[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

§Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. ¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ (Ò) Ú. ¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ (Ú) Û Õ—∏¬“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å (Ò) Ù. Õ—∏¬“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å (Ú) ı. ¡πÿ…¬å„πÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ˆ. ÕÕ°·∫∫™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß (Ò) ˜. ÕÕ°·∫∫™’«‘µ¥â«¬µπ‡Õß (Ú) ¯. ”√«¡®‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ˘. æ√–∏√√¡∑ŸµÀ≈—ßæÿ∑∏°“≈ Ò. ¶√“«“ ∏√√¡ ÒÒ. “¡—§§’∏√√¡ ÒÚ. ∑”„Àâ∂Ÿ°Àπâ“∑’Ë ÒÛ. §ÿ≥∏√√¡¢Õßπ—°ª°§√Õß ÒÙ. ∑”§«“¡¥’ §◊ÕÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß¡πÿ…¬å

Û ÒÒ ÚÒ Ú˘ Û˘ Ù˜ ı˜ ˆı ˜ı ¯Û ˘Û ÒÒ ÒÒÒ ÒÒ˘ ÒÚ˘

✿

Òı. ¿—∑√°—ª Òˆ. §π‡™àπÕ Ÿ√ §π‡™àπ‡∑«¥“ Ò˜. µÕ·Ààß«—ØØ– Ò¯. ºŸâπ”·Ààß —πµ‘¿“æ Ò˘. Õ¬à“¢Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¢Õ Ú. »√—∑∏“æ“æâπ∑ÿ°¢å ÚÒ. «‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫Õ√‘¬– ÚÚ. «‘∏’‡√‘Ë¡µâπªï„À¡àµ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ÚÛ. «‘∏’µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß≠“µ‘‚¬¡Õ¬à“ßÕ√‘¬– ÚÙ. «‘∏’∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ Úı. «‘∏’·°â°‘‡≈ „πµ—« Úˆ. «‘∏’∑”µπ„Àâ§πÕ◊Ëπ√—° Ú˜. «‘∏’·∫àß·¬°∫ÿ§§≈ Ú¯. «‘∏’‡Õ“™π–¢âÕ°≈à“«À“ Ú˘. π‘¬“¡À√◊Õº—ß¢Õß √√æ ‘Ëß

ÒÛ˘ ÒÙ˘ Òı˜ Òˆ˜ Ò˜ı Ò¯ı Ò˘Û ÚÒ ÚÒÒ ÚÚÒ ÚÚ˘ ÚÛ˘ ÚÙ˜ Úı˜ Úˆı

8 ✿

✿

Û. Õ“®‘≥≥°√√¡ ÛÒ. ¡À“ ÿ∫‘π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ÛÚ. æÿ∑∏æ¬“°√≥å (Ò) ÛÛ. æÿ∑∏æ¬“°√≥å (Ú) ÛÙ. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â (Ò) Ûı. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â (Ú) Ûˆ. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â (Û) Û˜. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â (Ù) Û¯. °”‡π‘¥ ÿ√‘¬§√“ Û˘. °”‡π‘¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù. §«“¡ ÿ¢¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π ÙÒ. ¡À“æ√À¡ - ¡À“∫ÿ√ÿ… ÙÚ. ¿æ “¡ §ÿ°„À≠à¢Õß √√æ —µ«å ÙÛ. ¡≥–·∑â §◊ÕºŸâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ÙÙ. —ß‡°µ§π¥’∑’Ë§«“¡ª√–æƒµ‘

✿

Ú˜ı Ú¯ı Ú˘Û ÛÛ ÛÒÒ ÛÚÒ ÛÚ˘ ÛÛ˘ ÛÙ˘ Ûı˜ Ûˆ˜ Û˜ı Û¯ı Û˘Û ÙÛ

Ùı. »÷°™‘ß¿æ 9 Ùˆ. ¡À“√∂‡∑æ∫ÿµ√ Ù˜. Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√ Ù¯. ®ŸÃ√∂‡∑æ∫ÿµ√ Ù˘. °√–· ·Ààß°√√¡ (Ò) ı. °√–· ·Ààß°√√¡ (Ú) ıÒ. «‘∏‡’ µ√’¬¡µ—«µ“¬ ıÚ. ‡∑æ∫ÿµ√¡“√ (Ò) ıÛ. ‡∑æ∫ÿµ√¡“√ (Ú) ıÙ. ‡∑æ∫ÿµ√¡“√ (Û) ıı. ‡ªìπ‡∑æ°ÁµâÕß∑”∫ÿ≠ ıˆ. «—πæ√–¢Õß™“« «√√§å ı˜. æ√–‡®¥’¬®å Ãÿ “¡≥’ ı¯. À≠‘ßß“¡‡¡◊ÕßºŸâ¡’„®ß“¡ ı˘. æÿ∑∏«‘∏’‡æ◊ËÕ‡»√…∞°‘®∑’Ë¡—Ëπ§ß ˆ. «‘∏’µ—¥‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÒÛ ÙÚÒ ÙÛÒ ÙÛ˘ ÙÙ˘ Ùı˘ Ùˆ˜ Ù˜˜ Ù¯˜ Ù˘ı ıı ıÒÛ ıÚÒ ıÚ˘ ıÛ˘ ıÙ˜ ııı ıı˘ ı˜Û ı¯Ò

Ò ✿

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

§«“¡‡ªìπæ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ §«“¡‡ªìπ„À≠à ÿ¢¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·¡â§«“¡‡ªìπ√“™“·Ààß‡∑«¥“„π∑‘æ¬«‘¡“π Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπÕ—π‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π’È

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ (Ò)

°“√‡°‘¥·≈–°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ≈â«π ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“– à«π „À≠à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ßª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâºà“π‰ª Õ¬à“ß‰√â§à“ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—π‰ª«—πÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡™àππ’È™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâª√–¡“∑ à«πºŸâ√Ÿâ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑ÿ°≈¡À“¬„®®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√ √â“ß∫“√¡’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« „™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ °“√∑”‡™àππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“– ‡ªìπ°“√π”„®‡¢â“‰ª Ÿà·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ™’«‘µ¢Õß ‡√“¬àÕ¡®–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ §«“¡«à“ çª‡∑ √™⁄™Ì Õ‘ ⁄ √‘¬Ì ‡∑«√™⁄™¡⁄ªî ∑‘æ⁄‡æ ÿ

®°⁄°«µ⁄µ‘ ÿ¢Ì ªî¬Ì æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘

§«“¡‡ªì π æ√–√“™“ª√–‡∑»√“™ §«“¡‡ªì π „À≠à ÿ¢¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·¡â§«“¡‡ªìπ√“™“ ·Ààß‡∑«¥“„π∑‘æ¬«‘¡“π Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπÕ—π‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å¬àÕ¡‰¥â¥â«¬¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π’Èé ∫ÿ≠‡ªìπ ß‘Ë ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ À¡¥

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

13 ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„Àâ‡√“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß À“°„§√¡’∫ÿ≠¡“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° ‡√“‡§¬‰¥â¬‘πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°—π¡“∫â“ß·≈â« æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘ §◊Õ√—µπ– ˜ ª√–°“√ À≈«ßæàÕ®–π”‡√◊ËÕß√“« Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“ ‰¥â»÷°…“°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“®–‰¥â √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈–ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π– ∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß ’Ë ¡’¡À“√“™∏“π’∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ √“™∏“π’π—Èπ™◊ËÕ«à“ °ÿ “«¥’ ¢Õ∫‡¢µ¢Õß æ√–π§√∑“ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° ·≈–∑“ß∑‘»µ–«—πµ°¬“«‡∑à“Ê °—π §◊Õ ÒÚ ‚¬™πå ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ·≈–∑‘»„µâ°«â“ß¥â“π≈– ˜ ‚¬™πå ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß∑—Èß∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¢â“« ª≈“Õ“À“√ ºŸâ§πÕ“»—¬°—π‡π◊Õß·πàπ ‡ªìπ√“™∏“π’∑’Ë‰¡à‡§¬«à“ß ‡«âπ®“°‡ ’¬ß Ò Õ¬à“ß §◊Õ ‡ ’¬ß¡â“ ‡ ’¬ß™â“ß ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß °≈Õß ‡ ’¬ßµ–‚æπ ‡ ’¬ßæ‘≥ ‡ ’¬ß¢—∫√âÕß ‡ ’¬ß°—ß ¥“≈ ‡ ’¬ß

*¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ù˜Û

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

14 ª√–‚§¡·≈–‡ ’¬ß¢Õß°“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ‡™àπ ‡™‘≠„Àâ¡“¥◊Ë¡°‘π ºŸâ§π „π‡¡◊Õß¡’·µà§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ æŸ¥®“‰æ‡√“–ÀŸ øíß ·≈â«∑”„Àâ®‘µ„®ª≈Õ¥‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èππ’È °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈–¢Õß ºŸâ§π„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ∑’Ë¡’»’≈¡’∏√√¡ §◊Õ ¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ √“™∏“π’π’È≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬°”·æß ˜ ™—Èπ ·µà≈–™—Èπ¡’§«“¡ «‘®‘µ√æ‘ ¥“√πà“Õ—»®√√¬å °”·æß∑—Èß ˜ ™—Èπ ≈â«π √â“ß¥â«¬ √—µπ–À≈“°À≈“¬ ¥—ßπ’È °”·æß™—Èπ∑’Ë Ò √â“ß¥â«¬∑Õß§” ¡’√—»¡’ ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ «¬ß“¡ ©“∫∑“‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ºŸâ§π∑’Ë‰¥â æ∫‡ÀÁπµà“ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„® °”·æß™—Èπ∑’Ë∂—¥ÕÕ°¡“ √â“ß¥â«¬‡ß‘π · ß‡ß‘π Õà ßª√–°“¬·«««—∫®—∫µ“®—∫„® √—»¡’ ‡’ ß‘π ‡ª≈àßª√–°“¬ÕÕ°¡“ ·¡â°√–∑—Ëß„∫‰¡â„∫À≠â“°Áæ≈Õ¬‡ªìπ ’‡ß‘π ‰ª¥â«¬ ∂—¥®“°°”·æß‡ß‘π‡ªìπ°”·æß∑’Ë √â“ß¥â«¬·°â«‰æ±Ÿ√¬å ¡’√—»¡’√–¬‘∫√–¬—∫®—∫µ“ ¬—ß§«“¡‡∫‘°∫“π„®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °”·æß ™—πÈ ∑’Ë Ù ‡ªìπ°”·æß∑’Ë √â“ß¥â«¬·°â«º≈÷°„ «à“ß¡“° ‡¡◊ÕË ¡À“™π ·≈¥Ÿ°”·æßπ’È·≈â« „®®–‡∫‘°∫“π‡°≈’È¬ß®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡æ√“– §«“¡„ «à“ß¢Õß°”·æß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«®–¬—ß„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ª¥â«¬ °”·æß™—Èπ∑’Ë ı √â“ß¥â«¬·°â«∑—∫∑‘¡¡’ ’·¥ß

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

15 √–‡√◊ËÕ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡Õ— ¥ß ¥Ÿ·≈â«‡æ≈‘πµ“‡æ≈‘π„® ∑”„Àâ§≈“¬®“°§«“¡∑ÿ°¢å‚»° °”·æß™—πÈ ∑’Ë ˆ √â“ß¥â«¬∫ÿ…√“§—¡ ¡’ ’‡À≈◊Õß≈ÕÕπ«≈µ“‡¬Áπ„® „§√‰¥â‡ÀÁπ·≈â«„®®– ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ·≈–°”·æß™—Èπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ™—Èπ∑’Ë ˜ √â“ß¥â«¬·°â«∑ÿ°Õ¬à“ß¡“ √«¡°—π º ¡º “π°—π‰¥âÕ¬à“ß«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ «¬ß“¡¡“° „§√‰¥â ‡ÀÁπµà“ßæ“°—π∑÷Ëß „πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑’‡¥’¬« ¡À“π§√¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’ª√–µŸ∑—Èß Ù ∑‘» ‰¥â·°à ª√–µŸ∑’Ë √â“ß¥â«¬∑Õß§” ª√–µŸ‡ß‘π ª√–µŸ·°â«‰æ±Ÿ√¬å ·≈– ª√–µŸ·°â«º≈÷° ·µà≈–ª√–µŸπ’Èπà“Õ—»®√√¬å¡“° ‡æ√“–∑ÿ°ª√–µŸ ®–¡’‡ “√–‡π’¬¥ ˜ µâπ ·µà≈–µâπªí°≈÷°∂÷ßª√–¡“≥ Û ™—Ë«§π ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π¢÷πÈ ¡“Õ’° ÒÚ ™—«Ë §π ‡ “·µà≈–µâπ‡ªìπ√—µπ– ˜ ™π‘¥ ‡À¡◊Õπ°”·æß∑’Ë‰¥â‡≈à“‰«â„πµÕπµâπ ¡’§«“¡ß¥ß“¡·≈–Õ≈—ß°“√ ¡“° πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’¥√ÿ ¬‘ “ß∑‘æ¬åª√–®”æ√–π§√Õ’° ‡¡◊ÕË ª√“√∂π“ ‡ ’¬ß¥πµ√’ ¥πµ√’°Á®–∫√√‡≈ß¢÷Èπ¡“∑—π∑’ √“™∏“π’®–∂Ÿ°·«¥≈âÕ¡¥â«¬µâπµ“≈∑’Ë‡ªìπ√—µπ– ˜ ·∂« ‡À¡◊Õπ°”·æß ˜ ™—Èπ ·∂«µ“≈∑Õß§” ≈”µâπ®–‡ªìπ∑Õß§” „∫·≈–º≈‡ªìπ‡ß‘π ·∂«µ“≈‡ß‘π µâπ‡ªìπ‡ß‘π ·µà„∫°—∫º≈‡ªìπ∑Õß§” ·∂«µ“≈∑’Ë‡ªìπ·°â«‰æ±Ÿ√¬å µâπ‡ªìπ·°â«‰æ±Ÿ√¬å ·µà„∫°—∫º≈®–

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

16 ‡ªìπ·°â«º≈÷° ·∂«µ“≈·°â«º≈÷° µâπ‡ªìπ·°â«º≈÷° „∫°—∫º≈®– ‡ªìπ·°â«‰æ±Ÿ√¬å ·∂«µ“≈·°â«∑—∫∑‘¡ µâπ‡ªìπ·°â«∑—∫∑‘¡ ·µà„∫ °—∫º≈®–‡ªìπ·°â«∫ÿ…√“§—¡∑’Ë‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ ·≈–·∂«µ“≈∑’Ë‡ªìπ ·°â«∫ÿ…√“§—¡ µâπ‡ªìπ·°â«∫ÿ…√“§—¡ „∫°—∫º≈‡ªìπ·°â«∑—∫∑‘¡ ≈—∫°—π «¬ß“¡¡“° «à π·∂«µ“≈·∂« ¥ÿ ∑â“¬®–√«¡√—µπ–∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ ∑—ßÈ µâπ º≈ „∫ ®–‡ªìπ·°â« ≈—∫°—π∑ÿ°™π‘¥ «¬ß“¡¡“° ¥Ÿ√ÿàß‚√®πå µ√–°“√µ“µ√–°“√„® π’Ë‡ªìπ¡À“ ¡∫—µ‘ à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¬“¡∑’Ë µâπµ“≈∂Ÿ°≈¡æ—¥®–‡°‘¥‡ ’¬ß‰æ‡√“– ™«π„Àâ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‡À¡◊Õπ ¥ÿ√‘¬“ß§å∑‘æ¬å ·¡âÀ¡Ÿà«‘À§∑’Ë‚º∫‘π°≈“ßπ¿“°“»°Á¬—ßµâÕß™–≈Õ ªï°À¬ÿ¥øíß ¡—ππà“Õ—»®√√¬å„πÕ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠«à“ ∫ÿ≠π’È∑”„Àâ‰¥â ¡∫—µ‘Õ—ππà“„§√à ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬¡À“ ¡∫—µ‘∑’Ë ‰¡à¡’«—πæ√àÕß ¡À“ ¡∫—µ‘ª√–®”µ—«¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ëæ«°‡√“ √Ÿâ®—°°—π¥’ §◊Õ √—µπ– ˜ ª√–°“√ „π√—µπ– ˜ ª√–°“√π’È ‡«≈“∑’Ë ®— ° √√— µ π–®–∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π æ√–‡®â “ ¡À“ ÿ ∑— π–®Õ¡√“™“®– ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®„π«—πæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß ´÷Ëßµ√ß °— ∫ «— π Õÿ ‚ ∫ ∂¢÷È π Òı §Ë” ¥â « ¬°“√√— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ Õ¬Ÿà ∫ π ª√“ “∑™—Èπ∫π √–≈÷°π÷°∂÷ß¡À“°ÿ»≈∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ¥â«¬§«“¡ªïµ‘„π¡À“°ÿ»≈

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

17 „π¢≥–π—Èπ‡Õß ®—°√√—µπ–®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ∑“ß∑‘»ª√“®’π ≈Õ¬¡“„πÕ“°“» æ√â Õ ¡°— ∫ ‡ª≈à ß √— » ¡’ ‡ ®‘ ¥ ®â “ «à “ ß‰ «¡“° ‡À≈à“æ °π‘°√∑’Ë¬◊π¡ÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π µà“ß‡¢â“„®º‘¥«à“ ç∑”‰¡ÀπÕ ¥«ß®—π∑√å„π§Ë”§◊ππ’¡È ∂’ ß÷ Õß¥«ßé ºŸ√â ®Ÿâ √‘ß®÷ß™’·È ®ß«à“ ç∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ¡À“®—°√√—µπ– ∑’ËÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡∑à“π—πÈ é ‡¡◊ÕË øíß¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°§πæ“°—π‡ª≈àß‡ ¬’ ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ ° “√°— π ¥— ß ≈—Ë π ‡¡◊Ë Õ ®— ° √√— µ π–≈Õ¬¡“‡«’ ¬ πª√–∑— ° …‘ ≥ √Õ∫æ√–π§√ ˜ √Õ∫ ·≈â«ª√–¥‘…∞“π∑’Ë´ÿâ¡ª√–µŸ¥â“π∑‘»Õÿ¥√ æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π– √Ÿâ«à“®—°√·°â«∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“– æ√–Õß§å ∑√ß‡ ¥Á®≈ÿ°®“°∑’Ëª√–∑—∫π—Ëß ∑√ßºâ“ ‰∫‡©«’¬ß∫à“ ‡ ¥Á ® ≈ß¡“∂÷ ß ∑’Ë ®— ° √√— µ π–ª√–¥‘ … ∞“π „™â æ √–À— µ ∂å ´â “ ¬®— ∫ æ√–‡µâ“∑Õß æ√–À—µ∂å¢«“ª√–§Õß®—°√·°â«¢÷Èπ ∑√ßÀ≈—ËßπÈ”®“° æ√–‡µâ“∑ÕßµâÕπ√—∫ ·≈â«„™âæ√–À—µ∂å¢«“™Ÿ®—°√¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫ µ√— «à“ ç®—°√·°â«®ßÀ¡ÿπ‰ª‡∂‘¥ ®—°√·°â«®ßæ‘™‘µ‡∂‘¥é ®∫ æ√–¥”√— ®—°√·°â«®–À¡ÿπ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° æ√–‡®â“¡À“ÿ ∑— π–æ√â Õ ¡∑—È ß ®“µÿ √ ß§‡ π“®–‡À“–¢÷È π Ÿà Õ “°“» ¥â « ¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß®—°√·°â« √–¬–∑’ËÕ¬Ÿà∫πÕ“°“»°Á‰¡à Ÿß‡°‘π‰ªÀ√◊Õ µË”‡°‘π‰ª ®– Ÿß°«à“¬Õ¥‰¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ §◊Õ‰¡à«à“„§√ ¬◊πÕ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π °Á “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â«à“ ºŸâπ’È‡ªìπæ√–√“™“ ºŸâπ’È‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬åå

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

18 §√—πÈ æ√–√“™“Õ¬“°√àÕπ≈ßµ√ß‰Àπ ®—°√·°â«°Á®–√àÕπ≈ß µ“¡„®ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕµ√«®¿“§æ◊Èπ‡ √Á®·≈â« ®—°√·°â«°Áæ“‡À“– ¢÷Èπ‰ªÕ’° ·≈â«√àÕπ≈ß∑–‡≈ πÈ”∑–‡≈°Á®–·À«°‡ªìπ™àÕß „Àâ‡ÀÁπ √—µπ™“µ‘µà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„µâ¡À“ ¡ÿ∑√ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∂â“ª√“√∂π“ ®–π”¡“„™â ¢ÿ π §≈— ß ·°â « °Á ® –π”¡“„Àâ „ π∑— π ∑’ √â “ ß§«“¡ µ◊Ëπµ“µ◊Ëπ„®„Àâ°—∫æ °π‘°√ºŸâ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®“°π—Èπ®—°√·°â«®–æ“‰ª„π∑‘»∑—Èß ’Ë æ√–√“™“∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ ·§«âπµà“ßÊ ®–¬Õ¡»‘‚√√“∫¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß®—°√·°â« ®—°√·°â« π’®È –¡’™Õ◊Ë ‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ Õ√‘π∑¡– ´÷ßË ·ª≈«à“ Ωñ°¢â“»÷°π—πË ‡Õß §◊Õ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß®—°√·°â«®–‰¡à¡’¢â“»÷°„¥ Ÿâ‰¥â µâÕß¬Õ¡·æâ Õ¬à“ß‡¥’¬« æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–°Á®–‡ ¥Á®‰ª„Àâ‚Õ«“∑∑ÿ° ·«àπ·§«âπ ‚¥¬„Àâπ‚¬∫“¬¢Õß°“√ª°§√Õßª√–‡∑»«à“ „Àâ∑ÿ°§π ¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈ ı Õ¬à“¶à“ —µ«å Õ¬à“≈—°∑√—æ¬å Õ¬à“ª√–æƒµ‘º‘¥ „π°“¡ Õ¬à“æŸ¥‡∑Á® ·≈–Õ¬à“¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ Õ’°∑—Èß„Àâ‡®â“‡¡◊Õßπ—ÈπÊ ª°§√Õß·«àπ·§«âπµ“¡‡¥‘¡ æ√–Õß§å®–µ√— ‡™àππ’È‰ª∑—Ë«∑ÿ°∑«’ª ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª®π§√∫∑«’ª∑—Èß ’Ë°Á‡ ¥Á®°≈—∫√“™∏“π’ ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß¡À“ ¡∫— µ‘ ®— ° √æ√√¥‘ “¡“√∂¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡∫—µ‘π’È∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘·≈–¡À“™π §«“¡¥’∑’Ë‡√“

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ò)

19 ∑”¡“®–°≈—Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ‰«â„™â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à√ŸâÀ¡¥ ‘Èπ ‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘π’È ¬—ß¡’ “√– ∑’Ëπà“ π„®Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß „Àâµ‘¥µ“¡»÷°…“°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª §√—Èßπ’È ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡∂‘¥ —°«—πÀπ÷Ëß ¡∫—µ‘ ®—°√æ√√¥‘®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“Õ¬à“ß·πàπÕπ

Ú ✿

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑’Ëπà“¬‘π¥’„π‡∑«‚≈°·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘π—Èπ∑—Èßª«ß ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

22 ∑à“¡°≈“ß°√–· °‘‡≈ ·≈–Õ«‘™™“∑’ËÀàÕÀÿâ¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õß‡À≈à“ √√æ —µ«å ∑”„Àâ¡«≈¡πÿ…¬åµâÕßµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß·Ààß ∑–‡≈∑ÿ°¢å ‡À¡◊ÕπÀ≈ß∑“ßÕ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥¡‘¥ °“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß æ√–√—µπµ√—¬ ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßª√–∑’ª∑’Ë àÕß «à“ß∑à“¡°≈“ß §«“¡¡◊¥ ‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡¡◊¥ §◊ÕÕ«‘™™“„ÀâÀ¡¥‰ª Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√∑’Ë‡√“®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ «à“ß¿“¬„π‰¥âπ—Èπ µâÕßÀ¡—Ëπ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« ‡¡◊ËÕπ—Èπ · ß∏√√¡Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ·≈–∏√√¡√ Õ—π‡≈‘»®– æ√—Ëßæ√Ÿ°—πÕÕ°¡“ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– ¡ª√“√∂π“„π ∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß ·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π‘∏‘°—≥± Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¡“πÿ ⁄ ‘°“ ® ¡⁄ªµ⁄µ‘ ¬“ ® π‘æ⁄æ“π ¡⁄ªµ⁄µ‘

‡∑«‚≈‡° ® ¬“ √µ‘ æ⁄æ‡¡‡µπ ≈æ⁄¿µ‘

¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬å∑π’Ë “à ¬‘π¥’ „π‡∑«‚≈°·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘π—Èπ∑—Èßª«ß ¬àÕ¡‰¥â¥â«¬ ∫ÿ≠π‘∏é‘ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠‡ªìπÕ“πÿ¿“æ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ®–§Õ¬ ª√–§—∫ª√–§Õß‡®â“¢Õß∫ÿ≠„Àâ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“ ¡∫—µ‘®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

23 ‡©æ“–ºŸâ¡’∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ‡ªìπÕ “∏“√≥–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑—Ë«‰ª ‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë·≈â« ‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘ ¡“‡≈à“ „Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫øíß°—π ‡ªìπµ”π“π·Ààß®—°√√—µπ– ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ §√—Èßπ’È®–π”‡√◊ËÕß √—µπ–∑—Èß ˜ ª√–°“√ ¡“‡≈à“„ÀâøíßµàÕ À≈“¬Ê ∑à“πÕ“® ß —¬«à“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘π’È‡°‘¥¢÷Èπ µÕπ‰Àπ µÕπ∑’Ë ¡∫—µ‘®–‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑√ß ∂«“¬¡À“∑“π∫“√¡’ ¡“∑“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ ª√–∑—∫π—Ëßµ“¡≈”æ—ß ‡æ◊ËÕ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“¥’·≈â« ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“√—µπ–∑—Èß ˜ °Á®–ª√“°Ø¢÷πÈ ‡Õß À—µ∂’√µ— π– §◊Õ ™â“ß·°â« ´÷ßË Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµå ®–ÕÕ°¡“®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå „πÀ‘¡æ“πµåπ’È *¡’™â“ß Ò µ√–°Ÿ≈ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ´÷Ëß¡’µ√–°Ÿ≈™â“ß°“Ã“«°– ™â“ß§—ß‡§¬¬– ™â“ßªí≥±√– ™â“ßµ—¡æ– ™â“ßªîß§≈– ™â“ß§—π∏– ™â“ß¡—ß§≈– ™â“ß‡À¡«µ– ™â“ßÕÿ‚∫ ∂ ·≈– ÿ¥∑â“¬§◊Õ µ√–°Ÿ≈™â“ß©—∑∑—πµå ∂â“‡ªìπ™â“ß ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—π ∂Ÿ°®—¥‰«â„πµ√–°Ÿ≈·√° §◊Õ µ√–°Ÿ≈ ™â“ß°“Ã“«°– °”≈—ß¢Õß™â“ß·µà≈–µ√–°Ÿ≈‰¡à‡∑à“°—π °”≈—ß¢Õß∫ÿ√ÿ…∑’Ë ·¢Áß·√ß¡“°Ê Ò §π ‡∑à“°—∫°”≈—ß¢Õß™â“ß°“Ã“«°– Ò ‡™◊Õ° *¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ ˜Û

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

24 ™â“ß°“Ã“«°– Ò ‡™◊Õ° ‡∑à“°—∫°”≈—ßµ√–°Ÿ≈™â“ß§—ß‡§¬¬– Ò ‡™◊Õ° ™â“ß§—ß‡§¬¬– Ò ‡™◊Õ° ‡∑à“°—∫µ√–°Ÿ≈™â“ßªí≥±√– Ò ‡™◊Õ° ·≈–‰≈à‡√◊ËÕ¬¢÷Èπ‰ª‡™àππ’È Ò µàÕ Ò ®π°√–∑—Ëß∂÷ß™â“ßµ√–°Ÿ≈ ‡À¡«µ– Ò ‡™◊Õ° ‡∑à“°—∫°”≈—ß¢Õß™â“ßÕÿ‚∫ ∂ Ò ‡™◊Õ° ™â“ß µ√–°Ÿ≈Õÿ‚∫ ∂ Ò ‡™◊Õ° ‡∑à“°—∫°”≈—ß¢Õß™â“ß©—∑∑—πµå Ò ‡™◊Õ° ™â“ß·°â«¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®–¡“®“° Õßµ√–°Ÿ≈À≈—ßπ’È ·≈– ∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õµ√–°Ÿ≈æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå ∑—Èß Õßµ√–°Ÿ≈π’È §◊Õ‡ºà“¢ÕßÀ—µ∂’√—µπ– *™â “ ß·°â « ¢Õßæ√–‡®â “ ¡À“ ÿ ∑— π®— ° √æ√√¥‘ ¡ “®“° µ√–°Ÿ ≈ Õÿ ‚ ∫ ∂ µ— « ®–¢“«ª≈Õ¥ –Õ“¥ –Õâ “ π‡°≈’È ¬ ß‡°≈“ §™≈—°…≥å ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß §Õ·≈–ª“°®–¡’ ’·¥ß‡À¡◊Õπ¡≥±≈ ¢Õßæ√–Õ“∑‘µ¬å √Ÿª√à“ßß“¡ ¡ à«π º‘«µ÷ß‰¡à‡À’Ë¬«¬àπ ¡’Õ«—¬«– πâÕ¬„À≠à ¡∫Ÿ√≥å ¥«ßµ“°Á ¥„ √“«°—∫µ“¢Õß‡∑æ∫ÿµ√ ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ™â“ß·≈â« ∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“° µ√— «à“ ™â“ß‡™◊Õ°π’È‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’ §™≈—°…≥å ¡∫Ÿ√≥å¡“° ∂â“æ÷ßΩñ°À—¥°Á®–¥’ ∑—π∑’∑æ’Ë √–Õß§åµ√— ®∫ ™â“ßπ—Èπ°Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëæ√–√“™“√—∫ —Ëß∑—π∑’ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡’∫ÿ≠æŸ¥ ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á®– ”‡√Á® ¡ ª√“√∂π“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å®–∑¥ Õ∫™â“ß·°â« µÕπ‡™â“°Á®– *¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ù˜˜

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

25 ‡ ¥Á®¢÷Èπ∫πÀ≈—ß‡æ◊ËÕ‰ªµ√«®∫â“π‡¡◊Õß ‰ª∑—Ë«¡À“‡¡∏π’¥≈®√¥ ø“°Ωíßò ¡À“ ¡ÿ∑√ ·≈â«‡ ¥Á®°≈—∫¡“∑’°Ë ÿ “«¥’√“™∏“π’ ¡“∑—π‡ «¬ æ√–°√–¬“À“√‡™â“ π’Ë‡ªìπÕ“πÿ¿“æ¢Õß™â“ß·°â« µàÕ¡“ Õ— √—µπ–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° §◊Õ ¡â“·°â« ¡â“§Ÿà∫ÿ≠‡ªìπ ¡â“ ‘π∏æ™◊ËÕ«≈“À° √Ÿª√à“ßÕßÕ“® ßà“ß“¡ ∑à«ß∑à“°â“«¬à“ßπà“¥Ÿ πà“™◊Ëπ™¡ ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ «≈“À° ‡æ√“–¡’≈”µ—«¢“«ª≈Õ¥‡À¡◊Õπ °âÕπ‡¡¶ –Õ“¥ –Õâ“π ·≈–∑’Ëπà“∑÷Ëß §◊Õ »’√…–¢Õß¡â“ ‘π∏æ µ—«π’È®–¡’ ’¥” ‡∑â“∑—Èß Ù ¢â“ß ¡’ ’·¥ß ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß¡“° ¢π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â‡À¡◊Õπ™â“ß·°â« ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑√ßµ√— ™◊Ëπ™¡¥â«¬ §«“¡æÕæ√–∑—¬ ·≈â«µ√— «à“ ∂â“æ÷ßΩñ°À—¥°Á®–‡ªìπ¡â“∑’Ë¥’ ∑—π∑’ ∑’Ëµ√— ®∫ ¡â“·°â«µ—«π—Èπ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ë∂Ÿ°Ωñ°¥’·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–µâÕß°“√æ‘ Ÿ®πå¡â“µ—«π’È µÕπ‡™â“æ√–Õß§å ®–‡ ¥Á®¢÷ÈπÀ≈—ß¡â“ ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ªµ√«®√“™°“√∑—Ë«·ºàπ¥‘π ∑√ß‡ ¥Á ® ÕÕ°¢≥–∑’Ë ∫ √‘ « “√‡æ‘Ë ß π”æ√–°√–¬“À“√¡“µ—È ß ‰«â ®“°π—Èπ¡â“·°â«°Á®–æ“‰ª∑—Ë«∑«’ª∑—Èß ’Ë ·≈â« “¡“√∂°≈—∫¡“∑—π ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â “ π’Ë §◊ Õ ƒ∑∏‘Ï ¢ Õß¡â “ ·°â « Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“∑÷Ëß¡“° ‡¡◊ËÕÕ— √—µπ–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡≥’√—µπ–°Á∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡ªìπ·°â«¡≥’∑’Ë¡“®“°«‘ªÿ≈∫√√æµ ß¥ß“¡√“«°—∫‡®’¬√–‰π¡“‡ªìπ

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

26 Õ¬à “ ß¥’ ¡’ √— » ¡’ ‡ ª≈à ß «à “ ßÕÕ°®“°¢â “ ß ¡≥’ √— µ π–π’È ® –¡’ ¥«ß∫√‘«“√∂÷ß ¯Ù, ¥«ß √—»¡’·ºàÕÕ°‰ª‡ ¡◊Õπ°√–∑∫√—»¡’ ¢Õßæ√–®—π∑√å ‡¡◊ËÕ·°â«¡≥’∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« À“°¬°¢÷Èπ∫πÕ“°“» ª√–¡“≥ ˆ »Õ° · ß «à“ß¢Õß·°â«¡≥’®–·ºàÕÕ°‰ª„π√—»¡’ Ò ‚¬™πå‚¥¬√Õ∫ ∑”„Àâæπ◊È ∑’∫Ë √‘‡«≥π—πÈ «à“ß‡À¡◊Õπ‡«≈“°≈“ß«—π ™“«π“™“«‰√à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â π°°“°ÁÕÕ°À“°‘π‡æ√“–‡¢â“„® «à“‡ªìπ°≈“ß«—π π’§Ë Õ◊ Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡≥’√µ— π– ·°â«¡≥’π¡’È Õ’ “πÿ¿“æ ¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ ºŸâ§π‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√ ∑”¡“À“°‘π ®–¡’ ¡∫—µ‘ ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ §√—È π ¡≥’ √— µ π–Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π Õ‘ µ ∂’ √— µ π–°Á ‡ °‘ ¥ ¢÷È π µ“¡¡“ π“ß·°â«¡“®“°¡—∑∑√“™µ√–°Ÿ≈ ´÷Ëß‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° À“°„π∑’Ëπ—Èπ‰¡à¡’π“ß·°â« ‡∑«¥“°Á®–π”¡“®“°Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª π“ß·°â«π’¡È √’ ªŸ √à“ß «¬ß“¡πà“¥Ÿ πà“™¡ ‰¡à ßŸ ‰¡à‡µ’¬È ‰¡àºÕ¡‡°‘π ‰¡àÕâ«π‡°‘π ‰¡à¥” ‰¡à¢“« æÕ¥’Ê º‘«æ√√≥‡ªìπ·∫∫°÷Ëß∑‘æ¬å §◊Õ ≈–‡Õ’¬¥‡°‘π°«à“º‘«¡πÿ…¬å·µà‰¡à∂÷ß°—∫∑‘æ¬å —¡º— ∑“ß°“¬¢Õß π“ß·°â«πÿà¡π«≈≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡¡◊ËÕÕ“°“»‡¬Áπ º‘«π“ß·°â«®–Õÿàπ ‡¡◊ËÕÕ“°“»√âÕπº‘«®–‡¬Áπ ∫“¬ °≈‘Ëπ®—π∑πå®–ÀÕ¡øÿÑßÕÕ°®“° °“¬µ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®“√–°Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à‡§¬·¡â·µà®–¡’§«“¡§‘¥πÕ°„® ·≈–∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß°«à“π—Èπ §◊Õ · ß «à“ß®–ÕÕ°®“°°“¬ª√–¡“≥ ÒÚ »Õ° ∑”„ÀâÕ“≥“∫√‘‡«≥π—Èπ «à“ß‰ « „§√‰¥â‡ÀÁππ“ß·°â«

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

27 ®–¡Õß‰¡à√Ÿâ‡∫◊ËÕ ‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕÕ‘µ∂’√—µπ–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §Àªµ‘√—µπ–°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡¡“ ‚¥¬ª°µ‘∑à“πºŸâπ’È‡ªìπ§π∑’Ë¡’∑√—æ¬å¡“° ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ∫ÿ≠·≈–°“√ ß‡§√“–Àå¢Õß®—°√·°â« ∑”„Àâ§ƒÀ∫¥’·°â«¡’µ“∑‘æ¬å “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‰¥â„π√—»¡’ Ò ‚¬™πå ‡¡◊ËÕ §ƒÀ∫¥’·°â«æ∫«à“ ¡’‡ÀµÿÕ—»®√√¬å‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ®–¥’Õ°¥’„®√’∫‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√âÕ¡°—∫ª«“√≥“√—∫„™â∑“ß¥â“π §≈—ß ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“®–∑¥ Õ∫§ƒÀ∫¥’·°â«¢≥–≈àÕß‡√◊Õ ‰ª¥â«¬°—ππ—Èπ æ√–Õß§å®–µ√— «à“ ç§ƒÀ∫¥’ ∑à“π®ß‡Õ“ ¡∫—µ‘ ¡“„Àâ‡√“¥â«¬‡∂‘¥é §ƒÀ∫¥’·°â«∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç∂â“‡™àππ—πÈ ¢Õæ√–Õß§å ∑√ß‡∑’¬∫‡√◊Õ‡¢â“Ωíòß‡∂‘¥é æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘°Á®–∫Õ°«à“ ç‡√“ µâÕß°“√ ¡∫—µ‘µ√ßπ’È·À≈–é §ƒÀ∫¥’·°â«°Á„™âµ“∑‘æ¬åµ√«® ·≈â«„™â¡◊Õ™âÕπ≈ß‰ª„ππÈ” π” ¡∫—µ‘∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ß‘π∑Õß·≈–√—µπ–¢÷Èπ¡“∂«“¬æ√–Õß§å ∑”„Àâ®Õ¡®—°√æ√√¥‘∑√ßªïµ‘‡∫‘°∫“π æ√âÕ¡°—∫√—∫ —Ëß«à“ æÕ·≈â« æ√–Õß§å‡æ’¬ß·§àµâÕß°“√∑¥ Õ∫‡∑à“π—Èπ‡Õß π’Ë§◊ÕÕ“πÿ¿“æ·Ààß ¢ÿπ§≈—ß·°â«§Ÿà∫“√¡’ ·°â«ª√–°“√∑’Ë ˜ §◊Õ ª√‘≥“¬°·°â« À√◊Õ¢ÿπæ≈·°â« ‡ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ¡’ªí≠≠“ ¢ÿπæ≈·°â«π’È®–¡’∫ÿ≠æ‘‡»… “¡“√∂√Ÿâ®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â„π√—»¡’ ÒÚ ‚¬™πå ∑”„Àâ√Ÿâ«à“„§√§‘¥

¡ À “ ¡ ∫— µ‘ ®— ° √ æ √ √ ¥‘ (Ú)

28 Õ¬à“ß‰√°—∫æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ®–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈®—¥æ√–√“™°√≥’¬°‘® „Àâæ√–Õß§å ‡™àπ «—ππ’È®–‡ ¥Á®‰ª∑’Ë‰Àπ∫â“ß ®–¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫„π Àπâ“∑’°Ë “√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„Àâæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ª°§√Õß√“™∏“π’ ¥â«¬§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ‰¡à°—ß«≈æ√–Àƒ∑—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√ª°§√Õß æ °π‘ ° √ ∑”„Àâ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß ß∫ ÿ ¢ √à ¡ ‡¬Á π ‡ªì π ·ºà π ¥‘ π ∑Õß ·ºàπ¥‘π∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß πÕ°®“°æ√–Õß§å®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√π’È·≈â« æ√–‡®â“¡À“ ÿ∑— π–¬—ß∑√ß¡’∫ÿ≠æ‘‡»…Õ’° Ù ª√–°“√ §◊Õ ∑√ß¡’æ√–√Ÿªß“¡ πà“™¡ πà“‡≈◊ÕË ¡„ ¡’º«‘ æ√√≥ºàÕß„ ¬‘ßË °«à“„§√Ê ∑√ß‡ªì π ºŸâ ¡’ æ √–™π¡“¬ÿ ¬◊ π π“π°«à “ §π∑—Ë « ‰ª ∑√ß‡ªì π ºŸâ ¡’ Õ“æ“∏πâÕ¬ ¡’‚√§πâÕ¬ πÕ°®“°π’È ∑√ß‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß ∑ÿ°Ê §π „§√‰¥â‡ÀÁπ·≈â«®–√Ÿâ ÷°√—°·≈–‡§“√æ π’Ë§◊ÕÕ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠π—Èπ ‡ªìπ∑“ß¡“ ·Ààß¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ °Á¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑à“π‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’µ∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ §«“¡¥’∑’Ë‡√“∑”‰ªπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ®–‡ªìπ ¥«ß∫ÿ≠∑’Ë «à“ß‰ «µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∫ÿ≠Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ∑’Ë°≈“ß°“¬π’È ®–¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ‡√“‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’ Õ’°∑—Èß®–Àπÿππ”„Àâ‡√“·≈– √√æ —µ«å‰ª Ÿà ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“° Õ—∏¬“»—¬¢Õß¡πÿ…¬å Ò

Û ✿

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫®√‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂ ‚¥¬°‘® ‚¥¬°“√∫√‘‚¿§ ‚¥¬Õ“°“√ ¡’°“√¥Ÿ ‡ªìπµâπ ·≈–‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß∏√√¡π—Ëπ·≈

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

31 °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπ —ß§¡À¡Ÿà„À≠à µâÕß¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë ¥’µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπ ®–µâÕß‡√’¬π√ŸâÕÿªπ‘ —¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈–„ÀâÕ¿—¬°—π·≈–°—π‰¥âßà“¬ ´÷Ëß°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–°“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π ¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°—π¥â«¬„®∑’Ë„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡¡“®“°æ◊Èπ∞“π„®∑’Ë À¬ÿ¥π‘Ëß ¥—ßπ—Èπ°“√À¬ÿ¥„®‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â µâÕß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¡“®“° —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π°àÕπ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë µ—«¢Õß‡√“‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë°≈à“«∂÷ß °“√ —ß‡°µ®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰«â«à“ çÕ‘√‘¬“ª∂‚µ °‘®⁄®“ ∏¡⁄¡ª⁄ª«µ⁄µ‘‚µ ‡®«

‚¿™π“ ∑ ⁄ π“∑‘‚µ ®√‘¬“‚¬ «‘¿“«‡¬

∫—≥±‘µæ÷ß∑√“∫®√‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬Õ‘√‘¬“∫∂ ‚¥¬°‘® ‚¥¬°“√∫√‘‚¿§ ‚¥¬Õ“°“√ ¡’°“√¥Ÿ ‡ªìπµâπ ·≈–‚¥¬§«“¡ ‡ªìπ‰ª·Ààß∏√√¡π—Ëπ·≈é

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

32 °“√‡√’¬π√Ÿâ®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–∂â“√Ÿâ·≈â«°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ°ÿ≠·® ∑’Ë®–‰¢‡¢â“‰ª Ÿà®‘µ„®¢Õß‡¢“ ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈– °“√°√–∑”∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“®“° à«π≈÷°¢Õß®‘µ„® ·¡â‡√“‰¡à¡’ ≠“≥«‘‡»… ‡√“°Á “¡“√∂ —ß‡°µ‰¥â®“°æƒµ‘°√√¡ ·≈–Õÿªπ‘ —¬ ∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ À“°‡√“≈Õß —ß‡°µ ‡√“°Á®–√ŸâÕÿªπ‘ —¬¢Õß·µà≈– ∫ÿ§§≈‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° µ“¡ª°µ‘·≈â« ‡√“ “¡“√∂·∫àß®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª‰¥â∂÷ß ˆ Õ¬à“ß §◊Õ √“§®√‘µ »√—∑∏“®√‘µ ‚∑ ®√‘µ æÿ∑∏‘®√‘µ ‚¡À®√‘µ ·≈–«‘µ°®√‘µ §√—ßÈ π’®È –‰¥âπ”‡√◊ÕË ßÕÿªπ‘ ¬— ¢Õß§π ¡“„Àâæ«°‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥Ÿ§π‡ªìπ ®–‰¥â‡≈◊Õ°∫√‘À“√§π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“ ¢≥–‡√“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√ ™’È·π–„Àâ‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“®– ‰¥â∑√“∫«à“§«√®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡À¡“– ¡ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¡à∫°æ√àÕß §π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π‡ªìπ§π√“§®√‘µ ¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ §◊Õ ¡—° ®–¡’Õ√‘ ¬‘ “∫∂∑’æË Õ‡À¡“–æÕß“¡ ∑”Õ–‰√‰¡à‡√Á«‡°‘π‰ª ‰¡à™“â ‡°‘π‰ª °‘√‘¬“∑à“∑“ß®–πÿà¡π«≈ ‡¡◊ËÕ®–‡¥‘π°Á‡¥‘π‰ª‚¥¬ª°µ‘ §àÕ¬Ê «“ß‡∑â“≈ß ¬°‡∑â“¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡«≈“®–¬◊πÀ√◊Õπ—Ëß°Áπà“¥Ÿ

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

33 πà“™¡ ¡’Õ“°“√≈–¡ÿπ≈–‰¡ ‡«≈“πÕπ°Á®–‰¡à√’∫√âÕπ ®–®—¥·®ß ∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬°àÕπ‡ ¡Õ ·≈â«§àÕ¬Ê πÕπ πÕπÕ¬Ÿà„π Õ“°“√∑’Ë ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ °Á®–‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ‚¥¬ º≈’º≈“¡ ∂â“®– —ß‡°µ∑’Ë°“√°√–∑” ∑”Õ–‰√°Á®–∑”Õ¬à“ßµ—ÈßÕ° µ—Èß„® ∑”Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ∂â“®– —ß‡°µ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π °Á¡—° ®–™Õ∫„®Õ“À“√∑’Ë¡’√ ‰¡à®—¥®π‡°‘π‰ª ¡’√ Õ√àÕ¬°≈¡°≈àÕ¡ ‡«≈“®–∑“π°Á®–∑”§”¢â“«„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ®–∑“π°Á‰¡à√’∫√âÕπ ·¡âÕ“À“√®–∂Ÿ°„®°Áµ“¡ ∂â“ —ß‡°µ‚¥¬∑—»π– §π∑’Ë¡’√“§®√‘µ‰¡à«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ¡—°®–™Õ∫„® ‰¥âøíß‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“– ‰¥â¥¡°≈‘Ëπ ÀÕ¡Ê ‰¥â≈¡‘È √ ∑’∂Ë °Ÿ „® ‰¥â ¡— º— ∑’πË ¡ÿà π«≈ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ´÷ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à ”§—≠‡∑à“‰√ ·µà‡¢“°≈—∫√Ÿâ °÷ «à“ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’πË “à π„® ¡“°‡ªìπæ‘‡»… ®–‡°‘¥§«“¡æÕÕ°æÕ„®¡“°°«à“§πª°µ‘∑—Ë«‰ª À“° —ß‡°µ‚¥¬§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß∏√√¡·≈â« „®¢Õß‡¢“®– §àÕπ¢â“ßÀ«—Ëπ‰À«ßà“¬ ‰¡àÀπ—°·πàπæÕ ·≈–Õ“®¡’§«“¡∂◊Õµ—« Õ¬Ÿà ∫â “ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ªì π §π∑”Õ–‰√°Á ® –∑”‰¥â ¥’ · ≈–ª√–≥’ µ ∫“ß§√—ßÈ Õ“®§ÿ¬¡“°‰ªÀπàÕ¬ ·≈–µâÕß°“√„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¡“¬°¬àÕß™◊πË ™¡ „π§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë µ π‰¥â ° √–∑” ‚¥¬∑—Ë « ‰ª·≈â « ¡— ° ®–™Õ∫ §πÀ¡Ÿà¡“° ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡ —π‚¥… ®–¡’

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

34 §«“¡∑–¬“πÕ¬“°Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê‰¡à§Õà ¬æÕ„®„π ß‘Ë ∑’µË π¡’·≈–‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à ‡ ¥Á ¥ ¢“¥ §à Õ π¢â “ ß®–‚≈‡≈ ·µà °Á ¡’ § «“¡§‘ ¥ √â “ ß √√§å ¥’ ™Õ∫§‘¥ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬ ß‘Ë µà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ ‡ªìπ§π ∑’Ëæ‘∂’æ‘∂—π„π‡√◊ËÕß§«“¡ «¬ß“¡‡ªìπæ‘‡»… ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπæ◊Èπ∞“πÕÿªπ‘ —¬¢Õß§π∑’Ë¡’√“§®√‘µ ´÷Ëß‡√“°Á “¡“√∂®– —ß‡°µÕÕ° ·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°Á®– “¡“√∂„Àâ ß“π∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫Õ—∏¬“»—¬¢Õß‡¢“‰¥â «à π®√‘µª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ »√—∑∏“®√‘µ §π°≈ÿà¡π’È®–¡’ Õÿªπ‘ —¬„®§Õ¥’¡“° ¡’æ◊Èπ„®∑’Ë¥’¡“° ®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß§π∑’Ë¡’ »√—∑∏“π—πÈ À“°®– ß— ‡°µ‚¥¬Õ‘√¬‘ “∫∂ ‚¥¬°“√°√–∑” ‚¥¬∑—»π– À√◊ÕÕ“À“√°“√°‘π °Á®–§≈â“¬°—∫°≈ÿà¡§πºŸâ¡’√“§®√‘µ ·µà§«“¡ ·µ°µà“ß√–À«à“ß√“§®√‘µ·≈–»√—∑∏“®√‘µπ—Èπ ®–¡’§«“¡·µ°µà“ß °—π„π¥â“π∏√√¡–„π®‘µ„® §◊Õ „®¢ÕßºŸâ¡’√“§®√‘µ ¡—°®–‚πâ¡‡Õ’¬ß ‰ª∑“ß‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·µàº¡Ÿâ »’ √—∑∏“®√‘µ „®®–ºàÕß„ Õÿ¥¡‰ª¥â«¬∏√√¡–‡ªìπª°µ‘ · ß «à“ß·Ààß∏√√¡®–‡®‘¥®â“Õ¬Ÿà„π„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ °ÿ»≈∏√√¡ ‚¥¬æ◊Èπ„®¡—°®–‡ªìπ§π∑’Ë™Õ∫‡ ’¬ ≈– ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ„π ‘Ëß¿“¬πÕ° ®–¡’„®∑’Ëª≈Õ¥°—ß«≈ ‰¡à§àÕ¬Àà«ß„¬„π ‘ËßÕ–‰√ ∑—Èßπ—Èπ ™Õ∫°“√„Àâ∑“π·≈–„Àâ¥â«¬„®∑’Ë‡∫‘°∫“πºàÕß„ ®–‡ªìπ §π¡’»√—∑∏“·√ß°≈â“ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥âæ∫‡ÀÁπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·≈–

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

35 ™Õ∫øíß∏√√¡∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√– ∑’Ë‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡ ‡«≈“∑’Ë ∑”§«“¡¥’ °Á®–¡“°‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘ª√“‚¡∑¬å„® ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡ À√◊Õæ∫°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °Á®–· ¥ß Õ“°“√‡≈◊ËÕ¡„ ®–‰¡à¡’π‘ —¬‚ÕâÕ«¥·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡àæŸ¥æ≈àÕ¬ ‡ªì π §π‰¡à ¡’ ‡ ≈à Àå ‡ À≈’Ë ¬ ¡ ‰¡à ¡’ ¡ “¬“ ·≈–¡’ § «“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬ ™π‘¥Õ®≈»√—∑∏“∑’‡¥’¬« „§√®–¡“™—°™«π¬—Ë«¬ÿ „Àâ‡≈‘°π—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·∫∫Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ¡’»√—∑∏“®√‘µ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π—Èπ ∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫π—° √â“ß∫“√¡’„π¬ÿ§À≈—ßÊ §◊Õ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ∑à“π‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’„π¬ÿ§π—Èπ ‚¥¬ Õÿªπ‘ —¬°‘√‘¬“¡“√¬“∑¿“¬πÕ°°Á¥Ÿß¥ß“¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬Õ‘µ∂’≈—°…≥– §◊Õ ‡∫≠®°—≈¬“≥’ §«“¡ß“¡∑—Èß ı ª√–°“√ µ—Èß·µà√Ÿªß“¡ º¡ß“¡ ‚§√ß √â“ßß“¡ º‘«ß“¡ ·≈–«—¬ß“¡ Õ‘√‘¬“∫∂¿“¬πÕ°‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ≈â«π‡ªìπ ≈—°…≥–∑’Ëß¥ß“¡ ¡°ÿ≈ µ√’ *¡’‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‡¥‘πÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ ¥â«¬Õ“°“√ª°µ‘‰¡à√’∫√âÕπ ·µà‡À≈à“∫√‘«“√ µà“ß«‘Ëß™ÿ≈¡ÿπ‡æ◊ËÕÀ“∑’Ë°”∫—ßΩπ æ«°æ√“À¡≥å‰¥â∂“¡π“ß«à“ *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ¯˘

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

36 ç∑”‰¡‰¡à√’∫«‘ËßÀ“∑’ËÀ≈∫Ωπ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπé ∑à“π∫Õ°‡Àµÿº≈«à“ çÀ“°«‘Ëß·≈â« Õ“®‡°‘¥§«“¡æ≈“¥æ≈—ÈßÀ°≈â¡·¢π¢“À—° ºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥§◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°Á®–‡ ’¬„®é ∑à“π¡’ªØ‘¿“≥„π°“√µÕ∫ ∑’Ëπà“øíß À“°æŸ¥∂÷ß®‘µ„®∑’Ëß¥ß“¡·≈â« ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“‡ªìπ ºŸâ¡’®‘µ„®ß¥ß“¡¡“° ¡’»√—∑∏“∑’Ë¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬¡“° ∑à“π‰¥â∑ÿà¡‡∑™’«‘µ ®‘µ„® √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ √â“ß¡À“«‘À“√ ∫ÿææ“√“¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°¢Õß¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–∑”πÿ∫”√ÿß¥â«¬ ªí®®—¬ Ù ‚¥¬‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß „π¥«ß„®¢Õß∑à“π‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈·≈–∏√√¡ªïµ‘ „®°Á‚πâ¡‰ª„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë√—°°“√ √â“ß∫“√¡’‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ·¡â ∫“ß™à«ß¢Õß™’«‘µ®–µ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë‰¡à “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â –¥«° ·µà§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ °Á‰¡à‡§¬À“¬‰ª®“°„®‡≈¬ ™à«ß∑’Ë¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“·µàßß“π„À¡àÊ µâÕß¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà „πµ√–°Ÿ≈¢ÕßæàÕ “¡’ ´÷Ëß‡ªìπµ√–°Ÿ≈¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–π“ß«‘ “¢“ ∂Ÿ°Àâ“¡°“√∑”∫ÿ≠„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß‰¡à‰¥âµ’‚æ¬µ’æ“¬Õ–‰√ ¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∑ÿ°Ê §π ¡’‡æ’¬ß æàÕ “¡’‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¡à¬Õ¡√—∫ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ËæàÕ “¡’°”≈—ß

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

37 π—ßË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√Õ¬Ÿà ¡’æ√–‡¥‘π∫‘≥±∫“µºà“π¡“ π“ß«‘ “¢“ ‡À≈◊ Õ ∫ “¬µ“‰ªæ∫ °Á π‘ ¡ πµå æ √–„Àâ ‰ ª‚ª√¥∫â “ π¢â “ ßÀπâ “ ‡æ√“–∫â“ππ’È‡¢“∫√‘‚¿§¢Õß‡°à“ ‡¡◊ËÕæàÕ “¡’‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ °Á‚°√∏ ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø ·µà§«“¡À¡“¬¢Õßπ“ß«‘ “¢“À¡“¬∂÷ß æàÕ “¡’ „™â∫≠ ÿ ‡°à“‰¡à¬Õ¡ √â“ß∫ÿ≠„À¡à ®π‡°‘¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡ªìπ√“«°—π„À≠à‚µ µâÕßÕ“»—¬µÿ≈“°“√ ¡—¬π—Èπµ—¥ ‘π ·µà„π∑’Ë ÿ¥æàÕ “¡’°Á‡ªìπΩÉ“¬ ·æâ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’‰¥â µ“¡ –¥«° ¿“¬À≈— ß æà Õ “¡’ °Á ‡ °‘ ¥ »√— ∑ ∏“„πæ√–√— µ πµ√— ¬ °√–∑—Ëß‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡™àπ°—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â®–µ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ µà Õ °“√ √â “ ß∫“√¡’ ºŸâ ∑’Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬»√— ∑ ∏“®√‘ µ °Á ¬— ß §ß ¢«π¢«“¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ·¡â∫“ß§√—Èß®–µâÕßÕ“»—¬ ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ °«à“®–∑”„ÀâºŸâ∑’Ë‰¡à‡¢â“„®‡ÀÁπ¥â«¬ ·≈–·¡â ®–µâ Õ ß‡®ÕÕÿ ª √√§¡“°¡“¬ ·µà π— ° √â “ ß∫“√¡’ ºŸâ ¡ “°¥â « ¬ »√—∑∏“°Á‰¡àÀ«—πË ‰À« ‰¡à§¥‘ ∑âÕ∂Õ¬ ¬—ß§ß¡ÿßà Àπâ“ √â“ß∫“√¡’µÕà ‰ª ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À« „Àâµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë §√—Èßπ’È¬—ßÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õß§π‰¥â‰¡àÀ¡¥∑ÿ°À—«¢âÕ ‰«â»÷°…“°—πµàÕ„π§√—ÈßµàÕ‰ª

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ò)

Ù ✿

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú) ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸ¡â °— ‚°√∏ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡·§âπ„® ∂Ÿ°«à“·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á¢—¥‡§◊Õß©ÿπ‡©’¬« °√–øí¥°√–‡øï¬¥°√–¥â“ß °√–‡¥◊ÕË ß · ¥ß§«“¡‚°√∏§«“¡¢—¥‡§◊Õß ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâª√“°Ø ·µà‡¢“‡ªìπºŸâ„Àâ∑“π §◊Õ ¢â“« πÈ” ºâ“ ¬«¥¬“π √–‡∫’¬∫¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â ∑’πË Õπ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ·≈–ª√–∑’ª‚§¡‰ø ·°à ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ¡’„®√‘…¬“„π≈“¿ —°°“√– §«“¡‡§“√æ §«“¡π—∫∂◊Õ °“√‰À«â ·≈–°“√∫Ÿ™“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à°’¥°—π ‰¡àµ—¥√Õπ ‰¡àºŸ° §«“¡√‘…¬“ ∂â“∫ÿ§§≈π—Èπ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª‰¡àß“¡ ·µà®– ‡ªìπ§π¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“°·≈– Ÿß»—°¥‘Ï

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú)

40 °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬®–µâÕß ∫”‡æÁ≠°—π∑ÿ°Ê «—π ‚¥¬‰¡à¡’«—π«à“ß‡«âπ‡≈¬ µ—Èß·µà∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ ¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ’°∑—Èß‡√“¬—ß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… ®÷ß‰¥â„Àâ‚Õ°“ ·°àµ—« ¢Õß‡√“‡Õß √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß °“√‡°‘¥¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡°‘¥¡“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‰¥â √â“ß∫“√¡’´÷Ëß‡ªìπß“π·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√®–∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª°—∫¿“√°‘®ª√–®”«—π§◊Õ À¡—Ëπ∑” „®À¬ÿ¥„®π‘Ëß‰ªæ√âÕ¡Ê °—π Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‡æ◊ËÕ ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬„πµ—« ´÷Ëß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰ª¥â « ¬§«“¡ ÿ ¢ „π∏√√¡ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— «à “ √ ·Ààß∏√√¡™π–√ ∑—Èßª«ß ¡’«“√–¿“…‘µ∑’ªË √“°Ø„π ®µÿ°°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ ç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ¡—°‚°√∏ ¡“°‰ª¥â«¬ §«“¡·§âπ„® ∂Ÿ°«à“·¡â‡≈Á°πâÕ¬°Á¢—¥‡§◊Õß©ÿπ‡©’¬« °√–øí¥ °√–‡øï¬¥°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß · ¥ß§«“¡‚°√∏§«“¡¢—¥‡§◊Õß ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„®„Àâª√“°Ø ·µà‡¢“‡ªìπºŸ„â Àâ∑“π §◊Õ ¢â“« πÈ” ºâ“ ¬«¥¬“π √–‡∫’¬∫¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â ∑’πË Õπ ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ·≈–ª√–∑’ª‚§¡‰ø ·°à ¡≥æ√“À¡≥å ·≈–‰¡à‡ªìπºŸâ¡’„®

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú)

41 √‘…¬“„π≈“¿ °— °“√– §«“¡‡§“√æ §«“¡π—∫∂◊Õ °“√‰À«â ·≈– °“√∫Ÿ™“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à°’¥°—π ‰¡àµ—¥√Õπ ‰¡àºŸ°§«“¡√‘…¬“ ∂â“ ∫ÿ§§≈π—Èπ ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ ·≈â«°≈—∫¡“ ‡°‘¥Õ’° ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’º‘«æ√√≥∑√“¡ √Ÿª‰¡àß“¡ ·µà®–‡ªìπ §π¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å¡“° ¡’‚¿§ ¡∫—µ‘¡“°·≈– Ÿß»—°¥‘Ï ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ¡“°¥â«¬ §«“¡¢ÿàπ¡—« ¢—¥‡§◊Õß„® ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°«à“π‘¥ÀπàÕ¬°Á‚°√∏‡§◊Õß ºŸ° æ¬“∫“∑ · ¥ß§«“¡‚°√∏©ÿπ‡©’¬« ∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑–‡≈“– «‘«“∑°—π ‡À¡◊Õπ·º≈‡°à“∑’Ë∂Ÿ°‰¡âµ” ¬àÕ¡∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫·≈– ‡°‘¥‡ªìπ·º≈„À≠à‰¥â‚¥¬ßà“¬ §π∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬‚∑ ®√‘µπ—Èπ°Á¡—° ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ®–¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß„®Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ·¡â‡«≈“ ∑”∫ÿ ≠ °Á ¡’ ‚ ∑ – ∂÷ ß ∑√— æ ¬å ¡∫— µ‘ ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“°¡“¬ ·µà µ—«‡Õß°≈—∫‡ªìπ§π∑’ËÕ“¿—æ√Ÿª ¡∫—µ‘é ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë·≈â« ‰¥âπ”‡√◊ËÕßÕÿªπ‘ —¬¢Õß§π¡“‡≈à“„Àâ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ°—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥Ÿ§π‡ªìπ ∫√‘À“√§π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ß“π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–¥—∫ µ‘ªí≠≠“ ¢≥–‡√“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß °—≈¬“≥¡‘µ√ ™’È·π–„Àâ‡¢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡√“®– ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¡à∫°æ√àÕß ‰¥â‡≈à“‰ª·≈â« Ú À—«¢âÕ §◊Õ √“§®√‘µ ·≈–»√—∑∏“®√‘µ §√—Èßπ’È®–π”¢âÕ∑’Ë‡À≈◊Õ¡“‡≈à“„Àâ‰¥â »÷°…“°—πµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®·≈â«®–‰¥â√Ÿâ®—°·¬°·¬–§πÕÕ° ·≈–

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú)

42 Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ®√‘µ∑’Ë Û §◊Õ ‚∑ ®√‘µ §π®√‘µπ’È¡’¢âÕ —ß‡°µ∑’Ëßà“¬¡“° À“°‡√“ —ß‡°µ∑“ßÕ‘√‘¬“∫∂ §π‚∑ ®√‘µ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ‘√‘¬“∫∂ ©—∫‰«‰¡àπÿà¡π«≈ ‡«≈“‡¥‘π°Á≈ß âπÀπ—°Ê «“ß‡∑â“¬°‡∑â“‡√Á« ¡’ Õ“°“√∑’√Ë ∫’ √âÕπ‡À¡◊Õπ®–√’∫‰ª °“√®—¥¢â“«¢Õß°Á®–®—¥·∫∫≈«°Ê ‰¡àª√–≥’µ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡ «¬ß“¡ ‡Õ“·§àæÕ„™â‰¥â ‡«≈“πÕπ °Á≈â¡µ—«≈ßπÕπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂â“∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâ≈ÿ°°Á®–º≈ÿπº≈—π√’∫ ≈ÿ°¢÷Èπ ¡’Õ“°“√‡À¡◊Õπ§π –¥ÿâßµ°„® ∂â“‰¡àæÕ„®°Á®–· ¥ß Õ“°“√‡§√àß‡§√’¬¥ Àπâ“µ“‰¡à√—∫·¢° „§√¡“´—°∂“¡Õ–‰√„π µÕππ’ÈµâÕß√–«—ß„Àâ¥’ ‡æ√“–®–‰¥â√—∫§”µÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à√◊ËπÀŸ ‡À¡◊Õπ‡Õ“°â“π∫—«À≈«ß·¬ß‡¢â“‰ª„πÀŸ À“° —ß‡°µ°“√°√–∑” °Á®–æ∫«à“ ‡«≈“∑”Õ–‰√®–∑”¥â«¬§«“¡√’∫√âÕπ ·µà√«¥‡√Á«∑—π„® ®–∑”Õ–‰√∑à“∑“ß¢÷ß¢—ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·µà∫“ß§√—ßÈ °Á –‡æ√à“ ‰¡à§Õà ¬ ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡∑à“∑’Ë§«√ À“°‡√“ —ß‡°µ°“√∫√‘‚¿§¢∫©—π §π∑’Ë¡’‚∑ ®√‘µ¡—°®– ™Õ∫Õ“À“√∑’Ë¡’√ ®—¥ ‡«≈“∫√‘‚¿§°Á¡—°®–∑”§”¢â“«‚µÊ √’∫√âÕπ „π°“√√—∫ª√–∑“π À“° —ß‡°µ∑“ß∑—»π– ‡«≈“æ∫‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ∂Ÿ ° „® °Á ® –· ¥ßÕ“°“√¢— ¥ ‡§◊ Õ ßÀßÿ ¥ Àß‘ ¥ √”§“≠ ∂â “ À“° ‰¡àæÕ„®°Á®–· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ™—¥¢Õß§π‚∑ ®√‘µ §◊Õ ®–¡’ ¿“«–Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫‰ª

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú)

43 ¥â«¬‚∑ –§àÕπ¢â“ß¡“° ¡—°®–‚°√∏ßà“¬·≈–™Õ∫ºŸ°‚°√∏ ∫“ß§√—ßÈ ∂â“§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å‰¡àÕ¬Ÿà °Á®–‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß§πÕ◊ËπÕ¬à“ß √ÿπ·√ß À√◊Õ°√–∑∫°√–‡∑’¬∫‡ª√’¬∫‡ª√¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡®Á∫„® ∫“ß∑’ °Á¥◊ÈÕ®π¢“¥‡Àµÿº≈ ‰¡à§àÕ¬®–¬Õ¡„§√ ∂â“®–¡Õ∫À¡“¬ß“π „Àâ§πª√–‡¿∑π’È À“°ß“π‰Àπ‡ªìπß“π„À≠à∑’ËµâÕß„®‡¬ÁπÊ µâÕß§‘¥ „Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ¡Õ∫À¡“¬ß“π ‡æ√“–®–∑”„Àâß“π„À≠à‡ ’¬‰¥â §π∑’¡Ë Õ’ ªÿ π‘ ¬— ‚∑ ®√‘µπ’È πÕ°®“°®–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫ µàÕß“π„À≠à·≈â« ‘Ëß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß§◊Õ µ—«‡√“‡Õß ºŸâ¡’ ‚∑ ®√‘µ À“°æ≈—ßÈ ‡º≈Õ‰ª°àÕ∫“ªÕ°ÿ»≈µàÕºŸ∑â ¡’Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡¡“°°«à“ ‡√“·≈â« °Á®–‡ªìπº≈√â“¬µàÕµ—«‡√“‡Õß *‡À¡◊Õππ“ßªí≠®ª“ª“ ºŸâ¡’∫“ª ı ª√–°“√ ‡ªìπÀ≠‘ß¢’È‡À√à ¡’Õ«—¬«–∑—Èß ı ª√–°“√ §◊Õ ¡◊Õ ‡∑â“ ª“° µ“ ·≈–®¡Ÿ°∫‘¥‡∫’È¬«πà“‡°≈’¬¥ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”°‘√‘¬“∑’Ë‰¡à ÿ¿“æµàÕºŸâ∑√ß»’≈ ‡√◊ÕË ß¡’Õ¬Ÿ«à “à «—πÀπ÷ßË æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ¥‘π‡Àπ’¬« ‡æ◊ËÕ®–„™â©“∫∑“°ÿØ‘‡ π“ π– ∫‘≥±∫“µºà“π¡“À≈“¬·Ààß°Á¬—ß ‰¡àæ∫¥‘π‡Àπ’¬« ®π°√–∑—Ëßºà“π∫â“πÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ß √«∫√«¡¥‘π‡Àπ’¬« ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“‰ª„™âß“π∑’Ë‡√◊Õπ¢ÕßµπÕ¬ŸàæÕ¥’

*¡°. ‡≈à¡ ˆÚ Àπâ“ ı¯¯

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú)

44 ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ∑à“π°Á‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ æ√âÕ¡· ¥ß°‘√‘¬“¢Õ∫‘≥±∫“µ¥‘π‡Àπ’¬« ‡π◊ËÕß®“°Õÿªπ‘ —¬ ¥—Èß‡¥‘¡¢ÕßÀ≠‘ß “«§ππ’È ‡ªìπ§πÕ“√¡≥å√âÕπ¡’‚∑ –¡“° ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπæ√–‡¥‘π¡“ °Á√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¢Õ°Á¢—¥‰¡à‰¥â ®÷ß∂«“¬ ∑à“π‰ª ·µà‡«≈“∂«“¬·∑π∑’Ë®–∂«“¬„Àâ¥’ °≈—∫‡Õ“°âÕπ¥‘π ‡Àπ’¬«∑ÿà¡„ à≈ß„π∫“µ√¢Õß∑à“π æ√âÕ¡· ¥ß°‘√‘¬“Õ“°“√ Àßÿ¥Àß‘¥©ÿπ‡©’¬« ∑”µ“§âÕπ∑à“π ≈¡À“¬„®°Áøó¥ø“¥ ·∂¡¬—ß °√–∑◊∫‡∑â“µàÕÀπâ“∑à“π¥â«¬ ¥â«¬°√√¡∑’Ë∑”‡™àππ’È ∑”„Àâπ“ß‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßºŸâ¡’Õ“°“√ Õ—ª≈—°…≥å ı ª√–°“√ ∑—Èß¡◊Õ ‡∑â“ µ“ ®¡Ÿ° ª“°∫‘¥‡∫’È¬«À¡¥ æ«°À¡Ÿà≠“µ‘®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ ªí≠®ª“ª“ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ ¥â«¬Õ“π‘ ß å ∑’Ë‰¥â∂«“¬¥‘π‡Àπ’¬« ∑”„Àâπ“ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’º‘«æ√√≥ß“¡ ¡’ —¡º— ∑’Ë æ‘‡»…°«à“§πÕ◊Ëπ „§√°Áµ“¡∑’Ë‰¥â®—∫µâÕß√à“ß°“¬¢Õßπ“ß·≈â« ®– À≈ß√—°·≈–µ‘¥Õ°µ‘¥„®„π —¡º— π—Èπ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ º‘«∑’Ëπÿà¡π«≈ ®÷ß‰¥â‡ªìπ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“∂÷ß Ú ‡¡◊Õß¥â«¬°—π À“°„π«—ππ—Èππ“ß‰¥â∂«“¬¥‘π‡Àπ’¬«¥â«¬§«“¡‡§“√æ º≈∫ÿ≠®– ∑”„Àâπ“ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ß“¡ ı Õ¬à“ß ·∑π∫“ª ı Õ¬à“ß π’Ë °Á‡ªìπ‡æ√“–º≈¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‚∑ ®√‘µπ—Ëπ‡Õß à«π®√‘µ∑’Ë Ù §◊Õ æÿ∑∏‘®√‘µ §π∑’Ë¡’®√‘µπ’È¡—°®–™Õ∫ · «ßÀ“§«“¡√ŸâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ™Õ∫„π‡√◊ËÕß‡Àµÿ·≈–º≈ ®–¡’

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú)

45 Õÿªπ‘ —¬§≈â“¬Ê °—∫§π∑’Ë¡’‚∑ ®√‘µ ·µà∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ºŸâ¡’ æÿ∑∏‘®√‘µ®–¡’∏√√¡Õ—π¥’ß“¡Õ¬Ÿ„à π„®¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ ‚ «®— µ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ§π«à“ßà“¬ Õπßà“¬ √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–§”·π–π” ß—Ë Õπ∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πå ·¡â«“à ºŸπâ π—È ®–‡ªìπºŸ∑â Õ’Ë Õà π°«à“ À√◊Õ‰¡à„™à¡“√¥“∫‘¥“°Áµ“¡ À“°§”µ—°‡µ◊Õπ·π–π”π—Èπ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡Àµÿº≈·≈–¡’ª√–‚¬™πå ∑—Èß‡ªìπ ‘Ëß¥’ß“¡ °Á®–πâÕ¡√—∫øíß ¥â«¬§«“¡‡§“√æ ·≈–¬—ß¡’°—≈¬“≥¡‘µµµ“ §◊Õ §«“¡‡ªìπ§π ¡’ ªí ≠ ≠“©≈“¥‡≈◊ Õ °§∫·µà § π¥’ §∫°— ∫ π— ° ª√“™≠å ∫— ≥ ±‘ µ ‰¡àª√“√∂π“®–§∫°—∫§πæ“≈ ·≈–¬—ß¡’‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ √Ÿ®â °— ª√–¡“≥„π°“√√—∫·≈–°“√∫√‘‚¿§ ‰¡à¡§’ «“¡ª√–¡“∑„π∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπ§π‰¡à‡°’¬®§√â“π À¡—Ëπª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√ √—°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ„§√à„π °“√øíß∏√√¡ ®√‘µ∑’Ë ı §◊Õ ‚¡À®√‘µ §π¡’‚¡À®√‘µ®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ‚≈‡≈ ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ‡«≈“‡¥‘π°Á¡—°®–‡¥‘π‰ª¥â«¬ Õ“°“√∑’Ë‡ª–ª– §≈â“¬§π‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ ≈—°…≥–Õ“°“√°Á‡À¡◊Õπ §π∑’Ë‡¥‘π¢¬à¡µ—« ¡—°™Õ∫‡À¡àÕ≈Õ¬ ¬“¡πÕπ°Á‰¡àπà“¥Ÿ «“ß‰¡â «“ß¡◊Õ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ª≈ÿ°„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ°Á®–Õ◊¥Õ“¥™—°™â“ À“°®– ß— ‡°µ‚¥¬°“√°√–∑”·≈â« ‡«≈“®–∑”Õ–‰√°Á‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡◊Õπ‰¡à‡µÁ¡„®∑” ‰¡à§àÕ¬‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ™Õ∫‡ÕÕÕÕµ“¡

Õ— ∏ ¬ “ »— ¬ ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å (Ú)

46 §πÕ◊Ëπ „§√«à“¥’°Á«à“¥’µ“¡‡¢“‰ª „§√«à“‰¡à¥’°Á«à“‰¡à¥’µ“¡‡¢“‰ª „π„®°Á§àÕπ¢â“ß —∫ π ¢’È√–·«ß ß —¬ µ—¥ ‘π„®Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‰¥â ®√‘µ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ ®√‘µ∑’Ë ˆ §◊Õ «‘µ°®√‘µ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ °—∫æ«°‚¡À®√‘µ ®–·µ°µà“ß°—π°Á§◊Õ §π∑’Ë¡’«‘µ°®√‘µ ®–°—ß«≈ ‰ª∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ™Õ∫§‘ ¥ ‡≈Á ° §‘ ¥ πâ Õ ¬‰¡à √Ÿâ ® ∫ §‘ ¥ ¡“°®π°√–∑—Ë ß ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å „§√‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „Àâ√’∫·°â‰¢‡ ’¬ ‚¥¬∑—Ë«Ê ‰ª·≈â«®√‘µ¢Õß§π‡√“ ¡—°®–¡’À≈“¬Ê Õ¬à“ß √«¡°—π„π§πÊ ‡¥’¬« ·µà®–¡’≈—°…≥–∑’Ë‡¥àπ™—¥ÕÕ°¡“æÕ„Àâ‡√“ —ß‡°µ‰¥â ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‡°‘π«‘ —¬∑’Ë‡√“®–∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â ·µàÀ≈—° „À≠à∑’Ë ”§—≠®√‘ßÊ §◊Õ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°®√‘µÕ—∏¬“»—¬¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¥’ ∂â“‡√“‰¡à©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π‡√◊ËÕß®‘µ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§«√ ©≈“¥„π‡√◊ËÕß®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‡√“®–‰¥â√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ®–‰¥â ”√«¡ √–«—ß ·°â‰¢µ—«‡Õß‰¥â∑—π ‡æ◊ËÕ„Àâ„®Àà“ß®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ ·µà‡√“®– √Ÿâ®—°µ—«‡Õß‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß æ∫°—∫µ—«µπ∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“ §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ‡æ√“–©–π—πÈ ‘Ëß∑’Ëπà“»÷°…“∑’Ë ÿ¥°Á¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“·≈â« ∂â“‡√“√Ÿâ„®µ—«‡Õß‰¥â°Á ®–√Ÿâ „ ®§πÕ◊Ë π ‰¥â ¥— ß π—È π „Àâ À ¡—Ë π ∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß „Àâ æ ∫°— ∫ ∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡√“„Àâ‰¥â¡πÿ…¬å„πÕÿµ

ı ✿

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“¡πÿ…¬å™“« Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª·≈–∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å¥â«¬∞“π– Û Õ¬à“ß§◊Õ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ·≈–‡ªìπºŸâ “¡“√∂ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

49 ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ¬ÿ§∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ “¡“√∂ àß∂÷ß°—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ∑“ß´’°‚≈°Àπ÷Ëß ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°´’°‚≈°Àπ÷Ëß°Á®– “¡“√∂√—∫√Ÿâ¢à“« “√‰¥â ∑— π ∑’ ∂â “ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ °√–· ·Àà ß §«“¡¥’°Á®–¢¬“¬‰ª∑—Ë« ·µà∂â“¡’ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥º≈ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π À“°‡√“∑”§«“¡¥’ ·¡â®–‡ªìπ§«“¡¥’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ’¬ß°≈ÿà¡ ‡≈Á°Ê ·µà°Á “¡“√∂¢¬“¬º≈¥’‰ª∑—Ë«‚≈°·≈–®—°√«“≈‰¥â ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡¥’ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß ®–™à«¬„Àâ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰¥â ∑—Èß‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° —µ«‚≈° –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ß‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë∑ÿ°Ê §π §«√æ√âÕ¡„®°—π ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕµ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡æ◊ËÕ‚≈°¢Õß‡√“·≈–®—°√«“≈ ¢Õß‡√“®–‰¥â‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∞“π Ÿµ√ «à“ ç¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª ¬àÕ¡ª√–‡ √‘∞°«à“¡πÿ…¬å™“« Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª·≈–∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å¥â«¬∞“π– Û Õ¬à“ß§◊Õ

*¡°. ‡≈à¡ Û˜ Àπâ“ ˜˘

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

50 ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ÕßÕ“®°≈â“À“≠ ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ·≈–‡ªìπºŸâ “¡“√∂ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é ªí®®ÿ∫—ππ’Èπ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–π—°¥“√“»“ µ√å µà“ß„Àâ §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‚≈°·≈–®—°√«“≈‰ªµà“ßÊ π“π“ ∫â“ß°Á ∫Õ°«à“ ¬—ß¡’ ß‘Ë ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à π¥«ß¥“«∑’‰Ë °≈‚æâπÕÕ°‰ª ∫â“ß°Á∫Õ°«à“ ‰¡à¡’¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ◊Ëπ ¡’‡©æ“–„π‚≈°π’È‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀ“ ¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√‡ÀÁπ Õ¬à“ß¡“°°Á‡æ’¬ß‰¥â¬‘π ¢à“««à“ ¡’®“π∫‘π‡¢â“¡“„π«ß‚§®√¢Õß‚≈°∫â“ß ¡’¡πÿ…¬åµà“ß¥“« À≈ß‡¢â“¡“∫â“ß ®√‘ß‡∑Á®Õ¬à“ß‰√‰¡à¡„’ §√∑√“∫·πà™¥— ·µà°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß ∑’Ëπà“ π„® ·≈–¬—ß§ßµâÕß„™â‡«≈“»÷°…“°—πÕ’°¬“«π“π ®÷ß®– æ‘ Ÿ®πå‰¥â „π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¡à ‰ ¥â ∑ √ß ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß¡πÿ…¬å„π‚≈°Õ◊Ëπ ·µà∑√ß‡≈à“∂÷ß®—°√«“≈µà“ßÊ ´÷Ëß¡’ ∫—π∑÷°‰«â„πÀπ—ß ◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬·Ààß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈° ∑√ß§âπæ∫«à“ πÕ°®“°®—°√«“≈¢Õß‡√“·≈â« ¬—ß¡’ ®— ° √«“≈Õ◊Ë π Õ’ ° ¡“°¡“¬π— ∫ ‰¡à ∂â « π ¡’ ‡ ªì π · π‚°Ø‘ ®— ° √«“≈ Õπ— π µ®— ° √«“≈ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å “¡“√∂√Ÿâ ‡ ÀÁ π ‰¥â À ¡¥ ¥â « ¬ —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— √Ÿâ„µâ§«ß‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï ‡¡◊ËÕ Õßæ—π°«à“ªï°àÕπ πÕ°®“°®–∑√ß‡ÀÁπ¡πÿ…¬å„π‚≈°Õ◊Ëπ ‡™àπ ¡πÿ…¬å„πÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª ·≈–Õª√‚§¬“π∑«’ª·≈â«

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

51 ¬—ß‡ÀÁπÀ¡Ÿà —µ«å∑’Ëµ°Õ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ „π¡À“π√° À√◊Õ∑’Ë‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ∑√ß‡ÀÁπµ≈Õ¥À¡¥ ∑—Èßπ‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπÕ—π«‘‡»… ∑’Ë¬‘Ëß°«à“µ“¢Õß¡πÿ…¬å µ“¢Õß™“« «√√§å æ√À¡À√◊ÕÕ√Ÿªæ√À¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¬—ßµ“¡‰¡à∑—π æ√–Õß§å°≈à“«‰«â«à“ ∫“ß®—°√«“≈¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“ Õÿ∫—µ‘‡À¡◊Õπ®—°√«“≈¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ¡’Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬ ‡∫◊ÈÕß¢«“ ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ „π ®—°√«“≈¢Õß‡√“‡√’¬°«à“ ¡ß§≈®—°√«“≈ ´÷Ëß®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √Ÿâ∂÷ß ı æ√–Õß§å ‡√’¬°«à“ ¿—∑√°—ª µÕππ’È°Á Ù æ√–Õß§å·≈â« ¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß´÷Ëß®–¡“µ√— √ŸâµàÕ‰ª„πÕπ“§µ „π¡ß§≈®—°√«“≈¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å°≈à“««à“ ‡¢“ ‡‘ π√ÿ ‡ªìπ·°π°≈“ß®—°√«“≈ ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å µ“¡‰À≈à‡¢“∑—Èß Ù ∑‘» ¡’√—µπ–∑‘»≈–Õ¬à“ß · ß·Ààß√—µπ–∑’Ë ‰À≈à‡¢“ ©“¬ àÕß®—∫æ◊Èπ¥‘π ¡À“ ¡ÿ∑√ µ≈Õ¥®πµâπ‰¡â„∫À≠â“ µà“ß¡’ ’ —π∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑“ß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ‰À≈à‡¢“‡ªìπ ∑Õß§” πÌÈ“„π¡À“ ¡ÿ∑√ ∑âÕßøÑ“ µâπ‰¡â„∫‰¡â„πÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª®÷ß ‡ªìπ ’∑Õß ªÿææ«‘‡∑À∑«’ª´÷ËßÕ¬Ÿà∑‘»µ–«—πÕÕ° µ“¡‰À≈à‡¢“ ‘‡π√ÿ „π∑‘»π’È ‡ªìπ‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï · ß∑’Ë‰ª°√–∑∫∑«’ªπ’È®÷ß‡ªìπ ’‡ß‘π

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

52 à«π™¡æŸ∑«’ª¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑“ß∑‘»„µâ ∑’Ë‡™‘ß‡¢“®–‡ªìπ ·°â«¡√°µ ∑”„Àâ‚≈°¡πÿ…¬å‰¥â√—∫· ß –∑âÕπ‡ªìπ ’‡¢’¬«¡√°µ ∑âÕßøÑ“ ∑–‡≈ ¿Ÿ‡¢“µâπ‰¡â °Á®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ’‡¢’¬«¡√°µ‰ªÀ¡¥ Õª√‚§¬“π∑«’ª´÷ËßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¡’·°â«º≈÷°·«««“« √–¬‘∫√–¬—∫ –∑âÕπ®“°‰À≈à‡¢“ ®÷ß∑”„Àâ∑—Èß∑«’ª‡ªìπª√–¥ÿ® ·°â«º≈÷°„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π∫àÕ¬Ê §◊Õ Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ¡πÿ…¬å ™“«Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å ·≈– ¡πÿ…¬å™“«™¡æŸ∑«’ª Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ µ—ßÈ ·µà‡°‘¥®–‰¡à¡§’ «“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡√“ ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å ·≈–¡’Õ“¬ÿ ·πàπÕπ ‰¡àµ“¬°àÕπ°”Àπ¥ Õ¬à“ß‚≈°¢Õß‡√“µ“¬°àÕπ∂÷ß‡«≈“ Õ—π§«√°Á¡’ Õ“¬ÿ¢—¬‡°‘π°«à“√âÕ¬ªï°Á¡’ ™“« «√√§å°Á§≈â“¬Ê °—π ‡∑«¥“∫“ß∑à“π°ÁÀ¡¥∫ÿ≠°àÕπ ®÷ßµâÕß®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥„À¡à ™“«™¡æŸ∑«’ª¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“™“«Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈–‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß å §◊Õ ®–‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“ ∂â“∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’ °Á “¡“√∂∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª ŸàΩíòßÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â ™“«™¡æŸ∑«’ª®–‡ªìπºŸ¡â ’ µ‘ ·≈– “¡“√∂∑’®Ë –ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ©–π—Èπ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È∑’Ë‡√’¬°«à“ ™¡æŸ∑«’ª ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§ ∑’Ë¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–¬—ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥âøßí ∏√√¡ ´÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

53 ∑à“π°Á∂◊ÕÕÿ∫—µ‘‡©æ“–„π™¡æŸ∑«’ª‡∑à“π—Èπ °“√∑’™Ë “«Õÿµµ√°ÿ√∑ÿ «’ª ∑’‡Ë ¢“¡’Õ“¬ÿ·πàπÕπ ‡æ√“–∑ÿ°§π µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π‡∫≠®»’ ≈ ∫ÿ ≠ ®÷ ß à ß º≈„Àâ ‡ ¢“¡’ § «“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ∑’Ë –¥«° ∫“¬ ®–¡’µâπ°—≈ªæƒ°…å§Õ¬∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëª√“√∂π“ ∑—Èß‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§µà“ßÊ ¡’ √–πÈ” «¬ß“¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ¥Õ°Õÿ∫≈ ¥Õ°∫—«À≈«ßπ“π“æ—π∏ÿå àß°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑß ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π „π‚≈°π’È ¡’√“à ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬‰¡à‡ Õ◊Ë ¡∂Õ¬ ‰¡àµâÕß≈”∫“°„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ‡°‘¥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬®“° ¿—¬æ‘∫—µ‘À√◊Õ®“° —µ«å√â“¬µà“ßÊ ¡“√∫°«π ¥‘πÕ“°“»øÑ“°Á‡ªìπª°µ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¡à√Õâ ππ—° ‰¡àÀπ“«π—° °”≈—ßæÕ¥’Ê Õ“À“√§◊Õ¢â“« “≈’°Á‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ‰¡àµâÕßÀ«à“π‰∂ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“°ÁÕÕ°√«ß‡Õß ¡’°≈‘ËπÀÕ¡ πà“√—∫ª√–∑“π ‡«≈“®– Àÿß°Á‡æ’¬ß‡Õ“À¡âÕ¢â“«‰ª«“ß∫π»‘≈“‡æ≈‘ß∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë «à“ ‚™µ‘ª“ “≥– ¢â“«°Á ÿ°‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡«≈“√—∫ª√–∑“π°Á‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“ °—∫¢â“« ‡æ√“–¡’√ ª√ÿß‰¥â à«πÕ¬Ÿà·≈â« §ÿ≥§à“Õ“À“√°Á§√∫∂â«π ∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫„¥Ê ¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π À≠‘ß∑’Ëµ—Èß§√√¿å°Á‰¡à≈”∫“° À√◊Õ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡À¡◊Õπ‚≈° ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥§≈Õ¥ ∑—Èß·¡à∑—Èß≈Ÿ°°Á‰¡à≈”∫“° ∑“√°

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

54 ∑’Ë§≈Õ¥ÕÕ°¡“‰¡à¡’ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈·ª¥‡ªóôÕπ ‡¡◊ËÕ¡“√¥“§≈Õ¥·≈â« ‰¡àµâÕß‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈ ®–‰ª‰Àπ°Á‰¥â ∑“√°®–πÕππ‘ËßÊ ‰¡à √âÕß‰ÀâßÕ·ß π’Ë°Á·ª≈°πà“Õ—»®√√¬å „§√¡“æ∫‡ÀÁπ‡¢â“ æÕ‡Õ“π‘È« „ ªà “°∑“√°°Á®–¡’πÈ”π¡‰À≈ÕÕ°¡“®“°π‘«È ‡≈’¬È ß°Áß“à ¬‡æ’¬ß Û «—π ∑“√°°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰¥â·≈â« ‡¡◊ËÕµâÕß°“√®–·µàßµ—« °Á‰ªπ÷°¢Õ‡Õ“∑’Ëµâπ°—≈ªæƒ°…å ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µà“ßÊ ∑’ËµâÕß°“√ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß ÀâÕ¬·¢«π Õ¬Ÿàµ“¡≈”µâπ À√◊Õ°‘Ëß°â“π„∫¢Õßµâπ‰¡â‡ªìπ∑’ËæÕÕ°æÕ„®∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕß‰ª´◊ÈÕÀ“∑’Ë‰Àπ ºŸâ§π°Á¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’∑’Ë¥’µàÕ°—π ‰¡à¡’°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑ ∫“¥À¡“ß ¡’πÈ”„®´÷Ëß°—π·≈–°—π „πÀâ«¬ÀπÕß §≈Õß∫÷ß πÈ”°Á„ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¡Ï “° πÈ” –Õ“¥ª√“»®“°‡ªóÕ°µ¡ ‰¡à√âÕπ‰¡à‡¬Áπ®π‡°‘π‰ª Õ“∫‰¥â¥◊Ë¡°‘π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬°“¬ ∫“¬„® ‡«≈“®–πÕπæ—°ºàÕπ ∂â“‡¢â“‰ª„µâµâπ‰¡âµâπ„¥µâπÀπ÷Ëß µâπ‰¡âπ—Èπ °Á®–¡’ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡ªìπøŸ° ‡ªìπÀ¡Õπ ·≈–ºâ“Àà¡ æ√âÕ¡„ÀâÀ≈—∫πÕπ‰¥â∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâµ“¬‡ ’¬™’«‘µ ®–‰¡à¡’„§√√âÕß‰Àâ§‘¥∂÷ß°—π ®–‰¡à¡’ πÈ”µ“·Ààß§«“¡æ≈—¥æ√“° ®–®“°°—π¥â«¬§«“¡ª≈◊¡È ªïµ„‘ ®‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬·≈â« ®–µâÕß‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ °Á®– ™à«¬°—π‡Õ“ºâ“§≈ÿ¡‰«â ´÷Ëß®–¡’π°¬—°…å∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡°Á∫‡Õ“´“°»æ ‰ª‰«â∑‡’Ë °“–Õ◊πË „π∑«’ªπ’®È ß÷ ‰¡à¡ª’ “É ™â“ ·≈– ∂“π∑’Ë °ª√°‚ ‚§√°

¡ πÿ … ¬å „ π Õÿ µ µ √ °ÿ √ÿ ∑ «’ ª

55 ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ≈ß ®–æ“°—π‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å∑ÿ°§π ‰¡à¡’ ·¡â·µà§π‡¥’¬«∑’Ë‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–Õ”π“®∫ÿ≠∑’Ë∑ÿ°§π Õ¬Ÿà„π»’≈ ı ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ «à π„π∑«’ªÕ◊ËπÊ °Á¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥’ ‡ªìπÕ¬Ÿà§≈â“¬Ê °—π ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬°«à“‡√“‡¬Õ– ®÷ß‰¡à§àÕ¬®– √â“ß∫“√¡’ „Àâæπâ ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“·§àππ—È °Á¡§’ «“¡ ¢ÿ ·≈â« πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’¡πÿ…¬å„π‚≈°Õ◊πË Õ’°¡“°¡“¬ ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“ ‡æ’¬ß·µàÕ¬Ÿà‰°≈°—π‡°‘π°«à“∑’Ë¬“πæ“Àπ–„¥Ê À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ◊ËÕ “√„π‚≈°®–‰ª∂÷ß‰¥â ¡’«‘∏’°“√Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â §◊Õ µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ »÷ ° …“«‘ ™ ™“∏√√¡°“¬°— π ‰¥â · ≈â « ®÷ ß ®– “¡“√∂ §âπ§«â“‡√◊ËÕß®—°√«“≈«‘∑¬“ ·≈– “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß „π‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß§âπæ∫·≈â««à“ ¡’ √√æ —µ«å∑’ËÕ“»—¬ Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡ªìπÕπ—πµ®—°√«“≈∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¡—«‡ ’¬‡«≈“µ—Èß ¡¡µ‘∞“π§“¥§–‡π¥âπ‡¥“‡Õ“µ“¡ À≈—°∑ƒ…Æ’µà“ßÊ Õ¬Ÿà‡≈¬ ·µà„Àâæ‘ Ÿ®πå‚¥¬≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬°—π¥’°«à“ ·≈â«‡√“®–À“¬ ß —¬ ‰¥â∑—Èß§«“¡√Ÿâ·®âß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π°—π∑ÿ°§π

ˆ ✿

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ ∑“π·≈–°“√√∫¡’º≈‡ ¡Õ°—π æ«°«’√∫ÿ√ÿ…·¡â¡’πâÕ¬ ¬àÕ¡™π–§π¢≈“¥∑’Ë¡’æ√√§æ«°¡“°‰¥â ∂â“∫ÿ§§≈‡™◊ÕË °√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡„Àâ ß‘Ë ¢Õß·¡âπÕâ ¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ∑“¬°π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

58 ÕÕ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìππ‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢∑’Ë‰¡àµâÕßÕ‘ß«—µ∂ÿ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°µà“ß· «ßÀ“ °—π¡“¬“«π“π ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡ √’ ‡ªìπÕ‘ √–„πµ—«‡Õß ·µàπâÕ¬§ππ—°∑’Ë®– ¡ª√“√∂π“ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ ‰¡à∂Ÿ°«‘∏’°Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰¡à∂÷ß°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢®“° ‘ËßÕ◊Ëπ ¡“∑¥·∑π ∑’‡Ë √’¬°«à“ “¡‘ ¢ÿ ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’µË Õâ ßÕ‘ß«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° §◊Õ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡à‡∑’¬Ë ß·∑â ‰¡à‡ªìπÕ‘ √–„πµ—«‡Õß ‡ªìπ§«“¡ ¢ÿ ∑’§Ë ∫— ·§∫ ¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ‡¡◊ÕË · «ßÀ“ ß‘Ë π’¡È “‰¥â·≈â« °Á· «ßÀ“ ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à√Ÿâ®—°æÕ §«“¡æÕ¥’·≈–æÕ„® ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ „®À¬ÿ¥π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á® À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® À¬ÿ¥‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë‡√“µâÕß Ωñ°Ωπ∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â°—π∑ÿ°§π ¡’∏√√¡¿“…‘µ ∑’Ë‡∑«¥“°≈à“«µàÕ‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∑“π¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á® ‰¥â ·¡â«à“¢Õß∑’Ë„Àâ®–¡’Õ¬ŸàπâÕ¬°Áµ“¡ ∑“π°Á¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â Õπ÷ßË ∑“π∑’„Ë Àâ¥«â ¬»√—∑∏“°Á¬ß— ª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®‰¥â π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ∑“π·≈–°“√√∫¡’º≈‡ ¡Õ°—π æ«°«’√∫ÿ√…ÿ ·¡â¡π’ Õâ ¬ ¬àÕ¡™π–§π¢≈“¥∑’¡Ë æ’ √√§æ«°¡“°‰¥â

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

59 ∂â“∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡Õ¬Ÿà ¬àÕ¡„Àâ ‘Ëß¢Õß·¡â πâÕ¬‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ·≈ ∑“¬°π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢„π ‚≈°Àπâ“é ∑“π∑’„Ë Àâ‰«â¥·’ ≈â«¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ „π∑à“πºŸ¡â §’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¡’∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡∑”§«“¡ª√“√∂π“¢Õß ∫ÿ§§≈π—πÈ „Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ∑“π¬—ß¡’Õ“πÿ¿“æ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ„Àâ∑“π „Àâæ≈‘°º—π™’«‘µ®“° ¡À“∑ÿ§µ– §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’¬Ë “°®π∑’Ë ¥ÿ „π‚≈° °≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°‰¥â ®“°∫ÿ§§≈∑’ËÕ¥Õ¬“°‰¡à¡’Õ–‰√®–°‘π °≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™â ‰¥â ¡∫—µ‘ ®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß°Á‰¥â °“√®–«—¥«à“∫ÿ§§≈„¥„Àâ¡“°„ÀâπâÕ¬ ¡’»√—∑∏“¡“°À√◊Õ πâÕ¬°«à“°—π ‡¢“‰¡à‰¥â«—¥°—π‡æ’¬ßª√‘¡“≥¢Õß«—µ∂ÿ∑’Ë∫√‘®“§ ·µà«—¥°—πµ√ß∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ “¡“√∂¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„®‰¥â ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ∑“π∑’Ë„Àâ‰ª·≈â«π—Èπ ‡ªìπ°“√„Àâµ“¡°”≈—ßÀ√◊Õ ‡µÁ¡°”≈—ß §«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥âÀ≈ÿ¥√àÕπÕÕ°®“°„®¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂â“¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë‰¥â¡“° °ÿ»≈°√√¡°Á‰¥â™àÕß¡“° “¡“√∂ ¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å ∑—π„™â √â“ß∫“√¡’„π™“µ‘π’È°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’µ—«Õ¬à“ß¡“°¡“¬∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∂÷ßº≈

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

60 ·Ààß°“√„Àâ∑“π«à“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ Õ—»®√√¬å ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ‚¥¬‡©æ“–æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π∑√ßª√–æƒµ‘µπ∫π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√‡ªìπºŸâ„Àâ ∑’Ë‡√“§«√ »÷°…“·≈–π”¡“‡ªìπµâπ·∫∫ ‡æ√“–‰¡à«“à ∑à“π®–‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ ¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπ‡»√…∞’À√◊Õ‡ªìπ§ƒÀ∫¥’ ∑à“π°Á„Àâ∑“π‡ ¡Õ¡“ ∑à“π∂◊Õ§µ‘«à“ ·¡àπÈ”∑ÿ° “¬¬àÕ¡‰¡à¥◊Ë¡°‘ππÈ”¢Õßµ—«‡Õß ·µà°≈—∫ ‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠àµàÕ™“«‚≈° ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‰¥â Õ“∫¥◊Ë¡°‘π „Àâ§«“¡™ÿà¡©Ë”·°àæ◊Èπ¥‘π µâπ‰¡â∑’Ë¡’º≈¥°¬àÕ¡‰¡à°‘π º≈¢Õßµπ‡Õß ·µà¡’‰«â‡æ◊ËÕ·®°®à“¬·°à —µ«å∑—Èßª«ß∑’Ë‡¢â“¡“Õ“»—¬ √à¡‡ß“ ∑√—æ¬å∑’Ëµ—«∑à“π¡’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π πÕ°®“°¡’‰«â„™âÀ≈àÕ‡≈’È¬ß µπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«·≈â« à«πÀπ÷Ëß∑à“π®–µâÕß ≈–ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠à·°à™“«‚≈° ¥â«¬∑à“πª√“√∂π“„Àâ‚≈°π’È ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·¡â„π∫“ß™“µ‘ ∑à“π‡°‘¥‡ªìπ§π¢—¥ π∑√—æ¬å ·µà°Á‰¡à ¢—¥ ππÈ”„® ¬Õ¡Õ¥Õ“À“√¡◊ÕÈ π—πÈ ‡æ◊ÕË ®–‰¥â„Àâ∑“π·°à‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ∑’Ë¡“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ßπ—°√∫„π°“√√∫°—∫§«“¡ µ√–Àπ’Ë‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‰¥â™—¬™π–µ≈Õ¥¡“ ∑à“π‰¥â¬Ë”¬’§«“¡ µ√–Àπ’Ë´È”·≈â«´È”‡≈à“ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ∑“π·¡â‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∑à“π‰¥â∂«“¬¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ °≈—∫¡’Õ“πÿ¿“æ

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

61 æ≈‘°º—π™’«‘µ®“°§π‡¢Á≠„® ∑’Ë¡’∫â“πæÕ‰¥âÀ≈—∫πÕπ °≈“¬¡“ ‡ªì π ∑‘ æ ¬ª√“ “∑ ∑’Ë „ À≠à ‚ µ¡‚ÀÃ“√„π¿æ™“µ‘ µà Õ ‰ª ·≈– º≈∑“π¬—ß‡°‘¥‡ªìπº—ß√«¬∂“«√¢â“¡™“µ‘ ‰¡àµâÕß‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ¬“°®π‡¢Á≠„®Õ’° * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π°√ÿß “«—µ∂’ ∑√ß ª√“√¿∂÷ßæ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’ ∑’Ë‰¥âæ≈‘°º—π«‘∂’™’«‘µ®“°≈Ÿ° “« ™“«∫â“π∏√√¡¥“ °≈“¬¡“‡ªìπÕ—§√¡‡À ¢’ Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ‡æ√“–æ√–π“ß‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π‡™àπ°—π ·µà‰¥âæ≈‘°º—π™’«‘µ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠„Àâ∑“ππ’Ë·À≈– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡—¬∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π ‡π◊ËÕß®“° ‡°‘¥„π™π™—Èπ≈à“ß ®÷ß∑”„ÀâÕ¥Õ¬“°≈”∫“°¡“°„π«—¬‡¥Á° §√—Èπ ‡µ‘∫‚µ‰¥â‡¢â“‰ª¢Õ∑”ß“π√—∫®â“ß°—∫‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â Õ“À“√æÕª√–∑—ß™’«‘µ„π·µà≈–«—π «—πÀπ÷Ëß ¡“≥æºŸâ¢—¥ π∑√—æ¬å‰¥â√—∫‡ß‘π§à“®â“ß °Áπ”‰ª ´◊ÈÕ¢π¡°ÿ¡¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√‡™â“¢Õßµπ ¢≥–‡¥‘π∂◊Õ¢π¡¡“ ∑à“π‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ù æ√–Õß§å °”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÙÚ

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

62 ®÷ß§‘¥ Õπµ—«‡Õß«à“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘»∑’Ë‡√“§«√∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π ‡Àµÿ∑’Ë‡√“µâÕßÕ¥¡◊ÈÕ°‘π¡◊ÈÕ Õ— µ §— ¥ ¢— ¥ π®π∑√— æ ¬å Õ ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π °Á ‡ æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¡à¬Õ¡„Àâ∑“π„πª“ß°àÕπ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ¢≥–π’È‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“ Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“‡√“·≈â« »√—∑∏“¢Õß‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà ·¡â‰∑¬∏√√¡§◊Õ ¢π¡°ÿ¡¡“ Ù °âÕππ’È‡≈à“ °Á¡’æ√âÕ¡·≈â« ‡√“§«√√’∫™‘ß™à«ß ∂«“¬∑“π·¥à ∑à “ π °à Õ π®–∂Ÿ ° §«“¡µ√–Àπ’Ë ™à « ß™‘ ß „Àâ æ ≈“¥ ‚Õ°“ ∫ÿ≠‰ªÕ’° ‡¡◊ËÕ Õπµ—«‡Õß‰¥â‡™àππ’È·≈â« ·¡â®–µâÕßÕ¥¢â“«‡™â“‰ª Àπ÷Ëß¡◊ÈÕ ·µà∑à“π√Ÿâ ÷°ªïµ‘„® ∑’Ë®–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß‡¢â“‰ªπ‘¡πµåæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“„Àâª√–∑—∫π—Ëß æ≈“ß°√“∫ ‡√’¬π∑à“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¡’¢π¡°ÿ¡¡“ „π¡◊Õ Ù °âÕπ ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∂«“¬¢π¡‡À≈à“π’È·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬é ®“°π—Èπ∑à“π°Á«“ß¢π¡°ÿ¡¡“ Ù °âÕπ ≈ß„π∫“µ√∑—Èß Ù „∫ À≈—ß®“°æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“©—π¿—µµ“À“√·≈â« ∑à“π¢Õæ√«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¥â«¬º≈·Ààß°“√∂«“¬¢π¡°ÿ¡¡“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°§π®π ¢Õ®ßÕ¬à“‰¥â¡’·°à¢â“æ‡®â“‡≈¬ ¢Õ„Àâ°“√∂«“¬∑“π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπªí®®—¬·Ààß°“√∫√√≈ÿæ√–—ææ—≠êÿµ≠“≥¥â«¬‡∂‘¥é

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

63 æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑”Õπÿ‚¡∑π“ Õ«¬æ√„ÀâÀπÿà¡ ºŸ¬â “°‰√â‰¥â ¡ª√“√∂π“ ®“°π—πÈ ∑√ß‡À“–‰ª ‡Ÿà ß◊ÕÈ ¡‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ·≈â«¬÷¥‡Õ“ªïµ‘∑’Ë¡’µàÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å §√—Èπ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥„π æ√–§√√¿å¢Õßæ√–Õ—§√¡‡À ’·Ààßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘‰¥â∂«“¬æ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ æ√–°ÿ¡“√∑√ß√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ÀÁπ‡ß“Àπâ“µπ‡Õß „π°√–®°„ æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬∑√ß »÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–‰¥âæ√–∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈‡ªìπ Õ—§√¡‡À ’ §√—Èπæ√–∫‘¥“ «√√§µ æ√–°ÿ¡“√‰¥â‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ §√Õß√“™¬å∑—Èß Õß‡¡◊Õß §◊Õ ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’·≈–‡¡◊Õß‚°»≈ „π«—π©—µ√¡ß§≈ ¡À“™πµà“ßæ“°—πµ°·µàß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ ‡À¡◊Õπ‡∑æπ§√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®µ√«®µ√“¥Ÿ∫â“π‡¡◊Õß·≈â« ∑√ß‡ ¥Á®¢÷Èπæ√–√“™∫—≈≈—ß°å ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√æ °π‘°√∑’Ëæ“°—π ¬◊π‡ΩÑ“ ¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπÕ”¡“µ¬å Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ§ƒÀ∫¥’ ¡’ æ√“À¡≥å§ƒÀ∫¥’ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬§Õ¬ÀâÕ¡≈âÕ¡ Õ’°∑—Èß∑’Ë¡◊Õ°Á ∂◊Õ‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√π“π“™π‘¥ à«πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß‡ªìπ§≥–À≠‘ß øÑÕπ√”®”π«π Òˆ, π“ß ª“πª√–Àπ÷Ëß‡∑æÕ—ª √ æ√–Õß§å ∑√ß√Ÿ´â ß÷È ∂÷ß§«“¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ ∑’µË π‰¥â∑”‰«â„π™“µ‘∑º’Ë “à π¡“

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ò)

64 ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ«à“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß „π°“√ÕÕ°·∫∫™’ «‘ µ ¢Õßµπ‡Õß«à “ ®–„Àâ ™’ «‘ µ „π — ß “√«— Ø ¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ Õπ“§µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√°√–∑”„πªí®®ÿ∫—π „π‡¡◊ËÕ‡√“‡™◊ËÕ«à“ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ ‰¡à‰¥â Ÿ≠ ™“µ‘π’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß ∑’Ë‡√“®–µâÕßÕÕ°·∫∫™’«‘µ ¢Õßµπ „Àâ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë Ÿß àß¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â™à«¬ ∑—Èßµπ‡Õß·≈– √√æ —µ«å „Àâ√Õ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ‡√◊ËÕß¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å¬—ß‰¡à®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È §√—ÈßµàÕ‰ª ‡√“®–¡“µ‘¥µ“¡ »÷°…“°—πµàÕ

˜ ✿

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

¥Ÿ°àÕππâÕßπ“ßºŸâ‡®√‘≠ „π∑à“¡°≈“ßÀ≠‘ß‡À≈à“π’È ‰¡à¡’ À≠‘ß·¡â·µà§π‡¥’¬«∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—∫‡∏Õ ‡∏Õ ßà“ß“¡ √“«°—∫π“ßÕ—ª √ ºŸâß¥ß“¡∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà‡∑æπ“√’ ‡ªìπ µ√’ºŸâ¡’ ∫ÿ≠≈—°…≥– ‡∏Õ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â ‘√‘ ¡∫—µ‘π’È¡“§√Õ∫§√Õß

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

67 °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‰¡à„™à∑”°—π≈”æ—ß‡æ’¬ß§π Õß§π ·µà®–µâÕß √â“ß∫“√¡’°—π‡ªìπ∑’¡„À≠à µâÕßª√– “π„® ∑ÿ ° ¥«ß„Àâ ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ‡¥’ ¬ «°— π ·≈–ª√– “πß“π°— π Õ¬à “ ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡π—Èπ ¡“™‘°∑ÿ°§π„π∑’¡ ®–µâ Õ ß‡ªì π °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √„Àâ °— ∫ µπ‡Õß·≈–‡æ◊Ë Õ π√à « ¡∑’ ¡ ¥â « ¬ ‡æ◊ËÕ™à«¬°—πª√–§—∫ª√–§Õß‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß Õ’°∑—Èß µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« µâÕß∑ÿà¡‡∑ √â“ß ∫“√¡’™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®÷ß®–‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ß ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß°”≈—ß„®¿“¬„π∑’Ë‡°‘¥ ®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ¡’ ∏ √√¡¿“…‘ µ ∑’Ë ‡ ∑«¥“°≈à “ «µà Õ ‡∫◊È Õ ßæ√–æ— ° µ√å ¢ Õß æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç§πµ√–Àπ’Ë°≈—«¿—¬„¥¬àÕ¡„Àâ∑“π‰¡à‰¥â ¿—¬π—Èππ—Ëπ·≈ ¬àÕ¡¡’·°à§πµ√–Àπ’ËºŸâ‰¡à„Àâ∑“π §πµ√–Àπ’Ë¬àÕ¡°≈—«§«“¡À‘« ·≈–§«“¡°√–À“¬„¥ §«“¡À‘«·≈–§«“¡°√–À“¬π—Èπ ¬àÕ¡ ∂Ÿ°µâÕß§πµ√–Àπ’Ëπ—Èπ ºŸâ‡ªìπæ“≈∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈§«√°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕ—π‡ªìπ π‘¡„π„®

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

68 ·≈â « „Àâ ∑ “π‡∂‘ ¥ ‡æ√“–∫ÿ ≠ ∑—È ß À≈“¬¬à Õ ¡‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ¢Õß √√æ —µ«å„πª√‚≈°é ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ß∫Õ°«à“ √—°µ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡¥—ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ πµ⁄∂‘ Õµ⁄µ ¡Ì ‡ª¡Ì §«“¡√—°‡ ¡Õ¥â«¬µπ ‰¡à¡’ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ √—°µ—«‡Õß¡“°°«à“§πÕ◊Ëππ—Ëπ‡Õß à«π®–√—° ·∫∫‰Àπ √—°‡æ’¬ß™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ√—°¢â“¡™“µ‘ °ÁµâÕß¡“æ‘®“√≥“∑’Ë °“√°√–∑” À“°√—°µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¢“®–°≈—«§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡µ√–Àπ’Ë‡ªìπ¿—¬„π«—ØØ– °≈—«®– ≈”∫“°¬“°®π ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ¡À“∑ÿ§µ–¢â“¡™“µ‘ ®÷ß√’∫¢®—¥ §«“¡µ√–Àπ’Ë ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ π‘¡„π„®ÕÕ°‰ª‚¥¬‡√Á« §π¡’∫ÿ≠®– Õπµ—«‡Õß‰¡à„Àâµ√–Àπ’Ë ‡æ√“–§πµ√–Àπ’Ë ‰ª‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â ®–‰ª‰¥âµâÕß¬Ë”¬’§«“¡µ√–Àπ’Ë„ÀâÀ≈ÿ¥®“°„®°àÕπ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°ºŸâ‰¡à√Ÿâ ∑’Ë°≈—«Õ¥Õ¬“°¬“°®π®÷ß‰¡à„Àâ∑“π ¡’§«“¡µ√–Àπ’ËÕ¬à“ß‡Àπ’¬« ·πàπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ §«“¡µ√–Àπ’Ë§◊Õ°“√∑”√â“¬µ—«‡Õß ‰¡à„™à √—°µ—«‡Õß ∫—≥±‘µ°—∫§πæ“≈¡Õßµà“ß¡ÿ¡ ‡¢â“„®µ√ß°—π¢â“¡ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ¥—ßπ—Èπ™’«‘µ„πª√‚≈°¢Õß∫—≥±‘µ ®÷ß¡’·µà ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¥—ß‡√◊ÕË ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ´÷ßË ¡—¬Àπ÷ßË ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

69 ·µà À ≈— ß ®“° ≈— ¥ §«“¡µ√–Àπ’Ë Õ Õ°®“°„® ¥â « ¬°“√∂«“¬ ¢π¡°ÿ¡¡“ ·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπ≈–‚≈°°Á‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‰¥â§√Õß√“™¬å„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–∑à“π√Ÿâ®—°ÕÕ°·∫∫™’«‘µ„Àâ°—∫µπ‡Õß ‰¡à¬Õ¡®πÕ’°µàÕ‰ª ·µà°“√®–¢â“¡§«“¡®π‰ª‰¥â °ÁµâÕß°≈â“‡ªìπºŸâ„Àâ°àÕπ ∫ÿ≠®÷ß àß º≈„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ *‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õß§å¬—ß¡’µàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ªìπæ√–√“™“·≈â« ∑√ß‰¡àª√–¡“∑ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë√–≈÷°™“µ‘∑’Ëºà“π¡“‰¥â ®÷ß∑√ß ·µàß‡ªìπ‡æ≈ß‰«â¢∫— √âÕß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡µ◊Õπ„®«à“ ç°“√ª√ππ‘∫µ— ‘ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’º≈À“πâÕ¬‰¡à ‡™‘≠¥Ÿº≈¢Õß °“√∂«“¬°âÕπ¢π¡°ÿ¡¡“ ∑’Ë·Àâß·≈–¡’√ ®◊¥™◊¥‡∂‘¥ ‚ª√¥¥Ÿ º≈·Ààß°“√∂«“¬°âÕπ¢π¡°ÿ¡¡“ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“¡’™â“ß ‚§ ¡â“ ∑√—æ¬å ·≈–¢â“«‡ª≈◊Õ°¡“°¡“¬ ·≈–π“ß π¡π“√’‡À≈à“π’È ∑’‡Ë ª√’¬∫¥â«¬π“ßÕ—ª √ ‡™‘≠¥Ÿº≈¢Õß°“√∂«“¬°âÕπ¢π¡°ÿ¡¡“ ‡∂‘¥é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‡À≈à“À≠‘ßøÑÕπ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈– ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßæ“°—π√âÕß‡æ≈ßπ’È ´÷Ëß‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ëπ‘¬¡

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÙÚ

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

70 °—π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ëæ√–√“™“∑√ß‚ª√¥ª√“π ΩÉ“¬Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“Õ¬“°√Ÿâ∑’Ë¡“¢Õß‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ®÷ß∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ß·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√‡¢’¬π‡æ≈ß∫∑π’È æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑’Ë®–„Àâ¡À“™π√—∫√Ÿâ ∂÷ßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√„Àâ∑“π ®÷ß„Àâµ’°≈ÕßªÉ“«√âÕß‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ „Àâ¡“√—∫øíß·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√·µàß‡æ≈ß∫∑π’È ∑√ß„Àâ √â“ß √—µπ∫—≈≈—ß°å∑’Ëæ√–≈“πÀ≈«ß æ√–‡∑«’∑√ßª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß«à“ ç¢â“·µà‡ ¥Á®æ’Ë ¢Õ‡ ¥Á®æ’Ë‚ª√¥µ√— ∫Õ°‡π◊ÈÕ√âÕß¢Õß‡æ≈ß ¡ß§≈ ∑’Ë‡ ¥Á®æ’Ëª≈◊È¡æ√–∑—¬π’È¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‰¢ª√‘»π“¢Õß‡æ≈ß¡ß§≈ ¥â«¬°“√‡≈à“ ‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õß§å„πÕ¥’µµ—Èß·µà§√—Èß‡ªìπÀπÿà¡¬“°®π ·≈â«‰¥â ¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™“ °Á‡æ√“–‰¥â∂«“¬¢π¡°ÿ¡¡“ ·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Ù æ√–Õß§å ¥â«¬Õ“π‘ ß å·Ààß°“√ ≈—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë „π§√—ßÈ π—πÈ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ∑‘ «—Ë ∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π‡™àππ’È æ√–‡∑«’∑√ß ¥—∫·≈â« ¡’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡π◊ËÕß®“° ‡ªìπÀ≠‘ß¡’ªí≠≠“ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ À“°æ√–Õß§å∑√ß µ√–Àπ—°∂÷ßÕ“π‘ ß ¢å Õß°“√„Àâ∑“π‡™àππ’·È ≈â«µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‡È ªìπµâπ‰ª ¢Õæ√–Õß§å∑√ß∂«“¬∑“π·¥à ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ∑√ß∏√√¡°àÕπ

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

71 ·≈â«®÷ß‡ «¬„π¿“¬À≈—ß ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßª√–¡“∑ ∑√ß À¡ÿπ≈âÕ §◊Õæ√–∏√√¡‡∂‘¥ ¢â“·µà¡À“√“™ºŸâ∑√ß‡ªìπÕ∏‘∫¥’ „π °ÿ»≈∏√√¡ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥â∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà„πÕ∏√√¡ ‚ª√¥ √—°…“∑»æ‘∏√“™∏√√¡‰«â‡∂‘¥é ∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Ò ª√–°“√ ‰¥â·°à ∑“π »’≈ °“√∫√‘®“§ §«“¡´◊ËÕµ√ß §«“¡ÕàÕπ‚¬π µ∫–§◊Õ§«“¡‡æ’¬√ §«“¡‰¡à‚°√∏ §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π §«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥æ≈“¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¢âÕ·π–π”∑’Ë¥’ ®÷ßµ—Èß„®®–ª√–æƒµ‘ ∏√√¡∫”‡æÁ≠∑»æ‘∏√“™∏√√¡ πÕ°®“°π’È∑√ßµ√«®¥Ÿ ‘√‘≈—°…≥– ¢Õßæ√–‡∑«’ æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕππâÕßπ“ßºŸâ‡®√‘≠ „π ∑à“¡°≈“ßÀ≠‘ß‡À≈à“π’È ‰¡à¡’À≠‘ß·¡â·µà§π‡¥’¬«∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ°—∫‡∏Õ ‡∏Õ ßà“ß“¡√“«°—∫π“ßÕ—ª √ ºŸâß¥ß“¡∑à“¡°≈“ß À¡Ÿà‡∑æπ“√’ ‡ªìπ µ√’ºŸâ¡’∫ÿ≠≈—°…≥– ‡∏Õ∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â ®÷ß‰¥â ‘√‘ ¡∫—µ‘π’È¡“§√Õ∫§√Õßé ‡π◊Ë Õ ß®“°æ√–√“™‡∑«’ ‡ ªì π À≠‘ ß §Ÿà ∫ÿ ≠ ∑’Ë √ –≈÷ ° ™“µ‘ ‰ ¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–√“™“ æ√–π“ß®÷ß‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“«à“ ™“µ‘∑’Ë·≈â«‰¥â ‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß√—∫„™â¢Õß‡»√…∞’ ‡ªìπºŸâ ”√«¡√–«—ß ‡≈’È¬ß™’æ ‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¡’»’≈ ‰¡à∑”∫“ª∑—Èß„π∑’Ë≈—∫·≈–‡ªî¥‡º¬ π“ß‡ÀÁπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“°”≈—ß‡¥‘π‰ª∫‘≥±∫“µºà“πÀπâ“∫â“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

72 µ—«‡ÕßÀ‘«°√–À“¬‡æ√“–∑”ß“πÀπ—° ‡æ‘Ëß®–‰¥â√—∫Õ“À“√∑’Ë ‡®â“π“¬·∫àß¡“„Àâ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà‡æ√“–¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“° ∂«“¬∑“π ®÷ßµ—¥„®∂«“¬Õ“À“√ à«ππ—Èπ·¥àæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–º≈·Ààß°√√¡π—Èπ ®÷ß∑”„Àâπ“ß‰¥â¡“‡ªìπÕ—§√¡‡À ’ ºŸâ‡≈‘» °«à“À≠‘ß„¥„πº◊πª∞æ’π’È §√—Èπæ√–√“™“·≈–æ√–¡‡À ’ µ√— ‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ ‚¥¬æ‘ ¥“√ „Àâ°—∫¡À“™π‰¥â√—∫øíß‡™àππ—Èπ·≈â« µà“ß¡’®‘µ‡ªìπ °ÿ»≈‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ µâÕß‡Õ“∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ‡Õ“ ¡∫—µ‘µàÕ ¡∫—µ‘ ®–‰¥â‰¡àµâÕß‰ª‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π‡¢Á≠„®Õ’° ´÷Ëß®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â °ÁµâÕß‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√„Àâ∑“π ®“°π—Èπ∑—Èß Õßæ√–Õß§å¡’®‘µ‡ªìπ ¡“π©—π∑å ∑√ß„Àâ √â“ß»“≈“ ˆ ·Ààß §◊Õ ∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß∑—Èß Ù ·Ààß ∑’Ë„®°≈“ß‡¡◊Õß Ò ·Ààß ·≈–∑’Ëª√–µŸæ√–√“™«—ßÕ’° Ò ·Ààß ∑√ß ∫√‘®“§∑“π®πµ≈Õ¥™’«‘µ ∑√ß√—°…“»’≈ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πæ√–°Á∑√ß √— ° …“Õÿ ‚ ∫ ∂»’ ≈ ¥”√ßµπ‡ªì π µâ π ∫ÿ ≠ µâ π ·∫∫¢Õß¡À“™π §√—Èπ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë√—°µ—«‡Õß °≈—«§«“¡≈”∫“° ¬“°®ππ—Èπ ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ§«“¡µ√–Àπ’Ë¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„® ®–‰¡à À «ß·Àπ‡ ’ ¬ ¥“¬∑√— æ ¬å ¢ Õßµπ ¬‘Ë ß ¡’ ¡ “°°Á ¬‘Ë ß „Àâ ¡ “° „Àâ·≈â«°ÁÕ¬“°„ÀâÕ’° ·≈–‰¡à‡§¬Õ‘Ë¡„π°“√„Àâ∑“π‡≈¬ ‡À¡◊Õπ

Õ Õ ° · ∫ ∫ ™’ «‘ µ ¥â « ¬ µ π ‡ Õ ß (Ú)

73 ∑–‡≈‰¡àÕ‘Ë¡¥â«¬πÈ” ‡æ√“–¬‘Ëß„Àâ°Á¬‘Ëß‰¥â À«ß§◊Õ‰≈à „Àâ§◊Õ‡√’¬° π’Ë§◊Õ§π∑’Ë√—°µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‰¥âÕÕ°·∫∫™’«‘µ¢Õßµπ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”∫ÿ≠ °Á∑”¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“®√‘ßÊ ‡ªìπ°“√∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ‰¡à„™àµ“¡°”≈—ß ∑”Õ¬à“ß ÿ¥À—«„® ‰¡à„™à∑”¥â«¬§«“¡®”„® ∑”·≈â«°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√ µ—Èßº—ß ”‡√Á®‰«â¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“√—°µ—«‡Õß ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ„§√¡“™—°™«π „Àâ≈ß¡◊Õ∑”‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«∑’Ë ¡∫—µ‘„À≠à‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—»®√√¬å∑’Ë‰¡à‡ªìπ Õß√Õß„§√ π’Ë‡ªìπ°“√«“ß·ºπº—ß™’«‘µ °“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑’Ë§«√µ√–Àπ—°„Àâ¥’ °—π∑ÿ°§π

¯ ✿

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à ‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß¥’·≈â« π” ÿ¢¡“„Àâ

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

76 ‡√“‰¥â‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ®“°°“√ª√–°Õ∫ ¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡√“ ‰¥â∑”ºà“π¡“·≈â« ¥—ßπ—Èπ„π™à«ß‡«≈“µàÕ®“°π’È‰ª ‡√“®–‰¥â„Àâ ‚Õ°“ ·°àµ«— ¢Õß‡√“‡Õß „π°“√· «ßÀ“ “√–Õ—π·∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ß‘Ë ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“¡“°∑’Ë ¥ÿ „Àâ°∫— ™’«µ‘ ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ™’«‘µ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡¡◊ËÕ„®Õ¬Ÿà„π °√–· ∏√√¡ ‡√“¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ‡∫‘°∫“π „®∑’Ë‡∫‘°∫“π ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç ÿ∑ÿ∑⁄∑ Ì ÿπ‘ªÿ≥Ì ®‘µ⁄µÌ √°⁄‡¢∂ ‡¡∏“«’

¬µ⁄∂ °“¡π‘ª“µ‘πÌ ®‘µ⁄µÌ §ÿµ⁄µÌ ÿ¢“«ÀÌ

ºŸâ¡’ªí≠≠“ æ÷ß√—°…“®‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¬“° ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ¡—°µ°‰ª„πÕ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à ‡æ√“–«à“®‘µ∑’Ë§ÿâ¡§√Õß¥’·≈â« π” ÿ¢¡“„Àâé ∏√√¡™“µ‘ ¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß®‘ µ π—È π ª√–¿— √ §◊ Õ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ¡’§«“¡ «à“ß‰ «Õ¬Ÿà„πµ—« ª√“»®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß ·µà«à“∂Ÿ°Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡¡◊¥‡¢â“¡“ÀàÕÀÿâ¡ ®÷ß∑”„Àâ „®π—Èπ¢ÿàπ¡—«‰¡àºàÕß„ ·≈–À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ À“°‡√“

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

77 ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ß„À≈ ‰ª„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’Ë‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ ¢Õßæ≠“¡“√ ‡√“°Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπª≈“∑’Ëµ‘¥‡∫Á¥¢Õßπ“¬æ√“π ©–π—Èπ ∂â“À“°‡√“ ”√«¡√–«—ßÕ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ µ‘ ª≈àÕ¬„®„πÕ‘Ø∞“√¡≥å·≈–Õπ‘Ø∞“√¡≥åµ“à ßÊ ¿“¬πÕ° À¡—πË Ωñ°Ωπ Õ∫√¡®‘µ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿ¿à “¬„π µ—ßÈ „®‰«â„πµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï §◊ Õ ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ë ß ‡ªì π ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ µ”·Àπàß π’È‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß„®‡√“‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π „πÕ¥’ µ ¡’ æ √“À¡≥å ‡ ¢â “ ‰ª∂“¡æ√–‚¡§§— ≈ ≈“π–«à “ ç∑”‰¡¿‘ ° …ÿ „ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“´÷Ë ß ¡’ º ¡¥” π‘ ∑ √à “ ß°“¬ ·¢Á ß ·√ß ‰¡à ∂Ÿ ° Õ“æ“∏√ÿ ¡ ‡√â “ ∂÷ ß ‰¡à ¬‘ π ¥’ „ π°“√§√Õß‡√◊ Õ π ‰¡à¬‘π¥’„π°“√∫√‘‚¿§°“¡é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡æ√“–¿‘°…ÿ “«° µ—Èß„®ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“æ√–π‘ææ“π ¡’§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ”√«¡µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ∑à“π¡’ ¡≥ —≠≠“ ¡’æ√–π‘ææ“π ‡ªìπÕ“√¡≥å ®÷ß‰¡à¬‘π¥’„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡À≈à“π—Èπé ¥—ßπ—Èπ§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ®÷ß‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

78 *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–®‘µµ§ÿµ‡∂√–∑à“π√—°„π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“° µ—Èß·µàµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™Õÿ∑‘»µπ„Àâ °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“πÀ¡—Ëπ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ À≈—ß®“°∫«™‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π‰¥â ¢Õ‚Õ°“ æ√–Õ“®“√¬å‰ªª≈’°«‘‡«° ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π ¡≥∏√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑à“π‰¥â‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È”°ÿ√ÿ≥±°– ´÷Ëß‡ªìπ∂È”∑’Ë¡’§«“¡„À≠à‚µ ¡‚ÀÃ“√ «¬ ¥ß¥ß“¡«‘®‘µ√¥â«¬®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∂÷ß ˜ æ√–Õß§å ·¡âæ√–‡∂√–®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È”π’È‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà‡æ√“– ∑à“π‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬Õå ¬à“ß¬‘ßË ·¡â·µàºπ—ß∂È” æ√–‡∂√– °Á‰¡à‡§¬·Àßπ¥Ÿ‡≈¬ ·≈–∑à“π‰¡à‡§¬§‘¥∑’Ë®– π„®‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ‡À≈à“π—Èπ ∑”«—π‡«≈“„Àâºà“π‰ª¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß¡ÿàß‡¢â“ Ÿà §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ‰¡àª≈àÕ¬®‘µ„ÀâÀ≈ß„À≈‰ª„π ‘Ëß∑’Ëπà“√—° πà“„§√àπà“æÕ„®¿“¬πÕ° ∑à“π‰¥â„™â‡«≈“Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå·≈– ¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬°“√∑”¿“«π“Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“π¡— °“√

*«‘¡ÿµµ‘√—µπ¡“≈’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

79 ·≈–¢Õæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿ°à ∫— ∑à“π ‡¡◊ÕË ‰¥â‡ÀÁπ∑—»π’¬¿“æÕ—πµ√–°“√µ“ ¢Õß®‘µ√°√√¡Ω“ºπ—ß„π∂È”·Ààßπ—Èπ ∑ÿ°√Ÿªµà“ßµ–≈÷ß„π§«“¡ «¬ß“¡ ∑’Ë®‘µ√°√‰¥â∫√√®ß·µàß·µâ¡≈ß‰ª ¥â«¬§«“¡»√—∑∏“ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπª√–¥ÿ®«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“ ¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ¿‘°…ÿ∑ÿ°Ê √Ÿª ‰¥â‡∑’Ë¬«‡¥‘π™¡¥â«¬§«“¡ ªïµ‘„® ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∑’Ë‰Àπ¡“°àÕπ ·≈â«¡“‡≈à“„Àâæ√–‡∂√–øíß ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’¬‘Ëßπ—° æ√–‡∂√–‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß∫Õ°«à“ ç°√–º¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¡“µ—Èß ˆ æ√√…“ ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑’Ëπ’Ë¡’¿“æ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà Õ“»—¬æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’π—¬πåµ“ π—Ëπ·À≈– ®÷ß∑”„Àâº¡‰¥â√Ÿâ„π«—ππ’Èπ’Ë‡Õßé §”æŸ¥¢Õßæ√–‡∂√– ‰¥â –°‘¥„®‡À≈à“¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–∑’Ë¡“¢Õæ—°Õ“»—¬«à“ çæ√–‡∂√– ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡“° „®∑à“π¡ÿàß¡—Ëπ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπÕ¬à“ß‡¥’¬«®√‘ßÊé ∑”„Àâ¿‘°…ÿ Õ“§—πµÿ°–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë®–Ωñ°µ—«‡™àπ∑à“π∫â“ß §«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¢Õßæ√–‡∂√–π’È ·¡âµâπ°“°–∑‘ß ´÷Ëß‡ªìπµâπ‰¡â·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ Õ¬ŸàÀπâ“∂È”∑’Ë∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà æ√–‡∂√–°Á¬ß— ‰¡à‡§¬·Àßπ¥Ÿµπâ ‰¡âππ—È ‡≈¬ √Ÿ‡â æ’¬ß«à“¡’Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‡Õß µàÕ‡¡◊ËÕ‡° √¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ √à«ßÀ≈àπ≈ß¡“∫πæ◊Èπ¥‘πµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

80 ∑à“π®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ‰¡â¡’¥Õ° °‘µµ‘»—æ∑å§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“π ‰¥âøÿÑß¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» æ√–√“™“‰¥â∑√ß ¥—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡∂√– ∫—ß‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‰¥âÕ“√“∏π“π‘¡πµå„Àâ∑à“π¡“©—π¿—µµ“À“√ „πæ√–√“™«—ß ¢≥–∑’Ëæ√–√“™“·≈–æ√–¡‡À ’µ≈Õ¥®π‡À≈à“ Õ”¡“µ¬å√“™∫√‘æ“√¡“π¡— °“√ ·≈–∂«“¬¿—µµ“À“√¥â«¬¡◊Õ ¢Õßµπ‡Õß ∑à“π°Á°≈à“«‡æ’¬ß«à“ ç ÿ¢’ ‚Àµÿ ¡À“√“™“ ¢Õ ¡À“∫æ‘µ√®ß¡’§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥é ‰¡à‰¥â°≈à“«§”Õ◊Ëπ„¥ ‡æ√“–∑à“π ‰¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß«à“ §ππ—Èπ®–‡ªìπ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß π÷°‡æ’¬ß«à“‡ªìπ§π ‡æ√“–√à“ß°“¬π’Èª√–°Õ∫‰ª¥â«¬∏“µÿ Ù ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¬‘Ëß∑”„Àâ æ√–√“™“‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°¢÷Èπ ∑√ß∂«“¬¿—µµ“À“√ ‡ªìπ‡«≈“µàÕ‡π◊ËÕß°—π∂÷ß ˜ «—π „π«—π∑’Ë ¯ À≈—ß®“°æ√–‡∂√–‰¥â‚ª√¥æ√–√“™“·≈â« ‰¥â ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∂È”µ“¡‡¥‘¡ §◊ππ—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ëæ√–‡∂√–°”≈—ß‡¥‘π ®ß°√¡∑”§«“¡‡æ’¬√µ“¡ª°µ‘ ‡∑«¥“∑’Ë ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ°“°–∑‘ß ‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡¥‘π®ß°√¡∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡à≈¥≈– ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬“°‡Õ“∫ÿ≠æ‘‡»…°—∫∑à“π ®÷ß‰¥â∑”· ß «à“ß„Àâª√“°Ø „Àâ æ√–‡∂√–‰¥â¡Õß‡ÀÁπ∑“ß„π¢≥–‡¥‘π®ß°√¡ ∑à“π®–‰¥â‰¡à –¥ÿ¥ À°≈â¡

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

81 æ√–‡∂√–‰¥â µ √÷ ° √–≈÷ ° ∂÷ ß »’ ≈ Õ— π ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õßµπµ—È ß ·µà ÕÕ°∫«™ ·≈–§«“¡ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑’Ë¡’¡“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕπ÷°·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ ®‘µ„®¢Õß∑à“π™ÿà¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ √“«°—∫æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ ‡¡◊ËÕ„® À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π ∑à“π°Á‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√–‡∂√–‡¥‘π®ß°√¡‰ª ·µà„®π—Èπ¬—ßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π ∏√√¡ ¢â“ßπÕ°‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢â“ß„πÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß¥«ß∏√√¡ ∑’Ë‡¢â“∂÷ß «à“ß‰ «∑’‡¥’¬« ∑à“πª≈àÕ¬„®„ÀâÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡√◊ËÕ¬‰ª „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π¢≥–∑’Ë‡¥‘π®ß°√¡ π—Ë π ‡Õß ·¡â · µà ¿Ÿ ‡ ¢“°Á ‡ °‘ ¥ ‡ ’ ¬ ß –‡∑◊ Õ π‡≈◊Ë Õ π≈—Ë π ¥— ß π—Ë π À«—Ëπ‰À«‰ª∑—Ë« ª√–¥ÿ®®–· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å¡’º≈¥’µàÕ°“√∑”„® À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß¡“° À“°‡√“À¡—Ëπ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¥Ÿ„π ‘Ëß ∑’Ë§«√¥Ÿ øíß„π ‘Ëß∑’Ë§«√øíß √Ÿâ®—°¬—∫¬—Èß™—Ëß„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫„® ‡¢â“„®„π‚≈°∏√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Õπæ√–æ“À‘¬–‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ“À‘¬– ‡∏Õæ÷ß»÷°…“Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡ÀÁπ ®—°‡ªìπ —°·µà«à“‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕøíß ®—°‡ªìπ —°·µà«à“øíß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ®—°‡ªìπ —°·µà«à“√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·®âß ®—°‡ªìπ — ° ·µà «à “ √Ÿâ · ®â ß ‡¡◊Ë Õ ‡∏Õ»÷ ° …“‡™à π π’È ‡∏Õ¬à Õ ¡‰¡à ¡’ „ π‚≈°π’È

Ì “ √ « ¡ ®‘ µ ‡ æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ ∑’Ë ¡ ∫Ÿ √ ≥å

82 ¬àÕ¡‰¡à¡’„π‚≈°Àπâ“ ¬àÕ¡‰¡à¡’„π√–À«à“ß‚≈°∑—Èß Õß π’È·≈‡ªìπ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢åé ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â·π–π”‡√◊ËÕß°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‰«â«à“ ºŸâ √— ° „π°“√Ωñ ° ΩπÕ∫√¡®‘ µ ‰¡à æ÷ ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ π— ¬ πå µ “≈Õ°·≈° ‡À¡◊Õπ≈‘ß„πªÉ“ ‡À¡◊Õπ‡π◊ÕÈ µ◊πË ¥ß À√◊Õ‡À¡◊Õπ‡¥Á°ÕàÕπ –¥ÿßâ °≈—« §«√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® Õ¬à“„Àâ‰À≈ ‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ ∑’ËÀ≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“µ°À≈ÿ¡æ√“ß °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ‡°√“–§ÿâ¡°—π°√–· °‘‡≈ ∑’Ë‰À≈‡¢â“¡“ Ÿà „®¢Õß‡√“ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥â„Àâ¢âÕ‡µ◊Õπ„®‡Õ“‰«â«à“ ç§π‡√“®–Õ¬Ÿà„Àâ‡ªìπ ÿ¢‰¥â∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààßπ—Èπ µâÕß∑”µ“¢Õß‡√“ „Àâ‡À¡◊Õπµ“‰¡â‰ºà ∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ‡À¡◊Õπ·ºàπ¥‘π ∑”ÀŸ„Àâ ‡À¡◊ÕπÀŸ°√–∑– ∑”µ—«„Àâ‡À¡◊Õπºâ“¢’È√‘È«é §◊Õ≈¥µ—«≈ßµË”‡æ◊ËÕ ¬°„®¢Õß‡√“„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ·µà≈–«—π∑’Ëºà“π‰ª§«√À“ ‚Õ°“ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ π”„®°≈—∫‡¢â“¡“ À¬ÿ¥‰«â ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

˘ ✿

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

„π‚≈°π’È ‰¡à¡„’ §√¡“∑”„Àâ„®¢Õß‡√“À«—πË ‰À«§√—πË §√â“¡‰¥â ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑”„Àâ‡√“À«“¥°≈—« ¥Ÿ°àÕπæ≠“π“§ ·¡âÀ“°æ≠“π“§ ®–¬°·ºàπ¥‘π„À≠à æ√âÕ¡∑—Èß¡À“ ¡ÿ∑√·≈–¿Ÿ‡¢“À‘π‡¢â“„ à‡√“ ‡√“°Á‰¡à –¥ÿâß°≈—«

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

85 °“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡„À≠à ´÷Ëß¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ëæ‘‡»… µâÕß¡’ ∫ÿ≠„À≠à·≈–∑”æ√âÕ¡°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ ‰¡à¡’„§√πâÕ¬Àπâ“ ‰¡à¡’„§√ ≈È”Àπâ“ ·µà‡√“®– √â“ß∫“√¡’°—π‰ªæ√âÕ¡Àπâ“ «¡À—«„®¢Õß æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡ÿàßÕÿ∑‘»µπ„Àâ°—∫ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑” Àπâ“∑’Ë¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ¢¬“¬ª√–∑’ª ·Ààß∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰ª Ÿà¥«ß„®¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ·≈–‡ªìπµâπ·∫∫µâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫™“«‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√ ¥”√ßµπ‡ªìπºŸâπ”·Ààß —πµ‘¿“æ ‚¥¬‡©æ“–°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÀÏ ¬ÿ¥π‘ßË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ „π ¡—¬·√°Ê ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß àß‡À≈à“ æ√–Õ√‘¬ “«°‰ª‡º¬·ºà∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑à“π‰¥âµ√— °—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç®√∂ ¿‘°⁄¢‡« ®“√‘°Ì æÀÿ™πÀ‘µ“¬ æÀÿ™π ÿ¢“¬ ‚≈°“πÿ°¡⁄ª“¬ ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ æ«°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß‡∑’¬Ë «®“√‘°‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à¡À“™π

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

86 ·≈–‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥é „π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“πª√–¡“≥ Û ªï À≈—ß®“° ‰¥â∑” —ß§“¬π“§√—Èß∑’Ë Û ·≈â« *æ√–‚¡§§—≈≈’∫ÿµ√µ‘ ‡∂√–¡Õß ‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈«à“ °“√®–„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬‰ª∑—«Ë ‚≈°‰¥â µâ Õ ß¡’ æ √–∏√√¡∑Ÿ µ ‰ª∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ º¬·ºà ∏ √√¡–∑—È ß ¿“¬„π·≈– µà“ßª√–‡∑» æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∂‘µ ∂“æ√ ‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß „Àâ °— ∫ ™“«‚≈°µ≈Õ¥°“≈ æ√–‡∂√–‰¥â ª √÷ ° …“°— ∫ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å‡Õ°Õ—§√»“ πŸª∂—¡¿°„Àâ °—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–√—∫Õ“ “ ¡—§√æ√–Õ√À—πµåº∑Ÿâ √ßÕ¿‘≠≠“ ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡∑»πå Õπ „ÀâÕÕ°‰ª‡ªìπ∑À“√°≈â“·Ààß °Õß∑—æ∏√√¡ π”∏√√¡–‰ª Ÿà„®¢Õß™“«‚≈° ¡—¬π—Èπ ‰¥â·∫àßæ√–∏√√¡∑ŸµÕÕ°‡ªìπ ˘ “¬ æ√–¡—™¨—πµ‘°‡∂√–‰ª·§«âπ°— ¡’√– æ√–¡À“‡∑«‡∂√–‰ª¡À‘ °¡≥±≈ æ√–√—°¢‘µ‡∂√–‰ª«π«“ ’™π∫∑ æ√–‚¬π°∏—¡¡√—°¢‘µ‡∂√–‰ª Õª√— π µ°™π∫∑ æ√–¡À“∏— ¡ ¡√— ° ¢‘ µ ‡∂√–‰ª¡À“√— ∞ ™π∫∑ æ√–¡À“√—°¢‘µ‡∂√–‰ª·§«âπ‚¬π° æ√–¡—™¨‘¡‡∂√–‰ªÀ‘¡«—πµª√–‡∑» æ√–‚ ≥°‡∂√–·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√–‰ª¥‘π·¥π «ÿ √√≥¿Ÿ¡‘

*¡°. ‡≈à¡ Ò Àπâ“ ÒÒÒ

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

87 §≥– ÿ¥∑â“¬ §◊Õ §≥–¢Õß∑à“π¡À‘π∑‡∂√–‡¥‘π∑“ß‰ª‡°“–≈—ß°“ æ√–¡À“‡∂√–∑—È ß À¡¥‰¥â æ “À¡Ÿà § ≥–ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‰°≈ ‡æ◊ËÕ‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√„πµà“ß·¥π ·µà≈–√Ÿªµà“ß æ∫ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ‡¡◊ËÕªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π‰¥â√à«¡°—π·°â‰¢ ‡™àπ ª√– ∫°“√≥å¢Õßæ√–¡—™¨—πµ‘°‡∂√– ∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß‰ªª√–°“»»“ π“∑’Ë · §«â π °— ¡’ √ – „π ¡— ¬ ∑’Ë ƒ ¥Ÿ ¢â“«°≈â“ÕÕ°√«ß ¢≥–∑’Ë™“«π“°”≈—ß®–‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“« ‰¥â¡’ æ≠“π“§√“™ ™◊ËÕ Õ“√«“Ã ∫—π¥“≈Ωπ≈Ÿ°‡ÀÁ∫„Àâµ°≈ß¡“ ∑”„Àâ ¢â“«°≈â“‡ ’¬À“¬ ™“«∫â“πµà“ß‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡Ê °—π æ√–¡— ™ ¨— π µ‘ ° ‡∂√–‡À“–¢÷È π ‰ª≈ß∑’Ë √–Õ“√«“Ã„π ªÉ“À‘¡æ“πµå ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ √–πÈ” ∑”„Àâæ≠“π“§‚¡‚À¡“° ‰¥â‡π√¡‘µ√Ÿª∑’Ëπà“ –æ√÷ß°≈—« ∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠àæ—¥‚À¡ °√–ÀπË”‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ µâπ‰¡â√Õ∫Ê ∫√‘‡«≥π—ÈπÀ—°‚§àπ≈ß¡“ ‡°‘¥øÑ“·≈∫øÑ“√âÕß “¬øÑ“Õ π’∫“µø“¥≈ß„ àæ√–‡∂√– ·µà∑à“π °Á‰¡à‡ªìπÕ–‰√ æ«°≈Ÿ°π“§∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ïµà“ßæ“°—π∫—ßÀ«π§«—π‡¢â“„ à ·µàæ√–‡∂√–‰¥â‡¢â“‡µ‚™° ‘≥ ∫—ßÀ«π§«—π‚µâµÕ∫ æ≠“π“§ Ÿâ ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡∂√–‰¡à‰¥â „π∑’Ë ÿ¥°Áæà“¬·æâµàÕ∑à“π æ√–‡∂√– “¡“√∂‡Õ“™π–æ«°π“§‰¥â ∑—È ß À¡¥ ¥â « ¬ °”≈—ßƒ∑∏‘Ï¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“π°≈à“«¢à¡¢Ÿàæ≠“π“§«à“ ç„π‚≈°π’È

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

88 ‰¡à¡„’ §√¡“∑”„Àâ„®¢Õß‡√“À«—πË ‰À«§√—πË §√â“¡‰¥â ‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥∑”„Àâ‡√“ À«“¥°≈—« ¥Ÿ°àÕπæ≠“π“§ ·¡âÀ“°∑à“π®–¬°·ºàπ¥‘π„À≠à æ√âÕ¡∑—Èß¡À“ ¡ÿ∑√·≈–¿Ÿ‡¢“À‘π‡¢â“„ à‡√“ ‡√“°Á‰¡à –¥ÿâß°≈—«é æ≠“π“§√Ÿâ ÷°§—∫·§âπ„®¡“°∑’Ë‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ®“°π—Èπ æ√–‡∂√–‰¥â∑√¡“πæ≠“π“§√“™ Õ’°∑—Èß·π–π”π“§∫√‘«“√∑—Èß ¯Ù, „Àâ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈–„Àâµ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ı Õ’°¥â«¬ æ«°¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å ∑’ËÕ¬ŸàªÉ“À‘¡æ“πµå ‰¥âøíß ∏√√¡‘°∂“¢Õßæ√–‡∂√–·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬°—ππ—∫‰¡à∂â«π ∑”„Àâª“É À‘¡æ“πµå «à“ß‰ «‰ª¥â«¬· ß∏√√¡ «à π¡À“™π‡ÀÁπ«à“ æ√–‡∂√–‡ªìπºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“æ≠“π“§ ®÷ß¬÷¥æ√–‡∂√–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß ·µà∑à“π∫Õ°„Àâ¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·≈â« Õπ “∏ÿ™π „Àâ√®Ÿâ °— æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π Õπ„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π¡“°¡“¬ „π ¡—¬π—πÈ ¡’ºÕŸâ Õ°∫«™µ“¡∑à“π¡“°‡ªìπ®”π«π‡√◊Õπ· π∑’‡¥’¬« æ√–‡∂√–·µà≈–√Ÿª∑’Ë∂Ÿ° àß‰ª µà“ßµ—Èß„®‡º¬·ºà∏√√¡– ·π–π” —µ«‚≈° „Àâ√Ÿâ®—°√ ·Ààßæ√–∏√√¡°—π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ „π ¡—¬°àÕπ ∫“ß§π¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡≈¬°Á¡’ ‰¡à√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰ª∑’Ë‰Àπ ™“«‚≈° à«π„À≠à∑’Ë‰¥â√—∫°“√»÷°…“¡“¥’ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπæ√–Àà¡ºâ“‡À≈◊Õß

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

89 ·¡âÕ¬Ÿà„πµà“ßª√–‡∑» °Á√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ·µà„π ¡—¬°àÕπ‚πâπ ∫“ß·Ààß‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°æ√–°—π °“√®–¡“·π–π”„Àâ‡¢“À—π¡“ π„® „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ≈¥≈–‡≈‘°∑‘Ø∞‘‡°à“Ê ·≈â«¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‡√“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“° ‡À¡◊Õπæ√–‚ ≥°‡∂√– °—∫æ√–Õÿµµ√‡∂√– ∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“·∂∫ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß∑à“πºŸâ√Ÿâ ∫“ß°≈ÿà¡‡¢â“„®°—π«à“ πà“®–‡ªìπ‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß‡√“π’Ë·À≈– ¡—¬·√°Ê ∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·∂∫∫√‘‡«≥π’È¡’ π“ß√“°… À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“º’‡ ◊ÈÕπÈ” ¢÷Èπ¡“®“°¡À“ ¡ÿ∑√‡æ◊ËÕ®—∫ æ«°‡¥Á°∑“√°∑’Ë‡°‘¥„π√“™µ√–°Ÿ≈ ‡Õ“‰ª‡§’È¬«°‘π‡ªìπÕ“À“√ Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ™“«∫â“π™“«‡¡◊Õßµà“ßæ“°—π‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ªÑÕß°—π¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π«—π∑’Ëæ√–‡∂√–‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß æ«°¡πÿ…¬åµà“ßµâÕπ√—∫∑à“π ¥â«¬°“√∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ‡æ◊ËÕ≈âÕ¡ ®—∫∑à“π ‡æ√“–§‘¥«à“ ∑à“π‡ªìπ À“¬¢Õßº’‡ ◊ÈÕπÈ”ª≈Õ¡µ—«¡“ ¥Ÿ‡∂Õ– „π ¡—¬π—Èπ∫“ß°≈ÿà¡¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°æ√–‡≈¬ ®÷ßµâÕπ√—∫∑à“π ¥â«¬°“√®–®—∫‰ª¶à“∑‘Èß ¥’«à“∑à“π¡’ƒ∑∏‘Ï®÷ß‡À“–¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» ‰¡à¬Õ¡„Àâ¡πÿ…¬å®—∫∑à“π‰¥â æ√–‡∂√–∫Õ°„Àâ™“«∫â“π√Ÿ«â “à µ—«∑à“ππ’‡È ªìπ ¡≥– ß¥‡«âπ ®“°°“√∑”™’«‘µ —µ«å„Àâµ°≈à«ß‰ª ‡«âπ®“°°“√∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß ∑’Ë‡®â“¢Õß‰¡à‰¥â„Àâ ‡«âπ®“°§«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ ‰¡àæŸ¥‚°À°

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

90 ¡¥‡∑Á® ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡ªìπºŸâ©—πÀπ‡¥’¬« ¡’»’≈ ÕÕ°∫«™ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ®“°π—È π ∑à “ π‰¥â Õ∫∂“¡∂÷ ß µâ π “¬ª≈“¬‡Àµÿ ∑’Ë™“«∫â“π§‘¥®–¶à“∑à“π ¢≥–π—Èπ‡Õß º’‡ ◊ÈÕπÈ”æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√¡“°¡“¬ ¢÷Èπ¡“ ®“°¡À“ ¡ÿ∑√‡æ◊ËÕ®—∫‡¥Á°°‘π‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ‡¢â“ µà“ßæ“°—πÀ«“¥°≈—« √âÕß ÿ¥‡ ’¬ß¥â«¬§«“¡µ°„® æ√–‡∂√– ‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπº’‡ Õ◊È πÈ”∑’„Ë À≠à‚µ°«à“ ¡’∫√‘«“√¡“°°«à“ °—¥°—πÈ ‰«â ·≈â«· √âß∑”‡ªìπ‰≈à≈“à „ÀâΩ“É ¬µ√ß¢â“¡µ°„® ∑”„Àâæ«°º’‡ Õ◊È πÈ”√’∫ «‘ßË Àπ’°≈—∫≈ß ¡Ÿà À“ ¡ÿ∑√µ“¡‡¥‘¡ µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“º’‡ Õ◊È πÈ”°Á‰¡à¡“Õ’° ™“«∫â“π®÷ß‰¥â‡≈‘°À«“¥°≈—«º’‡ ◊ÈÕπÈ” ·≈â«¬÷¥æ√–‡∂√–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√–‡∂√–‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ™“« «ÿ √√≥¿Ÿ¡ø‘ ßí Õ’°∑—ßÈ ¬—ßª√–¥‘…∞“π æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ∫◊ µàÕ°—π¡“®π°√–∑—ßË ∂÷ßæ«°‡√“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–‡º¬·ºà¢â“¡πÈ” ¢â “ ¡∑–‡≈®“°ª√–‡∑»Õ‘ π ‡¥’ ¬ ´÷Ë ß ‡ªì π ∂“π∑’Ë Õÿ ∫— µ‘ ¢÷È π ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«·ºà¢¬“¬¡“∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“π—Èπ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ µâÕßæ∫‡®ÕÕÿª √√§¡“°¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–¬ÿ§ ¡—¬π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–‡ªìπªîòπ ¢Õßπ“π“ª√–‡∑» À≈«ßæàÕµ—Èß„®«à“ ®–„Àâ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëæÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß∂â“À“°æ«°‡√“∑ÿ°§π

æ √ – ∏ √ √ ¡ ∑Ÿ µ À ≈— ß æÿ ∑ ∏ ° “ ≈

91 µ—Èß„®®√‘ß À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß«‘™“§«“¡√Ÿâ ∑“ß‚≈°·≈–«‘ ™ ™“∑“ß∏√√¡ ·≈â « ∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥ °—≈¬“≥¡‘µ√°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë §” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ®–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ—π∑’Ë®√‘ßæ«°‡√“∑ÿ°§π æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ËÕ—π Ÿß àßπ’È Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡ªìπ§«“¡¥’ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“∑â“∑“¬ ∂â“ ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ¡’»≈’ ¡’∏√√¡ ®–‰¡à¡’°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡æ√“–§” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ ‰ª‡æ◊ÕË π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π ‡æ◊ÕË π— µ‘¿“æ¢Õß‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ß‘Ë ∑’‡Ë √“ µâÕß‡√àß√’∫∑”„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ §◊ÕΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« „®¢Õß‡√“®–‡∫àß∫“π¢¬“¬ÕÕ°‰ª ®π°√–∑—ËßÕ¬“°·∫àßªíπ §«“¡ ÿ¢π’È„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √¢Õß‡√“°Á ® – ¡∫Ÿ √ ≥å „Àâ π÷ ° ‡ ¡Õ«à “ ™“«‚≈°Õ’ ° ¡“°¡“¬°”≈— ß √Õ§Õ¬· ß «à “ ß ®“°‡√“Õ¬Ÿà ¥— ß π—È π ¢Õ„Àâ µ—È ß „®Ωñ ° Ωπµπ„Àâ ¥’ À¡—Ë π Ωñ ° „®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â∑ÿ°Ê §π

Ò ✿

¶√“«“ ∏√√¡

∫ÿ§§≈„¥ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ —®®– ∏√√¡– ∏‘µ‘ ®“§– ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°

¶√“«“ ∏√√¡

94 „®‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑—Èß¡«≈ ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥ ·Ààß§”æŸ¥·≈–°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ª°µ‘„®¢Õß§π‡√“π—Èπ‡ªìπ ª√–¿— √ §◊Õ ‡≈◊ËÕ¡æ√“¬„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà‡¡◊ËÕ¡’°‘‡≈ ‡¢â“¡“∫¥∫—ß „®¥«ßπ’È®÷ß‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑’Ë¡’ª°µ‘„ –Õ“¥ ·µà¢ÿàπ¡—«‰ª‡æ√“–¡’ ‘Ëß∑’Ë‰¡à –Õ“¥‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ∂â“Õ¬“° „Àâ πÈ” π—È π °≈— ∫ „ ¥— ß ‡¥‘ ¡ µâ Õ ß¢®— ¥ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ®◊ Õ ªππ—È π „Àâ À ¡¥‰ª „®¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“Õ¬“°„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕß¢®—¥ °‘‡≈ ∑’Ëªπ‡ªìπÕ¬Ÿà„ÀâÀ¡¥‰ª «‘∏’°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ∑“ß ≈—¥∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“·≈–„® „Àâ‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ“√«° Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¬ ⁄‡ ‡µ ®µÿ‚√ ∏¡⁄¡“ ®⁄®Ì ∏¡⁄‚¡ ∏‘µ‘ ®“‚§

∑⁄∏ ⁄ ¶√‡¡ ‘‚π ‡« ‡ª®⁄® π ‚ ®µ‘

∫ÿ§§≈„¥ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπª√–°Õ∫¥â«¬»√—∑∏“ ¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ —®®– ∏√√¡– ∏‘µ‘ ®“§– ∫ÿ§§≈π—Èπ·≈ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é °“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ¡’¿“√°‘®∑’ËµâÕß∑”¡“° ™’«‘µ§√Õ∫§√—« ®–µâ Õ ß√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫À≈“¬ ‘Ë ß À≈“¬Õ¬à “ ß °“√∑’Ë ® –ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡◊Õπ —ß¢å∑’Ë¢—¥¥’·≈â«π—Èπ

¶√“«“ ∏√√¡

95 ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ „Àâ™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ß∫“√¡’ ß“π∫ÿ≠ ‰¡à„Àâ¢“¥ ß“π∫â“π‰¡à„Àâ‡ ’¬ ∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ∂â“∑”‰¡àæÕ¥’ ™’«‘µ§√Õ∫§√—«®–√–ÀÕß√–·Àß °“√ √â“ß∫“√¡’ °Á®–∑”‰¥â‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ®–‡°‘¥§«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π ‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ °Á®–µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â „ Àâ À ≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ”À√—∫ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ‰«â ´÷Ëß ‘Ëß ”§—≠Õ—π¥—∫·√° §◊Õ µâÕß»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π„π»“ µ√åµà“ßÊ „Àâ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ·≈â«π”‰ªª√–¬ÿ°µå „™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ®–‰¥â‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«°Á„Àâ√Ÿâ®—°‡°Á∫√—°…“‰«â‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ „ÀâÕ¬Ÿà„°≈â §π¥’ ∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ À“∑√—æ¬å¡“‰¥â°Á„Àâ„™â∑√—æ¬å „Àâ‡ªìπ √Ÿâ®—°„™â®à“¬·µàæÕ¥’ ·≈–π”∑√—æ¬åπ—Èπ¡“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ à«π„À≠à™’«‘µ¢Õß°“√§√Õß‡√◊Õπ ®–¡“°‰ª¥â«¬ªí≠À“ µà“ßÊ π“π“ ‡¡◊ËÕÀ“‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«‰¥â·≈â« ¬—ßµâÕß· «ßÀ“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–«ß»åµ√–°Ÿ≈ °“√®–‰¥â¡“ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß√Ÿâ®—°‡ªìπ ºŸâ„Àâ°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ ‡√“®–‰¥â√—∫§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß °Á®–¡“À“‡Õß

¶√“«“ ∏√√¡

96 *‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡§¬¡’¬—°…å‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß¬—°…åπ—Èπ ∂“¡‡æ◊ËÕ®–≈Õß¿Ÿ¡‘æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–ªí≠À“π’ÈµÕ∫¬“° ‰¡à¡’ºŸâ„¥µÕ∫‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡π◊ËÕß®“°¬—°…å‰¥âøíß¡“®“°∫‘¥“¡“√¥“¢Õßµπ ´÷Ëßøíß ¡“®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«π”¡“‡≈à“µàÕ ¿“¬À≈—ß ®”‰¥â·§àªí≠À“ à«π§”µÕ∫‰¥âÀ≈ß≈◊¡‰ª ®÷ß‡¢’¬πªí≠À“≈ß∫π ·ºàπ∑Õß‡°Á∫‰«â ‡æ◊ËÕ§Õ¬∂“¡ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë‡À“–‡¢â“¡“„π‡¢µ¢Õßµπ À“°µÕ∫‰¡à‰¥â ¬—°…å®–∑”√â“¬·≈â«‡À«’Ë¬ß∑à“π‡À≈à“π—Èπ≈ß∑–‡≈ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√¢Õß —µ«å„π∑–‡≈µàÕ‰ª æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡¢Õß¬— ° …å ‰ ¥â À¡¥∑ÿ°¢âÕ ¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“¢âÕ·√°«à“ çÕ–‰√‡ªìπ∑√—æ¬å ‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ—πª√–‡ √‘∞é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç»√—∑∏“‡ªìπ∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„®Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥¢Õß∫ÿ√ÿ…„π ‚≈°π’Èé ¬—°…å∂“¡ªí≠À“∑’Ë Ú «à“ çÕ–‰√∑’Ë∫ÿ§§≈ª√–æƒµ‘¥’·≈â« π”§«“¡ ÿ ¢ ¡“„Àâ é æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µ Õ∫«à “ ç∏√√¡∑’Ë ∫ÿ § §≈ ª√–æƒµ‘¥’·≈â« ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé ¬—°…å∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“ çÕ–‰√‡ªìπ√ ¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®°«à“√ ∑—ßÈ À≈“¬é ∑√ßµÕ∫«à“

*¡°. ‡≈à¡ Ùˆ Àπâ“ ÙÛ¯

¶√“«“ ∏√√¡

97 ç —®®–‡ªìπ√ ¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®°«à“√ ∑—ÈßÀ≈“¬ π—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“«à“ ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë ÿ¥é ¬—°…å‰¥âøíß§”µÕ∫ ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„§√µÕ∫‰¥â™—¥‡®π‡™àππ’È ¡“°àÕπ °Á‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‰¥â∂“¡ªí≠À“µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç∫ÿ§§≈®–¢â“¡ ‚Õ¶–‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫ÿ§§≈®–¢â“¡Àâ«ßÕ√√≥æ‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫ «à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¢â“¡‚Õ¶–‰¥â¥â«¬»√—∑∏“ ¬àÕ¡¢â“¡Õ√√≥æ §◊Õ Àâ«ßπÈ”·Ààß ß— “√«—Ø‰¥â¥«â ¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑é ¬—°…å∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰ª‰¥âé ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈®– ≈à«ß∑ÿ°¢å‰¥â¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈–®–‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“µàÕ«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“Õ¬à“ß‰√é ∑√ß µÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈‡™◊ËÕ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ‡ ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ∫√√≈ÿ æ √–π‘ æ æ“π ‡ªì π ºŸâ ‰ ¡à ª √–¡“∑ ¡’ªí≠≠“„§√à§√«≠æ‘π‘®æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ—Èß„®øíß¥â«¬§«“¡ ‡§“√æÕ¬à“ß¥’ ¬àÕ¡‰¥âªí≠≠“ „§√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ‰¡àª√–¡“∑„π °“√øíß·≈â« ·≈–¢≥–øíß°Á‰µ√àµ√Õßæ‘®“√≥“ ∑—Èßøíß¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ ¬àÕ¡®–‰¥âªí≠≠“Õ¬à“ß·πàπÕπé ¬—°…å∂“¡«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’∏ÿ√–°√–∑” ¡§«√ ¡’§«“¡À¡—Ëπ¬àÕ¡À“∑√—æ¬å‰¥âé À¡“¬∂÷ß«à“ ‡√“µâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√ß“π∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà µâÕß∑”ß“ππ—Èπ„Àâ ”‡√Á® ·≈–µâÕß∑”„Àâ‡À¡“– ¡¥â«¬ µâÕß¢¬—π

¶√“«“ ∏√√¡

98 ∑”‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‰¡à„™à«à“‡ √Á®ß“π‡¥’¬«·≈â«‡≈‘°‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡∑” Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“µàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â«¬ —®®– ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ —®®√‘ß·≈â« ∑—Èß®√‘ßµàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ®√‘ßµàÕ §”æŸ¥¢Õßµπ ®√‘ßµàÕ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ·≈–µàÕ∏√√¡–·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß¡À“™πé ¬—°…å∂“¡Õ’°«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡ºŸ°¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬‰«â‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∑√ß·°â«“à çºŸ„â Àâ¬Õà ¡ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥âé À¡“¬∂÷ß ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π„π‚≈°π’È ≈â«πª√“√∂π“∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¢Õß∑ÿ°Ê §π ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â¬‘π‰¥âøíß§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¡“°°«à“‡ ’¬ßπ‘π∑“«à“√â“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â Õπ«‘∏’∑’Ë®–∑”µπ„Àâ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈â«ºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ¡‘µ√∑’Ë¥’¢Õß‡√“«à“ ®–µâÕß √Ÿâ®—°°“√„Àâ ‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°“√„Àâ À“°¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π„π‚≈°√Ÿâ®—°„Àâ∑“π ‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ „ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‰¡àæ¬“∫“∑ªÕß√â“¬°—π ‚≈°π’È‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬à“ß·πàπÕπ πÕ°®“°°“√„Àâ·≈â« ª√–°“√∑’Ë Õß µâÕß√Ÿâ®—°æŸ¥®“ ª√“»√—¬ À—¥æŸ¥®“„Àâ‰æ‡√“–πÿ¡à π«≈πà“øíß∑’‡Ë √’¬°«à“ ªî¬«“®“ §◊Õ §”æŸ¥∑’ËæŸ¥·≈â«‡ªìπ∑’Ë√—° øíß·≈â«‡°‘¥°”≈—ß„® ∑’Ë®– àß‡ √‘¡

¶√“«“ ∏√√¡

99 π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°§πÕ¬“°∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡àæŸ¥®“ àÕ‡ ’¬¥ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° æŸ¥·µà§”∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕππÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡„® ª√– “π„®∑ÿ°Ê ¥«ß„Àâ‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬« ‡À¡◊ÕππÈ”Ωπª√– “π¥‘π‡Àπ’¬«∑’Ë·µ°√–·Àß „Àâ‡ªìπ º◊π·ºàπ‡¥’¬«°—π §ÿ≥∏√√¡ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ Õ—µ∂®√‘¬“ µâÕß√Ÿâ®—°∑”µ—« „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ§πÕ◊Ëπ „Àâ¡’πÈ”„®ª√–¥ÿ®æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å À“°√Ÿâ«à“ºŸâ„¥°”≈—ß ª√– ∫ªí≠À“ ·¡â‡¢“‰¡à¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ °Á„Àâ¡’¡À“°√ÿ≥“ Õ“ “‡¢â“‰ª™à«¬ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· ¥ß∂÷ß®‘µ„®∑’Ë¥’ß“¡ ‡ªìπ®‘µ„®¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ√—°„π°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ´÷ËßπÕ°®“° ∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« ¬—ßª√“√∂π“„Àâ‚≈°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ à«πª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ ¡“π—µµµ“ µâÕß√Ÿâ®—°«“ßµ—« ‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‰¡à«à“®–‡¢â“‰ª Ÿà ¡“§¡‰Àπ °Á„Àâ√—°…“ ¿“«–ª°µ‘∑’Ë¥’¢Õßµπ‰«â √—°…“„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à À«—Ëπ‰À«‰ªµ“¡°√–· ª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“‰¥â°—∫∑ÿ°Ê §π §«∫§ÿ¡ µπ‡Õß¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈â«‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢Õß∑ÿ°§π ¬—°…å‰¥â∂“¡ªí≠À“¢âÕ ÿ¥∑â“¬«à“ ç∫ÿ§§≈≈–®“°‚≈°π’È‰ª Ÿà‚≈°Õ◊Ëπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°Õ¬à“ß‰√é ∑√ßµÕ∫«à“ çºŸâ„¥¡’

¶√“«“ ∏√√¡

100 »√—∑∏“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ¡’∏√√¡ Ù ª√–°“√π’È §◊Õ —®®– ∏√√¡– ∏‘µ‘ ®“§– ºŸâπ—Èπ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°é §◊Õ‡¡◊ËÕ∑”§√∫ ∑—ßÈ Ù ª√–°“√·≈â« ¬àÕ¡®–¡’§«“¡ ¢ÿ „π°“√Õ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õππ—πË ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµÕ∫§”∂“¡‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß·≈â« ¬—°…å°Á™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ®–¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡µâπ ¡Õß∑’Ë µ— « ‡√“°à Õ π ·≈â « §à Õ ¬Ê ¡Õß‰ª¬— ß ∫ÿ § §≈√Õ∫¢â “ ß µ≈Õ¥®π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰°≈µ—«ÕÕ°‰ª ∂â“‡√“§‘¥ æŸ¥ ∑” ·µà ‘Ëß ∑’Ë¥’ °√–· ·Ààß§«“¡¥’®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’ ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§π√Õ∫¢â“ß °—∫§√Õ∫§√—« °—∫∫â“π‡¡◊Õß ·ºà¢¬“¬ ‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ‰¡àπ“π∑ÿ° ‘Ëß®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ∂â“„π™’«‘µª√–®”«—π‡√“∑”ß“π‰ª¥â«¬ ∑” ‘Ëß∑’Ë ¥’ß“¡ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’‰ª¥â«¬ ªí≠À“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á·°â‰¢°—π‰ª ‚¥¬§‘¥«à“ π’Ë‰¡à„™àÕÿª √√§ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß¢—ÈπµÕπÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ °“√∑”ß“π∑’Ë‡√“®–µâÕß‡®Õ °àÕπ∑’Ë®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâ„™â µ‘ªí≠≠“·°â‰¢ªí≠À“ ‡¡◊ËÕ„® ß∫®–æ∫ ∑“ßÕÕ° ¢Õ„Àâ‡√“À¡—ËπΩñ°„®„Àâ ß∫„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π∑ÿ°Ê §π

ÒÒ ✿

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà „Àâ‡°‘¥ ÿ¢ °“√ π—∫ πÿπ ºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘π¥’„π§«“¡ æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß µ—È ß ¡—Ë π Õ¬Ÿà „ π∏√√¡ ¬à Õ ¡‰¡à ‡ ◊Ë Õ ¡®“°∏√√¡ Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– π√™πºŸâ ¡“πÀ¡Ÿ§à ≥– „Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘ «√√§åµ≈Õ¥°—ª

102

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

103 √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ¡πÿ…¬™“µ‘ µà“ßª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ‚≈°¡’ —πµ‘ ÿ¢ ¡’°“√‡√’¬°√âÕßÀ“ —πµ‘¿“æ °—π∑—Ë«‚≈° ·µà®–¡’ —°°’Ë§π∑’Ë√Ÿâ«à“ —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°µâÕß‡√‘Ë¡ ¡“®“° —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ·≈– —πµ‘ ÿ¢¿“¬„πµâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√ Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡«âπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ„¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‰¥âæ∫°—∫ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß À“°∑ÿ°Ê §π„π‚≈° µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡◊ËÕπ—Èπ®– ´“∫´÷ßÈ «à“ æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ·≈â«§π∑—Èß‚≈°®–À—π¡“· «ßÀ“ —πµ‘¿“æÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¥â«¬°“√ Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßæ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ª√“√∂π“√à«¡°—π §◊Õ —πµ‘¿“æ‚≈° ®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «‘π—¬ªîÆ° ®ÿ≈≈«√√§ §«“¡«à“ ç ÿ¢“ ß⁄¶ ⁄ “¡§⁄§’ ¡§⁄§√‚µ ∏¡⁄¡Ø˛‚ü ß⁄¶Ì ¡§⁄§Ì °µ⁄«“π

¡§⁄§“πê⁄®πÿ§⁄§‚À ‚¬§°⁄‡¢¡“ π ∏Ì µ‘ °ª⁄ªè §⁄§¡⁄À‘ ‚¡∑µ‘

§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà „Àâ‡°‘¥ ÿ¢ °“√ π—∫ πÿπ ºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘π¥’„π §«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°∏√√¡

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

104 Õ—π‡°…¡®“°‚¬§– π√™πºŸâ ¡“πÀ¡Ÿà§≥– „Àâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—π·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß„π «√√§åµ≈Õ¥°—ªé §«“¡ “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–„À≠àÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ª√“°“√¥à “ π ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ „π°“√∑’Ë ® –∑”„Àâ — ß §¡ª√–‡∑»™“µ‘ ¡’§«“¡¡—πË §ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à∂°Ÿ ¢â“»÷°√ÿ°√“π À√◊Õ∂Ÿ°·∑√°·´ß „Àâ∫â“π‡¡◊Õß√– ÌË“√– “¬ §«“¡ “¡—§§’‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ªÑÕ¡ª√“°“√ ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ë Ÿßµ√–Àßà“π‡ ’¬¥øÑ“ ‡æ√“–‡ªìπª√–¥ÿ®ªÑÕ¡ ª√“°“√ À√◊Õ°”·æß‡¡◊Õß∑’Ë¡’™’«‘µ®‘µ„® ∑’Ë∑ÿ°§πµà“ß¡’§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–√—°…“ª√–‡∑»™“µ‘ ·¡â¢â“»÷°®–¡’ æ≈—ßÕ”π“® ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ ∑≈“¬°”·æß·Ààß§«“¡ “¡—§§’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–‰ª‰¥â §«“¡ “¡—§§’ ¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–®÷ßπ” ÿ¢¡“„Àâ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¬‘π¥’ „π “¡— § §’ ∏ √√¡ ·≈– π— ∫ πÿ π „Àâ À ¡Ÿà § ≥–√Ÿâ √— ° ¡— § √ ¡“π À“°¢“¥§«“¡ “¡—§§’ π—Ëπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ≈“ß√â“¬«à“ §«“¡ ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ„π‰¡à™â“ ¥— ß ‡™à π „π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ · §«â π Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ·§«â π «— ™ ™’ ‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°Ê ∑’ªË °§√Õßµπ‡Õß ‰¡à¬Õ¡‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷πÈ ¢Õß„§√ ª√–™“™π™“«‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·¡â·§«âπ«—™™’‡ªìπ·§«âπ‡≈Á°Ê

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

105 ·µà«à“·¢Áß·°√àß¡“° ‡À¡◊Õπ°≈ÿà¡µâπ‰¡â°≈ÿà¡‡¥’¬«°≈“ß∑âÕßπ“ ∑’Ë‰¡à°≈—«µàÕæ“¬ÿΩπ ·«àπ·§«âπÀ√◊Õ‡¡◊Õß„À≠àÊ ‡ÀÁπ§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß·§«âπ«—™™’ µà“ßÕ¬“°¡“¬÷¥‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ ·µà°Á‚¥π µ’æà“¬¬àÕ¬¬—∫°≈—∫‰ª∑ÿ°§√—Èß *§√—Èßπ—Èπ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ√“™“·Ààß·§«âπ¡§∏ ¡’ æ√–ª√– ß§å®–¬°∑—æ‰ªµ’‡¡◊Õß«—™™’ ·µà‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å«à“ ‰¡à„™à‡¡◊Õß∑’Ë„§√Ê ®– “¡“√∂¬÷¥‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê °“√∑” ß§√“¡µâÕß√Ÿ‡â ¢“√Ÿ‡â √“ √∫√âÕ¬§√—ßÈ ®÷ß®–™π–√âÕ¬§√—ßÈ æ√–√“™“ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ«— °“√æ√“À¡≥å „π∞“π–∑’Ë‡ªìπÕ”¡“µ¬å∑’Ëª√÷°…“ ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈∫Õ°∂÷ß§«“¡ª√– ß§å ∑’Ë®–¬°∑—æ‰ª¬÷¥·§«âπ«—™™’«à“ ®–¬÷¥‡¡◊Õßπ’È‰¥âÕ¬à“ß‰√ «— °“√æ√“À¡≥å¡À“Õ”¡“µ¬å√—∫§” —Ëß·≈â« √’∫‰ª‡¢â“ ‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å ∏√√¡¥“«‘ —¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¡à µ√— ∂âÕ¬§”∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡·µ°√â“« ·µà§√—Èπ®–‰¡àµ√— ‘Ëß„¥°Á ‰¡à ¡§«√ ®÷ß√—∫ —Ëß∂“¡æ√–Õ“ππ∑å ´÷Ëß¬◊π∂«“¬ß“πæ—¥Õ¬Ÿà„°≈âÊ «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‰¥â¬‘π∫â“ß‰À¡«à“ ™“««—™™’π—ÈπÀ¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π ‡π◊ Õ ßπ‘ µ ¬å é ‡¡◊Ë Õ æ√–Õ“ππ∑å ° √“∫∑Ÿ ≈ ¬◊ π ¬— π æ√–¥”√— π—È π

*¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ ÚÛÛ

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

106 æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë™“««—™™’À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π ‡¡◊ËÕ π—Èπæ÷ßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß∂“¡æ√–Õ“ππ∑åµàÕ«à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‰¥â¬‘π¢à“«À√◊Õ‰¡à«à“ ‡¡◊ËÕ™“««—™™’®–ª√–™ÿ¡°—π°Áæ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°°Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘° ·≈– ¡—§√ ¡“π “¡—§§’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”°‘®∑’§Ë «√∑”é æ√–Õ“ππ∑å∑≈Ÿ «à“ ç‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ æ√–‡®â“¢â“é çÕ“ππ∑å‡Õã¬ ‡¡◊ÕË ™“««—™™’æ√âÕ¡‡æ√’¬ß °—πª√–™ÿ¡ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°°Áæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘° ·≈–æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑”°‘®∑’Ë§«√∑” æ÷ßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠‰¥â ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡·πàπÕπé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√—∫ —ËßµàÕ‰ª«à“ ç™“««—™™’®—°‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‰¡à‡æ‘°∂Õπ ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â·≈â« ®—°ª√–æƒµ‘ ¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢Õß™“««—™™’∑’Ë‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘°—π¡“‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ‡¡◊ËÕπ—Èπ ™“««—™™’æ÷ßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–µ√“∫„¥™“««—™™’¬—ß —°°“√– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“ºŸâ„À≠à´÷Ëß¡’ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∂âÕ¬§”¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ«à“ ‡ªìπ§”∑’Ë§«√‡™◊ËÕøíß §«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ™“««—™™’æ÷ßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠‰¥â·πàπÕπ ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ∂â“™“««—™™’‰¡à¢à¡‡Àß√—ß·°À≠‘ß„πµ√–°Ÿ≈ ™“««—™™’æ÷ßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠‰¥â·πàπÕπ ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡≈¬é

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

107 π’Ë‡ªìπÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘ µ√’ ‰¡à‰ª≈à«ß‡°‘π ‘∑∏‘ à«π ∫ÿ§§≈¢Õß„§√ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“ çÕ“ππ∑å µ√“∫„¥∑’Ë ™“««—™™’¬—ß —°°“√– ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡®¥’¬ ∂“π∑—Èß¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ° ‰¡à≈∫≈â“ßª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ´÷Ëß‡§¬ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡®¥’¬∂“π‡À≈à“π—Èπ µ√“∫π—Èπ™“««—™™’°Á®–¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õßé π’Ë ‡ ÀÁ π ‰À¡«à “ ™“««— ™ ™’ ¡’ § «“¡‡§“√æµà Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õß ‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡ ∑’Ë ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰¥â ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·≈–¢âÕ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ çµ√“∫„¥∑’Ë™“««—™™’¬—ß∂«“¬°“√Õ“√—°¢“ §ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π æ√–Õ√À—πµå ·≈–æ√– ß¶å “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¥â«¬À«—ß«à“ æ√–Õ√À—πµå·≈–ºŸ∑â √ß»’≈‡À≈à“π—πÈ ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡“ ·Ÿà «àπ·§«âπ°Á¢Õ„Àâ¡“ ∑’Ë¡“·≈â«°Á¢Õ„ÀâÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∂â“™“««—™™’¬—ß∑”‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà æ÷ßÀ«—ß §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡≈¬é °“√¥Ÿ·≈§ÿâ¡§√ÕßºŸâ∑√ß»’≈ ‡ªìπ°“√§ÿâ¡§√Õß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠ ∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿„À≠àÀ≈«ß¢Õß ™“«‡¡◊Õß∑’Ë®–‰¥â∫ÿ≠„À≠à Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠π’È®–™à«¬§ÿâ¡§√Õß∂÷ß ª√–‡∑»™“µ‘ ·µà∂“â ∑”µ√ß°—π¢â“¡ ¬àÕ¡‡°‘¥º≈µ√ß°—π¢â“¡‡™àπ°—π ∫â“π‡¡◊Õß®–«ÿàπ«“¬ „Àâ®¥®”°—π„Àâ¥’ À≈—ß®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß √ÿªÕª√‘À“π‘¬∏√√¡

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

108 ∑—Èß‡®Á¥ª√–°“√«à“ ∂â“™“««—™™’À√◊Õ„§√°Áµ“¡ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—° ∏√√¡π’È ®–‰¡à¡§’ «“¡‡ Õ◊Ë ¡·πàπÕπ «— °“√æ√“À¡≥å‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈‡ √‘¡«à“ çÕ¬à“«à“·µà∑”∑—Èß‡®Á¥¢âÕ‡≈¬ ‡æ’¬ß¢âÕ„¥ ¢âÕÀπ÷Ëß °Á∑”„Àâ∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‡‡≈â« æ√–‡®â“¢â“é ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π π—È π ‡Õß «— °“√æ√“À¡≥å ©ÿ ° §‘ ¥ «‘ ∏’ ∑’Ë ®–‡Õ“™π–™“««—™™’‰¥â §◊Õ®–µâÕß„Àâ™“««—™™’·µ°§«“¡ “¡—§§’ °—π„Àâ‰¥â ®÷ß‰ª∑Ÿ≈ª√÷°…“ß“π°—∫æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ ·≈–‡√‘Ë¡ ¥”‡π‘πµ“¡·ºπ∑—π∑’ æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ‚∫¬µ’ «— °“√æ√“À¡≥å ·≈â«‡π√‡∑»ÕÕ°®“°·§«âπ¡§∏ æ√“À¡≥å ®÷ß∑”∑’‡¥‘π∑“ß√–À°√–‡À‘π‰ª¢Õæ÷Ëß‡®â“«—™™’ ·≈–‡π◊ËÕß®“° æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° ∑”„Àâ‡®â“«—™™’√—∫‰«â„™âß“π „π™à«ß·√°Ê ∑à“πµ—Èß„® πÕßß“πÕ¬à“ß¥’ ®π‡ªìπ∑’Ë‰«â «“ß„®¢Õß‡®â“«—™™’ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈â« ®÷ß‡√‘Ë¡·ºπ ¬ÿ·À¬à‡®â“«—™™’ √â“ß§«“¡À«“¥√–·«ß´÷Ëß°—π·≈–°—π ®“°∑’Ë‡§¬ ªØ‘∫—µ‘À—«¢âÕ∏√√¡∑—Èß‡®Á¥ª√–°“√ °Á¬àÕÀ¬àÕπ≈ß∑ÿ°«—πÊ ®“° ™“««—™™’∑’Ë “¡—§§’°—π °Á∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡ªìπª√–®” ∑’Ë‡§¬ ‡¢â¡·¢Áß°ÁÕàÕπ·Õ≈ß ‡¡◊ËÕ¿“¬„π·µ°√â“« ¿“¬πÕ°°Á‡ª√“–∫“ß æ√“À¡≥å®÷ß àß¢à“«‰ª∂÷ßæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ „Àâ¬°∑—æ¡“‰¥â·≈â« °Õß∑—æ¢Õß·§«âπ¡§∏®÷ß¬°∑—æ¡“µ’·§«âπ«—™™’ ·≈– “¡“√∂

“ ¡— § §’ ∏ √ √ ¡

109 ¬÷¥§√Õß‡¡◊Õß«—™™’‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ ®÷ß‡ªìπ —≠≠“≥ ¢Õß§«“¡À“¬π– °“√∑–‡≈“–«‘ « “∑°— π ‡ªì π ª“°∑“ß·Àà ß §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ∫— ≥ ±‘ µ ®÷ ß π— ∫ πÿ π §«“¡æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß°— π ¢Õß À¡Ÿà § ≥– §«“¡ “¡— § §’ §È” ®ÿ π ª√–‡∑»™“µ‘ · ≈–‚≈°π’È ∑’ ‡ ¥’ ¬ « ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∂â“ª√–‡∑»„¥‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ §«“¡«—≤π“∂“«√¢Õßª√–‡∑»™“µ‘°ÕÁ ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“π ¥— ß π—È π ∂â “ ‡√“ª√“√∂π“§«“¡‡®√‘ ≠ „π™’ «‘ µ ¢Õ„Àâ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ∂â“∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‡√‘Ë¡À—πÀπâ“¡“æŸ¥§ÿ¬°—π¥â«¬πÈ”„ „®®√‘ß ¡’ “¡—≠ ”π÷°¢Õß §«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß‚≈°„∫π’È ·≈â«· «ß®ÿ¥√à«¡ ¡“π®ÿ¥µà“ß ¡’„® ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ¡’ “¡—§§’∏√√¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡„ΩÉΩíπ√à«¡°—π ¢Õß∑ÿ ° §π∑’Ë ® –‡ÀÁ π ‚≈°¡’ — π µ‘ ÿ ¢ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ®– ”‡√Á ® ¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠∂â«πÀπâ“∑—Èß∑“ß«—µ∂ÿ ·≈–®‘µ„®∑’Ë‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‰¡à¢—¥·¬âß°—π „Àâ∑ÿ°Ê ∑à“π “¡—§§’ ª√Õß¥Õßª√– “π„®°— π „Àâ ‡ ªì π Àπ÷Ë ß ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π „Àâ ‰ ¥â ∑ÿ°Ê «—π ®–‰¥â™à«¬°—π∑”‚≈°π’È„Àâ‡ªìπ‚≈°·°â« ‚≈°„πÕÿ¥¡§µ‘ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë∑ÿ°§π¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å°—π∑ÿ°§π

110

ÒÚ ✿

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

§πæ“≈∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‰¡à∂Ÿ°ºŸ°¡—¥ °≈à“«¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ ¬àÕ¡∂Ÿ°ºŸ°¡—¥„π∑’Ëπ—Èπ à«π∫—≥±‘µ ·¡â∂Ÿ°ºŸ°¡—¥·≈â« °≈à“«¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â„π∑’Ëπ—Èπ

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

112 §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åµà“ß¡ÿàß· «ßÀ“ ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ §◊Õ ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡¢â“ Ÿà¿“«–§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– °“√»÷°…“«‘™™“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√æ—≤π“™’«‘µ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®πÀ¡¥°‘‡≈ ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ §«√‡ªî¥„®°«â“ß ‡¢â“¡“»÷°…“À“§«“¡√Ÿâπ’È ‚¥¬«“ß§«“¡‡™◊ËÕ¥—Èß‡¥‘¡‰«â™—Ë«§√“« ·≈â«æ‘ Ÿ®πå„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß‡™àππ’È ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–™“«‚≈°¥â«¬ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ—π∏π‚¡°¢™“¥° §«“¡«à“ çÕæ∑⁄∏“ µµ⁄∂ æ™⁄¨π⁄µ‘ æ∑⁄∏“ªî µµ⁄∂ ¡ÿ®⁄®π⁄µ‘

¬µ⁄∂ æ“≈“ ª¿“ ‡√ ¬µ⁄∂ ∏’√“ ª¿“ ‡√

§πæ“≈∑—ßÈ À≈“¬ºŸ‰â ¡à∂°Ÿ ºŸ°¡—¥ °≈à“«¢÷πÈ „π∑’„Ë ¥ ¬àÕ¡∂Ÿ° ºŸ°¡—¥„π∑’Ëπ—Èπ à«π∫—≥±‘µ ·¡â∂Ÿ°ºŸ°¡—¥·≈â« °≈à“«¢÷Èπ„π∑’Ë„¥ °ÁÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â„π∑’Ëπ—Èπé ∫—≥±‘µºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ‡¡◊ÕË ∂÷ß§√“«§—∫¢—π¬àÕ¡ “¡“√∂‡Õ“µ—« √Õ¥‰¥â ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ºŸ°¡—¥ °Á®–¡’∂âÕ¬§”∑’Ë§¡§“¬ ¡’ªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° ∂“π°“√≥åπ—Èπ‰¥â ‡Àµÿ∑’Ë∫—≥±‘µ¡’§«“¡

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

113 ‡©≈’¬«©≈“¥‡™àππ’È ‡æ√“–«à“¡’„®ºàÕß„ ‡ªìπª°µ‘ „®∑’Ë„ «à“ß ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààßªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°ªí≠À“·≈– Õÿª √√§∑—Èßª«ß ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’®‘µ¡πÿ…¬å‡ªìπ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ·µà∂Ÿ°°‘‡≈ Àÿâ¡‡§≈◊Õ∫ ‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ ®÷ß∑”„Àâ§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§àÕ¬Ê ≈¥≈ß‰ª §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°≈—∫¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ µ√“∫„¥∑’‡Ë √“¬—ß‰¡à√ÀŸâ π∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–«‘∏°’ “√ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ¥«ßπ’È®–‡ ◊ËÕ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ‡°‘¥ æ≈—Èß‡º≈Õ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‚¥¬√Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π°‘‡≈ °√√¡™—Ë«∑’Ë∑”≈ß ‰ªπ—Èπ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë °≈—∫¡“ πÕßµπ‡Õß ®π°«à“®–¥”‡π‘πµ“¡‡ πâ ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡ ∫“ª°√√¡®÷ß∑ÿ‡≈“‡∫“∫“ß≈ß‰¥â *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡’ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ§πµ“‡À≈◊Õß ¡’‡¢’È¬«ßÕ°¬“« π“ßæ√“À¡≥’ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õßªÿ‚√À‘µ ‡ªìπ™Ÿâ°—∫æ√“À¡≥åÕ’°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“ ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ√Ÿâ°ÁÀâ“¡ª√“¡¿√√¬“ ·µà‰¡àÕ“®Àâ“¡ª√“¡‰¥â ®÷ß§‘¥À“Õÿ∫“¬¶à“™“¬™Ÿâπ’È ‚¥¬‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ Û

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

114 æ√–√“™“ °√“∫∑Ÿ≈„Àâ√◊ÈÕª√–µŸ‡¡◊Õß∑“ß¥â“π∑‘»„µâ ·≈â«∑” ª√–µŸ„À¡à¥â«¬‰¡â∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ æ√–√“™“°Á∑√ßÕπÿ≠“µ ‡¡◊ËÕ∑” ª√–µŸ„À¡à·≈â«®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ ¡¡µ‘‡∑æ æ√ÿßà π’‡È ªìπ«—π¡ß§≈ƒ°…å µâÕß∑”æ≈’°√√¡¬°æ√–∑«“√ ‰¡à„Àâ≈à«ßƒ°…åπ’È‰ª‰¥â ®”‡ªìπµâÕß¶à“æ√“À¡≥åºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë¡’ π—¬πåµ“‡À≈◊Õß¡’‡¢’¬È «ßÕ° ‡Õ“‡π◊ÕÈ ·≈–‡≈◊Õ¥¢Õß‡¢“¡“∑”æ≈’°√√¡ ·≈â«„ àÕà“ßΩíß≈ß‰ª„µâæ√–∑«“√ ‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ’È §«“¡ ÿ¢ «— ¥’°Á ®–∫—ß‡°‘¥¡’·°àæ√–Õß§å·≈–™“«æ√–π§√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“∑√ß‡™◊Ë Õ µ“¡∑’Ë ªÿ ‚ √À‘ µ °√“∫∑Ÿ ≈ ·≈–∑√ß Õπÿ≠“µµ“¡π—Èπ ªÿ‚√À‘µ¥’„®¡“° ∑’ËÕÿ∫“¬™—Ë«√â“¬¢Õßµπ°”≈—ß ®– ”‡√Á® ®÷ß√’∫°≈—∫‰ª∫â“π ·µà¥«â ¬§«“¡∑’√Ë °— …“§«“¡≈—∫‰«â‰¡à‰¥â ®÷ß‡º≈Õª“°∫Õ°¿√√¬“«à“ çµ—Èß·µàπ’È‰ª ‡®â“®–‡™¬™¡°—∫„§√‡≈à“ ‡æ√“–æ√ÿßà π’™È “¬™Ÿ¢â Õß‡®â“®–∂Ÿ°∑”æ≈’°√√¡·≈â«é ¿√√¬“‡∂’¬ß«à“ ç‡¢“‰¡à¡’§«“¡º‘¥ ®–¶à“‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√é ªÿ‚√À‘µ∫Õ°«à“ çæ√–√“™“√— ∫ —Ë ß „Àâ ∑”æ≈’ ° √√¡µà Õ æ√“À¡≥å ∑’Ë ¡’ µ “‡À≈◊ Õ ß·≈–¡’ ‡¢’È¬«ßÕ° ™Ÿâ¢Õß‡®â“¡’µ“‡À≈◊Õß·≈–¡’‡¢’È¬«ßÕ°‰¡à„™àÀ√◊Õé ¿√√¬“øíß¥—ßπ—Èπ®÷ß√’∫ àß¢à“«‰ª„Àâ™“¬™Ÿâ√Ÿâµ—« ¢à“«π’È‰¥â °√–®“¬‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß æ«°æ√“À¡≥å∑ÿ°§π∑’Ë¡’‡¢’È¬«·≈–µ“‡À≈◊Õß √’∫æ“°—πÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß„π§◊ππ—ÈπÀ¡¥ ªÿ‚√À‘µ‰¡à√Ÿâ«à“

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

115 §πÕ◊ËπÀπ’‰ªÀ¡¥·≈â« ®÷ß‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“·µà‡™â“µ√Ÿà ‡æ◊Ë Õ „Àâ æ √–√“™“ à ß æ«°Õ”¡“µ¬å ‰ ª®— ∫ æ√“À¡≥å ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥– ¥—ß°≈à“« æ«°Õ”¡“µ¬å‰ªÀ“·≈â« °Á°≈—∫¡“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑—Ë«∑—Èß ‡¡◊Õß‰¡à¡’æ√“À¡≥å≈—°…≥–µ“¡∑’ËµâÕß°“√ ¡’·µà∑à“πªÿ‚√À‘µ ‡∑à“π—Èπ §πÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’≈—°…≥–‡™àππ’È‡≈¬é æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ç‡√“‰¡àÕ“®¶à“ªÿ‚√À‘µ‰¥âé æ«°Õ”¡“µ¬å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ ‡æ√“–∑à“πªÿ‚√À‘µ‡ªìπ§π°”Àπ¥ƒ°…å¬“¡ ∂â “ ‰¡à ∑”„π«— π π’È Õ— ª ¡ß§≈Õ“®‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à æ √–Õß§å ‰ ¥â À“° ∫â“π‡¡◊Õß‰¡à¡’ª√–µŸ ¢â“»÷°°Á®–‰¥â‚Õ°“ ¡“‚®¡µ’ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß ®”‡ªìπµâÕß¶à“ªÿ‚√À‘µπ’Èé „π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπÕÿªªÿ‚√À‘µ ™◊ËÕµ—°°“√‘¬– ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßªÿ‚√À‘µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰ª∑’Ë ª√–µŸ‡¡◊Õßæ√âÕ¡¥â«¬√“™∫ÿ√ÿ… —Ëß„Àâ¢ÿ¥À≈ÿ¡„π∑’Ë®–µ—Èßæ√–∑«“√ ·≈–„Àâ¢ß÷ ¡à“π≈âÕ¡√Õ∫Õà“ß µ—«∑à“π‰¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π¡à“π°—∫ªÿ‚√À‘µ ªÿ‚√À‘µ¡Õß¥ŸÀ≈ÿ¡·≈â«‰¥â·µà∑Õ¥∂Õπ„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬ „°≈â‡¢â“¡“·≈â« ®÷ß√”æ÷ß«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ¬—¥‡¬’¬¥§«“¡©‘∫À“¬„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ ·µàº≈ ÿ¥∑â“¬°≈—∫µ°¡“ Ÿà‡√“‡Õßé æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß∫Õ°«à“ ‡√◊ËÕßπ’È‰¡à„™à‡æ‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â„πÕ¥’µ°Á‡§¬‡°‘¥¡“·≈â« ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ«à“

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

116 ¡’À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ °“≈’ πâÕß™“¬™◊ËÕ µÿ≥±‘≈– ∑ÿ°Ê «—π π“ß°“≈’®–À“‡ß‘π‰¥â«—π≈– Ò, °…“ª≥å à«π πâÕß™“¬‡ªìπ§π™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ ‡∑’Ë¬«ºŸâÀ≠‘ß ‰¡à«à“ æ’Ë “«„Àâ∑√—æ¬å‡∑à“‰√ ‡¢“°Á‡Õ“‰ª„™â®πÀ¡¥ ∂÷ßπ“ß®–Àâ“¡ª√“¡ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡àøíß «—πÀπ÷Ëß πâÕß™“¬·æâæπ—π®πÀ¡¥µ—« µâÕß®”π” ºâ“πÿàß ·≈â«‡Õ“‡ ◊ËÕ≈”·æπ¡“πÿàß·∑π π“ß‚°√∏¡“°®÷ß —Ëßæ«° “«„™â«“à ‡¡◊ÕË µÿ≥±‘≈–¡“∂÷ß „Àâ™«à ¬°—π¢—∫‰≈à‡¢“ÕÕ°®“°∫â“π∑—π∑’ «—ππ—Èπ ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß °”≈—ß®–π”∑√—æ¬å¡“„Àâ π“ß°“≈’ Ò, °…“ª≥å ºà“π¡“æ∫π“¬µÿ≥±‘≈–‡¢â“ À≈—ß®“° √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥·≈â« °Á√—∫ª“°«à“®–™à«¬¢Õ√âÕßæ’Ë “«„Àâ ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ‰ª¢Õ√â Õ ßπ“ß°“≈’ · ≈â « °≈— ∫ ‰¥â √— ∫ §”ªØ‘ ‡ ∏‡æ√“– µâÕß°“√¥—¥π‘ —¬πâÕß™“¬ „π ¡—¬π—Èπ ¡’∏√√¡‡π’¬¡Õ¬Ÿà«à“ ‡ß‘π Ò, °…“ª≥å ∑’ËÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß‰¥âπ—Èπ §√÷ËßÀπ÷Ëß‡ªìπ¢Õßπ“ß à«πÕ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß ‡ªìπ§à“¢ÕßÀÕ¡ ¥Õ°‰¡â Õÿª°√≥å ”À√—∫µâÕπ√—∫ ·≈–‡ªìπ §à“‡ ◊ÈÕºâ“„Àâ·¢°„™âº≈—¥‡ª≈’Ë¬π¢≥–Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ¢Õßπ“ß ≈Ÿ°™“¬ ‡»√…∞’Õ¬“°™à«¬µÿ≥±‘≈–®÷ßπÿàßºâ“º◊ππ—Èπ ·≈â«‡Õ“ºâ“¢Õßµπ‡Õß „Àâµÿ≥±‘≈– ‡¡◊ËÕµÿ≥±‘≈–‰¥âπÿàßºâ“„À¡à·≈â« °Á√Ÿâ ÷°∑–πßµπ¢÷Èπ¡“Õ’°

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

117 §√—È π °≈— ∫ ‡¢â “ ∫â “ π®÷ ß à ß ‡ ’ ¬ ßµ«“¥§ÿ ° §“¡§π„π∫â “ π ‡¡◊Ë Õ π“ß°“≈’√Ÿâ‡√◊ËÕß°Á‰¡àæÕ„®≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ ‰¥â —Ëß “«„™â«à“ µàÕ‰ª ‡«≈“≈Ÿ ° ‡»√…∞’ ® –°≈— ∫ ‰ª „Àâ ™à « ¬°— π ·¬à ß ºâ “ ·≈â « ‡°Á ∫ ‡Õ“‰«â ≈Ÿ°‡»√…∞’®–‰¥â™à«¬πâÕß™“¬¢Õßπ“ß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ ¡“Õ’° ·≈â«®–°≈—∫∫â“π„π‡«≈“√ÿàß‡™â“ æ«° “«„™â°Á°√Ÿ°—π‡¢â“‰ª √ÿ¡∂Õ¥‡ ◊ÈÕºâ“¢Õß≈Ÿ°‡»√…∞’ ∑”„Àâ‡¢“Õ—∫Õ“¬ µâÕß‡ª≈◊Õ¬°“¬ ‡¥‘π°≈—∫∫â“π ‡¢“√”æ÷ß√”æ—π°—∫µπ‡Õß«à“ ‡√“‰ª¬ÿàß‡√◊ËÕß¢Õß §πÕ◊Ëπ·∑âÊ ®÷ßµâÕß¡“‡ªìπ‡ ’¬‡Õß ‡¡◊ËÕ‡≈à“®∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å √ÿª«à“ ç‡√◊ËÕßπ’È°Á∑”πÕß‡¥’¬« °—∫‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“®“√¬åπ—Ëπ·À≈– ∑à“πÕ“®“√¬å¡’Àπâ“∑’Ë πÕß‡∫◊ÈÕß ¬ÿ§≈∫“∑ ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß„Àâ¡’ —πµ‘∏√√¡ °≈—∫„™âµ”·Àπàß¡“ ∑”º‘¥Àπâ“∑’Ë ‡Õ“µ”·Àπàß‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ∑ÿ°¢åπ—Èπ °≈—∫¡“∂÷ßµπ‡Õßé ·≈â«®÷ßª≈Õ∫„®«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬åÕ¬à“°≈—«‡≈¬ √’∫Àπ’‰ª‡∂Õ– ª≈Õ¡µ—«Õ¬à“„Àâ„§√√Ÿâé ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‰ª ‡Õ“·æ–µ“¬ ¡“∑”æ≈’°√√¡·∑π ∑”„ÀâÕ“®“√¬å√Õ¥™’«‘µ‰ª‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑”º‘¥Àπâ“∑’Ë ∑”„π ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à„™àÀπâ“∑’¢Ë Õßµ—« ¬àÕ¡µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ‡™àππ’È §”«à“çÀπâ“∑’Ëéπ—Èπ „π§«“¡À¡“¬ ∑’Ë ‡ ¢â “ „®ßà “ ¬Ê À¡“¬∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë µ π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ∑’Ë µâ Õ ß∑”¥â « ¬ §«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”Õ¬Ÿà∫π

∑Ì “ „ Àâ ∂Ÿ ° À πâ “ ∑’Ë

118 æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“°Áµ‘‡µ’¬π‰¡à‰¥â ´÷ËßÀπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∫“√¡’ ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’°—π„Àâ¡“°Ê ∑”‡™àππ’È ®÷ß®–∑”∂Ÿ°Àπâ“∑’Ë ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ æ æ“π ‰¡à «à “ ‡ªì π ∫ÿ ≠ ‡≈Á ° ∫ÿ ≠ πâ Õ ¬°Á Õ ¬à “ ¡Õß¢â “ ¡ „Àâ¡’ à«π√à«¡„π∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ ¥ „®π‘Ë ß ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß∑” ‡¡◊Ë Õ ‡√“∑”·≈â « ®–∑”„Àâ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ æ«°‡√“µà“ß¡’√à“ß°“¬ ¡’®‘µ„® ·≈–¬—ß¡’ §π§Õ¬·π–π”«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õ„ÀâÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ √«¡ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‡æ◊ËÕ¡“π—Ëß ¡“∏‘ »÷°…“«‘™™“„π ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–∑—Ë«‚≈° ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ „Àâ™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ëπ’È°—πµàÕ‰ª ∑”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°

ÒÛ ✿

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å„¥‰¡à∂Ÿ°Õ§µ‘§√Õ∫ß” ¬àÕ¡ ·π–π”ºŸÕâ π◊Ë ∑’§Ë «√·π–π”·≈–‰¡à§«√·π–π”‰¥â æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–Õß§åπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‰¡à‡º“ºŸâÕ◊Ëπ·≈–æ√–Õß§å‡Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å„¥„π‚≈°π’È ∑√ß≈ßÕ“™≠“ ¡§«√·°à‚∑… æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åπ—Èπ Õ—π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §ÿâ¡§√Õß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“° ‘√‘

120

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

121 °“√»÷°…“«‘™™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë §«√∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√»÷°…“„π∑“ß‚≈° ‡æ√“–§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√π÷°§‘¥¥âπ‡¥“ ·≈â«π”¡“ —Ëß Õπ ·µà‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë§«√»÷°…“ ‡æ√“–¬‘Ëß»÷°…“°Á¬‘Ëß·µ°©“π ¬‘Ëß√Ÿâ°Á¬‘ËßÕ¬“°∑”µπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√»÷°…“ ∏√√¡–®–„Àâ ´ “∫´÷È ß ·≈–‡ÀÁ π ∂Ÿ ° µâ Õ ß√à Õ ß√Õ¬ µ√ß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕßÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘ °Á‡°‘¥ªí≠≠“ ®–∑”„Àâ‰¥â∑—Èß§«“¡√Ÿâ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ÿ¡—ß§≈™“¥° §«“¡«à“ çæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å„¥ ‰¡à∂Ÿ°Õ§µ‘§√Õ∫ß” ¬àÕ¡·π–π”ºŸÕâ π◊Ë ∑’§Ë «√·π–π”·≈–‰¡à§«√·π–π”‰¥â æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åπ—Èπ ™◊ËÕ«à“‰¡à‡º“ºŸâÕ◊Ëπ·≈–æ√–Õß§å‡Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§å„¥„π‚≈°π’È ∑√ß≈ßÕ“™≠“ ¡§«√·°à‚∑… æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åπ—Èπ Õ—π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’§ÿâ¡§√Õß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“° ‘√‘é °“√®–æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘∫“â π‡¡◊Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ºŸπâ ”

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

122 µâÕß√Ÿ®â °— π”∏√√¡–‰ªª√–¬ÿ°µå„™â§«∫§Ÿ°à ∫— °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘ ∂â“À“°ºŸâπ”‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“ ¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’∏√√¡– Õ¬Ÿà„π„® ¡ÿàß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢ ‚¥¬‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π √«¡¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµπ ¡’§«“¡µ—Èß„®¥’∑’Ë®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“‡™àπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à¡’ §«“¡≈”‡Õ’ ¬ ß‡¢â “ ¡“∫¥∫— ß ¥«ßªí ≠ ≠“ ¬à Õ ¡ “¡“√∂∑’Ë ®–π”ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡»‘«‘‰≈´å ·≈–‡ªìπªîòπ¢Õß π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»‰¥â §”«à“ çÕ§µ‘é ‡√“‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí °—π¡“∫àÕ¬ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“°≈à“«∂÷ßÕ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß Ù ª√–°“√ §◊Õ ©—π∑“§µ‘ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡æ÷ßæÕ„® ‚∑ “§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“– §«“¡‚°√∏ ‚¡À“§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡À≈ß ·≈–¿¬“§µ‘ ≈”‡Õ’ ¬ ß‡æ√“–§«“¡°≈— « ´÷Ë ß §«“¡≈”‡Õ’ ¬ ß‡ªì π ∑“ß¡“·Àà ß §«“¡À«“¥√–·«ß·≈–·µ°·¬° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ —ß§¡ ¬àÕ¡®–‰¡à ß∫ ÿ¢ ∫“ß§πÕ“®≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡√—°„§√à™Õ∫æÕ°—π ∑”„Àâ ‰ª‡¢â“¢â“ßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ∑’Ë‡√’¬°«à“‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ‚¥¬‰¡à §”π÷ß∂÷ß‡Àµÿº≈ ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„®¡“°°«à“§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡¡◊ËÕ À≈—°ª√–°—π§«“¡‡∑’Ë¬ßµ√ß¢Õß™’«‘µ‡Õπ‡Õ’¬ß·≈â« °Á‡À¡◊Õπ µ√“™—Ëß∑’Ë‡ ’¬¥ÿ≈ ∑”„Àâ¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ §«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”°Á®–

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

123 ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡√Ÿâ√—° “¡—§§’°Á≈¥≈ß ∂â“À“°¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–§«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ßÀ√◊Õ §«“¡°≈—«´÷Ëß‡π◊ËÕß¡“®“°∑”∂Ÿ°µâÕß·µà‰¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ‡ªìπ‡æ√“– §«“¡‡°√ß°≈—«Õ”π“®¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ°«à“ °Á∑”„Àâ‰¡à°≈â“ µ—¥ ‘π„® √–∫∫µà“ßÊ °Á®–√«π ¬‘Ëß∂â“À“°Õ§µ‘‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ Õ”π“® ¡’¬» ¡’µ”·Àπàß Ÿß¡“°‡æ’¬ß‰√ º≈°√–∑∫∑’Ë®–¡’µàÕ à«π√«¡ ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈–§π√Õ∫¢â“ß √«¡‰ª∂÷ßª√–‡∑» ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ·≈–§π∑—Èß‚≈°°Á¡’¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß ‰¡àª√–æƒµ‘ ≈à«ßÕ§µ‘∑—Èß ’Ë ®÷ß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫π—°ª°§√Õß ‡æ√“– “¡“√∂π”æ“ª√–‡∑»™“µ‘ °â“«‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çºŸâ„¥‰¡àª√–æƒµ‘≈à«ß∏√√¡ ‡æ√“– §«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡À≈ß ·≈–§«“¡°≈—« ¬»¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å¥ÿ®æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ ©–π—Èπé *¥—ß‡™àπ„πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡—¬π—Èπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“Õß§åÀπ÷Ëß ‰¥âÕÕ° ®“°‡ß◊ÈÕ¡¿Ÿ‡¢“π—π∑¡Ÿ≈°– ®“√‘°‰ª¬—ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ù˘¯

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

124 „πæ√–√“™Õÿ ∑ ¬“π «— π √ÿà ß ¢÷È π ∑à “ π‡¢â “ ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ„π‡¡◊ Õ ß æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑√ß‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ßπ‘¡πµå„Àâ∑à“π¢÷Èπ‰ª©—π¿—µµ“À“√∫πª√“ “∑ §√—Èπ‡ÀÁπ°‘√‘¬“ ¡“√¬“∑Õ—πß¥ß“¡ ·≈–∑√ß ¥—∫Õπÿ‚¡∑π“°∂“ °Á¬ß‘Ë ∑√ß‡≈◊ÕË ¡„ ¡“°¢÷Èπ ®÷ßÕ“√“∏π“„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“πµàÕ‰ª æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ—°„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ∫”‡æÁ≠¿“«π“ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠„Àâ°∫— æ√–√“™“·≈–‡À≈à“¢â“√“™∫√‘æ“√ ‚¥¬¡’ §π‡ΩÑ“ «π™◊ËÕ ÿ¡—ß§≈– ‡ªìπºŸâ§Õ¬ÕÿªíØ∞“° ¥â«¬§«“¡‡§“√æ πÕ∫πâÕ¡‡ ¡Õ¡“ «—πÀπ÷ßË æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°π“¬ ¡ÿ ß— §≈–¡“∫Õ°«à“ ®–‰ª‚ª√¥ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ËÕ◊Ëπ —° Ú-Û «—π ·≈â«®–°≈—∫¡“ À≈—ß®“° æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠π—Èπ Ú-Û «—π °Á°≈—∫ Ÿàæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·≈â«π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π·ºàπÀ‘π„µâæÿà¡‰¡â „π‡«≈“ æ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß·≈â« π“¬ ÿ ¡— ß §≈–‰¡à √Ÿâ «à “ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ °≈— ∫ ¡“·≈â « ∫—ß‡Õ‘≠«à“«—ππ—Èπ ‡¢“µâÕß°“√¶à“‡π◊ÈÕ∑’Ëæ√–√“™“‰¡à∑√ßÀâ“¡„π æ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡æ◊ËÕ¡“∑”‡ªìπÕ“À“√‡≈’È¬ß·¢° ‡¢“®÷ß∂◊Õ∏πŸ Õ¥ à“¬ “¬µ“À“‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“ ‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ„À≠à ®÷ß¬‘ß≈Ÿ°»√‰ª∑—π∑’ ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°-

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

125 æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°¬‘ß¥â«¬»√ ∑à“π¬—ß§ß ß∫π‘Ëß‡©¬¥â«¬§«“¡Õ¥∑π °√–∑—Ëß∫“¥·º≈°”‡√‘∫ ∑à“π®÷ßª√‘π‘ææ“π∑’Ëµ√ßπ—Èπ §√—Èππ“¬ ÿ¡—ß§≈–√Ÿâ«à“ µπ‡Õß‰¥â∑”§«“¡º‘¥„À≠àÀ≈«ß ¥â«¬§«“¡°≈—«æ√–Õ“™≠“ ®÷ß√’∫æ“≈Ÿ°‡¡’¬À≈∫Àπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ‡∑«¥“‰¥â∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥‚°≈“À≈∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß ·≈– ª√–°“»„Àâ√«Ÿâ “à ∫—¥π’æÈ √–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« æ√–√“™“ æ√âÕ¡∑—ßÈ ∫√‘«“√ °Á√∫’ ‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“∑—π∑’ ∑√ß∫Ÿ™“ æ√– √’√–æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈â«∑√ß„Àâ∂«“¬ æ√–‡æ≈‘ß¥â«¬ °— °“√–„À≠à æ√âÕ¡°àÕæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬∫å √√®ÿæ√–∏“µÿ ‡æ◊ËÕ‰«â —°°“√∫Ÿ™“ ≈à«ß‰ª Ò ªï π“¬ ÿ¡—ß§≈–Õ¬“°√Ÿâ«à“ æ√–√“™“∑√ßÀ“¬ °√‘È«À√◊Õ¬—ß ®÷ß·Õ∫‰ªÀ“Õ”¡“µ¬å§π π‘∑∑à“πÀπ÷Ëß ·≈â«„Àâ Õ”¡“µ¬å‰ª°≈à“«æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßπ“¬ ÿ¡—ß§≈–∂«“¬æ√–√“™“ æ√–√“™“∑”‡ªìπ‰¡à‰¥â¬‘π Õ”¡“µ¬å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈—∫¡“∫Õ° π“¬ ÿ¡—ß§≈–«à“ æ√–√“™“¬—ß∑√ß‰¡àæÕæ√–∑—¬ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ—Èπ π“¬ ÿ¡—ß§≈–°ÁÀ≈∫ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ª ≈à«ß‰ªªï∑’Ë Õß ‡¢“¬âÕπ °≈—∫¡“Õ’° æ√–√“™“∑√ßπ‘Ëß‡©¬‡™àπ‡¥‘¡ §√—Èπ‡«≈“ºà“π‰ª Û ªï π“¬ ÿ¡—ß§≈–‰¥âæ“≈Ÿ°‡¡’¬°≈—∫ ‡¢â“¡“„π‡¡◊Õß Õ”¡“µ¬å√Ÿâ«à“ æ√–√“™“¡’æ√–∑—¬ÕàÕπ‚¬π≈ß·≈â«

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

126 ®÷ßæ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ßªØ‘ π— ∂“√‡ªìπÕ¬à“ß¥’«“à ç ÿ¡—ß§≈– ‡Àµÿ‰√∑à“π®÷ßª√–À“√æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ ∫ÿ≠‡¢µ¢Õß‡√“é π“¬ ÿ¡—ß§≈–°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å¡‰‘ ¥â¡‡’ ®µπ“®–ª√–À“√æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ¢â“æ√–Õß§å∑—Èß‡§“√æ·≈–∫Ÿ™“∑à“π ·µà‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ®÷ß‰¥â¬‘ß‰ªé æ√–√“™“µ√— «à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ∑à“πÕ¬à“°≈—«‡√“Õ’°µàÕ‰ª ‡≈¬é ·≈â«∑√ß·µàßµ—Èß„Àâ‡ªìπºŸâ‡ΩÑ“æ√–√“™Õÿ∑¬“πµ“¡‡¥‘¡ „π «—ππ—Èπ Õ”¡“µ¬å∑à“πÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ¡¡µ‘ ‡ ∑æ ∑”‰¡æ√–Õß§å ¥— ∫ §ÿ ≥ ¢Õß π“¬ ÿ¡—ß§≈–∂÷ß Ú §√—Èß °Á¬—ß∑√ßπ‘Ëß‡©¬ ‡Àµÿ„¥§√—Èßπ’È æ√–Õß§å ®÷ß∑√ßÕπÿ‡§√“–Àåπ“¬ ÿ¡—ß§≈–é æ√–√“™“µ√— «à“ ç∏√√¡¥“ æ√–√“™“°”≈—ßæ‘‚√∏ ∑”Õ–‰√≈ß‰ª¥â«¬§«“¡º≈ÿπº≈—π¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ ©–π—Èπ§√—Èß°àÕπÊ ‡√“®÷ßπ‘Ëß‡ ’¬ §√—Èß∑’Ë “¡‡√“√Ÿâ«à“„®¢Õß ‡√“ ß∫·≈â« §«“¡‚°√∏‰¥â≈¥≈ß ®÷ß„Àâ‡√’¬°‡¢“‡¢â“¡“é ®“°π—Èπ æ√–Õß§å· ¥ß√“™«—µ√„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕºŸâ‡ªìπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π√Ÿâ«à“ µπ°”≈—ß°√‘È«°Á‰¡àæ÷ß≈ßÕ“™≠“Õ—π‰¡à ¡§«√ ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ«à“®‘µ¢ÕßµπºàÕß„ ·≈â« ®÷ß„§√à§√«≠§«“¡º‘¥∑’ËºŸâÕ◊Ëπ ∑”‰«â æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ·®à¡·®âß¥â«¬ªí≠≠“«à“ «à ππ’‡È ªìπª√–‚¬™πå π’È‡ªìπ‚∑… ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®÷ßª√—∫‚∑…µ“¡ ¡§«√ ∫ÿ§§≈„¥‰¡à∂Ÿ°Õ§µ‘

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

127 §√Õ∫ß” ¬àÕ¡·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë§«√·π–π”·≈–‰¡à§«√·π–π”‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“‰¡à‡º“ºŸâÕ◊Ëπ·≈–µπ‡Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å„¥„π‚≈°π’È ∑√ß≈ßÕ“™≠“ ¡§«√·°à‚∑… æ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åπ—Èπ ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’§ÿâ¡§√Õß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à ‡ Õ◊Ë ¡®“° √‘ ‘ æ√–√“™“‡À≈à“„¥∂Ÿ°Õ§µ‘§√Õ∫ß” ‰¡à∑√ßæ‘®“√≥“„Àâ √Õ∫§Õ∫°àÕπ ∑√ß≈ßÕ“™≠“‚¥¬º≈ÿπº≈—π æ√–√“™“‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‚∑… πà“µ‘‡µ’¬π ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰ª ∑Ÿà §ÿ µ‘ æ√–√“™“‡À≈à“„¥∑√ß¬‘π¥’·≈â«„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Õ—πæ√–Õ√‘¬‡®â“ª√–°“»‰«â æ√–√“™“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ¥â«¬°“¬ «“®“ ·≈–„® ∑√ß¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«„π¢—πµ‘ ‚ √—®®– ·≈– ¡“∏‘ ¬àÕ¡∂÷ß ÿ§µ‘é ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µµ√— · ¥ß∏√√¡¢Õßæ√–√“™“¥â«¬ §“∂“ ˆ §“∂“‡™àππ’È·≈â« ¡À“™π∑—ÈßÀ¡¥µà“ßæ“°—π™◊Ëπ™¡ ‚ ¡π— ¬‘π¥’ °≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√“™“ ‡æ√“–æ√–Õß§å¡’ »’≈·≈–Õ“®“√– ∑√ß‡ªìπ„À≠à‚¥¬∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑√ß‡ªïò¬¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¢ÕßºŸπâ ”∑’©Ë ≈“¥„π°“√ª°§√Õß ‡¡◊ÕË ∑√ß§√Õß√“™¬å ‚¥¬µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡‡™àππ’È ‰æ√àøÑ“ª√–™“™πµà“ßÕ¬Ÿà ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ‡À¡◊Õπ¡À“‡¡¶·≈– “¬Ωπ∑’Ë‡¬Áπ©Ë” ∑’Ëµ°≈ß¡“¬—ß·ºàπ¥‘π„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ ©–π—Èπ

§ÿ ≥ ∏ √ √ ¡ ¢ Õ ß π— ° ª ° § √ Õ ß

128 ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ«à“ ∂â“‰¥âºŸâª°§√Õß∑’Ë¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ™’«‘µ™“«ª√–™“¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà „µâ√à¡‰¡â„À≠à∑’Ë¡’‡ß“∫—ß·¥¥‡¬Áπ ∫“¬ ºŸâπ”∑’Ë¥’‡ªìπ —≠≠“≥·Ààß §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õß·ºàπ¥‘π „§√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å Õ—π¥’ß“¡ ¬àÕ¡®– √√‡ √‘≠·≈–‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡°√“–·°â«ªÑÕß°—π¿—¬∑—Èßª«ß ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡≈◊Õ° ºŸâπ”∑’Ë¥’π—Èπ ¡’º≈µàÕª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡¡“° ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“ ‡≈◊Õ°°—π„Àâ¥’ ‚¥¬‡≈◊Õ°§π¥’¡’§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥À«—ß°—π∑ÿ°§π

ÒÙ ✿

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈„¥·≈ ¿‘°…ÿ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ‡®√‘≠°“¬ ÿ®√‘µ ≈–«®’∑ÿ®√‘µ ‡®√‘≠«®’ ÿ®√‘µ ≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ‡®√‘≠¡‚π ®ÿ √‘µ ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡®√‘≠ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â« „π°“≈π—πÈ ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ Õ—π®–¡’„π¿“¬Àπâ“

130

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

∑”§

131

√√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß ≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å À√◊Õ ‘Ëß¢Õß µà“ßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æπ’È∑—Èßπ—Èπ §◊Õ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª §Ÿà «“¡‡ Õ◊Ë ¡∑ÿ°Õπÿ«π‘ “∑’ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕßµ“¬ ·¡â·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ ‡ ªì π ‡≈‘ » °«à “ „§√„π¿æ “¡ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ¬— ß µâ Õ ß∑Õ¥∑‘È ß æ√–«√°“¬‰«â„π‚≈° ·≈â«¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß À¡—Ëππ÷°∂÷ß§«“¡µ“¬‡ ¡Õ ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–‡√àß¢«π¢«“¬ √â“ß§«“¡¥’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‘Ëß„¥∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ®–‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬«“ß „Àâ®‘µ„®À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π §π —µ«å ‘Ëß¢Õß∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„πµ—« ¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß „Àâæ‘®“√≥“ª≈àÕ¬«“ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‡¢â“À“ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ “√–·°àπ “√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—ªª¡“∑ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ®ß ‡®√‘≠°“¬ ÿ®√‘µ ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ·≈– °“√‡®√‘≠°“¬ ÿ®√‘µπ—Èπ ®ß≈–«®’∑ÿ®√‘µ ®ß‡®√‘≠«®’ ÿ®√‘µ ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√≈–«®’∑®ÿ √‘µ ·≈–°“√‡®√‘≠«®’ ®ÿ √‘µπ—πÈ

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

132 ®ß≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ®ß‡®√‘≠¡‚π ÿ®√‘µ ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√ ≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ·≈–°“√‡®√‘≠¡‚π ÿ®√‘µπ—Èπ ®ß≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®ß‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·≈–°“√‡®√‘≠ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ππ—È ¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ „π°“≈„¥·≈ ¿‘°…ÿ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ ‡®√‘≠°“¬ ®ÿ √‘µ ≈–«®’∑®ÿ √‘µ ‡®√‘≠«®’ ®ÿ √‘µ ≈–¡‚π∑ÿ®√‘µ ‡®√‘≠¡‚π ÿ®√‘µ ≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡®√‘≠ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â·≈â« „π°“≈π—Èπ ‡∏Õ¬àÕ¡‰¡à°≈—«µàÕ§«“¡µ“¬ Õ—π®– ¡’„π¿“¬Àπâ“é æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß Õπæ«°‡√“„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ‰ ¡à ª √–¡“∑ „π°“√∑”§«“¡¥’¥â«¬°“¬ «“®“ ·≈–„® „Àâ„™â‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È∑”§«“¡¥’ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„®„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“– «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ ¥—ß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª·≈â«‰¡àÕ“®À«π°≈—∫¡“ ™’«‘µ‡√“¬à“ß°â“« ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“∑’Ë≈à«ß‰ª ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¥â«¬§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë ÿ®√‘µ ¡’™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å °â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√∑”§«“¡¥’§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ ‡µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑—È ß ∑“ß‚≈° ·≈–∑“ß∏√√¡ ‡æ√“–°“√ ∑”§«“¡¥’‡ªìπ¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å à«π§π∑’Ë¡—°Õâ“ß«à“ µâÕß∑”¿“√°‘®¡“°¡“¬®π‰¡à¡’‡«≈“∑”§«“¡ ¥’ ·µà°≈—∫„™â‡«≈“À¡¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ¡—«‡¡“„™âÕ”π“®

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

133 Àπâ“∑’Ë ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ∑”„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ √â“ß §«“¡¥’ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫ÿµ√‰¥â·π–π” —Ëß Õπ„Àâ ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ„Àâ ¢«π¢«“¬„π°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§«∫§Ÿà‰ª °— ∫ °“√ª√–°Õ∫ — ¡ ¡“Õ“™’ « – ¿“¬À≈— ß æ√– “√’ ∫ÿ µ √√Ÿâ «à “ æ√“À¡≥å‰¥â≈–‡≈¬„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ßµà“ßÊ π“π“ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ‡¢“¬—ß· «ßÀ“∑√—æ¬å ¥â«¬°“√ „™âÕ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ §Õ√—ª™—Ëπ ©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß ‡™àπ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π„Àâ‡°Á∫¿“…’®“°√“…Æ√ µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¡à„Àâª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà‡¢“°≈—∫‡°Á∫ ¿“…’¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬Õâ“ß«à“‡ªìπ§” —Ëß¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√– “√’∫µÿ √‡ÀÁπ«à“ æ√“À¡≥å°”≈—ß¥”‡π‘π™’«µ‘ º‘¥æ≈“¥ ª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ ∑à“π®÷ß√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª‚ª√¥ À≈—ß®“°∑—°∑“¬ ª√“»√—¬°—πæÕ ¡§«√·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√ª√“√∂π“®–µ—°‡µ◊Õπ æ√“À¡≥å„Àâ°≈—∫¡“∑”§«“¡¥’ ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„πÀπâ“∑’Ë¥â«¬ §«“¡ ÿ®√‘µ ®÷ß∂“¡æ√“À¡≥å«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑Õ¬ŸàÀ√◊Õé *¡°. ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ Û¯Ù

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

134 ·∑π∑’Ëæ√“À¡≥å®– ”π÷°√Ÿâ ÷°µ—« °≈—∫µÕ∫·°âµ—«‰ª«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ‡®â“®–ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“¡’¿“√–µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ¥Ÿ·≈∫ÿµ√¿√√¬“ ·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È ¬—ß µâÕß∑”°‘®∏ÿ√–°—∫¡‘µ√ À“¬ µâÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√“™°“√ Õ’°∑—Èß µâ Õ ß§Õ¬∫«ß √«ß¥«ß«‘ ≠ ≠“≥¢Õß∫√√æ∫ÿ √ÿ … ·≈–‡∑«¥“ ∑—È ß À≈“¬ ·¡â √à “ ß°“¬¢Õß¢â “ æ‡®â “ ‡Õß ¢â “ æ‡®â “ °Á µâ Õ ß§Õ¬ ‡Õ“„®„ à‰¡à„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ·µà°ÁÀâ“¡‰¡à‰¥â ∫“ß§√—Èß¢â“æ‡®â“µâÕß ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ—° ‡¡◊ËÕ¡’¿“√°‘®Àπ—°‡™àππ’È ¢â“æ‡®â“®–‡Õ“ ‡«≈“∑’Ë‰Àπ¡“∑”§«“¡¥’é æ√– “√’ ∫ÿ µ √‰¥â øí ß ¢â Õ Õâ “ ß¢Õßæ√“À¡≥å ®÷ ß ∂“¡«à “ ç§π∑’Ë∑”§«“¡™—Ë« ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ‡¢“¬àÕ¡∂Ÿ°¬¡∫“≈‡Õ“µ—«‰ª ≈ß‚∑…„ππ√° À“°‡¢“®–¢Õ√âÕß«à“ Õ¬à“≈ß‚∑…¢â“æ‡®â“‡≈¬ ∑’Ë¢â“æ‡®â“≈–∑‘Èß§«“¡¥’ ¡“°√–∑”§«“¡™—Ë«π’È ‡æ√“–µâÕß‡≈’È¬ß ¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ µâÕß√—∫¿“√–µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡¢“®–‡Õ“‡Àµÿº≈π’È ¡“Õâ“ß‡æ◊ËÕºàÕπº—π‚∑…‰¥â‰À¡é §”∂“¡¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ ∑”„Àâæ√“À¡≥åµÕâ ß®π„®µÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥â‡≈¬æ√–§ÿ≥‡®â“ ·¡âºŸâπ—Èπ®–§√Ë”§√«≠Õâ“ß‡Àµÿº≈Õ¬à“ß‰√ ¬¡∫“≈®–µâÕß≈ß‚∑…‡¢“®π‰¥âé æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∂â“ À“°∫‘¥“¡“√¥“™à«¬¢Õ√âÕß¬¡∫“≈‡Õß«à“ Õ¬à“≈ß‚∑…≈Ÿ°™“¬

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

135 ¢Õß¢â“æ‡®â“‡≈¬ ∑’Ë≈Ÿ°¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’‡«≈“∑”§«“¡¥’ ·≈– æ≈“¥‰ª∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–µâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ¢â“æ‡®â“ ·≈–µâÕß√—∫ ¿“√–Àπâ“∑’Ëµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∫‘¥“¡“√¥“¢ÕßºŸâπ—Èπ®–Õâ“ß°—∫ ¬¡∫“≈‡™àππ’È‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ç‰¡à‰¥â‡≈¬æ√–§ÿ≥‡®â“ ·¡â∫‘¥“¡“√¥“ ¢ÕßºŸâπ—Èπ®–§√Ë”§√«≠Õ¬à“ß‰√ ¬¡∫“≈°Á®–µâÕß≈ß‚∑…‡¢“µ“¡ Àπâ“∑’Ëé ®“°π—Èπ∑à“π°Á∂“¡∂÷ß‡Àµÿ„π°“√Õâ“ß‡æ◊ËÕ∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–∫ÿµ√¿√√¬“ ·≈–æ«°æâÕß∫√‘«“√«à“ ®–‡Õ“¡“Õâ“ß°—∫ ¬¡∫“≈‰¥â‰À¡ §”∂“¡π—Èπ∑”„Àâ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å ”π÷°‰¥â«à“ °“√∑’Ëµπ¬°‡Àµÿº≈µà“ßÊ ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ·≈â«≈–∑‘Èß°“√∑” §«“¡¥’π—Èπ ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëº‘¥∑“ß ∂◊Õ‡ªìπ§«“¡ª√–¡“∑ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√∂“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√“À¡≥å √–À«à“ß §π∑’Ë∑”§«“¡™—Ë«‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« °—∫§π∑’Ë∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« „§√®–¥’°«à“°—πé æ√“À¡≥å°ÁµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë∑”§«“¡¥’¬àÕ¡¥’°«à“ ·πàπÕπé ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“æ√“À¡≥å¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß·≈â« æ√–‡∂√–®÷ß Õπ«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¥’ “¡“√∂ ‡Õ“Àπâ“∑’Ëπ—Èπ„™â √â“ß§«“¡¥’‰¥â ‡™àπ πÕß§ÿ≥ª√–‡∑»™“µ‘ ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π π—∫‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈– ¬—ß “¡“√∂‡≈’È¬ß¥Ÿ∫‘¥“¡“√¥“ ¢â“∑“ ∫√‘«“√‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß∑ÿ®√‘µ

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

136 πÕ°®“°π’È°‘®°“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”‰ª ∂â“À“°¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß §«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡·≈â« ¬àÕ¡®–‰¥â√—∫§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπé ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥åµ√Õßµ“¡°Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ¡’°”≈—ß„®∑’Ë ®–ª√–æƒµ‘∏√√¡ √â“ß§«“¡¥’‰ªæ√âÕ¡°—∫¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë∑’Ëµπ µâÕß∑” ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«–‚¥¬‰¡à∑”„Àâ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ µàÕ¡“ æ√“À¡≥å‡°‘¥ªÉ«¬Àπ—° ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π®“°°“√‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â ®÷ß àß§π‰ªπ‘¡πµåæ√– “√’∫ÿµ√ „Àâ¡“‚ª√¥°àÕπ∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬ ¢Õß™’«‘µ §√—πÈ æ√–‡∂√–¡“∂÷ß∫â“π ·≈–‰¥â‰µà∂“¡Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â·≈â« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–· ¥ß§µ‘π‘¡‘µ ·≈–§«“¡æÕ„®¢Õßæ√“À¡≥å‡°’Ë¬«°—∫ ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë®–‰ª ∑à“π‰¥â∂“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰≈à≈”¥—∫ µ—Èß·µàπ√°°—∫ °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‰≈à‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß «√√§å™—Èπµà“ßÊ µ≈Õ¥ ®π∂÷ßæ√À¡‚≈°«à“ Õ¬à“ß‰Àπ®–¥’°«à“°—π æ√“À¡≥åøíß·≈â«°Á ∫Õ°«à “ ¡’ § «“¡æÕ„®„πæ√À¡‚≈° ∑à “ π®÷ ß ·π–π”„Àâ ‡ ®√‘ ≠ æ√À¡«‘À“√∏√√¡ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ æ√“À¡≥å°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π æ√À¡‚≈° ¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∂÷ß«—π‡«≈“≈à«ß¡“·≈â« Õßæ—π°«à“ªï ·µà

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

137 ‡Àµÿº≈‡¥‘¡Ê Õ¬à“ß∑’Ë∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å‡§¬Õâ“ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ·¡â ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑”„Àâª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ °Á¬—ß§ßæ∫‡ÀÁπ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑—Èßµ—«¢Õß‡√“‡Õß°ÁÕ“®‡§¬‡Õ“ ‡Àµÿº≈‡À≈à“π’È¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ¢âÕ·¡âÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑”„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡¥’ ∂â“‡√“‰¡à∑”§«“¡¥’ §«“¡™—Ë«®–‡¢â“¡“·∑√° ∑”„Àâ‡√“°àÕ∫“ªÕ°ÿ»≈ ´÷Ëß¡’«‘∫“°‡ªìπº≈∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ·≈–√—°„π°“√∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰ª æ√âÕ¡Ê °—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–π”§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠ ∫“√¡’¡“° ∫ÿ≠¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµ—«‡√“‰¥â ‡√“µâÕß≈–™—Ë« ∑”§«“¡¥’ ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√ °√–∑”∑’Ë ÿ®√‘µ ‡≈◊Õ°∑”‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈–∑” ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥—ßπ—Èππ—∫µ—Èß·µàπ’È‰ª ¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®–„™â«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ·¡â™’«‘µ¢Õß‡√“ ¬—ß¡“°‰ª¥â«¬¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ·µà‡√“°Á®–‰¡à≈–∑‘Èß°“√ ∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’ §◊Õ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“ „Àâ¢¬—πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„® „ÀâºàÕß„ ‡√“‡ªìπ¶√“«“ ºŸâ§√Õß‡√◊Õπ „Àâ∑”ß“π§«∫§Ÿà°—∫°“√ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª¥â«¬ ‰¡à«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡à‡Õ“¿“√°‘®‡À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß ·≈â«‡≈◊ËÕπ

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ §◊ Õ À πâ “ ∑’Ë À ≈— ° ¢ Õ ß ¡ πÿ … ¬å

138 ‡«≈“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°‰ª ∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡ ß“π∑“ß„®π—Èπ ‡√“ “¡“√∂∑”‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®– ∑”¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ ‡√“ “¡“√∂Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ¢Õ„Àâ¢¬—π π—Ëß∏√√¡–°—π∑ÿ°Ê §π

¿—∑√°—ª

Òı ✿

¿— ∑ √ °— ª

¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ ºŸ¡â æ’ √–®—°…ÿ ¡’æ√– ‘√‘ æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«å∑—Ë«Àπâ“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß™”√–°‘‡≈ ¡’§«“¡ ‡æ’¬√ æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß¬Ë”¬’¡“√·≈–‡ π“¡“√ æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâæâπæ‘‡»…·≈â«„π∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈–¢Õ πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ—ß§’√ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√

140

¿— ∑ √ °— ª

141 °“√π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑—ÈßµàÕµ—« ¢Õß‡√“‡Õß ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ß∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°¿“¬„π §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‡æ’¬ß·µà‰¡à√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß ∂â“À“°«à“ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ∑ÿ°§π ‰¡à¡’°“√·∫àß·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡æ√“– æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ°“¬Õ¡µ–√Õ§Õ¬∑ÿ°Ê §π∑’Ë¡’„®À¬ÿ¥π‘Ëß¥’·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµåºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ∑”„Àâ∑“à πª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈‰¥â ‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬à“ß‡¥’¬« ©–π—Èπ °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëßµ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’ ∑’∑Ë “à π„Àâ‡√“‰¥â «¥ √√‡ √‘≠æ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ «à“ ç«‘ª ⁄ ‘ ⁄ π¡µ⁄∂ÿ ‘¢‘ ⁄ ªî π¡µ⁄∂ÿ

®°⁄¢ÿ¡π⁄µ ⁄ ‘√’¡‚µ æ⁄æ¿Ÿµ“πÿ°¡⁄ªî‚π

¢â“æ‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ºŸ¡â æ’ √–®—°…ÿ ¡’æ√– ‘√‘ æ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«å∑—Ë«Àπâ“

¿— ∑ √ °— ª

142 ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ß™”√–°‘‡≈ ¡’ §«“¡‡æ’¬√ æ√–°°ÿ π— ∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ß¬Ë”¬’¡“√·≈–‡ π“¡“√ æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸ¡â ∫’ “ªÕ—π≈Õ¬·≈â« Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâæâπæ‘‡»…·≈â«„π∏√√¡∑—Èßª«ß ·≈– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ—ß§’√ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√é æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ À¡“¬∂÷ß æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑’Ë ß—Ë ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’®π‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·≈â«‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‚¥¬™Õ∫¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß §◊Õ‡¡◊ÕË æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡·≈â« ‡°‘¥∏√√¡®—°…ÿ ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ ·≈–√Ÿâ·®âß¥â«¬≠“≥∑— π–¢Õß∏√√¡°“¬ ‰¥âµ√— √ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‡ÀÁπ«à“ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¡“ µà“ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·≈â«¡Õß‡ÀÁπµàÕ ‰ª«à“ ¡ÿ∑¬— §◊Õ ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åππ—È §◊Õµ—≥À“ µ—ßÈ ·µà°“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ∑”„Àâ‡«’¬π«πÕ¬Ÿ„à π ß— “√«—Ø‰¡à√®Ÿâ °— ®∫ π‘È °“√®–¥—∫µâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åµà“ßÊ ‡À≈à“π’È‰¥â „®µâÕßÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ π‘‚√∏ ´÷Ëß·ª≈«à“ À¬ÿ¥À√◊Õ¥—∫ ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑—È ß À≈“¬°Á À ¡¥ ‘È π ‰ª ∑’Ë „ ®¬— ß ‰¡à À ¬ÿ ¥ ‡æ√“–«à“¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à ¡ ª√“√∂π“°Á¥‘Èπ√π‰¢«à§«â“‡√◊ËÕ¬‰ª À¬ÿ¥„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ °ÁÀ¬ÿ¥°“√ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ µ—¥¿æµ—¥™“µ‘°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈â«Àπ∑“ß ∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√¥—∫∑ÿ°¢å∑’Ë‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“π—Èπ

¿— ∑ √ °— ª

143 µâÕßÕ“»—¬¡√√§¡’Õß§å ¯ µ—Èß·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– ¡— ¡“«“®“ ¡— ¡“°—¡¡—πµ– ¡— ¡“Õ“™’«– ¡— ¡“«“¬“¡– ¡— ¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°Õ∫°—π∂Ÿ° à«π °Á‡°‘¥‡ªìπ ¥«ßª∞¡¡√√§ ´÷Ëß‡ªìπµâπ∑“ßπ”‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®“°π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å Õ “»— ¬ „®À¬ÿ ¥ π‘Ë ß µ“¡‡ÀÁ π ∏√√¡ ‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ¿“¬„π ‡ÀÁπ°“¬ „π°“¬ ®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈â«‡¢â“°“¬∏√√¡„π°“¬∏√√¡ µ—Èß·µà°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ µ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ∑—È ß ª«ß ·≈–∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â π “¡«à “ — æ æ— ≠ êŸ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ√“–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µπ’Ë·À≈– ®÷ß∑”„Àâ¡’≠“≥∑— π– °«â“ß¢«“ß √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â§√Õ∫§≈ÿ¡‰ªÀ¡¥ æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «åº‰Ÿâ ¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√– æ— æ—≠êŸæ∑ÿ ∏‡®â“π—πÈ ‰¡à„™à¡’‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« Ú æ√–Õß§å Ò æ√–Õß§å À√◊Õ Ò æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ·µà¡’‡ªìπ≈â“π‡ªìπÕ ß‰¢¬æ√–Õß§å ∑à“π®÷ß„™â §”«à“π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ∑’Ëµ√— √Ÿâ‰ª·≈â«¡’¡“°°«à“ ‡¡Á¥∑√“¬„π∑âÕßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ·≈â«¬—ß¡’∑’Ë®–≈ß¡“µ√— √Ÿâ Õ’°π—∫æ√–Õß§å‰¡à∂â«π ∫“ß∑à“πÕ“®‡¢â“„®«à“ ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ·µàÕπ— ∑’®Ë √‘ß·≈â« ¡’‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬ ‡©æ“–°—ª¢Õß‡√“π’È∑’Ë‡√’¬°«à“ ¿—∑√°—ª ¡’∂÷ß

¿— ∑ √ °— ª

144 ı æ√–Õß§å *‡√‘Ë¡µ—Èß·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“°°ÿ —π∏– ∑√ßÕÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π ¡—¬∑’¡Ë πÿ…¬å¡Õ’ “¬ÿ Ù, ªï ∫“ß∑à“πÕ“®‰¡à‡™◊ÕË ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π„§√¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ªï π—∫«à“Õ“¬ÿ¬◊π∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡—¬°àÕπ¥‘πøÑ“Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡πÿ…¬å¡’®‘µ„®¥’ß“¡ ΩπøÑ“µ° µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ¡πÿ…¬å ¡’Õ“¬ÿ¬◊π ‰¡à‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π∫√√¬“°“»‚≈°¡’·µà¡≈¿“«–‡ªìπæ‘… ∑—ßÈ §«—πæ‘… πÈ”‡πà“ Õ“°“»‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ√“–©–π—πÈ °“√®–„ÀâÕ“¬ÿ¬π◊ ‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ªï®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¡“° æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‡æ√“– ¡—¬ π—Èπ‡¢“¬°¬àÕß°—π«à“ µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å Ÿß ÿ¥ ¡’ºŸâ„Àâ§«“¡‡§“√æ π—∫∂◊Õ¡“°∑’Ë ¥ÿ ‡«≈“µ√— √Ÿ°â ∫Á ”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿ„à µâµπâ ´÷°‡æ’¬ß ˜ «—π °Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√– —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∑à“π —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ¡“¡“° ‡«≈“ª√–™ÿ¡æ√–Õ√À—πµ “«°°Á¡’¡“°∂÷ß Ù, √Ÿª ‡¡◊ËÕ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¡“°æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á “¡“√∂‡∑»πå‚ª√¥ √√æ —µ«å „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡°—π‰¥â¡“°¡“¬ ¡—¬π—ÈπºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å°Á¡“° π√°ª√–Àπ÷Ëß«à“®–√â“ß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« *¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ò

¿— ∑ √ °— ª

145 À≈—ß®“°∑’Ëæ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °—ª°Á‰¢≈ß‡√◊ËÕ¬Ê §◊ÕÕ“¬ÿ¡πÿ…¬å§àÕ¬Ê ≈¥≈ß¡“ ∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Û, ªï æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ °Á∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡ªìπÕß§å∑’Ë Õß æ√–Õß§å∑√ßÕÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ·≈–µ√— √Ÿâ „µâ§«ß‰¡â¡–‡¥◊ÕË ‡∑»π“·µà≈–§√—ßÈ °Á¡º’ µŸâ √— √Ÿ∏â √√¡µ“¡π—∫‰¡à∂«â π ª√–™ÿ¡ “«°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á¡’‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå¡“°∂÷ß Û, √Ÿª µàÕ¡“‡¡◊ËÕ¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ Ú, ªï æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ °Á‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡ªìπÕß§å∑’Ë Û Õß§åπ’È°Á∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å‡À¡◊Õπ°—π ‡«≈“ª√“√∂π“®–ÕÕ°∫«™ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ Õ—»®√√¬å §◊Õ ª√“ “∑∑—ÈßÀ≈—ß®–≈Õ¬¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“»∑—π∑’ ·≈â« ≈Õ¬‰ª≈ß„πªÉ“„À≠à ∫“ßÕß§å‡ ¥Á®ÕÕ°¥â«¬¬“πæ“Àπ–§◊Õ ™â“ß∫â“ß ¡â“∫â“ß ´÷Ëß·≈â«·µà§«“¡ª√“√∂π“ ·≈–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡¡“ æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà‰¥â‰¡à°’Ë«—π°Á‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ „µâµπâ ‰∑√ ‡«≈“ª√–™ÿ¡ “«°¡’æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ¡“°∂÷ß Ú, √Ÿª À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√‘π‘ææ“π·≈â« Õ“¬ÿ¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂Õ¬≈ß¡“‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ò ªï §◊Õ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“π’Ë‡Õß ¡—¬π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡ªìπÕß§å∑’Ë Ù

¿— ∑ √ °— ª

146 æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“¢Õß‡√“∑√ßª√– µŸ „‘ πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å ·≈â«ÕÕ°ºπ«™¥â«¬¡â“°—≥∞°–æ√âÕ¡¥â«¬π“¬©—ππ– ‰¥â∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√¿“«π“„™â‡«≈“π“π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ˆ æ√√…“ ®÷ß‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡ „µâµâπÕ— —µ∂æƒ°…åÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“µâπ‚æ∏‘Ï √â“ß∫“√¡’¡“ Ù Õ ß‰¢¬· π¡À“°—ª ‡«≈“ª√–™ÿ¡ “«° ¡’æ√–Õ√À—πµ¢’≥“ æ Ò,Úı √Ÿª ¡’æ√– “√’∫ÿµ√·≈–æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπÕ—§√ “«° ‡∫◊ÈÕß¢«“·≈–‡∫◊ÈÕß´â“¬µ“¡≈”¥—∫ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ‡æ’¬ß ¯ æ√√…“‡∑à“π—Èπ °Á‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡àÀ¡¥‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¬—ß¡’Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß §◊Õ æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬´÷Ëßæ«°‡√“§ß§ÿâπ™◊ËÕπ’È°—π¥’ ´÷Ëß®–‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ë ı „π¿—∑√°—ªπ’È ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¬ÿ§π’È¡’Õ“¬ÿ‡ ◊ËÕ¡ ∂Õ¬≈ß‰ª‡À≈◊Õ Ò ªï ·≈â«§àÕ¬Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ™à«ß °— ª ‰¢¢÷È π ®π∂÷ ß ¬ÿ § ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ¡’ Õ “¬ÿ Õ ß‰¢¬ªï ¡ πÿ … ¬å ®“°π—È π Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß¡πÿ…¬å°Á®–§àÕ¬Ê ≈¥≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ¯, ªï ‡«≈“π—Èπ·À≈– æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬®–‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „π‚≈° °«à“®–∂÷ß‡«≈“π—Èπ°Á‡ªìπ‡«≈“Õ’°¬“«π“π¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀâ“æ√–Õß§åπ’Ë·À≈– ∂◊Õ«à“‡ªìπ™à«ß∑’ËÕ¬Ÿà „π¿—∑√°—ª ∫“ß°—ª¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¡“‡æ’¬ß Ò æ√–Õß§å ∫“ß°—ª Ú æ√–Õß§å∫“â ß Û æ√–Õß§å∫“â ß ·µà®–‰¡à‡°‘π ı æ√–Õß§å

¿— ∑ √ °— ª

147 ∫“ß¬ÿ§∫“ß ¡—¬‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∫—ß‡°‘¥‡≈¬ °—ªπ—Èπ°≈“¬‡ªìπ ÿ≠≠°—ª‰ª ‚≈°«à“ß‡ª≈à“®“°æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ¬ÿ§¡◊¥°—π‡≈¬°Á«à“‰¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å∑’Ë¡“µ√— √Ÿâ °Á‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈–∏“µÿ∏√√¡ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õÿ∑—¬∑’Ë„Àâ§«“¡ «à“ß‰ «·°à √√æ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ∑à“π ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡√“§«√πÕ∫πâÕ¡∂÷ß ·≈–¬÷¥æ√–Õß§å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °“√ ®–πÕ∫πâÕ¡√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å„Àâ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√π”„® ¡“À¬ÿ¥π‘ßË ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Õ“„®À¬ÿ¥‰«â∑µ’Ë √ßπ’‡È √◊ÕË ¬Ê ®π°«à“®–æ∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷ßË ‡ªìπ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿ∏â √√¡ ‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È‰¥â®–æ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–∑ÿ°Ê æ√–Õß§åµà“ß µ√— √Ÿâ¥â«¬∏√√¡°“¬ ¥—ßπ—Èπ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ß®–‰¥â ™◊ËÕ«à“ àß„®‰ª∂Ÿ°µ—«®√‘ß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ„Àâ∑ÿ°Ê ∑à“πÀ¡—Ëπ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π §π‡™àπÕ Ÿ√ §π‡™àπ‡∑«¥“

148

Òˆ ✿

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„π‚≈° ¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫Õ √Ÿ ¡’§π‡™àπ°—∫Õ √Ÿ ‡ªìπ∫√‘«“√ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫Õ √Ÿ ¡’§π‡™àπ°—∫‡∑«¥“‡ªìπ∫√‘«“√ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ¡’§π‡™àπ Õ Ÿ√‡ªìπ∫√‘«“√ ·≈–∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ¡’§π‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ‡ªìπ∫√‘«“√

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

150 °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕß ‡¢â“ ß— §¡ æ∫ª–ºŸ§â π ¡’°“√ªØ‘ π— ∂“√ °“√∑”ß“π√à«¡°—π ©–π—πÈ °“√∑”ß“π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ®÷ß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’§«“¡ ‡¢â“„®°—π µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„®°—π ‰¡à‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈â« ®‘µ„®°Á®–À«—Ëπ‰À«‡Õ’¬ß‡Õπ ™’«‘µ¬àÕ¡‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡¢â“„®®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π ·≈–°“√∑’Ë®–¡’§«“¡‡¢â“„®µ√ß°—π‰¥âπ—Èπ µâÕßÕÕ°¡“®“°·À≈àß ‡¥’¬« §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“°∑’Ëµ√ßπ’È ®–∑”„Àâ§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ‡∑à“‡∑’¬¡∑—π°—π ™’«µ‘ ¢Õß°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ®÷ß®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ √ÿ µŸ √ ®µÿ°°π‘∫“µ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈„π‚≈° ¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫Õ Ÿ√ ¡’§π‡™àπ°—∫Õ Ÿ√‡ªìπ∫√‘«“√ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫ Õ Ÿ√ ¡’§π‡™àπ°—∫‡∑«¥“‡ªìπ∫√‘«“√ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ¡’§π‡™àπÕ Ÿ√‡ªìπ∫√‘«“√ ·≈–∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ¡’§π ‡™àπ°—∫‡∑«¥“‡ªìπ∫√‘«“√é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“ ∑√ß —Ëß Õπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ√Ÿâ®—°®”·π°·¬°·¬–∂÷ßæƒµ‘°√√¡¢Õß ¡πÿ…¬å ∑’Ë‡¢â“¡“¡’ à«π„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡æ√“–À“°ºŸâπ”À√◊ÕºŸâ‡ªìπ

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

151 À—«Àπâ“‡ªìπ§π¥’®√‘ß ¡’»’≈∏√√¡ ‰«â«“ß„®‰¥â ·µà∫√‘«“√√Õ∫¢â“ß °≈—∫‰¡à‡À¡◊ÕπÀ—«Àπâ“ ‡ªìπ§π∑ÿ»≈’ ¡’·µà®–π”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ´÷Ëß°“√¥Ÿ§π„ÀâÕÕ°π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕß®–∑”‰¥âßà“¬ ‡æ√“–®‘µ¢Õß ¡πÿ…¬å¬“°·∑âÀ¬—Ëß∂÷ß µâÕßÕ“»—¬ª√– ∫°“√≥å ·≈–ªí≠≠“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡¡“¥’·≈â« æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫∂’Ë∂â«π ®÷ß®–µ—¥ π‘ ‡√◊ÕË ß∫ÿ§§≈‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡√“©≈“¥„π‡√◊ÕË ß∫ÿ§§≈ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫À¡Ÿà§≥–°Á®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° *∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ∫ÿ§§≈‡ªìπ‡™àπÕ Ÿ√ ·≈–¡’§π ‡™àπÕ Ÿ√‡ªìπ∫√‘«“√ „π§«“¡À¡“¬π’È À¡“¬∂÷ßµ—«‡√“‰¡à§àÕ¬®–¥’ ·≈–¡’æ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ ‰¡à√Ÿâ®—°∫“ª ∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… „™â™’«‘µ –‡ª– –ª–‡À¡◊Õπ «–≈Õ¬πÈ” ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥‡æ’¬ß·§à¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ ‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’„¥Ê ‰¡à√Ÿâ«à“ ™’«‘µ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ™’«‘µ‡™àππ’È ‡ªìπ™’«‘µ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ Ÿ√ §◊Õ ¡’§«“¡ –¥ÿâß À«“¥°≈—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–‰¡à‰¥â∑”§«“¡¥’„¥Ê ª√–°Õ∫¡‘®©“™’æ ≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬ ¡’∫√‘«“√≈Ÿ°πâÕß‡ªìπ¢‚¡¬¥â«¬ °≈ÿà¡§πª√–‡¿∑π’È Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ¬àÕ¡∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ ∂â“‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß°Á‡ªìπæ«°§Õ√—ª™—Ëπ°—π *¡°. ‡≈à¡ Ûı Àπâ“ ÚˆÛ

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

152 ‡ªìπ∑’¡ „™âÕ”π“®„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—«‡ªìπÀ≈—° ‰¡à‰¥â π„®∑’Ë®–∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¥’ ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ° §π¥’ π—∫ πÿπ§π¥’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»√’·°àª√–‡∑»™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß ‡√“®–‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß§◊Õ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫Õ Ÿ√ ·µà¡’§π‡™àπ ‡∑«¥“‡ªìπ∫√‘«“√æ«°æâÕß π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‚¥¬ à«πµ—«‡ªìπºŸâ¡’ æƒµ‘°√√¡‰¡à¥’ ®÷ß‰¡àÕßÕ“®°≈â“À“≠ ¡’§«“¡√–·«ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¢“¥§«“¡‰«â„®§π√Õ∫¢â“ß ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß»’≈∏√√¡ ·µà„π ∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ æ«°æâÕß∫√‘«“√°≈—∫¡Õß‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ∑”§«“¡¥’ ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’®‘µ„®∑’ËºàÕß„ “¡“√∂ ·¬°·¬–ÕÕ°«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ°ÿ»≈§«√∑” ‘Ëß„¥‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡°Á ‡≈‘°≈–‰ª ¡’‡∑«∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡–ª√–®”„®¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à ¡’À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ªÕ°ÿ»≈∑ÿ°™π‘¥ ·¡â§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à¥’ °Á‰¡à°≈â“§‘¥ ¡’ª°µ‘√°— §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¬ß‘Ë °«à“™’«µ‘ ·≈–¡’‚Õµµ—ªª– §◊Õ ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª °≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ªÕ°ÿ»≈ ‰¡à°≈â“ ∑’®Ë –∑”∫“ªÕ°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ §ÿ≥∏√√¡ Ú ª√–°“√π’‡È √’¬°«à“ ‡∑«∏√√¡ ¡πÿ…¬åª√–‡¿∑π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡√’¬°«à“ ∫ÿ§§≈‡™àπ °—∫Õ Ÿ√ ·µà¡’§π‡™àπ°—∫‡∑«¥“‡ªìπ∫√‘«“√ „§√∑’Ë‰¥âºŸâπ”‡™àππ’È°Á µâÕßÕ¥∑π°—π‰ª ‡æ√“–∑”§«“¡¥’·≈â« ·µàºŸâ„À≠à‰¡à‡ÀÁπ§«“¡¥’

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

153 ∫“ß§√—ÈßÕ“®∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß °Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π∑’ËµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«πÀ—«Àπâ“¥”√ß™’«‘µ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‡√‘Ë¡ ®“°µ—«‡√“°àÕπ ∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ‡À¡◊Õπ ∑–‡≈‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß·¡àπÈ”∑ÿ° “¬ °—≈¬“≥¡‘µ√µâÕß‡ªìπ∑’Ë√«¡ ¢Õß§ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ™“«‚≈° ‡¡◊ËÕ‡¢“ ‡ÀÁπ®–‰¥â‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡√“ °“√∑”‡™àππ’Èπ—∫«à“‡ªìπ §”·π–π”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ «à πª√–‡¿∑∑’Ë Û §◊Õ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ·µà¡’§π‡™àπ Õ √Ÿ ‡ªìπ∫√‘«“√ À¡“¬∂÷ß ‚¥¬ «à πµ—«¢ÕßºŸπâ ”‡ªìπ§π¥’ ¡’»≈’ ∏√√¡ ª√–®”„® „§√‡ÀÁ π µà “ ß‡°‘ ¥ §«“¡√Ÿâ ÷ ° Õ∫Õÿà π ·≈–ª≈Õ¥¿— ¬ ‡ªìπÀ≈—°¢Õß —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â ∑ÿ°∑’Ë≈â«πµâÕß°“√∫ÿ§§≈ ‡™àππ’È ·µà‡π◊ËÕß®“°æ«°æâÕß∫√‘«“√‡ªìπ‡™àπÕ Ÿ√ ‰¡àª√–æƒµ‘µπ ‡ªìπ§π¥’ ‰¡à¡’»’≈∏√√¡ “¡“√∂∑”§«“¡™—Ë«‰¥â∑ÿ°Ê Õ¬à“ß „§√∑’Ë ‰¥âæ«°æâÕß∫√‘«“√‡™àππ’È ·∑π∑’Ë®–¡’§«“¡ ÿ¢ °≈—∫µâÕßæ∫°—∫ ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À“°≈Ÿ°À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâπ” ·≈â«µâÕßæ∫‡®Õ∫√‘«“√·∫∫π’È ¢Õ„Àâ „ ™â § «“¡¥’ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà À √◊ Õ Õ”π“®¢ÕßºŸâ π”„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå „Àâ‡¢“‰¥â √â“ß§«“¡¥’ ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ„µâ∫—ß§—∫ ∫—≠™“ ‚¥¬µâÕß„™â«∏‘ °’ “√∑’‡Ë À¡“– ¡πÿ¡à π«≈ ∫—«‰¡à„Àâ™È” πÈ”‰¡à„Àâ¢πÿà ‡æ√“–®√‘µ¢Õß§π¡’À≈“¬ª√–‡¿∑ ®–Ωñ°§πµâÕß„Àâ∂Ÿ°°—∫®√‘µ

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

154 Õ—∏¬“»—¬ ®÷ß®–‡°‘¥º≈‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ ‡™àπ ºŸ∑â ¡’Ë ‚’ ∑ ®√‘µ ‡√“µâÕß„™â‡¡µµ“‡¢â“À“ „™â§”æŸ¥∑’Ë‰æ‡√“–πÿà¡π«≈ ‰¡à„™â§«“¡ √ÿπ·√ß ·µà‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ∂â“‡ªìπæÿ∑∏‘®√‘µ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ë™Õ∫· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ °ÁµâÕß™’È·®ß ¥â«¬‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π°“√∑”§«“¡¥’ æ√âÕ¡ °—∫µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ ·°â¢âÕ ß —¬„π„®‡¢“„Àâ‰¥â °≈ÿà¡§πª√–‡¿∑∑’Ë Ù §◊Õ °≈ÿà¡§π∑’ËÀ≈«ßæàÕª√“√∂π“ Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπ∑’¡„πÕÿ¥¡§µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ §◊Õ ∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ·≈–¡’§π‡™àπ°—∫‡∑«¥“‡ªìπæ«°æâÕß∫√‘«“√ À¡“¬§«“¡«à“ ∑—Èßµπ‡Õß·≈–∫√‘«“√≈â«π¡’§ÿ≥∏√√¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ª√–æƒµ‘∏√√¡‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ‡∑«¥“‡¥‘π¥‘πÀ√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ ¡πÿ ‡∑‚« ∂â“‰¥â§π·∫∫π’È ‚≈°®–¡’·µà§π¥’∑’Ë “¡“√∂∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢ ß∫„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–ºŸâ¡’»’≈∏√√¡®– ‡À¬’¬∫¬à“ß‰ª∑’Ë„¥ ¬àÕ¡π”§«“¡‡®√‘≠ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ß∫‰ª Ÿà ∑’Ë π—È π ‡À¡◊ Õ πΩππ”§«“¡™ÿà ¡ ™◊Ë π ¡“ Ÿà ª ∞æ’ ‡À¡◊ Õ π æ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß «à“ß„Àâ·°à‚≈° µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ª√“√∂π“®– √â“ß§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°Ê ¡’§«“¡ µ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘‡¢â“∂÷ß —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ °≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡™àπ°—∫‡∑«¥“ ·≈–¡’∫√‘«“√‡™àπ°—∫‡∑«¥“°≈ÿà¡π’È

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

155 À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ™à«¬°—π √â“ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¡“¡“°Ê ‡√“®–¡“ ‡√‘Ë¡µâπ √â“ß§π¥’ „Àâ‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚«°—π∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑’Ë æ«°‡√“™à«¬°—π √â“ß¡“¥â«¬°—π „Àâ‰ª™—°™«π°—π¡“ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡“‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ √Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’∑Ë ”„Àâ∫√√≈ÿ π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π §◊Õ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ—π‡ªìπ √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ™’È™«π„Àâ™“«‚≈°¡ÿàß‰ª Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π π’Ë§◊Õ§«“¡„ΩÉΩíπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë®– √â“ß‚≈°·°â«„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëßπ’È “¡“√∂‡ªìπ®√‘ß‰¥â À“°æ«°‡√“∑ÿ°§π™à«¬°—π ∑”Àπâ“∑’ËºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”„Àâ‡¢“¡“ √â“ß∫“√¡’ ™“«‚≈°®–‰¥â√Ÿâ«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∂â“æ«°‡√“∑ÿ°§π ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‚≈°°Á ¡ª√“√∂π“‡™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ«°‡√“∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π„Àâ‰¥â ·≈â«™—°™«π§π ∑—Èß‚≈°„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„πµ“¡‡√“‰ª¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·∫àß °≈ÿà¡ —ß§¡¡πÿ…¬å æ√âÕ¡∑—Èß·®°·®ß§«“¡·µ°µà“ß¢Õß·µà≈– °≈ÿà¡Õ¬à“ß™—¥‡®π °“√®–π”æ“ —ß§¡À√◊Õ°≈ÿà¡§π∑’Ë·µ°µà“ß°—ππ’È „Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π‰¥â ‡√“µâÕß™à«¬°—ππ”»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π¡“ Ÿà‚≈° ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ®“°

§ π ‡ ™à π Õ Ÿ √ § π ‡ ™à π ‡ ∑ « ¥ “

156 ·À≈àß‡¥’¬«°—π §◊Õ „Àâ„®¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π¡“Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ∑’Ëµ√ßπ’È®–∑”„Àâ∑ÿ°Ê §π‡ª≈’Ë¬π®“°§«“¡µà“ß¡“ ‡ªìπ§«“¡‡À¡◊Õπ°—π ·¡â¿“¬πÕ°®–·µ°µà“ß°—π ·µà¿“¬„π®– ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥„®®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬®–À¡¥‰ª ™“«‚≈°®–‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«°—π ¡’À—«„®‡ªìπ¥«ß‡¥’¬«°—π ∑’Ë®– √â“ß —πµ‘¿“æ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¢Õ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°—π∑ÿ°§π

µÕ·Ààß«—ØØ–

Ò˜ ✿

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡·¡â —° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–¡’‚∑…¡“° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

158

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

159 °“√µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ¬‘Ëß∂â“‡√“π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡√“®–‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡ªì π ∑à Õ ∏“√∫ÿ ≠ ∑’Ë À ≈—Ë ß ‰À≈¡“®“°Õ“¬µππ‘ æ æ“π „®‡√“®–·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„πÕŸà·Ààß∑–‡≈∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ„®Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬åπ—Èπ¬“°¬‘Ëßπ—° „§√∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑ÿ°≈¡À“¬„® ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ®–‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡ÿàß µ√ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å §◊Õ °“√‡¢â“ Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ çπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« Õê⁄êÌ ‡Õ°∏¡⁄¡Ìªî ¡πÿª ⁄ “¡‘ ¬Ì ‡Õ«Ì ¡À“ “«™⁄™Ì ¬∂¬‘∑Ì ¿‘°⁄¢‡« ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ ¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü‘ª√¡“π‘ ¿‘°⁄¢‡« «™⁄™“π‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡àæ‘®“√≥“‡ÀÁπ∏√√¡·¡â —° Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –¡’‚∑…¡“° ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘π‡’È ≈¬ ¥Ÿ°Õà π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßé ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡àµ√ß°—∫§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“·¡âº„Ÿâ ¥∑”∫“ª ∫“ªπ—πÈ °Á‰¡à ßà º≈·µàÕ¬à“ß„¥

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

160 ‡ªìπ¢Õß Ÿ≠‡ª≈à“ ∫ÿ≠∫“ª‰¡à¡’ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡ÀµÿÀ√◊Õ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ∑”„Àâ — µ «å ‡ »√â “ À¡ÕßÀ√◊ Õ ºà Õ ß„ π—È π °Á ‰ ¡à ¡’ ‡ ™à π °— π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ ‰¡à¡’ªí®®—¬ ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Õß ®–‡»√â“À¡Õß°Á‡»√â“À¡Õß‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß∑” ‘Ëß„¥ ∫“ßæ«°¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È‡°‘¥¡“ µà“ß¡’™’«‘µ ‡æ’¬ß·§à™“µ‘‡¥’¬« µ“¬‰ª·≈â« ≠ Ÿ ‰¡àµÕâ ß‡°‘¥Õ’° §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√’¬°«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È ¡’‚∑…¡“°¬‘Ëß°«à“Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ´÷ËßÀ“° ºŸâ„¥‰ªæ≈—Èß‡º≈Õ∑”Õπ—πµ√‘¬°√√¡ ®–Àâ“¡ «√√§åÀâ“¡π‘ææ“π µ“¬‰ª·≈â « µâ Õ ßµ°Õ‡«®’ ¡ À“π√° ∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π· π “À— Õπ—πµ√‘¬°√√¡¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ¶à“∫‘¥“ ¶à“¡“√¥“ ¶à“æ√–Õ√À—πµå ∑”√â“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„ÀâÀâÕæ√–‚≈À‘µ ·≈–∑” —ß¶‡¿∑ §◊Õ∑” ß¶å„Àâ·µ°·¬°°—π ∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’È®—¥‡ªìπ§√ÿ°√√¡À√◊Õ °√√¡Àπ—° ∑à“π°≈à“««à“∑”„Àâ —µ«åºŸâ°√–∑”µ°π√°Õ‡«®’π“π∂÷ß Ò °—ª ©–π—ÈπÕπ—πµ√‘¬°√√¡¬—ß¡’°”Àπ¥‡«≈“√—∫‚∑… ®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ¬—ß¡’ª√“°Ø §◊Õ‡¡◊ËÕ™¥„™â°√√¡À¡¥°Á¬—ß¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å —Ëß ¡∫“√¡’‰¥âÕ’° ·µà¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡’‚∑…¡“°°«à“π—ÈπÕ’° §◊Õ ‰¡à “¡“√∂°”Àπ¥√–¬–‡«≈“°“√™¥„™â°√√¡‰¥â«à“ ®– ‘Èπ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ‚≈°—πµπ√°®–¥÷ß¥Ÿ¥‰ª∑—π∑’

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

161 ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ππ—È ™◊ÕË «à“ ‡ªìπµÕ¢Õß«—ØØ– µÕ¢«“ß∑“ß «√√§å ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ∫ÿ§§≈À√◊Õ‡À≈à“ —µ«å∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È ®–‰¡à¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ §◊Õ ªî¥ «√√§å ªî¥¡√√§º≈ π‘ææ“π ·¡â„π‡«≈“°—ªæ‘π“»‰ª ‡¡◊ËÕ √√æ —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠µà“ß‰ª ∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° „π ∂“π∑’Ë‰ø ≈¡ πÈ” ∑”≈“¬‰¡à∂÷ß ∫ÿ§§≈ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ °Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π‚≈°—πµπ√° ™’«µ‘ ¢Õßπ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ππ’È “à ß “√¡“° ·¡âæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ®–‡ªìπ√âÕ¬æ√–Õß§å À√◊Õ‡ªìπæ—πæ√–Õß§å °Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ‡¢“ ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õßπ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—Èß Û ª√–‡¿∑π’È ¡’∑’Ë¡“ ®“°∫ÿ§§≈ Û §π ·µàæ«°‡√“Õ“®·ª≈°„®∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Èß Û π—Èπ ∑”‰¡®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·ª≈°Ê ‡™àππ—Èπ‰¥â ∫ÿ§§≈∑—Èß Û §◊Õ ªŸ√≥°— ª– ¡—°¢≈‘‚§ “≈ ·≈–Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ *ªŸ√≥°— ª– ·µà‡¥‘¡‡°‘¥‡ªìπ∑“ ¢Õß‡»√…∞’∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ë”√«¬¡“° ¡’∑“ ∫√‘«“√¡“°¡“¬ °àÕπ∑’Ë‡¢“®– ‡°‘¥π—Èπ ∑à“π‡»√…∞’¡’∑“ ”À√—∫„™â Õ¬Õ¬Ÿà·≈â«∂÷ß ˘¯ §π ´÷Ëß „π ¡—¬π—Èπ∂◊Õ°—π«à“ ∂â“∑“ §π„¥‡°‘¥¡“‡ªìπ§π∑’Ë ˘˘ ∑“ ºŸâπ—Èπ *¡°. ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ ÛıÚ

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

162 ®–‰¥â ∑‘ ∏‘æ‡‘ »…°«à“§πÕ◊πË ‡æ√“–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ¡ß§≈∑“ ∑à“π‡»√…∞’ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ªŸ√≥– ·ª≈«à“π“¬‡µÁ¡ºŸâ‡ªìπ¡ß§≈∑“ °“√ß“π „π∫â“π‡¢“®–∑”À√◊Õ‰¡à∑”°Á‰¥â ‰¡àµâÕß¡’„§√¡“∫—ß§—∫ ‡¡◊ËÕªŸ√≥°— ª–‡°‘¥¡“ª√– ∫‚™§‡™àππ’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπ Àπÿà¡‡®â“ ”√“≠ª√–®”∫â“π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬°«à“∑“ §πÕ◊Ëπ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß„π§√Õ∫§√—«‡»√…∞’ Õ¬“°®–‡∑’Ë¬« ®–‡≈àπ°Áµ“¡·µà„®µπ ‰¡à¡’„§√«à“°≈à“«§«∫§ÿ¡‰¥â ‡¢“ª√–æƒµ‘ ‡™àππ’È¡“µ≈Õ¥ ®π‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√‡ªìππ°πâÕ¬„π °√ß∑Õß¢Õß‡»√…∞’ Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«‚≈°°«â“ß ‡ªî¥ÀŸ ‡ªî¥µ“ ®÷ßÀ≈∫Àπ’ÕÕ°®“°∫â“π‡»√…∞’ æ√âÕ¡∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë ®”‡ªìπµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ «—πÀπ÷ßË ‚™§√â“¬∂Ÿ°¥—°ª≈âπ√–À«à“ß∑“ß ‚®√ª≈âπ‡Õ“∑√—æ¬å ‰ªÀ¡¥ ·¡â°√–∑—Ëßºâ“πÿàß·≈–ºâ“Àà¡ ‡¢“®÷ß‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´‡¢â“‰ª „πÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ¢ÕÕ“À“√ª√–∑—ß™’«‘µ ™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“ °≈—∫‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ∑à“πºŸâπ’È‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·¡â·µàºâ“πÿàß ∑à“π°Á‰¡àπÿàß„Àâ‡ªìπ°—ß«≈ ∑à“π§ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’Ëæ«°‡√“ · «ßÀ“Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷ß‡™‘≠™«π°—π¡“ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßºŸâ∑’Ëµπ ‡¢â“„®«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå µà“ß™—°™«π°—π‡Õ“Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ ¡“„ÀâªŸ√≥– ∑”„ÀâªŸ√≥– ”§—≠º‘¥§‘¥«à“ µ—«‡√“§ß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå®√‘ßÊ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß¡’§π¡“»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

163 ∑ÿ°«—π ∂÷ß°—∫¢Õ∫«™°—∫µπ∂÷ß ı §π ªŸ√≥°— ª– —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“ ·¡âºŸâ„¥∑”∫“ª°Á‰¡à∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∫“ª À√◊Õ·¡â„™â„ÀâºŸâÕ◊Ëπ∑”∫“ª°Á‰¡à∫“ªÕ’°‡™àπ°—π π’È§◊Õ ®ÿ¥°”‡π‘¥¢Õßπ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ª√–°“√·√° ∑’Ë‡√’¬°«à“ Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ à«πÕ’°‡®â“≈—∑∏‘Àπ÷Ëß‡°‘¥‡ªìπ∑“ ‡™àπ°—π ‡¢“§≈Õ¥®“° §√√¿å¡“√¥“∑’Ë‚√ß‡≈’È¬ß‚§´÷Ëß‡ªìπ∑“ ’„πµ√–°Ÿ≈Àπ÷Ëß ™“«‡¡◊Õß ®÷ßæ“°—π‡√’¬°‡¢“«à“ ‚§ “≈ ‡¡◊ËÕπ“¬‚§ “≈‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀπÿà¡ ‚™§‰¡à¥’‡À¡◊ÕπªŸ√≥°— ª– ‡æ√“–µâÕß∑”ß“πÀπ—°∑—Èß«—πµ“¡ ·µà‡®â“π“¬®– —Ëß ®–‡°’Ë¬ßßÕπ‡°’Ë¬ßß“π°Á‰¡à‰¥â ∑”„Àâπ“¬‚§ “≈ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬· π “À— «—πÀπ÷Ëß ‡®â“π“¬„™â„Àâ·∫°‰ÀπÈ”¡—π‡¥‘π ‰ª¢â“ßÀπâ“ à«πµ—«‡®â“π“¬‡¥‘πµ“¡À≈—ß¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß≈◊Ëπ‡©Õ–·©–¡“° π“¬∫Õ°°—∫ ‚§ “≈«à“ ç¡“ ¢≈‘ ¡“ ¢≈‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ √–«—ß®–≈◊Ëπ≈â¡π– ‡®â“π“¬æŸ¥‰¡à∑—π¢“¥§” π“¬‚§ “≈°Á≈◊ËπÀ—«§–¡”≈ß‰ª ‰ÀπÈ”¡—π∑’Ë·∫°¡“·µ°°√–®“¬ §√—ÈπÀ—π¡“¡Õß¢â“ßÀ≈—ß ‡ÀÁπ π“¬°”≈—ß‡ß◊ÈÕ‰¡â®–≈ß‚∑… ®÷ßµ—¥ ‘π„®«‘ËßÀπ’ ‡®â“π“¬°Á«‘Ëß‰≈àµ“¡ ‰ªµ‘¥Ê ‡¡◊ËÕ„°≈â®–∂÷ßµ—« ‡®â“π“¬√’∫§«â“‡ ◊ÈÕ¢Õß‡¢“‰«â ·µà‡¢“ –∫—¥µ—«Õ¬à“ß·√ß®π‡ ◊ÈÕºâ“À≈ÿ¥≈ÿà¬«‘ËßÀπ’ ÿ¥™’«‘µ ‡¢â“‰ªÀ≈∫ ´àÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ·µà Ÿâ§«“¡À‘«‰¡à‰À« µâÕßÕÕ°¡“¢ÕÕ“À“√°‘π

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

164 ™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“æ“°—π≈◊Õ‰ª ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ªŸ√≥°— ª–«à“ π’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß‡Õ“¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“„Àâ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å ‡ªìπ‡™àππ’È ‡¢“®÷ß‰¡à¬Õ¡πÿàß‡ ◊ÈÕºâ“Õ’° ·≈– —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬å«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’ªí®®—¬ ®–‡»√â“À¡ÕßÀ√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªìπ‡Õß ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß„¥∑—Èßπ—Èπ §«“¡‡ÀÁπ‡™àππ’È‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ ‡®â“¢Õß≈—∑∏‘™◊ËÕ«à“ ¡—°¢≈‘‚§ “≈ ‡æ√“–‡æ’È¬π¡“®“°§”«à“ ¡“ ¢≈‘ ´÷Ëß·ª≈«à“ √–«—ß®–≈◊Ëπ≈â¡ ®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ¡—°¢≈‘ √à«¡°—∫™◊ËÕ‡¥‘¡®÷ß°≈“¬‡ªìπ¡—°¢≈‘‚§ “≈ à«π≈—∑∏‘∑’Ë Û ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢—Èπ ÿ¥‚µàß ∫ÿ§§≈ºŸâπ’È‡¥‘¡ ‡ªìπ§π∏√√¡¥“™◊ËÕ Õ™‘µ– ÕÕ°∫«™‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ ·¡â®–¡’§π‡Õ“ºâ“¥’√“§“·æßÊ ¡“„Àâ°Á‰¡à π„® °≈—∫πÿàßÀà¡·µàºâ“∑’Ë∑Õ¥â«¬‡ âπº¡¢Õß¡πÿ…¬å π’Ë°Á·ª≈°Õ’° ·∫∫Àπ÷ßË ‰¡à¡„’ §√‡¢“∑”°—π ºŸ§â π®÷ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ π“¬Õ™‘µ–ºŸπâ ’È ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ«à“ Õ™‘µ‡° °—¡æ≈ »“ ¥“®“√¬å ºŸπâ ßÿà Àà¡ºâ“∑’∑Ë Õ¥â«¬‡ πâ º¡¡πÿ…¬å ·π«§” Õπ¢ÕßÕ™‘µ‡° °—¡æ≈ ¡’«à“ ∑“π‰¡à¡’º≈ °“√∫Ÿ™“‰¡à¡’º≈ º≈·Ààß°“√∑”™—Ë«°“√∑”¥’‰¡à¡’ ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ ∫‘¥“¡“√¥“‰¡à¡’§ÿ≥ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥‰¡à¡’ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬·≈â«¬àÕ¡¢“¥ Ÿ≠ ‡¢“ —Ëß Õπ≈Ÿ°»‘…¬åº‘¥Ê ‡™àππ’È ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ËÕ—πµ√“¬¡“° ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™àππ’È‡√’¬°«à“

µ Õ · Àà ß «— Ø Ø –

165 π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ ·≈–π‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥‘Ëß „§√¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È ∂◊Õ«à“‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘∫ÿ§§≈ ®–¡’‚≈°—πµπ√°‡ªìπ∑’Ë‰ª ∂“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ‰¡à√Ÿâ∑’Ë‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕºŸâ‰¡à√Ÿâ ®÷ß‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ¡’‚Õ°“ º‘¥æ≈“¥‰ª∑—Èß™’«‘µ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È‡ªìπµÕ¢«“ß ∑“ß «√√§å ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π æ«°‡√“∑ÿ°§πµâÕß‰¡àª√–¡“∑ „π™’«‘µ À“°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡™à π π’È ∂◊ Õ ‡ªì π ‚Õ°“ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « ¢Õ„Àâ ∑ÿ ° §π√— ° …“‰«â „ Àâ ¥’ ¥â«¬°“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ¢Õß‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“®–‰¥â‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß™’«‘µ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬°—π∑ÿ°§π

ºŸâπ”·Ààß —πµ‘¿“æ

166

Ò¯ ✿

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

‡¡◊ËÕΩŸß‚§«à“¬¢â“¡·¡àπÈ”Õ¬Ÿà ∂â“‚§®à“ΩŸß«à“¬§¥‡§’È¬« ‚§∑’Ë‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥®–«à“¬§¥‡§’È¬«µ“¡‰ª¥â«¬ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π ∂â “ ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π „À≠à ª√–æƒµ‘ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª«ßª√–™“∑’Ë‡À≈◊Õ°Á®–ª√–æƒµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ µ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“¢â“√“™°“√ª√–æƒµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ √“…Æ√°ÁÕ¬Ÿà Õ¬à“ß≈”∫“°

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

168 ªí®®ÿ∫π— π’È ∂“π°“√≥å‚≈°¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ßŸ ∫â“π‡¡◊Õß ¢Õß‡√“Õ¬Ÿ„à π¿“«–‡»√…∞°‘®¬Ë”·¬à ¡’¢π÷È ¡’≈ß ∫“ß§√—ßÈ °Á¥’ ∫“ß§√—ßÈ °Á‰¡à¥’ ™à«ß‰Àπ°√–· ®‘µ¢Õß™“«‚≈°µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ‡»√…∞°‘®®–øóôπøŸ ¢â“«ª≈“Õ“À“√®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ¬‘ËßÀ“°‡√“∑”§«“¡¥’¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«µ‘ ·¡â§«“¡¥’∑‡’Ë √“∑”‰ª‡æ’¬ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡‡≈Á°Ê °Á “¡“√∂¢¬“¬º≈¥’„Àâ·°à‚≈° ·≈– ®—°√«“≈‰¥â ‚¥¬‡©æ“–§«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®”π’È ®–™à«¬°≈—Ëπ∫√√¬“°“»‚≈° „Àâ‡°‘¥°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï À“°‡ªìπ‡™àππ’È ß‘Ë ∑’¥Ë ∑’ ß—È À≈“¬¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ©–π—È π °“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“®÷ ß ‡ªì π °√≥’ ¬ °‘ ® ∑’Ë ∑ÿ ° Ê §π §«√æ√âÕ¡„®°—π≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡√“‡Õß·≈–™“«‚≈° ‰¥â‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈°¬àÕ¡®– ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ™“¥° «à“ ç‡¡◊ËÕΩŸß‚§«à“¬¢â“¡·¡àπÈ”Õ¬Ÿà ∂â“‚§®à“ΩŸß«à“¬§¥‡§’È¬« ‚§∑’‡Ë À≈◊Õ∑—ßÈ À¡¥®–«à“¬§¥‡§’¬È «µ“¡‰ª¥â«¬ „πÀ¡Ÿ¡à πÿ…¬å°‡Á ™àπ ‡¥’¬«°—π ∂â“ºŸ∑â ‰’Ë ¥â√∫— ·µàßµ—ßÈ „Àâ‡ªìπ„À≠à ª√–æƒµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ª«ßª√–™“∑’Ë ‡ À≈◊ Õ °Á ® –ª√–æƒµ‘ ‰ ¡à ‡ ªì π ∏√√¡µ“¡‰ª¥â « ¬

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

169 ∂â“¢â“√“™°“√ª√–æƒµ‘‰¡à‡ªìπ∏√√¡ √“…Æ√°ÁÕ¬ŸÕà ¬à“ß≈”∫“°é ªí®®ÿ∫—π ‚≈°¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ª√–‡∑»‰∑¬ ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ëª√–™“∏‘ª‰µ¬°”≈—ß‡∫àß∫“π ∑ÿ°§π„π ∫â“π‡¡◊Õß¡’ ∑‘ ∏‘¡Ï ‡’ ¬’ ß„π°“√‡≈◊Õ°ºŸπâ ”‡¢â“‰ª∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—¥‡∑’¬¡π“π“ª√–‡∑» °“√· «ßÀ“ §π¥’‡æ◊ËÕ¡“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß‡√“‡¢â“‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√„Àâ§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–ºŸâπ” §◊Õ ºŸâ™’È ™–µ“Õπ“§µ¢Õß™“µ‘«à“ ®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ß¡’‡Àµÿ°“√≥åπÕß‡≈◊Õ¥ À√◊Õ‚»°π“Ø°√√¡ µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ´÷Ëß “‡Àµÿ‡°‘¥¡“®“°°‘‡≈ „π„®¢Õß ¡πÿ…¬å π—Ëπ§◊Õ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ °“√‡¢àπ¶à“‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ„À≠à À√◊Õ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ∂â“À“°‰¥â ºŸâπ”∑’Ë¥’¡“ª°§√Õßª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’»’≈∏√√¡ ∑”µπ„Àâ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ ·π–π”∑ÿ°§π„πª√–‡∑»™“µ‘ „Àâ√Ÿâ√—° “¡—§§’ ¡’§«“¡ª√Õß¥Õß°—π ·¡â¡§’ «“¡·µ°µà“ß∑“ß¥â“π‡™◊ÕÈ ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå°Áµ“¡ À“°∑ÿ°Ê §π¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈ ı ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß √«¡‰ª∂÷ß∑—Ë«∑—Èß‚≈°¬àÕ¡Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß —πµ‘ ÿ¢

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

170 *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑√ß∂◊ÕªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å¢ÕßÕ—§√¡‡À ’ §√—πÈ ª√– µŸ ·‘ ≈â« æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘¢π“πæ√–π“¡«à“ æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ¡’æ√–™π¡å Òˆ æ√√…“ ∑√ß»÷°…“»‘≈ª–„π‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ ∑√ß‡®π®∫„π‰µ√‡æ∑ ·≈– ”‡√Á®»‘≈ª»“ µ√å Ò¯ “¢“ „π ¡—¬π—πÈ ª√–™“™π„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ“°—π¶à“·æ– ·°– ‰°à ‡æ◊ËÕ∫«ß √«ß º’ “ß ‡∑«¥“ ¥â«¬°“√‡Õ“‡π◊ÈÕ ·≈–‚≈À‘µ ¥Ê ¢Õß —µ«åµà“ßÊ ‰ª∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“∑’Ëµππ—∫∂◊Õ‡ªìπª√–®” æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√¥”√‘«à“ ª√–™“√“…Æ√åµà“ßæ“°—π¶à“ —µ«å ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—««à“°”≈—ß∑”ª“≥“µ‘∫“µ ≈–‚≈°‰ª·≈â«µâÕß∫à“¬Àπâ“ ‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ°π√°À¡°‰À¡â ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∂â“À“°‡√“ §√Õß√“™¬å·∑πæ√–√“™∫‘¥“ ‡√“®–µâÕß‰¡à„Àâ µ— «å·¡â‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« µâÕß¡“ ß— ‡«¬™’«µ‘ ·∫∫π’È ‡√“µâÕßÀ“Õÿ∫“¬‰¡à„Àâº„Ÿâ ¥¶à“ µ— «åµ¥— ™’«µ‘ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬«‘∏’º‘¥Ê ‡™àππ’È §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâ¡À“™π ‡≈‘°ª“≥“µ‘∫“µ ΩíßÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§åµ≈Õ¥¡“ «—πÀπ÷ßË æ√–Õß§å∑√ß√“™√∂‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡¡◊Õßµ“¡≈”æ—ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π ¡À“™π™ÿ ¡ πÿ ¡ °— π ∑’Ë µâ π ‰∑√„À≠à µâ π Àπ÷Ë ß „§√Õ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥ ‰¡à«à“Õ¬“°‰¥â≈Ÿ°‡ªìπ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß ª√“√∂π“ *¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ıÙ

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

171 ≈“¿ ¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß µà“ß¡“∫π∫“πµàÕ‡∑«¥“ ´÷Ëß ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë µâπ‰∑√·Ààßπ—Èπ æ√–‚Õ√ ‡ ¥Á®≈ß®“°√∂ ∑√ß¥”‡π‘π‡¢â“‰ª„°≈âÊ µâπ‰¡â ∑√ß∂◊Õ¥Õ°‰¡â ·≈–¢ÕßÀÕ¡‡¢â“‰ª∫Ÿ™“ ∑”ª√–∑—°…‘≥ µâπ‰¡â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë§πÕ◊ËπÊ ∑”°—π ®“°π—Èπ‰¥â‡ ¥Á®¢÷Èπ√∂°≈—∫ ‡¢â “ ‡¡◊ Õ ßµ“¡‡¥‘ ¡ µ—È ß ·µà π—È π ¡“ æ√–Õß§å ∑ √ß‡ ¥Á ® ‰ª∫Ÿ ™ “ πÕ∫πâÕ¡√ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ëµâπ‰¡âπ—Èπ‡ªìπª√–®” µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“ «√√§µ æ√–‚Õ√ ‰¥â‡ «¬√“™¬å ∫◊ µàÕ®“°æ√–√“™∫‘¥“ ∑√ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘«“à ∫—¥π’È ·¡â‡√“‰¥â‡ªìπ¡À“°…—µ√‘¬å ·≈â«°Áµ“¡ ·µà§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–„Àâª√–™“™π ‡≈‘°π—∫∂◊Õº’ “ß ‡∑«¥“·≈–‡≈‘°¶à“ µ— «åππ—È ¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á® ·≈–¬ÿ§ ¡—¬π’∫È “â π‡¡◊Õß ¡’º∑Ÿâ »ÿ ≈’ ¡“°¡“¬ ‡√“µâÕßÀ“∑“ß∑”„Àâ¡À“™π‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘„Àâ‰¥â æ√–√“™“®÷ß¡’√∫— ß—Ë ‡√’¬°æ«°Õ”¡“µ¬å æ√“À¡≥å §ƒÀ∫¥’ æ√âÕ¡∑—Èß™“«∫â“π¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈–ª√–°“»«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π√Ÿâ‰À¡«à“ ‡Àµÿ„¥ ‡√“®÷ß‰¥â√“™ ¡∫—µ‘é ‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’ºŸâ„¥µÕ∫ æ√–Õß§å®÷ß¡’æ√–√“™¥”√— µàÕ‰ª«à“ ç„π§√—Èßπ—Èπ ‡√“µ—ßÈ §«“¡ª√“√∂π“‰«â«“à ∂â“‡√“‰¥â√“™ ¡∫—µ‘ ®—°°√–∑”æ≈’°√√¡ µàÕ‡∑«¥“ µÕππ’È‡√“‰¥â√“™ ¡∫—µ‘·≈â«¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß‡∑«¥“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®÷ßÕ¬“°∑”æ≈’°√√¡·°à‡∑«¥“ æ«°∑à“πÕ¬à“‰¥â ™—°™â“°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ æ“°—π‡µ√’¬¡æ≈’°√√¡‡√Á«‡¢â“‡∂‘¥é

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

172 æ«°Õ”¡“µ¬å∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢Õ‡¥™– æ«°¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®—°®—¥ ‘Ëß„¥‡≈à“ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“√—∫ —Ëß«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â∫π∫“πµàÕ‡∑«¥“‰«â«à“ ¢â“æ‡®â“®—°¶à“À¡Ÿà§π∑’Ëª√–æƒµ‘ º‘¥»’≈ º‘¥∏√√¡ ¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ ™Õ∫≈—°¢‚¡¬ ª√–æƒµ‘º‘¥≈Ÿ° ‡¡’¬¢Õß§πÕ◊πË §π¡—°æŸ¥‡∑Á® À≈ß„À≈„π°“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ ß‘Ë ‡ æµ‘¥ „Àâ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°∑à“π®ßµ’¶âÕßª√–°“»‰ª«à“ æ√–√“™“ ¢Õßæ«°‡√“ §√—Èß¥”√ß‡ªìπÕÿª√“™Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑√ß∫π‡∑«¥“‰«â‡™àππ’È «à“ ∂â“∑√ß§√Õß√“™¬å ®—°„Àâ¶à“§π∑’Ë∑ÿ»’≈„π√—™°“≈¢Õßæ√–Õß§å „ÀâÀ¡¥ ·≈â«°√–∑”æ≈’°√√¡µàÕ‡∑«¥“ ∫—¥π’Èæ√–Õß§å¡’æ√–√“™ª√– ß§å®–„Àâ¶à“§π∑’Ë∑ÿ»’≈ª√–¡“≥æ—π§π ·≈â«„Àâ‡Õ“‡§√◊ËÕß„π ‡Õ“À—«„® ªÕ¥ µ—∫¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ ‰ª∑”æ≈’°√√¡·°à‡∑«¥“ ¢Õ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬®ß√—∫√Ÿâ‰«â‡™àππ’È‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ„Àâª√–°“»µ“¡π’È·≈â« æ«°Õ”¡“µ¬å‰¥â‡∑’Ë¬«µ’°≈Õß ªÉ“«ª√–°“»‰ª∑—Ë«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’ª√‘¡≥±≈ ÒÚ ‚¬™πå ™“« ª√–™“∑—Ë«‰ª‰¥âøíßª√–°“»·≈â«µà“ß°≈—«æ√–Õ“≠“ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑”º‘¥»’≈·¡â‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬« ∑ÿ°§π∑’Ë‡§¬¶à“ —µ«å ≈—°¢‚¡¬ æ“°—π‡≈‘°Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈Õ¬Ÿà„π∏√√¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬°ÿ»‚≈∫“¬Õ—π·π∫‡π’¬ππ’È µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

173 §√Õß√“™¬åÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ºŸâ„¥ª√–æƒµ‘º‘¥»’≈ ı ·≈–ª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ ∑—Èßæ√–√“™“∑√ß¥”√ßµπ‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ ·≈–∑√ß·π–π”™“«·«àπ·§«âπ„Àâ√—°…“»’≈¥â«¬ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√°Á Õÿ ¥ ¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ∑ÿ ° §π¡’ »’ ≈ ‡ªì π Õ“¿√≥å ‡¡◊Ë Õ ≈–‚≈°‰ª·≈â « ∑—È ß æ√–√“™“·≈–™“«‡¡◊ Õ ßµà “ ß‰ª∫— ß ‡°‘ ¥ „π ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å ‡∑æπ§√ «à“ß‰ «‰ª¥â«¬‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ºŸâæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ‡∫≠®»’≈°—π∑ÿ°§π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¬ÿ§ ¡—¬„¥ À“°¡’ºπŸâ ”À√◊Õπ—°∫√‘À“√ª√–‡∑» ∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”µπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ Õ’°∑—Èß¬—ß·π–π” ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡¥â«¬ ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ª√–‡∑»™“µ‘°Á¡’§«“¡√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢ °“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§π¥’¡’»’≈¡’∏√√¡¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»™“µ‘ ∫â“π‡¡◊Õß®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡√“µâÕß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√º≈—°¥—π ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ°â“«‰ª Ÿà¬ÿ§„À¡à ¬ÿ§¢Õß™“«»‘«‘‰≈´å ∑’Ë∑—ÈßºŸâπ” ·≈–ºŸâµ“¡µà“ßª√–æƒµ‘∏√√¡°—πÀ¡¥∑ÿ°§π °“√®–¥Ÿ«à“ „§√‡ªìπ§π¥’∑’Ë§«√¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπºŸâπ” ºŸâ√Ÿâ ∑à“π„Àâ¥Ÿ«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë§‘¥¥’ æŸ¥¥’ ·≈–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ µâÕß¡’ µ‘ªí≠≠“¥’ Àπ—°·πàπ

ºŸâ πÌ “ · Àà ß — π µ‘ ¿ “ æ

174 „π§ÿ≥∏√√¡ ™Õ∫‡ ¬’ ≈– ¡’§«“¡‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà ‡ªìπ§π¡’»≈’ ∏√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’»’≈ ı ‡ªìπ¡“µ√∞“π¢Õß™’«‘µ ∂â“‰¥âºŸâπ”∑’Ë¡’»’≈ ¡’∏√√¡‡™àππ’È ºŸâµ“¡°Á®–∑”µ“¡ ·≈–®–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ßº“ ÿ° ∫â“π‡¡◊Õß‰¡à¡’°“√§Õ√—ª™—Ëπ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π §«“¡ ß∫ ÿ¢ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ ¥— ß π—È π „π∞“π–∑’Ë ‡ √“Õ¬Ÿà „ π — ß §¡¢Õßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ „Àâ√Ÿâ®—°„™â µ‘ªí≠≠“°—π„Àâ¥’ ‡≈◊Õ°§π¥’‡¢â“¡“‡ªìπºŸâπ”„π°“√ π”æ“ —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àª√–‡∑»™“µ‘·≈–™“«‚≈° Õ’°∑—Èß µ—«‡√“‡ÕßµâÕßÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π °—π∑ÿ°Ê §π

Ò˘ ✿

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

∫ÿ§§≈√Ÿâ«à“ ‘Ëß¢ÕßÕ—π„¥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡¢“ °Á‰¡à§«√¢Õ ‘Ëß¢ÕßÕ—ππ—Èπ Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß‡æ√“–¢Õ®—¥ æ≠“π“§∑’Ë∂Ÿ°æ√“À¡≥å¢Õ·°â«¡≥’ ®÷ß‰¡à¡“„Àâæ√“À¡≥åπ—Èπ‡ÀÁπÕ’°‡≈¬

176

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

Õ¬à“¢Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√¢Õ

177

°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π‚≈°π’¬È “°· π¬“° µâ Õ ß¡’ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¡“µ√— √Ÿâ ´÷Ë ß °«à “ ®–µ√— √Ÿâ ‰ ¥â æ√–æÿ∑∏Õß§åµÕâ ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑ÿ¡à ‡∑™’«µ‘ ®‘µ„® √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ¬Õ¡∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ®π°√–∑—Ëß‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìππ“∂¢Õß‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®÷ß¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“‡°‘¥¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë∏√√¡°“¬ ¥— ß π—È π °“√∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¢Õß∏√√¡°“¬®÷ ß ‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ÿ ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸ„â ¥‰¥âªØ‘∫µ— ®‘ π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¬àÕ¡æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ™’«‘µ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß µ≈Õ¥°“≈π“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¡≥‘°—≥∞™“¥° §«“¡«à“ çπ µÌ ¬“‡® ¬ ⁄ ªî¬Ì ™‘§÷‡ ‡∑ ⁄‚ ® ‚Àµ‘ Õµ‘¬“®π“¬ π“‚§ ¡≥÷ ¬“®‘‚µ æ⁄√“À⁄¡‡≥π Õ∑ ⁄ πÌ‡¬« µ∑™⁄¨§¡“ ∫ÿ§§≈√Ÿâ«à“ ‘Ëß¢ÕßÕ—π„¥‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡¢“ °Á‰¡à§«√¢Õ ‘Ëß¢ÕßÕ—ππ—Èπ Õπ÷Ëß ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß‡æ√“–¢Õ®—¥

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

178 æ≠“π“§∑’Ë∂Ÿ°æ√“À¡≥å¢Õ·°â«¡≥’ ®÷ß‰¡à¡“„Àâæ√“À¡≥åπ—Èπ ‡ÀÁπÕ’°‡≈¬é §«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„® √Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àπ§«√∑”À√◊Õ‰¡à§«√∑” ‡ªì π π‘ — ¬ ¢Õß∫— ≥ ±‘ µ π— ° ª√“™≠å °“√∑” ‘Ë ß „¥∑’Ë ‰ ¡à æ Õ¥’ π—È π ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπº≈¥’‡≈¬ §«“¡æÕ¥’‡ªìπ ß‘Ë ∑’¥Ë ’ ´÷ßË °àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå „π∑ÿ°Ê ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß¢Õß°“√¢Õ ‡æ√“–‚¥¬§«“¡‡ªìπ ®√‘ß·≈â« ºŸâ¢Õ§«√®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë‡Õà¬ª“°¢Õ‰ªπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ß¢ÕßºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ®–∑”„ÀâºŸâÕ◊ËπÕ÷¥Õ—¥À√◊Õ‰¡à ·≈–∂Ÿ°°“≈À√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ ß‘Ë ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ∑’æË ß÷ √–«—ß°Á§Õ◊ ‰¡à§«√ ¢Õ„π ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ‡æ√“–°“√¢Õ„π ‘ËßÕ—π‡ªìπ ∑’Ë√—°π—Èπ À“°ºŸâ„Àâ‰¡à‡µÁ¡„®„Àâ ºŸâ¢Õ°Á‰¡à ¡§«√¢Õ §«√¢Õ‡©æ“– „π ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à≈”∫“°„® ·≈–‰¡à°√–∑∫ΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ºŸâ¢Õ®÷ß §«√„§√à§√«≠„Àâ¥’°àÕπ¢Õ Õ¬à“„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®ºŸâ∂Ÿ°¢Õ ‡æ√“–∂â“¢Õ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡¢“·≈â« Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ °‘π·Àπß·§≈ß„®°—π À√◊ÕÕ“®∑”„Àâ‡ ’¬¡‘µ√¿“æµàÕ°—π‰¥â *¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §√—Èßπ—Èπ¿‘°…ÿ ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’æ“°—π √â“ß°ÿØ‘ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡“°¥â«¬ °“√¢Õ ¢Õ„π∑ÿ°Ê ‘Ëß ‰¡à¡’§«“¡æÕ¥’ ¡’·µà®–‡Õ“Õ¬à“ß‡¥’¬« *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÚÚ

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

179 ‡∑à“π—Èπ „π™à«ß·√°Ê ≠“µ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠ ·µà§√—Èπ∂Ÿ°¢Õ¡“°Ê ‡¢â“°Á‡°‘¥Õ“°“√‡Õ◊Õ¡√–Õ“¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’§«“¡‡°√ßÕ°‡°√ß„®≠“µ‘‚¬¡ ∫“ß§√—Èß°Á¢Õ ‰¡à∂°Ÿ °“≈Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ™“«‡¡◊ÕßÕ“Ã«’∂Ÿ°¿‘°…ÿºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡™àππ—πÈ æ“°—π‡°‘¥Õ“°“√‡∫◊ÕË Àπà“¬ ∑—π∑’∑‡’Ë ÀÁπ ¡≥–‡¥‘πºà“π¡“ µà“ßÀ≈∫Àπ’‰ªÀ¡¥ «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“°— ª–‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ„π ‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ ™“«‡¡◊Õß‡ÀÁπæ√–‡∂√–‡¥‘π¡“ µà“ßæ“°—πÀ«“¥°≈—« √’∫À≈∫Àπâ“°—π‰ªÀ¡¥ æ√–‡∂√–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷° ·ª≈°„® §√—Èπ°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ®÷ß‡√’¬°¿‘°…ÿ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßÕ“Ã«’¡“ Õ∫∂“¡«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¡◊ÕßÕ“Ã«’ ºŸâ§π¡’»√—∑∏“ ¡’°“√„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·µà‡¥’Î¬«π’È‡Àµÿ°“√≥å °≈—∫µ√ß¢â“¡ ‡ªìπ‡æ√“– “‡ÀµÿÕ–‰√°—πé §√—Èπæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®®“√‘°ºà“π¡“∑’Ë‡¡◊Õßπ—Èπ æ√–‡∂√– ‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥ æ√–»“ ¥“®÷ßµ√— ‡√’¬°ª√–™ÿ¡ ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À¡¥∑’Ë Õ “»— ¬ „π‡¡◊ Õ ßπ—È π ·≈â « Õ∫ «π∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß√“« ∑—ßÈ À¡¥«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ∑’æË «°‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπºŸ¡â “°¥â«¬°“√¢Õ ®π°√–∑—Ë ß ≠“µ‘ ‚ ¬¡‡°‘ ¥ §«“¡‡Õ◊ Õ ¡√–Õ“é ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ °√“∫∑Ÿ≈¬Õ¡√—∫«à“ ç‡ªìπ§«“¡®√‘ßæ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“®÷ß

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

180 ª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√¢Õπ’È ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®·¡â·°àæ«°π“§∑—ÈßÀ≈“¬ ®–ªÉ«¬°≈à“«‰ª‰¬ ∂÷ß¡«≈¡πÿ…¬åºŸâ∑’ËÀ“∑√—æ¬å¡“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°é ®“°π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ §√—Èπ ‡®√‘≠«—¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¡◊ËÕæ’ËπâÕß∑—Èß Õß‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ¡“√¥“∫‘¥“‰¥â‡ ’¬ ™’«‘µ≈ß Õßæ’ËπâÕß√Ÿâ ÷° ≈¥ —ß‡«™„® ®÷ßµ—¥ ‘π„®æ“°—πÕÕ°∫«™ ‡ªìπƒÂ…’ √â“ß∫√√≥»“≈“Õ¬Ÿà∑’ËΩíòß·¡àπÈ”§ß§“ «—πÀπ÷Ëß æ≠“π“§™◊ËÕ ¡≥‘°—≥∞– ÕÕ°¡“®“°π“§æ‘¿æ ·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡“≥æπâÕ¬‡¥‘π‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡Ωíòß·¡àπÈ” æ∫Õ“»√¡ ¢ÕßƒÂ…’ºŸâπâÕß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ—°∫«™°Á‰À«â·≈â«∂◊Õ‚Õ°“ π∑π“ ∏√√¡°—π‡ªìπ∑’Ë∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® °√–∑—Ëß‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬°—πÕ¬à“ß¡“° µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ≠“π“§√“™ ‰¥âÀ“‚Õ°“ ¡“¬—ß ”π—°¢Õß ƒÂ…’ºŸâπâÕß∫àÕ¬Ê ·µàæÕ‡«≈“®–°≈—∫®÷ß‰ª¥â«¬ ¿“«–‡¥‘¡µ“¡ Õ— µ ¿“æ¢Õßµ— « ‡Õ“¢π¥À“ßµ«— ¥ √— ¥ √Õ∫°“¬æ√–ƒÂ…’ ¥â « ¬ §«“¡√—° ·≈â«·ºàæ—ßæ“π„À≠àª°ªÑÕß‰«â‡Àπ◊Õ»’√…– πÕπæ—°Õ¬Ÿà — ° §√Ÿà æÕÀ“¬§‘ ¥ ∂÷ ß °Á ° ≈“¬√à “ ß‡ªì π ¡“≥æ ‰À«â æ √–ƒÂ…’

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

181 ®“°π—Èπ°Á≈“°≈—∫‰ª¬—ßπ“§æ‘¿æ æ≠“π“§∑”‡™àππ—Èπ ∑”„ÀâƒÂ…’ ºŸâπâÕß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥§«“¡°≈—«¡“° ∂÷ß°—∫∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‰¡à≈ß √à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ º‘«æ√√≥«√√≥–‰¡àºàÕß„ ‡°‘¥‡ªìπ‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß ‡π◊ÈÕµ—« –æ√—Ëß‰ª¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ «—πÀπ÷Ëß ƒÂ…’ºŸâπâÕß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“æ’Ë™“¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ÀÁππâÕß¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡ º‘«æ√√≥‡»√â“À¡Õß‡™àππ—Èπ ®÷ß‡Õà¬ ∂“¡¥â«¬§«“¡ ß —¬«à“ ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ∑”‰¡πâÕß¥Ÿ´Ÿ∫ºÕ¡‰ª √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“°Á∫àß∫Õ°«à“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡≈¬é ƒÂ…’ºŸâπâÕß ‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ’Ë™“¬øíß æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß‡√◊ËÕß√“« ®∫°Á∂“¡πâÕß«à“ ç‡«≈“∑’Ëπ“§π—Èπ¡“À“ ‰¥â «¡„ à‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ Õ–‰√∑’Ë‡¥àπ™—¥ –¥ÿ¥µ“ À√◊Õ¡’¢Õß¡’§à“Õ–‰√µ‘¥¡“é ƒÂ…’ ºŸâ πâ Õ ßµÕ∫«à “ ‡ÀÁ π ·°â « ¡≥’ ¥ «ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë π “§π—È π ª√–¥—∫¡“¥â«¬∑ÿ°§√—Èß æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∫Õ°Õÿ∫“¬«à“ ç∂â“πâÕß ‰¡àª√“√∂π“®–„Àâæ≠“π“§π—Èπ¡“Õ’° ∑—π∑’∑’Ëæ≠“π“§‡¢â“¡“À“ „ÀâπâÕß√’∫‡Õà¬ª“°¢Õ·°â«¡≥’¥«ßπ—Èπ À“°π“§¬—ß‰¡à„Àâ °Á„Àâ πâÕßÀ¡—Ëπ¢Õ∫àÕ¬Ê ‰¡à‡°‘π “¡§√—Èß æ≠“π“§®–‰¡à¡“√—¥µ—«πâÕß ¥â«¬¢π¥À“ßÕ’°‡≈¬é «—π√ÿàß¢÷Èπ ∑—π∑’∑’Ëæ√–ƒÂ…’‡ÀÁπæ≠“π“§ °Á√’∫‡Õà¬ª“°«à“ ç¢Õ∑à“π®ß„Àâ·°â«¡≥’·°à‡√“¥â«¬‡∂‘¥ ‡√“ª√“√∂π“®–‰¥â¡“°é

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

182 æ≠“π“§øíß¥—ßπ—Èπ °Á√’∫Àπ’‰ª∑—π∑’ «—π∑’Ë Õß æ√–ƒÂ…’°≈à“«‡™àπ ‡¥‘¡Õ’° æ≠“π“§°ÁÀπ’À“¬‰ªÕ’° §√—Èπ«—π∑’Ë “¡ ∑—π∑’∑’Ëæ√–ƒÂ…’ æŸ¥´È”‡™àπ‡¥‘¡Õ’° æ≠“π“§µÕ∫«à“ ç·°â«¡≥’π’È¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ ‡√“¡“° ∑à“π¢Õ¡“ Û «—π·≈â« ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢Õ‡°‘π‰ª §√—Èπ‡√“ ®–¡‘„Àâ°Á¡‘‰¥â ©–π—Èπ‡√“®–‰¡à¡“∑’ËÕ“»√¡¢Õß∑à“πÕ’°é ®“°π—Èπ æ≠“π“§°Á¥”πÈ”≈ß‰ª¬—ßπ“§æ‘¿æ∑—π∑’ ·≈â«‰¡à°≈—∫¡“Õ’°‡≈¬ À≈—ß®“°π—Èπæ√–ƒÂ…’°≈—∫ºÕ¡¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡‡æ√“–§‘¥∂÷ß æ≠“π“§ ‡¡◊ËÕæ√–ƒÂ…’‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ‡√◊ËÕß‡™àππ’È ®÷ß‡¥‘π∑“ß¡“„Àâ ‚Õ«“∑«à“ çºŸ∑â √’Ë «Ÿâ “à ß‘Ë ¢Õß„¥‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß‡¢“ °Á‰¡à§«√¢Õ¢Õß ß‘Ë π—πÈ ∫ÿ§§≈®–‡ªìπ∑’Ë‡°≈’¬¥™—ß°Á‡æ√“–°“√¢Õ®—¥‡°‘π‰ª §√—Èß·√°πâÕß ‰¡àµâÕß°“√„Àâπ“§°≈—∫¡“ ‡¡◊ËÕæ≠“π“§∂Ÿ°¢Õ ‘ËßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—°®÷ß ‰¡à°≈—∫¡“Õ’° πâÕß°Á§«√∑”„®„Àâ ∫“¬ À¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâæâπ ∑ÿ°¢å‡∂‘¥é ƒÂ…’ºŸâπâÕßøíß‚Õ«“∑æ’Ë™“¬°Á‰¥â§‘¥ ®÷ßµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈â«∑—Èß Õß‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√À¡‚≈°„π∑’Ë ¥ÿ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ º≈·Ààß°“√¢Õ„π ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ«à“ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëππ—Èπ ºŸâ¢Õ®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡§“√æ¢ÕßºŸâ∑’Ë∂Ÿ° ¢Õ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπæ‘®“√≥“„Àâ¥’°àÕπ∑’Ë®–¢Õ ‘Ëß„¥ Õ¬à“„Àâ¡‘µ√¿“æ ·µ°√â“« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡√’¬°ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡°√ßÕ°

Õ ¬à “ ¢ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à § « √ ¢ Õ

183 ‡°√ß„® ∑’Ë¢“¥§«“¡≈–Õ“¬«à“ ‡ªìπºŸâ‡°âÕ¬“° ‰¡à«à“®–∑” ‘Ëß„¥ µâÕß„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ µâÕß∂Ÿ°¥’ ∂÷ß¥’ æÕ¥’ ®÷ß®–∫—ß‡°‘¥º≈∑’¥Ë ß’ “¡ ‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ’È∑—ÈßºŸâ∑’Ë¢Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°¢Õ°Á‡∫‘°∫“π„® ∫ÿ≠ ∫“√¡’°Á®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑—Èß ÕßΩÉ“¬¥â«¬

184

Ú ✿

» √— ∑ ∏ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

∫ÿ§§≈®–Õ“¬ÿ¬◊π‡æ√“–∑√—æ¬å°ÁÀ“‰¡à ®–≈–§«“¡·°à‰ª ‡æ√“–∑√—æ¬å°ÁÀ“‰¡à π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«™’«‘µ«à“‡ªìπ ¢ÕßπâÕ¬ ‰¡à¬—Ëß¬◊π ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ §πæ“≈∂Ÿ° Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„®‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡ ‡ªìπæ“≈ à«ππ—°ª√“™≠å∂Ÿ°º— –∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ªí≠≠“®—¥«à“ª√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ æ√–π‘ææ“π

» √— ∑ ∏ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

186 √√æ —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ §«“¡µ“¬π—Èπµ‘¥µ—«‡√“¡“æ√âÕ¡Ê °—∫°“√≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ‡À¡◊Õπ¥Õ°‡ÀÁ¥∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫¥‘π©–π—Èπ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡Õß‡ÀÁπ«à“ §«“¡µ“¬‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“°≈—« ‡ªìπ‡æ’¬ß ·µà°“√¬â“¬∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’∑Ë ”‰«â‡∑à“π—πÈ ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“°°Á¬“â ¬‰ªÕ¬Ÿ„à π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ºŸâ¡’∫“ª¡“°°ÁµâÕß‰ªÕ¬Ÿà„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À“°‡√“‰¡àª√– ß§å§«“¡ µ“¬À√◊Õ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à∂Õπ∂Õ¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª‰¥â ‡¡◊ÕË ∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“¬àÕ¡‰¡àµÕâ ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π √—∞ª“≈‡∂√“ª∑“π §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈®–Õ“¬ÿ¬◊π‡æ√“–∑√—æ¬å°ÁÀ“‰¡à ®–≈–§«“¡·°à ‰ª‡æ√“–∑√—æ¬å°ÁÀ“‰¡à π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«™’«‘µ«à“‡ªìπ ¢ÕßπâÕ¬ ‰¡à¬—Ëß¬◊π ¡’§«“¡·ª√ª√«π‡ªìπ∏√√¡¥“ §πæ“≈ ∂Ÿ°Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡àæÕ„®‡∫’¬¥‡∫’¬π ¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“– §«“¡‡ªìπæ“≈ à«ππ—°ª√“™≠å∂Ÿ°º— –∂Ÿ°µâÕß·≈â« ¬àÕ¡‰¡à À«—Ëπ‰À« ªí≠≠“®—¥«à“ª√–‡ √‘∞°«à“∑√—æ¬å ‡æ√“–ªí≠≠“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ·µà§πæ“≈‰¡àª√“√∂π“®–∫√√≈ÿ æ“°— π ∑”§«“¡™—Ë « µà “ ßÊ «π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà „ π¿æπâ Õ ¬¿æ„À≠à

» √— ∑ ∏ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

187 ‡æ√“–§«“¡À≈ß ºŸâ„¥∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–§«“¡À≈ß ºŸâπ—Èπ®– µâÕß‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√√Ë”‰ªé §«“¡ª√–¡“∑∑”„Àâ¡πÿ…¬åµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ¬‘Ëßæ≈—Èßæ≈“¥‰ª∑”§«“¡™—Ë«‡æ√“–§«“¡À≈ß‰ª √â“ß°√√¡∑’Ë ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¡’«‘∫“° §◊Õ º≈¢Õß°√√¡∑’Ëπ”‰ª Ÿà„π¿æ¿Ÿ¡‘ ∑’Ë√Õß√—∫Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â∑”‰«â ∑”„Àâ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’ ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà „π°“√∑”¡“À“°‘π √«¡∑—ÈßÕÿª √√§∑’Ë·«¥≈âÕ¡µ—«‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡‚»°‡»√â“‡ ’¬„® §—∫·§âπ„® √Ë”æ‘‰√√”æ—π µà“ßÊ ¡’∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘Ëß‡À≈à“π’È≈â«π‡Õ“™π–‰¥â ¥â«¬∫ÿ≠ §◊Õ µâÕß √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡ æ—π∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß¡ÿàß √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡≈‘°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¡ÿàß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ·µà°“√∑’Ë ®–‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡∫◊ÈÕßµâπ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ À“°»√—∑∏“¢âÕ·√°¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à«à“Õ–‰√°Á‰¡à “¡“√∂‚¬°§≈Õπ§«“¡µ—Èß„®π’È‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®‰«â¬àÕ¡ ”‡√Á®‰¥â Õ¬à“ß·πàπÕπ

» √— ∑ ∏ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

188 *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ §√—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¡’°ÿ≈∫ÿµ√§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§ƒÀ∫¥’∑’Ë ◊∫∑Õ¥§«“¡√Ë”√«¬¡“µ—Èß·µà ¡—¬ªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ ‡¡◊ÕË ‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ °Á¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥®“°°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §‘¥«à“∑√—æ¬å¡√¥°∑’Ë¡’¡“°¡“¬‡™àππ’È °àÕπ®–¡“∂÷ß¡◊Õ‡√“ ∫√√æ™π¢Õß‡√“‰¡à¡’ºŸâ„¥‡≈¬ ∑’Ë “¡“√∂π” µ‘¥µ—«‰ª¬—ßª√‚≈°‰¥â ¡§«√∑’Ë‡√“®–‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å‡À≈à“π’È„Àâ‡ªìπ ∫ÿ≠µ‘¥µ—«‡√“‰ª¥’°«à“ §‘¥‰¥â‡™àππ’È µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑à“π°Áµ—Èß„® √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ·¡â„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ¬—ß‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑à“π °Á‰¥â∫√‘®“§∑“π·°à§π°”æ√â“ ·≈–§π‡¥‘π∑“ß «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‰¥â æ∫¥“∫ √ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë∑√ßÕ¿‘≠≠“ ¥“∫ ‰¥â™—°™«π„Àâ ∑à“πª√“√∂π“ ¡∫—µ‘∑‘æ¬å„π‡∑«‚≈° °ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ°Á¬‘Ëß √â“ß∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ §√—Èπ≈–®“°‚≈° π’È‰ª°Á‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∫π ‡∑«‚≈°Õ¬Ÿà¬“«π“π ®π°√–∑—ËßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬°Á¡“®ÿµ‘„π‚≈°¡πÿ…¬å §√—Èßπ’È ∑à“π‰¥â¡“‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– „πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡—Ëß§—Ëß ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰¥â¡’ *¡°. ‡≈à¡ ˜Ò Àπâ“ ÙÛ

» √— ∑ ∏ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

189 ‚Õ°“ ‰ª«‘À“√°—∫æ«°Õÿ∫“ ° ‡ÀÁπæ√–»“ ¥“°”≈—ßª√–∑—∫π—Ëß · ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß‰¥â‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡∑à“π—Èπ ∑à“π‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ®÷ßπ—Ëßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà∑â“¬∫√‘…—∑ ¡— ¬ π—È π æ√–»“ ¥“‰¥â · µà ß µ—È ß ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ‰«â „ πµ”·Àπà ß ‡Õµ∑—§§– ºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ∑à“π‡°‘¥ ¡À“ªïµ‘ ª√“√∂π“®–‰¥âµ”·ÀπàßÕ—π∑√ß‡°’¬√µ‘π—Èπ∫â“ß «—πµàÕ¡“ ∑à“π‰¥âÕ“√“∏π“æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√âÕ¡¥â«¬ æ√– “«°Õ’° Ò, √Ÿª ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π·¥à ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ª√“√∂π“µ”·Àπàß‡Õµ∑—§§–µàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫ÿ≠∑’Ë¢â“æ√–Õß§åµ—Èß„®∫”‡æÁ≠π’È ¡‘‰¥â ª√“√∂π“µ”·Àπàßæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å À√◊Õ§«“¡‡ªìπ„À≠à„π ‚≈° “¡‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë¢â“æ√–Õß§åµâÕß°“√ §◊Õ µ”·Àπàß∑’Ë‡≈‘»°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ¢Õ§«“¡ª√“√∂π“π—Èπ ®ß ”‡√Á®·°à¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ°ÿ≈∫ÿµ√π—Èπ ¡’§«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∑√ß¡Õß‰ª„πÕπ“§µ°“≈ ‡ÀÁπ§«“¡ª√“√∂π“ π—Èπ®– ”‡√Á®·πàπÕπ ®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈ §«“¡ ª√“√∂π“¢Õß∑à“π®—° ”‡√Á® „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“‚§¥¡é ∑à“π‰¥âøíß§”æ¬“°√≥åπ—Èπ ¬‘Ëß‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ¡’ §«“¡»√—∑∏“‡™◊ËÕ¡—Ëπ¬‘Ëß„πæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥âµ—Èß„® √â“ß∫ÿ≠Õ¬à“ß

» √— ∑ ∏ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

190 ‡µÁ¡∑’Ë®πµ≈Õ¥™’«‘µ ≈–‚≈°π’È°Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°π—∫¿æ π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Õß¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‡∑«‚≈°·≈– ¡πÿ…¬‚≈°‡∑à“π—Èπ §√—Èπ®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° ∑à“π¡“‡°‘¥„π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ºÿ – „π ¡—¬π—Èπ¡’æ√–√“™°ÿ¡“√ Û æ√–Õß§å ∑’Ë¡’ §«“¡»√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° æ“°—πº≈—¥‡ª≈’Ë¬π«“√– ÕÿªíØ∞“°æ√–»“ ¥“ °ÿ≈∫ÿµ√π’È‰¥â‡°‘¥‡ªìπ À“¬¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ∑—Èß “¡ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„π¿æ π—ÈπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ≈–®“°¿æ™“µ‘π—Èπ°ÁÕÿ∫—µ‘„π‡∑«‚≈° °√–∑—ßË ¡“∂÷ß ¡—¬æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡∑æ∫ÿµ√ π—Èπ‰¥â®ÿµ‘¡“®“°‡∑«‚≈° ∫—ß‡°‘¥„π‡√◊Õπ¢Õß‡»√…∞’„π°ÿ√ÿ√—∞ ¡’™◊ËÕ«à“√—∞∫“≈ √—∞∫“≈°ÿ¡“√π’È‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ·µà„π„®≈÷°Ê Õ¬“°®–· «ßÀ“Àπ∑“ß∑’Ë®– À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ®π°√–∑—Ëßæ√–»“ ¥“ ‡ ¥Á®®“√‘°‰ª„π™π∫∑ „π°ÿ√ÿ√—∞ ∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë√—∞∫“≈°ÿ¡“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“«°“√‡ ¥Á®¡“‡∑à“π—Èπ √—∞∫“≈°ÿ¡“√¥’„®√’∫‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬ §«“¡‡∫‘°∫“π„®¬‘Ëßπ—° À≈—ß®“°øíß∏√√¡·≈â« ∑à“π‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë

» √— ∑ ∏ “ æ “ æâ π ∑ÿ ° ¢å

191 ®–ÕÕ°∫«™ ®÷ß¢ÕÕπÿ≠“µ¡“√¥“∫‘¥“ ·µà∑—Èß Õß‰¡àÕπÿ≠“µ ∑à“π®÷ßÕ¥Õ“À“√™π‘¥∑’Ë«à“ À“°‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™®–¢Õµ“¬¥’°«à“ Õ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ «—π ¡“√¥“∫‘¥“‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®®√‘ß„π »√—∑∏“∑’Ë·√ß°≈â“¢Õß∫ÿµ√™“¬ ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ∫«™∑—ÈßÊ ∑’Ë‰¡à§àÕ¬ ‡µÁ¡„®‡∑à“„¥ À≈—ß®“°∫«™‰¥â‰¡àπ“π ∑à“π∑”§«“¡‡æ’¬√®π °√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡§«“¡ª√“√∂π“∑’Ëµ—Èß„®‰«â Õ¬à“ß¬“«π“π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß¡Õß‡ÀÁπ∫ÿæ°√√¡ ∑’Ë∑à“π µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ®÷ß‰¥âµ—Èßæ√–√—∞∫“≈‡∂√–‰«â„π µ”·ÀπàßºŸâ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ∫«™¥â«¬»√—∑∏“ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡»√—∑∏“ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¡’§à“¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë “¡“√∂¬—ß∫ÿ§§≈„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à«à“∫ÿ§§≈„¥®–∑” ‘Ëß„¥°Áµ“¡ À“°„®‡ªïò¬¡¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ‘Ëß∑’Ë¬“°°Á®–ßà“¬ ‘Ëß∑’Ë ∑ÿ°§π§‘¥«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈– ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ Õ—»®√√¬å ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¡“¢—¥¢«“ßæ≈—ß·Ààß§«“¡»√—∑∏“‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“µâÕßª√–§—∫ª√–§Õß»√—∑∏“¢Õß‡√“„Àâ¥’ „Àâ¡’§«“¡ ¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‡«≈“ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È »√—∑∏“¢Õß ‡√“°Á®–‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ëæ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

192

ÚÒ ✿

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ – π√™π‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿπ’È«à“ ‡√“‰¥â„™â®à“¬‚¿§∑√—æ¬å‡≈’È¬ß µπ·≈â« ‰¥â„™â®à“¬‚¿§∑√—æ¬å‡≈’È¬ß§π∑’Ë§«√‡≈’È¬ß·≈â« ‰¥âºà“π æâπ¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¥â„Àâ∑—°…‘≥“Õ—π¡’º≈Õ—π‡≈‘»·≈â« ‰¥â∑” æ≈’°√√¡ ı ª√–°“√·≈â« ·≈–‰¥â∫”√ÿß∑à“πºŸ¡â »’ ≈’ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·≈â« ∫—≥±‘µºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ æ÷ßª√“√∂π“ ‚¿§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ ª√–‚¬™πåπ—Èπ‡√“°Á‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ –

«‘∏’°“√¥”‡π‘π™’«

194

°“√ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ ®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕßÕ“»—¬°”≈—ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¡“°‡ªìπæ‘‡»… ·≈–µâÕß ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ∑”°—π‰ª‡ªìπ∑’¡ ‚¥¬‰¡à¡„’ §√πâÕ¬Àπâ“ ‰¡à¡’„§√≈È”Àπâ“ ·µà«à“‰ª°—πæ√âÕ¡Àπâ“‡∑à“‡∑’¬¡∑—π°—π∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°§πµâÕß «¡À—«„®¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡ÿàß √â“ß∫“√¡’ Õÿ∑‘» µπ„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡ªìπ· ß «à“ß à Õ ßª√–∑’ ª ·Àà ß ∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á ® æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰ª Ÿà¥«ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„Àâ°—∫™“«‚≈° ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¢Õß°“√¥”√ßµπ‡ªìπºŸâπ”·Ààß —πµ‘¿“æ ‚¥¬‡©æ“– °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®–‡ªìππ‘¡‘µ À¡“¬«à“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’Õ¬Ÿà„π Õ“∑‘¬ Ÿµ√ §«“¡«à“ çπ√™π‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß‡Àµÿπ’È«à“ ‡√“‰¥â„™â®à“¬‚¿§∑√—æ¬å ‡≈’È¬ßµπ·≈â« ‰¥â„™â®à“¬‚¿§∑√—æ¬å‡≈’È¬ß§π∑’Ë§«√‡≈’È¬ß·≈â« ‰¥âºà“πæâπ¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‰¥â„Àâ∑—°…‘≥“Õ—π¡’º≈Õ—π‡≈‘»·≈â« ‰¥â∑”æ≈’°√√¡ ı ª√–°“√·≈â« ·≈–‰¥â∫”√ÿß∑à“πºŸâ¡’»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·≈â« ∫—≥±‘µºŸâÕ¬Ÿà§√Õß ‡√◊Õπ æ÷ßª√“√∂π“‚¿§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ ª√–‚¬™πåπ—Èπ

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ –

195 ‡√“°Á‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â« ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“é æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“π’‰È «â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ À≈—°„π°“√§√Õß‡√◊Õπ¢Õß¶√“«“ ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’ À“°¬—ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®–µâÕß ª√–æƒµ‘µπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂Ÿ°∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡æ√“–∫“ß∑à“π¬—ß‰¡à “¡“√∂ ÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ‰¥â ¬—ß¡’¿“√–∑’ËµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡™àπ ™à«¬ æàÕ·¡à∑”¡“À“°‘π À√◊Õ·µàßß“π¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ¡’æ—π∏π“°“√ ¢Õß™’«‘µ∑’Ë∑”„ÀâÕÕ°∫«™‰¡à‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’À≈—°„π°“√„™â ™’«‘µ∑“ß‚≈° ®–‰¥âª√—∫µ—«„Àâ‡¢â“°—∫ —ß§¡‚≈° ´÷Ëß¡’§«“¡§‘¥·≈– °“√°√–∑”∑’Ë À ≈“°À≈“¬ Õ’ ° ∑—È ß ∏√√¡–¿“¬„π°Á ‰ ¡à ∑ Õ¥∑‘È ß ¬—ßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß ∫π‡ âπ∑“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õ√‘¬“«° ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ∑à“π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑’Ë¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß‰¡à§≈Õπ·§≈π ≈– —ß‚¬™πå∑—Èß “¡ ‰¥â·≈â« §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ·µà°Á¬—ß ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫«™‰¥â ‡æ√“–¡’¿“√°‘®∑“ß‚≈°¡“°¡“¬∑’µË Õâ ß∑” ®÷ ß µ—È ß „®∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏Õÿ ªí Ø ∞“° π— ∫ πÿ π °“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“‰ª∑—Ë«‚≈° Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß¢Õßµπ®πµ≈Õ¥™’«‘µ

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ –

196 *«—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡»√…∞’‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ¡“„π„® ®÷ß‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ°√“∫∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈ ∂“¡∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µ„π‡æ»¶√“«“ ¢ÕßÕ√‘¬ “«°«à“ µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß‰√®÷ß®–‡À¡“– ¡ ·≈–∑”µπ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‰¥â‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ◊∫µàÕ‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— Õπ∑à“π‡»√…∞’«à“ Õ√‘¬ “«° „π∏√√¡«‘π¬— π’È µâÕß¢¬—π∑”¡“À“°‘π„πÕ“™’æ∑’Ë ®ÿ √‘µ ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‰¡àª√–°Õ∫Õ“™’æ∑ÿ®√‘µ ‰¥â·°à §â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å §â“¬“æ‘… §â“¢Õß‡¡“·≈–§â“¢“¬ µ— «å∑π’Ë ”‰ª¶à“ ‡¡◊ÕË ‰¥â ¡∫—µ¡‘ “‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈â« „Àâ√®Ÿâ °— √—°…“‚¿§∑√—æ¬å ‡À≈à“π—Èπ‰«â ‰¡à„Àâ‚®√¢‚¡¬‰ª‰¥â ‰ø°Á‰¡à„Àâ‰À¡âÀ√◊ÕπÈ”°Áæ—¥æ“ ‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â ‰¡àπ”∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰ª„™â„π∑“ß∑’Ë®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §◊Õ µ‘¥„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡™àπ ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ‡≈àπ°“√æπ—π ¥◊Ë¡ ÿ√“ À√◊Õ‡ æ¬“‡ æµ‘¥„Àâ‚∑…µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑“ßπ”§«“¡ «‘∫—µ‘¡“„Àâ µâÕß§∫À“°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ¡’»’≈ ¡’»√—∑∏“ ¡’®“§– ·≈–¡’ªí≠≠“ “¡“√∂™’È‡ âπ∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·π–π”„Àâ ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â µ—«‡√“®–‰¥â‰¡à‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊ËÕ¡ §ÿ≥∏√√¡¿“¬„π®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¢÷Èπ *¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˘Û

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ –

197 ‡¡◊ËÕÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â¥â«¬°”≈—ß µ‘ªí≠≠“·≈â« µâÕß‡≈’È¬ß ™’æ„ÀâæÕ‡À¡“– ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫Ωó¥‡§◊Õß ¡’§«“¡¡—∏¬— ∂å·µà‰¡à„™àµ√–Àπ’Ë √“¬‰¥â®–µâÕß —¡æ—π∏å°—∫√“¬®à“¬ ‰¡à„™à√“¬®à“¬¡“°°«à“√“¬√—∫ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ®–∑”„Àâ¥”√ß ™’«µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¢ÿ ∫“¬ ·≈–µâÕß√Ÿ®â °— ‡≈’¬È ß¥Ÿ¡“√¥“∫‘¥“ ∫ÿµ√¿√√¬“ ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ „Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æ ·≈–µâÕß√Ÿâ®—°‡º◊ËÕ·ºà ¡‘µ√ À“¬æ«°æâÕß∫√‘«“√Õ’°¥â«¬ µàÕ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß ÕπÕ’°«à“ Õ√‘¬ “«° ‡¡◊ËÕ¢¬—π∑”¡“À“°‘π ¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬·≈â« „ÀâÀ“∑“ßªÑÕß°—π Õ—πµ√“¬∑’Ë‡°‘¥®“°‰ø πÈ” ¢â“√“™°“√ ‚®√ À√◊Õ∑“¬“∑ºŸâ‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—° Õ“®®–¡“≈—°¢‚¡¬ ®’È ª≈âπ‡Õ“‰ª µâÕß√Ÿâ®—°∑”µπ„Àâ‰¥â√—∫ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬°“√∑”æ≈’°√√¡ ı Õ¬à“ß ´÷Ëß‡ªìπ°“√ª√–°—π™’«‘µÕ¬à“ßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ≈’°√√¡ ı ª√–°“√ ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π®”‡ªìπµâÕß∑” ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õßµπ ¢Õß™“«‚≈° ·≈–¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«æÿ∑∏µâÕß§”π÷ß∂÷ß Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ∑à“π‡√’¬°«à“∑”æ≈’°√√¡ ¡’Õ–‰√∫â“ß ∑”·≈â« ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”ª√–°“√·√°‰¥â·°à

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ –

198 Ò.≠“µ‘æ≈’ §◊Õ ß‡§√“–Àå≠“µ‘ „§√µ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° ‡¢â“ ¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°Á‰¡à¥¥Ÿ “¬ √’∫À“∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π‰ª ∑”·≈â«‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ Ú.Õµ‘∂‘æ≈’ µâÕß√Ÿâ®—°°“√µâÕπ√—∫·¢° ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å ∑’Ë ”§—≠µâÕßΩñ°µπ‡Õß„Àâ‡¢â“ —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ·¢° ¡“‡¬’Ë¬¡µâÕß∑”„Àâ·¢°√Ÿâ ÷° ∫“¬„®Õ∫Õÿàπ„®‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ¬“¡·¢°°≈—∫‰ª®–‰¥â§‘¥∂÷ß ¡‘µ√¿“æÕ—π¥’ß“¡°Á®–°≈“¬‡ªìπ ‡°≈’¬« —¡æ—π∏å∑’Ë°√–™—∫·πàπ¡—Ëπ§ßµ≈Õ¥‰ª ‡√“®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π §«“¡‡§“√æ„π°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√π’È ‡ªìπÀπ÷ßË „π§“√«– ˆ Õ¬à“ß ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§å∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ Û.ªÿææ‡ªµæ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâ«“¬™π¡å ‡æ√“– „π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈π’È ºŸâ∑’Ë‰¡à‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≠“µ‘°—ππ—Èπ‰¡à¡’ ≠“µ‘¢Õß‡√“∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“‰ª‡°‘¥∑’Ë‰Àπ°—π∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡√“ æÕ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ µâÕß√Ÿâ®—°π”ÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ‰ª„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘‡À≈à“π—Èπ µ—Èß·µà∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ∫‘¥“ ¡“√¥“ ªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ ·≈–∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ À“°≠“µ‘‡À≈à“„¥∑’Ëª√–¡“∑‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â µâÕßµ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∂â“Õ¬Ÿà„π ∂“π–∑’ËæÕ®–√—∫ ∫ÿ≠‰¥â ‡¢“®–‰¥âæâπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ À√◊Õ ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–∂÷ß·¡â¬—ß

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ –

199 µ°Õ¬Ÿà„ππ√° ‰¡à “¡“√∂¡“√—∫ à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈¢Õß‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕæâπ¿“«–¢Õß —µ«åπ√°‰ª·≈â« °Á “¡“√∂∑’Ë®–¡“√—∫∫ÿ≠∑’Ë‡√“ ∑”‰«â„Àâ‰¥â Ù. √“™æ≈’ §◊Õ °“√∫√‘®“§∑√—æ¬å™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘ ‡™àπ °“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√ ‡ªìπµâπ ™à«¬°—πæ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß „Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ºŸâ√Ÿâ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬√à¡‡ß“¢Õßµâπ‰¡â„¥ ‰¡à§«√À—°√Õπ°‘Ëß¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ ‡æ√“–ºŸâª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√‡ªìπ§π ‡≈«∑√“¡ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“Õ“»—¬·ºàπ¥‘π„¥ µâÕß√Ÿâ®—°§ÿ≥ ¢Õß·ºàπ¥‘ππ—Èπ ‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∏ÿ√°‘®°“√ß“π·≈â« µâÕß‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õ™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß∫â“ß ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ı. ‡∑«µ“æ≈’ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„Àâ°—∫∑«¬‡∑æ ∑—È ß À≈“¬∑’Ë § Õ¬ª°ªí ° √— ° …“µ— « ‡√“ À√◊ Õ Õÿ ∑‘ » „Àâ °— ∫ ‡∑«¥“ ª√–®”‡¡◊Õß∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈√—°…“ ‰¡à„Àâ¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« º≈·Ààß∑—°…‘≥“∑“π®–¡“°‰¥âπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å¬—ß∑√ß Õπ«à“ µâÕß∑”∫ÿ≠°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ‡«âπ®“°§«“¡ ª√–¡“∑¡—«‡¡“ ¡ÿàßΩñ°Ωπµπ®π ß∫√–ß—∫¥—∫°‘‡≈ ‰¥â À“°∑”‰¥â ‡™àππ’È ·¡â∑√—æ¬åπ—Èπ®–À¡¥‰ª ·µà°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„À≠à ∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àππ’È¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”‡π‘π ™’«‘µµ“¡‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

«‘ ∏’ ° “ √ ¥Ì “ ‡ π‘ π ™’ «‘ µ · ∫ ∫ Õ √‘ ¬ –

200 ·¡â«à“æ«°‡√“¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ß¢—Èπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·µà‡√“°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ®÷ß§«√π”À≈—°°“√Õ¬Ÿà §√Õß‡√◊Õπ·∫∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡Õ∫‰«â„Àâ‡ªìπ ¡√¥°∏√√¡Õ—π≈È”§à“‰ªªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ‰¥â „Àâ√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà‰¡à«à“®–¡’πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §◊Õπ” ÕÕ°∑”∑“πµ“¡À≈—°æ≈’°√√¡ ı ª√–°“√ ®–‰¥â‡ªìπµâπ∫ÿ≠·≈– µâπ·∫∫¢ÕßÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ◊∫‰ª „ÀâΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”°—π‰ª∑ÿ°«—πÕ¬à“‰¥â¢“¥ —°«—πÀπ÷Ëß‡√“®– ¡ ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π °—π∑ÿ°§π

«‘∏’‡√‘Ë¡µâπªï„À¡àµ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’

ÚÚ ✿

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

µ— «‚≈°∑’Ë°”≈—ß¬◊π π—Ëß À√◊Õ‡¥‘π Õ“¬ÿ —ß¢“√À“‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡¥â«¬‰¡à ·¡â«—¬°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª∑ÿ°¢≥–∑’ËÀ≈—∫µ“·≈–≈◊¡µ“

202

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

203 §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µÕà ‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈° ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß√∫√“¶à“øíπ°—π Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π Õ¬Ÿà ∑ÿ ° «— π π’È ‡¡µµ“∏√√¡®–™à « ¬§È” ®ÿ π ‚≈° ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°√–· ‚≈°∑’Ë °”≈— ß √â Õ π·√ß¥â « ¬‰ø°‘ ‡ ≈ ‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ∑’Ë‡°‘¥®“°„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √ÿ ° ‡ß’ ¬ ∫‰ª„π∫√√¬“°“» ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ® –ª√Õß¥Õß°— π ¡’ ¡∫—µ‘ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’ËæÕ®–·∫àßªíπ°—π‰¥â °Á™à«¬‡À≈◊Õ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‚¥¬∂◊Õ«à“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈° ‚≈°∑—Èß‚≈°§◊Õ∫â“πÀ≈—ß„À≠à ∑’Ë¡’ ¡“™‘°„π∫â“π¡“°¡“¬ ´÷Ëßµà“ß ‡ªìπÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡æ◊ËÕπæâÕß æ’ËπâÕß°—π µà“ß¬—ßµâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈ „π —ß “√«—Ø ‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õππÿ‚ ®‘¬™“¥° §«“¡«à“ çπ ‡À« µ‘Ø˛üÌ π“ ’πÌ ¬“«ÿª⁄ªµ⁄µ‘ π‘¡‘ ⁄ µ‘

π ¬“πÌ π ªµ⁄∂§ÿÌ µµ⁄√“ªî √µ’ «‚¬

—µ«‚≈°∑’Ë°”≈—ß¬◊π π—Ëß À√◊Õ‡¥‘π Õ“¬ÿ —ß¢“√À“‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡¥â«¬‰¡à ·¡â«—¬°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß‰ª∑ÿ°¢≥–∑’ËÀ≈—∫µ“·≈– ≈◊¡µ“é

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

204 „π™à«ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π‡∑»°“≈ àß§«“¡ ÿ¢«—πªï„À¡à ™“«‚≈°µà“ß æ√âÕ¡„®°—π‡©≈‘¡©≈Õß»—°√“™„À¡àÕ¬à“ß„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ «—π¢÷Èπ ªï„À¡à„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß‡√“‰¡à§àÕ¬°≈à“«‰«â‡∑à“‰√π—° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∂◊Õ«à“ °“√∑’Ë‡√“¡’‚Õ°“ ≈◊¡µ“¡“¥Ÿ‚≈° „π∑ÿ°Ê ‡™â“«—π„À¡àπ—Èπ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π ÿ¥«‘‡»…·≈â« ∑’Ë‡√“ “¡“√∂¡’™’«‘µ√Õ¥¡“Õ’° Ò «—π ©–π—Èπ∑ÿ°«—π®÷ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“ Õ—π· πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ —Ëß ¡∫ÿ≠ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√°—πµàÕ‰ª ·¡â®–¬à“ß‡¢â“ Ÿàªï„À¡à ‡√“¬—ß§ß √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ‰ª ·≈–∑”„Àâ ¬‘Ëß°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡πâπ„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ ªí®®ÿ∫—π ‡À¡◊Õπ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â« ‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ë ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ‘Ëß„¥∑’Ë ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß °Á‡ªìπÕ—π¬—ß‰¡à∂÷ß ∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ·®âß∏√√¡ªí®®ÿ∫—π ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π„π∏√√¡π—ÈπÊ ∫ÿ§§≈π—Èπæ÷ß‡®√‘≠ ∏√√¡π—πÈ ‡π◊ÕßÊ „Àâª√ÿ‚ª√àß‡∂‘¥ æ÷ß∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ¬’ „π«—ππ’·È À≈– „§√‡≈à“®–√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬®–¡’„π«—πæ√ÿàß ‡æ√“–«à“§«“¡º—¥‡æ’È¬π °—∫¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à ¬àÕ¡‰¡à¡’·°à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬é °“√°”Àπ¥ªï„À¡à ªï‡°à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¡¡µ‘°—π¢÷Èπ¡“ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«®–ªï‡°à“À√◊Õªï„À¡à §◊Õ«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß ·µà∑’Ë ¡’°“√°≈à“«∂÷ß«—πªï„À¡à °Á‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√π—∫Õ“¬ÿ ®–‰¥â√Ÿâ«à“§π

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

205 µ— «å ‘Ëß¢Õß„π‚≈°π’È¡’Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°—π‡∑à“‰√·≈â« ·µà≈–ªï∑’Ëºà“π‰ª ‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠µàÕµ—«‡√“¡“° ‡√“§«√ ”√«®µ√«®µ√“¥Ÿß∫¥ÿ≈™’«µ‘ ¢Õß‡√“«à“ ™’«‘µ‡√“°â“«Àπâ“¢÷Èπ æ—≤π“¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å‰¥â¡“°‡æ’¬ß‰√ ‡√“‰¥â°”‰√™’«‘µÀ√◊Õ«à“¢“¥∑ÿπ™’«‘µ ‡À¡◊ÕπæàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘®∑’Ëªî¥∫—≠™’ ·≈–§”π«≥√“¬√—∫√“¬®à“¬ ª√–®”ªï«à“ ‰¥â°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ‡∑à“‰√ ®“°π—Èπ°Á®–‰¥â‡√‘Ë¡µâπ„À¡à „π™à«ßªï„À¡àπ’Ë·À≈– „πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√°”‡π‘¥‚≈° °”‡π‘¥«—π ‡¥◊Õπªï‰«âÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ „π«—ππ’È¢Õπ”¡“‡≈à“¬àÕÊ «à“ „π ¡—¬∑’Ë ‚≈°‡√‘Ë¡‡¬Áπµ—«≈ß ßâ«π¥‘π‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ßâ«π¥‘π‡À¡◊ÕππÈ”π¡ ¥ ∑’Ë‡§’Ë¬«·≈â«∑”„Àâ‡¬Áπ π‘∑ ¡’°≈‘ËπÀÕ¡πà“√—∫ª√–∑“π¡“° *„π ¡—¬·√°Ê À¡Ÿà —µ«å∑’Ë‡°‘¥„πÕ“¿— √“æ√À¡ ¡’√—»¡’ «à“ß‰ « ‡À“–‰ª„πÕ“°“»‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ‡À“–≈ß ¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‰¥â°≈‘Ëπßâ«π¥‘π °ÁÕ¬“°≈Õß≈‘È¡™‘¡√ ¥Ÿ«à“®– Õ√àÕ¬‰À¡ ‡¡◊ËÕ√—∫ª√–∑“π‡¢â“‰ª°Á‡°‘¥µ‘¥Õ°µ‘¥„® §√—Èπ∫√‘‚¿§ ‡¢â“‰ª¡“°Ê ‡π◊ËÕß®“°ßâ«π¥‘π‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ °“¬À¬“∫®÷ßÀπ—° ¢÷Èπ‡À“–‰¡à‰¥â √—»¡’∑’Ë°“¬°ÁÀ“¬‰ª §«“¡¡◊¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®– *¡°. ‡≈à¡ Òı Àπâ“ Òı

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

206 ‡À≈’¬«·≈‰ª∑“ß‰Àπ °Á¡’·µà§«“¡¡◊¥¡πÕπ∏°“√ ∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡À«“¥°≈—«¢÷Èπ¡“ ®÷ßÕ∏‘…∞“πÕ¬“°‰¥â· ß «à“ß ∑—π„¥ π—πÈ ‡Õß¥«ß √ÿ ¬‘ –°Á∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ „Àâ§«“¡ «à“ß ¢®—¥§«“¡À«“¥°≈—« „ÀâÀ“¬‰ª ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡°≈â“À“≠ ¡’§«“¡√à“‡√‘ß¬‘π¥’ ¡—¬π—Èπ ‡¢“®÷ß‡√’¬°æ√–Õ“∑‘µ¬å«à“¥«ß ÿ√‘¬– ‡æ√“–À¡“¬∂÷ß¥«ß∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡°≈â“ §√—È π ¥«ß ÿ √‘ ¬ –„Àâ · ß «à “ ßµ≈Õ¥∑—È ß «— π ·≈â « °Á ¥— ∫ ‰ª À¡Ÿà —µ«å®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘µ Õ¬“°‰¥â· ß «à“ß¢÷Èπ¡“Õ’° ‡æ◊ËÕ¢®—¥ §«“¡¡◊¥¡‘¥„π¬“¡√“µ√’ µàÕ¡“æ√–®—π∑√å°Áª√“°Ø¢÷Èπ¡“¥â«¬ Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å ‡¡◊ËÕæ√–®—π∑√åæ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°Ø‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“ À¡Ÿà¥“«π—°…—µ√°Áª√“°Ø¢÷Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“°Á¡’°≈“ß§◊π °≈“ß«—π °÷ßË ‡¥◊Õπ ‡¥◊ÕπÀπ÷ßË ƒ¥Ÿ ªï ´÷ßË ª√“°Ø‡°‘¥¢÷πÈ ¡“µ“¡≈”¥—∫ „π«—π∑’Ëæ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬åª√“°Ø¢÷Èππ—Èπ ¿Ÿ‡¢“ ‘‡π√ÿ ¿Ÿ‡¢“ ®—°√«“≈ ªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈–¿Ÿ‡¢“µà“ßÊ °Áª√“°Ø¢÷Èπ„π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Ù ‰¡à°àÕπ‰¡àÀ≈—ß°—π „π∑’Ë‡π‘π ŸßÊ °Á‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ „π∑’Ë≈ÿà¡°Á ‡ªìπ¡À“ ¡ÿ∑√ „π∑’Ë‡ ¡Õ°—π °Á‡ªìπ‡°“– ‡ªìπ·ºàπ¥‘π ‚≈°¢Õß‡√“‰¥â «‘ «— ≤ π“°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê À¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·µà°‘‡≈ „π„®¢Õß¡πÿ…¬å°Á ¬—ßµ—«‡¥‘¡ ·≈–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑”„Àâ∫√√¬“°“»‚≈°

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

207 ‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬ ¬‘Ëß‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰√ ¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ °ÁÀ≈“°À≈“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“°¢÷ÈπÊ „πÕ¥’µ∑’ºË “à π¡“ «—πªï„À¡à¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»®–‰¡àµ√ß°—π ‡™àπ ™“«®’π°Á°”Àπ¥«—πµ√ÿ…®’π‡ªìπ«—πªï„À¡à ™“«§√‘ µå°”Àπ¥ «—π§√‘ µå¡“ «à π™“«‰∑¬·µà¥ß—È ‡¥‘¡‰¥â°”Àπ¥«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ´÷Ëß‡ªìπ«—π ß°√“πµå‡ªìπ«—πªï„À¡à ·µà„πªí®®ÿ∫—π™“«‚≈°‰¥â °”Àπ¥«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ∏—π«“§¡ ®÷ß‡ªìπ«—π ‘Èπªï ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‚≈°¢Õß‡√“‚§®√√Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡“§√∫ Ò √Õ∫·≈â« ‚¥¬„™â‡«≈“ Ûˆı «—π §◊Õ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ ‡ªìπµâπ¡“ °“≈‡«≈“‰¥âºà“πæâπ‰ªªï·≈â«ªï‡≈à“ ¡—π‰¡à‰¥âºà“π‰ª‡©¬Ê ·µà§√à“‡Õ“™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°∑’ °“√∑’Ë‡√“ “¡“√∂ª√–§— ∫ ª√–§Õß™’ «‘ µ „Àâ Õ ¬Ÿà √ Õ¥¡“‰¥â ® π∂÷ ß «— π ∑’Ë Ò ¡°√“§¡π—Èπ π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–‰¥â √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ªí®®ÿ∫π— ∑’‡Ë √“‡ªìπÕ¬Ÿà §◊Õ Õπ“§µ¢ÕßÕ¥’µ ·≈–°”≈—ß®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¥’µ¢ÕßÕπ“§µ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“Õ¬“°„ÀâÕπ“§µ ¥„ µâÕß‡√‘Ë¡µâπªí®®ÿ∫—ππ’È„Àâ¥’ ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °Á‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß‡√‘Ë¡µâπÀ“∫ÿ≠„ àµ—«„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–Õπ“§µ‡ªìπ

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

208 Ëß‘ ∑’Ë‰¡à·πàπÕπ ”À√—∫™’«‘µ ·µàªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡√“¡’™’«‘µ¡“∂÷ß«—πªï„À¡à ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ«—π∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ §«√∑’®Ë –‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ √‘¡∫“√¡’ „Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥ ¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“ „π‡∑»°“≈ªï„À¡à¢Õß§π‰∑¬ ´÷ßË «à π„À≠à‡ªìπ™“«æÿ∑∏π—πÈ π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ¥’∑‡’Ë √“®–‰¥âµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–∫—¥π’æÈ √–æÿ∑∏Õß§å°¥Á ∫— ¢—π∏ª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« Õßæ—πÀâ“√âÕ¬ °«à“ªï ‡√“®–‰¥â√–≈÷°π÷°∂÷ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡¡◊ÕË ßà „®‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏Õß§å °Á®–∑”„Àâ ‡√“¡’„®ºŸ°æ—π°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞ ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥–¿“¬„π ¡’§«“¡√—° ·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’ µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‡¡◊ËÕª√“√¿‡Àµÿ«—π¢÷Èπªï„À¡à·≈â« ‡√“§«√√’∫‡√àß —Ëß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’°—π µ—Èß·µà‡™â“°Á¡“µ—°∫“µ√æ√– ´÷Ëß‡ªìπª√–‡æ≥’∑’Ë¡’¡“ ·µà ‚ ∫√“≥°“≈ ¡’ ° “√∑”∫ÿ ≠ ¢÷È π ªï „ À¡à ¥â « ¬°“√µ— ° ∫“µ√°— π ∑—Ë«ª√–‡∑» «—πªï„À¡à®÷ß‡ªìπ«—π∑’ËÕ∫Õÿàπ‰ª¥â«¬°√–· ·Ààß°“√ √â“ß§«“¡¥’¢Õß™“«‰∑¬ ¡’°“√∑”∫ÿ≠∫â“π ª≈àÕ¬ µ— «åª≈àÕ¬ª≈“ À≈“¬Ê ∑à“πÕ“√“∏π“»’≈ µ—Èß„®«à“ªï„À¡àπ’È®–¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ¥â«¬

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

209 °“√√—°…“»’≈ ı „Àâ‰¥âµ≈Õ¥ Ûˆı «—π ·≈–®– «¥¡πµå‰À«âæ√– π—Ëß ¡“∏‘‰¡à„Àâ¢“¥ ∑”§«∫§Ÿà°—π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫¿“√°‘®°“√ß“π ‡æ√“–©–π—Èπ §◊π°àÕπ«—πªï„À¡à ‰¡à§«√πÕπ¥÷° ‰¡à§«√‰ª ‡∑’Ë¬«‡µ√à‡ŒŒ“ ‡©≈‘¡©≈Õß°—π¥â«¬πÈ”‡¡“ À√◊Õ‡¢â“∫“√å‡¢â“§≈—∫ ∑’‰Ë Àπ ·µà§«√√—°…“„®„ÀâºÕà ß„ ‡µ√’¬¡µ—«µâÕπ√—∫«—π„À¡à ¥â«¬°“√ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“µ—°∫“µ√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°—π¥’°«à“ ‡æ√“–°“√‡©≈‘¡©≈Õß°—π ¥â«¬πÈ”‡¡“ À√◊Õ‰ª πÿ° π“πµ“¡ ∂“π∫—π‡∑‘ßµà“ßÊ π—Èπ ‰¡à„™à «‘ —¬¢ÕßÕ“√¬™π ·µà‡ªìπ¢ÕßÕπ“√¬™π¡“°°«à“ ªï„À¡à§«√ ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ ¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«π°“√ àß∫—µ√Õ«¬æ√ àß§«“¡ ÿ¢„Àâ°—π π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë¥’∑’Ë®–„Àâ°”≈—ß„®·°à°—π ·≈–‡æ‘Ë¡ —¡æ—π∏‰¡µ√’∑’Ë¥’µàÕ°—π„Àâ ·πàπ·øÑπ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“–°“√„Àâ¬àÕ¡ºŸ°‰¡µ√’‰«â‰¥â ºŸâ„Àâ¬àÕ¡ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™πÀ¡Ÿà¡“° ·µà¢âÕ§«“¡„π°“√å¥ .§. . À√◊Õ ∂âÕ¬§”∑’Ë‰æ‡√“–∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—π ®–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ºŸâ„ÀâµâÕß‡¢â“∂÷ß·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π °√–∑—Ëß¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¡“°æÕ∑’Ë®–„Àâ§«“¡ ÿ¢°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√®– àß .§. . À√◊Õ¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„ÀâºŸâ„¥ §«√‡√‘Ë¡µâπ„Àâ¢Õß¢«—≠·°àµπ‡Õß°àÕπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° π—Ëπ§◊Õ

«‘ ∏’ ‡ √‘Ë ¡ µâ π ªï „ À ¡à µ “ ¡ À ≈— ° æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’

210 ∑”µ— « ‡Õß„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ¥â « ¬°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°Ê ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â·µ°°‘Ëß°â“π “¢“ º≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ¡’√à¡‡ß“‡¬Áπ ∫“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘ß„Àâ§«“¡ √à¡‡¬Áπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ «—πªï„À¡à„π “¬µ“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–¡Õß«à“ Õ“¬ÿ ¢Õß‡√“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° Ò ªï §«“¡™√“π”‡√“„°≈â‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‡√Á«¢÷Èπ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’È‡√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∫“√¡’Õ–‰√∑’Ë¬—ß æ√àÕßÕ¬Ÿà°Á®–‡√àß √â“ß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠™π‘¥‰Àπ∑’Ë∑”¡“‡ªìπª√–®” ®–¢«π¢«“¬„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“®–‰¡àª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«‘µ À√◊Õ ‘Ëß„¥∑’Ë‡§¬ª√–æƒµ‘º‘¥æ≈“¥æ≈—Èß‰ª„πªï‡°à“∑’Ëºà“π¡“ °Á®– ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µπ‡Õß„Àâ¥’¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ°â“« Ÿà™’«‘µ„À¡à„π»—°√“™„À¡à „Àâ‡ªìπ»—°√“™™—¬·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ‡ªìπÕ“√¬™πºŸâ∑”µπ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ªï„À¡àπ‡’È √“µâÕß¡“∑∫∑«π¥Ÿµ«— ¢Õß‡√“‡Õß«à“ ®–≈¥ ≈–‡≈‘° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å °â“« Ÿà‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ À¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡¥’ ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°¬‘Ëß°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“ À“°„π„®§‘¥‰¥â‡™àππ’È „πªï„À¡àπ’È®–‡ªìπªï∑Õß¢Õß™’«‘µ ‡ªìπªï·Ààß °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢Õßæ«°‡√“ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Ê §π

ÚÛ ✿

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

∫√√¥“ ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷Èπ¡“ §«“¡√Ÿâ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ëµ°‰ª Õ«‘™™“‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ —µ«å∑’Ë‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ æ√– ß¶å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“™πºŸâ·∂≈ß§“√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥

212

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

213 ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å™à“ß· π —Èπ ‡¥’Î¬««—π‡¥’Î¬«§◊π ‡¥’Î¬«°Á À¡¥‡«≈“·≈â« ®“°«—¬‡¥Á°°Á‚µ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ·≈–‰¡àπ“π °Á°â“«‡¢â“ Ÿà«—¬°≈“ß§π ·≈–«—¬™√“µ“¡≈”¥—∫ µâÕßπ—∫‡«≈“∂Õ¬ À≈—ß°—π·≈â« ·¡â™à«ß™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å®–‡ªìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë· π —Èπ ·µà°Á‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‡√“®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠ °ÿ»≈„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¬“«π“π°«à“„π ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡“° ¥—ßπ—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕß √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ ÿ § µ‘ ¿Ÿ ¡‘ ‡ ªì π ∑’Ë ‰ ª ‚¥¬‡©æ“–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡ ¡—Ëπ„®„π°“√‡¥‘π∑“ß Ÿà —¡ª√“¬¿æ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ—πÕ∫Õÿπà ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ¥ÿ ∑’®Ë –π”‡√“‰ª Ÿà §ÿ µ‘‰¥â∑°ÿ ¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°«à“®–À¡¥°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π «ÿØ∞‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ çæ’™Ì Õÿª⁄ªµµÌ ‡ Ø˛üÌ §“‚« ª«™¡“π“πÌ «‘™⁄™“ Õÿª⁄ªµµÌ ‡ Ø˛ü“ ß⁄‚¶ ª«™¡“π“πÌ

«ÿØ˛ü‘ π‘ªµµÌ «√“ ªÿµ⁄‚µ ª«∑µÌ «‚√µ‘ Õ«‘™⁄™“ π‘ªµµÌ «√“ æÿ∑⁄‚∏ ª«∑µÌ «‚√

∫√√¥“ ‘Ëß∑’ËßÕ°¢÷Èπ ¢â“«°≈â“‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ëµ°‰ª Ωπ‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë‡¥‘π¥â«¬‡∑â“

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß‹ ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

214 ‡À≈à“‚§‡ªìπ —µ«åª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“™πºŸâ·∂≈ß§“√¡ ∫ÿµ√ ‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ∫√√¥“ ß‘Ë ∑’ßË Õ°¢÷πÈ ¡“ §«“¡√Ÿ‡â ªìπ ß‘Ë ª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ëµ°‰ª Õ«‘™™“‡ªìπ ‘Ëßª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“ —µ«å∑’Ë‡¥‘π ¥â«¬‡∑â“ æ√– ß¶å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ∫√√¥“™πºŸâ·∂≈ß§“√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥é «‘™“‡ªìπ∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√¡“·¬àß™‘ß ®“°‡√“‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëµ‘¥µ—«‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ “¡“√∂π” ÕÕ°¡“„™â‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“ ¡’«‘™“‡À¡◊Õπ¡’∑√—æ¬åÕ¬Ÿà π—∫· π ‡æ√“–ªí≠≠“‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß∑√—æ¬å ·≈–∑”„Àâ‡√“¥”√ß ™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“¡’«‘™™“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß §«“¡√ŸâÕ—π«‘‡»… Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∂◊Õ«à“‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—π ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π µ≈Õ¥‰ª ®–‰¡àÀ≈ßæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ «‘™™“„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’À≈“¬Õ¬à“ß µ—ßÈ ·µà«™‘ ™“ Û «‘™™“ ¯ ‡ªìπ«‘™™“¢—Èπ Ÿß∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕª√“∫°‘‡≈ ∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ µ—Èß·µà¡’ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å √Ÿâ«“√–®‘µ ¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® · ¥ßƒ∑∏‘Ï‰¥â “¡“√∂∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ‡ªìπµâπ §«“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õß«‘™™“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ª√–‡ √‘∞∑’Ë ¥ÿ ‡æ√“–ßÕ°‡ß¬‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¡“¡“°‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡ “¡“√∂¢®—¥ Õ°ÿ»≈∏√√¡·≈–∫“ª°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª‰¥â¡“°

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß‹ ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

215 ‡æ’¬ßπ—Èπ °√–∑—Ëß “¡“√∂¢®—¥Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª µ°‰ª ‰¡à„Àâ§â“ß§“Õ¬Ÿà„π„® §ß‡À≈◊Õ‰«â·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ «‘™™“ §«“¡√Ÿâ·®âß ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ¥—ßπ—Èπ«‘™™“®÷ß‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬åÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’ËµâÕß»÷°…“·≈–°√–∑”„Àâ¡“°¢÷Èπ „π∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ æ√– ß¶å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡™àππ’È ‡æ√“–æ√– ß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ∑à“π∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ¡ÿàß∑’Ë®–™”√–°“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ωñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– · «ßÀ“ §«“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‰¡à ¢â Õ ß‡°’Ë ¬ «„π ‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑’Ë™“«‚≈° à«π„À≠à¡—°®–À≈ß¬÷¥µ‘¥°—π æ¬“¬“¡ ∑’®Ë – ≈—¥ÕÕ°®“°¿æ∑—ßÈ “¡ ‡æ◊ÕË ‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—πÈ ºŸâ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶å¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ °—π®√‘ßÊ Õ“π‘ ß å Õ—π‡≈‘»¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ∑—πµ“‡ÀÁπ *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’™“¬‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëßª√“√∂π“ ∑’Ë ® –∂«“¬∑“π·°à æ √–¿‘ ° …ÿ ß¶å ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°§«“¡¬“°®π ®÷ßπ”Õ“À“√µ“¡¡’µ“¡‰¥â¢ÕßµππâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√– ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ¿—µµ“À“√π—Èπ‰¡àª√–≥’µ‡∑à“∑’Ë§«√ ¿‘°…ÿ√—∫¡“·≈â«®÷ß‰¡à‰¥â©—π ‡æ√“–„π ¡—¬π—Èπ “∏ÿ™π∂«“¬·µàÕ“À“√∑’Ëª√–≥’µ æ√–¿‘°…ÿ°Á‰¡à *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ÚÙ˘

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß‹ ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

216 ≈”∫“°„π‡√◊Ë Õ ß°“√¢∫©— π ™“¬‡¢Á ≠ „®‡ÀÁ π ¥— ß π—È π °Á ‰ ¡à µ”Àπ‘ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·µà°≈—∫À—π¡“æ‘®“√≥“µπ‡Õß π’Ë‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß∫—≥±‘µ ·¡â¢—¥ π·µà¥«ßªí≠≠“‰¡à¡◊¥¡π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“«à“ ®–∂«“¬∑“πÕ—π ª√–≥’µ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ®÷ßµ—¥ ‘π„®π”≈Ÿ° “«¢Õßµπ‰ª«“ßª√–°—π ·≈°°—∫∑√—æ¬å‰¥â ÒÚ °À“ª≥– ®“°π—Èπ‡¢“π”‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ·¡à‚§π¡ ‡æ◊ËÕπ”πÈ”π¡¡“ª√–°Õ∫Õ“À“√Õ—πª√–≥’µ ·≈â«‰¥âπâÕ¡π” ‡¢â“‰ª∂«“¬ ≈“°¿—µ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ™“¬‡¢Á≠„®‡ÀÁπæ√– ß¶å √—∫‰ª©—π°Áªµï ¥‘ „’ ® ª≈◊¡È „®«à“ ¿—µµ“À“√¢Õßµππ—πÈ ‰¥â∂«“¬‰«â¥·’ ≈â« „πæ√– ß¶åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° ®“°π—Èπ°Áª√÷°…“°—∫ ¿√√¬“«à“ ®–‡¥‘π∑“ß‰ªµà“ß‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ∑”ß“πÀ’∫ÕâÕ¬ ®–‰¥âπ” ‡ß‘π¡“‰∂àµ—«≈Ÿ° “« ™“¬‡¢Á≠„®„™â‡«≈“∑”ß“πÕ¬Ÿà∂÷ß§√÷Ëßªï ®÷ß‰¥â‡ß‘π§√∫ ÒÚ °À“ª≥– ·≈–µ—Èß„®®–√’∫π”‡ß‘π°≈—∫¡“‰∂àµ—«≈Ÿ° “« „π√–À«à“ß ∑“ß‰¥â æ ∫æ√–‡∂√–√Ÿ ª Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß °”≈— ß ®–‡¥‘ π ∑“ß‰ªπ¡— °“√ æ√–‡®¥’¬å ‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ«à“™’«‘µπ’È ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ®–‰¥â ‰ ¡à µâ Õ ßÕ— µ §— ¥ ¢— ¥ π‡™à π ™“µ‘ π’È ®÷ ß §‘ ¥ Õ¬“° —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ¢â“¡™“µ‘∑π— ∑’

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß‹ ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

217 ‚™§¥’¡’§π‡¥‘π∂◊ÕÕ“À“√ºà“π¡“ ‡¢“®÷ß¢Õ´◊ÈÕÕ“À“√ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡ß‘π Ú °À“ª≥– ™“¬ºŸâπ—Èπ°Á‰¡à¬Õ¡¢“¬ ‡¢“‡æ‘Ë¡‡ß‘π ‡ªìπ Û °À“ª≥– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‡ß‘π∑’Ë¡’ ÒÚ °À“ª≥– ‡¡◊ËÕ‡ß‘π‰¡àæÕ´◊ÈÕÕ“À“√Õ—πª√–≥’µπ—Èπ ‡¢“∫Õ°∫ÿ≠™“¬Àπÿà¡ ºŸâ∂◊ÕÕ“À“√«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ °À“ª≥–¢Õß‡√“À¡¥·≈â« ‡√“ ‰¡à‰¥â´◊ÈÕ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ‡≈¬ ·µà´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ‰ª∂«“¬æ√–´÷Ëß∑à“π π—Ëßæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë‚§π‰¡â‚πàπ ∂â“∑à“π¢“¬ ∑à“π°Á®–¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠„π ¿—µµ“À“√π—Èπ¥â«¬é ™“¬ºŸâπ—Èπ®÷ß¬Õ¡¢“¬Õ“À“√„Àâ ‡¡◊ËÕ™“¬‡¢Á≠„®πâÕ¡¿—µµ“À“√‰ª∂«“¬æ√–‡∂√– ∑à“π √—∫‡æ’¬ß§√÷Ëß‡¥’¬«‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¥â«¬ ·µà‡¢“ °√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√–«à“‡¢“µâÕß°“√∫ÿ≠¡“°°«à“ ¢Õ„Àâæ√–‡∂√– Õπÿ‡§√“–Àå‡¢“¥â«¬ æ√–‡∂√–®÷ß¬Õ¡√—∫Õ“À“√∑—ÈßÀ¡¥¡“©—π À≈—ß®“°π—Èπ ∑—Èßæ√–·≈–™“¬‡¢Á≠„®‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—π æ√–‡∂√–‰¥â‰µà∂“¡§«“¡‡ªìπ¡“ ‡¢“®÷ß‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥ ∂«“¬æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–øíß·≈â« ≈¥„®«à“ ™“¬‡¢Á≠„®ºŸâ„®∫ÿ≠∑à“ππ’È ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“µπ‡ªìπÀπ’È™“¬‡¢Á≠„® ‡¡◊ËÕ·¬° ∑“ß°—π·≈â« æ√–‡∂√–√’∫‡¢â“‰ªæ—°∑’Ë¡À“«‘À“√‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ®–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫™“¬‡¢Á≠„® §◊ππ—Èπ®÷ßµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª À“°‰¡à

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß‹ ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

218 ∫√√≈ÿ∏√√¡°Á®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë‡¥Á¥¢“¥é µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∑à“π¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â √ÿàß‡™â“®÷ß‰¡à¬Õ¡ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∑à“π ‰¥â∑¡ÿà ‡∑ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“„Àâ‰¥â ≈à«ß‰ª«—π∑’Ë Õß·≈–«—π∑’Ë “¡ „®¢Õß∑à“π§àÕ¬Ê ß∫‰ª µ“¡≈”¥—∫®π°√–∑—Ëß≈ÿ∂÷ß«—π∑’Ë‡®Á¥ æ√–‡∂√–∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕ ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“√à“ß°“¬ÕàÕπ≈â“‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷ß æ‘®“√≥“Õ“¬ÿ —ß¢“√ √Ÿâ«à“®–‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ—µ¿“æÕ¬Ÿà‰¥â ®÷ß‰¥â ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßµ—«∑à“π‡Õß„Àâ‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ ß¶åøßí æ√–‡∂√–ª√“√∂π“„Àâ™“¬‡¢Á≠„®æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å¬“° Õ’°∑—Èß Õ¬“°„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“ ‡¢“‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»®√‘ßÊ ®÷ßµ—Èß ®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß¢Õß∑à“π À“°™“¬‡¢Á≠„®‰¡à ¡“„πß“ππ’È °Á¢ÕÕ¬à“„Àâ‡æ≈‘ß≈ÿ°¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–√“™“√Ÿâ¢à“«°Á‡ ¥Á®¡“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µâÕß√Õ™“¬‡¢Á≠„®°àÕπ ®÷ß √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°À“ ‡¡◊ËÕ™“¬‡¢Á≠„®‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß æ√–√“™“∑√ß ¡Õ∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬„Àâ™“¬‡¢Á≠„®π—Èπ À≈—ß®“°™“¬‡¢Á≠„® ‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª°√“∫æ√–‡∂√–¥â « ¬§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ ·≈â « √’ √ –¢Õß æ√–‡∂√–‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ‰ªª√–¥‘…∞“π∫π‡™‘ßµ–°Õπ ®“°π—Èπ°Á¡’ ‡ª≈«‰ø≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡Õß π”§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈–Õ—»®√√¬å„®¡“ Ÿà™“¬

«‘ ∏’ µ Õ ∫ · ∑ π §ÿ ≥ ¢ Õ ß‹ ≠ “ µ‘ ‚ ¬ ¡ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

219 ‡¢Á≠„® √«¡∑—Èßæ√–√“™“·≈–¡À“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“ππ—Èπ¬‘Ëßπ—° π’Ë ‡ ªì π µ— « Õ¬à “ ß¢Õßæ√– ß¶å ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ‡≈‘ » ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â«à“ „π∫√√¥“ ‘Ëß∑’Ë‡¥‘π¥â«¬‡∑â“ æ√– ß¶å ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ¬‘ËßÀ“°∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ¡À—§§µ°ÿ»≈ Õ—π®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â °Á¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ„Àâµ√–Àπ—°«à“ ∑’Ë‡√“∑”∫ÿ≠°—∫æ√– ß¶åπ—Èπ ∑”¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „π §«“¡‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“∑’Ë “¡“√∂™à«¬µπ ·≈–À¡Ÿà —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à„™à∑”‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“ ß “√ ‚ ¡π ⁄ À§µÌ ®‘µ⁄µÌ §◊Õ ®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‚ ¡π— °“√∑”¥â « ¬§«“¡»√— ∑ ∏“ ·≈–°“√∑”¥â « ¬§«“¡‡¡µµ“®÷ ß ·µ°µà“ß°—π ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß·µ°µà“ß°—π¡“° §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õ ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π

220

ÚÙ ✿

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

°ÿ ≈ ∫ÿ µ √‡¡◊Ë Õ À«π√–≈÷ ° ∂÷ ß Õÿ ª °“√§ÿ ≥ ∑’Ë ∑à “ π∑”·≈â « „π °“≈°àÕπ«à“ §π‚πâπ‰¥â„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à‡√“·≈â« §π‚πâπ‰¥â∑” Õÿª°“√§ÿ≥·°à‡√“·≈â« ≠“µ‘¡‘µ√ ·≈– À“¬‰¥â„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à‡√“ ·≈–‰¥â™à«¬∑”°‘®¢Õß‡√“ ¥—ßπ’È æ÷ß„Àâ∑—°…‘≥“∑“π·°à‡ª√µ ∑—ßÈ À≈“¬

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

222 ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õß™’«µ‘ §◊Õ ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ¡‘„™à‡æ◊ËÕ¡“∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ „§√∑”§«“¡¥’°Á¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπº≈∑—Èß„π ªí®®ÿ∫π— ·≈–„πÕπ“§µ «à πºŸ∑â ∑’Ë ”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â ¬àÕ¡‰¥â√∫— º≈°√√¡ ‡ «¬«‘∫“°°√√¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’∑Ë ”‰«â‰¡à‰¥âÀπ’À“¬‰ª‰Àπ ®–µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ∫“ª°√√¡∑’Ë∑”‰«â‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õπ≈âÕ‡°«’¬π ∑’ËÀ¡ÿπµ“¡∫¥¢¬’È√Õ¬‡∑â“‚§ ‰¡à¡’ºŸâ„¥À≈’°æâπ ∫“ª°√√¡∑’Ë∑”‰«â‰¥â æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ„Àâ≈–™—Ë« ·≈– ∑”§«“¡¥’¥â«¬°“¬«“®“„® Õ’°∑—Èß∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ„® „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥âæ∫∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ π—Ëπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π µ‘‚√°ÿ±± Ÿµ√ §«“¡«à“ çÕ∑“ ‘ ‡¡ Õ°“ ‘ ‡¡ ‡ªµ“πÌ ∑°⁄¢‘≥Ì ∑™⁄™“

ê“µ‘ ¡‘µ⁄µ“ ¢“ ® ‡¡ ªÿæ⁄‡æ °µ¡πÿ ⁄ √Ì

°ÿ≈∫ÿµ√‡¡◊ËÕÀ«π√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥∑’Ë∑à“π∑”·≈â«„π °“≈°àÕπ«à“ §π‚πâπ‰¥â„Àâ ‘Ëß¢Õß·°à‡√“·≈â« §π‚πâπ‰¥â∑” Õÿª°“√§ÿ≥·°à‡√“·≈â« ≠“µ‘¡µ‘ √ ·≈– À“¬‰¥â„Àâ ß‘Ë ¢Õß·°à‡√“ ·≈–‰¥â™à«¬∑”°‘®¢Õß‡√“ ¥—ßπ’È æ÷ß„Àâ∑—°…‘≥“∑“π·°à‡ª√µ ∑—ÈßÀ≈“¬é

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

223 ∑—°…‘≥“∑“π À¡“¬∂÷ß °“√∑”∫ÿ≠¥â«¬«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß·¥à ¿‘°…ÿ ß¶å ·≈â«Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËºŸâ«“¬™π¡åµâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∫ÿ≠π—Èπ®–µ“¡ àß º≈„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ·¡âµ°‰ª„πÕ∫“¬ À“°¡’∫ÿ≠¡“° °Á “¡“√∂ àßº≈„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬‰¥â À√◊ÕÀ“° ∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬Ÿà·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ≠“µ‘‡À≈à“ π—Èπ¬àÕ¡‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘„À≠à∑’Ë‡√“Õÿ∑‘»‰ª„Àâ °“√∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·°à∫ÿ§§≈ºŸâ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“ ≠“µ‘ ¢Õß‡√“‡§¬ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—È ß ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ » ≈„¥‰«â ∫â “ ß ¥«ß∫ÿ≠„πµ—«∑’®Ë – ßà º≈„Àâæ«°≠“µ‘ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‡√“°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â«à“¡’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√‡™àπ°—π ©–π—Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¡—Ëπ„®„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà —¡ª√“¬¿æ¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π÷°∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡√“®÷ß§«√À“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫À¡Ÿà≠“µ‘¢Õß‡√“ *¡’‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ „π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà¿—∑√°—ªπ’È ¡’æ√–‚Õ√ Û æ√–Õß§å ´÷Ëß‡ªìπæ’ËπâÕß°—π ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„

*¡°. ‡≈à¡ Û˘ Àπâ“ Ú˜ˆ

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

224 Õ¬“°∑”∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√∂«“¬ —ß¶∑“πµ≈Õ¥ Û ‡¥◊Õπ ·¥à æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“æ√–π“¡«à“ºÿ – æ√âÕ¡¥â«¬æ√–Õ√À—πµ “«° ‡π◊ËÕß®“°Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“° §◊ÕºŸâ„Àâ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ√—∫°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß∑“¬°·≈–ªØ‘§“À° ∑—Èß “¡æ’ËπâÕß®÷ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ ¢ÿπ§≈—ß‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈°“√‡∫‘°®à“¬‡ß‘π„π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ à«πæ√–‚Õ√ æ“°—ππÿàß¢“«Àà¡¢“« ¡“∑“π»’≈ ¯ æ√âÕ¡¥â«¬ ∫ÿ√ÿ… Ú,ı §π ‰¥â√à«¡°—πÕÿªíØ∞“°æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈– æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬§«“¡‡§“√æ π“¬‡ ¡’¬π‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ ®—¥·®ß¡À“∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¢“‰¥â™«πÀ¡Ÿà≠“µ‘„π™π∫∑ æ√âÕ¡¥â«¬™“«∫â“π ÒÒ, §π ¡“™à«¬°—π∑”Õ“À“√ ·µà ‡π◊ËÕß®“°À¡Ÿà≠“µ‘·≈–™“«∫â“π∫“ß°≈ÿà¡‰¡à‰¥â¡“¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ ¥—ßπ—Èπ∫“ß§π∑”Õ“À“√‰ª°Á·Õ∫°‘π¢Õßæ√–‰ª¥â«¬ À√◊Õ‡°Á∫µÿπ Õ“À“√∑’Ë¥’°≈—∫‰ª°‘π∑’Ë∫â“π∫â“ß à«πºŸâ¡’»√—∑∏“µà“ßµ—Èß„®∂«“¬ ∑“π¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° æ√–‚Õ√ ∑—Èß “¡ π“¬‡ ¡’¬π ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ ºŸâ∂«“¬∑“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å ‡ «¬∑‘æ¬¡∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π à«πºŸâ∑’Ë‰¡à‡§“√æ„π∑“π ¢‚¡¬¢Õß ∑’Ë ® –∂«“¬æ√– ‰¥â ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π — µ «å π √° ‡ «¬§«“¡∑ÿ ° ¢å

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

225 ∑√¡“π‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π‡™àπ°—π §√—Èπ¡“„π¿—∑√°—ªπ’È ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà „π ¡—¬¢Õßæ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ À¡Ÿà≠“µ‘¢Õßπ“¬‡ ¡’¬π‰¥âæâπ ®“° —µ«åπ√° ¡“‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µºŸâÀ‘«‚À¬ ‡ª√µ≠“µ‘ ¢ Õßπ“¬‡ ¡’ ¬ πÕ¬“°æâ π ®“°Õ— µ ¿“æπ—È π ®÷ßæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–°°ÿ —π∏ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ‰√®–æâπ®“°Õ—µ¿“æ‡ª√µπ’È‡ ’¬∑’é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ√— «à“ ç∑à“π¬—ß‰¡àæâπ„π¬ÿ§π’ÈÀ√Õ° ·µà„πÕπ“§µ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘ππ’È Àπ“¢÷Èπ Ò ‚¬™πå ®—°¡’æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ „Àâæ«°∑à“π‰ª∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åπ—Èπ‡∂‘¥é æ«°‡ª√µ‰¥â øíß·≈â«°Áªµï ¥‘ „’ ® √Õ§Õ¬¥â«¬§«“¡À«—ß √–§π°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“√Õ§Õ¬‰ªÕ’° Ò æÿ∑∏—π¥√ ‡¡◊ËÕ·ºàπ¥‘πÀπ“¢÷Èπ Ò ‚¬™πå æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“‰¥â ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ æ«°‡ª√µ°Áæ“°—π‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å µà“ß‰¥â √—∫§”µÕ∫«à“ ç„Àâ√Õ‰ª°àÕπ ‡¡◊ËÕ„¥·ºàπ¥‘ππ’ÈÀπ“¢÷Èπ Ò ‚¬™πå „Àâ ‰ ª∂“¡æ√–°— ªæÿ ∑ ∏‡®â “ é ‡ª√µµâ Õ ßÕ¥∑π√Õ‰ªÕ’ ° Ò æÿ∑∏—π¥√ §√—Èπ¡“„π¬ÿ§¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ‡ª√µ‰¥â√—∫ æ¬“°√≥å«à“ ç„Àâ√Õ‰ªÕ’° Ò æÿ∑∏—π¥√ ≠“µ‘¢Õß∑à“π´÷Ëß‡§¬ ∑”∫ÿ≠√à«¡°—π¡“„π°—ª∑’Ë ˘Ú ·µà¿—∑√°—ªπ’È ®–®ÿµ‘®“° «√√§å¡“ ‡ªìπæ√–√“™“æ√–π“¡«à“æ‘¡æ‘ “√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑”∫ÿ≠·≈â« ®–

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

226 Õÿ∑»‘ «à π°ÿ»≈·°àæ«°∑à“πé æ«°‡ª√µ‰¥â¬π‘ æÿ∑∏æ¬“°√≥å‡™àππ—πÈ °Á¥’„® ‡ ¡◊Õπ®–‰¥âæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ©–π—Èπ §√—Èπ Ò æÿ∑∏—π¥√ºà“π‰ª æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ßÕÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° æ√–√“™‚Õ√ ∑—ßÈ Û æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ√…ÿ Ú,ı §π ‰¥â®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈°¡“‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å„π·§«âπ¡§∏ ·≈– ‰¥âæ“°—π∫«™‡ªìπƒÂ…’‡ªìπ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ΩÉ“¬π“¬‡ ¡’¬π‰¥â‡ªìπ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—πæ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ ÒÒ, §π ∑√ß¡’ °ÿ » ≈»√— ∑ ∏“·√ß°≈â “ ·≈–‰¥â ∂ «“¬«‘ À “√ ‡«Ãÿ«—π·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ«—¥·Ààß·√°„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ«°‡ª√µæ“°—π¡“¬◊π≈âÕ¡¥â«¬À«—ß«à“ æ√–√“™“®– Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠„Àâ ·µàæ√–√“™“°Á‰¡à‰¥âÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ ‡¡◊ËÕæ«°‡ª√µ ‰¡à‰¥â√—∫∫ÿ≠ √Ÿâ ÷° ‘ÈπÀ«—ß µ°°≈“ß§◊π®÷ßæ“°—π àß‡ ’¬ß√âÕß §√Ë”§√«≠πà“ –æ√÷ß°≈—«Õ¬à“ß¬‘Ëß æ√–√“™“∑√ßµ°æ√–∑—¬„π ‡ ’¬ß‚À¬À«ππà“¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“‡™àππ—Èπ √ÿàß‡™â“æ√–Õß§å√’∫ ‡ ¥Á®‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâµâπ “¬ª≈“¬ ‡Àµÿ·≈â« æ√–Õß§å®÷ß∂«“¬∑“πæ√âÕ¡°—∫Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ‡ª√µºŸâ‡§¬‡ªìπ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

227 ∑—π∑’∑’Ë°≈à“«§”Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ √–‚∫°¢√≥’Õ—π¥“√¥“… ¥â«¬¥Õ°∫—«‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°‡ª√µ ‡ª√µæ“°—πÕ“∫·≈–¥◊Ë¡ πÈ”„π √–‚∫°¢√≥’π—Èπ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫§«“¡À‘«°√–À“¬ ·≈–‰¥â°≈—∫ °≈“¬‡ªìπºŸâ¡’°“¬ß¥ß“¡¥—Ëß∑Õß§” πÕ°®“°π—Èπ¢Õß¢∫‡§’È¬« ¢Õß∫√‘‚¿§ ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßÕÿ∑‘»„Àâ °Á°≈“¬ ‡ªìπ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß ∫—π¥“≈„Àâæ√–√“™“‡ÀÁπ‡ª√µ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ Õ’°∑—Èß‡ÀÁπ∑‘æ¬«‘¡“π ·≈–∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬¢ÕßÀ¡Ÿà≠“µ‘ ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ßª≈◊È¡ ªïµ‘¡“° æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— Õπ«à“ „π‡ªµµ‘«‘ ¬— ‰¡à¡°’ °‘ √√¡ ‰¡à ¡’ ° “√∑”¡“§â “ ¢“¬ °“√´◊È Õ °“√¢“¬¥â « ¬‡ß‘ π µ√“°Á ‰ ¡à ¡’ À¡Ÿà —µ«åºŸâ∑”°“≈–‰ª∫—ß‡°‘¥„π‡ªµµ‘«‘ —¬·≈â« ¬àÕ¡¬—ßÕ—µ¿“æ „Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬∑“π∑’Ë∑“¬°„Àâ ·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ®“°¡πÿ…¬‚≈° ‡À¡◊Õπ πÈ”Ωπµ°≈ß„π∑’Ë¥Õπ¬àÕ¡‰À≈‰ª Ÿà∑’Ë≈ÿà¡ ©—π„¥ ∑“π∑’ËÀ¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√ „Àâ·≈â«®“°¡πÿ…¬‚≈°π’È ¬àÕ¡ ”‡√Á®º≈·°à‡ª√µ∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“À«π√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢ÕßºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ À√◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß‡√“∑’Ë‡§¬∑”§«“¡¥’°—∫‡√“ °Á§«√∑”∑—°…‘≥“∑“π Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë À¡Ÿà≠“µ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫µâÕß°“√¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß„π‚≈°π’È

«‘ ∏’ ∑Ì “ ∫ÿ ≠ „ Àâ ∂Ÿ ° À ≈— ° «‘ ™ ™ “

228 ·≈–‚≈°Àπâ“ «à π°“√√âÕß‰Àâ ‡»√â“‚»° æ‘‰√√”æ—π Õ“≈—¬Õ“«√≥å ‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå„¥·°àº≈Ÿâ «à ß≈—∫ ≠“µ‘‡À≈à“π—πÈ ®–√—∫√Ÿ‰â ¥â°µÁ Õà ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ‡∑à“π—Èπ ¥â«¬°“√∑”∑“π°Á¥’ √—°…“»’≈À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“°Á¥’ ·≈â«·ºà à«π∫ÿ≠ à«π°ÿ»≈‰ª„Àâ ®÷ß®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß ”§—≠„π°“√‡¥‘π∑“ß„π«—Ø ß “√‰¥â –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°«‘™™“‡™àππ’È·≈â« „Àâ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π∫ÿ≠ °ÿ»≈‰ª„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥â«¬

Úı ✿

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπÕ—æ¬“°µ“ „Àâº≈‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å

230

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

231 µ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø §◊Õ ∫ÿ≠°ÿ»≈π’È °Á¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑”‰¥â„π∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°‚Õ°“ ∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∫ÿ≠ ·≈â« ∑ÿ¡à ‡∑ √â“ß§«“¡¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ °— «—πÀπ÷ßË ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ¬àÕ¡∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß‰¥âÕ¬à“ß ·πàπÕπ ‰¥â‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‰¥â‡¢â“∂÷ß ∂â“‡√“√—°∫ÿ≠®√‘ß µâÕß∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ∑”·≈â«°Á„Àâπ÷°∂÷ß ∫àÕ¬Ê ∫ÿ≠π—Èπ®–‰¥âµ“¡Õ”π«¬ ÿ¢„Àâ‡√“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡°‘¥°’Ë¿æ °’Ë ™ “µ‘ ® –‰¥â ª √– ∫·µà § «“¡ ÿ ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® µ≈Õ¥‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ∫ÿ≠ ”§—≠∑’Ë®–¢“¥¡‘‰¥â°Á§◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥∑’Ë®–™à«¬°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß *¡’«“√–æ√–∫“≈’„π æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° «à“ ç°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ „Àâº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ *¡°. ‡≈à¡ ˜ı Àπâ“ Ò

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

232 Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈ „Àâº≈‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å Õæ⁄¬“°µ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ªìπÕ—æ¬“°µ“ „Àâº≈‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à ¢ÿ ‰¡à∑°ÿ ¢åé æÿ∑∏æ®πå∑’Ë‰¥â¬°¢÷Èπ¡“π’È ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« ∑ÿ°∑à“π §ß®–√Ÿâ ÷°§ÿâπÀŸ ‡æ√“–‰¥â¬‘πæ√– «¥∫∑π’È „πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡æ’¬ß·µàÕ“®‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬«à“ ¡’π—¬≈÷°´÷Èß‡æ’¬ß‰√ ‚¥¬¬àÕ °Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‰¥â·ª≈‡Õ“‰«â ·µà°Áπà“ Õ—»®√√¬å«à“‡æ’¬ß∂âÕ¬§”‰¡à°’Ëª√–‚¬§ °≈—∫¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß ¢ÿ ¡ÿ ≈ÿ¡à ≈÷° ¬“°µàÕ°“√‡¢â“„®¬‘ßË π—° ∑à“π®÷ß‡√’¬°À¡«¥∏√√¡π’«È “à Õ¿‘∏√√¡À√◊Õª√¡—µ∂∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡¢—Èπ Ÿß µâÕßÕ“»—¬‡«≈“„π °“√»÷°…“°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡¢â“„®Õ¬à“ß·µ°©“π ∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘ ·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘¡“Õ∏‘∫“¬„Àâøíß ‡√“®÷ß®–√Ÿâ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–µâÕß»÷°…“®π‡°‘¥ªØ‘‡«∏ ®÷ß®–‡¢â“„®‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰¥â ¢ÕÕ∏‘∫“¬„Àâ‰¥â√—∫øíß°—π¬àÕÊ æÕ‡¢â“„®µ“¡ ¡§«√·°à ‡«≈“ §◊Õ ¡πÿ…¬å‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀÿàπ∑’Ë„Àâ∫ÿ≠·≈–∫“ª‡™‘¥ ¿“¬„πµ—« ¢Õß‡√“¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ¡’∑—Èß∑’Ë‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠‰¡à‡ªìπ∫“ª §◊Õ¡’ ∏√√¡∑—Èß “¡ΩÉ“¬ª√–°Õ∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ ∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

233 ‡ªìπ°ÿ ≈“ ∏—¡¡“ Õ°ÿ ≈“ ∏—¡¡“ ·≈–Õ—æ¬“°µ“ ∏—¡¡“ Õ¬Ÿà„πµ—« ¢Õß‡√“π’Ë·À≈– °ÿ ≈“ ∏—¡¡“π—Èπ¡’ ’¢“« „Àâº≈∑’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß åπ” ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¡“„Àâ Õ°ÿ ≈“ ∏—¡¡“ ¡’≈—°…≥– ’¥” „Àâ º≈§◊Õπ”§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‚∑¡π— §«“¡‡ ◊ËÕ¡¡“„Àâ Õ—æ¬“°µ“ ∏—¡¡“ §◊Õ∏√√¡∑’Ë‰¡à‡ªìπ∫ÿ≠ ‰¡à‡ªìπ∫“ª ‰¡à„™à°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈ „Àâº≈‡ªìπ°≈“ßÊ ∑’Ë àßº≈Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“ µ—«¢Õß‡√“∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°π’È ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀÿàπ„Àâ∏“µÿ∏√√¡∑—Èß “¡ΩÉ“¬‡™‘¥Õ¬Ÿà¿“¬„π„®¢Õß‡√“ ¢÷πÈ Õ¬Ÿ«à “à ®–„Àâ∏√√¡ΩÉ“¬‰Àπ‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß ®–„Àâ°»ÿ ≈ Õ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ—æ¬“°µ“°Á·≈â«·µà‡√“ ∂â“À“°«à“‡√“¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘ ¡’ ªí≠≠“°”°—∫·≈â« ‡√“°Á®–„Àâ·µàΩÉ“¬°ÿ»≈‡¢â“¡“„π„®¢Õß‡√“ ∑”„Àâ‡√“§‘¥æŸ¥∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ π’È‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ‡æ√“–‰¡à«à“‡√“ ®–∑” ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ°Á®–µ‘¥‡ªìπº≈ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ ·≈– ‡ªìπ°≈“ßÊ ·µà‡¥‘¡¡πÿ…¬å¡’√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√ ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë π—∫ πÿπ À≈àÕ‡≈’È¬ß Õ¬à“ß‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡ æ√âÕ¡À¡¥ §◊Õ ¡’∑—Èß«‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ æ√—Ëßæ√âÕ¡ ¥â«¬≠“≥∑— π– °“√√Ÿâ °“√‡ÀÁπ∑’Ëµ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ æ√âÕ¡∑’Ë®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

234 µàÕ¡“¿“¬À≈—ßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈‰¥â àß°‘‡≈ ‡¢â“¡“Àÿâ¡‡§≈◊Õ∫ ‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ «¡´âÕπ √âÕ¬‰ â „π°≈“ß¢Õß°≈“ß °“¬¡πÿ…¬å ∫—ß§—∫µ≈Õ¥À¡¥∑—Èß‚Õ°“ ‚≈° ¢—π∏‚≈° —µ«‚≈° ‡Õ“§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‚¥¬¡’Õ«‘™™“‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ‡¢â“¡“√âÕ¬Õ¬Ÿà„π°≈“ß¢Õß°≈“ß ∑”„Àâ√Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë‡§¬ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬§ÿ≥¿“æ≈ß ®π°≈“¬¡’ ‡æ»¢÷Èπ ¡“‡ªìπ‡æ»™“¬‡æ»À≠‘ß„π¿“¬À≈—ß ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘§Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß„π≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π Õ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ∑”„Àâ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’Èæ√àÕß¢“¥·≈–À“¬‰ª µâÕß ‡ ’¬‡«≈“∑”¡“À“°‘πµ—Èß·µà‡°‘¥®πµ“¬ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë æ √—Ë ß æ√â Õ ¡§◊ Õ «‘ ™ ™“∑—È ß À≈“¬°Á ‡ ◊Ë Õ ¡∂Õ¬ ¥«ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ∑’Ë «à“ß‰ «„À≠à‚µ‡∑à“°—π ∑’Ë‡ªìπ≠“≥∑— π– Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥°Á‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ À¡Õß·≈â«°Á¡◊¥¡—« §ÿ≥¿“æ πâÕ¬≈ß ¢π“¥‡≈Á°≈ß Õ“πÿ¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ‡æ√“– §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡ªìπ√“°π—Ëπ‡Õß Õ«‘™™“¡“∫—ß§—∫∏“µÿ∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å„Àâµ°µË”≈ß ∑”≈“¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬À“¬≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §«“¡‚≈¿ ‡ªìπµ—«∑’Ë°”®—¥∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë‰¡à‡§¬æ√àÕß„Àâ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß §«“¡‚°√∏¡“∑”„Àâ√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

235 ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß §«“¡À≈ß §◊Õ‚¡À– °Á¡“°¥ ∑”„Àâ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §◊Õ «‘™™“ Û «‘™™“ ¯ Õ¿‘≠≠“ ˆ ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‰ª‡™àππ’È ‡æ√“–Õ”π“®§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈– §«“¡À≈ß ∑’Ë¡’Õ«‘™™“‡ªìπ√“° ¥—ßπ—Èπ ΩÉ“¬°ÿ»≈ §◊Õ ∏“µÿ∏√√¡ ΩÉ“¬¢“« ®÷ß àßº—ß∑’Ë¡“·°â§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß∑’Ë ∫—ß§—∫Õ¬Ÿ„à π„® ‡°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠°‘√¬‘ “¢÷πÈ ¡“ ‡ªìπº—ß„π°“√·°â§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß¢Õß¡πÿ…¬å„ÀâÀ“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∑“π®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” ∑“π°Áµ“¡¡“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“∑’Ë®–≈–§«“¡‚≈¿„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„® ®–µâÕß„Àâ∑“π ‡¡◊ËÕ∑”∑“πµ—¥¢“¥ÕÕ°®“°„®·≈â« ∫ÿ≠°ÿ»≈®÷ß ∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫√Ÿ ≥å∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ µ“¡¡“ µàÕ¡“ ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á àß»’≈‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπº—ß„π°“√°”®—¥§«“¡‚°√∏ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“πµ—Èß„®√—°…“»’≈Õ¬à“ß¥’·≈â« »’≈¬àÕ¡°”®—¥§«“¡‚°√∏ „ÀâÀ“¬‰ª®“°„® ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏À“¬‰ª °Á®–∑”„Àâ√Ÿª ¡∫—µ‘ ¡∫Ÿ√≥å¥¢’ π÷È ¡“µ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’ΩÈ “É ¬°ÿ»≈®– ßà ¿“«π“≈ß¡“ ‡æ◊ÕË „Àâ¡πÿ…¬å„™â¿“«π“°”®—¥‚¡À– §◊Õ §«“¡À≈ß„ÀâÕÕ°‰ª®“°„® ‡¡◊ÕË ‚¡À–∂Ÿ°°”®—¥À“¬‰ª §ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ¡’Ë ·’ µà‡¥‘¡®–§àÕ¬Ê °≈—∫§◊π¡“ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡¡’∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπµâπ π—∫‡ªìπº—ß∑’Ë ”§—≠¢Õß°ÿ»≈∏√√¡ ∑’Ë¡’‰«â‡æ◊ËÕ°”®—¥Õ°ÿ»≈

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

236 ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ¡’Õ«‘™™“‡ªìπ√“°„Àâ ≈“¬ À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“¥’·≈â«¬àÕ¡™”√– ≈â“ßÀ√◊Õ°≈—Ëπ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– „ÀâºàÕß„ ‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”π—Èπ ≈â«π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ °“√°”®—¥Õ“ «°‘‡≈ °”®—¥ ‘Ëß∑’Ë¡“∫—ß§—∫°“¬«“®“„®¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ°”®—¥§«“¡‚≈¿‰¥â ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ°”®—¥ §«“¡‚°√∏„Àâ‡∫“∫“ß≈ß‰ª‰¥â √Ÿª ¡∫—µ‘∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ÕË °”®—¥§«“¡À≈ß„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â §ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ’Ë ¡∫Ÿ√≥å°∫Á ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’µ“¡≈”¥—∫ ®‘µ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß¡πÿ…¬åππ—È ≈â«π‡ªìπª√–¿— √ ¡’§«“¡ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà∂Ÿ°°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®√¡“ ‡À¡◊Õπ¥—ß‡¡¶À¡Õ° ∑’Ë¡“ªî¥∫—ß§«“¡ «à“ß¢Õßæ√–®—π∑√å„π §◊π«—π‡æÁ≠ ∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¡à‡ÀÁπ∂÷ßº—ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“„π ‘Ëß‡À≈à“π’È·≈â« „Àâªïµ‘ ‡∫‘°∫“π«à“ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”‰ªπ’È ∂â“∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈â« ®– µâÕß‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡‚≈¿„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ¢®—¥§«“¡‚°√∏ „Àâ‡∫“∫“ß≈ß ·≈–¢®—¥§«“¡À≈ß„Àâ¡≈“¬À“¬‰ª „®¢Õß‡√“®– ‰¥â –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠∑’Ëª√“»®“° ‡¡¶À¡Õ° ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘

«‘ ∏’ · °â °‘ ‡ ≈ „ π µ— «

237 Õ—πæ√—Ëßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å°≈—∫§◊π¡“ ¢Õ„Àâ∑ÿà¡‡∑ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑ Õ¬à“¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê „π„®¢Õß‡√“®–‰¥â¡’·µà °ÿ ≈“ ∏—¡¡“ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈≈â«πÊ ‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬¢“« ∑’Ë àßº≈‡ªìπ§«“¡ ÿ¢„Àâ‡√“‰ª∑ÿ°¿æ ∑ÿ°™“µ‘µ√“∫∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

238

Úˆ ✿

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

™π¬àÕ¡°√–∑”∫ÿ§§≈ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈·≈–∑— π– ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ºŸâæŸ¥§”®√‘ß‡ªìπª°µ‘ ºŸâ∑”ß“πÕ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ „Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

«‘∏’∑”µπ„Àâ§πÕ◊Ëπ√—°

240

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ µ—«‡√“‡Õß ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ À“°ºŸâ„¥√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §ÿ≥∏√√¡∑’Ë ¥’ß“¡µà“ßÊ ®–‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ„π„® ∫ÿ§§≈π—Èπ®–‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπ Õ“¿√≥å ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°∑—Èß‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ∑√ß§ÿ≥§à“ ∏√√¡–®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â§πÕ◊Ëπ °Á‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¥—ßπ—Èπ∏√√¡–®÷ß‡ªìπÕ“¿√≥åª√–¥—∫°“¬∑’Ë Õ¡µ–¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘Õ—π ≈È”§à“π’È°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç ≈’ ∑ ⁄ π ¡⁄ªπ⁄πÌ Õµ⁄µ‚π °¡⁄¡°ÿæ⁄æ“πÌ

∏¡⁄¡Ø˛üÌ ®⁄®«“∑‘πÌ µÌ ™‚π °ÿ√ÿ‡µ ªî¬Ì

™π¬àÕ¡°√–∑”∫ÿ§§≈ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈·≈–∑— π– ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ºŸâæŸ¥§”®√‘ß‡ªìπª°µ‘ ºŸâ∑”ß“πÕ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë ¢Õßµπ „Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°é §π∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ë√—° À√◊ÕµâÕß°“√„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ√—°·≈–‡§“√æ ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®π—πÈ µâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ª√–°“√¢â“ßµâπ §◊Õ µâÕß¡’»’≈ ¡’≠“≥∑— π– µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ æŸ¥§” —µ¬å®√‘ß

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

241 ‡ªìπª°µ‘ ·≈–∑”ß“π∑’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ §”«à“ »’≈ π—Èπ ‚¥¬§«“¡À¡“¬ §◊Õ ¿“«–§«“¡‡ªìπª°µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ºŸ¡â »’ ≈’ §◊Õ ºŸ∑â ª’Ë √–æƒµ‘ ®ÿ √‘µ∑“ß°“¬·≈–«“®“ Õ¬à“ßπâÕ¬µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘ ∂â“‡ªìπ “¡‡≥√°Á¡’»’≈ Ò ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿµâÕß√—°…“»’≈ ÚÚ˜ ¢âÕ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¡à„Àâ ¥à“ßæ√âÕ¬·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ·≈–§«√∑”»’≈π—Èπ„Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª „Àâ‡ªìπ çÕ∏‘»’≈é ´÷Ëß·ª≈«à“ »’≈Õ—π¬‘Ëß ‡ªìπ»’≈∑’Ë‡ÀÁπ ‰¡à„™à»’≈ ∑’Ë —°·µà«à“√Ÿâ®—°‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡√“®–‡ÀÁ π ¥«ß»’ ≈ ‰¥â µâ Õ ßÀ¡—Ë π ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπß‘Ë Õ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË „®∂Ÿ° «à π®–‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“µ‘ªíØ∞“π „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“øÕß‰¢à·¥ß¢Õß‰°à À¬ÿ¥µàÕ‰ªµ√ß°≈“ß ¥«ß∏√√¡π—Èπ ®–‡ÀÁπ¥«ß»’≈ºÿ¥´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ»’≈‡ÀÁπ §◊Õ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ∂â“»’≈π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡ÀÁπ «à“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï »’≈‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ‡Á ÀÁπ«à“‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „ «à“ßÀ√◊Õ¡—«À¡Õß ‡æ’¬ß‰Àπ°Á‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬„®¢Õß‡√“‡Õß ∂â“‡√“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥â®π∂÷ßÕ∏‘»≈’ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ·®à¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–¡’·µà§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„® ‰¡àµâÕßΩóπ„®À√◊Õ æ¬“¬“¡¢à¡„® √—°…“»’≈Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‡§√àß‡§√’¬¥ ¡’Àπâ“µ“

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

242 ™◊Ëπ∫“π º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ „§√æ∫‡ÀÁπ°ÁÕ¬“°‡¢â“„°≈â π’‡Ë ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µª‘ √–°“√·√° ∑’∑Ë ”„Àâ‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Ú ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑— π– §◊Õ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß µ√ß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ßÈ ª«ß ‡∫◊ÕÈ ßµâπ®–µâÕß¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“¡’º≈®√‘ß ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« ‚≈°π’È¡’ ‚≈°Àπâ“¡’ ‡™àππ’È‡ªìπµâπ ‚¥¬ §«“¡À¡“¬‡∫◊ÈÕß Ÿß„π∑“ßªØ‘∫—µ‘π—Èπ À¡“¬∂÷ß —¡¡“∑‘Ø∞‘„π Õ√‘¬¡√√§ Õ—πÀ¡“¬∂÷ßªí≠≠“√Ÿ‡â ÀÁπÕ√‘¬ ®— Ù µâÕßÀ¬ÿ¥„®„Àâ π‘∑ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß®–√Ÿâ™—¥‡ÀÁπ™—¥ √Ÿâ·®âß¥â«¬ ≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∏√√¡®—°…ÿ¢Õß∏√√¡°“¬ ∑”‰¥â‡™àππ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑— π– ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¥â√Õ∫µ—« ‡ÀÁπ∑—ÈßÕ¥’µªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬¡’°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ „π∑’Ëπ’È∑à“πÀ¡“¬∂÷ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘ §◊Õ ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò ‚¥¬π” „®¢Õß‡√“¡“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π°≈“ß∏√√¡°“¬ ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ßπ’È µ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ∑—ÈßÀ≈—∫∑—Èßµ◊Ëπ ¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡√“®– ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà„π∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ Àπâ“µ“ºàÕß„ πà“‡¢â“„°≈â πà“‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—°

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

243 §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√∑’Ë Ù §◊Õ æŸ¥§”®√‘ß‡ªìπª°µ‘ ‰¡àæŸ¥„Àâ §≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°∏√√¡ ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß §«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ §πæŸ¥§«“¡®√‘ß‡ªìπª°µ‘π’È ®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ëπ—∫∂◊Õ ∑’Ë‡§“√æ·≈– ¬”‡°√ß¢Õß∑ÿ°Ê §π ®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àµâÕß√–·«ß√–«—ß«à“ „§√®–¡“®—∫º‘¥ ‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“®”‡√◊ËÕß∑’Ë‚°À° ®–¡’·µà‡√◊ËÕß¥’Ê „π„®‡ ¡Õ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ °“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–™“«‚≈° ‡ªìπºŸâπ”¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡¢â“∂÷ß π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π ·≈–æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß µâÕß∑”‡™àππ’®È ß÷ ®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ı ª√–°“√π’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß∑ÿ°§π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–¡À“°— ª‡∂√– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *«—πÀπ÷Ëß æ√–∫√¡»“ ¥“æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π ı √Ÿª ·≈–æ√–Õ µ’ ¡‘ À“‡∂√– ‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–æÿ∑∏Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡¥Á°ª√–¡“≥ ı §π ∂◊Õ ¢π¡ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ª¬—ß «π·ÀàßÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ¢“¬„πß“π¡À√ æ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ÙÒÛ

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

244 ‡¥Á°Ê ‡ÀÁπæ√–»“ ¥“ ®÷ß∂«“¬∫—ß§¡·≈â«‡¥‘π®“°‰ª ¡‘‰¥â∂«“¬ ¢π¡·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§åÀ√◊Õ¿‘°…ÿ ß¶å·µàÕ¬à“ß„¥ æ√–∫√¡»“ ¥“ µ√— °—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏ÕµâÕß°“√ ©—π¢π¡‰À¡é ç¢π¡∑’Ë‰Àπ æ√–‡®â“¢â“é æ«°¿‘°…ÿ∑Ÿ≈∂“¡ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— «à“ ç‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡ÀÁπæ«°‡¥Á° ∑’Ë∂◊Õ°√–‡™â“¢π¡‡¥‘πºà“π‰ªÀ√◊Õé æ«°¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ÀÁπ æ√–‡®â“¢â“ ·µàæ«°‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ§ß‰¡à∂«“¬¢π¡„Àâ„§√Ê À√Õ° æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ ‰¡àπ‘¡πµå‡√“À√◊Õæ«°‡∏Õ„Àâ√—∫¢π¡°Áµ“¡ ·µà¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¢π¡ °”≈—ß‡¥‘πµ“¡æ«°‡∏ÕÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß æ«°‡∏Õ√Õ©—π¢π¡ °àÕπ·≈â«®÷ß‰ªé ¢≥–∑’Ëæ«°‡¥Á°Ê ¬◊πÀ≈’°∑“ß„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑—Èß ı √Ÿª ‡¥‘πºà“π‰ªπ—Èπ æ«°‡¢“‡ÀÁπæ√–¡À“°— ª‡∂√– °”≈—ß‡¥‘πµ“¡ ¡“¢â“ßÀ≈—ß ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ‡°‘¥§«“¡‡§“√æ„πµ—«∑à“π¡“° µà“ß√’∫ «“ß°√–‡™â“≈ß °√“∫æ√–‡∂√–¥â«¬‡∫≠®“ß§ª√–¥‘…∞å ·≈â«°√“∫ π‘¡πµå∑“à π√—∫¢π¡ æ√–‡∂√–æŸ¥«à“ çæ√–»“ ¥“æ“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë„µâ‚§π‰¡â æ«°‡∏Õ®ßπ”‰ª∂«“¬æ√–»“ ¥“ ·≈â«·∫àß∂«“¬·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡∂Õ–é æ«°‡¥Á°Ê µà“ß√—∫§”∑à“π æ“°—π‡¥‘π∂◊Õ°√–‡™â“¢π¡‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–‡∂√– æ«°‡¢“∂«“¬ ¢π¡·≈â«¬◊π¡Õß¥ŸÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ë ¡§«√ ‡æ◊ËÕÕÿªíØ∞“°√—∫„™â À≈—ß®“°

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

245 æ√–¿‘°…ÿ ß¶å©—π·≈â« ®÷ßæ“°—π°√“∫≈“‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ®“°‰ª‰¡àπ“π ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß‚®…®—π °—π«à“ çæ«°‡¥Á°‡À≈à“π’Èæ“°—π∂«“¬¢π¡‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÀπâ“ æ√–¡À“°— ª– ‰¡àµâÕπ√—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–¡À“‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ™’È·®ß«à“ ç¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡À“°— ª–ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß‡√“ ‡ªìπºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¥â«¬≠“≥∑— π– µ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ æŸ¥§”®√‘ß‡ªìπª°µ‘ ¡’°“√ß“π Õ—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∑”°“√∫Ÿ™“‡∏Õ¥â«¬ ªí®®—¬ ’Ë‚¥¬‡§“√æé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈– ‡∑«“ ºŸâ¡’»’≈¡’«—µ√∫√‘∫Ÿ√≥å¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µ π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ »’≈‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§ÿ≥∏√√¡∑—Èßª«ß À“° ∫ÿ§§≈„¥µ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑”Àπâ“∑’Ë ¿“√°‘®°“√ß“π ™”√–°“¬«“®“„®¢Õßµπ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â« µ—«‡√“‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµπ‡Õß‰¡à‰¥â ºŸâ√Ÿâ„§√à§√«≠·≈â«¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ ‰¡à«à“®–¬Ë”‡∑â“¬à“ß°√“¬‰ª ≥ ·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ¬àÕ¡‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ®–ÕßÕ“®‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡àæ√—Ëπæ√÷ßµàÕÕ—πµ√“¬∑—Èßª«ß ÿ¢¿“æ √à“ß°“¬¬àÕ¡ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥«√√≥–°ÁºàÕß„ ‡ªìπ ∑’Ë√—°∑’Ë‡§“√æ¬‘Ëß¢Õß‡À≈à“¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

«‘ ∏’ ∑Ì “ µ π „ Àâ § π Õ◊Ë π √— °

246 ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“πæ÷ßµ—Èß„®√—°…“»’≈ À¡—Ëπ™”√– °“¬«“®“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¥â«¬ ≠“≥∑— π– ‡ªìπºŸâ¡’„®µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡ªìπ§πæŸ¥§”®√‘ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ„Àâ ¡∫Ÿ √ ≥å À¡—Ë π ‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π Õ“π‘ ß åπ’È®– àßº≈„Àâ‡√“¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡Õ‘Ë¡‡µÁ¡°”≈—ß ®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–∑’Ë ºàÕß„ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ∑—È ß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡√“®–‡ªì π ºŸâ ¡’ §«“¡ ¢ÿ Õ¬Ÿ„à π∏√√¡µ≈Õ¥‡«≈“ ¡’§«“¡ ¢ÿ ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂°—π∑ÿ°Ê §π

Ú˜ ✿

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘ ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥ ·µà‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡‡æ√“–°√√¡ ‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°Á‡æ√“–°√√¡‡∑à“π—Èπ

248

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

«‘∏’·∫àß·¬°∫ÿ§§≈

249

°“√»÷°…“«‘™™“§«“¡√Ÿâ„π∑“ß∏√√¡ ‡ªìπ°√≥’¬°‘®∑’Ë§«√ ∑”‰ª§«∫§Ÿà °— ∫ ¿“√°‘ ® „π™’ «‘ µ ª√–®”«— π ‡æ√“–§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–‡ªìπªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“° „®À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√π÷°§‘¥¥âπ‡¥“ ·µà‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π∑ÿ° ‘Ëß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√»÷°…“ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–¬‘Ëß»÷°…“°Á¬‘Ëß√Ÿâ·®âß ¬‘Ëß√Ÿâ·®âß°Á¬‘ËßÕ¬“°∑”µπ„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–®“°æ≠“¡“√ ´÷Ëß°“√ »÷°…“∏√√¡–®–„Àâ´“∫´÷Èß ·≈–‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ√ß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“ °Á ® –∑”„Àâ ‰ ¥â ∑—È ß §«“¡√Ÿâ ‰¥â ∑—È ß §«“¡ ÿ ¢ ·≈– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°π‘∫“µ «à“ çπ ™®⁄®“ « ‚≈ ‚Àµ‘ π ™®⁄®“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ °¡⁄¡ÿπ“ « ‚≈ ‚Àµ‘ °¡⁄¡ÿπ“ ‚Àµ‘ æ⁄√“À⁄¡‚≥ ∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â‡ªìπ§π‡≈«‡æ√“–™“µ‘ ‰¡à‰¥â‡ªìπºŸªâ √–‡ √‘∞ ‡æ√“–™“µ‘°”‡π‘¥ ·µà‡ªìπ§π‡≈«∑√“¡‡æ√“–°√√¡ ‡ªìπ ºŸâª√–‡ √‘∞°Á‡æ√“–°√√¡‡∑à“π—Èπé

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

250 °√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß®”·π° —µ«‚≈°„Àâ·µ°µà“ß°—π °“√·∫àß ·¬°‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡πÿ…¬å§‘¥ ·≈– ·∫àß·¬°°—π¢÷Èπ¡“‡Õß ·µà°“√°√–∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«π—Èπ ‡ªìπµ—«·∫àß·¬°Õ¬Ÿà·≈â« ∫“ß§πÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà§≥–∑’Ë¡’·µà§π¥’ ·µà À“°‰¡à√—°„π°“√Ωñ°Ωπµπ°ÁÕ“®‡ªìπ§πæ“≈‰¥â ¥—ßπ—Èπæƒµ‘°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”®÷ß‡ªìπµ—«·∫àß·¬°∑’Ë ”§—≠ ∫“ß§π‡°‘¥„π —ß§¡ ∑’¥Ë Õâ ¬‚Õ°“ ¢“¥‚Õ°“ ∑’¥Ë ’ ∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–°“√»÷°…“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πªØ‘√Ÿª‡∑ ·µà∂â“¡’„®„ΩÉ¥’ ¬àÕ¡ “¡“√∂∑”µπ„Àâ‡ªìπ ∫—≥±‘µ‰¥â °“√∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë« πÕ°®“°®–‡ªìπµ—« ·∫àß·¬°∫ÿ§§≈·≈â« ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â‰¡à¡’¢’¥®”°—¥Õ’°¥â«¬ ‡™àπ ‡√“ “¡“√∂¬°µπ‡Õß„Àâ Ÿß¢÷Èπ¥â«¬°“√∑”·µà°ÿ»≈°√√¡„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À√◊Õ‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈°Á‰¥â ∑—Èßπ’È¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«¢Õß‡√“«à“ ®–‡≈◊Õ°‡¥‘π‡ âπ∑“ß„¥ ¡—¬°àÕπ „π™¡æŸ∑«’ª¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡§πÕÕ°‡ªìπ Ù ™π™—Èπ ‰¥â·°à °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å ·≈–»Ÿ∑√ °…—µ√‘¬å‡ªìπ °≈ÿà¡∑’Ë„™â§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ„π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ ™π™—Èπ∑’Ë‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ«à“ ‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß„π ¡—¬π—Èπ µàÕ¡“§◊Õ°≈ÿà¡∑’Ë‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“π»“ π“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ‡ªìπ ºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µà“ßÊ ‡√’¬°«à“æ√“À¡≥å °≈ÿà¡∑’Ë Û ‡ªìπ°≈ÿà¡

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

251 ∑’Ëª√–°Õ∫Õ“™’æ∑”¡“§â“¢“¬ À√◊Õ¢π∂à“¬ ‘π§â“®“°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ‰ª ŸàÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß °≈ÿà¡π’È‡√’¬°«à“·æ»¬å °≈ÿà¡ ÿ¥∑â“¬‡ªìπæ«° „™â°”≈—ß°“¬„π°“√∑”ß“π ‚¥¬„™â‡√’Ë¬«·√ß¢Õßµπ·≈°°—∫°“√ ‡≈’È¬ß™’æ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¢â“«ª≈“Õ“À“√¡“À≈àÕ‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈– §√Õ∫§√—« ‡√’¬°°—π«à“ »Ÿ∑√ ∑—Èß Ù ™π™—ÈπÀ√◊Õ Ù «√√≥–π’È æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“µπ‡Õß ‡ªìπ«√√≥–ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß¡πÿ…¬å°—∫æ√–‡®â“ ∂◊Õ«à“ æ«°µπ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ® – “¡“√∂æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ „Àâ Ÿ ß ¢÷È π ‰¥â ®π∂÷ß√–¥—∫∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡¢â“ Ÿà¥‘π·¥π¢Õßæ√–‡®â“‰¥â À“° ºŸâ„¥‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°»“ π“¢Õßæ√“À¡≥å·≈â« ®–‰¥â‰ªÕ¬Ÿà°—∫ æ√–‡®â“¢Õßµπ «à π„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ‰«â«à“ §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§«“¡¥’ß“¡¢Õß§ππ—Èπ ‰¡à‰¥â¢÷Èπ°—∫™π™—Èπ ·µà¢÷Èπ°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘À√◊Õ°“√°√–∑” ´÷Ëß¡’ °≈à“«‰«â„πÕ— ≈“¬π µŸ √ §«“¡«à“¥â«¬‡√◊ÕË ß°“√≈∫≈â“ß«√√≥– Ù ¢Õßæ√“À¡≥å ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈«à“ „πÕ¥’µæ«° æ√“À¡≥å ¡’ ° “√‚µâ « “∑’ ‚¥¬‡Õ“§π¡’ Ωï ª “°¥’ ¡’ ªí ≠ ≠“¡“° ¡“‚µâ·¬âß·¢àß¢—π°—π „§√™π–°Á∂◊Õ«à“ ≈—∑∏‘¢Õßµπ‡ªìπ‡≈‘» ·µà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ‡À≈à“æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß√Ÿâ«à“

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

252 À≈—°∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ‡≈‘» ·µà‡æ◊ËÕ®– ¥”√ß≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‰«â °Á®– àßºŸâ¡’ªí≠≠“‰ª‚µâ«“∑–°—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ * ¡— ¬ Àπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ª√–∑— ∫ Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ „°≈â‡¡◊Õß “«—µ∂’ ¡—¬π—Èπ¡’æ√“À¡≥å‡¥‘π∑“ß¡“®“°·§«âπµà“ßÊ ª√–¡“≥ ı §π ‰¥âæ°— Õ“»—¬„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ §◊ππ—πÈ æ«°æ√“À¡≥å§¥‘ °—π«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡π’∑È √ß∫—≠≠—µ§‘ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï °’¬Ë «°—∫«√√≥–∑—ßÈ Ù «à“ ‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ°—π¥â«¬°“√°√–∑” §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«√√≥– ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√°√–∑”‡∑à“π—Èπ „§√ÀπÕæÕ®– “¡“√∂‚µâµÕ∫°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡‰¥â ¡—¬π—Èπ ¡“≥æ™◊ËÕÕ— ≈“¬π–Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·¡â¡’Õ“¬ÿ Òˆ ªï °Á¬—ß‚°π»’√…–‡À¡◊Õππ—°∫«™ ´÷Ëß∑”¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¢“¡’≈—°…≥–æ‘‡»… §◊Õ ‡©≈’¬«©≈“¥ ¡’ µ‘ªí≠≠“¡“° ‡ªìπºŸâ ‡√’¬π®∫‰µ√‡æ∑ ∑—Èß§—¡¿’√åπ‘¶—≥±ÿ ·≈–§—¡¿’√å‡°Ø¸¿– Õ’°∑—Èß Õ—°…√»“ µ√å ‰¥â·°à §—¡¿’√åÕ‘µ‘À“ – ‡ªìπµâπ ‡ªìπºŸâ‡¢â“„®µ—«∫∑ ‡¢â“„®‰«¬“°√≥å ™”π“≠„π§—¡¿’√å‚≈°“¬µ– ·≈–µ”√“∑”π“¬

*¡°. ‡≈à¡ ÚÒ Àπâ“ ÛÙ

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

253 ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ´÷Ëß§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å¢Õß»“ π“ æ√“À¡≥å ∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘™“°“√¢—Èπ Ÿß æ«°æ√“À¡≥åÀ√◊ÕºŸâ¡’ «√√≥– Ÿß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‰¥â√Ë”‡√’¬π ·≈–À“°ºŸâ„¥‡√’¬π®∫ °Á®–‰¥â √—∫°“√¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ®“°¡À“™π¡“°‡ªìπæ‘‡»… æ«°æ√“À¡≥åµ—¥ ‘π„® àßÕ— ≈“¬π¡“≥æ‰ª‚µâ«“∑– °—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡“≥æ°Á‰¡à§àÕ¬®–¡—Ëπ„®·≈–‰¡à§àÕ¬ ‡µÁ¡„®π—° ·µà‡¡◊ËÕæ«°æ√“À¡≥å≈ß¡µ‘°—π‡™àππ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπ µâÕß‰ª ‡¢“‰¥â∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ æ√“À¡≥å‡ªìπ«√√≥–∑’Ëª√–‡ √‘∞ «√√≥–Õ◊Ëπ‡≈«À¡¥ æ√“À¡≥åπ’È∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ‰¡à„™àæ√“À¡≥å™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸ‰â ¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ∂â“°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å À√◊Õ»Ÿ∑√ ¬—ß¡’°“√¶à“ —µ«åÕ¬Ÿà ¡’°“√≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘ º‘¥„π°“¡ °≈à“«§”‡∑Á® ·≈–¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ·¡âµ“¬‰ª¬àÕ¡‰ª‡°‘¥ „πÕ∫“¬ ‡°‘¥„π∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‰¡à¡’∑“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â·πàπÕπ „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ À“°«√√≥–∑—Èß Ù π’È ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π«√√≥– „¥°Áµ“¡ ‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°°“√≈—°∑√—æ¬å‡ªìπµâπ À≈—ß ®“°µ“¬‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡™àπ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ¥— ß π—È π §π‡√“‰¡à „ ™à ª √–‡ √‘ ∞ ¥â « ¬«√√≥–·µà Õ ¬à “ ß„¥ ·µà ® – ª√–‡ √‘∞À√◊Õµ°µË”¥â«¬°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”¢Õßµπ‡æ’¬ßºŸ‡â ¥’¬«

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

254 „π∑’Ë ¥ÿ ¡“≥æ‰¥â°≈à“«∑Ÿ≈¬°¬àÕßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“«à“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞ À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–Õß§åπ—Èπ¥’·≈â« ®÷ß ª√–°“»µπ‡ªìπÕÿ∫“ °µ≈Õ¥™’«‘µ ∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ π’Ë‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ §π‡√“π—Èπ®–∑”§«“¡¥’ ®–‡ªìπ§π¥’ À√◊Õ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ¡‘„™à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫™“µ‘µ√–°Ÿ≈ À√◊Õ«à“™π™—Èπ«√√≥–·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õß µπ‡Õß‡∑à“π—Èπ Õ— ≈“¬π Ÿµ√∑’Ë°≈à“«¡“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“ ™“µ‘ °”‡π‘¥‰¡à‰¥â‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“ §π∑’Ë‡°‘¥„π«√√≥– ŸßÊ ¡’ºŸâ§π ¬°¬àÕß ®–¡’™’«‘µ∑—Èß¿æπ’È¿æÀπâ“ª√–‡ √‘∞°«à“™π«√√≥–µË”·µà Õ¬à“ß„¥ ∑—ßÈ π’¢È π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— °“√°√–∑”¢Õß™π‡À≈à“π—πÈ «à“ ª√–æƒµ‘µπ ‡ªìπ§π¥’ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈ À√◊ÕæÕ°æŸπ∫“ªÕ°ÿ»≈„Àâ°—∫µπ ¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡√“‰¥â ‚ Õ°“ ‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π ¡πÿ … ¬å ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß ¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ ®÷ß§«√∑’Ë®–„™â«—π‡«≈“∑’Ë ¡’§à“π’È —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑”µπ„Àâ¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–§à“¢Õß§πÕ¬Ÿà∑’Ëº≈¢Õß°“√∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’„πµ—«¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“ ¬‘Ëß∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ µ—«‡√“®–

«‘ ∏’ · ∫à ß · ¬ ° ∫ÿ § § ≈

255 ¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â∑—Èß·°àµπ‡Õß ·≈– √√æ —µ«åÕ’° ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ‡æ√“–°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¡à®”°—¥¥â«¬ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå ∂â“∫ÿ§§≈„¥µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥â —Ëß Õπ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §«“¡·µ°µà“ß∑—ÈßÀ≈“¬®– ¡≈“¬À“¬ ≠ Ÿ ‰ª ‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡‡À¡◊Õπ°—π„π°“¬∏√√¡ ∑’∑Ë °ÿ §π ¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡’§«“¡√—°·≈– ª√“√∂π“¥’µàÕ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—π‡ªìπª√–®” ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß §«“¡‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

256

Ú¯ ✿

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√ÿ… ‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ§◊Õ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

258 °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“ ™“µ‘π’È Õÿª √√§‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“∑’‡Ë √“µâÕßæ∫‡®Õ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥‘¡Ê ∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å À√◊Õπ—° √â“ß∫“√¡’„π°“≈°àÕπ‰¥â‡Õ“™π– ¡“·≈â« °“√·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®–µâÕß·°â¥â«¬„®∑’Ë ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß®–‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ∂÷ß∑’Ë¡“¢Õß ªí≠À“ ·≈– “¡“√∂·°â‰¢‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë ‡ √“§«√∑”§«∫§Ÿà °— π ‰ª°— ∫ °“√∑”¿“√°‘ ® „π™’«‘µª√–®”«—π ‡¡◊ËÕ‡√“∑”‰¥â ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å ¬‘Ëß¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡Ÿ≈ª√‘¬“¬ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡Õ°∫ÿ√…ÿ ‡¡◊ÕË Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ¬àÕ¡ Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡À“™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå·°à ™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ§◊Õ æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ª√–‚¬™πå Õ—π¬‘Ëß„À≠à¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß· ¥ß∏√√¡ ¡’§«“¡ß¥ß“¡‰æ‡√“–∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®∫ÿ§§≈Àß“¬¢Õß∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß ∑’Ëªî¥ ™’È∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß ·≈–µ“¡ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥·°à∫ÿ§§≈

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

259 ºŸâÕ¬“°‡ÀÁπ√Ÿª ©–π—Èπ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â≈‘È¡√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡π—Èπ·≈â« ‡ª√’¬∫¥—ß∫ÿ√ÿ…ºŸâ°â“«¬à“ß≈ß Ÿà∑à“πÈ”∑’Ë –Õ“¥ ‰¥âÕ“∫¥◊Ë¡°‘π¥â«¬ §«“¡‡°…¡ ”√“≠ ∏√√¡¥“¥«ß®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ª√“»®“°¡≈∑‘π ‚§®√ ‰ª„πÕ“°“» ¬àÕ¡ «à“ß°«à“À¡Ÿà¥“«∫π∑âÕßøÑ“¥â«¬°”≈—ß·Ààß√—»¡’ ©—π„¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå°«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ©—ππ—Èπ §«“¡Õ—»®√√¬å·Ààßæ√– —∑∏√√¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßπ—Èπ ∑”„Àâ≈∫≈â“ß§«“¡‡ÀÁπº‘¥ §«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√–¢ÕßºŸâ‰¡à√Ÿâ ·µà°Á¡’‡®â“≈—∑∏‘ §≥“®“√¬å¡“°¡“¬∑’Ë¬—ß‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·¡â®–√Ÿâ«à“æ√–∫√¡»“ ¥“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑√ß —Ëß Õπ‡æ◊ËÕπ” —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ °Á‰¡à ¬Õ¡≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’®‘µ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °Á‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡ ·µà°≈“¬‡ªìπ ºŸâ¡’§«“¡Õ‘®©“æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ√“–≈Ÿ°»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡§¬π—∫∂◊Õ µπ‡Õß¡“µ≈Õ¥ ‰¥âÀ—π‰ªπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“°—π‡°◊Õ∫À¡¥ µπ‡Õß®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ· ßÀ‘ËßÀâÕ¬ ∑à“¡°≈“ß¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫“ßæ«° ®÷ßÀ“∑“ß°”®—¥æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬°“√°≈—Ëπ·°≈âß ∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß¢Õßµπ

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

260 *‡À≈à“Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å®÷ß‰¥âª√–™ÿ¡°—π«à“ ç∫—¥π’Èæ«°‡√“ ‰¥â∂Ÿ°æ√– ¡≥‚§¥¡‡∫’¬¥‡∫’¬π·≈â« ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ Õ—π¡“° ≈“¿ —°°“√–∑’Ëæ«°‡√“‡§¬¡’ °Á‰¥â∂Ÿ° ¡≥‚§¥¡∑”≈“¬ À¡¥ ‘È π ∂â “ À“°ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ Àµÿ ° “√≥å ¥”‡π‘ π ‰ª‡™à π π’È ‡ÀÁ π ∑’ æ«°‡√“·≈–‡À≈à“∫√‘«“√§ßµâÕß∂÷ß°“≈«‘∫—µ‘‡ªìπ·πà æ«°‡√“®– µâÕßÀ“∑“ß·°â‰¢ ‚¥¬°≈à“«‚∑…æ√– ¡≥‚§¥¡ ∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß ‡¡◊Ë Õ ¡À“™π‡ ◊Ë Õ ¡»√— ∑ ∏“„πæ√– ¡≥‚§¥¡·≈â « ≈“¿ —°°“√–°Á®–°≈—∫¡“‡ªìπ¢Õßæ«°‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é ‡À≈à“Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ ®–µâÕß∑”≈“¬ æ√–‡°’¬√µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬„™â “πÿ»‘…¬å™◊ËÕ çπ“ß ÿπ∑√’é ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√≈â¡≈â“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–π“ß¡’§«“¡ß“¡ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®‡∑æÕ—ª √„π √«ß «√√§å ‡¡◊ËÕµ°≈ß°—π‡ √Á®·≈â« «—π√ÿàß¢÷Èπ °Á‡√‘Ë¡·ºπ°“√∑—π∑’ ‡¡◊ËÕπ“ß ÿπ∑√’¡“ ”π—°¢Õß‡¥’¬√∂’¬å ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬å°ÁÀ“ ‰¥â π∑π“À√◊ÕµâÕπ√—∫‡À¡◊Õπ¥—Ëß‡§¬ ·¡âπ“ß ÿπ∑√’®–æ¬“¬“¡ °≈à“« π∑π“¥â«¬°Áµ“¡ ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Áπ‘Ëß‡©¬ µàÕ¡“ ‰¥â·°≈âß°≈à“«„Àâπ“ß‡ÀÁπ„®«à“ çπâÕßÀ≠‘ß æ√– ¡≥‚§¥¡∑”„Àâ

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ Ò˘ı

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

261 ≈“¿ —°°“√–¢Õßæ«°‡√“‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬≈ß‰ª¡“° ∑”„Àâæ«°‡√“‰¥â √—∫§«“¡≈”∫“° À“°‡∏ÕÕ¬“°®–„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ®ßÀ“ ‚∑…„Àâæ√– ¡≥‚§¥¡‡∂‘¥ À“°‡∏Õ∑”‰¥â °Á®–‡ªìπ°ÿ»≈„À≠à ·°à‡∏Õé ¥â«¬§«“¡À≈ßº‘¥ π“ß®÷ßµÕ∫µ°≈ß „πµÕπ‡¬Á π π“ß®÷ ß ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ·ºπ°“√¥â « ¬°“√·µà ß µ— « ‡√’¬∫√âÕ¬ ∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡ªìπµâπ ‡¥‘π¡ÿàßÀπâ“‰ª¬—ß«—¥æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¥‘π «π°—∫ “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëøíß∏√√¡‡ √Á® ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¥‘π «π∑“ß°—π §π°Á ß —¬®÷ß∂“¡«à“ çπ’Ë‡∏Õ ®–‰ª‰Àπé π“ßµÕ∫«à“ ç©—π®–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“é ·µàæÕ ≈—∫ “¬µ“¢ÕßºŸâ§π·≈â« ·∑π∑’Ëπ“ß®–‡¢â“‰ª„π«—¥ °≈—∫·«–‰ª æ—°§â“ß∑’ËÕ“√“¡¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫«—¥æ√–‡™µ«—π „πµÕπ‡™â“ ‡¡◊ËÕ “∏ÿ™πÕÕ°®“°æ√–π§√ ®–‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ π“ß°Á ∑”∑’ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ‡æ‘Ë ß ÕÕ°¡“®“° «—¥æ√–‡™µ«—π ·≈â«°Á‡¥‘π «π°—∫ “∏ÿ™π‡À≈à“π—Èπ æÕ‡¢“∂“¡«à“ ç·¡àπ“ß ‡¡◊ËÕ§◊π‡∏Õ‰ªπÕπ∑’Ë‰Àπ¡“é π“ß°ÁµÕ∫«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊π ©—πæ—°Õ¬Ÿà„π«—¥æ√–‡™µ«—ππ’Ë·À≈–é ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡Õ’° °Á®–∫Õ°«à“ ç©—πæ—°Õ¬Ÿà„πæ√–§—π∏°ÿÆ’‡¥’¬«°—π°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ „Àâ∑à“π ¬‘π¥’¥â«¬§«“¡¬‘π¥’‡æ√“–°‘‡≈ ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“é æÿ∑∏∫√‘…—∑∑’Ë ‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà °Á‡°‘¥§«“¡§≈“ß·§≈ß ß —¬ ∫“ß§π°Á‡™◊ËÕ ·≈â«°Á ¡’‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

262 ‡À≈à“Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡ÀÁπ«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡·≈– “«° ‰¥â∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π‰ªµà“ßÊ π“π“ ‰ª∑—Ë«∑—Èßæ√–π§√·≈â« °Á¥’„®°—π„À≠à §Õ¬¬ÿ¬ß„Àâ¡À“™π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß ‰¥â√—∫√ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â· ¥ß·≈â« °Áπ‘Ëß‡©¬¥â«¬Õ“°“√ ß∫ ¡‘‰¥âÀ«—Ëπ‰À«‰ª °—∫¢à“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ à«πªÿ∂ÿ™π ‡¡◊ËÕøíß·≈â«‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß „Àâ√Õ∫§Õ∫ ®÷ßÀ≈ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õßπ“ß·≈–æ«°‡¥’¬√∂’¬å µà“ß æ“°—π°≈à“«®â«ß®“∫æ√–∫√¡»“ ¥“·≈– “«° ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß‰¥â≈ÿ°≈“¡„À≠à‚µ ‡ªì π ∑’Ë π„®¢Õß¡À“™π‡ªì π Õ— π ¡“°·≈â « ®÷ ß ‰¥â «à “ ®â “ ßæ«° π—°‡≈ß ÿ√“„Àâ‰ª¶à“ªî¥ª“°π“ß ÿπ∑√’∑‘Èß‡ ’¬ ®“°π—Èπ„Àâπ”»æ‰ª À¡°‰«â„°≈â°—∫æ√–§—π∏°ÿÆ’ §√—πÈ ≈à«ß‰ª Ú-Û «—π ‡À≈à“‡¥’¬√∂’¬∑å ”∑’‡ªìπ«à“ π“ß πÿ ∑√’ À“¬µ—«‰ª ‰¥â„Àâæ«° “πÿ»‘…¬åµ“¡À“°Á‰¡àæ∫ ®÷ß‰¥âπ”‡√◊ËÕß∑’Ë π“ß ÿπ∑√’À“¬‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæ«°∑à“π§‘¥«à“π“ß ÿπ∑√’®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπé ‡¥’¬√∂’¬å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç°à Õ π∑’Ë π “ß®–À“¬‰ªπ—È π π“ß‰¥â ‰ ª∑’Ë «— ¥ æ√–‡™µ«— π ∑ÿ ° «— π æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“®÷ß„Àâ‰ª§âπ¥Ÿ∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¥’¬√∂’¬å®÷ß ∑”∑’ ‡ ªì π ‡∑’Ë ¬ «§â π À“π“ß ÿ π ∑√’ ¿ “¬„π«— ¥ æ√–‡™µ«— π π—È π ‡Õß

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

263 ®π‰ªæ∫»æπ“ß ÿπ∑√’∑’Ë°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ „°≈â°—∫æ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õß æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™“¬— ß À“ “‡Àµÿ ° “√µ“¬‰¡à ‰ ¥â ‡¥’¬√∂’¬å®÷ß √â“ß¢à“«≈◊Õ«à“ æ√– “«°¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡¶à“ π“ß ÿπ∑√’‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡™—Ë«„Àâ»“ ¥“¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«‡∑’Ë¬«¥à“ æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß„π·≈–πÕ°æ√–π§√ æ«°¿‘°…ÿ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ—Èπ·°àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°≈à“«∏√√¡«à“ çºŸ¡â °— æŸ¥§”‰¡à®√‘ß ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° À√◊Õ·¡âº„Ÿâ ¥∑”·≈â« ·µà°≈à“««à“¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â∑” ™π·¡â∑ß—È Õßπ—πÈ ‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’°√√¡‡≈«∑√“¡ ≈–®“°‚≈°π’È‰ª·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ π√°‡ªìπ∑’Ë‰ªé à«π∑“ß∫â“π‡¡◊Õß¡‘‰¥âπ‘ËßπÕπ„® æ√–√“™“‰¥â √—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…‡√àß√’∫∑”°“√ Õ∫ «π‡æ◊ËÕ ◊∫À“§«“¡®√‘ß æ«°√“™∫ÿ√ÿ…„™â‡«≈“À≈“¬«—π„π°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈ ®π‰¥â‡∫“–· ®“°æ«°π—°‡≈ß ÿ√“∑’Ë‰¥â√—∫ ‘π∫π„Àâ¶à“π“ß ÿπ∑√’ ´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π Õ“°“√‡¡“¡“¬ æ«°√“™∫ÿ√…ÿ ®÷ß‰¥â®∫— π—°‡≈ß √ÿ “‰ª‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡¡◊ÕË æ√–√“™“∑√ß Õ∫ «π®π‰¥â∑√“∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ®÷ß∑√ß∫—ß§—∫æ«°‡¥’¬√∂’¬å«à“ çæ«°∑à“π ®ß‡∑’Ë¬«°≈à“«·°â¢à“« ‰ª„Àâ∑—Ë«æ√–π§√«à“ π“ß ÿπ∑√’π’È ∂Ÿ°æ«°¢â“æ‡®â“®â“ß„Àâπ—°‡≈ß ÿ√“¶à“ ‚∑…¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡·≈– “«°‰¡à¡’ ‡ªìπ‚∑…¢Õß ¢â“æ‡®â“‡∑à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ¡À“™π∑√“∫«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªìπ

«‘ ∏’ ‡ Õ “ ™ π – ¢â Õ ° ≈à “ « À “

264 ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà∂Ÿ°ºŸâ‰¡àÀ«—ß¥’„ à√â“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π“¡—«À¡Õß ¬‘Ëß‡æ‘Ë¡§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏Õß§å¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ à«π æ«°‡¥’¬√∂’¬å°Á∂Ÿ°≈ßÕ“™≠“µ“¡‚∑…∑’Ë‰¥â°√–∑”≈ß‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–∫√¡»“ ¥“¬—ß∂Ÿ°°≈à“«À“ ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬¢ÕßºŸ∑â ‰’Ë ¡à‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–§«“¡®√‘ß°Á §◊Õ§«“¡®√‘ß ∫“ß§√—Èß‡¡◊ËÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ µâÕßÕ“»—¬ ‡«≈“‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â ¢Õß·∑â ¬àÕ¡∑πµàÕ°“√æ‘ Ÿ®πå ‡À¡◊Õπ∑Õß·∑â‰¡à°≈—«‰ø ‡æ√“–©–π—Èπ „π¢≥–∑’Ë‡√“°”≈—ß √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ ∏√√¡¥“∑’Ë‡√“®–µâÕßæ∫°—∫Õÿª √√§ ¢Õ„Àâ√—°…“§«“¡ ß∫¢Õß „®‡Õ“‰«â „ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„®‡ªìπ°≈“ßÊ „Àâ∂◊Õ‡ ’¬«à“ ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπÀ≈—° Õÿª √√§‰¡à¡’ ·≈–Õ¬à“¬‘π¥’¬‘π√â“¬ √—°…“„®„ÀâºàÕß„ µ—Èß„® ∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥ §«“¡®√‘ß¬àÕ¡ª√“°Ø·°à “¬µ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª

Ú˘ ✿

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‰¡à«“à æ√–µ∂“§µ∑—ßÈ À≈“¬ ®–‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ °Áµ“¡ ∏“µÿ§Õ◊ ß‘Ë ∑’∑Ë √ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿ‰à ¥â‡Õß §«“¡µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‚¥¬∏√√¡¥“ §«“¡·πàπÕπ‚¥¬∏√√¡¥“Õ—ππ—Èπ µ∂“§µµ√— √Ÿâ ∫√√≈ÿ∏“µÿπ—Èπ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ §√—πÈ ‰¥âµ√— √Ÿ·â ≈â« ‰¥âÀ¬—ßË √Ÿ·â ≈â« ®÷ß∫Õ° · ¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—Èß ‡ªî¥‡º¬ ®”·π° ∑”„Àâµ◊Èπ«à“ —ß¢“√ ∑—ßÈ ª«ß‰¡à‡∑’¬Ë ß ß— ¢“√∑—ßÈ ª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—ßÈ ª«ß‡ªìπÕπ—µµ“

266

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

267 √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ À√◊Õ‰¡à¡™’ «’ µ‘ °Áµ“¡ µ—«¢Õß‡√“ ∫ÿ§§≈Õ◊πË À√◊Õ √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ µà“ßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡®√‘ß∑—Èß ‘Èπ §◊Õ ¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑ÿ°«‘π“∑’ ·≈– Ÿ≠ ≈“¬ „π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“§«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ π”§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“„Àâ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π Àπ∑“ß “¬°≈“ß ´÷Ëß‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë¡ÿàß µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‰«â„π Õÿªª“∑ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‰¡à«“à æ√–µ∂“§µ∑—ßÈ À≈“¬ ®–‡°‘¥ ¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡ ∏“µÿ§◊Õ ‘Ëß∑’Ë∑√ßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà‰¥â‡Õß §«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡¥“ §«“¡·πàπÕπ‚¥¬∏√√¡¥“Õ—ππ—Èπ µ∂“§µµ√— √Ÿâ∫√√≈ÿ∏“µÿπ—Èπ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√ ∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“ §√—Èπ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ‰¥âÀ¬—ßË √Ÿ·â ≈â« ®÷ß∫Õ° · ¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—ßÈ ‡ªî¥‡º¬ ®”·π° ∑”„Àâµ◊Èπ«à“ —ß¢“√∑—Èßª«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß —ß¢“√∑—Èßª«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—Èßª«ß‡ªìπÕπ—µµ“é

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

268 π‘¬“¡ ·ª≈«à“ °“√°”Àπ¥À√◊Õ·∫∫∑’Ë·πàπÕπ≈ßµ—« ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫§”«à“ º—ß ”‡√Á® §◊Õ‡ªìπ·ºπº—ß À√◊Õ·∫∫·ºπ ·πà π Õπµ“¬µ— « «à “ ®–µâ Õ ß‡ªì π Õ¬à “ ßπ—È π À√◊ Õ ‡ªì π ‰ªµ“¡π—È π §«“¡®√‘ß·≈â«‡√“∑ÿ°§π¡’º—ß ”‡√Á®µ‘¥µ—«¡“µ—Èß·µà‡°‘¥∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ®–µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡™àππ—Èπ‡™àππ’È ‡ªìπµâπ ‡√“§ß®–‡§¬ ß —¬«à“ ∑”‰¡µâπ‰¡â®÷ß¡’√Ÿª √à“ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ—°«‘∑¬“»“ µ√å°Á§âπæ∫·≈â« ·≈–‡√’¬° ß‘Ë π—πÈ «à“ ¬’π ‡ªìπµ—«°”Àπ¥„Àâ∑°ÿ √√æ ß‘Ë ‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª „π∑“ßæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß§â π æ∫ ·≈–π”¡“· ¥ßµ—Èß·µà Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ªï¡“·≈â« ·≈–‡√’¬° ‘Ëßπ—Èπ«à“π‘¬“¡ ´÷Ëß‡ªìπº—ßÀ√◊Õ·∫∫¢Õß √√æ ‘Ëß «‘∑¬“»“ µ√å ¬— ß §â π æ∫‰¡à ‰ ¥â ∑—È ß À¡¥ ‰¡à ≈ –‡Õ’ ¬ ¥‡À¡◊ Õ πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ ‡æ√“–∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â·∫àßπ‘¬“¡§«“¡·πàπÕπ ´÷Ëß‡ªìπ ·ºπº—ßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∂÷ß ı ª√–°“√ §◊Õ Ò. °√√¡π‘¬“¡ §«“¡·πàπÕπ¢Õß°√√¡ Ú. Õÿµÿπ‘¬“¡ §«“¡·πàπÕπ¢Õßƒ¥Ÿ°“≈ Û. æ’™π‘¬“¡ §«“¡·πàπÕπ¢Õßæ◊™ Ù. ®‘µπ‘¬“¡ §«“¡·πàπÕπ ¢Õß®‘µ ·≈–ª√–°“√∑’Ë ı. ∏√√¡π‘¬“¡ §«“¡·πàπÕπ¢Õß∏√√¡ °“√„Àâº≈·Ààß°ÿ»≈∑’Ëπà“ª√“√∂π“ ·≈–°“√„Àâº≈·Ààß

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

269 Õ°ÿ»≈∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ π’È™◊ËÕ°√√¡π‘¬“¡ ·ºπº—ß¢Õß°√√¡ §◊Õ ‡√“∑ÿ°§ππ—Èπ¡’°√√¡‡ªìπµ—«°”Àπ¥„Àâ‡ªìπº—ß ”‡√Á® ∂â“∑”¥’ º—ß∑’Ë¥’°Á®– àßº≈„Àâ‡√“‰¥â¥’ ∂â“∑”‰¡à¥’ º—ß∑’Ë‰¡à¥’°Áµ“¡ àßº≈„Àâ ‡√“‡™àπ°—π ‡√◊ËÕßº—ßÀ√◊Õ°Æ¢Õß°√√¡π—Èπ¡’®√‘ß ¥—ßµ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß µàÕ‰ªπ’È *À≠‘ ß §πÀπ÷Ë ß ∑–‡≈“–°— ∫ “¡’ §‘ ¥ ®–ºŸ ° §Õµ“¬ ®÷ ß Õ¥§Õ‡¢â“‰ª„π∫à«ß‡™◊Õ° ‡æ◊ËÕπ∫â“π‡ÀÁππ“ß°”≈—ßºŸ°§ÕÕ¬Ÿà ®÷ß§‘¥®–µ—¥‡™◊Õ°™à«¬‡À≈◊Õ √’∫«‘ßË ‡¢â“‰ªª≈Õ∫π“ß«à“ ‡∏ÕÕ¬à“∑” ‡™àππ—Èπ‡≈¬ ·µà∑—π„¥π—Èπ‡™◊Õ°°Á°≈“¬‡ªìπÕ √æ‘…√—¥§Õπ“ß ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ë§‘¥®–™à«¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡°≈—«√’∫«‘ËßÀπ’‰ª ‰¡à∑—π‰¥â™à«¬ π“ß®÷ß∂Ÿ°‡™◊Õ°√—¥§Õµ“¬ ‡æ√“–‡ªìπ°√√¡¢Õß π“ß∑’Ë∑”‡™àππ’È¡“À≈“¬™“µ‘·≈â« ·¡â¡’ºŸâ‡ÀÁπÕ¬“°®–™à«¬‡À≈◊Õ ·µàµâÕß¡’Õ—π„Àâ‰¡à‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ °√√¡π‘¬“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß«à“ ¥â « ¬Õ”π“®·Àà ß «‘ ∫ “° ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ √“®–ª√–¡“∑‰¡à ‰ ¥â «à “ °√√¡∑’Ë‡√“∑”·≈â«π—Èπ®–‰¡à àßº≈µàÕ‡√“ ‡æ√“–°√√¡∑’Ë‡√“∑”‰«â µâÕß àßº≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ®–¢Õπ”‡√◊ËÕß¡“‡≈à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Ú-Û ‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àª√–¡“∑ À≈ß‰ª∑”°√√¡∑’Ë‰¡à¥’ **‡√◊ËÕß·√° „π ¡—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ *¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ò **¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ ıÙ

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

270 ∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õß “«—µ∂’∂Ÿ°‰ø‰À¡â ∑—π„¥π—Èπ °√–®ÿ°À≠â“∑’Ë‡ªìπ‡ «’¬π ´÷Ëß°”≈—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡âÕ¬Ÿà ‰¥â≈Õ¬¢÷Èπ®“° ∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ¢÷Èπ‰ª «¡§Õ°“µ—«Àπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ß∫‘πºà“π¡“æÕ¥’ °“°Á√âÕßÕ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ·≈â«µ°≈ß¡“µ“¬ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß ¡’‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß·≈àπ‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß °≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√°≈—∫À¬ÿ¥·≈àπ‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ §π∫π‡√◊Õ®÷ß·®° ≈“°À“§π°“≈°‘≥’ ≈“°π—Èπ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ßºŸâ‡ªìπ ¿√√¬“¢Õß°—ªµ—π‡√◊Õ∂÷ß Û §√—Èß §π∑—ÈßÀ¡¥®÷ßæ“°—πæŸ¥«à“ ç¢Õ æ«°‡√“ Õ¬à“µâÕßµ“¬°—πÀ¡¥‡æ√“–À≠‘ß§π‡¥’¬« æ«°‡√“§«√ ®—∫‡∏Õ‚¬π≈ß‰ª„π∑–‡≈‡∂‘¥é ∑—ßÈ ∑’°Ë ª— µ—π‡√◊Õ√—°¿√√¬“¢Õßµπ¡“° ·µà‰¡à√®Ÿâ –™à«¬Õ¬à“ß‰√ ‰¥â·µàæ¥Ÿ «à“ ç‡√“‰¡àÕ“®‡ÀÁπ¿√√¬“≈Õ¬§Õ ∑√¡“πÕ¬Ÿà„ππÈ”‰¥â ¢Õ„Àâ‡Õ“À¡âÕ∫√√®ÿ∑√“¬ºŸ°µ‘¥§Õ¢Õßπ“ß ·≈â«‚¬π≈ß‰ª‡∂‘¥é À≈—ß®“°‚¬ππ“ß≈ß‰ª„π∑–‡≈·≈â« ‡√◊Õ°Á ·≈àπµàÕ‰ª‰¥âµ“¡ª°µ‘ ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ ¿‘°…ÿ°≈ÿà¡Àπ÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà„π∂È” ‡æ√“–¡’°âÕπÀ‘π „À≠à®“°¬Õ¥‡¢“°≈‘Èß≈ß¡“ªî¥ª“°∂ÌÈ“‰«â ·¡âæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà ¥â“ππÕ° ®–√–¥¡™“«∫â“π¡“™à«¬°—πß—¥©ÿ¥¥÷ß‡Õ“À‘πÕÕ°Õ¬à“ß‰√ °âÕπÀ‘ππ—Èπ°Á‰¡à¬Õ¡¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ®πÀ¡¥‡√’Ë¬«·√ß‰ªµ“¡Ê °—π ·µà§√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë‡®Á¥ °âÕπÀ‘π„À≠àπ—Èπ°Á°≈—∫°≈‘ÈßÕÕ°‰ª‰¥â‡Õß

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

271 ¿‘°…ÿ∑‡’Ë ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‰¥âæ“°—π°√“∫∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß‡√◊ÕË ß∑—ßÈ Û π’È °—∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–∑—∫π—ßË · ¥ß∏√√¡„πæ√–‡™µ«—π æ√–»“ ¥“µ√— «à“ π—Ëπ¡‘„™à‡æ√“–ºŸâÕ◊Ëπ°√–∑” ·µà‡ªìπ°√√¡∑’Ë ‡¢“‰¥â∑”‰«â‡Õß„πÕ¥’µ ‡¡◊ÕË ®–∑√ßπ”‡√◊ÕË ß„πÕ¥’µ¡“· ¥ß ®÷ßµ√— «à“ °“µ—«π—Èπ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å µÕππ—Èπ‡¢“‰¡à “¡“√∂Ωñ°‚§¥◊ÈÕ µ—«Àπ÷Ëß‰¥â ®÷ß∑”øÉÕπø“ß‡ªìπ«ß ·≈â« «¡§Õ‚§ ®“°π—Èπ°Á®ÿ¥‰ø ‚§∂÷ß·°à§«“¡µ“¬Õ¬à“ßÕπ“∂ ∫—¥π’È °√√¡π—Èπ¡‘‰¥â≈–∑‘Èß°“µ—«π—Èπ ·¡â®–∫‘πÕ¬Ÿà„πÕ“°“» ‰ø°Á¬—ß≈Õ¬¢÷Èπ‰ª≈ÿ°‰À¡â‰¥â à«π‡√◊ËÕß∑’Ë Õß À≠‘ßπ—Èπ°Á‡§¬‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß„π™“µ‘°àÕπ ‰¡à«à“π“ß®–‰ª‰Àπ®–¡’ ÿπ—¢µ—«Àπ÷Ëß§Õ¬«‘Ëßµ‘¥µ“¡ ·¡âÀâ“¡¡—π «‘Ëßµ“¡ ¡—π°Á‰¡à¬Õ¡‰ª‰Àπ ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπÊ À—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬π“ß ‡ªìπª√–®”«à“ π“ß‡ªìπæ√“π ÿπ—¢ «—πÀπ÷Ëßπ“ßµ—¥ ‘π„®‡Õ“À¡âÕ „ à∑√“¬ºŸ°§Õ ÿπ—¢·≈â«‡À«’Ë¬ß≈ß‰ª„ππÈ” °√√¡π—Èπ®÷ß‰¡àª≈àÕ¬ ∑”„Àâπ“ßµâÕß®¡≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëπ“ß∑”‰«â°—∫ ÿπ—¢µ—«π—Èπ ·¡â‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°Á‡™àπ°—π ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á° ‡≈’È¬ß‚§ «—πÀπ÷Ëßæ«°‡¢“æ∫‡À’È¬µ—«Àπ÷Ëß‡¢â“‰ª„π√Ÿ °ÁÀ«—ß®–®—∫ ‡¡◊ËÕ®—∫‰¡à‰¥â°ÁÀ—°°‘Ëß‰¡â§π≈–°”¡◊Õ¡“ªî¥√Ÿ ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–¡“®—∫„π «—π√ÿàß¢÷Èπ ·µà≈◊¡∂÷ß ˜ «—π §√—Èπ∂÷ß«—π∑’Ë ˜ æ«°‡¥Á°°≈—∫¡“∑’Ë

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

272 ‡¥‘¡°Á®”‰¥â ®÷ß™à«¬°—π‡Õ“°‘Ëß‰¡âÕÕ° ‡ÀÁπ‡À’È¬µ—« —ËπºÕ¡‡À≈◊Õ·µà °√–¥Ÿ°‡¥‘πÕÕ°¡“ ®÷ß ß “√¡—πæ“°—πæ√âÕ¡„®ª≈àÕ¬¡—π‰ª ¥â«¬°√√¡π—Èπ ‡À≈à“¿‘°…ÿ®÷ß∂Ÿ°¢—ßÕ¬Ÿà„π∂ÌÈ“∂÷ß ˜ «—π π’Ë‡ªìπ µ—«Õ¬à“ß¢Õß°√√¡π‘¬“¡ ”À√—∫°“√∑’Ëµâπ‰¡âº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ·≈–¡’„∫ÕàÕπæ√âÕ¡Ê °—π„π·µà≈–ƒ¥Ÿ°“≈ À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ¥Õ°∫—«∫“π·¬â¡„π¬“¡‡™â“ °≈“ß§◊πÀÿ∫ ‡™àππ’È‡ªìπµâπ π—∫«à“‡ªìπÕÿµÿπ‘¬“¡ §◊Õ ‡ªìπ·ºπº—ß ¢Õßƒ¥Ÿ°“≈ °“√ÕÕ°º≈À√◊Õ°“√¡’√ ™“µ‘¢Õßæ◊™æ—π∏ÿåµà“ßÊ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¢â“« “≈’∑’Ë¡’º≈ °Á‡æ√“–‡ªìπº≈¡“®“°‡¡≈Á¥ À√◊ÕÕâÕ¬ ¡’√ À«“π¬àÕ¡‡ªìπº≈¡“®“°πÈ”À«“π –‡¥“¡’√ ¢¡¬àÕ¡‡ªìπ º≈¡“®“°æ◊ ™ ¢¡ ‰¡à ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß‡ªì π Õ¬à “ ßÕ◊Ë π À√◊ Õ ¥Õ°∑“πµ–«—π®–∫à“¬Àπâ“‰ª∑“ßæ√–Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ‡∂“«—≈¬å ‡≈◊ÈÕ¬‰ªµ“¡≈”µâπ¢Õßµâπ‰¡â ‡™àππ’È‡ªìπµâπ ‡√’¬°«à“ æ’™π‘¬“¡ §◊Õ‡ªìπ§«“¡·πàπÕπ¢Õßæ◊™æ—π∏ÿåπ—Ëπ‡Õß ®‘µπ‘¬“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡·πàπÕπ¢Õß¥«ß®‘µ ∂â“®‘µ‡√“ ºàÕß„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ·µà∂â“®‘µ‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„ °ÁµâÕß¡’∑ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª

π‘ ¬ “ ¡ À √◊ Õ º— ß ¢ Õ ß √ √ æ ‘Ë ß

273 ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬∏√√¡π‘¬“¡ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡™àπ „π‡«≈“∑’Ë æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊ÕªØ‘ π∏‘ À√◊ÕÕÕ°®“°§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ À√◊Õµ√— √ŸâÕ¿‘ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ À√◊Õ∑√ßª√–°“»æ√–∏√√¡®—°√ ∑√ßª≈ßÕ“¬ÿ —ß¢“√ À√◊Õ∑√ß‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π À¡◊Ëπ ®—°√«“≈°Á®–À«—Ëπ‰À« ‡™àππ’È™◊ËÕ«à“ ∏√√¡π‘¬“¡ ¥—ßæ√–¥”√— ∑’Ë æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— °“√ªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë∑√ß¡’ µ‘‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π§√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“é ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à π‘¬“¡§«“¡·πàπÕπÀ√◊Õ·ºπº—ß¢Õß™’«µ‘ π—πÈ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°“√°”Àπ¥‡√◊ËÕß√“«‡Àµÿ°“√≥å¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–°√√¡π‘ ¬ “¡ À√◊ Õ º— ß ¢Õß°√√¡ ´÷Ë ß ¡’ º ≈µà Õ ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“¡“° ¥—ßπ—Èπ „Àâ‡√“∑”·µà°√√¡¥’ √â“ß·µàº—ß∑’Ë¥’¥’‰«â ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥â‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Õ’°∑—Èßº—ßπ’È®–‡ªìπº—ß ”‡√Á® µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ° µâÕß¥’ß“¡µ≈Õ¥‰ª ·≈–®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ æâπ®“°º—ß ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ‡√“®–‰¥â√◊ÈÕº—ß∑’Ë‰¡à¥’ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ·≈â« √â“ßº—ß ∑’¥Ë Ê’ ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’ ¡’„®¡ÿßà µ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π Õ—π‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢°—π∑ÿ°§π

274

Û ✿

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

¿—¬¢Õß —µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â« ¬àÕ¡¡’‡æ√“–µâÕßµ“¬·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ¿—¬¢Õßº≈‰¡â ÿ° ¬àÕ¡¡’‡æ√“–µâÕßÀ≈àπ„π¬“¡‡™â“©–π—Èπ

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

276 ™’«‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‡ ’Ë¬ßµàÕ¿—¬√â“¬∑’Ë§Õ¬§ÿ°§“¡‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ À“°ºŸâ„¥√Ÿâ®—°„™â ™’«‘µ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „™â™’«‘µÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠ ∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ °Á®–¡’∫ÿ≠‡ªìπ°”‰√™’«‘µ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’ §à“¬‘Ëß°«à“Õ—≠¡≥’„¥Ê „π‚≈° ∫ÿ≠„ Ê ‡∑à“π—Èπ∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿàµ√ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∑ÿ°Ê §π ®–§Õ¬ ßà º≈¥’ß“¡„Àâ°∫— ™’«µ‘ ¢Õß‡√“ ·≈–°’¥°—π¢—¥¢«“ß∫“ª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀà“ß ®“°µ—«‡√“ ¬‘Ëß‡√“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°Á¬‘Ëß®– àßº≈‰¥â‡µÁ¡ ‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬ Õÿª √√§µà“ßÊ °Á®–¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°∑à“πµâÕßÀ¡—πË √—°…“„®„ÀâºÕà ß„ Õ¬Ÿ„à π°≈“ß°“¬„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¡À“«√√§ «à“ çº≈“π¡‘« ª°⁄°“πÌ ‡Õ«Ì ™“µ“π ¡®⁄®“πÌ

ª“‚µ ªµπ‚µ ¿¬Ì π‘®⁄®Ì ¡√≥‚µ ¿¬Ì

¿—¬¢Õß —µ«åºŸâ‡°‘¥¡“·≈â« ¬àÕ¡¡’‡æ√“–µâÕßµ“¬ ·πàπÕπ ‡À¡◊Õπ¿—¬¢Õßº≈‰¡â ÿ° ¬àÕ¡¡’‡æ√“–µâÕßÀ≈àπ„π ¬“¡‡™â“©–π—Èπé °“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡√“∑ÿ°§π§ß®–æÕ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’Ë‡°‘¥¡“®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë‡√“∑”≈ß‰ª ·≈â«‰¡à “¡“√∂ ®–À≈’°Àπ’æâπº≈¢Õß°√√¡π—Èπ‰¥â µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ°‘‡≈

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

277 Õ“ «°‘‡≈ ∫—ß§—∫„Àâ‡√“ √â“ß°√√¡ ·≈â«º≈¢Õß°√√¡§◊Õ«‘∫“°∑’Ë ‡√“®–µâÕß‰¥â√—∫ À“°‡ªìπ°√√¡¥’°Á¡’«‘∫“°∑’Ë¥’ À“°‡ªìπ°√√¡™—Ë« °Á¡’«‘∫“°∑’Ë‰¡à¥’ ∑’Ëºà“π¡“‡√“§ßæÕ®–‡¢â“„®∂÷ß°“√„Àâº≈µ“¡ ≈”¥—∫¢Õß°√√¡„π —ß “√«—Ø µ—Èß·µà§√ÿ°√√¡À√◊Õ°√√¡Àπ—°∑’Ë„Àâ º≈‡ªìπÕ—π¥—∫·√° √Õß≈ß¡“°Á‡ªìπÕ“ —ππ°√√¡ §◊Õ°√√¡∑’Ë∑” „π‡«≈“∑’Ë„°≈â®–µ“¬ ·µà¬—ß¡’°√√¡Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ∑’Ë§Õ¬„Àâº≈‡ªìπ ≈”¥—∫∂—¥¡“√Õß®“°°√√¡∑—Èß Õß À“°«à“‡√“‰¡à‰¥â∑”§√ÿ°√√¡ ·≈–Õ“ —ππ°√√¡·≈â« ®–¡’°√√¡™π‘¥π’È§Õ¬„Àâº≈ ·≈–‡ªìπ °√√¡∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π™’«‘µ¡πÿ…¬å¡“°∑’‡¥’¬« °√√¡Õ¬à“ß∑’Ë Û π’È ‡√’¬°«à“ Õ“®‘≥≥°√√¡ ∫“ß§√—Èß®–‡√’¬°«à“æÀÿ≈°√√¡ §◊Õ°√√¡ ∑’Ë∑” —Ëß ¡‰«â∫àÕ¬Ê ‡ªìππ‘µ¬å *°√√¡„¥∑’Ë∫ÿ§§≈ —Ëß ¡‰«â §◊Õ°√–∑”‰«â∫àÕ¬Ê °√√¡π—Èπ ™◊ËÕ«à“ Õ“®‘≥≥°√√¡ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”∑’≈–À¬¥∑’Ë§àÕ¬Ê µ°≈ß„π¿“™π– ¬à Õ ¡®–‡µ‘ ¡ ¿“™π–„Àâ ‡ µÁ ¡ ‰¥â — ° «— π Àπ÷Ë ß Õ“®‘≥≥°√√¡°Á‡™àπ°—π À“° ß—Ë ¡‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ®–Ωíß√“° ≈÷°®π‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— ‡ªìπ§«“¡‡§¬™‘π ·≈–µ‘¥·πàπÕ¬Ÿµà √ß°≈“ß°“¬ π—Ëπ·À≈– Õ“®‘≥≥°√√¡·∫àß‡ªìπΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ §π∑’Ë

*¡°. ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ ÒÚÙ

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

278 ¡’„®¢ÿàπ¡—«‡ªìπª°µ‘ °√–∑”Õ°ÿ»≈∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® æÕ°æŸπ ·µà ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à¥‰’ «â„π¢—π∏ π— ¥“π®π°≈“¬‡ªìπÕÿªπ‘ ¬— «—π‰Àπ∂â“‰¡à‰¥â ∑”Õ°ÿ»≈·≈â«√Ÿâ ÷°¡—πÀßÿ¥Àß‘¥À—«„® ¡ÕßÕ–‰√¢«“ßÀŸ¢«“ßµ“ ‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕ“®‘≥≥°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ «à πºŸ„â ¥∑’¡Ë „’ ®„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ªìπª°µ‘ ∑”§«“¡¥’∑ß—È °“¬ «“®“ „® µ—°∫“µ√„Àâ∑“π∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥ √—°…“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ°«—π ‡®√‘≠¿“«π“ ¡Ë”‡ ¡Õ °√√¡¥’π’È®–æÕ°æŸπÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡√“ ‡ªìπ ¥«ß∫ÿ≠µ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥Õÿªπ‘ —¬∑’Ë¥’ ‡ªìπ∫ÿ§≈‘°ª√–®”µ—« Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ Õ“®‘≥≥°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈ ·¡â°“√∑”∫ÿ≠„π·µà≈–§√—Èß°Á¡’ªïµ‘ À≈—ß®“°∑”·≈â«À«π√–≈÷°∂÷ß „π¿“¬À≈—ß §«“¡ªïµ‘¬—ß´“∫´à“π‰ª∑—Ë«∑ÿ°¢ÿ¡¢π ‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬Ê °Á∑”„Àâ§ÿâπ‡§¬°—∫§«“¡¥’ ¡’ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑” Õ¬à“ßπ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ Õ“®‘≥≥°√√¡‡™àπ°—π °ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈®–µàÕ Ÿâ°—πµ≈Õ¥‡«≈“ „§√ ¡’°”≈—ß¡“°°«à“°—π°Á®–„Àâº≈°àÕπ ‡À¡◊Õππ—°¡«¬ª≈ÌÈ“ Õß§π µàÕ Ÿâ°—π∫π‡«∑’ §π„¥¡’°”≈—ß¡“°°«à“°Á®–‡ªìπºŸâ™π– °“√„Àâº≈ ¢ÕßÕ“®‘≥≥°√√¡∑—Èß ÕßΩÉ“¬°Á‡™àπ°—π ΩÉ“¬„¥¡’°”≈—ß¡“°°«à“°Á ®–¬Ë”¬’Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’Ë¡’°”≈—ßπâÕ¬°«à“ ·≈â«ΩÉ“¬∑’Ë¡’°”≈—ß¡“°°«à“ °Á„Àâº≈‡°‘¥‡ªìπ«‘∫“°∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß‡≈à“∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–‡®â“∑ÿØ∞§“¡≥’Õ¿—¬

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

279 ºŸ§â √Õß√“™¬åÕ¬Ÿ∑à ‡’Ë °“–≈—ß°“ æ√–Õß§åµÕâ ß∑” ß§√“¡‡æ◊ÕË ª√“∫ª√“¡æ«°∑¡‘Ã ¡’Õ¬Ÿ§à √—ßÈ Àπ÷ßË ∑’æË √–Õß§å‰¥â√∫— §«“¡æà“¬·æâ ‡À≈à“ ®µÿ√ß§‡ π“·≈–∑À“√À“≠≈â¡µ“¬‡ªìπ®”π«π¡“° æ√–Õß§å ∑√ß‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å§∫— ¢—π‡™àππ—πÈ ®÷ß‡ ¥Á®¢÷πÈ ª√–∑—∫À≈—ß¡â“µ—«Àπ÷ßË ‡ ¥Á®Àπ’‰ªæ√âÕ¡°—∫æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß§π π‘∑™◊ËÕ«à“µ‘ Õ”¡“µ¬å ®π ¡“∂÷ßªÉ“„À≠à·ÀàßÀπ÷Ëß®÷ß∑√ß≈ßæ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°æ√–«√°“¬ ‰¥â√—∫§«“¡∫Õ∫™È”·≈–∑√ßÀ‘«°√–À“¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßµ√— ∂“¡Õ”¡“µ¬å«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ µ‘ Õ”¡“µ¬å‡ªìπ§π√Õ∫§Õ∫ ®÷ß∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç°àÕπ®–Àπ’¢â“»÷°¡“¢â“æ√–Õß§å‰¥âπ”Õ“À“√„ à¢—π ∑Õß§”·≈â « Àà Õ ºâ “ ‰«â æÕ∑’Ë ® –∫√√‡∑“§«“¡À‘ « ‰ª‰¥â é ·≈â « Õ”¡“µ¬å°·Á °âÀÕà ºâ“ “Æ°π—πÈ ÕÕ° π”‡Õ“Õ“À“√¡“∂«“¬æ√–√“™“ ¢Õßµπ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§å‡ «¬ ·µàæ√–√“™“∑√ß‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ ®÷ßµ√— „Àâ·∫àß‚¿™π“À“√ÕÕ°‡ªìπ Û à«π ∑”„Àâµ‘ Õ”¡“µ¬å ‡°‘¥§«“¡·ª≈°„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßµ—¥ π‘ „®∑Ÿ≈∂“¡¢÷πÈ «à“ ç¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ ¡¡µ‘‡∑æ ∫—¥π’È‡√“¡’°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Ú §π ‡Àµÿ„¥ æ√–Õß§å®÷ß„Àâ·∫àßÕ“À“√ÕÕ°‡ªìπ Û à«πé æ√–√“™“‡ªìπºŸâ„Àâ ∑“π‰¡à‡§¬¢“¥ ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç∑à“π√Ÿâ‰¡à„™àÀ√◊Õ«à“ À“°‡√“‰¡à‰¥â ∂«“¬Õ“À“√°—∫æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« °Á¬àÕ¡®– ‰¡à∫√‘‚¿§Õ–‰√‡≈¬ ‡√“µâÕß„Àâ∑“π°àÕπ·≈â«®÷ß∫√‘‚¿§∑’À≈—ßé

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

280 Õ”¡“µ¬å®ß÷ ‡Õà¬¢÷πÈ «à“ ç„πªÉ“Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–À“æ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¥â∑‰’Ë Àπ°—πé ·≈â«°Á·∫àßÕ“À“√∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿπà ¥‘ ÀπàÕ¬π—πÈ ÕÕ°‡ªìπ Û «à π µ“¡æ√–√“™ª√– ß§å¢Õßæ√–√“™“ æ√–√“™“°Áµ√— Õ’°«à“ ç‡¡◊ËÕ ∑à“π·∫àß‡ √Á®·≈â« ®ßÕ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“„Àâ‡√“¥â«¬é ‡¡◊ËÕµ√— ®∫°Á∑√ßÀ≈—∫æ√–‡πµ√ ¡À“Õ”¡“µ¬å‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß°Á µâÕß∑”µ“¡ ®÷ß‡¥‘π‡∑’Ë¬«µ–‚°ππ‘¡πµåæ√–°≈“ßªÉ“≈÷° ·µà°Á¬—ß ‰¡à¡’«’Ë·««∑’Ë®–¡’æ√–ºà“π∑“ß¡“∑“ßπ’È æ√–‚æ∏‘ ¬ ¡“≈°µ‘ ¡À“‡∂√–ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ «‘ ‡ »…„π∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â ¥—∫‡ ’¬ßπ—Èπ¥â«¬∑‘ææ‚ µ ®÷ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬ ≠“≥·Ààßæ√–Õ√À—πµå ∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß¥”√‘„π„® «à“®–‰ª‚ª√¥æ√–√“™“ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ¥”√‘‡™àππ’È ®÷ß‡À“–¢÷Èπ ŸàÕ“°“»¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õ√À—πµå ¡“ª√“°Ø°“¬µàÕæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–√“™“ ºŸâ¡’æ√–À∑—¬ ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¡“ª√“°ØµàÕÀπâ“‡™àππ—Èπ ¡À“ªïµ‘·ºà´à“π ‰ª‰¡à√®Ÿâ ∫ æ√–Õß§å∑√ßπâÕ¡æ√–«√°“¬∑’·Ë π®–ÕàÕπ≈â“π¡— °“√ æ√–‡∂√–«à“ ç¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®ß©—π¿—µµ“À“√∑’Ë‚¬¡µ—Èß„®∂«“¬ „π¬“¡¬“°π’È„ÀâÀ¡¥¥â«¬‡∂‘¥ Õ¬à“‡ªìπÀà«ß‚¬¡‡≈¬ ‡æ√“–‚¬¡π’È ¥’„®Àπ—°Àπ“∑’Ë‰¥â∂«“¬¿—µµ“À“√¡◊ÈÕπ’È·¥àæ√–‡∂√–é ¡À“Õ”¡“µ¬å §Ÿà æ √–∑— ¬ ‡ÀÁ π æ√–√“™“µ— ¥ „®∂«“¬∑“π

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

281 À¡¥∑—Èß Ú à«π °Á‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¢÷Èπ¡“‡™àπ°—π ®÷ßµ—¥„®∂«“¬ à«π ¢Õßµπ„Àâ°∫— æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–√—∫∫‘≥±∫“µ·≈â«°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“ °—∫æ√–√“™“·≈–¡À“Õ”¡“µ¬å ·≈â«°Á‡À“–°≈—∫‰ª¬—ß¡À“«‘À“√ ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß°Á®¥— ·®ß·∫àß¿—µµ“À“√∂«“¬·°àÀ¡Ÿ¿à °‘ …ÿ ß¶å‡ªìπ ß— ¶∑“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥Õ“π‘ ß å„À≠à·°àæ√–√“™“·≈–¡À“Õ”¡“µ¬å ‡¡◊ËÕ§≈âÕ¬À≈—ßæ√–‡∂√–‰ª §«“¡À‘«∑’Ë∂Ÿ°ªïµ‘∑à«¡∑—∫‰«â°Á · ¥ßÕ“°“√ æ√–√“™“®÷ß¥”√‘„π„®«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’∂÷ß®–‰¥â Õ“À“√¡“∫√√‡∑“§«“¡À‘« æ√–‡∂√–Õ¬Ÿà„π«‘À“√∑√“∫§«“¡§‘¥ ¢Õßæ√–√“™“ ®÷ß‡Õ“Õ“À“√∑’Ë‡À≈◊Õ®“°æ√–¿‘°…ÿ ß¶å„ à∫“µ√ ®π‡µÁ¡ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ‚¬π∫“µ√¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» ∫“µ√‰¥â ≈Õ¬‰ªµ°≈ß„πæ√–À—µ∂å¢Õßæ√–√“™“ ∑—Èßæ√–√“™“·≈–¡À“ Õ”¡“µ¬å∫ß— ‡°‘¥¡À“ªïµÕ‘ ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË ‡ «¬Õ“À“√π—πÈ ®πÀ¡¥·≈â« Õ¬“°®–µÕ∫·∑πæ√–‡∂√– ®÷ßπ”‡Õ“ºâ“ “Æ°‡π◊ÈÕ¥’„ à≈ß‰ª„π ∫“µ√ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ¢Õ„Àâ∫“µ√π’È≈Õ¬°≈—∫‰ªÀ“æ√–‡∂√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫“µ√ ∑√ß‚¬π∫“µ√¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“» ∫“µ√π—Èπ ≈Õ¬°≈—∫‰ªÀ“æ√–‡∂√–¥—ß‡¥‘¡ µàÕ¡“ ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’§√—Èßπ—Èπ ∑”„Àâæ√–Õß§å¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑√ß√—°°“√ √â“ß ∫“√¡’¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡ À≈—ß®“°√«∫√«¡·ºàπ¥‘π„Àâ‡ªìπªñ°·ºàπ·≈â« ∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑√ß √â“ß«—¥«“Õ“√“¡¡“°¡“¬

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

282 ∑—Èßæ√–‡®¥’¬å·≈–¡À“«‘À“√ ·µà§«“¡ª√–∑—∫„®„π°“√∑”§«“¡¥’ „π«—ππ—Èπ‰¡à¡’«—π‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°„®¢Õßæ√–Õß§å‡≈¬ ¿“æµÕπ∑’Ë æ√–Õß§å∂«“¬∑“π¬“¡¬“°·¥àæ√–‡∂√– ‘Ëßπ’È‰¥â ≈—°·πàπµ‘¥µ“ µ√÷ß„®Õ¬Ÿà„π§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π ®π°√–∑—Ëßæ√–Õß§å≈à«ß‡¢â“ Ÿà«—¬ ™√“µ“¡∏√√¡¥“¢Õß —ß¢“√ ·¡â∫√√∑¡Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§πªÉ«¬·µà °≈—∫‡ªìπ§πªÉ«¬∑’Ë¥Ÿ ¥™◊ËπºàÕß„ „π¢≥–∑’Ë¡√≥¿—¬¡“‡¬◊Õπ Õ“®‘≥≥°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈°Á ¥≈∫—π¥“≈„Àâæ√–Õß§åπ÷°∂÷ß·µà§«“¡¥’∑’Ë∑”ºà“π¡“ ·≈–¥”√‘ Õ¬“°®–‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∑√ß √â“ß‰«â ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á∑à«¡∑âπ¢÷Èπ ¡“„π„® µÕπ„°≈â «√√§µ ‡∑«¥“À°™—È π øÑ “ ‰¥â ¡ “∑Ÿ ≈ ‡™‘ ≠ Õ“√“∏π“æ√–Õß§å„Àâ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ æ√–√“™“®÷ßπâÕ¡π”„®‰ªÕÿ∫—µ‘ ¬—ß¥ÿ ‘µ «√√§å∑—π∑’ ¥â«¬À¡“¬„®«à“¥ÿ ‘µ «√√§åª√–‡ √‘∞°«à“ ∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—πÈ Õ“®‘≥≥°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈®÷ß ßà º≈„Àâæ√–Õß§å¡æ’ √–∑—¬ºàÕß„ ‰ªÕÿ∫—µ‘„π¥ÿ ‘µ «√√§å ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ Õ“®‘≥≥°√√¡∑’Ë‡√“∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®–¡’º≈µàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π¿æ‡ª≈’Ë¬π™“µ‘∑’‡¥’¬« ‘Ëß∑’Ë‡√“ ∑”‰«â®π‡ªìπ§«“¡§ÿâπ‡§¬§«“¡‡§¬™‘π ®–¡“ª√“°Ø‡ªìπ°√√¡“√¡≥å°àÕπ∑’Ë‡√“®–≈– —ß¢“√√à“ß°“¬π’È‰ª ‡¡◊ËÕ„®§ÿâπ°—∫ ‘Ëß„¥

Õ “ ®‘ ≥ ≥ ° √ √ ¡

283 Ë‘ ß π—È π ®–‡¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑°— ∫ √Õ¬µà Õ ¢Õß™’ «‘ µ °à Õ π∑’Ë ‡ √“®– À≈— ∫ µ“≈“‚≈°π’È ¥— ß π—È π ∑ÿ ° ∑à “ πÕ¬à “ ¥Ÿ ‡ ∫“ „Àâ À ¡—Ë π —Ë ß ¡ Õ“®‘≥≥°√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈‰«â„Àâ¥’ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈– √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß ‡ß◊ËÕπ‰¢„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È À≈«ßæàÕ√—∫ª√–°—π«à“ ‡√“®–µâÕß®“°‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª Õ¬à“ß·πàπÕπ

284

ÛÒ ✿

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ∑’ËπÕπÀ≈—∫ ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà ¬àÕ¡À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬À√◊ÕÀ“°Ωíπ°ÁΩíπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡∑«¥“®–≈ßª°ªí°√—°…“

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

§«“¡Ωíπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 286 °“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß À¡—ËππâÕ¡π”„® ‡¢â“‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ®π°√–∑—Ëßæ∫æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π °“¬ «“®“ „®¢Õß ‡√“®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π —µ«å ‘Ëß¢Õß √Õ∫µ—«‡√“ ®–æ≈Õ¬‰¥â√—∫æ≈—ß¡«≈·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°µ—«‡√“ ‡À¡◊ Õ π°≈‘Ë π ÀÕ¡¢Õß∫ÿ ª º“∑’Ë øÿÑ ß ¢®√¢®“¬‰ª„π∫√√¬“°“» ¬àÕ¡‡ªìπ∑’ªË √“√∂π“ ∑’™Ë π◊Ë „®¢Õß§π∑—ßÈ ¡«≈ ºŸ¡â ∏’ √√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ∏√√¡–®÷ß‡ªìπ Õ“¿√≥åª√–¥—∫°“¬ «“®“ „®∑’ËÕ¡µ–¡—Ëπ§ß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π ‡√“®–‰¥â‡ªìπ ºŸâ¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“¿√≥å ´÷Ëß‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“π’È°—π∑ÿ°§π æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— Õ“π‘ ß å¢Õß°“√πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß ¡’ µ‘‰«â„π æ√–«‘π—¬ªîÆ° «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¿‘°…ÿ∑π’Ë ÕπÀ≈—∫ ¡’ µ‘µß—È ¡—πË √Ÿâ °÷ µ—«Õ¬Ÿà ¬àÕ¡À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬À√◊ÕÀ“°Ωíπ°Á Ωíπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡∑«¥“®–≈ßª°ªí°√—°…“é °“√πÕπÀ≈—∫„π∑“ß°“√·æ∑¬å ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ÿ ¢ ¿“æ√à “ ß°“¬ ¥™◊Ë π °√–ª√’È ° √–‡ª√à “ Õ«—¬«–∑ÿ° à«π‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë µ—Èß·µà ¡Õß‡√◊ËÕ¬‰ª∂÷ß

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

287 ª√– “∑∑—È ß Àâ “ ®–À¬ÿ ¥ ∑”ß“π™—Ë « §√“« ‡À¡◊ Õ π√∂¬πµå À √◊ Õ ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë„™âß“π‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß°ÁµâÕßæ—°‡§√◊ËÕß ‡æ◊ËÕøóôπ§◊π ¿“æÀ√◊Õ´àÕ¡·´¡ à«π∑’Ë ÷°À√Õ ®–‰¥â¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“πÕÕ° ‰ª‰¥âπ“πÊ √à“ß°“¬π’È®”‡ªìπµâÕß‰¥â√—∫°“√æ—°ºàÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–∂â“‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥æ—° ‰¡à™â“√–∫∫µà“ßÊ ¿“¬„π√à“ß°“¬®–√«π ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑”ß“πµàÕ‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®”‡ªìπµâÕß √Ÿâ®—°√—°…“ ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ æ—°ºàÕπª√– “∑µ“ ª√– “∑ÀŸ æ—°√–∫∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ À¬ÿ¥°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ °√–∑—Ëß À¬ÿ¥§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ”À√—∫ºŸâ∑’ËπÕπ·≈â«Ωíπ‡ªìπª√–®”π—Èπ µ“¡ª°µ‘¡—°¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°Ê Ù ª√–°“√ §◊Õ ‡æ√“–∏“µÿ°”‡√‘∫ ‡™àπ√—∫ª√–∑“π Õ“À“√¡“°‡°‘π‰ª À√◊ÕÕ«—¬«–¿“¬„πªíòπªÉ«π ‡¡◊ËÕ∏“µÿ°”‡√‘∫ ®÷ß∑”„ÀâΩíπ‰ª„π∑”πÕß∑’Ë«à“ µ°®“°µâπ‰¡â∫â“ß ∂Ÿ° —µ«å√â“¬ ‰≈àµ“¡∫â“ß À√◊ÕΩíπ‡ÀÁπ¿Ÿµº’ªï»“®∫â“ß æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–∏“µÿ„π√à“ß°“¬‰¡àª°µ‘ ·≈–πÕπ‰¡àÕ‘Ë¡ ‡æ√“–Ωíπ√â“¬ ∫“ß§√—Èß®¥®”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬°Á¡’ ·µà√Ÿâ ÷°«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–‡æ≈’¬ §«“¡Ωíπ‡æ√“–®‘µÕ“«√≥å §◊Õ¡’§«“¡°—ß«≈„π∏ÿ√°‘®

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

288 °“√ß“π ·≈–ºŸâ§π∑’Ë‡√“‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß ‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫®÷ßΩíπ∂÷ß ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘ß®—ßÕ–‰√ ∂â“À“°°àÕππÕπ π—Ëß ¡“∏‘·≈–·ºà‡¡µµ“‡ªìπª√–®” ∑”„®„Àâ ß∫ ‡ªìπºŸ¡â Õ’ “√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬ ‡¡◊ËÕπÕπ ‡√“°Á®–À≈—∫Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¥âæ—°ºàÕπ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‰¥â‡°Á∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§—∫„®‰ª°—ß«≈µàÕ„π‡«≈“À≈—∫ ”À√—∫ºŸâΩíπ‡æ√“–‡∑æ¥≈„® ∑«¬‡∑æ¡—°®–¡“∫—π¥“≈ ∫Õ°‡Àµÿ µà“ßÊ À√◊Õª√– ß§å√â“¬°Á¡’ ∑”„Àâ‡√“Ωíπ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë‡∑«¥“‡¢“ ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ‡√“‡ÀÁπ ”À√—∫§«“¡Ωíπª√–°“√ ¥ÿ ∑â“¬ §◊Õ Ωíπ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ ´÷Ëß∫Õ°‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“«à“ ®–ª√– ∫ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ√“–‰¥â∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡Õ“‰«â„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ¡“¡“° ∫ÿ≠∫—π¥“≈„Àâ‡ÀÁπ¿“æ„πÕπ“§µ«à“®–¡’§«“¡ ”‡√Á® µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ „π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡Ωíπ∑’Ë‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µπ’È ¡’µ—«Õ¬à“ß¢Õß æ√–™ππ’¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¡“‡≈à“„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫øíß°—π ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *æ√–π“ß ‘ √‘ ¡ À“¡“¬“‰¥â Õ ∏‘ … ∞“πÕß§å Õÿ ‚ ∫ ∂·≈â « ‡ ¥Á®‡¢â“ÀâÕßÕ—π¡’ ‘√‘ ∫√√∑¡∫π‡µ’¬ß ‡¡◊ËÕÀ≈—∫∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“

*¡°. ‡≈à¡ ÚÛ Àπâ“ ıÙ

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

289 ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ∑√ß¬°æ√–Õß§åæ√âÕ¡∑—Èß∑’Ë∫√√∑¡π”‰ª¬—ß √–Õ‚π¥“µ ‡æ◊ËÕ √ß π“π™”√–≈â“ß¡≈∑‘π¢Õß √’√– ·≈â«„Àâ πÿàßÀà¡ºâ“∑‘æ¬å √—°…“»’≈Õ¬Ÿà„π«‘¡“π∑Õß ¡’™â“ß‡º◊Õ°‡™◊Õ°Àπ÷Ëß‰¥â ‡∑’Ë ¬ «‰ª∫π¿Ÿ ‡ ¢“∑Õß≈Ÿ ° Àπ÷Ë ß æÕ≈ß®“°¿Ÿ ‡ ¢“∑Õß°Á ¢÷È π Ÿà ¿Ÿ‡¢“‡ß‘π ¡“®“°∑‘»Õÿ¥√ ·≈â«‡¬◊ÈÕß°√“¬‡¢â“‰ª∑’Ë«‘¡“π∑Õß °√–∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–¡“√¥“·≈â«°Á‡¢â“‰ª Ÿàæ√–§√√¿å ‡¡◊ËÕæ√–π“ßµ◊Ëπ®“°∫√√∑¡·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈æ√– ÿ∫‘π·¥à æ√–√“™“ æ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–√“™“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßæ√–«‘µ°‡≈¬ æ√–‡∑«’¢Õßæ√–Õß§å ∑√ßµ—ßÈ æ√–§√√¿å ®–‰¥âæ√–‚Õ√ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√…ÿ ∂â“æ√–‚Õ√ ®—°Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ °Á®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂â“ÕÕ°∫«™®—°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâµ√— √Ÿâ·≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫é ´÷Ëß æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ∑”π“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–µ√ß‡«≈“°—∫∑’Ë æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’ µ‘·≈– —¡ª™—≠≠– ®ÿµ‘®“° «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ‡¢â“ Ÿà §√√¿å¢Õßæ√–¡“√¥“ *πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¡À“ ÿ∫‘π ı ª√–°“√ ´÷Ëß‡°‘¥°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „π ¡—¬∑’¬Ë ß— ‡ªìπ‡®â“™“¬ ∑‘ ∏—µ∂– ¬—ß‰¡à‰¥âµ√— √Ÿ∏â √√¡

*¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ÙÛÒ

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

290 æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡°Á∫¡À“ ÿ∫‘ππ—Èπ‡Õ“‰«â ¡‘‰¥â∑√ß„Àâ„§√∑”π“¬ ‡¡◊ËÕµ√— √Ÿâ·≈â«®÷ß∑√ßæ¬“°√≥å∑”π“¬¡À“ ÿ∫‘π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß„Àâ‡À≈à“æ√– “«°øíß«à“ ·ºàπ¥‘π„À≠àπ’È‡ªìπ∑’ËπÕπ„À≠à ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå‡ªìπÀ¡Õπ ¡◊Õ´â“¬À¬àÕπ≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√¥â“π∑‘» ∫Ÿ√æ“ ¡◊Õ¢«“À¬àÕπ≈ß„π¡À“ ¡ÿ∑√¥â“π∑‘»ª√–®‘¡ ‡∑â“∑—Èß Õß À¬àÕπ≈ß„π ¡ÿ∑√¥â“π∑‘»∑—°…‘≥ §√—ßÈ ∑’Ë Ú ∑√ßæ√– ∫ÿ π‘ «à“ À≠â“§“‰¥â¢π÷È ®“°æ√–π“¿’¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å Ÿß¢÷Èπ‰ª®√¥∑âÕßøÑ“ §√—Èß∑’Ë Û ∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ ¡’À¡ŸàÀπÕπ¡’ ’¢“«»’√…–¥”‰µà¢÷Èπ¡“®“°‡∑â“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·ºàª°§≈ÿ¡ª°ªî¥µ≈Õ¥∂÷ß√Õ∫Ê ‡¢à“ ¡À“ ÿ∫‘πª√–°“√∑’Ë Ù æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ π° Ù ‡À≈à“ ¡’ ’µà“ßÊ °—π∫‘π¡“ ®“°∑‘»∑—ßÈ ’Ë µ°≈ß·∑∫‡∑â“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ’¢“«∑ÿ°µ—« ·≈–¡À“ ÿ∫‘πª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑√ßæ√– ÿ∫‘π«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¥”‡π‘π¢÷Èπ‰ª∫π¿Ÿ‡¢“§Ÿ∂≈Ÿ°„À≠à ·µà‰¡à‰¥â ·ª¥‡ªóôÕπ§Ÿ∂‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡°Á∫¡À“ ÿ∫‘π §◊Õ §«“¡ΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à π—Èπ‰«â æÕ∂÷ß‡«≈“∑√ßπ”¡“‡ªî¥‡º¬„Àâæ«°‡√“‰¥â√—∫∑√“∫°—π«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å¡À“ ÿ∫‘π«à“Õ¬à“ß‰√∫â“ß ¡À“ ÿ∫‘π ¢âÕ·√°∑’Ëµ√— «à“ ¡À“ª∞æ’°≈“¬‡ªìπ∑’ËπÕπ¢π“¥„À≠à ¢ÿπ‡¢“ À‘¡æ“πµå‡ªìπÀ¡Õπ ¡◊Õ´â“¬À¬àÕπ≈ß„π ¡ÿ∑√¥â“π∑‘»∫Ÿ√æ“

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

291 ¡◊Õ¢«“À¬àÕπ≈ß„π ¡ÿ∑√¥â“π∑‘»ª√–®‘¡ ‡∑â“∑—Èß ÕßÀ¬àÕπ≈ß„π ¡ÿ∑√¥â“π∑‘»∑—°…‘≥ π’È‡ªìππ‘¡‘µ„Àâ∑√“∫«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–‰¥â µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·≈–®–‰¥â∑√ß‡ªìπ„À≠à„π‚≈°∑’Ë ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“ °“√∑’ËÀ≠â“§“‰¥â¢÷Èπ®“°æ√–π“¿’ Ÿß¢÷Èπ‰ª®√¥∑âÕßøÑ“ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘¡‘µ„Àâ∑√“∫«à“ æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¥âµ√— √ŸâÕ√‘¬¡√√§ ¡’Õß§å ¯ ·≈â«∑√ßª√–°“»„Àâ‡∑«¥“ ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫ ∑√“∫°—πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ¢âÕ∑’ËÀ¡ŸàÀπÕπ¡’ ’¢“«»’√…–¥” ‰¥â‰µà¢÷Èπ ®“°‡∑â“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ª°ªî¥µ≈Õ¥∂÷ß™“πÿ¡≥±≈ À¡“¬∂÷ß«à“ §ƒÀ— ∂åºŸâπÿàßÀà¡ºâ“¢“«®”π«π¡“° ‰¥â∂÷ßæ√–µ∂“§µ‡ªìπ √≥– µ≈Õ¥™’«‘µ °“√∑’Ëπ° Ù ‡À≈à“¡’ ’µà“ßÊ °—π ∫‘π¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë µ°≈ß¡“·∑∫‡∑â“·≈â«°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ’¢“«∑ÿ°µ—«π—Èπ ‡ªìππ‘¡‘µ „Àâ∑√“∫«à“ «√√≥–∑—Èß Ù ‡À≈à“ §◊Õ °…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ÕÕ°∫«™„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ëµ∂“§µª√–°“»·≈â« ∑”„Àâ·®âß´÷Ëß «‘¡ÿµµ‘Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈–¢âÕ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß‡¥‘π‰ª¡“∫π¿Ÿ‡¢“§Ÿ∂≈Ÿ°„À≠à ·µà‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ§Ÿ∂ · ¥ß«à“ æ√–µ∂“§µ‡®â“‰¥â≈“¿ °— °“√–‡ªìπÕ—π¡“° ·µà‰¡à≈¡ÿà À≈ß‰¡àæ«— æ—π ¡’ª°µ‘‡ÀÁπ‚∑…§◊Õ ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π≈“¿ —°°“√–‡À≈à“π—Èπ‡≈¬

¡ À “ ÿ ∫‘ π ¢ Õ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

292 π’Ë °Á ‡ ªì π ¡À“ ÿ ∫‘ π À√◊ Õ §«“¡Ωí π Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¢Õß‡√“ §«“¡Ωíπ„¥‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π §«“¡Ωíππ—Èπ ‡ªìπ§«“¡ΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à ΩíπÕ¬“°„Àâµπ‡Õß ·≈– √√æ —µ«åÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß ‡ªìπΩíπ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¥â À≈«ßæàÕ‡Õß°Á‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ΩíπÕ—π¬‘Ëß„À≠à §◊Õ ΩíπÕ¬“°„Àâ ™“«‚≈°‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ΩíπÕ¬“°À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– À≈ÿ¥æâπ®“°æ≠“¡“√ ·≈–π”æ“ √√æ —µ«å„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª ΩŸà ßíò π‘ææ“π°—π„ÀâÀ¡¥ ®÷ßÕ¬“°„Àâ∑°ÿ ∑à“π„ΩÉΩπí °—πÕ¬à“ßπ’∫È “â ß Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“Ωíπ¥’ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡ °àÕππÕπ„Àâπ—Ëß∏√√¡– ·≈–·ºà ‡¡µµ“„Àâ‡ªìπª√–®” ‡æ√“–„®∑’Ë ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®–À≈—∫Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ°Á‡ªìπ ÿ¢πÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’ ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“°Á¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ ¡’°”≈—ß°“¬∑’Ëæ√âÕ¡ ¡’ ¡Õß∑’Ëª≈Õ¥‚ª√àß æ√âÕ¡®–„™â —ß¢“√π’È‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª

ÛÚ ✿

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

æ√–æÿ∑∏™‘π‡®â“¡’æ√–«“®“‰¡à‡ªìπ Õß ¡’æ√–«“®“ ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµ√— §”‰¡à®√‘ß ‡√“®—°‰¥â‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°âÕπ¥‘π∑’Ë‚¬π¢÷Èπ‰ª ∫πÕ“°“» ¬àÕ¡µ°≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ß·πàπÕπ

294

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

295 ∑“ß≈—¥∑’Ë ¥ÿ ∑’®Ë –∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬ «“®“ „® §◊Õ °“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° ∫ÿ≠°ÿ»≈¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ∂â“¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπâÕ¬ ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á≈¥À¬àÕπ≈ß‰ª §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ¢ÿ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ ∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ’È —Ëß ¡‰¥â¥â«¬°“√À¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ∑ÿ°Ê «—π æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß¥”√ßµπ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „π°“√ √â“ß∫“√¡’„Àâ™“«‚≈°‰¥â¥”‡π‘πµ“¡ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß§«√ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’ ÿ¿“…‘µ∑’Ë ÿ‡¡∏¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰«â«“à çÕ‡∑⁄«™⁄¨«®π“ æÿ∑⁄∏“ «‘µ∂Ì πµ⁄∂‘ æÿ∑⁄∏“πÌ ¬∂“ ¢‘µ⁄µÌ π‡¿ ‡≈≥⁄±Ì

Õ‚¡¶«®π“ ™‘π“ ∏ÿ«Ì æÿ∑⁄‚∏ ¿«“¡‘ÀÌ ∏ÿ«Ì ªµµ‘ ¿Ÿ¡‘¬Ì

æ√–æÿ∑∏™‘π‡®â“¡’æ√–«“®“‰¡à‡ªìπ Õß ¡’æ√–«“®“ ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àµ√— §”‰¡à®√‘ß ‡√“®—°‰¥â ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·πàπÕπ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°âÕπ¥‘π∑’Ë‚¬π¢÷Èπ‰ª ∫πÕ“°“» ¬àÕ¡µ°≈ß¡“ Ÿàæ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ß·πàπÕπé

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

296 °“√∑”π“¬¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√’¬°«à“ æÿ∑∏æ¬“°√≥å ‡ªìπ°“√∑”π“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ°“√ ‡ÀÁπ¥â«¬≠“≥∑— π–∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß∏√√¡°“¬ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°°“√ π÷°§‘¥ ¥âπ‡¥“ À√◊Õ‡≈’¬∫‡§’¬ß®“°µ”√“∑’ËÀ¡Õ¥Ÿ∑—Ë«‰ª∑”π“¬°—π ´÷Ë ß Õ“®∑“¬∂Ÿ ° ∫â “ ßº‘ ¥ ∫â “ ß ‚¥¬Õ“»— ¬ ∂‘ µ‘ À √◊ Õ ‡Àµÿ ° “√≥å „°≈â‡§’¬ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—π‡¢â“¡“«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å ·≈â«∑”π“¬ „π≈—°…≥–¢Õß§«“¡πà“®–‡ªìπµ“¡µ√√°«‘∑¬“ à«πæÿ∑∏∑”π“¬π—Èπ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß·∑â∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß‡ÀÁπ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§µ √Ÿâ«à“ª√–°Õ∫‡Àµÿ‡™àππ’È „πÕπ“§µº≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∑√ß√Ÿ·â ®âßÀ¡¥∑—ßÈ ‚≈° µ≈Õ¥π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ªî¥∫—ß≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â ·≈–À“°∑√ßæ¬“°√≥å‡√◊ËÕß„¥ ‡√◊ËÕßπ—Èπ®–‡ªìπ ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ¬“°√≥å∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à¡’∑“ß‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â „π «à πÀ¬“∫Ê æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß¡’ ®— ®– ¡’«“®“ µ— ¬å µ√— Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ©–π—Èπ‰¡à«à“®–∑√ß∑”π“¬‡√◊ËÕß„¥®÷ß‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥ ·πàπÕπ *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ §◊πÀπ÷Ëßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘ ‚ °»≈∑√ß‡ÀÁ π æ√– ÿ ∫‘ π π‘ ¡‘ µ ´÷Ë ß ‰¡à ‡ §¬æ∫¡“°à Õ π *¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÚÒˆ

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

297 ∑√ßµ°æ√–∑—¬µ◊Ëπ∫√√∑¡ §√—Èπ√ÿàß‡™â“æ√–Õß§åµ√— ‡≈à“§«“¡Ωíπ „Àâæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µøíß æ«°æ√“À¡≥åæ“°—π®—∫¬“¡¥Ÿ ·¡âÕ“»—¬ À≈—°‚À√“»“ µ√å°Á«‘‡§√“–Àå‰¡à‰¥â §√—Èπ®–∑Ÿ≈«à“‰¡à√Ÿâ°Á°≈—«®–‡ ’¬ ¿Ÿ¡‘‚À√“®“√¬å ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈·∫∫‡¥“ ÿà¡‰ª«à“ ç¢â“·µàæ√–¡À“√“™‡®â“ æ√– ÿ∫‘ππ’È√â“¬°“®π—° Õ—πµ√“¬ ®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à√“™ ¡∫—µ‘ ·µàæ«°¢â“æ√–Õß§å®—°æ¬“¬“¡Õ¬à“ß ÿ ¥ §«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊Ë Õ ·°â ‰ ¢Õ— π µ√“¬„π§√—È ß π’È ‚¥¬®–µâ Õ ß ∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬ —µ«å·µà≈–ª√–‡¿∑ Õ¬à“ß≈– Ù µ—«é æ√–√“™“∑√ß °≈—«¡√≥¿—¬¡“° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠∑—π∑’ æ«°æ√“À¡≥å ÕÕ°§” —Ëß„Àâ∑”À≈ÿ¡∫Ÿ™“¬—≠∑’ËπÕ°‡¡◊Õß ·≈–„Àâ®—∫ΩŸß —µ«å ∑—Èß Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ Õ’°∑—Èß —µ«åªï°¡“¡—¥‰«â∑’ËÀ≈—°∫Ÿ™“¬—≠ ‡¡◊ËÕæ√–π“ß¡—≈≈‘°“‡∑«’‡ÀÁπ°“√∫Ÿ™“¬—≠„À≠à‚µ‡™àππ—Èπ ‰¥â√’∫‡¢â“‰ª∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥°—∫æ√–√“™“ ‡π◊ËÕß®“° æ√–π“ß‡ªìπ§π©≈“¥¡’ªØ‘¿“≥¥’ ®÷ß∑Ÿ≈·π–π”æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™‡®â“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ —ææ—≠êŸ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° ‡ªìπ¬Õ¥¢Õßæ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ¢Õ‡™‘≠ æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏Õß§å‡∂‘¥é ®“°π—È π æ√–π“ß∑Ÿ ≈ ¢Õ„Àâ À ¬ÿ ¥ °“√∑”∫Ÿ ™ “¬— ≠ ‰«â °à Õ π ·≈â«æ“æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–√“™“

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

298 °√“∫∑Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ßæ√– ÿ ∫‘ π ·≈–°“√∑”π“¬¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈â«∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”π“¬¡À“ ÿ∫‘π ¢âÕ Ò ∑’Ë«à“ ç‚§ Ù µ—«· ¥ßÕ“°“√®–™π°—π «‘Ëß¡“®“°∑‘»∑—Èß ’Ë Ÿà∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß ¡À“™π‡ÀÁπ‡™àππ—Èπæ“°—π¡“¥Ÿ‚§™π°—π ‚§∫—π≈◊Õ‡ ’¬ß§”√“¡≈—Ëπ ·µà‰¡à™π°—π µà“ß∂Õ¬ÕÕ°‰ª π’È‡ªìπ ¡À“ ∫ÿ π‘ ‡√◊ÕË ß·√° §«“¡Ωíππ’ÀÈ ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ß‰√ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑”π“¬«à“ çº≈¢Õß ÿ∫‘π¢âÕπ’È®—° ‰¡à¡„’ πªí®®ÿ∫π— ·µà„πÕπ“§µ‡¡◊ÕË ‚≈°À¡ÿπ‰ª∂÷ß®ÿ¥‡ Õ◊Ë ¡ „π√—™°“≈ ¢Õßæ√–√“™“ºŸâ°”æ√â“ ºŸâ¡‘‰¥â§√Õß√“™¬å‚¥¬∏√√¡ ·≈–„π ¡—¬ ¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ °ÿ»≈∏√√¡≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß Õ°ÿ»≈∏√√¡Àπ“·πàπ¢÷Èπ Ωπ®—°·≈âß ∑ÿæ¿‘°¢¿—¬®—°∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡À“‡¡¶ µ—Èß¢÷Èπ®“°∑‘»∑—Èß ’Ë ΩÉ“¬À≠‘ß√’∫‡°Á∫¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’Ëπ”ÕÕ°º÷Ëß·¥¥ ‡¢â“∑’√Ë ¡à ΩÉ“¬™“¬∂◊Õ®Õ∫∂◊Õµ–°√â“æ“°—πÕÕ°‰ª‡æ◊ÕË °àÕ§—π°—πÈ πÈ” Ωπ°Áµ—Èß‡§â“®–µ° ¥—ß°√–À÷Ë¡ øÑ“·≈∫ ·µà‰¡àµ° ‡¡¶≈Õ¬À“¬‰ª ‡À¡◊Õπ‚§µ—Èß∑à“®–™π°—π·≈â«‰¡à™π°—π π’Ë‡ªìπº≈¢Õß¡À“ ÿ∫‘π ∑’Ë®–‡°‘¥„πÕπ“§µé æ√–√“™“∑Ÿ≈‡≈à“¡À“ ÿ∫‘π¢âÕ∑’Ë Õß«à“ çµâπ‰¡â‡≈Á°Ê ·≈– °Õ‰ºà·∑√°·ºàπ¥‘π‡æ’¬ß§◊∫Àπ÷Ëß∫â“ß »Õ°Àπ÷Ëß∫â“ß µà“ßº≈‘¥Õ° ÕÕ°º≈‰ªµ“¡Ê °—πé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑”π“¬«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¡À“ ÿ∫‘π¢âÕπ’È ®—°¡’„π°“≈∑’Ë‚≈°‡ ◊ËÕ¡ ¡—¬∑’Ë¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿπâÕ¬

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

299 °—ª‰¢≈ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πÕπ“§µ®—°¡’√“§–°≈â“ °ÿ¡“√’¡’«—¬¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ √ ≥å ®— ° ¡ Ÿà °— ∫ ∫ÿ √ÿ … æ“°— π ®”‡√‘ ≠ ¥â « ¬∫ÿ µ √·≈–∏‘ ¥ “ ‡ ¡◊Õπµâπ‰¡â‡≈Á°Ê ¡’¥Õ° ©—π„¥ °ÿ¡“√’‡À≈à“π—Èπ‡®√‘≠¥â«¬∫ÿµ√ ·≈–∏‘¥“‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‡≈Á°Ê ¡’º≈ ©—ππ—Èπé æ√–√“™“∑Ÿ≈∂“¡¡À“ ÿ∫‘π¢âÕµàÕ‰ª«à“ çÀ¡àÕ¡©—π‰¥â‡ÀÁπ ·¡à‚§„À≠àÊ æ“°—π¥◊Ë¡π¡¢ÕßΩŸß≈Ÿ°‚§∑’Ë‡æ‘Ëß‡°‘¥„π«—ππ—Èπ Õ–‰√ ‡ªìπº≈·Ààß ÿ∫‘ππ—Èπ æ√–‡®â“¢â“é ç¡À“∫æ‘µ√ ·¡âº≈¢Õß ÿ∫‘ππ’È °Á®°— ¡’„πÕπ“§µ‡™àπ°—π §◊Õ ®–¡’º≈„π‡«≈“∑’æË «°¡πÿ…¬åæ“°—π≈–∑‘ßÈ ‡™…∞“ª®“¬‘°°√√¡ §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘ÕàÕππâÕ¡µàÕºŸâ„À≠à ‡æ√“–„πÕπ“§µΩŸß —µ«å®—°‰¡à‡§“√æ¬”‡°√ß„πæàÕ·¡àÀ√◊Õ≠“µ‘ ºŸâ„À≠à §π·°àÊ ®–æ“°—πÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß À“‡≈’È¬ßµπ°Á‰¡à‰¥â µâÕßßâÕ æ«°‡¥Á°Ê ‡≈’È¬ß™’æ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ·¡à‚§„À≠à æ“°—π¥◊Ë¡π¡≈Ÿ°‚§ ∑’Ë‡°‘¥„π«—ππ—Èπé æ√–√“™“∑Ÿ ≈ ∂“¡¡À“ ÿ ∫‘ π ¢â Õ µà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ç¢â “ ·µà æ√–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ¢â “ « ÿ ° ∑’Ë § πÀÿ ß „πÀ¡â Õ „∫‡¥’¬«°—π·∑âÊ ·µà‰¡à °ÿ ∑—«Ë °—π∑—ßÈ À¡âÕ æàÕ§√—«®÷ß·¬°‡ªìπ Û «à π §◊Õ ¢â“«·©– ¢â“«¥‘∫ ·≈–¢â“« ÿ°¥’ Õ–‰√‡ªìπº≈·Ààß ÿ∫‘π¢âÕπ’È æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßæ¬“°√≥å«“à ç¡À“∫æ‘µ√ º≈¢Õß ÿ∫‘π¢âÕπ’È ®—°¡’„πÕπ“§µ‡™àπ°—π ¥â«¬„π°“≈¿“¬Àπâ“ ºŸâπ” ·ºàπ¥‘π®—°‰¡à¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¢â“√“™°“√æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

300 √«¡‰ª∂÷ß™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ π—∫·µà ¡≥–·≈–æ√“À¡≥å ®—°æ“ °—π‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡À¡◊ÕπΩŸß‚§∑’Ë¢â“¡πÈ”‰ª‰¡à∂÷ßΩíòß‡æ√“–‰¥â ®à“ΩŸß‰¡à¥’ ·¡â‡∑«¥“∑’Ë‡§¬¥Ÿ·≈√—°…“¡πÿ…¬å°Á®—°‰¡à∑√ß∏√√¡ ‰¡à≈ß √—°…“Õ’°µàÕ‰ª ≈¡®—°æ—¥‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ æ—¥·√ß‡°‘π‰ª ∑”„Àâ «‘¡“π„πÕ“°“»¢Õß‡∑«¥“ —Ëπ –‡∑◊Õπ «‘¡“π¢Õß√ÿ°¢‡∑«“ °ÁÀ—°‚§àπ≈ß ‡¡◊ËÕ«‘¡“π∂Ÿ°≈¡æ—¥ À¡Ÿà‡∑«¥“µà“ßæ“°—π‚°√∏ ·≈â« ®—°‰¡à„ÀâΩπµ° ∂÷ß·¡â®–µ°°Áµ°‰¡à∑—Ë«øÑ“ ∫“ßªï‰¡àµ°‡≈¬∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡·Àâß·≈âß Õ¥Õ¬“°¬“°·§âπ µ√ß‰Àπ¡’Ωπ¥’ ¢â“«°≈â“ °ÁÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ëµ°Àπ—°‡°‘π‰ª ¢â“«°≈â“°Á‡ ’¬À“¬ ¿—¬™π‘¥π’È®–¬—ß‰¡à¡’·°à¡À“∫æ‘µ√ ·µà®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µé π’Ë ‡ ªì π æÿ ∑ ∏∑”π“¬∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ßæ¬“°√≥å ∂÷ ß Õπ“§µ‰«â ‚¥¬ª√“√¿‡Àµÿ¡À“ ÿ∫‘π¢Õßæ√–√“™“ºŸâ∑√ß∏√√¡ „π ¡— ¬ °à Õ π ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ °“≈‡«≈“ºà “ π¡“∂÷ ß Ú,ı °«à “ ªï æÿ∑∏æ¬“°√≥åπ—Èπ°Áª√“°Ø‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‡™àπ∑’Ë‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿—¬ Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ∏√√¡– ‡√‘Ë¡∂Ÿ°‡∫’¬¥∫—ß §πª√–æƒµ‘Õ∏√√¡æ“°—π∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡„Àâ‡°‘¥ ¢÷πÈ ‡ ¡Õ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“µâÕß™à«¬°—ππ”»’≈∏√√¡°≈—∫§◊π¡“„Àâ‰¥â °àÕπ∑’Ë¿—¬æ‘∫—µ‘„À≠à®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ò)

301 Õ¬à“ª√–¡“∑„π™’«‘µ „Àâ™’«‘µ∑’Ëºà“π‰ª·µà≈–«—π‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ª√–æƒµ‘∏√√¡ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ „Àâ∑“π√—°…“»’≈‡®√‘≠¿“«π“°—π „Àâ‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°Ê §π à«πæÿ∑∏∑”π“¬¢âÕµàÕ‰ª®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡’„°≈â‡§’¬ßÀ√◊Õµ√ß°—∫‡Àµÿ°“√≥å„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‰«âµ‘¥µ“¡°—π§√—ÈßµàÕ‰ª

302

ÛÛ ✿

æÿ ∑ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ¬àÕ¡‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√“™ ’Àå‡¡◊ËÕ≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ µâÕß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑

æÿ ∑‹ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

304 ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ„® ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ∑ÿ°§π®÷ßæ¬“¬“¡‡ “–· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàπâÕ¬§ππ—°®–√Ÿâ«à“ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ ‘Ëß„¥ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ®÷ß· «ßÀ“°—π À“°∑ÿ°§π„π‚≈°‰¥â√®Ÿâ °— ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π ßŸ ¥ÿ «à“ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬ µ‘·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡™àππ’È·≈â« ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π®–‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ Õª∑“π «à“ ç¬∂“ π‘°⁄¢π⁄µ ¬π ⁄ µ‡∂« æÿ∑⁄∏‡ Ø˛ü“πÌ

À’ ⁄ π∑πÌ ∏ÿ«Ì «®πÌ ∏ÿ« ⁄ µÌ

æ√–¥”√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸªâ √–‡ √‘∞ ¥ÿ ¬àÕ¡‡∑’¬Ë ß·∑â ·πàπÕπ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√“™ ’Àå‡¡◊ËÕ≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ µâÕß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑é æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß‡ªì π ∫ÿ √ÿ … ‡Õ°¢Õß‚≈° æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— Õ¬à“ß‰√°Á∑√ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à«à“®–∑√ß∑”π“¬ À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“æÿ∑∏æ¬“°√≥åÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°§√—ßÈ ‡æ√“–∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— π—Èπ ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëæ‘®“√≥“

æÿ ∑‹ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

305 ·≈–°≈—Ëπ°√Õß¥’·≈â«¥â«¬æÿ∑∏≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ®√‘ß ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß¿“¬„π ‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß∫√√≈ÿ °“¬∏√√¡Õ√À—µ À¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ §«“¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“¡“∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß¡’·µà§«“¡ «à“ß‰ «¿“¬„π ∑√ßª√“√∂π“√Ÿ‡â √◊ÕË ß„¥°Á√‡Ÿâ ÀÁπÀ¡¥ ·®à¡·®âß∑—Èß‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ ª√“√¿‡Àµÿ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â« æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈∏√√¡‘°¡À“√“™ ∑√ßæ√– ÿ ∫‘ π §◊ Õ Ωí π ‡ÀÁ π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë · ª≈°ª√–À≈“¥ ™«π„Àâ ß —¬ ·¡â°√–∑—Ëßæ√“À¡≥åªÿ‚√À‘µ°Á‰¡à “¡“√∂∑”π“¬ ‰¥â ∂Ÿ ° µ“¡§«“¡®√‘ ß ·≈â « ¬— ß °√“∫∑Ÿ ≈ „Àâ π”¡πÿ … ¬å · ≈– — µ «å ¡“¶à“∫Ÿ™“¬—≠ ‡æ◊ËÕæ√–√“™“®–‰¥âæâπ®“°¡À—πµ¿—¬„π§√—Èßπ—Èπ ·µàÕ“»—¬æ√–π“ß¡—≈≈‘°“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰¥â∑Ÿ≈‡™‘≠ æ√–√“™“„Àâ‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ß ∑”π“¬§«“¡Ωíπ ®÷ß¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π”‡√◊ËÕßæÿ∑∏æ¬“°√≥å¡“‡≈à“„Àâ ‰¥â√—∫øíß°—πµàÕ æ√– ÿ ∫‘ π ¢Õßæ√–√“™“¡À“°…— µ √‘ ¬å ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ „π¬ÿ § π—È π ∫“ß§√—ÈßÕ“® àßº≈∂÷ß‡À≈à“‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Ø√å¥â«¬ ¥—ß‡™àπ æ√–‡®â “ ª‡ π∑‘ ‚ °»≈∑√ß°√“∫∑Ÿ ≈ „Àâ æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑”π“¬§«“¡Ωíπ Òˆ Õ¬à“ß «à“¡À“ ÿ∫‘π·µà≈–Õ¬à“ßπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß Õ–‰√

æÿ ∑‹ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

306 æ√–√“™“∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π ‡ÀÁπΩŸß™π‰¡à‡∑’¬¡‚§µ—«„À≠àÊ ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß °≈—∫‰ª ‡∑’¬¡‚§√ÿàπÊ ∑’Ë°”≈—ßΩñ° ‚§Àπÿà¡‡À≈à“π—Èπ‰¡àÕ“®æ“·Õ°‰ª‰¥â °Á ≈—¥·Õ°¬◊π‡©¬ ‡°«’¬π°Á‰ª‰¡à‰¥âé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ º≈¢Õß ÿ∫‘π¢âÕπ’È ®—°¡’„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–√“™“ºŸâ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ µàÕ‰ª „π¿“¬Àπâ“ æ√–√“™“ºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ®—°‰¡àæ√–√“™∑“π¬»·°à™π ºŸâ ‡ ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ‰¡à ∑ √ß·µà ß µ—È ß ∫— ≥ ±‘ µ ‰«â „ π∑’Ë «‘ π‘ ® ©— ¬ §¥’ ·µà æ√–√“™∑“π¬»·°à§πÀπÿà¡Ê ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂æÕ∑’Ë®–∑” ¿“√°‘®„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â §√—ÈπÕ”¡“µ¬å∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ‰¡à‰¥â¬» µà“ßæ“ °—πª≈àÕ¬«“ß‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«„π°‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë§π®—∫‚§√ÿàπÊ °”≈—ßΩñ° ¡“∑”ß“π ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂„Àâ°“√ß“π ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥âé *æ√–√“™“∑Ÿ≈∂“¡µàÕ‰ª«à“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ¡â“µ—«Àπ÷Ëß ¡’ª“° Õß¢â“ß ΩŸß™πæ“°—π„ÀâÀ≠â“∑’Ë ª“°∑—ßÈ Õß¢â“ß¢Õß¡—π ¡—π‡§’¬È «°‘π¥â«¬ª“°∑—ßÈ Õß ‡ªìπΩíπ∑’Ë ·ª≈°‡À≈◊Õ‡°‘π º≈¢Õß ÿ∫‘ππ’È®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–‡®â“¢â“é *¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÚÒˆ

æÿ ∑‹ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

307 æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ¡’Õπ“§µ—ß ≠“≥∑√ß∑”π“¬«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ „πÕπ“§µ§πæ“≈®—°«‘π‘®©—¬§¥’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß ∫ÿ≠·≈–∫“ª ‡¡◊ËÕ„Àâ§”µ—¥ ‘π °Á®—°√—∫ ‘π∫π®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‡ ¡◊Õπ¡â“∑’Ë°‘πÀ≠â“¥â«¬ª“°∑—Èß Õß ¿—¬™π‘¥π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ„π Õπ“§µ ¢Õ‡™‘≠µ√— ∫Õ° ÿ∫‘π¢âÕµàÕ‰ª‡∂‘¥é æ√–√“™“∑Ÿ ≈ ∂“¡∂÷ ß æ√– ÿ ∫‘ π ¢â Õ µà Õ ‰ª«à “ ç¢â “ ·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ À¡àÕ¡©—π‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëßøíòπ‡™◊Õ° À¬àÕπ‰ª ∑’Ë„°≈â‡∑â“ ·≈â«¡’·¡à ÿπ—¢®‘Èß®Õ°À‘«‚´µ—«Àπ÷Ëß πÕπÕ¬Ÿà„µâµ—Ëß ∑’Ë∫ÿ√ÿ…π—Èππ—Ëß ‰¥â°—¥°‘π‡™◊Õ°‡ âππ—Èπ ‚¥¬™“¬§ππ—Èπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ Õ–‰√‡ªìπº≈·Ààß ÿ∫‘π¢âÕπ’È æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß æ¬“°√≥å«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§Àπâ“ À¡Ÿà µ√’®—°æ“°—π ≈ÿà¡À≈ß„π∫ÿ√ÿ… ≈ÿà¡À≈ß„π ÿ√“ ™Õ∫‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ‡ªìπÀ≠‘ß∑ÿ»’≈ æ«°π“ß®—°æ“°—π·¬àß‡Õ“∑√—æ¬å∑’Ë “¡’À“¡“‰¥â ‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ÿ√“ ¥◊Ë ¡ °‘ π °— ∫ ™“¬™Ÿâ ‡ ¡◊ Õ ππ“ß ÿ π— ¢ ®‘È ß ®Õ°À‘ « ‚´∑’Ë π Õπ„µâ µ—Ë ß §Õ¬°—¥°‘π‡™◊Õ°∑’Ë‡¢“øíòπ·≈â«À¬àÕπ≈ß„π∑’Ë„°≈â‡∑â“é §√—Èπæ√–√“™“ ¥—∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å‡™àππ—Èπ ∑√ßæÕæ√–∑—¬ ·≈â«°√“∫∑Ÿ≈ ÿ∫‘π„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑”π“¬µàÕ‰ª«à“ ç‰¥â ‡ÀÁπ¡À“™π‡Õ“·°àπ®—π∑πå¡’√“§“µ—Èß· π°À“ª≥– ¢“¬·≈°°—∫ ‡ª√’¬ß‡πà“é ´÷Ëß‰¥â√—∫æÿ∑∏∑”π“¬«à“ ç„πÕπ“§µ ‡¡◊ËÕ»“ π“

æÿ ∑‹ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

308 ¢Õßæ√–µ∂“§µ‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡ æ«°¿‘°…ÿÕ≈—™™’‡ÀÁπ·°àªí®®—¬®—°¡’ ¡“°¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ¿‘°…ÿÕ≈—™™’®°— æ“°—π· ¥ß∏√√¡‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‡Õ“∏√√¡–∑’Ëµ∂“§µ· ¥ß‰«â ¡’§ÿ≥§à“§«√·°àæ√–π‘ææ“π ‰ª · ¥ß·≈°°—∫ªí®®—¬ Ù ·≈–√Ÿªî¬–¡’‡À√’¬≠°…“ª≥å·≈–‡À√’¬≠ §√÷Ëß°…“ª≥å ‡ªìπµâπé æ√–√“™“∑√ß‡≈à“§«“¡ΩíπÕ’°«à“ ç‰¥â‡ÀÁπΩŸß‡¢’¬¥µ—« ‡≈Á°Ê «‘Ëß‰≈à°«¥ßŸ‡Àà“µ—«„À≠à °—¥‡π◊ÈÕ¢“¥‡À¡◊Õπµ—¥°â“π∫—«·≈â« °≈◊π°‘πé ´÷Ëß‰¥â√—∫æÿ∑∏∑”π“¬«à“ ç‡¡◊ËÕ‚≈°‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß æ«° ¡πÿ…¬å®–¡’√“§®√‘µ·√ß°≈â“ ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„® µ“¡Õ”π“®¢Õß °‘‡≈ ™“¬®–µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß¿√√¬“‡¥Á° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π ∫â“π®–Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß¢Õßæ«°‡∏Õ ‡¡◊ËÕ “¡’∂“¡∂÷ß‡ß‘π∑Õß °Á®–∂Ÿ°µ–§Õ°æŸ¥®“∑‘Ë¡·∑ß„Àâ‡®Á∫„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩŸß‡¢’¬¥∑’Ë æ“°—π°—¥°‘πΩŸßßŸ‡Àà“é æ√–√“™“∑Ÿ≈‡≈à“§«“¡ΩíπµàÕ‰ª«à“ ç„π°“≈°àÕπ ‡ Õ◊ ‡À≈◊Õß æ“°—π°—¥°‘πΩŸß·°– ·µàÀ¡àÕ¡©—πΩíπ‡ÀÁπΩŸß·°–æ“°—π‰≈à°«¥ΩŸß ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß ·≈â«°—¥°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ ‡ ◊ÕÕ◊Ëπ™π‘¥µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ΩŸß·°–Õ¬ŸàÀà“ßÊ °Á¬—ß –¥ÿâß°≈—« µà“ßæ“°—π«‘ËßÀπ’ À≈∫‡¢â“ªÉ“ ‰ªÀ≈∫´àÕπ‡æ√“–°≈—«ΩŸß·°–é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßæ¬“°√≥å«à“ ç„πÕπ“§µæ«°‰¡à¡’

æÿ ∑‹ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

309 °ÿ≈®—°‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ æ«°§π¡’ °ÿ≈®—°Õ—∫‡©“µ°¬“° ·¡â¿‘°…ÿ Õ≈—™™’ °Á®—°æ“°—π‡∫’¬¥‡∫’¬π¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ æ«°¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈‰¡à‰¥â ∑’æË ”π—° °Áæ“°—π‡¢â“ªÉ“ Õ¬Ÿ„à π∑’ÀË ≈’°‡√âπ °“√∑’°Ë ≈ÿ ∫ÿµ√ºŸ¡â ™’ “µ‘ °ÿ≈ ·≈–¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈ ∂Ÿ°§π∑ÿ»’≈ ·≈–∂Ÿ°¿‘°…ÿ∑ÿ»’≈ª√–∑ÿ…√â“¬π’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ«°‡ ◊Õ¥“« ·≈–‡ ◊Õ‚§√àß ∑’Ëæ“°—πÀ≈∫Àπ’ ‡æ√“–°≈—«ΩŸß·°– ¿—¬π’È®–‰¡à∫—ß‡°‘¥·°à¡À“∫æ‘µ√ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ∫‘πª√“√¿∂÷ßÕπ“§µ ·µàæ«°æ√“À¡≥å∑”π“¬‰ªº‘¥Ê ‡æ√“– Õ“»—¬°“√‡≈’È¬ß™’æ ·≈–‡æ√“–‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ é §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß∑”π“¬§«“¡Ωíπ∑ÿ°¢âÕ¢Õß æ√–√“™“·≈â« ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈‡≈‘°∫Ÿ™“¬—≠ ‡æ√“–ºŸ¶â “à ¬àÕ¡‰¥â√∫— °“√¶à“µÕ∫ ºŸ„â Àâ™«’ µ‘ ¬àÕ¡‰¥â™«’ µ‘ ‡¡◊ÕË „ÀâÕ“¬ÿ ¬àÕ¡‰¥âÕ“¬ÿ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ‡¡◊ËÕ„ÀâÕ¿—¬ ·≈–„Àâ§«“¡Õ‘ √–‡ √’·°à µ— «åÕπ◊Ë ¬àÕ¡¡’Õ‘ √¿“æ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ√–√“™“∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”¥â«¬°“√ ª√–∑“π™’«‘µ„Àâ°—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑”„ÀâÀ¡Ÿà —µ«å‰¥â√—∫§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬‚¥¬∂â«πÀπâ“ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß‡ªìπÕ—πµ√“¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß µâÕß¡’ºŸâ√Ÿâ™’È·π–®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àµâÕßæ≈—¥µ°‰ª „πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ·¡â§«“¡ΩíπÕ“®°≈“¬‡ªìπ®√‘ß„π∫“ß§√—Èß ·µà‰¡à„™à

æÿ ∑‹ ∏ æ ¬ “ ° √ ≥å (Ú)

310 ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ® –µâ Õ ß‰ªµ◊Ë π µ√–Àπ°µ°„®®π‡°‘ π ‰ª ®πµâ Õ ß‡∑’Ë ¬ « µ√–‡«πÀ“À¡Õ¥Ÿ ‡æ◊ËÕ∑”π“¬¥«ß™–µ“ „Àâ∑”§«“¡¥’µ“¡∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß —Ëß Õπ ∑ÿ°Õ¬à“ß®–¥’‡ÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“Õ¬“°Ωíπ¥’°Á„Àâ¡’§«“¡§‘¥¥’ §”æŸ¥¥’ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’Ê µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëππ—Ëß ¡“∏‘·ºà‡¡µµ“°àÕππÕπ‡ªìπª√–®” ·≈–‡√“®–À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬ À“°Ωíπ°Á®–Ωíπ·µà ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈°—π∑ÿ°Ê §π

ÛÙ ✿

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

¥Ÿ°àÕπ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë°≈—∫¡“ ‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å¡’πâÕ¬ ‡À¡◊ÕπΩÿÉπ„π‡≈Á∫¡◊Õ¢Õß‡√“ ‚¥¬∑’Ë·∑â —µ«å∑’Ëæ“°—π‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“°¡πÿ…¬å¡’¡“° ‡À¡◊Õπ ΩÿÉπ„πæ◊Èπª∞æ’„À≠à

312

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

313 °«à“∑’Ë‡√“®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ µâÕß„™â‡«≈“· π ¬“«π“π µâÕß‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∫“√¡’¡“°æÕ∑’Ë®–¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈â«°Á„™à«à“®–¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ à«π„À≠à¡—° ª√– ∫°—∫Õÿª √√§ À√◊Õ§«“¡‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑—Èß®“°¿—¬µà“ßÊ „π™’«‘µ·≈–¿—¬„π —ß “√«—Ø À“°ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß‰ª √â“ß ∫“ªÕ°ÿ»≈ °Á®–‡ªìπº≈„Àâµ°‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë∑ÿ°¢å∑√¡“π µàÕ‡¡◊ËÕ ‰¥âæ∫‡®Õ°—≈¬“≥¡‘µ√ ®“°™’«‘µ∑’Ë‡§¬¥”‡π‘πº‘¥æ≈“¥°Á®–¡’ ‚Õ°“ À«π¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡‰¥â æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— Õπ¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬„π Õ—≠≠µ√ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∏ÕºŸâ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√∑—ÈßÀ≈“¬ —µ«å∑’Ë°≈—∫ ¡“‡°‘ ¥ „πÀ¡Ÿà ¡ πÿ … ¬å ¡’ πâ Õ ¬ ‡À¡◊ Õ πΩÿÉ π „π‡≈Á ∫ ¡◊ Õ ¢Õß‡√“ ‚¥¬∑’·Ë ∑â µ— «å∑æ’Ë “°—π‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË πÕ°®“°¡πÿ…¬å¡¡’ “° ‡À¡◊ÕπΩÿÉπ„πæ◊Èπª∞æ’„À≠àé ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åµâÕß√Ÿâ«à“ ™’«‘µµâÕß°“√Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ À“° ß —¬„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ °ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬æÿ∑∏«‘∏’ ‡æ√“–∂÷ß®–§âπ§«â“¥â«¬«‘∏’ „¥Ê „π‚≈° °Á‰¡à “¡“√∂‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‰¥â πÕ°®“°®–µâÕßÀ¬ÿ¥„® „Àâ‰¥â «‘∏’°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¬—ß‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

314 ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ æ√–√“™“ºŸâ ‡ ªì π π— ° ∑¥≈Õß„πÕ¥’ µ æ√–π“¡«à “ æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ æ√–Õß§å∑√ß‡ªìππ—°ª°§√Õß∑’Ë‡°àß¡“° ·≈– ‡ªìπºŸâ∑’Ë™Õ∫· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈–§”µÕ∫¥â«¬µπ‡Õß ‘Ëß∑’Ë ß —¬ „π„®‡ ¡Õ¡“ §◊Õ¡πÿ…¬åµ“¬·≈â«‰ª‰Àπ À≈—ß®“°∑’Ë∑√ß‡∑’Ë¬« ∂“¡ ¡≥™’æ√“À¡≥å‰ª®π∑—«Ë ·≈â« °Á¬ß— ‰¡à‰¥â√∫— §”µÕ∫∑’πË “à æÕ„® „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§åµ—¥ ‘πæ√–∑—¬§âπ§«â“∑¥≈Õß‡Õß ·≈â«µ—¥ ‘π ‡Õß«à“ ç‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ µ“¬·≈â« Ÿ≠ º≈«‘∫“°°√√¡∑’Ë —µ«å∑”¥’ À√◊Õ∑”™—Ë«‰¡à¡’é ‡¡◊ËÕµ—¥ ‘π‡™àππ’È·≈â« ¿Ÿ¡‘„®¡“° ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–Õß§å°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õß§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë„À≠àÀ≈«ß *«—πÀπ÷Ëß æ√–‡®â“ª“¬“ ‘√Ÿâ«à“ æ√“À¡≥å·≈–§ƒÀ∫¥’ ™“«‡¡◊Õß¡“°¡“¬µà“ßæ“°—π‡¢â“‰ªøíß∏√√¡¢Õßæ√–°ÿ¡“√°— ª– ·≈–∑√ß‰¥â¬‘π«à“ æ√–‡∂√–‡ªìπ∫—≥±‘µ¡’ªí≠≠“‡©’¬∫·À≈¡ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ¡’ªØ‘¿“≥·≈–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‰¥â¬‘π °‘µµ‘»—æ∑å‡™àππ’È æ√–Õß§åÕ¬“°√Ÿâ∑—π∑’«à“ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ µ√ß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢ÕßµπÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“– æ√–Õß§å‡™◊ËÕ«à“‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à¡’ º≈°√√¡∑’Ë∑” ¥’À√◊Õ∑”™—Ë«‰¡à¡’ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…ºŸâ„°≈â™‘¥‰ª∫Õ°™“«‡¡◊Õß

*¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Ûˆ˘

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

315 „Àâ√Õæ√–Õß§å¥â«¬ ®“°π—Èπ∑√ß‡ ¥Á®‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“æ√–°ÿ¡“√°— ª–‡∂√–‡®â“æ√âÕ¡Ê °—∫™“«æ√–π§√ §√—Èπ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß ∑√ßπ—Ëßµ√ß∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“ ®÷ß‡√‘Ë¡ π∑π“ ª√–°“»§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ∑—π∑’«à“ ç∑à“π°— ª– ‚¬¡‡™◊ËÕ«à“ ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à¡’ º≈°√√¡∑’Ë∑”¥’ À√◊Õ∑”™—«Ë ‰¡à¡é’ æ√–‡∂√–®÷ß∂“¡«à“ ç∑”‰¡æ√–Õß§å®ß÷ ¡’§«“¡‡™◊ÕË ‡™àππ—Èπ‡≈à“ ¡À“∫æ‘µ√é ç°Á‡æ√“–‚¬¡‰¥â§âπ§«â“∑¥≈Õß®π‰¥â√—∫ º≈‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®·≈â«é æ√–Õß§å∑√ß‡≈à“«‘∏’°“√„Àâøíß«à“ ç‚¬¡¡’¡‘µ√Õ”¡“µ¬å≠“µ‘ “‚≈À‘µ¡“°¡“¬∑’Ëª√–æƒµ‘ ∑ÿ®√‘µ §◊Õ ¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ¡“°‰ª¥â«¬§«“¡‡æàß‡≈Áß §‘¥ªÕß√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ µàÕ¡“§π‡À≈à“π—Èπ‡®Á∫ªÉ«¬ „°≈â®–µ“¬ ‚¬¡æ‘®“√≥“«à“ §ß‰¡à√Õ¥·πà À¡Õ°Á≈ß§«“¡‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‡¢â“‰ªÀ“§πæ«°π—Èπæ√âÕ¡°—∫¢Õ√âÕß«à“ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥å„π‚≈°π’È™Õ∫ —Ëß Õπ«à“ §πª√–æƒµ‘∑ÿ®√‘µ µ“¬‰ª®– ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√° ∑à“π°Á‡ªìπ§πª√–æƒµ‘Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∂â“§”æŸ¥¢Õß ¡≥æ√“À¡≥åæ«°π—Èπ‡ªìπ®√‘ß ∑à“πµ“¬‰ª·≈â«°Á ®–‰ª Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘π—Èπ ∂â“∑à“πµ“¬‰ª·≈–‡°‘¥„πÕ∫“¬®√‘ßÊ ≈–°Á ¢Õ∑à“π°√ÿ≥“¡“∫Õ°‡√“ÀπàÕ¬‡∂Õ– ‰¡à«à“®–¥â«¬«‘∏’„¥°Áµ“¡ ‘Ëß„¥∑’Ë∑à“π‰¥â‡ÀÁπ·≈–¡“∫Õ°‡√“ ‘Ëßπ—Èπ‡∑à“°—∫‡√“ª√– ∫¥â«¬

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

316 µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‚¬¡æŸ¥®∫§π∫“ª‡À≈à“π—Èπ∑ÿ°§πµà“ß¬‘π¥’√—∫§” ·µà §√—πÈ µ“¬‰ª·≈â« ∑ÿ°§π°Á‡ß’¬∫À“¬‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡„’ §√¡“∫Õ°À√◊Õ ßà µ—«·∑π¡“∫Õ°‚¬¡ —°§π‡¥’¬« ∑à“π°— ª– ¥â«¬‡Àµÿπ’È‚¬¡®÷ß‰¥â «‘π‘®©—¬·πàπÕπ«à“ ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥‰¡à¡’ º≈°√√¡∑’Ë∑” ·≈â«‰¡à¡’º≈„¥Ê ∑—Èßπ—Èπé æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ∑à“π°Áπß‘Ë Ê æ≈“ß¬âÕπ∂“¡«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ≈ÕßøíßÕ“µ¡“‡≈à“„Àâøßí —°‡√◊ËÕßπ– ¡¡µ‘«à“ ¡’√“™∫ÿ√ÿ…®—∫‚®√ºŸâ√â“¬∑’Ë¡’§«“¡º‘¥¡“° ·≈â«∑Ÿ≈æ√–Õß§å«à“ ‡®â“‚®√ºŸâπ’È¡’§«“¡º‘¥¢—Èπ√â“¬·√ß æ√–Õß§å ®ß≈ß‚∑…„Àâ “ ¡‡∂‘¥ ¡À“∫æ‘µ√®÷ß∫Õ°æ«°√“™∫ÿ√ÿ…„Àâ‡Õ“ ‡™◊Õ°¡—¥Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ·≈â«„Àâ‚°πº¡æ“µ√–‡«π‰ªª√–®“π∑—Ë« ∑ÿ°µ√Õ°´Õ°´Õ¬ ®“°π—Èπµ√— √—∫ —Ëß„Àâª√–À“√™’«‘µ √“™∫ÿ√ÿ… ®÷ ß π”‡¢“‰ª Ÿà µ –·≈ß·°ß‡æ◊Ë Õ ≈ß‚∑… ‡®â “ ‚®√ºŸâ π—È π ¢Õ√â Õ ß π“¬‡æ™¨¶“µ«à“ ∑à“π‡æ™¨¶“µ ‚ª√¥‡¡µµ“ª≈àÕ¬¢â“æ‡®â“ „Àâ‡ªìπÕ‘ √–™—Ë«§√“«‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“¢Õ°≈—∫∫â“π‰ª≈“≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑’‡Ë ¡◊Õß„°≈âÊ π’°È Õà π ·≈â«®–°≈—∫¡“„Àâ∑“à πª√–À“√™’«µ‘ „π¿“¬À≈—ß ‡®â “ ‚®√√â “ ¬Õâ Õ π«Õπ´È” ·≈â « ´È” ‡≈à “ ‡™à π π’È ‡æ™¨¶“µºŸâ ´÷Ë ß ‡§√àß§√—¥„πÀπâ“∑’Ë®–¬Õ¡ª≈àÕ¬µ—«‡®â“‚®√À√◊Õ‰¡à ¡À“∫æ‘µ√é æ√–‡®â“ª“¬“ ‘‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ∑√ßµÕ∫∑—π∑’«à“ ç∑à“π°— ª– ‰¡à¡’∑“ßª≈àÕ¬À√Õ° π“¬‡æ™¨¶“µµâÕß∑”µ“¡Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

317 ‡§√àß§√—¥ ‡¢“¡’·µà®–ª√–À“√∑—π∑’∑’‡¥’¬«é æ√–°ÿ¡“√°— ª–°≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¢π“¥‚®√∑’Ë®–∂Ÿ° ª√–À“√™’ «‘ µ ‡ªì π ¡πÿ … ¬å · ∑â Ê ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√ºà Õ πº— π ®“° π“¬‡æ™¨¶“µ´÷Ëß‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡≈¬ ´È”¬—ß®–∂Ÿ°≈ß‚∑… ≈ß∑—≥±å∑√¡“πµ√ßπ—Èπ∑—π∑’ Õÿª¡“π’È©—π„¥ ¡‘µ√Õ”¡“µ¬å≠“µ‘ “‚≈À‘µ¢Õß¡À“∫æ‘µ√ ª√–æƒµ‘™«—Ë ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑’¡Ë À“∫æ‘µ√ —Ëß‰ª°àÕπ∑’Ëæ«°‡¢“®–µ“¬ §√—Èπ‡¢“µ“¬‰ªÕÿ∫—µ‘„ππ√° ·¡â‡¢“ ®–ÕâÕπ«Õπ«à“ ¢Õπ“¬π‘√¬∫“≈Õ¬à“‡æ‘Ëß≈ß‚∑…¢â“æ‡®â“‡≈¬ ¢Õ°≈—∫‰ª∫Õ°æ√–‡®â“ª“¬“ ‘°àÕπ «à“‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß π√°¡’®√‘ß —µ«åπ√°∑’Ëºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ¡’®√‘ß °√√¡¥’°√√¡™—Ë«¡’º≈®√‘ß ·≈â« ¢â“æ‡®â“®–°≈—∫¡“„Àâ∑à“π≈ß‚∑… æ«°π“¬π‘√¬∫“≈°Á‰¡à¡’∑“ß ºàÕπº—π ©—ππ—Èπ ‡™àπ°—π ¡À“∫æ‘µ√é æ√–‡®â“ª“¬“ ‘øíß·≈â«Õ÷Èß‰ª —°§√Ÿà ®π¥â«¬‡Àµÿº≈ ·µà‰¡à ®π„π§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ ‰¡à¬Õ¡·æâ·§àπ—Èπ ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√–«à“ ç∑à“π°— ª– ∑à“π°≈à“«‡™àππ—Èπ°Á∂Ÿ° ·µà‚¬¡¬—ß¡’Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß §◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈¡“°¡“¬ ß¥‡«âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ÕË ‡¢“ªÉ«¬„°≈â®–µ“¬ ‚¬¡°Á‡¢â“‰ªÀ“æ√âÕ¡°—∫¢Õ√âÕß«à“ æ«° ¡≥æ√“À¡≥å™Õ∫ Õπ«à“ §π∑”§«“¡¥’ ß¥‡«âπ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈ µ“¬‰ª®–‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ À“°∂âÕ¬§”∑’Ëæ«° ¡≥-

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

318 æ√“À¡≥å°≈à“«‡ªìπ®√‘ß≈–°Á µ—«∑à“π®–µâÕß‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·πàπÕπ ∂â“∑à“πµ“¬‰ª·≈â«‰¥â‡°‘¥∫π «√√§å ‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘ ¢Õ∑à“π‚ª√¥°≈—∫¡“∫Õ°‡√“ÀπàÕ¬‡∂‘¥ §π‡À≈à“π—Èπ°Á¬‘π¥’√—∫§” ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà§√—Èπµ“¬‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ‡ß’¬∫À“¬‰ª∑ÿ°§π ‰¡à¡’„§√ —°§π∑’Ë°≈—∫¡“∫Õ°‚¬¡‡≈¬ ‚¬¡®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ¥—ß∑’ËæŸ¥°—∫∑à“π „πµÕπµâππ—Ëπ·À≈–é ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§π ¡’º≈¬‘Ëß„À≠àµàÕ ™’«µ‘ ¡“° §«“¡‡™◊ÕË °—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ√ß°—π‡ ¡Õ‰ª ∫“ß§√—Èß§«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ“®®–‡ªìπ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑’Ë‰¡àµ√ß °—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß §√—Èπæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–øíß¥—ßπ—Èπ®÷ßµÕ∫«à“ ç ‘Ëß∑’Ë æ√–Õß§åæŸ¥°Áπà“øíßÕ¬Ÿà ·µàÕ¬“°®–‡≈à“Õ’°‡√◊ËÕß„Àâ¡À“∫æ‘µ√øíß ¡¡µ‘«à“¡À“∫æ‘µ√‰¥â‰ª‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß ®¡Õ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂®π ¡‘¥»’√…– æ√–Õß§å√Ÿâ ÷° ß “√ ®÷ß∫Õ°√“™Õß§√—°…å„Àâ™à«¬‡¢“ ¢÷πÈ ¡“®“°À≈ÿ¡ ·≈â«∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ∫√ÿ …ÿ π—πÈ ®π –Õ“¥À¡¥®¥ ¢—¥ ’©«’«√√≥„Àâ ∑“¥â«¬πÌÈ“¡—πÕ¬à“ß¥’ ·≈–≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ ·µàßÀπâ“·µàßº¡„ÀâÕ¬à“ß «¬ß“¡ ª√–¥—∫¥â«¬æ«ß¥Õ°‰¡â ·≈– ºâ“´÷Ëß¡’√“§“·æß Õ¬“°∂“¡¡À“∫æ‘µ√«à“ ™“¬Àπÿà¡∑’Ë‡§¬®¡Õ¬Ÿà „πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂‡πà“‡À¡Áππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ª√–¥—∫ª√–¥“¥â«¬Õ“¿√≥å

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ò)

319 Õ—π «¬ß“¡‡™àππ—Èπ·≈â« ®–µâÕß°“√≈ß‰ªÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂π—ÈπÕ’° À√◊Õ‰¡àé æ√–√“™“µÕ∫∑—π∑’«à“ ç‰¡à¡’„§√®–‚ßà°≈—∫≈ß‰ªÕ¬ŸàÕ’° À√Õ° ‡æ√“–À≈ÿ¡§Ÿ∂π—Èπ‰¡à –Õ“¥ ¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‡ªìπ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ πà“√—ß‡°’¬®é æ√–‡∂√–°≈à“««à“ çæ«°¡πÿ…¬å‡Õß°Á‡À¡◊Õπ°—π √à“ß°“¬π’È¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ‡ªìπ¢ÕßªØ‘°Ÿ≈‰¡à –Õ“¥ ª√“°Ø·°àæ«° ‡À≈à“‡∑æ¬¥“„π√–¬–Àà“ßª√–¡“≥ Ò ‚¬™πå ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ «¬ß“¡¡“°°«à“ ¡∫—µ‘„π‚≈°¡πÿ…¬å¡“°¡“¬ ‡ «¬ ÿ¢®π≈◊¡«—π≈◊¡§◊π °“√∑’Ë®– §‘¥°≈—∫¡“∫Õ°¡À“∫æ‘µ√π—Èπ¬“°¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫§π∑’Ë¢÷Èπ®“° À≈ÿ¡§Ÿ∂∑’Ë‡πà“‡À¡Áπ·≈â«·µàßµ—« «¬ß“¡ ‰¡àµâÕß°“√®–°≈—∫≈ß‰ª „πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂Õ’° ‡ªìπ‡™àππ’È·À≈–¡À“∫æ‘µ√é æ√–‡®â“ª“¬“ ¬‘ ß— ‰¡àÀ¡¥ªí≠À“ ¬—ß¡’§”∂“¡Õ’°¡“°¡“¬ ®–π”¡“‡≈à“„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ∂â“‡√“¡’ªí≠À“ ß —¬ ®ß· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ·≈â«øíß§”¢Õß∑à“π ∑”µ“¡∑à“π ‡√“°Á®– ‰¥âªí≠≠“ °“¬∏√√¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«®–∑”„Àâ‡√“ À“¬ ß —¬„π‡√◊ËÕßπ√° «√√§å ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“ ™’«‘µ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ¢Õ„Àâµ—Èß„®Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π „Àâ∂Ÿ°«‘∏’Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°Ê «—π ®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°§π

320

Ûı ✿

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π„π ‚≈°π’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®—°‡¢â“∂÷ß Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ π—ÈπÀ≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈â« ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ·≈â«‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π·√ß°≈â“‡ºÁ¥√âÕπ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥â«¬ ∏√√¡®—°¢ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

§‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â (Ú)

322

°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ „Àâ Õ ¬Ÿà √ Õ¥ª≈Õ¥¿— ¬ „π — ß “√«— Ø π—È π ‡√“®–µâÕß√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“ «°‘‡≈ √Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ∫ÿ≠ ‘Ëß‰Àπ‡ªìπ ∫“ªÕ°ÿ»≈ ·≈â«¥”√ßµπ„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ ‡ âπ∑“ß·Ààß §«“¡¥’ §«“¡‰¡à√Ÿâ‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–∂â“‰¡à√Ÿâ·≈â« ®– ∑”„Àâ‡√“æ≈“¥æ≈—Èß‰ª∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ™’«‘µ¡—«À¡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕ ‰¡à√Ÿâ°ÁµâÕß· «ßÀ“ºŸâ√Ÿâ ‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡ ‘Ëß∑’Ë ß —¬ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ µâÕßÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ¥â«¬«‘∏’°“√ À¬ÿ¥„®∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ·®âß∑’Ë‡°‘¥ ®“°ªí≠≠“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßºŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π ‡√“®– ‰¥â√—∫§”µÕ∫¢Õß™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ µ√— °—∫æ√– “√’∫ÿµ√Õ—§√ “«° ‡∫◊ÕÈ ß¢«“ºŸ‡â ≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ¡’ª√“°Ø„π¡À“ À’ π“∑ µŸ √ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®¢Õß∫ÿ§§≈∫“ß§π„π ‚≈°π’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈– ¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ·≈â« ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®—° ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡ ‡ÀÁπ∫ÿ§§≈π—πÈ À≈—ß®“°µ“¬‰ª·≈â« ‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π∫‘ “µ π√° ·≈â«‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π·√ß°≈â“‡ºÁ¥√âÕπ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

323 °“√‡¢â“‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ “¡“√∂√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥â¥«â ¬∏√√¡®—°…ÿ ·≈–≠“≥∑— π–¢Õßæ√–∏√√¡°“¬ ∑’ªË √“»®“°‡¡¶À¡Õ°§◊Õ°‘‡≈ Õ“ «– ºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ·¡âæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈–‰¥â »÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡Õß‡ÀÁπ‡Õß °Á®–À“¬ ß —¬ ∂â“¬—ß‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßæ√–‡®â“ª“¬“ ‘ π—Ëπ‡Õß „π§√“«∑’Ë·≈â«‰¥â‡≈à“«à“ ·¡âæ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–‰¥âµÕ∫ §”∂“¡‡√◊ËÕß§πµ°π√° ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫¡“∫Õ°§π∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å Õÿª¡“‡À¡◊Õπ‚®√°”≈—ß®–∂Ÿ°ª√–À“√ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â √—∫°“√ª≈àÕ¬µ—« ·≈–§π∑’‰Ë ª‡°‘¥∫π «√√§å°‰Á ¡àÕ¬“°®–≈ß¡“∫Õ° ‡æ√“–‚≈°¡πÿ…¬å¡°’ ≈‘πË ‡À¡Áπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π¢÷πÈ ®“°À≈ÿ¡§Ÿ∂·≈â« °Á‰¡àÕ¬“°®–≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂π—ÈπÕ’° ∂÷ß°√–π—Èπæ√–‡®â“ª“¬“ ‘°Á ¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâæ√–‡∂√– ®÷ß‰¥â¬°ªí≠À“¢÷Èπ∂“¡Õ’°«à“ *ç∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“°≈à“«∑—Èß Ú ª√–°“√π—Èπ°ÁæÕ√—∫øíß‰¥â ·µà‚¬¡Õ¬“°®–√ŸâÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‚¬¡‡ÀÁπ≠“µ‘ “‚≈À‘µ‡ªìπ‰¢â

*¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Û˜ˆ

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

324 §π°≈ÿà¡π’È„®‡¢“‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ —Ëß ¡§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ À¡Õ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ«°‡¢“ªÉ«¬Àπ—°‰¡à¡’‚Õ°“ √Õ¥·πàπÕπ ‚¬¡®÷ß‡¢â“‰ªÀ“‡¢“‡À≈à“π—Èπ ¢Õ√âÕß«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åæ«°Àπ÷Ëß™Õ∫ —Ëß Õπ¡πÿ…¬å‚¥¬‡Õ“ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕ«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ëª√–°Õ∫°“√°ÿ»≈ ß¥‡«âπ®“° °“√∑”∫“ª∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«®—°‰¥â‡°‘¥‡ªìπ™“« «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å µ—«∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ§π™Õ∫∑”∫ÿ≠¡“°§πÀπ÷Ëß ∂â“À“° «√√§å¡’®√‘ß ∑à“πµâÕß‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Èπ·πàπÕπ ∂â“Õ¬à“ß‰√¢Õ∑à“π °√ÿ≥“°≈—∫¡“∫Õ°¥â«¬‡∂‘¥ ·≈â«‡√“®–‡™◊ËÕ«à“ «√√§åπ—Èπ¡’®√‘ß —Ëß‡™àππ’È‰ª°’Ë§πÊ °Á‰¡à‡ÀÁπ°≈—∫¡“∫Õ° —°§π ‚¬¡®÷ß¡—Ëπ„®«à“ ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à¡’ º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’é æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√–µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√Õ¬à“‡æ‘Ëß¥à«π √ÿª≈ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–Õß§å∑√ßµ—Èß„®øíß¢âÕ§«“¡π’È°àÕπ Ò ªï¢ÕßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å‡∑à“°—∫ «—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ«—π§◊π∑’Ë‡ªìπ ∑‘æ¬å¢Õßæ«°‡∑«¥“ Û √“µ√’∑‘æ¬å‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ∑‘æ¬å ÒÚ ‡¥◊Õπ∑‘æ¬å‡∑à“°—∫ Ò ªï∑‘æ¬å ·≈– Ò, ªï∑‘æ¬å §◊ÕÕ“¬ÿ¢Õß ‡∑«¥“™—πÈ ¥“«¥÷ß å ≠“µ‘ “‚≈À‘µ¢Õßæ√–Õß§å∑‡’Ë ªìπ§π¥’¡»’ ≈’ ∏√√¡ §√—Èπ‡¢“µ“¬®“°‚≈°¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ ‰ªÕÿ∫—µ‘‡ªìπ‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡¢“¬àÕ¡µ◊Ëπµ–≈÷ß¥â«¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—ππà“¥Ÿπà“™¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà °—∫ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å´÷Ëßµπ‡Õß‰¥â¡“„À¡àÊ ·¡â®–√–≈÷°∂÷ß§” —Ëß¢Õß

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

325 æ√–Õß§å‰¥â ¬àÕ¡º—¥ºàÕπ«à“ √ÕÕ’° —°«—π Õß«—π°àÕπ ·≈â«‡√“®– ¬âÕπ‰ª∫Õ°æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ‡æ◊ÕË ®–„Àâæ√–Õß§å√∫— √Ÿºâ ≈¢Õß°√√¡¥’ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ¥—ß∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥åæŸ¥‰«â ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ¡À“∫æ‘µ√ ®–√Õ§Õ¬§”∫Õ°‡≈à“¢Õß‡∑«¥“‡À≈à“π—Èπ‰¥â‰À¡‡≈à“é æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∂÷ß°—∫Õÿ∑“π«à“ ç®–√Õ§Õ¬‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“ æ√–§ÿ≥‡®â“ Õß “¡«—π¢Õßæ«°‡¢“ °Á§ß‡ªìπ Ú-Û ªï ¢Õß‡√“é §√—ÈπæŸ¥®∫ æ√–Õß§å‰¥â·µàπ‘Ëß‡ß’¬∫‰ª™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕµ—ÈßÀ≈—°‰¥â ∑√ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∑à“π°— ª– ∑’Ë∑à“π«à“¡“‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà °Áπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µàµ—«‚¬¡‡Õß°Á¬—ß ß —¬«à“ ‡∑«¥“¡’®√‘ßÀ√◊Õ ·≈–Õ¬à“ß∑’Ëæ√–§ÿ≥‡®â“∫Õ°«à“ ‡∑«¥“„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡’Õ“¬ÿ‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“æ√–§ÿ≥‡®â“ «à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ®√‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ‡∑Á®é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëßµ“∫Õ¥ µ—Èß·µà‡°‘¥ ‡¢“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ’¥” ’¢“« ’‡À≈◊Õß ’·¥ß ‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπæ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å ∂â“‡¢“æŸ¥«à“ æ√–®—π∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å ’‡¢’¬« ’·¥ß‰¡à¡’ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ°Á‰¡à¡’ ∫ÿ√ÿ…µ“∫Õ¥ ®– √ÿª‡™àππ—Èπ‰¥â‰À¡¡À“∫æ‘µ√é æ√–‡®â“ª“¬“ ‘µÕ∫∑—π∑’«à“ ç®– √ÿªÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ∑à“π°— ª– ‡æ√“–«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’µ“¥’µà“ß‡ÀÁπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¡’‡æ’¬ß§πµ“∫Õ¥‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‰¡à‡ÀÁπé

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

326 æ√–‡∂√–æŸ¥∑—π∑’«à“ ç¡À“∫æ‘µ√°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π µ“∫Õ¥π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–æ√–Õß§åªØ‘‡ ∏ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡™◊ËÕ «à “ ‡∑«¥“¡’ ® √‘ ß À√◊ Õ ‡∑«¥“™—È π ¥“«¥÷ ß å ¡’ Õ “¬ÿ ‡ ∑à “ π—È π ‡∑à “ π’È ¿“«–¿æ¿Ÿ¡‘‡ªìπ‡™àππ’È ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬¡—ß ®—°…ÿ∑’Ë ‡ªìπµ“‡π◊ÈÕ∏√√¡¥“π—Èπ‰¡à‰¥â ·µà ¡≥æ√“À¡≥å∑’ËæÕ„®Õ¬Ÿà„π ‡ π“ π–Õ—π ß—¥ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∂÷ß¢—Èπ∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‡°‘π°«à“ ®—°…ÿ∏√√¡¥“¢ÕßÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ¡≥æ√“À¡≥åæ«°π—Èπ¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ ∑—ßÈ ‚≈°π’‚È ≈°Àπâ“ ·≈– “¡“√∂·≈‡ÀÁπ‡À≈à“ µ— «åº®Ÿâ µÿ À‘ √◊ÕÕÿ∫µ— ‰‘ ¥âé æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∂Ÿ°‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥‡™àππ—Èπ ∑√ß π‘ËßÕ÷Èß‰ª ·µà¬—ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ®÷ß∂“¡‡√◊ËÕßÕ◊ËπµàÕ‰ª«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∑à“π °≈à“«¡“π—Èπ°Áπà“√—∫øíß ·µà‚¬¡‡ÀÁπ ¡≥æ√“À¡≥å„π‚≈°π’È ‡ªìπ ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡Õ—πß“¡ µ≈Õ¥™’«‘µ‰¥â —Ëß ¡·µà§ÿ≥§«“¡¥’ ‡ªìπ∑’Ë ‡§“√æ¢Õßª«ß™π∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢πâÕ¬°«à“‚¬¡¡“°¡“¬°à“¬°Õß ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ‚¬¡°Á‡ÀÁπ‡¢“ Õ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¬¡®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡À≈à“π—Èπ√Ÿâ·πà·°à „®«à“ µ“¬·≈â«®–‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·πàπÕπ ∑”‰¡¬—ßÕ¬“° Õ¬Ÿà‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑”‰¡‰¡à√’∫¥◊Ë¡¬“æ‘…À√◊Õ‡Õ“¡’¥¡“‡™◊Õ¥§Õµ“¬ ®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢∫π √«ß «√√§å ©–π—Èπ°“√∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

327 ‡À≈à“π—Èπ¬—ßÕ¬“°¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Áπà“®–‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈«à“ ·¡â·µà µ—«‡Õß°Á¬—ß‰¡à·πà„®«à“ ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â«®–‰¥â‰ª∫π «√√§åÀ√◊Õ‰¡àé µ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß°Á®– ß —¬‡™àππ’È·À≈– ·µàÀ“° ∫ÿ§§≈„¥¡’„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡®– ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–®–À“¬ ß —¬ ®–‡°‘¥°√ÿ≥“ µàÕºŸâ¡’ªí≠À“‡À≈à“π’È«à“ ™à“ßπà“ ß “√‡ ’¬®√‘ß æ√–‡∂√–∑’Ë ß “√Õ¬“°®– ß‡§√“–ÀåºŸâ‰¡à√Ÿâ ®÷ßµÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“ ®–Õÿª¡“„Àâøßí æ√“À¡≥å§πÀπ÷ßË ¡’¿√√¬“ Õß§π ¿√√¬“§πÀπ÷ßË ¡’≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ‰¥â Ò À√◊Õ ÒÚ ¢«∫ à«π¿√√¬“Õ’°§π°”≈—ßµ—Èß §√√¿å„°≈â§≈Õ¥ µàÕ¡“æ√“À¡≥å “¡’‡ ’¬™’«‘µ≈ß ≈Ÿ°™“¬§π‚µ ®÷ßæŸ¥°—∫·¡à‡≈’È¬ß«à“ ç∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßæàÕ‡ªìπ¢Õß©—π∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ·¡à®ß¡Õ∫¡√¥°„Àâ©—π‡∂‘¥é ·¡à‡≈’È¬ßµÕ∫«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ¢Õ„Àâ√Õ°àÕππ–≈Ÿ°π– ∂â“·¡à §≈Õ¥πâÕß‡®â“‡ªìπ™“¬ °Á®–‰¥â·∫àß°—π§π≈–§√÷Ëßé ≈Ÿ°™“¬øíß ‡™àππ—Èπ°ÁÕ¬“°√Ÿâ‡√Á«Ê «à“ πâÕß∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ √â“ß §«“¡≈”∫“°„®„Àâ·¡à‡≈’È¬ß¡“° π“ß®÷ß‡Õ“¡’¥·À«–∑âÕß¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√Ÿâ«à“≈Ÿ°‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ‡ªìπ™“¬ ·≈–‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß¥â«¬ °“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ©—π„¥ À“°«à“¡À“∫æ‘µ√®–‡°≥±å„Àâ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡ß“¡ æ“°—π√’∫¶à“µ—«µ“¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ú)

328 ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ„‘ π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å °Á‡À¡◊Õπ‡°≥±å„Àâ∑“à π‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸâß¡ß“¬‡À¡◊Õππ“ßæ√“À¡≥’π—Ëπ·À≈– ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’ »’≈¡’∏√√¡ ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ®–‡ªìπºŸâ‰¡à∫à¡º≈∑’Ë¬—ß‰¡à ÿ°„Àâ ÿ° ·µà ¬àÕ¡®–√Õº≈∑’Ë ÿ°µ“¡°“≈ ™’«‘µ¢ÕßºŸâ¡’»’≈π—Èπ√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß°“√ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å¥—ßπ—Èπ ·¡â®–¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°π“π‡∑à“„¥ ∑à“π ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠¡“°‡∑à“π—Èπ ·≈–ª√–æƒµ‘µπ‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à§πÀ¡Ÿà¡“°©—ππ—Èπé æ√–‡®â “ ª“¬“ ‘ øí ß §”™’È · ®ß¢Õßæ√–‡∂√– √Ÿâ ÷ ° æÕ æ√–∑—¬„π§”µÕ∫ ·µà¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡ ß —¬ ¬—ß¡’§«“¡ ß —¬ §â“ß§“„®Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„Àâøíß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ‘Ëß‡À≈à“π’È∑ÿ°§π§ß®–µ√–Àπ—°Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¡’ ºŸâ√ŸâºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë∑à“π¡’√Ÿâ ¡’≠“≥¬—ß¡’Õ¬Ÿà ·≈– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå‰¥â®√‘ß∂â“‡√“µ—Èß„® ®–æ‘ Ÿ®πå ‡¡◊ËÕ ß —¬æÿ∑∏«“∑’°ÁµâÕßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬æÿ∑∏«‘∏’·≈–°“√ æ‘ Ÿ®πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈â«‰ª§âπ§«â“‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È¥â«¬µπ‡Õß ‘Ëßπ’È°”≈—ß√Õ§Õ¬°“√ æ‘ Ÿ®πå®“°æ«°‡√“Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ·≈â« ®–‰¥â‡°‘¥ °”≈—ß„®„π°“√∑”§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª À≈«ßæàÕ°Á°”≈—ß√Õæ«°‡√“ „Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå°—π∑—Èß‚≈° ‡√“®–‰¥âÀ“¬ ß —¬ ·≈–µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë∑ÿ°§π

Ûˆ ✿

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈ Ù Õ¬à“ß ∑’Ë∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠ ‚¥¬™Õ∫ „Àâ‡ªìπ‰ª‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡„Àâ∂ß÷ §«“¡ π‘È Õ“ «–‚¥¬≈”¥—∫ °“≈ Ù π’È§◊Õ °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈ °“√ π∑π“µ“¡°“≈ °“√ ß∫µ“¡°“≈ ·≈–°“√æ‘®“√≥“µ“¡°“≈ °“≈ Ù Õ¬à“ßπ’È Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠‚¥¬™Õ∫ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß §«“¡ ‘ÈπÕ“ «–‚¥¬≈”¥—∫

330

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

§‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â (Û)

331

¡’§”°≈à“«∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’«à“ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ §«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡ªìπ§µ‘ ”À√—∫¬È”‡µ◊Õπæ«°‡√“∑ÿ°§π „Àâ¡’ °”≈—ß„®„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ë æ÷ßª√“√∂π“ °“√®–„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥âπ—Èπ ®–µâÕß¡’À≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“ßª√–°Õ∫°—π πÕ°®“°®–µâÕß¡’°”≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’ µ‘ªí≠≠“·≈â« ¬—ß®–µâÕß¡’æ≈—ß∫ÿ≠Àπÿππ” ®÷ß®–ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®‰¥â À“°¡’‡æ’¬ß§«“¡æ¬“¬“¡ ·µà¢“¥ªí≠≠“ ·≈– ‰¡à¡°’ ≈— ¬“≥¡‘µ√§Õ¬·π–π” §«“¡æ¬“¬“¡π—πÈ Õ“®®– ≠ Ÿ ‡ª≈à“‰¥â ·≈–Õ“®‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥„À≠àÀ≈«ß‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë‰¡à¡’«—π Ÿ≠‡ª≈à“π—Èπ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫ §«“¡‡æ’¬√ ‚¥¬π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß ‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡√“®–‰¡àæ∫°—∫§”«à“º‘¥À«—ß À“°π”„®®√¥»Ÿπ¬å®–‰¡à¡’§”«à“ Ÿ≠‡ ’¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß æ¬“¬“¡π”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ®–‰¥âæ∫ ·µà§«“¡ ¡À«—ß ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®µÿ°°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ ç®µ⁄µ“‚√‡¡ ¿‘°⁄¢‡« °“≈“ ¡⁄¡“¿“«‘¬¡“π“ ¡⁄¡“Õπÿª√‘«µ⁄µ‘¬¡“π“ Õπÿªÿæ⁄‡æπ Õ“ «“πÌ ¢¬Ì ª“‡ªπ⁄µ‘ °µ‡¡

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

332 ®µ⁄µ“‚√ °“‡≈π ∏¡⁄¡ ⁄ «πÌ °“‡≈π ∏¡⁄¡ “°®⁄©“ °“‡≈π ¡‚∂ °“‡≈π «‘ª ⁄ π“ Õ‘‡¡ ‚¢ ¿‘°⁄¢‡« ®µ⁄µ“‚√ °“≈“ ¡⁄¡“¿“«‘¬¡“π“ ¡⁄¡“Õπÿª√‘«µ⁄µ¬‘ ¡“π“ Õπÿªæÿ ‡⁄ æπ Õ“ «“πÌ ¢¬Ì ª“‡ªπ⁄µ‘ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈ Ù Õ¬à“ß ∑’Ë∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠ ‚¥¬™Õ∫ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘ÈπÕ“ «– ‚¥¬≈”¥—∫ °“≈ Ù Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‰©π §◊Õ °“√øíß∏√√¡µ“¡ °“≈ Ò °“√ π∑π“∏√√¡µ“¡°“≈ Ò °“√ ß∫µ“¡°“≈ Ò °“√æ‘®“√≥“µ“¡°“≈ Ò ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“≈ Ù Õ¬à“ß π’È·≈ Õ—π∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠‚¥¬™Õ∫ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‚¥¬™Õ∫ ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–‚¥¬≈”¥—∫é °“√À“‚Õ°“ ‡¢â“‰ªπ—ßË „°≈âº√Ÿâ ‡Ÿâ æ◊ÕË √—∫øíß ß‘Ë ∑’¥Ë Ê’ ‡ªìπ«‘ ¬— ¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ °Á®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ·≈– µ‘ªí≠≠“ ‘Ëß∑’Ë‡§¬ ß —¬°Á®–À“¬ ß —¬ ‡æ√“–°“√ π∑π“ ∏√√¡µ“¡°“≈Õ—π§«√ ®–¬—ß®‘µ¢ÕßºŸâæŸ¥·≈–ºŸâøíß„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈ ®‘µ„®√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“πºàÕß„ ∑—Èß¬—ß‰¥âΩñ°‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥ „Àâ‡°‘¥ §«“¡·µ°©“π∑“ßªí≠≠“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¥—ß‡™àπæ√–‡®â“ª“¬“ ‘ æ√–√“™“ºŸâÀ≈ßº‘¥ ∑’Ë‰¥âπ”¡“ ‡≈à“‡ªìπµÕπÊ µ—Èß·µà∑’Ëæ√–Õß§å ß —¬«à“ ¿æπ’È¿æÀπâ“¡’®√‘ß‰À¡

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

333 π√° «√√§å¡’®√‘ß‰À¡ æ√–°ÿ¡“√°— ª–°Á‰¥â·°â¢âÕ¢âÕß„®¢Õß æ√–Õß§å¡“µ“¡≈”¥—∫ ∑”„Àâ§≈“¬§«“¡ ß —¬‰ª‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µàæ√–√“™“°Á¬—ßæ¬“¬“¡∂“¡æ√–‡∂√–µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–‡∂√– ™à«¬¢®—¥‡¡¶À¡Õ°·Ààß§«“¡ ß —¬ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®¢Õß æ√–Õß§å ∑√ß∂“¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ *ç∑à“π°— ª– ‡π◊ËÕß®“°µ—«‚¬¡Õ¬“°√Ÿâ«à“ ‚≈°Àπâ“¡’ À√◊Õ‰¡à —µ«å∑’Ëµ“¬·≈â«‰ªºÿ¥‡°‘¥¡’‰À¡ πÕ°®“°®–‰¥â∑¥≈Õß µ“¡∑’Ë‡≈à“‰ª·≈â«π—Èπ ‚¬¡¬—ß‰¥â∑¥≈Õß¥â«¬«‘∏’π“π—ª°“√ ‡™àπ¡’ Õ¬Ÿà§√“«Àπ÷Ëß ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚¬¡®—∫‚®√∑’Ë∑”§«“¡º‘¥¡À—πµå ‚¬¡ æ‘®“√≥“·≈â«®÷ß ß—Ë „Àâ≈ß‚∑… ‚¥¬„™â«∏‘ ∑’ ®’Ë –„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ¥ÿ ®÷ß„Àâ®∫— ‚®√∑—ßÈ ∑’¬Ë ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿπà π—È „ ‡à ¢â“‰ª„πÀ¡âÕ„À≠à ªî¥ª“°À¡âÕ ·≈â«‡Õ“Àπ—ß ¥√—¥ ‡Õ“¥‘π‡Àπ’¬«æÕ°ªî¥Õ¬à“ß¥’ ¬°¢÷Èπµ—Èß∫π ‡µ“‰ø ‡¡◊Ë Õ §“¥«à “ ‚®√π—È π µ“¬·≈â « ®÷ ß —Ë ß „Àâ ¬ °À¡â Õ ≈ß¡“ °–‡∑“–¥‘πÕÕ°·≈â«§àÕ¬Ê ‡ªî¥ª“°À¡âÕ µ√«®¥Ÿ¥â«¬À«—ß«à“ Õ“®®–‰¥â‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õß∫ÿ√ÿ…π—ÈπÕÕ°¡“∫â“ß ·µà°ÁµâÕßº‘¥À«—ß ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õß‚®√ÕÕ°¡“‡≈¬ ‡æ√“–º≈°“√ ∑¥≈ÕßÕÕ°¡“‡ªìπ‡™àππ’È·À≈– ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‚¬¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥‰¡à¡’ º≈¢Õß°√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’é *¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Û¯

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

334 æ√–°ÿ ¡ “√°— ª‡∂√–øí ß ¥— ß π—È π ·≈â « ‰¥â ∂ “¡°≈— ∫ «à “ ç¡À“∫æ‘µ√ ‡§¬∫√√∑¡°≈“ß«—π ·≈â«∑√ßΩíπ‡ÀÁπ «πÕÿ∑¬“π∑’Ë πà“√◊πË √¡¬å Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å «¬ ¥ß¥ß“¡ ¡’ √–‚∫°¢√≥’„ –Õ“¥ πà“™◊Ëπ™¡¬‘π¥’∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé æ√–√“™“∑√ßµÕ∫«à“ ç‡§¬Ωíπ ‘ ∑à“π°— ª–é æ√–‡∂√– ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç·≈â«„π‡«≈“∑’Ë∫√√∑¡ π“ß π¡°”π—≈Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ π—Èπ¥â«¬À√◊Õé ç¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬§π∑’‡¥’¬« ∑à“π°— ª–é ç·≈â«§π ‡À≈à“π—πÈ ‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õß¡À“∫æ‘µ√ ÕÕ°‰ª‡∑’¬Ë «™¡ ∂“π∑’µË “à ßÊ Õ¬à“ß∑’ËΩíπ∫â“ß‰À¡é ç‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬æ√–§ÿ≥∑à“πé ç¢π“¥§π ‡À≈à“π—Èπ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‰¥â‡ÀÁπ«‘≠≠“≥¢Õßæ√–Õß§åºŸâ∑√ß æ√–™π¡å ™’ æ ‡≈¬ ·≈â « ¡À“∫æ‘ µ √®–‰¥â ∑ Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁ π «‘≠≠“≥¢Õß§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“ ¢Õæ√–Õß§å„™â ªí≠≠“æ‘®“√≥“µ√Õß¥Ÿ‡∂‘¥é æ√–‡®â“ª“¬“ ‘øíß¥—ßπ—Èπ °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡®”ππ ‡ΩÑ“‡æ’¬√ æ¬“¬“¡ºŸ ° §”∂“¡‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® –„Àâ æ √–‡∂√–®π¡ÿ ¡ §”∂“¡¢Õß ºŸâ‡ªìππ—°§‘¥π’Ë ‰¡à∏√√¡¥“ ‡ªìπªí≠À“∑’Ëπà“√Ÿâ πà“ π„®¡“° ¬—ß¡’ ¢âÕ ß —¬Õ’°À≈“¬¢âÕ∑’Ë®–∑¥ Õ∫¿Ÿ¡‘¢Õßæ√–‡∂√– À≈«ßæàÕ Õ¬“°®–„Àâ∑ÿ°∑à“π®¥®”§”µÕ∫‰«â ®–‰¥â‡Õ“‰ª‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ·≈– “¡“√∂π”‰ª‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√µÕ∫§”∂“¡‰¢¢âÕ¢âÕß„®¢Õß

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

335 “∏ÿ™π‰¥â æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑à“π°— ª– ¡’Õ¬Ÿà§√—Èß Àπ÷Ëß ‚¬¡ —Ëß„Àâ≈ß‚∑…‚®√ºŸâ√â“¬∑’Ë¡’§«“¡º‘¥¢—Èπ√â“¬·√ß §◊Õ —Ëß„Àâ ∑√¡“π ‚¥¬‰¡à„Àâº‘«Àπ—ß‡ªìπ√Õ¬ø°™È”¥”‡¢’¬«·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à „Àâ°√–∑∫‰ª∂÷ß‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ‡¡◊Ë Õ ‚®√π—È π °”≈— ß ®–µ“¬°Á „ Àâ π ÕπÀß“¬ ¥â « ¬À«— ß «à “ ®–‡ÀÁ π «‘≠≠“≥¢Õß‡¢“ÕÕ°¡“∫â“ß æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“„ÀâπÕπÀß“¬°Á·≈â« πÕπ§«ÌË“°Á·≈â« „ÀâπÕπµ–·§ß´â“¬µ–·§ß¢«“ ‡Õ“»’√…–≈ß ∑ÿ∫ ¥â«¬¡◊Õ ¥â«¬°âÕπ¥‘π ≈“°‰ª≈“°¡“ À«—ß«à“®–‰¥â‡ÀÁπ«‘≠≠“≥ ¢Õß‡¢“ÕÕ°¡“∫â“ß ·µà°ÁµâÕßº‘¥À«—ßÕ’° ¥Ÿ°àÕπ∑à“π°— ª– µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬¢Õß‡¢“°ÁÕ—π‡¥‘¡ ·µà∑”‰¡®÷ß√—∫√Ÿâ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‰¡à‰¥â ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈à“é æ√–‡∂√–µÕ∫‡ªìπÕÿª¡“Õÿª‰¡¬ ‡ªìπ°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ ‡ÀÁπ«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ ¡’§π‡ªÉ“ —ß¢å§πÀπ÷Ëß ∂◊Õ ‡Õ“ —ß¢å§Ÿà‰ª¬—ßªí®®—πµ™π∫∑ ‡¢“‡¢â“‰ªÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ¬◊πÕ¬Ÿà °≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π ‡ªÉ“ —ß¢å¢÷Èπ Û §√—Èß ·≈â««“ß —ß¢å≈ß∫πæ◊Èπ µ—«‡Õß À≈∫‰ªæ—°ºàÕπ æ«°™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë‰æ‡√“– ‡ π“–‚ µ µà“ß‚°≈“À≈µ◊Ëπ‡µâπ°—π„À≠à æ“°—π‰ª≈âÕ¡§π‡ªÉ“ —ß¢å ·≈â«∂“¡«à“ π’ËæàÕÀπÿà¡ ‡ ’¬ßª√–À≈“¥‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàπ’È ‡ªìπ‡ ’¬ß

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

336 ¢Õß„§√ ™à“ß‰æ‡√“–®√‘ßÊ ™“¬Àπÿà ¡ µÕ∫«à “ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë æ «°∑à “ π°≈à “ «¢«— ≠ ∂÷ ß π—È π «“ßÕ¬Ÿà°≈“ß¥‘ππ—Ëπ·À≈– ™“«∫â“πæ“°—π«‘Ëß‰ª∑’Ë —ß¢å®—∫Àß“¬¢÷Èπ ·≈â«æŸ¥«à“ —ß¢åæŸ¥ÀπàÕ¬´‘ —ß¢å‡Õã¬æŸ¥ÀπàÕ¬‡∂‘¥ ·µà —ß¢åπ—Èπ°Á ‰¡à‡ª≈àß‡ ’¬ß ‰¡à«à“™“«∫â“π®–≈“° —ß¢å‰ª¡“ ™Ÿ¢÷ÈπÀ√◊Õ«“ß≈ß ∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°ª√–°“√ —ß¢å°Á¬—ß‡ªìπ —ß¢å §◊Õ‰¡à¬Õ¡‡ª≈àß‡ ’¬ß ™“¬ºŸâ∑’Ë‡ªÉ“ —ß¢å‡ÀÁπ°‘√‘¬“‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ß “√‡ÀÁπ„®„π §«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß™“«∫â“π ∑’Ëæ¬“¬“¡· «ßÀ“‡ ’¬ß —ß¢å¥â«¬«‘∏’°“√ ∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®÷ß‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫ —ß¢å¢÷Èπ¡“‡ªÉ“„Àâ™“«∫â“π‡À≈à“π—Èπøíß ®“°π—Èπ°Á∂◊Õ —ß¢å‡¥‘π®“°‰ª æ«°™“«∫â“π®÷ß‡¢â“„®«à“ ‡¡◊ËÕ„¥ —ß¢åª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§π §«“¡æ¬“¬“¡ ·≈–≈¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–®÷ß®–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â ·≈– À“°‰¡à¡’Õß§åª√–°Õ∫ Û Õ¬à“ßπ’È —ß¢å°Á‰¡à “¡“√∂‡ª≈àß‡ ’¬ß ÕÕ°¡“‰¥â‡Õß ‡¡◊ËÕÀ¡¥§«“¡ ß —¬ æ«°™“«∫â“πµà“ßæ“°—π ·¬°¬â“¬°≈—∫∫â“π¢Õßµπ ¡À“∫æ‘µ√ Õÿª¡“∑’Ë«à“π’È‡ªìπ©—π„¥ æ√–Õß§å°Á‡À¡◊Õπæ«°™“«∫â“π ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥°“¬π’Èª√–°Õ∫‰ª ¥â « ¬Õ“¬ÿ ‰ÕÕÿà π ·≈–«‘ ≠ ≠“≥ ‡¡◊Ë Õ π—È π °“¬π’È ¬à Õ ¡°â “ «‰ª‰¥â ∂Õ¬°≈—∫‰¥â ‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ‰¥â ‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“ øíß‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ ¥¡°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ° ≈‘È¡√ ¥â«¬≈‘Èπ ∂Ÿ°µâÕß —¡º— ¥â«¬°“¬‰¥â

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

337 ·µà¢“¥Õß§åª√–°Õ∫§◊ÕÕ“¬ÿ ‰ÕÕÿàπ·≈–«‘≠≠“≥ °Á‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡Àµÿº≈°Á¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈– ¢Õ∂«“¬æ√–æ√é æ√–‡®â“ª“¬“ ‘ øíß§”µÕ∫®“°æ√–‡∂√–·≈â« „π„®≈÷°Ê æ√–Õß§å‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ·µà°Á¬—ß«“ß∑à“Õ¬Ÿà ‰¡à°≈â“ª√–°“»«à“ æ√–Õß§å¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡π◊ËÕß®“°Õ—∫Õ“¬™“«‡¡◊Õß·≈–™πºŸâ√Ÿâ ‡π◊ËÕß®“°µπ‡ªìπ∂÷ß°…—µ√‘¬å ®÷ß¬—ß‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§«“¡§‘¥ ‚¥¬ßà“¬ ∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∂â“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ™’«‘µ°Á®–ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’™—¬™π– §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß°“√· «ßÀ“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡™àπ°—π °“√· «ßÀ“ §«“¡√Ÿâ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ¿æ¿Ÿ¡‘ µà“ßÊ °√–∑—Ëß∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π ®–µâÕßÕ“»—¬ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷ËßºŸâ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß°Á¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°Ê §π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π §«“¡ ß —¬„¥Ê ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿ„à π„®°Á®–À¡¥‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ ”À√—∫∑à“π∑’™Ë Õ∫‡ªìππ—°∑¥≈Õß À√◊Õπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ∂â“®–æ‘ Ÿ®πåÀ√◊Õ∑¥≈Õß∑“ßæÿ∑∏»“ µ√å µâÕß‡√‘Ë¡µâπ®“°„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â°àÕπ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÌÈ“ ∑à“π ∂÷ß‰¥â¬È”«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® «à“°—πµ√ßÀ¬ÿ¥π’È„Àâ‰¥â°àÕπ

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Û)

338 ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„À≠à‚µ¡‚ÀÃ“√ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ªæŸ¥„Àâ¡“°¡“¬π—°é ‡¡◊ËÕ À¬ÿ¥„®‰¥â ‡√“°Á®–√Ÿâ·®âß·≈–®–À“¬ ß —¬¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π °ÁµÕâ ß∑”µ“¡∑’§Ë √Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·π–π”‰«â §◊ÕÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°Ê «—π ·≈â«‡√“®– ¡ª√“√∂π“°—π∑ÿ°Ê §π

Û˜ ✿

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡Õ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë¡’‚∑…¡“°‡À¡◊Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

340

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

§‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â (Ù)

341

°“√„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È ®–«à“ßà“¬°Áßà“¬ ®–«à“¬“° °Á¬“° À“°ºŸâ„¥©≈“¥„π°“√„™â™’«‘µ ·≈–‰¡àª√–¡“∑„π°“√ ∑”§«“¡¥’ À¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”∑ÿ°Ê «—π ‰¡à„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â°”‰√ ™’«‘µ®√‘ßÊ §”«à“ °”‰√ À¡“¬∂÷ß °“√≈ß∑ÿππ—Èπ‰¡à¡’°“√¢“¥∑ÿπ ¡’·µà‰¥â°—∫‰¥â °“√∑”§«“¡¥’°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠‡ªìπ°”‰√ ¢Õß™’«‘µ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑’Ë¡’§à“¡À“»“≈ ‡ªìπ ª√–¥ÿ®·°â« “√æ—¥π÷° §«√∑’Ë‡√“®–µâÕß√’∫µ—°µ«ß ∂â“‡°‘¥¡“ ·≈â«‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫“√¡’ ™’«‘µπ’È°Á¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ‡°‘¥¡“‡ ¬’ ‚Õ°“ √â“ß§«“¡¥’ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ¥’·≈â« §«√µâÕß∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë„Àâ§ÿâ¡§à“°—π∑ÿ°§π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡Õ°π‘∫“µ Õ—ß§ÿµµ√π‘°“¬ «à“ çπ“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« Õê⁄êÌ ‡Õ°∏¡⁄¡Ìªî ¡πÿª ⁄ “¡‘ ¬Ì ‡Õ«Ì ¡À“ “«™⁄™Ì ¬∂¬‘∑Ì ¿‘°¢⁄ ‡« ¡‘®©⁄ “∑‘Øü˛ ‘ ¡‘®©⁄ “∑‘Øü˛ ª‘ √¡“π‘ ¿‘°¢⁄ ‡« «™⁄™“π‘. ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡√“‰¡à ‡ ÀÁ π ∏√√¡Õ◊Ë π ·¡â — ° Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑’Ë¡’‚∑…¡“°‡À¡◊Õπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È‡≈¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚∑…∑—ÈßÀ≈“¬¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßé

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

342 ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—πÈ ‡ªìπ¿—¬√â“¬·√ß„π ß— “√«—Ø ∂â“‰¡à¬Õ¡ ≈– ≈–∑‘ÈßÕÕ°‰ª®“°„® ¬àÕ¡®–‡°‘¥‚∑…¡“°¡“¬ ¬‘Ëß∂â“‡ªìππ‘¬µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈â« ‡∑à“°—∫‡ªìπµÕ„π«—ØØ– ™’«‘µ®– ‰¡à¡’«—π‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ‰ªÀ“ºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√“ ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“„® ·≈– ≈–∑‘Ø∞‘Õ—π‰¡à∂Ÿ°µâÕßπ—Èπ‰¥â ¥— ß ‡™à π æ√–‡®â “ ª“¬“ ‘ ∑’Ë ‰ ¥â ¬ Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √§◊ Õ æ√–°ÿ¡“√°— ª‡∂√– ´÷Ëß„™â«“∑–·≈–‡Àµÿº≈µÕ∫ªí≠À“¢Õßæ√–√“™“‰¥â∑ÿ°¢âÕ ‡æ◊ËÕ„Àâæ√–Õß§å¬Õ¡ ≈–∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·≈– ¥”√ßÕ¬Ÿà„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà‡π◊ËÕß®“°¡“π–¢Õß°…—µ√‘¬å §‘¥«à“µπ ¡’∫√‘«“√¡“°¡“¬ À“°®–ª√–°“»«à“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπº‘¥°Á°≈—« ®–‡ ’¬Àπâ“ ®÷ß¬—ß‰¡à¬Õ¡∫Õ°„Àâ„§√√Ÿâ *æ√–‡∂√–µ√–Àπ—°¥’«à“ æ√–‡®â“ª“¬“ ‘‡√‘Ë¡‡°‘¥§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â« ·µà¬—ß‰¡à°≈â“æŸ¥ÕÕ°¡“ ®÷ß‡Õà¬ ∑—°¢÷Èπ«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–Õß§å π—Èπ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕæ√–Õß§å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡‘„™àª√–‚¬™πå ·≈–‡ªìπ‰ª

*¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Û˘Ò

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

343 ‡æ◊ËÕ§«“¡∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π ¢Õæ√–Õß§å∑√ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ π—Èπ‡∂‘¥é ·¡âæ√–‡®â“ª“¬“ ‘®–¬Õ¡√—∫æ√–‡∂√–Õ¬Ÿà„π„® ·µà∑√ß “√¿“æ«à“ ç™“«‡¡◊Õßµà“ß√Ÿâ«à“ ‚¬¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡™àππ’È ∂â“‚¬¡ ª√–°“»«à“µπ‡Õß¡’§«“¡‡™◊ËÕº‘¥ ®–„Àâ‚¬¡‡Õ“Àπâ“‰ª‰«â∑’Ë‰Àπ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‡ÀÁπ„®‚¬¡¥â«¬‡∂‘¥é ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ¿Ÿ‡¢“∑’Ë«à“„À≠à ¬—ß “¡“√∂∑≈“¬„Àâ√“∫ ‡√’¬∫‡ªìπÀπâ“°≈Õß‰¥â ·µà∑‘Ø∞‘¡“π–∑’ËÕ¬Ÿà„π„®π—Èπ ¡—π‡Àπ’¬« ·πàπ¡—Ëπ§ß ∑”≈“¬‰¥â¬“°®√‘ßÊ æ√–‡∂√–®÷ß¬°Õÿª¡“¢÷Èπ¡“‡≈à“ ∂«“¬«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¡’∫ÿ√ÿ…Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß ‡≈’È¬ß ÿ°√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π «—πÀπ÷Ëß‡¢“‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªÀ¡Ÿà∫â“π¢Õß‡æ◊ËÕπ ‡ÀÁπÕÿ®®“√– ·Àâß®”π«π¡“°„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∫ÿ√ÿ…§ππ—Èπ§‘¥«à“ Õÿ®®“√–¢Õß ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ“À“√™—πÈ ¥’¢Õß °ÿ √ ‡¢“®÷ß¢πÕÿ®®“√–‡À≈à“π’‰È ª„Àâ °ÿ √ ‚¥¬‡Õ“ºâ“ªŸ ·≈â«‚°¬§Ÿ∂·Àâß‡À≈à“π—Èπ„ à∫πºâ“ ®“°π—Èπ‰¥âºŸ° ‡ªìπÀàÕ∑Ÿπ‰«â∫π»’√…– ·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π „π√–À«à“ß∑“ß‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° ‡¡◊ËÕ°âÕπÕÿ®®“√–∂Ÿ°πÌÈ“ Ωπ°Á·ª√ ¿“æ‡ªìπ¢Õß‡À≈« ‰À≈≈ß¡“µ“¡√à“ß°“¬ ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ µ—« °ª√°‡ª√Õ–‡ªóÕô π ‡À¡ÁπÀ÷ßË ‰ª∑—ßÈ µ—« ·µà‡¢“°Á¬ß— §ß‡¥‘πµàÕ‰ª ‰¡à¬Õ¡∑‘ÈßÕÿ®®“√–∑’Ë∑ŸπÕ¬Ÿà∫π»’√…– æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ‡¢â“ µà“ß §ÿ¬°—π«à“ ‡®â“Àπÿà¡§ππ’È ß —¬®–‡ªìπ∫â“‰ª·≈â« ®÷ß‡Õ“Õÿ®®“√–

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

344 ∑Ÿπ»’√…–Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ‡¥Á°Àπÿà¡§ππ—Èπ·∑π∑’Ë®–‰¥â§‘¥ °≈—∫µ«“¥ ™“«∫â“π«à“ æ«°∑à“πµà“ßÀ“°∑’Ë‡ªìπ∫â“ ‰√â µ‘ªí≠≠“ Õÿ®®“√– æ«°π’È‡ªìπÕ“À“√™—Èπ¥’¢Õß ÿ°√‡√“ æŸ¥®∫°Á∑ŸπÀàÕÕÿ®®“√–π—Èπ ‡¥‘πµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß∫â“π Õÿ®®“√–∑’Ë∑Ÿπ»’√…–¡“π—Èπ ‰¥â∂Ÿ° Ωπ≈–≈“¬‰ªÀ¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µàπâÕ¬ ™“¬ºŸâ‚ßà‡¢≈“π—Èπ‰¥â·µà ∂Õπ„® ‡ ’¬„®∑’ËµâÕß‡ ’¬‡«≈“·∫°¡“µ—Èß‰°≈ µ—«°Á‡πà“‡À¡Áπ ‡π◊ÈÕµ—«°Á‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ·µà‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬é ∑—π∑’∑’Ëæ√–‡∂√–‡≈à“®∫°Á«°¡“À“æ√–√“™“«à“ çæ√–Õß§å °Á‡™àπ°—π ¬—ß¬÷¥∑‘Ø∞‘∑’Ëº‘¥Ê ‰«â ¢Õæ√–Õß§å®ß≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ ‡ ’¬‡∂‘¥é ·¡âæ√–‡®â“ª“¬“ ‘®–√Ÿâ«à“µπ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ æ√–Õß§å °Á¬—ß‰¡à¬Õ¡ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π—Èπ π’Ë·À≈–∑’Ë‚∫√“≥«à“ ∑‘Ø∞‘æ√– ¡“π–°…—µ√‘¬å ‰¡âÕàÕπ¥—¥ßà“¬ ‰¡â·°à¥—¥¬“° ·µà„®§π‰¡à„™à‰¡â ©–π—πÈ ‰¡à«“à ÕàÕπ‰¡à«“à ·°à ¥—¥‰¥â∑ß—È π—πÈ ∂â“‡Õ“∏√√¡–‡¢â“™‚≈¡„®·≈â« ¥—¥‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– §√—Èπæ√–‡∂√–‡ÀÁπæ√–‡®â“ª“¬“ ‘ ¬—ß∑√ß ≈— ß ‡≈æ√–∑— ¬ Õ¬Ÿà ®÷ ß ‡∑»π“‚ª√¥µà Õ ‰ªÕ’ ° «à “ ç¡À“∫æ‘ µ √ Õ“µ¡“¡’‡√◊ËÕß®–‡≈à“∂«“¬ *¡’™“¬Àπÿà¡ Ú §π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π µ°≈ß°—π«à“ ®–‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ß‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚™§ ‡¢“∑—Èß Õßæ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π®π‰ª∂÷ßµ”∫≈Àπ÷Ëß ‰¥â‡ÀÁπ *¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ Û˘ı

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

345 ‡ª≈◊Õ°ªÉ“π∑’‡Ë ¢“∑‘ßÈ ‰«â¡“°¡“¬ À“¬§πÀπ÷ßË ®÷ßæŸ¥™—°™«π¢÷πÈ «à“ ‡æ◊ËÕπ√—° ‡√“™à«¬°—π∂◊Õ‡ª≈◊Õ°ªÉ“π¥’Ê π’È§π≈–¡—¥‡∂‘¥ ®“°π—Èπ ∑—Èß Õß®—¥·®ß¡—¥‡ª≈◊Õ°ªÉ“π‰ª§π≈–¡—¥ ·≈â«‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ë ß ‰ª‡ÀÁ π ¥â “ ¬ªÉ “ π∑’Ë ™ “«∫â “ π∑‘È ß ‰«â ‡ ªì π ®”π«π¡“° „π√–À«à“ß∑“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕπ§π‡¥‘¡æŸ¥¢÷Èπ«à“ ‡æ◊ËÕπ√—° ¥â“¬ªÉ“π‡¢“∑‘Èß‰«â‡¬Õ– ‡√“®–‡Õ“‡ª≈◊Õ°ªÉ“π‰ª∑”‰¡ ∑‘Èß¢Õß‡¥‘¡´÷Ëß¡’§à“πâÕ¬°«à“ ·≈â« ™à«¬°—π¢π¥â“¬ªÉ“π‰ª¥’°«à“ ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡“¥â«¬°—π°≈—∫‰¡à§‘¥‡™àππ—Èπ ∫Õ°«à“ ‡√“Õÿµ à“Àå·∫°¡“µ—Èß‰°≈·≈â« Õ’°∑—Èß¡—¥‰«âÕ¬à“ß¥‘∫¥’ ‡√“‰¡à‡Õ“¥â“¬ªÉ“πÀ√Õ° ‡√“‡Õ“‡ª≈◊Õ°ªÉ“πÕ—π‡¥‘¡π’Ë·À≈– æŸ ¥ ·≈â « °Á ‰ ¡à π„® °â ¡ Àπâ “ °â ¡ µ“‡¥‘ π ·∫°‡ª≈◊ Õ °ªÉ “ πµà Õ ‰ª ·¡â‡æ◊ËÕπ®–™’È·®ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡àøíß ∑—Èß Õß‡¥‘π‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ’°À¡Ÿà∫â“πÀπ÷Ëß ‡ÀÁπºâ“ªÉ“π∑’Ë ‡¢“∑‘ßÈ ‰«â¡“°¡“¬ ‡æ◊ÕË π§π‡¥‘¡°Á∫Õ°«à“ ‡√“∑‘ßÈ ß‘Ë ∑’·Ë ∫°¡“‡∂Õ– ·≈â«¢πºâ“ªÉ“π‰ª¥’°«à“ ·µà‡æ◊ËÕπÕ’°§π°Á¬—ß¬◊π¬—π∑’Ë®–·∫° ‡ª≈◊Õ°ªÉ“πµàÕ‰ª ‡¢“®÷ß¢πºâ“ªÉ“π¡—¥„À≠à‰ª ®“°π—Èπæ“°—π‡¥‘π ∑“ß‰ª¬—ßµ”∫≈µà“ßÊ ª√– ∫‚™§≈“¿‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“‡°‘π§«√‡°‘π §“¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ—Èß·µà‡ª≈◊Õ°‰¡â‚¢¡– ¥â“¬‡ª≈◊Õ°‰¡â‚¢¡– ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â‚¢¡– ≈Ÿ°ΩÑ“¬ ¥â“¬ΩÑ“¬ ºâ“ΩÑ“¬ ‡À≈Á° ‚≈À– ¥’∫ÿ° ”√‘¥ ‡ß‘π ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥‰¥â‰ªæ∫∑Õß§”¡“°¡“¬ À“¬§ππ—Èπ

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

346 ®÷ß∫Õ°‡æ◊ËÕπ√—°«à“ π’Ë‡æ◊ËÕπ ∑Õß§”¡’§à“¡“°¡“¬ √“§“°Á Ÿß ‡√“‡®Õ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡À“»“≈·≈â« Õ¬à“™â“‡≈¬ ™à«¬°—π¢π∑Õß§” ‡À≈à“π’È°≈—∫∫â“π‡√“¥’°«à“ À“¬ºŸâπ—Èπ°≈—∫¬◊π¬—π∑’Ë®–·∫°¡—¥‡ª≈◊Õ°ªÉ“π‡™àπ‡¥‘¡ ‡¢“¡Õß¥Ÿ∑Õß§”·≈–°≈à“«∂âÕ¬§”‡¥‘¡«à“ ‡√“Õÿµ à“Àå·∫°¡—¥ ‡ª≈◊Õ°ªÉ“π¡“µ—ßÈ ‰°≈·≈â« ®–∑‘ßÈ °Á‡ ¬’ ¥“¬ ‡√“‰¡à‡Õ“∑Õß§”À√Õ° ‡√“®–‡Õ“‡ª≈◊Õ°ªÉ“πÕ—π‡¥‘¡π’·È À≈– ™“¬Àπÿ¡à ®÷ßπ÷°«à“ ‡æ◊ÕË π‡√“ §ß‡ ’¬ µ‘‰ª·≈â« ·¡â®–™’È·®ß¥â«¬‡Àµÿº≈µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“ ∑‘Èß¡—¥‡ª≈◊Õ°ªÉ“π ·≈â«π”∑Õß§”°≈—∫∫â“π ‡¢“°Á¬◊π¬—π‰¡à¬Õ¡ ∑‘Èß¥â«¬‡Àµÿº≈‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß §√—Èπ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ™“¬Àπÿà¡∑’Ë¢π∑Õß§”°≈—∫ ‰¥â√—∫ °“√µâÕπ√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°≠“µ‘æ’ËπâÕß ∑”„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‰ªµ≈Õ¥™“µ‘ à«π‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß ŸâÕÿµ à“Àå·∫°‡ª≈◊Õ° ªÉ“π¡“µ—Èß‰°≈· π‰°≈ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∫â“π °≈—∫‰¡à‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫ ®“°ºŸâ„¥ ·∂¡¬—ß∂Ÿ°¥à“Õ’°¥â«¬ °“√∑’Ë¡À“∫æ‘µ√¬÷¥∂◊Õ∑‘Ø∞‘ ¥—Èß‡¥‘¡¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë«à“‚≈°Àπâ“‰¡à¡’ —µ«åºŸâºÿ¥‡°‘¥‰¡à¡’ º≈·Ààß °√√¡¥’°√√¡™—Ë«‰¡à¡’ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‚ßà‡¢≈“∑’Ë·∫°‡ª≈◊Õ° ªÉ“ππ—Ëπ·À≈– ¢Õ¡À“∫æ‘µ√≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ—π≈“¡°π—Èπ‡ ’¬‡∂‘¥ ∑‘Ø∞‘‡™àππ’È Õ¬à“‰¥â‡°‘¥¡’·°à¡À“∫æ‘µ√‡≈¬é

§‘ ¥ º‘ ¥ §‘ ¥ „ À ¡à ‰ ¥â (Ù)

347 æ√–‡®â“ª“¬“ ‘∑√ß‰¥â µ‘ ®÷ß¬Õ¡®”ππµàÕ‡Àµÿº≈¢Õß æ√–‡∂√– ·≈–µ√— «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“· ¥ß∏√√¡‰¥â‰æ‡√“–·®à¡·®âß ¬‘Ëßπ—° µàÕ®“°π’È‰ª ‚¬¡¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«“à ‡ªìπ √≥– ¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“®”‚¬¡«à“ ‡ªìπÕÿ∫“ ° ®πµ≈Õ¥™’«‘µé µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ æ√–Õß§å∑√ß ≈–∑‘Ø∞‘§«“¡ ‡ÀÁπº‘¥ ·≈â«µ—Èß„®∑”∫ÿ≠∑”∑“π ª√–æƒµ‘∏√√¡®πµ≈Õ¥™’«‘µ Õ’°∑—Èß™—°™«π™“«‡¡◊Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡¥â«¬ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« °Á‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß ‡ªìπ ‡Àµÿ„ÀâµâÕß‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° À“°·°â‰¢‰¥â °≈—∫µ—«°≈—∫„®„À¡à µ—ÈßÀπâ“µ—Èßµ“∑”§«“¡¥’ ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ ∂Ÿ°µâÕß °Á®–π”‰ª Ÿà §ÿ µ‘‚≈° «√√§å‰¥â §π‡√“‡¡◊ÕË √Ÿµâ «— «à“º‘¥æ≈“¥ À≈ßº‘¥ ·≈â«√’∫°≈—∫µ—« ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µπ„À¡à ™’«‘µ°Á®–°â“« µàÕ‰ª∫π‡ âπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¬‘ËßÀ“°‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ ™’«‘µ¬àÕ¡®– ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–ª√– ∫·µà ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡ ¥— ß π—È π „Àâ ∑ÿ ° ∑à “ πÀ¡—Ë π ∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâπ”∫ÿ≠ ™—°™«π™“«‚≈°„Àâ¡“‡¥‘π„π ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ ‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–¬—ß¡’™“«‚≈° Õ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë√Õ§Õ¬· ß «à“ß®“°‡√“ ¢Õ„Àâ‰ª∑”Àπâ“∑’ËºŸâ„Àâ · ß «à“ß·°à‚≈°°—πµàÕ‰ª

348

Û¯ ✿

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

∫√√¥“ —µ«åºŸâ¡’Õ—µ¿“æ(„À≠à) Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡ªìπ‡≈‘» ∫√√¥“∫ÿ § §≈ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§°“¡ æ√–‡®â “ ¡— π ∏“µÿ √ “™‡ªì π ‡≈‘ » ∫√√¥“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¡“√‡ªìπ‡≈‘» æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬ƒ∑∏‘Ï Õ— π ™“«‚≈°°≈à “ ««à “ ‡ªì π ‡≈‘ » „π‚≈°æ√â Õ ¡∑—È ß ‡∑«¥“·≈– ¡πÿ … ¬å ∑—Ë « ∑—È ß ¿Ÿ ¡‘ ‡ ªì π ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ¢Õß — µ «å ∑—È ß „π‡∫◊È Õ ß Ÿ ß ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ß

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

°”‡π‘¥ ÿ√‘¬§√“

350

°“√‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ°“√¬“° Õ’°∑—Èß°“√∑’Ë®–¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’®‘µ„® Ÿß àß ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡ ¥”‡π‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“·≈– °“√‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ‰¡à„™à ‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ºŸâ¡’∫ÿ≠ ¡’¥«ßªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’¥«ß„®∑’ËºàÕß„ ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–„™â™«’ µ‘ ‰¥âÕ¬à“ß§ÿ¡â §à“ ‡¥‘πÀπâ“‰ª ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ª≈“¬∑“ß ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß¿—¬„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ≈Õ¥®π¿— ¬ „π — ß “√«— Ø °“√∑’Ë ® –„Àâ æâ π ®“°¿— ¬ ‡À≈à “ π’È ‰ ¥â ®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ®–µâÕß¡’§«“¡Àπ—°·πàπ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡¥’ √—°„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡—Ëππ—Ëß ∏√√¡–∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« µâÕßµ—Èß„®¡—ËπÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ªí≠≠—µµ‘ Ÿµ√ «à“ ç√“Àÿ§⁄§Ì Õµ⁄µ¿“«’πÌ ¡“‚√ Õ“∏‘ª‡µ¬⁄¬“πÌ Õÿ∑⁄∏Ì µ‘√‘¬Ì Õª“®’πÌ ‡∑«° ⁄ ‚≈° ⁄

¡π⁄∏“µ“ °“¡‚¿§‘πÌ Õ‘∑⁄∏‘¬“ ¬ “ ™≈Ì ¬“«µ“ ™§‚µ §µ‘ æÿ∑⁄‚∏ Õ§⁄§Ì ª«ÿ®⁄®µ‘œ

∫√√¥“ —µ«åºŸâ¡’Õ—µ¿“æ(„À≠à) Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡ªìπ‡≈‘» ∫√√¥“∫ÿ§§≈ºŸâ∫√‘‚¿§°“¡ æ√–‡®â“¡—π∏“µÿ√“™‡ªìπ‡≈‘»

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

351 ∫√√¥“ºŸ¬â ß‘Ë „À≠à ¡“√‡ªìπ‡≈‘» æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ√â ßÿà ‡√◊Õß¥â«¬ƒ∑∏‘Ï Õ—π™“«‚≈°°≈à“««à“ ‡ªìπ‡≈‘»„π‚≈°æ√âÕ¡∑—Èß‡∑«¥“·≈– ¡πÿ … ¬å ∑—Ë « ∑—È ß ¿Ÿ ¡‘ ‡ ªì π ∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ “»— ¬ ¢Õß — µ «å ∑—È ß „π‡∫◊È Õ ß Ÿ ß ∑à“¡°≈“ß·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ßé §”«à“ √“ÀŸÕ¡®—π∑√å ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë‡√“¡—°®–‰¥â¬‘π°—π ®π§ÿâπÀŸ ‡æ√“–Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ª√“°Ø∑“ß«√√≥°√√¡«√√≥§¥’ ∫“ß∑’°Á¡’§µ‘ §«“¡‡™◊ËÕ‚∫√“≥·ΩßÕ¬Ÿà ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°∑’‡¥’¬« ∑’Ë ‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π’¡È “æâÕß°—∫‡√◊ÕË ß®√‘ß ∑’¡Ë ª’ √“°ØÕ¬Ÿ„à πæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß√“ÀŸ‡Õ“‰«âÀ≈“¬§√—Èß À≈“¬§√“¥â«¬°—π ‡æ√“–©–π—È π ®–∂◊ Õ ‚Õ°“ π”‡√◊Ë Õ ß¢ÕßÕ ÿ √‘ π ∑√“ÀŸ ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß«à“√“ÀŸÕ¡®—π∑√å‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π Õ Ÿ√æ‘¿æ´÷ËßÕ¬Ÿà„µâ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ ¡’‡∑æ∫ÿµ√ ”§—≠Õß§åÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∑â“«Õ √ÿ π‘ ∑√“ÀŸ Õ √ÿ π‘ ∑√“ÀŸÕß§åπ’È ‡ªìπÕß§åÕªÿ √“™¢Õß®Õ¡Õ √Ÿ ‰¥âª°§√Õß¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ Ÿ√æ‘¿æ ¡’æ≈–°”≈—ß°≈â“·¢Áß ·≈–¡’„®°≈â“À“≠‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¬‘Ëß°«à“∫√√¥“Õ Ÿ√∑—Ë«Ê ‰ª *√à“ß°“¬¢ÕßÕ ÿ√‘π∑√“ÀŸπ’È ¡’Õ—µ¿“æ„À≠à‚µ¡“° ‚¥¬¡’ *¡°. ‡≈à¡ ÒÚ Àπâ“ Ú˜

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

352 à«π Ÿß∂÷ß Ù,¯ ‚¬™πå √–À«à“ß·¢π∑—Èß Õß¬“« Ò,Ú ‚¬™πå à«πÀπ“ ˆ ‚¬™πå »’√…– ˘ ‚¬™πå ∫√‘‡«≥Àπâ“º“°°«â“ß Û ‚¬™πå √–À«à“ß§‘È«¬“« ı ‚¬™πå §‘È«°«â“ß Ú ‚¬™πå ª“°°«â“ß Ú ‚¬™πå ®¡Ÿ°°«â“ß Û ‚¬™πå ¢Õ∫ª“°≈÷° Û ‚¬™πå ΩÉ“¡◊ÕΩÉ“‡∑â“Àπ“ Ú ‚¬™πå ¢âÕπ‘È«¬“« Òı ‚¬™πå ‡¡◊ËÕ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ¬◊π„π¡À“ ¡ÿ∑√ πÌÈ“„π¡À“ ¡ÿ∑√∑à«¡‡æ’¬ß·§à À—«‡¢à“‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‰¥âøíß°‘µµ‘»—æ∑å ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ√“–§«“¡∑’Ëµ—«‡Õß¡’°“¬ Ÿß„À≠à ®÷ß §‘ ¥ «à “ µ— « ‰¡à ‡ À¡“– ¡∑’Ë ® –¡“æ∫°— ∫ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ·¡âµπ‡Õß®–¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „§√à®–‰¥â∑—»π“ °Á¡‘°≈â“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡√“π’È¡’°“¬ Ÿß„À≠à ®–‰ª ”π—°æ√–æÿ∑∏Õß§å´÷Ëß¡’ æ√–«√°“¬‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« §√—Èπ®–°â¡µ—«¥Ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁÕ“® ‡ªìπ°“√¢“¥§“√«– ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ’È®÷ß‰¡à‰¥â¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ßÈ ∑’¡Ë §’ «“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ÕË øíß∏√√¡®“°æÿ∑∏Õß§å §√—Èπ‰¥âøíß‡À≈à“‡∑«¥“·≈–Õ Ÿ√æ√√≥π“æÿ∑∏§ÿ≥Àπ“ÀŸ Àπ—°‡¢â“ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß‡ªïò¬¡≈âπ µ—Èß„®«à“®–µâÕß ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“„Àâ‰¥â ∂÷ß°√–π—πÈ °Á¬ß— °—ß«≈Õ¬Ÿ≈à °÷ Ê «à“ ‡√“®–°â¡®–°√“∫ æ√–Õß§åÕ¬à“ß‰√ÀπÕ ‡æ√“–§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ µ—«‡Õß¡’°“¬„À≠à‚µ

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

353 °«à“„§√Ê ∑—ÈßÀ¡¥ §‘¥‰ªæ≈“ß°Á‡À“–‰ªæ≈“ß‡æ◊ËÕ¡“ Ÿà ”π—° æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§«“¡°—ß«≈ªπ‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß∑√“∫Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¢Õß®Õ¡Õ Ÿ √ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâæ√–Õ“ππ∑åµ∫·µàßæ√–·∑àπ∑’Ë∫√√∑¡ ·≈â«æ√–Õß§å °Á∑√ß‡π√¡‘µæ√–«√°“¬„Àâ‚µ„À≠à·≈– ’À‰ ¬“ πå√Õ§Õ¬°“√¡“ ¢ÕßÕ ÿ√‘π∑√“ÀŸ ΩÉ“¬Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸºŸâ¡’√à“ß°“¬ Ÿß„À≠à∂÷ß Ù,¯ ‚¬™πå §√—È π ¡“∂÷ ß ”π— ° æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å µπ°Á µâ Õ ßÕ— » ®√√¬å „ ® ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫‡ÀÁπ∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë¡’√à“ß°“¬„À≠à‚µ°«à“¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“ √ÕµπÕ¬Ÿà ∑â“«‡∏ÕµâÕß·ÀßπÀπâ“¢÷πÈ ¡Õß¥Ÿæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®–‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ æ√âÕ¡§«“¡Õ—»®√√¬å„® ‡À¡◊Õπ §πµ—«‡≈Á°¡Õß¥Ÿ‡ “‰ø ŸßÊ ∑’Ë°”≈—ß àÕß «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ ÿ√‘π∑√å ‡¡◊ËÕ ∑à“π·≈¥Ÿµ∂“§µπ’È ‡ÀÁπ‡ªìπª√–°“√„¥∫â“ßé ∑â“«‡∏Õ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈ «à“ ç¢Õ‡¥™–æ√–‚≈°π“∂‡®â“ ºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“ À¡àÕ¡©—ππ’È ‰¡à ∑ √“∫‡≈¬«à “ æ√–Õß§å ® –∑√ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ Õ— π ≈È” ‡≈‘ » ª√–‡ √‘ ∞ ‡ÀÁ π ª“ππ’È ‡π√¡‘ µ æ√–«√°“¬‰¥â „ À≠à ‚ µ ‡æ◊Ë Õ „Àâ °√–À¡àÕ¡‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“‚¥¬ –¥«° ·µà‡¥‘¡À¡àÕ¡©—π‰¥â‡æ‘°‡©¬ ¡‘°≈â“¡“ Ÿà ”π—°¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ‡æ√“– §«“¡°—ß«≈„®„π‡√◊ËÕßπ’Èé

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

354 æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ß∑√ß¡’æÿ∑∏Æ’°“«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ ÿ√‘π∑√å ‡¡◊ÕË µ∂“§µ∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ÕË µ√— √Ÿ‚â ª√¥‡«‰π¬ µ— «å∑ß—È ª«ßÕ¬Ÿπà π—È ®–‰¥â°â¡Àπâ“¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡≈”∫“°∑’Ë®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’°ÁÀ“¡‘‰¥â µ∂“§µµ—ßÈ „®∫”‡æÁ≠¡‘‰¥â¬Õà ∑âÕµàÕÕÿª √√§ ·¡â®°— · π¬“°‡æ’¬ß‰√ °Á¡‘‰¥â°â¡Àπâ“∑Õ¥Õ“≈—¬‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ∫ÿ§§≈∑’Ëª√“√∂π“ ®–·≈¥Ÿµ∂“§µ ·¡â®–¡’√Ÿª°“¬„À≠à‚µ‡æ’¬ß‰√ ®–µâÕß°â¡Àπâ“≈ß ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑à“π§‘¥ °ÁÀ“‰¡àé ‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ß¡’ æ √–æÿ ∑ ∏Æ’ ° “µ√— ©–π’È · ≈â « °Á‚ª√¥ª√–∑“πæ√–∏√√¡‡∑»π“·°à®Õ¡Õ Ÿ√ ´÷Ëß∑”„Àâ®Õ¡Õ Ÿ√ √Ÿâ ÷°µ◊Èπµ—π‰ª¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“‡ªïò¬¡≈âπ ‰¥â‡ª≈àß§” π¡— °“√«à“ çπ‚¡ µ ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄ é À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â°√“∫∑Ÿ≈≈“ µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ°Á ‡ªìπºŸâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â®–‡ªìπ®Õ¡Õ Ÿ√∑’Ë‰¡à‡°√ß °≈—«„§√ ·µà®–‡°√ßæ√–∫“√¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ‡∑à“π—πÈ *„π ¡—¬Àπ÷Ëß Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ‡ÀÁπ®—π∑–·≈– ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ àÕß «à“ßÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“ ®÷ß‡¢â“ Ÿà«‘∂’‚§®√¢Õß ®—π∑–·≈– ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√ ·≈â«‰¥â¬◊πÕâ“ª“° ∑”„Àâ®—π∑«‘¡“π·≈– *¡°. ‡≈à¡ ÚÙ Àπâ“ ÛÙ

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

355 ÿ√‘¬«‘¡“π‡ªìπª√–Àπ÷Ëß∂Ÿ°°≈◊π‡¢â“‰ª„π¡À“π√° Û ‚¬™πå ‡∑«¥“∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„π«‘¡“π∂Ÿ°§«“¡°≈—«§√Õ∫ß” µà“ßæ“°—π√âÕß ‡ ¬’ ß√–ß¡ ∫“ß§√—ßÈ √“ÀŸ°‡Á Õ“¡◊Õ∫—ß«‘¡“π ∫“ß∑’°ÕÁ ¡‰«â„πª“°‡≈àπ §√“«Àπ÷ßË √ÿ ¬‘ «‘¡“π∂Ÿ°√“ÀŸ∫¥∫—ß·≈â« √ÿ ¬‘ ‡∑æ∫ÿµ√æ≈—π √–≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ß°≈à“«¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ«à“ ç¢â“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ·°≈â«°≈â“ ¢Õ§«“¡πÕ∫πâÕ¡®ß¡’·¥à æ√–Õß§å æ√–Õß§å ‡ ªì π ºŸâ À ≈ÿ ¥ æâ π ·≈â « „π∏√√¡∑—È ß ª«ß ¢â “ æ√–Õß§å ∂÷ ß ∞“π–Õ— π §— ∫ ¢— π ¢Õæ√–Õß§å ® ß‡ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ·°à ¢â “ æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é ¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®÷ßµ√— ∫Õ°Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ«à“ ç ÿ√‘¬‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∂÷ßµ∂“§µºŸâ‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¥Ÿ°àÕπ√“ÀŸ ∑à“π®ßª≈àÕ¬ ÿ√‘¬–‡∂‘¥ ÿ√‘¬–„¥‡ªìπºŸâ àÕß· ß °√–∑”§«“¡ «à“ß„π∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ¡’ —≥∞“π ‡ªìπ∑√ß°≈¡ ¡’‡¥™ Ÿß ¥Ÿ°àÕπ√“ÀŸ ∑à“π®ßª≈àÕ¬ ÿ√‘¬–ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√ ¢Õß‡√“µ∂“§µ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“√—∫ —Ëß‡™àππ—Èπ Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ°Áª≈àÕ¬ æ√–Õ“∑‘µ¬å ·µà°Á¬—ß§‘¥ πÿ°Õ’°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ∫“ß§√—Èß °Á‰ª®—∫æ√–®—π∑√å‡Õ“‰«â ‰¡à„Àâ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ àÕß· ß‰¥âµ“¡ª°µ‘ ®—π∑‡∑æ∫ÿµ√°Á‡¢â“¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å °Á „ ™â æÿ ∑ ∏“πÿ ¿ “æ√— ∫ —Ë ß „Àâ ª ≈à Õ ¬æ√–®— π ∑√å ® “° §«“¡¡◊¥‡™àπ‡¥’¬«°—π

°Ì “ ‡ π‘ ¥ ÿ √‘ ¬ § √ “

356 Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ®”‡ªìπµâÕßª≈àÕ¬¥«ß®—π∑√å ·≈â«‡¢â“‰ªÀ“ ∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ ∑â“«‡«ª®‘µµ‘∂“¡√“ÀŸ«à“ çÕâ“« ∑”‰¡ ∑à“π®÷ß√’∫ª≈àÕ¬¥«ßÕ“∑‘µ¬å·≈–¥«ß®—π∑√å‡ ’¬‡√Á«π—°≈à– ∑”‰¡ ∂÷ß¡“¬◊πÀ«“¥°≈—«Õ¬Ÿà≈à–é Õ ÿ√‘π∑√“ÀŸ∫Õ°«à“ ç¢â“æ‡®â“¬Õ¡ ®”ππµàÕæÿ∑∏“πÿ¿“æ ∂â“¢â“æ‡®â“‰¡àª≈àÕ¬ √ÿ ¬‘ –·≈–®—π∑‡∑æ∫ÿµ√ »’√…–¢Õß¢â“æ‡®â“®–·µ°‡ªìπ‡®Á¥‡ ’Ë¬ß À√◊Õ·¡â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°Á‰¡à‰¥â √—∫§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß®”‡ªìπµâÕßª≈àÕ¬é π’Ë§◊Õª√–«—µ‘ ÿ√‘¬§√“ ·≈–®—π∑√§√“ À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡√’¬°«à“ √“ÀŸÕ¡®—π∑√å‚¥¬¬àÕÊ ‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß ‡√◊ËÕß‡≈à“ ◊∫Ê µàÕ°—π¡“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥∑’Ë àßº≈¡“∂÷ßÀ¬“∫ ·¡â‡√“‰¡àÕ“® æ‘ Ÿ®πå‰¥â¥â«¬µ“‡ª≈à“ À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ °Á®–¡’Õÿª°√≥å∑’Ë ”§—≠„π°“√æ‘ Ÿ®πå‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π’È ·≈â«‡√“®–√Ÿâ«à“ §«“¡≈’È≈—∫ ´—∫´âÕπ¢Õß‚≈°·≈–®—°√«“≈π’È ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“√Ÿâ πà“ π„®¡“°∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°«à“‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π °—π∑ÿ°Ê §π

Û˘ ✿

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ‡ªìπ§«“¡‰¡à –Õ“¥¥â«¬ ‡ªìπµ—«°“√∑’Ë∑”„Àâ‰¡à –Õ“¥¥â«¬ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– °Á‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààß°“√ª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È π√°®÷ß ª√“°Ø °”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“π®÷ßª√“°Ø ‡ªµ«‘ —¬®÷ßª√“°Ø À√◊Õ «à“∑ÿ§µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·¡âÕ◊Ëπ®÷ßª√“°Ø¡’¢÷Èπ

358

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

°”‡π‘¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

359

™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ ≈â«π· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà «—¬‡¥Á°°Á· «ßÀ“§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿπà ®“°æàÕ·¡à ¡’æÕà ·¡à‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‡¢â“√—∫°“√»÷°…“ °Á¬÷¥‡Õ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß «—¬∑”ß“π°Á· «ßÀ“ºŸÀâ ≈—°ºŸ„â À≠à‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ®«∫®π· «ßÀ“§Ÿ§à √Õß ‡æ◊ËÕæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π À√◊Õ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¬“¡·°à™√“ ∫“ß§πÀ≈ßº‘¥ ‰ª· «ßÀ“æ«°‰ ¬»“ µ√å À√◊Õ¡πµå¥”‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∫“ß∑’∫π∫“π »“≈°≈à“« ∫“ß∑’∂÷ß°—∫¬÷¥‡Õ“ —µ«å‡¥’¬√—®©“π∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß°Á¡’ ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“π’È ≈â«π·µà¡‘„™à∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß ‘Èπ ·≈–∫“ß ‘Ëß °≈— ∫ ®–π”æ“™’ «‘ µ „Àâ µ °µË” Õ’ ° ¥â « ¬ ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° Õ— π ·∑â ® √‘ ß ¡’Õ¬à“ß‡¥’¬« §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π „π‚≈° °“√®–¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â µâÕßÕ“»—¬°“√ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¿“¬„πµ—« „Àâ®‘µ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π¥’·≈â« ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®ÿπ∑ Ÿµ√ §«“¡«à“ çÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ‡ªìπ§«“¡‰¡à –Õ“¥ ¥â«¬ ‡ªìπµ—«°“√∑’Ë∑”„Àâ‰¡à –Õ“¥¥â«¬ ¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– °Á‡æ√“– ‡Àµÿ·Ààß°“√ª√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È π√°®÷ßª√“°Ø °”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“π®÷ßª√“°Ø ‡ªµ«‘ ¬— ®÷ßª√“°Ø

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

360 À√◊Õ«à“∑ÿ§µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·¡âÕ◊Ëπ®÷ßª√“°Ø¡’¢÷Èπé ¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π —ß “√«—Ø ‡™àπ π‘√¬¿Ÿ¡‘ ‡ªµ«‘ —¬ Õ ÿ√°“¬·≈–¿Ÿ¡‘¢Õß —µ«å‡¥’¬√—®©“π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ºŸâ∑’Ë¡’°“¬ «“®“·≈–„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’‰«â‡æ◊ËÕ ≈ß‚∑…¡πÿ…¬å∑’Ëª√–æƒµ‘º‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ‡ªìπ°“√¢—ß µ— «å‡Õ“‰«â ‰¡à„ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π ß— “√«—Ø‰ª‰¥â ´÷Ëß®–‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π∑—Èß°“¬·≈–„®· π “À— ·µ°µà“ß ®“°§ÿ°À√◊Õ°√ß¢—ß„π‚≈°¡πÿ…¬å¡“°¡“¬À≈“¬‡∑à“π—° ¿æ¿Ÿ¡µ‘ “à ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π —ß “√«—Øπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ µà“ß ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë “√Õß√—∫º≈·Ààß°√√¡∑’∑Ë ”‡Õ“‰«â„π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å∑ß—È π‘È ‰¡à„™à‡°‘¥¢÷πÈ ¡“≈Õ¬Ê ∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡º’ ≈„πµ—«¢Õß¡—π∑—ßÈ π—πÈ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡“¥Ÿ°—π«à“ ¡πÿ…¬å‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈À√◊Õª√–æƒµ‘ º‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡Õ¬à“ß‰√∫â“ß ®÷ß¡’Õ∫“¬¿Ÿ¡À‘ √◊Õ∑ÿ§µ‘¿¡Ÿ ‘ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¢Õß¡πÿ…¬å *°à Õ πæÿ ∑ ∏ª√‘ π‘ æ æ“π ‡¡◊Ë Õ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑√ß ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ’Ë «π¡–¡à«ß¢Õßπ“¬®ÿπ∑°—¡¡“√∫ÿµ√ „°≈â‡¡◊Õßª“«“ æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— π∑π“°—∫π“¬®ÿπ∑– ´÷Ëß°”≈—ßÕÿªíØ∞“°

*¡°. ‡≈à¡ Û¯ Àπâ“ ÙÚ˜

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

361 æ√–Õß§å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– „π‚≈°π’È ∑à“π™Õ∫„®§«“¡ –Õ“¥ ¢Õß„§√ÀπÕé π“¬®ÿπ∑–°Á°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√“À¡≥å™“«ªí®©“¿Ÿ¡‘ ºŸâ∂◊Õ‡µâ“πÈ” «¡æ«ß¡“≈—¬ “À√à“¬ ∫”‡√Õ‰ø ≈ßÕ“∫πÈ”‡ªìπ«—µ√ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘§«“¡ –Õ“¥‰«â ·≈– ‰¥â™—°™«π “«°«à“ ¡“‡∂‘¥ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’ËπÕπ·µà‡™â“µ√Ÿà æ÷ß ®—∫µâÕß·ºàπ¥‘π ∂â“‰¡à®—∫µâÕß·ºàπ¥‘π æ÷ß®—∫µâÕß‚§¡—¬ ¥ ∂â“ ‰¡à®—∫µâÕß‚§¡—¬ ¥ °Á„Àâ®—∫µâÕßÀ≠â“‡¢’¬« ¥ ∂â“‰¡à®—∫µâÕßÀ≠â“ ‡¢’¬« ¥ °Á„Àâ∫”‡√Õ‰ø À“°‰¡à∫”‡√Õ‰ø °Á„Àâ∑”°“√ª√–π¡ Õ—≠™≈’πÕ∫πâÕ¡æ√–Õ“∑‘µ¬å ∂â“‰¡à‡™àππ—πÈ °Á„Àâ≈ßÕ“∫πÈ”«—π≈– Û §√—Èß ¢â“æ√–Õß§å™Õ∫„®§«“¡ –Õ“¥¢Õßæ√“À¡≥åæ«°π—Èπ æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“ π“¬®ÿπ∑–¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥∑“ß°“¬ «“®“·≈–„®µ“¡À≈—°¢ÕßºŸâ√Ÿâ ¥â«¬ æ√–¡À“°√ÿ≥“®÷ßµ√— Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ®ÿπ∑– æ«°æ√“À¡≥å™“« ªí®©“¿Ÿ¡‘ æ“°—π∫—≠≠—µ§‘ «“¡ –Õ“¥‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊πË «à π§«“¡ –Õ“¥ „π«‘π—¬¢Õßæ√–Õ√‘¬–‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õ∏‘∫“¬«à“ çµ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ßª√–æƒµ‘º‘¥∑“ß°“¬ «“®“·≈– „®Õ¬Ÿà ª√–æƒµ‘º‘¥‰ª®“°°ÿ»≈°√√∂∫∂ Ò ª√–°“√ §◊Õ¬—ß¬‘π¥’

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

362 „π°“√¶à“ µ— «å ≈—°¢‚¡¬ ª√–æƒµ‘º¥‘ „π°“¡ æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ Õà ‡ ¬’ ¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ¡’§«“¡‚≈¿§‘¥Õ¬“°‰¥â¢Õß§πÕ◊Ëπ ¡’®µ‘ æ¬“∫“∑ ·≈–‡ÀÁπº‘¥‰ª®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ·¡â®–≈ÿ°¢÷πÈ ®“°∑’ËπÕπ·µà‡™â“µ√Ÿà ®—∫µâÕß·ºàπ¥‘π °Á‡ªìπºŸâ‰¡à –Õ“¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·¡â®–∫”‡√Õ‰øÀ√◊Õ‰¡à‰¥â∫”‡√Õ‰ø °Á¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ‰¡à –Õ“¥ °“√ª√–π¡Õ—≠™≈’πÕ∫πâÕ¡æ√–Õ“∑‘µ¬å °Á‰¡à„™à‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß∫Õ° «à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ®–≈ßÕ“∫πÈ”«—π≈– Û §√—Èß °Á‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ –Õ“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé Õ°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ‡ªìπ¢Õß‰¡à –Õ“¥ Õ’°∑—Èß ¬—ß‡ªìπµ—«°“√∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¡à –Õ“¥ ∑’Ë‚≈°¡πÿ…¬å¢Õß‡√“‡°‘¥ ¿“«–«‘°ƒµ‘ À√◊Õªí≠À“ ß§√“¡ ¥‘πÕ“°“»øÑ“«‘ª√‘µ‰ª®“°‡¥‘¡ °Á¡’ “‡Àµÿ¡“®“°¡πÿ…¬å ∑’Ëª√–æƒµ‘º‘¥»’≈º‘¥∏√√¡π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ¡’ °“√√∫√“¶à“øíπ°—π ∑”„ÀâµâÕßÀ≈∫À≈’°≈’È¿—¬‡Õ“µ—«√Õ¥ µâÕß –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å À“§«“¡‡¬Áπ°“¬ ∫“¬„®‰¥â¬“° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√®”≈ÕßÕ∫“¬¿Ÿ¡¬‘ Õà ¡Ê ¡“‰«â„π‚≈°¡πÿ…¬å∑‡’ ¥’¬« ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈°√√¡∫∂Àπ“·πàπ¡“°¢÷Èπ π‘√¬¿Ÿ¡‘ °”‡π‘¥‡¥’¬√—®©“π ‡ªµ«‘ ¬— À√◊Õ«à“∑ÿ§µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ µÕππ’·È À≈– æ√–Õß§å∑√ß∫—≠≠—µ§‘ «“¡ –Õ“¥∑“ß°“¬ „πÕ√‘¬«‘π¬— «à“ „§√°Áµ“¡∑’Ë≈–°“√¶à“ —µ«å ‡«âπ¢“¥®“°°“√¶à“ —µ«å ¡’§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’§«“¡°√ÿ≥“À«—ßª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à —µ«å∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà ≈–°“√

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

363 ≈—°∑√—æ¬å ‰¡à∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß¢Õß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë‡®â“¢Õß¡‘‰¥â„Àâ ¥â«¬®‘µ§‘¥ ¢‚¡¬ ≈–°“√ª√–æƒµ‘ º‘ ¥ „π°“¡ ‰¡à ‡ ®â “ ™Ÿâ ¬‘ π ¥’ „ π§Ÿà § √Õß ¢Õßµ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ‰¡àª√–æƒµ‘≈à«ß≈–‡¡‘¥„π∫ÿ√ÿ…À√◊Õ µ√’∑’Ë¡’ ‡®â“¢Õß ºŸâ∑’Ë§«∫§ÿ¡°“¬µ—«‡Õß‰¡à„Àâ‰ª°√–∑∫„§√‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™◊ËÕ«à“¡’°“¬∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡ –Õ“¥∑“ß«“®“¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ≈–°“√æŸ¥‡∑Á® ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëππ”‰ª‡ªìπæ¬“π°Á‰¡à‡ªìπºŸâ°≈à“«‡∑Á®∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ ‡æ√“– ‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‡≈Á°πâÕ¬ ≈–§” àÕ‡ ’¬¥ §◊Õ øíß§«“¡¢â“ßπ’È·≈â«‰ª ∫Õ°¢â“ß‚πâπ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§πÀ¡Ÿàπ’È À√◊Õøíß§«“¡¢â“ß‚πâπ·≈â« ‰¡à¡“∫Õ°¢â“ßπ’È ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§πÀ¡Ÿà‚πâπ ·µà‡ªìπ§π ¡“π§«“¡ ·µ°√â“« ßà ‡ √‘¡§π∑’æË √âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ™Õ∫§πºŸæâ √âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’„πÀ¡Ÿà§πºŸâæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ·≈–µ—«‡Õß°Á°≈à“« ·µà«“®“∑’Ë∑”„Àâ§πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ≈–§”À¬“∫ °≈à“«·µà«“®“∑’Ë‰¡à¡’‚∑… ™«π„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡ªìπ«“®“¢Õß™“«‡¡◊Õß §◊Õ ¡’§«“¡‰æ‡√“– πà“øíß ‰¡àÀ¬“∫°√–¥â“ß ‰¡à∑”„Àâ¢ÿàπ‡§◊Õß„® ≈–§”‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥∂Ÿ°°“≈ æŸ¥·µà§”∑’Ë‡ªìπ ®√‘ß‡∑à“π—πÈ æŸ¥·µà§”¡’À≈—°∞“π ¡’∑Õ’Ë “â ßÕ‘ß ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå ·≈–æŸ¥∂Ÿ°°“≈Õ—π ¡§«√ π’Ë°Á‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ §«“¡ –Õ“¥∑“ß«“®“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

364 à«π§«“¡ –Õ“¥∑“ß„®¡’ Û Õ¬à“ß¥â«¬°—π §◊Õ °“√∑’Ë ∫ÿ§§≈Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâ‰¡àÕ¬“°‰¥â¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¡’®‘µ ªÕß√â“¬„§√ ·≈–‰¡àª√“√∂π“®–„Àâ„§√∂Ÿ°∑”√â“¬ ¡’§«“¡‡ÀÁπ ™Õ∫«à“ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â«¡’º≈ °“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“¡’º≈ º≈«‘∫“°¢Õß°√√¡∑’Ë§π∑”¥’∑”™—Ë«¡’Õ¬Ÿà ‚≈°π’È‚≈°Àπâ“¡’®√‘ß ¡“√¥“∫‘¥“¡’§≥ ÿ ®√‘ß µ— «åº‡Ÿâ ªìπ‚Õªª“µ‘°–¡’®√‘ß ¡≥æ√“À¡≥å ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ºŸâ∑”‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“„Àâ·®âß™—¥ ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π ¬‘Ëß¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ÕπºŸâÕ◊Ëπ„Àâ√Ÿâµ“¡ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ π’Ë§◊Õ≈—°…≥– ¢ÕßºŸâ¡’§«“¡ –Õ“¥∑“ß„® ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√π’È ∂÷ß·¡â®–‰¡à‰¥â∫”‡√Õ‰ø ‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ”«—π≈–À≈“¬Àπ À√◊Õ«—π∑“æ√–Õ“∑‘µ¬å«—π≈–À≈“¬√Õ∫ °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡æ√“–«à“°ÿ»≈°√√¡∫∂π’È‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’ §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „§√°Áµ“¡∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°√√¡∫∂§√∫∂â«π °Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¡πÿ ‡∑‚« §◊Õ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“„π√à“ß¡πÿ…¬å ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬®÷ß¡’‚≈° «√√§å À√◊Õ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬å ¡“√Õß√—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ∫“ß∑à“π°Á‰¥â‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ◊Ë Õ √â “ ß∫“√¡’ Õ’ ° §√—È ß ·≈–‡¡◊Ë Õ ∫ÿ ≠ ≠“∫“√¡’ ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡ ®π “¡“√∂¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… °Á®–‰¥â

°Ì “ ‡ π‘ ¥ Õ ∫ “ ¬ ¿Ÿ ¡‘

365 ‰ª‡ «¬ ¢ÿ „πÕ“¬µππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¢ÿ ≈â«πÊ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—πÕ’°µàÕ‰ª ‡√“¡—°‰¥â¬‘π‡ ¡Õ«à“ ‚≈°¡πÿ…¬åπ’È‡ªìπ™ÿ¡∑“ß¢Õß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–∫“ª à«π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∑—Èß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–∑ÿ§µ‘ ‡ªìπ ‡æ’¬ß·§àº≈∑’Ë¡“√Õß√—∫°“√°√–∑”¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπº≈ ∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡ –Õ“¥·≈–‰¡à –Õ“¥∑“ß°“¬ «“®“ „®π’Ë·À≈– ¥—ßπ—Èπ À“°æ«°‡√“µâÕß°“√ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ À√◊Õ‚≈° «√√§å¡“√Õß√—∫ ™’ «‘ µ ¢Õß‡√“„πª√‚≈° °Á µâ Õ ß‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„πµ—«„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

§«“¡ ÿ¢¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π

366

Ù ✿

§«“¡ ÿ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

§«“¡∑ÿ°¢å∑À’Ë ¡¥‰ª¢ÕßÕ√‘¬ “«°ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§·≈â« ¡’ª√‘¡“≥¡“° à«π§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–¡’Õ’° ˜ Õ—µ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—π‡¢â“°—∫°Õß∑ÿ°¢å∑À’Ë ¡¥ π‘È ‰ªÕ—π¡’Õ¬Ÿ„à π§√—ßÈ °àÕπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‰¡à‡¢â“∂÷ß ‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‡≈¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå„À≠àÕ¬à“ßπ’·È ≈ °“√‰¥â∏√√¡®—°…ÿ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå„À≠àÕ¬à“ßπ’È

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

368 ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘≈â«πª√“√∂π“„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà¡’ ºŸâ§π®”π«π¡“°¡“¬ °≈—∫‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ À≈ß‰ª °àÕ∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µ—«‡Õß §«“¡ ÿ¢∑’Ëµπª√“√∂π“ ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß·§à §«“¡Ωíπ §≈â“¬°—∫æ¬—∫·¥¥ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕº≈·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ¡“∂÷ß ™’«‘µ¢Õß‡¢“‡À≈à“π—Èπ °Á‰¡àÕ“®∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ‰¥â §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡°√“–§ÿâ¡°—π¿—¬ ∑’Ë¬“°®–À“ ‡°√“–„¥Ê ¡“‡∑’¬∫‰¥â µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‰¡à¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„™â™’«‘µ‰ª°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ¬àÕ¡®–Àπ’º≈·Ààß‡Àµÿ ∑’µË π∑”‰«â‰¡àæπâ ‡æ√“–°“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ„π«—ππ’È §◊Õ º≈„π«—πÀπâ“ ‡Àµÿ¥’ º≈°Á¬àÕ¡¥’ ∂â“‡Àµÿ‰¡à¥’ º≈°Á¬àÕ¡‰¡à¥’ °“√À¡—ËπΩñ°Ωπ Õ∫√¡„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ ‡Õ“‰«â ´÷Ëß®– àßº≈¥’Õ—π¬‘Ëß„À≠àµàÕµ—«‡√“‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π π¢ ‘¢“ Ÿµ√ «à“ ç§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑’Ë À ¡¥‰ª¢ÕßÕ√‘ ¬ “«°ºŸâ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§·≈â« ¡’ª√‘¡“≥¡“° à«π§«“¡ ∑ÿ°¢å∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–¡’Õ’° ˜ Õ— µ ¿“æ‡ªì π Õ¬à “ ß¬‘Ë ß π—È π ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— π ‡¢â “ °— ∫ °Õß∑ÿ ° ¢å ∑’Ë À¡¥ π‘È ‰ªÕ—π¡’Õ¬Ÿ„à π§√—ßÈ °àÕπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ¬’È «∑’Ë Ò ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‡≈¬

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

369 ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“√‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå „À≠àÕ¬à“ßπ’È·≈ °“√‰¥â∏√√¡®—°…ÿ ¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå „À≠àÕ¬à“ßπ’éÈ ¡√√§“„π ß— “√«—Ø¢Õßªÿ∂™ÿ π ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â¡¥’ «ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å·≈–¿¬—πµ√“¬√Õ∫¥â“π ·À≈àß∑’Ë¡“¢Õß Õ—πµ√“¬π—πÈ ‡°‘¥¡“®“°®‘µ„®∑’‰Ë ¡à‰¥â√∫— °“√Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“„Àâ –Õ“¥ «à“ß ß∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ë π §◊ Õ — ≠ ≠≈— ° …≥å · Àà ß §«“¡º‘ ¥ æ≈“¥°”≈— ß ®–∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π °“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–∑”„Àâ æ≈—¥µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ µ— «å‡¥’¬√—®©“π ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“° °“√¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ„à πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π—Èπ ®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¡à«à“ß‡«âπ·¡â·µà«‘π“∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“°¬“° ‡¢Á≠ °«à“®–¡’‚Õ°“ ¡“æ∫ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ¬“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß µ√— ‰«â«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß¬“° ·≈–°“√∑’Ë®–‰¥â¡“æ∫ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âøßí ∏√√¡ ‰¥â¡‚’ Õ°“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á‡ªìπ°“√¬“° ·µà§«“¡ ∑ÿ°¢å¬“°À√◊ÕÕ—πµ√“¬„π —ß “√«—Ø¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ‰¥â

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

370 ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π‡ªìπµâπ‰ª ¡’Õ¬Ÿπà Õâ ¬ ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂ ¬°„® ¢÷Èπ Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π‰¥â·≈â« “¡“√∂¬àπ¬àÕ°“√‡«’¬π «à“¬„π —ß “√«—Ø„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß¡“‰¥â‰¡à‡°‘π ˜ ™“µ‘‡∑à“π—Èπ ∂÷ ß ·¡â æ √–‚ ¥“∫— π ®–¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ «¬ ÿ ¢ ≈â « πÊ ‡æ’ ¬ ß Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡‡µà„π¢≥–∑’Ë¬—ß‡«’¬π«à“¬„π —ß “√«—Ø ™’«‘µ¢Õß∑à“π ª≈Õ¥¿—¬ ®“°∑’Ë‡§¬¡’∑ÿ°¢å¡“°°Á∑ÿ°¢åπâÕ¬ ®“°∑’Ë¡’∑ÿ°¢åπâÕ¬°Á „°≈â®–À¡¥∑ÿ°¢å à«π«‘∂’™’«‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ªÕ¬à“ßæ«°‡√“π—Èπ ¬—ßµâÕßª√– ∫∑ÿ°¢åÕ°’ ¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ¥—ß‡™àπ *„π ¡—¬Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√– ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ æ√–Õß§å∑√ß‡Õ“ª≈“¬‡≈Á∫¡◊Õ™âÕπΩÿÉπ¢÷Èπ¡“ ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«µ√— ∂“¡æ√–¿‘°…ÿ´ß÷Ë °”≈—ß‡ΩÑ“·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—È «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √–À«à“ßΩÿÉπª√–¡“≥πâÕ¬π’È ∑’Ë‡√“ ‡Õ“ª≈“¬‡≈Á∫™âÕπ¢÷Èπ °—∫ΩÿÉπ„πª∞æ’„À≠àπ’È Õ¬à“ß‰Àπ®–¡“° °«à“°—πé ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬æ“°—π°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ΩÿÉπ„πª∞æ’„À≠àπ’È·À≈–¡“°°«à“ΩÿÉπª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬ ΩÿÉπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡Õ“ª≈“¬æ√–π¢“™âÕπ¢÷Èππ’È ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ΩÿÉπ„πª∞æ’„À≠àπ’È ¬àÕ¡‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò

*¡°. ‡≈à¡ Úˆ/Û˘Û

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

371 ‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‰¡à∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕ∏‘∫“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕÿª¡“∑’Ë‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â°≈à“«π’Ë·À≈– §◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ∑’ËÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ “«° ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡·≈â«π—Èπ ¡’¡“°°«à“ à«π§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë ¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ §«“¡∑ÿ°¢å´÷Ëß®–¡’Õ’° ˜ ™“µ‘‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥·°àæ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °—∫°Õß∑ÿ°¢å∑À’Ë ¡¥ π‘È ‰ª ´÷ßË ¡’„π§√—ßÈ °àÕπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ¬’È «∑’Ë Ò ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‡≈¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå„À≠à °“√‰¥â ∏ √√¡®— ° …ÿ ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡‡ªì π æ√–‚ ¥“∫— π „Àâ ”‡√Á ® ª√–‚¬™πå„À≠àÕ¬à“ßπ’È·À≈–é πÕ°®“°π’„È π‚∫°¢√≥’ µŸ √ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âÕªÿ ¡“‰«âÕ°’ «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ √–‚∫°¢√≥’ ¬“« ı ‚¬™πå °«â“ß ı ‚¬™πå ≈÷° ı ‚¬™πå ¡’πÈ”‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡ ¡Õ¢Õ∫ √– ´÷Ëßπ°°“ “¡“√∂®–¥◊Ë¡°‘π‰¥â ™“¬§πÀπ÷Ëß„™âª≈“¬À≠â“§“®ÿà¡πÈ”¢÷Èπ®“° √–‚∫°¢√≥’ § √—È ß Àπ÷Ë ß ·≈â « ≈— ¥ ÕÕ° ¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ √–À«à“ßπÈ”∑’Ë™“¬§ππ—Èπ„™âª≈“¬À≠â“§“®ÿà¡≈ß‰ª‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫πÈ”∑’Ë¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π √–‚∫°¢√≥’ Õ—π‰Àπ®–¡“°°«à“°—πé

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

372 ¿‘°…ÿ ß¶å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ πÈ”„π √– ‚∫°¢√≥’π—Ëπ·À≈–¡“°°«à“ πÈ”∑’Ë™“¬§ππ—Èπ„™âª≈“¬À≠â“§“®ÿà¡ ≈ß‰ª§√—Èß‡¥’¬«¡’ª√–¡“≥πâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π πÈ”∑’Ë™“¬§ππ—Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫πÈ”„π √–‚∫°¢√≥’ ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò ‰¡à‡¢â“ ∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ∑ √ßÕ∏‘ ∫ “¬«à “ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ‡À¡◊ÕπÕÿª¡“∑’Ë‡∏Õ‰¥âøíß·≈â« §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑’ËÀ¡¥‰ª¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬ “«° ´÷Ëß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∫√√≈ÿÕ√‘¬¡√√§·≈â« ¡’ ¡ “°°«à “ à « π§«“¡∑ÿ ° ¢å ∑’Ë ¬— ß ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ¡’ ª √–¡“≥πâ Õ ¬ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë®–¡’¡“Õ’° ˜ ™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ °Õß∑ÿ°¢å∑À’Ë ¡¥ π‘È ‰ª ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ„à π§√—ßÈ °àÕπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ¬’È « ∑’Ë Ò ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‰¡à‡¢â“∂÷ß‡ ’È¬«∑’Ë Ò, ‡≈¬ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√‰¥â∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡¬àÕ¡„Àâ ”‡√Á®ª√–‚¬™πå „À≠àÕ¬à“ßπ’·È ≈é ‡æ’¬ß Ú æ√– Ÿµ√∑’Ë¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‰«âπ’È æ«°‡√“∑ÿ°§π §ßæÕ®–‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ æ√–‚ ¥“∫—πÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑à“π¡’§≥ ÿ «‘‡»… “¡“√∂µ—¥§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Øß “√‰¥â ‚¥¬∑à “ π®–¡“Õÿ ∫— µ‘ ‡ °‘ ¥ Õ’ ° ‡æ’ ¬ ß‰¡à °’Ë ™ “µ‘ ‡ ∑à “ π—È π „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ºŸâ∑’Ë‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π¡’¡“°¡“¬

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

373 Õ¬à“ß‡™àπ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“ ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ ª√–¥ÿ®À—«Àπâ“°Õß‡ ∫’¬ßΩÉ“¬À≠‘ß·≈–ΩÉ“¬™“¬„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¬ÿ§ ¡—¬π—πÈ «à π∑’‡Ë ªìπ‡∑«¥“‚ ¥“∫—π°Á¡¡’ “° Õ¬à“ß‡™àπ ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ™«π ¿¬—°…å„π «√√§å ™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ´÷Ëß‡ªìπÕ¥’µæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ∂«“¬‡«Ãÿ«—π¡À“«‘ À “√·¥à æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ·≈–¡’ ‡ ∑«¥“∑’Ë ‡ ªì π æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—È ß æ√–‚ ¥“∫— π ·≈–æ√– °∑“§“¡’ Õ’ ° ¡“°¡“¬π— ∫ ‰¡à ∂â « π „π «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ §√—Èπ∂÷ß§√“« ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á®–°≈—∫¡“‡°‘¥„π¡πÿ…¬‚≈° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∑ÿ°¿æ™“µ‘∑’Ë∑à“π®–‰ª‡°‘¥π—Èπ ®–‰¡à‰ª∫—ß‡°‘¥„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘Õ’°‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡∑’Ë∑à“π ‰¥â∫√√≈ÿπ’È ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…¢—Èπ Ÿß “¡“√∂∑’Ë®–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬‰¥â µ≈Õ¥‰ª ¥—ßπ—πÈ ¿Ÿ¡∑‘ ∑’Ë “à π®–‰ª‡°‘¥®÷ß‡ªìπ §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‡‘ æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–‡¡◊ÕË ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á®– ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·¡â∫“ß∑à“π ‰¡à‰¥âÕÕ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ ¥”√ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ·µà„π„®¢Õß∑à“π°Á «à“ß‰ «¥â«¬°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ¡’ ÿ¢Õ¬Ÿà „π∏√√¡°“¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°ÿµµ√¨“π ¡“∫—µ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ¢Õ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“ µ—«¢Õß‡√“‡Õß„Àâ¥’ Õ¬à“≈◊¡«à“ ¢≥–π’È ‡√“¬—ß‡ªìπªÿ∂™ÿ π§π∏√√¡¥“

§ « “ ¡ ÿ ¢ ¢ Õ ß æ √ – ‚ ¥ “ ∫— π

374 ¬—ß‰¡à„™àæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‚Õ°“ ∑’Ë®–º‘¥∑”æ≈“¥·≈â«æ≈—¥µ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘π—Èπ¬—ß¡’Õ¬Ÿà µ√“∫„¥∑’Ë‡¢â“‰¡à∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬®ßÕ¬à“ ª√–¡“∑ „Àâ À ¡—Ë π ™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’„π —ß “√«—Øπ’È®–‰¥â ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¡’™—¬™π–‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

ÙÒ ✿

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬àÕ¡‚§®√ àÕß∑‘»„Àâ «à“ßÕ¬Ÿà‡∑à“„¥ Õ”π“®¢Õß∑à“π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πæ—π®—°√«“≈‡∑à“π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ®—° —µ«å∑’Ë‡≈«·≈– —µ«å∑’Ëª√–≥’µ √Ÿâ®—° —µ«å∑’Ë¡’√“§–·≈– —µ«å∑’Ë‰¡à¡’√“§– √Ÿâ®—°®—°√«“≈π’È·≈–®—°√«“≈Õ◊Ëπ ·≈–√Ÿâ®—°§«“¡¡“·≈–§«“¡‰ª¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

376

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

¡À“æ√À¡-¡À“∫ÿ√ÿ…

377

§«“¡√Ÿâ∑—Èß¡«≈„π‚≈°π’È ¡’·À≈àß°”‡π‘¥Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë‡¥’¬«°—π §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π°≈“ßµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π„π ‚≈° ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡√’¬°«à“ ç‡Õ°“¬π¡√√§é ∑“ß‡Õ° “¬‡¥’¬« ´÷Ëß‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß ‡¡◊ËÕ‡√“π” „®°≈—∫¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È„Àâ∂Ÿ° à«π §«“¡‡ÀÁπ·®âß·≈–§«“¡ √Ÿâ·®âß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®π°√–∑—Ëß‡¢â“‰ª∂÷ßµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π®‘µ¥â«¬°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“‰ª„π∑“ß‡Õ° “¬π’È ®π°√–∑—Ëß¡’„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å®ß÷ ‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ ç‚≈°«‘∑éŸ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ «à“ ç¬“«µ“ ®π⁄∑‘¡ ÿ√‘¬“ ª√‘À√π⁄µ‘ ∑‘ “ ¿π⁄µ‘ «‘‚√®π“ µ“« À ⁄ ∏“ ‚≈‚° ‡Õµ⁄∂ ‡µ «µ⁄µµ’ «‚ ª‚√ª√ê⁄® ™“π“ ‘ Õ‚∂ √“§«‘√“§‘πÌ Õ‘µ⁄∂¿“«ê⁄ê∂“¿“«Ì µ⁄µ“πÌ Õ“§µ÷ §µ ¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬àÕ¡‚§®√ àÕß∑‘»„Àâ «à“ß Õ¬Ÿà‡∑à“„¥ Õ”π“®¢Õß∑à“π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª„πæ—π®—°√«“≈‡∑à“π—Èπ ∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ®—° —µ«å∑’Ë‡≈«·≈– —µ«å∑’Ëª√–≥’µ √Ÿâ®—° —µ«å∑’Ë¡’√“§–

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

378 ·≈– —µ«å∑’Ë‰¡à¡’√“§– √Ÿâ®—°®—°√«“≈π’È·≈–®—°√«“≈Õ◊Ëπ ·≈– √Ÿâ®—°§«“¡¡“·≈–§«“¡‰ª¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬é ·¡âæ«°æ√À¡®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° À√◊Õ®–¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“«¡“°π—∫‡ªìπ¡À“°—ª¢π“¥‰Àπ ·µàæ√À¡ °Á¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ¬—ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà ∂â“À“°À¡¥ °‘ ‡ ≈ ‡À¡◊ Õ πæ√–Õ√À— π µå ∑—È ß À≈“¬ §√—È π ¥— ∫ ‡∫≠®¢— π ∏å · ≈â « ∏√√¡°“¬Õ√À—µ°Áµ°»Ÿπ¬å∂Ÿ°¥Ÿ¥«Ÿ∫‰ª‡ «¬ ÿ¢≈â«πÊ Õ¬Ÿà„π Õ“¬µππ‘ææ“π ·≈–‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ´÷Ëß∑à“π„™â§”«à“ ¢’≥“ ™“µ‘ «ÿ ‘µÌ æ⁄√À⁄¡®√‘¬Ì °µÌ °√≥’¬Ì π“ª√Ì Õ‘µ⁄∂µ⁄µ“¬ ™“µ‘ ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å°ÁÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑” §◊Õ °“√¢®—¥ °‘‡≈ Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰ª ∑à“π°Á∑” ”‡√Á®·≈â« °‘®Õ¬à“ßÕ◊ËππÕ°®“° π’È‰¡à¡’Õ’°·≈â« à«πæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ¬—ß‰¡àæâπ®“° —ß “√«—Ø µâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∂÷ß·¡â®–¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¡“¬ ·≈–¡’Õ“¬ÿ¢—¬ ¬◊π¬“« —°ª“π„¥ °‘®°Á¬—ß‰¡à®∫ ‘Èπ æ√À¡®√√¬å¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫√Ÿ ≥å‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß¬—ßµâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π¿æ “¡µàÕ‰ª ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ëæ√À¡‡ «¬ ÿ¢¥â«¬Õ”π“®¨“π ¡“∫—µ‘ ‡ªìπ ‡«≈“¬“«π“π¡“°‡ªìπ¡À“°—ª ®÷ß∑”„Àâ∑à“πºŸâ‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ ∫“ß∑à“π ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“µ—«‡Õß‡ªìπÕ¡µ– ‰¡à¡’«—π·°à ·≈–«—πµ“¬ ∂÷ß¢—Èπ°≈“¬‡ªìπ — µ∑‘Ø∞‘ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ æ√À¡‚≈°‡∑’Ë¬ß·∑â∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë‰¡à¡’«—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°µàÕ‰ª

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

379 ‡À¡◊Õπæ°¡À“æ√À¡ ´÷Ëß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ §‘¥«à“µπ‡ªìπºŸâ ¬‘Ëß„À≠à ‰¡à®ÿµ‘·≈–‰¡àÕÿ∫—µ‘Õ’°µàÕ‰ª µâÕßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ ®÷ß≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢Õßµπ‡Õß‰¥â *‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ∑â“«æ°¡À“æ√À¡ ‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„πæ√À¡‚≈°¬“«π“π¡“° §√—ÈßÀπ÷Ëß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ µ—«‡Õß‡ªìπºŸâ ≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπºŸâ¡’»—°¥“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπºŸâ¡’ ƒ∑∏‘Ï‡¥™‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—Èßª«ß µ—«‡√“π’È‰¡àµâÕß·°à ‰¡àµâÕßµ“¬ à«π«à“ æ√–π‘ææ“ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß°≈à“«°—π‡≈àπ À“ “√–§«“¡®√‘ß¡‘‰¥â æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õßæ√À¡∑à“ππ’È ®÷ß‡ ¥Á® ¢÷πÈ ‰ªæ√À¡‚≈°™—«Ë √–¬–‡«≈“‡æ’¬ß∫ÿ√…ÿ ‡À¬’¬¥·¢π¢ÕßµπÕÕ°‰ª ·≈â«§Ÿâ·¢π°≈—∫‡¢â“¡“‡∑à“π—Èπ §√—Èπæ°¡À“æ√À¡‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∑—°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡™àπ°—∫‡√“ ∑à“π¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë°Á¥’·≈â« ®–‰¥âª√“»√—¬°—π ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫√√¥“ √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß ≈â«π ·µà‡ªìπ¢Õß‡∑’Ë¬ß·∑â µ—Èß¡—Ëπ¬—Ëß¬◊π∂“«√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‰¡à√Ÿâ ®—°·°à ‰¡à√®Ÿâ °— µ“¬ ‰¡à¡Õ’ –‰√®–¡“°”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å∑‡’Ë °‘¥·°àº„Ÿâ ¥‰¥âé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡¡µµ“‡µ◊Õπ µ‘¡À“æ√À¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“æ√À¡ §«“¡§‘¥¢Õß∑à“π™à“ßπà“Õπ“∂¬‘Ëßπ—° ∫—¥π’È *¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÒÙ

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

380 µ—«∑à“π‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ª‡ ’¬·≈â«é æ°¡À“æ√À¡®÷ßµÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà πæ√– ¡≥‚§¥¡ ‚≈°∑’¢Ë “â æ‡®â“Õ¬Ÿπà ’È ¡’·µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡∫‘°∫“π À“§«“¡∑ÿ°¢å ª’Ë √–°“√ §◊Õ ™“µ‘∑°ÿ ¢å æ¬“∏‘∑ÿ°¢å ™√“∑ÿ°¢å ·≈–¡√≥∑ÿ°¢å¡‘‰¥â‡≈¬ ‡™àππ’È®—°‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“æ√À¡ ‡√“°Á√Ÿâ Õ¬Ÿà«à“ µ—«∑à“ππ’È¡’‡¥™“πÿ¿“æ¡“° ·¡â·µàæ√–Õ“∑‘µ¬åæ√–®—π∑√å ´÷Ëß¡’√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß·°à°≈â“ °Á àÕß· ß„Àâ «à“ß‰ª∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ ‡À¡◊Õπ°—∫√—»¡’¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â ·µà‡√“°Á√Ÿâ·®âßÕ¬Ÿà«à“ µ—«∑à“ππ’È ¡’Õ—§§’‰ø §◊Õ °‘‡≈ §Õ¬‡º“º≈“≠„π —π¥“π Õ¬à“ßπ’È®–°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ”√“≠‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¥Ÿ°àÕπ¡À“æ√À¡ ‡√“°Á√Ÿâ™—¥ ·≈â««à“ µ—«∑à“ππ’È¡’»—°¥“πÿ¿“æ¡“° ·µà‡√“°Á√Ÿâ·®âß«à“ µ—«∑à“ππ’È ‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ®—°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√À¡™—Èπ Ÿß ‡™àπ Õ“¿— √“æ√À¡ ÿ¿°‘≥À“æ√À¡ ·≈–‡«À—ªº≈“æ√À¡ ·¡â —µ«å®—°‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ™—Èππ—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß µ—«∑à“π°Á¡‘√Ÿâ‡≈¬é ∑â“«æ°æ√À¡°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∑à“π¡“ °≈à“«°—∫¢â“æ‡®â“‡ªìπ∑”πÕß«à“ ∑à“πºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—° °√√¡«‘∫“°¢Õß µ— «å∑ß—È ª«ß ¢â“æ‡®â“¬—ß¡‘‡™◊ÕË °àÕπ ·¡âµ«— ¢â“æ‡®â“π’È ¡’»°— ¥“πÿ¿“æ¬‘ßË °«à“„§√Ê ¬—ß¡‘√°Ÿâ √√¡«‘∫“°¢Õß µ— «å∑ß—È ª«ß‡≈¬é

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

381 æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß∑â“∑“¬«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ∑à“π®ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï „Àâ‡√“¥Ÿ‡¥’Î¬«π’È‡∂‘¥é æ°¡À“æ√À¡øíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ „Àâ°“¬¢ÕßµπÀ“¬‰ª æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∫—π¥“≈ƒ∑∏‘Ï ¡‘„Àâæ°æ√À¡π—ÈπÀ“¬ ‰ª‰¥â ·¡â®—°´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπ‰¥âÀ¡¥ ·≈–‰¡à«à“æ°æ√À¡®–æ¬“¬“¡´àÕπ‡√âπÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ °“¬¢Õßæ√À¡ °Á¡‘‰¥âÀ“¬‰ª®“°§≈Õß®—°…ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕ®πªí≠≠“ ¡À“æ√À¡°Áµ√ß‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà„πæ√À¡«‘¡“π¥â«¬§«“¡∑âÕ·∑â ·≈â«¬—ß ∂Ÿ°À¡Ÿàæ√À¡ºŸâ‡ªìπ À“¬∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡¬“–‡¬â¬ æ°æ√À¡®÷ß ∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√– ¡≥‚§¥¡ ∑à“π®ß· ¥ßƒ∑∏‘Ï ¢Õß∑à“π∫â“ßé æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫—π¥“≈„Àâæ√–«√°“¬Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ·≈–‰¡à ¡’ ¡ À“æ√À¡Õß§å „ ¥ “¡“√∂‡ÀÁ π æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‰ ¥â Õ’ ° ∑—È ß æ√–Õß§å ‰ ¥â µ √— æ√–∏√√¡‡∑»π“„π ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà¡À“æ√À¡ „Àâ‰¥â¬‘π·µàæ√– ÿ√‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ §√—Èπ æÕ§«√·°à°“≈‡«≈“·≈â« æ√–Õß§å∑√ß ”·¥ßæ√–«√°“¬„Àâ ª√“°Øµ“¡‡¥‘¡ ®“°π—Èπ®÷ßµ√— Õπ„Àâæ°æ√À¡≈–®“°¡‘®©“∑‘Ø∞‘«à“ ç¥Ÿ°àÕπæ°æ√À¡ µ—«∑à“ππ’È‡ªìπºŸâ¡◊¥¡π¥â«¬Õ«‘™™“ ·µà¡“‡¢â“„®«à“µπ‡Õß‡ªìπºŸ¡â “°‰ª¥â«¬ª√’™“ ∂â“®–‡ª√’¬∫µ—«∑à“π

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

382 °ÁÕÿª¡“‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‡¢Á≠„®‰¥âºâ“§≈ÿ¡°“¬º◊π‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ·≈â« ∑÷°∑—°‡Õ“«à“µ—«‡Õß¡’¬»»—°¥‘ÏÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ¡‘‰¥â ∑à“π√Ÿâ‰À¡«à“µ—« ∑à“ππ’È¡“®“°‰Àπ ®÷ß‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π™—Èπæ√À¡‚≈°π’Èé æ°æ√À¡¬Õ¡√—∫ “√¿“æ«à“ ç¢â“·µàæ√– ¡≥– ∂“π∑’Ë ®ÿµ‘·≈–ªØ‘ π∏‘π—Èπ ¢â“æ√–∫“∑π’È¡‘‰¥â√Ÿâ·®âß À“°æ√–Õß§å√Ÿâ·≈– ‡¢â“„®°Á¢ÕÕ“√“∏π“«‘ —™π“¥â«¬‡∂‘¥é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡©≈¬„π ∑à“¡°≈“ßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚≈°«à“ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ æ°æ√À¡ºŸâπ’È‡°‘¥‡ªìπ§ƒÀ∫¥’ºŸâ¡’∑√—æ¬å ·µà°≈—∫‡ÀÁπ‚∑… ¢Õß¶√“«“ «à“ °“√§√Õß‡√◊Õπ‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ßµ—¥ ‘π„®·πà«·πà ÕÕ°∫√√æ™“‡ªìπ¥“∫ ª√–æƒµ‘æ√µ∫”‡æÁ≠µ∫–®π ”‡√Á® ®µÿµ∂¨“π ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°°Á‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ „π™—Èπ‡«À—ªº≈“ Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ·≈â«¨“π∂Õ¬¡“Õ¬Ÿà„πµµ‘¬¨“π ®÷ß®ÿµ‘¡“ ∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—Èπ ÿ¿°‘≥À“ ‡¡◊ËÕ¨“π∂Õ¬≈ß¡“Õ¬Ÿà„π∑ÿµ‘¬¨“π ∑à“π‰¥â®ÿµ‘¡“∫—ß‡°‘¥ „π™—ÈπÕ“¿— √“æ√À¡ §√—Èπ®ÿµ‘®“°™—ÈπÕ“¿— √“æ√À¡ °Á‰¥â¡“ ∫—ß‡°‘¥„π™—Èπ¡À“æ√À¡Õ—π‡ªìπª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘·Ààßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡¬◊π¬“«¢Õß™’«‘µ∑’Ë‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ¢Õßæ√À¡‚≈° ®÷ß∑”„Àâæ°æ√À¡‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ë¡“∑’Ë‰ª¢Õßµ—«‡Õßé ‡¡◊ËÕæ°æ√À¡‰¥â ¥—∫‡™àππ’È °Á§‘¥«à“ æ√– ¡≥‚§¥¡∑√ß¡’æ√–ªí≠≠“¬Õ¥¬‘Ëß ∑√ß√ŸâÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ∑’Ë‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â‡≈¬ §‘¥·≈â«°Á

¡ À “ æ √ À ¡ - ¡ À “ ∫ÿ √ÿ …

383 ≈–®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õßµπ ·≈–°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥â«¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ ®“°π—πÈ æ√–∫√¡»“ ¥“°ÁÕπ— µ√∏“π®“°æ√À¡‚≈° °≈—∫≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬åµ“¡‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡¬◊π¬“«¢Õß™’«‘µ„πæ√À¡‚≈°π—Èπ ∫“ß§√—ßÈ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√À¡∑—ßÈ À≈“¬À≈ßº‘¥‰ª«à“µ—«‡Õßæâπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡æ√“–‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ·≈–‰¡àµ“¬ ‡ªìπÕ¡µ–∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¢≥–∑’Ë°”≈—ß √â“ß∫“√¡’ ∑à“π®– Õ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â‡©æ“– «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ §◊Õ √â“ß ∫“√¡’ ·≈–‡ «¬∫ÿ≠‡©æ“–„π Ú ¿æ¿Ÿ¡π‘ ‡’È ∑à“π—πÈ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ßµ—«‡Õß ·≈–‡ ’¬‡«≈“„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ¢≥–∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ—π À“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ’È ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“»÷°…“ ‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ «à“‡ «¬æ√À¡ ¡∫—µ‘ °—π¬“«π“π‡æ’¬ß‰√ æ√À¡¡’°’Ë™—Èπ ∑”§«“¡¥’Õ–‰√‡Õ“‰«â ®÷ß‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡√“»÷°…“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·µà«à“‡√“¡’ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ µ—Èß§«“¡ª√“√∂π“æ—°√–À«à“ß∑“ß §◊Õ ¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“‡√“°Á≈ß¡“ √â“ß∫“√¡’°—πµàÕ ‡æ◊ËÕ √◊ÈÕ¿æ√◊ÈÕ™“µ‘ √◊ÈÕ«—Ø ß “√ ·≈–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π√—°…“°”≈—ß„®„Àâ‡¢â¡·¢Áß ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π °—π∑ÿ°§π

384

ÙÚ ✿

¿æ “¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

™π∑—ÈßÀ≈“¬∫“ßæ«° ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§√√¿å ºŸâ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° ºŸâ —Ëß ¡§«“¡¥’‡ªìπ‡Àµÿ ÿ§µ‘ ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ“ «– ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“π

¿ æ “ ¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

¿æ “¡ §ÿ°„À≠à¢Õß √√æ —µ386 «å ‡«≈“ §◊Õ™’«‘µ À¡¥™’«‘µ °Á§◊ÕÀ¡¥‡«≈“ ‡«≈“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕºà“π‰ª·≈â«°Á‰¡à “¡“√∂®– ‡√’¬°°≈—∫§◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÈ”∑’Ë‰À≈ºà“π‰ª·≈â«‰¡àÕ“® À«π°≈—∫ ™’«‘µ‡√“¬à“ß°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“ °â“«‰ªæ√âÕ¡ °—∫°“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“®–µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡°‘¥¢÷ÈπµàÕµ—« ¢Õß‡√“‡Õß·≈–™“«‚≈° ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“·Ààß„®À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“ *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ ç§æ⁄¿‡¡‡° Õÿªª™⁄™π⁄µ‘ §⁄§Ì ÿ§µ‘‚π ¬π⁄µ‘

π‘√¬Ì ª“ª°¡⁄¡‘‚π ª√‘π‘æ⁄æπ⁄µ‘ Õπ“ «“

™π∑—ßÈ À≈“¬∫“ßæ«° ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß§√√¿å ºŸ∑â ”∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√° ºŸâ —Ëß ¡§«“¡¥’‡ªìπ‡Àµÿ ÿ§µ‘ ¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ Õ“ «– ¬àÕ¡ª√‘π‘ææ“πé «‘∫“°·Ààß°√√¡¢Õß µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ®‘π‰µ¬ ¬“° ∑’Ë®–°”Àπ¥‰¥â«à“ À≈—ß®“°≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« ®–‰ª∫—ß‡°‘¥∑’Ë‰Àπ *¡°. ‡≈à¡ ÙÚ Àπâ“ Û

¿ æ “ ¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

387 °—π∫â“ß µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àæâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– °Á¬—ß§ßµâÕß ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ Û µ—Èß·µà°≈—∫¡“‡°‘¥„π§√√¿å¡“√¥“ ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª À“°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡Õ“‰«â¡“° °Á¡¿’ æ¿Ÿ¡¢‘ Õß§π∫“ª¡“√Õß√—∫ ∑à“π‡√’¬°«à“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¥‘π·¥π∑’ªË √“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’∑ß—È ∑’‡Ë ªìπ µ— «åπ√° ‡ªìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ æÕ‡°‘¥ªÿÖ∫°Á‚µ∑—π∑’ ‰¡à¡’°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π‡À¡◊Õπ ‚≈°¡πÿ…¬å ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ —µ«åª√–‡¿∑ ‚Õªª“µ‘°– ‡°‘¥¡“ °Á∂Ÿ°∑√¡“π∑—π∑’ ∂â“∑”∫“ª‰¡à¡“° À√◊ÕÀ“°æâπ®“°π√° ‡»…°√√¡¬—ß ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ·µà °Á¬—ß¡’§«“¡≈”∫“° ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ —µ«å Õß‡∑â“ —µ«å ’Ë‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° À√◊Õ‡ªìπ —µ«å®”æ«°‡≈◊ÈÕ¬§≈“π —µ«å‡¥’¬√—®©“π ®–À“§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√°‘π °“√πÕπ°Á¬“°¡“° ¡’§«“¡ –¥ÿâßÀ«“¥√–·«ßÕ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬å ‡æ√“–µâÕß§Õ¬√–«—ß¿—¬®“° —µ«åÕ◊Ëπ À√◊Õ°√–∑—Ëß√–«—ß ¿—¬®“°¡πÿ…¬å ∂â“‡ªìπ §⁄§Ì ÿ§µ‘‚π ¬π⁄µ‘ §◊Õ ª√–‡¿∑ —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â ¡“° ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ π’Ë°Á‡ªìπ‚Õªª“µ‘°–‡À¡◊Õπ°—π æÕ‡°‘¥¡“°Á¡’ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ °“¬∑‘æ¬å∑’Ë‡ «¬ ÿ¢Õ¬à“ß‡¥’¬«„π «√√§å ´÷Ëß¡’µ—Èß·µà®“µÿ¡À“-

¿ æ “ ¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

388 √“™‘°“ ¥“«¥÷ß å ¬“¡“ ¥ÿ ‘µ π‘¡¡“π√¥’ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡ªìπ ¥‘π·¥π ÿ¢“«¥’∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬« ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ °Áπ÷°‡Õ“ ®– ¡À«—ß¥—ß„®∑ÿ°Õ¬à“ß Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù ¡πÿ…¬å·≈– «√√§å∑—ÈßÀ°™—Èπ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ÒÒ ¿Ÿ¡‘‡À≈à“π’È ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ°“¡¿æ ∑’Ë¬—ß¢âÕß‡°’Ë¬«„π ‡√◊ËÕß¢Õß‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ¬—ß¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë¡“°√–∑∫ ¡’∑—Èß∑’Ë‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å§≈ÿ° ‡§≈â“°—π‰ª ·¡â ÿ¢¢Õß «√√§å‡Õß°Á¡’¢’¥®”°—¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß §√“«°ÁµâÕß®ÿµ‘¡“‡°‘¥„À¡à ‡Àµÿ∑’ËµâÕß®ÿµ‘¡’µ—Èß·µà ‡ªìπ‡æ√“– À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬§◊Õ Õ“¬ÿÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∫π «√√§å·µà≈–™—Èπ ‡¡◊ËÕ§√∫ ·≈â«°ÁµâÕß®ÿµ‘¡“‡°‘¥„À¡à À√◊Õ∫“ß∑’°Á‡ªìπ‡æ√“–«à“À¡¥∫ÿ≠ ‡π◊ËÕß®“° —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«âπâÕ¬ ‡ «¬ ÿ¢„π «√√§å‰¥â‰¡àπ“π‡∑à“‰√ °ÁµâÕß®ÿµ‘‰ª‡°‘¥∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬·≈â« ‡ÀµÿÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‡∑«¥“µâÕß®ÿµ‘¡“‡°‘¥ °Á‡æ√“– À¡¥Õ“À“√ ‡π◊ÕË ß®“°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿ„à π‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ®π≈◊ ¡ ‡ «¬ ÿ ∏ “‚¿™π“À“√Õ— π ‡ªì π ∑‘ æ ¬å πÕ°®“°π’È ¬— ß ‡ªì π ‡æ√“–‡∑«¥“∫“ßµπ¡’§«“¡‚°√∏ ‡™àπ ∑π‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢Õß‡∑«¥“ µπÕ◊Ëπ ¡’¡“°°«à“µπ‡Õß‰¡à‰¥â °”≈—ß§«“¡‚°√∏À√◊ÕÕ‘®©“√‘…¬“ π’È°Á‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß®ÿµ‘

¿ æ “ ¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

389 ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“®”‡ªìπµâÕß®ÿµ‘ ®–¡’‡Àµÿ„Àâ√Ÿâµ—«‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡„® ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‰¥â‡«≈“·≈â«∑’Ë®–µâÕß≈–®“°∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È π—Ë π °Á §◊ Õ ¥Õ°‰¡â ∑‘ æ ¬å ´÷Ë ß ª√–¥— ∫ Õ¬Ÿà „ π«‘ ¡ “π¢Õßµ— « ‡Õß®– ‡À’Ë¬«·Àâß≈ß ·≈–‰¡à¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Á®– ‡»√â“À¡Õß≈ß ¥Ÿ·≈â«‰¡à ¥„ √—»¡’°“¬°Á‡√‘Ë¡≈¥≈ß ‰¡à «à“ß‰ « Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ ‡Àß◊ËÕ®–‰À≈ÕÕ°®“°√—°·√â Õ“ π–∑’ËπÕπ∑’Ëπ—Ëß ´÷Ëß‡§¬„™â Õ¬Õ¬à“ß ”√“≠ °≈—∫·¢Áß°√–¥â“ß ¡’Õ“°“√√âÕπ ‡À¡◊Õπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø ∑”„Àâ„®ÀàÕ‡À’Ë¬«‡»√â“À¡Õß ‡∑æ∫“ßµπ°Á “¡“√∂∑”„®‰¥â ∫“ßµπ°Á¡’Õ“°“√Àà«ßÀ“Õ“≈—¬ ‰¡àÕ¬“°®“°‰ª ·µà°ÁµâÕß®”„® ∫π «√√§å°Á¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å§≈ÿ°‡§≈â“°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È §”«à“ ¿æ “¡ πÕ°®“° ÿ§µ‘ «√√§å·≈â« ¬—ß√«¡‰ª∂÷ß √Ÿª¿æ·≈–Õ√Ÿª¿æÕ’°¥â«¬ √Ÿª¿æ §◊Õ¿æ¿Ÿ¡‘´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫ ¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¢÷Èπ‰ªÕ’° à«π¡“°ºŸâ ∑’Ë¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπæ√À¡ ¡—°®–‡ªìπºŸâ∫”‡æÁ≠¿“«π“‰¥â∫√√≈ÿ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ‡®√‘≠‡¡µµ“∏√√¡‡ªìπª√–®” ®÷ß‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° §”«à“ æ√À¡‚≈° À¡“¬∂÷ß‚≈°∑’Ë¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èßº‘«æ√√≥«√√≥– ‡ª≈àßª≈—ßË ºàÕß„ ¡’«¡‘ “πÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¡’Õ“¬ÿ¬π◊ ¬“«‡ªìπ°—ª∑’‡¥’¬« √«¡·≈â « °Á §◊ Õ ¡’ § «“¡æ‘ ‡ »…°«à “ °“¡“«®√¿Ÿ ¡‘ „ π∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß ·≈â« “¡“√∂∫”‡æÁ≠»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ „Àâ‰¥â¡√√§º≈π‘ææ“π ‚¥¬‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°°Á‰¥â

¿ æ “ ¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

390 æ√À¡‚≈°·∫àßÕÕ°‡ªìπ Òˆ ™—Èπ µ—Èß·µàæ√À¡ª√‘ —™™“ ªÿ‚√À‘µ“ ¡À“æ√À¡“ Û ™—Èππ’È Õ¬Ÿà„πª∞¡¨“π¿Ÿ¡‘ Û ™—Èπ∂—¥¡“ §◊Õ æ√À¡™—Èπª√‘µµ“¿“ Õ—ªª¡“≥“¿“ Õ“¿— √“ ®—¥Õ¬Ÿà„π™—Èπ ∑ÿµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ ª√‘µµ ÿ¿“ Õ—ªª¡“≥ ÿ¿“ ·≈– ÿ¿°‘≥À“ Û ™—Èππ’È ‡ªìπµµ‘¬¨“π¿Ÿ¡‘ à«π‡«À—ªº≈“ Õ —≠≠’ —µµ“ ·≈– ÿ∑∏“«“ ı §◊ Õ Õ«‘ À “ Õµ— ª ª“ ÿ ∑— “ ÿ ∑— ’ ·≈–Õ°π‘ Ø ∞æ√À¡ ‡ªìπæ√À¡∑’Ë®—¥Õ¬Ÿà„π™—Èπ®µÿµ∂¨“π¿Ÿ¡‘ ÿ ∑ ∏“«“ À¡“¬∂÷ ß ∂“π∑’Ë ¢ ÕßºŸâ ¡’ § «“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „®∑à“πÀ¡¥®¥®“° —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßµË” ´÷Ëß°Á§◊Õ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â ∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈ ‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â«∑à“π®–‰¡à°≈—∫¡“¬—ß‚≈°π’ÕÈ °’ ·µà°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥®“°°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â °Á®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π∑’πË ·’È À≈– æ√–Õπ“§“¡’∑“à π®–≈– ß— ‚¬™πå‡∫◊ÕÈ ßµË” ı ª√–°“√‰¥âÀ¡¥ µ—ßÈ ·µà≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®°‘ ®‘ ©“ ≈’ æ— æµª√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶– ∑à“π‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ ∂÷ß‡«≈“Õ—π ¡§«√°Á®–∫”‡æÁ≠¿“«π“µàÕ ·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„π∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°§◊Õ Õ√Ÿª¿æ ‡ªìπ¿æ ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡“√Õß√—∫ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿÕ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ ¡’°“¬Õ√Ÿªæ√À¡∑’Ë «¬ß“¡ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ·≈–°Á «¬ß“¡„°≈â‡§’¬ß ≈— ° …≥–¡À“∫ÿ √ÿ … À√◊ Õ °“¬∏√√¡¡“°¢÷È π ‡æ’ ¬ ß·µà ¬— ß ‰¡à ¡’

¿ æ “ ¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

391 ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ¡’Õ¬Ÿà Ù ™—Èπ¥â«¬°—π §◊ÕÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– «‘≠≠“π—≠≠®“¬µπ– Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ·≈–‡π« —≠≠“≥“—≠≠“¬µπ– Õ“¬ÿ¢Õßæ«°‡¢“°Á¬◊ππ“π¡“°∑’‡¥’¬« ‡¢“‰¡àπ—∫ °—π‡ªìπªï ‡ªìπÀ¡◊ËπÊ À√◊Õ≈â“πÊ ªï ·µàÕ“¬ÿ¢Õß™“«Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¢“π—∫°—π‡ªìπ¡À“°—ª Õ“®“√¬å¢Õß‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– §◊Õ Õ“Ã“√¥“∫ ·≈– Õÿ∑°¥“∫ ∑à“π¡“∫—ß‡°‘¥„πÕ√Ÿªæ√À¡ ™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¿Ÿ¡‘ ¡—¬·√° ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â« ∑√ßµ√«®¥Ÿ‡À≈à“ ‡«‰π¬ —µ«å«à“®–‚ª√¥„§√°àÕπ ∑√ß‡ÀÁπ«à“Õ“®“√¬å∑—Èß Õß ‡ªìπ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ‡≈‘» ¡’∏ÿ≈’§◊Õ°‘‡≈ ‡∫“∫“ß “¡“√∂®–µ√— √Ÿâ∏√√¡µ“¡æ√–Õß§å‰¥â ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å Õ¥ àÕß¥Ÿ¥â«¬æÿ∑∏≠“≥ ∑√ß∑√“∫«à“ Õ“®“√¬å∑—Èß Õß‡æ‘Ëß¡√≥¿“æ‰ª‰¥â‡æ’¬ß ˜ «—π ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π Õ√Ÿª¿æ ´÷Ëß‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∂÷ß®–‡ ¥Á®‰ª ‚ª√¥‡æ◊ÕË „Àâ∑“à π∑—ßÈ Õß‰¥âæ®‘ “√≥“∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß¢Õß‰µ√≈—°…≥å «à“ —ß¢“√√à“ß°“¬π’È‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ °Á§ß®– æ‘®“√≥“µ“¡‰¥â¬“° ‡æ√“–Õ“¬ÿ¢Õßæ√À¡π—πÈ ¬“«π“π‡ªìπ¡À“°—ª ∑”„ÀâÕ“®“√¬å∑—Èß Õßæ≈“¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫√ æ√–∏√√¡®“° æ√–æÿ∑∏Õß§å

¿ æ “ ¡ §ÿ ° „ À ≠à ¢ Õ ß √ √ æ — µ «å

392 µ√“∫„¥∑’Ë‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ‡√“¬—ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π¿æ “¡ ´÷Ëß‡ªìπ°√ß¢—ß ¥—° —µ«å‡Õ“‰«â ¥—°‡Õ“‰«â¥â«¬Õ”π“®∑’ËÀ¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥·µ°µà“ß°—π‰ª ·¡â®–¡’¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π À√◊Õ¡’Õ“¬ÿ ¬◊ππ“π¡“°·§à‰Àπ ÿ¥∑â“¬°ÁµâÕß°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡àÕ’° ¿æ “¡ ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§ÿ°¢π“¥„À≠à ∑’Ë§ÿ¡¢—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‰«â ¢—ß‰«â¥â«¬‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ°‘‡≈ µ—≥À“ ¡’§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈– §«“¡À≈ß ∑à“π‡√’¬°«à“ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ ·≈–«‘¿«µ—≥À“ µ—≥À“‡ªìπµ—«µâπ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ √√æ —µ«å‡ªìπ∑ÿ°¢å‡«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥°—π√Ë”‰ª πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ¿ æ¿Ÿ ¡‘ ∑’Ë ≈ –‡Õ’ ¬ ¥·≈–ª√–≥’ µ ∑’Ë ÿ ¥ ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ Õ“¬µππ‘ææ“π ‰¡à‡√’¬°«à“¿æÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘Õ’°µàÕ‰ª ·µà‡ª≈’Ë¬π¡“„™â§”«à“ Õ“¬µπ– ‡ªìπ¥‘π·¥π∑’Ë¡’§«“¡¥—∫ π‘∑ ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°‘‡≈ ®÷ß¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ Õ“¬µππ‘ææ“ππ’È ‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπ™”√– °“¬ «“®“ „® „Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ’Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‰ª ‡Ÿà ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ π’È ‡æ√“–©–π—È π „Àâ ∑ÿ ° Ê §πÀ¡—Ë π Ωñ ° Ωπ„®„Àâ À ¬ÿ ¥ π‘Ë ß °— π „Àâ ¥’ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“®–‰¥â‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß

ÙÛ ✿

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

∫ÿ§§≈‡À≈à“π’§È Õ◊ §Ÿ·à Ààß∫ÿ√…ÿ Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ß°—π‰¥â ¯ ∫ÿ√…ÿ §◊ Õ æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë § «√ ·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“π”¡“∫Ÿ™“ §«√·°à —°°“√–∑’Ë‡¢“®—¥‰«âµâÕπ√—∫ §«√·°à°“√√—∫∑—°…‘≥“∑“π ‡ªìπºŸâ∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¢â“æ‡®â“∫Ÿ™“ Õ¬à“ß¬‘Ëß „πæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπ

394

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

¡≥–·∑

395

æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏√√¡“πÿ¿“æ —ß¶“πÿ¿“æ ‡ªìπÕ“πÿ¿“æ ∑’Ë‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ«‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ë„®¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“„®‰¥â¥â«¬°“√π÷°§‘¥‡Õßµ“¡À≈—°µ√√°«‘∑¬“À√◊Õ»“ µ√å µà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ»“ µ√å‡©æ“–¢ÕßºŸâ√Ÿâ ·®âß‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ¡—°ª√– ∫°—∫ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ À√◊Õæ∫·µà‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬å®π °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ À“°„®‡√“À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ‡√“®–¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’Õ“πÿ¿“æµ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ ‘Ëß„¥®–¬‘Ëß„À≠àÀ√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ æ√–√—µπµ√—¬‰¥â „π∫∑ √√‡ √‘≠ ß— ¶§ÿ≥ ˘ ª√–°“√ ¡’¢Õâ §«“¡µÕπÀπ÷ßË «à“ ç∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È§◊Õ §Ÿà·Ààß∫ÿ√ÿ… Ù §Ÿà π—∫‡√’¬ß°—π‰¥â ¯ ∫ÿ√ÿ… §◊Õæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë§«√ ·°à °— °“√–∑’‡Ë ¢“π”¡“∫Ÿ™“ §«√·°à °— °“√–∑’‡Ë ¢“®—¥‰«âµÕâ π√—∫ §«√·°à°“√√—∫∑—°…‘≥“∑“π ‡ªìπºŸ∑â ∫’Ë §ÿ §≈∑—«Ë ‰ª§«√∑”Õ—≠™≈’ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ¢â“æ‡®â“ ∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß „πæ√– ß¶åÀ¡Ÿàπ—Èπé °“√∑’Ëæ√– ß¶å‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈°π—Èπ ‡æ√“– ∑à“π¡’»≈’ ¡“∏‘ ªí≠≠“·≈–‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

396 ®π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ¡’æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßµàÕ µπ‡Õß·≈–™“«‚≈° à « ππ— ° ∫«™πÕ°»“ π“ ‰¡à ‰ ¥â ¡’ À ≈— ° Õ√‘¬¡√√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß‰¡à√ŸâÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ·¡â®–¡’ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π ®–¬°„®„Àâ Ÿß‰¥â‡æ’¬ß·§à‰ª Ÿàæ√À¡‚≈°‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¡à “¡“√∂ À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ “¡‰ª‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ µ√“∫„¥∑’Ëπ—°∫«™πÕ°»“ π“ ¬—ß‰¡à‰¥â ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á¬—ß‰¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° «—Ø ß “√ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π´÷Ëß®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡≥–·∑âºŸâ¥”√ßµπ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‡ªìπ ª√–‚¬™πå·°à∑“¬° ∑“¬‘°“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ ç¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—πª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡À“‰¥â„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡∑à“π—Èπé ¡≥–∑’ËÀπ÷Ëß¡’„π»“ π“π’È ¡≥–∑’Ë Õß “¡ ·≈– ’Ë °Á¡’„π»“ π“π’È‡∑à“π—Èπ ≈—∑∏‘¢Õß»“ ¥“Õ◊Ëπ Ÿ≠®“° ¡≥–ºŸâ√Ÿâ·®âß √Ÿâ∑—Ë«∂÷ß ‡æ√“–«à“≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‰¡à¡’ªØ‘ª∑“∑’Ëπ”‰ª Ÿà°“√µ√— √Ÿâ¡√√§º≈ π‘ææ“π º≈·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß‰¡à∫√√≈ÿº≈ Ÿß ÿ¥ *‡À¡◊ Õ π∏√√¡™“µ‘ ¢ Õß‰°√ √√“™ ’ Àå ¡’ · ß «à “ ß

*¡°. ‡≈à¡ Ò¯ Àπâ“ Ò¯

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

397 ·æ√«æ√“« ‡ªìπæ≠“‡π◊ÈÕ ¡’‡∑â“Àπâ“‡∑â“À≈—ß·¥ß ∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ √“™“·ÀàßÀ¡Ÿà —µ«å Ù ‡∑â“ ®–‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“ ªÉ“≈–‡¡“– ªÉ“‚ª√àß À√◊Õ°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ·µà®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà ‡©æ“–„πªÉ“À‘¡«—πµå´ß÷Ë °«â“ß Û, ‚¬™πå Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π∂È”·°â«¡≥’ ∂È”‡ß‘πÀ√◊Õ∂È”∑Õß‡∑à“π—Èπ ·¡â ¡≥–§◊ÕºŸâ ß∫∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–‰¡à ‡°‘¥πÕ°‡¢µÕ◊Ëπ ®–∫—ß‡°‘¥‡©æ“–„πæÿ∑∏»“ π“´÷Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡∑à“π—Èπ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ßÕÿª¡“«à“ æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå ´÷Ëß‡ªìπ™â“ß¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™ ®–‰¡à‡°‘¥„π µ√–°Ÿ ≈ ™â “ ß∑—È ß ˘ ¡’ µ √–°Ÿ ≈ ™â “ ß‚§®√‘ ¬ –‡ªì π µâ π ·µà ‡ °‘ ¥ „π µ√–°Ÿ≈™â“ß©—∑∑—πµå‡∑à“π—Èπ æ≠“¡â“«≈“À° ‰¡à‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈≈“ À√◊Õ„πµ√–°Ÿ≈ÕŸ∞ ·µà‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡â“ π‘ ∏æ∑’ΩË ßíò ·¡àπÈ” π‘ ∏ÿ‡∑à“π—πÈ ¡≥’√µ— π– ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ÕË À√◊Õ„π¿Ÿ‡¢“∑—«Ë ‰ª ·µà‡°‘¥„π√–À«à“ß¿Ÿ‡¢“«‘∫≈ÿ ∫√√æµ‡∑à“π—πÈ æ≠“ª≈“µ‘¡‘ µ‘¡ß‘ §≈– ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π∫àÕ ‰¡à‡°‘¥„π·¡àπÈ” ·≈– √–‚∫°¢√≥’‡≈Á°Ê À√◊Õ „π∑–‡≈∏√√¡¥“ ·µà‡°‘¥„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë≈÷° ¯Ù, ‚¬™πå‡∑à“π—Èπ æ≠“§√ÿ±„À≠à Òı ‚¬™πå ‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¡’ªÉ“≈–Àÿàß À√◊ÕªÉ“ ‰¡âß‘È«∑’Ë„°≈âª√–µŸ∫â“π ·µàÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ‘¡æ≈’¡À“«—π‡∑à“π—Èπ æ≠“Àß ∑å Õß∏µ√—Ø∞å ‰¡àÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑’∑Ë «—Ë ‰ª ‰¡àÕ¬Ÿµà “¡Àâ«¬ ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß‡≈Á°Ê ‰¡àÕ¬ŸàÕ“»—¬„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π ·µà¡’Àß å ˘, µ—«‡ªìπ∫√‘«“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“®‘µµ°ŸØ∫√√æµ‡∑à“π—Èπ

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

398 ·≈–æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π∑«’ª∑—Èß ’Ë ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥„π µ√–°Ÿ≈µË” ·µà‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈°…—µ√‘¬å‡∑à“π—Èπ ‡™àπ‡¥’¬«°—π „π ¡≥–∑—Èß Ù ®”æ«° §◊Õ ¡≥–ºŸâ‰¥â ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °‘∑“§“¡’º≈ Õπ“§“¡’º≈ ·≈–Õ√À—µµº≈ ·¡â ¡≥–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‰¡à‡°‘¥„π≈—∑∏‘¢ÕßÕ—≠‡¥’¬√∂’¬å ·µà¬Õà ¡‡°‘¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷ßË ·«¥≈âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‡ªìπ°≈“ßÊ §√—ÈπªØ‘∫—µ‘§√∫∂â«π∂Ÿ° à«π ¡√√§ ¡—ß§’ §◊Õ°“√ ª√–™ÿ¡√«¡°—π¢Õß¡√√§°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ¥«ßª∞¡¡√√§∑’Ë„ «à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π °“√πâÕ¡®‘µ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„ππ’È ‡√’¬°«à“ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥«ßª∞¡¡√√§π’È ‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ ¡≥– ¿“¬„π ‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕß°≈—Ëπ„® À√◊Õª√–∑’ª àÕß„®„Àâ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ∂Ÿ° à«π°Á®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡¿“¬„π ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª µ—Èß·µà ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘≠“≥∑— π– ®–°≈—Ëπ„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¿“¬„π µ—ßÈ ·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑’Ë´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ ‡ªìπ°“¬∑’Ë¬—ß

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

399 µ°Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ª °Á®–ºà“π¥«ß∏√√¡ ˆ ¥«ß‡ªìπ™—ÈπÊ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ °Á®–‡¢â“‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ßªÿ∂ÿ‚§µ√·≈–Õ√‘¬‚§µ√§◊Õ „®¡’°”≈—ß¡“°æÕ∑’Ë®– ∂Õπ®“°§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·µà°Á¬—ß‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’ËÀà“¡°”≈—ßæÕ¥’ ‰¡à„™àº≈‰¡â¥‘∫·≈–¬—ß‰¡à ÿ°‡µÁ¡∑’Ë §√—ÈπªØ‘∫—µ‘À¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“°≈“ß¢Õß°≈“ß¿“¬„π ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß‡¢â“‰ªÕ’° ®π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ®“° —ß‚¬™πå ·≈–Õπÿ —¬°‘‡≈ „π‡∫◊ÈÕßµâπ‰¥â·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ßµ√ß π’È∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Ò ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ºŸâ¡’„®πâÕ¡‰ª Ÿà°√–· æ√–π‘ææ“π À≈ÿ¥æâπ®“°°√ß¢—ß‰¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ®‘ π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√– °‘∑“§“¡’ ∑à“π‡√’¬°«à“ ¡≥– ∑’Ë Ú ®–°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ°Á®–À≈ÿ¥æâπ®“° «—Ø ß “√ ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§ÿ°„À≠à∑’Ë¢—ß √√æ —µ«å‰«â ‰¡à„Àâæ∫ Õ‘ √–‡ √’∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢â “ ∂÷ ß ∏√√¡°“¬æ√–Õπ“§“¡’ ∑à “ π‡√’ ¬ °«à “ ¡≥–∑’Ë Û ºŸâ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“¡√“§–‰¥â‡¥Á¥¢“¥·≈â« ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’·°à°≈â“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡µÁ¡∑’Ë °Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ºŸâÀ¡¥®¥®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Ù ‡æ√“–

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

400 —ß‚¬™πå Ò §◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ ´÷Ë ß ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ßºŸ ° — µ «å ‰ «â „ π¿æÀ√◊ Õ ‡™◊Ë Õ ¡¿æ‡Õ“‰«â ‰¥â∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§À¡¥ ‘Èπ·≈â« §”«à“ ¡≥–·∑â §◊ÕºŸâ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ µ—Èß·µà ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈‡√◊ËÕ¬‰ª∂÷ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å„π∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑à“π‡ªìπºŸâÕÕ°∫«™‡æ√“–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ¿—¬„π °“√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° Õ√‘ ¬ ¡√√§∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”‡Õ“‰«â °Á‰¥âµ√— √Ÿâµ“¡‡ªìπÕπÿæÿ∑∏– ºŸâ¡’ ™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡¿“¬„π „®¢Õß∑à“π®÷ß‡ªìπÕ‘ √– ‰¡à ∂Ÿ°∫—ß§—∫¥â«¬°‘‡≈ Õ“ «– ‰¡àµ°‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ∑à“π®÷ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡¥’ß“¡ ·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈ „§√‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫ ¡≥–‡À≈à“π’È °Á®–‰¥â√∫— º≈∫ÿ≠¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ æ◊™∑’ËÀ«à“π≈ß„ππ“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ §◊Õ π“∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∑’≈Ë ¡ÿà Ê ¥ÕπÊ ‰¡à‡ªìπ∑’ªË πÀ‘πªπ°√«¥ ‰¡à‡ªìπ∑’¥Ë π‘ ‡§Á¡ ‡ªìπ∑’Ë‰∂≈ß≈÷°‰¥â ¡’∑“ßπÈ”‡¢â“‰¥â ¡’∑“ßπÈ”ÕÕ°‰¥â ‡ªìπ∑’Ë¡’ ‡À¡◊Õß·≈–¡’§—ππ“°—ÈππÈ” ¬àÕ¡„Àâº≈¡“°·°à‡®â“¢Õß©—π„¥ ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫ ¡≥–ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√„π‚≈°π’È §◊Õ ¡’

¡ ≥ – · ∑â §◊ Õ ºŸâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß æ √ – √— µ π µ √— ¬

401 —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“ Õ“™’«– —¡¡“«“¬“¡– —¡¡“ µ‘ ·≈– —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡‡ªìπ∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡≈‘»·°à∑“¬°ºŸâ∑”∫ÿ≠ ©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß¥—ßπ’È·≈â« °ÁÕ¬à“§‘¥‰ª· «ßÀ“‡π◊ÈÕπ“ ∫ÿ≠∑’ËÕ◊ËππÕ°®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–·¡â°“√∑”∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’ „π∫ÿ≠‡¢µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß∑” ·µà°“√ ß‡§√“–Àå‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«√∑”¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ß„Àâ‡À¡“– ¡ ®– ‰¥â‡®√‘≠∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

402

ÙÙ ✿

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

∫ÿ§§≈ºŸâª√– ß§å®–‰ª Ÿà∑‘»∑’Ë‰¡à‡§¬‰ª (§◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π) µâÕßµ“¡√—°…“®‘µ¢Õßµπ ‡À¡◊Õπ§πª√–§Õß¿“™π–πÈ”¡—π ∑’Ë‡µÁ¡‡ ¡Õ¢Õ∫ª“°∑’Ë‰¡àæ√àÕß‰«â©–π—Èπ

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

—ß‡°µ§π¥’∑’Ë§«“¡ª√–æƒµ‘ 404 „π —ß “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ‰¡à‰¥âπ’È √√æ —µ«å∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«π∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ·µà¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß¬—ßµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑¡—«‡¡“ „π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ—π‡ªìπ∫à«ß∑’Ë√âÕ¬√—¥ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“‰«â ∑”„Àâ≈◊¡‡≈◊Õπ‡ªÑ“À¡“¬¥—Èß‡¥‘¡ ∑’Ë‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ · «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡‰¡à√Ÿâ §◊ÕÕ«‘™™“ ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® ®÷ß‰¡à‰¥â§¥‘ ∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«µ‘ «à“ ‡√“∑ÿ°Ê §π‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬∑—Èßπ—Èπ —ß¢“√√à“ß°“¬ π’È‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬™—Ë«§√“« ‡Õ“‰«â ”À√—∫„™â √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“„π¡πÿ…¬‚≈°À¡¥≈ß °ÁµâÕß¬â“¬¿æ¿Ÿ¡‘‰ª‡°‘¥∑’Ë„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡àÀ¡¥Õ“ «°‘‡≈ °Á¬—ßµâÕß‡°‘¥ °—π√Ë”‰ª À“°ºŸâ„¥µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™’«‘µ®–¡ÿàß‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ ‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡ ¥Á®‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ™’«‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–πà“ √√‡ √‘≠∑’Ë ÿ¥ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑æ’Ë √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— „π ‡µ≈ªíµµ™“¥° «à“

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

405 ç ¡µ‘µ⁄µ‘°Ì Õπ«‡ °Ì ‡µ≈ªµ⁄µÌ ¬∂“ ª√‘À‡√¬⁄¬ ‡Õ«Ì ®‘µ⁄µ¡πÿ√°⁄‡¢ ªµ⁄∂¬“‚π ∑‘ Ì Õ§µªÿæ⁄æÌ ∫ÿ§§≈ºŸâª√– ß§å®–‰ª Ÿà∑‘»∑’Ë‰¡à‡§¬‰ª (§◊Õ Õ“¬µππ‘ æ æ“π) µâ Õ ßµ“¡√— ° …“®‘ µ ¢Õßµπ ‡À¡◊ Õ π§πª√–§Õß ¿“™π–πÈ”¡—π∑’Ë‡µÁ¡‡ ¡Õ¢Õ∫ª“°∑’Ë‰¡àæ√àÕß‰«â©–π—Èπé ‚≈°π’È¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√ŸâÕ¬ŸàÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë‰¡à√Ÿâ°Á‡æ√“–‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ ‘ËßÊ π—Èπ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈– ‘Ëßπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·µà § «“¡√Ÿâ ¢ Õß‡√“¬— ß ‰ª‰¡à ∂÷ ß ¬— ß ‡ªì π §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ‰ ¡à ¡∫Ÿ √ ≥å ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ Õ“¬µππ‘ææ“π‡ªìπ∑‘»∑’Ë¬—ß ‰¡à¡’„§√‡§¬‰ª ‰¡à«à“®–‰ª¥â«¬¬«¥¬“πæ“Àπ–Õ—π„¥„π‚≈° °Á‰ª ‰¡à∂÷ß∑—Èßπ—Èπ µ“¡ª°µ‘·≈â«§«“¡√Ÿâ¢Õß§π∑—Ë«Ê ‰ª®–‡¢â“„®‡æ’¬ß ·§à«à“ ∑‘»¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∑‘»‡∑à“π—Èπ §◊Õ ∑‘»‡Àπ◊Õ ∑‘»„µâ ∑‘» µ–«—πÕÕ° µ–«—πµ° ·µà∑‘»„π§«“¡À¡“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“π—Èπ À¡“¬‡Õ“∑‘»∑’Ë®–π”‰ª Ÿà∫√¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ Õ’°∑—Èßæ√–Õß§å¬—ß∑√ß∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥µ√ßπ—Èπ¥â«¬«à“ ®–µâÕßµ“¡√—°…“®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡À¡◊Õπ§π°”≈—ßª√–§Õß∂“¥πÈ”¡—π∑’Ë‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¡à„ÀâÀ°‰¡à„ÀâÀ≈àπ

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

406 ∂â“À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑ ‰¡à™“â ‡√“°Á®–‰ª ∑Ÿà »‘ π—πÈ ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡„’ §√‡§¬‰ª§◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π *§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ∑√ß ª√“√¿∂÷ß¿‘°…ÿ√ªŸ Àπ÷ßË ®÷ßµ√— ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«„πÕ¥’µ„Àâøßí «à“ „πÕ¥’µ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ¡’≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡“ ‡√’¬π¥â«¬∂÷ß ı §π À—«Àπâ“¡“≥æ∑’Ë‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π™◊ËÕ«à“ ‡ µ‡°µÿ ‡ªìπ¡“≥æ∑’Ë¡“®“°µ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å „π¬ÿ§π—Èπ µ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å∂◊Õ«à“‡ªìπµ√–°Ÿ≈∑’Ë¡’‡°’¬√µ‘¡“° ‰ª∑’Ë‰Àπ°Á®–‰¥â√—∫§” ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡ µ‡°µÿ¡“≥æ®÷ß§àÕπ¢â“ß®–∂◊Õµ—«‡æ√“–∂◊Õ«à“ µ—«‡Õß¡“®“°µ√–°Ÿ≈∑’Ë Ÿß°«à“§πÕ◊Ëπ «—πÀπ÷Ëß ¡“≥æ‰¥â‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õßæ√âÕ¡°—∫ ¡“≥æ§πÕ◊πË Ê ‡¢“‡ÀÁπ§π®—≥±“≈§πÀπ÷ßË °”≈—ß‡¥‘π∑“ß‡¢â“‡¡◊Õß ®÷ß∂“¡«à“ ç‡®â“‡ªìπ„§√°—πé ®—≥±“≈ºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ §π®—≥±“≈é ¡“≥æ°Á‚°√∏·≈–æŸ¥«à“ ç©‘∫À“¬·≈â« ‰Õâ®—≥±“≈ µ—«°“≈°‘≥’ ‡®â“®ß‰ªÕ¬Ÿà„µâ≈¡‡∂‘¥ Õ¬à“¡“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈¡‡≈¬é ·µà §π®—≥±“≈π—Èπ‡¥‘π‡√Á«°«à“¡“≥æ ®÷ß‰ªÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ≈¡ ¬‘Ëß∑”„Àâ‡¢“ ‚°√∏¡“°¢÷Èπ ·≈–æ“≈¥à“§π®—≥±“≈¥â«¬º√ÿ «“®“¡“°¡“¬

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒÛ

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

407 π“¬®—≥±“≈®÷ßÀ¬ÿ¥∂“¡¡“≥æ«à“ ç∑à“π¡“®“°µ√–°Ÿ≈ æ√“À¡≥å„™à‰À¡ ∂÷ß‰¥â√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕßµ√–°Ÿ≈¢π“¥π’Èé æÕ ¡“≥æµÕ∫«à“ ç„™àé §π®—≥±“≈°Á∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∑à“π®–‡ªìπ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∂â“∑à“π “¡“√∂µÕ∫ªí≠À“¢Õß©—π‰¥â ©—π°Á®– ¬Õ¡À≈’°∑“ß„Àâ·≈–‰¡à¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫∑à“π ·µà∂â“∑à“πµÕ∫ªí≠À“ ¢Õß©—π‰¡à‰¥â °Á¢Õ„Àâ∑“à π≈Õ¥À«à“ß¢“¢Õß©—π°Á·≈â«°—πé ‡ µ‡°µÿ¡“≥æ‡°‘¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢÷Èπ¡“®÷ßµÕ∫µ°≈ß §π®—≥±“≈ºŸâ©≈“¥°Á ‡Õà¬§”∂“¡«à“ ç¢â“·µà∑à“π¡“≥æ ∏√√¡¥“«à“∑‘»¡’°’Ë∑‘»é ‡ µ‡°µÿ¡“≥æ¬—ß‰¡à∑—π‰¥â§‘¥‚¥¬√Õ∫§Õ∫ µÕ∫∑—π∑’«à“ ç∑‘»π—Èπ°Á¡’ ‡æ’¬ß ’Ë∑‘»‡∑à“π—Èπ·À≈– ®–¡’¡“°°«à“π—Èπ∑’Ë‰Àπ°—πé ·µàº‘¥§“¥ ‡æ√“–®—≥±“≈ºŸâπ’È‡ªìπ∫—≥±‘µ §”∂“¡∑’Ë∂“¡‰ªπ—Èπ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ≈÷°´÷Èß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡“≥æµÕ∫‰¡à∂Ÿ°®÷ßæŸ¥«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â∂“¡∑à“π∂÷ß ∑‘»‡À≈à“π—πÈ ·¡âª≠ í À“‡∑à“π’È ∑à“π°Á¬ß— ‰¡à√∂Ÿâ ß÷ §«“¡≈÷°´÷ßÈ ¢Õßπ—¬∑’„Ë Àâ ·≈â«¬—ß√—ß‡°’¬®≈¡∑’Ëæ—¥ºà“πµ—«¢Õß‡√“Õ’°é «à“·≈â«°Á®—∫¡“≥æ π—Èπ‚πâ¡≈ß¡“≈Õ¥À«à“ß¢“¢Õßµ—«‡Õß ‡À≈à“¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫ §«“¡Õ—∫Õ“¬ ®÷ß°≈—∫¡“‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥„ÀâÕ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢åøíß Õ“®“√¬å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ √Ÿâ∑—π∑’«à“ ≈Ÿ°»‘…¬åµπ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¬—ß‰¡à∂÷ß

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

408 §«“¡√Ÿâ¢Õß§π®—≥±“≈ ®÷ß„Àâ‚Õ«“∑≈Ÿ°»‘…¬å«à“ çæàÕ‡ µ‡°µÿ‡Õ¬ ‡®â“Õ¬à“‚°√∏§π®—≥±“≈‰ª‡≈¬ §πµ√–°Ÿ≈®—≥±“≈§ππ—Èπ‡ªìπ ∫—≥±‘µ ¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈÷°´÷Èß°«â“ß‰°≈ ‡¢“∂÷ß‰¥â∂“¡Õ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¡’ ∑‘»∑’Ë‡®â“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π ‰¡à‰¥â√ŸâÕ’°¡“°¡“¬ æàÕ‡ µ‡°µÿ‡Õã¬ ¡“√¥“∫‘¥“°Á‡ªìπ∑‘»Ê Àπ÷Ëß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°Á √√‡ √‘≠Õ“®“√¬å «à“‡ªìπ∑‘»Ê Àπ÷Ëß à«π ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬° ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ«à“‡ªìπ∑‘»Ê Àπ÷Ëß æàÕ‡ µ‡°µÿ ∑‘»π’È‡ªìπ¬Õ¥∑‘» ‡æ√“– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’∑ÿ°¢å‰ª∂÷ß ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’‡¥’¬« ∑‘»∑’Ë ¡≥æ√“À¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬‰ªπ—Èπ ‡ªìπ∑‘»∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑‘»∑’Ë‰ª·≈â«‰¡àµâÕß°≈—∫¡“ ‡°‘¥Õ’°é ‡¡◊Ë Õ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ∫ Õ°∑‘ » ∑—È ß À≈“¬·°à ≈Ÿ ° »‘ … ¬å · ≈â « ¡“≥æπ—Èπ°Á¬—ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®«à“ ∂Ÿ°§π®—≥±“≈„Àâ≈Õ¥„µâÀ«à“ß¢“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬µàÕ‡æ◊ËÕπÊ ‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßπ—Èπ ‰¥â‡¥‘π∑“ß ‰ª¬—ß‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‡√’¬π»‘≈ª–®π°√–∑—Ëß®∫À≈—° Ÿµ√∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“®“√¬å ∑à “ ππ—È π °Á Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ¥‘ π ∑“ßÕÕ°®“°‡¡◊ Õ ßµ— ° ° ‘ ≈ “ ¡“≥æπ—Èπ°Á∑àÕß‡∑’Ë¬«‡√’¬π»‘≈ª–¢Õß∑ÿ°Ê ≈—∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ ®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ß∫â“π™“¬·¥π·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ §√—Èπ‡ÀÁπ¥“∫ ı √Ÿª ®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™„π ”π—°¢Õß¥“∫ ‡À≈à“π—Èπ ·≈–‰¥âµ—Èß„®»÷°…“§«“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

409 ¢Õß¥“∫ ∑ÿ°√Ÿª ∂÷ß°—∫¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–∑’‡¥’¬« ∑à“π¡’¥“∫ ∑—ßÈ ı ÀâÕ¡≈âÕ¡‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßπ§√æ“√“≥ ’ √ÿàß¢÷Èπ‰¥âÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√„π‡¡◊Õß ®π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ßæ√–≈“π À≈«ß æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑√ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß‡À≈à“¥“∫ ®÷ßÕ“√“∏π“„Àâ¡“©—π¿—µµ“À“√¿“¬„π æ√–√“™π‘‡«»πå ·≈–∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ”π—°Õ¬Ÿà„π‡¢µæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–Õß§å æ√–√“™“À≈—ß®“°∂«“¬¿—µµ“À“√‡ √Á®·≈â« æ√–Õß§å‰¥âµ√— °—∫æ√–¥“∫ «à“ ç‡¬Áπ«—ππ’È‚¬¡®–‡¥‘π∑“ß‰ª π¡— °“√æ√–Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“πé ‡ µ‡°µÿ ¥ “∫ ‰¥â øí ß Õ¬à “ ßπ—È π °Á ª √–™ÿ ¡ ‡À≈à “ ¥“∫ «à “ ç¥Ÿ°àÕπ À∏√√¡‘°∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’Èæ√–√“™“®–‡ ¥Á®¡“ À“° æ√–√“™“‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ„¥·≈â« ¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ‚¥¬‰¡à ≈”∫“°¬“°·§â π «— π π’È ¢ Õ„Àâ æ «°‡√“Õ¬à “ ∑”Õ–‰√µ“¡„®π— ° „Àâ‡¥‘π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ∫“ßæ«°°Á„ÀâπÕπ∫πÀπ“¡ ∫“ßæ«°°Á„Àâ ∫”‡æÁ≠µ∫–µ“¡∂π—¥ ®–‡ªìπ°√–‚À¬àß‡∑â“ “∏¬“¬¡πµå ≈ßπÈ” °Áµ“¡·µà§«“¡∂π—¥é §√—Èπ„Àâ‚Õ«“∑·°à‡æ◊ËÕπÊ Õ¬à“ßπ’È·≈â« µπ‡Õß°Áπ—ËßÕ¬Ÿà∫πµ—Ëß∑’Ë‰¡à¡’æπ—°æ‘ß∑’Ëª√–µŸ∫√√≥»“≈“ ¢≥–π—Èπæ√–√“™“‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°“√ ∫”‡æÁ≠µ∫–·∫∫µà“ßÊ Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‡¢â“æ√–∑—¬º‘¥§‘¥«à“ ‡ªìπ°“√

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

410 ∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å æ√–Õß§å®÷ß‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°¢÷Èπ ‰ªÕ’° ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“‡ µ‡°µÿ¥“∫ ∑√ßπ¡— °“√·≈â«µ√— ∂“¡ ªÿ‚√À‘µ´÷Ëß‡ªìπ∫—≥±‘µ«à“ ç∑à“πªÿ‚√À‘µ ∑’Ë‡À≈à“¥“∫ ºŸâπÿàßÀπ—ß —µ«å∑’Ë·¢Áß°√–¥â“ß ¡’√Ÿª√à“ß‡»√â“À¡Õß √à“¬¡πµåÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ®–æâπ®“°Õ∫“¬À√◊Õ‰¡àé ªÿ‚√À‘µ°√“∫∑Ÿ≈‡ªìπ¢âÕ§‘¥«à“ çºŸâ„¥ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ §ß·°à‡√’¬π ·µà‰¥â°√–∑”∫“ª°√√¡‰«â ‰¡àª√–æƒµ‘ ∏√√¡‡≈¬ ºŸâπ—Èπ·¡â®–¡’‡«∑¡πµåµ—Èßæ—π ·µà§«“¡ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ‰¡à∂÷ß®√≥– °Á‰¡àÕ“®æâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥âé ®√≥–„π§«“¡À¡“¬¢Õß ªÿ‚√À‘µπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ¡“∫—µ‘ ¯ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ¢Õß§π„π¬ÿ§π—Èπ √Ÿâ·§àπ—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà‡ªìπº≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡ µ‡°µÿ ¥ “∫ ‰¥â øí ß ‡™à π π—È π §‘ ¥ «à “ ªÿ ‚ √À‘ µ °”≈— ß ®– ∫—Ëπ∑Õπ§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õßæ√–√“™“ ‡¥’Î¬«æ√–√“™“®–∑√ß ‡¢â“„®«à“ ‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“µâÕßæŸ¥Õ–‰√ —° ‡≈Á ° πâ Õ ¬ ®÷ ß µÕ∫«à “ ç§π¡’ ‡ «∑¡πµå °Á ‰ ¡à “¡“√∂æâ π ∑ÿ ° ¢å æ√–‡«∑∑—È ß À≈“¬‡ªì π ‘Ë ß ‰√â º ≈ ®√≥–‡∑à “ π—È π ‡ªì π ¢Õß®√‘ ß é ªÿ ‚ √À‘ µ ºŸâ ‡ ªì π ∫— ≥ ±‘ µ °Á ° ≈à “ ««à “ çæ√–‡«∑‰¡à „ ™à ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ º ≈ §πÕ“»—¬æ√–‡«∑‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘°Á¡’ ºŸâ∑’ËΩñ°µπ·≈â«¥â«¬®√≥–®– ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ß∫·≈–·¥π·Ààß∫√¡ ÿ¢Õ—π‡°…¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë

— ß ‡ ° µ § π ¥’ ∑’Ë § « “ ¡ ª √ – æ ƒ µ‘

411 ∫√√≈ÿæ√–‡«∑À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ®–‰¥â°Á‡æ’¬ß·§à‡°’¬√µ‘¬» √√‡ √‘≠ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ·µà§π∑’ËΩñ°µπ¥â«¬°“√µ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¬àÕ¡®–‡¢â“∂÷ß·¥π·Ààß∫√¡ ÿ¢§◊Õ Õ“¬µπ π‘ææ“π‰¥âé ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ‚µâµÕ∫°≈—∫ ¥“∫ °Á¬‘π¬Õ¡¥â«¬‡Àµÿº≈«à“ °“√∫”‡æÁ ≠ µ∫–Õ¬à “ ßπ—È π ‰¡à Õ “®®–∫√√≈ÿ ∂÷ ß ∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß ∑ÿ ° ¢å ‰ ¥â æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ §π®—≥±“≈„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√ºŸâ‡√◊Õßªí≠≠“π—Ëπ‡Õß à«π‡ µ‡°µÿ¥“∫ ‰¥â‡°‘¥¡“ ‡ªìπ¿‘°…ÿºŸâ¡“°¥â«¬∑‘Ø∞‘¡“π– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ‡√“ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à„™à∫”‡æÁ≠µ∫–·∫∫º‘¥Ê ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ ‡√“√ŸâÀπ∑“ß·≈–«‘∏’°“√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« °ÁµâÕß¡ÿàßÀπâ“‰ª Ÿà∑‘»∑’Ë®– π”‰ª §Ÿà «“¡æâπ∑ÿ°¢å „Àâ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß §◊Õ Õ“¬µππ‘ææ“π Õ¬à“„ÀâÕ–‰√¡“‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π¢Õß ‡√“‰¥â ¢Õ„Àâµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„Àâ¥’∑ÿ°Ê §π

412

Ùı ✿

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

— µ «å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“ ¬à Õ ¡¡’ ¿— ¬ ‚¥¬§«“¡µ“¬‡ªì π π‘ µ ¬å ‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë °ÿ ·≈â« ¬àÕ¡¡’¿¬— ‚¥¬°“√À≈àπ‰ª„π‡«≈“‡™â“ ©–π—πÈ ¿“™π–¥‘π∑’πË “¬™à“ß∑”·≈â«∑ÿ°™π‘¥ ¡’§«“¡·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ¥ÿ ™’«‘µ¡πÿ…¬å∑—Èß‡¥Á°∑—ÈßºŸâ„À≠à ∑—Èß‚ßà‡¢≈“ ∑—Èß‡©≈’¬«©≈“¥ ¬à Õ ¡‰ª Ÿà Õ”π“®·Àà ß ¡ƒµ¬Ÿ ¡’ ¡— ® ®ÿ √ “™ °— ¥ Õ¬Ÿà ¢â “ ßÀπâ “ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™ °—¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“·≈â« ∂Ÿ°¡—®®ÿ §√Õ∫ß”·≈â« ∫‘¥“°Áµâ“π∑“π‰«â‰¡à‰¥â À√◊Õæ«°≠“µ‘°Áµâ“π∑“π ‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√”æ—π°—πÕ¬Ÿà‡ªìπÕ—π¡“°π—Ëπ‡Õß

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

»÷°™‘ß¿æ

414

¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“¬¡πÿ…¬åπ’È‡æ’¬ß º‘«‡º‘π ·¡â®–‡Õ“„®„ à°—∫√à“ß°“¬¥â«¬°“√À¡—Ëπ¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥À√◊Õª°ªÑÕß‰¡à„Àâ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬ ·µàÀ“√Ÿâ‰¡à«à“π—Ëπ¬—ß‰¡à„™à «‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å„π°“√√—°…“ª°ªÑÕß°“¬¡πÿ…¬åπ’È ‡æ√“–¬—ß ‰¡à –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µàÀ“°‰¥â∑”§«“¡ –Õ“¥„® ¥â«¬°“√√—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß·°àπ·∑â¢Õß °“¬¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß —ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ° «—ππ’È §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬°“¬´âÕπ°—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ·≈–‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡¬‘Ëß°«à“ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫≈÷°∑’Ë¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¥’°«à“°“¬¿“¬πÕ°¡“° ‡√“®–√Ÿ‰â ¥â°µÁ Õà ‡¡◊ÕË ∑” ¡“∏‘¿“«π“ À¡—Ëπ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ‡∑«∑Ÿµ Ÿµ√ «à“ ç — µ «å ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“ ¬à Õ ¡¡’ ¿— ¬ ‚¥¬§«“¡µ“¬‡ªì π π‘ µ ¬å ‡À¡◊Õπº≈‰¡â∑’Ë ÿ°·≈â« ¬àÕ¡¡’¿—¬‚¥¬°“√À≈àπ‰ª„π‡«≈“‡™â“ ©–π—Èπ ¿“™π–¥‘π∑’Ëπ“¬™à“ß∑”·≈â«∑ÿ°™π‘¥ ¡’§«“¡·µ° ≈“¬‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µ¡πÿ…¬å∑—Èß‡¥Á°∑—ÈßºŸâ„À≠à ∑—Èß‚ßà‡¢≈“ ∑—Èß‡©≈’¬«©≈“¥ ¬àÕ¡‰ª ŸàÕ”π“®·Ààß¡ƒµ¬Ÿ ¡’¡—®®ÿ√“™ °—¥

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

415 Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™ °—¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·≈â« ∂Ÿ°¡—®®ÿ§√Õ∫ß”·≈â« ∫‘¥“°Áµâ“π∑“π‰«â‰¡à‰¥â À√◊Õ æ«°≠“µ‘°Áµâ“π∑“π‰¡à‰¥â ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√”æ—π°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπÕ—π¡“°π—Ëπ‡Õßé ¡—®®ÿ §◊Õ §«“¡µ“¬ À“°¡“ª√“°ØµàÕÀπâ“¢Õß‡√“°àÕπ ®–≈–‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàª√‚≈° ‡¡◊ËÕ∂÷ß¬“¡π—Èπ‰¡à¡’„§√‡≈¬ ∑’Ë®–¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‰¥â ‡√“µâÕß™à«¬µ—«‡Õß ∏√√¡–·≈–∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë‡√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à‡√“„π¬“¡π—Èπ §«“¡µ“¬∑’Ë‡°‘¥ ¢÷πÈ °—∫§π «à π„À≠à¡Õ’ ¬Ÿà Ú “‡Àµÿ¥«â ¬°—π§◊Õ µ“¬ªí®®ÿ∫π— ∑—π¥à«π ‡ªìπ°“√µ“¬°àÕπ∂÷ß‡«≈“ ¡§«√ ‡™àπ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂™πµ“¬ ®¡πÈ” µ“¬ µ“¬Õ¬à “ ß∑’Ë Õß ‡ªì π °“√µ“¬µ“¡ª°µ‘ ‡™à π ‡®Á ∫ ªÉ « ¬µ“¬ ÿ ¥ ∑â “ ¬‡¡◊Ë Õ °“¬À¬“∫π’È · µ°¥— ∫ ∑πÕ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ ¥â °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°ÁµâÕß∂Õ¥ÕÕ°‰ª ‰ª∂◊Õ°”‡π‘¥„π°“¬„À¡à ®–‡ªìπ°“¬∑‘æ¬å À√◊Õ°“¬¢Õß µ— «åπ√°°Á·≈â«·µà∫≠ ÿ ∑”°√√¡·µàß ·≈â«·µà„®¢Õß‡√“„πµÕππ—Èπ«à“‡»√â“À¡ÕßÀ√◊ÕºàÕß„ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª·≈â « ®–‰ª∑’Ë ‰ Àπ §«“¡µ“¬‡ªì π Õ¬à “ ß‰√ §«“¡µ“¬°Á§◊Õ§«“¡¢“¥·Ààß™’«‘µ‘π∑√’¬å ¢≥–∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È ¡’ ∫ÿ ≠ §Õ¬À≈à Õ ‡≈’È ¬ ß√Ÿ ª °“¬‡√“„Àâ ¥„ ‰ª¡“‡§≈◊Ë Õ π‰À«‰¥â ‡¡◊Ë Õ „¥À¡¥∫ÿ ≠ ¢“¥™’ «‘ µ‘ π ∑√’ ¬å ‡√“°Á ‡ §≈◊Ë Õ π‰À«‰ª¡“‰¡à ‰ ¥â

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

416 À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷° ¡’°“¬·¢Áß∑◊ËÕ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á ‡À¡◊Õπ‰øµ–‡°’¬ß Õ“»—¬πÈ”¡—π™ÿ∫∑’Ë‰ â®÷ß¡’· ß «à“ß ∂â“πÈ”¡—π À¡¥‰ø°Á¥—∫≈ß √Ÿª°“¬¢Õß‡√“π’È‡À¡◊Õπ°—∫µ–‡°’¬ß ™’«‘µ‘π∑√’¬å ‡À¡◊ÕππÈ”¡—π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠™’«‘µ‘π∑√’¬å¢“¥°Á ‘Èπ≈¡À“¬„® §√—πÈ À¡¥≈¡«‘≠≠“≥°Á¥∫— µ“°Á‰¡à‡ÀÁπ ÀŸ°‰Á ¡à‰¥â¬π‘ ®¡Ÿ°°Á‰¡à‰¥â°≈‘πË ≈‘Èπ°Á‰¡à√Ÿâ√ °“¬°ÁÀ¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑àÕπøóπ∑’Ë√Õ°“√‡§≈◊ËÕπ ‡¢â“‡µ“‰ø ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ§«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß ∂â“∑‘Èß‰«â°Á¡’ ·µà®–‡πà“‡À¡ÁπæÿæÕß πà“‡°≈’¬¥ πà“™—ß §π∑’Ë‡§¬§≈—Ëß‰§≈â À≈ß„À≈°—π¡“°àÕπ °Á‰¡àÕ¬“°‡¢â“„°≈â ∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«°Á‰¡àπà“ ∑–πÿ∂πÕ¡ ®”µâÕß‡Õ“‰ª‡º“„πªÉ“™â“ ¡’ µ— « Õ¬à “ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ ™’ «‘ µ ¢ÕßºŸâ ∑’Ë ≈ –®“°‚≈°π’È ‰ ª·≈â « ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ ®÷ßæ≈—¥µ°≈ß‰ª„π¬¡‚≈° µâÕß„Àâæ≠“¬¡√“™∑”°“√‰µà «π ‡À¡◊Õπ —µ«åπ√°∑—Ë«Ê ‰ª‡¡◊ËÕ µ“¬·≈â« µâÕßºà“π°“√æ‘®“√≥“§¥’§«“¡®“°æ≠“¬¡√“™‡ ’¬ °àÕπ«à“®–‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å„π¡À“π√°À√◊Õ„πÕÿ ∑π√° µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë®–π”¡“‡≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫°“√™‘ß™à«ß·≈–™à«ß™‘ß ‡ªìπ»÷° ™‘ß¿æß∫¥ÿ≈™’«‘µ«à“ ®–‰ª ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®–π÷°∂÷ß∫ÿ≠ À√◊Õ∫“ª À¡ÕßÀ√◊Õ„ °àÕπ®–≈–‚≈°‡§≈Á¥≈—∫°ÁÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Õß°—∫ „ π’Ë·À≈–

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

417 *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ¡’Àπÿà¡™“«∑¡‘Ã§πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ∑’¶™¬—πµ– ‡°‘¥„π ¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ§π∑’ËÀ¬“∫°√–¥â“ß ª√–æƒµ‘º‘¥ »’≈ ı Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡æ√“–§∫§π‰¡à¥’‡ªìπ¡‘µ√ ‡π◊ËÕß®“°°√√¡ „πÕ¥’µµ“¡¡“∑—π „π√–À«à“ß∑’Ë‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ‡°‘¥°“√ ∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫‡æ◊ÕË π®÷ß∂Ÿ°¶à“µ“¬ ‡π◊ÕË ß®“°µ“¬‡æ√“–¢“¥ µ‘ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß ®÷ß∂Ÿ°¬¡∑Ÿµπ”≈ß‰ª¬¡‚≈°„Àâæ≠“¬¡√“™ ™à«¬µ—¥ ‘π«à“ ®–„Àâ‰ª‡ «¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â„ππ√°¢ÿ¡‰Àπ À√◊Õ∑’Ë‰Àπ®÷ß‡À¡“– ¡ æ≠“¬¡√“™‡¡µµ“„Àâ‚Õ°“ µÕ∫§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫‡∑«∑Ÿµ ∑—Èß ı ·µà‡π◊ËÕß®“°Àπÿà¡∑¡‘Ãπ’È‡ªìπ§π„®‚À¥‡À’È¬¡ ¶à“ —µ«å‡ªìπ Õ“®‘≥ ®÷ß‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß‚∑…¢Õß°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬‡≈¬ À√◊Õ ·¡â‡ÀÁπ„§√∂Ÿ°¶à“°Á√Ÿâ °÷ ‡©¬Ê ‡æ√“–µ—«‡Õß°Á™Õ∫¶à“ µ— «å‡ªìπª°µ‘ ¿“æ∑’Ëª√“°Ø‡ªìππ‘¡‘µÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ ®÷ß‡ªìπ¿“æ¢Õß°“√‡¢àπ¶à“ ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ®‘µ„®°Á‡»√â“À¡Õß‰¡àºàÕß„ æ≠“¬¡√“™„Àâ π÷°∂÷ß∫ÿ≠Õ–‰√°Áπ÷°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß∂Ÿ°æ‘æ“°…“„Àâ‰ª ‡ «¬∑ÿ°¢å„πÕÿ ∑π√° „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß∂Ÿ°∑—≥±å∑√¡“π„πÕÿ ∑π√°π—Èπ —µ«å-

*¡°. ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ Òı˘

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

418 π√°µ—«π’Èæ≈—ππ÷°∂÷ß¿“æ∑’Ëµ—«‡Õß ¡—¬∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ æàÕ·¡à‰¥â „™â„Àâπ”ºâ“·¥ß∫Ÿ™“Õ“°“»‡®¥’¬å ´÷Ëß‡ªìπ‡®¥’¬å√–øÑ“∑’Ë ÿ¡π§‘√‘¡À“«‘À“√ ®”‰¥â«à“µÕπ∑’Ë‡Õ“ºâ“‰ª∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ µ—«‡Õß¡’ ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¡“° ∂÷ß¢π“¥ªïµ‘¢π≈ÿ°™Ÿ™—π∑’‡¥’¬« ‡π◊ËÕß®“°‰ø„πÕÿ ∑π√°∑’Ë·º¥‡º“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ®”∫ÿ≠ °ÿ»≈Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø∑’Ë≈ÿ°«Ÿ∫«“∫‰ª¡“ ®÷ßÀ«π√–≈÷°∂÷ßºâ“·¥ßº◊π∑’Ëæ—¥‚∫°π—Èπ‰¥â ‡æ’¬ß·§à®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈ π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ∫ÿ≠°Á «à“ß«“∫ ©ÿ¥‡Õ“ —µ«åπ√°π’È¢÷Èπ®“° ¢ÿ¡π√° ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπÕ“°“ ‡∑«“∑—π∑’ à « πÕ’ ° ∑à “ πÀπ÷Ë ß ‡§¬∂«“¬ºâ “ “Æ°‡π◊È Õ ‡°≈’È ¬ ß·¥à æ√–≈Ÿ°™“¬ ·µàµÕπµ“¬‡π◊ÕË ß®“°„®‡»√â“À¡Õß ·≈–∑”∫“ª‰«â¡“° ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕºà“π°“√‰µà «πæ‘®“√≥“§¥’®“°∑à“πæ≠“¬¡√“™ ·≈â« µâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„πÕÿ ∑π√°‡ªìπ‡«≈“π“π ·µà„π™à«ß ∑’Ë«à“ß®“°°“√∂Ÿ°∑√¡“π·«∫Àπ÷Ëßπ—Èπ ‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø „À≠à‰À«‰ª‰À«¡“ ‡ ’¬ß¥—ßæ√÷∫æ√—∫ °Áæ≈—ππ÷°∂÷ßºâ“ “Æ° ‚∫° –∫—¥∑’Ëµ—«‡Õß¡Õ∫∂«“¬„Àâ°—∫æ√–≈Ÿ°™“¬ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ °“√™‘ß™à«ß√–À«à“ßÀ¡Õß°—∫„ °Á‡°‘¥ ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·µà§√“«π’È °ÿ °∏√√¡§◊Õ∏√√¡ΩÉ“¬¢“«∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë °—≥À∏√√¡‰¡à “¡“√∂¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®∑’ËºàÕß„ π—Èπ‰¥â ∑”„Àâ —µ«å π√°π’Èæâπ®“°∑—≥±å∑√¡“π ‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ®“°Õ—µ¿“æ¢Õß —µ«åπ√°

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

419 ‰¥â°“¬„À¡à∑’ËºàÕß„ °«à“‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕΩÉ“¬∫ÿ≠∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√∂«“¬ºâ “ “Ø°π—È π °Á à ß º≈„Àâ ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „π «√√§å ™—Èπ¥“«¥÷ß å π—∫‡ªìπ¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠ ∑’ËµâÕß∂◊Õ«à“Àπ÷Ëß„π≈â“π ∑’‡¥’¬« ∑’Ë‡¡◊ËÕµ°≈ß‰ª„ππ√°·≈â« ®– “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° Õ∫“¬¿Ÿ¡‘¢÷Èπ¡“‰¥â à«π„À≠à¡’·µàµâÕß‡ «¬«‘∫“°°√√¡‰ª®π°«à“ °√√¡π—Èπ®– ‘Èπ ÿ¥≈ß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß „πÕ¥’µ‡§¬‡ªìπÕ”¡“µ¬å ·µà‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ™Õ∫©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß æ‘®“√≥“§¥’¥â«¬ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡ªìπª√–®” ·µà¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë‡§¬‡Õ“¥Õ°¡–≈‘ Ò À¡âÕ ‰ª∫Ÿ™“æ√–¡À“‡®¥’¬å ·≈â«‰¥â·∫àß à«π∫ÿ≠„Àâ·°àæ≠“¬¡√“™ ‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª·≈â « ‰¥â ∂Ÿ ° §«∫§ÿ ¡ µ— « ‰ªæ‘ ® “√≥“‚∑…„π¬¡‚≈° ·¡âæ≠“¬¡®–‡µ◊Õπ„Àâπ÷°∂÷ß∫ÿ≠°Áπ÷°‰¡àÕÕ° ‡æ√“–∫“ª¡—π ∫— ß µ“‡Õ“‰«â æ≠“¬¡®÷ ß µ√«®¥Ÿ ‡ Õß ·≈â « ‡µ◊ Õ π„Àâ ‰ ¥â µ‘ «à “ ç¬—ß®”‰¥â‰À¡ ∑à“π‡§¬∫Ÿ™“¡À“‡®¥’¬å¥â«¬¥Õ°¡–≈‘ Ò À¡âÕ ·≈â« ¬—ßÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫‡√“é Õ”¡“µ¬å∑à“ππ’È®”°ÿ»≈°√√¡¢Õß µ—«‡Õß‰¥â ®÷ß¡’„®‡≈◊ËÕ¡„ æÕ®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥„π‡∑«‚≈° ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ °“√™‘ ß ™à « ß√–À«à “ ß„®À¡Õß°— ∫ „®„ ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– ”§—≠¡“°¥â«¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ«à“ „®‡ªìπ„À≠à „®‡ªìπª√–∏“π ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®¥â«¬„® ‡æ√“–©–π—πÈ

»÷ ° ™‘ ß ¿ æ

420 ‡√“µâ Õ ßΩñ ° ∑”„®„Àâ „ Ê Õ¬à “ „Àâ À ¡Õß ·≈–Õ¬à “ „Àâ Õ °ÿ » ≈ ¡“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢Õß‡√“‰¥â °“√®–∑”‡™àππ’È‰¥âµâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠ Õ–‰√‰«â·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß‡√◊ËÕ¬Ê „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß∫“ª ∑’Ë ”§—≠µâÕßªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¿“¬„π„Àâ‰¥â ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“ ‡√“®–‰¥â‰ª Ÿà §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ—°√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡À“√∂‡∑æ∫ÿµ√

Ùˆ ✿

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

¢â“·µà∑à“πºŸâ‡ªìπ¡ÿπ’ ‡¡◊ËÕ„§√Ê À«—ßÕ¬“°‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–√ŸªÕ—πª√–≥’µ Õ¬à“æ÷ß¡’„®¢âÕßÕ¬Ÿà„π ‘Ëß Õ◊Ëπ æ÷ß¬—ß¢â“«·≈–πÈ”Õ—πµπµ∫·µàß¥’·≈â«‡ªìπÕ—π¡“° „Àâµ—Èß‰«â „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–„§√Ê „π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ‚≈°Õ◊Ëπ ®–‡ªìπºŸâ ª√–‡ √‘∞°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘‰¥â¡’ æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß°«à“∫ÿ§§≈ºŸâ §«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß™πºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√∫ÿ≠ · «ßÀ“º≈ Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å

422

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

423 ‡√“¡’‡«≈“ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’ÈÕ¬à“ß®”°—¥ ®÷ß‰¡à§«√ ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬®–√’∫¢«π¢«“¬ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‰¡àÕ“®·≈°‰¥â¥â«¬ ¡∫—µ‘„¥Ê À“°µâÕß≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–ºŸâ„¥∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ºŸâπ—Èπ®–‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ÿ¢∑’Ëµ√ß°—π¢â“¡°—∫ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡∑’Ë¬ß·∑â ‡ªìπÕ¡µ– ¥—ßπ—Èπ À“°‡√“µ—ßÈ „®≈ß¡◊Õ∑”„π«—ππ’È °Á®–‰¥â«π— π’È À√◊Õ·¡â«π— π’¬È ß— ‰¡à‰¥âº≈ ¬àÕ¡‡ªìπÕÿªπ‘ —¬µ‘¥µ—«‡√“‰ª „Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ë°≈à“«‰«â„π ¡À“√∂«‘¡“π «à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ªìπ¡ÿπ’ ‡¡◊ÕË „§√Ê À«—ßÕ¬“°‡ªìπºŸ¡â Õ’ “¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–√ŸªÕ—πª√–≥’µ Õ¬à“æ÷ß¡’„®¢âÕßÕ¬Ÿà„π ‘ËßÕ◊Ëπ æ÷ß¬—ß¢â“«·≈–πÈ”Õ—πµπµ∫·µàß¥’·≈â«‡ªìπÕ—π¡“° „Àâ µ—È ß ‰«â „ πæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡æ√“–„§√Ê „π‚≈°π’È À √◊ Õ ‚≈°Õ◊Ë π ®–‡ªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“ À√◊Õ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘‰¥â¡’ æ√–µ∂“§µ‡®â“π—Èπ ∂÷ß·≈â«´÷Ëß§«“¡‡ªìπºŸâ§«√∫Ÿ™“Õ¬à“ß¬‘Ëß °«à“∫ÿ§§≈ºŸâ§«√∫Ÿ™“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß™πºŸâ¡’§«“¡µâÕß°“√∫ÿ≠ · «ßÀ“º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬åé

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

424 π’Ë§◊Õ∂âÕ¬§”¢Õß‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß ∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ®‘µ„® ¢Õß∑â “ « — ° °–®Õ¡‡∑æÀ«—Ë π ‰À«‰¥â „π¬ÿ § ‡√‘Ë ¡ µâ π ¢Õß°“√ ª√–°“»»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õßæ«°‡√“ µÕππ—Èπ æ√–Õ‘π∑√å¬—ßª√–¡“∑„π°“√‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à‰¥â‚Õ°“ ∫”‡æÁ ≠ ∫ÿ ≠ °— ∫ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ∑— ° ¢‘ ‰ ≥¬∫ÿ § §≈Õ— π ‡≈‘ » ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡§¬∑”‡Õ“‰«â„πÕ¥’µ ´÷Ëß àßº≈„Àâ‰¥â¡“‡ªìπ∑â“« —°°– ®Õ¡‡∑æπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â∑”∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·¡â®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„Àâ ‡ªìπ®Õ¡‡∑æºŸªâ °§√Õß «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å ·µà‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫√—»¡’°“¬ Õ“¬ÿ¢¬— ‡∑æ∫√‘«“√ À√◊Õ∑‘æ¬ª√“ “∑°—∫‡∑æ∫ÿµ√ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ Õ◊πË Ê ·≈â« ‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§·√°Ê √—»¡’°“¬¢Õßæ√–Õ‘π∑√å ®–¥âÕ¬ °«à“∑«¬‡∑æ∑’¢Ë π÷È ‰ª„À¡à‡æ√“–‡∑æ‡À≈à“π—πÈ ‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ §◊Õ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ ®÷ß∑”„Àâ‰¥â∑‘æ¬«‘¡“π∑’Ë„À≠à‚µ‚ÕÃ“√ Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“«°«à“ §◊Õ ‡¡◊ËÕÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬®“° «√√§å™—Èππ’È °Á®–®ÿµ‘‰ªÕÿ∫—µ‘„π™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡«’¬π«πÕ¬Ÿ„à π™—πÈ °“¡“«®√¿Ÿ¡®‘ π°«à“®–À¡¥∫ÿ≠ ∫“ß∑à“π‰¡à¬Õ¡ °≈—∫≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ∑à“π‰¥âª√–æƒµ‘∏√√¡µàÕ„π «√√§å ·≈â«®÷ß‰ªÕÿ∫—µ‘„πæ√À¡‚≈° ∫“ß∑à“π‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå„πæ√À¡‚≈°°Á¡’

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

425 À“°®–‡ª√’¬∫·≈â« °Á‡À¡◊Õπ™’«µ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å„π‚≈°¢Õß‡√“ ·¡â∫“ß∑à“π‰¡à‰¥â√Ë”√«¬‡ªìπÕ¿‘¡À“‡»√…∞’ ·µà°Á¡’µ”·Àπàß Àπâ“∑’Ë°“√ß“π„À≠à‚µ ¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àßæÕ∑’Ë®–‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ° „Àâ‡ªìπºŸâπ” ‡™àπ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ ”À√—∫ ∫“ß§π‰¡à ‰ ¥â ¡’ µ”·Àπà ß Ÿ ß à ß ∑“ß‚≈° ·µà ¡’ ¡∫— µ‘ ¡ “°¡“¬ ¡’∫â“π‡√◊Õπ§ƒÀ“ πå„À≠à‚µª√–Àπ÷Ëß®”≈Õß «√√§å≈ß¡“ ·≈– ¬—ß√«¬∑’Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡ªìπµâπ ™“« «√√§å‡¢“°Á¡§’ «“¡‡ªìπÕ¬Ÿ§à ≈â“¬Ê °—∫™“«‚≈° ®–°≈à“«∂÷ß‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß·¡â‰¡à‰¥â‡ªìπ®Õ¡ ‡∑æ¢Õß™“« «√√§å ·µà°Á¡’√—»¡’ ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß°«à“®Õ¡‡∑æ „π «√√§å ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â‡∑’Ë¬«®“√‘° ‰ª„π‡∑«‚≈°µ“¡ª°µ‘ ¥—ß∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘¡“ «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥â‰ªæ∫ °—∫‚§ª“≈‡∑æ∫ÿµ√ ´÷ËßÕÕ°®“°«‘¡“π °”≈—ß¢÷Èπ√∂∑‘æ¬å§—π„À≠à ‡∑’¬¡¡â“ Ò, µ—« ‡æ◊ËÕ‰ª‡∑’Ë¬«‡≈àπ„πÕÿ∑¬“π «√√§å æ√âÕ¡ ¥â«¬∫√‘«“√Õ’°¡“°¡“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¢∫«π√“™√∂∑’Ë„À≠à‚µ¡“° ‰¡à¡’‡∑æÕß§å‰Àπ∑’Ë®–¬‘Ëß°«à“À√◊Õ·¡â‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß‰¥â√—∫©“¬“«à“ ¡À“√∂‡∑æ∫ÿµ√

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ıÒ¯

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

426 æ√–‡∂√–‰¥â —ß‡°µ¥Ÿ≈—°…≥–¢Õß¡â“∑‘æ¬å ∑’Ë°”≈—ßπ” ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ‡ªìπ‡®â“π“¬‰ª ŸàÕÿ∑¬“π ‡ÀÁπ«à“¡’≈—°…≥–æ‘‡»…§◊Õ ¡’¡â“∂÷ßæ—πµ—« √ÿàß‡√◊Õß¥—ß∑â“««“ «–ºŸâ‡ªìπ‡®â“·Ààß‡∑«¥“ ∑Ÿ∫√∂ ∑—Èß Õß°Á≈â«π ”‡√Á®¥â«¬∑Õß ¡’≈Ÿ°°√ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‚™µ‘™à«ß‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å„π«—π‡æÁ≠ √∂§—ππ’È§≈ÿ¡¥â«¬¢à“¬∑Õß «‘®‘µ√¥â«¬√—µπ–µà“ßÊ ¡’√—»¡’ ’√ÿâß ‚™µ‘™à«ß¥â«¬À¡Ÿà‡∑æºŸâ∂◊Õæ—¥®“¡√ ¥ÿ¡√∂ª√–¥—∫µ√ß°≈“ß √–À«à“ß≈âÕ√∂«‘®‘µ√‰ª¥â«¬≈“¬ √âÕ¬≈“¬ æ√à“ßæ√“¬¥—ß “¬øÑ“·≈∫ ¥“√¥“…¥â«¬≈«¥≈“¬ «‘®‘µ√æ‘ ¥“√¬‘Ëßπ—° °ß„À≠à¢Õß√∂¡’√—»¡’µ—Èßæ—π ‡ ’¬ß¢Õß°ß≈âÕøíß‰æ‡√“– ∑’ËßÕπ√∂°Áß¥ß“¡µ∫·µàß¥â«¬‡æ™√æ√“«· ß‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å ¡â“‡À≈à“π’ºÈ °Ÿ Õ¥¥â«¬ “¬·°â«¡≥’ ßŸ „À≠à«Õà ß‰« ¡’°”≈—ß‡√Á«¡“° √Ÿâ„®¢Õß‡®â“π“¬ «‘Ëß‰ª‰¥â√«¥‡√Á«¥—ß„®π÷° ¡â“∑—ÈßÀ¡¥π’È “¡“√∂ «‘Ëß‰ª‰¥âÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¬—ß„®ºŸâ¢—∫¬«¥¬“π„Àâ‡∫‘°∫“π ‡ªì π ¬Õ¥¢Õß¡â “ ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ºŸ ° Õ¥‡§√◊Ë Õ ßª√–¥— ∫ Õ— π ß¥ß“¡ ‡ ’¬ß√∂ ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡ ’¬ß°’∫¡â“ ‡ ’¬ß√âÕß§”√π¢Õß¡â“ ·≈–‡ ’¬ß‡∑æºŸâ∫√√‡≈ß ‰æ‡√“–‡À¡◊Õπ¥πµ√’¢Õß§π∏√√æå„π «π®‘µ√≈¥“ «à π‡À≈à“Õ—ª √‡∑æπ“√’∑¬’Ë π◊ ª√–π¡¡◊ÕÕ¬Ÿ∫à π√∂ ¡’¥«ßµ“

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

427 ÕàÕπ‚¬π‡À¡◊Õπµ“≈Ÿ°‡π◊ÕÈ ∑√“¬ ¡’¢πµ“¥° ¡’√Õ¬¬‘¡È ®“°¥«ßÀπâ“ æŸ¥®“‰æ‡√“–πà“√—° §≈ÿ¡¥â«¬¢à“¬·°â«‰æ±Ÿ√¬å ¡’º‘«≈–‡Õ’¬¥ ·≈– àÕß· ß «à“ß‰ª∑—Ë« ‘∫∑‘» ‚¥¬Õ“»—¬‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë§Õ ∑’Ë¡◊Õ ∑’Ë‡∑â“·≈–»’√…– ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”≈—ßÕÿ∑—¬ ¥Õ°‰¡â·≈– ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë·¢π∑—Èß Õß‰À«æ√‘È«‡æ√“–·√ß≈¡ ‡ª≈àß‡ ’¬ß °—ß«“π‰æ‡√“–®—∫„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπæ√–‡∂√–‰¥â∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“π¡’‡∑æ°—≠≠“ àÕß√—»¡’Õ¬Ÿà Õß¢â“ß„π√∂¢Õß∑à“π ¥ÿ®∑â“« —°°–ºŸâ∑√ß«™‘√“«ÿ∏ ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑à“π∑”°√√¡Õ–‰√‰«â À√◊Õ«à“‰¥â ™Õ∫„®°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡·≈–°“√ ¡“∑“π«—µ√Õ–‰√ º≈π’È§ß ¡‘„™àº≈¢Õß°√√¡‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∑à“π∑”‰«â ∑à“π√ÿàß‚√®πå¢à¡À¡Ÿà‡∑æ ‡ªìππ—°Àπ“ ™à«¬‡≈à“∫ÿæ°√√¡„ÀâÕ“µ¡“øíßÀπàÕ¬‡∂‘¥é ¡À“√∂‡∑æ∫ÿµ√‰¥â‡≈à“∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—«‡Õß„Àâæ√–‡∂√– øíß«à“ ç¢â“æ‡®â“‚™§¥’ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∂«“¬¡À“∑“π°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√âÕ¡¥â«¬ æ√– ß¶å “«° ‰¥â¡’‚Õ°“ ∂«“¬∑“π∑’Ë‡ªìπ¥ÿ®¥—ßÕ ∑‘ ∑“π ·≈–µ—Èß„®øíß∏√√¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‰¥â√—°…“»’≈ ı ‰¡à‡§¬¥à“ßæ√âÕ¬ ·≈–‰¥â‡®√‘≠¿“«π“µ“¡ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ≈–®“°‚≈°π—Èπ·≈â« ¢â“æ‡®â“ ‰¥â ‰ ª∫— ß ‡°‘ ¥ „π«‘ ¡ “π∑Õß√â Õ ¬‚¬™πå „π «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

428 ¡’Õª— √À≈“¬‚°Ø‘‡ªìπ∫√‘«“√ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠µ“¡∑’Ë ß—Ë ¡‰«â √∂‡∑’¬¡¡â“Õ“™“‰π¬æ—πµ—«´÷Ëß‡ªìπ∑‘æ¬å ·≈– ”‡√Á®¥â«¬√—µπ– ‡®Á¥°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπé ‡∑æ∫ÿ µ √∑à “ ππ’È ‰ ¥â ‡ «¬∑‘ æ ¬ ¡∫— µ‘ „ π¥“«¥÷ ß å ® π ‘È π Õ“¬ÿ¢—¬ ®“°π—Èπ‰¥â∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªÊ ¡“Ê Õ¬Ÿà„π‡∑«‚≈°∑—Èß ˆ ™—Èπ ¬—ß‰¡à‰¥â≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡≈¬ §√—Èπ¡“„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈π’È ∑à “ π‰¥â ¬â Õ π°≈— ∫ ¡“∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑æ∫ÿ µ √∑’Ë ¥ “«¥÷ ß å Õ’ ° §√—È ß ·≈–¬—ß‰¥â™◊ËÕ‡¥‘¡«à“ ‚§ª“≈ ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â √ÿª‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–‡∂√–øíß«à“ ç ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡æ√“–∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¢â“æ‡®â“‰¥â‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ Ÿß ÿ¥°«à“π√™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‡ªî¥ ª√–µŸ · Àà ß Õ¡µπ§√ ¢â “ æ‡®â “ ¡’ ®‘ µ ‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¡à § ≈Õπ·§≈π ‰¥â∑”∫ÿ≠®πµ≈Õ¥™’«‘µ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ®÷ß‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ °—∫æ√–Õ‘π∑√å √◊Ëπ√¡¬åÕ¬Ÿà„π‡∑«∫ÿ√’ ¢â“·µà∑à“πæ√–¡ÿπ’ ∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕÀ«—ßÕ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢– æ≈– ·≈–√ŸªÕ—πª√–≥’µ æ÷ß∂«“¬ ∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à«à“„π‚≈°π’ÈÀ√◊Õ‚≈°Àπâ“ ‰¡à¡’ºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥À√◊Õ‡ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’°·≈â«é æ√–‡∂√–√Ÿâ«à“ ‡∑«∫ÿµ√°”≈—ß¡’®‘µª√“»®“°π‘«√≥å ·≈– ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ∑à“π®÷ß· ¥ßÕ√‘¬ —® ’Ë „Àâøíß ¡À“√∂‡∑æ∫ÿµ√‰¥âπâÕ¡®‘µµ“¡°√–· ∏√√¡ ‡æ’¬ß™—Ë«§√Ÿà

¡ À “ √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

429 ‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ºŸâ‰¡à¡’«—πµ°µË”„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‡∑’¬∫§«“¡ «à“ß¢Õß√—»¡’°“¬°Á¥’ Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ æ≈– ¬»À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ∏‘ª‰µ¬∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡∑’¬∫°—∫‡∑æπ‘°“¬‡À≈à“ Õ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß·≈â« „Àâ√—°„π°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠¢Õßæ«°‡√“„π¬ÿ§ ¡—¬π’È ‡√“¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠§◊Õ æ√–¿‘°…ÿ ß¶å·≈– “¡‡≥√ ºŸâ‡ªìπÕ“¬ÿ æ√–»“ π“¡“°°«à“ Û · π√Ÿª ‰∑¬∏√√¡¢Õßæ«°‡√“°Á¡’Õ¬Ÿà ‡À≈◊ Õ ·µà ‡ æ’ ¬ ß«à “ ‡√“®–„Àâ ‚ Õ°“ ·°à µ— « ‡Õß„π°“√∑’Ë ® – √â “ ß ¡À“∑“π∫“√¡’À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ ‡√“µâÕß‡æ‘Ë¡∑—Èß»√—∑∏“·≈–°”≈—ß„® „π°“√ √â“ß§«“¡¥’ ¡ÿàß¡—Ëπ«à“®– —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ Õ¬à“„Àâ ‚Õ°“ ¥’Ê ºà“π‡≈¬‰ª µâÕß‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ·¡â∫≠ ÿ ‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬°Á‰¡à¡Õß¢â“¡ ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ „À≠à µ‘¥µ—«¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°—π∑ÿ°§π

430

Ù˜ ✿

Õ‡π°«√√≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

¢â“æ‡®â“‰¥â™—°™«π§πÕ◊ËπÊ „Àâ∑”∫ÿ≠«à“ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß∫Ÿ ™ “æ√–∫√¡ “√’ √‘ ° ∏“µÿ ¢ Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ § «√∫Ÿ ™ “‡∂‘ ¥ ‡¡◊ÕË ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬≈–Õ—µ¿“æπ’·È ≈â« ®—°‰¥â‰ª‡ «¬ ¢ÿ „π §ÿ µ‘ «√√§å ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â ° √–∑”°ÿ » ≈°√√¡Õ¬à “ ßπ—È π ·≈â « ®÷ ß ‰¥â ‡ «¬ ÿ ¢ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¥â«¬µπ ·≈–∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ

Õ ‡ π ° « √ √ ≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√

432

‡«≈“∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“¡“°∑’Ë ¥ÿ §◊Õ ‡«≈“·Ààß„®À¬ÿ¥π‘ßË ‡ªìπ‡«≈“ ¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß°«à“‡«≈“∑’Ë‡√“‰¥â‡æ™√‰¥âæ≈Õ¬ À√◊Õ‰¥âÕ—≠¡≥’Õ—π ≈È”§à“∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‡æ√“–‡√“‰¥â‰ª‡Õ“√—µπ–¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‡√“ ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ´÷Ëß‡ªìπ —®∏√√¡π”æ“™’«‘µ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ‡√“¬àÕ¡®–‰¥âæ∫°—∫æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– ·≈– —ß¶√—µπ– Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑—Èß„π ¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ªí®®ÿ∫—ππ’È¡πÿ…¬å à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ §«√®– · «ßÀ“√—µπ–¿“¬πÕ°À√◊Õ√—µπ–¿“¬„π ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ°Á‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ËÕß„πµ—« ¡—« àß„®‰ª°—∫‡√◊ËÕßπÕ°µ—« ™’«‘µ®÷ßµâÕß «π‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å√–∑¡ ·µà‡¡◊ÕË ‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— -‘ ∏√√¡ ®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“ “√– Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®–‰¥â À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’∂Õâ ¬§”∏√√¡¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π Õ‡π°«—≥≥«‘¡“π «à“ ç¢â“æ‡®â“‰¥â™°— ™«π§πÕ◊πË Ê „Àâ∑”∫ÿ≠«à“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ®ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬≈–Õ—µ¿“æπ’È·≈â« ®—°‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘ «√√§å ¢â“æ‡®â“‰¥â°√–∑”°ÿ»≈°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ®÷ß‰¥â

Õ ‡ π ° « √ √ ≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

433 ‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¥â«¬µπ ·≈–∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ∑«¬‡∑æé º≈·Ààß°“√∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√™—°™«π¡À“™π „Àâ¡“µ“¡√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈¬ ¡’º≈∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å À“°¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Õ“π‘ ß å∑’Ë‰¡à¡’ ª√–¡“≥°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâ‡√“ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘» ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ „®®–‡°“–‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ™’«‘µ√Õ¥æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘·πàπÕπ ∏√√¡¿“…‘µ¢â“ßµâππ’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π°“√‰ª Ÿà ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å«à“ ∂â“∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â®– ∑√ß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« °Á‰¥â√—∫ Õ“π‘ ß ‡å ¡Õ°—π ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‰√â¢Õ∫‡¢µ¢Õß®‘πµπ“°“√∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Ë«Ê ‰ª®– §“¥‡¥“‰¥â º≈∫ÿ≠®“°°“√∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ª√–°Õ∫°—∫∫ÿ≠„À≠à∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ªìπµâπ∫ÿ≠ ™—°™«π„Àâ¡À“™π ‰¥â ¡ “√”≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß §ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ Õ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ “¡“√∂ à ß º≈„Àâ ∫ÿ § §≈π—È π ‰¥â ‡ «¬ ÿ ¢ Õ¬Ÿà „ π ÿ § µ‘ ‚ ≈° «√√§å Õ¬à“ß‡¥’¬«¬“«π“π¡“°

Õ ‡ π ° « √ √ ≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

434 ºŸâ∑’Ë‰¥â‡ «¬º≈∫ÿ≠‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¥—ß∏√√¡¿“…‘µ‡∫◊ÈÕßµâππ’È ‰¥â·°à Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâæ√–∑—¬ ¢Õß∑â“« —°°–µâÕßÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–‡°√ß«à“‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ’È®–¡“ ·¬àß™‘ß§«“¡‡ªìπ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ®π∑â“« —°°– µâÕß‡ ¥Á®®“°∫—≥±ÿ°—¡æ≈»‘≈“Õ“ πå ∑Õ¥∑‘Èß∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å™—Ë«§√“« ·≈–≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‡ªìπ°“√µàÕ‡µ‘¡∫“√¡’ √—»¡’ °”≈—ßƒ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡‡ªìπ„À≠à„π «√√§å„Àâ°—∫µπ‡ÕßÕ’°§√—Èß * ”À√—∫ª√–«—µ‘°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßÕ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ∑”„Àâæ√–∑—¬¢Õß∑â“« —°°–À«—Ëπ‰À«π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“ π—∫®“°π’È ∂Õ¬À≈—ß‰ª “¡À¡◊Ëπ°—ª Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠àπ’È ‰¥â‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ÿ‡¡∏ ∑à“π ‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ·≈–µ—Èß„®∫”‡æÁ≠‰µ√ ‘°¢“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å §◊Õ µ—Èß„®√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“·≈–À¡—Ëπ øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â»÷°…“∏√√¡–®“°æ√–Õ“®“√¬å À≈“¬∑à“π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ªí≠≠“∫“√¡’„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·µà§√—Èπ ∫«™‰¥â‡æ’¬ß ˜ æ√√…“ ‡°‘¥§«“¡‰¡à¬‘π¥’„π‡æ» ¡≥– ®÷ß≈“ ‘°¢“‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂åºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπµ“¡‡¥‘¡ *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ˆÒ˘

Õ ‡ π ° « √ √ ≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

435 ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“·≈â« ∑à“π‰¡à‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ‡À¡◊Õπ ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ¬—ß¡’„®√—°„π°“√∑”§«“¡¥’ ¬—ßæÕ¡’ ¡≥ —≠≠“ µ‘¥¡“∫â“ß§◊Õ ∑à“π‰¥â‰ªªí¥°«“¥·≈–¥Ÿ·≈»“ π ¡∫—µ‘∑’Ë≈“π æ√–‡®¥’¬å ‰¥â√—°…“»’≈ ı ¡‘„Àâ¢“¥ ¡‘„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬‡ªìπª√–®” ·≈–¬—ß√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈„π«—πæ√–Õ’°¥â«¬ ∑à“π¡—°®–‰ªøíß∏√√¡ ∑’Ë«—¥ ·≈–‡∑’Ë¬«™—°™«π§πÕ◊ËπÊ „Àâ¡“∑”∫ÿ≠µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß µà Õ ¡“‡¡◊Ë Õ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏ª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π‰¥â ™à « ¬°— π √â “ ß¡À“√— µ π‡®¥’ ¬å ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ∑’Ë ª√–¥‘…∞“πæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡∫ÿ≠ √â“ß√—µπ‡®¥’¬å ·µà°Á¬—ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªπ¡— °“√°√“∫‰À«â√—µπ‡®¥’¬å∑’Ë§≈ÿ¡¥â«¬¢à“¬∑Õß§” ‡ªìπª√–®” ‡π◊ÕË ß®“°µ—«∑à“π‡Õß‡ªìπ§π¬“°®π∑√—æ¬å ·µà‰¡à®π„® ∑’Ë®–À“∫ÿ≠„ àµ—« ·¡â®–‰¡à‰¥â∑”∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ·µà°Á‰¥âµ—Èß°—≈¬“≥®‘µ™«π§π¡“ —°°“√–æ√–‡®¥’¬å ¥â«¬®‘µ∑’Ë ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–∑à “ π‰¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ π”∫ÿ ≠ ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ „Àâ°—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¬—ß‰¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ „Àâ¡“∫Ÿ™“ ¡À“√—µπ‡®¥’¬¢å Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬∑à“π™—°™«π¥â«¬§”æŸ¥ßà“¬Ê «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à

Õ ‡ π ° « √ √ ≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

436 ¢Õ‡™‘≠∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠®ß∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ§«√∫Ÿ™“‡∂‘¥ À“°æ«°∑à“π≈–®“°‚≈°π’È·≈â« ®–‰¥â‰ª «√√§åé Õÿ ∫ “ °‰¥â ¢ ¬— π ™— ° ™«πºŸâ § π„Àâ ¡ “∫Ÿ ™ “¡À“√— µ π‡®¥’ ¬å ∑à“π∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ“®‘≥µ≈Õ¥™’«‘µ º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë °√–∑—Ëß·¡âµ—«‡Õß°Á§“¥‰¡à∂÷ß ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ·µà°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß ‰¥â ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π§◊Õ Õÿ∫“ °‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ‰¥â‡ªìπ ‡∑æ∫ÿµ√¡’»—°¥‘Ï„À≠à ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡À≈à“‡∑«¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï „À≠à ·¡â°√–∑—Ëß∑â“« —°°‡∑«√“™¬—ßµâÕß¡“™◊Ëπ™¡∫“√¡’ ∑à“π ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà∑«¬‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å‡ªìπ ‡«≈“¬“«π“π¡“° ®π‡¡◊ËÕ§√∫Õ“¬ÿ¢Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å °Á®ÿµ‘ ‰ªÕÿ∫—µ‘„π «√√§å™—Èπ ŸßÊ ¢÷Èπ‰ª §√—Èπ¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“π¬âÕπ°≈—∫¡“∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß æ«°∑«¬‡∑æµà“ß√Ÿâ®—°‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“ππ’È«à“ ‡ªìπºŸâ¡’«√√≥– §◊Õ¡’√—»¡’°“¬‡ª≈àßª≈—Ëß «à“ß‰ « ‡«≈“®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‰Àπ √—»¡’°“¬¢Õß∑à“π®–°≈∫√—»¡’¢Õß‡∑æ Õß§åÕ◊ËπÊ ·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ‘π∑√å¬—ßµâÕßÀ≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π‡«™¬—πµåª√“ “∑¢Õßµ—«‡Õß ®π°«à“‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ’È®–ºà“π‰ª ¥â«¬‡°‘¥ §«“¡≈–Õ“¬∑’Ë√—»¡’°“¬¢Õßµ—«πâÕ¬°«à“ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡Õß‡ªìπ ∂÷ß®Õ¡‡∑æ·µà°≈—∫ «à“ß‰ « ŸâÕ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√‰¡à‰¥â

Õ ‡ π ° « √ √ ≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

437 ¡—¬π—πÈ ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‡∑’¬Ë «®“√‘°‰ª„π‡∑«‚≈° Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁπæ√–‡∂√– °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â≈ß®“°√“™√∂ ·≈â«‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“∑à“π ¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’ ∑”§«“¡πÕ∫πâ Õ ¡æ√–‡∂√– ·≈–‰¥â π∑π“∏√√¡°— ∫ ∑à “ π æ√–‡∂√–‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∫ÿµ√ µ—«∑à“ππ’È‡ªìπ ª√–¥ÿ®∑â“« ÿπ‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡∑«¥“ ‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’„§√¬‘Ëß°«à“∑à“π¥â«¬¬» ¥â«¬∫ÿ≠·≈–¥â«¬ƒ∑∏‘Ï À¡Ÿà∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß åµà“ß™ÿ¡πÿ¡°—π —°°“√∫Ÿ™“∑à“π ¥ÿ®‡∑«¥“ —°°“√–æ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’ ·≈–‡∑æÕ—ª √‡À≈à“π’Èµà“ßøÑÕπ√” ¢—∫√âÕß ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà√Õ∫Ê ∑à“π ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ‡∑æƒ∑∏‘Ï¡’ Õ“πÿ¿“æ¡“° §√—Èß‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠Õ–‰√‰«â √—»¡’¢Õß∑à“π®÷ß «à“ß‰ «‰ª∑ÿ°∑‘»é ‡∑æ∫ÿµ√¡’¡À“ªïµ‘®÷ß‰¥â‡≈à“ ∫ÿæ°√√¡¢Õßµ—«‡Õß„Àâæ√–‡∂√–øíß æ√–‡∂√–‰¥â√—∫øíß·≈â« °ÁÕπÿ‚¡∑π“ ®“°π—ÈπÕ”≈“°≈—∫≈ß¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬åµ“¡‡¥‘¡ ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∫ÿ≠„À≠à®“°°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ·≈–™—°™«πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“π¡— °“√æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“° ∑’ËπÕ°®“°®–∑”„Àâ‡√“‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘·≈â« ¬—ß¡’√—»¡’°“¬¡’«‘¡“π ∑’Ë «à“ß‰ « ·≈–‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ °— °“√∫Ÿ™“¢Õß‡À≈à“‡∑«¥“Õ’°¥â«¬ ®÷ßÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°∑à“π‰¥â¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à ®“°°“√∫Ÿ™“

Õ ‡ π ° « √ √ ≥ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

438 ‡®¥’¬åµà“ßÊ ´÷ËßªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õßæ«°‡√“‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“°—π ¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“π—Èπµ√–Àπ—°¥’ ∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” ®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬‚¥¬ºà“π‡®¥’¬åµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª°—π∑ÿ°§π ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰¥âæ≈“¥∫ÿ≠„À≠à§√—Èßπ’È ‡æ√“–«à“ ªÿê⁄ê“π‘ ª√‚≈° ⁄¡÷ ªµ‘Ø˛ü“ ‚Àπ⁄µ‘ ª“≥‘πÌ ∫ÿ≠ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„πª√‚≈°

Ù¯ ✿

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

°“√§∫À“§πæ“≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡Õ“„∫‰¡âÀàÕ ª≈“‡πà“ ·¡â„∫‰¡â°Á¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπøÿÑß‰ª©–π—Èπ à«π°“√§∫À“ ¡“§¡°—∫π—°ª√“™≠å ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡Õ“„∫‰¡âÀÕà ¢ÕßÀÕ¡ ·¡â„∫‰¡â°¡Á °’ ≈‘πË ÀÕ¡øÿßÑ ‰ª©–π—πÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ∫—≥±‘µ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ¢Õßµπ¥ÿ®„∫‰¡â ”À√—∫ÀàÕ ‰¡àæ÷ß‡¢â“‰ª§∫ Õ —µ∫ÿ√ÿ… æ÷ß§∫ —µ∫ÿ√ÿ… Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡π”‰ª Ÿàπ√° —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß ÿ§µ‘ «√√§å

440

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

441 „π ß— “√«—Ø∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬¿—¬π“π—ª°“√ ¿—¬∑’πË “à À«“¥°≈—« ∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡æ√“–¿æ¢ÕßÕ∫“¬π—Èπ ‡ªìπ¿æ∑’Ë‡ «¬ «‘∫“°¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡¡◊ËÕæ≈—¥µ°‰ª„πÕ∫“¬·≈â« °«à“®–°≈—∫¡“ Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‰¥â µâÕß„™â‡«≈“¬“«π“π¡“° ¥—ßπ—Èπ§«√ ∑’Ë ‡ √“®–µâ Õ ß¥”√ß™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ¥â « ¬°“√µ—È ß „®∑”§ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‡æ√“– ß‘Ë π’®È –‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¬◊π¬—π«à“ ‡√“®–‰¥â‰ª Ÿà §ÿ µ‘¿¡Ÿ Õ‘ ¬à“ß‡¥’¬« ∂â“À“°‡°‘¥¡“·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß —°·µà«à“¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ°—∫µ—«‡Õß ™’«‘µ°Á«à“ß‡ª≈à“®“° ‘Ëß∑’Ë¡’ §ÿ≥§à“ ‡°‘¥¡“„™â™’«‘µ‰¡à§ÿâ¡ ¥—ßπ—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“§«√· «ßÀ“ “√– ·°à π “√¢Õß™’ «‘ µ ¥â « ¬°“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë ·≈–µ—È ß „® ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π°—π∑ÿ°§π ¡’ ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëßª√“°ØÕ¬Ÿà„π —µµ‘§ÿ¡æ™“¥° §«“¡«à“ çªŸµ‘¡®⁄©Ì °ÿ §⁄‡§π °ÿ “ªî ªŸµ’ «“¬π⁄µ‘ µ§√ê⁄® ª≈“‡ π ªµ⁄µ“ªî ÿ√¿’ «“¬π⁄µ‘ µ ⁄¡“ ªµ⁄µªÿØ ⁄‡ « Õ π⁄‡µ πŸª‡ ‡«¬⁄¬ Õ π⁄‚µ π‘√¬Ì ‡ππ⁄µ‘

‚¬ π‚√ Õÿªπ¬⁄Àµ‘ ‡Õ«Ì æ“≈Ÿª‡ «π“ ‚¬ π‚√ Õÿªπ¬⁄Àµ‘ ‡Õ«Ì ∏’√Ÿª‡ «π“ êµ⁄«“ ¡⁄ª“°¡µ⁄µ‚π π⁄‡µ ‡ ‡«¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ π⁄‚µ ª“‡ªπ⁄µ‘ ÿ§µ÷

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

442 °“√§∫À“§πæ“≈ ¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫ÿ§§≈‡Õ“„∫ ‰¡âÀàÕª≈“‡πà“ ·¡â„∫‰¡â°Á¡’°≈‘Ëπ‡À¡ÁπøÿÑß‰ª©–π—Èπ à«π°“√ §∫À“ ¡“§¡°— ∫ π— ° ª√“™≠å ¬à Õ ¡‡ªì π ‡À¡◊ Õ π∫ÿ § §≈‡Õ“ „∫‰¡âÀàÕ¢ÕßÀÕ¡ ·¡â „ ∫‰¡â °Á ¡’ ° ≈‘Ë π ÀÕ¡øÿÑ ß ‰ª©–π—È π ‡æ√“–©–π—È π ∫—≥±‘µ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ∫—≥±‘µ¢Õßµπ¥ÿ®„∫‰¡â ”À√—∫ÀàÕ ‰¡àæ÷ß ‡¢â“‰ª§∫Õ —µ∫ÿ√ÿ… æ÷ß§∫ —µ∫ÿ√ÿ… Õ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡π”‰ª Ÿàπ√° —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡„Àâ∂÷ß ÿ§µ‘ «√√§åé ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ¢Õß¡πÿ…¬å ´÷Ëß®–µ—¥ ‘π°—π«à“ ®–‰ª Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π—Èπ à«πÀπ÷Ëß “¡“√∂¥Ÿ°—π∑’Ë°“√§∫¡‘µ√ ∂â“¡‘µ√ À“¬¥’°Á¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ‡æ√“–¡‘µ√¥’À√◊Õ —µ∫ÿ√ÿ… ®– ™—°π”„Àâ‡√“¥”√ßÕ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π ®–‰¡à·π–π”‰ª „π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ¢Õß‚≈° √Õß≈ß¡“§◊Õ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“À“°„§√‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫‡ÀÁπ ‰¥âøíß∏√√¡ ‰¥â π∑π“ ∏√√¡ ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π’È ∫ÿ§§≈π—Èπ π—∫‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’‚™§Õ¬à“ß¡À“»“≈ ∑’Ë‰¥â —µ∫ÿ√ÿ…·π–·π«∑“ß‰ª «√√§å·≈–π‘ææ“π ‡À¡◊Õπµ—«Õ¬à“ß¢Õß‡∑æ∫ÿµ√∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß°”≈—ß‡ «¬

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

443 ∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∑’Ë·¡â°√–∑—Ëßæ√–Õ‘π∑√å ¬—ß‡§¬‡°√ß∫“√¡’ ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ’È π—Ëß√“™√∂∑àÕß ‡∑’Ë¬«‰ª„πÕÿ∑¬“π «√√§åæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√ ‡¡◊ËÕ‡§≈◊ËÕπºà“π¡“ „°≈â‡«™¬—πµåª√“ “∑ æ√–Õ‘π∑√å∂÷ß°—∫µâÕß√’∫À≈∫‡¢â“‰ª„π «‘¡“π¢Õß∑à“π ‡æ√“–√—»¡’¢Õß‡∑æ∫ÿµ√∑à“ππ’È «à“ß‰ «°«à“√—»¡’ ¢Õßæ√–Õ‘π∑√å §√—Èßπ’È®–¢Õ‡≈à“∑’Ë¡“∑’Ë‰ª¢Õß‡√◊ËÕßπ’È *„π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’æ√–¿‘°…ÿ Àπÿà¡√ŸªÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‡ÀÁπ¿—¬„π«—Ø ß “√ ŸâÕÿµ à“Àå∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß»√—∑∏“ ·µà‰¡à‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√√—°…“ »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰¥â‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà®πµ√“∫‡∑à“ ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ®“°π—Èπ°Á®ÿµ‘¢÷Èπ‰ª Õÿ∫—µ‘„π‡∑«‚≈°™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¡“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π ‰¥â°≈—∫¡“‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §«“¡ «à“ß‰ «∑’Ë ‡°‘¥®“°√—»¡’°“¬¢Õß∑à“π ∑”„Àâæ√–Õ‘π∑√å®”‡ªìπµâÕß≈ß®“° ‡∑«‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫µ—«‡Õß ¥â«¬°“√‡π√¡‘µ °“¬‡ªìπ§π·°à™√“ · √âß∑”‡ªìπ‡¥‘πß°Ê ‡ß‘ËπÊ ·≈â«¡“∂«“¬ ∫‘≥±∫“µ°—∫æ√–¡À“°— ª‡∂√– *¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ Ù˘¯

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

444 µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π‰¥â‰¡àπ“π ‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“ππ’È‰¥â®ÿµ‘≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“Õ— °–„π‚ªµ≈‘π§√ ‰¥â√—∫‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ ÿ™“µ‘ ‡¡◊ËÕæ√–°ÿ¡“√Õ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï ‰¥â‡ ¥Á®≈’¿È ¬— ®“°«—ßÀ≈«ß ‰ª‡ªìπæ√“πªÉ“Õ¬Ÿ°à ∫— ™“«∫â“π„π™π∫∑ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª≈à“‡π◊ÈÕµ“¡ª°µ‘ ‰¥â¡’ ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡§¬‡ªìπ À“¬∑’Ë√—°°—π¡“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ‡§¬∫«™‡ªìπæ√–¥â«¬°—π„π ¡—¬¢Õßæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡π√¡‘µµπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ ·≈â««‘Ëß‰ª„°≈â∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√– æ√–°ÿ¡“√§‘¥®–®—∫‡π◊ÈÕ ®÷ß√’∫«‘Ëßµ“¡‰ª®π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß æ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕ«‘Ëß‡¢â“‰ª„π‡¢µ∑’Ëæ—°¢Õßæ√–‡∂√– °ÁÀ“¬«—∫ ‰ª∑—π∑’ æ√–°ÿ¡“√´÷Ëß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“∑—Èß«—π ®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ªπ—Ëß æ—°ºàÕπ„°≈âæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‡ÀÁπ≈—°…≥–∑’ËÕßÕ“® ßà“ß“¡¢Õßæ√–°ÿ¡“√ √Ÿâ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ®÷ß‰µà∂“¡§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“ ‡ªìπ‚Õ√ ¢Õß°…—µ√‘¬å ∑à“π®÷ß‰¥â‡∑»πå‚ª√¥∂÷ß ‚∑…¢Õß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å«à“ √√æ —µ«å∑ÿ°™π‘¥µà“ß°Á√—°™’«‘µ √—°µ—«°≈—«µ“¬°—π∑—Èßπ—Èπ À“°‡√“√—°™’«‘µ¢Õßµπ¡“°‡æ’¬ß‰√ —µ«åÕ◊Ëπ°Á√—°™’«‘µ¢Õßµ—«¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ ºŸâ√—°µπ‡Õß®÷ß‰¡à§«√ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ æ√–°ÿ¡“√‰¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« ‡°‘¥ §«“¡ªï µ‘ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π∏√√¡–¡“° ®÷ ß ª«“√≥“µ— « «à “ ®–µ—È ß „®

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

445 ª√–æƒµ‘∏√√¡ ·≈–‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å®πµ≈Õ¥™’«‘µ æ√–‡∂√–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈®‘µ¢Õßæ√–°ÿ¡“√ ·µà‡¡◊ËÕ µ√«®¥ŸÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßæ√–°ÿ¡“√·≈â«∫Õ°«à“ æ√–°ÿ¡“√®–¡’ ™’«µ‘ Õ¬ŸÕà °’ ‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ‡∑à“π—πÈ ·¡â√‡Ÿâ ™àππ—πÈ æ√–°ÿ¡“√°Á‰¡à∑Õâ „® ‡æ√“–‡¢â“„®¥’«à“ §ß‡ªìπ°√√¡„πÕ¥’µµ“¡¡“ àßº≈ æ√–°ÿ¡“√ ‰¡à‰¥âÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßÕ–‰√ ®÷ß∂“¡æ√–‡∂√–∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë®– ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å æ√–‡∂√–‡¡µµ“ Õπ«à“ ç¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–‡Õ“™π–‰¥â §«“¡µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß§π™√“·≈–∑“√° ·√°‡°‘¥ ‰¡à‡«âπ·¡â°√–∑—Ëßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¢Õæ√–°ÿ¡“√Õ¬à“ ‰¥âÀ«“¥À«—πË ‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡√“¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ „§√∑”°√√¡„¥‰«â ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡π—Èπ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ ®ß„™â«—π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È„Àâ¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√‡√àß —Ëß ¡ ‡ ∫’¬ß∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“„π —¡ª√“¬¿æ ·≈–®ßæ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‡º™‘≠Àπâ“°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™é ·≈â«∫Õ° æ√–°ÿ¡“√„Àâ‰ª∂«“¬∫—ß§¡≈“æ√–∫‘¥“ ‡æ√“–æ√–°ÿ¡“√®–¡’ ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ’°‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ à«πæ√–‡∂√–®–µ“¡‰ª„π¿“¬À≈—ß æ√–°ÿ¡“√¡’®µ‘ ‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–‡∂√–¡“° ®÷ß‰¥â¬¥÷ ‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À≈—ß®“°π—Èπ°Á√’∫≈“æ√–‡∂√–°≈—∫æ√–√“™«—ß

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

446 æ√–‡∂√–‰¥â·∫àßæ√–∫√¡ “√’√°‘ ∏“µÿ∑∑’Ë “à π‡°Á∫‰«â„Àâ‰ª∫Ÿ™“Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–√“™°ÿ¡“√°≈—∫‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫‘¥“ æ√–Õß§å‰¥â∑Ÿ≈‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„Àâæ√–∫‘¥“‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–‡∂√–‰ª¥â«¬ ®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâ √â“ß¡À“«‘À“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ∫Ÿ™“æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëß ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√–¡“∂÷ßæ√–π§√ æ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬¢â“√“™∫√‘æ“√ µà“ßæ“°—πµâÕπ√—∫ ·≈â«∑Ÿ≈π‘¡πµå„Àâæ√–‡∂√–‡¢â“‰ª„π«‘À“√ ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æ√–°ÿ¡“√Õ“»—¬æ√–‡∂√–‡ªìπ ¬Õ¥°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √™à « ¬™’È ∑ “ß «√√§å „ Àâ ∑”„Àâ æ √–Õß§å µ—È ß „® ∫”‡æÁ≠∑“π√—°…“»’≈Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’¥Ë «â ¬®‘µ∑’√Ë “à ‡√‘ß‡∫‘°∫“π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ «à“æ√–°ÿ¡“√®–‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕæ≠“¡—®®ÿ√“™‡≈¬ ∑√ß„Àâ°”≈—ß „®§π√Õ∫¢â“ß«à“ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÀà«ßæ√–Õß§å ·µà®ßÀà«ß∑’Ë®–‰¡à‰¥â ∑”§«“¡¥’ ·≈â«æ√–Õß§å°Á¡ÿàß —Ëß ¡∫ÿ≠ „Àâ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ºà“π‰ª Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‡ªìπ‡«≈“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ§√∫ ı ‡¥◊Õπ æ√–°ÿ¡“√°Á ‘Èπæ√–™π¡åµ“¡∑’Ëæ√–‡∂√–æ¬“°√≥å ·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â √â“ß‰«â„π¿æ ™“µ‘π—Èπ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ „π¥“«¥÷ß åæ‘¿æ ¡’√“™√∂ª√–°Õ∫¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√∑’Ë‡°‘¥

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

447 ¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ·≈–¬—ß¡’∫√‘«“√·«¥≈âÕ¡Õ’°¡“°¡“¬ ∑—Èß‰¥âπ“¡«à“ ®ŸÃ√∂‡∑æ∫ÿµ√µ“¡‡¥‘¡ ·µà§√—Èßπ’È¡’∫√‘«“√·≈– «‘¡“π∑’Ë «à“ß‰ «°«à“‡¥‘¡¡“° ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âµ√«®¥Ÿ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë‰¥â ∑”‰«â ∫—ß‡°‘¥§«“¡´“∫´÷ßÈ „πæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡∂√–∑’‰Ë ¥âÕπÿ‡§√“–Àå ®÷ßµ—Èß„®‰ªπ¡— °“√æ√–¡À“°—®®“¬π– ·≈–ª√–°“»§ÿ≥¢Õß æ√–√—µπµ√—¬„Àâª√–®—°…å™—¥¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬¡“ª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà°≈“ß Õ“°“» ‡∑æ∫ÿ µ √‰¥â ‡ ≈à “ ª√–«— µ‘ ° “√ √â “ ß¡À“°ÿ » ≈Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à „π™à « ß‡«≈“Õ— π · π —È π ‡æ’ ¬ ß√–¬–‡«≈“ ı ‡¥◊ Õ π‡∑à “ π—È π æ√â Õ ¡°— ∫ ª√–°“»§ÿ ≥ ¢Õßæ√–√— µ πµ√— ¬ „Àâ ¡ À“™π‰¥â √Ÿâ «à “ çæ√–√—µπµ√—¬¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥ ºŸâ¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¬àÕ¡‰ª Ÿà ÿ§µ‘é ®“°π—Èπ‡∑æ∫ÿµ√ °Á‰¥âÕ—πµ√∏“π‰ª Ÿà‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¥â¡’‚Õ°“ §∫À“ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡™àπ‡√◊ÕË ßπ’È ∑’æË √–°ÿ¡“√‰¥âæ√–¡À“°—®®“¬π‡∂√–‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡¬’Ë¬¡π—Èπ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â µ‘ ‡ªìπºŸâ‰¡à ª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ·≈–¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „À≠à Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â «√√§å ¡∫—µ„‘ π∑’Ë ¥ÿ ·µà™«’ µ‘ ¢Õß™“«‚≈° «à π„À≠à ·¡â¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ’°‰¡à¡“° °Á¬—ßª√–¡“∑„π™’«‘µ°—π ®÷ßÀà“ß‡À‘π

®Ÿ Ã √ ∂ ‡ ∑ æ ∫ÿ µ √

448 ®“°æ√– —∑∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¡—°®–∑ÿà¡‡∑„Àâ °—∫°“√∑”¡“À“°‘π ‰¥â‡ß‘π∑Õß¡“·≈â«°Á‡°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â ‰¡à√Ÿâ®—° π”ÕÕ°„Àâ∑“π Õ—π®–‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ“¡µ—«‰ª¢â“¡™“µ‘ ‡æ√“– ©–π—πÈ ‡«≈“„π™’«µ‘ ‡√“¡’‰¡à¡“° Õ’°∑—ßÈ §«“¡µ“¬°Á‰¡à¡π’ ¡‘ µ‘ À¡“¬ „Àâ√’∫ª√–æƒµ‘∏√√¡ øíß∏√√¡·≈– π∑π“∏√√¡°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ ∑’Ë®– ·π–π”Àπ∑“ß «√√§å„Àâ°—∫‡√“ ‡√“®–‰¥â¢âÕ§‘¥¥’Ê ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â „π°“√¥”√ß™’«‘µ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬®–‰¥â‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å°—π∑ÿ°§π °√–· ·Ààß°√√¡ Ò

Ù˘ ✿

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

ºŸâ „ ¥‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° °≈à “ « ÕπÕ¬Ÿà ‰¡à ∑”µ“¡§” Õπ¢Õß ºŸâª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‡À¡◊Õπ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–®—∫‡∑â“·æ–‡»√â“‚»°Õ¬Ÿ©à –π—πÈ

450

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

451 ‡ âπ∑“ßÕ—π¬“«‰°≈„π —ß “√«—Ø ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë‡√“®– ¡Õß¢â“¡ §‘¥«à“®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â ‰¡à∑”°Á‰¥â ‡æ√“–°«à“∑’Ë‡√“®–‰¥â ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ §◊Õª√“∫Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥âπ’È ‰¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ∑’Ë®–∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥â À“°‡√“¬—ß ‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑ ‰¡à‡√àß —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–∑”§«“¡‡æ’¬√§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡ âπ∑“ßπ—Èπ°Á¬‘Ëß¬“«‰°≈ÕÕ°‰ª ¥—ßπ—Èπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ À¡—Ëπ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ°‘®À≈—°∑’ËµâÕß∑”„Àâ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’«“√–·Ààßæ√–¿“…‘µ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿ„à π Õ√√∂°∂‚≈ °™“¥° §«“¡«à“ çºŸâ„¥‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà ‰¡à∑”µ“¡§” Õπ¢ÕßºŸâ ª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡»√â“‚»° ‡À¡◊Õπ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–®—∫‡∑â“·æ–‡»√â“‚»°Õ¬Ÿà ©–π—Èπé „π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π —ß§¡ µâÕß¡’°Æ¡’‡°≥±å¢Õß°“√ Õ¬Ÿà√à«¡°—π „§√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬°Á¡’°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡‡¢â“¡“ π’È‡ªìπ®ÿ¥ª√– ß§å°Á‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ —ß§¡¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·¡â∂÷ß °√–π—Èπ°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ·µà≈–ª√–‡∑»®–¡’∫√√∑—¥∞“π∑’Ë

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

452 ‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–„π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë°Á¡’¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ·µ°µà“ß°—π °Æ‡°≥±å¢Õß —ß§¡„π·µà≈–ª√–‡∑»™“µ‘ °Á¡’°“√ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·µà°“√‡°‘¥¡“„π —ß “√«—Ø¡’ °Æ‡°≥±å∑’Ëµ“¬µ—«§◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ „§√°Áµ“¡∑’Ëæ≈“¥æ≈—Èß∑” ∫“ªÕ°ÿ»≈ ·¡â„π¿æªí®®ÿ∫—π®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“®¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ß„¥ °Áµ“¡ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–À≈’°‡≈’Ë¬ß°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¥â *‡À¡◊Õπ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ√–π“¡«à“ °— ª– „π§√—Èßπ—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà„πÕ“«“ ª√–®”À¡Ÿà∫â“π ‡ªìπºŸâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’»’≈ À¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ ¿“«π“‚¥¬¡’°ÿÆ¸¡æ’∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπÕÿªíØ∞“° ¡—¬π—Èπ¡’æ√–¢’≥“ æ Õß§åÀπ÷ßË Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµå µâÕß°“√∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë π∫√√¬“°“» °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ®÷ßÕÕ°®“°ªÉ“ ‰¥â®“√‘°¡“∂÷ß∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß °ÿÆ¸¡æ’ºŸâ‡ªìπÕÿªíØ∞“°¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ ΩÉ“¬°ÿÆ¡¸ æ’§√—πÈ ‡ÀÁπæ√–‡∂√– ∑’¡Ë º’ «‘ æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß√—∫∫“µ√ π‘¡πµå‡¢â“‰ª„π∫â“π ª√–‡§π ¿—µµ“À“√‚¥¬‡§“√æ À≈—ß®“°∑’Ëæ√–‡∂√–©—π‡ √Á®·≈â« ∑à“π°Á · ¥ß — ¡ ‚¡∑π’ ¬ §“∂“∑’Ë ‰ æ‡√“– ·≈â « °ÿ Æ¸ ¡ æ’ °Á ‰ À«â æ √–‡∂√– °≈à“«π‘¡πµå«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ π‘¡πµåæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª *¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ˜

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

453 àŸ«‘À“√„°≈â∫â“π¢Õß°√–º¡°àÕπ‡∂‘¥ ‡«≈“‡¬Áπ æ«°°√–º¡®– ‰ª‡¬’Ë¬¡ π”πÈ”ª“π–‰ª∂«“¬é æ√–‡∂√–®÷ß‰ª Ÿà«‘À“√µ“¡§”π‘¡πµå¢ÕßÕÿªíØ∞“° ‡¡◊ËÕ‰ª ∂÷ß ∑à“π°Áπ¡— °“√∑à“π‡®â“Õ“«“ ∑—°∑“¬ª√“»√—¬°—π·≈â« ®÷ß π—Ëß π∑π“°—π ∑à“π‡®â“Õ“«“ ∑”ªØ‘ —π∂“√°—∫æ√–‡∂√– ∂“¡«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑à“π‰¥â√—∫¿—µµ“À“√·≈â«À√◊Õé æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‰¥â ·≈â«§√—∫é ç∑à“π‰¥â∑’Ë‰Àπ‡≈à“é æ√–‡∂√–°ÁµÕ∫«à“ ç‰¥â∑’Ë‡√◊Õπ °ÿÆ¸¡æ’„°≈âÊ «‘À“√π’È·À≈–é §√—Èπ∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«°Á∂“¡∂÷ß ‡ π“ π–Õ—π§«√¢Õßµπ ·≈â«®—¥·®ßªí¥°«“¥‡ π“ π– ‡°Á∫ ∫“µ√®’«√‰«â‡√’¬∫√âÕ¬ π—ßË ∑”¿“«π“¥â«¬§«“¡ ¢ÿ „π‚≈°ÿµµ√¨“π¡“∫—µ‘ §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπ °ÿÆ¸¡æ’„Àâ§π∂◊Õæ«ß¥Õ°‰¡â·≈–πÈ”¡—π‡µ‘¡ ª√–∑’ª‰ª Ÿà«‘À“√ π¡— °“√æ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ ·≈â«∂“¡À“ æ√–Õ“§—πµÿ°– ‡¡◊ËÕ∑√“∫·≈â«°Á‡¢â“‰ªπ¡— °“√·≈–øíß∏√√¡‘°∂“ ®π∂÷ß§Ë” ®÷ß∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å·≈–µâπ‚æ∏‘Ï ®ÿ¥ª√–∑’ª «à“ß‰ « π‘¡πµå¿‘°…ÿ∑—Èß Õß√Ÿª„Àâ√—∫∫“µ√„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·≈â«µπ°Á°√“∫ ≈“°≈—∫‰ª ΩÉ “ ¬æ√–‡∂√–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ Õ“«“ ∑à “ π¬— ß ‡ªì π ªÿ ∂ÿ ™ πÕ¬Ÿà ®‘µ„®°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’‰Ë ¡àπ“à ®–‡°‘¥ §‘¥«à“°ÿÆ¡¸ æ’π∂’È °Ÿ æ√–Õ“§—πµÿ°–

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

454 ¬ÿ„Àâ·µ°°—∫‡√“‡ ’¬·≈â« ∂â“À“°‡∏ÕÕ¬Ÿà„π«‘À“√π’È °ÿÆ¸¡æ’§ß®– ‡≈‘°‡≈◊ËÕ¡„ ‡√“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„πæ√–‡∂√–Õ√À—πµå §‘¥«à“ ‡√“‰¡à§«√„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà„π«‘À“√π’È ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“æ√–‡∂√–¡“ª√ππ‘∫—µ‘ °Á‰¡àæŸ¥¥â«¬ æ√–‡∂√–ºŸâ¢’≥“ æ∑√“∫«“√–®‘µ¢Õß¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ ‡®â“Õ“«“ ·≈â«§”π÷ß«à“ æ√–‡∂√–π’È‰¡à‰¥â∑√“∫∂÷ß°“√∑’Ë‡√“¢®—¥ Õ“ «– ‘Èπ·≈â« ‰¡à¡’§«“¡Àà«ß„¬„πµ√–°Ÿ≈ „π≈“¿ ·≈â«∑à“π°Á °≈—∫‰ª∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ «—π√ÿàß¢÷Èπ ∑à“π‡®â“Õ“«“ °Áµ’√–¶—ß¥â«¬À≈—ß‡≈Á∫ ‡§“– ª√–µŸ¥â«¬‡≈Á∫ ·≈â«‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢Õß°ÿÆ¸¡æ’ °ÿÆ¸¡æ’√—∫∫“µ√ π‘¡πµå „Àâπ—Ëß‡Àπ◊ÕÕ“ π–∑’ËªŸ≈“¥‰«â ∂“¡«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–Õ“§—πµÿ°–‡∂√–‰ª‰Àπ‡ ’¬‡≈à“é ∑à“π‡®â“Õ“«“ µÕ∫«à“ çÕ“µ¡“ ‰¡à∑√“∫§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õßæ√–Õ“§—πµÿ°– Õ“µ¡“‰¥âµ’√–¶—ß ‡§“–ª√–µŸ °Á‰¡à “¡“√∂ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ‰¥â ß —¬‡¡◊ËÕ«“π©—π‚¿™π– Õ—πª√–≥’µ„π‡√◊Õπ¢Õß§ÿ≥·≈â« §ßÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà®π«—ππ’È ∫—¥π’È¬—ßπÕπ À≈—∫Õ¬Ÿ¡à ß—Ë é ΩÉ“¬æ√–‡∂√–ºŸâ¢’≥“ æ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“°Á™”√– √’√–·≈â« ∑√ß∫“µ√®’«√ ‡À“–‰ª¿‘°¢“®“√„π∑’ËÕ◊Ëπ à«π°ÿÆ¸¡æ’π‘¡πµå æ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ „Àâ©—π¢â“«ª“¬“ ∑’Ëª√ÿß¥â«¬‡π¬„ πÈ”º÷Èß πÈ”µ“≈ °√«¥·≈â« °Á√¡∫“µ√¥â«¬¢ÕßÀÕ¡ „ ¢à “â «ª“¬“ ®π‡µÁ¡

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

455 ·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑“à πºŸ‡â ®√‘≠ æ√–‡∂√–π—πÈ ‡ÀÁπ®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ßπ”¢â“«ª“¬“ π’È∂«“¬∑à“π¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‡∂√–‡®â“Õ“«“ √—∫∫“µ√¥â«¬§«“¡®”„® ‡¥‘π‰ª°Á§‘¥‰ª¥â«¬ §«“¡√‘…¬“«à“ ∂â“¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â©—π¢â“«ª“¬“ π’È ‡¥’Î¬«°Á§ßµ‘¥„® ‡¡◊ËÕ‡√“®–®—∫§Õ©ÿ¥≈“°ÕÕ°®“°°ÿØ‘‡ÀÁπ®–‰¡à‰ª ∂â“À“°‡√“„Àâ ¢â“«ª“¬“ π’È·°à§πÕ◊Ëπ ‡¥’Î¬«§«“¡®–·µ° ∂â“‡∑∑‘Èß≈ß„π·¡àπÈ” ‡π¬„ °Á®–≈Õ¬„Àâ‡ÀÁπ À“°∑‘Èß∫π·ºàπ¥‘π ΩŸß°“®–√ÿ¡°—π°‘π §«“¡®–·µ°Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ‡√“§«√∑‘Èß¢â“«ª“¬“ π’È∑’Ë‰Àπ¥’ÀπÕé §√—Èπ‡¥‘πºà“ππ“∑’Ë‰ø°”≈—ß‰À¡âÕ¬Ÿà °Á§ÿâ¬∂à“π¢÷Èπ ·≈â«‡∑ ¢â“«ª“¬“ ≈ß‰ª ®—¥·®ß°≈∫¥â«¬°âÕπ∂à“π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ß‡¥‘π°≈—∫«‘À“√ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ¿‘°…ÿÕ“§—πµÿ°–®÷ß‰¥â µ‘ §‘¥‰¥â«à“ µ“¬·≈â« ‡√“∑”°√√¡Àπ—°‡ ¬’ ·≈â« ¿‘°…ÿππ—È §ß®—°‡ªìπæ√–¢’≥“ æ ∂÷ß√ŸâÕ—∏¬“»—¬¢Õß‡√“·≈â«‰ª‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπ·πà ‚Õ ‡æ√“–∑âÕß‡ªìπ ‡Àµÿ ‡√“∑”°√√¡Õ—π‰¡à ¡§«√‡≈¬ ∑—π„¥π—Èπ§«“¡‡ ’¬„®Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ß°Á‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—Èπ °√√¡∑’Ë∑”°—∫æ√–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«‘‡»… ‰¥â„Àâº≈„π«—ππ—Èπ∑’‡¥’¬« §◊Õ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π °Áµ“¬‰ª∫—ß‡°‘¥„π¡À“π√° ¿‘°…ÿπ—Èπµ°π√°À¡°‰À¡âÕ¬ŸàÀ≈“¬· πªï ‡»…¢Õßº≈ °√√¡¬—ßπ”„Àâ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å∂÷ß ı ™“µ‘ ‰¡à‡§¬‰¥â°‘πÕ“À“√

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

456 Õ‘Ë¡∑âÕß —°«—π‡¥’¬«®π∂÷ß«—π®–µ“¬ ®÷ß‰¥â°‘πÕ‘Ë¡ §◊Õ‰¥â°‘π√°§π Õ‘Ë¡∑âÕßÕ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ∂—¥®“°‡°‘¥‡ªìπ¬—°…å °Á‰ª‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢ ı ™“µ‘ ·¡â‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ ÿπ—¢ ®–‰¥â°‘π√“°Õ‘Ë¡∑âÕß«—π‡¥’¬«„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ‡∑à“π—Èπ ®ÿµ‘®“°‡ªìπ ÿπ—¢ °Á¡“‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§π‡¢Á≠„®µ√–°Ÿ≈ Àπ÷Ëß„π·§«âπ°“ ’ ¡’π“¡«à“ ¡‘µµæ‘π∑ÿ°– π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë‡°‘¥¡“ µ√–°Ÿ≈°Á¬‘Ëß¬“°®πÀπ—°≈ß‰ªÕ’° ·¡â·µàπÈ”·≈–ª≈“¬¢â“«§√÷Ëß ∑âÕß°Á‰¡à‡§¬‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈæàÕ·¡à¢Õß‡¢“‰¡à “¡“√∂®–∑π∑ÿ°¢å Õ—π‡°‘¥·µà§«“¡Õ¥Õ¬“°‰¥â ®÷ßæŸ¥«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ‡®â“®ß‰ªÀ“°‘π‡Õß ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–‰¡à¡’∑’Ëæ—°Õ“»—¬ °Á∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª®π∂÷ß‡¡◊Õß æ“√“≥ ’ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπÕ“®“√¬å ∑‘ » “ª“‚¡°¢å Õπ»‘ ≈ ª–·°à ¡ “≥æ ı ¡— ¬ π—È π ™“«‡¡◊ Õ ß æ“√“≥ ’„Àâ∑ÿπ»÷°…“·°à§π‡¢Á≠„® „Àâ¡’‚Õ°“ »÷°…“»‘≈ª– ‡¥Á°§ππ’È®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“»‘≈ª– ·µà¥â«¬§«“¡‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë À¬“∫°√–¥â “ ß ‰¡à Õ ¬Ÿà „ π‚Õ«“∑ ‡∑’Ë ¬ «™°µà Õ ¬‡°–°–‰ª∑—Ë « ·¡âæ√–‚æ∏‘ —µ«å®–µ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ°Á‰¡à‡™◊ËÕøíß ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ¢÷Èπ®÷ß‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“Àπ’‡∑’Ë¬«‰ª∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π™“¬·¥π µ”∫≈Àπ÷Ëß ‰¥â√—∫®â“ß‡ªìπ§π àß¢à“«„Àâ™“«∫â“π‡≈’È¬ß™’«‘µ ·≈–‰¥â

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ò)

457 À≠‘ß‡¢Á≠„®§πÀπ÷Ëß„πÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ¡“‡ªìπ¿√√¬“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π®π¡’ ≈Ÿ° Ú §π ·µà¥â«¬°√√¡‡°à“¢Õß¡‘µµæ‘π∑ÿ°–‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ æ«°™“«∫â“π™“¬·¥π∂Ÿ°√“™∑—≥±å∂ß÷ ˜ §√—ßÈ ‰ø‰À¡â∫“â π ˜ Àπ ∫àÕπÈ”æ—ßÕ’° ˜ §√—Èß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °Æ·Ààß°√√¡‰¡à‰¥â¬°‡«âπ„§√‡≈¬ ºŸâ∑’Ë∑” °√√¡‰¡à«à“®–‡ªìπ ¡≥–À√◊Õ¶√“«“ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë√—∫º≈¢Õß °√√¡π—Èπ ·≈–„Àâº≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π®ππà“‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈à“§â“ß‡Õ“‰«â ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ë √â“ß°√√¡∑’Ë ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà®–∑”µπ„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¬—ß°àÕ„Àâ ‡°‘¥º≈°√–∑∫°—∫ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ®π‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–∑π°√–· ·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ∫“ªπ—Èπ‰¥â ®÷ßµâÕß√–‡ÀÁ®√–‡À‡√à√àÕπ™¥„™â°√√¡ µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ∑√“∫Õ¬à“ßπ’È·≈â«°Á„Àâµ—Èß„®∑’Ë®– √â“ß·µà°√√¡¥’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¡“°Ê

458

ı ✿

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈ °µ‘ –ºŸâπ’È ‰¥âª√–°Õ∫°√√¡§◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‰¥âÕ√‘¬∏√√¡¢Õßµπ ¥â«¬µπ‡Õß ‡π◊ÕË ß¥â«¬§√—ßÈ °àÕπ‡∏Õ°√–∑”Õ—πµ√“¬≈“¿¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ ·µà‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡‰¥â¥â«¬º≈∑’Ë ∫”‡æÁ≠«‘ªí π“ §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

°√–· ·Ààß°√√¡ Ú

460

‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’Èºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–‡¥’Î¬««—π ª√–‡¥’¬Î «§◊π ‡«≈“∑’ºË “à π‰ª‰¡àº“à π‰ª‡ª≈à“ ‰¥âπ”‡Õ“§«“¡·°à™√“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡·Ààß —ß¢“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õß‡√“ ™’«‘µ¢Õßπ—°√â“ß∫“√¡’π—Èπ√Ÿâ§«“¡®√‘ß„π¢âÕπ’È ¬àÕ¡‰¡àª≈àÕ¬„Àâ —ß¢“√‡ ◊ËÕ¡ ‰ª‡ª≈à“ ·µà®–‡°Á∫‡°’Ë¬«‡Õ“∫ÿ≠‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ¬‘Ëß·°à°Á¬‘Ëß·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’ ∫ÿ≠„πµ—«°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π °“√„™â ™’«‘µ„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑ª’Ë √“°Ø Õ√√∂°∂“ ‚≈ °™“¥° §«“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚≈ °µ‘ –ºŸâπ’È ‰¥âª√–°Õ∫°√√¡§◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ‰¥âÕ√‘¬∏√√¡¢Õßµπ ¥â«¬µπ‡Õß ‡π◊ËÕß¥â«¬§√—Èß°àÕπ‡∏Õ°√–∑”Õ—πµ√“¬≈“¿¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß‡ªìπºŸâ¡’≈“¿πâÕ¬ ·µà‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡‰¥â¥â«¬º≈ ∑’Ë∫”‡æÁ≠«‘ªí π“ §◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“é °√√¡‰¡à‡æ’¬ß·µà∑”µπ‡Õß„Àâ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß∑”„Àâ ≠“µ‘ π‘ ∑ ¡‘ µ √ À“¬∑’Ë Õ ¬Ÿà „ °≈â ‡ §’ ¬ ßµâ Õ ß‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫·Àà ß °√–· °√√¡π—πÈ ‰ª¥â«¬ „π«—ππ’ÀÈ ≈«ßæàÕ¢Õ‡≈à“µàÕ®“°§√“«∑’·Ë ≈â« ¿“¬À≈—ß∑’Ë¡‘µµæ‘π∑ÿ°–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π™“¬·¥π ∑”„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π π—Èπ∂Ÿ°√“™∑—≥±å∂÷ß ˜ §√—Èß ‰ø‰À¡â ˜ Àπ ∫àÕπÈ”∑’ËÕ“»—¬¥◊Ë¡°—π ∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â πæ—ß∑≈“¬Õ’°∂÷ß ˜ §√—ßÈ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—«Ë

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

461 *æ«°™“«∫â“π∑—ßÈ À≈“¬®÷ßª√÷°…“°—π«à“ ‡¡◊ÕË °àÕπ‰¡à¡π’ “¬¡‘ µ µæ‘ π ∑ÿ ° – æ«°‡√“‰¡à ‡ §¬¡’ ‡ √◊Ë Õ ß‡¥◊ Õ ¥√â Õ πÕ¬à “ ßπ’È ‡ ≈¬ ®÷ßµ°≈ß™à«¬°—π√ÿ¡µ’¢—∫‰≈à‡¢“ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–®÷ß ÀÕ∫À‘È«≈Ÿ° Ú §π ·≈–¿√√¬“‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ‡¥‘πºà“π‡¢â“‰ª Ÿà¥ß∑’Ë Õ¡πÿ … ¬å Õ “»— ¬ Õ¬Ÿà ∂Ÿ ° æ«°Õ¡πÿ … ¬å √ÿ ¡ °— π ®— ∫ ≈Ÿ ° ·≈–¿√√¬“ ¢Õß‡¢“¶à“°‘π‡ ’¬ µ—«‡¢“‡ÕßÀπ’√Õ¥‰ª‰¥âÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ ‡¢“‰¥â ∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß∑à“‡√◊Õ·ÀàßÀπ÷Ëß „π«—π∑’Ë‡¢“ª≈àÕ¬‡√◊Õ ≈ß∑–‡≈ ‰¥â ¡—§√‡ªìπ°–≈“ ’≈ß‡√◊Õ‰ª ‡√◊Õ·≈àπ‰ª„π ¡ÿ∑√‰¥â ˜ «—π ®ŸÊà ‡√◊Õ°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ≈“ß∑–‡≈ ‡À¡◊Õπ¡’„§√¡“©ÿ¥ ¡Õ‰«â ™“«‡√◊Õ‡À≈à“π—Èπæ“°—π®—∫ ≈“°À“ ∫ÿ§§≈°“≈°‘≥’ ≈“°°“≈°‘≥’°Áµ°¡“∂÷ß¡‘µµæ‘π∑ÿ°–§π‡¥’¬«∂÷ß ˜ §√—ßÈ ™“«‡√◊Õ®÷ß≈ß¡µ‘®∫— ‡¢“‚¬π·æ‰¡â‰ºà‰ª ‡¡◊ÕË ®—∫¡‘µµæ‘π∑ÿ°– ‚¬π≈ß∑–‡≈·≈â« ‡√◊Õ°Á·≈àπµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ¡‘µµæ‘π∑ÿ°– πÕπ∫π·æ≈Õ¬‰ª°≈“ß∑–‡≈ °√–π—Èπ°Á¬—ßæÕ¡’∫ÿ≠‡°à“∑’Ë‡§¬ √— ° …“»’ ≈ „π»“ π“¢Õßæ√–°— ª — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ¬Ÿà ∫â “ ß ∫ÿ≠®÷ß àßº≈„Àâæ∫°—∫‡∑æ∏‘¥“ Ù π“ß ∑’ËÕ¬Ÿà„π«‘¡“π·°â«º≈÷° À≈—ßÀπ÷ßË „π∑–‡≈ ‡ «¬ ¢ÿ ”√“≠Õ¬Ÿ°à ∫— æ«°‡«¡“π‘°‡ª√µµ≈Õ¥ ˜ «—π ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ«°π“ß°”≈—ß‡ «¬ ÿ¢„πÕ—µ¿“æ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ *¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ÒÒ

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

462 ‡∑æ∏‘¥“ ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ æ«°π“ß°ÁµâÕß°≈“¬‡ªìπ‡ª√µºŸâπà“ ‡°≈’¬¥πà“°≈—« ‡¡◊ÕË æ«°π“ß®–µâÕß‰ª‡ «¬∑ÿ°¢å °Á ß—Ë ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–„Àâ√ÕÕ¬Ÿà ∑’πË ’È Õ¬à“‰ª‰Àπ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ «¬ ¢ÿ √à«¡°—πÕ’° æ«°π“ß¢Õ‰ª∑”∏ÿ√– ˜ «—π ·µà¡‘µµæ‘π∑ÿ°–‰¡à‡™◊ËÕ ‰¥â≈ßπÕπ∫π·æ‰¡â‰ºà≈àÕß≈Õ¬µàÕ ‰ª ®π‰¥â‡∑æ∏‘¥“ ¯ π“ß„π«‘¡“π‡ß‘π ‡∑æ∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ ‡ª√µ¡’«‘¡“π‡™àπ‡¥’¬«°—π æÕ‰¥â‡ «¬ ÿ¢°—∫π“ß§√∫ ˜ «—π °Á≈Õ¬·æµàÕ‰ª ‰¥â‡∑æ∏‘¥“ Òˆ π“ß„π«‘¡“π·°â«¡≥’ ·≈â« ≈Õ¬·æµàÕ‰ªÕ’°°Á‰¥â‡∑æ∏‘¥“ ÛÚ π“ß„π«‘¡“π∑Õß ‡¢“‰¡àøíß §”¢Õß‡∑æ∏‘¥“‡À≈à“π—Èπ ‰¥â·µà≈Õ¬·æµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π‰ª∂÷ß ‡¡◊Õß¬—°…å‡¡◊ÕßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß‡°“– „π‡¡◊ Õ ßπ—È π ¡’ ¬— ° …‘ ≥’ µ πÀπ÷Ë ß ·ª≈ß°“¬‡ªì π ·¡à · æ– §Õ¬®—∫‡À¬◊ËÕ∑’Ëæ≈—¥À≈ß‡¢â“¡“ ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–‰¡à∑√“∫«à“·¡à·æ– ‡ªìπ¬—°…‘≥’ §‘¥·µà®–°‘π‡π◊ÈÕ·æ– ®÷ß°√–‚¥¥®—∫‡∑â“¢Õß·æ– π“ß¬— ° …å °Á ¬ °¡‘ µ µæ‘ π ∑ÿ ° –¢÷È π ≈— ¥ ‰ª¥â « ¬Õ“πÿ ¿ “æ¢Õß¬— ° …å ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–∂Ÿ°π“ß¬—°…å ≈—¥¢â“¡∑–‡≈ ‰ªµ°∑’æË ¡ÿà ‰¡âÀπ“¡æÿ¡à Àπ÷ßË ¢â“ß§Ÿ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ‰¥â¡’ΩŸß·æ–¢Õßæ√–√“™“À“°‘π Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—ÈπæÕ¥’ ΩŸß·æ–π—Èπ¡’§π‡≈’È¬ß·æ–´ÿà¡Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®—∫À—« ¢‚¡¬∑’Ë‰¥â¢‚¡¬·æ–¢Õßæ√–√“™“‰ªÀ≈“¬µ—«

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

463 ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–‡ÀÁπ·¡à·æ–‡À≈à“π—Èπ °Á°√–‚¥¥®—∫‡∑â“·æ– ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ‡√“®—∫·¡à·æ–µ—«Àπ÷Ëß„π‡°“–·ÀàßÀπ÷Ëß ‰¥â∂Ÿ° ¡—π¥’¥°√–‡¥Áπ¡“µ°∂÷ß∑’Ëπ’Ë §√“«π’È∂â“‡√“®—∫‡∑â“·¡à·æ–µ—«π’È ¡—π§ß¥’¥‡√“°√–‡¥Áπ°≈—∫‰ª∂÷ß«‘¡“π¢Õß‡∑æ∏‘¥“°≈“ß∑–‡≈ ¥—ß°àÕπ ‡¡◊ËÕ·¡à·æ–∂Ÿ°®—∫‡∑à“π—Èπ·À≈– °Á√âÕß‡ÕÁ¥Õ÷ß æ«°§π ‡≈’È ¬ ß·æ–°Á æ “°— π °√Ÿ ‡ ¢â “ ¡“√ÿ ¡ ´â Õ ¡·≈â « ®— ∫ ¡— ¥ æ“‡¢“‰ª Ÿà æ√–√“™«—ß‡æ◊ËÕ„Àâ∑“ß°“√ ”‡√Á®‚∑… „π¢≥–π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬¡“≥æ ı ÕÕ°®“°‡¡◊Õß‰ªÕ“∫πÈ” ‡ÀÁπ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–°Á®”‰¥â ®÷ß‡¢â“‰ª Õ∫∂“¡ ‡¡◊ËÕ∑√“∫‡√◊ËÕß °Á¢Õ√âÕß„Àâª≈àÕ¬‡¢“‰ª ‡¡◊ËÕ§π‡≈’È¬ß·æ–ª≈àÕ¬ ·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰µà∂“¡«à“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÀ“¬Àπâ“‰ªπ—Èπ ‰ªÕ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ¡“ ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–°Á‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß °≈à“««à“ ç§π∑’Ë‰¡à°√–∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢ÕßºŸâ∑’ËÀ«—ß¥’ ¬àÕ¡ª√– ∫ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ’Èé À≈—ß®“°π—Èπ ¡‘µµæ‘π∑ÿ°–°Á‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ®π°√–∑—Ëß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¢“‰¥â∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π∑âÕß¢Õß À≠‘ß™“«ª√–¡ß§πÀπ÷Ëß ≥ À¡Ÿà∫â“π™“«ª√–¡ß ´÷ËßÕ¬Ÿà√à«¡°—π∂÷ß æ—π§√Õ∫§√—« „π·§«âπ‚°»≈ „π«—π∑’Ë‡¢“‡°‘¥ ™“«ª√–¡ß∑—Èßæ—π §√Õ∫§√—«æ“°—π∂◊Õ¢à“¬‡∑’Ë¬«À“ª≈“®π∑—Ë«≈”πÈ”∫àÕ∫÷ß ‰¡à‰¥â ·¡â·µàª≈“µ—«‡≈Á°Ê —°µ—«Àπ÷Ëß µÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß¡“√¥“ À¡Ÿà∫â“π

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

464 ∂Ÿ°‰ø‰À¡â ˜ §√—Èß ·∂¡¬—ß∂Ÿ°æ√–√“™“ª√—∫ ‘π‰À¡Õ’° ˜ §√—Èß ™“«ª√–¡ß®÷ß ◊∫À“µâπ‡Àµÿ ‡¡◊ËÕæ∫°Áæ“°—π¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª ·µà∫ÿ≠ ºŸâ®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ „§√°Á‰¡àÕ“®∑”≈“¬‰¥â §Õ¬ª°ªí°√—°…“ „ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥®π°√–∑—Ëß§≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‡¢“«‘Ëß‡≈àπ‰¥â ¡“√¥“°Á‡Õ“°–‚≈à ¥‘π‡º“„∫Àπ÷Ëß„ à¡◊Õ„Àâ ·≈â«æŸ¥«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ‰¡à„™à·¡à‰¡à√—°≈Ÿ° ·µà ·¡à‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡≈’È¬ß‡®â“‰¥â ‡®â“®ß‰ªµ“¡∑“ß¢Õß‡®â“‡∂‘¥é ®”‡¥‘¡·µàπ—Èπ¡“ ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«¥“¬ ‡∑’Ë¬«À“°‘π‰ª µ“¡ª√– “ ‰¡à‰¥âÕ“∫πÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬ ¥Ÿ·≈â«‡À¡◊Õπ ªï»“®§≈ÿ°ΩÿÉπ ®πÕ“¬ÿ§√∫ ˜ ¢«∫ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ “√’∫ÿµ√ ¢≥–∑’Ë∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‡ÀÁπ‡¢“·≈â«√”æ÷ß«à“ ç‡¥Á°§ππ’Èπà“ ß “√π—°é ®÷ß„Àâ¢Õß°‘π ·≈â«æ“‡¥Á°‰ª∑’Ë«‘À“√ „ÀâÕ“∫πÈ”¥â«¬ µπ‡Õß ®“°π—Èπ°Á„Àâ∫√√æ™“ ®πÕ“¬ÿ§√∫®÷ß„ÀâÕÿª ¡∫∑ ‚¥¬¡’ π“¡«à“ ‚≈ °µ‘ ‡∂√– ∑à“π‡ªìπæ√–¡’≈“¿πâÕ¬ ·¡âµÕπ∑’Ëæ√–√“™“‚°»≈∂«“¬Õ ∑‘ ∑“π ∑à“π°Á‰¡à‡§¬ ‰¥â©—π‡µÁ¡∑âÕß ‰¥â¢∫©—π‡æ’¬ß·§àª√–∑—ß™’«‘µ‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ‡¡◊ËÕ„§√„ à∫“µ√∑à“π‡æ’¬ß¢â“«µâ¡°√–∫«¬‡¥’¬« ∫“µ√°Á‡À¡◊Õπ ‡µÁ ¡ ‡ ¡Õ¢Õ∫∫“µ√·≈â « ®÷ ß ∑”„Àâ ‰ ¡à ¡’ „ §√„ à ∫ “µ√∑à “ πµà Õ ·¡â°√–∑—Ëß∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á¬—ß§ß¡’≈“¿πâÕ¬ ·≈–„π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ æ√–∏√√¡‡ π“∫¥’√Ÿâ∂÷ß°“√ª√‘-

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

465 π‘ææ“π¢Õß∑à“π ª√“√∂π“®–„Àâ∑à“π©—πÕ‘Ë¡ —°¡◊ÈÕ ®÷ßæ“‡¢â“‰ª ∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õß “«—µ∂’ ·µà‡æ√“–æ“∑à“π‰ª¥â«¬∫‘≥±∫“µ ·¡â —°πâÕ¬°Á‰¡à‰¥â æ√–‡∂√–®÷ß„Àâ∑à“π°≈—∫‰ªπ—Ëß§Õ¬∑’Ë‚√ß©—π æÕ àß∑à“π°≈—∫‰ª‡∑à“π—Èπ æ√–‡∂√–°Á∂Ÿ°™“«‡¡◊Õßπ‘¡πµå„Àâπ—Ëß©—π ¿—µµ“À“√ æ√–‡∂√–°Á àßÕ“À“√∑’Ë‰¥âπ—Èπ‰ª∂«“¬æ√–‚≈ °µ‘ – ‚¥¬°”™—∫´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’°À≈“¬§√—Èß ·µà°Á∂Ÿ°°√–· °√√¡¢Õßæ√–‚≈ °µ‘ –∫—ß ∑”„ÀâºŸâ∑’Ëπ”¿—µ‰ª„Àâ≈◊¡∑à“π‰ª æ“°—π°‘π‡ ’¬‡Õß ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–∑√“∫®÷ß‰ª Ÿàæ√–√“™«—ß¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ æ√–√“™“√—∫ ß—Ë „Àâ√∫— ∫“µ√¢Õßæ√–‡∂√– √—∫ ß—Ë „Àâ∂«“¬¢ÕßÀ«“π Ù Õ¬à“ß ®π‡µÁ¡∫“µ√ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–√—∫∫“µ√°≈—∫‰ª∂÷ß ®÷ß‡√’¬° æ√–‚≈ °µ‘ ‡∂√–«à“ ç¡“‡∂‘¥µ‘ – ∑à“π®ß©—π¢ÕßÀ«“π Ù Õ¬à “ ßπ’È ‡ ∂‘ ¥ º¡®–¬◊ π ª√–§Õß∫“µ√‰«â ∑à “ π®ßπ—Ë ß ©— π ‡∂‘ ¥ À“°º¡ª≈àÕ¬∫“µ√®“°¡◊Õ „π∫“µ√®–‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ∑à“π©—π‡≈¬é ‡¡◊ÕË æ√–Õ—§√ “«°ª√–§Õß∂◊Õ∫“µ√‰«â„Àâ ∑à“π®÷ßπ—ßË ©—π¢ÕßÀ«“π Ù Õ¬à“ß ¢ÕßÀ«“π Ù Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à∂÷ß§«“¡À¡¥ ‘Èπ¥â«¬°”≈—ß ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–‡∂√– æ√–‚≈ °µ‘ ‡∂√–‰¥â©—π®πÕ‘Ë¡„π«—π ÿ¥∑â“¬ ¢Õß™’«‘µ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–„π«—ππ—Èπ‡Õß ∑à“π°Áª√‘π‘ææ“π¥â«¬Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °√–· °√√¡π’È¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ¡’«‘∫“°

° √ – · · Àà ß ° √ √ ¡ (Ú)

466 µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß §Õ¬∫—Ëπ∑Õπ„Àâ™’«‘µ‡√“ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§¢—¥¢âÕß °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‡°◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕ™’«µ‘ „Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ¥—ßπ—πÈ ®ßµ√–Àπ—°„Àâ¥’ Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√„™â™’«‘µ„π —ß “√«—Ø °Æ·Ààß°√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπ„Àâ°—∫„§√∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“∫ÿ§§≈π—Èπ®–¬‘Ëß„À≠à ¡’Õ”π“®¬»»—°¥‘Ï °— ‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ µâÕßÕ¬Ÿ¿à “¬„µâ°Æ·Ààß°√√¡ ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’„§√∑’ËÀπ’°ÆÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È‰ª‰¥â ©–π—ÈπµâÕßµ—Èß„® ß—Ë ¡∫ÿ≠ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ™’«µ‘ ‡√“®–‰¥â√“∫√◊πË ¡’∫≠ ÿ °ÿ»≈‡°◊ÕÈ °Ÿ≈µ≈Õ¥‰ª

ıÒ ✿

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿ„â ®∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¥â«¬„®Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈– ¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°®—°∫—ß‡°‘¥„π À¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà µ“¬‡æ√“–°“¬·µ°∫—ß‡°‘¥·≈â«„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å

468

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

469 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫‡ªìπºŸâ∂÷ßΩíòß·ÀàßÕ¡µ¡À“π‘ææ“π·≈â« ∑à“π‰¥â‡ «¬‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å¡“‡®◊Õªπ‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«µ‘ ·≈â« ‰¡àµâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ’°µàÕ‰ª æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ °Á§«√¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“ ·≈–∑à“πºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ ®–‰¥â‰¡àµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π„π —ß “√«—ØÕ’° °“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß‡ªìπÀπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ Õ“ «–„Àâ‡∫“∫“ß®π°√–∑—Ëß À¡¥ ‘Èπ‰ª„π∑’Ë ÿ¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¡À“ ’Àπ“∑ Ÿµ√ «à“ ç¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿ„â ®∫ÿ§§≈∫“ß§π„π ‚≈°π’È ¥â«¬„®Õ¬à“ßπ’«È “à ∫ÿ§§≈π’ªÈ Ø‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ—πÈ ¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°®—° ∫—ß‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ°∫—ß‡°‘¥·≈â«„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß ®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬å ¥Ÿ°Õà π “√’∫µÿ √ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‡°‘¥„πæ◊πÈ ∑’ÕË π— ‡ ¡Õ

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

470 ¡’„∫ÕàÕπ·≈–„∫·°àÕ—πÀπ“ ¡’‡ß“Àπ“∑÷∫ ≈”¥—∫π—Èπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ µ—«Õ—π§«“¡√âÕπ·º¥‡º“ §√Õ∫ß” ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬ –∑° –∑â“π À‘«°√–À“¬ ¡ÿàß¡“ Ÿàµâπ‰¡âπ—Èπ·À≈– ‚¥¬¡√√§“ “¬‡¥’¬« ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’®—°…ÿ‡ÀÁπ‡¢“·≈â« æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ√ÿ…π’ÈªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ’È ®—°¡“∂÷ßµâπ‰¡â π’È∑’‡¥’¬« ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’®—°…ÿπ—Èπ æ÷ß‡ÀÁπ‡¢“π—Ëß À√◊ÕπÕπ„π‡ß“µâπ‰¡âππ—È ‡ «¬ ¢ÿ ‡«∑π“‡ªìπÕ—π¡“° ·¡â©π— „¥ ¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ‡√“¬àÕ¡°”Àπ¥√Ÿâ„®∫ÿ§§≈∫“ß§π„π ‚≈°π’È¥â«¬„® ©—ππ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π·≈ Õ¬à“ßπ’È«à“ ∫ÿ§§≈π’ÈªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ ¥”‡π‘πÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–¢÷Èπ ŸàÀπ∑“ßπ—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µà µ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ®—°∫—ß‡°‘¥„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚¥¬ ¡—¬µàÕ¡“ ‡√“¬àÕ¡‡ÀÁπ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ∫—ß‡°‘¥·≈â«„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“‡ªìπÕ—π¡“° ¥â«¬ ∑‘æ¬®—°…ÿÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ≈à«ß®—°…ÿ¢Õß¡πÿ…¬åé π’‡Ë ªìπæÿ∑∏«®π–∑’¬Ë π◊ ¬—π‡√◊ÕË ß°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß¥â«¬æÿ∑∏≠“≥¢Õß æ√–Õß§å‡Õß ·µà∂÷ß·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ß√Ÿâ™—¥∂÷ß°“√®ÿµ‘·≈– Õÿ∫µ— ¢‘ Õß √√æ µ— «å‡À≈à“π—πÈ ·≈–∑√ß‡ÀÁπ°≈‰°¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ æ√–Õß§å°‰Á ¡àÕ“®∑’®Ë –·°â‰¢‡√◊ÕË ß¢Õß°Æ·Ààß°√√¡¢Õß µ— «å‡À≈à“π—πÈ ‰¥â ‰¥â·µà∑√ß™’È∫Õ°«‘∏’°“√ªî¥Õ∫“¬·≈–‡ªî¥ «√√§å π‘ææ“π„Àâ

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

471 ‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë √’¬°«à“ Õ°⁄¢“µ“‚√ µ∂“§µ“ §◊Õæ√–µ∂“§µ‡®â“∑—ßÈ À≈“¬ ‰¥â·µà∑√ß∫Õ°«à“ π’Ë§◊Õ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ‰¡à§«√∑” §«√‡«âπ‡ ’¬ π’Ë§◊Õ∑“ß∑’Ë®–„Àâ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ∑“ß ‰ª Ÿà «√√§å À√◊Õ∑“ß·Ààß§«“¡ À≈ÿ¥æâπ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π §«√ªØ‘∫—µ‘·≈–∑”„Àâ¡“° à«πºŸâøíß®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπÕ’° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡§¬∫—ß§—∫„Àâ„§√‡™◊ËÕÀ√◊Õ∫—ß§—∫„Àâ„§√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ºŸâ„¥¡’»√—∑∏“°Á®ß‡¥‘πµ“¡¡“ ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ—«‡√“‡Õß‡∑à“π—Èπ ‡√“®–‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°Á‰¡à ®”‡ªìπµâÕß„Àâ„§√¡“§Õ¬°”°—∫ ‡æ√“–‡√“∑”°√√¡„¥‰«â °ÁµâÕß ‰ª√—∫º≈¢Õß°√√¡π—ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °àÕπ∑’Ëæ«° ‡√“®–‰¥â»÷°…“ªØ‘ª∑“∑’Ë®–„Àâ‰¥â‡«’¬π‡°‘¥„π Õß¿Ÿ¡‘ §◊Õ ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«‚≈° ¡’ µ— « Õ¬à “ ß°“√µÕ∫ªí ≠ À“¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡°’Ë¬«°—∫∑“ß‰ª‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å ¡“‡≈à“„Àâøíß‡ªìπ‡§√◊ËÕßª√–‡∑◊Õß µ‘ªí≠≠“°—π * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëª“«“√‘°Õ—¡æ«—π „°≈â‡¡◊Õßπ“≈—π∑“ ºŸâ„À≠à∫â“π∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’π“¡«à“ Õ ‘æ—π∏°∫ÿµ√ ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡∂÷ßªí≠À“ *¡°. ‡≈à¡ Ú˘ Àπâ“ Ò¯˘

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

472 ∑’Ëµπ ß —¬Õ¬Ÿà„π„®¡“π“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ«° æ√“À¡≥å™“«ªí®©“¿Ÿ¡‘ ¡’§≥‚±πÈ”µ‘¥µ—« ª√–¥—∫æ«ß¡“≈—¬ “À√à“¬ Õ“∫πÈ”∑ÿ°‡™â“‡¬Áπ ∫”‡√Õ‰ø æ«°æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ª√–°“»µπ«à“ “¡“√∂¬—ß —µ«å∑’Ëµ“¬·≈â«„Àâøóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈– ™—°™«π„Àâ‰ª «√√§å‰¥â °Áæ√–Õß§å‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂∑’®Ë –∑”„Àâ µ— «‚≈°∑—ßÈ À¡¥ ´÷ßË ‰¥âµ“¬‰ª·≈â«π—πÈ „Àâ‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥âÀ√◊Õ‰¡à æ√–‡®â“¢â“é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’ºŸâ„À≠à∫â“π ∂â“‡™àππ—Èπ ‡√“®—°¬âÕπ∂“¡∑à“π„π°√≥’π’È°àÕπ ∑à“π®ßæ¬“°√≥å ‰ªµ“¡·µà∑à“π®–‡ÀÁπ ¡§«√‡∂‘¥ §◊Õ«à“ ¡’∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß„π‚≈° ‡ªìπ§π¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ¬’ ¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ¡“°‰ª¥â«¬Õ¿‘™¨“ ¡’®µ‘ æ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ À¡Ÿà¡À“™π¡“ª√–™ÿ¡·≈â« æ“°—π «¥«‘ß«Õπ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫∫ÿ§§≈π—Èπ«à“ ¢Õ„Àâ∫ÿ√ÿ…π’È ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª®ß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å¥â«¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âµ°‰ª„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‡‘ ≈¬ ¥Ÿ°àÕπºŸâ„À≠à∫â“π ∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ®–æ÷ß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ «¥«‘ß«Õπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ ·Àà ß °“√ª√–π¡¡◊ Õ ‡¥‘ π ‡«’ ¬ π√Õ∫‰¥â ∫â “ ßÀ√◊ Õ ‰¡à é çÀ“¡‘ ‰ ¥â

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

473 æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß ‚¬π°âÕπÀ‘πÀπ—°„À≠à≈ß„πÀâ«ßπÈ”≈÷° À¡Ÿà ¡ À“™πæ÷ ß ¡“ª√–™ÿ ¡ ·≈â « æ“°— π «¥«‘ ß «Õπ √√‡ √‘ ≠ ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫„π∑’πË π—Ë æ√âÕ¡°—∫°≈à“«ÕâÕπ«Õπ Û §√—ßÈ «à“ ¢Õ°âÕπÀ‘π®ß‚º≈à¢π÷È ¡“‡∂‘¥ ∑à“π‡ÀÁπ«à“°âÕπÀ‘ππ—πÈ æ÷ß‚º≈à¢π÷È ¡“ æ÷ß≈Õ¬¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ «¥«‘ß«Õπ À√◊Õ‡æ√“–‡Àµÿ ·Ààß°“√ª√–π¡¡◊Õ‡¥‘π‡«’¬π√Õ∫ ¥—ßπ’È‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡àé ºŸâ „ À≠à ∫â “ π‰¥â ° √“∫∑Ÿ ≈ µ“¡§«“¡‡¢â “ „®«à “ çÀ“¡‘ ‰ ¥â æ√–‡®â“¢â“é ·≈â«°Áµ—Èß„®øíßµàÕ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ æ√–æÿ∑∏Õß§å µ√— ∂“¡µàÕ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’ ¬àÕ¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ«à“ ¡πÿ…¬å§π„¥¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‡∑Á® æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥ æŸ¥§”À¬“∫ æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ ¡“°‰ª¥â«¬Õ¿‘™¨“ ¡’®‘µ æ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ¬àÕ¡‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–æâπ ®“°Õ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ¥Ÿ°Õà π§“¡≥’ ¡’∫§ÿ §≈ºŸÀâ π÷ßË ‡ªìπ§πß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡ÿ “«“∑ ªî ÿ≥«“®“ º√ÿ «“®“ —¡º—ªª≈“ª– ‰¡à¡“°‰ª¥â«¬Õ¿‘™¨“ ¡’®‘µ‰¡àæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ À¡Ÿà¡À“™πæ÷ß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈â « æ“°— π «¥«‘ ß «Õπª√–π¡¡◊ Õ ‡¥‘ π ‡«’ ¬ π√Õ∫∫ÿ § §≈π—È π «à “

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

474 ¢Õ„ÀâºŸâ∑’Ëµ“¬‰ª·≈â«π’È ®ß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° ∑à“π§‘¥«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ®–æ÷ß‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√° µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õß¡À“™π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ºŸâ„À≠à∫â“πµÕ∫Õ¬à“ß©–©“π«à“ çÀ“¡‘‰¥â æ√–‡®â“¢â“ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥é æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß ≈ß‰ª„πÀâ«ßπÈ”≈÷° ∑ÿ∫À¡âÕ‡π¬„ À√◊ÕÀ¡âÕπÈ”¡—π °âÕπ°√«¥À√◊Õ°âÕπÀ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π À¡âÕπ—Èπæ÷ß®¡≈ß ‡π¬„ À√◊ÕπÈ”¡—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡âÕπ—Èπæ÷ß≈Õ¬¢÷Èπ À¡Ÿà¡À“™π¡“æ“°—π «¥«‘ß«ÕπÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ«à“ ¢Õ‡π¬„ ·≈– πÈ”¡—π ®ß®¡≈ß‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π‡∂‘¥ ∑à“π‡ÀÁπ«à“ ‡π¬„ ·≈– πÈ”¡—ππ—Èπ®–æ÷ß®¡≈ß ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààß°“√ «¥«‘ß«Õπ¢ÕßÀ¡Ÿà ¡À“™ππ—ÈπÀ√◊Õ‰¡àé ºŸâ„À≠à∫â“π∑Ÿ≈µÕ∫«à“ çÀ“¡‘‰¥â æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ÀÁπ«à“ ºŸâ„À≠à∫â“πµÕ∫¬◊π¬—πÀπ—° ·πàπ‡™àππ—Èπ ®÷ß¡’æÿ∑∏¥”√— µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§“¡≥’ ¬àÕ¡‡ªìπ ‡™àππ—πÈ ‡À¡◊Õπ°—π ∫ÿ§§≈„¥ª√–æƒµ‘°»ÿ ≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√ §◊Õ ß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ Õ∑‘ππ“∑“π °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡ÿ “«“∑ ªî ÿ≥«“®“ º√ÿ «“®“ —¡º—ªª≈“ª– ‰¡à‡ªìπºŸâ¡“°‰ª ¥â«¬Õ¿‘™¨“ ¡’®‘µ‰¡àæ¬“∫“∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ·¡â¡À“™π®– æ“°—π “ª·™àß«à“ ¢Õ„Àâ‡¢“‡¢â“∂÷ßÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘ «‘π‘∫“µ π√°

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

475 ·µà«à“∫ÿ§§≈π—Èπ ¬àÕ¡µâÕß‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‚¥¬·∑â∑’‡¥’¬«é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ™’È·®ßÕ¬à“ß·®à¡·®âßÕ¬à“ßπ’È ·≈â« ºŸâ„À≠à∫â“π°Á‰¥â°√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π¥«ß„® «à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õß§å·®à¡·®âßπ—° æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õß§å‰æ‡√“–π—°é ‡¡◊ËÕ™◊Ëπ™¡ æ√–∫√¡»“ ¥“¥—ß·≈â« °Á¡„’ ®ºàÕß·ºâ« ‰¥âªØ‘≠“≥µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ºŸ∂â ß÷ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– µ—ßÈ ·µà∫¥— π—πÈ ‡ªìπµâπ¡“®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ ¡πÿ … ¬å ‡ √“‡¡◊Ë Õ µ“¬‰ª·≈â « ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ„§√„Àâ‰ª Ÿà √«ß «√√§å‰¥â ·≈–‰¡à¡’„§√®– “ª·™àß„§√„Àâ‰ª≈ßπ√°À√◊Õµ°≈ß‰ª„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â Õ’°∑—Èß ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂∑’Ë ® –∫— π ¥“≈„Àâ „ §√°≈— ∫ ¡“‡°‘ ¥ ‡ªì π §π‰¥â πÕ°®“°°√√¡∑’Ëµπ‰¥â°√–∑”‰«â‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“ª√“√∂π“Õ¬“°‰ª∫—ß‡°‘¥„π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å °ÁµâÕß√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ¡’‡∑«∏√√¡§◊Õ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ·≈–ª√–æƒµ‘°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò ª√–°“√¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ‡¡◊ËÕª√–æƒµ‘∏√√¡Õ¬à“ßπ’È‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡√“°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠à ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«µ“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘∏’ ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π ∑—Èßπ’ÈµâÕß∑”∑—Èß∑“π √—°…“

«‘ ∏’ ‡ µ √’ ¬ ¡ µ— « µ “ ¬

476 »’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“§«∫§Ÿà°—π‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á®– ‰¥â‰ª‡ «¬ ¢ÿ „π §ÿ µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ÕË ‡√“∑√“∫Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å √«¡∂÷ß«‘∏’°“√∑’Ë®–„Àâ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπºŸâ ∂÷ßæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ¥â“π·≈â« °Á„Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡’»’≈ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å · ≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π „Àâ ‡ µÁ ¡ ∑’Ë „Àâ „ ™â — ß ¢“√ √à“ß°“¬π’È √â“ß∫“√¡’∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’°—π∑ÿ°§π

ıÚ ✿

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ò) ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∂«“¬¢â“« πÈ” ‡ Õ◊È ºâ“ ¬“πæ“Àπ– ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑’ËπÕπ ∑’Ëæ—° ∑’ËÕ“»—¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπÕÿª°√≥å·°àª√–∑’ª „Àâ‡ªìπ∑“π·°à ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‡¢“ ¬àÕ¡¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ëµπ∂«“¬‰ª ‚¥¬‰¥â»÷°…“¡“«à“ çæ«°∑«¬‡∑æºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’ «√√≥–ß¥ß“¡¡“° ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢é ¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßµ—Èß®‘µ ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚ÕÀπÕ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¢Õ‡√“æ÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß∑«¬‡∑æ‡À≈à“ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∂‘¥é ‡¢“µ—Èß®‘µπ—Èπ‰«â Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«â¡—Ëπ Õ∫√¡®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬ ¡‘‰¥âÕ∫√¡‡æ◊ËÕ§ÿ≥«‘‡»…‡∫◊ÈÕß Ÿß Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥ „π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’

478

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ò)

‡∑æ∫ÿµ√¡“√ µÕπ (Ò)

479

∑ÿ°™’«µ‘ ∑’‡Ë °‘¥¡“ ‰¡à¡„’ §√·¡â·µà§π‡¥’¬« ∑’‰Ë ¡àª√“√∂π“„Àâ µπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑ÿ°™’«‘µ Õ¬“°¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ·≈–‰¥â„™â™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È¥â«¬§«“¡º“ ÿ° ·µà„™à«à“§«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°§π®– ¡À«—ßÀ¡¥ ¡’‰¡àπâÕ¬∑’Ë ª√“√∂π“„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà°≈—∫∑”„π ‘Ëß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡ªìπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ §«“¡ ÿ¢∑’Ëµπª√“√∂π“®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß ·§à§«“¡‡æâÕΩíπ §≈â“¬°—∫æ¬—∫·¥¥∑’ËÀ“µ—«µπ·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕº≈·Ààß§«“¡ª√–¡“∑¡“∂÷ß ™’«‘µ¢Õß§π‡À≈à“π—Èπ®÷ß ‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‰¥â ¬‘Ëß∂â“‰¡à¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√„™â™’«‘µ‰ª°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«≈–‚≈° ‰ª „§√°Á™«à ¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“§«√‡µ√’¬¡µ—«Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”√ß™’«‘µ ¥â«¬°“√À¡—Ëπ —Ëß ¡§«“¡¥’ ·≈–µâÕßÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–Ωñ°Ωπ„®„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π —ß§’µ‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¬àÕ¡∂«“¬¢â“« πÈ” ‡ ◊ÈÕºâ“ ¬“πæ“Àπ– ¥Õ°‰¡â ¢ÕßÀÕ¡ ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ∑’ËπÕπ ∑’Ëæ—° ∑’Ë Õ“»—¬ ·≈– ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕÿª°√≥å·°àª√–∑’ª „Àâ‡ªìπ∑“π·°à ¡≥– À√◊Õæ√“À¡≥å ‡¢“¬àÕ¡¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’Ëµπ∂«“¬‰ª ‚¥¬‰¥â »÷°…“¡“«à“ çæ«°∑«¬‡∑æºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿ∑à ’Ë «√√§å™π—È ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π ¡’«√√≥–ß¥ß“¡¡“° ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ò)

480 ¥â«¬§«“¡ ¢ÿ é ¥—ßπ’·È ≈â« ®÷ßµ—ßÈ ®‘µª√“√∂π“Õ¬à“ßπ’«È “à ç‚ÕÀπÕ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬‡æ√“–°“¬·µ° ¢Õ‡√“æ÷ß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß∑«¬‡∑æ‡À≈à“ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’‡∂‘¥é ‡¢“µ—ßÈ ®‘µπ—πÈ ‰«â Õ∏‘…∞“π®‘µ‰«â¡—Ëπ Õ∫√¡®‘µÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬¡‘‰¥âÕ∫√¡‡æ◊ËÕ§ÿ≥ «‘‡»…‡∫◊ÈÕß Ÿß Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’é ·√ßÕ∏‘…∞“π¡’ «à πÕ¬à“ß ”§—≠ ∑’®Ë –∑”„Àâ§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë‡√“µ—Èß‡Õ“‰«â ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å µ“¡À≈—°°Æ¢Õß°“√ °√–∑” ‡√“µà“ß∑√“∫°—π¥’Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∑”¥’‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‰¥â∑”‡Õ“‰«â ®–µâÕß àßº≈ –∑âÕπ¡“∂÷ß∫ÿ§§≈π—Èπ ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷ËßÕ¬à“ß·πàπÕπ ·µà°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π °”°—∫‡Õ“‰«â«à“ ç„Àâ¡’°“¬ «“®“ „® ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà∫π ‡ âπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‰ªµ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘é ·¡â∫ÿ≠∑’Ë‡§¬ ∑”‡Õ“‰«â®–Õ”π«¬º≈„Àâ‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢ „π ÿ§µ‘ «√√§å™—Èπ ŸßÊ °Á¬—ß “¡“√∂‡ªìπºŸâ‡ÀÁπº‘¥®“°∑”πÕß§≈Õß∏√√¡‰¥â µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕ æ√–π‘ææ“π À“°‰¡àÕ∏‘…∞“π°”°—∫‡Õ“‰«â °ÁÕ“®∂Ÿ°°√–· ¢Õß ¡“√´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬¥”‡¢â“·∑√°‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß ∑â“«ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’¡“√ ºŸâ‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà™“µ‘π’È∂Ÿ°

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ ( Ò)

481 Õ°ÿ»≈‡¢â“ ‘ß®‘µ ®÷ßÀ≈ß‰ª‡ªìπæ«°¡“√ ´÷Ëß¢≥–π’È°Á¬—ß‡ «¬ ÿ¢ Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ *‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„πª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“«à“ «√√§å™π—È π’·È ∫àß‡¢µ°“√ª°§√ÕßÕÕ°‡ªìπ Ú ‡¢µ §◊Õ ¿“§‡∑æ°—∫¿“§¡“√ ¡’‡¢µ·¥π°—Èπ√–À«à“ß‡∑æ·≈–¡“√ µà“ßΩÉ“¬µà“ß‡ «¬ ÿ¢ ¡∫—µ‘ ≥ ∑‘æ¬ ∂“π«‘¡“π¢Õßµπ¥â«¬ §«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ¬‘Ëß°«à“ «√√§å™—ÈπÕ◊ËπÊ ‡æ√“–‡ªìπ «√√§å ™—Èπ Ÿß ÿ¥„π¡ß§≈®—°√«“≈ à«π„πµ”√—∫´÷Ëß‡ªìπ¿“§ªØ‘∫—µ‘®– ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¡“√‚≈°µ—ÈßÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ √Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡Õ“‰«â‡√’¬π√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ·≈–‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬°—π·≈â« §√—Èßπ’È ‡√“®–¡“æŸ¥°—π‡©æ“–„π¿“§ª√‘¬—µ‘ ´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’ µ”√“√Õß√—∫‡Õ“‰«â ∑à“πÕ√√∂°∂“®“√¬å‰¥â°≈à“«∂÷ß «√√§å™π—È π’‰È «â „πµ”√“ ‚¥¬‰¥â°≈à“«∂÷ß∫√¡‚æ∏‘ —µ«åæ√–Õß§åÀπ÷Ëß ´÷Ëß¢≥–π’È ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åæ√–Õß§åπ’È ∫“√¡’¬—ß‰¡à·°à°≈â“ ®÷ß¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘

*æ√–ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ )

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ò)

482 ∑â“«« «—µµ’¡“√π’È‰¥â √â“ß∫“√¡’¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕÿª∫“√¡’·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ µÕππ’È°ÁÕ¬Ÿà„π™à«ß°”≈—ß∫à¡ ∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß¢Õß∑“π∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¡“° §◊Õ „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ °— ª– ∑à“πºŸâπ’È‰¥â‡°‘¥‡ªìπÕ”¡“µ¬å™◊ËÕ«à“ ‚æ∏‘ ¥”√ßµ”·ÀπàßÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’¢Õßæ√–‡®â“°‘ß°‘ ¡À“√“™ æ√–√“™“‡ªìπºŸâ¡’æ√–∑—¬‡≈◊ËÕ¡„ „π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà —¡¡“∑‘Ø∞‘¬—ß‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ¥—ß‡™àπ «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“∑√ß∑√“∫ «à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ ˜ «—π ≥ ¿“¬„µâµâπ‰∑√„À≠à ·≈–„°≈â®–ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®÷ß∑√ß¥”√‘«à“ ç∂â“À“°„§√‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ ¥Á® ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ®–∫—ß‡°‘¥º≈“π‘ ß ¡å À“»“≈ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“ª√“√∂π“®–∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ªìπ§π·√°é §‘¥¥—ß π—Èπ®÷ß∑√ß¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ª√–°“»·°à™“«‡¡◊Õß«à“ çÀâ“¡‰¡à „Àâ„§√‡¢â“‰ª∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ‡√“ ∂â“„§√ ≈Õ∫‰ª∂«“¬∑“π°àÕπ ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…é ®“°π—Èπ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâµ—Èß °Õß√—°…“°“√≥åÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥∑’Ë„°≈âµâπ‰∑√„À≠à ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ æ√–«‘À“√ ·¡â∑à“π‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å®–‰¥â¬‘π§” —Ëß¢Õßæ√–√“™“°Áµ“¡

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ò)

483 ∑à “ π°Á ¬— ß ¡’ § «“¡ª√“√∂π“Õ¬à “ ß·√ß°≈â “ ∑’Ë ® –∂«“¬∑“π·¥à æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √ÿàß‡™â“®÷ß∂◊Õ‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡¢Õßµπ°—∫ ¿√√¬“√«¡‡ªìπ Ú ÀàÕ µ√ß‰ª¬—ß«‘À“√ æ«°√—°…“°“√≥å‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ®÷ß∂“¡¥â«¬§«“¡‡§“√æ«à“ ç¢â“·µà∑à“π‡ π“∫¥’ ∑à“π®–‡¢â“‰ª À“„§√é ∑à“πÕ”¡“µ¬åºŸâ√—°∫ÿ≠¬‘Ëß™’«‘µ§‘¥«à“ ç∂â“‡√“®–‚°À°«à“ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π√—∫ —Ëß„ÀâÕ“√“∏π“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“‰ª„π«—ß°Á®– ‰¥âÕ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®®–∂«“¬∑“π·¥àæ√–‚≈°π“∂‡®â“ ·≈â« °≈à“«§”¡ÿ “«“∑ ∑“π¢Õß‡√“°Á®–‰¡à¡’º≈„À≠à §«√∑’Ë‡√“®– ∫Õ°§«“¡®√‘ß ·¡â®–µ“¬°Á‰¡àÕ“≈—¬™’«‘µé ∑à“π®÷ßµÕ∫«à“ ç‡√“ ®–‡¢â“‰ª∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“é æ«°∑À“√®÷ß®—∫∑à“π ‡ π“∫¥’‰ª∂«“¬æ√–√“™“‡æ◊ËÕ„Àâ∑√ßæ‘®“√≥“‚∑… æ√–√“™“ ∑√ßæ‘‚√∏¡“° √—∫ —Ëß„Àâπ”µ—«‰ªµ—¥»’√…–ª√–À“√™’«‘µ∑—π∑’ æ√–°— ª — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß¡’ æ √–¡À“°√ÿ ≥ “µà Õ ‚æ∏‘‡ π“∫¥’ ®÷ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏π‘¡‘µ„Àâ ∂‘µÕ¬Ÿà·∑πæ√–Õß§å„π æ√–«‘À“√„À≠à à«πæ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®ª“Ø‘À“√‘¬å‰ªª√“°Øµ√ß ∂“π∑’Ëª√–À“√∑à“π‡ π“∫¥’ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â°Á‡©æ“–‡ π“∫¥’ ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·≈â«∑√ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‚æ∏‘‡ π“∫¥’ ∑à“π®ß¡’ »√—∑∏“∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ„πæ√–µ∂“§µ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âÕ“≈—¬„π™’«‘µπ’È‡≈¬ ‡§√◊Ë Õ ß‰∑¬∏√√¡¢Õß∑à “ π¡’ ‡ ∑à “ ‰√ °Á ® ß∑”®‘ µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „π

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ò)

484 µ∂“§µ‡∂‘¥é ‚æ∏‘‡ π“∫¥’øíß¥—ßπ—Èπ °Á∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ÿ¥À—«„® ®÷ßπ”ÀàÕ¿—µµ“À“√¢Õßµπ°—∫¿√√¬“ Õ—≠™≈’πâÕ¡‡°≈â“‡¢â“∂«“¬ ·¥àæÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß ÿ¥´÷Èß æ√âÕ¡µ—Èßª≥‘∏“π«à“ ç¢â “ ·µà æ √–‚≈°π“∂‡®â “ ™’ «‘ µ ¢Õß¢â “ æ√–∫“∑‰¥â ≈–‡æ◊Ë Õ æ√–Õß§å·≈â« ¥â«¬‡¥™–º≈∑“ππ’È ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ¢“â æ√–∫“∑ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å „πÕπ“§µ°“≈ ¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕπÿ‚¡∑π“„πª√¡—µ∂∑“π¢Õß ‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å«à“ ç∑à“πª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π ®ßæ≈—π ”‡√Á®‡∂‘¥ ∑à“π®ßµ—Èß¡—Ëπ„πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ‡∂‘¥ „πÕπ“§µ°“≈∑à“π®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“é ‡¡◊ÕË ®∫æÿ∑∏æ¬“°√≥å ‚æ∏‘Õ”¡“µ¬å°Á∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘µ ·µà¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæÿ∑∏§ÿ≥ Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà„π «√√§å‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß∑à“π¬—ß‰¡à·°à√Õ∫ ∑”„Àâ∑à“π°≈“¬ ¡“‡ªìπ‡∑«¥“¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑”‰¡«‘∂™’ «’ µ‘ ¢Õß∑à“π∂÷ß‰¥â‡ª≈’¬Ë π¡“‡ªìπ∑â“«« «—µ¥’¡“√ æ«°‡√“‰«â¡“»÷°…“°—πµàÕ «—ππ’È¢Õ®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ ¢Õ„Àâæ«° ‡√“µ√–Àπ— ° ‰«â ‡ ¡Õ«à “ ‡¡◊Ë Õ ∑”∫ÿ ≠ Õ–‰√°Á · ≈â « ·µà Õ¬à “ ≈◊ ¡

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ò)

485 Õ∏‘…∞“π®‘µ°”°—∫‰«â„Àâ¡π—Ë À¡—πË µÕ°¬È”´È”‡¥‘¡ µÕ°¬È”Õÿ¥¡°“√≥å ·≈–¡‚πª≥‘∏“π¢Õß‡√“‡Õß ®π‡°‘¥‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ·≈– µâÕßÕ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π „Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï “¬«“®“„®‰ªµ≈Õ¥ Õ¬à“‰¥â§¥‘ º‘¥ æŸ¥º‘¥ ∑”º‘¥∑”πÕß§≈Õß∏√√¡ ·≈– ÿ¥∑â“¬µâÕßÕ∏‘…∞“π„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡°—π∑ÿ°§π

486

ıÛ ✿

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú) √Ÿª∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬®—°…ÿ ‡ ’¬ß∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬ÀŸ °≈‘Ëπ∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬®¡Ÿ° √ ∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬≈‘Èπ —¡º— ∑’Ë ®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬°“¬ ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬„® Õ—ππà“√—° πà“ª√“√∂π“πà“„§√à πà“æÕ„® Õ“»—¬§«“¡„§√à ™«π„Àâ°”Àπ—¥ ¡’Õ¬Ÿà À“°¿‘°…ÿ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à √√‡ √‘≠ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ‰¡à æ—«æ—πÕ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å ¿‘°…ÿπ’È ‡√“°≈à“««à“ ‰¡à‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡“√ ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß¡“√ ‰¡à∂Ÿ°¡“√§√Õ∫ß” ‡ªìπºŸâæâπ®“°∫à«ß¡“√ ¿‘°…ÿπ—Èπ ¡“√ºŸâ¡’ ∫“ªæ÷ß„™â∫à«ß ∑”µ“¡§«“¡ª√“√∂π“‰¡à‰¥â

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú)

‡∑æ∫ÿµ√¡“√ µÕπ (Ú)

488

™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’Ë‡°‘¥¡“„π —ß “√«—Ø µà“ß‡§¬ºà“π°“√ ‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ∑—Èß™’«‘µ„π√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫≈à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„® ‡æ√“–™’«‘µ¡’°“√¢÷Èπ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‰¥â°àÕ¢÷Èπ „π¿æ™“µ‘ππ—È Ê ∂â“∑”∫ÿ≠‰«â¡“°°Á®–‰¥â√∫— º≈∑’¥Ë ’ ‡ «¬ ¢ÿ „π §ÿ µ‘¿¡Ÿ ‘ ™’«‘µ°Á®–ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° °ÁµâÕß‰ª ‡ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡®–À≈’°Àπ’ °Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« µâÕß √â“ß·µà §«“¡¥’Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ ·°àµπ‡Õß «‘∏’∑’Ë®–∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√À¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ∑”„®„Àâπ‘Ëß∫àÕ¬Ê ∑”´È”·≈â« ´È”Õ’° ™’«µ‘ ¢Õß‡√“°Á®– ¡À«—ß ·≈–‡µÁ¡‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ‡ ¡Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ∑ÿµ‘¬¡“√ª“ Ÿµ√ «à“ ç√Ÿª∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬®—°…ÿ ‡ ’¬ß∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬ÀŸ °≈‘Ëπ∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬®¡Ÿ° √ ∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬≈‘Èπ —¡º— ∑’Ë ®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬°“¬ ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë®–æ÷ß√Ÿâ·®âß¥â«¬„® Õ—ππà“ √—°πà“ª√“√∂π“πà“„§√à πà“æÕ„® Õ“»—¬§«“¡„§√à ™«π„Àâ °”Àπ—¥¡’Õ¬Ÿà À“°¿‘°…ÿ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à √√‡ √‘≠ ‰¡àÀ¡°¡ÿàπ ‰¡àæ—«æ—πÕ¬Ÿà„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú)

489 ¿‘°…ÿπ’È‡√“°≈à“««à“ ‰¡à‰ª Ÿà∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß¡“√ ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢Õß¡“√ ‰¡à∂Ÿ°¡“√§√Õ∫ß” ‡ªìπºŸâæâπ®“°∫à«ß¡“√ ¿‘°…ÿπ—Èπ ¡“√ºŸâ¡’∫“ªæ÷ß„™â∫à«ß ∑”µ“¡§«“¡ª√“√∂π“‰¡à‰¥âé ¡“√ §◊ÕºŸâ¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’ ‡™àπ ‡∑«∫ÿµ√¡“√ ¡’µ—«µπ®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§àπ“¡∏√√¡Õ¬à“ß∑’Ë§π∏√√¡¥“ “¡—≠§‘¥°—π‡∑à“π—Èπ«à“ ¡“√ §◊Õ Õ“ «°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ®—∫µâÕß‰¡à‰¥â ¡“√∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ∑à“π‡√’¬°«à“ °‘‡≈ ¡“√ ·µà∑’Ë‡ªìπ‡∑«∫ÿµ√¡“√ À√◊Õæ≠“¡“√∑’Ë¡’µ—«µπ®√‘ßπ—Èπ ‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â µâÕß‡¢â“∂÷ß«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á®–‡ÀÁπµ—«®√‘ß‡¢“ ‡¢“®–§Õ¬¢—¥¢«“ß°“√°√–∑”§«“¡¥’¢Õß‡√“ ·≈–§Õ¬∫—ß§—∫ ∫—≠™“ ‰¡à„Àâ‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ‚¥¬®– àß°√–· °‘‡≈ ‡¢â“¡“∫—ß§—∫®‘µ„®¡πÿ…¬å ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ß®“° »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ®–‡ªî¥™àÕß„Àâ°‘‡≈ ¡“√‡¢â“¡“·∑√°‰¥âßà“¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“®âÕßÀ“‚Õ°“ ™à«ß™‘ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–®– ∑”ß“π°— π ‰¡à ‰ ¥â À ¬ÿ ¥ ‡≈¬ ¡’ Õ “πÿ ¿ “æ¡“°∂÷ ß ¢π“¥¬°æ≈¡“ ¡◊¥øÑ“¡—«¥‘π ‡æ◊ÕË ·¬àß™‘ß√—µπ∫—≈≈—ß°å¢Õßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å¢Õß‡√“ °à Õ π∑’Ë æ √–Õß§å ∑à “ π®–‰¥â µ √— √Ÿâ ‡ ªì π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡À≈à“‡∑«¥“∑ÿ° «√√§å™π—È øÑ“∑’≈Ë ß¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡ §√—πÈ ‡ÀÁπæ≠“¡“√ ·≈–‡ π“¡“√¬°æ≈¡“¡“°¡“¬ Õ¬à “ ß∑’Ë ‰ ¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ¡“°à Õ π µà“ßæ“°—πÀ≈∫Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ ‰ª·Õ∫Õ¬Ÿà¢Õ∫®—°√«“≈ „πæ√–-

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú)

490 ‰µ√ªîÆ°∫“ßµÕπ°≈à“«‰«â«à“ ¡“√ “¡“√∂¥≈„®„Àâ§π∑—Èß‡¡◊Õß ‡°‘¥§«“¡≈ÿà¡À≈ß ·≈–‰¡à„ à∫“µ√æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√– ß¶å µ≈Õ¥∂÷ß Û ‡¥◊Õπ *‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß¡“√ºŸâ¢—¥¢«“ß§«“¡¥’π—Èπ ®÷ß ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ªìππ“¡∏√√¡ À√◊Õ¬°¢÷Èπ¡“°≈à“«‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§≈“∏‘…∞“π‡∑à“π—Èπ „π‚≈°π’È¬—ß¡’§«“¡≈’È≈—∫∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß Õ’°¡“° ∑’Ë√Õ§Õ¬æ«°‡√“‰ªæ‘ Ÿ®πå µÕππ’È¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ¢Õß« «—µ¥’¡“√‡∑æ∫ÿµ√°—πµàÕ ´÷Ëß‡§¬‡≈à“‰«â«à“ „πÕ¥’µ ¡—¬∑’Ë « «—µ¥’¡“√‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑à“π‡§¬ ß—Ë ¡∫ÿ≠™π‘¥‡Õ“™’«µ‘ ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ´÷Ëß‡ ¥Á® ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ º≈∫ÿ≠„π§√—Èßπ—Èπ àßº≈„Àâ∑à“π‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡√◊ËÕ¬¡“ §√—Èπ¡“„π¿æ™“µ‘π’È ‡π◊ËÕß®“°∑à“π¬—ßµ°Õ¬Ÿà„πÀâ«ß¢Õß °‘‡≈ ·≈–¬—ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ®÷ß‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑à“π∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ‡®â“·ÀàßÀ¡Ÿà¡“√„π™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ·µàπ—∫«à“« «—µ¥’¡“√ ¬—ß‚™§¥’∑’Ë‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õæ√–Õÿª§ÿµ´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ª√“∫∑‘Ø∞‘¡“π–®π π‘È ƒ∑∏‘Ï ∑”„Àâ∑“à π‡ª≈’¬Ë π¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏-

*æ√–ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ )

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú)

491 »“ π“·≈–À«—ß∑’Ë®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§åÀπ÷Ëß„πÕπ“§µ°“≈¿“¬¿“§‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ‡¡◊ÕË æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å‰¥âµ√— √Ÿ∏â √√¡·≈â« ∑â“«« «—µ¥’¡“√ ∂Ÿ°Õ”π“®¢Õßæ≠“¡“√ ´÷Ëß‡ªìπ∏“µÿ∏√√¡ΩÉ“¬¥”§√Õ∫ß” ∑”„Àâ ¡’ ®‘ µ §‘ ¥ ·¢à ß ¥’ §Õ¬¢— ¥ ¢«“ßß“π‡º¬·ºà æ √–»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√◊ËÕ¬¡“ ‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡√—ß§«“≠¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ·µà °Á¡‘‰¥â≈à«ß‡°‘π∑”∫“ªÀπ—°∂÷ß¢π“¥‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ À≈—ßæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏»“ π“≈à«ßºà“π‰ª‰¥â Ú ªï‡»… æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß¡’æ√–√“™»√—∑∏“Õÿµ “À– √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å ¯Ù, Õß§å ∑√ßª√“√∂π“®–∑”°“√ ©≈ÕßÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ ‚¥¬„™â‡«≈“©≈Õß‡®¥’¬πå “π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π „Àâ ¡°—∫æ√–√“™»√—∑∏“´÷ËßΩíß·πàπÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬ ΩÉ“¬ æ√– ß¶åºŸâ√Ÿâ¡’≠“≥µà“ß°Á√Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–«à“ ß“π©≈Õßæ√–‡®¥’¬åÕ—π¬‘Ëß„À≠à§√—Èßπ’È ®–¡’æ≠“« «—µ¥’¡“√¡“¢—¥¢«“ß·≈– ∑”Õ—πµ√“¬µàÕß“π‡©≈‘¡©≈Õß§√—Èßπ’È·πàπÕπ ·¡â æ √–¿‘ ° …ÿ ∫ “ßÕß§å „ π — ß ¶¡≥±≈®–∑√ßÕ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘Ï ·µà°Á√Ÿâ«à“ ‰¡à„™à§ŸàµàÕ Ÿâ¢Õßæ≠“¡“√ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π àß¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ™”·√°æ◊Èπª∞æ’‰ªÕ“√“∏π“æ√–Õÿª§ÿµ‡∂√– „Àâ¡“ ™à«¬ª°ªÑÕßºÕß¿—¬„π§√—ßÈ π’È ´÷ßË „πµ”√“‰¥â¡æ’ ∑ÿ ∏æ¬“°√≥åª√“°Ø

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú)

492 ‡Õ“‰«â«“à ç ∫◊ ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ®–¡’¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË π“¡«à“Õÿª§ÿµ‡∂√– ®—°ª√“∫∑â“«« «—µ¥’¡“√„Àâ≈–æ¬»Õ—π™—«Ë √â“¬ ·≈–æà“¬·æâ ·≈â«®–„Àâ∑â“«‡∏Õ°≈à“«ªØ‘≠≠“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘é æ√–¡À“‡∂√‡®â“√Ÿªπ’È ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ª°µ‘ª≈’°«‘‡«° ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ∑à“π¡—°®–‡¢â“Õ“‚ª° ‘≥ ∑”„ÀâÀâ«ß¡À“ ¡ÿ∑√‡ªìπ ∑’Ë‚≈àßÊ «à“ßÊ ·≈â«‡π√¡‘µª√“ “∑∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√ ª√–¥‘…∞“π„π∑âÕß¡À“ ¡ÿ∑√ π—Ëß‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà¿“¬„π ∑à“¡°≈“ß√—µπª√“ “∑ π“πÊ ®–ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ · «ß¿—µµ“À“√¡“¢∫©—πæÕª√–∑—ß™’«‘µ À≈àÕ‡≈’È¬ß°“¬À¬“∫„Àâ ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â ∑à“π®÷ß‡ªìπºŸâ¡’√à“ß°“¬ºà“¬ºÕ¡ ‡π◊ÈÕµ—« –æ√—Ëß‰ª ¥â«¬‡ âπ‡ÕÁπ ·µà∑à“π°Á¡’√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß º‘«æ√√≥«√√≥– ‡ª≈à ß ª≈—Ë ß ºà Õ ß„ ¡“° ‡æ◊Ë Õ π À∏√√¡‘ ° ®÷ ß „Àâ © “¬“π“¡«à “ æ√–°’ π“§Õÿª§ÿµ‡∂√– ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ‰¥â™”·√°æ◊Èπª∞æ’ ¡“π‘¡πµå∑à“π∂÷ß∑’ËÕ¬Ÿà ·≈â«Õ“√“∏π“∑à“π„Àâ¡“ Ÿà∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å æ√–Õÿª§ÿµ√—∫§”·≈â« æ√âÕ¡°—∫ àß¿‘°…ÿ Ú √Ÿª ≈à«ßÀπâ“‰ª°àÕπ à«π∑à“π®–µ“¡‰ª∑’À≈—ß ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ™”π“≠„πƒ∑∏‘Ï ¡“° ·¡â‰ª∑’À≈—ß·µà°Á‰ª∂÷ß°àÕπ ·≈–‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫æ√–¡À“‡∂√–„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å‰¥âª√–°“»Õ“≠“-

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú)

493 ß¶å ≈ ß∑— ≥ ±°√√¡‚¥¬·®â ß ‚∑…«à “ ç∑à “ πÕÿ ª §ÿ µ ¡‘ ‰ ¥â √à « ¡≈ß “¡—§§’Õÿ‚∫ ∂°—∫¿‘°…ÿ ß¶å‡≈¬ ¡“À“§«“¡ ∫“¬Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« ¡‘‰¥â‡©≈’¬«„®«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ”Àπ‘ ‡æ√“–¡‘‰¥â‡§“√æ „π ß¶å §«√∑’Ë ß¶å®–≈ß∑—≥±°√√¡·°à∑“à πé æ√–‡∂√–‡ªìπºŸ«â “à ßà“¬ Õ¬Ÿà·≈â« æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”µ“¡°µ‘°“ ß¶å ®÷ßπâÕ¡√—∫∑—≥±°√√¡π—Èπ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡¡◊ËÕæ√–Õÿª§ÿµ¡“√—∫∑—≥±°√√¡®“° ß¶å §◊Õ„Àâ∑à“π ªÑÕß°—π‰¡à„Àâæ≠“¡“√ ¡“∑”Õ—πµ√“¬„π°Õß°“√°ÿ»≈¢Õß∫√¡°…—µ√‘¬‰å ¥â ∑à“πøíß·≈â«°Á√∫— §”¡—πË ∑’®Ë –ª°ªÑÕß¡‘„Àâ„§√¡“¢—¥¢«“ß ß“π©≈Õßæ√–‡®¥’ ¬å ¢ Õßæ√–‡®â “ Õ‚»°¡À“√“™ ºŸâ ® –¬Õ¬° æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §√—Èπ∂÷ß«—π‡ªî¥ß“π æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ ¥Á®¡“∑’Ë≈“πæ√–¡À“‡®¥’¬å ´÷Ëß¡’æ√– ¿‘°…ÿ ß¶å®”π«π¡“°¡“ ‚¡ √ —ππ‘∫“µ°—π ‡æ◊ËÕ®– —°°“√∫Ÿ™“ æ√–¡À“‡®¥’¬å ΩÉ“¬æ≠“« «—µ¥’¡“√√Ÿâ«à“ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®– ∑”°“√∫Ÿ™“„À≠à ®÷ßµ—Èß„®®–¡“∑”≈“¬æ‘∏’ß“π¡À“¡ß§≈ §‘¥·≈â« °Á≈ß¡“®“° «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ∫—π¥“≈¥â«¬ƒ∑∏‘ÏÕ”π“® „Àâ‡°‘¥æ“¬ÿ„À≠à ‡æ◊ËÕ¥—∫ª√–∑’ª∫Ÿ™“ ΩÉ“¬æ√–Õÿª§ÿµ‡∂√–ºŸâ∑√ß Õ“πÿ¿“æ ´÷Ëß‡¢â“ ¡“∫—µ‘®π™”π“≠µ—Èß∑à“√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà·≈â« √Ÿâ¥â«¬

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Ú)

494 ≠“≥∑— π–∑’ËºàÕß·ºâ««à“ ∑â“«« «—µ¥’¡“√µ—Èß„®®–¡“∑”≈“¬ æ‘ ∏’ ° √√¡Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ®÷ ß Õ∏‘ … ∞“π∫— π ¥“≈„Àâ æ “¬ÿ „ À≠à ¢ Õß æ≠“¡“√Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√∫—π¥“≈ƒ∑∏‘Ï ‘Ëß„¥„Àâ ª√“°Ø æ√–¡À“‡∂√–°Á„™âƒ∑∏‘Ï∑”≈“¬≈â“ß®πÀ¡¥ ·¡âæ≠“¡“√ ®–∫—π¥“≈Àà“Ωπ∑√“¬°√¥∑’Ë√âÕπ·√ß‡À¡◊Õπ‡ª≈«‡æ≈‘ß „Àâµ°≈ß ¡“∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ª–√”æ‘∏’ æ√–¡À“‡∂√–°Á„™âƒ∑∏‘ÏÀÕ∫‡Õ“ Ωπ∑√“¬°√¥π—Èπ ÕÕ°‰ª∑‘ÈßπÕ°®—°√«“≈®πÀ¡¥ ‘Èπ à«πº≈°“√µàÕ Ÿâ√–À«à“ßºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¢Õßµ—«·∑πΩÉ“¬æ√– ·≈–ΩÉ“¬¡“√ ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ‰«âµ‘¥µ“¡µàÕ„π§√“«Àπâ“ ¢Õ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡—ËπΩñ°Ωπ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥â ‰¡àÀ≈ß„À≈„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— Õ—π‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ‰¡à∂Ÿ°‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√®Õß®” Õ’°∑—Èß®–‰¥â‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ∫—ß‡°‘¥‡ªìπ®‘µµ“πÿ¿“æ ¥ÿ®¥—ßæ√–Õ√À—πµåºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“∑—Èß À≈“¬°—π

ıÙ ✿

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

™π‡À≈à“„¥®—° ”√«¡®‘µπ’È ´÷Ëß‰ª‰¥â‰°≈ ‡∑’Ë¬«‰ª‚¥¥‡¥’Ë¬« ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡’∂ÌÈ“‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™π‡À≈à“π—Èπ ®–æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√‰¥â

496

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

‡∑æ∫ÿµ√¡“√ µÕπ (Û)

497

§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß §” Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“ ¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π Õ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑∑—Èß ‘Èπ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°ªí®©‘¡‚Õ«“∑ °àÕπæÿ∑∏ª√‘π‘ææ“π ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— ‡µ◊Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ π÷°∂÷ß —ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¥â‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß ∑—Èßª«ß ·≈â«¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ¥”‡π‘π®‘µÕ¬Ÿà „πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ‡Õ“ µ‘§«∫§ÿ¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ®‘µµ«√√§«√√≥π“ «à“ ç∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì Õ √’√Ì §ÿÀ“ ¬Ì ‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ê‡¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“ ™π‡À≈à“„¥®—° ”√«¡®‘µπ’È ´÷Ëß‰ª‰¥â‰°≈ ‡∑’Ë¬«‰ª ‚¥¥‡¥’Ë¬« ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ¡’∂ÌÈ“‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™π‡À≈à“π—Èπ ®–æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√‰¥âé ºŸ∑â ‰’Ë ¡à “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß¡“√‰¥â °Á‡æ√“–‰¡à “¡“√∂ ”√«¡√–«—ß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—« à«π„À≠à·≈â«¡—°®–ª≈àÕ¬„®‰ª µ“¡°√–· °‘‡≈ ·≈â«‰ª¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§π —µ«å ‘Ëß¢ÕßπÕ°µ—« ´÷Ëß‡ªìπ‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º—

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

498 ·≈–∏√√¡“√¡≥åµà“ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡√–«—ß®‘µ¥«ßπ’È„Àâ¥’ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà„π°“¬¬“««“Àπ“§◊∫ °«â“ß»Õ°·≈–√—°…“‰«â„ÀâºàÕß„ ‡§√◊ËÕß≈àÕ¿“¬πÕ°®–‰¥â‰¡à “¡“√∂¥÷ß„®¢Õß‡√“„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°∞“π∑’Ëµ—Èß‰ª‰¥â æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ ”√«¡√–«—ß®‘µ‰¥â Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡§√◊ËÕßºŸ°·Ààß¡“√∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ¢ÕßÀ¬“∫ ·≈–¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß¢Õß¡πÿ…¬åÀ√◊Õ∑‘æ¬å ‰¡à “¡“√∂¡“√—¥√÷ß ®‘µ„®¢Õß∑à“π‰«â‰¥â ∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫°√–· ∏√√¡¿“¬„π ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ „®¢Õß∑à“π®÷ß‡ªìπÕ‘ √– À≈ÿ¥æâπ®“°°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥®“°‡§√◊ËÕßºŸ° ·Àà ß ¡“√‰¥â ®÷ ß ¡’ Õ ∏‘ ª ‰µ¬§«“¡‡ªì π „À≠à „ πµπ ‰¡à µ °Õ¬Ÿà „ π Õ”π“®¢Õß¡“√ ·≈â«¬—ß “¡“√∂µàÕ Ÿâ°—∫¡“√ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°‰¥â Õ’°¥â«¬ *‡À¡◊Õπ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßæ√–Õÿª§ÿµ‡∂√–ºŸâ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‰«â«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ “¡“√∂µàÕ°√°—∫∑â“«« «—µ¥’¡“√ºŸ¡â Õ’ “πÿ¿“æ¡“°‰¥â À≈«ßæàÕ‡≈à“§â“ß‰«â∂ß÷ µÕπ∑’∑Ë “â «« «—µ¥’¡“√ ‰¥â≈ß¡“∑”≈“¬°“√©≈Õß¡À“‡®¥’¬å ¯Ù, ·Ààß ∑’Ë æ√–‡®â“Õ‚»°‰¥â®—¥¢÷Èπ æ√–Õÿª§ÿµ°Á∑”Àπâ“∑’Ë‡¢â“¢—¥¢«“ßÕ¬à“ß *æ√–ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ ( ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡“πÿ™‘µ™‘‚π√ )

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

499 ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ·¡âæ≠“¡“√®–∫—π¥“≈„ÀâΩπ≈Ÿ°‰ø∑’Ë√âÕπ·√ßµ°„ à„π ∫√‘‡«≥æ‘∏’ æ√–‡∂√–°Á„™âƒ∑∏‘ÏÀÕ∫‡Õ“Àà“Ωπ∑—ÈßÀ¡¥‰ªµ°πÕ° ®—°√«“≈ ®“°π—Èπ®Õ¡¡“√°Á‡π√¡‘µ‡ªìπ‚§„À≠à «‘Ëß‰ª¥â«¬§«“¡ ‚°√∏À¡“¬®–™πª√–∑’ ª „πæ‘ ∏’ „ Àâ · µ°‡ ’ ¬ À“¬ æ√–‡∂√–°Á ‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπæ¬—§¶å„À≠à«‘Ëß‰≈àµ–ª∫‚§∂÷°π—Èπ À≈—ß®“°ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑—Èß Õßª√–≈Õßƒ∑∏‘Ï°—π‰¥â —°§√Ÿà ‚§∂÷° °Á≈â¡≈ß∂÷ß§«“¡ª√“™—¬ ·≈–°≈—∫°≈“¬‡ªìππ“§√“™¡’ ˜ ‡»’¬√ ‡¢â“§“∫°“¬æ¬—§¶å„À≠à ΩÉ“¬æ¬—§¶å„À≠àæ≈—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ æ≠“§√ÿ±µ—«„À≠à¡À÷¡“ §“∫»’√…–æ≠“π“§≈“°‰ª¡“„Àâ∂÷ß §«“¡ª√“™—¬ æ≠“¡“√°Á≈–®“°‡æ»π“§·ª≈ß√à“ß‡ªìπ¬—°…å ¥ÿ√â“¬π—¬πåµ“∂≈π ∂◊Õ°√–∫Õß∑Õß·¥ß„À≠à‡∑à“≈”µ“≈ °«—¥ ·°«àß‡¢â“ª√–À—µª√–À“√æ≠“§√ÿ±Õ¬à“ß¥ÿ¥—π æ√–¡À“‡∂√– √’∫·ª≈ß°“¬‡ªìπ¬—°…åµ—«„À≠à‚µ¢÷Èπ‰ª°«à“π—ÈπÕ’° Õß‡∑à“ „™â °√–∫Õß‡¢â“∑ÿ∫µ’‡»’¬√æ≠“¡“√ ΩÉ“¬æ≠“¡“√ ‘Èπƒ∑∏‘ÏÀ¡¥ Àπ∑“ß Ÿâ ®÷ß· ¥ßµπ„Àâª√“°Ø·≈–¬Õ¡·æâ æ≠“¬—°…å„À≠à°Á °≈—∫√à“ß‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–µ“¡‡¥‘¡ ·≈â«‡π√¡‘µ´“° ÿπ—¢∑’Ë¡’°≈‘Ëπ ‡À¡Áπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À¡ŸàÀπÕπ „Àâ≈Õ¬‰ª§≈âÕßæ—π§Õæ≠“¡“√Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ·≈–Õ∏‘…∞“π®‘µ¡—πË «à“ ç‰¡à«“à ºŸ„â ¥ ∂÷ß·¡â‡ªìπ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ®ßÕ¬à“‰¥â “¡“√∂ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ÿπ—¢‡πà“π’ÈÕÕ°®“°§Õ ¢Õß¡“√π’È‰¥âé

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

500 ‡¡◊ÕË ª√–°“»‡ªìπ§”¢“¥¥â«¬Õ”π“®Õ∏‘…∞“π∫“√¡’¡π—Ë ·≈â« °Á¢∫— ‰≈à‰ ßà æ≠“¡“√‰¡à„Àâ¡“√∫°«πæ‘∏°’ √√¡Õ—π»—°¥‘Ï ∑‘ ∏‘„Ï π§√—ßÈ π’È æ≠“« «—µ¥’¡“√´÷ßË ¡’´“°Õ ¿ÿ – πÿ ¢— ‡πà“ºŸ°Õ¬Ÿ∑à §’Ë Õ ®–ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‰¥â ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬µàÕ‡À≈à“∑«¬‡∑æ¬‘Ëßπ—° ®÷ß‰¥â ‡À“–‰ªÀ“∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬·°â∫à«ß ÿπ—¢‡πà“π’È ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù Õ—≠™≈’¥â«¬§“√«–°≈à“««à“ çæ«°¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂™à«¬‰¥âÀ√Õ°é æ≠“¡“√®÷ß‡À“–‰ªÀ“æ√–Õ‘π∑√å ∑â“«ÿ¬“¡“‡∑«√“™ ∑â“« —π¥ÿ ‘µ‡∑«√“™ ∑â“«π‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ·≈– ∑â“«ª√π‘¡¡‘µ‡∑«√“™ ·µà·¡â®–‡À“–¢÷Èπ‰ª∂÷ßæ√À¡‚≈°‰ªÀ“ ∑â “ « À— ¡ ∫¥’ æ √À¡ ∑à “ πºŸâ ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ‡ À≈à “ π—È π °Á ‰ ¥â · µà ° ≈à “ ««à “ çæ√–¡À“‡∂√–√Ÿªπ’‡È ªìπæ√–Õ√À—πµåº∑Ÿâ √ßÕ¿‘≠≠“ ¡’»°— ¥“πÿ¿“æ ¡“° æ«°‡√“‰¡à “¡“√∂·°âæ—π∏π“°“√π’È„Àâ∑à“π‰¥âÀ√Õ°∑à“π ®ß°≈—∫≈ß‰ªÀ“¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡∂‘¥é æ≠“¡“√‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷°∑âÕ·∑â ‘Èπƒ∑∏‘Ï ®÷ß§‘¥°≈—∫ ¡“À“æ√–‡∂√‡®â“ ·≈–«‘ß«Õπ„Àâ™à«¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß´“°Õ ÿ¿–ÕÕ° ®“°§Õ ·µàæ√–¡À“‡∂√–‰¥â∫—ß§—∫„Àâ‰ª∑’Ë¿Ÿº“∫√√æµ ∑à“π„™â ª√–§µ‡Õ«¢Õß∑à“πæ—π§Õæ≠“¡“√·≈â«√«∫¡—¥°—∫¿Ÿ‡¢“ æ≈“ß °”™—∫«à“ ç∑à“π®ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë®π°«à“ß“π©≈Õßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å®–‡ √Á® ‘Èπé §√—Èπ·≈â«∑à“π°Áª≈àÕ¬„Àâæ≠“¡“√Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

501 ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√∂Ÿ°ºŸ°¡—¥µ‘¥°—∫¿Ÿº“∫√√æµ „®°Á√—π∑¥ ‡»√â“ √âÕ¬∑’ËµâÕß®“°∑‘æ¬«‘¡“π¢Õßµπ ¡“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡§≈“¬§«“¡æ¬»‚À¥√â“¬ ®÷ß‡√‘Ë¡À«ππ÷°∂÷ß æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ¥â«¬°“√°≈à“«√”æ—πÕÕ°¡“«à“ ç‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß ∂‘µ‡Àπ◊Õ√—µπ∫—≈≈—ß°å¿“¬„µâ¡À“‚æ∏‘∫—≈≈—ß°å ¢â“æ√–∫“∑ ‡°‘ ¥ §«“¡√‘ … ¬“¢«â “ ß®— ° √“«ÿ ∏ Õ— π §¡°≈â “ “¡“√∂µ— ¥ «™‘ √ ∫√√æµ„Àâ¢“¥≈ß‰¥â ·µà∑√ßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏“πÿ¿“æ ®—°√π—Èπ°Á °≈“¬‡ªìπæ«ß¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“ Õ“«ÿ∏∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∫√‘«“√¢Õß¢â“æ√–∫“∑¢«â“ß‰ª °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπæ«ß∫ÿªº“™“µ‘µ°≈ß¡“¬—ß æ◊Èπæ ÿ∏“ ¢â“æ√–∫“∑ºŸâ™◊ËÕ«à“¡“√“∏‘√“™ °Á∂÷ß·°à§«“¡æà“¬·æâ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¢â“æ√–Õß§å„π°“≈∫—¥π’È‡∂‘¥ ·µà ª“ß°à Õ π ¢â “ æ√–Õß§å ‰ ¥â À ≈ßº‘ ¥ ‰ª∑”Õ— π µ√“¬æ√–™‘ π ’ Àå ·µàæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¡à‡§¬∑”‚∑…¢â“æ√–Õß§å·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ¡“∫—¥π’È “«°¢Õßæ√–Õß§å™à“ß‰¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ∑√¡“π„Àâ ¢â“æ√–Õß§å‡ «¬∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— ∂÷ßª“ππ’Èé æ≠“¡“√« «—µ¥’¬‘Ëß§‘¥°Á¬‘Ëß‚»°‡»√â“ §‘¥æ≈“ß°√–∑◊∫ ∫√√æµ¿Ÿº“‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ æ≈“ß√”æ—π¢÷Èπ«à“ çÀ“°¢â“æ‡®â“¡’ °ÿ»≈ ¡¿“√‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â „πÕπ“§µ°“≈¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸ¡â ¡’ À“°√ÿ≥“µàÕ µ— «åÕπ— ‰¡à¡ª’ √–¡“≥¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ≠“¡“√‡ª≈àß«“®“ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘‡™àππ—Èπ æ√–¡À“‡∂√–

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

502 ´÷Ëß°”≈—ß·Õ∫øíß§”√”æ÷ß√”æ—π¢Õßæ≠“¡“√Õ¬Ÿà °Áª√“°Ø°“¬ ¢÷È π ∑— π ∑’ ·≈â « °≈à “ ««à “ ç∑à “ π®ßÕ¥‚∑…·°à Õ “µ¡“¥â « ¬‡∂‘ ¥ ª√–‚¬™πå¢Õß∑à“π§◊Õ°“√ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ Õ“µ¡“°Á‰¥â„Àâ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«é æ≠“¡“√∂“¡¥â«¬§«“¡πâÕ¬„®«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ‡ªì π æÿ ∑ ∏ “«° ·µà ∑”‰¡®÷ ß ‰¡à ¡’ „ ®°√ÿ ≥ “ª√“π’ ¡“∑”‚∑… ¢â“æ‡®â“· π “À— ∂÷ßª“ππ’Èé æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ç‡√“°—∫∑à“π ‡ªìπ§Ÿàª√—∫°—π ‡æ√“–‡√“ª√“√∂π“¥’µàÕ∑à“π ‡√“®÷ß¡‘‰¥â· ¥ß ¡À“°√ÿ ≥ “µà Õ ∑à “ π‡À¡◊ Õ π¥— ß æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ‡√“®”‡ªì π µâ Õ ß ∑”‚∑…∑à“π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∑à“π¡’®‘µ¬‘π¥’ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®ßÀ¡—ËπÕ∫√¡∫à¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‚æ∏‘≠“≥‡∂‘¥é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑â“«« «—µ¥’¡“√°Á¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÕπ“§µ°“≈ ∑à“π®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ æ√–æÿ∑∏∏√√¡ “¡’ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å‡¥’¬«„π°—ªπ—Èπ ¡’‰¡â√—ß‡ªìπ‚æ∏‘ ∂“π√Õß√—∫°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëß„π ¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ ∑à“π®–‰¥â —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å„Àâ∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ´÷Ëß∑’Ëºà“π¡“∑à“π‰¥â æ≈—Èßæ≈“¥‰ª‡¢â“À¡Ÿà¡“√ ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà„π «√√§å™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π§—¡¿’√å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëßπ—∫

‡ ∑ æ ∫ÿ µ √ ¡ “ √ (Û)

503 ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®«à“ «‘∂’™’«‘µ‡√“æ≈‘°º—π°—π‰¥â ®“°¥’°≈“¬ ‡ªìπ√â“¬‰¥â ·≈–®“°√â“¬°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“«à“®– ‡≈◊Õ°∑”Õ¬à“ß‰Àπ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß‡ªìπ “«°¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπΩÉ“¬æ√– ‡ªìπºŸâ¡’‡™◊ÈÕ¢Õß§«“¡¥’¢Õß∏“µÿ ∏√√¡ΩÉ“¬¢“«∑’Ë‡ªìπ ÿ°°∏√√¡ °Á„ÀâÀ¡—Ëπ ”√«¡√–«—ß®‘µ‡Õ“‰«â „Àâ¥’ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑‰ªÀ≈ß∑“ß¡“√ „Àâ„®‡ªìπæ√– „Àâ§‘¥ æŸ¥ ∑”„π ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß·π–π” —Ëß Õπ‡Õ“‰«â ·≈–À¡—Ëπ √—°…“„®„Àâ„ Ê „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ‡à ¡Õ ·≈â«‡√“®–¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß æ√–π‘ææ“πµ≈Õ¥‰ª

504

ıı ✿

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠ ∂â “ «à “ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ æ÷ ß √Ÿâ º ≈·Àà ß °“√®”·π°∑“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥„À≠àµ√— ·≈â« ‚¥¬«‘∏’∑’Ëº≈π—Èπ‡ªìπº≈„À≠à‰´√â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß°”®—¥§«“¡ µ√–Àπ’Ë∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π ¡’„®ºàÕß„ æ÷ß„Àâ∑“π ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«®–¡’ º≈¡“°„πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡°“≈ ¡§«√ ∑“¬°‡ªìπ Õ—π¡“° §√—Èπ„Àâ∑—°…‘≥“∑“π „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬·≈â« ≈–®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å ∑“¬°ºŸâ‰¡à¡’ §«“¡µ√–Àπ’Ë‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ‰ª Ÿà «√√§å·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà„π «√√§å‡ «¬º≈·Ààß°ÿ»≈°√√¡¢Õßµ—«‡Õß

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠

‡ªìπ‡∑æ°ÁµâÕß∑”∫ÿ≠

506

®‘µ„®¢Õß‡√“π’®È ”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¥â«¬ °“√ «¥¡πµå‡®√‘≠¿“«π“ ‡À¡◊Õπ°—∫√à“ß°“¬∑’Ë‡√“„™â„π°“√ ª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¬—ß¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß™”√– ≈â“ß„Àâ –Õ“¥¥â«¬πÈ”∑’Ë –Õ“¥ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß „Àâ‡√“ ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ „®ºàÕß„ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«å ‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–π”∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ«—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª ‡√“§«√ ™”√–≈â“ß∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® „Àâ –Õ“¥ºàÕß„ §«∫§Ÿà°—π‰ª æ√âÕ¡Ê °—π *¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ∑“π Ÿµ√ «à“ ç∂â“«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß√Ÿâº≈·Ààß°“√®”·π°∑“π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’æË √–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ºŸ·â «ßÀ“§ÿ≥„À≠àµ√— ·≈â« ‚¥¬«‘∏’∑’Ëº≈π—Èπ‡ªìπº≈„À≠à‰´√â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß°”®—¥§«“¡ µ√–Àπ’Ë∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π ¡’„®ºàÕß„ æ÷ß„Àâ∑“π ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«®– ¡’º≈¡“°„πæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡°“≈ ¡§«√ ∑“¬°

*¡°. ‡≈à¡ Ùı Àπâ“ Òˆ¯

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠

507 ‡ªìπÕ—π¡“° §√—Èπ„Àâ∑—°…‘≥“∑“π „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â« ≈–®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È·≈â«¬àÕ¡‰ª Ÿà «√√§å ∑“¬°ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ‰ª Ÿà «√√§å·≈â« ¬àÕ¡∫—π‡∑‘ß Õ¬Ÿà„π «√√§å‡ «¬º≈·Ààß°ÿ»≈°√√¡¢Õßµ—«‡Õßé °“√„Àâ∑“ππ—Èπ‡ªìπ∫—π‰¥°â“«·√°¢ÕßÀπ∑“ß ∑’Ë®–π”¢÷Èπ Ÿà «√√§å ·≈–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„À≠à π—∫ πÿπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π ·µà¡πÿ…¬å„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à·≈â« ¡—°¬‘π¥’∑’Ë®–‡ªìπ ºŸâ√—∫¡“°°«à“°“√‡ªìπºŸâ„Àâ ‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å∂Ÿ°§«“¡‚≈¿§√Õ∫ß” ®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ°“√®–À“ºŸâ∑’Ë¬‘π¥’„π°“√‡ ’¬ ≈– √—°„π°“√∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕ ≈—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀ“ ·À≈àßπÈ”°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ „πÀ≈“¬æ—π≈â“π§π®–¡’‡æ’¬ß°≈ÿà¡§π ‰¡à¡“°π—° ∑’Ë®–√Ÿâ´÷Èß∂÷ß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ«à“ ¡’Õ“πÿ¿“æ¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ “¡“√∂Õ”π«¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å·≈–π‘ææ“π‰¥â ·¡â‡∑«¥“‡Õß∫“ß§√—Èß°Á¬—ßª√–¡“∑ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ—µ¿“æ Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å·≈â« ∫“ßÕß§å¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π ‡ªìπ∑‘æ¬å ≈◊¡‡ «¬ ÿ∏“‚¿™πå ∑”„ÀâµâÕß®ÿµ‘°àÕπ°”Àπ¥ ∫“ßÕß§å ∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‰«âπâÕ¬¡“° ‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡æ◊ËÕµàÕÕ“¬ÿ¢Õßµ—«‡Õß „π «√√§å ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢’¥∂÷ß§√“«∫ÿ≠„πµ—«À¡¥ °ÁµâÕß®ÿµ‘®“° «√√§å Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠

508 ‡æ√“–©–π—È π °“√∑’Ë ∑â “ « — ° °–∑√ß¡’ «‘ √‘ ¬ Õÿ µ “À– ¢«π¢«“¬Õ¬“°∑”∑“π‡æ◊ÕË µàÕÕ“¬ÿ¢¬— À√◊Õ∑√ß‡π√¡‘µæ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’ ·≈â«™—°™«π‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“¡“ —°°“√∫Ÿ™“‡ªìπ ª√–®”°Á¥’ À√◊Õ∑√ß«“ß√–‡∫’¬∫„Àâ¡’°“√ ¥—∫∏√√¡–∑’Ë ÿ∏√√¡“‡∑« ¿“∑ÿ°«—πæ√–°Á¥’ ∑’Ë∑√ß∑”‰ª°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠ °ÿ»≈·°à‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èßæ√–Õß§å‡Õß°Á®–‰¥â∫ÿ≠ æ‘‡»…‡À≈à“π’È¥â«¬ æ«°‡√“Õ“®®– ß —¬«à“ °«à“®–¡“‡°‘¥‡ªìπ ‡∑«¥“„π¥“«¥÷ß åπ’È‰¥â °ÁµâÕßª√–°Õ∫°“√°ÿ»≈‰«â¡“°Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ¡“‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“„π «√√§å ‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘‡ªìπ ÿ¢µ“¡ °”≈—ß∫ÿ≠·≈â« ¬—ß®–µâÕß¡“∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡Õ’°À√◊Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“„™à«à“®–‰¡àµ“¬ ‰¡à«à“ ‡∑«¥“®–Õ¬Ÿà «√√§å™—Èπ‰Àπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠°ÁµâÕß®ÿµ‘ §◊Õµ“¬®“° «√√§å™—Èππ—Èπ ∫“ßÕß§å≈ß¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ·≈â«·µà°”≈—ß ∫ÿ≠∑’Ë‡§¬∑”‡Õ“‰«â„π¿æ™“µ‘°àÕπ«à“ ®–‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπÕ–‰√ ´÷Ëß ‰¡àæâπ®“°¿æ Û π’È à«πæ«°‡∑«¥“∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ ‰¡à‡ÀÁπ ·°à§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ÿ¢Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àª√–¡“∑ ®–‡√àß √â“ß°ÿ»≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ ◊∫µàÕÕ“¬ÿ —ß¢“√¢Õßµ—« ”À√—∫ ‡∑«¥“∑’Ë √â“ß∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“° °Á “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π «√√§å‰¥âπ“π ®π°«à“®– ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬„π «√√§å™—Èππ—ÈπÊ

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠

509 ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á‡À¡◊Õπ°—∫¡πÿ…¬å‡√“„π‚≈° §π‰Àπ¡’ª®í ®—¬ Ù ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ßµ—«‡ÕßπâÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’¡√¥° ·µà‡ªìπ§π¡’«‘™“ §«“¡√Ÿâ ∑—Èß¡’ªí≠≠“©≈“¥À≈—°·À≈¡ ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ™–µ“™’«‘µ ¢Õßµ—« µàÕ ™Ÿâ «’ µ‘ §‘¥∑”ß“π‡æ◊ÕË ‡°Á∫ – ¡‡ß‘π‰«â ‡À¡◊Õπæ¬“¬“¡ À“¢â“«‡ª≈◊Õ°¢â“« “√ ¡“„ à¬ÿâß©“ß„Àâ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §π‡™àππ’È°Á®–‰¡àÕ¥‰¡àÕ¬“° ¡’°‘π¡’„™â ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢ ∫“¬„π∑’Ë ÿ¥ æ«°‡∑«¥“∑’‰Ë ªÕÿ∫µ— ∫‘ π «√√§å ‰ª¥â«¬°”≈—ß∫ÿ≠¡“°Ê °Á¡’ °”≈—ß∫ÿ≠πâÕ¬°Á¡’ ∫“ßÕß§å‰ª‰¥â‡æ√“–„®„ °àÕπµ“¬ ·µà‰¡à‰¥â ∑”∫ÿ≠‰«â À√◊Õ∑”‰«âπâÕ¬¡“° ‡∑«¥“Õß§åπ—Èπ°Á®–‡ «¬º≈Õ—π ‡≈Á°πâÕ¬¢Õßµπ‰ªæ≈“ß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«—πµ“¬¢Õßµ—«‡Õß«à“ µâÕß®ÿµ‘ ®“° «√√§å‡¡◊ËÕ‰√ ®–√Ÿâ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ˜ «—π°àÕπ®ÿµ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥∫ÿæπ‘¡‘µ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡∑«¥“ «à π¡“°¡—°®–À≈ß‡æ≈‘π°—∫ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ∑‘æ¬å ‰¡à π„®°—∫§«“¡µ“¬∑’Ë°”≈—ß®–¡“∂÷ß ¡πÿ…¬å‡√“„π‚≈°π’È ∂÷ß∫“ß§π®–¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ¡“°¡“¬ ·µà‡ªìπ§πª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡°’¬®§√â“π∫â“ß ‡Õ“·µàπ—Ëß °‘ππÕπ°‘π °“√ß“π‰¡à∑” ‡¡◊ËÕ ¡∫—µ‘À¡¥ À√◊Õ∂Ÿ°§«“¡«‘∫—µ‘‡¢â“ §√Õ∫ß” µâÕß°≈“¬‡ªìπ§π¬“°®πÕπ“∂“ ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫æ«° ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“° ‡ «¬·µàº≈∫ÿ≠‡°à“ ‰¡à‰¥âµàÕ‡µ‘¡∫ÿ≠ „À¡à‡æ‘Ë¡ §√—Èπ ‘Èπ∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑”‰«â°Á®–∂÷ß§«“¡µ°µË” ‰¡à “¡“√∂

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠

510 Õ¬Ÿà„π «√√§åµàÕ‰ª‰¥â ®”‡ªìπµâÕß®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° À¡¥‡«≈“ ‡ «¬ ÿ¢Õ’°µàÕ‰ª πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«¡“ ‡°‘¥‡ªìπ§π¬“°®π ·∑∫®–°≈“¬‡ªìπ¡À“∑ÿ§µ– Õ¬Ÿà·≈â« ∑—Èß µ‘ªí≠≠“∑’Ë®– Õπµ—«‡Õß°Á‰¡à¡’ ¡’§«“¡‡°’¬®§√â“π ‰¡à¡’«‘√‘¬Õÿµ “À–∑’Ë®–µàÕ Ÿâ™’«‘µ ·≈–‰¡à§‘¥∑’Ë®–æ≈‘°º—π™’«‘µµ—« ‡Õß„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡°‘¥¡“‡æ’¬ß·§à‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∫π‚≈°‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï °Á∂Ÿ°‚√§¿—¬§ÿ°§“¡‡æ√“–Õ¥Õ“À“√∫â“ß Àπ“«µ“¬‡æ√“–‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« «¡„ à∫â“ß Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ´÷Ëß æ«°‡√“§ß‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿ‡à ªìπª√–®” ‡∑«¥“∑’¡Ë ∫’ ≠ ÿ πâÕ¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ®‘ “°º≈∫ÿ≠‡°à“ ·µà‰¡à‰¥â¢«π¢«“¬∑”∫ÿ≠Õ◊πË ‡æ‘¡Ë §√—ÈπÀ¡¥∫ÿ≠‡°à“µâÕß®ÿµ‘®“°‡∑«‚≈° À¡¥‡«≈“‡ «¬ ÿ¢‡™àπ°—π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚≈°¢Õß‡√“¬—ß¡’¡πÿ…¬å∑’Ë¡’„® ŸßÕ¬ŸàÕ’°¡“° ‚¥¬‡©æ“–π—° √â“ß∫“√¡’∑ß—È À≈“¬ ´÷ßË ‡ªìπºŸ∑â ’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ß—È √Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘∂÷ßæ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß¬—ß¡’ µ‘ªí≠≠“ ‡©≈’¬«©≈“¥ “¡“√∂ Õπµ—«‡Õß‰¥â ·¡â‡°‘¥¡“™“µ‘π’È‰¡à‰¥â¡’ ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·µà°Á¡’§«“¡«‘√‘¬Õÿµ “À–‡æ’¬√æ¬“¬“¡„π°“√ · «ßÀ“∑√—æ¬å Õ’°∑—Èß√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ’°¥â«¬ ¬‘ËßÀ“°π”∑√—æ¬åÀ¬“∫Ê ∑’ËÀ“¡“‰¥â ÕÕ°¡“∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠

511 ∫√‘®“§∫â“ß √â“ß»“ π«—µ∂ÿ∫â“ß √Ÿâ®—°√—°…“»’≈·≈–‡®√‘≠¿“«π“ À¡—Ëπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ ·≈– √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ™’«‘µ°Á ¬‘Ëß‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”πÕß‡¥’¬«°—π À“°™“« «√√§åº‰Ÿâ ¡àª√–¡“∑∑”∫ÿ≠µà“ßÊ ‡™àπ ¡“ —°°“√∫Ÿ™“æ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’ À√◊Õ ¥—∫∏√√¡–∑’Ë»“≈“ ÿ∏√√¡“ ∫ÿ≠®“°°“√∫Ÿ™“ ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫æ√–√—µπµ√—¬ À√◊Õ ∫ÿ≠®“°°“√øíß∏√√¡ °Á®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â‡ «¬ ÿ¢„π∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà∫π «√√§å‰¥âπ“π¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡ªìπ°“√µàÕÕ“¬ÿ¢—¬¢Õßµ—«‡Õß„Àâ ¬◊π¬“«ÕÕ°‰ª ∫“ß∑’°Á‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª ¥—ß‡™àπ∑â“«¡À“√“™ ∑—Èß Ù ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑â“«™π« ¿¬—°…åÕ¥’µæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ºŸâ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π À√◊Õ Ÿß¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ Õ‡π°«√√≥‡∑æ∫ÿµ√ ®ŸÃ√∂‡∑æ∫ÿµ√ ¡À“√∂‡∑æ∫ÿµ√ Õπ“∂∫‘≥±‘°‚ ¥“∫—π‡∑æ∫ÿµ√ «‘ “¢“‡∑æπ“√’ ‡ªìπµâπ √«¡∑—Èß‡∑æ∫ÿµ√‚æ∏‘ —µ«åÕ’°¡“°¡“¬ ·µà≈–∑à“π≈â«π¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ∑à“π®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß∑«¬‡∑æ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ‰¡àÀ≈ß√–‡√‘ß„π‡∑«‚≈°®π‡°‘π‰ª ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π∑àÕß‡∑’Ë¬« Õ¬Ÿà„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‰¥â¬“«π“π ·≈–‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√· «ßÀ“∫ÿ≠¢Õß™“« «√√§å∫π‡∑«‚≈° ´÷ËßÕ¬“°®–™’È„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ«à“ ·¡â‡∑«¥“°Á

‡ ªì π ‡ ∑ æ °Á µâ Õ ß ∑Ì “ ∫ÿ ≠

512 ¬—ßµâÕß∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ¡Õß°≈—∫¡“¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡∑«¥“°Á ®–· «ßÀ“∫ÿ≠°—∫¡πÿ…¬åºŸâ √â“ß§«“¡¥’ ¥â«¬°“√Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ ·≈–§Õ¬ª°ªí°√—°…“¡πÿ…¬åºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫ÿ≠¢Õß™“« «√√§å æ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬‚™§¥’∑‰’Ë ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’‚Õ°“ √â“ß∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ„™â‚Õ°“ π’È µ—°µ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ∫ÿ≠∑’Ë‡√“∑”‰«â„π‚≈°π’È ·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ ·µà®– àßº≈‰ªÕ’°¬“«π“π¡“°„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ¥—ßπ—Èπ „ÀâÕ¥‡ª√’È¬«‰«â°‘πÀ«“π ·≈–Õ¥∑π √â“ß ∫“√¡’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕÕπ“§µÕ—π ¥„ „π —¡ª√“¬¿æ¢Õß æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π

ıˆ ✿

«— π æ √ – ¢ Õ ß ™ “ « « √ √ §å

∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘ËπµàÕ∫ÿ≠«à“ ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ®–‰¡à¡“∂÷ß‡√“ ·¡âÀ¡âÕπÈ”¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬À¬“¥πÈ”µ°∑’≈–À¬¥Ê ©—π„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·¡â∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ©—ππ—Èπ

514

«— π æ √ – ¢ Õ ß ™ “ « « √ √ §å

«—πæ√–¢Õß™“« «√√§å

515

„π —ß§¡ªí®®ÿ∫—π ¡πÿ…¬å à«π„À≠à≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π‚≈°∏√√¡ ¯ ª√–°“√ §◊Õ¡’≈“¿‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ¡’ √√‡ √‘≠¡’ππ‘ ∑“ π’‡È ªìπ∏√√¡¥“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡“æ√âÕ¡°—∫‚≈° ºŸ∑â ¬’Ë ß— µ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π‚≈° µâÕßµ°Õ¬Ÿà„π ‘Ëß‡À≈à“π’È∑—Èßπ—Èπ à«πæ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ·≈â« ®÷ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ „®∑à“π‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’ æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å „®À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà„π°≈“ß¢Õß°≈“ß µ≈Õ¥‡«≈“ æÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’≈Ë –‡Õ’¬¥µ√ßπ—πÈ °Á¡æ’ √–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ ª√–°“»Õ¡µ∏√√¡‰ª¬—ß √√æ —µ«åºŸâ¡’∏ÿ≈’„π¥«ßµ“πâÕ¬ „Àâ‰¥â¥◊Ë¡ √ ·ÀàßÕ¡µ∏√√¡ ‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫«à“ √ ·Ààß∏√√¡™π–√ ∑—Èß ª«ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–Õ√‘¬ “«°∑’Ë‡ªìπÕπÿæÿ∑∏–√Ÿâµ“¡æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“°Á¡’‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë‰¥â‡¢â“‰ª∂÷ß®ÿ¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—ÈπÀ“°‡√“¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„® ·¡â‡«≈“¡’∑ÿ°¢å∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ ∑ÿ°¢åπ—Èπ°Á®–À¡¥‰ª ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà®–¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¡“·∑π∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç¡“«¡ê⁄‡ê∂ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ∑æ‘π⁄∑ÿπ‘ª“‡µπ ªŸ√µ‘ ∏’‚√ ªÿê⁄ê ⁄

π ¡µ⁄µÌ Õ“§¡‘ ⁄ µ‘ Õÿ∑°ÿ¡⁄‚¿ªî ªŸ√µ‘ ‚∂°Ì ‚∂°Ìªî Õ“®‘πÌ

«— π æ √ – ¢ Õ ß ™ “ « « √ √ §å

516 ∫ÿ§§≈‰¡à§«√¥ŸÀ¡‘πË µàÕ∫ÿ≠«à“ ¡’ª√–¡“≥πâÕ¬ ®–‰¡à¡“ ∂÷ß‡√“ ·¡âÀ¡âÕπÈ”¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬À¬“¥πÈ”µ°∑’≈–À¬¥Ê ©—π„¥ ºŸâ¡’ªí≠≠“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·¡â∑’≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡‡µÁ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠ ©—ππ—Èπé °“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —ß “√«—Ø ®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ß∫ÿ≠ µ‘¥µ—« ∂â“‡ ∫’¬ß∫ÿ≠¡“° °“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á®– –¥«° ∫“¬ ‰¡àµâÕß«‘µ°°—ß«≈„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ¡“‡≈’È¬ß™’æ ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë ‡√“‰¥â∑”‰«â¥’·≈â« ®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß„À≠à„Àâ‡√“ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ”À√—∫‡√“Õ¬à“ß¬‘Ëß ®”‡ªìπ ∑’Ë®–µâÕß —Ëß ¡„Àâ¡“° ∫ÿ≠®–‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß¢Õß§«“¡ ÿ¢·≈– §«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬π—Èπ¬“«π“π ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà ®÷ßµâÕß √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à„Àâ ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«π‘ “∑’‡¥’¬« ∑—ßÈ °“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ‡æ◊ËÕ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π ∫ÿ≠ ‡ªìπ§”Ê ‡¥’¬« —ÈπÊ ·µà∑√ß§ÿ≥§à“·≈–¡’§«“¡À¡“¬ µàÕµ—«‡√“¡“° ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑”‰ª§ß‰¡à‡°‘¥º≈Õ–‰√¡“° °“√°√–∑”„¥Ê „π‚≈°π’È∑’Ë∑” ‰ª·≈â« ®–‰¡à àßº≈‡≈¬‰¡à¡’ ‡√“∑”∫ÿ≠«—π≈–π‘¥ ®‘µ°Á·®à¡„ ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ‡æ√“–∫ÿ≠„πµ—«¢Õß‡√“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ” §à Õ ¬Ê À¬¥≈ß„πÀ¡â Õ πÈ” ∑ÿ ° Ê «— π „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡‰¥â

«— π æ √ – ¢ Õ ß ™ “ « « √ √ §å

517 ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑”°—π‰ª‡∂Õ– ‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√“®–‰¥â‡ªìπ∑’Ë¡“πÕπ ·Ààß ‘√‘¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡∑—Èß°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °ÁµâÕßÕ“»—¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠‡™àπ°—π ™“« «√√§å‡¢“√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“° ‡æ’¬ß·µà‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“∑ÿà¡‡∑ √â“ß§«“¡¥’„π‚≈°¡πÿ…¬å‡À¡◊Õπ‡√“ ¡—π¬“°¡“° à«π„À≠à‡¢“®–‰¥â∫ÿ≠®“°°“√‰ªπ¡— °“√æ√–®ÿÃ“¡≥’∫â“ß ∫ÿ≠ ®“°°“√øíß∏√√¡∫â“ß ·≈–∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠∑’Ëæ«° ‡√“∑”°—πÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È∫â“ß *„π‡∑«‚≈°´÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õß™“« «√√§å ‡∑«¥“®– ‚¶…≥“°“√øíß∏√√¡§√—Èß„À≠àÊ ‡¥◊Õπ≈– ¯ «—π §◊Õ ∑ÿ°Ê ˜ §Ë” ¯ §Ë” ÒÙ §Ë” ·≈– Òı §Ë” ∑—Èß ¯ «—π ®–¡’°“√ —∫‡ª≈’Ë¬π À¡ÿπ‡«’¬πºŸâ∑√ß∏√√¡ ºŸâ‡§¬‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å°àÕπÊ À√◊Õ®“°æ√–Õß§åªí®®ÿ∫—π ¡“· ¥ß∏√√¡„Àâ ∑«¬‡∑æ‰¥âøíß ∫“ß§√—Èß‡ªìπ π—ß°ÿ¡“√¡À“æ√À¡ ∑â“« —°°– ®Õ¡‡∑æ ¿‘°…ÿ∏√√¡°∂÷° À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√∏√√¡°∂÷° Õß§å„¥Õß§åÀπ÷ßË ∑à“π®–∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπºŸ°â ≈à“«∏√√¡°∂“„π ∏ÿ √√¡¡“‡∑« ¿“ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–À¬ÿ¥°“√≈–‡≈àπ À¬ÿ¥ *¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÙÒ

«— π æ √ – ¢ Õ ß ™ “ « « √ √ §å

518 °“√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ¡“øíß∏√√¡ „π«—π ¯ §Ë” æ«°‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢Õß¡À“√“™∑—ßÈ Ù æ√–Õß§å ´÷Ëß‡ªìπ∑â“«‚≈°∫“≈„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™ §◊Õ ∑â“«∏µ√∞ ∑â“««‘√ÿÃÀ° ∑â“««‘√Ÿªí°…å ·≈–∑â“«‡« «—≥ ®–ÕÕ°∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª µ√«®¥ŸÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å«à“ „§√‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‡Õ“‰«â∫â“ß ∂â“‡ªìπ «— π ÒÙ §Ë” ®–‡ªì π ‚Õ√ ¢Õß¡À“√“™∑—È ß ’Ë ‡ ªì π ºŸâ ∑”Àπâ “ ∑’Ë À“°‡ªìπ«—π Òı §Ë” ¡À“√“™∑—Èß Ù æ√–Õß§å ®–‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª‡Õß ∫π «√√§å‡¢“°Á¡’°“√ª°§√Õß ¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π‡À¡◊Õπ‚≈° ¡πÿ…¬å¢Õß‡√“ ∑â“«¡À“√“™∑—Èß ’Ë ®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡À¡Ÿà∫â“π µ”∫≈ Õ”‡¿Õ À√◊Õµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ À“°æ∫‡ÀÁπÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å∑’Ë∑”§«“¡¥’ Õ–‰√‡Õ“‰«â æ√–Õß§å°Á®–∑√ß∫—π∑÷°‰«â∫π·ºàπ∑Õß«à“À≠‘ß™“¬ ™◊ËÕπ’È ™◊ËÕπ’È ∑”∫ÿ≠™π‘¥π’È‡Õ“‰«â ‰¥â∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û ª√–°“√§√∫∂â«π ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈°√√¡∫∂ Ò “∏ÿ™π∑à“ππ—Èπ ∂÷ ß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªì π √≥– ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‚πâπ ¡’ “∏ÿ™πµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ‡¢â“Õ¬Ÿà®”Õÿ‚∫ ∂»’≈ √—°…“»’≈ ¯ ∑ÿ°‡¥◊Õπ ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“ππ’È∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ¥â«¬°“√ ∫”√ÿß¡“√¥“ ∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“¡‘‰¥â¢“¥‡≈¬ ∑à“π®–®¥‡Õ“‰«â „§√™◊ËÕÕ–‰√ ∫â“πÕ¬Ÿà

«— π æ √ – ¢ Õ ß ™ “ « « √ √ §å

519 ∑’Ë‰Àπ ∑”∫ÿ≠Õ–‰√ ∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õß‡√“À¡¥ ‰¡à«à“®– ∑”§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë« À≈«ßæàÕ∂÷ß∫Õ°«à“ æ«°‡√“π’ÈÕ¬Ÿà„π “¬µ“¢Õß™“« «√√§åµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â™◊ËÕ·≈–π“¡ °ÿ≈¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å¡“·≈â« ∑à“π®–π”¡“¡Õ∫„Àâªí≠® ‘¢‡∑æ∫ÿµ√ ®“°π—Èπªí≠® ‘¢–°Á®–π” ‰ª¡Õ∫„Àâ¡“µ≈’‡∑æ∫ÿµ√ ·≈â« àßµàÕ‰ª∂«“¬·¥à∑â“« —°°‡∑«√“™ ∑à“π®– àßµàÕÊ °—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ§π∑”∫ÿ≠¡’‰¡à¡“° ¡ÿ¥∫—≠™’°Á πâÕ¬ æ«°‡∑«¥“‰¥â‡ÀÁπ∫—≠™’°Á®–‡ ’¬„®«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ¡À“™π ª√–¡“∑®√‘ßÀπÕ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù §ß®—°‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡πÿ…¬å ∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ‡∑«‚≈°∑—Èß ˆ ™—Èπ §ß®—°«à“ß‡ª≈à“é ·µà∂â“¡’ºŸâ∑”§«“¡¥’¡“° ∫—≠™’∫ÿ≠°Á®–Àπ“¢÷Èπ ‡¡◊ËÕæ«° ‡∑«¥“‰¥â¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Áæ“°—π¥’Õ°¥’„®«à“ ç‚Õ ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ¡À“™π ¡‘‰¥âª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∑—Èß Ù §ß®—°«à“ß‡ª≈à“ à«π‡∑«‚≈°∑—Èß ˆ §ß®–≈âπÀ≈“¡‰ª¥â«¬‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ æ«°‡√“®–‰¥âÀâÕ¡≈âÕ¡ºŸâ¡’∫ÿ≠„À≠à ∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∫π «√√§å®– «à“ß‰ «‰ª¥â«¬√—»¡’¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π’Èé ·≈â«‡¢“°Á®–§Õ¬∑à“ √Õ„Àâ‡√“‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑æ¥â«¬„®®¥„®®àÕ ∑â“« —°°‡∑«√“™π’È ∑à“π‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“™—ÈπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ ‡æ√“–∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π æ√–Õß§å®–∂◊Õ∫—≠™’

«— π æ √ – ¢ Õ ß ™ “ « « √ √ §å

520 ∫ÿ≠‡Õ“‰«â ·≈â«‡√‘Ë¡· ¥ß∏√√¡„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π ‰¥â√—∫øíß æ√– ÿ√‡ ’¬ß¢Õß∑â“« —°°–®–°âÕß°—ß«“π À“° π∑π“ ∏√√¡µ“¡ª°µ‘ “¡“√∂‰¥â¬‘π‰°≈‰ª∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ·µà∂â“µ—Èß„® · ¥ß∏√√¡ æ√– ÿ√‡ ’¬ß®–¥—ß°≈∫‡∑æπ§√∑—ÈßÀ¡¥À¡◊Ëπ‚¬™πå ‡æ√“–©–π—Èπ·¡â‡∑«¥“∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈Ê °Á “¡“√∂‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß°“√ · ¥ß∏√√¡®“°∑â“« —°°–Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å· ¥ß∏√√¡ ®∫ ®–¡’°“√ª√–°“»√“¬π“¡∑à“πºŸâ¡’∫ÿ≠ „Àâ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ‡À≈à“∑«¬‡∑æÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ °Á„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“„Àâ‡¢“º‘¥À«—ß ‚¥¬‡©æ“– æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’ ≈ß¡“‡°‘¥‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’‡ªìπÀ≈—°Õ¬Ÿ·à ≈â« ·≈–¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¬‘Ëß„À≠à §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬“°‡ÀÁπ‚≈°·≈– ®—°√«“≈‰¥â‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–®–™à«¬°—π√◊ÈÕ —µ«å ¢π —µ«å‰ª ŸàΩíòßπ‘ææ“π ®÷ßµâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π¡“°Ê ™π‘¥∫ÿ≠ §√Õ∫øÑ“ ¡∫—µ‘§√Õ∫®—°√«“≈ ∑”„Àâ‡∑«¥“‰¥â‚®…¢“πÕπÿ‚¡∑π“ ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ‰ª∑—Ë«∑ÿ° «√√§å™—ÈπøÑ“ ¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√¢Õß‡√“„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘π’È‡√“®–‰¥â¡’∫ÿ≠ µ‘¥µ—«‰ª¡“°Ê ·≈â«°ÁÕ¬à“≈◊¡π—Ëß∏√√¡–°—π∑ÿ°«—π ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°§π

ı˜ ✿

æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ®ÿ Ã “ ¡ ≥’

„§√Ê ‰¡àÕ“®π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸ∫â ™Ÿ “Õ¬Ÿ´à ß÷Ë ∑à“πºŸ§â «√∫Ÿ™“ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ°â“«≈à«ßªªí≠®∏√√¡ ‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“‰¥â·≈â« ºŸâ¡’§«“¡‡»√â“‚»° ·≈–§«“¡§√Ë”§√«≠ Õ—π¢â“¡æâπ·≈â« À√◊Õ«à“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà ´÷Ëß∑à“πºŸâ§«√∫Ÿ™“ ‡À≈à“π—Èπ ºŸâπ‘ææ“π·≈â« ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’Ë‰ÀπÊ ¥â«¬°“√π—∫ ·¡â«‘∏’„¥Ê °Áµ“¡ «à“∫ÿ≠π’È¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥

522

æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ®ÿ Ã “ ¡ ≥’

æ√–‡®¥’¬å®ÿÃ“¡≥’

523

§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ∫Õÿàπ„® ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë πÿ…¬å ·≈– √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬æ÷ßª√“√∂π“ ®÷ßæ¬“¬“¡ ‡ “–· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ·µàπâÕ¬§ππ—°®–√Ÿâ«à“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ §◊Õ ß‘Ë „¥ Õ¬Ÿ∑à µ’Ë √ß‰Àπ ®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥«â ¬«‘∏°’ “√„¥ ∂â“À“°∑ÿ°§π„π‚≈°‰¥â√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥«à“ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß°“¬ «“®“ „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°≈“ß°“¬ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰ª¥â«¬ µ‘ ·≈–ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π°Á®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çªŸ™“√‡À ªŸ™¬‚µ ªªê⁄® ¡µ‘°⁄°π⁄‡µ ‡µ µ“∑‘‡ ªŸ™¬‚µ π °⁄°“ ªÿê⁄êÌ ß⁄¢“µÌ

æÿ∑⁄‡∏ ¬∑‘ ® “«‡° µ‘≥⁄≥‚ °ª√‘∑⁄∑‡« π‘æ⁄æÿ‡µ Õ°ÿ‚µ¿‡¬ Õ‘‡¡µ⁄µ¡ªî ‡°π®‘

„§√Ê ‰¡àÕ“®π—∫∫ÿ≠¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà´÷Ëß∑à“πºŸâ§«√ ∫Ÿ™“ §◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ°â“«≈à«ß ªªí≠®∏√√¡‡§√◊ËÕß‡π‘Ëπ™â“‰¥â·≈â« ºŸâ¡’§«“¡‡»√â“‚»° ·≈– §«“¡§√Ë”§√«≠Õ—π¢â“¡æâπ·≈â« À√◊Õ«à“¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬Ÿà ´÷Ëß∑à“πºŸâ§«√∫Ÿ™“‡À≈à“π—Èπ ºŸâπ‘ææ“π·≈â« ‰¡à¡’¿—¬·µà∑’Ë‰ÀπÊ

æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ®ÿ Ã “ ¡ ≥’’

524 ¥â«¬°“√π—∫·¡â«‘∏’„¥Ê °Áµ“¡ «à“∫ÿ≠π’È¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥é °“√§”π«≥∫ÿ≠ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∫Ÿ™“∫ÿ§§≈ºŸâ∑’Ë§«√∫Ÿ™“ ‡™àπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“À√◊Õæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë §”π«≥‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√ — ° °“√∫Ÿ ™ “∑à “ π®÷ ß ‡ªì π Õ®‘ π ‰µ¬ §◊ Õ ‰¡à “¡“√∂§”π«≥‰¥â«à“ ∫ÿ≠π’È¡’ª√–¡“≥‡∑à“„¥ ·≈–∂÷ß·¡â«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®–∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà À√◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª π“π·≈â«°Áµ“¡ À“°‡√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ™π‘¥‡ªìπÕ®≈»√—∑∏“ §◊Õ¡’ »√—∑∏“µ—Èß¡—ËπÕ¬à“ß‰¡à§≈Õπ·§≈π Õ“π‘ ß å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â‡∑à“°—π §◊Õ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π „πªí®®ÿ∫—πÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπÀ≈“¬Ê «—¥¡’°“√ ®—¥ß“πª√–‡æ≥’≈Õ¬°√–∑ß ‡π◊ÕË ß„π‡∑»°“≈«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ∫‘ Õß ·µà≈– ∂“π∑’Ëµà“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√®—¥ß“π∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡§◊Õ ∫“ß«—¥‰¥â∂◊Õ‡Õ“‡∑»°“≈π’È‡ªìπ‚Õ°“ „π °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ·∑π∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ¬—ßª√“√¿‡Àµÿ≈Õ¬°√–∑ß ‡æ◊ËÕ≈Õ¬∫“ªÕÕ° ®“°„® ·≈–∫Ÿ™“√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑ ≥ ≈ÿ¡à ·¡àπ“ÌÈ π—¡¡∑“π∑’Õ°’ ¥â«¬ ∫“ßæ◊Èπ∑’Ë‰¥â¡’æ‘∏’®ÿ¥‚§¡≈Õ¬‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–°ÁπâÕ¡ ∫Ÿ™“æ√–¡À“®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å ´÷Ëßª√–¥‘…∞“πæ√–‡¢’È¬«·°â« ·≈– æ√–‡°»‚¡≈’Õ¬Ÿ∫à π «√√§å™π—È ¥“«¥÷ß å π—∫‡ªìπ°‘®°√√¡∑’πË “à ™◊πË ™¡

æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ®ÿ Ã “ ¡ ≥’

525 ·≈–Õπÿ‚¡∑π“ ∫“ß∑à“πÕ“®¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ æ√–®ÿÃ“¡≥’§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ∫Ÿ™“·≈â«¥’Õ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ¢Õπ”ª√–«—µ‘æ√–®ÿÃ“¡≥’¡“‡≈à“¬àÕÊ ¥—ßπ’È *æ√–®ÿÃ“¡≥’‡ªìπ™◊ËÕ¢Õßæ√–‡®¥’¬å ´÷Ëßª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà ∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ∑ÿ°«—πæ√– Òı §Ë” ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“®“° «√√§å∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ®–À¬ÿ¥°“√≈–‡≈àπ™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕπ” ¥Õ°‰¡â¡“∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·Ààßπ’È „πÕß§åæ√–‡®¥’¬å ¡’æ√–‡°»‚¡≈’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–∑—πµ∏“µÿ ‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õßæ√–Õß§å ‡À≈à“∑«¬‡∑æ∂◊Õ«à“ °“√‰¥â∑—»π“ ‘Ëß∑’Ë ‡π◊ËÕß¥â«¬æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰¥âπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ªπ“π·≈â«°Áµ“¡ æ√–‡°»“‚¡≈’ π’È ∑â “ « — ° °‡∑«√“™∑√ßπ”¢÷È π ‰ª ª√–¥‘…∞“π‰«â µ—Èß·µà«—π∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å §◊π«—ππ—πÈ æ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ∑√ßµ—¥ π‘ æ√–∑—¬‡¥Á¥‡¥’¬Ë « ¢’Ë¡â“°—≥∞°–‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªæ√âÕ¡¥â«¬π“¬©—ππ–Õ”¡“µ¬å ¡ÿàßÀπâ“ ŸàªÉ“‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ∑—π„¥π—Èπ‡Õß ¿æ¢Õß æ≠“¡“√°ÁÀ«—πË ‰À« ‡æ√“–√Ÿ«â “à ¡’º§Ÿâ ¥‘ À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ

*‚≈°∑’ªπ’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ®ÿ Ã “ ¡ ≥’

526 ¢Õßµπ ‰¡à¬Õ¡‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª ¡“√ºŸâ¡’∫“ª√’∫ ‡¢â“¡“¢«“ß À«—ß®–„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫‰ª‡ «¬‡∫≠®°“¡§ÿ≥ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ¡“√ª√“°Ø°“¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» °≈à“«Àâ“¡ «à“ ç∑à“πÕ¬à“‰¥âÕÕ°‰ª‡≈¬ „π«—π∑’Ë ˜ π—∫·µà«—ππ’È‰ª ®—°√√—µπ– ®—°ª√“°Ø·°à∑à“π ∑à“π®—°‰¥â§√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π∑«’ª∑—Èß ’Ë ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¢Õ„Àâ∑à“π®ß°≈—∫‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ºŸâ∑’Ë ¡“¬◊π¢«“ßÀπâ“°≈“ßÕ“°“»π’È‡ªìπ¡“√ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“√ ºŸâ¡’„®∫“ª ‡√“√Ÿâ«à“®—°√√—µπ–®–ª√“°Ø·°à‡√“ ·µà‡√“‰¡àµâÕß°“√ ¡∫— µ‘ ‡ À≈à “ π—È π ‡≈¬ — æ æ— ≠ êÿ µ ≠“≥‡∑à “ π—È π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“ ª√“√∂π“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“®—°„ÀâÀ¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ ·≈â«®—°‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®ßÀ≈’°‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ¡“√Àâ“¡§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¢Õßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â °Á‰¥â·µà¢Ÿà«à“ µ—Èß·µà∫—¥π’È‡ªìπµâπ‰ª ‡√“®–§Õ¬À“™àÕß∑”„Àâ∑à“π‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ®–∑”„Àâ∑à“π¡’„® ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫°“¡«‘µ° æ¬“∫“∑«‘µ° «‘À‘ß “«‘µ° ‡√“®–µ‘¥µ“¡ √∫°«π∑à“π‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß‡À¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—« ©–π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‰¥â‡°√ß°≈—«§”¢Ÿà¢Õßæ≠“¡“√ ·≈–‰¡à Õ“≈—¬„π®—°√æ√√¥‘√“™ ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ∑√ß ≈–∑‘Èß‡À¡◊Õπ∑‘Èß °âÕπ‡¢Ã– ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®∂÷ßΩíòß·¡àπÌÈ“Õ‚π¡“ ∑√ß≈ß®“°

æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ®ÿ Ã “ ¡ ≥’

527 À≈—ß¡â“°—≥∞°– ·≈â«¥”√‘«à“ º¡¢Õß‡√“π’È ‰¡à ¡§«√·°à ¡≥– ®÷ß‡Õ“æ√–¢√√§åµ—¥æ√–‡°»‚¡≈’„Àâ‡À≈◊Õæ√–‡°»“‰«âª√–¡“≥ Ú π‘È«¡◊Õ ‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å«à“ ‡ âπæ√–‡°»“ ´÷Ëß‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ú Õß§ÿ≈’π—Èπ ‰¥â‡«’¬π¢«“·π∫µ‘¥æ√–‡»’¬√ ·≈–‡ªìπ‡™àππ—Èπ®π µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®—∫æ√–‡°»‚¡≈’ ·≈â«µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π«à“ ç∂â“ ‡√“®—°‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«‰´√â ¢Õæ√–‚¡≈’®ßµ—ßÈ Õ¬Ÿ„à πÕ“°“» ∂â“®—°‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ®ßµ°≈ß∫πæ◊Èπé æ√–Õß§å∑√ß ‚¬π¢÷Èπ‰ª„πÕ“°“» æ√–‡°»‚¡≈’≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ¡¥—ß∑’Ë∑√ß Õ∏‘…∞“π‰«â ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ ®÷ß‡Õ“ ºÕ∫·°â«√—∫‰«â ·≈â«π”‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â„πæ√–‡®¥’¬å™◊ËÕ«à“ ®ÿÃ“¡≥’ „π «√√§™—Èπ¥“«¥÷ß å ®“°π—Èπ¶Ø‘°“√¡À“æ√À¡ºŸâ‡ªìπ À“¬‡°à“„π§√—Èßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ √Ÿâ«à“ «—ππ’Èæ√– À“¬ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å ®÷ß‰¥â ‡ ¥Á®≈ß®“°æ√À¡‚≈° π”∫√‘¢“√ ¯ §◊Õ ‰µ√®’«√ ∫“µ√ ¡’¥ ‡¢Á¡ √—¥ª√–§¥ ·≈–ºâ“°√ÕßπÈ” ‡¢â“‰ª∂«“¬ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“æ√–Õß§å ∑√ß∂◊Õ‡æ»∫√√æ™“Õ—π Ÿß ÿ¥ ·≈â«µ—Èßæ√–∑—¬¡—Ëπ„π°“√∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√¿“«π“ „™â‡«≈“Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ ªï °Á‰¥âµ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“¢Õßæ√–‡°»‚¡≈’ «à“∑”‰¡®÷ß‰ªª√–¥‘…∞“π

æ √ – ‡ ® ¥’ ¬å ®ÿ Ã “ ¡ ≥’

528 Õ¬Ÿà∫π «√√§å à«πæ√–∑—πµ∏“µÿ‡∫◊ÈÕß¢«“À√◊Õæ√–‡¢’È¬«·°â«π—Èπ ∑â“« —°°‡∑«√“™∑√ßÕ—≠‡™‘≠¡“®“°‚∑≥æ√“À¡≥å ´÷Ëß‰¥â·Õ∫ ´àÕπ‰«â„π«—π∑’Ë∑”°“√·∫àßæ√–∫√¡∏“µÿ À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√∂«“¬ æ√–‡æ≈‘ßæÿ∑∏ √’√– ‡æ√“–©–π—Èπ æ√–‡®¥’¬å®ÿÃ“¡≥’„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß åπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡®¥’¬åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë‡À≈à“∑«¬‡∑æµà“ß¡“ —°°“√∫Ÿ™“°—π ‰¡à‰¥â¢“¥ ‡∑«¥“‡¢“√—°∫ÿ≠¡“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑’Ë‰¥â¡“‡ «¬∫ÿ≠„π «√√§å π’È °Á ‡ π◊Ë Õ ß®“°‰¥â —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ‰«â ‡ ªì π Õ¬à “ ß¥’ „ π¿æ™“µ‘ ª“ß°àÕπ ∑ÿ°«—πæ√–¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¢“®–À¬ÿ¥°“√≈–‡≈àπ™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ‰ª —°°“√∫Ÿ™“æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“∫ÿ≠®“°°“√ ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬π—Èπ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡ «¬∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π «√√§å‰¥â¬“«π“π ·≈–‡ªìπæ≈«ªí®®—¬„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πÕ’°¥â«¬ °“√∑’ËÀ≈“¬Ê ∑à“π‰¥âª√“√¿‡Àµÿ«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫ Õß ≈Õ¬°√–∑ßÀ√◊Õ‚§¡‰ø≈Õ¬øÑ“‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ π—∫«à“‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫µ—«‡Õß «—πæ√– ∂◊Õ«à“‡ªìπ«—π «à“ß¢Õß™’«µ‘ ‡√“§«√®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ¥‡’ ªìπæ‘‡»… ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„ÀâÀ“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ°—∫µ—«‡Õß „π§◊π«—π‡æÁ≠¢Õß ∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ°—π∑ÿ°§π

ı¯ ✿

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

™π∫∑°“ ¡’ ’ «à ¬ª√–¡“≥‡∑à“„¥ «à ¬¢Õß‡√“°Á¡ª’ √–¡“≥ ‡∑à“π—Èπ ™“«π‘§¡°”Àπ¥√“§“·§«âπ°“ ’·≈â« µ—Èß√“§“‡√“‰«â §√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß√“§“·§«âπ°“ ’ ¿“¬À≈—ß‡√“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª ‡¡◊ËÕ‡∫◊ËÕÀπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ ‡√“Õ¬à“æ÷ß·≈àπ‰ª Ÿà™“µ‘ ß “√ Õ’°∫àÕ¬Ê «‘™™“ Û ‡√“∑”„Àâ·®âß·≈â« ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«

530

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß ºŸâ¡’„®ß“¡

531

°“√∑’‡Ë √“√Ÿ«â “à ‡°‘¥¡“∑”‰¡ ¡’Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß ¢Õß™’«‘µ ·≈â«‰¥â«“ß™’«‘µ¢Õß‡√“„Àâ¡ÿàßµ√ß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑’Ë‡√“ ª√“√∂π“ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ·≈–„π√–À«à“ß∑’Ë‡√“ °”≈—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿàπ—Èπ °“√∑’Ë‡√“®– “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‡Õß „Àâµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß‰¥â ‡√“®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ µâÕßÀ¡—Ëπª√–§Õß„®¢Õß‡√“ „ÀâÕ¬Ÿà„π·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ °Á®– ª≈Õ¥®“°¿—¬‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß¢Õß —ß “√«—Ø ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√’§“∂“ §«“¡«à“ ç™π∫∑°“ ’¡’ à«¬ª√–¡“≥‡∑à“„¥ à«¬¢Õß‡√“°Á¡’ ª√–¡“≥‡∑à“π—Èπ ™“«π‘§¡°”Àπ¥√“§“·§«âπ°“ ’·≈â« µ—Èß √“§“‡√“‰«â § √÷Ë ß Àπ÷Ë ß ¢Õß√“§“·§«â π °“ ’ ¿“¬À≈— ß ‡√“ ‡∫◊ÕË Àπà“¬„π√Ÿª ‡¡◊ÕË ‡∫◊ÕË Àπà“¬®÷ß§≈“¬°”Àπ—¥ ‡√“Õ¬à“æ÷ß·≈àπ ‰ª Ÿà™“µ‘ ß “√Õ’°∫àÕ¬Ê «‘™™“ Û ‡√“∑”„Àâ·®âß·≈â« ‡√“‰¥â ªØ‘∫—µ‘§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«é §”°≈à“«π’È ‡ªìπ§”°≈à“«¢Õßæ√–‡∂√’√ªŸ Àπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπºŸ∑â ‰’Ë ¡à ª√–¡“∑„π —ß “√«—Ø ‰¥â°≈à“«¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â¡’¥«ßµ“

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

532 ‡ÀÁπ∏√√¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬π’È π— ∫ «à “ ∑à “ π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ Ÿ ß ¡“° ∂÷ ß °— ∫ ‡Õ“·«à π ·§«â π ¡“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§à“µ—«¢Õß∑à“π ‡√◊ËÕßπ’È¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‰√ §√—Èßπ’È ®–π”ª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµ‡∂√’√Ÿªπ’È ¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“∑√“∫°—π ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ»÷°…“·≈â«®–‰¥â —ß«√√–«—ß µ—Èß„® √â“ß§«“¡¥’°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë *¬âÕπÕ¥’µ‰ª‡¡◊ÕË æÿ∑∏—π¥√∑’ºË “à π¡“ „π¬ÿ§¢Õßæ√– ¡— ¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–π“¡«à“ °— ª– „π¬ÿ§π—Èπ ¡πÿ…¬å¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Õß À¡◊Ëπªï æ√–‡∂√’Õß§åπ’È‰¥â‡°‘¥„π‡√◊Õπ¡’ °ÿ≈·ÀàßÀπ÷Ëß „π¬ÿ§π—Èπ ¿“¬À≈— ß ∑’Ë æ √–°— ª∑»æ≈ ‰¥â ª √–°“»æ√–»“ π“‰ª¬— ß ·«àπ·§«âπµà“ßÊ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ∑”„Àâ¡’æÿ∑∏∫√‘…—∑‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ · ß·Ààß∏√√¡‰¥â ¢®√‰ª∑—Ë« ¡À“™π∑ÿ°√–¥—∫∑—Èß∑’Ë‡ªìπæ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“µ¬å µ≈Õ¥®π¬“®°‡¢Á≠„® µà“ß°Á¡’»√—∑∏“µàÕæ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ‡¥’¬ß “·≈â« ¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ªøíß∏√√¡®“° ”π—° ¿‘ ° …ÿ ≥’ ∑—È ß À≈“¬ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡∫◊Ë Õ Àπà “ ¬„π‡æ»¶√“«“

*¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ ıÚ

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

533 ª√“√∂π“∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ §‘¥«à“°“√∑’Ë‡√“¡“„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßºŸâ §√Õß‡√◊Õππ’È ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’°‘‡≈ ‡√“§«√∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„® ÕÕ°∫√√æ™“„π ”π—°¢Õßπ“ß¿‘°…ÿ≥’ ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™·≈â« °Á‰¥â µ—Èß„®Ωñ°Ωπµπ‡Õß‰¥â¥’„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë§àÕπ¢â“ß‡®â“‚∑ – ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®æ√–‡∂√’º‡Ÿâ ªìπ¢’≥“ æ√ŸªÀπ÷ßË ®÷ß«à“æ√–‡∂√’«“à çÀ≠‘ß·æ»¬“é ·¡â®–‡ªìππ—°∫«™¥â«¬°—π ∫“ªÕ°ÿ»≈°Á‰¡à‰¥â ¬°‡«â π „§√ ∂â “ æ≈—È ß æ≈“¥‰ª √â “ ß∫“ª°— ∫ ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° ∑’Ë¿“¬„π°“¬¢Õß∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∫“ª°Á∑—∫∑«’‡°‘π°«à“‰ª«à“§π∑—Ë«‰ªÕ’° π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π≈–®“°‚≈°‰ª ‡æ√“–∫“ª∑’Ë ‰ª«à“æ√–¢’≥“ æ àßº≈„Àâ‰ªµ°¡À“π√° Õ¬Ÿà∂÷ßÀπ÷Ëßæÿ∑∏—π¥√ æÕ∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏°“≈ º≈·Ààß∫ÿ≠∑’Ë∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™µ“¡ ¡“∑—π æÕÀ¡¥°√√¡®“°¡À“π√°·≈â« °Á°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â « ¬º≈·Àà ß ∫ÿ ≠ ∑’Ë ‰ ¥â ∑”„π ¡— ¬ ∑’Ë ‡ §¬ÕÕ°∫«™ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ „π µ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’¡’ ¡∫—µ‘‚ÕÃ“√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·§«âπ°“ ’ ·µà «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”°—∫æ√–¢’≥“ æ°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¥âµ“¡¡“ àß º≈„π∫—Èπª≈“¬§◊Õ ∞“π–∑’Ë‡§¬‡ªìπ∂÷ß√–¥—∫¡À“‡»√…∞’¢Õß‡¡◊Õß

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

534 °≈—∫∫—ß‡°‘¥«‘∫—µ‘∑”„Àâ¬“°®π≈ß æÕπ“ß‚µ‡ªìπ “« º≈·Ààß∫“ª Õ°ÿ»≈∑’Ë‡§¬¥à“«à“æ√–¢’≥“ æ‰¥âµ“¡¡“∑—π ∑”„Àâπ“ß°≈“¬ ‡ªìπÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß∑’Ë¡’§à“µ—« Ÿß ‡æ√“–º≈¢Õß«®’∑ÿ®√‘µ∑’Ë«à“ æ√–¢’≥“ æ«à“‡ªìπÀ≠‘ß·æ»¬“ ‡∏Õ¡’™◊ËÕ«à“ Õ—±≤°“ ’ ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¡’§à“µ—«‡∑’¬∫‡∑à“ °—∫°”Àπ¥√“§“ à«¬¢Õß·§«âπ°“ ’∂÷ß§√÷ËßÀπ÷Ëß ·¡â«à“®–∂Ÿ° ™“«‡¡◊Õß‡√’¬°¢“π«à“ À≠‘ß·æ»¬“ ·µà∫ÿ≠∑’Ë‡§¬ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åµ“¡¡“ª√–§—∫ª√–§Õß ∑”„Àâ‡∏Õ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡µâÕß°“√∑’Ë®–∫√√æ™“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ ‡∏Õ ®÷ßª√– ß§å∑’Ë®–‰ª°√ÿß “«—µ∂’ ‡æ◊ËÕÕÿª ¡∫∑„π ”π—°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕπ“ß¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ªÕ¬à“ßπ’È æ«°π—°‡≈ß √Ÿâ¢à“««à“ π“ßÕ—±≤°“ ’ª√– ß§å®–‰ª°√ÿß “«—µ∂’ ®÷ß«“ß·ºπ ∑’Ë®–¥—°ª≈âπ°≈“ß∑“ß ‡æ◊ËÕ®–™‘ßµ—«·≈–∑√—æ¬å ‘π ·µà¥â«¬‡¥™– ∫ÿ≠∑’Ëµ“¡§ÿâ¡§√Õß π“ß‰¥â∑√“∫¢à“«π—Èπ°àÕπ ®÷ß‰¡à‡¥‘π∑“ß‰ª ·µà ‰ ¥â à ß ∑Ÿ µ ‰ª‡ΩÑ “ æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ∑Ÿ ≈ «à “ ¢â “ æ√–Õß§å ª√– ß§å®–∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ ®–æ÷ßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‰√¥’ §√—Èßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ∫ÿ≠„πµ—«¢Õßπ“ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–¿æ™“µ‘π’È‡ªìπ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡∏Õ

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

535 æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ ß µ√— ‡√’ ¬ °¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬¡“·≈â « µ√— «à “ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“Õπÿ≠“µ„ÀâÕÿª ¡∫∑·¡â‚¥¬∑Ÿµé ‡¡◊ËÕ ª√–∑“πÕπÿ≠“µ ‚¥¬¡’À¡Ÿà ß¶å‡ªìπæ¬“πÕ¬à“ßπ—Èπ π“ß®÷ß‰¥â Õÿª ¡∫∑‚¥¬ºà“π∑“ß∑Ÿµ §√—ÈπÕÿª ¡∫∑‰¥â‰¡àπ“π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ ·Ààß∫ÿ≠‡°à“∑’Ë —Ëß ¡¡“ π“ß‡®√‘≠«‘ªí π“‰¡àπ“ππ—° °Á∫√√≈ÿ æ√–Õ√À—µæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ —¡¿‘∑“∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß®“°∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« „π«—πÀπ÷Ëß æ√–‡∂√’‰¥â¬âÕπ¥ŸÕ¥’µ™“µ‘¢Õßµ—«∑à“π‡Õß ‡¡◊ËÕµ√«®¥Ÿº≈·Ààß °√√¡∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“ ∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß∑à“πµ°µË” ÿ¥ ·≈–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥ ∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ§◊Õ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °Á‰¥âæ∫∫ÿæ°√√¡¢Õßµπ‡Õß ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π«à“ ç™’«‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥¢Õß‡√“π’È À“°‰¡à‰¥â∫ÿ≠™à«¬‰«â °Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ·πà °“√∑’Ë‡√“‡Õ“·µà„® ≈ÿµàÕÕ”π“®·Ààß‚∑ – °≈à“«º√ÿ «“®“µàÕ æ√–ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºŸâ∑√ß»’≈π’È ‡ªìπº≈°√√¡∑’ËÀπ—°®√‘ßÀπÕ „π¿—∑√°—ªπ’È ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ °— ª– ºŸâ ª√–‡ √‘∞°«à“æ«°∫—≥±‘µ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘·≈â« ·¡â‡√“∫«™„π»“ π“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ æ¬“¬“¡ ”√«¡„πª“µ‘‚¡°¢å ·≈–Õ‘π∑√’¬å ı √Ÿâ ®— ° ª√–¡“≥„πÕ“À“√ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’ ¬ √‡§√◊Ë Õ ßµ◊Ë π Õ¬Ÿà ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·§à¡’„®™—Ë«¥à“¿‘°…ÿ≥’ºŸâª√“»®“°Õ“ «–„π

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

536 §√“«π—Èπ«à“ Õ’·æ»¬“ ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« °Á¬—ß àßº≈„Àâ‡√“µâÕß À¡°‰À¡âÕ¬Ÿà„π¡À“π√°¬“«π“π „π™“µ‘ ÿ¥∑â“¬ ·¡âº≈∫ÿ≠·Ààß»’≈ ·≈–°“√ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å®– àßº≈„Àâ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’·Ààß·§«âπ°“ ’ ¡’ √Ÿª ¡∫—µ‘‡À¡◊Õπ‡∑æÕ—ª √„π‡∑«‚≈° ¥â«¬º≈·Ààß»’≈ ·≈–°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ·µà°Á¬—ß¡’«‘∫“°°√√¡¡“∫’∫§—Èπ„Àâ‡ªìπ À≠‘ß·æ»¬“ ‡√“‰¥â∂Ÿ°µ—Èß‰«â„πµ”·ÀπàßÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õßª√–®” °√ÿß√“™§ƒÀå „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕº≈·Ààß∫ÿ≠ àßº≈‡µÁ¡∑’Ë °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‡√“¢â“¡æâπ®“° ß “√∑—Èßª«ß·≈â« §«“¡‡ªìπ À≠‘ß·æ»¬“¢Õß‡√“°Á ‘Èπ‰ª·≈â« ‡√“‡ªì π ¿‘ ° …ÿ ≥’ ºŸâ ¡’ § «“¡™”π“≠„πÕ‘ ∑ ∏‘ ƒ ∑∏‘Ï ∑—È ß À≈“¬ ·≈–„π∑‘ææ‚ µ∏“µÿ ¡’§«“¡™”π“≠‡®‚µª√‘¬≠“≥ √Ÿâ∫ÿæ‡æπ‘«“ ≠“≥ ·≈–∑‘æ¬®—°…ÿÕπ— À¡¥®¥«‘‡»… ¡’Õ“ «–∑—ßÈ ª«ß π‘È ·≈â« ¿æ„À¡à‰¡à¡’Õ’°·≈â« ≠“≥„πÕ√√∂ „π∏√√¡ „ππ‘√ÿµµ‘ ·≈–„π ªØ‘¿“≥´÷Ëß‡ªìπªØ‘ —¡¿‘∑“≠“≥Õ—πÕÿ¥¡ ‡√“‰¥â∫√√≈ÿ·≈â« ‡√“‰¥â ‡º“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬·≈â«é ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“ §«√∑’Ë®– —Ëß ¡ ∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’‡Ë µÁ¡°”≈—ß æ÷ß ß— «√√–«—ß„®‰¡à„Àâ¢πÿà ¡—« ‡æ√“–À“°«à“ ‡¡◊ËÕ„§√¡’„®∑’Ë¢ÿàπ¡—« °Á®–æ≈“¥æ≈—Èß‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ ∑”„Àâ

À ≠‘ ß ß “ ¡ ‡ ¡◊ Õ ß ºŸâ ¡’ „ ® ß “ ¡

537 ‡ ’¬‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ§«√ª√–§Õß µπ‡Õß„Àâµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à«à“‡√“®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π ∂“π– Õ¬à“ß‰√ À“°æ≈“¥æ≈—Èß‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ °ÁÀπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕß ™¥„™â°√√¡Õ—π· π “À— ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π °“√®–‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡“¿‘ ¡—¬π—Èπ ‡æ»¿“«–À√◊ÕÀπâ“∑’Ëµ”·Àπàß‰¡à„™àÕÿª √√§ ·¡â‡ªìπÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß °Á “¡“√∂∑’Ë®–¬°„®µ—«‡Õß„Àâß¥ß“¡¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ª‰¥â ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ°≈â“∑’Ë®–ªØ‘«—µ‘™’«‘µ¢Õßµ—«‡√“‡Õß æ√âÕ¡∑’Ë ®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥â µ√“∫„¥∑’‡Ë √“¬—ß‡¢â“∂÷ß‰¡àæ√–√—µπµ√—¬ ™’«µ‘ „π ß— “√«—Ø π’È¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“ª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ∑—Èß°“√ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ „ÀâÀ¡—Ëπ√—°…“„®¢Õß‡√“„Àâ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ Õà ß„ Õ¬à“‰ª¥à“«à“„§√ À√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥¢ÿπà ¡—« „Àâ„®‡√“„ Ê ·≈â«‡√“®–‰¥â∫ÿ≠≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∫“ªÕ°ÿ»≈‡®◊Õªπ‡≈¬ ™’«‘µ¢Õß ‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ æ≈—¥µ°≈ß‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Õ—π®–∑”„Àâ‡«≈“ ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª „Àâµ—Èß„®‡Õ“∫ÿ≠°—π „Àâ‡µÁ¡∑’Ëµ≈Õ¥‡«≈“

538

ı˘ ✿

æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑’Ë ¡—Ë π § ß

ºŸâ„¥‰¡à≈–‡¡‘¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡°≈—« ‡æ√“–§«“¡À≈ß ¬»¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥ÿ®¥«ß®—π∑√å ‡ª≈àß· ß «à“ß„π¢â“ß¢÷Èπ∑ÿ°§Ë”§◊π

æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑’Ë ¡—Ë π § ß

540

°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫ºŸâª√“√∂π“§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‡æ√“–™’«‘µ ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ ‡ªìπ™’«‘µ¢ÕßºŸâ¡’„®ª√–‡ √‘∞ ¡’®‘µ„® Ÿß àß¥’ß“¡ “¡“√∂Ωñ°À—¥¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ §π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√ °“√ª√–æƒµ‘∏√√¡π” ÿ¢¡“„Àâ ºŸâª√–æƒµ‘ ∏√√¡¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–¬—ß∑”„Àâ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÕ’°¥â«¬ ∂â“§√Õ∫§√—«‰Àπª√–æƒµ‘∏√√¡ §√Õ∫§√—«π—πÈ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ¢ÿ ∂â“∫â“π‡¡◊Õß‰ÀπºŸπâ ”ª√–æƒµ‘∏√√¡ ª√–™“™π„π∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àÕ¥Õ¬“°Õ—µ§—¥ ¢“¥·§≈π ¡’°‘π¡’„™â ·≈–ª√–æƒµ‘∏√√¡µ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™”√–°“¬«“®“„®„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπ°“√æ—≤π“µπ‡Õß ß— §¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘„Àâ‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß Õ’°∑“ßÀπ÷ßË æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‘ß§“≈° Ÿµ√ §«“¡«à“ ç©π⁄∑“ ‚∑ “ ¿¬“ ‚¡À“ ‚¬ ∏¡⁄¡Ì π“µ‘«µ⁄µµ‘ Õ“ªŸ√µ‘ µ ⁄ ¬‚ ÿ°⁄°ª°⁄‡¢« ®π⁄∑‘¡“ ºŸ„â ¥‰¡à≈–‡¡‘¥§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡ ‡æ√“–§«“¡√—° §«“¡™—ß §«“¡°≈—« ‡æ√“–§«“¡À≈ß ¬»¢ÕßºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥ÿ® ¥«ß®—π∑√å ‡ª≈àß· ß «à“ß„π¢â“ß¢÷Èπ∑ÿ°§Ë”§◊πé

æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑’Ë ¡—Ë π § ß

541 §ÿ≥∏√√¡ §«“¡‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËµâÕß∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷πÈ „π„®¢Õß‡√“ ·≈–„π ß— §¡ªí®®ÿ∫π— π’È ‚¥¬‡©æ“–ºŸ∑â ‡’Ë ªìπºŸπâ ” ºŸâª°§√Õß À“°ª√“√∂π“§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß µâÕßΩñ°Ωπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡‰¡à≈”‡Õ’¬ßπ’È„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ®–‰¥â‡ªìπ §π´◊ÕË µ√ß‡∑’¬Ë ß·∑â‡∑’¬Ë ß∏√√¡ ‰¡à¡Õ’ §µ‘ ¡’„®µ—ßÈ ¡—πË ‡«≈“µ—¥ π‘ „® À√◊Õ«‘‡§√“–Àå ‘Ëß„¥ ®–µ—¥ ‘π‰¥â∂Ÿ°µâÕß‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡à‡Õ’¬ß´â“¬ ‡Õ’¬ß¢«“ ‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ®–‡≈◊Õ°‡Õ“·µà§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷Ëß ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°Ωπ„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË *‡À¡◊Õπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π¢“πÿ¡—µµ– ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“ À¡Ÿ∫à “â π ‰¥âπ”‚§µ—«ºŸâ ≈Ÿ°‚§µ—«ºŸ-â µ—«‡¡’¬ ·æ– ·°– Õ¬à“ß≈– ˜ µ—« ¡“ºŸ°‰«â°—∫À≈—°‡æ◊ËÕ∑”æ‘∏’∫Ÿ™“¬—≠ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å√Ÿâ¢à“«°“√ ‡ ¥Á®¡“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ßæ—°°“√∫Ÿ™“¬—≠‰«â°Õà π ·≈â«‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ·≈–∑Ÿ ≈ ∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“«à “ ®–∫Ÿ ™ “¬— ≠ Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–¥’ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫«à“æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâ¡’ ªí ≠ ≠“ ®÷ ß µ√— ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß°“√∫Ÿ ™ “¬— ≠ „πÕ¥’ µ ¢Õßæ√–‡®â “ ¡À“«‘™‘µ√“™«à“ *¡°. ‡≈à¡ ÒÚ Àπâ“ Ù

æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑’Ë ¡—Ë π § ß

542 „π ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–‡®â“¡À“«‘™‘µ√“™∑√ß¥”√‘∑’Ë®–∫Ÿ™“¬—≠ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡∑æ‡®â“®–æÕ„® ·≈â«®–‰¥â≈ß¡“™à«¬ª°ªí° √—°…“∫â“π‡¡◊Õß §√—Èßπ—Èπ æ√–√“™“¡’ªÿ‚√À‘µºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ °àÕπ∑’Ë®–∫Ÿ™“¬—≠π—Èπ µâÕßª√“∫‚®√√â“¬ „π·ºàπ¥‘π‡ ’¬°àÕπ ¥â«¬«‘∏’°“√‰¡à¶à“ æ√–√“™“∑√ß ß —¬«à“ °“√ª√“∫‚®√‚¥¬‰¡à„™âÕ“«ÿ∏¶à“øíππ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ªÿ‚√À‘µ°√“∫∑Ÿ≈«à“∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß¬—ß‰¡à ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– Õ∫“¬¡ÿ¢√–∫“¥‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß ª√–™“™π¬—ßÕ¥Õ¬“°¬“°®π ®÷ß · «ßÀ“∑√—æ¬å¡“¥â«¬«‘∏’°“√‰¡à ÿ®√‘µ ©–π—Èπæ√–Õß§åµâÕßª√“∫ ‚®√√â“¬‚¥¬·°â‰¢∑’Ëµâπ‡Àµÿ §◊ÕµâÕß·°â‰¢‡√◊ËÕßªí≠À“‡»√…∞°‘® ·≈–®‘µ„®¢Õß§π„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ¥â«¬°“√æ√–√“™∑“π‡¡≈Á¥æ— π ∏ÿå æ◊ ™ „Àâ ‡ °…µ√°√ „Àâ ∑ÿ π æà Õ §â “ ∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“·µà ¢ “¥·§≈π ∑ÿπ∑√—æ¬å ¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ¢â“√“™°“√∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈– ª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡„π®‘µ„®¢Õßª√–™“™π ‡¡◊ËÕ‡°…µ√°√¢¬—π∑”ß“π º≈º≈‘µ°Á¡“° æàÕ§â“π—°∏ÿ√°‘® ∑’Ë∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ °Á®–æ≈‘°øóôπ„Àâ‡»√…∞°‘®§≈àÕßµ—« ¢â“√“™°“√®–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‰¡à§Õ√—ª™—Ëπ §¥‚°ß∑√—æ¬å ‘π¢Õß·ºàπ¥‘π §«“¡ ß∫ ÿ¢‡√’¬∫√âÕ¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ „π√“™Õ“≥“®—°√ °“√ ß‡§√“–Àå‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ·°à°—π π—Ëπ·À≈–§◊Õ°“√∫Ÿ™“¬—≠Õ—π«‘‡»…

æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑’Ë ¡—Ë π § ß

543 ‡¡◊ÕË ªÿ‚√À‘µ·π–π”«‘∏°’ “√∫Ÿ™“¬—≠∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·≈â« æ√–√“™“ ∑√ßæÕæ√–∑—¬¡“° ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¢â“√“™°“√ ·≈–ª√–™“™π ‰ª∑”µ“¡§”·π–π”¢Õß∑à“πªÿ‚√À‘µ §√—Èπ«—π‡«≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ß ‰¡àπ“π ¿“æ —ß§¡‡»√…∞°‘®°Á¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ®“°π—Èπ∑à“πªÿ‚√À‘µ°√“∫∑Ÿ≈„Àâæ√–√“™“¢Õ§«“¡√à«¡ ¡◊Õ®“°°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡’Õ”π“® µ—Èß·µàÕπÿ°…—µ√‘¬å∑’ËÕ¬Ÿà µ“¡À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ¡À“‡»√…∞’®“°π“π“ª√–‡∑»¡“√à«¡°—π ∑”°“√∫Ÿ™“¬—≠ ¥â«¬°“√ √â“ß‚√ß∑“π„Àâ§π∑’Ë¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ‡¡◊ËÕºŸâ¡’∑√—æ¬å¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà°—π∂â«πÀπâ“ ªí≠À“§«“¡ ¢“¥·§≈πÕ¥Õ¬“°¬“°®π°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑ÿ°§π„π∫â“π‡¡◊Õß æ“°— π ¡— § √ ¡“π “¡— § §’ ° ≈¡‡°≈’ ¬ «‡ªì π πÈ” Àπ÷Ë ß „®‡¥’ ¬ «°— π ‚®√ºŸâ√â“¬®÷ßÀ¡¥‰ª®“°∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡à¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡ ’¬‡π◊ÈÕ ª√–‡∑»™“µ‘ °Á ‡ ®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß‡ªì π ªñ ° ·ºà π ¡—Ë π §ß — ß §¡°Á Õ ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å‰¥âøíß·≈â« ‡¢â“„®∑—π∑’«à“°“√∫Ÿ™“¬—≠ ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ°“√·°â‰¢ªí≠À“‡»√…∞°‘®∑’Ë‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ ∑à“π‰¥â ∑Ÿ≈∂“¡µàÕ«à“ ¬—ß¡’°“√∫Ÿ™“¬—≠∑’Ë∑”πâÕ¬·µà„Àâº≈¡“°∫â“ß‰À¡ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”°“√∑”πâÕ¬·µà‰¥âº≈¡“°«à“ ®–µâÕß∑” ∑“π°—∫ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’»’≈ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡ µâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ° ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–„Àâ¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æ√âÕ¡°—∫√—°…“

æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑’Ë ¡—Ë π § ß

544 »’≈‡®√‘≠¿“«π“„Àâ‡ªìπª°µ‘ ∫Ÿ™“¬—≠Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ πâÕ¬·µà„Àâº≈∫ÿ≠¡“° ·≈–¬—ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ «√√§åÕ’°¥â«¬ ¬‘ßË À“°µâÕß°“√„Àâ°“√∫Ÿ™“¬—≠‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕßÕÕ°ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ≈ÿ¥√àÕπ ÕÕ°®“°„® ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È§◊Õ°“√∫Ÿ™“¬—≠∑’Ë „™â‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫πâÕ¬ ·µà‰¥âº≈¡“°‡°‘π§«√‡°‘π§“¥∑’‡¥’¬« °ŸØ∑—πµæ√“À¡≥å‰¥âøíß·≈â«‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ®÷ßª√–°“» µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¢Õ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈â«‰¥â ∑”°“√ª≈àÕ¬ —µ«å∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â∫Ÿ™“¬—≠∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡ªìπÕ‘ √– ∑à“π ‰¥âµ—Èß„®∫”‡æÁ≠¿“«π“®π ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß·°â‰¢‰¥â ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ®—°„™â ªí ≠ ≠“·°â ‰ ¢ªí ≠ À“∑’Ë µâ π ‡Àµÿ ·π–π”ª√–™“™π„Àâ √Ÿâ ®— ° °“√ ∑”§«“¡¥’ „Àâ°”≈—ß„® π—∫ πÿπºŸâ∑”§«“¡¥’∑’Ë∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ‡¡◊ÕË ·π–π”∑ÿ°§π„Àâ√®Ÿâ °— ‡ ¬’ ≈–·∫àßªíπ „Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥®–À¡¥‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ °“√·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡‡»√…∞°‘®„πªí®®ÿ∫—ππ’È µâÕß‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥ ‡≈Á°Ê §◊Õ∑’Ëµ—«‡√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“‡ ’¬°àÕπ °“√ ∂“ªπ“ ∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¢÷Èπ¡“ °Á‡æ◊ËÕæ‘™‘µªí≠À“ —ß§¡ ‚¥¬¡ÿàßª≈Ÿ°Ωíß §ÿ≥∏√√¡„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—« „Àâ∑ÿ°§π√Ÿâ®—°°“√∑”§«“¡¥’ ·≈– √â“ß§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡

æÿ ∑ ∏ «‘ ∏’ ‡ æ◊Ë Õ ‡ » √ … ∞ °‘ ® ∑’Ë ¡—Ë π § ß

545 ¥—ßπ—Èπ „Àâ™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡“°Ê ‡æ√“–„π¬ÿ§π’È‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë‡‡ª≈° §π∑”§«“¡¥’°≈—∫∂Ÿ°¡Õß «à“‰¡à¥’ §π∑”‰¡à¥’°≈—∫∂Ÿ°¡Õß«à“¥’ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ ‰ª∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ —ß§¡°Á‡°‘¥§«“¡ —∫ π §π‰¡à¡—Ëπ„® „π°“√∑”∫ÿ≠ ßàÕπ·ßàπ§≈Õπ·§≈π„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“µâÕß™à«¬°—π·°â‰¢ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥π’È ‚¥¬‰ª™à«¬°—π ∂“ªπ“∫â“π °—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß „Àâ°√–· ·Ààß°“√ ∑”§«“¡¥’‰¥â¥’·≈â«∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ‡¢“∑”°—π¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ·∑â „ π∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß ∫ÿ ≠ ®–µ‘ ¥ µ“¡µ— « ‡√“‰ª∑ÿ ° ¿æ∑ÿ ° ™“µ‘ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å §◊Õ√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß ∫ÿ≠π’‡Ë Õß ·¡â≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡√“®–®“°‰ªÕ¬à“ß‰ªÕ¬à“ßºŸ¡â ™’ ¬— ™π– ‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘§√Õß§«“¡‡ªìπ„À≠à„π‡∑«‚≈° ®– ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å °√–∑—Ëß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡∑à“π—πÈ

546

ˆ ✿

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

µ—≥À“∑”„Àâ§π‡°‘¥ ®‘µ¢ÕßºŸâ¡’µ—≥À“¬àÕ¡´—¥ à“¬‰ª¡“ À¡Ÿà —µ«å¡—«∑àÕß‡∑’Ë¬«Õ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‡¢“

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

«‘∏’µ—¥‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å

548

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫ µπ‡Õß„Àâ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π°√–∑—Ëß‰ªæ∫°—∫µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ¡—Ë π §ß‰¡à ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ·≈–¡’ § «“¡ ÿ ¢ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥âæ∫«à“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ ß‘Ë ª√–‡ √‘∞ ¥ÿ ·≈–¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—«¢Õßæ«°‡√“ ∑ÿ°§π ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë ß∫ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–≥’µ ´÷Ëß®–π÷°§‘¥À√◊Õ §“¥§–‡π‡Õß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡¢â“∂÷ß¥â«¬ µπ‡Õß ‚¥¬ª√—∫„®„Àâ≈–‡Õ’¬¥ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß ‡¢â“‰ª∂÷ß·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·À≈àß¢Õß µ‘¢Õß ªí≠≠“ ·≈â«‡√“®–√Ÿâ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ß— ¬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§ §«“¡«à“ çµ≥⁄À“ ™‡πµ‘ ªÿ√‘ Ì µ⁄‚µ Ì “√¡“ª“∑‘

®‘µ⁄µ¡ ⁄ «‘∏“«µ‘ ∑ÿ°⁄¢¡ ⁄ ¡Àæ⁄¿¬Ì

µ—≥À“∑”„Àâ§π‡°‘¥ ®‘µ¢ÕßºŸ¡â µ’ ≥ — À“¬àÕ¡´—¥ “à ¬‰ª¡“ À¡Ÿà µ— «å¡«— ∑àÕß‡∑’¬Ë «Õ¬Ÿ„à π ß— “√«—Ø ∑ÿ°¢å‡ªìπ¿—¬„À≠à¢Õß‡¢“é µ— ≥ À“ §◊ Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ª√–°Õ∫¥â « ¬§«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ¬‘π¥’„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‡ªìπ°‘‡≈ ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π «à π≈÷°¢Õß √√æ µ— «å ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡ÿ∑¬— ®— ®å §◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

549 °“√∑’¡Ë πÿ…¬åµÕâ ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ·≈–¡’§«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–¡’µ—≥À“‡ªìπµâπ‡Àµÿ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®”À√◊Õ∑ÿ°¢å®√ µ—Èß·µà∑ÿ°¢å®“°°“√‡°‘¥·°à ‡®Á ∫ µ“¬ ∑ÿ ° ¢å ‡ æ√“–°“√æ≈— ¥ æ√“°®“°∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªì π ∑’Ë √— ° §«“¡‡»√â“‚»° æ√Ë”æ‘‰√√”æ—πµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ≈â«π‡°‘¥¡“®“° §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ °ÁµâÕß¡’°“√· «ßÀ“ °“√· «ßÀ“∑”„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“°√√¡ ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡°Á¡’«‘∫“°‡ªìπº≈ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ªìπ‡Àµÿπ”„Àâ ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ∂â“¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡¿æ ‡√’¬°«à“ °“¡µ—≥À“ °“¡µ—≥À“§◊Õ ¬—ß¡’§«“¡¬‘π¥’„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı ¬‘π¥’ „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ´÷Ëß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√ „Àâ‡√“À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ·≈â«¬—ß¡’ ¿«µ—≥À“ §◊Õ§«“¡ Õ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ ∑’Ë∑”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª¿æ ·≈–«‘¿«µ—≥À“ §◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë∑”„Àâµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„πÕ√Ÿª¿æ µ—≥À“∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È·À≈–∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å *æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡≈à“∂÷ß ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å‡§¬ ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“π°¬Ÿß∑Õß«à“ §√—Èßπ—Èπ∑à“π‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π *¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÙıÛ

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

550 ∂È”∑Õß ∑ÿ°Ê ‡™â“°àÕπ∑’Ë®–ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ®–∫‘π¢÷Èπ‰ª‡°“–∑’Ë ¬Õ¥‡¢“ ·≈â«À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–Õ“∑‘µ¬å °”≈—ß®–¢÷Èπ ∑à“π®–·ºà‡¡µµ“ ·≈– «¥æ√–ª√‘µ√ ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ æ√–√—µπµ√—¬§ÿâ¡§√Õß„Àâª≈Õ¥¿—¬ ·≈â«®÷ß√àÕπ≈ß‰ªÀ“°‘π §√—Èπ µ°‡¬Áπ°Á®–∫‘π‰ª‡°“–∑’¬Ë Õ¥‡¢“Õ’° ·≈â«À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πµ° ¡Õß¥Ÿæ√–Õ“∑‘µ¬åÕ— ¥ß ·ºà‡¡µµ“ «¥æ√–ª√‘µ√ „Àâæ√–√—µπµ√—¬§ÿâ¡§√Õß„π‡«≈“°≈“ß§◊π ·≈â«®÷ß∫‘π°≈—∫‡¢â“∂È” ∑à“π ∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“π“π ∑”∑ÿ°«—π‰¡à‰¥â¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ®÷ß‰¡à‡§¬¡’π“¬æ√“πÀ√◊Õ —µ«å√â“¬„¥Ê ¡“∑”Õ—πµ√“¬∑à“π‰¥â Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ¡‡À ’¢Õßæ√–√“™“∑√ßæ√– ÿ∫‘π‡ÀÁπ æ≠“π°¬Ÿß∑Õß¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ Õ¬“°øíß∏√√¡®“°æ≠“π°¬Ÿß∑Õß¡“° æ√–√“™“®÷ß„Àâπ“¬æ√“π ‰ª¥—°®—∫æ≠“π°¬Ÿß∑Õß ´÷Ëß·¡âπ“¬æ√“π®–„™â§«“¡æ¬“¬“¡ ‡æ’¬ß‰√ °Á®—∫‰¡à‰¥â ®ππ“¬æ√“πÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‘Èπ™’«‘µ≈ß ‡¡◊ËÕ æ√–¡‡À ’‰¡à‰¥â¥—ßæ√–ª√– ß§å ∑”„Àâæ√–π“ßµ√Õ¡æ√–∑—¬ ·≈– «√√§µ„π∑’Ë ÿ¥ æ√–√“™“∑√ß°√‘È«¡“°∂÷ß°—∫®“√÷°≈ß„π ·ºàπ∑Õß§”«à“ ç∂â“À“°„§√‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ¢Õßπ°¬Ÿß∑Õßµ—«π’È ∑’Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿ∑à ∑’Ë «‘ ‡¢“„πªÉ“À‘¡æ“πµå ®–¡’™«’ µ‘ ‡ªìπÕ¡µ–‰¡à·°à‰¡àµ“¬é ‡¡◊ËÕæ√–√“™“Õß§å„À¡à¡“ ◊∫µàÕ√“™«ß»å ‰¥âæ∫‡ÀÁπ À≈—°∞“π∑’Ë®“√÷°‰«â ¡’æ√–ª√– ß§å®–‰¥â™’«‘µ‡ªìπÕ¡µ– ®÷ß àß

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

551 π“¬æ√“π‰ª§Õ¬¥—°®—∫æ≠“π°¬Ÿß∑Õß ·µà°‰Á ¡à¡„’ §√∑”‰¥â ”‡√Á® ·¡â‡¡◊ËÕ ‘Èπ√“™«ß»å ¡’æ√–√“™“¡“§√Õß√“™¬åºà“π‰ªÕ’°∂÷ß ˆ æ√–Õß§å °Á¬—ß‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®—∫æ≠“π°¬Ÿß∑Õß‰¥â «—πÀπ÷Ëß π“¬æ√“π¢Õßæ√–√“™“Õß§å∑’Ë ˜ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ°‡™â“ ·≈–∑ÿ°‡¬Áπ π°¬Ÿß∑Õß‰¥â «¥¡πµå·ºà‡¡µµ“ ®÷ß√Ÿâ«à“‡ªìπ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬§ÿâ¡§√Õß °ÁÀ“Õÿ∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ „®¢Õßπ°¬Ÿß∑Õß‚æ∏‘ —µ«å´—¥ à“¬ ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ·≈–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–√—µπµ√—¬Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ ®÷ß‰¥âπ”π“ßπ°¬Ÿßµ—«Àπ÷Ëß¡“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß≈àÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·ºπ°“√∑’Ë«“ß‰«â «— π π—È π æ≠“π°¬Ÿ ß ∑Õß‰¥â øí ß ‡ ’ ¬ ß¢Õßπ“ßπ°¬Ÿ ß ∑’Ë ‰æ‡√“–®—∫„® ‡°‘¥µ—≥À“§√Õ∫ß” °‘‡≈ ∑’Ëµ°µ–°ÕππÕπ‡π◊ËÕß ¡“¬“«π“π°Á°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥§«“¡°√–«π°√–«“¬„® ®π‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√‰¥â ‰¥â∫‘π‰ªÀ“π“ßπ°¬Ÿß ·≈â«∂≈“≈ß ‰ª∫πæ◊Èπ‚¥¬‰¡à‰¥â√–¡—¥√–«—ßµ—« ‡∑â“∑—Èß Õß¢â“ß®÷ß Õ¥‡¢â“‰ª„π ∫à«ß∑’Ëπ“¬æ√“π¥—°‰«â ‰¡à “¡“√∂®– ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥‰¥â ¬‘Ëß¥‘Èπ∫à«ß°Á ¬‘Ëß√—¥·πàπÀπ“¢÷Èπ π“¬æ√“π‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ¥’„®¬‘Ëßπ—° §‘¥«à“ æ√“π∑—Èß ˆ §π ‰¡à “¡“√∂¥—°æ≠“π°¬Ÿß∑Õß‰¥â µà“ß ‘Èπ™’«‘µ°—π‰ªÀ¡¥ ·¡â‡√“ µâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà∂÷ß ˜ ªï „π∑’Ë ÿ¥«—ππ’È‡√“°Á‚¥π®—∫‰¥â

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

552 „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Áπ°÷ ≈¥„®«à“ «—ππ’æÈ ≠“π°¬Ÿß°√–«π°√–«“¬„® ‡π◊ËÕß®“°π“ßπ°¬Ÿß‡ªìπ‡Àµÿ ‰¡àÕ“®·ºà‡¡µµ“‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√‰¥â ®÷ßµ‘¥∫à«ß¢Õß‡√“ ‡æ√“–Õ”π“®°“¡µ—≥À“·∑âÊ ∑”„ÀâµâÕß ª√– ∫∑ÿ°¢å‡™àππ’È ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∑’Ëπ°¬Ÿß∑Õß·ºà‡¡µµ“Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ®÷ß∑”„Àâπ“¬æ√“π‡°‘¥§«“¡ ß “√ ‡°‘¥ §«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ Õ’°∑—Èßπ“¬æ√“π°Á‰¡àª√“√∂π“®–∑”√â“¬ æ≠“π°¬ŸßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ«à“π°¬Ÿßµ—«π’Èª√–æƒµ‘∏√√¡ ®÷ß‰¥â ª≈àÕ¬π°¬Ÿß‰ª æ≠“π°¬Ÿß®÷ß‰¥â‡ª≈àß ”‡π’¬ß‡ªìπ¿“…“¡πÿ…¬å«à“ ç∑à“π Õÿµ à“Àå‡æ’¬√æ¬“¬“¡¥—°®—∫‡√“π“π∂÷ß ˜ ªï ‡¡◊ËÕ®—∫‰¥â·≈â«°≈—∫ ª≈àÕ¬‡ ’¬ ‰¡à°≈—«Õ“™≠“®“°æ√–√“™“À√◊Õ À√◊Õ«à“«—ππ’È ∑à“π ß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µé π“¬æ√“πµÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â°≈—« Õ“™≠“·ºàπ¥‘π ·µà‡√“°≈—«º≈¢Õß∫“ª ®“°°“√∑”√â“¬∑à“π ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡é π°¬Ÿßæ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‰¥â· ¥ß∏√√¡«à“ çºŸâ‰¡à ∑”ª“≥“µ‘ ∫ “µ ·≈–„Àâ Õ ¿— ¬ „π — µ «å ∑—È ß ª«ß ¬à Õ ¡‰¥â √— ∫ °“√ √√‡ √‘≠„πªí®®ÿ∫—π ≈–‚≈°‰ª·≈â« ®–¡’ ÿ§µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª ¥Ÿ°àÕππ“¬æ√“π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—πÈ ºŸªâ √“√∂π“§«“¡ ¢ÿ ®÷ß‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√„Àâ‰¥â√∫— ∑ÿ°¢åé π“¬æ√“πøíß¥—ßπ’È·≈â« °Áµ—Èß µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡ µ“¡‡ÀÁπ

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

553 ∏√√¡‡¢â“‰ª ®π‰¥â∫√√≈ÿæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘≠“≥ ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ®“°π—Èπ∑à“πÕ∏‘…∞“π®‘µ∑” —®°‘√‘¬“ °≈à“«§”ª≈àÕ¬ —µ«å ∑”„Àâ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂Ÿ°°—°¢—ß À≈ÿ¥®“°°√ß‰¥â‡ªìπÕ—»®√√¬å ·≈â«∑à“π ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫»’√…– §«“¡Õ—»®√√¬å°Á∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡æ»§ƒÀ— ∂å‰¥â À“¬‰ª ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡æ»∫√√æ™‘µ ºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬‡§√◊ÕË ßÕ—Ø∞∫√‘¢“√ æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â∑”‰«â„πÕ¥’µπ—Ëπ‡Õß ∑à“π‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°—∫æ≠“π°¬Ÿß∑Õß∑’Ë· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ·≈â«°Á ‡À“–‰ª∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µ“¡Õ—∏¬“»—¬ ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¡◊ËÕæâπ®“°∫à«ß·≈â« æ‘®“√≥“ Õπ µπ‡Õß«à“ ∑’Ëµ—«‡√“µâÕßæ≈“¥æ≈—Èßµ‘¥∫à«ß ·∑∫‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥π’È ‡æ√“–Õ”π“®°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ®÷ß¢“¥ µ‘„π°“√ √–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ∑”„Àâ‡√“µâÕß¡“µ‘¥∫à«ß¢Õßπ“¬æ√“π ∫à«ß¢Õßæ√“π«à“√â“¬·≈â« ·µà¬ß— ‰¡à‡∑à“∫à«ß·Ààß°“¡ µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ ∑à“πµ—Èß„®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ¢à¡Õ”π“®°‘‡≈ °“¡ ·≈â«‡√‘Ë¡ ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ «¥æ√–ª√‘µ√ µ√÷°π÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ µ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á‰¥â‰ª‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ªìπ ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° æ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥âµ√— ∂÷ß°‘‡≈ µ—≥À“∑’ËºŸ°¡—¥„®™“« ‚≈°‰«â«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÀ¬“∫ ∂â“

«‘ ∏’ µ— ¥ ‡ À µÿ · Àà ß ∑ÿ ° ¢å

554 À“°°‘‡≈ ‡À≈à“π’È “¡“√∂°àÕ‡ªìπ√Ÿª√à“ß¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈â«¡’ºŸâπ”‰ª «“ß‰«â ∑’Ë „ ¥°Á µ “¡ ∑’Ë π—È π ‰¡à “¡“√∂√Õß√— ∫ °‘ ‡ ≈ ‡À≈à “ π—È π ‰¥â ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ” “¬‡≈Á°Ê ‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”Ωπ ∑’Ëµ°≈ß¡“∑—Ë« ∑âÕß®—°√«“≈‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®π‰¡à¡’∑’Ë«à“ß„Àâ∫√√®ÿ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥§«“¡ª√–¡“∑®π·∑∫ ‘Èπ™’«‘µé ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¡’ µ‘‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ¥’ Õ¬à“µ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ „ÀâÀ¡—πË ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡©¬ „®µâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß ‡»√â“À¡Õß ‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘≈Ï «â πÊ ∑’‡Ë ªìπ«‘√“§∏“µÿ«√‘ “§∏√√¡ À¡¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— „π °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ „®À¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ®÷ß®–À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çÀ¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥°Á‰¡à ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à«à“‡√“®–¡’¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ Õ¬à“„ÀâÕ–‰√¡“‡ªìπ Õÿª √√§∑”„Àâ‡√“‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡√“®–µâÕß µ—Èß„®¡—Ëπ«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π„Àâ‰¥â

555

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

556

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏ ˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

557

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

558 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

559

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

560 °∞‘π

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

561 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

562 °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

563 ®—≥±“≈

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

564 ¥“«¥÷ß å

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

565 ∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

566 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

567 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

568 æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

569 Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

570 «‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡»«µ©—µ√

¡≥‚§¥¡

§”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“

—ß§À«—µ∂ÿ

‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â

—ß¶∑“π

°“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

571 “¡‘ ÿ¢

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥

‚ ¥“∫—π

ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå

Õ√Ÿª¨“π

¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

572 Õ«‘™™“

Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

573

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘ ‡∫◊È Õ ßµâ π ✿

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

574

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

575 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

576 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

577 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

578 °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

579 Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

580 °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

581

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿

Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

582

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑µ⁄µ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

583

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∑ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å

æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

584 æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ

§√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

585 §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

586 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘

§ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

587 §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

588 §ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—¬ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ √ÿ ≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

589 §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√

§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ‰’ Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“ π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

590 π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.«√‘¬“ “§‡√» ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Jim-Khim Weir ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

591

§≥–ºŸâ®—¥∑” ✿

974-92096-4-8

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ

æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ 592 æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√ “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå ¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥