[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿ∏â √√¡–∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï π” ¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. §√ÿ°√√¡ (Ò) Ú. §√ÿ°√√¡ (Ú) Û. °“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ Ù. °√–· ·Ààß‡¡µµ“®‘µ ı. À≈ÿ¥æâπ®“°‡«√ ˆ. ∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° ˜. Ÿâ®π°«à“®–™π– ¯. ‡æ’¬√‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈ ˘. Àπ∑“ß∑’Ë‰¡àµâÕß‡°‘¥ Ò. √—°…“„®‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬« ÒÒ. °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ÒÚ. ‡√“™π–·≈â« ÒÛ. ‰¥â‚ª√¥Õ¿—¬‡∂‘¥ ÒÙ. ªí®®—¬„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡

Û ÒÒ Ò˘ Ú˘ Û˜ Ù˜ ıı ˆı ˜Û ¯Ò ¯˜ ˘˜ Òı ÒÒÛ ÒÚÛ

✿

Òı. ¡√≥ µ‘ π”™’«‘µ ŸàÀ≈—°™—¬ Òˆ. ∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß∏√√¡ Ò˜. °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß¬“° Ò¯. Õ¬Ÿà‰°≈°Á‡À¡◊Õπ„°≈â Ò˘. §«√æ‘®“√≥“°‘®¢Õßµπ Ú. “¡—§§’§◊Õæ≈—ß ÚÒ. ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ëª√“√∂π“ ÚÚ. ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ÚÛ. · «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥µà“ß ÚÙ. Õ¬à“‚°√∏°—π‡≈¬ Úı. ºŸâπ”ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„Àâ·°à™“«‚≈° Úˆ. §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∫—≥±‘µ Ú˜. Õ¬à“°àÕ‡«√Õ’°‡≈¬ Ú¯. °√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡ Ú˘. ‰¡à¡’„§√µ‘‡µ’¬π

✿

ÒÛÛ ÒÙÛ ÒıÒ ÒˆÒ Ò˜Ò Ò˜˘ Ò¯˘ Ò˘˜ Úı ÚÒÛ ÚÚÒ ÚÚ˘ ÚÛ˜ ÚÙı ÚıÛ

✿

Û. °‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬·ª¥ ÛÒ. §π®–¥’Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑” ÛÚ. ∫π‡ âπ∑“ß¢ÕßºŸâπ” ÛÛ. Õ¬à“¥à«πµ—¥ ‘π„® ÛÙ. ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ Ûı. —µ∂—πµ√°—ª ˜ «—π Ûˆ. ¡ª√“√∂π“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ Û˜. —Ëß ¡∫ÿ≠µ≈Õ¥æ√√…“ Û¯. ‚≈¿π—°¡—°≈“¿À“¬ Û˘. ‰¡à¡’Õ–‰√ “¬‡°‘π‰ª Ù. ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√æ“™’«‘µ «à“ß‰ « ÙÒ. —ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘ ÙÚ. ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ÙÛ. √’∫∑”‡ ’¬‡∂‘¥°àÕπ®– “¬‡°‘π‰ª ÙÙ. ∫—≥±‘µ§«√µ—°‡µ◊Õπ°—π

✿

ÚˆÒ Úˆ˘ Ú˜˜ Ú¯ı Ú˘Û ÛÛ ÛÒÒ ÛÚÒ ÛÚ˘ ÛÛ˜ ÛıÒ Ûı˘ Ûˆ˜ Û˜ı Û¯Û

Ùı. ™π–¥â«¬‡¡µµ“ 9 Ùˆ. ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ Ù˜. —πµ‘¿“æ‚≈°‡ªìπ®√‘ß‰¥â Ù¯. ‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß°—π Ù˘. ‚≈°“æ‘π“»‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈ ı. §ÿ≥§◊Õ§π ”§—≠ ıÒ. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ò) ıÚ. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ú) ıÛ. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Û) ıÙ. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ù) ıı. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (ı) ıˆ. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (ˆ) ı˜. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (˜) ı¯. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (¯) ı˘. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (˘) ˆ. ‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ò) ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

Û˘Ò Û˘˘ Ù˜ ÙÒı ÙÚı ÙÛÛ ÙÙÒ ÙÙ˘ Ùı˘ Ùˆ˘ Ù˜˜ Ù¯˜ Ù˘˜ ı˜ ıÒı ıÚı ıÛÛ ıÛ˜ ııÒ ıı˘

Ò ✿

§ √ÿ ° √ √ ¡ (Ò)

§πæ“≈°√–∑”°√√¡Õ—π≈“¡°Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷° ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“∑√“¡¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â«©–π—Èπ

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò )

‰¡à¡’Õ–‰√ “¬‡°‘π‰ª

™’«µ‘ À≈—ß§«“¡µ“¬‡ªìπ™’«µ‘ ∑’¬Ë “«π“π ‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬ «à“®–¬“«π“π °— ‡æ’¬ß‰Àπ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ™à«ß∑’‡Ë ªìπ¡πÿ…¬å À“° ß—Ë ¡ ∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“°°Á®–‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ∂â“‡º≈Õæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”∫“ª°Á®–‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ’° ¬“«π“π‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ°“√ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«¢Õß‡√“„Àâ¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ∫π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–™à«¬ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õßµ—«¢Õß‡√“„Àâª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„π ™’«‘µ ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡À¡◊Õπ¡’‡°√“–·°â« §ÿâ¡°—π¿—¬Õ—πµ√“¬π“π—ª°“√ ∑ÿ°Ê ∑à“πµà“ß°Á¡’Õÿ¥¡°“√≥å¡’ ‡ªÑ“À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ¡“»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡¢â¡·¢Áß Õ¬à“∑âÕ·∑â„π°“√ √â“ß∫“√¡’ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ §«“¡«à“ çÕ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ ‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏

°√Ì æ“‚≈ π æÿ™⁄¨µ‘ Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘

§πæ“≈°√–∑”°√√¡Õ—π≈“¡°Õ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷° ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’ªí≠≠“∑√“¡¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπ

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò )

13 ¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â«©–π—Èπé §πæ“≈§◊Õ§π∑’Ë¡’¥«ßªí≠≠“¡◊¥∫Õ¥ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà —°·µà«à“ ¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â„™â™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß§ÿ¡â §à“ «à π∫—≥±‘µ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“„π∑’πË ’È ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§π∑’»Ë °÷ …“‡≈à“‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“ „π “¢“µà“ßÊ ¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π ·µàºŸâ¡’ªí≠≠“„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ·≈–√Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑à“π≈ß ¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√“∑ÿ°§π·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË Õ¬à“ßÕ◊πË Õ¬à“ß∑’ËºŸâ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“„®°—π ”À√—∫ºŸâ√ŸâÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπ “«°¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–µâÕß‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õß∑à“π ∑à“π °â“«´â“¬‡√“°â“«´â“¬ ∑à“π°â“«¢«“‡√“°â“«¢«“ ‚¥¬‰¡à¡’·¡â‡æ’¬ß §«“¡§‘¥∑’Ë®–‡¥‘πÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß à«π§πæ“≈π—Èπ∂Ÿ°Õ«‘™™“∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“®π°√–∑—Ëß ¥«ßªí≠≠“¢Õßµπ¡◊¥ π‘∑ ∑”„Àâ‰¡à√—°∫ÿ≠ ‰¡à°≈—«∫“ª §‘¥ æŸ¥ ∑”„π‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™«’ µ‘ æ∫°—∫§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√ ¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π §«“¡¡◊¥¿“¬πÕ°¬—ß¡’«—π «à“ß‰¥â ·µà§«“¡¡◊¥„π ¥«ß„®∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫√ ·Ààßæ√– —∑∏√√¡π—Èπ‰¡à¡’«—π «à“ß‰¥â‡≈¬ ‡ªìπ §«“¡¡◊¥∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ‡æ√“–®–∑”„Àâæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò )

14 ‡¢“‰¡à¡’‚Õ°“ „™â™’«‘µ„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¥’ß“¡‡≈¬ ™’«‘µ¡’·µà°“√ ß—Ë ¡∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”∫“ª‡ªìπÕ“®‘≥‚¥¬‰¡à√µŸâ «— πÕ°®“°π’È °“√∑” ∫“ª°√√¡¬—ß„Àâº≈‡√’¬ß≈”¥—∫°—π‰ª ®“°Àπ—°≈ß‰ªÀ“‡∫“ *°√√¡∑’Ë„Àâº≈‡ªìπÕ—π¥—∫·√° »—æ∑å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡√’¬°«à“ §√ÿ°√√¡ ‡ªìπ°√√¡Àπ—° ‡æ√“–°√√¡Õ◊πË Ê ‰¡à “¡“√∂ ∑’Ë®–Àâ“¡°“√„Àâº≈¢Õß§√ÿ°√√¡‰¥â §”«à“§√ÿ°√√¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °√√¡Àπ—°π’È ∂â“„§√‰¥â∑”≈ß‰ª·≈â« ®– àßº≈·°àºŸâ∑”°√√¡π—Èπ„π ªí®®ÿ∫—π™“µ‘ ·≈–¬—ß„Àâº≈µàÕ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘®π°«à“®–∂÷ß™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ °√√¡Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’Õ”π“®¡“°æÕ ∑’Ë®–¢«“ß°—Èπ°“√„Àâº≈ ¢Õß§√ÿ°√√¡‰¥â‡≈¬ §√ÿ°√√¡·∫àßÕÕ°‡ªìπΩÉ“¬„À≠àÊ Ú ΩÉ“¬ §◊ÕΩÉ“¬°ÿ»≈ ·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ „§√∑”§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈‡Õ“‰«â ®– ßà º≈„Àâ∫ß— ‡°‘¥ „π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ à«π„§√∑” §√ÿ°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ¬àÕ¡®–∑”„ÀâºŸâπ—Èπ‰ª∫—ß‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß ·πàπÕπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√‚¬π°âÕπ°√«¥·≈–°âÕπÀ‘π≈ß„π·¡àπÈ” ·¡â°âÕπ°√«¥π—Èπ®–¡’¢π“¥‡æ’¬ß‡¡≈Á¥∂—Ë«‡¢’¬« °Á¬àÕ¡®¡≈ß Ÿà ·¡àπÈ”©—π„¥ §√ÿ°√√¡‰¡à«à“®–‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡®–∑”„Àâ ºŸâ°√–∑”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß·πàπÕπ©—ππ—Èπ *°√√¡∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò )

15 °√√¡Àπ—°ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥ß‘Ë ‡À¡◊Õπ°—∫‡®â“≈—∑∏‘∑ß—È À≈“¬ ¡’ª√Ÿ ≥°— ª– ¡—°¢≈‘‚§ “≈ ‡ªìπµâπ ∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ª à«π ª√–°“√∑’Ë Ú §◊ÕÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ¡“µÿ¶“µ (¶à“¡“√¥“) ªîµÿ¶“µ (¶à“∫‘¥“) Õ√À—πµ¶“µ (¶à“æ√–Õ√À—πµå) ‚≈À‘µÿª∫“∑ (∑”√â“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀâÕæ√–‚≈À‘µ) ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ —ß¶‡¿∑ (∑”≈“¬ ß¶å„Àâ·µ°·¬°°—π) π’Ë‡ªìπ§√ÿ°√√¡ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ À≈«ßæàÕ¢ÕÕ∏‘∫“¬Õπ—πµ√‘¬°√√¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ °— ‡≈Á°πâÕ¬ ‡√“®–‰¥â‡¢â“„®™—¥‡®π¬‘Ëß¢÷Èπ ”À√—∫¡“µÿ¶“µ·≈–ªîµ¶ÿ “µ∑’®Ë ¥— «à“‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡π—πÈ À¡“¬∂÷ß¶à“¡“√¥“∫‘¥“ºŸâ∑’Ë„Àâ°”‡π‘¥‡√“ ®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ¥—ßµ—«Õ¬à“ß¢Õßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑ª’Ë ≈ßæ√–™π¡åæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ºŸ‡â ªìπæ√–√“™∫‘¥“ Õ’°°√≥’Àπ÷ßË ·¡â®–‰¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπ∫‘¥“À√◊Õ¡“√¥“ ‡≈¬°Áµ“¡ À“°æ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”√â“¬‡¢â“®π°√–∑—Ëß∂÷ß·°à™’«‘µ °Á®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡™àπ≈Ÿ°¢Õß‚ ‡¿≥’ ‰¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ∫‘¥“ µàÕ¡“‰¥â‰ª¶à“™“¬§πÀπ÷Ëßµ“¬ ‡ºÕ‘≠«à“™“¬§ππ—Èπ‡ªìπ∫‘¥“ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·µàµ—«‡Õß‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∫‘¥“ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπªîµÿ¶“µ ®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡’Õ‡«®’¡À“π√°‡ªìπ∑’Ë‰ª‡À¡◊Õπ°—π ∂â“ ¡¡µ‘«à“∫ÿµ√‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà¡“√¥“∫‘¥“≈–‚≈°‰ª ·≈â«‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·≈â«∫ÿµ√π—Èπ‰¥â¶à“∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò )

16 ¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“ππ—Èπ Õ¬à“ßπ’È‰¡à®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡æ√“–¿æ™“µ‘‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ∫“ª°√√¡∑’∑Ë ” µ— «åππ—È ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ®—¥‡ªìπª“≥“µ‘∫“µ À√◊Õ≈Ÿ°∑’Ë≈–‚≈°‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ∫‘¥“¡“√¥“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â« —µ«åπ—Èπ°Á¡“¶à“æàÕ·¡à¢Õßµπ‡Õß„π Õ¥’µ™“µ‘ °Á‰¡à∂◊Õ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ∂÷ß·¡â‡√“®–æ≈—Èßæ≈“¥‰ª ∑”‚¥¬‰¡à‡®µπ“ ‡™àπæ√“π‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡ÀÁπ‡ß“µ–§ÿà¡Ê ºà“π‰ª §‘¥«à“‡ªìπ·æ– ®÷ßæÿàßÀÕ°‰ªª√“°Ø«à“‡ªìπ∫‘¥“¢Õßµπ ÀÕ°ªí° Õ°∑à“πµ“¬ Õ¬à“ßπ’°È ‡Á ªìπªîµ¶ÿ “µ ‡æ√“–¡’‡®µπ“¶à“‡ªìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ π’Ë§◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬ ´÷Ëßæ«°‡√“§«√®–√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‰«âµ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â„π°√≥’¢ÕßÕ√À—πµ¶“µ§◊Õ¶à“æ√–Õ√À—πµå ®—¥‡ªìπ Õπ—πµ√‘¬°√√¡¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¶à“æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ∂â“¶à“æ√–Õ√À—πµå‚¥¬‡®µπ“ °√√¡ àßº≈„πªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“ ®–°√–∑”‚¥¬‡®µπ“À√◊ Õ ‰¡à ‡ ®µπ“°Á ®— ¥ ‡ªì π °√√¡Àπ— ° ∑—È ß ‘È π ‡™àπ‡¡◊ÕË ∫ÿ§§≈‡¢â“‰ª„πªÉ“‡æ◊ÕË ≈à“ µ— «å ‡ÀÁπ®’«√‡À≈◊ÕßÊ Õ¬Ÿ√à ”‰√Ê §‘¥«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑√“¬ °ÁæÿàßÀÕ°ÕÕ°‰ª∂Ÿ°æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ∑πæ‘…∫“¥·º≈‰¡à‰À«„π∑’Ë ÿ¥°Á≈– —ß¢“√π‘ææ“π‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÕ√À—πµ¶“µ ·¡â®–‰¡à‡®µπ“·µà °√√¡‰¡à≈¥À¬àÕπºàÕπª√π„Àâ„§√ à«π„π°√≥’∑’Ë„™âºŸâÕ◊Ëπ‰ª¶à“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬π—Èπ ºŸâ„™â„Àâ¶à“·≈–µ—«ºŸâ‰ª¶à“‡Õß

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò )

17 ¬àÕ¡‰¥â∫“ª¡À—πµåµâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡Àπ—°∑’‡¥’¬« ·¡â∑à“π‡ªìπ ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ ·µà∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ·µà¬—ß∂◊Õ ‡æ»¶√“«“ Õ¬Ÿà ºŸâ„¥‰ª∑”√â“¬∑à“π ºŸâπ—Èπ∂◊Õ‰¥â«à“∑”Õ√À—πµ¶“µ µâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡¥â«¬ ·¡â„π°√≥’∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ ·µà¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ß¡ÿàßÀπâ“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë °”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ—Èπ ∫—ß‡Õ‘≠«à“¡’§π√â“¬µâÕß°“√®–¶à“∑à“π „Àâµ“¬ ®÷ß≈Õ∫π”¬“æ‘…¡“„ à„πÕ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâπ—Èπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–πÈ”‡¢â“‰ª ∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“‡æ√“–¬“æ‘… °Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π°”Àπ¥‡Õ“∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ¡“‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß °— ¡ ¡— Ø ∞“π ¥â « ¬§«“¡µ—È ß „®Õ¬à “ ß¡ÿà ß ¡—Ë π „π‡«∑π“πÿ ªí π“ ª√–§Õß„®√—°…“„®®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ µ—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·≈â«¥—∫¢—π∏å‡¢â“ Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂®–∑πƒ∑∏‘Ï¢Õß¬“æ‘…‰¥â®÷ß≈– —ß¢“√ ∂â“‡ªìπ°√≥’π’È§π≈Õ∫«“ß¬“æ‘… §‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ∑à“π ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¬àÕ¡‰¥â∫“ª¡À—πµå ‡ªìπÕ√À—πµ¶“µ µâÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§√ÿ°√√¡Àπ—°∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â ¢÷Èπ «√√§å‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á‰¡à‰¥â ‡√◊ÕË ß¢ÕßÕπ—πµ√‘¬°√√¡π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√â“¬·√ß∑’ÀË “â ¡ «√√§å Àâ“¡¡√√§º≈π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘∑‡’ ¥’¬« ∂â“æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª·≈â«

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ò )

18 ·¡â ¡’ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“‚ª√¥„Àâ ‰ ¥â øí ß ∏√√¡®π´“∫´÷È ß ‡¢â“„®·®à¡·®âß °Á‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È‰¥â ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á¡’Õ¬Ÿà ∂÷ß‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡„¥Ê ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°√√¡Àπ—°¡“¢«“ß‡Õ“‰«â ®÷ß∑”„Àâ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡ §√—πÈ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ·¡â∑”§«“¡¥’‰«â¡“°¡“¬ À√◊ Õ ”π÷ ° º‘ ¥ °≈— ∫ µ— « °≈— ∫ „®·≈â « ·µà ° √√¡π’È ® – à ß º≈°à Õ π §◊ÕµâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ‡«®’¡À“π√° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“· π “À— °«à“®–À¡¥°√√¡°Á¬“«π“π‡ªìπ°—ªÊ ∑’‡¥’¬« ·µà„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‡√“ª√–°Õ∫§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡™à π ‰¥â ∑”∫ÿ ≠ „À≠à ‡ªì π ¡À— § §µ°ÿ » ≈ ∑”∫ÿ ≠ ∂Ÿ ° ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ ∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®–‰¥â¡À“°ÿ»≈µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ·≈â«∫ÿ≠π—Èπ¬—ß àßº≈„Àâ‡√“„πªí®®ÿ∫—π™“µ‘π’È∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“– §√ÿ°√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ‡ªìπ¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈°Á¥’ À√◊Õ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡µà“ßÊ °Á¥’ Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ®–™à«¬ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ¬°„®¢Õß‡√“¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°√’∫‡√àß„π°“√∑”∫ÿ≠„À≠à ∑”„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥â ‡ªìπ§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ∑’®Ë –„Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á® ¡À«—ß „π™’«‘µ°—π∑ÿ°Ê §π

Ú ✿

§ √ÿ ° √ √ ¡ (Ú)

ºŸâ„¥‰¡à¡’°√√¡∑’Ë∑”™—Ë« ∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ‡√“‡√’¬°ºŸâπ—Èπ ´÷Ëß ”√«¡¥’·≈â« ‚¥¬∞“π–∑—Èß “¡«à“‡ªìπæ√“À¡≥å

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú )

21 °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈ ·µà°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß¡πÿ…¬åºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àßπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß„Àâ‰ª µ“¡§√√≈Õß§≈Õß∏√√¡ ∫πÀπ∑“ß·Ààß»√—∑∏“·≈– —¡¡“∑‘Ø∞‘ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ ª√–®” ∫ÿ§§≈π—ÈπÊ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥¡“„™â™’«‘µÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‚Õ°“ ∑Õß¢Õß°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑ÿ°§π ‡æ√“–‡√“‰¥âÕµ— ¿“æ¢Õß°“¬¡πÿ…¬å ´÷ßË ‡ªìπ°“¬∑’‡Ë À¡“– ¡ µà Õ °“√ √â “ ß∫“√¡’ ‰ ¥â ¡ “°∑’Ë ÿ ¥ ‚≈°¡πÿ … ¬å π’È ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ‡ªì π »Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠·≈–∫“ª À≈«ßæàÕ¢Õ¬È”µ√ßπ’‡È ¡ÕÊ °Á‡æ√“–µâÕß°“√®–„Àâ∑°ÿ ∑à“π‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ¬‘ßË ‡√“ √â“ß§«“¡¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“‰¥â¡“°‡æ’¬ß„¥ π—Ëπ§◊Õ°”‰√¢Õß ™’«‘µ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ª≈◊È¡Õ°ª≈◊È¡„® ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈°Á®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¬ ⁄ °“‡¬π «“®“¬ Ì«ÿµÌ µ’À‘ ü“‡πÀ‘

¡π “ πµ⁄∂‘ ∑ÿ°⁄°ØÌ µ¡ÀÌ æ⁄√ŸÀ‘ æ⁄√“À⁄¡≥Ì

ºŸâ„¥‰¡à¡’°√√¡∑’Ë∑”™—Ë«∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® ‡√“‡√’¬°ºŸâπ—Èπ ´÷Ëß ”√«¡¥’·≈â« ‚¥¬∞“π–∑—Èß “¡«à“‡ªìπ æ√“À¡≥åé

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú )

22 ∑“ß¡“¢Õß°√√¡™—Ë«‚¥¬À≈—°„À≠àÊ ¡’‡Àµÿ¡“®“° Û ∑“ß ¥â«¬°—π §◊Õ ∑“ß°“¬ ¡’°“√¶à“ µ— «å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º¥‘ „π°“¡ ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ «à π∑“ß„® §◊Õ Õ¿‘™¨“ °“√‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊πË æ¬“∫“∑ ºŸ°„®‡®Á∫§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ À“°«à “ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « „™â ™’ «‘ µ „π∑“ß∑’Ë ‰¡à‡À¡“–‰¡à§«√ °√–∑”º‘¥æ≈“¥‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∫“ªÕ°ÿ»≈ à«π∑“ß¡“¢Õß∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ µ√ß°—π¢â“¡°—∫∫“ªÕ°ÿ»≈¥—ß∑’Ë°≈à“« ¡“·≈â« °√√¡∑’Ë‡√“°√–∑”‰«â¬àÕ¡„Àâº≈µ“¡°”≈—ß¢Õß°√√¡π—ÈπÊ *°√√¡∑’„Ë Àâº≈‡ªìπÕ—π¥—∫·√° §◊Õ §√ÿ°√√¡À√◊Õ°√√¡Àπ—° ‰¡à«à“™’«‘µ¢Õß‡√“®– √â“ß∫“ªÀ√◊Õ∫ÿ≠¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ À“°æ≈—ßÈ æ≈“¥‰ª∑”§√ÿ°√√¡‡¢â“ º≈°√√¡Õ◊πË Ê ®–¬—ß‰¡à ßà º≈∑—π∑’ ·µà§√ÿ°√√¡®–„Àâº≈°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–§√ÿ°√√¡¬—ß·∫àß ÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß ¡’ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ·≈–ΩÉ“¬°ÿ»≈ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈‰¥â·°à π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥‘Ëß·≈–Õπ—πµ√‘¬°√√¡ „π à«π¢Õß Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ´÷ßË ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ß¡“µÿ¶“µ ªîµ¶ÿ “µ ·≈–Õ√À—πµ¶“µ‰ª·≈â« ¬—ß‡À≈◊ÕÕ’° Ú Õ¬à“ß§◊Õ ‚≈À‘µÿª∫“∑ °“√∑”√â“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·≈–∑” —ß¶‡¿∑ ∫ÿ§§≈„¥¡’„®∫“ª *°√√¡∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú )

23 À¬“∫™â“ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡À≈ßº‘¥ §‘¥ª≈ßæ√–™π¡åæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â≈ß¡◊Õ∑”√â“¬æ√–Õß§å∑à“π®π°√–∑—ËßÀâÕæ√–‚≈À‘µ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‡∑«∑—µ°≈‘Èß°âÕπÀ‘π„ àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫∂◊Õ«à“‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ à«π°“√∑” —ß¶‡¿∑ §◊Õ°“√∑”„Àâæ√– ß¶å·µ°·¬°°—π ∑” —ß¶¡≥±≈„Àâ«ÿàπ«“¬ ‰¡à°√–∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–¡’§«“¡ “¡—§§’°—π °“√√«¡ ß¶å„Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·µàÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–°“√ª°§√Õß ß¶åπ—Èπ¡’§«“¡‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‚¥¬¬÷¥‡Õ“æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÀ≈—° ·µàºŸâ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á§‘¥°—π‰ª µà“ßÊ π“π“ «à“°“√√«¡°—π¡“°Ê π—πÈ ®–∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπ°ä°‡ªìπ‡À≈à“ °≈—«®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡Õ”π“® À√◊Õ®–¡’»“ ¥“„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√√«¡µ—«°—π¢Õß ß¶å À√◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‡ªìπ ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë¡’¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√· ¥ß ∂÷ß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡¢â“„® §‘¥°’¥°—π¢—¥¢«“ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑Õπ§«“¡ “¡—§§’¢Õß æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’‡¥’¬« ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ¢Õßµπ „π —¡ª√“¬¿æÕ’°¥â«¬ Õ¬à“‰¥â‰ª∑”°—π à«π‡√◊ËÕß —ß¶‡¿∑π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ß¶å‚¥¬µ√ß æ√–— ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â «à “ — ß ¶‡¿∑π’È ¿‘ ° …ÿ ≥’ °Á ° √–∑”‰¡à ‰ ¥â π“ß ‘°¢¡“π“ “¡‡≥√ “¡‡≥√’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ °Á‰¡àÕ“®∑’Ë

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú )

24 ®–°√–∑”‰¥â æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡ª°µ‘ ¡’ —ß«“ ‡ ¡Õ°—π ·≈–Õ¬Ÿà „π ¡’ “‡¥’¬«°—π‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–∑” ß— ¶‡¿∑π’‰È ¥â ®“°æ√–¥”√— π’È ∑”„Àâ ‡√“√ŸÕâ ¬à“ß·®à¡™—¥«à“ °“√®—¥ ß— ¶‡¿∑‡ªìπÀπ÷ßË „πÕπ—πµ√‘¬°√√¡π—πÈ À¡“¬‡Õ“‡©æ“–·µàæ√–¿‘°…ÿ°√–∑”µàÕ°—π‡∑à“π—Èπ à«πºŸâÕ◊Ëπ πÕ°®“°π—Èπ ∑’Ë§Õ¬¬ÿ·À¬à„ à√â“¬ªÑ“¬ ’µà“ßÊ ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ° ∑’Ë¡’¡“·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ·≈–¬—ß‰¡à®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ·µà∂â“ ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”°Á‡ªìπ∫“ªÕ¬à“ß¡À—πµå ‡ªìπ°√√¡∑’Ë Àπ—°¡“° ®–µâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡∑’Ë∑”π’È°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬∑’‡¥’¬« °‘√¬‘ “Õ“°“√¢Õß°“√∑” ß— ¶‡¿∑π—πÈ µâÕß¡’Õß§åª√–°Õ∫ ı ª√–°“√§√∫∂â«π §«“¡‡ªìπ —ß¶‡¿∑®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ °≈à“«¬ÿ¬ß„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ≈ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õßµπ ‚¥¬„Àâ·¬° ∑” —ß¶°√√¡µà“ßÀ“° ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ °≈à“«¬ÿ¬ß„ÀâÀ¡Ÿà ß¶å·¬° «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢åµà“ßÀ“° ¢âÕ∑’Ë Û °≈à“«‡¿∑°√«—µ∂ÿ Ò¯ Õ¬à“ß ‡¿∑°√«—µ∂ÿ §◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑”„Àâ·µ°·¬°°—π ¡’Õ¬Ÿà Ò¯ ª√–°“√ §◊Õ °≈à“« ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡«à“‡ªìπ∏√√¡ °≈à“« ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡«à“ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ °≈à“« ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ«‘π—¬«à“‡ªìπ«‘π—¬ °≈à“« ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ «‘π¬— «à“‰¡à‡ªìπ«‘π¬— °≈à“« ß‘Ë ∑’æË √–Õß§åµ√— ‰«â«“à ‰¡à‰¥âµ√— °≈à“« ß‘Ë ∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à‰¥âµ√— ‰«â«à“µ√— ‰«â ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å‡§¬°√–∑”¡“ °Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑”°Á∫Õ°«à“‰¥â∑” ‘°¢“∫∑ ∑’Ë∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â°Á∫Õ°«à“‰¡à‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à‰¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú )

25 °≈—∫∫Õ°«à“∑√ß∫—≠≠—µ‘ «—µ∂ÿ∑’Ë‡ªìπÕ“∫—µ‘°Á∫Õ°«à“«—µ∂ÿπ’È‰¡à‡ªìπ Õ“∫—µ‘ «—µ∂ÿ∑’Ë‰¡à‡ªìπÕ“∫—µ‘°Á∫Õ°«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπÕ“∫—µ‘‡∫“ °Á ∫ Õ°«à “ ‡ªì π Õ“∫— µ‘ À π— ° ∑’Ë ‡ ªì π Õ“∫— µ‘ À π— ° °≈— ∫ ∫Õ°«à “ ‡ªì π Õ“∫—µ‘‡∫“ Õ“∫—µ‘∑’ËæÕ®–·°â‰¢‰¥â°Á∫Õ°«à“·°â‰¢‰¡à‰¥â Õ“∫—µ‘ ∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â °Á∫Õ°«à“‡ªìπÕ“∫—µ‘∑’Ë·°â‰¢‰¥â Õ“∫—µ‘∑’Ë™—Ë«À¬“∫ °≈—∫°≈à“««à“‡ªìπÕ“∫—µ‘‰¡à™—Ë«À¬“∫ ·≈–¢âÕ ÿ¥∑â“¬ Õ“∫—µ‘∑’Ë ‰¡à™—Ë«À¬“∫°≈—∫°≈à“««à“‡ªìπÕ“∫—µ‘™—Ë«À¬“∫ Ò¯ Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ß¶å·µ°°—π ¢âÕ∑’Ë Ù °≈à“«¡’≈—∫≈¡§¡π—¬ ª√÷°…“À“√◊Õ°—π≈—∫Ê ·≈â«°Á À“æ«°„Àâ¡“≈ÿà¡À≈ß ‡™◊ËÕ∂◊Õ„π∂âÕ¬§”¢Õßµπ ¢âÕ∑’Ë ı ´÷Ëß‡ªìπ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ °“√‡¢’¬π ≈“°„Àâ®—∫¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å „Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë‡¢â“°—∫µπ‡Õß π—∫ πÿπ·≈–∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ ·¡â°“√ ∑”Õ¬à“ßπ’È °Á‰¡à‚ª√àß„ ‡ªìπ°“√À“‡ ’¬ß¢â“ß¡“°∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë®ß„®∑” —ß¶‡¿∑ ·≈–‰¥â°√–∑”‡Àµÿ§√∫ ı ª√–°“√π’È ®—¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡∑’ÀË π—°∑’Ë ¥ÿ ∑’ÀË π—°√Õß≈ß¡“°Á§Õ◊ ‚≈À‘µªÿ ∫“∑ Õ√À—πµ¶“µ ¡“µÿ¶“µ ªîµ¶ÿ “µ µ“¡≈”¥—∫ π’‡È ªìπ§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ µàÕ¡“°Á§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ´÷ßË ‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ §◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈ ∑’Ë„À≠à∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‰¥â·°à √Ÿª°ÿ»≈ ı ª√–°“√ ·≈–Õ√Ÿª°ÿ»≈ Ù ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ √Ÿª°ÿ»≈ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ª∞¡¨“π-

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú )

26 °ÿ»≈ ∑ÿµ‘¬¨“π°ÿ»≈ µµ‘¬¨“π°ÿ»≈ ®µÿµ∂¨“π°ÿ»≈ ·≈–ªí≠®¡¨“π°ÿ»≈ Õ√Ÿª°ÿ»≈Õ’° Ù ª√–°“√ §◊Õ Õ“°“ “π—≠®“¬µπ°ÿ»≈ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ°ÿ»≈ Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ°ÿ»≈ ·≈–‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ°ÿ»≈ ™—Èππ’È‡√’¬°«à“ ¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈ §◊Õ ºŸâ‰¥â¨“π ‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥å¢Õß¨“π ¡“∫—µ‘·≈–Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ∂â “ ‡√“ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®π‡¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡Õ¬à “ ß∑’Ë À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß ‡√“®–À“¬ ß —¬„π ¿“«∏√√¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ ‡æ√“–¡—π‰¡à‰¥â¬ÿàß¬“°Õ–‰√ ∂â“‡√“ ‡¢â“∂÷ß ¿“«∏√√¡¿“¬„π µ—Èß·µàª∞¡¡√√§‡√◊ËÕ¬‰ª®π‡¢â“∂÷ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡√“®–‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ´÷Ëß‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π«‘ —¬∑’Ë‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ‡æ√“–π’Ë‡ªìπ·§à‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ë≈÷°´÷Èß ¬‘Ëß‰ª°«à“π—ÈπÕ’° ‡≈¬Õ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘‰ª°Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ∂—¥‰ªÕ’°‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“µ—Èß·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õπ“§“¡’ ®π°√–∑—Ë ß ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå §√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈¡’§«“¡≈÷°´÷Èß ·µà∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“ ∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ ∑’‡¥’¬« ‡ªìπ§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬∫ÿ≠∑’Ë®–„Àâº≈‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ¥—ßπ—Èπ

§ √ÿ ° √ √ ¡ ( Ú )

27 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ°‘®∑’Ë∑ÿ°∑à“πµâÕß∑” ·≈â«µâÕß∑”„Àâ ¡“°Ê ¥â«¬ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß ™’«µ‘ ¢Õß‡√“„Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¢Õß™’«‘µ ∂â“‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß §√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ©–π—Èπ‡√“µâÕß‡¢â“∂÷ß°—π„Àâ‰¥â π’È‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ À≈—°¢Õß™’«‘µ∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§√ÿ°√√¡∑—ßÈ ΩÉ“¬°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫∑”§«“¡‡¢â“„®‡Õ“‰«â ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ‰ª ‡≈¬«à“ µàÕ®“°π’‰È ª‡√“®–µâÕß ß—Ë ¡‡©æ“–§√ÿ°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈‡∑à“π—πÈ ‚¥¬‰¡à‰ª‡ ’¬‡«≈“°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‘Ëß∑’Ë¥÷ß‡√“≈ß‰ª Ÿà ∑’ËµË” ∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡—«À¡Õß „ÀâÀ—π¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â„π™“µ‘π’È µ—Èß„®Õ¬à“ßπ’È °—π·≈â«‡√“®– ¡À«—ß ¢Õ‡æ’¬ß¡’°“√‡√‘Ë¡µâπ §«“¡ ”‡√Á®°Á„°≈â ‡¢â“¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ¡’°â“«·√° °Á®–¡’°â“«µàÕÊ ‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ®π°«à“ ®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ „Àâ¡“°Ê ®–‰¥â‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈ µ‘¥„π°≈“ß„®¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

Û ✿

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

ºŸâ„¥¡’ µ‘¡—Ëπ§ß ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â —ß‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª∏‘°‘‡≈ ¬àÕ¡‡∫“∫“ß À“°«à“‡¢“‰¡à¡’®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ —µ«å ·¡â —°µ—«‡¥’¬« ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ°ÿ»≈

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

30 „π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ π—° √â“ß∫“√¡’®–µâÕß¡’ ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡¡µµ“π’È‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫“√¡’ Ò ª√–°“√ ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ®–µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ®÷ß®–µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥â ·≈–°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß ¡’ §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„πÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡∑à“π—Èπ ´÷ËßµâÕß ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡¡µµ“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‚¬ ® ‡¡µ⁄µÌ ¿“«¬µ‘ Õª⁄ª¡“≥Ì ªØ‘ ⁄ ‚µ µπŸ Ì‚¬™π“ ‚Àπ⁄µ‘ ª ⁄ ‚µ Õÿª∏‘°⁄¢¬Ì ‡Õ°¡⁄ªî ‡® ª“≥¡∑ÿØ˛ü®‘µ⁄‚µ ‡¡µ⁄µ“¬µ‘ °ÿ ≈Ì ‡µπ ‚Àµ‘ ºŸâ „ ¥¡’ µ‘ ¡—Ë π §ß ‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“Õ— π À“ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â —ß‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª∏‘°‘‡≈ ¬àÕ¡‡∫“∫“ß À“°«à“‡¢“‰¡à¡’®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬ —µ«å·¡â —° µ—«‡¥’¬« ‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡ ‡ªìπ°ÿ»≈é „π°√–· ‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¡’°“√√∫√“¶à“øíπ°—π‡ªìπª√–®” ´÷Ëßª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈â« µâÕß‰¡à¶à“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

31 ·µà —ß§¡¡πÿ…¬å„π¢≥–π’È °≈—∫‡ÀÁπ°“√‡¢àπ¶à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ π—πË ‡ªìπ‡æ√“–¢“¥‡¡µµ“∏√√¡ ∑”„Àâ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ §«“¡«ÿπà «“¬ ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° «‘∏°’ “√Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“æÕ®–™à«¬·°â‰¢ ∂“π°“√≥å‚≈° ∑’°Ë ”≈—ß §ÿ°√ÿàπÕ¬Ÿà¢≥–π’È‰¥â§◊Õ „ÀâÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ µ—Èß®‘µ‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê ™’«‘µ ·≈â«·ºà°√–· ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡‰ª¬—ß ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å∑°ÿ §π „Àâ¡§’ «“¡√—°§«“¡ª√“√∂π“¥’‡°‘¥¢÷πÈ „π¥«ß®‘µ Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂â“¡πÿ…¬å¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π®√‘ßÊ °Á®–§ÿ¬ °—π√Ÿ‡â √◊ÕË ß ‡¡◊ÕË §ÿ¬°—π√Ÿ‡â √◊ÕË ß °Á‰¡àµÕâ ß„™â«∏‘ ∑’ √’Ë πÿ ·√ß„π°“√¬ÿµª‘ ≠ í À“ —ß§¡°Á®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â°≈à“«‰«â«“à ç§«“¡‡¡µµ“ π’ÕÈ »— ®√√¬åπ°— ‰¡à„™à¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ∂â“√Ÿ®â °— „™â„Àâ∂°Ÿ «à π·≈â«≈–°Á ¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™¡“°¡“¬π—° ®–¡’§π√—°„§√à π—∫ πÿπ ®–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®À¡¥ ¡“√¥“√—°∫ÿµ√∑’‡Ë °‘¥®“°Õ°¢Õßµπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«©—π„¥ „Àâ‡√“¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß π—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—πé æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√·ºà‡¡µµ“‰«â ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ ºŸâ·ºà‡¡µµ“®‘µ∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬ À“°Ωíπ°ÁΩíπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

32 ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¡πÿ…¬å‰¡à‡¢â“„°≈â ‡À≈à“‡∑«¥“≈ßª°ªí°√—°…“ Õ—πµ√“¬®“°‰ø ¬“æ‘… À√◊Õ»— µ√“ Õ“«ÿ∏ ‰¡à “¡“√∂¡“°≈ÌÈ“°√“¬‰¥â ®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ®–¡’¥«ßÀπâ“∑’Ë ¥„ ·««µ“·®à¡„ ®–‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß °àÕπ≈–‚≈° ‡¡◊ÕË ¬—ß‰¡à·∑ßµ≈Õ¥„π§ÿ≥Õ—π¬‘ßË ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’¿‘°…ÿª√–¡“≥ ı √Ÿª À≈—ß®“°‰¥â ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °àÕπ®–‡¢â“æ√√…“ ‰¥â∑Ÿ≈≈“æ√–æÿ∑∏Õß§å‰ªÀ“ ∂“π∑’Ë®”æ√√…“ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®“√‘°‰ª„π™π∫∑ ·≈â«‰¥â‰ªæ”π—°Õ¬Ÿ„à °≈â¿‡Ÿ ¢“·ÀàßÀπ÷ßË ´÷ßË ‰¡à‰°≈ ®“°À¡Ÿà∫â“π¡“°π—° „π«—π√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‰¥âæ“°—π‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ „πÀ¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“π‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ß°Á‡°‘¥ §«“¡¬‘π¥’«“à ‡√“‰¥â‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠·≈â« ®÷ß™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡¢â“«ª≈“ Õ“À“√¡“∂«“¬ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕæ√–©—π‡ √Á® ≠“µ‘‚¬¡°Á‰¥âÕâÕπ«Õπ¢ÕÕ“√“∏π“„Àâ æ√–∑—Èß ı √Ÿª Õ¬Ÿà®”æ√√…“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ·≈â«™à«¬°—π √â“ß°ÿØ‘ ı À≈—ß ®—¥·®ß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡µ’¬ß µ—Ëß πÈ”©—π πÈ”„™â §√∫À¡¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕ”π«¬

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ÙÚ¯

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

33 §«“¡ –¥«°„Àâ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‰¥â·¬°¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ µ“¡°ÿØ‘¢Õßµπ µ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß „π√“«ªÉ“∑’Ë¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ®”æ√√…“Õ¬Ÿà ¡’√ÿ°¢‡∑«¥“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡â ®–¡’«‘¡“π´âÕπÕ¬Ÿà „π§◊π·√°‡À≈à“‡∑«¥“ µà“ß°Á§‘¥«à“ æ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π’È§ßÕ¬Ÿà‰¡à°’Ë«—π ·≈â«®“√‘°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ®÷ß æ“°—π≈ß®“°µâπ‰¡â¡“Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ‡æ√“–«à“‰¡à°≈â“Õ¬Ÿà Ÿß°«à“ ºŸ∑â √ß»’≈ ºà“π‰ªÀ≈“¬«—π·≈â« æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª °Á¬—ß‰¡à¡’ ∑’∑à“«à“®–®“√‘°‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπµà“ß°Á‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ®÷ß§‘¥À“«‘∏’¢—∫‰≈à„Àâæ√–¿‘°…ÿ‰ªæ”π—°∑’ËÕ◊Ëπ „π‡«≈“°≈“ß§◊π ®÷ß‰¥â‡π√¡‘µ°“¬¡“À≈Õ°À≈Õπæ√–¿‘°…ÿ „π¢≥–∑’Ë·µà≈–√Ÿª ‡¥‘ π ®ß°√¡∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“°— π Õ¬Ÿà ∫“ß∑’ °Á ‡ ÀÁ π º’ À— « ¢“¥∫â “ ß ‡ÀÁπ√Ÿª¬—°…å∑’Ëπà“°≈—«¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑”∑à“®–∑”√â“¬‡Õ“∫â“ß ∫“ß§◊ π ∑à “ π°Á ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßÕ¡πÿ … ¬å √â Õ ß‚À¬À«ππà “ –æ√÷ ß °≈— « ∫“ß∑’°Á∑”∑’‡À¡◊Õπ®–µ“¡¡“‡Õ“™’«‘µ¢Õß∑à“π ·¡â‡«≈“®”«—¥°Á ¬—ß‰¥â°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡πà“‡À¡◊Õπ´“°»æ∑’ËæÕß¢÷ÈπÕ◊¥®π√Ÿâ ÷° –Õ‘¥–‡Õ’¬π ≈¡„π∑âÕßªíòπªÉ«π ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π ·µà≈–√Ÿª∂Ÿ°

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

34 √∫°«πÕ¬à“ßπ’È ∑”„Àâ‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ √à“ß°“¬°Á´Ÿ∫ºÕ¡ ‡ªìπ‰¢â ‰¡à ∫“¬ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õßæ«°¿‘°…ÿ‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫ ¡’§«“¡°≈—« À«“¥º«“ ∑”„Àâ„®øÿÑß´à“π‰¡à‡ªìπ ¡“∏‘ °“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡°Á ‰¡à°â“«Àπâ“ ¡’·µà®–·¬à≈ß‰ª∑ÿ°«—πÊ ∑à“π®÷ßª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ ç∑’Ë·Ààßπ’È‰¡à‡ªìπ —ªª“¬–‡ ’¬·≈â« ‡√“§«√®–¬â“¬‰ª®”æ√√…“ „π∑’Ë·Ààß„À¡à¥’°«à“é ®÷ßµ—¥ ‘π„®‡°Á∫‡§√◊ËÕß∫√‘¢“√ ∫“µ√ ®’«√ °≈—∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß “«—µ∂’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ °≈—∫¡“ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“∫—≠≠—µ‘ ‘°¢“∫∑ ‰«â«à“ ¿‘°…ÿ‰¡à§«√‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ª¿“¬„π√–À«à“ßæ√√…“ ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√ æ«°‡∏Õ®÷ß¬—ß®“√‘°°—πÕ¬Ÿà‡≈à“é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∑√“∫«à“ ¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ π’È ‰ ¡à ‰ ¥â · ºà ‡ ¡µµ“„Àâ ‡ À≈à “ ‡∑«¥“ ®÷ ß „Àâ ‚ Õ«“∑«à “ çæ«°‡∏Õ®ßÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‡∂‘¥ ‡∏Õ®—°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ∂â“æ«°‡∏Õ ª√“√∂π“§«“¡‰¡à¡’¿—¬®“°‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á®ßµ—Èß‡¡µµ“®‘µ„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“‡¡µµ“∏√√¡π’È‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏ ”À√—∫¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π¬— π’éÈ ·≈â«∑√ß Õπ«‘∏°’ “√·ºà‡¡µµ“«à“ ç...æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß®ß ‡ªìπºŸâ¡’ ÿ¢ ¡’§«“¡‡°…¡ ¡’µπ∂÷ß§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ —µ«å¡’™’«‘µ‡À≈à“„¥ ‡À≈à“Àπ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ –¥ÿâßÀ√◊Õ‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ‰¡à¡’ à«π‡À≈◊Õ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

35 —µ«å‡À≈à“„¥¡’°“¬¬“«À√◊Õ„À≠à ª“π°≈“ßÀ√◊Õ —Èπ ºÕ¡À√◊Õæ’ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ Õ¬Ÿà„π∑’Ë‰°≈À√◊Õ„π∑’Ë„°≈â ∑’Ë‡°‘¥·≈â« À√◊Õ· «ßÀ“∑’Ë‡°‘¥ ¢Õ —µ«å∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ¡’µπ∂÷ß§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ —µ«åÕ◊Ëπ‰¡àæ÷ß¢à¡¢Ÿà —µ«åÕ◊Ëπ ‰¡àæ÷ß¥ŸÀ¡‘ËπÕ–‰√‡¢“„π∑’Ë‰ÀπÊ ‰¡àæ÷ßª√“√∂π“∑ÿ°¢å„Àâ·°à°—π·≈–°—π ‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ‡æ√“– §«“¡‡§’¬¥·§âπ...é ®“°π—Èπ°Á∑√ß·π–π”µàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ„π µ— «å∑ß—È À≈“¬ ¢Õ„Àâ µ— «å∑ß—È À≈“¬∑—ßÈ ª«ß ®ß‡ªìπºŸ¡â ’ ¢ÿ ª√“»®“° ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‡°…¡ ”√“≠ ¢Õ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡√—°·≈– ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π·≈–°—π ‡À¡◊Õπ¡“√¥“√—°…“∫ÿµ√πâÕ¬ ·¡â™’«‘µ °Á¬Õ¡ ≈–‰¥âé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¥â∏√√¡“«ÿ∏®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« °Á¡’®‘µÕ“®À“≠°≈—∫‰ª®”æ√√…“„π√“«ªÉ“·Ààß‡¥‘¡π—ÈπÕ’° ‡¡◊ËÕ‰ª·≈â«°ÁÀ¡—Ëπ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ «¥æ√–ª√‘µ√ ∑”„Àâ‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“ ¡’§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’µàÕ¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπ ®÷ß¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√πà“ –æ√÷ß°≈—«Õ’°µàÕ‰ª ∑—Èß‡°‘¥ªïµ‘ ‚ ¡π— «à“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âÀ«—ßª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ‡°‘¥·°à æ«°‡√“ „Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫∫ÿ≠°—π ‡À≈à“‡∑«¥“®÷ßæ“°—π‡°Á∫°«“¥ ‡ π“ π– ®—¥·®ßπÈ”√âÕππÈ”‡¬Áπ ®—¥°“√Õ“√—°¢“„Àâ¿°‘ …ÿ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

36 ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß —ªª“¬– æ√–¿‘°…ÿ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“ ∑”‡¡µµ“π—Èπ„Àâ‡ªìπ∫“∑ §◊Õ ¡’Õ“√¡≥å®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ‡Õ°—§§µ“ ‡°‘¥ ¡∂– §◊Õ„®À¬ÿ¥®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈â«‡√‘Ë¡µ—Èß«‘ªí π“ ¬°®‘µ¢÷Èπ Ÿà‰µ√≈—°…≥å ‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¿“¬„πæ√√…“π—Èπ∑—Èß ı √Ÿª ¥—ßπ—Èπ °√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“ ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ´÷Ëß ºŸâÀ«—ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡§«√®–¡’‡¡µµ“®‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å Ωñ°∑”„® ¢Õß‡√“„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«·ºà‡¡µµ“„Àâ·°à √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ‰¡à¡’Õ§µ‘ „Àâ‡ªìπÕ—ªª¡—≠≠“ §◊Õ‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“∑’Ë‰√â¢Õ∫‡¢µ „®¢Õß‡√“®–‰¥â √Ÿâ ÷°‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π „®®–‡ªìπ Õ‘ √– ª≈Õ¥°—ß«≈ ¿“æ„®Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ ‡√“§«√ ·ºà‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßÀ≈—∫·≈– µ◊Ëπ°—π∑ÿ°Ê §π

Ù ✿

°√–· · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

ºŸâ„¥ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ‡¢“‰¥â¥à“‡√“ ‡¢“‰¥â¶à“‡√“ ‰¥â™π–‡√“ À√◊Õ‰¥â≈—°¢‚¡¬¢Õß‡√“‰ª ‡«√¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à ß∫√–ß—∫ à«πºŸâ„¥‰¡àºŸ°Õ“¶“µ«à“ ‡¢“‰¥â¥à“‡√“ ‡¢“‰¥â¶à“‡√“ ‰¥â™π–‡√“ À√◊Õ‰¥â≈—°¢‚¡¬¢Õß‡√“‰ª ‡«√¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

39 ºŸ„â Àâ¬Õà ¡‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ¢ÿ ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√„Àâππ—È ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‰¡à¡’Õ–‰√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√„Àâ§«“¡ ÿ¢µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡°‘¥®“°æ≈—ß„®¢Õß‡√“ °≈—ËπÕÕ°¡“‡ªìπ¡«≈·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢¬“¬ÕÕ°‰ª¬—ß¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ ¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®– —ß‡°µ«à“ „®‡√“‡√‘Ë¡¡’ §«“¡‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’Õ“°“√√Ÿâ ÷°‚≈àß‡À¡◊ÕπÕÕ°®“° ∑’Ë·§∫¡“ Ÿà∑’Ë°«â“ß ‡√“®–√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπ √Ÿâ ÷°‚ª√àß‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà ∫π¬Õ¥‡¢“∑’Ë¡’·µàÕ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’¡≈¿“«– ‡∫“‡À¡◊Õπªÿ¬πÿàπ ∑’Ë≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» √à“ß°“¬‡√“‡∫“‡À¡◊Õπ®–≈Õ¬‰¥â ·≈– ∫“¬‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à¡’µ—«µπ ¡’·µà§«“¡ «à“ß‚æ≈ß „Àâ„®π‘ËßÊ √—°…“Õ“√¡≥å ∫“¬„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì ‡¬ ® µÌ Õÿªπ¬⁄Àπ⁄µ‘ Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì ‡¬ ® µÌ πŸªπ¬⁄Àπ⁄µ‘

Õ™‘π‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡ ‡«√Ì ‡µ Ì π ¡⁄¡µ‘ Õ™‘π‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡ ‡«√Ì ‡µ Ÿª ¡⁄¡µ‘

ºŸâ„¥ºŸ°Õ“¶“µ«à“ ‡¢“‰¥â¥à“‡√“ ‡¢“‰¥â¶à“‡√“ ‰¥â™π– ‡√“ À√◊Õ‰¥â≈°— ¢‚¡¬¢Õß‡√“‰ª ‡«√¢ÕßºŸπâ π—È ¬àÕ¡‰¡à ß∫√–ß—∫ «à πºŸ„â ¥‰¡àº°Ÿ Õ“¶“µ«à“ ‡¢“‰¥â¥“à ‡√“ ‡¢“‰¥â¶“à ‡√“ ‰¥â™π–‡√“

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

40 À√◊Õ‰¥â≈—°¢‚¡¬¢Õß‡√“‰ª ‡«√¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫é °“√‰¡àºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬ ®– àßº≈„Àâ‡√“ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√ °“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥âº≈¥’ ‡√“®–µâÕß¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ®‘µ„®®–‰¥â≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¥—ßπ—Èπ ‰¡à§«√ºŸ°‚°√∏ À√◊ÕÕ“¶“µæ¬“∫“∑„§√ æ÷ß√—°…“„®„Àâ ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’‡¡µµ“®‘µ„π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À“°∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â ®–∑”„Àâ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’ ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–¡—«‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬Õ“√¡≥å°—∫‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ‡√“°Áπ”„®¢Õß‡√“ °≈—∫‡¢â“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„π „Àâ„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« ™’«‘µ§π‡√“π—Èπ —Èππ—° ‡√“‰¡à¡’‡«≈“¡“°æÕ∑’Ë®–‡ ’¬‰ª °—∫‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡æ’¬ß·§à‡√“µ“¡¥Ÿ®‘µ¢Õß‡√“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ‰¡à„Àâ„®µ°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π ‰¡à„Àâ¢ÿàπ¡—« ·§àπ’È°ÁÀ¡¥‡«≈“‰ª«—πÀπ÷ËßÊ ·≈â« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“ ¢ÿàπ¡—«°—∫§π√Õ∫¢â“ß Õ¬à“‰ª∂◊Õ “„π§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å¢Õß‡¢“ Õ–‰√∑’Ë„ÀâÕ¿—¬‰¥â °Á§«√„ÀâÕ¿—¬°—π ∂â“‡√“√Ÿâ®—°ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „®¢Õß‡√“®–ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥â Õ¬à“ßßà“¬¥“¬

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

41 *„πÕ¥’µ ¡’æ√–√“™“·Ààß·§«âπ°“ ’ ∑√ßæ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑à“π∑√ß¡’°”≈—ß∑√—æ¬å °”≈—ß§π·≈–æ“Àπ– ¡“°¡“¬ à«π·§«âπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â°—π™◊ËÕ«à“ ·§«âπ‚°»≈ ¡’æ√–√“™“ æ√–π“¡«à“ ∑’¶’µ‘ ∑√ß¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰¥â¬° °Õß∑—æ‰ª‚®¡µ’·§«âπ‚°»≈ ΩÉ“¬æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‡¡◊ËÕ∑√“∫¢à“« °Á¥”√‘«à“ ‡¡◊Õß¢Õß‡√“‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á° ‰¡àÕ“®®–µâ“π∑“π»÷°§√—Èßπ’È ‰¥â ∂â“‡√“ΩóπµàÕ Ÿâ‰ª ºŸâ§π°Á®–≈â¡µ“¬°—π¡“° ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√µâÕßµ“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®– ≈–‡¡◊Õß ·≈â«∑√ßæ“æ√–¡‡À ’ Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫π“¬™à“ßÀ¡âÕ ∑√ß ª≈Õ¡æ√–Õß§å‡ªìπª√‘æ“™° Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π æ√–¡‡À ’°Áµ—Èß§√√¿å „Àâ°”‡π‘¥‚Õ√ æ√–π“¡«à“ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑√ß àß ‚Õ√ ‰ª»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“Õ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ‡æ√“–§‘¥«à“À“°Õ¬Ÿà ¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ¡’¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–µ“¬°—π‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥ «— π Àπ÷Ë ß Õ¥’ µ π“¬™à “ ß°— ≈ ∫°¢Õßæ√–‡®â “ ∑’ ¶’ µ‘ ‡ ÀÁ π æ√–‡®â“∑’¶’µ‘æ√âÕ¡æ√–¡‡À ’°Á®”‰¥â«à“ π’Ë§◊Õæ√–√“™“·Ààß ·§«âπ‚°»≈ ·µà¥â«¬§«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥â√“ß«—≈ ®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’È‰ª °√“∫∑Ÿ≈·°àæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ

*¡°. ‡≈à¡ ˜ Àπâ“ Ùı˘

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

42 æ«°∑À“√¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‰¥â¡“®—∫æ√–‡®â“∑’¶’µ‘ ·≈–æ√–¡‡À ’¡—¥°—∫‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√ ·≈â«π”ÕÕ°ª√–®“π µ“¡∑“ß Ù ·æ√àß ≈ß‚∑…Õ¬à“ß· π “À— ∫“ß∑’°Á‡Õ“‡™◊Õ°¡—¥ ¡◊Õ∑—ßÈ Ú ¢â“ß °≈âÕπæ√–‡°»“ ·≈â«„Àâ¡“â «‘ßË ≈“°‰ª ∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å ‰¥â √— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π¡“° „π¢≥–π—È π ∑’ ¶ “«ÿ °ÿ ¡ “√´÷Ë ß ‰ª √Ë”‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëµà“ß‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡§‘¥∂÷ßæ√–√“™∫‘¥“æ√–√“™¡“√¥“ ®÷ß°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫®÷ßµ“¡‡¢â“‰ª„π·§«âπ °“ ’ ‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™∫‘¥“·≈–æ√–√“™¡“√¥“°”≈—ß∂Ÿ°æ«°∑À“√ ª√–®“π ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢‡«∑π“ “À— ®÷ß·À«°ΩŸß™π‡¢â“‰ª¥Ÿ „°≈âÊ æ√–‡®â“∑’¶’µ‘‡¡◊ËÕ·≈‡ÀÁπæ√–‚Õ√ ®÷ßµ√— ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß ‰¥â¬π‘ «à“ çÕ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« Õ¬à“‡ÀÁπ·°à π—È ‡«√∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫ ‡æ√“–‡«√‡≈¬ ·µà¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â ‡æ√“–‰¡à®Õß‡«√é æ√–Õß§å‰¥â µ√— Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà Ú-Û §√—Èß ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“ ®÷ß∑√ß Õ¥∑π¬—∫¬—Èß‰«â ‡¡◊ËÕ∑À“√π”∑—Èß Õßæ√–Õß§åµ√–‡«π‰ª∑—Ë« ‡¡◊Õß·≈â« °Áπ”‰ªª√–À“√™’«‘µ‚¥¬∫—Ëπæ√–«√°“¬‡ªìπ Ù ∑àÕπ «“ß‡√’¬ß‰«â„πÀ≈ÿ¡ Ù ∑‘» æ√–√“™°ÿ¡“√‰¥â·Õ∫‡¢â“‰ªπ”æ√–»æ¡“∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß ®“°π—Èπ∑√ßª≈Õ¡µ—«‡ªìπ‡¥Á°™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‰¥â¡“Ω“°µ—«∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫§πΩñ°™â“ß ∑ÿ°‡™â“°Á®–¥’¥æ‘≥¢—∫√âÕß¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

43 µ◊πË ®“°∫√√∑¡ ‰¥â ¥—∫‡ ¬’ ßÕ—π‰æ‡√“–π—πÈ ·≈â« ∑√ß‡°‘¥§«“¡æÕ„® ®÷ß„Àâπ”‡¥Á°‡≈’È¬ß™â“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑’¶“«ÿ °Á‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“√—°„§√à ∑√ß‚ª√¥ª√“π¡“° ‰¥â·µàßµ—Èß „Àâ‡ªìπ¡À“¥‡≈Á°√—∫„™â„°≈â™‘¥æ√–Õß§å ∑’¶“«ÿ°Áµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ √“™°“√Õ¬à“ß¥’ §Õ¬ πÕßæ√–√“™‚Õß°“√¥â«¬¥’µ≈Õ¥¡“ «—πÀπ÷ßË æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‚ª√¥„Àâ∑¶’ “«ÿ°¡ÿ “√‡∑’¬¡√“™√∂ ‡æ◊ËÕ‡ ¥Á®≈à“‡π◊ÈÕ„πªÉ“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß ∑’¶“«ÿ∫—ß§—∫¡â“ «‘Ëß‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡¢â“‰ª„πªÉ“≈÷° æ«°∑À“√µ“¡‰¡à∑—π ®÷ß¡’ ‡æ’¬ßæ√–√“™“°—∫∑’¶“«ÿ‡∑à“π—Èπ æ√–√“™“∑√ß‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‡¡◊ËÕ À¬ÿ¥√∂·≈â« ®÷ß∫√√∑¡À≈—∫∫πµ—°¢Õß∑’¶“«ÿ „π¢≥–π—Èπ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√√–≈÷°∂÷ß§«“¡·§âπ„πÕ¥’µ«à“ ç∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“∂Ÿ°æ√–√“™“π’È¬÷¥‰ª ·¡â¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡√“ °Á ∂Ÿ ° æ√–√“™“Õß§å π’È ¶à “ ∂÷ ß ‡«≈“∑’Ë ® –®— ¥ °“√°— ∫ »— µ √Ÿ · ≈â « é ®÷ß™—°æ√–¢√√§åÕÕ°®“°Ωí° À¡“¬®–·∑ßæ√–√“™“ ·µà„π¢≥– ‡¥’¬«°—π °Á√–≈÷°∂÷ß‚Õ«“∑∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“„Àâ‰«â°àÕπ «√√§µ«à“ çÕ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« Õ¬à“‡ÀÁπ·°à —Èπé ®÷ß‰¡àÕ¬“°≈–‡¡‘¥§”¢Õß æ√–√“™∫‘¥“ ‰¥â Õ¥æ√–¢√√§å‡°Á∫‡¢â“∑’Ë‡¥‘¡ §√ŸàÀπ÷Ëß§«“¡§‘¥ Õ“¶“µ‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß æ√–°ÿ¡“√°Á™—°æ√–¢√√§åÕÕ° ¡“À¡“¬®–¶à“Õ’° ·µàæÕ√–≈÷°∂÷ß‚Õ«“∑æ√–√“™∫‘¥“°Á¬—∫¬—Èß‡Õ“ ‰«âÕ’° ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà∂÷ß Û §√—Èß

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

44 ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µµ◊Ëπ®“°∫√√∑¡¥â«¬§«“¡ À«“¥º«“ ·≈â«‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ßº≈ÿπº≈—πµ√— «à“ ∑√ßΩíπ‡ÀÁπ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“∑’¶’µ‘ °”≈—ßª√–À“√æ√–Õß§å¥â«¬ æ√–¢√√§å ®÷ßµ°æ√–∑—¬µ◊Ëπ¢÷Èπ ∑—π„¥π—Èπ ∑’¶“«ÿ‰¥â®—∫æ√–‡»’¬√ ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ·≈â«‡Õ“æ√–¢√√§å®àÕ∑’Ëæ√–»Õæ√âÕ¡°—∫ ª√–°“»«à“ ç‡√“π’·Ë À≈– §◊Õ∑’¶“«ÿ°¡ÿ “√ æ√–Õß§å‰¥â∑”§«“¡æ‘π“» „Àâ·°à¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡√“ ∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“∑’Ë®–‰¥â™”√–‚∑…·≈â«é æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¬‘Ëßµ°æ√–∑—¬¡“°¢÷Èπ ∑√ßÀ¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑â“ æ√–°ÿ¡“√ ·≈â«√âÕß¢Õ™’«‘µ ∑’¶“«ÿ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ‡®â“∂«“¬™’«‘µ ·°àæ√–Õß§å‰¥â ·µà¢Õ„Àâæ√–Õß§å‰¥âª√–∑“π™’«‘µ·°à¢â“æ‡®â“ ‡™àπ°—πé æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ßµ√— «à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡®â“®ß„Àâ™’«‘µ ·°à‡√“ ·≈â«‡√“°Á®–„Àâ™’«‘µ·°à‡®â“é ‡ªìπÕ—π«à“∑—Èß ÕßΩÉ“¬„Àâ™’«‘µ ·°à°—π·≈–°—π ‚¥¬®–‰¡à®Õß‡«√°—πÕ’° ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫‡¢â“ æŸà √–π§√ §√—Èπ‡ ¥Á®°≈—∫‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–π§√ ∑√ß¡’√—∫ —Ëß„Àâª√–™ÿ¡ ‡ π“Õ”¡“µ¬å ∑—È ß À¡¥ ·≈â « ‰¥â µ √— ∂“¡¢÷È π „π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ «à “ ç∂â“À“°«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß æ√–‡®â“∑’¶’µ‘ ®–∑”Õ¬à“ß‰√é æ«°Õ”¡“µ¬å‡À≈à“π—Èπ∑Ÿ≈«à“ ®–µ—¥ ¡◊Õ∫â“ß ®–µ—¥‡∑â“∫â“ß µ—¥»’√…–∫â“ß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ßµ√— ¢÷Èπ«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ√ÿ…π’È·À≈–§◊Õ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√ ·µà«à“°ÿ¡“√π’È

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

45 „§√Ê ‰¡àÕ“®®–∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–°ÿ¡“√π’È‰¥â„Àâ™’«‘µ ·°à‡√“ ·≈–‡√“°Á‰¥â„Àâ™’«‘µ·°à°ÿ¡“√π’Èé À≈—ß®“°π—Èπ∑√ß‰µà∂“¡ ∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√«à“ ç°àÕπ∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“¢Õß‡∏Õ®– «√√§µ ‰¥â„Àâ ‚Õ«“∑·°à‡∏Õ«à“ Õ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« Õ¬à“‡ÀÁπ·°à —Èπ ‡«√∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫‡æ√“–‡«√‡≈¬ ·µà‡«√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â‡æ√“– ‰¡à®Õß‡«√π—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√é ∑’¶“«ÿ°¡ÿ “√°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÕ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« §◊Õ Õ¬à“∑”°“√ ®Õß‡«√°—π„Àâ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√ Õ¬à“‡ÀÁπ·°à π—È §◊Õ Õ¬à“∑”°“√·µ°√â“«°—∫¡‘µ√‡√Á«‡°‘π‰ª „ÀâÕ¥∑π ß∫‡ ß’Ë¬¡é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¥âøíß °Á∑√ß™◊Ëπ™¡∑’¶“«ÿ°ÿ¡“√«à“ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂‡¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡ ‚¥¬¬àÕ‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß ∑’ ¶ “«ÿ °ÿ ¡ “√§◊ Õ Õ¥’ µ ™“µ‘ ¢ Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ „π§√—Èß∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑√ß Õπ«à“ ç‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“∫“¥À¡“ß°—π Õ¬à“·°àß·¬àß°—π Õ¬à“«‘«“∑°—π æ÷ß Õ¥∑π·≈– ß∫‡ ß’Ë¬¡ ‡æ√“–¢—πµ‘ ‚ √—®®– ®–∑”„Àâß“¡„π ∏√√¡«‘π—¬π’Èé æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „Àâ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈– ß∫‡ ß’Ë¬¡ ‡æ√“–§«“¡ºŸ°‚°√∏ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑‰¡à¥’‡≈¬ ‡√“¬—ßµâÕß

° √ – · · Àà ß ‡ ¡ µ µ “ ®‘ µ

46 √â“ß∫“√¡’‰ªÕ’°π“π®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”ß“π „À≠à¢÷Èπ Õÿª √√§°Á¡’¡“° ºŸâ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë‡√“ ∑”°Á ¡ “°¢÷È π ‡ªì π ‡ß“µ“¡µ— « °“√‰¥â √— ∫ øí ß §”∂“°∂“ß À√◊ Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë∑”„Àâ‡√“À¡¥°”≈—ß„® √â“ß§«“¡¥’π—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß «—¥§«“¡¡’¢—πµ‘·≈–§«“¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡¢Õß‡√“«à“ ®– “¡“√∂ ∏”√ß‰«â´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°‡√“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àπà“æ÷ßæÕ„® °ÁÕ¬à“‰ª ¢ÿπà ¡—«À√◊Õ¢—¥‡§◊Õß„® „ÀâÀ¡—πË ·ºà‡¡µµ“§«“¡ª√“√∂π“¥’¢Õß‡√“ ·°à§πÕ◊Ëπ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬æ≈—ß¡«≈·Ààß„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õß‡√“π’È ®– “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡¢ÿàπ¡—« ‡ªìπ ¥„ ‰¥â Õÿª √√§ ¡’‰«â„Àâ¢â“¡ ªí≠À“¡’°Á·°â°—π‰ª ‰¡à„™à·°â¥â«¬°“√‰ª·°â·§âπ À√◊Õ≈â“ß·§âπ ·µà„Àâ·°â‰¢¥â«¬°“√ ‰¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’ ∑”§«“¡¥’¢Õß ‡√“‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈–∑”„Àâ¬‘ËßÊ °«à“∑’Ëºà“π¡“ ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’™—¬™π–„πµ—«‡Õß ™π–„®§π∑—Èß‚≈° ·≈–·π–π”§π∑—Èß‚≈°„Àâ ‡¢â“ Ÿà°√–· ∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ı ✿

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √

·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‡«√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à ß∫√–ß—∫‰¥â ¥â«¬°“√®Õß‡«√ ‡«√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‡«√ π’Ë‡ªìπ∏√√¡‡°à“

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √

À≈ÿ¥æâπ®“°‡«√

„π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“ µâÕßæ∫ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ¡’ Õ “√¡≥å À ≈“°À≈“¬‡¢â “ ¡“°√–∑∫®‘ µ „® ‡√“§«√®–‡≈◊ Õ ° ‡°Á ∫ ‡°’Ë ¬ «·µà ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ‰ «â „ π„® ‘Ë ß „¥∑’Ë π÷ ° ·≈â « ∑”„Àâ „ ®¢ÿà π ¡— « ‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ‡√“°Á‰¡à§«√π÷°∂÷ß ‡æ√“–‡ªìπÕ¥’µ∑’Ëºà“π æâπ‰ª·≈â« ·¡â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕπ“§µ∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß Õ“®®–π”¡“´÷Ëß §«“¡°—ß«≈„® ‡√“°Á‰¡à§«√§“¥À«—ß®π‡°‘π‡Àµÿ ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‡√“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„® ∫—≥±‘µ§«√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑”«—ππ’È ‡«≈“π’È„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’¢÷Èπ‡Õß ¡’æ√–§“∂“∫∑Àπ÷Ëß°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ À‘ ‡«‡√π ‡«√“π‘ Õ‡«‡√π ® ¡⁄¡π⁄µ‘

¡⁄¡π⁄µ’∏ °ÿ∑“®πÌ ‡Õ ∏¡⁄‚¡ ππ⁄µ‚π

·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ‡«√∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‰¡à ß∫√–ß—∫‰¥â ¥â«¬ °“√®Õß‡«√ ‡«√∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫¥â«¬§«“¡‰¡à¡’‡«√ π’Ë‡ªìπ∏√√¡‡°à“é æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°°“√„ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬Ÿà√à«¡°—π Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬‡«√ ·µà‡«√¬àÕ¡√–ß—∫ ¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√ §«“¡®√‘ßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà¥—Èß‡¥‘¡ ‰¡à„™à ¢Õß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ °—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √

50 *¥—ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡’∫ÿµ√™“¬¢Õß‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫‘¥“ ‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‡¢“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√°‘®°“√∑—ÈßÀ¡¥·∑π∫‘¥“ ·≈– ª√ππ‘∫µ— ‡‘ ≈’¬È ß¥Ÿ¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡“√¥“Õ¬“°®–„Àâ‡¢“·µàßß“π ·µà™“¬Àπÿ¡à ‰¡àª√“√∂π“‡™àππ—πÈ µ—ßÈ „®«à“®–‡≈’¬È ß¡“√¥“„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ·µà∂Ÿ°¡“√¥“√∫‡√â“¡“° ®÷ßµâÕß¬Õ¡µ°≈ß ¡“√¥“‰¥â‰ª Ÿà¢Õ À≠‘ß®“°§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õß‡¢“ ·µà‡∏Õ‡ªìπÀ¡—π ‰¡à “¡“√∂„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√‰¥â ¡“√¥“®÷ß√âÕπ„® ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ ¢Õß™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬π—Èπ ∂â“µ√–°Ÿ≈„¥‰¡à¡’∫ÿµ√ µ√–°Ÿ≈π—Èπ®– ∂÷ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡“√¥“®÷ßÕ¬“°„Àâ∫ÿµ√™“¬¢Õßµπ¡’¿√√¬“„À¡à ·µà∫ÿµ√™“¬‰¡àµâÕß°“√‡™àππ—Èπ ·¡â®–∂Ÿ°¡“√¥“√∫‡√â“‡æ’¬ß„¥ ‡¢“°Á¬—ß¬◊π¬—π«à“‰¡àÕ¬“°¡’¿√√¬“„À¡à ‡¡◊ËÕ¿√√¬“√Ÿâ«à“·¡à “¡’®–À“À≠‘ßÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ¿√√¬“„À¡à ¢Õß “¡’µπ ®÷ß§‘¥«à“ ç∂â“∂÷ß‡«≈“π—Èπ ‡√“°Á®–À¡¥§«“¡À¡“¬ Õ“®®–∂Ÿ°≈¥∞“π–≈ß‡ªìπ§π√—∫„™â°Á‰¥â ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ Ÿâ‡√“‰ªÀ“ À≠‘ß∑’Ë‡√“æÕ„® „Àâ¡“‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬¢Õß “¡’‡√“®–¥’°«à“é ·≈â«π“ß°Á‰¥â°√–∑”µ“¡∑’Ëπ“ßµâÕß°“√®π ”‡√Á® µàÕ¡“¿√√¬“À≈«ß√–·«ß«à“ ∂â“¿√√¬“πâÕ¬„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ ‡¢“°Á®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§«“¡ *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ ˆ¯

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √

51 √‘…¬“‡°‘¥¢÷Èπ π“ß®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®–‰¡à„Àâ¿√√¬“πâÕ¬„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ ‚¥¬°”™—∫¿√√¬“πâÕ¬«à“ ç∂â“‡∏Õµ—Èß§√√¿å‡¡◊ËÕ‰√ ™à«¬∫Õ°„Àâ©—π √Ÿâ¥â«¬π–é ‡¡◊ËÕ¿√√¬“πâÕ¬µ—Èß§√√¿å®÷ß‰¥â∫Õ°¿√√¬“À≈«ß π“ß· √âß∑”‡ªìπ‡Õ“Õ°‡Õ“„® π”¢â“«ª≈“Õ“À“√Õ¬à“ß¥’¡“∫”√ÿß ¿√√¬“πâÕ¬ «—πÀπ÷Ëßπ“ß‰¥â·Õ∫º ¡¬“∑’Ë∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°≈ß‰ª „πÕ“À“√ ∑”„Àâ≈Ÿ°„π§√√¿åµ“¬ ¡„®π“ß ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‡™àππ’È ∂÷ß Ú §√—Èß §√—Èß∑’Ë Û ¿√√¬“πâÕ¬‡°‘¥‡©≈’¬«„® ®÷ß‰¡à¬Õ¡„Àâ ¿√√¬“À≈«ß√Ÿâ °√–∑—Ëß§√√¿å·°à ·µà¿√√¬“À≈«ß°Á¬—ß‰¡à≈–§«“¡ æ¬“¬“¡ ‰¥â·Õ∫‡Õ“¬“∑’Ë∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°„ à≈ß‰ª„πÕ“À“√®π‰¥â ∑”„Àâ¿√√¬“πâÕ¬·≈–≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘µæ√âÕ¡°—π °àÕπµ“¬¿√√¬“πâÕ¬‰¥âºŸ°Õ“¶“µ«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“‰¥â‡°‘¥ ‡ªìππ“ß¬—°…‘≥’ ‡√“®–¡“°‘π≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡—ππ’È„π™“µ‘µàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« ¿√√¬“πâÕ¬‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ·¡«Õ¬Ÿà„π∫â“π “¡’ à«π “¡’æÕ∑√“∫«à“ ¿√√¬“À≈«ß‡ªìπ§π∑”„Àâ¿√√¬“πâÕ¬·≈–≈Ÿ° ‡ ’¬™’«‘µ ®÷ß‰¥â∑ÿ∫µ’¿√√¬“À≈«ß®πµ“¬ §√—Èπ≈–‚≈° π“ß‰¥â‰ª ‡°‘¥‡ªìπ·¡à‰°à Õ¬Ÿà„π∫â“ππ—Èπ‡™àπ°—π µàÕ¡“·¡à‰°àÕÕ°‰¢àÀ≈“¬øÕß ·¡«°Á¡“¢‚¡¬°‘π‰¢à §√—Èß∑’Ë Ú °Á∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° §√—Èß∑’Ë Û ·¡«¡“°‘π‰¢à ·≈–°‘π·¡à‰°à¥â«¬ ·¡à‰°à®÷ßºŸ°Õ“¶“µ®Õß‡«√µàÕ‰ªÕ’°«à“ „Àâ‡√“‰¥â°‘π·¡«·≈–≈Ÿ° ¢Õß¡—π∫â“ß ‰°àµ“¬‰ª‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß à«π·¡«‡¡◊ËÕ

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √

52 µ“¬‰ª·≈â« ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡π◊ÈÕ §√—Èπ·¡à‡π◊ÈÕÕÕ°≈Ÿ° ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‰¥â¡“°‘π≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∂÷ß Ú §√—Èß ·≈–„π§√—Èß∑’Ë Û ¡—π°‘π∑—Èß·¡à‡π◊ÈÕ ·≈–≈Ÿ°‡π◊ÈÕ¥â«¬ ·¡à‡π◊ÈÕ®÷ßºŸ°Õ“¶“µ«à“ ‡°‘¥™“µ‘Àπâ“ ¢Õ„Àâ‰¥â °‘π·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß·≈–≈Ÿ°¢Õß¡—π∫â“ß ·¡à‡π◊ÈÕµ“¬‰ª‰¥â‡°‘¥‡ªìππ“ß¬—°…‘≥’ à«π·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â·µàßß“π ·≈–§≈Õ¥∫ÿµ√ π“ß¬—°…‘≥’‰¥â·ª≈ßµ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª®—∫∑“√° °‘π∂÷ß Ú §√—Èß §√—Èß∑’Ë Û ‡¡◊ËÕÀ≠‘ßπ—Èπ¡’§√√¿å·°à ®÷ß„Àâ “¡’æ“µπ ‰ª§≈Õ¥∫ÿµ√∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕÀπ’π“ß¬—°…‘≥’ ‡¡◊ËÕπ“ß¬—°…‘≥’√Ÿâ‡¢â“ °Á√’∫‡¥‘π∑“ßµ“¡‰ª∑—π∑’ ·µàÀ≠‘ß π—Èπ§≈Õ¥∫ÿµ√·≈â« ·≈–°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π “¡’ √–À«à“ß ∑“ß‰¥â·«–Õ“∫πÈ”∑’¢Ë “â ß«—¥æ√–‡™µ«—π “¡’≈ß‰ªÕ“∫πÈ” «à πµπ ¬◊π„Àâπ¡∫ÿµ√Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“ß¬—°…‘≥’ π“ß®”‰¥â ®÷ß√’∫«‘Ëß Àπ’‡¢â“‰ª„π«—¥ ¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ π“ß‰¥âÕÿâ¡∫ÿµ√‡¢â“‰ªÀ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â««“ß≈ß¢â“ßæ√–∫“∑ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂«“¬∫ÿµ√ π’È·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥ª√–∑“π™’«‘µ „Àâ·°à∫ÿµ√¢Õß ¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é ΩÉ“¬π“ß¬—°…‘≥’‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„π«—¥‰¥â ‡π◊ËÕß®“°

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √

53 ÿ¡π‡∑æºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ‰¡àÕπÿ≠“µ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß √—∫ ß—Ë „Àâæ√–Õ“ππ∑å‡√’¬°π“ß¬—°…‘≥‡’ ¢â“¡“ ‡¡◊ÕË æ√âÕ¡Àπâ“°—π·≈â« ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ„¥ æ«°‡∏Õ®÷ß®Õß‡«√°—πÕ¬à“ßπ’È ∂â“À“°æ«°‡∏Õ‰¡à¡“æ∫‡√“·≈â« ‡«√¢Õßæ«°‡∏Õ®–‡ªìπ‡™àππ’È Õ¬Ÿà™—Ë«°—ª ‡À¡◊Õπ‡«√¢ÕßßŸ°—∫æ—ßæÕπ ¢ÕßÀ¡’°—∫‰¡âµ–§√âÕ ¢Õß°“°—∫π°‡§â“ ‡æ√“–©–π—Èπ®ß‡≈‘°®Õß‡«√°—π‡∂‘¥ ‡æ√“–‡«√ ¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õß‡«√é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ®∫ π“ß¬— ° …‘ ≥’ ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ ‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈ ·≈â « ∑—È ß Õß°Á ‡ ≈‘ ° ®Õß‡«√°— π µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °“√®Õß‡«√°—π‰¡à¥’‡≈¬ ®ß„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π‡∂‘¥ Õ¬à “ ‰¥â ‡ ∫’ ¬ ¥‡∫’ ¬ π°— π ‡≈¬ ‡√“§«√®–„Àâ Õ ¿— ¬ µà Õ ºŸâ Õ◊Ë π ‡ ¡Õ „π¬“¡∑’Ë‡¢“º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π‡√“ ‡√“°Á§«√¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ·≈â«æ¬“¬“¡ª√—∫µ—«‡¢â“À“°—π „Àâ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ëª√– “π·ºàπ¥‘π∑’Ë·¬°·µ°√–·Àß„Àâ‡ªìπº◊π·ºàπ ‡¥’ ¬ «°— π „Àâ ¡’ § «“¡√— ° §«“¡ “¡— § §’ Õ¬à “ ∂◊ Õ ∑‘ Ø ∞‘ ¡ “π– „ÀâÕ–≈ÿà¡Õ≈à«¬°—π µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– ß∫≈ß‰¥â °“√ºŸ°‚°√∏ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕß À≈ß«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“æ∫°—πÕ’° °Á®–§Õ¬≈â“ßº≈“≠ °—π√Ë”‰ª ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“ß¬—°…‘≥’„π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈

À ≈ÿ ¥ æâ π ® “ ° ‡ « √

54 ∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ √â“ß°√√¡ ‡¡◊ËÕ √â“ß°√√¡°Á¡’«‘∫“°‡ªìπº≈ ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π §«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑—ßÈ À≈“¬ ®÷ß‰¡àº°Ÿ ‡«√°—π ‡æ√“–‡∫◊ÕË Àπà“¬ °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈‡æ≈‘ß·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡√“√–ß—∫°“√®Õß‡«√ „π¬“¡‚°√∏°Á„Àâ¡’ µ‘ ß∫√–ß—∫Õ“√¡≥å‡Õ“‰«â Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈ „™â µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈â«·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‰¥â‰¡à¡’‡«√¡’¿—¬°—∫„§√ ∑√ß Õπ«à“ ç µ— ∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â §’ «“¡Õ¥∑π æ÷ß‰¥âº≈ §◊Õ°“√‰¡à°√–∑∫°√–∑—ßË ‡æ√“– ß∫√–ß—∫®“°‡«√ æ√–√“™“æ√âÕ¡‡À≈à“‡ π“·¡â¡“° ‡¡◊ÕË √∫Õ¬Ÿ®à –æ÷ß‰¥âº≈‡™àππ—πÈ °ÁÀ“‰¡à ‡æ√“–‡«√∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡√–ß—∫ ‰¥â¥â«¬°”≈—ß·Ààß¢—πµ‘é

ˆ ✿

∏√√¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

ª— ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ ºŸâ¡’∏√√¡¢Õß‡∑«¥“„π‚≈°

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

57 ¡πÿ…¬å∑ÿ°™“µ‘∑ÿ°»“ π“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß§âπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π°àÕπ §◊Õ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°§π ∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ·À≈àß¢Õß µ‘·≈–ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ·≈â«¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’ ®–¡’°“√ ·∫àßªíπ„Àâ·°à°—π ·≈â« —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‚≈°¢Õß‡√“π’È‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß¥â«¬∏√√¡ ®÷ß∑”„Àâ —ß§¡¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ∏√√¡∑’Ë§ÿâ¡§√Õß‚≈°Õ¬Ÿàπ’È ‡√’¬°«à“ çÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª–é ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß«à“ çÀ‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ª ¡⁄ªπ⁄π“ π⁄‚µ ª⁄ªÿ√‘ “ ‚≈‡°

°ÿ ⁄°∏¡⁄¡ ¡“À‘µ“ ‡∑«∏¡⁄¡“µ‘ «ÿ®⁄®‡√

—ª∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ ºŸ¡â ∏’ √√¡¢Õß‡∑«¥“„π‚≈°é À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”§«“¡™—Ë« ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡°≈—«µàÕº≈¢Õß§«“¡™—Ë« À‘√‘‚Õµµ—ªª–π’È‡ªìπ∏√√¡¢ÕßºŸâ¡’ §ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë®–π”æ“‡√“°â“«‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–ºŸâ®–‡ªìπ ‡∑«¥“‰¥â µâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡ §◊ÕÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª–Õ¬Ÿ„à π„® ∑à“π®÷ß‡√’¬°Õ’°

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

58 ™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç‡∑«∏√√¡é §◊Õ∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“ Õ’°∑—Èß‡∑«∏√√¡π’È §◊Õ∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° À“°§π∑—Èß‚≈°¡’À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ≈–Õ“¬µàÕ°“√∑”∫“ª·≈–°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª °Á®– ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬åæ“°—πª√–æƒµ‘∏√√¡ ∏√√¡°Á®–§ÿâ¡§√Õß¡πÿ…¬å „ÀâÕ¬Ÿà Õ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ *„πÕ¥’µ°“≈ ‡§¬¡’ºŸâ∑’Ëµ“¡À“‡∑«∏√√¡π“π∂÷ß ÒÚ ªï ‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ºŸâ√Ÿâ∑’Ë®–¡“∫Õ°«à“ ‡∑«∏√√¡ §◊ÕÕ–‰√ ¡—¬π—Èπæ√–‚æ∏‘ µ— «å∫ß— ‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µæ√–π“¡«à“ ¡À‘ “ °ÿ¡“√ ∑√ß¡’æ√–Õπÿ™“π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√ æ√–∫√¡√“™™ππ’¢Õßæ√–‚Õ√ ∑—Èß Õß‰¥â «√√§µ‰ª „π¢≥–∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ ¬—ß∑√ßæ√–‡¬“«åÕ¬Ÿà æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß¡’æ√–¡‡À ’„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–Õß§å¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕæ√–π“ß„Àâ°”‡π‘¥ æ√–‚Õ√ ∑√ß¢π“πæ√–π“¡«à“ ÿ√‘¬°ÿ¡“√ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰¥â ª√–∑“πæ√·°àæ√–‚Õ√ §√—πÈ æ√–√“™‚Õ√ ‡®√‘≠«—¬¢÷πÈ æ√–¡‡À ’ °Á°√“∫∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õß§å®÷ß®”„®µâÕßæ√–√“™∑“π√“™¡∫—µ‘·°àæ√–‚Õ√ Õß§å‡≈Á° *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÒÙ

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

59 æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß«‘µ°°—ß«≈«à“ æ√–π“ßÕ“®§‘¥ ªÕß√â“¬µàÕ¡À‘ “ °ÿ¡“√·≈–®—π∑°ÿ¡“√ ®÷ß„Àâ‚Õ√ ∑—Èß Õß ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰ª· «ßÀ“∑’ªË ≈Õ¥¿—¬°«à“ ·≈– ß—Ë «à“‡¡◊ÕË æ√–Õß§å ‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ®÷ß§àÕ¬°≈—∫¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ÿ√‘¬°ÿ¡“√¢Õµ“¡æ’Ë∑—Èß Õß‰ª¥â«¬ æ√–‚Õ√ ∑—Èß “¡®÷ß ‡¥‘π∑“ß‰ª¥â«¬°—π „π√–À«à“ß∑“ß‰¥â™à«¬°—π √â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬„π ∑’Ë√à¡√◊Ëπ·ÀàßÀπ÷Ëß ÿ√‘¬°ÿ¡“√‰ªÀ“πÈ” ‡¡◊ËÕæ∫·À≈àßπÈ”·≈â« °Á√’∫ ‡¥‘π≈ß‰ªµ—°πÈ” ·µà∑«à“ √–πÈ”π’È ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßº’‡ ◊ÈÕπÈ”µπÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π§«“¡ª°§√Õß¢Õß∑â“«‡« «—≥ ‰¥â¡’‡∑«∫—≠™“‰«â«à“ Àâ “ ¡ÕÕ°‰ª®— ∫ — µ «å À √◊ Õ ¡πÿ … ¬å °‘ π πÕ°∫√‘ ‡ «≥ √–πÈ” π’È ‡ ªì π Õ—π¢“¥ ·µà∂“â ºŸ„â ¥≈ß¡“„π √–°Á„Àâ®∫— °‘π‰¥â ¬°‡«âπºŸ∑â √’Ë ‡Ÿâ ∑«∏√√¡ Àâ“¡∑”Õ—πµ√“¬‡¥Á¥¢“¥ ÿ√‘¬°ÿ¡“√∂Ÿ°º’‡ ◊ÈÕπÈ”®—∫µ—«‰«â ·≈â«∂“¡«à“ ç‡®â“√Ÿâ®—° ‡∑«∏√√¡‰À¡é ÿ√‘¬°ÿ¡“√µÕ∫«à“ ç‡∑«∏√√¡§◊Õ æ√–®—π∑√å·≈– æ√–Õ“∑‘µ¬åé º’‡ ◊ÈÕπÈ”®÷ß°≈à“««à“ ç∑à“π√Ÿâ‰¡à®√‘ßé ·≈â«°Á®—∫ ÿ√‘¬°ÿ¡“√‡Õ“‰ª¢—ß„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ ¡À‘ “ °ÿ¡“√‡ÀÁπ«à“πâÕß§π‡≈Á°À“¬‰ªπ“π ®÷ß„Àâ ®—π∑°ÿ¡“√‰ªµ“¡À“ ‡¡◊ËÕ®—π∑°ÿ¡“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“πâÕß™“¬‰ª ∂÷ß √–πÈ” ∑—π∑’∑’Ë°â“«≈ß‰ª„ππÈ”°Á∂Ÿ°º’‡ ◊ÈÕπÈ”®—∫‰«â ·≈–∂“¡

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

60 ‡√◊ÕË ß‡∑«∏√√¡ ®—π∑°ÿ¡“√µÕ∫«à“ ç‡∑«∏√√¡§◊Õ ∑‘»∑—ßÈ é’Ë º’‡ Õ◊È πÈ” °Á®—∫®—π∑°ÿ¡“√‰ª¢—ß√«¡‰«â°—∫ ÿ√‘¬°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ®—π∑°ÿ¡“√À“¬‰ªÕ’°§π ¡À‘ “ °ÿ¡“√®÷ßÕÕ°‰ª µ“¡πâÕß∑—Èß Õß ‡¥‘π –°¥√Õ¬µ“¡‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß √–πÈ” —ß‡°µ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“∑’ËπâÕß∑—Èß Õß‡¥‘π≈ß‰ª ·µà‰¡à¡’√Õ¬‡∑â“°≈—∫ ¢÷Èπ¡“ ®÷ß√Ÿâ∑—π∑’«à“„π √–πÈ”π’È ®–µâÕß¡’º’‡ ◊ÈÕπÈ”Õ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–Õß§å ∑ √ß°√–™— ∫ æ√–¢√√§å ·≈–∂◊ Õ ∏πŸ ‡ µ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡‰«â ‡¥‘π ”√«®¥Ÿ√Õ∫Ê √–πÈ”Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬‰¡à°â“«‡∑â“≈ß‰ª „π √–πÈ” º’‡ ◊ÈÕπÈ”§Õ¬ —ß‡°µÕ¬Ÿà„π √– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡À‘ “ °ÿ¡“√ ‰¡à¬Õ¡≈ß‰ª„π √– ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«· √âß∂“¡«à“ ç∑à“π§ß‡¥‘π∑“ß¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”‰¡‰¡à≈ß ‰ª¥◊Ë¡πÈ”„Àâ ∫“¬‡ ’¬°àÕπ≈à–é æ√–°ÿ¡“√∑√ßæ‘®“√≥“·≈â« °Á —ππ‘…∞“π‰¥â∑—π∑’«à“ ®–µâÕß‡ªìπº’‡ ◊ÈÕπÈ”·ª≈ßµ—«¡“·πà ®÷ßµ√— ∂“¡µ√ßÊ «à“ ç‡®â“®—∫πâÕß∑—Èß Õß¢Õß¢â“‰ª„™à‰À¡é ∂÷ß·¡â«à“º’‡ ◊ÈÕπÈ”®–¥ÿ√â“¬·µà°Á‰¡à‚°À° ®÷ß¬Õ¡√—∫«à“„™à æ√–°ÿ¡“√µ√— ∂“¡«à“ ç‡®â“®—∫¡πÿ…¬å°‘π‰¥â∑ÿ°§πÀ√◊Õé º’‡ ◊ÈÕπÈ” µÕ∫«à“ ç‡√“®—∫°‘π‰¥â∑ÿ°§π¬°‡«âπ·µàºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡‡∑à“π—Èπé æ√–°ÿ¡“√®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“∑à“πÕ¬“°√Ÿ‡â ∑«∏√√¡ ‡√“°Á®–· ¥ß∏√√¡

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

61 „Àâøíßé ·≈â«ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–∑’Ë Ÿß°«à“ °≈à“«æ√–§“∂“ ¥â«¬æÿ∑∏≈’≈“«à“ ç —ª∫ÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡¢Õß‡∑«¥“é ‡¡◊ËÕ¡À‘ “ °ÿ¡“√· ¥ß‡∑«∏√√¡®∫≈ß º’‡ ◊ÈÕπÈ”‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√“™°ÿ¡“√ Õ¬“°®–ª√–æƒµ‘∏√√¡ µ“¡∑’Ë‰¥âøíß∑ÿ°ª√–°“√ ·µàº’‡ ◊ÈÕπÈ”π—Èπ°Á¬—ßÕ¬“°°‘π¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ®÷ß∫Õ°æ√–°ÿ¡“√«à“ ç‡√“‡™◊ËÕ·≈â««à“∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑«∏√√¡®√‘ß ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ∑à“π¥◊Ë¡ ·≈–„™âπÈ”„π √–π’È‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ·µà®– §◊ππâÕß™“¬„Àâ∑à“π‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“¬—ßµâÕß°‘π ‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ“À“√Õ¬Ÿà ∑à“π®–‡≈◊Õ°‡Õ“§π‰Àπ≈à–é ¡À‘ “ °ÿ¡“√¢Õ„Àâ§◊ππâÕß™“¬§π‡≈Á° º’‡ ◊ÈÕπÈ”®÷ß °≈à“«‚∑…«à“ ç∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡°Á®√‘ß ·µà∑à“π ‰¡à‰¥âª√–æƒµ‘µπµ“¡‡∑«∏√√¡‡≈¬ ∑”‰¡®÷ß∫Õ°„Àâª≈àÕ¬πâÕß §π‡≈Á° ·∑π∑’Ë®–„Àâª≈àÕ¬πâÕß§π‚µ °“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡à„Àâ‡°’¬√µ‘·°àºŸâ¡’Õ“¬ÿ´÷Ëß¡’«—¬«ÿ≤‘¡“°°«à“é ¡À‘ “ °ÿ¡“√Õ∏‘∫“¬«à“ ç‡√“√Ÿ®â °— ‡∑«∏√√¡·≈–ª√–æƒµ‘ ‡∑«∏√√¡¥â«¬ °“√∑’Ë‡√“µâÕß‡Õ“πâÕß§π‡≈Á°°≈—∫‰ª °Á‡æ√“– πâÕß§π‡≈Á°‰¡à‰¥â‡°‘¥√à«¡¡“√¥“‡¥’¬«°—∫‡√“ ·≈–°“√∑’Ë‡√“µâÕß

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

62 ¡“Õ¬Ÿà„πªÉ“π’È°Á‡æ√“–¡“√¥“¢ÕßπâÕß§ππ’È ∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘„Àâ ·°à‡¢“ ∂â“‡√“‰¡à‰¥âµ—«‡¢“°≈—∫‰ª ∂÷ß‡√“®–æŸ¥§«“¡®√‘ß«à“ πâÕß™“¬§π‡≈Á°∂Ÿ°¬—°…å„πªÉ“®—∫°‘π‡ ’¬·≈â« °Á§ß‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ ‡¢“¬àÕ¡§√À“«à“ ‡√“ Õß§πæ’ËπâÕß√à«¡¡◊Õ°—π¶à“πâÕß§π‡≈Á° ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à√“™ ¡∫—µ‘ ‡√“æ‘®“√≥“¥’·≈â«®÷ß¢Õ„Àâ§◊ππâÕß §π‡≈Á°é º’‡ ◊ÈÕπÈ”‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °≈à“« √√‡ √‘≠«à“ ç¥’·≈â«∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡ ·≈–ª√–æƒµ‘µ“¡¥â«¬ ‡√“®–§◊ππâÕß¢Õß∑à“π„Àâ∑—Èß Õß§πé ‡¡◊ËÕ‰¥âπâÕß™“¬§◊π·≈â« ¡À‘ “ °ÿ¡“√°Á —Ëß Õπº’‡ ◊ÈÕπÈ”¥â«¬ §«“¡°√ÿ≥“«à“ çµ—«∑à“π‡°‘¥¡“°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÕÈ ¢ÕßºŸÕâ π◊Ë °Á‡æ√“– ∫“ª∑’Ë √â“ß‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ ‡¥’Î¬«π’È∑à“π°Á¬—ß∑”∫“ªÕ’° ®ß‡≈‘°‡ ’¬‡∂‘¥ ¡‘©–π—Èπ ∑à“π®–‰¡àæâπ®“°π√°‡ªìπ·πàé ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ∑—Èß “¡®÷ßæ“°—π °≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–æ“º’‡ ◊ÈÕπÈ”‰ª¥â«¬ ®—¥∑’ËÕ¬Ÿà·≈–„ÀâÕ“À“√ ‡™àπ¡πÿ…¬å „Àâª√–æƒµ‘∏√√¡‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ·≈â«µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡‰ª®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ≈–‚≈°·≈â« °Á‰ª‡ªìπ„À≠à„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

63 ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ ß∫ ”√«¡ ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–æƒµ‘°—π ‡ªìπª°µ‘ ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕßª√–æƒµ‘µ“¡·∫∫·ºπ¢Õß ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ª√– ∫·µà§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¥”√ßµπ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ ‡∑«∏√√¡ª√–®”„® ∏√√¡π’®È –‰¥âª°ªÑÕß§ÿ¡â §√Õß‡√“ „Àâª≈Õ¥®“° ¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø ·≈–Õ¬à“≈◊¡À¡—ËπΩñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π Õ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈â«‡√“®–‰¥â‡¢â“‰ªæ∫°—∫°“¬∑‘æ¬å´÷Ëß‡ªìπ°“¬¢Õß ‡∑«¥“ ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ πÕ°®“°ª√–æƒµ‘‡∑«∏√√¡·≈â« ‡√“¬—ß‡¢â“∂÷ß°“¬¢Õß ‡∑«¥“¿“¬„πÕ’°¥â«¬ ·≈–®–„Àâ¥’µâÕßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ®π‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„ππ—Ë π ·À≈– ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â »÷ ° …“«‘ ™ ™“ ∏√√¡°“¬·≈â« ‡√“®–‰¥â‰ªæ‘ Ÿ®πå∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà®√‘ß¢Õß‡∑«¥“ „π «√√§å ™—È π µà “ ßÊ ®–‰¥â À “¬ ß — ¬ „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß‚≈° «√√§å °—π‡ ’¬∑’ ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘‡∑«∏√√¡ ·≈–∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π„Àâ‰¥â

˜ ✿

Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π –

∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰¥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡ÀÁπª“ππ’È ·µà°Á‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√ à«π‡∏ÕÕÕ°∫«™„π»“ π“π’È ∑’Ë®–π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√‡≈à“ ®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬

Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π –

«—ππ’È∑’Ë√Õ§Õ¬

√√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊Õ ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ µ—«¢Õß‡√“ §πÕ◊Ëπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ µâπÀ¡“°√“°‰¡â ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ µ÷°√“¡∫â“π™àÕß ∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ µ—«‡√“ À√◊Õ∑’ËÀà“ß‰°≈ÕÕ°‰ª ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπÕπ‘®®—ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª∑ÿ°«‘π“∑’ ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈â«°Á Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡—Ëπ§ß ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√¡“· «ßÀ“¢Õß®√‘ß°—π¥’°«à“ ¢Õß®√‘ß §◊Õ∏√√¡°“¬∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡√“ “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚¿™“™“π’¬™“¥° «à“ ç∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰¥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡ÀÁπª“ππ’È ·µà°Á‰¡à≈– §«“¡‡æ’¬√ à«π‡∏ÕÕÕ°∫«™„π»“ π“π’È ∑’Ë®–π”ÕÕ°®“° ∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√‡≈à“ ®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬é ¡πÿ…¬å„π‚≈°¡’§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ∑’Ë®–∑”ß“πµ“¡ ª≥‘∏“π∑’Ëµ—«‡Õß‰¥âµ—Èß‰«â„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ‰¥â∑ÿà¡‡∑∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® ∑ÿà¡‡∑ µ‘ªí≠≠“ ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π

Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π –

67 „π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ´÷Ëß‡ªìπß“π ”§—≠ ∑’ËµâÕß∑”¥â«¬µ—«‡Õß ®–∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â Õ’°∑—ÈßµâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„® ®–∑”Ê À¬ÿ¥Ê À√◊Õ∑”‡©æ“–™à«ß∑’Ë¡’ ‡«≈“·≈–Õ“√¡≥å°Á‰¡à‰¥â ®–µâÕß∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß®– “¡“√∂ ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡µ—Èß„® ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“µ≈Õ¥ ·µà‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π«—π‡¢â“ °Á¬ß— ‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®÷ß‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‰¥â∑√ß‡√’¬° ¿‘°…ÿπ—Èπ¡“·≈â«µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‰¥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫ “À— °Á¬—ß‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√‡≈¬é ·≈â«æ√–Õß§å∑√ß √–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß π”Õ¥’µ™“µ‘„π§√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ¡â“Õ“™“‰π¬ ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπøíß«à“ ¡—¬π—Èπ ‡√“∂÷ß§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“¡â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‚¿™“™“π’¬– ¡’≈—°…≥–ÕßÕ“® ßà“ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈–°”≈—ß

*¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ú¯˜

Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π –

68 ¡’Ω‡ï ∑â“‡√Á«ª√–Àπ÷ßË “¬øÑ“ ‡ªìπ∑’‚Ë ª√¥ª√“π¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â‡ªìπ¡â“¡ß§≈§Ÿà∫“√¡’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–√“™“∑√ßµ—Èß‡√“„ÀâÕ¬Ÿà„π∞“π– À“¬¢Õßæ√–Õß§å „π§√—Èßπ—Èπ æ√–√“™“‰¥â„Àâ¢â“« “≈’∑’Ë‡°Á∫‰«âÕ¬à“ß¥’∂÷ß Û ªï ¡’°≈‘ËπÀÕ¡·≈– ¡’√ ‡ªìπ‡≈‘» „π¿“™π–∑Õß§”¡’√“§“∂÷ßÀπ÷ßË · π ∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß‡√“π—πÈ ªŸ≈“¥¥â«¬ºâ“ÕàÕππÿà¡ ∫πæ◊Èπ‚ª√¬¥â«¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ¡’¡à“πºâ“ °—¡æ≈·¥ß∑’Ëæ√–√“™“∑√ß„™â‡ªìπ©“°°—Èπ ∫π‡æ¥“π¡’ºâ“Õ—π «‘®‘µ√¥â«¬¥“«∑Õß√–¬‘∫√–¬—∫ ÀâÕ¬æ«ß¥Õ°‰¡âÀÕ¡π“π“™π‘¥ °√ÿßæ“√“≥ ’π’È¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß‡®â“‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß™√“¿“æ ‡®â“‡¡◊Õß®“°∑’Ëµà“ßÊ ∂÷ß ˜ æ√–π§√‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∫ÿ°‡¢â“≈âÕ¡ °√ÿßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–¬÷¥‡¡◊Õß ·≈â« àß∑Ÿµ¡“‡®√®“ „Àâæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¬Õ¡»‘‚√√“∫ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–¬°∑—æ‡¢â“µ’‡¡◊Õß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ß∑√ß‡√’¬°‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ„π°“√»÷°§√—Èßπ’È Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ „Àâ àß·¡à∑—æ¡â“∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ÕÕ°‰ª∑”°“√√∫ æ√–√“™“®÷ß ∑√ß —Ëß„Àâ‡√’¬°·¡à∑—æ¡â“‡¢â“¡“ µ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ “¡“√∂√∫°—∫ ‡®â “ ‡¡◊ Õ ß ˜ ‡¡◊ Õ ß‰¥â À √◊ Õ ‰¡à é ·¡à ∑— æ ¡â “ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç∂â “ ¢â“æ√–Õß§åÕÕ°∑”°“√√∫√à«¡°—∫¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬ ™◊ËÕ‚¿™“™“π’¬–·≈â«≈–°Á Õ¬à“«à“·µàæ√–√“™“ ˜ æ√–Õß§å‡≈¬ ·¡âæ√–-

Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π –

69 √“™“∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ¢â“æ√–Õß§å°Á®—° “¡“√∂√∫™π–æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß«“ßæ√–∑—¬ ·≈–¡’æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ µ“¡∑’Ë∑à“π·¡à∑—æ°√“∫∑Ÿ≈ ‡√“∑–¬“πÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ªª√–¥ÿ® “¬øÑ“·≈∫ ·§à¡â“ ¢Õß¢â“»÷°‡ÀÁπ‡√“°Á‡°√ß°≈—«°—π·≈â« Õ’°∑—Èß§«“¡ “¡“√∂¢Õß ·¡à∑—æ¡â“°Á‡ªìπ‡¬’Ë¬¡ ∑”„Àâ “¡“√∂∑”≈“¬°Õß∑—æ¢Õß‡®â“‡¡◊Õß Õß§å∑’Ë Ò ®—∫‡®â“‡¡◊Õß‡ªìπ‡™≈¬‰¥â ·≈â«æ“¡“¡Õ∫„Àâæ√–√“™“ ·≈–°≈—∫‡¢â“ Ÿà π“¡√∫Õ’° ®—∫‡®â“‡¡◊ÕßÕß§å∑’Ë Ú Õß§å∑’Ë Û ‰¥â ‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ª√“∫¢â“»÷°‰¥â∂÷ß ˆ ‡¡◊Õß ·µà„π ¢≥–∑’Ë®—∫‡®â“‡¡◊ÕßÕß§å∑’Ë ˆ ‡√“‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡æ√“–∂Ÿ°≈Ÿ°»√ ¢Õß¢â“»÷° ‡¡◊ËÕ·¡à∑—æ¡â“√Ÿâ«à“‡√“‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— ®÷ß„ÀâπÕπÕ¬Ÿà ∑’ËÀπâ“ª√–µŸæ√–√“™«—ß ª≈¥‡°√“–‡√“ÕÕ°‡æ◊ËÕ®–ºŸ°‡°√“–„Àâ °—∫¡â“µ—«Õ◊Ëπ∑”°“√√∫·∑π ·µà‡√“√Ÿâ«à“‰¡à¡’¡â“µ—«„¥ À√◊Õ·¡â¡â“ ∑—Èß™¡æŸ∑«’ª °Á‰¡à “¡“√∂®–∑”≈“¬°Õß∑—æ∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∑—æ∑’Ë ·¢Áß·°√àß‰¥â π—πË À¡“¬∂÷ß«à“ §«“¡‡æ’¬√∑’‡Ë √“‰¥â°√–∑”‰«â∑ß—È À¡¥ °Á®– Ÿ≠‡ª≈à“ ·≈–·¡à∑—æ¡â“°Á®—°µâÕßµ“¬„π π“¡√∫ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®–µ°Õ¬Ÿ„à π‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿ √“™«ß»å°®Á –∂÷ß°“≈Õ« “π ©–π—Èπ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ßπÕπ∫“¥‡®Á∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“‰¥â°≈à“«°—∫·¡à∑—æ«à“

Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π –

70 ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π·¡à∑—æ »÷°§√—Èßπ’È„À≠àÀ≈«ß¬‘Ëßπ—° πÕ°®“° ‡√“·≈â« ¡â“µ—«Õ◊Ëπ∑’Ë®– “¡“√∂√∫™π–π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡√“®–‰¡à∑” ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â‡æ’¬√æ¬“¬“¡∑”‰ª·≈â«„Àâ‡ ’¬À“¬ ∑à“π®ßæ¬ÿß‡√“ ≈ÿ°¢÷Èπ ºŸ°‡°√“–„Àâ‡√“‡∂‘¥é ·≈â«‰¥â°≈à“«§“∂“π’È«à“ ç¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬∂Ÿ°≈Ÿ°»√·∑ß·≈â« ·¡âπÕπµ–·§ßÕ¬Ÿà¢â“ß‡¥’¬« °Á¬—ß ª√–‡ √‘∞°«à“¡â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥Ÿ°àÕπ·¡à∑—æ ∑à“π®ß «¡‡°√“–„Àâ‡√“ ÕÕ°√∫‡∂‘¥é ·¡à∑—æ¡â“√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡ ß “√‡√“ æ¬ÿß‡√“„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ‡Õ“ºâ“æ—π·º≈Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«°ÁÕÕ°√∫Õ’°§√—Èß ·¡â‡√“®– ‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‡æ√“–æ‘…√â“¬¢Õß≈Ÿ°»√ ·µà‡√“°ÁÕ¥∑π ∫ÿ°∑–≈«ß°Õß∑—æÀ≈«ß¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’Ë ˜ ®π‰¥â√—∫™—¬™π– ·≈â«®—∫æ√–√“™“¡“‡ªìπ‡™≈¬ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ√“™°‘®°Á°≈—∫‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ πÕπ≈ß∑’ËÀπâ“æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√“™“√’∫‡ ¥Á®ÕÕ°¡“¥ŸÕ“°“√¢Õß‡√“ ∑√ß¡‘Õ“® ∑’Ë®–°≈—ÈππÈ”æ√–‡πµ√‰«â‰¥â ‡ΩÑ“·µà‚∑¡π— §√Ë”§√«≠ ‡√“√Ÿâ«à“ æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏æ√–√“™“∑—Èß ˜ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â¶à“æ√–√“™“∑—Èß ˜ ‡≈¬ ∑√ß„Àâ∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥ ·≈â«ª≈àÕ¬‰ª‡∂‘¥ Õ‘ √‘¬¬»∑’Ë®–æ÷ßª√–∑“π·°à¢â“ æ√–∫“∑ ¢Õ∑√ß¡Õ∫„Àâ∑à“π·¡à∑—æ‡∂‘¥ ·≈–Õ¬à“‰¥â≈ß‚∑…

Ÿâ ® π ° «à “ ® – ™ π –

71 ∑à“π·¡à∑—æ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¢â“æ√–∫“∑µâÕß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡≈¬ ¢Õæ√–Õß§å®ßµ—ßÈ „®∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈–§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ‚¥¬∏√√¡‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫¡â“‚¿™“™“π’¬–°Á ‘Èπ„® æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰¥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√®π‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫‡ÀÁπª“ππ’È ·µà°Á‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√ à«π‡∏ÕÕÕ°∫«™„π »“ π“π’È ∑’Ë®–π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√‡≈à“ ®÷ß≈–§«“¡ ‡æ’¬√‡ ¬’ é ·≈â«∑√ß· ¥ßæ√–Õ√‘¬ ®— „π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿº§Ÿâ ≈“¬§«“¡‡æ’¬√√Ÿªπ—πÈ ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π∑’Ëπ—Èπ‡Õß æ«°‡√“´÷ßË ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß‡¢â¡·¢Áß „π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª ŸâµàÕ‰ª®π°«à“®–™π– ¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß ‡ âπ™—¬¢Õß™’«‘µ §◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬·¡â‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¬—ß‡ªìππ—° ŸâºŸâ‰¡à¬Õ¡æà“¬·æâ„π ß§√“¡ ‡√“‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‰©π®–¬Õ¡æà“¬·æâ„π ß§√“¡·Ààß™’«‘µ µâÕß Ÿâ„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „π‡¡◊ÕË ‡√“ª√“√∂π“®–„Àâ‚≈°‡¢â“∂÷ß π— µ‘ ¢ÿ ·≈–„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈â«‡√“®–¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“¡’ Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„®‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â∑âÕ∂Õ¬ Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—π

¯ ✿

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈

∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÿ¥æ◊Èπ¥‘π„π∑–‡≈∑√“¬ ‰¥âæ∫πÈ”„π∑–‡≈∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ß‰¥â §«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπ π√™π„¥ ¡’®‘µ‰¡à∑âÕ·∑â ¡’„®‰¡àÀ¥ÀŸà ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– π√™ππ—Èπ æ÷ß∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ¡¥‰¥â

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈

74 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡Õ’ °’ ·≈â« æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §«√®–„™â™«’ µ‘ ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡ –Õ“¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëππ—Èπ„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡√“¬—ß¡’°‘®∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß ¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ‰¥â «à“‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ ·≈–Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„® ¢Õß‡√“„Àâ À ¬ÿ ¥ „Àâ π‘Ë ß ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ∂÷ ß ºŸâ √Ÿâ · ®â ß ¿“¬„π §◊ Õ æ√–∏√√¡°“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «—≥≥ÿª∂™“¥° «à“ ç∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬ºŸ¡â §’ «“¡‡æ’¬√ ¢ÿ¥æ◊πÈ ¥‘π„π∑–‡≈∑√“¬ ‰¥âæ∫πÈ”„π∑–‡≈∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπ’ºŸâ ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß ‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ß‰¥â§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπ π√™π„¥ ¡’®µ‘ ‰¡à∑Õâ ·∑â ¡’„®‰¡àÀ¥ÀŸà ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– π√™ππ—Èπ æ÷ß∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª ·Ààß —ß‚¬™πå∑—ÈßÀ¡¥‰¥âé *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’™“¬Àπÿà¡§πÀπ÷Ëß ‰¥âøíß∏√√¡®“° *¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ò˜

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈

75 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…„π°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß°“¡«à“ ‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥—ËßÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß ®Õß®” ™’«µ‘ ¶√“«“ π—πÈ §—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈°’ ‡‘ ≈ ∑—ßÈ À≈“¬ °“√∫√√æ™“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å π”‰ª Ÿà ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¢“®÷ß°≈—∫‰ª∫â“π·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßµ≈Õ¥ æ√√…“ ·µà‡π◊ÕË ß®“°«à“ªØ‘∫µ— ‡‘ §√àß‡§√’¬¥‡°‘π‰ª ®÷ß∑”„Àâ‰¡à ∫“¬ „®‰¡à ß∫ ·¡âπ‘¡‘µÀ√◊Õ· ß «à“ß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¡◊Ë Õ º≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π ‰ªµ“¡§«“¡§“¥À«— ß ∑à “ π®÷ ß ‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ‡°‘¥§«“¡∑âÕ„®«à“ µπ‡Õß§ß‰¡à¡’ ∫ÿ≠∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡„π™“µ‘π’È ‡ªìπ§πÕ“¿—æ ‰¡à¡’«“ π“‡À¡◊Õπ §πÕ◊Ëπ ∂â“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª°Á§ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√„π™“µ‘π’È·πà ‡√“§«√ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡æ◊ËÕ·≈¥Ÿæ√–√Ÿª¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ—π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªÿ√‘ ≈—°…≥–·≈–‡√“®–‰¥âøíß∏√√¡ ∑’Ë· π®–‰æ‡√“–®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å®–¥’°«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È ·≈– ∑√ß√Ÿâ∂÷ß§«“¡µ—Èß„®®√‘ß¢Õß∑à“π ‡æ’¬ß·µà¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°«‘∏’

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈

76 ‡∑à“π—πÈ ®÷ß‡√’¬°∑à“π¡“ ·≈â«µ√— „Àâ°”≈—ß„®«à“ ç‡∏Õ∫«™„π»“ π“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¥â ∑”‰¡®÷ß‰¡à„Àâ‡¢“√Ÿâ®—°‡∏Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπºŸâ ß—¥ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– À√◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡≈à“ ¡—¬°àÕπ‡æ√“–‡∏Õ§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ°Õß‡°«’¬π ı ‡≈à¡ “¡“√∂‡¥‘π∑“ßºà“π∑–‡≈∑√“¬ Õ—π∑ÿ√°—π¥“√‰ª‰¥â ∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ√“–§«“¡ ‡æ’¬√¢Õß‡∏Õ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà‡Àµÿ‰√ ∫—¥π’È‡∏Õ®÷ß≈–§«“¡ ‡æ’¬√‡ ’¬é ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß√–≈÷°™“µ‘„πÀπÀ≈—ß µ√— ‡≈à“ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘„Àâøíß«à“ ¡—¬Àπ÷Ëß „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡√“‡°‘¥‡ªìπæàÕ§â“ ‰¥â∫√√∑ÿ° ‘π§â“‰ª¢“¬¬—ßµà“ß‡¡◊Õß ‡√“‰¥â™—°™«π‡∏Õ ·≈–∫√‘«“√Õ’° ı §π‰ª¥â«¬ „π°“√‡¥‘π∑“ßµâÕß¢â“¡∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß ˆ ‚¬™πå „πµÕπ°≈“ß«—π∑–‡≈∑√“¬√âÕπ√–Õÿ¡“° ®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥ æ—°ºàÕπ ·≈â«‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“°≈“ß§◊π ‡¡◊ÕË ‡√“·≈–∫√‘«“√‡¥‘π∑“ß √Õπ·√¡‰ª„°≈â®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ò ‚¬™πå‡∑à“π—πÈ ´÷Ë ß ∂â “ „™â ‡ «≈“‡¥‘ π ∑“ß‡æ’ ¬ ß·§à §◊ π ‡¥’ ¬ « °Á ® –¢â “ ¡æâ π ‡¢µ ∑–‡≈∑√“¬‰ª‰¥â §√—Èπ∂÷ß‡«≈“°≈“ß§◊π ‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π ‚¥¬„Àâ‡∏Õ ‡ªìπ§ππ”∑“ß —ß‡°µ∑‘»®“°¥«ß¥“« ‡∏Õ‰¥â‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª¥â«¬ §«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ °Õß‡°«’¬π∑—ÈßÀ¡¥®÷ßÀ≈ß∑“ß ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ°Á

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈

77 ‡¥‘π«π°≈—∫¡“∑’Ë‡¥‘¡ ∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ ÷°ÕàÕπ≈â“·≈–À‘«‚À¬¡“° ‡æ√“–¢“¥πÈ” µà“ßæ“°—π∑âÕ·∑â‰ªµ“¡Ê °—π ‡√“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß§‘¥«à“∂â“À“°‡√“≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬Õ’° §πÀπ÷Ëß À¡Ÿà§≥–°Á®–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°—πÀ¡¥ ‡√“®÷ßÕÕ°‡¥‘π ”√«®¥Ÿ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê π—Èπ°—∫‡∏Õ æ∫«à“¡’À≠â“·æ√°°ÕÀπ÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà ‡æ√“–«à“‰¥â√—∫§«“¡™◊Èπ®“°·À≈àßπÈ”‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®÷ß°≈—∫‰ª ∫Õ°∫√‘«“√ „Àâ¡“™à«¬°—π¢ÿ¥æ◊Èπ∑√“¬„µâ°ÕÀ≠â“π—Èπ ¢ÿ¥≈÷°≈ß‰ª ®π∂÷ß ˆ »Õ°·≈â«°Á¬—ß‰¡àæ∫πÈ” °≈—∫æ∫·µà·ºàπÀ‘π¢«“ßÕ¬Ÿà ‡À≈à “ ∫√‘ « “√‡ÀÁ π ¥— ß π—È π °Á æ “°— π ‘È π À«— ß À¡¥Õ“≈— ¬ „π™’ «‘ µ µà“ß≈–§«“¡‡æ’¬√ πÕπ√Õ§Õ¬§«“¡µ“¬°—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ·µà‡√“¡‘‰¥â∑âÕ„® ‡æ√“–¡‘Õ“®‡ÀÁπ∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥ µâÕß ¡“æ∫°—∫§«“¡À“¬π–µàÕÀπâ“µàÕµ“ ‡√“‰¥â≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡π—Èπ ≈Õß·π∫ÀŸøíß∑’Ë·ºàπÀ‘π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπÈ”‰À≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®÷ß∫Õ° „Àâ∑ÿ°§π¡“™à«¬°—π‡Õ“§âÕπ∑ÿ∫·ºàπÀ‘π ∑ÿ°§π°Á‰¥â™à«¬°—π∑ÿ∫®π À¡¥‡√’Ë¬«À¡¥·√ß‰ªµ“¡Ê °—π ‡À≈◊Õ‡∏Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’¬Ë ß— ÕŸâ ¬Ÿà ‡√“®÷ß∫Õ°„Àâ‡∏Õ∑ÿ¡à ‡∑‡√’¬Ë «·√ß∑”µàÕ‰ªÕ’° ‡∏ÕÕ¥∑π ∑ÿ∫·ºàπÀ‘π®π‡≈◊Õ¥Õ“∫ΩÉ“¡◊Õ‚¥¬¡‘‰¥â∫àπ —°§” „π∑’Ë ¥ÿ ·ºàπÀ‘ππ—πÈ °Á·µ° ≈”πÈ”æÿßà ¢÷πÈ ¡“ ßŸ √“«°—∫≈”µ“≈ ∑ÿ°§π¥’„®‡À¡◊Õπµ“¬·≈â«‡°‘¥„À¡à °Á‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√¢Õß‡∏Õ

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈

78 ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«π’Ë·À≈– æ«°‡√“‰¥âπÈ”¡“¥◊Ë¡¡“„™â°—πÕ¬à“ß ”√“≠ “¡“√∂ÀÿßÀ“Õ“À“√√—∫ª√–∑“π‰¥â æÕµ°°≈“ß§◊π ®÷ßÕÕ° ‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª·≈–‰¥â∂÷ß∑’ËÀ¡“¬„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ‡æ’¬√¡“°¢π“¥π—Èπ ∑”‰¡™“µ‘π’È ´÷Ëß‡ªìπ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õß ‡∏Õ·≈â« ‡∏Õ®–¬Õ¡≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ¬’ ‡≈à“ ®“°π—πÈ æ√–Õß§å‰¥âµ√— æ√–§“∂“«à“ ç∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÿ¥æ◊Èπ¥‘π„π∑–‡≈∑√“¬ ‰¥âæ∫πÈ”„π∑–‡≈∑√“¬π—πÈ ≥ ∑’≈Ë “π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπº’ ªŸâ √–°Õ∫ ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√·≈–°”≈—ß ‡ªìπºŸ‰â ¡à‡°’¬®§√â“π æ÷ß‰¥â§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπ π√™π„¥ ¡’®‘µ‰¡à∑âÕ·∑â ¡’„®‰¡àÀ¥ÀŸà ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– π√™ππ—Èπ æ÷ß∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß ß— ‚¬™πå∑ß—È À¡¥‰¥âé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ¡’„®Õ“®À“≠√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π„π∏√√¡ ‰¥âπâÕ¡ ®‘ µ ‰ªµ“¡°√–· ‡ ’ ¬ ß¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ª √–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®π‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‡ªìπ ≈”¥—∫ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π‡«≈“π—Èπ‡Õß ∑ÿ°∑à“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®ß‡æ’¬√æ¬“¬“¡µàÕ‰ª Õ¬à“¬Õ¡ æà“¬·æâ Õ¬à“∑âÕ·∑â ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–∑”Õ–‰√·≈â« µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®

‡ æ’ ¬ √ ‡ ∂‘ ¥ ® – ‡ °‘ ¥ º ≈

79 ∂â“‡√“¡’§«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®À¡¥ ¥ŸÕ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ °àÕπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å∑√ß¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®“µÿ√—ß§«‘√‘¬–é ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥ „π √’√–®—°‡À◊Õ¥·Àâß‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’Ë∫ÿ§§≈®–æ÷ß‰¥â¥â«¬°”≈—ß ¥â«¬§«“¡ ‡æ’¬√ ·≈–¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°À¬ÿ¥≈–§«“¡ ‡æ’¬√π—Èπ ‡ªìπ‰¡à¡’‡≈¬é À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π‡§¬ °≈à“«‰«â«à“ ç¢Õß®√‘ß §Ÿà°—∫§π®√‘ß ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß®√‘ß ®–‡¢â“∂÷ß ‰¥âµâÕß‡Õ“®√‘ß ∂â“∑”®√‘ß≈–°Á ‰¥â∑ÿ°§π ®√‘ß·§à‰Àπ ·§à™’«‘µ´‘ ©—π‡Õß Õß§√“« ‰¡à‰¥â µ“¬‡∂Õ– π‘Ëß æÕ∂÷ß°”Àπ¥‡¢â“... ¡—π‰¥â ‰¡àµ“¬´—°∑’é π’Ë®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ „Àâµ—Èß„® ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß Õ¬à“¢’È‡°’¬®π—Ëß∏√√¡–°—π √—°…“°”≈—ß„®¢Õß‡√“„Àâ‡¢â¡·¢Áß —°«—πÀπ÷Ëß®– ¡ª√“√∂π“ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

˘ ✿

Àπ∑“ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥

·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ¬—ß‰¡à¡’„§√∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°¥â«¬°“√ ‡¥‘π∑“ß ·≈–‡æ√“–¬—ß∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¡à‰¥â ®÷ß‰¡àæâπ‰ª ®“°∑ÿ°¢å ‡Àµÿπ—Èπ·≈ §π¡’ªí≠≠“¥’ √Ÿâ·®âß‚≈° ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« √Ÿâ∑’Ë ÿ¥‚≈°·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫·≈â« ®÷ß‰¡à À«—ß‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπ

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥

82 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π’È√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà „π∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬ §◊Õ ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π √–¥—∫≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÀ“° Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à®”°—¥ ¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®–‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‚√À‘µ—

Ÿµ√ «à“

ç§¡‡ππ π ªµ⁄µæ⁄‚æ ‚≈° ⁄ π⁄‚µ °ÿ∑“®πÌ π ® Õª⁄ªµ⁄«“ ‚≈°π⁄µÌ ∑ÿ°⁄¢“ Õµ⁄∂‘ ª‚¡®πÌ µ ⁄¡“ À‡« ‚≈°«‘∑Ÿ ÿ‡¡‚∏ ‚≈°π⁄µ§Ÿ «ÿ ‘µæ⁄√À⁄¡®√‘‚¬ ‚≈° ⁄ Õπ⁄µÌ ¡‘µ“«‘ êµ⁄«“ π“ ÷ µ‘ ‚≈°¡‘¡Ì ª√ê⁄® ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ¬—ß‰¡à¡’„§√∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°¥â«¬°“√ ‡¥‘π∑“ß ·≈–‡æ√“–¬—ß∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¡à‰¥â ®÷ß‰¡àæâπ‰ª ®“°∑ÿ°¢å ‡Àµÿπ—Èπ·≈ §π¡’ªí≠≠“¥’ √Ÿâ·®âß‚≈° ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° ·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« √Ÿâ∑’Ë ÿ¥‚≈°·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫·≈â«

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥

83 ®÷ß‰¡àÀ«—ß‚≈°π’È·≈–‚≈°Õ◊Ëπé °àÕπæÿ∑∏°“≈ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßæ¬“¬“¡· «ßÀ“ ∑’Ë ÿ¥‚≈° «à“‰ª ÿ¥∑’Ëµ√ß‰Àπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å„π ªí®®ÿ∫—π ∑’ËµâÕß°“√√Ÿâ«à“®—°√«“≈°«â“ß„À≠à‡æ’¬ß„¥ ®÷ß‰¥â √â“ß ¬“πÕ«°“»‰ª ”√«®πÕ°‚≈° æ¬“¬“¡‰ª„Àâ‰°≈∑’Ë ¥ÿ «à“πÕ°®“° °“·≈Á°´’¢Õß‡√“·≈â«¬—ß¡’∑’ËÕ◊ËπÕ’°À√◊Õ‰¡à °Áæ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“¬—ß¡’ Õ’°‰¡à ‘Èπ ÿ¥ à « π§π„π ¡— ¬ °à Õ π ·¡â ‰ ¡à ¡’ ¬ “πÕ«°“» ·µà ¡’ ‘Ë ß ∑’Ë ¡À—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“π—Èπ §◊Õ Õ“»—¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ωñ°®‘µ„Àâ™”π“≠ ®π‡ªìπ« ’ ·≈â«‡¢â“≈Àÿ —≠≠“ ∑”°“¬‡∫“‡∑à“°—∫„® °Á “¡“√∂ ‡À“–‰ª¬—ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‰¥â ‰ª∂÷ß‚≈°Õ◊Ëπ‰¥â ‰ª¥â«¬°“¬‡π◊ÈÕπ’È Õ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘‡ªìπ∫“∑ °“√‰ª‚¥¬«‘∏’π’È¡’§«“¡√«¥‡√Á«¡“° °«à“¬“πÕ«°“»À≈“¬‡∑à“ ·≈â«¬—ß‰ª‰¥â‰°≈·≈–‡√Á«‰¡à¡’ª√–¡“≥ Õ’°¥â«¬ ∑—Èß‰ª‰¥â‡√Á«·≈–‰°≈ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂æ∫ §”µÕ∫∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‰¥â *„π ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ ¡’¡“≥æÀπÿ¡à §πÀπ÷ßË ™◊ÕË ‚√À‘µ— – Õ¬“°®–√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈° «à“∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° À√◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß

*¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ Û¯Ò

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥

84 ®—°√«“≈Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫»‘≈ª«‘∑¬“∑—Èß Ò¯ “¢“·≈â« °Á æ ¬“¬“¡»÷ ° …“§â π §«â “ ¥â « ¬µπ‡Õß ‚¥¬ÕÕ°∫«™‡ªì π ƒÂ…’ µ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π “¡“√∂∑”¨“π ¡“∫—µ‘„Àâ‡°‘¥‰¥â ‡ªìπƒÂ…’∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰ª‰¥âµ“¡ §«“¡ª√“√∂π“ ‡«≈“®–‰ª· «ßÀ“Õ“À“√·≈–º≈‰¡â ∑à“π°Á®– ‡À“–‰ª¬—ßªÉ“À‘¡æ“πµå À√◊Õ‰¡à°Á‡À“–¢â“¡‰ª¬—ßÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈â«°≈—∫¡“∫”‡æÁ≠¿“«π“µàÕ„π¡πÿ…¬‚≈° ∑à“πΩñ°∑” ¡“∏‘®π„™âß“π‰¥â·§≈à«§≈àÕß π÷°Õ¬“°‰ª ‰Àπ°Á‰ª‰¥â∑π— ∑’ ‡¡◊ÕË ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°·≈â« ®÷ßµ—ßÈ „®«à“®–‡¥‘π∑“ß ‰ª„Àâ ÿ¥‚≈° ‰¥â‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈â«‡À“–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à À¬ÿ ¥ æ— ° „π√–À«à “ ß∑“ß ¡’ ªï µ‘ ÿ ¢ Õ¬Ÿà „ π¨“π‡ªì π ¿— ° …“À“√ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ∑à“π„™â ‡«≈“‡¥‘ π ∑“ßÕ¬Ÿà Õ ¬à “ ßπ—È π ‡ªì π ‡«≈“π“π∂÷ ß Ò ªï ®“° ®— ° √«“≈Àπ÷Ë ß ‰ª¬— ß Õ’ ° ®— ° √«“≈Àπ÷Ë ß ∂÷ ß · π‚°Ø‘ ®— ° √«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ °Á¬—ß‰ª‰¡à ÿ¥ ≈Ÿ°∏πŸ∑π’Ë “¬¢¡—ß∏πŸ¬ß‘ ÕÕ°®“°·≈àß «à“¡’§«“¡‡√Á«ª“π„¥ ∑à“π¬—ß¡’§«“¡‡√Á«¬‘ßË °«à“π—πÈ ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π‡∑à“ ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ °Á‰¡à “¡“√∂‰ª„Àâ ÿ¥®—°√«“≈‰¥â µâÕßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬≈ß„π√–À«à“ß ∑“ßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ·≈â«°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‚≈° «√√§å ‡ªìπ ‚√À‘µ— ‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“ß‰ «

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥

85 ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‚√À‘µ— ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âÕÕ°®“°«‘¡“π ¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ´÷ßË °”≈—ß ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑’Ë§â“ß§“„®¡“ π“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¡’ ∂“π∑’„Ë ¥∑’‰Ë ¡à¡°’ “√‡°‘¥ °“√·°à °“√‡®Á∫ ·≈–°“√µ“¬∫â“ß‰À¡ÀπÕ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â‡¥‘π∑“ß µ≈Õ¥™’«‘µ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡À“ƒÂ…’ ·µàµâÕßµ“¬‡ ’¬„π√–À«à“ß∑“ß ¬—ß‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß„Àâæâπ®“°‚≈° æâπ®“°¿æ‰¥â‡≈¬ ·≈â«®–¡’ ¡πÿ…¬å∑’Ë “¡“√∂‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ ∑’Ë ÿ¥‚≈°π—Èπ ∫ÿ§§≈ ‰¡àÕ“®‰ª‰¥â¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ À“°µ∂“§µ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈°·≈â« °Á®–‰¡à°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å °Á·µà∫—¥π’È µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘‚≈° ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‚≈° °“√¥—∫¢Õß‚≈° ·≈–∑“ß∑’Ë „Àâ∂ß÷ §«“¡¥—∫‚≈° «à“¡’Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ° ∑’¡Ë „’ ®§√Õßπ’éÈ ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥â∑√ß Õπ«‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß§«“¡ ¥—∫‚≈° ∂÷ßÀπ∑“ß∑’Ë‰¡àµâÕß‡°‘¥·°à‡∑æ∫ÿµ√ ‚¥¬·π–π”Àπ∑“ß “¬°≈“ß „Àâπ”„®°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿà¿“¬„π µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ „π°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°π’Ë·À≈– ∑√ß Õπ„Àâ ∑”π‘‚√∏ §◊Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ®∫°√–· æ√–¥”√— ‡∑æ∫ÿµ√°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–-

À π ∑ “ ß ∑’Ë ‰ ¡à µâ Õ ß ‡ °‘ ¥

86 ‚ ¥“∫—π „π¢≥–π—Èπ‡Õß ·≈â«‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° √Ÿâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‡≈‘» ¬‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏Õß§åÕ’°·≈â« ∑—Èß„π‡∑«“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ «‘∏’°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈°π—Èπ µâÕß∑”„®À¬ÿ¥„π°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¡àµâÕß¡—«‡ ’¬ ‡«≈“· «ßÀ“¬“πæ“Àπ–„¥Ê ‰¡àµâÕß„™âæ≈–°”≈—ßÕÕ°·√ß „Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ „™â·µà„®À¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ‡¥’¬Î «°Á ”‡√Á®À¡¥ √Ÿ‰â ¥âÀ¡¥‚≈° À¡¥¿æ ∑—ßÈ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ¿æ “¡ π‘ææ“π ‚≈°—πµå ®–Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ‡æ’¬ß„¥ „®‰ª∂÷ß‰¥â∑—Èßπ—Èπ √—°…“„®‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬«

Ò ✿

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â· π¬“° ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßπ—° ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë√—°…“‰«â‰¥â¥’·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

89 °“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‡ ∫’¬ß §◊Õ∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ „Àâ‡√“‰¥â √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ß –¥«° ∫“¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å ‰¥â √â“ß∫“√¡’ Û ∑—» ®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“–∑√ßÕ“»—¬ ∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡√“ §«√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–¢«π¢«“¬∑”°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì ÿπ‘ªÿ≥Ì ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’

¬µ⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘πÌ ®‘µ⁄µÌ §ÿµ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ

ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â· π¬“° ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëßπ—° ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë √—°…“‰«â‰¥â¥’·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé µ“¡ª°µ‘ ¢ Õß„®∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â Ωñ ° ¬— ß ‰¡à ‡ §¬∑” ¡“∏‘ „ Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ¡—°®–øÿÑß´à“π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª∂÷ß§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ∫“ß§√—Èß ‰ª‡°“–‡°’Ë¬«„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡¡◊ÕË ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫„® °Á‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â „π¬“¡ª√– ∫∑ÿ°¢å °Á ‰ ¡à “¡“√∂√–ß— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å π—È π ‰«â ‰ ¥â À√◊ Õ ∂÷ ß §√“«ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê °ÁÀ≈ß¬‘π¥’®π≈◊¡µ—« ·µà∂â“À“°‡√“À¡—Ëπª√–§—∫ª√–§Õß

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

90 √—°…“®‘µ¥«ßπ’È‰«â„Àâ¥’ °Á®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ Ë‘ß∑’ËΩñ°‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’È ‰¡à¡’Õ–‰√¬‘Ëß‰ª°«à“„®¢Õß ‡√“‡Õß π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ∑’·Ë ∑â®√‘ß ‡«≈“®–∑”Õ–‰√‡¢“®–‡√‘¡Ë µâπ ∑’Ë„®°àÕπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√®–æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õßπ—Èπ µâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë°“√æ—≤π“§π ·≈â«°“√æ—≤π“§π∑’Ë®–„Àâ ‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ πÕ°®“°„Àâ°“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈â« ¬—ßµâÕß„Àâ ∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“®‘µ„®¥â«¬ „Àâ‡¢â“„®∂÷ß§«“¡‡ªìπ ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ √Ÿâ®—°∫—ß§—∫®‘µ„® ‰¡àª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ß„À≈‰ª„π ‘Ëß∑’Ë‰√â “√– „Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–∂â“À“°„®‰¥â√—∫ °“√Ωñ°¥’·≈â« §«“¡§‘¥ §”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”°Á®–¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈– àßº≈„Àâ∑ÿ°§π„π —ß§¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπ¬Õ¥π—°Ωñ°§π™—Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° ∑√ß Õπ„Àâ‡À≈à“ “«°‰¥â√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡µπ‡Õß ‰¡à„Àâ°√–∑∫°√–∑—Ëß ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√Ωñ°„®‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–„®‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß À“°„®‰¥â√—∫°“√Ωñ°¥’·≈â« „®®–¡’Õ“πÿ¿“æ “¡“√∂ ª√“∫°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ¢â“»÷°∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Õ“™π–°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

91 *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß “«—µ∂’ øíß∏√√¡®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°∑”∫ÿ≠ ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡æ√–¿‘°…ÿ«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â∫ÿ≠ æ√–¿‘°…ÿ‰¥â·π–π”„Àâ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√∂«“¬∑“π ·¥àæ√– ß¶å ‡¢“‰¥âµ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡‘‰¥â¢“¥ „πƒ¥Ÿ°“≈ ‡¢â“æ√√…“ ∫ÿµ√‡»√…∞’‰¥â∂«“¬ºâ“®”π”æ√√…“ ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ∂÷ß§√“« ≈“°¿—µ°Á∂«“¬ ≈“°¿—µ æÕÕÕ°æ√√…“°Á¢«π¢«“¬ ∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√°∞‘πÕ’°¡“° µàÕ¡“‡¢“‰¥â·∫àß ∑√—æ¬åÕÕ°‡ªìπ Û à«π §◊Õ à«π∑’ËÀπ÷Ëß‡Õ“‰«â‡ªìπ∑ÿπ„π°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ à«π∑’Ë Õß‡Õ“‰«â‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ·≈– à«π ÿ¥∑â“¬„™â ”À√—∫∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â«à“®–∑”∫ÿ≠¡“°‡æ’¬ß‰√ ‡¢“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠ æ√–¿‘°…ÿ®÷ß·π–π”„Àâ ¡“∑“π√—°…“»’≈ ı ‡¢“°Á√—°…“‰¥âÕ¬à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å «—πÕÿ‚∫ ∂»’≈¡’°“√√—°…“»’≈ ¯ ‡¢“°Á∑”‰¥â¥’ ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡¥’¡“°‡¢â“Ê ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπæàÕÕÕ°∫«™ ‡æ√“–√Ÿ«â “à °“√®–™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å„π™’«µ‘ ¢ÕßºŸ§â √Õß‡√◊Õππ—Èπ∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–¶√“«“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ ¡“°‰ª ¥â«¬¿“√°‘®µà“ßÊ ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÕ¬à“ß *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ù˜

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

92 ‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™·≈â« ∑à“π‰¥âµ—Èß„®ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–æ√–Õÿªí™¨“¬å‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–«‘π—¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑à“π®–∑”Õ–‰√ æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë™”π“≠¥â“πæ√–Õ¿‘∏√√¡ ®–§Õ¬∫Õ°µ≈Õ¥‡«≈“ «à“ ‘Ëßπ’È§«√∑” ‘Ëßπ’È‰¡à§«√∑” ∑à“π®–µâÕß»÷°…“„π‡√◊ËÕßπ’È·≈– ‡√◊ËÕßπ—Èππ– à«πæ√–Õÿªí™¨“¬å∑’Ë‡°àß¥â“πæ√–«‘π—¬°Á‰¥â∫Õ°«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÀâ“¡∑”Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“∑”Õ¬à“ßπ—Èππ– πÿàßÀà¡„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬ ∑”Õ–‰√°Á„Àâ√–«—ß ‡æ√“–®–‡ªìπÕ“∫—µ‘ §◊Õ ∑”„Àâ»’≈ ¥à“ßæ√âÕ¬‰¥â ∫«™¡“·≈â«µâÕß ”√«¡°“¬ «“®“ Õ¬à“§÷°§–πÕß ¡“° ‡æ√“–®–‰¡àπ“à ‡≈◊ÕË ¡„ ‰¡à‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß»√—∑∏“¢ÕßºŸ∑â æ’Ë ∫‡ÀÁπ ∑à“π‰¥âøíßæ√–Õÿªí™¨“¬å·≈–æ√–Õ“®“√¬å ·π–π”æ√Ë” Õπ‡ªìπª√–®”Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß‰¥âµß—È „®ªØ‘∫µ— µ‘ “¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ µ—Èß„®»÷°…“∑—Èßæ√–Õ¿‘∏√√¡·≈–æ√–«‘π—¬ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑’ËæÕ‡À¡“– æÕ¥’ · °à Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¢Õßµπ ∑”„Àâ ∑à “ π‡§√à ß ‡§√’ ¬ ¥‡°‘ π ‰ª®π √à“ß°“¬ºÕ¡´Ÿ∫´’¥ ‡π◊ÈÕµ—« –æ√—Ëß‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ¡≥∏√√¡°Á ‰¡à‰¥â°â“«Àπâ“·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â„® §‘¥Õ¬“°≈“ ‘°¢“‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂åµ“¡‡¥‘¡ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π æÿ∑∏»“ π“π’È ∑”µ“¡¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“Õÿµ à“ÀåÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ · «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å µâÕß¡“§Õ¬√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

93 ®π·∑∫°√–¥‘°µ—«‰¡à‰¥â Õ¬à“°√–π—πÈ ‡≈¬ ∂â“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æ√–∏√√¡«‘π—¬¬“°π—° ‡√“¢Õ≈“ ‘°¢“ ·≈â«ÕÕ°‰ª∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¥’°«à“ §ß®–æÕ„Àâ‰ª «√√§å‰¥â∫â“ß §‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ ·≈â« ®÷ß¢Õ≈“ °‘ ¢“°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‡≈à“‡√◊ÕË ß ∑’Ëµπ‡Õß‰¡àÕ¬“°®–∫«™Õ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª·≈â« æ√–Õ“®“√¬å°Á‰¡àÕ¬“° „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å ÷° ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¥’µ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√° ‰¡àÕ¬“°„Àâ ‡ ’ ¬ °”≈— ß „® ®÷ ß æ“≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‰ ª‡ΩÑ “ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–Õß§å∑√ß∑√“∫ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ µ∂“§µ„Àâ‡∏Õ√—°…“®‘µ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ®–√—°…“‰¥â‰À¡é ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç “¡“√∂∑’®Ë –√—°…“‰¥â æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß·π–π”„Àâ√—°…“®‘µ¢Õßµπ‡Õß„Àâ‰¥â ‡æ√“–∂â“À“°√—°…“®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â ™◊ËÕ«à“√—°…“»’≈‰¥â∑ÿ°¢âÕ ‡æ√“–«à“®‘µπ’È¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë‚¬π¢÷Èπ‰ª ∫π∫° æ¬“¬“¡¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ≈ß‰ª„ππÈ” ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÊ ‡§¬Õ¬Ÿà ®‘µπ’È √—°…“‰¥â¬“° ∑”„Àâµ√ß°Á¬“° ‡À¡◊Õπ™à“ß»√∑”≈Ÿ°»√„Àâµ√ß‰¥â ¬“°©–π—Èπ ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á®– “¡“√∂æâπ∑ÿ°¢å‰¥â·πàπÕπ ·≈â« µ√— ‡ªìπæ√–§“∂“«à“ çºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ßµ“¡√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â · π¬“° ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥¬‘ßË π—° ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–®‘µ∑’Ë√—°…“‰«â¥’·≈â« ‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

94 „π¢≥–∑’Ë ∑à “ πøí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“®“°æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¥âª≈àÕ¬®‘µ‰ªµ“¡°√–· ‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ∑à“π‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑—π∑’ ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√√—°…“®‘µπ’·È ¡â®–√—°…“‰¥â¬“° ·µà∂â“À“°∑”°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ ‡√“°Á®–‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â‚¥¬¬“° π—Ëπ§◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–§«“¡ ÿ¢®– æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ °“√ ”√«¡√–«—ß®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° «—π§◊π∑’Ëºà“π‰ª ‡√“§«√ª√–§—∫ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“‰¥â‰ª¢ÿàπ¡—« À√◊Õ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßøÿÑß´à“π∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– §«√À—π¡“ æ‘®“√≥“„®¢Õß‡√“«à“ «—ππ’„È ®À¬ÿ¥¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß “¡“√∂√—°…“„® „Àâ¡’Õ“√¡≥å¥’Õ“√¡≥å ∫“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ∂â“À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√∑”¡“À“°‘π À√◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π°Áµ“¡ ∂÷ß‡«≈“ ∑” ¡“∏‘ „®¢Õß‡√“®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‰¥â‡√Á« „®®–À¬ÿ¥π‘Ëß‚¥¬ Õ—µ‚π¡—µ‘ ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“µâÕßΩóπ À√◊Õ∂Ÿ°∫—ß§—∫‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“„Àâ„®´—¥ à“¬‰ª„π‡√◊ËÕß‰√â “√– ºŸâ√Ÿâ‰¥â °≈à“«‰«â«“à ç‡¬ ®‘µµ⁄ Ì ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ™π‡À≈à“„¥®—° ”√«¡√–«—ß®‘µ §◊Õ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥å∑’ËæÕ„® √Ÿâ®—°∫—ß§—∫®‘µ„® ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“ ™π‡À≈à“π—Èπ®—° “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√‰¥âé

√— ° … “ „ ® ‡ æ’ ¬ ß À π÷Ë ß ‡ ¥’ ¬ «

95 §◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À≈ß„À≈ ·≈–À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°√–· ‚≈° ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ√ßπ’È „ÀâÀ¡—ËπΩñ° À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π ·≈â«‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘

ÒÒ ✿

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ µ‘

∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ∑—Èß§π‚ßà·≈–§π©≈“¥ ∑—Èß§π®π·≈–§π√«¬ ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ∑—Èß ‘Èπ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ µ‘

98 ™’«‘µ„π«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ À¬“¥πÈ”§â“ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â“ ‡¡◊ËÕµâÕß· ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡™â“ °Á‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª‚¥¬©—∫æ≈—π ™’«‘µ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰ª Ÿà § «“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬§≈â “ ¬øÕßπÈ” ‡¡◊Ë Õ ‡«≈“Ωπµ°Àπ— ° ¡’ ΩπÀπ“‡¡Á¥ ‡°‘¥‡ªìπøÕßπÈ”¢÷Èπ ·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª„π™—Ë«æ√‘∫µ“‡¥’¬« ™à«ß‡«≈“¢Õß™’«‘µ‡√“π—Èπ —Èππ—° ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑æ÷ß ‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’æ√–§“∂“∫∑Àπ÷ßË „π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑ √∂™“¥° §«“¡«à“ ç∑À√“ ® À‘ ‡¬ «ÿ±⁄≤“ Õ∑⁄∏“ ‡®« ∑≈‘∑⁄∑“ ®

‡¬ æ“≈“ ‡¬ ® ª≥⁄±‘µ“ æ⁄‡æ ¡®⁄®ÿª√“¬π“

∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à ∑—Èß§π‚ßà·≈–§π©≈“¥ ∑—Èß§π®π ·≈–§π√«¬ ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ªÀ“¡ƒµ¬Ÿ∑—Èß ‘Èπé *§√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â‡∑»π“‚ª√¥™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ „Àâ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘«“à ç∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ßæ‘®“√≥“«à“ ™’«µ‘ ¢Õß‡√“ ‰¡à¬—Ëß¬◊π ·µà§«“¡µ“¬‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ µ—«‡√“°Á®–µâÕßµ“¬„π ∑’Ë ÿ¥é „π®”π«π¡À“™π∑’Ëøíß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’∏‘¥“¢Õßπ“¬™à“ßÀŸ°

*¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÚÙı

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ µ‘

99 §πÀπ÷Ëß‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏‚Õ«“∑ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ∑ÿ°«—π ‰¡à«à“π“ß®–∑”¿“√°‘®À√◊Õ∑”°“√ß“πÕ–‰√ °Á®–π÷°∂÷ß §«“¡µ“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È∂÷ß Û ªï «—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°„π‡«≈“ „°≈â√ÿàß ‡ÀÁπ°ÿ¡“√‘°“π—Èπ‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“ °ÿ¡“√‘°“¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ·µà«—ππ’Èπ“ß®–‰¡à “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬ ‡æ√“–§«“¡µ“¬¢Õßªÿ∂ÿ™π¬àÕ¡ ¡’§µ‘‰¡à·πàπÕπ À“°π“ß‰¥âøíß∏√√¡„π«—ππ’È π“ß®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥π“ß∑’Ë‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ ΩÉ“¬°ÿ¡“√‘°“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¡“ °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å ¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’®Ë –‰ªøíß∏√√¡ ·µà‡π◊ÕË ß®“°æàÕ¢Õßπ“ß ‰¥â —Ëß„Àâ∑ÕÀŸ°„Àâ‡ √Á®‡ ’¬°àÕπ π“ß®÷ßµâÕß√’∫∑ÕÀŸ°„Àâ‡ √Á® µ“¡∑’ËæàÕ —Ëß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ªøíß∏√√¡ ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’‡¡◊ËÕ∂«“¬ ¿—µµ“À“√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« µà“ß¬◊π√Õ§Õ¬°“√Õπÿ‚¡∑π“ ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ·µàæ√–Õß§å°≈—∫ª√–∑—∫π‘Ëß ‰¡àµ√— Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–∑√ß¥”√‘«“à ç‡√“¡“‰°≈∂÷ß Û ‚¬™πå‡æ◊ÕË ‚ª√¥°ÿ≈∏‘¥“™à“ßÀŸ° ·µàπ“ß¬—ß‰¡à¡“ ‡√“®–√Õ®π°«à“π“ß®–¡“é

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ µ‘

100 ΩÉ“¬°ÿ¡“√‘°“¢≥–∑’Ë∑ÕÀŸ°‰ª °Áπ÷°∂÷ß·µàæ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬“°®–øíß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À≈—ß®“°∑ÕÀŸ°‡ √Á®·≈â« π“ß√’∫ ‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß∑’Ëøíß∏√√¡ ‰¥â¬◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ·≈¥Ÿæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ π“ß∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å °”≈— ß √Õπ“ßÕ¬Ÿà ®÷ ß √’ ∫ ‡¥‘ π ‡¢â “ ‰ª„π∑à “ ¡°≈“ßæÿ ∑ ∏∫√‘ …— ∑ ·≈â«°â¡≈ß°√“∫æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–Õß§å∑√ß∂“¡°ÿ¡“√‘°“«à“ ç°ÿ¡“√‘°“ ‡∏Õ¡“®“°‰Àπé °ÿ¡“√‘°“µÕ∫«à“ ç‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õ®—°‰ª ≥ ∑’Ë‰Àπé ç‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õ‰¡à∑√“∫À√◊Õé ç∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ç‡∏Õ∑√“∫À√◊Õé ç‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¥â¬‘π∏‘¥“™à“ßÀŸ°µÕ∫‡™àππ’È °Áπ÷°«à“π“ßæŸ¥ ‡≈àπ≈‘Èπ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß‡°‘¥‡ ’¬ßŒ◊ÕŒ“ «‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿ¢â Õâ °—ß¢“¢Õß¡À“™π ®÷ßµ√— ∂“¡Õ’°§√—ßÈ «à“ ç°ÿ¡“√‘°“ ‡¡◊ÕË ‡√“∂“¡«à“‡∏Õ¡“®“°‰Àπ ∑”‰¡∂÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é °ÿ¡“√‘°“®÷ß∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õß§å¬àÕ¡∑√ß∑√“∫«à“ À¡àÕ¡©—π¡“®“° ‡√◊Õπ™à“ßÀŸ° ·µà∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ∂“¡π—Èπ ¬àÕ¡ª√– ß§å«à“ °àÕπ ¡“‡°‘¥À¡àÕ¡©—π¡“®“°∑’Ë„¥ ·µàÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫«à“µπ‡Õß‡°‘¥ ¡“®“°‰Àπ ®÷ßµÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ µ‘

101 æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“π “∏ÿ°“√·°à°ÿ¡“√‘°“π—Èπ«à“ ç¥’≈–Ê ‡∏ÕµÕ∫‰¥â∂°Ÿ ·≈â«é ®“°π—πÈ ®÷ßµ√— ∂“¡¢âÕµàÕ‰ª ç‡¡◊ÕË ‡√“ ∂“¡«à“‡∏Õ®–‰ª‰Àπ ∑”‰¡®÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é çæ√–Õß§å∑√ß ∑√“∫«à“ À¡àÕ¡©—πºŸâ∂◊Õ°√–‡™â“¥â“¬À≈Õ¥‡¥‘π‰ª¬—ß‡√◊Õπ™à“ßÀŸ° æ√–Õß§å¬àÕ¡ª√– ß§å∂“¡«à“ À¡àÕ¡©—π®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–‡°‘¥ „π∑’Ë„¥ °ÁÀ¡àÕ¡©—π‰¡à∑√“∫«à“ µ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥„π∑’Ë·Ààß„¥ ®÷ßµÕ∫«à“‰¡à∑√“∫ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âª√–∑“π “∏ÿ°“√·°àπ“ß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ·≈â«µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑’Ë‡√“∂“¡«à“‡∏Õ‰¡à∑√“∫À√◊Õ ‡æ√“– ‡Àµÿ‰√®÷ßµÕ∫«à“ ∑√“∫é çÀ¡àÕ¡©—π∑√“∫«à“µπ‡Õß®–µâÕßµ“¬ ·πàπÕπ ‰¡à “¡“√∂√Õ¥æâπ§«“¡µ“¬‰ª‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é ·¡â§√—ßÈ ∑’Ë Û æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑“π “∏ÿ°“√·°àπ“ß ·≈â«µ√— ∂“¡∂÷ß¢âÕµàÕ‰ª«à“ ç∑’Ë‡√“∂“¡«à“‡∏Õ∑√“∫À√◊Õ ∑”‰¡ ∂÷ßµÕ∫«à“ ‰¡à∑√“∫é ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π¬àÕ¡ ∑√“∫«à“ µπ‡ÕßµâÕßµ“¬·πàπÕπ ·µà‰¡à∑√“∫«à“®–µ“¬„π‡«≈“‰Àπ ®÷ß∑Ÿ≈Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é ·¡â§√—Èß∑’Ë Ù æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâ “∏ÿ°“√·°àπ“ß«à“ çµÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡∏Õ·°âªí≠À“∑’Ë‡√“∂“¡‰¥â∂Ÿ°·≈â«é ®“°π—Èπ

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ µ‘

102 ‰¥âµ√— ‡µ◊Õπæÿ∑∏∫√‘…∑— „ÀâÀ¡—πË ‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ ‡π◊ÕßÊ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«µ‘ ·≈â«„Àâ‡√àß√’∫ ß—Ë ¡§«“¡¥’ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√«à“ çæ÷ß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√„π«—ππ’È·À≈– „§√‡≈à“®–√Ÿâ§«“¡µ“¬„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’È¬πµàÕ ¡ƒµ¬ŸºŸâ¡’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¡À“™π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡ªì π ®”π«π¡“° µà “ ß¢Õ∂÷ ß æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å «à“‡ªìπ √≥– à«π°ÿ¡“√‘°“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ®“°π—Èππ“ß‰¥â∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–∫√¡»“ ¥“ ΩÉ “ ¬∫‘ ¥ “¢Õßπ“ß°”≈— ß π—Ë ß À≈— ∫ Õ¬Ÿà ‡¡◊Ë Õ π“ß‰ª∂÷ ß ‚√ß∑Õºâ“·≈â« °Á‰¥âπâÕ¡°√–‡™â“¥â“¬À≈Õ¥ àß„Àâ∫‘¥“ °√–‡™â“ ¥â“¬À≈Õ¥°√–∑∫∑’Ë ÿ¥øó¡ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß∑Õºâ“ ∑”„Àâ‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß ∫‘¥“µ°„® ®÷ß‡º≈Õ‰ª°√–µÿ°øó¡Õ¬à“ß·√ß ª≈“¬øó¡°√–·∑°Àπâ“Õ°¢Õßπ“ß ∑”„Àâπ“ß‡ ’¬™’«‘µ„π∑—π∑’ ·≈–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ¥—ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ À¡—Ëπ√–≈÷°π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ ∫àÕ¬Ê ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° π÷°∂÷ß·≈â«‡√“®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ®–‰¥âµ—Èß„®∑”§«“¡¥’ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∂÷ß‡«≈“

° “ √ ‡ ® √‘ ≠ ¡ √ ≥ “ πÿ µ‘

103 ®–≈–‚≈° ‡√“®–‰¡à°≈—« ‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ¡√≥¿—¬∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡ÀÁπßŸæ‘…¢«“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“„π∑’Ë‰°≈ °Áµ—Èß µ‘‰¥â “¡“√∂À“‰¡â‡¢’Ë¬„ÀâæâπÕÕ°®“°∑“ß‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫·≈–§«“¡ µ“¬·≈â« æ÷ßÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ „Àâ‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“‰¥â¢“¥ µ—Èß„®¡—Ëπ«à“®–µâÕß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ‰¥â ‡√

104

105

ÒÚ ✿

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

106 æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π µâ π ·∫∫¢Õß∫ÿ § §≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ·≈â« ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ §◊Õ°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π „π√–À«à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √â“ß∫“√¡’ µâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø¬“«π“π ∑√ß‡ÀÁπ«à“™’«‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ æ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ °Á¬ß— ‰¡àæπâ ®“°∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ„π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ∑à“π®÷ß∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë æ÷ßª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡ æâπ∑ÿ°¢å Ÿàæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «à“ ç¡®⁄‡©√“ ® ª¡“∑“ ® ªÿê⁄êÌ Õ“°ß⁄¢¡“‡ππ

‡Õ«Ì ∑“πÌ π ∑‘¬⁄¬µ‘ ‡∑¬⁄¬Ì ‚Àµ‘ «‘™“πµ“

‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ §π‡√“®÷ß„Àâ ∑“π‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕµâÕß°“√∫ÿ≠ æ÷ß„Àâ∑“π‡∂‘¥é §«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ§π‡√“ ‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π ‡¡◊ÕË ‰¡à„Àâ°‰Á ¡à‰¥â∫≠ ÿ ‡æ√“–∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫ÿ≠π—Ëπ‡Õß‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ µ—Èß·µà™’«‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

107 §«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∫ÿ≠®–∫—π¥“≈„Àâ‡√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®–¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ À≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√¢Õßµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ™“« «√√§å°®Á –¡’∑æ‘ ¬ ¡∫—µÕ‘ π— ª√–≥’µ ‡¡◊ÕË ∫“√¡’ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡°Á®–‰¥â∫√√≈ÿπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ§√—Èß¬—ß‡ «¬ æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π‰¥âæ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ Õ—π‡©’¬∫·À≈¡«à“ ∑“π∫“√¡’‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢Õß°“√ √â“ß ∫“√¡’∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß‰¥â‡√‘Ë¡µâπ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’°àÕπ ‡æ√“–∂â“ À“°∑“π∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®–∑”„Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑”‰¥â ßà“¬ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ¬“¡„¥∑’Ë‡√“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡’»√—∑∏“ æ∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¬“¡π—Èπ‡√“ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬ ·µà¬“¡„¥∑’Ë‡√“‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ À√◊Õ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·¡â®–¡’ »√—∑∏“ ¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂®–„Àâ∑“π‰¥â °«à“®– √â“ß ∫“√¡’Õπ◊Ë Ê ‰¥â·µà≈–Õ¬à“ß °Á· π®–≈”∫“° ‡æ√“–©–π—πÈ ∑“π∫“√¡’ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ *‡À¡◊ Õ π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „πÕ¥’ µ ¡’ æ √“À¡≥å Õß “¡’ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ù

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

108 ¿√√¬“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡ªìπ§π¬“°‰√â ¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—« ‡æ’¬ß·§àºâ“πÿàß§π≈–º◊π ·≈–ºâ“Àà¡∑’Ë„™â ”À√—∫§≈ÿ¡°“¬‡æ’¬ß º◊π‡¥’¬« ‡«≈“®–ÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π°ÁµâÕßº≈—¥°—π‰ª «—πÀπ÷Ëß‰¥â¡’°“√ª√–°“»‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®–‡ ¥Á®¡“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å·≈–æ√“À¡≥’ ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥®‘µ¬‘π¥’ª√“√∂π“∑’Ë®–‰ªøíß∏√√¡ ·µà‡π◊ËÕß®“° ∑—Èß Õß¡’ºâ“Àà¡‡æ’¬ßº◊π‡¥’¬« ‰¡àÕ“®∑’Ë®–‰ªøíß∏√√¡æ√âÕ¡°—π‰¥â æ√“À¡≥å®ß÷ ∫Õ°π“ßæ√“À¡≥’«“à ç‡∏Õ®ß‰ªøíßæ√–∏√√¡ „πµÕπ°≈“ß«—π‡∂‘¥ à«π‡√“®–‰ªøíß∏√√¡„πµÕπ°≈“ß§◊πé µ°°≈“ß§◊π æ√“À¡≥å‰¥â‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ÕË ¥—∫ æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¢“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡’ªïµ‘ ·ºà´à“π‰ª∑—Ë«°“¬ ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“ ®–∂«“¬ºâ“Àà¡º◊ππ’È·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–Õß§å ·µà¥â«¬§«“¡°—ß«≈„®«à“ ∂â“‡√“∂«“¬ºâ“º◊ππ’È·≈â« π“ßæ√“À¡≥’°Á®–‰¡à¡’ºâ“Àà¡ ”À√—∫ §≈ÿ¡°“¬‡≈¬ „π¢≥–∑’æË √“À¡≥å°”≈—ß§‘¥«à“ ®–∂«“¬¥’À√◊Õ‰¡à∂«“¬¥’ππ—È ¡—®‡©√®‘µ §◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–§√Õ∫ß”°ÿ»≈®‘µ¢Õß ‡¢“®πÀ¡¥ ‘Èπ æ√“À¡≥å®÷ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®‰¥â ®π‡«≈“≈à«ßª∞¡¬“¡ §◊Õºà“π¬“¡µâπ‰ª·≈â«

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

109 §√—Èπ¡—™¨‘¡¬“¡ æ√“À¡≥å°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂µ—¥„®∂«“¬‰¥â ®π≈à«ß¡“∂÷ßªí®©‘¡¬“¡ ∫ÿ≠‡°à“‰¥â°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ‡¢“§‘¥«à“ ç∂â“À“°‡√“‰¡à “¡“√∂°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥â ‡√“®– æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π· π “À— π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â¥—ßπ’È ®÷ßµ—¥„®∑—π∑’ ‡¢“‡¢â“‰ª∂«“¬ºâ“·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ§‘¥ ®–„Àâ °√–· ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕµ—¥„®„Àâ‰¥â ∫ÿ≠°Á°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°‰ª „®¢Õßæ√“À¡≥å ‰¥â ¢ ¬“¬°«â “ ßÕÕ°‰ªÕ¬à “ ß‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ ‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π ‰¡àÕ“®®–‡°Á∫§«“¡ªïµ‘π’È‰«â„π„®‡æ’¬ß §π‡¥’¬« ®÷ß‰¥â°≈à“«∂âÕ¬§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ¥—ß°âÕß‰ª∑—Ë«∏√√¡ ¿“ «à“ ç™‘µß— ‡¡ ™‘µß— ‡¡ ™‘µß— ‡¡é ·ª≈«à“ ‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–·≈â« æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈øíß∏√√¡Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ¥â«¬ ‰¥â ¥—∫ ‡ ’¬ßæ√“À¡≥å ®÷ßµ√— ∂“¡√“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç∑à“π®ß∂“¡æ√“À¡≥å ºŸâπ—Èπ¥Ÿ«à“ ‡¢“™π–Õ–‰√é ‡¡◊ËÕ√“™∫ÿ√ÿ…‰ª∂“¡ °Á‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ ç‡√“™π–„®µπ‡Õß·≈â« ‡æ√“–‰¥âæ¬“¬“¡µ—¥„®∂«“¬∑“π∂÷ß Û §√—ßÈ ·≈–„π§√—ßÈ ¥ÿ ∑â“¬π’‡È √“ “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’‰Ë ¥âé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√“∫§«“¡‡™àππ—Èπ·≈â«∑√ß¥”√‘«à“ çæ√“À¡≥åºŸâπ’È ∑” ‘Ëß∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑”‰¥â‚¥¬¬“°é ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ °√–· ∫ÿ≠®“°„®¢Õßæ√“À¡≥å·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà„®¢Õßæ√–√“™“

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

110 ∑”„Àâæ√–Õß§å‡°‘¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ·≈–√—∫ —Ëß„Àâæ√–√“™∑“π ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’·°àæ√“À¡≥å Ò §Ÿà æ√“À¡≥å√—∫·≈â«°Á‰¡à‡°Á∫‰«â‡Õß ‰¥âπâÕ¡∂«“¬ºâ“§Ÿàπ—Èπ·¥à æ√–∫√¡»“ ¥“Õ’° æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ®÷ß‡Õ“ºâ“¡“„Àâæ√“À¡≥åÕ’° ®“° Ú §Ÿà ‡ªìπ Ù §Ÿà ¯ §Ÿà ·≈– Òˆ §Ÿà æ√“À¡≥å °Á ‰ ¥â π”ºâ “ ‡À≈à “ π—È π πâ Õ ¡∂«“¬‡æ◊Ë Õ ∫Ÿ ™ “∏√√¡·¥à æ√–æÿ∑∏Õß§å∑—ÈßÀ¡¥ æ√–√“™“§‘¥«à“ æ√“À¡≥åπ¡’È „’ ®„À≠à‰¥â∂«“¬∑“π®πÀ¡¥ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…π”ºâ“°—¡æ≈™—Èπ‡¬’Ë¬¡ Ú º◊π ¡“∫Ÿ™“∏√√¡ ·°àæ√“À¡≥å ª°µ‘ºâ“°—¡æ≈π’È¡’·µàæ√–√“™“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß„™â “¡—≠™π‰¡à§Ÿà§«√∑’Ë®–„™â ·µàæ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»®÷ß ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ æ√“À¡≥å§‘¥«à“ ºâ“°—¡æ≈ Ú º◊ππ’È‡ªìπ¢Õß Ÿß §π‡™àπ ‡√“¡‘∫—ßÕ“®∑’Ë®–π”¡“„™â ®÷ß‰¥âπ”ºâ“°—¡æ≈º◊πÀπ÷Ëß‰ª¢÷ß‡ªìπ ‡æ¥“π ≥ ∑’Ë∫√√∑¡„πæ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ à«πÕ’° º◊ π Àπ÷Ë ß π”‰ª¢÷ ß ‡ªì π ‡æ¥“π„π∑’Ë ©— π ¢Õßæ√–¿‘ ° …ÿ ß¶å ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™“‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ºâ“°—¡æ≈°Á®”‰¥â ®÷ßµ√— ∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“∂÷ß∑’Ë¡“¢Õßºâ“º◊ππ’È

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

111 æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßµÕ∫«à“ çæ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ∂«“¬é æ√–√“™“∑√ßπ÷°™◊Ëπ™¡æ√“À¡≥å ∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß√—∫ —Ëß „Àâæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·°àæ√“À¡≥å Õ¬à“ß≈– Ù §◊Õ ™â“ß Ù ‡™◊Õ° ¡â“ Ù µ—« °À“ª≥– Ù æ—π ∫ÿ√ÿ… Ù µ√’ Ù ∑“ ’ Ù ·≈– ∫â“π à«¬Õ’° Ù µ”∫≈ ¡À“™π∑’ÕË ¬Ÿ„à π∏√√¡ ¿“ ‰¥â°≈à“«¢“π‡√◊ÕË ß¢Õßæ√“À¡≥å «à“ ç™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ „π‡«≈“·§à§◊π‡¥’¬« æ√“À¡≥åºŸâπ’È ‰¥â‡ª≈’Ë¬π®“°§π¬“°®π‡¢Á≠„® °≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ∑’Ë¡’∑—Èß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘é æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“µ√— µÕ∫¢âÕ ß —¬¢Õß¡À“™π«à“ ‡Àµÿ∑’Ëæ√“À¡≥å‰¥â ¡∫—µ‘∂÷ß‡æ’¬ßπ’È °Á‡æ√“–«à“‡¢“‰¥â∑”°√√¡Õ—π¥’·≈â«„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∂â“æ√“À¡≥åµ—¥„®∂«“¬ºâ“º◊ππ—Èπ „πª∞¡¬“¡ ‡¢“®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ß≈– Òˆ ∂â“∂«“¬„π ¡—™¨‘¡¬“¡ ‡¢“®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘Õ¬à“ß≈– ¯ ·µà‡æ√“–«à“ æ√“À¡≥åπ—Èπ ‡Õ“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â„πªí®©‘¡¬“¡„°≈âøÑ“ “ß ‡¢“∂«“¬∑“π™â“‰ª ®÷ß‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·§à‡æ’¬ßÕ¬à“ß≈– Ùé ¥—ßπ—Èπ ∫ÿ§§≈æ÷ß√’∫¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’ æ÷ßÀâ“¡ ®‘µ‡ ’¬®“°§«“¡™—Ë« ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑”§«“¡¥’™â“ Õ°ÿ»≈®–

‡ √ “ ™ π – · ≈â «

112 ‡¢â “ §√Õ∫ß”‡À¡◊ Õ πÕ¬à “ ßæ√“À¡≥å Õ¬“°®–∂«“¬ºâ “ ·µà µ—¥ ‘π„®™â“ §«“¡µ√–Àπ’Ë®÷ß‡¢â“¡“·∑√° ∑”„Àâ∂«“¬‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç‡¡◊ËÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π∑’Ë„¥ æ÷ß„Àâ∑“π„π ∑’Ëπ—Èπ ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«·°àºŸâ¡’»’≈ ¡’º≈¡“° ·µà∑“π∑’Ë„Àâ„πºŸâ∑ÿ»’≈ À“¡’º≈¡“°‰¡àé °“√™π–„®µπ‡Õß ∂◊Õ«à“‡ªìπ™—¬™π–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ëπ”¡“ ´÷Ë ß §«“¡¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®¬‘Ë ß °«à “ æ√–√“™“√∫™π–»÷ ° „π·«à π ·§«â π ∂â“À“°‡√“™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®‰¥â ‰¡àÀ«ß·Àπ √Ÿâ®—°·∫àßªíπ´÷Ëß °—π·≈–°—π ™’«‘µ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢„π∞“π–ºŸâ„Àâ ‚≈°°Á®–æ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–¡Õß°—π‡À¡◊Õπ≠“µ‘ ®–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à°—π „Àâ§«“¡√—°·≈–§«“¡ ª√“√∂π“¥’µàÕ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

113

ÒÛ ✿

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

ºŸâ „ ¥¡’ µ‘ ¡—Ë π §ß ‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“Õ— π À“ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â —ß‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª∏‘°‘‡≈ ¬àÕ¡‡∫“∫“ß ºŸâ„¥¡’‡¡µµ“®‘µ„π √√æ —µ«å ‰¡à¶à“ —µ«å‡Õß ‰¡à„™â „ÀâºÕŸâ π◊Ë ¶à“ ‰¡à™π–‡Õß ‰¡à„™â„ÀâºÕŸâ π◊Ë ™π– ºŸπâ π—È ¬àÕ¡‰¡à¡‡’ «√°—∫„§√

114

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

115 √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬™“µ‘ µà“ßª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ¡’°“√‡√’¬°√âÕßÀ“ —πµ‘¿“æ°—π ∑—Ë«‚≈° ·µà®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß‡√‘Ë¡¡“®“° —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â« ‰¡à¡«’ ∏‘ Õ’ π◊Ë ‡≈¬∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß ·≈– —¡º— °—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡¡µµ“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‚¬ ® ‡¡µ⁄µÌ ¿“«¬µ‘ µπŸ Ì‚¬™π“ ‚Àπ⁄µ‘ ‚¬ π Àπµ‘ π ¶“‡µµ‘ ‡¡µ⁄µ‚ æ⁄æ¿Ÿµ“πÌ

Õª⁄ª¡“≥Ì ªØ‘ ⁄ ‚µ ª ⁄ ‚µ Õÿª∏‘°⁄¢¬Ì π ™‘π“µ‘ π ™“ª‡¬ ‡«√π⁄µ ⁄ π ‡°π®‘

ºŸâ „ ¥¡’ µ‘ ¡—Ë π §ß ‡®√‘ ≠ ‡¡µµ“Õ— π À“ª√–¡“≥¡‘ ‰ ¥â —ß‚¬™πå¢ÕßºŸâπ—Èπ ºŸâ‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ‰ª·ÀàßÕÿª∏‘°‘‡≈ ¬àÕ¡‡∫“∫“ß ºŸâ„¥¡’‡¡µµ“®‘µ„π √√æ —µ«å ‰¡à¶à“ —µ«å‡Õß ‰¡à„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ ‰¡à™π–‡Õß ‰¡à„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ™π– ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡«√°—∫„§√é °“√‡®√‘≠‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

116 ¡’§«“¡‡¬Áπ°“¬‡¬Áπ„® Õ—πµ√“¬„¥Ê ®–‰¡à¡“°≈È”°√“¬ °“√‡®√‘≠ ‡¡µµ“¡’Õ“π‘ ß å¡“° ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬·ºà‡¡µµ“ °Á®–‰¡à√Ÿâ∂÷ß§«“¡ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„® §«“¡ ÿ¢„®„π°“√·ºà‡¡µµ“π—Èπ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ‰ √â ¢ Õ∫‡¢µ ®–‡°‘ ¥ °√–· ·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ ∑”„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ‡√“®–¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ºŸâ„Àâ §«“¡√—° ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡√—°µÕ∫ ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πºŸâ√Ÿâ®÷ß°≈à“««à“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“ª√–‡ √‘∞°«à“°“√ ∫Ÿ™“¬—≠ °“√„Àâ™’«‘µ„Àâ§«“¡ ÿ¢·°àºŸâÕ◊Ëπ ¥’°«à“°“√¶à“ ·≈–°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ·¡â®–∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬™’«‘µ —µ«å®”π«π¡“°¡“¬ ‘Èπ∑√—æ¬å‰ªÕ¬à“ß¡À“»“≈ °“√∫Ÿ™“¬—≠∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ °Á¬—ß‰¡à ‡∑’¬∫‡∑à“ à«π‡ ’È¬«∑’Ë Òˆ ·Ààß‡¡µµ“®‘µ ∑’Ë∫ÿ§§≈‡®√‘≠¥’·≈â« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀ¡Ÿà¥«ß¥“«À¡¥∑—Èß∑âÕßøÑ“ °Á‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‡∑à“· ß ·Ààß®—π∑√å‡æÁ≠‰¥â ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¢≥–∑’Ë¬—ß∑√ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“„π‡¡◊Õß

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ù Àπâ“ ıÛı

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

117 æ“√“≥ ’ ¡’æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™ ∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π ¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ß¡’§«“¡Àà«ß„¬µàÕ‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å ‰¥â∫√‘®“§∑“π„π∑’Ë ˆ ·Ààß §◊Õ ∑’Ë ’Ë¡ÿ¡‡¡◊Õß „π°≈“ß„®‡¡◊Õß ·≈–∑’Ëª√–µŸæ√–√“™π‘‡«»πå∑ÿ°«—π ∑√ß ß‡§√“–Àå¡À“™π¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù ¡’∑“π ªî¬«“®“ Õ—µ∂®√‘¬“ ·≈– ¡“π—µµµ“ ¡’πÈ”æ√–∑—¬‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ ·≈¥Ÿ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ª√–¥ÿ®¥—ß∫ÿµ√πâÕ¬ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õßæ√–Õß§å µàÕ¡“‰¥â¡’Õ”¡“µ¬å™—Ë«§πÀπ÷Ëß ¡’®‘µ§‘¥§¥°àÕ°∫Ø¢÷Èπ æ√–√“™“∑√ß Õ∫ «π ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡®√‘ß·≈â« ®÷ß‡π√‡∑» ÕÕ°®“°æ√–π§√ ‡æ√“–‡°√ß«à“§π¥’Ê „π∫â“π‡¡◊Õß®–‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ”¡“µ¬åπ—Èπ‰¥âÕÕ°®“°°√ÿßæ“√“≥ ’‰ª¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫ æ√–‡®â“∑—ææ‡ π– ∑’Ë·§«âπ‚°»≈ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπ§πæ“≈ ·≈–¡’ §«“¡·§âπ„πæ√–‡®â“‡Õ°√“™ ®÷ß‰¥â¬ÿ¬ßæ√–‡®â“∑—ææ‡ π–«à“ ç°√ÿßæ“√“≥ ‡’ ªìπ‡¡◊Õß∑’¡Ë ¢’ “â «ª≈“Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·µàæ√–‡®â“‡Õ°√“™‡ªìπ§πÕàÕπ·Õ §«√∑’æË √–Õß§å®–‰ª¬÷¥‰«â‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷πÈ é §√—ßÈ ·√°æ√–‡®â“∑—ææ‡ π–‰¡à∑√ß‡™◊ÕË ‡æ√“–‡§¬∑√“∫«à“ æ√–‡®â“‡Õ°√“™¡’ µ‘ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ¡’°Õß∑—æ∑’Ë·¢Áß·°√àß

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

118 ·≈–‡°√’¬ß‰°√ ®÷ß≈Õß àß∑À“√ ‚¥¬„Àâª≈Õ¡‡ªìπ‚®√‰ªª≈âπ¥¡¿å™“«‡¡◊Õß √“™∫ÿ√ÿ…¢Õßæ√–‡®â“‡Õ°√“™®—∫‚®√‰¥â ·∑π∑’Ë æ√–‡®â“‡Õ°√“™®–≈ß‚∑… °≈—∫ª≈àÕ¬µ—«‰ª ·≈–¬—ß¡Õ∫∑√—æ¬å „ÀâÕ’°‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”‰ª∑”¡“À“°‘π µ—ÈßÀ≈—°µ—Èß∞“π·≈–°≈—∫µ—« °≈—∫„®‡ªìπ§π¥’µàÕ‰ª æ√–‡®â“∑—ææ‡ π–∑√ß∑√“∫°Áª√–À≈“¥„® ∑’Ëæ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ß¡’®‘µ„®¥’ß“¡‡™àππ’È ®÷ß‰¡àª√“√∂π“®–∑”»÷°¥â«¬ ·µà‡æ√“–‰¥â√—∫§”¬ÿ¬ß®“°Õ”¡“µ¬å™—Ë«∫àÕ¬Ê °Á‚Õπ‡Õπµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ¡πÿ…¬å‚≈‡≈ßà“¬ ‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”∑’Ë°≈‘ÈßÕ¬Ÿà∫π„∫∫Õπ „π∑’Ë ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° ª≈ÿ ° ªíò π Àπ— ° ‡¢â “ ®÷ ß ∑”µ“¡§”¢ÕßÕ”¡“µ¬å ‰¥â¬°∑—æ‰ªÀ¡“¬®–¬÷¥‡Õ“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊Ë Õ ¬°∑— æ ¡“∂÷ ß ™“¬·¥π ∑À“√Ωï ¡◊ Õ ™—È π ‡¬’Ë ¬ ¡¢Õß æ√–‡®â “ ‡Õ°√“™ °√“∫∑Ÿ ≈ «à “ ç¢≥–π’È ¡’ ¢â “ »÷ ° ∑’Ë ™ “¬·¥π ¢â“æ√–Õß§å∑—ÈßÀ≈“¬®–¢ÕÕ“ “‰ª®—∫æ√–√“™“¢â“»÷°¡“≈ß‚∑… µàÕÀπâ“æ√–Õß§å æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“‡Õ°√“™°”≈—ß∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’Õ¬Ÿà ®÷ß∑√ß§—¥§â“π«à“ çÕ¬à“‡≈¬ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“„Àâ™π ‡À≈à“π—Èπ≈”∫“°‡æ√“–‡√“‡≈¬ „§√µâÕß°“√®–‰¥â‡¡◊Õßπ’È °Á®ß‡¢â“ ¡“‡Õ“‡∂‘¥ ‡√“‰¡àª√“√∂π“®–√∫°—∫„§√é ‡¡◊ËÕ°Õß∑—æ¢Õß»—µ√Ÿ ‰¥â¬°‡¢â“¡“ª√–™‘¥‡¡◊Õß ‡À≈à“∑À“√‡Õ°π—Èπæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈‡æ◊ËÕ

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

119 ¢ÕÕÕ°√∫ªÑÕß°—π‡¡◊ÕßÕ’° æ√–Õß§å°Áµ√— Àâ“¡‡™àπ‡¥‘¡ „™à«à“ æ√–Õß§å®–°≈—«¢â“»÷° À√◊Õ‰¡à¡’Ωï¡◊Õ„π°“√√∫ ·µà‡ªìπ‡æ√“– æ√–Õß§å‰¡àª√“√∂π“®–∑”√â“¬ºŸâ„¥ ∑√ß¡’®‘µ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡¡µµ“Õ¬à“ß ÿ¥ª√–¡“≥ µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¢â“»÷°¬°∑—æ‡¢â“¡“∂÷ß„π‡¡◊Õß æ√–√“™“°Á¡‘‰¥â µàÕµâ“π·µàÕ¬à“ß„¥ ®π°√–∑—Ëß¢â“»÷°¬°∑—æ‡¢â“¡“¬÷¥æ√–π§√ ·≈â « ®— ∫ æ√–√“™“æ√â Õ ¡°— ∫ ‡À≈à “ ∑À“√‡Õ°∑—È ß À≈“¬§ÿ ¡ ¢— ß ‰«â ®“°π—Èπ‰¥âπ”‰ªΩíß‰«â„πÀ≈ÿ¡ ‚¥¬„Àâ‡À≈◊Õ·µàæ√–‡»’¬√‡∑à“π—Èπ ∑’‚Ë º≈à®“°¥‘π ·µà‰¡à«“à ®–‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ æ√–‚æ∏‘ µ— «å °Á¬—ß¡’„®‡ªìπª°µ‘ ‰¡à¡’®‘µ§‘¥‚°√∏‡§◊Õß·¡â·µàπâÕ¬ ∑√ß¡Õß¥Ÿ °“√°√–∑”¢Õß¢â “ »÷ ° ¥â « ¬¥«ßµ“∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡¥â « ¬§«“¡°√ÿ ≥ “ ª√–¥ÿ®¡“√¥“¥Ÿ∫ÿµ√πâÕ¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ‚¥¬ª√“»®“° §«“¡§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕΩíß‡ √Á®·≈â« æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ°Á‡ ¥Á®°≈—∫‰ª à«πæ√–‡®â“‡Õ°√“™∑√ß·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ßæ√–√“™“π—Èπ ·≈â«‡®√‘≠ ¡“∏‘ ∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ‡¡µµ“·≈–Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ¢‘ Õßæ√–Õß§å ¥‘π∑’∂Ë ¡æ√–Õß§åÕ¬Ÿà °Á·À«°ÕÕ°‡ªìπ™àÕß ·≈â«√à“ß¢Õßæ√–Õß§å°Á≈Õ¬¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡ ª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°åÕ¬Ÿà„πÕ“°“»

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

120 ∑— π „¥π—È π æ√–‡®â “ ∑— æ æ‡ π–∫— ß ‡°‘ ¥ §«“¡‡√à “ √â Õ π„π æ√–«√°“¬ ‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ®÷ß àß‡ ’¬ß‚Õ¥§√«≠¥â«¬§«“¡ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø§≈Õ° ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑√ß°“¬‰«â‰¥â ‰¥â·µàπÕπ‡°≈◊Õ°°≈‘Èß‰ª¡“ ΩÉ“¬‚À√“®“√¬å‰¥âµ√«®¥Ÿ·≈â«∑Ÿ≈«à“ ç‡ªìπ‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¥âª√–∑ÿ…√â“¬æ√–√“™“ºŸâ‰¡àª√–∑ÿ…√â“¬µÕ∫ ∑”√â“¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ § «“¡º‘ ¥ Õ–‰√ æ√–Õß§å ®÷ ß ‰¥â ¡’ æ √–Õ“°“√Õ¬à “ ßπ’È æ√–‡®â “ ¢â “ é æ√–√“™“ ¥— ∫ ¥— ß π—È π ·≈â « ®÷ ß √— ∫ —Ë ß „Àâ ª ≈à Õ ¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–∫√‘«“√∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ«°√“™∫ÿ√ÿ…‰ª∂÷ßÀ≈ÿ¡∑’ËΩíß ∫ÿ § §≈‡À≈à “ π—È π ‡ÀÁ π æ√–‚æ∏‘ — µ «å π—Ë ß ¢— ¥ ¡“∏‘ §Ÿâ ∫— ≈ ≈— ß °å Õ ¬Ÿà °≈“ßÕ“°“» µà“ßµ°„®°≈—« √’∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–√“™“ ∑√ß∑√“∫ æ√–‡®â“∑—ææ‡ π–√’∫‡ ¥Á®‰ª¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥åππ—È ¥â«¬æ√–∑—¬ ∑’Ë —Ëπ√–∑÷° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ °Áπ÷°‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∂Ÿ°‚¬π‰ª „πÀ≈ÿ¡Õ—π¢√ÿ¢√–π’È æ√–Õß§å¡‘‰¥â· ¥ßÕ“°“√‚°√∏‡§◊Õß·µà Õ¬à“ß„¥ ¬—ß§ß¡’æ√–©«’«√√≥ºàÕß„ ∑√ß¡’æ√–æ—°µ√å¬‘È¡·¬â¡ ‡∫‘°∫“π ·µàÀ¡àÕ¡©—πºŸâ‡ÀÁπº‘¥ §‘¥¬÷¥§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¢Õß æ√–Õß§å ‘ ∂÷ß®–‰¥â§√Õ∫§√Õß·ºàπ¥‘π∑—ßÈ Õß·«àπ·§«âπ ·µà∑”‰¡ °≈—∫¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬„®‡ªìπ¬‘Ëßπ—°é

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

121 æ√–‡®â“‡Õ°√“™µ√— «à“ ç‡√“‰¡à¡’„®¢—¥‡§◊Õß„π∑à“π ¢—πµ‘ ‡ªìπµ∫–∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“ª√“√∂π“¢—πµ‘∏√√¡ ∫—¥π’È‡√“‰¥â¢—πµ‘ ∫“√¡’·≈â« æ≈–°”≈—ß¢Õß‡√“°Á°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °‘®∑’Ë®–æ÷ß∑” ‡√“°Á‰¥â∑”·≈â« §◊Õ∑—ßÈ °“√∑”∑“π √—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ ‡√“®÷ß‰¡à≈–©«’«√√≥·≈–°”≈—ß°“¬ ·¡â‡√“®–∂Ÿ°‚¬π≈ß‰ª„π À≈ÿ¡Õ—π¢√ÿ¢√– ¡“°‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ·µà‡√“°Á∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å„π À≈ÿ¡π—Èπ‰¥â ¥â«¬°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà¥â«¬¨“π ¡“∫—µ‘ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®÷ß‰¡à‡ªìπºŸâ‡√à“√âÕπ‡™àπ∑à“πé æ√–‡®â“∑—ææ‡ π–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ßÕâÕπ«Õπ¢÷Èπ«à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ‰¥â ‚ ª√¥Õ¥‚∑…„Àâ À ¡à Õ ¡©— π ºŸâ ‚ ßà ‡ ¢≈“‡∂‘ ¥ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß§√Õß√“™ ¡∫—µ‘¥—ß‡¥‘¡ À¡àÕ¡©—π®–‡ªìπºŸâ§Õ¬ ª°ªÑÕßºÕß¿—¬„Àâæ√–Õß§å‡Õßé ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕ‰¥â¨“π¡“∫—µ‘·≈â« ∑√ß§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π√“™ ¡∫—µ‘ ¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“°“√§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∑ÿ°¢å ¡‘„™àÀπ∑“ß‡æ◊ËÕ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å ®÷ß¡Õ∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬·°à‡À≈à“¡À“Õ”¡“µ¬å ·≈â « ∑√ßÕÕ°ºπ«™‡ªì π ƒÂ…’ ∫”‡æÁ ≠ ¿“«π“‰ª®πµ≈Õ¥™’ «‘ µ ≈–‚≈°‰ª·≈â«°Á‰¥â‡¢â“ Ÿàæ√À¡‚≈° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ß‘π∑Õß ·¡â∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ °Á‰¥â ≈– ß‘Ë ‡À≈à“π’¡È “·≈â« ‰¥â ≈–§«“¡ ¢ÿ Õ—π‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«¡ÿßà ‡¢â“

‰ ¥â ‚ ª √ ¥ Õ ¿— ¬ ‡ ∂‘ ¥

122 À“§«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à π—Ëπ§◊Õ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“° ¡“∏‘ ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë§Ÿà°—∫§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡®◊Õ¥â«¬°‘‡≈ Õ—π„¥ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡°‘¥‡¡µµ“∏√√¡¢÷Èπ„π®‘µ„® ®πÕ¬“°®– ·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫§π∑—Èß‚≈° ¡À“°√ÿ≥“Õ—π¬‘Ëß„À≠à°Á®–‡°‘¥ ¢÷Èπ¥—ß‡™àπ„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡µµ“∏√√¡¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∂◊Õ‡ªìπ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“∑’Ë¬Õ¡ ≈– ·¡â°√–∑—Ëß ™’«‘µ ´÷Ëß¬“°∑’Ë®–À“„§√¡“‡ ¡Õ‡À¡◊Õπæ√–Õß§å‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“‡√“∂Ÿ°ª√–∑ÿ…√â“¬À√◊Õ∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬à“≈◊¡·ºà‡¡µµ“ À—¥‡ªìπºŸâ„ÀâÕ¿—¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕ∑—ßÈ ºŸ∑â À’Ë «—ß¥’ ·≈–‰¡àÀ«—ß¥’°∫— ‡√“ ·¡â„§√®–‡¢â“„®‡√“‰¡à∂°Ÿ µâÕß °Áµ“¡ „§√®–«‘æ“°…å«‘®“√≥å‡√“„Àâ∫‘¥‡∫◊Õπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®ßÕ¬à“‰¥â„ à„®°—∫∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡Àπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß„π°“√∑”§«“¡¥’‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π‰¡à¬π‘ ¥’¬π‘ √â“¬µàÕ¢ÕßÀÕ¡·≈–¢Õß‡À¡Áπ∑’‡Ë ∑≈ß‰ª ©—ππ—Èπ

123

ÒÙ ✿

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

°“√Ωñ°®‘µ∑’Ë∫ÿ§§≈¢à¡‰¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘·≈àπ‰ª‡√Á« ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–«à“®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

124

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

125 ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀπâ“∑’Ë À≈—°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß°Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π ∑“ß¢â“¡«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«µ‘ §◊Õ°“√∑”„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å §◊Õ°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∑ÿπ⁄π‘§⁄§À ⁄ ≈Àÿ‚π ®‘µ⁄µ ⁄ ∑¡‚∂ “∏ÿ

¬µ⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘‚π ®‘µ⁄µÌ ∑π⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ

°“√Ωñ°®‘µ∑’∫Ë §ÿ §≈¢à¡‰¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘·≈àπ‰ª‡√Á« ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥åµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ√“–«à“ ®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èππ—Èπ æ√–Õß§å∑√ß„Àâ §«“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“®‘µ„®‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–„®¢Õß‡√“π—πÈ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß π—°ª√“™≠å°≈à“««à“ ç°“√Ωñ° „®µπ‡Õßπ—Èπ ¬“°°«à“Ωñ° Õπ§πÕ◊Ëπé ‡æ√“–„®¡’∏√√¡™“µ‘ ·≈àπ‰ª‡√Á« „π‡«≈“·§àπ“∑’‡¥’¬« „®‡√“ “¡“√∂§‘¥‰ª‰¥âµ—Èß À≈“¬‡√◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕßΩñ°§«∫§ÿ¡„®µπ‡Õß ‚¥¬‡Õ“„®∑’Ë

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

126 ·«∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– „Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà ∑’Ëµ—Èß¢Õß„® µ√ß∞“π∑’Ë ˜ ∂â“„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¥â „®®–¡’æ≈—ß ·≈–∑√ßÕ“πÿ¿“æ‡°‘π°«à“∑’Ë‡√“§“¥§‘¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“¡’Õ¿‘≠≠“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâ‰¥â‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡·≈â«‡∑à“π—Èπ ‡√“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥°Áµ“¡ ®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ À√◊Õ “∏ÿ™π°Áµ“¡ “¡“√∂»÷°…“§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â∑—Èßπ—Èπ ∂â“‡√“ “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â °Á»÷°…“‰¥â ‡æ√“–°“√Ωñ°„® “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“ ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π ·¡â®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“°¡“¬ ‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë ® –Ωñ ° „®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ‰¥â ¢Õ‡æ’ ¬ ß‡√“¡’ § «“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‡∑à“π—Èπ ‡√“®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“– ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥π‘Ëß π—Èπ ‰¡à¡’ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç®‘µ∑’ËΩñ°¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé ‡À¡◊Õπ “∏ÿ™πºŸâ§√Õß‡√◊Õπ∑à“πÀπ÷Ëß „π ¡—¬°àÕπ·¡â«à“ ®–¡’¿“√°‘®¡“°¡“¬ ‡ªìπ∂÷ßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π °Á¬—ß “¡“√∂ ≈– ‡«≈“¡“∑”¿“«π“ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–‰¥â

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

127 *‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π™π∫∑·ÀàßÀπ÷ßË ¡’À¡Ÿ∫à “â πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ™‘ß‡¢“ ™◊ËÕ ç¡“µ‘°§“¡é À¡Ÿà∫â“ππ’È¡’ µ√’‡ªìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“π Õ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ «—πÀπ÷Ëß¡’æ√–¿‘°…ÿ ˆ √Ÿª ‡¥‘π∏ÿ¥ß§åºà“π¡“ ·≈â«‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„πÀ¡Ÿà∫â“π ™“«∫â“π ‡ÀÁπæ√–¡“‚ª√¥∂÷ß∑’Ë ®÷ß‰¥âπ‘¡πµå„Àâ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Ëπ æ√–¿‘°…ÿ‡ÀÁπ«à“À¡Ÿà∫â“ππ’È‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬– ‡À¡“–·°à°“√ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡æ√“–‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°¥—ß√∫°«π ∫√√¬“°“» °Á√¡à √◊πË ‡¬Áπ ∫“¬ ®÷ß√—∫π‘¡πµå‡æ◊ÕË ‡¢â“Õ¬Ÿ®à ”æ√√…“∑’πË ’Ë ™“«∫â“π µà“ß™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë √â“ß°ÿØ‘∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡æ◊ËÕ „™â„π°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Õ’°∑—Èß∑ÿ°§π µà“ßµ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ı ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ¡¥‡¡◊ËÕ‰¥âª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π«à“ çæ«°‡√“ ∫«™·≈â« ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–«à“¡À“π√° ¯ ¢ÿ¡ ¡’ª√–µŸ‡ªî¥§Õ¬∑à“Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–¥ÿ®‡√◊Õπ¢Õßæ«°‡√“∑’‡¥’¬« ‡√“§«√¡ÿàß∑”¿“«π“ ‰¡à¡—«‡ ’¬‡«≈“®—∫°≈ÿà¡§ÿ¬°—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π „π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑é ‡¡◊ËÕ∑à“πµ°≈ß°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑ÿ°√Ÿªµà“ß·¬° ¬â“¬∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¢Õßµπ *¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Û˘Ù

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

128 «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°æ√–©—π‡æ≈‡ √Á®·≈â« Õÿ∫“ ‘°“‰¥âæ“ ™“«∫â“π¡“∂«“¬πÈ”ª“π– ·≈–‰∑¬∏√√¡∑’Ë®”‡ªìπ·¥àæ√– ß¶å ·µà‰¡àæ∫æ√–¿‘°…ÿ·¡â·µà√Ÿª‡¥’¬« π“ß®÷ß‰¥âµ’√–¶—ß„Àâ —≠≠“≥ æ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ΩÉ“¬§≥– ß¶åµ“à ß§‘¥«à“ §ß®–¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ „¥√ŸªÀπ÷ßË Õ“æ“∏ ‡ªìπ·πà ®÷ß√’∫‡¥‘πÕÕ°¡“®“°ªÉ“√Ÿª≈–∑‘»≈–∑“ß Õÿ∫“ ‘°“‡ÀÁπ ¿‘°…ÿ‡¥‘π¡“§π≈–∑“ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢â“„®«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑–‡≈“– «‘«“∑°—π‡ªìπ·πà ®÷ß°√“∫∂“¡∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π ∑—ßÈ À≈“¬∑–‡≈“–«‘«“∑°—πÀ√◊Õ ∑”‰¡®÷ß‰¡à¡“‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πé ç¡À“Õÿ∫“ ‘°“ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—πÀ√Õ° ·µà‰¥â·¬° ¬â“¬°—π‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡é Õÿ∫“ ‘°“∂“¡«à“ ç∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡≥∏√√¡π—Èπ§◊ÕÕ–‰√é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç ¡≥∏√√¡ °Á§◊Õ°“√∑” ¡“∏‘‡®√‘≠ ¿“«π“ µ“¡√—°…“®‘µ¢Õßµπ‰¡à„ÀâøßÿÑ ´à“π Ωñ°„®„Àâ ß∫ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡ªì π ‡Õ°— § §µ“ ‚¥¬æ‘ ® “√≥“ª≈à Õ ¬«“ß — ß ¢“√√à “ ß°“¬π’È «à “ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™àµ—«µπ „®®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–é çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ ·≈â«¶√“«“ Õ¬à“ß¥‘©π— ®–∑”‰¥â‰À¡é ç∑”‰¥â ‘ ¶√“«“ °Á “¡“√∂∑”¿“«π“‰¥âé

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

129 µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“°Áµ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ·¡â®–¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“° ·µà°Áæ¬“¬“¡√—°…“„®‰¡à„Àâ ¢ÿàπ¡—« ¬“¡«à“ß‡«âπ®“°°“√ß“π‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡Õ“‡«≈“¡“∑”À¬ÿ¥ ∑”π‘Ëß∑ÿ°«—π¡‘‰¥â¢“¥ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√ ®÷ßª≈àÕ¬«“ß≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ „π∑’Ë ÿ¥„®°Á·≈àπ‡¢â“‰ª Ÿà ¿“¬„π ®π°√–∑—Ëß‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡°‘¥Õ¿‘≠≠“ “¡“√∂ √Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â π“ß®÷ßµ√«®¥Ÿ«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ Õ–‰√∫â“ß·≈â« °Á‰¥â√Ÿâ«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“‡À≈à“π’È¬—ß‡ªìπºŸâ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑ÿ°√Ÿª¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ·¡â·µà¨“π·≈–«‘ªí π“ °Á‰¡à¡’ π“ßæ‘®“√≥“µàÕ‰ª«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√æ√–§ÿ≥‡®â“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ®÷ßµ√«®¥Ÿ‡√◊ËÕß —ªª“¬–∑—Èß Ù µ—Èß·µàÕ“«“ ‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ«à“ ∂“π∑’Ëπ—Èπ‡À¡“–µàÕ°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¬‘Ëßπ—° ‰¡à¡‡’ ¬’ ß¥—ß√∫°«π ‰¥âµ√«®¥ŸµÕà ‰ªÕ’°«à“ ∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ë ∫“¬À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ«à“ ·µà≈–√ŸªÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√°√–∑∫ °√–∑—Ëß°—π‡≈¬ µ√«®¥Ÿ«à“∏√√¡–‡ªìπ∑’Ë ∫“¬À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ∑à“π µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¥’ ‰¡à‡°’¬®§√â“π°—π‡≈¬ µ√«®¥ŸµàÕ‰ªÕ’°«à“Õ“À“√‡ªìπ∑’Ë ∫“¬À√◊Õ‰¡à °Á‡ÀÁπ«à“

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

130 æ√–§ÿ≥‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ©—πÕ“À“√‰¡à§Õà ¬Õ‘¡Ë Õ“À“√‰¡à§Õà ¬®–æÕ©—π ·≈–·µà≈–√Ÿª°Á‰¡à§àÕ¬§ÿâπ°—∫Õ“À“√∑’Ëπ’Ë ∑”„Àâ ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕπ“ß√Ÿâ “‡Àµÿ¢Õß°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑” ¡“∏‘‰¡à°â“«Àπâ“·≈â« «—π√ÿàß¢÷Èπ ®÷ß®—¥·®ß¿—µµ“À“√π”‰ª∂«“¬‡Õß ·≈–°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ«°∑à“π™Õ∫„® ‘Ëß„¥ ¢Õπ‘¡πµå©—πµ“¡ ∫“¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª‰¥â©—πÕ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“° ·≈–¡’ª√‘¡“≥ æÕ‡æ’¬ß ®÷ß‰¡à¡§’ «“¡°—ß«≈„π‡√◊ÕË ßÕ“À“√ ‰¥â¡ßÿà ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ Õ¬à“ß‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°√Ÿª°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ¬°„®¢÷Èπ Ÿà ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß ß— ¢“√ ·≈â«‡®√‘≠«‘ªí π“ µàÕ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„πæ√√…“π—Èπ‡Õß §√—È π ÕÕ°æ√√…“ À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¥â ª «“√≥“‡ √Á ® ·≈â « ¿‘°…ÿ ß¶å‰¥âÕ”≈“Õÿ∫“ ‘°“ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‰¥â √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß¡À“Õÿ∫“ ‘°“«à“‡ªìπ¬Õ¥¡À“Õÿ∫“ ‘°“ ·¡â®–‡ªìπºŸâπ”À¡Ÿà∫â“π¡’¿“√°‘®°“√ß“π¡“°¡“¬ ·µà°Á¬—ß ≈– ‡«≈“¡“∑”¿“«π“Ωñ ° „®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß ®π‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√— µ πµ√— ¬ ‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ Õ’°∑—Èß¬—ß§Õ¬ÕÿªíØ∞“°‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π¡“°

ªí ® ®— ¬ „ π ° “ √ ∫ √ √ ≈ÿ ∏ √ √ ¡

131 ‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∑”¿“«π“ ‡≈¬ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË §«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√∑”ß“π ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Á∑”„®À¬ÿ¥‰¥â ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß„®¢Õß ‡√“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâµ√÷°π÷°∂÷ß¥«ß∏√√¡„ Ê À√◊ÕÕß§åæ√–·°â«„ Ê ‰ª¥â«¬ Ωñ°∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡√“§ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°Ê §π

132

133

Òı ✿

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

™’«‘µπ’È∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥ ¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’È‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–¡—«ª√–¡“∑‡≈¬

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

134 √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È≈â«π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ™’«‘µ ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ πÀ¬“¥πÈ” §â “ ß∫πª≈“¬¬Õ¥À≠â “ ¬“¡µâ Õ ß · ßÕ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ¬àÕ¡æ≈—π‡À◊Õ¥·ÀâßÀ“¬‰ª ∑ÿ°™’«‘µ≈â«π¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡√“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È Õ ¬à “ ß®”°— ¥ ®÷ ß ‰¡à § «√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ÿ≈≈ ÿµ‚ ¡™“¥° «à“ çÕÿªπ‘¬⁄¬µ‘∑Ì ¡ê⁄‡ê ª√‘µ⁄µÌ Õÿ∑°Ì« ªß⁄°«“√¡⁄À‘ ‡Õ«Ì ÿª√‘µ⁄µ‡° ™’«‘‡µ π ® ª¡™⁄™‘µÿÌ °“‚≈ œ ™’«‘µπ’È∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬π‘¥ ¥ÿ®πÈ”„π‚§≈π©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ™’«‘µ‡ªìπ¢ÕßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ßπ’È ‡«≈“π’È‰¡à„™à‡«≈“∑’Ë®–¡—«ª√–¡“∑‡≈¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß —ß¢“√«à“ ¡—π —Èπ πâÕ¬π‘¥ ‰¡àπ“π°ÁµâÕß·µ° ≈“¬‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ®÷ß Õπ„Àâπ÷°∂÷ß §«“¡µ“¬ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¡√≥ µ‘∫àÕ¬Ê ‡æ√“–∂â“À“°‰¡àπ÷°∂÷ß

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

135 ‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“ª√“°ØµàÕÀπâ“ °Á®–‡°‘¥§«“¡ À«“¥°≈—« µ—Èß µ‘‰¡àÕ¬Ÿà ºŸâ‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡ªìππ‘µ¬å ®–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ ¥â«¬°“√‡√àß√’∫∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °—∫‡À≈à“¿‘°…ÿ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√≥ µ‘Õ—π¿‘°…ÿ‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ¡“°·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß å¡“° À¬—Ëß≈ß ŸàÕ¡µ– ¡’Õ¡µ–‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‡®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬ŸàÀ√◊Õé æ√–¿‘°…ÿ‰¥âµÕ∫∑’≈–√Ÿª«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å ‡®√‘≠¡√≥ µ‘Õ¬Ÿàæ√–‡®â“¢â“ ·µà‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡©æ“–„π‡«≈“ °≈“ß§◊πé ∫“ß√ŸªµÕ∫«à“‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡©æ“–™à«ß°≈“ß«—π∫â“ß ‡®√‘≠¡√≥ µ‘∑°ÿ ‡«≈“∑’©Ë π— ∫‘≥±∫“µ¡◊ÕÈ Àπ÷ßË ∫â“ß π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬ „π¢≥–‡§’È¬«¢â“« ’Ë§”∫â“ß π÷°„π¢≥–∑’Ë‡§’È¬«¢â“«§”Àπ÷Ëß·≈â« °≈◊π∫â“ß ¡’√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§åπ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬«à“ §π‡√“¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà · §à ≈ ¡À“¬„®‡¢â “ ·≈–ÕÕ°‡∑à “ π—È π ‡√“æ÷ ß

*¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ı˜

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

136 æ‘®“√≥“§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‚¥¬·¬∫§“¬ æ÷ß‰¡à ª√–¡“∑ æ√–‡®â“¢â“é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠¿‘°…ÿ√Ÿª ÿ¥∑â“¬«à“ ‰¥â‡®√‘≠¡√≥ µ‘‡æ◊ÕË §«“¡ π‘È ‰ª·ÀàßÕ“ «–™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ à«π¿‘°…ÿ∑’Ë‡À≈◊Õπ—Èπ ¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–¡“∑ ·≈â«µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß ¢Õßæ√–Õß§å«“à ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπ µ— «å‡¥’¬√—®©“π °Á¬ß— ‡®√‘≠¡√≥ µ‘ π÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡ªìπª√–®” *„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ™«πÀß å ´÷Ëß‡ªìπ Àß å∑’Ë¡’§«“¡‡√Á«¡“° ¡’Àß å‡°â“À¡◊Ëπ‡ªìπ∫√‘«“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“®‘µµ°ŸØ ∑ÿ°«—π®–æ“∫√‘«“√∫‘πÕÕ°À“°‘π‡¡≈Á¥¢â“«∑’‡Ë °‘¥‡Õß µ“¡∏√√¡™“µ‘ «—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°Àß å∑Õß Ú µ—« ´÷Ëß‡ªìππâÕß‡≈Á°¢Õß æ√–¡À“ — µ «å ª√÷ ° …“°— π «à “ ∑—È ß Õß®–∑¥ Õ∫∫‘ π ·¢à ß °— ∫ æ√–Õ“∑‘µ¬å¥Ÿ«à“ √–À«à“ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å°—∫Àß å „§√®–‡√Á«°«à“°—π ®÷ß‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µæ√–¡À“ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“««à“ çæàÕ‡Õã¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’§«“¡ ‡√Á«¡“° ‡∏Õ∑—Èß Õß‰¡à “¡“√∂∫‘π·¢àß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰¥âÀ√Õ° ¡’·µàµâÕßµ“¬‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“æ“°—π‰ª‡≈¬π–é ·¡âÀß å∑—Èß Õß®–

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÚÛÒ

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

137 æ¬“¬“¡Õâ Õ π«Õπ‡æ’ ¬ ß‰√ æ√–‚æ∏‘ — µ «å °Á ¬— ß §ß‰¡à Õ πÿ ≠ “µ πâÕß∑—Èß Õß‡ÀÁπ«à“æ’Ë™“¬§ß‰¡àÕπÿ≠“µ‡ªìπ·πà·∑â ¥â«¬∑‘Ø∞‘¡“π– «à“ µπ‡Õß¡’°”≈—ß‡√Á«¬‘Ëßπ—° ®÷ßΩóπ§”Àâ“¡¢Õßæ’Ë™“¬ ¢≥–∑’Ë ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬—ß‰¡à∑—π‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“ ∑—Èß Õß√’∫™«π°—π∫‘π‰ª ®—∫Õ¬Ÿà∑’Ë¬Õ¥‡¢“¬ÿ§π∏√ ΩÉ“¬æ√–¡À“ µ— «å ‡¡◊ÕË ‰¡à‡ÀÁπÀß ∑å ß—È Õß °Á√«Ÿâ “à πâÕß∑—ßÈ Õß °”≈—ß‰ª∫‘π·¢àß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß«à“ Àß å Õß µ—«π’È®–µâÕßµ“¬„π√–À«à“ß∑“ß·πàπÕπ ®÷ß√’∫∫‘πµ“¡‰ª¥â«¬ §«“¡‡√Á« ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕπâÕß∑—Èß Õß ∑—π∑’∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬å¢÷Èπ Àß å∑—Èß§Ÿàæ“°—π∫‘π∂≈“¢÷Èπ‰ª Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ‡æ◊Ë Õ ·¢à ß °— ∫ ¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ·¡â ∑—È ß Õß∫‘ π ‰ª‰¥â ‰°≈¡“°·≈â« °Á¬—ß‰¡à¡’∑à“∑’«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–·æâÀ√◊Õ™π– à«π æ√–¡À“ — µ «å ‰ ¥â ∫‘ π µ‘ ¥ µ“¡‰ªÕ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ ¥â « ¬§«“¡Àà « ß„¬ §√—Èπ‡«≈“ “¬ πâÕß‡≈Á°‡°‘¥§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“¡“° √Ÿâ ÷°«à“∑’Ë¢âÕµàÕ °√–¥Ÿ°·≈–ªï°¢Õßµπ‡Õß ¡’§«“¡‡√à“√âÕπ¡“°‡À¡◊Õπ®–≈ÿ° ‡ªìπ‰ø ´÷Ëß‡ªìπº≈®“°„™â§«“¡‡√Á«„π°“√∫‘π‡µÁ¡∑’Ëπ—Ëπ‡Õß ®÷ß„Àâ —≠≠“≥·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ∫‘πµàÕ‰ª‰¡à‰À«·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«åª≈Õ∫πâÕß«à“ çÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ©—π®—°„Àâ™’«‘µ ·°à‡∏Õé «à“·≈â«°Áª√–§ÕßπâÕß‡≈Á°‰«â¥â«¬ÕâÕ¡ªï° æ“∫‘π°≈—∫‰ª

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

138 ¿Ÿ‡¢“®‘µµ°ŸØ „ÀâÀ¡ŸàÀß å™à«¬°—π‡¬’¬«¬“√—°…“ ·≈â«µπ‡Õß√’∫∫‘π °≈—∫‰ªÕ’°®π∑—π¥«ßÕ“∑‘µ¬å ®“°π—Èπ°Á∫‘π™–≈Õ‰ª°—∫πâÕß°≈“ß ∂÷ß‡«≈“®«π‡∑’Ë¬ß πâÕß°≈“ß°ÁÕ‘¥‚√¬ À¡¥·√ß≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—Èß¢âÕµàÕ·≈–ªï°‡ªìπ‡À¡◊Õπ«à“‰ø≈ÿ°∑à«¡µ≈Õ¥‡«≈“ ®÷ß„Àâ —≠≠“≥·°àæ’Ë™“¬«à“ ‰¡à‰À«·≈â« æ√–¡À“ —µ«åª≈Õ∫‚¬ππâÕß„Àâ‡∫“„® ·≈â«‡Õ“ÕâÕ¡ªï° ª√–§ÕßπâÕß°≈“ß‰«â ∫‘ππ”°≈—∫ Ÿà‡¢“®‘µµ°ŸØÕ’° À≈—ß®“° àß πâÕß™“¬·≈â« æ√–¡À“ —µ«å‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“ «—ππ’È ‡√“®–∑¥≈Õß ∫‘π·¢àß¢—π°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥Ÿ´‘«à“„§√®–¡’§«“¡‡√Á«°«à“°—π æ≠“Àß å∂≈“¢÷Èπ®“°¬Õ¥‡¢“ „™â°”≈—ß√«¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á “¡“√∂‰≈àµ“¡∑—π¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∫“ß§√“«°Á∫‘π·´ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫“ß§√“«°Á‰≈àÀ≈—ß ∫‘π·¢àß°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬∑’Ëæ≠“Àß å‰¡à√Ÿâ ÷° «à“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ¬‘Ëß∫‘π°Á¬‘Ëß‡√Á« ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“¡’æ≈–°”≈—ß‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“·¢àß∑—Èß«—π·≈â« ¬—ß‰¡à¡’∑’∑à“«à“ΩÉ“¬‰Àπ®–·æâ À√◊Õ™π– æ≠“Àß å®÷ß‰¥â§‘¥«à“ °“√∫‘π·¢àß°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰√âª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ “√– ·¢àß°—π°Á‡æ√“–‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“ ‡ ’¬°àÕπ ·µà§«“¡·°à∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ —ß¢“√¢Õß‡√“π’È ‘ ‡√Á«¬‘Ëß°«à“ §«“¡‡√Á«¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–§«“¡‡√Á«¢Õß‡√“¡“√«¡°—π‡ ’¬Õ’°

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

139 §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßµ—Èß„®®–‰ª· ¥ß∏√√¡·°àæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ºŸâ‡ªìπ À“¬ æ√–√“™“‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ≠“Àß å∑Õß¡“‡¬’Ë¬¡ ∑√ß®—¥µ—Ëß∑Õß‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫‘π¡“‡°“– ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ√“™ ∫ÿ√…ÿ ‡Õ“πÈ”¡—π∑“™àÕßªï°¢Õßæ√–¡À“ µ— «å ∑√ß°√–∑”ªØ‘ π— ∂“√ µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç À“¬‡Õã¬ ∑à“π¡“≈”æ—ßºŸâ‡¥’¬« ‰ª‰Àπ¡“‡≈à“é æ√–¡À“ — µ «å ®÷ ß ‰¥â ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥·¥à æ √–√“™“ æ√–√“™“‡¡◊ËÕ ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ßÕ¬“°‡ÀÁπ§«“¡‡√Á«¢Õßæ≠“Àß å ∫â“ß ·µàæ≠“Àß å∑Ÿ≈ªØ‘‡ ∏«à“ ç∂â“À“°· ¥ß°“√·¢àß§«“¡‡√Á« °—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å æ√–Õß§å°Á®–‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ‡æ√“–‡√Á« ‡°‘π°«à“∑’Ëæ√–Õß§å®–∑Õ¥æ√–‡πµ√é æ≠“Àß å∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ß§—¥‡≈◊Õ°π“¬¢¡—ß∏πŸ Ù §π ∑’Ë¬‘ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥„πæ√–π§√ „Àâ·µà≈–§π¬◊πæ‘ß‡ “»‘≈“ ‚¥¬À—πÀπâ“‰ª§π≈–∑‘» ·≈â«„Àâ∑—Èß Ù §ππ’È ¬‘ß≈Ÿ°»√ Ù ¥Õ° µ√ß‰ª¬—ß∑‘»∑—Èß Ù ‚¥¬æ√âÕ¡°—π À¡àÕ¡©—π®–‡°Á∫≈Ÿ°»√‡À≈à“π—Èπ ¡“¡‘„Àâ∑—πµ°¥‘π‡≈¬ ·≈â«∑‘Èß≈ß·∑∫‡∑â“¢Õß§π∑—Èß Ù æ√–Õß§å ®–∑√ß∑√“∫Õ“°“√∑’ËÀ¡àÕ¡©—π‰ª‡°Á∫≈Ÿ°»√¥â«¬ —≠≠“≥·Ààß ‡ ’¬ß≈Ÿ°»√ ·µàæ√–Õß§å®–‰¡à “¡“√∂∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπµ—«¢Õß À¡àÕ¡©—π‰¥â‡≈¬é

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

140 ‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° Õ¬à “ ßæ√â Õ ¡ æ≠“Àß å °Á · ¥ßÕ“πÿ ¿ “æ¢Õß µπ‡Õß„Àâæ√–√“™“ ·≈–‡À≈à“¡À“Õ”¡“µ¬å‰¥â™¡æ√âÕ¡Ê °—π ¥â«¬°“√∫‘πµ“¡‰ª‡°Á∫≈Ÿ°»√∑—Èß Ù ∑‘» ¥â«¬§«“¡‡√Á«‡æ’¬ß ™—Ë«æ√‘∫µ“‡∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π∑’Ë‡ÀÁπµà“ß·´à´âÕß “∏ÿ°“√„π§«“¡‡√Á« ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫ª“π‰¥â æ≠“Àß å∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ π’Ë¡‘„™à §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥¢Õß¢â“æ√–Õß§å ‰¡à„™à§«“¡‡√Á«ª“π°≈“ß ·µà ‡ªìπ§«“¡‡√Á«¢—ÈπµË” ÿ¥‡∑à“π—Èπé æ√–√“™“∑√ß∂“¡«à“ ç À“¬‡Õã¬ ·≈â«§«“¡‡√Á«Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’Ë‡√Á«°«à“§«“¡‡√Á«¢Õß∑à“π ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õé çæ√–‡®â“¢â“ æ√–¡À“√“™‡®â“ Õ“¬ÿ ß— ¢“√¢Õß µ— «å‡À≈à“π’È ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª√«¥‡√Á«°«à“§«“¡‡√Á«¢π“¥ Ÿß ÿ¥ ¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π ‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’· π∑«’∑’‡¥’¬«é æ√–¡À“ — µ «å · ¥ß§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ‘È π ‰ª¢Õß — ß ¢“√«à “ √«¥‡√Á«¡“° ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈° ·¡â¢≥–æŸ¥Õ¬Ÿàπ’È §«“¡µ“¬ °Á¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– æ√–√“™“ ¥—∫‡™àππ—Èπ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ æ√–∑—¬ ∂÷ß°—∫¥”√ß µ‘‰«â‰¡à‰¥â ‡æ√“–§«“¡°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ ∑√ß ‘Èπ µ‘≈â¡≈ß∑—π∑’ æ√–¡À“ —µ«å°√“∫∑Ÿ≈‡µ◊Õπ«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™ æ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ßÀ«“¥°≈—«‡≈¬ ¢Õ∑√ß‡®√‘≠¡√≥ µ‘‰«â‡∂‘¥

¡ √ ≥ µ‘ πÌ “ ™’ «‘ µ Ÿà À ≈— ° ™— ¬

141 ∑√ßª√–æƒµ‘∏√√¡‰«â‡∂‘¥ ·≈–∑√ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“‰¥â ∑√ßª√–¡“∑Õ’°µàÕ‰ª‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é ·≈â«æ≠“Àß å∑Õß°Á∫‘π °≈—∫∑’ËÕ“»—¬ ≥ ¿Ÿ‡¢“®‘µµ°ŸØ ·¡â æ «°‡√“‡Õß®ßÕ¬à “ ‰¥â ª √–¡“∑ Õ¬à “ §‘ ¥ «à “ ‡√“¬— ß ·¢Áß·√ß ¬—ß‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¡√≥ µ‘ π÷°∂÷ß §«“¡µ“¬‡ªìπÕ“√¡≥å ®–‰¥â‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ √’∫‡√àß∑”¿“«π“ „Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞„Àâ‰¥â Õ¬à“‡°’¬®§√â“π Õ¬à“¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË °—π ·≈â«‡√“®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·∑â®√‘ß°—π∑ÿ°§π

142

143

Òˆ ✿

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

‡¡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ™—¥∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Àµÿ

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

144 ∏√√¡°“¬ §◊Õ·°àπ·∑â¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬§◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ß·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ °“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√– ∑— ∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å®ß÷ ‡ªìπ§«“¡√ŸÕâ π— ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °≈—πË ÕÕ°¡“®“°„® ∑’Ë À ¬ÿ ¥ Õ¬à “ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ≈â « ¥— ß π—È π ºŸâ ∑’Ë ® –»÷ ° …“æ√– — ∑ ∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ µâÕß¡’®‘µ„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‡™àπ‡¥’¬«°—π À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡≈‘°∑√¡“πæ√–«√°“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§·≈â« ∑√ßÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Àπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç¬∑“ À‡« ª“µÿ¿«π⁄µ‘ ∏¡⁄¡“ Õ“µ“ªî‚π ¨“¬‚µ æ⁄√“À⁄¡≥ ⁄ Õ∂ ⁄ °ß⁄¢“ «ª¬π⁄µ‘ æ⁄æ“ ¬‚µ ª™“π“µ‘ ‡Àµÿ∏¡⁄¡Ì ‡¡◊ËÕ„¥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ª√“°Ø·°àæ√“À¡≥å ºŸâ¡’§«“¡ ‡æ’¬√‡æàßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß¢Õßæ√“À¡≥åπ—Èπ ¬àÕ¡ ‘Èπ‰ª ‡æ√“–¡“√Ÿâ™—¥∏√√¡æ√âÕ¡∑—Èß‡Àµÿé

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

145 æ√– — ∑ ∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π ¢Õß®√‘ß §π®√‘ß‡∑à“π—Èπ®÷ß®–§Ÿà§«√°—∫¢Õß®√‘ß À“°µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– ªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏«‘∏’∑’Ë∑√ß ·π–π”‰«â ¬àÕ¡®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß À¡¥§«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬ ®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈°·≈–™’«‘µ ‡æ√“–∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ≈”æ—ßÕ“»—¬°“√π÷°§‘¥µ√÷°µ√Õß¥â«¬ªí≠≠“¢Õß ªÿ∂ÿ™π ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß ¥—ßπ—Èπ §«“¡ ß —¬ À√◊Õ§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß„π∏√√¡ ∑—ßÈ À≈“¬ ®–À¡¥‰ª‰¥âµÕâ ßÕ“»—¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡∑à“π—πÈ ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “√¡“π—Ë ß ∂°‡∂’ ¬ ß°— π À√◊ Õ ‚µâ · ¬â ß „π ¡¡µ‘ ∞ “π «‘®“√≥å§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß À√◊Õ √ÿª¥âπ‡¥“‡Õß«à“ §«√®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ∫—≥±‘µ §«√®–æ‘ Ÿ®πå ‚¥¬≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Ë Õ ß∏√√¡°“¬π’È ‡ªì π ¢Õß®√‘ ß ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π §«√∑’Ë‡√“ ®–æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡¢â“∂÷ß ºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡°“¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ ºŸ∑â ‰’Ë ¡à‰¥âªØ‘∫µ— ‘ §◊Õ‰¡à‰¥â»°÷ …“ ·≈–≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®÷ß‰¡à∑√“∫«à“∏√√¡°“¬π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß Õ’°æ«°Àπ÷Ëß‡§¬»÷°…“‡≈à“ ‡√’¬π¡“ ·µà‰¡à„Àâ‚Õ°“ µπ‡Õß„π°“√≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ®÷ß‰¡à√Ÿâ®—°

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

146 ∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ®÷ß°≈à“«·∫∫ºŸâ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°—π ‰ªµà“ßÊ π“π“ Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß §◊ÕºŸâ∑’Ë≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘·≈â« ·µà∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“ ∏√√¡°“¬π—πÈ Õ¬Ÿ∑à µ’Ë √ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°«‘∏’°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß À√◊Õ∫“ßæ«°√Ÿâ«‘∏’°“√À¡¥·≈â« ·µà¢“¥§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à∑”„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–‰¡à‡¢â“„® ‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ∏√√¡°“¬π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“®–µâÕß√Ÿâ„Àâ‰¥â ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ·≈â«‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“–π’Ë§◊ÕÀ≈—°¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°¬àÕß æ√–Õ√À—πµ‡∂√–Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ æ√–‡Õ°ÿ∑“π‡∂√– «à“‡ªìπºŸâ∑√ß ∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡¢â“∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â « ¬°“√≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° «‘ ∏’ ∑”„Àâ ∑à “ π‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õ√À—πµå À¡¥§«“¡ ß —¬„π∏√√¡°“¬ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–‡Õ°ÿ∑“π‡∂√– À≈—ß®“°»÷°…“¥â“πæ√–ª√‘¬—µ‘·≈â« ∑à“π‰¥âª≈’°«‘‡«°‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π Õπ µπ‡Õß«à“ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®–√Ÿâ·®âß‰¥â¥â«¬°“√

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ˜Û

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

147 ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ∑à “ π—È π ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ À ≈ÿ ¥ æâ π ‰¥â ¥â « ¬°“√∑à Õ ß®” æÿ∑∏æ®πå·µàÕ¬à“ß„¥ ∑à“π®÷ß‰¡àª√–¡“∑ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ÕË «à“ß‡«âπ ®“°¿“√°‘ ® ¢Õß°“√§≥– ß¶å ®–‡¢â “ ‰ªÕ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ π√“«ªÉ “ ·ÀàßÀπ÷Ëß‡æ’¬ß≈”æ—ß ª°µ‘∑à“π®–√–≈÷°∂÷ß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß ·≈â«∑à“π¡—°®–°≈à“« “∏¬“¬À—«¢âÕ∏√√¡∫∑π’È ‡æ◊ËÕ‡µ◊Õπ µ‘µπ‡Õß‡ ¡ÕÊ «à“ ç§«“¡‚»°∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡‰¡à ¡’ · °à ∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ®‘ µ ¡—Ë π §ß ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ»÷°…“„π∑“ß·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ß∫√–ß—∫·≈â« ¡’ µ‘„π∑ÿ°‡¡◊ËÕé ‚¥¬‡©æ“–„π«— π Õÿ ‚ ∫ ∂ æ√–‡Õ°ÿ ∑ “π‡∂√–®–°≈à “ « À—«¢âÕ∏√√¡∫∑π’È‡ªìπª√–®” ‡ÀµÿÕ—»®√√¬å°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß §◊Õ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–°≈à“«∏√√¡∫∑π’È®∫≈ß ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß “∏ÿ°“√ ¢Õß‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¥—ß°—ß«“π‰ª∑—Ë« ∫√‘‡«≥ ·≈–¥—ß≈—Ëπª√–Àπ÷Ëß«à“·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥©–π—Èπ «—πÀπ÷Ëß „π«—πÕÿ‚∫ ∂ ¡’æ√–‡∂√– Ú √Ÿª ‡ªìπæ√–ºŸâ∑√ß æ√–‰µ√ªîÆ°·µ°©“π ·≈–‡™’Ë¬«™“≠„πÀ—«¢âÕ∏√√¡µà“ßÊ ‰¥âæ“ ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π®”π«π Ò, √Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“¢Õæ—°Õ¬Ÿà„π √“«ªÉ“·Ààßπ—Èπ¥â«¬ æ√–‡Õ°ÿ∑“π‡∂√–‡ÀÁπ§≥–æ√–¿‘°…ÿ ß¶å

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

148 À¡Ÿà„À≠à¡“∂÷ß °ÁÕÕ°¡“µâÕπ√—∫¥â«¬§«“¡¥’„® ·≈–°≈à“««à“ ç„π«— π π’È π— ∫ «à “ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿¢Õß°√–º¡ ∑’Ë ∑à “ π∑—È ß À≈“¬¡“ æ”π—°„π∑’Ëπ’È °√–º¡‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡¢Õß∑à“π «à“‡ªìπ ºŸâ™”π“≠„πæ√–‰µ√ªîÆ° · ¥ß∏√√¡‰¥â≈÷°´÷Èß «—ππ’È°√–º¡„§√à ®–¢Õøíß∏√√¡¢Õß∑à“π∑—Èß Õß ¢Õ°√“∫Õ“√“∏π“· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡ß§≈·°à°√–º¡¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡æ√–‡Õ°ÿ∑“π–«à“ ç·≈â«ª°µ‘„π∑’Ëπ’È ¡’„§√ ¡“øíß∏√√¡°—π∫â“ß≈à– ‡æ√“– ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà„πªÉ“ Àà“ß‰°≈ ®“°∫â“π‡√◊ÕπºŸâ§πé æ√–‡Õ°ÿ∑“π–µÕ∫«à“ çª°µ‘∏√√¡¥“ „π«—π Õÿ‚∫ ∂ °√–º¡¡—°®–°≈à“«∏√√¡Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«µ“¡≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ°≈à“«®∫ °Á®–¡’‡ ’¬ß‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬„π∫√‘‡«≥π’È„Àâ “∏ÿ°“√ °√–º¡®÷ß‡¢â“„®«à“ ¡’‡∑«¥“¡“øíß∏√√¡∑ÿ°«—πÕÿ‚∫ ∂ ·µà°√–º¡ ‡ªìπºŸâ»÷°…“æÿ∑∏æ®πå¡“πâÕ¬ ®÷ß°≈à“«∏√√¡∑’Ë§≈àÕßª“°¢÷Èπ„®‰¥â ‡æ’¬ß∫∑‡¥’¬«é ·≈â«æ√–‡∂√–∑—ßÈ Ú √Ÿª ´÷ßË ‡ªìπºŸ∑â √ßæ√–‰µ√ªîÆ° °Á‰¥â· ¥ß∏√√¡ ·µà¡‘‰¥â¬‘π‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß‡À≈à“‡∑«“‡≈¬ ·¡â‡∑«¥“µπ‡¥’¬«°Á‰¡à‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√ ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ æ√–‡∂√–∑—ßÈ Õß ®÷ß∂“¡æ√–‡Õ°ÿ∑“π–«à“ ç‡√“∑—Èß Ú √Ÿª ‰¥â· ¥ß∏√√¡æ√âÕ¡∑—ÈßÕ√√∂ ·≈–æ¬—≠™π–‡ªìπ Õ‡π°ª√‘¬“¬ ·µà‰¡à¡’‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ „π√“«ªÉ“π’È‡≈¬ π’Ë‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥°—πé

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

149 æ√–‡Õ°ÿ∑“π–µÕ∫«à“ ç„π«—π∑’Ë°√–º¡°≈à“«∏√√¡ ®–¡’ ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“∑ÿ°§√—Èß‰ª ·µà„π«—ππ’È¡‘∑√“∫«à“ ‡ªìπ¥â«¬‡ÀµÿÕπ— „¥é æ√–‡∂√–∑—ßÈ Ú √Ÿª ®÷ß‰¥â°≈à“««à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ºŸÕâ “«ÿ‚ ®ß· ¥ß∏√√¡·°àæ«°‡√“¥Ÿ∫“â ß‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— π‘¡πµå·≈â« ∑à“π®÷ß°≈à“«· ¥ß∏√√¡∫πÕ“ π– ¥â«¬∏√√¡∫∑‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß ∑—π∑’∑’Ë°≈à“«∏√√¡®∫≈ß ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰¥â„Àâ “∏ÿ°“√¥â«¬‡ ¬’ ß¥—ß°÷°°âÕß ª√–Àπ÷ßË «à“·ºàπ¥‘π®–∑√ÿ¥ æ√–‡∂√– ∑—Èß Ú √Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∑«¥“‡ª≈àß “∏ÿ°“√‡™àππ—Èπ ®÷ß§‘¥«à“ ‡√“π’È‡ªìπºŸâ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ° ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬¬°¬àÕß «à“‡ªìπ ºŸâ · µ°©“π ·≈–‡™’Ë ¬ «™“≠„πæ√–∏√√¡Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ·µà ∑”‰¡ ‡À≈à“‡∑«¥“®÷ß‰¡à„Àâ “∏ÿ°“√·°àæ«°‡√“‡≈¬ ‡ªìπ‡æ√“–‡∑«¥“ ≈”‡Õ’¬ß„™àÀ√◊Õ‰¡àÀπÕ æ«° “πÿ»‘…¬å¢Õßæ√–‡∂√–∑—Èß Õß ®÷ß‰¥â°≈à“«µ‘‡µ’¬π ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ æ«°‡∑«¥“„Àâ “∏ÿ°“√·°àæ√–‡Õ°ÿ∑“π– ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ·°àÀπâ“ §√—Èπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫‰ª∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π·≈â« µà“ßæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈§«“¡π—Èπ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑«à“°≈—∫‰¥â√—∫°“√µ—°‡µ◊Õπ®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡√’¬°ºŸâ‡√’¬π¡“¡“°À√◊ÕæŸ¥¡“°«à“ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ à«π ºŸâ„¥‡√’¬π§“∂“·¡â∫∑‡¥’¬« ·≈â«·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡é

∫ÿ § § ≈ ºŸâ ∑ √ ß ∏ √ √ ¡

150 ®“°π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â µ √— ¬°¬à Õ ßæ√–‡Õ°ÿ ∑ “π–«à “ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ·≈â« ‰¥âµ√— ¬È”Õ’°«à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à™◊ËÕ«à“ ∑√ß∏√√¡‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËæŸ¥¡“° à«π∫ÿ§§≈„¥øíß·¡âπ‘¥ÀπàÕ¬ ¬àÕ¡‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬°“¬ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π∏√√¡ ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ‡ªìπºŸ∑â √ß∏√√¡é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ≈”æ—ß§«“¡√Ÿâ„π∑“ßª√‘¬—µ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« π—Èπ‰¡àæÕ µâÕßπ”§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â¥â«¬ ‡æ√“– »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡ ß —¬∑—Èßª«ß°Á®– ‘Èπ‰ª ®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ °Á®–°≈“¬‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ ‰¡à«à“‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à “¡“√∂√Ÿâ·®âß‰¥â ∂â“∑ÿ°§π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °Á®–‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ∑ÿ°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«‰¥âæ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â√®Ÿâ °— «‘∏°’ “√∑’®Ë –∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ §«√®–„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß„π ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß¬“°

151

Ò˜ ✿

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿà¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ°“√¬“° °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°“√¬“°

152

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

153 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á ‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á≈¥À¬àÕπ≈ß‰ª §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —Ëß ¡‰¥â ∂â“‡√“ ‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°«—π ¬‘Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ∑ÿ°«—π ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§πª√“√∂π“ ·≈–µà“ß°”≈—ß· «ßÀ“°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç°‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ °‘®⁄©Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ

°‘®⁄©Ì ¡®⁄®“π ™’«‘µÌ °‘®⁄‚© æÿ∑⁄∏“π¡ÿª⁄ª“‚∑

°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° ™’«‘µ¢Õß —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬Ÿà¬“° °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡‡ªìπ°“√¬“° °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°“√¬“°é °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ¢Õß¬“° µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß §«“¡‡æ’¬√„π°“√ —Ëß ¡§«“¡¥’Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õÿª¡“§«“¡¬“°„π°“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â«à“ ç„π∑âÕß∑–‡≈°«â“ß „À≠à ÿ¥®–ª√–¡“≥ ¡’‡µà“µ“∫Õ¥∑—Èß Õß¢â“ßÕ¬Ÿàµ—«Àπ÷Ëß ∑ÿ°Ê

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

154 Ò ªï ®–‚º≈à¢÷Èπ¡“∫πº‘«πÈ” Ò §√—Èß ·≈–„π∑âÕß∑–‡≈π’È ¡’Àà«ß ∑’ËæÕ¥’°—∫À—«‡µà“≈Õ¬Õ¬ŸàÕ—πÀπ÷Ëß ‚Õ°“ ∑’Ë‡µà“µ“∫Õ¥®–‚º≈àÀ—« ¢÷Èπ¡“ ·≈â«‡Õ“À—« Õ¥‡¢â“‰ª„πÀà«ßæÕ¥’ ¡’§«“¡¬“°‡æ’¬ß„¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ¡’§«“¡¬“°¬‘Ëß°«à“é ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °“√∑’Ë®–√—°…“™’«‘µ„Àâ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π ‡ â π ∑“ß¢Õß°“√ √â “ ß§«“¡¥’ ‰ ª‰¥â µ ≈Õ¥√Õ¥Ωíò ß °Á ∑”‰¥â ¬ “° ‡æ√“–¿—¬·≈–Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà√Õ∫µ—« ·≈–°“√∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“° „π‚∫√“≥°“≈ºŸâ§πµà“ß· «ßÀ“§«“¡√ŸâÕ—π·∑â®√‘ß ·≈–ª√“√∂π“ ∑’Ë®– π∑π“°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–æ√–Õß§å °«à“®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âµÕâ ß √â“ß∫“√¡’°π— ¬“«π“πÀ≈“¬Õ ß‰¢¬°—ª∑’‡¥’¬« ∑à“π √â“ß∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ·¡â∫“ß™“µ‘®–æ≈—¥‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ‡¥’¬√—®©“π ·µà∑à“π°Á¬—ß§ß √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ßæ√–Õπÿµµ√—¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈– æ√–Õß§å ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°Õ¬à“ßπ’È *„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â‰ª *¡°. ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ Ò¯ı

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

155 ‡°‘¥‡ªìπæ≠“π“§√“™ ¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ Õ“¬ÿ¬◊π¡“° Õÿ¥¡‰ª ¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬∫√‘«“√ æ√–Õß§å∑√ß ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√“™ ¡∫—µ‘ ‡æ√“–¥”√‘«à“ ·¡â‡√“®–¡’ ¡∫—µ‘ ·≈– ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ π“π— ª °“√ ·µà °Á ¬— ß §ß‡ªì π ‡æ’ ¬ ß — µ «å ‡¥’¬√—®©“π ‚Õ°“ ∑’Ë®– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ ¬“°¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ¥”√‘Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ßµ—Èß„®√—°…“»’≈ ‡æ◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕæâπ®“°Õ—µ¿“æ ¢Õßæ≠“π“§·≈â« ®–‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ·≈â«∑√ßÕÕ° ®“°π“§æ‘¿æ‰ªæ”π—°Õ¬Ÿ„à π∑’Ë ß∫µ—ßÈ „®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ∫√√¥“π“ßπ“§°—≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß‡°√ß«à“æ√–Õß§å®–®“° æ«°π“ß‰ª ®÷ßª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈â«¡“‡¬â“¬«π æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ„Àâ»’≈¢Õßæ√–Õß§å«‘∫—µ‘ æ√–Õß§å¥”√‘«à“À“°‡ªìπ‡™àππ’È ‚Õ°“ ∑’Ë»’≈¢Õß‡√“®– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ®÷ß¢÷Èπ¡“‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¢¥ √à“ß°“¬Õ¬Ÿà∑’Ë®Õ¡ª≈«°√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” §π∑—ÈßÀ≈“¬ºà“π¡“µà“ß æ“°—π∫Ÿ™“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·≈–‡§√◊ÕË ß °— °“√–¡“°¡“¬ ∑ÿ° Ò ‡¥◊Õπ π“§√“™®–°≈—∫≈ß‰ª‡¡◊Õß∫“¥“≈§√—ÈßÀπ÷Ëß π“ß ¡ÿ π“‡∑«’Õ§— √¡‡À ‡’ ªìπÀà«ßæ≠“π“§√“™ ®÷ß°≈à“««à“ ç‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¢÷Èπ‰ª∫π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ‡«≈“π“π À“°æ√–Õß§å ¡’Õ—πµ√“¬ ¢â“æ√–Õß§å®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫ æ√–Õß§åé æ≠“π“§®÷ßæ“π“ß‰ª¥Ÿ∑’Ë √–πÈ” ·≈â«∫Õ°«à“ ç«—π„¥

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

156 ∑’Ë √–πÈ”¢ÿπà ¡—« „Àâ√«Ÿâ “à ‡√“°”≈—ß®–‚¥πª√–À“√ ∂â“æ≠“§√ÿ±®—∫‰ª πÈ”®–‡¥◊Õ¥æ≈ÿàß¢÷Èπ¡“ ∂â“À¡ÕßŸ®—∫‰ª πÈ”®–¡’≈—°…≥– ’·¥ß ‡À¡◊Õπ‚≈À‘µé ‡¡◊ËÕπ“§√“™∫Õ°≈—°…≥–¢Õß°“√‡°‘¥¿—¬·≈â« ®÷ß°≈—∫¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õß¡πÿ…¬åÕ’° „π√–À«à“ß∑’Ë√—°…“»’≈Õ¬Ÿàπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß¡’À¡ÕßŸºà“π¡“ ‡ÀÁππ“§√“™¢¥Õ¬Ÿ∑à ®’Ë Õ¡ª≈«° °Á§¥‘ ®–®—∫ßŸ‰ª· ¥ß„Àâ™“«‡¡◊Õß¥Ÿ ‡æ◊ËÕÀ“∑√—æ¬å¡“¥”√ß™’«‘µ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â« ®÷ßÀ¬‘∫‚Õ ∂¡“ √à“¬¡πµ√å ‡¡◊ËÕπ“§√“™∂Ÿ°¡πµ√å √à“ß°“¬°Á‡√à“√âÕπ‡À¡◊Õπ‚¥π ∂à“π‡æ≈‘ß »’√…–ª«¥√â“«‡À¡◊Õπ‚¥π∫’∫ ¥”√‘«“à ‡°‘¥‡ÀµÿÕ–‰√ ®÷ß¬° æ√–‡»’¬√¢÷Èπ®“°«ß„π¢π¥ ‡ÀÁπÀ¡ÕßŸ°”≈—ß√à“¬¡πµ√å°Á§‘¥«à“ æ‘…¢Õß‡√“π—Èπ¡“°¡“¬ ∂â“‡√“‚°√∏ ·≈â«æàπ≈¡®¡Ÿ°ÕÕ°‰ª √à“ß°“¬¢ÕßÀ¡ÕßŸµâÕß·µ°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∏ÿ≈’ ·µà∂â“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ »’≈¢Õß‡√“°Á®–¥à“ßæ√âÕ¬ §√—Èπ Õπµ—«‡Õß‡™àππ’È·≈â« °Á¢π¥ »’√…–µàÕ‰ª ‰¡àµàÕ ŸâÀ√◊Õ∑”√â“¬À¡ÕßŸ ‡æ◊ËÕ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å À¡ÕßŸ‡ÀÁππ“§√“™‰¡à‚µâµÕ∫ ®÷ß‡§’¬È «‚Õ ∂·≈â«√à“¬¡πµ√å æàπ‰ª¬—ß≈”µ—«¢Õßπ“§√“™ π“§√“™‡À¡◊Õπ‚¥π∂à“π‡æ≈‘ß√âÕπÊ “¥„ à ≈”µ—«æÕß∫«¡ ¥‘Èπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬ À¡ÕßŸ®—∫À“ßπ“§√“™ „Àâ‡À¬’¬¥µ√ß ∫’∫≈”µ—«¥â«¬‰¡â°’∫ ∑”„Àâ¥‘Èπ‰¡à‰¥â ®—∫»’√…– ‡Õ“‰«â·≈â«∫’∫‡§âπ„ÀâÕâ“ª“°ÕÕ° æàπ‚Õ ∂∑’Ë√à“¬¡πµ√å·≈â«

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

157 ‡¢â“„πª“°¢Õßπ“§√“™ øíπ¢Õßπ“§√“™À≈ÿ¥ÕÕ°À¡¥ ª“° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ®“°π—ÈπÀ¡ÕßŸ°Á¢÷Èπ‰ª‡À¬’¬∫≈”µ—« ∑”„Àâ °√–¥Ÿ°·À≈°≈–‡Õ’¬¥ µ≈Õ¥≈”µ—«¢Õßπ“§√“™‡ªóÕô π‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥ ÿ¥®–√–ß—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π·≈– µ‘‰«â‰¥â ·µà¥â«¬°”≈—ß„®Õ—π ‡¢â¡·¢Áß ·≈–‡¥Á¥‡¥’Ë¬«∑’Ë®–√—°…“»’≈¬‘Ëß°«à“™’«‘µ ®÷ß„™â§«“¡ Õ¥∑πÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‰¡à¬Õ¡·¡â°√–∑—Ëß§‘¥∑’Ë®–ª√–∑ÿ…√â“¬À¡ÕßŸ π—Èπ‡≈¬ À¡ÕßŸ‡ÀÁππ“§√“™ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ®÷ß®—∫„ à°√ß ·≈â«π”‰ª · ¥ßµ“¡À¡Ÿà∫â“π ‰¡à«à“À¡ÕßŸ®–„Àâæ≠“π“§· ¥ßÕ¬à“ß‰√ æ≠“π“§°Á ∑”µ“¡∑ÿ ° Õ¬à “ ß ª√–™“™π¥Ÿ · ≈â « æ“°— π ™Õ∫„® „Àâ∑√—æ¬å·°àÀ¡ÕßŸ ‡¢“π”æ≠“π“§· ¥ß‡√◊ÕË ¬‰ª ®π∂÷ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß æ√–√“™“‰¥â√—∫ —Ëß„ÀâÀ¡ÕßŸ‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√°“√· ¥ß ¢Õßπ“§√“™ ‡™â“«—ππ—πÈ §π∑—ßÈ ‡¡◊Õß‰¥â¡“¥Ÿ°“√· ¥ß¢Õßπ“§√“™ µà“ß™Õ∫„®æ“°—πª√∫¡◊Õ‡ªìπ∑’Ë πÿ° π“π «—ππ—Èπ π“ß ÿ¡π“‡∑«’√–≈÷°∂÷ß “¡’¢Õßµπ ®÷ß‰ª¥Ÿ∑’Ë √–πÈ” ‡ÀÁππÈ”„π √–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’·¥ß‡À¡◊Õπ‚≈À‘µ √Ÿâ∑—π∑’«à“ æ≠“π“§√“™µâÕß∂Ÿ°À¡ÕßŸ®—∫‰ª·πàπÕπ π“ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“° π“§æ‘¿æ¢÷Èπ‰ª‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¥Ÿ√àÕß√Õ¬∑’Ë “¡’∂Ÿ°À¡ÕßŸ∑√¡“π ·≈â«®—∫‰ª π“ß√âÕß‰Àâ‡∑’Ë¬«‡¥‘π∂“¡™“«∫â“π‡√◊ËÕ¬‰ª ®π∂÷ß ‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷ß‡À“–¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫πÕ“°“» ‡ÀÁπæ≠“π“§√“™

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

158 · ¥ßÕ¬Ÿà °Á√âÕß‰Àâ¥â«¬§«“¡ ß “√ æ≠“π“§√“™‡À≈◊ Õ ∫‰ª‡ÀÁ π π“ß¬◊ π Õ¬Ÿà ° ≈“ßÕ“°“» ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬ ®÷ß‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“‰ª¢¥„π°√ß æ√–√“™“ ß —¬«à“ ‡°‘¥Õ–‰√°—∫æ≠“π“§ ‡¡◊ËÕ∑Õ¥æ√–‡πµ√¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»‡ÀÁπ π“ß ÿ¡π“‡∑«’¬◊π√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà ®÷ßµ√— ∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√ ∑”‰¡∂÷ß√âÕß‰Àâ‡À¡◊Õπ§π µ‘øíòπ‡øóÕπ ∑à“π Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√À√◊Õé π“ßµÕ∫«à“ çÀ¡àÕ¡©—π°”≈—ßµ“¡À“æ√– «“¡’∑’Ë∂Ÿ°À¡ÕßŸ®—∫‰ª ·≈–π“§∑’Ë· ¥ßµàÕÀπâ“æ√–Õß§å §◊Õ “¡’¢ÕßÀ¡àÕ¡©—πé æ√–√“™“µ√— «à“ ç∏√√¡¥“æ≠“π“§π—Èπ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’æ‘… ¡’°”≈—ß¡À“»“≈ ∑”‰¡®÷ßµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢ÕßÀ¡ÕßŸ‡™àππ’Èé æ√–π“ßµÕ∫«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ∑’Ëæ≠“π“§‰¡à· ¥ßƒ∑∏‘Ïπ—Èπ ‡ªì π ‡æ√“–°”≈— ß √— ° …“»’ ≈ Õ¬Ÿà ∂â “ æ≠“π“§‰¡à √— ° …“»’ ≈ ·≈â « ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õßæ√–Õß§å °Á ® –¡Õ¥‰À¡â ‡ ªì π ∏ÿ ≈’ Õ ¬à “ ß·πà π Õπ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßª≈àÕ¬æ≠“π“§√“™¥â«¬‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ß√— ∫ —Ë ß „Àâ À ¡ÕßŸ ª ≈à Õ ¬æ≠“π“§∑— π ∑’ ∑—π„¥π—Èπæ≠“π“§°Á·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈â«ª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ¢Õ∫æ√–∑—¬æ√–√“™“∑’Ë‡¡µµ“„Àâ™’«‘µ ·≈–‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥∂«“¬æ√–√“™“ ®“°π—Èπ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡™‘≠‡ ¥Á®™¡‡¡◊Õß ∫“¥“≈

° “ √ ‡ °‘ ¥ ‡ ªì π ¡ πÿ … ¬å ‡ ªì π ¢ Õ ß ¬ “ °

159 ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª∂÷ß‡¡◊Õß∫“¥“≈ ∑√ß‡ÀÁπ ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√¢Õßæ≠“π“§¡“°¡“¬ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“ππ“§√“™ ∑à“π°Á¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·«¥≈âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√π—∫À¡◊Ëπ Õÿ¥¡‰ª ¥â«¬√Ÿª∑‘æ¬å °≈‘Ëπ∑‘æ¬å ∑”‰¡∑à“π®÷ß¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√√—°…“ »’≈‡™àππ’Èé π“§√“™µÕ∫«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√√—°…“»’≈°Á‡æ√“–µâÕß°“√®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–°“√ ‰¥â Õ— µ ¿“æ‡ªì π ¡πÿ … ¬å ∑”„Àâ ‚ Õ°“ „π°“√√— ° …“»’ ≈ ßà “ ¬°«à “ “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’Õ◊Ëπ‰¥â –¥«°°«à“ ¡’‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πßà“¬°«à“°“√‡ªìπæ≠“π“§ ‡æ√“–©–π—πÈ ¢â“æ√–Õß§å®÷ß√—°…“»’≈¬‘Ëß™’«‘µé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“¬“°¬‘Ëßπ—° π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ µà“ßµâÕß°“√‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘Õ—π«‘‡»…∑’Ë‡À¡“–µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ∂◊Õ«à“æ«°‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ µâÕß√’∫¢«π¢«“¬ √â“ß∫“√¡’„Àâ§√∫∑—Èß Ò ∑—» Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ °Á§«√À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“„Àâ‰¥â ∑ÿ°Ê «—π ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ‡√“®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π Õ¬Ÿà‰°≈°Á‡À¡◊Õπ„°≈â

160

161

Ò¯ ✿

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

162 ç∏√√¡°“¬ §◊Õµ∂“§µé µ∂“§µ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’Ë‡√“√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬ ®–∑”„Àâ„®‡√“ºŸ°æ—π°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å „®®–ºàÕß„ ∂â“π÷°∂÷ß∑à“π∑ÿ°«—π ®–∑”„Àâ¥«ß®‘µ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï π÷È ∑ÿ°«—π ¥«ß®‘µ®–∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ∑ÿ°«—π ¬‘Ëß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¬‘Ëß¡’Õ“πÿ¿“æ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ „®®– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑”¿“«π“®÷ß‡ªìπ°“√ ™”√–„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ ç‡Õ«Ì Õ®‘π⁄µ‘¬“ æÿ∑⁄∏“ Õ®‘π⁄µ‘‡¬ ÿ ª π⁄π“πÌ

æÿ∑⁄∏∏¡⁄¡“ Õ®‘π⁄µ‘¬“ «‘ª“‚° ‚Àµ⁄¬®‘π⁄µ‘‚¬

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ «‘∫“°¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ °Á‡ªìπ Õ®‘π‰µ¬é æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ ∑√ß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“ ·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â«„π ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑√ß¡’æ√–∑—¬¬‘π¥’„πæ√–π‘ææ“π ∑√ß√Ÿâ·®âß·∑ß µ≈Õ¥„π √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âæ√–Õß§å®–æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

163 æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—π‡Õß ®π°“≈‡«≈“ºà“π‰ªπ—∫Õ ß‰¢¬ °Á¬—ß¡‘Õ“®®–æ√√≥π“‰¥âÀ¡¥ ‡π◊ËÕß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ æ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å ∑√ß· ¥ß°Á‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ºŸâøíß∏√√¡·≈â«ªØ‘∫—µ‘µ“¡¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ §”«à“ çÕ®‘π‰µ¬é À¡“¬§«“¡«à“ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à§«√§‘¥ ‡æ√“–‡ªìπ ß‘Ë ∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß‡°‘π°«à“«‘ —¬¢Õßªÿ∂ÿ™π®–§‘¥‡Õß‰¥â §◊Õ‰¡à “¡“√∂®– §”π«≥π—∫‰¥â«à“∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ¥—ßπ—Èπ§«“¡√Ÿâ„π æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‰¡à„™à¢Õßµ◊ÈπÊ ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ¡’ § «“¡≈ÿà ¡ ≈÷ ° ‡°‘ π °«à “ «‘ — ¬ ¢Õßªÿ ∂ÿ ™ π®–«‘ π‘ ® ©— ¬ ·µà Õ ¬Ÿà „ π ¢Õ∫¢à“¬≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß ¡∫“√¡’¡“ Ú Õ ß‰¢¬ · π¡À“°—ª µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑ ™’«‘µ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕÕÿª √√§„¥Ê ‡ªìπ ºŸâ¡’ªí≠≠“‡≈‘»°«à“„§√Ê „πÕπ—πµ®—°√«“≈ ∑√ß„™â µ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂∑ÿ°Õ¬à“ß ∫”‡æÁ≠¡À“°ÿ»≈¥â«¬§«“¡™“≠©≈“¥ ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ °Á‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑’Ë¡’„®√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

164 ®“°æ√–Õß§å‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ °Á‡ ¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßπ“ß ç®ŸÃ ÿ¿—∑∑“é ≈Ÿ° “«¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ π“ß‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬ µàÕ¡“π“ß¡’§√Õ∫§√—«®÷ßµâÕß ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— “¡’∑‡’Ë ¡◊Õß “‡°µ ·µàµ√–°Ÿ≈¢Õß “¡’π∫— ∂◊Õæ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥«à“æ«°™’‡ª≈◊Õ¬‡ªìπæ√–Õ√À—πµå «—πÀπ÷Ëß æàÕ “¡’¢Õßπ“ß‰¥â‡™‘≠æ«°™’‡ª≈◊Õ¬ ı §π ¡“√—∫¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π µ“¡ª°µ‘∑à“π‡»√…∞’‡ªìπºŸâ„®∫ÿ≠Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µà‰ª‡≈◊ËÕ¡„ „ππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬‡¢â“„®«à“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕæ«°™’‡ª≈◊Õ¬¡“∫â“π·≈â« ∑à“π‡»√…∞’®÷ß àß §π„Àâ‰ª‡™‘≠≈Ÿ° –„¿â¡“∂«“¬Õ“À“√·°àæ«°™’‡ª≈◊Õ¬∑—ßÈ ı §π ‡¡◊ËÕπ“ß¡“∂÷ß ‡ÀÁπ™’‡ª≈◊Õ¬ºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ · ¥ß Õ“°“√‰¡à ”√«¡ π“ß√Ÿâ∑—π∑’«à“∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ®÷ßæŸ¥°—∫æàÕ “¡’«à“ ç§ÿ≥æàÕ π’Ë‰¡à„™à ¡≥– ‰¡à„™àæ√–Õ√À—πµå ·µà‡ªìπ™’‡ª≈◊Õ¬∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…Õ–‰√ ¿“¬„π¬—ß√°‰ª¥â«¬°‘‡≈ Õ¬Ÿà‡≈¬é «à“·≈â«π“ß°Á‡¥‘π°≈—∫‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—°Õ¬à“ß ß∫ æ«°™’‡ª≈◊Õ¬øíß¥—ßπ—Èπ°Á√Ÿâ ÷°‚°√∏ µà“ßæ“°—π¥à“«à“∑à“π ‡»√…∞’«à“ çæ“≈Ÿ° –„¿âµ—«°“≈°‘≥’‡¢â“¡“„π∫â“π À≠‘ßÕ◊Ëπ„π‚≈°

*¡°. ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ˜Ú

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

165 π’È¡’¡“°¡“¬ ∑”‰¡‰¡à‡≈◊Õ°≈Ÿ° –„¿â¥’Ê ‡Õ“À≠‘ßÕ—ª¡ß§≈§ππ’È¡“ ‡ªìπ≈Ÿ° –„¿â∑”‰¡é ·≈â«™’‡ª≈◊Õ¬∑—ÈßÀ¡¥°Á≈ÿ°ÕÕ°®“°∫â“π∑à“π ‡»√…∞’‰ª¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„® à«π‡»√…∞’°Á‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à∂÷ß°—∫ ‚°√∏‡§◊Õß≈Ÿ° –„¿â ‡æ√“–∑à“π¡’æ◊Èπ∞“π„®¥’ ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡≈Ÿ° –„¿â«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ∑”‰¡≈Ÿ°®÷ßæŸ¥‡™àππ—Èπ°—∫æ√–Õ√À—πµå≈à–é π“ß µÕ∫«à“ ç§ÿ≥æàÕ ∏√√¡¥“¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‰¡àª√–æƒµ‘‡™àππ’È ª°µ‘¢Õß ¡≥–ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ∑à“π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°é ‡»√…∞’∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â« ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ß‰√≈à– ∑à“π¡’§«“¡ª√–æƒµ‘Õ¬à“ß‰√ ≈Õß∫Õ°„ÀâæàÕøíß´‘é π“ßµÕ∫«à“ ç∑à“π‡ªìπºŸâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ¡’„® ß∫ ‡ªìπºŸµâ ß—È Õ¬Ÿ„à π∏√√¡Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’®—°…ÿ∑Õ¥≈ß æŸ¥æÕª√–¡“≥ ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π«‘‡«° ¡’æ√–π‘ææ“π ‡ªìπÕ“√¡≥å ¡≥–¢Õß≈Ÿ°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È§à–é ‡»√…∞’øíß≈Ÿ° –„¿âæ√√≥π“§ÿ≥¢Õß ¡≥–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ®÷ß¢Õ√âÕß≈Ÿ° –„¿â«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ æàÕÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫ ¡≥– ¢Õß≈Ÿ° æ√ÿßà π’¢È Õ„Àâ≈°Ÿ π‘¡πµå ¡≥–‡À≈à“π—πÈ ¡“∑’∫Ë “â π‡√“¥â«¬‡∂‘¥é ‡¬Áπ«—ππ—Èπ π“ß‰¥â∂◊Õæ“π¥Õ°‰¡â¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π ÿ¥¢Õß ª√“ “∑ ·≈–√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ Õ¥ àÕß„®‰ª¬—ß

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

166 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‚¬π¥Õ°‰¡â ¯ °” ¢÷Èπ‰ª°≈“ßÕ“°“» æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ç«—πæ√ÿàßπ’È ¢Õæ√–æÿ∑∏Õß§åæ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å ı √Ÿª ‰¥â‚ª√¥¡“√—∫ ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é ¥â « ¬æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æ·≈–¥â « ¬§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ¡—Ë π §ß„π æ√–√—µπµ√—¬ ¥Õ°‰¡âπ—Èπ‰¥â≈Õ¬‰ªÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π¢Õßæ√–∑»æ≈ ≈—°…≥–§≈â“¬‡æ¥“π¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å æ√–∫√¡»“ ¥“´÷Ëßª√–∑—∫Õ¬Ÿà «—¥æ√–‡™µ«—π ‡¡◊Õß “«—µ∂’ ∑√ß∑√“∫∑—π∑’«à“ π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“‰¥â π‘¡πµåæ√–Õß§å„π«—π√ÿàß¢÷Èπ∑’Ë∫â“π¢ÕßæàÕ “¡’„π‡¡◊Õß “‡°µ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â¡“∑’Ë «—¥æ√–‡™µ«—π‡æ◊ËÕπ‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß µ√— °—∫Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’«à“ ç«—πæ√ÿàßπ’È®–µâÕß‰ª©—π¿—µµ“À“√ ∑’Ë∫â“ππ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“é ∑à“π‡»√…∞’ ß —¬«à“ µÕππ’È≈Ÿ° “«‰¥â ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õß “‡°µ·≈â« ‡¡◊Õß “‡°µ°—∫‡¡◊Õß “«—µ∂’Àà“ß°—π °«à “ √â Õ ¬‚¬™πå µπ¬— ß ‰¡à ‡ ÀÁ π ¡’ „ §√¡“π‘ ¡ πµå æ √–Õß§å ∑”‰¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ‰¥â√—∫π‘¡πµå·≈â« ‡æ◊ËÕ§≈“¬§«“¡ ß —¬ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ¢÷Èπ«à“ ç∂Ÿ°·≈â«∑à“π‡»√…∞’ Õÿ∫“ °‘ “ºŸ‡â ªìπ µ— ∫ÿ√…ÿ ·¡âÕ¬Ÿ‰à °≈∂÷ß√âÕ¬‚¬™πå æ—π‚¬™πå °Á¬àÕ¡ª√“°ØµàÕ‡√“ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

167 ¢â“ßÀπâ“é ·≈â«µ√— æ√–§“∂“«à“ ç‡À≈à“ —µ∫ÿ√ÿ…ª√“°Ø™—¥„π∑’Ë‰°≈ ‡À¡◊ÕπÀ‘¡«—πµ∫√√æµ à«π‡À≈à“Õ —µ∫ÿ√ÿ… Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡Õß°Á‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°»√∑’Ë¬‘ß ‰ª‡«≈“°≈“ß§◊πé æ√–»“ ¥“∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑å ‰ªπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ˆ ‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰ª©—π¿—µµ“À“√∑’Ë‡¡◊Õß “‡°µ„π «—π√ÿàß¢÷Èπ §◊ππ—Èπ‡Õß π“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“‡°‘¥«‘µ°¢÷Èπ«à“ ∏√√¡¥“æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’°√≥’¬°‘®¡“° ‡√“®–∑√“∫ ·πà™¥— ‰¥âÕ¬à“ß‰√ «à“æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¡“„π«—πæ√ÿßà π’È ¢≥–π—πÈ ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™∑√ß√Ÿâ∂÷ß§«“¡«‘µ°¢Õßπ“ß ·≈–∑√ß√Ÿâ ‡√◊ËÕß°“√√—∫Õ“√“∏π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß¡“∫Õ° π“ß«à“ ç·¡àπ“ß ®ßÕ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °—∫¿‘°…ÿ ß¶å ∑√ß√—∫°“√π‘¡πµå¢Õß‡∏Õ·≈â«é °≈à“«®∫°ÁÀ“¬µ—« ‰ª∑—π∑’ π“ß‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á¡’„®√à“‡√‘ß¬‘π¥’¡“° ®÷ß√’∫„Àâæ«°æâÕß ∫√‘«“√ ™à«¬°—πµ√–‡µ√’¬¡¿—µµ“À“√„π«—π√ÿàß¢÷Èπ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ‚ ¡π— ¬“¡ºŸâ¡’∫ÿ≠µ—Èß„®®–∑”§«“¡¥’ ·¡â∑â“« —°°‡∑«√“™°Á ¡‘Õ“®®–Õ¬Ÿπà ß‘Ë ‡©¬‰¥â ∑√ß‡√’¬°«‘ °ÿ √√¡‡∑æ∫ÿµ√¡“ ·≈â«√—∫ ß—Ë «à“

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

168 çæ√–∫√¡»“ ¥“·≈–æ√– “«° ı √Ÿª ®–‡ ¥Á®‰ª¬—ß‡√◊Õπ ¢Õßπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“ ∑à“π®ß√’∫‰ª‡π√¡‘µ¡≥±ª ”À√—∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é «—π√ÿàß¢÷Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“¿‘°…ÿºŸâ∑√ß Õ¿‘≠≠“®”π«π ı √Ÿª ‰¥â‡À“–‰ª¬—ß‡¡◊Õß “‡°µ ‡æ’¬ß™—«Ë ‡«≈“ ·§à≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«°Á∂÷ß∫â“π¢Õßπ“ß·≈â« π“ß·≈–æàÕ “¡’æ√âÕ¡ ¥â«¬∫√‘«“√ ‰¥â™à«¬°—π∂«“¬∑“π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈– ‡À≈à“æ√– ß¶å “«°¥â«¬§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ æ√–∫√¡»“ ¥“∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥∑à“π ‡»√…∞’·≈–∫√‘«“√ ®π‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∑à“π‡»√…∞’‰¥â ∂«“¬Õÿ∑¬“π¢Õßµπ„Àâ‡ªìπ«—¥¡’™◊ËÕ«à“ ç°“Ã°“√“¡é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ°“√‡º¬·æ√àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡¡’„®√–≈÷°∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡¡’ °√–· „®‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ·¡â®–Õ¬Ÿà‰°≈°—π‡æ’¬ß„¥°Á ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈â √–¬–∑“ß‰¡à„™àÕÿª √√§ ”À√—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„®¢Õß‡√“‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à Àà“ß‰°≈®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â™‘¥∑à“πµ≈Õ¥ ‡«≈“

Õ ¬Ÿà ‰ ° ≈ °Á ‡ À ¡◊ Õ π „ ° ≈â

169 ¥—ßπ—Èπ ‡√“§«√®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π‰«â„π„®‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“ß®ŸÃ ÿ¿—∑∑“∑’Ë π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–¬—ß‰¥â‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ·°àæàÕ¢Õß “¡’ ·π–πÌ“„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëß∂â“À“°¡’§«“¡‡¢â“„® ‰¡à∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ·≈â« Õ“®®–∑”„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥‰¥â ‡æ√“–©–π—È π ‡√“µâ Õ ß‡¢â ¡ ·¢Á ß „π°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ· ß «à“ß¢Õß‚≈°π—Ëπ‡Õß

170

171

Ò˘ ✿

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

∫ÿ§§≈ ‰¡à§«√„ à„®§”°â“«√â“«¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à§«√¡Õß°“√ß“π¢Õß§πÕ◊Ëπ «à“‡¢“∑”·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â∑” §«√æ‘®“√≥“¥Ÿ·µà°“√ß“π¢Õßµπ ∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â∑”‡∑à“π—Èπ

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

172 ‡√“‰¥â‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ®“°°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡√“‰¥â ∑”ºà“π¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß‡«≈“µàÕ®“°π’È‰ª ‡√“®–‰¥â„Àâ‚Õ°“ ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß „π°“√· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ„®Õ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß∏√√¡ ‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ ·®à¡„ §≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë‡√“‰¥âµ√“°µ√”°—π¡“ µ≈Õ¥∑—Èß«—π æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ ª‡√ Ì «‘‚≈¡“π‘ Õµ⁄µ‚π « Õ‡«°⁄‡¢¬⁄¬

π ª‡√ Ì °µ“°µÌ °µ“π‘ Õ°µ“π‘ ®

∫ÿ§§≈ ‰¡à§«√„ à„®§”°â“«√â“«¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à§«√¡Õß °“√ß“π¢Õß§πÕ◊Ë π «à “ ‡¢“∑”·≈â « À√◊ Õ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∑” §«√ æ‘®“√≥“¥Ÿ·µà°“√ß“π¢Õßµπ ∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«À√◊Õ¬—ß‰¡à‰¥â∑” ‡∑à“π—Èπé *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’À≠‘ß™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπ *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ˆ

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

173 ºŸâÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ª“Ø‘°“™’«° ´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ‰¥âÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß Õ¬à“ß¥’ ‡ ¡◊Õπ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßµπ ·µà‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—ππ—Èπ ‡ªìπºŸâ»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ °Á ¡— ° ®–¡“æ√√≥π“∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏§ÿ ≥ ¥â « ¬ §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„®„Àâπ“ßøíß ‡¡◊ËÕπ“ß‰¥âøíß∂âÕ¬§” √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ‡°‘¥Õ¬“°®–‰ªøíß∏√√¡∫â“ß ®÷ß‰¥â‡≈à“„Àâ Õ“™’«°øíß Õ“™’«°√Ÿâ∑—π∑’«à“À“°π“ß‰ªøíß∏√√¡·≈â« π“ß®–µâÕß ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«≈–∑‘Èßµπ‡Õß‰ª·πàπÕπ ®÷ßÀâ“¡ π“ß‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π ·¡âπ“ß®–ÕâÕπ«ÕπÀ≈“¬§√—Èß·µà°Á‰¡à‡ªìπ º≈ ”‡√Á® π“ß®÷ß«“ß·ºπ«à“®–π‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“©—π ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π·≈â«øíß∏√√¡ ·∑π°“√‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π µ°‡¬Áπ ®÷ß‡√’¬°∫ÿµ√™“¬„Àâ‰ªπ‘¡πµåæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π „π«—π√ÿàß¢÷Èπ √–À«à“ß∑“ß∑’Ë®–‰ªπ‘¡πµåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“µâÕßºà“π∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßÕ“™’«° ‡¡◊ËÕÕ“™’«°√Ÿâ‡√◊ËÕß‡¢â“ °Á√’∫Àâ“¡ ª√“¡‡Õ“‰«â ‡¢“∫Õ°«à“ ç‰¡à‰ª‰¡à‰¥â ‡¥’Î¬«§ÿ≥·¡à®–‚°√∏‡Õ“é Õ“™’«° ®÷ß°≈à“««à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ °Á®ß‰ªπ‘¡πµå‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“∫Õ° ∑’ËÕ¬Ÿà„Àâæ√– ¡≥‚§¥¡∑√“∫ ·≈â«√’∫°≈—∫¡“é

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

174 ‡¢“√— ∫ §”Õ“™’ « ° ·≈â « ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‰ª¬— ß ”π— ° ¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫Õ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬∑”µ“¡∑’Ë Õ“™’«°·π–π”‰«â∑°ÿ ª√–°“√ °àÕπ∂÷ß∫â“π°Á·«–‰ª ßà ¢à“«„ÀâÕ“™’«° Õ“™’«°°ÁÀ—«‡√“–¥’„®«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à√Ÿâ∑“ß §ß¡“‰¡à∂Ÿ°·πà ©–π—Èπ„π«—π√ÿàß¢÷Èπ µπ®–µâÕß‰¥â∑“πÕ“À“√À«“π§“«√ ‡≈‘» ∑’ËÕÿªíØ∞“°®—¥‡µ√’¬¡‰«âÕ¬à“ß·πàπÕπ √ÿàß‡™â“ Õ“™’«°√’∫‰ª¬—ß‡√◊Õπ¢ÕßÕÿªíØ∞“° π—ËßÕ¬Ÿà¥â“π À≈—ßÀâÕß∑’Ë‡µ√’¬¡‰«âµâÕπ√—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡¡◊ËÕ ∑√“∫¢à“«Õ—π‡ªìπ¡ß§≈«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á®¡“ µà“ß°Á ª≈“∫ª≈◊È¡„® ™à«¬°—π®—¥À“¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“√à«¡∫ÿ≠¥â«¬ ∫“ß§π∑’Ë‰ª«—¥∫àÕ¬Ê √Ÿâ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ °Á™à«¬°—π ®—¥·®ß‡ π“ π– ·≈– ‘ËßÕ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§ ∫π∂ππÀπ∑“ß °Á‚ª√¬¥â«¬¥Õ°‰¡â¡’°≈‘ËπÀÕ¡π“π“™π‘¥ ∏√√¡¥“·≈â«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å ∑√ß ‡ªìπºŸâ√ŸâÀπ∑“ß∑ÿ° “¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¡’ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ·®à¡·®âß„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß Õ¬à“«à“·µàÀπ∑“ß„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å‡≈¬ ∑√ß√Ÿ¬â ß‘Ë ∂÷ß∑“ß‰ªπ√° ∑“ß‰ª°”‡π‘¥„π µ— «å‡¥’¬√—®©“π ∑“ß‰ª‡ªìπ‡ªµµ‘«‘ —¬ ∑“ß‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ·≈–∑“ß‰ªÕ¡µ¡À“π‘ææ“π ∑√ß√Ÿâ≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ªÕ’°«à“ —µ«åºŸâª√–°Õ∫°√√¡™—Ë«‡™àππ’È

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

175 ®–‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ —µ«åºŸâª√–°Õ∫°√√¡¥’®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å æ√À¡ À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ —µ«åºŸâ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π µ—¥°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß¢âÕß„π‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ®–‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π ∑√ß√Ÿâ ‡ ÀÁ π Àπ∑“ß∑—È ß „π¿æ·≈–πÕ°¿æ ‡æ√“–©–π—È π ®÷ ß ‰¡à ¡’ § «“¡®”‡ªì π ∑’Ë ® –µâ Õ ß∫Õ°Àπ∑“ß‰ª¬— ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“π µ”∫≈ À√◊Õ·«àπ·§«âπ„¥∑—Èß ‘Èπ ‡™â“«—ππ—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ∑√ß∂◊Õ∫“µ√·≈–§√Õß®’«√ ‡ ¥Á®¡ÿàßµ√ß‰ª¬—ßª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ π“ßÕÕ°®“°‡√◊Õπ¡“∂«“¬∫—ß§¡¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¿“¬„π∫â“π „Àâª√–∑—∫ π—Ëß∫πÕ“ π– ∂«“¬πÈ”∑—°…‘‚≥∑° ·≈–πâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√ Õ—πª√–≥’µ·¥àæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑”¿—µ°‘®‡ √Á® æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß°√–∑”Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–∑√ß· ¥ß∏√√¡¥â«¬æ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π ‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√√∂ ·≈–æ¬—≠™π– Õÿ∫“ ‘°“µ—Èß„®øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß¥◊Ë¡¥Ë” Õ¬Ÿà„π√ ·Ààß∏√√¡ æ√âÕ¡°—∫„Àâ “∏ÿ°“√‡ªìπ√–¬–Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„π∏√√¡ Õ“™’«°´÷Ëßπ—ËßøíßÕ¬Ÿà„πÀâÕß¥â“πÀ≈—ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÿªíØ∞“°

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

176 ¢Õßµπ„Àâ “∏ÿ°“√‡™àππ—Èπ °Á‰¡àÕ“®®–Õ¥∑πµàÕ‰ª‰¥â ‡ ¡◊Õπ„§√ ‡Õ“ÀÕ°¡“·∑ß∑’ËÀŸ∑—Èß Õß¢â“ß √Ÿâ ÷°°√– —∫°√– à“¬®ππ—Ëß‰¡àµ‘¥ §‘¥«à“ µàÕπ’È‰ª π“ß§ß®–‡≈‘°π—∫∂◊Õ‡√“ ·≈â«‰ª‡ªìπ∑“¬‘°“¢Õß æ√– ¡≥‚§¥¡·πà ®÷ßÕÕ°‰ª¥à“Õÿ∫“ ‘°“·≈–æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑—π∑’ Õÿ∫“ °‘ “‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ √Ÿâ °÷ ‰¡à ∫“¬„® ‰¡à “¡“√∂ª≈àÕ¬„® ‰ªµ“¡°√–· ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß ¡’®‘µ„®øÿÑß´à“π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿ«â “√–®‘µ¢ÕßÕÿ∫“ °‘ “ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çÕÿ∫“ °‘ “ ‡∏Õ‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ ß∫‰¥âÀ√◊Õé π“ßµ°„®∑’Ë æ√–Õß§å∑√ß≈à«ß√Ÿâ«“√–®‘µ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ µπ°”≈—ß¡’§«“¡§‘¥ —∫ π«ÿàπ«“¬„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡∏Õ‰¡à§«√√–≈÷°∂÷ß∂âÕ¬§” ¢Õß§π∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—∫‡∏Õ¥â«¬»’≈ ¥â«¬»√—∑∏“·≈–¥â«¬®“§– ‡∏Õ§«√µ√«®¥Ÿ°‘®∑’Ë∑”·≈â« ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â∑”¢Õßµπ‡Õß‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ ‘°“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ®÷ß‰¡à§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·µà‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“°‘®¢Õßµπ«à“ «—ππ’È‡√“π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“¡“©—π∑’Ë∫â“π ‡√“°Á‰¥â∂«“¬∑“π·≈â« ‡√“Õ¬“°®–øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õß§å µÕππ’‡È √“°Á°”≈—ßøíßÕ¬Ÿà Õ–‰√®–‡°‘¥ ¢÷Èπ°Á™à“ß ‡√“®–øíß∏√√¡µàÕ‰ª‚¥¬‰¡à π„®Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ π“ß®÷ß‰¥â πâÕ¡„®øíß∏√√¡ ¡’Õ“√¡≥å‡ªìπÀπ÷ßË „π∑’Ë ¥ÿ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

177 ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–©–π—È π ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“µπ‡Õß Õ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“‰ª‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ À¡—Ëπ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß„Àâ¥’ ∂â“¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“µ—Èß„®·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â∑” À√◊Õ∑”·≈â«·µà ¬—ß‰¡à ”‡√Á® °Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬≈ß¡◊Õ°√–∑” Õ¬à“¡—«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß ‡æ√“–«—π‡«≈“¢Õß™’«‘µ„π‚≈°π’È¡’πâÕ¬π‘¥ ·§à‡√“ æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡ÕßÕ¬à“ß‡¥’¬«°ÁÀ¡¥‡«≈“·≈â« ®–‡Õ“ ‡«≈“∑’Ë‰Àπ ‰ª§‘¥∂÷ß∂âÕ¬§”¢Õß§πÕ◊Ëπ ∑’ËæŸ¥«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π ‰ªµà“ßÊ π“π“ À“¢âÕ √ÿªÕ–‰√‰¡à‰¥â øíß·≈â«°Á‰¡à™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·µàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‰¡à§«√‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√§‘¥‡≈Á°§‘¥πâÕ¬„π ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ·µà®–¡ÿàß √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑”¥’¬àÕ¡‰¥â ¥’ ∑”∫ÿ≠¬àÕ¡‰¥â∫≠ ÿ ¥—ßπ—πÈ ∫—≥±‘µ®–‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µà®–∑”§«“¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°«à“®–∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ∑à“π∂Ÿ° «‘æ“°…å«®‘ “√≥å ‚¥π¢âÕ°≈à“«À“Àπ—°Ê ∑à“π°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ–‰√ ∑à“π‡§¬°≈à“««à“ ç§π‡™àπ‡√“ „™à®–‰√âªí≠≠“ ™—Ë«°Á√Ÿâ ¥’°Á‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕºŸâ‰¡à√Ÿâ¡“µ‘‡µ’¬π‡√“ §«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡¢“ ®–≈∫≈â“ß —®∏√√¡

§ « √ æ‘ ® “ √ ≥ “ °‘ ® ¢ Õ ß µ π

178 ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡¢“æŸ¥ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‰¥â °ÁµâÕß¡’ §πæŸ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∏√√¡–µâÕß™π–Õ∏√√¡‡ ¡Õ ‡√“‰¡à ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡°“¬‡ªìπ¢Õß·∑â ‰¡à„™à¢Õß‡°äÀ√◊Õ ¢Õß‡∑’¬¡ ‡√◊ËÕßπ’È‡√“‰¡à‡§¬À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ„π§ÿ≥¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“é ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“„§√®–°≈à“«À“Õ¬à“ß‰√ ∑à“π‰¡à‡§¬ À«—Ëπ‰À« ·µà®–À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬ À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ‡ªìπ‡√◊ËÕßª≈’°¬àÕ¬ ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬¡’ µ‘ √—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡Õ“‰«â Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À« Õ¬à“‰¥â¢ÿàπ¡—« Õ¬à“„Àâ ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ¡“‡ªìπÕÿª √√§„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„® „Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„®¢Õß‡√“®–‰¥â¡ÿàß‡¢â“ Ÿà Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‡¢â“∂÷ß§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«‘µ ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π°—π

179

Ú ✿

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

§«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ °“√ π—∫ πÿπºŸâ∑’Ë “¡—§§’°—π °Áπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ºŸâ∑’Ë¬‘π¥’„π∫ÿ§§≈ºŸâ “¡—§§’°—π ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡Õ—π‡°…¡®“°‚¬§–

180

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

181 ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·°àπ “√ À√◊Õµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–„Àâ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ßæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡ªìπ·°àπ¢Õß™’«‘µ ·≈–¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ·µà‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß‡√“®– µâÕßª√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¿“¬„π‰¥â ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∏√√¡Õ—π ‡°…¡®“°‚¬§– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õ‘µ‘«ÿµµ°– «à“ ç ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’ ¡§⁄§√‚µ ∏¡⁄¡Ø˛‚ü

¡§⁄§“πê⁄®πÿ§⁄§‚À ‚¬§°⁄‡¢¡“ π ∏Ì µ‘

§«“¡ “¡— § §’ ¢ ÕßÀ¡Ÿà § ≥–π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ °“√ π—∫ πÿπºŸâ∑’Ë “¡—§§’°—π °Áπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ºŸâ∑’Ë¬‘π¥’„π∫ÿ§§≈ ºŸâ “¡—§§’°—π ¡—Ëπ§ß„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡Õ—π‡°…¡ ®“°‚¬§–é ∑’Ë„¥°Áµ“¡ ∑’Ë¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π∑ÿ°§π ∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–°“√ª√–æƒµ‘

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

182 ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ „π ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ¬àÕ¡‰¥â √—∫º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°â“«Àπâ“ ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß¡’§«“¡ ÿ¢ „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π §«“¡ ÿ¢‡ªìπ√“°∞“π¢Õß§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß¡«≈ *·¡â„π§√“«∑’Ë¡’¿—¬À√◊Õ¡’Õÿª √√§ À“°À¡Ÿà§≥–¡’§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¬àÕ¡ “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ¿—¬ æ‘∫—µ‘‰ª‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ËÀ¡Ÿà§≥–¢“¥§«“¡ “¡—§§’ ¡’°“√∑–‡≈“– ‡∫“–·«âßÕ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’‰√â§«“¡ “¡—§§’°—π·≈â« À¡Ÿà§≥–π—Èπ°Á¬àÕ¡ ®–æ∫°—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡√◊ËÕß§«“¡ “¡—§§’π’È æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ·≈â«π”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“ µ√— ‡≈à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ≠“π°°√–®“∫ ª°§√ÕßΩŸßπ°°√–®“∫À≈“¬æ—πµ—« ¢≥–π—Èπ‡Õß π“¬æ√“π §πÀπ÷Ëß æ√“ßµ—«Õ¬Ÿà„πæÿà¡‰¡â·≈â«∑”‡ ’¬ß‡≈’¬π·∫∫π°°√–®“∫ ‡¡◊ËÕΩŸßπ°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß µà“ß§‘¥«à“‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õßæ«°‡¥’¬«°—π ®÷ßæ“°—π∫‘π≈ß¡“¢â“ß≈à“ß π“¬æ√“π°Á®–„™âµ“¢à“¬∑Õ¥‰ª¬—ßΩŸß π°°√–®“∫‡À≈à“π—Èπ ·≈â«®—∫‰ª¢“¬‡≈’È¬ß™’æ §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ªΩŸßπ°°√–®“∫¡’®”π«π≈¥≈ß æ≠“π°

*¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÛÛı

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

183 ®÷ß‡√’¬°ª√–™ÿ¡ΩŸßπ°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“° °“√∂Ÿ°®—∫¢Õßπ“¬æ√“π«à“ çµ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª À“°π“¬æ√“π ∑Õ¥µ“¢à“¬¡“¬—ß‡∫◊ÈÕß∫π¢Õßæ«°‡√“ ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ßæ√âÕ¡„®°—π Õ¥À—«¢Õßµπ‡Õß‡¢â“‰ª„πµ“¢à“¬ ·≈â«™à«¬°—π °√–æ◊Õªï°∫‘π ‡æ◊ËÕ¬°µ“¢à“¬¢÷Èπ‰ªæ“¥‰«â∫π¬Õ¥‰¡â∑’Ë¡’Àπ“¡ µàÕ®“°π—πÈ √’∫∫‘πÀπ’ÕÕ°¡“∑“ß¥â“π≈à“ßµ“¢à“¬ ‡¡◊ÕË ‡√“æ√âÕ¡„® “¡—§§’°—π‡™àππ’È π“¬æ√“π°Á®–‰¡à “¡“√∂®—∫æ«°‡√“‰¥âé ‡¡◊ËÕ π°°√–®“∫∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“„®·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß µà“ß√—∫§”«à“®–√à«¡„® “¡—§§’°—π «—πµàÕ¡“ ¢≥–∑’‡Ë À≈à“π°°√–®“∫°”≈—ßÀ“°‘π°—πÕ¬Ÿπà π—Ë ‡Õß π“¬æ√“π°Á‰¥âæ√“ßµ—«À≈∫Õ¬ŸàÀ≈—ßµâπ‰¡â„π∑’Ë‰¡à‰°≈π—° ∑”‡ ’¬ß √âÕß‡≈’¬π·∫∫π°°√–®“∫ ‡¡◊ÕË ΩŸßπ°∫‘π≈ß¡“¢â“ß≈à“ß π“¬æ√“π √’∫∑Õ¥µ“¢à“¬‰ª¬—ßΩŸßπ° ∑—π∑’∑’Ëæ«°π°∂Ÿ°µ“¢à“¬§≈ÿ¡µ—« µà“ß°Áæ√âÕ¡„®°—π Õ¥À—«‡¢â“‰ª„πµ“¢à“¬ ·≈â«™à«¬°—π°√–æ◊Õ ªï°∫‘πæ“‡Õ“µ“¢à“¬¢÷Èπ‰ª‰«â∫πµâπ‰¡âµ“¡∑’Ëæ≠“π° —Ëß ∑”„Àâ π“¬æ√“πµâÕß‡ ’¬‡«≈“ªïπµâπ‰¡â¢÷Èπ‰ªª≈¥µ“¢à“¬ °«à“®–π” µ“¢à“¬≈ß¡“‰¥â°Á¡◊¥§Ë” Õ’°∑—Èß®—∫π°‰¡à‰¥â —°µ—« µâÕß°≈—∫∫â“π ¡◊Õ‡ª≈à“Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π ¿√√¬“¢Õßπ“¬æ√“π‡ÀÁ π “¡’ ‡ ¥‘ π °≈— ∫ ∫â “ π¡◊ Õ ‡ª≈à “ À≈“¬«—π °Á§‘¥«à“ “¡’¢Õßµπ§ß·Õ∫‰ª¡’À≠‘ßÕ◊Ëπ ®÷ßµàÕ«à“ “¡’

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

184 ‰ªµà“ßÊ π“π“ π“¬æ√“πµâÕßÕ∏‘∫“¬Õ¬Ÿπà “π°«à“®–∑”„Àâ¿√√¬“ ‡™◊ËÕ æ√âÕ¡°—∫„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“«à“ ∂â“‡¡◊ËÕ„¥æ«°π°·µ°§«“¡ “¡—§§’°—π ‡¡◊ËÕπ—Èπµπ®–‡Õ“π°°√–®“∫¡“Ω“°·πàπÕπ ºà“π‰ª‰¥âÕ’° Ú-Û «—π ‡Àµÿ°“√≥å‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëπ“¬æ√“π §“¥‰«â ‡¡◊Ë Õ π°°√–®“∫µ— « Àπ÷Ë ß ‰¡à ∑— π — ß ‡°µ ∫‘ π √à Õ π≈ß‰ª ‡À¬’¬∫‚¥πÀ—«π°°√–®“∫Õ’°µ—«Àπ÷Ëß ·¡âπ°µ—«π—Èπ®–¢Õ‚∑…Õ¬Ÿà À≈“¬§√—Èß «à“µπ‡Õß‰¡à‰¥â‡®µπ“ ·µàπ°µ—«∑’Ë‚¥π‡À¬’¬∫°Á‰¡à¬Õ¡ „Àâ Õ ¿— ¬ ®÷ ß ‡°‘ ¥ ∑–‡≈“–°— π ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ µà “ ßΩÉ “ ¬µà “ ß‰¡à ¬ Õ¡°— π °“√∑–‡≈“–«‘«“∑°Á¢¬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ®π„π∑’Ë ÿ¥‡°‘¥§«“¡ ·µ°·¬° ·∫àß°—π‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕæ≠“π°‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ΩŸßπ° ®÷ß Àâ“¡ª√“¡·≈–°≈à“«µ—°‡µ◊ÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâπ°°√–®“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µàπ°°√–®“∫°Á¬—ß ∑–‡≈“–°—π µà“ß¡’∑‘Ø∞‘¥◊ÈÕ¥÷ß ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ¿—¬°—π æ≠“π°‚æ∏‘ — µ «å ®÷ ß §‘ ¥ «à “ ¢÷È π ™◊Ë Õ «à “ ∂“π∑’Ë ∑’Ë ¡’ ° “√ ∑–‡≈“–°—π ‰¡à¡’§«“¡ “¡—§§’ ¬àÕ¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ∂â“π°°√–®“∫ ‡À≈à“π’È ‰¡à™à«¬°—π¬°µ“¢à“¬¢÷Èπ °Á®–æ“°—π∂÷ß´÷Ëß§«“¡æ‘π“» æ≠“π°‰¥âæ“π°°√–®“∫∑’Ë¬—ß‡™◊ËÕøíß¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ À≈—ß®“°π—Èπ ‰¡àπ“π π“¬æ√“π°Á “¡“√∂®—∫π°°√–®“∫∑’∑Ë –‡≈“–°—π‰ª∑—ßÈ À¡¥

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

185 π°‡À≈à“π—ÈπµâÕß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬æ∫°—∫§«“¡À“¬π–∑’Ë‡°‘¥®“° °“√·µ°§«“¡ “¡—§§’°—ππ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡ “¡—§§’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ®–∑”„Àâ À¡Ÿà§≥–‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–∑”„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“∑ÿ°§π®–µâÕß¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ” Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Õ–‰√∑’Ë “¡“√∂„ÀâÕ¿—¬°—π‰¥â°Á„ÀâÕ¿—¬°—π‡∂Õ– ‰¡à§«√∂◊Õ “À“§«“¡°—π „Àâ√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ §◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“ ‡√“‰¡à‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫„§√ ‡æ√“–»—µ√Ÿ∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß‡√“ §◊Õ°‘‡≈ Õ“ «–∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ‰¡à„™à„§√Õ◊Ëπ∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ¢®—¥¢—¥‡°≈“ °‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ¬à“≈ÿ·°àÕ”π“®§«“¡‚°√∏ Õ¬à“„Àâ Õ“√¡≥å‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫¡“∑”≈“¬§«“¡ ß∫ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π„®‡√“ ·≈–¡“∑”≈“¬§«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ‡æ√“–‡√“ √â“ß∫“√¡’ °—π‡ªìπ∑’¡ ·≈–¬—ß®–µâÕß √â“ß°—π‰ªÕ’°¬“«π“π ç∑’¡é §◊Õ À—«„®¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ‡√“®– ‰ª§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕß‰ª°—π‡ªìπ∑’¡ ·≈–µâÕß√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π ΩÉ“øíπÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°«à“®–∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π¢≥–π’È ∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ßµâÕß°“√ §«“¡ “¡—§§’ ‚≈°°”≈—ßµâÕß°“√ºŸâ§ÿâ¡§√Õß Õ–‰√∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ°—π

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

186 ‰¥â°Á„Àâ™à«¬°—π ‡√“µâÕß¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¡’§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“ ¥’µàÕ°—π µ—Èß„®∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â¡’°”≈—ß∫ÿ≠™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ª√–‡∑»™“µ‘·≈–‚≈°„Àâ‡®√‘≠ √ÿßà ‡√◊Õß ‚¥¬‡√‘¡Ë µâππ—∫Àπ÷ßË ∑’µË «— ¢Õß‡√“°àÕπ À¡—πË ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï –‡™◊ÕË ¡ ∂÷ß°—π®“°„®∂÷ß„® ‡ªìπæ≈—ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡¡◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π¡“°¢÷Èπ §«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®°—π °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—Ë«‚≈° ªí≠À“µà“ßÊ °Á®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª —ß§¡·≈–‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈°°Á®–¥’¢÷Èπ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘°®Á –Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ¥—ßπ—πÈ ‚≈°¢Õß‡√“§«√ ®–‰¥â√—∫°“√§ÿâ¡§√Õß „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° ´÷Ëß‚≈°®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘µ„®¢Õß‡√“ ∂â“∑ÿ°§π∑—Ë«‚≈°§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ∑”¥’ ‚≈°°Á®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π ∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“‡√“∑ÿ°§πæ√âÕ¡„®°—π∑”§«“¡¥’ æ√âÕ¡„® °—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–„®¢Õß∑ÿ°§π√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∂â“∑ÿ°§π “¡—§§’°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬Õ¬à“ßπ’È —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ„π«—π§ÿâ¡§√Õß‚≈° „Àâ™—°™«π°—π¡“ªØ‘∫—µ‘

“ ¡— § §’ §◊ Õ æ ≈— ß

187 ∏√√¡√à«¡°—π‡ªìπ “¡—§§’∏√√¡ ‡æ√“–∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™à«¬ §ÿâ¡§√Õß‚≈° πÕ°®“°π’È ‡√“¬—ß®–‰¥â∫≠ ÿ „À≠à„π°“√∂«“¬∑ÿπ°“√»÷°…“ ·¥à æ √–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√∑—Ë « ª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ π— ∫ πÿ π æ√–¿‘ ° …ÿ “¡‡≥√ºŸâ‡ªìπÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π¡’§«“¡µ—Èß„®»÷°…“ æ√–∏√√¡«‘π—¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ √«¡∑—Èß»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπºŸâ·µ°©“π∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡π◊ÕË ß®“° ∑à “ π¢— ¥ π¥â « ¬∑ÿ π ∑√— æ ¬å ®÷ ß §«√Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“®–„Àâ ° “√ π—∫ πÿπ ‡æ√“–°“√√—°…“·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ß“π„À≠à ®–∑”µ“¡≈”æ—ß‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ß“π æ√–»“ π“®÷ß®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‡¡◊ËÕæ√–»“ π“¬—ß§ßÕ¬Ÿà µ√“∫„¥ —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

188

189

ÚÒ ✿

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “

™πºŸâª√“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ «√√§å §«“¡‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® æ÷ß¢«π¢«“¬„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “

190 ‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π ‰ªÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“«‘™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ·≈– °“√»÷°…“«‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“√Ÿâ®—°«‘∏’°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ ’Ë¡“‡≈’È¬ßµπ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«π°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß ·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¿“¬„π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ‘Ø∞ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç™πºŸªâ √“√∂π“Õ“¬ÿ «√√≥– ¬» ‡°’¬√µ‘ «√√§å §«“¡ ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„® æ÷ß¢«π¢«“¬„π §«“¡‰¡àª√–¡“∑„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªé ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ß—Ë ¡ ∫ÿ ≠ ‡æ√“–ºŸâ ‰ ¡à ª √–¡“∑¬à Õ ¡¬÷ ¥ ‡Õ“ª√–‚¬™πå ∑—È ß Õß‰«â ‰ ¥â §◊Õª√–‚¬™πå„πªí®®ÿ∫—ππ’È·≈–ª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ®– ∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ∑√ßæ‘®“√≥“¥â«¬ µ‘ªí≠≠“«à“ §«√ √â“ß∫“√¡’Õ–‰√‡ªìπÕ—π¥—∫·√° µà“ß‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—πÀ¡¥ ∑ÿ°æ√–Õß§å «à“µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°∑“π∫“√¡’ ‡æ√“–∑“π‡ªìπ∑“ß

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “

191 ¡“·Ààß‚¿§∑√—æ¬å ´÷Ëß®–∑”„Àâ √â“ß∫“√¡’Õ◊ËπÊ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ√–√“™“ ∑√ßæ√–π“¡«à“ “∏‘π– ª°§√Õß·«àπ·§«âπ·≈–ª√–™“√“…Æ√å „π¡‘∂‘≈“π§√ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√∫√‘®“§∑“π ·≈–∑√ß æ√–√“™∑“π‚Õ«“∑·°à™“«·«àπ·§«âπ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬ °“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈ ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑ µà“ß ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π°—π‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°—π¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¡“ª√–™ÿ¡°—π ≥ ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“ ‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπµà“ßæ√√≥π“∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–‡®â“ “∏‘π– ‡∑«¥“Õ◊ËπÊ ‰¥â¬‘π‡¢â“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘π¥’ª√“√∂π“ Õ¬“°®–‡ÀÁπæ√–√“™“ ∑â“« °— °‡∑«√“™®÷ß‚ª√¥„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ π”‡«™¬—πµ√“™√∂‰ª¬—ß¡πÿ…¬‚≈° ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–‡®â“ “∏‘π– „Àâ‡ ¥Á®‰ª¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√¢—∫√“™√∂ ¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß¥—ß¥«ß®—π∑√å µà“ßæ“°—π‡¢â“„®«à“ «—π‡æÁ≠§◊ππ’È ™à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß æ√–®—π∑√å‰¥âª√“°Ø∫πøÑ“∂÷ß Ú ¥«ß ·µà

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ù˘Ù

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “

192 ‡¡◊ËÕ√“™√∂‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„°≈â ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ™—¥‡®π ®÷ß‰¥âæ“°—π ™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ¡“µ≈’ ‡ ∑æ∫ÿ µ √∑”ª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫æ√–π§√ ·≈â « π” √“™√∂®Õ¥µ√ß™àÕßæ√–·°≈ „π«—ππ—πÈ æ√–√“™“‡ ¥Á®ÕÕ°µ√«® ‚√ß∑“π°—∫À¡ŸàÕ”¡“µ¬å ·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√ ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß ∑âÕßæ√–‚√ß µ√— „Àâ‚Õ«“∑∑’Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏√√¡ ∑√ß ¡“∑“π Õÿ‚∫ ∂ ·≈–ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√∑Ÿ≈‡™‘≠ æ√–√“™“„Àâ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡«™¬—πµ√“™√∂ æ√–‡®â“ “∏‘π–‡ ¥Á®¢÷Èπ ª√–∑—∫∫π√“™√∂·≈â«‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“» À“¬«—∫‰ª„π¢≥–∑’Ë ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ß¡Õß¥ŸÕ¬Ÿà ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√‰¥âπ”æ√–√“™“ ¡“ Ÿà‡∑«‚≈° ª√“°ØµàÕÀπâ“‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“ ‡∑«¥“‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™“ µà“ßæ“°—π™◊Ëπ™¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ °—∫æ√–Õß§å ∑â“« °— °‡∑«√“™∑√ß™◊πË ™¡‚ ¡π— ‰¥â‡™◊ÕÈ ‡™‘≠æ√–√“™“ „Àâ ª √–∑— ∫ π—Ë ß ∫π∫— ≥ ±ÿ °— ¡ æ≈»‘ ≈ “Õ“ πå ‡ ¡Õ°— π °— ∫ æ√–Õß§å ∑√ß·∫àß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘§√÷ËßÀπ÷Ëß„Àâæ√–Õß§å§√Õ∫§√Õß ‡¡◊ËÕ°“≈ ‡«≈“≈à«ß‰ª ˜ ªï¡πÿ…¬å æ√–‡®â“ “∏‘π–¬—ß§ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π ‡∑«‚≈° ¢≥–π—Èπæ√–Õß§å‡°‘¥¡’æ√–Õ“°“√√âÕπ√ÿà¡„πæ√– √’√– ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡∑â“« —°°–«à“ √’√–¢Õßæ√–Õß§å®–∂÷ß§«“¡¥—∫ ‘Èπ‰ª À√◊ÕÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ”π“®·Ààß«‘∫“°°√√¡ ®÷ß∑”„Àâ

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “

193 ‡°‘¥§«“¡√ÿà¡√âÕπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ∑â“« —°°‡∑«√“™®÷ß°≈à“««à“ ç¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â°—ß«≈ æ√–∑—¬‰ª‡≈¬ æ√–™π¡“¬ÿ¢Õßæ√–Õß§å¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª„πµÕππ’È ·µà∑’Ë∑√ß‡√à“√âÕπ°Á‡æ√“–«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ß°√–∑” ‰«â„π¡πÿ…¬‚≈°¡’‰¡à¡“° ‡ª√’¬∫·≈â«‡À¡◊Õπ°—∫∏ÿ≈’∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ πâÕ¬π‘¥ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫º◊πª∞æ’∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‡ªìπ‰√À¡àÕ¡©—π®–·∫àß ∫ÿ≠„Àâ ¢Õæ√–Õß§å∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°π’ÈµàÕ‰ª‡∂‘¥é ·µà æ√–‡®â“ “∏‘π–∑√ßªØ‘‡ ∏ ¥”√‘«à“ ¬“πæ“Àπ–∑’Ë¬◊¡‡¢“¡“¢—∫ ∑√—æ¬å∑’Ë¬◊¡‡¢“¡“„™â ‘Ëßπ—Èπ°Á¬—ß‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß‡√“‚¥¬·∑â®√‘ß æ√–√“™“®÷ß‰¥âµ√— µÕ∫∑â“« —°°–«à“ çÀ¡àÕπ©—π¡‘‰¥â¡’ §«“¡ª√“√∂π“§«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°∫ÿ ≠ ∑’Ë æ √–Õß§å · ∫à ß „Àâ ‡ ≈¬ ·µàÀ¡àÕ¡©—πÕ¬“°∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡Õß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å µ‘¥µ“¡À¡àÕ¡©—π‰ªé ·≈â«æ√–√“™“°Áª√“√∂π“∑’Ë®–°≈—∫‰ª¬—ß ¡πÿ…¬‚≈° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑â“« —°°–∑√ß √—∫ —Ëß„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√π”æ√–√“™“°≈—∫‰ª Ÿà¡‘∂‘≈“π§√ ‚¥¬ àß ‡ ¥Á®„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π æ√–√“™“∑√ß‡¥‘ π ®ß°√¡Õ¬Ÿà „ πæ√–√“™Õÿ ∑ ¬“ππ—È π ‡¡◊ËÕπ“¬Õÿ∑¬“π‡ÀÁπ°Áπ”§«“¡¢÷Èπ°√“∫∑Ÿ≈·¥àæ√–‡®â“π“√∑– ´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™“Õß§åªí®®ÿ∫—π„Àâ∑√ß∑√“∫ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“π“√∑–

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “

194 ‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‰¥âª√–∑—∫ ≥ ∑’ËÕ—π§«√ ·≈â«µ√— «à“ ç¢â“æ√–Õß§å ‡ªìπæ√–π—¥¥“¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’Ë ˜é æ√–‡®â “ “∏‘ π –‡ ¥Á ® ≈ÿ ° ¢÷È π ®Ÿ ß æ√–À— µ ∂å ¢ Õßæ√–‡®â “ π“√∑– ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‰ª‚¥¬√Õ∫ ∑√ß™’È„Àâ¥Ÿ«à“ ∑’Ëµ√ß‚πâπ ‡§¬‡ªìπ‰√àπ“ ∑’Ëµ√ßπ’È‡§¬‡ªìπ√àÕßπÈ” ∑’Ëπ’È‡§¬‡ªìπ·ºàπ¥‘π¡’À≠â“ ‡¢’ ¬ «¢®’ µ√ßπ—È π ‡§¬‡ªì π ·¡à πÈ” „À≠à ´÷Ë ß ‰À≈Õ¬Ÿà µ ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à¢“¥ “¬ ¡’πÈ”„ –Õ“¥ ¥“√¥“…‰ª¥â«¬¥Õ°ª∑ÿ¡ æ√–‡®â“π“√∑–µ√— «à“ ç‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ß‡∑«‚≈° ˜ ªï ∫√√¥“æ√–≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‘Èπæ√–™π¡å°—π‰ªÀ¡¥·≈â« à«πÀ¡àÕ¡©—π‡ªìπÀ≈“π¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ◊∫ —πµµ‘«ß»åµàÕ¡“ ©–π—Èπ¢Õ„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®‡ «¬æ√–√“™ ¡∫—µ‘‡∂‘¥é ·µàæ√–‡®â““∏‘π–°≈—∫ªØ‘‡ ∏«à“ ç∑’Ë‡√“°≈—∫¡“„π§√—Èßπ’È ‰¡à‰¥âµâÕß°“√ √“™ ¡∫—µ‘ ·µàµâÕß°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√“®–¢«π¢«“¬„π°“√ ∑”∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑‘æ¬«‘¡“π∑—ÈßÀ≈“¬‡√“‰¥â‡ÀÁπ·≈â« ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å‡√“°Á‰¥â§√Õ∫§√Õß·≈â« ·µà‡√“µ—Èß„® ≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π ª√–≥’µ‡À≈à“π—Èπ °≈—∫¡“„π¡πÿ…¬‚≈°°Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√®–∑”∫ÿ≠ ¥”‡π‘ π ‰ªµ“¡∑“ß·Àà ß æ√– — æ æ— ≠ êŸ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬„π °“≈°àÕπé ®“°π—Èπæ√–‡®â“ “∏‘π–°Á‰¥â∫√‘®“§∑“πÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ µ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ π—Ëπ‡Õß æ√–Õß§å°Á «√√§µ·≈–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ª √ “ √ ∂ π “

195 ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â°Á‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠ ∂â“‡√“¡’∫ÿ≠πâÕ¬Õÿª √√§ °Á¡“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’πâÕ¬ ∂â“¡’∫ÿ≠¡“°Õÿª √√§ °ÁπâÕ¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° ¥«ß∫ÿ≠®–¡’Õ“πÿ¿“æ¥÷ß¥Ÿ¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡¢â“¡“„π™’«‘µ ∑”„Àâ‡√“¡’®—ßÀ«–™’«‘µ∑’Ë¥’ æ∫‡®Õ·µà §π¥’ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ≈—Ëß‰À≈¡“ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–‡®ÕÕÿª √√§¬‘Ëß„À≠à ¢π“¥‰Àπ°Á„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠‰«â Õ¬à“‰¥â¢“¥°“√∑”∫ÿ≠°—π ·≈â«∫ÿ≠ „πµ—«®–™à«¬‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘¡“‡ªìπ‚Õ°“ ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

196

197

ÚÚ ✿

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

ºŸâ„¥„§√à‡ÀÁπºŸâ¡’»’≈ ª√“√∂π“®–øíßæ√– —∑∏√√¡ °”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â ºŸâπ—Èπ·≈ ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¡’»√—∑∏“

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

198 °“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π ß“π∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡ÿàß· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß§◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ·µà„π√–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß‡®ÕÕÿª √√§ Õÿª √√§‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß ∑¥ Õ∫°”≈—ß„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ À“°‡√“„™â µ‘·≈–ªí≠≠“ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ª ‡À¡◊Õπ°“√‡Õ“§∫‡æ≈‘ß®ÿà¡≈ß‰ª„ππÈ” ‡¡◊ËÕ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â°Á‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ µ‘°π‘∫“µ«à“ ç∑ ⁄ π°“‚¡ ’≈«µÌ «‘‡π¬⁄¬ ¡®⁄‡©√¡≈Ì

∑⁄∏¡⁄¡Ì ‚ µÿ¡‘®⁄©µ‘ ‡« ∑⁄‚∏µ‘ «ÿ®⁄®µ‘

ºŸâ„¥„§√à‡ÀÁπºŸâ¡’»’≈ ª√“√∂π“®–øíßæ√– —∑∏√√¡ °”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â ºŸâπ—Èπ·≈ ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¡’ »√—∑∏“é §«“¡»√—∑∏“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‡ªìπªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ „π°“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß æ≈—ß»√—∑∏“¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

199 ∑”≈“¬Õÿ ª √√§¢«“°Àπ“¡π“π— ª °“√‰¥â ∑≈“¬¿Ÿ ‡ ¢“∑’Ë Ÿ ß µ√–Àßà“π‡ ’¬¥øÑ“„Àâ√“∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß‰¥â ·≈–∑”„π ‘Ëß∑’Ë§π ∑—Ë«‰ª§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â æ≈—ß»√—∑∏“‡ªìπæ≈—ß·Ωß∑’Ë¡’ Õ“πÿ¿“æ´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß„®∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ „π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ µ√— ∂÷ß§«“¡¡’»√—∑∏“∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ µâÕß√Ÿâ®—°‡¢â“À“ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ ∑’Ëª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫øíß∏√√¡–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“®–‰¥â¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ“¡∑à“π‰ª¥â«¬ ∑”„Àâ‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¥’ ¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ °“√øíß∏√√¡∑”„Àâ®‘µºàÕß„ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µπâÕ¡‰ª„π°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ “¡“√∂°”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥â‚¥¬ßà“¬ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑à“π ‡√’¬°«à“ºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“ *„π ¡— ¬ °à Õ πæ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ °‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å „ π ‡¡◊Õß‚¡Ãîπ’π§√ ™◊ËÕ ç —ß¢–é ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ë”√«¬ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“° ·≈–‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’®‘µ„®‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ¬‘π¥’„π °“√„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑à“π‰¥âµ—Èß‚√ß∑“π‰«â„π‡¡◊Õß∂÷ß ˆ ·Ààß §◊Õ ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß Ù ·Ààß °≈“ß‡¡◊Õß Ò ·Ààß ·≈–∑’ËÀπâ“∫â“π *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˜˘˘

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

200 ¢ÕßµπÕ’° Ò ·Ààß ∑—Èß¬—ß‰¥â ≈–∑√—æ¬å«—π≈– ˆ · π°À“ª≥– Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑à“π∑”‡™àππ’È∑ÿ°«—π ‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®÷ß§àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ≈ß‰ª «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ∂â“∑√—æ¬å¢Õß‡√“À¡¥ ‡√“°Á‰¡à¡Õ’ –‰√®–„Àâ∑“π µÕππ’∑È √—æ¬å¬ß— æÕ¡’Õ¬Ÿà ‡√“§«√‡¥‘π∑“ß ‰ª∑”°“√§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑√—æ¬å¡“∑”∑“πµàÕ‰ª §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π®÷ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡µÁ¡≈”‡√◊Õ ‡µ√’¬¡‡¥‘π∑“ß‰ª§â“¢“¬¬—ß µà“ß‡¡◊Õß °àÕπÕÕ°®“°∫â“π‰¥â —Ëß¿√√¬“·≈–≈Ÿ°Ê «à“ ç„ÀâÀ¡—Ëπ ∑”∑“πÕ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈–™à«¬°—π®—¥·®ßÕ“À“√À«“π§“« §Õ¬ µâÕπ√—∫∑ÿ°§π„Àâ¥’é ®“°π—Èπ®÷ßæ“∫√‘«“√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“‰ª ∑’Ë∑à“‡√◊Õ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‡√◊Õ‰ª¥â«¬ ¢≥–π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“‡∑’¬Ë ß«—π ∑—ßÈ ≈¡°Á·√ß·¥¥°Á√Õâ π æ◊πÈ ∑√“¬ ∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿà°Á√âÕπ√–Õÿ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“´÷Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¡“ µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡ÀÁπ —ß¢æ√“À¡≥å ¥â«¬≠“≥ ®÷ßµâÕß°“√Õπÿ‡§√“–Àå„Àâ¡’∫ÿ≠§ÿâ¡§√Õß„π√–À«à“ß ‡¥‘ π ∑“ß‰ª§â “ ¢“¬¬— ß µà “ ß·¥π ‡æ√“–√Ÿâ «à “ — ß ¢æ√“À¡≥å ® – ª√– ∫¿—¬„π°≈“ß∑–‡≈ ∑à“π®÷ß‡À“–¡“∑“ßÕ“°“» ·≈â«‡¥‘π «π∑“ß°—∫ —ß¢æ√“À¡≥å ·¡â∑à“π®–‡¥‘π‰ª∫πæ◊Èπ∑√“¬√âÕπÊ ¥â«¬‡∑â“‡ª≈à“ ·µà°ÁÕ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫ ”√«¡

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

201 —ß¢æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ËÕ¡„ ∑—π∑’ §‘¥«à“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È §ß‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªïò¬¡≈âπ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡ π—∫‡ªìπ ∫ÿ≠≈“¿¢Õß‡√“·≈â« ∑’®Ë –‰¥â∑” °— °“√∫Ÿ™“µàÕºŸ¡â §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ßŸ ßà §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß∂Õ¥√Õß‡∑â“¢ÕßµπÕÕ° √’∫‡¢â“‰ª‰À«â æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ °√“∫π‘¡πµå∑à“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢Õπ‘¡πµå‡¢â“‰ªæ—°„µâ√à¡‰¡â°àÕπ‡∂‘¥é ®“°π—Èπ°Á‰ª¢π∑√“¬¡“ ‡°≈’¬Ë ‡ªìπÕ“ π– ‡Õ“ºâ“Àà¡ªŸ‡æ◊ÕË „Àâæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π—ßË ‡Õ“πÈ” ≈â“ß‡∑â“„Àâ∑à“π ‡Õ“πÈ”¡—πÀÕ¡∑“‡∑â“ ∑”§«“¡ –Õ“¥√Õß‡∑â“ ¢Õßµπ∑’Ë¢—¥·≈â«Õ¬à“ß¥’ æ√âÕ¡∑—Èß√à¡Õ’°Àπ÷Ëß§—ππâÕ¡∂«“¬ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß®“°„Àâ»≈’ „Àâæ√·≈â« æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡À“–°≈—∫‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“§—π∏¡“∑πå „Àâ —ß¢æ√“À¡≥å‰¥â‡ÀÁπ ‡æ◊ËÕ¬—ß§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« π÷°∂÷ß§√—Èß„¥°Á¡’§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ „π√–À«à“ß∑“ß ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠àæ—¥‚À¡°√–ÀπË” πÈ”‰À≈∑–≈—°‡¢â“ ¡“„π‡√◊Õ ∫√‘«“√‰¡à “¡“√∂«‘¥πÈ”ÕÕ°‰¥â∑π— µà“ß√âÕß°—π‡ ¬’ ß√–ß¡ ¥â«¬§«“¡°≈—«µ“¬ ®÷ßæ“°—πÕâÕπ«Õπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ëµππ—∫∂◊Õ

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

202 æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ—Èß µ‘¡—Ëπ ‡µ√’¬¡µ—«√—∫°—∫ ∂“π°“√≥å‚¥¬ ‡Õ“πÈ”¡—π∑“∑—Ë«µ—« √—∫ª√–∑“ππÈ”µ“≈°√«¥ ·≈–‡π¬„ ®πÕ‘Ë¡ ‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√ ·≈â«ªïπ¢÷Èπ¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ°—∫ §π√—∫„™â§π π‘∑ °”Àπ¥∑‘»∑’Ë®–‰ª ·≈â«°√–‚¥¥≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ °—∫§π√—∫„™â æ¬“¬“¡«à“¬πÈ”ÕÕ°®“°‡√◊Õ „π∑’Ë ÿ¥‡√◊Õ°Á®¡≈ß ∑à“π«à“¬πÈ”Õ¬Ÿà„π°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π „π§√“«≈”∫“°∑’Ë °”≈—ßª√– ∫∑ÿ°¢å‡™àππ’È ∑à“ππ÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â‡∑à“π—Èπ «—ππ—Èπ ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑à“π®÷ßµ—Èß®‘µ√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ π—Èπ‡Õß ‡∑æ∏‘ ¥ “¡≥’ ‡ ¡¢≈“‡ÀÁ π æ√–‚æ∏‘ — µ «å «à “ ¬πÈ” Õ¬Ÿà ° ≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ®÷ßπ”Õ“À“√∑‘æ¬å¡“„Àâ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à¬Õ¡√—∫ ª√–∑“π‡æ√“–µ—Èß„®√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑à“π∂“¡‡∑æ∏‘¥“«à“ ∑”‰¡ ®÷ß¡“™à«¬∑à“π ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ‡æ√“–∑à“π —ß¢æ√“À¡≥å‰¥â ∑”∫ÿ≠‰«â¡“°¡“¬ Õ’°∑—ßÈ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß¬—ß¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ ‰¥â∂«“¬ √Õß‡∑â“·≈–√à¡·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¥—ßπ—Èπº≈∫ÿ≠®÷ßµ“¡§ÿâ¡§√Õß∑à“π æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß·≈â«‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’«à“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“„Àâ ∑“π∑ÿ°«—π Õ’°∑—Èß‰¥â∂«“¬√à¡ ·≈–√Õß‡∑â“·¥à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ àßº≈‰¥â∂÷ß¢π“¥π’È ‡√“®–µâÕß√Õ¥µ“¬°≈—∫∫â“π‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡∑æ∏‘¥“‰¥â‡π√¡‘µ‡√◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬√—µπ–Õ¬à“ß«‘®‘µ√ª√–≥’µ

∫ÿ ≠ ‡ ∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß

203 «¬ß“¡ ®“°π—Èπ‡π√¡‘µ‡√◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬·°â«Õ‘π∑π‘≈ ‡√◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬ ‡ß‘π·≈–∑ÕßÕ’°À≈“¬≈” ∑ÿ°≈”∫√√∑ÿ°·°â«¡≥’∑’Ëª√–¡“≥§à“ ¡‘‰¥â®π‡µÁ¡ ‡∑æ∏‘¥“‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ‡√◊Õ ·µà‰¡à√—∫ §π√—∫„™â¢÷Èπ‡√◊Õ¥â«¬ ‡æ√“–§π√—∫„™â‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß·∫àß à«π∫ÿ≠∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”„Àâ§π√—∫„™â §π√—∫„™âµß—È ®‘µÕπÿ‚¡∑π“ ‡¡◊ÕË ∫ÿ≠‡°‘¥ §π√—∫„™â®ß÷ “¡“√∂¢÷πÈ ‡√◊Õ‰¥â ‡∑æ∏‘¥“π”æ√–‚æ∏‘ µ— «å ·≈–§π√—∫„™â°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√– ∫Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ ´÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ Õ—»®√√¬å„π§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâ∑à“π√—°„π°“√∑”∫ÿ≠¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑à“π‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë„π„®‡≈¬ π”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â¡“ ¢πÕÕ°∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π·≈–µ—Èß„®√—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π µ≈Õ¥™’«‘µ ≈–‚≈°·≈â«‰¥â‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ®“°µ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâππ’È ∑”„Àâ‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ ∑“π∫“√¡’‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π “¡“√∂ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√Õß√—°…“™’«‘µ‡√“‰«â‰¥â „π¬“¡§—∫¢—π ¬“¡∑’Ë ¡’¿—¬ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡â‡¡◊ËÕ‡®Õ¡√ ÿ¡™’«‘µ ∫ÿ≠°Á®–™à«¬„Àâºà“πæâπÕÿª √√§‰ª‰¥â∑ÿ°§√—Èß ∂÷ß≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π °≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√‡™àπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà¥â«¬§«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ„π ∫ÿ≠®√‘ßÊ „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂√Õ¥æâπ«‘°ƒµ°“√≥å¢Õß™’«‘µ‰ª‰¥â Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å

204

205

ÚÛ ✿

· « ß ®ÿ ¥ √à « ¡ ¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿—¬ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à«‘«“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡°…¡ ®ß‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡’§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡∂‘¥ π’È‡ªìπæÿ∑∏“πÿ “ π’

· « ß ®ÿ ¥ √à « ¡

¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß

206 °“√ √â “ ß — π µ‘ ÿ ¢ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‚ ≈°‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ß‡æâ Õ Ωí π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„π‚≈° ‚¥¬‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ¢÷Èπ™◊ËÕ «à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¥â«¬°“√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â« §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡∫‘°∫“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π¢Õß‡√“·µà≈–§π ®–·ºà¢¬“¬ ÕÕ°‰ª °≈—Ëπ∫√√¬“°“»·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫µ—« „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß·ºà§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈â«„π‰¡à™â“ ‚≈°∑—Èß‚≈°®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° «à“ ç«‘«“∑Ì ¿¬‚µ ∑‘ ⁄«“ ¡§⁄§“ ¢‘≈“ ‚À∂

Õ«‘«“∑ê⁄® ‡¢¡‚µ ‡Õ “ æÿ∑⁄∏“πÿ “ π’

∑à“π∑—ßÈ À≈“¬®ß‡ÀÁπ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ¿—¬ ‡ÀÁπ§«“¡‰¡à««‘ “∑‚¥¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡°…¡ ®ß‡ªìπºŸæâ √âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π ¡’§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡∂‘¥ π’‡È ªìπæÿ∑∏“πÿ “ π’é π— µ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∂â“∑ÿ°§π¡’§«“¡‡¢â“„® °—π §‘¥ æŸ¥ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡À¡◊Õπ°—π · «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥µà“ß

· « ß ®ÿ ¥ √à « ¡

¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß

207 ‰¡à‡æàß‚∑…°—π ·µà¡’§«“¡√—°ª√“√∂π“¥’ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–Õ¿—¬µàÕ °—π‡ ¡Õ ∂â“À“°∑ÿ°§π√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ¡’§«“¡ “¡—§§’°≈¡ ‡°≈’¬«°—π ≈¥ ≈– ‡≈‘°∑‘Ø∞‘¡“π– ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬°°—π ‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ ·≈â«‚≈°®–°â“«‰ª Ÿà —πµ‘ ÿ¢Õ—π‡°‘¥ ®“° “¡—§§’∏√√¡ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡À¡◊Õπ°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È‚∑…¢Õß°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ «à“‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß§«“¡À“¬π– ‡ªìπ°“√∑”≈“¬™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈â«∑√ß™’Èª√–‚¬™πå¢Õß§«“¡‰¡à«‘«“∑°—π «à“‡ªìπ∏√√¡π”¡“´÷Ëß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¢Õßæ√–Õß§å ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π¢÷Èπ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“° ·¬àßπÈ”„π·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *µ√–°Ÿ ≈ »“°¬«ß»å · ≈–‚°≈‘ ¬ «ß»å ´÷Ë ß ‡ªì π æ√–≠“µ‘ °— π µà“ß √â“ß∑”π∫°—ÈππÈ”„π·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‡æ√“– ¡—¬π—ÈπÕ“™’æÀ≈—°¢Õß™“«‡¡◊Õß§◊Õ‡°…µ√°√√¡ ¡’°“√ ∑”‰√à ∑” «π ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„™âπÈ”¡“° ·µà‡π◊ËÕß®“°„πªïπ—Èπ ‡°‘¥¿“«–·Àâß·≈âß Ωπ‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ∑”„Àâ¢â“«°≈â“ ∑’ËÀ«à“π‰«â‡ ’¬À“¬

*¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ ÚÚ

· « ß ®ÿ ¥ √à « ¡

¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß

208 ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“¢â“«°≈â“‡√‘¡Ë ‡À’¬Ë «‡©“µ“¬‰ª ™“«π“ΩÉ“¬‚°≈‘¬«ß»å®÷ßª√÷°…“À“√◊Õ°—π«à“ çπÈ”„π·¡àπÈ”„π‚√À‘≥’π’È ∂â“À“°µâÕß ·∫àßªíπ„Àâ°—∫Õ’°ΩíòßÀπ÷Ëß¥â«¬ ®–∑”„Àâª√‘¡“≥πÈ”‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ §«“¡µâÕß°“√ ¢â“«°≈â“¢Õßæ«°‡√“®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ÕÕ°¥Õ° ÕÕ°√«ß „Àâº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ µâÕß‰¥âπÈ”„π·¡àπÈ”∑—ÈßÀ¡¥é ΩÉ“¬™“«π“∑“ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿ‰å ¥â·¬âß¢÷πÈ «à“ ç¢â“«°≈â“¢Õß æ«°‡√“®–‰¥âº≈º≈‘µ∑’Ë¥’ À“°‰¥âπÈ”∑—ÈßÀ¡¥‡À¡◊Õπ°—π ‡©æ“–ªïπ’È ¢Õæ«°∑à“π®ß„ÀâπÈ”∑—ßÈ À¡¥·°àæ«°‡√“‡∂‘¥é µà“ßΩÉ“¬µà“ß°ÁÕ¬“° ‰¥âπÈ” ¡‘©–π—Èπ¢â“«°≈â“°ÁµâÕß‡ ’¬À“¬ ‰¡à¡’ΩÉ“¬„¥¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ‡¡◊ÕË µ°≈ß°—π‰¡à‰¥â ®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√∑–‡≈“–‚µâ·¬âß°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß °“√‚µâ·¬âß‰¥â≈ÿ°≈“¡‡ªìπ«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ®π°≈“¬‡ªìπ °“√æŸ¥®“æ“¥æ‘ß‰ª∂÷ß™“µ‘µ√–°Ÿ≈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®°—π ¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ æ«°™“«π“ΩÉ“¬‚°≈‘¬π§√°Á°≈à“«‡¬“–‡¬â¬»“°¬«ß»å«“à çµâπµ√–°Ÿ≈¢Õßæ«°∑à“π‰¡à¡§’ «“¡≈–Õ“¬ ·µàßß“π√–À«à“ß≠“µ‘ ¥â«¬°—π‡Õß‡ ¡◊Õπ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° À√◊Õ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ™à“ßπà“ Õ—∫Õ“¬®√‘ßÀπÕé ™“«π“ΩÉ“¬»“°¬«ß»å°Á‚µâµÕ∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬æ“¥æ‘ß ‰ª∂÷ßµâπµ√–°Ÿ≈‚°≈‘¬«ß»å«à“ çµâπµ√–°Ÿ≈¢Õßæ«°∑à“π‡ªìπ ‚√§‡√◊ÈÕπ‡µÁ¡µ—« µâÕß∂Ÿ°¢—∫‰≈à‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“‡À¡◊Õπ§πÕπ“∂“‰¡à¡’

· « ß ®ÿ ¥ √à « ¡

¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß

209 ∑’‰Ë ª ‡ªìπ¥—ß µ— «å‡¥’¬√—®©“π πà“À¥ÀŸ®à √‘ßÀπÕé ·≈â«™“«π“∑—ßÈ Õß ΩÉ“¬µà“ß‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‡Õß∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ„Àâæ«°Õ”¡“µ¬å¢â“√“™°“√ ™—ÈπºŸâ„À≠à ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß‰¥â¬‘π‰ª∂÷ß√“™µ√–°Ÿ≈ ¬‘Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ √â“«©“π¡“°¢÷Èπ µà“ßΩÉ“¬µà“ß‰¡àæÕ„®∑’Ë∂Ÿ°≈∫À≈Ÿà∂÷ß¢π“¥π’È ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ßµ√–‡µ√’¬¡°Õß∑À“√‡æ◊ËÕÕÕ°√∫ ‰¥â¡“ ª√–®—πÀπâ“°—π∑’™Ë “¬Ωíßò ·¡àπÈ”‚√À‘≥’ æ√âÕ¡∑’®Ë –ª√–À—µª√–À“√°—π „π¢≥–π—Èπ‡Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ¢Õßæ√–Õß§å°”≈—ß®–‡¢àπ¶à“°—π¥â«¬‡√◊ËÕß‰√â “√– ‡æ√“–∂Ÿ° Õ«‘™™“§√Õ∫ß”¥«ß®‘µ §‘¥·µà®–√∫°—∫§π¿“¬πÕ° ‚¥¬‰¡à‰¥â ¡ÿàß∑’Ë®–√∫°—∫°‘‡≈ ¿“¬„π æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®¡“Àâ“¡∑—æ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¡“∂÷ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ §Ÿâ∫—≈≈—ß°å ≈Õ¬Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»√–À«à“ß·¡àπÈ”‚√À‘≥’ ∑√ß‡ª≈àß ©—ææ√√≥√—ß ’ «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ∑”„Àâ‡À≈à“∑À“√ ·≈–™“«æ√–π§√∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏“πÿ¿“æ ¡’®‘µÕàÕπ‚¬π≈ß µà“ßΩÉ“¬µà“ß§‘¥‡À¡◊Õπ°—π«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õßæ«°‡√“ æ√–Õß§å ‡ ¥Á®¡“‡æ◊ËÕÀâ“¡§«“¡∫“¥À¡“ß¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ≠“µ‘¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»„π‚≈° ‰¡à ¡§«√∑’Ë®–∑”≈“¬≈â“ß —µ«å Õ◊Ëπ‡≈¬

· « ß ®ÿ ¥ √à « ¡

¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß

210 ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ßµ—¥ ‘π„®∑‘ÈßÕ“«ÿ∏ ·≈â«π—Ëß≈ß∂«“¬∫—ß§¡ æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å®÷ßµ√— ∂“¡æ√–√“™“∑—Èß Õß‡¡◊Õß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“∑” ß§√“¡°—π‡æ√“–Õ–‰√é æ√–√“™“∑Ÿ≈«à“ çæ«°¢â“æ√–Õß§åÕ“»—¬πÈ”‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ß∑” ß§√“¡ °—πé æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ πÈ”¡’§“à ¡“°À√◊Õé °…—µ√‘¬å∑—Èß Ú ΩÉ“¬∑Ÿ≈«à“ ç¡’§à“πâÕ¬æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õß§åµ√— ∂“¡µàÕÕ’°«à“ ç°…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬¡’§à“À√◊Õé æ√–√“™“∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç∏√√¡¥“ °…—µ√‘¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’§à“ª√–¡“≥¡‘‰¥âé æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ æ√–Õß§å®–∑”„Àâ¢—µµ‘¬«ß»å∑’Ë¡’§à“¡“° µâÕß¡“æ—ßæ‘π“»‰ª‡æ’¬ß ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë¡’§à“·§à‡≈Á°πâÕ¬∑”‰¡ °“√‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ¥’ ®–∑”„Àâ °“√∑–‡≈“–°—ππ’È µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª∂÷ßÀπ÷Ëß°—ª ‡À¡◊Õπ°“ °— ∫ π°‡§â “ ∑’ ‡ ¥’ ¬ «é ®“°π—È π æ√–Õß§å ∑ √ß· ¥ß‚∑…¢Õß°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑„Àâæ√–√“™“ ·≈–À¡Ÿàæ√–≠“µ‘øíßÕ’° §√—Èπæ√–√“™“∑—Èß Ú ‡¡◊Õß ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« µà“ß‰¥â ”π÷°«à“ π’Ë∂â“æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à‡ ¥Á®¡“ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥ §ßµâÕß„™âÕ“«ÿ∏ª√–À—µª√–À“√°—π ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥µâÕß‰À≈πÕß ‡À¡◊ÕππÈ”„π·¡àπÈ”‚√À‘≥’π’È·πàπÕπ æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥‰¥â™’«‘µ„À¡à Õ’°∑—Èß‰¥â§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—πÕ’° ‡æ√“–Õ“»—¬æ√–æÿ∑∏Õß§åºŸâ‡ªìπæ√–≠“µ‘¢Õß‡√“·∑âÊ ·≈â«∑—Èß Ú ΩÉ“¬°Á·∫àßªíππÈ”°—π

· « ß ®ÿ ¥ √à « ¡

¡ “ π ®ÿ ¥ µà “ ß

211 ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° °≈—∫¡“‡ªìπ≠“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ¥—ß‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ß§√“¡°“√∑”≈“¬≈â“ß°—π à«π„À≠à¡—° ‡°‘¥®“°‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ‰¡â¢’¥°â“π‡¥’¬« “¡“√∂‡º“ ªÉ“‰¥â∑—ÈßªÉ“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’ §«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà„Àâ‡°‘¥ ÿ¢é §◊Õ∑√ß Õπ„Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡ ·µ°·¬°¡“‡ªìπ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß¢Õßπ—°°“√∑Ÿµ‡Õ°„π‚≈° ∑’Ë∑”„Àâ √√æ —µ«å‡ª≈’Ë¬π®“° °“√·°àß·¬àß¡“‡ªìπºŸâ„Àâ Õ¬à“ß‰¡à¡’„§√‡ª√’¬∫‰¥â —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“° —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π ºŸâª√“√∂π“®–„Àâ‚≈°π’È¡’§«“¡ “¡—§§’°—π ª√“»®“°°“√ √∫√“¶à“øíπ µâÕß‡√‘¡Ë ®“°®ÿ¥π’πÈ ·’Ë À≈– §◊ÕÀ—π°≈—∫¡“∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß —πµ‘¿“æ ·≈â«æ≈—ß¡«≈·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„® ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª ∑”∫√√¬“°“»‚≈°„Àâ√à¡‡¬Áπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ®–∑”¿“√°‘®Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áµ“¡ Õ¬à“≈–‡≈¬ °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π∑ÿ°§π

212

213

ÚÙ ✿

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬

∫ÿ§§≈æ÷ß≈–§«“¡‚°√∏ ≈–§«“¡∂◊Õµ—« ≈à«ß —ß‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ‰¥â ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ°µâÕß∫ÿ§§≈π’È ºŸâ‰¡à¢âÕß„ππ“¡√Ÿª ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬

214 √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬™“µ‘ µà“ßª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ¡’°“√‡√’¬°√âÕßÀ“ —πµ‘¿“æ ∑—Ë«‚≈° ·µà®–¡’ —°°’Ë§π ∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß‡√‘Ë¡¡“®“° —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π‰¥â ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ‡≈¬ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—° °—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π‰¥â ‡√“®÷ß®–´“∫´÷ßÈ «à“æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß·Ààß π— µ‘ ¢ÿ ‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç‚°∏Ì ™‡À «‘ª⁄ª™‡À¬⁄¬ ¡“πÌ ê⁄‚ê™πÌ æ⁄æ¡µ‘°⁄°‡¡¬⁄¬ µπ⁄π“¡√Ÿª ⁄¡÷ Õ ™⁄™¡“πÌ Õ°‘ê⁄®πÌ π“πÿªµπ⁄µ‘ ∑ÿ°⁄¢“ ∫ÿ§§≈æ÷ß≈–§«“¡‚°√∏ ≈–§«“¡∂◊Õµ—« ≈à«ß ß— ‚¬™πå ∑—Èß ‘Èπ‰¥â ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ°µâÕß∫ÿ§§≈π’È ºŸâ‰¡à¢âÕß„π π“¡√Ÿª ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈é ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡‚°√∏‡¡◊ËÕ‡°‘¥°—∫ºŸâ„¥·≈â« ¬àÕ¡·º¥‡º“„® „Àâ‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬ àßº≈„ÀâÀπâ“µ“‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬

215 ‰¡à‡ªìπ∑’Ëπà“§∫À“ ¡“§¡¢Õß‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ºŸâ∑’Ëª≈àÕ¬ „Àâ§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”®‘µ„®Õ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ¬àÕ¡‰¥â™Õ◊Ë «à“‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‡À¡◊Õπ‰ø∑’‰Ë À¡â‡√◊ÕπÀ≈—ß·√°·≈â«≈ÿ°≈“¡‰ª‰À¡â À≈—ß∑’Ë Õß À≈—ß∑’Ë “¡ ≈ÿ°‚À¡‡ªìπ‡ª≈«‰ø„À≠à ‰À¡âµàÕÊ °—π‰ª ‰¡à π‘È ¥ÿ §«“¡‚°√∏π”·µà ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‚∑…¡“ Ÿà µ π‡Õß·≈–§πÕ◊Ë π ∑”„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¬—ß‡º“º≈“≠„®„Àâ¡Õ¥‰À¡â‰ª®“°§ÿ≥∏√√¡§«“¡ ¥’ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß Õπ„Àâ≈–§«“¡‚°√∏ „Àâ¡’§«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπÕ“®√Ÿâ ÷°‡ªìπ§«“¡¢¡¢◊Ëπ ∑√¡“π®‘µ„® ·µàº≈∑’Ë‰¥â„π ¿“¬À≈—ß §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬„® ‡À¡◊Õπ ∑â Õ ßøÑ “ À≈— ß ®“°Ωπµ°„À¡à Ê ∑’Ë ¡’ · µà § «“¡ ¥„ ∑”§«“¡ ∫“¬„®„Àâ°—∫∑ÿ°ºŸâ§π *„π§√“«Àπ÷Ëß∑à“πæ√–Õπÿ√ÿ∑∏–ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»„π¥â“π∑‘æ¬®—°…ÿ æ“¿‘°…ÿ ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ´÷Ëß‡ªìπ∫â“π ‡°‘¥¢Õß∑à“π‡Õß À¡Ÿà≠“µ‘¢Õß∑à“πµà“ßæ“°—π¡“∂«“¬¿—µµ“À“√ §Õ¬ÕÿªíØ∞“°√—∫„™â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¡’‡æ’¬ßπâÕß “«¢Õß∑à“π™◊ËÕ ‚√À‘≥’∑’Ë‰¡à¡“ æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç‚√À‘≥’Õ¬Ÿà‰Àπ ∑”‰¡‰¡à¡“ √à«¡∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà≠“µ‘‡≈à“é *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÚˆ

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬

216 æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‡√’¬π∑à“π«à“ çæ√–π“ßÕ¬Ÿà„πµ”Àπ—° ∑’Ë‰¡à‡ ¥Á®¡“ ‡æ√“–∑√ß≈–Õ“¬∑’Ëµπ‡Õß‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß ¡’µÿà¡¢÷Èπ ‡µÁ¡µ—« ·¡â®–À“À¡Õ¡“√—°…“ Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π∑Õß®”π«π¡“°°Á‰¡à “¡“√∂√—°…“„ÀâÀ“¬é ¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“ æ√–‡∂√–®÷ß„Àâ‰ª‡™‘≠ æ√–π“ß¡“ ·≈–·π–π”„Àâ∑”∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬°“√ √â“ß‚√ß©—π ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ ı √Ÿª Õ’°∑—Èß„Àâ∑”§«“¡ –Õ“¥‚√ß©—π ‡ªìπª√–®” æ√–π“ß‚√À‘≥’‰¥â¢“¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«π” ∑√—æ¬å¡“ √â“ß‚√ß©—π ∑”‡ªìπ Ú ™—πÈ µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–‡∂√– ·¡â«à“‚√ß©—π¬—ß‰¡à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’ æ√–‡∂√–°Á‡¡µµ“π‘¡πµå æ«°¿‘°…ÿ¡“©—π‡ªìπª√–®” æ√–π“ß¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫°“√ √â“ß ‚√ß©— π ¡“° ‰¥â ∑”°“√°«“¥∂Ÿ „ Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà ‡ ªì π π‘ µ ¬å ¥â « ¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠π—Èπ‡Õß ‚√§º‘«Àπ—ß¢Õßπ“ß§àÕ¬Ê À“¬‰ª °≈—∫¡’ º‘«æ√√≥«√√≥–‡ª≈àßª≈—Ëß¥—Ëß∑Õß ¡’√à“ß°“¬∑’ËºàÕß„ ‡ªìπ∑’Ë ¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥„®¢ÕßºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‚√ß©—π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å¥’·≈â« æ√–π“ß‰¥âπ‘¡πµå¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡“‡µÁ¡‚√ß©—π ·≈â«∂«“¬¿—µµ“À“√∑’Ëª√–≥’µ·¥àæ√– ß¶å∑—ÈßÀ¡¥ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß°√–∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« µ√— ∂“¡ «à“ çπ’‡È ªìπ∑“π¢Õß„§√é æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏–°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“ ∑“ππ’È ‡ ªì π ∑“π¢Õßæ√–π“ß‚√À‘ ≥’ πâ Õ ß “«¢Õß¢â “ æ√–Õß§å é

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬

217 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°æ√–π“ß¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈â« µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚√À‘≥’ ‡∏Õ√Ÿâ‰À¡«à“ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ßé æ√–π“ß‚√À‘≥’µÕ∫«à“ ç‰¡à∑√“∫ ‡®â“¢â“é ç‚√§π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏¢Õß‡∏Õπ—Ëπ‡Õßé ·≈â« æ√–Õß§å®÷ß∑√ß‡≈à“∂÷ß°√√¡„πÕ¥’µ¢Õß‡∏Õ«à“ „πÕ¥’µ™“µ‘ æ√–π“ß‡°‘¥‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’À≈ß„À≈À≠‘ßπ—°øÑÕπ §πÀπ÷ßË π“ß‡°‘¥§«“¡√‘…¬“ ®÷ß§‘¥À“∑“ß°≈—πË ·°≈âßÀ≠‘ßπ—°øÑÕπ «—πÀπ÷ßË æ√–π“ßÕÕ°Õÿ∫“¬ „Àâ‡√’¬°À≠‘ßπ—°øÑÕπ¡“æ∫µ“¡≈”æ—ß „π¢≥–∑’ËÀ≠‘ßπ—°øÑÕππ—Èπ¡“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–π“ß àß§ππ”ºßÀ¡“¡ÿà¬ ‰ª‚ª√¬≈ß∫π∑’ËπÕπ ºâ“Àà¡ ‡§√◊ËÕß„™âµà“ßÊ ·≈–¬—ß„Àâ‚ª√¬„ à µ—«¢ÕßÀ≠‘ßπ—°øÑÕπÕ’°¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ À¡“¡ÿà ¬ ∂Ÿ ° º‘ « °“¬À≠‘ ß π— ° øÑ Õ π°Á ‡ °‘ ¥ Õ“°“√§— π º‘«Àπ—ß‡°‘¥‡ªìπµÿà¡‡≈Á°µÿà¡πâÕ¬‡ªìπ·º≈æÿæÕß §√—Èπ°≈—∫‰ªπÕπ ∫π‡µ’¬ß °Á¬‘Ëß§—π∑ÿ√π∑ÿ√“¬Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° π“ß‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ · π “À— ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π—Èπ ∑”„Àâæ√–π“ßµ°π√°À≈“¬™“µ‘ ·≈–¥â«¬‡»…°√√¡π—Èπ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß„π™“µ‘π’È ‡¡◊ËÕ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–π“ß‚√À‘≥’·≈â« ®÷ßµ√— ·°àæ√–π“ß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚√À‘≥’ §«“¡‚°√∏°Á¥’ §«“¡Õ‘®©“

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬

218 √‘…¬“°Á¥’ ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‰¡à ¡§«√∑”‡≈¬é ®“°π—Èπ∑√ß Õππ“ßµàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß≈–§«“¡‚°√∏ ≈–§«“¡∂◊Õµ—« ≈à«ß —ß‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ‰¥â ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡àµ° µâÕß∫ÿ§§≈π’È ºŸâ‰¡à¢âÕß„ππ“¡√Ÿª ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈é æ√–π“ß‚√À‘≥‰’ ¥âª≈àÕ¬®‘µ‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õßæ√–Õß§å „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π πÕ°®“° ®–‰¡à ‡ ªì π ‚√§º‘ « Àπ— ß ·≈â « ¬— ß ‰¥â æ ∫§«“¡ ÿ ¢ Õ— π ‡ªì π Õ√‘ ¬ – º‘ « æ√√≥«√√≥–¢Õßπ“ß¬‘Ë ß ºà Õ ß„ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ≈–‚≈°‰ª·≈â « π“ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‚°√∏ §«“¡Õ‘®©“√‘…¬“‰¡à¡’º≈¥’ ”À√—∫‡√“‡≈¬ ¡’·µàπ”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“ Ÿàµπ‡Õß ©–π—ÈπÕ¬à“ ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‚°√∏‡¢â“¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡√“‰¥â §«√¡’‡¡µµ“ „ÀâÕ¿—¬°—π‡ ¡Õ «‘∏’°“√∑’Ë®–‡Õ“™π–§«“¡‚°√∏ §◊Õ°“√À¡—Ëπ Ωñ ° „®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß π’Ë · À≈– ‡¡◊Ë Õ À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ·≈â « °Á · ºà ‡ ¡µµ“„Àâ √√æ —µ«å‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∂â“∑”∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ „®‡√“ª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ®‘µ„® ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—« ®–‡¥‘π‰¥â –¥«° àßº≈µàÕ‡´≈≈å à«πµà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬ ∑”„Àâ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡ ¡Õ

Õ ¬à “ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ≈ ¬

219 πÕ°®“°π’È°“√·ºà‡¡µµ“¬—ß∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ·≈â«°Á¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π ·≈–‡Õ“™π–Õÿª √√§ µà“ßÊ ‰¥â ∑”„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ßÕ“¬ÿ¬◊π¬“« ¿—¬µà“ßÊ ∑”Õ—πµ√“¬‰¡à‰¥â ‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡®‘µ®–À¬—Ëß≈ß Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â√«¥‡√Á« ∑”„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â‚¥¬ßà“¬ Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß — ¡ º— ´÷Ë ß ‰¡à ‡ ªì π ∑’Ë ª √“√∂π“ ‡¡◊Ë Õ ¡“°√–∑∫®–‰¡à ¡’ ‚ Õ°“ °√–‡∑◊Õπ∂÷ß®‘µ„® „®¢Õß‡√“®–ºàÕß„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà ¿“¬„π√“«°—∫ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®‰¡à„Àâ‡ªìπ§π ¡—°‚°√∏ „Àâ‡ªìπ§π¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°§πµ≈Õ¥‡«≈“

220

221

Úı ✿

ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ °

ºŸâ„¥‡ªìπ§π©≈“¥ ·°≈â«°≈â“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ß∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà„Àâß¥ß“¡

ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ °

222 ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‰¡à™â“°ÁµâÕß®“°‰ª ·¡â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¿“¬πÕ°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ß‘Ë ∑’®Ë –µ‘¥µ—«‡√“‰ª ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠°—∫∫“ª‡∑à“π—πÈ ∂â“À“°‡√“ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ™’«‘µ‡√“®–¡’§ÿ≥§à“ ‡°‘¥¡“·≈â«¡’™’«‘µ‰¡à«à“ß‡ª≈à“ ‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√“‰¥â„™â«—π‡«≈“Õ—ππâÕ¬π‘¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ‚≈°π’È √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬‰¡àª√–¡“∑ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —ß¶‚ ¿≥ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‚¬ ‚Àµ‘ æ⁄¬µ⁄‚µ ® «‘ “√‚∑ ® æÀÿ ⁄ ÿ‚µ ∏¡⁄¡∏‚√ ® ‚Àµ‘ ∏¡⁄¡ ⁄ ‚Àµ‘ Õπÿ∏¡⁄¡®“√’ µ“∑‘‚ «ÿ®⁄®µ‘ ß⁄¶‚ ¿‚π ºŸâ„¥‡ªìπ§π©≈“¥ ·°≈â«°≈â“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ß∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ºŸâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà„Àâß¥ß“¡é ºŸ¡â ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡¡◊ÕË ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° ¬àÕ¡¬—ß¡À“™π„Àâ√®Ÿâ °— ‡ âπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß™’«‘µ ¥â«¬°“√·π–π”„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ™’È‡ âπ∑“ß‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å∑“ß‰ªæ√–π‘ææ“π ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë·À≈– ™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–§Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß

ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ °

223 µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑—Èß∑“ß ‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’Ë§Õ¬¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥ ™’È∑“ß «à“ß„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¥‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥â Õ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ πÕ°®“°µπ‡Õß ®–§‘¥¥’æŸ¥¥’∑”¥’‡ªìπª°µ‘ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ª√–®”µ—«·≈â« ¬—ß¡’ ®‘µ„® Ÿß àß ‡ ’¬ ≈–‡«≈“·π–π”„Àâ§π√Õ∫¢â“ß‰¥â‡¢â“„®‚≈° ·≈–™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â¥â«¬ ∫ÿ§§≈‡™àππ’È ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ¬àÕ¡π”·µà§«“¡ ÿ¢ «— ¥’ ·≈–™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π¥’ ß“¡¡“ Ÿà ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ∑à“π®÷ß‡√’¬°«à“ ºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà§≥–„Àâß¥ß“¡ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬Õ¥’µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßªÿ‚√À‘µ „π«— π ∑’Ë ∑à “ π‡°‘ ¥ π—È π √√æ“«ÿ ∏ „π§≈— ß æ√–· ß‡ª≈à ß · ß «à“ß‰ «‰ª∑—Ë«æ√–π§√ ªÿ‚√À‘µ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°™“¬«à“ ‚™µ‘ª“≈– ‡¡◊ËÕ‚™µ‘ª“≈–‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ªÿ‚√À‘µ„Àâ°“√»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß·µ°©“π™”π“≠∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß ∏√√¡ ™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ—π¥’ß“¡°ÁøÿÑß¢®√‰ª µàÕ¡“∑à“π‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß „Àâ‡ªìπºŸâ Õπ∏√√¡·°àæ√–√“™“∂÷ß ˜ æ√–Õß§å ß—Ë Õπª√–™“™π

*¡°. ‡≈à¡ ˜Ù Àπâ“ ˘Ú

ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ °

224 „Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡¥’ „Àâ√Ÿâ®—°∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå ≈“¿ —°°“√–‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π¡“°¡“¬ ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ·¡àπÈ”„À≠à∑’Ë‰À≈À≈“°¡“©–π—Èπ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‰¥â¬÷¥ µ‘¥„π≈“¿ —°°“√–π—Èπ ∑à“π°≈—∫¡’§«“¡§‘¥«à“ ‡√“®–∫”‡æÁ≠ ∑“π∫“√¡’„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å §‘¥¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß √â“ß‚√ß∑“π¢÷Èπ ˆ ·Ààß ·≈–∫√‘®“§ ∑√—æ¬å √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’®”π«π¡“°∑ÿ°Ê «—π ¢Õß ‘Ëß„¥¡’ºŸâπ” ¡“¡Õ∫„Àâ ∑à“π°Áπ” ‘Ëß¢Õßπ—ÈπÕÕ°∫√‘®“§∑“π®πÀ¡¥ °√–∑” Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¬‘Ëß∑”°Á¬‘Ëß ¡’§«“¡ ¢ÿ „® ‰¡à√®Ÿâ °— Õ‘¡Ë „π∫ÿ≠ ª√“√∂π“°√–∑”∫ÿ≠„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ª√–™“™πµà“ß¡“√—∫∫√‘®“§∑“π¢Õß∑à“πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ·≈â « ¬— ß ™à « ¬°— π ª√–°“»§ÿ ≥ §«“¡¥’ ¢ Õß∑à “ π‰ª∑—Ë « ‡¡◊ Õ ß °‘µµ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡®÷ßøÿÑß¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë« “√∑‘» ‡æ√“–§«“¡ ©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â ∑ÿ°¢âÕ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡„π°“√„Àâ∑“π¢Õß∑à“π ª√–™“™π®÷ß¢π“π π“¡„À¡à„Àâ∑à“π«à“ ¡À“‚§«‘π∑– æ√–‚æ∏‘ —µ«å·¡â®–∑ÿà¡‡∑„Àâ∑“π¡“°¡“¬ ·µà°Á‰¡à‡§¬ ∫°æ√àÕß¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√∂«“¬§«“¡√Ÿâ·¥àæ√–√“™“∑—Èß ˜ æ√–Õß§å ·≈–∑à“π¬—ß·∫àß‡«≈“ Õπ»‘≈ª«‘∑¬“„Àâ·°àæ√“À¡≥å

ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ °

225 ¡À“»“≈ ˜ µ√–°Ÿ≈ Õ’°∑—Èß¬—ß Õπ¡πµå„Àâæ«°™à“ßµ—¥º¡Õ’° ˜ §π µàÕ¡“∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“®–À≈’°‡√âπ‡æ◊ËÕ‡®√‘≠ æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π—ß°ÿ¡“√æ√À¡√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß∑à“π ®÷ß≈ß®“°æ√À¡‚≈° ·≈â«¡“ª√“°Ø°“¬‡ª≈àß√—»¡’ «à“ß‰ «µàÕÀπâ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ°“√µâÕπ√—∫¥â«¬‡§√◊ËÕß —°°“√–¡“°¡“¬ ·≈â« ∂“¡¡À“æ√À¡«à“ ç∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°é π—ß°ÿ ¡ “√æ√À¡∫Õ°æ√–‚æ∏‘ — µ «å ∂÷ ß ∑“ß∑’Ë ® –‰ª Ÿà æ √À¡‚≈°«à “ ç∑à“πºŸâª√–‡ √‘∞ —µ«å≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π —ß¢“√ ‡ªìπÕ¬Ÿà ≈”æ— ß ‡æ’ ¬ ßºŸâ ‡ ¥’ ¬ « ¡’ „ ®ª√–°Õ∫¥â « ¬‡¡µµ“„π √√æ — µ «å πâÕ¡‰ª„π°√ÿ≥“Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡«âπ¢“¥®“°‡¡∂ÿπ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ»÷°…“ ·≈â«µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡‡À≈à“π’È ¬àÕ¡∂÷ßæ√À¡‚≈°Õ—π‡ªìπÕ¡µ–‰¥âé §√—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß«‘∏’°“√‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°·≈â« °Á ª√“√∂π“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ«à“°“√∫«™‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– ∑”„Àâæ√À¡®√√¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å æ√À¡®÷ßÕπÿ‚¡∑π“«à“ ç¥’·≈â« ∑à“π¡À“∫ÿ√ÿ… ∂â“∑à“πÕÕ°∫«™ °“√¡“¢Õß¢â“æ‡®â“π—∫«à“‰¡à‰√â ª√–‚¬™πå ∑à“π‡ªìπÕ—§√∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«™¡æŸ∑«’ª ¬—ßÕ¬Ÿà„πª∞¡«—¬ °“√≈–‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘·≈â«ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ëßπ—° ‡À¡◊Õπ™â“ßªÉ“∑”≈“¬‡§√◊ËÕßºŸ°∑’Ë∑”¥â«¬‡À≈Á° ·≈â«°≈—∫‰ªªÉ“ ©–π—Èπé ·≈â« π—ß°ÿ¡“√æ√À¡°Á≈“°≈—∫æ√À¡‚≈°

ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ °

226 æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß§”¢Õßæ√À¡·≈â« ¡’§«“¡§‘¥«à“ ∂â“ÕÕ° ®“°‡¡◊Õß‰ª∫«™∑—π∑’‚¥¬¡‘‰¥â∫Õ°≈“„§√ ®–‰¡à‡ªìπ°“√ ¡§«√ ‡æ√“–‡√“¬—ß∂«“¬Õπÿ»“ πå·¥à√“™µ√–°Ÿ≈Õ¬Ÿà ∑à“π‡°Á∫§«“¡ µ—Èß„®¥’π’È‰«â ®π∂÷ß«—π√ÿàß¢÷Èπ ®÷ß‡¢â“‰ª∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“ æ√–√“™“ ∑ÿ°æ√–Õß§å µà“ß‡ÀÁπ§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢Õß∑à“π ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™µ“¡∑—Èß ˜ æ√–Õß§å ·¡â≈Ÿ°»‘…¬å¢Õß∑à“π °Áæ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «åÕÕ°∫«™Õ¬Ÿ„à πªÉ“ ∑”¨“π ¡“∫—µ„‘ Àâ‡°‘¥ ‡ªìπ¡À“ƒÂ…’∑’Ë¡’≈Ÿ°»‘…¬å·«¥≈âÕ¡‡ªìπÕ—π¡“° ‡∑’Ë¬«®“√‘°· ¥ß ∏√√¡µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ·π–π”¡À“™π„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à«à“∑à“π®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë„¥ ¡À“™π®–æ“°—π √â“ß¡≥±ª‰«â ≈à«ßÀπâ“ µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“‡æ◊ËÕ§Õ¬µâÕπ√—∫∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â —Ëß Õπ„Àâ¡À“™πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å √Ÿ®â °— °“√„™â Õ¬ ß‘Ë ¢Õß·µàæÕ ¡§«√ „ÀâÀ¡—πË ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“™”√–®‘µ„® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π∫”‡æÁ≠∫“√¡’¥â«¬°“√‡∑’Ë¬« Õπ∏√√¡„Àâ ¡À“™π‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë°Á‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ§π∏√√æå ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‡Õß‰¥â‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°

ºŸâ πÌ “ ª √ – ‚ ¬ ™ πå ÿ ¢ ¡ “ „ Àâ · °à ™ “ « ‚ ≈ °

227 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë„¥¡’∫—≥±‘µ ∑’Ëπ—Ëπ¬àÕ¡ «à“ß‰ «‰ª¥â«¬ · ß·Ààß∏√√¡ ºŸâ§π√Õ∫¢â“ß®–æ≈Õ¬‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑¡—«‡¡“ „π™’«‘µ ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π°“√‡°‘¥ ·≈â«√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”§«“¡¥’µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µ §«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢®÷ß ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ¬Õ¥π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ ‡ªìπºŸâ∑”À¡Ÿà§≥–„Àâß¥ß“¡ „Àâ‚≈°π’È‡°‘¥ —πµ‘¿“æ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß·Ààß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ°“√ ¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â·π–π”‰«â · ß «à“ß¿“¬„π∑’Ë ‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ºŸâ¡’√Ÿâ¡’≠“≥∑—ÈßÀ≈“¬ “¡“√∂ —¡º— √—∫√Ÿâ‰¥â ·¡â ‡ ∑«¥“°Á Õ πÿ ‚ ¡∑π“ ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ‰ ¥â √— ∫ °“√§ÿâ ¡ §√Õß√— ° …“ ∂â“À“°‡√“À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡§‘¥§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”°Áæ≈Õ¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‰ª¥â«¬ ©–π—Èπ„Àâ∑ÿ°§πÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ «à“ß‰ «¿“¬„π‰¥â·≈â« ®–‰¥â™à«¬°—π ∑”‚≈°π’È„Àâ «à“ß‰ « ¥â«¬°“√·π–π”„Àâ‡¢“‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡ µ“¡‡√“‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‚≈°π’È®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√ ¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß

228

229

Úˆ ✿

§«“¡ª√“√∂π“ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

∫ÿ§§≈§«√§∫À“°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… §«√∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

230 „π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ π—°‡¥‘π∑“ß®”‡ªìπµâÕß¡’‡¢Á¡∑‘» π”∑“ß ·≈–µâÕß»÷°…“‡ âπ∑“ß„Àâ¥’°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ª ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‚¥¬ «— ¥‘¿“æ °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√ ‡æ◊ËÕ°â“«‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õæ√–π‘ææ“π°Á‡™àπ ‡¥’¬«°—π ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ≈ÿ ¥ æâ π ‡ â π ∑“ß·Àà ß §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï π—È π §◊ Õ ‡ â π ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë®– À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π —æ¿‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç æ⁄¿‘‡√« ¡“‡ ∂ µÌ ∑⁄∏¡⁄¡¡ê⁄ê“¬

æ⁄¿‘ °ÿæ⁄‡æ∂ π⁄∂«Ì æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®µ‘

∫ÿ§§≈§«√§∫À“°—∫ µ— ∫ÿ√…ÿ §«√∑”§«“¡ π‘∑ π¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬àÕ¡ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé °“√ª√–§—∫ª√–§Õßπ“«“™’«‘µ „Àâ¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ ª≈“¬∑“ß ®”‡ªìπµâÕß§∫À“§π¥’ ºŸâ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ´÷Ëß®–§Õ¬·π–π”„Àâ‡√“ª√–æƒµ‘„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ „Àâ¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„® °“√§∫∫—≥±‘µ∑”„Àâ‡√“‰¥â´÷¡´“∫§ÿ≥∏√√¡ ®“°∫—≥±‘µ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

231 ∏√√¡¥“¢Õß∫—≥±‘µ¬àÕ¡‰¡àÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πæ“≈ ·≈–‡¡◊ËÕ ‰¥â ∑”§«“¡¥’ · ≈â « ®–µ—È ß ®‘ µ ª√“√∂π“„Àâ Àà “ ß‰°≈®“°§πæ“≈ ‡æ√“–°“√Õ¬Ÿà„°≈â§πæ“≈·¡â„π™à«ß‡«≈“Õ—π —ÈπÕ“®∑”„Àâ™’«‘µ ¡—«À¡Õß‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çª≥⁄±‘µ“πê⁄® ‡ «π“ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ìé °“√‰¥â§∫∫—≥±‘µ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘ ™◊ËÕ Õ°‘µµ‘ ∑à“π¡’πâÕß “«™◊ËÕ ¬ «¥’ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ∑à“π‰ª‡√’¬π»‘≈ª–∑’Ë‡¡◊Õßµ—° ‘≈“®π®∫ ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ®÷ß∑”°“√ ”√«®∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·∑π∑’Ë∑à“π®–¥’„® °≈—∫ ≈¥„®§‘¥«à“ ∫‘¥“¡“√¥“·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‰¥â – ¡‡ß‘π∑Õß‡Õ“‰«â ¡“°¡“¬ ·µà§√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√‡Õ“ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«‰ª ‰¥â‡≈¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß∫Õ°°—∫πâÕß “««à“ ç‡√“µâÕß ‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å‡À≈à“π’È„Àâ‡ªìπ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ¥â«¬ °“√π”ÕÕ°„Àâ∑“πé ∑à“ππ”∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°∫”‡æÁ≠¡À“∑“πµ≈Õ¥ ˜ «—π ∑√—æ¬å°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ®÷ß§‘¥«à“ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß„Àâ∑“πÕ¬Ÿàπ’È —ß¢“√‰¥â‡ ◊ËÕ¡‰ª∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ú¯Ù

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

232 °Á‡Õ“‰ª‡∂Õ– ·≈â«∑à“π°Á ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ æ√âÕ¡ °—∫πâÕß “« ¡À“™π‰¥âµ“¡∑à“πÕÕ°∫«™°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ®π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„À≠à ¡’ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ π”‡§√◊ËÕß —°°“√∫Ÿ™“¡“ ∂«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ ∫√‘«“√¡“∂“¡ªí≠À“∏√√¡– ¡“¢Õ §”·π–π”ª√÷°…“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ∑à“π¡’‡«≈“∫”‡æÁ≠¿“«π“ πâÕ¬ ∑à“π®÷ß§‘¥∑’Ë®–À≈’°ÕÕ°‡√âπÕ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß µ°°≈“ß§◊π ∑à“π®÷ßª≈’°µ—«ÕÕ°®“°À¡Ÿà§≥– ‰ªªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡°“–√â“ß·ÀàßÀπ÷Ëß ‚¥¬‰¡à‰¥â∫Õ°„§√ ‰¥âµ—Èß„®∑”§«“¡ ‡æ’¬√‰¡àª√–¡“∑®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â ∑à“πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥®π¡’µ∫–·°à°≈â“ ‡ªìπºŸâ¡—° πâÕ¬ —π‚¥… ¡’„∫À¡“°‡¡à“‡ªìπÕ“À“√ ‡«≈“∑’ËµâπÀ¡“°‡¡à“¡’º≈ ∑à“π°Á©—πº≈ ‡«≈“∑’Ë‰¡à¡’º≈∑à“π°Á©—π·µà„∫ ‚¥¬‰¡à‰ª· «ßÀ“ Õ“À“√∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ æ√–Õ‘π∑√åÕ¬“°®–≈Õß„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß ·ª≈ß√à“ß‡ªìπæ√“À¡≥å‡¢â“‰ªÀ“∑à“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ßπ÷Ëß „∫À¡“°‡¡à“Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ¡Õß‡ÀÁπæ√“À¡≥å‡¥‘π¡“ °Á¡§’ «“¡ªïµ¬‘ π‘ ¥’«“à ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß‡√“·≈â« ∑’Ë«—ππ’È¡’ºŸâ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“ ∫ÿ≠·°à‡√“ ∑à“π„Àâ„∫À¡“°‡¡à“·°àæ√“À¡≥å®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß‚¥¬ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ√–Àπ’Ë·¡â·µàπâÕ¬ §√—Èπ„Àâ∑“π·≈â«∑à“π°Á‰¡à‰ª· «ßÀ“Õ“À“√¡“„À¡à π—Ëß

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

233 ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“µàÕ‰ª ¡’ªïµ‘‡ªìπ¿—°…“À“√ æ√–Õ‘π∑√å¡“ ≈Õß„®æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà∂÷ß Û «—π ∑à“π°Á„Àâ∑“π∑ÿ°«—π æ√–Õ‘π∑√å ß —¬¡“° ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π„Àâ∑“π¥â«¬®‘µ„®∑’Ë¡—Ëπ§ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–ª√“√∂π“®–‰¥âÕ–‰√é æ√–¥“∫ µÕ∫«à“ ç∑’Ë„Àâ∑“π·≈– ∫”‡æÁ≠µ∫–Õ¬Ÿàπ’È ‰¡à‰¥âª√“√∂π“ ¡∫—µ‘À√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à„π «√√§å ·µàª√“√∂π“æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ Õ¬“°À≈ÿ¥æâπ®“° «—Ø ß “√ ‡æ√“–°“√‡°‘¥∫àÕ¬Ê ‡ªìπ∑ÿ°¢åé æ√–Õ‘π∑√åøßí ·≈â«™Õ∫„® µ√— «à“ ç∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π¥“∫ ‡ªìπ«“®“ ÿ¿“…‘µ ‡ªìπ∂âÕ¬§”¢Õß∫—≥±‘µ ‡√“‡≈◊ËÕ¡„ ∑à“π ‡√“ ®–„Àâæ√·°à∑à“π ∑à“π®ß¢Õæ√¡“‡∂Õ–é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫Õ°«à“ ç∂â“¡À“∫æ‘µ√®–∑√ßª√–∑“πæ√ °Á¢Õ„ÀâÕ“µ¡¿“æÕ¬à“‰¥â‡ÀÁπ §πæ“≈ Õ¬à“‰¥âøíß Õ¬à“‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫§πæ“≈ ·≈–Õ¬à“‰¥â™Õ∫„® „π°“√‡®√®“°—∫§πæ“≈‡≈¬é æ√–Õ‘π∑√å∂“¡Õ’°«à“ ç§πæ“≈∑”Õ–‰√„Àâ∑à“π‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ ∑”‰¡∑à“π∂÷ß‰¡àª√“√∂π“®–‡ÀÁπ§πæ“≈é æ√–‚æ∏‘ — µ «å µ Õ∫«à “ ç§πæ“≈¡’ ªí ≠ ≠“∑√“¡ ¬à Õ ¡ ·π–π”·µà ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√∑” ™—°™«π„Àâ‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏ÿ√– ™Õ∫·π–π”º‘¥Ê ·¡âæŸ¥¥â«¬¥’Ê °Á‚°√∏ ·≈–‡ªìπ§π‰¡à¡’«‘π—¬ °“√‰¡à‡ÀÁπ§πæ“≈∂◊Õ‡ªìπ§«“¡¥’é æ√–Õ‘π∑√å™π◊Ë ™¡«“®“ ¿ÿ “…‘µ

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

234 ®÷ß„Àâ∑à“π¢Õæ√‰¥âÕ’° æ√–‚æ∏‘ µ— «å¢Õæ√«à“ ç¢Õ„Àâæ∫‡ÀÁπ·µàπ°— ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ ‰¥âøíß ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ·≈–„ÀâæÕ„®„π°“√‡®√®“ ª√“»√—¬°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡æ√“–∫—≥±‘µ¬àÕ¡·π–π”·µà ‘Ëß ∑’Ë§«√ ‰¡à™—°™«π„Àâ‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à∏ÿ√– °“√·π–π”„π∑“ß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ§«“¡¥’¢Õß∫—≥±‘µ ª°µ‘¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µπ—Èπ ‰¡à¡—°‚°√∏ √Ÿâ®—°«‘π—¬ °“√§∫À“ ¡“§¡°—∫π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ‡ªìπ §«“¡¥’é æ√–Õ‘π∑√å¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°„Àâæ√Õ’° ∑à“π¥“∫ ®÷ß ¢Õæ√«à“ ç∂â“¡À“∫æ‘µ√®–∑√ßª√–∑“πæ√ ¢Õ¡À“∫æ‘µ√Õ¬à“ ¡“∑’Ëπ’ËÕ’°‡≈¬é æ√–Õ‘π∑√å·ª≈°„® µ√— ∂“¡«à“ ç§π∑—Ë«‰ªµà“ß ª√“√∂π“®–‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ Õ¬“°‡ÀÁπ™“« «√√§å ·≈– Õ¬“°‡ªì π À“¬¢Õß‡∑«¥“ ∑”‰¡∑à “ π∂÷ ß ‰¡à Õ ¬“°‡ÀÁ π ‡√“é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç∂â“À“°‡ÀÁπ‡À≈à“‡∑«¥“ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑„π°“√∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ¥—ßπ—Èπ°“√‰¡à‡ÀÁπ∑à“π®÷ß‡ªìπ°“√¥’é §π¡’ªí≠≠“®–‰¡àª√–¡“∑ ®–‡√àß√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–®–§∫À“π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡æ√“–∑”„Àâ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑”„Àâ™’«‘µ “¡“√∂æ—≤π“‰ª

§ « “ ¡ ª √ “ √ ∂ π “ ¢ Õ ß ∫— ≥ ±‘ µ

235 àŸ°“√‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ´÷Ëß¡’À≈“¬√–¥—∫∂÷ß Ò¯ ™—Èπ¥â«¬°—π µ—ßÈ ·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ·≈–°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ¡’ §«“¡©≈“¥√Õ∫√Ÿ‡â æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∂â“‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“° √Ÿâ«à“∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â „®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‡√“®–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

Õ¬à“°àÕ‡«√Õ’°‡≈¬

236

237

Ú˜ ✿

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬

∫ÿ§§≈„¥≈–∫“ª∑’Ëµπ∑”‰«â·≈â«¥â«¬°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’Ëæâπ·≈â«®“°‡¡¶À¡Õ°

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬

238 ™à«ß‡«≈“π’È‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡√“®–‰¥â ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ´÷Ëß‡ªìπ —®∏√√¡π”æ“™’«‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ™’«‘µ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å √–∑¡ ‡À¡◊Õππ“«“∑’ËÀ≈ß∑‘»∑“ßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®÷ß‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ æ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç¬ ⁄ ª“ªè °µÌ °¡⁄¡Ì ‚ Õ‘¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘

°ÿ ‡≈π ªî∂’¬µ‘ Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π⁄∑‘¡“

∫ÿ§§≈„¥≈–∫“ª∑’µË π∑”‰«â·≈â«¥â«¬°ÿ»≈ ∫ÿ§§≈π—πÈ ¬àÕ¡ ¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß ‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑’Ëæâπ·≈â«®“°‡¡¶À¡Õ°é ºŸâ „ ¥∑”∫“ª°√√¡‰«â ·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡≈–Õ“¬‡ÀÁ π ‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß°≈—∫¡“∑”§«“¡¥’ ≈–‡«âπ®“°§«“¡™—Ë« ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡àÕ“¶“µæ¬“∫“∑„§√ µ—Èß„®√—°…“»’≈ Õ∫√¡

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬

239 ®‘µ„®„ÀâºàÕß·ºâ« ∑”„®„Àâ„ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¬àÕ¡‰¥â√∫— §«“¡ ¢ÿ „πªí®®ÿ∫π— ™“µ‘π’È ¥â«¬Õ”π“®¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß∑”„Àâ®‘µ„® «à“ß‰ « ¢®—¥§«“¡¡—«À¡Õß„π™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ‡§√“–Àå°√√¡Õ–‰√°Áµ“¡ „®¢ÕßºŸâπ—Èπ°Á¬—ß¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠∑’Ëæâπ®“° ‡¡¶À¡Õ°·≈â« ∑”„ÀâÕ“°“» «à“ß‰ «©—ππ—Èπ *¥— ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õßπ“ß∑“ ’ § πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ §¬∑”°√√¡‰«â „ π °“≈°àÕπ π“ß‡ªìπ§π√—∫„™â¢Õßæ√“À¡≥åµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß µàÕ¡“ æ√“À¡≥å√—∫≈Ÿ° –„¿â‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π∫â“π ≈Ÿ° –„¿â‡ªìπ§π¡’π‘ —¬ ¡—°‚°√∏ µÕπ·√°°Á¬—ß¥’Õ¬Ÿà §√—Èππ“π«—π‡¢â“ ®÷ß‡√‘Ë¡· ¥ßπ‘ —¬ ¡—°‚°√∏ÕÕ°¡“ ‚¥¬™Õ∫∑ÿ∫µ’¥à“«à“§π√—∫„™âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „π∫√√¥“ §π√—∫„™â∑—ÈßÀ¡¥ π“ß®–°≈—Ëπ·°≈âß§π√—∫„™â∑’Ë™◊ËÕ √—™™ÿ¡“≈“ ¡“°∑’Ë ÿ ¥ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ‡§¬ºŸ ° Õ“¶“µ°— π ¡“·µà ™ “µ‘ ª “ß°à Õ π ≈Ÿ° –„¿â¡—°· ¥ß§«“¡‚°√∏°—∫§π√—∫„™âÕ¬à“ß‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ° –„¿âπ÷°‚°√∏π“ß√—™™ÿ¡“≈“¢÷Èπ¡“ ®÷ß®‘° º¡π“ß≈“°¡“µ∫µ’Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß√ÿπ·√ß ∑—ßÈ ¬—ß‡Õ“‰¡â‡Õ“°âÕπÕ‘∞ °âÕπ¥‘π¢«â“ßª“π“ßÕ¬à“ß‰¡àª√“π’ °≈—Ëπ·°≈âß∑√¡“π®πÀπ”„® *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Û˘¯

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬

240 ®π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«®÷ßª≈àÕ¬π“ß‰ª ·≈â«°Á≈ß‚∑…π“ß‡™àππ’È´È”·≈â« ´È”Õ’° π“ß√— ™ ™ÿ ¡ “≈“‰¥â √— ∫ §«“¡‡®Á ∫ ª«¥∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π¡“° π÷°πâÕ¬„®„π‚™§«“ π“¢Õßµπ ∑’ËµâÕß‡°‘¥‡ªìπ§π√—∫„™â„Àâ‡¢“ √—ß·°¢à¡‡Àß ·µà‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ ¢Õß‡®â“π“¬„®√â“¬ π“ß®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ‡«≈“π“¬≈ß‚∑… ®–®‘°º¡·≈â«∑ÿ∫µ’ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–‚°πº¡∑‘Èß‡ ’¬ π“¬®–‰¥â ‰¡àµâÕß®‘°À—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª π“ßµ√ß‰ª∑’Ë»“≈“ Õ“∫πÈ”‚°πº¡‡ ’¬‡°≈’È¬ß‡°≈“ ‡¡◊ËÕ π“¬ “«‡ÀÁπ‡¢â“ ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡‚°√∏¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° —Ëß„Àâ§π‡Õ“ ‡™◊Õ°¡“√—¥»’√…–π“ß ·≈â«®—∫ª≈“¬‡™◊Õ°©ÿ¥¡“µ∫µ’Õ°’ ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ ·°â‡™◊Õ°ÕÕ° ª≈àÕ¬„Àâ√—¥»’√…–·πàπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ“¬ “« ‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“§√—Èß„¥ °Á®–®—∫ª≈“¬‡™◊Õ°©ÿ¥°√–™“°π“ß ¡“µ∫µ’Õ¬à“ß‰¡àª√“π’ π“ß®÷ß‰¥â™Õ◊Ë «à“ √—™™ÿ¡“≈“ ·ª≈«à“ ºŸ¡â ‡’ ™◊Õ° ‡ªìπæ«ß¡“≈—¬ «—πÀπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ßµ√«®¥ŸÀ¡Ÿà —µ«å„π ‡«≈“„°≈â√ßÿà ‰¥â‡ÀÁπÕÿªπ‘ ¬— ¢Õßπ“ß√—™™ÿ¡“≈“ «à“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥ ª√–∑—∫π—Ëß∑’Ë‚§π µâπ‰¡âµπâ Àπ÷ßË ·≈â«∑√ß‡ª≈àß©—ææ√√≥√—ß ’ «à“ß‰ «Õ¬Ÿ∑à «—Ë ∫√‘‡«≥

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬

241 π“ß√—™™ÿ¡“≈“´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡™Õ°´È”®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß π“¬ “«Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—π §‘¥Õ¬à“ßπâÕ¬„®«à“ ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫ °“√¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à Àâ‡¢“∑ÿ∫µ’ ‰Ÿâ ªµ“¬‡ ¬’ ¥’°«à“ ™“µ‘π®’È –‰¥âÀ¡¥°√√¡ ‡ ’¬∑’ π“ß®÷ß∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”≈ß®“°∫â“π ∑”‡À¡◊Õπ®–‰ªµ—°πÈ” æÕ‰ª „π√–À«à“ß∑“ß°ÁºŸ°‡™◊Õ°‡¢â“°—∫°‘Ëß‰¡â µ—Èß„®®–·¢«π§Õµ“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ¢≥–π—È π ‡Õßπ“ß‡À≈◊ Õ ∫‰ª‡ÀÁ π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà„µâ‚§πµâπ‰¡â„°≈âÊ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπæ√–√Ÿª‚©¡Õ—πß¥ß“¡ ¢Õßæ√–Õß§å∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ π“ß®÷ß ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–øíß∏√√¡ æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßπ“ß ®÷ßµ√— ‡√’¬°π“ß¡“ ·≈â«‰¥â · ¥ß∏√√¡Õ—π‰æ‡√“–ª√–¥ÿ®‡ ’¬ß¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ ∑”„Àâ π“ß¥◊¡Ë ¥Ë”„π√ æ√–∏√√¡ ‡¡◊ÕË ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ π“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ºŸâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡àÕ“®∑’Ë „§√Ê ®–∑”√â“¬‰¥â ‡¡◊ÕË π“ß°≈—∫∂÷ß∫â“π æ√“À¡≥å‡ÀÁππ“ß¡’„∫Àπâ“ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π≈–§π ®÷ß∂“¡π“ß«à“ ‰ª∑”Õ–‰√¡“ π“ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√“À¡≥å‡°‘¥ §«“¡¬‘π¥’Õπÿ‚¡∑π“ ®÷ß‡√’¬°≈Ÿ° –„¿â¡“ ·≈â«°”™—∫«à“ çµàÕ‰ªπ’È

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬

242 Õ¬à“‰¥â∑”√â“¬π“ß√—™™ÿ¡“≈“Õ’° ¡‘©–π—Èπ®–¡’‚∑… ·≈–„ÀâªØ‘∫—µ‘ µàÕπ“ß‡ªìπÕ¬à“ß¥’é ®“°π—Èπæ√“À¡≥å√’∫‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª¬—ß∫â“π¢Õßµπ‡æ◊ËÕ√—∫ ∫‘≥±∫“µ æ√“À¡≥å∂«“¬¿—µµ“À“√Õ—πª√–≥’µ·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ÕË ‡ √Á®¿—µ°‘® æ√–Õß§å∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–‰¥âµ√— ‡≈à“∫ÿæ°√√¡ ¢Õßπ“ß√— ™ ™ÿ ¡ “≈“°— ∫ ≈Ÿ ° –„¿â ¢ Õßæ√“À¡≥å «à “ ç‡¡◊Ë Õ §√—È ß ¡—¬æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈Ÿ° –„¿â‰¥â‡°‘¥‡ªìπ§π√—∫„™â à«ππ“ß√—™™ÿ¡“≈“‡°‘¥‡ªìππ“¬ ·≈–‰¥â√—ß·°§π√—∫„™âÕ¬à“ß‰√â §«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ®π§π√—∫„™â‰¥â√∫— §«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–‡Àπ◊ÕË ¬Àπà“¬µàÕ°“√°√–∑”π—Èπ ®÷ß‰¥â‡√àß∑”∫ÿ≠°ÿ»≈·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ „πÕπ“§µ°“≈¢Õ„Àâ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ π“¬∫â“ß ¥â«¬º≈∫ÿ≠π—Èππ“ß®÷ß¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ° –„¿â ·≈–‰¥â‡ªìπ π“¬¢Õßπ“ß√—™™ÿ¡“≈“ ∑”„Àâπ“ß√—™™ÿ¡“≈“µâÕß∂Ÿ°∑”√â“¬ ‡æ√“–‰¥âºŸ°Õ“¶“µ°—π‰«âé æ√–Õß§å ∑ √ß„Àâ ∑—È ß Õß‡≈‘ ° ®Õß‡«√°— π ·≈–· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬ ¡§«√·°à¡À“™π ∑ÿ°§πµà“ß¡’„®ºàÕß·ºâ« √à“‡√‘ßÕ“®À“≠„π∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå æ“°—πª√–°“» µπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– à«πæ√“À¡≥å√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß π“ß√—™™ÿ¡“≈“∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâµπ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ßµÕ∫-

Õ ¬à “ °à Õ ‡ « √ Õ’ ° ‡ ≈ ¬

243 ·∑π∫ÿ≠§ÿ≥π“ß¥â«¬°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ∏‘¥“§π‚ª√¥ ·≈–‰¥â „Àâ°“√Õÿª°“√–π“ß ∑”„Àâπ“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‰ª®πµ≈Õ¥™’«µ‘ «à π≈Ÿ°–„¿â°‡Á °‘¥§«“¡‡¡µµ“„πµ—«π“ß ·≈–‡≈‘°®Õß‡«√°—πµ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ∑”„Àâ‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ ‡«√°√√¡Õ¬à“‰ª°àÕ°—π ¡’·µà®–„Àâ‚∑…∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡√“§«√„ÀâÕ¿—¬°—π „Àâ§«“¡√—°§«“¡ ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·≈â«‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â‰ª ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß∑”∫“ª°√√¡·¡â·µàπâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√ ∑’Ë‡√“®–µâÕß¡“™¥„™â°√√¡ °√√¡∫“ßÕ¬à“ßæ≈“¥π‘¥‡¥’¬« ·µà„Àâ º≈‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªπ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¡à¡’„§√Àπ’∫“ª°√√¡æâπ „§√∑”°√√¡„¥‰«â ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ∫“ß§√—Èß∑’Ë‡√“‡®ÕÕÿª √√§ Õ¬à“∑âÕ·∑âÀ√◊ÕπâÕ¬ ‡π◊ÈÕµË”„® ∫“ß∑’Õ“®∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âßÀ√◊Õ¢—¥¢«“ß„π°“√∑”§«“¡¥’ °ÁÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À« „Àâ√’∫∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à«à“Õÿª √√§„π ™’«‘µ®–Àπ—°Àπ“ “À— ·§à‰Àπ Õ¬à“‰ª§‘¥ —Èπ‡æ◊ËÕÀπ’§«“¡∑ÿ°¢å ¡—π‰¡àæâπÀ√Õ° ‡æ√“–Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ µâÕß‡Õ“„®À¬ÿ¥‰ª∑’Ë°≈“ß°“¬ À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß∏√√¡°“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å æâπ®“°‡«√°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë °“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ∂â“„®À¬ÿ¥®–À¡¥ªí≠À“ ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬ ®– ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡∑à“π—Èπ °√–µà“¬µ◊πË µŸ¡

244

245

Ú¯ ✿

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡

™π‡À≈à“„¥ ™Õ∫‡™◊ËÕµ“¡‡ ’¬ß§πÕ◊Ëπ ‚¥¬¬—ß‰¡à∑—π‰¥â √Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™π‡À≈à“π—Èππ—∫«à“‡ªìπæ“≈ ¡’§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß à«π™π‡À≈à“„¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¥â«¬ªí≠≠“ ¬‘π¥’ „π§«“¡ ß∫√–ß—∫ ™π‡À≈à“π—Èππ—∫«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ§«“¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡≈¬

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡

246 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π’È √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡°“¬∑—ßÈ À¡¥ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«µ‘ ‡ªìπ™’«µ‘ „π√–¥—∫≈÷° ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥â À“°Ωñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ÕË ‰√°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ÕË π—πÈ ‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂â“‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑ÿ∑∑ÿ¿“¬™“¥° «à“ çÕª⁄ªµ⁄«“ ª∑«‘ê⁄ê“≥Ì ª¡“∑ª√¡“ æ“≈“ ‡¬ ® ’‡≈π ¡⁄ªπ⁄π“ Õ“√°“ «‘√µ“ ∏’√“

ª√‚¶ “πÿ “√‘‚π ‡µ ‚Àπ⁄µ‘ ª√ªµ⁄µ‘¬“ ªê⁄ê“¬Ÿª ‡¡ √µ“ π ‚Àπ⁄µ‘ ª√ªµ⁄µ‘¬“

™π‡À≈à“„¥ ™Õ∫‡™◊ËÕµ“¡‡ ’¬ß§πÕ◊Ëπ ‚¥¬¬—ß‰¡à∑—π‰¥â √Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™π‡À≈à“π—Èππ—∫«à“‡ªìπæ“≈ ¡’§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË «à π™π‡À≈à“„¥ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ¥â«¬ªí≠≠“ ¬‘π¥’ „π§«“¡ ß∫√–ß—∫ ™π‡À≈à“π—Èππ—∫«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡

247 ‡ªìπºŸâß¥‡«âπ§«“¡™—Ë« ¬àÕ¡‰¡à‡™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ‡≈¬é æÿ∑∏¿“…‘µ∫∑π’È æ√–Õß§å∑√ß Õπ‡√“«à“ ‡¡◊ÕË ¡’‡Àµÿ°“√≥å Õ–‰√‡°‘ ¥ ¢÷È π §«√æ‘ ® “√≥“„Àâ ¥’ °à Õ π ‰¡à § «√¥à « π √ÿ ª ∑— π ∑’ ·≈â«æŸ¥µàÕÊ °—π‰ªµ“¡∑’Ëµπ‡¢â“„® ‡æ√“–°“√∑”‡™àππ’È®–°àÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ Õ“®∑”„Àâ¡’°“√‡¢â“„®º‘¥°—π‰¥â Õ—π®–π”‰ª Ÿà §«“¡¢—¥·¬âß°—π„π‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“‡™◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ ∑’Ë¬—ß‰¡à∑—πæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕπ—Èπ æ÷ß√Ÿâ«à“‡√“‡√‘Ë¡ ª√–¡“∑·≈â« π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à„§√¥â«¬§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑” À“°®–„™â µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√ÕßÀ“‡Àµÿº≈∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬‰¡à¥à«π √ÿªÀ√◊Õµ—¥ ‘πºŸâ„¥ ·µà®–Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–¥â«¬¥«ßªí≠≠“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—¥ ‘π∑ÿ° ‘Ëß¥â«¬§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‡æ√“–∑à“π¡’„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∏‘°Áµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“°Á «à“ß‰ « ‡ªìπ¥«ßªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß√“« µà“ßÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë Àà“ß‰°≈®“°§«“¡™—Ë« ·≈–‰¡àÀ≈ßª√–æƒµ‘º‘¥∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑”„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ ∂â“„§√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á®–‰¥â√—∫ §«“¡º“ ÿ° §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡

248 ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ ∑’Ë∑à“π‡°‘¥‡ªìπ æ≠“√“™ ’Àå ‰¥â™à«¬™’«‘µÀ¡Ÿà —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“°„Àâ√Õ¥æâπ®“° §«“¡µ“¬¥â«¬¥«ßªí≠≠“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπæ≠“√“™ ’Àå Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß °√–µà“¬πâÕ¬µ—«Àπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’ËÀ“ Õ“À“√°‘π®πÕ‘¡Ë ·≈â« °Á‡¢â“‰ª„π¥ßµ“≈´÷ßË ¡’µπâ ¡–µŸ¡‡ªìπ®”π«π ¡“°ª–ªπÕ¬Ÿà °√–µà“¬‰¥â‡¢â“‰ªπÕπÕ¬Ÿà„µâµâπµ“≈ ·≈â«‡°‘¥ §«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ∂â“‡°‘¥·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ‡√“®–Àπ’‰ª‰Àπ¥’ ¢≥–∑’Ë¡’§«“¡§‘¥øÿÑß´à“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ≈Ÿ°¡–µŸ¡ ÿ°º≈Àπ÷Ëß‰¥â µ°≈ß¡“„ µà πâ µ“≈ °√–∑∫„∫µ“≈·Àâß‡°‘¥‡ ¬’ ß¥—ß π—πË °√–µà“¬ µ°„® ÿ¥¢’¥§‘¥«à“·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ¥â«¬§«“¡°≈—«µ“¬®÷ß°√–‚¥¥¢÷Èπ ·≈â««‘ËßÀπ’ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ∑—π∑’Õ¬à“ß‰¡à‡À≈’¬«À≈—ß °√–µà“¬µ—«Õ◊Ëπ µà“ß°Á∂“¡¥â«¬§«“¡µ°„®«à“ ç«‘ËßÀπ’Õ–‰√¡“é °√–µà“¬πâÕ¬°Á «‘Ëß‰ªµÕ∫‰ª«à“ çÕ¬à“¡—«∂“¡Õ¬Ÿà‡≈¬ ·ºàπ¥‘π∂≈à¡·≈â« æ«°‡√“ √’∫«‘ËßÀπ’‡√Á«‡¢â“é °√–µà“¬µ—«∑’Ë∂“¡°Á«‘Ëßµ“¡‰ª ∑”„Àâ°√–µà“¬ µ—«Õ◊ËπÊ æ“°—π«‘Ëßµ“¡‰ª¥â«¬§«“¡µ°„® — µ «å Õ◊Ë π ‡ÀÁ π ΩŸ ß °√–µà “ ¬«‘Ë ß ¡“¥â « ¬Õ“°“√∑’Ë µ °„®°≈— « ®÷ß‰µà∂“¡«à“ ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπé ΩŸß°√–µà“¬µÕ∫«à“ ç·ºàπ¥‘π°”≈—ß *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ıÛ

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡

249 ∂≈à¡é —µ«åÕ◊ËπÊ ‰¥âøíß·≈â«‰¡à∑—πæ‘®“√≥“ °Á‡°‘¥§«“¡°≈—« æ“°—π«‘Ëßµ“¡ΩŸß°√–µà“¬‰ª ®π∑”„Àâ‡ªìπΩŸß —µ«å„À≠à ¡’ —µ«å π“π“™π‘¥¡“°¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’ªË √–¡“≥Àπ÷ßË ‚¬™πå À√◊Õ‡∑à“°—∫ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ —µ«å·µà≈–µ—«µà“ß√’∫«‘ËßÀπ’‚¥¬‰¡à§‘¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ«‘Ëß¡“„°≈â∫√‘‡«≥∑’Ëæ≠“√“™ ’ÀåÕ¬Ÿà √“™ ’Àå‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â≈ÿ°¢÷Èπ ·≈â«¡Õß¥ŸÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ë°”≈—ß«‘Ëß¡“ æ‘®“√≥“¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡’Õ–‰√º‘¥ —ß‡°µ ®÷ß∂“¡ —µ«åµ—«Àπ÷Ëß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‰¥â√—∫ §”µÕ∫«à“‡°‘¥·ºàπ¥‘π∂≈à¡ æ≠“√“™ ’Àå§‘¥«à“ ∏√√¡¥“·ºàπ¥‘π ∂≈à¡®–µâÕß¡’Õ“°“√‰À«°àÕπ ·≈â«ªÉ“·Ààßπ’È¬—ß‰¡à‡§¬¡’‡Àµÿ°“√≥å ‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ æ«° —µ«å‡À≈à“π’È§ß¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∂â“‡√“‰¡à™à«¬„Àâ§«“¡°√–®à“ß ™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ¡¥°Á®–∂÷ß §«“¡æ‘π“» æ≠“√“™ À’ ‰å ¥â∫π— ≈◊Õ À’ π“∑ ‡ ¬’ ß¥—ß°÷°°âÕß‰ª∑—«Ë ∫√‘‡«≥ ‡¡◊ËÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥À¬ÿ¥«‘Ëß æ≠“√“™ ’Àå®÷ß∂“¡«à“ çæ«°∑à“πæ“°—π Àπ’Õ–‰√¡“é æ«° —µ«åµÕ∫«à“ çæ«°‡√“«‘ËßÀπ’·ºàπ¥‘π∂≈à¡é æ≠“√“™ ’Àå∂“¡Õ’°«à“ ç·≈â«¡’„§√‡ÀÁπ∫â“ß «à“·ºàπ¥‘π∂≈à¡é æ«° —µ«åµÕ∫«à“ ç™â“ß‡ÀÁπé √“™ ’Àå∂“¡™â“ß ™â“ß°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à ‡ÀÁπ ·µàæ«°√“™ ’Àå‡ÀÁπé √“™ ’Àå°Á∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ ·µàæ«°‡ ◊Õ ‡ÀÁπé ‡ ◊Õ∫Õ°«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ ·µàæ«°·√¥‡ÀÁπé ·√¥∫Õ°«à“ ç‰¡à

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡

250 ‡ÀÁπ ·µàæ«°‚§‡ÀÁπé µ— «å∑ß—È À≈“¬µà“ß´—¥∑Õ¥°—πµàÕÊ ‰ª®π∂÷ß æ«°°√–µà“¬ æ«°°√–µà“¬¡ÕßÀπâ“°—π ·≈â«™’‰È ª¬—ß°√–µà“¬πâÕ¬µ—«Àπ÷ßË ∫Õ°«à“ ç°√–µà“¬µ—«π’È·À≈–∑’Ë‡ÀÁπ°àÕπé æ≠“√“™ ’Àå®÷ß∂“¡ °√–µà“¬πâÕ¬«à“ ç‡®â“‡ÀÁπ·ºàπ¥‘π∂≈à¡®√‘ßÀ√◊Õé °√–µà“¬µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπé æ≠“√“™ ’Àå∂“¡«à“ ç‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ≈à–é °√–µà“¬∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë¥ßµ“≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ®÷ß√’∫«‘ËßÀπ’∑—π∑’é æ≠“√“™ ’Àå‰¥âª≈Õ∫‚¬πÀ¡Ÿà —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ∫“¬„® ·≈â«¬° °√–µà“¬¢÷Èπ∫πÀ≈—ß «‘Ëß‰ª∑’Ë¥ßµ“≈¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡¡◊ËÕ∂÷ß¥ßµ“≈ ®÷ß«“ß°√–µà“¬≈ß ∂“¡«à“ çµ√ß‰Àπ∑’Ë·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ™à«¬™’È„Àâ¥Ÿ ÀπàÕ¬´‘é °√–µà“¬°≈—« ‰¡à°≈â“‡¢â“‰ª„°≈â ®÷ß¬◊πÕ¬ŸàÀà“ßÊ ·≈â«™’È ∫Õ°«à“ ç∑’Ëµ√ß‚πâππ—Ëπ·À≈– ∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«é æ≠“√“™ ’Àå®÷ß‡¢â“‰ª∑’Ë„µâµâπ¡–µŸ¡ ‡ÀÁπº≈¡–µŸ¡ ÿ°∑’Ë À≈àπ≈ß¡“®“°µâπ¡–µŸ¡´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫µâπµ“≈ °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“ º≈¡–µŸ ¡ ÿ ° §ßÀ≈à π ≈ß¡“°√–∑∫°— ∫ „∫µ“≈ ‡°‘ ¥ ‡ ’ ¬ ß¥— ß ∑”„Àâ°√–µà“¬‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“‡ªìπ·ºàπ¥‘π∂≈à¡ ®“°π—Èπ°Á„Àâ °√–µà“¬¢÷πÈ ‡°“–∫πÀ≈—ß¢Õßµπ ·≈â«æ“°≈—∫‰ªÀ“À¡Ÿà µ— «å∑ß—È À≈“¬ ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ª√–®—°…å„π§«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥

° √ – µà “ ¬ µ◊Ë π µŸ ¡

251 æ«° —µ«åæ“°—π‚≈àß„® µà“ß·¬°¬â“¬°—π°≈—∫‰ª Ÿà∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õßµπ ·≈–¬°¬àÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ‡ªìπ‡®â“ªÉ“ºŸâ¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„Àâ·°àæ«°µπ ‡æ√“–∂â“À“°∑à“π‰¡à‰¥â∑—¥∑“π —µ«å‡À≈à“π—Èπ ‰«â —µ«å∑—ÈßÀ¡¥®–µâÕßæ“°—π«‘Ëß≈ß∑–‡≈‰ªµ“¬À¡¥ ·µà‡æ√“– Õ“»—¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’ªí≠≠“ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ —µ«å‡À≈à“π—Èπ®÷ß¡’ ™’«‘µ√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„Àâ¥’°àÕπ µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‰¥â°√–∑”°—π‡ªìπª°µ‘ ´÷Ëß‡√“§«√∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¬‘Ëß ¡—¬π’È¡’°“√ ◊ËÕ “√√«¥‡√Á« àß¢à“« “√∂÷ß°—π‰¥â∑—Ë«‚≈° ‡√“¬‘ËßµâÕß√—∫øíß¥â«¬§«“¡æ‘π‘® æ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ Õ¬à“‡æ‘Ëßµ√–Àπ°µ°„®®π‡°‘π‰ª „™â µ‘ ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ¥’ À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ„®‡ªìπ°≈“ßÊ „§√à§√«≠∑ÿ° ‘Ëß¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ Õ¬à“‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ·≈â«°“√ µ—¥ ‘π„®¢Õß‡√“®–‰¡àº‘¥æ≈“¥ ∂â“‡√“„™â∏√√¡–™à«¬„π°“√ µ—¥ ‘π„® ∑ÿ°Õ¬à“ß®–≈ß‡Õ¬¥â«¬¥’‡ ¡Õ

252

253

Ú˘ ✿

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π

ºŸâ„¥ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’µàÕµπ ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ„π°“≈°àÕπ ·≈â«√Ÿâ§ÿ≥¢Õß‡¢“ ª√–‚¬™πå∑’ËºŸâπ—Èπª√“√∂π“¬àÕ¡‡®√‘≠

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π

254 °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §◊Õ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– √— µ π–∑—È ß “¡π’È ‡ ªì π √≥–∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß “¡π’È ∂â“‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬ √–¥—∫´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª¿“¬„π ∂â“‡√“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â°Á ‡¢â“∂÷ß‰¥â ·µà∂“â À¬ÿ¥‰¡à‰¥â°‡Á ¢â“‰¡à∂ß÷ ‡æ√“– çÀ¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∑—ÃÀ∏—¡¡™“¥° «à“ ç‚¬ ªÿæ⁄‡æ °µ°≈⁄¬“‚≥ Õµ⁄∂“ µ ⁄ ª«±⁄≤π⁄µ‘

°µµ⁄‚∂ ¡πÿæÿ™⁄¨µ‘ ‡¬ ‚Àπ⁄µ‘ Õ¿‘ªµ⁄∂‘µ“

ºŸâ„¥ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑”§«“¡¥’µàÕµπ ∑”ª√–‚¬™πå„Àâ„π °“≈°àÕπ ·≈â«√Ÿâ§ÿ≥¢Õß‡¢“ ª√–‚¬™πå∑’ËºŸâπ—Èπª√“√∂π“¬àÕ¡ ‡®√‘≠é §π∑’Ë√Ÿâ®—°Õÿª°“√§ÿ≥∑’ËºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”·≈â«·°àµπ ‰¡à«à“¡“° À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ ‡™àπ ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥ŸÕ∫√¡ —Ëß Õπ ‰¥â∑’Ëæ—° ‰¥âÕ“À“√ À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å√âÕπ„® ·≈â«√ŸâÕÿª°“√§ÿ≥ · ¥ß«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π

255 ¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂¡ÕßÕÕ°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ«à“„§√‡ªìπ ºŸâ¡’∫ÿ≠§ÿ≥ ·≈â«æ¬“¬“¡À“∑“ßµÕ∫·∑π π—Ëπ· ¥ß«à“∫ÿ§§≈ºŸâπ’È “¡“√∂·¬°·¬–§«“¡¥’ ·≈–§«“¡™—Ë«‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß™—¥‡®π ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¡’‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ®÷ß · ¥ßÕÕ°¡“„π∑“ß∑’Ë¥’·≈– √â“ß √√§å ¬‘Ë ß ∂â “ ‡√“À¡—Ë π √–≈÷ ° ∂÷ ß §«“¡¥’ ¢ ÕßºŸâ ¡’ æ √–§ÿ ≥ ∫à Õ ¬Ê ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß ·≈–§Õ¬À“‚Õ°“ ∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡§“√æ„π°“√πâÕ¡√—∫‚Õ«“∑¢ÕßºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’µà“ßÊ ®–∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥‡¢â“¡“ Ÿàµ—«‡√“ ®‘µ„®¢Õß‡√“®– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â ‚¥¬ßà“¬ *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™¬å Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ¡’™◊ËÕ«à“ µ‘√’µ‘«—®©°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ∑à“π‡≈à“‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å ∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“¡“√¥“‡ ’¬™’«‘µ ∑à“π‡°‘¥§«“¡ ≈¥ ß— ‡«™„® ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªÉ“„°≈â™“¬·¥π °√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ¯

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π

256 µàÕ¡“‡°‘¥°∫Ø¢÷πÈ ∑’™Ë “¬·¥π æ√–‡®â“æ“√“≥ ∑’ √ß¬°∑—æ ‰ªª√“∫ ·µà∑√ßæà“¬·æâ„π°“√√∫ ®÷ß‡ ¥Á®∑√ß™â“ßÀπ’‡¢â“‰ª „πªÉ“ √Õπ·√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“®π∂÷ß‡™â“ æ∫Õ“»√¡¢Õß¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‡¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ¢≥–π—Èπ∑à“π¥“∫ ‰¡àÕ¬Ÿà ‰¥âÕÕ° ‰ªÀ“Õ“À“√ æ√–√“™“®÷ß‡¢â“‰ª„πÕ“»√¡‡æ◊ËÕÀ“πÈ”¥◊Ë¡¥â«¬ §«“¡°√–À“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∑√ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√À≈∫Àπ’ ¢â“»÷°¡“ æ√–√“™“∑√ßæ¬“¬“¡À“πÈ”¥◊Ë¡ ·µà‰¡àæ∫πÈ”„πÕ“»√¡ ®÷ß∑√ßµ√«®¥Ÿ√Õ∫Ê Õ“»√¡ ‰¥âæ∫∫àÕπÈ”´÷Ëß≈÷°¡“° ∑—Èß¬—ß‰¡à¡’ Õÿª°√≥å∑’Ë®–µ—°πÈ”¢÷Èπ¡“‰¥â ·µà¥â«¬§«“¡°√–À“¬πÈ”Õ¬à“ß¬‘Ëß ®π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–Õ¥∑πµàÕ‰ª‰¥â æ√–Õß§å®÷ß‰ª‡Õ“‡™◊Õ°∑’Ë√—¥ ∑âÕß™â“ß¡“ „Àâ™â“ß¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âª“°∫àÕπÈ” ‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°∑’Ë‡∑â“™â“ß ·≈â«‰µà≈ß‰ª„π∫àÕ ª√“°Ø«à“‡™◊Õ°¬—ß¬“«‰¡àæÕ µâÕß°≈—∫¢÷Èπ ¡“„À¡à ·≈â«‡Õ“ºâ“ “Æ° ”À√—∫Àà¡ µàÕ‡¢â“°—∫ª≈“¬‡™◊Õ°·≈â« ≈ß‰ªÕ’° ‡™◊Õ°°Á¬—ß¬“«‰¡àæÕ ‰¥â‡æ’¬ß·§à‡Õ“ª≈“¬æ√–∫“∑ ∑—Èß Õß·µ–πÈ”‡∑à“π—Èπ ∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“µ“¬Õ¬Ÿà„π∫àÕ ¬—ß¥’°«à“∑π ∑√¡“πÀ‘«°√–À“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®÷ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ª≈àÕ¬æ√–Õß§å „Àâ µ °≈ß‰ª„π∫à Õ πÈ” ·≈â « ∑√ß¥◊Ë ¡ πÈ” ®πæÕæ√–∑— ¬ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à “¡“√∂¢÷Èπ®“°∫àÕπÈ” ®÷ß‰¥â·µàª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„π∫àÕπÈ”®π∂÷ß ‡«≈“‡¬Áπ

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π

257 ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å°≈—∫®“°°“√À“º≈“º≈ ‡ÀÁπ™â“ßæ√–∑’πË ß—Ë °Á√Ÿâ∑—π∑’«à“æ√–√“™“‡ ¥Á®¡“ ®÷ß‡¥‘πµ√ß‰ª∑’Ëª“°∫àÕ æ∫æ√–√“™“Õ¬Ÿà„π∫àÕπÈ”π—Èπ ∑à“π√’∫æ“¥∫—π‰¥≈ß‰ª‡æ◊ËÕ„Àâæ√–√“™“ ‡ ¥Á®¢÷Èπ¡“ ®“°π—Èπ‰¥â™à«¬π«¥æ√–«√°“¬¢Õßæ√–Õß§å„Àâ‡≈◊Õ¥ ‰À≈‡«’¬π‰¥â –¥«° ·≈â«∑“¥â«¬πÈ”¡—π ∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥â«¬°“√∂«“¬ º≈‰¡âµà“ßÊ æ√–√“™“∑√ßæ—°Õ¬Ÿà Ú-Û «—π °Á√Ÿâ ÷°°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ∑√ß‡™‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ¡“æ”π—°„πæ√–√“™«—ß ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑Ÿ≈«à“∂â“¡’‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ„¥°Á®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ®“°π—Èπæ√–√“™“‰¥â≈“ °≈—∫æ√–√“™«—ß„π°√ÿßæ“√“≥ ’ §√÷Ëß‡¥◊ÕπµàÕ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡¢â“‰ª„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π «—π√ÿàß¢÷Èπ°ÁÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ª∂÷ßª√–µŸ«—ß æ√–√“™“∑√ß∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑“ß™àÕßæ√–·°≈ ®÷ß‡ ¥Á®≈ß¡“®“°ª√“ “∑ ·≈â«æ“æ√–¥“∫ ‡¢â“‰ª„πæ√–√“™«—ß „Àâπ—Ëß∫π√“™∫—≈≈—ß°å ∑√ß∂«“¬¿—µµ“À“√√ ‡≈‘»·¥àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«√—∫ —Ëß„Àâ √â“ßÕ“»√¡„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πÀ≈«ß ∑√ß∂«“¬ ‡§√◊ÕË ßÕ—Ø∞∫√‘¢“√∑ÿ°Õ¬à“ß ”À√—∫∫√√æ™‘µ ·≈–®—¥„Àâπ“¬Õÿ∑¬“π ‡ªìπ‡«√¬“¡§Õ¬¥Ÿ·≈§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Áæ”π—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™π‘‡«»πå ‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“ ·≈–¬°¬àÕß √√‡ √‘≠®“°æ√–√“™“ ·≈–§π„πæ√–√“™«—ß ®π¡À“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“-

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π

258 √‘…¬“ µà“ßæ“°—π‰ªøÑÕßÕÿª√“™«à“ æ√–ƒÂ…’‰¡à‡ÀÁπ¡’§ÿ≥§«“¡¥’ Õ–‰√ ·µà∑”‰¡æ√–√“™“°≈—∫„Àâ§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ¬—ß°—∫‡∑æ‡®â“ Õÿª√“™·≈–æ«°Õ”¡“µ¬å®÷ß‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ∂«“¬∫—ß§¡ ·≈â«°≈à“««à“ ç¥“∫ π’¡È ‰‘ ¥â ”‡√Á®«‘™™“Õ–‰√‡≈¬ ∑—ßÈ ¬—ß‰¡à„™àæ√–À“¬¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡Àµÿ„¥¥“∫ ºŸâπ’È®÷ß ∫√‘‚¿§¿—µµ“À“√√ ‡≈‘»‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å ·≈–æ√–Õß§å°Á¬—ß ∑√ß„Àâ§«“¡‡§“√æ∫Ÿ™“¥—Ëß‡∑«¥“é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’æ√–ª√– ß§å®–ª√–°“»§ÿ≥ ¢Õßæ√–¥“∫ ‰¥âµ√— ‡√’¬°æ√–‚Õ√ ¡“ ·≈â«∂“¡«à“ ç‡®â“¬—ß®” ‰¥â‰À¡ ∂÷ß§√“«∑’æË Õà ‰ªª√“∫°∫Ø∑’™Ë “¬·¥π·≈â«À“¬‰ª Ú-Û «—πé æ√–‚Õ√ ∑Ÿ≈√—∫√Õß«à“∑√ß®”‰¥â æ√–√“™“®÷ßµ√— µàÕ«à“ ç„π§√—ßÈ π—πÈ æàÕ√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â°Á‡æ√“–Õ“»—¬æ√–¥“∫ π’È ‡¡◊ËÕæ√–¥“∫ ‡ªìπºŸâ„Àâ™’«‘µæàÕ‰¥â°≈—∫¡“∂÷ßæ√–√“™«—ß‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ·¡âæàÕ ®–„Àâ√“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥·°àæ√–¥“∫ °Á‰¡àÕ“®µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥ ¢Õßæ√–¥“∫ ‰¥âÀ¡¥ ≈Ÿ°®ßÕÿª∂—¡¿åæ√–¥“∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë æàÕ∑”‡∂‘¥ æ√–¥“∫ ‡ªìπºŸâ§«√·°à∑—°…‘≥“∑“π ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ∂«“¬¢Õß§«√∫√‘‚¿§ ·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∫Ÿ™“·¥àæ√–¥“∫ ‡∂‘¥é æ√–√“™“∑√ßª√–°“»§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ª√–¥ÿ® ∑”æ√–®— π ∑√å „ Àâ ≈ Õ¬‡¥à π ∫π∑â Õ ßπ¿“∑’Ë ª √“»®“°‡¡¶À¡Õ° §ÿ ≥ ¢Õßæ√–¥“∫ ‰¥â ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ≈◊Ë Õ ß≈◊ Õ ‰ª∑—Ë « ∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß

‰ ¡à ¡’ „ § √ µ‘ ‡ µ’ ¬ π

259 ≈“¿ —°°“√–¡“°¡“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–¥“∫ ·µà∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥ „π≈“¿ —°°“√– §ß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…Õ¬à“ß¬‘Ëß µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ Õÿª√“™·≈–æ«°Õ”¡“µ¬å√«¡∑—ÈßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ß —¬‡§≈◊Õ∫·§≈ß µà“ß‰¡àÕ“®∑’Ë®–µ‘‡µ’¬πæ√–¥“∫ ·≈–æ√–√“™“‰¥â æ√–√“™“ ∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–¥“∫ µ—Èß„®√—°…“»’≈ ∫”‡æÁ≠ ¡À“∑“π∫“√¡’ ·≈–∑√ßª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å‚¥¬∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ √Ÿâ®—°∫ÿ≠§ÿ≥¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¡à “¡“√∂®–µ‘‡µ’¬π‰¥â §ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸâπ—Èπ®– Ÿß¢÷Èπ ®–¡’ °”≈—ß„®‡¢â¡·¢Áß ®‘µ„®®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ §ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–∂à“¬∑Õ¥¡“ Ÿàµπ‡Õß ∑”„Àâ “¡“√∂ √Õß√—∫§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ∑’Ë√«¡≈ß ¢Õß·¡à πÈ” ∑ÿ ° “¬ ¥— ß π—È π „Àâ √— ° …“§ÿ ≥ ∏√√¡¢Õß‡√“‡Õ“‰«â ·≈–À¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°Ê «—π ‡æ√“–„®À¬ÿ¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥¢Õß §«“¡¥’ „Àâ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

260

261

Û ✿

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

¥Ÿ°Õà πæ√“À¡≥å ·¡àπÈ”§ß§“π’È ¬àÕ¡‡°‘¥·µà∑„’Ë ¥ ·≈–¬àÕ¡ ∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ ≥ ∑’Ë„¥ ‡¡Á¥∑√“¬„π√–¬–π’È ‡ªìπ¢Õß‰¡àßà“¬∑’Ë®– °”Àπ¥π—∫‰¥â ‡∑à“π’È√âÕ¬‡¡Á¥ ‡∑à“π’Èæ—π‡¡Á¥ ‡∑à“π’È· π‡¡Á¥ ¥Ÿ °à Õ πæ√“À¡≥å °— ª ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ºà “ π‰ª·≈â « ≈à « ß‰ª·≈â « ¡“°°«à“‡¡Á¥∑√“¬‡À≈à“π—Èπ ®÷ß¡‘„™à‡ªìπ°“√ßà“¬ ∑’Ë®–°”Àπ¥π—∫ °—ª‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡∑à“π’È√âÕ¬°—ª ‡∑à“π’Èæ—π°—ª ‡∑à“π’È· π°—ª

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

262 æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À ≈ÿ ¥ æâ π ·≈â « ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß °‘®∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–µâÕß∑”¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ §◊Õ√Ÿâ·®âß‚≈°∑—Èßª«ß ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∑√ß‡ªìπºŸâµ◊Ëπ §◊Õ µ◊Ëπ®“°°‘‡≈ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ∑’Ë§√Õ∫ß”®‘µ„®‰«â ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á°≈“¬‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ëß ∑√ß‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ Õ“ «–¡“‡°“–°ÿ¡®‘µ„® ¥«ß„®®÷ß‡∫‘°∫“π¢¬“¬ ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’‚Ë º≈à¢π÷È ‡Àπ◊ÕπÈ” ‡∫àß∫“π√—∫· ßÕ√ÿ‚≥∑—¬ æ«°‡√“ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π §«√„™â™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‚¥¬À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ À¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬ µ“¡Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §ß§“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ·¡àπÈ”§ß§“π’È ¬àÕ¡‡°‘¥·µà∑’Ë„¥ ·≈–¬àÕ¡∂÷ß¡À“ ¡ÿ∑√ ≥ ∑’Ë„¥ ‡¡Á¥∑√“¬„π√–¬–π’È ‡ªìπ¢Õß ‰¡àßà“¬∑’Ë®–°”Àπ¥π—∫‰¥â ‡∑à“π’È√âÕ¬‡¡Á¥ ‡∑à“π’Èæ—π‡¡Á¥ ‡∑à“π’È · π‡¡Á¥ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å °—ª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëºà“π‰ª·≈â« ≈à«ß‰ª ·≈â« ¡“°°«à“‡¡Á¥∑√“¬‡À≈à“π—Èπ ®÷ß¡‘„™à‡ªìπ°“√ßà“¬ ∑’Ë®– °”Àπ¥π—∫°—ª‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡∑à“π’È√âÕ¬°—ª ‡∑à“π’Èæ—π°—ª ‡∑à“π’È

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

263 · π°—ªé ¢âÕπ’È‡ªìπ‡æ√“–«à“ «—Ø ß “√π’È °”Àπ¥‡∫◊ÈÕßµâπ·≈–∑’Ë ÿ¥ ¡‘‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ÿ°Õ«‘™™“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“ß°—Èπ ∂Ÿ°µ—≥À“ºŸ°æ—π‰«â ¬—ßµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª¡“ ∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡∫◊ÈÕßµâπ ¬àÕ¡‰¡àª√“°Ø —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π—Èπ ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢å §«“¡∑√¡“π §«“¡æ‘π“» ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπª∞æ’∑’Ë‡ªìπ ªÉ“™â“µ≈Õ¥°“≈π“π §√—È ß π’È À ≈«ßæà Õ ‰¥â ¬ °æ√–æÿ ∑ ∏«®π–∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡ ¬“«π“π¢Õß —ß “√«—Ø¢÷Èπ¡“°≈à“«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ æ«°‡√“µ√–Àπ—°«à“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ πÿ°‡≈¬„π°“√‡¥‘π∑“ß Õ—π· π¬“«‰°≈ ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ®–À“ √√æ —µ«å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‚™§¥’µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ®π°«à“®–∂÷ß æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßπ—Èπ À“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑’ËµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ Õ¬Ÿà„πÀâ«ß«—Ø ß “√Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ µ—≥À“ µ‘¥Õ¬Ÿà„π°¡≈ —π¥“π µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ µ—≥À“¬—ß¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ ®‘µ„® ¬àÕ¡æ“„ÀâÀ≈ß‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ °‘‡≈ µ—≥À“∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ´÷Ëß‡√“®–µâÕß„™â §«“¡‡æ’¬√„π°“√¢®—¥ÕÕ°„Àâ‰¥â

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

264 *ºŸâ√ŸâÀ≈“¬∑à“π„™â§”«à“ °‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬·ª¥ §◊Õ °‘‡≈ ¡’Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π∂÷ß Ò,ı ™π‘¥ µ—ßÈ ·µàÕ“√¡≥å∑‡’Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ°‡‘ ≈ Ò ™π‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡’ Òı ™π‘¥ §◊Õ ®‘µ Ò ‡®µ ‘° ıÚ π‘ªº—ππ√Ÿª Ò¯ ≈—°¢≥√Ÿª Ù √«¡‡ªìπ ˜ı ·∫àßÕÕ°‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ ‡°‘¥°‘‡≈ ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ˜ı ·≈–¿“¬πÕ°µ—«¢Õß‡√“ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ·≈–‰¡à¡’™’«‘µÕ’° ˜ı √«¡‡ªìπ Òı ™π‘¥ ‡¡◊ËÕ‡Õ“ Õ“√¡≥å Òı ™π‘¥ §Ÿ≥°—∫°‘‡≈ Ò Õ¬à“ß √«¡‡ªìπ°‘‡≈ Ò,ı µ—« °‘‡≈ Ò ™π‘¥„À≠àÊ ‰¥â·°à ‚≈¿– §◊Õ §«“¡¬‘π¥’æÕ„® „πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‚∑ – §◊Õ §«“¡‚°√∏¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® ‚¡À– §◊Õ §«“¡À≈ß ¡“π– §◊Õ §«“¡‡¬àÕÀ¬‘Ëß∂◊Õµ—« ∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡ ß —¬≈—ß‡≈„®„π ‘Ëß∑’Ë§«√‡™◊ËÕ ∂’π¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà„® Õÿ∑∏—®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„® ÕÀ‘√‘°– §◊Õ §«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ·≈–°‘‡≈ µ—« ÿ¥∑â“¬ Õ‚πµ—ªª– §◊Õ §«“¡‰¡à –¥ÿâß°≈—«µàÕ∑ÿ®√‘µ ”À√—∫µ—≥À“ Ò¯ ‰¥â·°à µ—≥À“ Û Õ¬à“ß„À≠àÊ §◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ µ—≥À“∑—Èß Û π’È ‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß ª√– “∑∑—ßÈ ˆ §◊Õ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª øíß‡ ¬’ ß ¥¡°≈‘πË ≈‘¡È √ ¡— º— *ª√¡—µ∂‚™µ‘°– (æ√– —∑∏—¡¡‚™µ‘°– ∏—¡¡“®√‘¬–)

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

265 ·≈–∏√√¡“√¡≥å §◊Õπ÷°§‘¥„π∑“ß„® §«“¡§‘¥ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥ °‘‡≈ µ—≥À“‰¥â‡™àπ°—π §‘¥Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È §«“¡Õ¬“°∑’Ë‡°‘¥ ®“°§«“¡§‘¥ ‡ªìπµ—«µ—≥À“ µ—≥À“·µà≈–Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ„π Û °“≈ ¥â«¬°—π §◊Õ µ—≥À“∑’Ë‡°‘¥„πÕ¥’µ ‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π ·≈–°”≈—ß®– ‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ µ—≥À“„π°“¡¿æ‡√’¬°«à“°“¡µ—≥À“ „π√Ÿª¿æ ‡√’¬°«à“√Ÿªµ—≥À“ ·≈–µ—≥À“„πÕ√Ÿª¿æ‡√’¬°«à“Õ√Ÿªµ—≥À“ √«¡°—π·≈â«‡ªìπµ—≥À“ Ò¯ À≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬‰«âæÕ —ß‡¢ª‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ √Ÿâ«à“ °‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬·ª¥π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß §”§≈âÕß®Õß°—π À√◊Õ°≈à“«¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê ‡∑à“π—Èπ ·µà°“√∑’Ë®–‡Õ“ °‘‡≈ µ—≥À“¡“®“√–‰πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ §ßµâÕß„™â‡«≈“π“π¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß¢Õ √ÿª —ÈπÊ «à“ °‘‡≈ µ—≥À“¡“°¡“¬‡À≈à“π’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π°¡≈ —π¥“π¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“ “¡“√∂ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â·≈â« °‘‡≈ µ—≥À“‡À≈à“π’È°Á®–¥—∫‰ª ‡√“°Á ®–À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ “¡‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥Ê Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß§◊Õ Õπÿ —¬ Õπÿ —¬π’È‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπßŸæ‘… ∑’Ë·Õ∫Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π¢Õß √√æ —µ«å §Õ¬§“¬æ‘…√“¥√¥≈ß„π¥«ß®‘µ„Àâ°”´“∫‰ª ∑”„Àâ √√æ —µ«å‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ Õπÿ —¬¡’Õ¬Ÿà

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

266 ˜ Õ¬à“ß §◊Õ °“¡√“§“πÿ —¬ ¿«√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬ ∑‘Ø∞“πÿ —¬ «‘®‘°‘®©“πÿ —¬ ·≈–Õ«‘™™“πÿ —¬ Õπÿ —¬∑—Èß ˜ Õ¬à“ßπ’È ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘ ·≈–µ‘¥Õ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π¢Õß √√æ —µ«åÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫ °Á‰¡àÕ“® —ß‡°µ‰¥â«à“ ‡ªìπ ¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫ ®÷ß®– · ¥ßÕ“°“√ÕÕ°¡“ µ“¡ª°µ‘ Õπÿ —¬°‘‡≈ π’È ß∫π‘Ëß∑’‡¥’¬« ‰¡àª√“°ØÕÕ° ¡“∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë¥’°Áµ“¡ ‰¡à¥’°Áµ“¡ ¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® §√—Èπ°√–∑∫·≈â« Õπÿ —¬ °‘‡≈ ∑’Ë‡§¬ ß∫Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ §◊Õ°‘‡≈ ∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ∑“ß„® ∂â“ª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ π’È¡’°”≈—ß·√ß¡“° °Á‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ «’µ‘°°¡°‘‡≈ ®–‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ „Àâ‡ÀÁπ∑“ß°“¬ ·≈–«“®“ ∂â“®–Õÿª¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßÕπÿ ¬— °‘‡≈ ª√‘¬Øÿ ∞“π°‘‡≈ ·≈–«’µ‘°°¡°‘‡≈ ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√®ÿ¥ ‰¡â¢’¥‰ø Õπÿ —¬°‘‡≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‰ø∑’ËÀ—«‰¡â¢’¥ À“°‰¡à¡’ °“√°√–∑∫¢—¥ ’¢ÕßÀ—«‰¡â¢’¥ °Á‰¡à “¡“√∂µ‘¥‰ø‰¥â ·≈–Õ“√¡≥å µà“ßÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„®‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °≈—°‰¡â¢’¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√‡Õ“°â“π‰¡â¢’¥‰ª¢’¥∑’Ë¢â“ß°≈àÕß ‰ø®÷ßµ‘¥¢÷Èπ ‰øπ’È‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπª√‘¬ÿØ∞“π°‘‡≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ø∑’Ëµ‘¥π—Èπ‰ª

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

267 ®ÿ¥«—µ∂ÿÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·≈â« ‰ø°Á≈°ÿ µ‘¥«—µ∂ÿππ—È Ê ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ «’µ‘°°¡°‘‡≈ °√–∫«π°“√∑”ß“π¢ÕßÕπÿ —¬ ¡’≈—°…≥–¬àÕÊ æÕ®–¬°‡ªìπÕÿª¡“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È πÕ°®“°π’È Õπÿ —¬°‘‡≈ Õÿª¡“¥ÿ®ßŸæ‘…√â“¬∑’ËπÕπÀ≈—∫ ‡æ√“–¬—ß‰¡à¡’ ß‘Ë „¥¡“°√–∑∫‡®â“ßŸµ«— π—πÈ µàÕ‡¡◊ÕË ¡’ ß‘Ë „¥¡“°√–∑∫ ¡—π°Á®–¬°»’√…–¢÷Èπ©°°—¥∑—π∑’ Õπÿ —¬π’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥âπÕπ ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π √Õ§Õ¬‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑“ß∑«“√ ∑—ßÈ ˆ ‡¡◊ÕË ¡’Õ“√¡≥å¡“°√–∑∫ ®÷ß®–¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “‚µâµÕ∫¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ °“√‚µâµÕ∫ àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√∑”°√√¡ §√—Èπ∑”°√√¡·≈â«°Á àßº≈ ‡ªìπ«‘∫“° ·≈–µ“¡ àßº≈¢â“¡™“µ‘∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ °‘‡≈ æ—πÀâ“ µ—≥À“√âÕ¬·ª¥°Á¥’ Õπÿ —¬∑—Èß‡®Á¥ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ ‡ªìπ°≈‰°∑”„ÀâµÕâ ß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π«—Ø ß “√ ‡™àππ’È µâÕßµ—¥°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈–Õπÿ —¬°‘‡≈ ∑—Èß‡®Á¥π’È„Àâ‰¥â ®–‰¥â ‡ªìπºŸâæâπ∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ªìππ‘√—π¥√å ‰¡àµâÕß∑àÕß‡∑’Ë¬« „π¿æ “¡ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°Õ’°µàÕ‰ª «‘∏’°“√‡æ◊ËÕ „Àâ¢â“¡æâπ«—ØØ– „Àâ∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–π‘ææ“ππ—Èπ µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ „π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß §âπæ∫·≈â« ‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π

°‘ ‡ ≈ æ— π Àâ “ µ— ≥ À “ √â Õ ¬ · ª ¥

268 √ÿ ª §◊ Õ „Àâ ‡ Õ“„®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ≈ß‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß Àπ∑“ßπ—Èπ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπ ”‡√Á®‡¡◊ËÕπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß „Àâ„®¢Õß‡√“ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·¡â‡√“®–¬—ß‰¡à “¡“√∂¢®—¥ °‘‡≈ µ—≥À“ À√◊ÕÕπÿ —¬„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®‰¥âÀ¡¥¿“¬„π ™“µ‘π’È Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®–‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ °‘‡≈ Õ“ «–„πµ—«‡√“°Á®–‡∫“∫“ß≈ß ©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡—Ëπ§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „® „Àâ ß∫ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“®–‰¥â√“∫√◊Ëπ ª≈Õ¥®“°¿—¬„π —ß “√«—Ø ®π°«à“®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

269

ÛÒ ✿

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “

∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π¥’‡æ√“–™“µ‘ ·µà‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–°“√°√–∑” ‡ªìπ§π¥’‡æ√“–°“√°√–∑”

270

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “

§π®–¥’Õ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”

271

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ ∑à“π°Á∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ¢Õß™’«‘µ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å §◊Õ‰¥â∂÷ßΩíòß ·Ààßæ√–π‘ææ“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—§§‘¿“√∑«“™ Ÿµ√ §«“¡«à“ çπ ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘ π ™®⁄®“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ °¡⁄¡ÿπ“ « ‚≈ ‚Àµ‘ °¡⁄¡ÿπ“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ ∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π¥’‡æ√“– ™“µ‘ ·µà‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–°“√°√–∑” ‡ªìπ§π¥’‡æ√“–°“√ °√–∑”é ™“µ‘ ·ª≈«à“ °“√‡°‘¥ §π®–¥’À√◊Õ‰¡à¥π’ π—È ‰¡à‰¥â¢π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— ™“µ‘°”‡π‘¥ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑” ‰¡à«à“®–‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°¥’¡’®π ∂â“À“°§‘¥¥’æŸ¥¥’∑”¥’ °Á “¡“√∂‡ªìπ§π¥’‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∫“ß™“µ‘∑à“πæ≈“¥æ≈—Èß‰ª‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’·µà§π ¥ŸÀ¡‘πË ‡À¬’¬¥À¬“¡ „§√‰¥âæ∫‡ÀÁπ°Á ∫ª√–¡“∑À“«à“‡ªìπÕ—ª¡ß§≈

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “

272 ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‘√‘¡ß§≈‡°‘¥®“°°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π ∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ „§√∑”§«“¡¥’ º≈·Ààß§«“¡¥’¬Õà ¡‡°‘¥°—∫ºŸπâ π—È ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ßµ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ®π°≈“¬¡“ ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√∑”§«“¡¥’¢Õß™“«‚≈° *§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥„π«√√≥–®—≥±“≈ ¡’™◊ËÕ«à“ ¡“µ—ß§– ¡’∞“π–¬“°®π √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“º‘«æ√√≥‰¡à‡ªìπ ∑’Ë‡®√‘≠µ“ «—πÀπ÷Ëß „π‡¡◊Õß¡’‡∑»°“≈¥◊Ë¡ ÿ√“ ·≈–ß“π¡À√ æ ∫√√¥“π—°¥◊¡Ë ∑—ßÈ À≈“¬µà“ß¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π‡æ◊ÕË ß— √√§å ≈Ÿ° “« ¢Õßæ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË ™◊ÕË ∑‘Ø∞¡—ß§≈‘°“ ´÷ßË ¡’√ªŸ √à“ßÀπâ“µ“ «¬ß“¡ °«à“À≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬„π‡¡◊Õßπ—Èπ ‰¥âπ—Ëß∫π¬“πæ“Àπ–‡∑’¬¡¥â«¬ ¡â“¢“«¡ÿàßÀπâ“‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß ¢≥–∑’Ë∫√‘«“√¢Õßπ“ß°”≈—ß°—πΩŸß™π„ÀâæâπÕÕ°‰ª®“° ∑“ß‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ π“ß‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ¡“µ—ß§– °”≈—ß¬◊π∂◊Õ°–≈“Õ¬Ÿà ∑’ËÀπâ“ª√–µŸæ√–π§√ µ“¡ª°µ‘∂â“≈Ÿ° “«¢Õßæ√“À¡≥å‰¥âæ∫ ‡ÀÁπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à‡®√‘≠µ“ π“ß‡°‘¥§«“¡√—ß‡°’¬®¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ «—ππ’°È ‡Á ™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ¡“µ—ß§– π“ß√’∫∫Õ°∫√‘«“√«à“ ç«—ππ’È‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ™“¬§ππ’È®–À“§«“¡‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé «à“·≈â«°Áæ“∫√‘«“√°≈—∫∫â“π¥â«¬§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß„®¬‘Ëßπ—° *¡°. ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ Ò

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “

273 ™“«‡¡◊Õß∑’Ë√Õ§Õ¬°“√¡“¢Õßπ“ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁππ“ß¡“ ·≈–√Ÿâ«à“¡“µ—ß§–‡ªìπµâπ‡Àµÿ °Áæ“°—π‚°√∏‡§◊Õß µà“ß™à«¬°—π√ÿ¡ ∑ÿ∫µ’¡“µ—ß§–®π∫“¥‡®Á∫ “À— ·≈– ≈∫‰ª ·≈â«π”√à“ß‰ª∑‘Èß∑’Ë °Õß¢¬– ‡¡◊ÕË ¡“µ—ß§–√Ÿâ °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“ √Ÿ«â “à ≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å‡ªìπµâπ ‡Àµÿ„Àâµπ∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß√ÿ¡ª√–™“∑—≥±å ®÷ßµ√ß‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß æ√“À¡≥å ·≈â«πÕπ¢«“ßÀπâ“ª√–µŸ∫â“πª√–°“»«à“ ç∂â“‰¡à‰¥â ≈Ÿ° “«æ√“À¡≥å¡“‡ªìπ¿√√¬“°Á®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ ®–πÕπµ“¬ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È·À≈–é §π„π ¡—¬π—Èπ‡™◊ËÕ°—π«à“ ∂â“§π®—≥±“≈¡“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà Àπâ“ª√–µŸ∫â“π¢Õß„§√ §π„π∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ·≈–∫â“π„°≈â‡§’¬ß ‚¥¬√Õ∫Õ’° ˜ À≈—ß§“‡√◊Õπ µâÕß°≈“¬‡ªìπ§π«√√≥–®—≥±“≈À¡¥ æàÕ¢Õßπ“ß°≈—«π“¬¡“µ—ß§–®–¡“πÕπµ“¬Õ¬ŸàÀπâ“∫â“π ®÷ß —Ëß „Àâ§π√—∫„™â¢π‡ß‘π∑Õß‡ªìπ®”π«π¡“°¡“„Àâ‡¢“ ·≈â«ÕâÕπ«Õπ „Àâ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ·µà‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡ ·≈–‰¡à π„®∑’Ë®–√—∫¢Õß¡’§à“ ‡À≈à“π—Èπ ¬—ß§ßπÕπÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡‰¡à¬Õ¡‰ª‰Àπ ®πºà“π‰ª∂÷ß ˜ «—π ‡æ◊ËÕπ∫â“π√Õ∫Ê ∑π‰¡à‰À« ‡æ√“– ˜ «—π·≈â« ¡“µ—ß§–¬—ß‰¡à‰¥â °‘πÕ–‰√‡≈¬ «—ππ’È‡¢“µâÕßµ“¬·πà µà“ß∫’∫§—Èπ„Àâæ√“À¡≥å¬° ≈Ÿ° “«„Àâ ‡æ◊ËÕ‡√◊ËÕß®–‰¥â®∫≈ß „π∑’Ë ÿ ¥ æ√“À¡≥å ®”µâ Õ ß¬Õ¡¬°≈Ÿ ° “« ÿ ¥ ∑’Ë √— ° „Àâ ¡“µ—ß§– ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à¡’‡®µπ“®–‰¥âπ“ß¡“‡ªìπ¿√√¬“

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “

274 ‡æ’¬ß·µàµâÕß°“√¢®—¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õßπ“ß∑’Ë¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ§π®—≥±“≈ ‡∑à“π—Èπ §«“¡√Ÿâ ÷°‚°√∏·§âππ“ß°Á‰¡à¡’ °≈—∫π÷° ß “√π“ß∑’ËµâÕß ¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“° ·≈–‡ªìπ∑’Ë√—ß‡°’¬®¢Õß™“«‡¡◊Õß „π∞“π–∑’Ë ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß§π®—≥±“≈‡™àππ’È µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‡§¬°√–∑” ‘Ëß„¥ ∑’Ë≈à«ß‡°‘ππ“ß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â§√÷Ëß‡¥◊Õπ ®÷ß§‘¥∑’Ë®– ß‡§√“–Àå π“ß ∑à“πµ—¥ ‘π„®‡¢â“ªÉ“‰ª∫«™‡ªìπ¥“∫ ·≈–µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√¿“«π“ ‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–§‘¥«à“∂÷ß‡«≈“·≈â« ∑’Ë‡√“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâπ“ß ®÷ß‡À“–¡“À“æ√âÕ¡°—∫∫Õ°°ÿ»‚≈∫“¬ ∑’Ë®–„Àâ§π∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª¡“∑”°“√ —°°“√∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕπ“ß®–‰¥â ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß¡À“™π‡À≈à“π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å —Ëß„Àâπ“ßª√–°“»∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ ç∑â“«¡À“æ√À¡‡ªìπ “¡’¢Õßπ“ß ¡‘„™àπ“¬¡“µ—ß§– ·≈â«„π§◊π«—π‡æÁ≠∑’Ë „°≈â®–∂÷ßπ’È æ√–Õß§å®–·À«°¡≥±≈¢Õßæ√–®—π∑√å¡“ª√“°Øµ—« ∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª®–‰¥â‡ÀÁπ°—πé π“ß‰¥â∑”µ“¡§”æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà∂Ÿ°™“«‡¡◊ÕßÀ—«‡√“–‡¬“– π“ß°Á‰¡à¬àÕ∑âÕ ‡∑’Ë¬«ªÉ“«ª√–°“» ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß∑ÿ°«—π ®π∂÷ß«—π∑’Ë ˜ ™“«‡¡◊Õß‡√‘Ë¡≈—ß‡≈ §‘¥«à“Õ“® ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∑’πË “ßª√–°“» §√—πÈ æŸ¥µÕ°¬È”´È”·≈â«´È”Õ’° ™“«‡¡◊Õß ®÷ß‡™◊ËÕ ·≈â«æ“°—π √â“ß¡≥±ª∑’Ëª√–µŸ‡√◊Õπ ·≈–µ°·µàß‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫Õ¬à“ß¥’„Àâπ“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ§Ÿà§«√·°à∑â“«¡À“æ√À¡

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “

275 ‡¡◊ÕË ∂÷ß§◊π«—π‡æÁ≠ æ√–®—π∑√å°”≈—ß≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿ∫à π∑âÕßøÑ“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Áª√“°Øµ—«ÕÕ°¡“®“°æ√–®—π∑√å ‡À“–≈ß¡“„Àâ ™“«‡¡◊ Õ ß‰¥â ‡ ÀÁ π ™“«‡¡◊ Õ ßµà “ ß∫Ÿ ™ “æ√–Õß§å ‡ ªì π °“√„À≠à æ√–Õß§å‡À“–‰ª∑’Ë¡≥±ª ·≈–‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫∑âÕß¢Õßπ“ß‡æ◊ËÕ„Àâπ“ß µ—Èß§√√¿å ·≈â«‡À“–°≈—∫‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡„πªÉ“µ“¡‡¥‘¡ ¡À“™π‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ—»®√√¬å‡™àππ—Èπ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∑” —°°“√∫Ÿ™“¥â«¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬ ‰¥â √â“ßª√“ “∑Õ—π «‘®‘µ√ «¬ß“¡„ÀâÕ¬Ÿà ·≈–∫”√ÿß‡≈’È¬ß¥ŸÕ¬à“ß¥’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“π“ß ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∑â“«¡À“æ√À¡ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ¡“π“ß§≈Õ¥∫ÿµ√ ·≈–‰¥âµ—Èß™◊ËÕ«à“ ¡—≥±—æ¬°ÿ¡“√ ‡æ√“–‡°‘¥ „π¡≥±ª ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ‡¢“‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥·µà¡∑’ Ø‘ ∞‘¡“π– „Àâ∑“π ‡©æ“–æ«°æ√“À¡≥å‡∑à“π—Èπ à«ππ—°∫«™∑’Ëª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘ ™Õ∫Õ◊ËπÊ µ≈Õ¥®π§π°”æ√â“À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„®°≈—∫‰¡à¬Õ¡„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«å≈à«ß√Ÿâ¥â«¬«“√–®‘µ ª√– ß§å®– —Ëß Õπ∫ÿµ√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑“π·°à∑ÿ°Ê §π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°™—Èπ«√√≥– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß „Àâ√Ÿâ®—°„Àâ∑“π°—∫ºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ´÷Ëß‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑’Ë·∑â®√‘ß ®÷ß‡À“–¡“∑’ËÀπâ“∫â“π‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑—π∑’∑’Ë‡¢“ ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡∑à“π—Èπ ‡¢“‚°√∏¡“° ·≈–¥à“«à“‡ªìππ—°∫«™ πÕ°√’µ ‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰¡à§«√∑’Ë®–¡“√—∫∑“πÕ—πª√–≥’µ ·≈â«„Àâ §π√—∫„™â¢—∫‰≈à ·≈–∑ÿ∫µ’æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ«°‡∑«¥“∑’Ë§ÿâ¡§√Õß

§ π ® – ¥’ Õ ¬Ÿà ∑’Ë ° “ √ ° √ – ∑Ì “

276 √—°…“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‚¥¬µ≈Õ¥ √Ÿâ ÷°‚°√∏‡§◊Õß ¡—≥±—æ¬–¡“° ®÷ß®—∫¡—≥±—æ¬°ÿ¡“√‡Õ“¢“™’ÈøÑ“·≈â«∫‘¥§Õ®π ≈Ÿ°µ“‡À≈◊Õ°∂≈π πÈ”≈“¬øŸ¡ª“°À“¬„®‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ¡“√¥“‡ÀÁπ∫ÿµ√¡’Õ“°“√ª√–À≈“¥Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß ÕâÕπ«Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«å„Àâ™à«¬‡À≈◊Õ ∑à“π®÷ß§“¬¢â“«µâ¡∑’ËÕ¬Ÿà„π ª“°„Àâπ“ß‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·≈â«„Àâπ”‰ªº ¡°—∫πÈ” ‡Õ“‰ªÀ¬Õ¥ „ àµ“„ àÀŸ¢Õß≈Ÿ°™“¬ §√—Èπ≈Ÿ°™“¬À“¬‡ªìπª°µ‘·≈â« π“ß°Áæ“‰ª °√“∫¢Õ¢¡“æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡¢“°Áµ—Èß„®„Àâ∑“π °—∫∑ÿ°§πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß°—∫ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ëª√–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√®–µ—¥ ‘π«à“„§√‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπæ“≈ À√◊Õ∫—≥±‘µ ‰¡à‰¥â¥Ÿ·§àº‘«‡º‘π¿“¬πÕ° ·µàµâÕß¥Ÿ°—π‡¢â“‰ª∂÷ß §ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ¥Ÿ∑’Ë°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ «à“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®‡æ’¬ß‰√ ‡æ√“–§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡àµâÕß‰ªÀ“¥Ÿ∑’Ë‰Àπ „Àâ¥Ÿ∑’Ë „πµ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ∂â“‡√“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ‡√“®–æ∫°—∫ √≥– ¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ§π¥’∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“‡√“®–∑”Õ–‰√°Á ·≈â«·µà „Àâ√—°…“„®„ÀâºàÕß„ Õ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—«‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ª√–§—∫ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

277

ÛÚ ✿

∫π‡ âπ∑“ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “

∫ÿ§§≈æ÷ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§πµ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√„Àâ æ÷ß™π–§πæŸ¥‡À≈“–·À≈–¥â«¬§” —µ¬å

278

∫ π ‡ â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “

∫π‡ âπ∑“ß¢ÕßºŸâπ”

279

∏√√¡°“¬‡ªìπ·°àπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß™’«µ‘ ∂â“‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ™’«‘µ‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈– ∑“ß∏√√¡ ·≈–®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‰¡à«à“‡√“∑”§«“¡¥’‡æ’¬ß ‡≈Á°πâÕ¬ ∑”ª“π°≈“ß À√◊Õ«à“¬‘Ëß„À≠à°Áµ“¡ ¡À“°ÿ»≈®–∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ„π∑ÿ°√–¥—∫¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–∏√√¡°“¬ ‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß∫ÿ≠ ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®÷ß “¡“√∂√Õß√—∫ ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ °“√‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬®–∑”„Àâ™’«‘µ ¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ®÷ß§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°Ê §π ®– ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ°⁄‚°‡∏π ™‘‡π ‚°∏Ì ™‘‡π °∑√‘¬Ì ∑“‡ππ

Õ “∏ÿÌ “∏ÿπ“ ™‘‡π ®⁄‡®π“≈‘°«“∑‘πÌ

∫ÿ§§≈æ÷ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§π ‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§πµ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√„Àâ æ÷ß™π–§π æŸ¥‡À≈“–·À≈–¥â«¬§” —µ¬åé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å∑√ß Õπ„Àâ‡Õ“™π– ‘Ëß ‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡Õ“™π–Õ°ÿ»≈°√√¡ ¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ∑”·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ≈â«πÊ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡ªìπºŸπâ ”∑’¥Ë ’ µâÕß√Ÿ®â °— Ωñ°µπ‡Õß„Àâæ√—ßË æ√âÕ¡

∫ π ‡ â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “

280 ‰ª¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ µâÕß√—°„π°“√Ωñ°µ—«∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫¢Õß∑ÿ°Ê §π ∑—ßÈ ºŸ„â À≠à ºŸ„â µâ∫ß— §—∫∫—≠™“ ·≈–‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π ºŸâπ”∑’Ëª√–æƒµ‘™Õ∫ „§√Ê °ÁÕ¬“°√à«¡ß“π¥â«¬ Õ¬“°®– æ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ‡æ√“–æ÷Ëß·≈â«√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ·≈–∑”„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπ§π¥’µ“¡ ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπµâπ·∫∫∑’¥Ë ’ ª√–‡∑»™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß°Á®–¡’·µà§π¥’ ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ¥—ßπ—ÈπºŸâπ”®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ª√–®”„® ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ ”√«®¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª *‡À¡◊ Õ π„π ¡— ¬ °à Õ π∑’Ë æ √–∫√¡‚æ∏‘ — µ «å ∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–√“™“ „π°√ÿßæ“√“≥ ’¡’æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ æ√–Õß§å∑√ß «‘π‘®©—¬§¥’‚¥¬‰¡à¡’Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß ∑√ßµ—¥ ‘π§¥’§«“¡∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¬ÿµ‘∏√√¡ ®π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å ·≈–¢â“√“™∫√‘æ“√ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß «à“‡ªìπæ√–√“™“ºŸâª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ π”¡“´÷Ëß§«“¡ Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õßª√–™“™π

*¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Û

∫ π ‡ â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “

281 æ√–√“™“‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¥”√ßµπ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß ºŸâπ”∑’Ë¥’ æ«°‡À≈à“Õ”¡“µ¬å®÷ß‰¥â·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡°‘¥ ¢÷πÈ °Á®–™à«¬°—π·°â‰¢¥â«¬ µ‘ª≠ í ≠“ ‚¥¬ª√“»®“°§«“¡≈”‡Õ’¬ß æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ æ °π‘°√°ÁÕ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ªí≠À“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ °Á‰¡à¡’ µÕππ’È‡√“§«√ À—π¡“µ√«® Õ∫¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß À“°‡√“¬—ß¡’¢Õâ ∫°æ√àÕß ®–‰¥â√’∫·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–Õß§å§Õ¬ —ß‡°µ«à“ ®–¡’„§√°≈à“«‚∑… ∑à“π∫â“ß°Á‰¡àæ∫ºŸâ„¥°≈à“«‚∑…¢Õß∑à“π∑—Èß„π∑’Ë≈—∫ ·≈–‡ªî¥‡º¬ ∑ÿ°§π„π√“™ ”π—°æ“°—π √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å ·¡â®–≈Õß Õ∫∂“¡¢â“√“™∫√‘æ“√¿“¬πÕ°∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß∑à“π‡Õß ∑ÿ°§πµà“ß¬◊π°√“π‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ çæ√–Õß§åª√–æƒµ‘™Õ∫ ·≈â« ∑√ß¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡°—∫∑ÿ°§π ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë„Àâ · ß «à“ß·°à √√æ µ— «åÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’√Ë °— º≈—°∑’™Ë ß— é ®“°π—È π æ√–√“™“∑√ß Õ∫∂“¡™“«‡¡◊ Õ ß„πæ√–π§√ √«¡‰ª∂÷ß™“«∫â“π∑’ËÕ¬ŸàπÕ°æ√–π§√ ·¡â°√–π—Èπ °Á‰¡àæ∫„§√ °≈à“«‚∑…æ√–Õß§å ¡’·µà§” √√‡ √‘≠ æ√–Õß§å®÷ß¡’æ√–ª√– ß§å ∑’Ë®–‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª Õ∫∂“¡™“«™π∫∑ ‚¥¬ª≈Õ¡‡ªìπ™“«∫â“ππ—Ëß √∂‰ª°—∫ “√∂’ÕÕ°®“°æ√–π§√¡ÿàß‰ª¬—ß™π∫∑ æ√–Õß§å‡∑’Ë¬«

∫ π ‡ â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “

282 Õ∫∂“¡‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ß™“¬·¥π °Á¬—ß‰¡àæ∫ºŸâ„¥µ‘‡µ’¬π æ√–Õß§å ¡’·µà§”«à“ ç∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ ¡À“√“™“ ¢Õ„Àâæ√–√“™“ ¢Õß‡√“ ®ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬‘Ëß¬◊ππ“πé ΩÉ“¬°…—µ√‘¬å·§«âπ‚°»≈æ√–π“¡«à“ æ—≈≈‘°– æ√–Õß§å ∑√ß¡’æ√–ª√– ß§åÕ¬“°Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑√ß Õ∫∂“¡∂÷ ß ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õßµπ°— ∫ ‡À≈à “ ¢â “ √“™∫√‘ æ “√ °Á‰¡à¡’„§√æ∫¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßæ√–Õß§å ¡’·µà°≈à“«§” √√‡ √‘≠ æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å‡™àπ°—π ∑à“π®÷ßª≈Õ¡µ—«‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡™π∫∑°—∫ “√∂’ ®π‡ ¥Á®∂÷ß™“¬·¥π °…—µ√‘¬å∑—Èß Õß æ√–Õß§å°Á‰¥â¡“æ∫°—π„π√–À«à“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß ‡π◊ËÕß®“°∂ππ„π·∂∫™π∫∑§—∫·§∫ √∂«‘Ëß «π°—π‰¡à‰¥â ∑—Èß ÕßΩÉ“¬µà“ß‰¡à¬Õ¡À≈’°∑“ß„Àâ°—π “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ—≈≈‘°– ®÷ß∫Õ°„ÀâÕ’°ΩÉ“¬À≈’°∑“ß‰ª “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∫Õ°«à“ ∫π√∂π’¡È æ’ √–√“™“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ—≈≈‘°– µÕ∫°≈—∫ ‰ª«à“ ç∫π√∂π’°È ¡Á æ’ √–√“™“‡™àπ°—π ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥À≈’°∑“ß¥â«¬é “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’§‘¥«à“ ∂â“‡™àππ—Èπ ‡√“§«√ ∂“¡∂÷ßÕ“¬ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ√∂¢Õßæ√–√“™“∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“À≈’°∑“ß„Àâ ª√“°Ø«à“æ√–√“™“∑—Èß Õß¡’Õ“¬ÿ‡∑à“°—π §√—Èπ∂“¡∂÷ßÕ“≥“‡¢µ ∂“¡∂÷ß°”≈—ß ¬» ™“µ‘ ‚§µ√ µ√–°Ÿ≈ º≈§◊Õ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡ªìπ

∫ π ‡ â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “

283 ºŸâ§√Õ∫§√Õß√—∞ ’¡“ª√–¡“≥ΩÉ“¬≈– Û ‚¬™πå ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ‡∑à“°—πÀ¡¥ π“¬ “√∂’‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ®÷ß∂“¡∂÷ß»’≈ ·≈–¡“√¬“∑ ¢Õßæ√–√“™“ “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ—≈≈‘°–°≈à“«∂÷ßæ√–√“™“¢Õß µπ«à“ çæ√–‡®â“æ—≈≈‘°– ∑√ß™π–§π°√–¥â“ß¥â«¬§«“¡°√–¥â“ß ∑√ß™π–§πÕà Õ π‚¬π¥â « ¬§«“¡Õà Õ π‚¬π ∑√ß™π–§π¥’ ¥â « ¬ §«“¡¥’ ∑√ß™π–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡‰¡à¥’ ¥Ÿ°àÕπ “√∂’ ∑à“π®ßÀ≈’° ∑“ß„Àâæ√–√“™“¢Õß‡√“‡∂‘¥é “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∂“¡¢÷Èπ«à“ ç∑à“π°≈à“«∂÷ß æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–√“™“¢Õß∑à“πÀ√◊Õé “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ—≈≈‘°– µÕ∫«à“ ç„™à·≈â«é “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’µÕ∫°≈—∫«à“ ç∂â“ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπæ√–§ÿ≥≈–°Á ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚∑…®–¡’¡“°‡æ’¬ß‰Àπé “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ—≈≈‘°–∂“¡°≈—∫«à“ ç·≈â«æ√–√“™“¢Õß∑à“π¡’ æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß‰√é “√∂’¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ª√–°“»«à“ çæ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ ∑√ß™π–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ ∑√ß™π–§πµ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√„Àâ ∑√ß ™π–§πæŸ¥‡À≈“–·À≈–¥â«¬§” —µ¬å æ√–√“™“¢Õß‡√“‡ªìπ‡™àππ’È ¡’§ÿ≥∏√√¡‡Àπ◊Õ°«à“æ√–√“™“¢Õß∑à“π ¢Õ∑à“π®ßÀ≈’°∑“ß„Àâ æ√–√“™“¢Õß‡√“‡∂‘¥é æ√–‡®â“æ—≈≈‘°– ·≈– “√∂’‰¥âøíß‡™àππ—Èπ

∫ π ‡ â π ∑ “ ß ¢ Õ ß ºŸâ πÌ “

284 °Á√’∫À≈∫√∂≈ß¢â“ß∑“ß æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑æ√–‡®â“æ—≈≈‘°–«à“ çæ√–√“™“§«√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿ„à π§ÿ≥∏√√¡ ¢ÕßºŸâπ”é ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿßæ“√“≥ ’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∑à“π√—°„π °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ·¡â‡ªìπºŸâπ”¢Õß§π∑—Èßª√–‡∑» °Á‰¡à À¬ÿ¥¬—Èß„π°“√Ωñ°µ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–√Ÿâ«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– °Á¬—ß¡’ ¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë¡“™’È·π–µ—°‡µ◊Õπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°√–®°‡ß“ àÕß „Àâ‡ÀÁπµπ‡Õß ®–‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ®–‰¡à À≈ß„π§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ·µà®–¬‘π¥’∑’Ë®–„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“µ—°‡µ◊Õπ ¡Õß‡ÀÁπ§”µ—°‡µ◊Õππ—Èπ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑√—æ¬åÕ—π≈ÌÈ“§à“ ∑’Ë®–æ—≤π“ µπ‡Õß„Àâ°“â «‰ª §Ÿà «“¡ ßŸ ßà ¢Õß™’«µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß ·≈– ßà“ß“¡ §«“¡ Ÿß àß¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡‡°‘¥ ®“°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºàÕß„ ‡ ¡Õ °“√Ωñ°„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ®“°„® ‡æ√“–§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ®–µâÕß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥∑’Ë ¥ÿ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°§π π’Ë‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ° „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê §π

285

ÛÛ ✿

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥ ‘ π „ ®

°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈„¥‰¡àæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ‰¡à§‘¥„Àâ∂â«π∂’Ë‡ ’¬°àÕπ ·≈â«∑”≈ß‰ª º≈∑’Ë‡≈«√â“¬¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ§«“¡«‘∫—µ‘·Ààß°“√„™â¬“æ‘…©–π—Èπ

286

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥ ‘ π „ ®

Õ¬à“¥à«πµ—¥ ‘π„®

287

«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª·≈â«‰¡àÕ“®À«π°≈—∫ ™’«‘µ‡√“¬à“ß °â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“∑’Ë®–≈à«ß‰ª ‡√“®÷ßµâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡°‘¥¢÷ÈπµàÕµ—«¢Õß‡√“·≈–™“«‚≈° ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’ § «“¡ª√“√∂π“¥’ µà Õ ‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §π ·≈–Ωñ ° ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õß¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ¢Õß‡√“ §◊Õ ç‡«≈“∑’Ë„®À¬ÿ¥π‘Ëßé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‚ ¡π— ™“¥° «à“ çÕπ‘ ¡⁄¡ °µÌ °¡⁄¡Ì ‡¿ ™⁄™ ⁄‡ « ‡«¿ß⁄‚§

Õπ«µ⁄∂“¬ ®‘π⁄µ‘µÌ «‘ª“‚° ‚Àµ‘ ª“ª‚°

°√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈„¥‰¡àæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ‰¡à§‘¥„Àâ∂â«π∂’Ë‡ ’¬ °àÕπ ·≈â«∑”≈ß‰ª º≈∑’Ë‡≈«√â“¬¬àÕ¡¡’·°à∫ÿ§§≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ §«“¡«‘∫—µ‘·Ààß°“√„™â¬“æ‘…©–π—Èπé ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’‡√◊ËÕß√“«‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬„π∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ ∑—Èß‡√◊ËÕß∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’ ºŸâ∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√µ—¥ ‘π·°â‰¢ªí≠À“ ∫“ß§√—ÈßÕ“®¡Õß‰¡à≈÷°´÷Èß ‡æ√“–ªí≠À“∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ®”‡ªìπµâÕß„™âªí≠≠“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥·®à¡„ æ‘®“√≥“

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥ ‘ π „ ®

288 Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ °“√√’∫¥à«π √ÿªµ—¥ ‘πÕ–‰√ßà“¬Ê π—Èπ ‰¡à„™à«‘ —¬ ¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ¬‘Ëß∂â“‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ¡’º≈°√–∑∫∂÷ß à«π √«¡·≈â« ¬‘ËßµâÕß‰µ√àµ√Õß„Àâ¡“° ‡æ√“–∂â“µ—¥ ‘πº‘¥æ≈“¥ ¬àÕ¡‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈– à«π√«¡Õ¬à“ß¡“° ºŸâ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√À√◊Õ‡ªìπºŸâπ” ®”‡ªìπµâÕß¡’ «‘ —¬∑—»πå°«â“ß‰°≈ ¡’ªí≠≠“·®à¡„ ‰¡àª√–¡“∑„πÀπâ“∑’Ë §«√ ∑”ß“π¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ÿ ¡ √Õ∫§Õ∫ ‰¡à ¥à « π‰¥â „ ®‡√Á « ·≈–µâ Õ ß ª√–æƒµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’·°à¡À“™π ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë‰«â‡π◊ÈÕ ‡™◊ËÕ„® ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß∑ÿ°§π ∂â“∑”ß“πÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡™àππ’È °Á‰¡à¡’„§√µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π‰¥â *„π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’«‘∑¬“∏√ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡À“–¡“∑’Ëæ√–√“™«—ß„π‡«≈“ ‡∑’Ë¬ß§◊π ‡¢â“‰ª„πÀâÕß∫√√∑¡¢Õßæ√–¡‡À ’ √ÿàß¢÷Èπæ√–π“ß‰¥â °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß°√‘«È √—∫ ß—Ë „Àâæ«°‡ π“Õ”¡“µ¬å ÕÕ°µ‘¥µ“¡∑—π∑’ §√—Èπµ–«—π¢÷Èπ «‘∑¬“∏√‰¥â‰ª¬◊ππ¡— °“√æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ¬Ÿà∑’ËªÉ“™â“ æ«°∑À“√‡ÀÁπ‡¢â“ µà“ß«‘Ëß°√Ÿ°—π‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–≈âÕ¡®—∫ ·µà«‘∑¬“∏√‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï®÷ß√à“¬‡«∑¡πµ√å –°¥·≈â« ‡À“–Àπ’ ‰ ª æ«°∑À“√‡¢â “ „®«à “ «‘ ∑ ¬“∏√‡ªì π ∫√√æ™‘ µ ®÷ ß *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ò˜

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥ ‘ π „ ®

289 °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“øíß¥—ßπ—Èπ ¬‘Ëß∑√ß°√‘È«Àπ—°¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–¥”√‘«à“ ∫√√æ™‘µ‡À≈à“π’È°≈“ß«—π‡ªìπ ¡≥– ·µà°≈“ß§◊π °≈—∫°√–∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√‡¬’Ë¬ß¶√“«“ ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™“‰¡àæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡ ¬’ °àÕπ ®÷ß √ÿª«à“∫√√æ™‘µ∑—ßÈ À¡¥§ßª√–æƒµ‘µ«— ‰¡à¥‡’ À¡◊Õπ°—π ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâµ’°≈ÕßªÉ“«ª√–°“»«à“ çÀ“°„§√‡ÀÁππ—°∫«™∑’Ë‰Àπ °Áµ“¡ „Àâ¢—∫‰≈àÕÕ°®“°·«àπ·§«âπ„ÀâÀ¡¥é π—∫µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∫√√æ™‘µ·≈–π—°∫«™ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘‰Àπ µà“ß∂Ÿ°¢—∫‰≈à ÕÕ°®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ“°—πÀπ’‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“°—πÀ¡¥ ∑”„Àâ‰¡à¡’ ¡≥–ºŸâ∑√ß∏√√¡ ∑’Ë®–¡“„Àâ‚Õ«“∑¡À“™πÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ÕË ‰æ√àø“Ñ ª√–™“™π‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥âøßí ‚Õ«“∑ ·≈–øíß∏√√¡ ®“° ¡≥– §π°Á¡’®‘µ„®À¬“∫°√–¥â“ß°≈“¬‡ªìπ§πÀ¬“∫§“¬ ª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–¡“∑„π°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–°“√∑”§«“¡¥’µà“ßÊ ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß‡°‘¥§«“¡‰¡à ß∫ ¡’°“√ ‡¢àπ¶à“∑”≈“¬≈â“ß°—π °“√≈—°¢‚¡¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« à«π¡“°°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π¡À“π√° ‰ª‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ®–À“§π‰ª‡°‘¥∫π «√√§å¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‡À¡◊Õπ ‡¢“‚§∑’Ë¡’‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¢π‚§∑—ÈßÀ¡¥ ®πæ√–Õ‘π∑√å ß —¬«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ∑”‰¡ºŸâ¡“‡°‘¥∫π «√√§å®÷ß¡’ πâÕ¬π—°

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥ ‘ π „ ®

290 ‡¡◊ÕË ‡≈Áß¥Ÿ¥«â ¬∑‘æ¬®—°…ÿ °Á√«Ÿâ “à æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏π—°∫«™ ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ®÷ß¢—∫‰≈àÕÕ°®“°·«àπ·§«âπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡Àµÿ‡æ√“– «‘∑¬“∏√‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ´÷Ëß«‘∑¬“∏√‰¡à„™à ¡≥– ·µàæ√–Õß§å ∑√ß‡¢â“„®º‘¥ ¥â«¬‰¡à‰¥â„§√à§√«≠„Àâ√Õ∫§Õ∫ ®÷ß∑”§«“¡º‘¥ æ≈“¥Õ¬à “ ß¡À— π µå πÕ°®“°æ√–Õß§å ∑ √ß∑”∫“ª°√√¡·≈â « ¬—ßæ≈Õ¬„Àâª√–™“™πµâÕß∑”∫“ª¥â«¬ æ√–Õ‘π∑√å®÷ß∑√ß§‘¥À“ «‘∏’∑’Ë®–™à«¬„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â°≈—∫¡“∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å¬“¡≈–®“°‚≈°‰ª ®“°π—È π æ√–Õ‘ π ∑√å ‰ ¥â ‡ À“–‰ªÀ“æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë ‡ß◊ÈÕ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– ∑√ß‡≈à“∂÷ß§«“¡ª√– ß§å¥’∑’Ë¡’µàÕ™“«‚≈° æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“®÷ß‡¢â“‰ª„πæ√–π§√æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ‘π∑√å „Àâæ√–Õ‘π∑√å·ª≈ß√à“ß‡ªìπ™“¬Àπÿà¡√Ÿªß“¡µ‘¥µ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈â«æ√–Õ‘π∑√å°Á‡À“–‰ª‡Àπ◊Õæ√–π§√ „ÀâºŸâ§π‰¥â‡ÀÁπ°—π∑—Ë«Àπâ“ ·≈–≈ß¡“°√“∫·∑∫æ√–∫“∑æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡‡§“√æ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ®÷ßµ√— ∂“¡™“¬Àπÿà¡«à“ çæàÕÀπÿà¡πâÕ¬ ‡∏Õ‡ªìπºŸâ¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ‡Àµÿ‰©π®÷ß¡“§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ¡≥–ºŸâ·°à‡≤à“‡™àππ’È ¡≥–√Ÿªπ’È ¡’Õ–‰√¥’À√◊Õé ™“¬Àπÿ¡à ∫Õ°«à“µπ‡ªìπæ√–Õ‘π∑√å ·≈â«µ√— ‡µ◊Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“√“™ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπºŸâ§«√·°à°“√‡§“√æ —°°“√– ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‰¡à¡’

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥ ‘ π „ ®

291 π“∫ÿ≠„¥®–¬‘Ëß°«à“ ∂÷ß√à“ß°“¬∑à“π®–¥Ÿ·°à™√“ ·µà∑à“π¡’®‘µ„® Ÿß àßπà“∫Ÿ™“‡≈◊ËÕ¡„ ¡’°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ¡“°¡“¬π—° ·¡â¢â“æ‡®â“ºŸâ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ·Ààß «√√§å™—Èπ ¥“«¥÷ß å ¬—ßµâÕßπÕ∫πâÕ¡µàÕ ¡≥–∑—ßÈ À≈“¬ ·≈â«∑”‰¡æ√–Õß§å ´÷Ëß‡ªìπªÿ∂ÿ™π®÷ß‰¡àπÕ∫πâÕ¡µàÕ∑à“πé æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ∑√ß¡’ æ√–∑—¬¬‘π¥’ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√πÕ∫πâÕ¡µàÕ ¡≥– «à“ ç∂â“≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√é æ√–Õ‘π∑√åµÕ∫«à“ çºŸâ„¥‡ÀÁπ ¡≥–ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ π¡— °“√∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ºŸâπ—Èπ®–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠„π∑’Ë∑—Èßª«ß ·≈–®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª ·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà §ÿ µ‘‚≈° «√√§åÕ¬à“ß·πàπÕπé ·≈â«·π–π”µàÕ‰ª«à“ ç„Àâæ√–Õß§å§∫À“·µàº¡Ÿâ ª’ ≠ í ≠“ ¡’∏√√¡ ‡ªìπæÀŸ µŸ ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å ‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ®ßÀ¡—πË ∑”∫ÿ≠ ß—Ë ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â‡∂‘¥é æ√–√“™“ ‰¥â ¥—∫·≈â«‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— µ√— «à“ çµàÕ‰ªπ’È¢â“æ‡®â“®– ‰¡à¡—°‚°√∏ ®–¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π ¡≥– ºŸ§â «√·°à°“√¢Õ ·≈–®–∑”°“√πÕ∫πâÕ¡π¡— °“√ ¡≥–∑—ßÈ À≈“¬é æ√–√“™“∑√ß°√“∫‰À«âæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‡À“–¢÷Èπ‰ªπ—Ëß§Ÿâ∫—≈≈—ß°åÕ¬Ÿà°≈“ß Õ“°“» ·≈â«ª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥âÀ¡‘Ëπª√–¡“∑„π ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ µàÕ·µàπ’È‰ª

Õ ¬à “ ¥à « π µ— ¥ ‘ π „ ®

292 ¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ√–Àπ—°‡ ¡Õ«à“ ‚≈°π’È‰¡à«à“ß‡ª≈à“®“°ºŸâ¡’ §ÿ≥∏√√¡ ¬—ß¡’ ¡≥–ºŸâ∑√ß»’≈Õ¬Ÿà ¢Õæ√–Õß§å∑√ßÀ¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬à“‰¥â¢“¥ ·≈â«æ√–Õß§å®–‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ≈–‚≈°·≈â«®–¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ªé ®“°µ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâππ’È ∑”„Àâ‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ °“√æ‘®“√≥“ Õ–‰√¥â«¬Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‡æ√“–™—ß ‡æ√“–À≈ß ‡æ√“–°≈—« ‰¡àæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ ®–¡’º≈√â“¬µ“¡¡“„π ¿“¬À≈—ß ·≈â«¬—ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ª°√√¡ ‡À¡◊Õπ¥—ß∑’ËºŸâ√Ÿâ °≈à“«‰«â«à“ çºŸâ‡ªìπ„À≠à§«√æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ®÷ß≈ß‚∑… °“√º≈ÿπº≈—π≈ß‚∑… ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâ§π‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥âé °“√‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°≈”‡Õ’¬ß„π°“√µ—¥ ‘ππ—Èπ µâÕß √Ÿ®â °— ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ®–‡ªìπ°≈“ß‡¡◊ÕË π”„®¡“«“ß‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß °“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ«“ß„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È‰¥â „®®–‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¡’Õ§µ‘ ®‘µ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ—Èß¡—Ëπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ§«“¡∂Ÿ°µâÕß¬ÿµ‘∏√√¡®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®–µ—¥ ‘πÀ√◊Õ«‘π‘®©—¬‡√◊ËÕß„¥ °Á®–∂Ÿ°µâÕßµ≈Õ¥À¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëππ”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π’È „Àâ¥’ Ωñ°∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ „π∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈â«„®®–‡¢â“°≈“ß ‡¢â“‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â∑ÿ°Ê §π

293

ÛÙ ✿

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡¬àÕ¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èßª«ß √ ·Ààß ∏√√¡™π–√ ∑—Èßª«ß °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡‡ªìπ§«“¡¥’ °“√∫”‡æÁ≠ °“√°ÿ»≈‡ªìπ§«“¡¥’ °“√„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°àÀ¡Ÿà µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπ§«“¡¥’ ∏√√¡∑’Ëª√–æƒµ‘¥’·≈â«¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈â«¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

294

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√

295

æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈– ‡ºà“æ—π∏ÿå ¡πÿ…¬å à«π„À≠à‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° ®÷ß· «ßÀ“°—πº‘¥∑’Ë ∑—ÈßÊ ∑’Ëª√“√∂π“Õ¬“°‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕÀ“º‘¥∑’Ë°Á‰¡à‡®Õ ∑”„ÀâµâÕß· «ßÀ“‡√◊ËÕ¬‰ª §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß√«¡ª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà „π°≈“ß∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬ „®À¬ÿ¥π‘Ëß ´÷Ëß¡’«‘∏’°“√‡¥’¬«§◊Õ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ π’È‡∑à“π—Èπ ·≈â«‡√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡¬àÕ¡™π–§«“¡¬‘π¥’∑ß—È ª«ß √ ·Ààß ∏√√¡¬àÕ¡™π–√ ∑—Èßª«ß °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡‡ªìπ§«“¡¥’ °“√∫”‡æÁ≠°“√°ÿ»≈‡ªìπ§«“¡¥’ °“√„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à À¡Ÿà µ— «å∑ß—È À≈“¬‡ªìπ§«“¡¥’ ∏√√¡∑’ªË √–æƒµ‘¥·’ ≈â«¬àÕ¡√—°…“ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈â«¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé À≈«ßæàÕ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“ ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—« ∑—Èß¿“¬„π ·≈–µà“ßª√–‡∑»‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‰¥â√Ÿâ®—°§”∑’Ë«à“√ ·Ààß∏√√¡™π–√ ∑—Èßª«ßπ—Èπ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–µàÕ‚≈°

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

296 Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë‡√“‰¥â√—∫√ ·Ààß∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß«à“ Õ–‰√‡ªìπß“πÀ≈—° ·≈–‡ªìπß“π∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ√—°µπ‡Õß®–‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’¡À“°√ÿ≥“ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õß‚¥¬‰¡àµÕâ ß¡’º≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß ∑ÿ°§π ®–¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ‚¥¬¡’¡√√§º≈ π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ§π∑—Èß‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–Õ¬“°„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ§«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß‡®µπ“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥—ßπ—Èπ À≈«ßæàÕ∂÷ßª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°À≈—ß§“‡√◊Õπ ∑—«Ë ‚≈°‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ §√Õ∫§√—«∑’Ë ¡“™‘° ∑ÿ°§π„π∫â“π‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¡’®‘µ„®‡∫‘°∫“π ¬‘È¡·¬â¡ ·®à¡„ ¿“¬„π°Á¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ¡’æ√–∏√√¡°“¬∑’Ë„ «à“ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°°—π∑ÿ°§π æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°µà“ß°”≈—ß· «ßÀ“ ‡ªìπ §«“¡ª√“√∂π“Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑ÿ°§π®–æ∫°—∫§«“¡‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– Õ“πÿ¿“æ ®–æ∫°—∫°“¬¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπ “°≈®√‘ßÊ ‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ∑ÿ°ª√–°“√‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

297 ‡À¡◊Õπ‡ªìπæ‘¡æå‡¥’¬«°—π ∑’Ë¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“– ‡ªìπ«ß»å·Ààßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ë‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°§π®–¡’¥«ß„®‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ∑—Èß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ‰¡à¡’§«“¡√—ß‡°’¬®‡¥’¬¥©—π∑å °“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π ‡√“®–‡¢â“„®‰¥â≈÷°´÷Èß°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®π°√–∑—ßË ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°®– µâÕß‡Õ“„®„ à ·≈–™à«¬°—π¢¬“¬ ‘Ëßπ’È‰ª„Àâ∑—Ë«‚≈° „Àâ‡ªìπ‚≈°·°â« ∑’Ë «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ‚≈°·°â« ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®–∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â µâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπºŸâ √â“ß —πµ‘ ÿ¢ „Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à™“«‚≈° ß“ππ’È‡ªìπß“π ”§—≠®–∑”°—π‡æ’¬ß ≈”æ—ß§π‡¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕßÕ“»—¬∑’¡ ·≈–°”≈—ß„®∑’Ë Ÿß àß ´÷Ëß®– «π°√–· ‚≈° ·≈–°‘‡≈ „π„®¢Õß¡πÿ…¬å „ÀâÀ—π¡“°≈—Ëπ®‘µ °≈—πË „®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡ª≈’¬Ë π®“°°“√· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå ¡“‡ªì π °“√„Àâ §ÿ ≥ ª√–‚¬™πå · °à °— π ·≈–°— π ¡’ § «“¡√— ° ·≈– ª√“√∂π“¥’ ‡ ¡◊Õπ«à“∑ÿ°§π„π‚≈°„∫π’È ‡ªìπæ’ËπâÕß∑âÕß‡¥’¬«°—π

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

298 °“√®–‡ªì π §√Õ∫§√— « ·°â « §√Õ∫§√— « ∏√√¡°“¬‰¥â π—È π ®ÿ ¥ ‡√‘Ë ¡ µâ π µâ Õ ßÕ“»— ¬ ∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑’Ë ® –π”· ß «à “ ß à Õ ß Àπ∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „Àâ · °à ™ “«‚≈°∑—È ß À≈“¬ ‡æ◊Ë Õ ‰ª Ÿà Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’Ë®–∂÷ß Ò ≈â“π™—Ë«‚¡ß ∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡√‘Ë¡°—π∑’Ë· π™—Ë«‚¡ß·√°°àÕπ„π«—π‡¢â“æ√√…“ §◊Õ«—π∑’Ë Ú¯ °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙÛ ∑’Ë®–∂÷ßπ’È ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π ‡√‘Ë¡µâπ·Ààß ‘√‘¡ß§≈¢Õß™’«‘µ ‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π „π«—ππ—Èπ ‡√“®–√à«¡°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ „π‚≈° „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß‰ «ª√–¥ÿ®«‘¡“π„π‡¡◊Õß ¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‚¥¬ ¡“™‘°∑ÿ°§π „π∫â“π®–µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ¡‘„Àâ¢“¥ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°∫â“π∑—Ë«‚≈° ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡°—πµ≈Õ¥∑—ßÈ æ√√…“ ·µà„π‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‡√“®–‡√‘¡Ë °—π∑’πË °’Ë π— °àÕπ ·≈â«§àÕ¬Ê ¢¬“¬∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ —πµ‘ ÿ¢ ·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ß‘Ë ∑’‡Ë √“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿπà ’È ‡ªìπ§«“¡¥’ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ·¡âπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ µ≈Õ¥®πºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑à“π°Á∑”

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

299 °—πÕ¬à“ßπ’È *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß æ√–π“¡«à“ «‘ªí ’ ¡’ “∏ÿ™πºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‰¥â√«à ¡°—π∑”∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑” ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ·°àºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâπ”„π°“√™—°™«π¡À“™π„Àâ¡“ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‰¥â∑” ∂“π∑’Ë∑’ËµπÕ¬ŸàÕ“»—¬„Àâ‡ªìπ ∑’ªË Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∂«“¬·¥àæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– ß¶å “«° ∑”„Àâ‚≈°„π¬ÿ§π—πÈ «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ¥«ß„®¢Õß™“«‚≈° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ ºŸâπ”∫ÿ≠∑à“ππ—Èπ°Á¡’„®ª≈◊È¡ªïµ‘ „π∫ÿ≠„À≠à∑µ’Ë π‡Õß‰¥â∑”ª√–‚¬™πå ¢ÿ „Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §√—ÈπÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬„π™“µ‘π—Èπ ‡À≈à“ “∏ÿ™π∑’Ë¡“ª√–æƒµ‘ ∏√√¡°—π∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ¡’«‘¡“π «à“ß‰ «„À≠à‚µ «¬ß“¡ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ¥â«¬ º≈·Ààß∫ÿ≠π—Èπ „π°—ª∑’Ë ˘Ò ·µà°—ªπ’È ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡≈¬ ·≈–‚¥¬‡©æ“–„π°—ª∑’Ë ı˘ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’æ√–π“¡«à“ Õ“‡«≈– ·≈–„π∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“ ∑à“π∑” Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—ßË ¡“∂÷ß¿æ™“µ‘ ¥ÿ ∑â“¬§◊Õ„π™“µ‘π’È ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ıı¯

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

300 „π§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’µ√–°Ÿ≈ Ÿß ·≈–¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â¥’·≈â«„πÕ¥’µ ∫—π¥“≈„Àâ¡“æ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√∑”„Àâ‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™ ‡ªìπæ√– ·≈–Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠π—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’™◊ËÕ«à“ æ√– ¡“∑ª°‡∂√– À¡“¬∂÷ß æ√–‡∂√– ºŸ™â °— ™«π§πÕ◊πË „Àâ √â“ß§«“¡¥’ ºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«—µ√ªØ‘∫µ— ∑‘ ß’Ë ¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â«¬—ß¡’À—«„®¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ Õ’°¥â«¬ π’‡Ë ªìπ‡æ√“–º≈∫ÿ≠∑’∑Ë “à π‰¥â∑”Àπâ“∑’πË Õ’È ¬à“ß∑ÿ¡à ‡∑ ¥ÿ À—«„® π—∫ πÿπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‚¥¬„Àâ ∂“π∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬–„π°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‚Õ°“ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¡“™ÿ¡πÿ¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¥—ßπ—Èπ °“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–°“√ ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ‡ªìπ·À≈àß∫ÿ≠ ∂“π ∫â“π·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ß„Àâ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—Èß À≈“¬∑’®Ë –¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á«‰« ®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

301 ‰¡à«“à ‡°‘¥„π¿æ™“µ‘„¥ ®–¡’·µàπ°— ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬™’·È π–Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ·≈– √‘ ¡‘ ß§≈∑—ßÈ À≈“¬®–À≈—ßË ‰À≈ ¡“ µŸà «— ‡√“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬®–≈ßª°ªí°√—°…“ ºŸªâ √–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß‰ «µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ºŸâ®–¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢‰ª∑—Ë«‚≈° æ√√…“π’È®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°§π „Àâ‡ªî¥∫â“π‡æ◊ÕË ‡ªìπÕ√‘¬ ∂“π∑‘æ¬å«¡‘ “π∫π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å°π— ∑ÿ°§π

302

303

Ûı ✿

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ·¡â°”≈—ß °— Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ—π¢à¡‰¥â· π¬“° ‡À¡◊Õπ°”≈—ß¢Õß¡“√‡≈¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫ÿ≠®–‡®√‘≠¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∂◊Õ¡—Ëπ„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

—µ∂—πµ√°—ª ˜ «—π

304

°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß§◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‰¥â √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ß –¥«° ∫“¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑ÿ ° Ê æ√–Õß§å ∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’ Û ∑—»®π‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å „π∑’Ë ¥ÿ æ√–Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡æ√“– Õ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë‡√“ µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‡¡◊ÕË ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’¡“∂÷ß ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚Õ°“ π’ºÈ “à π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ¬’ ¥“¬ „Àâ√∫’ ¢«π¢«“¬ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®—°°«—µµ‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ çπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« Õê⁄êÌ ‡Õ°æ≈¡⁄ªî ¡πÿª ⁄ “¡‘ ‡Õ«Ì ∑ÿª⁄ª ÀÌ ¬∂“¬‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡“√æ≈Ì °ÿ ≈“πÌ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡“πÌ ¡“∑“π‡Àµÿ ‡Õ«¡‘∑Ì ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤µ‘ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡√“‰¡à‡≈Áß‡ÀÁπ·¡â°”≈—ß °— Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ—π¢à¡‰¥â· π¬“° ‡À¡◊Õπ°”≈—ß¢Õß¡“√‡≈¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫ÿ≠®–‡®√‘≠¢÷πÈ ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∑∂’Ë Õ◊ ¡—πË „π°ÿ»≈∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬é °”≈—ß¢Õß¡“√¡’¡“° —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õßæ≠“¡“√ ‡¢“‡Õ“°‘‡≈ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡“∫—ß§—∫„Àâ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ °√–· ·Ààß

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

305 ∫“ª°√√¡§√Õ∫ß” ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑—ÈßÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– °Á‡ Õ◊Ë ¡À¡¥ ·≈–¬—ß∑”„Àâ™“«‚≈°‡ Õ◊Ë ¡®“°§«“¡¥’∑ß—È À≈“¬ ‡À‘πÀà“ß®“°°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬ÿ§·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡π’È‡√’¬°«à“ ¬ÿ§∑’Ë °—ª‰¢≈ß ¡πÿ…¬å®–¡’Õ“¬ÿ≈¥≈ß‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï ‚¥¬‡©≈’¬Ë ‡∑à“π—πÈ *¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë¡’¡“„πÕ¥’µ°“≈æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–π“¡«à“ ∑—ÃÀ‡π¡‘ ºŸâ∑√ß∏√√¡ ¡’√“™Õ“≥“®—°√¡—Ëπ§ß ª°§√Õß∑«’ª ∑’Ë¡’¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß Ù ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ §◊Õ ®—°√·°â« ™â“ß·°â« ¡â“·°â« ·°â«¡≥’ π“ß·°â« ¢ÿπæ≈·°â« ·≈– ¢ÿπ§≈—ß·°â« ∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ °«à“æ—πæ√–Õß§å ≈â«π°≈â“À“≠ æ√–Õß§å∑√ß™π–¢â“»÷°‚¥¬∏√√¡ ‰¡àµâÕß¡’°“√∫—ß§—∫ ‰¡àµâÕß„™â Õ“«ÿ∏ ∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π¡“À≈“¬æ—πªï §√—ÈßÀπ÷Ëß‰¥â√—∫ —Ëß°—∫ √“™∫ÿ√ÿ…«à“ ç∂â“À“°‡ÀÁπ®—°√·°â«Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°∑’Ë °Á„Àâ∫Õ°∑—π∑’é §√—ÈπµàÕ¡“Õ’°À≈“¬æ—πªï √“™∫ÿ√ÿ…‡ÀÁπ®—°√·°â«‡§≈◊ËÕπ ®“°∑’Ë ®÷ß√’∫°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§åµ√— ‡√’¬°æ√–√“™‚Õ√ ·≈â« √—∫ —Ëß«à“ ç∂â“®—°√·°â«¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–Õß§å„¥ ∂Õ¬

*¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ ˘˘

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

306 ‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘æ√–Õß§åπ—Èπ®–∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ‰¥â‰¡àπ“π ¥—ßπ—Èπ „π™à«ß∫—Èπª≈“¬™’«‘µ æàÕ®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ „π‡æ» ¡≥– ≈Ÿ°®ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π·∑πæàÕ¥â«¬é ·≈â«æ√–Õß§å °ÁÕÕ°ºπ«™ ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ «—π ®—°√·°â«®÷ß§àÕ¬Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª æ√–Õß§å®ß÷ µ√— °—∫æ√–‚Õ√ «à“ ç∂â“≈Ÿ°ª√“√∂π“®—°√·°â« „Àâ ª √–æƒµ‘ ®— ° °«— µ µ‘ «— µ √Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ „Àâ π“πæ√–‡»’ ¬ √ ·≈â«√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ®—°√·°â«®–ª√“°Ø¢÷ÈπÕ’° ®—°°«—µµ‘«—µ√§◊Õ °“√∑”§«“¡‡§“√æ —°°“√–π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“∏√√¡ ¡’∏√√¡‡ªìπ„À≠à ·≈–ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ „Àâ‡«âπ®“° ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ À“°¡À“™π„π·«àπ·§«âπ‰¡à¡’∑√—æ¬å ®ß„Àâ∑√—æ¬å ·≈–„Àâ À ¡—Ë π ‡¢â “ ‰ªÀ“ ¡≥æ√“À¡≥å „ π°“≈Õ— π ¡§«√ ‡æ◊Ë Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õß∑à“π π’Ë§◊Õ®—°°«—µµ‘«—µ√Õ—πª√–‡ √‘∞é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¥â ◊∫µàÕ√“™«ß»å¥â«¬ °“√ª√–æƒµ‘®—°°«—µµ‘«—µ√µ≈Õ¥¡“ ®π∂÷ßæ√–Õß§å∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕ ®—°√·°â«Õ—πµ√∏“π‰ª °Á‡æ√“–æ√–Õß§å‰¡à‰¥â∑√ßª√–æƒµ‘®—°°«—µµ‘«—µ√ ·µà∑√ßª°§√Õßª√–™“√“…Æ√åµ“¡§«“¡æÕæ√–∑—¬ ¢Õßæ√–Õß§å ‡ Õß ª√–‡∑»®÷ ß ‰¡à ‡ ®√‘ ≠ ‡À¡◊ Õ π ¡— ¬ æ√–‡®â “ ®—°√æ√√¥‘Õß§å°àÕπÊ ·¡â‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√‚À√“®“√¬å ·≈–ª√–™“™π ‰¥âª√–™ÿ¡°—π°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–Õß§åª√–æƒµ‘®—°°«—µµ‘«—µ√°Áµ“¡ ·µàæ√–Õß§å°≈—∫ªØ‘‡ ∏‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

307 ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√„Àâ∑“π §«“¡¢—¥ π®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡ ¢—¥ π¡“°¢÷Èπ °“√≈—°¢‚¡¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ §√—Èπ∂Ÿ°®—∫‰¥âæ√–√“™“ °Áæ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ ·≈â«√—∫ —Ëß«à“ ç„Àâ‡Õ“‰ª‡≈’È¬ß™’æ ‡≈’È¬ß ¡“√¥“∫‘¥“ ‡≈’È¬ß∫ÿµ√¿√√¬“ ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π ·≈–∫”√ÿß ¡≥æ√“À¡≥åé µàÕ¡“‡¡◊ËÕ°“√≈—°¢‚¡¬¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡æ√“–À«—ß«à“ æ√–√“™“®–æ√–√“™∑“π∑√—æ¬å„Àâ‡™àππ’È æ√–Õß§å®÷ß¥”√‘«à“ ∂â“‡√“„Àâ∑√—æ¬å·°à§π∑’Ë¢‚¡¬Õ¬Ÿà√Ë”‰ª Õ∑‘ππ“∑“π°Á®–¡’¡“°¢÷Èπ ®÷ß‡ª≈’¬Ë π¡“∑”‚∑…¥â«¬°“√µ—¥»’√…–¢‚¡¬‡À≈à“π—πÈ ‡ ¬’ ‡¡◊ÕË µâÕß ·°âªí≠À“¥â«¬°“√¶à“ °“√¶à“µÕ∫°Á‡°‘¥¢÷Èπ æ«°¢‚¡¬æ“°—π∑” Õ“«ÿ∏¢Õß¡’§¡‡æ◊ËÕ‰«âµàÕ ŸâªÑÕß°—πµ—« ‰¡à„Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß ®—∫‰¥â Õ’°∑—Èß∑”°“√ª≈âπ –¥¡„πÀ¡Ÿà∫â“π „πæ√–π§√ µ≈Õ¥®π µ“¡∂ππÀπ∑“ß∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¡à„Àâ∑“π °Á‡°‘¥§«“¡¢—¥ π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ §«“¡¢—¥ π °“√≈—°¢‚¡¬°Á‡°‘¥ ∑”„Àâ¡’°“√∑”Õ“«ÿ∏ °“√¶à“°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¡ÿ “«“∑°“√‚°À°°Á‡°‘¥µ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ ¡ÿ “«“∑‡°‘¥ Õ“¬ÿ«√√≥–°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ∑’Ë‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–¡πÿ…¬å¡’ °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·ª¥À¡◊Ëπªï ®–¡’Õ“¬ÿ≈¥≈ß‡À≈◊Õ ’ËÀ¡◊Ëπªï ÕßÀ¡◊Ëπªï ∫ÿµ√¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ÕßÀ¡◊Ëπªï ®–¡’Õ“¬ÿ ∂Õ¬≈ß‡À≈◊ÕÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπªï ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπªï ∫“ß§π¡’

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

308 º‘«æ√√≥«√√≥–¥’ ∫“ß§π¡’«√√≥–‰¡à¥’ °“√ª√–æƒµ‘º‘¥„π ¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ®“°π—Èπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’Õ“¬ÿÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπªï ®–¡’Õ“¬ÿ∂Õ¬≈ß‡À≈◊Õ Àâ“æ—πªï ·≈â«°“√æŸ¥®“ Õà ‡ ¬’ ¥À¬“∫§“¬°Á‡°‘¥¢÷πÈ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ®–∂Õ¬≈ß‡À≈◊Õ Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ªï Õ¿‘™¨“ ·≈–æ¬“∫“∑®–‡°‘¥¢÷πÈ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å®–∂Õ¬≈ß‡À≈◊ÕÀπ÷Ëßæ—πªï ¡‘®©“∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ º‘¥®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ“¬ÿ¢Õß¡πÿ…¬å®–∂Õ¬≈ß‡À≈◊Õ ı ªï ·≈â«∏√√¡ Û ª√–°“√ §◊Õ Õ∏√√¡√“§– «‘ ¡‚≈¿–§◊Õ§«“¡‡æàß‡≈Áß‚≈¿®—¥ ·≈–¡‘®©“∏√√¡ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®–∂Õ¬≈ß‡À≈◊Õ Úı ªï µÕππ’È°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¡à∂Ÿ°‰¡à§«√„π¡“√¥“ ∫‘¥“ ¡≥– æ√“À¡≥å §«“¡‰¡àÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å®–≈¥≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß¬ÿ§∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ‡À≈◊Õ ‡æ’¬ß Ò ªï ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ ı ªï®–¡’ “¡’ ·≈â«‡π¬„ ‡π¬¢âπ πÈ”¡—π πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ·≈–‡°≈◊Õ ®–Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÀ≠â“°—∫·°â∑‡’Ë ªìπÕ“À“√Õ¬à“ß¥’ ‡À¡◊Õπ¢â“« “≈’ ‡π◊ÕÈ ¢â“« ÿ° ∑’Ë‡ªìπÕ“À“√Õ¬à“ß¥’„πªí®®ÿ∫—ππ’È °ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ®–Õ— π µ√∏“πÀ“¬‰ªÀ¡¥ ‘È π Õ°ÿ » ≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ®–√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ ·¡â·µà§”«à“°ÿ»≈°Á‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π §π∑” °ÿ»≈°Á‰¡à¡’

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

309 §π∑—ÈßÀ≈“¬®–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘º‘¥µàÕ¡“√¥“∫‘¥“ ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–®–‰¡àÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ ‡¢“®–‰¡à¡’®‘µ §‘¥‡§“√æ¬”‡°√ß«à“ π’·Ë ¡à π’æË Õà π’≈Ë ßÿ ªÑ“πâ“Õ“ π’¿Ë √√¬“¢ÕßÕ“®“√¬å —µ«‚≈°®– ¡ Ÿàª–ªπ°—π ‡À¡◊Õπ·æ– ‰°à ÿ°√ ÿπ—¢ ¥—ßπ—Èπ µ— «åµ“à ßÊ ®–‡°‘¥§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑§‘¥√â“¬¶à“°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ·¡â«à“®–‡ªìπ≠“µ‘°—π —µ∂—πµ√°—ª ˜ «—π ®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬å®– ”§—≠°—π·≈– °—π«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ ∑’Ë‡√’¬°«à“¬ÿ§¡‘§ —≠≠’ Õ“«ÿ∏∑’Ë·À≈¡§¡®–ª√“°Ø „π¡◊Õ¢Õßæ«°‡¢“ ·≈–®–ª√–À“√°—π‡Õß ·µà®–¡’§π∫“ßæ«°∑’Ë ¡’§«“¡§‘¥«à“ æ«°‡√“Õ¬à“¶à“°—π‡≈¬ ‡√“§«√‡¢â“‰ª„πªÉ“µ“¡‡°“– µ“¡´Õ°‡¢“ ¡’√“°‰¡â ·≈–º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡¡◊ËÕ§√∫ ˜ «—π µà“ßæ“°—πÕÕ°¡“ ·≈–¥’„®∑’Ë‰¥âæ∫°—πÕ’° µà“ßµ—Èß„®∑”°ÿ»≈√—°…“»’≈ ı ∑”„ÀâÕ“¬ÿ«√√≥–‡®√‘≠¢÷Èπ Õ“¬ÿ ¢Õß¡πÿ…¬å®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° Ò ªï ‡ªìπ Ú ªï Ù ªï ¯ ªï Òˆ ªï ÛÚ ªï ˆÙ ªï Õßæ—πªï ’Ëæ—πªï ·ª¥æ—πªï ÕßÀ¡◊Ëπªï ’ËÀ¡◊Ëπªï ·ª¥À¡◊Ëπªï ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ·ª¥À¡◊Ëπªï ®–¡’‚√§ Û Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ §«“¡Õ¬“°°‘π §«“¡‰¡àÕ¬“°°‘π ·≈–§«“¡·°à ¬ÿ§π—Èπ®– ¡—Ëß§—Ëß√ÿàß‡√◊Õß ®–¡’√“™∏“π’™◊ËÕ«à“ ç‡°µÿ¡¥’é ¡’æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑√ßæ√–π“¡«à“ ß— ¢– Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È ·≈â«æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡

— µ ∂— π µ √ °— ª ˜ «— π

310 «à“ ‡¡µ‰µ√¬ ®—°‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬—ß‚≈°π’È„Àâæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡®√‘≠À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑” ¢Õß¡πÿ…¬å ∂â“∑ÿ°§π‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ª√–æƒµ‘·µà°ÿ»≈∏√√¡ ‚≈°°Á‡®√‘≠¢÷Èπ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“ ¬÷¥¡—πË „π°ÿ»≈∏√√¡ „Àâ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“„Àâ¡“°Ê ·≈–À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‰¥â∑ÿ°«—π µ—Èß„®Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°§π

311

Ûˆ ✿

¡ª√“√∂π“ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡µ“¬ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡µâ“π∑“π‰«â‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π§«“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠Õ—π®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

312

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

¡ª√“√∂π“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠

313

æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸ√â Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºŸ‡â ∫‘°∫“π ‡ªìπºŸ∫â √‘ ∑ÿ ∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°°‘‡≈ Õ“ «– °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬§«√¥”‡π‘π™’«µ‘ µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‚¥¬¡ÿàß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕß Õ◊πË π—πÈ „Àâ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√Õß≈ß¡“ ‡æ√“–‡√“¬—ß¡’°®‘ ∑’®Ë –µâÕß∑”„Àâ√·Ÿâ ®âß „Àâ‰¥â «à“‡√“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß§«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“ „ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ª∞¡™π Ÿµ√ §«“¡«à“ çÕÿªπ’¬µ‘ ™’«‘µ¡ª⁄ª¡“¬ ™√Ÿªπ’µ ⁄ π π⁄µ‘ µ“≥“ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ªÿê⁄ê“π‘ °¬‘√“∂ ÿ¢“«À“π‘ ™’«‘µ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡µ“¬ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™√“π”‡¢â“ ‰ª„°≈â·≈â« ¬àÕ¡µâ“π∑“π‰«â‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π §«“¡µ“¬π’È §«√∑”∫ÿ≠Õ—π®–π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‰¡à«à“‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ„À≠à ¬“°®πÀ√◊Õ√Ë”√«¬ µà“ßµâÕß ∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑—Èßπ—Èπ ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª‡∑à“π—Èπ

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

314 ∑’Ë®”·π° —µ«å„Àâ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π §«“¡µà“ß°—π®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¢Õß·µà≈–§π ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ™’«‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ≈–‚≈°‰ª·≈â«®–¡’ ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡ ∫’¬ß‡¥‘π∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡Õ’ –‰√¥’‰ª°«à“∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ¡‘µ√·∑âµ¥‘ µ“¡‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ §Õ¬ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ‡√“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∏ÿ√°‘® °“√ß“π ·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“ ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ‚¥¬‡√Á«æ≈—π *„πÕ¥’µ°“≈ ¡’°ÿÆ¸¡æ’§πÀπ÷Ëß ‡¥‘πæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ‰¥â‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°”≈—ßæ—∫®’«√∑’Ë‡¬Á∫‰¡à‡ √Á® ‡æ√“– ºâ“‰¡àæÕ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“‰ª∂“¡«à“ ç∑”‰¡‰¡à‡¬Á∫µàÕ„Àâ‡ √Á®§√—∫é æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°ÁµÕ∫«à“ çºâ“‰¡àæÕ Õÿ∫“ °é °ÿÆ¸¡æ’®÷ßπâÕ¡ ∂«“¬ºâ“·¥à∑à“π æ√âÕ¡°—∫µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¥â«¬∫ÿ≠π’È ¢Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—ÈßÀ¡¥Õ¬à“‰¥â¡’·°à°√–º¡∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë°√–º¡ ‰ª‡°‘¥·≈â«‡≈¬é *¡°. ‡≈à¡ Úˆ Àπâ“ ˆ¯

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

315 ·¡â®–∑”∫ÿ≠¥â«¬‰∑¬∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡‡µà‰¥â∑”∂Ÿ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„Àâ°ÿÆ¸¡æ’‰ª‡°‘¥„π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’«‘¡“π «à“ß‰ «°«à“‡∑«¥“∑—Ë«Ê ‰ª ‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §√—ÈßÀπ÷Ëß ∑à“π ‰¥â®µÿ ≈‘ ß¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°Õ”¡“µ¬åÕ¬Ÿπà Õ°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ™◊ÕË «à“ π—π∑°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ¡“√¥“‰¥âπ”ºâ“Õ¬à“ß¥’¡“„Àâ «¡„ à ·µàπ—π∑°ÿ¡“√°≈—∫µ”Àπ‘ºâ“º◊ππ—Èπ«à“ ç‡ªìπºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫‡°‘π‰ª „ à·≈â«√–§“¬º‘«é ¡“√¥“®÷ß‰ªÀ“º◊πÕ◊Ëπ∑’Ë¥’°«à“¡“„ÀâÕ’° ·¡âºâ“ º◊πÕ◊ËπÊ π—π∑°ÿ¡“√¬—ß§ß√Ÿâ ÷°«à“‡π◊ÈÕÀ¬“∫‡°‘π‰ª ¡“√¥“®÷ßæŸ¥ ª√–™¥≈Ÿ°™“¬«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ºâ“∑’Ë‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È‰¡à¡’·≈â« ·¡à √—°≈Ÿ°¡“°¬‘ßË °«à“„§√Ê ª√“√∂π“®–„Àâ‡®â“‰¥â ¡∫—µ„‘ π°√ÿßæ“√“≥ ’ „π«—ππ’È‡≈¬∑’‡¥’¬«é π—π∑°ÿ¡“√∫Õ°¡“√¥“«à“®–‰ªπÕ°∫â“π‡æ◊ËÕÀ“ºâ“¥’Ê ¡“„ à‡Õß ∑à“π‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ·≈–πÕπ‡≈àπÕ¬Ÿà„π æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‚¥¬‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡»’√…– ·≈â«‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª∫π ·ºàπÀ‘π„À≠à „π«—ππ—Èπ‡Õß‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ «√√§µ‰¥â ˜ «—π æ«°ªÿ‚√À‘µ‰¥â‡ ’Ë¬ß∫ÿ…¬√“™√∂ §◊Õ√∂∑’Ë‡∑’¬¡¥â«¬¡â“Õ“™“‰π¬ Ù µ—« „Àâ«‘Ëß‰ªÀ“ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ°…—µ√‘¬å ∂â“æ∫ºŸâ¡’ ∫ÿ≠ √∂®–À¬ÿ¥‡Õß ∫ÿ…¬√“™√∂«‘Ëß¡ÿàßµ√ß‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

316 ·≈â««‘Ëß¡“‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫π—π∑°ÿ¡“√´÷Ëß°”≈—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ªÿ‚√À‘µµ‘¥µ“¡√∂¡“æ∫‡¢â“ µ√«®¥ŸΩÉ“‡∑â“∑—Èß Õß¢â“ß ·≈â«°≈à“««à“ ç°ÿ¡“√π’È‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° Õ¬à“«à“·µà‚≈°π’È‡≈¬ ·¡â ‚≈°∑—Èß Ù ¡’∑«’ªÕ’° Ú, ‡ªìπ∫√‘«“√ ∂â“À“°‡¢“ª√“√∂π“°Á ®–‰¥â ¡„®é ®÷ß —Ëß„Àâª√–‚§¡¥πµ√’¢÷Èπ Û §√—Èß π—π∑°ÿ¡“√‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß¡À“™π®÷ßµ◊Ëπ¢÷Èπ ·≈â«∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ«à“æ√–√“™“‡ ¥Á® «√√§µ ·≈–‰¡à¡’æ√–‚Õ√ ®÷ß‰¡à¡’ºŸâ§√Õß√“™¬åµàÕ ¡À“™πµà “ ßæ√â Õ ¡„®°— π Õ¿‘ ‡ …°∑à “ π°— ∫ æ√–√“™∏‘ ¥ “¢÷È π ‡ªì π æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πÕß§åµàÕ‰ª „π«—π¢÷Èπ§√Õß√“™¬å Õ”¡“µ¬å‰¥âπâÕ¡π”ºâ“‡π◊ÈÕ¥’∑’Ë¡’§à“ · π°À“ª≥–‡¢â“‰ª∂«“¬ æ√–√“™“µ√— «à“ çπ’‡Ë ªìπºâ“‡π◊ÕÈ À¬“∫ ¡‘„™àÀ√◊Õé æ«°Õ”¡“µ¬å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„π∫√√¥“ºâ“∑’¡Ë πÿ…¬å „™â°π— Õ¬Ÿà ºâ“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß√—∫ —Ëß „ÀâπÌ“πÈ”‡µâ“∑Õß¡“√‘π„ àæ√–À—µ∂å ·≈â« “¥‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑—π„¥π—Èπ‡Õß µâπ°—≈ªæƒ°…å‰¥âºÿ¥·∑√°·ºàπ¥‘π¢÷Èπ¡“ ∑√ß “¥πÈ”‰ª∑—Èß ’Ë∑‘» µâπ°—≈ªæƒ°…å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°∑‘» ∑‘»≈– ¯ µâπ ·≈â«ºâ“∑‘æ¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ∫πµâπ°—≈ªæƒ°…å æ√–√“™“∑√ßπÿàß Àà ¡ ºâ “ ∑‘ æ ¬å ∑’Ë ‰ ¥â ¡ “¥â « ¬°”≈— ß ∫ÿ ≠ ¢Õß∑à “ π ·≈â « ª√–°“»«à “ çµàÕ‰ªπ’È„π·§«âπ¢Õß‡√“ æ«°ºŸâÀ≠‘ß‰¡àµâÕß°√Õ¥â“¬ ·≈–∑Õºâ“

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

317 Õ’°µàÕ‰ª „§√Õ¬“°‰¥âºâ“°Á„Àâ¡“‡Õ“®“°µâπ°—≈ªæƒ°…åπ’Èé µ—Èß·µà π—Èπ¡“ ¡À“™π™“«™¡æŸ∑«’ªµà“ß°ÁÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ¢Õßæ√–√“™“ °“≈‡«≈“≈à«ß‰ª æ√–‡∑«’‰¥â‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¢Õß æ√–√“™“ ®÷ß¥”√‘∑’Ë®–„Àâæ√–Õß§å∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ ·µàæ√–√“™“°Á‰¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√ ®÷ßµ—°‡µ◊Õπæ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¡∫— µ‘ ¡ “°¡“¬‡À≈à “ π’È ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡æ√“–∫ÿ ≠ ‡°à “ ¢Õßæ√–Õß§å ·µàæ√–Õß§å§«√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À¡à„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬ √√‡ √‘≠§«“¡‰¡àª√–¡“∑é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à “ ç·≈â « ‡√“®–„Àâ ∑ “π·°à „ §√≈à – ‡æ√“– ¡≥–°Á‰¡à¡’‡≈¬é æ√–‡∑«’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∏√√¡¥“‚≈°π’È‰¡à ‡§¬«à“ß‡ª≈à“®“°æ√–Õ√À—πµå ¢Õæ√–Õß§å∑√ß®—¥‡µ√’¬¡¡À“∑“π‡∂‘¥ À¡àÕ¡©—π®–‡ªìπºŸâπ‘¡πµåæ√–¡“„π«—πæ√ÿàßπ’Èé æ√–√“™“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ®—¥‡µ√’¬¡∑“π∑’Ëª√–≥’µ ”À√—∫ ¡≥–‰«â¡“°¡“¬ «—π√ÿàß¢÷Èπæ√–‡∑«’‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ çÀ“°∑‘»„¥¡’æ√–Õ√À—πµå ¢Õ ¡≥–∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ√–√“™“ ¥â«¬‡∂‘¥é ¢≥–π—Èπ‡Õß æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ı Õß§å ´÷ËßÕ¬Ÿà„π ªÉ“À‘¡æ“πµå √—∫√Ÿâ∂÷ß°“√Õ“√“∏π“¢Õßæ√–‡∑«’ ®÷ßæ“°—π‡À“–

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

318 ¡“≈ß∑’Ëª√–µŸæ√–√“™«—ß æ√–√“™“æ√âÕ¡°—∫æ√–‡∑«’∑√ß‡ ¥Á® ¡“π¡— °“√·≈â«√—∫∫“µ√ π‘¡πµå„Àâ∑à“π©—π¿—µµ“À“√∑’Ëª√–≥’µ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰¥â°≈à“« —¡‚¡∑π’¬°∂“ „Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ‡√◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â·≈â« ‡®â“¢Õß‡√◊Õπ¢π‡Õ“¿“™π– „¥ÕÕ°‰ª‰¥â ¿“™π–π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡¢“ à«π ‘Ëß¢Õß∑’Ë ¡‘‰¥â¢πÕÕ°‰ª ¬àÕ¡‰À¡â„π°Õß‡æ≈‘ßπ—Èπ ©—π„¥ ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å Õ—π™√“ ·≈–¡√≥–·º¥‡º“·≈â« °Á©—ππ—Èπ §«√π”‚¿§∑√—æ¬åÕÕ° ¥â«¬°“√„Àâ «—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ·≈â«‰¥â™◊ËÕ«à“π”ÕÕ°¥’·≈â« ∑“π«—µ∂ÿ∑’Ë„Àâ ·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡¡’ ÿ¢‡ªìπº≈ à«π∑’Ë¬—ß¡‘‰¥â„Àâ ∫“ß§√—Èß‚®√¬—ßª≈âπ ‡Õ“‰ª‰¥â æ√–√“™“¬—ß√‘∫‰¥â ∂Ÿ°‰ø‰À¡â∫â“ßÀ√◊Õ Ÿ≠À“¬‰ª∫â“ß Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈®”µâÕß≈–√à“ß°“¬æ√âÕ¡∑—Èß ‘Ëß¢Õßπ—Èπ ºŸâ¡’ ªí≠≠“√Ÿâ™—¥¥—ßπ’È·≈â« §«√„™â Õ¬ ·≈–„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∑“π ·≈–„™â Õ¬µ“¡§«√·≈â« ®–‰¡à∂Ÿ°µ‘©‘ππ‘π∑“ ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé æ√–√“™“‰¥â ¥—∫æ√–∏√√¡°∂“π—Èπ·≈â« ∑√ß¡’æ√–∑—¬ ‡∫‘°∫“π ®÷ß∑ÿà¡‡∑∑”∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à‡§¬¢“¥°“√„Àâ∑“π ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑√ßª√–°Õ∫·µà°ÿ»≈°√√¡ ·≈–¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ∑’Ë‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®“°µ—«Õ¬à“ß¢â“ßµâππ’È ∑”„Àâ‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ ‡√“®”‡ªìπµâÕß

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

319 ¢«π¢«“¬„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß πÕ°®“°‡√“ ®–À“∑√—æ¬å¡“‡≈’È¬ß™’æ„π™“µ‘π’È·≈â« ¬—ßµâÕß· «ßÀ“∫ÿ≠‡æ◊ËÕ ‡ªì π ‡ ∫’ ¬ ß ”À√— ∫ ‡¥‘ π ∑“ß„π¿æ™“µ‘ ‡ ∫◊È Õ ßÀπâ “ Õ’ ° ¥â « ¬ ‚¥¬‡©æ“–¬Õ¥π— ° √â “ ß∫“√¡’ Õ ¬à “ ßæ«°‡√“ ‰¡à «à “ ®–Õ¬Ÿà „ π ∞“π–„¥ °Á‰¡à§«√«à“ß‡«âπ®“°°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ·°àπ “√ ¡’∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ¡“°Ê ·≈–µâÕß ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¡“°Ê ¥â«¬ „Àâ∑ÿ°∑à“πÕ¬à“≈–‡≈¬°“√Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

320

311

Ûˆ ✿

¡ª√“√∂π“ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

312

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

¡ª√“√∂π“‰¥â¥â«¬∫ÿ≠

313

¡ ª √ “ √ ∂ π “ ‰ ¥â ¥â « ¬ ∫ÿ ≠

320

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬

‚≈¿π—°¡—°≈“¿À“¬

331

‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π ·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π’È√«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π ∏√√¡°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬§◊Õ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫ ≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÀ“°Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“∂÷ß‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ ‡ªìπ™’«µ‘ ∑’¡Ë ·’ °àπ “√ “√–¡’§«“¡¡—πË §ß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ µ≈Õ¥°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ’≈«π“§™“¥° «à“ çÕ°µê⁄êÿ ⁄ ‚ª ⁄ æ⁄æê⁄‡® ªü«÷ ∑™⁄™“

π‘®⁄®Ì «‘«√∑ ⁄ ‘‚π ‡π« πÌ Õ¿‘√“∏‡¬

∂÷ßÀ“°®–„Àâ·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥ ·°à§πÕ°µ—≠êŸ ºŸ§â Õ¬¡Õß À“™àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å °Á‰¡à∑”„Àâ‡¢“æÕ„®‰¥âé ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘™‘Èπ„¥„π‚≈° ∑’Ë®–∑”„Àâ§π‚≈¿¡“° ‡°‘¥§«“¡ √Ÿâ ÷°«à“‡æ’¬ßæÕ §π‚≈¿®–¡’„®æ√àÕßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∑”„Àâ‰¡à¬‘π¥’ „π ß‘Ë ∑’µË π‡Õß‰¥â ‰¡àæÕ„®„π ß‘Ë ∑’¡Ë ’ À√◊Õ·¡â‰¥â ß‘Ë ∑’ªË √“√∂π“¡“·≈â« °Á¬—ßÕ¬“°‰¥â ‘ËßÕ◊ËπµàÕ‰ªÕ’° ∫“ß§√—Èß∂÷ß¢π“¥∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‚¥¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡Àµÿ∑’Ë™“«‚≈°¡’°“√‡Õ“√—¥‡Õ“

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬

332 ‡ª√’¬∫°—π à«πÀπ÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿ ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’ ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√·°àß·¬àß™‘ß¥’¢à¡‡Àß√—ß·°°—π „™âÕ“«ÿ∏‡¢â“ÀÈ”À—Ëπ°—π ‚≈°®÷ß‡°‘¥§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ®—°æÕ¢Õß¡πÿ…¬å π—Ëπ‡Õß *¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæàÕ§â“™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª§â“¢“¬¬—ßµà“ß‡¡◊Õß °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ßµà“ß™«π°—π ¡“∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–æ√–¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿ„à À≠à ·≈â«¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– æ√âÕ¡°—∫ ¡“∑“π»’≈ ı ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ‡°√“–·°â«§ÿâ¡°—π¿—¬ ®“°π—Èπ°Áæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°—∫ °Õß‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ∑ÿ°§πµà“ß¡’§«“¡ªïµ‘ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„® „π∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑” ‡¡◊ËÕæ«°æàÕ§â“‡¥‘π∑“ßºà“π‡¢â“‰ª„πªÉ“¥ß¥‘∫ ´÷Ëß‡ªìπ ªÉ“√°™—Ø æ«°‡¢“À“∑“ßÕÕ°‰¡à‰¥â ‰¥â·µà‡¥‘π«°‰ª«π¡“ ‡ ¬’ ‡«≈“ Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬«—π °Á¬—ß‰¡àæ∫∑“ßÕÕ° πÈ” ·≈–Õ“À“√§àÕ¬Ê √àÕ¬À√Õ≈ß‰ª ∑ÿ°§πµà“ßÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ °Á‡≈¬π÷°∂÷ß∫ÿ≠ π÷°∂÷ß»’≈∑’Ë‰¥â ¡“∑“π°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß ·≈â« àß ®‘µ‰ª∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õ∂÷ßæ√–Õß§å‡ªìπ √≥– ·≈–„π

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Ù¯Ù

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬

333 «—π∑’Ë ˜ π—Ëπ‡Õß ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâæ«°‡¢“æ∫µâπ‰∑√„À≠à∑’Ë√à¡√◊Ëπ ∑ÿ°§πµà“ß√’∫‡¢â“‰ªπ—Ëßæ—°ºàÕπ∑’Ë‚§πµâπ‰∑√¥â«¬§«“¡¥’„® À—«Àπâ“æàÕ§â“ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“µâπ‰∑√¡’„∫‡¢’¬«™Õÿà¡ ®÷ß ∑¥≈Õßµ—¥°‘Ëß∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ∑àÕπÈ”¢π“¥ ≈”µ“≈‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈æ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“®“°°‘Ëßµâπ‰∑√ æ«°æàÕ§â“ªïµ‘ ¥’„®°—π¡“° æ“°—πÕ“∫·≈–¥◊Ë¡πÈ”¥â«¬§«“¡™ÿà¡©ÌË“„® ®“°π—Èπ æ«°‡¢“‰¥â‰ªµ—¥°‘Ëß∑“ß∑‘»„µâ §«“¡Õ—»®√√¬å°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§◊Õ ‚¿™π–¡’√ ‡≈‘»ª√–Àπ÷ËßÕ“À“√∑‘æ¬å ‰¥âÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“®“° °‘Ëßπ—Èπ ∑ÿ°§πµà“ß°‘πÕ“À“√¥â«¬§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡¡◊ËÕ≈Õßµ—¥ °‘Ëß‰∑√∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πµ° ª√“°Ø‡À≈à“ µ√’ß¥ß“¡ª√–¥ÿ® ‡∑æ∏‘ ¥ “‰¥â Õ Õ°¡“®“°°‘Ë ß π—È π §Õ¬∫”√ÿ ß ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ‡À≈à“æàÕ§â“ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿“√°‘®°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ®“°π—Èπæ«°æàÕ§â“‰¥â‰ªµ—¥°‘Ëß‰∑√∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊ÕÕ’° √—µπ– ˜ ª√–°“√°ÁÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°®“°°‘Ëßπ—Èπ ∑”„Àâæ«°æàÕ§â“‡°‘¥ §«“¡Õ— » ®√√¬å „ ®‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß æ«°‡¢“æ“°— π ‡°Á ∫ √— µ π™“µ‘ ∫√√∑ÿ°®π‡µÁ¡‡°«’¬π∑—Èß ı ‡≈à¡ æ√âÕ¡°—∫Õπÿ‚¡∑π“µàÕ√ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ë™à«¬™’«‘µæ«°µπ‰«â ·≈â«∑—ÈßÀ¡¥°Áæ“°—π°≈—∫°√ÿß “«—µ∂’ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“π æ«°æàÕ§â“°Á™—°™«π°—π‰ª∑”∫ÿ≠∂«“¬

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬

334 ∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–‰¥âÕÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ√ÿ°¢‡∑«“·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‰¥â„Àâ∑√—æ¬å·°àæ«°µπ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“« ∑—ßÈ À¡¥∂«“¬æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ™¡‡™¬«à“ ç¥’·≈â« ∑’Ëæ«°‡∏Õ¡‘‰¥â≈ÿÕ”π“®§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°æÕ ®÷ß‰¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“¡“°¡“¬ º‘¥°—∫„π°“≈°àÕπ¡’Õ —µ∫ÿ√ÿ…‰¡à√Ÿâ®—° ª√–¡“≥ ‡ÀÁπ·°à‰¥â ®÷ßµâÕß∂÷ß·°à§«“¡µ“¬Õ¬à“ßπà“‡«∑π“é æ√–Õß§å∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ≥ ∑’Ë‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß ¡’æ«°æàÕ§â“ ı §π ‰¥âÀ≈ß∑“ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥πæ‘»«ß·Ààßπ—Èπ ·≈â«¡“æ∫°—∫ µâπ‰∑√„À≠à∑’Ë¡’√à¡‡ß“‡¬Áπ ∫“¬ µà“ßæ“°—π‡¢â“‰ªπ—Ëßæ—°∑’Ë„µâ√à¡ µâπ‰∑√π—Èπ æàÕ§â“‡À≈à“π—Èπ™à«¬°—πµ—¥°‘Ëßµâπ‰∑√∑“ß¥â“π∑‘» µ–«—πÕÕ° °Á¡’πÈ”„ ‡¬ÁπÀ≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“‡ªìπ “¬ æ«°‡¢“Õ“∫ ¥◊¡Ë °‘π®π‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ‡¡◊ÕË ∫“¬Õ° ∫“¬„®°—π·≈â« °Áæ“°—πµ—¥°‘Ëß∑“ß¥â“π∑‘»„µâ ¢â“« “≈’ ·≈–Õ“À“√À«“π§“«∑’Ë¡’ √ ‡≈‘»∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰À≈ÕÕ°¡“ æ«°‡¢“°Á‰¥â°‘πÕ“À“√®πÕ‘Ë¡∑ÿ°§π ®“°π—È π æ«°‡¢“‰¥â ‰ ªµ— ¥ °‘Ë ß ‰∑√∑“ß¥â “ π∑‘ » µ–«— π µ° ‡À≈à“π“√’µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“√à“ß°“¬Õ¬à“ß «¬ß“¡ æ“°—πÕÕ° ¡“¢—∫√âÕßøÑÕπ√” ∫”√ÿß∫”‡√ÕæàÕ§â“ „Àâ‰¥â√∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈â«°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª æ«°æàÕ§â“‰¡à√Ÿâ®—°æÕ °Á™à«¬°—πµ—¥°‘Ëß‰¡â ∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ∑—π∑’∑’Ë°‘Ëßπ—Èπ∂Ÿ°µ—¥¢“¥ √—µπ™“µ‘¡“°¡“¬

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬

335 °Áæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“ ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å¢Õß¡’§à“‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¡“°¡“¬ À≈—Ëß‰À≈ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å æ«°‡¢“™à«¬°—π¢π¢Õß¡’§à“„ à‡°«’¬π®π‡µÁ¡ ·µà°Á¬—ß Õ¬“°‰¥â¡“°°«à“π—πÈ Õ’° ‡æ√“–§«“¡‚≈¿‰¡à√®Ÿâ °— æÕ ®÷ß™—°™«π°—π«à“ ‡√“πà“®–µ—¥µâπ‰¡âµâππ’È ‚§àπ„Àâ≈â¡≈ß ‡æ√“–∫“ß∑’Õ“®¡’Õ–‰√∑’Ë ¬‘Ëß°«à“π’È ¢≥–π—Èπ‡ÕßÀ—«Àπâ“°Õß‡°«’¬π´÷Ëß‡ªìπ∫—≥±‘µ‡ÀÁπ«à“ °“√°√–∑”π—Èπ‰¡à ¡§«√ ®÷ß¢Õ√âÕß«à“ çæ«°‡√“Õ¬à“‰¥â∑”≈“¬ µâπ‰∑√µâππ’‡È ≈¬ ‡√“ ¡ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ√“–Õ“»—¬µâπ‰∑√µâππ’È °“√∑”‡™àππ’È ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πÕÕ°‡¥‘π ∑“ß°—π¥’°«à“é æàÕ§â“ à«π„À≠à ∂Ÿ°§«“¡‚≈¿‡¢â“§√Õ∫ß”‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¡à ‡™◊ËÕøíß∂âÕ¬§”¢ÕßÀ—«Àπâ“ µà“ß∂◊Õ¡’¥∂◊Õ¢«“π¡“ µ—Èß„®®–µ—¥ ‚§πµâπ‰∑√ ·µà¬—ß‰¡à∑—π‰¥â≈ß¡◊Õ æ≠“π“§√“™´÷Ëß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë·Ààß π—Èπ ‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ¡“ ®÷ß∫Õ°„Àâæ«°π“§¶à“æàÕ§â“‡À≈à“π—Èπ „ÀâÀ¡¥ ¬°‡«âππ“¬°Õß‡°«’¬π‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« π“§√“™ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—π¶à“æ«°æàÕ§â“‚≈¿¡“°®πÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬§«“¡ ‚°√∏∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°æÕ ‡À≈◊Õ‰«â‡æ’¬ßÀ—«Àπâ“°Õß‡°«’¬πºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈â«™à«¬°—π¢π√—µπ™“µ‘¢Õß¡’§“à ∫√√∑ÿ°®π‡µÁ¡‡°«’¬π∑—ßÈ ı ‡≈à¡ æ“À—«Àπâ“°Õß‡°«’¬π¡“ àß∂÷ßª“°∑“ß‡¢â“°√ÿßæ“√“≥ ’ ®“° π—Èπ°Á°≈—∫ Ÿàπ“§æ‘¿æ¥—ß‡¥‘¡

‚ ≈ ¿ π— ° ¡— ° ≈ “ ¿ À “ ¬

336 ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈¿π—°¡—°≈“¿À“¬Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë‡Õß ´÷Ëß∂â“‡√“ √Ÿâ®—°¬‘π¥’„π ‘Ëß∑’Ë‰¥â æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ë¡’ ‡√“®–‰¥â —¡º— ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡ ‡ªï¬ò ¡¢Õß®‘µ„® ∑’√Ë Ÿâ °÷ «à“‡æ’¬ßæÕ §«“¡æÕ¥’∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡æÕ„® §«“¡æÕ„®‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¥â¡“ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß„™â‡ß‘π∑Õß‰ª· «ßÀ“ ´÷Ëß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ºŸâ¡’πÈ”„®‡¬’Ë¬ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡ªìπºŸâ„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–™“«‚≈°°”≈—ß√Õ§Õ¬æ«°‡√“‡À≈à“ °—≈¬“≥¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬∑’®Ë –·π–π”Àπ∑“ß «à“ß „Àâ‰¥âæ∫°—∫ π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ „π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“π’È À≈«ßæàÕ Õ¬“°„Àâ ‡ ªì π æ√√…“∑’Ë æ‘ ‡ »…°«à “ ∑ÿ ° Ê ªï §◊ Õ Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™‘≠™«π‡æ◊ËÕπ√Õ∫¢â“ß„Àâ¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“ Õ¬à“ßπâÕ¬∫â“π≈– Ò §π „§√¡’≠“µ‘æ’ËπâÕß ¡’‡æ◊ËÕπæâÕß¡“° °Á™—°™«π°—π √â“ß ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠„πµ—«®–‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ‡ªìπÕ“π‘ ß å ‡°‘¥¿æ™“µ‘„¥ ®–‰¥âÕ¬Ÿà„π·«¥«ß¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√ ´÷Ëß®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß„Àâ‡√“ √â“ß§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“– ©–π—Èπ „Àâ‡™‘≠™«π°—π¡“∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë∫â“π¢Õß‡√“ ®–‰¥â‡ªìπ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë «à“ß‰ «¥â«¬· ß∏√√¡ À≈«ßæàÕ‡™◊ËÕ«à“ ∂â“∑”‰¥âµ≈Õ¥∑—Èßæ√√…“Õ¬à“ßπ’È ‚≈°®–‡¬Áπ≈ß —πµ‘¿“æ®– ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å

337

Û˘ ✿

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Á‡ªìπÕ—π¬—ß‰¡à∂÷ß

338

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

‰¡à¡’Õ–‰√ “¬‡°‘π‰ª

339

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∑—È ß “¡Õ¬à “ ßπ’È ‡ ªì π √≥– ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ¥— ß π—È π æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π∑ÿ ° §π®÷ ß µâ Õ ßµ—È ß „® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß®ÿ¥π’È„Àâ‰¥â ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ∑’Ë·∑â®√‘ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å ‡¡◊ËÕ‡√“µâÕß°“√®–‡¢â“„Àâ∂÷ß√—µπ– ∑—ßÈ Û ‡√“µâÕß‡Õ“„®¢Õß‡√“∑’§Ë ¥‘ ·«∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ÕË ß√“« µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ π”¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß∞“π∑’Ë ˜ À¬ÿ¥„Àâ∂Ÿ° à«π ∑’‡¥’¬« æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‰¡à™â“°Á®–‡ÀÁπ¥«ßª∞¡¡√√§‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §≈â“¬Ê °—∫¥«ß¥“«„πÕ“°“» À√◊Õæ√–®—π∑√å„π §◊π«—π‡æÁ≠ À√◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π „ ¬‘Ëß°«à“πÈ” „ ¬‘Ëß°«à“ πÈ”·¢Áß„ Ê „ ¬‘Ëß°«à“°√–®°‡ß“∑’Ë àÕßÀπâ“ „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ ‡ªìπ§«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¡à¡’µ—«Õ¬à“ß„π‚≈° çª∞¡¡√√§é §◊Õ ®ÿ¥‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß®ÿ¥π’È·≈â« °Á‡Õ“„®À¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’° „Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ π‘Ëß„ππ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß¥«ßª∞¡¡√√§π’È æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ¥«ßª∞¡¡√√§®–¢¬“¬ «à π°«â“ßÕÕ°‰ª√Õ∫µ—« ®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ¥«ß„À¡à ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ßÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ °«à“‡¥‘¡ «à“ß°«à“‡¥‘¡ ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ™—ÈπÊ ‡√’¬°«à“¥«ß»’≈ À¬ÿ¥„π°≈“ß¥«ß»’≈ ®–‡ÀÁπ ¥«ß ¡“∏‘ºÿ¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ßπ—Èπ À¬ÿ¥„π°≈“ß¥«ß ¡“∏‘ ®–‡ÀÁπ

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

340 ¥«ßªí≠≠“ºÿ¥¢÷Èπ¡“ À¬ÿ¥„π°≈“ß¥«ßªí≠≠“ ®–‡ÀÁπ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ À¬ÿ¥„π°≈“ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ®–‡ÀÁπ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–ºÿ¥¢÷Èπ¡“ Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß æÕÀ¬ÿ ¥ Õ¬Ÿà ° ≈“ß¥«ß«‘ ¡ÿ µ µ‘ ≠ “≥∑— π– ®–‡¢â “ ∂÷ ß °“¬Àπ÷Ëß ´÷Ëßºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ßπ—Èπ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπµ—«‡√“ ∑à“πÀ≠‘ß°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÀ≠‘ß ∑à“π™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π™“¬ °“¬π’È‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“°“¬Ωíπ §◊Õ ‡¡◊Ë Õ ‡√“πÕπÀ≈— ∫ π‘ ∑ ¥’ · ≈â « ‡√“Ωí π «à “ ‰ªæ∫ª–‡®Õ–‡®Õ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡√“°Á®”‰¥â∫â“ß ‰¡à‰¥â∫â“ß °“¬∑’Ë ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’ËΩíππ’Ë·À≈– §◊Õ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¡◊ËÕ‡√“ ‡Õ“„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬π’È ¡ÕßµàÕ‰ªÕ’° À¬ÿ¥µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∂Ÿ° à«π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¢¬“¬°«â“ßÕÕ°‰ª ‡√“®–æ∫ ª√– ∫°“√≥å‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¡’¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∑’≈–¥«ßÊ ·µà≈–¥«ßπ—Èπ„ ¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ «à“ß¡“°°«à“‡¥‘¡ æÕ ÿ¥ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®–‡¢â“∂÷ßÕ’°°“¬Àπ÷Ëß °“¬π’È «¬ß“¡ °«à “ °“¬¡πÿ … ¬å ≈ –‡Õ’ ¬ ¥ ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ ª√–¥“æ√â Õ ¡À¡¥ ‡√’ ¬ °«à “ °“¬∑‘ æ ¬å ‡ªì π °“¬¡“µ√∞“π¢Õß ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å ™“« «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ¡’°“¬Õ¬à“ßπ’È

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

341 æÕ„®À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π°≈“ß°“¬∑‘æ¬åµàÕ‰ªÕ’° °“¬∑‘æ¬å®– ¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ª ®–‡°‘¥ª√– ∫°“√≥å„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡‡ªìπ≈”¥—∫‡¢â“‰ª ·≈â«‡ÀÁπÕ’°°“¬Àπ÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ °“¬π’È «¬ß“¡¡“°°«à“°“¬∑‘æ¬å ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’ µ Àπ— ° ¬‘Ë ß ¢÷È π √— » ¡’ °Á «à “ ß¢÷È π ‡√’ ¬ °«à “ °“¬√Ÿ ª æ√À¡ √Ÿªæ√À¡∑—Èß Òˆ ™—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬°“¬π’È‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“¬∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π√Ÿª¿æ æÕ„®À¬ÿ ¥ ‡¢â “ ‰ª„π°≈“ß°“¬√Ÿ ª æ√À¡‡¢â “ ‰ªÕ’ ° °“¬√Ÿªæ√À¡π’®È –¢¬“¬ «à π°«â“ßÕÕ°‰ª√Õ∫µ—«∑’‡¥’¬« ‡√“®–æ∫ ¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ´âÕπ°—πÕ¬Ÿ„à π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ßÕ’°°“¬Àπ÷ßË ∑’Ë «¬ß“¡ª√–≥’µ¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë‰¥â —¥ à«π¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡√’¬°«à“°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡∑—Èß Ù ™—Èπ Õ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿æ ‡¡◊Ë Õ „®À¬ÿ ¥ ‡¢â “ ‰ª„π°≈“ß°“¬π’È µà Õ ‰ªÕ’ ° æÕ∂Ÿ ° à « π‡¢â “ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡¢¬“¬ à«π°«â“ßÕÕ°‰ª ‡√“®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ µà“ßÊ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ·≈â«‡√“®–‡¢â“∂÷ß°“¬Ê Àπ÷Ëß ∑’Ë‰¥â ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ ß“¡°«à“ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ß“¡°«à“°“¬√Ÿªæ√À¡ ß“¡°«à“°“¬∑‘æ¬å ß“¡°«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ß“¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡¢â“∂÷ßπ—Ëπ‡Õß °“¬π’·È À≈–‡√’¬° çæÿ∑∏√—µπ–é À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç°“¬∏√√¡é ¡’≈—°…≥– «¬ß“¡ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡„ ‡ªìπ·°â«

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

342 æŸ ¥ ßà “ ¬Ê §◊ Õ ¡’ ≈— ° …≥–‡À¡◊ Õ πæ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ·µà ß “¡°«à “ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë¡πÿ…¬åªíôπ¢÷Èπ ‡æ√“–‰¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… æÿ∑∏√—µπ–π’È·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡®â“æàÕ ‡®â“·¡à º’ “ß π“ß‰¡â π“§ ¬—°…å §π∏√√æå ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡°Áµ“¡ ≈â«πµâÕß°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æÿ∑∏√—µπ–π’È ‡æ√“– ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬—ßÕ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘∑’ËµË”°«à“æÿ∑∏√—µπ– ∂â“‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π·≈â« ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß æŸ¥‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à∂Ÿ°∑’‡¥’¬« ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–≥’µ ·µ°µà“ß ®“°§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡§¬æ∫ ‡√“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ª≈Õ¥¿—¬ ¿—¬∑—ßÈ À≈“¬‰¡à°≈È”°√“¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡°‘ ¥Á ’ ¿—¬„π«—Ø ß “√°Á¥’ À√◊Õ¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ®–‰¡à‡¢â“¡“·ºâ«æ“π ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„π°≈“ß√—µπ–∑—Èß Û π’È °“√∑’®Ë –‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—ßÈ Û π’‰È ¥â ‡√“®–µâÕßΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß µâÕßª≈¥ µâÕßª≈àÕ¬ µâÕß«“ß „Àâ„®¢Õß‡√“ª≈Õ¥°—ß«≈ «à“ß‡ª≈à“®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ „Àâ„® „ ‡ªìπ·°â« ·¡â«à“™’«‘µ¢Õß‡√“∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‡√“Õ“®®–‡º≈Õ æ≈“¥æ≈—È ß ∑”„Àâ ° “¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“‰¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡¡◊Ë Õ ‡Àµÿ°“√≥åº“à π‰ª·≈â«Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ∑ÿ° √√æ ß‘Ë ≈â«π‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ·≈â«¥—∫‰ª ·µà„π¢≥–π’„È Àâ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∑’Ë ¥ÿ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë ¥ÿ

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

343 ºàÕß„ ∑’Ë ÿ¥ ∑”Õ¬à“ßπ’È π÷°Õ¬à“ßπ’È „®®–‰¥âª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ „® ∫“¬π’Ë·À≈–‡ªìπ„®∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶åµàÕ‰ª æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¿—∑‡∑°√—µµ µŸ √ §«“¡«à“ çÕµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬ πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õπ“§µÌ ¬∑µ’µ¡⁄ªÀ’ππ⁄µÌ Õª⁄ªµ⁄µê⁄® Õπ“§µÌ ∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ·≈– ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß°Á‡ªìπÕ—π¬—ß‰¡à∂÷ßé ™’«µ‘ §π‡√“∑ÿ°§π∑’‡Ë °‘¥¡“π—πÈ µà“ß°Á‰¥âº“à π™’«µ‘ ∑—ßÈ ¥’ ·≈– ‰¡à¥’¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ∂â“‡√“ “¡“√∂≈◊¡ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬„πÕ¥’µ‰¥â ·≈â«µ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡ ’¬„À¡à °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ °Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“¬µ—¡æ∑“∞‘°– À√◊Õπ“¬ ‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ´÷Ëß¡’Õ“™’æµ—¥»’√…–π—°‚∑… ∑’Ë∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâ ª√–À“√™’«‘µ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥»’√…–π—°‚∑…π—∫®”π«π‰¡à∂â«π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π∂÷ß ıı ªï ·µà‡¢“°Á “¡“√∂∑’Ë®–≈◊¡ ∫“ªπ—Èπ ∑”„®‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâ∫ÿ≠‰¥â™àÕßÕ¬à“ß‡¥’¬« „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â‡™àπ°—π ‡√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’Õ¬Ÿà«à“

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

344 *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‚®√ Ù˘˘ §π ‡∑’Ë¬«ª≈âπ™“«∫â“π ‡ªìπª√–®” ¡—¬π—πÈ ¡’∫√ÿ …ÿ §πÀπ÷ßË ¡’µ“‡À≈◊Õ°‡À≈◊Õß ¡’‡§√“ ·’ ¥ß ‰ª¢Õ ¡—§√‡ªìπ‚®√ ‡æ◊ËÕ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥åÕ“™’æ‚®√¥â«¬ ‡¡◊ËÕ π“¬‡§√“·¥ß‰ª ¡—§√°—∫À—«Àπâ“‚®√ À—«Àπâ“‚®√æ‘®“√≥“¥Ÿ “√√Ÿª¢Õßπ“¬‡§√“·¥ß·≈â« °Á§¥‘ «à“ ç∫ÿ√…ÿ ºŸπâ ’È °—°¢Ã–‡À≈◊Õ‡°‘π ∑—Èßπ—¬πåµ“°Á‡À≈◊Õ°‡À≈◊Õß ¡’‡§√“·¥ßº‘¥¡πÿ…¬å “¡“√∂∑’Ë®– µ—¥π¡¢Õß·¡à À√◊Õπ”‡≈◊Õ¥„π≈”§Õ¢ÕßæàÕ ‡æ◊ËÕ¥◊Ë¡°‘π‰¥âÕ¬à“ß ‰¡à –∑° –∑â“π π’§Ë Õ◊ ∫ÿ§§≈Õ—πµ√“¬é ®÷ß‰¡à√∫— ‡¢â“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å Õ“™’æ‚®√ ·¡â π “¬‡§√“·¥ß∂Ÿ ° À— « Àπâ “ ‚®√ªØ‘ ‡ ∏ °Á ‰ ¡à ¬ Õ¡≈– §«“¡æ¬“¬“¡ ‡æ√“–Õ¬“°ª√–°Õ∫Õ“™’æ‚®√ ®÷ßÀ“«‘∏’∑’Ë®– ‡ªìπ‚®√„Àâ‰¥â ¥â«¬°“√§Õ¬ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿß»‘…¬å§πÀπ÷Ëß¢Õß À—«Àπâ“‚®√ ®π‰¥â√—∫§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® ≈Ÿ°»‘…¬å‚®√®÷ßæ“‰ªÀ“ À—«Àπâ“ ‡æ◊ËÕÕâÕπ«Õπ„Àâ√—∫‡ªìπ ¡“™‘°¥â«¬ ‡æ√“–„π∑’¡¡’‡æ’¬ß Ù˘˘ §π‡∑à“π—Èπ À“°∑à“πÀ—«Àπâ“√—∫‡Õ“‰«âÕ’°Àπ÷Ëß °Á®–°≈“¬‡ªìπ ‚®√ ı °“√®’Èª≈âπ∑√—æ¬å°Á®– ”‡√Á®‰¥âßà“¬¢÷Èπ À—«Àπâ“‚®√ ∑π§”√∫‡√â“‰¡à‰À« ®÷ß®”„®µâÕß√—∫‡Õ“‰«â‡ªìπ ¡“™‘°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ√—∫π“¬‡§√“·¥ß‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π ¬—ß *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÙÒ¯

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

345 ‰¡à∑—π®–‰¥âÕÕ°ª≈âπ ‚®√∑—Èß ı §π °Á∂Ÿ°™“«‡¡◊Õß√à«¡°—∫ æ«°√“™∫ÿ√ÿ…®—∫‰¥â µÿ≈“°“√‰¥â —Ëßµ—¥§Õ‚®√∑—Èß ı ∑—π∑’ ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ¿—¬µàÕ√“™ ”π—°·≈–™“«ª√–™“ ·µà°ÁÀ“§π∑’Ë °≈â“µ—¥§Õ‚®√∑—Èß ı ‰¡à‰¥â µÿ≈“°“√®÷ßµàÕ√Õß°—∫À—«Àπâ“‚®√«à“ ç„Àâ‡®â“µ—¥§Õ≈Ÿ°πâÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâµ“¬ ·≈â«‡®â“®–√Õ¥™’«‘µé ·µàÀ«— Àπâ“‚®√‰¡àª√“√∂π“®–¶à“≈Ÿ°πâÕß ‡æ√“–«à“≈Ÿ°πâÕß ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßµπ ·¡â®–‡ªìπ®Õ¡‚®√ ·µà°Á¬÷¥¡—Ëπ„π Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß¡À“‚®√ §◊Õ‰¡à∑”√â“¬≈Ÿ°πâÕß·≈–æ«°°—π‡Õß ®÷ß µÕ∫ªØ‘‡ ∏Õ¬à“ß‡¥Á¥‡¥’¬Ë « æ«°™“«‡¡◊Õß®÷ß∂“¡‚®√ Ù˘˘ §π«à“ ∂â“§π‰Àπ°≈â“µ—¥§Õæ«°æâÕßµ—«‡Õß„Àâµ“¬À¡¥ §ππ—πÈ ®–√Õ¥™’«µ‘ ∂÷ß°√–π—Èπ‚®√∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡àª√“√∂π“®–¶à“æ«°°—π‡Õß ∑ÿ°§π ¬Õ¡µ“¬ ·µà‰¡à¬Õ¡¶à“‡æ◊ËÕπ §√—Èπ™“«‡¡◊Õß∂“¡π“¬µ—¡æ∑“∞‘°– ºŸâ¡’µ“‡À≈◊Õ°‡À≈◊Õß ´÷Ëß‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬«à“ “¡“√∂¶à“æ«°µ—«‡Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à π“¬µ—¡æ∑“∞‘°–°ÁµÕ∫µ°≈ß∑—π∑’ «à“·≈â«°Á„™â¢«“π∑’Ë§¡°√‘∫ µ—¥§Õ‚®√ ∑—ÈßÀ¡¥¿“¬„π‰¡à°’Ëπ“∑’ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡ –∑° –∑â“π·¡â·µàπâÕ¬ ∑”„Àâµ—«‡Õß√Õ¥µ“¬¡“‰¥â Õ’°∑—Èß‰¥â§«“¡π—∫∂◊Õ®“°™“«‡¡◊Õß ¥â«¬°“√·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥§Õ‚®√∑’Ë µÿ≈“°“√‰¥âæ‘æ“°…“§¥’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

346 µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡¢“®÷ß‡ª≈’Ë¬π©“¬“®“°‚®√‡§√“·¥ß¡“ ‡ªìπ‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß §Õ¬¶à“π—°‚∑…ª√–À“√∑’≈– Ò §π∫â“ß Ò §π∫â“ß ı §π∫â“ß ‡¢“¶à“π—°‚∑…ª√–À“√√«¡·≈â«ª√–¡“≥ Ú, §π ·µà‡¡◊ËÕ·°àµ—«≈ß ‡√’Ë¬«·√ß‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬ ®“°∑’Ë “¡“√∂µ—¥»’√…–¥â«¬°“√øíπ∑’‡¥’¬«‰¥â µâÕß∑ÿà¡‡∑‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà øí π Ú-Û ∑’ ∑”„Àâ π— ° ‚∑…ª√–À“√‰¥â √— ∫ §«“¡‡®Á ∫ ª«¥ ‡ªìπ°“√∑√¡“ππ—°‚∑…¡“°‡°‘π‰ª æ«°™“«‡¡◊Õß®÷ß‰¥â∂Õ¥‡¢“ ÕÕ°®“°µ”·Àπàß‡æ™¨¶“µ ·≈â«À“§π„À¡à¡“∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ‡¡◊ËÕπ“¬µ—¡æ∑“∞‘°–∂Ÿ°∂Õ¥®“°°“√‡ªìπ‡æ™¨¶“µ·≈â« °Á°≈—∫¡“æ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π ‡π◊ËÕß®“°™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπâ“∑’Ëπ—Èπ ‡¢“‰¡à ‡§¬‰¥âπÿàßºâ“„À¡à ‰¡à‰¥â¥◊Ë¡¬“§Ÿ‡®◊ÕπÈ”π¡∑’Ëª√ÿß¥â«¬‡π¬„ „À¡à ‰¡à‰¥âª√–¥—∫¥Õ°¡–≈‘ ·≈–‰≈â∑“¥â«¬¢ÕßÀÕ¡‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ∂Ÿ°∂Õ¥®“°µ”·Àπàß ®÷ßµ—Èß„®«à“®–¥◊Ë¡¬“§Ÿ‡®◊ÕπÈ”π¡ ‡¢“ —Ëß „Àâ§ππ”ºâ“„À¡à¡“„Àâ „Àâ§π„π∫â“π™à«¬‡µ√’¬¡¥Õ°¡–≈‘·≈– ‡§√◊ËÕß∑“‰«â„Àâæ√âÕ¡ ®“°π—Èπ°Á‰ªÕ“∫πÈ”∑’Ë·¡àπÈ” ·≈â«πÿàßºâ“„À¡à ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â ∑“µ—«¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ π—Ëßæ—°ºàÕπÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–¥◊Ë¡¬“§Ÿ‡®◊ÕπÈ”π¡∑’Ëª√ÿß¥â«¬‡π¬„ „À¡à „π¢≥–π—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ æ‘®“√≥“ «à“ ç«—ππ’‡È √“§«√®–‰ª‚ª√¥„§√ÀπÕé ‰¥â‡ÀÁπ‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ‡¢â“¡“„π¢à“¬≠“≥∑— π– ®÷ß‰ªª√“°Ø¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π¢Õß‡¢“

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

347 ‡¡◊ËÕπ“¬µ—¡æ∑“∞‘°–‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡∑à“π—Èπ ‡¢“°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ §‘¥«à“ ç‡√“‰¥â∑”∫“ª°√√¡¡“π“π ¶à“¡πÿ…¬å¡“¡“°¡“¬ «—ππ’È ‰∑¬∏√√¡‡√“°Áæ√âÕ¡·≈â« æ√–‡∂√–°Á¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß ‡√“·≈â« ‡√“§«√∂«“¬∑“π„π‡«≈“π’Èé ‡¢“®÷ß‰¥âπâÕ¡¿—µµ“À“√ ‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–‡∂√– ·≈â«π‘¡πµå„Àâ∑à“π©—π¿—µµ“À“√„π‡√◊Õπ ¢Õßµπ ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–∑”¿—µ°‘®‡ √Á®·≈â« ‰¥â°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“·°à‡¢“ ·µà‡¢“‰¡àÕ“®∑”®‘µ‰ªµ“¡æ√–∏√√¡‡∑»π“‰¥â ‡æ√“–¡—«°—ß«≈«à“ µπ‡Õß‰¥â ∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈°√√¡¡“¡“° „®∑’Ë °— ß «≈À¡°¡ÿà π ∂÷ ß ‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µπ—πÈ ‡ªìπ ¿“æ„®∑’‰Ë ¡àæ√âÕ¡®–øíß∏√√¡ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ À√◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß‰¥â∂“¡¢÷Èπ«à“ çÕÿ∫“ ° ∑à“π‰¥â ¶à“§πµ“¡„®™Õ∫ À√◊Õ«à“∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ —Ëß„Àâ∑”‡≈à“é ‡¢“µÕ∫¥â«¬ §«“¡´◊ËÕ«à“ çæ√–√“™“ —Ëß„Àâ¢â“æ‡®â“∑”é æ√–‡∂√–®÷ß∫Õ°«à“ çÕÿ∫“ ° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ Õ°ÿ»≈®–¡’·°à∑à“π‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‡¢“®÷ß §‘¥«à“ çÕ°ÿ»≈‰¡à¡’·°à‡√“é ‡¡◊ËÕª≈Õ¥®“°‡§√◊ËÕß°—ß«≈∑—ÈßÀ≈“¬ „®°Á¡’ ¿“æ‡ªìπ °≈“ßÊ ‰¡à‰ª¬÷¥µ‘¥„π∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡§¬¶à“§π‡Õ“‰«â „®®÷ß¡’ §«“¡ºàÕß„ ‰¥âµ—Èß„®øíß∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√¥â«¬„®∑’Ë®¥®àÕ πâ Õ ¡„®‰ªµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–‡∂√– ¡’ Õ “√¡≥å ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ‰¥â ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∂÷ß

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

348 ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ¡’§«“¡ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà¿“¬„π ®“°π—Èπ æ√–‡∂√–°ÁÕ”≈“°≈—∫«—¥‡™µ«—π Õÿ∫“ °‡§√“·¥ß¢Õ∂◊Õ∫“µ√ ‡¥‘πµ“¡ àßæ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ àß∑à“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π ‰¥â∂Ÿ°·¡à‚§¢«‘¥µ“¬∑—π∑’√–À«à“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß ·µà¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∏√√¡·≈–Õ‘Ë¡„π∫ÿ≠∑’Ë‡æ‘Ëß∑”‰ª ‡¡◊ËÕ ≈–‚≈°°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡¬Áπ«—ππ—Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ ∂÷ß °“√®“°‰ª¢Õßπ“¬‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ çÕÿ∫“ °π—Èπ‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√„À≠à ‡¢“øíß∏√√¡®“° “√’∫ÿµ√ ‰¥â ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π ≈–®“°‚≈°π’È·≈â« ‰ª∫—ß‡°‘¥„π«‘¡“π™—Èπ¥ÿ ‘µé æ√–¿‘°…ÿ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ·µà‡¢“ ∑”Õ°ÿ»≈°√√¡‰«â¡“° §ÿ≥«‘‡»…®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏ÕÕ¬à“∂◊Õ ª√–¡“≥·Ààß∏√√¡∑’Ë‡√“· ¥ß·≈â««à“πâÕ¬À√◊Õ¡“° ‡æ√“–«“®“ ·¡â§”‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞‚¥¬·∑â À“°«“®“ ·¡âµ—Èßæ—π ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬∫∑∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå «“®“·¡â§”‡¥’¬« ´÷Ëß∫ÿ§§≈øíß·≈â« ß∫√–ß—∫‰¥â ª√–‡ √‘∞°«à“é æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ‡√“Õ“®®–‡§¬

‰ ¡à ¡’ Õ – ‰ √ “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

349 æ≈“¥æ≈—Èß ®–‚¥¬µ—Èß„® À√◊Õ‰¡à‰¥âµ—Èß„®°Áµ“¡ ‡√“ “¡“√∂ ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ‡À¡◊Õππ“¬‡æ™¨¶“µ‡§√“·¥ß ºŸâ¡’™’«‘µ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¡◊¥¡π„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà ÿ¥∑â“¬°≈—∫ «à“ß‰ «‰¥â ‡æ√“–§«“¡§‘¥∑’Ë ®–‡√‘¡Ë ∑”§«“¡¥’ ª√–°Õ∫°—∫‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õæ√– “√’∫µÿ √ ™’«‘µ®÷ß «à“ß‰ « ¥—ßπ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡µâπ „À¡à Õπ“§µ®–¥’À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õß‡√“„πªí®®ÿ∫—π π’È ∂â“‡√“µ—Èß„®∑”·µà§«“¡¥’ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“ ¬àÕ¡®–æ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‰¥â∫√√≈ÿ ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ ∏√√¡°—π∑ÿ°§π

350

351

Ù ✿

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ «à “ ß ‰ «

∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡°‘¥ ¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §◊Õ§«“¡‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß‰¥â«à“ ®—° ‡®√‘≠„πÕ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ·≈–®–°√–∑”„Àâ¡“°„πÕ√‘¬¡√√§π—πÈ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„π°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ «à “ ß ‰ «

∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√æ“

352

‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß„™â‡«≈“∑ÿ° Õπÿ«‘π“∑’„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ √â “ ß — π µ‘ ÿ ¢ „Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ‚ ≈° „Àâ ‡ ªì π ‚≈°·°â « »‘ «‘ ‰ ≈´å ∑’Ë «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡Õ”‰æ ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßª√“√∂π“∑’Ë ®–„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ª√Õß¥Õß°—π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡ªìπ§√Õ∫§√—«·°â« §√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ∑’Ë∑ÿ°¥«ß„®ª√– “π°—π ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®∑ÿ°¥«ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡°“¬ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ §«“¡‡ªìπ ‡§√◊Õ≠“µ‘°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ·≈â« —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë‡√“ª√“√∂π“ √à«¡°—π°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π °—≈¬“≥¡‘µµ Ÿµ√ «à“ ç∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’Õÿª°“√–¡“° ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ §◊Õ§«“¡‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß‰¥â«à“ ®— ° ‡®√‘ ≠ „πÕ√‘ ¬ ¡√√§¡’ Õ ß§å ¯ ·≈–®–°√–∑”„Àâ ¡ “°„π Õ√‘¬¡√√§π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„π°“√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πé ∑’æË √–Õß§åµ√— Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“°“√∑”Àπâ“∑’°Ë ≈— ¬“≥¡‘µ√ π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–™à«¬™’È∫Õ°Àπ∑“ß «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π „Àâ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡¢“‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ «à “ ß ‰ «

353 ‰¡à º‘ ¥ æ≈“¥ ‰¡à À ≈ß∑“ßæ√–π‘ æ æ“π ¥— ß π—È π ºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿæπ‘¡‘µ¢Õß°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß Õ√‘¬¡√√§ ‡ªìπºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡ «à“ß·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ „Àâ‡«‰π¬ —µ«åºŸâµ°Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥¡‘¥ ‰¥âæ∫°—∫· ß «à“ß·Ààß —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ‚≈° ‚≈°®”‡ªìπµâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ‡ªìπ · ß «à“ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ „Àâ∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ¥â«¬‡Àµÿπ’È À≈«ßæàÕ®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß ·√ß°≈â“∑’Ë®–„Àâ¡’ ç∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√é ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ∑ÿ°µ”∫≈ ∑ÿ°Õ”‡¿Õ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑ÿ° ª√–‡∑»∑—Ë « ‚≈° Õ¬“°®–„Àâ ‚ ≈°π’È ‡ ªì π ‚≈°·°â « ∑’Ë „ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡À¡◊Õπ¥«ß∏√√¡¿“¬„π ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘√—°„π°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ„®®–‰¥â„ ‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√ ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ‚≈° §‘¥ æŸ¥ ∑” ·µà„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ· ß «à“ß·Ààß∏√√¡ °Á®–‰ª∂÷ß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈° ∂â“‡√“ ∂“ªπ“∫â“π¢Õß‡√“ „Àâ‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ æ«°‡√“∑ÿ°§π®–¡’ªïµ‘ ÿ¢‡ªìπ√“ß«—≈∑ÿ°§√—Èß∑’Ë√–≈÷°∂÷ß ‡À¡◊Õπ À≈«ßæàÕπ÷°∂÷ß∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√À¡“¬‡≈¢ Ò §√—Èß„¥ °Á‡°‘¥§«“¡

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ «à “ ß ‰ «

354 ª≈◊¡È ªïµ‡‘ ªìπ ¢ÿ „®∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈â«‡¢“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß™’«‘µ ®“°™’«‘µ∑’Ë‡§¬¡◊¥¡‘¥ ‰ª Ÿà™’«‘µ∑’Ë «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπ§«“¡¡◊¥¡‘¥„π ®‘µ„®¥—∫ ‘Èπ‰ª ·µà§«“¡ «à“ß‰ «·Ààß™’«‘µ‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ ‡ªìπ · ß «à“ß∑’Ëπ”™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ª√–‡ √‘∞ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ°—π¡“·≈â« ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß ∑à“π™◊ËÕ çæ√–π—π∑°‡∂√–é ‡¡◊ËÕ∑à“π∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬Õ¿‘≠≠“ ·≈–ªØ‘ —¡¿‘∑“·≈â« ∑à“π√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß ¥â«¬∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ µ√«®¥Ÿª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß«à“ ‰¥â‰ª ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ–‰√¡“®÷ß‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ∑à“π°Áæ∫«à“ „πÕ¥’µ∑à“π‡ªìπºŸâ™Õ∫„Àâ§«“¡ ÿ¢§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ ∑à“π‰¥â„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ „Àâ ∂“π∑’Ëª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°àºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ”À√—∫∑”§«“¡¥’ ·≈â«∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√∑” Õ¬à“ßπ’µÈ ≈Õ¥¡“ *¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ §√—Èßπ—Èπ ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ∑à“π¡“æ∫°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“π“¡«à“ Õπÿ√ÿ∑∏– *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ˘˜ˆ

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ «à “ ß ‰ «

355 ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑’Ë™Õ∫„π°“√ªØ‘ —π∂“√ ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìππ‘µ¬å ∑à“π®÷ß‰ªÀ“‰¡â¡“∑”‡ªìπ‡ “ Ù µâπ ·≈â«¡ÿß¥â«¬¥Õ°∫—« ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡Àµÿ‡æ√“– §«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡·°àºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑à“π®÷ß∑” ‘Ëßπ’È∂«“¬·¥àæ√–Õß§å „®®√‘ß∑à“πª√“√∂π“®–À“√—µπ–¡“∑”‡ªìπª√“ “∑„Àâ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·∑π‰¡â ·≈–¥Õ°∫—«∑’ËÀ“‰¥â„π¢≥–π—Èπ ·µà ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ∑à“π°Áµ—Èß„® ∑”¥â«¬À—«„®∑’‡¥’¬« ‰¡à§Õ¬„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡°àÕπ∂÷ß®–≈ß¡◊Õ∑” ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ«à“ ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¡’§à“¬‘Ëß°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ „¥ ∑à“π®÷ßæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«°Á‡°‘¥ §«“¡ª≈◊¡È ªïµ‡‘ ≈◊ÕË ¡„ ·≈–‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ„π™“µ‘ππ—È ¥â«¬ §√—πÈ À¡¥Õ“¬ÿ¢¬— „π™“µ‘ππ—È ∑à“π‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ∫π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ„π«‘¡“π∑Õß √Ÿª¥Õ°∫—«„À≠à‚µ‚ÕÃ“√ «¬ ß“¡¡“° ¡’√—»¡’ «à“ß‰ « ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ¡“ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∫ÿ≠π—Èπ Õ”π«¬„Àâ∑à“π ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·≈â«¡’ ∫ÿ≠æ‘‡»…À≈“¬Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑à“π §◊Õ‰¡à«à“∑à“π®–π—ËßÀ√◊Õ πÕπ∑’Ëµ√ß‰Àπ °Á®–¡’¥Õ°∫—«√Õß√—∫‡ ¡Õ ∂â“Õ¬Ÿà„π∑’Ë·®âß°Á¡’

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ «à “ ß ‰ «

356 ¥Õ°∫—«°—Èπ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡»«µ©—µ√≈Õ¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π ·¡â‡¥‘π‰ª„π∑’Ë ∑’Ë√âÕπ√–Õÿ ¡’æ¬—∫·¥¥‡µâπ‰À«Õ¬Ÿà · ß·¥¥°Á‰¡àÕ“®·º¥‡º“∑à“π ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª„πÀâÕß·Õ√å∑’Ë‡¬Áπ©ÌË“ ÀÕ¡øÿÑß‰ª¥â«¬°≈‘Ëπ¥Õ°∫—« À“°∑à“πµâÕß‡¥‘π‰ª∫πº‘«πÈ” ‡æ’¬ß·§àπ÷°„π„®«à“ „ÀâπÈ” ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π·ºà π ¥‘ π ∑à “ π°Á “¡“√∂‡¥‘ π ¢â “ ¡·¡à πÈ” π—È π ‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰ª∫π·ºàπ¥‘π ‚¥¬‡∑â“‰¡à‡ªï¬°πÈ” º≈∫ÿ≠π—Èπ∑”„Àâ ∑à“π¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’∑È ’‡¥’¬« ‡ªìπ ß‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ∏√√¡™“µ‘ ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·≈â«∫ÿ≠¬—ß‰¥â∫—π¥“≈„Àâ∑à“π¡“æ∫°—∫æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“‰¥â¬‘π‰¥âøíß§” Õπ∑’Ë«à“ ç∂â“À“°®–µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕæ«°æâÕß∫√‘«“√À√◊Õ≠“µ‘¡‘µ√ æ÷ß™—°™«π æ«°‡¢“„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πæ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ·π–„Àâ‡¢“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ·¡â¡À“¿Ÿµ ∑—Èß Ù §◊Õ ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ Õ“®®–¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â ·µàºŸâ¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¢“®–‰¡àµ°‰ª Ÿà Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡≈¬ ®–¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ ∑à“π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π∏√√¡ ‡°‘¥°ÿ»≈»√—∑∏“ ®÷ß‰¥âÕÕ°∫«™ ·≈–°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ µ√— √Ÿ∏â √√¡ µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ¡’≠“µ‘¡µ‘ √æ«°æâÕß∫√‘«“√ ‡ªìππ—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ ‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ¡’°≈— ¬“≥¡‘µ√§Õ¬·π–π”

∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ æ “ ™’ «‘ µ «à “ ß ‰ «

357 ª√–§—∫ª√–§Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’µ≈Õ¥‰ª „Àâ ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“°≈—Ëπ °“¬ «“®“ „® ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ‚≈°¢Õß ‡√“®–‡ªìπ‚≈°·°â«∑’Ëπà“Õ¬Ÿà „π«—π∏√√¡¥“‡√“ªØ‘∫—µ‘°—π∑’Ë∫â“π à«π«—πÕ“∑‘µ¬å ‡√“°Á¡“ √â“ß∫“√¡’√«¡°—π∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π‡√“µ“¡·µà –¥«° ∫ÿ≠„π°“√ ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ®–∑” „Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß °“√∑’Ë‡√“„™â∫â“π„Àâ‡ªìπ ·À≈àß∫ÿ≠ ∂“π ∫â“π·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡∑à“°—∫«à“‡√“°”≈—ß„Àâ ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡√“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å„À≠à ‡°‘¥¿æ™“µ‘„¥ ®–¡’·µàπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬™’È·π–Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ·≈– ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈—Ëß‰À≈¡“ Ÿàµ—«‡√“ Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–∏√√¡°“¬®–≈ßª°ªí°√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ «à“ß‰ «µ≈Õ¥∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ¥—ßπ—Èπ°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√‰«â √Õß√—∫ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑’®Ë –¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’∫Ë “â π¢Õß‡√“ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ „π°“√¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢‰ª∑—Ë«‚≈° æ√√…“π’È À≈«ßæàÕ ®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“π‰¥â‡ªî¥∫â“π„Àâ‡ªìπÕ√‘¬ ∂“π∑‘æ¬«‘¡“π ∫π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ®–‰¥â‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√√…“ ·Ààß§«“¡ ¡ª√“√∂π“¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

358

359

ÙÒ ✿

— ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘

ºŸ∑â ·’Ë ºà‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ®–∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ¢ÿ µ◊πË ‡ªìπ ¢ÿ ‰¡àΩíπ√â“¬ À“°Ωíπ°ÁΩíπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑—Èß ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“®–§ÿâ¡§√Õß√—°…“ »— µ√“«ÿ∏ Õ—§§’¿—¬ ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡“°≈ÌÈ“°√“¬ ®–∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ ®‘µ„®¡—Ëπ§ß º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡ªìπºŸâ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈– ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°

— ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘

—ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘

360

‡√“‰¥â‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ®“°°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡√“‰¥â ∑”ºà“π¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß‡«≈“µàÕ®“°π’È‰ª ‡√“®–„Àâ‚Õ°“ ·°àµ—«¢Õß‡√“‡Õß „π°“√· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ„® Õ¬Ÿà„π°√–· ∏√√¡ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ ÷°‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π §≈“¬®“°§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë‰¥âµ√“°µ√”¡“ ∑—Èß«—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ“π‘ ß å¢Õß°“√·ºà‡¡µµ“ ‰«â«à“ ç ÿ¢Ì ÿªµ‘ ÿ¢Ì ªØ‘æÿ™⁄¨µ‘ π ª“ª°Ì ÿªîπÌ ª ⁄ µ‘ ¡πÿ ⁄“πÌ ªî‚¬ ‚Àµ‘ Õ¡πÿ ⁄ “πÌ ªî‚¬ ‚Àµ‘ ‡∑«µ“ √°⁄¢π⁄µ‘ π“ ⁄ Õ§⁄§‘ «“ «‘ Ì «“ µ⁄∂Ì «“ °¡µ‘ µÿ«ØÌ ®‘µµ⁄ Ì ¡“∏‘¬µ‘ ¡ÿ¢«≥⁄‚≥ «‘ª⁄ª ’∑µ‘ Õ ¡⁄¡ÿÃ⁄‚À °“≈Ì °‚√µ‘ Õÿµ⁄µ√÷ Õª⁄ªØ‘«‘™⁄¨π⁄‚µ æ⁄√À⁄¡‚≈°Ÿª‚§ ‚Àµ‘ ºŸâ∑’Ë·ºà‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ®–∑”„ÀâÀ≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬ À“°Ωíπ°ÁΩíπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ®– ‡ªìπ∑’Ë√—°∑—Èß¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“®–§ÿâ¡§√Õß√—°…“

— ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘

361 »— µ√“«ÿ∏ Õ—§§’¿—¬ ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à¡“°≈ÌÈ“°√“¬ ®– ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ‡ªìπºŸâ‰¡à À≈ß∑”°“≈– ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°é ‚¥¬‡©æ“– ∂“π∑’„Ë ¥ ¡’°“√√«¡µ—«°—πª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‰¡à«à“ß‡«âπ®“°°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ·ºà‡¡µµ“ ∑ÿ°«—π„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —µ«å Õß‡∑â“ ’Ë‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° ¡’‡∑â“πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“°Áµ“¡ §«“¡ «à“ß‰ «®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Èπ »— µ√“«ÿ∏ ‡¢’È¬«ß“ À¡Õ‡ πàÀå ‡≈àÀå °≈ ¡πµå §“∂“ ‡®â“∑√ß º’ ‘ß ‡¢â“¡“°≈ÌÈ“°√“¬‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®– ‡ªìπÕ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ √“™¿—¬ ·≈–¿—¬∑ÿ°™π‘¥®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∂â“¡’ Õÿª √√§°Á®–‡ª≈’¬Ë π®“°Àπ—°‡ªìπ‡∫“ ®“°√â“¬°≈“¬‡ªìπ¥’ ∑”„Àâ “¡“√∂ºà“πæâπ«‘°ƒµ‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ À“°¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π¡“°Ê ·≈–¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ «à“ß¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–‡ªìπ Õ√‘¬ ∂“π ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–‡¡◊ËÕ·ºà‡¡µµ“‰ª„Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑—Èß¡πÿ…¬å Õ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¿ÿ¡¡‡∑«“ ‡∑«¥“∑’ÕË ¬Ÿµà “¡¿“§æ◊πÈ ¥‘π √ÿ°¢‡∑«“ ‡∑«¥“ ∑’Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„πµâπ‰¡â„À≠àÊ Õ“°“ ‡∑«“ ‡∑«¥“∑’Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà„π Õ“°“» ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ®–¡“‡ªìπ‡∑«¥“ª√–®”∫â“π §Õ¬ª°ªí°√—°…“ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „Àâª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬∑—ßÈ ª«ß

— ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘

362 ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕ“¬ÿ«—≤π°ÿ¡“√ ∑’Ë„™â∫â“π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¡À“™π¡“øíßæ√– ß¶å‡®√‘≠æÿ∑∏¡πµå «¥æ√–ª√‘µ√ ·≈–øíß∏√√¡°—π ∑”„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡µ“¬¡“‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√“À¡≥å “¡’¿√√¬“§ŸÀà π÷ßË „Àâ°”‡π‘¥ ≈Ÿ°™“¬ πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ∫√√¥“≠“µ‘¡µ‘ √‡æ◊ÕË πæâÕß‡¡◊ÕË ∑√“∫¢à“«π’È µà“ßæ“°—π‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ¡‘‰¥â¢“¥ «—πÀπ÷Ëß ¡’‡æ◊ËÕπ¢Õß æ√“À¡≥å “¡’´÷ËßÕÕ°∫«™‡ªìππ—°æ√µ¡“‡¬’Ë¬¡∂÷ß∫â“π æ√“À¡≥å Õß “¡’¿√√¬“®÷ßÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’ π—°∫«™ ∑à“ππ—Èπ‰¥â„Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π∑—Èß Õß¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“πé ‚¥¬∑’Ë‰¡à ‰¥â„Àâæ√°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß‡¢“·µàÕ¬à“ß„¥ “‡Àµÿ ‡ æ√“–π— ° æ√µ√Ÿâ ¥â « ¬≠“≥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° ¡“∏‘ «à “ ‡¥Á°∑“√°π’È®–¡’Õ“¬ÿ‰¡à¬◊π µâÕßµ“¬¿“¬„π ˜ «—π ®÷ß∫Õ° æ√“À¡≥å Õß “¡’¿√√¬“‰ª«à“ ç≈Ÿ°¢Õß∑à“π®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬ ®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â‰¡à‡°‘π ˜ «—πé æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°µ°„®¡“° √’∫∂“¡ «à“ ç·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√≈à– ‡¥Á°∂÷ß®–¡’™’«‘µ√Õ¥é π—°∫«™∑à“ππ—Èπ µÕ∫‰¡à‰¥â ‰¥â·µà·π–π”«à“ çæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Ùı˘

— ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘

363 „Àâ§”µÕ∫∑à“π‰¥â ¢Õ∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å‡∂‘¥é æà Õ ·¡à ≈Ÿ ° √’ ∫ æ“°— π ‡¥‘ π ∑“ß‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑’Ë «—¥æ√–‡™µ«—π æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß„Àâæ√ Õß “¡’¿√√¬“«à“ ç¢Õ„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“πé §√—Èπ≈Ÿ°™“¬π¡— °“√ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß π‘ßË ‰¡àµ√— Õ–‰√ æ√“À¡≥å®ß÷ ∑Ÿ≈∂“¡¥â«¬§«“¡ ß ¬— æ√–∫√¡»“ ¥“°Á∑√ßæ¬“°√≥å‡À¡◊Õπ∑’Ëπ—°æ√µ∫Õ° ·≈â«‰¥âµ√— ·π– °ÿ»‚≈∫“¬«à“ ç∂â“∑à“πª√“√∂π“®–„Àâ‡¥Á°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õ„Àâ ∑”¡≥±ª‰«â‡ªìπ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ªŸ≈“¥Õ“ π–‰«â Òˆ ∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡“∑”¿“«π“ ·≈–‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå ·≈â«„Àâ‰ª ™—°™«π¡À“™π ¡“øíßæ√– «¥ “∏¬“¬æ√–ª√‘µ√µ≈Õ¥ ˜ «—π ∂â“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡¥Á°°Á®–ª≈Õ¥¿—¬é µ“¡ª°µ‘ æ√“À¡≥å‰¡à‡§¬π‘¡πµåæ√–‰ª∑’Ë∫â“π ‡æ√“–¬—ß ‰¡à»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡æ◊ËÕ™’«‘µ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬ ®÷ß¬Õ¡ ∑”µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π” ∑—Èß Õß‰¥â™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡ µâÕπ√—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑’Ë®–º≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π¡“∑’Ë∫â“πµ≈Õ¥ ˜ «—π π—Èπ ·≈–„Àâ≈Ÿ°πâÕ¬πÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ‚¥¬¡’æ√–π—Ëß≈âÕ¡√Õ∫‡æ◊ËÕ ‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå æ√âÕ¡∑—Èß¡’¡À“™π®”π«π¡“°π—ËßøíßÕ¬Ÿà¥â«¬ «—π∑’Ë ˜ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ ¥Á®‰ª‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’ ‡À≈à“‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈ µ≈Õ¥®πæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¡“

— ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘

364 ª√–™ÿ¡°—π∑’∫Ë “â ππ—πÈ ‡æ◊ÕË ¡“øíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·¡â„πÕ“°“»°ÁÕ¬Ÿà·πàπ‰ªÀ¡¥®π‰¡à¡’™àÕß«à“ß „π«—ππ—Èπ Õ«√ÿ∑∏°¬—°…åµπÀπ÷Ëß´÷Ëß∫”√ÿß∑â“«‡« «—≥ Õ¬Ÿà ÒÚ ªï ‰¥â√—∫æ√«à“ ç¿“¬„π ˜ «—ππ’È „Àâ “¡“√∂®—∫‡¥Á°∑“√° °‘π‰¥âµ“¡™Õ∫„®é ¬—°…å®÷ß‰¥â¡“¬◊π§Õ¬À“‚Õ°“ ®—∫‡¥Á°∑“√°π’È °‘π ·µà‡π◊ÕË ß®“°¡’‡À≈à“‡∑«¥“ºŸ¡â »’ °— ¥‘„Ï À≠à¡“°¡“¬¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘ÏπâÕ¬µâÕß∂Õ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ºŸâÕ¬ŸàÀ≈—ß ÿ¥‰°≈∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ·¡â¬—°…å°ÁµâÕß∂Õ¬ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ÿ¥ Õ’°∑—Èß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµåµ≈Õ¥∑—ßÈ §◊π ∑”„Àâ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π §√—Èπ§√∫ ˜ «—π ¬—°…å®÷ßÀ¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–®—∫‡¥Á°∑“√°π’È°‘π ‡™â“«—π∑’Ë ¯ æ√“À¡≥å Õß “¡’¿√√¬“π”≈Ÿ°πâÕ¬¡“∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ ¢Õ„Àâ°ÿ¡“√πâÕ¬π’È ®ß‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡∂‘¥é ·≈â«¬—ß∑√ßæ¬“°√≥å µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç‡¥Á°πâÕ¬§ππ’È ®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ÒÚ ªïé æ√“À¡≥å Õß “¡’¿√√¬“µà“ßª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡°‘¥§«“¡´“∫´÷Èß„π§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“®÷ß¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ·≈â«µ—Èß™◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°«à“ çÕ“¬ÿ«—≤π°ÿ¡“√é ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡¢“¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ÒÚ ªï®√‘ßÊ

— ß § ¡ „ π Õÿ ¥ ¡ § µ‘

365 ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ«à“ °“√®—¥∫â“π„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠¡“„™â‡ªìπ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠ ¡“∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‡ªìπ ª√–¥ÿ®∑‘æ¬«‘¡“π„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ·¡â·µà‡∑«¥“°Á¡“√à«¡øíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¥â«¬ ∫â“π¢Õß‡√“®– «à“ß‰ «¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ ∑”„Àâ¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡“°≈È”°√“¬ ∑“ß‚≈°‡¢“¬—ß®—¥ß“π ª“√åµ’È‡≈’È¬ß©≈Õß°—π‰¥â ·µàπ’Ëæ«°‡√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ ∑”‰¡‡√“®–∑”‰¡à‰¥â ‡√“¡“™ÿ¡πÿ¡°—π ∑”§«“¡¥’ √â“ß —ß§¡‰∑¬„Àâπà“Õ¬Ÿà „Àâ‡ªìπ —ß§¡„πÕπ“§µ∑’Ë¡’ ·µà§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ ª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ª√–™“™π®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“∑ÿ°§π®÷ß¡’ «à π ”§—≠„π°“√√—ß √√§å‚≈°π’È „Àâ‡ªìπ‚≈°·°â« ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘∑’Ë¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„ΩÉÀ“ „∫Àπâ“ ∑ÿ°§π¡’·µà√Õ¬¬‘¡È ‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—° ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕ°—π ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“°æ«°‡√“ºŸâπ”∫ÿ≠ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°§π ∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß™“«‚≈° §◊ Õ „Àâ ‚ Õ°“ °— ∫ §π√Õ∫¢â “ ßµ≈Õ¥®π‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å ¥â « ¬°“√®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡∫â “ π ¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √à«¡°—π „ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â« —πµ‘ ÿ¢ ®–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°

366

367

ÙÚ ✿

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

§«“¡»√—∑∏“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∂â“À“°«à“ ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ‰¡à ¢—¥ π ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑ÿ°‡√◊ËÕß ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡®√‘≠Õ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂¢â“¡æâπÀâ«ßπÈ”§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

ºŸâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«

368

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπß“π∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„π°“≈°àÕπ∑à“π°Á∑” Õ¬à“ßπ’È §◊Õ √â“ß∫“√¡’‰ª®π°«à“∫“√¡’®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¥â∫√√≈ÿ®ÿ¥ À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß °Á‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß ™’«µ‘ §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ‰¥â‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√å æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√◊ËÕß§«“¡»√—∑∏“‰«â«à“ ç ∑⁄∏’∏ «‘µ⁄µÌ ªÿ√‘ ⁄ ‡ Ø˛üÌ »√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞¢Õß§π„π‚≈°π’È ∑⁄∏“ “∏ÿ ªµ‘Ø˛ü‘µ“ »√—∑∏“·πà«·πà·≈â« ¬àÕ¡¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ∑⁄∏“¬ µ√µ‘ ‚Õ¶Ì ∫ÿ§§≈®–¢â“¡‚Õ¶–‰¥â ¥â«¬»√—∑∏“é §«“¡»√—∑∏“ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∂â“À“°«à“¡’ »√—∑∏“µ—ßÈ ¡—πË ‰¡àÀ«—πË ‰À« ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬°≈à“««à“ ‡ªìπºŸ‰â ¡à¢¥— π ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥®– ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑ÿ°‡√◊ËÕß ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‡®√‘≠Õ¬Ÿà

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

369 „π°ÿ»≈∏√√¡ ·≈– “¡“√∂¢â“¡æâπÀâ«ßπÈ”§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ À≈“¬ ‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π *‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ª∑ÿ¡ÿµµ√– ∑√ßª√–°“»æ√–»“ π“Õ¬Ÿàπ—Èπ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°√ÿßÀß “«¥’ ‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–‰¥â‡ÀÁπæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß·µàßµ—ÈßÕÿ∫“ ° ∑à“πÀπ÷Ëß‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡≈‘»°«à“Õÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ∑à“π‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®– ‡ªìπÕÿ∫“ °ºŸâ‡≈‘»Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“ß ∑à“π®÷ßµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë π—∫·µà™“µ‘π—Èπ ‡ªìπµâπ¡“ ¥â«¬∫ÿ≠π—Èπ‰¥â àßº≈„Àâ∑à“π‡«’¬π«à“¬·µà„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ §◊Õ≈–®“°‚≈°¡πÿ…¬å·≈â«°Á‰ª∫—ß‡°‘¥„π‚≈° «√√§å ‰¥â‡ «¬ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‡¡◊ÕË ®ÿµ®‘ “° «√√§å°≈Á ß¡“ √â“ß∫“√¡’µÕà „π‚≈°¡πÿ…¬å «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π Õß¿Ÿ¡‘π’È‡∑à“π—Èπ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß· π°—ª ®π ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈¢Õß¡À“‡»√…∞’ ¡’™◊ËÕ«à“ ªÿ√æ—π∏– ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®¥’ß“¡ ¢«π¢«“¬„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß‡π◊Õßπ‘µ¬å „πµÕπ·√°Ê ∑à“π *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ˜ı

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

370 ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „ππ—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥âª«“√≥“ µπ‡ªìπÕÿªíØ∞“°¢Õßπ—°∫«™‡À≈à“π—Èπ «—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·ºà¢à“¬æ√–≠“≥µ√«®¥Ÿ µ— «‚≈°„π‡«≈“„°≈â√ßÿà ∑√ß‡ÀÁπ«à“ªÿ√æ—π∏–¡’∫≠ ÿ ∑’®Ë –‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ∑’ËÀπâ“∫â“π ‡¡◊ËÕªÿ√æ—π∏–·≈‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏Õß§å °Á§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ßÕÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡À“™π√Ÿâ®—°°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °“√∑’Ë‡√“®–‰¡à‰ª°√“∫ π¡— °“√æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√ ∑à“π®÷ß‡¢â“‰ª °√“∫∑’Ë æ √–¬ÿ § ≈∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“æ√â Õ ¡∑—È ß √— ∫ ∫“µ√ ·≈â«Õ“√“∏π“æ√–Õß§å„Àâ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π‡√◊Õπ ‡¡◊Ë Õ æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑— ∫ π—Ë ß ∫πæÿ ∑ ∏Õ“ πå · ≈â « ªÿ√æ—π∏–‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–Õß§å ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’ËæÕ‡À¡“–°—∫®√‘µ Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ªÿ√æ—π∏–‰¥â∫√√≈ÿ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈ ®“°π—Èπæ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á® °≈—∫æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ™à«ß “¬¢Õß«—ππ—πÈ ‡Õß æ≠“¡“√§‘¥«à“ ∑’ºË “à π¡“ªÿ√æ—π∏– Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡√“ ·µà„π«—ππ’Èæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª„π‡√◊Õπ ¢Õß‡¢“ ‡¢“®–‰¥â ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡Õ— π „¥®“°°“√øí ß ∏√√¡¢Õß

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

371 æ√–æÿ∑∏Õß§åÀ√◊Õ‡ª≈à“ÀπÕ ‡√“§«√µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ ªÿ√æ—π∏– æâπ®“°Õ”π“®¢Õß‡√“À√◊Õ¬—ß «à“·≈â«æ≠“¡“√°Á‡π√¡‘µ°“¬„Àâ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë∑√ß®’«√ ·≈–∂◊Õ∫“µ√ ‡ ¥Á®¥”‡π‘π ‚¥¬Õ“°—ª°‘√‘¬“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë„°≈âª√–µŸ∫â“π ¢Õßªÿ√æ—π∏– ªÿ√æ—π∏–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° ®÷ß §‘¥«à“ ∏√√¡¥“°“√‡ ¥Á®‰ªÕ¬à“ß‰¡à·πàπÕπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡Àµÿ‰√ÀπÕæ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®°≈—∫¡“Õ’° ∑à“π ®÷ß√’∫‡¢â“‰ª°√“∫æ√âÕ¡∑—Èß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õß§å ∑ √ß∑”¿— µ °‘ ® ‡ √Á ® ·≈â « ‡Àµÿ „ ¥®÷ ß ‡ ¥Á ® °≈— ∫ ¡“Õ’ ° æ√–‡®â“¢â“é æ≠“¡“√°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπªÿ√æ—π∏– µÕπ∑’Ë‡√“· ¥ß ∏√√¡ ¬—ß‰¡à∑—π‰¥âæ‘®“√≥“ ®÷ß· ¥ß∏√√¡·°à‡∏Õ¢“¥‰ª¢âÕÀπ÷Ëßé ªÿ√æ—π∏–§‘¥«à“ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“ß¬‘Ëß µ“¡∏√√¡¥“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’«“®“‡ªìπÀπ÷Ëß ‰¡àµ√— «“®“º‘¥æ≈“¥ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡©≈’¬«„®¢÷πÈ ¡“ §‘¥„§√à§√«≠«à“ ∏√√¡¥“¡“√∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¢â“»÷°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ß —¬∫ÿ§§≈ºŸâπ’È µâÕß‡ªìπ¡“√·πàπÕπ ®÷ß∂“¡°≈—∫‰ª«à“ ç∑à“π ‡ªìπ¡“√À√◊Õé ∂âÕ¬§”∑’ËÕ√‘¬ “«°°≈à“«π—Èπ ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß ¢«“πÕ—π§¡°√‘∫∑’Ëø“¥øíπæ≠“¡“√ æ≠“¡“√µÕ∫«à“ ç„™à·≈â« ‡√“§◊Õæ≠“¡“√ ‡√“¡“∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕ∑”»√—∑∏“¢Õß∑à“π„ÀâÀ«—Ëπ‰À«é

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

372 ªÿ√æ—π∏–™’ÈÀπâ“æ≠“¡“√¥â«¬„®∑’Ë‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ æ√âÕ¡°—∫ °≈à“««à“ ç‡®â“¡“√√â“¬ ºŸâ¡’„®Õ”¡À‘µ Õ¬à“«à“·µà‡®â“ºŸâ‡¥’¬«‡≈¬ ·¡âæ«°¡“√‡™àπ‡®â“µ—Èß√âÕ¬ µ—Èßæ—π °Á‰¡àÕ“®∑”»√—∑∏“¢Õß‡√“„Àâ À«—Ëπ‰À«‰¥â ‡®â“®ß‰ª„Àâæâπª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß‡√“‡¥’Î¬«π’Èé ∑à“π‰¥â ¢—∫‰≈àæ≠“¡“√ÕÕ°‰ª¥â«¬§«“¡°≈â“À“≠ ‡¡◊ËÕ¡“√øíß§”¢Õß Õ√‘¬ “«°·≈â« °Á∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÕ“®æŸ¥®“‚µâµÕ∫ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß §√—Èπ∂÷ß‡«≈“‡¬Áπ ∑à“π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â« °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰¥â‡®Õ°—∫æ≠“¡“√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ∑√ß √√‡ √‘≠ ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ ·≈–‰¥â ∂“ªπ“∑à“π‰«â„πµ”·Àπàß‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡ªìπ‡≈‘»°«à“‡À≈à“Õÿ∫“ ° ºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¥—ßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß‡ªìπºŸâ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥—ß‡™àπ ∑à“πªÿ√æ—π∏– ∑’Ë¡’»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß¢âÕπ’È‡ªìπ §ÿ≥ ¡∫—µª‘ √–°“√·√°¢Õß “∏ÿ™π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ®–µâÕß ‰¡à§≈Õπ·§≈π„π§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ √Ÿâ®—°„™â µ‘ ·≈– ªí≠≠“ æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®„π ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë∑” ‡æ√“–∂â“À“°‰¡à„§√à§√«≠„Àâ¥’Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬µ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß‰¥â

ºŸâ ¡’ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ‰ ¡à À «—Ë π ‰ À «

373 °“√‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åµ“¡æ√–æÿ∑∏ª√– ß§åπ—Èπ πÕ°®“°®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡»√—∑∏“¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ®π‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬·≈â« ¬—ß®–µâÕß‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ¡’§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® ‡æ√“–»’≈‡ªìπÕ“¿√≥åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¬àÕ¡ÀÕ¡øÿÑß‰ª∑—Ë« “√∑‘» ºŸâπ—Ëß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë·∑â®√‘ß®–µâÕß ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‰¡à‡ªìπºŸâ∂◊Õ¡ß§≈ µ◊πË ¢à“« ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß√“«‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ¥’À√◊Õ‰¡à¥°’ µÁ “¡ µâÕß∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ‰¡à¡’Õ§µ‘ ‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À« ‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ∂â“‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µ“¡°√–· ‚≈° ‚≈°π’È°Á®– ‡ªìπ‰ªµ“¡„®¢Õß‡√“

374

375

ÙÛ ✿

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

∫ÿ§§≈„¥‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀπ“«√âÕπ Õ¥∑π„Àâ‡À¡◊ÕπÀ≠â“ ∑”°‘®∑’Ë§«√∑”¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡ ÿ¢

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

√’∫∑”‡ ¬’ ‡∂‘¥°àÕ

376

‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß»÷°…“§«∫§Ÿà°—π‰ª Ú ª√–°“√ §◊Õ °“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß‚≈° ·≈–°“√»÷°…“ «‘™™“„π∑“ß∏√√¡ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°· «ßÀ“ ªí®®—¬ ’Ë¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«π°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ π—Èπ ¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß∑ÿ°™’«‘µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ §«“¡«à“ ç‚¬ ® ’µê⁄® Õÿ≥⁄Àê⁄® °√Ì ªÿ√‘ °‘®⁄®“π‘

µ‘≥“ ¿‘¬⁄‚¬ π ¡ê⁄êµ‘ ‚ ÿ¢“ π «‘À“¬µ‘

∫ÿ§§≈„¥‰¡à§”π÷ß∂÷ßÀπ“«√âÕπ Õ¥∑π„Àâ‡À¡◊ÕπÀ≠â“ ∑”°‘®∑’Ë§«√∑”¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õß≈Ÿ°ºŸâ™“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à ‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡ ÿ¢é æÿ∑∏æ®πå∫∑π’È æ√–Õß§åµ√— Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑«à“ „Àâ¡’ §«“¡Õ¥∑π ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”°‘®∑’Ë§«√∑”„Àâ ”‡√Á® ≈ÿ≈à«ß‰ª ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ‡™àπ ‰¡àÕâ“ß«à“ Àπ“«‡°‘π‰ª À√◊Õ√âÕπ‡°‘π‰ª‡≈¬‰¡àÕ¬“°∑”ß“π ·µà„Àâ¢¬—π

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

377 À¡—Ëπ‡æ’¬√ ·≈–Õ¥∑π Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á„ÀâÕ¥∑π‡À¡◊Õπ°—∫ µâπÀ≠â“ ∑’Ë‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ¥‘πøÑ“Õ“°“»Õ¬à“ß‰√ ®–√âÕπ®– Àπ“«·§à‰Àπ °Á¬ß— §ß‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·æ√àæπ— ∏ÿ‰å ª‰¥â‰¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ ©—ππ—πÈ §”«à“ ç°‘®∑’§Ë «√∑”é À¡“¬∂÷ß °“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ°“√ß“π„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ °—∫°‘®∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °“√ ¢®— ¥ °‘ ‡ ≈ Õ“ «–„Àâ À ≈ÿ ¥ √à Õ πÕÕ°®“°„® ‡À≈◊ Õ ‰«â · µà § «“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√∑”°‘®∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ’È„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â ¥â«¬°”≈—ß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ¬àÕ¡®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡ ÿ¢∑’Ë®–æ÷ß‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß ¬‘Ëß§«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ®–‡ªìπ µâπ∑“ßπ”‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ ·Ààß§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π *„πÕ“√—æ¿«—µ∂ÿ Ÿµ√ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë ∑”„Àâ§πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‰«â ¯ ª√–°“√ §◊Õ °àÕπ≈ß¡◊Õ∑”ß“π °Á„Àâ‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ ‡¥’Î¬«‡√“µâÕß∑”ß“π·≈â« „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß ∑”ß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ §ß‰¡àßà“¬π—°∑’Ë®–Ωñ°Ωπ®‘µ„®µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õß *¡°. ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ˆˆı

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

378 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ µ—Èß·µàµÕππ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß„π ∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∑”„Àâ·®âß À≈—ß®“°ß“π‡ √Á®·≈â« „Àâ Õπµπ‡Õß«à“ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”ß“πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à “¡“√∂Ωñ°Ωπ®‘µ„®µ“¡ §” —Ë ß Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â Õ ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë ·µà µ Õππ’È ‡ √“‰¥â ∑”ß“π‡ √Á®·≈â« µâÕß‡√àß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√®–¥’°«à“ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß °Á„Àâ Õπµπ‡Õß«à“ ‡¥’Î¬«‡√“®–µâÕß ‡¥‘π∑“ß·≈â« „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß‡¥‘π∑“ß §ß‰¡àßà“¬π—°∑’Ë®–Ωñ°Ωπ „®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å Õπ‰«â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√’∫ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√µ—Èß·µàµÕππ’È ·≈â«®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß À≈—ß®“°‡¥‘π∑“ß ·≈â« „Àâ‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“ ‰¡à‰¥âΩñ°„®µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë µÕππ’È ‡√“°≈—∫®“°°“√‡¥‘π∑“ß·≈â« µâÕß√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‚¥¬∑—π∑’ ∂â“«—π‰ÀπÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ ·≈â«‰¥âÕ“À“√¡“πâÕ¬ °Á„Àâ ‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ «—ππ’‡È √“‰¥â¿µ— µ“À“√¡“πâÕ¬ ‡¡◊ÕË ©—ππâÕ¬√à“ß°“¬ °Áª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ‡À¡“–·°à°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ¥—ßπ—Èπ‡√“ ®–√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬µ—Èß·µàµÕππ’È ¢≥–√à“ß°“¬¢Õß‡√“ °”≈—ß‡∫“ ∫“¬ «—π„¥∫‘≥±∫“µ·≈â«‰¥âÕ“À“√¡“¡“° ‡æ’¬ßæÕ

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

379 ·°à§«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ „Àâ Õπµπ‡Õß«à“ ‡«≈“π’¿È µ— µ“À“√ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å √à“ß°“¬‡√“¡’°”≈—ß§≈àÕß·§≈à« §«√·°à°“√ª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√µ—Èß·µàµÕππ’È „π¢≥–∑’Ë¬—ß¡’‡√’Ë¬«·√ß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬¬—ß ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà ‡À¡“– ¡µàÕ°“√∑”§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëßπ—° ‡«≈“∑’ËªÉ«¬‰¢â‰¡à ∫“¬ °Á„Àâ Õπµπ‡Õß«à“ µÕππ’È‡√“¬—ß ‡®Á∫ªÉ«¬‰¡à¡“°π—° µàÕ‰ªÕ“®∑√ÿ¥Àπ—°¡“°°«à“π’È ∂â“ªÉ«¬Àπ—° §ß∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ‡√“®–√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√µ—Èß·µà µÕππ’È ‡¡◊ËÕÀ“¬®“°ªÉ«¬‰¢â °Á‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ ‡√“‡æ‘ËßÀ“¬®“° ‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â‰¡àπ“π √à“ß°“¬¬—ßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ‚√§¢Õß‡√“Õ“®°≈—∫ °”‡√‘∫¢÷Èπ¡“Õ’°°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®–√’∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µ—Èß·µà µÕππ’È „π¢≥–∑’Ë‚√§¬—ß‰¡à°”‡√‘∫Àπ—° ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„Àâ·®âß∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à∑”„Àâ·®âß „§√°Áµ“¡∑’√Ë ®Ÿâ °— Õπµπ‡Õß‡™àππ’È π—∫«à“‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑ „π™’«‘µ ‡ªìπºŸâ∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà™π∑’ËÀ≈—∫„À≈ ¢¬—πª√“√¿ §«“¡‡æ’¬√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ °— «—πÀπ÷ßË ®–µâÕß ¡À«—ß ¥—ß„®ª√“√∂π“ ‰¥âæ√–√—µπµ√—¬¡“‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‰¥â∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å ¢Õß™’«‘µ ‡À¡◊Õπ°—∫À≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß„πÕ¥’µ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

380 *À≠‘ß™√“§ππ’È ‡ªìπ™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ π“ß¡’≈Ÿ°À≈“¬§π ≈Ÿ°™“¬ ˜ §π ≈Ÿ°À≠‘ß ˜ §π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Ê ‡µ‘∫‚µµà“ß°Á·µàßß“π ¡’§√Õ∫§√—«°—π‰ª §√—πÈ “¡’¢ÕßÀ≠‘ß™√“‡ ¬’ ™’«µ‘ ≈ß ≈Ÿ°Ê µà“ß¡“ √∫‡√â“„Àâ·¡à·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ ·¡à®÷ß·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ°—∫≈Ÿ°∑ÿ°§π‡∑à“Ê °—π ·≈â«‰ªæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬§π‚µ æ—°‰ª‰¥â‡æ’¬ß Ú-Û «—π ≈Ÿ° –„¿â°ÁæŸ¥‡ª√¬Ê «à“ ç·¡à¡“Õ¬Ÿà·µà∫â“πÀ≈—ßπ’È ‰¡à¬Õ¡‰ªÕ¬Ÿà °—∫≈Ÿ°§πÕ◊Ëπ∫â“ß Õ¬à“ß°—∫·∫àß ¡∫—µ‘„Àâ≈Ÿ°§ππ’È¡“°°«à“§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é À≠‘ß™√“∂Ÿ°≈Ÿ° –„¿â«“à °√–∑∫Õ¬à“ßπ—πÈ °Á√Ÿâ °÷ –‡∑◊Õπ„® ®÷ß¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‰ªÕ¬Ÿà∫â“π≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Ú π“ßµâÕß‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕß‡¥’¬«°—πÕ’° ∂Ÿ° –„¿â§π∑’Ë Ú æŸ¥ °√–∑∫°√–‡∑’¬∫ À≠‘ß™√“®÷ß¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∫â“π≈Ÿ°§π∂—¥‰ª ·µà°Á µâÕßæ∫°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕß‡¥’¬«°—π π“ß§‘¥«à“ ®–¡’ª√–‚¬™πå Õ–‰√°—∫°“√Õ¬Ÿ„à π‡√◊Õπ∑’§Ë π‰¡àµÕâ ß°“√„Àâ‡√“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ®÷ßµ—¥ π‘ „® ‰ª∫«™„π ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«‰¥â™◊ËÕ«à“ æÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’ ·ª≈«à“ æ√–‡∂√’ºŸâ¡’≈Ÿ°À≈“¬§π æÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’√Ÿâ«à“µπ‡Õß‡ªìπ§π™√“ ‡√’Ë¬«·√ß∑’Ë®– ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’·µà®–≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π“ß®÷ß *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ıı

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

381 ‰¡àª√–¡“∑ ‰¥âª√“√¿§«“¡‡æ’¬√µ≈Õ¥∑—ßÈ §◊π ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡„π ∑’Ë¡◊¥ °Á‡Õ“¡◊Õ®—∫µâπ‰¡â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„ÀâÀ°≈â¡ à«π„®°Á®¥π‘ËßÕ¬Ÿà °≈“ß°“¬‰¡à∂Õπ∂Õ¬ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫§«“¡µ—Èß„® Õ—π·πà«·πà¢Õßπ“ß ∑√ß·ºàæ√–√—»¡’‰ª‡À¡◊Õπª√–∑—∫Õ¬Ÿµà √ßÀπâ“ ¢ÕßæÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’ ·≈â«µ√— «à“ ç™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ·¡â®–Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Ò ªï °Á‰¡àª√–‡ √‘∞ à«π™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ ∏√√¡·≈â« ·¡â®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« ¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“é æÀÿªÿµµ‘°“‡∂√’‰¥âª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈– ∫√√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–Õ√À— π µå ∑— π ∑’ ∑’Ë æ √–∫√¡»“ ¥“µ√— æ√–§“∂“®∫≈ßπ—Ëπ‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡æ’¬√„π°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ°‘® ”§—≠¢Õß™’«‘µ à«π°“√ª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬ππ—Èπ ‡ªìπ à«π∑’Ë®–¡“ π—∫ πÿπ „Àâ°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π∑”°‘®∑—Èß Ú Õ¬à“ß§«∫§Ÿà°—π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¢≥–∑”ß“πÀ√◊Õ∑”∏ÿ√°‘®°Áµ√÷°∏√√¡–‰ª¥â«¬ ¢â“ßπÕ°‡§≈◊ÕË π‰À« ¢â“ß„πÀ¬ÿ¥π‘Ëß Ωñ°Õ¬à“ßπ’È°—π‰ª∑ÿ°«—π‡≈¬ ∑”„®„Àâ§ÿâπ ·≈â«®–‰¥â ™◊ËÕ«à“ ∑”ß“π‰¡à§—Ëß§â“ß ∑—Èßß“πÀ≈—° ·≈–ß“π√Õß Õßª√– “π ‡¥’Î¬«ß“π°Á ”‡√Á® ∑“ß‚≈°°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ∑“ß∏√√¡°Á‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

√’ ∫ ∑Ì “ ‡ ’ ¬ ‡ ∂‘ ¥ °à Õ π ® – “ ¬ ‡ °‘ π ‰ ª

382 ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«Õ¬à“∑”§π‡¥’¬« „Àâ‰ª™—°™«π≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π¥â«¬ ®–‰¥â‡ªìπ °”≈—ß„®„π°“√ √â“ß§«“¡¥’·°à°—π·≈–°—π ∑”∫â“π¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ «à“ß‰ « ∑’®Ë –·ºà¢¬“¬ ‰ª‡ªìπ —πµ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°µàÕ‰ª

383

ÙÙ ✿

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π

§π‡√“§«√‡µ◊Õπ µ‘°—π §«√·π–π”°—π ·≈–§«√Àâ“¡ª√“¡°—π®“°∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… §π∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π¥’ ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‰¡à¥’

384

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π

∫—≥±‘µ§«√µ—°‡µ◊Õπ°—π

385

∏√√¡¥“¢Õß √√æ µ— «å ·≈– √√æ ß‘Ë ∑—ßÈ À≈“¬ ¬àÕ¡¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·¡â·µà™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ®“°«—¬∑“√°‰ª Ÿà«—¬‡¥Á° «—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡ “« «—¬°≈“ß§π «—¬™√“ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ‡√“∂Ÿ°§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §√Õ∫ß”·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §◊Õ„π∑’Ë ÿ¥µâÕß‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª Ÿà §«“¡µ“¬À¡¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°∑—Èßª«ß ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç‚Õ«‡∑¬⁄¬“πÿ “‡ ¬⁄¬ Õ æ⁄¿“ ® π‘«“√‡¬ µÌ À‘ ‚ ªî‚¬ ‚Àµ‘ Õ µÌ ‚Àµ‘ Õª⁄ªî‚¬ §π‡√“§«√‡µ◊Õπ µ‘°—π §«√·π–π”°—π ·≈–§«√ Àâ“¡ª√“¡°—π®“°∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ… §π∑’Ë∑”‡™àππ—Èπ ¬àÕ¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π¥’ ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π‰¡à¥’é ∫√√¥“π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ„π°“≈°àÕπ ∑à“π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√·π–π”µ—°‡µ◊Õπ°—π«à“ ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß°“√™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å ∫Õ°∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞„Àâ ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°≈â“À“≠∑’Ë®–·π–π” µ—°‡µ◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥âπ—Èπ πÕ°®“°®–µâÕß¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ¬—ßµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®Õ¬à“ß¡“°°àÕπ∑’Ë®–‰ª µ—°‡µ◊ÕπºŸâÕ◊Ëπ µâÕßÕ“»—¬»‘≈ª–„π°“√æŸ¥‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π

386 °√–∑∫°√–∑—ßË À√◊Õ°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ®‘µ„® ¥—ßπ—πÈ ºŸ™â ¢’È ¡ÿ ∑√—æ¬å ®÷ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâ∑”„Àâ„®¢Õß™“«‚≈° «à“ß‰ « ¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡ °—≈¬“≥¡‘µ√®÷ß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‚≈° ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·≈â« ¬—ßµâÕß “¡“√∂∑’Ë®– µ—°‡µ◊Õπ —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’Õ’°¥â«¬ à«πºŸâ∑’Ë∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ µâÕß‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß À“° ‘Ëß∑’Ë‡¢“ ‡µ◊Õπ‡ªìπ§«“¡®√‘ß µâÕß°≈â“¬Õ¡√—∫ ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë ®–ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ·µàÀ“°‡¢“ ‡¢â“„®º‘¥°ÁµâÕßÕ¥∑π ·≈–À“‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬„Àâ‡¢â“„®„π¿“¬À≈—ß µ√ß®ÿ¥π’È‡Õß∑’Ë∑”„Àâ∑—Èß Ú ΩÉ“¬ §◊ÕºŸâ‡µ◊Õπ ·≈–ºŸâ∂Ÿ°‡µ◊Õπ ®– µâÕß‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß ¬Õ¡√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß°—π·≈–°—π ‰¡à‡Õ“ Õ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—«‡ªìπ„À≠à µâÕß‡Õ“∏√√¡‡ªìπ„À≠à „Àâ‡ªìπ∏—¡¡“∏‘ª‰µ¬ ¬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡ µ—¥ ‘π°—π¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ Õ¬à“ßπ’È‚≈°®÷ß®–‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢°—π®√‘ß ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπª√–®” §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ß °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ „®‡√“®–°≈—∫ Ÿà∞“π∑’Ëµ—Èß §◊Õ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¬‘Ëß∂â“À¡—Ëπµ√÷° √–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ π÷°∂÷ßÕß§åæ√– ·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥‡«≈“ „®‡√“®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ –Õ“¥ ‡√“®–¡’ µ‘‡ªìπ¡À“ µ‘ ªí≠≠“‡ªìπ¡À“ªí≠≠“ ‰¡à§‘¥æŸ¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π

387 ∫“ªÕ°ÿ»≈ „®®–‡ªìπ∫ÿ≠≈â«πÊ Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡– Õ¬Ÿà°—∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ·≈–æ∫‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß *¥—ß‡™àπ ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“°”≈—ß √â“ß ∫“√¡’‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õß§å‰¥â∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ §ƒÀ∫¥’π“¡«à“ ÿ™“µ‘ „π§√—Èßπ—Èπ∑à“π¬—ß‡ªìπ‡¥Á° ·µà«à“‡ªìπ‡¥Á° ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ©≈“¥À≈—°·À≈¡„ΩÉ√Ÿâ„ΩÉ‡√’¬π ‰¡à«à“®–‡√’¬π»‘≈ª«‘∑¬“ ‡√◊ËÕß„¥ °Á®–·µ°©“π„π§«“¡√Ÿâ∑’Ë§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —Ëß Õπ ·≈–∑’Ë ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“∑à“π —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’ ‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π „®¢Õß∑à“π®÷ß„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥«ßªí≠≠“°Á «à“ß‰ « §√—Èπ¡“‡°‘¥„π™“µ‘π’È ·¡â®–¡’Õ“¬ÿπâÕ¬ ·µà‡ªìπ„À≠à¥â«¬ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ªŸÉ‡ ’¬™’«‘µ ∫‘¥“¢Õß∑à“π¡’·µà§«“¡‡»√â“‚»° ‡ ’¬„® „∫Àπâ“πÕß‰ª¥â«¬πÈ”µ“ π—¬πåµ“∑—Èß Õß·¥ß°Ë” æ√Ë”‡æâÕ æ‘‰√√”æ—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§‘¥∂÷ß§ÿ≥ªŸÉ∑’Ë‡æ‘Ëß‡ ’¬™’«‘µ‰ª ®÷ß≈–‡≈¬°‘®°“√ß“π¢Õßµπ‡Õß ·¡â¡“√¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å °ÁÀ¡¥ªí≠≠“∑’Ë®–∑”„Àâ∫‘¥“§≈“¬®“°§«“¡‡»√â“‚»° ·≈â«°≈—∫ ¡“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«∑’Ë¥’µàÕ‰ª‰¥â

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜ÒÛ

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π

388 ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë ÿ™“µ‘§‘¥À“°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ ∫‘¥“§≈“¬®“°§«“¡‡»√â“‚»° ‡¢“‡¥‘πÕÕ°‰ªπÕ°∫â“π ‡ÀÁπ‚§ µ—«Àπ÷ËßπÕπµ“¬Õ¬Ÿà ®÷ßÀÕ∫‡Õ“À≠â“∑’Ë¢÷Èπ√‘¡∑“ß¡“°Õß‰«â ¬° ¿“™π–„ àπÈ” –Õ“¥¡“«“ß‰«âµ√ßÀπâ“‚§∑’Ëµ“¬ ·≈â«°≈à“««à“ ç‡®â“®ß°‘π ‡®â“®ß¥◊Ë¡é ‡¢“æŸ¥´È”‡™àππ’È®π°√–∑—ËßºŸâ§π∑’Ë‡¥‘πºà“π ‰ª¡“‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß∂“¡«à“ ç ÿ™“µ‘ ‡®â“‡ªìπ∫â“‰ª·≈â«À√◊Õ ∂÷ß‰¥âπ”À≠â“·≈–πÈ” ¡“„Àâ‚§∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«°‘πé ÿ™“µ‘‰¡à‰¥â ‚µâµÕ∫Õ–‰√ §π∑’Ë‡¥‘πºà“π‰ª¡“§π·≈â«§π‡≈à“ µà“ß Õ∫∂“¡ ‡¢“¥â«¬§”∂“¡‡¥‘¡Ê ·µà°Á‰¡à‰¥â√—∫§”µÕ∫·µàÕ¬à“ß„¥ ®π∂÷ß‡«≈“æ≈∫§Ë” ™“«∫â“πæ“°—π§‘¥«à“ ÿ™“µ‘§ß‡ªìπ∫â“ ‰ª·≈â« ®÷ß™à«¬π”‡¢“°≈—∫¡“ àß∑’Ë∫â“πæ√âÕ¡∑—Èß‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë™“«∫â“πæ∫‡ÀÁπ „Àâ∫‘¥“¢Õß‡¥Á°πâÕ¬§ππ’Èøíß‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ∫‘¥“øíß‡√◊ËÕß√“«¥—ßπ—Èπ·≈â« °Á§≈“¬§«“¡‚»°‰ª‰¥â∫â“ß ®÷ß∂“¡≈Ÿ°™“¬«à“ ç‡®â“‡ªìπ∫â“‰ª·≈â«À√◊Õ ®÷ß∫—ß§—∫„Àâ‚§∑’Ëµ“¬ ·≈â«„Àâ°‘πÀ≠â“°—∫πÈ” ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√‚§∑’Ëµ“¬·≈â«¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂≈ÿ°¢÷Èπ¡“°‘π‰¥â ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È‡®â“‡§¬‡ªìπ§π©≈“¥ √Ÿâ®—°§‘¥ ‡ªìπ∫—≥±‘µ ·µà∑”‰¡¡“∫—¥π’È ‡®â“®÷ß‰µ√àµ√Õß‰¡à‰¥â À√◊Õ‡®â“ °≈“¬‡ªìπ§π∫â“‰ª·≈â«®√‘ßÊé ÿ™“µ‘øíß·≈â« °Áπ‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«°≈à“«¥â«¬§«“¡ Õ“®À“≠«à“ ç‚§µ—«π’È ¬—ß¡’‡∑â“∑—Èß Ù ¢â“ß ¡’»’√…– ¡’µ—«æ√âÕ¡À“ß

∫— ≥ ±‘ µ § « √ µ— ° ‡ µ◊ Õ π °— π

389 ·≈–π—¬πåµ“ ≈Ÿ°§‘¥«à“ ‚§µ—«π’È®–µâÕß≈ÿ°¢÷Èπ°‘πÀ≠â“‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß ·µà¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë≈Ÿ° ß —¬π—°Àπ“«à“ ∑—Èß¡◊Õ ‡∑â“ ≈”µ—« ·≈– »’√…–¢Õß§ÿ≥ªŸÉ ·¡â∫—¥π’È°Á¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·µà§ÿ≥æàÕ¬—ß¡“√âÕß‰Àâ∂÷ß °√–¥Ÿ°¢Õß§ÿ≥ªŸÉ∑’Ë∫√√®ÿ‰«â„π ∂Ÿª¥‘π ®–‰¡à‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë ‰√â “√–À√◊Õ«à“‡ ’¬ µ‘‰ªÀ√◊Õé §ƒÀ∫¥’ºŸâ‡ªìπæàÕøíß¥—ßπ—Èπ·≈â« √Ÿâ∑—π∑’«à“ ∫ÿµ√¢Õß‡√“‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡¢“∑”‡Àµÿπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â µ‘ ®–‰¥â‡≈‘°‡»√â“‚»°‡ ¬’ „® ·≈â«°≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’°Ë “√ß“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §ƒÀ∫¥’‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠∫ÿµ√™“¬‡®â“ªí≠≠“«à“ ç ™ÿ “µ‘ ‡Õã¬ ∫—¥π’ÈæàÕ√Ÿâ·≈â««à“ —µ«å∑—Èßª«ß¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∏√√¡¥“ µ—Èß·µàπ’È‰ªæàÕ®–‰¡à‡»√â“‚»°‡ ’¬„®Õ’° ·≈â«®–µ—Èß„®∑”°‘®°“√∑’Ë æàÕ √â“ß‰«â„Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’é ÿ™“µ‘øíß¥—ßπ—Èπ°Á¥’„®∑’ËæàÕ®–°≈—∫¡“ ‡ªìπæàÕ§π‡¥‘¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‰¡à«à“®–∑”ß“π„¥ ®–µâÕß¡’ ÿ™“µ‘ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë„°≈â™‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«§√Õ∫§√—«π’È°ÁÕ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ §π‡√“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà¥â«¬°—π §«√ªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬ §«“¡ª√“√∂π“¥’‡™àππ’È „§√æ≈—Èßæ≈“¥‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”·π–π” µ—°‡µ◊Õπ°Á„Àâ√’∫ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ à«πºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬ ·π–π”µ—°‡µ◊Õπ µâÕß¡’»‘≈ª–„π°“√æŸ¥ §◊Õ∑—Èß™’È¢âÕ∫°æ√àÕß ¬°¬à Õ ß™¡‡™¬„π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡ ·≈– π— ∫ πÿ π „Àâ § π√Õ∫¢â “ ß ª√–°Õ∫°√√¡¥’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

390

391

Ùı ✿

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “

ºŸâ„¥„Àâ∑“πª√–¡“≥ Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡™â“ „Àâ∑“πÕ’° Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß ·≈–„Àâ∑“πÕ’° Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡¬Áπ ¬—ß¡’º≈πâÕ¬°«à“ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ·¡â‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“·Ààß °“√À¬¥¢ÕßπÈ”π¡®“°·¡à‚§

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “

™π–¥â«¬‡¡µµ“

392

√à“ß°“¬∑’‡Ë √“µâÕß„™â„π°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“π∑ÿ°«—π ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥¥â«¬πÈ” ©—π„¥ ®‘µ„® ®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ©—ππ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß —Ëß Õπæÿ∑∏∫√‘…—∑„ÀâÀ¡—Ëπ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡ ‡ªìπ‡Àµÿπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ ·≈–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈Õ—π®–π” ∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ‚Õ°¢“ Ÿµ√ §«“¡«à“ çºŸâ„¥„Àâ∑“πª√–¡“≥ Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡™â“ „Àâ∑“π Õ’° Ò À¡âÕ„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß ·≈–„Àâ∑“πÕ’° Ò À¡âÕ„π ‡«≈“‡¬Áπ ¬—ß¡’º≈πâÕ¬°«à“ºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ·¡â‡æ’¬ß™—Ë« √–¬–‡«≈“·Ààß°“√À¬¥¢ÕßπÈ”π¡®“°·¡à‚§é °“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·¡â‡æ’¬ß™—«Ë √–¬–‡«≈“ π—È Ê ¬—ß¡’Õ“π‘ ß å ¡“°°«à“°“√„Àâ∑“π ‡æ√“–®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ®–¡’ º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ¿—¬„¥Ê °Á‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑”„Àâ√·Ÿâ ®âß·∑ßµ≈Õ¥„π§ÿ≥«‘‡»…‰¥â‚¥¬ßà“¬®–‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß¡πÿ…¬å

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “

393 ·≈–Õ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬ ‡∑«¥“®–ª°ªÑÕß§ÿ¡â §√Õß√—°…“„ÀâÕ¬Ÿ‡à ªìπ ¢ÿ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õß¿—∑∑«¥’‰¥âª√– ∫°—∫¿—¬æ‘∫—µ‘ ‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëßæ“¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ° “« ‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‰ª¢Õ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‚¶ °‡»√…∞’ ´÷Ëß‡ªìπ À“¬∑’Ë‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ·µà¥«â ¬§«“¡∫Õ∫™Ì“È ®“°°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ Õ’°∑—ßÈ ‰¡à‰¥â√∫— ª√–∑“π Õ“À“√¡“À≈“¬«—π ∑à“π‡»√…∞’®÷ß‰¥â‡ ’¬™’«‘µ„π«—π·√°∑’Ë‰ª∂÷ß ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ‚¥¬¬—ß‰¡à∑—π‰¥âæ∫°—∫‚¶ °‡»√…∞’ºŸâ‡ªìπ À“¬√—° „π«—πµàÕ¡“¿√√¬“¢Õß∑à“π‡»√…∞’ °Á‡ ¬’ ™’«µ‘ µ“¡‰ªÕ’°§π §ß‡À≈◊Õ·µà≈Ÿ° “«™◊ËÕ “¡“«¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‚¶ °‡»√…∞’æ∫°—∫ “¡“«¥’ ‰¥â Õ∫∂“¡ª√–«—µ‘°—π¥Ÿ·≈â«√Ÿâ«à“‡ªìπ ≈Ÿ° “«¢Õß À“¬ ·≈–¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡„πªí≠≠“¢Õßπ“ß¥â«¬ ®÷ß√—∫‰«â‡ªìπ≈Ÿ° “«¢Õßµπ ¿“¬À≈—ß “¡“«¥’‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π ´÷Ëß‡ªìπæ√–√“™“·Ààß°√ÿß‚° —¡æ’ ·≈–‡°‘¥ §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë “«„™âπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâøíß ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ‚ ¥“∫—π æ√–‡®â“Õÿ‡∑π ∑à“π¡’Õ§— √¡‡À Õ’ °’ Õß§åÀπ÷ßË ™◊ÕË ¡“§—≥±‘¬“ *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ÒÒÚ

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “

394 ´÷ËßºŸ°Õ“¶“µæ√–∫√¡»“ ¥“¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π §√—Èπæ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“√Ÿ«â “à æ√–π“ß “¡“«¥’·≈–∫√‘«“√ ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ·≈–§‘¥®–∑”≈“¬ æ√–π“ß “¡“«¥’¥â«¬ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¬ÿ¬ßæ√–√“™“«à“ çæ√–π“ß“¡“«¥’°—∫∫√‘«“√‰¡à‰¥â¡’§«“¡√—°„πæ√–Õß§å‡≈¬ æ«°‡∏Õ¡’„® Ωí°„ΩÉ„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß¢π“¥‡®“–Ω“ºπ—ßÀâÕß ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â·≈‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∂π—¥é æ√–√“™“ ¥—∫·≈â«°Á∑√ßπ‘Ëß‡©¬ ‰¡à∑√ß‡™◊ËÕæ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“ ‡¡◊ËÕ·ºπ¬ÿ¬ß„Àâæ√–√“™“‡¢â“„®º‘¥‰¡à‰¥âº≈ æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“®÷ß¥”‡π‘π·ºπ¢—ÈπµàÕ‰ª ‚¥¬°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç∂â“À“°æ√–Õß§å‰¡à‡™◊ËÕ ¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑¥≈Õß àß‰°à ¯ µ—« ‰ª„Àâ æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡æ◊ËÕª√ÿßæ√–°√–¬“À“√¡“∂«“¬æ√–Õß§å ·≈â«æ√–Õß§å®–∑√ß∑√“∫«à“ ‡∏Õ¬—ß¡’§«“¡√—°„πæ√–Õß§åÀ√◊Õ‰¡àé ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâ∑”µ“¡π—Èπ æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“ àß‰°à ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¯ µ—« ‰ª„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’‡æ◊ËÕª√ÿßæ√–°√–¬“À“√∂«“¬æ√–√“™“ ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–π“ß “¡“«¥’ ‡ ªì π ‚ ¥“∫— π ¬à Õ ¡¡’ ª °µ‘ ‰¡à¶à“ —µ«å ®÷ßµ√— ªØ‘‡ ∏‰ª æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™“ „Àâ∑√ß∑¥≈ÕßÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‚¥¬„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’ª√ÿß¿—µµ“À“√ ‰ª∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√“«π’Èæ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“„Àâ

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “

395 §ππ”‰°à∑’Ëµ“¬·≈â« ‰ª„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’µ“¡·ºπ°“√∑’Ë«“ß‰«â æ√–π“ß “¡“«¥’‡ÀÁπ«à“ ‰°àµ“¬·≈â«®÷ßπ”¡“ª√ÿßÕ“À“√ ·≈â« àß‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“®÷ß‰¥â‚Õ°“ °√“∫∑Ÿ≈¬ÿ¬ß´ÌÈ“«à“ çæ√–Õß§å∑√ß¥Ÿ‡∂‘¥ æ√–π“ß “¡“«¥’¡‘‰¥â¡’ §«“¡√—°„πæ√–Õß§å‡≈¬ æ√–π“ß‰¡à¬Õ¡∑”Õ“À“√¡“∂«“¬ æ√–Õß§å ·µà°≈—∫¬‘π¥’∑’Ë®–∑”Õ“À“√‰ª∂«“¬æ√– ¡≥‚§¥¡é æ√–√“™“°Á¬—ß§ßπ‘Ëß‡©¬‡™àπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ„Àâ√â“¬‰¡à ”‡√Á® æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“®÷ßÀ“Õÿ∫“¬µàÕ ‰ªÕ’° ‚¥¬·Õ∫π”ßŸæ‘…„ à‰«â„π√“ßæ‘≥¢Õßæ√–√“™“ ·≈â«ª°ªî¥ ‰«â¥«â ¬™àÕ¥Õ°‰¡â ‡¡◊ÕË æ√–√“™“®–‡ ¥Á®‰ª¬—ß∑’æË °— ¢Õßæ√–π“ß“¡“«¥’ · √âß∑Ÿ≈∑—¥∑“π‰¡à„Àâ‡ ¥Á®‰ª ·µà‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¬—ß∑√ß ¬◊π¬—π«à“®–‰ª æ√–π“ß®÷ß¢Õµ“¡‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ ‡¡◊Ë Õ ‰ª∂÷ ß µ”Àπ— ° ¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’ „π¢≥–∑’Ë æ√–√“™“∑√ßæ—°ºàÕπÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Õß§å‰¥â«“ßæ‘≥‰«â„°≈âÊ µ—« æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“À“‚Õ°“ ‡ªî¥™àÕß√“ßæ‘≥∑’ªË ¥î ‰«â ¢≥–π—πÈ ‡Õß ßŸæ‘…´÷ËßÕ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—π°Á‡≈◊ÈÕ¬ÕÕ°¡“ æ√–π“ß·°≈âß ßà ‡ ¬’ ß√âÕß· ¥ß§«“¡µ°„® æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ∑√ßµ°æ√–∑—¬ ·≈–æ‘‚√∏‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑√ß‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥«à“ æ√–π“ß “¡“«¥’ª≈àÕ¬ßŸæ‘…‡æ◊ËÕ®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õß§å

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “

396 æ√–π“ß “¡“«¥’√Ÿâ«à“æ√–√“™“°√‘È«‡æ√“–‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥ ®÷ß√—∫ —Ëß°—∫À≠‘ß∫√‘«“√«à“ ç¢≥–π’È ∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õßæ«°‡√“‰¡à¡’ ¢Õ„Àâæ«°‡√“®ß·ºà‡¡µµ“®‘µÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥‰ª¬—ßæ√–√“™“ æ√–π“ß¡“§—≥±‘¬“ ·≈–„πµπ‡ÕßÕ¬à“ß‡ ¡Õ°—π Õ¬à“‰¥â¡’§«“¡ ‚°√∏‡§◊Õß„πºŸâ„¥‡≈¬é æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’ ·≈– À≠‘ß∫√‘«“√∑—ÈßÀ¡¥ ¬◊π‡√’¬ß‡ªìπ·∂«‡¥’¬«°—π æ√–Õß§å∑√ß‚°àß §—π∏πŸ¢π÷È ·≈â«¬‘ß¥â«¬≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘… À¡“¬®–„Àâ∑–≈ÿæ√–π“ß“¡“«¥’ ·≈–∫√‘«“√∑—Èß ı §π„π§√“«‡¥’¬« ¥â«¬æ√–°”≈—ß ¡À“»“≈¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡‡¡µµ“∑’Ë·ºàÕÕ°‰ª ∑”„Àâ≈Ÿ°»√ ∑’Ë¬‘ßµ√ß‰ª¢â“ßÀπâ“ ‰¥â«°°≈—∫¡“À“æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ß µ°æ√–∑—¬«à“ °”≈—ß¢Õß≈Ÿ°»√∑’Ë‡√“¬‘ß‰ªπ’È ·¡â·µà·ºàπ»‘≈“°Á¬—ß ‰¡àÕ“®µâ“π∑“π‰¥â ·µà§√—Èßπ’È∑”‰¡≈Ÿ°»√®÷ß«°°≈—∫¡“À“‡√“ ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘µ ≈Ÿ°»√π’È·¡â‰¡à¡’™’«‘µ®‘µ„® ¬—ß√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ¢Õßæ√–π“ß “¡“«¥’ ·µàµ«— ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å°≈—∫‰¡à√‡Ÿâ ≈¬ æ√–√“™“ ∑√ß«“ß§—π∏πŸ≈ß ·≈â«¢Õ„Àâæ√–π“ß “¡“«¥’¬°‚∑…„Àâ ·≈– ¢Õ„Àâæ√–π“ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßæ√–Õß§å¥â«¬ æ√–π“ß “¡“«¥’°√“∫∑Ÿ≈«à“ çæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â¬÷¥‡Õ“ À¡àÕ¡©—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡≈¬ ¢Õæ√–Õß§å®ß¢Õ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß

™ π – ¥â « ¬ ‡ ¡ µ µ “

397 æ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡∂‘¥é æ√–√“™“®÷ß‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õ∂÷ßæ√–Õß§å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“√—∫∫‘≥±∫“µ ·≈–· ¥ß∏√√¡„πæ√–√“™«—ß ´÷Ë ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√— ∫ —Ë ß „Àâ æ √–Õ“ππ∑å ∑”Àπâ “ ∑’Ë π’È · ∑π æ√–Õß§å„π§√—Èßπ—Èπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‡¡µµ“¡’Õ“πÿ¿“æ ÿ¥ ª√–¡“≥ °√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“®– “¡“√∂ª°ªÑÕßºÕß¿—¬ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ºŸâ∑’Ë·ºà‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Õ—πµ√“¬„¥Ê ®– ‰¡à¡“°≈ÌÈ“°√“¬ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“À—¥§‘¥ æŸ¥ ·≈–∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“µàÕ∑ÿ°Ê §π µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‡√“®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ‡≈¬ „π™’«µ‘

398

399

Ùˆ ✿

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ∑’Ë‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥«‘‡»…¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß‡ ’¬´÷Ëß §«“¡‚»° ·≈–§«“¡√Ë”‰√ ‡æ◊ÕË §«“¡¥—∫‰ª ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–‚∑¡π— ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‰≠¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∑“ßπ’È§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ù

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√

400

¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π¡’¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–¡’ ∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«°—π∑ÿ°§π ‡ªìπ°“¬Õ¡µ–∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ √’ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·µà∑¬’Ë ß— ‡¢â“‰¡à∂ß÷ ‡æ√“–¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‰â ª®ÿ¥· ß «à“ß¢Õß™’«µ‘ „Àâ‰¥â√Ÿâ®—°«‘∏’°“√¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà°≈“ß¿“¬„π ®–‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘» ∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡º’ ™Ÿâ ∫’È Õ°·¡â ß‘Ë π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ°à ‡Á À¡◊Õπ‰¡à¡’‡æ√“–¬—ß‡Õ“ÕÕ°¡“„™â‰¡à‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„µâ¥‘π ∂â“À“°‰¡à¢ÿ¥‡®“–¢÷Èπ¡“ °Á‡Õ“¡“„™â ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥â §«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π · ß «à“ß¿“¬„π ¥«ß∏√√¡¿“¬„π À√◊Õ∏√√¡°“¬¿“¬„π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬à“ß‡¥’¬« ®÷ß®–‡¢â“‰ªæ∫∏√√¡µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—« ¢Õß‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π *¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‡Õ°“¬‚π Õ¬Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡§⁄‚§ µ⁄µ“πÌ «‘ ÿ∑⁄∏‘¬“ ‚ °ª√‘‡∑«“πÌ ¡µ‘°°⁄ ¡“¬ ∑ÿ°¢⁄ ‚∑¡π ⁄ “πÌ Õµ⁄∂ß⁄§¡“¬ ê“¬ ⁄ *¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ú˘

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

401 Õ∏‘§¡“¬ π‘æ⁄æ“π ⁄

®⁄©‘°‘√‘¬“¬ ¬∑‘∑Ì ®µ⁄µ“‚√ µ‘ªØ˛ü“π“

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑“ßπ’È‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ∑’Ë‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡À¡¥®¥«‘‡»…¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ°â“«≈à«ß‡ ’¬ ´÷ßË §«“¡‚»° ·≈–§«“¡√Ë”‰√ ‡æ◊ÕË §«“¡¥—∫‰ª ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈– ‚∑¡π— ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‰≠¬∏√√¡ ‡æ◊ËÕ°√–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∑“ßπ’È§◊Õ µ‘ªíØ∞“π Ùé °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ ‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π«‘∏’ ‡©æ“–„π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§∑à“π√«∫√«¡‰«â∂÷ß Ù «‘∏’¥â«¬°—π ∑ÿ°«‘∏’µà“ß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ „Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬∑—Èßπ—Èπ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë¥”‡π‘πµ“¡ªØ‘ª∑“π’È ™◊ËÕ«à“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑”Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß §◊Õµ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–∏√√¡„π∏√√¡ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ ¯ °«à“ªï∑’Ë·≈â« À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π‰¥â∑ÿà¡™’«‘µ®π§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë‚∫ ∂å«—¥‚∫ å∂∫π ∫“ß§Ÿ‡«’¬ß ∑”„Àâ∑à“πæ∫«à“ „π°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ¡’æ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπ°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥ ´âÕπÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß∑ÿ°§π„π‚≈° ∏√√¡°“¬§◊Õæ√–µ∂“§µ‡®â“ ¡’

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

402 §”¬◊π¬—π‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑—Èß©∫—∫¢Õß‡∂√«“∑ ¡À“¬“π «—™√¬“π ¡’¬◊π¬—πÀ¡¥∑ÿ°π‘°“¬ °“√®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«‰¥â ‡√“µâÕß„Àâ‚Õ°“ ·°àµπ‡Õß »÷°…“ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‚¥¬∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à„™à‡™◊ËÕ Õ¬à“ßß¡ß“¬ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ®π¥◊ÈÕ√—Èπ æ÷ßÕ¬à“ªØ‘‡ ∏„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â æ‘ Ÿ®πå „Àâ∑”µ—«‡À¡◊Õππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ«“ß„®‡©¬Ê Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ ·≈â«¥÷ß„®∑’Ë·«∫‰ª·«∫¡“ „Àâ¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ®π°√–∑—Ëß∂Ÿ° à«π æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ®–æ∫¥«ß∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“‡√“¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«πÀπ—°‡¢â“ ®‘µ®–µ°»Ÿπ¬å«Ÿ∫‡¢â“‰ª „π°≈“ß¢Õß°≈“ß ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“ ‰ªæ∫°“¬µà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥´âÕπ°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ‡ªìπ™’«‘µ „π√–¥—∫≈÷° ∑’Ë∑à“π„™â§”«à“ °“‡¬ °“¬“πÿªí ’ §◊Õµ“¡‡ÀÁπ°“¬ „π°“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–√Ÿâ«à“°“¬¿“¬„π°“¬¢Õß‡√“ ¡’´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ∂÷ß Ò¯ °“¬ ‡ªìπ·ºπº—ß¢Õß™’«‘µ µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬åÀ¬“∫ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡À¬“∫ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À¬“∫ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚§µ√¿ŸÀ¬“∫ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ-

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

403 ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—πÀ¬“∫ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’À¬“∫ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’À¬“∫ °“¬∏√√¡æ√–Õπ“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µÀ¬“∫ ·≈–°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß Ò¯ °“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ·ºπº—ß¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π „π‚≈° ∑’ÀË ≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß ∑à“π‡¥‘πµ“¡·π«π’·È À≈– °“√æ‘®“√≥“‡«∑π“„π‡«∑π“ ∑à“π„™â§”«à“ ‡«∑π“ ÿ ‡«∑π“πÿªí ’ ‡«∑π“®–‡ªìπºŸâ‡ «¬ §◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡≈¬«à“ „π·µà≈–°“¬¡’ √–¥— ∫ °“√‡ «¬§«“¡ ÿ ¢ ·≈–∑ÿ ° ¢å ∑’Ë · µ°µà “ ß°— π °“¬‰Àπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡ «¬ ÿ¢¡“° ¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬ ∂â“‰ª∂÷ß °“¬∏√√¡Õ√À—µ °Á‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ‡ªìπ ÿ¢ ≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ µàÕ¡“ æ‘®“√≥“®‘µ„π®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „πæ√–∫“≈’∑à“π °≈à“«‡Õ“‰«â«à“ ®‘µ‡µ ®‘µµ“πÿªí ’ §◊Õµ“¡‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ ®‘µ¢Õß °“¬·µà≈–°“¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π ®‘µ∑’ËÀ¬“∫°Á¡’ °‘‡≈ ‡Õ‘∫Õ“∫´÷¡´“∫ªπ‡ªìπÕ¬Ÿà¡“° ®‘µ¢Õß°“¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê °Á‰¡à¡’°‘‡≈ Õ“ «–¡“ÀàÕÀÿâ¡‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ÕË „®À¬ÿ¥π‘ßË ∂Ÿ° «à π¡“°‡¢â“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ®‘µ·µà≈–¥«ß

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

404 ∑—ÈßÀ¬“∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ „π°“¬µà“ßÊ ∑—Èß Ò¯ °“¬π—Èπ ¡’≈—°…≥– ∑’·Ë µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ®‘µ‚¥¬¬àÕ ¯˘ ‚¥¬æ‘ ¥“√ ÒÚÒ ¥«ß ·∫àß‡ªìπ°“¡“«®√®‘µ ıÙ ¥«ß ¡À—§§µ®‘µ Úı ¥«ß ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ú ¥«ß ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥âÀ¡¥ Õ¬à“ß∑’Ë¡’°≈à“« ‰«â„πæ√–Õ¿‘∏√√¡«à“ ·µà≈–¥«ß¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‰ª√Ÿâ‰ª ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ®‘µ¥«ß‰Àπ∑’Ë¬—ß¡’√“§– °Á√Ÿâ«à“¡’√“§– ¡’‚∑ – ‚¡À–ªπ‡ªìπÕ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“¬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®÷ß√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬°Á§≈“¬ °”Àπ—¥ §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ·≈â« ‡¢â“‰ª Ÿà°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µ“¡‡ÀÁπ°—π‡¢â“‰ª‡ªìπ ™—ÈπÊ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈â«πÊ ª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– Õ¿‘™¨“ ‚∑¡π— —ß‚¬™πå ‡∫◊ÈÕßµË”‡∫◊ÈÕß Ÿß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π®‘µ¥«ßπ’È À≈ÿ¥√àÕπÀ¡¥ °‘‡≈ Õ“ «– π‘È ‡™◊ÕÈ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡¡◊ÕË ‡¢â“‰ª∂÷ßµ√ßπ—πÈ √Ÿ‰â ¥â‡Õß«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â« æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√¡“∫Õ° ·≈–‰¡àµâÕß¡“ ‡ «¬∑ÿ°¢åÕ’°µàÕ‰ª ∑’π’Èµ“¡‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ ∑à“π°≈à“««à“ ∏—¡‡¡ ÿ ∏—¡¡“πÿªí ’ §◊Õ‡ÀÁπµ—Èß·µà¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ°“¬¡πÿ…¬å ‚µ‡∑à“°—∫ øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à ∂â“‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å°Á‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

405 °“¬∑‘æ¬å ‡ÀÁπ°—π‡¢â“‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ Õ¬à“ßπ’È µ“¡‡ÀÁπ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑√ß√—°…“°“¬∏√√¡‡Õ“‰«â ·≈–‡¢â“‰ª ∂÷ß¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡°“¬Õ√À—µ„À≠à‚µ ¡’·µà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡ÀÁπ‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ ∑à“π‡ÀÁπ°Á·π–π”µàÕ°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ«°‡√“ ∑à“π‡Õß ‰¥â¥”‡π‘πµ“¡·π«π’È ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ¬÷¥À≈—° ¡À“ µ‘ ªí Ø ∞“π Ù ‰¡à ‰ ¥â Õ Õ°πÕ°®“°À≈— ° °“√‡À≈à “ π’È ‡ ≈¬ À≈— ° §” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡’ § «“¡ Õ¥§≈â Õ ß ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®–‡¢â“ ∂÷ßΩíòß·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„πµ—«·¡â¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬«‘∏’ ·µà∑ÿ°«‘∏’ µâÕß¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ¡’Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π°Á«Ÿ∫‡¢â“‰ª¢â“ß„π ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬„π°“¬ ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡ÀÁπ®‘µ„π®‘µ ‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡°—πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’‡Ë §¬„™â§”º‘¥«à“ À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°πÈ”°Á¥’ À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬°Á¥’ Õπµ“¡·π««‘™™“∏√√¡°“¬ À√◊Õ«‘∏’∏√√¡°“¬ ¢Õ„Àâ·°â§”„À¡à ®√‘ßÊ ·≈â«µâÕß∫Õ°«à“‡ªìπ«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬

¡ À “ µ‘ ªí Ø ∞ “ π Ÿ µ √

406 «‘∏’Àπ÷Ëß ‚¥¬„™â§”¿“«π“ —¡¡“ Õ–√–À—ß ª√–§—∫ª√–§Õß„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ·≈–‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑’·Ë ∑â®√‘ß „®À¬ÿ¥ ∂Ÿ° à«π·≈â« ®–¿“«π“Õ–‰√°Á·≈â«·µà À√◊Õ‰¡à¿“«π“ À√◊Õ®– °”Àπ¥Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¡◊ËÕ‰ª Ÿà‡∫â“À≈Õ¡‡¥’¬«°—π „π»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«µâÕßµ°«Ÿ∫≈ß‰ª ·≈â«‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ®“° ¥«ß∏√√¡°Á‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È · ¥ß«à“¡“∂Ÿ°∑“ßæ√–π‘ææ“π·≈â« „Àâµ—Èß„® ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡√◊ËÕ¬‰ª∑ÿ°§π

407

Ù˜ ✿

— π µ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßµ“¡§ÿâ¡§√Õß®‘µ¢Õßµπ ®ß∂Õπµπ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ‡À¡◊Õπ™â“ß∑’Ëµ°À≈à¡ ∂Õπ¢÷Èπ®“°À≈à¡‰¥â©–π—Èπ

408

— π µ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â

—πµ‘¿“æ‚≈°‡ªìπ®√‘ß‰¥â

409

‡√“‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡°‘¥¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« æ÷ß∑”°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â«à“ ®–≈– ‚≈°π’È‰ª‡¡◊ËÕ„¥ —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ∂Ÿ°‡º“º≈“≠¥â«¬‰ø§◊Õ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–À≈’° Àπ’°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å‰¥â ∑ÿ°™’«‘µµà“ßµâÕß‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡√àß —Ëß ¡§«“¡¥’ ·≈–Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“™’«‘µ¢Õß‡√“ª≈Õ¥¿—¬ ·¡â‡«≈“®–®“°‚≈°π’È‰ª°Á¡’§«“¡ÕßÕ“® ·≈–‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ¡°—∫ºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕª⁄ª¡“∑√µ“ ‚À∂ ∑ÿ§⁄§“ Õÿ∑⁄∏√∂µ⁄µ“πÌ

®‘µ⁄µ¡πÿ√°⁄¢∂ ªß⁄‡° π⁄‚π« °ÿê⁄™‚√

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬‘π¥’„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®ßµ“¡ §ÿâ¡§√Õß®‘µ¢Õßµπ ®ß∂Õπµπ¢÷Èπ®“°À≈à¡ ‡À¡◊Õπ™â“ß∑’Ëµ° À≈à¡ ∂Õπ¢÷Èπ®“°À≈à¡‰¥â©–π—Èπé ‚≈°§◊ÕÀ¡Ÿà µ— «åπ’È «à π¡“°¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿ„à πÀ≈à¡§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «– ”À√—∫ºŸâ‰¡à‰¥âΩñ°„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª√–®”·µà≈–«—π¬‘Ëß¥Ÿ

— π µ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â

410 ‡À¡◊Õπ«à“ ®–¬‘Ëßµ‘¥À≈à¡≈÷°≈ß‰ª∑ÿ°∑’ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–«‘∏’ °“√∂Õπµ— « ¢÷È π ®“°À≈à ¡ ‰«â «à “ ®–µâ Õ ß‰¡à ª √–¡“∑ „Àâ À ¡—Ë π æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß∑ÿ°¢å ·≈–‚∑…¢Õß§«“¡ª√–¡“∑«à“‡ªìπ¿—¬ ”À√—∫™’«‘µ ‡ªìπª√–¥ÿ®µÕ„π«—ØØ–∑’Ë®–¡“¢«“ß‡ âπ∑“ß°“√ ∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“ ·≈â«„Àâµ“¡√—°…“®‘µ¥«ßπ’È √—°…“‰«â„ÀâÕ¬Ÿà„π µâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß∂“«√¢Õß„® ‡ªìπ·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß¢Õßªí≠≠“ °“√µ“¡√—°…“®‘µ §◊Õ‰¡à„Àâ„®§‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡à§‘¥‡∫’¬¥‡∫’¬πªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à‚≈¿Õ¬“°‰¥â¢Õß‡¢“ ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’§«“¡‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ß°Æ·Ààß°√√¡ ·≈â«∑”·µà ß‘Ë ∑’¥Ë Ê’ ¡’ª√–‚¬™πå À¡—Ëπ¬°„®µπ‡Õß„Àâ Ÿß¢÷Èπ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“∑ÿ°«—π ´÷ßË ‡ªìπ«‘∏°’ “√√—°…“„®‰¥â¥∑’ ’Ë ¥ÿ ·≈–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬ µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë ® –π”æ“™’ «‘ µ ‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß “¡“√∂∂Õπµπ‡Õß¢÷Èπ¡“®“°À≈à¡ §◊Õ °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ™’«‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ™’«‘µÕ—πÕÿ¥¡∑’Ë®– √â“ß‚≈°„π Õÿ¥¡§µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ ®“°µ—«‡√“ „ÀâÀ¡—Ëπ√—°…“°“¬«“®“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡√“®–‰¥âÀ“¬ ß —¬ ·≈â«®–‰¥â™à«¬°—π

— π µ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â

411 ∫Õ°∑ÿ°§π¿“¬„π§√Õ∫§√—« ºŸâ„°≈â™‘¥‡√“ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕπ√à«¡ ‚≈°∑ÿ°§π „Àâ‡¢“√Ÿâ®—°°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â« ‘Ëß∑’Ë„§√Ê §‘¥«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ‚≈°‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ „π¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ ¡—¬∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿπà π—È æ√–Õß§å‰¥â∫ß— ‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ¡’æ√–π“¡«à“ ™π —π∏°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ∑√ß‡®√‘≠«—¬·≈â« ∑√ß¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬à“ß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ æ√–°ÿ¡“√°Á‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ’°∑—Èßª√“√∂π“®–„Àâ‚≈°π’È √à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ „Àâ‡ªìπ‚≈°·Ààß —πµ‘¿“æ ·¡âæ√–Õß§å®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫ ·µà°Á‰¡àª√“√∂π“°“√√∫ ∑√ßª°§√Õß‰æ√àøÑ“ ª√–™“√“…Æ√å¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß ‚√ß∑“π∂÷ß ˆ ·Ààß ∫√‘®“§æ√–√“™∑√—æ¬å«—π≈– ˆ · π ∑√ß ∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ·≈–¡’ √—∫ —Ëß„Àâ‡ªî¥ª√–µŸ‡√◊Õπ®” ª≈¥ª≈àÕ¬π—°‚∑…„Àâ‡ªìπÕ‘ √¿“æ ∑√ß∑”°“√ ß‡§√“–Àå™“«‚≈°¥â«¬ —ß§À«—µ∂ÿ Ù §π¬“°®π ‡¢Á≠„®‡¡◊ËÕ¡“„πÕ“≥“‡¢µ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ®–‰¥â√—∫°“√™à«¬*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÒˆÚ

— π µ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â

412 ‡À≈◊Õ∑ÿ°§π ∑√ß¡ÿàß¢®—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ·π–π”„Àâ∑ÿ°§π√—°…“»’≈ ı ∑”„Àâæ√–Õß§å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«®‘µ„®¢Õß¡À“™π ∑ÿ°«—π¢÷Èπ Òı §Ë” æ√–Õß§å®– ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ·≈– ‡™‘≠™«π„Àâ¡À“™πª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å ∑√ß„Àâµ’°≈Õß ªÉ “ «ª√–°“»„Àâ ™ “«‡¡◊ Õ ß∑—È ß À¡¥¡“ª√–™ÿ ¡ °— π ‡æ◊Ë Õ øí ß ∏√√¡ ·≈â « æ√–Õß§å °Á ª √–∑— ∫ π—Ë ß ‡ªì π ª√–∏“π· ¥ß∏√√¡„Àâ ¡ À“™π µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ√âÕ¡∑—Èßµ√— ∂÷ß‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‰¡àµâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß«à“ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‰ª‚¥¬ Ÿ≠‡ª≈à“ ‚¥¬‰¡à‰¥â∑” ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ‡¡◊ÕË ¬—ß‡ªìπÀπÿ¡à „Àâ‡√àß√’∫¢«π¢«“¬∑”°“√ß“π À“√“¬‰¥â„Àâ°—∫µπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® „π¿“¬À≈—ß ·≈–„Àâ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‰¡à§¥‚°ß ‡æ√“–®–∑”„Àâ ‰¡à‰¥â√∫— §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ®“°∫ÿ§§≈Õ◊πË ·≈–Õ¬à“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢àπ¶à“ „Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’„® Ÿß §«√¡’§«“¡Õ¥∑π ·≈–‡¡µµ“µàÕ √√æ µ— «å∑°ÿ À¡Ÿ‡à À≈à“ „Àâ¬π‘ ¥’„π§Ÿ§à √Õß¢Õßµπ‡Õß ‰¡à‡ªìπ§π· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∫π§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–«à“ —°«—πÀπ÷Ëß §πÕ◊Ëπ®–π”§«“¡∑ÿ°¢å°≈—∫§◊π¡“„Àâ‡√“ ‡À¡◊Õπ

— π µ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â

413 °ß®—°√∑’Ë¢«â“ßÕÕ°‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á®–¬âÕπ°≈—∫¡“À“µ—«‡√“ ºŸâ©≈“¥§«√À¡—Ëπ„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ™’«‘µ®–‰¥â‰¡à≈”∫“° „π¿“¬À≈—ß Õ¬à“‡ªìπ§πµ√–Àπ’Ë∑’ËµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß«à“ ¡—¬∑’Ë¬—ß¡’¢â“«πÈ”Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡§¬„Àâ∑“π°—∫„§√‡≈¬ ∑”„Àâ µâÕß¡“‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„® æ÷ß¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π ∂“π–¢ÕßºŸâ„Àâ ‡ ¡Õ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ®“°∫‘¥“¡“√¥“®π‡µ‘∫„À≠à·≈â« §«√À“‚Õ°“ µÕ∫·∑π∑à“π „Àâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ Õ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑¢Õß∑à“π ¡°—∫‡ªìπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ πÕ°®“°π’È æ√–√“™“¬— ß ∑√ß·π–π”„Àâ ¡ À“™π√Ÿâ ®— ° ‡¢â“À“ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡æ√“–∑à“π®–‰¥â™’È Àπ∑“ß «√√§å ·≈–æ√–π‘ææ“π„Àâ°—∫‡√“ „ÀâÀ“‚Õ°“ ‡¢â“‰ª π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ ®–‰¥âπ—Ëß„°≈âæ√–√—µπµ√—¬ Õ—π®– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡¡◊ÕË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–Õ–‰√∑’®Ë –Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫™“«‚≈°‰¥â ∑à“π®–π”¡“· ¥ß„Àâ¡À“™πøíß∑ÿ°Ê °÷Ëß‡¥◊Õπ ¡À“™πµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π ∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ®÷ß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ µà“ß§πµà“ß°Á¢«π¢«“¬∑”§«“¡¥’ ‚®√ºŸâ√â“¬°Á‰¡à¡’ ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π¥â«¬ —πµ‘ ‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑—ËßÀ√◊Õ∑–‡≈“– ‡∫“–·«âß°—π ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

— π µ‘ ¿ “ æ ‚ ≈ ° ‡ ªì π ® √‘ ß ‰ ¥â

414 π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ„π ¡—¬°àÕπ ‡¢“©≈“¥„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπºŸâπ” °Á¡ÿàßπ”¡À“™π„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ „Àâ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠«à“ª√–‡ √‘∞°«à“°“√‰¥â∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘π∑Õß °“√·°àß·¬àß™‘ß¥’°—π „Àâ‡ÀÁπª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß à«π√«¡ ¡“°°«à“§«“¡ ÿ¢ à«πµ—« ®–·π–π”‰¡à„Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥âÕ—µ¿“æ‡ªìπ¡πÿ…¬å ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’®‘µ ”π÷°‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπæ≈—ßÀ¡Ÿà ‡°‘¥°√–· ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’√à«¡°—π¢÷Èπ ®–¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π —πµ‘ ÿ¢ ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ §«“¡ª√“√∂π“„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢π’È ¡’¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑à“π √â“ß∫“√¡’°Á‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡°‘¥ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬™“µ‘„ΩÉΩíπ ‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“√à«¡°—π¡“¬“«π“π ·µà —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß‚≈°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡’«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊ÕµâÕß‡¢â“„Àâ∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß

415

Ù¯ ✿

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß¿—¬ ·≈–‡ÀÁπ°“√‰¡à«‘«“∑°—π«à“ ‡ªìπ§«“¡‡°…¡ ”√“≠·≈â« æ÷ß‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡∂‘¥ π’È‡ªìπæ√–æÿ∑∏“πÿ “ π’

416

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß°—π

417

∏√√¡¥“¢Õß √√æ —µ«å ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ·¡â·µà‚≈°„∫π’È°Á¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√‘Ë¡®“°∫√√¬“°“»∑’Ë‡§¬ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸ§â π¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ‡ªìπÀ¡◊πË Ê ªï ·µà°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑”„Àâ µ— «‚≈° ‚Õ°“ ‚≈° —ß¢“√‚≈°‡√‘Ë¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„ÀâÕ“¬ÿ‡√‘Ë¡∂¥∂Õ¬≈ß‰ª ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ‘∫ªï ‡°‘¥¡“°Á¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà ª“°æ≠“¡—®®ÿ√“™ ºŸâ©≈“¥®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ Õ◊Ë ¡π—πÈ ®–‰¥â§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°∑—Èßª«ß ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“Àπ∑“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ®√‘¬“ªîÆ° «à“ ç«‘«“∑Ì ¿¬‚µ ∑‘ ⁄«“ Õ«‘«“∑ê⁄® ‡¢¡‚µ ¡§⁄§“ ¢‘≈“ ‚À∂ ‡Õ “ æÿ∑⁄∏“πÿ “ π’ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ÀÁπ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—π«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ ·Ààß¿—¬ ·≈–‡ÀÁπ°“√‰¡à««‘ “∑°—π«à“ ‡ªìπ§«“¡‡°…¡ ”√“≠·≈â« æ÷ß‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ¡’§«“¡ª√–π’ª√–πÕ¡°—π‡∂‘¥ π’È‡ªìπ æ√–æÿ∑∏“πÿ “ π’é °“√∑–‡≈“–«‘«“∑π”¡“´÷Ëß§«“¡·µ°·¬° ∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡Àà “ ß‡À‘ π ®–· «ßÀ“§«“¡√— ° §«“¡‡¡µµ“®“°§π∑’Ë

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

418 ∑–‡≈“–°—π ‰¡à‰¥â‡≈¬ ¡’¿—¬µà“ßÊ ¡“°¡“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑–‡≈“– °—π ´÷Ëß “‡Àµÿ à«π„À≠à¡“®“°§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¡’°“√ ¡Õßµà“ß¡ÿ¡ ‡¡◊ËÕ¡Õß§π≈–¡ÿ¡ ¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π µà“ß§π µà“ß§‘¥«à“«‘∏’°“√¢Õßµπ‡Õß¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â‡æ’¬ß —ß‡°µ®“°√Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ §π„πªí®®ÿ∫—π¬—ß‡√‘Ë¡√—ß‡°’¬®°—π·≈â« ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ·µ°·¬° §«“¡√—°°—π©—π∑å¡‘µ√‡√‘Ë¡Àà“ßÕÕ°‰ª∑ÿ°¢≥– µ≈Õ¥æ√–™π¡å ™’ æ ¢Õß°“√‡º¬·ºà æ √– — ∑ ∏√√¡¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπª√–¥ÿ®πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡¥‘π ‡™◊ËÕ¡ª√– “π¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕ°—π ‰¡à∑√ß π—∫ πÿπ°“√·∫àß‡™◊ÈÕ™“µ‘ º‘«æ√√≥ «√√≥– ‰¡à„Àâ¡’°“√ ∑–‡≈“–«‘ « “∑°— π ∑√ß Õπ„Àâ ¡’ § «“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’ µà Õ √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‡√“√—°æàÕ·¡à≈Ÿ°À≈“π≠“µ‘¡‘µ√‡æ’¬ß‰√ °Á„Àâ¡’§«“¡√—°ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°Ê §π„π‚≈°‡æ’¬ßπ—Èπ „Àâ¡Õß«à“ ‚≈°„∫π’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ß„À≠à ‡æ√“–®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õß∑ÿ°§π ¡“®“°µâπ·À≈àß‡¥’¬«°—π §√—Èπ°“≈‡«≈“‰¥âÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ’°∑—Èß¡’¿æ™“µ‘ ¡“¢’¥§—Ëπ‰«â ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«æ«°‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπæâÕß æ’ËπâÕß°—π ‡ªìπ≠“µ‘°—π∑—Èßπ—Èπ *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ π—°∫«™ *¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ ÒÙı

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

419 πÕ°»“ π“™◊ÕË «“‡ Ø∞– ·≈–¿“√∑«“™– ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ „π∫«√æÿ∑∏»“ π“¡“° ®÷ß¡“¢Õ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà °—∫æ√–¿‘°…ÿ ·≈â«µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ∑—Èß Õß√Ÿªæ“°—π‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âøíß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞®“°æ√–Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— ∂“¡«à“ æ«°‡∏Õ‡§¬‡ªìπæ√“À¡≥å¡“°àÕπ ·≈â«¡“‡ª≈’Ë¬π »“ π“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‚¥π‡¢“«à“‡Õ“∫â“ßÀ√◊Õ «“‡ Ø∞–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ«° æ√“À¡≥å‰¡àæÕ„®æ«°‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° Õ’°∑—Èß¥à“¥â«¬∂âÕ¬§” À¬“∫ æ«°‡¢“°≈à“«À“«à“ æ√“À¡≥å‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ«√√≥–ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ÿ¥ «√√≥–‡À≈à“Õ◊Ëπ‡≈«∑√“¡ æ«°æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫ÿ§§≈Õ◊πË ‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√“À¡≥å∑ß—È À¡¥‡°‘¥®“°ª“°¢Õßæ√–æ√À¡ æ«°∑à“π¡“≈–∑‘Èß«√√≥–∑’Ëª√–‡ √‘∞ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«√√≥–∑’Ë ‡≈«∑√“¡ §◊Õæ«° ¡≥–‚≈âπ ∑’‡Ë °‘¥®“°‡∑â“¢Õßæ√–æ√À¡∑”‰¡é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— „Àâ°”≈—ß„®«à“ ç¥Ÿ°àÕπ«“‡ Ø∞– ·≈–¿“√∑«“™– æ«°æ√“À¡≥å√–≈÷°∂÷ß‡√◊ËÕß‡°à“¢Õßµπ‡Õß‰¡à‰¥â ®÷ß«à“°≈à“«æ«°‡∏Õ‡™àππ—Èπ ∂â“À“°∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ «√√≥– ‡ªìπºŸâ ‡«âπ¢“¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‰¡à≈—°¢‚¡¬ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡àæŸ¥ ‡∑Á® àÕ‡ ’¬¥ §”À¬“∫ ‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à‡æàß‡≈ÁßÕ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

420 ¡’®‘µ‰¡àæ¬“∫“∑ ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥ °Áπà“ π—∫∂◊Õ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ√“–∏√√¡‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà™π ·≈–„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ºŸâΩñ°µπ¥’·≈â«‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å∑ÿ°§π ‡ªìπºŸâ‡°‘¥®“° π“ßæ√“À¡≥’∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°ª“°¢Õßæ√À¡ ‡¢“æ“°—π °≈à“«µŸàæ√–æ√À¡ „π ¡—¬°”‡π‘¥‚≈°„À¡àÊ ‚πâπ À≈—ß®“°∑’Ë‚≈° ‡¬Á π µ— « ≈ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π À¡Õ°§«— π ∫√√¬“°“»§à Õ ¬‡¬Á π µ— « ≈ß ®—°√«“≈π’È°≈“¬‡ªìππÈ”‰ªÀ¡¥ ¡’·µà§«“¡¡◊¥ ∑—Èß¥«ß®—π∑√å ·≈– ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬—ß‰¡àª√“°Ø ¥«ß¥“«π—°…—µ√°Á¬—ß‰¡à¡’ ‰¡à¡’°≈“ß§◊π À√◊Õ°≈“ß«—π ¡—¬·√°Ê ßâ«π¥‘π‡°‘¥¢÷Èπ¡“≈Õ¬Õ¬Ÿà∫ππÈ” §≈â“¬πÈ”π¡ ¥∑’Ë‡§’Ë¬«·≈â« ∑”„Àâ‡¬Áπ π‘∑ ßâ«π¥‘π ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ’ °≈‘Ëπ √ ¡’ ’§≈â“¬‡π¬„ Õ¬à“ß¥’ ¡’√ Õ√àÕ¬¡“° ‡À≈à“Õ“¿— √“æ√À¡∑’Ë ≈àÕß≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡À«π¬—Ë«¬«π„® ‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“ ®÷ß∑¥≈Õß‡Õ“π‘È«¡◊Õ™âÕπ‡Õ“ßâ«π¥‘π¢÷Èπ¡“™‘¡ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ßâ«π¥‘π‰¥â·ºà´“∫´à“π‰ª∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ∑”„Àâ Õ¬“°®–∫√‘‚¿§Õ’° ‡π◊Ë Õ ß®“°ßâ « π¥‘ π ¡’ ≈— ° …≥–°÷Ë ß À¬“∫°÷Ë ß ≈–‡Õ’ ¬ ¥ ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª∑”„Àâ√—»¡’°“¬À“¬‰ª √à“ß°“¬Àπ—°‰¡à “¡“√∂

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

421 ‡À“–°≈— ∫ ¢÷È π ‰ª∫πæ√À¡‚≈°‰¥â ‡¡◊Ë Õ √— » ¡’ ‡ ©æ“–µ— « À“¬‰ª æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“„Àâ§«“¡ «à“ß À¡Ÿà ¥“«π—°…—µ√°Áª√“°Øµ“¡¡“ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ°≈“ß§◊π°≈“ß«—π ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà —µ«åæ“°—π∫√‘‚¿§ßâ«π¥‘π‡ªìπÕ“À“√ §«“¡·¢Áß·°√àß ¢Õß√à“ß°“¬°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡’º‘«æ√√≥¥’ ·µà∫“ßæ«°¡’º‘«æ√√≥ À¬“∫°√â“πµ“¡°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‡§¬ —Ëß ¡‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ¡’°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ ‡√◊ËÕßº‘«æ√√≥ ßâ«π¥‘π‰¥âÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß°–∫‘¥‘π ´÷Ëß¡’√Ÿª√à“ß§≈â“¬‡ÀÁ¥ ¡’°≈‘Ëπ √ ÀÕ¡Õ√àÕ¬ ¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ æ“°—π∫√‘‚¿§°–∫‘¥‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ∫√‘‚¿§‰ª¡“°Ê ª√–°Õ∫°—∫°“√¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡√◊ËÕß ’º‘«°—π¡“°¢÷Èπ °–∫‘¥‘π°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ªÕ’° ·¡â°–∫‘¥‘π À“¬‰ª ·µà‡π◊ËÕß®“°‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ‡§√◊Õ¥‘π°Áª√“°Ø¢÷Èπ ¡“·∑π ‡§√◊Õ¥‘π¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °—∫º≈¡–æ√â“« ¡’ ’ ¡’°≈‘Ëπ ÀÕ¡À«“π‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°–∫‘¥‘π °ÁµâÕß∫√‘‚¿§‡§√◊Õ¥‘π ‡ªìπÕ“À“√‡√◊ËÕ¬¡“ ®“°∑’Ë‡§¬√—∫ª√–∑“π‡§√◊Õ¥‘π °Á‡ª≈’Ë¬π¡“ ‡ªìπ¢â“« “≈’ ´÷Ëß∫—ß‡°‘¥‚¥¬‰¡àµâÕß‰∂À«à“π°—π ‰¡à¡’√” ‰¡à¡’·°≈∫ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ¡—¬·√°Ê §πæ“°—π¢π¢â“« “≈’¡“√—∫ª√–∑“π ¡’ “√Õ“À“√§√∫∑ÿ°À¡Ÿà ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß‰ªÀ“Õ“À“√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡“∫√‘‚¿§Õ’°

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

422 °“≈‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπ≈â“πÊ ªï ®“°∑’Ë‡§¬‡ «¬ ÿ¢¥â«¬ ¨“π ¡“∫—µ‘∫πæ√À¡‚≈° °≈“¬¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åµâπ°—ªºŸâ∫√‘‚¿§ ¢â“« “≈’´÷Ëß‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ∫“ß§π‡°’¬®§√â“π ‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“ ÕÕ°‰ª‡°Á∫¢â“« “≈’∑ÿ°«—π °Á‰ª¢π¡“®“°‰√à§√“«≈–¡“°Ê ¡“ °—°µÿπ‡Õ“‰«â ∑”„Àâ¢â“« “≈’ßÕ°¢÷Èπ¡“‰¡à∑—π ®“°‡¡≈Á¥‡∑à“º≈ ¡–æ√â“« °Á‡≈Á°≈ßÊ ∑ÿ°«—π ‚Õ™“√ À¥À“¬‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕºŸâ§π‡√‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡’°“√·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿàµ“¡„®™Õ∫ ¡’°“√·∫àß‡¢µæ◊πÈ ∑’°Ë π— §√—πÈ °“≈‡«≈“ºà“π‰ªÕ’° ‡°‘¥¡’·¡àπÈ” ¿Ÿ‡¢“ ∑–‡≈ ¡“¢«“ß°—Èπ ∑”„Àâ¡πÿ…¬åÀà“ß‡À‘π°—π¡“°¢÷ÈπÊ ®π·∑∫®– ®”°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡√“‡§¬‡®Õ„§√§πÀπ÷ßË ·µà‡¡◊ÕË ®“°°—ππ“πÊ °Á®”°—π‰¡à‰¥â·≈â« ™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß·µà≈–·Ààß·µ°µà“ß °—π‰ªµ“¡ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑”„Àâ¡’¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë·µ° µà“ß°—π‰ª ¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §«“¡‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘°—π‡√‘Ë¡ À¥À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“ °àÕπ‡≈¬ ‚≈°À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·≈â«¬—ß®–§ß À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“®–·µ° ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ∫—¥π’È æ«°‡√“‰¥â∑√“∫·≈â««à“ ‚≈°π’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“π À≈—ß„À≠à ∑’∑Ë °ÿ §πÕ¬Ÿ„à π§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‡ªìπÀ¡Ÿ≠ à “µ‘°π— ¡“°àÕπ ®÷ß§«√∑’Ë‡√“®–¡’§«“¡‡¡µµ“ æ√âÕ¡®–„ÀâÕ¿—¬·°à°—π·≈–°—π ‡√“

‡ æ◊Ë Õ π æâ Õ ß æ’Ë πâ Õ ß °— π

423 ¡“√à«¡°—π√—ß √√§å‚≈°π’È„Àâπà“Õ¬Ÿà°—π‡∂Õ– ™à«¬°—π∑”‚≈°π’È „Àâ‡ªìπ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑‰’Ë ¡à¡°’ “√·∫àß·¬° ∑ÿ°§π ¡’§«“¡§‘¥§”æŸ¥°“√°√–∑”∑’Ë‡À¡◊ÕπÊ °—π √—°„π°“√∑”§«“¡¥’ ¡’ ®ÿ ¥ √à « ¡„π°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ ¢ ¿“¬„π‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“– ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß¡πÿ…¬å °Á§◊Õ∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª Ÿà æ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ– ‡æ√“–©–π—πÈ „ÀâÀ¡—πË Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«„Àâ‰¥â ·≈â«®–√Ÿâ«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¡“®“°µâπ·À≈àß‡¥’¬«°—π ·≈–®–°≈—∫‰ª §Ÿà «“¡‡À¡◊Õπ°—π∑—ßÈ À¡¥ ®–∑”„Àâ‡√“√—° √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß

424

425

Ù˘ ✿

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈

‚≈°“æ‘π“»‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈426 ™’«‘µ§π‡√“π—Èπ —Èππ—° «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ®“°«—π‡ªìπ‡¥◊Õπ ®“°‡¥◊Õπ‡ªìπªï °“≈‡«≈“‰¥â°≈◊π°‘πÕ“¬ÿ¢Õß‡√“„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ‰ª∑ÿ°∑’ ∫ÿ§§≈„¥¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ‰¡à —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰¡à„Àâ∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ·¡â¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡’ √à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß °Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ“¬·≈â« ‡æ√“–‡¢“ °”≈—ß‡¥‘π «π∑“ß°—∫°√–· ·Ààß§«“¡¥’ °“≈‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ®÷ß°≈◊π°‘π∑—Èß™’«‘µ ·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ™’«‘µ°Á®–‰¡àµà“ß Õ–‰√°—∫ «–≈Õ¬πÈ”∑’Ë≈àÕß≈Õ¬‰ª À“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¡à‰¥â à«π™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡®π‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘ ‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏

°√Ì æ“‚≈ π æÿ™⁄¨µ‘ Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘

§πæ“≈¡’ªí≠≠“∑√“¡ °√–∑”°√√¡™—Ë«Õ¬Ÿà °Á‰¡à√Ÿâ ÷° «à“‰¥â∑”§«“¡™—Ë« ·µà‡¢“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ©–π—Èπé ªí®®ÿ∫—ππ’È ‚≈°¢Õß‡√“°”≈—ß‡º™‘≠°—∫¿“«–«‘°ƒµ‘À≈“¬Ê Õ¬à“ß √«¡∑—Èß¡À—πµ¿—¬∑“ß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëßπ—∫«—π®–∑«’§«“¡ √ÿπ·√ß¢÷Èπ ‡™àπ ΩπøÑ“‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ∫“ß·Ààßª√– ∫

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈

427 Õÿ∑°¿—¬ ·ºàπ¥‘π‰À« ¡’¡√ ÿ¡√â“¬®“°∑âÕß∑–‡≈‚À¡°√–ÀπË” æ—¥‡¢â“„ ∫à “â π‡√◊Õπæ—ßæ‘π“» ‰¥â√∫— §«“¡‡ ¬’ À“¬°—π‰ª∑—«Ë æàÕ·¡à æ≈—¥æ√“°®“°≈Ÿ° ‡°‘¥‚»°π“Ø°√√¡·ºàπ¥‘π∂≈à¡°≈∫¡πÿ…¬å ∑—Èß‡ªìπ ∫“ß·ÀàßÕ“°“»Àπ“«‡¬Áπ®π·¢Áßµ“¬°—π‰ªÀ≈“¬√“¬ ¡À—πµ¿—¬∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ‡æ√“– æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‚¥¬∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ®–√Ÿâ À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¿—¬µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π¡’ “‡Àµÿ®“°°“√°√–∑” ¢Õß¡πÿ … ¬å ∑—È ß ‘È π ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß°Æ·Àà ß °√√¡ ‰ªª√–∑ÿ…√â“¬ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ√“–‡ÀÁπ·°àº≈ª√–‚¬™πå · «ßÀ“ §«“¡ ÿ¢∫π§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§πÕ◊Ëπ ∑”„Àâªí®®ÿ∫—ππ’È °√–· ∫“ª Õ°ÿ»≈‰¥â∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’°“√∑”∫“ª‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕß√â“¬Ê °Á®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ‡ß“µ“¡µ—« ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å§«∫§ÿ¡„® µπ‡Õß‰¡à‰¥â °Á®– ßà º≈°√–∑∫∂÷ß∫√√¬“°“»‚≈°‰ª¥â«¬ ‡æ√“–„® ¡πÿ…¬å‡√‘¡Ë √âÕπ·√ß¢÷πÈ √ÿ¡à √âÕπ‰ª¥â«¬‰ø§◊Õ√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‡¡◊ËÕ‰ø§◊Õ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¬àÕ¡‡º“‰À¡â®‘µ„®„Àâ‡√à“√âÕπ ∫—ß§—∫„Àâ§‘¥æŸ¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ °√–· ∫“ª°Á®–·ºà ¢¬“¬ÕÕ°‰ª Ÿà§π√Õ∫¢â“ß ‰ª°√–∑∫„§√°Á∑”„Àâ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â√—∫ §«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ·≈â«°≈“¬‡ªìπ¡≈∑‘π §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿ°‡ß’¬∫‰ª„π∫√√¬“°“»‚≈° àßº≈„Àâ‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° µ— «‚≈° √âÕπµ“¡‰ª¥â«¬ ∏√√¡™“µ‘°ºÁ ¥‘ ª°µ‘ °√–· ≈¡‡ª≈’¬Ë π∑‘»

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈

428 ‡°‘¥Õ—§§’¿¬— ·ºàπ¥‘π‰À« ®π¡’π°— ‚À√“»“ µ√åæ¬“°√≥å‡ªìππ—¬‰«â«“à ∂â“‰¡à√’∫·°â‰¢ ‚≈°Õ“®®–∂÷ß°“≈Õ« “π‰¥â ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°“æ‘π“» ‰¥â¡’∫—π∑÷°‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‚≈°π’È®–∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬¿—¬ Û Õ¬à“ß §◊Õ ∂â“¬ÿ§ ¡—¬„¥§π¡’°‘‡≈ §◊Õ‚∑ –¡“° ®–∂Ÿ°‡º“‰À¡â¥â«¬‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá À“°ºŸâ§π¡’√“§– ¡“° ®–‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ ·≈–∂â“§π¡’‚¡À–¡“° ‚≈°®–‡°‘¥«“µ¿—¬ ∂Ÿ°≈¡æ“¬ÿ∑”≈“¬≈â“ß * ¡—¬∑’Ë°—ªæ‘π“»‡æ√“–‰øπ—Èπ ®–¡’‡∑«¥“™—Èπ°“¡“«®√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚≈°æ¬ŸÀ– ®–¡“„Àâ µ‘¡πÿ…¬å ‚¥¬·ª≈ß√à“ß‡ªìπ§π πÿàßºâ“·¥ß ª≈àÕ¬º¡‡ºâ“√°√ÿß√—ß √âÕß‰Àâ‡™Á¥πÈ”µ“ ‡∑’Ë¬«‡¥‘π ª√–°“»‰ª«à“ çºŸâπ‘√∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈à«ß‰ª· πªï®“°π’È®– ‘Èπ°—ª ‚≈°®–æ‘π“» ·¡àπÈ”¡À“ ¡ÿ∑√®–‡À◊Õ¥·Àâß ·≈–¡À“ª∞æ’ ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ®–∂≈à¡∑≈“¬æ—ßæ‘π“»µ≈Õ¥∂÷ßæ√À¡‚≈° ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß ‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√∏√√¡µàÕ°—π‡∂‘¥ ®ß∫”√ÿß¡“√¥“∫‘¥“ ·≈–‡ªìπºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµàÕºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡‡∂‘¥é æ«°¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¢à“«∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ≈¥ —ß‡«™„® °≈—∫¡’®‘µ‡¡µµ“ ÕàÕππâÕ¡ *¡°. ‡≈à¡ ˆ¯ Àπâ“ Ò˜

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈

429 µàÕ°—π µ—ßÈ „® ß—Ë ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° «à π∑«¬‡∑æ „π‡∑«‚≈°µà“ß‰¡àª√–¡“∑ ∫”‡æÁ≠¿“«π“®π‰¥â¨“π ·≈â«°Á‰ª ∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß æ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë Õß°Á ª√“°Ø¢÷Èπ ∑”„Àâ°”Àπ¥°≈“ß«—π°≈“ß§◊π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‚≈° «à“ß µ≈Õ¥∑—Èß«—π —µ«‚≈°‡√‘Ë¡≈â¡µ“¬°—π πÈ”„π≈”∏“√‡√‘Ë¡·Àâß¢Õ¥ µàÕ®“°π—Èπ æ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë Û ª√“°Ø¢÷Èπ ∑”„Àâ¡À“π∑’·Àâß ‰ªÀ¡¥ ·≈–‡¡◊ÕË ¥«ß∑’Ë Ù ª√“°Ø¢÷πÈ √–„À≠à∑ß—È ˜ „πªÉ“À‘¡æ“πµå ´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß¢Õß¡À“π∑’ ‡À◊Õ¥·Àâß≈ß‰ªÕ’° ‰¡à«à“®–‡ªìπ √–Õ‚π¥“µ°Á·ÀâßÀ¡¥ «—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ’° æ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë ı ‰¥âª√“°Ø¢÷Èπ¡“ Õ’° ‚≈°‡√‘Ë¡√âÕπ√–Õÿ¡“°¢÷Èπ ®ππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√‰¡à¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬ ∑—π∑’∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¥«ß∑’Ë ˆ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Ë«∑—Èß®—°√«“≈¡’§«—πæ«¬æÿàß ¢÷Èπ¡“ ∫√√¬“°“»Õ—¥·πàπ‰ª¥â«¬§«—π¡◊¥ π‘∑ §√—Èπ¥«ß∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ¥«ß ÿ¥∑â“¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑—Ë«∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈¡’‡ª≈«‰ø ≈ÿ°‚™µ‘™à«ß ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ∂Ÿ°‰ø‡º“‰À¡â ‡ª≈«‰ø≈ÿ°≈“¡‰ª∂÷ß «√√§å™π—È ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‰≈à‡√◊ÕË ¬‰ª∂÷ß «√√§å™π—È ∑’Ë ˆ ‰À¡âµÕà ‰ªÕ’° ®π∂÷ßæ√À¡‚≈° ‰ª®¥Õ“¿— √“æ√À¡°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡—¬„¥∑’ËπÈ”∑”≈“¬°—ª„Àâæ‘π“» Ωπ®–µ°‰¡àÀ¬ÿ¥®ππÈ”

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈

430 ∑à«¡‚≈° ·≈â«ΩππÈ”°√¥®–µ°‰ª∑—Ë«µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘πÀ√◊Õ¿Ÿ‡¢“∂Ÿ°πÈ”°√¥ ®–∂Ÿ°°—¥°‘π≈–≈“¬ πÈ”∑à«¡ ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¡“°°«à “ ‰ø‰À¡â ®–∑à « ¡‡√◊Ë Õ ¬‰ª®π∂÷ ß æ√À¡‚≈° ™—πÈ ª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿— √“ ª√‘µµ ¿ÿ “ Õ—ªª¡“≥ ¿ÿ “ ∂Ÿ°∑”≈“¬¬àÕ¬¬—∫À¡¥ ∂â “ ‚≈°æ‘ π “»‡æ√“–≈¡ ®–¡’ Õ “πÿ ¿ “æ√â “ ¬·√ß∑’Ë ÿ ¥ “¡“√∂æ≈‘°·ºàπ¥‘π·≈â«æ—¥„Àâ°√–®“¬‰ª„πÕ“°“»‰¥â º◊π·ºàπ¥‘π°«â“ß∂÷ß Ò ‚¬™πå æ—ßæ‘π“»À¡¥ ·À≈°≈–‡Õ’¬¥„πÕ“°“» ≈¡®–ÀÕ∫‡Õ“¿Ÿ‡¢“®—°√«“≈ ¿Ÿ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ¢÷Èπ‰ª ·≈â«´—¥„Àâ °√–∑∫°—π ®π·À≈°≈–‡Õ’¬¥‡ªìπºß∏ÿ≈’ ·≈â«¬—ßæ—¥«‘¡“π„π «√√§å ∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈„Àâæ‘π“»À¡¥ ¡À“«“µ¿—¬π’È®–æ—¥µ—Èß·µà„π ‚≈°¡πÿ…¬å ‰ª®π∂÷ßæ√À¡™—Èπ ÿ¿°‘≥À“ ‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë™—Èπ‡«À—ªº≈“ ‡¡◊ÕË ‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬ ·≈–‰¥â√∫— °“√™”√–≈â“ß„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« µâÕß„™â‡«≈“‡ªìπ°—ªÊ ∂÷ß®–‡√‘Ë¡°àÕµ—«°—π„À¡à §◊Õ‡√‘Ë¡¡’‚≈° ¡’æ√À¡≈ß¡“‡°‘¥ ¡’¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“«¢÷Èπ¡“ ¡’ ‘Ëß¡’™’«‘µ ¡’ —µ«å ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ¡’µâπ‰¡â ¿Ÿ‡¢“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°“≈‡«≈“ºà“π‰ªÀ≈“¬¬ÿ§ À≈“¬ ¡—¬ ®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‰¥â∂Ÿ°∫—π∑÷°‡Õ“‰«â ‡√“®–‡ÀÁπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫π‚≈°„∫π’ÈÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π

‚ ≈ ° “ æ‘ π “ » ‡ æ √ “ – ÕÌ “ π “ ® °‘ ‡ ≈

431 ∑’Ë‡≈à“¡“§√à“«Ê π’È ¡‘„™à«à“‚≈°‡√“®–∂÷ß°“≈Õ« “π„π ¬ÿ§π’È ·µà™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„®¢Õß‡√“ ∂â“„®‡√“„ ‚≈°π’È°Á¬—ß§ß ¥ «¬‡ ¡Õ µ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ‡¢â“„®°—π ¡’§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’¥«â ¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï ® ·≈–®√‘ß„®µàÕ°—π ‚≈°°Á¬—ß§ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚≈°π’È®– ‡ª≈’Ë¬π·ª√À√◊Õ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ë„®¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ √â“ß √√§å‚≈° „Àâ‡ªìπ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¥â«¬°“√À¡—πË ∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑—ßÈ ∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“ Õ¬à“„Àâ¢“¥ ·≈–™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”§π√Õ∫¢â“ß·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ æ«°æâÕß∫√‘«“√ „ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈Õ¬Ÿà „π∏√√¡ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π

432

433

ı ✿

§ÿ ≥ §◊ Õ § π Ì “ §— ≠

°ÿ≈∫ÿµ√ºŸâ„§√àª√–‚¬™πå æ÷ß»÷°…“∫ÿ≠π—Ëπ·≈ Õ—π Ÿß ÿ¥ µàÕ‰ª´÷Ëß¡’ ÿ¢‡ªìπ°”‰√ §◊Õ æ÷ß‡®√‘≠∑“π Ò §«“¡ª√–æƒµ‘ ß∫ Ò ‡¡µµ“®‘µ Ò ∫—≥±‘µ§√—Èπ‡®√‘≠∏√√¡ Û ª√–°“√ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’È·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‚≈° Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ ÿ¢

§ÿ ≥ §◊ Õ § π Ì “ §— ≠

§ÿ≥§◊Õ§π ”§—≠

434

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Õ—π¬“«π“π ≈â«πª√“√∂π“„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà‰¡à¡’„§√ √Ÿâ «à “ — π µ‘ ÿ ¢ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫«à“ °“√®–„Àâ —πµ‘ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢ ¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à«à“®–¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‚¥¬‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå À“°‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªÿ≠≠ Ÿµ√ §«“¡«à“ çªÿê⁄ê‡¡« ‚ ‘°⁄‡¢¬⁄¬ ∑“πê⁄® ¡®√‘¬ê⁄® ‡Õ‡µ ∏¡⁄‡¡ ¿“«¬‘µ⁄«“ Õæ⁄¬“ª™⁄™Ì ÿ¢Ì ‚≈°Ì

Õ“¬µ§⁄§Ì ÿ¢ÿ∑⁄√¬Ì ‡¡µ⁄µ®‘µ⁄µê⁄® ¿“«‡¬ µ‚¬ ÿ¢ ¡ÿ∑⁄∑‡¬ ª≥⁄±‘‚µ Õÿªª™⁄™µ‘

§ÿ ≥ §◊ Õ § π Ì “ §— ≠

435 ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ ÿ¢é §«“¡µ√–Àπ’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ·¡â‡√“®–¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ¡“° ·µàÀ“°‰¡à√Ÿâ®—°π”ÕÕ°¥â«¬°“√„Àâ∑“π ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á‰¡à‡°‘¥ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥ ∫ÿ≠®“°°“√„Àâ∑“π°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫Àâ«ß ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬πÈ” ·µà«à“¡’√ ‡§Á¡ „§√Ê °Á‰¡à “¡“√∂¥◊Ë¡°‘π‰¥â ·¡â ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à„§√‡≈¬ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µºŸâª√“√∂π“∫ÿ≠ ®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ¥â«¬ °“√„Àâ∑“π ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕ∑à“πµ—¥ ‘π„®«à“ ®– √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ æ— æ—≠êÿµ≠“≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ µ— «å„Àâæπâ ®“°Àâ«ß∑ÿ°¢å ∫“√¡’·√°∑’∑Ë “à π √â“ß§◊Õ∑“π∫“√¡’ π’Ë·À≈– ‡æ√“–∑“π∫“√¡’‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√° ·≈–°â“« ”§—≠∑’Ë®– π”‰ª Ÿà§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ °“√„Àâ∑“π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ≈¡À“¬„® ‡√“µâÕß À¡—Ëπ„Àâ∑“π „Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ ≈–ÕÕ° ∫√‘®“§®π‡ªìπª°µ‘ ‡æ◊ËÕ ¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ·≈–∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„Àâ·≈â« ‡√“®–¡’ §«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ‡√“ ≈–ÕÕ°‰ª ®–°≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’Ë®–¥÷ß¥Ÿ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ¡“ Ÿàµ—«‡√“ ∑”„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ∫“¬

§ÿ ≥ §◊ Õ § π Ì “ §— ≠

436 * ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ¡À“™π‰¥âæ√âÕ¡„®°—π √â“ß¡À“‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ æÿ∑∏»“ π‘°™πµà“ß°Á¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠°ÿ»≈ §‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√¡À“‡®¥’¬å∂÷ß®–¬‘Ëß„À≠à ¡°—∫∑’Ë‡ªìπ‡®¥’¬å¢Õß ∫ÿ§§≈ºŸâ‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–µ√–Àπ—°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ßµ°≈ß°—π«à“ ®–‡Õ“∑Õß§”·∑àß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°àÕ ‡ªìπæ√–‡®¥’¬å ∑”‡ªìπÕ‘∞∑Õß§” ·µà≈–°âÕπ¡’√“§“∂÷ßÀπ÷Ëß· π ·≈–¬—ß¡’®‘µ√°√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“¡ÿ¢¥â“ππÕ° ¡À“‡®¥’¬åπ’Èß¥ß“¡ ÿ°ª≈—Ëß¥â«¬∑Õß§” ‡ªìπ‡®¥’¬å∑’Ë¡’§à“À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‡¡◊Ë Õ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π™à « ¬°— π √â “ ß‡®¥’ ¬å ® π ”‡√Á ® ·≈â « ‡«≈“®–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‰«â¿“¬„π¡À“‡®¥’¬å °Áµ—Èß°µ‘°“ °—π«à“ ∂â“„§√∫√‘®“§∑√—æ¬å¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‡ªìπª√–∏“π„À≠à„π °“√∫√√®ÿ ·≈–‡ªìπª√–∏“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å ¡—¬π—Èπ ¡’‡»√…∞’ ™π∫∑∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ª√“√∂π“ ®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à„π°“√‡ªìπª√–∏“π§√—Èßπ—Èπ ®÷ßª«“√≥“«à“®–¢Õ ∫√‘®“§∑√—æ¬å Ò ‚°Ø‘ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–∏“π„À≠à æ√âÕ¡°—∫‰¥â∂«“¬ ∑√—æ¬å®”π«π Ò ‚°Ø‘ ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ¡À“™πµà“ßÕπÿ‚¡∑π“ „π *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Ûˆ

§ÿ ≥ §◊ Õ § π Ì “ §— ≠

437 §«“¡„®∫ÿ≠¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ΩÉ“¬‡»√…∞’„π‡¡◊Õß°ÁÕ¥√π∑πÕ¬Ÿà ‰¡à‰¥â Õ¬“°‡ªìπª√–∏“π„À≠à∫â“ß ®÷ß∫Õ°«à“ ®–∂«“¬∑√—æ¬å Ú ‚°Ø‘ ‡æ◊ËÕ¢Õ‡ªìπª√–∏“π„À≠à‡Õß ‡»√…∞’™π∫∑‰¡à¬Õ¡ ‡æ√“–√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ´÷Ëßµ≈Õ¥ ™’«‘µ®–À“∫ÿ≠„À≠àÕ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ®÷ß‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ Û ‚°Ø‘ ‡»√…∞’„π‡¡◊Õß°Á‰¡à¬Õ¡ ‡æ‘¡Ë ‡ß‘π‡¢â“‰ªÕ’°‡ªìπ Ù ‚°Ø‘ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π Ÿß∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ ‡»√…∞’ ™π∫∑¡’∑√—æ¬å‡æ’¬ß ˘ ‚°Ø‘ à«π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß¡’∂÷ß Ù ‚°Ø‘ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡»√…∞’™π∫∑®÷ß§‘¥À“«‘∏’‡ªìπª√–∏“π„À≠à „π°“√©≈Õßæ√–‡®¥’¬å ∑à“πµ—¥ ‘π„®∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®∂«“¬∑√—æ¬å ∑—Èß ˘ ‚°Ø‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡°—∫ª√–°“»«à“ ∑—Èßµπ‡Õß ·≈– §√Õ∫§√—« §◊Õ ¿√√¬“ ≈Ÿ°™“¬ ≈Ÿ° “« √«¡ ˜ §π ‡¢¬·≈– –„¿âÕ’° ˜ §π √«¡‡ªìπ Òˆ §π ®–¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™’«‘µ ¬Õ¡µπ‡ªìπ∑“ æ√–‡®¥’¬å ®–§Õ¬ªí¥°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ ¥Ÿ·≈¡À“‡®¥’¬å‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ ¡À“™π‰¥âøíß·≈â«µà“ßª≈◊È¡ªïµ‘„® æ√âÕ¡„®°—π¬°µ”·Àπàß ª√–∏“π„À≠à„Àâ∑à“π‡»√…∞’™π∫∑ ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π °“√∑ÿà¡‡∑∑”∫ÿ≠°ÿ»≈¢Õß∑à“π ºŸâπ”¡À“™π°≈à“««à“ ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ À“°¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà „§√Ê °Á “¡“√∂

§ÿ ≥ §◊ Õ § π Ì “ §— ≠

438 À“„À¡à‰¥â ·µà‡»√…∞’™π∫∑æ√âÕ¡∑—Èß≈Ÿ°·≈–¿√‘¬“ ¡Õ∫µ—«√—∫„™â æ√–‡®¥’¬å‰ªµ≈Õ¥™“µ‘‡™àππ’È ‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß „π‚≈° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“‡™àππ’È ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ®–¡“‡ªìπª√–∏“π„À≠à„πß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬åé ‡¡◊ÕË ß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬å ·≈–°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡À“™πæ√âÕ¡„®°—π„Àâ∑à“π‡»√…∞’ ·≈– §√Õ∫§√—« ¬°‡≈‘°°“√‡ªìπºŸâ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥æ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâµâÕß¡“≈”∫“° ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ∑à“π‡»√…∞’°Á¬—ß‡µÁ¡„® ∑’®Ë –¡“ªí¥°«“¥≈“πæ√–‡®¥’¬µå “¡ª°µ‘ ‡æ√“–√Ÿ«â “à ‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»… ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’≈–‚≈°‰ª·≈â«‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¬“«π“π∂÷ß Ò æÿ∑∏—π¥√ §√—Èπ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑à“π‡»√…∞’æ√âÕ¡∑—Èß§√Õ∫§√—«‰¥â¡“ ‡°‘¥√à«¡°—πÕ’° ‡æ√“–‡§¬ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“√à«¡°—π ∑—ÈßÀ¡¥¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ®π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â„π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∫ÿ≠®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë‡√“‰¥â∑ÿà¡‡∑∑” ®–°≈—Ëπ‡ªìπ

§ÿ ≥ §◊ Õ § π Ì “ §— ≠

439 ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ß µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ ·≈–®– §Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß„Àâ‡√“‰¥âª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å §◊Õ√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠π’Ë‡Õß ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á®–®“°‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘§√Õß§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈° ®– ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬å∑°ÿ Õ¬à“ß °√–∑—ßË ∫“√¡’‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡ π‘ææ“π¡∫—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

440

441

ıÒ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ò)

¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π—Èπ “¡“√∂„Àâ ¡∫—µ‘∑’Ëπà“„§√à∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“º≈„¥ º≈∑—Èßª«ß¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Èπ

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ò)

442

°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° §◊Õ°“√‡«’¬π«π¢Õß«—Ø®—°√™’«‘µ µ√“∫„¥∑’Ë∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“¬—ß‰¡à‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡√“°ÁµâÕß º®≠°—∫°‘‡≈ ¡’°√√¡ ·≈–«‘∫“°‡ªìπº≈°—πµàÕ‰ª Àπ∑“ß¢Õß ™’«µ‘ ®–¬◊¥¬“«‰¡à¡∑’ ’Ë π‘È ¥ÿ ‰¡à√‡Ÿâ ∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÕÈ ßª≈“¬ «à“®– ‘Èπ ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√ À“°‡°‘¥¡“·≈â«‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ°Á®–¬‘Ëß ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¥—ßπ—πÈ °“√¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π«à“ ‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“–·°â«∑’ËªÑÕß°—π¿—¬„Àâ°—∫‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§”π’ÈÕ¬Ÿà „π„®µ≈Õ¥‡«≈“ «‘°ƒµ‘∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–‡ªìπ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß‡√“®–¡’§ÿ≥§à“ «—π‡«≈“∑’Ë ºà“π‰ª®–¡’·µà∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß„π™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‡Õ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬Ì ¬Ì ‡∑«“¿‘ªØ˛‡üπ⁄µ‘

æ⁄æ°“¡∑‚∑ π‘∏‘ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘

¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠π—πÈ “¡“√∂„Àâ ¡∫—µ∑‘ π’Ë “à „§√à∑°ÿ Õ¬à“ß ‰¥â ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ª√“√∂π“º≈„¥ º≈∑—Èßª«ß ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π—Èπé Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß∫ÿ ≠ π—È π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ ‘Ë ß ∑’Ë ªÿ ∂ÿ ™ π§π ∏√√¡¥“§‘¥«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬ ·µà ”À√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈â« „π„® §‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“∫ÿ≠

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

443 ‡√“¡“°æÕ ·≈–„®‡√“µâÕß°“√„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å„πÕ¥’µ ∑’Ë∑à“π¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°“√ —Ëß ¡§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑”„Àâæ≈‘°º—π™’«‘µ®“°ªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ ¡“‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ¢Õß‡√“‰¥â À√◊Õ‡À≈à“æ√–Õ√‘¬ “«° ≈â«π ¡ª√“√∂π“¥—ßµ—Èß„®‰«â °Á¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°§πÕ¬à“¥Ÿ‡∫“ „π∫ÿ≠·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡√“∑ÿà¡‡∑„®∑”¥â«¬®‘µ„®ºàÕß„ º≈ ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ¡’º≈‰¡àπâÕ¬ ¥—ß‡™àπ‡ âπ∑“ß¢Õß Õß®Õ¡ª√“™≠å„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâ´÷Ëß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡À“»“≈ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ ı ªï Õß®Õ¡ª√“™≠åπ’È ‰¥âµ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà∑“ß¡“·Ààß¡À“ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥°—∫∑à“ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß ∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–«à“∑à“π‰¥â √â“ß∫ÿ≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—πÈ ·µàº≈·Ààß∫ÿ≠‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ∫ÿ§§≈ Õß∑à“ππ’È§◊Õ æ√–π“§‡ π°—∫æ√–¬“¡‘≈‘π∑å æ√–π“§‡ π‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿºŸâ‡√◊Õßªí≠≠“ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á‡ªìπæ√–√“™“‡®â“ªí≠≠“ ‡™àπ°—π ∑à“π∑—Èß Õß‡§¬¡’Õ¥’µ√à«¡°—π *„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– §√—Èßπ—Èπ ¡’æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»’≈“®“√«—µ√ß¥ß“¡ *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ªÿÑ¬ · ß©“¬)

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

444 µÕπ‡™â“∑à“π®–≈ÿ°¢÷πÈ ¡“°«“¥≈“π«‘À“√ ≈“π‡®¥’¬å ·≈–∑’æË °— ß¶å °«“¥‰ª„®∑à“π°Áµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ „π„®¡’·µàæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ªì π Õ“√¡≥å °«“¥‡ √Á ® √«¡À¬“°‡¬◊Ë Õ ‰«â ‡ ªì π °Õß ‡√’¬° “¡‡≥√≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßµ—«‡Õß „Àâ “¡‡≥√™à«¬π”‡Õ“¢¬– ∑’Ë∑à“π°«“¥°Õß‰«â‰ª∑‘Èß “¡‡≥√‡Õß‡π◊ÕË ß®“°¬—ß‡ªìπ‡¥Á° °Á´°ÿ ´π∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√–Õ“®“√¬å‡√’¬°Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‡ªìπ‰¡à‰¥â¬‘π ¬—ßπ‘Ëß‡©¬ ‰¡à°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ¢«π¢«“¬∑”µ“¡§” —Ëß¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ·¡â ‡√’¬°∂÷ß Û §√—Èß “¡‡≥√°Á¬—ßπ‘Ëß‡©¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑à“π‡°√ß«à“ “¡‡≥√≈Ÿ°»‘…¬å ®–æ≈“¥®“°°“√‰¥â∫≠ ÿ °ÿ»≈®÷ß‡Õ“‰¡âµæ’ √âÕ¡¥ÿ«“à ∑”‰¡®÷ß«à“¬“°π—°Àπ“ “¡‡≥√∂Ÿ°‰¡â‡√’¬«°Á√âÕß‰Àâ «‘Ëß‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« ¢π‡Õ“À¬“°‡¬◊ËÕ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å°«“¥√«¡°—π‰«â‰ª∑‘Èß ¡◊Õ Õß¢â“ß°Õ∫¢¬–∑—ÈßÊ ∑’ËπÈ”µ“Õ“∫·°â¡ ·µà “¡‡≥√π’È‡ªìπºŸâ¡’ ªí≠≠“ ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°«à“∫ÿ≠π—Èπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §√—Èπ¢π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ®“°≈“πæ√–‡®¥’¬å‰ª∑‘Èß·≈â« ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„π∫ÿ≠∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â∑” ®÷ßµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“„π„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“«à“ ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë¢â“æ‡®â“°Õ∫‡Õ“À¬“°‡¬◊ËÕÕÕ°®“°≈“π æ√–‡®¥’¬å ∑”æ√–‡®¥’¬„å Àâ –Õ“¥¥Ÿπ“à ‡≈◊ÕË ¡„ π’È ‰¡à«“à µ—«¢â“æ‡®â“ ®–‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘„¥Ê ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“¡’‡¥™¡’Õ“πÿ¿“æ·ºà‰æ»“≈

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

445 ¥ÿ®· ß «à“ß·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ®π°«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥Ÿπ–‡¥Á°Õ“¬ÿ‰¡à°’Ë¢«∫ ·µà√Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°Õ∏‘…∞“π ‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬—ß “¡“√∂‡Õ“¡“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß°“√Õ∏‘…∞“π‰¥â ‰¡à∏√√¡¥“ À≈—ß®“°Õ∏‘…∞“π·≈â« ≈ß √ßπÈ”„π·¡àπÈ” ™”√– √à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ”∑’Ë‡ªìπ√–≈Õ° §≈◊Ëπ≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“ ‡ÀÁπ·≈–‡°‘¥ªí≠≠“ ª√“√∂π“®–¡’ªí≠≠“∑’Ë ‡©≈’¬«©≈“¥‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ„π·¡àπÈ” ·≈â« “¡‡≥√πâÕ¬ °Á¬°¡◊Õ¢÷Èπ®∫»’√…– µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“¬È”≈ß‰ªÕ’°«à“ ¥â « ¬∫ÿ ≠ °ÿ » ≈∑’Ë µ— « ¢Õß¢â “ æ‡®â “ π’È ∑”µ“¡§”¢Õßæ√–Õ“®“√¬å µ—«∑à“π‡Õßª√“√∂π“„Àâµ—«¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â¥’ ®÷ß∫—ß§—∫ „Àâ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ∫ÿ≠‡°‘¥¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‡À¡◊Õπ°√–· §≈◊πË „π·¡àπÈ”∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ °— À¡¥®—° π‘È ®π°«à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π „π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ ΩÉ“¬æ√–¿‘°…ÿ∑‡’Ë ªìπÕ“®“√¬å À≈—ß®“° ∑’‡Ë Õ“‰¡â°«“¥‡°Á∫‡¢â“∑’‡Ë √’¬∫√âÕ¬°Á‡¥‘π¡“¬—ß∑à“πÈ” ‡æ◊ÕË ®– √ßπÈ” ™”√–√à “ ß°“¬ ‰¥â ¬‘ π §”∑’Ë “¡‡≥√Õ∏‘ … ∞“π ®÷ ß ©ÿ ° „®§‘ ¥ «à “ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å‡√“®– ”‡√Á®‰¥â·πàπÕπ¥â«¬Õ”π“® ·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ µ—«‡√“‡Õß§«√∑’Ë®–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‰«â∫â“ß ®÷ß æπ¡¡◊Õ¢÷Èπ√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë∑”‰ª µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ∂â“

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

446 ¢â“æ‡®â“¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–µ√“∫„¥ ®–‰ª ‡°‘¥„π¿æ„¥°Á¥’ “¡‡≥√¢Õ¡’ªí≠≠“‡À¡◊Õπ “¬πÈ”„π∑âÕßπ∑’ ¢â“æ‡®â“π’È¢Õ„Àâ¡’ªí≠≠“‡À¡◊ÕπΩíòß·Ààß ¡ÿ∑√ ·¡â “¡‡≥√‰ª‡°‘¥ æ∫ª–°—∫¢â“æ‡®â“„π¿æ™“µ‘„¥Ê ®–‰µà∂“¡ªí≠À“¬“°·§âπ· π‡¢Á≠ ‡æ’¬ß‰Àπ °Á¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“·°âªí≠À“π—Èπ‰¥â∑ÿ°∂âÕ¬°√–∑ß§«“¡ ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë¢â“æ‡®â“°«“¥ ·≈–„™â “¡‡≥√„Àâ‡Õ“À¬“°‡¬◊ËÕ ‡∑∑‘ÈßπÕ°≈“πæ√–‡®¥’¬å„π§√—Èßπ’È æ√–Õ“®“√¬å°—∫≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¡πÿ…¬å ·≈– «√√§å∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ §√—Èπ≈à«ß‡≈¬¡“∂÷ß¬ÿ§¢Õßæ«°‡√“ ¢≥–∑’Ë ¡‡¥Á ® æ√–∫√¡»“ ¥“®–‡ ¥Á ® ‡¢â “ Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π ‰¥âµ√— æ¬“°√≥å‰«â≈à«ßÀπâ“«à“ ‡¡◊ËÕµ∂“§µª√‘π‘ææ“π≈à«ß‰ª ı ªï ®–¡’æ√–¿‘°…ÿÕß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ π“§‡ π ®–¡“·°âªí≠À“ ¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑åºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ §√—πÈ æ√–»“ π“≈à«ß¡“µ“¡æÿ∑∏∑”π“¬ ΩÉ“¬ “¡‡≥√π—πÈ ‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬åæ√–π“¡«à“ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å§√Õß√“™¬å Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “§≈– ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠ „π§√—Èßπ—Èπ ·µ°©“π„π»“ µ√å∑ÿ°Ê »“ µ√å »÷°…“À≈—°∏√√¡ °Á√Ÿâ√Õ∫√Ÿâ≈÷° æ√–¬“¡‘≈‘π∑åπ—Èπ¡’‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ª√“°Ø¢®√ ¢®“¬‰ª∑ÿ°‡¢µ§“¡ ‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â ∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“°«à“

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

447 ™π∑—Èßª«ß„π™¡æŸ∑«’ª ∑à“π®–ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ≠ Û Õ¬à“ß §◊Õ Ò. ª√–°Õ∫¥â«¬‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ Ú. ª√–°Õ∫¥â«¬°”≈—ß√’Èæ≈ æÀ≈‚¬∏‘π ·≈– ÿ¥∑â“¬ Û. ª√–°Õ∫¥â«¬‚¿§Õ‘ √‘¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ Õ—π¡“° Ë‘ß‡À≈à“π’È∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë‡Õ“¢¬–‰ª∑‘Èß ‡¡◊ÕË ‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π ∫ÿ≠Àπÿππ”™’«µ‘ ¢Õßæ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å ®“° “¡‡≥√®Õ¡´ÿ°´π °≈“¬¡“‡ªìπ®Õ¡ª√“™≠å∑’Ë™“«‚≈° §√—Ëπ§√â“¡ «—π¥’§◊π¥’ °Á‡ ¥Á®‰ª‰µà∂“¡ªí≠À“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π¬ÿ§π—Èπ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‡ ¥Á®‰ª∂“¡ æ√–¿‘°…ÿ«à“ ç¡À“ª∞æ’π’È√Õß√—∫ —µ«‚≈°‰«â ·≈â«‡Àµÿ„¥®÷ß„Àâ —µ«‚≈°‰ªµ°π√°Õ‡«®’ ∑”‰¡¡À“ª∞æ’®÷ß√Õß√—∫‰¡à‰¥âé §π‚¥π ∂“¡π’Ë Õ÷È ß ‰ª‡≈¬ ‰¡à √Ÿâ «à “ ®–·°â ‰ ¢Õ¬à “ ß‰√ „§√‰¥â ¬‘ π ™◊Ë Õ °Á ‰ ¡à ª√“√∂π“®–æ∫Àπâ“ µà“ßÀ≈∫Àπâ“À≈∫µ“ ∑”„Àâ‡¡◊Õß¢Õß∑à“π «à“ß‡ª≈à“®“°‡À≈à“ºŸâ√Ÿâ∂÷ß ÒÚ ªï „π∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’π—°ª√“™≠åÕ¬Ÿà„Àâ ∂“¡ªí≠À“ æ√–Õ√À—πµå®ß÷ µâÕß‰ª‡™‘≠¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√≈ß¡“‡°‘¥ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –¡“ª°ªÑ Õ ßÀ¡Ÿà æ √–¿‘ ° …ÿ ß¶å „ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“®“° «“∑–¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å π“§‡ π‡∑æ∫ÿ µ √≈ß¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å Õ ¬Ÿà „ πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å °«à“®–ÕÕ°∫«™‰¥â¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠ ‡π◊ËÕß®“°æàÕ·¡à

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

448 ‰¡à‰¥â»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß§«“¡‡æ’¬√ ¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑à“π®÷ß “¡“√∂π”π“§‡ π°ÿ¡“√ÕÕ°∫«™‰¥â ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™‡∑à“π—Èπ °Á©“¬·««¢Õß®Õ¡ª√“™≠å∑—π∑’ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ÕπÕ–‰√ π“§‡ π “¡‡≥√√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥À¡¥„π »“ µ√å∑ÿ°»“ µ√å ∏√√¡–∑ÿ°∫∑∑ÿ°µÕπ ∑√ß®”‰¥âÀ¡¥ ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠∑’Ë √â“ß‰«â„πÕ¥’µ Àπ∑“ß¢Õß Õß®Õ¡ª√“™≠å ¡“æ∫‡®Õ°—π ∑”„Àâ‡°‘¥µ”π“πÕ—π‡ªìπÕ¡µ–„π«ß°“√æ√–æÿ∑∏»“ π“ «à π‡√◊ÕË ß√“«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ®–∑¬Õ¬π”¡“‡≈à“ „Àâæ«°‡√“øíß‡ªìπµÕπÊ ‰ª ‡√◊Ë Õ ß¢Õß∫ÿ ≠ π—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ”À√— ∫ ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“ ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑” °√√¡∑’Ë‡√“ √â“ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°Àπ ∑ÿ°·Ààß ‡«≈“∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ „Àâ√Ÿâ®—°Õ∏‘…∞“π Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ À“∫ÿ≠‰¥â„™â∫ÿ≠‡ªìπ ·≈â«‡Õ“∫ÿ≠π’È∑”∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ™’ «‘ µ ‡√“®–‰¥â ª √– ∫·µà § «“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ¡À«— ß ®– Õ∏‘…∞“πÕ–‰√°Áµ“¡ Õ¬à“≈◊¡Õ∏‘…∞“π„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ „Àâ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®–‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π‡√◊ÕË ß√“«¢Õßµ—«‡√“‡Õß ∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª ·≈â«æ«°‡√“ ∑ÿ°§π®– ¡À«—ß„π™’«‘µÕ¬à“ß·πàπÕπ

449

ıÚ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ú)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë™—°™«π‡¢â“„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë°≈à“«‰«â¥’·≈â« Ò ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™—°™«π·≈â«ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Ò §π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“° ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–∏√√¡π—Èπ ∑à“π°≈à“«‰«â¥’·≈â«

450

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ú)

451

™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Õ“ «– ¥«ß®‘µ∂Ÿ° ÀàÕÀÿâ¡¥â«¬Õ«‘™™“ ∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“‰¡à„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µ ‡√◊ËÕß√“«„π —ß “√«—Ø®÷ß‡ªìπ§«“¡≈—∫∑’Ë¡◊¥¡π¡“¬“«π“π ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ §π‡√“∑ÿ°§π‡°‘¥¡“ ·≈â«¡’Àπâ“∑’Ë §◊ÕµâÕß· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¡ÿàß‰ªÕ“¬µππ‘ææ“π ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ°“√°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®÷ß‡ªìπ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ®–°”®—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â µâÕß‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«„™â°“¬∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ÿ¥°”®—¥µâπ‡Àµÿ À√◊Õ¡Ÿ≈√“°¢Õß°‘‡≈ ·µà°«à“®–‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ‡√“®–µâÕß ∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥°—πµ≈Õ¥‰ª ∫π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π‘∫“µ«à“ ç ⁄«“°⁄¢“‡µ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡«‘π‡¬ ‚¬ ® ¡“∑‡ªµ‘ ¬ê⁄® ¡“∑‡ªµ‘ ‚¬ ® ¡“∑ªî‚µ µ∂µ⁄µ“¬ ªØ‘ª™⁄™µ‘ æ⁄‡æ ‡µ æÀÿÌ ªÿê⁄êÌ ª «π⁄µ‘ µÌ °‘ ⁄ ‡Àµÿ ⁄«“°⁄¢“µµ⁄µ“ ¿‘°⁄¢‡« ∏¡⁄¡ ⁄ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑’Ë™—°™«π‡¢â“„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ë °≈à“«‰«â¥’·≈â« Ò ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°™—°™«π·≈â«ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ Ò §π∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ¬àÕ¡ª√– ∫∫ÿ≠‡ªìπÕ—π¡“°

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

452 ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–∏√√¡π—Èπ ∑à“π°≈à“«‰«â¥’·≈â«é ºŸâ¡’∫ÿ≠ πÕ°®“°®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡Õß‰¥â·≈â« ¬—ß‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥âÕ’° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“ß‰ « ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠∑’Ëæâπ®“°‡¡¶À¡Õ°∑’Ë¡“∫¥∫—ß ®–¬à“ß°â“«‰ª·ÀàßÀπµ”∫≈„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß ¡À“™π ·µà°“√‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π≈â«πµâÕßæ∫ ‡®Õ°—∫ªí≠À“∑—Èßπ—Èπ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ µπ‡Õß‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß‰√ °Á¬—ßµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’ à«π ”§—≠„π °“√ª√–§—∫ª√–§Õß™’«µ‘ ‡√“ „Àâ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßΩíßò ·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡À¡◊Õπ‡ âπ∑“ß¢Õß®Õ¡ª√“™≠å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §◊Õæ√–π“§‡ π‡∂√– ´÷ßË °«à“®–°â“«¡“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ®π°√–∑—ßË ‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–»“ π“„π¬ÿ§π—Èπ °ÁµâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡™àπ°—π *¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ∑’Ëæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ®Õ¡√“™“·Ààß “§≈√“™∏“π’ ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑“ß¥â“π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‡∑’Ë ¬ «∂“¡ªí ≠ À“°— ∫ ºŸâ √Ÿâ ∑—È ß „π∑’Ë „ °≈â · ≈–∑’Ë ‰ °≈ „π‡¡◊ Õ ß¢Õß æ√–Õß§å‡Õß °Á‰¡à¡’„§√ “¡“√∂µÕ∫‚µâ«“∑–¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„π‡¡◊Õßπ—Èπ«à“ß®“° ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ√Ÿâ∂÷ß ÒÚ ªï ®π *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ªÿÑ¬ · ß©“¬)

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

453 °√–∑—Ëßæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ Õ— §ÿµµ‡∂√– ∑à“π‡ÀÁπ‡Àµÿ∑’Ë ®–∑”„Àâæ√–»“ π“‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ®÷ß„Àâª√–™ÿ¡ ß¶å ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—Èß ‘Èπ ®”π«π¡“° ∂÷ß Ò ‚°Ø‘ ·≈â«‡Õà¬∂“¡∑à“¡°≈“ß∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ „§√ “¡“√∂ µÕ∫‚µâ«“∑–°—∫æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥â∫â“ß “¡“√∂®–∑”„Àâæ√–¬“¡‘≈‘π∑å‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õ— §ÿµµ‡∂√–‡Õà¬∂“¡∂÷ß Û §√—Èß æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—ππ‘Ëß ‰¡à¡’Õß§å„¥√—∫«“®“ ®÷ß ª√÷°…“°—π ·≈–≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“„Àâ‰ªÕ—≠‡™‘≠¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√ ´÷Ëß¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬√à«¡ √â“ß°—π¡“°—∫æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‡∑æ∫ÿµ√Õß§å π—Èπ¡’ µ‘ªí≠≠“ “¡“√∂·°âªí≠À“¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å °Õ∫°Ÿâ æ√–»“ π“‰«â‰¥â ‡¡◊ÕË ≈ß§«“¡‡ÀÁπ°—π·≈â« æ√–Õ√À—πµå®”π«π∂÷ß Ò ‚°Ø‘ ®÷ß¢÷Èπ‰ª «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑â“« —°°–‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå¡“°—π ®”π«π¡“° ®÷ß‡¢â“‰ª∂“¡«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“æ“°—π¡“¡“°¡“¬ ¡À“»“≈Õ¬à“ßπ’È¡’®ÿ¥ª√– ß§åÕ–‰√ ∫Õ°‚¬¡ÀπàÕ¬‡∂‘¥é ∑à“π®÷ß ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√–¬“¡‘≈‘π∑å„Àâ∑â“« —°°–øíß ·≈–ª√– ß§å ®–°Õ∫°Ÿâæ√–»“ π“ ∑â“« —°°–®÷ß∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ∑’®–¡’·µà¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ßÕ“√“∏π“§≥– ß¶å‰ªÀ“‡∑æ∫ÿµ√ ∂÷ß«‘¡“π∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „Àâøíß

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

454 §√—Èß·√°∑’Ë‰¥â√—∫√Ÿâ ¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√ªØ‘‡ ∏∂÷ß Û §√—Èß ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à√Ÿâ∂÷ßÀπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ¡‘Õ“®®–‡≈’Ë¬ß‰¥â®÷ß °≈à“«¢÷Èπ«à“ À“°≈ß‰ª‡°‘¥·≈â«¢Õ„Àâ¡’ªí≠≠“ “¡“√∂·°âªí≠À“ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß‰¥â ·≈–„Àâæ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å π‘È §«“¡ ß ¬— ‰¥â æ√–Õ√À—πµå ∑à“π°Á√—∫√Õß«à“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡∑æ∫ÿµ√®÷ß√—∫ª“°æ√–Õ√À—πµå æÕ√Ÿâ«à“ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’∫ÿ≠√—∫ª“°·≈â« ®÷ßÕ—πµ√∏“π®“°‡∑«‚≈° ≈ß¡“ª√–™ÿ¡°—πµàÕ ‡æ◊ËÕ§—¥ √√ºŸâ∑’Ë®–√—∫Àπâ“∑’Ëª√–§—∫ª√–§Õß ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡∑æ∫ÿµ√ÕÕ°∫«™ ®π∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß°“√≈ß¡“‡°‘¥ æ√–Õ— §ÿµµ‡∂√–ºŸâ‡ªìπª√–∏“π ß¶å®÷ß∂“¡«à“ ‡¡◊ËÕ§≥– ß¶åª√–™ÿ¡°—π‡æ◊ËÕ°‘®¢Õßæ√–»“ π“ ¡’„§√∫â“ß∑’Ë¢“¥ª√–™ÿ¡ µÕππ—Èπ¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ æ√–‚√À≥‡∂√– ∑à“π‡¢â“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’ËÀ‘¡«—πµ∫√√æµ‰¥â ˜ «—π·≈â« ®÷ß¢“¥ª√–™ÿ¡ „π«—ππ—Èπ æ√–‡∂√–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘·≈â« √Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ «à“§≥– ß¶åµâÕß°“√æ∫µ—« ®÷ßÕ—πµ√∏“π ®“°∑’Ëπ—Èπ‰ªª√“°Ø„π∑à“¡°≈“ßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∂“¡æ√–‚√À≥–«à“ æ√–»“ π“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∑»æ≈∑√ÿ¥‚∑√¡≈ß ∑”‰¡∑à“π‰¡à‡Õ“„®„ à°‘®¢Õß ß¶å ®‘µ„® ®–ª≈àÕ¬„Àâæ√–»“ π“∑√ÿ¥‚∑√¡≈ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

455 æ√–‚√À≥–µÕ∫«à“ ç¢âÕπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¡à‰¥â ‡Õ“„®„ àé ‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå®÷ß‰¥â≈ßæ√À¡∑—≥±å∑à“π«à“ µ—«∑à“π ‡Õß‰¡à‰¥âª√–æƒµ‘º‘¥ —ß¶°√√¡À√Õ° ·µà¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë‰¡à π„® °‘®°“√ß“π à«π√«¡ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¢Õ≈ß‚∑…∑à“π ¢Õ„Àâ∑à“π‰ª ∫‘≥±∫“µ∑’Ë∫â“π‚ ≥ÿµµ√æ√“À¡≥å„πÀ¡Ÿà∫â“π°™—ß§≈–∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“‰¥â¢“¥ æ√“À¡≥åπ—Èπ®–¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕπ“§‡ π°ÿ¡“√ ∑à“π®ß‰ª∫‘≥±∫“µ∑ÿ°Ê «—π ®π°«à“®–Õ“¬ÿ‰¥â ˜ ªï Ò ‡¥◊Õπ ·≈â«§‘¥Õà“π‡Õ“π“§‡ π°ÿ¡“√ÕÕ°∫«™„Àâ‰¥â ‡æ√“–π“§‡ π°ÿ ¡ “√π—È π ®–‡ªì π ∑À“√‡Õ°¢Õß ¡‡¥Á ® æ√–∑»æ≈ºŸâ ® –°Õ∫°Ÿâ æ√–»“ π“ æ√–‚√À≥‡∂√–®÷ß√—∫§”¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ΩÉ“¬ ¡À“‡ π‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕ®ÿµ‘≈ß®“°‡∑«‚≈°≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß æ√“À¡≥å π—∫·µà«—ππ—Èπ¡“ æ√–‚√À≥‡∂√–∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰ª∑’Ë∫â“π¢Õßæ√“À¡≥å∑ÿ°Ê «—π ®π°√–∑—Ëß§√∫ ˜ ªï Ò ‡¥◊Õπ ‰¡à ¢ “¥·¡â · µà «— π ‡¥’ ¬ « ·≈–‰¡à ‡ §¬‰¥â √— ∫ °“√‰À«â À√◊ Õ °“√ „ à∫“µ√®“°æ√“À¡≥å ‡æ√“–æ√“À¡≥å‰¡à‰¥â»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà¥â«¬À—«„®¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑à“π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¥â«¬ ®‘µ„®∑’Ë‡∫‘°∫“πºàÕß„ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õß æ√“À¡≥’æŸ¥«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥é

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

456 ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–‰¥âøíß∂âÕ¬§”‡∑à“π’È °Á –æ“¬∫“µ√‡ª≈à“ ‡¥‘π®“° ∂“π∑’Ëπ—Èπ ‡¥‘π «π∑“ß°—∫æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å°Á∂“¡ æ√–‡∂√–«à“ ç∑à“π‰¥âÕ–‰√¡“∫â“ßé ∑à“πµÕ∫«à“ ç‰¥â ‘æ√“À¡≥å ‡√“‰¥âÀπàÕ¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé æ√“À¡≥å‰¡à»√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â«®÷ß‡°‘¥ §«“¡©ÿπ‡©’¬« °≈—∫‰ª∂“¡§π„π∫â“π«à“¡’„§√„Àâ¢Õß‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑ÿ°Ê §πµÕ∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¡à¡’„§√„Àâ æàÕ¢Õßπ“§‡ π°ÿ¡“√ ¬‘ËßÀ¡¥»√—∑∏“ À“«à“æ√–‚°À° ®÷ß§‘¥®–µàÕ«à“∑à“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ §√—Èπ√ÿàß¢÷ÈπÕ’°«—π æ√–‡∂√–‡¥‘π¡“∫‘≥±∫“µÀπâ“∫â“π æ√“À¡≥å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√“À¡≥å√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªµàÕ«à“ ∑—π∑’«à“ ç∑à“π∑”‰¡‚°À°Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ«“π‰¡à¡’„§√ —°§π„ à∫“µ√ ∑à“π‡≈¬ ·≈â«¬—ß¡’Àπâ“«à“‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷ßË é æ√–‡∂√–∑à“π°Áπß‘Ë Ê ·≈â« ‡Õà¬«“®“µÕ∫æ√“À¡≥å«à“ ç∑à“πæ√“À¡≥å Õ“µ¡“¡“∫‘≥±∫“µ ∑’Ëπ’Ë∂÷ß ˜ ªï °—∫ Ò ‡¥◊Õπ ®—ßÀ—π —°∑—ææ’Àπ÷Ëß°Á‰¡à‡§¬‰¥â‡≈¬ §”æŸ¥·¡â —°§”°Á¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â ∑à“π‡ÀÁπ‡√“‡¢â“°Á∑”Àπâ“∫÷Èßµ÷ß ¥à“«à“‡ ¬’ ¥ ’ ·µà‡¡◊ÕË «“ππ’æÈ √“À¡≥’æ¥Ÿ °—∫‡√“«à“ ç®ßÀ≈’°‰ª‡∂‘¥é Õ“µ¡“‰¥âøíß∂âÕ¬§”Ê π’È¢Õßπ“ß ®÷ß‰¥âæŸ¥°—∫∑à“π‡¡◊ËÕ«“ππ’È«à“ ‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß Õ“µ¡“®–°≈à“«¡ÿ “‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√“À¡≥å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ «à“ ¡≥–√Ÿªπ’È ·¡â‰¥âøíß∂âÕ¬§”‡∑à“π’È¬—ß¥’„® À“°‰¥â¡“°°«à“π’È §ß®– √√‡ √‘≠ ¡“°°«à“π’È ®÷ß√âÕß‡√’¬°„Àâ¿√√¬“‡Õ“¢Õß¡“„ ∫à “µ√ ¬‘ßË æÕ„°≈â™¥‘

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

457 ‡ÀÁπ§«“¡ ß∫ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¢Õßæ√–‡∂√– °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ »√—∑∏“¡“°¢÷Èπ ®÷ßÕ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ∑à“π¡“©—π∑’Ë∫â“π∑ÿ°Ê «—π °«à “ ∑’Ë ® –‡¢â “ Ÿà ∫â “ π¢Õßæ√“À¡≥å ‰ ¥â µâ Õ ß„™â À— « „®¢Õß¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ Õ¥∑πÕ¬à“ß¡“° π’‡Ë æ’¬ß·§à°“√‡√‘¡Ë µâπ‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à‰¥â‡®Õ°—∫π“§‡ π°ÿ¡“√ π“§‡ π°ÿ¡“√‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° ‡æ’¬ßÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ °Á‡≈à“ ‡√’ ¬ π‡¢’ ¬ πÕà “ π°— ∫ §√Ÿ Õ “®“√¬å ¢ ÕßΩÉ “ ¬æ√“À¡≥å øí ß ‡æ’ ¬ ß §√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ π“§‡ π°ÿ¡“√°Á®”‰¥âÀ¡¥ ®πÀ¡¥§«“¡√Ÿâ¢Õß ΩÉ“¬æ√“À¡≥å ∂÷ß°—∫∂“¡æ√“À¡≥å«à“ ç§«“¡√Ÿâ¢Õßæ«°‡√“¡’ ‡∑à“π’È‡ÕßÀ√◊Õé æàÕ¢Õßπ“§‡ π°ÿ¡“√°Á∫Õ°«à“ çÀ¡¥·≈â«≈Ÿ°‡Õã¬ ‡¥’Î¬«æàÕ®–· «ßÀ“§√Ÿ¡“„Àâé π“§‡ π°ÿ¡“√‡¥‘π≈ß®“°ª√“ “∑ π—Ëß√”æ÷ß√”æ—πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬««à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡√“‡√’¬π¡“«à“ß‡ª≈à“ ‡À¡◊ÕπÕ“°“» À“ “√–·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ æâπ®“°‚≈°‰ª‰¥â‡≈¬ ΩÉ“¬æ√–‚√À≥‡∂√– ∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õßπ“§‡ π°ÿ¡“√ ®÷ßÕ—πµ√∏“π®“°«‘À“√¡“ª√“°Øµ√ßÀπâ“ æ√âÕ¡°—∫∫Õ°«à“ »‘≈ª»“ µ√å„πæÿ∑∏»“ π“π—πÈ Õÿ¥¡≈È”‡≈‘»°«à“§«“¡√Ÿ„â ¥Ê „π‚≈° π“§‡ π‡ªìπ§π„ΩÉ√Ÿâ °àÕπ®–∫«™π—Èπ °ÁµâÕß´—°∂“¡¢âÕ¢âÕß„®°—∫ æ√–‡∂√– ·µà®–´—°∂“¡Õ¬à“ß‰√π—Èπ À≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„Àâ æ«°‡√“‰¥â»÷°…“°—π„π‚Õ°“ µàÕ‰ª

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ú )

458 §π¡’∫ÿ≠¡’ªí≠≠“ ·¡â·µà®Õ¡ª√“™≠åÕ¬à“ßæ√–π“§‡ π ¬—ßµâÕß¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßæ√–‚√À≥‡∂√– ∑’Ë∑à“π„™â §«“¡Õ¥∑π‡æ’¬√æ¬“¬“¡∂÷ß ˜ ªï °—∫ Ò ‡¥◊Õπ ∂÷ß®–‰¥â‡æ™√ ‡¡Á¥ß“¡¢Õßæ√–»“ π“ Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ«°‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–„Àâ· ß «à“ß·°à‚≈° ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ „Àâ¥ŸÕ¬à“ß æ√–‡∂√–∑à“π ∑à“πÕ¥∑π·∫∫‰¡àµÕâ ßÕ¥∑π ‡æ√“–√Ÿ«â “à ‡ªìπÀπâ“∑’Ë ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ∫“√¡’ ∑”ß“π‰ª„®°ÁÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ßµ≈Õ¥‡«≈“ ¥Ÿ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â« „Àâ‡Õ“Õ¬à“ß∑à“π ‡√“®–‰¥â‡ªìπ¬Õ¥ π—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

459

ıÛ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Û)

§«“¡√—°‡ ¡Õ¥â«¬µπ‰¡à¡’ ∑√—æ¬å‡ ¡Õ¥â«¬¢â“«‡ª≈◊Õ°‰¡à¡’ · ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ Ωπ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ √–Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

460

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Û)

461

π—°ª√“™≠å∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ®–µâÕß ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ºŸâ„¥ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ Û ª. ‡™àππ’È ®÷ß®–‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à¡À“™π ‡ âπ∑“ß¢Õß®Õ¡ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßµâÕßºà“π°“√‡§’Ë¬«°√”„π ∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ∑—Èß¥â“π°“√ √â“ß∫“√¡’ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õß ∫ÿ≠„πÕ¥’µ ·≈–°“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫—π ®–º≈—°¥—π„Àâ°â“«‰ª∂÷ß®ÿ¥ π—Èπ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õßª√‘¬—µ‘·≈â«‰¡à∑Õ¥∑‘ÈßªØ‘∫—µ‘ À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ ®π‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–∑”„Àâ §«“¡‡ªìπª√“™≠å ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ «à“ çπµ⁄∂‘ Õµ⁄µ ¡Ì ‡ª¡Ì πµ⁄∂‘ ∏ê⁄ê ¡Ì ∏πÌ πµ⁄∂‘ ªê⁄ê“ ¡“ Õ“¿“ «ÿØ˛ü‘ ‡« ª√¡“ √“ §«“¡√— ° ‡ ¡Õ¥â « ¬µπ‰¡à ¡’ ∑√— æ ¬å ‡ ¡Õ¥â « ¬¢â “ « ‡ª≈◊Õ°‰¡à¡’ · ß «à“ß‡ ¡Õ¥â«¬ªí≠≠“‰¡à¡’ Ωπ‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ √–Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡é · ß «à“ß„π‚≈°¡’¡“°¡“¬ µà“ß¡’ª√–‚¬™πå„πµ—«‡Õß∑—ßÈ π‘È · ß®“°À≈Õ¥‰ø¬—ß¡’‡«≈“‡ªî¥ªî¥ æ√–Õ“∑‘µ¬å¬—ß¡’‡«≈“Õ— ¥ß

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û )

462 æ√–®—π∑√å¬—ß¡’«—π¢â“ß¢÷Èπ¢â“ß·√¡ · ß «à“ß„π‚≈°π’È®÷ß‡ªìπ §«“¡ «à“ß∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ‰¡à¡—Ëπ§ß°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à¡—Ëπ„® °—∫ºŸ∑â „’Ë ™âª√–‚¬™πå®“°· ß‡™àππ—πÈ ·µà· ß «à“ß·Ààß¥«ßªí≠≠“π—πÈ ∑√ß§ÿ≥§à“¡À“»“≈ ¬‘Ëß°«à“§«“¡ «à“ß„¥Ê „π‚≈° ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ∑’ËÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°âÕπ°√«¥ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ§«“¡√Ÿ∑â ∫’Ë √‘ ∑ÿ ∏‘®–π”‰ª Ï °Ÿà “√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ßÈ ¡«≈ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß·°àµπ‡Õß ·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß ‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∑ÿ°‡«≈“ ·≈–∑ÿ° ∂“π∑’Ë *‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæ√–π“§‡ π‡∂√–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“§â“ß‰«â ¥â«¬Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑à“π —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« °Õª√¥â«¬«‘√‘¬Õÿµ “À–„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µ—«‡Õß ∑”„Àâ∑à“π‡ªìπµ—«·∑π¢Õß æ√– ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ·µà°«à“∑à“π®– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“ßπ—πÈ µâÕßºà“π°“√‡§’¬Ë «‡¢Á≠´È”·≈â«´È”‡≈à“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·¡â®–ÕÕ°∫«™µÕπÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ·µà°ÁÕÕ°∫«™¥â«¬§«“¡„ΩÉ√Ÿâ Õ¬“°»÷°…“ ‘Ëß∑’Ë¡’ “√–·°àπ “√ §√—Èß·√°∑’Ëæ∫‡ÀÁπæ√–‚√À≥‡∂√– °Á‡Õà¬ª“°∂“¡ªí≠À“ ∑à“π«à“ ∑”‰¡∑à“π®÷ßπÿàßÀà¡ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥ ´÷Ëß¥Ÿ·ª≈°°«à“ ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ∫√√æ™‘µ®÷ßµâÕß *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ªÿÑ¬ · ß©“¬)

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û )

463 πÿàßÀà¡Õ¬à“ßπ’È π“§‡ π°ÿ¡“√∂“¡µàÕ«à“ ∫√√æ™‘µ∑’Ë∑à“π«à“π—Èπ ·ª≈«à“Õ¬à“ß‰√ æ√–‡∂√–«‘ —™π“µàÕ«à“ ∫√√æ™‘µ ·ª≈«à“ ºŸâ‡«âπ ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°Ê Õ¬à“ß ·≈–æ√–‡∂√–¬—ß°≈à“«µàÕ‰ªÕ’°«à“ »‘≈ª»“ µ√å∑’Ë‡√“√ŸâÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡√Ÿâ„¥Ê ∑ÿ° Õ¬à“ß„π‚≈° §«“¡√Ÿâ„π‚≈°‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·∑â∂“«√ ·µà§«“¡√Ÿâ¢Õß‡√“π—Èπ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥≈÷°≈È” ‡≈‘»°«à“»‘≈ª»“ µ√å∑—Èßª«ß π“§‡ π°ÿ ¡ “√·§à Õ “¬ÿ ˜ ¢«∫ ·¡â Õ “¬ÿ ® –πâ Õ ¬·µà ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“π—Èπ Ÿß àß¡“° Õ¬“°®–»÷°…“»‘≈ª–®“°æ√–‡∂√– ·µà¢Õ∂“¡ªí≠À“æ√–‡∂√–¥Ÿ°àÕπ«à“ ®–·°âªí≠À“¢Õßµπ‡Õß‰¥â À√◊Õ‰¡à ∂â“·°â‰¥â°Á®–‡√’¬π π“§‡ π°ÿ¡“√∂“¡«à“ ç∑”‰¡º¡°Á¥’ Àπ«¥°Á¥¢’ Õß∑à“π ‰¡à‡À¡◊ÕπºŸ§â π∑—ßÈ À≈“¬ ∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥ ·≈–‚∑… ª√–°“√„¥ ®÷ß‚°πº¡ ·≈–Àπ«¥‡ ’¬é ‡¥Á° ˜ ¢«∫ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∂“¡ªí≠À“∏√√¡¥“Ê ·µà‡ªìπªí≠À“∑’ËÀ≈“¬§πÕ“®®– ß —¬ ‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡∂√–∑à“πµÕ∫«à“ ç∑’ËÕ“µ¡“∑”Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“– µâÕß°“√®–µ—¥§«“¡°—ß«≈ Òˆ ª√–°“√ ∑’Ë®–§Õ¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß‰¡à„Àâ ®‘µ„® ÿ¢ ß∫ Òˆ ª√–°“√∑’Ë«à“°Á§◊Õ §«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫Õ“¿√≥å ºâ“πÿàßºâ“Àà¡ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑—ÈßÀ≈“¬ °“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—« ‡«≈“¡’ ‡ ◊ÈÕºâ“ °ÁµâÕß¡’Õ–‰√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°¡“° ‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—¥ ’™”√– ≈â“ß∑’Ë®–µâÕß§Õ¬∑”§«“¡ –Õ“¥ ∂â“‰¡à∑”°Á °ª√° §«“¡°—ß«≈

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û )

464 ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°Á∫√—°…“ ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π—Èπ §◊Õ µâÕß´—° µâÕß≈â“ß °“√®–À“¥Õ°‰¡â¡“∑—¥‡°»“ ·≈–ª√–¥—∫ª√–¥“ °“√∑’Ë®–µâÕßÀ“ ¢ÕßÀÕ¡¡“ª√–æ√¡ §«“¡°—ß«≈‡°’Ë¬«°—∫ ¡Õ ¡–¢“¡ªÑÕ¡ ·≈–¥‘π “¡ ß‘Ë π’„È ™âª√ÿß‡ªìπ¬“ √–º¡ §«“¡°—ß«≈¥â«¬‰¡â°≈—¥º¡ ‡§√◊ËÕß∑’Ë„™â¡ÿàπ¡«¬º¡ ‡°≈â“º¡ À«’º¡ À“™à“ßµ—¥º¡ ·≈–°—ß«≈ ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õ“∫πÈ” ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ§«“¡°—ß«≈ Òˆ ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ ª√–°Õ∫¥â«¬ª≈‘‚æ∏ §«“¡°—ß«≈‡À≈à“π’È °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– √Ë”‡√’¬π»‘≈ª–„Àâ¥’‰¥âé π“§‡ π°ÿ¡“√‰¥âøíß°“√·°âªí≠À“¢Õßæ√–‚√À≥‡∂√– °Á¬‘ËßÕ—»®√√¬å„®„π¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ·µà¬—ß¡’¢âÕ ß —¬®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ∑”‰¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®÷ßπÿàßÀà¡‰¡à‡À¡◊Õπ‡¢“ æ√–‡∂√–®÷ß«‘ —™π“ µàÕ«à“ çºâ“πÿàßÀà¡¢Õß™“«∫â“π‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß¶√“«“ ºŸâÕ¬Ÿà §√Õß‡√◊Õπ Õ“®®–°àÕ„Àâ‡°‘¥¿—¬Õ—πµ√“¬µàÕ™’«µ‘ ·≈–∑√—æ¬å π‘ ‰¥â ·µàºâ“πÿàßÀà¡¢ÕßÕ“µ¡“π’È ¿—¬Õ—πµ√“¬‰¡à¡“·ºâ«æ“π ‡æ√“–‰¡à ‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß§π∑—Ë«‰ªé π“§‡ π‰¥âøíß°Á¬‘Ëß∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ®÷ß¢Õ‡√’¬π»‘≈ª»“ µ√å®“°æ√–‡∂√– π“§‡ π°ÿ¡“√‰¥â°≈—∫‰ª∫â“π ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µÕÕ°∫«™ ®“°∫‘¥“¡“√¥“ ·µà‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ÀπŸπâÕ¬®÷ß„™â°ÿ»‚≈∫“¬ ∑”‡ªìπ‰¡à¬Õ¡°‘π¢â“«°‘πª≈“ ¬Õ¡Õ¥¢â“«‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√®–‰¥â

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û )

465 ÕÕ°∫«™ ∂â“‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ¬Õ¡µ“¬ ®π∑à“π∑—Èß Õß „®ÕàÕπ§‘¥«à“ ≈Ÿ°¢Õß‡√“∫«™‡√’¬π‡Õ“§«“¡√Ÿâ·≈â« §ß≈“ ‘°¢“ ≈“‡æ»‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™ π“§‡ π°ÿ¡“√¥’„®¡“°®÷ß ≈“¡“√¥“∫‘¥“‰ªÀ“æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‰¥âæ“π“§‡ π‰ª∂Ì“È √—°¢‘µ– „π ¡—¬π—Èπ ‡À≈à“æ√–Õ√‘¬ “«°°Á„Àâπ“§‡ π°ÿ¡“√∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√∫√√æ™“‡ªìπ “¡‡≥√ ®÷ßÀ—π¡“∑«ß —≠≠“°—∫æ√–‚√À≥‡∂√–«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ µÕππ’È¢â“æ‡®â“ °Á‰¥â∑”µ“¡ —≠≠“·≈â« ¢Õ∑à“π®ß∫Õ°§«“¡√Ÿâ·°à°√–º¡‡∂‘¥é æ√–‚√À≥‡∂√–§‘¥«à“ “¡‡≥√√Ÿªπ’È¡’ªí≠≠“¡“° µâÕß „Àâ»÷°…“æ√–ª√¡—µ∂∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ®÷ß §àÕ¬‡√’¬πæ√– Ÿµ√ ·≈–æ√–«‘π—¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß Õπæ√–§—¡¿’√å ˜ ª°√≥å π“§‡ π “¡‡≥√øíß§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µ°©“π ·∑ßµ≈Õ¥À¡¥‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° æÕÕÿªí™¨“¬å∫Õ° „™â‡«≈“ ‰¡à°’Ëπ“∑’°Á®”‰¥âÀ¡¥·≈â« π“§‡ π “¡‡≥√‡¢â“‰ªµ√ßÀπâ“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ · ¥ßæ√–ª√¡—µ∂∏√√¡‚¥¬æ‘ ¥“√ „™â‡«≈“ ∫√√¬“¬∂÷ß ˜ ‡¥◊Õπ πà“Õ—»®√√¬å„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π µ—Èß·µà π—πÈ “¡‡≥√‰¥â‡√’¬π§«“¡√Ÿ„â πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®π°√–∑—ßË Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß„ÀâÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ «—πÀπ÷Ëß µÕπ√ÿàß‡™â“ ∑à“π‡¥‘π∫‘≥±∫“µµ“¡À≈—ßæ√–-

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û )

466 Õÿªí™¨“¬å ‡π◊ËÕß®“°«à“∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“¡“° ‡≈à“‡√’¬π‡¢’¬π Õà“π‰¥â‡√Á«°«à“„§√„π¬ÿ§π—Èπ ®÷ßπ÷°µ‘‡µ’¬πÕÿªí™¨“¬åµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„π „®«à“ Õÿªí™¨“¬å¢Õß‡√“π’È √Ÿâ·µàæ√–§—¡¿’√å ˜ ∫∑‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â√Ÿâ æ√–æÿ∑∏æ®πåÕ¬à“ßÕ◊πË ‡≈¬ æ√–‡∂√–∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√«Ÿâ “√–®‘µ¢Õßæ√–π“§‡ πºŸâ¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà °Á‡Õà¬¢÷Èπ«à“ çπ“§‡ π ∑à“π§‘¥Õ¬à“ßπ’È‰¡à‡ªìπº≈¥’·°àµ—«∑à“π‡≈¬π–é æ√–π“§‡ π‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¬Õ¡√—∫º‘¥ «à“·≈â«®÷ß°â¡ °√“∫¢Õ¢¡“∑à“π æ√–‡∂√–®÷ß∫Õ°«à“ ç‡√“®–¬—ß‰¡à¬°‚∑…„Àâ ®π°«à“‡∏Õ®–‰ª∑”„Àâ°…—µ√‘¬å·Ààß‡¡◊Õß “§≈π§√ ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π¬Ë”¬’ ¡≥æ√“À¡≥å ‡√“∂÷ß®– ¬°‚∑…„Àâ‡∏Õé „πæ√√…“π—Èπ æ√–‡∂√–®÷ß àßæ√–π“§‡ π‰ªÕ¬Ÿà ®”æ√√…“°—∫æ√–¡À“‡∂√–Õ— §ÿµµ– æ√–Õ— §ÿµµ‡∂√–√Ÿâ«à“ æ√–π“§‡ ππ’È‡®â“ªí≠≠“ ¡’ §«“¡√Ÿâ¡“° ®”µâÕß∑¥ Õ∫§«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡‡§“√æÀπàÕ¬ «à“·≈â«µ≈Õ¥∑—Èß Û ‡¥◊Õππ—Èπ æ√–Õ— §ÿµµ‡∂√–‰¡àæŸ¥°—∫æ√–π“§‡ π‡≈¬·¡â·µà§”‡¥’¬« ·¡âæ√–π“§‡ π®–§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ∑à“π∑”‡ªìπ‰¡à π„® ·µàæ√–π“§‡ π°Á∑”«—µ√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡ ‡§“√æπÕ∫πâÕ¡‡™àπ‡¥‘¡ ®π∂÷ß«—πÕÕ°æ√√…“ æ√–Õ— §ÿµµ‡∂√–§‘¥«à“ ∂÷ß‡«≈“

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Û )

467 ∑’®Ë – ßà æ√–π“§‡ π‰ª»÷°…“µàÕ°—∫π—°ª√“™≠å∑“ßæÿ∑∏»“ π“·≈â« ®÷ß∫Õ°°—∫æ√–π“§‡ π«à“ „π‡¡◊Õßª“µ≈’∫ÿµ√¡’æ√–‡∂√–™◊ËÕ ∏√√¡√—°¢‘µ ‡ªìπºŸâ·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“° ¢Õ„Àâ∑à“π‡¥‘π ∑“ß‰ª»÷°…“°—∫æ√–‡∂√–√Ÿªπ—Èπ‡∂‘¥ µÕπ‰ªæ√–π“§‡ π°Á‰¡à √Ÿâ ®— ° Àπ∑“ß ·µà ¥â « ¬®‘ µ „®∑’Ë ¡ÿà ß ¡—Ë π Õ¬“°®–· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ æ∫‡®Õ„§√∑à“π°Á∂“¡‰ªµ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—¥ °Á‰¥â‰ªÕ¬Ÿà»÷°…“ ∏√√¡–°—∫æ√–∏√√¡√—°¢‘µ‡∂√– æ√–π“§‡ π∑à“π‡√’¬π√Ÿâ‡√Á«¡“° „™â‡«≈“·§à‡æ’¬ß ˆ ‡¥◊Õπ °Á·µ°©“π™Ë”™Õß√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π À—«¢âÕ∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥ à«π‡√◊ËÕß®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—ÈπÀ≈«ßæàÕ®–π” ¡“‡≈à“„Àâøßí µàÕ‰ª §π¡’ªí≠≠“· ¥ß«à“ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ ‡æ√“–· ß «à“ß ·Ààßªí≠≠“π’È ‰¡à¡’«—π¥—∫‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ »÷°…“æ√–æÿ∑∏∏√√¡ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë§«√»÷°…“ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“„®·ºπº—ß¢Õß™’«‘µ ·≈–π”æ“‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß§◊Õ æ√–π‘ææ“π‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“ ·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡°‘¥º≈‡ªìπ ªØ‘‡«∏„Àâ‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßµàÕµ—«‡√“‡Õß ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È‡√“‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬„® ∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß —Ëß ¡ªí≠≠“∫“√¡’°—π„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

468

469

ıÙ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ù)

°“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡π—Èπ‡ªìπ°“√¬“°

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ù)

470

°“√‡°‘¥¡“„π ß— “√«—Ø¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈∑’∑Ë √ÿ °—π¥“√ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§¢«“°Àπ“¡ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑”„Àâ‡√“‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëß∑’Ë§«√√Ÿâ §«√‡ÀÁπ °“√¥”√ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∑ÿ°™π‘¥„π«—Ø ß “√ §«“¡‰¡à ª√–¡“∑®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“–·°â« §ÿâ¡§√Õß‡√“„Àâ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ·≈–°“√¡’„®∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡®π °√–∑—Ëß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åπ—Èπ·À≈– ®÷ß®–∑”„Àâ ™’«‘µ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π– æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç°‘®⁄©Ì ∑⁄∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ °“√‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡π—Èπ‡ªìπ°“√¬“°é ‰¡à„™àß“à ¬‡≈¬∑’∏Ë √√¡–Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï Õ—π‡ªìπ· ß «à“ß¢Õß‚≈° ¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–°«à“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â —°Àπ÷Ëßæ√–Õß§åπ—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·µà≈–æ√–Õß§åµâÕß —Ëß ¡ ∫“√¡’°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡°‘¥·≈â«‡°‘¥Õ’°π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡ªìπ‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Ú Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ª ®÷ß®–¡’ºŸâ · ¥ß∏√√¡∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈° °— §πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° °“√∑’Ë‡√“®–‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡®÷ß‡ªìπ°“√¬“° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù )

471 ‡ªìπºŸ¡â ‚’ ™§·≈â« °Á√°— …“§«“¡‡ªìπºŸ¡â ‚’ ™§π’‰È «â„Àâ¥’ „ÀâÀ¡—πË øíß∏√√¡ ·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ *µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« À≈—ß®“°∑’Ëæ√–π“§‡ πÕÕ°∫«™ ·≈–√Ë”‡√’¬π®π°√–∑—Ëß·µ°©“π„πª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â« ·µà°“√ ªØ‘∫µ— ¬‘ ß— ‰¡à ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑’®Ë –π”‰ª ªŸà Ø‘‡«∏ æ√–Õ“®“√¬å ¡—¬°àÕπ ∑à“π„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ªØ‘‡«∏¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡À“™π ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–∏√√¡√—°¢‘µ‡∂√–‡ÀÁππ“§‡ π¿‘°…ÿ‡√’¬π®∫·≈â« ®÷ß‡Õà¬ ‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“ππ“§‡ π µ—«∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‡≈’È¬ß‚§ ·µà‰¡à √Ÿ®â °— √ ¢Õßπ¡‚§‡≈¬ ·¡â∑“à π®–·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° °— ·§à‰Àπ ·µà‰¡à√Ÿâ√ ·Ààß∏√√¡Õ—π‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °“√∫«™ °Á¬ß— ‰¡à ¡∫Ÿ√≥åé æ√–π“§‡ π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ∑à“π°Á‰¥â§‘¥ ®÷ßµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—ËßÀ¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ¡∫Ÿ√≥å ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¡¥ ‘ÈπÕ“ «°‘‡≈ π’Ë§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß µ”π“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–µàÕ‰ª ∑à“π‰¥â„™â ¥«ßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π‰ª·°â‰¢ªí≠À“¢Õßæ√–√“™“ ºŸâ¡“°¥â«¬∑‘Ø∞‘ *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ªÿÑ¬ · ß©“¬)

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù )

472 à«πæ√–¬“¡‘≈‘π∑åπ—Èπ ‡ªìπºŸâ√—°°“√ π∑π“∏√√¡‡ªìπ ™’«‘µ®‘µ„®Õ¬Ÿà·≈â« °Õª√°—∫µ—«æ√–Õß§å‡Õß°Á‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ®÷ ß ‡∑’Ë ¬ «∂“¡ªí ≠ À“°— ∫ ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâ ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„π¬ÿ § π—È π ®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» æ√–Õß§å‡∑’Ë¬«∂“¡ªí≠À“°—∫ „§√µàÕ„§√®”π«π¡“° ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∑√“∫¢à“«®“°¢â“√“™∫√‘æ“√ «à“ ¡’æ√–¡À“‡∂√–™◊ËÕ«à“ Õ“¬ÿª“≈– Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß ®÷ß¥”√‘∑’Ë®–‰ª´—°∂“¡ªí≠À“ ‡π◊ËÕß®“°øíß¡“«à“ æ√–‡∂√–‡ªìπ ºŸâ ∑ √ß¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ ¿Ÿ ¡‘ ∏ √√¡ ®÷ ß µ—È ß „®‡ ¥Á ® ‰ª‡ªì π æ‘ ‡ »… ÕÕ°®“° æ√–√“™«—ß‡¢â“‰ª Ÿà ”π—°¢Õßæ√–Õ“¬ÿª“≈– π¡— °“√∑à“π·≈– ‡Õà ¬ ∂“¡∑— π ∑’ «à “ ç°“√∫√√æ™“¢Õßæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ¡’ Õ –‰√‡ªì π ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥é æ√–‡∂√–µÕ∫æ√–√“™“‰ª«à“ ç°‘®¢Õß°“√∫√√æ™“π’È®—¥ «à“‡ªìπ∏√√¡®√‘¬“ ·≈– ¡®√‘¬“é æ√–√“™“®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç∂â“‡ªìπ¶√“«“ ºŸâ¡’∏√√¡®“√‘ ¡®“√’ ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√·°à ∏√√¡ ª√–æƒµ‘ ¡ÌË“‡ ¡Õ‡≈à“ ®–¡’§ÿ≥«‘‡»…À√◊Õ‰¡àé æ√–‡∂√– µÕ∫«à“ ç·¡â‡ªìπ¶√“«“ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡®“√‘ ¡®“√’∫ÿ§§≈ ¬‘π¥’ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡“∑“π»’≈ ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ °Á®—¥«à“‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‡¡◊ËÕ ¡—¬æ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà °Á∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«πé

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù )

473 ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–µÕ∫‡™àππ’È æ√–√“™“µ√— µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µà æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ §«“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ·≈–°“√∫√√æ™“¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ¡Õ°—ππ–´‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë∂◊Õ∏ÿ¥ß§åµà“ßÊ ™–√Õ¬«à“‰¥â √â“ß°√√¡‰«â·µàª“ß°àÕπ °≈ÿ¡à ∑’∂Ë Õ◊ ‡Õ°“ ©—π¡◊ÕÈ ‡¥’¬« ™“µ‘°àÕπ§ß‡ªìπ‚®√‰ª¢‚¡¬Õ“À“√‡¢“¡“ §√—Èπ™“µ‘π’È º≈°√√¡ ¥≈®‘µ„Àâ©—πÀπ‡¥’¬« ®–«à“‰ª·≈â«°“√∫√√æ™“°Á‰¡à¡’º≈Õ–‰√ »’≈ —ß«√«‘π—¬°Á‰¡à¡’º≈ à«π°≈ÿà¡∑’Ë∂◊Õ∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà„π°≈“ß·®âß ‡¡◊ËÕ °àÕπ§ß‡ªìπ‚®√ª≈âπ∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õß‡¢“ ∑”„Àâ‡®â“¢ÕßµâÕß ∑√¡“πÀ“∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â º≈Õ°ÿ»≈°Á¥≈„®„Àâ∂◊ÕÕ—æ‚¿°“ ‘°∏ÿ¥ß§å À“∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ‰¡à‰¥â ∏ÿ¥ß§å§ÿ≥ ·≈–æ√À¡®√√¬å°Á‡ªìπ¢Õß Ÿ≠ ‡ª≈à“≈– ‘ «à π∑à“π∑’∂Ë Õ◊ ∏ÿ¥ß§å‡π ™— ™‘°ß— §– π—ßË Õ¬à“ß‡¥’¬« ™“µ‘°Õà π §ß®–‡ªìπ‚®√ §Õ¬¥—°ª≈âπ™“«∫â“πµ“¡∑’µË “à ßÊ æÕ®—∫‡®â“¢Õß‰¥â °ÁºŸ°¡—¥√—¥¡◊Õ‰«â ·≈â«‡°Á∫‡Õ“¢â“«¢Õß‚§°√–∫◊Õ‰ª º≈°√√¡ ‡≈¬∑”„ÀâºŸ°æ—π°—∫‡π —™™‘°∏ÿ¥ß§å ®–πÕπ≈ß‰ª°Á‰¡à‰¥â π—Ëß°Á· π ®–≈”∫“° ‚¬¡§‘¥¥Ÿ·≈â« ∏ÿ¥ß§åπ’È‰¡à¡’º≈ ®–‡ªìπ»’≈°Á‰¡à„™à ®– ‡ªìπµ∫–À√◊Õæ√À¡®√√¬å°Á‰¡à„™à ‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–√—°…“ ∏ÿ¥ß§å‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ§ƒÀ— ∂å°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ‡ªìπ§ƒÀ— ∂å‰¡à¥’ °«à“À√◊Õæ√–§ÿ≥‡®â“é

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù )

474 ‡¡◊ËÕæ√–√“™“æŸ¥®∫ æ√–‡∂√–∑à“π‰¡àÕ¬“°®–‚µâµÕ∫°—∫ æ√–√“™“Õ’° ®÷ßπ—Ëßπ‘ËßÊ ‰¡àµÕ∫Õ–‰√ æ√–√“™“°Á‡≈¬µ∫¡◊Õ ‡¬“–‡¬â¬ ª√–°“»∑—π∑’«à“ ç¥Ÿ°àÕπ™“«ª√–™“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“§‘¥«à“ ™¡æŸ∑«’ªπ’È ‰¡à¡’„§√¡’ªí≠≠“∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å À√◊Õ “¡“√∂∑’Ë®–·°â¢âÕ ß —¬¢Õß‡√“‰¥âé ®√‘ßÊ ·≈â«ªí≠À“∑’Ë æ√–¬“¡‘≈‘π∑å∂“¡π—Èπ ‰¡à„™àæ√–‡∂√–µÕ∫‰¡à‰¥â ·µà∑à“π‰¡àÕ¬“° ®–„Àâæ√–√“™“‰¥â∫“ª ®÷ßπ‘ßË ‡ ¬’ ‡æ√“–°“√‰¡à·°âª≠ í À“‰¡à∂Õ◊ «à“ ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ–‰√ ΩÉ“¬æ√–√“™“‡®â“ªí≠≠“ °Á§‘¥∑’Ë®–∂“¡ªí≠À“ °—∫æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÕ◊ËπÊ Õ’° ®÷ßµ√— ∂“¡æ«°¢â“√“™∫√‘æ“√«à“ ç¬—ß ¡’æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª„¥∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ’°∫â“ßé Õ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ëß ‰¥â¬‘π‡¢“‡≈à“≈◊Õ∂÷ß§«“¡‡°àß°“®¢Õß æ√–π“§‡ π«à“ ‡ªìπºŸâ·µ°©“π„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¬‘Ëßπ—° ®÷ß °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç∫—¥π’È ¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡Õ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëß æ√–‡®â“¢â“ ∑à“π·µ°©“π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡’π“¡«à“ æ√–π“§‡ πé ‡æ’¬ß‰¥â ¥—∫§”«à“ π“§‡ π‡∑à“π—Èπ æ√–√“™“∂÷ß°—∫‡°‘¥Õ“°“√ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ °≈—«ƒ∑∏‘Ï‡¥™¢Õß∑à“π ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë®‘µ„® ‡ªìπºŸâ„ΩÉ√Ÿâ„§√à»÷°…“ Õ¬“°®– π∑π“∏√√¡°—∫∫—≥±‘µ ®÷ß —Ëß Õ”¡“µ¬å«à“ çÕ¬à“™â“‡≈¬ æ«°‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬®ß‰ªπ‘¡πµå∑à“π „Àâ ‡ ¢â “ ¡“„π√“™∞“π∑’ ‡ ∂‘ ¥ é √“™«— ≈ ≈¿°Á ° √–«’ ° √–«“¥‰ª Õ“√“∏π“æ√–π“§‡ π¡“

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù )

475 æ√–π“§‡ π‰¥âøíß§”π‘¡πµå °ÁµÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π∑Ÿµ ∑à“π®ß°≈—∫‰ª∑Ÿ≈æ√–√“™“‡∂‘¥«à“ Õ“µ¡“¢Õ‡™‘≠æ√–Õß§å‡ ¥Á® ¡“¬—ß ”π—°¢ÕßÕ“µ¡“é ∑Ÿµ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á°≈—∫‰ª∑Ÿ≈æ√–√“™“ µ“¡§”¢Õßæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–∑à“π‰¡àÀ«—Ëπ‡°√ß„π°‘µµ‘»—æ∑å §«“¡‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¢Õßæ√–√“™“ ºŸâ√Ÿâ®√‘ß·≈–√Ÿâ·®âßπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–µâÕßÀ«“¥À«—Ëπ ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ©–π—Èπ‡√◊ËÕß√“«„π‚≈°À√◊Õ‡√◊ËÕßπÕ°‚≈°∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥ ∑”„Àâ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÀ«“¥À«—ËπÕ–‰√ æÕ√“™∑Ÿµ°≈—∫¡“∂«“¬√“¬ß“π ∫à“¬π—Èπæ√–Õß§å°Á ‡ ¥Á®¢÷Èπ√“™√∂¡ÿàßµ√ßµàÕ ”π—°¢Õßæ√–π“§‡ π∑—π∑’ ‰ª∂÷ß°Á≈ß ®“°√“™√∂·≈â«¥”‡π‘π‰ª ¢≥–π—Èπ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ ß¶å °”≈—ßª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà ∑”„Àâ¡Õß‰¡àÕÕ°«à“Õß§å‰Àπ§◊Õæ√–π“§‡ π ®÷ßµ√— ∂“¡Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“¿‘°…ÿºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß§≥– ß¶å§◊Õæ√–π“§‡ π æÕ‰¥â‡ÀÁπ·§àπ—Èπ°ÁÀ«“¥À«—Ëπ„πæ√–∑—¬ ‡À¡◊Õπ°«“ß‡ÀÁπ‡ ◊Õ ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿà‡π◊ÈÕ‡ÀÁπæ√–¬“ ’À– ‡æ√“–∑à“π ∑—Èß Õß‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ“®“√¬å≈Ÿ°»‘…¬å°—π¡“°àÕπ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈âæ√–π“§‡ π π¡— °“√∑à“π ∑√ß∑”ªØ‘ —π∂“√ ∑—°∑“¬ª√“»√—¬°—πæÕ ¡§«√ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ®÷ß‡Õà¬°àÕπ«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ πºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡π’Èª√“√∂π“®– ‡®√®“°—∫æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–π“§‡ π®÷ß°≈à“««à“ ç¡À“∫æ‘µ√

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ù )

476 ºŸâª√–‡ √‘∞ æ√–Õß§å‡®√®“‰ª‡∂‘¥ Õ“µ¡¿“æª√“√∂π“®–øíßé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ß¡’¥”√— «à“ ç¢â“æ‡®â“‡®√®“·≈â« æ√–§ÿ≥‡®â“øíß ‡Õ“‡∂‘¥é æ√–π“§‡ π°ÁµÕ∫«à“ çÕ“µ¡¿“æ°Áøíß·≈â«é æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“øíß·≈â« ‰¥â¬π‘ «à“Õ¬à“ß‰√é ç‰¥â¬π‘ §” ∑’Ë ¡ À“∫æ‘ µ √‡®√®“·≈â « π—Ë π ·À≈–é æ√–¬“¡‘ ≈‘ π ∑å ®÷ ß µ√— «à “ ç¢â“æ‡®â“®–∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“é ç‡™‘≠∂“¡‡∂‘¥é ç¢â“æ‡®â“∂“¡·≈â«é çÕ“µ¡¿“æ«‘ —™π“·≈â«é ç∑à“π«‘ —™π“«à“Õ¬à“ß‰√é ç¡À“∫æ‘µ√ ∂“¡Õ“µ¡¿“æ«à“Õ¬à“ß‰√‡≈à“é ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–µÕ∫Õ¬à“ßπ’ªÈ √–™“™π °Á„Àâ “∏ÿ°“√·°àæ√–‡∂√– ‡æ√“–∑à“π¡’ªØ‘¿“≥‡ªìπ‡≈‘» π’Ë‡ªìπ ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õßªí≠À“ ¬—ß¡’ªí≠À“πà“√Ÿâπà“ π„®Õ’°¡“° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–∂◊Õ‚Õ°“ π”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§”∂“¡°Á¬àÕ¡ · «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ Õ¬“°øíß∂âÕ¬§”¢Õß∫—≥±‘µ ‡æ√“–À—«¢âÕ∏√√¡·¡â ∫∑‡¥’¬«°Á¡’§à“¡À“»“≈ ‡æ√“–§”π—Èπ§◊Õ· ß «à“ß·Ààßªí≠≠“ °“√øíß∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡‡™àππ’È ¡‘„™à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§«√À“‚Õ°“ À¡—Ëπøíß∏√√¡∑ÿ°Ê «—π ®–‰¥â¡’ ¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ¡’∏√√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ·≈â«®–‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ºŸâπ”§«“¡ «à“ß‰ «‰ª®ÿ¥ª√–°“¬„π ¥«ß„®™“«‚≈°‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® Õ’°∑—Èß®–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â‡¢â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—πÕ¬à“ßßà“¬¥“¬

477

ıı ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (ı)

478

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (ı)

479

æÿ∑∏»“ πå‡ªìπ»“ µ√å·Ààß§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¡πÿ…¬å∑—Èß À≈“¬¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß ∂Ÿ°Õ«‘™™“ÀàÕÀÿâ¡¥«ßªí≠≠“‰«â ∑”„Àâ‰¡à√Ÿâ«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ®÷ßª≈àÕ¬™’«‘µºà“π‰ª«—πÊ ‚¥¬‰√â®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·µà∂â“À“° ‰¥â»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ »÷°…“æÿ∑∏æ®πåÕ—π ‡ªìπÕ¡µ«“®“ §«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßπ—Èπ®–§àÕ¬Ê ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ· ß «à“ß„π¥«ß®‘µ∑à“¡°≈“ß§«“¡¡◊¥¡‘¥ §Õ¬ àÕßπ”∑“ß „ÀâºŸâπ—Èπ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ∂â“‰¥â∑”„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—Ëß∂÷ß„π√–¥—∫‡ªìπ¿“«π“¡¬ªí≠≠“ §◊Õ ªí≠≠“∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ π—∫‰¥â«“à ‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’Ë®–¡’®‘µ„®ºàÕß„ ¡’ ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È‰¥â µâÕß —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ °“√‡°‘¥¡“„π™“µ‘π’È¢ÕßºŸâπ—Èπ ®–‡ªìπ°“√‡°‘¥∑’Ë§ÿâ¡§à“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π Õ“Ã«° Ÿµ√ «à“ ç ∑⁄∑À“‚π Õ√ÀµÌ ÿ ⁄ Ÿ Ì ≈¿‡µ ªê⁄êÌ ªØ‘√Ÿª°“√’ ∏ÿ√«“ ®⁄‡®π °‘µ⁄µ÷ ªª⁄‚ªµ‘

∏¡⁄¡Ì π‘æ⁄æ“πªµ⁄µ‘¬“ Õª⁄ª¡µ⁄‚µ «‘®°⁄¢‚≥ ÕÿØ˛ü“µ“ «‘π⁄∑‡µ ∏πÌ ∑∑Ì ¡‘µ⁄µ“π‘ §π⁄∂µ‘

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

480 ¬ ⁄‡ ‡µ ®µÿ‚√ ∏¡⁄¡“ ®⁄®Ì ∏¡⁄‚¡ ∏‘µ‘ ®“‚§

∑⁄∏ ⁄ ¶√‡¡ ‘‚π ‡« ‡ª®⁄® π ‚ ®µ‘

∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ π‘ææ“π‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß Õ¥ àÕß øíß Õ¬Ÿà¥â«¬¥’¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏ÿ√– °√–∑” ¡§«√ ¡’ §«“¡À¡—Ëπ¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥â ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬ —®®– ºŸâ„Àâ¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥â ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ —®®– ∏√√¡– ∏‘µ‘ ®“§– ºŸâπ—Èπ·≈≈–®“°‚≈° π’È‰ª·≈â«¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é ∂â“‡√“¡’ªí≠À“¢âÕ ß —¬∑’ËÕ¬“°√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß °ÁµâÕß √Ÿâ®—°øíß∏√√¡ À¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ ·≈–µâÕßøíß¥â«¬§«“¡æ‘π‘® æ‘®“√≥“ ¡’§«“¡°√–À“¬Õ¬“°®–øíß∏√√¡ øíß¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ºàÕß„ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ §«“¡ ß — ¬ π—È π °Á ® –§à Õ ¬Ê À¡¥‰ª‡À¡◊ Õ π§«“¡¡◊ ¥ ‡¡◊Ë Õ ¡’ · ß «à“ß‡°‘¥¢÷πÈ §«“¡¡◊¥°Á®–§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬ ®π°√–∑—ßË À¡¥ π‘È ¥—ßπ—Èπ°“√øíß∏√√¡®÷ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ ¢≥–øíß∏√√¡·≈â« µâÕßøíß¥â«¬„®∑’ËºàÕß„ ¡’ µ‘ √Ÿâ®—°µ√Õßµ“¡∏√√¡ ‡ªìπ°“√ ‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘ªí≠≠“ ªí≠≠“‡∫◊ÈÕßµâπ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√øíß∑’Ë¥’ ·≈– ‡ªìπª∑—Ø∞“π„Àâ‡¢â“∂÷ßªí≠≠“√–¥—∫ Ÿß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂°”®—¥ °‘‡≈ Õ“ «– ‡À¡◊Õπæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‡¡◊ËÕæ∫æ√–π“§‡ π ‰¥â

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

481 ‰µà∂“¡ªí≠À“¡“°¡“¬ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ∏√√¡∑’Ëπà“»÷°…“ πà“√Ÿâ¡“° *°àÕπ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß¢âÕ§«“¡„πÀ—«¢âÕ∏√√¡π—Èπ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ∂“¡‡æ◊ËÕÀ¬—Ëß¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ °àÕπ π∑π“ª√“»√—¬°—π ¢Õ∑√“∫π“¡¢Õß∑à“πé æ√–π“§‡ π ∂«“¬æ√–æ√«à“ ç‡æ◊ÕË πºŸªâ √–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡√’¬°Õ“µ¡¿“æ«à“ π“§‡ π ¡“√¥“∫‘¥“„Àâ™◊ËÕÀ≈“¬™◊ËÕ«à“ π“§‡ π «’√‡ π ÿ√‡ π À√◊Õ ’À‡ π ·µà™◊ËÕ∑’ËÕ“µ¡“«à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘ ‚«À“√∑’Ë™π∑—ÈßÀ≈“¬„™â‡√’¬°°—π‡∑à“π—Èπ ®–¡’ —µ«å¡’∫ÿ§§≈‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß¡“π–∑‘Ø∞‘«à“ ‡ªìπ‡√“ À√◊Õ‡ªìπ¢Õß‡√“„π™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ‚¥¬ ª√¡—µ∂åÀ√◊Õª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¡‘‰¥â¡À“∫æ‘µ√é ‡¡◊ËÕæ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß‡™àππ—Èπ °ÁªÉ“«ª√–°“»„Àâ∫√‘«“√ ∑’µË “¡‡ ¥Á®¡“«à“ ç™“«‚¬π°∑—ßÈ À≈“¬ ®ßøíß§”¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“„Àâ¥’ ∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π™◊ËÕπ“§‡ π ®–¡’ —µ«åÀ√◊Õ∫ÿ§§≈„π™◊ËÕ‡À≈à“π—Èπ ‚¥¬ª√¡—µ∂åÀ“¡‘‰¥â ¢â“·µàæ√–π“§‡ πºŸâ‡®√‘≠ ∂â“ —µ«å·≈– ∫ÿ§§≈‰¡à¡’¥—Ëß§”¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“·≈â« ≠“µ‘‚¬¡∑’Ëµ—Èß„®∂«“¬∑“π ®µÿªí®®—¬·°àæ√–π“§‡ π ®–‰¥â∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß‰√‡≈à“ ºŸâ∑’Ë§‘¥®–¶à“ æ√–π“§‡ π ®–‰¥â∫“ª°√√¡Õ–‰√ ‚¬¡‡ÀÁπ«à“®–‰¡à¡’º≈‡À¡◊Õπ

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

482 ™◊ËÕ∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ°“√∫—≠≠—µ‘‡ª≈à“ §ƒÀ— ∂å·≈–∫√√æ™‘µ‡√’¬°™◊ËÕ °—π°Á‡ÀÁπ«à“«à“ß‡ª≈à“∑—ßÈ π—πÈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡«≈“∑“¬°∂«“¬®µÿª®í ®—¬ ·°àæ√–§ÿ≥‡®â“ „§√‡ªìπ§π√—∫®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– „§√ ‡ªìπ§π‡≈à“‡√’¬πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ∑”Õ–‰√°Á Ÿ≠‡ª≈à“À¡¥π–´‘ æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ√“–™◊ËÕ¡‘‰¥â®—¥ ¡¡µ‘ ‡¢“«à“ ™◊ËÕπ—Èπ™◊ËÕπ’È ‚¬¡‡√’¬°æ√–§ÿ≥‡®â“«à“ æ√–π“§‡ π æ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰¡àé ç∂«“¬æ√–æ√ Õ“µ¡¿“æ‰¥â¬‘π¡À“∫æ‘µ√é ç∂â“ æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â¬‘π ™◊ËÕæ√–π“§‡ π ·≈–°“√®—¥‡ªìπ∫ÿ§§≈ §◊Õµ—« ¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ æ√–§ÿ≥‡®â“π’È™◊ËÕπ“§‡ πÀ√◊Õé æ√–π“§‡ π µÕ∫«à“ çÀ“¡‘‰¥âé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á∂“¡µàÕ‰≈àµ—Èß·µà º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∑ÿ° «à π¢Õß√à“ß°“¬ ‰≈à‡√◊ÕË ¬‰ª ·µà∑“à π∂“¡∑’≈–Õ¬à“ß«à“ ç¢Õßæ«°π’ÈÕ–‰√™◊ËÕ«à“π“§‡ πé æ√–π“§‡ π∑à“π°ÁµÕ∫«à“ ç‰¡à«à“®–‡ªìπº¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß‡ªìπµâπ ‰¡à‰¥â™◊ËÕ«à“π“§‡ π·µàÕ¬à“ß„¥é æÕ‰¥âøíß§”µÕ∫ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á‰¥â™àÕßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç‡¡◊ËÕ‚¬¡∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“∑’·√° ∑à“πµÕ∫«à“ ™◊ËÕπ“§‡ π ·µàæÕ∂“¡®√‘ßÊ °≈—∫µÕ∫«à“‰¡à„™à ‡ªìπæ√–æŸ¥®“ —∫ª≈—∫Õ¬à“ßπ’È‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡≈¬é æ√–π“§‡ π ∑à“π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¡’√Ÿâ¡’≠“≥∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“ß‰ « °Á√Ÿâ«“√–®‘µ ¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ∑à“π®÷ß∑”‡ªìππ—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈–‡Õà¬∂“¡

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

483 ¢÷Èπ«à“ çæ√–Õß§å‡ªìπ°…—µ√‘¬å ÿ¢ÿ¡“≈™“µ‘ Õÿµ à“Àå‡ ¥Á®¡“ Ÿà ∫ÿ≠ ∂“π∫√‘‡«≥π’È„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß«—π §ß‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°æ√–«√°“¬¡“°æÕ ¡§«√ æ√–Õß§å‡ ¥Á®¥â«¬æ√–∫“∑‡ª≈à“À√◊Õ ¥â«¬¬“πÕ—π„¥é æ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— «à“ ç‡ ¥Á®¡“¥â«¬√“™√∂ ‡¡◊ËÕ∂÷ß ”π—° ®÷ß‡¥‘π¥â«¬‡∑â“é ‡¡◊ËÕæ√–π“§‡ π‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ®÷ß∂“¡«à“ çæ√–Õß§å‡ ¥Á®¡“¥â«¬√∂®√‘ßÀ√◊Õé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°Á¬◊π¬—π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ æ√–π“§‡ π®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ çßÕπÀ√◊Õ∑’Ë™◊ËÕ«à“√∂é ç‰¡à„™àÕ¬à“ß π—πÈ æ√–§ÿ≥‡®â“é ç·≈â«‡æ≈“À√◊Õ™◊ÕË «à“√∂é æ√–√“™“∑√ßªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à„™à æ√–π“§‡ π∂“¡∑’≈–Õ¬à“ß µ—Èß·µà≈âÕ ‡æ≈“ ·Õ° §—π™—° µ—«√∂ ªØ—° ”À√—∫∂◊Õ‡ªìπµâπ «à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ·µà≈–Õ¬à“ß™◊ËÕ«à“ √∂À√◊Õ æ√–√“™“∑√ßªØ‘‡ ∏«à“ ‰¡à„™à∑—Èßπ—Èπ æ√–π“§‡ π®÷ß‡Õà¬‡∂√«“®“∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑«à“ ç∑”‰¡æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ°…—µ√‘¬åµ√— —∫ª≈—∫‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà∫Õ° «à“¡“¥â«¬√∂ ·µà∑”‰¡µÕππ’È∂÷ßªØ‘‡ ∏‡≈à“é ¡À“™π‰¥âøíß‡™àππ—Èπ °Á™Õ∫Õ°™Õ∫„®„π°“√¬âÕπ∂“¡ªí≠À“¢Õßæ√–‡∂√– ∑Ÿ≈¢Õ„Àâ æ√–√“™“·°âª≠ í À“ ΩÉ“¬æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ ®÷ß√’∫·°â‰ª«à“ ç∑à“πæ√–π“§‡ π ‚¬¡‰¡à‰¥âæŸ¥‡∑Á® π“¡∫—≠≠—µ‘™◊ËÕ«à“√∂π—Èπ Õ“»—¬ ¡— ¿“√– ‡§√◊ÕË ß√∂∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫°—π™◊ÕË «à“√∂é æ√–π“§-

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

484 ‡ π®÷ß·°â«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë∫Õ°«à“™◊ËÕ π“§‡ π °Á‰¡à‰¥â¡ÿ “ Õ“»—¬Õ“°“√ ÛÚ ¢ÕßÕ“µ¡“ª√–°Õ∫ °—π‡¢â“ ®÷ß¡’∫—≠≠—µ‘π“¡ª√“°Ø«à“ π“§‡ πé æ√–‡®â“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ √Ÿâ ÷°∑÷Ëß„π‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ ¢Õßæ√–π“§‡ π ∂÷ß°—∫‡Õà¬Õÿ∑“π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“Õß§åπ’È™à“ß·°â ªí≠À“‰¥âπà“Õ—»®√√¬åé ·µàÕ¬“°®–∂“¡Õ’° —°Õ¬à“ß«à“ ç¡À“™π ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßµ—Èß„®°√–∑”°ÿ»≈∑—Èß°“¬ «“®“ „® À√◊Õ°√–∑” ∫“ªÕ°ÿ»≈∑“ß°“¬ «“®“ „®π—Èπ º≈°√√¡‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé æ√–π“§‡ πÕ∏‘∫“¬«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∫ÿ§§≈°√–∑” ∫ÿ≠°ÿ»≈ ª√–æƒµ‘ ÿ®√‘µ∑—Èß°“¬ «“®“ „® À√◊Õ®–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∫ÿ≠∫“ªπ—πÈ ®–‰¥âµß—È Õ¬Ÿ„à π∑’‰Ë ÀπÀ“¡‘‰¥â °√√¡π—πÈ ®–µ‘¥µ“¡‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ©–π—Èπ®–°√–∑”°√√¡¥’À√◊Õ °√√¡™—Ë« °√√¡π—Èπ°Áµ‘¥µ“¡µ—«ºŸâπ—Èπ‰ªµ≈Õ¥é §”«à“ çµ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ªé ‡ªìπ§”≈÷°´÷Èß ∂â“‡√“‰¥â»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ‡¢â“‰ª√Ÿ‰â ª‡ÀÁπ‡√◊ÕË ß∫ÿ≠‡√◊ÕË ß∫“ª‡À≈à“π’È ®–‡¢â“„® ·®à¡·®âß™—¥‡®π°—∫§”∑’Ëæ√–π“§‡ π°≈à“« °√√¡¥’°√√¡™—Ë« ∑’Ë‡√“∑”‰ªπ—Èπ ®–‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠¥«ß∫“ª µ‘¥Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¢ÕßºŸπâ π—È ‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°°“¬‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡ß“∑’µË ¥‘ µ—«‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ·µàæ√–π“§‡ π°≈à“«·°âªí≠À“‡∑à“∑’Ëªí≠≠“¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‡¢â“„®‰¥â

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

485 æ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— ∂“¡µàÕ«à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ “¡“√∂®– ™’È µ— « °√√¡„Àâ ‡ ÀÁ π ‰¥â À √◊ Õ ‰¡à æ√–π“§‡ π°Á ∫ Õ°«à “ ™’È ‰ ¡à ‰ ¥â æ√–¬“¡‘≈‘π∑å¬—ß§≈“ß·§≈ßæ√–∑—¬ ®÷ß¢Õ„Àâ∑à“πÕÿª¡“„Àâ‡¢â“„® Àπà Õ ¬ æ√–π“§‡ π®÷ ß µÕ∫«à “ ç¡À“∫æ‘ µ √ ‡À¡◊ Õ πµâ π ‰¡â æ◊™æ—π∏ÿå∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ º≈Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ¡À“∫æ‘µ√®–™’È∫Õ°·°àÕ“µ¡“‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé çæ√–§ÿ≥‡®â“®–„Àâ‚¬¡ ™’È µâ π ‰¡â ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ º ≈«à “ º≈¡— π Õ¬Ÿà µ √ß‰Àπ ‚¬¡™’È ‰ ¡à ‰ ¥â À √Õ° æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–π“§‡ π∑à“π®÷ß √ÿª«à“ çÕ“µ¡“∫Õ°¡À“∫æ‘µ√„Àâ™’È„Àâ¥Ÿ æ√–Õß§å°Á∑√ß™’È‰¡à‰¥â©—π„¥ Õ“µ¡“π’È°Á¡‘Õ“®™’È °√√¡¢Õß∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬ «à“º≈°√√¡‰ªÕ¬Ÿµà √ßπ—πÈ µ√ßπ’‰È ¥â‡™àπ°—π ·µà°√√¡∑’Ëµπ°√–∑”‰«â®–µâÕßµ‘¥µ“¡µ—«ºŸâπ—Èπ‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπé æÕæ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíßæ√–‡∂√–«‘ —™π“ªí≠À“‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°‡™àππ—Èπ æ√–∑—¬ «à“ß¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà„π §«“¡¡◊¥ ‰¥âæ∫· ß «à“ß „®‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„πÕ√√∂√ ¢Õß°“√·°â‰¢ªí≠À“¢ÕßºŸâ√Ÿâ ‡√‘Ë¡¬àÕ¡√—∫π—∫∂◊Õæ√–π“§‡ π ·µà¬—ß‰¡à· ¥ßÕÕ°«à“µ—«¬Õ¡·æâ ‡æ√“–„π„®Õ¬“°∂“¡ªí≠À“ Õ’°¡“° ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√µÕ∫ªí≠À“¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ ¡—¬°àÕπ≈â«π ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕæ«°‡√“¡“° ªí≠À“∑’Ëπà“√Ÿâ¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ı )

486 À≈«ßæàÕ®–§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬π”¡“‡≈à“„Àâ‰¥â»÷°…“°—π‡Õ“‰«â ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§π‡™◊ÕË ¡—πË „πº≈·Ààß°“√∑”§«“¡¥’«“à ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘·πàπÕπ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß‡√“‰ª‰Àπ ®–µ‘¥Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ „π„® „π‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß À“°‡ªìπ∫ÿ≠°Á§Õ¬ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡™’«‘µ‡√“„Àâæ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê À“°‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈®–§Õ¬„Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πµ—Èß„®∑”§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª À¡—Ëπª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‰¥â∑ÿ°Ê «—π ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“‰¥â‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°—π∑ÿ°Ê §π

487

ıˆ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (ˆ)

‡¡◊Ë Õ æ√–µ∂“§µ®–¬— ß ∑√ßæ√–™π¡å Õ ¬Ÿà À√◊ Õ ‡ ¥Á ® ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ ¡Ë”‡ ¡Õ º≈°Á¬àÕ¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëµ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫∏√√¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“„πæ√–µ∂“§µ‡À≈à“„¥‰«â ·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å æ√–µ∂“§µ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°ÀπÕ

488

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (ˆ)

489

°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥„π∑“ß æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√∫Ÿ™“π—Èπ‰¥â·°à∫‘¥“¡“√¥“ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπµâπ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ®—¥‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ °Á§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√‘¬ “«° ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° °“√∑’Ë‡√“∫Ÿ™“∑à“πµ—Èß·µà∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ ®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ ·≈–¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π ¢ÕßÀÕ¡µà“ßÊ µ≈Õ¥ ®π°“√∫Ÿ™“¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß∑à“π Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß°“√∫Ÿ™“∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π «‘¡“π«—µ∂ÿ «à“ çµ‘Ø˛üπ⁄‡µ π‘æ⁄æÿ‡µ «“ªî ‡®‚µª≥‘∏‘‡ÀµŸ À‘ æÀÿπ⁄πÌ «µ Õµ⁄∂“¬ ¬µ⁄∂ °“√Ì °√‘µ⁄«“π

‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µ®–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ ¥Á® ª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ®‘µ ¡Ë”‡ ¡Õ º≈°Á¬Õà ¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëµ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫∏√√¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

490 ∑“¬°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“„πæ√–µ∂“§µ‡À≈à“„¥‰«â ·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å æ√–µ∂“§µ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à™π‡ªìπÕ—π¡“°ÀπÕé ºŸâ∑’Ë∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬¥â«¬®‘µ„®∑’ËºàÕß„ ¡’»√—∑∏“∑’Ë‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡ Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß ‰¡à«à“æ√–Õß§å®–¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õ«à“ª√‘π‘ææ“π ‰ª·≈â«°Áµ“¡ º≈·Ààß∫ÿ≠°Á¬—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π ¬‘Ëß∂â“‡√“À¡—Ëπ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®π¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’„®‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–∏√√¡°“¬ §«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬Õ—π„¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë‡§¬¡’„π®‘µ„®®–‡æ‘Ë¡æŸπ∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ·µà∂â“À“°¬—ß‡¢â“‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁ π ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‰ ¡à ‰ ¥â °Á ¬— ß §≈“ß·§≈ß ß — ¬ „π ¡— ¬ °à Õ π π—°ª√“™≠å¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ‡¡◊ËÕ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °Á¬—ß ‰¡à “¡“√∂¢®—¥§«“¡ ß —¬„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â *π—°ª√“™≠å∑à“ππ’È °Á§◊Õæ√–¬“¡‘≈‘π∑å ∑à“π‡°‘¥§«“¡ ß —¬„πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ß°—∫µ—Èß°√–∑Ÿâ∂“¡æ√–π“§‡ π ºŸâ‡ªìπ¢’≥“ æ«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ πºŸâ‡®√‘≠ æ√–§ÿ≥‡®â“‡§¬

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

491 ‡ÀÁπ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ‰¡àé æ√–π“§‡ π∂«“¬ æ√–æ√«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“‡Õß°Á‡°‘¥‰¡à∑—π ‡ÀÁπÕß§å ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‡Õà¬∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â« æ√–Õ“®“√¬å¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“‡≈à“ ∑—π‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“À√◊Õ‰¡àé ç·¡â·µàæ√–Õ“®“√¬å¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß °Á‰¡à∑—π‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡À¡◊Õπ°—πé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ß‡Õà¬¢÷Èπ«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à¡π’ –´‘ ∂â“æ√–Õß§å¡®’ √‘ß æ√–§ÿ≥‡®â“®–µâÕß‡ÀÁπ æ√–Õ“®“√¬å ¢Õß∑à“π§ß®–‡ÀÁπ ‡¡◊ÕË µà“ßΩÉ“¬µà“ß‰¡à‡ÀÁπ°Á‡ªìπ°“√°≈à“«‡≈◊ÕË π≈Õ¬ À“À≈—°∞“π‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“§ß‰¡à¡’®√‘ßé æÕ∑à“π‰¥âøíßæ√–¬“¡‘≈‘π∑åµ√— Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π°Áπ‘ËßÊ ·≈â«‡Õà¬ ∂“¡æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°≈—∫‰ª«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ‡§¬‡ÀÁπ –¥◊Õ∑–‡≈∑’Ë °≈“ß∑–‡≈∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ßµÕ∫«à“ ç‚¬¡‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–π“§‡ π´—°µàÕ«à“ çæ√–√“™∫‘¥“¢Õß æ√–Õß§å‡§¬‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡àé ç·¡â‡ ¥Á®æàÕ¢Õß‚¬¡°Á¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–π“§‡ π∂“¡¬âÕπ°≈—∫‰ª«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ –¥◊Õ∑–‡≈°Á‰¡à¡’„™à‰À¡ ¡À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ßµ√— µÕ∫ ‰ª«à“ ç∂÷ß‡ ¥Á®æàÕ¢Õß‚¬¡‰¡à‡ÀÁπ µ—«‚¬¡‡Õß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ·µà –¥◊Õ∑–‡≈π’È°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß·πàπÕπ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“√—∫√Ÿâ‰«â‡∂‘¥é

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

492 æÕ‰¥âøíß§”µÕ∫Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–π“§‡ π®÷ß∂«“¬æ√–æ√ √ÿª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ §«“¡¢âÕπ’È∑à“πµ√— ‡ªìπ©—π„¥ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âµ—«Õ“µ¡“·≈–æ√–Õ“®“√¬å‰¡à‡§¬‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ‡À¡◊Õπ¥—ß –¥◊Õ ∑–‡≈π—Ëπ·À≈– ¢Õ„Àâæ√–Õß§å®ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡∂‘¥«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬Ÿà®√‘ßé ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ∑à“π°Á∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ À“ ‘Ëß∑’Ë‡ ¡Õ‰¡à‰¥â ®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á®ª√–°“√„¥é æ√–π“§‡ π∑à“π ¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ«à“ çæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ®–À“ ºŸâÕ◊Ëπ¡“‡ª√’¬∫‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« ¡À“∫æ‘µ√ π’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â ·πàπÕπé ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß§”¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ—Èπ°Á´—°µàÕ‰ª«à“ ç∑”‰¡ æ√–§ÿ≥‡®â“∂÷ß√Ÿ‡â ≈à“ ‡æ√“–µ—«∑à“π‡Õß°Á‰¡à√‰Ÿâ ¡à‡ÀÁπ ·≈â«√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“ß‰√é ‡¡◊ËÕ‚¥π´—°∂“¡ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È ∂â“‡ªìπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ §ß®–Àßÿ¥Àß‘¥ßÿàπßà“π√”§“≠„® ·µàæ√–π“§‡ π∑à“π¡’‡¡µµ“ „®∑à“π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‡µÁ¡¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ®÷ß«‘ —™π“ªí≠À“µàÕ‰ª«à“ ç∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ Õ¬à“ß∑’Ë Õ“µ¡“∂“¡∑’·√° ‡√“¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√‡ÀÁπ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢“°Áæ“°—π √Ÿ‰â ¥â«“à ¡À“ ¡ÿ∑√π’°È «â“ß„À≠à‰æ»“≈‡À≈◊Õ‡°‘π ¥â“π§«“¡≈÷°°Á· π ®–≈÷° ÿ¥«‘ —¬¬“°®–À¬—Ëß‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ë√«¡≈ß¢Õß¡À“π∑’ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡àπÈ”‡À≈à“π—Èπ‰À≈∫à“¡“¡“°‡∑à“‰√ ¡À“ ¡ÿ∑√°Á‰¡à√Ÿâ®—°

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

493 ‡µÁ¡ §π∑—ßÈ À≈“¬√ŸÀâ √◊Õ‡ª≈à“«à“¡À“ ¡ÿ∑√π’°È «â“ß„À≠à ¡À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘ ≈‘ π ∑å ‰ ¥â øí ß ¥— ß π—È π °Á µ Õ∫«à “ çæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ §π∑—ÈßÀ≈“¬√ŸâÕ¬Ÿà«à“¡À“ ¡ÿ∑√π’È°«â“ß„À≠à‰æ»“≈é æ√–π“§‡ π ´—°∂“¡µàÕ«à“ ç·≈â«∑”‰¡æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬·¡â‰¡à‡§¬ ”√«® „Àâ∑—Ë«∂÷ß®÷ß√Ÿâ«à“¡À“ ¡ÿ∑√π’È∑—Èß≈÷°∑—Èß°«â“ß„À≠àé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ®÷ßµÕ∫«à“ ç‡æ√“–ºŸâ„À≠àºŸâ‡≤à“∫Õ° ◊∫µàÕ°—π¡“ ®÷ß √Ÿâ«à“¡À“ ¡ÿ∑√π’È°«â“ß„À≠àπ–æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–π“§‡ π‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ∑à“π®÷ß √ÿª«à“ ç§«“¡¢âÕπ’È ‡ªìπ©—π„¥ Õ“µ¡“·¡â‰¡à∑—π‡ÀÁπÕß§åæ√–™‘π ’Àå°—∫µ“ °Á‰¥â∑—»π“ ‡ÀÁπæ√– “«°ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕ—π‡ªìπ»‘…¬åµàÕ¡“™â“π“π ∑à“π ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¥—ßπ—ÈπÕ“µ¡“°Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ¡‡¥Á®æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâÀ¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ Õ“ «– ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° À“ºŸâ‡ ¡Õ¡‘‰¥â ¡À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥â ¥—∫§”«‘ —™π“ „π„®≈÷°Ê ‡√‘Ë¡¬Õ¡√—∫ °“√·°âªí≠À“¢Õßæ√–‡∂√– ·µà¬—ß¡’∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ çæ√–π“§‡ π æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„™à‰À¡é ç„™à ‘ ¡À“∫æ‘µ√ ¡’ Õ ¬Ÿà ® √‘ ß Êé æÕ‰¥â ‚ Õ°“ æ√–¬“¡‘ ≈‘ π ∑å °Á ´— ° µà Õ ‰ª«à “ ç∂â “ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ∑à“πæÕ®–™’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“ æ√–Õß§å‡ ¥Á® Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé æ√–π“§‡ π®÷ßµÕ∫‰ª«à“ çæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

494 ‡¢â“Õ“¬µππ‘ææ“π‰ª·≈â« ®–„ÀâÕ“µ¡“™’È«à“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ∑’Ëπ’Ë ®π„®∑’Ë ®–™’„È Àâ¡À“∫æ‘µ√®√‘ßÊé ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á™«à ¬Õÿª¡“„ÀâÀ“¬ ß ¬— ‡∂‘¥ æ√–π“§‡ π®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ çæ√–√“™ ¡¿“√‡®â“ ‡ª≈«Õ—§§’∑’Ë √ÿàß‚√®πå‚™µπ“°“√ ‡¡◊ËÕ‡ª≈«‡æ≈‘ß¥—∫‰ª ¡À“∫æ‘µ√ “¡“√∂™’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à«à“‡ª≈«‰øπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé ç‰¡àÕ“®™’È‰¥âÀ√Õ°æ√–§ÿ≥‡®â“ ‡æ√“–¡—π¥—∫‰ª·≈â«é ç‡À¡◊Õπ°—ππà–·À≈– ¡À“∫æ‘µ√ ‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á® ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®–™’È„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å Õ“µ¡“°Á®π„®‰¡à√Ÿâ®–™’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡À¡◊Õπ‡ª≈«‰ø∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« Õ“µ¡“°Á‰¡à√Ÿâ«à“®–™’È„Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß‰√é æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å‰¥âøßí Õ¬à“ßπ—πÈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥¢âÕ ß ¬— ®÷ß∂“¡«à“ ç ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∫Ÿ™“°Á§«√ ·µà‡¥’Î¬«π’Èæ√–Õß§å‡¢â“æ√–π‘ææ“π‰ª·≈â« ®–‰À«â ®–∫Ÿ™“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“°Á‰¡à∑√ß¬‘π¥’ °“√∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’È ®–¡’º≈Õ–‰√‡≈à“æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–π“§‡ π®÷ß«‘ —™π“«à“ çÕ¬à“ «à “ ·µà æ √–Õß§å ª √‘ π‘ æ æ“π‰ª·≈â « ®–‰¡à ¬‘ π ¥’ — ° °“√∫Ÿ ™ “‡≈¬ ·¡âæ√–Õß§å¬—ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà°Á‰¡à∑√ß¬‘π¥’À√◊Õµ‘¥≈“¿ —°°“√– æ√– “√’∫ÿµ√‡∂√–°≈à“«‰«â«à“ æ√–™‘π ’Àå®–¬‘π¥’„π —°°“√∫Ÿ™“ °ÁÀ“‰¡à ·µà°Á§«√∑’Ë‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å®–∫Ÿ™“ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∫Ÿ™“ æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ¡’º≈“π‘ ß ®å –π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∂«“¬æ√–æ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å∑√ß§â“π¢÷Èπ«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ®–¡“Õâ“ß§”

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

495 ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“ ‡™◊ËÕ¬—ß‰¡à‰¥â ®ß«‘ —™π“„À¡à‡∂‘¥é æ√–π“§‡ π®÷ß«‘ —™π“¥â«¬®‘µ„®∑’ËºàÕß·ºâ««à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®‡¢â“π‘ææ“π·≈â« §”∑’Ë«à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å ¡’„®»√—∑∏“Õÿµ “À–°√–∑” —°°“√∫Ÿ™“∏“µÿ√—µπ–¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß¡‘‰¥â¬‘π¥’ —°°“√–π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’º≈ §”π’È‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ß Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“¡’„®»√—∑∏“Õÿµ “À– ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß Õπ ∑’Ëª√–∑“π‰«â ¬àÕ¡®–‰¥â ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ°Õß ‡æ≈‘ß„À≠à≈ÿ°‚™µπ“°“√·≈â«¥—∫‰ª °Õß‡æ≈‘ßπ—Èπ·¡â‰À¡âÕ¬Ÿà °Á‰¡à¬‘π¥’„π‡™◊ÈÕ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â¥—∫‰ª°Á‰¡à¬‘π¥’„π‡™◊ÈÕ·≈â« §√—Èπ ¡πÿ…¬å‡æ’¬√ ’‰ø ‰ø°Á¡’¢÷Èπ‰¥âÕ’° ∂â“‡æ≈‘ß¥—∫·≈â«°≈—∫µ‘¥¢÷Èπ‰¥â §”∑’Ë°≈à“««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“π‘ææ“π °“√∫Ÿ™“‰¡à¡’º≈ ‡ªìπ§” ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß °Õß‡æ≈‘ß√ÿàß‚™µπ“°“√ ©—π„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬æÿ∑∏√—ß ’ ©—ππ—Èπ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’„®»√—∑∏“ ∂«“¬‡§√◊ÕË ß °— °“√∫Ÿ™“ ª√ππ‘∫µ— ¥‘ «â ¬ ¡— ¡“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡æ√–¥”√— ¢Õßæÿ∑∏Õß§å °Á®–‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß “¡ ¡’¡√√§º≈π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ªé ¥—ßπ—Èπ °“√∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡âæ√–Õß§å¬—ß ∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà À√◊Õª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â‰¡à‰¥â Ÿ ≠ À“¬‰ª‰Àπ ¡’ · µà ® –∑”„Àâ ‡ √“‰¥â ∫ÿ ≠ „À≠à Õ ¬à “ ß®–π— ∫ ®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‰¥â∫ÿ≠°—ππ—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˆ )

496 æ«°‡√“∑ÿ ° §π À¡—Ë π ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ“¡§” Õπ¢Õß æ√–Õß§å∑à“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß À¡—Ëπ„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑—ÈßÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ∂â“‡√“µ—Èß„® ∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë „π‰¡à™â“‡√“°Á®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π

497

ı˜ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (˜)

‚≈°∂Ÿ°¡—®®ÿ·º¥‡º“ ·≈–∂Ÿ°™√“√ÿ¡≈âÕ¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥µâ“π∑“π‰¥â ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡À¡◊Õπ§π°√–∑”§«“¡º‘¥‰¥â√—∫Õ“™≠“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà©–π—Èπ

498

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å ˜

499

«—Ø®—°√¢Õß‚≈° ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πµ°Õ¬Ÿà „π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ªµ“¡ °“≈‡«≈“‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ¢Ÿà Õ∫øÑ“„π¬“¡‡™â“°Á∫“à ¬Àπâ“ ‰ªÕ— ¥ß©–π—πÈ µ√“∫„¥∑’‡Ë √“¬—ß‰¡àÀ¡¥ π‘È Õ“ «°‘‡≈ ¬—ß‡«’¬π«à“¬ Õ¬Ÿà„π∑–‡≈™’«‘µ ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßΩíòß§◊Õæ√–π‘ææ“π °ÁµâÕß‡º™‘≠°—∫ §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‚Õ°“ ‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ®÷ß§«√∑’®Ë –¥”√ßµπÕ¬Ÿ„à π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „™â‚Õ°“ ∑Õß¢Õß‡√“ „Àâ§ÿâ¡§à“°—∫°“≈‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ¡Õß«—π‡«≈“‡À¡◊Õπ√—µπ–¢Õß ™’«‘µ ∑’Ë‰¡àÕ“®®–ª≈àÕ¬„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“ µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑æ’Ë √– √‘ ¡‘ ≥ — ±‡∂√–°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ ç¡®⁄®ÿπæ⁄¿“À‚µ ‚≈‚° Àê⁄êµ‘ π‘®⁄®¡µ⁄µ“‚≥

ª√‘°⁄¢‘µ⁄‚µ ™√“¬ ® ªµ⁄µ∑≥⁄‚±« µ°⁄°‚√

‚≈°∂Ÿ°¡—®®ÿ·º¥‡º“ ·≈–∂Ÿ°™√“√ÿ¡≈âÕ¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ µâ“π∑“π‰¥â ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡À¡◊Õπ§π°√–∑” §«“¡º‘¥‰¥â√—∫Õ“™≠“‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà©–π—Èπé

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ )

500 ¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ·¡â·µà ∑’Ë‡§¬‡°‘¥¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ·≈–∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥„πÕπ“§µ ∫“ß§π¡’Õ“¬ÿ¬◊π ∫“ß§π¡’Õ“¬ÿ —Èπ §«“¡ —Èπ¬“«¢ÕßÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑‰’Ë ¡à‡∑à“°—π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à·πàπÕπ‰¥âÀ¬‘∫¬◊πË ß‘Ë ∑’§Ë “¥‰¡à∂ß÷ „Àâ°—∫‡√“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ §«“¡µ“¬®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¡ÿ¡¡◊¥∑’Ë πà“‡°√ß¢“¡¢Õß √√æ —µ«å §«“¡µ“¬¢Õß¡πÿ…¬å¡’§«“¡·µ° µà“ß°—π §«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à„™à®–æ÷Ëß¡’„π¬ÿ§π’È ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ „π ¡—¬°àÕπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬√âÕ¬ªï¡“·≈â« °Á‡°‘¥°—∫®Õ¡ª√“™≠å·Ààß ¬ÿ§·≈â«·°âªí≠À“‚¥¬®Õ¡ª√“™≠å·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡™àπ°—π °Á§◊Õæ√–¬“¡‘≈‘π∑å·≈–æ√–π“§‡ π *À≈—ß®“°∑’πË °— ª√“™≠å∑ß—È Õß∑à“π ‚µâµÕ∫ªí≠À“«‘ ™— π“ °—πµ‘¥µàÕ¡“À≈“¬™—Ë«¬“¡®πæ≈∫§Ë” ´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“∑’Ë§≥– ß¶å ®–µâÕß∫”‡æÁ≠ ¡≥°‘® ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¿“«π“ æ√–√“™“¢Õµ—« ‡ ¥Á®°≈—∫«—ß «—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡ ¥Á®¡“·µà‡™â“ ‡æ◊ÕË ∂“¡ªí≠À“°—∫æ√–π“§‡ π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’¡È “À≈“¬«—π·≈â« «‘ ¬— ¢Õßπ—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µπ’È ®–‰¡àÕ¡‘Ë °—∫§«“¡√Ÿâ ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß°√–À“¬∑’ËÕ¬“°®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π§«“¡ ß —¬π—ÈπÊ µ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ‰ø∑’Ë‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬‡™◊ÈÕ ∑–‡≈

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ )

501 ‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ”Õ¬à“ßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“‡Õß§«√∑’Ë®–¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ß‰«â ·≈â«∑”§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπ∑–‡≈·Ààß∫ÿ≠¡À“ ¡ÿ∑√·Ààß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°Õ‘Ë¡„π°“√øíß∏√√¡ ‰¡àÕ‘Ë¡°“√∑”§«“¡¥’ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π∑—Èß Õßπ—Ëß π∑π“∏√√¡°—πµ“¡ª°µ‘ æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‡°‘¥§«“¡ ß —¬‡√◊ËÕß¢Õß¡√≥–§◊Õ§«“¡µ“¬ ®÷ß‡Õà¬ ∂“¡æ√–π“§‡ π«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡¬—ß¡’§«“¡ ß —¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« ∑ÿ°§π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡«≈“∑’Ë¡πÿ…¬åµ“¬ µ“¬‡ªìπ°“≈¡√≥–∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õµ“¬‡ªìπ Õ°“≈¡√≥–é æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ«à“ ∂÷ß‡«≈“®÷ß®–µ“¬ À√◊Õ«à“‰¡à∂÷ß §√“«µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ æ√–π“§‡ π®÷ß∂«“¬æ√–æ√«à“ ç¡’∑—Èß Õß ª√–‡¿∑ ¡À“∫æ‘µ√ ¡’∑—Èß°“≈¡√≥– ·≈–Õ°“≈¡√≥–é æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å‰¥âøßí Õ¬à“ßπ—πÈ ®÷ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑’µË “¬‡ªìπ°“≈¡√≥– ·≈–∑’µË “¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥–π—πÈ ‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ™à«¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®„Àâ‚¬¡¥â«¬é æ√–π“§‡ πÕ√À—πµ‡®â“ ®÷ß°≈à“««‘ —™π“«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ º≈¡–¡à«ßÀ√◊Õº≈‰¡â™π‘¥µà“ßÊ ¬àÕ¡À≈àπµ—Èß·µà„π°“≈∑’Ë¬—ß‡ªìπ™àÕ ∫“ß∑’™àÕ¥Õ°‡æ‘Ëß®–µ—Èß‡ªìπ º≈°Á√à«ßÀ≈àπ‰ª ∫“ß§√—Èß‡ªìπº≈‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ°ÁÀ≈àπ‰ª ∫“ß§√—Èß Àà“¡ ∫“ß§√—Èß ÿ°°ÁÀ≈àπ‰ª ¡À“∫æ‘µ√‡§¬‡ÀÁπº≈‰¡â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë Õ“µ¡¿“æ°≈à“«À√◊Õ‰¡àé

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ )

502 æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß§”∂“¡ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È ®÷ßµÕ∫æ√–π“§‡ π«à“ ç ß‘Ë ∑’æË √–§ÿ≥‡®â“°≈à“«¡“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘∏√√¡¥“é æ√–π“§‡ π®÷ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿª‰¡¬„Àâøíß«à“ ç¡–¡à«ß ·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ÿ°·≈â«À≈àππ—Èπ ‡√’¬°«à“À≈àπ„π°“≈∑’Ë§«√À≈àπ à«πº≈‰¡â∑’Ë À≈àπµ—Èß·µà‡ªìπ™àÕ ‡ªìπ¥Õ° ∫“ß§√—Èßπ°®‘° ‚¥π≈¡æ—¥ À√◊Õ∂Ÿ° ÀπÕπ‡®“–‰™√à«ß ‡√’¬°«à“À≈àπ„π°“≈∑’Ë¬—ß‰¡à§«√®–À≈àπ §«“¡ ¢âÕπ’È¡’Õÿª¡“©—π„¥ ¡πÿ…¬å∑’Ë‡°‘¥¡“ §√—Èπ·°à‡≤à“™√“¿“æ°√–∑” °“≈°‘√‘¬“≈ß π’È™◊ËÕ«à“°“≈¡√≥– µ“¬µ“¡°“≈‡«≈“∑’Ë ¡§«√ ‡À¡◊ Õ πº≈¡–¡à « ß ÿ ° ·≈â « À≈à π √à « ß Ÿà æ◊È π ¥‘ π ¡πÿ … ¬å π Õ°π—È π ∫“ß°≈ÿà¡µ“¬‡æ√“–°√√¡‡°à“™—°π”‰ª À√◊Õ‡æ√“–∂Ÿ°¶à“ ™◊ËÕ«à“ µ“¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥–é ‡¡◊ÕË ‰¥âøßí °“√·°âª≠ í À“¢Õßæ√–‡∂√– ·∑π∑’æË √–¬“¡‘≈π‘ ∑å ®– π‘È ß ¬— °≈—∫·¬âß«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ ¡πÿ…¬åª√–°“√À≈—ßÊ ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡Õà¬¡“π—Èπ ®–µ“¬‡æ√“–°√√¡¥â«¬§µ‘ À√◊Õ°“√ °√–∑”æ“‰ª°Á¥’ ‚¬¡‡ÀÁπ«à“æ«°π’È µ“¬‡ªìπ°“≈¡√≥– §«√µ“¬ ∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“«à“·µàÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ·¡â —µ«å∑’Ëµ“¬„π§√√¿å¡“√¥“ À√◊Õ ∑“√° Õ“¬ÿ ı ªï ˆ ªï ˜ ªï °Á‰¥â™◊ËÕ«à“µ“¬„π°“≈∑’Ë§«√®–µ“¬ ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ ®–·∫àß·¬°‡ªìπ°“≈¡√≥–À√◊ÕÕ°“≈¡√≥– Õ¬à“ßæ√–§ÿ≥‡®â“«à“π—Èπ À“¡‘‰¥âé

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ )

503 æ√–π“§‡ π‰¥âøíß·≈â«∑à“π°Áπ‘Ëß —°§√Ÿà ·≈â«®÷ß«‘ —™π“ ·°àæ√–√“™“¥â«¬¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ —µ«å·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‰¡à·°à‰¡à‡≤à“¡“µ“¬‡ ’¬°àÕπ‰¥â™◊ËÕ«à“µ“¬ ‡ªìπÕ°“≈¡√≥– æ«°∑’Ëµ“¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥–π—Èπ¡’ ˜ ®”æ«° §◊Õ Ò.∫ÿ § §≈ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à ‘È π Õ“¬ÿ Õ ¥Õ“À“√µ“¬ Ú.Õ¥πÈ” µ“¬ Û.∂Ÿ ° ßŸæ‘…°≈â“¢∫°—¥µ“¬ Ù.°‘π¬“æ‘…¶à“µ—«µ“¬ ı.∂Ÿ°‰ø‰À¡âµ“¬ ˆ.µ°πÈ”µ“¬ ·≈– ˜.µ“¬¥â«¬»“ µ√“«ÿ∏ ¡πÿ…¬å®”æ«°π’È ™◊ËÕ«à“µ“¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥– ¡À“∫æ‘µ√ à«π¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ“¬‡ªìπ°“≈¡√≥–π—Èπ¡’∂÷ß ¯ ª√–°“√¥â«¬°—π ¢Õ„Àâ¡À“∫æ‘µ√®ß®”‰«â„Àâ¥’ §◊Õ Ò.µ“¬¥â«¬ ‚√§≈¡ Ú.µ“¬¥â«¬‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°¥’À√◊Õ‚√§¥’°”‡√‘∫ Û.µ“¬¥â«¬ ‚√§¡’‡ ¡À–°”‡√‘∫ Ù.µ“¬¥â«¬æ‘…‰¢â ı.µ“¬¥â«¬‚√§∑’Ë‡°‘¥µ“¡ ƒ¥Ÿ∑—Èß “¡ ˆ.µ“¬¥â«¬°“√„™âÕ‘√‘¬“∫∂∑—Èß ’Ë ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡°‘πª√–¡“≥ ˜.µ“¬¥â«¬‚√§‡≈◊Õ¥‰À≈√—°…“‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–ª√–°“√ ÿ ¥ ∑â “ ¬ ¯.µ“¬¥â « ¬‚√§Õ— π ‡°‘ ¥ ·µà ° √√¡«‘ ∫ “° ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëµ“¬¥â«¬‡Àµÿ ¯ ª√–°“√π’È ™◊ËÕ«à“µ“¬‡ªìπ °“≈¡√≥– ¢Õæ√–Õß§å∑√ß®”‰«â¥â«¬‡∂‘¥¡À“∫æ‘µ√é æ√–‡∂√–Õ∏‘∫“¬µàÕ«à“ °“≈¡√≥–π—Èπ¬—ß·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú Õ¬à“ß§◊Õ ‡ªìπ “¡“¬‘°“°“≈°‘√‘¬“ ·≈–Õ “¡“¬‘°“°“≈°‘√‘¬“

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ )

504 À“°µ“¬¥â«¬‚√§Õ—π‡°‘¥·µà°√√¡«‘∫“° ™◊ÕË «à“ “¡“¬‘°“°“≈°‘√¬‘ “ À¡“¬∂÷ßµ“¬¥â«¬°“≈Õ—π‡ªìπ°√√¡„πÕ¥’µ∑’Ëµπ°√–∑”‰«â·µà™“µ‘ ª“ß°àÕπ «à π∂â“À“°µ“¬¥â«¬‡ÀµÿÕ¬à“ßÕ◊πË µ—ßÈ ·µàµ“¬¥â«¬‚√§≈¡ ®π∂÷ß‚√§‡≈◊Õ¥‰À≈‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑—Èß ˜ Õ¬à“ßπ—Èπ™◊ËÕ«à“Õ “¡“¬‘°“°“≈°‘√‘¬“ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßµ“¬‰¡à ¡§«√·°à°“≈ ¡—¬é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥â∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“°≈à“««à“ µ“¬‡ªì π Õ°“≈¡√≥–π—È π ‡ªì π Õ¬à “ ß‰√é æ√–π“§‡ π‡∂√– ®÷ß°≈à“«Õÿª¡“„Àâøíß«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ °Õß‡æ≈‘ß‰À¡â‰ª®π ‘Èπ‡™◊ÈÕ „∫‰¡â·Àâß°Á¥—∫‰ª π’È™◊ËÕ«à“ “¡“¬‘°π‘ææÿµ“ ¥—∫‡Õß©—π„¥ ∫ÿ§§≈ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‰¥â¡“°ª“π„¥ À“‚√§¿—¬Õÿªí∑«– ‘Ëß‰√¡‘‰¥â µ“¬‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ°Õß‡æ≈‘ß¥—∫‡æ√“–‰¡à¡’‡™◊ÈÕ ™◊ËÕ«à“ “¡“¬‘°¡√≥– à«π °Õß‡æ≈‘ß„À≠à‰À¡âÕ¬Ÿà ‡™◊ÈÕ‰¡â·Àâß∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¡’Ωπ Àà“„À≠àµ°≈ß¡“∑”„Àâ‰ø°Õßπ—Èπ¥—∫≈ß °Õß‡æ≈‘ßπ—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ Õ “¡“¬‘°π‘ææÿµ“ ‰¡à‰¥â¥—∫‡Õß ¢âÕπ’ÈÕÿª¡“©—π„¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß‰¡à °”Àπ¥Õ“¬ÿ ¢— ¬ „π«“√–∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“ µ“¬¥â « ¬‡Àµÿ ª √–°“√„¥ ª√–°“√Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“µ“¬‡ªìπÕ°“≈¡√≥– ©–π’È·≈¡À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘ ≈‘ π ∑å ‰ ¥â ∑ √ßøí ß §”Õÿ ª ¡“‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡µ“¬ Õ¬à“ßπ’È°Á™◊Ëπ™¡‚ ¡π— √—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ºŸâ°”≈—ß∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ·≈–°“√µ“¬¢Õß·µà≈–§π¡’

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˜ )

505 §«“¡·µ°µà “ ß°— π ·µà ∂÷ ß ®–µà “ ß°— π Õ¬à “ ß‰√ ÿ ¥ ∑â “ ¬§◊ Õ µ“¬ ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“®–µ“¬µ“¡°“≈‡«≈“ À√◊Õ¬—ß‰¡à∂÷ß ‡«≈“·≈â«µ“¬°Áµ“¡ ¬—ß‰ß°ÁµâÕßµ“¬°—π∑—Èßπ—Èπ ¥«ßµ–«—π‡√‘Ë¡ ‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬∑’Ë®–µ°¥‘π∑ÿ°∑’·≈â« °àÕπµ–«—π·Ààß™’«‘µ¢Õß‡√“ ®–¡◊¥¡‘¥¥—∫‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“Õ’°π“π‡∑à“‰√®–¡’‚Õ°“ ‰¥â°≈—∫¡“ √â“ß ∫“√¡’„π‚≈°¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° §«“¡™√“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ —ß¢“√ √à“ß°“¬¢Õß‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬¢Õßæ≠“¡—®®ÿ√“™ ∑’°Ë ”≈—ß§◊∫§≈“π‡¢â“¡“À“‡√“∑ÿ°¢≥– ‡√“®÷ß§«√‡√àß√’∫ ß—Ë ¡∫ÿ≠ ‰«â„Àâ¡“°Ê §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—«À√◊Õ‡≈«√â“¬ ‘Ëß∑’Ë ‡≈«√â “ ¬‰ª°«à “ π—È π Õ’ ° §◊ Õ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ∑”§«“¡¥’ Õ –‰√ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‘Ëß„¥∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®°Á„Àâ√’∫‰¢«à§«â“‡Õ“¡“ ‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈â«‡√“®–®“°‚≈°π’È‰ªÕ¬à“ßºŸâ™π– ‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ °—∫¡√≥¿—¬„¥Ê

506

507

ı¯ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (¯)

ºŸâ∑”∫ÿ≠·≈â«¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°Àπâ“ ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß°√√¡¢Õßµπ·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ßª√“‚¡∑¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (¯)

508

°“√ —Ëß ¡∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∂÷ß®– √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« √Ÿâ«à“®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª„Àâ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ §«√„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥π’È„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå§¡ÿâ §à“¡“°∑’Ë ¥ÿ ¡Õß«—π‡«≈“‡ªìπª√–¥ÿ® ¡∫—µÕ‘ π— ≈È”§à“ ¢Õß™’«‘µ∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‰¡à‰¥âÕ’°·≈â« °“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥∑’Ë∑ÿ°Ê §πµâÕßªØ‘∫—µ‘§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ®–∑Õ¥∑‘Èß ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠°—∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çºŸâ∑”∫ÿ≠·≈â«¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È ≈–‰ª·≈â«¬àÕ¡ ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°Àπâ“ ™◊ËÕ«à“¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß ‡¡◊ËÕ¡Õß ‡ÀÁ π §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï · Àà ß °√√¡¢Õßµπ·≈â « ¬à Õ ¡∫— π ‡∑‘ ß ª√“‚¡∑¬å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªé ∫ÿ≠‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈– ‚≈°Àπâ“ §√“„¥∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‰¥â∑”‰«â ¬àÕ¡¡’§«“¡ªïµ‘ ‡∫‘°∫“π„® ·≈–∫ÿ≠°Á∑∫— ∑«’¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ «à π∫“ª®–¡’º≈‡ºÁ¥√âÕπ ‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π §πæ“≈ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥®–‰¡à´“∫´÷Èß

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ )

509 ∂÷ßº≈¢Õß°√√¡™—Ë«∑’Ëµ—«‡Õß‰¥â°√–∑”‰«â®π°«à“°√√¡π—Èπ®–º≈‘º≈ ‡¡◊ËÕ∫“ª¬—ß‰¡à„Àâº≈ °ÁÀ≈ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ∑”¥’‰¥â¥’¡’∑’Ë‰Àπ ∑” ™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ª §«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥ Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡æ√“–∑”¥’µâÕß‰¥â¥’®√‘ß ∑”™—Ë«µâÕß‰¥â™—Ë«®√‘ß π’È ‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â·πàπÕπ §«“¡ ß —¬∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¢«â‡¢«π—Èπ ‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπ ‡©æ“–„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„πÕ¥’µ°Á‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« §◊Õ§”∂“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õßæ√–¬“¡‘≈‘π∑å∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“ „Àâæ«°‡√“øíßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬§√—Èß „π§√—Èßπ’È°Á¡’§”∂“¡§”µÕ∫∑’Ë πà“ π„® §◊Õ *æ√–¬“¡‘≈‘π∑å∑à“π‰¥âµ—Èßªí≠À“∂“¡æ√–π“§‡ π«à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π æ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â‡§¬∫Õ°«à“ °ÿ»≈°√√¡¡’ °”≈— ß °≈â “ °«à “ Õ°ÿ » ≈ ‚¬¡‰¥â øí ß ·≈–¬— ß ‰¡à Õ ¬“°ª≈ß„®‡™◊Ë Õ ‡æ√“–‚¬¡‡™◊ËÕ«à“ Õ°ÿ»≈πà“®–¡’°”≈—ß·√ß°«à“°ÿ»≈ ‡æ√“–æ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È°√–∑”ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ¡ÿ ®‘ ©“®“√ ¡ÿ “«“∑ ¶à“™“«∫â“π ¶à“§π‡¥‘π∑“ß ·≈–≈«ß‡¢“‡Õ“‰ª¶à“‡ ’¬ ¬àÕ¡∂Ÿ°≈ß‚∑…¥â«¬°“√∂Ÿ°®Õß®”∫â“ß µ—¥¡◊Õµ—¥‡∑â“µ—¥»’√…–∫â“ß À“°∑”Õ°ÿ»≈„π°≈“ß«—π ∫“ß§√—Èß

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ )

510 °Á∂°Ÿ ®—∫„π°≈“ß§◊π À√◊Õ∫“ß∑’«π— Õß«—π°Á‰¥â√∫— º≈·Ààß°“√°√–∑” §«“¡™—Ë«π—Èπ·≈â« æ«°¡πÿ…¬å∑”Õ°ÿ»≈°√√¡π—Èπ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ‰¥âº≈∑—πµ“‡ÀÁπ ΩÉ“¬¡πÿ…¬åºŸâ°√–∑”°ÿ»≈ ‡™àπ ∫“ßæ«°∂«“¬∑“π·°à¿‘°…ÿÀπ÷Ëß√Ÿª Õß√Ÿª ®π°√–∑—Ëß‡ªìπÀ¡◊Ëπ ‡ªìπ· π√Ÿª ∫“ßæ«°°Á√—°…“»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ‡ªìπª√–®” ∫“ß°≈ÿà¡√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ æ«°¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠ ªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ‡™àππ’È¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àé æ√–π“§‡ π®÷ßµÕ∫«à“ ç¡À“√“™ ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·≈â«‰¥âº≈ªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà Ù §π §◊Õ æ√–‡®â“¡—π∏“µÿ√“™ æ√–‡®â“‡π¡‘√“™ æ√–‡®â“ “∏‘π√“™ ·≈–π“¬µ‘≥∫“≈ ¢Õ∂«“¬ æ√–æ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á¬—ß‰¡àæÕæ√–∑—¬®÷ß·¬âß«à“ ç∫ÿ§§≈∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“°≈à“«Õâ“ß¡“π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥°àÕπ ¡—¬ æÿ∑∏°“≈ ‰¡à√Ÿâ®–‡∑Á®®√‘ß —°·§à‰Àπ ‡Õ“‡©æ“–„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ¡’„§√∫â“ß∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈â«‰¥âº≈∫ÿ≠ ªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ ‡ªìπ¡À“‡»√…∞’√«¬Õ—»®√√¬å„π™“µ‘π—Èπ‡≈¬é æ√–π“§‡ π‡∂√–®÷ß«‘ —™π“·°â‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ§√—Èß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿàπ—Èπ §π∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈â«‰¥â∫ÿ≠ ªí®®ÿ∫—π∑—πµ“‡ÀÁπ¡’Õ¬Ÿà ˆ §π¥â«¬°—π §◊Õ π“¬ªÿ≥≥–‰¥â∂«“¬

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ )

511 ¿—µµ“À“√·¥àæ√– “√’∫ÿµ√‡∂√– °Á‰¥â‡ªìπªÿ≥≥°‡»√…∞’„π«—ππ—Èπ ¡“√¥“π“¬‚§∫“≈‡ªì π À≠‘ ß ºŸâ ª √–°Õ∫¥â « ¬»√— ∑ ∏“ ‡Õ“º¡ ¢Õßµ—«‡Õß‰ª¢“¬‰¥â∑√—æ¬å ¯ °À“ª≥– ·≈â«‡Õ“∑√—æ¬åπ—Èπ‰ª´◊ÈÕ Õ“À“√¡“„ à ∫ “µ√æ√–¡À“°— ® ®“¬π‡∂√–°Á ‰ ¥â º ≈„πªí ® ®ÿ ∫— π ∫ÿ≠ àßº≈„Àâπ“ß‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“Õÿ‡∑π„π«—π∑’Ë∂«“¬ Õ“À“√π—Èπ π“ß ÿ ª ªî ¬ “Õÿ ∫ “ ‘ ° “‡Õ“¡’ ¥ ‡©◊ Õ π‡π◊È Õ ¢“¢Õßµπ‡Õß ·°ß∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ‰¢â „π«—π√ÿàß¢÷Èπ ∫“¥·º≈∑’Ë‡©◊ÕπÀ“¬ π‘∑ ‰¡à¡’·¡â°√–∑—Ëß√Õ¬·º≈‡ªìπ à«ππ“ß¡—≈≈‘°“‰¥â∂«“¬¢π¡∂—Ë« ‡æ’¬ß Ù °âÕπ ·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‰¥â‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈„π«—ππ—Èπ‡™àπ°—π π“¬ ÿ¡π¡“≈“°“√ ∂«“¬¥Õ°¡–≈‘ ¯ °”¡◊Õ ∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¥â ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ∑’æË √–√“™“æ√–√“™∑“π„Àâ «à πæ√“À¡≥å‡Õ° “Æ°‰¥â∂«“¬ºâ“Àà¡ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿºà π◊ ‡¥’¬« ∫Ÿ™“∏√√¡æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π ‘Ëß¢Õß¡’§à“Õ¬à“ß≈– ¯ Õ¬à“ß„π«—ππ—Èπ §π°√–∑”°ÿ»≈ ·≈â«‰¥â√—∫º≈ª√–®—°…å√«¡ ˆ §π¥â«¬°—π ¢Õ‡®√‘≠æ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß‡™àππ—Èπ°Áπ÷°°√–À¬‘Ë¡Õ¬Ÿà„π„® ‡æ√“– ¡Õß‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâæ√–‡∂√–®π¥â«¬§”æŸ¥ ®÷ßµ√— «à“ ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ¢π“¥„π»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π’È ¡’§π∑”∫ÿ≠‰¥âº≈∑—πµ“‡ÀÁπ‡æ’¬ß·§à ˆ §π‡∑à“π—Èπ ‚¬¡®÷ß¡’§«“¡

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ )

512 ¡—Ëπ„®¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª«à“ Õ°ÿ»≈π’È¡’°”≈—ß°«à“°ÿ»≈·πà·∑â §π∑’Ë°√–∑” Õ°ÿ»≈‡ÀÁπº≈∑—πµ“¡’¡“°µàÕ¡“° ‡æ√“–∑”§√—ÈßÀπ÷Ëß Ò §π°Á¡’ Ò §π°Á¡’ ‡À¡◊Õπ∑À“√¢Õßæ√–√“™“√∫°—π µà“ß§π°Áµà“ß Õ¬“°®–‡¢àπ¶à“ª√–À—µª√–À“√®÷ß‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬¡“°¡“¬ °Á‡æ√“–«à“Õ°ÿ»≈„Àâº≈∑—πµ“ ¢â“·µàæ√–π“§‡ π ∑à“π‡§¬‰¥â¬‘π À√◊Õ‰¡à ∑’Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‰¥â∂«“¬Õ ∑‘ ∑“πé æ√–π“§‡ π®÷ßµÕ∫‰ª«à“ çÕ“µ¡“°Á‰¥âøßí Õ¬Ÿ¡à À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å®÷ßµ√— µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«‡ªìπÕ¬à“ß‰√‡≈à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ ¢π“¥∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π∑’Ë‰¡à¡’∑“π„¥‡Àπ◊Õ°«à“ ‰¥âº≈„πªí®®ÿ∫—π ∑—πµ“‡ÀÁπÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ√–π“§‡ πµÕ∫«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π®–‰¥âº≈∑—πµ“ ‡ÀÁπ°Á¡‰‘ ¥âé æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å‰¥â‚Õ°“ ®÷ß√ÿ°∂“¡µàÕ‰ª«à“ çÕ ∑‘ ∑“π „π§√—Èßπ—Èπ ¢÷Èπ™◊ËÕ≈◊Õ™“ª√“°Ø‰ª∑—Ë«¿æ ·≈â«‡Àµÿ‰√‡≈à“®÷ß‰¡à‰¥â º≈∑—π∑’é æ√–π“§‡ π‰¥â∂«“¬«‘ —™π“‰ª«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ°ÿ»≈¡’ º≈πâÕ¬®÷ß„Àâº≈‡√Á« °ÿ»≈¡’º≈¡“°®÷ß„Àâº≈™â“ ‡À¡◊Õπ¢â“«‡∫“ °—∫¢â“« “≈’ ¢â“«‡∫“π—Èπ¡—°Õ¬Ÿà„πªí®®—πµ™π∫∑ À«à“π≈ß„ππ“ ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°Á‰¥âº≈ ·µà«à“‰¥âº≈πâÕ¬ à«π¢â“« “≈’ ˆ ‡¥◊Õπ À√◊Õ ı ‡¥◊Õπ®÷ß„Àâº≈ ·µà‰¥âº≈¡“°°«à“°—πÀ≈“¬‡∑à“π—°é

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ )

513 æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‡¡◊ËÕ‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ°Á¬—ß‰¡àÀ“¬ ß —¬ ‰¥â µ√— µàÕ‰ª«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“∑”‰¡·°âªí≠À“«à“ Õ°ÿ»≈„Àâº≈‡√Á«·µà ‰¥âπÕâ ¬‡≈à“ ‚¬¡‡ÀÁπ«à“ §π∑”Õ°ÿ»≈‰¥âº≈‡√Á« °Á‡æ√“–¡’°”≈—ß·√ß ‡À¡◊Õππ—°√∫≈ß Ÿà ß§√“¡ª√“∫ª√“¡¢â“»÷°®π√“∫§“∫ ¬àÕ¡ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»√–∫◊Õ‰ª«à“ ‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ¬“°®–À“„§√ ª√“∫‰¥â À¡Õ§π„¥√—°…“‚√§À“¬‰¥â√«¥‡√Á«©—∫‰« ‡ªìπºŸâ‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπÀ¡Õ™—Èπ‡¬’Ë¬¡ Õ°ÿ»≈¡’º≈ ‡√Á«‡À¡◊ÕπÕÿª¡“π—πÈ ‚¬¡®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ°ÿ»≈¡’º≈‡√Á«·√ß°«à“é æ√–π“§‡ π®÷ß∂«“¬«‘ —™π“µàÕ«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ °ÿ»≈°—∫ Õ°ÿ»≈„Àâº≈‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡ ·≈– —¡ª√“¬¿æ‡À¡◊Õπ°—π ·µà°ÿ»≈ ·√ß°«à“ °“√∑’Ë§π∑”§«“¡º‘¥·≈â«∂Ÿ°≈ß‚∑…®– √ÿª«à“‡ªìπ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡∑’Ë®–æ÷ß‡ «¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È¬—ß‰¡à‰¥â ¥â«¬«à“ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ√“™∫—≠≠—µ‘ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫ª√–™“™π „§√∑”º‘¥°Á ≈ßÕ“≠“ ∂â“®–µ—Èß°ÆÀ¡“¬∫—ß§—∫«à“ ∫ÿ§§≈„¥°Áµ“¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ‡ªìπª√–®” ®–¡’°“√æ√–√“™∑“π¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï „§√√—°…“ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ®–æ√–√“™∑“π„Àâ¬ß‘Ë °«à“π—πÈ °ÆÀ¡“¬Õ¬à“ßπ’¡È À’ √◊Õ‰¡à ¡À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑åµÕ∫«à“ ç°ÆÀ¡“¬∑’Ë«à“π—Èπ ‰¡à¡’À√Õ° æ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–π“§‡ π®÷ß √ÿª«à“ ç‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‰¡à¡’ §π∑’Ë ∑”°ÿ»≈®÷ß‰¡à‰¥âº≈∑—πµ“‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∑”Õ°ÿ»≈ ∂â“®–°≈à“«∂÷ßº≈

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ¯ )

514 ‡ªìπ —¡ª√“¬¿æ·≈â« °ÿ»≈π—Èπ¡’°”≈—ß¡“°°«à“Õ°ÿ»≈Õ¬à“ßπ’È·≈é æ√–¬“¡‘≈π‘ ∑å‡¡◊ÕË ‰¥â ¥—∫‡™àππ—πÈ °Á„Àâ “∏ÿ°“√æ√–‡∂√–«à“ ç ¡‡ªìπ π—°ª√“™≠å„πæÿ∑∏»“ π“®√‘ßÊé ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ °ÿ » ≈∏√√¡¡’ °”≈— ß ¡“°°«à “ Õ°ÿ » ≈∏√√¡ ¬‘Ëß∂â“µ—«‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡ªìπ¡À—§§µ°ÿ»≈·≈â« º≈∫ÿ≠°Á®– ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡√Á«æ≈—π ·µà∫“ß§π·¡â∑√“∫«à“°ÿ»≈¡’°”≈—ß¡“°°«à“ Õ°ÿ»≈ §π à«π„À≠à°Á¡—°®–„®√âÕπ ‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ–‰√‰«â·≈â« ¡—° Õ¬“°®–„Àâ∫ÿ≠ àßº≈‡√Á« ©–π—Èπ∂â“Õ¬“°„Àâ∫ÿ≠ àßº≈‡√Á« °ÁµâÕß ∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ·≈–µâÕß∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠π—Èπ Õ¬Ÿà„π°≈“ßµ—«¢Õß‡√“ §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß®–‡ªìπ ·À≈àß∑’‡Ë ™◊ÕË ¡‚¬ß°—∫°√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠ ∑’ÀË ≈—ßË ‰À≈¡“®“°Õ“¬µππ‘ææ“π ∂â“À“°‡√“À¡—Ëπ∑”„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß®π ‡¢â“‰ªæ∫°—∫ºŸâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‡«≈“ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Á®–‰¥âº≈‡°‘π§«√‡°‘π§“¥‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ªª¡“≥—ß °“√∑”„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª√–®” ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËµâÕßΩñ°Ωπ °—π‰ª∑ÿ°«—π ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π∑ÿ°«—π ®π°«à“®– ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

515

ı˘ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (˘)

‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡’§«“¡ºàÕß„ ÿ§µ‘°Á‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â

516

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (˘)

517

°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È πÕ°®“°®–∑”¡“À“°‘π·≈â« µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ §«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë —Ëß ¡‰«â¡“° ®–§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß„®„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“πºàÕß„ ·≈–°≈—Ëπµ—«°—π‡ªìπ ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë °ÿ „ «à“ß µ‘¥·πàπÕ¬Ÿ»à πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∂â“À“°‡√“ ß—Ë ¡ ‘Ëß„¥‰«â¡“°Ê ‘Ëßπ—Èπ°Á®–¡’º≈µàÕ‡√“∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ ‡æ√“–«à“„®‡ªìπ ¿“«–∑’Ë¡’Õ“πÿ¿“æ ·≈–∑√ß®” ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰«âµ‘¥ Õ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ §”«à“µ‘¥„®π’Ë≈÷°´÷Èß ºß‡¢â“µ“„™â ‡«≈“‡¢’Ë¬‰¡àπ“π°ÁÕÕ° ·µàºß∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà„π„® ‰¡à√Ÿâ«à“ µâÕß„™â‡«≈“π“π·§à‰Àπ ∂÷ß®–™”√–„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «—µ∂Ÿª¡ Ÿµ√ «à“ ç®‘µ⁄‡µ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„ ∑ÿ§µ‘‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â ®‘µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¡’§«“¡ºàÕß„ À«—ß‰¥âé

ÿ§µ‘°Á‡ªìπÕ—π

Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡¡◊¥¡π¢Õß™’«µ‘ ∑’ÀË Õà Àÿ¡â „®¢Õß‡√“‰«â ∑”„Àâ °”Àπ¥‡ âπ∑“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ )

518 ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÕÿ‚¡ß§å¡◊¥Ê ‰¡à‡ÀÁπ· ß‡¥◊Õπ · ßµ–«—π ∑”„Àâ°”Àπ¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¡à‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π¢≥–°”≈—ß ®–À≈—∫µ“≈“‚≈° À“°™’«‘µ‰¡àæ∫· ß «à“ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈‡ªìπ ‡§√◊ÕË ßπ”∑“ß ™’«µ‘ °Á¥”¥‘ßË ‰ª §Ÿà «“¡¡◊¥¡‘¥ ®¡≈ß‰ª ÕŸà ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·µà∂â“„§√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπª√–®” „®‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫ æ√–√—µπµ√—¬ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡¥’ º≈·Ààß §«“¡¥’·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ À≈“¬Ê §π‡§¬º‘¥æ≈“¥ ‡º≈Õ‰º≈‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡º‘¥æ≈“¥·§à §√—Èß‡¥’¬« °ÁÕ“®®–∑”„Àâ‡√“æ≈—¥µ°≈ß‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ‘Ëßπ’È¡’ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ §«“¡ ß —¬‡™àππ’È‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« «à“‡ªìπ‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡à∑’Ë°√√¡™—Ë«·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®– àßº≈„Àâ‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘ à«π °√√¡¥’·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬®– àßº≈„Àâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‰¥â Õ–‰√¡’ °”≈—ß¡“°°«à“°—π√–À«à“ß∫“ª ·≈–∫ÿ≠ *æ√–¬“¡‘≈‘π∑å√“™“‡®â“ªí≠≠“ ∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“„Àâ øíßÀ≈“¬§√“«µ‘¥µàÕ°—π ‰¥âµ—Èßªí≠À“π’È°—∫æ√–π“§‡ π‡∂√–«à“

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ )

519 çæ√–§ÿ≥‡®â“‡§¬°≈à“«∂âÕ¬§”„Àâ‚¬¡øíß«à“ ∫ÿ§§≈„¥∑”·µà∫“ª Õ°ÿ»≈®πÕ“¬ÿ‰¥â Ò ªï ‰¡à«à“ß‡«âπ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕµÕπ „°≈â®–µ“¬ ¡√≥¿—¬¡“‡¬◊Õπ ·µà¢≥–∑’Ë®–≈–®“°‚≈°‰ªπ—Èπ ¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ §√—Èπ∑”°“≈°‘√‘¬“·≈â« ¥â«¬Õ“π‘ ß å ·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ∑”„Àâ‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘ «√√§å §”∑’Ë æ√–§ÿ≥‡®â“‡§¬‡≈à“„Àâøßí π’È ‚¬¡‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ÕË ‡≈¬ ¬—ß¡’Õ°’ ¢âÕÀπ÷ßË ∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡≈à“«à“ ºŸâ∑”ª“≥“µ‘∫“µ·¡â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«°Á‰ª Ÿàπ√°‰¥â §”π’È°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§”∑’Ë‡™◊ËÕ¬“° ¢Õ®ß·°â‰¢ªí≠À“„Àâ §≈“¬ ß —¬¥â«¬‡∂‘¥é æ√–π“§‡ π∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ Õª⁄ª¡“‚≥ æÿ∑⁄‚∏ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‰¡à¡ª’ √–¡“≥ À“°¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ‡â ≈‘»·≈â« º≈·Ààß §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—π‡≈‘» ®–∫—ß‡°‘¥ ≥ ∑’Ë„¥ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ °àÕπµ“¬‡¡◊ËÕ®‘µ‡ªìπ‚ ¡π— À§µ®‘µ §◊Õ®‘µª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚ ¡π— ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª Ÿà §ÿ µ‘ ·µà°√√¡„¥∑’‰Ë ¥â ß—Ë ¡‰«â ¬àÕ¡‰¡à‡§¬‰√âº≈ ‡¡◊ÕË º≈¢Õß°√√¡¥’À¡¥‰ª °— «—πÀπ÷ßË «‘∫“°°√√¡ Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ¬àÕ¡µ“¡ àßº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥Ÿ°Õà π¡À“∫æ‘µ√ °“√∑’∫Ë §ÿ §≈„π‚≈°π’È ∑”§«“¡¥’‰«â¡“° ·µàµâÕß‰ª∫—ß‡°‘¥„ππ√°‡æ√“–∑”ª“≥“µ‘∫“µ§√—Èß‡¥’¬« ‡æ√“–

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ )

520 °àÕπµ“¬„®¬‘π¥’„π∫“ª ‰¡àπâÕ¡‰ª„π°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ‰«â«à“ ®‘µ⁄‡µ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ∑ÿ§⁄§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ∑ÿ§µ‘¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ¥Ÿ°àÕπ ¡À“∫æ‘µ√ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°âÕπÀ‘π §◊ÕºŸâª√–°Õ∫Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡√◊Õ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°ÿ»≈°√√¡ ∂â“„®¬—ß¬‘π¥’„π°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°âÕπ À‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ ¬àÕ¡‰¡à®¡≈ß‰ª„ππÈ” ·µàÀ“°«“ß°âÕπÀ‘π≈ß„ππÈ” À‘π·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ‡≈Á°Ê ¬àÕ¡®¡≈ß Ÿà°âπ∑–‡≈ §◊ÕÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑—ßÈ ’Ë ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ ∫“ß§π„π‚≈°π’È‡ªìπºŸâª√–¡“∑„π™’«‘µ ∑”·µà∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫“ª°Á‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à ‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈¬ ¥ÿ®π“«“≈”‡≈Á°∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬À‘πÀ≈“¬√âÕ¬‡≈à¡ ‡°«’¬π ¡’·µà®–®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡æ√“–©–π—Èππ—°ª√“™≠å ∫—≥±‘µºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ®÷ßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ¡“°Ê ∑”µπ„Àâª√“»®“°Õ°ÿ»≈∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª∂÷ßΩíòß·Ààß æ√–π‘ææ“πé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥â ¥—∫√—∫‡∂√«“®“·≈â« „Àâ “∏ÿ°“√«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“·°âªí≠À“‡™àππ’È ¡§«√·≈â« ·µà‚¬¡¬—ß¡’§«“¡ ß —¬Õ¬ŸàÀπ—°Àπ“«à“ √–À«à“ßºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å°—∫ ∑”§«“¡™—Ë«‡ªìπª√–®” ∫ÿ≠®–¡’°”≈—ß¡“°°«à“∫“ª À√◊Õ«à“∫“ª

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ )

521 ®–¡’°”≈—ß¡“°°«à“∫ÿ≠ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“™à«¬«‘ —™π“·°â‰¢ªí≠À“ „Àâ‚¬¡‰¥â√—∫øíß¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‰¥âµÕ∫‰ª«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∫ÿ≠π’È·À≈–¡’°”≈—ß ¡“°°«à“ ∫“ª¡’°”≈—ßπâÕ¬ æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â«¡’·µà‡¥◊Õ¥√âÕπ„®«à“ ‡√“‰¥â∑”∫“ª °“√∑”∫“ª°√√¡π—Èπ ‰¡à¡’º≈‡ªìπ§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„®‡≈¬¡’·µà°‘π ·Àπß·§≈ß„® µà“ß°—∫§π∑’Ë∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡’·µà§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß§‘¥∂÷ß∫ÿ≠∑’Ëµ—«‡Õß∑”°Á¬‘Ëß¡’§«“¡ª√“‚¡∑¬å ∫—ß‡°‘¥ §«“¡ªïµ‘‚ ¡π— ®‘µ„® ß∫√–ß—∫≈ß¥â«¬ªïµ‘‚ ¡π— π—Èπ §√—Èπ°“¬ √–ß—∫‡ªìπ°“¬ªí —∑∏‘ ®‘µµªí —∑∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫·Ààß®‘µ°Á ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ ß∫ ‡¡◊ËÕ ÿ¢∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°Á ®–‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë‡ªìπ ÿ¢≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ Õ“π‘ ß å°Á‡®√‘≠¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈– ¡À“∫æ‘µ√ ‡À¡◊Õπ ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß¡◊Õ¢“¥ ‡∑â“¢“¥ ‡ªìπºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂«“¬¥Õ°∫—«‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈π’È ∑”„Àâ ∑à“πª√– ∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∂÷ß ˘Ò ¡À“°—ª ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“®÷ß°≈à“««à“ ∫ÿ≠π’È¡’°”≈—ß¡“° ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß§”«‘ —™π“¢Õßæ√–‡∂√– °Á„Àâ “∏ÿ°“√ «à “ ¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“‡©’ ¬ ∫·À≈¡ ·µà ¬— ß ‰¡à À ¡¥ ®÷ ß ∂“¡µà Õ ‰ª«à “

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ )

522 ç„π®”π«π§π∑’Ë √Ÿâ «à “ ‡ªì π ∫“ª°√√¡ ·≈â « ∑”∫“ª°√√¡≈ß‰ª °—∫∫ÿ§§≈ ∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ∫“ª°√√¡·≈â«¡“°√–∑”∫“ª°√√¡‡¢â“ ∫ÿ§§≈ Õßª√–‡¿∑π’È ‡«≈“‰ª‡ «¬º≈°√√¡∑π∑ÿ°¢‡«∑π“„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ΩÉ“¬‰Àπ®–‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“¡“°°«à“°—πé æ√–π“§‡ π‡∂√–®÷ß·°âªí≠À“«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ §π∑’Ë‰¡à√Ÿâ «à“ ‘Ëß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‡ªìπ∫“ª°√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈π—Èπ‰ª·≈â« ®–‰¥â√—∫«‘∫“°Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ ¡“°°«à“ºŸâ∑’Ë∑”§«“¡™—Ë«∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâé §”µÕ∫¢Õßæ√–‡∂√–∑”„Àâ æ √–¬“¡‘ ≈‘ π ∑å ‡ æ‘Ë ¡ §«“¡ ß — ¬ «à “ ç∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–§ÿ≥‡®â“ µ“¡ª°µ‘·≈â« æ«°Õ”¡“µ¬å ¢Õß‚¬¡ „§√∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªìπ§«“¡™—Ë«·≈â«¬—ßΩóπ‰ª∑” ®–µâÕß≈ß‚∑… „ÀâÀπ—°‡æ√“–∂◊Õ«à“∑”º‘¥∑—ÈßÊ √Ÿâ ·µà∑”‰¡æ√–§ÿ≥‡®â“ ®÷ß∫Õ°«à“ §π√Ÿâ®—°∫“ª°√√¡·µà¬—ß∑”∫“ª µâÕß‡ «¬∑ÿ°¢åπâÕ¬°«à“é æ√–π“§‡ π®÷ßÕÿª¡“„Àâøíß«à“ ç‡À¡◊Õπ™“¬ºŸâÀπ÷Ëß√Ÿâ«à“ °âÕπ‡À≈Á°·¥ß√âÕπ ®÷ß®—∫°âÕπ‡À≈Á°·¥ßπ—πÈ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß à«πÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¡à√Ÿâ«à“‡À≈Á°√âÕπ ‡º≈Õ‰ª®—∫‡¢â“‡µÁ¡∑’Ë √–À«à“ß Õß§ππ’È „§√®–√Ÿâ ÷°√âÕπ¡“°°«à“°—π ¡À“∫æ‘µ√é æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‰¡à≈ß— ‡≈ µÕ∫∑—π∑’«“à ç§π‰¡à√Ÿâ ®–‰¥â√∫— §«“¡√âÕπ¡“°°«à“é æ√–‡∂√–®÷ß √ÿª«à“ ç¢âÕπ’ÈÕÿª¡“‡À¡◊Õπ§π∑’Ë∑”∫“ª°√√¡‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ®–‰¥â∫“ª¡“°°«à“ ‡À¡◊Õπ°—∫∫ÿ§§≈‰¡à√Ÿâ·≈â« ‰ª®—∫°âÕπ‡À≈Á°√âÕπ‡¢â“é §”Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¢Õßæ√–‡∂√–„π§√—ßÈ π—πÈ

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( ˘ )

523 ∑”„Àâæ√–¬“¡‘≈‘π∑å∑√ß§≈“¬§«“¡ ß —¬ ·µàÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡™—Ë« ∫“ªÕ°ÿ»≈·≈â« ‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬®–¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–·¡â®–‰¥â∫“ª¡“°∫“ªπâÕ¬ °Á‰¡à§«√∑”‡¥Á¥¢“¥ ®“°°“√ π∑π“∏√√¡√–À«à“ßπ—°ª√“™≠å∑—Èß Õß∑à“π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚≈°„∫π’È‡ªìπª√–¥ÿ®»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–∫“ª ‡√“¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï ≈◊Õ°‰¥â«“à ®–«“ß™’«µ‘ ¢Õßµ—«‡Õß‰«âµ√ß®ÿ¥‰Àπ „πΩÉ“¬∫ÿ≠À√◊ÕΩÉ“¬∫“ª ¡πÿ…¬åºŸâ‰¡à√Ÿâ à«π¡“°®–ª≈àÕ¬™’«‘µ „Àâª√–¡“∑¡—«‡¡“ ∑”„Àâµ—«‡Õß‰ªÕ¬Ÿà„πΩÉ“¬¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈Õ¬Ÿà √Ë”‰ª ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ë®–µâÕß‰ª∑”Àπâ“∑’Ë™’È∑“ß «à“ß„Àâ°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‰¥â√Ÿâ®—° —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–°Á∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬™—°™«π„Àâ™“«‚≈°À—π¡“∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—«‡Õß §◊Õ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‚¥¬¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ‚≈°°”≈—ß √Õ§Õ¬æ«°‡√“∑ÿ°§π ®ß°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëµ√ßπ’È „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«‡√“®–‰¥â∫ÿ≠¡À“»“≈µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

524

525

ˆ ✿

‡ âπ∑“ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å (Ò)

∫ÿ§§≈®ßπ—Ëß„π∑à“¡°≈“ßÕ“°“» „π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢â“‰ª√–À«à“ß´Õ°¢Õß¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡àæâπª√–‡∑»§◊Õ ·ºàπ¥‘π∑’Ë§«“¡µ“¬‰¡àæ÷ß§√Õ∫ß”ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‰¡à¡’

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

‡ âπ∑“ß®Õ¡ª√“™≠å (Ò) 526 °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡· «ßÀ“Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¡ÿßà ∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ π—πÈ ‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß™’«µ‘ ∂â“À“°™’«‘µ¡πÿ…¬å¢“¥°“√∑”§«“¡¥’ ¢“¥°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡À¡◊Õπ‚≈°∑’Ë¢“¥· ß «à“ß¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ®‘µ„®‰¡à‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë Õÿ¥¡™ÿà¡™◊Ëπ ‡ªìπ· ß∑Õß¢Õß¥«ß„® ¬àÕ¡®–¡’·µà§«“¡ —∫ π ¡◊¥¡π„π°“√¥”√ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√· «ßÀ“‚Õ°“ ∑Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ·Ààß∏√√¡‰¥â‡¢â“‰ª «à“ß‰ «Õ¬Ÿà„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ®– ∑”„Àâµ—«¢Õß‡√“‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¥â«¬°“√À¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ Õπ⁄µ≈‘°⁄‡¢ π ¡ÿ∑⁄∑¡™⁄‡¨ π ªæ⁄æµ“πÌ «‘«√Ì ª«‘ ⁄ π «‘™⁄™‡µ ‚ ™§µ‘ª⁄ª‡∑‚ ¬µ⁄√Ø˛ü‘µÌ πª⁄ª ‡À¬⁄¬ ¡®⁄®ÿ ∫ÿ § §≈®ßπ—Ë ß „π∑à “ ¡°≈“ßÕ“°“» „π∑à “ ¡°≈“ß ¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¢â“‰ª√–À«à“ß´Õ°¢Õß¿Ÿ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á‰¡àæâπ ª√–‡∑»§◊Õ ·ºàπ¥‘π∑’Ë§«“¡µ“¬‰¡àæ÷ß§√Õ∫ß”ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿàÿ ¬àÕ¡‰¡à¡’é

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

527 §«“¡µ“¬‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë °ÿ §π‰¡àª√“√∂π“ ·µà°“√®–À≈∫À≈’° Àπ’¡®— ®ÿ√“™π—πÈ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–«à“‡√“¬—ß‰ª‰¡à∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ ·Ààß∑ÿ°¢å ¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ¢—π∏å ı §◊Õ ß— ¢“√√à“ß°“¬π’È ¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π°Æ¢Õß‰µ√≈—°…≥å ∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡à„™à µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß µ—«¢Õß‡√“®√‘ßÊ µâÕß‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å ¢—π∏å∑’Ë‡ªìπ ∏“µÿ≈â«πÊ ‡ªìπ∏√√¡≈â«π Ê ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡®◊Õªπ‡≈¬ ∑”„Àâæâπ®“° §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ®÷ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ ‡ªìπÕ¡µ– Õ—π‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“ ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà„π¢≥–∑’Ë‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈° °ÁµâÕß°“√∑’Ë®– ª≈Õ¥®“°¿— ¬ §◊ Õ §«“¡µ“¬ ·¡â ‡ √“À≈’ ° Àπ’ § «“¡µ“¬‰¡à æâ π ·≈â«¡’«‘∏’„¥∫â“ß∑’Ë®–™–≈Õ¡√≥¿—¬‡À≈à“π—Èπ„Àâ¬◊¥‡«≈“ÕÕ°‰ª Õ’°ÀπàÕ¬ „Àâ‡√“¡’‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’‰ªπ“πÊ ‰¡à„Àâ§«“¡µ“¬ ¡“∫—ß‡°‘¥°àÕπ«—¬Õ—π ¡§«√ §«“¡ ß —¬Õ¬à“ßπ’È æ√–¬“¡‘≈‘π∑å ‰¥âµ√— ∂“¡°—∫æ√–π“§‡ π«à“ *ç¢â“·µàæ√–π“§‡ π ‚¬¡¡’§«“¡ ß —¬„πæ√–¥”√— ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ëµ√— ‰«â«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–À≈’°‡√âπ´àÕπµ—« Õ¬Ÿ„à π∑’µË “à ßÊ „π‚≈° ·¡â≈°÷ ≈—∫ °— ‡∑à“„¥°Áµ“¡ °Á‰¡àÕ“®æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õæ≠“¡—®®ÿ√“™‰ª‰¥â *¡‘≈‘π∑ªí≠À“ (©∫—∫·ª≈‚¥¬ ªÿÑ¬ · ß©“¬)

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

528 ·µàæ√–∫√¡»“ ¥“°Á‡§¬¡’æ√–¥”√— «à“ À“°∫ÿ§§≈ «¥ æ√–ª√‘µ√®–æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡—®®ÿ√“™‰¥â ∂â“‚¬¡‡™◊ËÕæ√–¥”√— ‡¥‘¡∑’Ë«à“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥ °Á‰¡àæâπ®“°æ≠“¡—®®ÿ√“™°Áº‘¥πà–´‘ ·¡â®–‡™◊ËÕæ√–¥”√— ∑’Ëµ√— «à“ ∫ÿ§§≈®–À≈∫≈’ÈÀπ’¿—¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °Áµ“¡ °Á‰¡à “¡“√∂æâπ®“°§«“¡µ“¬ à«πæ√–¥”√— ∑’Ë«à“ ∫ÿ§§≈ «¥æ√–ª√‘µ√®–æâπ®“°∫à«ß¡—®®ÿ√“™‰¥â°Áº‘¥πà–´‘ æ√–§ÿ≥‡®â“ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ß‰√‡≈à“é ∑à“πæ√–π“§‡ π¡’§”µÕ∫„π„®Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ√“–∑à“π√Ÿ·â ®âß ‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ·≈–‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåÕ’°¥â«¬ æ«°‡√“Õ“®®– ß —¬«à“ æ√–ª√‘µ√∑’Ë«à“ ¡“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ∫∑ «¥‡«≈“æ√–¿‘°…ÿ‰ª‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πµå „πß“π¡ß§≈µ“¡«“√–µà“ßÊ ¢—π∏ª√‘µ√°Á¢÷Èπµâπ«à“ «‘√Ÿª°⁄‡¢ À‘ ‡¡ ‡¡µ⁄µÌ ‡¡µ⁄µÌ ∑’Ë‡√“‡§¬‰¥â¬‘π°—π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« ‡°’Ë¬«°—∫°“√·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ßæ≠“ßŸ∑—Èß Ù µ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ∫∑ «¥ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ¿—¬®“° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–π“§‡ πÕ√À—πµ‡®â“ ‰¥â«‘ —™π“„Àâøíß«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∫“∑æ√–§“∂“∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«âπ—Èπ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡æ√“– “¡“√∂ªÑ Õ ß°— π §«“¡µ“¬ ·°à ºŸâ ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ æ Õ®– ◊ ∫ µà Õ ‰ª‰¥â à«πæ«°∑’Ë¡’°√√¡§Õ¬°“ß°—ÈπÕ¬Ÿà ®–‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√‰¡à„Àâ ‘Èπ Õ“¬ÿππ—È ‰¡à‰¥â ·µà°ÕÁ “®§Õ¬°—πæ≠“¡—®®ÿ√“™„Àâ™“â ≈ß ‡æ◊ÕË „ÀâÕ“¬ÿ¢¬—

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

529 ¬◊π¬“«¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“À“°∂÷ß§√“«∑’Ë®– ‘ÈπÕ“¬ÿ ®–Àâ“¡¡—®®ÿ√“™ Õ¬à“ß‰√°Á§ß‰¡àøíß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ëµ“¬·≈â« ‰ â¢â“ß„π‡ªìπ ‚æ√ß·Àâßº“° ·¡â®–¡’ºŸâ∑’ËµâÕß°“√®–„Àâµâπ‰¡âπ—Èπøóôπ§◊π¡“ ‡Õ“πÈ”¡“√¥‡ªìπ√âÕ¬À¡âÕæ—πÀ¡âÕ °Á‰¡à “¡“√∂º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ‰¥â©—π„¥ ∫ÿ§§≈∂÷ß§√“« ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ∂÷ß®–¡’¬“«‘‡»… ¡’·æ∑¬åµ—Èß„® ‡¬’¬«¬“√—°…“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á¡‘Õ“®¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ◊∫µàÕ‰ª‰¥â æ√–ª√‘µ√°Á‡À¡◊Õπ°—π §π∑’Ë ‘ÈπÕ“¬ÿ·≈â«·¡â®– «¥ √√‡ √‘≠ æ√–ª√‘µ√¡“°¡“¬ —°ª“π„¥ °Á‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π™’«‘µ¢Õß§π∑’Ë ¡’Õ“¬ÿ —Èπ „Àâ¡’™’«‘µ¬◊π¬“« ◊∫µàÕ‰ª ·≈–æ√–ª√‘µ√‡À≈à“π’È¡’‰«â ªÑÕß°—π√—°…“µÕπ∑’Ë¬—ß‰¡à∂÷ß·°à°√√¡ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¬—ß‰¡à ‘ÈπÕ“¬ÿ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™“«π“ ‡¡◊ËÕµâπ¢â“«·°à®π ÿ°·≈â« ∂÷ß®– «‘¥πÈ”„ππ“¢—ß‡Õ“¡“°¡“¬ µâπ¢â“«°Á‰¡à‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‰¥âÕ’° §ß¡’·µà®–√à«ß‚√¬‰ª ·µà¢â“«∑’Ë¡’µâπÕàÕππ—Èπ æÕ„ÀâπÈ”‡≈’È¬ß °Á ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ’ π— ‡¢’¬«™Õÿ¡à ß¥ß“¡ ¢âÕπ’‡È ªìπ©—π„¥ §π∑’¡Ë Õ’ “¬ÿ π—È ·≈â«®–„Àâ°‘π¬“ ·≈– «¥æ√–ª√‘µ√‡∑à“„¥°Á‰¡à “¡“√∂®–¡’Õ“¬ÿ ¢—¬ ◊∫µàÕ‰ª‰¥â©—ππ—Èπ ·µàºŸâ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ·≈–«—¬∑’Ë “¡“√∂‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ µàÕ‰ª‰¥âÕ’°π—Èπ À“°‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ∂â“‰¥â «¥æ√–ª√‘µ√À√◊Õ°‘π ¬“√—°…“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á®–À“¬ªÉ«¬ ·≈–¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âé

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

530 æ√–¬“¡‘≈‘π∑å‰¥âøíß§”«‘ —™π“‡™àππ—Èπ °Á¬—ß‰¡à§≈“¬§«“¡ ß —¬ ‰¥â‚µâ·¬âß‰ª«à“ çÀ“°§π∑’ËÕ“¬ÿ¢—¬À¡¥ ‘Èπ·≈â« ®–‡Õ“¬“ „Àâ°‘π°Áµ“¬ «¥æ√–ª√‘µ√°Á‰¡àÀ“¬ ©–π—Èπ∑—Èß¬“·≈–æ√–ª√‘µ√ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬´‘ æ√–§ÿ≥‡®â“ „§√ªÉ«¬°ÁªÉ«¬‰ª „§√∂÷ß §√“«µ“¬°ÁµâÕßµ“¬ ¬“À√◊Õæ√–ª√‘µ√À“™à«¬™’«‘µ„§√‰¥â‰¡àé æ√–π“§‡ π∑à“π°Á‡≈¬∂“¡∑”πÕß™«π§ÿ¬«à“ ç·≈â«¡À“∫æ‘µ√ ‡§¬‡ÀÁπ§π∑’Ë‡ªìπ‚√§·≈â«À“¬¥â«¬°“√∑“π¬“À√◊Õ‰¡àé æ√–√“™“∑√ßµÕ∫«à“ ç‡§¬‡ÀÁπ¡“À≈“¬√âÕ¬§πé æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡µàÕ«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ §”∑’Ë¡À“∫æ‘µ√ ∫Õ°«à“ ¬“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå °Áº‘¥‰ªπà–´‘ ¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ ‡§¬ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“À√◊Õ‰¡à«“à §π∑’Ë «¥æ√–ª√‘µ√·≈â«¥â«¬Õ“πÿ¿“æπ—πÈ ‚√§“æ¬“∏‘·≈–Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ß∫À“¬‰ª ‡ ◊ËÕ¡§≈“¬‰ª ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ª√‘µ√∑’Ë «¥π—Èπ ·≈–‡§¬‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰¡à«à“ §π∂Ÿ°ßŸ°—¥·≈â«À¡ÕßŸ¡“™à«¬¢®—¥æ‘…√â“¬π—Èπ‰¥âé æ√–¬“¡‘≈‘π∑å°ÁµÕ∫«à“ ç‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“‡≈à“π—Èπ ‡ªìπ §”‡°à“Ê ∑’Ë‡≈à“°—π¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß°Á‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà∫â“ßé æ√–π“§‡ π ®÷ßæŸ¥«à“ çπ—Ëπ· ¥ß«à“ ∑—Èß¬“·≈–æ√–ª√‘µ√°ÁµâÕß¡’ª√–‚¬™πå Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥Ÿ°√¡À“∫æ‘µ√ æ√–ª√‘µ√π’È√—°…“‡ªìπ∫“ßæ«° ‰¡à√—°…“‡ªìπ∫“ßæ«° ‡À¡◊Õπ¬“ “¡“√∂√—°…“§π‰¢â∫“ßæ«° ∫“ßæ«°®–„™â¬“¥’Õ¬à“ß‰√°Á√°— …“‰¡àÀ“¬ ‡À¡◊ÕπÕ“À“√∑’„Ë ™â∫√‘‚¿§

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

531 ‰¡à‰¥â√—°…“™’«‘µ¢Õß —µ«å‰«â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–∫“ßæ«°°‘πÕ“À“√ ‡°‘π¢π“¥ ‡µ‚™∏“µÿ¡Õ‘ “®‡º“º≈“≠°Á·πàπ®ÿ°‡ ¬’ ¥∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‚¿™π“À“√®–√—°…“™’«‘µ —µ«å‰¡à‰¥â ¡’‡ÀµÿÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ∫√‘‚¿§Õ“À“√¡“°‡°‘π¢π“¥ ·≈–°Á∏“µÿ‰øÀ¬àÕπ‰¡àÕ“®¬àÕ¬‰¥â ‚¿™π“À“√‡ªìπ¢Õß‡≈’È¬ß™’«‘µ —µ«å ·µà‡æ√“– —µ«å‰¡à√Ÿâ®—°∫√‘‚¿§ „ÀâæÕ ¡§«√ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπº—π„Àâ‡À¡“– ¡·°à°”≈—ß¢Õßµπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¢®—¥™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õßé ®“°π—Èπæ√–π“§‡ π‡∂√‡®â“ °Á √ÿª«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ æ√–ª√‘µ√°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ®–™à«¬‰¡à‰¥â¥â«¬‡Àµÿ Û ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ Ò.‡ªìπ°—¡¡“«√≥å °√√¡Àπ—°¡“ªî¥°—Èπ‰«â Ú.‡ªìπ°‘‡≈ “«√≥å °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„® ‡À¡◊Õπæ≠“π°¬Ÿß „®¡—«À¡Õß‡æ√“–°“¡√“§–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâæ√–ª√‘µ√‰¡à‡°‘¥Õ“πÿ¿“æ ·≈– Û.§π∑’Ë «¥æ√–ª√‘µ√‡æ’¬ß·§à∑àÕß∫àπ¥â«¬ª“° ·µà‰¡à‰¥â¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®‘µ‰¡à‡ªìπ‡Õ°—§§µ“ ‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àπ‘ËßæÕ ¡À“∫æ‘µ√ æ√–ª√‘µ√π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßªÑÕß°—π√—°…“∫ÿ§§≈ ‰¥â®√‘ß ·µà‡æ√“–∫ÿ§§≈¡’§«“¡º‘¥µ‘¥µ—«¡“Õ¬Ÿà ®÷ß‰¡à “¡“√∂ √—°…“‰¥â ‡À¡◊Õπ¡“√¥“‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√ ∑π‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°°«à“ ®–‡≈’È¬ß®π‚µ‰¥â ·µàæÕ‚µ¢÷Èπ ‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’ ‰ª∑”§«“¡º‘¥ „À≠àÀ≈«ß ∂Ÿ°≈ß‚∑…µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·¡â¡“√¥“®–√—°≈Ÿ° —°ª“π„¥

‡ â π ∑ “ ß ® Õ ¡ ª √ “ ™ ≠å ( Ò )

532 ‡ΩÑ“§Õ¬¥Ÿ·≈Àà«ß„¬√—°…“¡“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à “¡“√∂√—°…“∫ÿµ√‰«â‰¥â©—π„¥ æ√–ª√‘µ√°Á‡ªìπ©—ππ—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ªÑÕß°—π√—°…“∫ÿ§§≈‰¥â ·µàªÑÕß°—π‰¡à‰¥â °Á‡æ√“–ºŸâπ—Èπ¡’§«“¡º‘¥é §”«‘ —™π“¢Õßæ√–‡∂√–®Õ¡ª√“™≠å ∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ Õ“πÿ¿“æ¢Õß°“√ «¥æ√–ª√‘µ√ «¥¡πµå √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ °Á„Àâ√∫— √Ÿ‰â «â«“à Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∂â“‡√“À¡—Ëπ «¥ √√‡ √‘≠¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °—π®√‘ßÊ «¥¡πµå‰ª„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª¥â«¬ Õ“πÿ¿“æπ—Èπ°Á¬‘Ëß∑—∫∑«’ ∑à“π®– ™à«¬ª°ªí°√—°…“‡√“‰¥â®√‘ßÊ Õ—§§’¿—¬ ‚®√¿—¬ Õÿ∑°¿—¬ ¿—¬√â“¬ ∑ÿ°™π‘¥ ‡¢’È¬«ß“ À¡Õ‡ πàÀå ‡≈àÀå°≈ ¡πµå§“∂“ ‡®â“∑√ß º’ ‘ß ¡πµå¥”∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡“°≈È”°√“¬‡√“‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑”∫â“π ¢Õß‡√“‡ªìπÕ√‘¬ ∂“π ¥â«¬°“√‡ªî¥‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë¡’ ‡ ’¬ß «¥¡πµå √√‡ √‘≠æ√–√—µπµ√—¬ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡À≈à“‡∑«“ ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°—π ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °Áµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «¥¡πµå∑”«—µ√°—π∑ÿ°Ê «—π Õ¬à“„Àâ¢“¥ Õ“π‘ ß åπ’È®–‰¥âª°ªÑÕß §ÿâ¡§√Õß∑ÿ°Ê §π

533

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

534

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏ ˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

535

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

536 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

537

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

538 °∞‘π

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

539 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

540 °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

541 ®—≥±“≈

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

542 ¥“«¥÷ß å

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

543 ∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

544 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

545 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

546 æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

547 Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

548 «‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡»«µ©—µ√

¡≥‚§¥¡

§”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“

—ß§À«—µ∂ÿ

‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â

—ß¶∑“π

°“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

549 “¡‘ ÿ¢

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥

‚ ¥“∫—π

ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå

Õ√Ÿª¨“π

¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

550 Õ«‘™™“

Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

551

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘ ‡∫◊È Õ ßµâ π ✿

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

552

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

553 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

554 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

555 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

556 °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

557 Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

558 °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

559

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿

Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

560

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑µ⁄µ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

561

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∑ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å

æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

562 æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ

§√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

563 §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

564 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘

§ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

565 §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

566 §ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—¬ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ √ÿ ≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

567 §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√

§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ‰’ Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“ π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

568 π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.«√‘¬“ “§‡√» ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Jim-Khim Weir ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

569

§≥–ºŸâ®—¥∑” ✿

974-92096-1-3

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ

æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ 570 æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√ “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå ¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥