑«√“™ æ√–Õß§å∑√ß‡≈àπÕ¬à“ß

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

417

√“™°ÿ¡“√„π«—¬‡¥Á°Õ¬Ÿà ¯Ù, ªï §√Õß√“™¬åÕ’° ¯Ù, ªï ‡¡◊ÕË ‡ «¬√“™¬å‡ªìπæ√–√“™“∏‘√“™‰¥â ¯Ù, ªï ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— °—∫‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥‡®â“‡ÀÁπº¡ÀßÕ°∫π»’√…– ¢Õß‡√“ ¢Õ„Àâ‡®â“™à«¬∫Õ°‡√“¥â«¬é §√—ÈπµàÕ¡“Õ’°À≈“¬√âÕ¬ªï ‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“‡ÀÁπ‡ âπæ√–‡°…“ÀßÕ° ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–Õß§å∑√ß —Ëß„Àâ∂Õπ¥â«¬·Àπ∫∑Õß§” ·≈–«“ß‰«â„π æ√–À—µ∂å¢Õßæ√–√“™“ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√º¡ÀßÕ° ∑√ßæ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π ¡√≥–‡ªìπª√–Àπ÷Ëß«à“¡“„°≈âÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–π≈“µ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ∫—¥π’È ‡ªìπ°“≈∑’®Ë –ÕÕ°ºπ«™ ®÷ßæ√–√“™∑“π∫â“π «à ¬·°à‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“ ·≈â«µ√— ‡√’¬°æ√–‚Õ√ §π‚µ¡“„Àâ‚Õ«“∑ æ≈“ß√—∫ ß—Ë «à“ ç¢Õ„Àâ≈Ÿ°®ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡µàÕ‰ª‡∂‘¥ æàÕ®—°ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡é æ√–√“™‚Õ√ ∑√ß ß —¬«à“ ∑”‰¡‡ ¥Á®æàÕ∂÷ßµ—¥ ‘π„® ÕÕ°ºπ«™ æ√–Õß§å®ß÷ µ√— ∫Õ°æ√–√“™‚Õ√ «à“ çº¡ÀßÕ°∑’ßË Õ° ∫π»’√…–¢ÕßæàÕ ‰¥âπ”§«“¡Àπÿ¡à ¢ÕßæàÕ‰ª ‡∑«∑Ÿµ‰¥âª√“°Ø·≈â« ∫—¥π’È æàÕ®÷ßÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà ÿ§µ‘é µ√— ¥—ßπ’È ·≈â« ∑√ßÕ¿‘‡…°æ√–√“™‚Õ√ „π ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–æ√–√“™ ∑“πæ√–‚Õ«“∑«à“ ç·¡âµ—«≈Ÿ°‡Õß°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπº¡ÀßÕ°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

418

∫π»’√…–‡™àππ’È·≈â« æ÷ß∫«™‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µπ’È‡≈¬é µ√— ©–π’È·≈â« ∑√ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‰¥âºπ«™‡ªìπƒÂ…’∑—π∑’ ‡¡◊Ë Õ µ— ¥ ‘ π æ√–∑— ¬ ºπ«™·≈â « ∑√ßÀ¡—Ë π ‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿“«π“‰¡à‰¥â¢“¥ ∑à“π‰¥â‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù µ≈Õ¥ ¯Ù, ªï ·≈–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ·¡âæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“¡¶‡∑«√“™ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπº¡ÀßÕ°∫π»’√…–·≈â« °Á∑√ßºπ«™µ“¡æ√–∫‘¥“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ªìπºŸâ¡’æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ª√–‡æ≥’Õ—π ¥’ß“¡π’È‰¥â ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π‰¡à„™à‡æ’¬ß ı À√◊Õ Ò æ√–Õß§å ‡∑à“π—Èπ ·µà ◊∫∑Õ¥°—π¡“µ“¡≈”¥—∫π—∫‰¥â ¯Ù, æ√–Õß§å πÕ°®“° Ú Õß§å ÿ¥∑â“¬‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ∑ÿ°Õß§å µà“ßÕ“»—¬‡Àµÿ∑’Ë º¡ÀßÕ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘°—π∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬µ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ·≈–ÕÕ°ºπ«™„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πÕ—¡æ«—ππ—Èπ §√—Èπ≈–‚≈°µà“ß‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°∑ÿ°æ√–Õß§å à « πæ√–‡®â “ ¡¶‡∑«–∑’Ë ∑ √ß∫— ß ‡°‘ ¥ „πæ√À¡‚≈°°à Õ π °…—µ√‘¬åÕß§åÕ◊ËπÊ ‰¥âµ√«®¥Ÿ√“™«ß»å¢Õßæ√–Õß§å«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑ÿ°Ê æ√–Õß§å¬—ß§ß√—°…“ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡π’È‰«âÀ√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ µ√«®µ√“·≈â«‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑√ß¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·≈– ∑√ßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß‡√“π’È ®–¡’°“√ ∫◊ µàÕ‰ªÀ√◊Õ®–¢“¥ ≠ Ÿ ∑√ß√Ÿ¥â «â ¬°”≈—ß·Ààß¨“π ¡“∫—µ«‘ “à

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò )

419

®–‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“π’Ë·À≈– ®—° ◊∫ µàÕ«ß»å¢Õß‡√“‡Õß §√—Èπ¥”√‘‡™àππ—Èπ·≈â« ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß√“™«ß»å¢Õß æ√–Õß§å ®÷ßµ—¥ ‘π„®®ÿµ‘®“°æ√À¡‚≈° ≈ß¡“∂◊ÕªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å·Ààßà æ√–Õ—§√¡‡À ¢’ Õßæ√–√“™“„π°√ÿß¡‘∂≈‘ “‡¡◊ÕË ª√– µŸ ·‘ ≈â« æ√–√“™“‰¥âµ√— ‡√’¬°æ«°æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ∑”π“¬≈—°…≥– ‡¡◊ËÕæ«° æ√“À¡≥åµ√«®¥Ÿæ√–≈—°…≥–·≈â« °√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–√“™°ÿ¡“√π’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë®–¡“ ◊∫µàÕ«ß»å¢Õßæ√–Õß§å ‡π◊ËÕß®“°«ß»å¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπ«ß»å∫√√æ™‘µ µàÕ·µàæ√–°ÿ¡“√π’È‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®—°‰¡à¡’ºŸâÕÕ° ºπ«™Õ’°µàÕ‰ªé æ√–√“™“ ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ßªïµ‘‚ ¡π— «à“ çæ√–√“™‚Õ√ π’È‡ªìπºŸâ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ◊∫«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õß‡√“‚¥¬·∑âé æ√–√“™“®÷ß∑√ß¢π“πæ√–π“¡æ√–‚Õ√ «à“ ‡π¡‘°ÿ¡“√ æ√–‚Õ√ ‡π¡‘°ÿ¡“√®–¡“√—°…“«ß»åµ√–°Ÿ≈‰«â‰¥â¥â«¬«‘∏’ °“√„¥ ·≈–∑à“π≈ß¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’®π‡°√‘°‰°√‰ª∂÷ß «√√§å™—Èπ øÑ“Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æª√“√∂π“®–¬≈‚©¡¢Õß ∑à“π ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª

420

Ù¯ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

‡¡◊ËÕ„¥æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπæ√–√“™“ ºŸâª√“∫Õ√‘√“™»—µ√Ÿ ¡’æ√–ª√– ß§å¥â«¬°ÿ»≈ ∑√ß∫√‘®“§∑“π ·°à™“««‘‡∑À–∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ πà“Õ—»®√√¬åÀπÕ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

422

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡ªìπ À—«„®¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—ßÈ À≈“¬ ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬ ßŸ ¥ÿ §◊Õ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ °√–∑—Ëß‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ´÷Ëß®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥„® π‘Ëß‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥„π°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°≈“ßπ—Èπ §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ π’Ë§◊Õ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬ °«à“‡√“®–‡¢â“∂÷ß µ√ßπ’È‰¥â µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ Õ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ Õ—π°≈—Ëπ°≈â“ µâÕßÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‰¡à¢“¥·¡â·µà«—π ‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâµ—Èß„® ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‡π¡‘√“™™“¥° «à“ çÕ®⁄‡©√Ì «µ ‚≈° ⁄¡÷ ¬∑“ ÕÀÿ π‘¡‘√“™“ √“™“ æ⁄æ«‘‡∑À“πÌ

Õÿª⁄ª™⁄™π⁄µ‘ «‘®°⁄¢≥“ ª≥⁄±‘‚µ °ÿ ≈µ⁄∂‘‚° Õ∑“ ∑“πÌ Õ√‘π⁄∑‚¡

‡¡◊ËÕ„¥æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπæ√–√“™“ ºŸâª√“∫Õ√‘√“™»—µ√Ÿ ¡’æ√–ª√– ß§å¥â«¬°ÿ»≈ ∑√ß∫√‘®“§∑“π ·°à™“««‘‡∑À–∑—ßÈ ª«ß ‡¡◊ÕË π—πÈ ∫ÿ§§≈ºŸ©â ≈“¥°Á¬Õà ¡‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ πà“Õ—»®√√¬åÀπÕé

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

423

¡πÿ…¬å «à π„À≠à∂°Ÿ §«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ‰«â ∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ ‰¡à√Ÿâ«à“µâÕß¥”‡π‘π™’«‘µ ‡™àπ‰√®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¬—ßµ°‡ªìπ∫à“« ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“∑’Ëπ”æ“„Àâ§‘¥ æŸ¥·≈–∑” „π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ §«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√‡¥‘π∑“ß „π«—Ø ß “√ ‡æ√“–Õ“®æ≈—¥‰ªµ°„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß ®”‡ªìπµâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë§Õ¬™’È·π–„Àâ¥”‡π‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß „π√–À«à“ß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·¡â®–¬—ß‰¡à¡æ’ √– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“‚ª√¥‡æ◊ËÕ™’È∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ·µà¬—ß¡’ æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ´÷Ëß°”≈—ß∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ §Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‰¥â√Ÿâ®—°°“√∑”∑“π √—°…“ »’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„Àâ™’«‘µª≈Õ¥¿—¬ ¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–§√—Èß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë À“‰¥â¬“° π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â‡°‘¥√à«¡¬ÿ§ √à«¡ ¡—¬ ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ ·≈–√—∫§”·π–π”æ√ÌË“ Õπ®“° ∑à“π´÷Ëß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ‡√“¬àÕ¡æ≈Õ¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ©≈“¥µ“¡‰ª¥â«¬ ¥— ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–‡®â “ ‡π¡‘ √ “™∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∑’Ë ®ÿ µ‘ ® “° æ√À¡‚≈° ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

424

µ—Èß„®®–¡“‡°‘¥‡ªìπÕß§å ÿ¥∑â“¬¢Õß«ß»åµ√–°Ÿ≈∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ¬“«π“π∂÷ß ¯Û,˘˘¯ Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–‡π¡‘°ÿ¡“√ª√– Ÿµ‘·≈â« ‡ªìπºŸâ∑’Ë ∑√ß¬‘π¥’„π°“√√—°…“»’≈ ·≈–Õÿ‚∫ ∂°√√¡ µ—ßÈ ·µà¬ß— ∑√ßæ√–‡¬“«å ∑à“π Õπµ—«‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ„Àâ„§√¡“ Õπ π’Ë‡ªìπ≈—°…≥–æ‘‡»… ¢Õß∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ∑à“π‰¡à∑√ß¬‘π¥’·≈–‰¡à≈ÿà¡À≈ß„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑’Ë∫”√ÿß∫”‡√ÕÕ¬Ÿà√Õ∫µ—« ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡π◊ËÕß®“°∫ÿ≠„πµ—« ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¡“°π—Ëπ‡Õß ·≈–§«“¡‡§¬™‘π∑’Ë¡’ª°µ‘Õ¬Ÿà„π¨“π¡“∫—µ„‘ πæ√À¡‚≈° ´÷ßË ‰¡à¬ßÿà ‡°’¬Ë «°—∫‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∑à“π‰¥â√ªŸ °“¬ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â≈°— …≥–∑’„Ë °≈â‡§’¬ß°—∫≈—°…≥–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬¡“° *µàÕ¡“ æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπæ√–™π°¢Õß‡π¡‘√“™°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘¡“‰¥â ¯Ù, ªï ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπº¡ÀßÕ° °Á‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ §◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√∑’Ëπ—∫«—π¡’·µà §«“¡™√“ ·≈–§«“¡µ“¬„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ∑√ß√”æ÷ß¢÷Èπ¡“«à“ ç —ß¢“√‰¡à‡∑’Ë¬ßÀπÕ «—¬¢Õß‡√“·°àÀßàÕ¡·≈â« ∂÷ß‡«≈“∑’Ë‡√“®– ª√–æƒµ‘∏√√¡ · «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„π‚≈°Àπâ“ ¥â«¬°“√ÕÕ°ºπ«™‡ªìπ ƒÂ…’µ“¡«ß»å∑‰’Ë ¥âª√–æƒµ‘ ∫◊ µàÕÊ °—π¡“é ‰¥âæ√–√“™∑“π∫â“π «à ¬ ·°à‡®â“æπ—°ß“π¿Ÿ…“¡“≈“ ¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘·°àæ√–√“™‚Õ√

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÚÙÒ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

425

·≈â«∑√ßºπ«™„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πÕ—¡æ«—π ∫”‡æÁ≠µ∫–‡®√‘≠ ¿“«π“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¯Ù, ªï ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° ‰¥â‡ªìπºŸâ¡’æ√À¡‚≈° ‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“π‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® æ√–Õß§å‚ª√¥„Àâ √â“ß‚√ß∑“π ı ·Ààß ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ·Ààß §◊Õ ª√–µŸ∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑‘»µ–«—πµ° ∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ·≈– „π‡¡◊ÕßÕ’° Ò ·Ààß ∑√ßæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å∑’Ë‚√ß∑“π·Ààß≈– Ò, °À“ª≥– ∑ÿ°Ê «—π‰¡à‡§¬¢“¥ ∑√ß∫”‡æÁ≠‡∫≠®»’≈ ‡ªìππ‘µ¬å ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂∑ÿ°«—πªí°…å¢â“ß¢÷Èπ·≈–¢â“ß·√¡ Õ’°∑—Èß ∑√ß™—°™«π¡À“™π„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¡’°“√„Àâ∑“π ‡ªìπµâπ ∑√ß · ¥ß∏√√¡™’ÈÀπ∑“ß «√√§å „Àâ√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª °≈—«°“√‰ª ∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡À“™πµà“ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å æ“ °—π∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â« ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡—¬π—Èπ ‡∑«‚≈°™—Èπµà“ßÊ ≈â«π‡π◊Õß·πàπ‰ª ¥â«¬‡∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ∏‘¥“ «à ππ√°‡ªìπª√–¥ÿ®ÀâÕß‚∂ß∑’«Ë “à ß‡ª≈à“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∑”„Àâ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ·ºà¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª „§√‰¥â¬‘π™◊ËÕ¢Õßæ√–Õß§å ®– ‡°‘¥ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π µà“ß°Á¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘«à“ ™◊ËÕπ’È‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ®√‘ßÀπÕ ‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß∫ÿ§§≈∑’™Ë °— ™«π‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å„Àâ∑”·µà§≥ ÿ ß“¡

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

426

§«“¡¥’ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß√à ¡ ‡¬Á π ‡ªì π ÿ ¢ ª√“»®“°§π¿— ¬ §πæ“≈ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ¬‘Ëß°«à“æ√–√“™“Õß§å„¥Ê „π«ß»åµ√–°Ÿ≈ ∑”„Àâ ¡—¬π—Èπ‰¡à¡’°“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ‡π◊ËÕß®“°∑ÿ°§πª√–æƒµ‘Õ¬Ÿà„π »’≈ ı °—πÀ¡¥ ≈–‚≈°‰ª·≈â«®÷ß¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª‡ªìπ Õ¬à“ßµË” Õπÿ‚¡∑π“°∂“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õß æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰¥â·ºà‰ª∑—Ë« Õ’°∑—Èß≈◊Õ‡≈◊ËÕß‰ª∂÷ß «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß «√√§å „π ¡—¬π—Èπ ‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å¡“ª√–™ÿ¡°—π∑’Ë‡∑« ¿“™◊ËÕ ÿ∏√√¡“ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’Ë ‡§¬‡°‘¥√à«¡ ¡—¬§√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥â«¬°—π §√—Èπ ‰¥â¡“æ∫Àπâ“°—π µà“ß∑—°∑“¬°—π«à“ ç∑à“π¡“·≈â«À√◊Õ «‘¡“π¢Õß ∑à“π «à“ß‰ «®√‘ßÀπÕ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß Õπ„Àâ∑à“π∑”∫ÿ≠ Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â«‘¡“π∑’Ë «¬ß“¡ «à“ß‰ «∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé ®“°π—Èπ‰¥â °≈à“«∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß ·≈–µà“ßæ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™«à“ çπà“™◊Ëπ™¡®√‘ßÀπÕ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡ªìπ Õ“®“√¬å¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬æ√–Õß§å ®÷ß‰¥â‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé ≈”æ—ß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡πÿ…¬å¡“°¡“¬‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π¿æπ’È·≈–„π —¡ª√“¬¿æ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ· ß‡ß‘π· ß∑Õß¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ú )

427

ª√“°Ø¢÷Èπ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬«à“ §«“¡ «à“ß‰ «°”≈—ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡“∫π‚≈° „Àâ¡πÿ…¬å‰¥â¡Õß‡ÀÁπ¿“æÕ—πß¥ß“¡ à«π· ß «à“ß∑’Ë ‰¥â®“°°“√øíß§” Õπ¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å´ß÷Ë ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µπ—πÈ ∑”„Àâ ªí ≠ ≠“®— ° …ÿ ¢ Õß¡«≈¡πÿ … ¬å ¡∫Ÿ √ ≥å ¡ “°¢÷È π “¡“√∂ æ‘®“√≥“‡ÀÁπ™’«‘µ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå Õ’°∑—Èß‰¡à ª√–¡“∑„π™’«‘µ ™’«‘µ®÷ß‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√ ∑”„Àâ‰¥â æ∫°—∫§«“¡ «à“ß„π¿æ™“µ‘µàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ „π«—πÕÿ‚∫ ∂ Òı §Ë” ∑√ß‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕß√“™Õ“¿√≥å∑ÿ°™π‘¥ «¡™ÿ¥¢“«∫àß∫Õ°∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√√∑¡∫πæ√–¬’Ë¿ŸàÕ—π¡’ ‘√‘ ∑√ßÀ¬—Ëß≈ß Ÿàπ‘∑√“ µ≈Õ¥ Ú ¬“¡ §√—πÈ „πªí®©‘¡¬“¡ ∑√ßµ◊πË ¢÷πÈ ¡“π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘§∫Ÿâ ≈— ≈—ß°å ∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“„Àâ∑“π‰¡à¡’ª√–¡“≥·°àª√–™ÿ¡™π·≈–√—°…“»’≈ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √–À«à“ßº≈·Ààß°“√„Àâ∑“π°—∫º≈·Ààß°“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å Õ¬à“ß‰ÀπÀπÕ®–¡’Õ“π‘ ß ¡å “°°«à“°—π ∑√ß¥”√‘‡™àππ’È °Á‰¡à∑√ß “¡“√∂µ—¥§«“¡ ß —¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥â à«π¡πÿ…¬åÀ√◊Õ ‡∑æÕß§å„¥®–‡ªìπºŸâ§≈“¬§«“¡ ß —¬¢Õßæ√–Õß§å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ¢Õ„Àâµ‘¥µ“¡„πµÕπµàÕ‰ª

428

Ù˘ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

∫ÿ§§≈¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π¢—µµ‘¬µ√–°Ÿ≈‡æ√“–æ√À¡®√√¬å¢π—È µË” ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“‡æ√“–æ√À¡®√√¬å™—Èπ°≈“ß ·≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

430

¿“√°‘® «à π„À≠à∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‚≈°π’‡ªì È π¿“√–∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ ∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æ„π·µà≈–«—π ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡—°µ‘¥¢âÕß°—πÕ¬Ÿà ‡™àππ’¡È “¬“«π“π ∑”„Àâ≈¡◊ ‡≈◊Õπ¿“√°‘®À≈—°∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ §◊Õ °“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß ¥â«¬°“√°≈—Ëπ®‘µ°≈—Ëπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ∂÷ß¥«ß∏√√¡ ∂÷ß°“¬¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â∑”°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ‡√“µà“ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ®–∑”°—π‡™àππ’È ®÷ß§«√µ—ßÈ „®∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’«“√–æ√–∫“≈’‰«â„π ‡π¡‘√“™™“¥° «à“ çÀ’‡ππ æ⁄√À⁄¡®√‘‡¬π ¡™⁄¨‘‡¡π ® ‡∑«µ⁄µÌ

¢µ⁄µ‘‡¬ Õÿªª™⁄™µ‘ Õÿµ⁄µ‡¡π «‘ ÿ™⁄¨µ‘

∫ÿ§§≈¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π¢—µµ‘¬µ√–°Ÿ≈‡æ√“–æ√À¡®√√¬å ¢—ÈπµË” ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‡∑«¥“‡æ√“–æ√À¡®√√¬å ™—Èπ°≈“ß ·≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß ßŸ ¥ÿ é °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß “¡“√∂·π–π” —Ëß Õπ·≈– µ—°‡µ◊Õπµ—«‡Õß „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

431

‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥âπ—Èπ ∑à“πºŸâπ—ÈπµâÕß‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥ ¢—¥‡°≈“∑—Èß°“¬ «“®“ „®¡“Õ¬à“ß¥’ ‰¥âøíß∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“¡“° §π à«π„À≠à‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È´÷Ëß‡ªìπ°“¡¿æ ∑’Ë¡’∑—Èß ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«åÀ≈“°À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“°¡’‡∑â“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“°Áµ“¡ —µ«å∫° —µ«åªï° À√◊Õ — µ «å πÈ” ∑—È ß À≈“¬ µà “ ß¬— ß ¢â Õ ß‡°’Ë ¬ «Õ¬Ÿà °— ∫ °“¡§ÿ ≥ ¬— ß ¬‘ π ¥’ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘ µ „®¬— ß À¡°¡ÿà π „π‡√◊Ë Õ ß°“√∑”¡“À“°‘ π · «ßÀ“§«“¡ πÿ° π“π§«“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–‡π◊ËÕß®“°Õ«‘™™“∑’Ë¡“ÀàÕÀÿâ¡¥«ßªí≠≠“‰«â ∑”„Àâ‡ ¡◊Õπ§πÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥ ‰¡à√Ÿâ«à“ “√–∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ§◊ÕÕ–‰√ ∑“ßÕÕ°¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ·≈–®– ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ ™’«‘µ®÷ß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø√ÌË“‰ª à«πæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ∑à“π‰¥â √â“ß ∫“√¡’ºà“πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ·≈–‰¡à ª√–¡“∑„π™’«µ‘ À¡—πË ”√«®µ√«®µ√“¥Ÿµ«— ‡Õß «à“‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ ·µà≈–™“µ‘∑’Ë¡ÿàßª√“∫°‘‡≈ „πµ—«„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ∑à“π∑”‰ª ‰¥â¡“°πâÕ¬·≈â«‡æ’¬ß„¥ À“°æ∫«à“¡’∫“√¡’‰Àπ∑’Ë¬—ßæ√àÕßÕ¬Ÿà ∑à“π®–À¡—πË √â“ß‡ √‘¡„Àâ‡®√‘≠¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ·¡â¿æ™“µ‘ ®–°’¥¢«“ß ∑”„Àâ§«“¡‡ÀÁπ §«“¡®” §«“¡§‘¥ ·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õß

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

432

∑à“π≈◊¡‡≈◊Õπ¢“¥À“¬‰ª∫â“ß ·µà¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ „Àâ∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂â«ππ’È ¬—ß§ß§Õ¬°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ∑à“π‰¡àª√–¡“∑§≈“¥®“° ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π µÕπ∑’·Ë ≈â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ∑’Ë∑à“π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ·≈–µ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπºŸâ∏”√ß «ß»å¢Õßπ—°∫«™‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ¥â«¬≠“≥„π ¡—¬∑’Ë ‡ªìπ¡À“æ√À¡ µ—Èß·µà°àÕπ¡“‡°‘¥«à“ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â §√Õß√“™¬å·≈â« «ß»åµ√–°Ÿ≈®– Ÿ≠ ≈“¬ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“«ß»å¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â §√Õß√“™ ¡∫—µ·‘ ≈â«®÷ß‰¥â √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë µÁ¡°”≈—ß ·≈–¬—ß™—°™«π„Àâ¡À“™π‰¥â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ®π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π «√√§å°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π *‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‰¥â∫√‘®“§¡À“∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Õ’°∑—Èß‰¥â ¡“∑“π»’≈ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„π«—πÕÿ‚∫ ∂ ·µà æ√–Õß§å ∑ √ß ß — ¬ «à “ √–À«à “ ß°“√„Àâ ∑ “π°— ∫ °“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ‘Ëß‰Àπ®–¡’º≈¡“°°«à“°—π √–À«à“ß∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÚÙÛ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

433

ªí≠À“Õ¬Ÿàπ—Èπ æ‘¿æ¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™°Á· ¥ßÕ“°“√‡√à“√âÕπ ∑â“« —°°–∑√ßµ√«®¥Ÿ ∑√ß‡ÀÁπæ√–‡®â“‡π¡‘√“™°”≈—ßª√‘«‘µ°∂÷ß ªí≠À“∑’Ë∑√ßµ—Èß¢÷Èπ¡“‡Õß ®÷ß§‘¥∑’Ë®–≈ß®“°‡∑«‚≈°‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬ §≈“¬§«“¡ ß ¬— ¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“µ“¡≈”æ—ß ∑” °≈√“™π‘‡«»πå„Àâ «à“ß‰ «‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π ‡ ¥Á®‡¢â“ ŸàÀâÕß ∫√√∑¡¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ·ºà√—»¡’ÕÕ°‰ª ·≈–ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑â“« —°°–‡ ¥Á®¡“„π ¬“¡√“µ√’‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘«à“ ¡’‡∑æ¡“‡¬◊Õπ ®÷ß‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ‡∑«¥“ §π∏√√æå À√◊Õ‡ªìπ∑â“« —°°–ºŸâ„Àâ∑“π „π°“≈°àÕπ √—»¡’¢Õß∑à“π «à“ß‰ « «¬ß“¡¬‘Ëßπ—° ¢â“æ‡®â“π’È¬—ß ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑à“π¡“°àÕπ‡≈¬ ¢Õ∑à“π®ß∫Õ°¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥ «à“ ∑à“π‡ªìπ„§√ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠®ß¡’·°à∑à“πºŸâ¡“‡¬◊Õπ„π¬“¡√“µ√’π’È ‡∂‘¥é ∑â“« —°°–µ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ºŸâ‡ªìπ®Õ¡¡πÿ…¬å À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßÀ«“¥«‘µ° ‰ª‡≈¬ ‡™‘≠µ√— ∂“¡ªí≠À“∑’Ë¡’æ√–ª√– ß§å‡∂‘¥é æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‰¥â‚Õ°“ ‡™àππ—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µà‡∑«√“™ºŸâ‡ªìπ„À≠à„πÀ¡Ÿà‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ À¡àÕ¡©—π¢Õ∑Ÿ≈ ∂“¡æ√–Õß§å«à“ ∑“πÀ√◊Õæ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß‰Àπ¡’º≈“π‘ ß å¡“°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

434

°«à“°—πé ∑â“« °— °–∑√ß∑√“∫«‘∫“°·Ààßæ√À¡®√√¬å®ß÷ µ√— µÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥„π¢—µµ‘¬ °ÿ≈ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Õ¬à“ßµË” ∫ÿ§§≈‰¥â‡ªìπ‡∑æ‡®â“ ‡æ√“–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ª“π°≈“ß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡À¡¥®¥«‘‡»…‡æ√“–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Õ—π Ÿß ÿ¥ À¡Ÿàæ√À¡‡À≈à“π—ÈπÕ—π„§√Ê ®–æ÷ß‰¥â‡ªìπ¥â«¬°“√ ª√–æƒµ‘«ß‘ «Õπ°ÁÀ“‰¡à ·µàµÕâ ß‡ªìπºŸ‰â ¡à¡‡’ √◊Õπ∫”‡æÁ≠µ∫–∏√√¡ §◊Õ æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ®÷ß®–‰¥â∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°é À≈«ßæàÕ¢ÕÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡∂âÕ¬§”¢Õß∑â“« —°°– ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ ∑à“π°≈à“«∂÷ßæ√À¡®√√¬å√–¥—∫µà“ßÊ ´÷Ëß àßº≈„Àâ ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¥â√—∫µ”·ÀπàßÀ√◊Õ∫—ß‡°‘¥„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß·µ°µà“ß°—ππ—Èπ ¡’ §«“¡À¡“¬≈÷°´÷ÈßÀ√◊Õ°‘π§«“¡°«â“ß‡æ’¬ß‰√ §”«à“ æ√À¡®√√¬å Õ¬à“ßµË” À¡“¬∂÷ß°“√√—°…“»’≈∑’Ë‡√’¬°«à“‡¡∂ÿπ«‘√—µ‘ §◊Õ ‡«âπ®“° °“√≈à«ß≈–‡¡‘¥„π°“¡π—Ëπ‡Õß ºŸâ∫”‡æÁ≠À“°ª√“√∂π“ ¬àÕ¡ “¡“√∂‰ª∫—ß‡°‘¥„π¢—µµ‘¬ °ÿ≈‰¥â °“√‰¥âÕÿª®“√¨“π §◊Õ ∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘Õ¬Ÿà¿“¬„π ¥â«¬„®∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß®“°π‘«√≥∏√√¡∑—Èßª«ß ™◊ËÕ«à“ æ√À¡®√√¬å Õ¬à“ß°≈“ß ºŸâ∫”‡æÁ≠À“°ª√“√∂π“¬àÕ¡‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÀπ—°‡¢â“ ®π “¡“√∂∑” ¡“∫—µ‘ ¯ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ™◊ËÕ«à“ æ√À¡®√√¬å¢—Èπ Ÿß ºŸâ∫”‡æÁ≠æ√À¡®√√¬å¢—Èππ’È

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

435

À“°ª√“√∂π“‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬¬àÕ¡‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßæ√À¡®√√¬å¢—Èπ Ÿß ¢Õßπ—°∫«™„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ”À√—∫¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°…“»’≈‰¡à„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ∂â“¬—ßª√“√∂π“ ‡∑æπ‘°“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√À¡®√√¬å¢Õß∑à“π°Á¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ æ√À¡®√√¬å¢—ÈπµË” ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√‰ª·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂‰ª∫—ß‡°‘¥ „π‡∑«‚≈°µ“¡∑’Ëª√“√∂π“‰¥â à«π°“√∑’Ë¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂¬—ß ¡“∫—µ‘ ¯ „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ß°≈“ß §√—È π ≈– — ß ¢“√ ¬à Õ ¡‰ª∫— ß ‡°‘ ¥ „πæ√À¡‚≈°‰¥â ∂â “ ª√“√∂π“ ”À√—∫¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡®√‘≠«‘ªí π“∂÷ß¢—Èπ∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòß ºŸâπ—Èπ∑à“π‡√’¬°«à“ ∫√√≈ÿæ√À¡®√√¬å¢—Èπ Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑â“« —°°‡∑«√“™µ√— √√‡ √‘≠«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ °“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡ªìπ§ÿ≥¡’º≈¡“°°«à“∑“πÀ≈“¬‡∑à“π—° ÿ¥ ®–‡ª√’¬∫‰¥âé ·≈–‡π◊ËÕß®“°∑â“« —°°–∑√ß√Ÿâ§µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ë‡§¬ ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â¡“°Ê «à“‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°—π∫â“ß æ√–Õß§å®÷ßµ√— ¬°µ—«Õ¬à“ß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ∑ÿ∑’ª√“™ ≥ °√ÿ ß æ“√“≥ ’ „ π°“≈°à Õ π ∑√ß∫√‘ ® “§∑“π‡ªì π Õ— π ¡“°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Û )

436

«√√§µ·≈â«°Á‰¥â∫—ß‡°‘¥„π «√√§åé ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥âµ√— ‡≈à“ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßæ√–√“™“·µà≈–Õß§å„Àâæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰¥â ¥—∫ ‡√◊ËÕß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ‘¥µ“¡‰¥â„πµÕπµàÕ‰ª „Àâæ«° ‡√“∑ÿ°Ê §πÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡‰«â„Àâ¡“°Ê ∑“π ‡√“°Á∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë æ√À¡®√√¬å °Áª√–æƒµ‘§«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“„Àâ¢“¥ ∑—Èß√—°…“»’≈·≈– ‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–®–‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å¢—Èπ Ÿß‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥âæ∫æ√–√—µπµ√—¬ „πµ—«´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

ı :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

™π‡À≈à“„¥‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ Õß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à√◊Ëπ√¡¬å ¬àÕ¡‰¡à‰¥âªïµ‘‡°‘¥·µà«‘‡«° ™π‡À≈à“π—Èπ∂÷ß®–¡’‚¿§ ¡∫—µ‘‡ ¡Õ ¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‡¢Á≠„® ‡æ√“–‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’ËµâÕß Õ“»—¬ºŸÕâ π◊Ë

438

„ à√Ÿª

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

439

§«“¡ß“¡¬“¡√“µ√’Õ¬Ÿà∑’Ë√—»¡’·Ààß· ß®—π∑√å §«“¡ß“¡ ¢Õß¥«ßµ–«— π Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√∑Õ· ß„Àâ °— ∫ √√æ — µ «å · ≈– √√æ ‘Ë ß ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ß“¡¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ„Àâ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπºŸ¡â „’ ®ºàÕß·ºâ« ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ·≈–∑âÕßøÑ“∑’Ë°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ °“√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ ®– ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“‡°≈’¬È ß‡°≈“®“°¡≈∑‘π §◊Õ °‘‡≈ ∑’¡Ë “ÀàÕÀÿ¡â ¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’¡≈∑‘π¢Õß„® §«“¡ «à“ß‰ «°Á®–‡¢â“¡“·∑π∑’Ë §«“¡√—° ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ§«√„Àâ‚Õ°“ Õ—π ”§—≠π’È°—∫µ—«‡Õß ¥â«¬°“√À¡—Ëπ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“∑ÿ°Ê «—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‡π¡‘√“™™“¥° «à“ ç‡¬ Õ∑ÿµ‘¬“ π √¡π⁄µ‘ ‡Õ°‘°“ «‘‡«°™Ì ‡¬ π ≈¿π⁄µ‘ ªïµ÷ °‘ê⁄®“ªî ‡µ Õ‘π⁄∑ ¡“π‚¿§“ ‡µ ‡« ª√“∏’π ÿ¢“ «√“°“ ™π‡À≈à“„¥‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ Õß Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡à√◊Ëπ√¡¬å ¬àÕ¡‰¡à‰¥âªïµ‘‡°‘¥·µà«‘‡«° ™π‡À≈à“π—Èπ∂÷ß®–¡’‚¿§ ¡∫—µ‘‡ ¡Õ ¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‡¢Á≠„® ‡æ√“–‰¥â§«“¡ ÿ¢∑’Ë

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

440

µâÕßÕ“»—¬ºŸÕâ π◊Ë é §«“¡ ¢ÿ „π‚≈°π’¡È À’ ≈“¬Õ¬à“ß µ—ßÈ ·µà¡∑’ √—æ¬å·≈â«‰¥â„™â®“à ¬ ∑√—æ¬å ¡’∫“â π ¡’√∂ ¡’‡§√◊ÕË ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ¡’§√Õ∫§√—«∑’ÕË ∫Õÿπà ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ Õ’°¡“°¡“¬ °≈à“«‚¥¬¬àÕ ‡ªìπ ÿ¢∑’ËÕ‘ßÕ“¡‘ ´÷Ëß ‡√’¬°«à“ “¡‘ ÿ¢ §◊ÕµâÕßÕ“»—¬Õ“¬µπ¿“¬„π°√–∑∫°—∫Õ“¬µπ ¿“¬πÕ° ‡™à π µ“¢Õß‡√“‰¥â ‡ ÀÁ π √Ÿ ª «¬Ê ÀŸ ‰ ¥â øí ß ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡Ê ≈‘Èπ‰¥â√—∫√ ∑’ËÕ√àÕ¬∂Ÿ°„® °“¬‰¥â —¡º— πÿà¡Ê „§√‰¥âÕ“√¡≥å‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¡ª√– “™“«‚≈°∑’Ë‡¢â“„®°—π „π¿“«–¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë§«“¡‡®√‘≠∑“ß¥â“π «—µ∂ÿ¡’¡“° ¡πÿ…¬å¡—°«—¥§«“¡ ÿ¢°—π∑’Ë«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß¿“¬πÕ° ∑”„Àâ ‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß°«à“ “¡‘ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢∑’Ë‰¡à‡®◊Õ¥â«¬Õ“¡‘ ´÷Ëß ‡√’¬°«à“π‘√“¡‘ ÿ¢π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ÿ¢™π‘¥π’È®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡¡◊ËÕ ¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡æ—≤π“®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ µ—Èß·µà ¥”√ßµπ‡ªìπºŸâ„Àâ‡ ¡Õ À¡—Ëπ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ §«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È‰¡àµâÕßÕ“»—¬«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡°‘¥®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßµπ‡Õß ÿ¢Õ‘ßÕ“¡‘ π—Èπ ∑à“πºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«Õÿª¡“«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫ Õ“»—¬∫â“π‡¢“Õ¬Ÿà ¬◊¡®¡Ÿ°‡¢“À“¬„® ·¡â®–¡’ ¡∫—µæ‘ — ∂“π¡“°¡“¬

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

441

¡’∑æ‘ ¬«‘¡“π„À≠à‚µ ‡∑’¬∫°—∫‡«™¬—πµª√“ “∑¢Õß∑â“« °— °‡∑«√“™ °Á¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“ ‰¥âæ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–™◊ËÕ«à“¬—ßÕ‘ß Õ“¡‘ Õ¬Ÿà ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß·π–π”æ√ÌË“ Õπ„Àâ· «ßÀ“π‘√“¡‘ ÿ¢ ¥—ß‡™àπ‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑’ÀË ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‰«â‡¡◊ÕË µÕπ∑’·Ë ≈â« «à“∑â“« —°°–∑√ß √√‡ √‘≠°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞°«à“°“√„Àâ∑“π *‡¡◊Ë Õ ∑â “ « — ° °‡∑«√“™∑√ßÕâ “ ß∂÷ ß ºŸâ √Ÿâ „ π ¡— ¬ °à Õ π«à “ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡àÕ‘ßÕ“¡‘ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡™àπ ¡À“ƒÂ…’ ˜ ∑à“πª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¢—Èπ Ÿß ®π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π æ√À¡‚≈° ƒÂ…’‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπºŸâ≈– ¡∫—µ‘∑“ß‚≈°ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å¢—Èπ Ÿß ‰¥â‡ «¬§«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥®“° ¨“π ¡“∫—µ‘ ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™øíß«à“ ∫√‘‡«≥ªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’·¡àπÈ”™◊ËÕ ’∑“ Õ¬Ÿà∑“ß¥â“π∑‘»Õÿ¥√ ‡ªì π ·¡à πÈ” ≈÷ ° ¢â “ ¡¬“° ¡’ § «“¡„ ¡“° °“≠®π∫√√æµ¡’ ’ ª√–Àπ÷Ëß‰ø∑’Ë‰À¡â‰¡âÕâÕ ≈ÿ°‚æ≈ß√ÿàß‚√®πå‚™µ‘™à«ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ë ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»Õ—ππàà“√◊Ëπ√¡¬å·Ààßπ—Èπ¡’ƒÂ…’ª√–¡“≥ Ò, µπ

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÚÙ˜

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

442

Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ·µà≈–√Ÿª¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπà“‡§“√æ °√“∫‰À«â¡“° ∑ÿ°µπ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ «—πÀπ÷ßË ƒÂ…’µπÀπ÷ßË ‡À“–‡¢â“‰ª°√ÿßæ“√“≥ ‡’ æ◊ÕË ∫‘≥±∫“µ ∑à“πªÿ‚√À‘µ‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë ß∫ ”√«¡ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‰¥â°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑à“πƒÂ…’„Àâ‡¢â“‰ªπ—Ëß„π∫â“π ∂«“¬ Õ“À“√À«“π§“«„Àâ∑“à π¢∫©—π®πÕ‘¡Ë Àπ” ”√“≠ °√–∑”‡™àππ’ÕÈ ¬Ÿà Ú-Û «—π ®π‡°‘¥§«“¡§ÿπâ ‡§¬ ®÷ß∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ Õ¬Ÿ°à π— ‡∑à“‰√é ‡¡◊ÕË ªÿ‚√À‘µ√Ÿ«â “à ¡’ƒÂ…’º¡Ÿâ Õ’ “πÿ¿“æ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¡“°∂÷ß Ò, µπ √Ÿâ ÷°Õ—»®√√¬å„®∑’Ë∑à“π “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â Õ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ¬‘ßË √Ÿ«â “à ƒÂ…’·µà≈–µπµà“ß°Á‰¥âÕ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â „®¢Õßªÿ‚√À‘µ°Á¬‘ËßπâÕ¡‰ª„π ∫√√æ™“ Õ¬“°ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’‡À¡◊ÕπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æπ—Èπ®÷ß¢Õ ƒÂ…’∫«™ ∑à“πªÿ‚√À‘µ®÷ß‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß ß —¬«à“ ‡Àµÿ„¥∑à“πªÿ‚√À‘µ®÷ß§‘¥Õ¬“°∫«™ ‡æ√“–Àπâ“∑’Ëµ”·Àπàß„π ªí ® ®ÿ ∫— π ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π µ”·Àπà ß ∑’Ë Ÿ ß ÿ ¥ ·≈â « §√—È π √Ÿâ «à “ ªÿ ‚ √À‘ µ ª√“√∂π“®–ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬·≈–‡ÀÁπ Õ“π‘ ß å „ π‡π°¢— ¡ ¡– ‡ÀÁ π «à “ ∫√√æ™“‡ªì π ∑“ßª≈Õ¥‚ª√à ß ¶√“«“ ‡ªìπ∑“ß§—∫·§∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’®÷ßÕ¬“°ÕÕ°∫«™

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

443

æ√–√“™“ ¥—∫‡Àµÿº≈‡™àππ—Èπ ∑√ßÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π ªÿ‚√À‘µ§Ÿà„® ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ∫«™ ∑—Èß°”™—∫«à“ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢—Èπ Ÿß·≈â«„ÀâÀ“‚Õ°“ ·«–¡“‡¬’Ë¬¡∫â“ß ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ√—∫§”·≈â«°Á ∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–√“™“ °≈—∫‰ª∑’∫Ë “â π‡æ◊ÕË æ√Ì“Ë Õπ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ ¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ √ÿàß‡™â“∑à“πƒÂ…’„™âÕ“πÿ¿“æ®—∫¢âÕ¡◊Õ ªÿ‚√À‘µ‡À“–‰ª ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå „Àâ∫«™‡ªìπƒÂ…’„π«—ππ—Èπ∑—π∑’ ∑à“π ∫«™‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π°Á‰¥â∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ı ¡“∫—µ‘ ¯ ‡À¡◊Õπ¡À“ ƒÂ…’√ŸªÕ◊ËπÊ µàÕ¡“ ∑à“πƒÂ…’Õ¥’µªÿ‚√À‘µ√”≈÷°∂÷ß§” —≠≠“∑’Ë„Àâ‰«â°—∫ æ√–√“™“ ®÷ß‡À“–‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ‚ª√¥æ√–√“™“ æ√–√“™“ ‡ÀÁπ∑à“πƒÂ…’°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡°Á∑√ßª≈◊È¡æ√–∑—¬ ‰¥â∂«“¬Õ“À“√Õ—π ª√–≥’µ §√—πÈ ∑√“∫«à“∑à“πƒÂ…’Õ“»—¬Õ¬Ÿ°à ∫— ¡À“ƒÂ…’Õ°’ π—∫À¡◊πË √Ÿª °ÁÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫¡À“ƒÂ…’∑—ÈßÀ¡◊Ëπ√Ÿªπ—Èπ ®÷ß¢Õ„Àâ∑à“πƒÂ…’ ™à«¬‡ªìπ∏ÿ√–„π°“√Õ“√“∏π“π‘¡πµå „Àâæ√–Õß§å‰¥â¡’‚Õ°“ —Ëß ¡ ∫ÿ≠„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ ∑à“πƒÂ…’‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß„™âÕ“πÿ¿“æ ¢Õß∑à“πæ“æ√–√“™“·≈–‡À≈à“Õ”¡“µ¬å√“™‡ π“ ‰ª√Õ∑”∫ÿ≠ ∂«“¬∑“π°—∫¡À“ƒÂ…’∑—ÈßÀ¡◊Ëπ√Ÿª∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ’∑“ ‚¥¬„Àâµ—Èß §à“¬À≈«ß‰«â√Õ ®“°π—πÈ µ—«∑à“π‡¢â“‰ªÕ“√“∏π“‡À≈à“¡À“ƒÂ…’∑°ÿ √Ÿª

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

444

„Àâ¡“√—∫∫“µ√‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ√–√“™“ «—π√ÿàß¢÷Èπ ‡À≈à“¡À“ƒÂ…’∑—ÈßÀ¡◊Ëπµπ µà“ßæ√âÕ¡„®°—π‡À“–¡“∑’ËΩíòß·¡àπÈ” ’∑“ ‡æ◊ÕË √—∫∫“µ√®“°æ√–√“™“·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ßÈ À¡¥ ‡¡◊ÕË æ√–√“™“ ‰¥â∂«“¬∑“π°Á¬‘Ëßªïµ‘¥’„® ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ºŸâ∑√ß ƒ∑∏“πÿ ¿ “æ ®÷ ß ª«“√≥“µπ«à “ ®–¢Õ∂«“¬∑“π°— ∫ ‡À≈à “ æ√–§ÿ≥‡®â“‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑â“« —°°–‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È·≈–°Á∑√ß √ÿª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’„π°“≈π—Èπ¡‘„™à„§√Õ◊Ëπ ·µà‡ªìπÀ¡àÕ¡©—π‡Õß À¡àÕ¡©—π‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞¥â«¬∑“π ‰¥â∂«“¬∑“πÕ¬Ÿπà “π∂÷ß Ò, ªï ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ °Á‰¡à “¡“√∂°â“«≈à«ß°“¡¿æ‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° à«πƒÂ…’‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∫√‘‚¿§∑“π∑’ËÀ¡àÕ¡©—π∫√‘®“§ °â“«≈à«ß °“¡“«®√¿Ÿ¡‰‘ ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ∑à“π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ Àπ◊ Õ °«à “ À¡à Õ ¡©— π ¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à “ π— ° ‡æ√“–©–π—πÈ æ√À¡®√√¬åπ·’È À≈–ª√–‡ √‘∞°«à“∑“πé ∑â“« °— °‡∑«√“™ ∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑„Àâæ√–‡®â“‡π¡‘√“™µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ ·¡â«à“æ√À¡®√‘¬“ ‡ªìπ∏√√¡¡’º≈¡“°°«à“∑“π ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ ∏√√¡∑—Èß Õßπ—Èπ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”§«∫§Ÿà‰ªæ√âÕ¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–Õß§å®ßÕ¬à“ª√–¡“∑„π∏√√¡∑—Èß Õß ®ß∫√‘®“§∑“π √—°…“ »’≈ª√–æƒµ‘∏√√¡é µ√— ©–π’È·≈â« °Á‡ ¥Á®‰ª Ÿà∑‘æ¬ ∂“π«‘¡“π

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ù )

445

®–‡ÀÁπ«à“ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®– √√‡ √‘≠ °“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥âπ‘√“¡‘ ÿ¢ ·µà∑à“π‰¡à ‰¥â„Àâ∑‘Èß°“√„Àâ∑“π ´÷Ëß®–‡ªìπÕÿª°√≥åÕ—π ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ‰¡à«à“®– ‡°‘¥‰ªÕ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ‡√“®–‰¥â‰¡à≈”∫“° ‰¡àµâÕß¡—«¡“‡ ’¬‡«≈“ °—∫°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ®–‰¥ââ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â« „Àâæ«°‡√“∑”µ“¡∑’Ëπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π°“≈ °àÕπ∑à“π‰¥â Õπ‰«â°—π∑ÿ°§π

446

ıÒ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑‘»∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®¡“¢÷Èπ√“™√∂§—ππ’È ‡∑æ‡®â“™“«¥“«¥÷ß åæ√âÕ¡¥â«¬ æ√–Õ‘π∑√å „§√à®–‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡∑æ‡®â“‡À≈à“π—πÈ √–≈÷°∂÷ßæ√–Õß§å ª√–™ÿ¡°—π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

448

√ ·Ààß∏√√¡‡≈‘»°«à“√ ∑—Èßª«ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ª√–‡ √‘∞°«à“§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß™’«‘µ‰¥â ™’«‘µ‡√“®–‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß åÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡À“°ÿ»≈®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°Ê ¢—ÈπµÕπ∑’Ë‡√“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–„®‡√“À¬—Ëß≈ß Ÿà °ÿ»≈∏√√¡ À¬—ßË ≈ß °Ÿà “¬∏√√¡¿“¬„π´÷ßË ‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ¢ÿ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · ≈–§«“¡ ”‡√Á ® ∑—È ß ª«ß ¥— ß π—È π °“√‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬¿“¬„π ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å„π ∑ÿ°¥â“π ‡√“®÷ß§«√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‡π¡‘√“™™“¥° «à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ºŸ‡â ªìπ„À≠à„π∑‘»∑—ßÈ À≈“¬ ¢Õ‡™‘≠‡ ¥Á®¡“¢÷Èπ√“™√∂§—ππ’È ‡∑æ‡®â“™“«¥“«¥÷ß åæ√âÕ¡ ¥â«¬æ√–Õ‘π∑√å „§√à®–‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡∑æ‡®â“‡À≈à“π—Èπ√–≈÷°∂÷ß æ√–Õß§å ª√–™ÿ¡°—π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“é §π¡’∫ÿ≠¡“°®–Õ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õß «√√§å ‡¢“®–¡Õß¥Ÿ‡√“ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ §Õ¬Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π∫ÿ≠„À≠à·µà≈–Õ¬à“ß ∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”°Á¥’ À√◊Õ∑”‰ª·≈â«°Á¥’ ™“« «√√§å‡¢“®–§Õ¬µ“¡ ¥Ÿ·≈√—°…“ ·≈–‡ΩÑ“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¥—ß‡™àπæ√–‡®â“

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

449

‡π¡‘√“™ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠®π‚¥àß¥—ß‰ª∂÷ß «√√§å ‡∑«¥“µà“ß‚®…¢“π„π §«“¡¥’¢Õß∑à“π ∂÷ß¢π“¥Õ¬“°æ∫µ—«®√‘ß ™π‘¥∑’ËµâÕß àß√“™√∂ ≈ß¡“√—∫‰ª «√√§å¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ∑’‡¥’¬« *µÕπ∑’Ë·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑â“« —°°‡∑«√“™∑’Ë∑√ß æ√√≥π“∂÷ß°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ´÷Ëß¡’µ—Èß·µà√—°…“»’≈·≈– ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“«à“ ‡ªìπ§ÿ≥∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“°“√∫√‘®“§∑“π ·µàµâÕß∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ®– ¢“¥ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕµ√— ®∫·≈â« ∑â“« —°°–‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà ‡∑«‚≈° ¢≥–π—Èπ À¡Ÿà‡∑æ¬¥“´÷Ëß°”≈—ßª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ·≈–√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ §√—Èπ‡ÀÁπ æ√–Õß§åª√“°Ø¢÷Èπ„π∑à“¡°≈“ß¡À“‡∑« ¡“§¡ µà“ß∑Ÿ≈∂“¡¥â«¬ §«“¡ ß —¬«à“ ç¢â“·µà‡∑«√“™ æ√–Õß§å‰¡àª√“°ØÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ‰¥â ‡ ¥Á ® ‰ª∑’Ë ‰ ÀπÀπÕé ∑â “ « — ° °–µ√— µÕ∫«à “ ç‰¥â ≈ ß‰ª„π ¡πÿ…¬‚≈°‡æ◊ËÕ‰¢§«“¡¢âÕß„®¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™é ®“°π—Èπ∑√ß ª√–°“»„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ‰¥âøíß∑—Ë«Àπâ“°—π«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡„π∑’Ëπ’È¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß‰√ ®ß µ—Èß„® ¥—∫§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ∑√ß∏√√¡ §◊Õæ√–‡®â“

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ ÚıÛ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

450

‡π¡‘√“™ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µπ’È‡∂‘¥ æ√–Õß§å‡ªìπ√“™“¢Õß™“««‘‡∑À√—∞ ∑√ßª√“∫¢â“»÷°‚¥¬°ÿ»≈∏√√¡ ∑√ß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ æ√–√“™∑“π ‰∑¬∏√√¡·¥à‡À≈à“ ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–‡À≈à“¬“®°«≥‘æ°‚¥¬∂â«π Àπâ“ ¢≥–æ√–Õß§å°”≈—ß∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡°‘¥¥”√‘¢÷Èπ«à“ ∑“π À√◊Õæ√À¡®√√¬å Õ¬à“ß‰Àπ¡’º≈¡“°°«à“°—π ®“°π—Èπ∑â“« —°°– ∑√ßæ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™„Àâ‡À≈à“‡∑«¥“‰¥â™◊Ëπ™¡ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“‚¥¬∂â«πÀπâ“°—π À¡Ÿ‡à ∑«¥“‰¥âøßí §” √√‡ √‘≠§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡™àππ—πÈ µà“ßÕ¬“°‡ÀÁπæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ æ“°—π∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡À“‡∑«“∏‘√“™ „π ¡—¬∑’Ë¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ‡ªì π æ√–Õ“®“√¬å ¢ Õßæ«°¢â “ æ‡®â “ æ«°¢â “ æ‡®â “ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π ‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘π’È¡“§√Õ∫§√Õß ¢â“æ‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬„§√à®–‡ÀÁπæ√–Õß§å ¢ÕÕß§å¡À“‡∑«–‚ª√¥‡™‘≠æ√–Õß§å ‡ ¥Á®¡“∫π «√√§åπ’È‡∂‘¥é ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™¡’∫ÿ≠¡“° æÕ∑’Ë®–‡ ¥Á®¢÷Èπ¡“∫π‡∑«‚≈°¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ‰¥â ‡ÀÁπµ“¡§«“¡ª√– ß§å ®÷ß¡’‡∑«∫—≠™“„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‡∑’¬¡ ‡«™¬—πµ√“™√∂ ≈ß‰ª‡™‘≠‡ ¥Á®æ√–‡®â“‡π¡‘√“™¢÷Èπ Ÿà¬“π∑‘æ¬å √’∫π”‡ ¥Á®¡“∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√√—∫‡∑æ-

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

451

‚Õß°“√·≈â« °Á‡∑’¬¡√“™√∂´÷Ëß‡ªìπ¬“πæ“Àπ–¢Õß∑â“« —°°–‰ª ¬—ß¡πÿ…¬‚≈°∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß√“™√∂„π‚≈° «√√§å æ«°‡√“∑ÿ°§π√ŸâÕ¬Ÿà ·≈â««à“ „π «√√§åπ—Èπ ‰¡à¡’ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑’Ë‡°‘¥¥â«¬Õ”π“®°√√¡ ·µà‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π«à“ ¡’√“™√∂∑’Ë‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ À√◊Õ¡’™â“ß‡Õ√“«—≥ ∫π «√√§å π—πË À¡“¬∂÷ß ‡∑«¥“´÷ßË ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß‡∑æºŸ¡â »’ °— ¥‘„Ï À≠à ‰¥âª“Ø‘À“√‘¬å°“¬¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ√Ÿª —µ«å ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ËÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°À√◊ Õ π”∑“ß„Àâ °— ∫ ‡∑æºŸâ ‡ ªì π π“¬‰ª Ÿà Õÿ ∑ ¬“π∫π «√√§å∫â“ß À√◊Õ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ µ“¡§«“¡æÕ„® ¢Õß‡∑æºŸâ‡ªìπ‡®â“π“¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥¿“√–Àπâ“∑’Ë·≈â« °Á®–°≈—∫°≈“¬ √à“ß‡ªìπ‡∑«¥“µ“¡‡¥‘¡ π’È‡ªìπ§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¢Õß°“¬∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‡∑’¬¡‡«™¬—πµ√“™√∂¢—∫‰ªπ—Èπ ‡«≈“ ‰¥âºà“π‰ªπ“π∂÷ß Ò ‡¥◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬å ‡«™¬—πµ√“™√∂π—Èπª√“°Ø æ√âÕ¡°—∫¡≥±≈¢Õßæ√–®—π∑√å ·µà∑Õ· ß «à“ß‰ «Õ¬Ÿ§à π≈–¥â“π ´÷Ëß¢≥–π—Èπ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π‡æÁ≠ æ√–Õß§å‡ªî¥ ’À∫—≠™√¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„πæ√–µ”Àπ— ° ·«¥≈â Õ ¡¥â « ¬‡À≈à “ Õ”¡“µ¬å ∑√ßæ‘ ® “√≥“»’ ≈ ¢Õß æ√–Õß§å∑’Ë‰¡à¡’¥à“ßæ√âÕ¬·¡â·µàπâÕ¬ ‡ªìπ»’≈∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëßπ—∫ ‡ªìπ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

452

¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ™“«‡¡◊Õßæ“°—ππ—Ëß‡≈àπ∑’Ëª√–µŸ∫â“π ¢Õßµπ µà“ß π∑π“ª√“»—¬°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∫â“ß§ÿ¬∂÷ß‡√◊ËÕß ∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Áæ√ÌË“ Õπ≈Ÿ°Ê „Àâ√Ÿâ®—°∑”§«“¡¥’ √Ÿâ®—°°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ „Àâ¡’§«“¡‡§“√æÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„π µ√–°Ÿ≈ °µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥µàÕºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‡ªìπµâπ „π¢≥–π—Èπ√“™√∂ ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„°≈â®πª√“°Ø„Àâ¡À“™π∑’Ë°”≈—ß π∑π“°—ππ—Èπ‰¥â ‡ÀÁπª√–®—°…å¥â«¬µ“ ¡À“™πæ“°—π«‘æ“°«‘®“√≥å«à“ çπ—Ëπ‰¡à„™àæ√–®—π∑√å ·µà ‡ªìπ√∂π–é ¬‘Ëß¡Õß¥Ÿ°Á‡ÀÁπ¿“æ¢Õß‡«™¬—πµ√“™√∂‡∑’¬¡¥â«¬¡â“ ‘π∏æπ—∫æ—π¡’¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√¢—∫ ª√“°Ø™—¥¢÷Èπ °Á¬‘Ëßµ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„® °—π„À≠à °≈“ß§◊πª√“°Ø‡À¡◊Õπ°≈“ß«—π ™“«‡¡◊Õß·µ°µ◊Ëπ°—π∑—Èß ‡¡◊Õß ‡æ√“–∑—Ë«∫√‘‡«≥π—Èπ «à“ß‰ «∑—Èß¥â«¬· ß¢Õß¥«ß®—π∑√å ·≈–√—»¡’¢Õß∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“√—∫æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ‡¡◊ÕË ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“ ‡ªìπ¬“π∑‘æ¬å∑¡’Ë “®“° «√√§å ®÷ß‰µà∂“¡°—π«à“ ç¬“ππ’È¡“‡æ◊ËÕ„§√°—πÀπÕé ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à„™à¡“‡æ◊ËÕ„§√Õ◊Ëπ µâÕß¡“‡æ◊ËÕæ√–√“™“¢Õßæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ ∏√√¡‘°¡À“√“™Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡∑æ√∂π’È ¡§«√·°àæ√–√“™“¢Õß æ«°‡√“‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π ‡™àππ’È·≈â« µà“ß√à“‡√‘ß¬‘π¥’«à“ Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ √∂∑‘æ¬åª√“°Ø

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

453

·°àæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ºŸâ¡’¬» ΩÉ“¬¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‰¥â®Õ¥√“™√∂∑’Ëæ√– ’À∫—≠™√ °≈à“« ‡™◊ÕÈ ‡™‘≠æ√–‡®â“‡π¡‘√“™„Àâ‡ ¥Á®¢÷πÈ ∑√ß√“™√∂«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑‘»∑—Èßª«ß ¢Õæ√–Õß§å‡™‘≠‡ ¥Á®¡“∑√ß √“™√∂§— π π’È ‡ ∂‘ ¥ ‡∑æ‡®â “ ™“«¥“«¥÷ ß å æ √â Õ ¡¥â « ¬æ√–Õ‘ π ∑√å ª√“√∂π“®–æ∫‡ÀÁπæ√–Õß§å ´÷ßË ¢≥–π’°È ”≈—ßª√–™ÿ¡§Õ¬‡ΩÑ“Õ¬Ÿà ≥ ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“é æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß ¥—∫§”‡™◊ÕÈ ‡™‘≠‡™àππ—πÈ ∑√ßªïµ¬‘ π‘ ¥’«“à ®–‰¥â‡ÀÁπ‡∑«‚≈°¥â«¬µ“‡π◊ÕÈ ‰¡àµÕâ ß√Õ„Àâ‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ≈– ß— ¢“√‰ª·≈â« ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡ ¥Á®‰ª‡∑«‚≈°µ“¡§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ®“°π—Èπ∑√ßµ√— ‡√’¬°Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√ æ√âÕ¡∑—Èß‡À≈à“ π¡π“ß„π·≈– ¡À“™π∑—Èß‡¡◊Õß¡“µ√— «à“ æ√–Õß§å®–‰ª‡∑«‚≈°‰¡àπ“π ¢Õ„Àâ ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ¡“° µ√— ©–π’È·≈â« °Á‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà¬“π∑‘æ¬å∑—π∑’ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß¡πÿ … ¬å ∏ √√¡¥“∑’Ë “¡“√∂‰ª‡∑«‚≈°‰¥â ¥â « ¬ °“¬‡π◊ÈÕπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬“°¡“° ¡πÿ…¬å à«π„À≠à∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° Õ¬à“ß¡“°ÕÕ°‰ª‰¥â·§àπÕ°‚≈° ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¢Õß‡√“ ∑à“π‰ª‰°≈∂÷ß·¥π «√√§å §‘¥¥Ÿ«à“‰¥â∑àÕß·¥π «√√§å ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ‡™àππ’È ®–∫—π‡∑‘ß„®¢π“¥‰Àπ „Àâæ«°‡√“

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ı )

454

∑ÿ°§πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ °“√‰ª «√√§å°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡À≈◊Õ«‘ —¬ ”À√—∫‡√“ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√ °—πµàÕ‰ª

ıÚ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

™π‡À≈à“„¥ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß «—ß™“ ¡’°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¥à“«à“ºŸâÕ◊Ëπ´÷ËßÀ“ °”≈—ß¡‘‰¥â ™π‡À≈à“π—Èπ¡’°√√¡À¬“∫™â“ °√–∑”∫“ª°√√¡ ®÷ßµ°≈ß Ÿà‡«µ√≥’π√°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

456

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

457

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëßπ’È ®–π”§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ Õ’°∑—Èß®– ‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥’·≈â«®–‡ªìπ·À≈àß√«¡·Ààß§«“¡ ÿ¢ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®‚≈àß‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß· ß «à“ß ‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ®π∂÷ß ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“√‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬ °√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ªµ“¡º—ß ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ´÷Ëß°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢π’È‰¥â ‡√“µâÕß À¬ÿ¥„®„Àâ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‡π¡‘√“™™“¥° «à“ ç‡¬ ∑ÿæ⁄æ‡≈ æ≈«π⁄‚µ ™’«‚≈‡° À÷‡ π⁄µ‘ ‚√‡ π⁄µ‘ ÿª“ª∏¡⁄¡“ ‡µ ≈ÿ∑⁄∑°¡⁄¡“ ª ‡«µ⁄« ª“ªè ‡µ‡¡ ™π“ ‡«µ√≥÷ ªµπ⁄µ‘ ™π‡À≈à“„¥ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπºŸâ¡’°”≈—ß«—ß™“ ¡’°√√¡Õ—π‡ªìπ∫“ª ¬àÕ¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¥à“«à“ºŸÕâ π◊Ë ´÷ßË À“°”≈—ß¡‘‰¥â ™π‡À≈à“π—Èπ¡’°√√¡À¬“∫™â“ °√–∑”∫“ª°√√¡ ®÷ßµ°≈ß Ÿà ‡«µ√≥’π√°é °“√∑’Ë √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π¡“

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

458

π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«ππ’È ≈â«π‡°‘¥®“°°≈‰°¢Õß°‘‡≈ °√√¡ ·≈– «‘∫“°´÷ßË ‡ªìπº≈∑’Ë ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“®“°Õ«‘™™“∑’∫Ë ¥∫—ß∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß‡√“‰«â ∑”„Àâ¢÷Èπ ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π‰¡à‰¥â ºŸâ∑’Ë “¡“√∂ · ¥ß‡√◊ËÕßπ’È‰¥â¥’ ¡’‡æ’¬ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ·≈–ºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπ√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â ¡’Õπ“§µ—ß ≠“≥ √Ÿâ‰¥â°√–∑—ËßÕπ“§µ«à“ °√√¡∑’Ë‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ ‰«âπ’È ®– àßº≈Õ¬à“ß‰√ º≈¢Õß°“√°√–∑”∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „®π’È ‰¡àÕ“®æ‘ Ÿ®πå‰¥âßà“¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ—«æ—π°—π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°Æ·Ààß°√√¡·≈â« „§√∑”°√√¡„¥‰«â¬Õà ¡µâÕß‰¥â√∫— º≈·Ààß°√√¡π—πÈ ‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥À≈∫Àπ’ º≈·Ààß∫“ª‰¥â ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ºŸâ‰¥â√—∫§”‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ®“°æ√–Õ‘π∑√å·≈–‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¢÷Èπ‰ª™¡ «√√§å ™—πÈ ¥“«¥÷ß „å π¢≥–∑’¬Ë ß— ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ’¬ß·µà√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ßπ—πÈ æ√–Õß§å‰¥âæ∫‡ÀÁπ —µ«åπ√°∑’Ë°”≈—ß√—∫∑—≥±å∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“°¡“¬ ®÷ß‰µà∂“¡¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√«à“ µ— «åπ√°‡À≈à“π—πÈ ∑”∫“ª°√√¡Õ–‰√‰«â ®÷ßµâÕß¡“‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àππ’È ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà∑‘æ¬√“™√∂·≈â« ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç∑“ß‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¡’ Ú ∑“ß §◊Õ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

459

‰ªµ“¡∑“ß´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â °—∫‰ª∑“ß ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡À≈à“ —µ«åºŸâ∑”∫ÿ≠ æ√–Õß§åª√– ß§å®–‚ª√¥„Àâπ” ‡ ¥Á ® ‰ª∑“ß‰Àπé æ√–√“™“¥”√‘ «à “ æ√–Õß§å ¬— ß ‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ∑—Èß Ú ∑“ß ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ çÕ¬“°‡ÀÁπ∑—Èß∑“ß∑’Ëæ«° —µ«åπ√° °”≈—ß‡ «¬º≈°√√¡ ·≈–∑“ß∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â‡ «¬§«“¡ ÿ¢é ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁπ«à“‰¡àÕ“®®–· ¥ß ∂“π∑’Ë∑—Èß Õß„π¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–√“™“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∑“ßÀπ÷Ëß‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâ ∑”∫“ª ∑“ßÀπ÷Ëß‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâ∑”∫ÿ≠ ®–‚ª√¥„Àâ¢â“æ√–Õß§åπ” ‡ ¥Á®‰ª∑“ß‰Àπ°àÕπ *æ√–√“™“¥”√‘«à“ ‡√“®–‰ª‡∑«‚≈°Õ¬Ÿà·≈â« °àÕπ‰ª‡√“ ∂◊Õ‚Õ°“ ¢Õ‰ª™¡‡¡◊Õßπ√°°àÕπ«à“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡À≈à“ —µ«åºŸâ∑”∫“ª ºŸâ¡’°√√¡À¬“∫™â“ ´÷Ëß‡ªìπ§µ‘¢ÕßºŸâ∑ÿ»’≈‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®–‰¥âπ” °≈—∫¡“‡≈à“„Àâæ °π‘°√¢Õß‡√“øíß ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ—Èß„®∑”∫ÿ≠≈â«πÊ ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°—πµàÕ‰ªé ‡¡◊ÕË ‡«™¬—πµ√“™√∂‡§≈◊ÕË πÕÕ°®“°‡¡◊Õß·≈â« ¡“µ≈’‡∑æ“√∂’ ™’È · ¡à πÈ” ™◊Ë Õ ‡«µ√≥’ „ Àâ æ √–‡®â “ ‡π¡‘ √ “™‰¥â ∑ Õ¥æ√–‡πµ√ ·¡àπÈ”π’È‡ªìπ·¡àπÈ”∑’Ë¢â“¡¬“° ∂â“≈ß‰ª®–‰¥â√—∫§«“¡· ∫‡ºÁ¥√âÕπ

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Úı˜

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

460

‡¥◊Õ¥æ≈à“π ‡ª√’¬∫¥—ß‡ª≈«‡æ≈‘ß π“¬π‘√¬∫“≈„ππ√°∂◊Õ»— µ√“«ÿ∏ ¡’¥“∫ ¡’¥ ‚µ¡√ ÀÕ° ·≈–‰¡â§âÕπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß≈ÿ°‚æ≈ß¥â«¬‰ø ‡∑’Ë¬«ª√–À“√∑‘Ë¡·∑ß‚∫¬µ’ —µ«åπ√°µππ—Èπ∫â“ßµππ’È∫â“ß æ«° —µ«åπ√°∑πµàÕ∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¡à‰¥â °Áµ°≈ß„π·¡àπÈ”‡«µ√≥’´÷Ëß®–‡√’¬° «à“‡«µ√≥’π√°°Á‰¥â ·¡àπÈ”‡«µ√≥’π’È‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊Õ‡≈◊ÈÕ¬∑’Ë¡’Àπ“¡§¡·À≈¡ „À≠à·≈–¬“«ª√–¡“≥‡∑à“ÀÕ° ¡’‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß¢â“ß∫π æ«° µ— «åπ√° µâÕßÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡«µ√≥’À≈“¬æ—πªïπ√° ·≈–∂Ÿ°µ—¥‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á° ∑àÕπ„À≠à ‡æ√“–‡∂“«—≈¬å¡À’ π“¡·À≈¡§¡°√‘∫ ¡’‡æ≈‘ß≈ÿ°‚™µ‘™«à ß ¡’À≈“«‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ßª√–¡“≥‡∑à“≈”µ“≈ µ—Èß¢÷Èπ¿“¬„µâ‡∂“«—≈¬å ‡À≈à“π—Èπ ‡À≈à“ —µ«åπ√°µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‡«µ√≥’ ¬“«π“π¡“° §√—È π æ≈“¥®“°‡∂“«— ≈ ¬å °Á µ °≈ß∑’Ë ª ≈“¬À≈“« √à“ß°“¬∂Ÿ°À≈“«·∑ß∑–≈ÿ‰À¡â ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë∂Ÿ°‡ ’¬∫¥â«¬‰¡â ª≈“¬·À≈¡·≈â«¬à“ß‰øÕ¬à“ßπ—Èπ À≈“«‡À≈à“π—Èπ°Á≈ÿ°‡ªìπ‰ø æ«° —µ«åπ√°°Á≈ÿ°‡ªìπ‰ø ‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥„µâÀ≈“« ¬—ß¡’„∫∫—«‡À≈Á° ·À≈¡§¡‡À¡◊Õπ¡’¥‚°π ≈ÿ°‡ªìπ‰øÕ¬Ÿà„µâπÈ”Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß §√—Èπæ«° —µ«åπ√°æ≈—¥µ°®“°À≈“«·≈â« µà“ßµâÕßµ°≈ß „π„∫∫—«‡À≈Á°‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“π“πÀ≈“¬ªï ®“°π—Èπ —µ«åπ√° ‡À≈àà“π—Èπ°Áµ°≈ß‰ª„ππÈ”∑’Ë· ∫√âÕπ ·¡âπÈ”°Á≈ÿ°‡ªìπ‰ø ‰ø°Á≈ÿ°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

461

∑à«¡ —µ«åπ√°‡À¡◊Õπ¡’§π‡Õ“πÈ”¡—π¡“√“¥√¥∑—Èßµ—« ·≈â«‡Õ“‰ø ¡“®ÿ¥‡º“∑—ßÈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·µà„ππ√°√âÕπ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ À≈“¬‡∑à“π—° √âÕπ®π‡°‘¥‡ªìπ§«—π ·≈–∑’Ë∫√‘‡«≥„µâ·¡àπÈ”°Á¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕß ª√–À“√Õ—π§¡°√‘∫Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ÕË µ— «åπ√°¥”≈ß‰ª„µâπÈ”¥â«¬§‘¥«à“ „µâπÈ”πà“®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππâÕ¬°«à“ ·µàæÕ¥”≈ß‰ª°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ∑àÕππâÕ¬∑àÕπ„À≠à ‡æ√“–‡§√◊ËÕßª√–À“√Õ—π§¡°√‘∫π—Èπ æ«° µ— «åπ√°‰¡àÕ“®∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àππ—πÈ ‰¥â æ“°—π√Ë”√âÕßπà“°≈—«¡“° ∫“ß§√—Èß°Á‰À≈‰ªµ“¡°√–· πÈ” ∫“ß§√—Èß°Á∑«π°√–· ‡∑à“π—Èπ¬—ß ‰¡àæÕ π“¬π‘√¬∫“≈∑’ËÕ¬Ÿà∫πΩíòß¬—ß´—¥≈Ÿ°»√ ¡’¥ ‚µ¡√ ÀÕ° ·∑ß —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ§πÀ“ª≈“‡Õ“©¡«°·∑ßª≈“∑’ËÕ¬Ÿà„π ™–≈Õ¡Õ¬à“ßπ—πÈ æ«° µ— «åπ√°µâÕß§Õ¬À≈∫À≈’°·µà‰¡àÕ“®À≈∫æâπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·∑ßÀπ—°‡¢â“ ∑π∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à‰À«æ“°—π√âÕß≈—Ëπ ®“°π—Èπ π“¬π‘√¬∫“≈®–π”‡∫Á¥‡À≈Á°∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø ‡°’Ë¬« —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ ¢÷Èπ¡“®“°·¡àπÈ”‡«µ√≥’ ©ÿ¥„ÀâπÕπ∫π·ºàπ¥‘π‡À≈Á°∑’Ë≈ÿ°‡ªìπ‰ø ¬—¥°âÕπ‡À≈Á°·¥ß≈ÿ°‡ªìπ‰ø‡¢â“ª“° —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ æ√–‡®â “ ‡π¡‘ √ “™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π æ«° — µ «å π √°∂Ÿ ° ∑√¡“π‡™àππ—Èπ ∑√ß –¥ÿâß°≈—« ‡æ√“–‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ∑’Ë‰Àπ„π‚≈° ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡™àππ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√∑√¡“πºŸâ∑”º‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å∂◊Õ«à“

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

462

¬— ß ¡’ § «“¡‡¡µµ“Õ¬Ÿà ∫â “ ß À√◊ Õ ·¡â ® –≈ß‚∑…°Á ‰ ¡à ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ ≈”∫“°¢π“¥π’È ¬—ß¡’‚Õ°“ æ—°°“√≈ß‚∑…∫â“ß ·µà —µ«åπ√°µâÕß ∂Ÿ°∑√¡“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àà¡’°“√À¬ÿ¥æ—°°“√≈ß‚∑… ®÷ßµ√— ∂“¡ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’È‰¥â∑”∫“ª°√√¡„¥‰«â ®÷ßµ°„π ·¡àπÈ”‡«µ√≥’‡™àππ’Èé ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’È ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ ¡πÿ…¬å„π‚≈° ¡’‡√’Ë¬«·√ß¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ·µàπ”‰ª„™â‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ ‡∑’Ë¬«∑√¡“π ¥à“°√–∑∫·≈–√—ß·° —µ«å∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ µ“¬‰ª®÷ßµâÕßµ°„π‡«µ√≥’π√°π’Ë·À≈–é §√—Èπ∑Ÿ≈µÕ∫ªí≠À“·≈â« °Á∑”„Àâ∫√‘‡«≥π—ÈπÕ—πµ√∏“π‰ª ·≈–¢—∫√∂µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ· ¥ß —µ«å π√°¢ÿ¡Õ◊Ëπ ´÷Ëß°”≈—ß∂Ÿ°≈ß‚∑…‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡∑’Ë∑”‰«â„πÕ¥’µ §√—Èß∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å °“√‰ª‡∑’Ë¬«π√°‚¥¬Õ“»—¬°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫π—Èπ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë ∑”‰¥âßà“¬Ê À√◊ÕÀ“°®–‰ª‰¥âµâÕß‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡æ√“–°“¬‡À≈à“π’È‰¡àÕ“®√Õß√—∫§«“¡√âÕπ¢Õß‰ø„ππ√°‰¥â µâÕß Õ“»—¬°“¬∏√√¡∑’Ë «à“ß‰ «°«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß¡“‡√’¬ß°—π ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ Õ“»—¬§«“¡ «à“ß®“°∏√√¡°“¬®÷ß®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ —µ«åπ√°¢ÿ¡≈÷°Ê ‰¥â ∑πµàÕ§«“¡√âÕπ„ππ√°‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“« ‰«â«à“ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’Õ“»—¬‡∑«“πÿ¿“æ ‡π√¡‘µ·¥ππ√°‡À≈à“π—Èπ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˆ )

463

„Àâæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰¥â‡ÀÁπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“°‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‰ª æ‘ Ÿ®πå¥â«¬µ—«‡Õß ‰ªµ√«®¥Ÿπ‘√¬¿Ÿ¡‘ µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‡¢â“„®¿æ¿Ÿ¡‘ µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß°—π∑ÿ°§π

464

ıÛ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

∑“π æ«°æ“≈™π‡¡◊ËÕ„Àâ °Á„Àâ‰¥â¬“° °ÿ»≈∏√√¡ æ«° æ“≈™π‡¡◊ÕË ∑” °Á∑”‰¥â¬“° æ«°Õ µ— ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‰¡à∑”µ“¡ µ— ∫ÿ√…ÿ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ…¥”‡π‘πµ“¡‰¥â¬“°· π¬“° ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‰ª®“°‚≈°π’È¢Õßæ«° —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–æ«° Õ —µ∫ÿ√ÿ…®÷ßµà“ß°—π æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª Ÿàπ√° æ«° —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà «√√§å

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

466

æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈ÌÈ“§à“°«à“√—µπ–„¥Ê „π‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß· «ßÀ“ µâÕßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡¢â“ „Àâ ∂÷ ß ·≈–‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— π ‡¥’ ¬ «°— ∫ √— µ π–∑—È ß “¡„Àâ ‰ ¥â æ√–√—µπµ√—¬π’‡È ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“§«√¬÷¥‡ªìπ √≥–∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°µ≈Õ¥‰ª «à π √√æ ß‘Ë „π‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬ ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ’¬ßÕ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È √â“ß ∫“√¡’‡∑à“π—Èπ §‘¥Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ√‘¬ —® ¡’ „®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡—®©√‘ Ÿµ√ «à“ ç∑ÿ∑⁄∑∑Ì ∑∑¡“π“πÌ Õ π⁄‚µ π“πÿ°ÿæ⁄æπ⁄µ‘ µ ⁄¡“ µê⁄® Õ µê⁄® Õ π⁄‚µ π‘√¬Ì ¬π⁄µ‘

∑ÿ°⁄°√Ì °¡⁄¡°ÿæ⁄æµÌ µÌ ∏¡⁄‚¡ ∑ÿ√π⁄«‚¬ π“π“ ‚Àµ‘ Õ‘‚µ §µ‘ π⁄‚µ §⁄§ª√“¬π“

∑“π æ«°æ“≈™π‡¡◊ËÕ„Àâ °Á„Àâ‰¥â¬“° °ÿ»≈∏√√¡ æ«° æ“≈™π‡¡◊ÕË ∑” °Á∑”‰¥â¬“° æ«°Õ µ— ∫ÿ√…ÿ ¬àÕ¡‰¡à∑”µ“¡ µ— ∫ÿ√…ÿ ∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ…¥”‡π‘πµ“¡‰¥â¬“°· π¬“°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

467

‡æ√“–©–π—Èπ °“√‰ª®“°‚≈°π’È¢Õßæ«° —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–æ«° Õ —µ∫ÿ√ÿ…®÷ßµà“ß°—π æ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡‰ª Ÿàπ√° æ«° —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà «√√§åé §µ‘„π —¡ª√“¬¿æ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ¿“…“∑’Ë ‡¢â“„®°—πßà“¬Ê §◊Õ√–À«à“ß§π¥’°—∫§π™—Ë« À√◊Õ§πæ“≈°—∫∫—≥±‘µ π—Èπ·µ°µà“ß°—π¡“° ·≈–‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“Ωíòß¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√Ωíòßπ’È°—∫ Ωíòßµ√ß°—π¢â“¡ À√◊Õ‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“·ºàπ¥‘π°—∫∑âÕßøÑ“ ‡æ√“–Õ¬Ÿà §π≈–¥â“π §◊Õ ∂â“∑”∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ‡¡◊ËÕ≈– —ß¢“√·≈â« ¬àÕ¡‰ª ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈° «√√§å ´÷ËßÕ¬Ÿà Ÿß®“°‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¢÷Èπ‰ª‰°≈¡“° à«πºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡‰«â¡“° §√—Èπ≈–‚≈°‰ª ¬àÕ¡µâÕß≈ß Ÿà Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„ππ√°¢ÿ¡µà“ßÊ ´÷ËßÕ¬Ÿà≈÷°¡“° Õ—π‡ªìπ‰ª µ“¡°”≈— ß «‘ ∫ “°°√√¡∑’Ë ‰ ¥â ∑”‰«â § √—È ß ∑’Ë ¬— ß ‡ªì π ¡πÿ … ¬å §«“¡ ·µ°µà“ß„π —¡ª√“¬¿æ¢ÕßºŸâ∑”∫ÿ≠·≈–∫“ª®÷ß‰°≈°—π‡™àππ’È ·¡â¡πÿ…¬å à«π„À≠à®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ√° «√√§å∫â“ß ·µà¬—ß ‰¡à · ®à ¡ ·®â ß ‡æ√“–¡Õß‰¡à ‡ ÀÁ π ®÷ ß ¬— ß ¡’ § «“¡ª√–¡“∑„π™’ «‘ µ ·≈–‡æ√“–‰¡àæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ∫“ß§√—Èß®÷ßÀ≈ßº‘¥‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â«¬«‘∏’„¥ ®–¥â«¬ §«“¡µ—Èß„®À√◊Õ‰¡àµ—Èß„®°Áµ“¡ º≈∑’ËÕÕ°¡“¬àÕ¡µâÕß‰¥â√—∫º≈ °√√¡· π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à “¡“√∂À≈’°Àπ’‰ª‰¥â ‡æ’¬ß·µà

ﬂ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

468

™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ ©–π—ÈπÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ √â“ß°√√¡Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡¢Á≠„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß —µ«åπ√°∑’Ëæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰ª æ∫‡ÀÁπ¡“¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ¢Õß∑à“π ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈ââ« *¢≥–∑’Ë¡“µ≈’‡∑æ “√∂’π”æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’‰«â¡“°®π√ÌË“≈◊Õ‰ª∂÷ß «√√§å‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åπ—Èπ √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà‡∑«‚≈° æ√–‡®â“‡π¡‘√“™Õ¬“°‡ÀÁπ‡À≈à“ —µ«å∑’Ëµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘«à“ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰√∫â“ß π√°‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ «‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π¢ÕßºŸâ∑”∫“ª°√√¡‰«â‡ªìπ Õ¬à“ß‰√∫â“ß ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’®÷ß‰¥â· ¥ß„Àââ¥Ÿ¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ ´÷Ëß„π§√—Èßπ’È √–À«àà“ß∑“ßæ√–Õß§å‰¥âæ∫‡ÀÁπ —µ«åπ√°∑’Ë °”≈—ß∂Ÿ° ÿπ—¢‡§’È¬«°‘π ¡’∑—Èß ÿπ—¢·¥ß ÿπ—¢¥à“ß ΩŸß·√âß ΩŸß°“∑’Ë πà“°≈—«¡“°Ê °”≈—ß‡§’È¬«°‘π —µ«åπ√° ∂“π∑’Ë¢Õß —µ«å‡À≈à“π’È ‡ªì π ∑’Ë ∑’Ë ¡ “µ≈’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √‡§¬‡ÀÁ π ¡“°à Õ π ®÷ ß ‰¥ââ „ ™â ‡ ∑«“πÿ ¿ “æ ∫—π¥“≈„Àâæ√–√“™“‡ÀÁπ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« ∂÷ß°—∫ –¥ÿßâ ∑—ßÈ ß “√·≈–À«“¥°≈—« π÷°‰¡à∂ß÷ «à“ µ— «å„ππ√°·Ààßπ’È ®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— “°√√®å¡“°°«à“°“√∂Ÿ°∑√¡“π „π‚≈°¡πÿ…¬å¡“°π—° æ√–Õß§å‰¥âµ√— ∂“¡∂÷ß«‘∫“°°√√¡¢Õß —µ«å ‡À≈à“π’È *¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Úˆ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

469

¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’È‡§¬‡ªìπºŸâµ√–Àπ’Ë ‡Àπ’¬«·πàπ ¡’∫“ª∏√√¡ª√–®”„® ¡—°¥à“∫√‘¿“… ‡∫’¬¥‡∫’¬π ¡≥æ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ „™â«“®“‡À¡◊ÕπÀÕ° ‡À¡◊Õπ¥“∫ §Õ¬∑‘Ë¡·∑ß‡™◊Õ¥‡©◊Õπ§πÕ◊Ëπ∫â“ß °≈à“«°√–∑∫°√–‡∑’¬∫„Àâ‡¢“‡®Á∫„®∫â“ß —µ«å‡À≈à“π’È¡’°√√¡À¬“∫™â“ §√—Èπ≈– ‚≈°·≈â« ®÷ß¡“‡ªìπ —µ«åπ√°∂Ÿ°ΩŸß ÿπ—¢ΩŸß°“‡§’È¬«°‘π‡™àππ’Èé à«π —µ«åπ√°∫“ßæ«°™Õ∫‚°ß≈Ÿ°Àπ’È ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ ‚≈¿„π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ ®÷ß √â“ßæ¬“π‡∑Á®¢÷Èπ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ ¡’Àπ’È ‘π≈âπµ—« ·≈–Õ“»—¬‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡„π°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§π¡—°∑”§«“¡™—Ë«‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫§πÕ◊Ëπ‡ªìπª°µ‘ ®÷ßµâÕß √âÕß‰Àâ¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß∑’Ë‡º“‰À¡âµ—«‡™àππ’È ®“°π—Èπ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‰¥â¢—∫√∂µàÕ‰ª ∫—π¥“≈„Àâ‡ÀÁπ ‡À≈à“ —µ«å ∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈®—∫‡∑â“¢÷Èπ¢â“ß∫π ‡Õ“»’√…– ≈ß≈à “ ß ‚¬π≈ß‰ª„πÀ¡â Õ ‚≈À–∑’Ë √â Õ π·√ß„π‚≈À°ÿ ¡ ¿’ π √° æ√–‡®â“‡π¡‘√“™µ√— ∂“¡«à“ ç∑”‰¡ —µ«å‡À≈à“π’È®÷ß¡“µ°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈«à“ ç‡ªìπ‡æ√“– —µ«å‡À≈à“π’È¡’®‘µ„®À¬“∫™â“ ∂Ÿ°Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ„Àâ°√–∑”§«“¡º‘¥µàÕ ¡≥æ√“À¡≥å √—ß·° ∑à“π‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ™Õ∫ ‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—« ®÷ßµâÕßµ°„π‚≈À°ÿ¡¿’π√°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

470

Õ—π√âÕπ·√ßπ’Èé æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‡ÀÁππ“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“‡™◊Õ°‡À≈Á°∑’Ë ≈ÿ°‚æ≈ß‡ªìπ‰ø ºŸ°§Õ —µ«åπ√°·≈â«¥÷ß¢÷Èπ¡“µ—¥§Õ „Àâ·™à„ππÈ” √âÕπ·≈â«‚∫¬µ’ ∫“ß∑’µ—¥»’√…–‚¬π≈ß‰ª„ππÈ”√âÕπ °≈“¬‡ªìπ µ— «åπ√°À—«¢“¥ ®÷ß‰µà∂“¡∫ÿæ°√√¡∑’∑Ë ”‰«â ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√µÕ∫«à“ ç∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–§√—Èß‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡—°®—∫π°¡“¶à“ µ—¥§Õπ°∑‘Èß ·≈â«‡Õ“µ—«‰ª∑”‡ªìπÕ“À“√∫â“ß π”‰ª¢“¬‡≈’È¬ß™’æ∫â“ß °√√¡π—πÈ ®÷ß àßº≈„Àâ¡“√—∫‡§√“–Àå°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π„ππ√°é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ßµ√«®¥Ÿπ√°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ·¡àπÈ”πà“ √◊πË √¡¬å∑¡’Ë ’ “¬πÈ”‰À≈‰ªµ“¡ª°µ‘ µ— «åπ√°‰¡àÕ“®∑π§«“¡°√–À“¬ ‡æ√“–‡√à“√âÕπ‡π◊ËÕß®“°∂Ÿ°‡æ≈‘ß‡º“‰À¡â ®÷ß‡¥‘π¬Ë”·ºàπ¥‘π‚≈À– ∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß≈ß Ÿà·¡àπÈ” ∑—π„¥π—Èπ‡Õß πÈ”¥◊Ë¡π—Èπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ·°≈∫·≈–„∫‰¡â≈ÿ°‚æ≈ß —µ«åπ√°‰¡àÕ“®∑π§«“¡°√–À“¬ µà“ß ‡§’È¬«·°≈∫·≈–„∫‰¡âÕ—π≈ÿ°‚æ≈ß¥â«¬‰ø °‘π¥◊Ë¡·∑ππÈ” ·°≈∫ ·≈–„∫‰¡âπ—Èπ°Á‡º“√à“ß°“¬ ·≈â«‰À≈ÕÕ°∑“ß à«π≈à“ß —µ«åπ√° ‰¡àÕ“®∑π∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ æ“°—πª√–§Õß·¢π∑—Èß Õß√âÕß‰Àâ‡ ’¬ß √–ß¡Õ¬à“ßπà“ ß “√ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’È ¡’

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

471

°“√ß“π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°à‰¥â ¡’§«“¡‚≈¿Ωíßµ‘¥Õ¬Ÿà„π„® ‡«≈“¢“¬¢â“«‡ª≈◊Õ° ®–‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ë¡’‡¡≈Á¥ ¡∫Ÿ√≥åº ¡°—∫ ‡¡≈Á¥≈’∫„Àâ§π´◊ÈÕ ™Õ∫¢“¬¢Õß‡∑’¬¡ ¢Õßª≈Õ¡·≈–‚°ß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–°√√¡π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß∑”„ÀâµâÕß¡“™¥„™â°√√¡„ππ√°¢ÿ¡π’Èé §√—Èπ‡§≈◊ËÕπ√“™√∂µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ¥Ÿ¢ÿ¡Õ◊Ëπ ∑√ßæ∫‡ÀÁππ“¬ π‘√¬∫“≈®”π«π¡“° °”≈—ß≈âÕ¡‡À≈à“ —µ«åπ√° ‡À¡◊Õππ“¬æ√“π ≈âÕ¡ΩŸß°«“ß„πªÉ“ ·≈â«‡Õ“Õ“«ÿ∏™π‘¥µà“ßÊ ¬‘ß ·≈–∑‘Ë¡·∑ß —µ«å π√° ∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õß —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ™àÕßª√ÿ‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ„∫‰¡â‡°à“ µà“ß√âÕß‚À¬À«πÕ¬à“ßπà“‡«∑π“ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ Õ¥∑’Ë®–µ√— ∂“¡¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‰¡à‰¥â«à“ ç∑”∫“ª°√√¡Õ–‰√ ®÷ß¡“‡ «¬∑ÿ°¢å ‡™àππ’Èé ¡“µ≈’µÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬å —µ«å‡À≈à“π’È‰¡à ‡≈’¬È ß™’æ‚¥¬ ®ÿ √‘µ ‰ª¢‚¡¬¢Õß§πÕ◊πË ¢‚¡¬¢â“«‡ª≈◊Õ° ∑√—æ¬å π‘ ‡ß‘π ∑Õß ·æ– ·°– ª»ÿ —µ«å «—« °√–∫◊Õ¢Õß™“«∫â“π‡ªìπÕ“®‘≥ ∑”„Àâ‡®â“¢Õß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡∑’Ë∑”‰«âπ—Èπ ∑”„Àâ µâÕß¡“‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π„ππ√°¢ÿ¡π’Èé ®–‡ÀÁπ«à“ °√√¡∑’Ë∑”‰«â„π‚≈°¡πÿ…¬å ®–µ“¡ àßº≈∂÷ß ¿æ™“µ‘Àπâ“ ·≈–∫“ßÕ¬à“ß¬—ßµ“¡ àßº≈Õ’°À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ‡√“µâÕß√–«—ßÕ¬à“‰¥âæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”°—π µâÕß¡’ µ‘¬—∫¬—Èß„Àâ¥’ ‰¡à

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˜ )

472

≈à«ß‡°‘π„§√¥â«¬°“¬ «“®“·≈–„® ·≈–À¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ‡µÁ¡ ∑’Ë ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Àà“ß‰°≈®“° ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë®–¡“ Ÿàµ—«‡√“ ®–¡’·µà∫ÿ≠°ÿ»≈Õÿâ¡™Ÿ™’«‘µ„Àâ‡®√‘≠√ÿàß ‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §Õ¬∫—π¥“≈§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ ©–π—ÈπÕ¬à“¡Õß¢â“¡∫ÿ≠·≈–∫“ª·¡â‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬«à“®–‰¡à„Àâº≈ ¢Õ„Àâ≈–∫“ª∑ÿ°™π‘¥ ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈– ∑”„®„ÀâºàÕß„ ‡√“®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

ıÙ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

§π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ¥’·µà«à“§πÕ◊Ëπ ∑”°“√°’¥¢«“ß§πÕ◊ËπºŸâ„ÀâÕ¬Ÿà §π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π À√◊Õ¬¡‚≈°

474

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

475

æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ √—µπ–Õ—π≈ÌÈ“§à“¬‘Ëß°«à“√—µπ–„¥Ê „π‚≈° ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß · «ßÀ“ µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß·≈–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬π’È„Àâ‰¥â ™’«‘µ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢„π °“√¥”√ß™’æ ‡æ√“–¡’À≈—°¢Õß™’«µ‘ «à π √√æ ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ¬÷¥ µ‘¥À√◊Õ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ’¬ßÕ“»—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡ÿàß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√¢Õß™’«‘µ À“§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡√ŸâÕ—π ª√–‡ √‘∞¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ·≈–∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π —ß¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ ç‡¬∏ ¡®⁄©√‘‚π ‚≈‡° Õê⁄‡ê Ì ∑∑¡“π“πÌ π‘√¬Ì µ‘√®⁄©“π‚¬π÷

°∑√‘¬“ ª√‘¿“ °“ Õπ⁄µ√“¬°√“ π√“ ¬¡‚≈°Ÿªª™⁄™‡√

§π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’È ‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë ¥’·µà«à“§πÕ◊Ëπ ∑”°“√°’¥¢«“ß§πÕ◊ËπºŸâ„ÀâÕ¬Ÿà §π‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π À√◊Õ¬¡‚≈°é ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à‰¥âøíß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’-

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

476

æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â√—∫· ß «à“ß·Ààß∏√√¡®“°ºŸâ√Ÿâ ®“°∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å ®÷ß¡—«ª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π™’«‘µ ‰¡à· «ßÀ“∫ÿ≠°ÿ»≈ „ àµ—« ¡’§«“¡µ√–Àπ’ËΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π„® À≈ßº‘¥‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈®π ‡ªìπÕ“®‘≥ ‡™àπ ¢—¥¢«“ß§πÕ◊Ëπ∑’Ë°”≈—ß∑”§«“¡¥’∫â“ß ≈à«ß ≈–‡¡‘¥»’≈´÷Ëß‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∫â“ß ‡æ√“–‰¡à ‡ÀÁπº≈¢Õß∫“ª«à“ ®–‡ªìπ«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ‡æ’¬ß‰√ ‡π◊ËÕß®“° ®‘µ„®∂Ÿ°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß§√Õ∫ß”®π¡◊¥ π‘∑ ®÷ß∑”„Àâ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬πà“°≈—« µâÕßµ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È®–‡ ’¬„®µàÕ‡¡◊ËÕ∫“ªπ—Èπµ“¡ àßº≈ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ µÕππ—Èπ°Á “¬‡°‘π‰ª·≈â« ·°â‰¢Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â √âÕß∑ÿ°¢å°Á‰¡à‰¥â µâÕß ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— „πÕ∫“¬ ´÷ËßÀπ—°¬‘Ëß°«à“°“√√—∫‚∑…„π ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“°¡“¬π—° ¥—ßª√– ∫°“√≥å¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑’Ë ‰¥â‰ªæ∫‡ÀÁπ —µ«åπ√° ´÷Ëß°”≈—ß‡ «¬«‘∫“°°√√¡Õ—π∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥¡“®“°‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß *„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë¡“µ≈’‡∑æ “√∂’¢—∫√∂‰ªπ—Èπ ‰¥â· ¥ß ¿“æ¢Õßπ“¬π‘√¬∫“≈∑’Ë°”≈—ß‡Õ“‡™◊Õ°‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ß ºŸ°§Õ —µ«å π√° ®—∫µ—«„Àâ≈¡â ≈ß∫π·ºàπ¥‘π‡À≈Á°∑’≈Ë °ÿ ‚æ≈ß ‡Õ“Õ“«ÿ∏™π‘¥µà“ßÊ

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Úˆ¯

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

477

°√–ÀπÌË “ ∑ÿ ∫ µ’ Õ ¬à “ ß‰√â ª √“π’ æ√–‡®â “ ‡π¡‘ √ “™®÷ ß ‰µà ∂ “¡∂÷ ß ∫ÿæ°√√¡¢Õß —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈«à“ ç —µ«åπ√° ‡À≈à“π’È‡§¬‡ªìπ§π¶à“·°– ÿ°√ ª≈“ §√—Èπ¶à“ —µ«å‡≈’È¬ß·≈â« ‰¥â ·≈à‡π◊ÈÕÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ ‡æ◊ËÕ«“ß¢“¬„π√â“π ‡¢“∑”Õ“™’æ¶à“ —µ«å ‡æ◊ËÕπ”‰ª¢“¬‡≈’È¬ß™’æ®πµ≈Õ¥™’«‘µ §√—Èπ≈–®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â« ‡æ√“–°√√¡π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ —µ«åπ√°‡À≈à“π’È®÷ß∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈‡Õ“ ‡™◊Õ°‡À≈Á°∑’≈Ë °ÿ ‚æ≈ßºŸ°§Õ‰«â·≈–®—∫µ—«¡“ª√–À“√¥â«¬Õ“«ÿ∏µà“ßÊ µ“¡∑’Ëæ√–Õß§å‡ÀÁππ—Ëπ‡Õßé ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’¢∫— √∂µàÕ‰ª æ≈“ß· ¥ßÀâ«ßπÈ”∑’‡Ë µÁ¡¥â«¬ ¡Ÿµ√·≈–§Ÿ∂ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰¡à –Õ“¥ ‡πà“øÿÑß‰ª∑—Ë« æ«° —µ«åπ√° ∂Ÿ°§«“¡À‘«§√Õ∫ß” µà“ß°‘π¡Ÿµ√·≈–§Ÿ∂π—Èπ¥â«¬§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡π◊Ë Õ ß®“°„π¿æ™“µ‘ °à Õ π — µ «å π √°‡À≈à “ π’È ™ Õ∫°à Õ ∑ÿ ° ¢å ‡∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π¡‘ µ √ À“¬ ·≈–ºŸâ Õ◊Ë π ‡ ¡Õ Õ’ ° ∑—È ß ‡ªì π §πæ“≈ ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ∫√‘‚¿§¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕπ·≈â« ¬—ß ¢‚¡¬‡ß‘π∑Õß¢Õß‡¢“Õ’° ¥â«¬°√√¡π—Èπ®÷ß∑”„ÀâµâÕß°‘π¡Ÿµ√ ·≈– §Ÿ∂„πÀâ«ßπÈ”‡πà“·Ààßπ’È‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π π√°¢ÿ¡∂—¥‰ª ‡ªìπÀâ«ßπÈ”∑’Ë‡µÁ¡¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕß ¡’ °≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰¡à –Õ“¥ —µ«åπ√°∂Ÿ°§«“¡√âÕπ·º¥‡º“·≈â« æ“°—π ¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕß‡ªìπÕ“À“√ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ªìπ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

478

¡πÿ … ¬å ‰¥â ¶à “ ¡“√¥“∫‘ ¥ “¢Õßµπ ·≈–æ√–Õ√À— π µå ´÷Ë ß ∂◊ Õ ‡ªìπ§«“¡º‘¥∑’Ë√â“¬·√ß‡ªìπ°√√¡Àπ—° πÕ°®“°®–µ°Õ‡«®’¡À“ π√°·≈â« ‡»…°√√¡¬—ß∑”„Àâ¡“µ°π√°¢ÿ¡π’ÈÕ’° ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‰¥â· ¥ßÕÿ ∑π√°¢ÿ¡µàÕ‰ª ´÷Ëßπ“¬ π‘√¬∫“≈°”≈—ß‡Õ“‡∫Á¥‡À≈Á°≈ÿ°‚æ≈ß‚µ‡∑à“≈”µ“≈ ‡°’Ë¬«≈‘Èπ —µ«å π√°¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ≈â¡≈ß∫π·ºàπ‚≈À–∑’Ë≈ÿ°‚æ≈ß ·≈–„ÀâπÕπ·ºà ‡Õ“¢Õ‡À≈Á° —∫‡À¡◊Õπ —∫Àπ—ß‚§ æ«° —µ«åπ√° ¥‘πÈ √π‡À¡◊Õπª≈“¥‘πÈ Õ¬Ÿ∫à π∫° ‰¡àÕ“®∑π∑ÿ°¢åππ—È ‰¥â æ“°—π√âÕß‰Àâ §√ÌË“§√«≠¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈æ√–‡®â“‡π¡‘√“™«à“ ç —µ«åπ√°‡À≈à“π’È ¡—¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà„πµ”·ÀπàßºŸâµ’√“§“ ‘π§â“ ‰ª‚°ß‡¢“∫â“ß À√◊Õ‡ªìπæàÕ§â“‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ·°à‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« ¡’§«“¡ ‚≈¿§√Õ∫ß”®‘µ„® °¥√“§“ ‘π§â“¢ÕßºŸâ∑’Ë¡“¢“¬„ÀâµπµË”°«à“ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ´◊ÈÕ∂Ÿ°¢“¬·æß‡°‘π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–°√√¡π—Èπ ®÷ßµâÕß¡“‡ «¬«‘∫“°°√√¡‡™àππ’Èé §√—Èπºà“ππ√°¢ÿ¡µàÕ‰ª ‰¥âæ∫ —µ«åπ√°À≠‘ß¡’√à“ß°“¬ ·µ°‰ª∑—Ë« ¡’·¡≈ß«—πµÕ¡ ‡ª√Õ–‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–ÀπÕß ¡’»’√…–¢“¥ ª√–§Õß·¢π∑—Èß Õß√âÕß‰Àâ À≠‘ßπ√°‡À≈à“π’È®¡Õ¬Ÿà „π·ºà π ¥‘ π ‡æ’ ¬ ß·§à ‡ Õ«µ≈Õ¥‡«≈“ ¿Ÿ ‡ ¢“‰ø¡“®“° Ù ∑‘ »

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

479

≈ÿ°‚æ≈ß°≈‘Èß¡“∫¥À≠‘ßπ√°‡À≈à“π—Èπ„Àâ≈–‡Õ’¬¥‰ª §√—Èπµ“¬‰ª°Á °≈—∫øóπô ¢÷πÈ ¡“„À¡à æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â« ∑—ÈßÀ«“¥°≈—« ·≈– ß “√ —µ«åπ√°‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ°”≈—ß ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈«à“ çÀ≠‘ßπ√°‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈°‡ªìπÀ≠‘ßπ—°‡≈ß™Õ∫ ‡∑’Ë¬«À¡°¡ÿàπ„πÕ∫“¬¡ÿ¢ πÕ°„® “¡’ §∫À“¬‘π¥’„π™“¬Õ◊Ëπ‡ªìπ Õ“®‘≥ ®÷ßµâÕß¡“√—∫°√√¡‡™àππ’Èé πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ —µ«åπ√°∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„π∫àÕ„À≠à‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ∂à“π‡æ≈‘ß≈ÿ°‚æ≈ß µ— «åπ√°‡À≈à“π—πÈ ∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈∂◊ÕÕ“«ÿ∏µà“ßÊ ∑‘Ë¡·∑ß‡À¡◊Õππ“¬‚§∫“≈·∑ßΩŸß‚§∑’Ë‰¡à‡¢â“§Õ° ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’ ∑Ÿ≈«à“ ç —µ«å‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπºŸâ¡’°√√¡‰¡àà¥’ ≈à«ß‡°‘π¿√√¬“¢Õß™“¬Õ◊πË ·≈–ª√–æƒµ‘πÕ°„®¿√√¬“¢Õßµπ‡Õß ‰¡àÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ ∑”„Àâ¡“µ°π√°¢ÿ¡π’È ∑’Ë‡ªìπª√–¥ÿ® ‚§∂Ÿ°∑‘Ë¡·∑ß„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“é ∑Ÿ≈¥—ßπ’È·≈â« ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∑”π√°¢ÿ¡π—Èπ„ÀâÕ—πµ√∏“π ‰ª ·≈–‰¥â· ¥ßπ√°‡ªìπ∑’ËÀ¡°‰À¡â¢Õßæ«°¡‘®©“∑‘Ø∞‘µàÕ‰ªÕ’° æ√–‡®â“‡π¡‘√“™µ√— ∂“¡«à“ ç —µ«åπ√°‡À≈à“π’È ∑—ÈßπâÕ¬„À≠à ¡’ √Ÿª√à“ßæ‘≈°÷ ·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥Õ¬Ÿ„à ππ√° µ— «åπ√°‡À≈à“π’∑È ”∫“ªÕ–‰√‰«â ®÷ßµâÕß‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π· π “À— ∂÷ß‡æ’¬ßπ’Èé

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

480

¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑≈Ÿ «à“ ç µ— «å‡À≈à“π’‡È ¡◊ÕË ¬—ßÕ¬Ÿ„à π¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §‘¥‡Õ“‡Õß¥â«¬§«“¡ ‡¢â“„®º‘¥«à“ ∑“π∑’„Ë Àâ‰¡à¡º’ ≈ °“√∫Ÿ™“‰¡à¡º’ ≈ °“√‡´àπ √«ß‰¡à¡º’ ≈ º≈«‘∫“°·Ààß°√√¡∑’Ë∑”¥’∑”™—Ë«‰¡à¡’ ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–‰¡à¡’„π‚≈° —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥‰¡à¡’ ‚≈°π’È‰¡à¡’ ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ §√—Èπ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‡ªìπ Õ“®‘≥ ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ®÷ßµâÕßµ° ‰ª„πÕ‡«®’¡À“π√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §√—Èπæâπ®“°¡À“π√°π—Èπ µâ Õ ß¡“‡ «¬∑ÿ ° ¢‡«∑π“Õ— π · π “À— „πÕÿ ∑π√°·Àà ß π’È Õ’ ° ¬“«π“π‡™àπ‡¥’¬«°—πé ®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¢ÕßºŸâ∑’Ë∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ“®‘≥ ™à“ß‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ“¿—æÕ—∫‚™§‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—∫‚™§ §◊Õ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õßµπ„Àâ Ÿß¢÷Èπ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠‡À¡◊Õπ„π‚≈°¡πÿ…¬å µâÕß‡ «¬º≈°√√¡„πÕ∫“¬ ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§πæâπ®“° Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’È ‰¡à«à“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘∑’Ë‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„π ß— “√«—Øπ’È ¢ÕÕ¬à“‰¥âæ≈—¥À≈ß‰ª∫—ß‡°‘¥„π¥‘π·¥π ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ π—Ëß∏√√¡–°—π‰¥â¥’°«à“π’È ‡√“ §àÕ¬Ωíπ„πΩíπ‰ª¥Ÿ°—π ‰ªæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«å‡À≈à“π—Èπ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ¯ )

481

∑—Èß ÛÒ ¿Ÿ¡‘ ®–‰¥â‰¡àµâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‡À≈à“π—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ∂â“ ≈–‡«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ·≈–À¡—Ëπ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâºàÕß„ —Ëß ¡∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‰¡à ª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§åπ‘ææ“π¢Õß‡√“¬àÕ¡√“∫√◊Ëπ °—π∑ÿ°§π

482

„ à√Ÿª

ıı :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

™π‡À≈à“„¥ ‡¡◊ËÕ¢Õß¡’πâÕ¬°Á·∫àß„Àâ ‡À¡◊Õπæ«° ‡¥‘ π ∑“ß‰°≈ ¬à Õ ¡·∫à ß ¢Õß„Àâ · °à æ «°∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß√à « ¡°— π ™π‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ™πÕ◊Ëπµ“¬·≈â« °Á™◊ËÕ«à“¬àÕ¡‰¡àµ“¬ ∏√√¡π’È ‡ªìπ¢Õß∫—≥±‘µ·µàª“ß°àÕπ ™πæ«°Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ¢Õß¡’πâÕ¬°Á ·∫àß„Àâ ™πæ«°Àπ÷Ëß¡’¢Õß¡“°°Á‰¡à„Àâ ∑—°…‘≥“∑’Ë„Àâ·µà¢ÕßπâÕ¬ π—∫‡ ¡Õ¥â«¬æ—π

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

484

ªí®®ÿ∫—π §π à«π„À≠à¡—°„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ πâÕ¬°«à“°“√ —Ëß ¡∑√—æ¬å ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå∑’Ë¡πÿ…¬å«‘Ëßµ“¡°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“·¡â®–¡’ ¡∫—µ‘πÕ°µ—«¡“°¡“¬ ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ºŸâ√Ÿâ ∑—ßÈ À≈“¬∑à“π Õπ«à“§«“¡ ¢ÿ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ¡’Ë ’ ¡∫—µ¿‘ “¬πÕ°·µàÕ¬Ÿ∑à „’Ë ® ‚¥¬‡©æ“–„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“πâÕ¡π”„®°≈—∫ ¡“‰«â∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡¢Õß„® §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥π‘Ëß ≥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß°”‡π‘¥ ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âæ∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬π—Ëπ‡Õß ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¡—®©√‘ Ÿµ√ «à“ ç‡µ ¡‡µ ÿ π ¡‘¬⁄¬π⁄µ‘ Õª⁄ª ⁄¡÷ ‡¬ ª‡«®⁄©π⁄µ‘ Õª⁄ª‡ ⁄¡‡° ª‡«®⁄©π⁄µ‘ Õª⁄ª ⁄¡“ ∑°⁄¢‘≥“ ∑‘π⁄π“

™π‡À≈à“„¥ ‡¡◊ÕË ¢Õß¡’πÕâ ¬°Á·∫àß„Àâ ‡À¡◊Õπæ«°‡¥‘π∑“ß ‰°≈ ¬àÕ¡·∫àß¢Õß„Àâ·°àæ«°∑’Ë‡¥‘π∑“ß√à«¡°—π ™π‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ™πÕ◊Ëπµ“¬·≈â« °Á™◊ËÕ«à“¬àÕ¡‰¡àµ“¬ ∏√√¡π’È‡ªìπ¢Õß ∫—≥±‘µ·µàª“ß°àÕπ ™πæ«°Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ¢Õß¡’πâÕ¬°Á·∫àß„Àâ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

485

™πæ«°Àπ÷Ëß¡’¢Õß¡“°°Á‰¡à„Àâ ∑—°…‘≥“∑’Ë„Àâ·µà¢ÕßπâÕ¬ π—∫ ‡ ¡Õ¥â«¬æ—πé °“√ – ¡∑√—æ¬å‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ¢ÿ „π¿æ™“µ‘π’È ·µà°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠®–‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë‡√“‰¥â¡“„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°§«“¡ √Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂·≈â« ∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ™’«‘µ¢ÕßºŸâ„Àâ°—∫ºŸâ‰¡à„Àâµà“ß°—π¡“° §◊Õ §πµ√–Àπ’Ë·¡â¡’¢Õß¡“° °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ à«π∑“π∫¥’·¡â¡’¢ÕßπâÕ¬°Á„ÀâπâÕ¬ ¡’¡“°°Á„Àâ¡“° „Àâ·≈â«°ÁÕ¬“°„ÀâÕ’° à«π¡’·≈â«®–‰¡à„Àâ‡≈¬π—Èπ ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß ∑“π∫¥’ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡æ√“–„®¢ÕßºŸâ„Àâ®–™ÿà¡¥â«¬∫ÿ≠°«â“ß„À≠à ‰æ»“≈ ‡À¡◊Õπ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡¥â«¬πÈ” °“√„Àâ‡ªìπ∫—π‰¥ °â“« ”§—≠ ”À√—∫‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æºŸâ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å ‰¥â‡≈à“∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ„Àâæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰¥â√—∫øíß ´÷Ëß‡√◊ËÕß ¢Õßæ√–Õß§å À≈«ßæàÕ‰¥âπ”¡“‡≈à“µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬µÕπ ∑ÿ°Ê ‡Àµÿ°“√≥å≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“§«√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ‰¥â¢âÕ§‘¥ ‡ªìπ

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Ú˜¯

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

486

°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∂÷ßµÕπ∑’‡Ë ∑«¥“„π‡∑«‚≈°‰¥âª√–™ÿ¡°—π„π ∏ÿ √√¡“‡∑« ¿“ √Õ§Õ¬°“√¡“¢Õßæ√–‡®â “ ‡π¡‘ √ “™ ∑â “ « — ° °‡∑«√“™∑√ß „§√à§√«≠¥Ÿ«à“ ∑”‰¡ÀπÕ ¡“µ≈’®÷ß¡“™â“°«à“ª°µ‘ °Á√Ÿâ«à“ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√æ“æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰ª™¡π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ·µà°“√‡∑’Ë¬« ‡¡◊Õßπ√°π—Èπ À“°®–µ√«®¥Ÿ„ÀâÀ¡¥ ·¡âÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßæ√–‡®â“ ‡π¡‘√“™ ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ”√«®‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–π√°·µà≈–¢ÿ¡„À≠à ‚µ¡‚ÀÃ“√ Õ’°∑—Èß¡’¢ÿ¡∫√‘«“√¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õß§å®÷ß à ß ‡∑æ∫ÿ µ √Õ’ ° Õß§å À π÷Ë ß ´÷Ë ß ¡’ § «“¡‡√Á « ¡“° „Àâ ‰ ªµ“¡¡“µ≈’ ‡∑æ∫ÿµ√¡“‡¢â“‡ΩÑ“‚¥¬¥à«π ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åπ—Èπ√’∫‡À“–‰ª·®âß¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ¡“µ≈’√’∫ π”‡ ¥Á®æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰ª¬—ß ”π—°¢Õß∑â“« —°°– ¢≥–∑’Ë√“™√∂ °”≈—ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡∑«‚≈°π—Èπ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ «‘¡“π∑’Ëª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„πÕ“°“»¢Õß‡∑æ∏‘¥“∑à“πÀπ÷Ëß ¡’¬Õ¥ ı ¬Õ¥ ∑—Èßª√“ “∑∑”¥â«¬·°â«¡≥’ °«â“ß ÒÚ ‚¬™πå ª√–¥—∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√¡“°¡“¬ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õÿ∑¬“π·≈– √–‚∫°¢√≥’ ¡’µâπ°—≈ªæƒ°…å·«¥≈âÕ¡ ·≈–‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“π—Èπ π—ËßÕ¬Ÿà∫π√—µπ‰ ¬“ πå¿“¬„π‡√◊Õπ¬Õ¥ À¡ŸàÕ—ª √ Ò, π“ß ·«¥≈âÕ¡ ‡ªî¥¡≥’ ’À∫—≠™√·≈¥Ÿ¿“¬πÕ°¥â«¬„∫Àπâ“∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ‘∫

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

487

‡∫‘°∫“π æ√–Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õßπ“ß«à“‰¥â∑”∫ÿ≠ Õ–‰√‰«â ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈«à“ ç‡∑æ∏‘¥“™◊ËÕ «√ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π ¡πÿ…¬‚≈°‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“ß∑“ ’‡°‘¥„π∫â“π¢Õßæ√“À¡≥å π“ß¡’ ®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ µàÕ¿‘°…ÿ ß¶å∑∫’Ë ≥ ‘ ±∫“µ¬“¡‡™â“ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâπß—Ë „π∫â“π ·≈–‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√‚¥¬‡§“√æ Õ’°∑—ßÈ ∂«“¬ ß‘Ë ¢Õß¢Õßµπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·µà∂«“¬¥â«¬§«“¡»√—∑∏“∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß °“√∫√‘®“§∑“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬»√—∑∏“„π§√—Èßπ—Èπ π“ß®÷ß‰¥â¡“∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π«‘¡“πÕ—π√ÿàß‡√◊Õß «à“ß‰ «·Ààßπ’Èé µÕ∫‡™à π π’È · ≈â « ¡“µ≈’ ‡ ∑æ “√∂’ ‰ ¥â ¢— ∫ √“™√∂µà Õ ‰ª æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“π∑Õß∑—Èß ˜ À≈—ß ·≈– ‘ √‘ ¡∫— µ‘ ¢ Õß‡∑æ∫ÿ µ √Õß§å À π÷Ë ß «‘ ¡ “π∑—È ß ˜ π’È ‚™µ‘ ™à « ß «à“ß‰ «‡æ√“–∫ÿ≠≠“πÿ¿“æµ°·µàß Õà ß· ß «à“ß¥—ßË ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡∑æ∫ÿµ√„π«‘¡“ππ—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ª√–¥—∫ √√æÕ“¿√≥å ¡’À¡Ÿà ‡∑æ∏‘¥“·«¥≈âÕ¡ º≈—¥‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π«πÕ¬Ÿà√Õ∫«‘¡“π∑—Èß ˜ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‡ÀÁπ·≈â«∑√ß‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å ®÷ßµ√— ∂“¡ ∂÷ß∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’µ¢Õß‡∑æµππ—Èπ «à“‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈«à“ ç„π°“≈·Ààßæ√–°— ª∑»æ≈ ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åπ’È‡§¬‡ªìπ§ƒÀ∫¥’™◊ËÕ‚ ≥∑‘ππ– ‡ªìπ∑“π∫¥’„ππ‘§¡

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

488

·ÀàßÀπ÷Ëß„π°“ ‘°√—∞ ‡¢“„Àâ √â“ß«‘À“√ ˜ À≈—ß ∂«“¬·¥à∫√√æ™‘µ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∫”√ÿß¿‘°…ÿºŸâÕ¬Ÿà„π«‘À“√ ˜ À≈—ßπ—Èπ¥â«¬ªí®®—¬ Ù ‚¥¬ §«“¡‡§“√æπÕ∫πâÕ¡ ‰¥â∫√‘®“§ºâ“πÿßà ºâ“Àà¡ ¿—µµ“À“√ ‡ π“ π– ª√–∑’ª‚§¡‰ø ·¥à∑à“πºŸâ´◊ËÕµ√ß¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ®“°π—Èπ‰¥â√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π¥‘∂’∑’Ë ÒÙ ∑’Ë Òı ∑’Ë ¯ ·Ààßªí°…å ·≈–ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å »’≈¢ÕßÕÿ∫“ °π—Èπ‰¡à‡§¬¥à“ßæ√âÕ¬ ¥â«¬Õ“π‘ ß åπ—Èπ ∑”„Àâ Õÿ∫“ °∑à“ππ’‰È ¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿ„à π«‘¡“π∑Õß·Ààßπ’éÈ §√—Èπ°≈à“«∫ÿæ°√√¡¢Õß‚ ≥∑‘ππ‡∑æ∫ÿµ√‡™àππ’È·≈â« ¡“ µ≈’‡∑æ “√∂’‰¥â¢∫— √∂µàÕ‰ª∂÷ß«‘¡“π·°â«º≈÷° «‘¡“ππ—πÈ ßŸ Úı ‚¬™πå ª√–°Õ∫¥â«¬‡ “´÷Ëß∑”¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ¡’®”π«πÀ≈“¬ √âÕ¬µâπ ª√–¥—∫¥â«¬¬Õ¥À≈“¬√âÕ¬¬Õ¥ ÀâÕ¬°√–¥‘Ëß‡ªìπ·∂« ‚¥¬√Õ∫ ¡’∏ß∑’Ë∑”¥â«¬∑Õß·≈–‡ß‘π‚∫°‰ « ª√–¥—∫¥â«¬Õÿ∑¬“π ·≈– «πªÉ“«‘®µ‘ √¥â«¬∫ÿªº™“µ‘π“π“™π‘¥ ¡’ √–‚∫°¢√≥’∑π’Ë “à ¬‘π¥’ ¡’‰æ∑’∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡À≈à“‡∑æÕ—ª √ºŸâ©≈“¥„π°“√øÑÕπ √”¢—∫√âÕß ·≈–ª√–‚§¡¥πµ√’ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπ«‘¡“π·°â«º≈÷°π—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æÕ—ª √ ‡À≈à“π—Èπ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’«à“ ç«‘¡“π∑’Ë∫ÿ≠≠“πÿ¿“æµ°·µàß¥’·≈â«π’È ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√∑’ËÕ—ª √‡À≈à“π—Èπ‡¡◊ËÕ¬—ßÕ¬Ÿà„π¡πÿ…¬‚≈° ‡ªìπ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

489

Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’»’≈ „π°√ÿßæ“√“≥ ’‰¥â™—°™«π°—π∑”§«“¡¥’ ‡ªìπºŸâ ¬‘π¥’„π∑“π ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π —®®– ‰¡à ª√–¡“∑„π°“√√—°…“Õÿ‚∫ ∂ ‡ªìπºŸâ ”√«¡·≈–®”·π°∑“π ®÷ß¡“ ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π«‘¡“πÕ—π√◊Ëπ√¡¬å·Ààßπ’Èé ‡¡◊Ë Õ ¡“µ≈’ ‡ ∑æ “√∂’ ¢— ∫ ‰ª∂÷ ß «‘ ¡ “π·°â « ¡≥’ · Àà ß „À¡à «‘¡“ππ’È «¬ß“¡‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑’Ë‰¥â æ∫‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ¬‘Ëßπ—° ‡π◊ËÕß®“°«‘¡“π·°â«¡≥’À≈—ßπ’È ®– ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë√“∫‡√’¬∫ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ à«π Ÿß ‡ª≈àß √—»¡’¥ÿ®¡≥’∫√√æµ °÷°°âÕß¥â«¬°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–‡§√◊ËÕß ª√–‚§¡ ‡°≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬‡∑æ∫ÿµ√®”π«π¡“°∑’Ë¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ¡ à«π ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ « æ√–‡®â“‡π¡‘√“™µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ‡√“ ‰¥â‡ÀÁπ· ß «à“ßÕÕ°®“°Ω“·°â«‰æ±Ÿ√¬å ‡ ’¬ß∑‘æ¬å §◊Õ ‡ ’¬ß ‡ªîß¡“ß ‡ ’¬ßµ–‚æπ °“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß·≈–‡ ’¬ßª√–‚§¡¥πµ√’ ∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“πà“øíß ‡ªìπ∑’Ë√◊Ëπ√¡¬å„® ‡√“‰¡à‡§¬‰¥â‡ÀÁπ À√◊Õ‰¥â øíß‡ ¬’ ß∑’‰Ë æ‡√“–‡ π“–‚ µ‡™àππ’®È “°∑’‰Ë Àπ¡“°àÕπ‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π’È ‰¥â∑”°√√¡¥’Õ–‰√‰«â ∂÷ß‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π∑‘æ¬ ∂“π ·≈–∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà „π«‘¡“πÕ—π «à“ß‰ «·Ààßπ’Èé ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( ˘ )

490

¡πÿ … ¬å ‡ªì π Õÿ ∫ “ °ºŸâ ¡’ »’ ≈ ‰¥â √â “ ß«— ¥ «“Õ“√“¡ ¢ÿ ¥ ∫à Õ πÈ” √–πÈ”·≈–∑” –æ“π ‰¥âªØ‘∫—µ‘¥â«¬¥’µàÕæ√– ß¶å‚¥¬‡§“√æ ‰¥â ∂«“¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ §‘≈“πªí®®—¬·≈–‡ π“ π– ¥â«¬„®∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈∑ÿ°«—π‚°π«—πæ√– ‡ªìπºŸâ ”√«¡„π»’≈ ·≈–„Àâ ∑“πµ≈Õ¥™’«‘µ ®÷ß¡“∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π«‘¡“π·Ààßπ’Èé à«πæ√–‡®â“‡π¡‘√“™®–‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ–‰√µàÕ‰ª „π «√√§å °“√‡∑’Ë¬«‰ª„π «√√§å®–µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®·µ°µà“ß®“°‰ª ‡∑’Ë¬«π√°Õ¬à“ß‰√ µ‘¥µ“¡‰¥â„πµÕπµàÕ‰ª ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’‰«â¡“°Ê §«“¡¥’À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”‰«âπ’È ®– °≈“¬‰ª‡ªìπ«‘¡“π·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∫π «√√§å√Õ§Õ¬‡√“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ ∂÷ß«—π∑’Ë‡√“‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ‡√“®–‰¥â°≈—∫‰ª Ÿà«‘¡“π ∫â“π‡¥‘¡¢Õß‡√“

ıˆ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò  )

°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ„§√àª√–‚¬™πå æ÷ß»÷°…“∫ÿ≠Õ—π Ÿß ÿ¥µàÕ‰ª ´÷Ëß¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ §◊Õ æ÷ß‡®√‘≠∑“π Ò ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ ß∫ Ò ‡¡µµ“®‘µ Ò ∫—≥±‘µ§√—Èπ‡®√‘≠∏√√¡ Û ª√–°“√Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§å Õ—π‰¡à¡’ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢

492

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹  )

493

°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–®–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‰¥â —Ëß ¡§«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ º‘«æ√√≥ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ √«¡‰ª∂÷ß§«“¡§‘¥·≈–®‘µ„® ·¡â®–‡°‘¥¡“ «—π‡¥’¬«°—π ‡ªìπΩ“·Ω¥ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’»’≈¡’∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡ ¡Õ°—π ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â‰¡à‡∑à“°—π §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡µà“ß°—π √Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘°Áµà“ß°—π ©–π—Èπ °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ß‘Ë ∑’‡Ë √“∑—ßÈ À≈“¬µâÕß∑”°—π„Àâ¡“° ∑”∑ÿ°Ê «—π ∑ÿ°‡«≈“·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªÿ≠≠ Ÿµ√ «à“ çªÿê⁄ê‡¡« ‚ ‘°⁄‡¢¬⁄¬ ∑“πê⁄® ¡®√‘¬ê⁄® ‡Õ‡µ ∏¡⁄‡¡ ¿“«¬‘µ⁄«“ Õæ⁄¬“ª™⁄™Ì ÿ¢Ì ‚≈°Ì

Õ“¬µ§⁄§Ì ÿ¢ÿ∑⁄√¬Ì ‡¡µ⁄µ®‘µ⁄µê⁄® ¿“«‡¬ µ‚¬ ÿ¢ ¡ÿ∑⁄∑‡¬ ª≥⁄±‘‚µ Õÿªª™⁄™µ‘

°ÿ≈∫ÿµ√ºŸ„â §√àª√–‚¬™πå æ÷ß»÷°…“∫ÿ≠Õ—π ßŸ ¥ÿ µàÕ‰ª ´÷ßË ¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ §◊Õ æ÷ß‡®√‘≠∑“π Ò ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ ß∫ Ò ‡¡µµ“®‘µ Ò ∫—≥±‘µ§√—Èπ‡®√‘≠∏√√¡ Û ª√–°“√Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈° «√√§å Õ—π‰¡à¡’ §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢é

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹  )

494

∫—π‰¥∑’Ë®–¡“™à«¬‡√“„Àâ°â“«¢â“¡§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢÷Èπ Ÿà §«“¡‡ªìπ∑«¬‡∑æ„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ—Èπ §◊Õ ∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫ÿ≠ §”‡¥’¬« —ÈπÊ ·µà¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ¡’§ÿ≥§à“µàÕ®‘µ„® ·≈–¡’ Õ“πÿ ¿ “æ¡“°¡“¬¡À“»“≈∑’Ë ® – à ß º≈„Àâ ‡ √“‰¥â ∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬ ¡∫—µ‘µà“ßÊ µ“¡§«“¡ª√“√∂π“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ„Àâ ‡√“»÷°…“‡√◊ÕË ß∫ÿ≠°ÿ»≈ «à π‡√◊ÕË ßÕ◊πË ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß ‡√◊ÕË ßÀ≈—°¢Õß™’«µ‘ µâÕß‡√◊ÕË ß∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËµâÕß»÷°…“„Àâ‡¢â“„®·≈–π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ®– ‰¥â‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’∫ÿ≠¡“° §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡¡’¡“° ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ®–‰¡à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–∫ÿ≠∑’Ë ‡√“‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈À√◊Õ ‡®√‘≠¿“«π“ ®–æ“‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√“°”≈—ßµàÕ ‡µ‘¡∫—π‰¥·°â«∑’≈–¢—Èπ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥¢â“¡‰ª Ÿà‚≈° «√√§åπ—Ëπ‡Õß *„π§√—Èßπ’È¡“∂÷ßµÕπ∑’Ë¡“µ≈’‡∑æ “√∂’°”≈—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß ∫ÿæ°√√¡¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ „π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â¡“‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Ú¯ˆ

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹  )

495

Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“π ·°â«º≈÷°ª√–¥—∫¥â«¬¬Õ¥¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èßª√–¥—∫¥â«¬µâπ‰¡â ¥Õ°‰¡âÀ≈“°™π‘¥ ª°§≈ÿ¡‰ª¥â«¬π“π“∫ÿªº™“µ‘ ·«¥≈âÕ¡‰ª ¥â«¬·¡àπÈ”¡’πÈ”„ –Õ“¥ ΩŸß«‘À§µà“ßÊ æ“°—π àß‡ ’¬ß√âÕß‰æ‡√“– ¡’À¡ŸàÕ—ª √·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠Õß§åÀπ÷Ëß æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“ππ—Èπ·≈â« ‡°‘¥ §«“¡ªï µ‘ ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π ∑√ß‰µà ∂ “¡¡“µ≈’ «à “ ç«‘ ¡ “πÕ— π ∫ÿ≠≠“πÿ¿“æµ°·µàß¥’·≈â«π’È ‡°≈◊ËÕπ‰ª¥â«¬À¡ŸàÕ—ª √ºŸâª√–‡ √‘∞ √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬‡√◊Õπ¬Õ¥ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¢â“«·≈–πÈ” ß¥ß“¡¥â«¬°“√ øÑ Õ π√”¢— ∫ √â Õ ß à Õ ß· ß «à “ ß®“°Ω“·°â « º≈÷ ° ¡’ · ¡à πÈ” Õ— π ª√–°Õ∫¥â«¬‰¡â¥Õ°µà“ßÊ ≈âÕ¡√Õ∫ ‡√“‡ÀÁπ·≈â«¡’§«“¡∫—π‡∑‘ß„® ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∑æ∫ÿµ√π’‰È ¥â∑”°√√¡¥’Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â∫π— ‡∑‘ßÕ¬Ÿ„à π«‘¡“ππ’éÈ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑≈Ÿ «à“ ç‡∑æ∫ÿµ√π’‡È ªìπ§ƒÀ∫¥’„π°√ÿß¡‘∂≈‘ “ ‡ªìπ∑“π∫¥’ ‰¥â √â“ßÕ“√“¡∂«“¬ ß¶å √â“ß∫àÕπÈ” ”À√—∫„™â¥◊Ë¡ √–πÈ” ”À√— ∫ √ß π“π ·≈– √â “ ß –æ“π “∏“√≥°ÿ » ≈ Õÿ∫“ °∑à“ππ’È‰¥âªØ‘∫—µ‘∫”√ÿßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ ß∫‡¬Áπ ¥â«¬ §«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â∂«“¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ §‘≈“πªí®®—¬ ·≈–‡ π“ π–·¥àæ√–Õ√‘¬ ß¶å¥â«¬„® ‡≈◊ËÕ¡„ ≈–‚≈°·≈â« ®÷ß∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π«‘¡“πÀ≈—ßπ’Èé

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹  )

496

µàÕ¡“æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“π∑Õß ÿ°„ ¡’√—»¡’‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕàÕπÊ „π¬“¡‡™â“µ√Ÿà ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’‰¥â Õ∏‘∫“¬«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√π’È‡ªìπ§ƒÀ∫¥’Õ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡ªìπ∑“π∫¥’ ∂«“¬¢â“«ª≈“Õ“À“√·¥à¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” ‰¥â∫√‘®“§‡ß‘π°àÕ √â“ßÕ“√“¡∑’Ëæ—° ß¶å ‰¥â∂«“¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ §‘≈“πªí®®—¬ ·≈–‡ π“ π–·¥à¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡¥‘π∑“ß¡“ Õ“√“¡´÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â √â“ß‰«â à«π«—πæ√–∑—Èß¢â“ß¢÷Èπ ¢â“ß·√¡ ‰¥â ¡“∑“π»’≈ ¯ ‰¡à„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°¡πÿ…¬å ®÷ß∫—π‡∑‘ß Õ¬Ÿà„π «√√§åé „π¢≥–∑’Ë ¡ “µ≈’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √°”≈— ß ‡ªì π ¡— § §ÿ ‡ ∑»°å π”∑“ß æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑àÕß‡∑’Ë¬«·¥π «√√§åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑√ß¥”√‘«à“ ¡“µ≈’¡“™â“®—ß‡≈¬ ‡æ√“–‡À≈à“∑«¬‡∑æµà“ß°Áµ—Èßµ“ √Õ§Õ¬Õ¬Ÿà ®÷ß àß‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ«àÕß‰«Õ’°Õß§å„Àâ√’∫‰ªµ“¡¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‚¥¬¥à«π ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’øßí §”¢Õß‡∑æ∫ÿµ√·≈â« ‰¥â„™â‡∑«“πÿ¿“æ ¢Õßµπ ∫—π¥“≈„Àâæ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ„π‡«≈“ ‡¥’¬«°—πÀ≈“¬Ê «‘¡“π ‡™àπ «‘¡“π∑Õß≈Õ¬Õ¬Ÿà„ππ¿“°“» ‰æ‚√®πå‚™µ‘™à«ß ‡À¡◊Õπ “¬øÑ“„π√–À«à“ß°âÕπ‡¡¶ ‡ªìπ«‘¡“π ¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ¡’À¡ŸàÕ—ª √ÀâÕ¡≈âÕ¡ º≈—¥‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π Õ¬Ÿà„π«‘¡“πµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–∂“¡

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹  )

497

∂÷ß∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’µ«à“ ç‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠™π‘¥‰Àπ‰«â ‡¡◊ËÕ°≈—∫≈ß‰ª ‚≈°¡πÿ…¬å ®–‰¥âπ”‰ª∫Õ°°≈à“«·°à™“«‡¡◊Õß„Àâ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°—π ‡µÁ¡∑’Ëé ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’∑Ÿ≈«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π’È‡§¬‡ªìπ “«° ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∫«™„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ¡’»√—∑∏“ µ—Èß¡—Ëπ„πæ√– —∑∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„Àâ√Ÿâ·®âß·≈â« ‰¥âªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” ß—Ë Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“π‡À≈à“π’‡È ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·µà‰¡à “¡“√∂∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â ®ÿµ‘ ®“°Õ—µ¿“æπ—πÈ ·≈â« ®÷ß¡“‡°‘¥„π«‘¡“π∑Õß‡À≈à“π’È ¢â“·µàæ√–√“™“ ¢Õ‡™‘≠æ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√ ∂“π∑’Ë ∂‘µ¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‡¬’Ë¬¡™¡«‘¡“π¢Õß‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“æÕ ¡§«√·≈â« ¡“µ≈’‰¥â∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —µ«åºŸâ¡’°√√¡ ≈“¡° æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπ·≈â« ∂“π∑’Ë ∂‘µ¢ÕßºŸâ∑”°ÿ»≈°√√¡‰«â æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπ·≈â« ¢Õ‡™‘≠æ√–Õß§å‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª„π ”π—°¢Õß ∑â“« —°°‡∑«√“™ „π∫—¥π’È‡∂‘¥é ∑Ÿ≈¥—ßπ’È·≈â« ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’°Á ¢—∫√∂µàÕ‰ª · ¥ß —µµª√‘¿—≥±∫√√æµ ´÷Ëßµ—Èß≈âÕ¡ ‘‡π√ÿ√“™ ∫√√æµ‰«â æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“™π‘¥µà“ßÊ „π√–À«à“ß

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹  )

498

π∑’ ’∑—π¥√ ®÷ßµ√— ∂“¡∂÷ß™◊ËÕ¢Õß¿Ÿ‡¢“µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¿Ÿ‡¢“„À≠à∑—Èß ˜ §◊Õ ¿Ÿ‡¢“ ÿ∑— π– ¿Ÿ‡¢“°√«‘° ¿Ÿ‡¢“Õ‘ ‘π∏√ ¿Ÿ‡¢“¬ÿ§—π∏√ ¿Ÿ‡¢“‡π¡‘π∏√ ¿Ÿ‡¢“«‘πµ°– ·≈–¿Ÿ‡¢“Õ— °—≥≥å ¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π’È ßŸ ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ √–À«à“ß°≈“ß¢Õß¿Ÿ‡¢“·µà≈–≈Ÿ°®–‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ ’∑—π¥√ ¿Ÿ‡¢“ ‡À≈à“π’È‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß∑â“«®“µÿ¡À“√“™ ¢Õ‡™‘≠æ√–Õß§å∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß —ß‡°µ¥Ÿµ“¡∑’Ë¡“µ≈’°√“∫∑Ÿ≈„Àâøíß ∑√ß‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π’È Ÿß¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫∑ÿ°ª√–°“√ ¡’‡À≈à“π“§ ¬—°…å §√ÿ± §π∏√√æåª√–®”Õ¬Ÿàµ“¡∑‘»µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡√◊ËÕßπ√° «√√§å∑’Ë¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°π’È ‰¡à„™à‡ªìπ ‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕßª√—¡ª√“∑’Ë·µàß¢÷Èπ¡“„ÀâÕà“π πÿ°Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‰¥â‡¢â“∂÷ß ∑à“π‡À≈à“π—Èπ “¡“√∂‰ª‡∑«‚≈° ‰¥â¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ æ∫‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√°Áπ”≈ß¡“∫Õ°‡≈à“„Àâ‡√“øíß°—π ®–‰¥â¡°’ ”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’·≈–‡°‘¥ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß‚≈°π’È ‚≈°Àπâ“ ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßº≈¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª«à“¡’®√‘ß π√° «√√§å¡’Õ¬Ÿà ∂â“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ°—π®√‘ßÊ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ‡ÀÁπÀ≈—ß®“°∑’Ë µ“¬‰ª·≈â« À“°À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¬àÕ¡‰ª√Ÿ‰â ª‡ÀÁπ‰¥â‡™àπ°—π À≈«ßªŸÉ ¥ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ¢Õß‡√“

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹  )

499

∑à“πæŸ¥‰«â™—¥‡®π«à“ ç‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡¡◊ËÕ‰√ ‰ªπ√°°Á‰¥â ‰ª «√√§å°Á‰¥â ‰ª ”√«®¥Ÿ ®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢π°—π‰¥â ‰µà∂“¡™◊ËÕ·≈– ∫ÿæ°√√¡°—π‰¥âé §√Ÿ¢Õß‡√“∑à“π¬◊π¬—π™—¥‡®π‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâ æ«°‡√“À¡—ËπªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â∑ÿ°§π ‡√“®–‰¥â ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß¢Õß¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬µπ‡Õß

500

ı˜ :

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò Ò )

ß‘Ë „¥∑’‰Ë ¥â¡“‡æ√“–ºŸÕâ π◊Ë „Àâ ß‘Ë π—πÈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¬«¥¬“π À√◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë¬◊¡‡¢“¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂π“ ‘Ëß ∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¡Õ∫„Àâ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ¡àÕ¡©—π∑”‡Õß¬àÕ¡‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë ®–µ‘¥µ“¡À¡àÕ¡©—π‰ª

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹ Ò )

502

Ë‘ß∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬· «ßÀ“ §◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß ®– “¡“√∂„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“ ‡≈’È¬ß™’æÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·¡â∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈Àπ÷ßË ®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°¡’∑√—æ¬å ¡∫—µæ‘ Õª√–¡“≥·µà√®Ÿâ °— „™â®“à ¬∑√—æ¬å„π∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß „™â∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ’°∑—Èß Ωñ ° ΩπÕ∫√¡®‘ µ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡ ¡Õ §«∫§ÿ ¡ „®‰¡à „ Àâ À≈ß„À≈¡—«‡¡“ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¥”√ß™’æÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëæ√–‡®â“‡π¡‘√“™‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç ‘Ëß„¥∑’Ë‰¥â¡“‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¬«¥¬“π À√◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë¬◊¡‡¢“¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ À¡àÕ¡©—π‰¡à ª√“√∂π“ ‘Ëß∑’ËºŸâÕ◊Ëπ¡Õ∫„Àâ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ¡àÕ¡©—π∑”‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë®–µ‘¥µ“¡À¡àÕ¡©—π‰ª À¡àÕ¡©—π®—°°≈—∫‰ª Ÿà ‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ¡“° ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π °“√ ª√–æƒµ‘ ¡ÌË“‡ ¡Õ §«“¡ ”√«¡ ·≈–°“√Ωñ°Õ‘π∑√’¬å ´÷Ëß∑” ‰«â·≈â«®–‰¥â§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ßé π’È‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«‰«â∑à“¡°≈“ß¡À“‡∑« ¡“§¡ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“π”¡“¢∫§‘¥¡“° ¡πÿ…¬å à«π¡“°

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹ Ò )

503

‡¡◊ËÕ¡’„§√‡Õ“ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∂Ÿ°„®¡“≈àÕÀ√◊Õ¡“·≈°°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ß®– ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢„πÕπ“§µ °Á¡—°≈ÿà¡À≈ß‰ªµ“¡ ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—π¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë®– ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ∫“ß§√—Èß‡æ√“–‡ÀÁπ·°à ÿ¢‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑”„Àâ ‡ªÑ “ À¡“¬Õ— π Ÿ ß à ß ¢Õß™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¥â æ ¬“¬“¡∑ÿà ¡ ‡∑∑”¡“ µâ Õ ß æ—ß∑≈“¬‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ Ë‘ ß ¢Õß∫“ßÕ¬à “ ß ‡¡◊Ë Õ ¡’ § πª√“√∂π“®–¡Õ∫„Àâ µâ Õ ß æ‘®“√≥“„Àâ¥’°àÕπ√—∫ ∫“ßÕ¬à“ß‡√“√—∫‰«â‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡ ’¬πÈ”„® ·µà ∫“ßÕ¬à“ß·¡â‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“¡Õ∫„Àâ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ·°à‡√“°Áµ“¡ ·µàµâÕß§”π÷ß«à“ √–À«à“ß °“√√—∫‰«â°—∫‰¡à√—∫ ‘Ëß‰Àπ®–π”ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„Àâ·°à‡√“¬“«π“π ∑—Èß„π¿æπ’È¿æÀπâ“ ‡√“µâÕß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢‡©æ“–Àπâ“ Õ¬à“ ‡ÀÁπ·°à —Èπ „Àâ‡ÀÁπ·°à¬“« §◊Õ µâÕß¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë¬“«‰°≈ „™â µ‘ ªí≠≠“¡Õß°“√≥å‰°≈¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¢Õß‡√“ * ”À√—∫‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ºŸâ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ∑à“π‰¥â¡’‚Õ°“ ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‚≈° «√√§å¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕ ‡æ√“–

*¡°. ‡π¡‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÛ Àπâ“ Ú˘ı

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹ Ò )

504

Õ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π ·≈–°”≈—ß·Ààß‡∑«“πÿ¿“æ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π ”√«®π√°¢ÿ¡µà“ßÊ ·≈–«‘¡“π¢Õß™“« «√√§å®π ∑—Ë«·≈â« §√—Èßπ’È ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√´÷Ëß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¡—§§ÿ‡∑»°å æ“ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡∑’Ë¬«™¡∑‘æ¬ ∂“π Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å®π ¡§«√·°à ‡«≈“·≈â« °Áπ”‡ ¥Á® Ÿà¡À“‡∑« ¡“§¡∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬æ√–Õß§åÕ¬Ÿà ¢≥–®–‡¢â“ Ÿàª√–µŸ «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ∑√ß‡ÀÁπ√Ÿª‡ª√’¬∫¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ´÷Ëßª√–¥‘…∞“π≈âÕ¡´ÿâ¡ª√–µŸ ®‘µµ°ŸØ¢Õß¥“«¥÷ß æ‘¿æ ª√–µŸ®‘µµ°ŸØ‡ªìπª√–µŸ¢Õß‡∑æπ§√¡’ ≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° §◊Õ ®–¡’√ŸªªØ‘¡“°√√¡™π‘¥µà“ßÊ ¡’ ≈—°…≥–«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¬‘Ëß „§√∑’Ë¡“‡ÀÁπª√–µŸ¢Õß¿æ¥“«¥÷ß åπ’È ®– ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘∫—π‡∑‘ß„® ‡ªìπª√–µŸ∑’Ë‡ ¥Á®‡¢â“ÕÕ°¢Õß∑â“« —°°‡∑«√“™ µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ ‘‡π√ÿ√“™ ‡¡◊Ë Õ π—Ë ß √“™√∂ºà “ πª√–µŸ ‡ ∑æπ§√·≈â « æ√–Õß§å ¬— ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ«‘¡“π¢Õß‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“∑’Ë «¬ß“¡ «à“ß‰ «Õ’°¡“°¡“¬ ·µà∑’Ë –¥ÿ¥æ√–‡πµ√¢Õßæ√–Õß§å¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡∑« ¿“™◊ÕË ∏ÿ √√¡“ ‡π◊ÕË ß®“°√ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬·°â«‰æ±Ÿ√¬åß“¡«‘®µ‘ √ ¡’‡ “ ¯ ‡À≈’Ë¬¡ ‡ “∑ÿ°µâπ ”‡√Á®¥â«¬·°â«‰æ±Ÿ√¬å√Õß√—∫‰«â ®÷ß µ√— ∂“¡¡“µ≈’‡∑æ “√∂’«“à ç«‘¡“π∑’∫Ë ≠ ÿ ≠“πÿ¿“æµ°·µàß¥’·≈â«π’È Õà ß· ß «à“ß®“°Ω“·°â«‰æ±Ÿ√¬å ‡À¡◊ÕπÕ“°“» Õà ß· ß‡¢’¬« ¥

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹ Ò )

505

ª√“°Ø„π √∑°“≈ Õ¬“°∑√“∫«à“ «‘¡“ππ’È‡¢“‡√’¬°™◊ËÕ«à“Õ–‰√é ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑Ÿ≈Õ∏‘∫“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß ‡∑« ¿“·Ààßπ’È ´÷Ëßæ«°‡√“ à«π„À≠à§ß√Ÿâ°—π¥’·≈â««à“ ‡ªìπ∑’Ë ª√–™ÿ¡¢Õß‡À≈à“∑«¬‡∑æ ¡À“‡∑« ¡“§¡∑’Ë√Õ§Õ¬æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ §√—Èπ‰¥âøíß«à“ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™‡ ¥Á®¡“·≈â« µà“ß§Õ¬√—∫‡ ¥Á®¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕßÕ∫·≈–¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å Õ¬Ÿà∑’Ë∑“ß®–‡ ¥Á®¡“ µ—Èß·µà´ÿâ¡ª√–µŸ ®‘µµ°ŸØ ‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“æ√–Õß§å ¥â«¬ §ÿ π— ∏™“µ‘·≈–∑‘æ¬∫ÿªº“π“π“™π‘¥ Õ—≠‡™‘≠æ√–Õß§å‡¢â“ Ÿà ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ª√–∑—∫π—Ëß∫π∑‘æ¬Õ“ πå „°≈â°—∫∑â“« —°°– π’Ë°Áπà“·ª≈°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ“¡ª°µ‘¡πÿ…¬å®– ∫Ÿ™“°√“∫‰À«â‡∑«¥“ ·µàπ’Ë‡∑«¥“µâÕß —°°“√∫Ÿ™“¡πÿ…¬å π—Ëπ‡ªìπ ‡æ√“–«à“ æ√–‚æ∏‘ µ— «å¡∫’ ≠ ÿ ∫“√¡’∑’Ë ß—Ë ¡‰«â¡“° ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ÕË ∑«¬‡∑æ„π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“‡π¡‘√“™ ·≈â « æ“°— π ¬‘ π ¥’ ª √’ ¥ “ æ√â Õ ¡∑—È ß °≈à “ «™◊Ë π ™¡æ√–§ÿ ≥ ¢Õß æ√–Õß§å∑’Ë‡§¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”‰æ√àøÑ“ ª√–™“√“…Æ√å „ π¡πÿ … ¬‚≈°„Àâ ≈ –‡«â π ®“°∫“ªÕ°ÿ » ≈·≈–„Àâ ∑”§«“¡¥’ ®π∑”„Àâ‰¥â¡“‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ„‘ π‡∑«‚≈° µà“ß √√‡ √‘≠ °—π™π‘¥‰¡à¢“¥ª“°∑’‡¥’¬«

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹ Ò )

506

∑â“« —°°‡∑«√“™°Á∑√ß¬‘π¥’µâÕπ√—∫æ√–Õß§å ∂÷ß¢π“¥ ‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å√à«¡°—π ·µà æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‡ÀÁπ‚Õ°“ «à“ ∂â“°≈—∫≈ß‰ª‚≈°¡πÿ…¬åÕ°’ §√—ßÈ ®– “¡“√∂ √â“ß∫ÿ≠„Àâ‰¥â∑æ‘ ¬ ¡∫—µ¡‘ “°¡“¬°«à“π’ÕÈ °’ À≈“¬‡∑à“π—° ®÷ßµ√— «à“ ç ‘Ëß„¥∑’Ë‰¥â¡“‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ¡Õ∫„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¬«¥¬“πÀ√◊Õ∑√—æ¬å∑’Ë¬◊¡‡¢“¡“ ©–π—Èπ À¡àÕ¡©—π‰¡àª√“√∂π“ ‘Ëß ´÷ËßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ¡àÕ¡©—π∑”‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë®– µ‘¥µ“¡À¡àÕ¡©—π‰ª À¡àÕ¡©—π®—°°≈—∫≈ß‰ª„π‚≈°¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ∑” °ÿ»≈„Àâ¡“° ¥â«¬°“√∫√‘®“§∑“π ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡ÌË“‡ ¡Õ ¡’ §«“¡ ”√«¡·≈–°“√Ωñ°Õ‘π∑√’¬å ´÷Ëß∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ßé ®“°π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π ‰æ‡√“–·°à‡À≈à“‡∑«¥“∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ∑”„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ¬‘Ëß ª≈◊¡È Õ°ª≈◊¡È „® æ√–Õß§å∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿ∫à π «√√§å ˜ «—π µ“¡‡«≈“ „π‚≈°¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’∫π «√√§å ®“°π—Èπ ∑√ßÕ”≈“°≈—∫ Ÿà¡πÿ…¬‚≈°µ“¡‡¥‘¡ ¡“µ≈’‡∑æ “√∂’¢—∫√∂¡“ àß∂÷ß°√ÿß¡‘∂‘≈“ ¡À“™π‡ÀÁπ ∑‘æ¬¬“πµà“ß¡’®‘µ∫—π‡∑‘ß«à“ æ√–√“™“¢Õßæ«°‡√“‡ ¥Á®°≈—∫¡“ ·≈â« æ“°—π‡¢â“·«¥≈âÕ¡æ√–√“™“ æ≈“ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ çæ√–Õß§å

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹ Ò )

507

‡ ¥Á®‰ª‡∑«‚≈° ∑√ßæ∫‡ÀÁπÕ–‰√∫â“ß ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“Àπâ“µ“ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ «‘¡“π¢Õß‡∑«¥“‡À¡◊Õπ∫â“π‡√◊Õπ¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡àé æ√–‡®â“‡π¡‘√“™∑√ß‡≈à“∂÷ß ¡∫—µ¢‘ Õß‡À≈à“‡∑«¥“ ·≈–¢Õß ∑â“« —°°–„Àâ¡À“™π‰¥âøíß°—π∂â«πÀπâ“ æ√âÕ¡°—∫∑√ß‡≈à“∂÷ßπ√° ¢ÿ¡µà“ßÊ ∑’Ë‰ª‡ÀÁπ¡“ ®“°π—Èπ‰¥âµ√— ‡µ◊Õπ‡À≈à“æ °π‘°√¢Õß æ√–Õß§å„Àâµ—Èß„®∑”∫ÿ≠ „Àâ∑“π √—°…“»’≈°—π‡ªìπª√–®”‡π◊Õßπ‘µ¬å ∑”„Àâ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¢Õß¡À“™π„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ æ“°—π‰ª ∫— ß ‡°‘ ¥ „π‡∑«‚≈°‡ªì π ®”π«π¡“° à « πæ√–‡®â “ ‡π¡‘ √ “™‡Õß À≈—ß®“°∑’Ë∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡·≈â« ∑—π∑’∑’Ë ∑√ßæ∫æ√–‡°…“ÀßÕ° æ√–Õß§å√’∫‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ®‘ µ µ¿“«π“µ“¡≈”æ— ß ∑√ß‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“æ√À¡«‘ À “√ Ù ¡’¨“π‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ¢âÕ§‘¥ ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È¡’Õ¬Ÿà«à“ °“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ®– ßà º≈‰ª∂÷ß∫π «√√§å ‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’æË °— √–À«à“ß∑“ß „π —ß “√«—Ø À“°∫ÿ§§≈„¥µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡ “¡“√∂ ‰¥â∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“§√Õ∫§√Õß∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬Õ“»—¬‚≈°¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ∑’Ë ª√–°Õ∫‡Àµÿ ∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–©–π—È π „Àâ æ «°‡√“∑—È ß À≈“¬ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“°Ê ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬‰¡à¡’°“√ Ÿ≠ µ√“∫„¥ ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡√“°ÁµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π¿æ Û „π ÛÒ ¿Ÿ¡‘π’È

‡ π ¡‘ √ “ ™ ™ “ ¥ ° ∫Ì “ ‡ æÁ ≠ Õ ∏‘ … ∞ “ π ∫ “ √ ¡’ ( Ò‹ Ò )

508

‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ë‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ ®–µâÕß √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» √â“ß°—π‰ª®π°«à“®–‰¥â π‘ææ“π ¡∫—µ‘´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßµ—«‡√“ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ „§√Õ¬“°‰¥â‡™àππ’È°Á„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬π‘¥∫π‚≈°π’È √â“ß ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

ı¯ :

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

ºŸâ„Àâ¢Õß™Õ∫„®¬àÕ¡‰¥â¢Õß™Õ∫„® ºŸâ„Àâ¢Õß‡≈‘»¬àÕ¡‰¥â ¢Õß‡≈‘» ºŸâ„Àâ¢Õß¥’¬àÕ¡‰¥â¢Õß¥’ ºŸâ„Àâ¢Õßª√–‡ √‘∞¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞

510

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

511

„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ÕË À≈àÕ‡≈’¬È ß ß— ¢“√„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥â‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß„π‚≈°π’È „π‚≈°Àπâ“ À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π¬àÕ¡µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ ∫ÿ≠ ‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß°“¬·≈–„® ∫ÿ≠®–™à«¬™”√–„®¢Õß‡√“„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ·µà∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ‚¥¬¬àÕ §◊Õ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ªí≠®°π‘∫“µ «à“ ç¡π“ª∑“¬’ ≈¿‡µ ¡π“ªè Õ§⁄§ ⁄ ∑“µ“ ≈¿‡µ ªÿπ§⁄§Ì «√ ⁄ ∑“µ“ «√≈“¿’ ® ‚Àµ‘ ‡ Ø˛üπ⁄∑‚∑ ‡ Ø˛ü¡ÿ‡ªµ‘ ü“πÌ ºŸ„â Àâ¢Õß™Õ∫„®¬àÕ¡‰¥â¢Õß™Õ∫„® ºŸ„â Àâ¢Õß‡≈‘»¬àÕ¡‰¥â ¢Õß‡≈‘» ºŸâ„Àâ¢Õß¥’¬àÕ¡‰¥â¢Õß¥’ ºŸâ„Àâ¢Õßª√–‡ √‘∞¬àÕ¡‡¢â“ ∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞é ªÿ≠≠“¿‘ π— ∑“ ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠ ‡¡◊ÕË ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ®–°≈—Ëπ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ß §Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß√—°…“ π— ∫ πÿ π à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ‡ √“‡ªì π ºŸâ æ √—Ë ß æ√â Õ ¡¥â « ¬ ¡∫— µ‘ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

512

Õ“πÿ ¿ “æ¥«ß∫ÿ ≠ »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ® –¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡‡¢â “ ¡“ Ÿà µ— « ‡√“ ¥÷ß¥Ÿ¥∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ °√–∑—ßË π‘ææ“π ¡∫—µ‘‡¡◊ÕË ¡’∫≠ ÿ ¡“°§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á®¬àÕ¡¡’¡“° π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ®÷ß —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ° √Ÿª·∫∫ ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ ‚≈°π’È¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„Àâ‡ªìπ«‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ ‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ◊∫µàÕ°—π¡“π“π ®–‡ªìπºŸâ∂÷ß §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ‰¥âµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß Ωñ° °“√‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß ‡ÀÁπ ¢ÿ Õ—π¬‘ßË „À≠à·≈â« ∑à“π®÷ß„Àâ∑“π‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡µ√–Àπ’‡Ë ¢â“¡“ §√Õ∫ß”®‘µ„®·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ∑à“π¬Õ¡ ≈– ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ ‡¢â“∂÷ß ÿ¢∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“ √√‡ √‘≠ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿàæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ *‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“ ’«‘√“™ §√Õß ·§«âπ ’æ’ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ∑√ß∫√‘®“§∑“π ∑ÿ°«—π «—π≈– ˆ, °À“ª≥– ‚¥¬ √â“ß»“≈“‚√ß∑“π‰«â ˆ ·Ààß

*¡°. ’«‘√“™™“¥° ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ ı˜

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

513

§◊Õ ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß∑—Èß Ù ·Ààß „®°≈“ß‡¡◊ÕßÕ’° Ò ·Ààß ·≈–∑’Ë ª√–µŸæ√–√“™π‘‡«»πåÕ’° Ò·Ààß æ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª‚√ß∑“π ∑√ß µ√«®µ√“°“√„Àâ∑“π¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß„π∑ÿ°«—πæ√– §√—ÈßÀπ÷Ëß „π«—π¥‘∂’ Òı §Ë” æ√–‡®â“ ’«‘√“™ª√–∑—∫‡Àπ◊Õ √“™∫—≈≈—ß°å ∑√ßπ÷°∂÷ß¡À“∑“π∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∫√‘®“§ æ≈“ß¥”√‘«à“ ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°∑ÿ°Õ¬à“ß‡√“°Á„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¡à ¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡§¬∫√‘®“§ ·µà∑“π‡À≈à“π’È¡‘‰¥â∑”„Àâ‡√“¬‘π¥’ ª√’¥“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡≈¬ ‰©πÀπÕ®–¡’§π∑’Ë¡“¢Õ«—µ∂ÿ∑’Ë‡ªìπ¢Õß¿“¬„π ∫â“ßé æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘µàÕ‰ª«à“ ç„π«—ππ’ÈÀ“°¡’ºŸâ¡“¢Õ‡π◊ÈÕ ‡√“ °Á®–„Àâ‡π◊ÈÕ ¢Õ‡≈◊Õ¥°Á®–„Àâ‡≈◊Õ¥ ¢ÕÀ—«„®°Á®–„ÀâÀ—«„® ·≈–∂â“ „§√¢Õ¥«ßµ“¢Õß‡√“ ‡√“®–§«—°¥«ßµ“∑—Èß§Ÿà„Àâ∑—π∑’é ∑â“« —°°‡∑«√“™ª√– ß§å®–∑¥≈Õß°”≈—ß„® ®÷ß·ª≈ß‡ªìπæ√“À¡≥å™√“ ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ºŸâ°”≈—ßµ√«®µ√“‚√ß∑“π ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß‰¥âª√–§ÕßÕ—≠™≈’‡Àπ◊Õ‡»’¬√‡°≈â“ æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ∑à“π¡“«—ππ’È ¡’§«“¡ª√– ß§å ‘Ëß„¥é ∑â“« —°°‡∑«√“™µ√— µÕ∫«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ºŸâ∑√ß ∏√√¡ °“√∫√‘ ® “§∑“π¢Õßæ√–Õß§å ‰ ¥â øÿÑ ß ¢®√‰ª∑—Ë « “√∑‘ » ¢â“æ√–Õß§å‡ªìπ§πµ“∫Õ¥¡’π—¬πåµ“¢â“ß‡¥’¬« ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

514

æ√–√“™∑“πæ√–‡πµ√¢â“ßÀπ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√– √“™“ ¥—∫∂âÕ¬§”‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å¬‘Ëßπ—° ∂÷ß°—∫ ‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç‡ªìπ≈“¿„À≠à¢Õß‡√“ÀπÕ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß ‡√“®– ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å„π«—ππ’È·À≈– ‡√“®–‰¥â„Àâ„π ‘Ëß∑’Ë„Àâ‰¥â‚¥¬ ¬“°·≈â«é æ√“À¡≥å‰¥â°√“∫∑Ÿ≈Õ’°«à“ ç∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ¥«ßµ“‡ªì π ‘Ë ß ¬“°∑’Ë ∫ÿ √ÿ … ®– ≈–‰¥â ¢Õæ√–Õß§å ‚ ª√¥ æ√–√“™∑“π¥«ß‡πµ√π—Èπ ∑’Ë‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ®–¬‘Ëß°«à“ ·°à¢â“æ√–Õß§å ‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å ∑à“πª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ®“°‡√“ ¢Õ ‘Ëßπ—Èπ®ß‡ªìπº≈ ”‡√Á®·°à∑à“π‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π¢Õ ¥«ßµ“¢â“ß‡¥’¬« ‡√“®–„Àâ¥«ßµ“∑—Èß Ú ¢â“ß·°à∑à“π‡≈¬∑’‡¥’¬«é ®“°π—Èπ∑√ßπ”æ√“À¡≥å‡¢â“‰ª„πæ√–√“™∞“π √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬° À¡Õ¡“§«—°¥«ßµ“¢Õßæ√–Õß§å ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–√“™“®–∫√‘®“§¥«ßµ“·°àæ√“À¡≥åµ“∫Õ¥ ‰¥â°√–®“¬‰ª∑—Ë«‡¡◊ÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å√“™‡ π“ æ °π‘°√µà“ß°√“∫∑Ÿ≈∑—¥∑“πæ√–√“™“‡Õ“‰«â ·µàæ√–√“™“∑√ß ¬◊π¬—π«à“ ç·¡â‡√“®–√—°¥«ßµ“∑—Èß Õßª“π„¥ ·µà —ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—°·≈–ª√“√∂π“¡“°¬‘Ëß°«à“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ß¬‘π¥’∑’Ë®– ≈–¥«ßµ“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥âÀâ“¡

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

515

°“√∫√‘®“§¢Õß‡√“ ·≈–Õ¬à“‰¥â∂◊Õ‚°√∏„πæ√“À¡≥åπ’È‡≈¬é ®“°π—πÈ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ ß—Ë „Àâ·æ∑¬å§«—°¥«ßµ“∑—ßÈ ÕßÕÕ° À¡Õ‰¥â∫¥‚Õ ∂À≈“¬¢π“π∑“æ√–‡πµ√‡∫◊ÈÕß¢«“ æ√–Õß§å‰¥â √—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— À¡Õ‡°‘¥§«“¡ ß “√¢÷Èπ¡“®—∫„® ‰¡à Õ“®∑”µàÕ‰ª‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢Õ‡¥™– ¢â“·µà ¡À“√“™‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬„À¡à‡∂‘¥ ¢â“æ√–Õß§å “¡“√∂∑”æ√–‡πµ√„Àâ°≈—∫‡ªìπª°µ‘‰¥âé æ√–Õß§å∑√ßªØ‘‡ ∏«à“ ç∑à“πÕ¬à“¡—«™—°™â“Õ¬Ÿà‡≈¬ ®ß√’∫§«—°¥«ßµ“¢Õß‡√“ÕÕ°‡∂‘¥é À¡Õ®÷ßª√ÿß‚Õ ∂πâÕ¡‡¢â“‰ª„Àâ∑√ß∑“æ√–‡πµ√´È”Õ’° ‡¡◊ËÕ¥«ßµ“∂Ÿ°§«—°ÕÕ° æ√–√“™“∑√ß‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ · π “À— ·µà¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë®– ≈–¥«ßµ“‡ªìπ∑“π „Àâ‰¥â ®÷ß¢à¡∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â À¡Õ‰¥â«“ß¥«ßµ“‰«â„πæ√–À—µ∂å¢Õß æ√–√“™“ æ√–Õß§å∑√ß√—∫¥«ßµ“∑—Èß Õß‰«â æ≈“ßµ√— «à“ ç —ææ—≠êÿµ≠“≥‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ∑’√Ë °— °«à“π—¬πåµ“∑—ßÈ Õß¢Õß‡√“µ—ßÈ √âÕ¬‡∑à“ æ—π‡∑à“ ¢Õº≈∑’Ë‡√“∫√‘®“§¥«ßµ“π’È ®ß‡ªìπªí®®—¬„Àâ‰¥âæ√–—ææ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ‡∂‘¥é ·≈â«‰¥âæ√–√“™∑“π¥«ßæ√–‡πµ√∑—Èß Õß·°àæ√“À¡≥å æ√“À¡≥å√—∫¥«ßµ“∑—Èß Õß¡“·≈â« ‰¥âª√–¥‘…∞“π‰«â„π ‡∫â“µ“¥â«¬ƒ∑∏“πÿ¿“æ ∑”„Àâ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÕ’°‡ªìπÕ—»®√√¬å

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

516

‡¡◊ËÕæ√–√“™“√Ÿâ«à“ æ√“À¡≥å¡Õß‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπª°µ‘ ∑√ß‚ ¡π— ‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË ¡’ªµï ·‘ ºà´“∫´à“π‰ª∑—«Ë æ√–«√°“¬¢à¡∑ÿ°¢‡«∑π“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑”„Àâ§«“¡‡®Á∫ª«¥∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘Èπ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å‡ªìπ§πµ“∫Õ¥‰¡à –¥«°∑’Ë ®–ª°§√Õß∫â“π‡¡◊ÕßÕ’°µàÕ‰ª ®÷ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘·°àÕ”¡“µ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™‡ªìπƒÂ…’Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑√ß √”æ÷ß∂÷ß∑“π¢Õßæ√–Õß§å«à“ ç°àÕπ„Àâ°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¢≥–„Àâ°Á¡’ „®»√—∑∏“ À≈—ß„Àâ·≈â«¡’„®‡Õ‘∫Õ‘Ë¡‡∫‘°∫“πé ∑â“« —°°–‡ÀÁπ§«“¡ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«„π°“√∫√‘®“§∑“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‡ ¥Á®¡“·π–π” „Àâæ√–√“™“¢Õæ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¥«ßµ“°≈—∫§◊π¡“Õ’°§√—Èß æ√–√“™“∑√ß∑” —®®°‘√‘¬“«à“ çºŸâ„¥¡“¢Õ°—∫‡√“ ºŸâπ—Èπ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å¡“¢Õ¥«ßµ“¢â“ß‡¥’¬« ‡√“ ‰¥â„Àâ¥«ßµ“∑—ßÈ Õß ‚¥¬‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ °÷ ‡ ¬’ ¥“¬‡≈¬ ¥â«¬ ®— ®«“®“π’È ¢Õ®—°…ÿ®ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“‡∂‘¥é ‘Èπ§”Õ∏‘…∞“π ¥«ßµ“∑—Èß Õß ‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à∑—π∑’ ¡’≈—°…≥–∑’Ë «¬ß“¡¡“° æ√–Õß§å “¡“√∂ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‰¥â‰°≈∂÷ß Ò ‚¬™πå ¡Õß∑–≈ÿΩ“À√◊Õ°”·æßÀ√◊Õ ¿Ÿ‡¢“‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∫¥∫—ß¥«ßµ“¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ∑à“π‡°‘¥°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘‰¡à‡§¬«à“ß‡«âπ®“°

∫ √‘ ® “ § ¥ « ß µ “ ‡ ªì π ∑ “ π ( Õÿ ª ∫ “ √ ¡’ )

517

°“√ —Ëß ¡∑“π∫“√¡’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫“√¡’¢—Èπµâπ Õÿª∫“√¡’ À√◊Õ ª√¡—µ∂∫“√¡’ æ√–Õß§åª√–æƒµ‘‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ß“¡ „Àâ‡ªìπ µâπ·∫∫„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“ ‡æ√“–æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß °”≈—ß √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ —µ«å¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ∑à“π¡’«—µ√ ªØ‘ª∑“Õ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁµâÕß¥”‡π‘πµ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∑à“π ™’«‘µ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ ¡’·µà§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–ª√– ∫™—¬™π–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∏√√¡°—π∑ÿ°§π

518

ı˘ :

° √ – µà “ ¬ πâ Õ ¬ „ π ¥ « ß ®— π ∑ √å ( ∑ “ π ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

‡¡◊ËÕ„Àâ∑“πÕ—π‡≈‘» ∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ ÿ¢ ·≈–°”≈—ßÕ—π‡≈‘»°Á‡®√‘≠

° √ – µà “ ¬ πâ Õ ¬ „ π ¥ « ß ®— π ∑ √å ( ∑ “ π ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

520

ç°“√ √â“ß∫“√¡’é ‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿà ß · «ßÀ“ “√–Õ— π ·∑â ® √‘ ß ¢Õß™’ «‘ µ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ª∂÷ ß ®ÿ ¥ À¡“¬ ª≈“¬∑“ß §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß§◊Õ«‘∏’∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «– ·≈– ¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ∂â“À“°‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ„®„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡À“»“≈ ·≈–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿß“π∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ Õ’°¥â«¬ §◊Õß“π¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ«‘ µÿ µ°– «à“ çÕ§⁄§ ⁄¡÷ ∑“πÌ ∑∑µÌ Õ§⁄§Ì Õ“¬ÿ ® «≥⁄‚≥ ®

Õ§⁄§Ì ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤µ‘ ¬‚ °‘µ⁄µ‘ ÿ¢Ì æ≈Ì

‡¡◊ËÕ„Àâ∑“πÕ—π‡≈‘» ∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡‡®√‘≠ Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ ÿ¢ ·≈–°”≈—ßÕ—π‡≈‘»°Á‡®√‘≠é Ë‘ß¡’™’«‘µ∑’Ë°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“∫π‚≈°π’È µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π ·≈–°—π ®÷ß®–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ç°“√„Àâé ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢Õß§π¥’ ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ°â“« ·√°¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ∫ÿ§§≈ºŸâ„Àâ∑“π¬àÕ¡ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—π¥’ß“¡¬àÕ¡øÿÑß¢®√‰ª∑—Ë« ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ°“√„Àâ®÷ß‡ªìπ

° √ – µà “ ¬ πâ Õ ¬ „ π ¥ « ß ®— π ∑ √å ( ∑ “ π ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

521

ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢¢÷Èπ„π‚≈°Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕ®–„Àâ∑“π °Á„Àâ¥â«¬§«“¡‡§“√æ „Àâ ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ „Àâ¥â«¬®‘µÕπÿ‡§√“–Àå „Àâµ“¡°“≈Õ—π§«√‚¥¬ ‰¡à°√–∑∫µπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–®–‡≈◊Õ°„Àâ·µà¢Õß∑’Ë¥’‡≈‘» ‡æ√“–ºŸâ„Àâ ¢Õßª√–≥’µ¬àÕ¡‰¥â¢Õßª√–≥’µ „Àâ¢Õß¥’¬àÕ¡‰¥â¢Õß¥’ „Àâ¢Õß ™Õ∫„®¬àÕ¡‰¥â√—∫¢Õß™Õ∫„® „Àâ¢Õß‡≈‘»¬àÕ¡‰¥â√—∫¢Õß‡≈‘» ‰¡à«à“ ®–‡°‘¥„π∑’Ë„¥¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß„® ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å¬—ß‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à«à“®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√°Áµ“¡ ∑à“π®–‰¡à‡§¬¢“¥ °“√ √â“ß∑“π∫“√¡’ ·¡â„πæ√–™“µ‘∑∂’Ë Õ◊ °”‡π‘¥‡ªìπ°√–µà“¬§√—ßÈ π—πÈ ¡’π“° ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ·≈–≈‘ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π °√–µà“¬‚æ∏‘ —µ«å®– §Õ¬µ—°‡µ◊Õπæ√Ë” Õπ‡æ◊ËÕπ∑—Èß “¡ „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂¢÷Èπ Òı §Ë” æ√–¡À“ —µ«å®÷ß™«π À“¬∑—Èß “¡„Àâ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–µ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ ∂«“¬∑“π·°à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈

*¡°.

ªí≥±‘µ®√‘¬“ ‡≈à¡ ˜Ù Àπâ“ ÚÒˆ

° √ – µà “ ¬ πâ Õ ¬ „ π ¥ « ß ®— π ∑ √å ( ∑ “ π ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

522

µ— «å‡À≈à“π—Èπ‡™◊ËÕøíß°√–µà“¬‚æ∏‘ —µ«å æÕ‡™â“µ√Ÿà π“°®÷ß ‰ª¬—ßΩíòß·¡àπÈ”‡æ◊ËÕÀ“Õ“À“√ ‰¥âª≈“µ–‡æ’¬π∑’Ë§ππ”¡“ΩíßÀ¡° ∑√“¬‰«â à«π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°Á‡∑’Ë¬«À“Õ“À“√ ‰¥â‡π◊ÈÕ¡“ Ú ™‘Èπ ·¡â ≈‘ß°ÁÕÕ°‰ª· «ßÀ“º≈‰¡â„πªÉ“ ‰¥â¡“·≈â«°Á‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â∑”∑“π ΩÉ“¬°√–µà“¬‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ ‡√“‡≈’È¬ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬À≠â“ ‡√“‰¡à Õ“®„ÀâÀ≠â“‡ªìπ∑“π·°à∑°— ¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈‰¥â ∂â“À“°«—ππ’¡È ‡’ π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ¡“¬—ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß‡√“ ‡√“®–¬Õ¡ ≈–™’«µ‘ ‚¥¬„Àâ‡π◊ÕÈ ¢Õß‡√“‡ªìπ∑“π ‡¡◊ËÕ°√–µà“¬‚æ∏‘ —µ«å§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å°Á√âÕπ¢÷Èπ¡“ æ√–Õ‘π∑√å∑√ßµ√«®¥Ÿ °Á√Ÿâ∂÷ß§«“¡ §‘¥¢Õß°√–µà“¬ ®÷ß·ª≈ß‡æ»‡ªìπæ√“À¡≥å ®–¡“∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“ —µ«å‡À≈à“π—Èπ®–∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥‰«âÀ√◊Õ‡ª≈à“ µÕπ·√° ‰¥â‰ª∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õßπ“°°àÕπ ‰ª¬◊π ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ“°∂“¡§«“¡ª√– ß§å«à“ µâÕß°“√Õ–‰√ æ√“À¡≥å°Á∫Õ°«à“ Õ¬“°®–‰¥âÕ“À“√ —°¡◊ÈÕÀπ÷Ëß ·≈â«®–√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈–∫”‡æÁ≠¿“«π“ π“°¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß „Àâª≈“µ–‡æ’¬π·°àæ√“À¡≥å·ª≈ßπ—Èπ æ√“À¡≥å°¢Á Õ∫„® ·≈â«∫Õ°«à“®–¡“√—∫„π¿“¬À≈—ß ®“°π—πÈ °Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“ πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ° πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‡ÀÁπ°Á¥„’ ® ·≈–‰¥â„Àâ‡π◊ÕÈ Ú ™‘Èπ‡ªìπ∑“π æ√“À¡≥å°Á∫Õ°«à“‡Õ“‰«â°àÕπ·≈â«®–¡“√—∫„π ¿“¬À≈—ß ·≈–°Á‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“≈‘ß ≈‘ß°Á‰¥â„Àâº≈‰¡â ·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ·°àæ√“À¡≥å æ√“À¡≥å°Á∫Õ°‡¥’Î¬«®–¡“√—∫ ·≈â«‰ªÀ“°√–µà“¬

° √ – µà “ ¬ πâ Õ ¬ „ π ¥ « ß ®— π ∑ √å ( ∑ “ π ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

523

‚æ∏‘ —µ«å °√–µà “ ¬æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ÀÁ π æ√“À¡≥å ¡ “°Á ¡’ § «“¡¬‘ π ¥’ ª√’¥“«à“ §«“¡¥”√‘¢Õß‡√“®– ¡ª√“√∂π“„π«—ππ’È ‡√“®–„Àâ∑“π Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë„§√Ê ¬“°®–„Àâ‰¥â ·°àæ√“À¡≥åºŸâª√–°Õ∫¥â«¬»’≈ ·≈–∏√√¡ ·≈â«°√–µà“¬°Á∫Õ°„Àâæ√“À¡≥å‰ªÀ“‰¡â¡“°àÕ‰ø µπ ®– ≈–™’«‘µ„Àâ‡ªìπ∑“π æ√“À¡≥å‡ÀÁπ§«“¡‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß °√–µà“¬‚æ∏‘ —µ«å °Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥âπ”‰¡â¡“°Õß∑”‡ªìπøóπ ·≈â«°àÕ‰ø¢÷Èπ °√–µà“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å ≈—¥µ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ —µ«å∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿàµ“¡¢π À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ‡æ◊ÕË ™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈â«°Á°√–‚¥¥≈ß‰ª„π°Õß‰ø ‚¥¬‰¡à ° ≈— « §«“¡µ“¬ ·µà ‰ øπ—È π °≈— ∫ ¡’ § «“¡©Ë” ‡¬Á π ‡À¡◊ Õ π °√–‚¥¥≈ß‰ª„π √–πÈ” ‰¡à‰¥â∑”Õ—πµ√“¬°√–µà“¬æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡≈¬ ·¡â·µàª≈“¬‡ âπ¢π°Á‰¡à‰À¡â‰ø æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥„®∑’Ë°Õß‡æ≈‘ß‰¡à‡º“ √à“ß°“¬¢Õßµπ‡Õß °Á∂“¡æ√“À¡≥å«à“ ç∑”‰¡‰øπ’È®÷ß‰¡à√âÕπ?é æ√“À¡≥å∫Õ°«à“ ç∑à“πæ≠“°√–µà“¬ ¢â“æ‡®â“‰¡à„™àæ√“À¡≥å ·µà‡ªìπ∑â“« —°°– ¡“∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ®–∑¥≈Õß„®∑à“πé °√–µà“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰¥â∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑«à“ ç¢â“·µà∑â“«—°°–ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ ∂÷ß·¡â™“« «√√§åÀ√◊Õ™“«‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ®–

° √ – µà “ ¬ πâ Õ ¬ „ π ¥ « ß ®— π ∑ √å ( ∑ “ π ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

524

¡“∑¥≈Õß¢â“æ‡®â“¥â«¬°“√Àâ“¡‰¡à„Àâ∑“π ¢â“æ‡®â“°Á®–‰¡à¬Õ¡ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß§«“¡µ—ßÈ „®„π°“√„Àâ∑“π ®–¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®∑’Ëæ√àÕß‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥åé ∑â“« °— °–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ ´“∫´÷ßÈ ®÷ßµ√— °—∫æ√–¡À“ µ— «å«“à ç∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π‡ªìπºŸâ ßŸ ßà ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ¢Õ„Àâ§≥ ÿ ∏√√¡¢Õß∑à“π ®ßª√“°ØÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ª‡∂‘¥é ·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ß‡Õ“¿Ÿ‡¢“¡“ ®“√÷°√Ÿª°√–µà“¬‰«â∫π¥«ß®—π∑√å ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å·Ààß°“√ √â“ß §«“¡¥’¢Õß°√–µà“¬‚æ∏‘ —µ«å ·≈–‡ªìπ —≠≈—°…≥å‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ„®„Àâ ™“«‚≈°Õ¬à“‰¥â≈–‡≈¬„π°“√„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§√—Èß„¥°Á®–‰¥â‡√àß ¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥¬—Èß„π°“√ √â“ß ¡À“∑“π∫“√¡’°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢Õß‡√“·¡â®–∫—ß‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·µà∑à“π‡ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ ‰¡à«à“∑à“π®–‡°‘¥¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–„¥°Áµ“¡ ∑à“π®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬‰¡à‡§¬‡∫◊ËÕÀπà“¬À√◊Õ∑âÕ·∑â·¡â®– µâÕß ≈–Õ«—¬«– ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕÀ√◊Õ™’«‘µ∑à“π°Á “¡“√∂ ≈–‰¥â ‡æ◊ËÕ °“√∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈–Õ¬à“‰¥âµ√–Àπ’Ë°—π „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈

° √ – µà “ ¬ πâ Õ ¬ „ π ¥ « ß ®— π ∑ √å ( ∑ “ π ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

525

‡®√‘≠¿“«π“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∑”‰ª®π°«à“‡√“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬ ∑“ß¢Õß™’«‘µ§◊Õæ√–π‘ææ“π °“√∑’®Ë –‰ªæ√–π‘ææ“π‰¥âππ—È ‡√“®–µâÕß¡’∫≠ ÿ ∫“√¡’¡“°æÕ ∑“π°ÿ»≈∑’Ë‡√“‰¥â∑”¥’·≈â«π—Ëπ·À≈– ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª æŸà √–π‘ææ“π ∑”„Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬µ≈Õ¥‡ πâ ∑“ß °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–∑“π°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈ π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ ∑“π∑’Ë‡√“‰¥â„Àâ·°à —µ«å‡¥’¬√—®©“π¡◊ÈÕÀπ÷Ëß¬—ß¡’ Õ“π‘ ß ‰å ª∂÷ß Ò ™“µ‘ §◊Õ‡¡◊ÕË ‡√“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥µ≈Õ¥ Ò ™“µ‘ ‡√“®–‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“Õ¥Õ¬“°¬“°®π‡≈¬ ®–¡’·µà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·¡â‡√“∑”∫ÿ≠°—∫§π∑’Ë∑ÿ»’≈ „Àâ¢â“«°‘πÕ‘Ë¡¡◊ÈÕÀπ÷Ëß °Á¬—ß àß º≈¥’‰ª∂÷ß Ò, ™“µ‘ ·≈–∂â“¬‘Ëß∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâ¡’»’≈ §◊Õµ—Èß·µà»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ ∫ÿ≠°Á¡“°¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂â“Õ¬“°®– ‰¥â∫ÿ≠¬‘Ëß¢÷Èπ°ÁµâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ §◊Õ ∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå‰¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫√—µπ–∑—Èß “¡ Õ¬à“ßπ’È®÷ß ®–¡’Õ“π‘ ß å¡“°‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß∑’‡¥’¬«

526

„ à√Ÿª

ˆ :

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

À“°«à“ª√“™≠åæ÷ß‡ÀÁπ·°à ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–¬Õ¡ ‡ ’¬ ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬ ‡¡◊ËÕºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈Áß‡ÀÁπ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·≈â« °Á§«√ ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬‡ ’¬

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

528

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ„® ·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ∑ÿ°§πæ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàÀ≈“¬™’«‘µ°Á¬—ß‰¡à∑√“∫«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ‘Ëß„¥ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ®÷ß· «ßÀ“°—π «ÿàπ«“¬ ·≈–°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ·µà∂â“À“° ∑ÿ°§π„π‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ «à“§◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß°“¬ «“®“ „® ¢Õß∑ÿ°Ê §π –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ µ‘ ·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ¢Õß∑ÿ° §π°Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑«à“ ç¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“ ®‡™ ¡µ⁄µ“ ÿ¢Ì ∏’‚√

ª ⁄‡ ‡® «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì ¡⁄ª ⁄ Ì «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì

À“°«à“ª√“™≠åæ÷ß‡ÀÁπ·°à ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–¬Õ¡ ‡ ¬’ ≈– ¢ÿ «à ππâÕ¬ ‡¡◊ÕË ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“‡≈Áß‡ÀÁπ ¢ÿ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å·≈â« °Á§«√ ≈– ÿ¢ à«ππâÕ¬‡ ’¬é √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬µà“ßª√“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ¥â«¬°—π∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à ¡’„§√µâÕß°“√§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’ºË ¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“ª√“√∂π“®–À≈ÿ¥æâπ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

529

‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ«‘∏’°“√∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ·≈â« °Á®–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π‡≈Á°πâÕ¬π—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®– ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢™π‘¥π’È‰¥âµâÕß√Ÿâ®—° ≈–ª≈àÕ¬«“ß ¥—ßπ—Èπ°“√ ≈– ÕÕ°®÷ß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°§”«à“ §«“¡ ÿ¢ πÕ°®“°°“√∑”°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË ·≈â« °“√„Àâ°Á‡ªìπ§«“¡ ÿ¢Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë „π„®‰¥â ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’®Ë –ª≈âπ ¡∫—µ®‘ “°‡√“‰ª °“√ ≈–ÕÕ° À√◊Õ°“√„Àâ®÷ß‡ªìπ«‘∏’‡√’¬° ¡∫—µ‘∑’Ë¥’Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ∫—≥±‘µ„π°“≈ °àÕπ∑à“π¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¡’ ‡¡◊ËÕ ≈–ÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ ¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√‘®“§∑“π „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·¡â√à“ß°“¬°Á ≈–„Àâ‡ªìπ∑“π‰¥â ‚¥¬‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß §«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π À√◊Õ ≈–·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ°Áµ“¡ ¡ÿàß·µà®– ∑”§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë‰¥âµ—Èß„®‰«â„Àâ ”‡√Á®Õ¬à“ß‡¥’¬« *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Õ¥’µ¡’æ√–√“™“∑√ßæ√–π“¡«à“ √‘ ®‘ ±ÿ “¡≥’ ∑√ß§√Õß√“™¬å„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’Õ—§√¡‡À ’æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡«¥’ æ√–π“ß¡’ ‘√‘‚©¡ß¥ß“¡ºàÕß„ ¥â«¬Õ”π“®∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë‰¥â‡§¬

*§—¡¿’√åæ√–Õπ“§µ«ß»å

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

530

Ë—ß ¡¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ¡“„π™“µ‘π’È®÷ß∑”„Àâ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß æ√–π“ß‰¥â„Àâ°”‡π‘¥æ√–‚Õ√ æ√–Õß§åÀπ÷Ëßæ√–π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√ „π ¡—¬π—Èπ æ√–√“™“∑√ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡ ‰¥â √—∫ —Ëß„Àâ √â“ß‚√ß∑“π∂÷ß ˆ ·Ààß §◊Õ ∑’Ëª√–µŸæ√–π§√∑—Èß Ù ∑‘» ∑’Ë°≈“ßæ√–π§√ Ò ·Ààß ·≈–∑’Ëª√–µŸæ√–√“™«—ßÕ’° Ò ·Ààß ∑√ß ≈–æ√–√“™∑√—æ¬å«—π≈– ˆ · π ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°Ê «—π ·≈–∑√ß∫√‘®“§∑“π·°à¡À“™π¥â«¬æ√–À—µ∂å ¢Õßæ√–Õß§å‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«¬—ß∑√ßª√–∑“π‚Õ«“∑·°à¡À“™π ∑—È ß ‡™â “ ·≈–‡¬Á π «à “ ç∑à “ πºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ∑—È ß À≈“¬ æ«°∑à “ πÕ¬à “ ‰¥â ª√–¡“∑‡≈¬ ®ßÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–Õÿ‚∫ ∂‡∂‘¥é ‡√“®– —ß‡°µ«à“ºŸâπ”„π ¡—¬°àÕπ ‡¢“ª°§√Õß°—πÕ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ∑—Èß ºŸâπ”ª√–‡∑»™“µ‘∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπºŸâπ”„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ «—πÀπ÷Ëß æ√–Õß§å‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’Ë∫√√∑¡„π‡«≈“„°≈â√ÿàß ‰¥âπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ·≈â«·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª Ÿà √√æ™’«‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥”√‘«à“ ∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“‰¥â∫√‘®“§·°à¡À“™π ∑”„Àâ ‡√“¬‘π¥’‰¥â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ ∫—¥π’È‡√“ª√– ß§å®–∫√‘®“§ Õ«—¬«–∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡§¬∑”‡≈¬ Õ¬à“ß‰√‡ ’¬ «—ππ’È¢Õ„Àâ¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ ¢ÕÕ«—¬«–®“°‡√“¥â«¬‡∂‘¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥«ßµ“ ¥«ß„® ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

531

À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡√“°Á®–„Àâ ‘Ëßπ—Èπ·°à‡¢“‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈‡≈¬ ‡√“ „Àâ√à“ß°“¬∑’Ë√—°π’È‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“ §◊Õ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“¥”√‘‡™àππ’È ·ºàπ¥‘π„À≠àÀπ“∂÷ß ÚÙ, ‚¬™πå °Á —Ëπ –‡∑◊Õπ ∑–‡≈‚À¡°√–ÀπË”´—¥§≈◊Ëπ ·≈–¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ°Á ‚Õπ‡Õπ §√—Èπ·ºàπ¥‘πÀ«—Ëπ‰À« ¡À“‡¡¶°Á§”√“¡≈—Ëπ Ωπ∑’Ë¡‘„™à ƒ¥Ÿ°“≈°Áµ°≈ß¡“ “¬øÑ“·≈à∫·ª≈∫ª≈“∫ øÑ“ºà“øÑ“√âÕß ‡À≈à“ ‡∑«“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡µà“ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√≈—Ëπ‚≈°∏“µÿ ‡°‘¥ ‚°≈“À≈°—π∑’‡¥’¬« ‡æ√“–ºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’ª√“√∂π“®– √â“ß∫“√¡’ ™π‘¥∑’Ë∑”‰¥â¬“°„π‚≈° ∑â“« —°°–‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫§«“¡ª√“√∂π“ ‡™àππ—Èπ °Á‰¥â‡ ¥Á®≈ß¡“®“°‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„Àâ ”‡√Á® ∑â“« —°°–®÷ß∑√ß‡π√¡‘µ°“¬„Àâ‡ªìπæ√“À¡≥å∑’Ë¡’ √’√– §√÷Ëß´’° ‡¥‘π∂◊Õ‰¡â‡∑â“‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ´÷Ëß¢≥–π—Èπæ√–∫√¡ ‚æ∏‘ µ— «å °”≈—ß∫√‘®“§∑“πÕ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“ª√–µŸæ√–√“™«—ß¢Õßæ√–Õß§å æ√“À¡≥å ´÷Ë ß ¡’ ° “¬§√÷Ë ß ‡¥’ ¬ «‰¥â ‡ ¥‘ π ‡¢â “ ‰ª„°≈â æ √–‚æ∏‘ — µ «å ‡À¬’¬¥·¢π´â“¬ÕÕ°·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õß§å ·°à‡≤à“‰¡à¡’∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ ¡’‡æ’¬ß°“¬§√÷Ëß´’°´â“¬‡∑à“π—Èπ ¡“∑’Ëπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ ¡“¢Õ°“¬Õ’°§√÷Ëß´’°¥â“π¢«“ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥æ√–√“™∑“π°“¬

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

532

´’°¢«“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â ¥—∫¥—ßπ—πÈ °Á¥„’ ®∑’®Ë –‰¥â∑”„π ß‘Ë ∑’ªË √“√∂π“ ∑à“π‰¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬™’«‘µ√à“ß°“¬ ¡’·µà§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¬‘π¥’ªïµ‘ ´“∫´à“π∑’Ë®–‰¥â∫√‘®“§¡À“∑“π„π§√—Èßπ’È„Àâ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ √“«°—∫®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“„π«—ππ’È∑’‡¥’¬« ∑√ß À≈—ËßπÈ”∑—°…‘‚≥∑°≈ß∑’Ë¡◊Õ¢Õßæ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ®–æ√–√“™∑“π°“¬ ´’°¢«“ ∑√ß∫”‡æÁ≠ —®®∫“√¡’‚¥¬Õ∏‘…∞“π«à“ ¢â“æ‡®â“‰¥âµ—Èß„®∑’Ë ®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥ ¥â«¬ —®®«“®“π’È ¢Õ„Àâ‡≈◊ËÕ¬®ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬‡∂‘¥ æÕ ‘Èπ§”Õ∏‘…∞“π ¬—°…å Ú µπ ‰¥â∂◊Õ‡≈◊ËÕ¬Õ—π§¡°√‘∫ ·À«°·ºàπ¥‘πºÿ¥¢÷Èπ¡“‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ¡À“™π‡ÀÁπ ¬—°…å°Áµ°„®°≈—«æ“°—π«‘ËßÀπ’‰ªÀ¡¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á¡‘‰¥â –æ√÷ß°≈—«‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ∑√ßÀ¬‘∫‡≈◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“·≈â«µ—Èß®‘µ Õ∏‘…∞“π‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß°Á‡ª≈àß Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¥—ß≈—Ëπ‰ª∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ß∂÷ßæ—π§√—Èß ·≈â«æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á∫Õ°„Àâ¬—°…å‡≈◊ËÕ¬µ—Èß·µà»’√…–≈ß¡“ ·∫àß°“¬ „Àâ‡ªìπ Ú ´’° ¬—°…å∑—Èß Õß∑”µ“¡æ√–¥”√— π—Èπ æ√–√“™“∑√ß‰¥â √—∫∑ÿ°¢‡«∑π“¬‘Ëßπ—° ·µà°Á “¡“√∂¢à¡‰«â‰¥â¥â«¬¡À“ªïµ‘ ‡¡◊ËÕ π÷°∂÷ß°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

533

æ√–Õ‘π∑√å∑√ß™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“∑“π¢Õßæ√–√“™“ ·≈â«¥”√‘«à“ ∫—¥π’È‡√“‰¡à§«√√Õ™â“ §«√√’∫§◊π √’√–§√÷Ëß´’°π’È·°à æ√–√“™“ ®÷ß∫—π¥“≈¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ ‡™◊ËÕ¡ √’√–¢Õßæ√–√“™“ „Àâ°≈—∫‡¢â“¥—ß‡¥‘¡ ª√–æ√¡¥â«¬πÈ”Õ¡ƒµ∑’ËÀÕ¡¥â«¬°≈‘Ëπ∑‘æ¬å ·≈â«‰¥âµ√— ∫Õ°§«“¡®√‘ß«à“ µπ§◊Õ∑â“« °— °‡∑«√“™ ®–¡“∑¥≈Õß æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ∑à “ π—È π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ¡◊Ë Õ °≈— ∫ ‰¥â ™’ «‘ µ §◊ π ¡“ æ√–Õß§å°Á¬‘Ëß √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑ ·°à¡À“™π„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‰¡à„Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ æ«°‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ∑à“π¡’„®„À≠à ‡ªìπ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°„π‚≈° ∑à“π¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°·≈â«¬—ß‰¡àæÕ ¬—ßª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥â«¬°“√ ≈– ¡∫—µ‘∑’ËÀ«ß·Àπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ≈–∑—Èß∑√—æ¬å Õ«—¬«– ·≈–™’«‘µ„Àâ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’ ‚¥¬¡‘‰¥â À«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ¡ÿàß∑”§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢Õ—π ‰æ∫Ÿ≈¬å „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» „Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ æ«°‡√“§«√¥Ÿ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“ ≈–∑√—æ¬å ‡√“°Á®–‰¥â ¡∫—µ‘„À≠à„π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ËÕ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ√—Ëßæ√âÕ¡ ®–„Àâ∑“π √—°…“

≈ – ™’ «‘ µ ‡ ªì π ∑ “ π ( ª √ ¡— µ ∂ ∫ “ √ ¡’ )

534

»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ °Á “¡“√∂∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë °“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ °Á®– ¡ª√“√∂π“‚¥¬ßà“¬ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ‡√“À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à„Àâ¢“¥ ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ·≈–∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’°“√ ‰¡àπ“π‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‰¡àµâÕß‰ª¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ‘ËßÕ◊Ëπ„Àâ‡ ’¬‡«≈“ °Á®– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ°—π∑ÿ°Ê §π

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) :

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

536

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

537

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

538

˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ :

”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

°∞‘π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

540

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

541

°“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

542

°ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

®—≥±“≈

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

543

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß‰ª Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

¥“«¥÷ß å

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

544

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

545

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

546

π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

547

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

548

æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

549

Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

550

«‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

©—µ√¢“«, √à¡¢“«, æ√–°≈¥¢“«´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ¢Õß Ÿß¢Õß °…—µ√‘¬å §”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â °“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

“¡‘ ÿ¢ ‚ ¥“∫—π

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

551

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥ ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå Õ√Ÿª¨“π

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ™àÕß∑“ß¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡, ‡Àµÿ‡§√◊ËÕß©‘∫À“¬ ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

Õ«‘™™“ Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

552

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡∫◊ÈÕßµâπ :

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

554

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

555

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“

................. .................

∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

556

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

557

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

558

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

559

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

560

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ :

Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

562

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-π.æ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

563

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢

æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–§√Ÿ‚°»≈ ÿµ“°√ æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‚√·≈–§√Õ∫§√—«¥«ßæ√¡≥±≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

564

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬-∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡

“¡‡≥√∏√“¥≈-π.µ. “¬™≈ ™¡æŸπÿ∑-§ÿ≥°¡≈™π° √Õ¥∂πÕ¡ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡§≈Õß‡µ¬∑–‡≈∫ÿ≠ °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« æ√–¡À“æ—π∏å»—°¥‘Ï-æ√–¡À“‡Õ° ·≈–§√Õ∫§√—«∑«’∏—≠≈—°…≥å °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ °≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° §√Õ∫§√—« ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß æ√–¡À“ “∏‘µ ¡“®“‚√-∂“«√-»‘√‘‚ ¿“ π—πµ‘«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ §√Õ∫§√—«§™»‘≈“-∫ÿ≠Õ‘Èß æ√–«√‡∑æ √µ‘‚°-æ√–¥≈∏π“ «√™‘‚µ ·≈–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π §√Õ∫§√—«µ—πµ‘«‘∑·≈–§√Õ∫§√—«·¥°π“·µ≈ æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß æ√– ÿ∑∏‘™—¬- ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«¿‘≠≠√—µπå-¡‘≈‡≈Õ√å-∫ÿ≠≠“Õÿª∂—¡¿å æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– Û ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ §√Õ∫§√—«≈◊Õ ÿ¢ª√–‡ √‘∞-§√Õ∫§√—«®‘µ¢®√«“π‘™ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

565

§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥®√— »√’ ·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥®—π∑åæ‘¡æå-§ÿ≥π‘«—µ‘ ‚™µ‘«ß»å«√π—π∑å ·≈–∫ÿµ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√-§ÿ≥ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥®”≈Õß-§ÿ≥«—π∑π’¬å ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≠≠“ ÿ«√√≥‡ ¡ §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥°‘µµ‘‡¥™-§ÿ≥Õ‘π∑‘√“-§ÿ≥Õ√‘ “-§ÿ≥ ªí≠≠“ ¿—∑√∏’√“ππ∑å §ÿ≥®ÿ±“∑‘æ¬å π“§ ¡¿æ §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥°ÿ≈∫ÿµ√-§ÿ≥πÈ”§â“ß ·°â«°à“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ™“¥“ ®‘√“∏‘«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫®.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß-§ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ-§ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ-§ÿ≥Õ”æ√ §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥§¡°ƒ™ ‘π‡®√‘≠√ÿàß §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥ßä«¬°’-§ÿ≥‰™À¡ß-§ÿ≥ ¡®‘µ√ ·´àæ—« ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ß°≈ ∏—ß»‘√‘-§ÿ≥¡–≈‘ ¡“≈—¬ ‡Œ’È¬π‡®√‘≠ §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“

§√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá-§ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂ §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

566

§ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥∑‘æ¬“ ·´à≈‘È¡ §ÿ≥∑‘æ«√√≥ π“§ ‘π∏ÿå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥∏ß™—¬ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘«—≤πå §ÿ≥∏π«—≤πå-§ÿ≥∏‘µ‘¬“-§ÿ≥ ‘√«‘™≠å „ΩÉ√—™µæ“≥‘™ §ÿ≥∏π—≠™“ °ÿ≈«√‡»√…∞ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏√√¡ª√’¥“ §ÿ≥∏√√¡– ÕàÕππ“§ §ÿ≥∏«—™-§ÿ≥ ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏‘¥“ »√«≥’¬“√—°…å §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥—∞æß§å §«√ «— ¥‘Ï,§ÿ≥‡æ‘Ë¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ”π«¬-§ÿ≥‡°«≈‘π ®—π·¥ß §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥‚¬∏‘π-§ÿ≥®√— »√’ ≈’π“ππ∑å §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ «ÿ ‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’ ¡—ËπÕπ—πµå∑√—æ¬å §ÿ≥πß≈—°…≥å À—µ ÿ«√√≥ §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ππ∑»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å ®—π∑√åÕ—¡æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π√“«‘™≠å-§ÿ≥™π¡åπ‘¿“-¥.≠.¡πµå≥—∞-¥.™.∏√√¡ªæπ √—»¡’ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥π«≈»√’-§ÿ≥§π÷ß ÿ¢ ·≈–·ºπ°∑—πµ°√√¡ »Ÿπ¬åæ¬“∫“≈ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥∑«‘∑ «— ¥‘Ïπ∑’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’-§ÿ≥¢—π‡ß‘π ®—π∑√å‡À≈◊Õß §ÿ≥π‘µ‘¬“ «ß»åπ√—µπå §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥π‘æ—π∏å-§ÿ≥æ—™√’ ‡∫Á≠®«‘≈“ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥‡πµ√™π°-§ÿ≥æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥™—¬æ√-§ÿ≥®ÿ‰√-§ÿ≥°“πµå™π°-§ÿ≥™—¬∏«—™ ≈’«‘√‘¬–‡≈‘» §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬ °≈‘ËπÀÕ¡ §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥™“µ√’ Ÿµ‘«√“æ—π∏å §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™ÿµ‘°“πµå ‡™àπæ‘¡“¬ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ ∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·™à¡™âÕ¬-§ÿ≥™“¬™“≠ ‡µ‘¡«√∏√√¡ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥´‘¡ ·´à‡´’¬« §ÿ≥´ÿπÕŸã ·´à®÷ß §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∞‘µ‘¿“ µÿ≈“√—°…å ·≈–§√Õ∫§√—«µÿ≈“√—°…å §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥æ—™π’ °”∏√°‘µµ‘°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

567

§ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥∫—«-§ÿ≥ ¡§‘¥-§ÿ≥®√√¬“-§ÿ≥«—™√– · ßÕ√ÿ≥ §ÿ≥∫“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥‚ ¿“-§ÿ≥«‚√¥¡-§ÿ≥Õ™‘√≠“ ÿ¢‡®√‘≠®‘µ

§ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…°√-æ.≠.«√“¿√≥å ∫Ÿ≈¬åª√–¡ÿ¢ §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–¬Ÿ√-§ÿ≥‡ß‘π ¡“ ÿ∏π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘ §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰ª√¬¥“-MR.KOUICHI-KIMIE ENOMOTO §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å

§ÿ≥æàÕ‡®√‘≠-§ÿ≥·¡à “¬À¬ÿ¥-§ÿ≥®‘√“¿“ π“§ ÿ∑∏‘ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ‡∑æ-§ÿ≥·¡àæ«ß√—µπå æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å-§ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘™‘µ-§ÿ≥»‘√‘°ÿ≈-§ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å-§ÿ≥‡Õ°¿“æ ‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–»—°¥‘Ï ‡√◊Õß®‘µ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ ‰¢à·°â« ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠ §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥·æßµ“-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥«‘ “¢“ °‘µ‘¡À“§ÿ≥-§ÿ≥§‘¥-§ÿ≥·¢à¡ «ß»å≈“

§ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

568

§ÿ≥‰æ‚√®πå-§ÿ≥«π‘¥“ ‘√‘¿Ÿ√‘°“≠®πå §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ ‘∞-§ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥¬ÿ∑∏π“-§ÿ≥æ√√≥’ ®—π∑√å∫“ß ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥¿—∑√¿≥ √Õ¥‡§√◊Õ¡‘µ√ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥√™µ-§ÿ≥∏’√πÿ™ ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥¿“≥ÿæ—π∏å ‡Õ°™Ÿ‡°’¬√µ‘ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥√ °√ «À“«‘»“≈ §ÿ≥¿“ °√ °“≠®π– §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡≥±‘™“ æ‘∫Ÿ≈¬å§≥“∑√—æ¬å §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘È¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å-§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“« §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-§ÿ≥¡À—∑∏π“-§ÿ≥©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥‡√«¥’ ª“≈«—≤πå«‘‰™¬ §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡√«¥’-DARREN-¥.™.‚™µ‘°– πÕ√å·¡π §ÿ≥¡“‚π™-§ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥¬»«—≤πå-§ÿ≥≥æ¥π—¬ ª“π‚µ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡“√ÿµ ∑√ß· ß∏√√¡ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡‘µ√¿“æ Õ¿‘∫ÿ≠ ÿ«√√≥ §ÿ≥≈”„¬-§ÿ≥¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥‡≈Á°-§ÿ≥‡ “«§π∏å ‡ ß’Ë¬¡»—°¥‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àæ–‡¬“ °”·ÀßªØ‘¬ÿ∑∏‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥·¡à¬âß ·´à‚≈â«-§ÿ≥®‘¥“¿“ ÿ¿“«‘¡≈ §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß)

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

569

§ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√–πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥«“≥‘™ ∫ÿ≠Õ”‰æ‰™¬°ÿ≈ §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥«“ π“ ‚§«‘π∑å∑«’«—≤πå §ÿ≥«“ π“ ∏“√–«“π‘™ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥«‘™™ÿ¥“ æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ïæ—π∏ÿå §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥«‘‡™’¬√,§ÿ≥»√’‡æÁ≠ µÿß§–∫Ÿ√≥– §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘π™—¬-§ÿ≥∑—»π’¬å√—µπå ·«« «à“ß«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥»—°¥‘Ï™—¬-§ÿ≥∑‘æ¬å ÿ§π∏å Õÿ¥¡√ÿàß‡√◊Õßº≈ ·≈–ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥»‘√‘Õ√ ß“¡®√‘¬“ß°Ÿ√,§ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥‡Õ°™‘µ-§ÿ≥ ‘∑∏‘°“® Õ—™«√“ππ∑å

§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï-§ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ ÿ√≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘¡≈-§ÿ≥æ¬πµå ∂“«√«ß»å-§ÿ≥‡ µ–æ—π∏ÿ-å §ÿ≥®‘µ√¬¡π“π—π∑å Õ√ÿ≥√—µπ¥‘≈° §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥®‘√“«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏—≠≠“ µ√ßæ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥πßπÿ™-§ÿ≥¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥∫ÿªº“ ÿ√°‘µµ‘¥”√ß §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡‚æ∏-§ÿ≥®ÿ±“∞‘µ‘ ‡æ≈’¬§√∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡¬» ∑—»πæ—π∏ÿå §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

§ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈

570

§ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ≈“¿«√—µ∂°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥ §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥ ÿ√–‡°’¬√µ‘ ≈‘ªî«—≤π“°“√ §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥‚¬™‘°‘‚¬-§ÿ≥‡µ™‘π∑√å-æ’√≥—∞ øŸ®‘‚¡‚µ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ «— ¥‘Ï-§ÿ≥À≠‘ß≈âÕ¡-∑à“πºŸâÀ≠‘ß “«‘µ√’ ‚Õ ∂“πÿ‡§√“–Àå-æ√–¬“»√’«‘ “√«“®“ §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«√√≥ À≈àÕ«‘«—≤πæß»å ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®. ÿ√‘π∑√å §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«√«¡≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬™≈-§ÿ≥«√√≥™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ«¬æ√°™°√ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ‘π-§ÿ≥¬ÿ«≈—°…≥å ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥ ’Àæ≈ ‘∑∏‘Ï∏√√¡“æ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ √‘¡∑√—æ¬å ¡‚π¿‘≠‚≠¿‘≠≠–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π∑√å‡µÁ¡ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ÿ«√√≥¡’¡ß§≈ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ ’¬«-§ÿ≥Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥· ß®—π∑√å æ‘™‘µ«ß»å‡≈‘» §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ™’«—π ≈“¬·°â« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥Õßÿàπ ‡Õ’Ë¬¡ ”Õ“ß§å §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¥‘‡√° æ‘æ—≤πåªí∑¡“ §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥Õµ‘™—¬ ∫«√¡ß§≈»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥Õπÿ«—≤πå- ÿ¿—∑√“-¥.≠.π‘√‘π∏πå-¥.≠.Õπ—≠≠“ »’µ¡‚π™≠å §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï- ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

571

§ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“ æ«ß™¡¿Ÿ §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ «ß»å‡æ™√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—Èß‡Œß ·´à‡µ’¬« §ÿ≥Õ—®©√’¬å »√’∑Õß àß· ß §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—≠≠√—µπå-§ÿ≥·æ√«æ√√≥ ’¡“√—µπå §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“∑‘µ¬å-§ÿ≥¡“≈’-§ÿ≥Õ∏‘∫¥’-§ÿ≥≥‘™“ ÿ«√√≥‚™µ‘ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ“√¡≥å °“≠®π“¿“ §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-§ÿ≥‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“√ÿ≥’-§ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’-§ÿ≥°√æ‘π∏ÿå π‘≈· ß §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Œÿà¬‰πâ ·´à‡≈â“-§ÿ≥‡°ä“ ·´àÀ«àÕß ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ’‰Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø-§ÿ≥æ¬Õ¡ ‡∫π´å Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“

∑æ. ÿ∑∏‘ ‘∑∏‘Ï-æ≠.æ—≤π“-¥.≠.≠“¥“ ·°â«ª√– ‘∑∏‘Ï π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—«

π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ.≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

§ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå-§ÿ≥Õ—®®‘¡“-§ÿ≥»√’ ¡∫—µ‘-§ÿ≥¥ÿ ‘µ »‘√‘‚√®πå

π.Õ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï

§ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—«

π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“

π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå-§ÿ≥ ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å ∫®.™“µ‘‡»«µ °√ÿäª ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å §ÿ≥‚Õ«“∑-§ÿ≥∫ÿ…∫ß-§ÿ≥∫«√-§ÿ≥‡√◊Õπ≈—°…≥å-§ÿ≥° “πµå »√∑—µµå ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-§ÿ≥®—π∑π’ §Õπ‚¥ §ÿ≥Õÿ∑—¬-§ÿ≥ ÿ‡°’È¬«-§ÿ≥≈—¥¥“«—≈¬å ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ∫≈«¥’-§ÿ≥™—¬¿—∑√ ≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß §ÿ≥‡°»‘≥’-§ÿ≥∫√√‡®Õ¥ À«—ß™“≈“∫«√ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

572

À—«Àπâ“™—Èπ·≈–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Õ“®“√¬åæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Õ“®“√¬å«√‘¬“ “§‡√» ∫®.ÕÕ°·∫∫ ∫“¬„® Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Õÿ∫“ ‘°“√ÿàπ Ò-§ÿ≥©«’«√√≥ »‘√‘∫ÿ≠ ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡∑Á°´— ÿ°’È¬“°’È∫–À¡’Ë Doney Vongseng ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª Eric-Diane Bouatay ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Jim-Khim Weir ºŸâπ”∫ÿ≠-ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Kingkham Sananikone æ.≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) æ.≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Madam Chewing Ciao and family æ.≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈µ√’«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray æ≈µ√’™“≠≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥«‘¿“ √ ®—π∑πå·≈–§√Õ∫§√—« SIRI - ON BANNISTER ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Smitthi P.Napachoti √â“π∑äÕª·ø™—Ëπ ™≈∫ÿ√’ Souchinda Borihanh and Family ç√â“π∫ÿ≠¥’‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å,§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ‚æ∏‘≥√ß§å·≈–§√Õ∫§√—«é Tan Chin Hiang √.µ.π.æ.‡∂≈‘ß‡°’¬√µ‘ ·®à¡Õÿ≈‘µ√—µπå-√.∑.æ≠.≥—∞»ÿ≈’ Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family √».∏¥“«¥’-æ.Õ.À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ Wee Ah Moi √».π.æ.æ’√æ—π∏å-∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…—∑‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Yee Wee Har SuSan and Family «—¥‰∑¬π“°“‚πà SAM-MO GROUP «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) ~ S U B_S T A T I O N ~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ~SUKOU~ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(§ÿ≥°«’-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå)

»‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

§ ≥ – ºŸâ ®— ¥ ∑ Ì “ :

974-92974-8-2

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ª√–¥‘…∞å ‘√’¿“‚ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏ß™—¬ “√™‚¬ (ª.∏.˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿, æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥, æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈, æ√–¡À“πææ√ ªÿêê⁄™‚¬ æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ,æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√ æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√

574 “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ »ÿ°≈√—µπå ∫ÿ≠¬—ß, «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§”, ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå, Õÿ…“ ®—πº–°“ ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, πßπÿ™ µ—Èß‚™§ ‘√‘°ÿ≈ ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬, ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’ ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå‡¡◊ÕË ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥