[Title will be auto-generated] by web kalyanamitra

æ√–√“™¿“«π“«‘ æ√–√“™¿“«π“«‘ÿ∑∏‘Ï ÿ∑(À≈«ßæà ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—Õ∏—¡¡¡™‚¬) ¡™‚¬)

§Ì “ πÌ “ ✿ ¬âÕπª√–«—µ‘»“ µ√å‰ª‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï°àÕπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ∑√ß∂◊ÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ∫π‚≈° æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡æ◊ËÕ¬—ß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π —ß “√«—Ø‰ª Ÿà‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ „πÕ“¬µππ‘ææ“π

§”π”

µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ ¢Õß°“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡ Õ—πª√–‡ √‘∞ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ªî¥‡º¬§«“¡®√‘ß·∑â ¢Õß™’«‘µ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥âª√–®—°…å ∑√ß‡º¬§«“¡≈’È≈—∫¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ Õ—π‡ªìπ°Æ “°≈¢Õß‚≈°∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫µàÕ‡À≈à“ √√æ µ— «å„π¿æ “¡ ·≈–∑√ß™’∑È “ß√Õ¥®“°Õ∫“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ √√æ™’«µ‘ ‰¥â¥”‡π‘π‰ª ÀŸà π∑“ß «√√§å·≈–π‘ææ“π ·¡â°“≈‡«≈“®–≈à«ß‡≈¬ ¡“®«∫®πªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ¬—ß§ß∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«âÕ¬à“ß¥’„πæ√–‰µ√ªîÆ°

§Ì “ πÌ “

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥§à“Õ—π Ÿ ß ¬‘Ë ß „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®÷ ß ‰¥â πâÕ¡π” √√æ»“ µ√å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“™’È·®ß· ¥ß∏√√¡ „Àâß“à ¬µàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®·≈–°“√π”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬‰¥â · ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ºà“π√“¬°“√ ç∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™πé ´÷ËßÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥ ºà“π¥“«‡∑’¬¡ ·≈–Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ‰ª∑—Ë«‚≈°‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡√Ÿâ∏√√¡–∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï π”¡“∂à“¬∑Õ¥·°à™“«‚≈° ∑”„ÀâºŸâøíß∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫™’«‘µª√–®”«—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ §«“¡√Ÿâ∑’Ë·Ωß§µ‘ ¡’ “√–ª√–‚¬™πå ¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥°“√ æ—≤π“®‘µ„®·≈–‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß™’«µ‘ ‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ π÷È ‡æ√“– “¡“√∂ ¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°«‘™™“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫√√¥“»‘…¬“πÿ»…‘ ¬å≈«â π´“∫´÷ßÈ „π∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑’Ë‰¥âøíßºà“π√“¬°“√¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π °√“∫¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

§Ì “ πÌ “

√«∫√«¡ “√–„πæ√–∏√√¡‡∑»π“·≈–®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡– ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àº¡Ÿâ ∫’ ≠ ÿ ∑—ßÈ À≈“¬ „π«“√–¡À“¡ß§≈ ˆ ªï æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ ‡≈à¡Ê ≈– ˆ ‡√◊ËÕß √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò,¯ ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–™ÿ¥π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß∑—ÈßµàÕ ∫√√æ™‘µ·≈–§ƒÀ— ∂å „π¿“«–∑’Ë‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈π∏√√¡–¢Õß æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“·≈–µâÕß°“√¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ‡â ªìπ· ß «à“ß ·°à‚≈° °“√»÷°…“∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ ‡æ◊ÕË ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ‡°‘¥°“√»÷°…“§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–∏√√¡– ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §≥–ºŸâ ®— ¥ ∑”·≈–‡À≈à “ »‘ … ¬“πÿ »‘ … ¬å ∑ÿ ° §π ¢Õ°√“∫ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â‡¡µµ“ Õπÿ≠“µ„Àâπ”ÕÕ°æ‘¡æå‡º¬·æ√à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∏√√¡∑“π „π«“√–Õ—π ‡ªìπ¡À“Õÿ¥¡¡ß§≈π’È §≥–ºŸ®â ¥— ∑” »‘…¬“πÿ»‘…¬åæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜

§”π” Ò. ÿ°°∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈° Ú. ‡ âπ∑“ß Ÿà —πµ‘ Û. ºŸâµ◊Ëπ∑’Ë·∑â®√‘ß Ù. ‡ ’¬ß√âÕßª√‘»π“ ı. ß§√“¡™‘ß¿æ ªî¥ß∫¥ÿ≈™’«‘µ ˆ. §“∂“°—π¬—°…å µÕπ∑’Ë (Ò) ˜. §“∂“°—π¬—°…å µÕπ∑’Ë (Ú) ¯. §“∂“°—π¬—°…å µÕπ∑’Ë (Û) ˘. §«“¡‡°’¬®§√â“π¡’·µà‚∑… Ò. Õ“»—¬¡“π–‡æ◊ËÕ≈–¡“π– ÒÒ. µ—≥À“‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ÒÚ. · ¥ßµπ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π§«√ ÒÛ. §«“¡‚°√∏∑”„Àâ‡ ’¬ª√–‚¬™πå ÒÙ. ·°â«¡≥’‰¡à¡’À¡Õß

Û ÒÒ Ò˘ Ú˘ Û˜ Ù˜ ıı ˆÛ ˜Ò ˜˘ ¯˜ ˘ı ÒÛ ÒÒÒ ÒÒ˘

✿

Òı. §π¡—°‚°√∏¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° Òˆ. Õ¬Ÿà„π∏√√¡‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√ Ò˜. °—≥∞°«‘¡“π Ò¯. §π¡’‡¡µµ“ ™◊ËÕ«à“√—°µπ‡Õß Ò˘. ”√«¡Õ‘π∑√’¬å π”™’«’æâπ∑ÿ°¢å Ú. æ‘…·Ààß°“¡ ÚÒ. ÿ°√‚æ∏‘ —µ«å ÚÚ. ‡∑«¥“‡µ◊Õπ¿—¬ ÚÛ. ºŸâπ”µâÕß√Õ∫§Õ∫ ÚÙ. ºŸâ√—°„π°“√∑”§«“¡¥’ Úı. ¢Õ®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ Úˆ. µÕ∫·∑π¥â«¬§«“¡√—° Ú˜. Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡®√‘ß Ú¯. ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ„Àâ‰ª·≈â« Ú˘. §«“¡™—Ë«·¡â‡≈Á°πâÕ¬‰¡à§«√∑”

✿

ÒÚ˜ ÒÛı ÒÙı ÒıÛ ÒˆÛ Ò˜Ò Ò¯Ò Ò˘Ò ÚÒ ÚÒÒ ÚÒ˘ ÚÚ˘ ÚÛ˘ ÚÙ˘ Úı˘

8 ✿

✿

Û. √«¬·µà‰¡à¡’∫ÿ≠‰¥â„™â∑√—æ¬å ÛÒ. ¢ÕÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ÛÚ. ¬Õ¥ºŸâπ”·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ÛÛ. §π‚ßà‰¥â¬»°Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ÛÙ. ºŸâ‡ ’¬À“¬∑—Èß Õß∑“ß Ûı. ≈–§«“¡‚°√∏°—π‡∂Õ– Ûˆ. ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ Û˜. ‡¡µµ“∫“√¡’ Û¯. Õ¬à“¡Õß¢â“¡°“√ªØ‘ —π∂“√ Û˘. ºŸâ§«√ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å Ù. ‚Õ«“∑∑’Ë‡À¡“– ¡ ÙÒ. Õ“πÿ¿“æ‡π√ÿ∫√√æµ ÙÚ. Àπ«¥‡µà“‡¢“°√–µà“¬ ÙÛ. §«“¡À«—ß∑’Ë§«√µ—Èß„® ÙÙ. ‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π·µà‰¥âº≈µà“ß°—π

✿

Úˆ˜ Ú˜˜ Ú¯ı Ú˘ı Ûı ÛÒÛ ÛÚÛ ÛÛÛ ÛÙÛ ÛıÛ ÛˆÛ Û˜Û Û¯Ò Û˘Ò ÙÒ

Ùı. ºŸâ∂÷ß§«“¡æ‘π“» 9 Ùˆ. ‡ªìπ„À≠à¥â«¬∏√√¡ Ù˜. ºŸâ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ Ù¯. ‚°√∏°—π‰ª∑”‰¡ Ù˘. √–·«ß¿—¬∑’Ë§«√√–·«ß ı. Õ¬à“„Àâ‡°‘¥Õ“°“√πâÕ¬„® ıÒ. §«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß¡πµå (Ò) ıÚ. §«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß¡πµå (Ú) ıÛ. ∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß‰√‰¥âº≈¡“° ıÙ. ®ß©≈“¥„π°“√„™â∑√—æ¬å ıı. ¥”√ßµπ∫πÀπ∑“ß Ÿà «√√§å ıˆ. ºŸâ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ı˜. ‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß‡∑«¥“ ı¯. °“√À«à“π‰∂Õ¬à“ßÕ√‘¬– ı˘. ∑”§«“¡¥’µâÕß¡’°ÿ»‚≈∫“¬ ˆ. Õ¬Ÿà°Á√—° ®“°°Á§‘¥∂÷ß ª√–«—µ‘¬àÕ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ®π“πÿ°√¡ «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ √“¬π“¡‡®â“¿“æ

ÙÒÒ ÙÚÒ ÙÛÒ ÙÛ˘ ÙÙ˘ Ùı˘ Ùˆ˜ Ù˜ı Ù¯Û Ù˘Ò Ù˘˘ ı˘ ıÒ˜ ıÚ˜ ıÛı ıÙı ııÛ ıı˜ ı˜Ò ı˜˘

Ò ✿

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

∂â“ µ— «å‡À≈à“„¥ ‰¡à¡À’ √‘ ·‘ ≈–‚Õµµ—ªª–„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË ·≈â« —µ«å‡À≈à“π—Èπ °Á‡ªìπºŸâª√“»®“° ÿ°°∏√√¡Õ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß™“µ‘·≈–¡√≥– à«π —µ«å‡À≈à“„¥ ‡¢â“‰ªµ—ÈßÀ‘√‘·≈– ‚Õµµ—ªª–‰«â‚¥¬™Õ∫„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ —µ«å‡À≈à“π—Èπ¡’æ√À¡®√√¬å ßÕ°ß“¡ ‡ªìπºŸâ ß∫ ¡’¿æ„À¡à ‘Èπ‰ª·≈â«

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

ÿ°∏√√¡§ÿâ¡§√Õß‚≈°

√√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°∑’Ë¡’§«“¡¡◊¥‡ªìπæ◊Èπ∞“π ·µà∑’Ë‡√“ ¡Õß‡ÀÁπ§π —µ«å ‘Ëß¢ÕßÀ√◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ‡æ√“–¡’· ß «à“ß ®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√åÀ√◊Õ®“°¥«ß‰ø À“°‡√“‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ «à“‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ®–‰¥â‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–√’∫¢«π¢«“¬À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ∏√√¡ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‡¬ Ì ‡® À‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ªè ‚«°⁄°π⁄µ“ ÿ°⁄°¡Ÿ≈“ ‡¬ ê⁄® À‘√‘‚Õµ⁄µª⁄ªè «‘√ŸÃ⁄Àæ⁄√À⁄¡®√‘¬“

æ⁄æ∑“ ® π «‘™⁄™µ‘ ‡µ ™“µ‘¡√≥§“¡‘‚π ∑“ ¡⁄¡“ ÕÿªØ˛ü‘µ“ ‡µ π⁄‚µ ¢’≥ªÿπæ⁄¿«“

∂â“ —µ«å‡À≈à“„¥ ‰¡à¡’À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·≈â« µ— «å‡À≈à“π—πÈ °Á‡ªìπºŸªâ √“»®“° °ÿ °∏√√¡Õ—π‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß™“µ‘·≈–¡√≥– à«π —µ«å‡À≈à“„¥ ‡¢â“‰ªµ—ÈßÀ‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª–‰«â‚¥¬™Õ∫„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ —µ«å‡À≈à“π—Èπ¡’ æ√À¡®√√¬åßÕ°ß“¡ ‡ªìπºŸâ ß∫ ¡’¿æ„À¡à ‘Èπ‰ª·≈â«é

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

13 À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡ªìπ∏√√¡–§ÿâ¡§√Õß‚≈° ‚≈°®–√à¡‡¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢‰¥â µâÕßÕ“»—¬À‘√‘‚Õµµ—ªª–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë ”§—≠ Ú ª√–°“√π’È ∂â“À“°¡πÿ…¬å‰¡à¡’»’≈∏√√¡ §π‡√“®–·¬° ‰¡àÕÕ°«à“ „§√§◊ÕæàÕ·¡à ≈ÿßªÑ“ πâ“Õ“ À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‡æ√“–®– ª–ªπ°—π‰ª ‰¡àµà“ß®“°ΩŸß·æ– ΩŸß·°– ‰°à ÿ°√ ÿπ—¢ ‡√“®– —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ —µ«å‡¥’¬√—®©“ππ—Èπ à«π„À≠à‰¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ À√◊Õ‡°√ß°≈—«∑’Ë®–∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ ·µà‡æ√“–‡√“¡’»’≈∏√√¡ ®÷ß¬—ß §ß√—°…“§«“¡‡ªìπª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å‰«â‰¥â À‘√‘§◊Õ§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‚Õµµ—ªª–§◊Õ§«“¡‡°√ß°≈—« µàÕ∫“ª ‡°√ß°≈—«µàÕ‚∑…À√◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈∑’Ë®–µ“¡¡“ µ—Èß·µà°≈—« ∂Ÿ°µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π °≈—«∂Ÿ°∑”‚∑… °≈—«µ°π√° ®÷ß‰¡à°≈â“∑”∫“ª À‘ √‘ ∑à “ π¡— ° ®–„Àâ π÷ ° ∂÷ ß µπ‡Õß‡ªì π À≈— ° ‡™à π ‡ÀÁ π «à “ µπ‡Õß ‡ªìπÀ—«Àπâ“À√◊Õ‡ªìπºŸâπ” °Á‰¡à§«√∑”§«“¡™—Ë« ‡æ√“–®–‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë‰¡à¥’µàÕºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ∂â“„§√√Ÿâ‡¢â“°ÁÕ“¬‡¢“‡ªìπµâπ à«π‚Õµµ—ªª– ¡—°¡’≈—°…≥–∂◊Õ‡Õ“‚≈°‡ªìπ„À≠à À√◊Õ π÷°∂÷ßºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ °“√‰¡à‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ≈”∫“° ‡æ√“–°≈—«®–‡ªìπ∫“ªµ‘¥µ—«‰ª À√◊Õπ÷°«à“ „π‚≈°∑’Ë °«â“ß„À≠à‰æ»“≈π’È ¡’ ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ∑’Ë¡’∑‘æ¬®—°…ÿ “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë≈’È≈—∫ ∂â“À“°∑à“π√Ÿâ«à“ ‡√“‰¥â∑”∫“ªÕ°ÿ»≈

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

14 ∑à“π®–µ‘‡µ’¬π ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘§ÿ≥∑’Ë‡§¬ √â“ß¡“∑—ÈßÀ¡¥®–µâÕß æ—ßæ‘π“»‰ª ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â °Á‰¡à°≈â“∑”∫“ª °≈—«µ°π√° °≈—«æ≈—¥ µ°‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ *¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß∫«™¥â«¬§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬Ÿà‰¥â‰¡àπ“π°ÁÕ¬“°®–≈“ ‘°¢“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ ®÷ßµ√— Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ §√—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‚∫√“≥°∫—≥±‘µ‰¥â∫«™„π≈—∑∏‘ πÕ°æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ¬—ßª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà‰¥â °«à“ ı ªï ‚¥¬‰¡à· ¥ß§«“¡∑’Ëµπ°√– —π„Àâª√“°Ø·°à„§√Ê ‡æ√“–¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‡∏Õ∫«™„π»“ π“∑’Ë®–π” —µ«åÕÕ°®“° ∑ÿ ° ¢å ‡ ÀÁ π ª“ππ’È ‡Àµÿ ‰ √®÷ ß §‘ ¥ Õ¬“°®–ÕÕ°‰ª· «ßÀ“∑ÿ ° ¢å „Àâª√“°Ø„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑ Ù ∑”‰¡‡∏Õ‰¡à√—°…“À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¢Õßµπ‰«âé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß Õπ„®«à“ „πÕ¥’µ æ√–Õß§å‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√“À¡≥å ´÷Ëß¡’ ¡∫—µ‘ ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‡ªìπºŸâ¡’™◊ËÕ«à“ ∑’ª“¬π°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ »‘≈ª»“ µ√å·¢πßµà“ßÊ ·≈â« ‰¡àª√“√∂π“®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®÷ß *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ¯ÛÒ

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

15 ¢π ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ÕÕ°∫√‘®“§‡ªìπ∑“π Õ”≈“À¡Ÿà≠“µ‘ ÕÕ°∫«™ · «ßÀ“∑“ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ∑ÿ°¢å ∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà„π ªÉ“À‘¡æ“πµå‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß ı ªï «—πÀπ÷Ëß¥“∫ ‰¥âÕÕ°®“°ªÉ“ ‡æ◊ËÕ‰ª‡ æ√ ‡§Á¡√ ‡ª√’È¬«„π‡¡◊Õß ∑à“π‡∑’Ë¬«¿‘°¢“®“√‰ªµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ®π‰ª∂÷ß∫â“π¢Õß‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“µ—Èß·µà§√—Èß ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ∫ «™ §√Õ∫§√— « ¢Õß‡æ◊Ë Õ π‰¥â µâ Õ π√— ∫ ‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ ÕÿªíØ∞“°‰¡à„Àâ¢“¥µ°∫°æ√àÕß «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°™“¬¢Õß‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ ¬—≠≠∑—µµ°ÿ¡“√ ∂Ÿ° Õ √æ‘…√â“¬°—¥‰¡à “¡“√∂∑πæ‘…‰¥â®÷ß ≈∫‰ª æàÕ·¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ°∂Ÿ° Õ √æ‘…°—¥ ®÷ß√’∫Õÿâ¡≈Ÿ°‰ªÀ“æ√–¥“∫ „Àâ™à«¬‡¬’¬«¬“ ‚¥¬ ÕâÕπ«Õπ«à“ ç∑à“π‡®â“¢â“ ∏√√¡¥“∫√√æ™‘µ¬àÕ¡®–√Ÿâ‚Õ ∂À√◊Õ ∏√√¡ª√‘µ√ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥™à«¬∫ÿµ√¢Õß¢â“æ‡®â“„ÀâÀ“¬¥â«¬ ‡∂‘¥é æ√–¥“∫ °≈à“««à“ ç‡√“‰¡à√Ÿâ‚Õ ∂ ‡√“‡ªìπ∫√√æ™‘µ ‰¡à∑” ‡«™°√√¡√—°…“‚√§é ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ÕâÕπ«ÕπÀπ—°‡¢â“ ∑à“πÀ≈—∫µ“∑” ¿“«π“·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª¬—ß‡¥Á°πâÕ¬ºŸâ‡À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„®∑’Ë·ºà«‡∫“ ‡¡◊ËÕ„®‡ªìπ ¡“∏‘¥’·≈â« °Á«“ß¡◊Õ≈ß∫π»’√…–¢Õß‡¥Á° æ≈“ßµ—Èß ∑” —®Õ∏‘…∞“π«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâµâÕß°“√∫ÿ≠ ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπ µàÕ®“°π—Èπ ·¡â‡√“®–‰¡à¡’

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

16 §«“¡„§√à∫√√æ™“ Õ¬“°≈“ ‘°¢“°≈—∫‰ª„™â™’«‘µ„π‡æ»§ƒÀ— ∂å Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·µà°Á¬—ß∑πª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‰¥â∂÷ß ı ªï ¥â«¬ §«“¡ —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’®ß¡’·°à¬—≠≠∑—µµ°ÿ¡“√ ¢Õæ‘…®ß §≈“¬ÕÕ° „Àâ‡¥Á°√Õ¥™’«‘µ‡∂‘¥é ∑—π„¥π—Èπ‡Õß æ‘…„π°“¬¢Õß ‡¥Á°‰À≈ÕÕ°¡“ ·≈â«µ°≈ß´÷¡À“¬‰ª„π·ºàπ¥‘π à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ‡¥Á°πâÕ¬√Ÿâ ÷°µ—« ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡Õß¥ŸºŸâ‡ªìπ¡“√¥“·≈â«‡√’¬° ç·¡àé ‡¢“∑”‰¥â‡æ’¬ß·§àæ≈‘°µ—« ·µà¬—ß≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â °—≥À∑’ª“¬π¥“∫ ∫Õ°‡æ◊ËÕπ«à“ ç°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß‡√“ ∑”‰¥â·§àπ’È ∑à“π®ß∑”¥â«¬°”≈—ß¢Õßµπ∫â“ß‡∂‘¥é ‡æ◊ËÕπ‰¥âøíß §”·π–π”‡™àππ—Èπ ®÷ß«“ß¡◊Õ∫πÀπâ“Õ°¢Õß≈Ÿ° µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π ∑” —®°‘√‘¬“«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ·¢°∑’Ë¡“∂÷ß∫â“π‡æ◊ËÕ®–æ—° ∫“ß§√—Èß‡√“‰¡àæÕ„®®–„Àâæ—°‡≈¬ ·¡â ¡≥æ√“À¡≥å°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡ ‰¡àæÕ„®¢Õß‡√“ ‡æ√“–·¡â‡√“‰¡àª√– ß§å®–„Àâ ·µàæ¬“¬“¡µ—¥„®„Àâ ¥â«¬‡√“‡ªìπºŸâ¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ’È ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à¬—≠≠∑—µµ°ÿ¡“√ ¢Õæ‘…®ß§≈“¬ÕÕ° ¢Õ„Àâ°ÿ¡“√®ß√Õ¥ ™’«µ‘ ¥â«¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ∫‘¥“∑” —®°‘√‘¬“‡™àππ’È·≈â« æ‘…„π°“¬°Á‰À≈ÕÕ° ¡“Õ’° ΩÉ“¬¡“√¥“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥âµ—Èß —®°‘√‘¬“¥â«¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥ æ‘…·≈â« ≈Ÿ°™“¬ “¡“√∂≈ÿ°¢÷ÈπæŸ¥§ÿ¬°—∫æàÕ·¡à·≈–À¡Ÿà≠“µ‘∑’Ë¡“ ÀâÕ¡≈âÕ¡‰¥â‡ªìπª°µ‘ ‡æ◊ÕË π¢Õß∑à“π¥“∫ ∂“¡¥â«¬§«“¡ ß ¬— «à“

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

17 çπ—°æ√µ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπºŸâ ß∫√–ß—∫ Ωñ°Ωπµπ¥’·≈â« πÕ°®“° ∑à“π°—≥À– ®–À“ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ∑à“ππ—Èπ¬“°¬‘Ëßπ—° ¥Ÿ °à Õ π∑à “ π°— ≥ À∑’ ª “¬π– ∑à “ π‡°≈’ ¬ ¥™— ß Õ–‰√ ®÷ ß Ÿâ Ωó π „® ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿà‰¥âé ∑à“π¥“∫ ‡ªî¥‡º¬§«“¡„π„®«à“ ç∫ÿ§§≈ÕÕ°∫«™¥â«¬ »√—∑∏“·≈â« °≈—∫‡¢â“∫â“πÕ’° ‡ªìπ§π‡À≈«‰À≈ ‡ªìπ§π°≈—∫°≈Õ° ‡√“‡°≈’¬¥µàÕ∂âÕ¬§”‡™àππ’È ®÷ß ŸâΩóπ„®ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠ ·≈–‡ªìπ∞“π–¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ ‡√“‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠ ∑πª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡æ√“–Õ“»—¬À‘√‘‚Õµµ—ªª–é ∑à“π¥“∫ ¬âÕπ∂“¡«à“ ç∑à“π‡≈’È¬ß¥Ÿ ¡≥æ√“À¡≥å ·≈– §π‡¥‘π∑“ß „ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠¥â«¬¢â“«πÈ”·≈–¿‘°…“À“√ ∫â“π ¢Õß∑à“π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬¢â“«·≈–πÈ” ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ” ∑à“π§‘¥ Õ¬à“ß‰√·¡â‰¡àª√– ß§å®–„Àâ∑“π ¬—ß “¡“√∂„Àâ∑“π¥â«¬§«“¡ ‡§“√æé ‡æ◊ËÕπµÕ∫«à“ ç∫‘¥“¡“√¥“·≈–ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õß‡√“ ‡ªìπ§π¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ∑“π∫¥’ ‡√“ª√–æƒµ‘µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß µ√–°Ÿ≈ ∂â“‰¡à∑”°Á®–∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“ ‡ªìπ§π∑”≈“¬∏√√¡‡π’¬¡¢Õß «ß»åµ√–°Ÿ≈ ‡√“‡°≈’¬¥∂âÕ¬§”‡™àππ’È ¥—ßπ—Èπ·¡â‰¡àª√– ß§å®–„Àâ ‡√“°Á„Àâ∑“π‰¡à‡§¬¢“¥é

ÿ ° ° ∏ √ √ ¡ §ÿâ ¡ § √ Õ ß ‚ ≈ °

18 æ√–¥“∫ ·π–π”‡æ◊ËÕπ«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã¬ °“√∑’Ë∑à“πÀ“ ∑√—æ¬å‰¥â¡“‚¥¬≈”∫“° ·≈â«∫√‘®“§∑“π‚¥¬‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡ªìπ ‘Ëß ‰¡à ¡§«√ ·µàπ’È‰ª ∑à“π®ß‡™◊ËÕ°√√¡·≈–º≈·Ààß°√√¡ ·≈–„Àâ ∑“π¥â«¬»√—∑∏“‡∂‘¥é ‡æ◊ÕË π°Á√∫— §” ·≈â«·π–π”∑à“π¥“∫ ∫â“ß«à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ∑à“π‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ·µà‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ°“√‰¡à ¡§«√‡™àπ°—π µ—Èß·µàπ’È‰ª ¢Õ∑à“π®ß∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ ¬‘π¥’„π°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å‡∂‘¥é ®“°π—Èπ “¡’¿√√¬“æ“°—ππ¡— °“√≈“∑à“π¥“∫ °≈—∫‰ª µ—Èß·µà π—Èπ¡“ æ√–¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«åµ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂ ∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à À‘√‚‘ Õµµ—ªª– “¡“√∂√—°…“§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∂â“À“°¡πÿ…¬å‰¡à¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–·≈â« ‚≈°§ß®–‡°‘¥°≈’¬ÿ§ ¡’§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬¡‘„™àπâÕ¬ ‡æ√“–Õ“»—¬ ÿ°°∏√√¡π’È ‡√“®÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ —Ëß ¡À‘√‘‚Õµµ—ªª–¡“°‡¢â“ ®–°≈—Ëπµ—«‡√“„Àâ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡æ√“–∏√√¡π’‡È ªìπ‡∑«∏√√¡ ∑’®Ë –∑”„Àâ‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“ ¥—ßπ—Èπ „Àâ∑ÿ°∑à“π¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–Õ¬Ÿà„π„® À“°®–∑” ‘Ëß‰¡à¥’°Á„Àâ π÷°∂÷ßµπ‡Õß ·≈–º≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß„Àâ ¡“°Ê „ÀâÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß°—π„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®π°«à“®–‰¥â∑’Ë æ÷Ëß¿“¬„π§◊Õæ√–∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°Ê §π ‡ âπ∑“ß Ÿà —πµ‘

Ú ✿

‡ â π ∑ “ ß à Ÿ — π µ‘

°“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–≈”¥—∫‰ª ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥–π’È æ÷ß¡ÿàßµàÕ —πµ‘ ≈–‚≈°“¡‘ ‡ ’¬

‡ â π ∑ “ ß Ÿà — π µ‘

21 °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ∑“ß ≈—¥¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßµ√ß Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ‡√“‰¥â π—Ë ß À≈— ∫ µ“∑” ¡“∏‘ ¿ “«π“ π”„®°≈— ∫ ¡“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∏“µÿ ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«‡√“ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ßª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡ √’ °«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ‰¡à¡’„§√¡“æ√“°‡Õ“®“°‡√“‰ª‰¥â ·≈–¬—ß‡ªìπ∑“ß ·Ààß§«“¡√Ÿâ∑’Ë®–¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–™”√–¡≈∑‘π¢Õß„® ‡ªìπ‡Àµÿ „Àâ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß«‘™™“·≈–®√≥–Õ’°¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—®‡®πµ‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ çÕ®⁄‡®π⁄µ‘ °“≈“ µ√¬π⁄µ‘ √µ⁄µ‘‚¬ «‚¬§ÿ≥“ Õπÿªÿæ⁄æÌ ™Àπ⁄µ‘ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢ °“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’¬àÕ¡ºà“π‰ª ™—Èπ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈– ≈”¥—∫‰ª ∫ÿ§§≈‡≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥–π’È æ÷ß¡ÿàßµàÕ —πµ‘ ≈– ‚≈°“¡‘ ‡ ’¬é

‡ â π ∑ “ ß Ÿà — π µ‘

22 «—π‡«≈“∑’ºË “à π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« π”‡Õ“§«“¡™√“¡“ µŸà «— ‡√“ §«“¡µ“¬°Á√ÿ°§◊∫„°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ™’«‘µ¡πÿ…¬å¡’‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à™“â µâÕß‡ Õ◊Ë ¡ ≈“¬‰ª ß‘Ë µà“ßÊ „π‚≈° ‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫ÿµ√‡ªìπ∏‘¥“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ≠“µ‘æ’ËπâÕß ‰¡àÕ“®µ‘¥µ“¡µ—«‡√“‰ªª√‚≈°‰¥â ¡’·µà∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ¥—Ëß‡ß“µ‘¥µ“¡µ—« ‡√“‰ª π—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∑à“π®– Õπ«à“ ¬»·≈–≈“¿À“∫ ‰ª‰¡à‰¥â·πà ‡À≈◊Õ‰«â·µàµπâ ∑ÿπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑‘ßÈ ¡∫—µ∑‘ ß—È À≈“¬„Àâª«ß™π √à“ß¢Õßµπ‡¢“°Á‡Õ“‰ª‡º“‰ø æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ‘®“√≥“≈÷°´÷Èß¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ Õ’°«à“ °“√®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ µâÕß≈– §≈“¬®“°‚≈°“¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ‡À¬◊ËÕ≈àÕ¢Õßæ≠“¡“√ ∑’Ë∑”„ÀâÀ≈ß ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—Ø Õ—πÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß·≈–∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀâ“π’Ë·À≈–§◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑’Ë∑”„Àâµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà„π¿æ ∑—Èß “¡ ‡À¡◊Õπª≈“µ‘¥‡∫Á¥¢Õßπ“¬æ√“π ®–À≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π ¢Õß™“µ‘™√“¡√≥–π’È‰¥â µâÕß¡ÿàß Ÿà —πµ‘§◊Õ°“√Ωñ°Ωπ„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥—ß‡™àπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π¡’ µ‘ªí≠≠“¡Õß‡ÀÁπ ‡À¬◊ÕË ≈àÕ§◊Õ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¡πÿ…¬åµÕâ ß∑”≈“¬≈â“ß°—π §√Õ∫§√—«·µ°·¬° ·¡â≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß°Á°≈â“∑’®Ë –ª√–∑ÿ…√â“¬µàÕ°—π‰¥â ‡æ◊ËÕπ¬—ß∑”≈“¬‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–¡ÿàßÀ«—ß‡æ’¬ß„Àâ‰¥â°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬

‡ â π ∑ “ ß Ÿà — π µ‘

23 ¡“§√Õ∫§√Õß ∑à“π®÷ß ≈– ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¡ÿàß Ÿà§«“¡ ß∫¢Õß„® ¥â«¬°“√ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß *„πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß∂◊ÕªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å¢Õß æ√–Õ—§√¡‡À ’ ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘·≈â«¡’æ√–π“¡«à“Õ ∑‘ √“™°ÿ¡“√ µàÕ¡“æ√–¡“√¥“‰¥â„Àâ°”‡π‘¥æ√–‚Õ√ Õß§å∑’Ë Õß™◊ËÕ«à“æ√À¡∑—µ °ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬ Õ ∑‘ √“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®‰ª»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“∑’Ë ‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¬‘ß∏πŸ ‰¡à¡’ „§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ À√◊Õ¬‘ß‰¥â·¡àπ¬”‡∑à“æ√–Õß§å §◊Õ “¡“√∂¬‘ß Àπ—ß°√–∫◊ÕÀπ“∂÷ß Ò ·ºàπ À√◊Õ·ºàπ‰¡â°√–¥“πÀπ“ Ò π‘È«„Àâ∑–≈ÿ‰¥â‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“®∫·≈â« °Á Õ”≈“Õ“®“√¬å°≈—∫æ√–√“™«—ß §√—Èπæ√–√“™“„°≈â «√√§µ ®÷ß·µàßµ—ÈßÕ ∑‘ √“™°ÿ¡“√ „Àâ§√Õß√“™¬å·∑π à«πæ√À¡∑—µ°ÿ¡“√„Àâ¥”√ßµ”·ÀπàßÕÿª√“™ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√–°“»°—∫ ‡À≈à“Õ”¡“µ¬å¢â“√“™∫√‘æ“√«à“ æ√–Õß§å‰¡àª√– ß§å§√Õß√“™¡∫—µ‘ ∑√ßª√“√∂π“§«“¡ —π‚¥… ®÷ßÕ¿‘‡…°æ√–Õπÿ™“„Àâ

*¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Ò˜Ò

‡ â π ∑ “ ß Ÿà — π µ‘

24 §√Õß√“™ ¡∫—µ‘·∑π à«πæ√–Õß§å¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ∑√ß„™â ™’«‘µÕ¬à“ß ¡∂–µ≈Õ¥¡“ ∑“ß¥â“πªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ªìπ§π™Õ∫æŸ¥®“ àÕ‡ ’¬¥ «—πÀπ÷Ëßªÿ‚√À‘µ§‘¥¢÷Èπ«à“ ‡ ◊Õ Ú µ—« Õ¬Ÿà∂È”‡¥’¬«°—π‰¡à‰¥â ·¡âÕ ∑‘ √“™°ÿ¡“√‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ ·µà°Á ¥”√ßµπ‡À¡◊Õπæ√–√“™“ æ√–√“™“ Ú Õß§å‰¡à§«√®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π ®÷ßæŸ¥¬ÿ¬ß àÕ‡ ’¬¥«à“ Õ ∑‘ √“™°ÿ¡“√°”≈—ß‡µ√’¬¡«“ß·ºπ·¬àß √“™∫—≈≈—ß°å æ√À¡∑—µ√“™“∑√ßÀŸ‡∫“ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ∑À“√®—∫æ√–‡®â“æ’Ë ∑—π∑’ Õ ∑‘ °ÿ¡“√‰¡àµâÕß°“√„Àâ‡≈◊Õ¥πÕß·ºàπ¥‘π ®÷ß¢à¡§«“¡ ‚°√∏‰«â ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ≈“¿ ¬» ·≈–‚¡À–·∑âÊ ∑’Ë∑”„Àâæ’ËπâÕßµâÕß ‡¢àπ¶à“°—π‡Õß æ√–Õß§å®÷ß√’∫À≈∫Àπ’‰ª·«àπ·§«âπÕ◊Ëπ ∑√ß ª≈Õ¡‡ªìπ™“«∫â“π∏√√¡¥“ ¡—§√‡ªìππ—°¬‘ß∏πŸ„πæ√–√“™«—ß æ√–‡®â“ “¡—πµ√“™∑√ß‡ÀÁπ∫ÿ§≈‘°≈—°…≥–∑à“∑“ß¢Õßæ√–°ÿ¡“√ °Á‡°‘¥§«“¡√—° ®÷ß√—∫‰«â‡ªìπ∑À“√§π π‘∑¢Õßæ√–Õß§å æ«°π—°¬‘ß∏πŸ√πÿà ‡°à“‡ÀÁπÕ ∑‘ °ÿ¡“√‰¥â ∑‘ ∏‘æ‡‘ »…¡“°°«à“ °Á‡°‘¥§«“¡Õ‘®©“ «—πÀπ÷ßË ¢≥–‡ ¥Á®‰ª∑’æË √–√“™Õÿ∑¬“π æ√–√“™“ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¡–¡à«ßæ«ßÀπ÷Ëß∫π¬Õ¥‰¡â ∑√ß¥”√‘«à“ ‰¡à¡’ „§√¢÷Èπ‰ª‡Õ“¡–¡à«ßπ’È‰¥â ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâπ“¬¢¡—ß∏πŸ¬‘ß¡–¡à«ß„Àâ µ°≈ß¡“ æ«°π“¬¢¡—ß∏πŸ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢Õ‡¥™–¢âÕπ’È‰¡à‡ªìπ°“√ ¬“° ”À√—∫æ«°¢â“æ√–Õß§å‡≈¬ ·µàπ“¬¢¡—ß∏πŸ∑’Ë¡“„À¡à‰¥â

‡ â π ∑ “ ß Ÿà — π µ‘

25 §à“®â“ß¡“°°«à“æ«°¢â“æ√–Õß§å ¢Õ‰¥â∑√ß‚ª√¥„Àâ‡¢“¬‘ß‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ ∑‘ °ÿ¡“√‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–„Àâ¬‘ß ¡–¡à«ß¡“∂«“¬æ√–Õß§å æ√–°ÿ¡“√‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’®Ë –· ¥ß§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ®÷ß∑√ßπÿàßºâ“·¥ß ∂◊Õ‡¡≥±°¡À“∏πŸ ·≈–‚°àß “¬ ’·°â«ª√–æ“Ã ¢≥–®–¬‘ß ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ æ√–Õß§å ª√– ß§å®–„Àâ¡–¡à«ßæ«ßπ’Èµ°≈ß¡“¥â«¬≈Ÿ°»√µÕπ¢÷ÈπÀ√◊Õ≈Ÿ°»√ µÕπ≈ß æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“√—∫ —Ëß«à“ çæàÕ§ÿ≥‡Õã¬ ‡√“‡§¬ ‡ÀÁπ·µà§π¬‘ß≈Ÿ°»√¢÷Èπ‰ª ·µà¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°“√¬‘ß≈Ÿ°»√≈ß¡“ ©–π—Èπ ‡®â“®ß¬‘ß„Àâµ°¥â«¬≈Ÿ°»√µÕπ≈ß°Á·≈â«°—πé æ√–°ÿ¡“√ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ≈Ÿ°»√π’È®—°¢÷Èπ‰ª‰°≈®π∂÷ßæ‘¿æ ∑â“«®“µÿ¡À“√“™ ·≈â«®—°≈ß¡“‡Õß ≈Ÿ°»√π’È‡¡◊ËÕª≈àÕ¬ÕÕ°‰ª ®–‰¡à “à ¬‰ª “à ¬¡“ ·µà®–·À«°¢÷πÈ ‰ª√–À«à“ß°≈“ß¢—«È æ«ß¡–¡à«ß ·≈â « ®–¬â Õ π°≈— ∫ ¡“∑“ß‡¥‘ ¡ µ— ¥ ¢—È « æ«ß¡–¡à « ß„Àâ À ≈à π ≈ß¡“ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ∑√ß ·º≈ß»√ÕÕ°‰ª ≈Ÿ°»√ ∑–≈ÿºà“π°≈“ßæ«ß¡–¡à«ß¢÷Èπ‰ªÕ¬à“ß √«¥‡√Á« æ√–°ÿ¡“√√Ÿâ«à“ ∫—¥π’È≈Ÿ°»√‡ÀÁπ∑’®–∂÷ß «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“·≈â« ®÷ß∑√ß¬‘ß‰ªÕ’°¥Õ°Àπ÷Ëß ¥â«¬°”≈—ß∑’Ë¡“°°«à“ ≈Ÿ°»√∑’Ë¬‘ß‰ª§√—Èß·√° ≈Ÿ°»√¢÷Èπ‰ª°√–∑∫∑â“¬≈Ÿ°»√¥Õ°·√°ªí¥

‡ â π ∑ “ ß Ÿà — π µ‘

26 „Àâ°≈—∫≈ß¡“ à«π»√≈Ÿ°∑’Ë Õß¢÷Èπ‰ª∂÷ß¿æ¥“«¥÷ß å ‡ ’¬ß·À«° Õ“°“»¢Õß≈Ÿ°»√∑’Ë°≈—∫≈ß¡“§≈â“¬‡ ’¬ß “¬øÑ“ ¢≥–≈ß¡“°Á¡“ ∑“ß‡¥‘¡·≈â«µ—¥¢—È«æ«ß¡–¡à«ß‰¥âæÕ¥’ æ√–°ÿ¡“√„™âæ√–À—µ∂å ¢â“ßÀπ÷Ëß√—∫æ«ß¡–¡à«ß‰«â Õ’°¢â“ßÀπ÷Ëß√—∫≈Ÿ°»√ ¡À“™π‡ÀÁπ §«“¡Õ—»®√√¬åπ—Èπ æ“°—π àß‡ ’¬ß™◊Ëπ™¡¬°¬àÕß«à“ ∑à“π‡ªìπ‡≈‘» °«à“π—°·¡àπ∏πŸ∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·µàæ√–√“™“°Á∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ·≈– æ√–√“™∑“π√“ß«—≈„Àâ¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“ ˜ ‡¡◊Õß√Ÿâ«à“ ∫—¥π’ÈÕ ∑‘ √“™°ÿ¡“√¡‘‰¥âÕ¬Ÿà „π°√ÿ ß æ“√“≥ ’ ®÷ ß æ“°— π ¬°æ≈¡“‡æ◊Ë Õ ¬÷ ¥ °√ÿ ß æ“√“≥ ’ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß°≈—«¡√≥¿—¬ ®÷ß√’∫ àß∑Ÿµ‰ª√—∫æ√–‡®â“æ’Ë ‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊Õß ∑—Èß°”™—∫„Àâπ”‡ ¥Á®°≈—∫¡“„Àâ‰¥â ·≈–Ω“° æ√–¥”√— ‰ª∂÷ßÕ ∑‘ √“™°ÿ¡“√«à“ çÀ“°æ√–‡®â“æ’‰Ë ¡à‡ ¥Á®°≈—∫¡“ πâÕß§ß‰¡à¡’™’«‘µ√Õ¥é ¥â«¬§«“¡√—°„πæ√–Õπÿ™“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å√’∫‡ ¥Á®°≈—∫ °√ÿßæ“√“≥ ’ ∑√ßª≈Õ∫æ√–Õπÿ™“„Àâ‡∫“„®·≈â«®“√÷°Õ—°¢√–≈ß ∑’Ë≈Ÿ°»√¡’„®§«“¡«à“ ç‡√“™◊ËÕ Õ ∑‘ √“™°ÿ¡“√ ∫—¥π’È °≈—∫¡“·≈â« ¢Õ„Àâæ«°∑à“π√’∫¬°∑—æ°≈—∫‰ª ¡‘‡™àππ—πÈ ‡√“®–¬‘ß»√‰ª≈â“ß™’«µ‘ ¢Õßæ«°∑à“π∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡√“®–‰¡à∑”√â“¬ºŸâ‡™◊ËÕøíß‡√“ ·¡â‡≈◊Õ¥ ‡æ’¬ß·¡≈ß«—π°‘πæÕÕ‘Ë¡ ‡√“°Á®–‰¡à„Àâ‰À≈ÕÕ° ¢Õ„Àâæ«°∑à“π √’∫¬°∑—æ°≈—∫‰ª‡ ’¬é

‡ â π ∑ “ ß Ÿà — π µ‘

27 ®“°π—Èπæ√–Õß§å‡ ¥Á®ª√–∑—∫∑’ËªÑÕ¡ª√“°“√ ·º≈ß»√ ¥Õ°π—Èπ„Àâµ°≈ß∫π¿“™π–∑Õß∑’Ëæ√–√“™“ ˜ æ√–π§√°”≈—ß ‡ «¬Õ¬Ÿà æ√–√“™“∑—Èß‡®Á¥∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπÕ—°¢√–∑’Ë≈Ÿ°»√·≈â« æ“°—πµ°æ√–∑—¬°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ µà“ß‡ ¥Á®Àπ’°≈—∫À¡¥ µàÕ¡“ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‡∫◊ËÕÀπà“¬„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ®÷ßÕÕ°ºπ«™ ‡ªì π ƒÂ…’ ∑√ß¬— ß Õ¿‘ ≠ ≠“·≈– ¡“∫— µ‘ „ Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ §√—È π ‘Èπæ√–™π¡å°Á‰¥â‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢Õß π— ° √â “ ß∫“√¡’ µâ Õ ßµ√–Àπ— ° „π°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë · ≈–· «ßÀ“ æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπÀ≈—°¬÷¥¢Õß™’«‘µ‰«â ¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ‡µÁ¡∑’Ë °“√∑’Ë‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ ®— ° Àπ∑“ß·Àà ß §«“¡À≈ÿ ¥ æâ π ∂◊ Õ «à “ ‰¥â ‚ Õ°“ Õ— π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“°“√‰¥â·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß·≈–¢Õß¡’§à“„¥Ê „π ‚≈°π’È ‡æ√“–‚Õ°“ ¥’Ê ‡™àππ’È „™à«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π®–‰¥âæ∫‡®Õ æ«°‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπµå®“°¡πÿ…¬™“µ‘À°æ—π°«à“≈â“π §π∑’Ë‰¥â¡“√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß “¬π’È ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“‰¥âª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª °—∫ ‘Ëß∑’Ë ‰√â “√– „Àâ √â“ß∫“√¡’ —Ëß ¡∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–„Àâ À¡—Ëππ—Ëß∏√√¡–∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬«“®“„®„Àâ °—∫µπ‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–°“√∑”‡™àππ’È‡ªìπ∑“ß≈—¥∑’Ë ÿ¥„π °“√∑’Ë®–π”æ“‡√“‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Ëπ‡Õß

Û ✿

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’Èµ◊ËπÕ¬Ÿà „§√‡ªìπºŸâÀ≈—∫ ·µà‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È À≈—∫·≈â« „§√‡ªìπºŸâµ◊Ëπ „§√‡¢â“„®ªí≠À“¢âÕπ’È¢Õß‡√“ „§√®–·°âªí≠À“¢âÕπ’È¢Õß‡√“‰¥â

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

30 §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§” Õπ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑ÿ°∂âÕ¬§”®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπª√–¥ÿ® ∂âÕ¬§”·°â«∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“¥’·≈â«®“°„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂¬—ß„® ¢ÕßºŸâøíß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¥â °“√∑’Ë‡√“‰¥â¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§” Õπ ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ ß ‡ªì π ∫ÿ ≠ ≈“¿Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ ¬‘Ë ß °“√∑”„®„Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡ªìπæ√–¥”√— À≈—°Ê ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å∑’Ëµ√— ‰«â „π‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å«à“ ®‘µ⁄µª√‘‚¬∑ªπÌ §◊Õ°“√∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ ºàÕß·ºâ« ´÷Ëß°“√®–∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¥âπ—Èπ µâÕßπ”„®°≈—∫ ‡¢â“¡“‰«â ≥ ∞“π∑’Ëµ—Èß‡¥‘¡¢Õß„® §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬µâÕßÀ¡—Ëπ∑”∑—Èß«—π∑—Èß§◊π®÷ß®– ¡ª√“√∂π“‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ë¡“„π ™“§√™“¥° §«“¡«à“ ç‚°∏ ™“§√µÌ ÿµ⁄‚µ ‚° ‡¡µÌ πÿ «‘™“π“µ‘

‚°∏ ÿµ⁄‡µ ÿ ™“§‚√ ‚° µÌ ªØ‘¿≥“µ‘ ‡¡

‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’Èµ◊ËπÕ¬Ÿà „§√‡ªìπºŸâÀ≈—∫ ·µà‡¡◊ËÕ§π ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È À≈—∫·≈â« „§√‡ªìπºŸâµ◊Ëπ „§√‡¢â“„®ªí≠À“ ¢âÕπ’È¢Õß‡√“ „§√®–·°âªí≠À“¢âÕπ’È¢Õß‡√“‰¥âé ºŸâÀ≈—∫·≈–ºŸâµ◊Ëπ„π∑’Ëπ’È ¡’§«“¡À¡“¬≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑’Ë ∫— ≥ ±‘ µ „π°“≈°à Õ π ‡¡◊Ë Õ µ—È ß §”∂“¡„¥¢÷È π ‡¢“¡— ° ®–ºŸ ° ‡ªì π ª√‘»π“∏√√¡ ∑’Ë™«π„Àâ¢∫§‘¥·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

31 ¿æ∑—Èß “¡ À“°‰¡àæ∫§”µÕ∫∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á®–¬—ß§ß· «ßÀ“ °—πµàÕ‰ª ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢âÕ§«“¡„πæ√–§“∂“∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°¡“ °≈à“«¢â“ßµâππ’È ‡ªìπ¢âÕ§«“¡¢Õß√ÿ°¢‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß∑’Ë‰¥â∂“¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å„πÕ¥’µ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√· «ßÀ“§”µÕ∫∑’Ëµ√ß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ¢®—¥§«“¡ ß —¬∑’Ë§â“ß¡“¬“«π“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßπ”¡“· ¥ß°—∫‡À≈à“ “«°¢Õßæ√–Õß§å *«—πÀπ÷ßË ¢≥–∑’æË √–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à æ’Ë √–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿‡Àµÿ∂÷ßÕÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‰¡à„™àªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ ·µà‡ªìπ¡À“Õÿ∫“ °ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’„® À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‡ªìπ “‡Àµÿ„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ‡ªìπ¥—ßπ’È §√—ÈßÀπ÷ËßÕÿ∫“ °∑à“ππ’È‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫°Õß§“√“«“π ¢Õßæ«°æàÕ§â“∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª§â“¢“¬¬—ßµà“ß‡¡◊Õß ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª¬—ßµà“ß‡¡◊Õß §àÕπ¢â“ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πµ√“¬µà“ßÊ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ¿—¬®“° —µ«åªÉ“ ∑’Ë ”§—≠‡À≈à“‚®√∑’Ë¥—°´ÿà¡ª≈âπ –¥¡„π √–À«à“ß∑“ß π—°‡¥‘π∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß¡—°‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡°—∫ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ù˘

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

32 °Õß§“√“«“π¢ÕßæàÕ§â“‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¥—ßπ—Èπ°“√‡º¬·ºà »“ π“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë “¡“√∂‡º¬·ºà‰ª∑—Ë« °≈™¡æŸ∑«’ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–‰ª°—∫°Õß§“√“«“π‡À≈à“π’È¥â«¬ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕÿ∫“ °√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫æ«°æàÕ§â“ ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥å√â“¬„¥Ê‡°‘¥¢÷Èπ ®π§Ë”«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°Õß‡°«’¬π ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫√‘‡«≥√“«ªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß π“¬°Õß‡°«’¬π —Ëß„Àâª≈¥ ‡°«’¬π∑—Èß ı ‡≈à¡ ·≈â«„Àâ®—¥ ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπ À≈—ß®“° √—∫ª√–∑“πÕ“À“√§Ë”°—π·≈â« ¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°°“√ ‡¥‘π∑“ß ∑ÿ°§πæ“°—π·¬°¬â“¬‡¢â“πÕπ°—πÀ¡¥ ‚¥¬‰¡à∑—π®—¥µ—Èß ‡«√¬“¡‰«â‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §ß‡À≈◊Õ‡æ’¬ßÕÿ∫“ °∑à“ππ’È ´÷Ëß‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“πÕπ‡™àπ§πÕ◊ËπÊ ∑à“π‡¥‘π®ß°√¡∑’Ë§«ß‰¡â´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—∫∑’Ëæ—°¢Õßπ“¬°Õß‡°«’¬π ∑’ËªÉ“·Ààßπ’È ¡’æ«°‚®√´ÿà¡Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ı §π ‡µ√’¬¡ ®–‡¢â“ª≈âπæàÕ§â“‡À≈à“π’È ·µà§√—Èπ‡ÀÁπÕÿ∫“ °°”≈—ß‡¥‘π¥â«¬ Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ß∫ ”√«¡‡™àππ—Èπ °Á√Ÿâ«à“ ∫ÿ§§≈π’È°”≈—ß‡¥‘π®ß°√¡ ∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà ®÷ßæ“°—π¥—°´ÿà¡√Õ„ÀâÕÿ∫“ °‡¢â“πÕπ°àÕπ®÷ß ®–‡¢â“ª≈âπ ΩÉ“¬Õÿ∫“ °ºŸâ¡’„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬∏√√¡ æ√–‚ ¥“∫—π ∑”„Àâ‡°‘¥°√–· ·Ààß∏√√¡À≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬„Àâ ¥™◊Ëπ¥â«¬∏√√¡ªïµ‘µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π®÷ß‡¥‘π®ß°√¡µ≈Õ¥∑—Èß§◊π ®πæ«°æàÕ§â“µ◊Ëπ≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”°‘®«—µ√ª√–®”«—π µ√–‡µ√’¬¡∑’Ë®–

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

33 ‡¥‘π∑“ß°—πµàÕ‰ª ∑”„Àâæ«°‚®√À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“¡“ª≈âπ °Õß§“√“«“ππ’È‰¥â ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÕÿ∫“ °ºŸâ∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√ æ«°‚®√µà“ßæ“°—π∑‘ÈßÕ“«ÿ∏ ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“π“¬°Õß‡°«’¬π æ≈“ßæŸ¥«à“ çπ“¬°Õß‡°«’¬πºŸâ‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕ§◊πµÕπ∑’Ëæ«°∑à“π À≈—∫ π‘∑°—πÀ¡¥ ‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ¿—¬·Ààß™’«‘µ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ®“° πÈ”¡◊Õ¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ëæ«°∑à“π√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬∫ÿ√ÿ… ºŸâπ’È∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∑à“π§«√∑” —°°“√–∫ÿ§§≈ºŸâπ’È ‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ«°‚®√æ“°—π°≈—∫‰ª ‡¡◊ËÕæ«°æàÕ§â“µ√«®¥Ÿ Õ“≥“∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‡ÀÁπÕ“«ÿ∏∑’Ëæ«°‚®√∑‘Èß‰«â¡“°¡“¬‡™àππ—Èπ µà“ßæŸ¥°—π«à“ ∑’Ë‡√“∑ÿ°Ê §π√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬Õÿ∫“ ° ∑à“ππ’È·∑âÊ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π∑” —°°“√–„À≠à·°àÕ√‘¬Õÿ∫“ °∑à“ππ’È ‡¡◊ËÕÕÿ∫“ °°≈—∫‡¡◊Õß “«—µ∂’·≈â« ‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π À≈—ß®“°∂«“¬∫—ß§¡·≈â« æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ çÕÿ∫“ ° æ—°π’È∑à“π‰¡à‰¥â¡“«—¥µ—Èß À≈“¬«—ππ–é Õÿ∫“ °‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ ∑√ß∑√“∫ §√—È π æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥·≈â « æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ° ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ°ÁªØ‘∫—µ‘ ‡™à π π’È ¡ “é ®“°π—È π ∑√ßπ”‡√◊Ë Õ ß√“«„πÕ¥’ µ ¡“µ√— ‡≈à “ ‡ªì π Õÿ∑“À√≥å«à“

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

34 „π ¡— ¬ ∑’Ë æ √–‚æ∏‘ — µ «å ‡ °‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ ¢Õßæ√“À¡≥å §√—Èπ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“®π®∫ °Á°≈—∫¡“§√Õß‡√◊Õπ À≈—ß®“°π—Èπ ∑à“π‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬„π‡æ»¶√“«“ ®÷ß≈–∑‘Èß§«“¡ –¥«° ∫“¬∑“ß‚≈° ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“ À‘¡æ“πµå®π‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ∑à“π‡ªìπºŸâ¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà ‡ªìππ‘µ¬å ∑à“π™Õ∫°“√‡¥‘π®ß°√¡ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°¨“π ¡“∫—µ‘∑—Èß«—π∑—Èß§◊π √ÿ°¢‡∑«¥“∑’Ë¡’«‘¡“πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ‡ÀÁπ æ√–ƒÂ…’ºŸâ¡’»’≈“®“√«—µ√ß¥ß“¡ °Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–¥’„®‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°√ÿ°¢‡∑«¥“µππ’È‡ªìπ∫—≥±‘µ ·≈–¡’ªí≠À“∑’Ë §â“ß„®¡“¬“«π“π ®÷ßª√“°Ø°“¬¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë§“§∫‰¡â ‡æ◊ËÕ∂“¡ ªí≠À“æ√–ƒÂ…’«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ∑√ß»’≈ ‡¡◊ËÕºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°µ◊ËπÕ¬Ÿà „§√‡≈à“ÀπÕ∑’Ë‡ªìπºŸâÀ≈—∫ ·≈–‡¡◊ËÕºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπºŸâÀ≈—∫·≈â« „§√‡≈à“∑’Ë‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ∑à“π “¡“√∂·°âªí≠À“∑’Ë §â“ß„®¢â“æ‡®â“¡“π“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé æ√–ƒÂ…’‚æ∏‘ µ— «åµÕ∫«à“ ç‡¡◊ÕË æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ßÈ À≈“¬µ◊πË Õ¬Ÿà ¢â “ æ‡®â “ ¬— ß ‡ªì π ºŸâ ∑’Ë À ≈— ∫ Õ¬Ÿà ·µà ‡ ¡◊Ë Õ §π∑—È ß À≈“¬À≈— ∫ ·≈â « ¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà ¢â“æ‡®â“‡¢â“„®ªí≠À“¢Õß∑à“π¥’ ·≈–®– ·°âªí≠À“¢Õß∑à“π‡Õßé ‡∑«¥“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ°Á¬‘Ëß¥’„®‡ªìπ≈âπæâπ √’∫∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬µ◊ËπÕ¬Ÿà ∑à“π®–‡ªìπºŸâÀ≈—∫‰¥âÕ¬à“ß‰√

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

35 ·≈–‡¡◊ÕË §π∑—ßÈ À≈“¬æ“°—πÀ≈—∫·≈â«∑à“π®–‡ªìπºŸµâ π◊Ë ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—πé ®– — ß ‡°µ‰¥â «à “ ªí ≠ À“∑’Ë π— ° ª√“™≠å ∫— ≥ ±‘ µ ∑—È ß À≈“¬ ‰µà∂“¡°—ππ—Èπ ‡ªìπª√‘»π“∏√√¡∑’Ë™«π¢∫§‘¥¡“° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë °àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ¥ÿ Õ’°¥â«¬ §◊Õ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕæ√–ƒÂ…’∂Ÿ°∂“¡ ®÷ßµÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ√ÿ°¢‡∑«“ ªí≠À“∑’Ë∑à“π∂“¡‡√“π’È‡ªìπªí≠À“∑’Ë¥’¡“° ™π‡À≈à“„¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ™π‡À≈à“π—ÈπÀ≈—∫·≈â«‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑ ¢â“æ‡®â“¬àÕ¡‡ªìπ ºŸâ∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà À“°‡¡◊ËÕ„¥æ√–Õ√‘¬‡®â“ ”√Õ°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ·≈–Õ«‘™™“ÕÕ°·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπæ√–Õ√‘¬‡®â“‡À≈à“π—Èπ™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ ºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ·µà¢â“æ‡®â“°≈—∫™◊ËÕ«à“À≈—∫Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ßÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ¢Õß°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß à«π¢â“æ‡®â“¬—ß‡ªìπºŸâ∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ„¥ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—πª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‰¡à∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ÕË π—πÈ ¢â“æ‡®â“™◊ÕË «à“ ‡ªìπ ºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ‡æ√“–°“√ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡æ◊ËÕ‡º“°‘‡≈ π—Ëπ‡Õßé ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å·°âªí≠À“®∫ √ÿ°¢‡∑«¥“‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ „®¬‘Ëß∑’Ë¡’ºŸâ∑√ß¿Ÿ¡‘√Ÿâ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ‡¢â“„®ª√‘»π“∏√√¡π’ÈÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ‡æ√“–°“√À“ºŸâ„¥∑’Ë®–‡¢â“„®™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈–¡ÿàß ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àµπ‡Õßπ—Èπ ‰¡à„™àÀ“‰¥âßà“¬ √ÿ°¢‡∑«¥“®÷ß°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç∂Ÿ°·≈â«∑à“π ºŸâ∑√ß»’≈ ‡¡◊ËÕ‡À≈à“æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

ºŸâ µ◊Ë π ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß

36 ∑à“π¬—ß‡ªìπºŸâ∑’ËÀ≈—∫Õ¬Ÿà ·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëª√–¡“∑ ∑à“π°≈—∫ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ∑à“πµÕ∫ªí≠À“¢â“æ‡®â“‰¥â∂Ÿ°µâÕß¬‘Ëßπ—°é À≈—ß®“°°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å √ÿ°¢‡∑«¥“°Á °≈—∫‡¢â“ Ÿà«‘¡“π¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„® Õÿ∫“ °∑à“ππ—Èπøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â« ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’·≈–¡’°”≈—ß„®‡æ‘Ë¡æŸπ „π°“√∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π°Á¬‘Ëß ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‡§¬¢“¥·¡â·µà«—π‡¥’¬« ®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâÀ≈—∫·≈–ºŸâµ◊Ëπ„π§«“¡À¡“¬¢Õß∫—≥±‘µπ—° ª√“™≠å ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°¬‘Ëßπ—° ºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §◊ÕºŸâµ◊ËπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß à«πºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°∏√√¡–¿“¬„π ¡—« ·µàª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÀ≈—∫∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß≈◊¡µ“Õ¬Ÿà ¢Õæ«°‡√“Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâª√–¡“∑ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬„Àâ ‰ ¥â ‡æ√“–°“¬∏√√¡‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ºŸâ µ◊Ë π ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“æÿ∑‚∏ °Á‡æ√“–∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ·≈â«®“°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ªìπ “«°¢Õßæ√–Õß§å §«√µâÕß∑”µ“¡∑à“π ·≈– ∑”„Àâ‰¥â‡™àππ’È°—π∑ÿ°Ê §π

Ù ✿

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

‡√“‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ™“µ‘ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“πÕπ„π§√√¿åÕ’°‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ §«“¡‡°‘¥¢Õß‡√“π’È ¡’„π∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√πÕπ„π§√√¿å‡ªìπÀπ ÿ¥∑â“¬·≈â« ß “√‡æ◊ËÕ¿æ„À¡à¢Õß‡√“ ‘Èπ ÿ¥·≈â«

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

‡ ’¬ß√âÕßª√‘»π“

°“√∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“– ®–µâÕß√Õ§Õ¬ºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ¡“° ¡’À«— „®‡¢â¡·¢Áß ‡ªï¬ò ¡‰ª¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ∑’Ë®–¬°µπ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å µâÕß ¡ÿàßÀπâ“ —Ëß ¡∫“√¡’ Û ∑—»„Àâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®π°√–∑—Ëß‰¥â µ√— √ŸâÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °“√¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬∫“∑ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¿“¬„π ‡ªìπ°√≥’¬°‘®Õ—π Ÿß ÿ¥ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°√–∑”Õ’°∑—Èß¬—ß∂◊Õ‡ªìπ §«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß¡À“»“≈¢Õßæ«°‡√“Õ’°¥â«¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õ—Ø∞ —∑∑™“¥° §«“¡«à“ çÕ Ì ¬Ì ™“µ‘¢¬π⁄µ∑ ⁄ ’ π §æ⁄¿‡ ¬⁄¬Ì ªÿπ√“«Ø‘ ⁄ Ì Õ¬¡π⁄µ‘¡“ ª®⁄©‘¡§æ⁄¿‡ ¬⁄¬“ ¢’‚≥ ‡¡ Ì “‚√ ªÿπæ⁄¿«“¬ ‡√“‡ÀÁπæ√–π‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ™“µ‘ ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“ πÕπ„π§√√¿åÕ’°‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ §«“¡‡°‘¥¢Õß‡√“π’È ¡’„π ∑’Ë ÿ¥·≈â« °“√πÕπ„π§√√¿å‡ªìπÀπ ÿ¥∑â“¬·≈â« ß “√‡æ◊ËÕ ¿æ„À¡à¢Õß‡√“ ‘Èπ ÿ¥·≈â«é

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

40 æ√–π‘ææ“π‡ªìπ·¥πÕ—π‡°…¡®“°‚¬§– ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ÿ¢≈â«πÊ ∑’Ë‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ºŸâ„¥‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π ºŸâπ—Èπ ¬àÕ¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π ‘Ëßµà“ßÊ √Ÿâ«à“°“√‡°‘¥„π·µà≈–¿æ™“µ‘‡ªìπ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ∑’Ë¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ºŸâ∂÷ßΩíòß‡ªìπºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ·≈â« ºŸâ∑’Ë¡’„®®¥®àÕ Õ¬Ÿà°—∫æ√–π‘ææ“π‡™àππ’È §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑” °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈„¥ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π¢âÕß‡°’Ë¬«§ÿâπ ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥·≈â« §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”°Á®–ÕÕ° ¡“§≈â“¬ ‘Ëßπ—Èπ‡™àπ°—π ∏√√¡¥“‡ªìπ°“√¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®–À“ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π∑ÿ°‡√◊ËÕß√“«„π‚≈°π’È Õ’°∑—Èß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßæ“°—π· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß°—π‰ªµà“ßÊ π“π“ À“°‰¥âæ∫ ºŸâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ π—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’Õ¬à“ß ¡À“»“≈ ·µàÀ“°‰¥âæ∫ºŸâ‰¡à√Ÿâ∑’Ë∑”µ—«‡ªìπºŸâ√Ÿâ °ÁÕ“®‡ªìπ§«“¡‚™§ √â“¬Õ¬à“ß¡À—πµå‡™àπ°—π ∑”„Àâ‡√“Õ“®æ≈“¥æ≈—Èß‰ª √â“ßÕ°ÿ»≈°√√¡ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å‰¥â *¥—ß‡™àπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫æ√–‡®â“‚°»≈ ∑’‡Ë °◊Õ∫æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ §◊Õª“≥“µ‘∫“µ ‡æ√“–À≈ß‡™◊ËÕ§”¢Õß *¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ Òı¯

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

41 ‡À≈à“ªÿ‚√À‘µ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ëæ√–√“™“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµÕπ°≈“ß§◊π«à“ ∑ÿ – π– ‚ ¥’∑’Ëæ√–π“ß¡—≈≈‘°“·π–π”„Àâ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥«à“ ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß —µ«å∑’Ë µ°π√°∑—Èß ’Ë™’«‘µ ´÷Ëß‰¥â°≈à“«§“∂“æ√√≥π“§«“¡ª√–¡“∑¢Õß æ«°µπ ·µà¬—ß‰¡à∑—π®∫ °Á°≈—∫≈ß Ÿà‚≈À°ÿ¡¿’π√°∑—π∑’ ∂÷ß°√–π—Èπ „π„®≈÷°Ê ¢Õßæ√–√“™“¬—ß¡’§«“¡°—ß«≈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ«“√–®‘µ ®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ‡∫“ æ√–∑— ¬ «à “ ç¡À“∫æ‘ µ √ æ√–Õß§å Õ ¬à “ °— ß «≈‡≈¬ Õ— π µ√“¬ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ√–Õß§å‡æ√“–øíß‡ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ·πàπÕπ ¡À“∫æ‘µ√ ‡ ’¬ß —µ«å∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“ππ—Èπ ‰¡à„™àæ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ∑’Ë‰¥â¬‘π ·¡âæ√–√“™“Õß§å°àÕπÊ °Á‰¥â¬‘π¡“ ‡™àπ°—π µÕπ·√°°Á∑√ßÀ≈ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õßæ«°æ√“À¡≥åºŸâ‡ÀÁπ ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—« ®π‡°◊Õ∫ √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈ ·µà¿“¬À≈—ß ‡™◊ËÕ§”¢Õß∫—≥±‘µ ®÷ß°≈—∫„®∑—π ‰¡àµâÕß°àÕ‡«√‡™àππ—Èπé æ√–‡®â“ ‚°»≈®÷ß∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π—πÈ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“«à“ * ¡—¬Àπ÷ßË æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ªìπæ√–√“™“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∫ß— ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√“À¡≥å∑¡’Ë ’ ¡∫—µ∂‘ ß÷ ¯ ‚°Ø‘ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ùˆ˘

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

42 §√—Èπ‡®√‘≠«—¬·≈–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®∫·≈â« Õ’°∑—Èß¡“√¥“∫‘¥“°Á‡ ’¬ ™’«‘µ ®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠‡æ’¬√· «ßÀ“ ‚¡°¢∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®π∑”¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ∫—ß‡°‘¥ §√—È ß Àπ÷Ë ß æ√–‚æ∏‘ — µ «å ª √“√∂π“©— π Õ“À“√∑’Ë ¡’ √ ™“µ‘ µà“ß®“°º≈‰¡â„πªÉ“„À≠à∫â“ß ®÷ßÕÕ°®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå‡∑’Ë¬« ∫‘≥±∫“µ‡¥‘π∑“ß¡“®π∂÷ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿ∑à æ’Ë √–√“™Õÿ∑¬“π ª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß§◊π¢Õß«—πÀπ÷Ëß¢≥–æ√–√“™“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∫πæ√–·∑àπ ‘√‘‰ ¬“ πå æ√–Õß§å‰¥â ¥—∫‡ ’¬ß√âÕß ¯ ™π‘¥ §◊Õ ‡ ’¬ß√âÕß¢Õßπ°¬“ß„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ¬—ß‰¡à∑—π¢“¥À“¬ ‡ ’¬ß¢Õß·¡à°“´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡ “√–‡π’¬¥∑’Ë‚√ß™â“ß√âÕß¢÷ÈπÕ’° „π‡«≈“∑’Ë‰≈à‡≈’Ë¬°—π ·¡≈ß¿Ÿà∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π™àÕøÑ“‡√◊ÕπÀ≈«ß°Á √âÕß¢÷Èπ π°¥ÿ‡À«à“ ‡π◊ÈÕ «“π√ ·≈–°‘ππ√∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â„π‡√◊ÕπÀ≈«ß µà“ß√âÕß¢÷Èπ‰≈à‡≈’Ë¬°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ë‡ ’¬ß°‘ππ√¬—ß‰¡à∑—π ¢“¥À“¬ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ºŸâ¡“∂÷ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‰¥â‡ª≈àß ‡ ’¬ßÕÿ∑“π¢÷Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë·ª¥ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ¥—∫‡ ¬’ ß‡À≈à“π—πÈ „π‡«≈“‰≈à‡≈’¬Ë °—π‡™àππ’È ∑√ßµ°æ√–∑—¬°≈—«¬‘Ëßπ—° ¥â«¬‡°√ß®–‡°‘¥‡¿∑¿—¬°—∫æ√–Õß§å ·≈– ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘ ∑”„Àâ∫√√∑¡‰¡àÀ≈—∫∑—Èß§◊π √ÿàß¢÷Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡ æ«°æ√“À¡≥å æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â ·µà‡°√ß ®–∑”„Àâæ√–√“™“°√‘È« ®÷ß∑Ÿ≈‡∑Á®«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ Õ—πµ√“¬

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

43 ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õß§å À“°æ√–Õß§åÕπÿ≠“µ„Àâ∑”æ≈’°√√¡ ∫Ÿ™“¬—≠¥â«¬ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß≈– Ù µ—« æ√–Õß§å°Á®–√Õ¥æâπ ®“°Õ—πµ√“¬‰¥âé æ√–√“™“®÷ßµ√— Õπÿ≠“µ„Àâ∑”æ≈’°√√¡µ“¡∑’Ë æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ‡ πÕ∑—π∑’ ∑à“¡°≈“ßºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ·°àµ«— ¡—°¡’º∑Ÿâ ‡’Ë ªï¬ò ¡¥â«¬§«“¡‡ ¬’ ≈– ∑à“¡°≈“ßºŸâ∑’Ë‚ßà‡¢≈“ ¡—°‰¡à‰√âºŸâ¡’ªí≠≠“ ¡—¬π—Èπ°Á‡™àπ°—π ¡“≥æºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢Õßæ√“À¡≥å‡ªìπÀ—«Àπâ“ß“πæ‘∏’°√√¡∫Ÿ™“¬—≠ „π§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“·≈–‡ªìπ∫—≥±‘µ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ°“√°√–∑” ¢Õßæ«°æ√“À¡≥å ®÷ß§‘¥«à“ °“√∑”æ≈’°√√¡∑’ËÀ¬“∫™â“‡™àππ’È ‰¡à„™à°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡≈¬ ®÷ß°≈à“«°—∫Õ“®“√¬å«à“ ç¢â“·µàÕ“®“√¬å ¬—≠≠°√√¡‡™àππ’È‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¢Õ∑à“πÕ¬à“„Àâ æ√–√“™“ √â“ß°√√¡‡™àππ’Èé ·µà∂Ÿ°Õ“®“√¬åÀâ“¡«à“ ç‡®â“™à“ß ‰¡à√ŸâÕ–‰√ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È ®–∑”„Àâ‡√“¡’‡π◊ÈÕ°‘π¡“°¡“¬é ‡¡◊ÕË ¡“≥æÀâ“¡‰¡à‰¥â °Á√”æ÷ß¢÷πÈ «à“ ¡≥–ºŸ∑â √ß»’≈∑à“π„¥ ÀπÕ∑’®Ë –Àâ“¡æ√–√“™“‰¥â ®÷ß‡¢â“‰ªæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘µ— «å∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà ‡¢“√’∫‡¢â“‰ª‰À«âæ≈“ß°≈à“««à“ ç¢â“·µà∑“à π ºŸâ∑√ß»’≈ ¢Õ∑à“π‚ª√¥Õπÿ‡§√“–Àå √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡∂‘¥é ‡¢“‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç‡√“ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥¥’ ¢Õ„Àâ‡®â“‰ª∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ‡ ¥Á®¡“ ∑’Ëπ’Ë‡∂‘¥ ‡√“®–·π–π” ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èßª«ß‡Õßé ¡“≥æøíß

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

44 ¥—ßπ—Èπ ¥’„®¡“°√’∫°≈—∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‰ª æ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–√“™“‰¡à√Õ™â“ √’∫‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑—π∑’ À≈—ß®“°°√“∫π¡— °“√·≈â«∑√ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ‚¬¡√Ÿâ«à“ ∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ©≈“¥„π‡√◊ËÕß√“«∑—Èßª«ß ¢Õ∑à“π‚ª√¥™’È·π–¥â«¬‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµ√— «à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ‡ ’¬ß∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â¬‘π ∑—Èß ¯ ‡ ’¬ßπ—Èπ ‰¡à¡’Õ—πµ√“¬„¥Ê °—∫æ√–Õß§å π°¬“ß∂Ÿ°§«“¡À‘« §√Õ∫ß”®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕππ’È √–¡ß§≈‚∫°¢√≥’Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¡“µ—Èß·µà∫‘¥“‡√“ ·µà∫—¥π’È·Àâß¢Õ¥·≈â« ·¡â®– Õ¥Õ¬“° ‡√“°Á®–‰¡à¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà À“°æ√–Õß§å®–Õπÿ‡§√“–Àå ¢Õ®ß ¥Ÿ·≈‰¢πÈ”‡µÁ¡ √–‡∂‘¥ ·¡à°“Õ¬Ÿà‡ “√–‡π’¬¥ ∂Ÿ°§«“≠™â“ß ·°≈âß∑ÿ°«—π ‚°√∏π“¬§«“≠™â“ßπ—Èπ ®÷ßæŸ¥«à“ „§√ÀπÕ∑’Ë “¡“√∂∑”≈“¬π— ¬ πå µ “¢Õß§πºŸâ π’È ‰ ¥â À“°®–™à « ¬°“ ¢Õ æ√–Õß§å®ßµ√— ∫Õ°§«“≠™â“ß Õ¬à“‰¥â·°≈âß°“Õ’° à«π·¡≈ß¿Ÿà ∑’Ë™àÕøÑ“ °—¥°‘π°√–æ’È‰¡â®π∂÷ß·°àπ ‡¡◊ËÕ¡—π‡®“–·°àπ‰¡â‰¡à‰¥â µ‘¥Õ¬Ÿà„ππ—ÈπÕÕ°‰¡à‰¥â®÷ß√âÕß¢÷Èπ ¢Õæ√–Õß§å„Àâ„§√™à«¬¡—πÕÕ° ¡“‡∂‘¥ π°¥ÿ‡À«à“∑’Ëæ√–Õß§å‡≈’È¬ß‰«â √âÕß«à“ ‡¡◊ËÕ‰√‡√“®–æâπ®“° °√ß —°∑’ ®–‰¥â¡’™’«‘µÕ‘ √– ‡π◊ÈÕ∑’Ëæ√–Õß§å‡≈’È¬ß‰«â§‘¥∂÷ßπ“ß‡π◊ÈÕ ®÷ß√âÕß‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ËÀâ“ à«π«“π√∑’Ë‡≈’È¬ß‰«â°Á‡™àπ°—π §‘¥∂÷ßπ“ß-

‡ ’ ¬ ß √â Õ ß ª √‘ » π “

45 «“π√∑’ËÕ¬Ÿà„πªÉ“°Á‡≈¬ àß‡ ’¬ß¢÷Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ËÀ° à«π°‘ππ√°Á ‡À¡◊ Õ π°— π §‘ ¥ ∂÷ ß π“ß°‘ π √’ ∑’Ë ‡ §¬§√Õß§Ÿà ¥â « ¬°— π ∑’Ë ªÉ “ °Á √â Õ ß‡ªì π ‡ ¬’ ß∑’‡Ë ®Á¥ ¢Õ„Àâæ√–Õß§åª≈¥ª≈àÕ¬ µ— «å‡À≈à“π—πÈ ‰ª‡∂‘¥ «à π‡ ¬’ ß ∑’Ë·ª¥π—Èπ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë‡ª≈àßÕÿ∑“π∂÷ßæ√–π‘ææ“π¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ °à Õ π∑’Ë ® –ª√‘ π‘ æ æ“π«à “ ¡À“™π„¥‰¥â √à « ¡∫ÿ ≠ ∫Ÿ ™ “ æ√–∏“µÿ¢Õß‡√“¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¢≥–π’Èæ√–Õß§å ª√‘π‘ææ“π·≈â« ¢Õ¡À“∫æ‘µ√®ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡∂‘¥é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ’È ∑√ß¥’æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° —Ëß¬°‡≈‘°°“√ ∫Ÿ™“¬—≠∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–∑”µ“¡§”·π–π”¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â ¨“ªπ°‘® √’√–¢Õßæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“¥â«¬ —°°“√–„À≠à ∑—Èß‰¥â ∫Ÿ™“·≈–¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å®πµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß æ√–Õß§å ®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë‰¥âºŸâ√Ÿâ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ π—∫‡ªìπ‚™§¥’ Õ¬à“ß¡À“»“≈ ‡æ√“–ºŸâ√ŸâºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–™à«¬ª√–§—∫ª√–§Õß‡√“ „Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡µ≈Õ¥‰ª ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ√Ÿâ ¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â·≈â« ®–¡’·µà §«“¡ ÿ¢ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™’«‘µ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ æ«°‡√“µâÕß‡¢â“‰ª„°≈â™¥‘ ∑à“πºŸ√â ∑Ÿâ Õ’Ë ¬Ÿ¿à “¬„π„Àâ‰¥â°π— ∑ÿ°§π ß§√“¡™‘ß¿æªî¥ß∫¥ÿ≈™’«‘µ

ı ✿

ß § √ “ ¡ ™‘ ß ¿ æ ªî ¥ ß ∫ ¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ

™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬à“ß°â“«‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡µ“¬ Õ“¬ÿ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ∑ÿ°™’«‘µ∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™ µâÕπ ‡¢â“‰ª Ÿà¡√≥– ∂Ÿ°§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡™√“µâÕπ‡¢â“‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡º’ ªŸâ ÕÑ ß°—π ∫ÿ§§≈‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥–π’È æ÷ß‡√àß √â“ß°ÿ»≈ æ÷ß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâ

ß § √ “ ¡ ™‘ ß ¿ æ ªî ¥ ß ∫ ¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ

48 ¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµà“ßª√“√∂π“®–‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¡’™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¡“°∑’Ë ÿ¥ æ√—Ëßæ√âÕ¡∑—Èß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® ∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà‡√“µâÕß¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ „π‚≈°π’È ¡—°¡’ Õß ‘Ëß §«∫§Ÿà°—π‰ª‡ ¡Õ §◊Õ¡’≈“¿°ÁµâÕß¡’‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‰¥â¬»°ÁµâÕß ¡’‡ Õ◊Ë ¡®“°¬» ‰¥â§” √√‡ √‘≠°ÁµÕâ ß¡’‡ ¬’ ß´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ ∫“ß™à«ß ™’«µ‘ æ√—ßË æ√âÕ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ¢ÿ ·µà∫“ß™à«ß°Á∂°Ÿ §«“¡∑ÿ°¢å°≈ÿ¡â √ÿ¡ ™’«‘µ‡√“¡’ Õß¥â“π ∑—Èß¥â“π¡◊¥¢Õß§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–¥â“π «à“ß¢Õß §«“¡ ÿ¢ À“°‡√“°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–°â“«ÕÕ°¡“ Ÿà∑’Ë·®âß ‡√“®–¡’ ‚Õ°“ æ∫· ß «à“ß ∂â“‡√“ÕÕ°®“°¡ÿ¡¡◊¥¢Õß™’«‘µ ÕÕ°®“° §«“¡§‘¥∑’ÀË ¡°¡ÿπà ¥â«¬ªí≠À“ ·≈â«∑”„®„Àâ ß∫ ‡√“®–æ∫∑“ßÕÕ° ‡æ√“–„®∑’Ë ß∫‡ªìπ ¡“∏‘ ®–∑”„Àâ¥«ßªí≠≠“‡√“ «à“ß ·≈–‡ªìπ ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„π™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏ ÿ¿“…‘µ„π Õÿª‡π¬¬ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç™’«‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¬à“ß°â“«‡¢â“‰ª„°≈â§«“¡µ“¬ Õ“¬ÿ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ∑ÿ°™’«‘µ∂Ÿ°¡—®®ÿ√“™ µâÕπ‡¢â“‰ª Ÿà¡√≥– ∂Ÿ°§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡™√“µâÕπ‡¢â“‰ª ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡’ºŸâªÑÕß°—π ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥–π’È æ÷ß‡√àß √â“ß°ÿ»≈ æ÷ß∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëπ”§«“¡ ÿ¢¡“„Àâé ™’«‘µ‡√“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥ ‡√“§«√‡≈◊Õ°∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê

ß § √ “ ¡ ™‘ ß ¿ æ ªî ¥ ß ∫ ¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ

49 ‰¡à«à“‡√“®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« ≈â«π‡ ’¬‡«≈“‡∑à“°—π ·µàº≈∑’Ë‰¥âπ—Èπ ·µ°µà “ ß°— π Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß ¡’ «‘ ∫ “°‡ªì π ÿ ¢ ·≈–∑ÿ ° ¢å ™ π‘ ¥ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ‡√“∑ÿ°§π°”≈—ß∂Ÿ°æ≠“¡—®®ÿ√“™µâÕπ ‡¢â “ ‰ª Ÿà § «“¡µ“¬ ‰¡à ¡’ ºŸâ „ ¥ªÑ Õ ß°— π µâ “ π∑“π‰«â ‰ ¥â ‡æ√“– §«“¡µ“¬‰¡à¡’¬°‡«âπ‡¢“ºŸâ„¥ ¡’·µà∫ÿ≠·≈–∏√√¡–‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°à‡√“„π —¡ª√“¬¿æ‰¥â ∫ÿ ≠ ∑’Ë ∑”Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ ¡—Ë π „®‰¥â «à “ °à Õ π À≈—∫µ“≈“‚≈° ‡√“®–‰¡àµâÕßÕâ“ß«â“ß‡ª≈à“‡ª≈’Ë¬« ‡æ√“–¡’∑’Ëæ÷Ëß ¡’‡æ◊ËÕπ·∑â∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ „π¬“¡»÷° ß§√“¡™‘ß¿æªî¥ ß∫¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ µÕππ—È π ‡ªì π µÕπ∑’Ë ”§— ≠ ∑’Ë ÿ ¥ ¢≥–„°≈â µ “¬ ¿“æ·Ààß°“√°√–∑”∑’Ë‡√“∑”ºà“π¡“®–¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ ‡√’¬°«à“ Õ“ —ππ°√√¡ §◊Õ°“√°√–∑”∑—Èß∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’„πµÕπ„°≈â®–µ“¬ ´÷Ëß¡’∑—ÈßΩÉ“¬∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∂â“Õ¬à“ß‰Àπ·√ß°≈â“¡“° °«à“°—π ΩÉ“¬π—Èπ°Á®–¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ°àÕπ ‡ªìπ°√√¡π‘¡‘µ„Àâ‡ÀÁπ ·≈–®–‡ÀÁπ§µ‘π‘¡‘µ∑’Ë‰ª *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õß‚∑«“√‘°∑¡‘Ã‡∑«“ ´÷Ëß°«à“®–‰¥â‰ª‡°‘¥ ‡ªìπ‡∑«¥“ ™’«‘µ‡°◊Õ∫®–¬Ë”·¬à ·µà‡æ√“–‰¥âæ√–¡“‚ª√¥·∑âÊ

*¿Ÿ¡‘«‘≈“ ‘π’ (æ√–æ√À¡‚¡≈’)

ß § √ “ ¡ ™‘ ß ¿ æ ªî ¥ ß ∫ ¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ

50 ®÷ß∑”„Àâ¡’§µ‘π‘¡‘µ∑’Ë¥’°àÕπµ“¬ ≈–‚≈°‰ª°Á‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ „π ¡— ¬ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“π’È ∑’Ë À ¡Ÿà ∫â “ π¡∏ÿÕ—ß§≥“§“¡ ¡’∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡ Ÿß„À≠àºŸâÀπ÷Ëß ¡’√à“ß°“¬°”¬”≈Ë” —π º‘« ’¥”¡’π“¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«§◊Õπ“¬‚∑«“√‘°∑¡‘Ã Õ“™’æ‡ªìπ æ√“π‡∫Á¥ §◊Õµ°ª≈“À“‡≈’¬È ß™’æ ¡’Ω¡ï Õ◊ „π°“√®—∫ª≈“π—πÈ ‡°àß°“® ®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ ‡¢“À≈ß‰ª∑”ª“≥“µ‘∫“µ ∑”‡ªìπÕ“®‘≥‚¥¬ ‰¡àµ√–Àπ—°∂÷ß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑… À≈—ß®“°‰¥âª≈“¡“¡“°æÕµàÕ §«“¡µâÕß°“√·≈â« ‡¢“®–®—¥·∫àßª≈“ÕÕ°‡ªìπ Û à«π §◊Õ ·≈°‡ªìπ§à“¢â“« “√ à«πÀπ÷Ëß ‡ªìπ§à“π¡¢âπ à«πÀπ÷Ëß ·≈–∑” ‡ªìπ°—∫¢â“«√—∫ª√–∑“π‡ÕßÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‡¢“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬«‘∏’°“√π’È¡“µ—Èß·µàÀπÿà¡®π∂÷ß«—¬™√“ π—∫ ‡ªìπ‡«≈“ ı ªï‡»… ®π‡ªìπºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√À“ª≈“ ¬“°∑’Ë®– À“ºŸâ„¥„πÀ¡Ÿà∫â“π‡∑’¬∫‰¥â µàÕ¡“‡¢“≈â¡ªÉ«¬≈ß ‡ªìπ‰¢âÀπ—° ®π≈ÿ°¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¿√√¬“‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈‡¢“∫π‡µ’¬ßºŸâªÉ«¬ ™à«ßπ’È‡ªìπ µÕπ∑’Ë ”§—≠¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π¿æ ®“° —ß¢“√ √à“ß°“¬´÷ßË „™â¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ ®π‡ Õ◊Ë ¡·≈–‰¡àÕ“®®–µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ°’ µàÕ‰ª ¢≥–°”≈—ßπÕπ§√«≠§√“ß‡æ√“–∑ÿ°¢‡«∑π“·√ß°≈â“ ‡¢“‡ÀÁπ¿“æ°√√¡ª“≥“µ‘∫“µ∑’‰Ë ¥â∑”¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ Õ“ π— π°√√¡ ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ¿“æ°√√¡™—Ë«°àÕπ„°≈â≈–‚≈°

ß § √ “ ¡ ™‘ ß ¿ æ ªî ¥ ß ∫ ¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ

51 ¡“©“¬„Àâ‡ÀÁπ ´÷Ëßµπ‡ÀÁπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¿√√¬“‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“√Ÿâ§µ‘π‘¡‘µ ¢Õßµπ«à“ µ“¬·≈â«®–µâÕß‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘·πàπÕπ ‡æ√“–∑—Èß °√√¡π‘ ¡‘ µ ·≈–§µ‘ π‘ ¡‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π ∑ÿ § µ‘ ª √“°Ø™— ¥ ‡®π ®‘ µ ®÷ ß ‡»√â“À¡Õß¡“° ¢≥–π—Èπ ¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕ ®ŸÃªî≥±ª“µ‘¬µ‘ ‡∂√– ´÷Ë ß ®”æ√√…“Õ¬Ÿà „ π§’ √’ «‘ À “√„°≈â ∫â “ π¢Õßπ“¬‚∑«“√‘ ° ∑¡‘ Ã ∑à“π√Ÿâ«à“ ‡¢“°”≈—ßªÉ«¬Àπ—°„°≈âµ“¬ ‡°‘¥§«“¡ ß “√ ·≈–§‘¥∑’Ë ®–Õπÿ‡§√“–Àå ®÷ß‰ªª√“°Øµ—«°—∫¿√√¬“¢Õß‡¢“ºŸâ´÷Ëß°”≈—ß‡»√â“ ‚»°Õ¬Ÿ„à Àâ‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‡ÀÁπæ√–‡∂√–¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“ª√–µŸ‡√◊Õπ ®÷ß °√–´‘∫∫Õ° “¡’«“à ¡’æ√–¡“ “¡’§¥‘ «à“ æ√–§ß¡“¥â«¬∏ÿ√–„¥Àπ÷ßË À√◊Õ‰¡à°Á¡“∫‘≥±∫“µ ‡√“®–‰ª‡Õ“¢â“«ª≈“∑’Ë‰Àπ¡“„Àâ∑à“π≈à– ¬‘ËßªÉ«¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’·√ß≈ÿ°‰ªµâÕπ√—∫∑à“π ®÷ß∫Õ°¿√√¬“„Àâ π‘¡πµå∑à“π‰ª‚ª√¥¢â“ßÀπâ“°àÕπ ¿√√¬“§Ÿà¬“°‰¥â‰ªπ‘¡πµåæ√–«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π‰ª‚ª√¥§π ¢â“ßÀπâ“°àÕπé æ√–‡∂√–‰¡à‰ª ‡æ√“–µ—Èß„®¡“‚ª√¥‚¥¬‡©æ“– ®÷ß∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“®–¡“‚ª√¥ “¡’¢Õß‚¬¡é ·≈â«‡¢â“‰ª¥ŸºŸâªÉ«¬ ∂“¡∂÷ßÕ“°“√«à“ æÕ∑ÿ‡≈“≈ß∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ‡¢“µÕ∫«à“ ç‰¡à∑‡ÿ ≈“‡≈¬ æ√–§ÿ≥‡®â“ °≈—∫∑√ÿ¥Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπé

ß § √ “ ¡ ™‘ ß ¿ æ ªî ¥ ß ∫ ¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ

52 æ√–‡∂√–æ‘®“√≥“Õ“¬ÿ —ß¢“√·≈â« √Ÿâ«à“Õ’°‰¡àπ“π‡¢“®– µâÕßµ“¬ ∂â“‰¡à√’∫™à«¬‰«â ‡¢“®–¡’Õ∫“¬‡ªìπ∑’Ë‰ª ®÷ß·π–π”«à“ ç„Àâ≈◊¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ ·¡â°√–∑—Ëß§«“¡Àà«ß„¬„π ∫ÿµ√·≈–¿√√¬“ ·≈â«µ—Èß„®øíß‡√“ µÕππ’È ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß πÕ°®“°æ√–√—µπµ√—¬‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“π®ßµ—Èß„®√—∫ √≥§¡πå‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ¢Õ∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå·≈â« ®ß ¡“∑“π»’≈ ◊∫‰ªé æ√–‡∂√–„Àâ ‡ ¢“∑”®‘ µ „Àâ ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ „Àâ √ –≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ·≈–∑”„®„Àâ™◊Ëπ∫“π „π™à«ß ß§√“¡™‘ß¿æªî¥ß∫¥ÿ≈™’«‘µπ’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ®ÿ¥ À—«‡≈’È¬«À—«µàÕ«à“ ®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‚™§¥’∑’Ë¬—ß¡’∫ÿ≠ ‰¥â¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ‰ª·π–π”‡§≈Á¥≈—∫¢Õß™’«‘µ°àÕπ ≈–‚≈° ®“°·µà‡¥‘¡ ¿“æ°√√¡π‘¡‘µ∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æª“≥“µ‘∫“µ °Á‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ¿“ææ√–√—µπµ√—¬¢÷πÈ ¡“·∑π ·µà‡¢“¬—ß‰¡à∑π— ‰¥â√∫— »’≈ °Á À ¡¥≈¡‰ª°à Õ π ·µà ‰ ª¥â « ¬„∫Àπâ “ ·≈–√Õ¬¬‘È ¡ ∑’Ë ‡ ªïò ¬ ¡ ÿ ¢ ≈–‚≈°·≈â«®÷ß‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ™◊ËÕ«à“ ‚∑«“√‘°∑¡‘Ã‡∑æ∫ÿµ√ ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√–√Ÿâ ÿ§µ‘¿æ¢Õß‡¢“ °Á°≈à“«°—∫‡∑æ∫ÿµ√‚∑«“√‘°∑¡‘Ã ºŸâ¬◊πæπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»«à“ ç∂â“∑à“π‰¡à¢“¥„® ‰ª°à Õ π·≈–‰¥â ¡“∑“π»’ ≈ ∑à “ π®–‰¥â ‡ ¢â “ ‰ª‡ªì π À“¬·Àà ß

ß § √ “ ¡ ™‘ ß ¿ æ ªî ¥ ß ∫ ¥ÿ ≈ ™’ «‘ µ

53 ∑«¬‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß åé ¿√√¬“‡¡◊ËÕ√Ÿâ§µ‘°“√®“°‰ª¢Õß “¡’«à“ ‰ª¥’ π“ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„®·≈–§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬¬‘Ëßπ—° ‰¥â ¡“∑“π»’≈ ı ·≈–¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ®πµ≈Õ¥™’«µ‘ ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µ¢Õß§πÊ Àπ÷Ëß ®“°™’«‘µ∑’Ë ‡§¬Õ¬Ÿà·µà„π¡ÿ¡¡◊¥¢Õß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ °Á¡“¡’ ™’«‘µ∑’Ë «à“ß‡¡◊ËÕ°â“«‡¥‘πµ“¡∑“ß¢Õß∫—≥±‘µ ª√–æƒµ‘µ“¡À≈—° §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¬‘Ëß¡’æ√– ß¶å “«°‡ªìπºŸâπ” ∑“ß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕßª≈Õ¥¿—¬ °Á¬ß‘Ë ‡ªìπ √‘ ¡‘ ß§≈ π—∫‡ªìππ‘¡µ‘ À¡“¬«à“ ™’«‘µ∑’Ë «à“ß¡“ ®–¬—ß§ß «à“ßÕ¬Ÿà ·≈–®– «à“ß‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–°“√®“°‰ªµ“¡À≈—°æÿ∑∏«‘∏’ ‡ªìπ »‘≈ª–¢—Èπ Ÿß ºŸâ„¥‰¡à√Ÿâ‡∑§π‘§µ√ßπ’ÈÕ—πµ√“¬ ·µà∂â“®—∫À≈—°‰¥â«à“ ®‘µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ®‘µ‡»√â“À¡Õß ‰¡àºÕà ß„ ¬àÕ¡¡’∑§ÿ µ‘‡ªìπ∑’‰Ë ª ·≈â«æ¬“¬“¡∑”„®„Àâ„ Ê ‰¡à„ÀâÀ¡Õß ∑”∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë √—∫√Õß«à“ ®–ªî¥©“° ß§√“¡™‘ß¿æ‰¥âÕ¬à“ßºŸâ¡’ ™—¬™π–Õ—πß¥ß“¡ ¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ°—π∑ÿ°§π §“∂“°—π¬—°…å µÕπ∑’Ë Ò

ˆ ✿

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ò)

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ºŸâ¥—∫·≈â«„π‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ·®âß ·≈â«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ºŸâ‚§µ¡‚§µ√ ∑√ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ò)

56 °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫µ—«¢Õß‡√“ ·≈– ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ‡æ√“–‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ‰¥â ‡¢â“∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π·≈–§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß «—µ∂ÿª√– ß§å ∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘Àπ÷ËßÊ °Á‡æ◊ËÕ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– ®“°°“√‡ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë®–¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“‰ª Ÿà¿“¬„π ‡ªìπ∑“ß√Õ¥ ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡ªìπÀπ∑“ß ŸàÕ‘ √¿“æ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–¥”‡π‘π®‘µ¢Õß‡√“‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß¢Õß æ√–Õ√‘¬‡®â“„Àâ‰¥â ®–‰¥â‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π‰ª¥â«¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‡¬ ®“ªî π‘æ⁄æÿµ“ ‚≈‡° ¬∂“¿ŸµÌ «‘ª ⁄ ‘ ÿÌ ‡µ ™π“ Õªî ÿ≥“ ¡Àπ⁄µ“ «’µ “√∑“ À‘µÌ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ¬Ì π¡ ⁄ π⁄µ‘ ‚§µ¡Ì «‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄πÌ ¡Àπ⁄µÌ «’µ “√∑Ì æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ºŸ¥â ∫— ·≈â«„π‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ·®âß·≈â« µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ∫πâÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ºŸâ‚§µ¡‚§µ√ ∑√ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ «‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡é

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ò)

57 π’Ë§◊Õ∂âÕ¬§”¢Õß∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ‡∑æºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à „π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ´÷Ëß°≈à“«¥â«¬§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑â“«‡« «—≥ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ‡ªìπ®Õ¡‡∑æª°§√ÕßÀ¡Ÿà¬—°…å∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èßπ’È À≈«ßæàÕ®–‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§«√√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫¬—°…å„Àâ‰¥â»÷°…“ ´÷Ëß ‡√◊ËÕß¢Õß¬—°…åπ—Èπ ¡’∑—Èß¬—°…å∑’Ë‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘¥â«¬ *§√—ÈßÀπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ„°≈â‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ·≈–‡∑«¥“∑—Èß À≈“¬ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠æ‘‡»… ®÷ß‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑—æ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬„Àâ°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑—Èß Ù ∑‘» °Õß∑—æ¡’ ∑—Èß‡ π“¬—°…å ‡ π“§π∏√√æå ‡ π“°ÿ¡¿—≥±å ‡ π“π“§ ¡’µ—Èß·µà √–¥—∫™—ÈπºŸâ„À≠à‰ª®π∂÷ß√–¥—∫ºŸâπâÕ¬ ª√–¡“≥‡∑’Ë¬ß§◊π ‡∑«¥“ºŸâ ¡’∫ÿ≠‡À≈à“π’Èµà“ß∑”¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ„Àâ «à“ß‰ «¥â«¬√—»¡’¢Õßµπ ¥â«¬°“√æ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ °“√‡¢â“‡ΩÑ“§√—Èßπ’È ·∫àß‡ªìπÀ≈“¬°≈ÿà¡ ¡’∑—Èß¬—°…å∑’Ë∂«“¬ ∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫“ß°≈ÿà¡‡æ’¬ß·§à π∑π“ª√“»√—¬°—∫ æ√–æÿ∑∏Õß§å æÕ„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°π÷°∂÷ß°—π ∫“ß°≈ÿà¡π—Ëß

*¡°. ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ÒÚÛ

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ò)

58 ª√–π¡Õ—≠™≈’‰ª∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ ∫“ß°≈ÿà¡µâÕß°“√®–„Àâæ√–æÿ∑∏Õß§å√Ÿâ®—°µ—«‡Õß °Á ª√–°“»™◊ËÕ·≈–‚§µ√ ·µà¡’∫“ß°≈ÿà¡π—Ëßπ‘Ëß ‰¡à· ¥ß§«“¡‡§“√æ ·≈–‰¡à°≈à“« ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ª√–∑—∫π—Ëß·≈–‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å ‡™àππ—Èπ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¬—°…å™—Èπ Ÿß¡’∑—Èß∑’Ë‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·¡â¬°— …å™π—È °≈“ß¡’∑ß—È ‰¡à‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–‡≈◊ÕË ¡„ µàÕæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡™àπ°—π ¬—°…å™—ÈπµË”¡’∑—Èß‰¡à‡ ◊ËÕ¡„ ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á¡’ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∑’Ë¬—°…å‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–Õß§å ‡Àµÿ‡æ√“–«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈∑—ÈßÀâ“ §◊Õ ß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ß¥‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ß¥‡«âπ®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ß¥‡«âπ®“° ¡ÿ “«“∑ ·≈–ß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“ §◊Õ ÿ√“·≈–‡¡√—¬Õ—π‡ªìπ ∑’µË ß—È ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ·µà‚¥¬ «à π¡“°·≈â« ¬—°…å‡À≈à“π’È ß¥‡«âπ ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ¡‘‰¥âß¥ ‡«âπ®“°¡ÿ “«“∑ ®“°°“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“Õ—π‡ªìπ∑’µË ß—È ·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ®÷ß‡ªìπ “‡Àµÿ„À≠à∑’Ë∑”„Àâæ«°¬—°…å‰¡à™Õ∫„® ∑”„Àâ· ¥ßÕ“°“√ ·µ°µà“ß°—πæ√–‡®â“¢â“

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ò)

59 ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∫“ß°≈ÿ¡à ™Õ∫Õ¬Ÿ„à π‡ π“ π–°≈“ßªÉ“≈÷°∑’‡Ë ß’¬∫ ß∫ ¡’º§Ÿâ ππâÕ¬ ‰¡àæ≈ÿ°æ≈à“π §«√·°à°“√∑”°√√¡Õ—π‡√âπ≈—∫ Õ’°∑—Èß‡ªìπ ∂“π∑’Ë ∑’Ë§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¬—°…å™—Èπ Ÿß∫“ßæ«° °ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“π—Èπ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ „®¢Õß¬—°…å¡’µà“ß°—π æ√–‡®â“¢â“ ¢Õ„Àâ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß‡√’¬π«‘∏’°“√∑’Ë ®–∑”„Àâ¬—°…å‡À≈à“π—Èπ‡≈◊ËÕ¡„ ´÷Ëß‡√’¬°«à“ Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å ‡æ◊ËÕ „Àâ¬—°…åæ«°∑’Ë‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ÕË ¡„ ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√§ÿ¡â §√Õß√—°…“¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ æ√–‡®â“¢â“é À≈—ß®“°°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ’È ∑√ß ¥Ÿ∑’∑à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ∑√ß√—∫√Ÿâ°“√Õπÿ≠“µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« ®÷ß°≈à“«∫∑∑’Ë∑à“π‰¥â¢π“ππ“¡«à“Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å„π‡«≈“π—Èπ«à“ ç¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ ºŸ¡â æ’ √–®—°…ÿ ¡’æ√– √‘ ‘ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå·°à —µ«å∑—Ë«Àπâ“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ™”√–°‘‡≈ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–°°ÿ π— ∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ß¬Ë”¬’¡“√·≈–‡ π“¡“√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâæâπ æ‘‡»…·≈â«„π∏√√¡∑—Èßª«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õ—ß§’√ æÿ∑∏‡®â“

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ò)

60 ºŸâ»“°¬∫ÿµ√ ºŸâ¡’æ√– ‘√‘ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡π’È Õ—π‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß Õπ÷ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ºŸ¥â ∫— ·≈â«„π‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ·®âß·≈â«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π—πÈ ‡ªìπºŸ‰â ¡à Õà ‡ ¬’ ¥ ‡ªìπºŸ¬â ß‘Ë „À≠àª√“»®“°§«“¡§√—πË §√â“¡ µàÕÕ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬πÕ∫πâÕ¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õß§å„¥ ºŸâ‚§µ¡‚§µ√ ∑√ß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à‡∑«¥“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ª√“»®“°§«“¡§√—Ëπ§√â“¡é ‡¡◊ËÕ∑â“«‡« «—≥°√“∫∑Ÿ≈¢âÕ§«“¡‡À≈à“π’È°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« æ√–Õß§å‰¥â∑Ÿ≈µàÕ‰ªÕ’°«à“ çæ√–Õ“∑‘µ¬å¡’ ¡≥±≈„À≠à¢÷Èπ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° „π‡¡◊ËÕ¬“¡æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ √“µ√’°ÁÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ¬àÕ¡‡√’¬°°—π«à“ °≈“ß«—π ·¡âÀâ«ßπÈ”„π‡«≈“∑’Ëæ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èππ—Èπ°Á‡ªìπ ¡ÿ∑√≈÷° ¡’πÈ”‡µÁ¡ ‡ÕàÕ≈âπ∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√Ÿâ®—°Àâ«ßπÈ”π—Èπ«à“ ¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë¡’πÈ”·ºà‡µÁ¡‰ª∑—Ë«é ∑â“«‡« «—≥Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ç∑‘»π’È‡√’¬°«à“ªÿ√‘¡∑‘» ¡’∑“â «¡À“√“™ºŸ∑â √ß¬»‡ªìπ‡®â“‡ªìπ„À≠à¢Õß§π∏√√æå∑√ßπ“¡«à“ ∑â“«∏µ√∞ ¡’À¡Ÿà§π∏√√æå·«¥≈âÕ¡ ∑â“«¡À“√“™π’È∑√ß‚ª√¥ª√“π

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ò)

61 °“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß ¥Ÿ·≈√—°…“„π∑‘»π’ÈÕ¬Ÿà ¢â“æ√–Õß§å∑√“∫¡“«à“ ∑â“«‡∏Õ¡’æ√–‚Õ√ ∂÷ß ˘Ò æ√–Õß§å ·≈–∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å§◊Õ ·µà≈–Õß§åπ—Èπ¡’æ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ §◊Õ¡’æ√–π“¡«à“Õ‘π∑– ¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ∑â“«∏µ√∞·≈–æ√–‚Õ√ ‡À≈à“π—πÈ ¡’§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬ ∫ÿ≠≠“∏‘°“√ æ“°—π∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“°—π·µà‰°≈ ‡∑«¥“ °≈ÿà¡π’È¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õß§åæ√–‡®â“¢â“ µà“ß°—∫ ∫√‘«“√¢Õß¢â“æ√–Õß§å ∑’Ë¬—ß·∫àß‡ªìπΩí°‡ªìπΩÉ“¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“æ√–Õß§å®÷ßµâÕß∫Õ°«‘∏’∑’Ë®–¥Ÿ·≈√—°…“‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ¿‘°…ÿ≥’ æÿ∑∏ “«°ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π∂‘Ëπ¢Õß∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ æ√–‡®â“¢â“é ‡Àµÿ°“√≥å‡√◊ÕË ß√“«∑’∑Ë “â «‡« «—≥∑Ÿ≈æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ π’È¬—ß‰¡à®∫ ¬—ß¡’µàÕÕ’° À≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“§«√»÷°…“ ®–‰¥âªÑÕß°—π¿—¬Õ—πµ√“¬∑’ËÕ“® ®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°¬—°…å·≈–Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â‡∑æºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à°Á ¬—ß¡’«‘∏’ªÑÕß°—π¿—¬ ¥â«¬°“√°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘π’È®÷ß¡’ Õ“π‘ ß å„À≠à æ«°‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕ“√¡≥å ·≈–À¡—Ëπ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π

˜ ✿

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ú)

¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ πÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“™π¥â«¬ æ√–≠“≥Õ—π√Õ∫√Ÿâ ·¡âæ«°Õ¡πÿ…¬å°Á∂«“¬∫—ß§¡æ√–Õß§å ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâª√–‡ √‘∞ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ú)

§“∂“°—π¬—°…åµÕπ∑’Ë Ú

°“√¥”√ß¿“«–§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ¬“°¬‘Ëß°«à“°“√∑’Ë®–‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–®–µâÕß¥”√ßµπ „ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ®“°¿—¬„π™’«‘µ·≈–¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« µâÕß√Ÿ®â °— ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„Àâµß—È ¡—πË „π ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“– ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß —¡¡“∑‘Ø∞‘®–Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß µâÕß‡°‘¥®“°„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰¡à¡’°‘‡≈ ¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬¡“ ‡®◊Õªπ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ´÷ËßµâÕß‡ªìπ„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À“°‡ªìπ‡™àππ’È §«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“¬àÕ¡ ®–∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ„π Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õÿ¥¡∫ÿ√…ÿ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“™π ¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π√Õ∫√Ÿâ ·¡âæ«°Õ¡πÿ…¬å°∂Á «“¬∫—ß§¡æ√–Õß§å ¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑—È ß À≈“¬ ¢Õ∂«“¬∫— ß §¡æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâª√–‡ √‘∞ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–é π’È‡ªìπ§”°≈à“«πÕ∫πâÕ¡¢Õß∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ ∑’Ë¡’ µàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ§√—Èß °àÕπ À≈«ßæàÕ‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’Ë∑â“«‡« «—≥°≈à“«∫∑∑’Ë‡√’¬°«à“

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ú)

65 Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å ´÷Ëß¡πµå∫∑π’È‡ªìπ¡πµå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª ·≈â«„πÕ¥’µ∑’Ëºà“π¡“ ∑â“«‡« «—≥°≈à“«∫∑π’È∂«“¬·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫∑∑’Ë‡À≈à“æÿ∑∏ “«°§«√®”‰«â‡ªìπ‡°√“– ªÑÕß°—π¿—¬®“°‡À≈à“¬—°…åºŸâ‡ªìπ∫√‘«“√¢Õß∑à“π *‡√◊ÕË ß√“«¢Õß∑â“««‘√Ãÿ À° ´÷ßË ‡ªìπÀπ÷ßË „π¡À“√“™∑—ßÈ π’Ë π—È ∑√ßª°§√Õßæ«°°ÿ¡¿—≥±å∑“ß¥â“π∑‘»∑—°…‘≥ æ√–Õß§å∑√ß ‚ª√¥ª√“π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß¡“° ∑â“««‘√Ãÿ À°¡’‚Õ√ ¡“°∂÷ß ˘Ò æ√–Õß§å ·≈–¡’æ√–π“¡‡¥’¬«°—π«à“ Õ‘π∑– ∑ÿ°æ√–Õß§å≈â«π·µà ¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ‡¡◊ËÕ∑â“««‘√ÿÃÀ°·≈–æ√–‚Õ√ ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« °Áæ“°—π∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑“ß¥â“π∑‘»ªí®©‘¡‡™àπ°—π ¡’∑“â ««‘√ªŸ °í …åª°§√Õßæ«°π“§ æ√–Õß§å‡Õß∑√ß‚ª√¥ª√“π°“√øÑÕπ√”¢—∫√âÕß¡“° ·≈–∑√ß¡’ ‚Õ√ ¡“°∂÷ß ˘Ò æ√–Õß§å ´÷Ëß¡’æ√–π“¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥«à“ Õ‘π∑– ‡¡◊Ë Õ ∑â “ ««‘ √Ÿ ªí ° …å · ≈–‚Õ√ ‰¥â ‡ ÀÁ π æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ∫‘ ° ∫“π·≈â « ºŸâ ‡ ªì π ‡ºà “ æ— π ∏ÿå · Àà ß æ√–Õ“∑‘ µ ¬å µà “ ßæ“°— π ∂«“¬∫— ß §¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“·µà‰°≈ π’È‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑â“«¡À“√“™∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡À“-

*¡°. ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ÒÚÛ

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ú)

66 ¡∫—µ‘∑‘æ¬å∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬“π™â“ß ¬“π¡â“ ¬“π∑‘æ¬å ª√“ “∑∑‘æ¬å ‡ªìπµâπ à«π∑â“«‡« «—≥æ√–Õß§åπ’Èª°§√Õß‡¡◊Õß«‘ “≥“Õ¬Ÿà ∑“ß∑‘»Õÿ¥√ æ√–Õß§å¡’¬—°…å™—ÈπÀ—«Àπâ“ Ò µπ§Õ¬™à«¬ Õ¥ àÕß ¥Ÿ·≈∫√√¥“¬—°…å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß·µà≈–µπ¡’Àπâ“∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¡’ ¿“™◊ËÕ¿§≈«¥’‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡¡◊Õßπ’È¡’µâπ‰¡â¡“°¡“¬ÕÕ°º≈ ‡ªìππ‘µ¬å ·≈–¥“√¥“…‰ª¥â«¬À¡Ÿàπ°µà“ßÊ ∑—Èßπ°¬Ÿßπ°°√–‡√’¬π π°¥ÿ‡À«à“ ´÷Ëßµà“ß√âÕßª√– “π¥â«¬‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ √–™◊ËÕπÃîπ’∑’Ëß¥ß“¡µ≈Õ¥°“≈ ∑â“«‡« «—≥ ¡’æ√–‚Õ√ ∂÷ß ˘Ò æ√–Õß§å‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–¡’æ√–π“¡«à“Õ‘π∑–‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°·≈–πà“ Õ— » ®√√¬å ∑’Ë ∑â “ «¡À“√“™‡À≈à “ π’È ∑ √ß¡’ ‚ Õ√ ‡∑à “ °— π ·≈–¡’ ™◊Ë Õ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ∑â“«‡« «—≥æ√âÕ¡æ√–‚Õ√ ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ºŸâ‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå·Ààßæ√–Õ“∑‘µ¬å µà“ß æ“°—π‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ °≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡«à“ ç¢â“·µà æ√–∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–Õß§å ¢â“·µàæ√–Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ… ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥à æ√–Õß§å ¢Õæ√–Õß§å∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“™π¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π√Õ∫√Ÿâ ·¡âæ«°Õ¡πÿ…¬å°Á∂«“¬∫—ß§¡æ√–Õß§åé

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ú)

67 ‡¡◊ËÕ∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ‰¥â¬âÕπ§«“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â “ ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ „π∫√√¥“‡À≈à “ Õ¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ ∑’Ë ¢â“æ√–Õß§å‰¥â∑Ÿ≈‰ª·≈â««à“ Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»√—∑∏“°Á¡’ ‰¡à¡’»√—∑∏“°Á¡’ ¢â“·µàæ√–ºŸâπ‘√∑ÿ°¢å Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…åπ’È®–‡ªìπ¡πµå§ÿâ¡§√Õß √—°…“‰¡à„ÀâÕ¡πÿ…¬å‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–‡æ◊ËÕ ÿ¢ ”√“≠¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ “«°¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‡ªìπ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ À“°∑√ß®”µ—Èß„®®”Õ¬à“ß¥’„π„®§«“¡ ¢ÕßÕ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µπ’È Õ¡πÿ…¬å°Á‰¡àÕ“®‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¢â“æ√–Õß§å ‰¥â°≈à“«∂÷ß ‰¡à«à“®–‡ªìπ¬—°…å ¬—°…‘≥’ ∫ÿµ√∏‘¥“¬—°…å ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å¬—°…å ‡ªìπ∫√‘…—∑¬—°…å ‡ªìπ¬—°…åºŸâ√—∫„™â ‡ªìπ§π∏√√æå ‡ªìππ“ß§π∏√√æå ‡ªìπ∫ÿµ√§π∏√√æå ‡ªìπ∏‘¥“§π∏√√æå À√◊Õ®– ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß§π∏√√æå √«¡‰ª∂÷ß°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìππ“ß°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ∫ÿµ√∏‘¥“°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ¡À“Õ”¡“µ¬å¢Õß°ÿ¡¿—≥±å ‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±å∫√‘…—∑ ‡ªìπ°ÿ¡¿—≥±åºŸâ√—∫„™â Õ’°∑—Èßπ“§ π“ßπ“§ ∫ÿ µ √∏‘ ¥ “¢Õßπ“§ À√◊ Õ ®–‡ªì π ¡À“Õ”¡“µ¬å ¢ Õßπ“§ ‡ªì π π“§∫√‘…—∑ π“§ºŸâ√—∫„™â Õ¡πÿ…¬å‡À≈à“π’È‡¡◊ËÕ¡’®‘µª√–∑ÿ…√â“¬ °Á®– ‡¥‘πµ“¡ ®–¬◊π„°≈âÀ√◊ÕπÕπ„°≈â¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ú)

68 ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡À«“¥ –¥ÿâß„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π‡À≈à“π—Èπ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‰¡à„™à«à“∑à“πºŸâª°§√Õß®–‰¡à «à“°≈à“«Õ¡πÿ…¬å∑’Ë¥ÿ√â“¬ √â“¬°“® ·µàÕ¡πÿ…¬å‡À≈à“π’È‰¡à‡™◊ËÕøíß ∑â“«¡À“√“™ºŸâª°§√Õß ‰¡à‡™◊ËÕ¬—°…å‡ π“∫¥’¢Õß∑â“«¡À“√“™ ‰¡à‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß¬—°…å√Õß‡ π“∫¥’¢Õß∑â“«¡À“√“™ Õ¡πÿ…¬å ‡À≈à“π’È‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ¢Õß∑â“«¡À“√“™ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚®√„π ·«àπ·§«âπ¢Õßæ√–√“™“¡§∏ ‚®√‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡™◊ËÕæ√–√“™“¡§∏ ‰¡à‡™◊ËÕ‡ π“∫¥’¢Õßæ√–√“™“¡§∏ ‰¡à‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß‡ π“∫¥’ ¢Õßæ√–√“™“¡§∏ ‰¡à ‡ ™◊Ë Õ √Õß‡ π“∫¥’ ¢ Õßæ√–√“™“¡§∏ ¡À“‚®√‡À≈à “ π—È π ‡ªì π ¢â “ »÷ ° »— µ √Ÿ ¢ Õßæ√–√“™“¡§∏ ©— π „¥ Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥ÿ√â“¬ √â“¬°“® ∑”‡°‘π°«à“‡Àµÿ Õ¡πÿ…¬å ‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ¢â“»÷°»—µ√Ÿ¢Õß∑â“«¡À“√“™ ©—ππ—Èπ «à πÕ¡πÿ…¬åºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë¢â“æ√–Õß§å°≈à“«∂÷ßπ’È ‰¡à«à“®– ‡ªìπæ«°¬—°…å §π∏√√æå °ÿ¡¿—≥±å π“§∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®–§Õ¬ ª√–∑ÿ…√â“¬¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ∑”§«“¡‡æ’¬√ §Õ¬ °≈—Ëπ·°≈âß‰¡à„Àâ¡’ ¡“∏‘„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ °“√∑’Ë¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡√’¬π√ŸâÕ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å¡πµå·≈â« ®–‰¥â√—∫°“√ §ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π¿—¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°„π°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëßæ√–‡®â“¢â“ §«√„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑∑√ß®” ‡Õ“‰«âé

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Ú)

69 ”À√—∫°“√§“¥‚∑…Õ¡πÿ…¬å∑’Ë‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâª√–æƒµ‘ ∏√√¡π—Èπ ∑â“«‡« «—≥‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“¡’Õ¬Ÿà ˜ ª√–°“√‰¥â·°à ª√–°“√∑’Ë Ò Õ¡πÿ…¬åµππ—Èπ®–‰¡à‰¥â —°°“√–À√◊Õ§«“¡‡§“√æ „π∫â“πÀ√◊Õ„ππ‘§¡¢Õß¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–°“√∑’Ë Ú ®–‰¡à‰¥â «—µ∂ÿÀ√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™∏“π’∑’Ë™◊ËÕ«à“Õ“Ã°¡—π±“ ª√–°“√∑’Ë Û ®–‰¡à æ÷ ß ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“§¡¢Õßæ«°¬— ° …å ¢ Õß¢â “ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ª√–°“√∑’Ë Ù Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¡à∑”°“√Õ“«“À–·≈–«‘«“À– °—∫Õ¡πÿ…¬åπ—Èπ ª√–°“√∑’Ë ı ®–‰¥â√—∫°“√∫√‘¿“…·≈–∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ®“°Õ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ª√–°“√∑’Ë ˆ Àâ“¡„§√§∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ À√◊Õ°“√§«Ë”∫“µ√π—Ëπ‡Õß ·≈– ÿ¥∑â“¬ ª√–°“√∑’Ë ˜ Õ¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬®–ºà“»’√…–Õ¡πÿ…¬åµππ—ÈπÕÕ°‡ªìπ ˜ ‡ ’Ë¬ß ‡√◊ËÕß√“« ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À≈«ßæàÕ®–π”¡“‡≈à“„π‚Õ°“ µàÕ‰ª „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ µ√÷°√–≈÷° π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–æ√–Õß§å “¡“√∂ ª°ªÑÕß§ÿâ¡§√ÕßºÕß¿—¬„Àâ‡√“‰¥â Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–√—µπµ√—¬π—Èπ ¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ª√–¡“≥ ™à«¬¢®—¥∑ÿ°¢å‚»°‚√§¿—¬‰¥â®√‘ß ¬‘Ëß∂â“‡√“ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° Õ“πÿ¿“æ°Á¬‘Ëß‡°‘¥¢÷Èπ¡“° ®–∑”„Àâ‡√“ ¡À«—ß¥—ß„®∑ÿ°ª√–°“√

¯ ✿

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Û)

¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–«‘ªí æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ ºŸ¡â æ’ √–®—°…ÿ ¡’æ√– √‘ ‘ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ¢‘ æ’ ∑ÿ ∏‡®â“ ºŸ∑â √ßÕπÿ‡§√“–Àå·°à µ— «å∑«—Ë Àπâ“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ™”√–°‘‡≈ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–°°ÿ π— ∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ß¬Ë”¬’¡“√·≈–‡ π“¡“√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Û)

§“∂“°—π¬—°…å µÕπ∑’Ë Û

§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß —πµ‘¿“æÕ—π‰æ∫Ÿ≈¬å °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ¡’πÈ”„®‰¡µ√’µàÕ°—π ®–∑”„Àâ —ß§¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡ªìπ —ß§¡„π Õÿ¥¡§µ‘∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®°—π ‰¡à¡’°“√·°àß·¬àß√∫√“¶à“øíπ°—π ‡™àπ∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°¥«ß„® ¢ÕßºŸâ ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡¥â « ¬°√–· ·Àà ß ‡¡µµ“∏√√¡ ®–™à « ¬‡™◊Ë Õ ¡ ª√– “π√Õ¬√â“«·Ààß§«“¡‰¡à‡¢â“„®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¬‘Ëß°√–· ·Ààß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“°‡∑à“„¥ °Á®–™à«¬„Àâ‚≈°‡¢â“ Ÿà¬ÿ§∑Õß ¢Õß —πµ‘¿“æ‰¥â‡√Á«‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ‡√“§«√®–¡“· «ßÀ“§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°“√‡®√‘≠¿“«π“°—π ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µÕ¬Ÿà„π Õ“Ø“π“Ø‘¬ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–«‘ªí ’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’æ√–®—°…ÿ ¡’ æ√– ‘√‘ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√– ‘¢’æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ∑√ßÕπÿ‡§√“–Àå ·°à —µ«å∑—Ë«Àπâ“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‡« ¿Ÿæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ™”√– °‘‡≈ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–°°ÿ π— ∏æÿ∑∏‡®â“ ºŸ∑â √ß ¬Ë”¬’¡“√·≈–‡ π“¡“√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’∫“ªÕ—π≈Õ¬·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡·¥àæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ ºŸâæâπæ‘‡»…·≈â«„π∏√√¡∑—Èßª«ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡ ·¥àæ√–Õ—ß§’√ æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ»“°¬∫ÿµ√ ºŸâ¡’æ√– ‘√‘ æ√–ºŸâ¡’-

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Û)

73 æ√–¿“§‡®â“æ√–Õß§å„¥ ‰¥â∑√ß· ¥ß∏√√¡π’ÈÕ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß Õπ÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“„¥ ºŸâ¥—∫·≈â« „π‚≈° ∑√ß‡ÀÁπ·®âß·≈â«µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ‰¡à àÕ‡ ’¬¥ ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àª√“»®“°§«“¡ §√—Ëπ§√â“¡é §”πÕ∫πâÕ¡π’È ‡ªìπ„®§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë∑â“«‡« «—≥¡À“√“™ °√“∫∑Ÿ≈∂«“¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπ„®§«“¡∑’Ë‡√’¬° «à“Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å ∑à“πµ—Èß„®∑Ÿ≈æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ√— ∫Õ°·°à¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’ËµâÕß‡¢â“‰ª∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√„πªÉ“≈÷° Õ—π‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¿—¬®“°Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’Ë ‡ªìπ¬—°…å °ÿ¡¿—≥±å §π∏√√æå À√◊Õπ“§∑’Ë¥ÿ√â“¬‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–æÿ∑∏»“ π“ *‡Àµÿ°“√≥åπ’È‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ¿Ÿ‡¢“§‘™¨°ŸØ „°≈â‡¡◊Õß√“™§ƒÀå ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ‡¢â“‰ª √—∫∫ÿ≠„π°“√§ÿâ¡§√Õß∑—Èß Ù ∑‘» ∑√ßµ—Èß°Õß∑—æªÑÕß°—π‰«â∑ÿ°∑‘» æ√âÕ¡¥â«¬‡ π“¬—°…å ‡ π“§π∏√√æå ‡ π“°ÿ¡¿—≥±å ·≈–‡ π“π“§ ®”π«π¡“°¡“¬

*¡°. ‡≈à¡ Òˆ Àπâ“ ÒÚÛ

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Û)

74 ¬“¡‡∑’Ë¬ß§◊π ‡À≈à“∑â“«¡À“√“™µà“ß°Á‡ª≈àß√—»¡’√ÿàß‡√◊Õß ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¬—ß∑’Ëª√–∑—∫ À≈—ß®“°∂«“¬∫—ß§¡ ·≈â« ∑â“«‡« «—≥‰¥âª√“√¿∂÷ß∫√‘«“√¢Õß∑â“«¡À“√“™∑’Ë‰¡à¡’ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßæ“°—π√∫°«π°≈—Ëπ·°≈âß æ√–¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’Ë‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‡¢µ ¢ÕßÕ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‰¡à –¥«° ∫“ß∑à“π ‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬∂÷ß°—∫™’«‘µ ‡æ√“–§«“¡‰¡à ∫“¬æ√–∑—¬ ∑â“«‡« «—≥®÷ß‡¢â“‰ª ∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡≈à“ “‡Àµÿ∑’ËÕ¡πÿ…¬å‡À≈à“π—Èπ‰¡à ™Õ∫„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–æ√–Õß§å Õπ„Àâß¥‡«âπ ®“°°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ æŸ¥‡∑Á®·≈– ß¥‡«âπ®“°°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡¡√—¬ ‡À≈à“Õ¡πÿ…¬å∑’Ë∑”‰¡à‰¥â ®÷ß‰¡àæÕ„® æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À“«à“¡“ Õπ„π ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §Õ¬°≈—Ëπ·°≈âß‡À≈à“æ√– “«°∑’Ëµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑â“«‡« «—≥®÷ß¡“∑Ÿ≈§“∂“°—π¿—¬®“°Õ¡πÿ…¬å ‚¥¬¡’™◊ËÕ«à“Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å „®§«“¡¢Õß∫∑¿“…‘µπ’È‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«πÕ∫πâÕ¡∂÷ß æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ˜ æ√–Õß§å µ—È ß ·µà ¢ ÕπÕ∫πâ Õ ¡∂÷ ß æ√–«‘ ªí ’ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√– ‘ ¢’ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–‡« ¿Ÿ æÿ ∑ ∏‡®â “ æ√–°°ÿ —π∏æÿ∑∏‡®â“ æ√–‚°π“§¡πæÿ∑∏‡®â“ æ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Û)

75 ·≈–æ√–Õß§å ÿ¥∑â“¬ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑∫∑«π ‡æ◊ËÕæ«°‡√“®–‰¥â‡¢â“„® ßà“¬¢÷πÈ À≈—ß®“°∑â“«‡« «—≥°√“∫∑Ÿ≈‡π◊ÕÈ §«“¡¢Õß¿“…‘µπ’·È ≈â« °Á∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¿“…‘µπ’È ‡ªìπ¿“…‘µ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ¡πÿ…¬åºŸâ∑’Ë‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß∑â“«¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥µ√— ∫Õ°„®§«“¡·Ààß¿“…‘µπ’È·°àæ√– “«°‡∂‘¥ ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠¢Õß¢â“æ√–Õß§å¥«â ¬ ¢â“·µà∑“à πºŸπâ √‘ ∑ÿ°¢å Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…åπ’È®–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß√—°…“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà ”√“≠¢Õß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊Ë Õ ∑Ÿ ≈ ¬È” æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ·≈â « °Á ∑Ÿ ≈ ≈“ ®“°π—È π ∑â“«¡À“√“™∑—ßÈ Ù ≈ÿ°®“°Õ“ π–∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ °√–∑”ª√–∑—°…‘≥ ·≈â«Õ—πµ√∏“π®“°‰ª µàÕ®“°π—Èπ æ«°¬—°…å ∫√‘«“√µà“ß≈ÿ°®“°Õ“ π– ∫“ßæ«°∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°√–∑”ª√–∑—°…‘≥·≈â«Õ—πµ√∏“π‰ª ∫“ßæ«°ª√“»√—¬ °—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µàÕ §√—Èπºà“π°“√ª√“»√—¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ∂÷ß°—π·≈â«°Á∑≈Ÿ ≈“®“°‰ª ∫“ßæ«°ª√–π¡Õ—≠™≈’‰ª∑“ß∑’æË √–ºŸ¡â -’ æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫·≈â«®÷ßÕ—πµ√∏“π‰ª ∫“ßæ«°ª√–°“»™◊ËÕ ·≈–‚§µ√·≈â«Õ—πµ√∏“π®“°‰ª ∫“ßæ«°π—Ëßπ‘ËßÊ —°§√Ÿà ·≈â«

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Û)

76 §àÕ¬Õ—πµ√∏“π‰ª √ÿßà ¢÷πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ‡√’¬°ª√–™ÿ¡¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâøíß«à“ ç‡¡◊ËÕ§◊ππ’È∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù µ—Èß°Õß √—°…“‰«â∑—Èß Ù ∑‘» µ—Èß°Õß∑—æ‰«â∑ÿ°∑‘» µ—ÈßºŸâµ√«®°“√‰«â∑ÿ°∑‘» §√—πÈ ‡∑’¬Ë ß§◊π°Á‡ª≈àß√—»¡’∑ß’Ë ¥ß“¡¬‘ßË ∑”„Àâ¿‡Ÿ ¢“§‘™¨°ŸØ «à“ß‰ « ®“°π—πÈ ‡¢â“‰ªÀ“‡√“∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿà ‰À«â‡√“·≈â«π—ßË ≥ ∑’§Ë «√ «à π¢â“ßÀπ÷ßË ¡’ æ «°¬— ° …å ®”π«π¡“°¡“æ√â Õ ¡°— ∫ ∑â “ «¡À“√“™®”π«π¡“° ¬—°…å‡À≈à“π—Èπ∫“ßæ«°‰À«â‡√“·≈â«π—Ëß ∫“ßæ«°ª√“»√—¬°—∫‡√“ ·≈â « π—Ë ß ∫“ßæ«°ª√–π¡Õ— ≠ ™≈’ ‰ ª∑“ß∑’Ë ‡ √“Õ¬Ÿà · ≈â « ®÷ ß π—Ë ß ∫“ßæ«°ª√–°“»™◊ËÕ·≈–‚§µ√·≈â«®÷ßπ—Ëß ·µà¬—ß¡’∫“ßæ«°∑’Ëπ—Ëß π‘Ëß‰¡à¬Õ¡∑” ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™π—Ëß·≈â«°≈à“« °—∫‡√“«à“ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¬—°…å™—Èπ Ÿß∫“ßæ«°‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á¡’ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°Á¡’ ¬—°…å ™—Èπ°≈“ß∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á¡’ ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ °Á¡’ ¬—°…å™—ÈπµË” ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ °Á¡’ ‡≈◊ËÕ¡„ °Á¡’ ·µà‚¥¬¡“°¬—°…å¡‘‰¥â ‡≈◊ÕË ¡„ µàÕæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ “‡Àµÿ‡π◊ÕË ß¡“®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕß¥‡«âπ®“°ª“≥“µ‘∫“µ ‡«âπ®“°Õ∑‘ππ“∑“π ®“°°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ®“°¡ÿ “«“∑ ®“°°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“Õ—π‡ªìπ∑’Ë µ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ à«π¡“°æ«°¬—°…å®–‡ªìπºŸâ∑ÿ»’≈ æ√–Õß§å

§ “ ∂ “ °— π ¬— ° …å µ Õ π ∑’Ë (Û)

77 ®÷ß‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õßæ«°¬—°…å‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‡≈◊Ë Õ ¡„ °Á À “∑“ß°≈—Ë π ·°≈â ß ‡À≈à “ æ√– “«°∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π ‡ π“ π–Õ—π ß—¥µ“¡√“«ªÉ“ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß∑√ß ‡√’¬πÕ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å ‡æ◊ËÕ„Àâ¬—°…åæ«°π—Èπ‡≈◊ËÕ¡„ ‡æ◊ËÕ§ÿâ¡§√Õß √—°…“æÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’¿“æ ∑â“«‡« «—≥¡À“√“™¥’æ√–∑—¬ ‰¥â°≈à“«Õ“Ø“π“Ø‘¬√—°…å·≈â«®÷ßÀ≈’°‰ª æ«° ‡∏Õ®ß‡√’ ¬ πÕ“Ø“π“Ø‘ ¬ √— ° …å π’È ‡ ∂‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ §«“¡Õ¬Ÿà ‡ ªì π ÿ ¢ „π æ√À¡®√√¬å¢Õßæ«°‡∏Õé §√—πÈ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— æÿ∑∏æ®πå π’È·≈â« ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ≈â«π™◊Ëπ™¡¬‘π¥’æ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ µ—Èß„®∑√ß®”Õ¬à“ß¥’ ·≈â«π”‰ª∂à“¬∑Õ¥µàÕÊ °—π‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑√ß®”æ√–§“∂“∑’«Ë “à ¥â«¬§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à ¢Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“π—πÈ °àÕ„Àâ‡°‘¥ π— µ‘ ¢ÿ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ „π™’«‘µ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â√—∫§«“¡§ÿâ¡§√Õß®“°Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ À“°∫ÿ§§≈„¥¡’æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬®“° ¿—¬æ‘∫—µ‘∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπµ—« ¢Õ„Àâæ«°‡√“À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß Õß§åæ√–„ Ê „Àâ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“°—π∑ÿ°Ê §π

˘ ✿

§ « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √â “ π ¡’ · µà ‚ ∑ … ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß≈ÿ°¢÷Èπ‡∂‘¥ ®ßπ—Ëß‡∂‘¥ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â ª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬§«“¡À≈—∫ ‡æ√“–§«“¡À≈—∫®–‡ªìπª√–‚¬™πå Õ–‰√·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡√à“√âÕπ‡æ√“–‚√§ §◊Õ°‘‡≈ ¡’ª√–°“√µà“ßÊ ∂Ÿ°≈Ÿ°»√§◊Õ√“§–‡ªìπµâπ·∑ß·≈â« ¬àÕ¬¬—∫Õ¬Ÿà ¡—®®ÿ√“™Õ¬à“√Ÿ«â “à ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ª√–¡“∑·≈â« Õ¬à“¬—ß‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬ ºŸâµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®„Àâ≈ÿà¡À≈ß‡≈¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¢â“¡µ—≥À“Õ—π´à“π ‰ª„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ¢≥–Õ¬à“‰¥â≈à«ß‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–«à“ ºŸâ≈à«ß¢≥–‡ ’¬·≈â« ‡ªìπºŸâ¬—¥‡¬’¬¥°—π„ππ√° ¬àÕ¡‡»√â“‚»°Õ¬Ÿà

§ « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √â “ π ¡’ · µà ‚ ∑ …

§«“¡‡°’¬®§√â“π¡’·µà‚∑…

¡πÿ…¬åµà“ß¡’‡√◊ËÕß√“«∑’ËµâÕß∑”„π™’«‘µ¡“° À≈“¬‡√◊ËÕß¡’ §«“¡ ”§—≠ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ™’«‘µ¢Õß§π‡√“¡’‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ËµâÕß∑”Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡¡◊ËÕ¡“æ‘®“√≥“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ‡√◊ËÕß„¥Ê °Á ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑”§«“¡¥’ §π∑’Ë™Õ∫Õâ“ß«à“ ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ ∂◊Õ«à“æ≈“¥‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠‰ª ∫“ß§√—Èß∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ„Àâ¥’°«à“«—π∑’Ëºà“π¡“ „Àâ§ÿâ¡§à“ °—∫‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ·µà‡√“°Á‰¡àÕ“®∑”‰¥â ‡æ√“–‡«≈“‡ªìπ ∑√—æ¬“°√∑’¡Ë Õ’ ¬à“ß®”°—¥ ‡ªìπ ß‘Ë ‡¥’¬«∑’∑Ë °ÿ §π„π‚≈°¡’‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‰¡à¡’„§√‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ÿ¥·µà„§√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“°—π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ÕÿØ∞“π Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®ß≈ÿ°¢÷πÈ ‡∂‘¥ ®ßπ—ßË ‡∂‘¥ ‡∏Õ∑—ßÈ À≈“¬®– ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√¥â«¬§«“¡À≈—∫ ‡æ√“–§«“¡À≈—∫®–‡ªìπ ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ‡√à“√âÕπ‡æ√“–‚√§ §◊Õ°‘‡≈ ¡’ª√–°“√µà“ßÊ ∂Ÿ°≈Ÿ°»√§◊Õ√“§–‡ªìπµâπ·∑ß·≈â« ¬àÕ¬¬—∫Õ¬Ÿà ¡—®®ÿ√“™Õ¬à“√Ÿâ«à“ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡“∑·≈â« Õ¬à“¬—ß ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®„Àâ≈ÿà¡À≈ß‡≈¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß ¢â “ ¡µ— ≥ À“Õ— π ´à “ π‰ª„πÕ“√¡≥å µà “ ßÊ ¢≥–Õ¬à “ ‰¥â ≈à « ß ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡ ’¬ ‡æ√“–«à“ºŸâ≈à«ß¢≥–‡ ’¬·≈â« ‡ªìπºŸâ

§ « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √â “ π ¡’ · µà ‚ ∑ …

81 ¬—¥‡¬’¬¥°—π„ππ√° ¬àÕ¡‡»√â“‚»°Õ¬Ÿàé π’Ë‡ªìπ§”æ√Ë” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∑√ß µ— ° ‡µ◊ Õ π “«°¢Õßæ√–Õß§å „Àâ ¢ ¬— π „π°“√∑”§«“¡‡æ’ ¬ √ ‡Õ“™π–Õ“ «°‘‡≈ „πµ—«„Àâ‰¥â æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡ À≈—∫·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π «à“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√– ∫∑ÿ°¢å ·≈–µâÕß ‰ª·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°—πÕ¬Ÿà„π¡À“π√°‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π §«“¡À≈—∫·≈–§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâµ°Õ¬Ÿà ¿“¬„µâÕ”π“®∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «– ∑”„Àâ„®¢Õß‡√“µ°µË” ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¢ÕßºŸâÀ≈—∫ ·≈–‡°’¬®§√â“π°Á‰ª ŸàÕ∫“¬ ·µà∂â“‡√“‰¡à¬Õ¡·æâ‰¡à«à“®–‚ß°ßà«ßÕàÕπ‡ª≈’È¬‡æ≈’¬·√ß·§à‰Àπ ∂÷ß‡«≈“°Á ≈—¥§«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ≈—¥§«“¡‡°’¬®§√â“π ÕÕ°‰ª ≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß „Àâ„ «à“ßæâπ®“°§«“¡¡◊¥ ‡™àππ’È· ¥ß«à“‡√“°”≈—ß¥”‡π‘πµ“¡ ªØ‘ª∑“¢ÕßºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà ™’«‘µ¢ÕßºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå *‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπºŸâ‡°’¬®§√â“ππ’È æ√–∫√¡»“ ¥“ª√“√¿ ∂÷ßæ√–µ‘ –∑’Ë‡°’¬®§√â“π„π°“√∑”§«“¡‡æ’¬√ ®÷ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß *¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ò˜ı

§ « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √â “ π ¡’ · µà ‚ ∑ …

82 „πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ Õ“®“√¬å∑‘»“ª“‚¡°¢å ¡’∫√‘«“√‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ı §π «—πÀπ÷Ëß Õ“®“√¬å‰¥â„Àâ»‘…¬å∑—Èß ı ÕÕ°‰ªÀ“øóπ ·µà¡’¡“≥æ§πÀπ÷Ëß ‡ªì π §π‡°’ ¬ ®§√â “ π ¢≥–∑’Ë ‡ æ◊Ë Õ π¡“≥æ°”≈— ß À“øó π ¥â « ¬°— π ¡“≥æπ’È°≈—∫‰ªπÕπæ—°„µâµâπ‰¡â ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ ‡°√ß«à“®–À“°‘Ëß‰¡â ‰¡à∑—π ®÷ßªïπ¢÷Èπ‰ªÀ—°°‘Ëß ¥∫πµâπ‰¡â ¥â«¬§«“¡√âÕπ√π ∑”„Àâ °‘Ëß‰¡â ¥π—Èπ¥’¥µ“®πµ“∫Õ¥ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ßπ”¡“µ√— ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫øíß°—π §«“¡‡°’¬®§√â“π¡’·µà‚∑… §«√∑’Ë‡√“®–¢¬—π ·≈–Õ¬à“ ª√–¡“∑¡—«‡¡“„π™’«‘µ ‡æ√“–§«“¡®√‘ßµ—«‡√“·°à≈ß‰ª∑ÿ°«—π Õ¬à“π÷°«à“¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«Õ¬Ÿà „Àâπ÷°∂÷ß§«“¡·ª√‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ‡ ◊ËÕ¡‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“¬—ß∑–πßµπ«à“ ‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “«Õ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ æ≈“¥æ≈—Èßµ°π√°‰¥âßà“¬Ê µâÕß§‘¥«à“‡√“‡√‘Ë¡·°à µ—Èß·µà¬—ß‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ®–‰¥â‡√àß √â“ß∫“√¡’ ‡Õ“∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ ‰ª¡“°Ê „Àâ¡“°°«à“∫ÿ≠À¬“∫ ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥§◊Õ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ Ωñ°Ωπ ¡“∏‘„Àâ„®∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ´÷Ëß®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â «—π§◊π≈à«ß‰ª ≈à«ß‰ª √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

§ « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √â “ π ¡’ · µà ‚ ∑ …

83 ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ∑—Èß§π —µ«å ‘Ëß¢Õß ≈â«π¡’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà®ÿ¥ ≈“¬ ‰¡àÕ“®®–À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ™’«‘µ¢Õß §π‡√“°Á‡™àπ°—π ¡’°“√·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡™√“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ §«“¡·¢Áß·√ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á§àÕ¬Ê ≈¥πâ Õ ¬∂Õ¬≈ß‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ™’ «‘ µ „°≈â ‡ ¢â “ ‰ª Ÿà § «“¡µ“¬ à«πµ“¬·≈â«®–‰ªπ√°À√◊Õ «√√§å µâÕßÕ“»—¬≠“≥∑— π–¢Õß ºŸâ√Ÿâ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–√Ÿâ‡ÀÁπª√‚≈°¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ¢Õß‡√“·∫àß‡«≈“ÕÕ°‡ªìπ™à«ß°«â“ßÊ‰¥â Û ™à«ß ™à«ß∑’Ë Ò ª∞¡«—¬ π—∫µ—Èß·µà·√°‡°‘¥®πÕ“¬ÿª√–¡“≥ Úı ªï ™à«ßπ’È ‡ªìπ«—¬∑’Ë·¢Áß·√ß §«“¡ πÿ° π“π√à“‡√‘ß ¡’·µà§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π™’«‘µ ¥Ÿ ‘Ëß„¥ «¬ß“¡‰ªÀ¡¥ ºà“π¡“™à«ß∑’Ë Ú ¡—™¨‘¡«—¬ Õ“¬ÿ µ—Èß·µà Úˆ ªï ∂÷ß ı ªï‚¥¬ª√–¡“≥ ™à«ßπ’È°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ®–√«¬À√◊Õ‰¡à ®– √â“ß∞“π–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà √–À«à“ß™à«ßπ’È ™à«ß ÿ¥∑â“¬ §◊Õ™à«ßªí®©‘¡«—¬ µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ıÒ ªï ®π∂÷ß ˜ı ªï‚¥¬ª√–¡“≥ À√◊Õπ—∫‰ª®π∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ™à«ß‡«≈“π’È µâÕß‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√·≈â« ‡æ√“–‡«≈“‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‰¡à¡’„§√∫Õ°‰¥â«à“ ∫ÿ§§≈„¥®–Õ¬Ÿà‰¥â§√∫ ∑—Èß Û ™à«ßÕ“¬ÿ¢—¬ ®–À¡¥≈¡≈â¡µ“¬≈ß«—π‰Àπ°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â ∑—π∑’∑’Ë≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ¥«ß™«“≈“·Ààß™’«‘µ°Á‡√‘Ë¡π—∫∂Õ¬À≈—ß

§ « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √â “ π ¡’ · µà ‚ ∑ …

84 ‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑ÿ°¢≥–·≈â« Õ’°∑—Èß√–‡∫‘¥‡«≈“¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß‡ªìπ º≈¡“®“°°√√¡„πÕ¥’µ∑’Ë∑”‰«â °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ«à“®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ‰√ √–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë‡√“∑”°√√¡‡Õ“‰«â¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∑”‰«âπ“π®π µπ‡Õß≈◊¡‰ª·≈â« ·µàº≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ¬—ß§ßÕ¬Ÿà‰¡à Ÿ≠À“¬ ‰ª‰Àπ √Õ§Õ¬‡«≈“·≈–®—ßÀ«–∑’Ë®–„Àâº≈ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“®÷ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¡√ ÿ¡√â“¬ ∑’Ëæ√âÕ¡®–æ—¥‡∑’¬π™’«‘µ„Àâ¥—∫≈ß‰ª‰¥â ∑ÿ°¢≥– ·≈–√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ëæ√âÕ¡®–√–‡∫‘¥¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‚Õ°“ ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’„πÕ—µ¿“æπ’È‰¡à‡µÁ¡∑’Ëπ—° æŸ¥∂÷ß§«“¡µ“¬·≈â« À≈“¬∑à“πÕ“®√Ÿâ ÷°«à“‰¡àÕ¬“°®– ‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí §”π’È øíß·≈â«‰¡à‡ªìπ¡ß§≈ Õ¬“°®–‰¥â¬π‘ §”Õ◊πË ¡“°°«à“ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« §” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–™ÿ¡√«¡°—π µ√ß∑’Ë Õπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §π‰Àπª√–¡“∑°Á‡À¡◊Õπ §π∑’Ëµ“¬·≈â« §◊Õµ“¬®“°§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬ πà“ –æ√÷ß°≈—«¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡µ“¬®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕßæŸ¥ ∂÷ß∫àÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ·≈– ¢¬—π∑”§«“¡‡æ’¬√„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ™’«‘µ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬·≈–¡’ ™—¬™π–∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„πª√‚≈° ™’«‘µ¢Õß‡√“¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬ŸàπâÕ¬‡µÁ¡∑’·≈â« ‚¥¬‡©æ“– πâÕ¬µàÕ°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà„π„®‡√“ §π à«π„À≠à„™â‡«≈“¬—ß‰¡à§ÿâ¡

§ « “ ¡ ‡ °’ ¬ ® § √â “ π ¡’ · µà ‚ ∑ …

85 ‡Õ“‡«≈“°“√∑”¡“À“°‘π ‰ª„™â°—∫°“√°‘π°“√¥◊Ë¡∫â“ß ‡∑’Ë¬«‡≈àπ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∫â“ß À¡¥‡«≈“‰ª«—πÊ ∑’Ë®–‡®’¬¥‡«≈“¡“ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ßπâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∫“ß∑’ ·¡â√Ÿâ·≈â« ‡¢â“„®·≈â« ·µà‡æ√“–§«“¡ª√–¡“∑·≈–‡°’¬®§√â“π ∑”„Àâ¬—ß‰¡à ¡ª√“√∂π“„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°—π ‡æ√“–©–π—Èπ À≈«ßæàÕ®÷ßÕ¬“°µÕ°¬È”æ√Ë”‡µ◊Õπ∑ÿ°∑à“π „Àâæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑ §«√¡Õß „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß¡√≥¿—¬ ∑’Ë°”≈—ß¬à“ß°√“¬‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ§«“¡µ“¬¡“∂÷ß √Ÿª°“¬¢Õß‡√“µâÕß·µ°¥—∫ ·µà§≥ ÿ ∏√√¡§«“¡¥’„πµ—«π—πÈ ‰¡à¥∫— ≠ Ÿ ¡’·µà®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ‡ªìπ∫ÿ≠∫“√¡’ ‡ªìπ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ¬’Ë ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ µâÕß‰¡àª≈àÕ¬‡«≈“„π™’«‘µ„Àâºà“π ‰ª‡ª≈à“ ‡«≈“¢Õß‡√“¡’‰¡à¡“° ‘Ëß∑’ËµâÕß∑”°≈—∫¡’Õ’°¡“° ‡√“®÷ß ‰¡à§«√ª√–¡“∑„π«—¬¢Õß™’«‘µ µâÕßÀ¡—Ëπ √â“ß§«“¡¥’ √â“ß ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ¢®—¥Õÿª √√§¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ßÊ „π°“√∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßª≈Õ¥¿—¬·≈– ¡ª√“√∂π“ ‡√“®–‰¥â¡’∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ¿“¬„π§◊Õæ√–√—µπµ√—¬°—π∑ÿ°§π

Ò ✿

Õ “ »— ¬ ¡ “ π – ‡ æ◊Ë Õ ≈ – ¡ “ π –

À¡Ÿà —µ«åª√–°Õ∫¥â«¬¡“π– ¡’¡“π–‡ªìπ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ¬‘π¥’·≈â«„π¿æ ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ°≈—∫¡“ Ÿà¿æÕ’° à«πºŸâ„¥Õ“»—¬¡“π–≈–¡“π–‰¥â·≈â« πâÕ¡‰ª„π∏√√¡ ¬àÕ¡°â“«≈à«ß´÷Ëß°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬

Õ “ »— ¬ ¡ “ π – ‡ æ◊Ë Õ ≈ – ¡ “ π –

Õ“»—¬¡“π–‡æ◊ËÕ≈–¡“π–

„π°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—ππ—πÈ ‡√“Õ“®À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√°√–∑∫°√–∑—ßË ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ¬ “° ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ «à “ „§√®–Ωñ ° µ— « ¡“‰¥â ¥’ ° «à “ °— π “¡“√∂√–ß—∫Õ“√¡≥å‚°√∏À√◊Õ§«“¡‰¡àæÕ„®‰¥â §«“¡‚°√∏Õ“® ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈«√â“¬‡ ¡Õ‰ª ∫“ß§√—ÈßÕ“®‡ªìπ·√ß¢—∫¥—π „Àâ§π‡√“∑”ß“π∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¬“°„Àâ ”‡√Á®‚¥¬ßà“¬ ‡æ√“–Õ“»—¬ §«“¡¡ÿ¡“π–æ¬“¬“¡ §«“¡ ”‡√Á®®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à¡’„§√ §“¥∂÷ ß ¬‘Ë ß „®¡ÿà ß ¡—Ë π ‡ªì π ¡“∏‘ § «“¡ ”‡√Á ® ¬‘Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡√Á « Õ¬à“ß‰√°Á¥’Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à¥’ “¡“√∂¢®—¥‰¥â¥â«¬ ¡“∏‘ Õ’°∑—Èß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥„Àâ¡“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬ ¡’æ√–æÿ∑∏¥”√— ∑’Ëµ√— ‰«â„π ¡“π Ÿµ√ §«“¡«à“ çÀ¡Ÿà µ— «åª√–°Õ∫¥â«¬¡“π– ¡’¡“π–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß√âÕ¬√—¥ ¬‘π¥’·≈â«„π¿æ ®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâ°≈—∫¡“ Ÿà¿æÕ’° à«πºŸâ„¥Õ“»—¬ ¡“π–≈–¡“π–‰¥â·≈â« πâÕ¡‰ª„π∏√√¡ ¬àÕ¡°â“«≈à«ß´÷Ëß°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—ÈßÀ≈“¬é ¡“π–§◊Õ§«“¡∂◊Õµ—« °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‡°‘¥¢÷Èπ®“° §«“¡§‘¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“√Õâ“ß∂÷ß™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ «ÿ≤‘ °“√»÷°…“ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡ªìπµâπ ¡“π–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡™àπ‡∑’¬∫«à“„§√¥’°«à“°—π „§√‡ ¡Õ °—∫µπ À√◊ÕµË”°«à“µπ ‘Ëß‡À≈à“π’ÈÕ“®∫—π¥“≈Õ“√¡≥å‚°√∏„Àâ‡°‘¥

Õ “ »— ¬ ¡ “ π – ‡ æ◊Ë Õ ≈ – ¡ “ π –

89 ¢÷Èπ‰¥â ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“®–Õ“»—¬§«“¡¡ÿ¡“π– √â“ß§«“¡¥’„Àâ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ◊ËÕ®–‰¥â≈–¡“π–ÕÕ°®“°„® ¥—ß‡√◊ËÕß¢ÕßÕÿª°“™’«° ¥—ßπ’È *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“π“¡«à“ Õÿª°“™’«° ‡ªìπºŸâª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å· «ßÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡ºÕ‘≠§√—Èßπ—Èπ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π √–À«à“ß∑“ßÕ—π‡ªìπ‡¢µ‡¡◊Õß§¬“°—∫¡À“‚æ∏‘ ∂“π Õÿª°“™’«° ‡ÀÁπ¢à“¬·Ààßæ√–©—ææ√√≥√—ß ¢’ Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡°‘¥§«“¡ ©ßπ„®®÷ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â ·≈â«‡æàßæ‘π‘»¥Ÿæ√–æÿ∑∏√—»¡’¥â«¬§«“¡ π‡∑àÀå¬‘Ëßπ—° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‚™µ‘™à«ß¥â«¬æ√–‡°µÿ¡“≈“ ∑√ß ∫ß®’«√πà“‡≈◊ËÕ¡„ æ√–æ—°µ√å·≈ºàÕß„ ¥ÿ®¥Õ°‚°¡ÿ∑∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘√‘«√√≥– Õÿª°“™’«°®÷ß¡’®‘µ§‘¥§“√«–¬”‡°√ßæ√–‡¥™·Ààß æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡’¢π™Ÿ™—π∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬ ∂÷ß°—∫ÕÕ°ª“° ™◊Ëπ™¡«à“ çÕ‘π∑√’¬å¢Õß∑à“πºàÕß„ ¬‘Ëßπ—° ©«’«√√≥ºàÕßºÿ¥ß“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“π¡’π“¡«à“Õ¬à“ß‰√ „§√‡ªìπ»“ ¥“¢Õß∑à“π À√◊Õ«à“ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡√’¬π∏√√¡–„π ”π—°Õ“®“√¬å„¥ ‡Àµÿ‰©π∑à“π®÷ß √ÿàß‡√◊Õß¥â«¬√—»¡’ ª√–Àπ÷Ëß¡’©—µ√°“ß°—Èπ‰«â‡∫◊ÈÕß∫πé *¡°. ‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Û¯ˆ

Õ “ »— ¬ ¡ “ π – ‡ æ◊Ë Õ ≈ – ¡ “ π –

90 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßª√“√∂π“®–¬—ß»√—∑∏“ª “∑– ¢ÕßÕÿª°“™’«° ®÷ß∑√ß‡ª≈àßæ√– ÿ√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“–«à“ ç¥Ÿ°àÕπ Õÿª°“™’«° µ∂“§µ‡ªìπºŸâ‰¡à√–§π¥â«¬°‘‡≈ ≈–·≈â«´÷Ëß∫“ª°√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—∫ Ÿ≠´÷Ëßµ—≥À“Õÿª“∑“π µ√— √Ÿâ∏√√¡‡Õß‚¥¬™Õ∫ ‰©π‡≈¬®–¡’§√ŸÕ“®“√¬å »“ ¥“¢Õßµ∂“§µ‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¥âµ√— √Ÿâ æ√– æ— æ—≠êÿµ≠“≥¥â«¬µπ‡Õß ∫ÿ§§≈„¥„π‚≈°æ√âÕ¡∑—ßÈ ‡∑«‚≈° ∑’Ë®–ª√–‡ √‘∞°«à“µ∂“§µ‰¡à¡’é Õÿª°“™’«°‡ªìπºŸâ‚™§¥’∑’Ë‰¥â¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª∞¡°àÕπ„§√ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏«“∑’‡™àππ’È ∫—ß‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß°≈à“«™◊Ëπ™¡«à“ ç‡√“‰¡à¡’§«“¡ ß —¬„π∂âÕ¬«“∑’ ¢Õß∑à“π·µàª√–°“√„¥ ‡√“„§√à®—°∂«“¬π“¡·¥à∑à“πºŸâ¡’ª√’™“ “¡“√∂„π°“√º®≠¡“√«à“ æ√–Õπ—πµ™‘πé æ√–∫√¡»“ ¥“ºŸâ∑√ßæ√–¡À“°√ÿ≥“¬‘Ëß„À≠à ¡’æ√–ª√– ß§å®–„Àâæ√–π“¡π’Èµ‘¥·πàπ„π„®¢ÕßÕÿª°“™’«° ®÷ßµ√— ”∑—∫«à“ ç∫ÿ§§≈„π‚≈°π’È ∑’Ëº®≠¡“√®π‰¥â√—∫™—¬™π–‰¡à¡’‡≈¬ °“√∑’‰Ë ¥âπ“¡∫—≠≠—µ®‘ “°∑à“π«à“æ√–Õπ—πµ™‘π ‡ªìπ°“√ ¡§«√·∑âé Õÿª°“™’«°‰¥âøíß§”µ√— √—∫√Õß‡™àππ—Èπ°Á¥’„® ¡’§«“¡ ‚ ¡π— ª√’¥“ ¥«ßµ“·®à¡„ ¥«ß„®‡∫‘°∫“π · ¥ßÕ“°“√ ‡§“√æ·≈â«≈“®“°‰ª ¡ÿàßÀπâ“‰ª∑“ßÕ—ß§™π∫∑ ®π∂÷ßÀ¡Ÿà∫â“π π“¬æ√“π‡π◊ÈÕ ‡¡◊ËÕπ“¬æ√“π‡ÀÁπ°Á‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡¢â“„®«à“

Õ “ »— ¬ ¡ “ π– ‡ æ◊Ë Õ ≈– ¡ “ π –

91 ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß‡¢â“¥Ÿ·≈ÕÿªíØ∞“°√—∫„™âµ≈Õ¥¡“ «—πÀπ÷Ëß π“¬æ√“π®–µâÕß‡¢â“‰ª≈à“ —µ«å„πªÉ“≈÷°‡ªìπ ‡«≈“À≈“¬«—π ®÷ß„Àâ≈Ÿ° “«§Õ¬®—¥‡µ√’¬¡‡√◊ËÕß‚¿™π“À“√∂«“¬ ·∑π ∏‘¥“ “«¢Õßπ“¬æ√“π´÷Ëß¡’™◊ËÕ«à“®“ª“°ÿ¡“√’ ‰¥â®—¥·®ß Õ“À“√∂«“¬·≈–§Õ¬ªØ‘ ∫— µ‘ √— ∫ „™â µ “¡∑’Ë ∫‘ ¥ “ —Ë ß ·µà § √—È π Õÿª°“™’«°‡ÀÁπ‚©¡ß“¡°ÿ¡“√’‡∑à“π—Èπ √“§–°‘‡≈ ∑’ËΩíß·πàπÕ¬Ÿà „π¢—π∏ —π¥“πæ≈—πøÿÑß¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡æÕ„®¬‘π¥’„π “«πâÕ¬ ®÷ß‰¥â·µà∂Õ◊ ‡Õ“‚¿™π“À“√°≈—∫‰ªπÕπæ√Ë”‡æâÕ§‘¥∂÷ßπ“ß‡ªìπ∑’Ë ¥ÿ ®π≈à«ß‰ª ˜ «—π æ√“π‡π◊ÈÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫â“π ‰¥â∂“¡À“ æ√–Õ√À—πµå¢Õßµπ ∏‘¥“ “«µÕ∫«à“ çµÕπæàÕ‰¡àÕ¬Ÿà æ√–§ÿ≥‡®â“ ¡“∑’Ë∫â“π‡√“‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ®“°π—Èπ°Á‰¡à‡ÀÁπÕ’°‡≈¬é π“¬æ√“π øíß¥—ßπ—πÈ °Á√Õâ π„® √’∫‡¥‘π¡ÿßà Àπâ“‰ª¬—ß∫√√≥»“≈“¢ÕßÕÿª°“™’«° ‡ÀÁπ∑à“ππÕπ∑Õ¥∂Õπ„®À¡¥Õ“≈—¬„π™’«‘µ ®÷ß∂“¡∂÷ßÕ“æ“∏∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ Õÿª°“™’«°„§√à®–ªî¥∫—ß§«“¡„π„® ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√∫‡√â“ Àπ—°‡¢â“ ¥â«¬§«“¡∑’Ëµπ‡ªìπºŸâ¡’»’≈‰¡à‡§¬‚°À° ®÷ßµÕ∫‰ªµ“¡ µ√ß«à“ ç‡√“‰¡à‰¥âÕ“æ“∏Õ–‰√ ·µà‡√“¡’§«“¡√—°„§√à„π∏‘¥“¢Õß∑à“π ∂â“‰¡à‰¥â ¡¥—ß„®ª√“√∂π“ ‡√“§ß®–µ“¬Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’Èé æ√“π‰æ√øíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß§‘¥·°â‰¢ ∂“π°“√≥åºàÕπÀπ—°„Àâ ‡ªìπ‡∫“ ¥â«¬°“√¬°≈Ÿ° “«„Àâ Õÿª°“™’«°®÷ß ≈–‡æ»π—°∫«™¡“ §√Õß‡√◊Õπ ·µà¥â«¬§«“¡∑’Ë¬—ßºŸ°æ—πÕ“≈—¬„π‡æ»π—°∫«™ ®÷ß¬—ß

Õ “ »— ¬ ¡ “ π – ‡ æ◊Ë Õ ≈ – ¡ “ π –

92 §ß‡°Á∫∫√‘¢“√∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â ·≈–‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ·¡âÕ¬Ÿà „π·«¥«ßæ«°æ√“π‰æ√ °Á‰¡à¶à“ —µ«å ∑”Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß·§àÀ“∫‡π◊ÈÕ ‰ª¢“¬„π‡¡◊Õß À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ¿√√¬“¢Õß∑à“π‰¥â„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ ™“¬§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ÿ¿—∑∑– «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°°≈—∫®“°¢“¬‡π◊ÈÕ ‰¥â¬‘π¿√√¬“√âÕß‡æ≈ß°≈àÕ¡≈Ÿ°πâÕ¬„π∑”πÕß°√–∑∫°√–‡∑’¬∫ ‡ª√’¬∫‡ª√¬«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬‡®â“®ßÀ≈—∫‡ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“°«π„®·¡à‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È·¡à°Áµ√Õ¡µ√¡√–∑¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â«∑’Ë‰¥â “¡’‡ªìππ—°∫«™ ‰ª‰Àπ°ÁÕ“¬‡¢“ æàÕ‡®â“‡ªìπ§πÀ“∫‡π◊ÈÕ‡À¡◊Õπ∑“ °√√¡°√ µÕπ‡ªìππ—°∫«™°Á∑”°‘®¢Õßπ—°∫«™‰¡à ”‡√Á® ·≈â«¡“‡ªìπæàÕ‡®â“ ®–∑”°‘®¢Õß¶√“«“ „Àâ¥’‰¥âÕ¬à“ß‰√é Õÿª°“™’«°‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥∑‘Ø∞‘¡“π–¢÷Èπ„π„® ‚æ≈àßÕÕ° ‰ª«à“ ç‡®â“Õ¬à“¡“¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π‡√“ §√—Èß‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìππ—°∫«™ ‡√“¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–‡√“¬—ß¡’¡À“ ¡≥–√ŸªÀπ÷Ëß ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπ À“¬ ‡®â“¥ŸÀ¡‘Ëπ‡√“‡™àππ’È ‡√“‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡®â“·≈â« ‡√“®–‰ªÀ“ À“¬¢Õß‡√“é ·≈â « ∑à “ π°Á ‡ ¥‘ π ‰ªÀ¬‘ ∫ ∫√‘ ¢ “√ π—°∫«™∑’Ë‡°Á∫‰«â µ—Èß„®¡—Ëπ∑’Ë®–ÕÕ°∫«™ ‚¥¬‰¡à‡¬◊ËÕ„¬„π™’«‘µ°“√ §√Õß‡√◊ÕπÕ’° ÕÕ°‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπâ“‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ‡∑’Ë¬« ∂“¡À“·µàæ√–Õπ—πµ™‘π

Õ “ »— ¬ ¡ “ π – ‡ æ◊Ë Õ ≈ – ¡ “ π –

93 æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢ÕßÕÿª°“™’«° ®÷ßµ√— °—∫æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ∂â“¡’Õ“™’«°∑à“πÀπ÷Ëß¡“∂“¡À“ æ√–Õπ—πµ™‘π ®ßæ“¡“æ∫æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕÕÿª°“™’«°¡“∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π ·≈–∂“¡À“æ√–Õπ—πµ™‘π æ√–¿‘°…ÿ®÷ßæ“∑à“π‡¢â“ æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπÕ—∏¬“»—¬·ÀàßÕ√‘¬¡√√§≠“≥¢ÕßÕÿª°“™’«° ºŸâ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ¶√“«“ «‘ ¬— ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√“»√—¬„Àâ‡∫“„® ·≈–µ√— Õπ°—¡¡—Ø∞“π ‰¡à™â“Õÿª°“™’«°°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’∫ÿ§§≈ ‡æ√“– Õ“»—¬¡“π–≈–¡“π–®÷ß‰¥âæ∫æ√–„πµ—« ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’‰Ë ª ·≈–®–‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈π‘ææ“π„πæ√À¡‚≈° ‡√“®–‡ÀÁ π «à “ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡’ ªí ≠ ≠“∑’Ë ‰ ¥â —Ë ß ¡Õ∫√¡¡“¥’ ·¡â∫“ß§√—Èß™’«‘µÕ“®®–æ≈“¥æ≈—Èß∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® Õ“»—¬¡“π–‡ªìπ®ÿ¥À—°‡À„π™’«‘µ ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â ‚¥¬Õ“»—¬¡“π–∑’Ë‡°‘¥ ¢÷πÈ „π„®≈–¡“π–∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πµπ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡ª√“√∂π“„π™’«µ‘ ¡’æ√–π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“‡ªìπ ºŸ©â ≈“¥„π§«“¡§‘¥µ√ßπ’È „Àâ¡‚’ ¬π‘‚ ¡π °‘ “√ §‘¥„Àâ‡ªìπ ∂â“§‘¥‡ªìπ °Á®–‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬„π π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß©≈“¥„π°ÿ»≈∏√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß ©≈“¥§‘¥ ©≈“¥∑” ·≈â«‡√“®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ „πµ—«°—π∑ÿ°§π

ÒÒ ✿

µ— ≥ À “ ‰ ¡à ‘È π ÿ ¥

‚≈°Õ—πµ—≥À“¬àÕ¡π”æ“‰ª Õ—πµ—≥À“¬àÕ¡º≈—°‰ ‰ª ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õµ—≥À“ ∫—≥±‘µæ÷ß√Ÿâ‚∑…¢Õßµ—≥À“«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å æ÷ß‡ªìπºŸâª√“»®“°µ—≥À“ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ

µ— ≥ À “ ‰ ¡à ‘È π ÿ ¥

µ—≥À“‰¡à π‘È ¥ÿ

°“√∑’Ë¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â µâÕß‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë®‘µ„®¢Õß ·µà≈–§π°—π°àÕπ „®π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß§«“¡ ÿ¢ À“°∂â“„® ‡ªìπ ¢ÿ ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–æ≈Õ¬¥’µ“¡‰ª¥â«¬ ∑’§Ë π‡√“À“§«“¡ ¢ÿ ‰¡à§àÕ¬‰¥âπ—Èπ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡∑–¬“πÕ¬“° À√◊Õ∫“ß§√—ÈßÕ“® ‰¡à¡’§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π ‘Ëß∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·µà°≈—∫‡ªìπ∑ÿ°¢å„® °—∫Õ¥’µ ‡æ√“–‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ∑’Ë‡§¬º‘¥æ≈“¥ ∂â“‰ªπ÷°∂÷ß §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ëºà“π‰ª·≈â« ®–∑”„Àâ„®‡√“‡»√â“À¡Õß ´È”√â“¬ °«à“π—Èπ ¬—ß«‘µ°°—ß«≈°≈—«‰ª∂÷ß„πÕπ“§µÕ’° ®π°≈“¬‡ªìπ ¡–‡√Áß√â“¬„πÕ“√¡≥å∑∫’Ë π—Ë ∑Õπ ¢ÿ ¿“æ®‘µ ∂â“‡√“Õ¬“°¡’§«“¡ ¢ÿ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“√¡≥åÕπ— ‰¡àπ“à ª√“√∂π“ ‡√“µâÕß√Ÿ®â °— ª≈¥ª≈àÕ¬«“ß ‰¡à‰ªπ÷°§‘¥∂÷ß¡—π ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å‰¡à¥’π—Èπ„Àâ¡“‡ªìπÕ“√¡≥å¥’ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”§«“¡¥’ Õ¬à“„Àâ„®«à“ß®“°°ÿ»≈∏√√¡ ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥µâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡„® ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈â«‡√“®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–·Ààßæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ„π µ—≥À“ Ÿµ√ §«“¡«à“ çµ≥⁄À“¬ π’¬µ‘ ‚≈‚° µ≥⁄À“¬ ‡Õ°∏¡⁄¡ ⁄

µ≥⁄À“¬ ª√‘°‘ ⁄ µ‘ æ⁄‡æ« « ¡π⁄«§Ÿ

‚≈°Õ—πµ—≥À“¬àÕ¡π”æ“‰ª Õ—πµ—≥À“¬àÕ¡º≈—°‰ ‰ª ‚≈°∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õµ—≥À“é

µ— ≥ À “ ‰ ¡à ‘È π ÿ ¥

97 µ— ≥ À“ §◊ Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“° ∑’Ë ∑”„Àâ ¡ πÿ … ¬å µâ Õ ß · «ßÀ“°—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ™’«‘µ®÷ß‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥π‘Ëß ¬‘Ëß· «ßÀ“ ¬‘ËßÀà“ß‰°≈®“°µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ®“° —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·¡â‰¥â ‘ËßÀπ÷Ëß¡“°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ¬—ßÕ¬“°‰¥â„π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °“√· «ßÀ“§«“¡æÕ„®„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ ‡µÁ¡Õ‘Ë¡‰¥â ‡√◊ËÕßπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘¢Õß æ√–Õß§å‡Õß„Àâæ√–¿‘°…ÿ ß¶åøíß«à“ *„π¬ÿ§µâπ°—ª ¡’æ√–‡®â“¡À“√“™æ√–Õß§åÀπ÷Ëß ‡ «¬ ‘√‘ √“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ∫√¡°…—µ√‘¬å„π¬ÿ§µâπÊ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“æ√–‡®â“‚√™√“™ æ√–‡®â“‚√™√“™∑√ß¡’æ√–√“™‚Õ√ æ√–π“¡«à“ æ√–‡®â“«√‚√™√“™ ·≈–¡’°“√ ◊∫ —πµµ‘«ß»å µàÕ¡“Õ’° Ù æ√–Õß§å ®π∂÷ß¬ÿ§¢Õßæ√–‡®â“¡—π∏“µÿ√“™ æ√–‡®â“¡—π∏“µÿ√“™„π ¡—¬π—Èπ §◊Õæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ¢Õß‡√“ ´÷Ëß¡“∫—ß‡°‘¥‡æ◊ËÕ∑’Ë®– —Ëß ¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ∑à“π‡ªìπºŸâ ¡’∫ÿ≠≠“∏‘°“√¡“° ‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ·ºà‰ª„π∑«’ª„À≠à∑—Èß Ù ¡’∑«’ªπâÕ¬ Ú, ‡ªìπ ∫√‘«“√ ‰¡à¡’ºŸâ„¥∫—ßÕ“®‡ªìπ»—µ√Ÿ°—∫æ√–Õß§å ‡æ√“–∑√ß‡Õ“™π– *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ˜Ú

µ— ≥ À “ ‰ ¡à ‘È π ÿ ¥

98 ¥â«¬∏√√¡ ∑√ßª°§√Õß∑«’ªπâÕ¬„À≠à‚¥¬∏√√¡ „Àâ¡πÿ…¬å¡’»’≈ ı ‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬¥â«¬∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·≈– ∫ÿ≠¢Õßæ °π‘°√∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡ «—πÀπ÷ßË ¢≥–∑√ß∑¥ Õ∫°”≈—ßæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ∑√ßª√∫æ√–À—µ∂å‡æ◊ÕË ‡√’¬°Ωπ√—µπ– ∑—π„¥π—πÈ ‡Õß Àà“Ωπ√—µπ– ˜ ª√–°“√°Áµ°≈ß¡“®“°Õ“°“» ∑”„Àâ∑—Ë«¿“§æ◊Èπª∞æ’¥“√¥“…‰ª ¥â«¬√—µπ™“µ‘ Ÿß∑à«¡À—«‡¢à“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ∫√√¥“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È æ√–Õß§å∑√ß¡’™π‘¥ ∑’Ë«à“‡≈‘»∑’Ë ÿ¥ ·µàæ√–Õß§å°Á¬—ß‰¡àæÕæ√–∑—¬®÷ßµ√— ∂“¡¡À“Õ”¡“µ¬å«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∑”§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°π’È ‡√“¡’æ√âÕ¡À¡¥·≈â« ÿ¥¬Õ¥·Ààß‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬‡√“‰¥â§√Õ∫§√Õß·≈â« ¬—ß¡’∑’Ë „¥Õ’° ∑’Ë®–¬—ß§«“¡ ”√“≠„Àâ·°à‡√“‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°„π‚≈° ¡πÿ…¬åπé’È ¡À“Õ”¡“µ¬å¢ÿπæ≈·°â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ æ√–‡®â“¢â“ πà“√◊Ëπ√¡¬å°«à“‚≈°¡πÿ…¬åπ’Èé æ√–Õß§å ∑√ß‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ®÷ß∑√ß®—°√√—µπ–æ√âÕ¡¥â«¬¡À“Õ”¡“µ¬å¢â“ √“™∫√‘æ“√‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ∑â“«¡À“√“™∑—Èß Ù ‡ ¥Á®¡“µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠à

µ— ≥ À “ ‰ ¡à ‘È π ÿ ¥

99 ¡‚ÀÃ“√ ‡æ√“–æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å∑√ß¡’∫≠ ÿ ∫“√¡’¡“° ∑â“«‡∏Õ∑—ßÈ Ù ®÷ß∑Ÿ≈‡™‘≠„Àâ‡∂≈‘ß √‘ ¡‘ À“ ¡∫—µ„‘ π «√√§å™π—È ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ π“π«—π‡¢â“ æ√–Õß§å∑√ß‡∫◊ÕË Àπà“¬„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å„π™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ®÷ßµ√— ∂“¡¡À“√“™ ∑—È ß Ù «à “ ç§«“¡ ÿ ¢ ”√“≠∑’Ë ¬‘Ë ß °«à “ «√√§å ™—È π π’È ¡’ ‰ À¡é ∑â“«¡À“√“™µ√— µÕ∫«à“ ç¡’æ√–‡®â“¢â“ ™—Èπ¥“«¥÷ß åπà“√◊Ëπ√¡¬å °«à“π’Èé æ√–Õß§å®÷ßÕ”≈“∑â“«¡À“√“™∑—ÈßÀ≈“¬ ∫à“¬Àπâ“‰ª¬—ß ¥“«¥÷ß å‡∑«‚≈° ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß¥“«¥÷ß å‡∑« ∂“π ∑â“« —°°‡∑«√“™æ√âÕ¡¥â«¬ ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à∑√ß¡“„Àâ°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ ∑â“« —°°–∑√ß√Ÿâ§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß·∫àß∑‘æ¬¡∫—µ‘„π¥“«¥÷ß å„Àâª°§√Õß§√÷ËßÀπ÷Ëß µ—Èß·µàπ—Èπ¡“æ√–‚æ∏‘ —µ«å°—∫∑â“« —°°‡∑«√“™µà“ß‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘√à«¡°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¬“«π“π∂÷ß Û ‚°Ø‘ ˆ À¡◊Ëπªï „π√–À«à“ßπ’È‰¥â¡’∑â“« —°°‡∑«√“™®ÿµ‘·≈–Õÿ∫—µ‘ ¢÷Èπ„À¡àºà“π‰ª∂÷ß Ûˆ æ√–Õß§å ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å “¡“√∂‡ «¬ ∑‘æ¬ ¡∫—µ¬‘ “«π“π°«à“∑â“« °— °–∑ÿ°æ√–Õß§å ‡æ√“–¡πÿ…¬å„π¬ÿ§ µâπ°—ª ¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡ªìπÕ ß‰¢¬ªï ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π‡∑«‚≈° °Á‡°‘¥

µ— ≥ À “ ‰ ¡à ‘È π ÿ ¥

100 §«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢÷ÈπÕ’° ª√“√∂π“®–‰¥â§«“¡‡ªìπ„À≠à·µà ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑√ß¡’¥”√‘∑’Ë®–ª°§√Õß «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß§‘¥À“Õÿ∫“¬∑’Ë®–ª≈ßæ√–™π¡åæ√–Õ‘π∑√å ·µà‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â ¬‘Ëß§‘¥«√√≥–¬‘ËßÀ¡Õß§≈È” §√—ÈπÕ¬“°®–∑”‡™àππ—Èπ·µà∑”‰¡à‰¥â ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥æ√–∑—¬ ®÷ß‡°‘¥‚∑ –Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢÷Èπ¿“¬„π„® ∑— π „¥π—È π §«“¡™√“¿“æª√“°Ø¢÷È π ¡“ æ√–«√°“¬°Á ´Ÿ ∫ ´’ ¥ ‡»√â“À¡Õß ·≈â«√à«ßæ≈—¥µ°≈ß®“° «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å≈ß‰ªÕ¬Ÿà æ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–Õß§å∑—π∑’ π“¬Õÿ∑¬“π‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ √’∫π”§«“¡‰ª°√“∫∑Ÿ≈√“™µ√–°Ÿ≈ √“™µ√–°Ÿ≈æ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–®—¥∑’Ë∫√√∑¡∂«“¬„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑√ß‰¥â ”π÷° ®÷ß„ÀâªÉ“«ª√–°“»‰ª∑—Ë«∑«’ª „Àâ¡À“™π¡“øíß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®·°à¡À“™π«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¥Ÿ‡√“ºŸâ°”≈—ß®–≈– —ß¢“√‰ª ‡√“‰¥â ‡ «¬¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘∑—Èß„π «√√§å™—Èπ®“µÿ¡À“√“™‘°“·≈–™—Èπ¥“«¥÷ß åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈π“π ·µà§«“¡ª√“√∂π“„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥°Á¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‡√“¡’®‘µ§‘¥ ª√–∑ÿ…√â“¬®÷ßæ≈—¥µ°≈ß¡“Õ¬à“ßπà“Õπ“∂ ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß Õ¬à“‰¥â¢«π¢«“¬„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥‡≈¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‡∑«‚≈° ¬“°∑’Ë®–∑”„Àâ‡µÁ¡Õ‘Ë¡‰¥â

µ— ≥ À “ ‰ ¡à ‘È π ÿ ¥

101 ¢Õ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß≈–µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ·≈â«ª√–æƒµ‘ ∏√√¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‡∂‘¥ ®–‰¥â¡’ ÿ§µ‘¿æÕ—π«‘‡»…‡ªìπ∑’Ë‰ªé ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ ¥ æ√–‚Õ«“∑ æ√–‚æ∏‘ — µ «å °Á «√√§µ·≈–‡ ¥Á ® ‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡¢Õßæ√–Õß§å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°π—Èπ‡ªìπ¿—¬·≈– ‡ªìπ∑ÿ°¢å„À≠àÀ≈«ß ∑’Ë∑”„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕßµ°Õ¬Ÿà„π«—ß«π¢Õß —ß “√«—Ø µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—π √Ë” ‰ª‰¡à ¡’ «— π ‘È π ÿ ¥ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ß Õπ„Àâ ‡ √“ ≈–µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“° „Àâ¡’§«“¡ —π‚¥… æÕ„®„π ‘Ëß∑’Ëµπ ¡’Õ¬Ÿà ®–‰¥â‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ËÕß ‡Àπ’Ë¬«√—Èß„ÀâÕ¬Ÿà„π¿æ “¡ ®–À≈ÿ¥®–æâπ‰¥âµâÕß ≈– ª≈¥ ª≈àÕ¬ «“ß ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà¡’„®¡ÿàßµ√ß µàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ µâÕßµ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¡“°Ê ‰¡à‡™àππ—Èπ·≈â«‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß‡√“Õ“®‡∫’Ë¬ß‡∫π‰¥â ·µà‡¥‘¡«à“ ®–¡“ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ·µà§√—Èπ‰ª‡®Õ ‘Ëß ¬—Ë«¬«π∑’Ë∑”„Àâ‡√“æ÷ßæÕ„® ∑”„Àâ‡º≈Õ‰ªµ‘¥°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡∫≠®°“¡§ÿ≥∑—ßÈ Àâ“ Õ¬à“ßπ’®È –∑”„Àâ‡√“‡ ¬’ ‡«≈“ ‡ ¬’ ∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–‡ ¬’ ‚Õ°“ ¥’Ê „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ√“–©–π—πÈ π—∫·µàπ’ÈµàÕ‰ª¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑°—π∑ÿ°§π

102

ÒÚ ✿

· ¥ßµπ ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ° “ ≈ Õ— π § « √

°“√ª°ªî¥µπ ‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∂÷ß°“≈Õ—π§«√‡ªìπ°“√¥’ °“√ª°ªî¥ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫‡Õ“‰«â‰¡à·æ√àßæ√“¬‡ªìπ°“√¥’ °“√‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫∫—≥±‘µ‰¡à √√‡ √‘≠

· ¥ ß µ π ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ° “ ≈ Õ— π § « √

· ¥ßµπ‡¡◊ËÕ∂÷ß°“≈Õ—π§«√ 104 ºŸ§â π «à π„À≠à ¡—°ª√“√∂π“∑’®Ë –‡ªìπ§π ”§—≠ Õ¬“°‡ªìπ §π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“„π “¬µ“¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ·≈–Õ¬“°‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õß¡À“™π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“π’‡È Õß ∫“ß§π∂÷ß°—∫¬Õ¡‡ªìπ§πªÉ«¬§πæ‘°“√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“ ß “√ §«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® ·≈–‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®®“°ºŸâÕ◊Ëπ ·µà∫“ß∑’§«“¡ª√“√∂π“π’È°Á‡ªìπ·√ß ∫—π¥“≈„®∑’Ëº≈—°¥—π„Àâ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“ °≈“¬¡“‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠ ¢Õß‚≈°‰¥â §«“¡„ΩÉΩíπ¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¡πÿ…¬å¡’«‘√‘¬Õÿµ “À– “¡“√∂ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß‰¥â √«¡‰ª∂÷ß∑”„Àâ ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ’°¥â«¬ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕπ—Èπ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ß“π √«¡∂÷ßß“π∑“ß„® ∑’ËµâÕß∑”¥â«¬°“√ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¬àÕ¡®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’∏√√¡¿“…‘µ„π ªí≠®∫—≥±‘µ™“¥° §«“¡«à“ ç§ÿ¬⁄À ⁄ À‘ §ÿ¬⁄À‡¡« “∏ÿ π À‘ §ÿ¬⁄À ⁄ ª µ⁄∂¡“«‘°¡⁄¡Ì Õπ‘ª⁄ºπ⁄πµ“¬ ‡À¬⁄¬ ∏’‚√ π‘ª⁄ºπ⁄πµ⁄‚∂« ¬∂“ ÿ¢Ì ¿‡≥¬⁄¬ °“√ª°ªî¥§«“¡≈—∫‡Õ“‰«âπ—Ëπ·À≈– ‡ªìπ§«“¡¥’ °“√ ‡ªî¥‡º¬§«“¡≈—∫ ∫—≥±‘µ‰¡à √√‡ √‘≠‡≈¬ π—°ª√“™≠åæ÷ß Õ¥°≈—Èπ‰«â „π‡¡◊ËÕª√–‚¬™πå¬—ß‰¡à ”‡√Á® ‡¡◊ËÕª√–‚¬™πå

· ¥ ß µ π ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ° “ ≈ Õ— π § « √

105 ”‡√Á®·≈â« æ÷ß°≈à“«µ“¡ ∫“¬é °“√√Ÿâ®—°§«“¡‡À¡“–§«√·≈–‰¡à§«√π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ∑’Ë ”§—≠ ∫“ß‡√◊ËÕß‡√“ “¡“√∂· ¥ß™’È·®ß∫Õ°°≈à“«‰¥â ·µà ∫“ß‡√◊ËÕß·¡â‰¡à„™à§«“¡≈—∫ ·µàµâÕß√Õ®—ßÀ«– ∫“ß§√—Èß®”‡ªìπ µâÕßª°ªî¥‰«â°àÕπ ®π°«à“®–∂÷ß‡«≈“Õ—π ¡§«√ ®÷ß§àÕ¬‡ªî¥‡º¬ ‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®‡°‘¥‚∑…‰¥â ¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß ”√«¡√–«—ß · ¥ßµ—«„Àâ‡À¡“– ¡„π°“≈Õ—π§«√ ®–∑”„Àâ‡√“ ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡◊ËÕ„¥∂÷ß‡«≈“ ®÷ß· ¥ßµπ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫∞“π– ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ¥’µ™“µ‘ ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑’Ë§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬‡°‘¥‡ªìπ¡â“Õ“™“‰π¬«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π °√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’æàÕ§â“¡â“§πÀπ÷Ëßπ”¡â“ ı µ—« ¡“®“°Õÿµµ√“ª∂™π∫∑ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¢“¬„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¢≥–‡¥‘π∑“ß ‰¥â‰ª¢Õ ·«–æ—°∫â“πÀ≠‘ß™√“§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‡»√…∞’µ°¬“° ‚¥¬¢Õ‡™à“ ∫â“π‡ªìπ∑’Ëæ—°™—Ë«§√“« §◊ππ—Èπ‡Õßπ“ß¡â“§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“µ—«Àπ÷Ëß ‡ªìπ¡â“Õ“™“‰π¬ æàÕ§â“¡â“æ—°Õ¬Ÿà∂÷ß Û √“µ√’ À≠‘ß™√“‰¥â¢Õ ‡ß‘π§à“‡™à“‡æ’¬ß§√÷ËßÀπ÷Ëß°—∫¡â“Õ“™“‰π¬µ—«π—Èπ æàÕ§â“¡â“¬‘π¥’ ®à“¬‡ß‘πµ“¡π—Èπ *¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÛÚ

· ¥ ß µ π ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ° “ ≈ Õ— π § « √

106 À≠‘ß™√“‡≈’È¬ß≈Ÿ°¡â“Õ“™“‰π¬‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õßµπ ·µà„Àâ °‘ π ‰¥â · §à ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °·≈–À≠â “ ∑’Ë ¡â “ ™“«∫â “ π°‘ π ‡À≈◊ Õ ‰«â µ “¡ ª√– “§π¬“°®π ®π≈Ÿ°¡â“Õ“™“‰π¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ µàÕ¡“¡’ æàÕ§â“°≈ÿà¡Àπ÷ËßµâÕπ¡â“ ı µ—« ·«–¡“¢Õæ—°∑’Ë∫â“πÀ≠‘ß™√“π—Èπ §√—ÈπΩŸß¡â“∑—Èß ı µ—« ‡¢â“¡“„°≈â∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ ‰¥â°≈‘Ëπ¢Õß ¡â“Õ“™“‰π¬ ®÷ß‡°‘¥§«“¡¬”‡°√ßµ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‰¡à°≈â“ ‡¢â“‰ª„π∫â“ππ—Èπ·¡â·µàµ—«‡¥’¬« æàÕ§â“¡â“®÷ß∂“¡À≠‘ß™√“«à“ „π ∫â“ππ’¡È ¡’ “â Õ¬Ÿ∫à “â ß‰À¡ À≠‘ß™√“µÕ∫«à“ ¡’¡“â Õ¬Ÿµà «— Àπ÷ßË ∑’‡Ë √“‡≈’¬È ß‰«â ·µà‡«≈“π’È¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà µÕπ‡¬Áπ®÷ß®–°≈—∫ æàÕ§â“¡â“®—¥„Àâ¡â“¢Õßµπæ—°πÕ°∫â“π ·≈â«§Õ¬¥Ÿ°“√ °≈—∫¡“¢Õß¡â“µ—«ª√–‡ √‘∞ §√—Èπµ°‡¬ÁπæàÕ§â“‡ÀÁπ≈—°…≥–Õ—π ¡∫Ÿ√≥å¢Õß¡â“ √Ÿâ∑—π∑’«à“π’Ë‡ªìπ¡â“Õ“™“‰π¬ ®÷ß¢Õ´◊ÈÕ®“°À≠‘ß ™√“¥â«¬∑√—æ¬å®”π«π¡“° ‚¥¬√—∫ª“°«à“®–‡≈’¬È ß¥Ÿ„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®–„ÀâÕ¬ŸàÕ¬à“ßº“ ÿ°¬‘Ëß°«à“∑’ËÀ≠‘ß™√“‡≈’È¬ß À≠‘ß™√“øíß¥—ßπ—Èπ °Á¬Õ¡¢“¬„Àâ æàÕ§â“¡â“«“ß∂ÿß∑√—æ¬å ˆ ∂ÿßÊ ≈–æ—πµ”≈÷ß‰«â∑’Ë‡∑â“ ∑—Èß Ù ¢Õß¡â“Õ“™“‰π¬ ‰«â∑“ßÀ“ß·≈–∑“ß»’√…–Õ’°¢â“ß≈–∂ÿß ·≈â« àß¡Õ∫„ÀâÀ≠‘ß™√“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“¡â“Õ“™“‰π¬ ¡â“Õ“™“‰π¬¡Õß¥ŸÀ≠‘ß™√“ºŸâ‡ªìπª√–¥ÿ®¡“√¥“ æ≈—π πÈ”µ“‰À≈πÕß∑—Èß Õß¢â“ß À≠‘ß™√“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á√âÕß‰Àâ ‡Õ“¡◊Õ ≈Ÿ∫À≈—ß¡â“Õ“™“‰π¬ ·≈â«ª≈Õ∫„®«à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬ ·¡à‡≈’È¬ß‡®â“¡“

· ¥ ß µ π ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ° “ ≈ Õ— π § « √

107 ¥â«¬§«“¡√—°‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥„πÕÿ∑√ ‡®â“µâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“° µ“¡ª√– “¬“° ‡®â“®ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ§â“ºŸâ¡’∞“π–∑à“ππ’È‡∂‘¥ ‡¢“®– ∫”√ÿß„Àâ‡®â“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ”√“≠¬‘Ëß°«à“Õ¬Ÿà°—∫·¡àÕ’°é ¡â“Õ“™“‰π¬øíß¥—ßπ—Èπ √Ÿâ«à“Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’Ë§«√ ®÷ß· ¥ß§«“¡‡§“√æ µàÕÀ≠‘ß™√“ ·≈â«≈“®“°‰ªÕ¬Ÿà°—∫æàÕ§â“ §√—È π æà Õ §â “ ÕÕ°‡¥‘ π ∑“ß‰ª∂÷ ß Õ’ ° µ”∫≈Àπ÷Ë ß §‘ ¥ ®– ∑¥ Õ∫¡â“Õ“™“‰π¬ ®÷ß„Àâ‡Õ“√”µâ¡‡∑≈ß„π√“ß„Àâ°‘π ¡â“Õ“™“‰π¬‰¡à¬Õ¡°‘π ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡ªìπ¢Õß‰¡à ¡§«√·°àµπ æàÕ§â“ π—Èπ√Ÿâ ÷°·ª≈°„® ®÷ß∂“¡«à“ ç‡®â“‡§¬°‘πÀ≠â“∑’Ë‡ªìπ‡¥π·≈–√”µâ¡ °—∫¢â“«µ—ß¡“·≈â« √”µâ¡π’È‡ªìπÕ“À“√∑’Ë‡®â“§ÿâπ‡§¬ ‡Àµÿ‰√‡®â“®÷ß ‰¡à¬Õ¡°‘πé ¡â“Õ“™“‰π¬µÕ∫«à“ çπ“¬ „π∑’Ë„¥∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°¢â“æ‡®â“«à“ ¡’™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ °‘√‘¬“ ¡“√¬“∑Õ¬à“ß‰√ „π∑’Ëπ—Èπ ¢â“æ‡®â“°Á‰¡à· ¥ßµπ ‰¥â°‘π¢â“«µ—ß·≈–√”µâ¡‡ªìπÕ“À“√ ·µà∫—¥π’È ∑à“π√Ÿâ·≈â««à“ ¢â“æ‡®â“‡ªìπ¡â“‡™àπ‰√ ‡Àµÿπ’È¢â“æ‡®â“®÷ß ‰¡à¬Õ¡∫√‘‚¿§¢Õß‰¡à§Ÿà§«√·°àµπé æàÕ§â“øíß¥—ßπ—πÈ ®÷ßª≈Õ∫‡Õ“„®«à“ ç¢Õ∑à“πÕ¬à“‚°√∏‡≈¬ ‡√“∑”‡™àππ’È‡æ◊ËÕ®–∑¥≈Õß¥Ÿ‡∑à“π—Èπé ®“°π—Èπ æàÕ§â“√’∫®—¥ Õ“À“√¡’ √ ‚Õ™“ª“π¥—Ë ß Õ“À“√ ”À√— ∫ ‡ «¬¢Õßæ√–√“™“ ¡À“°…—µ√‘¬å„Àâ¡â“Õ“™“‰π¬∫√‘‚¿§ ·≈â«æ“‡¢â“ Ÿà°√ÿßæ“√“≥ ’

· ¥ ß µ π ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ° “ ≈ Õ— π § « √

108 §√—Èπ∂÷ß∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß æàÕ§â“„Àâ¡â“∑—Èß ı Õ¬Ÿà∑“ß Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ°—Èπ¡à“π¢÷ß‡æ¥“πªŸ≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕß≈“¥Õ—π¡’§à“ „Àâ¡â“Õ“™“‰π¬æ—°Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈âÊ °—π ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ“√“≥ ’‡ ¥Á® ¡“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç‡Àµÿ‰√¡â“∑—Èßª«ß°—∫¡â“µ—« π’È®÷ß¡’∑’Ëæ—°·µ°µà“ß°—πé æàÕ§â“¡â“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡æ√“–¡â“µ—«π’È ‡ªìπ¡â“Õ“™“‰π¬é æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß„Àâ∑¥ Õ∫¥Ÿ«à“¡â“Õ“™“‰π¬®–¡’ °”≈—ß«àÕß‰« —°‡æ’¬ß„¥ ‚¥¬√—∫ —Ëß„Àâ«‘Ëß√Õ∫æ√–≈“πÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ æàÕ§â“¡â“¢÷Èπ¢’Ë¡â“ ·≈â«„Àâ«‘Ëß√Õ∫æ√–≈“πÀ≈«ß ¥â«¬°”≈—ß‡√Á« ¢Õß¡â“Õ“™“‰π¬ ¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ‡ ¡◊Õπ¡’¡â“π—∫æ—πµ—««‘Ëß‡√’¬ß√“¬ µàÕ‡π◊ÕË ß°—π‡ªìπ·∂«‰ª‚¥¬√Õ∫ ‡¡◊ÕË «‘ßË ‚¥¬‡æ‘¡Ë §«“¡‡√Á«¢÷πÈ ‰ªÕ’° °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥‡ÀÁπµ—«¡â“Õ“™“‰π¬ ‡ÀÁπ·µàºâ“·¥ß‚∫° –∫—¥∑’Ë§“¥ ‡Õ«¢ÕßæàÕ§â“¡â“‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπ æàÕ§â“‰¥â„Àâ¡â“«‘Ëß‰ª∫πº‘«πÈ”·≈–∫π„∫∫—«∂«“¬ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’„Àâ∑Õ¥æ√–‡πµ√æ√âÕ¡∑—Èß¡À“™π∑’Ë¡“¥Ÿ°—π Õ¬à“ß‡π◊Õß·πàπ ‡¡◊ËÕºà“π°“√∑¥ Õ∫·≈â« ®÷ß≈ß®“°À≈—ß¡â“ ¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë‡©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–√“™“ ‡À¬’¬¥ΩÉ“¡◊ÕÕÕ°‰ª ‡√’¬°¡â“Õ“™“‰π¬„Àâ«ß‘Ë ‰ª„πÕ“°“» æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ÀÁπ‡™àππ—πÈ ∑√ßÕ—»®√√¬å„®¬‘Ëßπ—° ®÷ßæ√–√“™∑“πµ”·ÀπàßÕÿª√“™„Àâ·°à æàÕ§â“¡â“ æ√âÕ¡Õ¿‘‡…°¡â“π—Èπ„Àâ‡ªìπ¡â“¡ß§≈Õ“™“‰π¬§Ÿà∫“√¡’

· ¥ ß µ π ‡ ¡◊Ë Õ ∂÷ ß ° “ ≈ Õ— π § « √

109 ¢Õßæ√–Õß§å πÕ°®“°π—Èπ æ√–Õß§å∑√ßæ√–√“™∑“π∑’ËÕ¬ŸàÕ—π«‘®‘µ√ ¡’æ◊ÈπªŸ≈“¥¥â«¬‡§√◊ËÕßÕ≈—ß°“√Õ—πÀ“§à“‰¡à‰¥â ‡∫◊ÈÕß∫π¥“¥¥â«¬ ‡æ¥“πÕ—π«‘®‘µ√¥â«¬¥“«∑Õß ÀâÕ¬æ«ß¡“≈“∑Õß ·≈–¢ÕßÀÕ¡ µà“ßÊ ª√–æ√¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡ Û ª√–°“√ µ“¡ª√–∑’ªπÈ”¡—π ÀÕ¡‰«â‡ªìππ‘µ¬å µ—Èß°√–∂“ß∑Õß§”‰«â ”À√—∫‡ªìπ∑’Ë¢—∫∂à“¬¢Õß ¡â“Õ“™“‰π¬ ∑√ßæ√–√“™∑“π°√–¬“À“√∑’Ëæ√–Õß§å‡ «¬„Àâ ¡â“Õ“™“‰π¬∫√‘‚¿§‡ªìππ‘µ¬å µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ √“™ ¡∫—µ‘∑—Èß ‘Èπ„π ™¡æŸ ∑ «’ ª ‡ ¡◊ Õ πÕ¬Ÿà „ π‡ß◊È Õ ¡æ√–À— µ ∂å ¢ Õßæ√–‡®â “ æ“√“≥ ’ ‡æ√“–¡â “ Õ“™“‰π¬‡ªì π ¡â “ ¡’ ∫ÿ ≠ ¡“°π” ‘ √‘ ¡ À“ ¡∫— µ‘ ¡ “„Àâ ·¡â¿—¬æ“≈ªí®®“¡‘µ√ °Á‰¡à¡’¡“°≈ÌÈ“°√“¬·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡§«√·≈–‰¡à § «√π’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ∂â“‡√“√Ÿâ®—°°“≈∑’Ë§«√∂àÕ¡µπ ·≈–°“≈∑’Ë§«√ · ¥ßµπ ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“ ∂â“∑” ∑ÿ ° Õ¬à “ ß‰¥â Õ ¬à “ ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ‡√“®–‰¥â ¥’ ¡’ ∑—È ß ∑√— æ ¬å ∑—Èß‡°’¬√µ‘¬»™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∂â“¡’§«“¡æÕ¥’ ‡√“®– ¡ª√“√∂π“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—πÕ¬à“ß·πàπÕπ

110

ÒÛ ✿

§«“¡‚°√∏ ∑Ì “ „ À â ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

§πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡ª√–æƒµ‘„π ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ¬àÕ¡ ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡®√‘≠ ¬àÕ¡¡’¿—¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π¿“¬„π ·µà§π ºŸ‚â °√∏π—πÈ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ °÷ ‡æ√“–§π‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√ÕŸâ √√∂ ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ·≈–¬àÕ¡¢“¥ µ‘ ®÷ßæ≈—Èßæ≈“¥‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠ ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕÀ“¬‚°√∏·≈â« ‡¢“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡â

§ « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑ ” „ Àâ ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

§«“¡‚°√∏∑”„Àâ‡ ’¬ª√

112

°“√‡Õ“™π–„®ºŸÕâ π◊Ë ¥â«¬§«“¡¥’‡ªìπ ß‘Ë ∑’∫Ë ≥ — ±‘µπ—°ª√“™≠å ª√–æƒµ‘°—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√‡Õ“™π–§π¡—°‚°√∏¥â«¬§«“¡ ‰¡à‚°√∏µÕ∫ ´÷ËßµâÕßªØ‘∫—µ‘µàÕ°—π¥â«¬§«“¡≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ √Ÿâ®—° ª√–π’ª√–πÕ¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ‡¡◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢Õß ∑ÿ°ΩÉ“¬ °Á®–¡’°“√¢¬“¬·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢´÷Ëß°—π·≈–°—π —πµ‘¿“æ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ —πµ‘¿“æ‚≈°®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ´÷Ëß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ „®À¬ÿ¥π‘Ëß À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥—ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π ‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ”À√—∫æ«°‡√“·≈– ™“«‚≈°¥â«¬ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏¿“…‘µ„π ‚°∏π“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç°ÿ∑⁄‚∏ Õµ⁄∂Ì π ™“π“µ‘ Õπ⁄∏µ¡Ì µ∑“ ‚Àµ‘ ¬Ì °ÿ∑⁄‚∏ Õÿª‚√‡∏µ‘ ª®⁄©“ ‚ «‘§‡µ ‚°‡∏

°ÿ∑⁄‚∏ ∏¡⁄¡Ì π ª ⁄ µ‘ ¬Ì ‚°‚∏ À‡µ π√Ì ÿ°√Ì «‘¬ ∑ÿ°⁄°√Ì Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘

§πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷° §π‚°√∏¬àÕ¡‰¡à√ŸâÕ√√∂ ‰¡à‡ÀÁπ ∏√√¡ §«“¡‚°√∏¬àÕ¡§√Õ∫ß”π√™π„π¢≥–„¥ §«“¡¡◊¥µ◊ÈÕ ¬àÕ¡¡’„π¢≥–π—Èπ §πºŸâ‚°√∏¬àÕ¡°àÕ°√√¡∑’Ë∑”‰¥â¬“°‡À¡◊Õπ

§ « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑ ” „ Àâ ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

113 ∑”‰¥âßà“¬ ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕÀ“¬‚°√∏·≈â« ‡¢“¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‰ø‰À¡âé §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡ªìπª√–¥ÿ®‰ø∑’Ë§Õ¬‡º“≈π µπ‡Õß ¬‘Ëß∂â“‡°‘¥§«“¡‚°√∏·≈â«√–ß—∫Õ“√¡≥å‰«â‰¡àÕ¬Ÿà °Á®– ∑”„Àâ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ Õ“®∂÷ß‡¢àπ¶à“°—π À√◊Õ∑”≈“¬¢â“«¢Õß ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∑√—æ¬å ‘π ·≈–À“°Õ“¶“µæ¬“∫“∑°—π°Á®– ‡ªìπ°“√ºŸ°‡«√°—πµàÕ‰ªÕ’° ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“√¡≥å‚°√∏ º≈√â “ ¬¡— ° ®–‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡ ¡Õ‰¡à Õ ¬à “ ß„¥°Á Õ ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¥— ß ‡™à π ‡√◊ËÕß¢Õß™“¬ºŸâ¡—°‚°√∏§πÀπ÷Ëß ∑’ËµâÕß‡ ’¬ª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷ß‰¥â‰ª ·≈–¬—ß¡’∑ÿ°¢åµ“¡¡“Õ’° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¬°‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“ ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ‡æ◊ËÕÕ∫√¡ —Ëß Õπæ√–¿‘°…ÿ„Àâæ÷ß —ß«√ ®–‰¥â ”√«¡√–«—ß ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π§«“¡‡ªìπºŸâ¡—°‚°√∏ *§√—ßÈ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µÕ‘ ¬Ÿ„à π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊Õ°”‡π‘¥‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ºŸâ¡’ªí≠≠“ ”‡√Á®°“√ »÷°…“„π∑ÿ°»“ µ√å®“°‡¡◊Õßµ—° ≈‘ “ ∑à“π‡ªìπºŸ¡â ¥’ «ßªí≠≠“ «à“ß √Ÿ«â “à »“ µ√å„π∑“ß‚≈°π—πÈ ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâæπâ ∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ßµ—¥ π‘ „® ÕÕ°∫«™ ‡æ◊Ë Õ »÷ ° …“»“ µ√å ∑ “ß∏√√¡ ‚¥¬∫«™‡ªì π ¥“∫ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ı

§ « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑ ” „ Àâ ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

114 ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ®π‰¥â∫√√≈ÿ¨“π ¡“∫—µ‘ µàÕ¡“ ‰¥â¡“æ”π—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π„π°√ÿßæ“√“≥ ’ √ÿàß‡™â“∑à“π‰¥â‡¢â“‰ª¿‘°¢“®“√„π‡¡◊Õß æ√–√“™“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑√ß‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß‚ª√¥„Àâπ‘¡πµå‡¢â“‰ª ©—π„πæ√–√“™«—ß ·≈â«Õ“√“∏π“„Àâ®”æ√√…“Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ—Èπ æ√–¥“∫ √—∫Õ“√“∏π“ æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ªÕÿªíØ∞“° «—π≈–§√—Èß ·≈–‰¥â√—∫‚Õ«“∑®“°æ√–¥“∫ «à“ ç∏√√¡¥“¡À“°…—µ√‘¬åµâÕß‡ªìπºŸâ‰¡à¡—°‚°√∏ µâÕß≈–‡«âπ Õ§µ‘ Ù ·≈–‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ §«√ª√–°Õ∫ ¥â«¬¢—πµ‘∏√√¡ ¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“„πª√–™“√“…Æ√å∑—Èßª«ß ·≈– §√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬™Õ∫∏√√¡é æ√–¥“∫ ¡—°µÕ°¬È” ª√–‚¬§°—∫æ√–√“™“∑ÿ°§√—Èß°àÕπ∑’Ë®–®“°°—π«à“ ç¢Õæ√–Õß§å Õ¬à“‰¥â∑√ßæ√–æ‘‚√∏µàÕºŸ∑â ‚’Ë °√∏µàÕæ√–Õß§å‡≈¬ ‡æ√“–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπºŸâ„Àâ§«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ·°àª«ßª√–™“ ∂â“æ√–Õß§å æ‘‚√∏·≈â« æ °π‘°√®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß·µà∑’Ë‰Àπ ·¡â§«“¡‡ªìπºŸâπà“‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“¢Õßæ√–Õß§å°Á®–‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ Õ“µ¡¿“æ¢Õ∂«“¬ æ√–æ√é æ√–‡®â “ æ“√“≥ ’ ∑ √ß‡≈◊Ë Õ ¡„ ¡“° ¬°¬à Õ ß‡∑‘ ¥ ∑Ÿ π æ√–¥“∫ ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬å à«πæ√–Õß§å ·≈–æ√–√“™∑“π

§ « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑ ” „ Àâ ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

115 ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡¡’§à“°«à“· π°À“ª≥– ∑«à“æ√–¥“∫ ‡ªìπºŸâ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™â∑√—æ¬å ®÷ß‰¡à¬‘π¥’ ∑’Ë®–√—∫ ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ“π∂÷ß ÒÚ ªï ·≈â«¡’¥”√‘ «à“ ç‡√“§«√‰ª‚ª√¥¡À“™πµ“¡™π∫∑∫â“ß ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â √Ÿ®â °— «‘∏°’ “√¥”‡π‘π™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ®–‰¥â¡’ §ÿ µ‘‚≈° «√√§å‡ªìπ∑’‰Ë ªé ®÷ßΩ“°„Àâπ“¬Õÿ∑¬“π‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ·≈â«ÕÕ° ®“°æ√–√“™Õÿ∑¬“π‰ª ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·¡àπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’π“¬‡√◊Õ®â“ß§πÀπ÷Ëß√ÕÕ¬Ÿà ‡¢“™◊ÕË «à“ Õ“«“√‘¬ªîµ“ ‡ªìπ§π¡’ π— ¥“πÀ¬“∫ ‰¡à√®Ÿâ °— º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’ ‡¡◊ÕË ®– ßà §π¢â“¡ø“°°Á‰¡à‡√’¬°§à“®â“ß°àÕπ µàÕ‡¡◊ÕË ßà ∂÷ßø“°·≈â« ®÷ß‡√’¬°§à“®â“ß¿“¬À≈—ß ∫àÕ¬§√—ßÈ ∑’‡Ë ¢“‰¡à‰¥â§“à ®â“ßµ“¡∑’µË Õâ ß°“√ ®÷ß‡°‘¥°“√∑–‡≈“–«‘«“∑™°µàÕ¬°—∫ºŸâ‚¥¬ “√ ¥—ßπ’È·≈â« πÕ°®“° ®–‡ªìπºŸâ‰¡à‡®√‘≠¥â«¬∑√—æ¬å ¬—ß‡ªìπºŸâ¡“°¥â«¬°“√ºŸ°‡«√Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕæ√–¥“∫ µ√«®µ√“¥ŸÕÿªπ‘ —¬¢Õß‡¢“·≈â« ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à„™àª√–‚¬™πå∑’Ë¡—°‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡¢“ ®÷ß¡’¡À“°√ÿ≥“∑’Ë®– ß‡§√“–Àå ‰¥â«“π„Àâ‡¢“æ“¬‡√◊Õ¢â“¡ø“°‰ª àß π“¬‡√◊Õ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ π—°∫«™ ∑à“π¡’§“à ®â“ß®–„Àâ‡√“À√◊Õé ¥“∫ µÕ∫«à“ ç‡√“¡’§“à ®â“ß ∑’Ëª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“∑√—æ¬å®–„Àâ ‡√“®–∫Õ°∑“ß‡ ’¬∑√—æ¬å·≈–∑“ß ‰¥â∑√—æ¬å„Àâ·°à∑à“πé ®“°π—Èπ‡¢“°Áæ“æ√–¥“∫ ¢â“¡Ω“°

§ « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑ ” „ Àâ ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

116 §√—πÈ ßà ∂÷ßÕ’°Ωíßò ·≈â« ‡¢“∑«ß∂“¡§à“®â“ß ¥â«¬§“¥À«—ß«à“ ®–‰¥â ß‘Ë ¢Õß‡ªìπ‡§√◊ÕË ßµÕ∫·∑π∑’¡Ë §’ “à ¡“°°«à“‡ß‘π∑Õß ·µàæ√–¥“∫ °≈à“«„Àâ∏√√¡∑“π«à“ ç¥Ÿ°àÕπæàÕ À“°∑à“πÀ«—ß§«“¡ ‡®√‘≠„πÕ“™’æπ’È ∑à“π®ßµ°≈ß√“§“§à“®â“ß®“°§π‚¥¬ “√°àÕπ∑’Ë ®–¢â“¡Ω“° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’ËæÕ„®°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ®÷ß®–‡ªìπ°“√¥’ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡“∑–‡≈“–°—π ∑”„ÀâÀ≈“¬Ê §√—Èß∑’Ë∑à“π‰¡à‰¥â∑√—æ¬å ‡æ√“–¡’°“√∑–‡≈“–°—π‡ªìπ‡Àµÿ‡ ’¬·≈â«é ·¡â‡¢“®–æÕ√Ÿâ«à“ §” Õππ—Èπ¥’ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®À¬“∫∑√“¡ ®÷ß¡ÿàß ‡Õ“·µà∑√—æ¬å‰¡à‡Õ“§” Õπ §‘¥„π„®«à“ ‡¡◊ËÕ¥“∫ Õπ‡√“·≈â« ‡√“§ß®–‰¥â ‘Ëß¢ÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß®“°∑à“π æ√–¥“∫ √Ÿâ«à“®‘µ¢Õß‡¢“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥√—∫ ‡æ√“– ¡’§«“¡À¡Õß¢Õß°‘‡≈ §◊Õ§«“¡¡—°‚°√∏Àπ“·πàπÕ¬Ÿà ®÷ß¡’®‘µ Õπÿ‡§√“–Àå °≈à“«µàÕ‰ª«à“ ç¥Ÿ°àÕππ“¬‡√◊Õ®â“ß ‡√“®–„ÀâÀπ∑“ß «√√§å·°à∑à“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë∑à“π®–‰¥âæâπ®“°Õ∫“¬ ¢Õ„Àâ∑à“π®ß¡’ µ‘ √–ß—∫§«“¡‚°√∏ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π∫â“πÀ√◊Õ„πªÉ“ ®–‡ªìπ∑“ßπÈ” À√◊Õ∑“ß∫°°Áµ“¡ ∑à“πÕ¬à“‰¥â‚°√∏ºŸâ„¥ ‡ªìπÕ—π¢“¥ §√—Èπ∑à“π ªØ‘∫—µ‘·≈â« §«“¡‡®√‘≠®—°¡’·°à∑à“πé ∏√√¡¥“¢Õß§π¡— ° ‚°√∏ ¡— ° ¡’ ¥ «ßªí ≠ ≠“¡◊ ¥ ∫Õ¥ π“¬‡√◊ÕÀ“‰¥â‡™◊ËÕøíß‰¡à ∑«ß∂“¡§à“®â“ß«à“ ç∑à“π®–„Àâ∑√—æ¬å·°à

§ « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑ ” „ Àâ ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

117 ‡√“À√◊Õ‰¡àé ¥“∫ µÕ∫«à“ ç ‘Ëß∑’Ë‡√“„Àâ·°à∑à“ππ—Èπ ¡’§à“¡“°°«à“ ∑√—æ¬å‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠à„π —¡ª√“¬¿æ¢Õß ∑à“π‡Õß §à“®â“ß§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“ —Ëß Õππ’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑à“π µ≈Õ¥°“≈π“πé π“¬‡√◊Õ®÷ß· ¥ß§«“¡©ÿπ‡©’¬«∫√‘¿“…«à“ ç‡√“‰¡àµâÕß°“√∂âÕ¬§” ‡√“®–‡Õ“∑√—æ¬åé æ√–¥“∫ ¡’§«“¡ Õ¥∑πæ√Ë” ÕπµàÕ«à“ ç¢Õ∑à“π®ß¡’ µ‘‡∂‘¥ Õ¬à“„Àâ§«“¡‚°√∏ ‡º“≈π∑à “ π‡≈¬ ∑à “ π®ß√–ß— ∫ ‚∑ –∑’Ë ‡ ªì π ‡À¡◊ Õ π‡æ™¨¶“µ ª√–À“√µ—«∑à“π‡Õß‡∂‘¥é ‡¢“‚°√∏®—¥®π√–ß—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ®÷ßº≈—°æ√–¥“∫ „Àâ ≈â¡≈ß∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” ·≈â«™°µàÕ¬æ√–¥“∫ æ√–¥“∫ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¡àª√“√∂π“®–∑”√â“¬„§√ ∑à“π®÷ß‰¡àµàÕ Ÿâ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ¿√√¬“¢Õß‡¢“°”≈— ß π”Õ“À“√¡“„Àâ ‡ÀÁ π “¡’ °”≈— ß ∑”√â “ ¬ æ√–¥“∫ ®÷ß√’∫‡¢â“‰ªÀâ“¡ ‡¢“æ“≈‰ªµ∫µ’¿√√¬“´÷Ëß¡’§√√¿å·°à Õ’° ∑”„Àâ∫ÿµ√„π§√√¿å·∑âß‰ª ºŸâ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ °√Ÿ°—π‡¢â“¡“¢«“ß ®—∫‡¢“´âÕ¡®π°√–∑—Ëß‚™°‡≈◊Õ¥ ·≈â«®—∫¡—¥ µ—«‰ª∂«“¬æ√–√“™“ æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ßæ√–æ‘‚√∏¡“° ·µà æ√–¥“∫ Àâ“¡ª√“¡‰«â æ√–Õß§å®÷ß≈ßÕ“≠“µ“¡ ¡§«√·°à‚∑… æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡√◊Ë Õ ßπ’È · ≈â « ∑√ß Õπ«à “ ‡æ√“– §«“¡‚°√∏¬—ß§«“¡æ‘π“»„Àâ°—∫§π·®«‡√◊Õπ—Èπ ”√—∫°—∫¢â“«

§ « “ ¡ ‚ ° √ ∏ ∑ ” „ Àâ ‡ ’ ¬ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

118 ·µ°°√–®“¬ ∫ÿµ√„π§√√¿åµÕâ ß·∑âß‰ª §π·®«‡√◊Õπ—πÈ µâÕß ≠ Ÿ ‡ ¬’ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷ß‰¥â∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â∏√√¡ —ß‡«™ ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈„π‡«≈“®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–©–π—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…¢Õß §«“¡‚°√∏‰«â„Àâ¥’ ®–À“§ÿ≥ª√–‚¬™πå·¡âπâÕ¬π‘¥®“°§«“¡‚°√∏ ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊Õπ‡ “–· «ßÀ“πÈ”„π°≈“ß∑–‡≈∑√“¬ µâÕßæ∫ ·µà§«“¡·Àâß·≈âß ‡√“§«√Ωñ°Ωπµπ„Àâ‡ªìπ§π™ÿà¡©Ë”¥â«¬°√–· ·Àà ß ‡¡µµ“®‘ µ ¡’ ¢— π µ‘ ∏ √√¡Õ¬Ÿà „ π„® ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß¡“°√–∑∫ Õ¬à“„Àâ°√–‡∑◊Õπ‡¢â“‰ª„π„® „Àâ„®„ Ê Õ¬à“„Àâ¢ÿàπ¡—« ‡Õ“™π– §«“¡‚°√∏„Àâ‰¥â ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸâ™π–∑’Ë·∑â®√‘ßµ≈Õ¥°“≈

ÒÙ ✿

· °â « ¡ ≥’ ‰ ¡à ¡’ À ¡ Õ ß

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°§πæ«°Õ◊Ëπ®–æ÷ß°≈à“«µ‘‡√“ µ‘æ√–∏√√¡ µ‘æ√– ß¶å°Áµ“¡ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√Õ“¶“µ ‰¡à§«√‚∑¡π— πâÕ¬„® ‰¡à§«√·§âπ„®„π§π‡À≈à“π—Èπ

120

· °â « ¡ ≥’ ‰ ¡à ¡’ À ¡ Õ ß

121 „π¬ÿ§∑’Ë§π¡’§ÿ≥∏√√¡πâÕ¬≈ß ∑”„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’µâÕß ‡ ◊ËÕ¡≈ßµ“¡‰ª¥â«¬ ·µà∂÷ß·¡â‡√“®–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‰¡à¥’ §π à«π„À≠à‰¡à¡’»’≈ „™à«à“‡√“®–µâÕß‰¡à¡’»’≈µ“¡‰ª¥â«¬ ∏√√¡¥“ ÕâÕ¬·¡â∂Ÿ°À’∫¬àÕ¡‰¡à∑‘Èß√ À«“π ∫—≥±‘µ·¡â∂Ÿ°∫’∫§—Èπ°¥¥—π ¬àÕ¡¬—ß§ß√—°…“§ÿ≥§«“¡¥’‰«â‰¥â‡ ¡Õ ‡æ√“–∫—≥±‘µ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë·πà«·πà ¡’Õÿ¥¡°“√≥å∑’Ë¡—Ëπ§ß ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡≈¡ª“°„§√ „§√®–¡“ —Ëπ§≈Õπ§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–∂Ÿ°¥à“«à“ °≈—Ëπ·°≈âß √—ß·° „ à√â“¬ªÑ“¬ ’Õ¬à“ß ‰√â§ÿ≥∏√√¡°Áµ“¡ ¬—ß§ßª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“·≈–¢—πµ‘∏√√¡ ‰¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’ ∑”·µà§«“¡¥’‡√◊ÕË ¬‰ª π’§Ë Õ◊ ®ÿ¥¬◊π¢Õß∫—≥±‘µ∑’ΩË °ñ „®¡“·≈â« °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§πÀπ—°·πàπ¡—πË §ß ‰¡àÀ«—πË ‰À« ‰ªµ“¡‚≈°∏√√¡∑’Ëº—πº«π ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß °—π∑ÿ°§π ¡’«“√–·Ààßæÿ∑‚∏«“∑„π æ√À¡™“≈ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¡¡Ì «“ ¿‘°⁄¢‡« ª‡√ Õ«≥⁄≥Ì ¿“‡ ¬⁄¬ÿÌ ∏¡⁄¡ ⁄ «“ Õ«≥⁄≥Ì ¿“‡ ¬⁄¬ÿÌ ß⁄¶ ⁄ «“ Õ«≥⁄≥Ì ¿“‡ ¬⁄¬ÿÌ µµ⁄√ µÿ¡⁄‡ÀÀ‘ π Õ“¶“‚µ π Õª®⁄®‚¬ π ‡®µ‚ Õπ¿‘√∑⁄∏‘ °√≥’¬“ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À“°§πæ«°Õ◊Ëπ®–æ÷ß°≈à“«µ‘‡√“ µ‘æ√–∏√√¡ µ‘æ√– ß¶å°Áµ“¡ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à§«√Õ“¶“µ ‰¡à§«√‚∑¡π— πâÕ¬„® ‰¡à§«√·§âπ„®„π§π‡À≈à“π—Èπé

· °â « ¡ ≥’ ‰ ¡à ¡’ À ¡ Õ ß

122 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ “«°æÿ∑∏∫√‘…—∑ ‰¡à„Àâ ¡’§«“¡‚°√∏‡§◊ÕßÕ“¶“µæ¬“∫“∑„πºŸâ‰¡à√Ÿâ ∑’Ë¡“°≈à“«µ‘‡µ’¬π æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡æ√“–®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®¢ÿàπ¡—« ‡¡◊ËÕ„®¢ÿàπ¡—«‰¡àºàÕß„ Õ°ÿ»≈∏√√¡®–‰¥â™àÕß ‡√◊ËÕß√â“¬Ê ∑’Ë‰¡à¥’°Á ®–À≈—ßË ‰À≈‡¢â“¡“ ®“°‡√◊ÕË ß‡≈Á°°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ®“°‡√◊ÕË ß√â“¬ °Á®–¬‘ËßÀπ—°¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√¿∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õß§å ∂Ÿ°„ à√â“¬ªÑ“¬ ’ ·µàæ√–Õß§å°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ∑√ßπ‘Ëß¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ „π∑’Ë ÿ¥∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ß∫‡√’¬∫√âÕ¬≈ß¥â«¬¥’ *„π§√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈ ‡À≈à “ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬ °√–∑” —°°“√∫Ÿ™“ ∑”§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ °√–∑”§«“¡¬”‡°√ß „πæ√–æÿ∑∏Õß§å æ√–æÿ∑∏Õß§åππ—È ∑√ß‰¥â®«’ √ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ·≈–§‘≈“πªí®®—¬‡¿ —™∫√‘¢“√Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·¡â¿‘°…ÿ ß¶åµà“ß‰¥â√—∫ °“√ —°°“√∫Ÿ™“ ‰¥â√—∫°“√‡§“√æπ—∫∂◊Õ¬”‡°√ß ·≈–¬—ß‰¥â√—∫ °“√∫”√ÿßÕÿªíØ∞“°¥â«¬®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– ¬“√—°…“‚√§ ®“°‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ≈“¿ —°°“√–´÷Ëß‡ªìπ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®Àâ«ßπÈ”„À≠à®“° ·¡àπÈ”„À≠à∑—Èß ı “¬ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈–À¡Ÿà

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ Ú¯ı

· °â « ¡ ≥’ ‰ ¡à ¡’ À ¡ Õ ß

123 æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡™àππ’È ¬àÕ¡∑”„Àâæ«°‡¥’¬√∂’¬å´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™πÕ° æ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕß‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ À¡¥§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ À¡¥√—»¡’ ª√–¥ÿ®·¡≈ßÀ‘ËßÀâÕ¬ ‘Èπ· ß‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ “¥ àÕß ¥â«¬‡Àµÿπ’È æ«°‡¥’¬√∂’¬å®÷ßª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π‡æ◊ËÕ„ à√â“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å „π∑’Ë ¥ÿ ‰¥â √â“ß‡√◊ÕË ß«à“ ÕÿªØí ∞“¬‘°“¢Õßæ«°µπ∂Ÿ°¶à“µ“¬ ·≈â«À¡°»æ‰«â„πæÿ¡à ‰¡â„°≈â°∫— æ√–§—π∏°ÿÆ¢’ Õßæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ßæ«°‡¥’¬√∂’¬å‰¥â àßÕÿªíØ∞“¬‘°“¢Õßµπ„Àâ‡¢â“‰ª„π «—¥æ√–‡™µ«—π™à«ß‡¬Áπ ‚¥¬„Àâ‡¥‘π «π∑“ß°—∫¡À“™π∑’Ë°”≈—ß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ À≈—ß®“°°“√øíß∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«„Àâ‡≈¬‰ªæ—°„πÕ“√“¡¢ÕßÕ—≠≠‡¥’¬√∂’¬„å °≈â°∫— «—¥æ√–‡™µ«—π ∑ÿ°‡™â“µ√Ÿà°Á„Àâ∑”∑’«à“ÕÕ°®“°«—¥æ√–‡™µ«—π‚¥¬„Àâ‡¥‘π «π∑“ß °—∫¡À“™πÕ’°‡™àπ°—π ·≈–‡¡◊ËÕ¡’„§√∂“¡°Á„ÀâµÕ∫«à“ π“ßÕ¬Ÿà„π æ√–§—π∏°ÿÆ’‡¥’¬«°—π°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡ ºà“π‰ª‰¥â Ú-Û «—π æ«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬å‰¥â«à“®â“ßπ—°‡≈ß √ÿ “„Àâ‰ª¶à“π“ß ·≈â«„ÀâÀ¡°√à“ß¢Õßπ“ß‰«â√–À«à“ß°ÕßÀ¬“°‡¬◊ÕË „°≈âÊ æ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡¡◊ËÕ·ºπ°≈—Ëπ·°≈âß ”‡√Á®‰ª√–¥—∫Àπ÷Ëß æ«°Õ—≠≠‡¥’¬√∂’¬åæ“°—π∑”∑’§âπÀ“∑—Ë« ∑—Èß‡¡◊Õß«à“ æ«°‡√“‰¡à‡ÀÁπÕÿªíØ∞“¬‘°“¢Õß‡√“ ®“°π—Èπæ“°—π‰ª °√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“§π¢ÕßµπÀ“¬‰ª ‡¡◊ÕË æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“

· °â « ¡ ≥’ ‰ ¡à ¡’ À ¡ Õ ß

124 çæ«°∑à“π ß ¬— „§√≈à–é æ«°‡¥’¬√∂’¬°å √“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑ÿ°«—π∑’ºË “à π¡“ π“ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—¥‡™µ«—π ·≈–∑’Ëæ√–‡™µ«—ππ—Èπæ«°¢â“æ√–Õß§å ¬—ß‰¡à‰¥â§πâ ¥Ÿ‡≈¬é æ√–√“™“®÷ß∑√ßÕπÿ≠“µ ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ®“° æ√–√“™“·≈â« °Áæ“ÕÿªíØ∞“°¢Õßµπ‰ª§âπÀ“„π«—¥æ√–‡™µ«—π ‡ÀÁπ»æ¢Õßπ“ßÕ¬Ÿà„π°Õß¢¬–¥Õ°‰¡â ‡¡◊ËÕ§âπÀ“‡®Õ·≈â« °Á√’∫ ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“∑—π∑’ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡À“™π∑’ËÕ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà°Á‡™◊ËÕ¢à“«≈◊Õπ’È «à “ ‡ªì π Ωï ¡◊ Õ ¢Õß§π„πæ√–æÿ ∑ ∏»“ π“ à « πºŸâ ∑’Ë ¡’ ªí ≠ ≠“ ¡’Õ‘π∑√’¬å·°à°≈â“°Á‰¡à‡™◊ËÕ æ√–√“™“®÷ß —Ëß„Àâ§π‰ª ◊∫¥Ÿ „π∑’Ë ÿ¥ °Á√Ÿâ«à“‡ªìπΩï¡◊Õ¢Õßæ«°‡¥’¬√∂’¬å∑’Ë¶à“π“ß ‡æ√“–§«“¡·µ°µ√ß∑’Ë æ«°π—°‡≈ß‡¡“‡À≈â“·≈â«æ≈—Èßª“°æŸ¥ÕÕ°¡“ æ√–√“™“¡’√“™‚Õß°“√„Àâ®∫— æ«°‡¥’¬√∂’¬·å ≈–π—°‡≈ß∑—ßÈ À¡¥‰ªª√–®“π√Õ∫‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ‡ª≈◊ÈÕß§”§√À“„ à√â“¬ªÑ“¬ ’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ”À√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§åππ—È ∑√ßπ‘ßË ‡©¬µàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ µ√— Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ºŸâ„¥®– ∑”§«“¡‡»√â“À¡Õß„Àâ‡°‘¥·°àæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ °— ∫ ∫ÿ § §≈‰¡à Õ “®∑”§«“¡‡»√â “ À¡Õß„Àâ ‡ °‘ ¥ ·°à ¥ «ß·°â « ¡≥’ é ·≈â«∑√ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ‡ªìπÕÿª¡“Õÿª‰¡¬„Àâ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ øíß∂÷ß °ÿ √°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ∑’æË ¬“¬“¡∑”·°â«¡≥’„Àâ‡»√â“À¡Õß ·µà‰¡àÕ“® ∑”‰¥â ”‡√Á® ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

· °â « ¡ ≥’ ‰ ¡à ¡’ À ¡ Õ ß

125 „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊Õ∫—ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å §√—Èπ‡®√‘≠«—¬·≈â« ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßÕÕ°∫«™‡ªìπ ¥“∫ ®“°π—Èπ‰¥â¢â“¡∑‘«‡¢“ Û ≈Ÿ°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫√√≥»“≈“„π À‘¡«—πµª√–‡∑» ´÷Ëß„π∑’Ë„°≈â∫√√≥»“≈“¢Õß¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ ¡’∂È”·°â«¡≥’Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßΩŸß ÿ°√ Û µ—« „πªÉ“·Ààßπ’È¡’√“™ ’Àåµ—«Àπ÷Ëß¡—°®–‡¥‘πºà“πª“°∂È”·°â« ¡≥’‡æ◊ËÕ‰ªÀ“Õ“À“√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„Àâ‡ß“¢Õß√“™ ’Àå‰ªª√“°Ø„π ·°â«¡≥’ ‡¡◊ËÕæ«° ÿ°√‡ÀÁπ¿“æ¢Õß√“™ ’Àå∑’Ë‡°‘¥®“°‡ß“π—Èπµà“ß æ“°—πÀ«“¥°≈—«¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ®–ÕÕ°®“°∂È”‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª À“Õ“À“√ °ÁÀ«“¥√–·«ß°≈—«√“™ ’Àå®–¡“®—∫°‘π‡ªìπÕ“À“√ ∑”„Àâ ÿ°√∑—ÈßÀ≈“¬¡’√à“ß°“¬´Ÿ∫ºÕ¡≈ß∑ÿ°∑’ ®π‡«≈“≈à«ßºà“π‰ª ∂÷ß ˜ ªï «—πÀπ÷Ëß æ«° ÿ°√®÷ß§‘¥°—π«à“ ¿“æ¢Õß√“™ ’Àå∑’Ëª√“°Ø ·°àæ«°‡√“‡æ√“–· ß·Ààß·°â«¡≥’ æ«°‡√“§«√™à«¬°—π∑”„Àâ ·°â«¡≥’‡»√â“À¡Õß ®–‰¥â‰¡à‡ÀÁπ¿“æ√“™ ’Àå §‘¥·≈â«µà“ßæ“°—π ‰ªπÕπ°≈‘Èß‡°≈◊Õ°‡ªóÕ°µ¡„π √– ·≈â«‡Õ“µ—«‰ª∂Ÿ·°â«¡≥’ ·µà ·°â«¡≥’·∑π∑’Ë®–À¡Õß§≈È”°≈—∫¬‘Ëß ÿ°„ ·«««“« ‡¡◊ËÕ¬‘Ëß‡Õ“ ¢πµ— « ‰ª¢— ¥ ∂Ÿ ‡ ∑à “ ‰√ ·°â « ¡≥’ °Á ¬‘Ë ß ÿ ° „ ·«««“«Àπ— ° ¢÷È π ‰ª ‡∑à“π—Èπ ÿ°√∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ °ÁÕàÕπÕ°ÕàÕπ„®À¡¥ªí≠≠“

· °â « ¡ ≥’ ‰ ¡à ¡’ À ¡ Õ ß

126 ∑’Ë®–∑”„Àâ·°â«¡≥’À¡Õß ®÷ß™«π°—π‰ª‰µà∂“¡¥“∫ «à“ çæ«° ¢â“æ‡®â“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È”·°â«¡≥’¡“‰¥â ˜ ªï·≈â« ·≈–‰¥â™à«¬°—π∂Ÿ ·°â « ¡≥’ ¥â « ¬¢π∑’Ë ‡ ªóô Õ π¥â « ¬‡ªó Õ °µ¡ ‡æ◊Ë Õ ®–∑”„Àâ · °â « ¡≥’ ‡»√â “ À¡Õß ·µà ¬‘Ë ß ∂Ÿ · °â « ¡≥’ ° ≈— ∫ ¬‘Ë ß „ ·«««“«¢÷È π °«à “ ‡¥‘ ¡ ¢â“·µà∑à“πæ√–¥“∫ æ«°¢â“æ‡®â“®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∑”„Àâ·°â« ¡≥’À¡Õß‰¥â ¢Õ∑à“πæ√–¥“∫ ™à«¬·π–π”«‘∏’°“√¥â«¬‡∂‘¥é æ√–¥“∫ µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà π °ÿ √∑—ßÈ À≈“¬ ∏√√¡¥“·°â«¡≥’ ·°â«‰æ±Ÿ√¬å¬àÕ¡¡’‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥„ ‰¡à¡’ºŸâ„¥°”®—¥ ’¢Õß·°â«¡≥’‰¥â ¬‘Ëß¢—¥∂Ÿ°Á¬‘Ëß ÿ°„ ∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬√”§“≠„® ®ßæ“°—π¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ∑’ËÕ◊Ëπ®–¥’°«à“é ÿ°√‡À≈à“π—Èπøíß§”™’È·®ß¥—ßπ’È µà“ßæ“°—π¬â“¬‰ª Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßº“ ÿ° æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß √ÿª‡√◊ËÕß π’«È “à æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡º’ „Ÿâ ¥®–∑”„Àâ‡ Õ◊Ë ¡‡ ¬’ ‡»√â“À¡Õß‰¥â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫¥«ß·°â«¡≥’ ´÷Ëß‰¡à¡’ºŸâ„¥∑”„Àâ ‡»√â“À¡Õß‰¥â Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’È™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë§‘¥„ à√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ°”®—¥§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ¬àÕ¡°≈—∫‰¥âº≈√â“¬‡Õß ‡¢â“ ∑”πÕß ÿ¿“…‘µ∑’Ë«à“ „Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ—« ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ‡√“‰¡à§«√§‘¥√â“¬„Àâ‚∑…µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà§«√®–¡’‡¡µµ“µàÕ°—π ·≈â« ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢°—π∂â«πÀπâ“

Òı ✿

§ π ¡— ° ‚ ° √ ∏ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— °

∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â·≈â«¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ °“√¶à“§«“¡‚°√∏ Õ—π¡’√“°‡ªìπæ‘…¡’¬Õ¥À«“π ‡æ√“–∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏π—Èπ‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»°

128

§ π ¡— ° ‚ ° √ ∏ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— °

§π¡—°‚°√∏¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° 129 °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ßº“ °ÿ ·≈–Õ∫Õÿπà „® ∂◊Õ‡ªìπ∑—ßÈ »“ µ√å ·≈–»‘≈ªáÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà√à«¡°—πµ—Èß·µà Õß§π¢÷Èπ‰ª ®–¡’°“√ Õ◊Ë “√°—π‡°‘¥¢÷πÈ «‘∏°’ “√ Õ◊Ë “√∑’¥Ë π’ π—È ®–µâÕßÕÕ°¡“„π‡™‘ß∫«° ‡ªî¥‡º¬ µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡®√‘ß„® Õ’°∑—Èß¬—ßµâÕß ·Ωß¥â«¬§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ∫√√¬“°“»Õ—π¥’¥â«¬ §«√¡’√Õ¬¬‘È¡„Àâ·°à°—π §«“¡Õ∫Õÿàπ„®®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ √Õ¬¬‘È¡ ·≈–¡‘µ√¿“æ®–‡ªìπ°“«„®™—Èπ¥’ ‡™◊ËÕ¡°—π·≈–°—π ∑”„Àâ “¡“√∂ ¢®—¥ªí≠À“°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß §«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π ∂â“¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ Õ“∑√‡Õ“„®„ àµàÕ°—π „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°—π„π°“√∑”§«“¡¥’ °Á®– ¬‘ËßºŸ°æ—π·πàπ·øÑπ°—π¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ√“– “¬„¬·Ààß∫ÿ≠®–‡ªìπµ—« ‡™◊ËÕ¡ª√– “π∑’Ë‡Àπ’¬«·πàπ¡—Ëπ§ß∂“«√¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥Ê ©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê ∑”∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡’«“√–·Ààßæÿ∑∏¿“…‘µ„π ¶—µ«“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‚°∏Ì ¶µ⁄«“ ÿ¢Ì ‡ µ‘ ‚°∏ ⁄ «‘ ¡Ÿ≈ ⁄ «∏Ì Õ√‘¬“ ª Ì π⁄µ‘

‚°∏Ì ¶µ⁄«“ π ‚ ®µ‘ ¡∏ÿ√§⁄§ ⁄ ‡∑«‡µ µê⁄À‘ ¶µ⁄«“ π ‚ ®µ‘

∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¶à“§«“¡ ‚°√∏‰¥â · ≈â « ¬à Õ ¡‰¡à ‡ »√â “ ‚»° ·πà – ‡∑«¥“ æ√–Õ√‘ ¬ ‡®â “ ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡ √√‡ √‘≠ °“√¶à“§«“¡‚°√∏ Õ—π¡’√“°‡ªìπæ‘…

§ π ¡— ° ‚ ° √ ∏ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— °

130 ¡’¬Õ¥À«“π ‡æ√“–∫ÿ§§≈¶à“§«“¡‚°√∏π—Èπ‡ ’¬·≈â« ¬àÕ¡‰¡à ‡»√â“‚»°é §«“¡‚°√∏‡ªìπª√–¥ÿ®‰ø‡º“≈π®‘µ„® ∑”„Àâ‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà‰¡à ‡ªìπ ÿ¢ °àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…¿—¬√â“¬·√ßµ“¡¡“ ºŸâ∑’Ë¡’ µ‘¢à¡§«“¡ ‚°√∏‰«â‰¥â ‰¡à‰ª¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫„§√ ‰¡à°√–∑∫ °√–∑—Ëß„§√ ®–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à¡’‡«√¡’¿—¬‡∫’¬¥‡∫’¬π ®–‰¡à‡»√â“‚»° ®–¡’·µà§«“¡™◊Ëπ∫“π º‘«æ√√≥«√√≥–°ÁºàÕß„ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∫ÿ§§≈À¡Ÿà¡“°π—Èπ µâÕß√–¡—¥√–«—ß‡√◊ËÕß §”æŸ ¥ Õ¬à “ „Àâ ¡’ ° “√∫“¥À¡“ß°— π µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° ª√–π’ ª √–πÕ¡ ∫—«‰¡à„Àâ™È”πÈ”‰¡à„Àâ¢ÿàπ Õ¬à“‡Õ“·µà„®µπ‡Õß À√◊Õ‡Õ“§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµ—«‡ªìπ„À≠à µâÕß¡’‡Àµÿº≈ Õ¬à“„™âÕ“√¡≥å „Àâ‡Õ“ à«π√«¡ ‡ªìπÀ≈—° Õ¬Ÿà√à«¡°—πµâÕß¡’ “√“≥’¬∏√√¡ §◊Õ®–§‘¥ ®–æŸ¥ ®–∑” µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ∑’Ë‡¡µµ“ ¡’ ‘Ëß„¥°Á·∫àßªíπ°—π ¡’»’≈ ¡’∑‘Ø∞‘ ‡ ¡Õ°—π ‡™àππ’È°“√∑–‡≈“–«‘«“∑®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À¡Ÿà§≥–®–√—°„§√à ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°≈¡‡°≈’¬«‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π §√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–™‘π ’Àåª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«π“√“¡ ¡À“«‘À“√ æ√–Õß§å‚ª√¥ª√–∑“πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‚¥¬ª√“√¿ ∂÷ß¿‘°…ÿºŸâ¡—°‚°√∏√ŸªÀπ÷Ëß«à“ ‡æ√“–§«“¡¡—°‚°√∏‡Õ“·µà„® ‰¡à√Ÿâ ®—°ÕÕ¡™Õ¡°—π ®÷ß¡’º≈√â“¬∑”„Àâ à«π√«¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª¥â«¬ ·≈–‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∂÷ßπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ∂÷ß¢—ÈπµâÕß∂Ÿ°¢—∫‰≈à

§ π ¡— ° ‚ ° √ ∏ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— °

131 „Àâ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‰¡à –Õ“¥ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§Ÿ∂∂÷ß Û ªï ®“°π—Èπæ√–Õß§å ∑√ßµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“ *„πÕ¥’µ°“≈ §√—ßÈ ∑’æË √–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ¡’π“§√“™µπÀπ÷Ëß™◊ËÕ¡À“∑—∑∑√– ‡ªìπ∫ÿµ√ ¢Õßæ≠“π“§¡’π“¡«à“ ÿ√∑—∑∑√– „π∑—∑∑√π“§æ‘¿æ´÷ËßÕ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå πâÕß™“¬¢Õß¡À“∑—∑∑√– ™◊ËÕ«à“®ÿ≈≈∑—∑∑√– ‡ªìπºŸâ¡—° ‚°√∏ ‡Õ“·µà„® ∂â“‰¡àæÕ„®π“§„¥°Á‡∑’Ë¬«∑ÿ∫µ’√—ß·°π“§Àπÿà¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ √«¡‰ª∂÷ß∫à“«‰æ√à∫√‘«“√ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬∑’Ë¡’Õµ‘¡“π– ‡Õ“·µà„® „§√®–«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°Á‰¡à‰¥â æ≠“π“§ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“Õ‘¥Àπ“√–Õ“„® Õ¬“°®–·°â‰¢π‘ —¬ ‰¡à¥’¢Õß≈Ÿ°™“¬ ·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ §√—ÈßÀπ÷Ëß ®ÿ≈≈∑—∑∑√– ‰¥â °à Õ ‡√◊Ë Õ ß¢÷È π æ≠“π“§∫‘ ¥ “∑√ßæ‘ ‚ √∏ ®÷ ß ¡’ Õÿ ∫ “¬„Àâ ¢— ∫ ®ÿ ≈ ≈∑— ∑ ∑√–ÕÕ°‰ª®“°π“§æ‘ ¿ æ‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√ —Ë ß Õπ ·µà ¡À“∑—∑∑√–ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬‰¥â∑Ÿ≈¢Õ‰«â §√—ÈπµàÕ¡“ ‰ª∑”‡√◊ËÕßÕ’° ®π‰¥â π“§æ’Ë™“¬™à«¬æŸ¥∑—¥∑“π∫‘¥“‰«âÕ’° æÕ∂÷ß§√—Èß∑’Ë Û ‰ª∑” ‡√◊ËÕß√â“¬·√ß ∑”„Àâπ“§ à«π„À≠àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ §√—Èßπ’È∑—¥∑“π ‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ∑—Èßπ“§æ’Ë™“¬·≈–πâÕß™“¬∂Ÿ°∫‘¥“¢—∫‰≈à„Àâ‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ÙÒ

§ π ¡— ° ‚ ° √ ∏ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— °

132 „π∑’Ë ´÷Ë ß ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬§Ÿ ∂ À√◊ Õ Õÿ ® ®“√– ¢Õß °ª√°‰¡à –Õ“¥ „°≈â°√ÿßæ“√“≥ ’ ∂Ÿ°°—°∫√‘‡«≥‚¥¬¡’°”Àπ¥‡ªìπ‡«≈“ Û ªï π“§ Õßæ’ËπâÕßæ“°—π‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπ„®‰¡à ∫“¬„® ∑—ÈßÀ«“¥√–·«ß∑’ËµâÕß¡“Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¡πÿ…¬å µâÕß∂Ÿ°‡¥Á°™“«∫â“π«‘Ëß ‰≈à¢«â“ßª“¥â«¬∑àÕπ‰¡â∫“â ß °âÕπ¥‘π∫â“ß ∫â“ß°Áæ¥Ÿ ¥ŸÀ¡‘πË ‡¬“–‡¬â¬ ∂“°∂“ß¥à“«à“ ‰Õâπ’Ëµ—«Õ–‰√ ®–‰ª‰Àπ°ÁµâÕß‡≈◊ÈÕ¬§≈“π‡Õ“µ—« ‰∂‰ª µ—«°Á‚µ ∑—ÈßÀπ—° ∑—Èß„À≠à ·µà¡’À“ß‡√’¬«‡≈Á° ‡∑’Ë¬«À“°‘π °∫°‘π‡¢’¬¥‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ®ÿ≈≈∑—∑∑√–‰¥âøíß§”¥ŸÀ¡‘Ëπ‡™àππ—Èπ √Ÿâ ÷°‡ªìπ‡¥◊Õ¥ ‡ªìπ·§âπ¡“° ∑π‰¡à‰À« ®÷ß∫Õ°°—∫æ’Ë™“¬«à“ ç‡¥Á°‡À≈à“π’È‰¡à√Ÿâ Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ«°‡√“ ‰¡à√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ™“µ‘Õ √æ‘… ®÷ß ∫ª√–¡“∑ °≈à“«º√ÿ «“∑‡™àππ’È ‡√“µâÕßæàπæ‘…„Àâ‡¥Á°‡À≈à“π’∂È ß÷ §«“¡æ‘π“»é ¡À“∑—∑∑√–ºŸâ‡ªìπæ’Ë™“¬®÷ßµ—°‡µ◊ÕππâÕß«à“ ç∏√√¡¥“ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° ¢—∫‰≈à®“°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ µâÕß√–‡À‡√à√àÕπ‰ªÕ¬Ÿà∂‘ËπÕ◊Ëπ §«√ √â“ß ©“ß„À≠à‡Õ“‰«â„ à§”¥à“«à“ ∫ª√–¡“∑¢Õß§πÀ¬“∫§“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë„¥∑’Ë‰¡à¡’ºŸâ√Ÿâ®—°™“µ‘ µ√–°Ÿ≈ ¬»»—°¥‘Ï ·≈– ¡∫—µ‘¢Õß‡√“ ∑’Ëπ—Èπ ‰¡à§«√¡’¡“π–∂◊Õ‡π◊ÈÕ∂◊Õµ—« §«√‡®’¬¡µ—«‰¡à„Àâ„§√√Ÿâ®—°∞“π– ¢Õß‡√“ ®÷ß®–‡ªìπ°“√¥’ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–¡’‡¥™“πÿ¿“æ —°ª“π„¥ ‡¡◊ÕË µ°Õ¬Ÿµà “à ß∂‘πË °Á§«√Õ¥∑πµàÕ°“√¥ŸÀ¡‘πË ·¡â·µà§”æŸ¥¢à¡¢Ÿ¢à Õß æ«°∑“ °ÁµâÕßÕ¥∑πé

§ π ¡— ° ‚ ° √ ∏ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— °

133 ‡¡◊ËÕπ“§æ’Ë™“¬ —Ëß Õπ¥—ßπ’È·≈â« π“§πâÕß™“¬§àÕ¬Ê ß∫≈ß æ¬“¬“¡Ωñ ° À— ¥ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡‚Õ«“∑¢Õßæ’Ë ™ “¬ ‚¥¬ ª√–æƒµ‘«—µ√√–ß—∫§«“¡‚°√∏ ¢à¡„® ß∫ µ‘Õ“√¡≥åµ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß§√∫ Û ªï ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥·≈â« æ≠“π“§∫‘¥“√—∫ —Ëß „Àâ°≈—∫‡¢â“‰ª¬—ßπ“§æ‘¿æµ“¡‡¥‘¡ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ π“§ºŸâπâÕß°Á ‘Èπ ¡“π– ‰¡à¡—°‚°√∏¥à“«à“∑ÿ∫µ’∫à“«‰æ√à∫√‘«“√Õ’°µàÕ‰ª §√—Èπ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ·≈â« ∑√ß · ¥ßÕ√‘¬ —® ◊∫‰ª ‡¡◊ËÕ®∫Õ√‘¬ —® ¿‘°…ÿºŸâ¡—°‚°√∏‡Õ“·µà„® ‰¥â ∫ √√≈ÿ Õ π“§“¡‘ º ≈ ®“°π—È π æ√–æÿ ∑ ∏Õß§å ®÷ ß ª√–™ÿ ¡ ™“¥° ¬°∫ÿ§§≈¢÷Èπª√–°“»«à“ ®ÿ≈≈∑—∑∑√π“§ºŸâπâÕß™“¬„π§√—Èßπ—Èπ§◊Õ ¿‘°…ÿºŸâ¡—°‚°√∏π’È à«π¡À“∑—∑∑√π“§ºŸâæ’Ë™“¬ §◊Õ‡√“µ∂“§µ‡Õß ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“®–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡¡—°‚°√∏Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ∂“π §◊Õ Ò. ∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ºŸâÕ◊Ëπ‡°‘¥§«“¡‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ Ú. ∑”„Àâµπ‡Õß‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å Õ’°∑—Èß¬—ßæ≈Õ¬ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫∑ÿ°¢åÕ’° ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡√“æ÷ß —ß«√‰«â«à“ §«“¡‚°√∏ ®–∑”≈“¬∑—Èßµπ‡Õß·≈–¡‘µ√ À“¬ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰ø‡º“°“¬·≈–„® „Àâ‰À¡â‡°√’¬¡ Õ“°“√ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ æŸ¥®“¥à“«à“À¬“∫§“¬ ¥Ÿ∂Ÿ°¥ŸÀ¡‘Ëπ ∫ª√–¡“∑ºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√∑” ‡æ√“–∏√√¡¥“ §π‡√“ ‰¡à¡’„§√™Õ∫§”¥à“«à“‡ÀπÁ∫·π¡ ∑ÿ°§π™Õ∫øíß§”æŸ¥∑’Ë ‰æ‡√“–®√‘ß„® ‡ªìπ§”¬°„® øíß·≈â« ∫“¬ÀŸ ∫“¬„®

§ π ¡— ° ‚ ° √ ∏ ¬à Õ ¡ ‰ ¡à ‡ ªì π ∑’Ë √— °

134 ¥—ßπ—Èπ ‰¡à§«√∑’Ë„§√®–∂◊Õ‡Õ“Õ“√¡≥åµπ‡Õß‡ªìπ„À≠à „Àâ∂◊Õ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡Õ“§«“¡¥’§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡ªìπÀ≈—° ®–æŸ¥®“Õ–‰√ µâÕßµ√Õß„Àâ¥’ §‘¥„Àâ¡“°°àÕπæŸ¥ Õ¬à“„Àâ°√–∑∫°√–‡∑’¬∫„§√ ·≈–„ÀâÕ¥∑π Õ¬à“„Àâ§«“¡‚°√∏ ÕÕ°πÕ°Àπâ“ µâÕß„Àâ¡’‡¡µµ“ ÕàÕπ‚¬π ¡’§«“¡°√ÿ≥“‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ µàÕ°—π „ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬à“∑”µ—«‡ªìπ§πª√–‡¿∑¬Õ¡À—°‰¡à¬Õ¡ßÕ ¥◊ÈÕ√—Èπ®π‰¡à¬Õ¡øíß„§√ ¡“°¥â«¬Õµ‘¡“π– ¡ÿ∑–≈ÿ¥ÿ¥—π‡™àππ’È ®–‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§πÕ◊Ëπ ∂â“®–„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—° µâÕß‰¡à¡—°‚°√∏ ®÷ß®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“ „ÀâΩñ°À—¥¢à¡„®¢à¡§«“¡‚°√∏ ·≈–¢®—¥¡—π ÕÕ°‰ªÕ¬à“„Àâ‡À≈◊Õ «‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊ÕµâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ Ωñ°∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ‡ªìπ«‘∏’À¬ÿ¥§«“¡‚°√∏∑’Ë‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥ ∑—Èß‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ °“√∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê Ωñ° µ‘§«∫§ÿ¡„®„ÀâÕ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬ ∂â“„®Õ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—« „®„ „® ß∫π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’È‰¥â·≈â« „®®–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π·À≈àß¢Õß µ‘ ·À≈àß ¢Õßªí≠≠“„π°≈“ß°“¬ ©–π—ÈπµâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“Õ¬à“ßπ’È ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°Ê §π ·≈–®– ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ°—π

Òˆ ✿

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √ ∫ÿ§§≈‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìππ‘µ¬å‰¥â ‡æ√“–°“√‰¥â§∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥â«¬«à“∫ÿ§§≈ºŸâ ¡“§¡°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡‰¥â√—∫·µàª√–‚¬™πå ¬àÕ¡°àÕ‡°‘¥¥«ßªí≠≠“ ¬àÕ¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà„π∏√√¡Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡‰¡à‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ¬àÕ¡‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ

ÒÛˆ 136

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

137 §π∑’Ë‡°‘¥¡“∫π‚≈°π’È ≈â«πª√“√∂π“∑’Ë®–¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°¡’ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß ‰¡à¡’‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π Õ¬“°‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢Õß∑ÿ ° §π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ”§— ≠ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ∑’Ë ® –Õ”π«¬º≈¥’ „ Àâ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°∫ÿ ≠ ‡°à “ ∑’Ë ‰ ¥â —Ë ß ¡¡“Õ¬à “ ß¥’ · ≈â « §◊ Õ °“√¡’ °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑’Ë ¥’ ∑’Ë ® –π”æ“™’ «‘ µ ‰ª Ÿà § «“¡‡®√‘ ≠ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß °—≈¬“≥¡‘µ√®–‡ªìπºŸâ·π–Àπ∑“ß «à“ß„π™’«‘µ ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß ∂â“¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√·≈â« ™’«‘µ®–¡◊¥¡π ‡æ√“– °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ®–§Õ¬ª√–§—∫ ª√–§Õß„ÀâÕ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß∏√√¡ ‡ âπ∑“ß·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ™—°π”„Àâ ¡“ √â“ß∫“√¡’ ¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¿“¬„π ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß„π™’«‘µ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ‘« Ÿµ√ «à“ ç æ⁄¿‘‡√« ¡“‡ ∂ µÌ ∑⁄∏¡⁄¡¡ê⁄ê“¬

æ⁄¿‘ °ÿæ⁄‡æ∂ π⁄∂«Ì æ⁄æ∑ÿ°⁄¢“ ª¡ÿ®⁄®µ‘

∫ÿ§§≈§«√ ¡“§¡°—∫æ«° —µ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ §«√∑” §«“¡ π‘∑ π¡°—∫æ«° —µ∫ÿ√ÿ… ∫ÿ§§≈√Ÿâ∑—Ë«∂÷ßæ√– —∑∏√√¡ ¢Õßæ«° —µ∫ÿ√ÿ…·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ßé

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

138 °“√¡’¡‘µ√¥’ ¡‘µ√ºŸâ·π–ª√–‚¬™πå ¬àÕ¡π”§«“¡ ÿ¢§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“„Àâ ¡‘µ√·∑âÀ√◊Õ°—≈¬“≥¡‘µ√π—Èπ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ §ÿ ≥ §à “ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µà Õ ‚≈° ™“«‚≈°ª√“√∂π“∫ÿ § §≈‡™à π π’È ∑’Ë ® – ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫ ‡ªìπ· ß «à“ß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ ‡ªìπ‡À¡◊Õπ µâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ «à“ß∑’Ë‰ª®ÿ¥§«“¡ «à“ß¿“¬„π„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ®π¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èß¡«≈ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ≈â«πÊ ‡ªìπ∑’Ë∑’Ë‰¡à¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà °“√‰¥â ¡“§¡°—∫ °—≈¬“≥¡‘µ√®÷ß‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°‡¡◊ËÕ °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπºŸ¡â ’ «à π ”§—≠Õ¬à“ß¬‘ßË „π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß «‘∂’™’«‘µ®“°√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’ ®“°™’«‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥≈â¡‡À≈« „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ®“°∑’Ë‡§¬√–∑¡∑ÿ°¢å„Àâæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß °—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ¡‘µ√·∑â∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë¡Õß°“√≥å‰°≈ ‰ª∂÷ßª√–‚¬™πå„π —¡ª√“¬¿æ °√–∑—Ëß™à«¬ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ®π∂÷ß¿æ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß „πÕ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–Õ“ππ∑å ∑’Ë∑à“π‰¥âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ·π–π”ª√–§—∫ª√–§Õßµ≈Õ¥¡“®π∂÷ß¿æ ™“µ‘ ÿ¥∑â“¬‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „πÕ¥’µ™“µ‘ ∑à“π°Á¡’™’«‘µ∑’Ë º‘¥æ≈“¥¡“°àÕπ ®÷ß∑”„Àâ‡º≈Õ‰ª°àÕ∫“ª°√√¡ °àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

139 „Àâ‡°‘¥°—∫¡À“™π ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¡’Õ§µ‘§«“¡≈”‡Õ’¬ß *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–Õ“ππ∑å‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥âª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“™π ‚¥¬‰√â§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ¢“¥§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ ‡∫’¬¥‡∫’¬π√“…Æ√ „Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ´÷Ëß°Á§◊Õ Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡ÀÁπæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ‰¡à∑√ß¥”√ßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ®÷ß§‘¥À“Õÿ∫“¬∑Ÿ≈·π–π” æ√–Õß§åÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‚¥¬¬°‡√◊ÕË ß¢÷πÈ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õÿª¡“Õÿª‰¡¬„Àâøßí ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‰¥âæ√– µ‘ «—πÀπ÷Ëß ªÿ‚√À‘µ‡¥‘π‰ª‡ÀÁπ‡√◊ÕπÀ≈«ß‡°à“ ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ®÷ß„Àâπ“¬™à“ß¬°‡§√◊ËÕß∫π «¡ ≈—° °≈Õπ‰«â ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ“√“≥ ’‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ‡√◊ÕπÀ≈—ßπ—Èπ ®÷ß‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„°≈âÊ ∑√ß‡ÀÁπ‰¡â ∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢â“ß∫π∑’Ë‡√’¬°«à“Õ°‰°à‰¡à·πàπÀπ“ °Á∑√ß°≈—««à“®– µ°≈ß¡“∂Ÿ°æ√–Õß§å ®÷ß√’∫‡ ¥Á®ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¥”√‘«à“ ™àÕøÑ“ ·≈–°≈Õππ’ÈÕ“»—¬Õ–‰√®÷ßµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â ·≈â«®÷ßµ√— ∂“¡ªÿ‚√À‘µ ºŸâ¡’ªí≠≠“«à“ ç™àÕøÑ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬·°àπ‰¡â ’‡ ’¬¥‰¡à¡’°√–æ’Èµ‘¥ ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬Õ–‰√é *ªí≠≠“ ™“¥°

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

140 ªÿ‚√À‘µ°√“∫∑Ÿ≈«à“ çµ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬°≈Õπ∑—Èß Ò °≈Õπ ´÷Ëß≈â«π·µà∑”¥â«¬‰¡â·°àπ¡’§«“¡·¢Áß·√ßÀ“°√–æ’È¡‘‰¥â µ—ÈßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à§≈Õπ·§≈π ‡¡◊ËÕ°≈Õπµ—ÈßÕ¬Ÿà¡—Ëπ§ß·≈â«°Á Õ“®√Õß√—∫¢ÕßÀπ—°§◊Õ™àÕøÑ“‰«â‰¥â ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à ºŸâπâÕ¬¡’‰¡µ√’®‘µµàÕ°—π ‰¡à·µ°√â“«®“°°—π µ—Èß„®∑”√“™°“√ Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈â« Õ‘ √‘¬¬»·≈–‡Õ°¿“æ ¢Õß¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åπ—Èπ °Á¬àÕ¡¥”√ßÕ¬Ÿà∂“«√¥ÿ®°≈Õπ Õ—π·¢Áß·°√àß‡Àπ’Ë¬«√—Èß™àÕøÑ“‰«â‰¥â ©—ππ—Èπé ‡¡◊ËÕªÿ‚√À‘µ°√“∫∑Ÿ≈¥—ßπ’È·≈â« æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß‡√‘Ë¡ √Ÿâ ÷°æ√–Õß§å«à“ °”≈—ß∂Ÿ°µ—°‡µ◊Õπ °ÁÀ«π√–≈÷°∂÷ß°“√ª√–æƒµ‘ º‘¥æ≈“¥µàÕæ °π‘°√„π§√—Èß∑’Ëºà“πÊ ¡“ ∑√ßπ‘Ëß‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ∑√ß∂Õπæ√–∑—¬·≈–¥”√‘∂÷ßæ√–√“™°√≥’¬°‘®∫“ßÕ¬à“ß¢Õß æ√–Õß§å∑’Ë¬—ß∫°æ√àÕßÕ¬Ÿà ∑√ß¡’æ√–æ—°µ√å∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ °—ß«≈æ√–∑—¬Õ¬Ÿà∫â“ß „π¢≥–π—Èπ ¡’¡À“Õ”¡“µ¬åºŸâ‚ª√¥ª√“ππ” º≈¡–π“«πâÕ¡‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–Õß§å æ√–Õß§å®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ ªÿ‚√À‘µ√—∫º≈¡–π“«π—Èπ ªÿ‚√À‘µ√—∫º≈¡–π“«¡“·≈â«°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ„À≠à°«à“ª√–™“√“…Æ√å º≈¡–π“« π’È §π‰¡à©≈“¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’∫√‘‚¿§ °Á®–∑”√ ‡ª√’È¬«¢Õßº≈ ¡–π“«π’È„Àâ°≈“¬‡ªìπ√ ¢¡‰¥â à«π§π∑’Ë¡’ªí≠≠“π”√ ¢¡¢Õß

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

141 ¡–π“«π’ÈÕÕ°‡ ’¬ √ ¢Õßº≈¡–π“«®—°‰¡à¢¡é ‡¡◊ËÕ°√“∫∑Ÿ≈ ‡™àππ’È·≈â« —ß‡°µ¥ŸÕ“°“√¢Õßæ√–√“™“ ‡ÀÁπ«à“æ√–√“™“‰¡à ¢ÿàπ¡—«·µà¬—ß∑√ßπ‘Ëß‡©¬Õ¬Ÿà ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈µàÕ‰ª«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ©≈“¥ ‡¡◊ËÕªÕ°‡ª≈◊Õ°ÕÕ°·≈â«§—Èπ‡Õ“πÈ”¡–π“« √ ¡–π“«¬àÕ¡‰¡à¢¡ ·µà®–¡’√ ‡ª√’È¬«µ“¡∏√√¡™“µ‘ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕæ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ√–Õß§å„¥ ∑√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Æ√å„Àâ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚¥¬„Àâ§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·≈â « ª√–™“√“…Æ√å ¬à Õ ¡¡’ § «“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ µ—È ß Õ¬Ÿà „ π æ√–‚Õ«“∑ ∫â“π‡¡◊Õß¬àÕ¡ ß∫ ÿ¢¡—Ëß§—ËßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åπ—Èπ °Á®–æ≈Õ¬‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢‡°…¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï ¡’§«“¡¡—Ëß§—Ëß ¡∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬ ©—ππ—Èπé ‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ æ“√“≥ ’ ¥— ∫ ∂â Õ ¬«“∑’ ¢ Õßªÿ ‚ √À‘ µ ·≈â « ∑√ß§‘¥Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑√ß¡’æ√–∑—¬™ÿà¡™◊Ëπ¢÷Èπ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª ª√–æ“ √–‚∫°¢√≥’ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πÕ“≥“∫√‘ ‡ «≥æ√–√“™Õÿ ∑ ¬“π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥Õ°ª∑ÿ¡´÷Ëß°”≈—ß‡∫àß∫“π ¡’ ’¥—ßæ√–Õ“∑‘µ¬å ·√°Õÿ ∑— ¬ ®÷ ß µ√— ∂“¡ªÿ ‚ √À‘ µ «à “ ç∑à “ π¡À“∫— ≥ ±‘ µ ªÿ ‚ √À‘ µ ¥Õ°ª∑ÿ¡‡°‘¥Õ¬Ÿà„ππÈ” ·µà‡Àµÿ‰√πÈ”®÷ß‰¡àµ‘¥é ªÿ‚√À‘µ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¥Õ°∫—«´÷Ëß‡°‘¥Õ¬Ÿà„ππÈ”¡’√“°Õ—π¢“« ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕπÈ” ‡¡◊ËÕºÿ¥¢÷Èπ¡“æâππÈ”µâÕß· ß

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

142 æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬·≈â« °Á‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ¥â«¬‡ªóÕ°µ¡ ©—π„¥ ‡¡◊ËÕ æ√–√“™“æ√–Õß§å„¥ ∑√ßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ Õ—π‡ªìπ ∏√√¡¢ÕßºŸâª°§√Õß¡“·µà‚∫√“≥°“≈ ‰¡à≈ÿÕ”π“®·°àÕ§µ‘§«“¡ ≈”‡Õ’¬ß ¡’æ√–∑—¬ –Õ“¥ª√“»®“°∑ÿ®√‘µ∑“ßæ√–°“¬ ·≈– æ√–«“®“ ∑√ß¡—πË Õ¬Ÿ„à π§«“¡‡ªìπ°≈“ß¥ÿ®µ√“™Ÿ ∑√ßæ‘æ“°…“§¥’ µ“¡∫∑Õ¬à “ ß‡∑’Ë ¬ ß∏√√¡Õ— π ¡’ ¡ “„πµ— « ∫∑°Æ√–‡∫’ ¬ ∫∑—È ß ‡°à “ ·≈–„À¡à ∑’Ë∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—°…“‰«â·≈– ◊∫∑Õ¥ µàÕÊ °—π¡“ ‰¡à∑√ß‡ÀÁπ·°à≈“¿ —°°“√–§” √√‡ √‘≠‡¬‘π¬Õ ‡¡◊ÕË π—πÈ ∫“ª°√√¡°Á‰¡à·ª¥‡ªóÕô π„πæ√–√“™“æ√–Õß§åππ—È ©—ππ—πÈ é æ√–‡®â“æ“√“≥ ’∑√ß ¥—∫§”¢Õßªÿ‚√À‘µ¥—ßπ’È·≈â« ∑√ß¡’ æ√– µ‘∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’æ√–∑—¬™◊Ëπ∫“π ∑√ßæÕæ√–∑—¬„π§”¢Õß ∫—≥±‘µ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ®÷ß¥”√ß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∑»æ‘∏√“™∏√√¡ ∑√ßª°§√Õß·ºàπ¥‘π‚¥¬∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“πªÿ‚√À‘µ ‚æ∏‘ —µ«åµ≈Õ¥¡“ ∑√ß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¡’∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡ªìπµâπ ®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ¢Õßæ√–Õß§å ·≈â«‡ ¥Á®‰ª Ÿà‡∑«‚≈°‡¡◊ËÕ §√“« ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ‰¡à«à“∫ÿ§§≈®–‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ¢π“¥‰Àπ °Á¬—ß®”‡ªìπµâÕß ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’ËµâÕß∑”ß“π„À≠à ß“π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¬‘ËßµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫„π°“√§‘¥ °“√æŸ¥·≈–°“√°√–∑” ‡æ√“–®–¡’º≈µàÕ à«π√«¡Õ¬à“ß¡À“»“≈

Õ ¬Ÿà „ π ∏ √ √ ¡ ‡ æ √ “ – °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

143 ‚≈°®–¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸ∑â √ß∏√√¡‰¡à‰¥â ∂â“‚≈°¢“¥°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á‡À¡◊Õπ§ππ—¬πåµ“¡◊¥∫Õ¥∑’Ë‡¥‘πÀ≈ß∑“ß„π∑’Ë¡◊¥ πÕ°®“°®– À“∑“ßÕÕ°‰¡àæ∫·≈â« ¬—ß‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕ™’«‘µ ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ µâÕß¡—ËπÕ¬Ÿà„π°ÿ»≈∏√√¡ µâÕß ª√–æƒµ‘µ—«„Àâ‡ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫¢Õß™“«‚≈° ™“«‚≈°¬—ß¢“¥ µâπ·∫∫„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡√“®–µâÕß°â“«ÕÕ° ‰ª·π–π” ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‡¢“ „Àâ‡¢“√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß™’«µ‘ ·≈â«·π–π”„Àâ‡¢“ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡ªìπ Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®–¡’®‘µ„®∑’Ë ™◊Ëπ∫“πºàÕß„ ‡¡◊ËÕ„®ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ∑—π∑’„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ ‘√‘¡ß§≈°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ §√—Èπ≈–‚≈° ‰ª·≈â« ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª ™’«‘µ®–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π‚≈°π’È·≈– ‚≈°Àπâ“Õ¬à“ß·πàπÕπ

144

Ò˜ ✿

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

æ√–®—π∑√å¡’√Õ¬√Ÿª°√–µà“¬„π‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ∂Ÿ°À¡Ÿà¥“« ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢ÕßÀ¡Ÿà¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‚§®√‰ª„π Õ“°“»©—π„¥ ∑‘æ¬«‘¡“ππ’È°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå¥â«¬√—»¡’„π ‡∑æ∫ÿ√’ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”≈—ßÕÿ∑—¬ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“π‡ªìπ ºŸâ¡’√—»¡’¡“° √ÿàß‚√®πå¬‘Ëß¥â«¬«√√≥– Õ¬Ÿà„π«‘¡“πÕ—πª√–‡ √‘∞π—Èπ ¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”≈—ßÕÿ∑—¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß∑“π À√◊Õ»’≈ À√◊Õ Õ—≠™≈’°√√¡¢Õß∑à“π ∑à“π∂Ÿ°Õ“µ¡“∂“¡·≈â« ‚ª√¥∫Õ°¢âÕπ—Èπ ·°àÕ“µ¡“‡∂‘¥

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

æ≠“¡â“ À™“µ‘

146

°“√‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡À“»“≈ √—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“ ®–„™â«—π‡«≈“ ∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ „Àâ¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡«≈“„π™’«‘µ¡’Õ¬Ÿà Õ¬à“ß®”°—¥ Õ’°∑—ÈßÀπ∑“ß„π —ß “√«—Ø‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡æ≈‘ß°‘‡≈ §◊Õ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’∫ÿ≠‡æ◊ËÕ¢®—¥°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª„π°“√‡¥‘π∑“ß ®Ÿà ¥ÿ À¡“¬ ¥—ßπ—πÈ π—° √â“ß ∫“√¡’∑’Ë¥’ µâÕß√Ÿâ®—°‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ª≈’Ë¬π®“°∫“ª ¡“‡ªìπ∫ÿ≠ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â µâÕßÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰ª„π°≈“ßæ√–√—µπµ√—¬ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ¬àÕ¡®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡âÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß ªí≠À“°Á®–¡’ªí≠≠“∑’Ë∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ®ÿ¥‡¬Áπ„π‡µ“À≈Õ¡ ¡’™’«‘µ∑’Ë ß∫‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’∏√√¡–¿“…‘µ∑’æË √–‚¡§§—≈≈“π–°≈à“«‰«â„π °—≥∞°«‘¡“π «à“ çæ√–®—π∑√å¡’√Õ¬√Ÿª°√–µà“¬„π‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ∂Ÿ°À¡Ÿà¥“« ·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπÕ∏‘∫¥’¢ÕßÀ¡Ÿà¥“«∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡‚§®√‰ª„π Õ“°“»©—π„¥ ∑‘æ¬«‘¡“ππ’È°Á©—ππ—Èπ ¬àÕ¡√ÿàß‚√®πå¥â«¬√—»¡’„π ‡∑æ∫ÿ√’ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”≈—ßÕÿ∑—¬ ¥Ÿ°àÕπ‡∑æ∫ÿµ√ ∑à“π ‡ªìπºŸâ¡’√—»¡’¡“° √ÿàß‚√®πå¬‘Ëß¥â«¬«√√≥– Õ¬Ÿà„π«‘¡“πÕ—π

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

147 ª√–‡ √‘∞π—Èπ ¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”≈—ßÕÿ∑—¬ π’È‡ªìπº≈·Ààß∑“π À√◊Õ»’≈ À√◊ÕÕ—≠™≈’°√√¡¢Õß∑à“π ∑à“π∂Ÿ°Õ“µ¡“∂“¡·≈â« ‚ª√¥∫Õ°¢âÕπ—Èπ·°àÕ“µ¡“‡∂‘¥é ºŸ∑â ¡’Ë ’ ∑‘ ∏‘‰Ï ¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§åπÕ°®“°®–‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¬—ß¡’À¡Ÿà —µ«å„π¿æ¿Ÿ¡‘Õ◊ËπÕ’°π—∫®”π«π‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë°”≈—ß∫ÿ≠¡“°æÕ À√◊Õ¡’®‘µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‰¡à∂Ÿ°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß‡¢â “ §√Õ∫ß” °Á “¡“√∂∑’Ë ® –‰ª∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ‡∑«¥“ ·≈–‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π «√√§å‡™àπ°—π À≈«ßæàÕ¡’‡√◊ËÕß°—≥∞°«‘¡“π ‡ªìπ«‘¡“π∑Õß¢ÕßÕ¥’µ æ≠“¡â“ π‘ ∏æÕ“™“‰π¬ ´÷ßË ‡ªìπ¡â“ À™“µ‘§æŸà √–∑—¬¢Õß‡®â“™“¬‘∑∏—µ∂– ∑’Ëπ”æ√–Õß§å‡ ¥Á®ÕÕ°¡À“¿‘‡π…°√¡≥å À√◊ÕÕÕ° ∫«™¡“‡≈à“„Àâæ«°‡√“‰¥â»÷°…“°—π ∑‘æ¬«‘¡“πÀ≈—ßπ’È¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈– «à“ß‰ «¡“°‡ªìπæ‘‡»… *‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°∫√√æ™“π—Èπ æ√–Õß§å∑√ß¡â“°—≥∞°– ‡ ¥Á®‰ª„π¬“¡√“µ√’ §√—Èπ∂÷ßΩíòß·¡àπÈ”Õ‚π¡“ æ√–Õß§å∑√ß‡ª≈◊ÈÕß‡§√◊ËÕßª√–¥—∫¿Ÿ…“Õ“¿√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ¡Õ∫§◊π„Àâ©—ππ–Õ”¡“µ¬å ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫‰ªæ√–√“™«—ß ®“°π—Èπ

*¡°. ‡≈à¡ Ù¯ Àπâ“ ˆ˜

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

148 æ√–Õß§å°Á∑√ßÕ∏‘…∞“π®‘µ‡ªìππ—°∫«™ ·≈â«∑√ß„Àâπ“¬©—ππ–Õ”¡“µ¬å°—∫æ≠“Õ—»«√“™°≈—∫‰ª°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåµ“¡‡¥‘¡ æ≠“¡â“°—≥∞°–¡’§«“¡Õ“≈—¬„π‡®â“π“¬¢Õßµπ¡“° ®÷ß°â¡Àπâ“´∫ æ√–∫“∑¥â«¬§«“¡√—° ·≈â«¬◊ππ‘Ëß‡≈Áß·≈¥Ÿæ√–Õß§å∑√ß¥”‡π‘π‰ª ®π ÿ¥ “¬µ“ §√—Èπ∑√ß¥”‡π‘π‰ª≈—∫§≈Õß·Ààß®—°…ÿ À—«„®¢Õß æ≠“°—≥∞°Õ—»«√“™°Á·µ° ≈“¬∑—π∑’ „π∑’Ëπ—Èπ‡Õß ¥â«¬®‘µ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ „πæ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ºŸ¡â ßÿà ∑’®Ë –∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈–À«—ß®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« æ≠“¡â“‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ÿ¥‚ ¿“ ¡’π“¡«à“ °—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√ ‰¥â∑‘æ¬«‘¡“π∑’Ë‡ªìπ∑Õß ÿ° ª≈—Ëß «à“ß‰ «ª√–Àπ÷Ëß¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π ‰¡àπâÕ¬Àπâ“ ‡∑æµπ„¥„π«‘¡“π¢Õß∑à“π ¡’ «π¡’ √–‚∫°¢√≥’ ¡’‡∑æÕ—ª √ ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß´â“¬‰¥â ®“√‘°‰ª„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕ π∑π“°—∫‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑æ∏‘¥“ ‰¥â‰ªæ∫«‘¡“π¢Õß°—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√ ´÷Ëß¢≥–π—Èπ ‡ªìπ ™à«ß∑’Ë°—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√≈ß®“°‡«™¬—πµª√“ “∑¢Õß∑â“« —°°– ®Õ¡‡∑æ ·≈–°”≈—ß¢÷Èπ¬“π∑‘æ¬å‡æ◊ËÕ°≈—∫ Ÿà«‘¡“π ‡¡◊ËÕ°—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁπæ√–‡∂√–°Á¡’®‘µ§“√«– ‰¥â≈ß®“°∑‘æ¬¬“π‡¢â“‰ªÀ“ æ√–‡∂√‡®â“ ·≈–πâÕ¡°“¬∂«“¬π¡— °“√¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

149 æ√–‡∂√–‰¥â‰µà∂“¡¥â«¬∂âÕ¬§”™◊Ëπ™¡«à“ çæ√–®—π∑√å‡ªìπ „À≠à°«à“¥“«π—°¢—µƒ°…å ß“¡‡¥àπ„π§◊π«—π‡æÁ≠ ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ À¡Ÿà¥“√“©—π„¥ ∑‘æ¬¬“ππ’È√ÿàß‡√◊Õß‰ª¥â«¬√—»¡’‡ªìπ∑‘æ¬å ¥ÿ®√—»¡’ ·Ààßæ√–®—π∑√åÕ—π¢÷Èπ¡“‡Àπ◊ÕÕ“°“»©—ππ—Èπ Õ’°∑—Èßª√“ “∑∑Õß ¢Õß∑à“πª√–¥—∫‰ª¥â«¬¬Õ¥ß¥ß“¡ √–‚∫°¢√≥’¡’πÌÈ“„ –Õ“¥ πà“√◊Ëπ√¡¬å ¡’∑à“ «¬ß“¡¥“…¥◊Ëπ¥â«¬∑√“¬∑Õß ¥“√¥“…‰ª¥â«¬ ª∑ÿ¡™“µ‘π“π“æ—π∏ÿå §√—Èπ¡’≈¡æ—¥¡“°Á¬—ß≈–ÕÕß‡° √∑’ËÀÕ¡°√ÿàπ „ÀâøÿÑß¢®√‰ª„π∑‘»πâÕ¬∑‘»„À≠à √ÿ°¢™“µ‘∑’Ë‡°‘¥„°≈â«‘¡“π¢Õß∑à“π ¡’¥Õ°‡∫àß∫“πß¥ß“¡ ∑√ßº≈«‘‡»…ÀâÕ¬¬âÕ¬ π“ßÕ—ª √ª√–¥—∫‰ª¥â«¬Õ“¿√≥å√µ— π™“µ‘ À≈“°À≈“¬ ‡ ’¬ß°≈Õß°—ß ¥“≈æ‘≥æ“∑¬åÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¬—ß„® ¢Õß∑à“π„Àâ¬‘π¥’ ¥ÿ®µ—«∑à“π‡ªìπ∑â“«‚° ’¬åºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï ∑à“π‰¥â«‘¡“π ∑Õß´÷ßË √ÿßà ‡√◊Õß¥â«¬ ¡∫—µ·‘ ≈–√—»¡’∑’Ë «à“ß‰ «¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕ∑ÿ ¬— π’È ¥â«¬º≈∑“πÀ√◊Õ¥â«¬º≈·Ààß°“√√—°…“»’≈ À√◊Õ¥â«¬º≈·Ààß Õ—≠™≈’°√√¡ ”√«¡®‘µ ¢Õ∑à“π®ß∫Õ°·°àÕ“µ¡“ „π°“≈∫—¥π’È ¥â«¬‡∂‘¥é °— ≥ ∞°‡∑æ∫ÿ µ √ ‰¥â ª √–§ÕßÕ— ≠ ™≈’ µ Õ∫«à “ ç¢â “ ·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ ™“µ‘°àÕπ¢â“æ‡®â“‡ªìπ¡â“™◊ËÕ«à“°—≥∞°– ‡ªìπ À™“µ‘ °—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥«—π‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–Õß§å

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

150 ®–ÕÕ°ºπ«™‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àæ√–‚æ∏‘≠“≥ „π‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π æ√–Õß§å¡“≈Ÿ∫À≈—ß¢â“æ‡®â“¥â«¬æ√–À—µ∂åÕ—πÕàÕππÿà¡ ª√–°Õ∫ ¥â « ¬‡¡µµ“®‘ µ ∑√ß∂÷ ß æ√â Õ ¡¥â « ¬¡À“ªÿ √‘ ≈— ° …≥–·≈– Õπÿæ¬—≠™π– ·≈â«æ√–Õß§åµ√— ·°à¢“â æ‡®â“«à“ ¥Ÿ°Õà πæ≠“°—≥∞°Õ—»«√“™ ∑à“π®ßæ“‡√“‰ª„Àâµ≈Õ¥√“µ√’„π«—ππ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥â · «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ µ√— √Ÿâ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥Õ— π ª√–‡ √‘ ∞ À“°‡√“‰¥âµ√— √Ÿâæ√–‚æ∏‘≠“≥·≈â« ®—°¬—ß —µ«‚≈°„Àâ¢â“¡æâπ®“° Àâ«ß¿—¬Õ—π≈÷°„À≠à·Ààß«—Ø ß “√ ¢â“æ‡®â“‰¥âøßí ¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘ßË „À≠à¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√…ÿ ·≈â« ∫—ß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‡≈◊ËÕ¡„ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®¢÷Èππ—Ëß‡Àπ◊ÕÀ≈—ß ¢â“æ‡®â“·≈â« ¢â“æ‡®â“°Á«‘Ëß‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«π”‡ ¥Á®ÕÕ°®“° æ√–π§√∑—π∑’ ·¡âª√–µŸ‡¡◊Õß∑’Ë Ÿßµ√–Àßà“π °Á‰¡à “¡“√∂¢«“ß °—Èπæ≈–°”≈—ß¢Õß¢â“æ‡®â“∑’Ë®–°√–‚¥¥°â“«¢â“¡‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ß ™“¬·¥π æ√–Õß§å‰¥â√—∫ —Ëß„Àâ¢â“æ‡®â“°—∫©—ππ–Õ”¡“µ¬å°≈—∫ æ√–π§√ ·≈â«‡ ¥Á®‰ª‰¡à‡À≈’¬«À≈—ß ¢â“æ‡®â“®÷ß«‘Ëß‡¢â“‰ª´∫∑’Ë æ√–∫“∑¢Õßæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ¥â«¬„®¿—°¥’·≈â«√âÕß‰Àâ ·≈–‰¥â¬◊π ‡≈Áß·≈¥Ÿæ√–Õß§å´÷Ëß∑√ß¥”‡π‘πÀ“¬‰ª ‡¡◊ËÕæ√–¡À“∫ÿ√ÿ…≈– “¬µ“‰ª·≈â« À—«„®¢â“æ‡®â“°Á·µ° ≈“¬∂÷ß·°à™’«‘µ∑—π∑’ ·≈â« ‰¥â¡“∫—ß‡°‘¥„π«‘¡“π∑Õßπ’È¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß»√—∑∏“„πæ√–¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’„®ªïµ‘√–≈÷°«à“ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…®–‰¥âµ√— √Ÿâæ√–‚æ∏‘≠“≥

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

151 √◊È Õ — µ «å ¢ π — µ «å Õ Õ°®“°∑ÿ ° ¢å „ π«— Ø ß “√ ¥â « ¬§«“¡ªï µ‘ ª≈“∫ª≈◊È¡Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ ®÷ß‰¥â‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘¥—ß∑â“«‚° ’¬å ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π¥“«¥÷ß åé æ√–‡∂√–‰¥â øí ß ∂â Õ ¬§”¢Õß°— ≥ ∞°‡∑æ∫ÿ µ √·≈â « °Á Õπÿ ‚ ¡∑π“™◊Ë π ™¡„π§«“¡‡ªì π ºŸâ ¡’ ‚ ™§∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ „™â æ √–¡À“∫ÿ √ÿ … ®“°π—È π æ√–‡∂√–‰¥â ≈ “°≈— ∫ ≈ß¡“¬— ß ‚≈°¡πÿ … ¬å §◊ π π—È π ‡Õß °—≥∞°‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’®‘µ§“√«–„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁÕ—πµ√∏“π®“° «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“„π¬“¡‡∑’Ë¬ß§◊π ¥â«¬√—»¡’∑’Ë‡ª≈àß «à“ß‰ «·≈–‰¥âµ—Èß„®øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬ §«“¡πÕ∫πâÕ¡ ∑à“π‰¥â™”√–∏√√¡®—°…ÿ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™”√– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—ææµª√“¡“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π∑’Ë ÿ¥ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§åπ—Èπ‰¡à‰¥â®”°—¥ ‡©æ“–¡πÿ…¬å ·¡â‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π°Á‰ª‰¥â ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë ®–„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ¡’Õ¬Ÿà À≈“¬«‘∏’°“√¥â«¬°—π ∫“ß∑à“π‰¥â «√√§å ¡∫—µ‘‡æ√“–„Àâ∑“π ∫“ß∑à“π√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ∫“ß∑à“π‡æ’¬ß∑”®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ °Á “¡“√∂∑’Ë®–‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å‰¥â‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ„®„ À√◊Õ„®À¡Õß°àÕπµ“¬ ®÷ß‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π«à“®–‰ª Ÿà ÿ§µ‘À√◊Õ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘π—Ëπ‡Õß

°— ≥ ∞ ° «‘ ¡ “ π

152 ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ«°‡√“∑ÿ°§πµ—Èß„®∑’Ë®–„Àâ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥ „π ÿ§µ‘ «√√§å·≈â« ¢ÕÕ¬à“‰¥âª√–¡“∑‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π‚≈°„∫π’È ´÷Ëß‰¡à„™à ∂“π∑’Ë‡ «¬∫ÿ≠ ·µà‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ √â“ß∫“√¡’‡æ’¬ß Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®°—π‡™àππ’È·≈â« „Àâ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ °—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë «‘¡“π¢Õß‡√“„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å®–‰¥â «à“ß‰ «‡æ◊ËÕ √Õ§Õ¬‡√“ ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„®„Àâ„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Ωñ°À¬ÿ¥Ωñ°π‘Ëß°—π‰ª ®π°«à“®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ë„ «à“ß ¿“¬„π°≈“ß°“¬°—π∑ÿ°§π

Ò¯ ✿

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

‡¡◊ËÕµ√«®µ√“¥â«¬®‘µ∑ÿ°∑‘»·≈â« À“‰¥âæ∫ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ‰¡à ·¡â —µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ°Á√—°µπ¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ√—°µπ®÷ß‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ

154

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

155 ∑ÿ°§π„π‚≈°≈â«π√—°µπ‡Õß ‰¡à¡’ºŸâ„¥√—°§πÕ◊Ëπ¡“°°«à“ µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√—°µπ‡Õß°Á§«√®–∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°“¬ «“®“ „®¢Õßµπ„Àâ¡“° ¥â«¬°“√ª√–°Õ∫°ÿ»≈∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∂â“‰¡à √â“ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï πÕ°®“° ®–‰¥â ™◊Ë Õ «à “ ‰¡à √— ° µπ·≈â « ¬— ß ‡ªì π °“√≈ß‚∑…µπ‡ÕßÕ’ ° ¥â « ¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ ∫“ªÕ°ÿ » ≈®–‰¥â ™à Õ ß ∑”„Àâ ‡ √“æ≈—È ß ‡º≈Õ‰ª∑”§«“¡º‘ ¥ ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“¬àÕ¡À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëß‰¡à¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡À¡◊Õπ‚§≈π∑’Ë‡ª√Õ–‡ªóôÕπºâ“¢“« ∑”„Àâºâ“∑’Ë‡§¬ –Õ“¥°≈—∫‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ §π∑’Ë‰¡à –Õ“¥ §◊Õ §π∑’Ëª√–æƒµ‘™—Ë« ‡ªìπ‡À¡◊Õπºâ“ °ª√° ©–π—Èπ‡√“µâÕß · «ßÀ“‚Õ°“ „π°“√∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „®„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ °—∫‡√“ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‡ªìπ§π –Õ“¥∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π √“™ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‡¡◊ËÕµ√«®µ√“¥â«¬®‘µ∑ÿ°∑‘»·≈â« À“‰¥âæ∫ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—° ¬‘Ë ß °«à “ µπ‰¡à ·¡â — µ «å ‡ À≈à “ Õ◊Ë π °Á √— ° µπ¡“°‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ√—°µπ®÷ß‰¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπé

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

156 ¡“√¥“ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ∂πÕ¡°≈àÕ¡‡°≈’È¬ß‡≈’È¬ß¥Ÿ∫ÿµ√∑’Ë‡°‘¥ „πÕÿ∑√ “¡“√∂ ≈–™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ°©—π„¥ ∫ÿ§§≈ ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π‡¡µµ“ ‡®√‘≠‡¡µµ“ æ÷ßµ—ßÈ ®‘µ¥«ß π—πÈ „Àâ¡π—Ë ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡“√¥“∑’Ë “¡“√∂ ≈–™’«µ‘ ·∑π∫ÿµ√¢Õßµπ ‰¥â©π— π—πÈ π—°ª√“™≠å∑ß—È À≈“¬°≈à“««à“ ‡¡µµ“∏√√¡‡ªìπæ√À¡«‘À“√ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’®Ë –¬—ß π— µ‘ ¢ÿ „Àâ∫ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“√¥“ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥ ∫ÿµ√ ∂πÕ¡∫ÿµ√¢Õßµπ¬‘ßË ™’«µ‘ ¬Õ¡ ≈–™’«µ‘ ¢Õßµπ·∑π∫ÿµ√‰¥â ¿“«®‘µ¢Õß¡“√¥“π—Èπ∂◊Õ‡ªìπæ√À¡«‘À“√∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√—°…“¥«ß®‘µ‰«â„π ‡¡µµ“∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡√—° §«“¡´“∫´÷Èß„® Õ¬à“¡’®”‡æ“– ∫ÿ§§≈∑’Ëµπ√—° À√◊Õ‡©æ“–≈Ÿ°¢Õßµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ „Àâ„™â®‘µ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡π—Èπ·ºà‰ª„Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑—Èß≠“µ‘æ’ËπâÕß ¡‘µ√ À“¬ ·≈–§π∑—Ë « ‰ª ‡Õ“„®¢Õß‡√“ ®‘ µ ¢Õß‡√“∑’Ë ‡ Õ‘ ∫ Õ“∫´÷ ¡ ´“∫ ‡À¡◊Õπ°—∫¡“√¥“√—°≈Ÿ°∑’Ë‡°‘¥·µàÕ° ¢¬“¬„®·ºà‰ª¥â«¬§«“¡√—° §«“¡ª√“√∂π“¥’„π∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ∑ÿ°§π‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß‡√“ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È ‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë „®¢Õß‡√“‡Õß°Á –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß‡ ¡Õ *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬Àπ÷Ëß°∫‘≈¥“∫ ‰¥â∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬Ÿà„πªÉ“ *¡°. ‡≈à¡ ÒÒ Àπâ“ ıı˜

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

157 ∑à“π¡’π‘ —¬™Õ∫‡®√‘≠¿“«π“‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‡®√‘≠‡¡µµ“¿“«π“ Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∑à“π∑”‡™àππ’ÈÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π ‡«≈“‰Àπ „®∑à“π ∫“¬∑à“π°Á·ºà‡¡µµ“ §◊Õ ∂â“∑à“πÀ—πÀπâ“‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ° ∑à“π°Áµ—Èß§«“¡ª√“√∂π“«à“ ç¢Õ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß·µàµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ®–‡ªìπ —µ«å Ú ‡∑â“ Ù ‡∑â“ À√◊Õ‰¡à¡’‡∑â“ ¡’‡∑â“¡“° ‡∑â“πâÕ¬ Õ–‰√°Á·≈â«·µà∑’Ë Õ¬Ÿà„π∑‘»‡∫◊ÈÕßÀπâ“∑“ßµ–«—πÕÕ°π’È ¢Õ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ª√“√∂π“¥’ ∑’Ë·ºàÕÕ°‰ª¥â«¬°√–· „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ æâπ®“° ∑ÿ°¢å‚»° ‚√§¿—¬µà“ßÊé ·≈â«∑à“π°Á·ºà‰ª„π∑‘»π—ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡’ ª√–¡“≥ Õ’°«—πÀπ÷ßË ·ºà‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ Õ’°«—πÀπ÷ßË ·ºà‰ª∑“ß∑‘»„µâ ·≈–∑‘»‡∫◊ÈÕß∫π∑‘»‡∫◊ÈÕß≈à“ß ·ºà‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ∑à“π·ºà‡¡µµ“ ‰ª‡™àππ’È ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”∑ÿ°«—π®π°√–∑—Ëßµ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ∑à“π®÷ß‡ªìπ ºŸ∑â À’Ë ≈—∫‡ªìπ ¢ÿ ‡À¡◊Õπ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ °“¬‡∫“ „®‡∫“ §«“¡‡∫‘°∫“π ¥™◊Ëπ·ºà‰ª∑ÿ°Õ≥Ÿ‡π◊ÈÕ∑ÿ°¢ÿ¡¢π ∂â“Ωíπ°Á Ωíπ·µà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈≈â«πÊ §√—Èπµ◊Ëπ¡“°Á‰¡à´÷¡‡´“ ‰¡àß—«‡ß’¬ ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π§≈â“¬Ê °— ∫ «à “ ‡æ‘Ë ß ÕÕ°¡“®“°·À≈à ß §«“¡ ÿ ¢ ¥™◊Ë π µ◊Ë π ¡“°Á ¥™◊Ë π Àπâ“µ“º‘«æ√√≥«√√≥–ºàÕß„ ¥«ßµ“ ÿ° °“« ¿—¬µà“ßÊ ‰¡à¡“ °≈È”°√“¬ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ·≈â«¬—ß‡ªìπ∑’Ë√—°‡§“√æ¢Õß ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â·µà √√æ —µ«å°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

158 ‡§“√æ¥â«¬„®√—° ∑à“π “¡“√∂ª≈àÕ¬Õ“√¡≥å¿“¬πÕ°ÕÕ°‰¥â‡√Á« ‡æ√“–‰¡à¡’Õ“√¡≥å‚°√∏°—∫„§√ ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°—∫„§√ ¡’·µà §«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ∑ÿ°§π„π‚≈° ®‘µ„®¢Õß∑à“π‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘ «à“ß‰ «Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®∑à“π «à“ß‰ «„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¬‘Ëß °«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π «à“ß‰ «‰ªÀ¡¥∑—Èß¿æ ∑à“π∑” ‡™àππ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ ªÉ“∑’Ë∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà®÷ßÕÿ¥¡‰ª¥â«¬º≈À¡“° √“°‰¡â Õÿ¥¡¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µà —µ«å∑’ËæŸ¥¿“…“°—π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊Õ∑’Ë‡§¬‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„π∫√‘‡«≥√—»¡’ √“«ªÉ“∑’∑Ë “à πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ®‘µ„®π—πÈ °Á‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰ª ¡’·µà‡¡µµ“∏√√¡ ¡’ · µà § «“¡ª√“√∂π“¥’ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π √— ° „§√à ° ≈¡‡°≈’ ¬ «°— π ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬°—π ‡¡◊ËÕ —µ«å®–æ÷ß∂÷ß§√“«µ“¬°ÁµâÕß¥‘Èπ√π‰ª µ“¬∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡àµ“¬∑’Ëπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ´“°Õ ÿ¿–®÷ß‰¡à¡’„π∑’Ëπ—Èπ √Õ∫ ·ºàπ¥‘π∑’Ë∑à“πÕ“»—¬Õ¬Ÿà®÷ß‡ªìπ·ºàπ¥‘π∑’Ë –Õ“¥ ¥‘πøÑ“Õ“°“»°Á –Õ“¥ ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬æ≈—ß‡¡µµ“∏√√¡ ∑’Ë∑à“π·ºà‰ª∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß µàÕ¡“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È®÷ß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß ‡¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ´÷ËßµàÕ¡“‡ªìπ∫√¡§√ŸºŸâ‡ªìπ»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈°∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà π’Ë§◊Õ Õ“π‘ ß å¢Õß°“√·ºà‡¡µµ“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ∑—πµ“‡ÀÁπ ‰¡àµâÕß√Õ‡¡◊ËÕ‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« ¢Õ„Àâæ«°‡√“µ—Èß„®

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

159 ∑”°—π®√‘ßÊ ®—ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈â«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“°Á ® –¬‘Ë ß ∑— ∫ ∑«’ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª §π√Õ∫¢â “ ß ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ∑—Èß —µ«‚≈° ¢—π∏‚≈° ‚Õ°“ ‚≈° ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬Õ”π“®·Ààß„® Õ—π‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬‡¡µµ“¢Õß‡√“ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“ °àÕπÕ◊Ëπ‡√“§«√·ºà„Àâµπ‡Õß∫àÕ¬Ê «à“ ¢Õ‡√“®ß‡ªìπºŸâ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π „Àâæâπ®“° §«“¡∑ÿ°¢å ¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß·≈â« °Áæ÷ß ·ºà‡¡µµ“·∫∫‡¥’¬«°—π„Àâ§π√Õ∫¢â“ß ·≈–§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπæàÕ·¡à≠“µ‘æ’ËπâÕß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµ≈Õ¥®π √√æ —µ«å ®π°√–∑—Ëß¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈° ∑—Ë«®—°√«“≈Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß§«√·ºà‡¡µµ“„Àâµπ‡Õß°àÕπ ®“°π—Èπ°Á§àÕ¬Ê ¢¬“¬ÕÕ°‰ªÀ“§π√Õ∫¢â“ß‚¥¬≈”¥—∫ ‡√“§«√·ºà‡¡µµ“„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“‡¢“§ππ—Èπ®– ‡§¬º‘¥æ≈“¥≈à«ß‡°‘π‡√“°Áµ“¡ ®ß∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ°≈“ßÊ ª√–°Õ∫ ‡¡µµ“∏√√¡¢÷Èπ¡“„π„® ‰¡à‡®√‘≠¥â«¬Õ§µ‘ °“√‡®√‘≠‡¡µµ“¡’ Õ“π‘ ß å„À≠à ÒÒ ª√–°“√ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“µ√— «à“ *ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õæ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ °√–∑”„Àâ ¡“°∑”„Àâ‡ªìπ¥—ß¬“π ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‰¡à„ÀâøÿÑß´à“π —Ëß ¡‰«â„π„® ¥â«¬¥’·≈â« æ÷ßÀ«—ßÕ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√ §◊Õ ¬àÕ¡À≈—∫‡ªìπ ÿ¢ *¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÒÒ˜

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

160 µ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àΩíπ√â“¬ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑’Ë√—° ¢ÕßÕ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“ ‰ø°Á¥’ ¬“æ‘…»— µ√“°Á¥’ ‰¡à “¡“√∂®–∑”Õ—πµ√“¬‰¥â ®‘µ®–‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â‡√Á« ’Àπâ“ºàÕß„ ‰¡àÀ≈ß∑”°“≈°‘√‘¬“ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑ÿ°¢å ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈°‰¥â‚¥¬ßà“¬é æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß·π–π”«‘∏·’ ºà‡¡µµ“„Àâ¥«â ¬«à“ ∏√√¡¥“ ¿‘°…ÿæ÷ßÕ∫√¡‡¡µµ“¿“«π“´÷Ëß¬÷¥Õ“π‘ ß å ÒÒ ª√–°“√‡À≈à“π’È ·≈â«‡®√‘≠‡¡µµ“‰ª„π —µ«å∑ÿ°™π‘¥∑—Èß‚¥¬‡®“–®ß ·≈–‰¡à‡®“–®ß æ÷ß¡’®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·ºà‰ª¬—ß —µ«å∑’Ë¡’®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–æ÷ß¡’®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·ºà ‰ª¬—ß —µ«å∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ æ÷ß¡’®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·ºà‰ª¬—ß —µ«å∑—Èß∑’Ë¡’ Õ“√¡≥å®‘µ‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈–æ÷ßªØ‘∫—µ‘„πæ√À¡«‘À“√ Ù Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”‡™àππ’È ·¡â¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ª„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®“°π—Èπ∑√ßµ√— ‡≈à“«à“ ·¡â·µà°“√∫√‘‚¿§°âÕπ¢â“«¢Õß ™“«∫â“π °Á¬àÕ¡‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“ ‡æ√“–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ·¡â ‡æ’¬ß≈—¥π‘È«¡◊Õ ™◊ËÕ«à“‡ªìππ“¬¢Õß°âÕπ¢â“«∑’Ë™“«∫â“ππ”¡“„Àâ ·≈–∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈∂«“¬·¥à¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ·¡â‡æ’¬ß≈—¥π‘È« ¡◊Õ‡¥’¬«π’È ¬àÕ¡®–¡’º≈¡“° ¡’Õ“π‘ ß ¡å “° ¡’§«“¡√ÿßà ‡√◊Õß‰æ∫Ÿ≈¬å ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∫√‘‚¿§¢â“«¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë™“«∫â“ππâÕ¡∂«“¬ π—Èπ‰¡à‡ªìπ‚¡¶– ‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“ ‡æ√“–¿‘°…ÿºŸâ‡®√‘≠‡¡µµ“‡™àππ’È

§ π ¡’ ‡ ¡ µ µ “ ™◊Ë Õ «à “ √— ° µ π ‡ Õ ß

161 ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ©—π°âÕπ¢â“« ‚¥¬§«“¡‰¡à‡ªìπÀπ’È ·µà‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ „Àâ°—∫ºŸâª√“√∂π“∫ÿ≠Õ—πÕÿ¥¡ ‡√◊ËÕß°“√·ºà‡¡µµ“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡πÿà¡π«≈¢Õß„® §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„® ´÷Ëß„§√°Á‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ„§√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â ¡’·µàµπ‡Õß‡∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂∑”µπ‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â ‡æ√“– §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–§«“¡πÿà¡π«≈¢Õß®‘µ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“∏√√¡ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡¡µµ“∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“∑ÿ°§π„π‚≈°π’È¡’ ‡¡µµ“®‘µµàÕ°—π ∫â“π‡¡◊Õß®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°¿—¬ Õ—πµ√“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑’Ë ”§—≠ ‡¡µµ“∏√√¡®–∑”„Àâµ—«¢Õß‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂√Õß√—∫∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª‰¥â ·≈â«‡√“®–‰¥âπ”∏√√¡–π—πÈ ‡º◊ÕË ·ºà‰ª¬—ß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ·¡â·µà √√æ —µ«å∑’Ë‡§¬¡’‡«√¡’¿—¬µàÕ°—π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡·≈â« ®–ª√Õß¥Õß√—°„§√à “¡—§§’ ∂“π∑’µË ≈Õ¥®π«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ·¡â‰¡à¡’®‘µ„®°Á®– –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ª√–‡∑»™“µ‘¬àÕ¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß Ωπµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√°ÁÕÿ¥¡¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ°√–· ·Ààß‡¡µµ“∏√√¡¡’º≈¥’µàÕ‚≈°¡“° ‡√“∑ÿ°§π®–µâÕßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠¿“«π“ ·≈–·ºà‡¡µµ“∑ÿ°Ê «—π ∑”„Àâ ‡ªìππ‘ —¬ ·≈â« ‘Ëß¥’Ê ®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“µ≈Õ¥‰ª

162

Ò˘ ✿

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

°ÁºŸâ„¥ √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬©—∫æ≈—π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß»—µ√Ÿ ·≈–®–‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß à«πºŸâ„¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬©—∫æ≈—π ºŸâπ—Èπ°Á®–æâπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß»—µ√Ÿ ‡À¡◊Õπ‰°àæâπ®“°°√ß‡≈Á∫¢Õß·¡« ©–π—Èπ

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

º≈¢Õß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°

164

°“√‡¥‘π∑“ß„π ß— “√«—ØÕ—πÀ“‡∫◊ÕÈ ßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈– ‡∫◊È Õ ßª≈“¬‰¡à ‰ ¥â π’È À¡Ÿà — µ «å ∂Ÿ ° Õ«‘ ™ ™“ §◊ Õ §«“¡‰¡à √Ÿâ · ®â ß ‡ÀÁπ®√‘ß„π™’«‘µªî¥∫—ß‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „Àâ¡◊¥¡πÕπ∏°“≈ ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥¡“·≈â« ≈â«πµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¡—«‡¡“„π√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— Õ—π‡ªìπ∫à«ß·Ààß¡“√ √âÕ¬√—¥‰«â ∑”„Àâ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ®πÀ≈ß≈◊ ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬¥—È ß ‡¥‘ ¡ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡“‡æ◊Ë Õ · «ßÀ“Àπ∑“ß ¢Õßæ√–π‘ æ æ“π ¡πÿ … ¬å ∂Ÿ ° Õ«‘ ™ ™“‡¢â “ §√Õ∫ß”®‘ µ „®‡™à π π’È ¡“¬“«π“π ∑”„Àâ‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß§”∂“¡¢Õß™’«‘µ∑’Ë«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â « ®–‰ª‰Àπ ·≈–¡’ Õ –‰√‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß ™’ «‘ µ À“°‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ µ—È ß „®ª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡ ¥â « ¬°“√ À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ„®∂Ÿ°°≈—Ëπ „Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¬àÕ¡®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç‚¬ ® Õÿª⁄ªµ‘µÌ Õµ⁄∂Ì Õ¡‘µ⁄µ« ¡‡π⁄«µ‘

π ¢‘ª⁄ª¡πÿæÿ™⁄¨µ‘ ª®⁄©“ ® Õπÿµª⁄ªµ‘

°ÁºŸâ„¥ √Ÿâ‰¡à‡∑à“∑—π‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬©—∫æ≈—π ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß»—µ√Ÿ ·≈–®–‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‚¬ ® Õÿª⁄ªµ‘µÌ Õµ⁄∂Ì

¢‘ª⁄ª‡¡« π‘‚æ∏µ‘

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

165 ¡ÿ®⁄®‡µ µ⁄µÿ ¡⁄æ“∏“

°ÿ°⁄°ÿ‚Ø« «‘Ã“√‘¬“

à«πºŸâ„¥ √Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬©—∫æ≈—π ºŸâπ—Èπ°Á®–æâπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π¢Õß»—µ√Ÿ ‡À¡◊Õπ‰°àæâπ®“° °√ß‡≈Á∫¢Õß·¡« ©–π—Èπé ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«Õ’°¡“°¡“¬„π‚≈°∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ·≈–§“¥§‘¥ ‰¡à∂÷ß ‡√“®÷ß§«√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”µ—«ª√–Àπ÷Ëß æ√–√“™“ºŸâæ√âÕ¡∑’Ë®–°â“«‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ °—∫∑ÿ° ∂“π°“√≥å∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ∑’Ë‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡™àππ’È‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑ °“√‡ªìπºŸâæ√âÕ¡‡ ¡Õ ”§—≠¡“° ‡æ√“–™’«‘µ ¢Õß‡√“π—Èπ‰¡à·πàπÕπ „π«—ππ’È‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·µà«—πæ√ÿàßπ’Èµ—«¢Õß ‡√“‡Õß°Á‰¡àÕ“®√Ÿâ«à“®–¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß√ÕÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à °“√ ∑”µπ„Àâæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å √√‡ √‘≠ ‚¥¬‡©æ“–°“√√Ÿâ‡∑à“∑—π„®¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ √Ÿâ‡∑à“ ∑—π°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë∫—ß§—∫‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ¢Õß‡√“ ·≈â«‰¡à¬Õ¡„Àâ °‘‡≈ Õ“ «–‡À≈à“π—Èπ¡“¥≈„®‡√“„Àâª√–¡“∑ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ ª√–§—∫ª√–§Õßµπ„Àâ√Õ¥æâπ®“°¿—¬Õ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À“°‰¡àª√–§—∫ª√–§Õß µ‘„Àâ¥’ ª≈àÕ¬„®„Àâ‰À≈‡≈◊ËÕπ‰ªµ“¡ °√–· °‘‡≈ ·≈â« ®–∑”„Àâ™’«‘µº‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕº‘¥æ≈“¥ ·≈â«°Á¬“°∑’Ë®–√Õ¥æâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

166 *§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æ Õ¬Ÿà∑√ßª√–°“»æ√–»“ π“ ¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ®”π«π ¡“°„Àâ¥◊Ë¡Õ¡ƒµ∏√√¡ „Àâ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §◊Õæ√–π‘ææ“π ·µà¬—ß¡’ æÿ∑∏ “«°Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«µ‘ ¬— ß ‰¡à À ¡¥ ‘È π Õ“ «°‘ ‡ ≈ §√—È π ‰¥â øí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â « ‡°‘¥¡À“ªïµ‘ ‰¥âµ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„π∑“ß‚≈°ÕÕ°∫«™ ∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ „π®”π«ππ—πÈ ‰¥â¡’°ÿ≈∫ÿµ√Àπÿà¡∑à“πÀπ÷Ëßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡™àπ°—π ¡’§«“¡ ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑”Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ∑ÿ°Ê «—π∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡‰¡à‡§¬¢“¥ ·µà ‘Ëß∑’Ë‡√“ §“¥‰¡à∂÷ß¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬´÷ËßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ ¡Õ «—πÀπ÷Ëß æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰¥â∑Õ¥ “¬µ“≈ß µË” °â“«‡¥‘π∫‘≥±∫“µ¥â«¬§«“¡ ß∫ ”√«¡µ“¡ª°µ‘ ®π°√–∑—Ëß ‰ª∂÷ß∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–®‘µ·«∫‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑à“π≈– ®“°°“√∑Õ¥ “¬µ“≈ßµË” ·≈â«™âÕπµ“¢÷Èπ¡Õßµ“¡ª°µ‘ æ≈—π “¬µ“¢Õß∑à“πæ∫À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡®—∫„® ª√–°Õ∫°—∫„πÕ¥’µ™“µ‘‡§¬‡°‘¥¡“æ∫°—π ¡’§«“¡À≈—ß¥â«¬°—π ¡“°àÕπ ∑”„Àâ°‘‡≈ Õ“ «–Õ—π‡ªìπ°√–· ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕß¡“π“π *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˘Ò

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

167 ∂Ÿ ° æ‘ … ·Àà ß √“§–‡ ’ ¬ ¥·∑ß„®Õ¬à “ ß·√ß°≈â “ ∑”„Àâ ‡ º≈Õ µ‘ ‰¡à‰¥âª√–§Õß„®‰«â„πµ—« ·µà àß„®ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ À≠‘ß “«§ππ—Èπ ¡≥∏√√¡∑’Ë‡æ’¬√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“¬“«π“π°Á ‰¡à “¡“√∂µâ“π∑“π‰¥â ‡°‘¥§«“¡√ÿà¡√âÕπÕ¬“°≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª „™â™’«‘µ°—∫À≠‘ß “«π—Èπ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ ‰¡à ”√«¡‡æ’¬ß™—Ë««Ÿ∫ Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„π ™’«‘µæ√À¡®√√¬å æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ ”√«¡√–«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–®–∑”„Àâ‰¡àµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“® ¢Õß°‘‡≈ À“°ª√“»®“°§«“¡ ”√«¡·≈â« ¬àÕ¡®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ∑ÿ°¢å· π “À— ¢à“«∑’Ëæ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—ÈπÕ¬“° ÷°‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ°—π„π À¡Ÿà ¢ Õßæ√–¿‘ ° …ÿ ‡æ’ ¬ ß·µà «à “ ¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ “‡Àµÿ ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡≈Áß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààß¡√√§º≈¢Õß‡∏Õ®÷ß µ√— ‡√’¬°¡“∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ °“√∫«™„π»“ π“¢Õßµ∂“§µπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥·≈â« ‡Àµÿ‰©π‡∏Õ®–≈–‡æ»π’È‰ª‡≈à“é ‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡‡™àππ—Èπ æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡‰¡à°≈â“∑Ÿ≈§”‡∑Á® ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ µÕπ∑’Ë ¢â“æ√–Õß§åÕÕ°‡¥‘π∫‘≥±∫“µ ‰¥â‡ÀÁπÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëßª√–¥—∫ª√–¥“√à“ß°“¬Õ¬à“ß «¬ß“¡ ¢â“æ√–Õß§åÕ¥„®‰¡à‰À« ¡’®‘µ

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

168 ºŸ°æ—π°—∫π“ß Õ¬“°≈“ ‘°¢“æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“‰¥â∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ßª√“√∂π“®–µ√— ‡µ◊Õπ µ‘¿‘°…ÿÀπÿà¡„Àâ‰¥â§‘¥ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–∫√¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπ‰°àªÉ“ ¡’∫√‘«“√ À≈“¬√âÕ¬µ—« Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À“°‘π°—∫‡À≈à“∫√‘«“√Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢ µ≈Õ¥¡“ ‚¥¬‰¡à¡’¿—¬Õ—πµ√“¬„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ °√–∑—Ëß¡’π“ß·¡«µ—« Àπ÷Ë ß ¡“Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà „ πÕ“≥“∫√‘ ‡ «≥„°≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ∂“π∑’Ë ∑’Ë æ √–‚æ∏‘ —µ«å°—∫‡À≈à“∫√‘«“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà π“ß·¡«µ—«π—Èπ‰¥â„™â°≈Õÿ∫“¬ ≈àÕ≈«ß„Àâ‰°à∑—ÈßÀ≈“¬µ“¬„®À≈ß‡¢â“‰ªÀ“°‘π„π∂‘Ëπ¢Õß¡—π«à“ „πªÉ“∑’Ë¡—π‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¡’Õ“À“√Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ‰¡àÕ¥Õ¬“° ¬“°·§âπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‰°à∑—ÈßÀ≈“¬À≈ß‡™◊ËÕµà“ßæ“°—π‡¢â“‰ªÀ“°‘π „πªÉ“π—Èπ π“ß·¡«‡®â“‡≈àÀå‰¥â®—∫‰°àªÉ“∫√‘«“√¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°‘π ®πÀ¡¥ ·≈–ª√“√∂π“®–≈àÕ„Àâ‰°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¢â“‰ªÕ’° ·µà æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß‰¡à¬Õ¡ª√–¡“∑ ·¡«‡®â“‡≈àÀå§‘¥«à“ ‡®â“‰°àµ—«π’È™à“ßÕ«¥¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à√Ÿâ «à“‡√“‡ªìπ·¡«‡®â“Õÿ∫“¬ ‡√“§«√∑’Ë®–‡≈â“‚≈¡«à“ ®–¬Õ¡‡ªìπ ¿√√¬“¢Õß¡—π ‡¡◊ËÕ¡—πÀ≈ß‡™◊ËÕ‡√“ ·≈â«µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß‡√“ ‡√“®– ”‡√Á®‚∑…¡—π„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ§‘¥Õÿ∫“¬‡™àππ’È·≈â« π“ß·¡«‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ µ— «å ·≈â«æŸ¥¢÷πÈ ¥â«¬§”æŸ¥∑’ÕË Õà πÀ«“π«à“

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

169 ç¥Ÿ°àÕπæàÕ‰°àπâÕ¬ ’·¥ßºŸâ¡’¢π «¬ß“¡‡°‘π°«à“„§√„πªÉ“π’È ¢Õ„Àâ ∑à“π≈ß¡“®“°°‘ßË ‰¡â∑‡’Ë °“–Õ¬Ÿ‡à ∂‘¥ ‡√“®–¬Õ¡‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∑à“π ‰°àπâÕ¬µ—«ª√–‡ √‘∞¢Õß©—π ©—π¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡ª√’¬∫ √Õ∑à“πÕ¬Ÿà ¢Õ∑à“π®ß≈ß¡“‡∂‘¥é ‰°àæ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ §‘¥„π„®«à“ ‡®â“·¡«µ—«π’È°—¥°‘π ≠“µ‘¢Õß‡√“À¡¥·≈â« ∫—¥π’È§ßÕ¬“°°‘π‡√“·πàπÕπ ‡√“®–‰≈à¡—π ‰ª¥’°«à“ §‘¥·≈â«°Á°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç‡®â“‡ªìπ —µ«å Ù ‡∑â“∑’Ë «¬ß“¡ à«π©—π‡ªìπ —µ«å Ú ‡∑â“ ·¡«°—∫‰°àÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰ªÀ“ µ—«Õ◊Ëπ‡ªìπ§Ÿà§√Õß‡∂‘¥ ‡√“‰¡àµâÕß°“√·¡«Õ¬à“ß‡®â“À√Õ°é π“ß·¡«øíß§”æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡·æâ §‘¥„π„®«à“ ‡√“®–≈àÕ≈«ß‰°àµ—«π’È‰ª°‘π„Àâ‰¥â ®÷ßæŸ¥«à“ ç©—π®–¬Õ¡‡ªìπ ¿√√¬“· π¥’ ®–∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ∑à“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à¬Õ¡·∫àß„®‰ª„Àâ „§√‡≈¬ ∑à“π§◊Õ™’«‘µ©—π Õ¬à“º≈—°‰ ‰≈à àß©—π‡≈¬ ∑à“π®–‰¥âæ∫ ©—πºŸâ‡ªìπæ√À¡®“√‘≥’ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßé ·¡â‰¥âøíß¥—ß π—Èπ·≈â«°Áµ“¡ ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑—π‡Àµÿ°“√≥å æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á‰¡à À≈ß°≈ §‘¥„π„®«à“ ‡ÀÁπ∑’‡√“®–µâÕß¢Ÿà„Àâ·¡«µ—«π’ÈÀπ’‰ª §‘¥·≈â« °ÁæŸ¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à·¬· «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡®â“‚®√≈—°‰°à ®ß‰ª‰°≈Ê ‡∂‘¥ ‡√“‰¡à¡∑’ “ßÀ≈ß°≈‡®â“À√Õ° ‡®â“®–∑”Õ–‰√‡√“‰¥â ‡®â“‰¡àµÕâ ß°“√ ‡√“‡ªìπ “¡’À√Õ° Õ¬à“¡“∑”‡ªìπæŸ¥¥’‡≈¬ ‰ªÀ≈Õ°ºŸâÕ◊Ëπ‡∂‘¥ ºŸâÕ◊ËπÕ“®À≈ß°≈‡®â“°Á‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«¥—ßπ’È·≈â«

Ì “ √ « ¡ Õ‘ π ∑ √’ ¬å πÌ “ ™’ «’ æâ π ∑ÿ ° ¢å

170 π“ß·¡«®÷ß¬Õ¡≈â¡‡≈‘°§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–À≈Õ°°‘πæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ’° µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“Õ¥’µπ‘∑“π®∫·≈â« ∑√ß ª√–°“» —®∏√√¡ „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√· ¥ß∏√√¡ ¿‘°…ÿ∑’Ë°√– —π Õ¬“° ÷°π—Èπ ‰¥â¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ¥”√ßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¡’®‘µ„®∑’ËÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‰¡à‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËÕ¬“°≈“ ‘°¢“Õ’°µàÕ‰ª ®–‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë‡√“¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“·≈â«®÷ß‡™◊ËÕ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∂â“‡√“‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥å·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“ºà“π «‘°ƒµ‘¢Õß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ °“√¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π “¡“√∂·¬°·¬– ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“ «°‘‡≈ Õ—π‡ªìπµâπµÕ¢Õß ∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥â ‡√“®–µâÕß¡’„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–„®∑’Ë ºàÕß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿàµ√ß®ÿ¥·Ààß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ §◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π’È ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß ∑—ßÈ Õ¥’µ ªí®®ÿ∫π— Õπ“§µ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ √Ÿâ‡∑à“∑—π‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’°—π∑ÿ°Ê §π

Ú ✿

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

¢â“·µà®Õ¡π√™π ºŸâ‡™àπ°—∫æ√–Õß§å∑√ß∑Õ¥Õ“≈—¬„πµπ ‰¡à§∫À“¢Õß√—°∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ µπ‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞°«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ºŸâ¡’µπ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ®–æ÷ß‰¥â ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë√—°„π¿“¬À≈—ß

172

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

æ‘…·Ààß°“¡

173

§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡ªìπ¬Õ¥·Ààß°ÿ»≈∏√√¡∑—Èßª«ß ‡ªìπ∑’Ë ª√–™ÿ¡√«¡≈ß·Ààß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¥ÿ®√Õ¬‡∑â“¢Õß √√æ —µ«å∑—Èß À≈“¬„πæ◊Èπ™¡æŸ∑«’ª ¬àÕ¡ª√–™ÿ¡√«¡≈ß„π√Õ¬‡∑â“™â“ß©–π—Èπ ºŸâ„¥‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ §«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ ¬àÕ¡®–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬„π∏√√¡¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ À“° ‡√“¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®·≈â« ‡√“®–„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’ §ÿ≥§à“ ™’«‘µ¢Õß‡√“®– ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ §◊Õ „Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ „®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ À“° ∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ ¡’«“√–·Ààß¿“…‘µ∑’Ë„π ¢ÿ√ªÿµµ™“¥° §«“¡«à“ ç¢â“·µà®Õ¡π√™π ºŸâ‡™àπ°—∫æ√–Õß§å∑√ß∑Õ¥Õ“≈—¬ „πµπ ‰¡à§∫À“¢Õß√—°∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ‘Ëßπ’È‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‡√“ µπ‡∑à“π—Èπª√–‡ √‘∞°«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ºŸâ¡’µπ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ®–æ÷ß‰¥â ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë√—° „π¿“¬À≈—ßé °“√„™â™’«‘µ„π∑“ß‚≈° ‡√“®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„πÀ≈“¬ ‘Ëß À≈“¬Õ¬à“ß ®π∫“ß§√—Èß∑”„Àâ‡√“≈◊¡‡≈◊Õπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“∑’Ë ÿ¥‰ª §◊Õ °“√∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å®“°¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬≈◊¡ æ‘π‘®æ‘®“√≥“«à“ ‘ËßπÕ°µ—«∑—Èßª«ßπ—Èπ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

174 ‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë‡√“°”≈—ß· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬™’«‘µ„Àâºà“π ‰ª«—πÊ °Á‡∑à“°—∫«à“ ™’«‘µ°”≈—ßµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß§«√∑’Ë®–∑”ª√–‚¬™πå„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èßª√–‚¬™πåµπ ·≈– ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå ∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ µ≈Õ¥®π∂÷ßª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µ—«‡√“‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ∂â“‡√“‰¡à∑Õ¥∑‘Èßª√–‚¬™πå¢Õßµπ·≈â« ª√–§—∫ª√–§Õßµπ‰¡à„Àâ µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢ÕßÕ“ «°‘‡≈ ‡Õ“™π–„®µπ‡Õß‰¥â ¬àÕ¡ “¡“√∂∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·µàÀ“°‰¡à “¡“√∂¥”√ß §«“¡‡ªì π µ— « ¢Õßµ— « ‡Õß‰«â ‰ ¥â ª≈à Õ ¬„®‰ªµ“¡Õ”π“®°‘ ‡ ≈ ∑’Ë¡“§√Õ∫ß” ¬àÕ¡∑”„Àâª√– ∫°—∫∑ÿ°¢å¿—¬µà“ßÊ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– Õ”π“®·Ààß°‘‡≈ °“¡π’È ”§—≠π—° ‡æ√“–æ‘…¢Õß°“¡¡’·µà®– ∑”√â“¬ºŸâ§π„Àâµ°Õ¬Ÿà„π§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥â¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’ §√Õ∫§√— « °à Õ π∫«™·≈â « À≈— ß ®“°∑à “ π‡¢â “ ¡“∫«™‰¥â µ—È ß „® ‡≈à“‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ·µà‡π◊ËÕß®“°∑à“π‡æ‘Ëß∫«™„À¡à §«“¡ºŸ°æ—π *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒÒÙ

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

175 °—∫¿√√¬“°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ΩÉ“¬¿√√¬“‡Õß‰¡à‡µÁ¡„®∑’Ë®–„Àâ∑à“π∫«™Õ¬Ÿà ·≈â«·µà°Á¢—¥‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∑à“πÕÕ°∫«™·≈â« ¬—ß‰¥â·«–‡«’¬π¡“À“ ¿√√¬“‡°à“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß∑à“πÀ«—Ëπ‰À«Õ¬“°®– ≈“ ‘°¢“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ß‡√’¬°¡“µ√— ∂“¡«à“ ç¢à“«∑’Ë‡∏Õ Õ¬“°®– ÷°π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õé æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ∑Ÿ≈µÕ∫µ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“ ç∑’Ë¢â“æ√–Õß§åÕ¬“°≈“ ‘°¢“‡æ√“–‡°‘¥À«—Ëπ‰À«„π ∂âÕ¬§”¢Õß¿√√¬“æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“∑√ßøíß¥—ßπ—Èπ √Ÿâ∑—π∑’«à“ ¢≥–π’È “«°¢Õß æ√–Õß§å °”≈— ß ∂Ÿ ° æ‘ … ·Àà ß °“¡‡ ’ ¬ ¥·∑ß®‘ µ „®Õ¬Ÿà ®÷ ß Õ¬“° ≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª ∑√ßµâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ‰¥â§‘¥ ®÷ßµ√— ‡µ◊Õπ«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ‰¡à„™à·µà„π∫—¥π’‡È ∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ∏Õ‡°◊Õ∫æà“¬·æâµÕà °‘‡≈ °“¡ ·¡â„πÕ¥’µ À≠‘ß§ππ’È°Á‡°◊Õ∫∑”„Àâ‡∏Õ ‘Èπ™’«‘µ ·µà‰¥â∫—≥±‘µ™à«¬ ‡∏Õ‰«â‰¥âé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”Õ¥’µ™“µ‘¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ‡ π°– §√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–Õß§å¡’§«“¡√—°„§√à π‘∑ π¡°—∫ æ≠“π“§√“™µπÀπ÷Ëß °àÕπ∑’Ë®–√—°„§√à§ÿâπ‡§¬π—Èπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“‰¥â‡ ¥Á®ª√–æ“ ‡¡◊Õß ·≈â«‰ª‡®Õ‡¥Á°™“«∫â“π „™â°Õâ π¥‘π·≈–∑àÕπ‰¡â√¡ÿ ∑”√â“¬ßŸ¥«â ¬§«“¡∑’‰Ë ¡à√«Ÿâ “à ‡ªìπæ≠“π“§ §‘¥«à“‡ªìπßŸ∏√√¡¥“ ·¡âæ√–√“™“°Á‰¡à∑√ß√Ÿâ‡™àπ°—π ·µà¥â«¬ §«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“ ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâª≈àÕ¬ßŸµ—«π—Èπ‰ª

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

176 §√—È π µ°°≈“ß§◊ π æ≠“π“§√“™‡°‘ ¥ §«“¡ ”π÷ ° „π ∫ÿ≠§ÿ≥¢Õßæ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ßπ“§æ‘¿æ·≈â« ‰¥â∂◊Õ‡§√◊ËÕß ∫√√≥“°“√¡“°¡“¬‡¢â“‰ªÀ“æ√–√“™“∂÷ß∑’∫Ë √√∑¡„π¬“¡‡∑’¬Ë ß§◊π ·≈â«‰¥â∂«“¬‡§√◊ËÕß∫√√≥“°“√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“°— ∫ æ≠“π“§√“™°Á ‰ ¥â æ ∫ª–°— π ∫à Õ ¬ ¡‘ µ √¿“æ°Á ·πàπ·øÑπ¡“°¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß æ≠“π“§√“™‰¥â°≈à“«°—∫æ√–√“™“«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¢â“æ‡®â“®–µ—Èßπ“ßπ“§¡“≥«‘°“π“ßÀπ÷Ëß‰«â‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ √—°…“æ√–π§√ ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å¡Õß‰¡à‡ÀÁππ“ß °Á„Àâ√à“¬¡πµå∫∑π’Èé µàÕ¡“ æ√–√“™“‡ ¥Á®æ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑√ß‡≈àππÈ”Õ¬Ÿà∑’Ë √– ‚∫°¢√≥’°—∫π“ßπ“§¡“≥«‘°“ π“ßπ“§¡“≥«‘°“π—Èπ¡’Õÿªπ‘ —¬ ¡—°¡“°„π°“¡§ÿ≥ ‰¥â‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπßŸπÈ”µ—«Àπ÷Ëß ®÷ß·ª≈ß°“¬ ‡ªìπßŸ·≈â«‰ª‡ æÕ —∑∏√√¡°—∫ßŸπÈ”µ—«π—Èπ æ√–√“™“‰¡à‡ÀÁππ“ß °Á ß —¬«à“ π“ßπ“§‰ª‰Àπ ®÷ß√à“¬¡πµå§âπÀ“°Á‰¥â‡ÀÁππ“ß°”≈—ß ∑”Õπ“®“√Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß‡Õ“´’°‰¡â‰ºàµ’∑’ËÀ≈—ßπ“ß π“ßπ“§¡“≥«‘°“‚°√∏¡“° ®÷ßÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π°≈—∫‰ª¬—ßπ“§æ‘¿æ ·≈– ‰ª∑Ÿ≈æ≠“π“§√“™«à“ ‰¥â∂Ÿ°æ√– À“¬¢Õßæ√–Õß§åµ’∑’ËÀ≈—ß ®πÀ≈—ß‡ªìπ√Õ¬À¡¥·≈â« æ≠“π“§√“™‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß °Á‚°√∏ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ √—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬°π“§¡“≥æ¡“ ’Ëµ—« ·≈â«∫—≠™“«à“

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

177 ç‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‡¡◊Õßæ“√“≥ ’‚¥¬‡√Á« æ“°—π ‡¢â“‰ª¬—ß∑’Ë∫√√∑¡¢Õßæ√–√“™“·≈â«®—¥°“√∑”≈“¬æ√–∑’Ëπ—Ëß„Àâ ‡ªìπ®ÿ≥¥â«¬≈¡®¡Ÿ°¢Õßæ«°‡®â“‡∂‘¥é π“§¡“≥æ∑—Èß ’Ëµ—«√—∫∫—≠™“·≈â« æ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß ‡¡◊Õß¢Õß‡ π°√“™“∑—π∑’ ¢≥–‰ª∂÷ß‡¡◊Õß·≈–‰¥â·Õ∫Õ¬Ÿà„πÀâÕß ∫√√∑¡ ‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–√“™“µ√— ‡≈à“∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„π«—ππ—Èπ„Àâæ√–¡‡À ’øíß«à“ ç«—ππ’Èπ“ßπ“§¡“≥«‘°“‰¥â·ª≈ß √à“ß‡ªìπßŸ ·≈â«‰ª‡ æÕ —∑∏√√¡°—∫ßŸπÈ” ‡√“®÷ß‡¶’Ë¬ππ“ß∑’ËÀ≈—ß ªÉ“ππ’È§ß°≈—∫‰ª∑Ÿ≈æ≠“π“§√“™ À“¬‡√“·≈â« ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬ ¡‘µ√¿“æ√–À«à“ß‡√“‡ªìπ·πà ·≈–§ß®–¡’‡√◊ËÕß‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ „π‡«≈“Õ—π„°≈âπ’Èé π“§¡“≥æ‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ √’∫°≈—∫‰ª√“¬ß“π ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ≠“π“§√“™∑—π∑’ æ≠“π“§√“™“‡°‘¥§«“¡ —ß‡«™„® ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“æ√–√“™“ ∂÷ß∑’Ë∫√√∑¡ ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß æ√âÕ¡°—∫ª√–∑“π¡πµå ∫∑Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ ’¬ß¢Õß —µ«å‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢Õ‚∑… æ≈“ß°”™—∫«à“ ç‡√“„Àâ¡πµå∫∑π’È·¥àæ√–Õß§å ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“ æ√–Õß§å Õ ¬à “ „Àâ „ §√‡ªì π Õ— π ¢“¥ ∂â “ „Àâ æ √–Õß§å ‡ Õß®–µâ Õ ß °√–‚¥¥‡¢â“°Õß‰øµ“¬∑—π∑’é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ√–√“™“∑√ß‡¢â“„®§”æŸ¥¢Õß —µ«å∑ÿ°™π‘¥

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

178 «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ëæ√–Õß§åª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæ√–‚√ß°”≈—ß‡ «¬ ¢π¡®‘È¡°—∫πÈ”º÷ÈßÕ¬Ÿà πÈ”º÷Èß°—∫¢π¡™‘Èπ‡≈Á°Ê ™‘ÈπÀπ÷Ëßµ°≈ß∫πæ◊Èπ ¡¥µ—«Àπ÷Ëß‡∑’Ë¬«√âÕß∫Õ°‡æ◊ËÕπÊ «à“ ç∂“¥πÈ”º÷Èß ·≈–¢π¡∑’Ë∑âÕß æ√–‚√ß·µ°·≈â« æ«°‡√“®ß¡“™à«¬°—π°‘π„ÀâÕ¡‘Ë ÀπÌ“ ”√“≠‡∂‘¥é æ√–√“™“‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ°Á∑√ßæ√– √«≈ æ√–‡∑«’‰¥â·µà‡°Á∫ §«“¡ ß —¬‰«â„π„® ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑√ß √«≈∫àÕ¬‡¢â“ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡ ¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿ«â “à ç‡ ¥Á®æ’‡Ë æ§– æ√–Õß§å∑√ß √«≈‡√◊ÕË ßÕ–‰√é ‚¥¬ª°µ‘æ√–√“™“‡ªìπºŸâ¡’®‘µ∑’ËÕàÕπ‰À« µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“® ·Ààß§«“¡√—° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°æ√–‡∑«’√∫‡√â“∫àÕ¬Ê æ√–Õß§å°Á‡≈à“ ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß æ√–‡∑«’‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ Õ¬“°®–‰¥â¡πµå ®÷ß √∫‡√â“∑Ÿ≈¢Õ ∂÷ß·¡âæ√–√“™“®–µ√— ∫Õ°«à“ çÀ“°‡√“„Àâ‡®â“‰ª ‡√“µâÕßµ“¬·πàπÕπé æ√–π“ß°Á¬—ß√∫‡√â“«à“ ç·¡âæ√–Õß§åµâÕß µ“¬°ÁµâÕß„Àâ°—∫À¡àÕ¡©—πé æ√–√“™“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ·∑π∑’Ë®– ©ÿ°§‘¥°≈—∫∂Ÿ°æ‘…·Ààß°“¡∫¥∫—ß ®÷ßµÕ∫µ°≈ß∑’Ë®–„Àâ ‚¥¬¬Õ¡ µ“¬∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿππ—È ®÷ß∑”„Àâ¿æ¢Õß∑â“« °— °–À«—πË ‰À« ∑â“« °— °– ª√“√∂π“®–„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫æ√–√“™“ ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ·æ–∑”∑’«à“ °”≈—ß®–‡ æ°“¡µàÕÀπâ“¡â“‡∑’¬¡√∂ ¡â“‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ®÷ß°≈à“« µ‘‡µ’¬π«à“ ç‡®â“‡ªìπ·æ–∑’Ë‰√â¬“ßÕ“¬¡“° ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß‰Àπ§«√∑” „π∑’Ë≈—∫·≈–∑’Ë·®âßé ·æ–æ√–Õ‘π∑√åøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“

æ‘ … · Àà ß ° “ ¡

179 µ—°‡µ◊Õπæ√–√“™“„Àâ‰¥â§‘¥∑—π∑’«à“ ç À“¬‡Õã¬ ·°π—Ëπ·À≈–∑’Ë‚ßà ª≈àÕ¬„Àâ‡¢“ πµ–æ“¬‡∑’¬¡∑’Ë≈“°π—Èπ ¡’‡™◊Õ°¡—¥ª“° ‡«≈“∑’Ë ‡¢“ª≈¥·Õ°°Á‰¡àÀπ’‰ª à«πæ√–√“™“∑’Ë°”≈—ßª√–∑—∫π—Ëß∫π √“™√∂∑’Ë·°≈“° ‚ßà°«à“·°Õ’° ‰¥â¡πµå™—Èπ¬Õ¥·≈â«¬—ß®–„Àâ ¿√√¬“‚¥¬¬Õ¡µ“¬ ‰¥â∂Ÿ°æ‘…·Ààß°“¡ªî¥∫—ß¥«ßªí≠≠“·≈â« ¬àÕ¡‚ßà°«à“·°Õ’°é æ√–√“™“‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â§‘¥ ·æ–‰¥â°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑ æ√–√“™“«à“ çæ√–Õß§å‰¡à§«√µ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®·Ààß°“¡®π≈◊¡√—° µπ‡Õß §«√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå¢Õßµπ„Àâ¡“°Ê ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå®– ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ °π‘°√∑—ÈßÀ≈“¬é ‡¡◊ÕË æ√–»“ ¥“µ√— ®∫·≈â« ¿‘°…ÿππ—È ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√–Õß§åµ√— √ÿª«à“ çæ√–Õ‘π∑√å∑·’Ë ª≈ß‡ªìπ·æ–π—πÈ °Á§Õ◊ æ√–Õß§å ‡Õß ¡â“µ—«π—Èπ §◊Õæ√– “√’∫ÿµ√é ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À“°ª≈àÕ¬®‘µ„®„Àâµ°Õ¬Ÿà„µâÕ”π“®°‘‡≈ °“¡ ‰¡à«à“‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ ™“¬ §«“¡¡◊¥∫Õ¥¬àÕ¡∫¥∫—ß¥«ßªí≠≠“ ∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ‰¥â ‡√“§«√¡’ µ‘ ·≈–√—°µ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê °“√ ∑’Ë®–√—°µπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥âÀà“ß‰°≈®“° ¡≈∑‘π∑—ÈßÀ≈“¬°—π∑ÿ°Ê §π

180

ÚÒ ✿

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

Àâ«ßπÈ” §◊Õæ√–∏√√¡‰¡à¡’‚§≈πµ¡ ∫“ª ‡√’¬°«à“‡Àß◊ËÕ‰§≈ ·≈–»’≈ ‡√’¬°«à“‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â„À¡à ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ °≈‘Ëπ¢Õß»’≈π—Èπ‰¡à‡§¬®“ßÀ“¬‰ª

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

ºŸâ‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ‰§≈

182

∑ÿ°§π∑’Ë¡’™’«‘µ„π —ß “√«—Ø µà“ßºà“π°“√‡°‘¥„π∑ÿ°¿æ ∑ÿ°¿Ÿ¡‘¡“·≈â« ∑—Èß™’«‘µ„π√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫≈à“ß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„® ™’«‘µ¡’°“√¢÷Èπ ·≈–≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’Ë‰¥â°àÕ¢÷Èπ„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ∂â“∑”∫ÿ≠‰«â¡“°®–‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ®– ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“°°ÁµâÕß‰ª‡ «¬ «‘∫“°·Ààß°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à¡’ºŸâ„¥À≈’°Àπ’°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â« µâÕß √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡µÁ¡°”≈—ß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß «‘∏’∑’Ë®–∑”§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà «—π‡¥’¬« ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∫àÕ¬Ê ∑”´È”·≈â«´È”Õ’° ™’«‘µ¢Õß‡√“®– ¡À«—ß ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π µÿ≥±‘≈™“¥° §«“¡«à“ ç∏¡⁄‚¡ √À‚∑ Õ°∑⁄∑‚¡ ª“ªè ‡ ∑¡≈π⁄µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ ’≈ê⁄® π«Ì «‘‡≈ªπÌ µ ⁄ §π⁄‚∏ π °∑“®‘ ©‘™⁄™µ‘ ∏√√¡∫—≥±‘µ °≈à“««à“‡ªìπÀâ«ßπÈ” ‰¡à¡’‚§≈πµ¡ ∫“ª ∫—≥±‘µ ‡√’¬°«à“‡Àß◊ËÕ‰§≈·≈–¡≈∑‘π »’≈∫—≥±‘µ ‡√’¬°«à“

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

183 ‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â„À¡à ·µà‰Àπ·µà‰√¡“ °≈‘Ëπ¢Õß»’≈π—Èπ‰¡à‡§¬®“ß À“¬‰ªé √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬∑’¥Ë ”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ∫à π‚≈°π’È „πÕ¥’µ¥—ßÈ ‡¥‘¡ ≈â«π¡’¥«ß®‘µ∑’‡Ë ªìπª√–¿— √ À¡“¬∂÷ß∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ¥—ßÈ ‡¥‘¡π—πÈ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¡’§«“¡ «à“ß‰ «‡ªìππ‘µ¬å ∑’Ë À¡àπÀ¡Õß °Á‡æ√“–∏“µÿ∏√√¡‡ÀÁπ®”§‘¥√Ÿâ∂Ÿ°Õ“ «°‘‡≈ ·≈– Õ«‘™™“‡Õ‘∫Õ“∫´÷¡´“∫ªπ‡ªìπ ∑”„Àâ‡ÀÁπ®”§‘¥√Ÿâ∑’Ë‡§¬ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï «à“ß‰ « µâÕßæ≈Õ¬À¡ÕßÀ¡àπ‰ª¥â«¬ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ°°‘‡≈ ∫’∫§—πÈ Àπ—°‡¢â“ ∑”„ÀâµâÕßæ≈—Èßæ≈“¥‰ª √â“ß∫“ªÕ°ÿ»≈´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ‡¡◊ÕË √â“ß°√√¡™—«Ë °ÁµÕâ ß¡“‡ «¬«‘∫“°°√√¡é ¥—ßπ—πÈ æ√– ¡— ¡“¡— æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— «à“ ç ß— “√«—Ø¢Õß √√æ µ— «åº‰Ÿâ ¡à√æŸâ √– ∑— ∏√√¡ ¬“«π“ππ—∫°—ª°—≈ªáé ‡æ√“–Àâ « ßπÈ” §◊ Õ æ√– — ∑ ∏√√¡∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï “¡“√∂™”√–≈â“ß‚§≈πµ¡§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π®–∂Ÿ°¢®—¥ „Àâ –Õ“¥À¡¥®¥ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬‡√’¬°∫“ªÕ°ÿ»≈«à“ ‡ªìπ ‡Àß◊ÕË ‰§≈ ∑’∑Ë ”„Àâ °ª√°πà“√—ß‡°’¬® ·≈–‡§√◊ÕË ß≈Ÿ∫‰≈â∑¡’Ë °’ ≈‘πË ÀÕ¡ ¬“«π“π∑π∑“π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ °≈‘Ëπ·Ààß»’≈ ºŸâ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„®®–Õ¬Ÿà ∑’Ë‰Àπ°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ™’«‘µ®–∂Ÿ°¬°„Àâ Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à«à“®–¡’ ‡Àµÿ°“√≥å„¥Ê¢÷Èπ ∫“ß§√—ÈßÕ“®∂÷ß¢—Èπ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ ·µàºŸâ¡’∏√√¡–

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

184 ®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â§«“¡µ“¬®–¡“ª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“°Áµ“¡ µà“ß°—∫ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®‰¡àÀπ—°·πàπ„π∏√√¡ „®‰¡à·™àÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ‡«≈“‡°‘¥‡ÀµÿÕ–‰√¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °ÁÕ¥ –¥ÿâßÀ«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ™’«‘µ®÷ß‰¡à¡’§«“¡ ∫“¬Õ¬à“ß∑’Ë§«√®–‡ªìπ *¥—ß™’«‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ µ—Èß„®ÕÕ°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„® À«—πË ‰À« À«—πË °≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ §◊Õ§«“¡µ“¬Õ¬à“ß¬‘ßË ·§à‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß °‘Ëß‰¡â —Ëπ‰À« °‘Ëß‰¡â·Àâß∂Ÿ°≈¡æ—¥µ°≈ß¡“ À√◊Õ·¡â‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ° À√◊Õ µ— «å‡¥‘π¡“‡∑à“π—πÈ °Á°≈—«®πµ—« π—Ë ®π‡æ◊ÕË π À∏√√¡‘° √Ÿ°â π— ∑—«Ë ·≈â«®—∫°≈ÿà¡ π∑π“°—π„π‚√ß∏√√¡ ¿“«à“ çÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¬‘π«à“¿‘°…ÿ√Ÿªπ’È °≈—«µ“¬®—∫®‘µ®—∫„®‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Õ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬ °Á‰¡à„§√à§√«≠„Àâ·®à¡·®âßµ–‚°π√âÕß¥—ß≈—Ëπ ·≈â««‘ËßÀπ’‰ª Õ–‰√®–°≈—«µ“¬¢π“¥π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√µ“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß™’«‘µ ‡∏Õπà“®–À¡—Ëπæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ®‘µ„®®– ‰¥âµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π∏√√¡é æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â µ √— ∂“¡‡®â “ µ— « «à “ ç∑’Ë À∏√√¡‘°æ“°—πæŸ¥‡™àππ—Èπ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¬Õ¡√—∫ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒÛ˜

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

185 ‚¥¬¥ÿ…≥’ æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç‰¡à„™à·µà¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ§π∑’ËÀ«—Ëπ‰À«ßà“¬ ·¡â„πÕ¥’µ™“µ‘°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßµ√— ‡≈à“«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥„π∑âÕß¢Õß·¡à ÿ°√ ‡¡◊ËÕ·¡à ÿ°√∑âÕß·°à ‰¥â§≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“ Ú µ—« «—πÀπ÷Ëß·¡à ÿ°√‰¥âæ“≈Ÿ° ∑—ßÈ Õß‰ªπÕπ∑’ÀË ≈ÿ¡·ÀàßÀπ÷ßË «—ππ—πÈ À≠‘ß™√“§πÀπ÷ßË ‡¥‘πºà“π¡“ ‡¡◊ÕË ·¡à °ÿ √‰¥â¬π‘ ‡ ¬’ ß∑’ºË ¥‘ ß— ‡°µ‡™àππ—πÈ °Á°≈—«µ“¬«‘ßË Àπ’‰ª∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß≈Ÿ°∑—Èß Õß¢Õßµπ À≠‘ß™√“‡ÀÁπ≈Ÿ° ÿ°√∑—Èß Õß ‡°‘¥§«“¡√—°§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õßµπ ®÷ßπ”‰ª‡≈’È¬ß∑’Ë∫â“π ·≈â«µ—Èß™◊ËÕµ—«æ’Ë«à“ ¡À“µÿ≥±‘≈– µ—«πâÕß«à“ ®ÿ≈µÿ≥±‘≈– À≠‘ß™√“ ‰¥â ‡ ≈’È ¬ ß¥Ÿ Õ ¬à “ ß¥’ √— ° ‡À¡◊ Õ π≈Ÿ ° ¡¥‰¡à „ Àâ ‰ µà ‰ √‰¡à „ Àâ µ Õ¡ ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ≈Ÿ° ÿ°√∑—Èß Õß¡’√à“ß°“¬∑’ËÕâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ∑”„Àâ‡ªìπ∑’ÀË ¡“¬ªÕß¢Õßæ«°æàÕ§â“ ·≈–‡À≈à“π—°¥◊¡Ë √ÿ “∑—ßÈ À≈“¬ «—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ëπ—°¥◊Ë¡‰¥âæ¬“¬“¡¢Õ´◊ÈÕ ÿ°√∑—Èß Õß À≈“¬§√—ßÈ À≈“¬§√“ ¥â«¬§«“¡√—°·≈–ºŸ°æ—π°—∫≈Ÿ° °ÿ √ À≠‘ß™√“ ‰¡à¬Õ¡¢“¬„Àâ ‡¡◊ÕË æ«°π—°‡≈ß‡ÀÁπ«à“¢Õ´◊ÕÈ ¥’Ê ‰¡à‰¥âº≈ ®÷ßæ“°—π ¡Õ¡‡À≈â“À≠‘ß™√“ºŸâπ—Èπ §√—Èπ‡À≈â“≈à«ß≈”§Õ µ‘∑’Ë‡§¬ ¡∫Ÿ√≥å °ÁÀ“¬‰ª ∑”„Àâæ«°π—°¥◊Ë¡‰¥â™àÕß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ≠‘ß™√“π—Èπ‡¡“‰¥â∑’Ë °Á‡Õà¬ª“°¢Õ´◊ÕÈ «à“ ç¬“¬ ¬“¬∑π‡≈’¬È ßÀ¡Ÿ¡“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‰«â°π‘ ·≈â«

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

186 ®–‡≈’È¬ß‰«â∑”‰¡ ¢“¬„Àâæ«°©—π¥’°«à“é «à“·≈â«°Á‡Õ“‡ß‘π«“ß‰«â„π ¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ß™√“ ¥â«¬§«“¡∑’Ë ≈÷¡ ≈◊Õ π“ß®÷ß‡Õà¬ª“°Õπÿ≠“µ‰ª ‡¡◊ËÕπ—°¥◊Ë¡‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡ÀÁπ ÿ°√®÷ß∂“¡«à“ ç‰¡à‡ÀÁπ ÿ°√ —°µ—«‡≈¬é ΩÉ“¬À≠‘ß™√“®÷ß‰¥â¢Õ‡ß‘π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â®—¥·®ßÕ“À“√ ‡∑‰«â ® π‡µÁ ¡ √“ß·≈â « «“ß‰«â „ °≈â ª √–µŸ ∫â “ π ‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‡™à π π—È π æ«°π—°‡≈ß ÿ√“ª√–¡“≥ Û §π µà“ß∂◊Õ∫à«ß‡µ√’¬¡§≈âÕßÕ¬Ÿà„π ∑’Ë„°≈âÊ À≠‘ß™√“µ–‚°π‡√’¬°®ÿ≈µ—≥±‘≈–«à“ ç≈Ÿ°®ÿ≈µ—≥±‘≈– ¡“π’ËÀπàÕ¬é ¥â«¬§«“¡∑’Ë¬—ß‰¡à √à“ß‡¡“ ‰¥âµ–‚°πÕÕ°‰ª¥â«¬ πÈ”‡ ’¬ß·¢ÁßÊ ∑”„Àâ¡À“µÿ≥±‘≈–ºŸâæ’Ë‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ—Èπ §«“¡∑’Ë µ—«∑à“π‡ªìπ —µ«å¡’ªí≠≠“°Á©ÿ°„®§‘¥«à“ ·¡à‰¡à‡§¬‡√’¬°æ«°‡√“ ¥â«¬∂âÕ¬§”∑’ËÀâ«πÊ ‡™àππ’È ß —¬«—ππ’È®–¡’¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“·πà ®÷ß‡√’¬°πâÕß¡“∫Õ°«à“ çπâÕß‡Õã¬ ·¡à‡√’¬°‡®â“ ‡®â“®ßÕÕ°‰ª¥Ÿ‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑é ®ÿ≈µÿ≥±‘≈–√—∫§”æ’Ë·≈â« ‰¥â‡¥‘πÕÕ°‰ª¥Ÿ ‡ÀÁπæ«°π—°¥◊Ë¡ ¬◊π∂◊Õ∫à«ß√ÕÕ¬Ÿà °Á√Ÿâ«à“ «—ππ’È‡ÀÁπ∑’®–µâÕß‡ªìπ«—πµ“¬¢Õßµπ·πà ®÷ß«‘Ëß°≈—∫¡“À“æ’Ë™“¬·≈â«¬◊π —Ëπ ‰¡àÕ“®∑√ß°“¬‰«â‰¥â ‡π◊ÈÕµ—« —Ëπ®π°√–∑—Ëß§«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ¡À“µÿ≥±‘≈–‡ÀÁππâÕß¬◊π —Ëπ‡™àππ—Èπ°Á∂“¡«à“ ç‡®â“‡ÀÁπÕ–‰√¡“À√◊Õé ®ÿ≈µÿ≥±‘≈–‡≈à“ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëµπ‡Õß‡ÀÁπ„Àâøíß ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπºŸâ¡’„®

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

187 µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡À¡◊Õπ —µ«å∑—Ë«Ê ‰ª ·¡â®–√Ÿâ«à“§«“¡µ“¬√ÕÕ¬Ÿà ‡∫◊È Õ ßÀπâ “ ·µà ®‘ µ „®¢Õß∑à “ ππ—È π ¬— ß ‡ªì π ª°µ‘ ÿ ¢ Õ¬Ÿà ‡ ™à π ‡¥‘ ¡ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥âµß—È ‡¡µµ“®‘µ‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ √”≈÷°∂÷ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–∫“√¡’∑’Ë‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ ·≈â«°ÁæŸ¥°—∫πâÕß«à“ çπâÕß√—° °“√∑’Ë ·¡à‡≈’È¬ß‡√“¡“ °Á‡æ◊ËÕ°“√π’È‡∑à“π—Èπ πâÕßÕ¬à“°≈—«‡≈¬ ‡®â“≈ß Ÿà Àâ«ßπÈ”∑’Ë‰¡à¡’‡ªóÕ°µ¡ ™”√–≈â“ß‡Àß◊ËÕ‰§≈ ·≈â«≈Ÿ∫‰≈â¥â«¬‡§√◊ËÕß ≈Ÿ∫‰≈â∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡‡∂‘¥é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÕ—»®√√¬å¡“° ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√√–≈÷°∂÷ß §ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ ’¬ß¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“« ÕππâÕß‰¥â ¥— ß ‰ª∑—Ë « ∑—È ß ‡¡◊ Õ ß ∑”„Àâ ºŸâ § π∑—È ß À≈“¬ π— ∫ µ—È ß ·µà æ √–√“™“ Õÿª√“™‡ªìπµâπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ µà“ßæ“°—π¡“µ“¡‡ ’¬ß ºŸâ§π ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡“¬◊πøíß‡À¡◊ÕπµâÕß¡πµå –°¥ à«ππ—°‡≈ß∑’Ë∂◊Õ ∫à«ß√ÕÕ¬Ÿà µà“ßæ“°—π∑‘Èß∫à«ß·≈â«¡“¬◊πøíß‡ ’¬ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®ÿ≈µÿ≥±‘≈–‰¥â¬‘πæ’Ë™“¬°≈à“«‡™àππ—Èπ°Á ß —¬ ‡æ√“–«à“µ√–°Ÿ≈ ÿ°√‰¡à¡’°“√Õ“∫πÈ” ®÷ß∂“¡«à“ ç∑’Ëæ’ËæŸ¥‡™àππ—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√é æ√–¡À“ —µ«å®÷ßµÕ∫«à“ çæ√–∏√√¡‡ªìπÀâ«ßπÈ”∑’Ë‰¡à¡’ ‚§≈πµ¡ ∫“ª‡√’¬°«à“‡Àß◊ËÕ‰§≈ »’≈‡√’¬°«à“‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â∑’Ë¡’°≈‘Ëπ ‰¡à®“ßÀ“¬ πâÕß®ÿ≈µ—≥±‘≈– ‡∏ÕÕ¬à“‡»√â“‚»°‰ª‡≈¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ §«“¡µ“¬ ‰¡à„™à¡‡’ ©æ“–æ«°‡√“‡∑à“π—πÈ ·¡â µ— «å∑‡’Ë À≈◊Õ∑ÿ°Ê ™’«µ‘

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

188 °ÁµâÕßµ“¬∑—Èßπ—Èπ —µ«åºŸâ∑’Ë‰¡à¡’∏√√¡·≈–»’≈‡ªìπµâπ Õ¬Ÿà¿“¬„πµπ ¬àÕ¡®–°≈—«§«“¡µ“¬ ·µà‡√“∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ·≈–Õ“®“√– ‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ‰§≈ §◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈ ¥—ßπ—Èπ —µ«å‡™àπ‡√“·¡âµ“¬°Á‰¡à À«—Ëπ‰À«µàÕ¡√≥¿—¬é ‡¡◊ËÕ¡À“™π‰¥â¬‘ππÈ”‡ ’¬ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë°≈à“«„Àâ ¢â Õ §‘ ¥ ·°à πâ Õ ß‡™à π π—È π µà “ ßª≈“∫ª≈◊È ¡ ªï µ‘ ¬‘ π ¥’ ‡ª≈à ß «“®“ “∏ÿ°“√‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ∑—Ë«∑—Èß‡¡◊Õß æ√–√“™“‰¥â√—∫ ÿ°√∑—Èß Õßπ—Èπ‰«â „πÕÿª°“√– ·≈–∑√ßæ√–√“™∑“π¬»„Àâ°—∫À≠‘ß™√“π—Èπ ∑√ß„Àâ ª√–¥—∫ª√–¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈–πâÕß™“¬ ·≈â«„Àâπ”‡¢â“‡¡◊Õß ‰¥â ∂“ªπ“‰«â„πµ”·Àπàß√“™∫ÿµ√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â„Àâ»’≈ ı °—∫¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ™“«‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥¡’™“«æ“√“≥ ’ ·≈–™“«°“ ‘°√—∞ µà“ßÕ¬Ÿà„π ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«¬—ßµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ √—°…“ »’≈ ı ‰¡à¢“¥·¡â·µà§π‡¥’¬« æ√–¡À“ —µ«å‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à ¡À“™π∑ÿ°«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ∂÷ß ˆ, ªï ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“®∫·≈â« ¿‘°…ÿºŸâ°≈—«µ“¬ °Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À—«„®¢ÕßºŸâ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈π—Èπ ‡ªìπ®‘µ„® ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â®–¡’‡Àµÿ°“√≥å„¥ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ

ÿ ° √ ‚ æ ∏‘ — µ «å

189 Àπ—°Àπ“ “À— —°ª“π„¥ ®–¡’∫ÿ≠‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√Õß‡ ¡Õ ºŸâ∑’Ë ∑”‰¥â‡™àππ’È ¡§«√‡√’¬°«à“ºŸâ‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ‰§≈ §◊Õ∫“ªÕ°ÿ»≈ ™’«µ‘ ¢ÕßºŸπâ π—È ¬àÕ¡ª√– ∫·µà ß‘Ë ∑’¥Ë ß’ “¡∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ µ—«¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ‰¥â∑°ÿ Ê «—π „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ‡æ√“–™’«‘µ∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‰¡à¡’‡Àß◊ËÕ‰§≈ §◊Õ ∫“ªÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ„π°“¬ «“®“ „® ·πàπÕπ

190

ÚÚ ✿

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

∫—≥±‘µ æ÷ß√’∫∑”°‘®∑’Ë§«√∑”°àÕπ Õ¬à“„Àâ°‘®∑’ËµâÕß∑”‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‰¥â„π‡«≈“∑’ËµâÕß°“√ °‘®π—Èπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∫ÿ§§≈ºŸâ√’∫∑”°‘®∑’Ë§«√∑”‡™àππ—Èπ „π‡«≈“∑’ËµâÕß°“√

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

ºŸâπ”∑’Ë¥’¬àÕ¡‰¡àª√–¡“∑

192

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« ·µà à«π„À≠à °≈—∫¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ À≈ß‰ª°àÕ∑ÿ°¢å„Àâ°—∫µπ‡Õß §«“¡ ÿ¢∑’Ëª√“√∂π“ ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡Ωíπ §≈â“¬°—∫æ¬—∫ ·¥¥∑’ËÀ“µ—«µπ·∑â®√‘ß‰¡à‰¥â ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕº≈·Ààß§«“¡ª√–¡“∑ ¡“∂÷ß ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß§«“¡∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â §«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡°√“–§ÿâ¡¿—¬Õ—π«‘‡»… ∑’Ë¬“° ®–À“‡°√“–„¥Ê ‡∑’¬∫‰¥â „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“‰¡à¡’°“√‡µ√’¬¡ æ√âÕ¡ ¡—«À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π°“√„™â™’«‘µ‰ª°—∫ ‘Ëß‰√â “√– ¬àÕ¡®– Àπ’º≈·Ààß‡Àµÿ∑µ’Ë π∑”‰«â‰¡àæπâ ‡æ√“–‡Àµÿ„π«—ππ’§È Õ◊ º≈„π«—πÀπâ“ ‡Àµÿ¥’ º≈¬àÕ¡¥’ ∂â“‡Àµÿ‰¡à¥’ º≈¬àÕ¡‰¡à¥’ ‰¡à¡’ºŸâ„¥ “¡“√∂Àπ’ º≈∑’Ëµπ∑”‰«â ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡¥’À√◊Õ§«“¡™—Ë«°Áµ“¡ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π ¡ÿ∑∑«“≥‘™™“¥° «à“ çÕπ“§µÌ ªØ‘°¬‘√“∂ °‘®⁄®Ì ¡“ ¡Ì °‘®⁄®Ì °‘®⁄®°“‡≈ æ⁄¬‡∏ ‘ µÌ µ“∑‘ Ì ªØ‘°µ°‘®⁄®°“√÷ π µÌ °‘®⁄®Ì °‘®⁄®°“‡≈ æ⁄¬‡∏ ‘ ∫—≥±‘µ æ÷ß√’∫∑”°‘®∑’Ë§«√∑”°àÕπ Õ¬à“„Àâ°‘®∑’ËµâÕß∑”

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

193 ‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‰¥â„π‡«≈“∑’ËµâÕß°“√ °‘®π—Èπ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ∫ÿ§§≈ºŸâ√’∫∑”°‘®∑’Ë§«√∑”‡™àππ—Èπ „π‡«≈“∑’ËµâÕß°“√é °“√¥”‡π‘π™’«‘µ‡æ◊ËÕ‰ª ŸàÀπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑» ®π∂÷ßºŸâπ” ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ≈â«π¡’§«“¡ ”§—≠∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–®ÿ¥·ª√‡ª≈’Ë¬π¢Õß§«“¡‡®√‘≠ ·≈–§«“¡‡ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà∑’ËºŸâπ” ºŸâπ”∑’Ë¥’¬àÕ¡®–π”‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ §«“¡º“ ÿ° µ√ß°—π¢â“¡À“°ºŸâπ”‰¡à¥’ ¬àÕ¡π”‰ª Ÿà§«“¡À“¬π– π”‰ª Ÿà¿—¬æ‘∫—µ‘ À“°‡√“‰¥âºŸâπ”∑’Ë¥’‰¡àª√–¡“∑ ¡’ µ‘ªí≠≠“‡ÀÁπ ‚∑…¿—¬·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ·¡âÕ¬Ÿà„πÀâ«ß«‘°ƒµ°Á “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µπ—Èπ À“°¡’°‘®°“√ß“π„¥Ê ∑’µË Õâ ß∑”∫ÿ§§≈π—πÈ ®–√’∫°√–∑” Õ’°∑—ßÈ ‰¡à¥‡Ÿ ∫“·¡â¿¬— ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∑”·≈â«ª√–‚¬™πå ÿ¢¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫À¡Ÿà§≥–¢Õßµπ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß ‡√“®–ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ æ◊Ë Õ π√à « ¡‚≈°¢Õß‡√“∂Ÿ ° ·π–π”‚¥¬§πæ“≈ ·≈â « ‰ªæ∫°— ∫ §«“¡À“¬π– æ∫°— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π À√◊ Õ ∫“ß§√—È ß ·µà ≈ –§π∑’Ë „ ™â ™’ «‘ µ ¢ÕßµπÕ¬à “ ßª√–¡“∑Õ¬Ÿà · ≈â « π—È π ¬—ß∂Ÿ°™—°π”‰ª„π∑“ß‡ Õ◊Ë ¡Õ’° ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—πÈ ®–æ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡≈”∫“° —°‡æ’¬ß„¥ ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ¥—ßπ’È

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

194 *§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¡à‰°≈®“°µ—«‡¡◊Õß¡’À¡Ÿ∫à “â π™à“ß‰¡â Ò, §√Õ∫§√—« æ«°™à“ß‰¡â ‰¥â°ŸâÀπ’È¬◊¡ ‘π‰«â¡“° ‰¡à “¡“√∂„™â§◊π‡®â“Àπ’È‰¥â ®÷ßæ“°—πÀπ’ ‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë ‰¥â™«π°—π‡¢â“ªÉ“‡æ◊ÕË ‰ªµ—¥‰¡â¡“µàÕ‡ªìπ‡√◊Õ¢π“¥„À≠à §√—Èπµ°°≈“ß§◊πµà“ßæ“∫ÿµ√·≈–¿√√¬“¢Õßµπ¢÷Èπ‡√◊Õ ‡√◊Õ∂Ÿ° °√–· ≈¡æ— ¥ æ“‰ª®π∂÷ ß ‡°“–·Àà ß Àπ÷Ë ß ∑à “ ¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ ∑ √ ‡ªìπ‡°“–∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬º≈‰¡âπ“π“™π‘¥ ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡Õßµ“¡∏√√¡™“µ‘ ∫π‡°“–π—Èπ¡’™“¬§πÀπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡π◊ËÕß®“°‡√◊ÕÕ—∫ª“ß √–À«à“ß∑“ß∫π‡°“–π’È ‡¢“‡≈’È¬ß™’«‘µ¥â«¬¢â“« “≈’ ‡§’È¬«°‘πÕâÕ¬ ‡ªìπµâπ ®÷ß¡’√à“ß°“¬Õâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ·µà‡ª≈◊Õ¬°“¬ ¡’º¡·≈– Àπ«¥‡§√“√°√ÿß√—ß ‡¡◊ËÕæ«°™à“ß‰¡â‰ª∂÷ß µà“ß§‘¥«à“ ∂â“‡°“–π’È ¡’√“°… §ÿ¡â §√Õß æ«°‡√“∑—ßÈ À¡¥µâÕß∂÷ß§«“¡æ‘π“»‡ªìπ·πà·∑â æ«°‡√“µâÕß ”√«®‡°“–π’È„Àâ¥’‡ ’¬°àÕπ ®÷ß àß∫ÿ√ÿ… ˜-¯ §π ∑’Ë°≈â“À“≠·¢Áß·√ß „Àâµ√–‡µ√’¬¡Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ ‡æ◊ËÕ‰ª ”√«® ∑—Ë«∑—Èß‡°“– ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ∫ÿ √ÿ … §ππ—È π °”≈— ß ∫√‘ ‚ ¿§Õ“À“√‡™â “ ·≈â«¥◊Ë¡πÈ”ÕâÕ¬ πÕπ√âÕß‡æ≈ßÕ¬à“ß ∫“¬Õ“√¡≥å∫πæ◊Èπ∑√“¬

*¡°. ‡≈à¡ ˆ Àπâ“ ÒÛı

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

195 Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å æ«°∑’Ë ”√«®‡°“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß®÷ß‡¥‘πµ“¡ ‡ ’¬ßπ—Èπ‰ª æ∫∫ÿ√ÿ…π—Èπ‡¢â“ °Áµ°„®°≈—«§‘¥«à“µâÕß‡ªìπ¬—°…å·πàÊ µà“ßßâ“ß∏πŸ‡µ√’¬¡®–¬‘ß ‡¡◊ÕË ∫ÿ√…ÿ π—πÈ ‡ÀÁπ§πßâ“ß∏πŸ ¥â«¬§«“¡°≈—« ®–∂Ÿ°¶à“ ®÷ß«‘ß«Õπ«à“ ç©—π‰¡à„™à¬—°…å ©—π‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‚ª√¥ ‰«â™’«‘µ©—π‡∂‘¥é ÕâÕπ«Õπ´È”·≈â«´È”‡≈à“®π§π‡À≈à“π—Èπ·πà„®«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬å §π‡À≈à“π—Èπ‰¥âæŸ¥§ÿ¬´—°∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π ‡°“–π’È ‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß æ≈“ßæŸ¥«à“ çæ«°∑à“π¡“ ∂÷ß∑’Ëπ’Ë‰¥â¥â«¬∫ÿ≠¢Õßµπ ‡æ√“–‡°“–π’È‡ªìπ‡°“–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‰¡àµâÕß≈ß¡◊Õ∑”°“√ß“π„¥Ê °Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ¢â“« “≈’ ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß ¢Õ‡™‘≠æ«°∑à“πÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ∫“¬„®‡∂‘¥é §√—Èπ∂Ÿ° ∂“¡«à“ ·≈â«Õ—πµ√“¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’À√◊Õ ‡¢“µÕ∫«à“ ç¿—¬Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‰¡à¡’À√Õ° ·µà‡°“–π’È¡’Õ¡πÿ…¬å§√Õ∫§√Õß À“°æ«°Õ¡πÿ…¬å‡ÀÁπ Õÿ®®“√–·≈–ªí “«–¢Õßæ«°∑à“π‡≈Õ–‡∑Õ– æ«°Õ¡πÿ…¬å®– ‚°√∏¡“° ©–π—Èπ ‡«≈“®–¢—∫∂à“¬ æ÷ß¢ÿ¥À≈ÿ¡∑√“¬·≈â«‡Õ“ ∑√“¬°≈∫¥â«¬ ¿—¬∫π‡°“–π’È¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈– æ«°∑à“πÕ¬à“ ‡º≈Õ‡√Õ≈à–é µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ æ«°™à“ß‰¡âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫π‡°“–π—ÈπÕ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬ „π∫√√¥“™à“ß‰¡â∑—Èß Ò, §√Õ∫§√—« ¡’™à“ß‰¡â Ú §π

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

196 ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·∫àß‡ªìπΩÉ“¬≈– ı §√Õ∫§√—« À—«Àπâ“∑—Èß Õßπ—Èπ §πÀπ÷Ëß‡ªìπæ“≈¡—«‡¡“„π√ §πÀπ÷Ëß‡ªìπ∫—≥±‘µ «—πÀπ÷Ëßæ«° ΩÉ“¬æ“≈§‘¥«à“ æ«°‡√“‰¡à‰¥â¥◊Ë¡ ÿ√“¡“π“π·≈â« ‡√“¡“∑”‡¡√—¬ ¥â«¬πÈ”ÕâÕ¬¥◊Ë¡°—π‡∂‘¥ ®“°π—Èπ æ«°‡¢“™à«¬°—π∑” ÿ√“‡¡√—¬¥◊Ë¡ °—π æ“°—π√âÕß√”∑”‡æ≈ß¢—∫∂à“¬·≈â«‰¡à°≈∫ ∑”„Àâ‡°“–π—πÈ °ª√° ‡À≈à“‡∑«¥“‚°√∏§πæ«°π’È∑’Ë∑” ∂“π∑’Ë„Àâ °ª√° ®÷ß§‘¥®–„ÀâπÈ” ∑–‡≈∑à«¡‡°“– ‚¥¬°”Àπ¥‡Õ“«—π‡æÁ≠Õÿ‚∫ ∂ Õ’° Òı «—π ®“° π’È‰ª ®–„ÀâπÈ”∑–‡≈∑à«¡¶à“æ«°¡πÿ…¬å„ÀâÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√ ®÷ßª√–¥—∫°“¬¥â«¬Õ“¿√≥å∑—Èßª«ß ∑”‡°“–„Àâ «à“ß∑—Ë«∑—Èß‡°“– ¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ °≈à“««à“ ç™à“ß‰¡â‡Õã¬ æ«° ‡∑«¥“æ“°—π‚°√∏æ«°∑à“π æ«°∑à“πÕ¬à“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡≈¬ ‡æ√“–≈à«ß ‰ª°÷ßË ‡¥◊Õππ—∫®“°π’‰È ª æ«°‡∑«¥“®–∫—π¥“≈„ÀâπÈ”∑–‡≈∑à«¡‡°“– ‡æ◊ËÕ¶à“æ«°∑à“π∑—ÈßÀ¡¥ æ«°∑à“π®ßæ“°—πÕÕ°®“°‡°“–π’È Àπ’‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ°≈à“«·≈â«‡∑æ∫ÿµ√°Á°≈—∫‰ª §√—Èπ‡∑æ∫ÿµ√ ‰ª·≈â« ‡∑æ∫ÿµ√Õ’°Õß§åÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’„®‡À’È¬¡‚À¥§‘¥«à“ ∂â“æ«°π’È ‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß‡∑æ∫ÿµ√Õß§åπ’È ®–æ“°—πÀπ’‰ªÀ¡¥ ‡√“µâÕßÀâ“¡ æ«°‡¢“‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“∂÷ß§«“¡æ‘π“»°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‡∑æ∫ÿµ√ ®÷ßª√–¥—∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’ËÕ≈—ß°“√Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ß Õ“°“»¥â“π∑‘»∑—°…‘≥ ∂“¡æ«°™à“ß‰¡â«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß¡“

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

197 ∑’Ëπ’ËÀ√◊Õé §√—Èπæ«°π—ÈπµÕ∫«à“¡“®√‘ßÊ ‡∑æ∫ÿµ√√’∫∂“¡«à“ ç‡¢“ æŸ¥Õ–‰√°—∫æ«°‡∏Õ‡≈à“é æ«°™à“ß‰¡âµÕ∫«à“ ç¡“∫Õ°‡√◊ËÕßπÈ” ®–∑à«¡‡°“–é ‡∑æ∫ÿµ√æŸ¥«à“ ç‡æ√“–‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâæ«°‡∏ÕÕ¬Ÿ∑à π’Ë ’Ë ®÷ßæŸ¥¥â«¬§«“¡‡§’¬¥·§âπ æ«°‡∏Õ‰¡àµâÕß‰ª∑’ËÕ◊ËπÀ√Õ° Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡àµâÕß‰ª‰ÀπÀ√Õ°é ®“°π—Èπ°ÁÕ—πµ√∏“π®“°‰ª À— « Àπâ “ ™à “ ß‰¡â ∑’Ë ‡ ªì π æ“≈øí ß ∂â Õ ¬§”¢Õß‡∑æ∫ÿ µ √ ºŸâ‡À’È¬¡‚À¥°Á‡™◊ËÕ ®÷ß∫Õ°æ«°™à“ß∑’Ë‡À≈◊Õ«à“ ç‡∑æ∫ÿµ√„π∑‘»Õÿ¥√ °≈—«æ«°‡√“®– ∫“¬‡°‘π‰ª ®÷ßÀ“∑“ß·°≈âßæ«°‡√“ à«π ‡∑æ∫ÿµ√¥â“π∑‘»∑—°…‘≥π’È Õ¬“°„Àâæ«°‡√“ ∫“¬ æ«°‡√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’È µàÕ‰ª‡∂‘¥é æ«°™à“ß‰¡â ı §π∑’ËÀ¡°¡ÿàπ„π√ µà“ß‡™◊ËÕ∂âÕ¬§” ¢ÕßÀ—«Àπâ“™à“ß‰¡âπ—Èπ ΩÉ“¬™à“ß‰¡â∑’Ë‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ∂âÕ¬§”¢Õß™à“ß‰¡â∑’Ë‡ªìπæ“≈ ®÷ß‡√’¬°™à“ß‰¡â¢Õßµπ¡“æ≈“ß °≈à“««à“ ç‡∑æ¬¥“‡À≈à“π’ÈæŸ¥‰¡àµ√ß°—π µπÀπ÷Ëß∫Õ°«à“®–¡’¿—¬ µπÀπ÷ßË ∫Õ°«à“ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ÕË §«“¡‰¡àª√–¡“∑ æ«°‡√“®ß™à«¬°—π µàÕ‡√◊Õ„À≠à„Àâ¡—Ëπ§ß ‡æ√“–∂â“‡∑æ∫ÿµ√„π∑‘»∑—°…‘≥æŸ¥®√‘ß ‡∑æ∫ÿ µ √„π∑‘ » Õÿ ¥ √°Á æŸ ¥ º‘ ¥ À“°‰¡à ¡’ Õ— π µ√“¬„¥Ê ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‡√◊Õ¢Õßæ«°‡√“°Á‰¡à‰¥â‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ·µàÀ“°‡∑æ∫ÿµ√„π∑‘»Õÿ¥√ æŸ¥®√‘ß ‡√“∑ÿ°§π®–‰¥â≈ß‡√◊Õ¢â“¡‰ªΩíòß‚πâπ‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ æ«°‡√“‰¡à§«√‡™◊ËÕ§”¢Õß„§√ßà“¬Ê ‡æ√“–∫ÿ§§≈„¥‰¡àª√–¡“∑ ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß‰«â ¬àÕ¡‰¥â∞“π–Õ—πª√–‡ √‘∞é

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

198 æ«°™à“ß‰¡âºŸâ©≈“¥®÷ß™«π°—πµàÕ‡√◊Õ æ«°‡¢“∫√√∑ÿ° ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥åæ√âÕ¡ √√æ ·≈â«¡“æ—°Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ §√—Èπ∂÷ß«—π‡æÁ≠ §≈◊Ëπ‰¥â´—¥¢÷Èπ®“°∑âÕß∑–‡≈ ‡√‘Ë¡®“°¡’ª√–¡“≥‡æ’¬ß‡¢à“´—¥≈â“ß ‡°“–°àÕπ ™à“ß‰¡âºŸâ∫—≥±‘µ√Ÿâ∂÷ßÕ—πµ√“¬·Ààß∑âÕß∑–‡≈ √’∫ª≈àÕ¬ ‡√◊ÕÕÕ°∑–‡≈‰ª ·µà§√Õ∫§√—«Õ’° ı ´÷Ëß‡ªìπæ«°™à“ß‰¡âæ“≈ µà“ßæ“°—πæŸ¥«à“ §≈◊Ëπ®“°∑âÕß∑–‡≈´—¥ “¥¡“‡æ◊ËÕ®–≈â“ß‡°“– ‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈—ß®“°π—Èπ§≈◊Ëπ„π∑âÕß∑–‡≈‰¥â´—¥ “¥®π∂÷ß –‡Õ« ‡æ’¬ß™—Ë«§π ‡æ’¬ß™—Ë«≈”µ“≈ πÈ”∑–‡≈‰¥âæ—¥æ“§πæ“≈‡À≈à“π—Èπ ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬∑—ÈßÀ¡¥ à«π™à“ß‰¡âºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ ·≈–À¡Ÿà§≥– “¡“√∂Àπ’√Õ¥‰ª‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ™à“ß‰¡â∑’Ë∂÷ß§«“¡¬àÕ¬¬—∫ ‡æ√“–ª√–¡“∑ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¿—¬„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®÷ßæ“°—πæ‘π“» À¡¥ π‘È ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡µ√’¬¡µ—«„Àâ æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫∑ÿ° ∂“π°“√≥åπ—Èπ πÕ°®“°®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßºŸâ¡’ µ‘ªí≠≠“·≈â« ¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ¡À«—ß ·≈–ª≈Õ¥¿—¬Õ’°¥â«¬ °“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë¥’ ‡ªì π °“√√— ∫ ª√–°— π §«“¡ ”‡√Á ® „π™’ «‘ µ ™’ «‘ µ ®–¡’ § «“¡ ÿ ¢ ·≈– ¡À«—ß‰¥âπ—Èπ µâÕß¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“– §«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√ ¬‘ßË µâÕß¡’§«“¡æ√âÕ¡

‡ ∑ « ¥ “ ‡ µ◊ Õ π ¿— ¬

199 ‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√‡¥‘π∑“ß„π«—Ø ß “√‰¡à„™à‡√◊ËÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ·µà‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢åªπ§«“¡ ÿ¢∑’Ë¬“«π“π¡“°Ê ∂â“‡√“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‡ ¡Õ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß‡√“®–‰¥âæ∫°—∫ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®µ≈Õ¥°“≈π“π ·µàÀ“°‡√“ª√–¡“∑ ‰¡à‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«À≈—∫µ“≈“‚≈° π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ‡√“®–µâ Õ ß∑ÿ ° ¢å ∑ √¡“π· π “À— „π — ¡ ª√“¬¿æ¬“«π“π °“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡„π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π«—Ø ß “√ §◊Õ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’π—Ëπ‡Õß °“√ √â“ß‡√◊Õ¢Õß°≈ÿà¡§πºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ·≈â«√Õ¥æâπ®“°°“√∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‰¥â©—π„¥ °“√ √â“ß∫“√¡’¥â«¬°“√ ∑”∑“π √— ° …“»’ ≈ ·≈–‡®√‘ ≠ ¿“«π“‡ªì π µâ π °Á ©— π π—È π ‡æ√“–∫“√¡’‡À≈à“π’È‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õππ“«“·Ààß∏√√¡ ∑’Ë®–π”æ“‡√“ ‰ª ŸàΩíòßÕ—πª≈Õ¥¿—¬ §◊Õπ‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß

200

ÚÛ ✿

ºŸâ πÌ “ µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ ¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π –Õ“¥ „§√à§√«≠·≈â«®÷ß∑” √–«—ß¥’·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ·≈–‰¡àª√–¡“∑

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

202 °“√∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à«à“ß“π‡≈Á°À√◊Õß“π„À≠à ®–‡ªìπ ¿“§√—∞À√◊Õ‡Õ°™π µà“ßµâÕß°“√§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ °“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® π”¡“´÷Ë ß §«“¡ª≈◊È ¡ ªï µ‘ ¬‘ π ¥’ ∑”„Àâ Õß§å°√‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ·≈–∑”„ÀâÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ ‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°¥â«¬ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“®÷ß§«√∑” Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈À¡Ÿà§≥–‚¥¬√Õ∫§Õ∫ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ßæ‘®“√≥“ À“‡Àµÿº≈°àÕπµ—¥ ‘π„® ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ—«Àπâ“¬—ßµâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë√Õ∫√Ÿâ ·≈–≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ∂â“Àπà«¬ß“π„¥‰¥â∫ÿ§§≈‡™àππ’È ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ºŸ√â «à ¡ß“π°Á®–¡’°”≈—ß„® ∫“¬„® ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ·µàÀ“°‰¥âÀ—«Àπâ“∑’ËÀ¬àÕπª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚Õ°“ ∑’ËÕß§å°√®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ°Á¬àÕ¡¡’πâÕ¬ ºŸâ„µâ ∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“°Á‰¡àª√“√∂π“®–∑”ß“π¥â«¬ Õß§å°√ °Á‰¡à‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡∑à“∑’Ë§«√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çÕÿØ˛ü“π«‚µ µ‘¡‚µ ÿ®‘°¡⁄¡ ⁄ π‘ ¡⁄¡°“√‘‚π ê⁄êµ ⁄ ® ∏¡⁄¡™’«‘‚π Õª⁄ª¡µ⁄µ ⁄ ¬‚ ¿‘«±⁄≤µ‘ ¬»¬àÕ¡‡®√‘≠·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡À¡—Ëπ ¡’ µ‘ ¡’°“√ß“π

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

203 –Õ“¥ „§√à§√«≠·≈â«®÷ß∑” √–«—ß¥’·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ·≈–‰¡àª√–¡“∑é ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï §«“¡¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °“√¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ ‡°’¬√µ‘¬» ™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–°“√ √√‡ √‘≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß ª√“√∂π“¢Õß∑ÿ°§π Õ’°∑—ÈßÕ‘ √‘¬¬» §◊Õ §«“¡‡ªìπ„À≠à¥â«¬¬» »—°¥‘ÏÕ—π Ÿß àß ‡°’¬√µ‘¬» §◊Õ™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ §«“¡ ¡’Àπâ“¡’µ“ ·≈–∫√‘«“√¬» §◊Õæ«°æâÕß∫√‘«“√∑’Ë·«¥≈âÕ¡§Õ¬ ™à«¬‡À≈◊Õ ¬»∑—Èß Û ª√–°“√π’È‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢Õß∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’¬»¬àÕ¡‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈– ¡ª√“√∂π“ ¡“°°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ·µà°“√∑’Ë®–‰¥â¡“´÷Ëß¬»»—°¥‘Ï °“√√—°…“¬» À√◊Õ ∑”„Àâ¡’¬»‡®√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ æ√–∫√¡»“ ¥“ „ÀâÀ≈—°„π°“√∑’®Ë –∑”„Àâ¬»π—πÈ ‡®√‘≠¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ª §◊ÕµâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√¥â«¬°—π Ò. µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ ¡’ § «“¡¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √‰¡à ‡ °’ ¬ ®§√â “ π„π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π Ú. µâÕß¡’ µ‘ √–«—ßµ—«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«∫§ÿ¡ µ‘Õ“√¡≥å ‰«â‰¥â ‰¡àøÿÑß´à“π Û. µâÕß¡’°“√ß“π –Õ“¥ §◊Õß“π∑’Ë∑”µâÕß‡ªìπß“π ÿ®√‘µ ‰¡à°àÕ∑ÿ°¢å°àÕ‚∑…∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

204 Ù. µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫∂’∂Ë «â π°àÕπ∑”°‘®°“√ß“πµà“ßÊ ı. µâÕß ”√«¡√–«—ß ¡’»’≈ ¡’°‘√‘¬“¡“√¬“∑ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ˆ. µâÕß‡ªìπÕ¬Ÿ‚à ¥¬∏√√¡ §◊Õ‡ªìπ§π¡—πË §ßÕ¬Ÿ„à π»’≈„π∏√√¡ ¬÷ ¥ ∏√√¡‡ªì π À≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ ·≈–ª√–°“√ ÿ ¥ ∑â “ ¬ µâÕß‡ªìπºŸ‰â ¡àª√–¡“∑„π°“√∑”ß“π Õ¬à“„Àâº¥‘ æ≈“¥À√◊Õ‡ ¬’ À“¬ À“°µâÕß°“√¡’¬»∫√‘«“√‡ªìπ∑’Ë¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ µâÕßÀ¡—Ëπ ªØ‘∫—µ‘µπµ“¡À≈—°∏√√¡¢â“ßµâπ„Àâ‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ¬»∑’Ë¬—ß ‰¡à¡’°Á®–¡’ ‡¡◊ËÕ¡’·≈â«®–√—°…“‰«â‰¥â ·≈–®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¬»¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡·≈â« ¬»®–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ∑—Èß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ à«π¬»∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬‰¡à ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°∏√√¡ ¬àÕ¡‰¡à¬—Ëß¬◊π∂“«√ ·≈–‰¡à ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∫—≥±‘µºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕÀ¡¥¬»≈ß‡¡◊ËÕ‰√ ¬àÕ¡µ°Õ—∫∑—π∑’ ∂÷ßµÕππ—Èπ®–√Ÿâ«à“¬»∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡π—Èπ °àÕ∑ÿ°¢å„ÀâÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¬»‰¡à‡¢â“„§√ÕÕ°„§√ Õ¬Ÿà°—∫§π¥’ °Á¡’·µà∑”„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫§πæ“≈ °Á∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡≈ß ·≈–¬—ßπ” §«“¡À“¬π–¡“„Àâ ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑¡—«‡¡“™–≈à“„®„π§√“«∑’Ë¡’ ¬»¡’µ”·Àπàß ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ°“≈ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

205 *„π ¡—¬æ√–√“™“æ√–π“¡«à“‡√≥ÿ√“™ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà„πÕÿµµ√ªí≠®“≈π§√ «—πÀπ÷Ëß æ√–¥“∫ ™◊ËÕ¡À“√—°¢‘µ ¡’∫√‘«“√ ı ÕÕ°®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå ·≈–‡∑’Ë¬«®“√‘°¡“®π∂÷ß Õÿµµ√ªí≠®“≈π§√ ‰¥âæ—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“π √ÿàß¢÷Èπµà“ßæ“°—π ÕÕ°¿‘°¢“®“√®π∂÷ßª√–µŸæ√–√“™«—ß æ√–‡®â“‡√≥ÿ√“™‡ÀÁπÀ¡Ÿà ¥“∫ ‡¥‘π¥â«¬§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ °Á∑√ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥âπ‘¡πµå ¡“∑’Ë∑âÕßæ√–‚√ßÕ—πª√–¥—∫µ°·µàßÕ¬à“ß¥’‡≈‘» ®“°π—Èπ∑√ß π‘¡πµå„Àâæ√–¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà®”æ√√…“„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π ‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà¥“∫ √—∫π‘¡πµå·≈â« ®÷ß∑√ß√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ… √â“ß∑’Ëæ—° Õ“»—¬∂«“¬ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß∂«“¬ ¡≥∫√‘¢“√Õ’°¥â«¬ µ—Èß·µàπ—Èπ ‡ªìπµâπ¡“ ƒÂ…’∑—ÈßÀ≈“¬°Á‰ª©—π∑’Ëæ√–√“™π‘‡«»πå∑ÿ°«—π æ√–√“™“‰¡à¡’æ√–√“™‚Õ√ ·¡â·µàæ√–Õß§å‡¥’¬« ¥â«¬ ‡Àµÿππ—È æ√–Õß§å®ß÷ ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“®–‰¥âæ√–‚Õ√ ·µà°ÁÀ“¡’æ√–‚Õ√ ¡“Õÿ∫—µ‘‰¡à®πƒ¥ŸΩπºà“π‰ª ¡À“√—°¢‘µ¥“∫ ®÷ß¡“∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“°≈—∫ªÉ“À‘¡æ“πµå ¢≥–∑’Ë¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬ °”≈—ßπ—Ëßæ—°ºàÕπ„µâ√à¡‰¡â„π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—π«à“ çæ√–√“™“‰¡à¡’æ√–√“™‚Õ√ ◊∫√“™ °ÿ≈‡≈¬ À“°æ√–√“™“‰¥â æ√–‚Õ√ °Á§ß®–¥’‰¡àπÕâ ¬é ¡À“√—°¢‘µ¥“∫ ‰¥â¬π‘ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßµ√«® *¡°. ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ Òˆ¯

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

206 ¥Ÿ«à“ æ√–√“™“®–‰¥âæ√–‚Õ√ À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®–‰¥â ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“«‘µ°‰ª‡≈¬ «—ππ’È‡∑æ∫ÿµ√Õß§åÀπ÷Ëß®–®ÿµ‘∂◊Õ ªØ‘ π∏‘„πæ√–§√√¿å¢ÕßÕ—§√¡‡À ’é ¥“∫ ‚°ß§πÀπ÷Ëß‰¥â¬‘π‡¢â“ ®÷ß§‘¥®–‡ªìπ¥“∫ ª√–®”µ√–°Ÿ≈¢Õßæ√–√“™“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¥“∫ ∑—È ß À≈“¬®–‡¥‘ π ∑“ßµà Õ ‰ª ‡¢“· √â ß ∑”‡ªì π ‰¢â πÕπæ— ° Õ¬Ÿà ‰¡à¬Õ¡√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª¥â«¬ ¡À“√—°¢‘µ¥“∫ √Ÿ‡â Àµÿ°“√≥å∑°ÿ Õ¬à“ß ‰¥â·µà‡µ◊Õπ¥“∫ ‚°ß ‚¥¬æŸ¥«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë¡’°”≈—ß«—ß™“·≈â« ¢Õ„Àâ√’∫µ“¡¡“é ®“°π—Èπ À¡Ÿà¥“∫ æ“°—πÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ªÉ“À‘¡æ“πµå à«π¥“∫ ‚°ß √’∫¬âÕπ°≈—∫æ√–√“™«—ß ∫Õ°√“™∫ÿ√ÿ…„Àâ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¥“∫ ÕÿªíØ∞“°¢Õß¡À“√—°¢‘µ¥“∫ ¡“‡ΩÑ“é §√—Èπæ√–√“™“∑Ÿ≈ π‘¡πµå·≈â« ®÷ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“µ√— ∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ √’∫¥à«π¡“ ¡’∏ÿ√–Õ—π„¥À√◊Õé ¥“∫ ‚°ß√’∫µÕ∫«à“ çÕ“µ¡“‰¥âøíß§” π∑π“¢Õß¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–Õß§å‰¡à¡’æ√–‚Õ√ ®÷ß‰¥âµ√«®¥Ÿ¥â«¬ ∑‘æ¬®—°…ÿ °Á√Ÿâ«à“‡∑«¥“ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“°®–¡“∫—ß‡°‘¥„πæ√–§√√¿å¢Õß æ√–¡‡À ’ ∑’Ë¡“π’Ë‡æ√“–°≈—««à“®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬°—∫æ√–§√√¿å ®÷ß √’∫¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õß§åé ®“°π—Èπ°Á∑”∑’¢Õ≈“°≈—∫ªÉ“À‘¡æ“πµå æ√–‡®â“‡√≥ÿ√“™∑√ßªïµ‘‚ ¡π— ‡≈◊ËÕ¡„ „π¥“∫ π—Èπ ‰¥â∑Ÿ≈

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

207 ∑—¥∑“π·≈–„Àâ¥“∫ π—Èπæ—°Õ¬Ÿà„πÕÿ∑¬“π ¥“∫ °Á‰¥â‡ªìπºŸâ§ÿâπ‡§¬ „π√“™ °ÿ≈¥—ß„®ª√“√∂π“ µà Õ ¡“ æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ∂◊ Õ ªØ‘ π∏‘ „ πæ√–§√√¿å ¢ Õß æ√–π“ß ÿ∏√√¡“√“™‡∑«’ ‡¡◊ËÕª√– Ÿµ‘ÕÕ°¡“·≈â«‰¥âæ√–π“¡«à“ ‚ ¡∑— µ °ÿ ¡ “√ ΩÉ “ ¬¥“∫ ‚°ß‰¥â ª ≈Ÿ ° º— ° «π§√— « à « πÀπ÷Ë ß ª√ÿß‡ªìπÕ“À“√ Õ’° à«πÀπ÷Ëß‰¥â®”Àπà“¬·°àª√–™“™π™“«‡¡◊Õß §√—È π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ¡’ Õ “¬ÿ § √∫ ˜ ™— π …“ ∑“ß™“¬·¥π‡°‘ ¥ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ÕË ß°àÕ®≈“®≈¢÷πÈ æ√–‡®â“‡√≥ÿ√“™®÷ß¬°∑—æ‰ªª√“∫ °àÕπ‰ª‰¥â√—∫ —Ëßæ√–°ÿ¡“√„Àâª√ππ‘∫—µ‘¥“∫ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ «—πÀπ÷Ëß æ√–°ÿ¡“√‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡¥“∫ ‡ÀÁπ¥“∫ °”≈—ß∂°‡¢¡√∂◊ÕÀ¡âÕπÈ”¢â“ß≈–À¡âÕ √¥πÈ”æ◊™º—°Õ¬Ÿà ∑√ß¥”√‘«à“ ¥“∫ ‚°ßπ’Ë‰¡à∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ¡—«·µàª≈Ÿ°º—° «π§√—« ‡æ◊ËÕ®– „Àâ¥“∫ ”π÷° ®÷ß∑—°«à“ ç∑à“πæàÕ§â“¢“¬º—° ∑”Õ–‰√Õ¬ŸàÀ√◊Õé ·≈–¡‘‰¥â∑√ß°√“∫‰À«â¥“∫ ·µàÕ¬à“ß„¥ ΩÉ“¬¥“∫ ‚°ß§‘¥«à“ À“°‡√◊ËÕßπ’È·æ√àÕÕ°‰ª µ—«‡Õß®–‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿∑’Ë‡§¬‰¥â ®÷ß§‘¥ ®–°”®—¥æ√–°ÿ¡“√∑—π∑’ §√—Èπæ√–√“™“‡ ¥Á®°≈—∫®“°ª√“∫™“¬·¥π·≈â« ¥“∫ ‰¥â‚¬π·ºàπÀ‘π‰ª√«¡°—π‰«â ∑ÿ∫À¡âÕ„Àâ·µ°°√–®“¬ ‡°≈’Ë¬À≠â“ ∑”„Àâ‡√’Ë¬√“¥∫π∫√√≥»“≈“ ‡Õ“πÈ”¡—π∑“µ—« πÕπ§≈ÿ¡‚ªßÕ¬Ÿà

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

208 ∫π‡µ’¬ß ‡¡◊ËÕæ√–√“™“‡ ¥Á®¡“∂÷ß ∑√ß∑”ª√–∑—°…‘≥æ√–π§√ ·≈–¬—ß‰¡à‰¥â‡ ¥Á®°≈—∫æ√–√“™π‘‡«»πå æ√–Õß§å∑√ß‡ ¥Á®‰ª ‡¬’Ë¬¡¥“∫ °àÕπ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß¥“∫ ‰¥âµ√— ∂“¡«à“ ç∑”‰¡∑à“π‡ªìπ‡™àππ’È „§√¡“∑”„Àâ∑“à π‡¥◊Õ¥√âÕπé ¥“∫ µÕ∫«à“ ç™à«ß∑’Ëæ√–Õß§å‰¡àÕ¬Ÿà Õ“µ¡“∂Ÿ°æ√–√“™‚Õ√ ∑”√â“¬é æ√–√“™“¬—ß‰¡à∑—πæ‘®“√≥“„§√à§√«≠ ∑√ßÀ≈ß‡™◊ËÕ ·≈–°√‘È«æ√–‚Õ√ ¡“° ®÷ß∑√ß„Àâ ”‡√Á®‚∑…æ√–°ÿ¡“√∑—π∑’ ‡¡◊Ë Õ √“™∫ÿ √ÿ … ‰ª®— ∫ æ√–‚Õ√ ‡æ◊Ë Õ ®–π”‰ªª√–À“√ æ√–‚Õ√ ‰¥â¢Õ√âÕß«à“ ç„Àâæ“‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫‘¥“°àÕπé æ√–‚Õ√ ‰¥âµ√— ∂“¡∂÷ß§«“¡º‘¥¢Õßµπ æ√–√“™“®÷ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡º‘¥ ∑’Ëæ√–‚Õ√ ‰¥â°√–∑” æ√–‚Õ√ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ëµπ‡ÀÁπ¥“∫ ‚°ß √¥πÈ”ª≈Ÿ°º—° «π§√—«„Àâæ√–√“™“øíß‡™àπ°—π ·≈–∑Ÿ≈«à“ ç∂â“ æ√–Õß§å ‰ ¡à ‡ ™◊Ë Õ °Á „ Àâ ‰ ª∂“¡æ«°æà Õ §â “ ·¡à §â “ „πµ≈“¥¥Ÿ ‡ ∂‘ ¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…‰ª Õ∫∂“¡™“«µ≈“¥¥Ÿ ·≈–„Àâ‰ª§âπ∫√√≥»“≈“°Á‡ÀÁπÀàÕ°À“ª≥– ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ßª√“°Ø æ√–√“™°ÿ¡“√§‘¥«à“ °“√∑’Ë‡√“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ”π—°¢Õßæ√–√“™“∑’Ë‚ßà‡¢≈“ µ—¥ ‘π‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—° æ‘®“√≥“ §ß®–µâÕß¡’‚∑… °— «—πÀπ÷ßË ®÷ß∑Ÿ≈≈“ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ∫”‡æÁ≠æ√µÕ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµåµ“¡≈”æ—ß ‰¥â¬ß— ¨“π·≈–Õ¿‘≠≠“

ºŸâ π ” µâ Õ ß √ Õ ∫ § Õ ∫

209 „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπºŸâ¡’æ√À¡‚≈°‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ à«π¥“∫ ‚°ß ∂Ÿ°¡À“™π‚∫¬µ’®π ‘Èπ™’«‘µ ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√®–µ—Èß„§√„Àâ¡’¬»¡’µ”·Àπàß À√◊Õ„Àâ ‡ªìπ„À≠à ®–π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß„§√ ®–µâÕß‡≈◊Õ°„Àâ¥’„§√à§√«≠ „Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ ®–‰¥â‰¡àº¥‘ À«—ß„π¿“¬À≈—ß ·≈–∂â“‰¥â¬»¡“·≈â« Õ¬à“¡—«‡¡“„π¬» ·≈–‰¡àæ÷ß· «ßÀ“¬»‚¥¬‰¡à∂Ÿ°∑“ß ‡æ√“–¬» ‡™àππ—Èπ∑”„ÀâµπµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å„¥Ê ¢÷Èπ °àÕπµ—¥ ‘π„® §«√‰µ√àµ√Õß „Àâ¥’°àÕπ Õ¬à“‡æ’¬ß‰¥â¬‘π¢à“«≈◊Õ∑’Ë‡¢“æŸ¥°—π ·≈â«¥à«πµ—¥ ‘π„® ‡√“‡ªìπ™“«æÿ∑∏µâÕßÀπ—°·πàπ æ¬“¬“¡∑∫∑«π¥Ÿ‡Àµÿ·≈–º≈ „Àâ¥’ ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ µâÕß√Ÿâ®—°‰µ√àµ√Õß¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“π—Ëπ‡Õß ºŸâ√—°„π°“√∑”§«“¡¥’

210

ÚÙ ✿

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑Ì “ § « “ ¡ ¥’

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑”°ÿ»≈Õ¬Ÿà§√“«≈–πâÕ¬Ê ∑ÿ°Ê ¢≥–‚¥¬≈”¥—∫ æ÷ß°”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß∑Õß¢®—¥¡≈∑‘π¢Õß∑Õß„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â©–π—Èπ

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ¥’

212 °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ Õ—ππ”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ °“√∑’Ë‡√“‰¥â‚Õ°“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Èπ ®–µâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’ ∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«„π™“µ‘ª“ß°àÕπ ®÷ß®–‰¥âÕ—µ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ¡’Õ«—¬«–∑’Ë§√∫∂â«π‡À¡“–·°à°“√ß“π∑—Èßª«ß ‡¡◊ËÕ‡√“¡’√à“ß°“¬ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß §«√∑’®Ë –¢«π¢«“¬ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ‰ª ‰¡à§«√ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¿“«π“ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈π‘ææ“π„π¿æ µàÕÊ ‰ª ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È ¬àÕ¡ ¡À«—ß‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß∫ÿ≠ §◊Õ°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ·¡â«“à „®§π‡√“ ®–‰¡à§àÕ¬Õ¬Ÿàπ‘Ëß æ√âÕ¡∑’Ë®–∑àÕß‡∑’Ë¬«µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§√—Èß ≈àÕß≈Õ¬‰ª®πµ“¡‰¡à∑—π ºŸâ∑’Ë‰¡à√–«—ß√—°…“„®ª≈àÕ¬„ÀâøÿÑß´à“π ‰ª‡™àππ—Èπ ®–¡’™’«‘µ∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬·≈–‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢‡≈¬ À“°‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß„® ‡√“°Á‰¡à§«√ ∑âÕ∂Õ¬ „ÀâÀ¡—Ëππ”„®„Àâ¡“À¬ÿ¥¡“π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡√“®–æ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡√“‰¡à‡§¬‰¥â√—∫¡“°àÕπ„π™’«‘µ ·≈–°“√ À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È¬—ß∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¡à¡’µ°µË”Õ’°¥â«¬

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ¥’

213 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ §“∂“∏√√¡∫∑ «à“ çÕπÿªÿæ⁄‡æπ ‡¡∏“«’ °¡⁄¡“‚√ √™µ ⁄‡ «

‚∂°Ì ‚∂°Ì ¢‡≥ ¢‡≥ π‘∑⁄∏‡¡ ¡≈¡µ⁄µ‚π

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ∑”°ÿ»≈Õ¬Ÿà§√“«≈–πâÕ¬Ê ∑ÿ°Ê ¢≥–‚¥¬ ≈”¥—∫ æ÷ß°”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ°‘‡≈ ¢Õßµπ‰¥â ‡À¡◊Õπ™à“ß∑Õß ¢®—¥¡≈∑‘π¢Õß∑Õß„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â©–π—Èπé ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡¡∏“«’ ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ Õ—π√ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡ ∑”°ÿ»≈‡π◊Õßπ‘µ¬å ∫—≥±‘µ∑”°ÿ»≈∫àÕ¬Ê ¬àÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ °”®—¥¡≈∑‘π §◊Õ°‘‡≈ ¡’√“§–‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∫—≥±‘µ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“ ¡’¡≈∑‘πÕ—π¢®—¥·≈â« §◊Õª√“»®“°°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ™à“ß∑Õß∑’ËÀ≈Õ¡∑Õß·≈â«∑ÿ∫‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ¬àÕ¡‰¡àÕ“® ¢®—¥¡≈∑‘π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈–‰¡à “¡“√∂π”¡“∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ µà“ßÊ ‰¥â ·µà‡¡◊ËÕÀ≈Õ¡∫àÕ¬Ê ∑ÿ∫∫àÕ¬Ê ®÷ß®–¢®—¥¡≈∑‘πÕÕ°‰¥â ·≈–¬—ß‡À¡“–·°à°“√∑”‡§√◊ËÕßª√–¥—∫µà“ßÊ ‰¥â¥â«¬ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—°…“µπ ¡’ ª°µ‘Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑π—Èπ “¡“√∂æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…¿—¬ „π«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈´÷ËßÀ“‡∫◊ÈÕßµâπ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ·≈–À¡—Ëπ∑”°ÿ»≈§ÿ≥§«“¡¥’∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ¥’

214 Õÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ °ÿ»≈§«“¡¥’∑’Ëµπ‡Õß‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«π’È ®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ‡ ¡◊Õπ°—∫À¬“¥πÈ”∑’Ëµ°≈ß¡“∑’≈–À¬¥Ê ¬—ß∑”„Àâ‡µÁ¡¿“™π–‰¥â ∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¡â —Ëß ¡∑’≈–‡≈Á° ∑’≈–πâÕ¬‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‰¡à¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« °Á “¡“√∂‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â‡™àπ°—π ºŸâ√—°„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’π—Èπ ·¡â‡ÀÁπÕ–‰√‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå·≈â« ®–‰¡à¡Õß¢â“¡ ®–√’∫∑”§«“¡¥’ππ—È ¥â«¬®‘µ„® ∑’Ë ‡ ∫‘ ° ∫“π·®à ¡ „ ‚¥¬‰¡à ‡ ÀÁ π ·°à § «“¡≈”∫“°À√◊ Õ §«“¡ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ®π§«“¡¥’π—Èπ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °Á®–µ‘¥µ—«‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√“À¡≥å∑à“πÀπ÷Ëß ´÷ËßÀ¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠ ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ®π “¡“√∂ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰ªµ“¡ ≈”¥—∫ ¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ‰¥â *«—πÀπ÷Ëßæ√“À¡≥åÕÕ°®“° ∫â“π·µà‡™â“µ√Ÿ‡ÀÁ à π‡À≈à“¿‘°…ÿ°”≈—ß¬◊πÀà¡®’«√Õ¬Ÿ„à π ∂“π∑’·Ë ÀàßÀπ÷ßË ´÷Ëß‡µÁ¡‰ª¥â«¬À≠â“∑’Ë¡’πÈ”§â“ß‡°“–Õ¬Ÿà ∑”„Àâ™“¬®’«√¢Õß∑à“π ‡ªï¬°πÈ”§â“ß ‡π◊ËÕß®“°æ√“À¡≥å‡ªìπ§π∑’Ë√—°„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ¡’„®„ΩÉ„π°“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ’È

*¡°. ‡≈à¡ ÙÛ Àπâ“ ÒÛ

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ¥’

215 ®÷ß§‘¥∑’Ë®–· «ß∫ÿ≠„Àâ°—∫µπ‡Õß«à“ ‡√“§«√∂“ßÀ≠â“„π ∂“π∑’Ë ·Ààßπ’È„Àâ‡µ’¬π ‰¡à„Àâ¡’À≠â“ ‡æ◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ®–‰¥âÀà¡®’«√‰¥â –¥«° Õ’°∑—Èß®’«√®–‰¥â‰¡à‡ªï¬°πÈ”§â“ß¥â«¬ «—π√ÿàß¢÷Èπ æ√“À¡≥å∂◊Õ®Õ∫ÕÕ°®“°∫â“π ‰¥â∂“°À≠â“„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ®π –Õ“¥ ·≈â«¬—ß∂“°À≠â“¢¬“¬ÕÕ°‰ª„Àâ‡ªìπ≈“π °«â“ß¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° æÕ√ÿàß¢÷Èπ«—π∂—¥¡“ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å‡ÀÁπ¿‘°…ÿ ¡“¬—ß ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ ‡¢“ —ß‡°µ‡ÀÁπ™“¬®’«√¢Õß¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß µ°≈ß‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π‡°≈◊Õ°°≈—È«ΩÿÉπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ«à“ ‡√“πà“®–‡°≈’Ë¬∑√“¬∫π ∂“π∑’Ëπ’È §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ß¢π∑√“¬¡“ ‡°≈’Ë¬≈ß∫π ∂“π∑’Ëπ—Èπ ∏√√¡¥“¢Õß§π¡’ªí≠≠“√—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ¬àÕ¡ ¢«π¢«“¬· «ßÀ“∫ÿ≠·≈–∫“√¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“π—° √â“ß∫“√¡’°Á‡™àπ°—π µâÕß‡ªìπ ºŸâ∑’Ë‰«µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬Õ¬à“‰¥â¡Õß¢â“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√‡°Á∫ ‡æ™√æ≈Õ¬√—°…“§«“¡ –Õ“¥ À√◊Õ®–‡ªìπ∫ÿ≠®“°°“√√—°…“ ∫√√¬“°“»„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ’¬ß·§à‡√“π—Ëß„Àâ‡ªìπ √–‡∫’ ¬ ∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬‡ªì π ·∂«‡ªì π ·π« ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈°Á ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¿“æ·Ààß§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß‡√“∑’ªË √–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ’È ‰¥âª√“°Ø Ÿà “¬µ“¢Õß™“«‚≈°

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ¥’

216 ‡¡◊ËÕ‡¢“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫·≈–§«“¡ ß∫ ‡¢“®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–∑”µ“¡ ®–∑”„Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“ µâÕß¡’Õ–‰√¥’·πàÊ ®÷ß “¡“√∂ Õπ„Àâ§π‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π ß∫ π‘Ëß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‡¢“®–¡“¥Ÿ‡√“ ·≈â«®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡√“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë ·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‚≈°‰¥â ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡æ√“–µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’§à“¬‘Ëß°«à“§” Õπ À√◊Õ¿“æÀπ÷Ëß¿“æ®–·∑π §”æŸ¥‰¥â‡ªìπæ—π§”‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“¢«π¢«“¬ „π°“√ √â“ß∫ÿ≠∑ÿ°Ê ∫ÿ≠„Àâ§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å°—π «—πµàÕ¡“ ™à«ß∑’Ë· ß·¥¥·º¥°≈â“π—Èπ æ√“À¡≥å —ß‡°µ ‡ÀÁπ‡Àß◊ËÕ‰¥â‰À≈ÕÕ°®“°°“¬¢Õßæ√–¿‘°…ÿºŸâ°”≈—ßÀà¡®’«√Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡§‘ ¥ ¢÷È π ¡“Õ’ ° «à “ ‡√“§«√„Àâ § π™à « ¬°— π √â “ ß ¡≥±ª„π∑’Ëπ’È¥’°«à“ §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ‡¢“‰¥â∫Õ°„Àâ§π¡“™à«¬°—π √â“ß¡≥±ª √ÿàß¢÷Èπ«—πµàÕ¡“ ¡’Ωπµ°·µà‡™â“µ√Ÿà ¢≥–‡À≈à“ æ√–¿‘°…ÿ°”≈—ß¬◊πÀà¡®’«√∑à“¡°≈“ß “¬Ωπ∑’Ë “¥‡¢â“¡“„π¡≥±ª ‡¢“‡°‘¥§«“¡§‘¥„À¡à¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“®–„Àâ‡¢“¡“™à«¬°—π √â“ß»“≈“ „π ∂“π∑’Ëπ’È §‘¥‡™àππ’È·≈â« °Á√’∫™—°™«π™“«∫â“π„Àâ™à«¬°—π √â“ß »“≈“∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ À≈—ß®“° √â“ß»“≈“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“‡°‘¥§«“¡§‘¥ ∑’Ë®–©≈Õß»“≈“ ®÷ßπ‘¡πµå¿‘°…ÿ ß¶å„Àâ¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‚¥¬¡’

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ¥’

217 æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π ∑—Èß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµπ‡Õß‰¥â∫”‡æÁ≠¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ æ√“À¡≥å ∏√√¡¥“∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬∑”°ÿ»≈§√“«≈–πâÕ¬Ê ¬àÕ¡ “¡“√∂¢®— ¥ ¡≈∑‘ π §◊ Õ °‘ ‡ ≈ ¢Õßµπ‰¥â ‚ ¥¬≈”¥— ∫ ‡À¡◊ Õ π ™à“ß∑Õßªí¥‡ªÉ“¡≈∑‘π∑Õß„ÀâÀ¡¥‰ª©–π—Èπé ‡¡◊ËÕµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß æ√“À¡≥å°Á‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∫ÿ§§≈∑—π∑’ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ æ√“À¡≥å§ππ’È‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ √—°„π°“√ √â“ß∫ÿ≠ ‡ÀÁπ ß‘Ë „¥∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈°Á‰¡à‰¥âª≈àÕ¬ºà“π ·¡â‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á√’∫¢«π¢«“¬∑” ‚¥¬‰¡àµâÕß„Àâ„§√ ¡“§Õ¬∫Õ°À√◊Õ™’È·π– √’∫∑”¥â«¬µπ‡Õß ¥â«¬∑à“π§‘¥„π„® ‡ ¡Õ«à“ ‡√“µâÕß‡Õ“∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥µ‘¥µ—«‰ª„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „Àâ‰¥â ·¡â‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ¡’§«“¡≈”∫“°„π°“√∑’ËµâÕß¬◊π Àà¡®’«√„π ∂“π∑’Ë∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬πÈ”§â“ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬À≠â“ ∑à“π√’∫ ∑” ∂“π∑’Ëπ—Èπ„Àâª√“»®“°À≠â“ ª√“»®“°πÈ”§â“ß ®π°√–∑—Ëß À¡¥°—ß«≈°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¥â √â“ß∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√™—°™«πºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ™«à ¬°—π √â“ß»“≈“ ·≈â«‰¥â√«à ¡„®°—π©≈Õß»“≈“ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“π π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠

ºŸâ √— ° „ π ° “ √ ∑ ” § « “ ¡ ¥’

218 ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“®–‡ªìπ‡™àππ’È ®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°„π°“√ —Ëß ¡§«“¡¥’‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·¡â·§à‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ëß¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢Õ„Àâ‡√“À¡—Ëπ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬∑”µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¢Õß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’Ë °“√√—°…“»’≈‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‰¡à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ‡Õß ·≈– °“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ™”√–°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß Õ—π‡ªìπÀπ∑“ß‰ª §Ÿà «“¡À≈ÿ¥æâπ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ¢ÿ ¿“¬„π ®π°√–∑—Ë ß “¡“√∂°”®— ¥ ¡≈∑‘ π ¿“¬„π„®¢Õß‡√“„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“¡Õß¢â“¡„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·¡â®–‡ªìπ ∫ÿ≠‡≈Á°πâÕ¬°Áµ“¡ „Àâ√’∫¢«π¢«“¬∑”°—π∑ÿ°§π

Úı ✿

¢ Õ ® ß ‡ ªÁ π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

æ√–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ºŸâ ∂ «“¬∫— ß §¡ ®–∑√ß æ√–Õ‘√¬‘ “∫∂∑’Ë ßà“ß“¡ ∑√ß‡ª≈àßæ√– √ÿ ‡ ¬’ ß ¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ ∑’Ë‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ ‡ªìπ∑’Ë®—∫„® ‡ªïò¬¡¥â«¬‚ √—®®–™‚≈¡¥â«¬ πÈ”Õ¡ƒµ µ√— √–∫ÿ™◊ËÕ¢ÕßºŸâπ—Èπ·≈â«°≈à“««à“ ®ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

220

¢ Õ ® ß ‡ ªì π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

221 °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªìπÀ—«„®„π°“√∑”§«“¡¥’ „§√ª√“√∂π“ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °ÁÕ¬à“¥Ÿ‡∫“„π‡√◊ËÕß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’ËÀ≈«ßæàÕæŸ¥¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑à“π—Ëß °“√À≈—∫µ“ À√◊Õ°“√∑”„®„Àâ ∫“¬Ê „Àâª≈Õ¥‚ª√àß ª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘®°“√ß“π µà“ßÊ ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßª≈‘‚æ∏§«“¡°—ß«≈„®‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π™’«‘µª√–®”«—π „π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ·¡â·µà‡√◊ËÕß°“√‡¥‘π∑“ß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπª≈‘‚æ∏∑—Èß ‘Èπ ª≈‘‚æ∏·ª≈«à“‡§√◊ËÕß °—ß«≈„® „§√∑’Ë¡—««‘µ°°—∫‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È„π‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „®®– ß∫‰¥â¬“° ‡ªìπ ¡“∏‘‰¥â¬“° ©–π—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§πµ√–Àπ—° ‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡«≈“π’È‡√“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”°√≥’¬°‘®Õ—π‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√“µâÕßΩñ°®‘µΩñ°„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“ª–ªπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“°Á®–°â“«Àπâ“ ®– ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“‰¥âÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ¡’∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’ªË √“°Ø„π∫“≈’«“à çæ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ‡¡◊ÕË ¡’º∂Ÿâ «“¬∫—ß§¡ ®–∑√ßæ√–Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë ßà“ß“¡ ∑√ß‡ª≈àßæ√– ÿ√‡ ’¬ß ¥ÿ®∑â“«¡À“æ√À¡ ∑’Ë‰æ‡√“–‡ π“–‚ µ ‡ªìπ∑’Ë®—∫„® ‡ªïò¬¡¥â«¬‚ √—®®–™‚≈¡ ¥â«¬πÈ”Õ¡ƒµ µ√— √–∫ÿ™◊ËÕ¢ÕßºŸâπ—Èπ·≈â«°≈à“««à“ ®ß‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ¢âÕπ’È‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é

¢ Õ ® ß ‡ ªì π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

222 «—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“– §«“¡·µ°µà“ß„π¥â“π ∂“π∑’Ë ¿Ÿ¡‘Õ“°“» À√◊Õ·¡â§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡¢â“„®¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡·µ°µà“ß∑“ß¥â“π ‡™◊ÈÕ™“µ‘»“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡√“®–µâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ∂÷ß¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß™“µ‘µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë„¥°Áµ“¡ À“°‰¥â»÷°…“«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’¢Õß ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ·≈â« ®–∑”„Àâ ‡√“Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“®‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ·≈–¬—ßªØ‘∫—µ‘µπ‰¥â ‡À¡“– ¡ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß„¥‰¡à§«√ªØ‘∫—µ‘ À≈—°„π°“√æ‘®“√≥“§◊Õ ∂â“‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡ ‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ °Á∂◊Õ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡√“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘‰¥â ∂â“º‘¥®“°À≈—°°“√π’È°Á„Àâ‡«âπ‡ ’¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“‡√“¡’ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ‡√“§«√™’È·π–„Àâ‡¢“‡¢â“„® ·≈â« ∏√√¡‡π’ ¬ ¡ª√–‡æ≥’ Õ— π ¥’ ß “¡π’È ®–‰¥â µ °∑Õ¥‰ª∂÷ ß √ÿà π ≈Ÿ ° √ÿàπÀ≈“πµàÕÊ °—π‰ª ∂â“‡√“∑”‰¥â‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ‡√“‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßª√“√¿∂÷ß°“√®“¡¢Õßæ√–Õß§å ‡√◊ËÕß¡’ Õ¬Ÿà«à“

¢ Õ ® ß ‡ ªì π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

223 *«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑ ’Ë „π√“™‘°“√“¡ ∑’Ëæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ √â“ß∂«“¬„°≈â°—∫æ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ¢≥–æ√–Õß§å· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ∑√ß®“¡¢÷Èπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß‡ ’¬ß®“¡¢Õßæ√–Õß§å æ“°—π àß‡ ’¬ß¢÷Èπ«à“ ç¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ß∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ¢Õæ√– ÿ§µ‡®â“ ®ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬◊π¬“«‡∂‘¥é ‡æ√“–‡ ’¬ßπ—Èπ∑”„Àâ°“√· ¥ß ∏√√¡À¬ÿ¥≈ß æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“µ√— ¢÷πÈ «à“ ç¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË ‡¢“°≈à“« „π¢≥–®“¡«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ‡ªìπµâπ °“√°≈à“«π—Èπ ®–∑”„Àâ§π¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õµ“¬‰ª ®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âæ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ‰¡à§«√°≈à“«„π¢≥–‡¢“®“¡«à“ ¢Õ„Àâ ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ À“°ºŸâ„¥°≈à“« ºŸâπ—ÈπµâÕßÕ“∫—µ‘∑ÿ°°Æé À≈—ß®“°π—Èπ À“°¡À“™π‰¥âøíß‡ ’¬ß®“¡¢Õß¿‘°…ÿ·≈â« °≈à“««à“ ç¢Õ„Àâæ√–§ÿ≥‡®â“®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπæ“°—π µ—ßÈ ¢âÕ√—ß‡°’¬®‰¡àæ¥Ÿ °—∫™π‡À≈à“π—πÈ æ«°™“«∫â“π ®÷ß√âÕß∑ÿ°¢å°π— «à“ çÕ¬à“ß‰√°—ππ’Ë ‡¡◊ËÕ‡√“°≈à“«§”Õ—π‡ªìπ¡ß§≈ ¡≥»“°¬∫ÿµ√ *¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Ú¯

¢ Õ ® ß ‡ ªì π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

224 °Á‰¡àæŸ¥µÕ∫‡≈¬é µà“ßæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’ÈµàÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°§ƒÀ— ∂å‡¢“∂◊Õ ¡ß§≈°— π ‡¡◊Ë Õ ‡¢“°≈à “ ««à “ ¢Õæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ®ß‡ªì π Õ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥ ‡√“Õπÿ≠“µ„Àâ°≈à“«µÕ∫«à“ ¢Õ„Àâæ«°∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥é ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§å ºŸâ‡®√‘≠ °“√°≈à“«‚µâµÕ∫π’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ °“√‚µâµÕ∫°—ππ’‡È °‘¥¢÷πÈ ¡“ µ—Èß·µà‚∫√“≥°“≈·≈â«é ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘„π °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å„π·§«âπ°“ ’ ∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’Õ“™’æ§â“¢“¬‡≈’È¬ß™’æ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ“¬ÿ Òˆ ªï ∫‘¥“„Àâ∑“à π·∫°‡§√◊ÕË ß·°â«‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡‡¡◊Õßµà“ßÊ ®π¡“∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ ÕßæàÕ≈Ÿ°‰¥âÀ“∑’æË °— ·µàÀ“∑’‰Ë ¡à‰¥â®ß÷ ∂“¡«à“ ç§π‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßº‘¥‡«≈“®–æ—°‰¥â∑’Ë‰Àπé ™“«∫â“πµÕ∫«à“ çπÕ°‡¡◊Õß¡’»“≈“Õ¬ŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß ·µà»“≈“π—Èπ¡’¬—°…åÕ¬Ÿà ∂â“∑à“π µâÕß°“√∑’Ëæ—°®ßæ—°‡∂‘¥é øíß¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«°—∫ ∫‘¥“«à“ ç¡“‡∂‘¥æàÕ Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ©—π®–∑√¡“π¬—°…åπ—Èπ„ÀâÀ¡Õ∫ ≈ß·∑∫‡∑â“¢ÕßæàÕ‡Õßé ®“°π—Èπ ∑—Èß Õßæ“°—π‰ªæ—°∑’Ë»“≈“π—Èπ ∫‘¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«åπÕπ∫πæ◊Èπ°√–¥“π à«πµ—«∑à“π‡Õßπ—Ëßπ«¥ ‡∑â“„Àâ∫¥‘ “

¢ Õ ® ß ‡ ªì π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

225 °àÕπ∑’Ë¬—°…å®–¡“ ‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“À≈—ßπ’È ‰¥â¢Õæ√®“°∑â“«‡« «—≥À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â√—∫„™âÕ¬Ÿà∂÷ß ÒÚ ªï«à“ ç¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â°‘π ¡πÿ…¬å∑’Ë‡¢â“¡“¬—ß»“≈“π’È ¬°‡«âπºŸâ∑’Ë°≈à“«‚µâµÕ∫°—π„π¢≥–®“¡ «à“ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ πÕ°π—Èπ¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“°‘π‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é ‡¡◊ÕË ¬—°…å‡ÀÁπ ÕßæàÕ≈Ÿ°‡¢â“¡“æ—° °Á§¥‘ ®–„Àâ∫¥‘ “æ√–‚æ∏‘ µ— «å®“¡ ®÷ß‚ª√¬ΩÿÉπ≈ß¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßµπ ΩÿÉππ—Èπ‰¥âª≈‘«‡¢â“‰ª„π®¡Ÿ° ¢Õß∫‘¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß∑”„Àâ®“¡∑—Èß∑’Ë¬—ßπÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡‘‰¥â°≈à“««à“ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ¬—°…å®÷ß≈ß®“°¢◊ËÕ À¡“¬®–®—∫°‘π æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ÀÁπ¬—°…å‰µà≈ß¡“®÷ß§‘¥«à“ ‡®â“¬—°…åπ’È §ß∑”„Àâ∫‘¥“¢Õß‡√“®“¡ ·≈â«®–®—∫°‘π§π∑’Ë‰¡à°≈à“««à“ ¢Õ„Àâ ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ®÷ß√’∫°≈à“««à“ ç¢â“·µà∫‘¥“ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà ÒÚ ªï ¢Õªï»“®®ßÕ¬à“°‘π©—π‡≈¬ ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà ÒÚ ªï‡∂‘¥é ¬—°…å‰¥âøíß§”¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â«√”æ÷ß«à“ ç‡√“‰¡à “¡“√∂®–°‘πºŸπâ ‰’È ¥â ·µà‡√“®–°‘π∫‘¥“¢Õß‡¢“é «à“·≈â«°Á‰ªÀ“∫‘¥“ ΩÉ“¬∫‘¥“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ¬—°…åµ√ß¡“§‘¥«à“ ‡®â“¬—°…å§ß®—∫§π∑’Ë ‰¡à°≈à“«µÕ∫«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ©–π—Èπ‡√“®—°°≈à“«µÕ∫ §‘¥¥—ßπ’È·≈â«√’∫°≈à“««à“ ç·¡â≈Ÿ°®ß‡ªìπÕ¬Ÿà ÒÚ ªï‡∂‘¥ æ«° ªï»“®®ß°‘π¬“æ‘… ≈Ÿ°®ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß ÒÚ ªï‡∂‘¥é ¬—°…å‰¥âøíß ¥—ßπ—Èπ®—∫°‘π‰¡à‰¥â∑—Èß Õß§π ®÷ß∂Õ¬°≈—∫‰ª

¢ Õ ® ß ‡ ªì π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

226 æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂“¡¬—°…å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡®â“¬—°…å ∑”‰¡‡®â“®÷ß °‘ π §π∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“»“≈“À≈— ß π’È ‡ ≈à “ é ¬— ° …å µ Õ∫«à “ ç‡æ√“–‡√“ ÕÿªíØ∞“°∑â“«‡« «—≥Õ¬Ÿà∂÷ß ÒÚ ªï·≈â«‰¥â√—∫æ√é æ√–‚æ∏‘ —µ«å ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‡®â“°‘π‰¥â∑ÿ°§πÀ√◊Õé ¬—°…åµÕ∫«à“ ç¬°‡«âπ§π∑’Ë °≈à“«‚µâµÕ∫°—π „π¢≥–®“¡«à“ ¢Õ„Àâ∑à“π®ß‡ªìπÕ¬Ÿà‡∂‘¥ πÕ° π—Èπ‡√“°‘πÀ¡¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ç„π¿æ™“µ‘ ª“ß°àÕπ ‡®â“‰¥â‡ªìπºŸâ√â“¬°“®À¬“∫§“¬ ™Õ∫‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ¡“∫—¥π’È‡®â“¬—ß∑”°√√¡‡™àππ—ÈπÕ’° ‡®â“®–‡ªìπºŸâ™◊ËÕ«à“¡◊¥¡“·≈â« ¡◊¥‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ µ—ßÈ ·µà∫¥— π’‰È ª ‡®â“®ßß¥®“°ª“≥“µ‘∫“µ‡ ¬’ é ®“°π—È π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ° ≈à “ « Õπ¬— ° …å „ Àâ ‡ ÀÁ π ∑ÿ ° ¢å ¿— ¬ „ππ√° Õ’°∑—Èß„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈Àâ“ ‡ªìπ¬—°…å ∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡ √ÿàß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π√Ÿâ«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑√¡“π¬—°…å ®π‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢Õ‡¥™– ¡’¡“≥æ§πÀπ÷Ëß∑√¡“π¬—°…å ∑”„Àâ¬—°…å‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π√—∫„™â·≈â« æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–∑√ß µ—Èß„Àâ‡ªìπ‡ π“∫¥’ ‰¥âæ√–√“™∑“π¬»„À≠à·°à∫‘¥“¢Õß∑à“π æ√–‚æ∏‘ µ— «å‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑√ß∑”æ≈’°√√¡·°à¬°— …å¥«â ¬ æ√–√“™“‰¥âµß—È Õ¬Ÿ„à π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑√ß°√–∑”∫ÿ≠¡’∑“π ‡ªìπµâπ ¡’ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

¢ Õ ® ß ‡ ªì π Õ ¬Ÿà ‡ ∂‘ ¥

227 ‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß ∑√ß ª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ√–√“™“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å„π§√—ßÈ π’È ∫‘¥“‰¥â‡ªìπæ√–¡À“°— ª– à«π∫ÿµ√π—Èπ‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µé ®“°‡√◊ËÕßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ª Õ¬Ÿà ∑’Ë «à “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ √“¬÷ ¥ ∂◊ Õ °— π ¡“ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß¥’ À √◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß√â “ ¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬À√◊Õ‰¡à ∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ ’¬À“¬ æ√–Õß§å∑√ß Õπÿ≠“µ„ÀâÕπÿ‚≈¡µ“¡«—≤π∏√√¡ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¢Õß ∑âÕß∂‘Ëππ—ÈπÊ ∫“ß‡√◊ËÕß‰¡à‡ ’¬À“¬ ”À√—∫¶√“«“ ·µàÕ“®‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ”À√—∫π—°∫«™°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡√“‰ª∑”Àπâ“∑’ºË πŸâ ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰ª‡®Õ∏√√¡‡π’¬¡ „π∑’Ëµà“ßÊ µâÕß —ß‡°µæ‘®“√≥“„Àâ¥’ ∂â“‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‰¡à‡ ’¬À“¬ ‰¡àº‘¥µàÕ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’ ‰¡àº‘¥ °ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¡àº‘¥µàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ „Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡¢“ µâÕß∑”µ—«„Àâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°™ÿ¡™π ‰¡à«à“®–‰ª∑’Ë‰Àπ ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß‡À¡“– ¡‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ®–‡ªìπ∑’Ë√—°·≈– ‡¡µµ“„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ·µà∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ ™’«‘µ‡√“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–„¥ ‡√“®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ ¡Ë”‡ ¡ÕÕ¬à“‰¥â¢“¥ ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–°“√ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ‡√“√—°…“∏√√¡‡π’¬¡π’È‰«â„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ¡√¥° µ°∑Õ¥·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ◊∫‰ª

228

Úˆ ✿

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

∫ÿ§§≈æ÷ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–§π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§πµ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√„Àâ æ÷ß™π–§πæŸ¥‡À≈«‰À≈¥â«¬°“√°≈à“«§”®√‘ß

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

230 µÕ∫ °“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬ «“®“ ∑’ÕË Õà π‚¬ππÿ¡à π«≈ ∑’„Ë Àâ§«“¡ ·™à¡™◊πË „Àâ§«“¡‡¬Áπ„®·°àºæŸâ ∫‡ÀÁπ ≈â«πÕÕ°¡“®“°„®∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡ ¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–√Õ¬¬‘È¡æ‘¡æå„® Õ—πª√–¥ÿ®æ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ „§√‰¥âæ∫‡ÀÁπ°ÁÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® à«πºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®æ¬“∫“∑Õ“¶“µ¡“¥√â“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ§§≈‰¡àπà“ ‡¢â“„°≈âÀ√◊Õ‰¡àπ“à §∫§â“ ¡“§¡¥â«¬ ‡æ√“–„®∑’¡Ë ·’ µà§«“¡ºŸ°‚°√∏ ¡’§«“¡øÿÑß´à“πæ≈ÿàßæ≈à“π‰ª¥â«¬‰øæ¬“∫“∑ „®¢ÿàπ¡—«¢—¥‡§◊Õß §‘¥·µà®–ªÕß√â“¬ §‘¥·µà®–‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫πÈ” ∑’Ë ‡ ¥◊ Õ ¥æ≈à “ π ¡’ § «— π ¡’ ‰ Õæ«¬æÿà ß Õ¬Ÿà À√◊ Õ ‡À¡◊ Õ π¿Ÿ ‡ ¢“‰ø æ√âÕ¡∑’Ë®–√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“„ à √√æ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß„Àâæ‘π“»‰ª „πæ√‘∫µ“ §π∑’Ë¡’„®‡™àππ’È ‡æ√“–¢“¥ µ‘§Õ¬‡Àπ’Ë¬«√—Èß ·≈– ¢“¥§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“∑’Ë§Õ¬°≈àÕ¡‡°≈“®‘µ„® ´÷Ëß«‘∏’∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥ µ‘‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å §◊ÕµâÕß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–À¡—Ëπ‡®√‘≠ ‡¡µµ“„Àâ„®¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π ‚°∏«√√§«√√≥π“ §«“¡«à“ çÕ°⁄‚°‡∏π ™‘‡π ‚°∏Ì ™‘‡π °∑√‘¬Ì ∑“‡ππ

Õ “∏ÿÌ “∏ÿπ“ ™‘‡π ®⁄‡®π“≈‘°«“∑‘πÌ

∫ÿ§§≈æ÷ß™π–§π‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏ æ÷ß™π–

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

231 §π‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’ æ÷ß™π–§πµ√–Àπ’Ë¥â«¬°“√„Àâ æ÷ß™π– §πæŸ¥‡À≈«‰À≈¥â«¬°“√°≈à“«§”®√‘ßé ∫ÿ§§≈ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‚°√∏®–‰ª·ÀàßÀπµ”∫≈„¥ ¬àÕ¡ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â®–Õ“∫πÈ”™”√–√à“ß°“¬„Àâ –Õ“¥ ∑“πÈ”ÀÕ¡ ™—Èπ¥’¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ·µàßµ—« «¬ß“¡ ¡’‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ª√–¥“ ß¥ß“¡ª“π„¥°Áµ“¡ ∂â“¬—ß¡’®‘µ„®∑’ËÀ¡Õß¡—« ¡“°¥â«¬§«“¡‚°√∏ Àπâ“µ“°Á‰¡àºàÕß„ º‘«æ√√≥°Á‰¡à ¥™◊Ëπ Àπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ ’Àπâ“ ·««µ“‰¡àÕàÕπ‚¬π °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë∫√‘‡«≥„∫Àπâ“ ∑’Ë·¢π ∑’Ë¡◊Õ ∑’ËÀ—«„®®–‡°√Áß‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‡≈◊Õ¥ Ÿ∫©’¥¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ë√âÕπ·√ß §«“¡ß“¡¿“¬πÕ°®÷ ß ‰¡à Õ “®ªî ¥ ∫— ß §«“¡‰¡à ß “¡¿“¬„π„®‰¥â ´÷ËßÀ“°‰¡à√’∫¢®—¥·°â‰¢·≈â« §«“¡‰¡àæÕ„®µà“ßÊ ∑’Ë —Ëß ¡¡“°‡¢â“ ®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡ºŸ°‚°√∏ ®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ§«“¡æ¬“∫“∑ Õ“¶“µ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìππ‘«√≥å¢—¥¢«“ß°“√∑”§«“¡¥’ ∑”„Àâ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ‰ø‡º“≈πÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å à«π§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ ÿ¢ ¡’§«“¡√—° ∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ§«“¡√—°∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√–¥ÿ®¡“√¥“√—°∫ÿµ√¢Õßµπ §«“¡‡¡µµ“®÷ß¡’Õ“πÿ¿“æ àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„® ·≈–§«“¡ ‡¬Áπ„®∑—ÈßºŸâ√—∫·≈–ºŸâ„Àâ °√–· Õ—π™ÿà¡‡¬Áππ’È “¡“√∂æ≈‘°„®

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

232 ¢ÕßºŸâ‰¡àª√“√∂π“¥’„Àâ°≈—∫µ—«‰¥â ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õßπ“ßÕÿµµ√“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑à“πªÿ≥≥‡»√…∞’·Ààß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ¡’∏‘¥“™◊ËÕπ“ßÕÿµµ√“ ∑à“π‰¥â¬°π“ß„Àâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß∫ÿµ√ ÿ¡π‡»√…∞’·Ààß‡¡◊Õß√“™§ƒÀå §«“¡®√‘ßªÿ≥≥‡»√…∞’‰¡à§àÕ¬ ‡µÁ¡„®π—° ‡π◊ËÕß®“°§√Õ∫§√—«¢Õß ÿ¡π‡»√…∞’‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ·µà¥«â ¬§«“¡∑’§Ë πÿâ ‡§¬°—π¡“°àÕπ ·≈â«¬—ß∂Ÿ°«‘ß«Õπ¢Õ√âÕß¡“°‡¢â“ ªÿ≥≥‡»√…∞’®÷ß®”„®¬°„Àâ ‡¡◊ËÕπ“ßÕÿµµ√“¡“Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—« ¢Õß “¡’ π“ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∂«“¬∑“πÀ√◊Õøíß∏√√¡‡≈¬ «—π‡«≈“ ºà“π‰ª‰¥â Ú ‡¥◊Õπ§√÷Ëß ‡À≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥ Òı «—π®–À¡¥™à«ß ‡¢â“æ√√…“ π“ß¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈µ“¡·∫∫Õ¬à“ßÕ√‘¬ª√–‡æ≥’∑’Ë¥’ß“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π ºŸâ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„πæ√–√—µπµ√—¬ π“ß®÷ß àß¢à“«‰µà∂“¡∫‘¥“«à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ„¥„Àâ¡“Õ¬Ÿà„π µ√–°Ÿ≈¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‰¡à™Õ∫°“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°∂Ÿ°®—∫¢—ß ‰«â ∂â“À“°§ÿ≥æàÕ∑”„Àâ≈Ÿ°‡ ’¬‚©¡·≈â«„Àâ‰ª‡ªìπ§π√—∫„™â‡¢“ ¬—ß ¥’ ° «à “ „Àâ ¡ “Õ¬Ÿà „ πµ√–°Ÿ ≈ ÿ ¡ π‡»√…∞’ ºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ ®— ° ∑”∫ÿ ≠ ∑”°ÿ » ≈ ·¡â·µàæ√–¿‘°…ÿ ≈Ÿ°°Á‰¡à‰¥â‡ÀÁπ„Àâ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‡≈¬é ‡¡◊ËÕ∫‘¥“ *¡°. ‡≈à¡ ÛÛ Àπâ“ ÒÛ

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

233 √Ÿ¢â “à «‡™àππ—πÈ √Ÿâ °÷ ‰¡à ∫“¬„® ®÷ß ßà ∑√—æ¬å‰ª„Àâ Òı, °À“ª≥– æ√âÕ¡ àß¢à“«‰ª«à“ ç„π‡¡◊Õßπ’È¡’À≠‘ß§≥‘°“π“ßÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‘√‘¡“ ∂â“≈Ÿ°‰ª®â“ß‡∏Õ„Àâ¡“¥Ÿ·≈ “¡’ ‚¥¬®à“¬§à“®â“ß„Àâ«—π≈– Ò, °À“ª≥– ≈Ÿ°®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠µ“¡™Õ∫„®é π“ßÕÿµµ√“‰¡à√Õ™â“√’∫ àß§π‰ª‡™‘≠π“ß ‘√‘¡“¡“æ≈“ß æŸ¥«à“ ç À“¬ ‡∏Õ®ß√—∫‡ß‘π‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕ™à«¬¥Ÿ·≈ “¡’¢Õß©—π —°§√÷Ëß‡¥◊Õπ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕπ“ß ‘√‘¡“‡ÀÁπ§à“®â“ß‡ªìπ‡ß‘π®”π«π¡“° ∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èππ“ß√’∫√—∫ª“°∑—π∑’ π“ßÕÿµµ√“‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ ·≈– ∫Õ°§«“¡ª√“√∂π“¢Õßµπ∑’ËµâÕß°“√∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π ·≈–øíß ∏√√¡µ≈Õ¥ Òı «—ππ’È ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ·≈â« π“ßÕÿµµ√“‰¥â °√“∫Õ“√“∏π“æ√–¿‘°…ÿ ß¶å¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡“©—π ¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õßπ“ß ·≈–¬—ß‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õß§å ®π∂÷ß«—π¡À“ª«“√≥“ ´÷Ëß°“√∑”∫ÿ≠§√—Èßπ’Èπ“ßÕÿµµ√“‰¥â‡ªìπ ·¡àß“π„π°“√®—¥°“√°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß∑—ÈßÀ¡¥ §π√—°∫ÿ≠¡—°®–À“‡Àµÿ √â“ß∫ÿ≠ à«π§π√—°∫“ª °Á¡—°®–À“‡Àµÿ √â“ß∫“ª‰¥â‡ ¡Õ °àÕπ∂÷ß«—π¡À“ª«“√≥“ Ò «—π “¡’ºŸâ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¢Õßπ“ßÕÿµµ√“‰¥â¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“µà“ß æ≈“ß¡Õß‰ª∑“ß‚√ß§√—« ‡ÀÁππ“ßÕÿµµ√“°”≈—ßßà«πÕ¬Ÿà°—∫ß“π§√—« ‡π◊ÈÕµ—«¢–¡ÿ°¢–¡Õ¡ ‰ª¥â«¬‡¢¡à“§«—π ‡µ√’¬¡®—¥·®ß¿—µµ“À“√Õ¬Ÿ‰à ¡à¬Õ¡æ—° ®÷ß§‘¥«à“

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

234 π“ß™à“ß‚ßà‡¢≈“ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ ¡—«·µà‰ªÕÿªíØ∞“° ¡≥– »’√…–‚≈âπ §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«°Á¢”æ≈“ßÀ—«‡√“– ·≈â«‡¥‘π‰ª∑’ËÕ◊Ëπ π“ß ‘√‘¡“´÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡ÀÁπ°‘√‘¬“ “¡’¢Õßπ“ßÕÿµµ√“°Á≈◊¡µ—« ”§—≠µπº‘¥ ‡°‘¥§«“¡À÷ßÀ«ß ·≈–‚°√∏π“ßÕÿµµ√“ π“ß‡¥‘π ‡¢â“‰ª„π§√—«µ—°‡π¬„ ∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥æ≈à“πµ√ß√’Ë‡¢â“‰ªÀ“π“ß Õÿµµ√“∑—π∑’ π“ßÕÿµµ√“‡ÀÁπ°‘√‘¬“Õ“°“√¢Õßπ“ß ‘√‘¡“∑’Ë‡¥‘π‡¢â“¡“ À“¥â«¬§«“¡‚°√∏ ®÷ß·ºà‡¡µµ“‰ª∂÷ßπ“ß«à“ çÀ≠‘ß À“¬¢Õß‡√“π’È ¡’Õÿª°“√–µàÕ‡√“‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡√“∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕÀ«—ß§«“¡ ÿ¢ „πæ√–π‘ææ“π ∂â“‡√“‚°√∏°Á®–‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ºŸ°æ¬“∫“∑ Õ¬Ÿà„π°“¡¿æπ’È ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßÀ≠‘ßπ’È¡’¡“°¡“¬π—° ‡æ√“–π“ß ‡√“®÷ß‰¥â‚Õ°“ ∂«“¬∑“π ·≈–øíß∏√√¡ ∂â“‡√“¡’§«“¡‚°√∏ µàÕÀ≠‘ß À“¬π’È·¡â·µàπâÕ¬ ¢Õ‡π¬„ π’È®ß≈«°‡√“‡∂‘¥ ∂â“À“° ‰¡à¡’ ¢ÕÕ¬à“‰¥â≈«°‡≈¬é ‡π¬„ ‡¥◊Õ¥æ≈à“π∑’Ëπ“ß ‘√‘¡“∂◊Õ¡“ ‰¥â∂Ÿ°√“¥≈ß∫π »’√…–¢Õßπ“ßÕÿµµ√“ ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µ ‡π¬„ ∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥ ‰¥â°≈“¬‡ªìππÈ”‡¬Áπ™‚≈¡°“¬ ‰¡à “¡“√∂ ∑”Õ—πµ√“¬π“ß‰¥â‡≈¬ ΩÉ“¬À≠‘ß√—∫„™â¢Õßπ“ßÕÿµµ√“‡ÀÁππ“¬∂Ÿ°∑”√â“¬ µà“ß

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

235 √ÿ ¡ ∑ÿ ∫ µ’ π “ß ‘ √‘ ¡ “ ®π≈â ¡ ≈ß∫πæ◊È π π“ßÕÿ µ µ√“‡ÀÁ π ¥— ß π—È π ®÷ß√’∫‡¢â“Àâ“¡ª√“¡ ·≈–‰¥â∂“¡∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë¡“∑”√â“¬µπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ‡√◊ËÕß√“«·≈â« ®÷ß°≈à“« Õπ·≈–„Àâ‰ªÕ“∫πÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥ √à“ß°“¬¥â«¬πÈ”Õÿàπ ∑“¥â«¬πÈ”¡—π∑’ËÀÿß∂÷ß Ò §√—Èß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È π“ß ‘√‘¡“‡√‘Ë¡ ”π÷°º‘¥ §‘¥«à“µπ‰¥â ∑”°√√¡Àπ—°‡ ’¬·≈â« ®÷ß‰¥â¢Õ‚∑…π“ßÕÿµµ√“¥â«¬°“√À¡Õ∫≈ß ·∑∫‡∑â“°√“∫¢Õ¢¡“ π“ßÕÿµµ√“°≈à“««à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫‘¥“ ©–π—Èπ„Àâ∑à“π‰ª¢Õ¢¡“µàÕ∫‘¥“¢Õß‡√“‡∂‘¥ À“°ªÿ≥≥‡»√…∞’ ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“„π«—ØØ– ·≈–∫‘¥“„π«‘«—ØØ– §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß Õß∑à“π¬°‚∑…„Àâ ‡√“°Á®–¬°‚∑…„Àâ‡™àπ°—πé π“ß ‘√‘¡“µÕ∫«à“ ç√Ÿâ®—°·µà∑à“πªÿ≥≥‡»√…∞’ ·µà‰¡à¡’ §«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é π“ßÕÿµµ√“øíß¥—ßπ—Èπ®÷ß √—∫Õ“ “æ“π“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ√“–«—π√ÿàß¢÷Èπ‡ªìπ«—π¡À“ª«“√≥“ æ√–»“ ¥“æ√â Õ ¡¿‘ ° …ÿ ß¶å ® –‡ ¥Á ® ¡“√— ∫ ¿— µ µ“À“√∑’Ë ∫â “ π „Àâπ“ß∂◊Õ —°°“√–¡“ ·≈â«¢Õ„Àâæ√–Õß§åÕ¥‚∑…¥â«¬ π“ß ‘√‘¡“®÷ß°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π¢Õßµπ —Ëß„ÀâÀ≠‘ß∫√‘«“√ µ√–‡µ√’¬¡Õ“À“√∑’Ëª√–≥’µµà“ßÊ √ÿàß‡™â“°Á∂◊Õ‡§√◊ËÕß —°°“√– æ√âÕ¡¥â«¬‚¿™π“À“√∑’Ë‡µ√’¬¡‰«â¡“¬◊π√ÕÕ¬Ÿà ‡æ√“–‰¡à°≈â“ „ à∫“µ√¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ π“ßÕÿµµ√“‡ÀÁπ

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

236 ‡™àππ—Èπ ®÷ß√—∫ ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ¡¥¡“®—¥∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡À≈à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ À≈—ß®“°‡ «¬¿—µµ“À“√·≈â« π“ß √‘ ¡‘ “æ√âÕ¡¥â«¬∫√‘«“√ ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“À¡Õ∫≈ß„°≈â · ∑∫æ√–∫“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§å®ß÷ µ√— ∂“¡π“ß«à“ ‰ª∑”§«“¡º‘¥Õ–‰√¡“ π“ß √‘ ¡‘ “ ‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥µ≈Õ¥®π∂÷ß°“√‰¥â√—∫§”·π–π”„Àâ¡“¢Õ¢¡“ µàÕæ√–Õß§å ‡π◊ËÕß®“°√Ÿâµ—««à“∑”º‘¥ ·≈–√Ÿâ ”π÷°∂÷ßÕÿª°“√–¢Õß π“ßÕÿµµ√“ æ√–»“ ¥“µ√— ∂“¡π“ßÕÿµµ√“«à“ ç‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡∏Õ§‘¥Õ¬à“ß‰√é π“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π§‘¥«à“ ®—°√«“≈·§∫π—° æ√À¡‚≈°°Á¬—ßµË”‡°‘π‰ª ·µà§ÿ≥¢ÕßÀ≠‘ß À“¬¢ÕßÀ¡àÕ¡©—π π—Èπ¬‘Ëß„À≠àπ—° ‡æ√“–À¡àÕ¡©—πÕ“»—¬‡¢“®÷ß‰¥â∂«“¬∑“π ·≈– øíß∏√√¡ ∂â“À¡àÕ¡©—π¡’§«“¡‚°√∏µàÕπ“ß ¢Õ‡π¬„ ∑’‡Ë ¥◊Õ¥æ≈à“ππ’È ®ß≈«°À¡àÕ¡©—π‡∂‘¥ ∂â“À“°‰¡à¡’¢ÕÕ¬à“≈«°‡≈¬ ·≈â«À¡àÕ¡©—π ‰¥â·ºà‡¡µµ“‰ª¬—ßπ“ß ‘√‘¡“π’È æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“∑√ßµ√— ™¡«à“ ç¥’·≈â« ¥’·≈â«Õÿµµ√“ °“√™π– §«“¡‚°√∏‡™àππ’È ¡§«√ ‡æ√“–∏√√¡¥“§π¡—°‚°√∏ æ÷ß™π– ¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏é „π∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√–∏√√¡‡∑»π“ π“ß ‘√‘¡“ æ√âÕ¡°—∫À¡Ÿà≠“µ‘∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

µ Õ ∫ · ∑ π ¥â « ¬ § « “ ¡ √— °

237 ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡§‘¥√â“¬ºŸ°æ¬“∫“∑ ®–¢«“ß°—ÈπÀπ∑“ß∫ÿ≠ ·≈–¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µàÀ“°∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’ µ‘ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß ¡Ë” ‡ ¡Õ À¡—Ë π ·ºà ‡ ¡µµ“Õ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥‰ª„π √√æ — µ «å ∑—È ß À≈“¬ ¬à Õ ¡∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡¬Á π °“¬‡¬Á π „® „®®–¡’ æ ≈— ß ¡’Õ“πÿ¿“æ ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ª≈Õ¥‚ª√àß ·™à¡™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ¡¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ√—°…“§πÕ◊Ëπ ™◊ËÕ«à“ √—°…“µπ‡Õßé ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√—°µπª√“√∂π“„Àâµπ¡’§«“¡ ÿ¢ æ÷ß¡’®‘µ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“‡™àπ°—π

238

Ú˜ ✿

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

ªï°¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á∫‘π‰¡à‰¥â ‡∑â“∑—Èß Õß¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡¥‘π‰¡à‰¥â ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õß‡√“ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ¥Ÿ°àÕπ‰øªÉ“ ∑à“π®ß∂Õ¬°≈—∫‰ª‡∂‘¥

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

Õ“πÿ¿“æ·Ààß§«“¡®√‘ß

240

∏√√¡™“µ‘¢Õß„®∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ‡ªìπ®‘µ„®∑’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬ æâπ®“°æ—π∏π“°“√ ∑—Èßª«ß ‡ªìπÕ‘ √–‡À¡◊Õπ≈¡æ—¥‰ª„πÕ“°“» ®‘µ„®∑’Ë ¥„ Õ¬Ÿà„π °≈“ß°“¬ ‡ªìπ®‘µ„®∑’¡Ë §’ «“¡ ¢ÿ ·¡âÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ßªí≠À“¡“°¡“¬ °Á “¡“√∂ΩÉ“øíπÕÿª √√§¢Õß™’«‘µ„Àâºà“πæâπ‰ª‰¥â ¥â«¬„®∑’Ë¡’ §«“¡À«—ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬æ≈—ß ‡æ√“–„®∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂ √â“ß·√ß°“¬ ·√ß«“®“ ·≈–·√ß„®‰¥â‡ÕßÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „®¥«ßπ’È‡¡◊ËÕΩñ°¥’·≈â« ®–‡°‘¥Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë„§√Ê ‰¡àÕ“®§“¥ §‘¥‰¥â ·≈–§‘¥‰¡à∂÷ß ¥—ßπ—Èπ„Àâ‡√“À¡—ËπΩñ°Ωπ„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‰¥â ∑ÿ°Ê «—π „®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬§«“¡¥’ ·¡â≈–‚≈°‰ª°Á¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰¡à‡ªìπÀπ’ÈÀ¡Ÿà≠“µ‘·≈–∫‘¥“¡“√¥“ ‡æ√“–À“°∫ÿ§§≈∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õßµπ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π°“≈ ¿“¬À≈—ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’¢ÿ∑∑°π‘°“¬ «—ØØ°™“¥° §«“¡«à“ ç π⁄µ‘ ª°⁄¢“ Õªµπ“ ¡“µ“ ªîµ“ ® π‘°⁄¢π⁄µ“

π⁄µ‘ ª“∑“ Õ«ê⁄®π“ ™“µ‡«∑ ªØ‘°⁄°¡

ªï°¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà°∫Á π‘ ‰¡à‰¥â ‡∑â“∑—ßÈ Õß¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á‡¥‘π‰¡à‰¥â ¡“√¥“·≈–∫‘¥“¢Õß‡√“ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ¥Ÿ°àÕπ‰øªÉ“ ∑à“π®ß∂Õ¬°≈—∫‰ª‡∂‘¥é

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

241 æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ‡ªìπºŸµâ √— √Ÿ·â ≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√Ÿ ∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡∫à¡∫“√¡’¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘ ‰¡à∂«â π ∫“√¡’∑æ’Ë √–Õß§å ß—Ë ¡¡“§◊Õ ∫“√¡’ Ò ∑—» ‰¥â·°à ∑“π∫“√¡’ »’≈∫“√¡’ ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ªí≠≠“∫“√¡’ «‘√‘¬∫“√¡’ ¢—πµ‘∫“√¡’ —®®∫“√¡’ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ‡¡µµ“∫“√¡’ ·≈–Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ æ√–Õß§å∑√ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¡“°®“°∫“√¡’∏√√¡¥“°Á°≈“¬‡ªìπ Õÿª∫“√¡’ ·≈–®“°Õÿª∫“√¡’°Á°≈“¬‡ªìπª√¡—µ∂∫“√¡’ ´÷Ëß‡ªìπ ∫“√¡’¢—Èπ ÿ¥∑â“¬„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®π¡“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫√¡§√Ÿ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚Õ°“ π’ÈÀ≈«ßæàÕ®–¢Õ· ¥ß‡√◊ËÕß —®®∫“√¡’ —®®–§◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß‰¡àµ“¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß§ÿâ¡§√ÕßªÑÕß°—π‡√“„Àâæâπ ®“°¿¬—πµ√“¬µà“ßÊ ‰¥â ·≈–‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’‡≈‘»„π°“√Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ‡ªìπ§π®√‘ß ¥—ß‡√◊ËÕß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ *§√—È ß ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¥â ‡ ¥Á ® ∫‘ ≥ ±∫“µ„π À¡Ÿà∫â“π™“«¡§∏·ÀàßÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õß§å∫‘≥±∫“µ ·≈– ‡ «¬¿—µµ“À“√·≈â« ¡’¿‘°…ÿ ß¶å·«¥≈âÕ¡ ‰¥â‡ ¥Á®¥”‡π‘π‰ª Ÿà Àπ∑“ß „π√–À«à “ ß∑“ß‡°‘ ¥ ‰øªÉ “ ‰À¡â ≈ÿ ° ≈“¡¢÷È π ‡¡◊Ë Õ ¿‘ ° …ÿ

*¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ ÛÙÚ

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

242 ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ‰ø∑’Ë¡’§«—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ¡’‡ª≈« Ÿß∂÷ßª≈“¬¬Õ¥‰¡â °”≈—ß≈ÿ°≈“¡∑—Èß¢â“ßÀπâ“·≈–¢â“ßÀ≈—ß ∑”„Àâ¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π µà“ßÀ«“¥°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ çæ«°‡√“®–®ÿ¥‰ø‡º“‡æ◊ËÕ µ—¥∑“ß‰øé ‡À≈à“¿‘°…ÿæ“°—ππ”À‘π‡À≈Á°‰øÕÕ°¡“®ÿ¥‰ø ΩÉ“¬¿‘°…ÿÕ’°æ«°Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ¡’Õ“¬ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π∑”Õ–‰√°—π æ«°∑à“π‰¡à‡ÀÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡≈‘» „π‚≈°°—∫∑—Èß‡∑«‚≈°À√◊Õ ºŸâ‡ ¥Á®¡“æ√âÕ¡°—∫æ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°∑à“π‡ ¡◊Õπ§π‰¡à‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å ∑’Ë≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà„π∑âÕßøÑ“ ‰¡à‡ÀÁπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬√—»¡’ Õ—π¡’°”≈—ßµ—Èßæ—π¢÷Èπ∑“ß¥â“π ∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡ ¡◊Õπ§π∑’¬Ë π◊ Õ¬Ÿ∑à √’Ë ¡‘ Ωíßò ∑–‡≈ ·µà¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∑–‡≈ À√◊Õ‡ ¡◊Õπ§π¬◊πæ‘ß‡¢“ ‘‡π√ÿ ·µà‰¡à‡ÀÁπ‡¢“ ‘‡π√ÿ©–π—Èπé ¿‘°…ÿæ«°·√°µà“ßæ“°—π°≈à“«Õ’°«à“ ç‡√“®–™à«¬°—π ®ÿ¥‰ø‡æ◊ËÕµ—¥∑“ß‰øé ¿‘°…ÿ¢’≥“ æ®÷ß°≈à“««à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°”≈—ß ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥ æ«°∑à “ π‰¡à √Ÿâ À √◊ Õ ¡“‡∂‘¥∑à“π æ«°‡√“®–‰ª¬—ß ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“°—πé ¿‘°…ÿ ß¶åæ√âÕ¡„®°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëßª√–∑—∫ ¬◊πÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¢≥–π—Èπ‰øªÉ“°”≈—ß‰À¡â àß‡ ’¬ß¥—ß „°≈â‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– ‡ ¡◊Õπ®–‡º“‰À¡â ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ„Àâ«Õ¥«“¬ ‰ª„πæ√‘∫µ“ ·µà§√—Èπ‰øªÉ“≈ÿ°≈“¡¡“∂÷ß ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

243 ª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà„π√–¬–ª√–¡“≥ Òˆ °√’ ‰øªÉ“°Á¥—∫ π‘∑„π∑—π∑’ ‡À¡◊Õπ§∫‰ø∑’Ë®ÿà¡≈ß„ππÈ”©–π—Èπ ‡À≈à“¿‘°…ÿ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ µà“ßæ“°—π°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ™◊ËÕ«à“Õ“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰øπ’È·¡â‰¡à¡’®‘µ¬—ß‰¡à‰À¡â ∂“π∑’Ë∑’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà‰¥â ¬àÕ¡¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ§∫‡æ≈‘ß À≠â“∂Ÿ°¥—∫¥â«¬πÈ”©–π—Èπ πà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ™◊ËÕ«à“æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’ª√–¡“≥é ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ ·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢âÕ∑’Ë‰øªÉ“π’È‰À¡â¡“∂÷ß ∂“π∑’Ëª√–‡∑»π’È·≈â«¥—∫‰ª ‡ªìπ°”≈—ß¢Õß‡√“ „π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ°Á À“‰¡à ¢âÕπ’È‡ªìπ°”≈—ß·Ààß§«“¡¡’ —®®–∑’Ë¡’„π°“≈°àÕπ¢Õß‡√“ µ∂“§µ ®√‘ßÕ¬Ÿà ª√–‡∑»π’È‰ø®–‰¡à‰À¡âµ≈Õ¥°—ªπ’È π’È™◊ËÕ«à“ ª“Ø‘À“√‘¬åµ—ÈßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªé ¢≥–π—Èπæ√–Õ“ππ∑å‡∂√–‰¥âªŸ≈“¥ — ß ¶“Ø‘ Ù ™—È π ‡æ◊Ë Õ ∑”‡ªì π ∂“π∑’Ë ”À√— ∫ ª√–∑— ∫ π—Ë ß ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—Èπæ√–Õß§åª√–∑—∫π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘´÷Ëß¡’ ¿‘°…ÿ ß¶åπ—Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π°”‡π‘¥π°§ÿà¡ „π ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∑”≈“¬°–‡ª“–øÕß‰¢àÕÕ°

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

244 ¡“¥Ÿ ‚ ≈°‰¥â ‰ ¡à π “π ≈Ÿ ° π°§ÿà ¡ ¡’ µ— « ª√–¡“≥‡∑à “ ¥ÿ ¡ ‡°«’ ¬ π∑’Ë ∫√√∑ÿ° ‘π§â“¢π“¥„À≠à ·≈–«—ππ—Èπ¡“√¥“∫‘¥“‰¥âÕÕ°‰ªÀ“ Õ“À“√ ª≈àÕ¬∑‘Èßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë‰¡à¡’°”≈—ß ·¡â·µà®–‡À¬’¬¥ªï° ∫‘π‰ª„πÕ“°“» ‰¡à¡’·¡â°”≈—ß∑’Ë®–¬°‡∑â“‡¥‘π‰¥â ª°µ‘‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ√âÕπ¢Õß∑ÿ°Ê ªï ‰øªÉ“¡—°‡º“‰À¡â ∂“π∑’Ë ·Ààßπ’È‡ªìπª√–®” ™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπæÕ¥’ ·≈–‡ªìπ§«“¡ æÕ¥’Õ’°‡™àπ°—π ∑’Ë‰øªÉ“°”≈—ß‡º“‰À¡â≈ÿ°≈“¡ àß‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ„°≈â ‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– À¡Ÿàπ°√’∫∫‘πÕÕ°®“°√—ß¢Õßµπ ‡æ√“–µà“ß°≈—« ¡√≥¿—¬ æ“°—π àß‡ ’¬ß√âÕßÀπ’‰øªÉ“°—π®â“≈–À«—Ëπ ·¡â·µà¡“√¥“ ∫‘¥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡Õß °Á°≈—«µàÕ¡√≥¿—¬ æ“°—π∑Õ¥∑‘Èß∑à“π √’∫∫‘πÀπ’‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ‡™àπ°—π æ√–‚æ∏‘ —µ«åπÕπÕ¬Ÿà„π√—ß¢Õßµπ ‰¥â·µà™–‡ßâÕ§Õ¡Õß¥Ÿ ‰øªÉ“∑’Ë°”≈—ß‰À¡â≈ÿ°≈“¡‡¢â“¡“∑ÿ°¢≥– æ≈“ß§‘¥«à“ À“°‡√“¡’ °”≈—ß∑’Ë®–°“ßªï°ÕÕ°∫‘π‰ª„πÕ“°“» ‡√“°Á®–‚∫¬∫‘π‰ª„π ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ À“°‡√“æ÷ß¡’°”≈—ß∑’Ë®–¬°‡∑â“‡¥‘πÀπ’‰ª‰¥â ‡√“°Á®– ¬à“ß‡∑â“Àπ’‰ª¬—ß ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬ à«π¡“√¥“∫‘¥“¢Õß‡√“µà“ß °≈—«¡√≥¿—¬ æ“°—π∑‘Èß‡√“‰«â·µàºŸâ‡¥’¬« ∫—¥π’È∑’Ëæ÷ËßÕ◊Ëπ¢Õß‡√“‰¡à¡’ ∑’Ëµâ“π∑“π°Á‰¡à¡’ «—ππ’È‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ ¢≥–π—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷πÈ «à“ ™◊ÕË «à“§ÿ≥·Ààß»’≈

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

245 ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ™◊ËÕ«à“§ÿ≥·Ààß —®®–°Á¬àÕ¡¡’ „πÕ¥’µ°“≈æ√–— æ æ— ≠ êŸ æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ∫”‡æÁ ≠ ∫“√¡’ ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡·≈â « ∑—È ß À≈“¬ ∑√ßª√–∑—∫π—ßË ∑’æË π◊È „µâµπâ ‚æ∏‘Ï ‰¥âµ√— √Ÿ·â ≈â«‡Õß‚¥¬™Õ∫ æ√–Õß§å ∑√ß‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬ —®®– §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ §«“¡°√ÿ≥“ ·≈–¢—πµ‘ §ÿ≥∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ∑√ß„Àâ·®à¡·®âß·≈â«¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà °Á —®®– —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π µ—«‡√“‡™àπ°—π ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–√”≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–§ÿ≥∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡À≈à“π—Èπ ∑√ß√Ÿâ·®âß·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥∏√√¡ ·≈– —®®–§«“¡¥’ ‡À≈à“π—Èπ ‰¥â°√–∑” —®°‘√‘¬“„Àâ‰øªÉ“®ß∂Õ¬°≈—∫‰ª ‡æ◊ËÕ°√–∑” §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°àµπ ·≈–À¡Ÿàπ°∑’Ë‡À≈◊Õ∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥ ‰ª‰¥â ¥â«¬°“√∑” ®— °‘√¬‘ “«à“ ç§ÿ≥·Ààß»’≈¡’Õ¬Ÿ„à π‚≈°π’È §«“¡ µ— ¬å §«“¡ –Õ“¥ ·≈–§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’È ¥â«¬§«“¡ —µ¬åπ’È ¢â“æ‡®â“¢Õ∑” —®°‘√‘¬“Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¢â“æ‡®â“‰¥âæ‘®“√≥“°”≈—ß ·Ààß∏√√¡ ‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–™‘π‡®â“∑—Èßª«ß„πª“ß°àÕπ Õ“»—¬°”≈—ß —®®–π’È ¢â“æ‡®â“¢Õ∑” —®°‘√‘¬“é ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

246 ∑’Ë‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« ·≈–§ÿ≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµπ ®÷ß°≈à“« Õ’°«à“ çªï°¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà°Á∫‘π‰ª‰¡à‰¥â ‡∑â“∑—Èß Õß¢Õß‡√“¡’Õ¬Ÿà ·µà °Á ‡ ¥‘ π ‰ª‰¡à ‰ ¥â ¡“√¥“·≈–∫‘ ¥ “¢Õß‡√“ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ¥Ÿ°àÕπ‰øªÉ“ ∑à“π®ß∂Õ¬°≈—∫‰ª‡ ’¬‡∂‘¥é ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß —®®∫“√¡’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰øªÉ“°Á‰¡à “¡“√∂‡º“‰À¡â∫√‘‡«≥π—Èπª√–¡“≥ Òˆ °√’ ·µà‰øªÉ“°≈—∫‰À¡â ‡≈¬‰ª„π ∂“π∑’Ë·ÀàßÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µàÕ‰ªÕ’°«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∑’Ë‰ø‰¡à‰À¡â ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È ¥â«¬°”≈—ß¢Õß‡√“„π∫—¥π’È°ÁÀ“‰¡à ·µà‡ªìπ°”≈—ß‡°à“ ‡ªìπÕ“πÿ¿“ææ≈—ß·Ààß —®®∫“√¡’„π ¡—¬∑’Ë‡√“ ‡ªìπ≈Ÿ°π°§ÿà¡é §√—Èπ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ∫“ßæ«°‰¥â‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π ∫“ßæ«°‰¥â‡ªìπæ√– °∑“§“¡’ ∫“ßæ«°‡ªìπ æ√–Õπ“§“¡’ ·≈–∫“ßæ«°‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√¡’ —®®–π—Èπ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ∑’Ë ßŸ ßà ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°¡“¬¡À“»“≈ ·≈–‡ªìπÀπ÷ßË „π∫“√¡’ Ò ∑—» ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õß‡√“∑√ß∫”‡æÁ ≠ ¡“·≈â « „π ¡— ¬ ∑’Ë æ√–Õß§å‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å æ√–Õß§å‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡À≈à“π’È Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ëµ≈Õ¥¡“ ¥— ß π—È π æ«°‡√“‡À≈à “ π— ° √â “ ß∫“√¡’ æ÷ ß Ωñ ° ΩπÕ∫√¡

Õ “ πÿ ¿ “ æ · Àà ß § « “ ¡ ® √‘ ß

247 §ÿ≥∏√√¡ „π‡√◊ËÕß§«“¡¡’ —®®–π’È„Àâ¥’ ‡æ√“–«à“°“√¡’ —®®–®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“ ‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ·≈– —®®–§◊Õ§«“¡®√‘ß ∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õπ—Èπ §◊Õ °“√®√‘ßµàÕ§«“¡¥’ À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–§«“¡¥’‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ·≈–°“√‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“– ß‘Ë π’‡È ªìπÀπâ“∑’∑Ë ·’Ë ∑â®√‘ß¢Õß‡√“ ‡¡◊ÕË ‡√“®√‘ßµàÕ§«“¡¥’·≈â« ·¡â®–¡’Õªÿ √√§ªí≠À“µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂Õ“»—¬§«“¡¥’ ·≈–∫ÿ≠π—Èπ ™à«¬„Àâ‡√“ΩÉ“øíπÕÿª √√§‡À≈à“π—Èπ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬¥“¬ ¢Õ„Àâ‡√“µ—Èß„® —Ëß ¡∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

248

Ú¯ ✿

‘Ë ß ∑’Ë ∑Ì “ ‰ ¥ â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ À â ‰ ª · ≈â «

§π§«√„Àâ∑“π ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ·µàºŸâ„¥ §√—Èπ„Àâ∑“π·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß °“√‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“°“√°≈◊π¥“∫ °«à“°“√æŸ¥«à“®–„Àâ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°π—Èπ ‡ÀµÿÕ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°‡¡◊ËÕ„Àâ‰ª·≈â« 250 ™’«µ‘ ¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ∑’µË “à ßµâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ≈â«πµâÕßºà“π ¿“«–·Ààß°“√¥”√ß ∂“π¿“æµà“ßÊ ¡“·≈â«∑—ßÈ π‘È ‰¡à«“à ®–‡ªìπæ√–√“™“ ¡À“°…—µ√‘¬å æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπ¬“®°‡¢Á≠„® °“√∑’Ë ‡√“√Ÿâ«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈â« µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°µâÕß¡ÿàß‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬‰¥âπ—Èπ π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ °“√∑’Ë‡√“®–ª√–§—∫ª√–§Õß µπ„ÀâÕ¬Ÿ„à π ¿“«–‡™àππ’‰È ¥â ®”‡ªìπ®–µâÕßÀ¡—πË ª√–§Õß„®¢Õß‡√“ „ÀâÕ¬Ÿà„π·À≈àß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ¥â«¬°“√∑”„® À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ™’«‘µ „πªí®®ÿ∫—π ·≈–„πÕπ“§µ°Á¬àÕ¡ª≈Õ¥¿—¬®“°∑ÿ°Ê ‘Ëß√«¡∑—Èß„π —ß “√«—ØÕ—π¬“«‰°≈¥â«¬ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ∑ —≥≥°™“¥° §«“¡«à“ ç∑‡∑¬⁄¬ ªÿ√‘‚ ∑“πÌ ‚¬ ® ∑µ⁄«“ π“πÿµª⁄‡ª æ⁄æê⁄êÌ ÿ°√Ì ü“πÌ

Õª⁄ªè «“ ¬∑‘«“ æ“ÀÿÌ µÌ ∑ÿ°⁄°√µ√Ì µ‚µ ‡Õ«Ì ™“π“À‘ ¡§∏

§π§«√„Àâ∑“π ®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ·µàºŸâ„¥ §√—Èπ „Àâ¢Õß√—°¢Õßµπ·≈â« ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß °“√ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“°“√°≈◊π¥“∫

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

251 °«à“°“√æŸ¥«à“®–„Àâ ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√—°π—Èπ ‡ÀµÿÕ¬à“ßÕ◊Ëππ—Èπ ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬ ¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡ªìπ®Õ¡·Ààß ™“«¡§∏ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥∑√ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’È‡∂‘¥é °“√„Àâ‡ªìπ ß‘Ë ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“µàÕ®‘µ„®¡“° π—∫µ—ßÈ ·µà∑‡’Ë √“≈◊¡µ“ ¢÷Èπ¥Ÿ‚≈° ™’«‘µ¢Õß‡√“≈â«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ µ—Èß·µà ∫‘¥“¡“√¥“∑’Ë¡Õ∫§«“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ„Àâ°—∫‡√“ ≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë„Àâ §«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏‰¥â«à“ ∑’Ë‚≈°‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢‰¥â∑ÿ°«—ππ’È °Á¥â«¬°“√„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ µàÕ°—π µ—Èß·µà°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π√–À«à“ß≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ §«“¡¡’πÈ”„® ß‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ·∫àßªíπ ·≈–°“√ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ‡ªìπµâπ æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√„Àâ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „π∫“√¡’∑—Èß ‘∫∑—» ∑“π §◊Õ°“√„Àâ ¬—ßµâÕß¡“‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·∑â ∑’Ë®√‘ß·≈â« °“√„Àâπ’È≈–‡Õ’¬¥ ·≈–≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—∫µ—Èß·µà °“√„Àâ«—µ∂ÿ ¿“…“æ√–∑à“π‡√’¬°«à“ «—µ∂ÿ∑“π °“√„Àâ§«“¡√Ÿâ ∑’Ë √Ÿâ®—°°—π¥’«à“ „Àâ«‘∑¬“∑“π ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬§◊Õ ‰¡àµ‘¥„®„π ‡√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢ÿàπ¡—« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‰¡àæ÷ß ª√“√∂π“ À√◊Õ∑’‡Ë √“‡√’¬°°—π«à“ Õ¿—¬∑“ππ—πË ‡Õß ≈”¥—∫·Ààß°“√„Àâ ¡’µ—Èß·µà¢—Èπ∏√√¡¥“ ¢—Èπª“π°≈“ß ·≈–¢—ÈπÕÿ°ƒ…Øå ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

252 §ß®–®”°—π‰¥â∑’Ë¡’∑—ÈßÕÿª∫“√¡’ ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’ „π™’«‘µ¢Õßªÿ∂ÿ™π§π∏√√¡¥“ À“° “¡“√∂∑’Ë®–„Àâ‚¥¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¬°¬àÕß ·≈– √√‡ √‘≠¬‘Ëßπ—° À“°∑”®‘µ ‰¥â‡™àππ’È ®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà°«à“®–∑” ‡™àππ’È‰¥â ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëßà“¬‡≈¬ ·µà∂â“∑”‰¥â°Á¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’‡¥’¬« *¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« „π§√—Èß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ¡’‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ¡’Õ∫ÿ “ °∑à“πÀπ÷ßË ´÷ßË ¡’§√Õ∫§√—«·≈â« ‰¥â‡ÀÁπ‚∑…„π°“√§√Õß‡√◊Õπ Õ’°∑—Èß°—∫¡’»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–™’«‘µ∑“ß‚≈° ‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√å ΩÉ“¬¿√√¬“¢Õß∑à“π¬—ß∑”„®°—∫°“√∫«™ ¢Õß∑à“π‰¡à‰¥â ®÷ß‰ª‡¬’Ë¬¡∑à“π∫àÕ¬Ê ∑”„Àâ∑à“π‡°‘¥§«“¡§‘¥ Õ¬“°®– ÷° ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È·≈–‡≈Áß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬∑’Ë®– ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õß∑à“π ®÷ß‡ ¥Á®‰ªÀ“·≈–µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ‰¥â¬‘π«à“ ‡∏Õ∂Ÿ°¿√√¬“‡°à“¬—Ë«¬«π®πÕ¬“°®–≈“ ‘°¢“À√◊Õé ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ °√“∫∑Ÿ≈µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Úıı

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

253 µ√— µàÕ‰ª«à“ ç¿‘°…ÿ ‰¡à‡æ’¬ß·µà¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„πÕ¥’µ ‡∏Õ°Á‡§¬∂Ÿ°À≠‘ßπ’È∑”®π·∑∫‡ªìπ∫â“¡“·≈â« ·µàÕ“»—¬∫—≥±‘µ ®÷ß√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥âé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”Õ¥’µ¡“‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—πµ—Èß™◊ËÕ«à“ ‡ π°°ÿ¡“√ ‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° §√—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‰¥â»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“®π ”‡√Á®·µ°©“π À≈—ß®“°‡√’¬π®∫·≈â« °Á°≈—∫¡“√—∫√“™°“√‡ªìπÕ”¡“µ¬å¢Õßæ√–‡®â“¡—∑∑«– §«“¡‡ªìπ ∫—≥±‘µ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ªìπ∑’Ë‡≈à“¢“π°—π¡“° «—πÀπ÷Ëß ∫ÿµ√™“¬¢Õßªÿ‚√À‘µ¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‡ÀÁπ Õ—§√¡‡À ’¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“ ‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏å™π‘¥∑’Ë«à“°‘π‰¡à‰¥â πÕπ‰¡àÀ≈—∫ πÕπÕ¥Õ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∑”„Àâ≈â¡ªÉ«¬Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π æ√–√“™“∑√ß‰¡à‡ÀÁπ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ¡“‡ΩÑ“®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç∫ÿµ√ ªÿ‚√À‘µÀ“¬‰ª‰Àπ‡≈à“ ∑”‰¡®÷ß‰¡à¡“‡¢â“‡ΩÑ“é ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ‡√’¬° ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ¡“ æ≈“ßµ√— «à“ ç‡√“®–¡Õ∫¡‡À ’¢Õß‡√“„Àâ∑à“π ˜ «—π ∑à“πæ“¡‡À ‰’ ªÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π‰¥â«π— ∑’Ë ¯ „Àâπ”¡“§◊π‡√“°Á·≈â«°—πé ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√–¥”√— ‡™àππ’È ∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ¥’„®‡À¡◊Õπ‰¥â·°â«∑’‡¥’¬« ‰¥âπ”¡‡À ’‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑—Èß Õß¬‘Ëß√Ÿâ ÷° ºŸ°æ—π·πàπ·øÑπ¡“°¢÷Èπ ®÷ß«“ß·ºπÀπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‰ªÕ“»—¬

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

254 Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’ºŸâ„¥≈à«ß√Ÿâ‡ âπ∑“ß¢Õß§π∑—Èß Õß §√—Èπ§√∫ ˜ «—π æ√–Õß§å‰¡à‡ÀÁπ¡‡À ’°≈—∫¡“ ®÷ß —Ëß„Àâ ªÉ“«ª√–°“»‰ª∑—Ë«·«àπ·§«âπ °Á‰¡à¡’„§√æ∫∫ÿ§§≈∑—Èß Õß µàÕ¡“ æ√–Õß§å∑√ß‡»√â“‡ ’¬„®°—∫‡Àµÿ°“√≥åπ’È¡“° æ√–À∑—¬√ÿà¡√âÕπ ∂÷ß°—∫æ√–‚≈À‘µ‰À≈ÕÕ° ∑√ßÕ“æ“∏Õ¬à“ßÀπ—° ‰¡à¡’À¡ÕÀ≈«ß „¥ “¡“√∂‡¬’¬«¬“‰¥â æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ«à“ ∑’Ëæ√–√“™“‡ªìπ‡™àππ’È ‡æ√“–‡®Õ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ®‘µ„®¡“° Õ—π∑’Ë®√‘ßæ√–Õß§å‰¡à‰¥â ‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà‰¡à‡ÀÁπæ√–¡‡À ’‡∑à“π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß §‘¥À“Õÿ∫“¬™à«¬æ√–√“™“ ‚¥¬‡√’¬°Õ“¬ÿ√Õ”¡“µ¬å ·≈– ªÿ°°ÿ Õ”¡“µ¬å¡“ æ≈“ß∫Õ°«à“ ç∑à“πÕ”¡“µ¬å∑—Èß Õß ·∑â∑’Ë®√‘ß æ√–√“™“‰¡à‰¥âª«É ¬‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ‡æ’¬ß‡æ√“–æ√–Õß§å¡æ’ √–À∑—¬ ÕàÕπ·Õ ‡√“®–ÕÕ°Õÿ∫“¬√—°…“æ√–√“™“„ÀâÀ“¬¥’¥—ß‡¥‘¡é ¡À“‡ π°Õ”¡“µ¬åºŸâ∑√ßªí≠≠“‰¥âπ—¥·π–«à“ çæ«°‡√“ ®–„Àâ √â“ß©“°· ¥ß¢÷πÈ ∑’æË √–≈“πÀ≈«ß ·≈â«®—¥· ¥ß°“√≈–‡≈àπ ‚¥¬„Àâº∑Ÿâ √’Ë «Ÿâ ∏‘ °’ “√°≈◊π¥“∫ · ¥ß„Àâæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√·≈â« ‡√“®–ºŸ°ªí≠À“µÕ∫‚µâ°—∫æ√–√“™“ ®–∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥âæ√– µ‘ °≈—∫§◊π¡“é À≈—ß®“°π—¥·π–°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∑—Èß “¡æ“°—π ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“∑’Ë∑âÕßæ√–‚√ß

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

255 ∫—≥±‘µ∑—Èß “¡ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–√“™“·≈â«‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“∫æ‘µ√ µÕππ’∑È æ’Ë √–≈“πÀ≈«ß¡’°“√· ¥ß ‡¡◊ÕË ¡À“™π æ“°—π¥Ÿ°“√≈–‡≈àπ ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á®–≈◊¡§«“¡∑ÿ°¢å ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ∑—Èß “¡‰¥â æ“æ√–√“™“‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√∑’Ë™àÕßæ√–·°≈ „π∫√√¥“§π∑’Ë · ¥ß°“√≈–‡≈àπ ¡’™“¬§πÀπ÷Ëß°≈◊π°‘π¥“∫∑’Ë¬“«∂÷ß ÛÛ π‘È« ‡¡◊ËÕæ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ∑√ß·ª≈°æ√–∑—¬ ®÷ßµ√— ∂“¡ Õ“¬ÿ√∫—≥±‘µ«à“ ç∑à“πÕ“¬ÿ√– ™“¬§ππ’Èπà“Õ—»®√√¬åπ—° “¡“√∂ °‘π¥“∫∑’Ë·À≈¡§¡‰¥â ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“π’ÈÀ√◊Õ‰¡àé Õ“¬ÿ√–øíß¥—ßπ—Èπ√’∫µÕ∫«à“ ç¢â“·µà¡À“∫æ‘µ√ ºŸâ„¥°Á µ“¡∑’Ë°≈à“««à“ ®–„Àâ ·≈â«µ—¥„®„Àâ‰ª ºŸâπ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑” ‘Ëß∑’Ë ∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß°«à“°“√°≈◊π¥“∫æ√–‡®â“¢â“ ‘ËßÕ◊ËπÊ ™◊ËÕ«à“ßà“¬ À¡¥∑’‡¥’¬«é æ√–√“™“øíß¥—ßπ’È·≈â« ©ÿ°„®§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ §”æŸ¥«à“®–„Àâ ‡√“‡Õß°Á‡§¬æŸ¥ «à“®–„Àâ√“™‡∑«’·°à∫ÿµ√ªÿ‚√À‘µ ·¡â‡√“°Á‡ªìπºŸâ ∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°ÀπÕ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â‡™àππ’È§«“¡‚»°∑’Ë∑—∫∂¡Õ¬Ÿà§àÕ¬ ∫“ß‡∫“≈ß∫â“ß æ√–√“™“®÷ß∑√ßµ√— ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç·≈â« ‘Ëß∑’Ë ∑”‰¥â¬“°°«à“°“√æŸ¥ «à“®–„Àâπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà‰À¡é ªÿ°°ÿ ∫—≥±‘µ√’∫µÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ §π∑’‰Ë ¡à√°— …“§”æŸ¥

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

256 Ëß‘ ∑’ËæŸ¥ÕÕ°‰ª°Á‰¡à¡’º≈ ºŸâ∑’Ë„ÀâªØ‘≠≠“·≈â«∫—Ëπ∑Õπ§«“¡‚≈¿‰¥â ®—¥«à“∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß°«à“°“√°≈◊π¥“∫ ·≈–°“√„ÀâªØ‘≠≠“ π—ÈπÕ’°é æ√–√“™“øíß·≈â«°Á©ÿ°§‘¥«à“ ·¡â·µàµ—«‡√“‡Õß°Á‰¥â„Àâ æ√–‡∑«’µ“¡§” —≠≠“ ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°ÀπÕ §‘¥¥—ßπ’È·≈â« §«“¡‚»°°Á‡∫“∫“ß≈ß°«à“‡¥‘¡ æ√–Õß§å©ÿ°§‘¥¢÷ÈπÕ’°«à“ §π∑’Ë ©≈“¥‡°‘π‡ π°∫—≥±‘µ‰¡à¡’ ‡√“∂“¡‡ π°–∫â“ß¥’°«à“ ∑√ß‡Õà¬∂“¡ ‡ π°∫—≥±‘µ«à“ çæàÕ‡ π°– ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß°«à“π’È¡’Õ’°‰À¡é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ√’∫°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ §π§«√∑’Ë®–„Àâ∑“π‰¡à«à“πâÕ¬À√◊Õ¡“°°Áµ“¡ ¬—ß‰¡à¬“°°√–‰√π—° ·µàºŸâ„¥°Áµ“¡§√—Èπµ—¥„®„Àâ·≈â« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß °“√ °√–∑”‡™àππ—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑” ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“ ‘Ëß„¥∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“øíß¥—ßπ—Èπ∑√ß‰¥â§‘¥∑—π∑’«à“ °“√∑’Ë‡√“µ—¥ ‘π„® „Àâ‰ª·≈â«‡¥◊Õ¥√âÕπ‡™àππ’È ‰¡à ¡§«√·°à‡√“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥â ¥—ßπ’È·≈â« ‚√§∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà°ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß‚¥¬©—∫æ≈—π∑—π∑’ §√—Èπ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ°Á‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥ ®–„Àâπ—Èπ π—∫«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“„Àâ ·¡â‡§¬„Àâ·≈â«°Á ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–¢“¥®“°„®‰¥âÕ¬à“ßßà“¬Ê °“√„Àâ·≈â«

‘Ë ß ∑’Ë ∑ ” ‰ ¥â ¬ “ ° ‡ ¡◊Ë Õ „ Àâ ‰ ª · ≈â «

257 µ—¥¢“¥®“°„®„π‡√◊ËÕß∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“‡≈à“π’È ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿ∑“À√≥å „Àâ∑ÿ°∑à“π§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“ „π¢≥–∑’Ë‡√“„Àâ∑“π ¿“«–„®¢Õß‡√“‡ªìπ‡™àπ‰√ À“°‡√“„Àâ·≈â« µ—¥¢“¥®“°„®‡À¡◊Õπµ—¥∫—«‰¡à‡À≈◊Õ„¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õµ‘¥Õ¬Ÿà‡≈¬ „Àâ·≈â«°Áª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‰¡àπ÷°‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ¬àÕ¡®–¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ‡√“µâÕß∑”„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â∫ÿ≠ Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰¡à¡’À°‰¡à¡’À≈àπ‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬

258

Ú˘ ✿

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑Ì “

ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ¥ÿ®‡π‘π ¡’ª°µ‘· «ßÀ“§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∫“ªª√–¡“≥‡∑à“¢π∑√“¬ ®–ª√“°Ø·°à‡¢“ª√–¥ÿ®‡∑à“°≈’∫‡¡¶

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑ ”

§«“¡™—«Ë ·¡â‡≈Á°π

260

°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘ßË ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“„π·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß ™’ «‘ µ §◊ Õ °“√‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“π ¥â « ¬°“√À¬ÿ ¥ „®„π°≈“ß æ√–∏√√¡°“¬‰ª‡√◊Ë Õ ¬Ê ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “ ‰ª∂÷ ß °“¬∑’Ë ÿ ¥ §◊ Õ °“¬∏√√¡Õ√À—µ „Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‚¥¬‰¡à∂Õπ∂Õ¬‡≈¬ ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ‰ª∑ÿ°Ê «—π ·µà°«à“®–‡¢â“∂÷ß®ÿ¥π’‰È ¥âµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë ß—Ë ¡¡“Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥ Õ’°∑—Èß§«“¡‡æ’¬√Õ—π°≈—Ëπ°≈â“ ‰¡à∑âÕ·∑â„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’·≈– „π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ„π¿æ™“µ‘π’È ‡√“µâÕß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“„Àâ·°à°≈â“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¥’°—π∑ÿ°Ê §π ¡’ « “√–æ√–∫“≈’ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π Õÿª ‘ß¶∫ÿªº™“¥° §«“¡«à“ çÕπß⁄§≥ ⁄ ‚ª ⁄ «“≈§⁄§¡µ⁄µÌ ª“ª ⁄

π‘®⁄®Ì ÿ®‘§‡« ‘‚π Õæ⁄¿“¡µ⁄µÌ« ¢“¬µ‘

ºŸâ‰¡à¡’°‘‡≈ ¥ÿ®‡π‘π ¡’ª°µ‘· «ßÀ“§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà ‡ªì π π‘ µ ¬å ∫“ªª√–¡“≥‡∑à “ ¢π∑√“¬ ®–ª√“°Ø·°à ‡ ¢“ ª√–¥ÿ®‡∑à“°≈’∫‡¡¶é

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑ ”

261 æ√–§“∂“∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâππ’È ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë∫àß∫Õ°«à“ „π À—«„®¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑‡’Ë °‘¥¡“‡æ◊ÕË √â“ß∫“√¡’ππ—È ∑ÿ°≈¡À“¬„® ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ª√“√∂π“∑’®Ë –∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘„Ï Àâ‡°‘¥¢÷πÈ ·°àµπ‡Õß ·≈–®–‰¡à¬Õ¡∑”∫“ªÕ°ÿ»≈·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡æ√“–µ√–Àπ—°¥’«“à ∫“ª·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¬àÕ¡‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® Õ—π®–∑”„Àâ‡ÀÁπ®” §‘¥√Ÿâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“«–®‘µ„®∑’Ë·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡™àππ’È ∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“‡ÀÁ π ª√–®— ° …å ®÷ ß ∑”§«“¡¥’ ‰ ¥â ßà “ ¬ ·≈– ∑”§«“¡™—Ë«‰¥â¬“° „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ §π™—Ë«ºŸâ¡’®‘µ„®Ωí°„ΩÉ·µà ∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬àÕ¡®–∑”§«“¡™—Ë«‰¥âßà“¬ ∑”§«“¡¥’‰¥â¬“° °“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â∑’Ë‡√“ ®–µâÕßæ∫°—∫ºŸâ§π Õ’°∑—Èß°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà„π —ß§¡Õ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ ‚¥¬∫—≥±‘µ‰¡àµâÕßµ”Àπ‘µ‘‡µ’¬ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß ·µàÀ“°ºŸâ„¥‰¥â√—∫§”µ”Àπ‘®“°∫—≥±‘µ ·≈â«π”¢âÕ§‘¥ ‡À≈à“π—Èπ¡“æ‘π‘®æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ ¬àÕ¡®–‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àµπ‡Õß ¥—ß‡™àπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π ¡—¬∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà *„π§√—Èßπ—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π ¡’ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ò¯

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑ ”

262 æ√– “«°√ŸªÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π·≈â« ‰¥âª≈’°µ—« À≈’°‡√âπÕÕ°‡¥‘π∑“ßÀ“∑’Ë ß∫‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ · «ßÀ“§«“¡ À≈ÿ¥æâπ µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ À≈—ß®“°∑’Ë»÷°…“ §—π∂∏ÿ√–·≈â« ‚¥¬ à«π¡“°À√◊Õ‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ®–æ“°—πÕÕ°‰ª ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√°—πµ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ‡æ◊ËÕ∑”«‘ªí π“∏ÿ√– æ√–»“ ¥“®–ª√–∑“π‚Õ«“∑ßà“¬Ê «à“ çπ—πË ‡√◊Õπ«à“ß π—πË ≈Õ¡ø“ß π—Ëπ‚§π‰¡â ‡∏Õ®ß¬—ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫‚Õ«“∑¥—ßπ’È·≈â« æ√–¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ°Á‡™àπ°—π∑à“π ‰¥âÕÕ°®“°æ√–‡™µ«—π ‡¥‘π∑“ß‰°≈®π¡“∂÷ßªÉ“·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√ ªÉ“π’ÈÕ¬Ÿà„π‚°»≈√—∞ ∑à“π®÷ßµ—¥ ‘π„®Õ“»—¬ªÉ“π—Èπ∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√µ≈Õ¥¡“ «—πÀπ÷Ëß ∑à“π‡¥‘π‰ª∑’Ë √–∫—« ‡æ◊ËÕπ”πÈ”¡“‰«â©—π‰«â„™â µ“¡ª°µ‘‡™àπ∑ÿ°«—π ™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’Ë¥Õ°∫—«°”≈—ß™Ÿ™àÕ∫“π –æ√—ßË √“¬‡√’¬ß «¬ß“¡‡µÁ¡ √– ·≈–µ√ß∑’∑Ë “à π¬◊πÕ¬Ÿ„à µâ≈¡æÕ¥’ ∑à“π®÷ß¬◊π Ÿ¥°≈‘Ëπ¥Õ°∫—«π—ÈπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∂“π∑’Ëπ’È¡’‡∑«¥“ ª√–®”ªÉ“ ‰¥â‡ÀÁπ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π¡“π“π ®π‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ÕË ¡„ »√—∑∏“ §√—πÈ ‡ÀÁπ°‘√¬‘ “Õ“°“√‡™àππ—πÈ °Á§¥‘ «à“ æ√–§ÿ≥‡®â“

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑ ”

263 ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡“π“π µÕππ’È°”≈—ßª≈àÕ¬„®‡§≈‘∫‡§≈‘È¡‰ª°—∫ ‘Ëß ‰√â “√– ‡√“®–„Àâ§µ‘‡µ◊Õπ„®·°àæ√–§ÿ≥‡®â“„Àâ∑“à π‰¥â§¥‘ §‘¥¥—ßπ’È ·≈â« ®÷ßª√“°Ø°“¬„Àâ∑à“π‡ÀÁπ ·≈–°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç∑’Ë∑à“π¬◊π Ÿ¥¥¡°≈‘Ëπ‡™àππ’È ∑à“π‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¢‚¡¬°≈‘Ëπ ‡æ√“–∑à“π§‘¥«à“ °≈‘Ëππ’È¥’®√‘ßÀπÕ §«“¡§‘¥π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡¢‚¡¬é æ√–¿‘°…ÿ‰¥âøíß‡æ’¬ß·§àπ’È √Ÿâ ÷° ≈¥„®¡“° ®÷ß‡¥‘π∑“ß °≈—∫æ√–‡™µ«—π ‡¢â“‰ª∂«“¬∫—ß§¡æ√–»“ ¥“ æ√–Õß§å∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°Áµ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ À≈—ß®“°∑’Ë‡∏Õ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π ·≈â« ‡∏Õ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ¡“é ¿‘°…ÿπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰ª Õ¬ŸàªÉ“„π‚°»≈√—∞ ∂Ÿ°‡∑«¥“µπÀπ÷Ëß∑’ËªÉ“∑”„Àâ¢â“æ√–Õß§å ≈¥„® ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“ æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—πÈ ‰¥â∑≈Ÿ ‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥ æ√–Õß§å ¥—∫¥—ßπ—Èπ·≈â« °Áµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ‰¡à„™à¡’·µà‡∏Õ‡∑à“π—Èπ∑’Ë ¥¡¥Õ°‰¡â·≈â« ∂Ÿ°‡∑«¥“µ—¥æâÕ„Àâ ≈¥„® ·¡â∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ °Á‡§¬∂Ÿ°‡∑«¥“∑”„Àâ ≈¥„®¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿπ—Èπ ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ„Àâµ√— ‡≈à“ æ√–Õß§å®÷ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥åÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π ·§«â π °“ ’ ‡¡◊Ë Õ ‡µ‘ ∫ ‚µ‰¥â »÷ ° …“»‘ ≈ ª«‘ ∑ ¬“∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßµ— ° ° ‘ ≈ “ §√—πÈ ‡√’¬π®∫·≈â« ‰¥â‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ §«“¡§‘¥¢Õß ºŸâ¡’∫ÿ≠π’È ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à§‘¥ ·µà∑à“π§‘¥

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑ ”

264 §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π‡ÀÁ π °“√Õ¬Ÿà § √Õß‡√◊ Õ π¢Õß¶√“«“ °Á §‘ ¥ «à “ ¶√“«“ «‘ —¬π’È‡ªìπ∑“ß§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬ ¢Õß°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ®÷ßµ—¥ ‘π„® ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬∑“ß‚≈° ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“ ´÷Ëß„°≈âÊ ∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π ¡’ √–∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫—«°”≈—ß∫“π –æ√—Ëß àß°≈‘ËπÀÕ¡À«≈ «—πÀπ÷ßË ∑à“π‡¥‘π≈ß‰ª„°≈âÊ √– ¬◊πÕ¬Ÿ„à µâ≈¡‡æ◊ÕË ¥Ÿ °≈‘πË ¢Õß¥Õ°∫—«‡À≈à“π—Èπ §√—Èßπ—Èπ ¡’‡∑æ∏‘¥“´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ª√“√∂π“®–„Àâ¥“∫ ≈¥„® ®÷ßª√“°Ø°“¬„Àâ‡ÀÁπ ·≈â«°≈à“« °—∫¥“∫ æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“πºŸâ‡™àπ°—∫¥â«¬‡√“ °“√∑’Ë ∑à“πµ—ßÈ Õ°µ—ßÈ „® ¥Ÿ ¥¡¥Õ°∫—«∑’‡Ë ¢“‰¡à‰¥â„Àâ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡∑à“°—∫«à“ °”≈—ß∑”Õß§å·Ààß°“√¢‚¡¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ∑à“π‡ªìπºŸâ¢‚¡¬°≈‘Ëπé æ√–‚æ∏‘ µ— «åøßí §”°≈à“«¢Õß‡∑æ∏‘¥“ ‡°‘¥§«“¡ª√–À≈“¥ „®«à“ ‡æ’¬ß·§à°“√∑’‡Ë √“¥¡°≈‘πË ‡™àππ’È ®–‡ªìπ°“√¢‚¡¬ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß‡Õà¬∂“¡«à“ çµ—«‡√“‡Õß‰¡à‰¥â≈—°¥Õ°∫—« ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¥Õ°∫—« ·¡â·µà¥Õ°‡¥’¬« ‡æ’¬ß·§à‡√“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë„°≈âÊ ‡æ◊ËÕ Ÿ¥°≈‘Ëπ‡∑à“π—Èπ ‡Àµÿ‰√®÷ßÀ“«à“‡√“‡ªìπºŸâ¢‚¡¬‡≈à“é ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ¡’™“¬ §πÀπ÷Ëß¡“∑’Ë √–∫—« ·≈â«‡¥‘π≈ß‰ª¢ÿ¥‡Àßâ“∫—« ·≈–‡¥Á¥¥Õ°∫—« „π √–π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß°≈à“««à“ ç™“¬§ππ’È‰¥â¢ÿ¥ ‡Àßâ“∫—« ‡¥Á¥¥Õ°∫—« ‰¥â∑”≈“¬§«“¡ «¬ß“¡¢Õß √–∫—« ∑”‰¡ ∑à“π‰¡àµàÕ«à“‡¢“‡≈à“é

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑ ”

265 ‡∑æ∏‘¥“ª√“√∂π“®–„Àâ¢âÕ§‘¥·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡æ◊ËÕ„Àâ æ√–¥“∫ ºŸâ ∑ √ß»’ ≈ ‰¥â ß«π‡«≈“‰«â ”À√— ∫ °“√∫”‡æÁ ≠ ‡æ’ ¬ √ ‰¡àµâÕß¡“‡ ’¬‡«≈“°—∫‡√◊ËÕßπÕ°µ—«‡À≈à“π’È ®÷ß°≈à“«‡Àµÿ∑’Ëµπ‡Õß æŸ¥‡™àππ—Èπ°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç™“¬ºŸâπ’È∑”°√√¡À¬“∫™â“ ™’«‘µ ¢Õß‡¢“‡ª√Õ–‡ªóôÕπ¥â«¬∫“ª ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡≈∑‘π∑ÿ°«—π ¢â“æ‡®â“ ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕßæŸ¥°—∫™“¬ºŸâπ—Èπ ·µàµ—«∑à“ππ’È‡ªìπºŸâ∑√ß»’≈ ‡ªìπ ºŸâ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑”µπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ®“°Õ“ «°‘‡≈ ∑—Èßª«ß ™’«µ‘ ¢Õß∑à“π‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï °√√¡‰¡à¥·’ ¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬àÕ¡‰¡à§«√∑’®Ë –·ª¥‡ªóÕô π∑à“π ∫“ª·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“¢π∑√“¬ ¬àÕ¡ª√“°Ø·°à∑à“π‡∑à“°—∫°≈’∫‡¡¶°âÕπ„À≠à∑’‡¥’¬«é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß∂âÕ¬§”π—Èπ ·∑π∑’Ë®–π÷°µ—¥æâÕµàÕ«à“ ‡∑æ∏‘¥“ °≈—∫©ÿ°„®§‘¥«à“ ç®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ëπ“ß°≈à“«∑’‡¥’¬« ™’«‘µ ¡≥–¢Õß‡√“‰¡à § «√∑’Ë ® –¡“‡ ’ ¬ ‡«≈“°— ∫ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ √â “√–‡™à π π’È °√√¡·¡â ‡ æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬∑’Ë ∫— ≥ ±‘ µ π— ° ª√“™≠å ∑—È ß À≈“¬µ‘ ‡ µ’ ¬ π ‡√“‰¡à§«√∑” ·¡â‡√“‡Õß°Á‡ªìππ—°∫«™∑’ËµâÕß°“√®–ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ©–π—Èπ ‡√“§«√∑’Ë®–À≈’°Àπ’°√√¡π—Èπ‡ ’¬„ÀâÀà“ß‰°≈é ‡¡◊Ë Õ ©ÿ ° „®§‘ ¥ ‰¥â ¥— ß π’È æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‰ ¥â ° ≈à “ «¢Õ∫§ÿ ≥ ‡∑æ∏‘¥“«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µºŸâ§«√∫Ÿ™“ §”æŸ¥¢Õß∑à“π ∑”„Àâ‡√“‰¥â¢âÕ§‘¥¡“°¡“¬ µ—«∑à“ππ’È‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìπºŸâ∑’ËÕπÿ‡§√“–Àå‡√“‚¥¬·∑â ¢â“·µà∑à“πºŸâ§«√∫Ÿ™“ ¢Õ∑à“π

§ « “ ¡ ™—Ë « · ¡â ‡ ≈Á ° πâ Õ ¬ ‰ ¡à § « √ ∑ ”

266 ®ß™’È¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß‡√“Õ’°‡∂‘¥ ∂â“‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’°“√°√–∑”Õ—π„¥ ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ‡√“æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õßé ‡∑æ∏‘¥“‰¥âøíß§”¢Õßæ√–¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ‡°‘¥§«“¡ ™◊Ëπ™¡¬‘π¥’«à“ ¥“∫ ºŸâπ’È‡ªìπ∫—≥±‘µÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§” ‡µ◊Õπ°Á‰¡à‚°√∏ ·≈–µÕ∫«à“ ç∑à“π ¡≥– µ—«∑à“π‡Õßπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë√Ÿâ°√√¡∑’Ë®–π”∑à“π‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‡¢â“∂÷ß æ√À¡‚≈°é §√—Èπæ√–»“ ¥“µ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫ ¿‘°…ÿπ—Èπ °Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ºŸâ‰¡à·ª¥‡ªóôÕπ ¥â«¬∫“ªÕ’°µàÕ‰ª ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ëµ—Èß„® —Ëß ¡§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õß ¥—ß‡™àππ—° √â“ß∫“√¡’∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕπ ∫“ªÕ°ÿ»≈À√◊Õ°√√¡∑’Ë∫—≥±‘µµ‘‡µ’¬π·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °Á‰¡à ¡§«√∑’Ë®–°√–∑”Õ’° æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’«‘µ‡√“‡ªìπ™’«‘µ ¢ÕßºŸâ √Ÿâ ºŸâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ®‘ µ „®¢Õß‡√“µâ Õ ß¡’ · µà ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈‡∑à “ π—È π ∫“ªÕ°ÿ»≈À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’‰¡à‡À¡“– ¡ ‡√“Õ¬à“‰ª∑” æ¬“¬“¡ ª√–§—∫ª√–§Õß™’«‘µ¢Õß‡√“„ÀâÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß¢Õß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡√“®–‰¥â¡’·µà§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°Ê §π

Û ✿

√«¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥ â „ ™â ∑ √— æ ¬å

‡¡◊ÕË ¡—«∫àπ‡æâÕÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’«È “à ¢Õß‡√“ ·≈â«À«ß·Àπ∑√—æ¬å‰«â ¿“¬À≈—ßæ√–√“™“∫â“ß ‚®√∫â“ß ∑“¬“∑ºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∫â“ß ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª §ππ—Èπ°Á®–∫àπ‡æâÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– à«πºŸâ¡’ª√’™“ „™â‡Õß¥â«¬ ß‡§√“–Àå≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ‡¢“®–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ‡æ√“–°“√ ß‡§√“–Àåπ—Èπ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á®–∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å

268

√ « ¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥â „ ™â ∑ √— æ ¬å

√«¬·µà‰¡à¡’∫ÿ≠‰¥â„™â∑√—æ¬å 269 „π™’«µ‘ ¢Õß∑ÿ°Ê §π„π ß— “√«—Ø µà“ß‡§¬‡°‘¥„π∑ÿ°¿æ∑ÿ° ¿Ÿ¡‘¡“·≈â« ∑—Èß™’«‘µ„π√–¥—∫ Ÿß√–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫≈à“ß ‰¡à«à“ ®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘√“™À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„® ‡æ√“–™’«‘µ¡’°“√ ¢÷Èπ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª∑’Ë‰¥â°àÕ¢÷Èπ„π¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ∂â“∑”∫ÿ≠¡“° °Á®–‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ°Á®– ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∂â“∑”∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° µâÕß‰ª‡ «¬«‘∫“° °√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡À≈’°Àπ’°Æ·Ààß°√√¡‰ª‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“„Àâ ¢“¥‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß∫àÕ¬Ê ∑”´ÌÈ“·≈â«´ÌÈ“Õ’° ™’«‘µ¢Õß‡√“®– ”‡√Á® ¡À«—ß ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’«“√–·Ààß∏√√¡¿“…‘µ„π ¡—¬À° °ÿ≥™“¥° §«“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ¡—«∫àπ‡æâÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È«à“ ¢Õß‡√“ ·≈â«À«ß·Àπ ∑√—æ¬å‰«â ¿“¬À≈—ßæ√–√“™“∫â“ß ‚®√∫â“ß ∑“¬“∑ºŸâ‰¡à‡ªìπ ∑’Ë√—°∫â“ß ‡Õ“∑√—æ¬å‰ª §ππ—Èπ°Á®–∫àπ‡æâÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– à«π ºŸâ¡’ª√’™“ „™â‡Õß¥â«¬ ß‡§√“–Àå≠“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬ ‡¢“®–‰¥â √—∫‡°’¬√µ‘ ‡æ√“–°“√ ß‡§√“–Àåπ—Èπ ≈–‚≈°π’È‰ª·≈â« °Á®– ∫—π‡∑‘ß„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§åé

√ « ¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥â „ ™â ∑ √— æ ¬å

270 °“√∑’Ë‡√“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°π’È ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß„™â ªí®®—¬ ’Ë„π°“√¥”√ß™’«‘µ ·µà°“√∑’Ë®–‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ¡“ ‡√“µâÕß · «ßÀ“¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∑√—æ¬å‰«â®—∫®à“¬„™â Õ¬ ´◊ÕÈ À“ ß‘Ë µà“ßÊ ¡“‡≈’¬È ß™’æ ∑√—æ¬å∑ß—È À≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ßºà“π¢Õß °“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª¬—ß‰¡à√Ÿâ §«“¡‰¡à√Ÿâ π—πÈ ¡—π‰¡à„™à§«“¡º‘¥ ‡æ’¬ß·µà§«“¡√Ÿ¬â ß— ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“π—πÈ ®÷ßÕ¬“° „Àâ∑°ÿ §π§‘¥„Àâ¬ß‘Ë ‰ª°«à“π—πÈ §◊Õ§‘¥Õ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’ §‘¥«à“πÕ° ®“°∑√—æ¬å∑‡’Ë √“· «ßÀ“¡“‰¥â ·∫àß‡Õ“‰«â‡≈’¬È ß™’æ·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“®–π”∑√—æ¬åππ—È ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåµÕà ‚≈°∑’‡Ë √“Õ“»—¬Õ¬Ÿπà ‰’È ¥â ·≈–¬—ß®–‡ªìπ‡ ∫’¬ß‡Õ“‰«â„™â √â“ß∫“√¡’„π¿æ™“µ‘µÕà Ê ‰ªÕ’°¥â«¬ ∑√—æ¬åµà“ßÊ „π§«“¡§‘¥¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’ ¥—ß‡™àπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å À√◊Õæ√–Õ√‘¬‡®â“„πÕ¥’µ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡æ’¬ßÕÿª°√≥å∑’Ë‡Õ“‰«â √â“ß∫“√¡’ ‡æ‘Ë¡æŸπ∫“√¡’„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ à«πºŸâ∑’Ë°√–∑”µ√ß°—π¢â“¡ ∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπºŸâª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡Õß°“√≥å„°≈â‰ª §◊Õ¡Õß·§à¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡Õß‰ª ∂÷ß¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·≈–Õ’°°√≥’Àπ÷Ëß §◊Õ¡’∑√—æ¬å·≈â«∫ÿ≠‰¡à∂÷ß ∑’Ë®–‰¥â„™â∑√—æ¬åπ—Èπ „π°√≥’À≈—ßπ’È ∫“ß∑à“πÕ“® ß —¬«à“ ‡ªìπ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–‡≈à“π’È ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπº≈°√√¡ ·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ∑’Ë¡“∫’∫§—Èπ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ

√ « ¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥â „ ™â ∑ √— æ ¬å

271 *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ë‡¡◊Õß “«—µ∂’¡’‡»√…∞’™◊ËÕ Õ“§—πµÿ°– ‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ¡’∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¡“°¡“¬ ·µà‰¡à¬Õ¡„™â∑√—æ¬å À√◊Õπ” ∑√—æ¬åÕÕ° ß‡§√“–Àå·°àºŸâÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’§ππ”‚¿™π“À“√∑’Ë ª√–≥’µ¡“„Àâ ‡¢“®–‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–∑“π ®–√—∫ª√–∑“π·µà ª≈“¬¢â“«°—∫πÈ”º—°¥Õß‡∑à“π—Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ¡’§ππ”ºâ“Õ¬à“ß¥’¡“„Àâ πÿàßÀà¡ °ÁªØ‘‡ ∏Õ’° ®–„™â Õ¬°Á·µàºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫·¢Áß°√–¥â“ß ∑’Ë§πÕ◊Ëπ„ à·≈â«‰¡à ∫“¬µ—« ·µà∑à“π‡»√…∞’°≈—∫„ à·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ¡’§ππ”√∂∑’Ë‡ªìπ·°â«·°¡∑Õß§”Õ¬à“ß «¬ß“¡¡“„Àâ °Á„Àâπ”°≈—∫‰ª „™â‡æ’¬ß√∂‰¡â∏√√¡¥“Ê ‡¡◊ËÕ‡¢“°—Èπ©—µ√∑Õß„Àâ °Á‰¡à¬Õ¡„Àâ°—Èπ ·µà°—Èπ©—µ√„∫‰¡â·∑π µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰¡à‡§¬ √â“ß∫ÿ≠ ®‘µ„®°Áπ÷°∂÷ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¡àÕÕ° §√—πÈ µ“¬‰ª·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥„π‚√√ÿ«¡À“π√° ¡—¬π—πÈ ∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ‰’Ë ¡à¡∫’ µÿ √¡“√—∫¡√¥° µâÕßµ°‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß À≈—ß®“°‡»√…∞’‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« æ√–√“™“√—∫ —Ëß„Àâ§π¢π∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡»√…∞’‡¢â“‰ª„π√“™«—ß „™â‡«≈“¢π∂÷ß ˜ «—π∑’‡¥’¬« À≈—ß®“°æ√–√“™“‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“·≈â« æ√–Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∑—°∑“¬«à“ çÀ≈“¬«—π¡“π’È æ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑’Ë„¥®÷ß‰¡à‡ ¥Á®¡“°√–∑”æÿ∑∏*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÒˆÒ

√ « ¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥â „ ™â ∑ √— æ ¬å

272 Õÿ ªí Ø ∞“°é æ√–√“™“µ√— µÕ∫«à “ çµâ Õ ß¥Ÿ · ≈°“√¢π∂à “ ¬ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢ÕßÕ“§—πµÿ°–‡»√…∞’ „™â‡«≈“À≈“¬«—π∑’‡¥’¬« æ√–‡®â“¢â“ ·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’·Ë ª≈° ·¡â‡»√…∞’¡∑’ √—æ¬å¡“°¢π“¥π—πÈ °Á‰¡à¬Õ¡„™â∑√—æ¬å‡≈¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ëµπ‡Õß°Á‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà·∑âÊ ºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡¢“‰¥â √â“ß‡ÀµÿÕ–‰√‰«âæ√–‡®â“¢â“ ®÷ß∑”„Àâ‡ªìπºŸâ¡—Ëß§—Ëß ·≈–‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ¡’∑√—æ¬å·≈â« µ—«‡Õß ‰¡à¬Õ¡„™â∑√—æ¬å‡≈¬é æ√–∫√¡»“ ¥“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ·≈â« µ√— «à“ ç∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√ ‡»√…∞’∑”‡Àµÿ∑’Ë„Àâ‰¥â∑√—æ¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–¿“«–∑’‰Ë ¥â∑√—æ¬å¡“·≈â«‰¡à„™â Õ¬Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË é ‡¡◊ÕË æ√–√“™“ ∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâµ√— · ¥ß æ√–Õß§å®÷ßπ”‡√◊ËÕß√“«·µàª“ßÀ≈—ß ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ¡’‡»√…∞’™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’»√—∑∏“ ¡’·µà§«“¡µ√–Àπ’Ë∂’Ë‡Àπ’¬« ‰¡à‡§¬∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¢“‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„π«—ß ‡æ◊ËÕ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ‰¥â‡ÀÁπ æ√–ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ Õß§å À π÷Ë ß ™◊Ë Õ «à “ µ§√ ‘ ¢’ °”≈— ß ‡ ¥Á ® ∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ®÷ß‡°‘¥®‘µÕàÕπ‚¬π‡≈◊ËÕ¡„ „πÕ‘√‘¬“∫∂ ‰¥â‡¥‘π ‡¢â“‰ª∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ‰¥â¿—µµ“À“√·≈â«À√◊Õ¬—ßé ‡¡◊ËÕæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¬—ß‰¡à‰¥â√—∫∫“µ√‡≈¬é ‡»√…∞’®÷ß∫Õ° ºŸâµ‘¥µ“¡«à“ ç®ßæ“æ√–§ÿ≥‡®â“‰ª∑’Ë∫â“π‡√“ π‘¡πµå∑à“π„Àâπ—Ëß∑’Ë ·∑à π ‡√“·≈â « °Á „ Àâ ∂ «“¬¿— µ √∑’Ë ‡ ¢“µ√–‡µ√’ ¬ ¡‡Õ“‰«â „ Àâ ‡ √“·°à

√ « ¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥â „ ™â ∑ √— æ ¬å

273 æ√–§ÿ≥‡®â“¥â«¬é ∫à“«ºŸâµ‘¥µ“¡°Á‰¥âæ“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‰ª∑’Ë ∫â“π¿√√¬“¢Õß‡»√…∞’‰¥â®—¥·®ßÕ“À“√∑’Ëª√–≥’µ ¡’√ ‡≈‘»µà“ßÊ πâÕ¡∂«“¬∑à“π¥â«¬§«“¡‡§“√æ ∫√√®ÿ®π‡µÁ¡∫“µ√ À≈—ß®“° æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“√—∫∫“µ√·≈â«°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘πÕÕ° ®“°‡√◊Õπ¢Õß∑à“π‡»√…∞’∫à“¬Àπâ“°≈—∫‰ª∑’Ëæ—° „π√–À«à“ß∑“ß∑’Ëæ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“‡¥‘π°≈—∫ ‰¥â‡¥‘π «π∑“ß°—∫∑à“π‡»√…∞’ ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’¡Õß‡ÀÁπ°Á‡¥‘π‡¢â“¡“‰À«â æ√â Õ ¡°— ∫ ‡Õà ¬ ª“°∂“¡«à “ çæ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‰¥â √— ∫ ¿— µ µ“À“√·≈â « À√◊ Õ ¬— ß é µ§√ ‘ ¢’ ªí ® ‡®°æÿ ∑ ∏‡®â “ ºŸâ ‡ ªì π ‡π◊È Õ π“∫ÿ ≠ Õ— π ‡≈‘ » µÕ∫«à“ çÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë∫â“π¢Õß∑à“π‰¥â®—¥·®ß¿—µµ“À“√ ∂«“¬·≈â«é ‡»√…∞’‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ®÷ß¥Ÿ∫“µ√¢Õß∑à“π ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÕ“À“√ ∑’Ë ª √–≥’ µ ·≈–¡’ √ ‡≈‘ » ¡“°¡“¬‡™à π π—È π ·∑π∑’Ë ® –ª≈◊È ¡ ªï µ‘ °≈—∫‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ‰¡àÕ“®∑”„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â °≈—∫§‘¥«à“ πà“‡ ’¬¥“¬Õ“À“√ ‡À≈à“π’È ∂â“‡√“„Àâ∑“ ·≈–°√√¡°√∑“π¬—ß®– ‰¥â„™â·√ßß“π π—∫«à“‡√“∑”º‘¥æ≈“¥·≈â««—ππ’È ‚¥¬ª°µ‘ °“√∑’Ë®–ª√– ∫∫ÿ≠¡“°®–µâÕß¡’‡®µπ“„π°“≈ ∑—Èß “¡ §◊Õ °àÕπ„Àâ°Á¥’„® ¢≥–„Àâ°Á‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–À≈—ß®“°„Àâ·≈â« °Áªïµ‘‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ À“°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È®–‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ·µà‡»√…∞’‰¡à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °≈—∫∑”„®‰¡à‰¥â‡æ√“–‡°‘¥ §«“¡‡ ’¬¥“¬„π¿“¬À≈—ß

√ « ¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥â „ ™â ∑ √— æ ¬å

274 æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß √ÿª«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∑’ÕË “§—πµÿ°– ‡»√…∞’¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°¡“¬ ¥â«¬º≈∫ÿ≠∑’Ë∂«“¬∫‘≥±∫“µ°—∫ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·µà∑’Ë‰¡à “¡“√∂„™â Õ¬∑√—æ¬å‰¥â °Á‡æ√“– ‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ’Ë„πµÕπÀ≈—ß ‰¡à “¡“√∂√—°…“„®„ÀâºàÕß„ „π °“≈ ÿ¥∑â“¬‰¥â ∑”„Àâ‰¡à¡’„®¬‘π¥’∑’Ë®–„™â®à“¬∑√—æ¬å¥â«¬º≈°√√¡ ·µàª“ßÀ≈—ßπ—Ëπ‡Õßé æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ°Á§≈“¬§«“¡ ß —¬ ·µà¬—ß§â“ß„®Õ’° ¢âÕÀπ÷Ëß®÷ß∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç·≈â«∑”‰¡‡»√…∞’®÷ß‰¡à¡’∫ÿµ√æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ‡≈à“º≈°√√¡¢Õß∑à“π‡»√…∞’«à“ ∑’Ë‰¡à¡’∫ÿµ√ ‡æ√“–«à“ ™“µ‘Àπ÷Ëß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¡À“‡»√…∞’ ·≈– ¡’πâÕß™“¬Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬¢ÕßπâÕß∑’Ë‡ªìπ §π‰¡à™Õ∫ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ®÷ß„™â∑√—æ¬åµπ‡Õß √â“ß‚√ß∑“π·≈â« µ—Èß„®®–¬°„ÀâπâÕß™“¬¥Ÿ·≈ µàÕ¡“∑à“π¡’∫µÿ √™“¬§πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¿—¬„π°“√§√Õß‡√◊Õπ ®÷ ß ≈– ¡∫— µ‘ ¬ °„Àâ πâ Õ ß™“¬·≈â « ÕÕ°∫«™Õ¬Ÿà „ πªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå ¿“¬À≈—ß πâÕß™“¬¡’≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß ®÷ß‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à¥’¢÷Èπ«à“ À“°≈Ÿ°™“¬¢Õßæ’Ë‡√“¬—ßÕ¬Ÿà ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°Á®–∂Ÿ°·∫àßÕÕ°‰ª ®÷ß§‘¥«“ß·ºπ¶à“À≈“π À“°∑’Ë„¥¡’º≈ª√–‚¬™πå Õ’°∑—Èß‰¡à¡’§ÿ≥∏√√¡¥â«¬·≈â«

√ « ¬ · µà ‰ ¡à ¡’ ∫ÿ ≠ ‰ ¥â „ ™â ∑ √— æ ¬å

275 ¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬¢÷Èπ∑’Ëπ—Ëπ Õ“·∑âÊ ‰¥âÀ≈Õ°À≈“π™“¬‰ª∑’Ë ∑à“πÈ” ·≈â«®—∫∂à«ßπÈ” ‡¡◊ÕË ¡“√¥“‰¡à‡ÀÁπ≈Ÿ° §âπÀ“Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡®Õ ®÷ß‰¥â·µà√âÕß‰Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ¢à“« °Á√’∫‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“°ªÉ“¡“ ´—°∂“¡πâÕß™“¬«à“ ç≈Ÿ°™“¬¢Õß‡√“‰ª‰Àπ‡ ¬’ ‡≈à“é ‡¡◊ÕË πâÕß™“¬ ∫Õ°«à“ çµ“¬·≈â«é ç·≈â« “‡Àµÿ∑’Ëµ“¬π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√é √–À«à“ß ∑’Ë∂“¡°Á —ß‡°µ°‘√‘¬“Õ“°“√¢ÕßπâÕß™“¬‰ª¥â«¬ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â°≈à“«µ”Àπ‘πâÕß™“¬æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ‚Õ«“∑ ®ππâÕß ”π÷°º‘¥ °≈—∫¡“¥Ÿ·≈‚√ß∑“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åµàÕ‰ª ‡¡◊ÕË µ√— ®∫ æ√–Õß§å∑√ß √ÿª«à“ ç¥â«¬°√√¡∑’¶Ë “à ≈Ÿ°æ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑”„Àâ‡»√…∞’‰¡à¡’∫ÿµ√é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ·≈–∑”„Àâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑ÿ°§π¡’º≈°√√¡·µàª“ßÀ≈—ß∑—Èßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“∑”‰ª‰¡à‰¥â Ÿ≠À“¬‰ª‰Àπ ‡æ’¬ß·µà®–‡ «¬º≈·Ààß«‘∫“°∑’Ë¥’ À√◊Õ‰¡à¥’°àÕπ°—π ®– àßº≈™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√ √â“ß·µà §«“¡¥’„Àâ‰¥â∑ÿ°«—ππ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“– °“√√Ÿâ®—°„™â∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå∑—Èß„π¿æπ’È·≈– ¿æÀπâ“ °“√∑’Ë‡√“‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡°‘¥¡“ ‰¡à‡ ’¬‡ª≈à“ §ÿâ¡§à“°—∫°“√‰¥â‡°‘¥¡“ ¥—ßπ—Èπ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π À¡—Ëπ √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ·≈â« ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∫—ß‡°‘¥ ¢÷Èπ„π™’«‘µ¢Õß‡√“°—π∑ÿ°Ê §π

276

ÛÒ ✿

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¡àÕÕ°ª“°¢Õ‡≈¬ ∏’√™π§«√√Ÿâ‰«â æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬◊π‡©æ“–‡®“–®ßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ π—Ëπ§◊Õ°“√¢Õ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

¢ÕÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“

278

°“√∑’®Ë –π”µπ„Àâæπâ ®“°Õ“ «°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å‡¢â“ ∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥âπ—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà ”À√—∫π—° √â“ß ∫“√¡’ºŸâ¡’À—«„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¬àÕ¡µ√–Àπ—°«à“ °“√ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈§◊Õ°√≥’¬°‘®∑’Ë ”§—≠¬‘ßË ‡æ√“–∫ÿ≠∑’‡Ë √“ √â“ßπ’È ®–‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß π— ∫ πÿ π „Àâ ‡ √“‰¥â ∫ √√≈ÿ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ¢ Õß™’ «‘ µ ‡ âπ∑“ß„π —ß “√«—Ø¢Õß‡√“ ¬àÕ¡°â“«‰ª‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ °“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ·≈–¡’ §«“¡ ”§—≠ ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ—Ø∞‘‡ π™“¥° §«“¡«à“ çπ ‡« ¬“®π⁄µ‘ ª⁄ªê⁄ê“ ∏’‚√ ® «‘∑‘µÿ¡√Àµ‘ Õÿ∑⁄∑‘ ⁄ Õ√‘¬“ µ‘Ø˛üπ⁄µ‘ ‡Õ “ Õ√‘¬“π ¬“®π“ ºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¡àÕÕ°ª“°¢Õ‡≈¬ ∏’√™π §«√√Ÿâ‰«â æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ¬◊π‡©æ“–‡®“–®ßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ π—Ëπ§◊Õ°“√¢Õ¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬é ºŸâ¡’ªí≠≠“„π∑’Ëπ’È À¡“¬‡Õ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ “«° ·≈–æ√– ß¶å “«°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·°àªØ‘§“À° °“√¢Õ¢Õß∑à“π ®–‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ÿ ¢ ¢Õß¡À“™π ®–‰¡à ‡ ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

279 ª√–‚¬™πåµπÕ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ √â“ß§ÿ≥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕπ”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑ß—È ¡«≈ π’§Ë Õ◊ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑’°Ë ≈à“«∂÷ß„πæ√–§“∂“ À“°‡√“√—∫√Ÿâ¥—ßπ’È·≈â« ‡¡◊ËÕª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠°—∫∑à“π °Á§«√„™â µ‘ªí≠≠“æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ¥’«à“ ‡√“§«√®–∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°—∫∑à“π Õ¬à“ß‰√ «‘ —¬¢Õß∫—≥±‘µ À“°∑à“π¥”√ßÕ¬Ÿà„π‡æ»·Ààß‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∑à“π¬àÕ¡√Ÿâ«à“ §«√®–«“ßµ—«Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–∑à“πµ√–Àπ—°¥’«à“ °“√¢Õ∫àÕ¬Ê ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡æÕ¥’π—Èπ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ„¥ ∑à“π ®–¢ÕÕ¬à“ßæ√–Õ√‘¬‡®â“ *¥—ß™’«µ‘ „πÕ¥’µ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬∑’¬Ë ß— √â“ß∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ µ— «å ¢≥–∑’æË √–Õß§åµ√— ‡√◊ÕË ßπ’È ¢÷πÈ ¡“ ∑√ßª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊ÕßÕ“Ã«’ ·≈–‰¥âª√“√¿‡Àµÿ∑¡’Ë æ’ √–¿‘°…ÿ æÿ∑∏ “«°‰ª¢Õ«— ¥ÿÕÿª°√≥å¡“ √â“ß°ÿØ‘∑’Ëæ—° ®π‡°‘¥‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë°≈à“«¢“π°—πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß æ√–Õß§å®÷ßµ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ‡À≈à“ π—Èπ¡“ ·≈â«„Àâ¢âÕ§‘¥«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈°àÕπ‡¡◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß‰¡à‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ∫—≥±‘µ ¡—¬°àÕπ‰¥â∫√√æ™“„π æ“À‘√≈—∑∏‘ ·¡âæ√–√“™“®–∑√ßª«“√≥“·≈â« °Á‰¡à∑Ÿ≈¢ÕÕ–‰√

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ú¯ˆ

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

280 ‡æ√“–§‘¥«à“ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“°“√¢Õ¢Õß√—° ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ‰¡à‡ªìπ∑’Ë æÕ„®¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπé ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âπ”Õ¥’µπ‘∑“π ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ™“µ‘ À π÷Ë ß æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ °‘ ¥ „πµ√–°Ÿ ≈ æ√“À¡≥å „ π À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß æ«°À¡Ÿà≠“µ‘æ“°—πµ—Èß™◊ËÕ∑à“π«à“Õ—Ø∞‘‡ π°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬¢÷Èπ ∑à“π‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π‡®π®∫ ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¬‘Ëßπ—° ·µà¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß‡π°¢—¡¡∫“√¡’∑’Ë‰¥â —Ëß ¡¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ∑”„Àâ∑à“π‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬„π°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’∑ÿ°¢å¡“° ‡ªìπµâπ∑“ß·Ààß∑ÿ°¢å ®÷ß ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå‡ªìπ‡«≈“π“π ®π°√–∑—Ëß‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–Õ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ À≈—ß®“°∑’ËÕ¬ŸàªÉ“¡“¬“«π“π æ√–‚æ∏‘ —µ«åª√“√∂π“®– ‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“» ·≈–√ ™“µ‘¢Õß°“√¢∫©—π ®÷ß‡¥‘π∑“ß‡¢â“ ¡“„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®π¡“∂÷ßæ√–√“™Õÿ∑¬“π √ÿàß¢÷Èπ‰¥â‡¥‘π ¿‘°¢“®“√¡“∂÷ßæ√–≈“πÀ≈«ß ¥â«¬Õ“°—ª°‘√¬‘ “∑’ßË ¥ß“¡πà“‡≈◊ÕË ¡„ æ√–√“™“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ·≈â«∑√ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ®÷ß„Àâ√“™∫ÿ√ÿ…π‘¡πµå∑à“π‡¢â“¡“„πæ√–√“™«—ß Õ“√“∏π“„Àâπ—Ëß∑’Ë æ◊Èπª√“ “∑∑’Ëµ°·µàßÕ¬à“ß¥’ ·≈â«‰¥â∂«“¬‚¿™π–∑’Ëª√–≥’µ À≈—ß®“°ƒÂ…’‚æ∏‘ —µ«å©—π¿—µµ“À“√·≈â« ‰¥â°≈à“«Õπÿ‚¡∑π“°∂“ æ√–√“™“∑√ßøíßÕπÿ‚¡∑π“°∂“Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡‡™àππ—πÈ ·≈â«

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

281 ¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ ®÷ßÕ“√“∏π“„Àâæ—°∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“π æ√âÕ¡ª«“√≥“µπ‡ªìπ‚¬¡ÕÿªíØ∞“° æ√–√“™“‡ ¥Á®‰ª π∑π“∏√√¡°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å«—π≈– Õß∂÷ß “¡§√—Èß «—πÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–Õß§åªïµ‘„π∏√√¡‘°∂“®÷ß ∑√ßª«“√≥“«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“µâÕß°“√ ‘Ëß„¥π—∫µ—Èß·µà√“™ ¡∫—µ‘ ≈ß¡“ ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“®ß∫Õ°·°à‚¬¡‡∂‘¥ ‚¬¡ª√“√∂π“®– √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈é æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß¥—ßπ—Èπ°Áπ‘ËßÊ ‰¡à· ¥ßÕ“°“√Õ¬“°‰¥â ‘Ëß„¥ «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“∑√ß¥”√‘«à“ ¬“®°‡À≈à“Õ◊Ëπµà“ß¢Õ„π ‘Ëß∑’Ëµπ‡ÕßµâÕß°“√ ·µàæ√–§ÿ≥‡®â“Õ—Ø∞‘‡ π–π’È µ—Èß·µà«—π∑’Ë‡√“ ª«“√≥“‰«â ¬— ß ‰¡à ‡ §¬¢Õ ‘Ë ß „¥°— ∫ ‡√“‡≈¬ æ√–§ÿ ≥ ‡®â “ ‡ªì π ∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ßÊ ‡√“®—°‡√’¬π∂“¡∑à“π ‰¥â‡ ¥Á®‰ªÕÿªíØ∞“° æ√–ƒÂ…’∑æ’Ë √–√“™Õÿ∑¬“πæ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸ‡â ®√‘≠ æ«°«≥‘æ°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‚¬¡‰¡à√Ÿâ®—° µà“ßæ“°—π¡“À“‚¬¡·≈–¢Õ ‘Ëß µà“ßÊ ¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ∑’Ë‚¬¡√—°·≈–‡§“√æ ∑”‰¡æ√–§ÿ≥‡®â“®÷ß‰¡à¢Õ ‘Ëß„¥‡≈¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ∑’ËÕ“µ¡“‰¡à¢Õ °Á ‡æ√“–«à“ ºŸâ¢Õ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ„Àâ à«πºŸâ„Àâ ‡¡◊ËÕ‰¡à„Àâ ‘Ëß∑’Ë ‡¢“¢Õ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢ÕßºŸâ¢Õ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡¿“æ®÷ß‰¡à

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

282 ¢Õ ‘Ë ß „¥°— ∫ ¡À“∫æ‘ µ √ ¢Õ§«“¡∫“¥À¡“ß„®Õ¬à “ ‰¥â ¡’ · °à Õ“µ¡¿“æ‡≈¬ ‡æ√“–À“°Õ“µ¡“¢Õ·≈â« µ—«¡À“∫æ‘µ√‡Õß°Á §ß®–√—∫ —Ëß„Àâ‰¡à¢—¥ ·µàµ—«Õ“µ¡¿“æ‡Õß°Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° µ–¢‘¥µ–¢«ß„® À“° ¡¡µ‘«à“ ∂â“¢Õ·≈â«æ√–Õß§å„Àâ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à “¡“√∂®–„Àâ‰¥â Õ“µ¡“®–√Ÿâ ÷°µ–¢‘¥µ–¢«ß„®‡™àπ°—π √–À«à“ß æ√–Õß§å°—∫Õ“µ¡“Õ¬à“‰¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È‡≈¬é ¥â«¬§«“¡∑’Ëæ√–√“™“‡ªìπºŸâ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬°“√„Àâ ·≈– √—°∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈ ®÷ß°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ºŸâ„¥∑’Ë ‡≈’¬È ß™’æ¥â«¬°“√¢Õ ·µà‰¡à¢Õ„π ß‘Ë ∑’§Ë «√¢Õ ·≈–„π‡«≈“∑’§Ë «√¢Õ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¢®—¥∫ÿ≠®“°ºŸâÕ◊Ëπ ·¡â·µàµπ‡Õß°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥â à«πºŸâ„¥∑’Ë‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬°“√¢Õ ·≈–¢Õ ‘Ëß∑’Ë§«√¢Õ ∑—Èß¢Õ„π‡«≈“∑’Ë§«√¢Õ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â∫ÿ≠¥â«¬ ∑—Èßµπ‡Õß°Á ‡≈’¬È ß™’æÕ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“∑—ßÈ À≈“¬ ‡ÀÁπºŸ¢â Õ¡“·≈â«®–‰¡à√Ÿâ °÷ ¢÷Èß‡§’¬¥ æ√–§ÿ≥‡®â“‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß‚¬¡‡À≈◊Õ‡°‘π æ√–§ÿ≥‡®â“ ª√– ß§å ‘Ëß„¥¢Õ„Àâ∫Õ°‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√∫Õ°¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¬—ß§«“¡ªïµ‘„Àâ°—∫‚¬¡é ·¡â æ √–√“™“®–µ√— „Àâ √Ÿâ ∂÷ ß Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¢Õßµπ‡™à π π’È æ√–‚æ∏‘ µ— «å°¬Á ß— §ß‰¡à∑≈Ÿ ¢Õ ß‘Ë „¥‡¡◊ÕË ®–· ¥ßªØ‘ª∑“¢Õßπ—°∫«™ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ ç¡À“∫æ‘µ√√“™ ¡¿“√‡®â“ °“√¢Õ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§«√ ¢Õπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à ¡§«√ Õ“µ¡“‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿàπ’È ¬—ß‰¡à‡ÀÁπªí®®—¬∑’Ë

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

283 „™â Õ¬¢“¥µ°∫°æ√àÕß‡≈¬ ∫√√æ™‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß·µà∫«™¡“°Á §«√∑’Ë®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’Õ“™’«–∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ·≈–¢Õ„Àâæ√–Õß§å — ß ‡°µ°“√¢ÕÕ¬à “ ßæ√–Õ√‘ ¬ ∑—È ß À≈“¬‰«â ¥â « ¬«à “ ∑à “ π®–‰¡à ÕÕ°ª“°¢Õ‡≈¬ ·µà∫—≥±‘µ·≈–π—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬§«√√Ÿâ‰«â æ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π¬◊π‡©æ“–‡®“–®ßÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ π—Ëπ§◊Õ°“√¢Õ¢Õß ∑à“ππ—Ëπ‡Õßé ”À√—∫°“√¢Õ·∫∫æ√–Õ√‘¬–π’È ∑à“π®–‰¡à°√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬µ‘‡µ’¬π À“°‡√“ª√“√∂π“®–‡Õ“∫ÿ≠ °—∫∑à“πºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °ÁµâÕß√Ÿâ®—° —ß‡°µ·≈–æ‘π‘®æ‘®“√≥“„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â‰¡àæ≈“¥®“°°Õß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–√“™“Õß§åπ’È ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ·≈â«∑√ß‰¥â§‘¥∑—π∑’ ®÷ß°≈à“««à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“ ∂â“ÕÿªíØ∞“°∑—ÈßÀ≈“¬ —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ’È§«√∑’Ë®–∂«“¬ √Ÿâ‰¥â¥â«¬ µπ‡Õß‡™àππ’È°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’‡≈‘» ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‚¬¡¢Õ∂«“¬‚§π¡ ’·¥ßæ—πµ—« ·≈–‚§µ—«ºŸâ·°àæ√–§ÿ≥‡®â“é æ√–‚æ∏‘ — µ «å øí ß ¥— ß π—È π ·≈â « °Á ∑Ÿ ≈ ªØ‘ ‡ ∏‡™à π ‡¥‘ ¡ «à “ ç¡À“∫æ‘µ√ ∏√√¡¥“∫√√æ™‘µ‰¡à§«√¡’§«“¡°—ß«≈Õ–‰√‡≈¬ Õ“µ¡“‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√ ‘Ëß‡À≈à“π’È À“°æ√–Õß§åª√“√∂π“®– ∂«“¬ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“°—∫Õ“µ¡“≈–°Á ‚ª√¥∑√ß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¡’∑“π ‡ªìπµâπ„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬‡∂‘¥ ®–‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë∑√ß§à“ ¡“°∑’Ë ÿ¥é

¢ Õ Õ ¬à “ ß æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

284 æ√–√“™“∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ¬‘Ëß‡°‘¥§«“¡ªïµ‘‚ ¡π— „π ‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ æ√–√“™“∑√ß ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß„® —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑√ß∑”∑“π µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π»’≈®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈° æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“„π ÿ§µ‘ ‚≈° «√√§å à«πæ√–ƒÂ…’‚æ∏‘ —µ«å µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π°Áµ—Èß¡—Ëπ Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ß¨“π ·≈–Õ¿‘≠≠“∑’Ë‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ≈–®“°‚≈° ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√À¡‚≈° ‡¡◊ËÕ∑√ßµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È®∫·≈â« ∑√ßª√–¡«≈™“¥°«à“ çæ√–√“™“„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õæ√–Õ“ππ∑å à«πæ√–ƒÂ…’ §◊Õµ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√¢Õ¢Õßæ√–Õ√‘¬–π—Èπ≈÷°´÷Èß ∑’‡¥’¬« ∑à“π®–¢Õ„π¢≥–·≈–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‰¡à¢Õæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ®–¥Ÿ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·≈– ‘Ëß∑’Ë¢Õπ—Èπ®–µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å ‡ªìπ ‘ËßÕ—π§«√·°à ¡≥∫√‘‚¿§∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫°“√∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«åª√–∑“π‚Õ«“∑„Àâæ√–√“™“‡ªìππ—° √â“ß ∫“√¡’∑’Ë¥’ æ√–√“™“°Á∑√ßªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ¥—ßπ—Èπ„Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π ¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ßµ√ßπ’È ·≈â«∑”™’«‘µ¢Õß‡√“ „Àâ ¡∫Ÿ√≥å„π∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—π∑ÿ°Ê §π

ÛÚ ✿

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

§πæ“≈ ”§—≠µπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ∫√‘À“√À¡Ÿ§à ≥– ≈ÿÕ”π“® §«“¡§‘¥¢Õßµπ §ßπÕπµ“¬‡À¡◊Õπ°—∫°√–∫’µË «— π’È §π‚ßà·µà¡°’ ”≈—ß ∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–‰¡à¥’ °Á‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘‡À¡◊Õπ π°µàÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π§π©≈“¥ ¡’°”≈—ß ∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡À¡◊Õπ∑â“««“ «– ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑«¬‡∑æ©–π—Èπ

286

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

287 ∑ÿ° √√æ™’«µ‘ ≈â«π¡’æπ◊È ∞“π‡À¡◊Õπ°—π‡æ√“–µà“ß‡ªìπ‡æ◊ÕË π √à«¡∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬¥â«¬°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ µ—Èß·µà«—π·√°‡°‘¥ ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ™’«‘µ≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπæ◊Èπ∞“π ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ‚≈°π’È ∑’Ë ¡’ § «“¡¡◊ ¥ ‡ªì π æ◊È π ∞“π ·µà ∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π · ß «à“ß‡æ√“–¡’· ß®—π∑√å · ßÕ“∑‘µ¬åÀ√◊Õ· ß‰ø ®÷ß∑”„Àâ ‚≈°¢Õß‡√“ «à“ß‰ «‰¥â „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‚≈°¿“¬„π ¢Õß‡√“¡’· ß·Ààß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ§«“¡ «à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ «à“ß °«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’Ë¬ß«—π §«“¡ «à“ß¥â«¬· ß·Ààß∏√√¡π’È ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ æ«°‡√“µ√–Àπ—°∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¥’°—π∑ÿ°§π ¡’ « “√–·Àà ß ¿“…‘ µ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π °ªî™“¥° §«“¡«à“ ç§πæ“≈ ”§—≠µπ«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ∫√‘À“√À¡Ÿà§≥– ≈ÿÕ”π“®§«“¡§‘¥¢Õßµπ §ßπÕπµ“¬‡À¡◊Õπ°—∫°√–∫’Ëµ—«π’È §π‚ßà·µà¡’°”≈—ß ∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–‰¡à¥’ °Á‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°à À¡Ÿà≠“µ‘‡À¡◊Õππ°µàÕ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ°∑—ÈßÀ≈“¬ à«π §π©≈“¥ ¡’°”≈—ß∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àÀ¡Ÿà≠“µ‘ ‡À¡◊Õπ∑â“««“ «–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à∑«¬‡∑æ©–π—Èπé ∫ÿ§§≈„¥°â“«¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ—«Àπâ“ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π„πªí®®ÿ∫—π

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

288 «à“ºŸâ∫√‘À“√π—Èπ ®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë©≈“¥√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ·≈–®– µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ®÷ß®–ª√–§—∫ª√–§ÕßÀ¡Ÿà§≥–„Àâ √Õ¥æâπ®“°¿—¬∑—Èßª«ß‰¥â À“°Àπà«¬ß“π„¥‰¥âπ—°∫√‘À“√∑’Ë‰¡à„™à ∫—≥±‘µ ‰¡à√Õ∫√Ÿâ ·≈–ª√–¡“∑‡≈‘π‡≈àÕ·≈â« π—Ëπ§◊Õ —≠≠“≥ Õ—πµ√“¬¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ‡À¡◊Õπ°√‘Ëß‡µ◊Õπ¿—¬‡√‘Ë¡¥—ß¢÷Èπ·≈â« ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß ·≈–‡≈◊Õ°ºŸâπ”„Àâ¥’ *¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â π∑π“°—π∑’Ë‚√ß∏√√¡ ¿“ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–‡∑«∑— µ ∑’Ë ∂Ÿ ° ·ºà π ¥‘ π Ÿ ∫ «à “ æ√–‡∑«∑— µ π—È π πÕ°®“°∑”µπ„Àâ‡ ’¬À“¬·≈â« ¬—ß∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–∑’ËÀ≈ß‡™◊ËÕµπ æ≈Õ¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬Õ’°¥â«¬ µàÕ¡“æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â ‡ ¥Á®¡“ ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ°”≈—ßπ—Ëß π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√é ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß ∑’Ë π∑π“°—π æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√“√∂π“®–¬°‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å ®–‰¥â· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ§‘¥ æ√–Õß§å®÷ß∑√ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«∑—µæ√âÕ¡°—∫∫√‘…—∑ ¢Õß‡∏Õ‰¡à„™à®–‡ ’¬À“¬„π¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ °Áæ‘π“»¡“·≈â«‡À¡◊Õπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ú˘¯

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

289 ¡“µ√— ‡≈à“«à“ æ√–™“µ‘Àπ÷ßË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡°‘¥„π°”‡π‘¥¢Õß°√–∫’¡Ë ∫’ √‘«“√ ı µ—«Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπæ≠“°√–∫’Ë∑’Ë©≈“¥¡Õß°“√≥å‰°≈ ·≈–‡ªìπ —µ«å∑’Ë ‰¡à‡§¬¡Õß¢â“¡¿—¬·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ∫√‘«“√∑ÿ°µ—«¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å µà“ß‡™◊ËÕøíß§”æŸ¥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ΩÉ“¬æ√–‡∑«∑—µ°Á‡°‘¥„π °”‡π‘¥¢Õß°√–∫’Ë ·≈–¡’∫√‘«“√∂÷ß ı µ—«‡™àπ°—π Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π ∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß¿“¬„πÕÿ∑¬“π·Ààßπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß °√–∫’Ë‡°‡√µ—«π’È ‰¥â ‡ ¥‘ π π”Àπâ “ ΩŸ ß ‰ªπ—Ë ß ‡®à “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ´ÿâ ¡ ¬Õ¥‡ “µ√ßª√–µŸ Õÿ ∑ ¬“π ¢≥–π—Èπªÿ‚√À‘µ‡¥‘πºà“π¡“æÕ¥’ ¥â«¬§«“¡§÷°§–πÕß °√–∫’Ë®Õ¡ ‡°‡√π’È‰¥â∂à“¬√¥»’√…–¢Õßªÿ‚√À‘µ∑—π∑’ ªÿ‚√À‘µ ß —¬«à“Õ–‰√µ°„ à»’√…– ®÷ß·ÀßπÀπâ“¢÷Èπ‰ª¡Õß °√–∫’Ë‡ÀÁπªÿ‚√À‘µ·ÀßπÀπâ“¡Õß¢÷Èπ¡“ °Á¬‘ËßÀ¡—Ëπ‰ â ®÷ß∂à“¬√¥ ≈ßÕ’° ‡¡◊ËÕ‚¥π¥’∂÷ß Ú §√—Èß°Á√Ÿâ«à“ ‡®â“°√–∫’Ëπ’È§‘¥°≈—Ëπ·°≈âß‡√“ ¥â«¬§«“¡‚°√∏ ®÷ß°≈à“«§”Õ“¶“µ°√–∫’Ë∑—ÈßÀ¡¥«à“ çæ«°‡®â“ ·°≈âß‡∂‘¥ ·≈â««—πÀ≈—ß‡√“®–¡“‡Õ“§◊π∫â“ßé „π„®¢Õßªÿ‚√À‘µ ¡’·µà§«“¡Õ“¶“µµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à‡§¬≈◊¡ ‘Ëß∑’Ë°√–∫’Ë∑”°—∫µπ‡≈¬ ‰¡à‰¥â§‘¥·¬°·¬– ®–≈â“ß·§âπ°√–∫’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°√–∫’Ë∑’Ë∑”„Àâ µπ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡’Õ¬Ÿàµ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

290 «à πæ√–‚æ∏‘ µ— «åº‡Ÿâ ªìπæ≠“°√–∫’Ë ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ—πÈ ©ÿ°§‘¥¢÷Èπ„π∑—π∑’«à“ ≈“ß√â“¬¢ÕßÀ¡Ÿà°√–∫’Ë∑—Èßª«ß‰¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–°“√°√–∑”¢Õß°√–∫’Ëæ“≈µ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °“√∑’ËÀ¡Ÿà§≥– ‡√“∑—ÈßÀ¡¥®–Õ“»—¬Õ¬Ÿà¬àÕ¡‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß∫Õ°°√–∫’Ë∑—Èß Àπ÷Ëßæ—πµ—««à“ çºÕß‡æ◊ËÕπ°√–∫’Ë∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È æ«°‡√“§ß‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß·≈â« ‡Àµÿ°“√≥åπ’Èπ—∫‡ªìπ≈“ß√â“¬¢ÕßÀ¡Ÿà §≥–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ¢ÕßºŸâ∑’ËÕ“¶“µ¡“¥√â“¬ ·≈– ®Õß‡«√‡™àππ’È‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß æ«°‡√“∑—ÈßÀ¡¥æ“°—π¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«®∫·≈â« °√–∫’Ë∑’ËÀ—«¥◊ÈÕ æ“°—π∂◊Õ¡“π–∑‘Ø∞‘‰¡à¬Õ¡øíß§”·π–π” ·¡â·µàÀ—«Àπâ“¢Õß ‡À≈à“°√–∫’Ëπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â¡Õß‡ÀÁπ¿—¬·µàÕ¬à“ß„¥ ¬—ß§ßµÕ∫¥â«¬ °”≈—ß·Ààß¡“π–§«“¡∂◊Õµ—««à“ ç∑à“π‰¡àµÕâ ß‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬À√Õ° æ«°‡√“®–µ—¥ ‘π„®°—π‡Õßé æ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ßæ“∫√‘«“√∑’Ë‡™◊ËÕøíßºŸâπ”Õ¬à“ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—Èß ı ¬â“¬∑’ËÕ¬Ÿà ®“°Õÿ∑¬“π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πªÉ“≈÷° ªÿ‚√À‘µ§√ÿàπ§‘¥À“·ºπ°“√∑’Ë®–∑”≈“¬À¡Ÿà°√–∫’Ë∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‰¥â ®π°√–∑—Ëß‡«≈“∑’Ëªÿ‚√À‘µ√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß «—πÀπ÷Ëß ·æ–µ—«Àπ÷Ëß°‘π ¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’πË “ß∑“ §’ πÀπ÷ßË µ“°·¥¥‰«â ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—πÈ π—πË ‡Õß π“ß∑“ ’‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ ®÷ß„™â¥ÿâπøóπ∑’Ë¡’‰øµ‘¥µ’∑’Ëµ—«·æ– ∑”„Àâ‰ø ‰À¡â·æ– ¡—π®÷ß«‘Ëß‰ªÀ“∑’Ë∂Ÿµ—«‡æ◊ËÕ®–¥—∫‰ø «‘Ëß‰ª∂÷ß°√–∑àÕ¡

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

291 À≠â“À≈—ßÀπ÷ßË ¡—π√’∫∂Ÿµ«— °—∫°√–∑àÕ¡‡æ◊ÕË „Àâ‰ø∑’‰Ë À¡â¢π¢Õß¡—π¥—∫ °√–∑àÕ¡À≠â“‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß¥’ ‡¡◊ËÕ·æ– ’µ—«°—∫°√–∑àÕ¡ ‰ø°Á≈ÿ°‰À¡â°√–∑àÕ¡À≠â“∑—π∑’ ‡ªìπ‡Àµÿ∫—ß‡Õ‘≠Õ’°‡™àπ°—π∑’Ë°√–∑àÕ¡À≠â“À≈—ßπ—ÈπÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√ß ™â“ß¢Õßæ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ‰øµ‘¥∑’Ë°√–∑àÕ¡À≠â“·≈â« ‰¥â≈ÿ°≈“¡‰ª ¬—ß‚√ß™â“ß ‰ø‰¥â≈ÿ°‰À¡â‡ªìπ∑–‡≈‡æ≈‘ß „π‚√ß™â“ß¡’™â“ßÕ¬Ÿà À≈“¬‡™◊Õ° ‡¡◊ËÕ‰ø‰À¡â‚√ß™â“ß°Á≈“¡‰ª‰À¡â∫πÀ≈—ß™â“ßÕ’° ∑”„Àâ™â“ß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ À¡ÕÀ≈«ß®÷ßµâÕß√—°…“æ¬“∫“≈™â“ß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°≈“À≈‡ªìπ°“√„À≠à ΩÉ“¬ªÿ‚√À‘µ§‘¥®–°”®—¥°√–∫’Ë∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕæ√–√“™“¡’æ√–°√–· √—∫ —Ëß«à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å «—ππ’È™â“ß‡√“∂Ÿ°‰ø ‰À¡â‰ªÀ≈“¬‡™◊Õ° ∑à“πæÕ¡’¬“¥’∑’Ë®–√—°…“„ÀâÀ“¬‡√Á«Ê ∫â“ß À√◊Õ‰¡àé ªÿ‚√À‘µøíß¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“ ‡√“‰¥â ‚Õ°“ ·°â·§âπæ«°°√–∫’Ë·≈â« ®÷ß√’∫∑Ÿ≈æ√–√“™“∑—π∑’«à“ ç¢â“ ·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õß§å√Ÿâ®—°¬“∑’Ë®–√—°…“∫“¥·º≈¢Õß™â“ß„Àâ À“¬‡ªìπª°µ‘„π‡√Á««—ππ’È‰¥â ´÷Ëß¬“π’È®–µâÕß„™â¡—π‡À≈«¢Õß°√–∫’Ë ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ à«πª√–°Õ∫æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ ®÷ß µ√— ∂“¡«à“ ç·≈â«‡√“®–À“°√–∫’Ë‰¥â∑’Ë‰Àπ‡≈à“é ªÿ‚√À‘µ∑Ÿ≈«à“ ç„πæ√–√“™Õÿ ∑ ¬“π¢Õßæ√–Õß§å ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “°¡“¬æ√–‡®â “ ¢â “ é

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

292 æ√–√“™“®÷ß¡’√—∫ —Ëß„Àâπ“¬¢¡—ß∏πŸ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª®—∫°√–∫’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕπ”¡—π‡À≈«¢Õß¡—π¡“∑”¬“√—°…“·º≈¢Õß™â“ß π“¬¢¡—ß∏πŸæ“°—π‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ëæ√–√“™Õÿ∑¬“π ·≈â«¬‘ß °√–∫’∑Ë ß—È ı µ—« «à πÀ—«Àπâ“°√–∫’∑Ë À’Ë «— ¥◊ÕÈ ‰¡à‡™◊ÕË øíßæ√–‚æ∏‘ µ— «å °Á∂Ÿ°¬‘ß∫“¥‡®Á∫ “À— ‰¥âª√–§—∫ª√–§Õßµ—«À≈∫Àπ’‰ª‰¡à¬Õ¡ ≈â¡µ“¬„π∑’πË π—È °√–‡ Õ◊ °°√– π®π°√–∑—ßË ∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß¬—ß‰¡à∑—π¡’‚Õ°“ æŸ¥ °Á≈â¡≈ß¢“¥„®µ“¬∑—π∑’ ∫√‘«“√ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ ®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ — µ «å Àâ Õ ¡≈â Õ ¡¥â « ¬À¡Ÿà ∫ √‘ « “√∑—È ß À≈“¬ ‰¥â ° ≈à “ ««à “ ç∏√√¡¥“ æ«°∑’Ë‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ‚Õ«“∑¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡ ª√– ∫°—∫§«“¡æ‘π“»‡™àππ’Èé ‡¡◊ËÕ®–∂◊Õ‚Õ°“ π’È«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ∫√‘«“√¢Õßµπ æ√– ‚æ∏‘ —µ«å®÷ß°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’«à“ çºŸâ∑’Ë®Õß‡«√ Õ¬Ÿà„π∑’Ë„¥°Áµ“¡ ‡√“‰¡à§«√Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ®–Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§◊π Õß§◊π°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“¡’„®‰¡àÀπ—°·πàπ ‡∫“„®§≈âÕ¬‡™◊ËÕßà“¬ “‡Àµÿ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π’È °Á “¡“√∂∑’Ë®–„ÀâÀ¡Ÿà≠“µ‘æ‘π“»‰¥â ‡À¡◊Õπ°√–∫’µË «— π’∑È ”„Àâ∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬µâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπµ“¡‰ª¥â«¬ §πæ“≈‰¡à¡’ªí≠≠“ ·≈–‰¡à¬Õ¡øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ∫ÿ§§≈‡™àππ’®È –‡ªìπºŸπâ ” ·≈–ºŸ∫â √‘À“√∑’¥Ë ‰’ ¡à‰¥â «à πºŸ„â ¥°Áµ“¡ ¡’»≈’

¬ Õ ¥ ºŸâ πÌ “ · ≈ – ºŸâ ∫ √‘ À “ √

293 ªí≠≠“ ÿµ– ®–‡ªìπ¬Õ¥ºŸâπ”·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¥’ ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ®– ª√–æƒµ‘µπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå∑ß—È ·°àµπ‡Õß·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‡æ√“–©–π—πÈ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å§«√®–™—Ëß„®µ√«®µ√“¥Ÿ»’≈ ªí≠≠“ ÿµ– ®÷ß ∫√‘À“√À¡Ÿà§≥–·≈–π”æ“„ÀâÀ¡Ÿà§≥–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß‰¥âé µ—Èß·µà ∫—¥π—Èπ «“π√∑ÿ°µ—«µà“ßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑”„ÀâÀ¡Ÿà §≥–Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢µ≈Õ¥¡“ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¬Õ¥ºŸâπ”·≈–π—°∫√‘À“√∑’Ë¥’π—Èπ ®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“«∂÷ß §◊Õ ¡’∑—Èß»’≈ ªí≠≠“ ·≈– ÿµ– §◊Õ°“√øíß √—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ‰¡à¡Õß¢â“¡¿—¬·¡â‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ß®– “¡“√∂ª√–§— ∫ ª√–§ÕßÀ¡Ÿà § ≥–„Àâ √ Õ¥æâ π ¿— ¬ ∑—È ß À≈“¬‰¥â ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ ”√«®µ—«¢Õß‡√“„Àâ‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡‡ ¡Õ ·≈–À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß„Àâ¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªµ“¡·∫∫Õ¬à“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°—π∑ÿ°§π

294

ÛÛ ✿

§ π ‚ ßà ‰ ¥ â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡‰¥â¬»·≈â« ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ·≈–§πÕ◊Ëπ

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

296 ®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å§Õ◊ °“√‰ª ÕŸà “¬µππ‘ææ“π °“√®–∑”„Àâ‰¥â‡™àππ—Èπ „®µâÕß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µâÕßÀ≈ÿ¥ æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß ∑’Ë§Õ¬∫—ß§—∫∫—≠™“„Àâ‡√“‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥ ‚¥¬µâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ ¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π ∂â“∑” «—πÀπ÷Ëß·≈â«À¬ÿ¥‰ªÀ≈“¬Ê «—π°Á‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–«à“™—Ë«‚¡ßÀ¬ÿ¥ ™—Ë«‚¡ßπ‘Ëß ™—Ë«‚¡ß°≈“ßπ—ÈππâÕ¬‰ª ·µà∂â“∑” ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ „Àâ„®§ÿâπ°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬ ®–§ÿπâ ‡§¬ ®π°√–∑—ßË ‡√“‰¡à„™à ß‘Ë ·ª≈°Àπâ“ ”À√—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à™â“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬®–µâÕπ√—∫‡√“ „®¢Õß‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ—Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«“à ‡√“®–Õ¬Ÿ„à πÕ‘√¬‘ “∫∂„¥ ®–∑”¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ „®®–‰¡à‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ À“°‡√“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È √à “ ß°“¬¢Õß‡√“®–‡ªì π ∞“π√Õß√— ∫ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¿ “¬„π °√–· ∏√√¡¿“¬„π°Á®–‰À≈ºà“πµ—«‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π™’«‘µ‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ∑ÿ¡‡¡∏™“¥° §«“¡«à“ ç¬ Ì ≈∑⁄∏“π ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏ Õµ⁄µ‚π ® ª‡√ ê⁄®

Õπµ⁄∂Ì ®√µ‘ Õµ⁄µ‚π À÷ “¬ ªØ‘ª™⁄™µ‘

ºŸâ¡’ªí≠≠“∑√“¡‰¥â¬»·≈â« ¬àÕ¡ª√–æƒµ‘ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

297 ª√–‚¬™πå·°àµπ ¬àÕ¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ·≈– §πÕ◊Ëπé ¡∫—µæ‘ — ∂“π∫√‘«“√∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ ß‘Ë ∑’∑Ë °ÿ §πµà“ßª√“√∂π“ ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫‡®â“¢Õß ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õß∫ÿ§§≈„π —ß§¡Õ’°¥â«¬ ºŸâ¡’ªí≠≠“ ®÷ß· «ßÀ“·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß ¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ„Àâ‡æ‘Ë¡æŸπßÕ°ß“¡¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ª Õ’°∑—Èßæ«°æâÕß∫√‘«“√°Á‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‡√’¬° «à“∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ¬‘Ëß¡’¡“°°Á¬‘Ëß¥’ ¬‘Ëß‡ªìπ∫√‘«“√∑’Ë¥’¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¡“°‡∑à“‰√ ¬‘ËßµâÕßÀ«ß·Àπ ·≈–∑πÿ∂πÕ¡‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ‡æ√“–§π‡√“®–‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¡—Ëπ§ß∂“«√‰¥âπ—ÈπµâÕßÕ“»—¬∫ÿ§§≈ √Õ∫¢â“ß ‡À¡◊ÕπÀ¡Ÿ‰à ¡â¬ß‘Ë ¡’‡¬Õ–‡∑à“‰√°Á¬ß‘Ë ™à«¬°—πµâ“πæ“¬ÿ·√ß≈¡ ‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß· «ßÀ“∫√‘«“√∑’Ë¡’ §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–æ¬“¬“¡¥÷ß§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß ‡¢“ÕÕ°¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õß§å°√ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ◊∫‰ª ¡’∫§ÿ §≈∫“ßª√–‡¿∑ ·∑π∑’®Ë –¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„π∫√‘«“√¢Õßµπ °≈—∫Õ‘®©“√‘…¬“„π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¢“ ·≈–æ¬“¬“¡ À“∑“ß∑”≈“¬‡¢“ ´÷Ëß‡∑à“°—∫∑”≈“¬µπ‡Õß¥â«¬ ‡æ√“–¿Ÿ‡¢“ Ÿß „À≠à ¬à Õ ¡ª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬°â Õ πÀ‘ π ∑—È ß °â Õ π‡≈Á ° ·≈–°â Õ π„À≠à

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

298 À“°‰¡à¡°’ Õâ πÀ‘π°âÕπ¥‘π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â« ¿Ÿ‡¢“®–µ—ßÈ Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß‰√ ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”‡™àππ’È∂◊Õ«à“‰¡à©≈“¥ ¬‘ËßÀ“°‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡—«‡¡“„π¬» °Á¬ß— ‡ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊πË Ê „Àâ‰¥â√∫— §«“¡≈”∫“° ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ¥—ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„πÕ¥’µ ¥—ßπ’È *‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π ‰¥â ∑√ß∑√“∫«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßæ“°—π°≈à“«‚∑…¢Õßæ√–‡∑«∑—µ „π∏√√¡ ¿“«à “ ·¡â æ √–‡∑«∑— µ ¡Õß¥Ÿ æ √–æ— ° µ√å Õ— π ∑√ß ‘ √‘ ‡À¡◊ Õ π¥«ß®— π ∑√å ‡ µÁ ¡ ¥«ß ·≈–æ√–Õ— µ ¿“æÕ— π ª√–¥— ∫ ¥â « ¬ Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ·≈–¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·≈â« °Á‰¡àÕ“®¬—ß®‘µ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â ¡‘Àπ”´È” ¬—ßÕ‘®©“√‘…¬“Õ’°¥â«¬ ¬‘Ëß¡’ºŸâ°≈à“««à“ ∏√√¡¥“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑√ßª√–°Õ∫¥â«¬Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ¬“°∑’Ë„§√®– À¬—Ëß∂÷ß°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡·√ß√‘…¬“¡“°¢÷ÈπÕ’° §√—Èπæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß·≈â«µ√— ∂“¡¿‘°…ÿ∂÷ß “‡Àµÿ ¢Õß°“√ π∑π“°—π ‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡π—Èπ·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡∑«∑—µ°√–∑”°“√√‘…¬“ µàÕ‡√“ „π‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ°≈à“«∂÷ß§ÿ≥¢Õß‡√“ ·¡â„πª“ß°àÕπ°Á‡§¬∑”¡“ *¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ùˆ˘

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

299 ·≈â«‡™àπ°—πé ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–√“™“¡§∏§√Õß√“™ ¡∫—µ‘„π°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„π°”‡π‘¥™â“ß‡º◊Õ° ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘§™≈—°…≥å∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–¬—ß‰¥â‡ªìπ¡ß§≈À—µ∂’ ¢Õßæ√–√“™“Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π¡À√ æ æ√–√“™“‚ª√¥„Àâ ª√–¥—∫µ°·µàß∫â“π‡¡◊Õß„Àâß¥ß“¡¥—ß‡∑æπ§√ ·≈–‡ ¥Á®¢÷Èπ Ÿà ¡ß§≈À— µ ∂’ Õ— π ª√–¥— ∫ ¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßÕ≈— ß °“√æ√â Õ ¡ √√æ ∑√ß °√–∑”ª√–∑—°…‘≥¥â«¬√“™“πÿ¿“æÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¡À“™π¬◊π¥Ÿ°“√ ª√–∑—°…‘≥¢Õßæ√–√“™“ ‡ÀÁπ √’√–Õ—πß“¡‡≈‘»¥â«¬ ¡∫—µ‘¢Õß ¡ß§≈À—µ∂’ µà“ßæ“°—πæ√√≥π“¡ß§≈À—µ∂’‡™◊Õ°π—Èπ«à“ ¡’√Ÿªß“¡ °“√‡¥‘π ßà“ß“¡ °‘√‘¬“∑à“∑“ßÕßÕ“® ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§™≈—°…≥– Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ≠“™â“ß‡º◊Õ°π’È ¡§«√¬‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§Ÿà∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ æ√–√“™“∑√ß ¥— ∫ ‡ ’ ¬ ß √√‡ √‘ ≠ ¡ß§≈À— µ ∂’ Àâ “ ¡ æ√–∑—¬∑’Ë®–√‘…¬“‰¡à‰¥â ∑√ß§‘¥«à“ «—ππ’È·À≈–®–„Àâ¡—πµ°‡¢“ µ“¬„Àâ®ß‰¥â ∑√ß√—∫ —Ëß„Àâµ“¡§«“≠™â“ß¡“ ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç™â“ßπ’ÈΩñ°¥’·≈â«À√◊Õé §«“≠™â“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å‰¥âΩ°ñ ¡“¥’·≈â«æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“µ√— ∑â«ß«à“ ç¬—ß Ωñ°‰¥â‰¡à¥’é ·¡â§«“≠™â“ß®–°√“∫∑Ÿ≈¬◊π¬—π«à“ Ωñ°¡“¥’·≈â«

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

300 æ√–Õß§å¬—ßµ√— «à“ ç∂â“Ωñ°¥’®√‘ß ‡®â“ “¡“√∂„Àâ¡—π¢÷Èπ‰ª∫π ¬Õ¥‡¢“‡«ªÿ≈≈–‰¥âÀ√◊Õé §«“≠™â“ß∑Ÿ≈«à“ ç‰¥âæ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“‡ ¥Á®≈ß®“°À≈—ß™â“ß ·≈â«„Àâπ“¬§«“≠™â“ß ¢÷Èππ—Ëß·∑π ‡¡◊ËÕ§«“≠™â“ßπ—Ëß∫πÀ≈—ß™â“ß·≈â« ®÷ß‰ ¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥‡¢“‡«ªÿ≈≈– à«πæ√–√“™“·«¥≈âÕ¡¥â«¬‡ π“Õ”¡“µ¬å‰¥â‡ ¥Á® µ“¡‰ª¥â«¬ ®“°π—Èπæ√–Õß§å√—∫ —Ëß„Àâ§«“≠™â“ß‰ ™â“ß‰ª¬◊π„°≈â ª“°‡À« æ≈“ßµ√— ¢÷Èπ«à“ ç‡®â“∫Õ°«à“ ™â“ß‡™◊Õ°π’ÈΩñ°¡“¥’·≈â« ∂â“‡™àππ—Èπ ‡®â“®ß„Àâ¡—π¬◊π Û ¢“é §«“≠™â“ß„Àâ —≠≠“≥™â“ß æ√âÕ¡°≈à“««à“ çæàÕ‡Õã¬ ‡®â“ ®ß¬◊π Û ¢“µ“¡æ√–¥”√— ¢Õßæ√–√“™“‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— ∫Õ°Õ’°«à“ ç„Àâ™â“ß¬◊π¥â«¬‡∑â“Àπâ“∑—Èß Õßé æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑” µ“¡π—Èπ ‰¥â¬°‡∑â“À≈—ß∑—Èß Õß¢÷Èπ ¬◊π¥â«¬ Õß‡∑â“Àπâ“ ®“°π—Èπ æ√–√“™“µ√— ∫Õ°„Àâ¬◊π¥â«¬ Õß‡∑â“À≈—ßÕ’° ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ æ√–√“™“¬—ßµ√— —Ëß„Àâ™â“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¬◊π¢“‡¥’¬« ∂÷ß°√–π—Èπ ™â“ßæ√–‚æ∏‘ µ— «å°Á “¡“√∂¬◊π¢“‡¥’¬«µ“¡æ√–¥”√— ∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ËÕ∑”„Àâæ≠“™â“ßµ°‡À«‰¡à‰¥â æ√–√“™“®÷ßµ√— ¢÷Èπ«à“ ç∂â“¡’§«“¡ “¡“√∂®√‘ß °Á®ß„Àâ™â“ß¬◊π∫πÕ“°“»‡∂‘¥é §«“≠™â“ßøíß¥—ßπ—Èπ §‘¥«à“ ∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª ™â“ß∑’ËΩñ°¥’‡™àπ°—∫™â“ßπ’È‰¡à¡’ Õ’°·≈â« æ√–√“™“ª√– ß§å®–„Àâ™â“ßµ°‡À«µ“¬‡ªìπ·πà ®÷ß

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

301 °√–´‘∫∑’ËÀŸ¢Õß™â“ß«à“ çæàÕ‡Õã¬ æ√–√“™“ª√– ß§å®–„Àâ‡®â“µ° ‡À«µ“¬ ‡®â“‰¡à§§Ÿà «√°—∫æ√–Õß§å‡≈¬ ∂â“‡®â“¡’§«“¡ “¡“√∂®√‘ß ®ßæ“‡√“‡À“–‰ª Ÿàæ√–π§√æ“√“≥ ’‡∂‘¥é æ≠“™â“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï‰¥âøíß Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßÕ∏‘…∞“π®‘µ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»„π∫—¥π—Èπ‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π §«“≠™â“ß‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ™â“ßπ’È∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ‰¡à§Ÿà§«√°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬¡’ªí≠≠“ ∑√“¡‡™àπæ√–Õß§å ·µà§Ÿà§«√°—∫æ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â « ¬∫ÿ ≠ ‡∑à “ π—È π ∏√√¡¥“§π¡’ ∫ÿ ≠ πâ Õ ¬‡™à π æ√–Õß§å ·¡â ‰ ¥â æ“Àπ–¥’‡≈‘»‡™àππ’È °Á¡‘‰¥â√Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§à“ √—ß·µà®–¬—ß —µ«åºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–≈“¿¬» ‘√‘ ¡∫—µ‘„Àâ©‘∫À“¬‰ªé ®“°π—Èπ §«“≠™â“ß‰¥â„Àâæ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å‡À“–µ√ß‰ª¬—ß ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√–≈“πÀ≈«ß ™â“ß‚æ∏‘ —µ«åÀ¬ÿ¥ ≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“» ∑”„Àâ∑—Ë«∑—Èßæ√–π§√‡°‘¥‚°≈“À≈ ‡ ’¬ß·´à´âÕß ‡Õ‘°‡°√‘°∑—Ë«‡¡◊Õß«à“ ç™â“ß‡º◊Õ°¢Õßæ√–√“™“¢Õß‡√“¡“∑“ß Õ“°“» ‰¥âÀ¬ÿ¥≈Õ¬Õ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßæ√–≈“πÀ≈«ß·≈â«é æ«°√“™∫ÿ√ÿ… √’∫‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“∑—π∑’ æ√–√“™“µ√— ¢÷Èπ«à“ ç∂â“‡®â“¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπÕÿª°“√–·°à‡√“ ‡™‘≠‡®â“®ß≈ß¬◊π‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß≈ß¡“¬◊π∫π∑âÕßæ√–-

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

302 ≈“πÀ≈«ß §«“≠™â“ß°â“«≈ß¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–√“™“ æ√–√“™“ µ√— ∂“¡«à“ çæàÕ§ÿ≥¡“®“°‰Àπ°—πé §«“≠™â“ß∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¡“®“°‡¡◊Õß√“™§ƒÀå æ√–‡®â“¢â“é ®“°π—Èπ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–√“™“µ√— «à“ çæàÕ§ÿ≥ °“√∑’ËæàÕ¡“∑’Ëπ’È ‡ªìπ°“√¥’ ·≈–πà“™◊Ëπ™¡®√‘ßÊé ∑√ß¥’æ√–∑—¬¡“° ‰¥â·µàßµ—Èßæ≠“™â“ß„π µ”·Àπàß¡ß§≈À—µ∂’ ·≈–·∫àß√“™ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°‡ªìπ Û à«π à«πÀπ÷Ëß‰¥âæ√–√“™∑“π·°àæ√–‚æ∏‘ —µ«å à«πÀπ÷Ëß·°àπ“¬ §«“≠™â“ß Õ’° à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õß§å æ√–Õß§å ∑ √ßª°§√Õßæ °π‘ ° √‚¥¬∏√√¡ π— ∫ µ—È ß ·µà æ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“√“™ ¡∫—µ‘∑—Ë«∑—Èß™¡æŸ∑«’ª°ÁÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√Õß ¢Õßæ√–‡®â“æ“√“≥ ’ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∑—«Ë ™¡æŸ∑«’ª∑’‡Ë ªï¬ò ¡¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ §√—πÈ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ√–√“™“¡§∏„π§√—Èßπ—Èπ‰¥â ¡“‡ªìπæ√–‡∑«∑—µ æ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’‰¥â¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√ π“¬§«“≠™â“ß‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å «à πæ≠“™â“ß‰¥â¡“‡ªìπ‡√“ µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈§Ÿà§«√°—∫ºŸâ¡’ ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ §π∫ÿ≠πâÕ¬‰¥â¡“·≈â«·∑π∑’Ë®–„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡∫“√¡’„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °≈—∫‰¡à∑”‡™àππ—Èπ °≈—∫§‘¥Õ‘®©“

§ π ‚ ßà ‰ ¥â ¬ » °Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª √ – ‚ ¬ ™ πå

303 √‘…¬“À“∑“ß∑”≈“¬¢Õß¡ß§≈ §π¡’∫ÿ≠¡“°‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ§ÿ≥§à“ ¢Õß∑’Ë¡’ ‘√‘¡ß§≈ ·≈– “¡“√∂¥÷ß»—°¬¿“æ ‘Ëß¥’π—Èππ—ÈπÕÕ°¡“„™â „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‘Ëß∑’Ë¥’À√◊Õ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡√“∑ÿ°§π°Á‡™àπ°—π ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ª√–‡ √‘∞ §◊Õ‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿ®â °— «‘∏°’ “√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥·≈â« „ÀâÀ«ß·Àπ ·≈–√—°…“‰«â¬‘Ëß™’«‘µ ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷ß∑’Ë√–≈÷°¢Õß‡√“∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“µ≈Õ¥‰ª

304

ÛÙ ✿

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

µ“¢Õß‡®â“°Á·µ° ºâ“¢Õß‡®â“°ÁÀ“¬ ¿√√¬“¢Õß‡®â“°Á∑–‡≈“–°—∫À≠‘ß‡æ◊ËÕπ∫â“π °“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬À“¬∑—Èß Õß¥â“π ∑—Èß„ππÈ” ∑—Èß∫π∫°

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

ºŸâ‡ ’¬À“¬∑—Èß Õß∑“ß

306

À“°∫ÿ§§≈„¥‰¡à√«Ÿâ “à ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË Õ–‰√ À√◊Õ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ‘ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥«â ¬«‘∏°’ “√„¥ ∫ÿ § §≈π—È π Õ“®¥”‡π‘ π ™’ «‘ µ º‘ ¥ æ≈“¥≈â ¡ ‡À≈«‰¥â Õ— π ®–‡ªì π Õ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–µâÕßæ≈—¥µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §◊Õ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ —µ«åπ√° ‡ªìπ‡«≈“ ¬“«π“π ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢åÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–®–µâÕß∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π‰¡à«à“ß‡«âπ·¡â·µàÕπÿ«‘π“∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ ¡πÿ…¬å¬àÕ¡¡’™’«‘µ∑’Ë≈”∫“° ‚¥¬‡©æ“–°«à“®–¡’‚Õ°“ ¡“æ∫ºŸâ√Ÿâ ·®âß‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¬“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ‡Àµÿπ’Èæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‰«â«à“ °“√‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å‡ªìπ ¢Õß¬“° ·≈–°“√‰¥â¡“æ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ øíß∏√√¡ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—Èπ¬‘Ëß‡ªìπ°“√¬“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π Õÿ¿‚µ¿—µ∂™“¥° §«“¡«à“ çÕ°⁄¢’ ¿‘π⁄π“ ª‚Ø πØ˛‚ü Õÿ¿‚µ ª∑ÿØ˛ü°¡⁄¡π⁄µ“

¢’‡§‡À ® ¿≥⁄±πÌ Õÿ∑°¡⁄À‘ ∂≈¡⁄À‘ ®

µ“¢Õß‡®â“°Á·µ° ºâ“¢Õß‡®â“°ÁÀ“¬ ¿√√¬“¢Õß‡®â“°Á ∑–‡≈“–°—∫À≠‘ß‡æ◊ËÕπ∫â“π °“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬À“¬∑—Èß Õß ¥â“π ∑—Èß„ππÈ” ∑—Èß∫π∫°é ™’ «‘ µ ¢Õß§π‡√“µâ Õ ß¡’ ° “√æ≈— ¥ æ√“° ‰¡à «à “ ®–‡ªì π

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

307 ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–æ÷ßª√“√∂π“¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ·µà‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕß Ÿ≠‡ ’¬°ÁµâÕß¬Õ¡·≈°‡ª≈’Ë¬π „π∫“ß§√—Èß À≈“¬§π¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘π ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‡æ√“–‡«≈“ §◊Õ™’«‘µ ™’«‘µ¡’§à“ ‡æ√“–¡’‡«≈“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà À≈“¬§π¬Õ¡‡ ’¬‡«≈“ ‡æ◊Ë Õ ·≈°°— ∫ Õ“√¡≥å ¥’ Ê ·µà ® –‰¡à ¬ Õ¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ Õ“√¡≥å ∑’Ë ¥’ Ê ‡æ√“–Õ“√¡≥å¥’ ‡ªìπ ‘Ëß¡’§à“¡“°°«à“‡ß‘πµ√“ À“°¡’‡«≈“·µà‰¡à¡’ Õ“√¡≥å¥’Ê ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰√â§à“ ¡’‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ ‡ ’¬‡ß‘π¬àÕ¡¥’°«à“‡ ’¬ ‡«≈“ ‡ ’¬‡«≈“¬àÕ¡¥’°«à“‡ ’¬Õ“√¡≥å¥’ ¥—ßπ—ÈπÕ“√¡≥å¥’Ê ®÷ß §«√¡’Õ¬Ÿà„π¥«ß„®¢Õß‡√“‡ ¡Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕÕ“√¡≥å¥’·≈â« „® ¢Õß‡√“®–‡ªî¥°«â“ß ®–√Ÿâ®—°„Àâ √Ÿâ®—°·∫àßªíπ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â ®–µâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ·µà∂â“„®‡√“¥’ ‡√“¬àÕ¡¡’§«“¡ ÿ¢ ·¡â µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°¢Õß√—°°Á “¡“√∂¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ ’¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß„®‰ª µ√ß°—π¢â“¡∂â“„®‡√“‰¡à¥’ „®‡√“ ¢ÿàπ¡—« §—∫·§∫ ‰¡à√Ÿâ®—° ≈–·∫àßªíπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬ À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß„π™’«‘µ‰ª °√–∑—ËßÕ“® Ÿ≠ ‘Èπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ¥—ß‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¥—ßπ’È *§√—Èßæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡«Ãÿ«—π

*¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ ııÒ

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

308 §√—Èßπ—Èπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ“°—π π∑π“„π∏√√¡ ¿“«à“ çºŸâ¡’Õ“¬ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õπ‰¡â‰À¡â‰ø∑—Èß Õß¢â“ß ·µà‰¡à‰À¡â„π∑’Ë∑à“¡°≈“ß ‡æ√“–‡ªóôÕπ§Ÿ∂ ·¡â©—π„¥ æ√–‡∑«∑—µ°Á©—ππ—Èπ ‰¥â‡ ◊ËÕ¡®“° ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß¥â“π §◊Õ‡ ◊ËÕ¡®“°‚¿§–Õ—π‡ªìπ¢Õß§ƒÀ— ∂å ·≈–‡¡◊ËÕ∫«™‡¢â“¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡∑’Ë π” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å·≈â« °Á‰¡à “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå·Ààß§«“¡ ‡ªìπ ¡≥–„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥âé §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“∂÷ß∑√ßµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ∫—¥π’È æ«°‡∏Õπ—ßË ª√–™ÿ¡ π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√é ‡¡◊ÕË ¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈æ√–Õß§å·≈â« ®÷ß∑√ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ ¡‘„™à·µà∫¥— π’‡È ∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ∑«∑—µæ≈“¥®“°ª√–‚¬™πå∑ß—È Õß ·¡â„πÕ¥’µ °Á‡§¬æ≈“¥®“°ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß¥â“π¡“·≈â«‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ß π”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „πæ√–π§√æ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ√ÿ°¢‡∑«“ «—πÀπ÷Ëß¡’æ√“π‡∫Á¥„πÀ¡Ÿà∫â“π≈–·«°π—Èπ ‰¥â∂◊Õ‡∫Á¥‰ª∑’Ë∫÷ß‡æ◊ËÕ µ°ª≈“ ∑—π∑’∑’ËÀ¬àÕπ‡∫Á¥≈ß‰ª ‡∫Á¥°Á‰ªµ‘¥°—∫µÕ‰¡â„µâπÈ” ®π‰¡à “¡“√∂¥÷ß‡∫Á¥¢÷Èπ¡“‰¥â æ√“π‡∫Á¥§‘¥«à“‡∫Á¥§ßµ‘¥ª≈“µ—«„À≠à ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß§«“¡µ√–Àπ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’®÷ß§‘¥«à“ ∂â“‡√“

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

309 ‰¥âª≈“µ—«„À≠à·≈â«°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕπ∫â“π°Á®–æ“°—π¡“¥Ÿ ·≈–¢Õ ·∫àßª≈“®“°‡√“‡ªìπ·πà ‡¡◊ËÕ¢Õ°—π¡“°Ê ‡π◊ÈÕª≈“¢Õß‡√“°Á®– ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“µâÕßÀ“Õÿ∫“¬‰¡à„ÀâºŸâ„¥¡“¢Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„® ∑”„Àâ‡¢“°≈“¬‡ªìπ§π§—∫·§∫ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ ª≈“‰¥âµ‘¥‡∫Á¥À√◊Õ¬—ß æ√“π‡∫Á¥§‘¥Õÿ∫“¬¢÷πÈ «à“ ‡√“µâÕß ßà ≈Ÿ°™“¬°≈—∫∫â“π°àÕπ ‡æ◊ËÕ‰ª∫Õ°·¡à„Àâ°àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡§’¬ß À“°∑”‡™àππ’È °Á®–‰¡à¡’ºŸâ„¥§Õ¬®âÕß‡Õ“ à«π·∫àß®“°ª≈“µ—«π’È §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ‡¢“√’∫∫Õ°≈Ÿ°™“¬«à“ ç‰ª‡∂‘¥≈Ÿ° ‡®â“®ß‰ª∫Õ°·¡à ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‰¥âª≈“µ—«„À≠à „Àâ·¡à¢Õß‡®â“∑–‡≈“–«‘«“∑°—∫™“« ∫â“π„°≈â‡§’¬ß‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË æàÕ ß—Ë ‡™àππ’È ≈Ÿ°™“¬®÷ß√’∫‰ª∫Õ°·¡à∑π— ∑’ ®“°π—Èπæ√“π‡∫Á¥æ¬“¬“¡¥÷ß‡∫Á¥¢÷Èπ¡“ ·µà‰¡à«à“®–„™â§«“¡ æ¬“¬“¡‡æ’¬ß‰√ °Á‰¡à “¡“√∂¥÷ß¢÷Èπ¡“‰¥â ‡¢“®÷ß§‘¥«à“ ∂â“¥÷ß µàÕ‰ª “¬‡∫Á¥Õ“®®–¢“¥ ®÷ß∂Õ¥ºâ“«“ß‰«â ·≈â«√’∫°√–‚¥¥≈ß ‰ª„ππÈ” ¥â«¬§«“¡∑’Ë‰¡à‰¥âæ‘®“√≥“„Àâ¥’«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπª≈“®√‘ß À√◊Õ‰¡à §«“¡∑’Ë√’∫°√–‚¥¥≈ß‰ª π—¬πåµ“∑—Èß Õß¢â“ß¢Õß‡¢“®÷ß ‰ª°√–∑∫°—∫µÕ‰¡â ∑”„Àâπ—¬πåµ“∑—Èß Õß¢â“ß∂÷ß°—∫·µ°‰ª ‡¢“ ®÷ß‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π· π “À— ·≈â«‰¥â‡¥‘π‡Õ“¡◊Õ°ÿ¡ π—¬πåµ“∑—Èß Õß¢â“ß ·≈â«‡¥‘π´¡´“πÀ“ºâ“∑’Ëµπ∂Õ¥«“ß‰«â ·µà°Á ‰¡àæ∫‡æ√“–∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª·≈â«

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

310 ‡æ√“–§«“¡µ√–Àπ’Ë·∑âÊ ∑”„Àâ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ · π “À— ‡™àππ’È À“°‡æ’¬ß‡¢“§‘¥·∫àßªíπ„Àâ°—∫§πÕ◊ËπÊ ‡¢“§ß ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–À“°§‘¥®–·∫àßªíπ ‡¢“®–‰¥â ™—°™«π‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ¡“™à«¬°—π®—∫ À√◊ÕÀ“°π“¬æ√“πµ°ª≈“‰¥â ®√‘ß ∂â“‡°Á∫‰«â°‘π‡Õß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë¡◊ÈÕ°ÁÀ¡¥ À√◊Õ∂â“®–∑”‡ªìπª≈“ ‡§Á¡‡°Á∫‰«â‰¡àπ“π°ÁÀ¡¥Õ’°‡™àπ°—π ·µàÀ“°¡’πÈ”„®‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ „Àâ°π— ‚Õ°“ Àπâ“‡æ◊ÕË π∫â“π°Á®–·∫àßªíπ„Àâ‡√“∫â“ß ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ’È ª≈“µ—«‡¥’¬«¬àÕ¡ “¡“√∂°‘π‰¥âµ≈Õ¥™’«µ‘ ‡æ√“–ºŸ„â Àâ¬Õà ¡‡ªìπ∑’√Ë °— ·≈–ºŸ°¡‘µ√‰«â‰¥âµ≈Õ¥°“≈π“π ΩÉ“¬¿√√¬“°Á§√ÿàπ§‘¥À“Õÿ∫“¬ °àÕ°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à¡’ºŸâ„¥¡“®âÕß¢Õ à«π·∫àß ¥â«¬°“√‡Õ“„∫µ“≈ª√–¥—∫ ÀŸ¢â“ßÀπ÷Ëß Àπâ“µ“´’°Àπ÷Ëß°Á∑“‡¢¡à“„Àâ¥” ®“°π—Èππ“ß°ÁÕÿâ¡ ≈Ÿ° ÿπ—¢‰«â∑’Ë –‡Õ« ·≈â«‡¥‘π‰ªπ—ËßÀπâ“∫â“π∫â“ß ‡¥‘π‰ªπ—Ëß À≈—ß∫â“π∫â“ß §◊Õ∑”‡ ¡◊Õπ«à“‡ªìπ§π∫â“ ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡§’¬ß ‡ÀÁπ·≈â« ®÷ßæŸ¥‡¬“–‡¬â¬¥â«¬§«“¡§–πÕß«à“ ç‡®â“‡Õ“„∫µ“≈¡“ ª√–¥—∫∑’ËÀŸ¢â“ß‡¥’¬« Àπâ“µ“´’°Àπ÷Ëß°Á∑“‡¢¡à“‡ ’¬¥” ·∂¡¬—ßÕÿâ¡ ≈Ÿ° πÿ ¢— Õ¬à“ß°—∫‡ªìπ≈Ÿ°∑’√Ë °— ¬‘ßË ‰«â –‡Õ«‡∑’¬Ë «‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ¬à“ßπ’È ‡®â“‡ªìπ∫â“‰ª·≈â«À√◊Õé π“ß‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á∑”‡ªìπ‚°√∏‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø¢÷Èπ¡“∑—π∑’

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

311 æ≈“ß°≈à“««à“ ç‡√“‰¡à‰¥â∫â“ ‡®â“ ‘∫â“ ‡®â“¡“«à“‡√“∑”‰¡ ‡√“®– ‰ª·®âß„Àâπ“¬Õ”‡¿Õª√—∫ ‘π‰À¡‡®â“ ¯ °…“ª≥åé ·≈â«µà“ßæ“ °—π‰ªÀ“π“¬Õ”‡¿Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ™”√–¢âÕæ‘æ“∑ π“¬Õ”‡¿Õµ—¥ ‘π„Àâ ª√—∫À≠‘ßºŸâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õßæ√“π‡∫Á¥ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“π“ß·µàßµ—« ·ª≈°ª√–À≈“¥ ∑—Èß¬—ßÕÿâ¡≈Ÿ° ÿπ—¢‰«â∑’Ë –‡Õ« ‡∑’Ë¬«‡¥‘π‰ª‡¥‘π ¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ „§√‡ÀÁπ°ÁµâÕß§‘¥«à“ ‡ªìπÀ≠‘ß∫â“‡ ’¬ µ‘Õ¬à“ß ·πàπÕπ §√—Èπ∂Ÿ°µ—¥ ‘π„Àâ‡ªìπºŸâº‘¥ π“ß°Á‰¡à¬Õ¡√—∫ π“¬Õ”‡¿Õ ®÷ß —Ëß≈ß‚∑…‚¥¬°“√„Àâ‡¶’Ë¬πµ’π“ß √ÿ°¢‡∑«¥“‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢Õßπ“ß ·≈– “¡’ π“ß∑’ËµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π‡™àππ—Èπ ®÷ßæŸ¥¢÷Èπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡®â“ºŸâ¡’ ªí≠≠“∑√“¡ °“√ß“π¢Õß‡®â“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬À¡¥∑—Èß„ππÈ” ∑—Èß∫π∫° ‡®â“∑”æ≈“¥®“°ª√–‚¬™πå∑—Èß Õß ∂“πé ·≈â«°≈à“«§“∂“«à“ çµ“¢Õß‡®â“°Á·µ° ºâ“¢Õß‡®â“°ÁÀ“¬ ¿√√¬“¢Õß‡®â“°Á∑–‡≈“– °—∫À≠‘ß‡æ◊ËÕπ∫â“π °“√ß“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ ’¬À“¬∑—Èß„ππÈ” ·≈–∑—Èß ∫π∫°é ‡¡◊ÕË æ√–»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’¡È “· ¥ß®∫·≈â« æ√–Õß§å ∑ √ß √ÿ ª ™“¥°«à “ çæ√“π‡∫Á ¥ „π§√—È ß π—È π ‰¥â ¡ “‡ªì π æ√–‡∑«∑—µ à«π√ÿ°¢‡∑«¥“‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §«“¡µ√–Àπ’Ë·≈–§«“¡‰¡à æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„Àâ¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡«‘∫—µ‘ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«

ºŸâ ‡ ’ ¬ À “ ¬ ∑—È ß Õ ß ∑ “ ß

312 §«“¡µ√–Àπ’‡Ë °‘¥®“°§«“¡‚≈¿π—πË ‡Õß ‡æ√“–§«“¡‚≈¿‰¡à√®Ÿâ °— æÕ ‰¡à√Ÿâ®—°·∫àßªíπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§«“¡µ√–Àπ’Ë æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß·π–π”‡√“„ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π ‡æ√“–°“√„Àâ ‡ªìπ°“√°”®—¥§«“¡ µ√–Àπ’ËÕÕ°®“°„® ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°„Àâ¬àÕ¡∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®–„Àâ ¬‘Ëß„Àâ¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¬‘Ëß¡’ §«“¡ ¢ÿ ‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ ·≈–À“°¬‘ßË ‡√“„Àâ∑°ÿ «—π §«“¡ ¢ÿ π—πÈ °Á®–¬‘ßË ‡æ‘¡Ë æŸπ®π°≈“¬‡ªìπ∑–‡≈·Ààß§«“¡ ¢ÿ ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâ‡√“À¡—Ëπ√—°…“„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µ“¡§” Õπ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥’°—π∑ÿ°Ê §π

Ûı ✿

≈–§«“¡‚°√∏ °— π ‡ ∂ Õ –

§«“¡‚°√∏¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à§πæ“≈ ºŸâ‚©¥‡¢≈“‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–§«“¡·¢àß¥’ ·¡â‡¢“°Á∂°Ÿ §«“¡‚°√∏π—πÈ ‡º“≈π„®„Àâ‡√à“√âÕπ §«“¡‚°√∏‡®√‘≠¢÷Èπ·°àºŸâ„¥ °Á‡ªìπ¥ÿ®‰ø‡®√‘≠¢÷Èπ„π°ÕßÀ≠â“ ·≈–‰¡â ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å ¢â“ß·√¡©–π—Èπ à«π§«“¡‚°√∏¢ÕßºŸâ„¥ ß∫≈ß‰¥â ª√–¥ÿ®‰ø∑’Ë ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ ¬»¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ß¢÷Èπ ©–π—Èπ

314

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

≈–§«“¡‚°√∏°—π‡∂‘¥

315

‡«≈“„π‚≈°π’È· π —Èπ ·µà™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬¬“«π“ππ—° π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡Õß‡ÀÁπ∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ÀÁπ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ·≈–‡ÀÁπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢„πÕ“¬µππ‘ææ“π ®÷ß ≈–™—Ë«∑—Èß∑“ß°“¬ «“®“ „® À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ·≈– ∑”„®„ÀâºàÕß„ ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ™’«‘µ„π‚≈°π’È®–‰¥â¡’§ÿ≥§à“ ·≈–‡æ◊ËÕ™’«‘µ„π —¡ª√“¬¿æ∑’Ë ª√–‡ √‘∞¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ«°‡√“§«√¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß ºŸâ√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ ™’«‘µ®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‰¡àæ≈—¥À≈ß‰ª∑π∑ÿ°¢å ∑√¡“π„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡√“∑ÿ¡à ‡∑ √â“ß∫“√¡’∫π‚≈°¡πÿ…¬å‡æ’¬ß‰¡à°ª’Ë ï ·µà ‘Ëß∑’Ë‰¥â°≈—∫¡“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈ ·¡â µ—«‡√“‡Õß°Á§“¥‰¡à∂÷ß ®–‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„Àâ°—∫™’«‘µ ¡°—∫‡ªìπ™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë‡°‘¥¡“Õ¬à“ß ¡’‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ®ÿ≈≈‚æ∏‘™“¥° §«“¡«à“ ç‡Õ«Ì ¡π⁄∑ ⁄ ‚ª ⁄ “√¡⁄¿“ ™“¬‡µ ‚°‚∏ Õ§⁄§’« µ‘≥°Ø˛ü ⁄¡÷ π‘À’¬µ‘ µ ⁄ ¬‚ Õπ‘π⁄‚∑ ∏Ÿ¡‡°µŸ« Õ“ªŸ√µ‘ µ ⁄ ¬‚

æ“≈ ⁄ Õ«‘™“π‚µ ‚ ªî ‡µ‡π« ±¬⁄Àµ‘ ‚°‚∏ ¬ ⁄ ª«±⁄≤µ‘ °“Ãª°⁄‡¢« ®π⁄∑‘¡“ ‚°‚∏ ¬ ⁄ Ÿª ¡⁄¡µ‘ ÿ°⁄°ª°⁄‡¢« ®π⁄∑‘¡“

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

316 §«“¡‚°√∏¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à§πæ“≈ ºŸâ‚©¥‡¢≈“‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–§«“¡·¢àß¥’ ·¡â‡¢“°Á∂Ÿ°§«“¡‚°√∏π—Èπ‡º“≈π„®„Àâ ‡√à“√âÕπ §«“¡‚°√∏‡®√‘≠¢÷Èπ·°àºŸâ„¥ °Á‡ªìπ¥ÿ®‰ø‡®√‘≠¢÷Èπ„π °ÕßÀ≠â“·≈–‰¡â ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπ æ√–®—π∑√å¢â“ß·√¡©–π—Èπ à«π§«“¡‚°√∏¢ÕßºŸâ„¥ ß∫≈ß‰¥â ª√–¥ÿ®‰ø∑’Ë‰¡à¡’‡™◊ÈÕ ¬»¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡À¡◊Õπ æ√–®—π∑√å¢â“ß¢÷Èπ ©–π—Èπé §«“¡‚°√∏‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰¡â¢¥’ °â“π‡¥’¬« ∑’Ë “¡“√∂‡º“‰¥â ∑—ÈßªÉ“ À√◊Õ‡º“∫â“π‡¡◊Õß„Àâæ—ßæ‘π“»‰¥â„πæ√‘∫µ“ ∑’Ë‚≈°¡’°“√ √∫√“¶à“øíπ°—π„π¢≥–π’È ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬°—π „™âÕ“√¡≥å ¡“°°«à“‡Àµÿº≈ ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„®¡“°°«à“§«“¡∂Ÿ°µâÕß ∫â“π‡¡◊Õß ®÷ß≈ÿ°‡ªìπ‰ø ∏√√¡¥“¢Õß§π‚°√∏·≈â« ®–§«∫§ÿ¡ µ‘‰¡àÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ µ‘°Á‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ¡“∏‘¬àÕ¡¡Õß‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ À“°∫ÿ§§≈„¥∂Ÿ°§«“¡‚°√∏ ‡¢â“§√Õ∫ß” ®‘µ„®¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡¡◊¥∫Õ¥∑—π∑’ §«“¡‚°√∏°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫∑—ÈßµàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ®‘µ„®¢ÿàπ¡—« ®“°§π∑’Ë√à“‡√‘ß·®à¡„ ‡¡◊ËÕ§«“¡ ‚°√∏‡¢â“§√Õ∫ß”°Á°≈“¬‡ªìπ§π‡§√àß‡§√’¬¥ µ‘ª≠ í ≠“°ÁÀ¬àÕπ≈ß À“°∫ÿ§§≈„¥¶à“§«“¡‚°√∏‰¥â ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

317 §«“¡ ¢ÿ ºŸ√â ∑Ÿâ “à π°≈à“««à“ ç§«“¡‚°√∏¡’√“°‡ªìπæ‘… ¡’¬Õ¥À«“π ºŸâ¡’ªí≠≠“‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¢—¥¢âÕßÀ¡Õß„®°—π ∑à“π®–„ÀâÕ¿—¬ °—π‡ ¡Õ ‰¡à∂◊Õ‚∑…‚°√∏‡§◊Õß°—π ‡æ√“–∫—≥±‘µ¡’µ∫–‡ªìπ°”≈—ß ‰¡à„™à¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπ°”≈—ßé ¥—ß‡™àπ„π ¡—¬∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π™’È„Àâ‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬¡“°¡“¬¢Õß§«“¡‚°√∏ ‡æ√“–©–π—Èπ ‰¡à«à“ºŸâ„¥®–¡“ª√–∑ÿ…√â“¬ À√◊Õ√—ß·°∑à“πÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á‰¡à‚°√∏ ‰¡à∂◊Õ “À“§«“¡ ∑à“π¢à¡§«“¡‚°√∏‰«â ‰¡à„Àâ≈ÿ° ‰À¡â‡º“≈π®‘µ„®„Àâ‡√à“√âÕπ ®π‡Õ“™π–„®ºŸ‰â ¡àª√– ß§å¥‰’ ¥â„π∑’Ë ¥ÿ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *‡»√…∞’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰¥â„Àâ°”‡π‘¥ ∫ÿµ√™“¬´÷Ëß®ÿµ‘®“°æ√À¡‚≈° À¡Ÿà≠“µ‘‰¥â¢π“ππ“¡ÀπŸπâÕ¬«à“ ‚æ∏‘°ÿ¡“√ §√—Èπ‡®√‘≠«—¬ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡¡◊Õßµ—° ‘≈“‡æ◊ËÕ»÷°…“ »‘≈ª–∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®·≈â«°Á°≈—∫¡“ æàÕ·¡à‰¥â Ÿà¢Õ “«ß“¡ ¡“„Àâ ΩÉ“¬À≠‘ß¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë®ÿµ‘¡“®“°æ√À¡‚≈° ‡™àπ°—π π“ß¡’§«“¡ß“¡‡ªìπ‡≈‘»ª√–¥ÿ®‡∑æÕ—ª √„π √«ß «√√§å ∑—ßÈ ‚æ∏‘°¡ÿ “√°—∫À≠‘ß “«µà“ß‰¡àª√“√∂π“„π°“¡§ÿ≥ ·¡â«“à À¡Ÿ≠ à “µ‘ *¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ¯Ò˘

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

318 ®–®—∫·µàßß“π ·µà∑—Èß Õß∑à“π°Á‰¡à‡§¬¡’§«“¡øÿÑß´à“π¥â«¬√“§– ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡¡∂ÿπ∏√√¡‰¡à‡§¬‡°‘¥·¡â„π§«“¡Ωíπ ∑—Èß Õß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïª√–¥ÿ®π—°æ√µÕ¬Ÿà√à«¡™“¬§“‡¥’¬«°—π µàÕ¡“¡“√¥“∫‘¥“∂÷ß·°à°√√¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âª√÷°…“°—∫ ΩÉ“¬À≠‘ß«à“ çπâÕßÀ≠‘ß ‡∏Õ®ß√—∫∑√—æ¬å ¯ ‚°Ø‘π’È‰«â‡≈’È¬ß™’æ„Àâ ‡ªìπ ÿ¢‡∂‘¥ ©—π‰¡àµâÕß°“√∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È‡≈¬ µ—Èß·µàπ’È‰ª ©—π®—°‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå‰ª∫«™‡ªìπƒÂ…’ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Õ—π·∑â®√‘ß„Àâ°—∫µπ‡Õß ©—πª√“√∂π“∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∑—Èßª«ßé ΩÉ“¬À≠‘ß∂“¡«à“ ç°Á°“√∫√√æ™“ ¡§«√‡©æ“–æ«° ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ·¡âÀ≠‘ß°Á “¡“√∂∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ ‘π’‰¥â π“ß®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ©—π®—° ‰¡à√—∫°âÕπ‡¢Ã–∑’Ëæ’Ë∂à¡∑‘Èß·≈â« ·¡â©—π°Á‰¡à¡’§«“¡ª√“√∂π“ ¡∫—µ‘ ∑’Ë°Õß∑à«¡À—«‡À≈à“π’È‡≈¬ ©—π‡Õß°Áª√“√∂π“®–ÕÕ°∫«™‡™àπ°—πé °àÕπÕÕ°∫«™ ∑—Èß Õß∑à“π√à«¡°—π∫”‡æÁ≠¡À“∑“π∫“√¡’ ¥â«¬°“√π” ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ ‚°Ø‘ÕÕ°·®°®à“¬„Àâ°—∫ ¬“®°«≥‘æ°æ‡π®√ ∑—ßÈ §Ÿ·à ®°®à“¬Õ¬ŸÀà ≈“¬«—π ¡∫—µ°‘ ¬Á ß— ‰¡àÀ¡¥ §√—Èπ«—π∑’Ë ˜ ®÷ß∫Õ°∑ÿ°§π«à“ ç„§√Õ¬“°¢π ‘Ëß„¥‰ª °Á„Àâ¢π‰ª µ“¡§«“¡ª√“√∂π“‡∂‘¥é ®“°π—Èπ∑—Èß Õß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∫«™‡ªìπ ƒÂ…’ ∫”‡æÁ≠‡π°¢—¡¡∫“√¡’Õ¬Ÿà„πªÉ“‡ªìπ‡«≈“π“π µàÕ¡“°Á‰¥âæ“

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

319 °—πÕÕ°®“°ªÉ“‡æ◊ËÕ¡“‡ æ√ ‡§Á¡√ ‡ª√’È¬« ‰¥â‡∑’Ë¬«®“√‘°‰ªµ“¡ ™π∫∑®π∂÷ß°√ÿßæ“√“≥ ’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¢µæ√–√“™Õÿ∑¬“π‡ªìπ ‡«≈“À≈“¬«—π «—πÀπ÷Ëß æ√–√“™“‡ ¥Á®ª√–æ“ æ√–√“™Õÿ∑¬“π ∑Õ¥ æ√–‡πµ√‡ÀÁπ¥“∫ π‘ º’ ¡Ÿâ √’ ªŸ √à“ßß¥ß“¡°Á¡æ’ √–∑—¬ªØ‘æ∑— ∏å ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ¥“∫ Õß∑à“ππ’È ‡§¬‡ªìπ§Ÿà§√Õß°—π¡“°àÕπ ·µà¢≥–π’È µà“ß ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å æ√–Õß§å®÷ßÕ¬“°‰¥âπ“ß¡“‡ªìπ§Ÿà§√Õß ∑√ß¥”√‘«à“ ∂â“‡√“„Àâ∑À“√æ“À≠‘ßπ’È‰ª‚¥¬æ≈°“√ æ√–¥“∫ π’È ®—°∑”Õ¬à“ß‰√ÀπÕ æ√–√“™“¥”√‘ ‡ ™à π π—È π ·≈â « °Á µ √— ∂“¡∑à “ π¥“∫ «à “ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ∂â“¡’§πæ“π“ß¥“∫ ‘π’ºŸâ¡’π—¬πåµ“ß¥ß“¡πà“√—° ¢Õß∑à“π‰ª ∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰√é æ√–‚æ∏‘ —µ«å∑Ÿ≈«à“ ç·¡â¡’ºŸâ„¥ ¡“≈—°æ“µ—«‰ª À√◊Õπ”‰ª‚¥¬æ≈°“√ Õ“µ¡¿“æ°Á®–‰¡à‚°√∏ ‰¡à‡»√â“‚»°‡ ’¬„®é ·¡âæ√–√“™“®–‰¥â ¥—∫‡™àππ—Èπ °Á¬—ß‰¡àÕ“® À—°Àâ“¡æ√–∑—¬‰«â‰¥â ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ∑À“√π”π“ß¥“∫ ‘π’‰ª¢—ß‰«â „πæ√–√“™π‘‡«»πå ‡¡◊ËÕ¥“∫ ‘π’∂Ÿ°™‘ßµ—«‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√ ‚°√∏À√◊Õ‰¡àæÕ„®·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¥â·µà¡Õß¥Ÿπ“ß·≈–‡À≈à“∑À“√ ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡¡µµ“ ΩÉ“¬¥“∫ ‘π’°Á¡‘‰¥â¬‘π¥’„π≈“¿¬»∑’Ëæ√–√“™“

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

320 ∑√ß¡Õ∫„Àâ ‰¥â·µàæ√√≥π“∂÷ß‚∑…¢Õß‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ·≈â« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß∫√√æ™“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡âæ√–√“™“®–∑√ß „™â«‘∏’°“√µà“ßÊ °Á‰¡à “¡“√∂®–ºŸ°„®π“ß‰«â‰¥â ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ¢—ß π“ß‰«â„πÀâÕß„µâ¥‘π ·≈â«‡ ¥Á®‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å´÷Ëß°”≈—ßπ—Ëß‡¬Á∫ ºâ“Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π¥“∫ ¬—ß¡’§«“¡‚°√∏ Õ¬Ÿà∫â“ß‰À¡ ∑’Ë‡√“·¬àßπ“ß¥“∫ ‘π’¢Õß∑à“π‰ªé ¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ ®÷ßµ—Èß„®®– Õπ∏√√¡–„Àâ æ√–√“™“ ®–‰¥â‰¡à¡—«À≈ß„À≈„ππ“ß¥“∫ ‘π’ ´÷Ëß®–‡ªìπ∫“ª µ‘¥µ—«¢â“¡™“µ‘ ∑à“π‰¥âæŸ¥∂÷ß§«“¡‚°√∏‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ Õ“µ¡“‰¡à‰¥â‚°√∏æ√–Õß§å‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡‚°√∏¡’‚∑…¡“° ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡æ‘π“»„À≠àÀ≈«ß ‡¡◊ËÕ§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ∑—Èßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ §«“¡‚°√∏ ‡ªìπÕ“√¡≥å¢Õß§π‰√âªí≠≠“ À¡Ÿà™πºŸâ¬‘π¥’„π§«“¡‚°√∏∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ™◊ËÕ«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ ·°àµπ‡Õß À“§«“¡∑ÿ°¢å„ àµ—« ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”·≈â« ¬àÕ¡≈–∑‘Èß°ÿ»≈∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢“ª√–°Õ∫¥â«¬°‘‡≈ À¡Ÿà„À≠à∑’Ë πà“°≈—« ¡’°”≈—ß “¡“√∂ª√“∫ºŸâÕ◊Ëπ„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®‰¥â Õ“µ¡“ ‡ÀÁπ‚∑…Õ¬à“ßπ’È®÷ß‰¡à‚°√∏ ·≈–‰¡àºŸ°‚°√∏ ¢Õ∂«“¬æ√–æ√ ∏√√¡¥“‰ø¬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑’‰Ë ¡â ‰’ ø´÷ßË ∫ÿ§§≈ Õ’ ¬Ÿà ‰ø‡°‘¥¢÷πÈ ®“°‰¡â„¥ ¬àÕ¡‡º“‰¡âπ—Èπ‡Õß„Àâ¡Õ¥‰À¡â‰¥â

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

321 §«“¡‚°√∏¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à§πæ“≈ ºŸâ‚©¥‡¢≈“‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–§«“¡·¢àß¥’ ·¡â‡¢“°Á∂Ÿ°§«“¡‚°√∏‡º“≈π®‘µ„®„Àâ‡√à“√âÕπ §«“¡‚°√∏‡®√‘≠¢÷πÈ ·°à∫§ÿ §≈π—πÈ ¥ÿ®‰ø‡®√‘≠¢÷πÈ „π°ÕßÀ≠â“·≈–‰¡â ©–π—Èπ ¬»¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡‰ª ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ß·√¡ ºŸâ ¬∫§«“¡‚°√∏≈ß‰¥â °Á‡ªìπ¥ÿ®‰ø∑’Ë‰¡à¡’‡™◊ÈÕ ¬»¢ÕßºŸâπ—Èπ¬àÕ¡ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å¢â“ß¢÷Èπé æ√–√“™“∑√ßøíß∏√√¡‘°∂“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ∑√ß ∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ß√—∫ —Ëß„ÀâÕ”¡“µ¬åπ”¥“∫ ‘π’¡“§◊π æ≈“ßµ√— «à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢Õ∑à“π∑—Èß Õß®ßæ—°Õ¬Ÿà¥â«¬ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°∫√√æ™“„πæ√–√“™Õÿ∑¬“ππ’È‡∂‘¥é ®“°π—Èπ æ√–Õß§å‰¥â¢Õ¢¡“∑’Ë‰¥â≈à«ß‡°‘π µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ ∑√ßÀ¡—Ëπ¥Ÿ·≈ ¥“∫ ∑—Èß Õß‡ªìπÕ¬à“ß¥’ à«π¥“∫ ∑—Èß Õß∑à“πµà“ßÀ¡—Ëπ‡®√‘≠ ¿“«π“®π‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â«°Á‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„π æ√À¡‚≈°‡™àπ‡¥‘¡ ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡‚°√∏ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ ‡ª≈’Ë¬π®“°√â“¬„Àâ °≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â ∑à“π®÷ß Õπ‰«â«à“ çæ÷ß™π–§π‚°√∏ ·≈–§«“¡ ‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏é ·≈–∑à“π‰¥â∑”‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ß“¡„Àâ ‡√“‰¥â»÷°…“ ‡√“®÷ß§«√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√‘¬«—µ√Õ—πß¥ß“¡π’È

≈ – § « “ ¡ ‚ ° √ ∏ °— π ‡ ∂ Õ –

322 ‡æ√“–§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß„®‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„ÀâÀ¡Ÿà§≥–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ„Àâ‚≈°‡°‘¥ —πµ‘¿“æ‰¥âÕ¬à“ß∂“«√ „Àâµ—Èß°—≈¬“≥®‘µµàÕ°—π„Àâ¡“° „Àâ„®ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ Õ¬à“„Àâ¡’Õ§µ‘§√Õ∫ß”®‘µ„® ´÷Ëß°“√®– ∑”‰¥â‡™àππ’È µâÕß‡√‘Ë¡®“°°“√Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π‡¢â“ Ÿà ¿“«–¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ“√¡≥å‡¥’¬« Õ“√¡≥å¥’ Õ“√¡≥å ∫“¬ Õ“√¡≥å‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡Õ“‰«â¥—∫°‘‡≈ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√ÿà¡√âÕπ„π¥«ß®‘µ æ‘™‘µ‰ø §◊Õ§«“¡‚°√∏¥â«¬°“√À¬ÿ¥„®Õ¬à“ß‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªïò¬¡¥â«¬ ¡À“°√ÿ≥“ ·≈â« √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈

Ûˆ ✿

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

π√™π‡À≈à“„¥ §∫À“ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ªí≠≠“¥’ ‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°ª√“™≠å ™π‡À≈à“π—Èπµ—Èß»√—∑∏“‰«â„πæ√– ÿ§µ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà‡∑«‚≈° À√◊Õæ÷ß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß„π‚≈°π’È ™π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡∫√√≈ÿπ‘ææ“π‚¥¬≈”¥—∫

324

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’

325

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß∑ÿ°™’«µ‘ „π°“√‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ §◊ Õ °“√ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß ‰ª Ÿà Õ “¬µππ‘ æ æ“πÕ— π ‡ªì π ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ °“√ ß—Ë ¡∫ÿ≠‡ªìπÀπâ“∑’ÀË ≈—°¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∫ÿ ≠ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‡ ∫◊È Õ ßÀ≈— ß §«“¡ ÿ ¢ §«“¡ ”‡√Á ® ∑ÿ ° ª√–°“√ ‡æ√“–∂â“‰¡à¡’∫ÿ≠·≈â« °“√®–‰¥â∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß™’«‘µ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘ ∑à“π √â“ß∫“√¡’‡√◊ËÕ¬¡“ ¥”√ßµπ‡ªìπµâπ∫ÿ≠ µâπ·∫∫„Àâ™“«‚≈°‰¥â¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß æ«°‡√“∑ÿ°§π§«√¥”‡π‘π µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «–∑—Èßª«ß‰¥â ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π §‘À‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç‡¬ ® π⁄‡µ Õÿª“‡ π⁄µ‘ ª⁄ªê⁄‡ê ∏’√ ¡⁄¡‡µ ∑⁄∏“ ® ‡π Ì ÿ§‡µ ¡Ÿ≈™“µ“ ªµ‘Ø˛ü‘µ“ ‡∑«‚≈°ê⁄® ‡µ ¬π⁄µ‘ °ÿ‡≈ «“ Õ‘∏ ™“¬‡√ Õπÿªÿæ⁄‡æπ π‘æ⁄æ“πÌ Õ∏‘§®⁄©π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“ π√™π‡À≈à “ „¥ §∫À“ — µ ∫ÿ √ÿ … ºŸâ ¡’ ªí ≠ ≠“¥’ ‰¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß«à “ ‡ªì π π— ° ª√“™≠å ™π‡À≈à “ π—È π µ—È ß »√— ∑ ∏“‰«â „ π æ√– ÿ§µ‡ªìπ‡§â“¡Ÿ≈·≈â« ¬àÕ¡‰ª Ÿà‡∑«‚≈° À√◊Õæ÷ß‡°‘¥„π µ√–°Ÿ ≈ Ÿ ß „π‚≈°π’È ™π‡À≈à “ π—È π ‡ªì π ∫— ≥ ±‘ µ ¬à Õ ¡∫√√≈ÿ π‘ææ“π‚¥¬≈”¥—∫é

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

326 °“√§∫À“ ¡“§¡°—∫π—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿâ ·≈–´÷¡´—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’®“°∑à“π ‡ªìπ«‘ ¬— ¢ÕßºŸ√â °— „π°“√Ωñ°µ—« µ√“∫„¥∑’Ë‡√“¬—ß‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ Õ“ «– µ√“∫π—Èπ ‡√“µâÕß Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ∑—Èß°“¬ «“®“ „® ∑—Èß»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ °“√‰¥âÕ¬Ÿà„°≈âºŸâ√Ÿâ ‰¥â§∫À“ —µ∫ÿ√ÿ… ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß„π‡√◊ËÕß∑’Ë¬°„®„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‰¥âøíß„π ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·≈–´÷∫´—∫§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’‡™àππ’È·≈â« µ—«‡√“¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“∑√ß‡ªìπ¬Õ¥¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ‡ªìπºŸâ ‡≈‘»∑’Ë ¥ÿ „π∫√√¥“∫ÿ§§≈ºŸ‡â ªìππ—°ª√“™≠å∫≥ — ±‘µ∑—ßÈ À≈“¬„π‚≈°π’È °“√‰¥â¬‘π‰¥âøíß§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞ ∏√√¡–∑’Ë Õ Õ°®“°æ√–‚Õ…∞å · ¡â ‡ æ’ ¬ ß‰¡à °’Ë ∫ ∑ À“°‡√“π”‰ª ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™’«‘µ¢Õß‡√“®“° ªÿ∂ÿ™π„Àâ°≈“¬¡“‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“‰¥â æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßÕÿª¡“§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ…‰«â«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â¬‘π‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡·≈â« §«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °Áµ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ‡≈◊ËÕ¡„ °ÁÕ¬“°∑”µ“¡ ®÷ß ‡°‘¥‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊Õ°“√‰µ√àµ√ÕßÀ“µâπ “¬ª≈“¬‡Àµÿ µ‘ ¡— ª™—≠≠–°Á¥’ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬°å ¥Á ’ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¡“µ“¡≈”¥—∫

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

327 Õ¬“°®–ª√–æƒµ‘°“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ ‡¡◊ËÕ ÿ®√‘µ∑—Èß Û ‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å µ‘ªíØ∞“π Ù Õ¬à“ß §◊Õ °“√µ“¡æ‘®“√≥“ ‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡°Á ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‡¡◊ËÕ µ‘ªíØ∞“π ’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡ àß º≈„Àâ‚æ™¨ß§å ˜ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ√— √Ÿâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ·≈– ÿ¥∑â“¬ «‘™™“ §◊Õ§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–«‘¡ÿµµ‘ §◊Õ§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° °‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬°Á®–‡°‘¥¢÷Èπé π’Ë‡ªìπÕ“π‘ ß å„π°“√§∫ ∫—≥±‘µÀ√◊Õ µ— ∫ÿ√…ÿ «à“¡’Õ“π‘ ß Õå π— ¬‘ßË „À≠àµÕà µ—«¢Õß‡√“π—πË ‡Õß „π ¡— ¬ ∑’Ë æ √–ºŸâ ¡’ æ √–¿“§‡®â “ ¬— ß ∑√ßæ√–™π¡å ™’ æ Õ¬Ÿà æ√–Õß§å®–°”Àπ¥°‘®«—µ√ à«πµ—« ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√®—¥ √√ ‡«≈“· ¥ß∏√√¡·°àæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ‡π◊ÕË ß®“°∑ÿ°«—π®–¡’∑ß—È ¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“¡“‡¢â“‡ΩÑ“¡‘‰¥â¢“¥ æ√–Õß§å®ß÷ °”Àπ¥‰«â«“à „π¬“¡‡¬Áπ ®–· ¥ß∏√√¡„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ ‡«≈“§Ë”®–· ¥ß∏√√¡·°à¿‘°…ÿ ß¶å à«π„π‡«≈“‡∑’Ë¬ß§◊π®–∑√ßæ¬“°√≥åªí≠À“·°à‡∑«¥“∑’Ë≈ß¡“ ®“° «√√§å™π—È µà“ßÊ *„π‡¡◊Õß “«—µ∂’π—Èπ ¡’Õÿ∫“ °∑à“πÀπ÷Ëß™◊ËÕ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° ∑à “ π‰¥â øí ß ∏√√¡®π‰¥â ∫ √√≈ÿ ‡ ªì π æ√–Õπ“§“¡’ ∫ÿ § §≈ ‡ªì π ºŸâ

*¡°. ‡≈à¡ Ù˜ Àπâ“ ÛˆÛ

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

328 ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å·≈–¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ßæ√–‰µ√ªîÆ° ‰¥âÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ “¡“√∂∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª∑“ß Õ“°“»‰¥â «à πÕÿ∫“ °∫√‘«“√ ı °Á‡ªìπºŸ¡â ƒ’ ∑∏‘¡Ï ‡’ ¥™‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§π·¡â‰¡à‰¥â∫«™‡π◊ËÕß®“°¬—ß¡’¿“√°‘®Õ¬Ÿà ·µà°Áª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å √—°…“»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√‘‚¿§Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∂â“«—π‰Àπ‡ªìπ«—πÕÿ‚∫ ∂ ∑ÿ°§π®–Õ∏‘…∞“πÕß§åÕÿ‚∫ ∂æ√âÕ¡°—π µÕπ‡¬Áπ®–æ“°—π‰ª«—¥æ√–‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡ªìπª√–®” ∑”„Àâ™’«‘µ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß∑—Èß∑“ß‚≈° ·≈– ∑“ß∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°„π‡¡◊Õß “«—µ∂’¡’ºŸâ§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà¡“°∂÷ß Ò¯ ‚°Ø‘ µ°‡¬Áπ®–¡’∑—Èß‡ ’¬ß™â“ß ‡ ’¬ß¡â“ ‡ ’¬ß§π ·≈–‡ ’¬ß¥πµ√’ ¥—ß°√–À÷Ë¡‰ª∑—Ë« ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °°≈—∫∂÷ß∫â“π ·∑π∑’Ë®–¥ŸÀπ—ß¥Ÿ≈–§√µ“¡ª√– “™“«‚≈° ∑à“π®–π—Ëß ¡“∏‘ ‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘µ≈Õ¥ª∞¡¬“¡ √–À«à“ß¡—™¨‘¡¬“¡ ‡ ’¬ßπ—Èπ ®÷ß ß∫≈ß §◊πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’Ë∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °ÕÕ°®“° ¡“∫—µ‘·≈â« π—Ëßæ‘®“√≥“∏√√¡«à“ ç‡√“Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¥â«¬¡√√§º≈Õ—π„¥ ÿ¢π’È ‡√“‰¥â‡æ√“–Õ“»—¬æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“é ®÷ß‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ®“°π—Èπ ∑à“ππ—Ëß‡¢â“∑’Ë°≈—∫‡¢â“‰ª„À¡à ‡æ◊ËÕ àß„®‰ª∂÷ß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‰¥â‡ÀÁπ„π≠“≥«à“ ∫—¥π’Èæ√–æÿ∑∏Õß§å°”≈—ß

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

329 · ¥ß∏√√¡„Àâ‡Õ√“«—≥‡∑æ∫ÿµ√ ·≈–‡« «—≥‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà ®÷ß§‘¥ ∑’Ë®–‰ª∂“¡ªØ‘ª∑“Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕ™“« «√√§å·≈–¡πÿ…¬å ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ∑à“π‰¥â‡¢â“ ¡“∫—µ‘‡À“–¡“°√“∫ π¡— °“√æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“‡ ¡Õ¥â«¬·ºàπ¥‘π æ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ·≈ ∑√ß√Ÿâ ™— ¥ ´÷Ë ß §µ‘ ·≈–§«“¡ ”‡√Á ® ¢Õß‚≈°æ√â Õ ¡∑—È ß ‡∑«‚≈° ¢â“æ√–Õß§å¢Õ∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õß§å Õÿ∫“ °ºŸÕâ Õ°∫«™‡ªìπ∫√√æ™‘µ°Á¥’ Õÿ∫“ °ºŸâ¬—ßÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ°Á¥’ ∫√√¥“ “«°∑—Èß Õßæ«°π’È “«° §«√∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ªìπºŸâ¬—ßª√–‚¬™πå„Àâ ”‡√Á®é æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ßªØ‘ª∑“¢Õß∫√√æ™‘µ°àÕπ ‰¥âµ√— ∫Õ°¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬«à “ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬ ¿‘ ° …ÿ æ÷ ß ‡ æ Õ‘√‘¬“∫∂Õ—π ¡§«√·°à∫√√æ™‘µ‡∑à“π—Èπ ¿‘°…ÿ‰¡àæ÷ß‡∑’Ë¬«‰ª„π ‡«≈“«‘°“≈ æ÷ß‡∑’¬Ë «‰ª‡æ◊ÕË ∫‘≥±∫“µ„π∫â“π„π°“≈‡∑à“π—πÈ √Ÿª ‡ ¬’ ß °≈‘Ëπ √ ·≈–º— – ¬àÕ¡¬—ß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¡—«‡¡“ ¿‘°…ÿæ÷ß¢®—¥ §«“¡¡—«‡¡“„π∏√√¡‡À≈à“π—Èπ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‰¥â∫‘≥±∫“µ·≈â« æ÷ß°≈—∫‰ªπ—Ëß„π∑’Ë ß—¥·µàºŸâ‡¥’¬« ‰¡àæ÷ß àß„®‰ª¿“¬πÕ° ¿‘°…ÿ‰¡à æ÷ßµ‘¥„πÕ“À“√‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”‰¡àµ‘¥∫π„∫∫—« ©–π—Èπé à « π«— µ √¢Õß§ƒÀ— ∂å æ √–Õß§å ∑ √ß Õπ«à “ çæ÷ ß «“ß Õ“™≠“„π —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‰¡àæ÷ß¶à“ —µ«å‡Õß ‰¡àæ÷ß„™âºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¶à“ ·≈–‰¡àæ÷ßÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¶à“ “«°√ŸâÕ¬Ÿà æ÷ß‡«âπ ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡à„Àâ

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

330 ‰¡àæß÷ „™â„ÀâºÕŸâ π◊Ë ≈—° ‰¡àæß÷ Õπÿ≠“µ„ÀâºÕŸâ π◊Ë ≈—° æ÷ß‡«âπ«—µ∂ÿ∑‡’Ë ®â“¢Õß ‡¢“‰¡à„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ “«°ºŸâ√Ÿâ·®âßæ÷ß‡«âπÕæ√À¡®√√¬å ‡À¡◊Õπ ∫ÿ§§≈‡«âπÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß∑’Ë≈ÿ°‚™π ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂ª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å ‰¡àæ÷ß°â“«≈à«ß¿√√¬“¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ “«°ºŸâÕ¬Ÿà„π∑’Ë ª√–™ÿ¡°Á¥’ Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß∫√‘…—∑°Á¥’ ‰¡àæ÷ß°≈à“«‡∑Á® ‰¡àæ÷ß„Àâ ºŸâÕ◊Ëπ°≈à“«‡∑Á® ‰¡àæ÷ßÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ°≈à“«‡∑Á® æ÷ß‡«âπ§”‰¡à‡ªìπ ®√‘ß∑—ßÈ À¡¥ “«°ºŸ‡â ªìπ§ƒÀ— ∂å‰¡àæß÷ ¥◊¡Ë πÈ”‡¡“ ‰¡àæß÷ „™â„ÀâºÕŸâ π◊Ë ¥◊¡Ë ‰¡àæ÷ßÕπÿ≠“µ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¥◊Ë¡ ‡æ√“–°“√¥◊Ë¡πÈ”‡¡“π—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ∫â“ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ “«°ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ æ÷ß‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” Òı §Ë” «—π¢÷Èπ ¯ §Ë” ·≈–µ≈Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬ªí°…å ®“°π—Èπ “«°ºŸâ√Ÿâ ·®âß‡¢â“®”Õÿ‚∫ ∂µ≈Õ¥∑—Èß§◊π·≈â« ¬“¡‡™â“µ√Ÿàæ÷ß·®°®à“¬¿‘°…ÿ ß¶å¥â«¬¢â“«·≈–πÈ”µ“¡ ¡§«√ æ÷ß‡≈’È¬ß¡“√¥“·≈–∫‘¥“¥â«¬ ‚¿§ ¡∫—µ‘∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ æ÷ßª√–°Õ∫°“√§â“¢“¬Õ—π™Õ∫ ∏√√¡ ‰¡àª√–¡“∑ ª√–æƒµ‘«—µ√·Ààß§ƒÀ— ∂åπ’ÈÕ¬Ÿà ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ‡À≈à“‡∑«¥“™◊ËÕ«à“ ¬—¡ª¿“ ºŸâ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ «„πµπé ‡¡◊ËÕ ¿‘°…ÿ ß¶åæ√âÕ¡∑—ÈßÕÿ∫“ ° ·≈–‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑’Ë¡“øíß∏√√¡ „π§◊ππ—Èπ‰¥â ¥—∫∏√√¡¿“…‘µ®“°æ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« °Áæ“°—π °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õß§å«à“ ‡ªìπ®Õ¡·Ààßª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬

™’ «‘ µ ¢ Õ ß π— ° √â “ ß ∫ “ √ ¡’

331 ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ¢Õß§√Ÿ∑—ÈßÀ¡¥„π¿æ “¡ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√À“‚Õ°“ §∫À“ ¡“§¡°—∫ π—°ª√“™≠å∫—≥±‘µπ—Èπ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ™’«‘µ¢Õß‡√“®–°â“«‰ª Ÿà§«“¡ Ÿß àß ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëß ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ „ÀâÀ¡—Ëπ —ß‡°µ¥Ÿµ—«‡√“«à“ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª π∑π“ª√“»— ¬ °— ∫ ºŸâ √Ÿâ ∑’Ë “¡“√∂·π–π”‡ â π ∑“ß∫ÿ ≠ ∫Õ° Àπ∑“ß «√√§åÀπ∑“ßπ‘ææ“π„Àâ‡√“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å À≈«ßæàÕÕ¬“°‡™‘≠™«π„Àâ æ«°‡√“∑ÿ°§π ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π ®–‰¥â¡“øíß∏√√¡ π∑π“ ∏√√¡°—∫ºŸâπ”∫ÿ≠¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∂“¡ªí≠À“∏√√¡–°—∫æ√–Õ“®“√¬å §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß™’«‘µ®–‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õÿª¡“ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‰«â«à“ çΩπµ°≈ß‡∫◊ÈÕß∫π¿Ÿ‡¢“ πÈ” ¬àÕ¡‰À≈‰ªµ“¡∑’Ë≈ÿà¡ ¬àÕ¡¬—ß´Õ°‡¢“ ≈”∏“√ ·≈–Àâ«¬„Àâ‡µÁ¡ ´Õ°‡¢“ ≈”∏“√ ·≈–Àâ«¬∑’Ë‡µÁ¡ ¬àÕ¡¬—ßÀπÕßπÈ”„Àâ‡µÁ¡ ÀπÕß πÈ”¬àÕ¡¬—ß∫÷ß„Àâ‡µÁ¡ ∫÷ß¬àÕ¡¬—ß·¡àπÈ”πâÕ¬„À≠à„Àâ‡µÁ¡ ·¡àπÈ” ¬àÕ¡¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√„Àâ‡µÁ¡©—π„¥ °“√§∫ —µ∫ÿ√ÿ…¬àÕ¡¬—ß°“√øíß —∑∏√√¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ«‘™™“ ·≈–«‘¡ÿµµ‘∫√‘∫Ÿ√≥å ©—ππ—Èπé ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ‡¢â“À“ —µ∫ÿ√ÿ… ·≈–À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°Ê §π

332

Û˜ ✿

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√§π‡¥’¬«ºŸâ‡°‘¥„πµπ¥â«¬™’«‘µ©—π„¥ ∫ÿ§§≈æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥„π µ— «å∑ß—È ª«ß ·¡â©π— π—πÈ æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥„π‚≈°∑—Èßª«ß ∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ‡∫◊ÕÈ ß¢«“ß „Àâ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡§—∫·§âπ ‰¡à¡‡’ «√ ‰¡à¡¿’ ¬— ‰¡à¡’»—µ√ŸµàÕ°—π ºŸâ¡’‡¡µµ“ ‰¡à‡¢â“∂÷ß —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑— π– π”§«“¡À¡°À¡ÿπà „π°“¡∑—ßÈ À≈“¬ÕÕ°‰ª‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√πÕπ„π§√√¿åÕ’°µàÕ‰ª

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

‡¡µµ“∫“√¡’

334

§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ‡æ√“–∂â“°“¬ ·≈– „®¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ß“πÕ—π„¥ °Á¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ°—∫µπ‡Õß √à“ß°“¬∑’Ë‡√“µâÕß„™â Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ®÷ß®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡ªìπ ÿ¢ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë‰¥â‡ªìπª°µ‘ ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’°“√™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºàÕß„ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“ „®®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢ ·≈– “¡“√∂§‘¥Õà“π∑”°“√ß“πµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕßÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ¥â«¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ‡¡µµ“ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈æ÷ß·ºà‰¡µ√’®‘µ‰ª„πÀ¡Ÿà —µ«å«à“ ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß ®ß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡°…¡ ¡’µπ∂÷ß§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ —µ«å ‡À≈à“„¥‡À≈à“Àπ÷ßË ¡’Õ¬Ÿà ¬—ß‡ªìπºŸâ –¥ÿßâ À√◊Õ‡ªìπºŸ¡â π—Ë §ß∑—ßÈ À¡¥ À¡Ÿà —µ«å∑’Ë¡’≈”µ—«¬“«À√◊Õ„À≠à ª“π°≈“ßÀ√◊Õ —Èπ ºÕ¡À√◊Õ Õâ«π‡À≈à“„¥ ∑’Ë‡√“‡ÀÁπ·≈â«À√◊Õ¡‘‰¥â‡ÀÁπ Õ¬Ÿà„π∑’Ë„°≈âÀ√◊Õ‰°≈

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

335 ∑’Ë‡°‘¥·≈â«À√◊Õ∑’Ë· «ßÀ“¿æ‡°‘¥„À¡à ¢Õ —µ«å∑—Èßª«ß‡À≈à“π—Èπ ®ß‡ªìπºŸâ¡’µπ∂÷ß§«“¡ ÿ¢‡∂‘¥ ¡“√¥“∂πÕ¡∫ÿµ√§π‡¥’¬«ºŸâ‡°‘¥„πµπ¥â«¬™’«‘µ©—π„¥ ∫ÿ§§≈æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡ª’ √–¡“≥„π µ— «å∑ß—È ª«ß ·¡â©π— π—πÈ æ÷ß‡®√‘≠‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥„π‚≈°∑—Èßª«ß ∑—Èß‡∫◊ÈÕß∫π ‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡∫◊ÈÕß¢«“ß „Àâ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ ‰¡à¡’‡«√ ‰¡à¡’¿—¬ ‰¡à¡’»—µ√ŸµàÕ°—π ºŸâ¡’‡¡µµ“ ‰¡à‡¢â“∂÷ß —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬∑— π– π”§«“¡À¡°À¡ÿàπ„π°“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°‰ª‰¥â ¬àÕ¡‰¡à‡¢â“∂÷ß°“√πÕπ„π§√√¿åÕ’°µàÕ‰ªé §«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π·≈–°—π¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß∑√ß Õπ„Àâ ‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‰¡à„Àâ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π πÕ°®“°®–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π °—π·≈â« ¬—ß„Àâª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ §◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ √√æ —µ«å „Àâæâπ¿—¬ ·≈–„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª §«“¡‡¡µµ“∑’Ë —Ëß ¡¡“° ‡¢â“ ®–°≈—Ëπµ—«‡ªìπ‡¡µµ“∫“√¡’ ∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈– ‡∑«“∑—ßÈ À≈“¬ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠‡¡µµ“‡ªìπª°µ‘∑ÿ°Ê «—π ®–‡ªìπºŸâ¡’Õ“√¡≥å

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

336 ‡¬◊Õ°‡¬Áπ „§√‡¢â“„°≈â ®– —¡º— ‰¥â∂÷ß°√–· ·Ààß§«“¡‡¬Áπ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„µâ√à¡‚æ∏‘Ï√à¡‰∑√ ºŸâÕ◊Ëπ°Á®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∫“¬ µ“¡‰ª¥â«¬ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à¡’»—µ√ŸÀ¡Ÿà¿—¬æ“≈¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡®â“∑√ß Õπµπ‡Õß«à“ ç∂â“À“° ª√“√∂π“∫√√≈ÿæ√–‚æ∏‘≠“≥ µâÕß¡’„®‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬‡¡µµ“ ∏√√¡¥“πÈ”¬àÕ¡·ºà§«“¡‡¬Áπ‰ª„Àâ∑—Èß§π¥’ ·≈–§π‡≈«‡ ¡Õ°—π ™–≈â“ß¡≈∑‘π§◊Õ∏ÿ≈’ÕÕ°‰¥â ©—π„¥ ·¡â‡√“°Á®–‡®√‘≠‡¡µµ“„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª„π§π∑—Èß∑’Ë‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·≈–‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ©—ππ—Èπé *„πÕ¥’µ°“≈ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπæ≠“™â“ß©—∑∑—πµå ‡ªìπ™â“ß∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ‡À“–‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’™â“ß ¯, ‡™◊Õ° ‡ªìπ∫√‘«“√ ≈—°…≥–¢Õßæ≠“™â“ß©—∑∑—πµåπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ™â“ß∑—Ë«‰ª §◊Õ¡’ ’‡º◊Õ° ª“°·¥ß ‡∑â“·¥ß Ÿß ¯ »Õ° ¬“« ÒÚ »Õ° ¡’ß«ß§≈â“¬°—∫ æ«ß‡ß‘π ¬“«‰¥â ı¯ »Õ° ß“∑—Èß Õß«—¥‚¥¬√Õ∫‰¥â Òı »Õ° ¬“« Û »Õ° ¡’√—»¡’‡ª≈àßÕÕ°®“°°“¬ «à“ß‰ « æ≠“™â“ß¡’™â“ßæ—ß™◊ËÕ ¡À“ ÿ¿—∑∑“ ·≈–®ÿ≈≈ ÿ¿—∑∑“ ‡π◊ËÕß®“°π“ß®ÿ≈≈ ÿ¿—∑∑“ ‡¢â“„®«à“æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå„Àâ§«“¡√—°

*¡°. ‡≈à¡ ˆÒ Àπâ“ Û˜

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

337 §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿπ“ßπâÕ¬°«à“¡À“ ÿ¿—∑∑“ ®÷ß‡°‘¥§«“¡Õ“¶“µ·§âπ „πæ√–‚æ∏‘ —µ«å π“ß‰¥âπ”¥Õ°∫—«‰ª∫Ÿ™“æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«Õ∏‘…∞“π®‘µ«à“ ¥â«¬Õ“π‘ ß å¢Õß°“√∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°∫—«π’È ¢Õ „Àâπ“ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√–∏‘¥“¢Õßæ√–√“™“ ·≈â« “¡“√∂µ—¥ß“ ¢Õßæ≠“™â“ß©—∑∑—πµåπ’È‰¥â¥â«¬‡∂‘¥ À≈— ß ®“°π—È π π“ß°Á µ √Õ¡„®µ“¬ ·≈â « ‰¥â ‰ ª‡°‘ ¥ ‡ªì π æ√–∏‘¥“¢Õßæ√–√“™“ ¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ°Á‰¥â‰ª‡ªìπ æ√–¡‡À ’¢Õßæ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ´÷Ëßæ√–π“ßπ—Èπ‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë√–≈÷° ™“µ‘‰¥â ®÷ß°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ çÕ¬“°‰¥âß“¢Õßæ≠“™â“ß©—∑∑—πµåé æ√–√“™“®÷ß√—∫ ß—Ë „ÀâÀ“π“¬æ√“πªÉ“‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–π“ß®ÿ≈≈ ÿ¿—∑∑“‰¥â‡≈◊Õ°π“¬æ√“π™◊ËÕ‚ ≥ÿ¥√´÷Ëß‡§¬‡ªìπ§Ÿà®Õß‡«√ °—∫æ√–¡À“ —µ«å¡“°àÕπ ·≈â«∫Õ°‡ âπ∑“ß‰ªªÉ“À‘¡æ“πµå„Àâ π“¬æ√“π‰ªµ—¥ß“¢Õßæ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å æ√“π‚ ≥ÿ¥√‡¥‘π∑“ß‡¢â“ªÉ“À‘¡æ“πµå„™â‡«≈“∂÷ß ˜ ªï‡µÁ¡ ®÷ß‰ªæ∫æ≠“™â“ß©—∑∑—πµå ‡π◊ËÕß®“°æ√“π‡§¬‡ªìπ§ŸàÕ“¶“µ¢Õß æ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å¡“°àÕπ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°ÁÕ¬“°®– ¶à“„Àâµ“¬ æ≠“™â“ß‰¥â∂“¡æ√“π«à“ ç∑à“π¡“∑’Ëπ’Ëª√– ß§åÕ–‰√é π“¬æ√“π∫Õ°§«“¡®√‘ß«à“ çæ√–π“ß®ÿ≈≈ ÿ¿—∑∑“ æ√–¡‡À ’ ¢Õßæ√–‡®â“°“ ‘°√“™ ¡’æ√–ª√– ß§åÕ¬“°‰¥âß“∑—Èß§Ÿà¢Õß∑à“πé

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

338 æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑√ß ¥—∫‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À¡¥ °Á∑√“∫«à“π“ß®ÿ≈≈ ¿ÿ ∑— ∑“ ¡’§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑„πµπ ·µà∑à“π‰¡àª√– ß§å®–®Õß‡«√¥â«¬ ®÷ßµ—ßÈ °—≈¬“≥®‘µ∑—ßÈ µàÕπ“¬æ√“π‚ ≥ÿ¥√ ·≈–æ√–π“ß®ÿ≈≈ ¿ÿ ∑— ∑“ ·≈â«∫Õ°π“¬æ√“π«à“ ç„Àâ∑à“π‡Õ“‡≈◊ËÕ¬¡“µ—¥ß“¢Õß‡√“µ“¡ ™Õ∫„®‡∂‘¥é π“¬æ√“π‚ ≥ÿ¥√√’∫≈ÿ°¢÷Èπ∂◊Õ‡≈◊ËÕ¬‡µ√’¬¡µ—¥ß“∑—π∑’ ‡π◊ËÕß®“°æ≠“™â“ß Ÿßª√–¡“≥ ¯ »Õ° æ√“π®÷ß‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª ‡≈◊ËÕ¬‰¡à∂÷ß æ√–¡À“ —µ«å®÷ß¬àÕ°“¬°â¡»’√…–≈ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊ËÕ¬‰¥â –¥«° π“¬æ√“π‡À¬’¬∫ß«ß¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà∫π°√–æÕß Õ¥‡≈◊ËÕ¬ ‡¢â“‰ª„πª“° „™â¡◊Õ∑—Èß Õß‡≈◊ËÕ¬Õ¬à“ß∑–¡—¥∑–·¡ß ∑ÿ°¢‡«∑π“ · π “À— ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–¡À“ —µ«å ª“°‡µÁ¡‰ª¥â«¬‚≈À‘µ π“¬æ√“π‡≈◊ËÕ¬Õ¬Ÿàπ“π°Á‰¡à “¡“√∂µ—¥ß“„Àâ¢“¥‰¥â æ≠“™â“ß‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫â«π‚≈À‘µÕÕ°®“°ª“° ŸâÕ¥°≈—Èπ ∑ÿ°¢‡«∑π“‰«â ·≈â«∫Õ°«à“ ç À“¬‡Õã¬ À“°∑à“π‰¡à “¡“√∂µ—¥ ß“¢Õß¢â“æ‡®â“„Àâ¢“¥‰¥â °Á àß‡≈◊ËÕ¬¡“‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“®–™à«¬∑” §«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π„Àâ ”‡√Á®é æ√–‚æ∏‘ µ— «å¥”√ß µ‘¡π—Ë ·≈â« „™âß«ß™à«¬π“¬æ√“π‡≈◊ËÕ¬ ®π°√–∑—Ëßµ—¥ß“∑—Èß Õß¢â“ß‰¥â ”‡√Á® æ≠“™â “ ß„Àâ π “¬æ√“ππ”ß“¡“∂◊ Õ ‰«â ·≈â « °≈à “ ««à “ ç À“¬‡Õã¬ ‡√“„Àâß“‡À≈à“π’È·°à∑à“π „™à«à“‡√“®–‰¡à√—°ß“¢Õß‡√“

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

339 °ÁÀ“¡‘‰¥â ‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È¡‘‰¥âª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æÀ√◊Õ‡ªìπæ√À¡‡≈¬ ·µà‡√“ª√“√∂π“ —ææ—≠êÿµ≠“≥´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ë√—°¬‘Ëß¢Õß‡√“¡“°°«à“ß“§Ÿàπ’È µ—Èß√âÕ¬‡∑à“æ—π‡∑à“ ¢Õ∫ÿ≠π’È®ß ‡ªìπæ≈«ªí®®—¬·Ààß°“√‰¥â∫√√≈ÿæ√– —ææ—≠êÿµ≠“≥‡∂‘¥é ·≈â« ∑à“π∂“¡π“¬æ√“π«à“ ç À“¬‡Õã¬ °«à“∑à“π®–¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë „™â‡«≈“ π“π‡∑à“‰√é ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“„™â‡«≈“ ˜ ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π ®÷ß ∫Õ°π“¬æ√“π«à“ ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßß“§Ÿàπ’È ∑à“π®—°∂÷ßæ√–π§√æ“√“≥ ’¿“¬„π‡®Á¥«—π‡∑à“π—Èπé æ≠“™â“ß‰¥âªÑÕß°—π¿—¬„Àâπ“¬æ√“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑à“π‰¥â ‰ª àßπ“¬æ√“πæ√âÕ¡∑—Èßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç‡√“‰¥â√—∫∑ÿ°¢å ∑√¡“πª√–¥ÿ®ºŸ∂â °Ÿ ≈Ÿ°»√‡ ¬’ ∫·∑ß·≈â« ·¡â®–∂Ÿ°‡«∑π“§√Õ∫ß” °Á‰¡à¡’®‘µ§‘¥ª√–∑ÿ…√â“¬„π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“„πºŸâª√–∑ÿ…√â“¬ ¥â«¬§«“¡ —µ¬å®√‘ßµ“¡∑’Ë‡√“°≈à“«π’È ¢Õ —µ«å√â“¬„π‰æ√ ≥±å Õ¬à“‰¥â¡“°≈È”°√“¬π“¬æ√“πºŸâπ’È‡≈¬é ‡¡◊ËÕæ≠“™â“ß àßπ“¬æ√“π‰ª·≈â« ∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘µ∑—π∑’ ·≈â«‰¥â‰ª ∫—ß‡°‘¥∫π «√√§å ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡àºŸ°æ¬“∫“∑®Õß ‡«√„§√ Õ’°∑—Èß¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬¡À“°√ÿ≥“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ«°‡√“∑ÿ°§π§ß‡¢â“„®·≈â««à“ °«à“„§√®–¡“‡ªìπæ√– —¡¡“-

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

340 —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ—Èπ µâÕß‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫ ·≈–µâÕß¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ‡¡µµ“„π √√æ —µ«å∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë√—°º≈—°∑’Ë™—ß ¡’®‘µ‡ ¡Õ„π √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¡àª√“√∂π“¥’ ¥â«¬°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’·È ≈â« ‡√“®–‰¥âπ”ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰ ªª√–æƒµ‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ Ωñ ° ΩπÕ∫√¡µπ„Àâ ‡ ªì π ºŸâ ¡’ ®‘ µ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ‡æ◊ËÕ‡¡µµ“∫“√¡’¢Õß‡√“®–‰¥â·°à°≈â“¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·¡âæ«°‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¡àµâÕß∂÷ß°—∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàµâÕßΩñ°„Àâ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ªìπæ◊Èπ∞“π‰«â¡“°Ê ®–‰¥â ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈µàÕ∫“√¡’Õπ◊Ë Ê ∑’®Ë –µ“¡¡“‡ √‘¡∫“√¡’„Àâ·°à√Õ∫¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ª §«“¡√—° ·≈–§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß µâÕß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“®“°®‘µ„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ÕÕ°¡“ ®“°µâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ë·∑â®√‘ß‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡√‘Ë¡®“° „®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßµâπ·À≈àß·Ààß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“¬„π‰¥â¡“°‡¢â“ °√–· ·Ààß§«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’°Á®–·ºà ¢¬“¬ÕÕ°‰ª °«â “ ß¢«“ß¬‘Ë ß ¢÷È π ‡ªì π Õ— ª ª¡— ≠ ≠“ §◊ Õ ‰¡à ¡’ ª√–¡“≥π—Ëπ‡Õß

‡ ¡ µ µ “ ∫ “ √ ¡’

341 ‡æ√“–©–π—È π °“√∫”‡æÁ ≠ ‡¡µµ“∫“√¡’ „ Àâ ‰ ¥â ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ®–µâ Õ ßπâ Õ ¡π”„®¡“À¬ÿ ¥ π‘Ë ß ∑’Ë »Ÿ π ¬å ° ≈“ß°“¬„πµ— « ¢Õß‡√“ À¬ÿ¥‡¢â“‰ª„π·À≈àß·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¥’ ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπ ‡¡µµ“∫“√¡’∑’Ë°àÕ‡°‘¥‡ªìπ§«“¡√—°·≈–ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß·∑â®√‘ß „Àâ∑ÿ°∑à“πÀ¡—ËπΩñ°Ωπ„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°Ê «—π ®π°«à“®–‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π°—π∑ÿ°Ê §π

342

Û¯ ✿

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ®—°‰¡à‡§“√æ „πæ√–∏√√¡ ¢âÕπ’È ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’®Ë –¡’‰¥â ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ™◊ÕË «à“‡§“√æ„π∏√√¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®—°‰¡à ‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ ¢âÕπ’È ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â ¿‘°…ÿ‡§“√æ „πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ™◊ËÕ«à“‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√¥â«¬

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

Õ¬à“¡Õß¢â“¡°“√ªØ‘ —π∂“√ 344 ™’«‘µ ¡—¬„À¡à¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß‡√àß√’∫©—∫‰« ·µà‰¡à«à“®–‡√àß „Àâ‡√Á«‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à‡§¬∑—π„®¡πÿ…¬å ‡æ√“–§π à«π„À≠à„®√âÕπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ«à“‡«≈“‡ªìπ¢Õß¡’§à“ ·µà°≈—∫„™â‡«≈“Õ¬à“ß‰¡à§ÿâ¡§à“ ª≈àÕ¬„ÀâÀ¡¥‰ª°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ “√– ∫“ß§√—Èß°“√¬Õ¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‡«≈“Õ—π¡’§à“ ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ À√◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“´÷Ëßº≈ß“π Õ—πª√–≥’µ ¡∫Ÿ√≥å ‡™àπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß‡√“°Á‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ ·¡â∫“ß§√—ÈßµâÕß„™â‡«≈“∫â“ß ·µàº≈°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‰¥â¡“ ¬àÕ¡§ÿâ¡§à“°—∫‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª À“°‡√“∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à™â“‡√“®–µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡Õ¬à“ß ·πàπÕπ ¢Õ„Àâ‡√“∑”Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡√“ ‰¡à‰¥â Ÿ≠‡ ’¬‡«≈“Õ—π¡’§à“‰ª µ√ß°—π¢â“¡‡«≈“·Ààß„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß °≈—∫∑”„Àâ™’«‘µ‡√“¡’§ÿ≥§à“¬‘Ëß¢÷Èπ ·¡â™’«‘µ„π«—ππ’È ‡√“µâÕß°â“«‰ª Õ¬à“ß©—∫‰« ·µà„®¢Õß‡√“¬—ß§ßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬„πµ—«π—Ëπ‡Õß ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— ‰«â„π —°°—®® Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ ¿‘°…ÿ‡§“√æ„πæ√–»“ ¥“ ®—°‰¡à ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡ ¢âÕπ’È ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’‰¥â ¿‘°…ÿ‡§“√æ „πæ√–»“ ¥“ ™◊ËÕ«à“‡§“√æ„π∏√√¡¥â«¬ ¿‘°…ÿ‡§“√æ„π

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

345 æ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®—°‰¡à‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√ ¢âÕπ’È ‰¡à‡ªìπ ∞“π–∑’Ë ® –¡’ ‰ ¥â ¿‘ ° …ÿ ‡ §“√æ„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ™◊ËÕ«à“ ‡§“√æ„πªØ‘ —π∂“√¥â«¬é §«“¡‡§“√æ §◊Õ§«“¡µ√–Àπ—°´“∫´÷Èß √Ÿâ∂÷ß§ÿ≥§«“¡¥’ ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ®à √‘ß¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊πË ¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ§«“¡¥’¢Õß‡¢“¥â«¬„®®√‘ß ·≈â«· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕµàÕºŸâπ—Èπ ¥â«¬°“√· ¥ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß §«“¡‡§“√æπ—Èπ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë ”§—≠¢Õß∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß„π™’«‘µ ‘Ëß∑’Ë§«√‡§“√æÕ¬à“ß·√°§◊Õ‡§“√æ„π æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡√“¡’§«“¡‡§“√æµàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å·≈â« §«“¡ ‡§“√æ„πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“ ·≈– ®–‡°‘¥§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“„πæ√– ß¶å “«°ºŸªâ √–æƒµ‘¥ª’ Ø‘∫µ— ™‘ Õ∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“„π»’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“·≈â« §«“¡‡§“√æ„π °“√»÷°…“ ·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‡ªìπ≈”¥—∫ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ §«“¡‡§“√æ„π∑ÿ ° Õ¬à “ ß¢â “ ßµâ π ·≈â « §«“¡ ‡§“√æ„π°“√ªØ‘ —π∂“√®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ßà“¬¥“¬ §ÿ≥∏√√¡ ˜ ª√–°“√π’È πÕ°®“° àßº≈¥’„Àâµπ‡Õß·≈â« ¬—ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”√ß

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

346 æ√–æÿ∑∏»“ π“‰«â¥â«¬ ¥—ß∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“µ√— °—∫æ√–°‘¡¡‘≈– ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ * ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√ ‡«Ãÿ«—π „°≈â‡¡◊Õß°‘¡¡‘≈“ §√—Èßπ—Èπ ∑à“πæ√–°‘¡¡‘≈–‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ∂«“¬∫—ß§¡·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â “ ·µà æ √–Õß§å ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ Õ–‰√ÀπÕ‡ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ „Àâ æ√– —∑∏√√¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“π „π‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π ‰ª·≈â«é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ°‘¡¡‘≈– ‡¡◊ËÕ µ∂“§µª√‘ π‘ æ æ“π·≈â « ¿‘ ° …ÿ ¿‘ ° …ÿ ≥’ Õÿ ∫ “ ° Õÿ ∫ “ ‘ ° “ „πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ®–‡ªìπºŸâ‰¡à‡§“√æ ‰¡à¬”‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π°“√ªØ‘ —π∂“√ ¥Ÿ°àÕπ°‘¡¡‘≈– π’È·≈‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâ æ√– —∑∏√√¡‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿàπ“πé ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæ√–—∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π „π‡¡◊ËÕæ√–µ∂“§µ‡ ¥Á®ª√‘π‘ææ“π·≈â«é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç‡¡◊ÕË µ∂“§µ‡ ¥Á®ª√‘πæ‘ æ“π·≈â« ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ *¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˆÛı

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

347 ‡§“√æ ¡’§«“¡¬”‡°√ß„πæ√–»“ ¥“ „πæ√–∏√√¡ „πæ√– ß¶å „π ‘°¢“ „π ¡“∏‘ „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „π°“√ªØ‘ —π∂“√ π’È·≈ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„Àâæ√– —∑∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“πé ‡√“®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §«“¡‡§“√æπ—È π ”§— ≠ ‡æ’ ¬ ß„¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— ‰«â·≈â« ·≈–§√—Èßπ’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ßÕ“π‘ ß å„π °“√ªØ‘ π— ∂“√ ‡π◊ÕË ß®“°°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ π— ∂“√‡ªìπ ß‘Ë ”§—≠¡“° ‰¡à«à“ºŸâ¡“‡¬◊Õπ®–‡ªìπ„§√ ¡“¥â«¬«—µ∂ÿª√– ß§å„¥ À√◊Õ„π ∂“π°“√≥å„¥°Áµ“¡ À“°‡√“„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ∂◊Õ«à“‡√“ “¡“√∂™π–„®§πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ‡≈¬∑’‡¥’¬« °“√µâÕπ√—∫ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ß“¡ ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√µ‘·°àºŸâ¡“ ‡¬◊Õπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡ Ÿß àß·Ààß®‘µ„®¢Õß ºŸâ∑’Ë„Àâ°“√µâÕπ√—∫Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È∫√√¬“°“»Õ—ππà“™◊Ëπ„® „π°“√µâÕπ√—∫ ¬—ß “¡“√∂ªî¥™àÕß«à“ß ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕßµà“ßÊ ·≈–¬—ß “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥âÕ’°¥â«¬ §√—ßÈ Àπ÷ßË æ√–‡∂√–·Ààß§’√«’ À‘ “√‰¥â„Àâ°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ π— ∂“√ ∑’Ë¥’ ∑”„Àâ “¡“√∂æ≈‘° ∂“π°“√≥åÕ—π‡≈«√â“¬ „Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’‰¥â Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ „π ¡—¬°àÕπ ª√–‡∑»»√’≈—ß°“‡»√…∞°‘®µ°µË” ¢â“«¬“°À¡“°·æß ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ·≈–‡°‘¥ ¡’‚®√Õ¬Ÿà°ä°Àπ÷Ëß §Õ¬¥—°ª≈âπ®’Èµ’™‘ß¢â“«¢Õß‡ß‘π∑Õß ®π™“«∫â“π

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

348 À«“¥°≈—« æ“°—πÀπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊ÕßÕπÿ√“∏∫ÿ√’ ∑—Èß¬—ß‰¡à°≈â“‰ª °√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å∑’Ë§’√’«‘À“√Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘°—π¡“ ‡æ√“– °≈—«¿—¬®“°‚®√ «—πÀπ÷Ëß æ«°‚®√‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ‰¡à “¡“√∂ª≈âπ™“«∫â“π‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’„§√°≈â“ºà“π¡“ ∑”„Àâæ«°‚®√Õ¥Õ¬“° ®÷ß‰¥â™—°™«π °—π‰ªª≈âπ«—¥§’√’«‘À“√ ‡¡◊ËÕ§π√—°…“«—¥‡ÀÁπ‚®√¬°æ«°¡“ ®÷ß√’∫ ‰ª°√“∫‡√’¬πæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–∂“¡§π√—°…“«—¥«à“ ‡√“¡’ ¢â“« “√Õ“À“√·Àâß ‡π◊ÈÕ ª≈“ π¡ ‡π¬À√◊Õ‰¡à §π√—°…“«—¥µÕ∫ «à“ ¡’·µà¢Õß∑’Ë®–∂«“¬ ß¶å‡∑à“π—Èπ æ√–‡∂√–®÷ß —Ëß„Àâπ”¢Õß ‡À≈à“π—Èπ‰ªÀÿßµâ¡‡≈’È¬ß¥Ÿ‚®√ ∑—Èß°”™—∫«à“ „ÀâµâÕπ√—∫‚®√‡À≈à“π—Èπ ¥â«¬¡“√¬“∑Õ—π¥’ ‡¡◊ËÕ‚®√‡À≈à“π—Èπ¡“∂÷ß æ«°‡¢“¡‘‰¥â§“¥§‘¥«à“®–‰¥â√—∫ °“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß¥’∂÷ß‡æ’¬ßπ’È ‡æ√“–‡§¬‰¥â√—∫·µà§«“¡‡°≈’¬¥ ™—ßµ≈Õ¥¡“ ‚®√ ¡—¬°àÕπ‡ªìπ‚®√¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’ —®®– ¡’§«“¡ °µ—≠êŸ Õ—π∑’Ë®√‘ß ∑ÿ°§πµà“ß°ÁÕ¬“°‡ªìπ§π¥’°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà∑’ËÀ≈ß ‰ª∑”§«“¡™—«Ë ‡æ√“–‰¡à√«Ÿâ “à Õ¬à“ß‰√‡√’¬°«à“ §«“¡¥’ ®÷ßªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à∂°Ÿ ∑”‰ªµ“¡Õ”π“®°‘‡≈ À√◊Õ¬—ß¡’°”≈—ß„®‰¡àæÕ∑’Ë®–‡Õ“™π–°‘‡≈ ·≈–‡ªìπ‡æ√“– ß— §¡ ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡‡Àµÿ°“√≥å∫ß— §—∫„Àâ∑”‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπµâπ

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

349 æ«°‚®√√Ÿâ ÷°·ª≈°„®„π°“√µâÕπ√—∫π—Èπ ®÷ß∂“¡§π√—°…“ «—¥«à“ ç∑”‰¡µâÕπ√—∫æ«°‡√“Õ¬à“ß¥’‡™àππ’éÈ §π√—°…“«—¥®÷ßµÕ∫«à“ çæ√–‡∂√‡®â“Õ“«“ ¢Õß‡√“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡¡µµ“°—∫∑ÿ°Ê §π ∑à“π‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å „Àâ‡°’¬√µ‘µàÕ∑ÿ°§π¥â«¬°“√ µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√¡‘‰¥â¢“¥·°à∑ÿ°Ê §πÕ¬Ÿà‡ ¡Õé ‚®√∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âøíß‡™àππ—Èπ ®÷ßæ“°—π‰ª°√“∫æ√–‡∂√–·≈â«°≈à“««à“ ç¢â“·µà æ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ æ«°º¡¡“„π§√—Èßπ’Èµ—Èß„®«à“®–¡“ª≈âπ«—¥ ¢Õß∑à “ π ·µà π’Ë ° ≈— ∫ ‰¥â √— ∫ °“√µâ Õ π√— ∫ ®“°∑à “ π‡ªì π Õ¬à “ ß¥’ æ«°º¡´“∫´÷ßÈ „® ·≈–‡≈◊ÕË ¡„ „π°“√µâÕπ√—∫¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ‰¡à§‘¥«à“„π‚≈°π’È®–¡’„§√¥’µàÕæ«°º¡Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª æ«°º¡¢Õ√—∫Õ“ “‡ªìπºŸâ√—°…“«—¥ ‰¡à„Àâ¡’Õ—πµ√“¬ ¢Õæ√–§ÿ≥ ‡®â“®ßªÉ“«ª√–°“»„Àâ™“«∫â“π¡“°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å‰¥âµ“¡ ª°µ‘‡∂‘¥é π—∫·µàπ—Èπ¡“ ™“«∫â“πµà“ßæ“°—π¡“∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π∑’Ë «—¥‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬¡’æ«°‚®√§Õ¬µâÕπ√—∫∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” æ“™“«∫â“π ¢â“¡Ωíòß‰ª Ÿà«‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈ ·≈–°√“∫‰À«âæ√–‡®¥’¬å‰¥â ¥—Ëß„®ª√“√∂π“ À≈—ß®“°™“«∫â“π∂«“¬∑“π·¥àæ√– ß¶å·≈â« ¢Õß∑’Ë‡À≈◊Õ°Á‡°Á∫‰«â„Àâ‚®√°≈—∫„®‡À≈à“π—Èπ §√—Èπ∂÷ß‡«≈“°≈—∫ æ«°‚®√´÷Ë ß ‡ªì π ΩÉ “ ¬ªØ‘ — π ∂“√°Á ® –µ“¡‰ª à ß ‚¥¬„Àâ ° “√

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

350 Õ“√—°¢“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ™“«∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π¡“∑”∫ÿ≠„Àâ ∑“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥¡“ ¿“¬À≈— ß æ√–¿‘ ° …ÿ ºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ ‰ ¥â ∑— ° ∑â « ß¢÷È π «à “ æ√–‡∂√– ª√–æƒµ‘‰¡à∂Ÿ°µâÕß π”‡Õ“¢Õß ß¶å‰ª„Àâæ«°‚®√ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ æ√–‡∂√–‰¡à‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕπ„®·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“– ∑à“π§‘¥«à“‰¥â„™âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¢Õß‡®â“Õ“«“ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’ ·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’µàÕ°—π ·≈–‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à æ √–¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ∫ «™‡¢â “ ¡“„À¡à ∑’Ë ¡’ µ‘ªí≠≠“µ√Õßµ“¡‰¡à∑—π ∑à“π®÷ß‡√’¬°„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿ ∑—Èß«—¥ ‡æ◊ËÕ∂“¡ºŸâ¥Ÿ·≈«—¥∂÷ß§à“„™â®à“¬µà“ßÊ ∑’Ë„™â‰ª ·≈â«„Àâ√«¡ √“§“¡Ÿ≈§à“«à“¡’‡∑à“‰√ ‡¡◊ËÕ√«¡·≈â«ª√“°Ø«à“ ¡’¡Ÿ≈§à“‰¡à∂÷ß·¡â §à“ºâ“∑’ËªŸ≈“¥„πæ√–«‘À“√ ∑à“π™’È·®ß«à“ ∂â“‡√“‰¡à„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ªØ‘ —π∂“√‡™àππ’È·≈â« ‡√“Õ“®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬¢â“«¢Õß∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ ¡À“»“≈∑—ßÈ À¡¥„π«—¥‰ª°Á‰¥â ‡¡◊ÕË ∑à“πÕ∏‘∫“¬™’·È ®ß·≈â« æ√–¿‘°…ÿ µà“ß°Á‡¢â“„® ·≈–™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π µ‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π ‡√“®–‡ÀÁπ«à“°“√µâÕπ√—∫ ¥â«¬°“√· ¥ßπÈ”„®‰¡µ√’Õ¬à“ß ®√‘ß„® “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π„®‚®√√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π¥’‰¥â ·≈– “¡“√∂™’ÈÀπ∑“ß «à“ß„Àâ°≈—∫„®¡“∑”§«“¡¥’ Õ’°∑—Èß¡Õß‡ÀÁπ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„πµπ‡Õß ®π°√–∑—Ëß‡≈‘°∑”∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°µàÕ‰ª

Õ ¬à “ ¡ Õ ß ¢â “ ¡ ° “ √ ª Ø‘ — π ∂ “ √

351 ¡°—∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬°¬àÕß°“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ Õ—π¥’«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“„Àâ°“√µâÕπ√—∫ „Àâ§‘¥«à“ ‡√“°”≈—ß®– ‡Õ“∫ÿ≠„À≠à ¥â«¬°“√· ¥ßπÈ”„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ß‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß æ√âÕ¡∑’Ë ®–‡º◊ËÕ·ºà·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢„Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π ª√–¥ÿ®‡Õ“°ÿ≠·®«‘‡»… ·Ààß°“√µâÕπ√—∫π’È ‰¢ª√–µŸ„®¢ÕßºŸâ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ª√“√∂π“¥’®“°‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√µâÕπ√—∫Õ¬à“ß Õ∫Õÿàπ·≈–®√‘ß„® §«“¡ ÿ¢§«“¡ª√–∑—∫„®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“®– ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√Õß√—∫§«“¡¥’∑ÿ°Õ¬à“ß °√–∑—Ëß √Õß√—∫∏√√¡–¿“¬„π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡«≈“·Ààß°“√µâÕπ√—∫¡“∂÷ß ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“§◊ÕºŸ∂â Õ◊ °ÿ≠·®«‘‡»…∑’®Ë –‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å·≈–π‘ææ“π „Àâ°—∫∑ÿ°Ê §π ‡√“µâÕß„™â¡—π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥µàÕºŸâ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë‡¢â“¡“‡¬◊Õπ ·≈–‡ªî¥„®‡¢“„Àâ‰¥â√—∫√ ·Ààßæ√–∏√√¡°≈—∫‰ª ∑ÿ°§√—ßÈ ·≈â«‡√“®–¡’§«“¡ª≈◊¡È ªïµ„‘ ®‡ªìπ√“ß«—≈¢Õß™’«µ‘ µ√“∫∂÷ß «“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√ √â“ß§«“¡¥’„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å

352

Û˘ ✿

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ Û ª√–°“√ §◊Õ §” √√‡ √‘≠ Ò °“√‰¥â∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„® Ò ≈–‚≈°·≈â«‰¥â∫—π‡∑‘ß„π «√√§å Ò æ÷ß√—°…“»’≈

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

ºŸâ§«√ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å

354

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“„π —ß “√«—Ø µà“ß‡§¬ºà“π°“√‡°‘¥„π∑ÿ° ¿æ∑ÿ°¿Ÿ¡‘ ∑—Èß™’«‘µ„π√–¥—∫ Ÿß √–¥—∫°≈“ß ·≈–√–¥—∫≈à“ß¡“·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„® ‡æ√“–™’«‘µ¡’ °“√¢÷πÈ ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®·Ààß∫ÿ≠·≈–∫“ª∑’‰Ë ¥â∑”‰«â„π¿æ™“µ‘ππ—È Ê ∂â“∑”∫ÿ≠¡“°¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈∑’Ë¥’ ‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ™’«‘µ®– ª√– ∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ∂â“∑” ∫“ªÕ°ÿ»≈‰«â¡“° °ÁµâÕß‰ª‡ «¬«‘∫“°·Ààß°√√¡„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π’È‡ªìπ«ß®√™’«‘µ¢Õß √√æ™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ®–À≈’°Àπ’°Æ·Ààß°√√¡‰¡àæâπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«µâÕß √â“ß ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈– «‘∏’∑’Ë®–∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÕ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ §◊ÕµâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“„Àâ¢“¥·¡â·µà«π— ‡¥’¬« ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ∫àÕ¬Ê ∑”´È”·≈â«´È”Õ’° ™’«‘µ¢Õß‡√“®– ”‡√Á® ¡À«—ß¡’·µà§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥°“≈π“π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëª√“°Ø„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ‡∂√§“∂“ «à“ ç ’≈Ì √°⁄‡¢¬⁄¬ ‡¡∏“«’ ª Ì Ì «‘µ⁄µ≈“¿ê⁄®

ªµ⁄∂¬“‚π µ‚¬ ÿ‡¢ ‡ª®⁄® §⁄‡§ ª‚¡∑πÌ

ºŸâ¡’ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢ Û ª√–°“√ §◊Õ §” √√‡ √‘≠ Ò °“√‰¥â∑√—æ¬å‡§√◊ËÕßª≈◊È¡„® Ò ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â∫—π‡∑‘ß„π «√√§å Ò æ÷ß√—°…“»’≈é

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

355 ∫ÿ § §≈∑—È ß À≈“¬„π‚≈°π’È πâ Õ ¬§ππ— ° ∑’Ë ® –∂÷ ß æ√â Õ ¡ ¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å √Ÿâ®—°¡Õß‚≈°‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡Õß°“√≥å‰°≈ ‰¡à„™à‡©æ“–·µà¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·µàÀ¡“¬∂÷ß«à“ µâÕß¡Õß‰ª¬—ß¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ’°¥â«¬ ·≈–√Ÿâ®—°«“ß·ºπ™’«‘µ „Àâ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å √Ÿâ®—°µ—°µ«ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ¥â«¬°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ à«π„À≠à§π‡√“¬—ß ¢âÕß‡°’Ë¬«Õ¬Ÿà°—∫°“√∑”¡“À“°‘π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ∑”„Àâ«—πÀπ÷ËßÊ ºà“π‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ‚¥¬≈◊¡ π÷°∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ≈◊¡Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ§«“¡§‘¥∑’Ë®–∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ®÷ß‡≈◊Õπ À“¬‰ª ∑”„Àâ¡πÿ…¬å à«π„À≠à µ°Õ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ ®¡Õ¬Ÿà„π ∑–‡≈·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ºŸâ¡’ªí≠≠“∑’Ë‡ªìππ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ≈â«π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢Õß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬¡Õß‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬§«“¡¥’ß“¡ ·≈– ß‘Ë ∑’ªË √“√∂π“‰¥âππ—È ®–µâÕß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°ÿ»≈ ‚¥¬°“√√—°…“»’≈ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕßæ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–»’≈‡ªìπ §«“¡ª°µ‘¢Õß¡πÿ…¬å »’≈ ¡’µ—Èß·µà»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò »’≈ ÚÚ˜ ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ‰¡à«à“ºŸâ∑’Ë¡’»’≈®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

356 ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“∑’Ë√—∫»’≈ ∫∑ √ÿª¢Õß»’≈∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∑à“π‰¥â √ÿªµÕπ∑â“¬∑’Ë«à“ ’‡≈π ÿ§µ÷ ¬π⁄µ‘ π—Èπ·ª≈«à“ ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‰¥â¥â«¬»’≈ ’‡≈π ‚¿§ ¡⁄ª∑“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§–°Á ¥â«¬»’≈ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë«à“ ’‡≈π π‘æ⁄æÿµ÷ ¬π⁄µ‘ ·ª≈«à“ °“√‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â°Á¥â«¬»’≈ π’Ë‡ªìπ∫∑∑’Ëæ√–∑à“π°≈à“« √ÿª ∑ÿ°§√—Èß‡«≈“„Àâ»’≈ ‡¡◊ËÕ∑ÿ°∑à“π‰¥â√Ÿâ§”·ª≈Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‰¥â ‡ªìπ°“√µÕ°¬È”§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√√—°…“»’≈¢Õß‡√“«à“ À“°‡√“ ‰¥â√—°…“»’≈Õ¬à“ß¥’·≈â« ®–‰¥â√—∫º≈¥’ ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â µà“ß°—∫§π∑’∑Ë »ÿ ≈’ ·¡â®–æ¬“¬“¡∫Õ°À√◊ÕªÉ“«ª√–°“»«à“ µπ‡Õß‡ªìπ§π¡’»’≈ ·µà§«“¡‡ªìπ§π∑ÿ»’≈π—Èπ °Á¬—ß‡ªìπ§«“¡®√‘ß ∑’ÀË ≈Õ°µπ‡Õß‰¡à‰¥â §√—ßÈ ·√°Õ“®¡’§πÀ≈ß‡™◊ÕË ∂âÕ¬§” ·µà‰¡àπ“π §«“¡‡ªìπ§π∑ÿ»’≈π—Èπ ¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ∑ÿ»’≈π—Èπ ¬àÕ¡‰¥â‡ «¬º≈°√√¡∑—πµ“‡ÀÁπ *¥— ß ‡™à π §√—È ß æÿ ∑ ∏°“≈ ‡¡◊Ë Õ §√“«∑’Ë æ √–‡∑«∑— µ ¬ÿ ¬ ß ∑”≈“¬ ß¶å„Àâ·µ°·¬°°—π æ√–Õ—§√ “«°∑—Èß Õß §◊Õæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–·≈–æ√– “√’∫ÿµ√ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‚ª√¥À¡Ÿà¿‘°…ÿ ß¶å

*¡°. ‡≈à¡ ı¯ Àπâ“ ııı

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

357 ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°≈—∫¡“ æ√–‡∑«∑—µæÕ∑√“∫«à“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡§¬‡ªìπ Ωí°ΩÉ“¬¢Õßµπ µ“¡æ√–Õ—§√ “«°‰ª √Ÿâ ÷°§—∫·§âπ„®¡“° ∂÷ß °—∫°√–Õ—°‚≈À‘µ ‡√◊ËÕß√“«‰¥â¡“∂÷ß«ß π∑π“¢Õßæ«°æ√–¿‘°…ÿ ∑à“π π∑π“°—π«à“ æ√–‡∑«∑—µ°≈à“«¡ÿ “«“∑∑” —ß¶‡¿∑ µÕππ’È ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ª“ßµ“¬ ¢≥–π—È π æ√–»“ ¥“‡ ¥Á ® ¡“∂÷ ß æÕ¥’ ·≈–‰¥â √— ∫ øí ß ¢âÕ§«“¡π—Èπ ®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–‡∑«∑—µ°≈à“«‡∑Á® ·≈â«‡®Á∫ªÉ«¬ª“ßµ“¬ ‰¡à„™à·µà™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ‡∏Õ °Á‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“¡“°‡™àπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”Õ¥’µ ™“µ‘¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√Õß§å Àπ÷Ëß„π¿æ¥“«¥÷ß å ¡—¬π—Èπ π§√æ“√“≥ ’‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë‰¥â√—∫°“√ °≈à“«¢“π°—π¡“° «à“‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë «¬ß“¡‰¡à·æâ‡¡◊Õß„¥Ê „π‚≈° ‰¥â¡’°“√®—¥¡À√ æ„À≠à¢÷Èπ æ«°π“§ §√ÿ± ·≈–¿ÿ¡¡‡∑«“‡ªìπ ®”π«π¡“°µà“ßæ“°—π¡“¥Ÿ¡À√ æ ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß Ù Õß§å°Á≈ß¡“ ®“°¿æ¥“«¥÷ß å ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßª√–¥—∫∑’Ë «¬ß“¡ ‡∑√‘¥¥â«¬ ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ™◊ËÕ°—°°“√ÿ ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å™π‘¥π’È¡’°≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡¡“° ∑”„Àâæ√–π§√ª√–¡“≥ ÒÚ ‚¬™πå ¡’°≈‘ËπÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈ ¥â«¬ ¥Õ°‰¡â™π‘¥π—Èπ æÕ™“«‡¡◊Õß‰¥â Ÿ¥¥¡°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âÕ¬à“ßπ’È °Áæ“

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

358 °—π· «ßÀ“«à“ „§√ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â™π‘¥π’È∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡À≈à“‡∑æ∫ÿµ√√Ÿâ«à“¡πÿ…¬å°”≈—ß§âπÀ“ºŸâ∑—¥¥Õ°‰¡â ®÷ß ‡À“–¢÷Èπ°≈“ß‡«À“¬◊πÕ¬Ÿà¥â«¬‡∑«“πÿ¿“æ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ¡’√—»¡’·ºà ÕÕ°‰ª ¬—ßÕ“≥“∫√‘‡«≥π—πÈ „Àâ «à“ß‰ «¥â«¬‡∑«√—ß ’ æ√–√“™“°Á¥’ ¡À“‡»√…∞’°Á¥’ æ«°¢â“√“™∫√‘æ“√∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π ·≈â«∂“¡«à“ çæ«°∑à“π¡“®“°‰Àπé ‡∑«¥“∑—Èß ’Ë°ÁµÕ∫‰ª«à“ çæ«°‡√“¡“®“°™—È π ¥“«¥÷ ß å ¡“‡æ◊Ë Õ µâ Õ ß°“√™¡¡À√ æ„π ‡¡◊Õß¡πÿ…¬åé “¬µ“¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§Ÿà‰¥â¡Õß‰ª‡ÀÁπ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡∑’Ë°”≈—ß àß°≈‘ËπÀÕ¡À«π ®÷ß‡Õà¬ª“°∂“¡«à“ ç¥Õ°‰¡â∑’Ë ∑à“πª√–¥—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡ªìπ¥Õ°‰¡â™π‘¥„¥é ‡À≈à“‡∑«“µÕ∫«à“ ç¥Õ°‰¡âπ’È‡ªìπ∫ÿªº“∑‘æ¬åé æ«°¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—πÕ¬“°‰¥â ®÷ß‰¥â ßà ‡ ¬’ ßÕ◊ÕÈ Õ÷ß«à“ ç∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ „π‡∑«‚≈°¡’¥Õ°‰¡â¡“°¡“¬ ¢Õ∑à“π‰¥â‚ª√¥„Àâ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å·°àæ«°‡√“‡∂‘¥é ‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ∫Õ°«à“ ç¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åπ’È¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‰¡à‡À¡“– ”À√—∫¡πÿ…¬åºŸâ∑ÿ»’≈ ¡’Õ—∏¬“»—¬µË”∑√“¡ ·µà ¡§«√ ‡©æ“–¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»’≈‡∑à“π—Èπé ‡∑æ∫ÿµ√Õß§å∑’Ë Ò ®÷ß°≈à“««à“ çºŸâ„¥ ‰¡à≈°— ß‘Ë ¢Õß¥â«¬°“¬ ‰¡àæ¥Ÿ ‡∑Á®¥â«¬«“®“ ‰¥â√∫— ¬»·≈â«‰¡à¡«— ‡¡“ ºŸâπ—Èπ§«√∑’Ë®–‰¥âª√–¥—∫¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åπ’Èé ¢≥–∑’Ë‡∑æ∫ÿµ√°≈à“«π—Èπ

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

359 ªÿ‚√À‘µ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–‰¥â ®÷ß§‘¥«à“ ‡√“‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ß°≈à“«‡≈¬ ·µà®–‚°À°‡Õ“¥Õ°‰¡â‡À≈à“π—Èπ¡“ ·≈–¡À“™π®– ‰¥â√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®÷ß√’∫µÕ∫«à“µπ‡Õß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‡∑æ∫ÿµ√ ®÷ ß „Àâ ¥ Õ°‰¡â π—È π ¡“ª√–¥— ∫ ‡∑à “ π—È π ¬— ß ‰¡à æ Õ ¬— ß Õâ Õ π«Õπ ‡∑æ∫ÿµ√Õß§å∑’Ë ÕßÕ’° ‡∑æ∫ÿµ√Õß§å∑’Ë Õß°≈à“««à“ ç„§√∑’ËÀ“∑√—æ¬å¡“‰¥â‚¥¬ ™Õ∫∏√√¡ ‰¡à≈àÕ≈«ß‡Õ“∑√—æ¬å¡“ ‰¥â‚¿§∑√—æ¬å·≈â«‰¡à¡—«‡¡“ ºŸâ π—Èπ§«√∑’Ë®–ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åé ªÿ‚√À‘µ°≈à“«§”‡∑Á®«à“µπ‡Õß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ‡∑æ∫ÿµ√®÷ß„Àâ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ‰¥â·≈â«¬—ß ¢Õ°—∫Õß§å∑’Ë “¡Õ’° ‡∑æ∫ÿµ√Õß§å∑’Ë “¡°≈à“««à“ çºŸâ∑’Ë¡’®‘µ¡—Ëπ§ß ¡’»√—∑∏“‰¡à §≈Õπ·§≈π ‰¡à∫√‘‚¿§¢Õß¥’‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ºŸâπ—Èπ·≈§«√∑’Ë®– ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åé ªÿ‚√À‘µ„™â«‘∏’‡¥‘¡ ®π∂÷ßÕß§å ÿ¥∑â“¬ ´÷Ëß °≈à“««à“ çºŸâ∑’Ë‰¡à∫√‘¿“… —µ∫ÿ√ÿ… ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß æŸ¥ Õ¬à“ß‰√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß ¡§«√∑’Ë®–ª√–¥—∫¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åé ªÿ‚√À‘µ ¬—ß°≈à“«§”‡∑Á®‡æ◊ËÕ√—∫‡Õ“¥Õ°‰¡âπ—Èπ¡“ª√–¥—∫Õ’° ‡∑«¥“∑—Èß ’Ë ®÷ß„Àâ‡∑√‘¥¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å·°àªÿ‚√À‘µ ®“°π—Èπ°Áæ“°—π°≈—∫‡∑«‚≈° ∑—π∑’∑’Ë≈—∫À≈—ß‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß ’Ë ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—π·√ß°≈â“‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ªÿ‚√À‘µ »’√…–¢Õßªÿ‚√À‘µ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑‘Ë¡¥â«¬ÀÕ°∑’Ë

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

360 ·À≈¡§¡ ·≈–‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫’∫√—¥¥â«¬·ºàπ‡À≈Á° ≈â¡≈ßπÕπ√âÕß §√«≠§√“ß∫πæ◊πÈ ¡À“™π‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—πÈ æ“°—π∂“¡«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ ªÿ‚√À‘µ “√¿“æ«à“ ∑’Ëµπ‡Õß‡ªìπ‡™àππ’È§ß‡æ√“–°“√æŸ¥‡∑Á® ‡æ◊ËÕ ¢Õ¥Õ°‰¡â∑‘æ¬å°—∫‡∑æ∫ÿµ√ ·≈â«ÕâÕπ«Õπ¡À“™π«à“ ‚ª√¥™à«¬ π”‡Õ“¥Õ°‰¡âÕÕ°®“°»’√…–¥â«¬‡∂‘¥ µÕππ’∑È °ÿ ¢å∑√¡“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑ÿ°§πµà“ß°Á™à«¬°—πª≈¥¥Õ°‰¡â ·µà‰¡à “¡“√∂ª≈¥ÕÕ° ‰¥â ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß«‘∫“°°√√¡¢Õßªÿ‚√À‘µπ—Èπ ¡À“™πæ“°—π À“¡∑à“πªÿ‚√À‘µ‰ª ßà ∑’∫Ë “â πªÿ‚√À‘µ√âÕß§√«≠§√“ßÕ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â πµ≈Õ¥ ˜ «—π ·µà‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–ª≈¥¥Õ°‰¡âÕÕ°‰¥â æ√–√“™“·≈– ‡À≈à“Õ”¡“µ¬åª√÷°…“°—π«à“ ®–∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–™à«¬ªÿ‚√À‘µºŸâ ∑ÿ»’≈π’È‰¥â „π∑’Ë ÿ¥æ“°—π≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ µâÕß®—¥¡À√ æ§√—Èß „À≠àÕ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ«à“‡∑æ∫ÿµ√¡“Õ’° ®–‰¥â™à«¬ÕâÕπ«Õπ‡À≈à“‡∑«“ „Àâ™«à ¬‡À≈◊Õ „π¡À“π§√°Á‡≈¬¡’°“√· ¥ß¡À√ æ¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡∑æ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ“°—π¡“Õ’° ¡À“™π™à«¬°—πÀ“¡ªÿ‚√À‘µ≈«ß‚≈°π—πÈ ¡“«“ß‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ªÿ ‚ √À‘ µ Õâ Õ π«Õπ‡À≈à “ ‡∑«¥“¥â « ¬πÈ” ‡ ’ ¬ ß∑’Ë πà “ ‡«∑π“¬‘Ë ß «à “ ç¢Õ∑à“π‚ª√¥‰«â™’«‘µ¢â“æ‡®â“¥â«¬‡∂‘¥é ‡∑æ∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ‰¡à µâ Õ ß°“√„Àâ ¡ À“™π‡Õ“·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ‰ ¡à ¥’ ®÷ ß æ“°— π µ‘ ‡ µ’ ¬ π ∑à“¡°≈“ß ¡“§¡«à“ ç¥Õ°‰¡â‡À≈à“π’È ‰¡à ¡§«√·°àºŸâ∑ÿ»’≈∑’Ë¡’·µà

ºŸâ § « √ ª √ – ¥— ∫ ¥ Õ ° ‰ ¡â ∑‘ æ ¬å

361 ∫“ª°√√¡ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“°“√‚°À°‰¡à‡ªìπ∫“ªÕ–‰√ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“µâÕß‰¥â√—∫º≈¢Õß°“√∑ÿ»’≈¢Õßµπ‡Õß ™à“ßπà“Õπ“∂„®π—° ∫—¥π’È∑à“π§ß‰¥â√—∫√Ÿâº≈∫“ª¥â«¬µπ‡Õß·≈â«é ®“°π—Èπ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âª≈¥‡∑√‘¥¥Õ°‰¡âÕÕ°®“°»’√…– ·≈â« ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑·°à¡À“™π„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà„π»’≈ ·≈–„ÀâÀ¡—Ëπª√–æƒµ‘ ∏√√¡·≈â«°Á®“°‰ª¬—ß‡∑«‚≈°µ“¡‡¥‘¡ æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–»“ ¥“µ√— √ÿª«à“ ªÿ‚√À‘µ®Õ¡≈«ß‚≈°ºŸâπ—Èπ §◊Õæ√–‡∑«∑—µ ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß ’Ë Õß§åÀπ÷Ëß§◊Õæ√–°— ª– Õß§åÀπ÷Ëß§◊Õæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Õß§åÀπ÷Ëß§◊Õæ√– “√’∫ÿµ√ ·≈–Õß§å∑’Ë‡ªìπÀ—«Àπâ“ °Á§◊Õ æ√–Õß§å‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ º≈·Ààß§«“¡‡ªìπ§π∑ÿ»’≈π—Èπ ‰¡à„™à«à“ ‡æ’¬ßµâÕß‰ª‡ «¬º≈°√√¡„π¿æ™“µ‘Àπâ“‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà„π¿æ ™“µ‘ªí®®ÿ∫—π°Á¬—ßæÕ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ºŸâ¡’»’≈‡∑à“π—Èπ ®÷ß§Ÿà§«√°—∫ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ¡∫—µ‘Õ—π‡≈‘»„π ‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¬‘Ëß°«à“π’È ·¡â·µàÕ√‘¬ ¡∫—µ‘ §◊Õ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π °Á‡À¡“– ¡ ”À√—∫ºŸâ¡’»’≈Õ—πß“¡ ¢Õ„Àâæ«°‡√“À¡—Ëπ ™”√–»’≈„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ’°∑—Èß™”√–°“¬ «“®“ „®„ÀâºàÕß„ ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ À¡—Ëπ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—π∑ÿ°Ê §π

362

Ù ✿

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

æ√–µ∂“§µ∑√ß√Ÿâ«“®“„¥ ®√‘ß ·∑â ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈– «“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ „π«“®“π—Èπ æ√–µ∂“§µ °Á∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ ‡æ◊ËÕæ¬“°√≥å«“®“π—Èπ æ√–µ∂“§µ∑√ß√Ÿâ«“®“„¥ ®√‘ß ·∑â ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–«“®“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ „π«“®“π—Èπ æ√–µ∂“§µ°Á ‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ ‡æ◊ËÕæ¬“°√≥å«“®“π—Èπ

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

364 °“√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ „π — ß “√«— Ø ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß√“«∑’Ë ¡πÿ…¬å¬—ß§ß ß —¬ ·≈–§â“ß§“Õ¬Ÿà„π„®«à“ ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ µ“¬·≈â«®–‰ª‰Àπ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬ ßŸ ¥ÿ ¢Õß™’«µ‘ §◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ§”∂“¡∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡“¬“«π“π ¬—ß‰¡à¡’ „§√√Ÿ™â ¥— ¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂«â π À“°‰¡à¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈â« ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â· «ßÀ“· ß «à“ß·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—ß«π ·ÀàßÕ«‘™™“π’È°Á¬‘Ëß¬“° ‡¡◊ËÕ§«“¡‰¡à√Ÿâ¡“§√Õ∫ß” °“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥¢Õß‡√“„π —ß “√«—Ø °Á¬‘Ëß‰¡àª≈Õ¥¿—¬®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ·≈–§âπÀ“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß °“√‡°‘¥¡“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠µàÕ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëß‡√“ ®–µâÕßµ√–Àπ—°„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ∫ æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èß‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÀ¡—Ëπ · «ßÀ“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„Àâ°—∫µπ‡Õß∑ÿ°Ê «—π ¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß µ—«¢Õß‡√“®–‰¥â‡¢â“„°≈â ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥ §◊Õæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–æ√–√—µπµ√—¬π’È ®–π”æ“‡√“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ ‰¥â√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π √√æ ‘Ëß µ√ß‰ªµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π ¡—πµª“ “∑‘°“ «à“ çæ√–µ∂“§µ∑√ß√Ÿ«â “®“„¥ ®√‘ß ·∑â ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

365 «“®“π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë™Õ∫„®¢Õß™π‡À≈à“Õ◊Ëπ „π«“®“π—Èπ æ√–µ∂“§µ °Á∑√ß‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ ‡æ◊ËÕæ¬“°√≥å«“®“π—Èπ æ√–µ∂“§µ∑√ß√Ÿâ«“®“„¥ ®√‘ß ·∑â ‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–«“®“ π—πÈ ‡ªìπ∑’√Ë °— ∑’™Ë Õ∫„®¢Õß™π‡À≈à“Õ◊πË „π«“®“π—πÈ æ√–µ∂“§µ °Á‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ ‡æ◊ËÕæ¬“°√≥å«“®“π—Èπé °“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π„π ß— §¡‚≈°®”‡ªìπµâÕß‡°’¬Ë «¢âÕß ¡— æ—π∏å°π— „π¬ÿ§∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬°“√ ◊ËÕ “√∑ÿ°™π‘¥ «“®“‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë„™â¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á«à“‰¥â °“√æŸ¥‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ·¡â∫“ß§√—Èß ‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·µà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√æŸ¥¢Õß‡√“®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á® Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠ ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊ÕµâÕß√Ÿâ®—°°“≈ ·≈–∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡√“®–æŸ¥§ÿ¬¥â«¬«à“ „π‡«≈“π—ÈπÀ√◊Õ„π ∂“π°“√≥å À√◊Õ°—∫∫ÿ§§≈π—ÈπÊ ‡√“§«√æŸ¥ Õ¬à“ß‰√ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ·¡â‡ªìπ ∂“π°“√≥å‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë‡√“ ‡§¬æŸ¥ ”‡√Á®„π§√—Èß°àÕπ ·µà§√—Èßπ’ÈÕ“®≈â¡‡À≈«‰¥â ‡æ√“–¡’ªí®®—¬ ‡√◊ËÕß‡«≈“§«“¡‡À¡“– ¡¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ßµâÕß¥Ÿ°“≈°àÕπ ·≈–¥Ÿ∫ÿ§§≈ „π‡«≈“∑’®Ë –µ√— À√◊Õ· ¥ß∏√√¡Õ–‰√ æ√–Õß§å‡Õß¬—ßµâÕßµ√«®¥Ÿ —µ«å‚≈° ·≈–‚Õ°“ ∑’Ë®–· ¥ß∏√√¡ ‡√“‡Õß°Á§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë µâÕßª√–æƒµ‘µ“¡ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ∑’Ëæ√–Õß§åµ√— „Àâ

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

366 µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°°“≈ À“°‡√“æŸ¥ÕÕ°‰ª‰¡à∂Ÿ°°“≈ ‰¡à∂Ÿ°∫ÿ§§≈ °Á®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ º≈‡ ’¬¡“°°«à“º≈¥’ ∂÷ß·¡â«à“µ—«¢Õß‡√“‡Õß®–‰¡à§‘¥Õ–‰√ ·µà §π∑’Ëøíß‡¢“§‘¥ ‡æ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß§ππ’Ë§‘¥Õ¬Ÿà·≈â« ®–·µ° µà“ß°—π°Áµ√ß∑’Ë§‘¥πâÕ¬ §‘¥ª“π°≈“ßÀ√◊Õ«à“§‘¥¡“° ∫“ß§π §‘¥¡“°®π°√–∑—Ëß°‘π‰¡à‰¥âπÕπ‰¡àÀ≈—∫°Á¡’ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ë®–æŸ¥Õ–‰√ÕÕ°‰ª ‡√“µâÕß°≈—Ëπ°√Õß„Àâ¥’ ·≈–µâÕßµ√–Àπ—°«à“ §«“¡ ”§—≠¢Õß§”æŸ¥ “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â ®–‡ª≈’¬Ë π®“°√â“¬„Àâ°≈“¬‡ªìπ¥’°‰Á ¥â ·¡â„π∑’Ë ¥ÿ æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ®–· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“‡æ◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π ªÿ∂ÿ™π„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ °Á∑√ß„™â§”æŸ¥‡™àπ°—π ·µà∂÷ß°√–π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¬—ß∑√ß¥Ÿ°“≈ ·≈–∫ÿ§§≈ *¡’µ—«Õ¬à“ß‡°’Ë¬«°—∫§”æŸ¥∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°°“≈¡“·≈â« ·≈–‡ªìπ Õÿ∑“À√≥å Õπ„®‡√“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §◊Õ §√—ÈßÀπ÷Ëß æ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿∂÷ß µ‘µ∂π“«‘°§π·®«‡√◊Õ§πÀπ÷Ëß ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ §π·®«‡√◊Õπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡™àπ §ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬¡’æ√– —¡¡“ —¡*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ò

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

367 æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπµâπ °Á‰¡à‰¥â π„® ‡æ√“–Õÿªπ‘ ¬— ‡ªìπºŸ∑â À’Ë πÿ À—πæ≈—π·≈àπ ‰¡à ¢ÿ ¡ÿ √Õ∫§Õ∫ «—πÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ™“«™π∫∑√ŸªÀπ÷Ëß ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“®“° Õ“√“¡∑’Ë®”æ√√…“Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å µ—Èß„®∑’Ë®–‰ª∂«“¬°“√ÕÿªíØ∞“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡¥‘π∑“ß ¡“∂÷ß∑à“πÈ”Õ®‘√«¥’ ®÷ß‰¥âæŸ¥°—∫π“¬µ‘µ∂π“«‘°§π·®«‡√◊Õ«à“ çÕÿ∫“ ° Õ“µ¡“°”≈—ß¢â“¡Ωíòß‰ªªØ‘∫—µ‘ ¡≥°‘® ¢Õ§ÿ≥‚¬¡®ß ·®«‡√◊Õ‰ª ßà Õ“µ¡“¥â«¬‡∂‘¥é π“¬·®«‡√◊Õ °≈—∫µÕ∫«à“ çµÕππ’È ¡—ππÕ°‡«≈“·≈â« ¢Õ„Àâ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß°àÕπ‡∂‘¥ ·≈â««—π √ÿàß¢÷Èπº¡®–‰ª àß‡Õßé ·µà‡π◊ËÕß®“°æ√–¿‘°…ÿµâÕß√’∫‡¥‘π∑“ß‰ª ÕÿªíØ∞“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π®÷ß· ¥ß®‘µ®”πß∑’Ë®–¢â“¡ ø“°„π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–¿‘°…ÿæŸ¥√∫‡√â“∫àÕ¬Ê ‡¢“®÷ß√Ÿâ ÷°‚°√∏ ·≈–æŸ¥Õ¬à“ßÕ“√¡≥å‡ ’¬«à“ ç¡“π’Ë ¡≥– ‡√“®–π”‰ª àß‡Õßé ·≈â«°Á„Àâæ√–‡∂√–≈ß‡√◊Õ ·µà‡¢“‰¡à‰¥âæ“¬‡√◊Õ‰ª àß¢â“¡Ωíòß °≈—∫∑”„Àâ‡√◊Õ‚§≈ß®π∫“µ√ ·≈–®’«√¢Õß∑à“π‡ªï¬°πÈ”‰ªÀ¡¥ °«à“®–¢÷ÈπΩíòß‰¥â°Á∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ·≈–≈à«ß‡≈¬‡«≈“®π°√–∑—Ëß¡◊¥§Ë” ∑”„Àâ‰¡à‰¥âÕÿªíØ∞“°æ√–æÿ∑∏‡®â“„π«—ππ—Èπ §√—Èπ√ÿàß¢÷Èπ®÷ß‰¥â‰ª ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ®÷ßµ√— ∂“¡«à“

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

368 ç‡∏Õ¡“∂÷ß‡¡◊ËÕ‰√¿‘°…ÿé §√—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈ æ√–Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ π“¬·®«‡√◊Õπ—Èπ Õÿªπ‘ —¬‰¡à„™à‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È„π¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â¿æ„πÕ¥’µ°Á¡’Õÿªπ‘ —¬Õ¬à“ßπ’È ‡™àπ°—π ·≈–‰¡à„™à∑”„Àâ‡∏Õ≈”∫“°‡∑à“π—Èπ ·¡â™“µ‘„πÕ¥’µ °Á‡§¬ ∑”„Àâ∫—≥±‘µ‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“·≈â«‡™àπ°—πé ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿‘°…ÿ∑Ÿ≈ÕâÕπ«Õπ „Àâµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å §√—Èπ‡®√‘≠«—¬°Á‰¥â»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“∑ÿ°Õ¬à“ß®π®∫»“ µ√å∑“ß‚≈° ‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß·∑â À√◊Õ‡ªìπ “√–·°à π “√∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ®÷ ß ‰¥â µ— ¥ ‘ π „®ÕÕ°∫«™‡ªì π ƒÂ…’ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ß∫ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå À≈—ß®“°Õ“»—¬ Õ¬Ÿà„πªÉ“¡“¬“«π“π ∑à“πÕ¬“°®–ÕÕ°¡“‡ æ√ ‡ª√’È¬«À«“π ¡—π‡§Á¡ ®÷ß‡¥‘π∑“ßÕÕ°¡“®“°ªÉ“ æ—°Õ¬Ÿà„πæ√–√“™Õÿ∑¬“π¢Õß æ√–‡®â“æ“√“≥ ’ æ√–√“™“‡¥‘π∑“ß¡“ª√–æ“ Õÿ∑¬“π ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫µ— ‘ ∑√ß‡≈◊ÕË ¡„ „πµ—«¢Õß∑à“πƒÂ…’¡“° ∑√ß√—∫‡ªìπ‚¬¡ ÕÿªíØ∞“° ·≈–‰¥â‡ ¥Á®‰ª∑’Ë∫”√ÿß«—π≈– Ò §√—Èß ΩÉ“¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â∑Ÿ≈„Àâ‚Õ«“∑æ√–√“™“∑ÿ°Ê «—π«à“ ç¢Õ∂«“¬æ√–æ√¡À“√“™ ∏√√¡¥“·≈â« æ√–√“™“‰¡à§«√≈ÿÕ”π“®Õ§µ‘ Ù ª√–°“√ §«√‡ªìπ

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

369 ºŸâ‰¡àª√–¡“∑ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ√–¢—πµ‘ æ√–‡¡µµ“ ·≈–æ√–°√ÿ≥“ §√Õß√“™ ¡∫—µ‘‚¥¬∏√√¡é ·≈–‰¥â°≈à“«Õ’°«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ¢Õæ√–Õß§å Õ ¬à “ ∑√ßæ‘ ‚ √∏‡≈¬ æ√–√“™“ºŸâ ∑’Ë ‰ ¡à æ‘ ‚ √∏µÕ∫ ºŸâ∑’Ë‚°√∏·≈â« ª√–™“™π¢Õß√—∞ ·≈–‡À≈à“√“…Æ√°Á®–∫Ÿ™“ Õ“µ¡¿“æ¢Õ∂«“¬Õπÿ»“ πå„π∑ÿ° ∂“π∑’Ë ∑—Èß„π∫â“π „πªÉ“ À√◊Õ∑’Ë≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“∑√ßæ‘‚√∏‡≈¬é æ√–√“™“∑√ß‡ªìπ∫—≥±‘µ ‰¥â∑√ß ¥—∫¥—ßπ—Èπ ‡°‘¥æ√–∑—¬ ‡≈◊ËÕ¡„ ®÷ßª√–∑“π∫â“π à«¬µ”∫≈Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡°Á∫ à«¬‰¥â Ò · π °À“ª≥– ‡ªìπ°“√∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà∑à“π‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√—∫ ®÷ßªØ‘‡ ∏·≈–Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ∂÷ß ÒÚ ªï «—πÀπ÷Ëß ∑à“π¥“∫ Õ¬“°‡¥‘π∑“ß®“√‘°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ∫â“ß ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫∑’Ë‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡à‰¥â∑Ÿ≈≈“æ√–√“™“ ‡æ’¬ß·µà —Ëß §«“¡‰«â°—∫§π‡ΩÑ“ «π«à“ ¢Õ„Àâ∑Ÿ≈æ√–√“™“·∑π ·≈â«‡¥‘πÀ≈’° ‰ª®π∂÷ß∑à“‡√◊Õ∑’Ë·¡àπÈ”§ß§“ ´÷Ëß¡’π“¬·®«‡√◊Õ§πÀπ÷Ëß‡ªìπ§πæ“≈‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–¡‘„™àª√–‚¬™πå æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â ‡¢â“‰ªÀ“π“¬·®«‡√◊Õπ—Èπ æ≈“ß¢Õ√âÕß«à“ ç¢Õ∑à“π®ßæ“Õ“µ¡“ ¢â“¡ø“°‰ªΩíòß‚πâπ¥â«¬‡∂‘¥é ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈ π“¬·®«‡√◊Õ®÷ß∂“¡«à“ ç·≈â«∑à“π®–„Àâ§à“®â“ß °√–º¡‡∑à“‰√≈à–é

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

370 æ√–‚æ∏‘ µ— «å°≈à“««à“ ç‚¬¡ Õ“µ¡“®–∫Õ°§«“¡‡®√‘≠·Ààß ‚¿§∑√—æ¬å §«“¡‡®√‘≠·ÀàßÕ√√∂·≈–∏√√¡„Àâé π“¬æ“¬‡√◊Õ®â“ß æÕøíß¥—ßπ—Èπ °Á§‘¥«à“ ¥“∫ π’È§ß®–„Àâ∫“ßÕ¬à“ß°—∫‡√“·πà ®÷ßπ” ¥“∫ ¢â “ ¡Ωíò ß ‰ª æÕ¢â “ ¡ø“°‰¥â · ≈â « ®÷ ß ∑«ß∂“¡§à “ ®â “ ß«à “ ∑à“π®ß„Àâ§à“®â“ß‡√◊Õ·°à°√–º¡‡∂‘¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∫Õ°‡Àµÿ·Ààß §«“¡‡®√‘≠‚¿§–°—∫‡¢“°àÕπ«à“ ‡«≈“∑’Ë‚¬¡√—∫®â“ß·®«‡√◊Õ°Á®ß ¢Õ§à“®â“ß°—∫‡¢“°àÕπ ‡æ√“–«à“®‘µ„®¢Õß§π∑’Ë¬—ß‰¡à¢â“¡Ωíòß°—∫ ∑’Ë¢â“¡·≈â«π—Èπ ¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π ·≈â«∫Õ°µàÕ‰ª«à“ çÕ“µ¡“®– ∫Õ°‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡®√‘≠¥â«¬Õ√√∂ ·≈–∏√√¡·°à‚¬¡ ·≈â«°≈à“« §“∂“«à“ Õ“µ¡“®– —Ëß Õπ‚¬¡∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑—Èß„π∫â“π ·≈– „πªÉ“ ¢Õ‚¬¡®ßÕ¬à“‚°√∏π–é π“¬·®«‡√◊Õπ—Èπ‡ªìπ§π¡—°‚°√∏ ‰¡à√—∫øíß‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà·≈â« §√—Èπ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ °Á∂“¡«à“ çπ’ËÀ√◊Õ§à“®â“ß∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“®–„Àâ ‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥âª√–‚¬™πåµ√ß‰Àπ‡≈¬é ¥â«¬§«“¡‚°√∏®÷ßº≈—°¥“∫ ≈â¡≈ß ·≈â«°Áπ—Ëß∑—∫Õ°‡Õ“¡◊Õµ∫Àπâ“∑à“π „π¢≥–∑’Ë°”≈—ß ∑”√â“¬¥“∫ ¥â«¬§«“¡‚°√∏π—πÈ ¿√√¬“ºà“π¡“‡ÀÁπ®÷ßÀâ“¡ª√“¡ °Á∂Ÿ°π“¬·®«‡√◊Õ∑”√â“¬Õ’° æ«°™“«∫â“π‡ÀÁπ®÷ßæ“°—π®—∫µ—« ∂«“¬æ√–√“™“‡æ◊ËÕ≈ß‚∑…µàÕ‰ª æ√–»“ ¥“µ√— √ÿª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥“∫ π—Èπ

‚ Õ « “ ∑ ∑’Ë ‡ À ¡ “ – ¡

371 ‰¥â∂«“¬‚Õ«“∑æ√–√“™“·≈â«‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πÀ¡Ÿà∫â“π™—Èπ¥’ ·µà „Àâ‚Õ«“∑‰¡à∂Ÿ°°“≈°—∫§πæ“≈ §◊Õπ“¬·®«‡√◊Õ®â“ß ®÷ßµâÕß ª√– ∫°—∫‡§√“–Àå°√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ®–„Àâ‚Õ«“∑§«√„Àâ°—∫ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ¬—ß‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß ‡æ√“–°≈à “ «‚Õ«“∑∑’Ë ‰ ¡à ‡ À¡“–°— ∫ ‡«≈“·≈–∫ÿ § §≈ ‚Õ«“∑∑’Ë ‡À¡“– ¡∑’Ë ¡§«√π—Èπ µâÕß°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—ÈßºŸâæŸ¥ ·≈–ºŸâøíß æ√–Õß§å‡Õß∑√ß‡ªìπºŸâ∑’Ë‡ªî¥‡º¬ ‰¡àª°ªî¥§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“≈ °àÕπ ¬—ßπ”¡“µ√— · ¥ß‡ªìπÕÿ∑“À√≥å Õπ„®„Àâ°—∫æÿ∑∏ “«° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√∑’Ë®–„Àâ‚Õ«“∑∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë ‡À¡“– ¡ ∂Ÿ°∑’Ë ∂Ÿ°°“≈‡∑»– ·≈–∂Ÿ°∫ÿ§§≈®÷ß®–‡°‘¥º≈∑’Ë¥’ß“¡ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–æŸ¥®“Õ–‰√°—∫„§√ °Á¥Ÿ„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ®–‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå‡°‘¥º≈¥’°—∫∑ÿ°Ê ΩÉ“¬

372

ÙÒ ✿

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

°“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

Õ“πÿ¿“æ‡π√ÿ∫√√æµ

374

‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å‡æ’¬ß«—π≈– ÚÙ ™—Ë«‚¡ßπ—Èπ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë πâÕ¬¡“° ¬‘Ëß«—π‡«≈“ºà“πæâπ‰ª —ß¢“√√à“ß°“¬¢Õß‡√“°Á¬‘Ëß ‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘µ¬å∑’Ë‡¥‘π∑“ß¡“®π‡√‘Ë¡∫à“¬ §≈âÕ¬∑ÿ°¢≥– ·≈–‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‰¡àπ“π°ÁµâÕßÕ— ¥ß π’Ë§◊Õ§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘®Õ¡√“™“ À√◊Õ¬“®°‡¢Á≠„® µà“ßµâÕßµ°Õ¬Ÿà„π ¿“«–‡™àππ’È∑ÿ°§π ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§πµ√–Àπ—°«à“ „π¢≥–∑’Ë —ß¢“√√à“ß°“¬°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà §«“¡‡ ◊Ë Õ ¡ ≈“¬∑ÿ ° ≈¡À“¬„®§«√µâ Õ ß‡ªì π ‰ª‡æ◊Ë Õ °“√ √â “ ß ∫“√¡’‡∑à“π—Èπ ‡√“µâÕß∫”‡æÁ≠∑—Èß∑“π »’≈ ·≈–¿“«π“‰¡à„Àâ¢“¥ ·¡â·µà«—π‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ’È‡ªìπ«—µ∂ÿª√– ß§å À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ¡’ « “√–æ√–∫“≈’ ∑’Ë æ √– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π ¡ß§≈ Ÿµ√ §«“¡«à“ çªØ‘√Ÿª‡∑ «“‚ ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì °“√Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥é ∂‘πË ∑’ÕË ¬ŸÕà π— ‡À¡“– ¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë ”§—≠¡“° ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë¥’π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈µàÕ∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«®–¡’º≈µàÕ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–Õÿªπ‘ —¬„®§ÕÕ¬à“ß¡“° ·¡â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ßπ”‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

375 ·¡â√ÿ°¢™“µ‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’«‘≠≠“≥ ¡’‡æ’¬ß°“√ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµ“¡ ¿“æ¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ ·µàÀ“°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„°≈â ‘Ëß„¥ °Á¡—°®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‘Ëßπ—Èπ¥â«¬ µâπ¡–¡à«ß∑’Ë‡§¬ÀÕ¡À«“πÕ√àÕ¬ Õ¬Ÿà„°≈âµâπ –‡¥“ ∂Ÿ°°‘Ëß·≈–√“°‡°’Ë¬«æ—π ¬—ß∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ ¡–¡à«ß∑’Ë¡’√ ¢¡‡À¡◊Õπ –‡¥“‰¥â ®–°≈à“«‰ª‰¬°—∫À¡Ÿà¡πÿ…¬å∑’Ë¬—ß ‰¡àÀ¡¥Õ“ «°‘‡≈ ∂Ÿ°Õ«‘™™“ªî¥∫—ß ®–‰¡à∂Ÿ° ¿“æ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕÿªπ‘ —¬‰¥â „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈– √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’π—Èπ π—∫«—π¬‘Ëß≈¥πâÕ¬≈ß‰ª∑ÿ°¢≥– à«π „À≠à¡—°æ∫°—∫ ¿“«–∑’Ë‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”„Àâ —ß§¡¢Õß‡√“µâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ ªí≠À“ ¬“‡ æµ‘¥·æ√à√–∫“¥‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“„À≠à°Á§◊Õ »’≈∏√√¡„π¥«ß„®¢Õß¡πÿ…¬å ‡√‘Ë¡≈¥≈ßÕ¬à“ßπà“„®À“¬ ·¡â®–¬—ß‰¡à “¡“√∂·°â ªí ≠ À“‡À≈à “ π’È ‰ ¥â ‡ √Á « ‡∑à “ ∑’Ë „ ®ª√“√∂π“ ·µà ‡ √“ “¡“√∂ √â“ß —ß§¡„À¡à„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ —ß§¡„πÕÿ¥¡§µ‘ ·≈– ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß™“«‚≈°‰¥â π—Ëπ§◊Õ —ß§¡∑’Ë√—°°“√ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Ëπ‡Õß ªØ‘√Ÿª‡∑ ∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√„™â™’«‘µπ—Èπ æ√– —¡¡“¡— æÿ∑∏‡®â“∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“ ‰¥âµ√— ‰«â«“à µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å Ù

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

376 ª√–°“√ §◊Õ Õ“«“ À√◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬π—Èπ µâÕß‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ –¥«° ∑ÿ°Ê ‡√◊ÕË ß ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ßπÈ” ‡§√◊ÕË ßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ°Õ¬à“ß Õ—π®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„®·°àºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–·¡â¡’∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ∫“¬°Á„™à®–‡√’¬°«à“ªØ‘√Ÿª‡∑ Õ“À“√°“√°‘π°ÁµâÕß –¥«° ∫“¬∑ÿ°Õ¬à“ß‡™àπ°—π ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ∫ÿ§§≈µâÕß‡ªìπ∑’Ë ∫“¬¥â«¬ „π ¿“æ∑’Ë®– µâÕßÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π À“°ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¡à¡»’ ≈’ ¡’∏√√¡ °“√Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—ππ—πÈ ¬àÕ¡‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„®‡∑à“∑’Ë§«√ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∫ÿ§§≈«à“ µâÕß¡’»’≈ ·≈–∑‘Ø∞‘‡ ¡Õ°—π ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ∏√√¡–µâÕß‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ∂“π∑’Ëπ—ÈπµâÕß‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„π°“√∑”„Àâ ‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â≈‘È¡√ ·Ààß∏√√¡·≈â« ™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¡“®÷ß®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπªØ‘√Ÿª‡∑ ∑’Ëæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âπ—Ëπ‡Õß ‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å≈â«π· «ßÀ“ªØ‘√Ÿª‡∑ ‡™àππ’È À“° ∂“π∑’Ë„¥ ‰¡à„™àªØ‘√Ÿª‡∑ ·≈â« ·¡â®–¡’§à“¡“°¡“¬¡À“»“≈ —°ª“π„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“ ‚¥¬ª√“√¿∂÷ß∂‘Ëπ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß‰¥â‰ªæ∫¡“ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

377 *¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‡√’¬π°—¡¡—Ø∞“π„π ”π—°¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â« ‰¥â‰ª· «ßÀ“∑’ªË Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑à“π‡¥‘π∑“ß‰ª®π∂÷ßÀ¡Ÿ∫à “â π·ÀàßÀπ÷ßË ‡¡◊Ë Õ ™“«∫â “ π‡ÀÁ π Õ‘ √‘ ¬ “∫∂¢Õß∑à “ π°Á ‡ ≈◊Ë Õ ¡„ µà “ ßæ“°— π Õ“√“∏π“„Àâ∑à“πÕ¬Ÿàª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ≈ß∑ÿπ √â“ß∫√√≥»“≈“ ·≈–∂«“¬ —°°“√–·¥à∑à“π¡“°¡“¬ µàÕ‡¡◊ËÕ¡’ °≈ÿà¡Õ◊Ëπ∑’Ë‡ªìπæ«° — µ«“∑–¡“ ™“«∫â“π‰¥âøíß§” Õπæ«°π—Èπ µà“ßæ“°—π∑‘Èß§” Õπ‡¥‘¡®πÀ¡¥ ‘Èπ §√—Èπ¡’Õ’°°≈ÿà¡‡¢â“¡“´÷Ëß¡’§” Õπ·µ°µà“ß°—π °Á®–æ“°—π ∑‘Èß§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡ ·≈â«À—π¡“π—∫∂◊Õ°≈ÿà¡„À¡àÕ’° ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡¢Õß ™’‡ª≈◊Õ¬‡¢â“¡“ °Á∑‘Èß°≈ÿà¡‡¥‘¡‰ªπ—∫∂◊Õ™’‡ª≈◊Õ¬Õ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√◊ËÕ¬‰ª ∑”„Àâ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“°„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‰¡à –¥«°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ §√—ÈπÕÕ°æ√√…“∑à“π®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ¡“¬—ß«—¥æ√–‡™µ«—π °√“∫∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥„Àâæ√–∫√¡»“ ¥“∑√“∫«à“ ç¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å„π ”π—°¢Õß ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à√Ÿâ ß‘Ë ∑’‡Ë ªìπ§ÿ≥ ·≈–‰¡à„™à§≥ ÿ é æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—∫‡™àππ—πÈ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬°àÕπ ·¡â‡°‘¥„π °”‡π‘¥ —µ«å‡¥’¬√—®©“π ·¡â‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡Õ¬Ÿà„π∂‘Ëπ

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Ùˆ

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

378 ∑’Ë‰¡à√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ‡ªìπ‚∑…é ®“°π—Èπ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕÿ∫—µ‘„π°”‡π‘¥Àß å∑Õß Õ¬Ÿà√«¡ °—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«∑’‡Ë ¢“®‘µµ°ŸØ ‚¥¬Õ“»—¬®‘°°‘π¢â“« “≈’∑‡’Ë °‘¥‡Õß „πªÉ“À‘¡æ“πµå æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ªìπºŸπâ ”¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ¡’ª≠ í ≠“ ‡Õ“„®„ à ¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°Ê µ—« Àß åπâÕß ÿ¥∑âÕß ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·¡â®–¬—ß‡≈Á° ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘µ ·µà¬—ß ®—¥‰¥â«à“ ‡ªìπ —µ«å∑’Ë∑√ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’‡¥’¬« ∑ÿ°∑à“π§ß‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ §√Õ∫§√— « ∑’Ë ¡’ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ·¡â ® –æ≈“¥æ≈—È ß ‰ª‡°‘ ¥ ‡ªì π — µ «å ‡¥’¬√—®©“π∫â“ß ·µà°Á‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢µ“¡Õ—µ¿“æπ—ÈπÊ ºŸâ¡’ ∫ÿ≠¡’§ÿ≥∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ∑’Ëµ√ßπ—Èπ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ‡À≈à“≠“µ‘ æ’ËπâÕß∫√‘«“√°Áæ≈Õ¬¡’§«“¡ ÿ¢‰ª¥â«¬ «— π Àπ÷Ë ß ΩŸ ß Àß å æ “°— π ‰ªÀ“°‘ π „πªÉ “ À‘ ¡ æ“πµå π—È π ·≈â«∫‘π°≈—∫¡“¬—ß¿Ÿ‡¢“®‘µµ°ŸØ‡™àπ∑ÿ°«—π∑’ºË “à π¡“ ·µà„π√–À«à“ß ∑“ß«—ππ—Èπ‡Õß ΩŸßÀß å‰¥â‡ÀÁπ¿Ÿ‡¢“∑Õß≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑Õß§” ∑—Èß≈Ÿ° ¡’√—»¡’‡ª≈àßª≈—Ëß·ºà´à“πÕÕ°¡“ «¬ß“¡¡“° ¡’™◊ËÕ«à“ ‡π√ÿ∫√√æµ ®÷ßæ“°—π∫‘π‰ª‡°“–Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“π—Èπ ‡À≈à“ —µ«å∑’Ë Õ¬Ÿ„à π∑’πË π—È ¡’À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π ‰¡à«“à ®–‡ªìππ° °√–µà“¬ À√◊Õ µ— «å Ù ‡∑â“π“π“™π‘¥ µà“ßÕ“»—¬Õ¬Ÿ„à ππ—πÈ ∑—π∑’∑‡’Ë ¢â“¡“ ÕŸà “≥“∫√‘‡«≥

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

379 ¢Õß¿Ÿ‡¢“∑Õßπ—Èπ √√æ —µ«å∑ÿ°µ—«®–°≈“¬‡ªìπ ’∑Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß· ß ’∑Õß¢Õß¿Ÿ‡¢“π—Èπ πâÕß ÿ¥∑âÕß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ∑’Ëµπ‡Õß·≈– ‡À≈à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπ ’∑Õß ‡°‘¥§«“¡ ß —¬¢÷Èπ„π„® ®÷ß ‡Õà¬∂“¡æ’Ë™“¬«à“ çΩŸß°“°Á¥’ ·¡â·µàæ«°‡√“∑’Ë‡ªìπ ÿ«√√≥Àß å∑’Ë ª√–‡ √‘∞°«à“π°∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ ∑—Èß ‘ß‚µ ∑—Èß‡ ◊Õ π° À¡“‰πµà“ß°Á ‡ªìπ ’∑Õß‡À¡◊Õπ°—π ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ‡™àππ—Èπé æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ çºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡√’¬°¿Ÿ‡¢“π’È«à“ ‡π√ÿ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’Ë‡≈‘»°«à“¿Ÿ‡¢“ ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡¢â“¡“„π¿Ÿ‡¢“π’È®–¡’ ’ «¬À¡¥é πâÕß ÿ¥∑âÕß‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡ªìπºŸâ ¡’ªí≠≠“‡ªìπ∫—≥±‘µ √Ÿâ®—°§‘¥À“‡Àµÿº≈¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õßµπ«à“ ·¡â¿“¬πÕ°∑ÿ°µ—«®–¡’ ’ «¬ß“¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·µà‡¡◊ÕË §ÿ≥∏√√¡ ¿“¬„π¡’‰¡à‡ ¡Õ°—π ∂“π∑’Ëπ’È·¡â®–¡’§à“¡“° —°ª“π„¥°Áµ“¡ °Á‰¡à„™à∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàÕ—π‡À¡“– ¡ ®÷ß‰¥â°≈à“«¢÷Èπ«à“ ç≥ ∑’Ë·Ààß„¥¡’·µà§«“¡‰¡àπ—∫∂◊Õ ¥ŸÀ¡‘Ëπ —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ¡’ °“√π—∫∂◊Õ§π‡≈« §π¥’‰¡à§«√Õ¬Ÿà ·µà„π∑’Ë„¥ ‡¢“∫Ÿ™“§π¢¬—π §π°≈â“À“≠ ·≈–§π¥’ —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬®–‰ªÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ—Èπ ‰¡à ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ‡¢“‡π√ÿπ’È ®–‰¡à§∫§π‡≈« §π™—Èπ Ÿß ·≈–§π ¢π“¥°≈“ß ‡¢“‡π√ÿ∑” µ— «å„Àâ‡À¡◊Õπ°—π·µà‡æ’¬ß¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ

Õ “ πÿ ¿ “ æ ‡ π √ÿ ∫ √ √ æ µ

380 ‡Õ“‡∂‘¥ æ«°‡√“®–≈–∑‘Èß‡¢“‡π√ÿπ—Èπ‡ ’¬ ·¡âÕ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È°Á‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕπ— „¥é ®“°π—πÈ ΩŸßÀß µå “à ß≈ß®“°‡π√ÿ∫√√æµπ—πÈ ¡ÿßà µ√ß ‰ª¬—ß¿Ÿ‡¢“®‘µµ°ŸØ´÷ßË ‡ªìπ∑’ÕË “»—¬Õ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ¢ÿ ‡æ√“–∑ÿ°µ—« ≈â«π¡’»’≈ ¡’ªí≠≠“∑’ËÀ“‰¥â¬“° §√—È π æ√–»“ ¥“ — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¡“· ¥ß·≈â« ∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ Àß åµ—«πâÕß ÿ¥∑âÕß ´÷Ëß‡ªìπµ—«∑’Ë∑√ßªí≠≠“π—Èπ ‰¥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å‡∂√– æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“°ºŸâ‡ªìπ‡Õµ∑—§§– §◊Õ ‡≈‘»°«à“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“√ ÕÿªíØ∞“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«∑à“π¬—ß‡ªìπæÀŸ Ÿµ∑√ß®” §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ à«π ÿ«√√≥Àß åµ—«æ’Ëπ—Èπ ‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ·¡â∂π‘Ë ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬®–¡’√“§“¡“°¡“¬¡À“»“≈ „™à«à“®–‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“ À“° ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ‰¡à‡ªìπ ªØ‘√Ÿª‡∑ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µàÕ°“√∑”§«“¡¥’ π’È§◊Õ§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡ À“°‡√“‰¥âÕ¬Ÿà„π∑’Ë∑’Ë‡À¡“– ¡∑ÿ°ª√–°“√ ·≈â« °“√„™â™’«‘µ·≈–°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß‡√“¬àÕ¡¥”‡π‘π‰ª‰¥â Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ∑ÿ°§π¡“™à«¬°—π √â“ß∂‘Ëπ∑’Ë‡À¡“– „π°“√∑”§«“¡¥’ „Àâ∫—ß‡°‘¥·°à —ß§¡‚≈°„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚≈°‡√“®– ‰¥â‡¢â“ Ÿà¬ÿ§·Ààß —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß

ÙÚ ✿

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

°“√∫√√æ™“°√–∑”‰¥â¬“°·∑â °“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷° °“√À“∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õß¬“° °“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õß‡√“¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‡ªìπ°“√¬“° ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√§‘¥∂÷ßÕπ‘®®µ“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

382

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

Àπ«¥‡µà“ ‡¢“°√–µà“¬

383

¡’§”°≈à“«∑’Ë«à“ ™’«‘µ §◊Õ°“√µàÕ Ÿâ ·µà°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë‡¢â“„®°—π π—Èπ ¬—ß‡ªìπ§«“¡‡¢â“„®„π√–¥—∫æ◊Èπ∞“π ‡™àπµàÕ Ÿâ°—π„π‡™‘ß∏ÿ√°‘® „π‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π µâÕß·°àß·¬àß°—π ™‘ß¥’°—π ¡’∑—Èß§Ÿà·¢àß ·≈–§Ÿà·§âπ µâÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ∫“ß§√—ÈßµâÕß ≈ß¡◊Õª√–∑ÿ…√â“¬°—π ‡æ√“–¢“¥§«“¡Õ¥°≈—Èπ §«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ¬“¡„¥∑’‡Ë √“µâÕß‡º™‘≠°—∫ºŸ‰â ¡àª√– ß§å¥’ ‡º™‘≠°—∫°“√¥Ÿ∂°Ÿ ¥ŸÀ¡‘πË ¢Õ„Àâ‡√“„™â µ‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“Õ¬à“ÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ Õ¬à“‡ ’¬ ‡«≈“·≈–§«“¡¥’ ‰ª√“«’°—∫§πæ“≈ µâÕß√Ÿâ®—°Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¬—∫¬—Èß„®µπ‡Õß‰«â„Àâ¥’ ‡æ√“–‡√“‰¡à®”‡ªìπ‡≈¬∑’Ë®–µâÕß‰ªµàÕ Ÿâ À√◊Õ‡Õ“™π–„§√ ‡æ√“–™—¬™π–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ §◊Õ°“√ ™π–„®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“™π–„®¢Õß‡√“·≈â« ™’«‘µ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ¡À«—ß ¥—ßπ—Èπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß §◊ÕµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ „π„®¢Õß‡√“ ¥â«¬°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡√“®–‰¥â™à«¬°—π √â“ß‚≈°π’È„Àâ ‡ªìπ «√√§å∫π¥‘π ¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π ·≈–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ·∫àßªíπ§«“¡ ÿ¢ „Àâ°”≈—ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–‡™πµ‡∂√–‰¥â¿“…‘µ‰«â«à“ ç∑ÿª⁄ªæ⁄æ™⁄™Ì ‡« ∑ÿ√∏‘«“ “ ‡§À“ ∏¡⁄‚¡ §¡⁄¿’‚√ ∑ÿ√∏‘§¡“ ‚¿§“

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

384 °‘®⁄©“ «ÿµ⁄µ‘ ‚π Õ‘µ√’µ‡√‡π« ¬ÿµ⁄µÌ ®‘π⁄‡µµÿÌ µµ¡π‘®⁄®µÌ °“√∫√√æ™“°√–∑”‰¥â¬“°·∑â °“√Õ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ‡ªìπ ‡√◊ËÕß¬“° ∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷° °“√À“∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õß¬“° °“√‡≈’È¬ß™’æ¢Õß‡√“¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â ‡ªìπ°“√¬“° ºŸâ¡’ªí≠≠“§«√§‘¥∂÷ßÕπ‘®®µ“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊé °“√∫√√æ™“ §◊Õ°“√≈–‡«âπ®“° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–°“√ ≈–‚¿§ ¡∫—µ‘ ·≈–À¡Ÿà≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ·≈â«ÕÕ°∫«™∂«“¬™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß ∑’°Ë √–∑”‰¥â‚¥¬¬“° µâÕß ß—Ë ¡∫ÿ≠∫“√¡’¡“¡“°®÷ß®–∑”Õ¬à“ßπ’‰È ¥â ·¡â°“√Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ µâÕß∑”∑—ßÈ °‘®°“√ß“π¢Õßµπ‡Õß ¢Õß≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß ¡‘µ√ À“¬ µ≈Õ¥®πºŸªâ °§√Õß ºŸ∫â ß— §—∫∫—≠™“ ®π°√–∑—ßË ∂÷ß∫√‘«“√ ¥—ßπ—ÈπºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ®÷ß√—∫¿“√–À≈“¬¥â“π ªí≠À“µà“ßÊ °Áµ“¡ ¡“ µâÕß§Õ¬·°â‰¢°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ°≈ÿâ¡„®‰¡à ∫“¬„® ™’«‘µ Õ÷¥Õ—¥§—∫·§∫ ·µà°ÁµâÕß∑π°—π‰ª ‡æ√“–°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à„™à ¢ÕßæÕ¥’æÕ√â“¬ ≈”∫“°∑’‡¥’¬« ·≈–¬“°∑’Ë®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ·≈â«∑”™’«‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å‰¥â ∑’Ë«à“∏√√¡–‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡√√§º≈π‘ææ“π

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

385 ∑’ËºŸâ∫«™·≈â«®–æ÷ß∫√√≈ÿ ‡ªìπ¢Õß≈÷°´÷Èß §◊Õ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“° µâÕß¡’√Ÿâ ¡’≠“≥∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘Ï ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷ßÈ ®÷ß®–√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥‰¥â à«π‚¿§ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“‰¥â‚¥¬¬“° ºŸâÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ‡¡◊ËÕ‡«âπ®“°‚¿§ ¡∫—µ‘·≈â« ‰¡à “¡“√∂®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ‰¥â °“√‡≈’È¬ß™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™°Á¬“°≈”∫“° ‡æ√“–µâÕß¬—ß Õ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬ªí®®—¬ µ“¡¡’µ“¡‰¥â„π‡√◊Õπ¢Õß¶√“«“ ºŸ·â «ß∫ÿ≠ ‡æ√“–∂â“À“°ºŸâ π—∫ πÿπ‡À≈à“π—πÈ Õ¬Ÿ°à π— Õ¬à“ß≈”∫“° √«¡∑—Èß‚¿§–∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ“‰¥â¬“° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ªìπ°“√ ≈”∫“°Õ’° ”À√—∫™’«‘µπ—°∫«™ ∑’ËµâÕß· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ‡æ◊ËÕ Õπÿ‡§√“–Àåæ√À¡®√√¬å ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“æ÷ßæ‘®“√≥“ ∂÷ß §«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ßÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ∑” Õ¬à“ßπ’‰È ¥â °Á®–‡°‘¥§«“¡‡∫“°“¬‡∫“„® ≈–§«“¡¬÷¥¡—πË „π ß‘Ë ∑—ßÈ ª«ß ®‘µ®–πâÕ¡‰ª„π°“√™”√–°‘‡≈ Õ“ «–„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à§‘¥∑’Ë®–‰ªÕ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ’° §‘¥·µà®–À“Àπ∑“ßæâπ ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà∂â“‰¡à∑”‡™àππ’È™’«‘µÕ“®æ≈“¥æ≈—Èß‰¥â ‡À¡◊Õπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«„πÕ¥’µ *‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–«‘À“√‡™µ«—π

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ı¯˜

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

386 ∑√ß√Ÿâ«à“¡’¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷ËßÕ¬“°≈“ ‘°¢“ ®÷ßµ√— ∂“¡¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ «à“‡∏Õ®–≈“ ‘°¢“ ‡æ√“–‡ÀµÿºŸâÀ≠‘ß ®÷ßµ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ§√Õß√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õß§å∑√ßæ√–π“¡«à“æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√ ·≈–∫ÿ µ √¢Õß‡»√…∞’ ‡ ¡◊ Õ ßæ“√“≥ ’ ¡’ ™◊Ë Õ «à “ ¡À“∏π°ÿ ¡ “√ °ÿ¡“√∑—Èß Õß‡ªìπ À“¬°—π¡“µ—Èß·µà‡≈Á° ‰¥â‡√’¬π»‘≈ª–„π ”π—° Õ“®“√¬å‡¥’¬«°—π µàÕ¡“æ√À¡∑—µ°ÿ¡“√‰¥â§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ∫ÿµ√ ‡»√…∞’°Á‰¥âÕ¬Ÿà„π√“™ ”π—°π—Èπ „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’¡’π“ß«√√≥∑“ ’§πÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß ¡’√Ÿª√à“ßß¥ß“¡ ∫ÿµ√‡»√…∞’‰¥â „Àâ∑√—æ¬å«—π≈– Ò, °À“ª≥– ‡æ◊ËÕÕ¿‘√¡¬åÕ¬Ÿà°—∫π“ß ·¡â‰¥â µ”·Àπàß‡»√…∞’·≈â«°Á¬—ß„ÀâÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ∑à“π‡»√…∞’µâÕß‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“«—π≈– Û §√—Èß «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“„π‡«≈“‡¬Áπ ‰¥âª√“»√—¬Õ¬Ÿà°—∫æ√–√“™“®πæ≈∫§Ë” ®÷ßÕÕ°®“°√“™ ”π—° §‘¥«à“ ‡«≈“π’È∂â“‡√“®– ‰ª∫â“π°àÕπ ·≈â«¡“À“À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß°Á®–‰¡à –¥«° ‡√“§«√‰ª ∫â“π¢Õßπ“ß°àÕπ ·≈â«„Àâ§π√—∫„™â°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π à«πµπ‰ª∫â“π À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß ·µà‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥âπ”∑√—æ¬å‰ª¥â«¬ À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß§‘¥«à“ ∂â“«—ππ’È‡√“„Àâ‚Õ°“ ·¡â«—πÕ◊ËπÊ °Á®–¡“¡◊Õ‡ª≈à“Õ’° ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“®–‡ ◊ËÕ¡®“°∑√—æ¬å §‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷ß°≈à“«°—∫

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

387 ‡»√…∞’«à“ çæ«°‡√“‡ªìπ«√√≥∑“ ’ ´÷Ëß®–„Àâ‡¬â“À¬Õ°‡≈àπ‡ª≈à“Ê π—Èπ‰¡à‰¥â ∑à“π®ßπ”∑√—æ¬å Ò, ¡“°àÕπé ‡»√…∞’‰¥â¢Õ√âÕß«à“ çæ√ÿàßπ’È‡√“®—°π”¡“„Àâ Ú ‡∑à“‡≈¬é ·µàπ“ß‰¡à¬Õ¡·≈â«¬—ß„Àâ æ«°∑“ ’¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª æ«°§π√—∫„™â≈“°§Õ‡»√…∞’ÕÕ°‰ª·≈â« °Áªî¥ª√–µŸ‰¡à„Àâ‡¢â“¡“ ‡»√…∞’‡°‘¥§«“¡ ≈¥„®§‘¥«à“ ‡√“‰¥â„Àâ∑√—æ¬å·°àÀ≠‘ßπ’È ∂÷ß ¯ ‚°Ø‘ ·µàæÕπ“ß‡ÀÁπ‡√“¡“¡◊Õ‡ª≈à“‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« °Á„Àâ§π ≈“°§Õ‡√“ÕÕ°¡“ ‚Õ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡“µÿ§“¡™à“ß‰¡àπà“¬‘π¥’‡≈¬ §‘¥ ¥—ßπ’È°Á‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¡Õß‡ÀÁπ‚∑…„π‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ®÷ß §≈“¬§«“¡°”Àπ—¥°≈—∫‰¥âªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π —ß¢“√ √à“ß°“¬ ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ¶√“«“ ‰¡à¬Õ¡°≈—∫∫â“π ·≈–‰¡à‰ª ‡ΩÑ“æ√–√“™“Õ’°‡≈¬ ∑à“πÕÕ°®“°æ√–π§√ ·≈â«‡¢â“ªÉ“‰ª∫«™ ‡ªìπƒÂ…’ √â“ßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”§ß§“ æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß™’«‘µ ∑”¨“π ·≈–Õ¿‘≠≠“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‚¥¬Õ“»—¬º≈‰¡â„πªÉ“‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‰¡à‡ÀÁπ¡À“∏π‡»√…∞’‡¢â“‡ΩÑ“ ®÷ß µ√— ∂“¡«à“ ç À“¬¢Õß‡√“‰ª‰Àπé §√—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ®÷ß√—∫ —Ëß„Àâ ‡√’¬°À≠‘ßß“¡‡¡◊Õß¡“ µ√— ∂“¡«à“ ç‰¥â¬‘π«à“ ‡®â“‰¡à‰¥â∑√—æ¬å«—π ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °Á„Àâæ«°∑“ ’≈“°§Õ À“¬¢Õß‡√“ÕÕ°‰ª®√‘ßÀ√◊Õé

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

388 π“ß√—∫«à“ ç®√‘ß‡æ§–é æ√–√“™“®÷ßµ√— «à“ çÀ≠‘ß≈“¡°Õ°µ—≠êŸ ª√–∑ÿ…√â“¬¡‘µ√ ‡®â“®ß‰ªµ“¡ À“¬¢Õß‡√“°≈—∫§◊π¡“ ‰¡à‡™àπ π—Èπ‡®â“µâÕßµ“¬é π“ß‰¥âøíßæ√–√“™¥”√— ¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ß√’∫ ÕÕ°®“°æ√–π§√‰ªæ√âÕ¡°—∫∫√‘«“√‡ªìπÕ—π¡“° ‡∑’Ë¬«‡ “– · «ßÀ“∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßƒÂ…’ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“®πæ∫ ‰¥âπ¡— °“√∑à“π·≈â« «‘ß«Õπ«à“ ç¢Õ∑à“π‰¥âÕ¥‚∑…∑’Ë¥‘©—π‰¥â°√–∑”¥â«¬§«“¡‡ªìπ §πÕ—π∏æ“≈‡∂‘¥ ¥‘©—π®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°é æ√–ƒÂ…’µÕ∫«à“ ç‡√“‰¡à‰¥â‚°√∏‡∏ÕÀ√Õ° ‡√“Õ¥‚∑…„Àâ Õ—π∑’Ë®√‘ß‡√“§«√¢Õ∫„® ‡∏Õ¥â«¬´ÌÈ“∑’Ë∑”„Àâ‡√“æ∫· ß «à“ß¢Õß™’«‘µé π“ß®÷ß°≈à“««à“ ç∂â“∑à“πÕ¥‚∑…„Àâ¥‘©—π ¢Õ®ß°≈—∫‰ª Ÿàæ√–π§√‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß æ√–π§√·≈â« ¥‘©—π®—°∂«“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„ÀâÀ¡¥é æ√–ƒÂ…’‰¥â øíß§”¢Õßπ“ß·≈â«°≈à“««à“ çπâÕßÀ≠‘ß ∫—¥π’È‡√“‰¡àÕ“®‰ª°—∫‡®â“ ‡æ√“–‡√“‡ªìπºŸâ ≈–·≈â«∑ÿ° ‘Ëßé ·≈â«°≈à“«‡æ‘Ë¡Õ’°«à“ ç‡¡◊ËÕ„¥ºâ“ Û ™π‘¥®–æ÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬Àπ«¥‡µà“ „™â‡ªìπ ‡§√◊ËÕß°—πÀπ“«„π§√“«πÈ”§â“ßµ°‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥‡∑â“¢Õß¬ÿß∑—ÈßÀ≈“¬ ®–æ÷ß∑”‡ªìπªÑÕ¡¡—Ëπ§ß¥’‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ“®®–∑π∫ÿ√ÿ…ºŸâ¢÷Èπ√∫‰¥â µ—ßÈ √âÕ¬ ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“∑—ßÈ Õßæ÷ßÕ¬Ÿ√à «à ¡°—π‰¥â·πà ‡¡◊ÕË „¥‡¢“°√–µà“¬ ®–æ÷ß∑”‡ªìπ∫—π‰¥ ‡æ◊ËÕ¢÷Èπ‰ª Ÿà «√√§å‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥ÀπŸ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

389 ‰µà∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª∂÷ßæ√–®—π∑√å ·≈–¢—∫‰≈à√“ÀŸ„ÀâÀπ’‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“∑—Èß Õßæ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â·πàé ·≈–°≈à“«§”Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ßß“¡‡¡◊Õß‰¥âøíß °Á√Ÿâ«à“∑à“π‰¡à°≈—∫·πà·≈â« ®÷ß¢Õ¢¡“µàÕ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–‰¥â∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥µàÕ æ√–√“™“ æ√âÕ¡°—∫∑Ÿ≈¢Õ™’«‘µ¢Õßµπ‰«â §√—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È®∫≈ß ∑√ß· ¥ß∏√√¡„ÀâæÕ‡À¡“–°—∫®√‘µÕ—∏¬“»—¬ ¿‘°…ÿºŸâ®–≈“ ‘°¢“ °Á‰¥âµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“æ√–√“™“ „π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√–Õ“ππ∑å à«πæ√–ƒÂ…’‰¥â¡“‡ªìπæ√–µ∂“§µπ—Ëπ‡Õß ™’«‘µ°Á‡ªìπ‡™àππ’È ¥”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬¬“° °“√§√Õß‡√◊Õπ„Àâ‰¥â¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° °“√∫√√æ™“°Á‰¡àßà“¬ ·µàÀ“°¡’‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß °Á‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬∑’Ë®–∑”‰¥â ‡æ√“–∂â“¡’ Õÿ ¥ ¡°“√≥å ¡—Ë π §ß ‡ªÑ “ À¡“¬°Á Õ ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ °≈‡°‘ π ‡Õ◊È Õ ¡ ∫— ≥ ±‘ µ ∑—ÈßÀ≈“¬®–‡æ’¬√æ¬“¬“¡µàÕ‰ª®π°«à“®– ”‡√Á®º≈ ·µà∏√√¡¥“ ®‘µ„®¢Õß‡√“¡’¢÷Èπ¡’≈ß §π∑’Ë‡§¬¥”‡π‘π™’«‘µº‘¥æ≈“¥ ®–µâÕß„™â °”≈—ß„®Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à °”≈—ß„®®–™à«¬„Àâ‡√“ °â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥â¡’·√ß„® ·≈–‰¡àÀ≈ß∑“ßÕ’° ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡√“µâÕßµ—¥ ‘π„® ∑”„π ‘Ëß∑’ËµâÕß¡’

À π « ¥ ‡ µà “ ‡ ¢ “ ° √ – µà “ ¬

390 °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°—∫µ—«‡√“ ∂â“ ß‘Ë π—πÈ ‡ªìπ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à¥’ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√â“¬Ê „Àâ„®‡¬ÁπÊ ‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈â«¡Õß¥Ÿ„À¡à ¡Õß„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª‰°≈ „Àâ‰ªª√÷°…“°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ À√◊Õπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘¿“«π“ ‡Õ“„®¢Õß‡√“¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥„®‰¥â °”≈—ß„® ¢Õß‡√“®–‡æ‘Ë¡æŸπ ∑—∫∑«’¢÷Èπ ®–‡°‘¥ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡Õß‡ÀÁπ ªí≠À“¢âÕ∫°æ√àÕß ·≈–æ∫™àÕß∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂ ·°â‰¢ªí≠À“„π™’«µ‘ ¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—πÈ „Àâµ—Èß„®∑”¿“«π“ ·≈–π—Ëß∏√√¡–°—π∑ÿ°Ê §π

ÙÛ ✿

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

‡∂“«—≈¬å™◊ËÕÕ“ “«¥’ ‡°‘¥„π «π®‘µ√≈¥“«—π æ—πªï®÷ß ÕÕ°º≈Ê Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’º≈√–¬–‰°≈∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ °Áæ“°—π‰ª‡¬◊Õπ¡—π∫àÕ¬Ê ¢â“·µàæ√–√“™“ ¢Õæ√–Õß§å®ß∑√ß ®”πßÀ«—ß‰«â‡∂‘¥ §«“¡À«—ß∑’Ë¡’º≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢

392

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

393 °“√ √â “ ß∫“√¡’ ‡ ªì π ¿“√°‘ ® À≈— ° ¢Õß¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° ™’ «‘ µ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“¿“√°‘®∑—Èßª«ß ∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë®”‡ªìπµâÕß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ‡√“¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¡à‡°‘π√âÕ¬ªï°µÁ Õâ ß∫à“¬Àπâ“‰ª §Ÿà «“¡µ“¬ °“√‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿàª√‚≈° ‚¥¬ª√“»®“°∫ÿ≠∫“√¡’‡ªìπ ¡∫—µ‘ ≈–‡Õ’¬¥µ‘¥µ—«‰ªπ—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßÀ¡Ÿà —µ«å„πª√‚≈° ‡Àµÿπ’È ºŸâ√Ÿâ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ßÀπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‚¥¬‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ Õÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡—°®–‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡ °àÕπ∑’Ë®–≈–°“¬À¬“∫Õ—π‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ‡ªìπ À“¬¢Õß‡∑«¥“ ‡À¡◊Õπ∑”≈“¬¿“™π–¥‘π ‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“ ¿“™π–∑Õß§”©–π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ªí≠≠“®÷ß§«√À¡—Ëπª√–æƒµ‘ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ™’«µ‘ ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß„π‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ¡’ « “√–·Àà ß ∂â Õ ¬§”Õ— π ‡ªì π ÿ ¿ “…‘ µ „π Õ“ — ß °™“¥° §«“¡«à“ ç‡∂“«—≈¬å™◊ËÕÕ“ “«¥’ ‡°‘¥„π «π®‘µ√≈¥“«—π æ—πªï®÷ß ÕÕ°º≈Ê Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¡’º≈√–¬–‰°≈∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ ‡À≈à“∑«¬‡∑æ °Áæ“°—π‰ª‡¬◊Õπ¡—π∫àÕ¬Ê ¢â“·µàæ√–√“™“ ¢Õæ√–Õß§å®ß ∑√ß®”πßÀ«—ß‰«â‡∂‘¥ §«“¡À«—ß∑’Ë¡’º≈‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ ÿ¢é

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

394 °“√¡’ ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ßºŸâ ¡’ § «“¡À«— ß π—È π ∑”„Àâ ‡ √“‡°‘ ¥ ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë®–∑”°“√ß“πµà“ßÊ „Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®¥â«¬¥’ §«“¡À«—ß∑—Èßª«ßπ—Èπ ‡√“§«√µ—Èß‰«â‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π„® ‚¥¬ ‡©æ“–§«“¡À«—ßÕ—π Ÿß ÿ¥∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π §«√µ—Èß‡Õ“‰«â„π„® §◊ÕµâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‚¥¬‰¡àÀ«“¥À«—ËπµàÕ Õÿª √√§„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·≈–µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ®–∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ§«“¡À«—ß∑’Ë ®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π ¬—ß‡ªìπ§«“¡À«—ß ∑’Ë‡Àπ◊Õ‚≈° ‡ªìπ§«“¡À«—ß∑’Ë¡πÿ…¬å ·≈–‡∑«¥“ √√‡ √‘≠ à«π §«“¡À«—ßÕ¬à“ßÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ‰¡à„™à§«“¡À«—ß∑’Ë¡’§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπº≈ ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ§«“¡À«—ß∑’Ë¡’°“¡‡ªìπ‡Àµÿ¥â«¬·≈â« ¬‘Ëß ®–π”·µà§«“¡∑ÿ°¢å¡“ Ÿàµπ‡∑à“π—Èπ *¥—ß‡™àπ„πÕ¥’µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß §«“¡À«—ßÕ—ππ”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ‡æ◊ÕË ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å·°à¿°‘ …ÿ√ªŸ Àπ÷ßË §√—Èßπ—Èπæ√–Õß§åª√–∑—∫Õ¬Ÿàæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ∑√ßª√“√¿∂÷ß ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ∑’Ë Õ ¬“° ÷ ° ‡æ√“–∂Ÿ ° ¿√√¬“‡°à “ À≈Õ°≈«ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡√’ ¬ °¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª π—È π ¡“ ·≈â « µ√— ∂“¡«à “

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ıÛ

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

395 ç‡∏Õ®– ÷°®√‘ßÀ√◊Õ¿‘°…ÿ Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕÕ¬“° ≈–‡æ»Õ—π ª√–‡ √‘∞∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâππ’È ·≈â«°≈—∫ ‰ª„™â™’«‘µ∑’Ë· π®–§—∫·§∫π—Èπé ¿‘°…ÿ√ªŸ π—πÈ ∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“æ√–Õß§å∂°Ÿ ¿√√¬“‡°à“ÕâÕπ«Õπ ·√°Ê °Á‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ ·µà™à«ßÀ≈—ßπ’È√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ À≠‘ßπ’È∑”§«“¡≈”∫“°„®„Àâ‡∏Õ ‰¡à‡©æ“–·µà¿æ™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π™“µ‘°àÕπ°Á∑”§«“¡≈”∫“°„Àâ ‡∏Õ¡“·≈â« µ—«‡∏Õ‡ÕßÕ“»—¬À≠‘ßπ’È µ—Èß§«“¡À«—ß‰«âº‘¥ ≈–∑‘Èß ®µÿ√ß§‡ π“ ‡ «¬∑ÿ°¢åÀπ—°Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµåπ“π∂÷ß Û ªï∑‡’ ¥’¬«é ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ«à“ „π¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß æ√–‚æ∏‘ —µ«å∫—ß‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å ¡’™◊ËÕ«à“ °“ ‘°– ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à∑à“π‰¥â√—∫°“√»÷°…“∑’Ë‡¡◊Õßµ—° ‘≈“ À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“·≈â« °≈—∫¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß®“°§π ∑—«Ë Ê ‰ª §◊Õª√“√∂π“®–· «ßÀ“§«“¡ ß∫„Àâ°∫— ™’«µ‘ ®÷ßÕÕ°∫«™ ‡ªìπƒÂ…’Õ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå ∫”‡æÁ≠∏√√¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„πªÉ“ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿÕ¿‘≠≠“ ¡“∫—µ‘ «—πÀπ÷Ëß ¡’‡∑æºŸâ¡’∫ÿ≠®ÿµ‘≈ß¡“ ®“°¿æ¥“«¥÷ß å ‡°‘¥‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß∑’Ë¥Õ°∫—«„°≈âÕ“»√¡¢Õß æ√–¥“∫ ‡¡◊ËÕ¥Õ°∫—«¥Õ°Õ◊Ëπ√à«ß‚√¬ ¥Õ°∫—«¥Õ°π—Èπ°Á¬—ß§ß ¡’°≈’∫∑’Ë ¥„ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

396 ‡¡◊ËÕæ√–¥“∫ ‚æ∏‘ —µ«å≈ß¡“ √ßπÈ”∑’Ë √–·Ààßπ—Èπ ‡ÀÁπ ¥Õ°∫—«π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡·ª≈°„® ®÷ß‡¢â“‰ª¥Ÿ ‰¥âæ∫∑“√°À≠‘ß∑’Ë ¡’Àπâ“µ“ ·≈–º‘«æ√√≥ «¬ß“¡¡“° ‡°‘¥§«“¡√—°√“«°—∫∑“√° π—πÈ ‡ªìπ∫ÿµ√„πÕÿ∑√ ®÷ßπ”‰ª‡≈’¬È ß‰«â∑Õ’Ë “»√¡ ®π°√–∑—ßË ‡«≈“ºà“π‰ª Òˆ ªï ‡¥Á°À≠‘ß‰¥â‡µ‘∫„À≠à ¡’º‘«æ√√≥«√√≥– √Ÿª√à“ß Àπâ“µ“ «¬ß“¡¡“° æ√–¥“∫ µ—Èß™◊ËÕ„Àâπ“ß«à“ Õ“ —ß°“ ·ª≈«à“ ß —¬ ‡æ√“–∑à“π ß —¬«à“„π¥Õ°∫—«π—Èπ¡’Õ–‰√ ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ‡™àππ—Èπ «—πÀπ÷ßË ∑â“« °— °–≈ß¡“®“°¿æ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ÕË ¡“ÕÿªØí ∞“° æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ°ÿ¡“√‘°“ ®÷ß∂“¡«à“ ç°ÿ¡“√’π’È §«√®–‰¥âÕ–‰√§√—∫é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ çπ“ß‡ªìπ “«·≈â« §«√®–¡’∑’Ëæ—°Õ—π¡‘¥™‘¥ π“ß§«√¡’ª√“ “∑·°â«º≈÷° æ√âÕ¡∑’Ë À≈—∫∑’ËπÕπÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬åé ∑â“« —°°–®÷ß‡π√¡‘µµ“¡∑’Ëæ√–¥“∫ µâÕß°“√ °ÿ¡“√’‰¥âÕÿªíØ∞“°æ√–¥“∫ ºŸâ∫‘¥“∫πª√“ “∑·°â«º≈÷° π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕπ“ß≈ß®“°ª√“ “∑¡“∑’Ëæ◊Èπ¥‘π ª√“ “∑®–≈Õ¬ ¢÷πÈ ‰ª∫π‡«À“‡Õß §√—πÈ π“ßª√– ß§å®–¢÷πÈ ª√“ “∑°Á®–‚πâ¡≈ß¡“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« «—πÀπ÷Ëß ¡’æ√“πªÉ“∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“À‘¡æ“πµå æ∫π“ß°ÿ¡“√’ ®÷ß∂“¡æ√–¥“∫ «à“ ç‡¥Á° “«ºŸâπ—Èπ‡ªìπ„§√é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ ∏‘¥“¢Õßæ√–¥“∫ æ√“πªÉ“√’∫π”‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥‰ª°√“∫∑Ÿ≈

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

397 æ√–√“™“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å‰¥âæ∫∏‘¥“ ¢Õßæ√–¥“∫ „πªÉ“À‘¡æ“πµå ¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“ «¬ß“¡¡“°é æ√–√“™“ ¥—∫¥—ßπ—Èπ ∑√ß πæ√–∑—¬ ®÷ß„Àâæ√“πªÉ“ π”∑“ß‰ª∑—π∑’ æ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬‡À≈à“®µÿ√ß§‡ π“µ—Èß§à“¬ Õ¬Ÿà„°≈âÊ ∫√‘‡«≥∑’Ëæ—°¢Õßæ√–¥“∫ ®“°π—Èπæ√–Õß§å‰¥â‡¢â“‰ª °√“∫æ√–¥“∫ æ≈“ß¢Õ«à“ ç¢â“·µàæ√–¥“∫ ∏√√¡¥“À≠‘ß ∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßæ√À¡®√√¬å ¢â“æ‡®â“¢Õ∏‘¥“¢Õß∑à“π‡∂‘¥ ‡æ◊ÕË π”‰ª¬—ß‡¡◊Õß¢Õß¢â“æ‡®â“·≈–®–‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬à“ß¥’é æ√–‚æ∏‘ µ— «å ∑Ÿ≈«à“ çÀ“°∫æ‘µ√√Ÿ™â Õ◊Ë ¢Õßπ“ß °Á‡™‘≠√—∫π“ß‰ª‰¥â‡≈¬é æ√–√“™“ µ√— ∂“¡«à“ çÀ“°æ√–§ÿ≥‡®â“∫Õ° ‚¬¡°Á§ß√Ÿâé ·µàæ√–¥“∫ µÕ∫«à“ çÕ“µ¡¿“æ‰¡à∫Õ°À√Õ° ¢Õ„Àâ∑à“πµÕ∫¥â«¬ªí≠≠“ ¢Õßµπ‡Õß‡∂‘¥é æ√–√“™“æ¬“¬“¡¢∫§‘ ¥ °— ∫ À¡Ÿà Õ”¡“µ¬å §‘ ¥ §â π ™◊Ë Õ ¢Õßπ“ßµà“ßÊ π“π“ ·µàµÕ∫‰¡à∂Ÿ° —°¢âÕ æ√–√“™“∑”‡™àππ’È ®π°√–∑—Ëß‡«≈“ºà“π‰ª Ò ªï‡µÁ¡ ‡À≈à“®µÿ√ß§‡ π“ ·≈–µ—«¢Õß æ√–Õß§å‡Õß µà“ßæ“°—π‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°¡“° —µ«å√â“¬∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬„πªÉ“π—Èπ µ–§√ÿ∫∑—Èß™â“ß¡â“ ·≈–¡πÿ…¬å‰ª°‘π ®π°√–∑—Ëß √àÕ¬À√Õ≈ßµ“¡≈”¥—∫ ·≈–‰¥â√∫— Õ—πµ√“¬®“° µ— «å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π°Á¡’ ‡¡◊ËÕ§πµ“¬¡“°¢÷Èπ æ√–√“™“‡√‘Ë¡‰¥â§‘¥«à“ ‰¡à√Ÿâ®–∑π

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

398 ≈”∫“°‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß§ππ’È∑”‰¡ ∑√ß‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ π“ß°ÿ¡“√’ª√“√∂π“®–‰ª°—∫æ√–√“™“®÷ß√’∫‡ªî¥Àπâ“µà“ßª√“ “∑ ª√“°Øµ—«„Àâ‡ÀÁπ æ≈“ß∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ‡∂“«—≈¬å ™◊ËÕÕ“ “«¥’Õ¬Ÿà∫π¥“«¥÷ß å πÈ”∑‘æ¬å∑’Ë‡°‘¥®“°º≈¢Õß¡—π ‡∑«¥“ ¥◊Ë¡§√—Èß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡¡“Õ¬Ÿà∂÷ß Ù ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ æ—πªï®÷ß®–ÕÕ°º≈ —°§√—Èß ‡∑æ∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ß‰¡à∑âÕ ¡’§«“¡À«—ßµ—Èßµ“√Õ§Õ¬ ∑à“π√Õ·§à‡æ’¬ßªï‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑âÕ·≈â«À√◊Õé æÕæ√–√“™“‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ∑—ßÈ ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“¢Õßπ“ß °Á‡°‘¥„®ÕàÕπ ¬Õ¡∑π≈”∫“°µàÕ‰ªÕ’° ·¡â®–µâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π°Á ¬—ß∑πÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ‡æ√“–°“¡∫’∫§—Èπ µ—Èß™◊ËÕ·≈â«°Á‰ª∫Õ°æ√–¥“∫ æ√–¥“∫ °ÁµÕ∫«à“‰¡à∂Ÿ°µâÕß ∑”‡™àππ’È ®π‡«≈“ºà“π‰ªÕ’° Ò ªï °Á‰¡à “¡“√∂æ“π“ßÕÕ°®“°ªÉ“‰ª‰¥â æ√–√“™“‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡®’¬πµ“¬ ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫·πàπÕπ π“ß°ÿ¡“√’°ÁÕÕ°¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ’° ·≈– æŸ¥°—∫æ√–√“™“‡™àπ‡¥‘¡ æ√–√“™“°Á„®ÕàÕπ ¬Õ¡Õ¬ŸàªÉ“µàÕ‰ª §‘¥§âπ™◊ËÕ¢Õßπ“ß®π‡«≈“ºà“π‰ªÕ’° Ò ªï æ√–√“™“∑π≈”∫“° ‡™àππ’Èπ“π∂÷ß Û ªï‡µÁ¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß‡«≈“ ·≈–‰æ√àæ≈¡“°¡“¬∑’Ë µ“¡‡ ¥Á® æ√–Õß§å®÷ßµ—Èß„®¡—Ëπ«à“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√“µâÕß°≈—∫ ·πàπÕπ ‡¡◊ËÕπ“ß¡“ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®÷ß∑√ßµ√— «à“ ç∑à“π„Àâ·µà

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

399 §”À«“π‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ—π„¥‡≈¬ µÕππ’È°”≈—ßæ≈‡√“ °Á√àÕ¬À√Õ ‡√“ ß —¬«à“·¡â·µàµ—«‡√“‡Õß°Á§ß‡Õ“™’«‘µ‰¡à√Õ¥ ‡√“®–°≈—∫·πàπÕπé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“µ√— ‡™àππ’È π“ß®÷ß°≈à“««à“ ç¡À“∫æ‘µ√ ™◊ËÕ¢Õß¥‘©—π Õ¬Ÿà„π§”æŸ¥¢Õßæ√–Õß§åπ—Ëπ·À≈–é æ√–√“™“√’∫ ‰ªÀ“æ√–¥“∫ æ≈“ßµÕ∫«à“ ™◊ÕË ¢Õßπ“ß §◊ÕÕ“ ß— °“ æ√–¥“∫ ®÷ßÕπÿ≠“µ«à“ ç‡¡◊ËÕ∑à“π√Ÿâ™◊ËÕ∏‘¥“‡√“ °Á “¡“√∂π”π“ß‰ª‰¥âé æ√–√“™“√’∫‡¢â“‰ªÀ“π“ß°ÿ¡“√’ ·≈–µ√— «à“ çæ√–¥“∫ ∫‘¥“ Õπÿ≠“µ„Àâæ’Ëπ”‡®â“ÕÕ°®“°ªÉ“À‘¡æ“πµå·≈â«é °àÕπ∑’Ë®–®“°‰ª π“ß°ÿ¡“√‘°“‰¥â‰ª°√“∫≈“∫‘¥“ºŸâ‡ªìπæ√–¥“∫ ·≈–‰¥âÕÕ°®“° ªÉ“À‘¡æ“πµåæ√âÕ¡°—∫æ√–√“™“ µ≈Õ¥ Û ªï∑’Ëºà“π¡“π—Èπ æ√–√“™“µâÕßæ∫°—∫§«“¡¬“° ≈”∫“° ·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‡æ’¬ß‡æ√“–§«“¡ „®ÕàÕπ ·≈–¬Õ¡·æâµàÕ°“¡°‘‡≈ π—Ëπ‡Õß §√—ÈπÕÕ°®“°ªÉ“·≈â« °Á°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ æ√–¥“∫ ‰¡à‡ ◊ËÕ¡®“°¨“π ≈–‚≈° ·≈â«°Á‰¥â‰ª‡°‘¥∫πæ√À¡‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¬È”«à“ çπ“ß°ÿ¡“√’π—Èπ‰¥â‡°‘¥ ‡ªì π ¿√√¬“‡°à “ ¢Õß‡∏Õ µ— « ‡∏Õ‡ªì π æ√–√“™“∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ §«“¡ ≈”∫“°‡æ√“–π“ß à«πæ√–¥“∫ °Á§◊Õ‡√“π—Ëπ‡Õßé À≈—ß®∫

§ « “ ¡ À «— ß ∑’Ë § « √ µ—È ß „ ®

400 æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∑”„Àâ¡’®‘µÀπ—°·πàπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«Õ’°µàÕ‰ª §«“¡À«—ß‡ªìπ ß‘Ë ∑’¥Ë ’ ·µà§«“¡À«—ß¢Õßæ√–√“™“„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπ—° √â“ß∫“√¡’æ÷ßÀ«—ß ‡æ√“–‡ªìπ§«“¡À«—ß∑’Ë‡®◊Õ¥â«¬ §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡À«—ßÕ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’ËÕ¬“°„Àâ§π ∑—Èß‚≈°‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ’°∑—Èßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ π’È ‡ ªì π §«“¡À«— ß ∑’Ë ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï À“°µ—È ß §«“¡À«—ß‡™àππ’È·≈â« ‰¡à§«√∑âÕ∂Õ¬‡ªìπÕ—π¢“¥ µâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ™’«‘µ¢Õß‡√“®÷ß®– ¡À«—ß·πàπÕπ

ÙÙ ✿

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡ªìπº≈¥’·°à§πÀπ÷Ëß ·µà‡ªìπº≈√â“¬·°àÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡‘„™à«à“®–‡ªìπº≈¥’‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡‘„™à«à“®–‡ªìπº≈√â“¬‡ ¡Õ‰ª

402

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà

403

∑ÿ° ß‘Ë ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬„®‡æ√“–„®‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß §«“¡§‘¥ ·≈–§«“¡§‘¥®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°√–∑” „®®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ¥ÿ ∑’®Ë –∫—π¥“≈„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ß‡°‘¥¢÷πÈ „®¢Õß§π∑’ºË Õà ß„ π—πÈ ‰¡à«à“®–§‘¥ æŸ¥ À√◊Õ ∑” ‘Ëß„¥°Áµ“¡ ¬àÕ¡¡’æ≈—ß ·≈–§«“¡‡æ’¬√ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¿“æ®‘µ„®∑’Ë¢ÿàπ¡—«‰¡àºàÕß„ ¬àÕ¡ ∑”≈“¬§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠‰ª ‡æ√“–À“°„® ‰¡àºàÕß„ ·≈â« ®–§‘¥ æŸ¥ À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥°Á¬“°∑’Ë®– ”‡√Á® ·¡â‡√◊ËÕß ∑’Ëßà“¬· πßà“¬°Á‰¡à¡’∑“ß∑”‰¥â À√◊Õ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑”„Àâ ”‡√Á® ·¡â∫ÿ§§≈π—Èπ®–¡’∞“π–¥’ §«“¡√Ÿâ Ÿßµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë Ÿß À√◊Õ¡’ §«“¡ “¡“√∂¡“°‡æ’¬ß‰√ ·µà∂â“¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¢“¥æ≈—ß„® Õ—π Ÿß àß ¢“¥§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡·≈â« »—°¬¿“æ„πµ—«·¡â¡’ ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂π”ÕÕ°¡“„™â‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’∏√√¡¿“…‘µ∑’Ëª√“°Ø„π Õ ‘≈—°¢≥™“¥° §«“¡«à“ ç‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ‡ªìπº≈¥’·°à§πÀπ÷ßË ·µà‡ªìπº≈√â“¬ ·°àÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡‘„™à«à“®– ‡ªìπº≈¥’‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡‘„™à«à“®–‡ªìπº≈√â“¬‡ ¡Õ‰ªé ∫ÿ§§≈À«à“πæ◊™‡™àπ„¥ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ∑”¥’¬àÕ¡‰¥â¥’ ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â™—Ë« ‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ §π∑’ËæŸ¥«à“ ∑”¥’·≈â«‰¡à‰¥â¥’ À√◊Õ∑”™—Ë«‰¥â¥’¡’∂¡‰ªπ—Èπ ‡ªìπ§”æŸ¥∑’Ë‰¡à∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß·πàπÕπ

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

404 ‡æ√“–‰¡à™â“º≈·Ààß°“√°√–∑”°Á¬àÕ¡ª√“°Ø·°àºŸâ°√–∑” ‡æ’¬ß ·µàº≈®–™â“À√◊Õ‡√Á«‡∑à“π—Èπ‡Õß ª≈Ÿ°∂—Ë«¬àÕ¡‰¥â∂—Ë«®–‡ªìπß“‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“ß‰√°Á‰¥âº≈Õ¬à“ßπ—Èπ·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“‰¥â æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª∑”°√√¡™—«Ë Õ—π®–π”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ„π¿“¬À≈—ß Õ—π∑’Ë®√‘ß‡¡◊ËÕ‡√“∑”¥’¬àÕ¡‰¥âº≈¥’∑—π∑’ ‡ªìπ§«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ„π„®‚¥¬‰¡àµâÕß√Õ‡«≈“‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”§«“¡¥’∑’Ë¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥π—Èπ §◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¢Õß‡√“ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß °“√∑’Ë∫ÿ§§≈À«—ß®–‰¥âº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ √Ÿª∏√√¡π—πÈ µâÕßÕ“»—¬‡«≈“ ‡æ√“–°√√¡‰¡à«“à ®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ·µà≈–Õ¬à“ßπ—Èπ ¬àÕ¡„Àâº≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–·¡â°“√∑”„π ‘Ëß ‡¥’¬«°—π ·µàµà“ß‡«≈“ µà“ß∫ÿ§§≈ µà“ß ∂“π∑’Ë °Á∑”„Àâº≈¢Õß °√√¡π—Èπ·µ°µà“ß°—π‰ª ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√°√–∑” „π ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ¢Õß ¡¡ÿµ‘«à“‡ªìπ§«“¡¥’„π‚≈°·≈â« ¬‘Ëß„Àâº≈µà“ß°—π¡“° ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ°“≈ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ *§√—Èππ—Èπ ¡’ æ√“À¡≥å∑à“πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâµ√«®≈—°…≥–¥“∫¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë™à“ß‡À≈Á°π”¥“∫¡“∂«“¬æ√–√“™“ ‡¢“®– Ÿ¥¥¡¥“∫ ·≈â«™’È∂÷ß≈—°…≥–¥’À√◊Õ‡≈«¢Õß¥“∫π—ÈπÊ ∂â“‡¢“‰¥â∑√—æ¬å ‘π®“°

*¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Ù˘Ò

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

405 ¡◊Õ¢Õß™à“ß¥“∫æ«°„¥ ‡¢“®–°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“«à“ ¥“∫¢Õß ™à“ßπ—Èπ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– ª√–°Õ∫¥â«¬¡ß§≈ ·µàÀ“°‡¢“‰¡à ‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ‡¢“®–µ‘‡µ’¬π¥“∫¢Õß™à“ßæ«°π—Èπ«à“ Õ—ª≈—°…≥å «—πÀπ÷Ëß ¡’™à“ß¥“∫§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑”¥“∫·≈â« ‰¥â„ àæ√‘°ªÉπ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„πΩí°·≈â«π”¥“∫¡“∂«“¬æ√–√“™“ æ√–√“™“ √—∫ —Ëß„Àâæ√“À¡≥åæ‘®“√≥“¥“∫π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥å™—°¥“∫ÕÕ° ¡“¥¡ æ√‘°ªÉπ‡¢â“®¡Ÿ° ∑”„Àâ‡¢“®“¡∑—π∑’ ®¡Ÿ°®÷ß∂Ÿ°§¡¥“∫ ‡©◊Õπ¢“¥∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«„πÀ¡Ÿà ß¶å µà Õ ¡“¿‘ ° …ÿ ∑—È ß À≈“¬æ“°— π ¬°‡√◊Ë Õ ßπ’È ¢÷È π π∑π“„π ‚√ß∏√√¡ ¿“ ·≈–‰¥â°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√“À¡≥åπ—Èπ®¡Ÿ°¢“¥«‘Ëπ ‡æ√“–¥¡¥“∫ ·¡â„π°“≈°àÕπ°Á‡§¬ ¢“¥«‘Ëπ¡“·≈â«‡™àπ°—πé ®“°π—Èπ∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π °√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–Õß§å∑√ß¡’æ√“À¡≥å‡ªìπºŸâµ√«®≈—°…≥–¥“∫ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫‡√◊ËÕß„πªí®®ÿ∫—π∑ÿ°Õ¬à“ß ·ª≈°µ√ß∑’Ë«à“ æ√–√“™“‰¥â√—∫ —Ëß„ÀâÀ¡Õ√—°…“æ√“À¡≥å®π®¡Ÿ°À“¬‡ªìπª°µ‘‘ ‚¥¬∑”®¡Ÿ°‡∑’¬¡„ à·∑π æ√–‡®â“æ“√“≥ ’‰¡à¡’æ√–‚Õ√

∑√ß¡’‡æ’¬ßæ√–∏‘¥“

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

406 æ√–Õß§å ‡ ¥’ ¬ « ·≈–∑√ß‡≈’È ¬ ßÀ≈“πÕ’ ° æ√–Õß§å À π÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ æ√–√“™∏‘¥“·≈–æ√–√“™¿“§‘‰π¬‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ µà“ß¡’æ√–∑—¬ ªØ‘æ—∑∏åµàÕ°—π æ√–√“™“®÷ßµ√— ‡√’¬°Õ”¡“µ¬åæ≈“ß√—∫ —Ëß«à“ ç‡√“®–¬°√“™ ¡∫—µ‘„ÀâÀ≈“π¢Õß‡√“ ·≈–®–¬°∏‘¥“„Àâ‡¢“ Õ¿‘‡…° ¡√ °—πé µàÕ¡“æ√–Õß§å∑√ß¥”√‘„À¡à«à“ çÀ≈“π¢Õß‡√“°Á‡ªìπ ≠“µ‘¢Õß‡√“ ‡√“®– Ÿà¢Õ√“™∏‘¥“Õ◊Ëπ¡“„Àâ‡¢“ ·≈â«‡√“®–¬°∏‘¥“ ¢Õß‡√“„Àâæ√–√“™“Õß§åÕ◊Ëπ ¥â«¬Õÿ∫“¬π’È À≈“π¢Õß‡√“®–‡ªìπ ‡®â“¢Õß√“™ ¡∫—µ‘∑—Èß Õßæ√–π§√é æ√–Õß§å¥”√‘¥—ßπ—Èπ·≈â« ∑√ßª√÷°…“°—∫Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬·≈–√—∫ —Ëß«à“ §«√·¬°§π∑—Èß Õßπ—Èπ‡ ’¬ ‚¥¬„Àâæ√–√“™¿“§‘‰π¬ª√–∑—∫∑’Ëµ”Àπ—°Àπ÷Ëß à«π æ√–√“™∏‘¥“ª√–∑—∫∑’ËÕ’°µ”Àπ—°Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õßæ√–Õß§å¡’æ√–™π¡å Òˆ æ√√…“∑√ß¡’æ√–∑—¬ ªØ‘æ—∑∏åµàÕ°—π¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’° æ√–√“™°ÿ¡“√∑√ß¥”√‘«à“ ç‡√“®–∑” Õ¬à“ß‰√¥’ ®÷ß®–æ“∏‘¥“¢Õß‡ ¥Á®≈ÿßÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß‰¥âé ‡¡◊ËÕ§‘¥Õÿ∫“¬‰¥â·≈â« ®÷ß√—∫ —Ëß‡√’¬°À≠‘ß·¡à¡¥¡“ ·≈â«ª√–∑“π ‘Ëß¢Õß¡’§à“æ—π°À“ª≥–·°àπ“ß ‡¡◊ËÕπ“ß°√“∫∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç∑√ß „ÀâÀ¡àÕ¡©—π∑”Õ–‰√é ®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ç∑à“π®ßÕâ“ß‡ÀµÿÕ–‰√°Á‰¥â ∑’∑Ë ”„Àâ‡ ¥Á®≈ÿß¢Õß©—πÕπÿ≠“µ„Àâæ√–∏‘¥“ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß‰¥âé

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

407 À≠‘ß·¡à¡¥°√“∫∑Ÿ≈«à“ çÀ¡àÕ¡©—π®–‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“ ·≈â«®—°∑Ÿ≈«à“ ¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ °“≈°‘≥’°”≈—ß°ÿ¡æ√–∏‘¥“Õ¬Ÿà À¡àÕ¡©—π¢Õæ“æ√–∏‘¥“¢÷Èπ√“™√∂‰ªæ‘∏’≈â“ß¡≈∑‘π ·≈â«„Àâæ«° ∑À“√¡’Õ“«ÿ∏§√∫¡◊Õµ‘¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ ŸàªÉ“™â“ À¡àÕ¡©—π ®–„Àâ§π∑’Ëµ“¬·≈â«πÕπ∫π‡µ’¬ß µ—«À¡àÕ¡©—π®–Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫æ‘∏’ ·≈â«„Àâæ√–√“™∏‘¥“ª√–∑—∫π—Ëß‡Àπ◊Õ ‡µ’¬ß™—πÈ ∫π¢÷πÈ ‰ªÕ’° „Àâ∑√ß √ß π“π¥â«¬πÈ”ÀÕ¡ª√–¡“≥ Òı À¡âÕ ‡æ◊ËÕ°”®—¥°“≈°‘≥’ÕÕ°‰ª §√—ÈπÀ¡àÕ¡©—π°√“∫∑Ÿ≈‡™àππ’È·≈â« „π«—π∑’ËÀ¡àÕ¡©—π®–‰ª ªÉ“™â“ „Àâæ√–Õß§å∂◊Õæ√‘°ªÉπ‰ª¥â«¬ ·≈–√’∫‰ªªÉ“™â“°àÕπºŸâ„¥ „Àâæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª∑’Ë·∑àπæ‘∏’π—Èπ ·≈â«∑”‡ªìπµ“¬πÕπÕ¬Ÿà∫π ‡µ’¬ß∑’Ë‡¢“§≈ÿ¡π—Èπ ‡¡◊ËÕÀ¡àÕ¡©—π¡“∂÷ß∫√‘‡«≥π—Èπ °Á®–«“ß‡µ’¬ß ´âÕπ∑—∫æ√–Õß§å‰«â ‡ √Á®·≈â«°Á‡™‘≠æ√–√“™∏‘¥“„Àâª√–∑—∫π—Ëß ∫π‡µ’¬ß™—Èπ∫ππ—Èπ ¢≥–π—Èπ„Àâæ√–Õß§å‡Õ“æ√‘°ªÉπ„ àæ√–π“ ‘° ∑”„Àâ®“¡ Õß “¡§√—Èß ∑—π∑’∑’Ëæ√–Õß§å®“¡ À¡àÕ¡©—π®–∑‘Èß æ√–√“™∏‘¥“‰«â ·≈â«Àπ’‰ª ‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕππ—Èπ æ√–Õß§å®ßæ“ æ√–∏‘¥“Àπ’‰ª‡∂‘¥é æ√–√“™°ÿ¡“√µÕ∫µ°≈ßµ“¡·ºπ°“√¢Õß ·¡à¡¥∑ÿ°ª√–°“√ ‡¡◊ÕË ·¡à¡¥‡¢â“‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™“ æ√–√“™“∑√ßÕπÿ≠“µ

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

408 ·≈–·¡à ¡ ¥°Á ‰ ª°√“∫∑Ÿ ≈ ·ºπ°“√∑—È ß À¡¥π—È π „Àâ æ √–√“™∏‘ ¥ “ √—∫√Ÿâ¥â«¬ æ√–√“™∏‘¥“°Á√—∫§” „π«—π∑’Ë®–‰ª∑”æ‘∏’„πªÉ“™â“ ·¡à¡¥‰¥â„Àâ —≠≠“≥æ√–¿“§‘‰π¬ ·≈â«¡ÿàß ŸàªÉ“™â“æ√âÕ¡¥â«¬ ∑À“√®”π«π¡“° ·¡à¡¥‰¥âæŸ¥¢Ÿà„Àâæ«°∑À“√∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰ª¥â«¬ °—π‡°‘¥§«“¡À«“¥°≈—««à“ ç‡¡◊ÕË ‡√“«“ßæ√–∏‘¥“∫π‡µ’¬ß §πµ“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà„µâ‡µ’¬ß ®–®“¡¢÷Èπ¡“ ·≈–®–≈ÿ°®“°‡µ’¬ß À“°‡¢“‡ÀÁπºŸâ „¥°àÕπ °Á®–®—∫ºŸâπ—Èπ∑—π∑’ æ«°∑à“π®ß√–«—ßµ—«„Àâ¥’Õ¬à“ª√–¡“∑é ‡¡◊Ë Õ æ√–¿“§‘ ‰ π¬‰ª∂÷ ß ªÉ “ ™â “ °à Õ π ∑√ß∫√√∑¡µ“¡ ·ºπ°“√π—Èπ µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ·¡à¡¥¡“∂÷ß°ÁÕÿâ¡æ√–∏‘¥“¢÷Èπ Ÿà·∑àπæ‘∏’ «“ßæ√–∏‘¥“≈ß∫π‡µ’¬ß ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß æ√–¿“§‘‰π¬°Á ‡Õ“æ√‘°ªÉπ„ à®¡Ÿ°·≈â«°Á®“¡∑—π∑’ ·¡à¡¥·°≈âß√âÕß‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ «‘ËßÀπ’‰ª°àÕπ§πÕ◊Ëπ æ«°∑À“√∑ÿ°§πµà“ßæ“°—π∑‘ÈßÕ“«ÿ∏Àπ’µ“¡ ‰ª¥â«¬ ®“°π—Èπæ√–¿“§‘‰π¬‰¥âæ“æ√–√“™∏‘¥“‰ª Ÿàπ‘‡«»πå¢Õß æ√–Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–√“™“√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ ∑√ß¥”√‘«à“ Õ—π∑’Ë®√‘ß ‡√“°Á‡≈’È¬ßπ“ß‰«â‡æ◊ËÕ¬°„ÀâÀ≈“πÕ¬Ÿà·≈â« ‡À¡◊Õπ∑‘Èß‡π¬„ ≈ß„π ¢â“«ª“¬“ æ√–Õß§å®÷ß¡Õ∫æ√–∏‘¥“„ÀâÀ≈“π„π‡«≈“µàÕ¡“ ·≈–¬—ß¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„ÀâÀ≈“π‡ªìπæ√–√“™“Õß§åµàÕ‰ªÕ’°¥â«¬ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ√“À¡≥åπ—°¥Ÿ¥“∫π—Èπ¡“‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

409 ‡¢“¬◊πµ√ß· ßæ√–Õ“∑‘µ¬å Õà ß ®¡Ÿ°‡∑’¬¡®÷ß≈–≈“¬µ°≈ß∫πæ◊πÈ ‡¢“‰¥â·µà¬◊π°â¡Àπâ“¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬ æ√–√“™“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á∑√ß æ√– √«≈ ·≈â«µ√— «à“ ç∑à“πÕ“®“√¬å ∑à“πÕ¬à“§‘¥¡“°‰ª‡≈¬ ∏√√¡¥“°“√®“¡ ‡ªìπº≈¥’·°à§πÀπ÷Ëß·µà°≈—∫‡ªìπº≈√â“¬·°à Õ’°§πÀπ÷Ëß ∑à“π®“¡®¡Ÿ°¢“¥ à«π©—π®“¡‰¥â∏‘¥“¢Õß‡ ¥Á®≈ÿß ·≈â«¬—ß‰¥â√“™ ¡∫—µ‘ ‡ÀµÿÕ¬à“ß‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– ‡ªìπº≈¥’·°à §πÀπ÷Ëß ·µà°≈—∫‡ªìπº≈√â“¬·°àÕ’°§πÀπ÷Ëß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡Àµÿ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π „™à«à“®–‡ªìπº≈¥’‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ·µà°Á¡‘„™à«à“®–‡ªìπ º≈√â“¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥é æ√–»“ ¥“‰¥âµ√— «à“ §«“¡¥’§«“¡™—«Ë ∑’‚Ë ≈° ¡¡µ‘°π— ·≈â« «à“‡ªìπ°“√‰¡à·πàπÕπ¥â«¬‡√◊ËÕßπ’È ·≈â«∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ√“À¡≥åºŸâµ√«®≈—°…≥–¥“∫„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“‡ªìπæ√“À¡≥åºŸâ µ√«®≈—°…≥–¥“∫„π§√—ßÈ π’È «à πæ√–√“™“ºŸ‡â ªìπ¿“§‘‰π¬„π§√—ßÈ π—πÈ ‰¥â¡“‡ªìπ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ∑’Ë‚≈° ¡¡µ‘°—π¢÷Èππ—Èπ ‡ªìπ¢Õß‰¡à·πàπÕπ ∫“ß§π∑”‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°≈—∫‰¥âÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß‡ªìπ º≈µÕ∫·∑π ∑’Ë‰¡à·πàπÕππ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥å ∂“π∑’Ë ·≈–∫ÿ§§≈·µ°µà“ß°—π ·µàº≈®–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¬àÕ¡¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õßµπ ∂â“∑”¥’ ¬àÕ¡‰¥âº≈¥’ ∑”™—Ë«¬àÕ¡‰¥â

‡ À µÿ Õ ¬à “ ß ‡ ¥’ ¬ « °— π · µà ‰ ¥â º ≈ µà “ ß °— π

410 º≈™—Ë « ·πà π Õπ °“√∑”§«“¡¥’ π—È π µâ Õ ß‡√‘Ë ¡ ∑’Ë „ ®¢Õß‡√“°à Õ π ·¡âº≈¢Õß§«“¡¥’®–¬—ß‰¡àª√“°Ø·°àµ—«‡√“‡Õß ·µà‡∑«¥“·≈– ºŸâ¡’≠“≥¬àÕ¡√Ÿâ∂÷ß°“√°√–∑”¢Õß‡√“ ·≈–∑’Ë ”§—≠§«“¡¥’∑’Ë‡√“ ∑”‰ª ®–‰¡à¡«’ π— ≠ Ÿ À“¬‰ª‰Àπ ®–µ‘¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ µ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“‰ª°—ß«≈«à“ ∑”‰¡¬—ß‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õß§«“¡¥’ À“°‡√“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™“·≈â« ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’·πàπÕπ „Àâ∑ÿ°§π µ—Èß„®∑”§«“¡¥’°—πµàÕ‰ª

Ùı ✿

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

ºŸâ„¥‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà ‰¡à∑”µ“¡§” Õπ¢ÕßºŸâª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡æ‘π“» ¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡À¡◊Õπ°“∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕøíß§”¢Õßπ°æ‘√“∫ µ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿ

412

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

ºŸâ∂÷ß§«“¡æ‘π“»

413

∏√√¡™“µ‘¢Õß„®π—Èπ ¡’§«“¡«àÕß‰«æ√âÕ¡®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª „π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°‡«≈“ ·¡â¢≥–™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß —ÈπÊ „®°Á “¡“√∂≈àÕß≈Õ¬§‘¥‰ª‰¥âÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ºŸâ∑’Ë‰¡à√–«—ß√—°…“„® ª≈àÕ¬„ÀâøÿÑß´à“π‰ª„πÕ°ÿ»≈ ®–¡’™’«‘µ∑’Ë —∫ π«ÿàπ«“¬ ‡ªìπ Õ—πµ√“¬∑—ßÈ µàÕµπ‡Õß ·≈–ºŸÕâ π◊Ë ‡¡◊ÕË ‡√“√Ÿ‡â ∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß„® «à“«àÕß‰«µàÕ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“§«√√’∫¥Ÿ·≈√—°…“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ„®¥«ß‡¥’¬«¢Õß‡√“π’È¡’·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡Õ¬Ÿà„π„® ‡æ√“–¿“æ¥’ß“¡„π„®¬àÕ¡ àßº≈¥’µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¢Õ„Àâ‡√“ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡’·µà¿“æ∑’Ë¥’‡°Á∫‰«â ·¡â«—πÀπ÷Ëß ‡√“®–µâÕß≈–®“°‚≈°π’È‰ª ·µà¿“æ·Ààß§«“¡¥’∑’Ë —Ëß ¡‰«â„π„® ®–∑”„Àâ‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„®‰ªµ≈Õ¥°“≈ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π °‚ªµ°™“¥° «à“ çºŸâ„¥‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà ‰¡à∑”µ“¡§” Õπ¢Õß ºŸâª√“√∂π“ª√–‚¬™πå ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå¥â«¬ª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡æ‘π“» ¬àÕ¡‡»√â“‚»°‡À¡◊Õπ°“∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕøíß §”¢Õßπ°æ‘√“∫ µ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿé À“°¡’ºŸâ¡“µ—°‡µ◊Õπ ‡√“µâÕß√—∫øíß¥â«¬§«“¡ÕàÕππâÕ¡ „Àâ¡’ µ‘ Õ¬à“‡æ‘Ëß™Õ∫„® À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®„Àâæ‘®“√≥“„Àâ¥’°àÕπ«à“

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

414 ∑’Ë‡¢“¡“µ—°‡µ◊Õπ‡√“π—Èπ¡’‡Àµÿº≈·§à‰Àπ ·≈–‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ¡’ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå À“°‡√“æ‘®“√≥“ ·≈â««à“ ‡¢“µ—°‡µ◊Õπ‡√“¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ·≈–À«—ß¥’µàÕ‡√“ ®√‘ßÊ ·¡â‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ“®¢—¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß‡√“∫â“ß ‡√“°Á§«√√—∫øíß ·≈â « √’ ∫ ª√— ∫ ª√ÿ ß ·°â ‰ ¢µ“¡§”·π–π”¢Õß∫— ≥ ±‘ µ ºŸâ √Ÿâ ∑—È ß À≈“¬ °“√‰¡à‡™◊ËÕøíß À√◊Õ¥◊ÈÕ¥÷ßπ—Èπ ¡’º≈Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¢Õß‡√“ ´÷Ëß∫“ß§√—ÈßÕ“®¡’º≈∂÷ß™’«‘µ ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß°“ ∑’Ë‰¡à‡™◊ËÕøíß §”‡µ◊Õπ¢Õßπ°æ‘√“∫ ®÷ßµâÕß«Õ¥«“¬Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß µâÕß πÕπ√–∑¡∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß»—µ√ŸºŸâπ”§«“¡æ‘π“»¡“„Àâ ∑—Èß¬—ß°àÕ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‘Èπ°“≈π“π *„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âπ”¿‘°…ÿ‚≈‡≈√ŸªÀπ÷Ëß ¡“°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ ç¿‘°…ÿ√ªŸ π’È ¡’π‘ ¬— ‚≈‡≈æ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— ∂“¡«à“ ç®√‘ßÀ√◊Õ¿‘°…ÿ∑‡’Ë ¢“«à“‡∏Õ¡’π‘ ¬— ‚≈‡≈é ¿‘°…ÿπ—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç®√‘ßæ√–‡®â“¢â“é æ√–∫√¡»“ ¥“®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ °à Õ π¿‘ ° …ÿ ·¡â „ π§√—È ß °à Õ π ‡∏Õ°Á ‡ ªì π §π‚≈‡≈ ‘È π ™’ «‘ µ ‡æ√“–§«“¡‚≈‡≈¢Õßµπ ·¡â∫—≥±‘µºŸâÕ“»—¬‡∏Õ°ÁµâÕßæ≈—¥æ√“° ®“°∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬é ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡≈à“¥—ßπ’È

*¡°. ‡≈à¡ ıˆ Àπâ“ Òˆ

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

415 „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà „π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìππ°æ‘√“∫ §√—ßÈ π—πÈ ™“«‡¡◊Õßæ“√“≥ ’æ“°—π·¢«π°√–‡™â“À≠â“‰«â„π∑’Ëµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ΩŸßπ°‰¥âÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“„§√à„π ∫ÿ ≠ °ÿ » ≈ ·¡â æà Õ §√— « ¢Õß∑à “ π‡»√…∞’ ° √ÿ ß æ“√“≥ ’ °Á · ¢«π °√–‡™â“À≠â“‰«â¿“¬„π‚√ß§√—«¥â«¬ π°æ‘√“∫‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡¢â“Õ¬Ÿà „π°√–‡™â“π—Èπ √ÿàß‡™â“°Á∫‘πÕÕ°‡∑’Ë¬«À“°‘π µ°‡¬Áπ®÷ß∫‘π°≈—∫¡“ πÕπÀ≈—∫„π‚√ß§√—«π—Èπ ‡ªìπ‡™àππ’È∑ÿ°Ê «—π Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß °“µ—«Àπ÷Ëß∫‘π¢â“¡‚√ß§√—«‰ª ‰¥â°≈‘Ëπµ≈∫ Õ∫Õ«≈¢Õßª≈“·≈–‡π◊ÕÈ ∑’¡Ë √’ ‡ª√’¬È «√ ‡§Á¡ ‡°‘¥§«“¡‚≈¿§‘¥«à“ ç‡√“®—°Õ“»—¬„§√ÀπÕ ®÷ß®–‰¥â°‘πª≈“·≈–‡π◊ÈÕπ’Èé §‘¥·≈â«°Á§Õ¬ Õ¥ àÕßÀ“≈Ÿà∑“ßÕ¬Ÿà„π∑’Ë‰¡à‰°≈ µ°‡¬Áπ°“‡ÀÁππ°æ‘√“∫‚æ∏‘ —µ«å ∫‘π‡¢â“‰ª„π‚√ß§√—« °“®÷ß§‘¥À“Õÿ∫“¬«à“ ®–µâÕßÕ“»—¬π°æ‘√“∫ π’È®÷ß®–‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ «—π√ÿàß¢÷Èπ°“√’∫∫‘π¡“·µà‡™â“ ∑—π∑’∑’Ë‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫‘π ÕÕ°À“°‘π °“°Á∫‘πµ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂“¡°“«à“ ç À“¬ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥∑à“π®÷ß‡∑’Ë¬«∫‘πµ“¡‡√“¡“é °“µÕ∫«à“ çπ“¬ ¢â“æ‡®â“™Õ∫„®°‘√‘¬“¢Õß∑à“π µ—Èß·µà∫—¥π’È ‡ªìπµâπ‰ª ¢â“æ‡®â“®–¢Õª√ππ‘∫—µ‘∑à“πé æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“««à“ çæ«°∑à“π¡’‡π◊ÈÕ‡ªìπÕ“À“√ à«π‡√“¡’æ◊™º—°‡ªìπÕ“À“√ ‡¡◊ËÕ‡√“

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

416 °‘π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡™àππ’È °“√ª√ππ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°—∫∑à“π®–∑”‰¥â ≈”∫“°é °“µÕ∫«à“ çπ“¬ ‡«≈“∑à“π∫‘π‰ªÀ“°‘π ¢â“æ‡®â“°Á¢Õ ∫‘π‰ªÀ“°‘π¥â«¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß Õπ«à“ ç¥’·≈â« ¢Õ∑à“πæ÷ß ‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ µ— «å°≈à“« Õπ°“¥—ßπ’·È ≈â« °Á‡∑’¬Ë «· «ßÀ“Õ“À“√ °‘πÕ“À“√¡’æ◊™æ√√≥µ‘≥™“µ‘ ‡ªìπµâπ ¢≥–æ√–‚æ∏‘ —µ«å°”≈—ß À“°‘π °“°Á∫‘π‰ªæ∫°Õß¢’È«—« ®÷ß§ÿâ¬®‘°°‘πµ—«ÀπÕπ ‡¡◊ËÕ‡µÁ¡ °√–‡æ“–°Á√’∫∫‘π‰ª√Õ°àÕπ ·≈â«∑”‡ªìπ Õπæ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∫‘π µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß«à“ çπ“¬ ∑à“π‡∑’Ë¬«‡°‘π‡«≈“ °“√∑”µπ‡ªìπºŸâ µ–°≈–µ–°≈“¡À“§«√‰¡àé ®“°π—Èπ°“‰¥â∫‘π‡¢â“‰ª„π‚√ß§√—« æ√âÕ¡°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å æàÕ§√—«‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á°≈à“««à“ çπ°æ‘√“∫ ¢Õß‡√“æ“µ—«Õ◊πË ¡“éæàÕ§√—«®÷ß·¢«π°√–‡™â“„Àâ°“‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿ¥à «â ¬ «—πÀπ÷ßË ¡’§ππ”ª≈“·≈–‡π◊ÕÈ ®”π«π¡“°¡“„Àâ∑“à π‡»√…∞’ æàÕ§√—«√—∫¡“·¢«π‰«â„π‚√ß§√—« °“‡ÀÁπ·≈â«‡°‘¥§«“¡‚≈¿ §‘¥ „π„®«à“ çæ√ÿàßπ’È‡√“®–‰¡à‰ªÀ“°‘π ®–°‘πª≈“·≈–‡π◊ÈÕπ’Èé ®÷ß ·°≈âß∑”‡ªìππÕπªÉ«¬ √ÿàß‡™â“æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–‰ªÀ“Õ“À“√ √âÕß ‡√’¬°«à“ ç‡√“‰ª°—π‡∂‘¥ °“ºŸâ À“¬é °“µÕ∫«à“ çπ“¬ ∑à“π‰ª ‡∂‘¥ ¢â“æ‡®â“°”≈—ßª«¥∑âÕßé æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“««à“ ç À“¬‡Õã¬ ∏√√¡¥“‚√§ª«¥∑âÕß‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ„πæ«°°“‡≈¬ ·µà‰Àπ·µà‰√

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

417 „π¬“¡∑—Èß “¡ µ≈Õ¥√“µ√’ °“¬àÕ¡À‘«∑ÿ°Ê ¬“¡ ∂÷ß®–°≈◊π°‘π ‰ âª√–∑’ª‡¢â“‰ª°“°ÁÕ‘Ë¡Õ¬Ÿà™—Ë«§√ŸàÀπ÷Ëß ™–√Õ¬∑à“πÕ¬“°°‘πª≈“ ·≈–‡π◊ÈÕπ’È ¡“‡∂‘¥ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¢Õß°‘π¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ¢Õß∑’Ëæ«° ∑à“π‰¡à§«√°‘π ∑à“πÕ¬à“∑”‡™àππ’‡È ≈¬ ‰ªÀ“°‘π¥â«¬°—π°—∫‡√“‡∂‘¥é °“µÕ∫«à“ çπ“¬ ¢â“æ‡®â“‰ª‰¡à‰À«é æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß‡µ◊Õπ«à“ ç∑à“πÕ¬à“≈ÿÕ”π“®§«“¡‚≈¿ ¡‘©–π—Èπ·≈â« ∑à“π®—°µâÕß√—∫°√√¡ ¢Õß∑à“π ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å °Á∫‘πÕÕ°‰ªÀ“°‘πµ“¡≈”æ—ß æàÕ§√—«ª√ÿßÕ“À“√™π‘¥µà“ßÊ ¥â«¬ª≈“·≈–‡π◊ÈÕ ·≈â« ‡ªî¥¿“™π–∑‘Èß‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ‰ÕπÈ”√–‡À¬ÕÕ°¡“ ‚¥¬«“ß∑—ææ’‰«â∫π ¿“™π–¥â«¬ ¢≥–æàÕ§√—«ÕÕ°‰ª‡™Á¥‡Àß◊ËÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π—Èπ °“‰¥â ‚º≈àÀ—«¢÷Èπ¡“®“°°√–‡™â“ ¡Õß‰ª‰¡à‡ÀÁπæàÕ§√—«°Á√Ÿâ«à“ æàÕ§√—« ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ®÷ß§‘¥«à“ ∫—¥π’§È «“¡ª√“√∂π“¢Õß‡√“ ”‡√Á®·≈â« ‡√“®–‡≈◊Õ°°‘π‡π◊ÈÕ™‘Èπ„À≠à À√◊Õ‡π◊ÈÕ™‘Èπ‡≈Á°¥’ÀπÕ §√—Èπ·≈â« °Á‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ç∏√√¡¥“‡π◊ÕÈ ™‘πÈ ‡≈Á°Ê ‡√“‰¡àÕ“®°‘π„Àâ‡µÁ¡°√–‡æ“– ‰¥â„π‡«≈“Õ—π —Èπ Õ¬à“°√–π—Èπ‡≈¬ ‡√“µâÕß§«â“™‘Èπ„À≠àÊ ¡“∑‘Èß‰«â „π°√–‡™â“ ·≈â«§àÕ¬Ê ¢¬Õ°°‘π®÷ß®–¥’é §‘¥¥—ßπ’È·≈â« °“°Á‚º≈à ÕÕ°®“°°√–‡™â“≈ß‰ª·Õ∫Õ¬Ÿà„°≈â∑—ææ’ ‡ºÕ‘≠∑—ææ’À≈àπ∫πæ◊Èπ ‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ‚√ß§√—«

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

418 æàÕ§√—«‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®÷ß°≈—∫‡¢â“‰ª¥Ÿ„π§√—« ‡ÀÁπ°“¡“·Õ∫ Õ¬Ÿà °Á §‘ ¥ «à “ °“¢’È ¢ ‚¡¬µ— « π’È À «— ß ®–°‘ π ‡π◊È Õ ∑Õ¥¢Õßπ“¬‡√“ µ—«‡√“µâÕßÕ“»—¬∑à“π‡»√…∞’‡≈’È¬ß™’«‘µ ¡‘„™àÕ“»—¬°“æ“≈µ—«π’È ‡√“Õÿµ à“Àå„Àâ∑’ËÕ¬Ÿà ¡—π¬—ß∑√¬»‰¥â æàÕ§√—«√’∫ªî¥ª√–µŸ§√—« ·≈â«µâÕπ®—∫°“ ‡¡◊ËÕ®—∫°“‰¥â °Á∂Õπ¢π®πÀ¡¥ ®“°π—Èπ°Áµ”¢‘ß ¥º ¡°—∫‡°≈◊ÕªÉπ §≈ÿ°°—∫‡π¬‡ª√’È¬« ·≈â«∑“®π∑—Ë«µ—«°“ ‡¡◊ËÕ∑“‡ √Á®°Á‚¬π¢÷Èπ‰ª∫π°√–‡™â“ °“‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫· ∫· π “À— πÕπÀ“¬„®·¢¡à«Ê Õ¬Ÿà„π°√–‡™â“π—Ëπ‡Õß §√—Èπ‡«≈“‡¬Áπæ√–‚æ∏‘ —µ«å∫‘π°≈—∫¡“ ‡ÀÁπ°“ª√– ∫ §«“¡æ‘π“» ®÷ßæŸ¥«à“ ç¥Ÿ°Õà π‡®â“°“‚≈‡≈ ‡®â“‰¡à‡™◊ÕË øíß§”¢Õß‡√“ Õ“»—¬§«“¡‚≈¿¢Õß‡®â“‡ªìπ‡Àµÿ ®÷ßµâÕßª√– ∫∑ÿ°¢åÕ¬à“ß„À≠à À≈«ßé ¥—ßπ’È·≈â«°≈à“««à“ ç∫ÿ§§≈„¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâÀ«—ß¥’¡’§«“¡ ‡ÕÁπ¥Ÿ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°≈à“« ÕπÕ¬Ÿà ·µà¡‘‰¥â°√–∑”µ“¡§” Õπ¢Õß∫ÿ§§≈ π—Èπ ®÷ßµâÕßπÕπ√–∑¡∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°“‰¡à°√–∑”µ“¡∂âÕ¬§”¢Õß π°æ‘√“∫ µâÕßµ°„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢ÕßÕ¡‘µ√ πÕπÀ“¬„®√–∑«¬Õ¬Ÿà ©–π—Èπé æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ ∫—¥π’È‡√“‰¡àÕ“®Õ¬Ÿà„π∑’Ëπ’È‰¥â ‡æ√“– ‡√“∑”„Àâ‡®â“¢Õß∫â“πµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ®÷ß∫‘π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ à«π°“°Á ‘Èπ™’«‘µÕ¬Ÿà„π°√–‡™â“π—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥âµ√— ¬È”«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ ¡‘„™à·µà„π

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

419 ∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ§π‚≈‡≈ ·¡â„πª“ß°àÕπ°Á‡ªìπºŸâ‚≈‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π ·¡â∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“»—¬§«“¡‚≈‡≈¢Õß‡∏Õ µâÕß æ≈Õ¬ÕÕ°®“°∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ‰ª¥â«¬é §√—Èπ∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È·≈â« ®÷ß∑√ßª√–°“»Õ√‘¬ —® ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿπ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿÕπ“§“¡‘º≈ ‡ªìπºŸâ¡’§µ‘‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπµàÕ Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ®–‡ÀÁπ«à“ °“√‰¡à√’∫ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”·π–π”æ√Ë” Õπ¢Õß ∫—≥±‘µπ—Èπ ¡’º≈‡ ’¬À“¬¡“°µàÕ™’«‘µ¢Õß‡√“ Õ“®∑”„Àâª√– ∫ °—∫ªí≠À“ ·≈–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬¥—ß‡™àπ°“„π‡√◊ËÕßπ’È ·µàÀ“°§«“¡ º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µª√–®”«—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√â“¬·√ß°Á¬—ß∑—π ·°â‰¢‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑”º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â« Õ“®¡’∫“ß§√—Èß∑’Ë√Ÿâ ÷° Õ¬“°®–¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ„Àâ¥’°«à“∑’Ëºà“π¡“ ·µà°Á “¬ ‡°‘π‰ª ·≈â«§ß®–¥’‰¡àπâÕ¬À“°‡√“‰¥â√Ÿâ«à“ ®–¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ¥’ ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àµâÕßÀ«π°≈—∫¡“π÷°‡ ’¬„®„π™’«‘µ∑’Ë ºà“π¡“·≈â«π—Èπ §«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ°“√∑’Ë‡°‘¥¡“ ·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ∑”§«“¡¥’ ∂◊ Õ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßº‘ ¥ æ≈“¥∑’Ë √â “ ¬·√ß º‘ ¥ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∂â“‡√“¡—«Õâ“ß«à“ ‡√◊ÕË ß‚πâπ °Á ”§—≠ ‡√◊ËÕßπ’È°Á ”§—≠ ∑”„Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™’«‘µ‰¡à¡’‡«≈“«à“ß‡≈¬

ºŸâ ∂÷ ß § « “ ¡ æ‘ π “ »

420 ¢Õ®ßµ–Àπ—°‰«â«à“ ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„¥ ”§—≠‡∑à“°“√∑”§«“¡¥’ §π∑’Ë ™Õ∫Õâ“ß«à“µâÕß∑”‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È Õâ“ß«à“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®– ∑”§«“¡¥’ ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ëª√–¡“∑ ‡æ√“–°“√· «ßÀ“∑√—æ¬åÀ√◊Õ‰¥â §√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‰¡àÕ“® √â“ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àÕ“®∑”„Àâ ‡°‘¥∫ÿ≠°ÿ»≈‰¥â‡∑à“°—∫°“√„™â∑√—æ¬åπ—Èπ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¬‘Ëß„À≠à µàÕ™“«‚≈° ‡√“µâÕßÀ¡—πË ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“∑ÿ°Ê «—π „Àâ —Ëß ¡·µà§«“¡¥’∑ÿ°≈¡À“¬„®°—π∑ÿ°§π

Ùˆ ✿

‡ ªÁ π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

ºŸâª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∂÷ß®–¡’°”≈—ßÕ”π“® ·µà∂â“‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ °Á‡Õ“¥’‰¡à‰¥â ºŸâª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∂â“‡ªìπ§π©≈“¥ ·≈–¡’°”≈—ß ®÷ß®–‰¥âº≈¥’

422

‡ ªì π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

‡ªìπ„À≠à¥â«¬∏√√¡

423

«‘™“„π‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ·≈– “¡“√∂»÷°…“‰¥â‰¡à¡’«—π À¡¥ ‘Èπ à«π∫ÿ§§≈„¥®–‡≈◊Õ°»÷°…“«‘™“„¥ À√◊Õ®–»÷°…“¡“° πâÕ¬·§à‰Àπ °Á¬Õà ¡·≈â«·µà∫§ÿ §≈π—πÈ Ê ‡æ√“–¢÷πÈ ™◊ÕË «à“ °“√»÷°…“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µ «‘™“‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ»÷°…“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ ∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’ ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘™“∑’Ë∑ÿ°§π ®”‡ªìπµâÕß»÷°…“ ‰¡à»÷°…“‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂â“‰¡à√Ÿâ«‘™“π’È·≈â«™’«‘µ®– ‰¡àª≈Õ¥¿—¬ «‘™“π’È§◊Õ«‘™“§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë®–π”™’«‘µ‰ª Ÿà §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π¿æπ’È·≈– ¿æÀπâ“ ‡ªìπ«‘™“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ´÷ËßÀ“°„§√ ¬—ß‰¡à‰¥â»÷°…“µâÕß∂◊Õ«à“ µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ ™à“ßπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ«‘™“∑’Ë™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ‰¡à«à“∑–‡≈·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å®–‡«‘Èß«â“ßπà“À«“¥°≈—«‡æ’¬ß„¥ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“¡’«‘™“ ¢Õß™’«‘µπ’Èµ‘¥µ—« ‡√“¬àÕ¡®–ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ Õ¬à“ß·πàπÕπ ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π °ªî™“¥° «à“ çπ “∏ÿ æ≈«“ æ“‚≈ ∏’‚√ ® æ≈«“ “∏ÿ

¬Ÿ∂ ⁄ ª√‘À“√‚° ¬Ÿ∂ ⁄ ª√‘À“√‚°

ºŸâª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∂÷ß®–¡’°”≈—ßÕ”π“® ·µà∂â“‡ªìπ §π‚ßà‡¢≈“ °Á‡Õ“¥’‰¡à‰¥â ºŸâª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∂â“‡ªìπ§π©≈“¥

‡ ªì π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

424 ·≈–¡’°”≈—ß ®÷ß®–‰¥âº≈¥’é °“√‡ªìπºŸπâ ”À√◊ÕºŸªâ °§√Õß∑’¡Ë Õ’ ”π“®π—πÈ ‡¡◊ÕË ®–µ—¥ π‘ „® ∑” ß‘Ë „¥µâÕß§‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫„π∑ÿ°Ê ‡√◊ÕË ß ‡æ√“–°“√µ—¥ π‘ „®¢Õß ºŸâπ” ¬àÕ¡¡’º≈°√–∑∫µàÕºŸâÕ¬Ÿà„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ ·≈–§π√Õ∫¢â“ß ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∂÷ß —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’Õ”π“® À√◊ÕºŸâÕ¬“°®–¡’Õ”π“®π—Èπ À“°§‘¥‡ªìπ„À≠à°Á¢Õ„Àâ‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠à ¥â«¬∏√√¡ ¬‘Ëß„À≠à¥â«¬§«“¡¥’ ¡‘„™à¥â«¬§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π®π ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–§«“¡¬‘Ëß„À≠à¥â«¬§«“¡¥’π—Èπ‡ªìπ ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–™“«‚≈° ¬‘ËßÀ“°§«“¡¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢·°à‚≈°·≈â« °Á¬‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ √√‡ √‘≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ºŸâ∑’Ë‡ªìπ„À≠à¡’Àπâ“∑’Ëª°§√ÕßÀ¡Ÿà§≥– µâÕß‡ªìπ§π¡’ µ‘ªí≠≠“ ©≈“¥√Õ∫√Ÿâ ∑—Èß„π ‘Ëß∑’Ë§«√∑”·≈– ‘Ëß∑’Ë§«√‡«âπ µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ √Ÿâ®—°„™âµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‰ª„π°“√ √â“ß ª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ §«“¡¬‘ßË „À≠à‡™àππ’È ®÷ß®–‡ªìπ∑’¬Ë °¬àÕß √√‡ √‘≠¢Õß§π∑—ßÈ À≈“¬ ·µà∂â“‰¡à∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡·≈â« §«“¡‡ªìπ„À≠àπ—Èπ ¬à Õ ¡‰¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå ¡’ · µà ® –‡°‘ ¥ ‚∑… ·≈–„π‰¡à ™â “ °Á ¬à Õ ¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®π—Èπ‰ª ‡æ√“–§«“¡‰¡à¥’¢Õßµπ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „πÕ¥’µ¥—ßπ’È

‡ ªì π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

425 *‡¡◊Ë Õ æ√–‡∑«∑— µ ∑”„Àâ æ √–‡®â “ Õ™“µ»— µ √Ÿ ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈â« °Á‰¡à “¡“√∂√—°…“≈“¿ —°°“√–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“π ≈“¿ —°°“√–¢Õßæ√–‡∑«∑—µ‰¥â‡ ◊ËÕ¡‰ª µ—Èß·µà§√—Èß∑’Ë ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ßª√“∫ ™â“ßπ“Ã“§‘√’∑’Ë®–¡“ª√–∑ÿ…√â“¬æ√–Õß§å ‡À≈à“¿‘°…ÿ‰¥âª√–™ÿ¡ π∑π“°—π∂÷ß‡√◊ËÕßπ—Èπ„π‚√ß∏√√¡ ¿“ ¢≥–π—Èπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‰¥â‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë π∑π“°—π ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¿‘°…ÿ°√“∫∑Ÿ≈ ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«∑—µ¡‘„™à ∑”≈“¬≈“¿ — ° °“√–∑’Ë ‡ °‘ ¥ ·°à µ π„Àâ ‡ ◊Ë Õ ¡‰ª„π∫— ¥ π’È ‡ ∑à “ π—È π ·¡â„π°“≈°àÕπ°Á¬—ß∑”≈“¬≈“¿ —°°“√– „Àâ‡ ◊ËÕ¡‰ª·≈â«‡™àπ°—πé ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“µ√— ‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà„π°√ÿßæ“√“≥ ’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‡ªìπªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–√“™“ ‡ªìπºŸâ®∫ ‰µ√‡æ∑ ·≈–»‘≈ª»“ µ√å Ò¯ ª√–°“√ √Õ∫√Ÿâª∞«’«‘™—¬¡πµå §◊Õ ¡πµå°≈—∫„®„ÀâÀ≈ß «—πÀπ÷Ëßæ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥®–∑∫∑«π¡πµå ®÷ßπ—Ëß “∏¬“¬¡πµå∫πÀ‘π¥“¥∑’Ë‡π‘πº“·ÀàßÀπ÷Ëß ª°µ‘¡πµåπ—Èπ À“°ºŸâ¡’„®«Õ°·«° À√◊Õ§«“¡∑√ß®”‰¡à¥’ °Á®–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ‰¥â ªÿ‚√À‘µ®÷ßµâÕß‰ª “∏¬“¬„π∑’Ë ß∫«‘‡«° ·µà∑’Ë *¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ Ù˜Ù

‡ ªì π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

426 À‘π¥“¥π—Èπ¡’‚æ√ß‰¡â ´÷Ëß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«Àπ÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà ¡—π®÷ß ‰¥â¬‘π¡πµåπ—Èπ ·≈– “¡“√∂∑àÕß®”®π·§≈à«§≈àÕß ∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«π—Èπ‡§¬‡ªìπæ√“À¡≥å∑’Ë∑√ß®” ª∞«’«‘™—¬¡πµå‰¥âπ—Ëπ‡Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å “∏¬“¬¡πµå®∫·≈â«°Á≈ÿ°‰ª à«π ÿπ—¢®‘Èß®Õ°°ÁÕÕ°®“°‚æ√ß‰¡â ·≈â«°≈à“««à“ ç∑à“πæ√“À¡≥åºŸâ‡®√‘≠ ¡πµåπ¢’È “â æ‡®â“∑àÕß‰¥â™”π“≠¬‘ßË °«à“∑à“π‡ ¬’ Õ’°é ·≈â«√’∫«‘ßË Àπ’‰ª æ√–‚æ∏‘ —µ«å§‘¥«à“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°µ—«π’È®—°∑”Õ–‰√‰¡à¥’‡ªìπ·πà ®÷ß µ‘¥µ“¡‰ª πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°√Ÿ∑â π— ®÷ß‰¥âÀπ’‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‰¥â√“à ¬ª∞«’«™‘ ¬— ¡πµå∫—ß§—∫ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õßµπ Õ’°∑—Èß ¬—ß∑” —µ«å Ù ‡∑â“ ¡’™â“ß ¡â“ ‘ß‚µ ‡ ◊Õ °√–µà“¬ ‡ªìπµâπ „Àâµ° Õ¬Ÿ„à πÕ”π“®¢Õßµπ ·≈â«‰¥âµß—È µπ‡ªìπæ≠“ µ— «å™Õ◊Ë «à“ æ— æ∑“∞– ¡’π“ß πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°µ—«Àπ÷ßË ‡ªìπ¿√√¬“ ∑—ßÈ Õß ‰¥âπß—Ë ∫πÀ≈—ß√“™ À’ å ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß™â“ß Ú ‡™◊Õ° §Õ¬§ÿâ¡°—π π—∫‡ªìπ¬»Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë¡—π‰¥â√—∫„π§√—Èßπ—Èπ æ≠“ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°¡—«‡¡“¥â«¬≈“¿¬» ‡°‘¥¡“π–§‘¥®–™‘ß √“™ ¡∫— µ‘ ® “°æ√–‡®â “ °√ÿ ß æ“√“≥ ’ ®÷ ß π”À¡Ÿà — µ «å ® µÿ ∫ “∑ ¡“°¡“¬¢∫«π¬“«∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå ‰ª°√ÿßæ“√“≥ ’ ·≈â«æ≠“ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â àß “ πå‰ª∂÷ßæ√–√“™“«à“ ç®–¡Õ∫√“™ ¡∫—µ‘„Àâ ·µà‚¥¬¥’ À√◊Õ«à“®–√∫°—πé ™“«°√ÿßæ“√“≥ µ’ “à ß –¥ÿßâ À«“¥°≈—«

‡ ªì π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

427 æ“°—πªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–√“™“æ≈“ß°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“°≈—«‡≈¬ °“√µàÕ Ÿâ¥â«¬°“√√∫ °—∫ πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ° ‡ªìπ¿“√–¢Õß¢â“æ√–Õß§å‡Õß ‡«âπ¢â“æ√–Õß§å·≈â« ‰¡à¡’ºŸâÕ◊Ëπ√∫°—∫¡—π‰¥âé ®“°π—Èπ∑à“π‰¥â¢÷Èπ‰ª∫πªÑÕ¡∑’Ëª√–µŸ‡¡◊Õß ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ —ææ∑“∞–ºŸâ À“¬ ∑à“π®—°∑”ª√–°“√„¥®÷ß®– ™‘ß√“™ ¡∫—µ‘π’È‰¥âé —ææ∑“∞–µÕ∫«à“ ç‡√“®–„Àâ√“™ ’Àå‡ª≈àß ’Àπ“∑∑”„Àâ¡À“™π –¥ÿâßµ°„®°≈—« ·≈â«®—°¬÷¥‡Õ“√“™ ¡∫—µîé æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπÕÿ∫“¬∑’Ë®–·°â‰¢ ∑à“π√’∫≈ß®“°ªÑÕ¡ „Àâ‡∑’Ë¬« µ’°≈Õßª√–°“»„Àâ™“«‡¡◊Õß∑ÿ°§π‡Õ“·ªÑß∂—Ë«æ—π ”≈’·≈â«Õÿ¥ÀŸ ∑—Èß Õß¢â“ß ¡À“™πµà“ßæ“°—πªî¥ÀŸ¢Õßµπ √«¡∑—Èß —µ«å‡≈’È¬ß∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ∑—Èß§π·≈– —µ«å‡≈’È¬ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß√“™ ’Àå ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â¢÷Èπ‰ª∫πªÑÕ¡·≈â«°≈à“««à“ ç —ææ∑“∞– ∑à“π®–∑”Õ¬à“ß‰√Õ’° ®÷ß®–™‘ß√“™ ¡∫—µπ‘ ‰’È ¥âé æ— æ∑“∞–µÕ∫«à“ ç¢â“æ‡®â“®–„Àâ√“™ ’Àå‡ª≈àß ’Àπ“∑„Àâæ«°¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å‡≈’È¬ß µ°„®°≈— « „Àâ ∂÷ ß ·°à § «“¡µ“¬·≈â « ®÷ ß ®–¬÷ ¥ ‡Õ“√“™ ¡∫— µ‘ é æ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈à“««à“ ç∑à“π‰¡àÕ“®„Àâ√“™ ’Àå‡ª≈àß ’Àπ“∑‰¥â ‡æ√“–æ≠“‰°√ √ ’À√“™ ¡’‡∑â“Àπâ“‡∑â“À≈—ß·¥ßß“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬™“µ‘ ®—°‰¡à¬Õ¡∑”µ“¡§” —Ëß¢Õß ÿπ—¢®‘Èß®Õ°Õ¬à“ß∑à“πé

‡ ªì π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

428 πÿ ¢— ®‘ßÈ ®Õ°‡ªìπ µ— «å¥Õ◊È ¥â“πÕ«¥¥’®ß÷ °≈à“««à“ ç‡√“π—ßË Õ¬Ÿà ∫πÀ≈—ß√“™ ’Àåµ—«„¥ ®—°„Àâµ—«π—Èπ·À≈–·º¥‡ ’¬ßé æ√–‚æ∏‘ —µ«å °≈à“««à“ ç∂â“‡™àππ—Èπ ®ß„Àâ·º¥‡ ’¬ß‡∂‘¥ ∂â“∑à“π “¡“√∂∑”‰¥âé ÿπ—¢®‘Èß®Õ°®÷ß„Àâ —≠≠“≥¥â«¬°“√ –°‘¥√“™ ’Àåµ—«∑’Ëµππ—ËßÕ¬Ÿà æ≈“ß°≈à“««à“ ç‡®â“®ß·º¥‡ ’¬ßé √“™ ’Àå®÷ß∫—π≈◊Õ ’Àπ“∑¢÷Èπ Û §√—Èß∫π°–æÕß™â“ß ‡ ’¬ß¥—ß π—ËπÀ«—Ëπ‰À«∑”„Àâ™â“ßµà“ßæ“°—π –¥ÿâßµ°„®°≈—« √’∫ ≈—¥ ÿπ—¢®‘Èß®Õ°„Àâµ°‰ª∑’Ë‚§π‡∑â“ ·≈–„™â ‡∑â“‡À¬’¬∫À—« ÿπ—¢®‘Èß®Õ°®π·À≈°≈–‡Õ’¬¥ ∑”„Àâ ÿπ—¢®‘Èß®Õ° ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬∑—π∑’ æ«°™â“ßµà“ßæ“°—π«‘ËßÀπ’°—π™ÿ≈¡ÿπ«ÿàπ«“¬ ‡Õ“ß“·∑ß°—πµ“¬¡“°¡“¬„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß —µ«å Ù ‡∑â“∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡À≈◊Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ÿ°√ °√–µà“¬ ‡ªìπµâπ ¬°‡«âπ√“™ ’Àå∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‰¥â«‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“‰ª·≈â« æ“°—π ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ °Õß‡π◊ÕÈ µ— «å‡°≈◊ÕË π‰ª∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå æ√–‚æ∏‘ µ— «å ≈ß®“°ªÑÕ¡·≈â«„Àâ‡ªî¥ª√–µŸ‡¡◊Õß ·≈–„Àâµ’°≈Õß‡∑’Ë¬«ª√–°“» ‰ª∑—Ë«‡¡◊Õß„Àâ™“«‡¡◊Õß‡Õ“·ªÑß∑’ËÕÿ¥ÀŸ¢ÕßµπÕÕ° à«πºŸâ„¥∑’Ë µâÕß°“√‡π◊ÈÕ°Á®ß‰ª‡°Á∫‡Õ“¡“∑”‡ªìπÕ“À“√ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ ¥ ∑’Ë‡À≈◊Õ°Áµ“°∑”‡ªìπ‡π◊ÈÕ·Àâß ‡π◊ÈÕ·Àâß®÷ß‰¥â‡°‘¥ ¢÷Èπ„π§√—Èßπ—Èππ—Ëπ‡Õß §√—Èπæ√–»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¡“°≈à“«·≈â« ®÷ßµ√— «à“ ç ÿπ—¢®‘Èß®Õ°∑’Ë¡“°¥â«¬∑‘∞‘¡“π– ¡’§«“¡µâÕß°“√¥â«¬

‡ ªì π „ À ≠à ¥â « ¬ ∏ √ √ ¡

429 ∫√‘«“√ ‰¥â∫√√≈ÿ∂÷ß ¡∫—µ‘„À≠à ‰¥â‡ªìπ√“™“·Ààß —µ«å¡’‡¢’È¬«ß“ ∑—Èßª«ß ©—π„¥ „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬åºŸâ„¥¡’∫√‘«“√¡“° ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ„À≠à „π∫√‘«“√‡À≈à“π—Èπ ¥ÿ® ÿπ—¢®‘Èß®Õ°‰¥â‡ªìπ„À≠à°«à“ —µ«å¡’‡¢’È¬«ß“ ©—ππ—Èπ ·µà∂â“µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§«“¡ª√–¡“∑ °Á¬àÕ¡∂÷ß§«“¡æ‘π“» ‡æ√“–∫√‘«“√π—Èπ‡Õßé ·≈â«∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ ç ÿπ—¢®‘Èß®Õ° „π§√—Èßπ—Èπ‰¥â‡ªìπ‡∑«∑—µ„π§√—Èßπ’È æ√–√“™“‰¥â‡ªìπ “√’∫ÿµ√ à«π ªÿ‚√À‘µ§◊Õ‡√“µ∂“§µé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈∂â“‡ªìπºŸâπ”·≈â« À“°‰¡à¡’ªí≠≠“ ·≈–‰¡à„™âµ”·ÀπàßÕ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ à«π√«¡ Õ”π“®Àπâ“∑’Ëπ—Èπ°Á‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ¬‘Ëß∂â“π”‰ª„™â„π ∑“ß∑’‰Ë ¡à¥·’ ≈â« ¡’·µà®–π”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“ µŸà π‡Õß·≈–À¡Ÿ§à ≥– Õ—π∑’Ë®√‘ß À“°§π‡√“®–· «ßÀ“§«“¡‡ªìπ„À≠à∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡àµâÕß ‰ª· «ßÀ“∑’Ë‰Àπ À“‰¥â∑’Ë„®¢Õß‡√“‡Õß ¥â«¬°“√À¡—Ëπ∑”§«“¡¥’ ¡’°“√„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà„π„® „®¢Õß ‡√“¬àÕ¡®–¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∏√√¡ ·≈–¡’æ≈—ß„®∑’Ë‡¢â¡·¢Áß °≈â“ ‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ Õÿ ª √√§∑ÿ ° Õ¬à “ ß ·≈–®–‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“¡“‡ªìπ„À≠à¥â«¬∏√√¡§«“¡¥’ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ °—π¥’°«à“ ®–‡ªìπ§«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡—Ëπ§ß∂“«√ ©–π—Èπ„Àâ‡√‘Ë¡∑” §«“¡¥’ ¥â«¬°“√∑”„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ ‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’µàÕ √√æ —µ«å‰ª∑—Ë«‚≈°∑—Ë«®—°√«“≈°—π∑ÿ°§π

430

Ù˜ ✿

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

ºŸâ‰¡à§¥‚°ß ‰¡àæŸ¥‡æâÕ ¡’ª√’™“ “¡“√∂ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß ¡’„®¡—Ëπ§ß ¬àÕ¡ß¥ß“¡„π∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß·≈â«

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

ºŸâ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡

432

∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“µà“ß¡’Àπâ“∑’Ë¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µà„§√®– ¡’Àπâ“∑’ÕË –‰√ À√◊Õ¡’Àπâ“∑’¡Ë “°πâÕ¬·§à‰Àπ ∑’‰Ë ¡à¡À’ πâ“∑’πË π—È §ß‰¡à¡’ ‡™àπµ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ‡√“µâÕß‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·¡à ∂â“‡√“¡’æ’Ë‡√“°Á µâÕß‡ªìππâÕß∑’Ë¥’ ∂â“‡√“¡’πâÕß‡√“°ÁµâÕß∑”µ—«„Àâ‡ªìπæ’Ë∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ ‡¢â“‚√ß‡√’¬π°Á‡ªìππ—°‡√’¬π∑’¥Ë ¢’ Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡¡◊ÕË ¡’§√Õ∫§√—« °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’ËæàÕ∫â“π·¡à∫â“π∑’Ë¥’ ¬‘Ëß¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π„À≠à‚µ°Á ¬‘ËßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π®–µâÕß¡’‰«âª√–®”„® ¬‘Ëß∫ÿ§§≈ „¥√—∫√“™°“√‡ªìπµ—«·∑π¢Õßª√–™“™π ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ∫√‘À“√ª√–‡∑» ¬‘ËßµâÕß‡ªìπºŸâ∑√ß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ µâÕß‡ªìπ§π ‡∑’Ë¬ßµ√ß ‰¡à‚Õπ‡Õπ ‰¡à„™à‡ÀÁπ·µàª√–‚¬™πåµπ‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·≈â«∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ À“°‡ªìπ‡™àππ’È πÕ°®“°®–‰¡à ‡ªìπ∑’Ë√—°·≈â« ·¡âµπ‡Õß°Á®–‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑” Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ à«π√«¡µâÕß¡’„®¡—Ëπ§ß ¬÷¥∂◊Õ§ÿ≥∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ·¡â ™’«µ‘ °Á‰¡à‡ ¬’ ¥“¬ ¡‘„™àÀ«—ß‡æ’¬ß·§àÕ“¡‘ ‡≈Á°πâÕ¬ ·≈â«≈–‡≈¬∏√√¡ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“ ‰¡àµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈–Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“ ∑ÿ ° Ê §π°Á §◊ Õ Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√· «ßÀ“∏√√¡¿“¬„π‡æ◊Ë Õ ¢®— ¥ °‘‡≈ Õ“ «– ‘Ëßπ’È‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë‡√“®–µâÕß√—°…“‰«â¬‘Ëß™’«‘µ ¡’«“√–æ√–∫“≈’∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

433 çπ‘°⁄°ÿÀ“ π‘≈⁄≈ª“ ∏’√“ ‡µ ‡« ∏¡⁄‡¡ «‘√ŸÀπ⁄µ‘

Õ∂∑⁄∏“ ÿ ¡“À‘µ“ ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘‡µ

™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâ‰¡à§¥‚°ß ‰¡àæŸ¥‡æâÕ ¡’ª√’™“ “¡“√∂ ‰¡à‡¬àÕÀ¬‘Ëß ¡’„®¡—Ëπ§ß ¬àÕ¡ß¥ß“¡„π∏√√¡∑’Ëæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß· ¥ß·≈â«é „π∑ÿ°«ß°“√∑ÿ° “¢“Õ“™’æ µà“ßµâÕß°“√∫ÿ§≈“°√∑’Ë ‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ “¡“√∂ “¡“√∂∑”ß“π∑’Ë‰¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”‡√Á®∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å‰¥â ‰¡à¡’Àπà«¬ß“π„¥ µâÕß°“√∫ÿ§§≈∑’Ë§¥‚°ß ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’Ë§¥‚°ßπ” §«“¡‡ ’¬À“¬¡“ ŸàÀπà«¬ß“π À√◊ÕÕß§å°√π—ÈπÊ Õ¬à“ß·πàπÕπ À“°‰¡à¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë¡’°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬ ¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à¡’„§√Õ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ Õ’°∑—Èß‰¡à‡ªìπ ∑’Ë‰«â«“ß„®¢ÕßºŸâ„¥ ¥—ßπ—Èπ°“√‚°À°À≈Õ°≈«ß πÕ°®“°®– ∑”„Àâ‰¡à‡®√‘≠·≈â« ¬—ß‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈µàÕºŸâ°√–∑”Õ’°¥â«¬ °“√æŸ¥‡æâÕ‡®âÕ‰√â “√– ‰√âª√–‚¬™πå°Á‡™àπ°—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡√“§«√ß¥‡«âπ °“√æŸ¥¡“°‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ë¥’‡ ¡Õ‰ª ‡æ√“–∫àÕ¬§√—Èß °“√π‘Ë ß ‡ß’ ¬ ∫°≈— ∫ ‡ªì π °“√¥’ ° «à “ ¬‘Ë ß æŸ ¥ ¡“°¬à Õ ¡¡’ ‚ Õ°“ º‘¥æ≈“¥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ «‘ —¬¢Õß§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡¢“®–¥Ÿ∫ÿ§§≈ ‡«≈“ ∂“π∑’Ë ·≈–‚Õ°“ „π°“√æŸ ¥ ·¡â ‡ √◊Ë Õ ßπ—È π ®–®√‘ ß ·≈–¡’

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

434 ª√–‚¬™πå°µÁ “¡ °Á¬ß— µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ‡√“®÷ß‰¥â¬π‘ ‡ ¡Õ«à“ §π¬‘Ëß√Ÿâ¡“°¬‘ËßæŸ¥πâÕ¬ ∂âÕ¬§”‡æ’¬ß§”‡¥’¬«¢Õß∫—≥±‘µ ¬àÕ¡¡’ æ≈—ß¡“°°«à“§πæ“≈∑’ËæŸ¥¡“°‡ªìπæ—π‡ªìπÀ¡◊Ëπ§” ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâ‡√“æŸ¥·µà§”∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‡ªìπ “√– ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ —πµ‘ ÿ¢ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∂â“∑”‰¥â‡™àππ’È §”æŸ¥∑’Ë‡ªìπ “√–¢Õß™’«‘µ°Á®–‡æ‘Ë¡æŸπ §”æŸ¥ ‡æâÕ‡®âÕ®–‡√‘Ë¡≈¥πâÕ¬≈ß‰ª µàÕ‰ª‡√“®–‡ªìπ∏√√¡«“∑’ ¡’«“®“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∏√√¡ §◊Õ ‡®√®“‡æ◊ËÕ°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“« §«√æŸ¥®÷ßæŸ¥ ‰¡à∂÷ß§√“«∑’Ë§«√æŸ¥°Á®ßπ‘Ëß‡ ’¬ ·≈–§«√æŸ¥‡æ◊ËÕ „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡∑à“π—πÈ §ÿ≥ ¡∫—µ‘µàÕ¡“§◊Õ ‰¡à‡ªìπ§π‡¬àÕÀ¬‘Ëß °“√¡’„®∑’Ë¡—Ëπ§ß ∂◊Õ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ’Ë ”§—≠¡“°Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‡æ√“–∫ÿ§§≈‡™àππ’È ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë‰«â«“ß„®„π∑ÿ°∑’Ë∑ÿ° ∂“π ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬“°§∫À“ ¡“§¡¥â«¬ °“√ß“π∑’Ëµπ∑”π—Èπ°Áæ—≤π“‰ª‰¥â¥’ ∫ÿ§§≈ºŸâ∑” Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¬àÕ¡∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢∑—ÈßµàÕµπ‡Õß §√Õ∫§√—« ·≈–∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß Õ’°∑—Èß‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π„Àâ —ß§¡ ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢¥â«¬ °“√∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ÿ®√‘µ¬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

435 Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à∂Ÿ°„® À√◊Õ¢—¥„®§πæ“≈ ºŸâ¡Õß‡ÀÁπ·µàª√–‚¬™πå à«πµπ ®π‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ À“°‰¡à‰¥â∫—≥±‘µºŸâ¡’ ªí≠≠“¡“™à«¬·°â‰¢ ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ§ß®–µâÕß‡ ’¬À“¬¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ *‡√◊Ë Õ ß¢Õßæ√–∑— æ æ¡— ≈ ≈∫ÿ µ √‡∂√–„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ∑’Ë∑à“π‰¥â√—∫¿“√–„Àâ‡ªìπºŸâ®—¥¿—µ·°àÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ§«“¡º“ ÿ°¢Õß À¡Ÿà ß¶å ∫“ß«—π¿—µµ“À“√°Áª√–≥’µ ∫“ß«—π°Á‰¡à§àÕ¬ª√–≥’µ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¿—µµ“À“√‰¡àª√–≥’µ ¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕÕÿ∑“¬’√Ÿâ ÷° ‰¡àæÕ„® ‰¥â √â“ß§«“¡«ÿàπ«“¬„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π‚√ß∑“π ‡∑’Ë¬«∫àπ‡æâÕ ‰ªµà“ßÊ π“π“ À“«à“æ√–∑—ææ¡—≈≈∫ÿµ√≈”‡Õ’¬ß∫â“ß ´÷Ëß®√‘ßÊ µπÕ¬“°∑”Àπâ“∑’Ëπ’È·∑π‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â«π—Ëπ‡Õß «—πÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡Õ∫¿“√–„Àâæ√–Õÿ∑“¬’¥â«¬ §”«à“ çµ—Èß·µàπ’È‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®ß®—¥·®ß¿—µ·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–Õÿ∑“¬’®÷ß‰¥â®—¥¿—µµ“À“√∂«“¬À¡Ÿà¿‘°…ÿµ—Èß·µàπ—Èπ ·µà∑à“π ‰¡à√Ÿâ«à“¿—µµ“À“√¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¿—µµ“À“√∑’Ë¥’Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ∑à“π°Á‰¡à√Ÿâ ·¡â ®”π«π¿‘ ° …ÿ ∑à “ π°Á ‰ ¡à √Ÿâ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à √Ÿâ ®”π«π¿‘ ° …ÿ ∑’Ë ¡ “√— ∫ ¿— µ ∑à“π°Á¢¥’ ‡ πâ µ“¡æ◊πÈ ∫â“ß µ“¡ºπ—ß‚√ß∑“π∫â“ß¥â«¬§«“¡¡—°ßà“¬ ∫“ß«—π¡’¿‘°…ÿπâÕ¬ ∫“ß«—π¡’¿‘°…ÿ¡“° √Õ¬¢’¥®÷ß ŸßÊ µË”Ê *¡°. ‡≈à¡ ıı Àπâ“ Ò˘˜

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

436 ‡ª√Õ–‡ªóôÕπµ“¡Ω“ºπ—ß‰ª∑—Ë« ∫“ß«—πÕ“À“√¢“¥ ∑”„Àâ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ ◊ËÕ¡®“°≈“¿ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èπ“π‡¢â“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âæ√âÕ¡„®ª≈¥æ√–Õÿ∑“¬’ ·µà∑à“π‰¡à¬Õ¡ æ√–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ ß µâ Õ ß¥÷ ß µ— « ∑à “ πÕÕ°®“°‚√ß∑“π ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡«ÿà π «“¬ àß‡ ’¬ß¥—ß¢÷Èπ æ√–»“ ¥“ ¥—∫‡ ’¬ßπ—Èπ ®÷ßµ√— ∂“¡æ√–Õ“ππ∑å §√—Èπ æ√–Õß§å√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«·≈â« ®÷ßµ√— «à“ çÕÿ∑“¬’∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿·°à ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡∑’Ëµπ‡ªìπ§π‚ßà¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È‡∑à“π—Èπ ·¡â„π °“≈°àÕπ°Á‰¥â∑”‡™àπ°—πé‡¡◊ÕË æ√–Õ“ππ∑å∑≈Ÿ «‘ß«Õπ®÷ß‰¥â∑√ß‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“æ√À¡∑—µ ª°§√Õß ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ „π ¡—¬π—Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπæπ—°ß“πµ’√“§“ ‘Ëß¢Õß¥â«¬§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‰¥âµ’√“§“Õ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫ ‘Ëß ¢Õßπ—πÈ Ê ·µàæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß≈–‚¡¿¥”√‘«“à ∂â“µ’√“§“‡™àππ’È —°«—πÀπ÷Ëß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘¢Õß‡√“µâÕßÀ¡¥‰ª‡ªìπ·πà ‡√“‡ÀÁπ®– µâ Õ ßª≈¥ ·≈â « µ—È ß §πÕ◊Ë π ·∑π ®÷ ß ∑√ß‡ªî ¥ ’ À ∫— ≠ ™√¬◊ π ∑Õ¥æ√–‡πµ√¥Ÿ ‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ëß‡ªìπ™“«∫â“π∑’Ë‰¡à‡Õ“‰Àπ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ§π‚ßà‡¢≈“ ®÷ß∑√ßµ—Èß‡¢“„πµ”·ÀπàßºŸâµ’√“§“·∑π æ√–‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß·µàπ—Èπ¡“∫ÿ√ÿ…π—Èπ°Á‰¥âµ’√“§“µ“¡„®™Õ∫ ∑”„Àâ √“§“ ‘Ëß¢Õßº‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬‰¡à ¡°—∫√“§“¢Õß ‘Ëß¢Õßπ—ÈπÊ

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

437 ·µà‡æ√“–‡¢“¥”√ßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“æŸ¥§”‰Àπ°ÁµâÕß ‡ªìπ§”π—Èπ µàÕ¡“¡’æàÕ§â“π”¡â“¡“ ı µ—« ®“°·§«âπÕÿµµ√“ª∂– ‡æ◊ËÕ¢“¬·°àæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µµ√— ‡√’¬°∫ÿ√ÿ… π—πÈ „Àâ¡“µ’√“§“ ‡¢“µ’√“§“¡â“ ı µ—« ‡æ’¬ß·§à¢“â « “√ Ò ∑–π“π ·≈â«„Àâ‡Õ“¡â“‰ª‰«â„π§Õ° ‡¡◊ÕË ‡ªìπ‡™àππ—πÈ æ«°æàÕ§â“°Á®πªí≠≠“ §√—ÈπÀ¡¥∑’Ëæ÷Ëß®÷ß‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈â«‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥ „Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åøíß æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âÕÕ°Õÿ∫“¬„ÀâæàÕ§â“¡â“‰ª µ‘¥ ‘π∫π∫ÿ√ÿ…π—Èπ ¥â«¬°“√„Àâ∫ÿ√ÿ…π—Èπµ’√“§“¢â“« “√ Ò ∑–π“π ‡∑à“°—∫‡¡◊Õß∑—Èß‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ∫ÿ√ÿ…π—ÈπµÕ∫µ°≈ß®÷ßæ“°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–√“™“ æ√–‚æ∏‘ — µ «å · ≈–Õ”¡“µ¬å ∑—È ß À≈“¬æ“°— π ‰ª‡¢â “ ‡ΩÑ “ æ√–√“™“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßæàÕ§â“‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ¢â“æ√–Õß§å√Ÿâ¡“«à“ ¡â“ ı µ—« ¡’√“§“‡∑à“¢â“« “√∑–π“πÀπ÷Ëß ·µà¢â“« “√∑–π“πÀπ÷Ëß æ«°¢â“æ√–Õß§å‰¡à√Ÿâ«à“¡’√“§“‡∑à“‰√ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥∂“¡æπ—°ß“πµ’√“§“¥Ÿ‡∂‘¥é æ√–√“™“µ√— ∂“¡ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ ∫ÿ√ÿ…π—Èπ°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¡’√“§“‡∑à“°—∫‡¡◊Õßæ“√“≥ ’∑—Èß ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π æ√–‡®â“¢â“é §√—ßÈ °àÕπ∫ÿ√…ÿ π—πÈ µ’√“§“¡â“ ı µ—« ‡∑à“¢â“« “√ Ò ∑–π“π

ºŸâ ¡’ § « “ ¡ ‡ ∑’Ë ¬ ß ∏ √ √ ¡

438 ‡æ◊ËÕ§≈âÕ¬µ“¡æ√–√“™“ ·µà§√—Èßπ’È‡¢“‰¥â√—∫ ‘π∫π®“°æàÕ§â“¡â“ ®÷ßµ’¢â“« “√ Ò ∑–π“π‡∑à“°—∫‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âøßí µà“ßæ“°—πµ∫¡◊ÕÀ—«‡√“–‡¬“–‡¬â¬«à“ ç‡¡◊ÕË °àÕπæ«°‡√“§‘¥«à“ ·ºà π ¥‘ π ·≈–√“™ ¡∫— µ‘ À “§à “ ¡‘ ‰ ¥â ·µà ∫— ¥ π’È ¡’ √ “§“‡∑à “ °— ∫ ¢â“« “√‡æ’¬ß∑–π“πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπé æ√–√“™“∑√ß≈–Õ“¬¡“°®÷ß ª≈¥æπ—°ß“πµ’√“§“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß ·≈â«∑√ßµ—Èßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰«â„πµ”·Àπàßµ“¡‡¥‘¡ ¡’§”°≈à“««à“ ºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√—°…“°ÆÀ¡“¬µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘ Ù §◊Õ §«“¡≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ‡æ√“–™—ß ‡æ√“–À≈ß ‡æ√“–°≈—« ·≈–µâÕßøíß¥â«¬§«“¡∂àÕ¡µπ µÕ∫Õ¬à“ß¡’ µ‘ªí≠≠“ „™â§«“¡ §‘¥Õ¬à“ß‡ß’¬∫ ß∫ ·≈–µ—¥ ‘πÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß∏√√¡ °“√∑’Ë∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß®–µ—¥ ‘πÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß∏√√¡‰¥â „®¢Õß∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ ‡ªìπºŸ‰â ¡à¡§’ «“¡≈”‡Õ’¬ß ´÷ßË °“√µ—¥ π‘ „®„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ π—πÈ ‡√“µâÕß∑”°—π∑ÿ°Ê «—π ¥—ßπ—Èπ „®‡√“®–µâÕßÕ¬Ÿà„π∏√√¡„Àâ‰¥â Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‡√“µâÕß∑” ¡“∏‘„Àâ¡“°Ê ·≈â«°“√ µ—¥ ‘π„®Õ—π™Õ∫∏√√¡®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ ∏√√¡–∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà¿“¬„π„® ®–∑”„Àâ‡√“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑ÿ°§πµâÕßÀ¡—Ëππ—Ëß∏√√¡– „Àâ„®Õ¬Ÿà„π∏√√¡ ·≈â«‡√“®– ‡ªìπºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

Ù¯ ✿

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑Ì “ ‰ ¡

∫ÿ§§≈„¥‰¡à¡’§«“¡‚°√∏¿“¬„π®‘µ„® ·≈–°â“«≈à«ß¿æπâÕ¬„À≠à¡’ª√–°“√‡ªìπÕ—π¡“°‡ ’¬‰¥â ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡àÕ“®‡≈Áß‡ÀÁπ«“√–®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ºŸâª≈Õ¥¿—¬ ¡’ ÿ¢‰¡à¡’‚»°

440

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

‚°√∏°—π‰ª∑”‰¡

441

§«“¡ “¡—§§’ §◊Õæ≈—ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–∑’Ë®–π”æ“‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á® §π‡√“·¡â«à“µà“ß§π®–µà“ß∑’Ë¡“ µà“ß«‘∂’™’«‘µ µà“ß§«“¡§‘¥ ®‘ µ „® ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡ “¡— § §’ √ «¡‡ªì π πÈ” Àπ÷Ë ß „®‡¥’ ¬ «°— π ¬àÕ¡°àÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ·≈– √√ √â“ß √√æ ‘Ëß„Àâ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¬‘Ëß∂â“‰¥âπ”æ≈—ß ·Ààß§«“¡ “¡—§§’π’È ‰ª √â“ß§«“¡¥’·≈â« °Á¬‘Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥ —πµ‘ ÿ¢ ·°à‚≈°‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–‡¡◊ÕË ª√– ∫§«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√Á® °Á®–‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢°—π∂â«πÀπâ“ ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë·µ°·¬° §«“¡ “¡—§§’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∑—ÈßÀ¡Ÿà§≥–¬àÕ¡æ∫§«“¡À“¬π–Õ¬à“ß‰¡à¡’ ∑“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ‡æ√“–§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–®–‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈–¡’À—«„® ¥«ß‡¥’¬«°—π ‡ªìπ¥«ß„®∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „π·À≈àß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ∑’Ë®–∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß‡ª≈àßÕÿ∑“π§“∂“‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈„¥‰¡à¡’§«“¡‚°√∏¿“¬„π®‘µ„® ·≈–°â“«≈à«ß ¿æπâÕ¬„À≠à¡’ª√–°“√‡ªìπÕ—π¡“°‡ ’¬‰¥â ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à Õ“®‡≈Áß‡ÀÁπ«“√–®‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ºŸâª≈Õ¥¿—¬ ¡’ ÿ¢‰¡à¡’‚»°é §«“¡‚°√∏¬àÕ¡¡’„π∫ÿ§§≈ºŸâ¡—°‚°√∏ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈„¥∂Ÿ°

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

442 §«“¡‚°√∏‡¢â“§√Õ∫ß”·≈â« ¬àÕ¡‰¡à√—∫√Ÿâ‡Àµÿº≈„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ·≈– À“°ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß” §«“¡¡◊¥∫Õ¥°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ °—∫∫ÿ§§≈π—Èπ ¬‘ËßÀ“°§«“¡‚°√∏§√Õ∫ß”∫àÕ¬Ê ‡¢â“ ®‘µ„®°Á¬‘Ëß ¢ÿàπ¡—«‰¡à “¡“√∂¢®—¥‚∑ –„ÀâÕÕ°‰ª‰¥â ™’«‘µ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ √ÿà¡√âÕπ¡◊¥¡πÕπ∏°“≈ ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ∫“¬„® ‡¡◊ËÕ‡√“‚°√∏ §πÕ◊Ëπ°àÕπ ºŸâ∑’Ë√âÕπ„®§π·√°§◊Õµ—«‡√“ ‡æ√“–‡√“®–∑ÿ°¢å ∑—Èß°“¬·≈–„® ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‚°√∏®π‡ªìππ‘ —¬ ‡ªìπÕ“®‘≥≥°√√¡ ·¡â°àÕπ≈–‚≈°°Á¬—ß¡’§«“¡‚°√∏Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„π ®‘µ„®‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡®–¡’∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ºŸ¡â ª’ ≠ í ≠“ ‡¡◊ÕË √Ÿ‡â ÀÁπ‡Àµÿ∑ß—È À≈“¬¥’·≈â« ®÷ß≈–§«“¡‚°√∏ ·≈– ≈–¡“π–§«“¡∂◊Õµ—« Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡‚°√∏∑‘ßÈ ‰ª ‡æ√“–‡ÀÁπ‚∑…«à“ §«“¡‚°√∏°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ∑”®‘µ„Àâ °”‡√‘∫ ‡ªìπ¿—¬Õ—π„À≠àÀ≈«ß ∫—≥±‘µ∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡‰¡à¡§’ «“¡‚°√∏ ·¡â„§√Ê ®—°¡’§«“¡‚°√∏ ·µà∑à“π°Á‰¡à‚°√∏µÕ∫ ∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‚°√∏§«“¡Õ“¶“µæ¬“∫“∑µàÕ°—π π—Ëπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° Õ—π‡°‘¥®“° §«“¡·µ°µà“ß¢Õß®‘µ„®∑’Ë‰¡à‡ ¡Õ°—π ‡¡◊ËÕ‚°√∏·≈â«°Á®–¡’°“√ ºŸ°‡«√µàÕ°—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß µ√— Õπ‰¡à„Àâ®Õß‡«√µàÕ°—π Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à√Ÿâ®–‚°√∏°—π‰ª∑”‰¡ ‡æ√“–‡√“§◊Õ‡æ◊ËÕπæâÕßæ’ËπâÕß°—π∑’Ë‡°‘¥¡“√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡·°à

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

443 √à«¡‡®Á∫ √à«¡µ“¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕß‰¡à„Àâ¡’§«“¡‚°√∏Õ“¶“µ æ¬“∫“∑µàÕ°—ππ’È æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âµ√— Õπ ¥—ß‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ „πÕ¥’µ°“≈¥—ßπ’È *¡À“Õ”¡“µ¬å Õß§π ‡ªìπÀ—«Àπâ“∑À“√¢Õßæ√–‡®â“‚°»≈ §√—Èß„¥∑’Ë‰¥â‡ÀÁπÀπâ“°—π°Á®–∑–‡≈“–°—π‡ ¡Õ ‡√◊ËÕß°“√®Õß‡«√ ¢Õß‡¢“∑—ßÈ Õß ‡ªìπ∑’√Ë °Ÿâ π— ∑—«Ë ‡¡◊Õß æ√–√“™“µ≈Õ¥®π≠“µ‘¡µ‘ √ °Á‰¡à “¡“√∂®–‰°≈à‡°≈’Ë¬„Àâ∑—Èß Õß “¡—§§’°—π‰¥â «—πÀπ÷Ëß ‡«≈“„°≈â√ÿàß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßµ√«®¥Ÿ —µ«‚≈°∑’Ë§«√®–‚ª√¥∑√ß‡ÀÁπÕÿªπ‘ —¬·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§¢Õß‡¢“ ∑—Èß Õß √ÿàß¢÷Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß‡ ¥Á® Ÿà°√ÿß “«—µ∂’‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ ‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ‚¥¬∑√ß‰ªª√–∑—∫¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–µŸ‡√◊Õπ¢Õß Õ”¡“µ¬å§πÀπ÷Ëß ‡¢“ÕÕ°¡“√—∫∫“µ√·≈â«π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ „Àâ‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¿“¬„π‡√◊Õπ ‰¥âªŸÕ“ π–„Àâª√–∑—∫π—Ëß ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“ª√–∑—∫π—Ëß·≈â« °Áµ√— Õ“π‘ ß å·Ààß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“·°à Õ”¡“µ¬å §√—Èπ‡¢“¡’®‘µÕàÕπ‚¬π·≈â« ®÷ß∑√ßª√–°“»Õ√‘¬ —® ‡¡◊ËÕ®∫Õ√‘¬ —®‡¢“°Áµ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π ‡™â“π—Èπ‡Õß *¡°. ‡≈à¡ ı˜ Àπâ“ ÚÚ

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

444 ‡¡◊ËÕ‡¢“∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« æ√–»“ ¥“ ∑√ß„Àâ‡¢“∂◊Õ∫“µ√ ·≈–æ“‰ª∫â“π¢ÕßÕ”¡“µ¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß Õ”¡“µ¬å π—È π ÕÕ°¡“‡™◊È Õ ‡™‘ ≠ «à “ ç¢Õ‡™‘ ≠ ‡ ¥Á ® ‡¢â “ ‰ª‡∂‘ ¥ æ√–‡®â“¢â“é ·≈â«∑Ÿ≈‡ ¥Á®‡¢â“‰ª„π∫â“π Õ—≠‡™‘≠„Àâª√–∑—∫π—Ëß Õ”¡“µ¬å ∑’Ë µ “¡‡ ¥Á ® °Á ∂◊ Õ ∫“µ√µ“¡‡¢â “ ‰ªæ√â Õ ¡æ√–»“ ¥“ æ√–Õß§åµ√— æ√√≥π“Õ“π‘ ß å·Ààß‡¡µµ“ §√—Èπ‡¢“¡’®‘µπÿà¡π«≈ ·≈â« ®÷ß∑√ßª√–°“» —®∏√√¡ ‡¡◊ËÕ®∫ —®∏√√¡ Õ”¡“µ¬åπ—Èπ°Áµ—Èß Õ¬Ÿà„π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‡™àπ°—π ®“°π—ÈπÕ”¡“µ¬å∑—Èß Õßµà“ß¢Õ¢¡“´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈–¡’ §«“¡ ¡—§√ ¡“π∫—π‡∑‘ß„® ¡’Õ—∏¬“»—¬√à«¡°—π „π«—ππ—Èπ∑—Èß Õß ‰¥â∫√‘‚¿§Õ“À“√√à«¡°—πµàÕæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À≈—ß®“°æ√–∫√¡»“ ¥“‡ «¬¿—µµ“À“√·≈â« ∑√ß‡ ¥Á®°≈—∫ æ√–«‘À“√ Õ”¡“µ¬å∑—Èß Õßæ“°—π∂◊Õ¥Õ°‰¡â¢ÕßÀÕ¡‡§√◊ËÕß≈Ÿ∫‰≈â ·≈–‡π¬„ πÈ”º÷Èß πÈ”ÕâÕ¬ ‡ªìπµâπ ÕÕ°‰ª àßæ√–»“ ¥“¥â«¬ „π‡«≈“‡¬Áπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ª√–™ÿ¡ π∑π“°—π °≈à“« · ¥ß§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“„π∏√√¡ ¿“«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–»“ ¥“∑√ßΩñ°§π∑’Ë§«√Ωñ° ∑√ßΩñ°¡À“Õ”¡“µ¬å ∑—Èß Õß ´÷Ëß«‘«“∑°—π¡“™â“π“π ·¡âæ√–√“™“·≈–≠“µ‘¡‘µ√ °Á‰¡à “¡“√∂®–∑”„Àâ “¡—§§’°—π‰¥â ·µàæ√–Õß§å∑√ß∑”„Àâª√Õß¥Õß

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

445 °—π‰¥â„π«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â‡ ¥Á®¡“µ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’Èæ«°‡∏Õπ—Ëßª√–™ÿ¡ π∑π“°—π¥â«¬ ‡√◊ËÕßÕ–‰√é ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‰¥â∑”„Àâ™π∑—Èß Õß “¡—§§’°—π¡‘„™à·µà„π∫—¥π’È ‡∑à“π—Èπ ·¡â„π°“≈°àÕπ‡√“°Á‰¥â∑”·≈â«‡™àπ°—πé ·≈â«∑√ßπ”‡√◊ËÕß „πÕ¥’µ¡“‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ §√—Èß‡¡◊ËÕæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ‡ «¬√“™ ¡∫—µ‘ „π°√ÿßæ“√“≥ ’ ·≈–‡¡◊ËÕ¡À“™π°”≈—ß®—¥ß“π„À≠à‡©≈‘¡©≈Õß °—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑—Èß¡À“™π ‡∑«¥“ π“§ §√ÿ± ‡ªìπ®”π«π¡“° µà“ß æ“°—π¡“™¡¡À√ æÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ´÷Ëß„π§√—Èßπ—Èπ æ≠“π“§‰¥â ¡“™¡¡À√ æ¥â«¬ æ≠“π“§π—πÈ ®”æ≠“§√ÿ±‰¡à‰¥â ‡æ√“–µà“ßΩÉ“¬ µà“ß·ª≈ß°“¬¡“ ·≈–µà“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀπâ“ æ≠“π“§®÷ß«“ß¡◊Õ æ“¥≈ß∫π∫à“¢Õßæ≠“§√ÿ± æ≠“§√ÿ±π÷°„π„®«à“ „§√π–‡Õ“ ¡◊ Õ «“ß∫π∫à “ ¢Õß‡√“ ‡¡◊Ë Õ ‡À≈’ ¬ «‰ª¥Ÿ °Á √Ÿâ «à “ ‡ªì π æ≠“π“§ à«πæ≠“π“§°Á®”‰¥â∑—π∑’«à“‡ªìπæ≠“§√ÿ± æ≠“π“§À«“¥À«—Ëπ µàÕ¡√≥¿—¬ ®÷ßÀπ’‰ª∑’Ë∑à“πÈ” æ≠“§√ÿ±°Áµ‘¥µ“¡‰ª‡æ◊ËÕ®—∫ æ≠“π“§π—Èπ°‘π„Àâ‰¥â „π ¡— ¬ π—È π æ√–‚æ∏‘ — µ «å ‡ ªì π ¥“∫ Õ“»— ¬ Õ¬Ÿà ≥ ∫√√≥»“≈“„°≈âΩíòß·¡àπÈ” °”≈—ß √ßπÈ”„π·¡àπÈ”Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ≠“π“§

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

446 ‡ÀÁ π ¥“∫ °Á §‘ ¥ «à “ µâ Õ ßÕ“»— ¬ ∫√√æ™‘ µ π’È ®÷ ß ®–¡’ ™’ «‘ µ √Õ¥ ®“°π—Èπ‰¥â·ª≈ß‡ªìπ·°â«¡≥’‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â¢Õß ¥“∫ ∑’Ë∂Õ¥«“ß‰«â∫πΩíòß æ≠“§√ÿ±µ‘¥µ“¡‰ª‡ÀÁπæ≠“π“§ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â¢Õß¥“∫ °Á‰¡à°≈â“®—∫‡æ√“–§«“¡ ‡§“√æ„πºâ“¢ÕßºŸâ∑√ß»’≈ ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ ¢Õ∑à“π®ß‡Õ“ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â¢Õß∑à“π¡“ ¢â“æ‡®â“®—°°‘πæ≠“π“§π’È ‡æ√“–æ≠“π“§‰¥â·ª≈ß‡ªìπ·°â«¡≥’ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡â¢Õß∑à“π ·µà¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π∑à“π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¡à°≈â“®—∫é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â √√‡ √‘≠æ≠“§√ÿ±«à“ ç∑à“π‡§“√æ ¬”‡°√ßºŸâ¡’‡æ»Õ—πª√–‡ √‘∞ ·¡âÀ‘«°Á‰¡à®—∫æ≠“π“§∑’Ë‡¢â“‰ª Õ“»—¬ºâ“‡ª≈◊Õ°‰¡âπ—Èπ ¢Õ∑à“π®ß‡ªìπºŸâÕ—πæ√À¡§ÿâ¡§√Õß¥’·≈â« ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‘Èπ°“≈π“π‡∂‘¥ Õπ÷Ëß ¢Õ¿—°…“À“√Õ—π‡ªìπ¢Õß ∑‘æ¬å®ßª√“°Ø·°à∑“à π‡∂‘¥é æ≠“§√ÿ±‰¥âøßí ·≈â« °Á¡®’ µ‘ ÕàÕπ‚¬π≈ß ®“°π—Èπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥âæ“ —µ«å∑—Èß Õß‰ªÕ“»√¡ · ¥ß∂÷ß‚∑… „π°“√∑–‡≈“– ·≈–Õ“π‘ ß å„π°“√‡®√‘≠‡¡µµ“·°à —µ«å∑—Èß Õß ·≈â« Õπ«à“ ç∑à“π‰¡à§«√∑–‡≈“–°—π §«√Õ¬Ÿ°à π— ¥â«¬§«“¡ “¡—§§’ ·≈â« —πµ‘ ÿ¢®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à∑à“π∑—Èß Õßé µ—Èß·µàπ—Èπ¡“ —µ«å ∑—Èß Õß°Á¡’§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’°—π ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

447 §√—Èπæ√–»“ ¥“∑√ßπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“π’È¡“°≈à“«·≈â« ∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ≠“π“§·≈–æ≠“§√ÿ±„π§√—Èßπ—Èπ ‰¥â¡“ ‡ªìπÕ”¡“µ¬åºŸâ„À≠à∑—Èß Õß„π∫—¥π’È à«π¥“∫ ‰¥â‡ªìπ‡√“µ∂“§µé §«“¡‚°√∏‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ∑”√â “ ¬¡‘ µ √ ·≈–∑”√â “ ¬µπ‡Õß æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß‡√“®÷ß∑√ß·π–π”æ√Ë” Õπ„Àâ‡®√‘≠‡¡µµ“ ‚¥¬ ‰¡à„Àâ‚°√∏æ¬“∫“∑Õ“¶“µµàÕ°—π ·≈–¬—ß∑√ßµ√— Õ“π‘ ß å¢Õß §«“¡‰¡à‚°√∏‰«â«“à çµ∂“§µ‡§¬‡ªìπ¡πÿ…¬å„π™“µ‘°Õà π„π¿æ°àÕπ ‡ªìπºŸâ‰¡à¡’§«“¡‚°√∏ ‰¡à¡’§«“¡§—∫·§âπ„® ·¡â§πÀ¡Ÿà¡“°®–«à“ °Á‰¡à¡’„®¢ÿàπ¡—« ‰¡àºŸ°‚°√∏ ‰¡àæ¬“∫“∑ ‰¡à®Õß≈â“ß®Õßº≈“≠ ‰¡à∑”§«“¡‚°√∏ §«“¡‡§√’¬¥ ·≈–§«“¡‡ ’¬„®„Àâª√“°Ø‡°‘¥ ¢÷Èπ‡≈¬ µ∂“§µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬ ‡æ√“–°“¬·µ° ‡æ√“–°√√¡π—ÈπÕ—πµπ‰¥â∑” —Ëß ¡æÕ°æŸπ„Àâ ‰æ∫Ÿ≈¬å §√—Èπ®ÿµ‘®“° «√√§å·≈â«¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å ¬àÕ¡‰¥â ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥–π’È §◊Õ¡’©«’«√√≥¥—ß∑Õß§” ·≈–ºŸ∑â ’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ∂â“Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∂â“ÕÕ°ºπ«™®–‰¥â∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡Õ—π‡≈‘»é ®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß‰¡à¥’ ¡’·µàπ”∑ÿ°¢åπ”‚∑… ¡“„Àâ à«πÕ“π‘ ß å¢Õß‡¡µµ“π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ À“°‡√“‚°√∏„§√°Áµ“¡ „Àâ‡√“À¡—Ëπ‡®√‘≠‡¡µµ“®‘µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

‚ ° √ ∏ °— π ‰ ª ∑ ” ‰ ¡

448 ‡¡◊Ë Õ ∑”∫à Õ ¬Ê ®‘ µ ¢Õß‡√“®–¡’ · µà § «“¡ ÿ ¢ ‚≈°π’È °Á ® –¡’ · µà §«“¡ ß∫√à¡‡¬Áπ ¡Õß‰ª∑“ß‰Àπ°Á¡’·µà§«“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ª√“√∂π“¥’ µà Õ °— π ®–‡ªì π ‚≈°∑’Ë ¡’ · µà — π µ‘ ÿ ¢ Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ‚≈°®–√à¡‡¬Áπ¥—∫∑ÿ°¢å‡¢Á≠‰¥â °Á¥â«¬‡¡µµ“π’È ¢Õ„Àâ‡√“À¡—Ëπ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·ºà‡¡µµ“°—π∑ÿ°Ê «—π

Ù˘ ✿

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √ – · « ß

∏’√™π§«√√–·«ß¿—¬∑’Ë§«√√–·«ß §«√√–«—ß¿—¬∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∏’√™π¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°∑—Èß Õß §«√√–«—ß¿—¬„πÕπ“§µ

450

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √ – · « ß

√–·«ß¿—¬∑’Ë§«√√–·«ß

451

À“°∫ÿ§§≈„¥‰¡à√«Ÿâ “à ‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË Õ–‰√ À√◊Õ‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ∫ÿ§§≈π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâª√–¡“∑„π™’«‘µ À“°‡√“ ª√“√∂π“∑’Ë®–¥”√ßµπÕ¬ŸàÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬„π —ß “√«—Ø ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë‰¡àª√–¡“∑„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– À¡—Ëπµ√÷° √–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–∑”„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—∫∑à“π„Àâ‰¥â ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡¢â“∂÷ß æ√–√—µπµ√—¬ ‰ª¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «–∑’Ë‡Õ‘∫Õ“∫ ´÷¡´“∫ ªπ‡ªìπ Õ¬Ÿà„π„®„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª π’È§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√‡°‘¥¡“ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ‡°‘¥¡“„π¿æ™“µ‘π’È ™’«‘µ°Á§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–‰¥âæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß°—π∑ÿ°§π ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ‚°Ø ‘¡æ≈‘™“¥° §«“¡«à“ ç ß⁄‡°¬⁄¬ ß⁄°‘µæ⁄æ“π‘ Õπ“§µ¿¬“ ∏’‚√

√°⁄‡¢¬⁄¬“π“§µÌ ¿¬Ì Õÿ‚¿ ‚≈‡° Õ‡«°⁄¢µ‘

∏’√™π§«√√–·«ß¿—¬∑’§Ë «√√–·«ß §«√√–«—ß¿—¬∑’¬Ë ß— ¡“ ‰¡à∂÷ß ∏’√™π¬àÕ¡æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚≈°∑—Èß Õß §«√√–«—ß¿—¬„π Õπ“§µé

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √ – · « ß

452 ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å„π°“≈°àÕπ ·¡â®–‡°‘¥‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π ∏√√¡¥“ ∑à“π°Á‰¡àª√–¡“∑„π°“√„™â™«’ µ‘ ¥â«¬∑à“π¡Õß‡ÀÁπ‚≈°‰ª µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπºŸ‡â ÀÁπ¿—¬„π‡√◊ÕË ß∑’§Ë «√√–·«¥√–«—ß ·¡â ∫ “ß∑’ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡æ’ ¬ ß‡≈Á ° πâ Õ ¬ ·µà π—Ë π ‰¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ§π«‘µ°®√‘µ §π≈–ª√–‡¥Áπ°—π §π∑’Ë«‘µ°®√‘µ §◊ Õ §π∑’Ë °— ß «≈‰ª “√æ— ¥ ‡√◊Ë Õ ß ‚¥¬‰¡à „ ™â ªí ≠ ≠“æ‘ ® “√≥“ „§√à§√«≠„Àâ∂àÕß·∑â°àÕπ ·µ°µà“ß°—∫§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ ·≈–„™â ªí≠≠“æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ ¥—ß‡™àπ‡À≈à“∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß *„π ¡— ¬ æÿ ∑ ∏°“≈ ¡’ °ÿ ≈ ∫ÿ µ √®”π«πÀπ÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â øí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·≈â « ¡Õß‡ÀÁ π ¿— ¬ „π —ß “√«—Ø«à“ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ ®÷ß ª√“√∂π“∑’Ë ® –À¬ÿ ¥ °“√‡«’ ¬ π«à “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ ‰¥â æ √â Õ ¡„®°— π ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∂÷ß ı √Ÿª ´÷Ëß„π ¡—¬°àÕππ—Èπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ëµ—Èß„®ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Àπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π Àπ∑“ß·Ààß°“√À≈ÿ¥æâππ—Èπ ®–æ“°—πÕÕ°∫«™°—π‡ªìπ∑’¡„À≠à ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ”§—≠¡“° ®–‡ªìπæ≈—ßÀ¡Ÿà∑’Ë

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ Û˘ı

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √ – · « ß

453 ∑”„Àâ‡°‘¥æ≈—ß·Ààß°“√‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ·®âß ·≈–π”§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À≈—ß®“°∑’Ë°ÿ≈∫ÿµ√‡À≈à“π—Èπ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈ ∂“¡«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–√—∫‚Õ«“∑®“°æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–„Àâ∑ÿ°Ê √Ÿªµ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë §√—πÈ ‰¥â√∫— ‚Õ«“∑‡ªìπ°”≈—ß„®·≈â« æ√–¿‘°…ÿ ∑—Èß ı √Ÿª ‰¥âæ“°—π‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡√à«¡°—π ≥ ‚°Ø‘ —≥∞“√°– ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß∏√√¡∑’Ë∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¢π“¥„À≠à π—Ëß∏√√¡–√«¡°—π‰¥â ∂÷ß ı √Ÿª ®÷ß‡ªìπ ∂“π∑’Ë —ªª“¬– ‡À¡“– ¡µàÕ°“√∫”‡æÁ≠ ‡æ’¬√¡“° ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—ÈπªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π‰ª‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß µà“ß°Á ¬—ß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß‰¡à‰¥â‡æ√“–∂Ÿ°°“¡«‘µ°§√Õ∫ß” æ√–∫√¡»“ ¥“ ∑√ß√Ÿâ¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ª√“√∂π“„Àâ¿‘°…ÿ ‡À≈à“π—Èπ¢â“¡æâπÕÿª √√§§◊Õ°“¡«‘µ° ®÷ß¥”√‘«à“ “«°¢Õß‡√“ °”≈—ß‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§∑’Ë§Õ¬¢—¥¢«“ßÀπ∑“ß¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“§«√µ—°‡µ◊Õπæ«°‡∏Õ„Àâ‰¥â µ‘ æ√–Õß§å®ß÷ ∑√ß√—∫ ß—Ë „Àâª√–™ÿ¡ ß¶å¢÷Èπ∑’Ë¿“¬„π‚°Ø‘ —≥∞“√°– ·≈–µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë§«√√–·«ß ‡∏Õ ∑—È ß À≈“¬°Á § «√√–·«ß ‡∏Õµâ Õ ß√Ÿâ ‡ ∑à “ ∑— π °‘ ‡ ≈ ∑’Ë ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √ – · « ß

454 Õ¬à“¡—«ª≈àÕ¬„®„Àâ‰À≈‡≈◊ËÕπ‰ªµ“¡Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡®√‘≠¡“°¢÷Èπ·≈â« ¡’·µà®–∑”≈“¬‡∏Õ ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡À¡◊Õπµâπ‰∑√∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â«¬àÕ¡∑”≈“¬µâπ‰¡â∑ß—È À≈“¬ §«√∑’Ë‡∏Õ®–‡ÀÁπ¿—¬¿“¬„π∑’Ë°àÕ°”‡π‘¥¢÷Èπ ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“·µàª“ß °àÕπ∑’‡Ë ªìπ∫—≥±‘µ ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π‡√◊ÕË ß‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬åé ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ ß¶åøíßæÿ∑∏¥”√— ·≈â« ¬—ß‰¡à‡¢â“„®·®à¡™—¥ ®÷ßæ“°—π ∑Ÿ≈∂“¡æ√–»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕππ—Èπ æ«°¢â“æ√–Õß§å‰¡àÕ“®√Ÿâ‰¥â ¢Õæ√–Õß§å ‚ª√¥‡≈à“‡√◊ÕË ß√“«π—πÈ „Àâæ«°¢â“æ√–Õß§å¥«â ¬‡∂‘¥é æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“µ√— ‡≈à“«à“ ™“µ‘Àπ÷ßË æ√–‚æ∏‘ µ— «å‡ ¥Á®Õÿ∫µ— ‡‘ ªìπ√ÿ°¢‡∑«“‚°Ø‘ ¡‘ æ≈’ ´÷Ëß‡ªìπµâπ‰¡âÕ—π‡ªìπ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßæ≠“§√ÿ± ‡√“¡—°§ÿâπ°—∫§”«à“ «‘¡“π©‘¡æ≈’ «‘¡“πÀ¡“¬∂÷ß ∫â“πÀ√◊Õ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ √ÿ°¢‡∑«“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥âÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëµâπ‚°Ø‘ ‘¡æ≈’‚¥¬¡’«‘¡“π´âÕπÕ¬Ÿà∑’Ë µâπ‰¡âπ—Èπ «—πÀπ÷ßË æ≠“§√ÿ±‰¥â‡π√¡‘µ°“¬„Àâ„À≠à ·≈–¬“«ª√–¡“≥ Òı ‚¬™πå „™â≈¡ªï°°√–æ◊Õ·À«°πÈ”∑–‡≈ÕÕ°‡ªìπ Õß à«π ·≈â«‡©’Ë¬«‡Õ“π“§√“™µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡’√à“ß¬“«ª√–¡“≥æ—π«“ ‚¥¬®—∫ ∑’ËÀ“ß ·≈â«„ÀâÀâÕ¬À—«≈ß ‡æ◊ËÕ¢¬Õ°Õ“À“√ÕÕ°∑“ßª“°„ÀâÀ¡¥ µ— « ‡æ◊Ë Õ π“§®–‰¥â µ— « ‡∫“¢÷È π «‘ ∏’ ° “√®— ∫ π“§π’È §√ÿ ± ®–®— ∫ ∑’Ë

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √ – · « ß

455 À“ßπ“§‡™àπÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß ·≈–«‘∏’∑’Ëπ“§®–Àπ’√Õ¥®“°°“√®—∫ °Á§◊Õ ∂â“π“§µπ‰Àπ√Ÿâ«à“°”≈—ß∂Ÿ°æ≠“§√ÿ±µ“¡®—∫ ®–√’∫°≈◊π °âÕπÀ‘πÀπ—°Ê ‰«â„π∑âÕß ‡æ◊ËÕæ≠“§√ÿ±®–‰¥â¬°‰¡à¢÷Èπ π’Ë‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ®–™à«¬µπ‡Õß„Àâæâπ¿—¬ ·µàÀ“°π“§µππ—Èπ°≈◊π°âÕπÀ‘π‰¡à∑—π °Á®–∂Ÿ°æ≠“§√ÿ±‡©’Ë¬«‰ª §√—Èπ®—∫π“§‰¥â·≈â« §√ÿ±°Á¡ÿàßÀπâ“°≈—∫ ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ¥â«¬°”≈—ßÕ—π¡À“»“≈ §√—Èßπ—Èπ π“§∑’Ë∂Ÿ°æ≠“§√ÿ±®—∫‰¥â§‘¥«à“ ‡√“®–µâÕß ≈—¥ „ÀâÀ≈ÿ¥®“°°“√®—∫„Àâ‰¥â ®÷ß√Õ‚Õ°“ ®π°√–∑—Ëß§√ÿ±∫‘πºà“πµâππ‘‚§√∏µâπ„À≠àµâπÀπ÷Ëß π“§®÷ß„™â¢π¥ Õ¥æ—π‡¢â“°—∫µâπ‰¡â„À≠à ∑—π∑’ ·µà¥â«¬§«“¡‡√Á«·√ß¢Õß°“√∫‘π «‘∏’°“√π—Èπ‰¡àÕ“®À¬ÿ¥ æ≠“§√ÿ±‰«â‰¥â µâππ‘‚§√∏∂Õπ¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡‡√Á«„π°“√∫‘π¢Õß æ≠“§√ÿ± æ≠“π“§°Á‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬µâπ‰¡â„À≠à æ≠“§√ÿ±®÷ßπ” ∑—ßÈ π“§·≈–µâπ‰¡â‰ª∂÷ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßµπ ®“°π—πÈ °Á©°’ ∑âÕß¢Õßæ≠“π“§ °‘π¡—π¢âπ ·≈â«∑‘Èß´“°≈ß∑–‡≈‰ª ¢≥–‡¡◊ËÕæ≠“§√ÿ±°”≈—ß°‘πæ≠“π“§Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’π°µ—«Àπ÷Ëß ‡°“–∑’Ëµâππ‘‚§√∏Õ¬Ÿà¥â«¬ À≈—ß®“°æ≠“§√ÿ±∑‘Èßµâππ‘‚§√∏‰ª·≈â« ¡—π°Á∫‘π¡“‡°“–√–À«à“ß°‘Ëß¢Õßµâπ‚°Ø‘ ‘¡æ≈’ √ÿ°¢‡∑«“‡ÀÁπ π°πâ Õ ¬π—È π °Á –¥ÿâ ß °≈— « ®πµ— « —Ë π ¥â « ¬§‘ ¥ «à “ µà Õ ‰ªπ°µ— « π’È ®–Õÿ®®“√–√¥≈”µâπ‡√“ ®“°π—Èπæÿà¡‰∑√À√◊Õæÿà¡‰¡âªÉ“®–¢÷Èπ∑à«¡ «‘¡“π‡√“ ‡ÀÁπ∑’«‘¡“π¢Õß‡√“®–æ‘π“»‡æ√“–‡Àµÿπ’È‡ªìπ·πà

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √– · « ß

456 √ÿ°¢‡∑«“µ—« —Ëπ –∑â“π æ≈Õ¬∑”„Àâµâπ‚°Ø‘ ‘¡æ≈’ —Ëπ®π∂÷ß ‚§π‰ª¥â«¬ æ≠“§√ÿ±‡ÀÁπ√ÿ°¢‡∑«“ —Ëπ –∑â“π‡™àππ—Èπ ®÷ß∂“¡«à“ ç∑à“π√ÿ°¢‡∑«“ ·¡â‡√“®–π”π“§µ—«¢π“¥„À≠à √«¡°—∫πÈ”Àπ—° µ—«¢Õß‡√“ °Á‰¡à‡ÀÁπ∑à“π· ¥ßÕ“°“√ —Ëπ –∑â“π·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ∑à“π¡Õß‡ÀÁππ°µ—«‡≈Á°Ê ‡∑à“π—Èπ ∑”‰¡®÷ß· ¥ßÕ“°“√ π—Ë –∑â“π‡™àππ—πÈ ‡≈à“é √ÿ°¢‡∑«“‚æ∏‘ µ— «åµÕ∫«à“ ç∑à“πæ≠“§√ÿ± µ—«∑à“π¡’‡π◊ÈÕ‡ªìπ¿—°…“ ·µà °ÿ≥“µ—«πâÕ¬π’È¡’º≈‰¡â‡ªìπÕ“À“√ À“°π°πâÕ¬π’È®‘°°‘π≈Ÿ°‰∑√ ≈Ÿ°¡–‡¥◊ËÕ ≈Ÿ°‚æ∏‘Ï ·≈â«¡“∂à“¬√¥ µâπ‰¡â«‘¡“π¢Õß‡√“ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¥—ß°≈à“«∑’Ëπ°¡“∂à“¬√¥‰«â¬àÕ¡ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷πÈ ·≈–ª°§≈ÿ¡«‘¡“π¢Õß‡√“ ‡√“¡Õß‡ÀÁπ¿—¬Õ¬à“ßπ’È ®÷ß —Ëπ –∑â“π ∑à“πæ≠“§√ÿ± ‰¡à„™à‡æ√“–‡√“°≈—«‡®â“π°µ—«πâÕ¬ π—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥é æ≠“§√ÿ±‰¥âøíß∂âÕ¬§”Õ—ππà“Õ—»®√√¬å„® „π§«“¡‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬∑’¬Ë ß— ¡“‰¡à∂ß÷ ‡™àππ’È √Ÿâ °÷ ªïµ„‘ π∂âÕ¬§”¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ®÷ß‰¥â°≈à“«¬°¬àÕßæ√–‚æ∏‘ µ— «å«“à ç∏’√™πºŸ‡â ªìπ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å ¬àÕ¡√–·«ß¿—¬∑’Ë§«√√–·«ß √–«—ß¿—¬∑’Ë¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ¬àÕ¡ “¡“√∂ ¡Õß‡ÀÁπ¿—¬„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·®à¡·®âßé æ≠“§√ÿ±√’∫‰≈àπ°πâÕ¬µ—«π—Èπ„ÀâÀπ’‰ª ¥â«¬ª√“√∂π“ ®–„Àâ√ÿ°¢‡∑«“‚æ∏‘ —µ«å ∫“¬„®

√ – · « ß ¿— ¬ ∑’Ë § « √ √– · « ß

457 æ√–»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß √ÿª«à“ ç¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ “«°¢Õß‡√“ °Á§«√∑’Ë®–√–·«ß ‘Ëß∑’Ë§«√√–·«ß √–«—ß ‘Ëß∑’Ë§«√√–«—ß ªÑÕß°—π ‘Ëß∑’Ë§«√ªÑÕß°—π Õ¬à“¡Õß¢â“¡„π ‘Ëß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–ª≈àÕ¬ºà“π‰ªÕ¬à“ß‡©¬‡¡¬ „Àâ„™â µ‘ªí≠≠“„§√à§√«≠„Àâ¥’ „Àâ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫„π∑ÿ°‡√◊ËÕßé §√—πÈ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿ∑ß—È ı √Ÿª ¥”√ßÕ¬Ÿ„à πÕ√À—µµº≈ ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßª√–™ÿ¡™“¥°«à“ çæ≠“§√ÿ±„π§√—Èßπ—Èπ §◊Õæ√– “√’∫ÿµ√ à«π√ÿ°¢‡∑«¥“ºŸâ√–«—ß„π ‘Ëß∑’Ë§«√√–«—ß°Á§◊Õ ‡√“µ∂“§µπ—Ëπ‡Õßé ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß‡ªìπºŸâ¡’æ√–ªí≠≠“ Õ—π∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰¡à¡Õß¢â“¡¿—¬·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬‘ßË ∂â“‡ªìπÕ“ «°‘‡≈ ∑’Ë¢—¥¢«“ßµàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¬‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√ßµ√–Àπ—° ·≈– √–¡—¥√–«—ß‡ªìπæ‘‡»… Õ’°∑—Èß¬—ß∑√ßµ—°‡µ◊Õπæ√– “«°„Àâ√Ÿâ®—° ™”√–°“¬ «“®“ „®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ¡“° π—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ë‰¥â¡“√Ÿâ®—° æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§å ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π ”√«¡√–«—ß √–·«ß ß‘Ë ∑’§Ë «√√–·«ß √–«—ß ß‘Ë ∑’§Ë «√√–«—ß ‚¥¬‡©æ“–Õ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“‰¥â¥Ÿ‡∫“∑’‡¥’¬« „Àâ¡’ µ‘ ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π°‘‡≈ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π¥Ÿæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ·≈â« °â“«µ“¡√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“°—π∑ÿ°Ê §π

458

ı ✿

Õ ¬à “ „ À â ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

ºŸâ„¥≈–∑‘Èß§π¢Õßµπ ∑”ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ§π‡¥’¬«®–‡»√â“‚»°¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å∏Ÿ¡°“√’‡»√â“‚»°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

Õ ¬à “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

Õ¬à“„Àâ‡°‘¥Õ“°“√πâÕ¬„®

460

Àπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’‡ªìπ‡ πâ ∑“ß∑’¬Ë “«‰°≈ ®–µâÕß Õ“»—¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–‰¡àª√–¡“∑ ®÷ß®– “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰¥â µ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß ·≈–¬àπÀπ∑“ß„π —ß “√«—Ø„Àâ —Èπ‡¢â“¡“‰¥â À“° ‡ªìπºŸªâ √–¡“∑„π™’«µ‘ ·≈â« °Á¬ß‘Ë ‡ªìπ°“√¬◊¥‡«≈“¢Õß°“√‡«’¬π«à“¬ µ“¬‡°‘¥„Àâ¬“«π“πÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ æ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ßµ√— «à“ —ß “√«—Ø¢ÕßºŸâ∑’Ëª√–¡“∑π—Èπ¬“«‰°≈À“‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–‡∫◊ÈÕßª≈“¬‰¡à‰¥â °“√∑’Ë‡√“®–‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑ Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”¿“«π“ π”„®¢Õß‡√“„Àâ°≈—∫ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π·À≈àß·Ààß µ‘·À≈àß¢Õßªí≠≠“µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ µâÕßÀ¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß¢Õß°≈“ß°“¬„Àâ‰¥â µ≈Õ¥‡«≈“ æ≈—ß·Ààß µ‘·≈–ªí≠≠“¢Õß‡√“®÷ß®–‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ∏Ÿ¡°“√‘™“¥° §«“¡«à“ ç‡Õ«Ì ‚¬ π⁄π‘√ß⁄°µ⁄«“ ‚ ‡Õ‚° æÀÿ ‚ ®µ‘

Õ“§π⁄µÿÌ °ÿ√ÿ‡µ ªî¬Ì ∏Ÿ¡°“√’« æ⁄√“À⁄¡‚≥

ºŸâ„¥≈–∑‘Èß§π¢Õßµπ ∑”ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°Õ¬à“ßπ’È ºŸâπ—Èπ§π‡¥’¬«®–‡»√â“‚»°¡“°¡“¬ ‡À¡◊Õπæ√“À¡≥å∏Ÿ¡°“√’ ‡»√â“‚»°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπé ∂âÕ¬§“∂“Õ—π‡ªìπ§” ÿ¿“…‘µ∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬°¡“¢â“ßµâππ’È

Õ ¬à “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

461 ‡ªìπÕÿ∑“À√≥å∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫∑ÿ°∑à“π ‚¥¬‡©æ“–∑à“π∑’Ë®”‡ªìπ µâÕß√à«¡ß“π°—∫ºŸâ§π®”π«π¡“° °“√«“ßµ—«¢Õß‡√“°—∫∫ÿ§§≈ ‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¡“° ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“¬àÕ¡ª√“√∂π“ À—«Àπâ“∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ ¡“°¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß§ÿ≥∏√√¡ æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °“√‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫∑ÿ°Ê §π ‚¥¬Õ¬à“„ÀâºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“¢Õß‡√“‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® À√◊Õ‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡æ√“–∂â“ πâ Õ ¬‡π◊È Õ µË” „® À√◊ Õ ‡¢â “ „®§≈“¥‡§≈◊Ë Õ π·≈â « Õ“°“√‡™à π π’È ¬àÕ¡®–‡ªìπº≈√â“¬°—∫‡√“·≈–‚§√ßß“π¢Õß‡√“‰¥â ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕµË”„® ∑”„Àâ‡¢â“„® §≈“¥‡§≈◊ËÕπ ®π‡°‘¥‡ªìπ§«“¡‡ ’¬À“¬π’È‡§¬¡’¡“·≈â«∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬ ·¡â·µà„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ °Á‡§¬‡°‘¥‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È¡“·≈â« ‡™àπ°—π * ¡—¬Àπ÷ßË æ√–‡®â“‚°»≈ºŸ‡â ªìπæ√–√“™“·Ààß‡¡◊Õß “«—µ∂’ À≈—ß®“°∑’ºË “à πæâπ¿“«– ß§√“¡¡“·≈â« æ√–Õß§å‰¡à‰¥â ß‡§√“–Àå ∑À“√‡°à“Ê ∑’Ëµ‘¥µ“¡ πÕßß“πæ√–Õß§å¡“µ—Èß·µà§√—ÈßÕÕ°»÷° ‰¡à‰¥â∑√ß¬°¬àÕß¥â«¬ —°°“√–∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà°≈—∫ ß‡§√“–Àå

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ÙÚ

Õ ¬à “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

462 ∑À“√„À¡à ¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‚°»≈‡ ¥Á®‰ªª√“∫ª√“¡‚®√ ∑’Ëªí®®—πµ™π∫∑ ∑À“√‡°à“∑’Ë‡§¬ÕÕ°√∫µà“ßæ“°—π§‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ æ√–√“™“‰¡à∑√ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ æ«°‡√“√∫‰ª°Á§ß‰√âª√–‚¬™πå ∑À“√„À¡à∑’Ëæ√–√“™“„Àâ§«“¡ ”§—≠ °Á§ß®–√∫Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ΩÉ“¬∑À“√„À¡à°Á§‘¥«à“ ‡√“¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ·¢°¢Õßæ√–√“™“‡∑à“π—Èπ ∑À“√‡°à“∑’Ë‡§¬√∫§√—Èß°àÕπ °Á§ß®–™à«¬°—π√∫Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ µà“ßΩÉ“¬µà“ß§‘¥‡™àππ’È „®°Á‰¡à‡ªìπÀπ÷Ëß ∑”„Àâ‡À≈à“‚®√ “¡“√∂√∫ ™π–‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“‚°»≈ª√“™—¬µàÕ°“√ª√“∫ª√“¡§√—Èßπ’È ∑√ß µ°æ√–∑—¬ æ≈“ß¥”√‘«à“ · π¬“πÿ¿“æ¢Õß∑À“√‡√“π’È ¬“°∑’Ë ®–À“ºŸâ „ ¥‡ª√’ ¬ ∫‰¥â ‡ªì π ‡æ√“–Õ–‰√°— π ÀπÕ∂÷ ß ‰¥â æà “ ¬·æâ §√—Èπ„§√à§√«≠Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈â«°Á√Ÿâ«à“ °“√∑’Ë‡√“ª√“™—¬Õ¬à“ß¬àÕ¬ ¬—∫°Á‡æ√“–«à“ ‡√“«“ßµ—«‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ„π∑À“√À“≠ ∑”°“√ ß‡§√“–ÀåºŸâ¡“„À¡à ≈–‡≈¬‡æ◊ËÕπ‡°à“ºŸâ√à«¡µ“¬°—π¡“„π π“¡√∫ æ√–Õß§å√’∫‡ ¥Á®°≈—∫‡¡◊Õß ®“°π—Èπ∑√ß¥”√‘«à“ ‡√“§π‡¥’¬« ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ∑’Ëª√“™—¬Õ¬à“ßπ’È „π ¡—¬°àÕπ¡’ºŸâπ”∑’Ë∑”‡™àππ’È·≈â« æà“¬·æâÀ√◊Õ‰¡à ∑√ß√”æ÷ß¥—ßπ’È·≈â«°Á√–≈÷°∂÷ßæ√–∫√¡»“ ¥“ §√—Èπ‡ «¬æ√–°√–¬“À“√‡™â“·≈â« ∑√ß√’∫‡ ¥Á®‰ª¬—ßæ√–‡™µ«—π ‡æ◊ËÕ∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µ∑’ËµπÕ¬“°√Ÿâ §√—Èπ‡ ¥Á®‰ª∂÷ßæ√–‡™µ«—π ‰¥â∂«“¬∫—ß§¡æ√–»“ ¥“

Õ ¬à “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

463 ·≈â«∑Ÿ≈‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥∑—π∑’ ®“°π—Èπ∑√ßµ√— ∂“¡«à“ ç¢â“·µà æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ „πÕ¥’µ°“≈ ‡§¬‡°‘¥‡√◊ËÕß‡À¡◊Õπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ °—∫¢â“æ√–Õß§åÀ√◊Õ‰¡àé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ßª√“√∂π“®–µ—°‡µ◊Õπ æ√–√“™“ ‰¡à„Àâ¡Õß¢â“¡ºŸâ∑’Ë‡§¬¡’Õÿª°“√§ÿ≥¡“°àÕπ ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡À“∫æ‘µ√ „™à®–¡’·µàæ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ∑’Ëª√“™—¬‡æ√“–°“√ «“ßµ—«‡™àππ’È ·¡â„π ¡—¬°àÕπ°Á‡§¬‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑”πÕß‡¥’¬«°—∫ æ√–Õß§å‡™àπ°—πé æ√–√“™“‰¥âøßí ¥—ßπ—πÈ ¬‘ßË ∑”„Àâæ√–Õß§åª√“√∂π“ ∑’Ë ® – ¥— ∫ ‡√◊Ë Õ ß√“«∑—È ß À¡¥∑’Ë ‡ §¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ®÷ ß ∑Ÿ ≈ Õâ Õ π«Õπ æ√–»“ ¥“«à“ ç¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥ µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡À≈à“π—Èπ¥â«¬‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“ ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬æ√–¡À“°√ÿ≥“®÷ß∑√ßπ”Õ¥’µ¡“‡≈à“«à“ „πÕ¥’µ°“≈ ¡’æ√–√“™“æ√–π“¡«à“ ∏π—≠™—¬ ¬ÿ∏Ø‘ ∞‘≈‚§µ√ ‡ «¬√“™ ¡∫— µ‘ Õ ¬Ÿà ∑’Ë Õ‘ π ∑ªí µ π§√„π·§«â π °ÿ √ÿ „π™“µ‘ π—È π æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„πµ√–°Ÿ≈ªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“∏π—≠™—¬ §√—Èπ‡µ‘∫„À≠àæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫°“√»÷°…“®“° ”π—°µ—°° ‘≈“ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß√«¡§«“¡√Ÿâ¢Õß∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π ¡—¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ®∫ °“√»÷ ° …“·≈â « æ√–‚æ∏‘ — µ «å °Á ‡ ¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ¡“√— ∫ √“™°“√ πÕßß“πæ√–‡®â“∏π—≠™—¬∑’ËÕ‘π∑ªíµπ§√ ‰¥â√—∫µ”·Àπàßªÿ‚√À‘µ ºŸâ§Õ¬∂«“¬Õ√√∂∏√√¡·¥àæ√–√“™“ ◊∫µàÕ®“°∫‘¥“¢Õßµπ ª√–™“™π‰¥â¢π“ππ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ «‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ

Õ ¬à “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

464 „π™à « ß·√°¢Õß°“√§√Õß√“™ ¡∫— µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¬— ß ‰¡à§àÕ¬ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ æ√–‡®â“∏π—≠™—¬¬—ßµâÕßª√“∫ª√“¡‡À≈à“ ‚®√√â“¬‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ ß∫ æ√–Õß§å¡’∑À“√∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ¡“°¡“¬ ∑”„Àâ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’ËÕÕ°ª√“∫ª√“¡ ∑√ßª√– ∫™—¬™π–¥â«¬¥’ µ≈Õ¥¡“ °√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ¿“¬À≈—ß∑’Ë°√”»÷°¡“π“π®π∫â“π‡¡◊Õß ß∫ ÿ¢ æ√–‡®â“∏π—≠™—¬∑√ß¡’∑À“√„À¡à‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æ√–Õß§å‡√‘¡Ë ≈◊¡‡≈◊Õπ∑À“√‡°à“ ‰¡à∑√ß§”π÷ß∂÷ß ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à∑√ß¬°¬àÕß„Àâ‡°’¬√µ‘‡À¡◊Õπ¥—ß‡¥‘¡ æ√–‡®â“∏π—≠™—¬‰¥â¬°¬àÕß ·≈– —°°“√–æ«°∑À“√„À¡à ‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑À“√„À¡à‡æ’¬ß·§à‡ªìπ·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ ¬—ß‰¡à‡§¬ ‰¥â√à«¡∑ÿ°¢å„π°“√ª√“∫ª√“¡‡À≈à“‚®√√â“¬ ®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ‡°‘¥°∫Ø¢÷Èπ∑’Ëªí®®—πµ™π∫∑ æ√–√“™“æ√âÕ¡¥â«¬∑À“√‡°à“ ·≈–„À¡à‡¥‘π∑“ß‰ªª√“∫ª√“¡°∫Ø¥â«¬°—π §√—Èπ‰ª∂÷ß ∑À“√ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ‰¡à¡’„®‡ªìπÀπ÷Ëß ∑À“√‡°à“§‘¥«à“ „π‡¡◊ËÕ‡√“À¡¥§«“¡À¡“¬µàÕæ√–√“™“·≈â« °Á‰¡à√Ÿâ«à“®–√∫ ‰ª∑”‰¡°—π ª≈àÕ¬„Àâ∑À“√„À¡à‡¢“√∫‰ª‡∂‘¥ ΩÉ“¬∑À“√„À¡à°Á §‘¥«à“ ‡√“‡ªìπ‡æ’¬ß·§à·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ Õ’°‰¡àπ“π°Á°≈—∫∫â“π·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“®–√∫‰ª∑”‰¡ ª≈àÕ¬„Àâ‡®â“∫â“π‡¢“√∫„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕµà“ßΩÉ“¬µà“ß§‘¥‡™àππ—Èπ ∑”„Àâ»÷°„π§√—Èßπ—Èπæ√–√“™“

Õ ¬à “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

465 ‡ªìπºŸâæà“¬·æâÕ¬à“ß√“∫§“∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’Èæ√–Õß§å∑√ß°≈—∫¡“ µ√÷°µ√ÕßÀ“ “‡Àµÿ°Á√Ÿâ«à“ æ√–Õß§å‡Õß¡’§«“¡º‘¥Õ¬à“ß¡“°∑’Ë «“ßµπ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫∑À“√ºŸâ®ß√—°¿—°¥’ «—πÀπ÷Ëßæ√–Õß§å®÷ß∂◊Õ ‚Õ°“ ‡¢â“‰ª∂“¡«‘∏Ÿ√∫—≥±‘µ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ∑à“π∫—≥±‘µ „π ¡—¬ °àÕπ‡§¬¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡àé æ√–‚æ∏‘ —µ«å ¥—∫§”∂“¡¢Õßæ√–√“™“·≈â« ª√“√∂π“®–°≈à“« ∂â Õ ¬§”‡µ◊ Õ πæ√–√“™“ ®÷ ß π”‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ §¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“‡≈à “ «à “ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–Õß§åπ’È ∑”„Àâæ√–Õß§å ‡°‘¥§«“¡‡»√â“‚»° ·µà§«“¡‚»°¢Õßæ√–Õß§å¬—ß‰¡à™◊ËÕ«à“‚»° ‡∑à“‰√π—° „π°“≈°àÕππ—Èπ ‡§¬¡’æ√“À¡≥å‡≈’È¬ß·æ–§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ«à“ ∏Ÿ¡°“√’ µâÕπ·æ–ΩŸß„À≠àÕÕ°À“°‘π ·≈–‰¥â √â“ß§Õ°„À≠à‰«â„πªÉ“ æ—°·æ–‰«â„π§Õ°°àÕ‰ø°—π¬ÿß ‡≈’È¬ß¥Ÿ·æ–·≈–∫√‘‚¿§π¡·æ– Õ¬Ÿà∑’ËªÉ“·Ààßπ—Èπ «—πÀπ÷Ëß ¡’ΩŸß™–¡¥ºà“π¡“∑“ßπ—Èπ ‰¥â‡¢â“¡“ Õ“»—¬„π§Õ° ‡æ√“–¡’°“√°àÕ‰øªÑÕß°—π¬ÿß„Àâ æ√“À¡≥å‡ÀÁπ™–¡¥ ¡’ ’ ‡ À¡◊ Õ π∑Õß§”°Á ‡ °‘ ¥ §«“¡ ‘ ‡ πà À “√— ° „§√à ≈◊ ¡ ‡≈◊ Õ π·æ– ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬ ‰¡à‰¥â π„®«à“·æ–®–°≈—∫¡“‡¢â“§Õ° À√◊Õ‰¡à À—π¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ™–¡¥·∑π ‰¡à¥Ÿ·≈·æ–Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑” ‡¡◊Ë Õ ‡≈’È ¬ ß¥Ÿ ‰ ¥â √ –¬–Àπ÷Ë ß ™–¡¥°Á À π’ ‡ ¢â “ ªÉ “ ‰ª ·æ–

Õ ¬à “ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Õ “ ° “ √ πâ Õ ¬ „ ®

466 ∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ“¬ “∫ Ÿ≠‰ª¥â«¬ ∑”„Àâæ√“À¡≥å√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®¡“° ®π≈â¡ªÉ«¬‡ªìπ‚√§ºÕ¡‡À≈◊Õß·≈–‡ ¬’ ™’«µ‘ „π∑’Ë ¥ÿ ¢â“·µà¡À“√“™ ºŸâ∑’Ë≈–∑‘Èß≈◊¡‡≈◊Õπ‡æ◊ËÕπ‡°à“ ∑”ºŸâ∑’Ë¡“„À¡à„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—°‡°‘π‰ª °Á®– ‡ ’¬„®‡™àππ’Èé §√—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∑≈Ÿ „Àâ µ‘æ√–√“™“¥—ßπ’·È ≈â« µ—ßÈ ·µàππ—È ¡“ æ√–√“™“°Á°≈—∫µ—«À—π¡“∑”πÿ∫”√ÿß∑À“√ºŸâ®ß√—°¿—°¥’‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« °Á‰¥â‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√«“ßµ—«·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µπ°—∫ºŸâ∑’Ë‡§¬ √à«¡∑ÿ°¢å√à«¡ ÿ¢°—π¡“π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° ∫ÿ§§≈∑’Ë∑”ß“π‡ªìπÀ—«Àπâ“§π ¡’ºŸâ„µâ∫—ß§—∫∫—≠™“ µâÕß¥Ÿ„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ¡’°“√‰¥â„À¡à·≈â«≈◊¡‡°à“ ≈◊¡Õÿª°“√§ÿ≥¢ÕßºŸâ∑’Ë®ß√—°¿—°¥’ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ëµ√–Àπ—°·≈–®¥®”∑à“πºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«‡√“ ®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß∑ÿ°Ê §π ™’«‘µ¢Õß‡√“®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

ıÒ ✿

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ò)

™π∑—ÈßÀ≈“¬ÀÿßÕ“À“√¥â«¬‰ø„¥ ∫√√‡∑“§«“¡Àπ“«¥â«¬‰ø„¥ ‰øπ—Èπ°Á¡“‰À¡âµ—«‡√“ ¿—¬‡°‘¥·µà∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬·≈â«

468

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ò)

469 Ë‘ß∑’Ë‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ¢Õß§π‡√“ ¡’‡æ’¬ß ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ∫ÿ≠ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ¡ ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¡√√§º≈ π‘ææ“π °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« °“√ —Ëß ¡ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ°‘®∑’Ë‡√“®”‡ªìπµâÕß∑”°—π∑ÿ°«—π ∑ÿ°‡«≈“ ·≈–∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë¡’‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°≈¡À“¬„®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈≈â«πÊ °—π∑ÿ°§π *¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ª∑°ÿ ≈¡“≥«™“¥° §«“¡«à“ ç‡¬π ¿µ⁄µ“π‘ ª®⁄®π⁄µ‘ ‚ ¡Ì ±Àµ‘ §µ⁄µ“π‘

µ’ Ì ‡¬π «‘Àê⁄êµ‘ ™“µÌ √≥‚µ ¿¬Ì

™π∑—ÈßÀ≈“¬ÀÿßÕ“À“√¥â«¬‰ø„¥ ∫√√‡∑“§«“¡Àπ“« ¥â«¬‰ø„¥ ‰øπ—Èπ°Á¡“‰À¡âµ—«‡√“ ¿—¬‡°‘¥·µà∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬·≈â«é Ë‘ß„¥∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå·°à¡πÿ…¬å·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À“°‡√“„™â Õ¬ ‘Ë ß π—È π ¥â « ¬§«“¡‰¡à √ –¡— ¥ √–«— ß °Á Õ “®°à Õ „Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ‡À¡◊Õπ§”°≈à“«¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë∑à“π ¬°µ—«Õ¬à“ß‰ø∑’Ë‡√“„™âª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π ‰¡à«à“®–

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˆı˘

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ò)

470 ‡ªìπ°“√Àÿßµâ¡Õ“À“√ „Àâ§«“¡Õ∫Õÿàπ ·µà„πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° °Á‰¥â∫—π∑÷°‰«â¡“°¡“¬∑’Ë‰ø‰¥â∑”≈“¬∫â“π‡¡◊Õß ‡º“ªÉ“„Àâ¡Õ¥‰À¡â ‡ªìπ®ÿ≥ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬°—∫‚≈°¡“π—∫‰¡à∂â«π‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«‡√“¡’º≈µàÕ™’«‘µ ‡√“µâÕß„™â µ‘ªí≠≠“ æ‘®“√≥“„Àâ¥’ „™â Õ¬Õ¬à“ß¡’ µ‘ ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¥â‰¡àµâÕßª√– ∫ ∑ÿ°¢å®“° ‘Ëßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ßµ√— ‰«â‡æ√“–ª√“√¿∂÷ß ∑“√°§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß°ÿÆ¸¡æ’„π°√ÿß “«—µ∂’ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ‡¥Á°Õ—®©√‘¬–„π¬ÿ§π—Èπ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπ‡¥Á° ∑’Ë©≈“¥„π°“√ —ß‡°µ√Õ¬‡∑â“¢ÕßºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“√Õ¬‡∑â“ ¢ÕßºŸâ„¥ºà“π‡¢â“¡“„π “¬µ“ ‡¥Á°πâÕ¬Õ—®©√‘¬– “¡“√∂®¥®”‰¥â ∑ÿ°§π ∫‘¥“ —ß‡°µ‡ÀÁπ§«“¡æ‘‡»…¢Õß∫ÿµ√µπ‡Õß ®÷ß∑¥ Õ∫ Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ‡™àπ«—πÀπ÷Ëß ∫‘¥“‰¥âª≈àÕ¬‡¥Á°πâÕ¬∑‘Èß‰«â ·≈â« ‡¥‘πÕâÕ¡‰ª¬—ß∑‘»µà“ßÊ ®÷ß§àÕ¬«°°≈—∫‰ª∑’Ë«—¥æ√–‡™µ«—π π—Ëß øíß∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ ‡¥Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ∫‘¥“¢Õßµπ ®÷ß‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õß ∫‘¥“‰ªµ“¡∑‘»µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß«—¥æ√–‡™µ«—π ‡¥Á°πâÕ¬‰¥ââ ∂«“¬∫—ß§¡æ√–»“ ¥“·≈â«¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“∂“¡«à“ ç≈Ÿ°µ“¡æàÕ¡“∂Ÿ°‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‡¥Á°πâÕ¬°Á‡≈à“«‘∏’∑’Ëµπ‡Õß –°¥ √Õ¬‡∑â“¢Õß∫‘¥“¡“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß ÕßæàÕ≈Ÿ°

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ò)

471 ®÷ßµ√— ∂“¡«à“ ç¡’Õ–‰√°—πÀ√◊ÕÕÿ∫“ °é °ÿÆ¸¡æ’®÷ß‡≈à“§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…¢Õß∫ÿµ√™“¬µπ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“ ¥—∫¥—ßπ’·È ≈â« ®÷ßµ√— «à“ çÕÿ∫“ ° °“√∑’Ë‡¥Á°®”√Õ¬‡∑â“∫πæ◊Èπ¥‘π‰¥âπ—Èπ ¬—ß‰¡à πà“Õ—»®√√¬å‡∑à“„¥ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ “¡“√∂®”√Õ¬‡∑â“∑’ËÀ“¬ ‰ª∂÷ß ÒÚ ªï‰¥âé ®“°π—Èπ∑√ßπ”Õ¥’µπ‘∑“π¡“‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ √“™“·Ààß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑√ß¡’¡‡À ’æ√–π“ßÀπ÷Ëß ¡‡À ’ª√–æƒµ‘πÕ°„®·≈–∂Ÿ°æ√–√“™“ ®—∫‰¥â æ√–‡∑«’‰¡à¬Õ¡√—∫ æ√âÕ¡°—∫ “∫“π«à“ çÀ“°À¡àÕ¡©—π πÕ°„®æ√–Õß§å ¢Õ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ¬—°…‘≥’∑’Ë¡’Àπâ“‡À¡◊Õπ¡â“é À≈—ß ®“° ‘Èπæ√–™π¡å·≈â« æ√–π“ß‰¥â‰ª‡°‘¥‡ªìπ¬—°…‘≥’∑’Ë¡’Àπâ“ ‡À¡◊Õπ¡â“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡™‘ß‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß §Õ¬®—∫¡πÿ…¬å∑’Ë‡¥‘π∑“ß ¢â“¡¥ß°‘π‡ªìπÕ“À“√ ·≈–‰¥â‰ª¥Ÿ·≈∑â“«‡« «—≥Õ¬Ÿà Û ªï ®÷ß‰¥â √—∫æ√„Àâ®∫— ¡πÿ…¬å°π‘ ‰¥â„πÕ“≥“‡¢µ¬“« Û ‚¬™πå °«â“ß ı ‚¬™πå «—πÀπ÷Ëß ¡’æ√“À¡≥åÀπÿà¡√Ÿªß“¡ ‡¥‘π∑“ß¢â“¡¥ßæ√âÕ¡ ¥â « ¬‡À≈à “ ∫√‘ « “√ ‰¥â æ ≈— ¥ À≈ß‡¢â “ ¡“„π‡¢µ¢Õßπ“ß¬— ° …‘ ≥’ ¬—°…‘≥’‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ°Á¥’„® √’∫«‘Ëß‡¢â“‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡À¡◊Õπ≈¡ ®—∫æ√“À¡≥åÀπÿà¡π—Èπ‰«â §√—Èπ‰¥â‡ÀÁπ„∫Àπâ“∑’ËÀ≈àÕ‡À≈“ß¥ß“¡¢Õßæ√“À¡≥åÀπÿà¡ °Á‡°‘¥§«“¡√—°„§√à„πæ√“À¡≥å ®÷ßπ”‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π„π∂È” ‡¡◊ËÕ

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ò)

472 ¬—°…‘≥’ÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√°Á®–„™âÀ‘π°âÕπ„À≠àªî¥ª“°∂È”‰«â ∑—Èß Õß ‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡°—π µàÕ¡“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π§√√¿å¢Õßπ“ß¬—°…‘≥’ ∑“√°πâÕ¬¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“µ“πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ π“ß‰¥â„Àâ∫ÿµ√ Õ¬Ÿà„π∂È”°—∫∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ „∫Àπâ“¢ÕßæàÕ‰¡à‡À¡◊Õπ·¡àºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡≈¬ ®÷ß∂“¡‡√◊ËÕß√“« ∑—ÈßÀ¡¥°—∫∫‘¥“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß æ√–‚æ∏‘ —µ«å ß “√∫‘¥“∑’ËµâÕß ¡“Õ¬Ÿà·µà„π∂È”‡ªìπ‡«≈“π“π ∑—π∑’∑’Ë·¡àÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√ ®÷ß„™â °”≈—ß¢Õßµπº≈—°À‘π∑’Ëªî¥ª“°∂È” ·≈â«æ“∫‘¥“Àπ’ ·µà°Á∂Ÿ°¬—°…å π”°≈—∫¡“Õ’°∂÷ß Ú §√—Èß §√—Èß∑’Ë “¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß∂“¡·¡à«à“ ç·¡à ∏√√¡¥“«à“∂‘Ëπ¢Õß·¡à°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∂‘Ëπ¢Õß≈Ÿ° ¢Õ·¡à∫Õ° ≈Ÿ°‡∂‘¥«à“ Õ“≥“‡¢µ¢Õß·¡à°‘πæ◊Èπ∑’Ë‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥‰Àπé ¥â«¬ §«“¡√—°≈Ÿ° π“ß¬—°…å®÷ß∫Õ°∂÷ßÕ“≥“‡¢µ∑—ÈßÀ¡¥ æ√–‚æ∏‘ —µ«å √’∫®¥®”‰«âÕ¬à“ß·¡àπ¬” «—πÀπ÷ßË ¡“√¥“ºŸ‡â ªìπ¬—°…‘≥Õ’ Õ°‰ªÀ“Õ“À“√ æ√–‚æ∏‘ µ— «å √’∫π”∫‘¥“¢÷Èπ§Õ ·≈â««‘Ëß‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡æ◊ËÕÕÕ°‰ª„Àâæâπ Õ“≥“‡¢µ¢Õß¡“√¥“ ®π°√–∑—Ëß¢â“¡·¡àπÈ”∑’Ë‡ªìπ·π«‡¢µ‰¥â ¢≥–°”≈—ß¬◊πÕ¬Ÿ°à ≈“ß·¡àπÈ” ¡“√¥“ºŸ‡â ªìπ¬—°…å°≈—∫®“°À“Õ“À“√ ‰¡àæ∫ “¡’·≈–∫ÿµ√ ®÷ß«‘Ëßµ“¡¡“¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡ÀÁπ§π∑—Èß Õß Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ” ·µàµπ‡Õß≈ß‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–≈à«ß‡¢µ‰ª·≈â« ®÷ß ¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ” æ≈“ßæŸ¥ÕâÕπ«Õπ«à“ ç≈Ÿ°√—° ‡®â“Õ¬à“∑”

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ò)

473 Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ æ“æàÕ‡®â“°≈—∫¡“‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕ∫«à“ ç·¡à ∑’Ë≈Ÿ°∑”‡™àππ’È ‰¡à„™à«à“≈Ÿ°‰¡à√—°·¡àπ– ·µà≈Ÿ°ª√“√∂π“∑’Ë®–°≈—∫ ‰ª„™â™’«‘µ‡¬’Ë¬ß¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õ·¡àÕ¬à“‡ªìπ°—ß«≈‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ ≈Ÿ°®–°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡·¡àé ‰¡à«à“π“ß¬—°…‘≥’®–ÕâÕπ«Õπ‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡‰¡àÕ“®∑”„Àâ ÕßæàÕ≈Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„®‰¥â ·¡à®÷ß°≈à“«°—∫≈Ÿ°«à“ ç≈Ÿ°√—° °“√‰ª„™â ™’«‘µÕ¬Ÿà√à«¡°—∫¡πÿ…¬åπ—Èπ À“°‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ°Á¬“°®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ·¡à ® – Õπ¡πµå ∫ ∑Àπ÷Ë ß „Àâ ‡ ®â “ ¡πµå ∫ ∑π’È ™◊Ë Õ ç®‘ π ¥“¡≥’ é “¡“√∂µ‘¥µ“¡√Õ¬‡∑â“¢ÕßºŸâ∑’ËÀ“¬‰ª∂÷ß ÒÚ ªï‰¥âé ·≈–‰¥â„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡√’¬π¡πµå À≈—ß®“° Õπ¡πµå„Àâ≈Ÿ°√—°·≈â« π“ß°Á °≈à“««à“ ç‡¡◊ÕË ‰¡à¡≈’ °Ÿ ·≈–æàÕ¢Õß‡®â“ ·¡à°‰Á ¡à “¡“√∂¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ‰à ¥âé °≈à“«®∫°Á∑ÿ∫Õ°µπ‡Õß®πµ“¬µ√ß√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”π—Ëπ‡Õß æ√–‚æ∏‘—µ«å·≈–∫‘¥“æ“°—π√âÕß‰Àâ‡ ’¬„®∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È À≈—ß®“° ‡º“π“ß¬—°…‘≥’·≈â« ∑—Èß Õß‡¥‘π∑“ß‡¢â“ Ÿà‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß·≈â« ∫‘¥“æ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰ª ¡—§√ √—∫√“™°“√°—∫æ√–√“™“æ√âÕ¡°√“∫∑Ÿ≈∂÷ß§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»… ∑’Ë∫ÿµ√¡’«‘™“ —ß‡°µ√Õ¬‡∑â“ ‡π◊ËÕß®“° ¡—¬π—Èπ ‚®√™ÿ°™ÿ¡¡“° °“√ª√“∫ª√“¡‚®√‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡ªìπªí≠À“„À≠à¢Õß√“™ ”π—° æ√–√“™“√Ÿâ«à“ ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…‡™àππ—Èπ ∑√ß

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ò)

474 ¥’ æ √–∑— ¬ √—∫ —Ëß„Àâ‡¢â“‡ΩÑ“·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ√—∫√“™°“√ ‚¥¬ æ√–√“™∑“π∑√— æ ¬å «— π ≈–Àπ÷Ë ß æ— π ·≈â « „Àâ Õ ¬Ÿà · ºπ°µ“¡®— ∫ ‡À≈à“‚®√ µ—Èß·µàπ—Èπ¡“æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà„π√“™ ”π—° ·µà ‡ π◊Ë Õ ß®“°‡æ‘Ë ß ®–‡¢â “ ¡“„À¡à ®÷ ß ¬— ß ‰¡à ¡’ § ¥’ ∑’Ë µâ Õ ß – “ß ΩÉ“¬ªÿ‚√À‘µ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å√—∫∑√—æ¬å¡“°¡“¬ ‚¥¬¬—ß‰¡à‰¥â · ¥ßº≈ß“π„¥Ê ®÷ß∑Ÿ≈æ√–√“™“„Àâ∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß æ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–√“™“°Á∑√ßª√“√∂π“‡™àππ—Èπ ®÷ß«“ß·ºπ°—∫ ªÿ‚√À‘µ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å à«πæ√–‚æ∏‘ —µ«å∂Ÿ°∑¥ Õ∫ Õ¬à“ß‰√π—Èπ ‡√“®–¡“»÷°…“°—π„π§√—ÈßµàÕ‰ª ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë µâÕß°“√ ·≈–¡—°∂Ÿ°∑¥ Õ∫Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ¥—ßπ—Èπ‡√“®–µâÕßΩñ°µ—« ¢Õß‡√“„Àâ¥’ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“°Á§«√∑”„Àâæ√âÕ¡„π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß ‡√“ ®–‰¥â·°â‰¢ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ‚¥¬‡©æ“– °“√∑’Ë‡√“®–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ™—°™«π„Àâ∑ÿ°Ê §π ¡“ Ÿà‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’π—Èπ ¬‘Ëß®–µâÕß‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡°—∫ ∑ÿ° ∂“π°“√≥å À“°‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡‡√“°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ∑”Àπâ“∑’¥Ë «â ¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ® ·≈–¡’§«“¡ ¢ÿ °—π∑ÿ°Ê §π

ıÚ ✿

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ú)

™π∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√¥ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬πÈ”„¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√¥ºŸâ∑’Ë‡√à“√âÕπ¥â«¬πÈ”„¥ ‡√“®—°µ“¬„π∑à“¡°≈“ßπÈ”π—Èπ ¿—¬‡°‘¥·µà∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬·≈â«

476

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ú)

§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß¡πµå Ú 477 °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ §◊Õ°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ„®¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡æ√“–„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ®–‡ªìπ„®∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥πÿà¡π«≈§«√·°à°“√ ß“π ‚¥¬‡√“®–µâÕßπ”„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¥”‡π‘π®‘µ‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ¿“¬„π´÷ßË ‡ªìπ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß √√æ µ— «å∑ß—È À≈“¬ ‡¡◊ÕË ‡¢â“∂÷ß ‰¥â·≈â« §«“¡ ¢ÿ ∑’‰Ë ¡à¡ª’ √–¡“≥‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ¢ÿ ¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ ®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ®“°¿—¬∑—Èßª«ß∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–„π‚≈°Àπâ“ *¡’«“√–æ√–∫“≈’„π ª∑°ÿ ≈¡“≥«™“¥° §«“¡«à“ ç‡¬π ‘ê⁄®π⁄µ‘ ∑ÿ°⁄¢‘µÌ µ ⁄ ¡™⁄‡¨ ¡√‘ ⁄ “¡‘

‡¬π ‘ê⁄®π⁄µ‘ Õ“µÿ√Ì ™“µÌ √≥‚µ ¿¬Ì

™π∑—È ß À≈“¬ ¬à Õ ¡√¥ºŸâ ∑’Ë ¡’ § «“¡∑ÿ ° ¢å ¥â « ¬πÈ” „¥ ™π∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√¥ºŸâ∑’Ë‡√à“√âÕπ¥â«¬πÈ”„¥ ‡√“®—°µ“¬„π ∑à“¡°≈“ßπÈ”π—Èπ ¿—¬‡°‘¥·µà∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬·≈â«é ‘Ëß∑’Ë‡√“„™âª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê «—ππ—Èπ À“°„™â Õ¬‚¥¬‰¡à¡’

*¡°. ‡≈à¡ ı˘ Àπâ“ ˆı˘

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ú)

478 µ‘æ‘π‘®æ‘®“√≥“ °ÁÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥‚∑…‰¥â ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë‡√“¥◊Ë¡°‘π ¥—∫°√–À“¬∑ÿ°«—ππ—Èπ “¡“√∂„Àâ‚∑…·°à‡√“‰¥â‡™àπ°—π „π¬“¡∑’Ë ‡√“‡°‘¥°√–À“¬πÈ”Õ¬à“ß¡“° À“°¥◊Ë¡¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫ ‚¥¬‰¡à √–¡—¥√–«—ß°ÁÕ“® ”≈—° À√◊Õ¥◊Ë¡¡“°‡°‘π‰ª®π‡°‘¥Õ“°“√®ÿ°‡ ’¬¥ À√◊Õ∫“ß§√—ÈßπÈ”Õ“®∑à«¡ªÕ¥µ“¬‰¥â‡™àπ°—π ‡√◊ÕË ß√“«‡°’¬Ë «°—∫§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààß¡πµå¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡√’¬π¡“®“°¡“√¥“ºŸâ‡ªìπ¬—°…‘≥’ ·≈â«‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“ √—∫√“™°“√„π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‚¥¬¡’∫‘¥“‡ªìπºŸâ·π–π” ‡¡◊ËÕ√—∫√“™°“√·≈â« ªÿ‚√À‘µ¬—ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å· ¥ßÕ“πÿ¿“æ ¢Õß¡πµå „ Àâ ª √–®— ° …å ®÷ ß °√“∫∑Ÿ ≈ æ√–√“™“„Àâ ∑ √ß∑¥ Õ∫ Õ“πÿ¿“æ·Ààß¡πµå æ√–√“™“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬ ∑—Èß Õß®÷ß∂◊Õ¥«ß·°â« ¥«ß∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§à“¡“°≈ß®“°ª√“ “∑ æ“°—π‡¥‘π«π‡«’¬π Õ¬Ÿ„à πæ√–√“™π‘‡«»πå Û §√—ßÈ ·≈â«æ“¥∫—π‰¥ªïπ¢÷πÈ ‰ªπÕ°°”·æß ‡¢â“‰ª„π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ π—Ëßæ—°∑’Ëπ—Ëπ —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“ æ“¥∫—π‰¥∑’Ë„À¡àµ√ß∫√‘‡«≥ª≈“¬°”·æßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ‰¥â ‡¥‘π«π√Õ∫ √–‚∫°¢√≥’ Û √Õ∫ ·≈â«≈ß‰ª„π √–‚∫°¢√≥’ «“ß·°â«¡≥’‰«â„π √–π—Èπ À≈—ß®“°π—Èπ∑—Èß Õßæ“°—π‡¥‘π¢÷Èπ ª√“ “∑‡ ¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ √ÿßà ¢÷πÈ æ√–√“™“√—∫ ß—Ë „Àâæ√–‚æ∏‘ µ— «å‡¢â“‡ΩÑ“ æ≈“ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ‡®â“æ√“À¡≥å ·°â«∑’Ë∂Ÿ°≈—°‰ª¡’§à“§«√‡¡◊Õß∑’‡¥’¬« ∑à“π

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ú)

479 ®ßµ‘¥µ“¡°≈—∫¡“„Àâ‰¥âé æ√–‚æ∏‘ —µ«å®÷ß°√“∫∑Ÿ≈¥â«¬§«“¡ ¡—Ëπ„®«à“ ç¢â“·µà¡À“∫æ‘µ√ ¢Õæ√–Õß§å∑√ß‡∫“æ√–∑—¬‡∂‘¥ ¢Õß∑’Ë‚®√≈—°‰ª∂÷ß ÒÚ ªï ¢â“æ√–Õß§å¬—ß “¡“√∂µ‘¥µ“¡¡“‰¥â ©–π—Èπ ‘Ëß¢Õß∑’ËÀ“¬‡¡◊ËÕ§◊ππ’È ®–‰¥â°≈—∫¡“„π§◊π«—ππ’È·À≈– æ√–‡®â“¢â“é æ√–‚æ∏‘ —µ«å√–≈÷°∂÷ß¡“√¥“ ·≈â«√à“¬¡πµå®‘π¥“¡≥’ ∑—π∑’ ∑à“π “¡“√∂‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“¢Õß∫ÿ§§≈∑—Èß ÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ß‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“π—Èπ∑ÿ°¬à“ß°â“« ®π¡“∂÷ß∫√‘‡«≥ √–‚∫°¢√≥’ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“„ππÈ” ®÷ß‡¥‘π≈ß‰ª∑’Ë √– ·≈â«À¬‘∫ ·°â«¡≥’¡“∂«“¬æ√–√“™“ æ√âÕ¡°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‚®√ Õß§ππ’È æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ®—°¥’æ√–‡®â“¢â“é ¡À“™π∑’Ë‡ÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßª√∫¡◊Õ¥â«¬§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ æ√–√“™“∑√ß¥”√‘ «à “ ¡“≥æπ’È ‡ ¥‘ π µ“¡√Õ¬‡∑â “ ‰¥â ‰¡à«“à ®–Õ¬Ÿ∫à π∫° „πÕ“°“»À√◊Õ„ππÈ” ‡¢“Õ“®®–√Ÿ‡â æ’¬ßµ”·Àπàß ‘Ëß¢Õß‡∑à“π—Èπ ·µà§ß®—∫‚®√‰¡à‰¥âÀ√Õ° ®÷ßµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¡“≥æ ‡®â“®ßπ”‚®√∑—Èß Õß¡“¡Õ∫„Àâ‡√“¥â«¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å√Ÿâ¥’«à“ ‚®√ Õß§ππ’È‡ªìπ„§√ ·µà‰¡àª√“√∂π“‡ªî¥‡º¬·°à¡À“™π ®÷ß °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‚®√Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°∑’Ëπ’È‡≈¬ ºŸâ„¥ ∑’ËÕ¬“°®–‰¥â ºŸâπ—Èππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ‚®√ ‘Ëß¢Õßπ—Èπæ√–Õß§å‰¥â°≈—∫ ¡“§◊π·≈â« ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√°—∫æ«°‚®√‡≈à“æ√–‡®â“¢â“é

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ú)

480 ·¡â‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ æ√–√“™“°Á¬—ß‰¡à∑—π‰¥â§‘¥ ª√“√∂π“∑’Ë ®–∑¥ Õ∫Õ’° ®÷ß√—∫ —Ëß«à“ ç‡®â“√—∫√“™°“√ ‰¥â∑√—æ¬å®“°‡√“ «—π≈–æ—π ®ßπ”‚®√π—Èπ¡“„Àâ‡√“„Àâ‰¥â „Àâ ¡°—∫‡ß‘π∑’Ë‡√“„Àâ‡®â“ ‰ª‡∂‘¥é æ√–‚æ∏‘ —µ«å°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ¢â“æ√–Õß§å ‰¡à¢Õ°√“∫∑Ÿ≈«à“ „§√‡ªìπ‚®√ ·µà¢â“æ√–Õß§å®–‡≈à“‡√◊ËÕß∂«“¬é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß‡æ◊ËÕÕÿª¡“Õÿª‰¡¬«à“ „πÕ¥’µ°“≈¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß ¡’Õ“™’æ‡ªìππ—°øÑÕπ «—πÀπ÷Ëß “¡’‰¥â´◊ÈÕ ÿ√“¡“°¡“¬∂◊Õ°≈—∫∫â“π¡“¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¡“ ∂÷ßΩíòß·¡àπÈ” ‡¢“π—Ëß¥◊Ë¡®π‡¡“¡“¬ ‡Õ“æ‘≥ÀâÕ¬§Õ·≈â«®—∫¡◊Õ ¿√√¬“°≈à“««à“ ç¡“‡∂‘¥πâÕß√—° ‡√“®–æ“°—π°≈—∫∫â“πé ®“°π—Èπ ∑—Èß Õß‰¥â«à“¬πÈ”¢â“¡Ωíòß ¢≥–Õ¬Ÿà°≈“ß·¡àπÈ” “¡’∑’Ë‡¡“∫«°°—∫ æ‘≥∑’ËÀπ—°∂à«ß§Õ ∑”„Àâ‡¢“®¡πÈ”‰ª ¿√√¬“‰¡àÕ“®™à«¬ “¡’‰¥â ®÷ß ≈—¥ “¡’∑‘Èß ·≈â««à“¬‰ª∂÷ßΩíòß°àÕπ π“ß‰¥â·µà¬◊π¥Ÿ “¡’∑’Ë°”≈—ß ®¡πÈ”æ≈“ß§‘¥«à“ “¡’¢Õß‡√“°”≈—ß®–®¡πÈ”µ“¬ ‡√“®–¢Õøíß ‡æ≈ß∑’Ë “¡’√âÕß‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ π“ß®÷ß¢Õ„Àâ “¡’√âÕß‡æ≈ß¢—∫ „Àâøßí ¥â«¬ “¡’°≈à“««à“ çπâÕß√—° ‡®â“®–„Àâæ’Ë¢—∫‡æ≈ß‰¥âÕ¬à“ß‰√‡≈à“ ¢≥–π’ÈπÈ”Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡À“™π°”≈—ß®–¶à“æ’Ë ¿—¬‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡À“™π·∑âÊé ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È ∂«“¬ æ√âÕ¡∑Ÿ≈‡µ◊Õπ µ‘«“à ç¡À“√“™ πÈ”‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ·°à¡À“™π ©—π„¥

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ú)

481 æ√–√“™“°Á‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß¡À“™π©—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ®“° ”π—° ¢Õßæ√–√“™“ „§√‡≈à“®–ªÑÕß°—π¿—¬π—Èπ‰¥â ‡√◊ËÕß‚®√∑’Ëæ√–Õß§å ª√“√∂π“®–√Ÿâµ—«π—Èπ‡ªìπ§«“¡≈—∫ ¢â“æ√–Õß§å∑Ÿ≈Õ¬à“ß∫—≥±‘µ ¢Õæ√–Õß§åÕ¬à“‡Õ“‚∑…°—∫‚®√∑—Èß Õßπ—Èπ‡≈¬é ·¡âæ√–√“™“‰¥â ¥—∫¥—ßπ—Èπ°Áµ“¡ æ√–Õß§å¬—ßª√“√∂π“∑’Ë ®–∑¥ Õ∫µàÕ‰ªÕ’° ®÷ßµ√— ¬È”«à“ ç‡®â“®–√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’Ë≈’È≈—∫‡™àππ’È‰¥â Õ¬à“ß‰√ ®ß√’∫π”‚®√¡“¡Õ∫„Àâ‡√“‚¥¬‡√Á«é æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡≈à“ ‡√◊ËÕß∂«“¬Õ’°«à“ ç„π°“≈°àÕπ¡’∫â“π„°≈âª√–µŸ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡ªìπ∫â“ππ“¬™à“ßÀ¡âÕ ‡¡◊ËÕ‡¢“®–π”¥‘π¡“ªíôπÀ¡âÕ ‰¥â¢ÿ¥¥‘π ‡Àπ’¬«¡“ªíôπ «—πÀπ÷Ëß„π¢≥–∑’Ë™à“ßªíôπÀ¡âÕ°”≈—ß¢ÿ¥¥‘πÕ¬Ÿà ¡À“‡¡¶º‘¥ƒ¥Ÿ‰¥âµ—Èß‡§â“ ·≈–Ωπµ°≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—° ∑”„ÀâπÈ” ‰À≈∑à«¡‡®‘ËßπÕß‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ °√–· πÈ”‰¥â∑à«¡À≈ÿ¡ °Õß¥‘π‰¥â‰À≈¡“°√–∑∫»’√…–¢Õßπ“¬™à“ßÀ¡âÕ·µ°‡ªìπ·º≈ “À— ™à“ßÀ¡âÕ√âÕß§√Ë”§√«≠«à“ æ◊™∑—ßÈ À≈“¬ßÕ°ß“¡∫π·ºàπ¥‘π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬ŸàÕ“»—¬∫π·ºàπ¥‘π ·µà∫—¥π’È ·ºàπ¥‘πæ—ß∑—∫ »’√…–‡√“·µ° ¿—¬‡°‘¥®“°∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬·≈â«é ‡¡◊ËÕæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡≈à“∂«“¬¥—ßπ’È ·≈â«‰¥â √ÿª«à“ ç·ºàπ¥‘π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å æ√–√“™“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥√—∫√Ÿ«â “à ¢â“æ√–Õß§åª°ªî¥«à“„§√‡ªìπ‚®√ ¥â«¬¢âÕÕÿª¡“∑’‡Ë ≈à“∂«“¬‡∂‘¥æ√–‡®â“¢â“é ·¡âæ√–√“™“®–∑√ß√Ÿ«â “à

§ « “ ¡ Õ— » ® √ √ ¬å · Àà ß ¡ π µå (Ú)

482 æ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ«—ß¥’°—∫µπ ·µà¥â«¬¡“π–¢Õß°…—µ√‘¬å ®÷ß∫—ß§—∫„Àâ æ√–‚æ∏‘ —µ«å™’È‚®√„Àâæ√–Õß§å∑Õ¥æ√–‡πµ√ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥ââ ª√–°“»∑à“¡°≈“ß¡À“™π«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ ‡À≈à“‚®√∑’≈Ë °— ¢‚¡¬ ·°â«¡≥’ §◊Õæ√–Õß§å°—∫ªÿ‚√À‘µπ—Ëπ·À≈–æ√–‡®â“¢â“é æ√–√“™“ ·≈–¡À“™πøí ß ¥— ß π’È µà “ ßÕ— » ®√√¬å „ π¡πµå ¢ Õßæ√–‚æ∏‘ — µ «å æ“°—π¬‘π¥’ª√’¥“∂â«πÀπâ“ µàÕ¡“À≈—ß®“°æ√–√“™“ «√√§µ ¡À“™π®÷ßæ√âÕ¡„®°—π ∂“ªπ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ◊∫‰ª ‡√“®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ §«“¡Õ— » ®√√¬å · Àà ß ¡πµå „ πÕ¥’ µ π—È π πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Áµ“¡ ·¡â®–¡’¡πµå«‘‡»…‡™àππ’È °Á‰¡àÕ“®π”‡√“„Àâæâπ®“°°Õß∑ÿ°¢å‰¥â ¡’¡πµå™π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ§” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑’®Ë –π”æ“‡√“ ·≈– √√æ µ— «å ºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ¡πµå∫∑π’Èπà“‡√’¬π√Ÿâ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπæÿ∑∏¡πµå∑’Ë‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë®–π”‡√“‰ª Ÿà «√√§å Ÿàπ‘ææ“π‰¥â ´÷Ëß‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ©–π—Èπ„Àâµ—Èß„®Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ·≈â«‡√“®–‰¥â ‡√’¬π¡πµå«‘‡»…Õ¬à“ßπ’È°—π∑ÿ°§π

ıÛ ✿

∑Ì “ ∫ÿ ≠ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â º ≈ ¡ “ °

∫ÿ § §≈ºŸâ ¡’ ®‘ µ ºà Õ ß„ ‡ªì π ºŸâ ¡’ » √— ∑ ∏“ „Àâ ∑ “π¥â « ¬ ‚¿§∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·¡â®–Õ¬Ÿà§√Õß‡√◊Õπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¬÷¥∂◊Õ™—¬™π–‰«â‰¥â„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„πªí®®ÿ∫—π ·≈–§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ °“√∫√‘®“§ ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈æÕ°æŸπ¢÷Èπ

484

∑ ” ∫ÿ ≠ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â º ≈ ¡ “ °

485 ∑ÿ°§π∑’‡Ë °‘¥¡“ ‰¡à “¡“√∂π” ß‘Ë „¥µ‘¥µ—«¡“‰¥â ¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª‡∑à “ π—È π ∑’Ë µ‘ ¥ µ— « ¡“ ·≈–ª√ÿ ß ·µà ß „Àâ ‡ °‘ ¥ √Ÿ ª ¡∫— µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡æ√“–‡ªìπº≈∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ·Ààß°“√°√–∑”„πÕ¥’µ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«®– ≈“‚≈°π’È‰ª ‡√“°Á‰¡àÕ“®π” ‘Ëß„¥µ‘¥µ—«‰ª‰¥âÕ’° ®–¡’‡æ’¬ß∫ÿ≠ ·≈–∫“ª∑’Ë‡√“‰¥â∑”‰«â„π¢≥–∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ º≈¢Õß∫“ª¡’ §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπº≈ à«πº≈¢Õß∫ÿ≠ °Á¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ¡ª√“√∂π“‡ªìπº≈ ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë‡√“∑”‰«â„πÕ¥’µ ‘Ëßπ—Èπ®–µ“¡ àßº≈‡ ¡Õ ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ª ∑” ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ∫“ªÕ°ÿ » ≈ §«√ª√–°Õ∫·µà °ÿ » ≈°√√¡‰«â ¡ “°Ê ‡æ√“–«‘ ∫ “°·Àà ß °√√¡¥’ ® – à ß º≈„Àâ ‡ √“ª√– ∫§«“¡ ÿ ¢ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π Õ‘≥ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µºàÕß„ ‡ªìπºŸâ¡’»√—∑∏“ „Àâ∑“π¥â«¬ ‚¿§∑√—æ¬å∑ß—È À≈“¬ ∑’‰Ë ¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ·¡â®–Õ¬Ÿ§à √Õß‡√◊Õπ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¬÷¥∂◊Õ™—¬™π–‰«â‰¥â„π‚≈°∑—Èß Õß §◊Õ ª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„πªí®®ÿ∫—π ·≈–§«“¡ ÿ¢„π —¡ª√“¬¿æ °“√∫√‘®“§ ¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫ÿ≠°ÿ»≈æÕ°æŸπ¢÷Èπé ™’«‘µ°“√§√Õß‡√◊Õπ¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ µ—Èß·µà “¡’µâÕß¥Ÿ·≈¿√√¬“ À√◊Õ¿√√¬“µâÕß‡Õ“„®„ àµàÕ “¡’

∑ ” ∫ÿ ≠ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â º ≈ ¡ “ °

486 ‡¡◊ËÕ¡’≈Ÿ°°Á¡’Àà«ß¡’°—ß«≈ µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ°„Àâ‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ „Àâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈–°“√»÷°…“∑’Ë¥’ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ“∫ ‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ” ∑”ß“πÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë” °≈“ß§◊π‡ªìπ§«—π°≈“ß«—π ‡ªìπ‰ø ∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â¡“°Á‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë ÿ®√‘µ∫â“ß ∑ÿ®√‘µ∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“∫”√ÿß‡≈’È¬ßµπ·≈–§√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ ·¡â¡’∑√—æ¬å·≈â« ¬—ßµâÕß°—ß«≈°—∫°“√‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å¡∫—µ‘‡À≈à“π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß‡√◊Õ° «π‰√àπ“ √∂√“∫â“π™àÕß À√◊Õ∑√—æ¬å ‘πµà“ßÊ ∑’ËÀ“¡“‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π’È·¡â®– Õ”π«¬ª√–‚¬™πå ·µà°ÁÕ“®‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¿—¬√â“¬∂÷ß‡®â“¢Õß ‰¥â¥â«¬ ¡’·≈â«„™à«à“®–π” ÿ¢¡“„ÀâÕ¬à“ß‡¥’¬« µâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å„® §Õ¬‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈ “√æ—¥ ∂â“À“°‡√“ªÑÕß°—π√—°…“‰¡à¥’ Õ“®∂Ÿ°‚®√¢‚¡¬‡Õ“ ¡∫—µ‘‰ª‰¥â À√◊Õ∂Ÿ°®’Èª≈âπ∫â“ß ‡°‘¥Õ—§§’¿—¬ ‰ø‰À¡â∫â“ß §«“¡°—ß«≈¥â«¬¿“√–Àπ—°Ê ∑—Èß‡√◊ËÕßªí≠À“¿“¬„π §√Õ∫§√—« ·≈–¬—ßµâÕß· «ßÀ“ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∑”„Àâ„® Àßÿ¥Àß‘¥¢ÿàπ¡—« ·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“π—Ëß∏√√¡– ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®÷ß∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–¡’ ‘Ëß∑’ËµâÕß‡ªìπÀà«ß‡ªìπ°—ß«≈„® Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §«“¡°—ß«≈‡ªìπª≈‘‚æ∏¢Õß°“√∑”¿“«π“ ‡ªìπÕÿª √√§ „π°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ«‘∏’°“√ —Ëß ¡ ∫ÿ ≠ Õ¬à “ ßßà “ ¬Ê ´÷Ë ß ®–‡ªì π ‡ ∫’ ¬ ß„π°“√‡¥‘ π ∑“ß‰°≈‰ª Ÿà

∑ ” ∫ÿ ≠ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â º ≈ ¡ “ °

487 — ¡ ª√“¬¿æ §◊ Õ °“√π”∑√— æ ¬å Õ Õ°¥â « ¬°“√„Àâ ∑ “π „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’ËÀ“¡“‰¥âπ—Èπ ‡¡◊ËÕπ”ÕÕ° ¥’ · ≈â « ¥â « ¬°“√∂«“¬‰«â „ π ß¶å °Á ¥’ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå · °à “∏“√≥™π°Á¥’ ∑√—æ¬å®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ´÷Ëß‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å ‡ªìπ∑√—æ¬å≈–‡Õ’¬¥∑’Ëµ‘¥µ—«‡√“‰ª‰¥â∑ÿ°∑’Ë ∑—Èß¬—ßµ‘¥µ“¡µ—«¢â“¡ ¿æ¢â“¡™“µ‘‰ªÕ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°™’«‘µ¡πÿ…¬å∫π‚≈°π’È ™à“ß —Èπ¡“°·≈–¡’‡«≈“ Õ¬à“ß®”°—¥‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕµ—Èß„®®–∑”∫ÿ≠ ®÷ß ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°· «ßÀ“∫ÿ≠‡¢µ §◊Õ∑”„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ≈ß∑ÿπ πâÕ¬·µà‰¥âº≈¡“° ≈ß∑ÿπ¡“°°Á‰¥â¡“°∑—∫∑«’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‰¡à„™à —° ·µà«“à ∑”‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–°“√‡≈◊Õ°„Àâππ—È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ‡À¡◊ÕπÀ«à“π¢â“«°≈â“≈ß‰ª„ππ“¥’ ‡¡◊ËÕªÿÜ¬¥’ ¥‘π¥’ º≈∑’Ë‰¥â¬àÕ¡ ßÕ°ß“¡‰æ»“≈ π”§«“¡æ÷ßæÕ„®¡“„Àâº‡Ÿâ ªìπ‡®â“¢Õß©—π„¥ º≈∫ÿ≠ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ„π∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡¬àÕ¡ àßº≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å©—ππ—Èπ ‡æ√“– ß— ¶∑“π‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸÀâ «—ß∫ÿ≠ æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß ºŸâ∫Ÿ™“ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»¢Õß‚≈° ‰¡à¡’‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ *„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ª√‘æ“™°«—®©‚§µ√´÷Ëß‡ªìππ—°∫«™

*¡°. ‡≈à¡ ÛÙ Àπâ“ ÚÚ˜

∑ ” ∫ÿ ≠ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â º ≈ ¡ “ °

488 πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’§«“¡ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”∫ÿ≠„π∫«√ æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‰¥â¬‘π¡“«à“ ∂â“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠µâÕß¡“ ∑”∫ÿ≠„πæÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®™—°™«π “«°‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈â«∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å‰¥â¬π‘ ¡“«à“ æ√–Õß§åµ√— «à“ ∑“π§«√„Àâ·°à‡√“‡∑à“π—πÈ ‰¡à§«√„Àâ·°à§πÕ◊ËπÊ §«√„Àâ·°à “«°¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√„Àâ ·°à “«°¢Õß§πÕ◊πË Ê ∑“π∑’„Ë Àâ·°à‡√“‡∑à“π—πÈ ¡’º≈¡“° „Àâ·°à§πÕ◊πË Ê ‰¡à¡’º≈¡“° „Àâ·°à “«°¢Õß‡√“‡∑à“π—Èπ¡’º≈¡“° „Àâ·°à “«°Õ◊ËπÊ ‰¡à¡º’ ≈¡“° ¢â “ ·µà æ √–‚§¥¡ºŸâ ‡ ®√‘ ≠ ™π‡À≈à “ π—È π °≈à “ «µ“¡§”∑’Ë æ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠‰¥âµ√— ‰«â®√‘ßÀ√◊Õ ‡¢“‰¡à‰¥â„ à§«“¡æ√–‚§¥¡ ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬‡√◊ËÕßÕ—π‰¡à®√‘ßÀ√◊Õ §«“¡®√‘ßæ«°¢â“æ√–Õß§å‰¡à ª√– ß§å®–„ à§«“¡æ√–‚§¥¡ºŸâ‡®√‘≠‡≈¬ ¢Õæ√–Õß§å‰¥â‚ª√¥ ·°â¢âÕ ß —¬„π¥«ß®‘µ·°àæ«°¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“ ª√‘æ“™°∑à“ππ’È ‡ªìπ ∫—≥±‘µ¡’ªí≠≠“ Õÿµ à“Àå‡¢â“¡“ Õ∫∂“¡‡æ√“–µâÕß°“√√Ÿâ«à“ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ßµ√— µÕ∫«à“ ç¥Ÿ°Õà π «—®©– ™π‡À≈à“π—Èπ¡‘‰¥â°≈à“«µ“¡§”∑’Ë‡√“°≈à“« Õ—π∑’Ë®√‘ß ™π‡À≈à“π—Èπ „ à§«“¡‡√“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ—π‰¡à‡ªìπ®√‘ß ¥Ÿ°àÕπ«—®©– ºŸâ„¥Àâ“¡§πÕ◊Ëπ „Àâ∑“π ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“∑”Õ—πµ√“¬µàÕ§π Û §π ∑”√â“¬§π∂÷ß Û §π

∑ ” ∫ÿ ≠ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â º ≈ ¡ “ °

489 §◊Õ∑”Õ—πµ√“¬µàÕ∫ÿ≠¢Õß∑“¬° ∑”Õ—πµ√“¬µàÕ≈“¿¢ÕßªØ‘§“À° ·¡âµ«— ¢ÕßºŸπâ π—È ™◊ÕË «à“∂Ÿ°°àπ ∂Ÿ°¢ÿ¥√“°§◊Õ§«“¡¥’ ·≈–∂Ÿ°ª√–À“√ §◊Õµ“¬®“°§«“¡¥’ ¥Ÿ °à Õ π«— ® ©– ºŸâ „ ¥Àâ “ ¡§πÕ◊Ë π „Àâ ∑ “π ºŸâ π—È π ™◊Ë Õ «à “ ∑” Õ—πµ√“¬µàÕ§π Û §π ∑”√â“¬µàÕ§π Û §πÕ¬à“ßπ’È ‡√“µ∂“§µ °≈à“«‡™àππ’Èµà“ßÀ“° ¥Ÿ°àÕπ«—®©– ·¡â —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πÀ≈ÿ¡ ‚ ‚§√°À√◊Õ∑àÕ‚ ‚§√° ºŸâ„¥‡∑πÈ”≈â“ßÀ¡âÕ°Á¥’ πÈ”≈â“ß¿“™π–°Á¥’ ≈ß‰ª„πÀ≈ÿ¡·≈–∑àÕ‚ ‚§√°π—Èπ ¥â«¬‡®µπ“„Àâ —µ«åπ—Èπ‰¥â‡≈’È¬ß™’æ Õ¬à“ßπ’È ‡√“µ∂“§µ¬—ß°≈à“«°“√‰¥â∫ÿ≠Õ—π¡’°‘√‘¬“∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ¡Ÿ≈ ®–°≈à“«Õ–‰√∂÷ß°“√„Àâ∑“π„πºŸâ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å‡≈à“ ¥Ÿ°àÕπ«—®©– ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ∑“π∑’Ë „Àâ·°àºŸâ¡’»’≈¡’º≈¡“°À“‰¥â°≈à“«Õ¬à“ßπ—Èπ„πºŸâ∑ÿ»’≈‰¡à ·≈–ºŸâ¡’»’≈ π—Èπ‡ªìπºŸâ≈–Õß§å ı Õ’°∑—Èßª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı ≈–Õß§å ı §◊Õ ≈–°“¡©—π∑– æ¬“∫“∑ ∂’π¡‘∑∏– Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ·≈–«‘®‘°‘®©“ ºŸâ¡’»’≈‡ªìπºŸâ≈–Õß§å ı π’È ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı §◊Õ ª√–°Õ∫¥â«¬ ’≈¢—π∏å ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å «‘¡ÿµµ‘¢—π∏å ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π¢—π∏å Õ—π‡ªìπÕ‡ ¢– ºŸâ¡’»’≈‡ªìπºŸâª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ı π’È ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ∑“π∑’Ë„Àâ„πºŸâ¡’»’≈∑’Ë≈–Õß§å ı ·≈–ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ı Õ¬à“ßπ’È ¡’º≈¡“° „π‚§µ—«‡¡’¬∑—ÈßÀ≈“¬ ‚§´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß‚§µ—«‡¡’¬π—Èπ

∑ ” ∫ÿ ≠ Õ ¬à “ ß ‰ √ ‰ ¥â º ≈ ¡ “ °

490 ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√Ωñ°·≈â« ‡ªìπ‚§ß“πΩï‡∑â“¥’ §π∑—ÈßÀ≈“¬„™âß“πÀπ—° ‰¥â “√æ—¥ À“‰¥âæ‘∂’æ‘∂—π ’¢Õß¡—π‰¡à „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „π™π™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß ®–‡ªìπ™“µ‘°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√À√◊Õ®—≥±“≈ ∫ÿ§§≈ºŸ´â ß÷Ë Ωñ°µπ·≈â« ¡’«µ— √Õ—π¥’ µ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ æŸ¥«“®“ —µ¬å ¡’„®ª√–°Õ∫¥â«¬À‘√‘ ≈–™“µ‘ ·≈–¡√≥–·≈â« Õ¬Ÿ®à ∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ª≈ßÀπ—°·≈â« ª≈Õ¥‚ª√àß ·≈â« ‡ √Á®°‘® ‰¡à¡’Õ“ «– ∂÷ßΩíòß·Ààß∏√√¡∑—Èßª«ß ¥—∫°‘‡≈ ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·≈â« ∑—°…‘≥“∑“π∑’Ë„Àâ„π∫ÿ§§≈π—Èπ Õ—π‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∑’Ëª√“»®“°‚∑…¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ¡’º≈‰æ»“≈ à«πºŸâ‰¡à‰¥â ¥—∫ ‰¡à√®Ÿâ °— ∫ÿ≠‡¢µ §◊Õ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» „Àâ∑“π¿“¬πÕ°∫ÿ≠‡¢µ ‰¡à‡¢â“„°≈â —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰ª¬àÕ¡¡’Õ“π‘ ß å‡≈Á°πâÕ¬ ™π‡À≈à “ „¥¡’ » √— ∑ ∏“‡≈◊Ë Õ ¡„ ‰¡à § ≈Õπ·§≈π„πæ√–√— µ πµ√— ¬ §π‡À≈à“π—πÈ ¬àÕ¡‰ª ‡Ÿà ∑«‚≈° ¬àÕ¡‰¥â∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“πµ“¡≈”¥—∫é π’Ë‡ªìπæ√–æÿ∑∏«®π–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°¡“°≈à“«„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¥â»÷°…“°—π«à“ À“°®–∑”∫ÿ≠§«√∑”Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ „Àâ ¡°—∫∑√—æ¬å ¡∫—µ‘∑’Ë‡√“Õ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ”À“¡“‰¥â¥â«¬ §«“¡¬“°≈”∫“° º≈∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à®–‰¥â∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“®– ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¢Õ„Àâ‡√“ ¢¬—π —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“°Ê ®–‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬ °—π∑ÿ°§π

ıÙ ✿

—µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“‡¢“ºŸâÕ—π∏√√¡§ÿâ¡§√Õß·≈â« ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ ‡°’¬√µ‘¬àÕ¡ ‰¡à≈–ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ „§√®– “¡“√∂µ‘‡µ’¬πºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈ ¡’«“®“ —® ¡’À‘√‘„π„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ·∑àß∑Õß ™¡æŸπÿ∑ ·¡â‡∑«¥“°Á™◊Ëπ™¡ ·¡âæ√À¡°Á √√‡ √‘≠

492

493

‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ’°∑—Èß‡¡◊ËÕºà“π‰ª °Á‰¡àº“à π‰ª‡ª≈à“ ¬—ß‰¥âπ”§«“¡·°à™√“ §«“¡‡ Õ◊Ë ¡¢Õß ß— ¢“√¡“„Àâ ”À√—∫™’«‘µ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’π—Èπ µâÕß‰¡àª≈àÕ¬„Àâ —ß¢“√‡ ◊ËÕ¡ ‰ª‡ª≈à“ ·µàµâÕß √â“ß∫ÿ≠‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫‡«≈“∑’Ë≈à«ß‡≈¬‰ª ¬‘Ëß Õ“¬ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫ÿ≠∫“√¡’°Á¬‘ËßµâÕß‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ¥â«¬ °“√„™â™’«‘µ„Àâºà“π ‰ª¥â«¬°“√ √â“ß∫ÿ≠‡™àππ’È ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ ‡°‘¥¡“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ‰¥â„™â™’«‘µ§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ ¡πÿ…¬å¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡’«“√–·Ààß ÿ¿“…‘µ„π —ªªÿ√‘ Ÿµ√ §«“¡«à“ ç —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ¬àÕ¡‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“‡¢“ºŸâÕ—π∏√√¡ §ÿ¡â §√Õß·≈â« ‡ªìπæÀŸ µŸ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ·≈–§«“¡ª√–æƒµ‘ ‡°’¬√µ‘¬àÕ¡‰¡à≈–ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡ „§√®– “¡“√∂µ‘‡µ’¬πºŸâµ—Èß Õ¬Ÿ„à π∏√√¡ ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬»’≈ ¡’«“®“ ®— ¡’À√‘ „‘ π„® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ·∑àß∑Õß™¡æŸπÿ∑ ·¡â‡∑«¥“°Á™◊Ëπ™¡ ·¡âæ√À¡°Á √√‡ √‘≠é —µ∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’¥«ßªí≠≠“·®à¡„ “¡“√∂·¬°·¬–‰¥âÕ¬à“ß·®à¡·®âß«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ‘Ëß„¥‡ªìπª√–‚¬™πåπâÕ¬ À√◊Õ ‘Ëß„¥‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ®–√Ÿâ·®âß∑—Èß „π‚≈°π’È·≈–Àπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿàª√‚≈° ºŸâ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ·¡â‡¡◊ËÕ¡’

494 ∑√—æ¬å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« °Á®–¡Õß∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß·§àÕÿª°√≥å ∑’Ë®– π—∫ πÿπ„Àâ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ·≈–‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‰«â„™â √â“ß∫“√¡’∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å®÷ß‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë·¡â·µàπâÕ¬ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“– ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“π—Èπ ∑à“π‰¡à‡§¬¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ·¡â·µàπâÕ¬ ¡’·µà„Àâ°—∫„Àâ µ—«∑à“ππ—Èπ¡ÿàßæ√–‚æ∏‘≠“≥Õ¬à“ß‡¥’¬« „™â∑√—æ¬å‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ „π§«“¡§‘¥¢Õß π—° √â“ß∫“√¡’ ∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« æ«°‡√“¡— ° ‰¥â ¬‘ π µ— « Õ¬à “ ß¢Õßπ— ° √â “ ß∫“√¡’ „ π°“≈°à Õ π ∑ÿ°Ê §√—Èß∑’Ë‡À≈à“π—° √â“ß∫“√¡’‡À≈à“π—Èπ∫√‘®“§∑√—æ¬å ∑à“π®– ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå„À≠àµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√∫√‘®“§∑“π·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ À√◊Õ∑ÿà¡‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡À“«‘À“√‡™µ«—π Õ—π‡ªìπÕ“√“¡ ”À√—∫‡º¬·ºà∏√√¡– „π¬ÿ§π—Èπ ∑√—æ¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ®÷ß‡ªìπª√–‚¬™πå ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“° µà“ß®“°‡À≈à“Õ —µ∫ÿ√ÿ… §π‡À≈à“π’È®–„™â∑√—æ¬å‰¡à‡ªìπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ§«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ”À√—∫§πÀ¡Ÿà¡“° ‰¡à‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ À≈—°„π°“√„™â

495 ∑√—æ¬å„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— Õπ‰«â ‡™àπ°—π ´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏¥”√— ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° * ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¢≥–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ëæ√–«‘À“√‡™µ«—π ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’‰¥â‰ª‡¢â“‡ΩÑ“ æ√–∫√¡»“ ¥“∂÷ß∑’Ëª√–∑—∫ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡»√…∞’π—Ëß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— ∂“¡«à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ∑à“π√Ÿâ‰À¡«à“ °“√∑’Ë®– ∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®“°∑√—æ¬å∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿπà π—È §«√∑”Õ¬à“ß‰√é ∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õß§å‰¡à Õ“®∑√“∫‰¥â ¢Õæ√–Õß§å‚ª√¥µ√— ∫Õ°¢â“æ√–Õß§å¥â«¬‡∂‘¥ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ√–‡®â“¢â“é æ√–¥”√— ¢Õßæ√–»“ ¥“µàÕ‰ªπ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ æ√– “«°„™â®à“¬∑√—æ¬å‡ªìπ „™â®à“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ‰¡à ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ ‡ ’¬ª√–‚¬™πå‰ª‡ª≈à“Ê ¡‡¥Á®æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ª√–‚¬™πå∑’Ë‡√“®–∂◊Õ‡Õ“‰¥â®“°‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ı ª√–°“√¥â«¬°—π ∫ÿ§§≈„¥∑”‰¥â∑—Èß ı ª√–°“√π’È ‡∑à“°—∫«à“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑’‡¥’¬«é ·≈â«æ√–Õß§åµ√— µàÕ‰ª«à“

*¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ˘Û

496 çª√–‚¬™πå ı ª√–°“√∑’Ëµ∂“§µ°≈à“«∂÷ßπ—Èπ §◊Õæ√–Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡„™â®à“¬‚¿§∑√—æ¬å∑’ËµπÀ“¡“ ‰¥â¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° – ¡¡“¥â«¬°”≈—ß‡√’Ë¬«·√ß Õ“∫‡Àß◊ËÕ µà“ßπÈ” ‰¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ¬àÕ¡„™â∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ‡≈’È¬ßµπ‡Õß „Àâ‡ªìπ ÿ¢ „ÀâÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ‡≈’È¬ß∫ÿµ√¿√√¬“ ∑“ °√√¡°√ §π√—∫„™â„Àâ‡ªìπ ÿ¢ π’È‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–∂◊Õ‡Õ“®“°‚¿§∑√—æ¬å ¢âÕ∑’Ë Ò ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ πÕ°®“°®–‡≈’È¬ßµπ‡Õß·≈–∫ÿµ√¿√√¬“ ∑“ °√√¡°√ §π√—∫„™â„Àâ‡ªìπ ÿ¢·≈â« æ√–Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È ¬àÕ¡„™â®à“¬‚¿§∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ“¡“‰¥â¥â«¬§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° – ¡¡“¥â«¬°”≈—ß·¢π Õ“∫‡Àß◊ËÕµà“ßπÈ” · «ßÀ“¡“‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡≈’¬È ß¡‘µ√ À“¬„Àâ‡ªìπ ¢ÿ „ÀâÕ¡‘Ë Àπ” ∫√‘À“√„Àâ‡ªìπ ÿ¢ ”√“≠ π’È‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷ß∂◊Õ‡Õ“®“° ‚¿§∑√—æ¬å¢âÕ∑’Ë Ú ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß Õ√‘¬ “«°„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È πÕ°®“°®–∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå®“°∑√—æ¬å §◊Õ„™â®à“¬∑√—æ¬å „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå∑—Èß Õßª√–°“√·≈â« ¬àÕ¡„™â∑√—æ¬å∑’Ëµπ‡ÕßÀ“ ¡“‰¥â‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ ªÑÕß°—πÕ—πµ√“¬∑’Ë‡°‘¥®“° ‰ø πÈ” æ√–√“™“ ‚®√ À√◊Õ∑“¬“∑ºŸâ‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—° ∑”µπ„Àâ «— ¥’

497 π’È‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë®–æ÷ß∂◊Õ‡Õ“®“°∑√—æ¬å „™â®à“¬∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Û Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑”∑—Èß “¡¢âÕπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡∂◊Õ‡Õ“ ª√–‚¬™πå®“°∑√—æ¬å¥â«¬°“√∑”æ≈’°√√¡ ı ª√–°“√ ‰¥â·°à ≠“µ‘æ≈’§◊Õ∫”√ÿß≠“µ‘ Õµ‘∂‘æ≈’§◊ÕµâÕπ√—∫·¢° ªÿææ‡ªµæ≈’§◊Õ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»„ÀâºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫ √“™æ≈’§◊Õ∫√‘®“§∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ·≈–‡∑«µ“æ≈’§Õ◊ ∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ „Àâ‡∑«¥“ π’‡È ªìπª√–‚¬™πå∑®’Ë –æ÷ß∂◊Õ ‡Õ“®“°∑√—æ¬å¢âÕ∑’Ë Ù ¥Ÿ°àÕπ§ƒÀ∫¥’ ‡¡◊ËÕÕ√‘¬ “«°∑” ‘Ëß∑—Èß Ù Õ¬à“ß·≈â« ª√–°“√∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ Õ√‘¬ “«°¬àÕ¡„™â®à“¬∑√—æ¬å¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠∑—°…‘≥“∑“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„πÀπ∑“ß «√√§å ¡’«‘∫“°‡ªìπ ÿ¢ ¬—ßÕ“√¡≥å‡≈‘»„Àâ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’„π ¡≥æ√“À¡≥åºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ¡ÿàß∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª π’È‡ªìπ¢âÕ∑’Ë ı ∫ÿ§§≈„¥„™â®à“¬ ∑√—æ¬å∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∑ß—È ı ª√–°“√π’È ¡∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑—Èß„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ‡æ√“–µπ‡Õß‰¥â∂◊Õ‡Õ“ª√–‚¬™πå®“° ∑√—æ¬åÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ∑à“π‡»√…∞’‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏¥”√— ¥—ßπ’È √Ÿâ ÷° ªïµ‘‡∫‘°∫“π„π°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß¬‘Ëßπ—° ‡æ√“–∑à“π∫”‡æÁ≠ ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°¢âÕ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“π—Èπ

498 ‰¥âµ√— ·π«∑“ß„π°“√„™âª√–‚¬™πå®“°∑√—æ¬å∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑—Èßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ ∑—Èßª√–‚¬™πå„π¿æπ’È·≈– ª√–‚¬™πå„π¿æÀπâ“ ¢Õ„Àâæ«°‡√“„™â∑√—æ¬å„Àâ‡ªìπ „™â∑√—æ¬å „Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë Õ¬à “ µ°Õ¬Ÿà „ π§«“¡ª√–¡“∑ À“°ª√“√∂π“®– √â“ßÀπ∑“ß Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π·≈â« ®ßÕ¬à“ µ√–Àπ’Ë ‡æ√“–°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠π—Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘ËßµàÕ‡√“ µ≈Õ¥®π¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘¥â«¬

ıı ✿

¥”√ßµπ ∫ π À π ∑ “ ß à Ÿ « √ √ §å

¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õ«à“≠“µ‘‡À≈à“Õ◊Ëπ ‰¡àæ÷ß∑”‡Àµÿπ—Èπ„Àâ‰¥â ·µà®‘µÕ—πµ—Èß‰«â™Õ∫·≈â« æ÷ß∑”‡¢“„Àâª√–‡ √‘∞°«à“‡Àµÿπ—Èπ

500

¥ ” √ ß µ π ∫ π À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å

¥”√ßµπ∫πÀπ∑“ß Ÿà «√√§å 501 ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬À√◊Õ µâ Õ ß°“√‡¢â “ ∂÷ ß æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë ß ‡ªì π °“¬∑’Ë § ß∑’Ë ‰¡à ¡’ ° “√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡°“¬π’È‡ªìπ∏√√¡¢—π∏å ¡’§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ à«π¢—π∏å ı À√◊Õ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡ªìπ ‘Ëß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡àÕ“®®–∑πÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¥â ‡æ√“–‰¡à„™àµ—«µπ∑’Ë ·∑â®√‘ß µâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ°“√· «ßÀ“ æ√–∏√√¡°“¬®÷ß‡ªìπ°“√· «ßÀ“¢Õß®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çπ µÌ ¡“µ“ ªîµ“ °¬‘√“ ¡⁄¡“ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ

Õê⁄‡ê «“ªî ® ê“µ°“ ‡ ¬⁄¬‚ πÌ µ‚µ °‡√

¡“√¥“∫‘¥“ À√◊Õ«à“≠“µ‘‡À≈à“Õ◊Ëπ ‰¡àæ÷ß∑”‡Àµÿπ—Èπ„Àâ ‰¥â ·µà®µ‘ Õ—πµ—ßÈ ‰«â™Õ∫·≈â« æ÷ß∑”‡¢“„Àâª√–‡ √‘∞°«à“‡Àµÿππ—È é °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–µπ „§√∑”§ππ—Èπ°Á‰¥â ®–∑”·∑π°—π‰¡à‰¥â ‡À¡◊Õπ°‘π¢â“« „§√°‘π §ππ—Èπ°ÁÕ‘Ë¡ æàÕ·¡àÀ√◊ÕÀ¡Ÿà≠“µ‘æ’ËπâÕß °Á™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â‡æ’¬ß„Àâ §”·π–π”∑’Ë¥’Ê À“°‡√“ª√“√∂π“§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á® °Á

¥ ” √ ß µ π ∫ π À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å

502 µâÕß¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‰¡à¡’¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ª√–¡“∑ ∂â“Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢∫π «√√§å°ÁµâÕßª√–°Õ∫‡Àµÿ„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å À¡Ÿà≠“µ‘‡æ◊ËÕπæâÕß ∑”·∑π„Àâ‰¡à‰¥â ¡’‡æ’¬ß®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«â¥’·≈â«∫π‡ âπ∑“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡∑à“π—Èπ∑’Ë™à«¬‡√“‰¥â ·≈â«¡ÿàß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ∫ÿ≠π—Èπ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘Ëß *„π¬ÿ§∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß‰¡à∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ¡’¡“≥æÀπÿà¡ ™◊ËÕ¡¶¡“≥æ ∑à“π¡’Õ—∏¬“»—¬∑’Ëß¥ß“¡ ™Õ∫ √â“ß√¡≥’¬ ∂“π „Àâ°∫— §π∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë ªìπ∑’√Ë °— ∑’™Ë Õ∫„®¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡«≈“‰ª‰Àπ ∑à“π®–∂◊Õ®Õ∫‡ ’¬¡‰ª¥â«¬ ·≈â«∑” æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥µà“ßÊ „Àâ√“∫‡√’¬∫ µàÕ¡“‡æ◊ËÕπÕ’° ÛÚ §π ‡ÀÁπ¡¶¡“≥æµ—Èß„®∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ à«π√«¡ ®÷ß¡“√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å ™à«¬°—π √â“ß Àπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å ∫“ß§√—ÈßΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ§«“¡¥’ ∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß∂÷ß¢π“¥‡Õ“™’«‘µ‡≈¬∑’‡¥’¬« ·µà¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë ®– √â“ß§«“¡¥’ ®÷ß∑”„Àâ “¡“√∂√Õ¥æâπ®“°¿¬—πµ√“¬¡“‰¥â ·≈â«¬—ß‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°æ√–√“™“ „Àâ∑” ‘Ëß∑’Ë¥’π’ÈµàÕ‰ª

*¡°. ‡≈à¡ Ù Àπâ“ Ûı˘

¥ ” √ ß µ π ∫ π À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å

503 À“¬∑—Èß ÛÛ §π‰¥âª√÷°…“°—π«à“ ®– √â“ß»“≈“‡ªìπ∑’Ëæ—°∂“«√ ”À√—∫¡À“™πµ√ß∑“ß ’Ë·¬° ®÷ß —Ëß„ÀâÀ“™à“ß¡“ ·≈â«‡√‘Ë¡ √â“ß »“≈“À≈—ß„À≠à ¡¶¡“≥æ¡’¿√√¬“ Ù §π §◊Õ π“ß ÿ™“¥“ π“ß ÿ∏√√¡“ π“ß ÿ®‘µ√“ ·≈–π“ß ÿπ—π∑“ π“ß ÿ∏√√¡“Õ¬“°¡’ à«π∫ÿ≠„π °“√ √â“ß»“≈“À≈—ß„À≠àπ—Èπ ®÷ß®â“ß™à“ß‰¡â„Àâ∑”™àÕøÑ“Õ¬à“ß¥’ „Àâπ”‰ªµ‘¥µ—ßÈ ‰«â∫π»“≈“ æ√âÕ¡°—∫„Àâ‡¢’¬πªÑ“¬«à“ »“≈“ ∏ÿ √√¡“ »“≈“À≈—ßπ’È¡’ Û à«π §◊Õ à«πÀπ÷Ëß∑”‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à «à πÀπ÷ßË ”À√—∫æ«°§π¬“°§π®π Õ’° «à πÀπ÷ßË ”À√—∫§π‡®Á∫ªÉ«¬ π“ß ÿπ—π∑“Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠∫â“ß ®÷ß„Àâ¢ÿ¥ √–∫—«‰«â„°≈âÊ „§√¡“‡¬◊Õπ»“≈“À≈—ßπ’È °Á “¡“√∂≈ß‰ªÕ“∫‰¥âµ“¡™Õ∫„® π“ß ÿ®‘µ√“„Àâª≈Ÿ°æÿà¡‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫ ·≈–‰¡âÀÕ¡π“π“æ—π∏ÿå ∑ÿ°§π∑’Ë¡“æ—°»“≈“·Ààßπ’È µà“ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕß‰ª‡¥‘π‡∑’Ë¬«„π «ππ’È à«ππ“ß ÿ™“¥“°≈—∫§‘¥«à“ ∫ÿ≠„¥∑’Ë “¡’¢Õß‡√“‰¥â∑”‰«â °Á ‡ À¡◊ Õ ππ“ß‡ªì π §π √â “ ß¥â « ¬ ®÷ ß ‡Õ“·µà ‡ ∑’Ë ¬ « à Õ ß°√–®° µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡¶¡“≥æ≈–®“°¡πÿ…¬‚≈° ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∑â“«—°°–∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ‡æ◊ËÕπ∫â“π∑—Èß ÛÚ §π ‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ‡°‘¥„π ”π—°¢Õß∑â“« —°°– ª√“ “∑™◊ËÕ‰æ™¬πµå¢Õß∑â“« —°°–

¥ ” √ ß µ π ∫ π À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å

504 ºÿ¥¢÷Èπ Ÿßµ—Èß‡®Á¥√âÕ¬‚¬™πå ¥â«¬º≈·Ààß‰¡â™àÕøÑ“¢Õßπ“ß ÿ∏√√¡“ ®÷ß∫—ß‡°‘¥‡∑« ¿“ ™◊ËÕ ÿ∏√√¡“ °«â“ß “¡√âÕ¬‚¬™πå ¥â«¬º≈·Ààß √–∫—«¢Õßπ“ß ÿπ—π∑“ ‡°‘¥ √–∫—«™◊ËÕπ—π∑“°«â“ßÀâ“ ‘∫‚¬™πå ·≈–¥â « ¬º≈·Àà ß «πæÿà ¡ ‰¡â ¥ Õ°‰¡â ª √–¥— ∫ ¢Õßπ“ß ÿ ®‘ µ √“ ‡°‘¥Õÿ∑¬“π™◊ËÕ®‘µ√≈¥“«—π°«â“ßÀ° ‘∫‚¬™πå ∑â“« —°°–∑√ßµ√«®¥Ÿ¡À“ ¡∫—µ‘ ∑√ß‡ÀÁπ‡∑æ∏‘¥“∑—Èß Û ‡∑à“π—Èπ ·µà‰¡à‡ÀÁππ“ß ÿ™“¥“ ®÷ßµ√«®¥Ÿ¥â«¬∑‘æ¬®—°…ÿ ∑√ß√Ÿâ«à“ π“ß‰ª‡°‘¥‡ªìππ“ßπ°°√–¬“ß ‡æ√“–‰¡à¬Õ¡∑”∫ÿ≠°ÿ»≈„¥Ê ‰«â æ√–Õ‘π∑√å®÷ß‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°‰ªÀ“π“ßπ°°√–¬“ß æ√âÕ¡ °—∫µ√— ∫Õ°«à“ ç ÿ™“¥“‡Õã¬ ‡æ√“–‡®â“‰¡à∑”µ“¡§”¢Õß‡√“ ∑’Ë ™—°™«π„Àâ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰«â ¡—«·µà·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—« ®ß¡“¥Ÿ ¡∫—µ‘ ¢Õßæ«°‡√“∫π «√√§å‡∂‘¥é ®“°π—Èπ‰¥âæ“π“ß‰ª‡∑«‚≈°¥â«¬ ƒ∑∏“πÿ¿“æ ∑√ßª≈àÕ¬π“ßπ°°√–¬“ß∑’Ë √–∫—«™◊ËÕπ—π∑“ „Àâ π°°√–¬“ß¥Ÿ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ´÷Ëß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ ∑’Ë∑”‰«â§√—Èß‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ßπ”π“ß‰ªª≈àÕ¬„πÀπÕßπÈ”µ“¡‡¥‘¡ æ≈“ßµ√— «à“ ç¢Õ„Àâ‡∏Õ√—°…“»’≈¬‘Ëß™’«‘µ ∂â“∑”‰¥â ‡∏Õ®–‰¥â‡ªìπ „À≠à°«à“‡À≈à“‡∑æπ“√’∑—ÈßÀ¡¥„π¥“«¥÷ß åé π“ß√—∫ª“°«à“®– √—°…“»’≈ ı „Àâ‰¥â §√—Èπ≈à«ß‰ª‰¥â Õß “¡«—π ∑â“« —°°–∑√ß§‘¥«à“

¥ ” √ ß µ π ∫ π À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å

505 π“ß√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®÷ß·ª≈ß‡ªìπª≈“„°≈âµ“¬ πÕπÀß“¬∑âÕß≈Õ¬πÈ”¡“µ√ßÀπâ“π“ß π“ß§‘¥«à“ §ß‡ªìπª≈“µ“¬ ®÷ß§“∫‡Õ“∑’ËÀ—« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπª≈“°√–¥‘°À“ß °Á√Ÿâ«à“¬—ß‰¡àµ“¬ ®÷ß ª≈àÕ¬≈ßπÈ”‰ª ∑â“« —°°–∑√ß∑¥≈ÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß ®π¡—Ëπ„®«à“ π“ßµ—Èß„®√—°…“»’≈µ“¡∑’Ë∑√ß·π–π” ®÷ßª√–∑—∫¬◊π„πÕ“°“» Õπÿ‚¡∑π“°—∫π“ß ·≈â«Õ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ —µ«å‡¥’¬√—®©“π °«à“®–À“ª≈“µ“¬ —°µ—« ‰¥âππ—È ¥ÿ · π®–¬“°≈”∫“° ”À√—∫π“ß ·µàÕ“»—¬°”≈—ß„®∑’Ë ßŸ ßà π“ß®÷ß‰¡à¬Õ¡≈–‡¡‘¥»’≈ ‡¡◊ËÕ≈–®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“° °“√√— ° …“»’ ≈ à ß º≈„Àâ π “ß‰ª∫— ß ‡°‘ ¥ ‡ªì π ≈Ÿ ° “«™à “ ßÀ¡â Õ ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–√Ÿâ«à“π“ß‰¥â‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ®÷ß·ª≈ß‡ªìπ™“¬·°à ‡Õ“øí ° ∑Õß§”∫√√∑ÿ ° „ à ¬ “πæ“Àπ–‰ª®π‡µÁ ¡ æ≈“ßªÉ “ «ª√–°“»«à“ çæ«°∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬®ß¡“√—∫‡Õ“øí°∑Õß§”π’È‡∂‘¥ ·µà‡√“®–„Àâ‡©æ“–ºŸâ√—°…“»’≈‡∑à“π—Èπé ‰¡à¡’™“«∫â“π§π„¥√—°…“»’≈ ı ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß‰¡à¡’ºŸâ„¥√—∫ ‡Õ“øí°∑Õß§”°≈—∫∫â“π‰¥â ¡’‡æ’¬ß “«πâÕ¬π—Èπ∑’Ë°≈â“‡Õà¬ª“°«à“ µπ√—°…“»’≈ ı ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™“¬·°à®÷ß¡Õ∫øí°∑Õß§”„Àâπ“ß æ√â Õ ¡°— ∫ ·π–π”„Àâ À ¡—Ë π —Ë ß ¡∫ÿ ≠ „Àâ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π ‰ª ®“°π—È π æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®®“°‰ª “«πâÕ¬‡¡◊ËÕ®ÿµ‘®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ·≈â«°Á‰¥â

¥ ” √ ß µ π ∫ π À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å

506 ‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ∏‘¥“¢Õß∑â“«‡«ª®‘µµ‘®Õ¡Õ Ÿ√ ∑â“«‡«ª®‘µµ‘§‘¥«à“ ®–∑”«‘«“À¡ß§≈·°à≈Ÿ° “« ®÷ß„Àâ æ«°Õ Ÿ√ª√–™ÿ¡°—π ΩÉ“¬∑â“« —°°–∑√ßµ√«®¥Ÿ«à“ π“ß ÿ™“¥“‰ª ‡°‘¥∑’Ë‰Àπ ∑√ß‡ÀÁπ«à“ ‡°‘¥„π¿æÕ Ÿ√´÷Ëß‡ªìπ§Ÿàª√ªí°…å»—µ√Ÿ°—∫ æ√–Õß§å ®÷ßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–π”π“ß¡“‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘„π ¥“«¥÷ß „å Àâ‰¥â ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ∫—¥π’‡È ªìπ‡«≈“∑’∏Ë ¥‘ “¢Õß®Õ¡Õ √Ÿ ®–‡≈◊Õ°§Ÿà æ√–Õß§å‡ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ ®÷ß∑√ß·ª≈ß°“¬‡ªìπÕ Ÿ√·°àª√–∑—∫ ¬◊π∑à“¡°≈“ßæ«°Õ Ÿ√ ‚¥¬‰¡à¡’„§√ —ß‡°µÕÕ° ‡æ√“–„π¡À“ ¡“§¡π’È ¡’Õ Ÿ√ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡“™ÿ¡πÿ¡°—π¡“°¡“¬ π“ßµ√«®¥Ÿ√Ÿâ«à“‡ªìπ∑â“« —°°–·ª≈ß¡“ ‡°‘¥§«“¡√—° ‡æ√“–‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“·µàª“ß°àÕπ ®÷ß‡À«’Ë¬ßæ«ß¡“≈—¬‰ª §≈âÕß§Õ∑â“« —°°– ‡¡◊ËÕ∑â“« —°°–‡ÀÁπ«à“π“ß‡≈◊Õ°æ√–Õß§å·≈â« ®÷ß√’∫®—∫·¢ππ“ß‡À“–°≈—∫¢÷Èπ Ÿà «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å∑—π∑’ ∑√ßµ—Èß π“ß‰«â„πµ”·ÀπàßÀ—«Àπâ“π“ßøÑÕπ Úı ‚°Ø‘ §«“¡ª√“√∂π“µ—ßÈ ·µà §√—Èß‡ªìππ“ßπ°°√–¬“ß °Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ §◊Õ√—°…“»’≈‰¥âÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ’Ë‡Õß ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ¢—Èπ·√°„π°“√ √â“ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„Àâ °—∫µπ‡Õß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ®–‰ª «√√§åÀ√◊Õπ‘ææ“π

¥ ” √ ß µ π ∫ π À π ∑ “ ß Ÿà « √ √ §å

507 °ÁµâÕß‡√‘Ë¡®“°§«“¡µ—Èß„®∑’Ë¥’π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕµ—Èß„®‰«â¥’·≈â« °ÁµâÕß ∑ÿà¡‡∑ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëµ—Èß„®‰«â ºŸâ∑’Ë√—° §«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ®”‡ªìπµâÕßµ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬™’«µ‘ ‰«â„Àâ∂°Ÿ µâÕß°àÕπ ®“°π—ÈπµâÕßæ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ æ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“µ—Èß„®‰«â«à“®– √â“ß∫“√¡’°—π‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¢Õ„Àâ√—°…“¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß „À≠àπ’È‰«â„Àâ¥’ ¥â«¬°“√‡√àß√’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë°—π∑ÿ°§π

508

ıˆ ✿

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

ºŸâ„¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’»’≈ Õ—πß“¡ Õ—πæ√–Õ√‘¬–™Õ∫„® √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π æ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«ºŸâπ—Èπ«à“ ‰¡à‡ªìπ§π¢—¥ π ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πå

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

ºŸâ®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ 510 „πÀâ«ß«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ ∑ÿ°™’«µ‘ µà“ß· «ßÀ“∑’æË ß÷Ë ∫â“ß · «ßÀ“ªí®®—¬ ‡’Ë æ◊ÕË π”¡“„™â„π°“√¥”√ß™’«µ‘ ∫â“ß· «ßÀ“Õ”π“® ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√µ‘¬» ·µàπâÕ¬§π∑’Ë®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë§«√· «ßÀ“π—Èπ §◊Õ æ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡¢Õß∑ÿ°™’«‘µ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡ Õ—π≈–‡Õ’¬¥∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬°“√∑”„®À¬ÿ¥ ∑”„®π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∂â“∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡∫“ ∫“¬·≈–µàÕ‡π◊ËÕß „π∑’Ë ÿ¥‡√“¬àÕ¡®–§âπæ∫«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë ·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“ ‘Ëß„¥Õ’° ‡æ√“–‰¡à¡’°“√ · «ßÀ“„¥Ê „π‚≈°∑’®Ë – ”§—≠¬‘ßË ‰ª°«à“°“√· «ßÀ“æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ∏π Ÿµ√ §«“¡«à“ ç¬ ⁄ ∑⁄∏“ µ∂“§‡µ ’≈ê⁄® ¬ ⁄ °≈⁄¬“≥Ì ß⁄‡¶ ª “‚∑ ¬ ⁄ µ⁄∂‘ Õ∑≈‘∑⁄‚∑µ‘ µÌ Õ“Àÿ

Õ®≈“ ÿªµ‘Ø˛ü‘µ“ Õ√‘¬°π⁄µÌ ª Ì ‘µÌ Õÿ™ÿ¿Ÿµê⁄® ∑ ⁄ πÌ Õ‚¡¶Ì µ ⁄ ™’«‘µÌ

ºŸâ„¥¡’§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–µ∂“§µ µ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ¡’»’≈Õ—πß“¡ Õ—πæ√–Õ√‘¬–™Õ∫„® √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– ß¶å ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπµ√ß ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«ºŸâπ—Èπ «à“ ‰¡à‡ªìπ§π¢—¥ π ™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à‡ª≈à“ª√–‚¬™πåé

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

511 §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà «√√§å·≈–π‘ææ“π ‘Ëßπ’È®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â„π„® µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß‡ÀÁπæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õß∑à“π µ√–Àπ—°·≈–´“∫´÷Èß«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡¢Õß‚≈° ‡ªìπ∫√¡»“ ¥“∑’Ë®–π”· ß∏√√¡‰ª®ÿ¥„π°≈“ß„® ¢Õß √√æ —µ«å ∑√ß¢®—¥§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊ÕÕ«‘™™“ ¥â«¬· ß·Ààß æ√– — ∑ ∏√√¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√µ√— √Ÿâ Õ πÿ µ µ√ — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘ ≠ “≥ ·≈–µ√–Àπ—°„π§ÿ≥¢Õßæ√–∏√√¡«à“‡ªìπ‰≠¬∏√√¡∑’Ëπ” —µ«å ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å “¡“√∂¢®—¥∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâ∑’Ëπ”‰ªª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â®√‘ß Õ’°∑—Èßµ√–Àπ—°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√– ß¶åºŸâ ª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘µ√ß ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»‰¡à¡’π“∫ÿ≠„¥¬‘Ëß°«à“ æÿ∑∏»“ π‘°™π„π ¡—¬°àÕππ—Èπ ¡’§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“° ·¡âæ√–æÿ∑∏Õß§å®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â«°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–Õß§å°Á‰¡à‡§¬ §≈Õπ·§≈π — ß ‡°µ®“°Õ“¡‘ ∫Ÿ ™ “ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∫Ÿ ™ “∑’Ë ‡ ÀÁ π ª√“°Ø‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ µ—Èß·µàæ√–√“™“¡À“°…—µ√‘¬å ∂÷ßæàÕ§â“¡À“‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßÕÕ°∫«™·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂â«π Õ“¡‘ ∫Ÿ™“π—Èπ· ¥ßÕÕ°„Àâ™“«‚≈°‰¥âª√–®—°…å°—π∑—Ë«

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

512 ∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√·°– ≈—°æ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠à µ“¡¿Ÿ‡¢“ À√◊ÕÀπâ“º“ À√◊Õ„π∂È”°Á¡’ ∫“ß∑’Ë°Á √â“ß‡®¥’¬å √â“ßæÿ∑∏ ∂“π Õ¬à“ß‡™àπ∫√¡æÿ∑‚∏„πª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ æÿ∑∏ ∂“π‡À≈à“π’È ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«æÿ∑∏„πÕ¥’µ *¥—ß‡™àπ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ‚»°°ÿ¡“√‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘‡ªìπ æ√–∏√√¡“‚»°√“™ ‰¥â ‚ ª√¥„Àâ √â “ ß«‘ À “√ ¯Ù, À≈— ß æ√–Õß§å ∑ √ßª√“√∂π“®–‰¥â æ √–∫√¡∏“µÿ ¡ “ª√–¥‘ … ∞“π„π æ√–«‘À“√ ∑√ß‰¥â¬‘π¢à“«®“°¿‘°…ÿ ß¶å«à“¡’æ√–∫√¡∏“µÿÕ¬Ÿà ·µà‰¡à√Ÿâ«à“∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë‰Àπ æ√–Õß§å∑√ß√—∫ —Ëß„ÀâÀ“„π æ√–‡®¥’¬å„π°√ÿß√“™§ƒÀå ·µà°Á¬—ß‰¡àæ∫æ√–∫√¡∏“µÿ·µàÕ¬à“ß„¥ æ√–Õß§å∑√ßæ“æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰ª°√ÿß‡« “≈’ ‡æ◊ËÕ§âπÀ“ æ√–∫√¡∏“µÿ ·µà°ÁÀ“‰¡àæ∫ ‡ ¥Á®‰ª¬—ß°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿå°Á‰¡àæ∫ ‡™àπ°—π §√—Èπ‡ ¥Á®‰ª√“¡§“¡ æ«°π“§‰¡à¬Õ¡„Àâ√◊ÈÕæ√–‡®¥’¬å ª√“°Ø«à“ ®Õ∫À√◊ÕÕÿª°√≥å„¥Ê ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßæ√–‡®¥’¬åµà“ßÀ—°‡ªìπ ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕππâÕ¬ ®÷ß‡ ¥Á®‰ª‡¡◊ÕßÕ—≈≈°—ªª– ª“«“ °ÿ ‘π“√“ °Á‰¡à‰¥âæ√–∫√¡∏“µÿÕ°’ ‡™àπ°—π ®“°π—πÈ ∑√ß‡ ¥Á®°≈—∫°√ÿß√“™§ƒÀå ∑√ßª√–™ÿ¡æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù æ≈“ßµ√— ∂“¡«à“ ç„§√‡§¬‰¥â¬‘π

*¡°. ‡≈à¡ ÒÛ Àπâ“ Ùˆı

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

513 ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ ∂“π∑’Ë‡°Á∫æ√–∫√¡∏“µÿ∫â“ßé „π∑’Ëª√–™ÿ¡π—Èπæ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß Õ“¬ÿ ÒÚ ªï °≈à“««à“ ç‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë Õ “µ¡“Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ æ√–¡À“‡∂√–∫‘ ¥ “¢Õß Õ“µ¡¿“æ‰¥âæ“‰ª∫Ÿ™“ ∂ŸªÀ‘π‡ªìπª√–®”é æ√–√“™“ ¥—∫‡™àπ π—Èπ∑√ß√’∫√—∫ —Ëß„Àâ·ºâ«∂“ß∑’Ë∫√‘‡«≥ ∂ŸªÀ‘π ‡¡◊ËÕªí¥ΩÿÉπÕÕ° °Á∑√ß‡ÀÁπæ◊Èπ‚∫°ªŸπÕ¬Ÿà ®“°π—Èπ∑√ß∑”≈“¬ªŸπ‚∫° ·≈–·ºàπÕ‘∞ ·≈â«‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¿“¬„π ‰¥â∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ∑√“¬√—µπ– ˜ ª√–°“√ ·≈–√Ÿª‰¡âÀÿàπ¬πµå∂◊Õ¥“∫‡¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà æ√–‡®â“Õ‚»°√—∫ —Ëß„Àâæ√“À¡≥åºŸâ¡’§“∂“Õ“§¡ ∑”æ‘∏’‡´àπ √«ß ·µà°Á¬—ß ‡¢â “ ‰ª‰¡à ‰ ¥â ∑√ßπ¡— °“√‡∑«¥“‡æ◊Ë Õ ¢Õ√— ∫ æ√–∫√¡∏“µÿ ‰ ª ª√–¥‘…∞“π‰«â„π«‘À“√ ¯Ù, À≈—ß ·≈–¢Õ‡∑«¥“Õ¬à“∑” Õ—πµ√“¬„¥Ê ‡≈¬ ∑â“« °— °‡∑«√“™√Ÿ§â «“¡µ—ßÈ „®¡—πË ¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ∑’Ë®–∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµ√— —Ëß„Àâ«‘ ÿ°√√¡‡∑æ∫ÿµ√ ≈ß‰ª∑”≈“¬Àÿπà ¬πµå «‘ °ÿ √√¡‡∑æ∫ÿµ√‰¥â·ª≈ß‡ªìπ‡¥Á°™“«∫â“π ‰«âº¡®ÿ° ¬◊π∂◊Õ∏πŸµ√ßæ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–√“™“ ∑Ÿ≈«à“®–Õ“ “ ∑”≈“¬Àÿàπ¬πµåµ—«π’È‡Õß ®“°π—Èπ°Á®—∫»√¬‘ß‰ª∑’ËÀÿàπ¬πµå∑—π∑’ ∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°∑”≈“¬°√–®—¥°√–®“¬‰ªÀ¡¥ æ√–√“™“∑√ß∂◊Õµ√“°ÿ≠·®‡¢â“‰ª∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀÁπ

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

514 ·∑àß·°â«¡≥’ ·≈–‡ÀÁπÕ—°…√®“√÷°«à“ ç„πÕπ“§µ°“≈ æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑’Ë¬“°®π ®–∂◊Õ‡Õ“·°â«¡≥’·∑àßπ’È·≈â« ®ß∑” —°°“√– æ√–∫√¡∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬é æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™∑√ß°√‘È««à“ ‰¡à §«√æŸ¥À¡‘Ëπæ√–√“™“‡™àπ‡√“«à“ ‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πºŸâ¬“°®π ®÷ß°√–·∑°ª√–µŸÕ¬à“ß·√ß Õ—ππ’È°Á‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ‡æ√“–∂â“ æ√–‡®â“Õ‚»°‰¡à∑√ß°√‘«È °Á®–‰¡à°√–·∑°ª√–µŸ ª√–µŸ®–‡ªî¥‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕª√–µŸ‡ªî¥ÕÕ°‰¥â æ√–Õß§å‰¥â‡ ¥Á®‡¢â“‰ª¿“¬„π ª√–∑’ª∑’Ë®ÿ¥‰«â‡¡◊ËÕ ÚÒ¯ ªï °Á¬—ß≈ÿ°‚æ≈ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï ¢Õß‡∑«¥“ ¥Õ°∫—«¢“∫°Á‡ ¡◊Õπ‡æ‘Ëßπ”¡“«“ß‰«â„π¢≥–π—Èπ ‡§√◊ËÕß≈“¥¥Õ°‰¡â°Á‡ ¡◊Õπ‡æ‘Ëßπ”¡“ªŸ≈“¥‰«â ‡§√◊ËÕßÀÕ¡°Á ‡ ¡◊Õπ‡æ‘Ëß®–∫¥¡“«“ß‰«â æ√–√“™“∑√ßÀ¬‘∫·ºàπ∑Õß¢÷Èπ¡“ Õà“π«à“ çµàÕ‰ª„πÕπ“§µ°“≈ °ÿ¡“√æ√–π“¡«à“ Õ‚»° ®—° ‡∂≈‘ß∂«—≈¬å√“™ ¡∫—µ‘ ‡ªìπæ√–∏√√¡√“™“æ√–π“¡«à“ Õ‚»° æ√–Õß§å ®— ° ∑√ß°√–∑”æ√–∫√¡∏“µÿ ‡ À≈à “ π’È „ Àâ · æ√à À ≈“¬é æ√–Õß§å∑√ßª≈◊È¡æ√–∑—¬ µ√— «à“ ç∑à“πºŸâ‡®√‘≠ æ√–§ÿ≥‡®â“¡À“°— ª‡∂√–‡ÀÁπ‡√“°àÕπ·≈â««à“‡√“®–∑”‡™àππ’Èé ∑√ß¬‘π¥’ ª√’¥“¡“° æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ßπ”æ√–∫√¡∏“µÿ∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ°¡“ ·≈â« ªî¥‡√◊Õπæ√–∫√¡∏“µÿ‰«â¥—ß‡¥‘¡ ∑√ß∑” ∂“π∑’Ë∑ÿ°·Ààß„Àâ‡ªìπ

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

515 ª°µ‘‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–‚ª√¥„Àâª√–¥‘…∞“πª“ “≥‡®¥’¬å‰«â¢â“ß∫π ∫√√®ÿæ√–∏“µÿ‰«â„π«‘À“√ ¯Ù, «‘À“√ ∑√ß‰À«âæ√–¡À“‡∂√– ·≈â«µ√— ∂“¡«à“ ç°“√∑’Ë‚¬¡∫√‘®“§∑√—æ¬å∂÷ß ˘ˆ ‚°Ø‘ „Àâ √â“ß «‘À“√‰«â∂÷ß ¯Ù, «‘À“√ ‚¬¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑“¬“∑„πæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ¬—ßé æ√–¡À“‡∂√–∑Ÿ≈«à“ ç∂«“¬æ√–æ√ ¡À“∫æ‘µ√¬—ß‡ªìπ §π¿“¬πÕ°æ√–»“ π“Õ¬Ÿà æ√–Õß§å‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®¬∑“¬° §◊Õ ºŸ∂â «“¬ªí®®—¬‡∑à“π—πÈ À“°ºŸ„â ¥„Àâ∫µÿ √À√◊Õ∏‘¥“¢Õßµπ‰¥âÕÕ°∫«™ ºŸâπ—Èπ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ∑“¬“∑¢Õßæ√–»“ π“é æ√–‡®â“Õ‚»°∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ °Á∑√ßÕπÿ≠“µ„Àâæ√–‚Õ√ ·≈–æ√–∏‘¥“´÷Ëß¡’°ÿ»≈ ®‘µ»√—∑∏“Õ¬Ÿà·≈â«ÕÕ°∫«™ ∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“·ºà¢¬“¬ÕÕ° ‰ª‰°≈∂÷ß≈—ß°“∑«’ª ·≈–¢¬“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬ ¬ÿ§π—Èπ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¬ÿ§∑’Ëæÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¡“°∑’‡¥’¬« π—Ë π ‡ªì π ‡æ√“–§«“¡‡≈◊Ë Õ ¡„ Õ— π ‰¡à ¡’ ª √–¡“≥„π æ√–√—µπµ√—¬ ¡“„π¬ÿ§ ¡—¬π’È °Á‡ªìπÕ’°¬ÿ§ ¡—¬Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“ ∑ÿ°§π°”≈—ß™à«¬°—π®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ ◊∫∑Õ¥¬“«π“π µàÕ‰ª „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æ«°‡√“®–‡ªìπºŸâ¡’ à«π Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√∑’Ë®–¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ „Àâ™“«‚≈°‰¥âÀ—π¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â« —πµ‘¿“æ∑’Ë∑ÿ°§π

ºŸâ ® √ √ ‚ ≈ ß æ √ – æÿ ∑ ∏ » “ π “

516 „ΩÉΩπí À“ °Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π¬ÿ§¢Õßæ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ µàÕ·µàπ‰’È ª „Àâ∑ÿ°§πµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßµπ‡Õß«à“ ‡√“§◊ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥ Õ“¬ÿæ√–»“ π“ ‡√“§◊ÕºŸâæ‘∑—°…å√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– À¡—Ëπª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡µÁ¡∑’Ë Ωñ°Ωπ„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ‡¢â“∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ®–‰¥â‡ªìπæ¬“π¬◊π¬—πº≈¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π Õ’°∑—Èß‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ∑π“¬·°âµà“ß„Àâ°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬

ı˜ ✿

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢Õß‡∑«¥“

¡πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°“√‰¡à∑àÕß∫àπ‡ªìπ¡≈∑‘π ‡√◊Õπ¡’§«“¡‰¡àÀ¡—Ëπ‡ªìπ¡≈∑‘π §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßº‘«æ√√≥ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡≈∑‘π¢ÕßºŸâ√—°…“

518

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢ Õ ß ‡ ∑ « ¥ “

‡ ’¬ß “∏ÿ°“√¢Õß‡∑«¥“

519

™’«‘µ„π‚≈°π’È· π —Èπ ·µà™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬π—Èπ¬“«π“π ¡“° ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß Ò ªï °ÁµâÕß®“°‚≈°‰ª ·µà°“√‡ «¬ ÿ¢„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å À√◊Õ‡ «¬«‘∫“°°√√¡„π Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë· π®–¬“«π“π π“π‡ªìπ°—ªÊ ™’«‘µ À≈—ß§«“¡µ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„® ·≈–‰¡à‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß ºŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« ‡æ√“–°“√µ“¬‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡ª≈’Ë¬π ¿æ¿Ÿ¡‘À√◊Õ‡ª≈’Ë¬π∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Á¥’°“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„®·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ√“– æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–π”™’«‘µ ‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß·πàπÕπ æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çÕ ™⁄¨“¬¡≈“ ¡π⁄µ“ ¡≈Ì «≥⁄≥ ⁄ ‚° ™⁄™Ì

ÕπÿØ˛ü“π¡≈“ ¶√“ ª¡“‚∑ √°⁄¢‚µ ¡≈Ì

¡πµå∑ß—È À≈“¬ ¡’°“√‰¡à∑Õà ß∫àπ‡ªìπ¡≈∑‘π ‡√◊Õπ¡’§«“¡ ‰¡àÀ¡—Ëπ‡ªìπ¡≈∑‘π §«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßº‘«æ√√≥ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡≈∑‘π¢ÕßºŸâ√—°…“é ¡πµåÀ√◊Õ«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“„π‚≈°π’È À“°‰¡àπ”¡“

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢ Õ ß ‡ ∑ « ¥ “

520 ∑∫∑«πÀ√◊Õ„™â∫àÕ¬Ê ‰¡àπ“π°Á≈◊¡ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“°“√‰¡à∑àÕß∫àπ ‡ªìπ¡≈∑‘π ‡À¡◊Õπ¢Õß°‘πÀ“°‰¡à°‘π¡—π°Á‡πà“ ¢Õß‡°à“À“°‰¡àπ” ¡“‡≈à“∫àÕ¬Ê ‡¥’Î¬«°Á≈◊¡ ∫â“π‡√◊Õπ¢Õß‡√“°Á‡™àπ°—π µâÕßÀ¡—Ëπ ¥Ÿ·≈√—°…“ªí¥°«“¥ ‡™Á¥ ∂Ÿ„Àâ·≈¥Ÿ –Õ“¥µ“ ¡‘‡™àππ—ÈπΩÿÉπ≈–ÕÕß °Á®–®—∫ √’√¬πµå¢Õß‡√“°Á‡™àπ°—π µâÕßÀ¡—ËπÕ“∫πÈ”™”√–≈â“ß √à“ß°“¬ ‰¡à„Àâ¡’°≈‘Ëπ∑’Ë‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ µ—Èß·µà°≈‘Ëπµ—« °≈‘Ëπª“° °≈‘Ëπ‡ ◊ÈÕºâ“ §«“¡‰¡à –Õ“¥‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õßº‘«æ√√≥ µâÕß„Àâ –Õ“¥ ‡√“®÷ß®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß√à“ß°“¬„ÀâÀÕ¡‰ª¥â«¬°≈‘πË »’≈ °≈‘Ëπ∏√√¡‡∑à“π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¡≈∑‘π¬‘Ëß°«à“π—Èπ §◊Õ§«“¡ª√–¡“∑ §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õß„® ·≈–‡ªìπ¿—¬„π«—ØØ– “¡“√∂ ©ÿ¥„Àâ‡√“æ≈—¥‰ª∫—ß‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ¡≈∑‘π §◊Õ§«“¡ª√–¡“∑π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß Õ¬à “ „Àâ ¡ “‡°“–°‘ π „®¢Õß‡√“‰¥â ‡æ√“–§«“¡‰¡à ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß√Õ¥„π —ß “√«—Ø ™à«¬ªî¥ª√–µŸπ√° ¬°„®¢÷Èπ Ÿà «√√§åπ‘ææ“π‰¥â ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ *„π«— ¥ ‚°Ø‘ ∫ √√æµ ¡’ ¿‘ ° …ÿ À πÿà ¡ √Ÿ ª Àπ÷Ë ß ∑à Õ ß¡πµå ∫ ∑

*¡°. ‡≈à¡ ÒÙ Àπâ“ ÒÒ¯

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢ Õ ß ‡ ∑ « ¥ “

521 ¡À“ ¡—¬ Ÿµ√¿“¬„π∂È” ‡∑æ∏‘¥“Õß§åÀπ÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµâπ°“°–∑‘ß„°≈â ª√–µŸ∂È” ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑àÕß¡πµå°Áµ—Èß„®øíß „π‡«≈“®∫æ√– Ÿµ√ ®÷ß „Àâ —∑∑ “∏ÿ°“√¥—ß°âÕß∑’‡¥’¬« ¿‘°…ÿÀπÿà¡∂“¡‰ª∑“ßµâπ‡ ’¬ß´÷Ëß Õ¬ŸàπÕ°∂È”«à“ ∑à“π‡ªìπ„§√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ ®÷ß‰µà∂“¡«à“ ç∑”‰¡«—ππ’È®÷ß‰¥â¡“‡ª≈àß “∏ÿ°“√ ·≈â«∑”‰¡«—πÕ◊ËπÊ ‰¡à‡ÀÁπ¡“é ‡∑æ∏‘ ¥ “„Àâ ‡ Àµÿ º ≈«à “ π“ß‰¥â øí ß æ√– Ÿ µ √π’È „ π«— π ∑’Ë æ√–∑»æ≈ª√–∑—∫π—Ëß· ¥ß∑’ËªÉ“„À≠à «—ππ’È‰¥âøíßÕ’°√Õ∫ ®÷ß√Ÿâ ÷° ªïµ‘¬‘π¥’ ‡æ√“–∏√√¡–∑’Ë∑à“π∑àÕß„π«—ππ’Èµ√ß°—∫∏√√¡–∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß ‰¡à∑”„ÀâÕ—°…√·¡âµ—«‡¥’¬«§≈“¥‡§≈◊ËÕπ À√◊Õº‘¥‡æ’È¬π‡≈¬ ¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿâ«à“ µπ‡Õß°”≈—ß π∑π“°—∫‡∑æπ“√’ °Á√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ ·≈–°ÁÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«°“√· ¥ß¡À“ ¡¬ Ÿµ√ ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ß‰√∫â“ß ®÷ß‰¥â ∂“¡‡∑æ∏‘¥“«à“ ç‰¥â¬‘π«à“„π«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡ ∫∑π’ÈÕ¬Ÿà ¡’‡À≈à“∑«¬‡∑æ¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π¡“øíß∏√√¡°—π ‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ ·≈â«„π ¡—¬π—πÈ ∑à“π‡∑æ∏‘¥“¬◊πøíßÕ¬Ÿµà √ß‰Àπé ‡∑æπ“√’‰¥â‡≈à“«à“ §◊πÀπ÷Ëß ‡∑«¥“®“° «√√§å∑—Ë«∑ÿ°™—ÈπøÑ“ ‰¥âæ√âÕ¡„® °— π ¡“π¡— °“√æ√–∑»æ≈„πªÉ “ „À≠à ‡ æ◊Ë Õ øí ß ∏√√¡ æ√–ºŸâ ¡’ æ√–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ßæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‚µâµÕ∫ªí≠À“ °—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢ Õ ß ‡ ∑ « ¥ “

522 §√—πÈ À¡Ÿ‡à ∑æ‰¥â‡ÀÁπæÿ∑∏‡π√¡‘µπ—πÈ µà“ßπ÷°«à“‡ªìπ¥«ß®—π∑√å ¥«ß∑’Ë Õßª√“°Ø¢÷Èπ ·µà‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“„°≈â §«“¡ «à “ ß‰ «°≈— ∫ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡À¡◊ Õ π¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å ¬ “¡‡∑’Ë ¬ ß«— π ‡ª≈àßª√–°“¬ «à“ß‰ « ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„°≈â¢÷ÈπÕ’° ‡À≈à“∑«¬‡∑æ µà“ßπ÷°«à“‡ªìπ«‘¡“π¢Õß‡∑«¥“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° §√—Èπ‡¢â“¡“„°≈â ¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°°Áπ÷°«à“‡ªìπ¡À“æ√À¡ ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿ™—¥Ê ®÷ß√Ÿâ«à“π’Ë‡ªìπ æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ Õ’ ° æ√–Õß§å À π÷Ë ß æ«°‡∑«¥“§‘ ¥ °— π «à “ ≈”æ— ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õß§å‡¥’¬« ∑’ªË √–™ÿ¡‡∑«¥“°Á„À≠à¢π“¥π’·È ≈â« À“° Õßæ√–Õß§å®–„À≠à¢π“¥‰Àπ ·µà∫“ßæ«°§‘¥«à“ „π‚≈° ∏“µÿ‡¥’¬« ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õßæ√–Õß§å æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®– µâÕß∑√ß‡π√¡‘µæ√–æÿ∑∏‡®â“¢÷Èπ¡“Õ’°æ√–Õß§åÀπ÷Ëß‡ªìπ·πà ¢≥–∑’ËÀ¡Ÿà‡∑æ°”≈—ß«‘®“√≥å°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ°Á ‡ ¥Á®¡“∂÷ß ·≈â«ª√–∑—∫π—ßË ∫πæ√–∑’πË ß—Ë ∑’‡Ë π√¡‘µ‰«â ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ∑—Èß¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ·≈–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ°Á¡’§√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—π æ√–©—ææ√√≥√—ß ’‡ª≈àß ÕÕ°®“°æ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°√–∑∫°—∫©—ææ√√≥√—ß ’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ ∑”„Àâ√»— ¡’æßÿà ®“°æ√– √’√–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—ßÈ Õßæ√–Õß§å‰ª®√¥™—πÈ Õ°π‘Ø∞æ√À¡ ·≈â«µ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ¢’Ë Õ∫®—°√«“≈ «à“ß‰ «‡√◊Õß√ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢ Õ ß ‡ ∑ « ¥ “

523 ‡∑«¥“„πÀ¡◊Ëπ®—°√«“≈∑’Ë¡“ Ÿà¡À“ ¡“§¡ °Á√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡ „π®—°√«“≈‡¥’¬«°—π‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß«ß√—»¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‰¡à àß„®‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ‡ªìπÕ“√¡≥å‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡π√¡‘µ°”≈—ßª√–∑—∫ π—ßË Õ¬Ÿπà π—È °Á‰¥âµ√— ™¡‡™¬°“√≈–°‘‡≈ ∑’‚Ë æ∏‘∫≈— ≈—ß°å¢Õßæ√–∑»æ≈ ·≈–µ√— ∂“¡ªí≠À“À≈“¬¢âÕ ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå √√æ µ— «å ‡™àπ∂“¡«à“ ¡ÿπ’ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ¡’ªí≠≠“¡“° °“√ÕÕ°®“°‡√◊Õπ·≈â«∫√√‡∑“ °“¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ÷ß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π‚≈°‚¥¬™Õ∫Õ¬à“ß‰√ æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√ß«‘ —™π“ªí≠À“ ‡ªìπ°“√· ¥ß ∏√√¡„Àâ°—∫¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–‡À≈à“∑«¬‡∑æ∑—ÈßÀ¡¥‰¥âøíß ´÷Ëß¡’ §«“¡≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ „π¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å°”≈—ß · ¥ß∏√√¡π—Èπ ‡∑æπ“√’∑à“ππ’È ‰¥â‡ªìπ‡∑«¥“„π√“«ªÉ“„À≠à ‡¡◊ËÕæ«°‡∑«¥“™—ÈπºŸâ„À≠àæ“°—π¡“ ®π‰¡à¡’∑’Ë«à“ß„π™¡æŸ∑«’ª π“ßµâÕß∂Õ¬√àπ®“°™¡æŸ∑«’ª‰ª∂÷ßµ—¡æªí≥≥‘∑«’ª ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà √‘¡Ωíòß∑–‡≈ ·¡â°√–π—Èπ‡∑æºŸâ¡’»—°¥‘Ï„À≠à°Á¬—ß∑¬Õ¬µ“¡°—π¡“ Õ’°¡“°¡“¬ ∑”„Àâπ“ßµâÕß§àÕ¬Ê ∂Õ¬√àπ≈ß‰ª·™àÕ¬Ÿà„π∑–‡≈≈÷° ∂÷ß§Õ ·µà∂÷ß°√–π—Èππ“ß‰¥âµ—Èß„®¬◊πøíß∏√√¡¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘ßË π—° ¿‘°…ÿÀπÿà¡∂“¡«à“ ç„π‡¡◊ËÕ∑à“π¬◊πÕ¬Ÿà‰°≈∂÷ß‡æ’¬ßπ—Èπ ®–

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢ Õ ß ‡ ∑ « ¥ “

524 ‡ÀÁπæ√–æ—°µ√åÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ æ√– √ÿ ‡ ¬’ ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥âÕ¬à“ß‰√é ‡∑æ∏‘¥“µÕ∫«à“ ç‚Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õ“πÿ¿“æ‰¡à¡’ª√–¡“≥ «—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å· ¥ß∏√√¡π—Èπ ‡ ¡◊Õπ∑√ß‡∑»π“„Àâ¥‘©—πøíß ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∂÷ß·¡âÕ¬Ÿà‰°≈‡æ’¬ß„¥°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà„°≈âé æ√–¿‘°…ÿÀπÿà¡∂“¡µàÕ«à“ ç‡¢“‡≈à“¡“«à“ «—ππ—Èπ¡’‡∑«¥“· π‚°Ø‘ ”‡√Á® ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∑à“π≈à–µÕππ—Èπ ”‡√Á®¥â«¬À√◊Õ‰¡àé π“ß µÕ∫«à“‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ¿‘°…ÿÀπÿà¡µâÕß°“√‡ÀÁπµ—«µπ¢Õß‡∑æ∏‘¥“ ‡æ√“–‰¥â¬‘π ·µà‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ®÷ß°≈à“««à“ ç¥Ÿ°àÕπ·¡à‡∑æ∏‘¥“ ∑à“π®–· ¥ß °“¬„ÀâÕ“µ¡“‡ÀÁπ‰¥â‰À¡é ‡∑æ∏‘¥“∫Õ°«à“ ç®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°Á‰¥â ·µà‰¡à§«√ ¥‘©—π®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ·§à¢âÕπ‘È«¡◊Õé ®“°π—Èππ“ß‰¥â Õ¥ π‘È « ¡◊ Õ ‡¢â “ ¡“„π∂È” π‘È « ¡◊ Õ π—È π ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π¬“¡∑’Ë æ √–®— π ∑√å æ√–Õ“∑‘µ¬å¢÷Èπ‡ªìπæ—πÊ ¥«ß ∑”„Àâ¿‘°…ÿÀπÿà¡‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å „®¬‘Ëßπ—° ‡∑æ∏‘¥“‰¥â°≈à“«·π–π”¿‘°…ÿÀπÿà¡«à“ ç¢Õ∑à“πÕ¬à“ ª√–¡“∑ „Àâ ‡ √à ß √’ ∫ ∑”§«“¡‡æ’ ¬ √‡∂‘ ¥ ·≈–®ß¬‘ π ¥’ „ π°“√ ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å„πÕ√‘¬«‘π—¬π’Èé ®“°π—Èππ“ß‰¥âπ¡— °“√≈“ ·≈–· ß «à“ß°ÁÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª„π∫—¥¥≈π—Ëπ‡Õß π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡∑«¥“∑’Ë¡“ª√“°Ø°“¬ ·≈–‡µ◊Õπ µ‘ „Àâæ√–¿‘°…ÿ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¿“«π“ ‡∑«¥“∑’Ë‡ªìπ

‡ ’ ¬ ß “ ∏ÿ ° “ √ ¢ Õ ß ‡ ∑ « ¥ “

525 æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈„π «√√§å¡’¡“°¡“¬ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ·¡â®–‡ «¬ ÿ¢ Õ¬Ÿà„π¿æÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å°Áµ“¡ ·µà°Á‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ®‘µ„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ¬à“„Àâ§«“¡ª√–¡“∑¡“‡ªìπ¡≈∑‘π„® ∑”„Àâ‡°’¬®§√â“π„π°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß «—π‡«≈“∑’Ëºà“π‰ªÕ¬à“ ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª‡ª≈à“ µâÕßºà“π‰ªæ√âÕ¡°—∫„Àâ‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë ‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ Õ’°∑—Èß°“¬ «“®“ „®°Á –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „Àâ·°à ∫ÿ≠·°à∫“√¡’ ¡’æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡ªìπ √≥–°—π∑ÿ°§π

526

ı¯ ✿

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

ºŸâ„¥√Ÿâ¢—π∏å∑’Ë‡§¬Õ“»—¬„π°“≈°àÕπ ·≈‡ÀÁπ «√√§å ·≈– Õ∫“¬ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µÕ—π‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ™“µ‘ Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å·≈â« ‡æ√“–√Ÿâ¬‘Ëß ‡ªìπ¡ÿπ’ ∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ‰∑¬∏√√¡„πºŸâπ’È ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â« „π∑à“πºŸâπ’È¡’º≈¡“° ∑—°…‘≥“¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’È

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

°“√À«à“π‰∂Õ¬à“ßÕ√‘¬–

528

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“‰¥âπ—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ π”„®¡“ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∏“µÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ „πµ—«‡√“ ®–∂Ÿ°°≈—Ëπ„Àâ„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ∑“ß ¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëß§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“°„®À¬ÿ¥π‘Ëßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µà“ßª√“√∂π“ ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë‡ √’ °«â“ß¢«“ß ‰√â¢Õ∫‡¢µ ‡ªìπ —πµ‘ ÿ¢¿“¬„π∑’Ëπ”¡“´÷Ëß —πµ‘¿“æ¿“¬πÕ° Õ’°∑—Èß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢®—¥°‘‡≈ Õ“ «– ·≈–„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«Õ’°¥â«¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â„π ‡∑«À‘µ Ÿµ√ §«“¡«à“ çªÿæ⁄‡æπ‘«“ Ì ‚¬ ‡«∑‘ Õ‚∂ ™“µ‘°⁄¢¬Ì ªµ⁄‚µ ‡Õµ⁄∂ ∑™⁄™“ ‡∑¬⁄¬∏¡⁄¡Ì ‡Õ«Ì À‘ ¬™¡“π ⁄

§⁄§“ª“¬ê⁄® ª ⁄ µ‘ Õ¿‘ê⁄ê“ ‚« ‘‚µ ¡ÿπ‘ ‡Õµ⁄∂ ∑‘π⁄πÌ ¡Àª⁄º≈Ì ‡Õ«Ì Õ‘™⁄¨µ‘ ∑°⁄¢‘≥“

ºŸâ„¥√Ÿâ¢—π∏å∑’Ë‡§¬Õ“»—¬„π°“≈°àÕπ ·≈‡ÀÁπ «√√§å ·≈–Õ∫“¬ ∫√√≈ÿ æ √–Õ√À— µ Õ— π ‡ªì π ∑’Ë ‘È π ™“µ‘ Õ¬Ÿà ® ∫ æ√À¡®√√¬å·≈â«‡æ√“–√Ÿâ¬‘Ëß ‡ªìπ¡ÿπ’ ∫ÿ§§≈æ÷ß„Àâ‰∑¬∏√√¡„π ºŸâπ’È ∑“π∑’Ë„Àâ·≈â«„π∑à“πºŸâπ’È¡’º≈¡“° ∑—°…‘≥“¬àÕ¡ ”‡√Á®·°à ∫ÿ§§≈ºŸâ∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’Èé ‡√“∑ÿ°§πµà“ßµ√–Àπ—°°—π¥’·≈â««à“ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

529 °“√„Àâ∑“π ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–∑“π‡ªìπ ∫—π‰¥°â“«·√°„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∑“π “¡“√∂ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∂’™’«‘µ®“°§π∏√√¡¥“ °≈“¬¡“‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß‰¥â ®“°ªÿ∂ÿ™π°≈“¬¡“‡ªìπ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ºŸâ∂÷ß§«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ°Á‰¥â Õ¬à“ß‰√°Á¥’®– ‡ªìπºŸâ¬‘π¥’„π°“√„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°ºŸâ√—∫°Á‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë ”§—≠ ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√„Àâ∑“π ®–¡’Õ“π‘ ß å„À≠à À√◊Õ‰¥âº≈πâÕ¬ ¬àÕ¡¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ªØ‘§“À°§◊ÕºŸ√â ∫— ¥â«¬ °“√æ‘®“√≥“ ∂÷ß∫ÿ≠‡¢µ °Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕπ“¥’∑’Ë®–À«à“π¢â“«°≈â“ ≈ß‰ª °“√∑”∫ÿ≠°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß‡≈◊Õ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠∑’Ë¥’ º≈®÷ß ®–ßÕ°ß“¡‰æ»“≈ *¥—ß‡™àπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π∑—°¢‘≥“§’√’™π∫∑ ·§«âπ¡§∏ ¡—¬π—Èπ µ√ß°—∫™à«ßƒ¥Ÿ°“≈ À«à“π¢â“«°≈â“ ° ¿‘ “√∑«“™æ√“À¡≥å´ß÷Ë ‡ªìπ‡»√…∞’¬Õà ¡Ê §πÀπ÷ßË ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ¢Õß§π∑—ßÈ ‡¡◊Õß‰¥â ß—Ë „Àâ§π„π∫â“π‡∑’¬¡‰∂®”π«π¡“°∂÷ß ı ·Õ° ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡‰∂π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπæ√“À¡≥å ‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√–≠“≥ æ√–Õß§å√Ÿâ∑—π∑’«à“ æ√“À¡≥åºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“π

*¡°. ‡≈à¡ Úı Àπâ“ ÚÙÛ

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

530 π’È®–‰¥â‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¬÷¥æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– √ÿàß‡™â“ ®÷ß‰¥â‡ ¥Á®‰ª∫‘≥±∫“µ„π∫√‘‡«≥„°≈â∫â“πæ√“À¡≥å ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß ∑’æË √“À¡≥å°”≈—ß‡≈’¬È ßÕ“À“√·°àπ°— ∫«™πÕ°»“ π“∑’µË ππ—∫∂◊ÕÕ¬Ÿà æ√–Õß§å∑√ß‡ª≈àß√—»¡’‰æ‚√®πå≈à«ß√—»¡’¢Õßæ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å ·ºà§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ ∑”„Àâ°âÕπ¥‘π∑’Ë æ√“À¡≥å‰¥â —Ëß„Àâ‰∂π—Èπ‡ª≈àßª≈—Ëß‡ªìπ ’∑Õß‰ªÀ¡¥ À¡Ÿà™π‰¥â‡ÀÁπ ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ÛÚ ª√–°“√ ¡’Õπÿæ¬—≠™π– ¯ ·≈–§Ÿà æ√–æ“À“´÷Ëßß¥ß“¡¥â«¬√—»¡’∑’Ë·ºà´à“πÕÕ°Àπ÷Ëß«“ ∑√ß√ÿàß‡√◊Õß ¥â«¬æ√– ‘√‘ ª√–¥ÿ®∑âÕßøÑ“∑’Ë¡’À¡Ÿà¥“« àÕß· ß√–¬‘∫√–¬—∫ ·≈– ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“∑Õß∑’ËÀàÕÀÿâ¡¥â«¬ “¬øÑ“ µà“ßæ“°—π≈â“ß¡◊Õ·≈–‡∑â“ ‡¢â“‰ª¬◊π·«¥≈âÕ¡ª√–§ÕßÕ—≠™≈’µàÕæ√–æÿ∑∏Õß§å¥â«¬§«“¡ ‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ° ‘¿“√∑«“™æ√“À¡≥å‡ÀÁπæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“·«¥≈âÕ¡ ‰ª¥â«¬¡À“™π °”≈—ß‡ ¥Á®∫‘≥±∫“µ¥â«¬Õ“°“√πà“‡≈◊ËÕ¡„ ∑√ß ‡¬◊ÈÕß°√“¬‡À¡◊Õπæ≠“™â“ß»÷°©–π—Èπ æ√“À¡≥å∫—ß‡°‘¥§«“¡ »√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¢÷Èπ¡“ ·µà¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–πÕ∫πâÕ¡ ‡æ√“–∂◊Õ«à“ µπ°Á‡ªìπæ√“À¡≥åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„πµ”∫≈π’È ®÷ß‰¥â·µà π∑π“°—∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¢â“·µàæ√– ¡≥– ¢â“æ‡®â“‰∂·≈–À«à“π §√—Èπ‰∂·≈–À«à“π·≈â« ¬àÕ¡∫√‘‚¿§ ·¡âæ√–Õß§å°Á®ß‰∂·≈–À«à“π

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

531 §√—Èπ‰∂·≈–À«à“π·≈â« ®ß∫√‘‚¿§‡∂‘¥é ‡¡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–∑√ß· ¥ß«à“ æ√–Õß§å‡ªìπ ºŸâ‰∂ºŸâÀ«à“π™—Èπ‡≈‘»„π‚≈° ®÷ß‰¥âµ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ·¡â‡√“ °Á‰∂·≈–À«à“π §√—Èπ‰∂·≈–À«à“π·≈â« °Á∫√‘‚¿§é æ√“À¡≥å§‘¥«à“ ç ¡≥–π’È°≈à“««à“ ·¡â‡√“°Á‰∂À«à“π ·µà‡√“‰¡à‡ÀÁπ·Õ°À√◊Õ‰∂´÷Ëß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”π“¢Õß¡À“ ¡≥–√Ÿªπ’È‡≈¬é ®÷ßµ√«®¥Ÿæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ—Èß·µàæ◊Èπæ√–∫“∑®π∂÷ßª≈“¬æ√–‡°»“ ‡æ√“–µπ ”‡√Á®«‘™“¥Ÿ≈—°…≥– æ√“À¡≥å√Ÿâ∑—π∑’«à“ ¡≥–π’È ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ≈—°…≥–ª√–‡ √‘∞ ÛÚ ª√–°“√ ‰¥â ß—Ë ¡∫ÿ≠≠“∏‘°“√‰«â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ °Á§‘¥«à“ ¢âÕ∑’Ë ¡≥–æŸ¥¡ÿ “¡‘„™à∞“π–∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ®÷ßµÕ∫‚µâ æ√–Õß§å ‰ ª«à “ ç¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ‡ ÀÁ π ·Õ° ‰∂ º“≈ ªØ— ° À√◊ Õ ‚§∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß∑à“πæ√–‚§¥¡‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È∑à“πæ√–‚§¥¡ ¬—ß°≈à“««à“ ·¡â‡√“°Á‰∂ ·≈–À«à“π §√—Èπ‰∂·≈–À«à“π·≈â«°Á∫√‘‚¿§ ¢â“æ‡®â“Õ¬“°∑√“∫«à“æ√–Õß§å∑√ß¡’°“√‰∂π“¥â«¬«‘∏°’ “√Õ¬à“ß‰√é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ç»√—∑∏“¢Õß‡√“‡ªìπæ◊™ §«“¡‡æ’¬√‡ªìπΩπ ªí≠≠“¢Õß‡√“‡ªìπ·Õ°·≈–‰∂ À‘√‡‘ ªìπßÕπ‰∂ „®‡ªìπ‡™◊Õ° µ‘¢Õß‡√“‡ªìπº“≈·≈–ªØ—° ‡√“¡’°“¬§ÿ¡â §√Õß·≈â« ¡’«“®“§ÿâ¡§√Õß·≈â« ‡ªìπºŸâ ”√«¡·≈â«„π°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‡√“ ∑”°“√¥“¬À≠â“ §◊Õ «“®“ —∫ª≈—∫¥â«¬§” —µ¬å ‚ √—®®–¢Õß‡√“

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

532 ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ·≈â«‡ √Á®ß“π §«“¡‡æ’¬√¢Õß‡√“‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” ∏ÿ√–‰ª„Àâ ¡À«—ß π”‰ª∂÷ß§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– ‰ª·≈â«‰¡à∂Õ¬À≈—ß §«“¡‡æ’¬√π”‰ª¬—ß∑’Ë´÷Ëß∫ÿ§§≈‰ª∂÷ß·≈â«‰¡à‡»√â“‚»° ‡√“∑”π“ ‡™àππ’È π“∑’Ë‡√“∑”π—Èπ¬àÕ¡¡’º≈‡ªìπÕ¡µ– ∫ÿ§§≈∑”π“‡™àππ’È·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé ·¡â ° ‘ ¿ “√∑«“™æ√“À¡≥å ‰ ¥â øí ß ¥— ß π—È π °Á ¬— ß ‰¡à ‡ °‘ ¥ »√—∑∏“∑’Ë®–∂«“¬∑“π°—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â·µà°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∑à“π æ√–‚§¥¡ºŸâ‡ª√’¬∫µπ‡™àπ°—∫™“«π“ ∂â“À“°°“√‰∂À«à“π¢Õß æ√–Õß§å‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ¢Õæ√–Õß§å®ß∫√‘‚¿§Õ¡ƒµº≈∑’Ë∑à“π æ√–‚§¥¡‰∂π—Èπ‡∂‘¥é æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç‡√“‰¡àæ÷ß ∫√‘‚¿§‚¿™π–´÷Ëß‰¥â‡æ√“–§«“¡¢—∫°≈àÕ¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å π’Ë ‡ªìπ∏√√¡¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ‡ÀÁπÕ√√∂·≈–∏√√¡Õ¬Ÿà ∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√—ß‡°’¬®‚¿™π–∑’Ë‰¥â‡æ√“–°“√¢—∫°≈àÕ¡ ¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ‡¡◊ÕË ∏√√¡¡’Õ¬Ÿà §«“¡‡ªìπ‰ª·ÀàßÕ“™’«–π’°È ¬Á ß— ¡’Õ¬Ÿà ¢Õ∑à“π®ß∫”√ÿß æ√–¢’≥“ æ∑—Èß ‘Èπ ºŸâ· «ßÀ“§ÿ≥„À≠à ¡’§«“¡§–πÕß ß∫√–ß—∫ ·≈â«¥â«¬¢â“«πÈ”∑’Ë∑à“πÀ“¡“‰¥â¥â«¬°“√‰∂À«à“ππ—Èπ‡∂‘¥ ¥â«¬«à“ °“√∫”√ÿßπ—Èπ‡ªìππ“∫ÿ≠¢ÕßºŸâ¡ÿàß∫ÿ≠é ®“°π—Èπæ√–Õß§å∑√ß ‡∑»πå‚ª√¥„Àâæ√“À¡≥å‡¢â“„®∂÷ß∫ÿ≠‡¢µÕ—π‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë‡¡◊ËÕÀ«à“πæ◊™ §◊Õ»√—∑∏“≈ß‰ª·≈â« ∂«“¬∑“π„π∑—°¢‘‰π¬∫ÿ§§≈Õ—π‡≈‘» º≈∫ÿ≠ Õ—π‡≈‘»°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥·°à∫ÿ§§≈π—Èπ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

533 §√—È π ° ‘ ¿ “√∑«“™æ√“À¡≥å øí ß æ√–∏√√¡‡∑»π“´÷Ë ß ¡’ ‡π◊ÈÕ§«“¡≈÷°´÷Èß‡™àππ’È·≈â« °Á‡¢â“„®«à“§π∫√‘‚¿§º≈·Ààß°“√‰∂π“ ¢Õßµπ·≈â« «—π√ÿàß¢÷Èπ°Á¬—ß§ßÀ‘«¢â“«‡™àπ‡¥‘¡ ·µà§π∫√‘‚¿§º≈ ·Ààß°“√‰∂∑’Ë‡ªìπÕ¡µ–π’È ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â ®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ç¿“…‘µ¢Õßæ√–Õß§å ·®à¡·®âßπ—° æ√–Õß§å∑√ßª√–°“»∏√√¡‚¥¬Õ‡π°ª√‘¬“¬ ¥ÿ® Àß“¬¿“™π–∑’Ë§«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°à§πÀ≈ß∑“ß àÕß ª√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥ ¥â«¬À«—ß«à“ §π¡’®—°…ÿ®—°¡Õß‡ÀÁπ‰¥â ¢â“·µà æ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§åπ’È ¢Õ∂÷ßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“°—∫ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ √≥– ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß®”¢â“æ√–Õß§å«à“‡ªìπÕÿ∫“ ° ºŸâ∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ √≥– ®πµ≈Õ¥™’«‘µé ®“°‡√◊ËÕßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑”‰√à‰∂π“∑“ß∏√√¡¢Õß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß°“√·ºâ«∂“ßÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ“π‘ ß å ¡’º≈‡ªìπÕ¡ƒµ∏√√¡ ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ ‡¡◊ËÕ‰∂‡ √Á®·≈â« °Á‰¡àµâÕß¡“‡√‘Ë¡µâπ„À¡à ‡ √Á® ·≈â«°Á‡ªìπÕ—π‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®°—π®√‘ßÊ ‘Èπ¿æ ‘Èπ™“µ‘ À¡¥§«“¡ À‘«°√–À“¬ À¡¥§«“¡Õ“≈—¬„π‚≈°∑—Èßª«ß ¡’·µà¡ÿàß‰ª Ÿà§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“¥â«¬ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

° “ √ À «à “ π ‰ ∂ Õ ¬à “ ß Õ √‘ ¬ –

534 Õ—π‡≈‘»π—Èπ ‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“∑’Ë‰Àπ ¡’Õ¬Ÿà„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ π’È ‡æ√“–Õ√‘¬ —® Ù °Á¥’ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ °Á¥’ ≈â«π‡ªìπÀπ∑“ß Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ °Á¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ß— ¶∑“π‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸÀâ «—ß∫ÿ≠ æ√– ß¶å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢ÕßºŸ∫â ™Ÿ “ ¥—ßπ—Èπ µâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈–À¡—ËπÀ“‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‰«â°—∫µπ‡Õß„Àâ¡“°°—π∑ÿ°Ê §π

ı˘ ✿

∑Ì “ § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

‚Õ ÀπÕ ∑“ππ’È‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡√“‰¥â∂«“¬‰«â¥’·≈â«„πæ√–°— ª‡∂√‡®â“

536

∑ ” § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

∑”§«“¡¥’µâÕß¡’°ÿ»‚≈∫“¬ 537 §” Õπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§” Õπ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’Ë‡ª≈àßÕÕ°¡“®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπª√–¥ÿ®∂âÕ¬§”‡æ™√æ≈Õ¬ ∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„® ∑’Ë„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï “¡“√∂¬—ß„®¢ÕßºŸâøíß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ °“√∑’Ë‡√“ ‰¥â¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß °“√∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ π—Èπ ‡ªìπæ√–æÿ∑‚∏«“∑ À≈—°¢Õßæ√–Õß§å ∑’µË √— ‰«â„π‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å«“à ®‘µµ⁄ ª√‘‚¬∑ªπÌ §◊Õ°“√∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ´÷Ëß°“√∑’Ë‡√“®–∑”„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‰¥â µâÕßπ”„®°≈—∫¡“‰«â ≥ ∞“π∑’Ëµ—Èß¥—Èß‡¥‘¡¢Õß„® §◊Õ ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–µâÕßÀ¡—Ëπ ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¥â«¬ ¡’Õÿ∑“π§“∂“∑’Ë∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ‰¥âµ√— ‰«â¥â«¬§«“¡ ªïµ‘«à“ çÕ‚À ∑“πÌ ª√¡∑“πÌ ° ⁄ ‡ª ÿªµ‘Ø˛ü‘µÌ ‚Õ ÀπÕ ∑“ππ’È‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡√“‰¥â∂«“¬‰«â¥’·≈â« „πæ√–°— ª‡∂√‡®â“é §“∂“π’È‡ªìπ‡∑«Õÿ∑“π∑’Ëæ√–Õ‘π∑√å‰¥â‡ª≈àßÕÕ°¡“®“°„® À≈—ß®“°∑’Ë‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à §◊Õ‰¥â∂«“¬∑“π°—∫æ√–Õ√À—πµåºŸâ‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√–Õß§å‰¥â§«“¡‡ªìπ®Õ¡‡∑æ

∑ ” § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

538 ∑’Ë‰¡à¡’‡∑æÕß§å„¥„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å¡’Õ“πÿ¿“æ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ °“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠π’È ∂◊Õ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–°“√„Àâ∑“π πÕ°®“°®–„Àâ¥«â ¬®‘µ‡≈◊ÕË ¡„ ·≈â« §◊Õ ºŸâ „ Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï «— µ ∂ÿ ∑ “π∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈–ºŸâ √— ∫ µâ Õ ß∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¥â « ¬ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√“¡’§«“¡µ—ßÈ „® ®–À«à“π‡¡≈Á¥æ◊™æ—π∏ÿ¥å ≈’ ß„πº◊ππ“ ∂â“π“Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ª√“»®“°«—™æ◊™ º≈º≈‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‰¥â ‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπà«¬©—π„¥ º≈∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ °Á‡™àπ°—π©—ππ—Èπ ·¡â∑”πâÕ¬°Á‰¥âº≈¡“° ∂â“∑”¡“°°Á‰¥âº≈ ¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª *¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß∑â“« —°°–®Õ¡‡∑æ ¿æ™“µ‘„πÕ¥’µ§√—Èß∑’Ë ¬—ß‡ªìπ¡¶¡“≥æπ—Èπ ∑à“π‰¥âΩñ°µπ‡ÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑—Èß°“√ ∫√‘®“§∑“π °Á‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπ¬Õ¥π—°‡ ¬’ ≈– °“√∫”‡æÁ≠«—µµ∫∑ ˜ µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à¡’„§√∑”‰¥âÕ¬à“ß∑à“π ‡ªìππ—°√≥√ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬å √—°„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∫ÿ≠ àßº≈„Àâ∑à“π‰¥â‡ªìπ ®Õ¡‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ª°§√Õß™“« «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ¡“µ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß®“°æ√–Õ‘π∑√å‰¡à‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·¡â®–‰¥â

*¡°. ‡≈à¡ ÙÒ Àπâ“ ÒÚÒ

∑ ” § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

539 √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ „Àâ ‡ ªì π ºŸâ π”¢Õß™“« «√√§å ·µà √— » ¡’ ° “¬¢Õß æ√–Õß§å °Á¬—ß¥âÕ¬°«à“‡∑æ‡À≈à“Õ◊ËπÊ ®÷ß¥”√‘∑’Ë®–À“‚Õ°“ ≈ß‰ª ¬—ß‚≈°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®«∫®π¡“∂÷ß ¡—¬ æÿ∑∏°“≈π’È «—πÀπ÷Ëß ‡À≈à“‡∑æÕ—ª √ ı π“ß´÷Ëß‡ªìπ∫√‘®“√‘°“¢Õß æ√–Õß§å Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠„À≠à ®÷ß™«π°—π∂◊ÕÕ“À“√À«“π§“«¡“¬◊π ¥—°√Õ„ à∫“µ√æ√–°— ª‡∂√– ∑’Ë‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ æ«° ‡∏Õ°≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠æ√–‡∂√–„Àâ√—∫∫“µ√ ·µà‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏®“° æ√–‡∂√– π“ßÕ— ª √‰¥â Õâ Õ π«Õπæ√–‡∂√–«à “ ¢Õ∑à “ π‰¥â ‚ ª√¥ ß‡§√“–Àåæ«°¥‘©—π¥â«¬‡∂‘¥ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ªØ‘‡ ∏∂÷ß Û §√—Èß ®÷ß°≈—∫‰ª¬—ß‡∑«‚≈°¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß æ«°π“ß‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ∑â“« —°°–øíß ∑”„Àâæ√–Õß§åÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– ‡™â“«—ππ—Èπ æ√–Õ‘π∑√åæ√âÕ¡¥â«¬ ÿ™“¥“‡∑æ°—≠≠“ ‰¥â ‡À“–≈ß®“°‡∑«‚≈° ·ª≈ß‡ªìπ™à“ßÀŸ°™√“¬“°®π‡¢Á≠„® ¡’øπí À—° º¡ÀßÕ° À≈—ß‚°ß à«π ÿ™“¥“°Á‡π√¡‘µ°“¬‡ªìπÀ≠‘ß™√“ ‡¥‘π ß°Ê ‡ß‘ËπÊ ·≈–¬—ß∑√ß‡π√¡‘µ∂ππ™à“ßÀŸ°¢÷Èπ “¬Àπ÷Ëß ª√–∑—∫ ¢÷ßÀŸ°Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ΩÉ“¬æ√–‡∂√–‡¥‘π∫à“¬Àπâ“‡¢â“‡¡◊Õß¥â«¬

∑ ” § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

540 À«—ß«à“ ç®—°∑”§«“¡ ß‡§√“–Àå·°àæ«°§π‡¢Á≠„®é ‰¥â¡Õß‡ÀÁπ ∂ππ “¬π—πÈ Õ¬Ÿπà Õ°‡¡◊Õß ·≈–¡Õß‡ÀÁπºŸ‡â ≤à“∑—ßÈ Õß°”≈—ß¢÷ßÀŸ° °√Õ¥â“¬°—πÕ¬Ÿà æ√–‡∂√–¡’®‘µ‡¡µµ“«à“ ç Õßµ“¬“¬π’È ·¡â·°à‡≤à“°Á¬—ß ∑”ß“π „π‡¡◊Õßπ’ÈºŸâ∑’Ë®–‡¢Á≠„®°«à“ Õß§ππ’È‡ÀÁπ®–‰¡à¡’ ‡√“§«√ ∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–Àå Õßµ“¬“¬„Àâ¡’ ÿ§µ‘ «√√§å‡ªìπ∑’Ë‰ªé ®“°π—Èπ‰¥â ∫à“¬Àπâ“µ√ß‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß§π∑—Èß Õß ∑â“« —°°–∑Õ¥æ√–‡πµ√ ‡ÀÁπæ√–‡∂√–°”≈—ß¡“ ®÷ßµ√— ∫Õ° ™ÿ “¥“«à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“¢Õß‡√“ °”≈—ß‡¥‘π¡“∑“ßπ’È·≈â« ‡∏Õ®ßπ—Ëß∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπ‰¡à‡ÀÁπ∑à“π ©—π®–≈«ß∑à“π °— §√ŸÀà π÷ßË ·≈â«®÷ß®–∂«“¬∫‘≥±∫“µé ‡¡◊ÕË æ√–‡∂√– ¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“ª√–µŸ∫â“π Õßµ“¬“¬°Á∑”‡ªìπ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¬—ß§ß °â¡Àπâ“°â¡µ“∑”ß“πÕ¬Ÿà ∑â“« °— °–∑”‡ªìπ‡Õà¬¢÷πÈ «à“ ç∑’ªË √–µŸ∫“â π ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’æ√–‡∂√–¬◊πÕ¬Ÿà√ŸªÀπ÷Ëß ‡∏Õ®ß‰ªµ√«®¥Ÿ´‘«à“„§√¡“é ™ÿ “¥“·°≈âß∑”‡ªìπ≈ÿ°‰¡à§àÕ¬‰À« ·≈–æŸ¥‡°’Ë¬ß„Àâ∑â“«—°°–ÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫·∑π ∑â“«‡∏Õ®÷ß‡ ¥Á®ÕÕ°®“°‡√◊Õπ ∑√ß °â¡≈ß°√“∫æ√–‡∂√– ®“°π—Èπ∑√ß‡Õ“æ√–À—µ∂å∑—Èß Õß≈Ÿ∫‡∑â“ æ√–‡∂√– ∂Õπ„®·≈â«‡ ¥Á®≈ÿ°¢÷Èπ ¬àÕæ√–Õß§å≈ß‡≈Á°πâÕ¬µ√— ∂“¡«à“ çµ“¢Õß¢â“æ‡®â“ΩÑ“ø“ß ¡Õß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“ ∑à“π‡ªìπæ√–‡∂√–√Ÿª‰ÀπÀπÕé æ√–Õ‘π∑√å·°≈âß∑”‡ªìπ«“ß

∑ ” § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

541 æ√–À—µ∂å‰«â‡Àπ◊ÕÀπâ“º“° ªÑÕßÀπâ“·Àßπ¥Ÿ µ√— «à“ ç‚Õ µ“¬®√‘ß π’Ë§◊Õ æ√–¡À“°— ª‡∂√–¢Õß‡√“ π“πÀπÕ®–‰¥â‡ÀÁπæ√–¡“ ‡¬’Ë¬¡∂÷ß°√–∑àÕ¡πâÕ¬¢Õß‡√“ ¬“¬·°à‡Õâ¬ ¡’Õ“À“√Õ–‰√∑’ËæÕ ®–∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π∫â“ß‰À¡é ÿ™“¥“∑”‡ªìπ°ÿ≈’°ÿ®Õ√’∫‰ª¥ŸÕ“À“√„π§√—« √âÕß∫Õ°„Àâ æ√–‡∂√–‚ª√¥À¬ÿ¥√Õ —°§√Ÿà ·≈â«‡¥‘πß°Ê ‡ß‘ËπÊ ∂◊ÕÕ“À“√¡“ ∂«“¬æ√–‡∂√– æ√–‡∂√–‰¥â àß∫“µ√„Àâ‰ª¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ∑â“«—°°–∑√ß§¥¢â“« ÿ°ÕÕ°®“°À¡âÕ„ à®π‡µÁ¡∫“µ√ ·≈â«¡Õ∫ ∂«“¬„π¡◊Õæ√–‡∂√– ∫‘≥±∫“µπ—Èπ¡’·°ß·≈–°—∫¡“°¡“¬ °≈‘Ëπ ÀÕ¡µ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë«°√ÿß√“™§ƒÀå æ√–‡∂√–§‘¥«à“ ™“¬·°àπ’È‡ªìπ§π¬“°‡¢Á≠ ·µàÕ“À“√ π—Èπª√–≥’µ‡À¡◊Õπ ÿ∏“‚¿™πå¢Õß∑â“« —°°– §√—Èπæ‘®“√≥“Õ¬Ÿà §√ŸàÀπ÷Ëß °Á√Ÿâ«à“‡ªìπ∑â“« —°°– ®÷ßµ”Àπ‘«à“ çæ√–Õß§å∑√ß·¬àß ¡∫—µ‘¢Õß§π‡¢Á≠„® ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à ¡§«√ ‡æ√“–ºŸâ„¥°Á µ“¡∑’Ë∂«“¬∑“π·°àÕ“µ¡¿“æ„π«—ππ’È ®–‰¥âµ”·Àπàß‡ π“∫¥’ À√◊Õµ”·Àπàß¡À“‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õß∑’‡¥’¬«é ∑â“« —°°–°√“∫‡√’¬π«à“ ç·¡â¢â“æ‡®â“®–‰¥â‡ «¬ ‘√‘√“™¡∫—µ‘„π‡∑«‚≈° ·µà°Á®—¥«à“‡ªìπ§π‡¢Á≠„®„π‡∑«‚≈° ‡æ√“–„π ªí®®ÿ∫—π ‡∑æ∫ÿµ√ºŸâ¡’»—°¥‘Ï‡ ¡Õ°—π Û Õß§å §◊Õ ®ŸÃ√∂‡∑æ∫ÿµ√

∑ ” § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

542 ¡À“√∂‡∑æ∫ÿµ√ ·≈–Õ‡π°«—≥≥‡∑æ∫ÿµ√‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥„°≈â°—∫ª√“ “∑¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡ªìπºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡“° °«à“¢â“æ‡®â“ ‡¡◊ËÕ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß “¡æ“‡∑æπ“√’∫√‘«“√‰ª™¡∑‘æ¬Õÿ ∑ ¬“πºà “ π¡“∑“ß«‘ ¡ “π¢Õß¢â “ æ‡®â “ ‡¥™®“° √’ √ –¢Õß ‡∑æ∫ÿµ√∑—Èß “¡π—Èπ∑à«¡∑—∫ √’√–¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑”„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«‘¡“π ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È „§√®–‡¢Á≠„®°«à“¢â“æ‡®â“ ‡ªìπ‰¡à¡’é æ√–‡∂√–‰¥âøíß§«“¡∑ÿ°¢å¢Õßæ√–Õ‘π∑√å·≈â« ∫—ß‡°‘¥ ®‘µ‡¡µµ“ ß “√ ®÷ßÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈‡®µπ“¢Õßæ√–Õß§å ∑â“«°— °–∂“¡«à“ ç‡¡◊ÕË °√–º¡≈«ß∂«“¬∑“π °ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ‰¡àé §√—Èπ‰¥â√—∫§”¬◊π¬—π«à“‰¥â∫ÿ≠‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õ‘π∑√å√Ÿâ ÷°ªïµ‘„®¡“° ∑√ß‰À«âæ√–‡∂√– æ“ ÿ™“¥“∑”ª√–∑—°…‘≥√Õ∫æ√–‡∂√– ·≈â« ‡À“–¢÷Èπ Ÿà‡«À“ æ√–Õß§å‡°‘¥ªïµ‘‚ ¡π— ∑’Ë‰¥â∂«“¬∑“π¥â«¬ ‚¿™π–∑’Ë‡ªìπ∑‘æ¬å‡™àππ’È ®÷ß‡ª≈àßÕÿ∑“π¢÷Èπ Û §√—Èß «à“ ç‚Õ ÀπÕ ∑“ππ’È‡ªìπ∑“πÕ—π‡≈‘» ‡√“‰¥âµ—Èß‰«â¥’·≈â«„πæ√–°— ª‡∂√–é ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑â“« —°°–‰¥â∑”∫ÿ≠„À≠à ‚¥¬‡ªìπºŸâ∑”∫ÿ≠ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ¡∫—µ‘ Û ª√–°“√ §◊Õ ‡¢µ ¡∫—µ‘ „Àâ∑“π∑’Ë∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬∫ÿ≠‡¢µÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ «—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ‰∑¬∏√√¡Õ—π‡≈‘» ·≈–®‘µ ¡∫—µ‘ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π

∑ ” § « “ ¡ ¥’ µâ Õ ß ¡’ °ÿ » ‚ ≈ ∫ “ ¬

543 ‰¡à¡’ª√–¡“≥ π—∫«à“‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∑“π∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬Õß§å ª√–°Õ∫∑’Ë®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘„À≠à ∫ÿ≠π—Èπ®÷ß àßº≈„Àâ æ√–Õß§å‰¥â‡ªìπ®Õ¡‡∑æ¡’√—»¡’°“¬∑’Ë «à“ß‰ « ‰¥â§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ∑—ßÈ √Ÿª∑‘æ¬å ‡ ¬’ ß∑‘æ¬å °≈‘πË ∑‘æ¬å √ ∑‘æ¬å ¡— º— ∑‘æ¬å Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰µ¬§«“¡‡ªìπ„À≠à„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ®“°‡√◊ÕË ßπ’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à °“√∂«“¬∑“π∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ‰¡à„™à¢Õßßà“¬ ·¡â·µàæ√–Õ‘π∑√å¬—ßµâÕßÕ“»—¬°ÿ»‚≈∫“¬ ®÷ß®– ∂«“¬∑“π‰¥â ”‡√Á® ®–∑”∫ÿ≠µâÕßÕ“»—¬¥«ßªí≠≠“ ·≈–µâÕß ∑”„Àâ∂°Ÿ ‡π◊ÕÈ π“∫ÿ≠ ®÷ß®–‡ªìπºŸ∂â ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ∑‘ ß—È Û ª√–°“√ §◊Õ ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ «√√§å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¥—ßπ—Èπ π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß©≈“¥„π°“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâæ«°‡√“∑ÿ°§π‰¥â µ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕß°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°À≈—°«‘™™“°—π„Àâ¥’ ·≈–À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡°”≈—ß ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°Ê §π

544

ˆ ✿

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“‰ªµ—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“„π‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßµàÕÀπâ“ ·≈–≈—∫À≈—ß ·∫àßªíπ≈“¿∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡‰¥â¡“ ‚¥¬∏√√¡ ·¡â‚¥¬∑’Ë ÿ¥∫‘≥±∫“µ ¬àÕ¡∫√‘‚¿§√à«¡°—π°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®√√¬å∑ß—È À≈“¬ºŸ¡â »’ ≈’ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥“à ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠ Õ—πµ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ‡ ¡Õ°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß

Õ¬Ÿà°Á√—° ®“°°Á§‘¥∂÷ß

546

∑ÿ°™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ®π°√–∑—Ëß‡µ‘∫‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à ≈â«π ∫à“¬Àπâ“‰ª Ÿà§«“¡µ“¬∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–∑ÿ°™’«‘µµà“ßµâÕß¬à“ß°â“«‰ª æ√â Õ ¡°— ∫ °“≈‡«≈“ ∑’Ë π”§«“¡™√“·≈–§«“¡‡ ◊Ë Õ ¡¡“‡¬◊ Õ π ∑ÿ°¢≥–®‘µ æ«°‡√“π—° √â“ß∫“√¡’µâÕß„Àâ™’«‘µ°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫ °“√ √â“ß§«“¡¥’ ‡√“®–µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È √â“ß ∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑’Ë ÿ¥„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßµàÕµ—«‡√“ ·≈–µàÕ™“«‚≈°¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ’°∑—ÈßµâÕßÀ¡—Ëπ Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë„® À¬ÿ¥π‘Ëß‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°§π æ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ µ√— ‰«â „ π ª∞¡ “√“≥’ ¬ Ÿ µ √ §«“¡«à“ ç¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È §◊Õ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡¢â“‰ªµ—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ª√–°Õ∫¥â « ¬‡¡µµ“„π‡æ◊Ë Õ πæ√À¡®√√¬å ∑—È ß À≈“¬ ∑—È ß µàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ·∫àßªíπ≈“¿∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ ∏√√¡‰¥â¡“‚¥¬∏√√¡ ·¡â‚¥¬∑’Ë ÿ¥∫‘≥±∫“µ ¬àÕ¡∫√‘‚¿§√à«¡ °—π°—∫‡æ◊ÕË πæ√À¡®√√¬å∑ß—È À≈“¬ºŸ¡â »’ ≈’ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸ¡â »’ ≈’ ‰¡à¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ‡ªìπ‰∑ Õ—π«‘≠êŸ™π √√‡ √‘≠ Õ—π µ—≥À“∑‘Ø∞‘‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ ¡“∏‘ ‡ ¡Õ°—π°—∫ ‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß Õπ÷Ëß

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß

547 ∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ¢Õßª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ¬àÕ¡π”ÕÕ°‡æ◊ËÕ§«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‚¥¬™Õ∫·°à ºŸâ°√–∑”∑‘Ø∞‘Õ—ππ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ∂÷ß§«“¡‡ ¡Õ°—π¥â«¬ ∑‘Ø∞‘„π∑‘Ø∞‘‡ÀÁπª“ππ—Èπ°—∫‡æ◊ËÕπ æ√À¡®“√’∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß µàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ∏√√¡ ˆ ª√–°“√‡À≈à“π’È·≈ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ·Ààß§«“¡„Àâ√–≈÷°∂÷ß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ë√—° ‡ªìπ ‡§√◊ÕË ß°√–∑”„Àâ‡ªìπ∑’‡Ë §“√æ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ ß‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡à«‘«“∑ ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß Õ—π‡¥’¬«°—πé °“√∫”‡æÁ≠ “√“≥’¬∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ „Àâ√–≈÷°∂÷ß°—π ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–§π∑—Èß‚≈° Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√π’È À“° ∫ÿ§§≈„¥∑’ËÀ¡—Ëπ∫”‡æÁ≠ ∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß§π√Õ∫¢â“ß ®–‡¥‘ π ∑“ß„°≈â À √◊ Õ ‰°≈ °Á –¥«°ª≈Õ¥¿— ¬ ‡æ√“–‡∑«¥“ §ÿâ¡§√Õß√—°…“ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ„§√°Á√—° ‡¡◊ËÕ®“°‰ª‡¢“°Á§‘¥∂÷ß *°à Õ π∑’Ë ® –°≈à “ «∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß “√“≥’ ¬ ∏√√¡ ∑—Èß ˆ ¢âÕπ’È À≈«ßæàÕ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ßºŸâ∑’Ë∫”‡æÁ≠ “√“≥’¬∏√√¡

*¡°. ‡≈à¡ Ûˆ Àπâ“ ıÙ

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß

548 ®π§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈â«‰¥âª√– ∫º≈¥’ ´÷Ëß¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“‡≈à“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß°àÕπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ æ√–µ‘ ‡∂√– ‡¡◊ËÕÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„π∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‰¥â√—∫øíß ‚Õ«“∑®“°æ√–Õÿªí™¨“¬å·≈â« ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß ‡§√àß§√—¥µ≈Õ¥¡“ ‡ªìπæ√–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥«â ¬ °‘ ¢“ Û §◊Õ ¡’»≈’ ¡“∏‘ ªí≠≠“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¡“° §√—Èπ§√∫ ı æ√√…“·≈â« ∑à“π¢Õ ‚Õ°“ ª≈’°µ—«‰ª∫”‡æÁ≠°—¡¡—Ø∞“πµ“¡≈”æ—ß ≥ ∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß ·¡â®–Õ¬Ÿà√Ÿª‡¥’¬« ·µà∑à“π°Á¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ À¡—Ëπ‡®√‘≠ “√“≥’¬∏√√¡Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‰¡à‡§¬¢“¥‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß æ√–¡À“‡∂√– ı √Ÿª ‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ∑à “ π∂÷ ß ∑’Ë æ— ° ∑à “ π‰¥â µâ Õ π√— ∫ ¥â « ¬§«“¡¬‘ π ¥’ ·≈–∫”‡æÁ ≠ Õ“§—πµÿ°«—µ√´÷Ëß‡ªìπ«—µ√ ”À√—∫·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ §Õ¬®—¥·®ßπÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â¡“‡µ√’¬¡‰«â ∑—Èß¬—ß°ÿ≈’°ÿ®Õ®—¥À“ ∂“π∑’Ë æ— ° µ“¡∂È” µà “ ßÊ ∑à “ π‰¥â Õ”π«¬§«“¡ –¥«°∑ÿ ° Õ¬à “ ß „Àâ æ√–Õ“§—πµÿ°–‰¥âÕ“»—¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬∑ÿ°√Ÿª √ÿßà ¢÷πÈ æ√–‡∂√–∑—ßÈ ı √Ÿª ‰¥âÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡À¡Ÿ∫à “â π ·µà‰¡à‰¥â√—∫∫‘≥±∫“µ®“°≠“µ‘‚¬¡‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ “¬·≈â« µà“ßæ“°—πÕÿâ¡∫“µ√‡ª≈à“°≈—∫∑’Ëæ—° ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß æ√–µ‘ ‡∂√– °ÁÕÕ°¡“√—∫∫“µ√®“°æ√– —ß¶‡∂√– ∑à“π —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“·µà≈–√Ÿª

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß

549 ‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õ“À“√·¡â · µà ∑— æ æ’ ‡ ¥’ ¬ « ®÷ ß °√“∫‡√’ ¬ π«à “ ç¢Õ„Àâ æ√–‡∂√–∑ÿ°√Ÿª‰¥âπ—Ëß√Õ„π∂È”π’È°àÕπ °√–º¡¢Õ‚Õ°“ ÕÕ°‰ª ∫‘≥±∫“µ¡“∂«“¬‡Õßé æ√– — ß ¶‡∂√– ß — ¬ «à “ ¿‘ ° …ÿ √Ÿ ª ‡¥’ ¬ «®– “¡“√∂ ∫‘≥±∫“µ‡≈’È¬ßæ√–∂÷ß ı √Ÿª ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®÷ß∂“¡æ√–µ‘ ‡∂√– «à“ çæ«°‡√“¡’°π— ∂÷ß ı √Ÿª Õÿµ “à Àå·¬°¬â“¬°—πÕÕ°‰ª§π≈–∑“ß ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ„§√¡’®‘µ»√—∑∏“¡“„ à∫“µ√·¡â·µà§π‡¥’¬« ·≈â«∑à“π‰ª √Ÿª‡¥’¬« ®–¡’≠“µ‘‚¬¡∑’Ë‰Àπ¡“µ—°∫“µ√ Õ’°∑—Èß∂÷ß·¡â‰¥âÕ“À“√ ¡“‡µÁ¡∫“µ√ °Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‡≈’È¬ßæ√–‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é æ√–µ‘ ‡∂√–µÕ∫¥â«¬§«“¡∂àÕ¡µπ«à“ ç∑à“π¢Õ√—∫ °√–º¡‡ªìπ¿‘°…ÿª√–®”∂‘Ëπ æÕ∑’Ë®–∫‘≥±∫“µ¡“‰¥â‚¥¬‰¡à≈”∫“° ®π‡°‘π‰ª ·≈–¥â«¬∫ÿ≠¢Õßæ√–‡∂√“πÿ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬ ®–∑”„Àâ º¡ “¡“√∂À“¿—µµ“À“√¡“∂«“¬‰¥â„π«—ππ’Èé ®“°π—Èπ∑à“π°Á §√Õß®’«√‡¥‘π∂◊Õ∫“µ√¡ÿàßÀπâ“‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π æ√âÕ¡°—∫µ—Èß °—≈¬“≥®‘µ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ „ÀâºŸâ¡’∫ÿ≠‰¥â¡“∑”∫ÿ≠°—∫¿‘°…ÿ ß¶åºŸâ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π∫”‡æÁ≠ “√“≥’¬∏√√¡¡“π“π ∑”„Àâ ¡À“Õÿ∫“ ‘°“ºŸâ„®∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈®“°À¡Ÿà∫â“π∑’Ë æ√–‡∂√–‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ ‡°‘¥°ÿ»≈®‘µ»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß

550 Õ¬“°∑”∫ÿ≠‡ªìπ —ß¶∑“π π“ß‰¥â®—¥‡µ√’¬¡πÈ”π¡·≈–Õ“À“√ §Õ¬æ√–‡∂√– ∑—π∑’∑’Ëæ√–‡∂√–¡“∂÷ßª√–µŸ∫â“ππ“ß‰¥â∂«“¬ Õ“À“√®π‡µÁ¡∫“µ√ æ√–‡∂√–√—∫·≈â«°Áπ”Õ“À“√°≈—∫‰ª∂«“¬ æ√–Õ’° ı √Ÿª ∑’Ë°”≈—ß√Õ§Õ¬Õ¬Ÿà„π∂È” æ√–µ‘ ‡∂√–π”∫‘≥±∫“µæ√âÕ¡¥â«¬¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’Ë ¡À“Õÿ∫“ ‘°“®—¥‡µ√’¬¡‰«âπ—Èπ ‡¢â“‰ª∂«“¬æ√–‡∂√–∑—Èß ı √Ÿª °≈à“«‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑à“π©—πµ“¡ ∫“¬ ®“°π—Èπ‰¥â∂«“¬Õ“À“√®π æÕ‡æ’¬ß·°à§«“¡µâÕß°“√¢Õßæ√–‡∂√–∑ÿ°√Ÿª à«πµ—«∑à“π‡Õß π—Èπ°Á©—πæÕ¬—ßÕ—µ¿“æ„Àâ‡ªìπ‰ª‰¥â‡∑à“π—Èπ À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√·≈â« æ√– —ß¶‡∂√–∂“¡æ√–µ‘ – «à“ ç∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡À√◊Õ¬—ßé æ√–µ‘ ‡∂√–µÕ∫«à“ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡¢Õß∑à“ππ—Èπ‰¡à¡’À√Õ° §√—Èπ∂Ÿ°∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∂â“ ‡™àππ—Èπ ∑à“π§ß‰¥â¨“π°√–¡—ßé ∑à“π°ÁµÕ∫ªØ‘‡ ∏Õ’° §”µÕ∫ ¢Õß∑à“π¬‘Ëß∑”„Àâæ√–¡À“‡∂√–∑—Èß ı √Ÿª ‡°‘¥§«“¡°—ß¢“¢÷Èπ¡“ „π„® ∑—ÈßÕ—»®√√¬å„®„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßæ√–µ‘ ‡∂√– ®÷ß‰µà∂“¡µàÕ ‰ª«à“ ç‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§ÿ≥«‘‡»…¿“¬„πÕ–‰√‡≈¬ ∑”‰¡∑à“π®÷ß‰¡à≈”∫“° „πÕ“À“√∫‘≥±∫“µ Õ’°∑—Èß‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëßπ—°é æ√–‡∂√–µÕ∫«à“ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠ “√“≥’¬∏√√¡¡“µ—Èß·µà ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∑à“π∫”‡æÁ≠‰¥â§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ·¡â¡’¿‘°…ÿ· π√Ÿª

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß

551 µâ Õ ß°“√¿— µ ¢Õß∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π∫“µ√°Á ‰ ¡à ¡’ «— π À¡¥ π’Ë ‡ ªì π ‡æ√“– Õ“π‘ ß å°“√∫”‡æÁ≠ “√“≥’¬∏√√¡„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕæ√–‡∂√– ∑—Èß ı √Ÿª øíß·≈â«µà“ßæ“°—πÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√„π§ÿ≥∏√√¡ ¿“¬„πÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß∑à“π ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß ¡¡µ‘ ß¶å ¬—ß ‰¡à‰¥â∫√√≈ÿ‚≈°ÿµµ√∏√√¡¢—πÈ ßŸ ·µà°≈—∫‡ªìπºŸ¡â ®’ µ‘ „®ß¥ß“¡ ßŸ ßà ¡’¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëπà“‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ‡À≈à“¡À“‡∂√–æ—° Õ“»—¬Õ¬Ÿà Û √“µ√’ °Á≈“®“°‰ª¥â«¬§«“¡ª√–∑—∫„® ®“°µ— « Õ¬à “ ßπ’È ®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ Õ“π‘ ß å ° “√∫”‡æÁ ≠ “√“≥’¬∏√√¡ À“°∑”‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß„®∑’Ë·ºà ¢¬“¬°«â “ ßÕÕ°‰ª‰¡à ¡’ ª √–¡“≥π—È π ®– à ß º≈„Àâ ‡ √“ ”‡√Á ® ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâæ«°‡√“ µ—Èß„®¡—Ëπ«à“ ‡√“®–‡¢â“‰ªµ—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“µàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ‡√“®–‰¡àÀ«ß·Àπ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®–¢®—¥§«“¡µ√–Àπ’ËÕÕ° ®“°„® ¥â«¬°“√·∫àßªíπ ‘Ëß¢Õß∑’Ëµπ‡Õß¡’„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ „Àâµ—Èß„®¡—Ëπ «à“®–À¡—Ëπ√—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à„Àâ¢“¥ ‰¡à∑–≈ÿ ‰¡à¥à“ß ‰¡àæ√âÕ¬ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘„¥Ê ∑’Ë‡ªìπ

Õ ¬Ÿà °Á √— ° ® “ ° °Á §‘ ¥ ∂÷ ß

552 ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡√“µâÕßÀ¡—ËπªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë‡§“√æ ¢Õß∑—ßÈ ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“®–‰¥â√∫— °“√ ß‡§√“–Àå π—∫ πÿπ„π∑ÿ°‡√◊ÕË ß ®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬ª√“»®“°°“√∑–‡≈“–«‘«“∑ ¡’·µà§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ ‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“π‘ ß å „À≠à‡™àππ’È·≈â« ¢Õ„Àâµ—Èß„®π”‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â°—π∑ÿ°§π

553

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ✿

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

554

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ¡≥»—°¥‘Ï æ.».ÚıÛı ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ “¡—≠ ∑’Ë æ√– ÿ∏√√¡¬“π‡∂√ æ.».ÚıÛ˘ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–√“™“§≥– ™—Èπ√“™ ∑’Ë æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (ΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√–) π“¡·≈–©“¬“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬ ( ÿ∑∏‘º≈) ™“µ‘°“≈ «—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˜ ™“µ‘¿¡Ÿ ‘ Õ”‡¿Õæ√À¡∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ «—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å (™à«ß «√ªÿê‚⁄ ê ª.∏.˘) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π¢≥–¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï∑’Ëæ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å «‘∑¬∞“π– ‡»√…∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ∫“ß‡¢π °√ÿß‡∑æœ π—°∏√√¡‚∑ ”π—°‡√’¬π«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàß Õ∏‘∫¥’ ß¶å«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡®â“ ”π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

555

º≈ß“π‚¥¬ —ß‡¢ª Ò. ®—¥æ‘∏’¡ÿ∑‘µ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß®—¥¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï æ.».ÚıÛÒ ‡æ◊ËÕ¬°¬àÕßºŸâ∑’Ë Õ∫‰¥â ‡ª√’¬≠∏√√¡™—Èπ Ÿß ÿ¥¢Õß°“√§≥– ß¶å‰∑¬ Ú. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Õ∫√¡„Àâ§«“¡√Ÿâ·°àæ√–π—°∫√‘À“√ ·≈– æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“ß¡’√–∫∫ Û. ®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡¢â“‡ªìπ¿“§’ ¡“™‘°¢Õß Õß§å°“√æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ·≈–Õß§å°“√ Àª√–™“™“µ‘ ‡æ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫Õß§å°√µà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° Ù. √â“ß«—¥„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“ ∑«’ª¬ÿ‚√ª ∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ·≈–∑«’ª ‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡°«à“ Ò ·Ààß ∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·°à™“«‰∑¬·≈–™“« µà“ßª√–‡∑» ı. π”‡ πÕ„Àâ¡’«—π ¡“∏‘‚≈° ·≈–®—¥«—π ¡“∏‘‚≈° √à«¡°—∫Õß§å°“√ ¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° ¡— æ—π∏å·Ààß‚≈° ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ«π— ∑’Ë ˆ ß‘ À“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï ‡ªìπ«—π∑’Ë™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â∑”„®„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘√à«¡°—π ˆ. ®—¥µ—ßÈ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥∏√√¡°«à“ Ò ‚§√ß°“√ ·°à‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ª√–‡∑» ‡™àπ ‚§√ß°“√∫√√æ™“-Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ¿“§‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπª√–®”µ≈Õ¥ªï ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß ‚§√ß°“√ ¡“∏‘·°â« ‡ªìπµâπ

ª √ – «— µ‘ ¬à Õ æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

556 ˜. ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’°“√ Õπ ¡“∏‘ ¿“«π“πÕ° ∂“π∑’Ë §√—Èß≈– Ò —ª¥“Àå µ≈Õ¥∑—Èßªï ¯. ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√∫â “ π°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ‚¥¬ à ß æ√–Õ“®“√¬å Õ Õ° ∫√√¬“¬∏√√¡„π ∂“π»÷°…“·≈– ∂“∫—πµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπª√–®” ˘. √‘‡√‘Ë¡ ª≈Ÿ°Ωíß ·≈– √â“ß§à“π‘¬¡„π°“√·µàß™ÿ¥¢“«‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡„π«—πÕ“∑‘µ¬å √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π‡¢â“√à«¡ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‚¥¬¡’§”¢«—≠«à“ ç‰ª«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ √â“ß™’«‘µ„Àâ¡’§ÿ≥§à“é Ò. √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ∑“ß°â“«Àπâ“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàªïæ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ’¬ß Û §π ®π∂÷ßªïæ.».ÚıÙˆ ¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫ ¡“°∂÷ß Ù,ˆ˜,Û˜Ú §π ÒÒ. ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’ ®π¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õ∫‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ·≈– √â“ßª√–«—µ‘»“ µ√å°“√ »÷°…“∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â¡“°∂÷ß ÚÒÛ √Ÿª ÒÚ. ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√ ç‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ëé Õ¬à“ß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–®—¥∑”°‘®°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πª√“°Ø«à“¡’°“√‡≈‘°¥◊Ë¡ ‡≈‘°¢“¬ ·≈–‡≈‘°º≈‘µ°—π¡“°¡“¬∑—Ë«‚≈° ÒÛ. ‡∑»πå Õπ∏√√¡– ·≈–°“√‡®√‘ ≠ ¡“∏‘ ¿ “«π“∑ÿ ° «— π ·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÙ. „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“·°àæ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ªï≈–°«à“ Ú, ∑ÿπ ∑ÿ°ªï œ≈œ

557

æ ® π “ πÿ ° √ ¡ ✿

”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

558 °∞‘π

µ“¡»—æ∑å·ª≈«à“ ‰¡â –¥÷ß §◊Õ‰¡â ”À√—∫∑”®’«√, „π∑“ßæ√–«‘π—¬ „™â‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬° —ß¶°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ·°à ß¶å ºŸâ®”æ√√…“·≈â« °µ—≠êÿµ“ §«“¡‡ªìπ§π°µ—≠êŸ, §«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ§ÿ≥ °µ—µµ“°√√¡ °√√¡ —°«à“∑” §◊Õ ‰¡à‰¥â®ß„®®–„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‚¥¬µ√ß ∑”‰ª‚¥¬‰¡àµ—Èß„®™—¥‡®π ° ≥ ‘ «—µ∂ÿÕ—π®Ÿß„® §◊Õ ®Ÿß„®„Àâ‡¢â“‰ªºŸ°Õ¬Ÿà „™â ”À√—∫‡æàß ‡æ◊ÕË ®Ÿß®‘µ„Àâ‡ªìπ ¡“∏‘ °À“ª≥– ™◊ËÕ¡“µ√“‡ß‘π„π ¡—¬‚∫√“≥ Ò °À“ª≥– ‡∑à“°—∫ Ú ¡“ ° À√◊Õ Ù ∫“∑ °—ª °“≈°”Àπ¥, √–¬–‡«≈“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π °—¡¡—Ø∞“π ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π, Õ“√¡≥å‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß°“√ß“π¢Õß„® °—¡¡—Ø∞“π Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª Ù °“¡§ÿ≥ à«π∑’Ëª√“√∂π“πà“„§√à¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∑’Ëπà“„§√àπà“æÕ„® °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®√—°„§√à„πÕ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„®¡’√Ÿª‡ªìπµâπ, §«“¡æÕ„®„π°“¡§ÿ≥∑—Èß ı °“¡µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π°“¡, °“¡¿æ ∑’Ë‡°‘¥¢ÕßºŸâ∑’Ë¬—ß¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡, ‰¥â·°à Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ¡πÿ…¬‚≈° ·≈–‡∑«‚≈°

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

559 °“¡√“§– §«“¡°”Àπ—¥¥â«¬°‘‡≈ °“¡, §«“¡√—°„§√à°“¡ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—πÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà„π°“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π∫√√¥“∑’Ë ÿ¥ Õß §◊Õ °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ Ò Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ Ò °“¡“√¡≥å Õ“√¡≥å∑’Ëπà“„§√à πà“ª√“√∂π“ À¡“¬∂÷ß √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ‰¥â·°à°“¡§ÿ≥ ı π—Ëπ‡Õß °“¡“«®√ ´÷Ëß∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π°“¡¿æ, ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà„π°“¡ °“¡“ «– Õ“ «–§◊Õ°“¡, °‘‡≈ ¥ÕßÕ¬Ÿ„à π π— ¥“π∑’∑Ë ”„Àâ‡°‘¥§«“¡„§√à °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §«“¡ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬, §«“¡º‘¥ª√–‡«≥’ °“¬ ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘™Õ∫∑“ß°“¬ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ ‡«âπ®“°¶à“ —µ«å ‡«âπ®“°≈—°∑√—æ¬å ‡«âπ®“°ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ °“≈∑“π ∑“π∑’Ë„Àâµ“¡°“≈ ‰¡à„™à„Àâ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ °“√∂«“¬ ºâ“°∞‘π °“√∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ‡ªìπµâπ ´÷Ëß∑“¬°®–∂«“¬ ‰¥âµ“¡°”Àπ¥‡«≈“∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‡∑à“π—Èπ °“ “«æ— µ√å ºâ“∑’Ë¬âÕ¡¥â«¬πÈ”Ω“¥, ºâ“‡À≈◊Õß ”À√—∫æ√– °‘‡≈ °“¡ °‘‡≈ ‡ªìπ‡Àµÿ„§√à, °‘‡≈ ∑’Ë∑”„ÀâÕ¬“° °‘‡≈ ¡“√ ¡“√ §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ„®¢—¥¢«“ß‰¡à„Àâ∑”§«“¡¥’ °ÿØ‘ °√–∑àÕ¡À√◊Õ∑’Ëæ—° ´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßπ—°∫«™ ‡™àπ æ√–¿‘°…ÿ °ÿ»≈°√√¡ °√√¡¥’, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °“√°√–∑”∑’Ë¥’ §◊Õ ‡°‘¥®“°°ÿ»≈

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

560 °ÿ»≈°√√¡∫∂ ∑“ß·Ààß°√√¡¥’, ∑“ß∑”¥’, ∑“ß·Ààß°√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, °√√¡¥’ Õ—π‡ªìπ∑“ßπ”‰ª Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ß °ÿ»≈∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈, ∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈, ∏√√¡∑’Ë¥’, ∏√√¡ΩÉ“¬¥’ ¢—πµ‘ §«“¡Õ¥∑π ¢—π∏¡“√ ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ªìπ¡“√ ‡æ√“–‡ªìπ ¿“æÕ—πªí®®—¬ª√ÿß·µàß¢÷Èπ ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß∑ÿ°¢å ¢‘ªª“¿‘≠≠“ √Ÿâ©—∫æ≈—π ¢’≥“ æ ºŸâ¡’Õ“ «– ‘Èπ·≈â«, ºŸâÀ¡¥°‘‡≈ , æ√–Õ√À—πµå ‡¢Ã– πÈ”≈“¬ §√ÿ°√√¡ °√√¡Àπ—°∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ „πΩÉ“¬°ÿ»≈ ‰¥â·°à ¨“π ¡“∫—µ‘ „πΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ ‰¥â·°à Õπ—πµ√‘¬°√√¡ §ƒÀ∫¥’ ºŸâ‡ªìπ„À≠à„π‡√◊Õπ, æàÕ‡®â“‡√◊Õπ, ºŸâ¡—Ëß§—Ëß §—π∂∏ÿ√– ∏ÿ√– §◊Õ °“√‡√’¬πæ√–§—¡¿’√å, °“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ §“«ÿµ ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß‡∑à“°—∫ ¯ Õÿ ¿– À√◊Õ Ò ‡ âπ (Ù §“«ÿµ ‡ªìπ Ò ‚¬™πå) ®µÿµ∂¨“π ¨“π∑’Ë Ù ¡’Õß§å Ú ≈– ÿ¢‡ ’¬‰¥â ¡’·µàÕÿ‡∫°¢“°—∫‡Õ°—§§µ“ ®µÿªí®®—¬ ‘Ëß®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ Ù Õ¬à“ß §◊Õ ®’«√ ∫‘≥±∫“µ ‡ π“ π– §‘≈“π‡¿ —™ ®√≥– ‡§√◊ËÕß¥”‡π‘π, ªØ‘ª∑“§◊Õ¢âÕªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ«‘™“¡’ Òı §◊Õ ’≈ —¡ª∑“ §«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û —∑∏√√¡ ˜ ·≈–¨“π Ù

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

561 ®—≥±“≈

≈Ÿ°µà“ß«√√≥– ‡™àπ ∫‘¥“‡ªìπ»Ÿ∑√ ¡“√¥“‡ªìπæ√“À¡≥å ¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“ ‡√’¬°«à“ ®—≥±“≈ ®’«√ ºâ“∑’Ë„™âπÿàßÀà¡¢Õßæ√–„πæ√–æÿ∑∏»“ π“º◊π„¥º◊πÀπ÷Ëß°Á‰¥â „π®”π«π Û º◊π ∑’Ë‡√’¬°«à“ ‰µ√®’«√ §◊Õ ºâ“ —ß¶“Ø‘ ºâ“Õÿµ√“ ß§å ·≈–ºâ“Õ—πµ√«“ ° ®ÿµ‘ ‡§≈◊ËÕπ®“°¿æÀπ÷Ëß„π Ÿà¿æÕ◊Ëπ, µ“¬ à«π¡“°„™â°—∫‡∑«¥“ ®ÿÃ“¡≥’‡®¥’¬å æ√–‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿæ√–®ÿÃ“‚¡≈’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¥“«¥÷ß å ‡∑«‚≈° ©—ææ√√≥√—ß ’ √—»¡’ ˆ ª√–°“√ ´÷Ëß‡ª≈àßÕÕ°®“°æ√–«√°“¬¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ Ò.‡¢’¬«‡À¡◊Õπ¥Õ°Õ—≠™—π Ú.‡À≈◊Õß‡À¡◊Õπ À√¥“≈∑Õß Û.·¥ß‡À¡◊Õπµ–«—πÕàÕπ Ù.¢“«‡À¡◊Õπ·ºàπ‡ß‘π ı. ’Àß ∫“∑‡À¡◊Õπ¥Õ°ÀßÕπ‰°à ˆ.ª√–¿— √‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«º≈÷° ™Æ‘≈ π—°∫«™ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ‡°≈â“º¡¡ÿàπ‡ªìπ¡«¬ Ÿß¢÷Èπ ¡—°∂◊Õ≈—∑∏‘ ∫Ÿ™“‰ø ™π°°√√¡ °√√¡∑’Ëπ”‰ª‡°‘¥, °√√¡∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈°Áµ“¡∑’Ë‡ªìπ µ—«·µàß —µ«å„Àâ‡°‘¥ §◊Õ ™—°π”„Àâ∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æ„À¡à ™¡æŸ∑«’ª ™◊ËÕª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬§√—Èß‚∫√“≥ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ °“√ª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕßµ◊ËπÕ¬Ÿà §◊Õ ‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à‡ÀÁπ·°àπÕπ µ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¨“π °“√‡æàßÕ“√¡≥å®π„®·πà«·πà‡ªìπÕ—ªªπ“ ¡“∏‘ ≠“≥ §«“¡√Ÿâ, ª√’™“À¬—Ëß√Ÿâ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿâ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

562 ¥“«¥÷ß å

«√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ·Ààß «√√§å ˆ ™—Èπ ¡’®Õ¡‡∑æºŸâª°§√Õß §◊Õ æ√–Õ‘π∑√å ¥ÿ µ‘ «√√§å™π—È ∑’Ë Ù ¡’∑“â « π— ¥ÿ µ‘ ‡∑«√“™ª°§√Õß ‡ªìπ™—πÈ ∑’Ë ∂‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ∂“§µ æ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ§”∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ∂÷ßæ√–Õß§å‡Õß µ∫– §«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕß‡º“º≈“≠°‘‡≈ , °“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ °”®—¥°‘‡≈ ‰µ√≈—°…≥å ≈—°…≥– Û §◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰µ√ ‘°¢“ ‘°¢“ Û, ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß»÷°…“ Û Õ¬à“ß §◊Õ »÷°…“‡√◊ËÕß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∂Ÿª“√À∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√·°à ∂Ÿª §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë§«√π”°√–¥Ÿ°∫√√®ÿ ∂Ÿª ‰«â∫Ÿ™“ ¡’ Ù §◊Õ Ò.æ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ Û.æ√–Õ√À—πµ “«° Ù.æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ∑—°¢‘≥“«—Ø ‡«’¬πª√–∑—°…‘≥ §◊Õ ‡«’¬π¢«“‡À¡◊Õπ‡¢Á¡π“Ãî°“ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√√—∫∑—°…‘≥“ ‰¥â·°à æ√– ß¶å, ¡≥– ∑—°¢‘‚≥∑° πÈ”∑’ËÀ≈—Ëß„π‡«≈“∑”∑“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß°“√„Àâ ∑— π“πÿµµ√‘¬– °“√‡ÀÁπ∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ∑‘ææ®—°¢ÿ µ“∑‘æ¬å, ≠“≥æ‘‡»…¢ÕßºŸâ‰¥âÕ¿‘≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑‘»“ª“‚¡°¢å Õ“®“√¬åºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

563 ∑ÿ°√°‘√‘¬“ ∑ÿ»’≈ ‡∑æ∏‘¥“ ‡∑æ∫ÿµ√ ‡∑«¥“

°“√∑”§«“¡‡æ’¬√Õ—π¬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â ¡’»’≈™—Ë« §◊Õ ª√–æƒµ‘‰¡à¥’ ¡—°≈–‡¡‘¥»’≈ π“ßøÑ“, À≠‘ß™“« «√√§å ‡∑«¥“ºŸâ™“¬, ™“« «√√§å‡æ»™“¬ À¡Ÿà‡∑æ, ™“« «√√§å ‡ªìπ§”‡√’¬°™“« «√√§å∑—Èß‡æ»™“¬·≈– ‡æ»À≠‘ß ‡∑«∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª– ‡∑«‚≈° ‚≈°¢Õß‡∑«¥“ ‰¥â·°à «√√§å°“¡“æ®√ ˆ ™—Èπ §◊Õ Ò.®“µÿ¡À“√“™‘°“ Ú.¥“«¥÷ß å Û.¬“¡“ Ù.¥ÿ ‘µ ı.π‘¡¡“π√¥’ ˆ.ª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’ ‡∑‚«‚√À≥– °“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®≈ß®“°‡∑«‚≈°À≈—ßÕÕ°æ√√…“ ∏¡°√° °√–∫Õ°°√ÕßπÈ”¢Õßæ√– ß¶å ∏√√¡°∂÷° ºŸâ°≈à“« Õπ∏√√¡, ºŸâ· ¥ß∏√√¡, π—°‡∑»πå ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ °“√µ√— √Ÿâ∏√√¡, °“√ ”‡√Á®¡√√§º≈ ∏√√¡“ πå ∑’Ë ”À√—∫π—Ëß· ¥ß∏√√¡ ∏ÿ¥ß§å Õß§å§ÿ≥‡§√◊ËÕß°”®—¥°‘‡≈ , ™◊ËÕ¢âÕªØ‘∫—µ‘ª√–‡¿∑«—µ√ ∑’ËºŸâ ¡—§√„®®–æ÷ß ¡“∑“πª√–æƒµ‘‰¥â ‡ªìπÕÿ∫“¬¢—¥‡°≈“°‘‡≈ π¡— °“√ °“√‰À«â, °“√‡§“√æ, πÕ∫πâÕ¡ π‘§À°√√¡ °√√¡∑’Ë ß¶å∑”·°à¿‘°…ÿ∑’Ë§«√ª√“∫‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢Á¥À≈“∫ π‘ææ“π °“√¥—∫°‘‡≈ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…, °“√¥—∫¢—π∏åÀâ“¢Õß æ√–Õ√À—πµå

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

564 π‘¡πµå ‡™‘≠ À¡“¬∂÷ß‡™‘≠æ√– ‡™‘≠π—°∫«™ π‘¬¬“π‘°– ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ” —µ«åÕÕ°‰ª®“°°Õß∑ÿ°¢å π‘√¬∫“≈ ºŸâ§ÿ¡π√°, ºŸâ≈ß‚∑… —µ«åπ√° π‘√“¡‘ ÿ¢ ÿ¢‰¡à‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡§√◊ËÕß≈àÕÀ√◊Õ°“¡§ÿ≥ π‘‚√∏ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å §◊Õ ¥—∫µ—≥À“‰¥â ‘Èπ‡™‘ß, ¿“«–ª≈Õ¥∑ÿ°¢å π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ °“√‡¢â“π‘‚√∏ §◊Õ ¥—∫ —≠≠“§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·≈–‡«∑π“ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡√’¬°‡µÁ¡«à“‡¢â“ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∫√¡»“ ¥“ »“ ¥“∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, æ√–ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫—≥‡±“–°å °–‡∑¬, §π‰¡àª√“°Ø«à“‡ªìπ‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ∫“√¡’ §ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß¬«¥ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¬‘Ëß ¡’ Ò §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“, «‘√‘¬–, ¢—πµ‘, —®®–, Õ∏‘…∞“π, ‡¡µµ“, Õÿ‡∫°¢“ ∫ÿ≠π‘∏‘ ¢ÿ¡∑√—æ¬å§Õ◊ ∫ÿ≠ ∫ÿæ°√√¡ °√√¡∑’Ë‡§¬∑”‰«â„πÕ¥’µ ∫ÿææ“√“¡ «—¥∑’Ëπ“ß«‘ “¢“ √â“ß∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–¿‘°…ÿ ß¶å∑’Ë°√ÿß “«—µ∂’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫∑’Ë«—¥π’È √«¡∑—Èß ‘Èπ ˆ æ√√…“ ∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ °“√‡§¬Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π°“≈°àÕπ ‡∫≠®°“¡§ÿ≥ ‘Ëß∑’Ëπà“ª√“√∂π“πà“„§√à ı Õ¬à“ß §◊Õ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–‚ºØ∞—ææ– ªØ‘§“À° ºŸâ√—∫∑“π, ºŸâ√—∫¢Õß∂«“¬

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

565 ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ¿“æÕ“»—¬°—π®÷ß‡°‘¥¡’¢÷Èπ, °“√∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“– Õ“»—¬ªí®®—¬µàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“ ªØ‘‡«∏ ‡¢â“„®µ≈Õ¥, ·∑ßµ≈Õ¥, µ√— √Ÿâ, √Ÿâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ªØ‘ —¡¿‘∑“ §«“¡·µ°©“π, ªí≠≠“·µ°©“π¡’ Ù §◊Õ Ò.·µ°©“π„πÕ√√∂ Ú.·µ°©“π„π∏√√¡ Û.·µ°©“π„ππ‘√ÿµµ‘ §◊Õ¿“…“ Ù.·µ°©“π„πªØ‘¿“≥ ª√∑“√‘°°√√¡ °“√ª√–æƒµ‘≈à«ß‡¡’¬§πÕ◊Ëπ, °“√‡ªìπ™Ÿâ‡¡’¬‡¢“ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∫“√¡’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡, ∫“√¡’√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ Ÿß°«à“Õÿª∫“√¡’ ‡™àπ °“√ ≈–™’«‘µ ‡ªìπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªìπµâπ ª√¡—µ∂ª√–‚¬™πå ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß §◊Õ æ√–π‘ææ“π ª√–‡§π àß¢Õß∂«“¬æ√–„Àâ∂÷ß¡◊Õ ª√–∑—°…‘≥ °“√‡«’¬π¢«“ §◊Õ ‡«’¬πÕ¬à“ß‡¢Á¡π“Ãî°“ ‡ªìπÕ“°“√· ¥ß §«“¡‡§“√æ ª√‘æ“™° π—°∫«™ºŸâ™“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“æ«°Àπ÷Ëß„π™¡æŸ∑«’ª ™Õ∫ —≠®√‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ”·¥ß∑√√»π–∑“ß≈—∑∏‘¢Õßµπ ªƒ…Æ“ß§å Õ«—¬«–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß, à«πÀ≈—ß, ¢â“ßÀ≈—ß ª≈‘‚æ∏ ‡§√◊ËÕßºŸ°æ—πÀ√◊ÕÀπà«ß‡Àπ’Ë¬«‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ„®æ–«—°æ–«ß ªí≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ª“Ø‘À“√‘¬å ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å, °“√°√–∑”∑’Ë„Àâ∫—ß‡°‘¥º≈‡ªìπÕ—»®√√¬å ªÿ∂™ÿ π §π∑’ËÀπ“·πàπ‰ª¥â«¬°‘‡≈ , §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ¡“° À¡“¬∂÷ß §π∏√√¡¥“ ∑—Ë«Ê ‰ª

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

566 æ¬“∫“∑«‘µ° §«“¡µ√÷°„π∑“ß§‘¥√â“¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ æ√À¡ ºŸâª√–‡ √‘∞, ‡∑æ„πæ√À¡‚≈°‡ªìπºŸâ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬°“¡ ¡’ Ú æ«° §◊Õ √Ÿªæ√À¡¡’ Òˆ ™—Èπ Õ√Ÿªæ√À¡¡’ Ù ™—Èπ æ√À¡®√√¬å °“√∫«™´÷Ëß≈–‡«âπ‡¡∂ÿπ, °“√§√Õß™’«‘µ∑’Ëª√“»®“°‡¡∂ÿπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸµâ √— √Ÿ‡â Õß‚¥¬™Õ∫ ·≈â« ÕπºŸÕâ π◊Ë „Àâ√µŸâ “¡, »“ ¥“‡Õ° ¢Õß‚≈° æÿ∑∏∫√‘…—∑ ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ Ù ®”æ«° §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æÿ∑∏ÿª∫“∑°“≈ °“≈‡ªìπ∑’ÕË ∫ÿ µ— ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“, ‡«≈“∑’¡Ë æ’ √–æÿ∑∏‡®â“ Õÿ∫µ— ¢‘ π÷È „π‚≈° ‚æ∏‘ µ— «å ∑à“πºŸâ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°”≈—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Û ∑—» ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®, „ à„®, æ‘®“√≥“ ¡πÿ…¬∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë∑”§π„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â·°à »’≈ ı ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‡™àπ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ¡À“∫√‘®“§ °“√ ≈–Õ¬à“ß„À≠à¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡’ ı Õ¬à“ß §◊Õ ≈–∑√—æ¬å ≈–Õ«—¬«– ≈–™’«‘µ ∫√‘®“§≈Ÿ° ∫√‘®“§¿√√¬“ ¡À“¿‘‡π…°√¡≥å °“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥®“°§≈Õß∏√√¡ ‡™àπ ‡ÀÁπ«à“∑”¥’‰¡à‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¡à‰¥â™—Ë« ¡“√¥“∫‘¥“‰¡à¡’§ÿ≥ ‡ªìπµâπ ¡‘®©“«≥‘™™“ °“√§â“¢“¬‰¡à™Õ∫∏√√¡, °“√§â“¢“¬∑’Ëº‘¥»’≈∏√√¡ ı Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§â“Õ“«ÿ∏ Ú.§â“¡πÿ…¬å Û.§â“ —µ«å ”À√—∫π”‰ª¶à“‡ªìπ

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

567 Õ“À“√ Ù.§â“¢Õß‡¡“ ı.§â“¬“æ‘… ¬—≠ °“√‡´àπ °“√∫Ÿ™“ °“√∫«ß √«ß™π‘¥Àπ÷ßË ¢Õßæ√“À¡≥å ‡™àπ ¶à“ —µ«å∫Ÿ™“‡∑æ‡®â“ ‚¬™πå ™◊ËÕ¡“µ√“«—¥√–¬–∑“ß ‡∑à“°—∫ Ù §“«ÿµ À√◊Õ Ù ‡ âπ À√◊Õ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ °“√∑”„π„®‚¥¬·¬∫§“¬, æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß¥â«¬ µ‘ ªí≠≠“∑’√Ë Õ∫§Õ∫ √—µπµ√—¬ ·°â« Û ¥«ß, ß‘Ë ¡’§“à ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ ßŸ ¥ÿ ¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π Û Õ¬à“ß §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å √Ÿªæ√À¡ æ√À¡„π™—πÈ √Ÿª¿æ, æ√À¡∑’‡Ë °‘¥¥â«¬°”≈—ß√Ÿª¨“π ¡’ Òˆ ™—πÈ ‚≈°∏√√¡ ∏√√¡∑’Ë¡’ª√–®”‚≈° ¡’ ¯ Õ¬à“ß §◊Õ ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ∏√√¡Õ—π¡‘„™à«‘ —¬¢Õß‚≈°, ∏√√¡‡Àπ◊Õ‚≈° (π‘ææ“π) «—®°ÿÆ’ â«¡, ∑’Ë∂à“¬Õÿ®®“√– ”À√—∫¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «‘∑¬“∏√ ºŸâ¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬«‘∑¬“§¡ Õ¬Ÿà„πªÉ“À‘¡æ“πµå «‘ªØ‘ “√ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ, §«“¡√âÕπ„®∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡º‘¥À√◊Õ ∑”∫“ª «‘ªí π“ §«“¡‡ÀÁπ·®âß §◊Õ‡ÀÁπµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß ¿“«∏√√¡ ¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„π«‘¿æ §◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°„π§«“¡‰¡à¡‰’ ¡à‡ªìπ Õ¬“°‰¡à‡ªìππ—Ëπ ‰¡à‡ªìππ’Ë

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

568 «‘¡µÿ µ‘ §«“¡æâπ®“°°‘‡≈ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ„π«‘¡ÿµµ‘, §«“¡√Ÿâ‡ÀÁπ«à“®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ·≈â«®“°Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬

«‘‚¡°¢å ‡«‰π¬ —µ«å »“ ¥“

§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ —µ«åºŸâ§«√·°à°“√·π–π” —Ëß Õπ, —µ«å∑’Ëæ÷ß·π–π”‰¥â ºŸâ —Ëß Õπ, ‡ªìπæ√–π“¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë„™â‡√’¬°æ√–æÿ∑∏‡®â“; ªí®®ÿ∫—π „™â‡√’¬°ºŸâµ—Èß»“ π“‚¥¬∑—Ë«‰ª,

»‘≈ª»“ µ√å µ”√“«à“¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ Õ—π‰¥â¡’°“√‡√’¬π°“√ Õπ°—π ¡“ µ—Èß·µà°àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈

‡»«µ©—µ√

¡≥‚§¥¡

§”∑’§Ë π∑—«Ë ‰ªÀ√◊Õ§π¿“¬πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ π‘¬¡„™â‡√’¬° æ√–æÿ∑∏‡®â“

—ß§À«—µ∂ÿ

‡√◊ËÕß ß‡§√“–Àå°—π, §ÿ≥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰«â‰¥â

—ß¶∑“π

°“√∂«“¬·°à ß¶å §◊Õ ∂«“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à®”‡æ“–‡®“–®ß ¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß

—ß “√«—Ø °“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ “¡ —¡¿‡« ’ ºŸâ· «ßÀ“¿æ∑’Ë‡°‘¥ —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’È¬ß™’«‘µ™Õ∫ §◊Õ ‡«âπ®“°‡≈’È¬ß™’«‘µ‚¥¬∑“ß∑’Ëº‘¥

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

569 “¡‘ ÿ¢

¢ÿ ‡®◊ÕÕ“¡‘ , ÿ¢∑’ËµâÕßÕ“»—¬‡À¬◊ËÕ≈àÕ ‰¥â·°à ÿ¢∑’Ë‡°‘¥®“° °“¡§ÿ≥

‚ ¥“∫—π

ºŸâ∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ºŸâ‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈

‚ ¥“ªíµµ‘º≈ º≈§◊Õ°“√∂÷ß°√–· π‘ææ“π, º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– °— °“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“ ¥â«¬‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∑”„Àâ ‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Õ§µ‘

∞“π–Õ—π‰¡àæ÷ß∂÷ß, ∑“ß·Ààß§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ëº‘¥, §«“¡ ≈”‡Õ’¬ß¡’ Ù §◊Õ Ò.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° Ú.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß Û.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–‡¢≈“ Ù.≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«

Õπ“§µ—ß ≠“≥ ≠“≥À¬—ßË √Ÿâ «à πÕπ“§µ, ª√’™“°”Àπ¥√Ÿ§â “¥º≈¢â“ßÀπâ“ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„πÕπ“§µ°àÕπ‡«≈“π—Èπ

Õπ“§“¡‘º≈ º≈∑’‰Ë ¥â√∫— ®“°°“√≈– ß— ‚¬™πå §◊Õ °“¡√“§– ·≈–ªØ‘¶–¥â«¬ Õπ“§“¡‘¡√√§ Õ—π∑”„Àâ‡ªìπæ√–Õπ“§“¡’

Õπÿ‚¡∑π“ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘

§«“¡¬‘π¥’¥â«¬, °“√æ≈Õ¬¬‘π¥’, °“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢ Õ√À—πµå

Õ√Ÿª¨“π

¿Ÿ¡‘∑’Ëª√“»®“°§«“¡‡®√‘≠ ¡’ Ù Õ¬à“ß §◊Õ π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈–‡¥’¬√—®©“π ºŸâ ”‡√Á®∏√√¡«‘‡»… ßŸ ¥ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“, æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ™—Èπ Ÿß ÿ¥ ¨“π∑’Ë¡’Õ√Ÿª∏√√¡‡ªìπÕ“√¡≥å

æ ® π “ πÿ ° √ ¡

” À √— ∫ À π— ß ◊ Õ ∏ √ √ ¡ – ‡ æ◊Ë Õ ª √ – ™ “ ™ π

570 Õ«‘™™“

Õ“™’«° Õ“¡‘ ∫Ÿ™“

§«“¡À≈ßÕ—π‡ªìπ‡Àµÿ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ¡’ Ù §◊Õ §«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® Ù ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ‰¡à√ŸâÕπ“§µ ‰¡à√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ∑—ÈßÕπ“§µ ‰¡à√ŸâªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ π—°∫«™™’‡ª≈◊Õ¬æ«°Àπ÷Ëß„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ °“√∫Ÿ™“¥â«¬Õ“¡‘ §◊Õ¥â«¬«—µ∂ÿ ß‘Ë ¢Õß ‡™àπ Õ“À“√ ¥Õ°‰¡â

571

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡“∏‘ ‡∫◊È Õ ßµâ π ✿

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

572

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“ °”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à ‡À≈◊Õ«‘ ¬— ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âß“à ¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ æ’Ë √–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â ‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâ πÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈Àâ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡ ¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â °√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π √“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ßÈ À¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥â«¬∏“µÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈«â πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑â“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ √à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕ À≈—∫µ“ æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈– „®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

573 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

∞“π∑’Ë Ò ª“°™àÕß®¡Ÿ° À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Ú ‡æ≈“µ“ À≠‘ß¢â“ß´â“¬ ™“¬¢â“ß¢«“ ∞“π∑’Ë Û ®Õ¡ª√– “∑ ∞“π∑’Ë Ù ™àÕß‡æ¥“π ∞“π∑’Ë ı ª“°™àÕß≈”§Õ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

574 ¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π

Ú π‘È«¡◊Õ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

575 Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡µ‘ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„® ¥—ß ª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡ „ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬Ê πâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§Õà ¬Ê ‡§≈◊ÕË π‡¢â“ »Ÿà πŸ ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥ °≈“ß°“¬ „Àâ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢ÕßÕ“√¡≥å À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ π‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“ ¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬ §«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ·à µà¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“ ·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§é Õ—π‡ªìπ ª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

576 °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡µ‘ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß ®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„® µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« „ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ßπ’·È ≈â«º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™«’ µ‘ ¥”√ßÕ¬Ÿ∫à π‡ πâ ∑“ß·Ààß §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

577 Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡„‘ Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“ °—ß«≈ ∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√ Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“π°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß ‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥ ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„® ∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡µ‘ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿ°à π— µ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡µ‘ µà“ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—ßÈ ‰«â∑»’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬ ∑—ßÈ À¡¥ ∂â“π‘¡µ‘ ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµÕâ ßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß „®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

«‘ ∏’ Ωñ ° ¡ “ ∏‘ ‡ ∫◊È Õ ß µâ π

578 °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬ „Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«â µ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«µ‘ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¥’ß“¡∑’®Ë – ßà º≈„Àâ‡ªìπºŸ¡â §’ «“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë ∑ÿ°§πΩíπ„ΩÉ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

579

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ✿

Àπ— ß ◊ Õ ∏√√¡–‡æ◊Ë Õ ª√–™“™π

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

580

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»… æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß °≈ÿà¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« §√Õ∫§√—«¡≥’‰æ‚√®πå §√Õ∫§√—«À«àÕß «≥‘™™“°√«√“°ÿ≈ §ÿ≥®“√ÿ™“-πæ.æ√™—¬-§ÿ≥™«≈‘µ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥ ÿπ∑√-§ÿ≥‡¡≥±°– »√’ —µπ“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ∑“¬-§ÿ≥«“√’ ¡≥’‰æ‚√®πå ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡æ’¬ßæ‘¡æå-§ÿ≥Õ—≠¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥¡“≥æ-§ÿ≥°√√≥‘°“-¥.≠.¡À—∑∏π“-¥.™.©—µ√∏√√¡ ‡§â“¡“° §ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å §ÿ≥«‘√ß√Õß √—µπ©“¬“ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®‘µ√å ÿæ√√≥“ππ∑å §ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π §ÿ≥Õ“™«‘π-§ÿ≥Õ≈‘ “-§ÿ≥Õ“™π—π Õ—»«‚¿§‘π ¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

581

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï æ√–§√Ÿ —ß¶√—°…åæ‘æ—≤πå ü‘µ ÿ∑⁄‚∏ æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê⁄‚ê æ√–§√Ÿ ¡ÿÀå ÿ«‘∑¬å ÿ«‘™⁄™“‚¿ æ√–§√Ÿª≈—¥«—π™—¬ ’≈«≥⁄‚≥ æ√–¡À“™“µ‘™“¬ µ°⁄° √‚≥ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–√—ß ƒ…¥‘Ï Õ‘∑⁄∏‘®‘π⁄µ‚° æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘™“ Õ∏‘«‘™⁄‚™ æ√– ¡™“¬ ÿ§π⁄‚∏ æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª æ√–¡À“¡πµ√’ ®√‘µ¡π⁄‚µ æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‚µπ¥·°â« æ√–°”∏√ µ‘∑⁄∏‚√ æ√–‡°…µ√ ê“≥«‘™⁄‚™ æ√–¢®√»—°¥‘Ï ªÿê⁄ê“°‚√·≈–¿§«—≤πå-≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ æ√–§¡ —π ∏¡⁄¡“ π⁄‚π·≈–§√Õ∫§√—« æ√–‡®µ Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ æ√–™—¬¬ß Õµ⁄∂™‚¬ æ√–≥√ß§å ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ß æ√–≥ƒ∑∏å §ÿ≥‘∑⁄∏‘‚° æ√–≥—∞°ƒ™ ≥Ø˛ü°‘µ⁄µ‘ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–§√Õ∫§√—«∏’√«»‘π æ√–∂«—≈¬å»—°¥‘Ï ¬µ‘ °⁄‚°·≈–™¡√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√¿Ÿ‡°Áµ æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ æ√âÕ¡°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠·≈–∫ÿ≠∑«’ æ√–∏’√æ—≤πå °ÿ≈∏’‚√·≈–§√Õ∫§√—«‡°‘¥æ‘∑—°…å

æ√–π«°–ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∫ÿ≠êŸ ∏’√ªê⁄‚ê·≈–°≈ÿà¡Õ¿‘∏√√¡·°â« æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ æ√–ª√‡¡…∞å ª√¡ ®⁄‚®·≈–§√Õ∫§√—« —®®–°“πµå æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏·≈–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡-§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ µ’√–«π‘™ æ√–æ‘™‘µ ü‘µ™‚¬ ·≈–§√Õ∫§√—«™ÿ¡æ≈‰æ»“≈ æ√–æ‘æ—≤πæ√ °‘µ⁄µ‘ ÿ‚¿-§ÿ≥æàÕÀ¬‘Ëß‰æâ ·´à‚ßâ« æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÛ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ªïæ.». ÚıÙÒ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òı ªïæ.». ÚıÙÚ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Òˆ ª∞¡ ¡‚¿™ æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“ æ√–¿‘°…ÿÕ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

582 æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ æ√–¡À“‡©≈‘¡»—°¥‘Ï ‘∑⁄∏‘™‚¬/∏ÿ¥ß§ ∂“πª√“®’π∫ÿ√’ æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ æ√–¡À“∫ÿ≠™Ÿ Õ√‘¬∏¡⁄‚¡ æ√–¡À“«‘√—µπå ¡≥‘°π⁄‚µ æ√–¡À“ ß«π ÿ√‘¬«Ì‚ ·≈–«—¥æÿ∑∏‡Õâ“ ∫«√å° æ√–¡À“Õ√‘¬– Õ√‘¬™‚¬ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ∂“æ√ °‘®⁄®«±⁄≤‚°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡§‘¥ ©π⁄∑‘ ⁄ ‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡π÷° ¨“π«‚√·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ·≈–§√Õ∫§√—«®‘µ√π‘¡‘µ√ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°·≈– ”π—°ß“πÕß§åª√–∏“π æ√– “∏‘µ ¡“®“‚√·≈–§√Õ∫§√—«π—πµ‘«“π‘™ æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿§⁄‚§·≈–§√Õ∫§√—« æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿà¡ºŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡– æ√– ÿ∑∏‘™—¬-§ÿ≥ ÿ∑∏‘æß»å-‡°…√“¿√≥å·≈–§√Õ∫§√—«™—¬°‘µµ‘¿√≥å æ√–Õµ‘§ÿ≥ ü‘µ«‚√ æ√âÕ¡§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π æ√–Õπ—πµå µ‚¡πÿ‚∑·≈–§√Õ∫§√—«æ‘»“≈‰æ‚√®πå æ√–Õ¬ÿ∑∏å ∏¡⁄¡«’‚√ æ√âÕ¡∑’¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ æ√–Õ“®“√¬å- “¡‡≥√π«°– æ√–Õ“®“√¬å-ºŸâπ”∫ÿ≠-‡®â“Àπâ“∑’Ë¿“§°≈“ß æ√–Õ“®“√¬å¿“§π§√À≈«ß Ò æ√–Õ“√—°…å ¿Ÿ√‘«±⁄≤‚°·≈–»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡æ√–∏√√¡∑“¬“∑ æ√–Õÿ¥¡ ¬µ‘ ⁄ ‚√ °Õß√—°…“∫√√¬“°“» °≈ÿ¡à °“√∫‘π‰∑¬ °≈ÿà¡°”·æß·°â«(µ≈“¥‰∑) ¿“§π§√À≈«ß ı °≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–(Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈) °≈ÿ¡à Àæ—π∏å¡À“‡ª√’¬≠ °≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√«—¥¿“«π“ ¥’.´’ §≥–æ√–¿‘°…ÿ-‡®â“Àπâ“∑’Ë-°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥¿“«π“«Õ™‘ßµ—π §≥–æ√–¡À“œ √ÿàπ ÚÚ ‡¡…“ ªï ÚıÛˆ

§√Õ∫§√—«¢“«‡º◊Õ°·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §√Õ∫§√—«§Ÿà¢«—≠ §√Õ∫§√—«§ŸÀ“ √√æ ‘π §√Õ∫§√—«ß“¡‡™«ß §√Õ∫§√—«©—µ√¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«™‘‚Õ‚π– §√Õ∫§√—«‡¥™–ª∑ÿ¡«—π §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞å §√Õ∫§√—«∏”√ß«√“ß°Ÿ√-§√Õ∫§√—««ß»å®ß√ÿàß‡√◊Õß §√Õ∫§√—«∏‘µ‘»ÿ¿‚™µ‘-§ÿ≥µ—ß≈‘È¡ ·´à§Ÿ §√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â« §√Õ∫§√—«¿—∑√æ≈ §√Õ∫§√—«¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §√Õ∫§√—«√ÿ®‘√–∏π≈—°…≥å §√Õ∫§√—«ƒ¥’ææ‘ ≤— πæß»å §√Õ∫§√—«≈‘È¡»‘√‘‚æ∏‘Ï∑Õß-§√Õ∫§√—«À«—ß™“≈“∫«√ §√Õ∫§√—«≈’æ—≤π–æ—π∏å §√Õ∫§√—«≈’≈“ ¡“π™—¬ §√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ §√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘® §√Õ∫§√—«Õ√ÿ≥æ—≤π™—¬-§√Õ∫§√—«øŸ√—ß…’‚√®πå §√Õ∫§√—«Õ‘ √“πÿ°Ÿ≈‡¥™ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°π°°√ ¡“ ‘ß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°ƒ…-§ÿ≥¢«—≠ƒ¥’-§ÿ≥π≈‘π’-§ÿ≥∏‘µ‘æ—π∏ÿå »√’Õπ—πµππ∑å §ÿ≥°≈â“µ–«—π-§ÿ≥‡æ™√µ–«—π-§ÿ≥‡æÁ≠»»‘∏√ ¡∑√ß ÿ∑∏‘ª√–‡ √‘∞

§ÿ≥°àÕ‡°’¬√µ‘Ï-§ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡°…√»‘√‘ §ÿ≥°—ß«“≈ ≈’™—¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°—≥À“ Õ√√≥æ‡æÁ™√ §ÿ≥°—≈¬“ ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ ß“¡ —πµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°“≠®π“ ™π ¬Õß·≈–°≈ÿà¡ª√–°“¬∏√√¡ §ÿ≥°‘Ëß·°â« ‚µ»‘√‘æ—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®™—¬ ‡Õ◊ÈÕ‡°…¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘®≥’ µ—Èß —®®“πÿ√—°…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘µµ‘«—≤πå-§ÿ≥∏π“¿√≥å-§ÿ≥°µæ≈ æ√ ÿ¢ «à“ß

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

583 §ÿ≥™π‘π∑√å-§ÿ≥‡°…√’ ªîµ‘«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥°‘¡‡Œ’È¬ß ·´àµ—Èß-§√Õ∫§√—««√ÿµ¡πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥™√‘π∑‘æ¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√-§ÿ≥∞‘µ“ ‡®’¬√‰æ‚√®πå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈Õ-§ÿ≥Õ≥—≠≠“-§ÿ≥∏—≠æ√ √—»¡’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡ ÿ¢-§ÿ≥©«’«√√≥å Õ‘ √‘¬§ÿ≥∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™≈“√—µπå √√‡æ™ÿ¥“ §ÿ≥™—™Æ“-¥.™.‡√’¬« Yoshimoto-§√Õ∫§√—«‡π’¬≈‡´Áπ §ÿ≥‡° √-§ÿ≥°‘Ëß§” ´π–π‘°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—™«“≈-§ÿ≥ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°À¡àÕß ·´àµ—Èß §ÿ≥‡¢¡™“µ‘-§ÿ≥¡≥±“∑‘æ¬å-§ÿ≥‡ªïò¬¡ ÿ¢ ™”π“≠√∫ §ÿ≥™—¬∏«—™-§ÿ≥Õ¿‘ √“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥«√≈—°…≥å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ §ÿ≥‡¢¡∑—µ ®—π∑√—§§–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¢àß·¢ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥™—¬«—≤πå-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥§à“ßâÕ ·´à≈’Ë-§ÿ≥¬“„® Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏°‘® §ÿ≥™“≠-§ÿ≥æ√™¥“ Õ‘ √–-§ÿ≥π‘¥“ ÿπ∑√ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚¶…‘µ-§ÿ≥¡“≈’√—µπå √ÿàß‚√®πå™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™“≠™—¬-§ÿ≥Õ√ÿ≥’ Õ—ß§»‘√‘≈“«—≥¬å §ÿ≥ß“¡µ“ æ®π°√‚°»≈ §ÿ≥™‘¬Ÿ-§ÿ≥®√√¬“ ·´àπ‘È¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ßµ—Èß ·´à≈âÕ §ÿ≥‡™‘ß™“¬-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—°√æß…å æ‘π∑ÿ ¡‘µ §ÿ≥‡™◊ÈÕ-§ÿ≥ ¡™“¬ «ß»å ¡ÿ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈ §ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√ §ÿ≥®—π∑√å®√— ∏√√¡«—≤π«– ÿ §ÿ≥‰™¬“-§ÿ≥¬ÿæ‘π µ—Èß∑√—æ¬å«—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®—π∑‘√“-§ÿ≥§√‘ ‡µ’¬π ·Õ≈‘™ §ÿ≥‡´’¬ßÀ¡Ÿà ·´àÕÿà¬-§ÿ≥‰´âæâß ·´à¥à“π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®”πß§å-§ÿ≥πß≈—°…≥å-§ÿ≥≥—Ø∞™—¬ æ—¥‡Õ’Ë¬¡ §ÿ≥‡´’¬·´¡øÕß-§ÿ≥∑Õß§” ·´à‡®’¬ §ÿ≥®‘µµ«ÿ≤‘-§ÿ≥ ÿ¿—∑∑“ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¨≠“ »ÿ¢®√— -§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡ ‚µ°“√—≥¬‡»√…∞å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘µ√“√’-§ÿ≥®‘µ√“«¥’ ‚√À‘µ∏√√¡æ√ §ÿ≥≥√ß§å-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§å Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥®‘µ≈—¥¥“ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥¥√ÿ≥’ »√’«√‡«’¬ß-§ÿ≥ª√“‚¡∑¬å-§ÿ≥¡πµ√®πå π—π∑™π° §ÿ≥®‘µ ‘√‘ ∏π¿—∑√ §ÿ≥¥√ÿ≥’-§ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ªí∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«‘»‘…∞åæß»å §ÿ≥®‘√«—≤πå-§ÿ≥™◊Ëπ ÿ¢-§ÿ≥‚ √—®®– ¿Ÿà‡æ’¬ß„® §ÿ≥¥«ß√—µπå «—≤πæß»å™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å µ—π§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¥“√≥’-§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å «—ß°“πµå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®‘√“¿√≥å-§ÿ≥Õ—≠™‘ “ «à“ßÕ”‰ææß…å §ÿ≥¥“√“-§ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥-§ÿ≥‡°»«¥’ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥®‘√“¿“ ∫ÿ≠∫ÿµ√ §ÿ≥∂«‘≈-§ÿ≥Õÿ¥¡-§ÿ≥ “¬∑Õß ·æ√¥”·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥®ÿ±“√—µπå ‡√‘ßÀ∑—¬∏√√¡·≈–°≈ÿà¡Õÿ¥¡≈“¿ §ÿ≥·∂« æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥‡®ÁßÀ¬ÿàπ ·´à‡®’Ë¬ §ÿ≥∑πÿ-§ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬å ¡“π–‰™¬√—°…å §ÿ≥‡®√‘≠-§ÿ≥Õ√æ‘π∑å-§ÿ≥°¡≈ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥∑«’≈“¿ »√’‚°¡≈ §ÿ≥„® ¡“π Õ—¡√’ §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ß—¥-§ÿ≥°‘Ëß‡æ™√ æ√À¡¿—°¥’ §ÿ≥©«’«√√≥ °≈‘Ëπ®ÿâ¬ §ÿ≥∑—»π’¬å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥©—∞°¡≈ ·´àµ—Èß-§ÿ≥ª¿— √—∞ ®ÿ∑Õß-∫.∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ®°. §ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈-§ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈ §ÿ≥©—µ√™—¬ °ÿ≈»‘‚√√—µπå §ÿ≥‡∑æ-§ÿ≥§ÿ≥√‘π∑√å·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿÀ«‘≠êŸ §ÿ≥©—µ√ƒ¥’ ‡®’¬√‰æ‚√®πå §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥®ÿÃ“¿√≥å ÿπ∑√’«ß»å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡©≈‘¡™“µ‘-§ÿ≥À—∑¬“ ∑“ ÿ§π∏å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥¡ÿâ¬®Ÿ-§ÿ≥Àπ÷Ëßπÿ™ ‘√‘«‡ √’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥™π‘π∑√ ®“√ÿ®—π∑√å §ÿ≥∏ß™—¬-§ÿ≥ ¡¡‘µ√-§ÿ≥ª°√≥å-§ÿ≥¡∏ÿ√ §—π∏«®π– §ÿ≥∏π°ƒµ «πÕπÿæß…å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

584 §ÿ≥∏πæ√ ‚™µ‘»‘√‘§ÿ≥«—≤πå §ÿ≥∏π“«—≤πå-§ÿ≥‡ “«π‘µ¬å ÿ¢—§§“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏«—™- ÿπ’¬å ÿ√‘¬–‰™¬“°√ §ÿ≥∏“√‘≥’ ®‘«“°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√æ≈ º¥ÿßƒ°…å·≈–§√Õ∫§√—«/≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∏’√–-§ÿ≥«‘¿“«’-¥.™.¿—∑√¿≥ ÀπŸ·°â« §ÿ≥πßπÿ™ æŸπ «√√§å §ÿ≥πßπÿ™ ∑«’ ‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥«‘∑Ÿ√ Õ‘∑∏‘«ß»å»ÿ¿°‘® §ÿ≥π”™—¬ √ÿàß√—µπå-§ÿ≥æ—≤π“-§ÿ≥»‘√‘æ√ ‡®µπå¡ß§≈√—µπå §ÿ≥π‘µ√-§ÿ≥πß§å™—¬ √◊Õπ’¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡πµ√™π°-æ—π‚∑°≈â“≥√ß§å ‰æ√’æà“¬ƒ∑∏‘‡¥™ §ÿ≥∫√√®∫-§ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥ ÿ«√√≥’ ‡µ™“æ‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∫—≥±‘µ-§ÿ≥«—™√’ ∏√√¡“ §ÿ≥¡“¬—π-§ÿ≥°ÿ≈¬‘µ ®—π∑√å»√’™«“≈“ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ≠™◊Ëπ-§ÿ≥À∑—¬√—µπå «‘∑¬‡∫≠®“ß§å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠¥«ß-§ÿ≥«≥’¬å·≈–§√Õ∫§√—«Õÿ§√“π—π∑å §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿâ¡∑Õß §ÿ≥∫ÿ≠‚√®πå-§ÿ≥®‘π¥“ ‡ √’«—≤π«ÿ≤‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ Õ¿‘π—π∑πå §ÿ≥∫ÿ≠≈◊Õ-§ÿ≥ ÿæ√√≥ ≈‘È¡ °ÿ≈ æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥∫ÿ≠ àß ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥∫ÿ…∫“ “¡‘∫—µ‘ §ÿ≥ª√–°Õ∫-§ÿ≥√ÿ®‘√“ “¬√—µπå §ÿ≥ª√–™“ ‡∑»æ“π‘™-§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’ §ÿ≥ª√–≥µ ß“¡π‘√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥ª√–‰æ ¡ÿµµ“¡√– §ÿ≥ª√–¬ß§å ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥ª√–¬πµå-§ÿ≥§”øÕß ‚ππ√‘∫Ÿ√≥å §ÿ≥ª√–«’-§ÿ≥æ√∑‘æ¬å æ—π∏ÿåππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ß§å √—° ‘π‡®√‘≠»—°¥‘Ï §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï-§ÿ≥π¿“√—µπå «™‘√“«ÿ≤‘™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘™—¬-§ÿ≥»‘√‘æ√ æß…å ÿ«√√≥»‘√‘

§ÿ≥ª√“ß§å∑‘æ¬å –°–‚¬√‘·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ §ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥ªî¬∏√√¡ ¡“ ‘ß §ÿ≥‡ª√¡„® ≈‘È¡ ÿ«—≤πå §ÿ≥‰º∑-§ÿ≥»‘√‘‡æÁ≠-§ÿ≥‡Õ°æ≈ ‡¡∏“√¡≥å §ÿ≥æß»åæ‘™≠å ¬Ÿ«–π‘¬¡ §ÿ≥æß…å‡¥™-§ÿ≥°“≠®π“ ª√–™“∏”√ß §ÿ≥æß…å‡∑æ ∏π‘ √°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√™—¬ »ÿ¿«‘∑‘µ¿—≤π“·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√∑‘æ¬å-§ÿ≥æ√√≥∑‘æ¬å æ‘√‘¬–‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥π‘µ¬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“ §ÿ≥æ√√≥ª√–¿“-Nicholas-Serena-Aaron-Ari §ÿ≥æ√√≥√“¬ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥™“µ√’-§ÿ≥·°â«¡≥’ «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥«√√≥“ §√Õ∫§√—«æÿ∑∏‡®√‘≠≈“¿·≈–∑«’ ÿ¢ §ÿ≥æ√√≥’-§ÿ≥ ¡ ÿ¢ π‘‚§√ À‡°’¬√µ‘Ï §ÿ≥æ√À¡‘π∑√å-§ÿ≥‡æÁ≠»‘√‘ ÿ¢®‘√«—≤πå §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‡°’¬√µ‘-§ÿ≥·¡à«‘¿“-§ÿ≥ ÿ¿“¿√≥å ™—¬ ∂“«√«ß»å §ÿ≥æàÕ´—πµàÕ¡-§ÿ≥·¡à‚∫ä-§ÿ≥ ¡æß…å ≈‘È¡πÿ°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æàÕ‚∫-§ÿ≥≈ÕÕ »‘√‘«ß…å-§ÿ≥Õ‘∑∏‘π—π∑å °‘µµ‘ª√–¬Ÿ√ §ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥æàÕÀ‘π ·´à®‘« §ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ—π∏‘¿“ ¢ÿ¡‡æÁ™√å §ÿ≥æ‘™≠å ‘π’ «√ÿ≥«—™√‘π∑√å, §ÿ≥‚™§»√’ ‘∑∏‘‰°√æß»å §ÿ≥æ‘‡™∞ √—µπ¬—πµå §ÿ≥æ‘æ—≤πå æ√æ‘∑¬“°Ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘¡™π° “¬ ¡√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘»«ß °√–∫«π√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ‘…≥ÿ ∫”√ÿß¡‘µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√π‘∏‘Ï-§ÿ≥«√—¡æ√ ‡æàß»√’ §ÿ≥æ’√–-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ π“¡¡πµ√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æŸπ»√’ Õ÷Èßµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥‡æÁ≠æ√√≥ Õÿ∑—¬ ‘π∏ÿ‡®√‘≠

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

585 §ÿ≥‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡-§ÿ≥πƒæ√-§ÿ≥ ÿ¿—™™“ ¡À“·∂≈ß §ÿ≥√—µπ“ —π∑—¥æ“π‘™ §ÿ≥‰æ‡√“– π°¥”(µ‘ª¬“ππ∑å) §ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥æπ¡ ∫àÕ∑Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥°√Õß∑Õß ·´à≈àÕ §ÿ≥√“π’-§ÿ≥æπ‘µ“-§ÿ≥∞’√«—≤π“ ∫ÿππ“§·≈–≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°ÿ≈«‘∑¬å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥√ÿàß∑√—æ¬å ≈‘Ë¡™ŸªØ‘¿“≥å §ÿ≥‰æ ‘∞- §ÿ≥‰™â¬Ÿâ ‡®’¬√ °ÿ≈∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√ÿ®‘ ∑√—æ¬åÕ¥ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¿√≥’ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥‡√≥Ÿ ¢—π∏åπ¿“ §ÿ≥¿—∑√æ√ √—µππ—π∑«“∑’ §ÿ≥ƒ∑—¬-David-Edward Frost §ÿ≥¿—∑√ƒ¥’-§ÿ≥¿—∑√“¿“ º¥ÿßæ—≤πå §ÿ≥≈–‡Õ’¬¥ √—»¡’∏π“ππ∑å §ÿ≥¿“‚≥µ¡å-§ÿ≥ª√–¿“¿√≥å-§ÿ≥π√‘» §ÿ≥≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡ß§≈-§ÿ≥‡®√‘≠ ÿ¢ Õ—»«‚√®π°ÿ≈™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥≈—¥¥“ Õÿàπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥¡ß§≈™—¬-§ÿ≥ ”√«¬ §ÿªµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥≈—¥¥“-§ÿ≥≥—∞∏√ ·≈–§√Õ∫§√—««‘∑¬“πÿ¿“æ¬◊π¬ß §ÿ≥¡≥±≈-§ÿ≥∑Õßæ‘π °—π≈âÕ¡-¥.≠.®“√ÿ«√√≥ §ß‡ ◊Õ(πÈ”À«“π) §ÿ≥≈“«—≈¬å ∏π“ «à“ß°ÿ≈·≈–§≥–≠“µ‘ §ÿ≥¡≥’√—µπå ‡Õ¡‡ª√¡»‘≈ªá §ÿ≥≈”„¬-¢“« · π«ß»å-§ÿ≥ª√–À¬—¥ «ß…åæ‘√“ §ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘π‘® §ÿ≥‡≈‘»™—¬ ‰≈ª√–«—µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¡πŸ-§ÿ≥«√√≥æ√ ‰µ√‡πµ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡≈‘»™—¬-§ÿ≥ ÿ«√√≥“ «ß»å«—≤π—π∑å §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√πÿ™ ‡≈“À«—≤πå §ÿ≥¡“≥’ ¿Ÿ√‘ªí≠≠«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√√≥“ ‚¬™‘‚Õ°–·≈–§√Õ∫§√—«(∑Õß‡∑’Ë¬ß) §ÿ≥¡“√å§ ®Õ√å® §ÿ≥«√√≥“-John Warren-æ≈‚∑ ”√“≠ °“πµåª√–¿“ §ÿ≥¡“√»√’ Õÿ “À– §ÿ≥«√√≥’ ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ≈’‚∑™«≈‘µ §ÿ≥«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥¬¡‚¥¬ ‡«™»‘√‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«√«ÿ≤-§ÿ≥æ’√πÿ™ «√ ÿ∫‘πæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à°‘¡¥—π ·´à¿Ÿà §ÿ≥«√‡»√…∞å-§ÿ≥‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à™‘¥ æÿ∑∏“æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥«—≤π“æ√ ¿—∑√«π“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡à´‘È«‡πâ¬-§ÿ≥ ÿ√‘π∑√å ·´à‡∫â·≈–§√Õ∫§√—«Õ—»«æß…å‰æ∫Ÿ≈¬å §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥·¡àª√–‡¡‘π Õ‘π°√Ë” §ÿ≥«—≈≈¿-§ÿ≥ ÿπ’¬å ‡§’¬ß»‘√‘ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´à®ÿß(®µÿ√æ‘µ√)‚¥¬§√Õ∫§√—«®µÿ√æ‘µ√·≈–·´à¥à“π §ÿ≥«“π‘™-§ÿ≥ ÿ«√√≥ «“π‘™ —¡æ—π∏å·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥·¡à≈’‡∑’¬¡Õ‘¡ ·´à≈’·≈–§√Õ∫§√—«°√«‘®‘µµå»‘≈ªá §ÿ≥«“√‘π∑√å ®‘µ√Õ“√’¬å §ÿ≥·¡à«‘‡™’¬√-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥‡∫≠®“ µ—π°‘¡ §ÿ≥«“√’-§ÿ≥¡“π– ‡ªïò¬¡©«’«ß»å §ÿ≥¬√√¬ß-§ÿ≥ ¡ƒ∑—¬ ‡∂≈‘ßπ«™“µ‘ §ÿ≥«“ π“-§ÿ≥ “¬ ¡√ ‡√◊Õß√—°…å≈‘¢‘µ §ÿ≥¬ÿ∑∏æ≈-§ÿ≥∑‘«“°√ ªÕæ“π‘™°√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå §ÿ≥¬ÿ«¥’ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬» §ÿ≥‡¬“«‡√» Õ‘´“«– §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥«√√≥“-¥.™.∏π¿—∑√ ÀâÕßÀ‘√—≠ §ÿ≥√¡¬åƒ¥’ ‡« ÿπ∑√‡∑æ §ÿ≥«‘∑¬“-§ÿ≥ ÿæ—µ√“ ≈‘« ÿ«√√≥æ√âÕ¡∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥√—ß æÿà¡æƒ°…’ §ÿ≥«‘∏“π-§ÿ≥«’√«√√≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡¡≥’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’ æ‘∫Ÿ√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å-§ÿ≥ ÿ¡πµå ¥à“π«‘«—≤πåæ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—µπ“ (¡À“‡°µÿ) ª√‘≠≠“µ√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πå-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‘‰≈·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

586 §ÿ≥«‘‚√®πå-πßπÿ™-¡“√‘ “ ≈’ §ÿ≥ ¡æß…å Õ—®©√‘¬–Õπÿ™π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡æ√ µàÕµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥«‘≈“ ‘π’ ™—¬∏—¡¡ª°√≥å §ÿ≥«‘«—≤πå Õ¡√°‘®«≥‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥√—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï §ÿ≥«‘«—≤πå-§ÿ≥°—≈¬“ Õ—§√“«“π‘™·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡≈—°…≥å-§ÿ≥ µ’‡«àπ §≈’‡¡âπ∑å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘ ¡—¬ ‡°µÿ∑—µ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√¥’ ≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿæ√ «ß»å»‘√‘°ÿ≈ §ÿ≥«’√–™—¬-§ÿ≥°√√≥‘°“ æπ“√¡¬å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡“π-§ÿ≥∑‘π°√-§ÿ≥∑Õß®—π∑√å-§ÿ≥«—π‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«’√–æ≈ À≈àÕ«‘¡ß§≈-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ µ—π√—µπ °ÿ≈·≈–∫ÿµ√ “« §ÿ≥ ¡ÿ∑√-§ÿ≥√ √‘π »‘√‘∫ÿ√’ §ÿ≥«’√–æ≈-§ÿ≥Õÿ‰√ Õÿ≥«‘‰≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ √“«ÿ≤‘ «‘«‘∏∏π°ÿ≈ §ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥ à«π Õ‘Ë¡·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡«’¬ß·°â«-§ÿ≥ ÿ®‘π¥“ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“ “¡‡ π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»®’ ‡∫π®≈“¿ §ÿ≥ –Õ“¥-§ÿ≥∏’√‡¥™ ‰™¬«√√≥ §ÿ≥»√’∫—ßÕ√-§ÿ≥≥—Ø∞°“πµå-§ÿ≥≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß §ÿ≥ —πµ‘-§ÿ≥æ‘¡æå„® ∑‘ ¬“°√ §ÿ≥»√’√—µπå ·¡§‡≈π·ππ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ “¬§”-§ÿ≥Õ“√å∑ ∫√‘À“√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»»‘∏√ ‡®√‘≠«‘‡»…»‘≈ªá-§ÿ≥æ‘∑—°…å-§ÿ≥π‘æ“æ√ ‰°√π“§ §ÿ≥ “‚√™-§ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °ÿ≈«—≤π–·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»—π π’¬å °“≠®π ÿ«√√≥·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ‘√–«—≤πå §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ ¡πµå≥—∞»‘√‘·≈–∫ÿµ√-∏‘¥“ §ÿ≥»‘√‘æ—π∏ÿå «“π°Ÿ≈ §ÿ≥ ÿ®‘µ√ ≈‘È¡«“π‘™¬å §ÿ≥»‘√‘«¥’ · «ß¥’ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑ÕßÀ≈àÕ §ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ §ÿ≥ ÿ®‘π¥“-§ÿ≥‡Õ¡Õ√ »√’ —®®“°ÿ≈ §ÿ≥»ÿ¿‡¥™-§ÿ≥æ√‡∑æ ¿—∑√°“πµå°ÿ≈æ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ®‘πµπ“-§ÿ≥√ÿàß‚√®πå ™Ÿ™—¬»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿≈—°…≥å Õÿ¥¡‚™§ °ÿ≈·≈–‚§â«‡µ’¬ß‡Õ’Î¬¡ §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∫ÿ≠„®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥·πàßπâÕ¬ æ—π∏ÿå¡’‡™“πå §ÿ≥ ÿ™“¥“-§ÿ≥∏π¥’-§ÿ≥∏π“∏‘ª Õÿ™™ÿæ—π∏å §ÿ≥ ß‡§√“–Àå-§ÿ≥Õ—≠™≈’-§ÿ≥°—πµ¿≥-§ÿ≥™«‘π ™—¬«—≤πå §ÿ≥ ÿ™“µ‘-§ÿ≥Õ—ß π“-§ÿ≥§ÿ≥—∞π‘™“ °‘µµ‘™“µ‘«√°ÿ≈ §ÿ≥ ß«π-§ÿ≥¿—∑√“-§ÿ≥‡¬“«≥’-§ÿ≥‡¬“«π‘® »√’ ∂“æ√ §ÿ≥ ÿ∑—»πå-§ÿ≥‡∫≠®«√√≥ π—π™—¬ §ÿ≥ ß«π»—°¥‘-Ï §ÿ≥»ÿ¿«‘∑¬å ™–π–-§ÿ≥ √ÿ ≥’ ∑Õß‡À≈◊Õß·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ‡∑æ-§ÿ≥°ß„® æ’√®√Ÿ≠√ÿàß‡√◊Õß §ÿ≥ ¡√ ®‘π“«√°ÿ≈ §ÿ≥ ÿπ—π∑å ‡¬ ÿ«√√≥ §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ß§å°Ÿ√-§ÿ≥Õ√‘¬“ ·´àÀà“π §ÿ≥ ÿπ—π∑å «√√∏π√’¬™“µ‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ—π∑“ °—ß«“≈°ÿ≈°‘® §ÿ≥ ¡®‘µ√å µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥ ¡„® ‰™¬ √–·°â«·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å ·´à®‘« §ÿ≥ ÿπ’¬å «àÕßª√–‡ √‘∞ «‘≈¥å §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥º°“¡“»-§ÿ≥»‘«√—°…å ∏‡π»∫«√ §ÿ≥ ¡™“µ‘ °‘®æß…å»√’·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿπ’¬å-§ÿ≥ ÿà¬Õ—Èπ-§ÿ≥ ÿ‡æ’¬ßæ‘ ¥ÿå ·´àµ—π §ÿ≥ ¡™“¬ Õπÿ‡§π-§ÿ≥ª√–æ‘» °—≠≠“«ÿ≤‘ §ÿ≥ ÿæ®πå-§ÿ≥Õπß§å ∂“«√§ÿ≥“°√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿæ—≤πå-§ÿ≥«√√≥∑π“ ‡∑« ‘√‘‚™§™—¬·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫ÿππ“§ §ÿ≥ ÿ¡‘µ√-§ÿ≥»‘√‘æ√-§ÿ≥æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™ §ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥Õπß§åπ“Æ ≈‘Ë¡ ÿ«—≤π“æß…å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡æÁ≠®—π∑√å Õ—»«‚ ¿≥

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

587 §ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈ §ÿ≥ ÿ√—µπå-§ÿ≥Õ√∑—¬ · ß ÿ√–∏√√¡·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ√“ß§å ∫ÿ≠µ“¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥’ ∑Õß‡®√‘≠™—¬ §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√«’π‘∏“π «àÕß‰«æπ“π‘®·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥√—µπ“-§ÿ≥√—™π’¬å µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å §ÿ≥ ÿ«—≤πå-§ÿ≥Õ“√’√—µπå-§ÿ≥«—π ÿ¢ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå §ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏ §ÿ≥‡ π“– ∑«’‡¥™ ÿ√‘¬“·≈–§ÿ≥‡∑æƒ∑∏‘ ∫ÿ≠Õ“®‘πµå §ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡æ√âÕ¡∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥‡ √‘¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥æ—™√’-§ÿ≥∏‘¥“æ—™√å ®—π‡µÁ¡ §ÿ≥‡ “«≥’¬å ‡√◊Õß‡«™«√™—¬ §ÿ≥‡ “«π’¬å —¡¿—µµ‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡ “«¿“ ≥ µ–°—Ë«∑ÿàß §ÿ≥‡ ’¬«-Õ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ §ÿ≥· ß Õ“√¬»—°¥“°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‚ ¡π— æ—π∏®“√ÿπ‘∏‘·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥À¬°øÑ“ ¡‚π ÿ¥ª√– ‘∑∏‘Ï §ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õπÿ»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ«√√≥’-¥™.Õ√√¶æ√-¥≠.«√“°√ ‚™§¡’»’≈ §ÿ≥Õ¿‘™π ®’π‡ «° §ÿ≥Õ¿‘≠≠“ µ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õ¿‘ √“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥π“µ¬“ Õ—ß»∏√√¡√—µπå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√-§ÿ≥ ÿ¿“¥“ «“π‘™ —¡æ—π∏åæ√âÕ¡§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ¡√“-§ÿ≥≈–ÕÕß ∫√√®ß»‘√‘ §ÿ≥Õ√—≠≠“ ¥”√ß«ÿ≤‘°“√≥å·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√æ‘π∑√å ®‘√–™ÿµ‘‚√®πå §ÿ≥Õ√à“¡-§ÿ≥ª√–¡Ÿ≈ Õπÿ™ª√’¥“·≈–∫ÿµ√∏‘¥“ §ÿ≥Õ√à“¡»√’ ©—µ√å·°â«¡√°µ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ√ÿ≥’-§ÿ≥™—™™Æ“-§ÿ≥«√«‘∑¬å-§ÿ≥∂«—≈¬å µ—Èß≈‘µ“ππ∑å §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—≠™≈‘π∑√å ªí≠≠“ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ—≠™≈’ “§√‘π∑√å·≈–√â“π‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π §ÿ≥Õ—∞¡“ «“∑¬“ππ∑å §ÿ≥Õ—±≤å µ—π«‘®‘µ√

§ÿ≥Õ—¡æ√ Gibbs §ÿ≥Õ“√—°…å-§ÿ≥®“√ÿ≥’-‡∑Õ√’Ë ÿ«√√≥ƒ∑∏‘Ï §ÿ≥Õ“¿√≥å Õ‘π∑√æ—≤πå( ¡‚≈°) §ÿ≥Õ”æ√ À≈àÕ —≠≠“≈—°…≥å §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ ·¥ß®”√Ÿ≠·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ‘…Æåπ—π∑πå »‘√‘‚√®πå·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ∑—¬ ·´à‚§â« ·≈–§√Õ∫§√—«-§√Õ∫§√—«Õπ—πµå»‘√‘ª√–¿“ §ÿ≥Õÿ∫≈æß»å ∏‡π» ∂‘µ¬å°ÿ≈ §ÿ≥Õÿ…“ °ÿ≈‰∑¬ §ÿ≥‡Õ’Ë¬¡‡™Áß ·´à·æâ ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… ‚§√ß°“√¡À“«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‚§√ß°“√‡»√…∞’∂“«√·≈–°—≈œ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë, Õ“ “ ¡—§√·≈–™¡√¡ºŸâ π—∫ πÿπÕ“ “ ¡—§√ ™¡√¡§À∫¥’ —¡æ—π∏å·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… ™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“-∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ™¡√¡æ√–‚¢πß —¡æ—π∏å·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠≠√—ß ’ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å∑’æ‰’ Õ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈œ ¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õßª√–‡ √‘∞ ¥.≠.¿—∑√“¿“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá ¥√. ¡»—°¥‘Ï ®ß«—≤πåº≈·≈–§√Õ∫§√—« ¥√.À√√…“ ªÿ≥≥–æ¬—§¶å ¥√.‡Õ‘√å≈ ‡Õø.-æ¬Õ¡ ‡∫π´å §ÿ≥Õ“§¡ ¥’ª√–™“ µ√–°Ÿ≈µâπ∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï-µ√–°Ÿ≈°“≠®π‡ ∂’¬√·≈–°—≈œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑æ.‰æ‚√®πå-§ÿ≥®“√ÿ≥’ µ—πµ‘‡«™«ÿ≤‘°ÿ≈·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡ª√’¥“ π.æ.™—¬π—π∑å-§ÿ≥æ√‡æÁ≠·≈–§√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘«—≤π°ÿ≈ π.æ.∂πÕ¡æ≈ ‡§√◊Õ‡∂“«å·≈–§ÿ≥‡¥◊Õπ‡æÁ≠ À¡◊Ëπ§‘¥ π.æ.∑«‘∑—»πå-§ÿ≥«π‘¥“ µ—Èß√æ’æ“°√ π.æ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å-§ÿ≥ √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈â“µ–«—π »√’ «à“ß π.æ.√ÿàß‚√®πå-§ÿ≥¥«ß„®-¥.™.æÿ∑∏“πÿ¿“æ ·´à‡Õß π.æ.«“±‘µ-§ÿ≥®µÿæ√ «—≤π»—æ∑å·≈–§√Õ∫§√—« π.æ. ÿπ∑√-æ≠.≈—¥¥“«—≈¬å ŒâÕ‡ºà“æ—π∏å π æ.∏“π‘π∑√å ™’«–º≈“∫Ÿ√≥å·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡«∑‚ª√¥—° å

√ “ ¬ π “ ¡ ‡ ®â “ ¿ “ æ

588 π.Õ.(æ‘‡»…)æ.≠. ÿæ—µ√“-§ÿ≥ —π∑‘Ø∞å-§ÿ≥æ—™æ“√™“ ‘∑∏‘√“™“ »Ÿπ¬åªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ß‘ §‚ª√å »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ´“°â“ π.Õ.(æ‘‡»…) —πµå- ÿ¢»√’ ™“¥‘…∞å »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°‘®°√√¡‡¬“«™π π.æ.Õÿ∑—¬ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá “¡‡≥√π«°– Û ªï ÚıÙˆ πÕ.Õ‘∑∏‘»—°¥‘Ï π“§–«‘ ÿ∑∏‘Ï À—«Àπâ“™—Èπ-π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∫®. ¥’.‰Õ.´’ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å ·≈–§≥–≠“µ‘¡‘µ√ Õ.æ‘»¡—¬ · ßÀ‘√—≠·≈–§√Õ∫§√—« ∫®.§√‘ µÕ≈ ´Õæ∑å·«√å ·æÁ§‡°® Õ.«√‘¬“ “§‡√» ∫®.‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“°ß≈‘È¡‡°’¬° ·´à‡®’Ë¬·≈–§√Õ∫§√—«‡®√‘≠Õπ—πµ ‘π ∫®.´Õø∑å‡Œ“ å ∫®.‰¥‡´–°‘ ‚¥¬π“¬‡´π®‘-®—π∑π’ §Õπ‚¥ Õ“®“√¬å»√’æ—∑-√».∏¥“«¥’-æ—π‡Õ°À≠‘ßª“≥±√“ ¡’π–°π‘…∞ ∫®.∫“ß‰ºàÕ–‰À≈àµ≈“¥‰∑(°«’- ÿ°—≠≠“ ‡«™¬—πµå«‘«—≤πå) Õÿ∫“ ‘°“«√π“√∂ ‚æ∏‘∫ÿ≠ ∫®.‡¡≥±°– ·≈–§≥–°—≈œæ≠“‰∑-√“™‡∑«’ Doney Vongseng ∫®. µ“ß§å ‡§¡‘§Õ≈ Eric-Diane Bouatay ∫®.· ß¡‘µ√‰≈∑å Fergus-«—π‡æÁ≠ Statom ∫®.ÕÕ‚µâ‰ø≈å∑(√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) Henry & Sunee Law §√Õ∫§√—«·≈–≠“µ‘¡‘µ√ Jim-Khim Weir ∫®.Õ’´’Ë«‘π „π‡§√◊Õ§√‘ µÕ≈´Õø∑å·«√å°√ÿäª Judy Pon-§ÿ≥Õ”π«¬ ™π“πÿ°Ÿ≈ ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ Òˆ ‰¡àµ°°—π¥“√ ¡’π‘ææ“π‡ªìπ∑’Ë‰ª ∫ÿ§≈“°√√ÿàπ∑’Ë Ò˜ ‡√◊Õπ∑ÕßÀ—«‡æ™√ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß Kingkham Sananikone ∫ÿ§≈“°√„À¡à√ÿàπ Ò¯ °“¬·°â«Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈ Madam Chewing Ciao and family º».¥√. ¡ ÿ¥“ ºŸâæ—≤πå Mah Ngok San & Lee Sow Ying ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß Ò Mr.TakaakiI-Jindarat Sasagawa ºŸâª√– “πß“π¿“§π§√À≈«ß Ò Ng Sek Chai & Ang Bee Bee æ.Õ.(æ‘‡»…)‰æ‡°’¬√µ‘ · π¬“πÿ ‘π Orapin Munizich And Family æ≠.°“≠®π“ ™—¬°‘µµ‘»‘≈ªá Paul-Linda Pridanonda æ≠.π√’≈—°…≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å Phrapayunsak Aggawinate æ≠.Õÿ¥¡≈—°…≥å ¡ß§≈·≈–§√Õ∫§√—« Phrapratchaya Sotthiyothin æ≈.µ.«’√«—≤πå-§ÿ≥‡ “«§π∏å µ—π ÿÀ—™ Prasong Mccray ¿“§®—°√«“≈·≈–°Õßª√– “πß“π»Ÿπ¬å “¢“µà“ßª√–‡∑» Smitthi P.Napachoti ¡ß°ÿØ±Ÿµ≈Ÿ°æ√–√“™æ—π∏ÿåµ–«—π Souchinda Borihanh and Family √».πæ.æ’√æ—π∏å-§ÿ≥∏—≠æ√ ‡®√‘≠™“»√’·≈–§√Õ∫§√—« Tan Chin Hiang ≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§™ÿ¡∑Õß ÚÙ ‡§ ¯ (∫√‘…∑— ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥) Thavysack & Sangath Phomphakdy & Family «—¥¿“«π“®Õ√å‡®’¬(·Õµ·≈πµâ“) The Middle Way (Young Star Team)-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡π“π“™“µ‘ »‘…¬å‡°à“-»‘…¬åªí®®ÿ∫—π™¡√¡æÿ∑∏»“ πå ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å Wee Ah Moi »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥µ√—ß Yee Wee Har SuSan and Family »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√π§√ª∞¡ M T K D 16 (AOR_YUI_POM_NAT) »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√À“¥„À≠à SAM-MO GROUPR »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚µ‡°’¬« ~SUKOU PICKU~

589

§≥–ºŸâ®—¥∑” ✿

974-92096-0-5

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ æ√–¡À“©—µ√™—¬ ©µ⁄µê⁄™‚¬ æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄¡ªµ⁄‚µ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ ÿ∏√√¡ ÿ√µ‚π (ª.∏. ˘) æ√–¡À“ “¡“√∂ ∏¡⁄¡µ⁄∂√Ì ’ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“°¡≈ ü‘µê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“≈—°…≥– °‘µ⁄µ‘ê“‚≥ (ª.∏. ˘) æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿ (ª.∏. ¯) æ√–¡À“°¡≈™—¬ °¡‚≈ (ª.∏. ı) æ√–¡À“‡«™ «‘™⁄™§ÿ‚≥ (ª.∏. ˜) æ√–¡À“ª√–¿“ ª¿“‚ (ª.∏. ı) æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈ (ª.∏. Ù) æ√– ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√ æ√–‰æ±Ÿ√¬å «‘∑Ÿ‚√, æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ

æ√– ∂“æ√ §ÿ≥«’‚√, æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ 590 æ√–∑»æ√ °‘µ⁄µ‘«‚√, æ√– —ß‡«’¬√ ÿ Ì«‚√ “¡‡≥√ ÿ∫‘π ºÿ¬ºß, “¡‡≥√»√“«ÿ≤‘ ¢Õ ÿ¢ “¡‡≥√ª√– ‘∑∏‘Ï ∑‘¡“„®, “¡‡≥√æ√¿‘√¡¬å ‡°… ÿ¿– º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ¥√. ÿ™“µ‘ Àß…“, √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¡√°µ ¡≥’‰æ‚√®πå, πæ.ª√–¿“ Õÿ§√“π—π∑å ÿ°—≠≠“ ™≈Õ”π«¬, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈ «√√≥“ ¿—∑√πÿ√—°…å, Õ”‰æ ‡∂◊ËÕπ∑Õß§” °π°«√√≥ ¬“ßπÕ°, «“ π“ Õ‘π∑√å «— ¥‘Ï ≈–¡àÕ¡ æ√¡‚≥¿“ , ÿ®‘µ√“ æŸπæ‘æ—≤πå ¡≥±“ «‘√‘¬“ß°Ÿ√, «π‘¥“ ÿ√‘¬“°ÿ≈æ“π‘™ Õÿ…“ ®—πº–°“, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°, °√√≥‘°“√å Õ¬Ÿà»√’ ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å æ√∑‘æ“ æ√À¡· ß„ , æ√√≥’ ‚Õ…∞åπ¿“æ√ Õ√«√√≥ ≈—°…≥å∏π“°ÿ≈, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬ ™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å, Õπÿ ‘∑∏‘Ï °≈àÕπ»√’, ΩÉ“¬¿“æª√–°Õ∫ °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá, ¡∫—µ‘-πâÕßπÿ™ µ—Èß ∂‘µ¬“ß°Ÿ√ «ÿ≤‘™—¬ µ—π‡«∑µ‘¬“ππ∑å, ¿Ÿ…‘µ æŸ¥ ß§√“¡ »‘√‘«√√≥ Õ¬Ÿàæ‘æ—≤πå, ª√’™“ Õÿàπ√—»¡’«ß»å ∑‘æ«√√≥ ‡«™»‘≈ªá, Õ“ “ ¡—§√°Õß ◊ËÕ∏√√¡– ÕÕ°·∫∫ª° ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“ ΩÉ“¬®—¥√Ÿª‡≈à¡ ≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, ™“≠™—¬ æ√À¡µ“, «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå, ®’√π—π∑å «’√™—¬æ‘‡™…∞å°ÿ≈ ¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, π“∂π¥“ π‘‚√®πå, æ’√– · ßß“¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ˜ ®”π«π Û, ‡≈à¡ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥