พระคุณแม่ by web kalyanamitra

§”π” ‡¡◊ÕË ‰¥Èøß— À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚« ‡∑»π“‡√◊ÕË ß æ√–§ÿ≥·¡Ë „π‚Õ°“ «—π·¡Ë·ÀËß™“µ‘ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’ËºË“π¡“π’È „π∫∑‡∑»π“‡æ’¬ßÀ—«¢ÈÕ·√°∑’Ë«Ë“ °“√‰¥È·¡Ë‡ªÁπ§π ¬“°·§Ë‰Àπ °Á∑”„ÀÈ‰¥È©ÿ°§‘¥∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë‰æ»“≈¢Õß·¡Ë∑¡’Ë ’µËÕ≈Ÿ° ‡æ’¬ß·§Ë‡√“‰¥È√Ÿª√Ë“ß∑’Ë‡ªÁπ §π ‡∑Ë“π—Èπ °Áπ∫— «Ë“‡√“‰¥È ¡∫—µ‘∑¡’Ë ’§Ë“∑’Ë ÿ¥ ∑’‰Ë ¡Ë Õ“®®–À“ ‘Ëß„¥„π‚≈°¡“‡ª√’¬∫ª“π‰¥È ‡ªÁπ ¡∫—µ‘∑’Ë‰¡Ë¡’„§√„π‚≈°®–„ÀÈ‡√“‰¥È‡≈¬ πÕ°®“° æËÕ ·≈– ·¡Ë ‡∑Ë“π—Èπ ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈È« ·¡Ë¬—ßµÈÕßªÈÕππ¡ ªÈÕπ¢È“« Õ¥À≈—∫ Õ¥πÕπ¥Ÿ·≈‡√“¬“¡‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬ „ÀÈ°“√»÷°…“‡≈Ë“‡√’¬π · «ßÀ“∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘„ÀÈ‡√“ §Õ¬¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ ËÀË«ß„¬‡√“ “√æ—¥ °Á¬ß‘Ë ∑”„ÀÈ√ŸÈ °÷ «Ë“ ‰¡Ë«Ë“‡√“®–∑”¥’°∫— ∑Ë“π‡æ’¬ß‰√ µ≈Õ¥™“µ‘π’È∑—Èß™“µ‘À√◊ÕµËÕ„ÀÈ√«¡™“µ‘ÀπÈ“À√◊Õ™“µ‘‰ÀπÊ Õ’° °Á§ß®–∑¥·∑π æ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¡Ë‰¥ÈÀ¡¥ πÕ°®“°π—Èπ À≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚«¬—ß‰¥È‡∑»π“¢¬“¬§«“¡„ÀÈ‡√“‡ÀÁπ æ√–§ÿ≥ ·¡Ë„π·ßË¡ÿ¡µË“ßÊ Õ¬Ë“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ¥È«¬°“√¬°µ—«Õ¬Ë“ß®√‘ßÊ „π™’«‘µ¢Õß∑Ë“π ª√–°Õ∫ ´÷ËßπÕ°®“°®–∑”„ÀÈ‡√“‰¥È‡ÀÁπ¿“ææ®πÏ¢Õß≈Ÿ°√Ë«¡ ¡—¬°—∫‡√“·≈È« ¬—ß‰¥È ∑√“∫ª√–«—µ‘™«’ ‘µ„π«—¬‡¬“«Ï¢ÕßÀ≈«ßæËÕÕ’°¥È«¬ °“√∑’Ë‰¥Èø—ß·≈–µ√÷°µ√Õßµ“¡ °Á∑”„ÀÈ‡√“∑√“∫«Ë“ ¡’«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡Ë·≈–æËÕ‰¥È‚¥¬‰¡Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬¢Õß‡√“ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªÁπ°“√ √È“ß ¡ ∫ÿ≠∫“√¡’„ÀÈ°∫— ∑—ßÈ §ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë·≈–µ—«‡√“Õ¬Ë“ß¡“° ΩË“¬«‘™“°“√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡≈Áß‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πÏπ’È·≈È« ®÷ß‰¥È°√“∫‡√’¬π ¢ÕÕπÿ≠“µÀ≈«ßæËÕ∑—µµ™’‚« ¢Õπ”∫∑‡∑»π“‡√◊ËÕß æ√–§ÿ≥·¡Ë ¡“®—¥æ‘¡æÏ‡º¬·æ√Ë ·°Ë “∏ÿ™π ´÷Ëß∑ÿ°∑Ë“πµË“ß°Á≈È«π¡’∞“π–‡ªÁπ≈Ÿ°¢ÕßæËÕ·¡Ë¥È«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∫“ß∑Ë“π°Á ‡ªÁπ∑—Èß≈Ÿ° ‡ªÁπ∑—ÈßæËÕÀ√◊Õ·¡Ë ®–‰¥Èπ”À≈—°∏√√¡π’‰È ª„™ÈµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æËÕ·¡Ë ·≈– Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“πµËÕ‰ª ‡ªÁπ°“√ πÕß§ÿ≥∑Ë“π ¥—ß∑’Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®È“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‰¥È‡§¬µ√— ‰«È°∫— æ °π‘°√™“«‰∑¬«Ë“ ç∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬Ï ∫ÿµ√¬ËÕ¡‡ªÁπ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õß¡“√¥“ ‡ªÁπºŸÈπ”¿“√–Õ—π Àπ—°¬‘Ëß ‘Ëß·√°¡“„ÀÈºŸÈ‡ªÁπ·¡Ë ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ¿“√–¢Õß·¡Ë∑’Ë¡’µËÕ≈Ÿ°Àπ—°‡æ’¬ß„¥ ≈Ÿ° °Á§«√ πÕß§ÿ≥µÕ∫·∑π¥È«¬°“√√—∫¿“√–µËÕ·¡Ëº„ŸÈ ÀÈ°”‡π‘¥‡æ’¬ßπ—πÈ é ΩË“¬«‘™“°“√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÒ

1 æ√–§ÿ≥·¡Ë

“√∫—≠ §”π” ª√“√¿∏√√¡ æ√–§ÿ≥·¡Ë µÕπ∑’Ë Ò æ√–§ÿ≥·¡Ë¡“°æÈπæ√√≥π“ °“√‰¥È·¡Ë‡ªÁπ§π¬“°·§Ë‰Àπ ‡°‘¥‡ªÁπ§π¥’Õ¬Ë“ß‰√ ‡°‘¥·≈È«·¡Ë‰¡Ë‡≈’È¬ß°Á‰¡Ë√Õ¥ ·¡Ë‡ªÁπÀÿÈπ Ë«π§«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° ·¡Ë√—°≈Ÿ°µ—Èß·µË¬ß— ‰¡Ë‰¥È‡ÀÁπÀπÈ“ ∂÷ß√È“¬°Á√—° ·¡È§«“¡µ“¬¡“®ËÕ§Õ°Á‰¡Ë∑ß‘È ≈Ÿ° ·¡Ëµ°π√°‡æ√“–≈Ÿ° ·¡Ë§◊Õ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ°

µÕπ∑’Ë Ú À—«Õ°·¡Ë ÀπŸ·¥ß¢Õß·¡Ë §Õ¬≈Ÿ°¡“æ√ÈÕ¡ÀπÈ“ Õ¬“°‰¥È¢Ë“«®“°≈Ÿ°∑’ËÕ¬ŸË‰°≈ ≈Ÿ°¬—ß‰¡Ë°≈—∫ À≈—∫µ“‰¡Ë≈ß §ŸË§√Õß¢Õß≈Ÿ°

æ√–§ÿ≥·¡Ë 2

Ò Ù ı ˘ Ò ÒÚ ÒÙ Òˆ Ò˜ Ò¯ ÚÒ ÚÚ ÚÙ

Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÛÒ ÛÚ ÛÙ

µÕπ∑’Ë Û °“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡Ë °“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡Ë·∫∫‡¥Á°Ê ‡≈’¬È ß¥Ÿº‡ÈŸ ≤Ë“Õ¬Ë“∑”„ÀÈ∑“Ë ππÈÕ¬„® À“∑“ß„ÀÈ∑“Ë π™◊πË „® øŸ„® ºŸ‡È ≤Ë“‰¡Ë™Õ∫¬È“¬®“°∫È“π‡¥‘¡ ‰ª¥Ÿ≈Ÿ°°µ—≠≠Ÿ‡¢“‡≈’È¬ß·¡Ë Õ¬Ÿ°Ë —∫ºŸ‡È ≤Ë“µÈÕßÀπ—°·πËπ ‰¡Ë¬Õ¡°‘π¢Õß·æß ®π‡ªÁπ‚√§¢“¥Õ“À“√ À“∑“ßª‘¥π√°„ÀÈ·¡Ë Õ¬Ë“µ—Èßµ—«‡ªÁππ—°‡∑»πÏ Õ¬“°™Ë«¬æËÕ·¡Ë∑≈Ë’ –‚≈°‰ª·≈È« Õ“π‘ ß Ï¢Õß°“√‡≈’È¬ß¥ŸæÕË ·¡Ë ‚°√∏æËÕ‡æ√“–‡¢È“¢È“ß·¡Ë®–∫“ª‰À¡

Û˘ ÙÚ ÙÙ Ùˆ Ù¯ Ù˘ ıÙ ıˆ ı¯ ˆÒ ˆÛ ˆÙ ˆˆ

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

˜Û

√“¬π“¡‡®È“¿“æ√Ë«¡Õπÿ‚¡∑π“

¯Ú

3 æ√–§ÿ≥·¡Ë

- ª√“√¿∏√√¡ °—≥±Ïπ‡È ’ ∑»πÏ‡æ√“–µ—ßÈ ∂÷ß ç·¡Ëé ¥È«¬™’«µ‘ ∫«™∫Ë¡∫ÿ≠Õÿ∑»‘ Ëßæ√–∏√√¡·µË‡µ◊ÕÈ

„®§‘¥ ‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ °“¬ÀË“ß ·¡Ëπ“ µË“ßÀπÈ“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π

ª√“™≠Ï‡¢’¬π§ÿ≥ ç·¡Ëé ‰«È ‡¢“ ÿ‡¡√ÿ‡ªÁπª“°°“ ¢Õ¥À¡÷°À¡¥¡À“ ¬—ß«Ë“π—πË ‡æ’¬ß‡ ’¬È π

‡µÁ¡π¿“ ÷°‡À’¬È π ¡ÿ∑√ ’Ë ∫ÕÈ“ß‡ÕË¬§ÿ≥

∫ÿ≠„¥‡°‘¥·µË‡∫◊ÕÈ ß ‡°’¬√µ‘‡°√‘°‡æ√“–¿‘∫“≈ §«“¡¥’∑°ÿ ∂“π ¡Õ∫·¥Ë ç·¡Ëé ‡°‘¥‡°≈È“

æ√–π‘ææ“π ∂‘πË ¥È“« ™“µ‘¿æ ¢Õß≈Ÿ° ∑ÿ°∂È«ππ“∑’

∑—µµ™’‚« ¿‘°¢ÿ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ

æ√–§ÿ≥·¡Ë 4

æ√–§ÿ≥·¡Ë ¢Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿËß‡√◊ÕßÕ¬ŸË„π∏√√¡·ÀËßÕß§Ï ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“®ß∫—ß‡°‘¥·°Ë∑ÿ°∑Ë“π‚¥¬∑—Ë«ÀπÈ“°—π

„π‚Õ°“ Õ—π‡ªÁπ¡À“¡ß§≈ ¡—¬ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®È“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ «—π∑’Ë ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÛ ´÷Ëß ∑“ß√“™°“√°”Àπ¥„ÀÈ«π— π’¢È Õß∑ÿ°ª’‡ªÁπ «—π·¡Ë·ÀËß™“µ‘ ¥È«¬Õ“µ¡“¢Õπ” æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß æ√–§ÿ≥·¡Ë·≈–°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π ¡“ · ¥ß·°Ë∑Ë“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√∂«“¬æ√–√“™°ÿ»≈·¥Ëæ√–Õß§Ï ºŸÈ‰¥Èæ√– ¡≠“π“¡«Ë“‡ªÁπ ·¡Ë·ÀËß™“µ‘ ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀÈ∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ∂÷ß·¡Ë¢Õß æ«°‡√“∑ÿ°§π¥È«¬ «—ππ’È∑—Èß«—π¢Õ≈–π– ÀÈ“¡§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ §‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß·¡Ë‡√◊ËÕß‡¥’¬« «Ë“∑Ë“π¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“„π≈—°…≥–‰Àπ∫È“ß ®–‰¥È¡Õß‡ÀÁπ∑“ßµÕ∫·∑π

5 æ√–§ÿ≥·¡Ë

æ√–§ÿ≥∑Ë“π„ÀÈ‰¥È∑ÿ°≈—°…≥–‰ª ª’∑—Èßª’‡√“§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°—π¡“¡“°·≈È« À≈“¬§π°Áæ≈“¥‰ª∑—ÈßÊ ∑’Ë¡ ’ µ‘ª≠ — ≠“©≈“¥‡©≈’¬« æ‘®“√≥“·¬°·¬–‡√◊ÕË ß µË“ßÊ ‰¥È‡ªÁπ§ÿÈß‡ªÁπ·§« ·µË‰¡Ë‰¥È·∫Ëß‡«≈“§‘¥æ‘®“√≥“·¬°·¬–æ√–§ÿ≥ ¢ÕßæËÕ æ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ë„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ≈–‡≈¬ ‰¡Ë‰¥ÈµÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π„ÀÈ∂Ÿ°„ÀÈ§«√ ´÷Ëß‡∑Ë“°—∫‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥ §«“¡¥’∑”‰«È‡∑Ë“‰À√Ë Ê °Á‰µËÕ—π¥—∫‰¡Ë∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªÁπ§π¥’∑’Ë‚≈°µÈÕß°“√‰¡Ë‰¥È „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸ∑È ‰Ë’ ¥È™Õ◊Ë «Ë“‡ªÁπ§π¥’πÈπ— ®–µÈÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‘ À≈—°Ê ∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡§√∫∑—Èß Û ª√–°“√ §◊Õ ¡’ª—≠≠“, ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï, °√ÿ≥“ À√◊ÕæŸ¥Õ¬Ë“ß¿“…“™“«∫È“πÊ «Ë“ ‰¡Ë· ∫ ‰¡Ë‚ßË ‰¡Ë·≈Èß πÈ”„® ·µË„π∫√√¥“§π¥’Ê ¥È«¬°—ππ—Èπ „π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß·∫Ëß§π¥’ ÕÕ°‡ªÁπÕ’° Û √–¥—∫ §◊Õ ¥’·∫∫ª√–∂¡ ¥’·∫∫¡—∏¬¡ ·≈–¥’·∫∫Õÿ¥¡ §≈È“¬Ê °—∫°“√·∫Ëß§«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂¢Õß§πµ“¡√–¥—∫°“√»÷°…“π—Èπ ·À≈– §π¥’·∫∫ª√–∂¡ §◊Õ §π∑’Ë√ŸÈ§ÿ≥·µË‰¡ËµÕ∫·∑π§ÿ≥ æ«°π’È¡’ µ‘ª—≠≠“æÕ«‘π‘®©—¬‰¥È«Ë“„§√∫È“ß‡ªÁπºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥ ·µË‡©¬‡ ’¬ ‰¡Ë∑”µ“¡ °µ‘°“ §◊Õ√—∫·µËΩ“Ë ¬‡¥’¬« ‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈ‡æ◊ÕË ‡ªÁπ°“√µÕ∫·∑π §π¥’·∫∫¡—∏¬¡ §◊Õ §π∑’Ë√ŸÈ§ÿ≥·≈È«°ÁµÕ∫·∑π§ÿ≥¥È«¬ ·µË‰¡Ë ª√–°“»§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥„ÀÈ§πÕ◊Ëπ√ŸÈ ‡°Á∫‰«È„π„®§π‡¥’¬« æ«°π’È¥’¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µË„®§Õ¬—ß‰¡Ë°«È“ß¢«“ß ‰¥È¡“‡∑Ë“‰√ °Á§◊π„ÀÈ ‡∑Ë“π—πÈ §π¥’·∫∫Õÿ¥¡ §◊Õ §π∑’Ë√ŸÈ§ÿ≥¥È«¬ ·∑π§ÿ≥¥È«¬ ·≈È«°Áª√–°“» §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥„ÀÈ‚≈°√ŸÈ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ§πÕ◊Ëπ‰¥Èæ≈Õ¬™◊Ëπ™¡·≈– Õ¬“°∑”§«“¡¥’µ“¡∑Ë“π‰ª¥È«¬ ∑Ë“πºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥°Á‡≈¬‰¥È∫ÿ≠∑—∫∑«’¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–∑Ë“π‡ªÁπµÈπ·∫∫·ÀËß°“√∑”§«“¡¥’ ¬‘Ëß§π∑”µ“¡∑Ë“π¡“°‡∑Ë“‰À√Ë

æ√–§ÿ≥·¡Ë 6

∑Ë“π°Á¬Ëß‘ ‰¥È∫≠ ÿ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ ·¡È‡√“∑’Ë™Ë«¬ª√–°“»¢Ë“«°“√∑”§«“¡¥’ ¢Õß∑Ë“π°Áæ≈Õ¬‰¥È∫≠ ÿ ‰ª¥È«¬ ‡æ√“–‡∑Ë“°—∫‡ªÁπºŸ¢È ¬“¬«ß∫ÿ≠ „π∑“ßµ√ß°—π¢È“¡ §π‰¡Ë¥’§◊Õ §π∑’Ë‰¡Ë√ŸÈ®—°§”«Ë“∫ÿ≠§ÿ≥ „§√∑” Õ–‰√„ÀÈ‰¥È ÿ¢ ∫“¬ ·∑π∑’Ë®– ”π÷°«Ë“‡ªÁπ∫ÿ≠§ÿ≥ °≈—∫§‘¥«Ë“‡ªÁπÀπÈ“∑’Ë∑’Ë ‡¢“®–µÈÕß∑”„ÀÈ ‰¡Ë√ŸÈ§ÿ≥„§√∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¢“®÷ß‰¡ËµÕ∫·∑π§ÿ≥ ·≈–∑’Ë‡≈«∂÷ß∑’ Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ™—Ë«™È“ “√‡≈« §◊Õ πÕ°®“°‰¡Ë√ŸÈ§ÿ≥‰¡ËµÕ∫·∑π§ÿ≥ ·≈È« ¬—ß´È”‡π√§ÿ≥‡ ’¬Õ’°¥È«¬ ¡’‡√◊ÕË ß∑’Ëπ“Ë Õπ“∂„®Õ¬Ÿ‡Ë √◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’ËÕ“µ¡“®”‡ªÁπµÈÕß¬°¡“æŸ¥‡ ’¬ ·µËµÈπ æ«°‡√“π—ßË ¡“∏‘°π— ¡“π“π·≈È« À≈“¬§π∫Ëπ«Ë“ °“√∑”„ÀÈ„®À¬ÿ¥„® π‘ßË π’Ë¬“°‡À≈◊Õ°‡°‘π ¡—π§Õ¬®–´—¥ Ë“¬·≈Ëπ‰ª∂÷ß§ππ—Èπ§ππ’È ‡√◊ËÕßπ—πÈ ‡√◊ÕË ß π’ÈÕ¬ŸË√Ë”‰ª Õ“µ¡“°Á„ÀÈ‡¢“®¥™◊ËÕ≈ß‰ª´‘«Ë“§ππ—Èπ§ππ’È∑’Ë«Ë“¡’„§√∫È“ß ·≈È« ∂“¡‡¢“«Ë“„π√“¬™◊ËÕ‡À≈Ë“π—Èπ¡’§ÿ≥·¡Ë¢Õß‡√“Õ¬ŸË‰À¡ ‡¢“µÕ∫«Ë“ ‰¡Ë¡’ ¥Ÿ‡∂Õ– ‡¢“§‘¥∂÷ß„§√µËÕ„§√¡“°¡“¬°Ë“¬°Õß ¬°‡«Èπ§ÿ≥·¡Ë¢Õß‡¢“§π‡¥’¬« π—Ëß ¡“∏‘‰¡Ë‡ÀÁπÀπÈ“§ÿ≥·¡Ë¬°‰«È Õ“µ¡“‰ª∂“¡π—°»÷°…“∑’Ë¡“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥ ∂“¡«Ë“ «—πÀπ÷ËßÊ §‘¥∂÷ß·¡Ë §‘¥®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥·¡Ë °—π§π≈–°’Ë§√—Èß ‰¡Ë«Ë“ÀπÈ“‰ÀπÊ Õ÷°Õ—°Ê µÕ∫‰¡Ë‰¥È ‰¡Ë„™Ëπ∫— §√—Èß‰¡Ë∂È«πÀ√Õ°π– ·¡È°√–∑—Ëß«—ππ’È°Á¬—ß‰¡Ë‰¥È§‘¥‡≈¬ ‰¡Ë‰¥È§‘¥¡“ —°‡¥◊Õπ‰¥È‰À¡ ‰¡Ë„™Ë ∫“ß§π ∫Õ°ª’π’È∑—Èßª’¬—ß‰¡Ë‰¥È§‘¥‡≈¬ §ÿ≥·¡Ë¢Õß‡¢“µ° ”√«®Õ’°·≈È«‡ªÁπ√Õ∫ Õß °Á‡≈¬‰¡ËÕ¬“°∂“¡µËÕ«Ë“„§√ÀπÈ“‰Àπ∑’πË ßË— Õ¬Ÿ„Ë πÀ—«„®¢Õß‡¢“Õ¬ŸµË ≈Õ¥‡«≈“ æ«°‡√“∑ÿ°§π ‰¡Ë«Ë“ºŸÈ‡≤Ë“ºŸÈ·°Ë≈È«π¡’·¡Ë¥È«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡Ë¢Õß À≈“¬Ê ∑Ë“π„π∑’Ëπ’È°Á≈–‚≈°‰ª·≈È« ¢ÕßÀ≈“¬Ê ∑Ë“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË ·µË«Ë“ ºŸÈ‡≤Ë“‡ªÁπ‰¡È„°≈ÈΩËß— °√–¬ËÕß°√–·¬Ëß‡µÁ¡∑’ ®–Õ¬ŸË®–‰ª®–¢È“¡ª’π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ °Á‰¡Ë√ŸÈ §ÿ≥·¡Ë¢ÕßÕ’°À≈“¬Ê ∑Ë“π°Á¬—ß “« ¬—ß·¢Áß·√ß Õ¬ŸË°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“π

7 æ√–§ÿ≥·¡Ë

æ√ÈÕ¡ÀπÈ“æ√ÈÕ¡µ“ ·µË‰¡Ë«“Ë ∑Ë“π®–Õ¬ŸË„π°√≥’‰Àπ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–µÈÕßπ”¡“ §‘¥æ‘®“√≥“„ÀÈ¡“°§◊Õ ‡√“§«√®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“πÕ¬Ë“ß‰√®÷ß®–∂Ÿ° ∂È«π‡À¡“–‡®“– ‰¥Èº≈‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡ÀπË«¬ ·≈–∑’Ë§«√√–«—ßÕ¬Ë“ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√°√–∑”¥È«¬§«“¡À«—ß¥’¢Õß‡√“∫“ßÕ¬Ë“ßÕ“®®–°≈“¬‡ªÁπ°“√∑√¡“π ∑Ë“πºŸ‡È ≤Ë“‰ª°Á‰¥È Õ¬Ë“ß‰√°Á¥’ °“√∑’Ë„§√®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥„§√Õ¬Ë“ß ÿ¥™’«‘µ·§Ë‰Àπ π—Èπ ¡’§«“¡®”‡ªÁπ«Ë“‡¢“®–µÈÕß¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«Ë“ºŸÈπ—Èπ¡’æ√–§ÿ≥®√‘ß ·≈– ‡¢“®–µÈÕß¡’ µ‘ª—≠≠“§‘¥‰¥È¥È«¬«Ë“ §«√®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“πÕ¬Ë“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡∫◊ÈÕßµÈππ’È Õ“µ¡“®÷ß¢Õπ”æ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ë¡“·®°·®ß‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥‡ ’¬°ËÕπ

µÕπ∑’Ë Ò

æ√–§ÿ≥·¡Ë¡“°æÈπæ√√≥π“

π—°ª√“™≠Ï√“™∫—≥±‘µ„πÕ¥’µ À≈—ß®“°ª√–™ÿ¡°—π‡¢’¬πæ√–§ÿ≥ ·¡Ë°—π‡µÁ¡∑’Ë §ß®–‡¢’¬πµ‘¥µËÕ°—π¡“π“π‡ªÁπª’Ê ·≈È«°Á¬—ß‰¡Ë¬Õ¡À¡¥ ¬‘Ëß ‡¢’¬π¬‘ßË ‡ÀÁπ¡’·µË‡æ‘¡Ë ¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ÕËÕπ„®‡¢È“°Á‡≈¬≈ß¡µ‘«“Ë çÕ¬Ë“«Ë“·µË„™ÈÕªÿ °√≥Ï °“√‡¢’¬π∏√√¡¥“Ê ¡“™Ë«¬°—π‡¢’¬π∫√√¬“¬æ√–§ÿ≥·¡Ë‡≈¬ µËÕ„ÀÈ‡Õ“ ‡¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ∑ßÈ— ≈Ÿ°¡“·∑πª“°°“ ‡Õ“πÈ”∑—ÈßÀ¡¥¡À“ ¡ÿ∑√¡“·∑ππÈ”À¡÷° ‡Õ“·ºËπøÈ“∑—Èßº◊π¡“·∑π°√–¥“… ·≈È«™Ë«¬°—π‡¢’¬π∫√√¬“¬æ√–§ÿ≥∑Ë“π ®π¿Ÿ‡¢“∑—Èß ≈Ÿ° ÷° ‡À’È¬πÀ¡¥ πÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√°Á·ÀÈß¢Õ¥ ·¡È∑ ÈÕßøÈ “ ∑’Ë°«È“ß„À≠Ë°Á‡µÁ¡‰ª¥È«¬µ—«Õ—°…√À¡¥·≈È« ·µËæ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ëπ—Èπ°Á¬—ß ∂Ÿ°π”¡“∫√√¬“¬‰¡ËÀ¡¥é ∂“¡«Ë“§”æŸ¥π’È‡°‘π‡≈¬§«“¡®√‘ß‰ª‰À¡ °ÁµÕ∫«Ë“‰¡Ë‡°‘π ‡æ√“– Õ–‰√®÷ß«Ë“‰¡Ë‡°‘π ‡√“¡“¥Ÿ°—πµËÕ‰ª

æ√–§ÿ≥·¡Ë 8

9 æ√–§ÿ≥·¡Ë

°“√‰¥È·¡Ë‡ªÁπ§π¬“°·§Ë‰Àπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— «Ë“ °‘®⁄‚© ¡πÿ ⁄ ªØ‘≈“‚¿ §«“¡°≈—∫‰¥ÈÕ—µ¿“æ‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ°“√¬“° §”π’È‡°’Ë¬«°—∫ ç·¡Ëé Õ¬Ë“ß‰√?

°“√‰¥È ç·¡Ë‡ªÁπ§πé πË–¬“°‡Õ“ ¡“°Ê ‡≈¬ ∂È“∫ÿ≠‰¡ËæÕ ‰¡Ë‰¥È·¡Ë‡ªÁπ §πÀ√Õ° !

æ«°‡√“∑’Ë‰¥È‡°‘¥¡“‡ªÁπ§ππ—ËßÕ¬ŸË„π ∑’πË È’ Õ¬Ë“π÷°π–«Ë“µ“¬‰ª·≈È«®–‰¥È°≈—∫¡“‡°‘¥ ‡ªÁπ§πÕ’° °ËÕπ®–¡“∂÷ß«—ππ’È∑”º‘¥æ≈“¥ ¶Ë“ —µ«Ïµ—¥™’«‘µ°—π¡“·≈È« ¡“°∫È“ß πÈÕ¬∫È“ß ™’«‘µµËÕ‰ª¢È“ßÀπÈ“¢π“¥√ŸÈ∫ÿ≠ √ŸÈ∫“ª·≈È« ®–‡º≈Õ∑”°√√¡Àπ—°Õ’°À√◊Õ‡ª≈Ë“°Á‰¡Ë√ŸÈ ¢Õ ‡µ◊Õππ– °“√‰¥È·¡Ë‡ªÁπ§ππË–¬“°‡Õ“¡“°Ê ‡≈¬ ∂È“∫ÿ≠‰¡ËæÕ ‰¡Ë‰¥È·¡Ë‡ªÁπ§πÀ√Õ° ®— ∫æ≈— ¥®— ∫º≈Ÿ ‡¢È “∑È Õß — µ«Ï ‡¢È “∑È Õß™È “ß ¡È“ «—« §«“¬‰ª≈–°Á ·¡È®–¡’ µ‘ª—≠≠“¡“° ·§Ë‰Àπ Õ¬Ë“ß¥’°Á‰¥È‡ªÁπ·§Ë§«“¬©≈“¥∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ·µË∑”§«“¡¥’‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–√Ÿª√Ë“ß‰¡Ë„ÀÈ π÷°¥Ÿ°Á·≈È«°—π ¡’ª—≠≠“·µËæŸ¥‰¡Ë‰¥È ‰¥È·µË √ÈÕß‡ ’ ¬ß§«“¬·Àß–Ê ®–‡°‘ ¥ª√–‚¬™πÏ Õ–‰√·¡È°∫— §«“¬¥È«¬°—π!

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ßÕÿª¡“§«“¡¬“°¢Õß‚Õ°“ ∑’Ë„§√§π„¥ §πÀπ÷ßË ®–‰¥È‡°‘¥„π∑ÈÕß·¡Ë∑‡Ë’ ªÁπ§π«Ë“ ç„π¡À“ ¡ÿ∑√∑’Ë‡«‘Èß«È“ß ÿ¥®–ª√–¡“≥ ¡’‡µË“ µ“∫Õ¥ Ú ¢È“ßÕ¬ŸËµ—«Àπ÷Ëß °∫¥“πÕ¬ŸË„π∑ÈÕß¡À“ ¡ÿ∑√ π—Èπ‡ªÁπ‡«≈“ Ò ª’ ®÷ß®–‚º≈Ë¢÷Èπ¡“À“¬„®‡Œ◊Õ°Àπ÷Ëß ·≈È«°Á¥”≈ß‰ª°∫¥“πµ“¡‡¥‘¡ æÕ§√∫ Ò ª’ ®÷ß‚º≈Ë ¢÷Èπ¡“„À¡Ë „π¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ¡’ÀË«ß°≈¡Ê µ“‡¥’¬«≈Õ¬ Õ¬ŸË«ßÀπ÷Ëß ∑√ß°≈Ë“««Ë“ ‚Õ°“ ∑’Ë‡®È“‡µË“µ—«π’ÈæÕ‚º≈Ë¢÷Èπ ¡“·≈È« ‰¥È®—ßÀ«–À—« Õ¥‡¢È“‰ª„πÀË«ßµ“‡¥’¬«æÕ¥‘∫ æÕ¥’πË– ¬“°· π¬“°Õ¬Ë“ß‰√ °“√∑’Ë™’«‘µ„¥™’«‘µÀπ÷Ëß®– ‰¥È‡°‘¥¡“‡ªÁπ§ππ’¬Ë “°¬‘Ëß°«Ë“π—ÈπÕ’°é ø—ß·≈È«·∑∫À¡¥À«—ß Õ¬Ë“«Ë“·µË¡À“ ¡ÿ∑√‡≈¬ ‡Õ“·§ËÕË“«‰∑¬ ‡∑Ë“π—Èπ·À≈– ‡Õ“‡µË“‰ªª≈ËÕ¬ —°µ—« µËÕ„ÀÈµ“¥’¥È«¬ ‡Õ“ÀË«ß°≈¡‡∑Ë“µ—« ‡µË“‰ªÀ«Ë“π —° Ò ÀË«ß ‡√◊ËÕß®–¥”ºÿ¥¥”«Ë“¬¬—ß‰ßµ“¡„®¡—π ‚Õ°“ ∑’Ë ‡®È“‡µË“µ—«π’È®–‚º≈ËÀ—« Õ¥‡¢È“‰ª„πÀË«ß‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕßßË“¬ ·≈È«‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥ ‡ªÁπ§πÕ¬Ë“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§Ïµ√— ®–¬“°·§Ë‰Àπ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß‰¥È∫Õ°«Ë“

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªÁπ§π‰¥ÈÕ¬Ë“ßπ’È·≈È« ®–µÈÕß„™È™’«‘µ„ÀÈ§ÿÈ¡§Ë“

æ√–§ÿ≥·¡Ë 10

11 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‡°‘¥‡ªÁπ§π¥’Õ¬Ë“ß‰√

„§√∑’Ë‰¥È ∫√√¥“ —µ«Ï‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß¡’‡ªÁπ ≈È“πÊ ™π‘¥π—∫‰¡Ë∂«È ππ’Ë ∂“¡«Ë“¡’™π‘¥‰Àπ √Ÿª√Ë“ß‡ªÁπ§π ∫È“ß∑’Ë¡’√Ÿª√Ë“ß‡À¡“– ”À√—∫∑”§«“¡¥’ °Á ¬ËÕ¡∂◊Õ«Ë“‰¥È ∫Õ°«Ë“¡’Õ¬ŸË™π‘¥‡¥’¬«§◊Õ §π º‘¥®“°§π ·¡È ‡ æ’ ¬ ß„°≈È ‡ §’ ¬ ß§π°Á ¬ — ß ∑”§«“¡¥’ ‰ ¥È Õÿª°√≥Ï Ÿß ÿ¥ ‰¡Ë‡∑Ë“§π ”À√—∫ ¬°µ—«Õ¬Ë“ß ≈‘ßπ’√Ë Ÿª√Ë“ß„°≈È§π¡“° ·µË«Ë“®–∑”§«“¡¥’„ÀÈ‰¥È‡∑Ë“§ππË–‰¡Ë‰¥È ‡ªÁπ ∑”§«“¡¥’ ‰¥È·§Ë≈‘ß §◊ÕÕ“®®–©≈“¥ Õ“®®–‡¥‘π‡À‘π §≈ËÕß·§≈Ë«°«Ë“ —µ«ÏÕ◊Ëπ ·µË«Ë“„ÀÈ‡∑Ë“°—∫ §ππ’Ë ∑”‰¡Ë‰ ¥È ‡æ√“–√Ÿª √Ë“ß¢Õß§π‡ªÁπ √Ÿª √Ë “ ß∑’ Ë „ °≈È ‡ §’ ¬ ß√Ÿª √Ë“ ß¡“µ√∞“π ∑’Ë ‡À¡“–·°Ë°“√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑ÿ°√Ÿª·∫∫ §◊Õ„°≈È‡§’¬ß°—∫ ∏√√¡°“¬ „πµ—«¢Õß‡√“ „§√ ∑’Ë‰¥È√Ÿª√Ë“ß‡ªÁπ§π ¬ËÕ¡∂◊Õ«Ë“‰¥ÈÕÿª°√≥Ï Ÿ ß ÿ ¥ ”À√— ∫ ∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–©–π— È π §«“¡¥’µË“ßÊ ∑’ËßÕ°‡ß¬¢÷Èπ‰ª®“°µ—«‡√“π’Ë µÈÕß∂◊Õ«Ë“ ∑ÿ°À¬¥ ∑ÿ°À¬“¥ ∑ÿ°Õ≥Ÿ¡“®“° ·¡Ëæ‘¡æÏ∑’Ë¥’¢Õß‡√“ §◊Õ ·¡Ë∑’Ë‡ªÁπ§π ‰¡Ë¡’·¡Ë°Á‡°‘¥‰¡Ë‰¥È ·¡Ëπ—Èπ‰¡Ë«Ë“®–Õ¬ŸË„π√Ÿª√Ë“ßÕ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡∑’ ‡¡◊ËÕÀ≈ËÕÀ≈Õ¡„ÀÈ≈Ÿ°‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈È« ≈Ÿ°‡À≈Ë“π—Èπ®–∑”§«“¡¥’ Ÿß ÿ¥‰¡Ë‰¥È ¬°‡«Èπ·¡Ë∑‡’Ë ªÁπ§π Õ¬Ë“«Ë“·µË ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ‡≈¬ ·¡È ‘Ëß‰¡Ë¡’™’«‘µ ®–‡ªÁπ∂È«¬ ‡ªÁπ™“¡ æ√–§ÿ≥·¡Ë 12

‡ªÁπ™ÈÕπ ‡ªÁπ√∂ ‡ªÁπÕÿª°√≥Ï‡§√◊ËÕß„™Èµ“Ë ßÊ °Áµ“¡ ‘Ëß¢Õß‡À≈Ë“π’È®–„™È‰¥È ‡À¡“–¡◊Õ ∂Ÿ°„® ¡’§«“¡®”‡ªÁπ«Ë“®–µÈÕß‰¥È·¡Ëæ‘¡æÏÀ√◊Õ‰¥È‡∫È“À≈Õ¡∑’Ë¥’ ∂È“‰¡Ë‰¥È·¡Ëæ¡‘ æÏ ‰¡Ë‰¥È‡∫È“À≈Õ¡∑’¥Ë ’ ¬—ß‰ßÊ °Á‡Õ“¥’‰¡Ë‰¥È ·¡Ëæ¡‘ æÏ®ß÷ ”§—≠π—° π’Ë‡ªÁπ™’«‘µÕ¬Ë“ß‡√“Ê ·≈È«æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“≈Ë– ∫ÿ≠¢π“¥ æ√–Õß§ÏµÈÕßÕ“»—¬·¡Ë‰À¡... °ÁµÈÕßÕ“»—¬‡À¡◊Õπ°—π ç‰¡Ë‡æ’¬ß·µËæ√–Õß§Ï ‡∑Ë“π—Èπ æ√–Õß§Ïµ√— ‡Õ“‰«È™—¥‡®π‡≈¬«Ë“ ‰¡Ë‡æ’¬ß·µËæ√–Õß§Ï‡∑Ë“π—Èπ ·¡È æ√–æÿ∑∏‡®È“∑ÿ°Ê æ√–Õß§Ï‡«≈“®–¡“∫—ß‡°‘¥„π‚≈°π’È ‡√◊ËÕß ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷ßË °Á§◊Õ°“√‡≈◊Õ°æÿ∑∏¡“√¥“ µÈÕß∑√ß‡≈◊Õ°·≈È«‡≈◊Õ°Õ’°«Ë“ „§√ÀπÕ®– ¡§«√‡ªÁπæ√–¡“√¥“ §√—Èß‡≈◊Õ°‰¥È·≈È«®÷ß®ÿµ®‘ “° «√√§Ï™π—È ¥ÿ ‘µ≈ß ŸËæ√–§√√¿Ï ∑”‰¡§π∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°Ê ¢π“¥∑’Ë®–¡“‡ªÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ¬—ßµÈÕß¡’·¡Ë ·≈È«®”‡ªÁπµÈÕß‡≈◊Õ°¥È«¬ ®”‡ªÁπ¡“° ‡æ√“–·¡Ë‡ªÁπ‡∫È“À≈Õ¡‡ªÁπ·¡Ëæ‘¡æÏ ∂È“‰¥È‡∫È“À≈Õ¡‰¥È·¡Ëæ‘¡æÏ∑’Ë§ÿ≥¿“æ‰¡Ë¥’‡¬’Ë¬¡≈–°Á ‡¥’Î¬«‰¥È≈—°…≥–∑’Ë‰¡Ë ¡∫Ÿ√≥Ï §≈Õ¥ÕÕ°¡“·≈È«®–∑”§«“¡¥’‰¡Ë‰¥È À√◊Õ‰¥È °Á‰¡Ë‡µÁ¡∑’Ë °Á„π‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“´÷Ëß¡’∫ÿ≠¡“°¡“¬‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬Ï∑—Èß ‚≈°Õ¬ŸË·≈È« ¬—ßµÈÕß‡≈◊Õ°·¡Ë ·≈È«‡√“§π∏√√¡¥“Ê ¬‘ßË µÈÕßÕ“»—¬·¡Ë„À≠Ë‡≈¬ ∂È“‰¡ËÕ“»—¬‡ªÁπ‡Õ“µ—«‰¡Ë√Õ¥

æ√–æÿ∑∏‡®È“∑ÿ°Ê æ√–Õß§Ï ‡«≈“®–¡“∫—ß‡°‘¥„π‚≈°π’È ‡√◊ËÕß ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ °“√‡≈◊Õ°æÿ∑∏¡“√¥“ 13 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‡°‘¥·≈È«·¡Ë‰¡Ë‡≈’¬È ß°Á‰¡Ë√Õ¥ ·§Ë‰¥È·¡Ë∑’Ë‡ªÁπ§πÕ¬Ë“ß‡¥’¬« °Áπ—∫«Ë“¡’∫ÿ≠¡“°°«Ë“ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°Õ¬ŸË·≈È« ·µËæ«°‡√“¬—ß‰¥È¡“°°«Ë“π—Èπ §◊Õ ‰¥È∑“Ë π‡≈’È¬ß¥Ÿ‡√“¡“Õ¬Ë“ß¥’ Õ’°¥È«¬ ‡§¬∂“¡µ—«‡Õß∫È“ß‰À¡«Ë“ «—π∑’Ë‡√“§—∫¢—π∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µπË–«—π‰Àπ ∫“ß§π∫Õ°«Ë“«—π∑’Ë‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬ª“ßµ“¬ ∫“ß§π∫Õ°«Ë“«—π∑’Ë≈È¡≈–≈“¬ ‰¡Ë¡’‡ß‘π∑Õßµ‘¥µ—«‡≈¬ ∫“ß§π∫Õ°«Ë“«—π∑’Ë§—∫¢—π∑’Ë ÿ¥§◊Õ«—π∑’Ë»—µ√Ÿµ“¡ ≈Ë“‡Õ“™’«‘µ ®√‘ßÊ ·≈È«‰¡Ë„™Ë «—π∑’Ë§—∫¢—π∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õß§π§◊Õ «—π‡°‘¥ ∑”‰¡®÷ß«Ë“§—∫¢—π? ∑’Ë«Ë“ §—∫¢—π°Á‡æ√“–«Ë“«—ππ—Èπ µÕπ∑’Ë ‡√“ÕÕ°®“°∑ÈÕß·¡Ë¡“„À¡ËÊ πË– ∂“¡«Ë“¡’·√ß‰À¡? ‰¡Ë¡’! ·√ß®– ≈◊¡µ“¬—ß‰¡Ë¡’‡≈¬ µ—«·¥ß·®Î ‡®Á∫ ‡π◊ÈÕ‡®Á∫µ—«·∑∫¢“¥„® ®–√ÈÕß‰ÀÈ „§√™Ë «¬°Á ‰¡Ë √Ÿ È ®–√È Õß«Ë “Õ¬Ë “ß‰√ ∫“ß§π‰¡Ë¡’·√ß®–√ÈÕß·«ÈÊ ‡ ’¬ ¥È«¬´È” ‰¥È·µË‡ÕÍ“–Ê ·ÕÍ–Ê ‰ª Õ¬Ë“ßπ—Èπ ºÈ“ºËÕπ∑’Ë®–‡ªÁπ ¡∫—µ‘µ‘¥µ—«¡“ —°™‘Èπ°Á‰¡Ë¡’ ≈ËÕπ®ÈÕπ¡“∑ÿ°§π π’∂Ë “È ·¡Ë‰¡Ë Ëß„ÀÈ≈–°Á‰¡Ë¡’∑“ß‡≈¬ «—ππ—ÈπÕ“À“√°Á‰¡Ë¡’‡ªÁπ¢Õßµπ‡Õß ‰¡Ë‰¥ÈπÈ”π¡®“°Õ°·¡Ë°Áµ“¬ ·≈È« ‰¡ËµÈÕß¡“° ‡æ’¬ß·§Ë·¡Ë‰¡Ë§¥‘ «Ë“‡ªÁπ≈Ÿ° ∑Ë“π«Ë“¢—∫∂Ë“¬ÕÕ°¡“‡À¡◊Õπ Õÿ®®“√–ª— “«– ·≈È«°Á‚¬π‡º≈–„ Ë°Õß¢¬– ªË“ππ’Èæ«°‡√“µ“¬‰ª·≈È« ‰¡Ë

æ√–§ÿ≥·¡Ë 14

‰¥È¡“π—ËßÕ¬ŸËπ’ËÀ√Õ° ‡æ√“–µ“¡∏√√¡¥“§π‡√“π—Èπ ∂È“¡’‡Àµÿ‡¿∑¿—¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“°Á®–¥‘Èπ√π„™È°”≈—ß¢ÿ¡„¥¢ÿ¡Àπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß Ù ¢ÿ¡π’‡È ªÁπ‡§√◊ËÕßµËÕ ŸÈ§Õ◊ Ò. °”≈—ß°“¬ Ú. ∂È“°”≈—ß°“¬‰¡ËæÕ °Á‡Õ“°”≈—ß∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õß‰ª ŸÈ ‰ª®È“ß π—°‡≈ß ‰ª®È“ß§πÕ◊Ëπ¡“™Ë«¬ ∂È“°”≈—ß°“¬°Á·≈È« °”≈—ß‡ß‘π°Á·≈È« ¬—ß ŸÈ‰¡Ë‰À«Õ’° °ÁµÈÕß„™È°”≈—ß ¢ÿ¡∑’Ë Û §◊Õ °”≈—ß≠“µ‘ °”≈—ßæ«°æÈÕß „ÀÈ¡“™Ë«¬°—πµËÕ ŸÈ ·≈È«°Á„™È°”≈—ß¢ÿ¡∑’Ë Ù §◊Õ°”≈—ß µ‘ª—≠≠“¢Õßµπ«“ß·ºπ∫ß°“√ ‡Õ“™π– À√◊Õ‡Õ“™’«µ‘ √Õ¥„ÀÈ‰¥È ∂“¡«Ë “ ‡¥Á ° ‡°‘ ¥ „À¡Ë ¡ ’ ¢ÿ ¡ °”≈—ß∑—Èß Ù Õ¬ŸË∫È“ß‰À¡ ‰¡Ë¡’‡≈¬ ¡’ Õ¬ŸËÕ¬Ë“ß‡¥’¬«§◊Õª√–°“»‘µ®“°·¡Ë «Ë“ π’Ë≈Ÿ°©—π ‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ®÷ß¡’¡◊ÕÕ’° À≈“¬Ê ¡◊Õ¬◊Ëπ‡¢È“¡“™Ë«¬‡À≈◊Õ ·≈È« ‡√“°Á§ËÕ¬Ê ‚µ«—π‚µ§◊π¢÷Èπ¡“ ·µË °«Ë“®–‚µ¢÷Èπ¡“æÕ™Ë«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‰¥Èπ’Ë ·¡Ë°Á ‡Àπ◊Ë Õ¬ “¬µ—«·∑∫¢“¥ ∑’‡¥’¬« ∂“¡µ—«‡Õß¥Ÿ«Ë“ °“√∑’Ë®–¬◊Ëπ ¡◊Õ‰ª√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ«—π‡¥’¬«‡¢È“¡“‡≈’È¬ß ®π°√–∑—Ëß‚µπ’ËßË“¬‰À¡ ‰¡ËßË“¬‡≈¬ ·µË·¡Ë‡√“°Á∑ π‡≈’È¬ß‡√“¡“®π‚µ‰¥È πÈ”„®¢Õß∑Ë“π‡À≈◊ÕÀ≈“¬®√‘ßÊ

°“√∑’Ë®–¬◊πË ¡◊Õ‰ª√—∫ ‡¥Á°Õ“¬ÿ«—π‡¥’¬«‡¢È“ ¡“‡≈’È¬ß®π°√–∑—Ëß‚µ π’ËßË“¬‰À¡...·µË·¡Ë‡√“ °Á∑π‡≈’¬È ß‡√“¡“®π ‚µ‰¥È πÈ”„®¢Õß∑Ë“π ‡À≈◊ÕÀ≈“¬®√‘ßÊ 15 æ√–§ÿ≥·¡Ë

·¡Ë‡ªÁπÀÿÈπ Ë«π§«“¡¥’¢Õß≈Ÿ° µ“¡∏√√¡¥“„§√®–≈ß∑ÿπ‡≈’¬È ß„§√ °“√‡≈’È¬ßπ’∂Ë ◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß¥È«¬π– ‡¢“®–µÈÕß¡’ —≠≠“«Ë“ ≈ß∑ÿπ‡ √Á®·≈È«®–µÈÕß„™È§◊πß«¥ ≈–‡∑Ë“π—Èπ‡∑Ë“π’È ∫«°¥Õ°‡∫’È¬‡ √Á® √√æ æ«°‡√“≈Ë–‡´Áπ —≠≠“„ÀÈ·¡ËÀ√◊Õ ¬—ß«Ë“ ·¡Ëπ–‡≈’È¬ßÀπŸ¥’Ê ‡≈’È¬ßº¡¥’Ê æÕ‰¥È‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈È«º¡®– Ëß„™È§◊π„ÀÈ ‡¥◊Õπ≈–‡∑Ë“π—Èπ‡∑Ë“π’È ‡ª≈Ë“‡≈¬ ·¡Ë∑ÿπÀ“¬°”‰√À¥À¡¥∑ÿ°§π ·≈È«∑ÿπ ¢Õß∑Ë“π‡Õ“™’«µ‘ ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π‡ ’¬¥È«¬ ‘Ëß‡À≈Ë“π’È‡√“®–‰ªÀ“®“°§πÕ◊πË À“ ‰¡Ë‰¥È πÕ°®“°·¡Ë¢Õß‡√“ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‚µ¢÷Èπ ‰¡Ë ·¡Ë∑ÿπÀ“¬°”‰√À¥ «Ë“§«“¡¥’Õ–‰√∑’Ë‡√“ √È“ß¢÷Èπ¡“ ‰¡Ë«Ë“ À¡¥∑ÿ°§π ®–æŸ¥¥’ §‘¥¥’ ∑”¥’ À√◊ÕÕ–‰√∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ «Ë“‡ªÁπ§«“¡¥’ ∂È“®–«Ë“‰ª·≈È«„π§«“¡ ·≈È«∑ÿπ¢Õß∑Ë“π ¥’‡À≈Ë“π—Èπ ¡’§ÿ≥·¡Ë¢Õß‡√“‡¢È“ÀÿÈπ‰«È µ—Èß·µËµÈπ‡≈¬ ‡æ√“–«Ë“∂È“¢“¥∑Ë“π·≈È« ‡Õ“™’«µ ‘ ‡ªÁπ‡¥‘¡æ—π ‡√“°Á‰¡Ë¡’«—ππ’È ¥È«¬‡Àµÿπ’È‡Õß∫—≥±‘µ ∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë“π ®÷ß‰¥ÈæŸ¥‡ªÁπ‡ ’¬ß‡¥’¬« ‡ ’¬¥È«¬ ‘Ëß‡À≈Ë“π’È °—π«Ë“ æ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ë∫√√¬“¬‰¡ËÀ¡¥ ‡√“®–‰ªÀ“®“° ‡æ√“–‰¡Ë«Ë“‡√“®–‰ª∑”§«“¡¥’Õ–‰√ §πÕ◊Ëπ À“‰¡Ë‰¥È „ÀÈ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¡Ë«Ë“¡“°‡æ’¬ß‰√À√◊Õ ‡≈Á°πÈÕ¬¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ¡’∑Ë“π‡ªÁπ πÕ°®“°·¡Ë¢Õß‡√“ ÀÿπÈ Ë«π„π°“√∑”§«“¡¥’Õ¬Ÿ∑Ë Èß— π—πÈ

æ√–§ÿ≥·¡Ë 16

·¡Ë√—°≈Ÿ°µ—Èß·µË ¬—ß‰¡Ë‰¥È‡ÀÁπÀπÈ“ æŸ ¥ ∂÷ ß æ√–§ÿ ≥ ·¡Ë ·≈È«°Á‰¡ËÕ¬“°ºË“π‡≈¬√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫µ—«∑Ë“π‰ª ·¡È —°π‘¥ æ«°‡√“∑’Ë¬—ß‰¡Ë‰¥È ·µËßß“π ¬—ß‰¡Ë‡§¬‡ªÁπ·¡Ë§π ‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡Ë§ËÕ¬√ŸÈÀ√Õ°«Ë“ ·¡Ëπ—Èπ≈”∫“°‡æ√“–‡√“¡“ ‡∑Ë“‰√ Õ“µ¡“¢Õ™’·È π–æ«° Àπÿ¡Ë Ê “«Ê π– „§√∑’ÕË ¬“° √ŸÈ«Ë“·¡Ë≈”∫“°‡æ√“–‡√“¡“ ¡“°πÈÕ¬·§Ë‰Àπ „ÀÈ¥Ÿ‡«≈“ ‡¥‘π «π∑“ß°—∫ºŸÀÈ ≠‘ß∑ÈÕß·°ËÊ —°§π ¥Ÿ„ÀÈ™—¥Ê Õ¬Ë“‡æ‘ËßºË“π‡≈¬ ¥Ÿ·≈È«‡°Á∫‰ª§‘¥ ∂È“‰¡Ë„®À‘π®π ‡°‘π‰ª≈–°Á ‡√“®–π÷° ß “√§ÿ≥·¡Ë¢Õß‡√“Õ¬Ë“ß®—∫„® ‰¡ËÕ¬“°‡∂’¬ß ‰¡ËÕ¬“° ¥◊ÈÕ°—∫∑Ë“πÕ’° ‡æ√“–¿“æπ—Èπ®–°√Õ°≈—∫„ÀÈ‡√“‡ÀÁπÕ¬Ë“ß™—¥‡®π«Ë“ ‡¡◊ËÕ °ËÕπµÕπÕ¬ŸË„π∑ÈÕß·¡Ë ∑Ë“π°Á‡¥‘πÕÿÈ¬ÕÈ“¬Ê ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‡Àß◊ËÕ°“Ã·µ°·∫∫ ºŸÈÀ≠‘ß§ππ’È·À≈– ®–¬“°¥’¡’®π·§Ë‰Àπ ºŸÈÀ≠‘ß∑ÈÕß·°Ë°Á¡’§«“¡∑ÿ°¢Ï¬“° ‡∑Ë“‡∑’¬¡°—π∑—ßÈ π—πÈ Õ“µ¡“™’È„ÀÈ¥Ÿ∑Ë“πµ—Èß·µË‡√‘Ë¡µ—Èß∑ÈÕß ‡æ√“–§«“¡√—°¢Õß·¡ËπË“ Õ—»®√√¬Ï°«Ë“„§√ ∑Ë“π√—°‡√“µ—Èß·µË¬ß— ‰¡Ë‡ÀÁπÀπÈ“ µ—Èß·µË¬—ß‰¡Ë‡ªÁπµ—«‡ªÁπµπ

17 æ√–§ÿ≥·¡Ë

¥È«¬´È” π—∫·µË«—π·√°∑’Ë√ŸÈµ—««Ë“µ—Èß∑ÈÕß∑Ë“π°Á√—°‡√“‡ ’¬·≈È« ª√–§∫ª√–Àß¡ Õ¬Ë“ß¥’ ®–°‘π®–Õ¬Ÿ√Ë –·«¥√–«—ßµ—«‰ªÀ¡¥ ·¡È¢Õß™Õ∫∂È“√Ÿ«È Ë“‡ªÁπÕ—πµ√“¬ ∂÷ß≈Ÿ°∑Ë“π°Áß¥ ∑Ë“π∑–πÿ∂πÕ¡‡√“‚¥¬‰¡Ë°—ß«≈«Ë“ ‡®È“§π∑’ËÕ¬Ÿ„Ë π∑ÈÕß‚µ¢÷Èπ ·≈È«®–‡°‡√ ®–· ∫·§Ë‰Àπ ·≈È«æ«°‡√“∫“ß§π‚µ¢÷Èπ¡“°Á· ∫‡ ’¬®π §ÿ≥·¡ËµÕÈ ßÕÕ°ª“°«Ë“ ç√Ÿ«È “Ë ÕÕ°¡“·≈È«®–‡∂’¬ß·¡ËÕ¬Ë“ßπ’È ·¡Ë‰¡Ë‡∫ËßÕÕ°¡“„ÀÈ¬“°À√Õ°é ∫ËπÀπ—°‡¢È“ ≈Ÿ°Àπ’ÕÕ°®“°∫È“π ·¡Ë°ÁπÈ”µ“µ° ‰ªµ“¡ßÈÕ≈Ÿ°°≈—∫¡“Õ’° π’·Ë À≈–·¡Ë§π

∂÷ß√È“¬°Á√°— „πª—®®ÿ∫—π¡’≈Ÿ°∫“ß®”æ«°§‘¥πÈÕ¬Õ°πÈÕ¬„®æËÕ·¡Ë «Ë“‰¡Ë√Ë”√«¬ ‡À¡◊ÕπæËÕ·¡Ë§πÕ◊Ëπ ‡∑Ë“π—Èπ¬—ß‰¡ËæÕ ‡Õ“ª“°‡ªÁπÀÕ°‡ªÁπ¥“∫æŸ¥∑‘Ë¡ ·∑ß§ËÕπ¢Õ¥ «Ë“∑Ë“π‰¡Ë¢¬—π∑”¡“À“°‘π∫È“ß ∑”µ—«°√–®Õ°ßÕ°ßËÕ¬„ÀÈ Õ“¬‡æ◊ËÕπ∫È“ß ∫“ß§π‡§’Ë¬«‡¢Á≠¢Ë¡¢ŸËæËÕ·¡Ë®–‡Õ“‚πËπ‡Õ“π’Ë Õ“≈–«“¥ µ–∫÷ßµ–∫Õπ ·µË∂÷ß·¡È≈Ÿ°®–√È“¬°“®‡æ’¬ß„¥ ∑Ë“π°Á ŸÈÀ«“πÕ¡¢¡°≈◊π „§√¡“«Ë“≈Ÿ°‰¡Ë¥’ ‡ªÁπµÈÕßÕÕ°√—∫ªÈÕß°—π‡µÁ¡∑’Ë ≈Ÿ°©—π¥’Ê «—π¬—ß§Ë” ·µË∫“ß∑’≈Ÿ°‡»√…∞’°Á¡’ª—≠À“∂¡‰¡Ë‡µÁ¡ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ˜-¯ ª’ ∑’Ë·≈È« ¡’‡»√…∞’§πÀπ÷Ëß¡“®“°¿“§„µÈ ‡¥‘πÀπÈ“·ÀÈß‡¢È“¡“À“Õ“µ¡“ ∫Õ° À≈«ßæËÕ™Ë«¬∑’ ≈Ÿ°™“¬‡°‡√‡À≈◊Õ‡°‘π πÕ°®“°‡°‡√·≈È«¬—ß‡§’Ë¬«‡¢Á≠æËÕ·¡Ë ®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë „ÀÈ‰ª·≈È«°Á‰ª∑”‡ ’¬Ê À“¬Ê ∫“ß∑’‰¥È‰¡Ë∑—π„®°Á¥Ë“æËÕ ¥Ë“·¡Ë‡¢È“Õ’° ‰¡Ë√ŸÈ®–∑”Õ¬Ë“ß‰√°—∫≈Ÿ°§ππ’È·≈È« Õ“µ¡“°Á‡≈¬·π–π”‡¢“‰ª«Ë“ ‡π◊ËÕß®“°≈Ÿ°¬—ß‰¡Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

æ√–§ÿ≥·¡Ë 18

®–·π–π”Õ–‰√¡“°°Á‰¡Ë‰¥È ®–∫Õ°„ÀÈ‰ªπ—ßË ¡“∏‘„ÀÈ„®„ ·≈È«‰ª¥Ÿ‡Õ“‡Õß«Ë“ æËÕ·¡Ë¡’ ‰¥È¢ÈÕ§‘¥Õ–‰√ æ√–§ÿ≥Õ¬Ë“ß‰√ ®È“ß°Á‰¡Ëø—ß °Á¢π“¥æËÕ·¡Ë À≈“¬Ê Õ¬Ë“ß ¬—ß¥Ë“‡ ’¬‡≈¬ ¡’À√◊Õ®–¡“π—Ëß ¡“∏‘? ‡Õ“ Õ¬Ë“ßπ’È°Á·≈È«°—π °ËÕπ°≈—∫¿“§„µÈ§√“«π’È ·≈–√—°æËÕ√—° „ÀÈ™«π≈Ÿ °™“¬µ—«· ∫‰ª ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á° ·¡Ë ÿ¥À—«„® °”æ√È“∑’Ëª“°‡°√Á¥‡¡◊Õßππ∑Ï —°§√—Èß ®– ÕÈ“ß«Ë“Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡„® „ÀÈ‡¢“‰¥È‰ª„ÀÈ∑“π °Á‡æ√“–‰¥È‰ª ‡¥Á°°”æ√È“∑’Ëπ—Ëπ —°¡◊ÈÕ ·≈È«‡¢“®–‡ÀÁπ‡Õß ∫“ß∑’∫ÿ≠®–™Ë«¬„ÀÈ‡¢“‰¥È§‘¥ ·≈È«Õ–‰√Ê ‡ÀÁπ‡¥Á°æ«°π’È ®–¥’ ¢÷ È π‡Õß ‡¢“∑”µ“¡À√◊ Õ‡ª≈Ë “°Á ‰ ¡Ë √Ÿ È ‡æ√“–‰¡Ë‰¥È°≈—∫¡“‡≈Ë“„ÀÈøß— ∑”‰¡Õ“µ¡“®÷ß·π–π”„ÀÈ‡¢“‰ª∑’πË π—Ë ‡Àµÿº≈°Á§◊Õ Õ“µ¡“Õ¬“°„ÀÈ ≈Ÿ°™“¬¢Õß‡¢“‰¥È‰ª‡ÀÁπ§π∑’Ë‰¡Ë¡’æËÕ ‰¡Ë¡’·¡Ë∫È“ß «Ë“‡ªÁπÕ¬Ë“ß‰√ ∑“√ÿ≥ ®‘µ„®¢π“¥‰Àπ Õ“µ¡“‰¥È¢ÕÈ §‘¥Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬Ë“ß ·≈–√—°æËÕ√—°·¡Ë ¥ÿ À—«„® °Á‡æ√“–‰¥È‰ª‡ÀÁπ‡¥Á°æ«°π’‡È Õß ®”‰¥È«“Ë µÕππ—πÈ ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ª’ ¥ÿ ∑È“¬ ¡’Õ¬Ÿ«Ë π— Àπ÷ßË æ√√§æ«° ™«π‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√È“∑’Ë∫“È πª“°‡°√Á¥ ∑’ËπËπ— ¡’‡¥Á°Õ¬ŸËª√–¡“≥ Ú-Û §π ¡’æ’Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈‡¥Á° —° Ú §π ‡©≈’Ë¬æ’Ë‡≈’È¬ß§πÀπ÷ßË °Á‡≈’È¬ß‡¥Á°Ò-Òı §π æÕæ«°‡√“‰ª∂÷ß ‡¥Á°Ê æ«°π—πÈ °Á«ßË‘ ‡¢È“¡“µ–°“¬ ·¬Ëß°—π„ÀÈÕ¡Èÿ ·° ‡√’¬°π‘ µ‘ ™“¬«Ë“æËÕ ‡√’¬°π‘ µ‘ À≠‘ß«Ë“·¡Ë ‡≈Ëπ‡Õ“π‘ µ‘ À≠‘ßÀπÈ“·¥ß‰ªµ“¡Ê °—π ‡¢“ Õπ„ÀÈ‡√’¬°Õ¬Ë“ßπ—Èπ ®√‘ßÊ·≈È«·°‰¡Ë√ŸÈÀ√Õ°«Ë“„§√‡ªÁπæËÕ „§√ ‡ªÁπ·¡Ë ‡¥Á° Û-Ù §πµ–°“¬‡¢È“¡“°Õ¥‡√“ ´ÿ°‡¢È“¡“Õ¬Ë“ß°—∫≈Ÿ°≈‘ß øÈÕß «Ë“ µ≈Õ¥™’«µ‘ ·°‰¡Ë‡§¬‰¥È√∫— §«“¡Õ∫ÕÿπË ‡≈¬ Õ–‰√µËÕÕ–‰√§ß¢“¥·§≈π‰ª

19 æ√–§ÿ≥·¡Ë

∑—ÈßÀ¡¥ ·°®÷ßµÈÕß√’∫·¬Ëß™‘ß‰¢«Ë§«È“‡Õ“ ‰«È„ÀÈ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡Õ“¢π¡‰ª·®°°Á·¬Ëß°—π°‘π ‡Õ“µÿÍ°µ“‰ª„ÀÈ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡Ë√ŸÈ®”π«π ‡¥Á°¡“°ËÕπ ´◊ÈÕ‰ª·§Ë Ù-ı µ—« ·µË ‡¥Á°¡’Õ¬ŸË∂÷ß Ú-Û §π æÕ Ëß„ÀÈ °Á‡≈¬™ÿ≈¡ÿπ·¬Ëß°—π §πÀπ÷Ëß§«È“§Õ §π Àπ÷Ëß§«È“·¢π Õ’°§π¥÷ß¢“ æ√÷∫‡¥’¬«¢“¥ ‰¥È‰ª§π≈–∑ËÕπ Õß∑ËÕπ ·≈È«°Á∑ÿ∫°—πµ’ °—π ‡Õ“‡ ◊ÈÕ‰ª„ÀÈ §π‰Àπ‡°Ë“¢“¥·≈È«æ’Ë‡≈’È¬ß‡¢“°Á‡Õ“‡ ◊ÈÕ„À¡Ë‡ª≈’Ë¬π„ÀÈ ¢Õß§π‰Àπ¬—ß°≈“ß‡°Ë“°≈“ß„À¡Ë°Á‰¡Ë‰¥È‡ª≈’Ë¬π ·°°ÁÕ‘®©“°—π ‡¢È“‰ª¥÷ß ‰ª∑÷Èß „π∑’Ë ÿ¥‡ ◊ÈÕ„À¡Ë°Á¢“¥ ‰¡Ë‰¥È„ Ë ‡ÀÁπÕ¬Ë“ßπ—Èπ·≈È«‰¥È§‘¥ ≈¥„®«Ÿ∫‡≈¬ µ“¬®√‘ß ‡¥Á°æ«°π’È‡¢“¡’ §«“¡√ŸÈ ÷°π÷°§‘¥‰¡Ë‡À¡◊Õπ‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß‡¥Á°‡√“Õ¬“°‰¥È‡æ◊ËÕπ√ÿËπ‡¥’¬«°—π À≈“¬Ê §π®–‰¥È‡≈Ëπ°—π„ÀÈ πÿ° ‡√“‰¡Ë‡§¬§‘¥‡≈¬«Ë“‡æ◊ËÕπ®–¡“·¬Ëß¢Õß°‘π ·¬Ëß¢Õß‡≈Ëπ‡æ√“–∑ÈÕß‡√“Õ‘Ë¡ ¢Õß‡≈Ëπ¢Õß‡√“°Á¡“° ·≈È«∑’Ë ”§—≠‡√“¡’ §«“¡Õ∫ÕÿπË ®“°§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë ‡√“√Ÿ«È Ë“∑Ë“π√—°‡√“ „§√Ê √Õ∫¢È“ß‡√“≈È«π√—° ‡√“∑—Èßπ—Èπ ‡√“®÷ß¡Õß‚≈°„π·ßË¥’ √—°‡æ◊ËÕπ Õ¬“°‰¥È‡æ◊ËÕπ‡≈Ëπ¡“°Ê ∫“ß «—π¡’µ—Èß Ú-Û §π ‡≈ËπÕ¬Ë“ß‚πÈπ‡≈ËπÕ¬Ë“ßπ’È ‡°√’¬«°√“«µ÷ßµ—ß ‚¥πµ’ «—π≈–À≈“¬Ê √Õ∫ °Á‡æ√“–‡√◊ÕË ß πÿ°Ê π’≈Ë – ·µË«Ë“‡¥Á°°”æ√È“æ«°π’È‰¡Ë‰¥È¡’§«“¡√ŸÈ ÷°Õ¬Ë“ßæ«°‡√“ ‡¢“‰¡Ë‰¥È ¡Õß«Ë“ §π√Õ∫¢È“ß‡¢“ Ú-Û §π π’Ë§◊Õ‡æ◊ËÕπ ·µË¡Õß‡ªÁπ»—µ√Ÿ∑’Ë §Õ¬·¬Ëß¢Õß ·¬Ëß§π∑’Ë¡“√—° ·««µ“¢Õß‡¢“·ÀÈßº“° «È“‡À«ËÕ¬Ë“ßπË“„®À“¬ ‡¢“‰¡Ë¡’·¡ÈæËÕ·¡Ë®–„ÀÈ√—° ·≈È«§π∑’Ë¡’æËÕ·¡Ë‡≈’È¬ß¥Ÿ¡“∂÷ß¢π“¥π’È·≈È«¬—ß ®–‡Õ“Õ–‰√®“°∑Ë “πÕ’°!

æ√–§ÿ≥·¡Ë 20

·¡È§«“¡µ“¬¡“®ËÕ§Õ°Á‰¡Ë∑ßÈ‘ ≈Ÿ° Õ“µ¡“‡Õß‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈™“«‰√Ë™“«π“ Õ¬Ÿ®Ë ß— À«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ∞“π– ∑“ß∫È“π‰¡Ë√Ë”√«¬¢π“¥¡’‡ß‘πΩ“°∏π“§“√‡ªÁπ∂ÿß‡ªÁπ∂—ß ·µË°¡Á ’§«“¡¿Ÿ¡‘„® «Ë“§√Õ∫§√—«¢Õß‡√“‰¡Ë‡§¬‡ªÁπÀπ’È„§√ ‡√“Õ¬ŸË°—πµ“¡ª√– “™“«‰√Ë™“«π“ µÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ“µ¡“¡’‡æ◊ÕË πΩŸß∑’√Ë ”Ë √«¬À≈“¬§π ·µË°‰Á ¡Ë‡§¬π÷°πÈÕ¬„® ‡≈¬«Ë“æËÕ·¡Ë‰¡Ë√Ë”√«¬‡À¡◊ÕπæËÕ·¡Ë§πÕ◊Ëπ §ß‡ªÁπ‡æ√“–Õ“µ¡“®”¿“æ §√“«§—∫¢—π‡ ’Ë¬ß‡ªÁπ‡ ’Ë¬ßµ“¬‡¡◊ËÕµÕπ‡¥Á°Ê ‰¥Èµ‘¥µ“µ‘¥„® §√“«π—Èπ ∂È“‰¡Ë‰¥È∑Ë“π ‡√“§ßµ“¬‰ª·≈È« ¥—ßπ—Èπ∂÷ß¬“°≈”∫“°Õ¬Ë“ß‰√°Á‰¡Ë§‘¥®– ‡√’¬°√ÈÕß‡Õ“Õ–‰√®“°∑Ë“πÕ’° ®”‰¥È«“Ë µÕππ—πÈ Õ“µ¡“Õ“¬ÿ ª√–¡“≥ Ù-ı ¢«∫ ‡°‘¥ ß§√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¿“æ‡Àµÿ°“√≥Ï∫“ß µÕπÕ“µ¡“®”‰¥È ·¡Ë π¬” §ß‡ªÁ π ‡æ√“–§«“¡°≈—« ÿ¥¢’¥π—Ëπ‡Õß ‡ ’¬ß ≈Ÿ°√–‡∫‘¥À≈ËπµŸ¡Ê ·ºËπ¥‘π –‡∑◊Õπ ‰ªÀ¡¥ ‡«≈“‡§√◊ Ë Õß∫‘ π¢È “»÷ ° ∫‘ π ¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥ ∑“ß√“™°“√‡¢“®–‡ª‘¥ À«Õ‡ªÁπ —≠≠“≥„ÀÈ™“«∫È“πÀπ’≈ß §√“«π—πÈ ... À≈ÿ ¡À≈∫¿— ¬ æÕ‡ ’ ¬ßÀ«Õ¥— ß ¢÷ È π ‚¬¡·¡Ë¢ÕßÕ“µ¡“‰¡Ë√Õ™È“ √’∫§«È“ ∂È“‰¡Ë‰¥È∑Ë“π ¢ÈÕ¡◊Õæ’Ë “« Ú §π «‘Ëß≈‘Ë«‰ª∑’ËÀ≈ÿ¡ ‡√“§ßµ“¬‰ª·≈È« À≈∫¿—¬ Ë«π‚¬¡æËÕ ‡π◊ËÕß®“° Õ“µ¡“¬—ß‡≈Á° ∑Ë“π®÷ß‡Õ“¢÷Èπ∫Ë“·∫°

21 æ√–§ÿ≥·¡Ë

«‘Ëß‰ªÕ¬Ë“ß‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ¢È“«¢ÕßÕ–‰√‰¡Ë‡Õ“∑—Èßπ—Èπ ≈ßÀ≈ÿ¡‰¥È°Á°Õ¥°—π°≈¡ Õ° —Ëπ¢«—≠·¢«π‰ªÀ¡¥! ‚¬¡·¡Ë¡“‡≈Ë“„ÀÈø—ßµÕπÀ≈—ßÕ’°«Ë“ ∫“ß§√“«¢π“¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥À≈Ëπ µŸ¡Ê Õ“µ¡“¬—ßßÕ·ß®–°‘ππ—πË °‘ππ’Ë ‚¬¡·¡ËµÈÕß«‘ßË ¢÷Èπ®“°À≈ÿ¡¡“‡Õ“≈ß‰ª „ÀÈ°π‘ ·À¡...‡√“π’∑Ë √¡“πæËÕ∑√¡“π·¡Ë®ß— ‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚µ¢÷Èπ¡“·≈È« ®÷ß‰¡Ëπ÷°Õ¬“°®–‡Õ“ ¡∫—µ‘Õ–‰√®“° ∑Ë“πÕ’° π÷°Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ∑Ë“π‡ ’Ë¬ßµ“¬‡≈’È¬ß‡√“¡“∂÷ß¢π“¥π’È √—°‡√“¬‘Ëß °«Ë“™’«‘µ¢Õß∑Ë“π ·§Ëπ’È°Á‡°‘πæÕ·≈È« ‡«≈“ÕË“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏæ∫¢Ë“«°√≥’ æËÕ·¡Ë„§√µ“¬ ·≈È«≈Ÿ°Ê ·¬Ëß ¡∫—µ‘°—π Õ“µ¡“°ÁÕ¥ ¡‡æ™ ≈¥„®‰¡Ë‰¥È ∑”‰¡ÀπÕ ∑”‰¡®÷ß‡ªÁπ§πÕ¬Ë“ßπ’È ·¬Ëß°—π‰ª øÈÕß°—π‰ª ∫“ß§π∂Ÿ°∑π“¬ ‡Õ“‰ª°‘πÀ¡¥

·¡Ëµ°π√°‡æ√“–≈Ÿ° ¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°®–∫Õ°æ«°‡√“„ÀÈ√‰ÈŸ «È ‡¡◊ÕË π—ßË ¡“∏‘®π™”π“≠·≈È« ®– æ∫æËÕ·¡Ë ‚¥¬‡©æ“–·¡Ë∑µ’Ë °π√° Ë«π„À≠Ëµ°π√°‡æ√“–≈Ÿ° ∑”‰¡®÷ß‡ªÁπÕ¬Ë“ßπ—Èπ¥ŸßË“¬Ê ‡«≈“¬ÿß¡“°—¥≈Ÿ° ·¡Ë∑”Õ¬Ë“ß‰√... √ÈÕ¬∑—Èß√ÈÕ¬·¡Ëµ∫·À≈° ‰¡Ë‡§¬¶Ë“ ß«¥π’È·¡Ë¶Ë“‰¥È ¢Õ„ÀÈ√ŸÈ‡∂Õ–«Ë“¡—π ®–∑”√È“¬≈Ÿ° ¬ÿß°—¥≈Ÿ° ≈Ÿ°‡®Á∫®‘Í¥‡¥’¬« ∫“ß∑’≈Ÿ°À≈—∫‡©¬‰¡Ë√ŸÈ ÷°µ—«‡ ’¬ ¥È«¬´È” ·µË·¡Ë‡ÀÁπ¬ÿß°—¥≈Ÿ° ·¡Ë‡®Á∫·∑πÀπ—°¬‘Ëß°«Ë“∂Ÿ°ÀÕ°‡ ’¬∫‡ ’¬Õ’° ·¡Ë®÷ß¶Ë“‰¥ÈÀ¡¥ ·¡Ë°≈È“¢π“¥‡ÀÁπ™È“ß‡∑Ë“À¡Ÿ∑’‡¥’¬« Õ¬Ë“«Ë“·µË·¡Ë§π‡≈¬ ·¡Ë‰°Ë·®È∑«Ë’ —¥µ—«Àπ÷ßË ª°µ‘°≈—«‡À¬’Ë¬«Õ¬Ë“ß°—∫Õ–‰√¥’ «—πÀπ÷ßË ‡À¬’Ë¬«¡“‚©∫ ≈Ÿ°¢Õß¡—π‰ª ¥È«¬ —≠™“µ‘≠“≥√—°≈Ÿ° ¡—π∫‘πµ“¡µ’‡À¬’¬Ë «®πµÈÕßª≈ËÕ¬≈Ÿ°‰°Ë

æ√–§ÿ≥·¡Ë 22

§ß‰¡Ë„™Ë‡æ√“–‡À¬’¬Ë «°≈—«‰°Ë·®ÈÀ√Õ° ¡—π§ßµ°„® §‘¥‰¡Ë∂÷ß«Ë“®–¡’·¡Ë‰°Ë∫È“¥’‡¥◊Õ¥·∫∫π’È¡“°°«Ë“ ·¡Ë¶“Ë ‡¢“·≈È«¥È«¬‡®µπ“§√∫§√—πÕ¬Ë“ßπ’È ®–‰ª‰Àπ√Õ¥ ‡«√ª“≥“µ‘∫“µ‘ µ°π√°∑—ßÈ π—πÈ ·¡Ë∫“ß§π¬“°®πÀ‘«‡∑Ë“‰√∑π‰¥È ·µË ‡ÀÁπ≈Ÿ°À‘«∑π‰¡Ë‰¥È ‡∑’Ë¬«‰ª¢‚¡¬¢È“«ª≈“Õ“À“√¢Õß‡¢“¡“„ÀÈ≈Ÿ°°‘π ≈Ÿ° Õ¬“°‰¥È¢Õß‡≈Ëπ ‰¡Ë¡’‡ß‘π´◊ÈÕ„ÀÈ À—π‰ªÀ—π¡“°Á¢‚¡¬¢Õß‡¢“Õ’° ¢‚¡¬°Á Õ∑‘ππ“∑“π µ°π√° ∫“ß§π‰¡Ë¢‚¡¬ ·µË‚°À°ª≈‘Èπª≈ÈÕπÀ≈Õ°≈«ß‡¢“ ¡“„ÀÈ≈Ÿ° ¡ÿ “°Á‰¡ËæÈππ√° «—πÀπ÷ËßÊ ·¡Ë«π‡«’¬πÕ¬ŸË¢Õ∫ª“°π√°‡æ◊ËÕ≈Ÿ° ∑—Èßπ—Èπ √—°≈Ÿ°¡“°·∑∫®–‡Õ“„ Ëæ“π‡∑‘π‰«È‡Àπ◊ÕÀ—«∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ·¡È‡ÀÁππ√°¡“¢«“ßÀπÈ“·¡Ë°Á‰¡Ëæ√—Ëπæ√÷ß ¢Õ„ÀÈ≈Ÿ°·¡Ë‡ªÁπ ÿ¢‡∂‘¥ ·¡Ë¬Õ¡ ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·≈È«·¡Ë‡À≈Ë“π—Èπ°Á‡¢È“§‘«µ°π√°°—π‡ªÁπ·∂«Ê æ«°≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬√ŸÈ‰«È¥È«¬ ¬‘Ëß¥◊ÈÕ ...«—πÀπ÷ßË Ê ¬‘ËßÕÈÕπ ‡Õ“·µË„®µ—« °√–‡ßÈ“°√–ßÕ¥°—∫æËÕ ·¡Ë¡“°·§Ë‰Àπ °Á¬‘ËßÀ“π√°¡“„ÀÈ∑Ë“π¡“° ·¡Ë«π‡«’¬πÕ¬ŸË ¢ÿ¡¢÷Èπ‡∑Ë“π—Èπ ¢Õ∫ª“°π√° ∫“ß§πÕÈÕπ·¡Ë Õ¬“°°‘π°ÿÈß ·¡Ë°Á ‰ª·°–°ÿÈß ·¡ËÕ¬“°°‘π°∫ ·¡Ë°Á‰ª∑ÿ∫°∫ ‡æ◊ÕË ≈Ÿ°∑—Èßπ—Èπ ‰¡Ë∑ÿ∫‡Õß‰ª„ÀÈ·¡Ë§È“‡¢“∑ÿ∫ °Á∫“ªæÕ°—π π—πË ·À≈– ∫“ß§π ·¡ËÕ¬“°°‘πÀÕ¬·§√ß≈«° ÀÕ¬·§√ß°‘‚≈Àπ÷ËßÀ≈“¬µ—« ·¡Ë°ÕÁ ¬Ÿ„Ë ππ√°π“πÀπËÕ¬ ∑ÿ°«—ππ’æÈ ÕË ·¡Ë®”π«π¡“°√—°≈Ÿ°®π¢“¥ª—≠≠“ ‰ª§Õ√—ª™—πË ‰ª‚°ß ‡¢“ ©°™‘ß«‘Ëß√“«Õÿµ≈ÿ¥ µÈÕßµ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß µ°π√°„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï‡ ’¬ ∑—πµ“‡ÀÁπ Õ“µ¡“‡≈Ë“„ÀÈøß— π’¬Ë ß— ‰¡Ë™¥— µÈÕß‰ª‡ÀÁπ‡Õß π—ßË ¡“∏‘‡¢È“‰ª„ÀÈ¡“°Ê

23 æ√–§ÿ≥·¡Ë

„ÀÈ‡ÀÁπæ√–∏√√¡°“¬Õß§Ï‚µÊ Õß§Ï„ Ê Õß§Ï «Ë“ßÊ ·≈È«®–‡ÀÁπ‡Õß«Ë“ µ“¬®√‘ß ‡√“π’ËÀ“π√°¡“„ÀÈ·¡Ë‰¡Ë√ŸÈ‡∑Ë“‰À√Ë ‡ÀÁπæ«°·¡ËÊ „ππ√°·≈È«¬—ß‰¡Ë´÷Èß µÈÕß √Õ„ÀÈ‡ªÁπ·¡Ë‡ ’¬‡Õß §√“«π’≈È – π÷°ÕÕ°‡ªÁπ©“°Ê ·πË

·¡Ë§Õ◊ §√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° æ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ë ‡√‘Ë¡µ—Èß·µË„ÀÈµÈπ·∫∫¢Õß§«“¡‡ªÁπ§π·°Ë‡√“ „ÀÈ §«“¡∑–πÿ∂πÕ¡°≈ËÕ¡‡°≈’È¬ß‡≈’È¬ß‡√“¡“µ—Èß·µËÕ¬ŸË„π§√√¿Ï ‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ° ¡“·≈È«¬—ß„ÀÈ°“√‡≈’¬È ß¥ŸÕ¬Ë“ß¥’ √«¡∑—ßÈ „ÀÈ°“√»÷°…“·°Ë‡√“¥È«¬ ß“π„ÀÈ°“√»÷°…“·°Ë≈Ÿ°π—Èπ À≈“¬Ê §πÕ“®®–¡Õß«Ë“‡√‘Ë¡µÈπ µ—Èß·µË Õπ„ÀÈÕË“π „ÀÈ‡¢’¬π °.Õ–°– °.Õ“°“ °.‰°Ë ¢.‰¢Ë §«“¡®√‘ß‰¡Ë„™Ë π—°ª√“™≠Ï∑°ÿ ¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬„ÀÈ°“√ —ß‡°µ ·≈È«æ∫§«“¡®√‘ßÕ¬Ë“ßÀπ÷ßË À≈«ßæËÕ ¢ÕΩ“°§ÿ≥·¡Ë∑Ë°’ ”≈—ß‡≈’¬È ß≈Ÿ°‡≈Á°Õ¬ŸË¥«È ¬π– ∑Ë“π≈ß¡µ‘‡ªÁπ‡Õ°©—π∑Ï‡≈¬«Ë“ ·¡Ë§◊Õ§√Ÿ§π·√°¢Õß≈Ÿ° ∑”‰¡∑Ë“π ®÷ß‡ÀÁπæÈÕßµÈÕß°—πÕ¬Ë“ßπ—πÈ ∑Ë“π∫Õ° «Ë“∑—π∑’∑≈Ë’ °Ÿ §≈Õ¥ÕÕ°¡“À≈—ß·µ–æ◊πÈ ·¡Ë µ È Õß∑”ÀπÈ “∑’ Ë§√Ÿ Õπ ÿ ¢»÷ ° …“ ∑—π∑’‡≈¬ ∑Ë“π‰¡Ë‰¥È ÕπÕ¬Ë“ß§√Ÿ„π ‚√ß‡√’¬πÀ√Õ°π– ·µË«‘∏’¢Õß∑Ë“π∑” „ÀÈ≈Ÿ°‰¥È«‘™“π’Èµ‘¥µ—«‰«È„™È®π«—πµ“¬ ‡¢“‡°Á∫¢ÈÕ¡Ÿ≈ √ÿª§«“¡‡Õ“‰«È«“Ë ∂È“·¡Ë §π‰Àπ‡«≈“≈Ÿ°∂Ë“¬Õÿ®®“√–ª— “«– ·≈È«·¡Ë‰¡Ë√∫’ ‡™Á¥√’∫≈È“ß ª≈ËÕ¬„ÀÈπÕπ

æ√–§ÿ≥·¡Ë 24

®¡©’Ë®¡Õ÷Õ¬ŸËÕ¬Ë“ßπ—Èπ æÕ≈Ÿ°‚µ¢÷Èπ®–¡’π‘ —¬™Õ∫À¡°Ê À¡—°Ê ‡ ◊ÈÕºÈ“ ¡∫—µ‘°Ë™’ Èπ‘ Ê „™È·≈È«‰¡ËºËß÷ ‰¡Ë´—° ‰¡Ë«Ë“™—ÈππÕ°™—Èπ„π¢÷Èπ√“‡À¡ÁπÕ—∫‰ªÀ¡¥ πÈ”∑Ë“‰¡Ë™Õ∫Õ“∫ ‡¥‘π‰ª∑“ß‰Àπ°Á‡À¡Áπ‡ª√’¬È «‡À¡Áπ “∫®π‡æ◊ÕË π‡¡‘π ‡æ√“–©–π—πÈ æ«°‡√“∑’‰Ë ¥Èπ ‘ ¬— ¥’Ê √—°§«“¡ –Õ“¥¡“·µË‡≈Á°·µËπÕÈ ¬ π’Ë ‰¡Ë„™Ë‡æ‘Ëß¡“‰¥È∑’Ë‚√ß‡√’¬πÀ√Õ°π– §ÿ≥·¡Ë∑Ë“π‡æ“–π‘ —¬π’È¡“„ÀÈ·≈È« µ—Èß·µË‡√“¬—ß·∫‡∫“– π’∂Ë È“§ÿ≥·¡Ë¢Õß‡√“∑Ë“πª≈ËÕ¬ª≈–≈–‡≈¬¡“·µËµÈπ ®– ¥È«¬‡Àµÿ„¥°Áµ“¡ µËÕ„ÀÈ Ëß‡¢È“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈µ—Èß·µË‡≈Á°§ÿ≥§√Ÿ‡°Ëß·§Ë‰Àπ °Á·°Èπ‘ —¬À¡°Ê À¡—°Ê ‰¥È‰¡Ëµ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß æŸ¥ßË“¬Ê ·¡Ë‡√‘Ë¡‡ªÁπ§√Ÿ‡√“ µ—Èß·µË«—π·√°∑’Ë‡√“≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ·µË‡√“‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È§‘¥°—π ∑Ë“π„ÀÈ∑—Èß °“√‡≈’È¬ß¥Ÿ ∑–πÿ∂πÕ¡ ·≈–„ÀÈ°“√»÷°…“·°Ë‡√“ ‡√◊ËÕ¬¡“ ∑—Èß‚¥¬µ—«∑Ë“π‡Õß·≈– Ëß‰ªµ“¡ ∂“π »÷°…“∑’Ë§—¥·≈È««Ë“¥’∑’Ë ÿ¥ µ“¡‰ªΩ“°Ω—ß‡√“°—∫ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï ®∫°“√»÷°…“·≈È«°Á¬—ß„ÀÈ∑ÿπ√Õπ µ—ßÈ µ—«À“ß“π„ÀÈ∑” µ‘¥µ“¡ªÈÕß°—π™’«µ‘ ‡√“®π°«Ë“ ∑Ë“π®–≈–‚≈°‰ª À≈“¬∑Ë“π¬—ß¡Õ∫¡√¥°∑√—æ¬Ï ‘π‡ß‘π∑Õß„ÀÈ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ‡√“·∑π∑Ë“πÕ’° ‘ßË ‡À≈Ë“π’‰È ¡Ë¡„’ §√ “¡“√∂∑’®Ë –µ‘¥µ“¡∑”„ÀÈ‡√“‰¥È πÕ°®“°·¡Ë¢Õß‡√“ §π∑—Èß‚≈°·¡È·µË™π™“µ‘∑’Ë‰¡Ë‰¥È»‘«‘‰≈´ÏÕ–‰√π—° ‡¢“¬—ß „ÀÈ§«“¡‡§“√æ·¡Ë ‡æ√“–§«“¡∑’Ëæ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ë¡“°¡“¬π—° ∂È“‰¡Ë„®∫Õ¥ ®√‘ßÊ ·≈È«‡ªÁπµÈÕß‡ÀÁπ°—π π’Ë‡ªÁπ§«“¡¥’√–¥—∫∑’ËÀπ÷ËßÀ√◊Õ ·¡Ë‡√‘Ë¡‡ªÁπ§√Ÿ‡√“ √–¥—∫Õπÿ∫“≈¢Õß§π¥’ §◊Õ √Ÿæ È √–§ÿ≥¢Õß µ—Èß·µË«—π·√°∑’Ë‡√“ ·¡Ë √ŸÈ¢π“¥π’È¬—ß®–§‘¥µÕ∫·∑πÀ√◊Õ¬—ß ß‰¡Ë·πË„® ‡æ√“–§π„π‚≈°π’È¡’À≈“¬ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¥Ÿ‚≈° ¬—ª√–‡¿∑Õ¬Ë “ß∑’«Ë “Ë ‰«È·≈È«

25 æ√–§ÿ≥·¡Ë

µÕπ∑’Ë Ú µ‘¥µ“¡ªÈÕß°—π™’«‘µ‡√“

À—«Õ°·¡Ë

®π°«Ë“∑Ë“π®–≈–‚≈°‰ª ... ‘Ëß‡À≈Ë“π’È‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂∑’Ë®–µ‘¥µ“¡ ∑”„ÀÈ‡√“‰¥È πÕ°®“° ç·¡Ë¢Õß‡√“é Õ“µ¡“¡’ª√– ∫°“√≥ÏÕ’°¡“°‡°’Ë¬«°—∫æ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ë ∑—Èß∑’Ë‡ªÁπ ª√–«—µ‘™’«‘µ Ë«πµ—« ∑—Èß∑’Ë‰¥È√ŸÈ‰¥È‡ÀÁπ¡“¥È«¬µπ‡Õß ·≈–®“°§”∫Õ°‡≈Ë“∑’Ë ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥È ·¡È∫“ß‡√◊ËÕß®–‡ªÁπ§«“¡º‘¥æ≈“¥·µËÀπÀ≈—ß¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß °Á ‰¡Ë§‘¥ª‘¥∫—ß ®–π”¡“‡≈Ë“‡ª‘¥‡º¬°—π«—ππ’È ¢Õ‡æ’¬ß„ÀÈ≈Ÿ°Ê ∑—ÈßÀ≈“¬ø—ß·≈È« §‘¥∂÷ß´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß·¡Ë ®πµÈÕß√’∫°≈—∫‰ª∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‚¥¬ ¥Ë«π °ËÕπ∑’®Ë – “¬‡°‘π‰ª°ÁæÕ„®

æ√–§ÿ≥·¡Ë 26

27 æ√–§ÿ≥·¡Ë

ÀπŸ·¥ß¢Õß·¡Ë ¢Õ‡µ◊Õπ«Ë“ ≈Ÿ° Ë«π¡“°‰¡Ë«Ë“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ‡¡◊ËÕ‚µ‡ªÁπÀπÿË¡ ‡ªÁπ “« ∑”ß“π∑”°“√‡ªÁπÀ≈—°·À≈Ëß ¡’§√Õ∫§√—«·≈È« ¡—°®–≈◊¡‰ª«Ë“ §«“¡√ŸÈ ÷°π÷°§‘¥¢Õß∑Ë“πºŸÈ‡≤Ë“À√◊Õ¢ÕßæËÕ¢Õß·¡Ëπ—Èπ ‰¡Ë«Ë“‡√“®–‚µ‰ª ·§Ë‰Àπ°Áµ“¡ ∂È“∑Ë“π¬—ßÕ¬ŸË ∑Ë“π°Á‡ÀÁπ‡√“‡ªÁπ‰ÕÈÀπŸ·¥ßµ—«‡≈Á°¢Õß∑Ë“π Õ¬ŸË«—π¬—ß§Ë” §«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“‡ªÁπæËÕ‡ªÁπ·¡Ë¢Õß∑Ë“ππ’ËΩ—ß≈÷°‡¢È“°√–¥Ÿ°‰ª®π µ“¬∑’‡¥’¬« ≈Ÿ°Ê ®–Õ¬ŸË„π®‘µ„π„®¢Õß∑Ë“πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß ·¡È‡√“®–Õ“¬ÿ Ù-ı ·≈È«°Áµ“¡∑’ ∑Ë“π°Á¬—ßÀË«ß‡√“‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß‡√“ ¬—ß·∫‡∫“–Õ¬ŸπË πË — ·À≈– ¡’Õ¬ŸË§√“«Àπ÷Ëß Õ“µ¡“°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫È“π ‰ª‡¬’Ë¬¡ ÕßºŸÈ‡≤Ë“ µÕπ π—Èπ°Á∑”ß“π·≈È« Õ“¬ÿ‡°◊Õ∫ Û ¡’≈Ÿ°πÈÕßÕ¬ŸË„µÈ∫—ß§—∫∫—≠™“°ÁÀ≈“¬§π °Á µÈÕß∂◊Õ«Ë“‡ªÁπºŸÈ„À≠Ë‡µÁ¡µ—« §◊ππ—Èπ§ÿ¬°—∫‚¬¡æËÕ‚¬¡·¡Ë‡ √Á® —° Ù ∑ÿË¡ °Á‡¢È“πÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªÁπÀπÈ“√ÈÕπ Õ“°“»§ËÕπ¢È“ßÕ∫ÕÈ“«°Á‡≈¬‰¡Ë‰¥ÈÀ¡Ë ºÈ“ ·µË«Ë“°Áµ‘¥π‘ —¬ ‚¬¡·¡Ë Õπ‡Õ“‰«È ‰¡Ë«Ë“Õ“°“»®–√ÈÕπ‡∑Ë“‰√‡«≈“πÕπ µÈÕß‡Õ“ºÈ“ÀË¡ª‘¥Õ°ª‘¥∑ÈÕß‰«È ‡º◊ÕË «Ë“µÕπ¥÷°Õ“°“»Àπ“«®–‰¥ÈæÕª√–∑—ß ∑Ë“π°≈—«≈Ÿ°Ê ®–‡ªÁπÀ«—¥ ®–ª«¥∑ÈÕß ª√–¡“≥µ’ Õß æÕ¥’Õ“°“» ≈Ÿ°µ—«¬—ß°–™È“ß ‡ªÁπ ‡¬ÁπÊ √Ÿ È °÷ µ—« –¥ÿßÈ µ◊πË ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‚¬¡·¡Ë À—«ÀπÈ“§π ¡’≈Ÿ°πÈÕß °”≈—ßÀË¡ºÈ“„ÀÈ ∑Ë“π√ŸÈ«Ë“≈Ÿ°§ß‰¡Ë‰¥ÈÀË¡ ºÈ“‡æ√“–Õ“°“»µÕπÀ—«§Ë”√ÈÕπ §ß¡’·µË ‡°◊Õ∫√ÈÕ¬ ·¡Ë¬—ß¡Õß ºÈ“ÀË¡ª‘¥Õ°ª‘¥∑ÈÕß‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß≈ÿ°¢÷πÈ ¡“ ‡ÀÁπ‡√“‡ªÁπ‰ÕÈÀπŸ·¥ß ÀË¡ºÈ“„ÀÈ ‚∏Ë‡ÕÎ¬ ≈Ÿ°µ—«¬—ß°–™È“ß ‡ªÁπ ¢Õß·¡Ë À—«ÀπÈ“§π ¡’≈Ÿ°πÈÕß‡°◊Õ∫√ÈÕ¬ ·¡Ë¬—ß

æ√–§ÿ≥·¡Ë 28

¡Õß‡ÀÁπ‡√“‡ªÁπ‰ÕÈÀπŸ·¥ß¢Õß·¡ËÕ¬ŸÕË °’ µÕππ—πÈ æÕ‡ÀÁπÀπÈ“‡√“ ‰¡Ë‡¢È“„®·¡Ë √ŸÈ ÷°√”§“≠«Ë“ºŸÈ‡≤Ë“π’Ë™Ë“ß®ÿ°®‘°®ŸÈ®È’ ‡¢È“‡√◊ÕË ß °Á‡≈¬¥ÿ∑Ë“π‰ª ç‡ŒÈÕ·¡Ë‰ªπÕπ‡∂Õ– ∑Ë“π°Á™◊Ëπ„® ‰¡Ë®–¡“ÀË «ßÕ–‰√π—°Àπ“ ‚µÊ °—π·≈È«é ∑”Õ–‰√„ÀÈ‡√“ ∑Ë“π°Á‰¡Ëæ¥Ÿ Õ–‰√ ÀË¡ºÈ“„ÀÈ‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« °Á¥È«¬§«“¡√—° ∑Ë“π°Á°≈—∫‰ªπÕπ ¡’„§√‡®ÕÕ¬Ë“ßπ’∫È “È ßÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ °Á‰¡Ë√ŸÈ ∂È“‡®Õ≈–°ÁÕ¬Ë“‰ª«Ë“∑Ë“ππ– ‡æ√“–«Ë“ §«“¡À«—ß¥’ „®¢Õß∑Ë“π‡¡◊ËÕ‰À√ËÊ ‡√“°Á≈Ÿ° ¬‘Ëß®“°‰ªπ“πÊ ¬‘ßË °—ß«≈ÀË«ß„¬ “√æ—¥ ™–‡ßÈÕ§Õ§Õ¬≈Ÿ°∑ÿ°‡¡◊ÕË ‡™◊ËÕ«—π æÕ‡ÀÁπÀπÈ“‡√“∑Ë“π°Á™◊Ëπ„® ∑”Õ–‰√„ÀÈ‡√“°Á¥È«¬§«“¡√—°§«“¡À«—ß¥’ Õ¬Ë“‰ª∑”„ÀÈ∑Ë“ππÈÕ¬„®‡≈¬

§Õ¬≈Ÿ°¡“æ√ÈÕ¡ÀπÈ“ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‡√’¬πÕ¬ŸË„π√–¥—∫¡—∏¬¡ ¬—ßÕ¬ŸË°—∫‚¬¡æËÕ‚¬¡·¡Ë æ’ËÊ ‡¢È“¡“‡√’¬π„π°√ÿß‡∑æœ æ’Ë‡√’¬π®∫·≈È«°Á∑”ß“π¡’§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿ„Ë π°√ÿß‡∑æœ ª’Àπ÷ßË ®÷ß®–°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫È“π —°§√—ßÈ ‚¥¬‡©æ“–«—πª’„À¡ËµÈÕß°≈—∫∑ÿ°ª’ ¡’Õ¬ŸË∫“ßª’æ’Ë “«‡°‘¥µ‘¥∏ÿ√– ‰¡Ë‰¥È°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫È“π„π«—πª’„À¡Ë ·≈È«‰¡Ë‰¥È∫Õ°≈Ë«ßÀπÈ“ ‚¬¡æËÕ‚¬¡·¡Ë™–‡ßÈÕ§Õ¬“«‡≈¬ ‡ÀÁπ∑Ë“π™–‡ßÈÕ §Õ¬≈Ÿ°·≈È«‡≈Ëπ‡Õ“„®·ÀÈß‡À¡◊Õπ°—π „π™π∫∑ ¡—¬π—Èπ‰¡Ë§ËÕ¬¡’√∂¬πµÏ«ß‘Ë ºË“π π“πÊ ®–¡’ —°§—πÀπ÷Ëß æÕ‰¥È¬‘π‡ ’¬ß√∂¬πµÏ¡“·µË‰°≈ ∑Ë“π®–ÕÕ° ‰ª¬◊πÀπÈ“∫È“π§Õ¬«Ë“‡¡◊ÕË ‰À√Ë≈°Ÿ ®–¡“ ‡®È“√∂§—ππ’È≈°Ÿ ®–¡“‰À¡π’Ë ∑Ë“π‡¥‘π ‡¢È“Ê ÕÕ°Ê ∑—Èß«—π ·µË‡¡◊ËÕ≈Ÿ°‰¡Ë¡“À√◊Õ ∫“ßª’¡“‰¡Ë§√∫ ÀπÈ“ ∑Ë“π°Á‰¡ËæŸ¥Õ–‰√¡“° ·µË«Ë“∑Ë“ππ—Ëß´÷¡Ê ‚¬¡æËÕ°Á

29 æ√–§ÿ≥·¡Ë

π—Ëß´÷¡ ‚¬¡·¡Ë°Áπß—Ë ´÷¡ π’ Ë À — « Õ°·¡Ë À—«Õ°æËÕ‡ªÁπÕ¬Ë“ßπ’È ‡√“Õ“®®–°”≈—ß‡∑’Ë¬« πÿ°Õ¬ŸË Õ“®®–∑”Õ–‰√ ‡æ≈‘ πÊ Õ¬Ÿ Ë ° Á µ “¡∑’ ·µË « Ë “ ∑Ë “ π‰¡Ë ‰ ¥È π ÷ ° ‡À¡◊ Õ π‡√“π÷ ° À√Õ° ∑Ë“ππ÷°∂÷ß‡√“·µË„π≈—°…≥–¢Õß§«“¡ÀË«ß„¬‡ ’¬‡ªÁπ Ë«π¡“° °—ß«≈«Ë“®– ‡®Á∫‰¢È‰¥ÈªË«¬ “√æ—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ∂÷ß‡«≈“·≈È«·§Ë‡√“‰¡Ë‰ª À√◊Õ‰ª ‡¬’Ë¬¡∑Ë“πº‘¥‡«≈“°Á¡’º≈∂÷ß¢π“¥π’È æ«°‡√“π– ∂÷ß«—π ∂÷ß‡¥◊Õπ ∂÷ßª’ ´÷Ëß‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ°—π„π§√Õ∫§√—«≈Ë–°Á Õ¬Ë“¢“¥ ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë¢Õß‡√“„ÀÈ‰¥È ∂È“‰¡Ë‰ª ®–‡ªÁπ°“√∑√¡“π §π·°Ë¡“°‡≈¬ «—π√«¡≈Ÿ°Ê √«¡§π„π§√Õ∫§√—« Ë«π¡“°∑’Ë‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ°—π°Á§◊Õ «—π ¢÷Èπª’„À¡Ë ∫“ß§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬®’π°ÁÕ“®‡ªÁπ«—πµ√ÿ…®’π ¢Õß§π‰∑¬ ·µË‡¥‘¡°Á°”Àπ¥‡Õ“«—π ß°√“πµÏ À√◊Õ„π§√Õ∫§√—«∑’Ë‡§√Ëß»“ π“°ÁÕ“® ∂◊Õ‡Õ“«—π‡¢È“æ√√…“À√◊Õ«—πÕ–‰√°Áµ“¡·µË Ë«π∑’Ë∑—π ¡—¬ÀπËÕ¬°ÁÕ“®‡ªÁπ «—π‡°‘¥¢Õß§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë «—π‡À≈Ë“π’È ∂È“‡√“¢“¥‰ª —°§πÀπ÷Ëß ®–¡’º≈µËÕ∑Ë“πºŸÈ‡≤Ë“Õ¬Ë“ß ¡“°·µË∂È“‡√“‰ªæ√ÈÕ¡ÀπÈ“æ√ÈÕ¡µ“°—π∑Ë“π®–¥’„® ¥’„®‡À¡◊Õπ°—∫‰ª ‰¥È¬“«‘‡»…Õ–‰√¡“ —°¢π“πÀπ÷Ëß ‡Õ“¡“µËÕÕ“¬ÿ∑Ë“πÕ¬Ë“ßπ—Èπ·À≈– π’Ë§◊Õ ≈—°…≥–¢Õß§«“¡§‘¥∂÷ß≈Ÿ°¢Õß·¡Ë¢Õß‡√“ À√◊Õ¢Õß§ÿ≥æËÕ¢Õß‡√“ ∂È“≈Ÿ° §π‰Àπ¡Õß¢È“¡‡√◊ÕË ßπ’‰È ª °Á‡À¡◊Õπ∑ÕπÕ“¬ÿ∑“Ë πºŸ‡È ≤Ë“∑’‡¥’¬«

æ√–§ÿ≥·¡Ë 30

Õ¬“°‰¥È¢“Ë «®“°≈Ÿ°∑’ÕË ¬ŸË‰°≈ ‡¡◊ËÕµÕπ∑’®Ë ∫°“√»÷°…“®“°‡¡◊Õß‰∑¬ Õ“µ¡“¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“µËÕ µË“ßª√–‡∑» ‰ªÕ¬ŸË Ú ª’ ‰¡Ë‡§¬ Ëß®¥À¡“¬¡“∂÷ß∑“ß∫È“π‡≈¬ ‡æ√“–«Ë“ µÕπ∑’Ë‰ª‡√’¬πµËÕπ—Èπ≈”∫“°Õ¬ŸËæÕ ¡§«√ ¿“æÀ≈“¬Ê Õ¬Ë“ß∫’∫∫—ß§—∫ ‡Õ“æÕ·√ß ·≈È«∫«°°—∫‡ªÁπ§π‰¡Ë™Õ∫‡¢’¬π®¥À¡“¬ ´÷Ëß∂È“®–«Ë“‰ª·≈È« ‡ªÁππ‘ ¬— ∑’Ë‰¡Ë¥‡’ ≈¬ ≈Ÿ°Ê ∑—ßÈ À≈“¬Õ¬Ë“‡Õ“Õ¬Ë“ßπ– ‰ªÕ¬ŸËµË“ßª√–‡∑»‰¥ÈÕ“∑‘µ¬ÏÀπ÷Ëß ‚¬¡æËÕ°Á®¥À¡“¬‰ª¥È«¬§«“¡ ‡ªÁπÀË«ß≈Ÿ°™“¬ ·≈È«°Á∫Õ°«Ë“∑ÿ°§π∑“ß∫È“π ‚¥¬‡©æ“–‚¬¡·¡Ë§‘¥∂÷ß¡“° Õ“µ¡“°Á‰¡ËµÕ∫ ©∫—∫∑’Ë Ú °Á‡©¬‰¡ËµÕ∫ Õ’° Ú-Û Õ“∑‘µ¬ÏµËÕ¡“ ©∫—∫ ∑’Ë Û °Á¡“ ·≈È«°Á‰¡ËµÕ∫Õ’° ‡æ√“–«Ë“∂È“µÕ∫°ÁµÈÕßæŸ¥°—πµ√ßÊ æŸ¥°—πµ√ßÊ °Á§◊Õ ¿“æ∑’Ë‰ª‡√’¬π‰¡Ë ∫“¬‡∑Ë“‰À√Ëπ—° µ—Èß·µË‡¢È“ ÀÈÕß‡√’¬π ø—ß¿“…“‰¡Ë√‡ÈŸ √◊ÕË ß‡≈¬ ‡æ√“–¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’‡Ë √’¬π‰ªπ—πÈ ‡ªÁπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…·∫∫Õ‡¡√‘°—π ·µË«Ë“‰ªø—ß¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡¢È“ °Á‡≈¬ ø—ß‰¡Ë√‡ÈŸ √◊ËÕß ‡À¡◊ÕπÕ¬Ë“ß°—∫Ω√—ßË ∑’¡Ë “‡¡◊Õß‰∑¬‡¢“‡√’¬π¿“…“‰∑¬¿“§°≈“ß ¡“ ·µËæÕ¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬·≈È«·∑π∑’®Ë –Õ¬Ÿ¿Ë “§°≈“ß °≈—∫‰ªÕ¬ŸË¿“§„µÈÀ√◊Õ ¿“§Õ’ “π‡¢È“ °Á§ß®–¡’Õ“°“√·∫∫‡¥’¬«°—ππ—πË ·À≈– ‡¢È“ÀÈÕß‡√’¬πÕ¬Ë“«Ë“ ·µË®¥‡≈§‡™Õ√Ï‡≈¬ ø—ß°Á¬ß— ‰¡Ë§ËÕ¬®–√Ÿ‡È √◊ËÕß °Á‡≈¬‰¡ËÕ¬“°‡≈Ë“„ÀÈ∑“ß∫È“πø—ß ‡≈¬‰¡Ë‡¢’¬π®¥À¡“¬µÕ∫ æÕ Û ©∫—∫‰¡ËµÕ∫ ∑—Èß‚¬¡æËÕ‚¬¡·¡Ë§ßπÈÕ¬„® ‚¬¡æËÕ‡≈¬‡¢’¬π ®¥À¡“¬¡“©∫—∫∑’Ë Ù ∑Ë“π‡¢’¬π —ÈπÊ ∫√√∑—¥‡¥’¬« ç≈Ÿ°√—° ∂È“¬—ß‰¡Ëµ“¬ µÕ∫®¥À¡“¬æËÕ¥È«¬é ·≈È«°Áª√“°Ø«Ë“‰¡ËµÕ∫Õ’° µ—Èß·µËπ—Èπ¡“®π°√–∑—Ëß ‡√’¬π®∫°≈—∫‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¡Ë¡’°“√‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ß°—π·≈–°—π‡≈¬ ´÷Ëß°“√ °√–∑”Õ¬Ë“ßπ’È‰¡Ë¥’‡≈¬π– ·≈È«°Á‡ªÁπ°ß°√√¡°ß‡°«’¬π ≈Ÿ°»‘…¬Ï∑—µµ™’‚«

31 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‰ª∂÷ß‰Àπ·≈È«‰¡Ë‡§¬‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“‡≈Ë“„ÀÈø—ß‡≈¬«Ë“ “√–∑ÿ°¢Ï ¢ÿ ¥‘∫‡ªÁπ Õ¬Ë“ß‰√ °Á‰¥È·µË™–‡ßÈÕ§Õ¬ ‡¡◊ËÕ‰À√Ë≈Ÿ°»‘…¬Ï‡√“®–°≈—∫¡“ ·∫∫‡¥’¬«°—π‡≈¬ ‰¡Ë‰ª‰Àπ´’πË“ π’Ë°Á‡ªÁπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°Ω“°°—∫æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ™Ë«¬‡¢’¬π ®¥À¡“¬‰ª∂÷ß§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë∫“È ßπ– „§√∑’ËÕ¬ŸËµË“ß®—ßÀ«—¥·≈È«‡¢È“¡“∑”ß“π °Á¥’ ‡¢È“¡“‡√’¬π„π°√ÿß‡∑æœ°Á¥’ ™Ë«¬‡¢’¬π®¥À¡“¬ Ëß‰ª„ÀÈ∑Ë“π¥È«¬ ·µË ‰¡Ë„™Ë çæËÕ§√—∫ ·¡Ë§√—∫ §‘¥∂÷ß¡“° µÕππ’È‡ß‘πÀ¡¥·≈È«...é ∂È“¡’‡«≈“«Ë“ß ™Ë«¬®¥À¡“¬ ‰ª∂÷ß∑Ë“π‡∂Õ– ·≈È«‡«≈“∑Ë“πµÕ∫¡“ §”æŸ¥‰¡Ë°’Ë§”¢Õß ‡√“®–‰¥È‚Õ«“∑¥’Ê ®“°∑Ë“π ‡ªÁπ‚Õ«“∑ Ë ·À≈–®–¡’§“Ë ™π‘¥∑’Ë§«—°ÕÕ°¡“®“°„® ´÷Ëß·¡È«Ë“ ∑Ë“ππ—π §ÿ≥·¡Ë§≥ ÿ æËÕ¢Õß‡√“∑Ë“π®–¡’§«“¡√ŸÈ ¬‘Ëß°«Ë“∑Õß§”°Õß ¡’°“√»÷°…“πÈÕ¬ ·µË«“Ë ª√– ∫°“√≥Ï„π Ÿß∑Ë«¡À—«‡ ’¬Õ’° ∑“ß‚≈°¢Õß∑Ë“π¡“° ·¡È§«“¡√ŸÈ®– πÈÕ¬ ·µË«Ë“∑Ë“π®–¡’‡Àµÿº≈ ¡’§” √ÿª „π°“√≈ÿ¬‚≈°≈ÿ¬™’«‘µ¢Õß∑Ë“π‡Õ“¡“„ÀÈ‡ªÁπ¢ÈÕ§‘¥·°Ë‡√“‰¥È‡ªÁπÕ¬Ë“ß¥’ ·≈È« §”æŸ¥‰¡Ë°§’Ë ”¢Õß∑Ë“ππ—πË ·À≈– ®–¡’§“Ë ¬‘ßË °«Ë“∑Õß§”°Õß Ÿß∑Ë«¡À—«‡ ’¬Õ’°

≈Ÿ°¬—ß‰¡Ë°≈—∫ À≈—∫µ“‰¡Ë≈ß ª√– ∫°“√≥ÏÕ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫µ—«‡Õß°Á§Õ◊ æÕ°≈—∫¡“∂÷ß‡¡◊Õß ‰∑¬ °Áµ‘¥π‘ —¬µÕπÕ¬ŸËµË“ßª√–‡∑»°≈—∫¡“¥È«¬ §◊Õ‡¡◊ËÕµÕπ„°≈ÈÊ ®–®∫ ‡À≈◊Õ·µËß“π«‘∑¬“π‘æπ∏Ï §‘¥«Ë“Õ¬Ë“ß‰√°Á®∫·πËÊ °Á‡≈¬‡∑’Ë¬«‡µ√Ë‡ŒŒ“°—π

æ√–§ÿ≥·¡Ë 32

æÕ ¡§«√‡™’¬« æÕ°≈—∫¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬°Á°≈“¬‡ªÁπæ«°π°ŒŸ°À—«§Ë”πÕπ ‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È µÈÕßπÕπ¥÷°Ê °Á‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡∫È“πæ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß ‡∑’Ë¬« ‡µ√Ë‡ŒŒ“°—π‰ª °≈—∫¡“∂÷ß∫È“π°Á‚πËπ µ’Àπ÷Ëß µ’ Õß ¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß °≈—∫¡“ ∂÷ß∫È“πª√–¡“≥ —°µ’Àπ÷Ëß§√÷Ëß ‚¬¡æËÕ‚¬¡·¡Ë¬—ß‰¡ËπÕπ °Á‡≈¬∂“¡∑Ë“π ç‡ÕÈ“ ∑”Õ–‰√°—π®π¥÷°‡™’¬«‰¡ËπÕπé ‚¬¡æËÕ‰¡ËæŸ¥Õ–‰√ ¡ÕßÀπÈ“·≈È«∑Ë“π°Á‡¢È“πÕπ ·µË‚¬¡·¡ËæŸ¥ ç°Á π—ßË √Õ‡√“π–´‘ ‰ª∑”Õ–‰√¡“π’Ë µ—ßÈ µ’Àπ÷ßË ®–µ’ Õß·≈È«‡æ‘Ëß®–°≈—∫é °Á∫Õ°‰ª ‡∑’¬Ë «∫È“π‡æ◊ÕË π¡“ ç√Ÿ‰È À¡«Ë“æËÕ‡¢“ÀË«ß®–·¬ËÕ¬Ÿ·Ë ≈È« ·¡Ë°ÀÁ Ë«ß‡ÕÁßπ– π—Ëß√ÕÕ¬ŸπË éË’ °ÁµÕ∫‚¬¡·¡Ë‰ª·∫∫√”§“≠Ê çŒŸÈ¬¡“ÀË«ßÕ–‰√°—πÀπ—°Àπ“ ¢È“¡ πÈ”¢È“¡∑–‡≈‰ª‡ªÁπª’Ê ¬—ß‰¡ËµÈÕßÀË«ß ·≈È«π’Ë‡¡◊Õß‰∑¬¬—ßµÈÕß¡“ÀË«ß°—πé ∑Ë“π°Á∂Õπ„®‡ ’¬ß¥—ß‡Œ◊Õ° ·≈È«°Á‰¡ËæŸ¥Õ–‰√Õ’° °È¡ÀπÈ“ßÿ¥‡¢È“πÕπ ∑Ë“π §ßπÈÕ¬„® ∑Ë“π√—°≈Ÿ°¢Õß∑Ë“π ∑Ë“πÀË«ß≈Ÿ°¢Õß∑Ë“π ·µËæÕ∂÷ß‡«≈“·≈È« ≈Ÿ°°≈—∫‰¡Ë‰¥Èπ÷°À√Õ°«Ë“ ∑Ë“πÀË«ßÀ√◊Õ‰¡ËÀË«ßÕ¬Ë“ß‰√ °≈—∫‰ªµ”Àπ‘∑Ë“π ‡ ’¬Õ’° ¡“π÷°‰¥ÈµÕπÀ≈—ß«Ë“ ‡√“π’È™Ë“ß‰¡Ë‡¢È“∑Ë“‡≈¬π– ∑”„ÀÈ∑Ë“πÀË«ß·≈È« ¬—ß¡“«Ë“∑Ë“πÕ’° æ«°‡√“™Ë«¬‡Õ“‡√◊ËÕß‡À≈Ë“π’È ∑Ë“πÀË«ß≈Ÿ°¢Õß∑Ë“π ‰ª‡ªÁπ°√–®° ËÕßµ—«‡Õß°—π¥È«¬π– ·µËæÕ∂÷ß‡«≈“·≈È« ‡æ√“–Õ“µ¡“‡¡◊ËÕµÕπ«—¬√ÿËπ ‡¡◊ËÕ ≈Ÿ°°≈—∫‰¡Ë‰¥Èπ÷° ®∫°“√»÷°…“„À¡ËÊ ‰¡Ë§ÕË ¬‰¥È ß— ‡°µ ‡∑Ë“∑’Ë§«√®–‡ªÁπ ·≈È«°Á‰¡Ë§ËÕ¬π÷° À√Õ°«Ë“ ∑Ë“πÀË«ß Õ–‰√¡“° ºŸÈ‡≤Ë“®–§‘¥¬—ß‰ß°—∫‡√“°Á À√◊Õ‰¡ËÀË«ßÕ¬Ë“ß‰√ ™Ë“ß∑Ë“πª–‰√ ¬—ß‰ßÊ ∑Ë“π°Á√—°‡√“ „ÀÈÕ¿—¬‡√“À¡¥·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ °≈—∫‰ªµ”Àπ‘∑Ë“π ‡√“®÷ß∑”Õ–‰√µ“¡Õ”‡¿Õ„®À¡¥

33 æ√–§ÿ≥·¡Ë

·µË«Ë“¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ®– ı ‡¢È“¡“·≈È« ∂È“‡¡◊ËÕÀπÿË¡·µËßß“π‰ª§ß¡’≈Ÿ°À≈“¬ §π‰ª‡™’¬«≈– ·µËµÕππ’ÈÕ“¬ÿ¡—πÕ¬ŸË„π«—¬‡ªÁπæËÕ‡ªÁπ·¡Ë§π·≈È« °Á‡≈¬‰¥È ‡¢È“„®«Ë“ ºŸ‡È ≤Ë“πË–∑Ë“π¡’§«“¡√Ÿ È °÷ Õ¬Ë“ß‰√ ¡“√Ÿ‡È Õ“°ÁµÕππ’‚È ¬¡æËÕ°Á‡ ’¬‰ª·≈È« ‡À≈◊Õ·µË‚¬¡·¡ËÕ“¬ÿ ˜ˆ ª’ °Á‡≈¬µÈÕß‡Õ“¡“‡≈Ë“„ÀÈæ«°‡√“ø—ß‡ªÁπÕÿ∑∏“À√≥Ï ‡æ√“–©–π—πÈ „§√∑’°Ë ≈—∫¥÷°Ê ¥◊πË Ê ·≈È«¬‘Ëß™π‘¥¡“‡√’¬°„ÀÈº‡ŸÈ ≤Ë“µ◊πË ¢÷πÈ ¡“‡ª‘¥ª√–µŸ„ÀÈπË– ¡—ππË“‚¥π¥ÿπÈ ø◊πÀ√◊Õµ–æ¥π“∫ ·µËÕ“µ¡“°Áæ≈“¥‰ª·≈È« ¡’§√“«Àπ÷Ëß µÕππ—Èπ°ËÕπ‰ªµË“ßª√–‡∑» §«“¡∑’Ë‰ª‡∑’Ë¬«¡“¥÷°Ê ·≈È«°Á‰¡ËÕ¬“°®–ª≈ÿ°„ÀÈºŸÈ‡≤Ë“¡“‡ª‘¥ª√–µŸ„ÀÈ ‡≈¬ª’πÀπÈ“µË“ß‡¢È“‰ª‡Õß ∑Ë“πµ°„®µ◊Ëπ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“§«È“ÀÕ°‡µ√’¬¡æ√ÈÕ¡ æÕ¥’‡ÀÁπ∑Ë“π°ËÕπ°Á‡≈¬ ‡√’¬°∑Ë“π ∑Ë“π∫Õ°µ—«‡¬Áπ‡≈¬ π÷°«Ë“¢‚¡¬ª’π∫È“π ‡µ√’¬¡®– „§√∑’Ë°≈—∫¥÷°Ê ¥◊πË Ê ‡ ’¬∫Õ¬ŸË·≈È«‡™’¬« ¥Ÿ´‘π’Ë ‰ª∑” ·≈È«¬‘Ëß™π‘¥¡“‡√’¬° Õ–‰√‰«È°‰Á ¡Ë√ÈŸ ∑’∫Ë “È π‰¡Ë¡ª’ π◊ À√Õ° ·µË«“Ë ‚¬¡æËÕ°Á™π‘¥‡ ◊Õ‡°Ë“‡À¡◊Õπ „ÀÈºŸÈ‡≤Ë“µ◊πË ¢÷Èπ¡“ °—π ∑—ÈßÀÕ° ∑—Èß·À≈π ∑—ÈßÀ≈“« ‡ª‘¥ª√–µŸ„ÀÈπ–Ë ¡’æ√ÈÕ¡ ∑Ë“π‡µ√’¬¡‡µÁ¡∑’‡Ë ≈¬ π÷° «Ë“¡’¢‚¡¬¡“≈∫‡À≈’Ë¬¡ ∑Ë“π‡ß◊ÈÕ ¡—ππË“‚¥π¥ÿπÈ ø◊π ‡Õ“‰«È‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬«Ë“ ∂È“‡∑È“∂÷ßæ◊Èπ ‡¡◊ËÕ‰√‡ ’¬∫‡¡◊ËÕπ—Èπ æÕ¥’‡ÀÁπ∑Ë“π°ËÕπ „ÀÈ‡ ’¬ß∑Ë“π ∑Ë“π‡≈¬À¬ÿ¥À≈—ß‡¬Áπ °—π∑—ÈßæËÕ∑—Èß≈Ÿ° π’Ë°ÁΩ“°‡Õ“‰«È¥È«¬π– ‰¥È‡®Õ°—∫µ—«‡Õß¡“Õ¬Ë“ßπ’È

§ŸË§√Õß¢Õß≈Ÿ° §√“«π’È¬—ß¡’Õ’° ·µËπ’Ë‰¡Ë‰¥È‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«¢ÕßÕ“µ¡“ ´÷Ëß°Á‡ªÁπ

æ√–§ÿ≥·¡Ë 34

§«“¡Àπ—°„®Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß¢Õß§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë ∑’ËÕ¬“°®–‡≈Ë“„ÀÈæ«°‡√“ø—ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ë“ß¬‘Ëß≈Ÿ° “« ‰¡Ë‰¥È‡ÀÁπ¡“°—∫µ“ ·µË«Ë“‡¡◊ËÕ≈ÈÕ¡«ß§ÿ¬°—π°Á‡≈¬ ‰¥È‡√◊ËÕß‡À≈Ë“π’È¡“ ¡’§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß §ÿ≥·¡ËæÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° “«Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫°«Ë“ °Áµ“¡ª√– “™“«∫È“π ∂÷ß§√“«®–¡’§√Õ∫§√—«°—π‰¥È·≈È« §ÿ≥·¡Ë°Á¡Õß≈Ÿ° “« ¥È«¬§«“¡‡ªÁπÀË«ß ®–æŸ¥Õ–‰√°Á‰¡Ë‡µÁ¡ª“° ‡æ√“–«Ë“‰ÕÈÀπÿË¡∑’Ë¡“µ‘¥æ—π ≈Ÿ°°Á®—¥Õ¬ŸË«Ë“‡ªÁπ§π¥’ ‡ªÁπ§πµ—Èß„®∑”¡“À“°‘π ·µË∂÷ßÕ¬Ë“ßπ—Èπ ·¡Ë°Á‡ªÁπ ÀË«ßÕ¬ŸËππË— ·À≈– ‰¥È·µË∂Õπ„®Õ¬Ÿ‡Ë Œ◊Õ°Ê «—πÀπ÷Ëß ≈Ÿ° “«°Á‡≈’¬∫‡§’¬ß‡¢È“¡“ª√–®∫ ¡“πÕπÀπÿπµ—° ™«π §ÿ¬‚πËπ§ÿ¬π’Ë ·≈È«„π∑’Ë ¥ÿ °ÁÕÈÕ¡·ÕÈ¡∂“¡·¡Ë«Ë“ ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ë“ß‰√∫È“ß°—∫ ‡®È“ÀπÿË¡§ππ’È ∂È“·¡Ë‰¡Ë¢—¥¢ÈÕß°ÁÕ¬“°®–¢ÕÕπÿ≠“µ·µËßß“π°—∫‡¢“ ®–„ÀÈ ‡¢“®—¥ºŸ„È À≠Ë¡“ Ÿ¢Ë Õ ≈Ÿ° “««Ë“Õ¬Ë“ßπ—πÈ ·¡Ë°∂Á Õπ„®∫Õ°«Ë“ ç∂È“‡ªÁπ‡¡◊ÕË °ËÕπ π’È·¡Ë°Á§ß∫Õ°«Ë“¥’ ·µË«Ë“„π√–¬– Ù-ı ª’¡“π’È ·¡ËæŸ¥‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ°§”π’È ·≈È« ·¡Ë°‰Á ¡Ë “¡“√∂®–ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπÕ–‰√¥È«¬‰¥Èé ≈Ÿ° “«°Á∂“¡«Ë“ ç∑”‰¡À√◊Õ·¡Ë ·¡Ë‰ª‡ÀÁπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕßÕ–‰√¢Õß‡¢“ ®÷ß‰¡ËÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ∂È“·¡Ë‡ÀÁπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕßÕ–‰√°Á∫Õ°¡“‡∂Õ– ∂È“‰¡Ë™Õ∫¡“ æ“°≈®√‘ßÊ ®–‰¥Èµ—¥„®‡ ’¬·µËµ√ßπ’éÈ ≈Ÿ° “«¢Õß‡¢“°Á¥’‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬ŸË„π‚Õ«“∑·¡Ë „π∑’Ë ÿ¥·¡Ë°Á∫Õ°«Ë“ ç≈Ÿ°‡ÕÎ¬ ¢ÈÕ∫°æ√ËÕßÕ–‰√·¡Ë‰¡Ë‡ÀÁπ ·µË«“Ë ‡¥’¬Î «π’·È ¡Ë‰¡Ë§ÕË ¬Õ¬“°®–‰«È„®„§√ ‡æ√“–°≈—««Ë“≈Ÿ° “«¢Õß·¡Ëπ®’Ë –‡®Õ‡À¡◊ÕπÕ¬Ë“ß°—∫∑’·Ë ¡Ë‡®Õé ≈Ÿ° “«°Á‡≈¬∂“¡«Ë“·¡Ë‡®ÕÕ–‰√ ·¡Ë°∂Á Õπ„®‡Œ◊Õ° ç°Á‡®ÕÕ¬Ë“ß∑’≈Ë °Ÿ ‡ÀÁππ’Ë‰ß≈Ë–é ≈Ÿ° “«°Á¬‘Ëß¡ÕßÀπÈ“‡≈‘°≈—Ë°Ê ·¡Ë°Á‡≈¬∂“¡ çæËÕ¢Õß‡√“πË– ‡¢“‡ªÁπ§π¥’‰À¡?é ≈Ÿ° “«µÕ∫«Ë“ ç¥’´‘ ‡¢“π—∫ÀπÈ“∂◊Õµ“°—π∑—Èß∫È“π∑—ßÈ ‡¡◊Õß ‚√ßß“π πÈ”µ“≈¢Õß‡√“°Á¡’ ‚√ßπ—Ëπ‚√ßπ’Ë¢Õß‡√“°Á¡’‰√ËÕÈÕ¬°ÁÕ’°µ—Èß‡¬Õ–·¬– °‘®°“√ ¢Õß‡√“¡’µÈß— À≈“¬Õ¬Ë“ß æËÕ √È“ß¡“∑—ßÈ π—Èπ ∑”‰¡æËÕ®–‰¡Ë¥’é

35 æ√–§ÿ≥·¡Ë

·¡Ë°‡Á ≈¬∂“¡ÕÕ°‰ª§”Àπ÷ßË ç·≈È«≈Ÿ°‰¡Ë‡ÀÁπÀπÈ“æËÕ‡¢“¡“π“π·≈È« À√◊Õ¬—ßé ≈Ÿ° “«ÀπÈ“®ÎÕ¬ µÕ∫«Ë“ ç‡Õ °Á °ÁÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈È«π–·¡Ë æËÕ‰¡Ë§ÕË ¬ °≈—∫∫È“π‡≈¬é ç‡ÕÕ π—Ëπ·À≈–∑’Ë·¡ËµÈÕß∂Õπ„® ·≈È«≈Ÿ°√ŸÈ‰À¡‡¢“‰ª‰Àπ ‡¢“°Á‰ª Õ¬Ÿ°Ë ∫— ‡¡’¬πÈÕ¬¢Õß‡¢“´‘·¡Ëé ‡√◊ÕË ß¡—π‡√‘¡Ë §≈’Ë§≈“¬ÕÕ°¡“Õ¬Ë“ßπ’È ·¡Ë°Á‡≈¬ æŸ¥¢÷πÈ «Ë“ ç·¡Ë‰¡Ë‡§¬‡≈Ë“„ÀÈ≈°Ÿ Ê ø—ßπ– ®√‘ßÊ ·≈È«æËÕ¢Õß≈Ÿ°πË–‡ªÁπ‡¡◊ÕË Û ª’°ËÕπ‚πÈπ æËÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‡ªÁπ≈Ÿ°®È“ß„π∫È“π¢Õß·¡ËπË·’ À≈– ·≈È«°Á§ÿ≥µ“¢Õß ≈Ÿ°‡ÀÁπ«Ë“æËÕ¢Õß≈Ÿ°π’Ë‡ªÁπ≈Ÿ°®È“ß°Á®√‘ß ·µË‡ªÁπ≈Ÿ°®È“ß™π‘¥√—°ß“π¡“° √—° ß“π‡À¡◊Õπ¬—ß°—∫‡ªÁπ‡®È“¢Õß°‘®°“√‡ ’¬‡Õß µ“¢Õß≈Ÿ°®÷ß¬°·¡Ë„ÀÈ°—∫æËÕ ·µËßß“π°—π·≈È«°Á¡’°‘®°“√‡≈Á°Ê Õ¬ŸË„π∫È“π¢Õß‡√“‡Õß ‡ªÁπ°‘®°“√·∫∫ Õÿµ “À°√√¡„π§√Õ∫§√—« µ—Èß·µË·¡Ë°—∫æËÕ·µËßß“π°—π¡“ °Áµ—Èß„® √È“ß ∞“π–¡“¥È«¬°—π æËÕ¢Õß≈Ÿ°πË– µ’ Ù π’Ëµ◊Ëπ·≈È« πÈ”°’ËµÿË¡Ê °’Ë‚ÕËßÊ æËÕµ—° ‰«È‡µÁ¡À¡¥ ø◊πºË“‰«È°Õß∑Ë«¡À—«∑Ë«¡ÀŸµ—Èß·µË‡™È“¡◊¥‡≈¬ ¢¬—π¢—π·¢Áß ‰¡Ë¡’„§√‡∑’¬∫‰¥È ‡¢“‡ªÁπª√–‡¿∑µ◊Ëπ°ËÕππÕπÀ≈—ß ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—ß®“° ·µËßß“π¡“‰¥È‡æ’¬ß ı-ˆ ª’ ∫È“π‡√“°Á¡’∞“π–¡—Ëπ§ß·≈È« ‡æ’¬ß‡¢È“ª’∑’Ë Ò æËÕ¢Õß≈Ÿ°°Á‡√‘Ë¡ √È“ß‚√ßπÈ”µ“≈ ®“°‰¡Ë¡’Õ–‰√°Á¡’¢÷Èπ¡“‰¥È ç∂È“®–∂“¡«Ë“ æËÕ¢Õß≈Ÿ°¥’‰À¡ °ÁµÕÈ ß∫Õ°«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡‡°Ëß°“®§πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬«„π¬ÿ§π’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë§«“¡√ŸÈ°Á·§Ë ª.Ù ·µË √È“ß‚√ßß“ππÈ”µ“≈‰¥È ‡√“ √È“ß∞“π–°—π¡“Õ¬Ë“ßπ’È·À≈– ≈Ÿ°‡ÕÎ¬ ·µË°Á Õ¬Ë“ß∑’Ë≈Ÿ°‡ÀÁππ—Ëπ·À≈– ·¡Ë¿Ÿ¡‘„®æËÕ¢Õß≈Ÿ°¡“µ≈Õ¥ ·µË«Ë“µ—Èß·µË ı ª’∑’Ë ·≈È«¡“ À≈—ß®“°∞“π–¢Õß‡√“‡ªÁπª÷°·ºËπ·≈È« æËÕ¢Õß≈Ÿ°°Á¡’§«“¡ ª√–æƒµ‘Õ¬Ë“ß∑’Ë‡ÀÁπ §◊Õ‰¡Ë§ËÕ¬°≈—∫∫È“π ¡’∫È“π‡≈Á°∫È“ππÈÕ¬¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª ·≈È«°Á™—°∑”∑Ë“®–‰ª°‘π‡À≈È“‡¡“¬“¥È«¬´È” π’Ë·¡Ë°”≈—ßÀπ—°„®Õ¬ŸéË ç¥—ßπ—Èπ ∑’Ë≈°Ÿ ¡“∂“¡·¡Ë«Ë“ ‡®È“ÀπÿË¡∑’Ë¡“À“≈Ÿ° ¡“µ‘¥æ—π≈Ÿ°·¡ËÕ¬ŸË

æ√–§ÿ≥·¡Ë 36

∑ÿ°«—ππ’ÈπË– ‡ªÁπ§π¥’‰À¡ ·¡ËµÕ∫ ‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ° ‡æ√“–‡¡◊ÕË °ËÕπæËÕ¢Õß≈Ÿ° °Á∑“Ë ∑“ß‡Õ“ß“π‡Õ“°“√ §«“¡©≈“¥‡©≈’¬«¥’°«Ë“ºŸ™È “¬§π∑’¡Ë “™Õ∫≈Ÿ° ‡ ’¬Õ’° ·µË«“Ë æËÕ°Á¡“‡ªÁπ‡ ’¬Õ¬Ë“ßπ’éÈ ‡æ√“–©–π—πÈ ·¡Ë √ÿª‡≈¬ ç·¡Ë ‰¡ËÀÈ“¡π– ∂È“≈Ÿ°®–·µËßß“π°—∫æËÕ§π π’Ë§Õ◊ À—«Õ°¢Õß·¡Ë π—πÈ ·µË«Ë“∂È“·¡Ë‡ªÁπ‡√“≈–°Á ·¡Ë√—°∑’®Ë – Õ¬ŸË§π‡¥’¬«·¡Ë‰¡Ë·µËßß“πÀ√Õ° ‡√“‰ª ‡ªÁπÀË«ß‡ªÁπ„¬≈Ÿ° §‘¥‡Õ“‡Õß°Á·≈È«°—πé “√æ—¥‰ªÀ¡¥ π’Ë§◊ÕÀ—«Õ°¢Õß·¡Ë ‡ªÁπÀË«ß ‡ªÁπ„¬≈Ÿ° “√æ—¥‰ªÀ¡¥ ·¡È„π ‘Ëß∑’Ë µ—«‡Õß‰¡Ë¡—Ëπ„®°Á∫Õ°«Ë“‰¡Ë¡—Ëπ„® “√¿“æ°—∫≈Ÿ°µ√ßÊ ·≈È«°Á™’È∑“ß‡≈◊Õ° „ÀÈ≈Ÿ°Õ¬Ë“ß¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸÈ«Ë“™’È∑“ß‡≈◊Õ° ™’È∑“ßÕÕ°„ÀÈ·≈È« ≈Ÿ°°Á§ß®–‰¡Ë∂Ÿ°„® π—° ·µË°Á‡Õ“‡∂Õ– ≈Ÿ°®–∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡Ë∂Ÿ°„® Õ¬Ë“ßπÈÕ¬∑’ Ë ÿ¥¢Õ„ÀÈ‰¥ÈæŸ¥µ“¡ §«“¡√ŸÈ ÷°∑’Ë·∑È®√‘ßÕÕ°¡“°ÁæÕ„®·≈È« „π°√≥’Õ¬Ë“ßπ’È ‡™◊ÕË «Ë“æ«°‡√“ ™’È∑“ß‡≈◊Õ°„ÀÈ≈Ÿ° À≈“¬Ê §π§ß®–‰¥È‡®Õ°—π¡“∫È“ß·≈È« Õ¬Ë“ß¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸÈ«Ë“ „§√‰¡Ë‡®Õ ∂È“µËÕ‰ª¢È“ßÀπÈ“‰ª‡®Õ ≈—°…≥–Õ¬Ë“ßπ’È‡¢È“ °Á¢Õ„ÀÈÀ¬ÿ¥§‘¥ ™’È∑“ß‡≈◊Õ° ™’È∑“ß Õ¬Ë“‰ªπ÷°«Ë“·¡Ë‰¡Ë√—° ·¡Ë°’¥°—ππ– «Õ°¢Õß·¡Ëπ’Ë¡’§«“¡√ŸÈ ÷°∑’Ë‡√“¬“° ÕÕ°„ÀÈ·≈È« ≈Ÿ°°Á À—®–‡¢È “„® ¬°‡«Èπ‡√“‰¥È¡“Õ¬ŸË„π∞“π– §ß®–‰¡Ë∂Ÿ°„®π—° æËÕ∞“π–·¡Ë∫È“ß·≈È«‡∑Ë“π—Èπ ®÷ß®– ‡¢È“„®‰¥È¥’

37 æ√–§ÿ≥·¡Ë

ç∂È“∫ÿµ√®–æ÷ß«“ß∫‘¥“¡“√¥“ ‰«È∫π∫Ë“∑—Èß Õß¢Õßµπ ª√–§—∫ª√–§Õß∑Ë“πÕ¬Ÿ∫Ë π∫Ë“π—πÈ ªÈÕπ¢È“«ªÈÕππÈ”„ÀÈ∑“Ë π ∂Ë“¬Õÿ®®“√–ª— “«–∫π∫Ë“π—πÈ ‡ √Á® ·¡È∫ÿµ√®–¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ª’ ·≈– ª√ππ‘∫—µ‘∑“Ë π‰ª®πµ≈Õ¥™’«µ‘ °Á¬—ßπ—∫«Ë“ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¡ËÀ¡¥é

æ√–§ÿ≥·¡Ë 38

µÕπ∑’Ë Û

°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡Ë

§√“«π’È°Á¡“∂÷ßª√–‡¥Áπ∑’Ë«Ë“ ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°Ê ∑—ßÈ À≈“¬√ŸÈ§ÿ≥¢Õß·¡Ë ´“∫´÷Èß „πæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π®π¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“ ∂È“‰¡Ë‰¥È∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π °Á‡À¡◊Õπ¬—ß‡ªÁπÀπ’ÈÕ¬ŸËµ≈Õ¥™’«‘µ À√◊Õ∂÷ß¢π“¥‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥‡™Ëππ’È·≈È«„π ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ≈Ÿ°®–µÈÕßµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡ËÕ¬Ë“ß‰√ ®÷ß®–§√∫∂È«π∑ÿ° À¬¥À¬“¥∑’Ë∑Ë“π„ÀÈ‡√“¡“µ≈Õ¥™’«µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß°≈Ë“«∂÷ß°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡Ëæ√–§ÿ≥ æËÕ‰«È‡ªÁπÕÿª¡“Õÿª¡—¬«Ë“ ç∂È“∫ÿµ√®–æ÷ß«“ß∫‘¥“¡“√¥“‰«È∫π∫Ë“∑—Èß Õß¢Õßµπ ª√–§—∫ª√–§Õß∑Ë“πÕ¬ŸË∫π∫Ë“π—Èπ ªÈÕπ¢È“«ªÈÕππÈ” „ÀÈ∑Ë“π∂Ë“¬Õÿ®®“√–ª— “«– ∫π∫Ë“π—Èπ‡ √Á® ·¡È∫ÿµ√®–¡’Õ“¬ÿ∂÷ß Ò ª’ ·≈–ª√ππ‘∫µ— ‘∑Ë“π‰ª®πµ≈Õ¥ ™’«‘µ °Á¬—ßπ—∫«Ë“µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¡ËÀ¡¥é

39 æ√–§ÿ≥·¡Ë

·¡È®–√Ÿ«È Ë“™“µ‘πÈ∑’ ß—È ™“µ‘‡√“‰¡Ë “¡“√∂·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¥È∑ß—È À¡¥ ·µË°‰Á ¡ËæπÈ «‘ ¬— ∑’¡Ë πÿ…¬Ï®–∑”‰¥È ™“µ‘ ‡¥’¬«‰¡ËæÕ µ“¡‰ª·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π

·¡È®–√ŸÈ«Ë“™“µ‘π’È∑—Èß™“µ‘ ‡√“‰¡Ë “¡“√∂·∑π æ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¥È∑ß—È À¡¥ ·µË°Á‰¡ËæÈπ«‘ —¬ ∑’Ë¡πÿ…¬Ï®–∑”‰¥È ∑ÿ°™“µ‘°¬Á —ß‰À« ·µËµÈÕß√ŸÈ«‘∏’ √ŸÈ∏√√¡™“µ‘¢ÕßæËÕ¢Õß·¡Ë ¢Õß∑Ë“πºŸÈ‡≤Ë“ §π∑’ Ë¡’ π‘ — ¬™Ë “ß — ß ‡°µ®– “¡“√∂ µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æËÕæ√–§ÿ≥·¡Ë‰¥È ¡“° ‚∫√“≥∑Ë“π„™ÈÕ¬Ÿ§Ë ”Àπ÷ßË ∑Ë“π∫Õ°«Ë“ ç§πÀπÿ¡Ë §π “«πË–¡ÕßÕ–‰√ °Á¡Õß‰ª¢È“ßÀπÈ“ ·µË§π·°Ë§π™√“®–¡Õß‰ª¢È“ßÀ≈—ßé ¡Õß‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π µÕπ«—¬Àπÿ¡Ë «—¬ “« ‡√“§‘¥·µË®– √È“ßÕπ“§µ §‘¥®–√Ë”®–√«¬ ®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ®–¡’∞“π– ®–¡’∫È“πÀ≈—ßß“¡Ê ¡’∑’Ë°«È“ßÊ ¡’«‘«¥’Ê Ω—π‰ª ÿ¥¢Õ∫øÈ“‡≈¬ ·µËºŸÈ‡≤Ë“ºŸÈ™√“∑Ë“π¡Õß‰ª¢È“ßÀ≈—ß ‰ª§ÿ¬°—∫∑Ë“π≈–°Á ∑Ë“π¡—°®–‡≈Ë“‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‡ªÁπ‡¥Á°∫È“ß ‡¡◊ÕË ∑Ë“πÕ¬ŸË„π«—¬√ÿËπ∫È“ß ‡¡◊ËÕµÕπ √È“ß∞“π–∫È“ß „π «—πÀπ÷Ëßπ’Ë „®¢Õß∑Ë“π¡’‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ‚º≈Ë¢π÷È ¡“¡“°¡“¬ Ë«π¢Õß‡√“πË–¡’·µË

æ√–§ÿ≥·¡Ë 40

§πÀπÿ¡Ë §π “«πË–¡Õß Õ–‰√°Á¡Õß‰ª¢È“ßÀπÈ“ ·µË§π·°Ë§π™√“ ®–¡Õß‰ª¢È“ßÀ≈—ß

«“¥¿“æ„πÕπ“§µ ∏√√¡™“µ‘„πµ—«√–À«Ë“ßºŸÈ‡≤Ë“°—∫ºŸÈ‡¬“«Ï¡’≈°— …≥– «π ∑“ß°—πÕ¬Ë“ßπ’È Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ Õ¬Ë“ß∑’∫Ë Õ°‰«È·≈È«µ—ßÈ ·µËµπÈ «Ë“ §ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë¢Õßæ«° ‡√“„π∑’πË È’ ¡’∑ßÈ— ∑’Ë¬ß— ÀπÿË¡ “« ∑—Èß∑’‡Ë ≤Ë“™√“ ·≈–∑’≈Ë –‚≈°‰ª·≈È« ‡æ√“–©–π—πÈ Õ“µ¡“®÷ß¢Õ‡ πÕ·π–«‘∏’°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æËÕæ√–§ÿ≥·¡Ë∑°ÿ «—¬ ‰≈Ë‰ª µ“¡≈”¥—∫ µ≈Õ¥®π¢Õπ”µ—«Õ¬Ë“ß«‘∏°’ “√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥æËÕ æ√–§ÿ≥·¡Ë ¢Õß≈Ÿ°°µ—≠≠Ÿ∫“ß∑Ë“π¡“‡≈Ë“„ÀÈø—ß¥È«¬ ‡º◊ÕË «Ë“‰ªµ√ß°—∫°√≥’¢Õß∑Ë“πºŸ„È ¥ ‡¢È“ ®–‰¥È‡Õ“‰ª‡ªÁπ‡¬’¬Ë ßÕ¬Ë“ß

41 æ√–§ÿ≥·¡Ë

°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥·¡Ë·∫∫‡¥Á°Ê °“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß·¡ËππÈ— ‡√“ “¡“√∂µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß ∑Ë“π‰¥Èµ—Èß·µË‡√“¬—ß‡≈Á° ‡Õ“‡ªÁπ«Ë“ ∂È“µ—Èß·µË‡≈Á°‰¡Ë¥◊ÈÕ¥È“π ‰¡ËÕÕÈ π ‰¡ËßÕ·ß °—∫∑Ë“π °Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß µ“¡∑’Ë°”≈—ß‡¥Á°Ê ®– ∑”‰¥È ‡æ√“–π—Ëπ‡ªÁπ°“√≈¥¿“√–§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°¢Õß∑Ë“π≈ß „§√ ‡§¬‡≈’È¬ß≈Ÿ°·≈È«®–´÷Èß‡√◊ËÕßπ’È ∂È“‰ª‡®Õ≈Ÿ °¥◊È Õ‡¡◊Ë Õ‰À√Ë≈–°Á ·¡ËπÈ”µ“À¬¥‡º“–Ê ∑ÿ°∑’‰ª ∂È“µ—Èß·µË‡≈Á° ‰¡Ë¥◊ÈÕ¥È“π ∂È“‰¥È≈°Ÿ Õ¬ŸË„π‚Õ«“∑ ·¡Ë™◊Ëπ„® ‰¡ËÕÈÕπ ‰¡ËßÕ·ß°—∫∑Ë“π ‰¡Ë‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ ·¡Ë«Ë“¬—ß‰ß ·À¡ ‰¥È≈Ÿ °‰¡Ë¥◊ ÈÕ ‰¡Ë ÕÈÕπÕ¬Ë“ßπ’ È °Á∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√µÕ∫·∑π Õ¬Ë“«Ë“·µË§π Õß§π‡≈¬ ‡ªÁπ æ√–§ÿ≥Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ‘∫·¡Ë°Á‡≈’È¬ß‰¥È ·µË∂È“‡®Õ‰ÕÈ ¥◊ÈÕÊ‡¢È“ ·¡Ë°Á√ÈÕß‰¥È§”‡¥’¬« ‡ŒÈÕ.. ‡ŒÈÕ.. ·≈È«°Á “Ë ¬ÀπÈ“¥‘°Ê π’Ë∂“È ‰¡Ë„™Ë≈°Ÿ ·¡Ë ·¡Ë‰¡Ë‡Õ“≈Ë– „π°“√·∑πæ√–§ÿ≥„ÀÈ·°Ë∑“Ë π ‡√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË‡¥Á° §◊Õ Õ¬ŸË„π‚Õ«“∑ ∑Ë“π‰¡Ë¥ÕÈ◊ æÕ‚µ¢÷πÈ ¡“°ÁµßÈ— „®‡≈Ë“‡√’¬π ‡¢’¬πÕË“π ‰¡Ë≈È“ßº≈“≠ ¡∫—µ‘¢Õß ∑Ë“π ´÷ßË ‡√◊ÕË ß‡À≈Ë“π’‡È √“°Á√È¥Ÿ °’ π— Õ¬Ÿ·Ë ≈È« °“√µÕπ·∑πæ√–§ÿ≥·¡Ë¢Õß §ÿ≥ÀπŸÊ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ À≈«ßæËÕ¢Õ

æ√–§ÿ≥·¡Ë 42

‡µ◊Õππ– ÀπŸ°”≈—ßÕ¬Ÿ„Ë π«—¬°”≈—ß°‘π°”≈—ßπÕπ ‡ÀÁπÕ–‰√°ÁÕ¬“°°‘π‰ªÀ¡¥ ÀπŸµÈÕßÕ¥„®‰«È∫È“ßπ– Õ¬Ë“µ“¡„®ª“°µ“¡„®∑ÈÕß À√◊Õ°‘πµ“¡Õ¬Ë“ß‡æ◊ËÕπ §ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë¢ÕßÀπŸ¬—ßÀπÿË¡¬—ß “«Õ¬ŸË°Á®√‘ß ·µË∑Ë“π °”≈—ß √È“ß∞“π–À“‡ß‘π¡“ Ëß„ÀÈÀπŸ‡√’¬π‚√ß‡√’¬π¥’Ê „ÀÈ ¡’‚Õ°“ ‰¥È‡√’¬π™—πÈ Ÿß¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ∑Ë“π¡’‡ß‘π‡°Á∫‰¡Ë¡“° À√Õ° ∂È“ÀπŸÕÕÈ π®–°‘π‚πËπ Õ¬“°‰¥ÈÕ–‰√¡“°Ê∑Ë“π°Á ‰¡Ë¡’‡ß‘π´◊ÈÕ„ÀÈ ‡¥’Î¬«µÈÕß‰ª≈—°‰ª¢‚¡¬‡¢“ µ‘¥§ÿ°µ‘¥µ–√“ß ÀπŸ®–Õ¬ŸË°—∫ „§√ ·≈È«π°ÀπŸªªŸ ≈“∑’ËÀπŸÕ¬“°‰¥È ‡§’Ë¬«‡¢Á≠§ÿ≥·¡Ë„ÀÈ‰ª®—∫¡“„ÀÈ‡≈Ëπ ‰ª ¶Ë“¡“„ÀÈ°‘ππ—ËππË– ∫“ßµ—«°Á¡’·¡Ë ∫“ßµ—«°Á¡’≈Ÿ° ‡À¡◊ÕπÀπŸ°—∫·¡Ë¢ÕßÀπŸ π—Ëπ·À≈– ·≈È«¡—π°Á√—°°—π¥È«¬ ÀπŸµÈÕß§‘¥ ‡Õ“„®‡¢“¡“„ Ë„®‡√“„ÀÈ¡“°Ê Õ¬Ë“À“‡√◊ËÕß„ÀÈæËÕ·¡ËµÈÕß∑”∫“ª ¶Ë“ °“√‡≈’È¬ß¥ŸµÕ∫·∑π —µ«Ïµ—¥™’«‘µ¡“„ÀÈÀπŸ ‡ªÁπ°“√∑”„ÀÈ ∑Ë“πµ°π√°‡ ’¬‡ª≈Ë“Ê æ√–§ÿ≥∑Ë“π„π«—¬ π’Ë‡ªÁπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√µÕ∫·∑π ™√“ ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ° æ√–§ÿ≥·¡Ëæ√–§ÿ≥æËÕ ‡¡◊ÕË ∑Ë“π¬—ßÀπÿ¡Ë ¬—ß “«¬—ß·¢Áß·√ß ´÷ßË µÕππ—πÈ ·πËπÕπ ∑ÿ°§πµÈÕß∑” ∂È“‰¡Ë æ«°‡√“∑ÿ°§π¬—ß‡ªÁπ‡¥Á° °ÁµÕ∫·∑π ∑”∂◊Õ«Ë“‡ ’¬™“µ‘§π °—π·∫∫‡¥Á°Ê ‰ª ·µË‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë Õ¬“°Ω“°‡ªÁπ¢ÈÕ§‘¥°—∫æ«°‡√“°Á§◊Õ °“√‡≈’È¬ß¥ŸµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π„π«—¬™√“ ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§πµÈÕß∑” ∂È“‰¡Ë∑”∂◊Õ«Ë“‡ ’¬™“µ‘§π ·µË°“√‡≈’¬È ß¥ŸæÕË ·¡Ë‡¡◊ÕË ∑Ë“πÕ¬Ÿ„Ë π«—¬™√“π—πÈ ‰¡Ë„™Ë ‡√◊ËÕßßË“¬Ê ∫“ß§π∫Õ° ·À¡...®–‰ª¬“°Õ–‰√ ¡’‡ß‘π‡ ’¬Õ¬Ë“ß°Á‡≈’È¬ß·¡Ë‰¥È ¢Õ§È“π«Ë“‰¡Ë®√‘ß °“√‡≈’È¬ß·¡Ë‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë ‡æ√“–·¡Ë¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫≈Ÿ° ¡“µ—Èß·µË¬—ßÕ¬ŸË„π∑ÈÕß ∑Ë“π¬ËÕ¡µ—Èß§«“¡À«—ß‡Õ“‰«È°—∫≈Ÿ°¡“° ¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ

43 æ√–§ÿ≥·¡Ë

¿“æ§«“¡‡ªÁπºŸÈÀ≠‘ß¢Õß∑Ë“π °“√„ÀÈ°”‡π‘¥≈Ÿ°·µË≈–§π¢Õß∑Ë“π ∑” §«“¡∫Õ∫™È”∑—ßÈ √Ë“ß°“¬·≈–®‘µ„®¡“µ≈Õ¥§√÷Ëß§ËÕπ™’«µ‘ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑Ë“π ®÷ß¡’§«“¡‡ª√“–∫“ß¡“°‡ªÁπ∏√√¡¥“ §π∑’Ë®–‡≈’È¬ß·¡Ë‰¥Èπ—Èπ πÕ°®“°®– µÈÕß¡’∞“π–æÕ ¡§«√·≈È« ‘ßË ∑’®Ë –µÈÕß¡’µ“¡¡“Õ’°°Á§◊Õ µÈÕß√ŸÈ„®∑Ë“π ∂È“ ‰¡Ë√ŸÈ„®∑Ë“π ‡≈’È¬ß·¡Ë¥Ÿ·≈·¡Ë‰¡Ë‰¥È Õ¬“°®–„ÀÈæ«°‡√“∂“¡µ—«‡Õß‡ ’¬‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬«Ë“ ‡§¬ —ß‡°µ∫È“ßÀ√◊Õ ‡ª≈Ë“«Ë“ ‡ ◊ÈÕºÈ“™ÿ¥Õ¬Ë“ß‰Àπ ·∫∫Õ¬Ë“ß‰Àπ ’Õ–‰√ ‡ ◊ÈÕºÈ“‡ªÁπÕ¬Ë“ß‰√ ∑’Ë·¡Ë™Õ∫ ‡§¬ —ß‡°µ‰À¡ ∂È“‰¡Ë‡§¬°Á„™È‰¡Ë‰¥È Õ¬Ë“ßπ’È‡≈’È¬ß·¡Ë‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ°

‡≈’¬È ß¥Ÿº‡ÈŸ ≤Ë“Õ¬Ë“∑”„ÀÈ∑“Ë ππÈÕ¬„® æËÕ·¡Ë¬“¡·°Ë™√“ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª°Á¡≈’ °Ÿ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ„Ë π∫È“π‡æ’¬ß§π Õß§π πÕ°π—Èπ°Á·¬°¬È“¬°—π‰ª∑”¡“À“°‘π ‰ªµ—Èß§√Õ∫§√—«„À¡Ë°—πÀ¡¥ ∫“ß §√Õ∫§√—«‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Õß§πµ“¬“¬ ≈Ÿ°À≈“π·¬°‰ªµ—Èß√°√“°Õ¬ŸË‡ ’¬‰°≈ §π≈–¿“§ §π≈–ª√–‡∑» §«“¡«È“‡À«Ë §«“¡πÈÕ¬„®®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥Èß“Ë ¬Ê ·≈È« Õ”π“®·ÀËß§«“¡πÈÕ¬„®¢ÕßºŸ‡È ≤Ë“π’‡Ë Õ“ ‡√◊ÕË ß∑’‡¥’¬« „§√¥Ÿ·≈æËÕ¥Ÿ·≈·¡Ë Õ¬“°®– „§√¥Ÿ·≈æËÕ¥Ÿ·≈·¡Ë ‡Õ“∫ÿ≠°—∫∑Ë“π≈–°Á Õ¬Ë“∑”„ÀÈ∑“Ë ππÈÕ¬„® ‰¥È ∂È“πÈÕ¬„®‡¥’¬Î «æ“≈®–µ“¬‡Õ“ßË“¬Ê Õ¬“°®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫ Õ“µ¡“¡’ª√– ∫°“√≥Ï ‡¡◊ÕË ‚¬¡æËÕ ∑Ë“π≈–°Á Õ¬Ë“∑”„ÀÈ ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË ¡’Õ¬Ÿ§Ë √“«Àπ÷Ëß‚¬¡æËÕªË«¬ ‰¥È∑√“∫¢Ë“««Ë“‡ªÁπ·§Ëπ¥‘ Ê ÀπËÕ¬ ß“π ∑Ë“ππÈÕ¬„®‰¥È ¬ÿßË Ê °Á‡≈¬‰¡Ë‰¥È‰ª‡¬’¬Ë ¡ ·µËæÕÕ’° ˆ-˜

æ√–§ÿ≥·¡Ë 44

«—π ∑“ß∫È“π‚∑√‡≈¢¡“·≈È« ∫Õ°«Ë“ªË«¬Àπ—° π÷°·ª≈°„® ‡ÕÍ–! °Á‡ªÁπ ‰¢È∏√√¡¥“ ∑”‰¡‡°‘¥¡“ªË«¬Àπ—° °Á‡≈¬√’∫‰ª ª√“°Ø«Ë“µ—Èß·µË∑Ë“πªË«¬ ¢È“«‰¡Ë¬Õ¡°‘π πÈ”‰¡Ë¬Õ¡¥◊Ë¡ ¬‘Ëß¬“¥È«¬ ·≈È«‰¡ËµÈÕßæŸ¥∂÷ß ‰¡Ë¬Õ¡·µ–‡≈¬ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‰ª∂÷ß∫È“π ∑Ë“π¡’Õ“°“√ ‡æ’¬∫·≈È« °Á‡≈¬∫Õ°∑Ë“π ‰ª‚√ßæ¬“∫“≈‡∂Õ– ∑Ë“π∫Õ° ‰¡Ë‰ª ®–µ“¬∑’∫Ë “È π π’Ë·À≈– ÕÈ“«! ·≈È«°—π ∑”‰¡®–¡“√’∫µ“¬‡ ’¬‡≈Ë“ ∑Ë“π∫Õ°∑Ë“π®–µ“¬ §–¬—πÈ §–¬ÕÕ¬Ë“ß‰√°Á‰¡Ë¬Õ¡‰ª §–¬—πÈ §–¬Õ∑Ë“π¡“°Ê ‡¢È“ ∑Ë“π«Ë“Õ¬Ë“ß‰√ √Ÿ‰È À¡...∑Ë“π«Ë“ çÕÎÕ °≈—«®–µ“¬√°∫È“π„™Ë‰À¡ ∂÷ß®–‰≈Ë„ÀÈ‰ªµ“¬‚√ßæ¬“∫“≈ πË–é ‡ÕÈ“‡ªÁπÕ¬Ë“ßπ—Èπ‡ ’¬Õ’° µÕππ—Èπ°Á∫«™æ√–·≈È« ∑Ë“π‡ªÁπ‚¬¡æËÕ‡√“ ‡Õß °Á‡≈¬‰¡Ëø—ß‡ ’¬ß ¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈È« ™ÈÕπµ—«∑Ë“πÕÿÈ¡¢÷Èπ√∂‡≈¬ ‰ª Ëß ‚√ßæ¬“∫“≈ ‰¡Ëø—ß‡ ’¬ß∑Ë“π∑—Èßπ—Èπ ß‚√ßæ¬“∫“≈ „ÀÈÀ¡Õ‡¢“µ√«® æŸ¥‰¡Ë‡æ√“–‰ª ‰ª∂÷ ‡¢“‡™Á § ‡√’ ¬∫√È Õ¬ ·≈È « °Á ∫Õ°«Ë “ ∑Ë“ππÈÕ¬„®‡Õ“¢π“¥ µÈÕßÕ¬ŸË‚√ßæ¬“∫“≈°ËÕπ ‰¡Ë¬Õ¡„ÀÈ ∫„ÀÈ‰¥È ‰¡Ë°‘π¢È“«°‘πª≈“ °≈—∫ ·µË∑º≈ ÿË“π®–°≈— ¥∑È“¬Õ“µ¡“°Á‡≈¬µÈÕß ‰ª®”«—¥Õ¬ŸË∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈¥È«¬ ‰¡Ë À¬Ÿ°¬“‰¡Ë°‘π Õ¬Ë“ßπ—πÈ ∑Ë“π‰¡Ë¬Õ¡Õ¬ŸË „ÀÈ„§√‰ªÕ¬ŸË §‘¥®–µ“¬∑Ë“‡¥’¬« ¥È«¬°Á‰¡Ë‡Õ“∑—Èßπ—Èπ æ’Ë§π‰Àπ ≠“µ‘ §π‰Àπ ∑Ë“π‰¡Ë‡Õ“¥È«¬∑—ßÈ π—πÈ ·À≈– µÈÕß„ÀÈæ√–≈Ÿ°™“¬Õ¬ŸË¥È«¬∂÷ß¬Õ¡Õ¬ŸË ´—°‰´È‰≈Ë‡√’¬ß°—π°Á‰¥È§«“¡«Ë“ ‡¡◊ËÕ µÕπ∑Ë“π‡√‘Ë¡ªË«¬ æ’Ë “«æŸ¥°—∫∑Ë“π‰¡Ë‡æ√“– æŸ¥‰¡Ë‡æ√“–‰ª Ú-Û §” °Á §ß ®–ß“π¡“°‡Àπ◊ËÕ¬Ê °Á‡≈¬æŸ¥‰¡Ë‡æ√“–‰ª ∑Ë“ππÈÕ¬„®‡Õ“¢π“¥‰¡Ë°‘π ¢È“«°‘πª≈“ À¬Ÿ°¬“‰¡Ë°‘π §‘¥®–µ“¬∑Ë“‡¥’¬«

45 æ√–§ÿ≥·¡Ë

°ÁΩ“°æ«°‡√“‡Õ“‰«È „§√‡≈’È¬ß¥ŸºŸÈ‡≤Ë“≈–°Á®”‰«Èπ– ∂÷ßºŸÈ‡≤Ë“®–¡’ °”≈—ß∫ÿ≠æÕÕ¬ŸË‰¥Èπ“πÕ’°∂÷ß Ò ª’ Ú ª’ °Áµ“¡·µË ∂È“πÈÕ¬„®·≈È«µ“¬ „®‡ “–‡≈¬·À≈– ¡—π·æÈ°—πÕ¬ŸË Õ¬Ë“„ÀÈπÈÕ¬„®‰¥È‡™’¬«π– ·§ËπÈÕ¬„®«Ë“≈Ÿ° À≈“π‰¡ËÕ¬“°„ÀÈÕ¬ŸË °ÁÕ“¬ÿ —Èπ·≈È« À√◊ÕπÈÕ¬„®«Ë“≈Ÿ°À≈“π‰¡Ë„ÀÈ§«“¡ ‡§“√æ ‡¥’Î¬«°Áµ“¬ Õ¬ŸË‰¡Ë¬◊¥À√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ ¥Ÿ·≈ºŸÈ‡≤Ë“ ÀÈ“¡‡¥Á¥¢“¥ Õ¬Ë“∑”„ÀÈ∑Ë “ππÈÕ¬„® ‰ª§√“«π—Èπ¥Ÿ·≈È« ∂È“Õ“µ¡“‰ª™È“ —°«—πÀ√◊Õ Õß«—π°Á§ß°ŸÈ‰¡Ë°≈—∫ ‡æ√“–§π‡√“≈Õß«Ë“ ¢È“«‰¡Ë°‘π πÈ”‰¡Ë¥◊Ë¡ ¬“¢«È“ß∑‘Èß ı-ˆ «—ππ’Ë‰¡Ë‰À« ·≈È«‰ªÕ¬ŸË¥È«¬§√“«π—Èπª√–¡“≥Õ“∑‘µ¬ÏÀπ÷Ëß§ËÕ¬ø◊Èπ ·≈È«∂÷ß‰¥È√ŸÈ«Ë“ ÕÎÕ... ‰ÕÈÕ”π“®·ÀËß§«“¡πÈÕ¬„®¢ÕßºŸ‡È ≤Ë“ π’‡Ë Õ“‡√◊ÕË ß‡™’¬«

À“∑“ß„ÀÈ∑“Ë π™◊πË „® øŸ„® Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‰¡Ë„ÀÈπÕÈ ¬„®·≈È« µÈÕßÀ“∑“ß„ÀÈ∑“Ë π™◊πË „® øŸ„®¥È«¬ ∑”‰¥È‡∑Ë“‰À√Ë¥‡’ ∑Ë“π—πÈ ·≈È«Õ“¬ÿ∑“Ë π®–¬◊π °Á¡µ’ —«Õ¬Ë“ß ‡®È“¢Õß∑√— µÏ·ÀËßÀπ÷Ëß ‰¡ËµÈÕß‡ÕË¬™◊ËÕ∑Ë“π≈–π– ∑Ë“π°Á §π¥—ß§πÀπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—π ∑Ë“π‡ªÁπ≈Ÿ°§π∑’Ë Ù À√◊Õ∑’Ë ı ¢Õß§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë æËÕ·¡Ë¢Õß∑Ë“π ≈Ÿ°Ê ‰¡Ë‰¥È¡“¥Ÿ æŸ¥ßË“¬Ê °Á¡“®“°®—∫°—ß‡°Ë“ ·µË«Ë“∑Ë“πµ—Èß À√Õ° ¡’·µË§π„™È ∞“π–‰¥È ®π°√–∑—Ëß‡ªÁπ‡®È“¢Õß∑√— µÏ ¡“µ—Èß ∞“π–Õ¬Ÿ„Ë π°√ÿß‡∑æœ ‡¡◊ÕË ‡ªÁπÕ¬Ë“ßπ—πÈ °Á‡≈¬ ¥Ÿ æ«°π’È„ÀÈ§π„™È ‰¡Ë§ÕË ¬‰¥È°≈—∫‰ª‡¬’¬Ë ¡∫È“π∑’ÕË ¬ŸµË “Ë ß®—ßÀ«—¥ ‡≈’È¬ß‡µ’Ë¬‡≈’È¬ß·¡Ë «—πÀπ÷ßË °≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫È“π ‰ª‡¬’Ë¬¡‡µ’Ë¬ ‰ª

æ√–§ÿ≥·¡Ë 46

‡¬’Ë¬¡·¡Ë ª√“°Ø«Ë“∑’Ë∫È“π¡’‡µ’Ë¬°—∫·¡Ë Ú §πÕ¬ŸË¥È«¬°—π ¡’§π„™È§πÀπ÷Ëß ≈Ÿ°°’§Ë πÊ‡¢È“°√ÿß‡∑æœ À¡¥ ‰¡Ë°¬Á “È ¬‰ª∑”¡“À“°‘π∑’ÕË πË◊ µ°≈ßºŸ‡È ≤Ë“Õ¬Ÿ°Ë ∫— §π„™È ≈Ÿ°Ê ‰¡Ë‰¥È¡“¥ŸÀ√Õ° ¡’·µË§π„™È¥Ÿ æ«°π’„È ÀÈ§π„™È‡≈’È¬ß‡µ’Ë¬‡≈’È¬ß·¡Ë æÕ‡®È“¢Õß∑√— µÏ§ππ’È°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫È“π ‡ÀÁπ·¡Ë°È∫‡µ’Ë¬ ÕßºŸÈ‡≤Ë“ π—Ëßµ“≈Õ¬Ê „®≈Õ¬Ê ‚∑√¡Ê °Á‡≈¬∂“¡ ‡æ√“–«Ë“‡®È“¢Õß∑√— µÏπ’Ë Ëß‡ß‘π ¡“„ÀÈ‡µ’Ë¬°—∫·¡Ë„™ÈÕ¬ŸË‡ªÁπª√–®” ·µË«“Ë ‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È°≈—∫¡“‡¬’Ë¬¡∑Ë“π π÷°«Ë“ æ’ËÊ ‡¢“¥Ÿ ª√“°Ø«Ë“æ’ËÊ πÈÕßÊ ‰¡Ë¡’„§√‰¥È¥Ÿ‡≈¬ ∂“¡∂÷ßæ’ËÊ πÈÕßÊ«Ë“¡“ ‡¬’¬Ë ¡·¡Ë‡¬’¬Ë ¡‡µ’¬Ë ∫È“ßÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ ‡µ’¬Ë ∫Õ°«Ë“‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ¡—πµ—ßÈ §√÷ßË §ËÕπª’·≈È« ∂“¡‡µ’¬Ë «Ë“ ç‡¢“µ‘¥∏ÿ√–Õ–‰√À√◊Õé ‡µ’¬Ë “ ç®–‰ª√ŸÈ¡—π‡√ÍÕ– ‡µ’Ë¬·°Ë·≈È« °Á‰¥È¢ÈÕ§‘¥«Ë“ °“√ µÕ∫«Ë ·¡Ë·°Ë·≈È« ®–‰ª¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ∑’Ë„§√ Ëß‡ß‘π Ëß¢Õß ‡ŒÕ– ¡—π¬—ßÕÿµ Ë“ÀÏ‡√’¬°‡µ’Ë¬ ‡√’¬°·¡Ë « ®–‰ª‡Õ“Õ–‰√°—∫¡—πé ‰ª„ÀÈæËÕ·¡Ë„™ÈÕ¬Ë“ß °ÁºŸ‡È ¥≤Ë’µ““¬·≈È πÈÕ¬„® ‡¥’¬« ‰¡ËæÕπ– °Á‰¥È¢ÕÈ §‘¥«Ë“ °“√∑’„Ë §√ Ëß‡ß‘π Ëß¢Õß‰ª„ÀÈæÕË ·¡Ë„™ÈÕ¬Ë“ß‡¥’¬«‰¡ËæÕ π– ¬—ß¥’∑’Ë‡®È“¢Õß∑√— µÏ∑Ë“ππ’È‡ªÁπ§π„™È‰¥È∑’‡¥’¬« ∫Õ°«Ë“¢◊πª≈ËÕ¬„ÀÈ‡ªÁπ Õ¬Ë“ßπ’È ·¡Ë°—∫‡µ’Ë¬§ß®–Õ“¬ÿ π—È ∑Ë“π∑”Õ¬Ë“ß‰√ ∑Ë“π°Á«“ßÀ¡“°„À¡Ë æÕ¥’ ∂÷ß§√“«®–‡ª‘¥‡∑Õ¡ ∂÷ß§√“«æ’ËÊ πÈÕßÊ ¢“¥‡ß‘π¢“¥∑Õß µ“¡∏√√¡¥“ æ’ËÊ πÈÕßÊ ‡À≈Ë“π’È ∂È“¢“¥‡ß‘π¢“¥∑Õß°Á¡“À¬‘∫¡“¬◊¡®“°∑Ë“π∑—ßÈ π—Èπ ·≈È« ∑Ë“π°ÁÀ≈ß‡¢È“„®º‘¥«Ë“ π’Ë‡¢“‡ªÁπæ’Ë‡ªÁππÈÕß ‡¢“¥Ÿ·≈‡µ’Ë¬ ¥Ÿ·≈·¡ËÕ¬Ë“ß¥’ ‡æ√“–©–π—πÈ ®–‡Õ“Õ–‰√°Á‡Õ“‰¡Ë‡§¬À«ß„ÀÈÀ¡¥ °Á‡æ‘ßË ‰ª‡ÀÁπ°—∫µ“≈–«Ë“ ®√‘ßÊ ·≈È«‡¢“‰¡Ë‡§¬‰ª¥Ÿ‡µ’Ë¬¥Ÿ·¡Ë‡≈¬ °Á‡≈¬«“ß·ºπ ‡«≈“À≈“πÊ °Á¥’ æ’ËÊ πÈÕßÊ °Á¥’ µ‘¥¢—¥‡√◊ÕË ß‡ß‘π¡“ ∑Ë“π‰¡Ë„ÀÈ ∫Õ°„ÀÈ‰ª¢Õ‡µ’¬Ë ∑Ë“π‰¡Ë„ÀÈ‡Õß ‡æ√“–∑Ë“π

47 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‡Õ“‡ß‘π‰ª„ÀÈ‡µ’¬Ë ‰«È·≈È« ∂È“„§√®–¡“¢Õ¡“À¬‘∫¡“¬◊¡Õ–‰√ „ÀÈ‰ª‡Õ“°—∫‡µ’¬Ë ‰¥Èº≈∑—πµ“‡ÀÁπ ∑’Ë∫È“π‡µ’Ë¬∫È“π·¡Ë°≈—∫§√÷°§√◊Èπ¢÷Èπ¡“Õ’°∑’ ≈Ÿ° À≈“π°≈—∫¡“‡µÁ¡∫È“π À≈“π‰¥È¡“°√“∫Õ“°Îß°√“∫Õ“¡È“ °√“∫ªŸ°Ë √“∫¬Ë“ ≈Ÿ°°≈—∫∫È“π¡“°√“∫¡“‰À«È ‡¢¬ –„¿È¬—ß¡“À“ ∫È“πºŸÈ‡≤Ë“§ËÕ¬°≈—∫¡’ ™’«‘µ™’«“¢÷Èπ„À¡ËÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑”„ÀÈºŸÈ‡≤Ë“°√–ª√’È°√–‡ª√Ë“ ‡ªÁπ°“√µËÕÕ“¬ÿ ºŸ‡È ≤Ë“‰ª‰¥ÈÕ’°‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ë“ßπ’®È –∂◊Õ«Ë“‡ªÁπÕÿ∫“¬°Á‡ªÁπÕÿ∫“¬∑’‡Ë ªÁπ°ÿ»≈ ∑Ë“π‡√’¬°«Ë“ °ÿ»‚≈∫“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“∑√ß √√‡ √‘≠ ∑”‡∂Õ–‰¡Ë¡’ æ‘… ‰¡Ë¡¿’ —¬ ‰¡Ë„™Ë‡ªÁπ‡À≈’¬Ë ¡‡ªÁπ§ŸÕ–‰√ πË“∑” «‘∏’°“√„¥Ê ∑’Ë®–∑”„ÀÈºŸÈ‡≤Ë“Õ“¬ÿ¬◊π ∂È“∑”·≈È«‰¡Ëº‘¥»’≈º‘¥∏√√¡ ≈–°Á∑”‡∂Õ–π– ∑”·≈È«‰¥È∫ÿ≠¥È«¬ ·µË™π‘¥´◊ÈÕ‡À≈È“‰ªΩ“°æËÕπ’Ë‰¡Ë‡Õ“π– Õ¬Ë“ßπ’∑È ßÈ— ≈Ÿ°∑—ßÈ æËÕ≈ßπ√°¥È«¬°—π∑—ßÈ §ŸË ·À¡...‰ªµË“ßª√–‡∑»¡“‰¥È‰æË «¬Ê ¡“Ω“°·¡Ë ®–„ÀÈ·¡Ë‡≈Ëπ„ÀÈ™πË◊ „® ‰¡Ë‡Õ“ Õ¬Ë“ßπ’ÕÈ ¬Ë“‰ª∑” Õ¬Ë“ßπ’‰È ¡Ë‡ªÁπ∫ÿ≠ ‰¡Ë‡ªÁπ°ÿ»≈

ºŸ‡È ≤Ë“‰¡Ë™Õ∫¬È“¬®“°∫È“π‡¥‘¡ ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß∑Ë “ π ºŸÈ‡≤Ë“¡’Õ¬ŸËÕ¬Ë“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‰¡Ë ™Õ∫¬È“¬®“°∫È“π‡¥‘¡ ¡—¬∑’Ë ∑Ë“π¡’≈Ÿ°‡≈Á°Ê Õ¬ŸËæ√ÈÕ¡ÀπÈ“ À√◊Õ‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë∑Ë“π∑—Èß Õß ¡“≈ßÀ≈—°ª—°∞“πÕ¬ŸË¥È«¬°—π ∫“ß∑’ ‡ π◊ Ë Õß®“°‡√“¡’ § «“¡ ®”‡ªÁπ‡√◊ÕË ßÕ“™’æ‡√◊ÕË ß°“√∑”

æ√–§ÿ≥·¡Ë 48

‰¡Ë™Õ∫¬È“¬®“°∫È“π‡¥‘¡ ¡—¬∑’Ë∑Ë“π¡’≈°Ÿ ‡≈Á°Ê Õ¬ŸË æ√ÈÕ¡ÀπÈ“ À√◊Õ‡¡◊ÕË µÕπ ∑’Ë∑Ë“π∑—ßÈ Õß¡“≈ßÀ≈—° ª—°∞“πÕ¬Ÿ¥Ë «È ¬°—π

¡“À“°‘π µÈÕß‰ªÕ¬Ÿ‰Ë °≈Ê ≠“µ‘æπË’ ÕÈ ß°Á¡π’ ÕÈ ¬ ‰¡ËÕ¬“°ª≈ËÕ¬„ÀÈ∑“Ë πÕ¬ŸµË “¡ ≈”æ—ß √∫‡√È“„ÀÈ∑Ë“π¡“Õ¬ŸË¥È«¬°—∫‡√“ ∑Ë“π°Á‰¡Ë¡“ √ŸÈ«Ë“∑Ë“π‡§¬Õ¬ŸË™π∫∑ ‰¡Ë™Õ∫¡“Õ¬ŸË°√ÿß‡∑æœ °—∫‡√“ ∑Ë“π√”§“≠‡ ’¬ß√∂°÷ßÊ °—ßÊ ‡ÕÈ“ ‡√“°Á Õÿµ Ë“ÀÏ‰ª®—¥∑’Ë®—¥∑“ßª≈Ÿ°∫È“π „ÀÈÕ¬ŸËÀË“ß®“°µ—«‡¡◊Õß √∂√“À“‰«Èæ√ÈÕ¡ ®–‰¥ÈÕ¬ŸË°—π –¥«°∑—Èß§√Õ∫§√—« ∑Ë“π°Á‰¡Ë¬Õ¡¡“Õ’° √∫‡√È“Àπ—°Ê ‡¢È“ ∑Ë“π«Ë“Õ¬Ë“ß‰√ ∑Ë“π∫Õ° ç≈Ÿ°‡ÕÎ¬ ‰¡È„À≠ËπË–¬È“¬·≈È«¡—π®–‡©“π–≈Ÿ°é ∑Ë“π«Ë“‡™’¬«·À≈– °Á®√‘ß¢Õß∑Ë“π µÈπª√–¥ŸËµÈπ‚µÊ ¥Õ° «¬ –æ√—Ëß ‡√“ Õ¬“°‰¥È¡“ª≈Ÿ°‰«È∑’Ë∫È“π ·µË„§√≈Õß‰ª¬È“¬¡—π´‘ ¡—π‡©“∑—πµ“‡ÀÁπ‡≈¬ º≈ ÿ¥∑È“¬°ÁµÈÕß∑‘Èß ∑‘ÈßµÈπª√–¥ŸË‰«È„πªË“ ‡À¡◊Õπ∑‘Èß§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡ËºŸÈ‡≤Ë“ ¢Õß‡√“‰«È∑∫Ë’ È“ππÕ°∫È“π‡¥‘¡π—πË ·À≈– ∫“ß∑’∑Ë“π°Á∫Õ°µËÕ‰ª«Ë“ ç‡Õ“·¡Ë¡“Õ¬ŸËÕ¬Ë“ßπ’È ·≈È«‡ÕÁß°Áª≈ËÕ¬ „ÀÈ·¡Ëπ—Ëß§ÿ¬·µË°—∫§π„™È ‡¥’Î¬«·¡Ë°≈ÿÈ¡µ“¬ √Õ∫Ê ∫È“π·¡Ë‰¡Ë√ŸÈ®—°„§√ —° §π À“§π∑’Ë√ŸÈ„®§ÿ¬¥È«¬°Á‰¡Ë‰¥È æ«°‡ÕÁßæÕ‡™È“°Á‰ª∑”ß“π °«Ë“®–°≈—∫ ∫È“π°Á‡¬Áπ°Á§Ë”é ∑Ë“π‰¡Ë‡Õ“°—∫‡√“À√Õ° Õ¬Ë“ß¥’¡“Õ¬ŸË¥È«¬‡ªÁπ§√—Èß§√“« ı «—π ˜ «—π ∑Ë“π°Á‡∫◊ËÕ ‡¥’Î¬«∑Ë“π°Á®–°≈—∫·≈È« ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡≈’È¬ß·¡Ë‰¡ËßË“¬ πÕ°®“°‡√“®–√ŸÈ„®∑Ë“π‡ ’¬®√‘ßÊ ∑ÿ°Õ¬Ë“ß ∑Ë“π™Õ∫Õ–‰√§ÿÈπÕ¬Ë“ß‰√ ∫—π¥“≈„ÀÈ‰¥È∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬Ë“ßπ’È®÷ßæÕ¡’ À«—ßæ“∑Ë“π¡“¥Ÿ·≈Õ¬Ë“ß„°≈È™¥‘ ‰¥È

‰ª¥Ÿ≈°Ÿ °µ—≠≠Ÿ‡¢“‡≈’¬È ß·¡Ë ¡‡¥Á®°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‡ªÁπ√—∞¡πµ√’«Ë“°“√ °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑Ë“π¥Ÿ·≈·¡Ë¢Õß∑Ë“ππË“´“∫´÷ßÈ „®®√‘ßÊ ∑Ë“π∑”Õ¬Ë“ß‰√

49 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‡™È“¢÷Èπ¡“æÕ ˜ ‚¡ß‡™È“ ∑Ë“π°Á≈ß‰ª¥Ÿ·¡Ë¢Õß∑Ë“π ‰ªπ—Ëß§ÿ¬°—∫·¡Ë °‘π¢È“« °—∫·¡Ë æÕ ˜ ‚¡ß§√÷Ëß ∑Ë“π°ÁÕÕ°®“°∫È“π ÕÕ°®“°µ”Àπ—°¢Õß∑Ë“π‰ª ∑”ß“π æÕ‡≈‘°ß“πµÕπ‡¬ÁπµÕπ§Ë” ¬—ß ¬—ß‰¡Ë°≈—∫∫È“π ‰ª´◊ÕÈ ¢Õß°ÿ°Í Ê °‘°Í Ê ∑’Ë·¡Ë —Ëß ¬“À¡ËÕß¬“¥¡ ¬“Õ¡ ¬“π—µ∂ÿÏÕ–‰√°Áµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡ª√– “ºŸÈ‡≤Ë“ ∑Ë“π‰ª √√À“¡“ “√æ—¥ °≈—∫¡“∂÷ß∫È“π ∑Ë“π°‘π¢È“«°‘πª≈“¢Õß∑Ë“π ‡√’¬∫√ÈÕ¬ æÕª√–¡“≥ Ú ∑ÿË¡ ∑Ë“π°Á‡¢È“‰ª°√“∫·¡Ë ‡Õ“¢È“«‡Õ“¢Õß„ÀÈ §ÿ¬ °—∫·¡ËÕ¬Ë“ßπÈÕ¬§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß æÕ Õß∑ÿË¡§√÷Ëß·≈È«§ËÕ¬≈“·¡Ë ∫Õ°·¡ËπÕπ ‡∂Õ– ·≈È«µ—«¢Õß∑Ë“π‡Õß§ËÕ¬¡“∑”ß“πµËÕ ∑”ß“π∑’·Ë ∫°‡Õ“¡“®“°°√–∑√«ß π—Ëπ·À≈– ı ∑ÿË¡‡∑’Ë¬ß§◊π∂÷ß‰¥ÈπÕπ ¡“¥Ÿ·≈·¡Ë¢Õß∑Ë“π ∑Ë“π∑”¢Õß∑Ë“πÕ¬Ë“ßπ’È ®π°√–∑—Ëß ·¡Ë≈–‚≈°®“°‰ª ∑—Èß‡™È“∑—Èß‡¬Áπ ·≈È« °“√∑’ Ë § π„π√–¥— ∫ ‡®È “ ¡’ §«“¡√— ∫º‘ ¥ ™Õ∫„π ª√ππ‘∫µ— Õ‘ ¬Ë“ß¥’‡ ’¬ °√–∑√«ß ÀπÈ“∑’Ë°“√ß“π√–¥—∫π’È ·µË¡’‡«≈“¡“ ¥È«¬ ‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥È ¥Ÿ·≈·¡Ë¢Õß∑Ë“π∑—Èß‡™È“∑—Èß‡¬Áπ ·≈È« ∫µ— ‘Õ¬Ë“ß¥’‡ ’¬¥È«¬ ‰¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ß ßË“¬Ê ·µË∑Ë“π∑”‰¥È ª√ππ‘ ∑’Ë∑”‰¥ÈßË“¬Ê ·µË∑Ë“π∑”‰¥È ∫ÿ§§≈ Õ¬Ë “ ßπ’ È ® — ¥ ‡ªÁ π ∫ÿ § §≈À“‰¥È ¬ “° ∑’‡¥’¬«„π¬ÿ§ª—®®ÿ∫π— ·µË°¡Á Õ’ ¬ŸÀË ≈“¬Ê ∑Ë“π ‡∑Ë“∑’√Ë ®ÈŸ °— ¢≥–π’∑È “Ë π°Á¬ß— ¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸË §◊Õ ∑Ë“πÕ¥’µ√Õßπ“¬°√—∞¡πµ√’ ∂π—¥ §Õ¡—πµÏ ∑Ë“π°Á‡ªÁπª√–‡¿∑Õ¬Ë“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—π ‡§¬¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡Ë¢Õß∑Ë“πÕ“¬ÿ ˘Û ª’ «—ππ—Èπ‡ªÁπ«—π‡°‘¥ §ÿ≥·¡Ë¢Õß∑Ë“π ∑Ë“π°Á„ÀÈ§≥ ÿ À≠‘ß¢Õß∑Ë“π¡“π‘¡πµÏ µ“¡∏√√¡¥“ Õ“µ¡“ °Á‰¡Ë§ËÕ¬™Õ∫∑’Ë®–√—∫π‘¡πµÏ‰ª∫È“π„§√ ·µË‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ‡√“‡√‘Ë¡ √È“ß«—¥ æ√–∏√√¡°“¬ ¢≥–π—ÈπÀ≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬ ∑Ë“π‡®È“Õ“«“ °Á‡æ‘ßË æ√√…“·√°

æ√–§ÿ≥·¡Ë 50

Õ“µ¡“‡Õß°Á¬ß— ‰¡Ë‰¥È∫«™ À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬°Á„ÀÈÕ“µ¡“°—∫∑’¡ß“π‰ª∫Õ°∫ÿ≠ ∑Ë“ππ—πÈ ∑Ë“ππ’È„ÀÈ¡“™Ë«¬°—π‡ªÁπ‡®È“¿“æ √È“ß«—¥ °Áª√“°Ø«Ë“‡¢“‰¡Ë‡™◊ËÕ „π ¬ÿ§π—Èπ‡¢“‰¡Ë‡™◊ËÕÀ√Õ°«Ë“ ‡√“®– √È“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢“∫Õ°‰ÕÈµ’Î∑’Ë‰Àπ °Á‰¡Ë√È¡Ÿ “À≈Õ°‡ß‘π‡¢“ ·≈È«‡Õ“æ√–Àπÿ¡Ë ¡“ÕÈ“ß ‡¢“«Ë“°—πÕ¬Ë“ßπ’È °Á‰¡Ë√È®Ÿ –‰ª ‡∂’¬ß‡¢“«Ë“¬—ß‰ß ‡√“¡’·µË„®®√‘ß®– √È“ß«—¥ ·µËµÕππ—πÈ Õ“µ¡“Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú¯ -Ú˘ ª’ ·µË°Á‡ªÁπºŸÈ∑’ËÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑’¡ß“πΩË“¬™“¬ À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬ µÕππ—Èπ∑Ë“π°Á‡æ‘Ëß ÚÙ-Úı ‡æ√“–©–π—Èπ ‰ª∫Õ°∫ÿ≠„§√‡¢“‰¡Ë‡™◊ËÕÀ√Õ° ∫Õ°‰ÕÈµ„Î’ À≠Ëπ®Ë’ –¡“À≈Õ° Ë«πæ√–π’ºË «‘ æ√√≥¥’®ß— ‡≈¬ ßË“√“»’¥’ ·µË«“Ë Œ◊ÕÈ Õ’°°’Ë«—π®– ÷°°Á‰¡Ë√ŸÈ ·≈È«‡¢“°Á‰¡Ë∑”∫ÿ≠ ‰¡Ë™Ë«¬À√Õ° ¡’·µË§√Õ∫§√—«¢Õß ∑Ë“πÕ¥’µ√Õßπ“¬°œ ∂π—¥ §Õ¡—πµÏ ‡∑Ë“π—Èπ∑’Ë∑Ë“π‡ÀÁπ·≈È«∑Ë“π‡™◊ËÕ ∑Ë“π °Á‡≈¬¡“ √È“ß·∑Áß§ÏπÈ”‰«È ∑’Ë‡√“„™È°—πÕ¬ŸË∑ÿ°«—ππ’È·À≈– ¡“ √È“ß‚√ß∑“π„ÀÈ ‡æ√“–∑Ë“π√ŸÈ«“Ë °Õß∑—æµÈÕß‡¥‘π¥È«¬∑ÈÕß ∑Ë“π®÷ß√’∫¡“ √È“ß‚√ß∑“π„ÀÈ ·≈È« °Á √È“ß°ÿØ‘„ÀÈÕ’° Ù À≈—ß ∑Ë“π√«¡≠“µ‘ ¢Õß∑Ë“π¡“™Ë«¬°—π¡“ª—°À≈—°„ÀÈ ß“π®–√’∫¥Ë«π¬—ß‰ß ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ∂÷ß«—π‡°‘¥¢Õß §ÿ≥·¡Ë∑“Ë π ‡√“°Á‰ª°—π ‡ÀÁπ·≈È«°Á™πË◊ „® °Á°≈—∫∫È“π°ËÕπ ‰ª §ÿ≥·¡Ë¢Õß∑Ë“πÕ“¬ÿµÕππ—πÈ °Á ˘ °«Ë“ ·µË‡ªÁπ ˘ °«Ë“™π‘¥∑’‰Ë ¡ËÀ≈ß Õ“√“∏π“ °√“∫·¡Ë°ËÕπ·≈È« »’≈‡ ’¬ß®ÎÕ¬Ê ‡≈¬ ·≈È«§ÿ≥À≠‘ß¢Õß §ËÕ¬‰ª∑’∑ Ë ”ß“πµËÕ ∑Ë“π°Á‡≈Ë“„ÀÈø—ß ∫Õ°«Ë“µ—«¢Õß∑Ë“π √Õßπ“¬°œ ‡«≈“®–‰ªµË“ßª√–‡∑»·µË≈–§√—Èß °√“∫·¡Ë‡ √Á®·≈È«§ËÕ¬‰ª æÕ°≈—∫¡“®“°µË“ßª√–‡∑» ‘ßË ·√°∑’Ë∑”°Á§◊Õ °≈—∫∫È“π°ËÕπ ß“π®–√’∫¥Ë«π ¬—ß‰ß°Á°≈—∫∫È“π°ËÕπ ‰ª°√“∫·¡Ë°ËÕπ·≈È«§ËÕ¬‰ª∑’∑Ë ”ß“πµËÕ ∑Ë“π∫Õ°‰¡Ë ß—Èπ¡—πÀË«ß‰¡ËÀ“¬ π’Ë‡¢“∑”µ—«¢Õß‡¢“Õ¬Ë“ßπ’È‡Õß ®÷ß‰¥È‡ªÁπ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬Ë“ß

51 æ√–§ÿ≥·¡Ë

¢Õß™“µ‘‰¥Èµ≈Õ¥¡“ ‡§¬‡®ÕÕ’°∑Ë“πÀπ÷Ëß ‡ªÁπºŸÈÀ≠‘ß ∑Ë“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸË ·µË·¡Ë∑Ë“π‡ ’¬ ·≈È«·¡Ë¢Õß∑Ë“πæÕÕ“¬ÿ ¯ ‡¥‘π‡À‘π°Á™—°‰¡Ë§ËÕ¬§≈ËÕß ¡’Õ“°“√‡´ ∑Ë“π —Ëßπ—° —ËßÀπ“‡≈¬‡√◊ËÕßÀÈÕßπÈ” —Ëß§π„™È‡ªÁπ§”¢“¥«Ë“ µÈÕßµ“¡‡™Á¥ÀÈÕßπÈ” „ÀÈ·ÀÈß ∑Ë“π°≈—«·¡Ë®–≈◊Ëπ„πÀÈÕßπÈ” §π·°Ë∂“È ≈◊Ëπ„πÀÈÕßπÈ”‡¥’Î¬«°Áµ“¬ ≈È¡ ‚§√¡»’√…–ø“¥æ◊Èπ°Áµ“¬ ·≈È«∑Ë“π —Ëß‡©’¬∫¢“¥‡≈¬ ·≈È«µ—«∑Ë“π‡Õß∂È“‰¡Ë °”≈—ßµ‘¥ß“πÕ–‰√æ—πæ—π®√‘ßÊ ∑Ë“π‰¡Ë„ÀÈ§π„™Èæ¬ÿß·¡Ë‡¢È“ÀÈÕßπÈ”À√Õ° ∑Ë“π®–‰ªæ¬ÿß‡Õß ·≈È«æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑Ë“π‰¡Ë„ÀÈ·¡Ë‡¢È“ÀÈÕßπÈ”À√Õ° ∑Ë“π ‡µ√’¬¡°√–‚∂π„ÀÈ·¡Ë„™È ·≈È««—π‰Àπ∂È“∑Ë“π‰¡Ë‰¥È∑”ß“π ∑Ë“πÕ¬ŸË∫È“π ∑Ë“π ®–‡Õ“°√–‚∂π‰ª‡∑‡Õß ∂“¡∑Ë“π«Ë“∑”‰¡‰¡Ë„ÀÈ§π„™È‡∑°√–‚∂π·∑π Õ—ππ’È ‡ªÁπ‡ß◊ÕË ππ– ∑Ë“π∫Õ°«Ë“·¡Ë ¯ ·≈È« ∑Ë“π‡∑°√–‚∂π¢Õß ‚√§∑’ËÀË«ß∑’Ë ÿ¥°Á §◊ Õæ«°°√–‡æ“– ·¡Ë‡Õß ¥Ÿ¡—π∑ÿ°«—π‰ª æ«°≈”‰ È‰¡Ë∑”ß“πÀ√◊Õ∑”ß“π‰¡Ë Ë π·ª≈ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡√“‰¥È‡Õ“‰ª‡∑‡Õß ‰¥È‡ÀÁπ™—¥Ê ¡’Õ–‰√‡ª≈’¬ «Ë“ µÕππ’ÈπË–∑ÈÕß‰ È·¡Ë‡ªÁπÕ¬Ë“ß‰√ „π√Ë“ß°“¬¢Õß·¡Ë ·¡Ë™Ë«¬µ—«‡Õß‡√‘Ë¡®–‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È ·≈È« °“√√—°…“ ÿ¢¿“æµ—«‡Õß™—°®–‰¡Ë‰À« ∑Ë“π√ŸµÈ ≈Õ¥ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®–µÈÕß¥Ÿ®–„ÀÈ§π„™È¥Ÿ πË–Õ¬Ë“ß‰√‡ ’¬¡—π°Á√Õ∫§Õ∫‰¡Ë‡∑Ë“‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑Ë“π‡∑°√–‚∂π¢Õß·¡Ë ‡Õß ¥Ÿ¡—π∑ÿ°«—π‰ª ¡’Õ–‰√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π√Ë“ß°“¬¢Õß·¡Ë∑“Ë π√ŸµÈ ≈Õ¥ ∑Ë“π ‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ·æ∑¬Ï ·µË«Ë“‡¡◊ËÕµ‘¥µ“¡ —ß‡°µ¡“°‡¢È“Ê °Á®–√ŸÈ ª√“°Ø«Ë“·¡Ë ¢Õß∑Ë“π°«Ë“®–≈–‚≈°Õ“¬ÿ°µÁ ßÈ— ¯˘-˘ ·πË– π’Ë‡¢“∑”°—πÕ¬Ë“ßπ’È ¬Õ¡ ≈–§«“¡ ÿ¢ Ë«πµ—«¡“‡∑°√–‚∂π ‡æ√“–

æ√–§ÿ≥·¡Ë 52

«Ë“æ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ¢Õß·¡Ë ∂È“‡√“π÷°„ÀÈ¥’·≈È«æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π¡“°≈Èπ‡À≈◊Õ À≈“¬®π°√–∑—ßË °≈∫§«“¡ªØ‘°≈Ÿ ¢ÕßÕÿ®®“√–¢Õßª— “«–‰¥ÈÀ¡¥ §πÕ¬Ë“ßπ’È §π∑’Ë¡Õß‡ÀÁπæ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë«Ë“∑Ë«¡∑Èπ·°Ëµ—«‡ÕßÕ¬Ë“ß‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ®π°√–∑—Ëß°≈∫§«“¡ªØ‘°Ÿ≈¢ÕßÕÿ®®“√–ª— “«–‰¥È · ¥ß«Ë“§ÿ≥∏√√¡„π„® ¢Õß∑Ë“πºŸÈπ—Èπ‰¡Ë‡∫“‡≈¬ ·¡È‡∑«¥“°ÁµÈÕß ‡ªÁπ¢ÈÕ —ß‡°µ ‡°√ß„® π’È°Á‡ªÁπ¢ÈÕ —ß‡°µ ”À√—∫§π∑’Ë ”À√—∫§π∑’Ë¥Ÿ·≈ ¥Ÿ·≈·¡Ëµ≈Õ¥«Ë“ ‰¡Ë¡’„§√µ°µË” —°§π “∑”‰¡®÷ß‰¡Ëµ°µË” µÕ∫«Ë“§πÕ¬Ë“ßπ’È ·¡Ëµ≈Õ¥«Ë“ ‰¡Ë¡’ ∂“¡«Ë µÈÕß‡ªÁπ§π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∂È“‰¡Ë≈–‡Õ’¬¥ „§√µ°µË” —°§π ≈ÕÕ·≈È«¥Ÿ·≈·¡Ë‰¡Ë‰¥È ∑Ë“π™Õ∫‡ ◊ÈÕÕ–‰√ ºÈ“∂ÿßÀ√◊Õ°√–‚ª√ßÕ–‰√ ’¬—ß‰ß ∑√ß¬—ß‰ß µÈÕßµ“¡∑Ë“π„ÀÈ∑—π≈Ë– ∑Ë“π™Õ∫§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°ÁµÈÕß‡ÕÕÕÕÀËÕÀ¡°‰ª°—∫ ∑Ë“π‰¥È ·≈È«§π·°Ë§ÿ¬π’§Ë ¬ÿ «ππ– ®–‡µ◊Õπ°ËÕπ ∫“ß∑’‡√◊ËÕßπ—πÈ ∑Ë“π§ÿ¬„ÀÈ‡√“ ø—ßµ—Èß ’ËÀ“È ‘∫§√—Èß·≈È« æÕ‡®ÕÀπÈ“‡√“∑Ë“π°Á§ÿ¬„À¡ËÕ’°·À≈– ‡À¡◊ÕπÕ¬Ë“ß °—∫‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À¡ËÊ ∑’Ë∑Ë“π‡æ‘Ëßπ÷°‰¥ÈÕ¬Ë“ßπ—Èπ ‰ÕÈ‡√“°Áπ÷°«Ë“®–¡’Õ–‰√„À¡Ë æÕ‡¢È“‰ªø—ß ‚∂.. π’Ë‡ªÁπ§√—Èß∑’Ë√ÈÕ¬·≈È«π’Ë·µË∑Ë“π≈◊¡ ‡ÕÈ“ ‡√“°ÁµÈÕßµ—Èß„®ø—ß ∂È“‰¡ËµßÈ— „®ø—ß ∑Ë“π®–πÈÕ¬„®«Ë“ ÕÎÕ..‚µ·≈È« ‡¥’¬Î «π’È‡ÀÁπ∑Ë“π‰¡Ë¡§’ “Ë πÈÕ¬„® §π·°Ë∂È“πÈÕ¬„®‡¥’Î¬«Õ“¬ÿ π—È æÕπÈÕ¬„®¢÷πÈ ¡“‰¡ËÕ¬“°Õ¬ŸË æÕ‰¡ËÕ¬“°Õ¬ŸË °Á‡≈¬‰¡ËÕ¬“°°‘π π’Ë„ÀÈπÈÕ¬„®‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷ß·¡È‡√◊ËÕß∑Ë“πæŸ¥´È”·≈È«´È”Õ’°‡ªÁπ√ÈÕ¬§√—Èß°ÁµÈÕßø—ß µÈÕßø—ßÕ¬Ë“ßµ—Èß„®‡ ’¬¥È«¬ ·≈È«‡ÀÁπ∑Ë“π≈◊¡Ê À≈ßÊ Õ¬Ë“ßπ’È‡∂Õ– ‡√◊ËÕß Õ–‰√‡¡◊ËÕ Ú ª’ Û ª’ ∑Ë“π‡≈Ë“‰¡Ë¢“¥µ°∫°æ√ËÕß‡≈¬·¡È·µË§”‡¥’¬« ∑Ë“π‡≈Ë“‰¥È‡ªÁπ©“°Ê ‡™’¬«π–

53 æ√–§ÿ≥·¡Ë

Õ¬Ÿ°Ë ∫— ºŸ‡È ≤Ë“µÈÕßÀπ—°·πËπ ™’«µ‘ ºŸ‡È ≤Ë“ ∂È“®–‡ª√’¬∫°—∫«’¥‚’ Õ ®–¡’≈°— …≥–°√Õ«’¥‚’ Õ°≈—∫π– ∑Ë“π °√Õ‡¢È“¡“¥Ÿ‡√◊ËÕ¬Ê ·µË«Ë“®–‰ª∂Ë“¬«’¥’‚Õ„À¡Ë∂Ë“¬‰¡Ë§ËÕ¬µ‘¥À√Õ° §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√„À¡ËÊ ‚¥¬‡©æ“–„π«ß°“√‡¡◊Õß„π«ß —ß§¡µËÕ„ÀÈ‡Õ“‡∑ª¡“ „ÀÈøß— ‡Õ“«’¥’‚Õ¡“„ÀÈ¥Ÿ ∑Ë“π°Á®”‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È ‡æ√“–©–π—Èπ „π°“√ «°—∫ºŸÈ‡≤Ë“ µÈÕßÀπ—°·πËπ „π°“√«“ßµ—«°—∫ºŸÈ‡≤Ë“ «“ßµ— ·≈È«°Á„ÀÈ§«“¡‡§“√æ∑Ë“π ·≈– µÈÕßÀπ—°·πËπ ·≈È«°Á Õ“»—¬æƒµ‘°√√¡¢Õß∑Ë“π‡ªÁπ Ë Õß‡µ◊ Õπ„®‡æ◊Ë Õ‡µ√’¬¡µ—« „ÀÈ§«“¡‡§“√æ∑Ë“π ‡§√◊ ‡Õ“‰«È«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡√“·°Ë‡√“®–‡ªÁπ Õ¬Ë“ßπ’È‡√“®–∑”µ—«¬—ß‰ß®÷ß®–¥’ ·≈È«°Á‡√◊ËÕßπ’È‡Õß·À≈– ∑’Ë∑”„ÀÈ·¡Ëº—«°—∫≈Ÿ° –„¿È‰¡Ë§ÕË ¬®–≈ß√Õ¬°—π ‡√◊ËÕß §«“¡À≈ßÊ ≈◊¡Ê ¢Õß∑Ë“πºŸ‡È ≤Ë“∑—Èßπ—Èπ ”À√—∫„π‡√◊ËÕß§«“¡À≈ß§«“¡≈◊¡¢Õß∑Ë“ππ’Ë §ËÕπ¢È“ß®–·°È¬“° ‡√“‰¥È·µË∑”„®„ÀÈ‰¥È«Ë“ ‡√“®–µÈÕß∑π√—∫ø—ß§” —Ëß¢Õß∑Ë“π À√◊Õø—ß§”ª√“√¿ ¢Õß∑Ë“π‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕµÕπ‡√“‡≈Á°Ê ∑Ë“π∑π§«“¡¥◊ÈÕ¢Õß‡√“ ‰¥È ‡√◊ËÕß‡°Ë“π—Ëπ·À≈– µ’°—π‰ª‡∂Õ– ‡√“‰ª∑”º‘¥‡√◊ËÕßπ’È¡“æÕ‡ÀÁπ∑Ë“π‡ß◊ÈÕ ‰¡È‡√’¬«≈–°Á °≈—«·≈È«Ê ‰¡Ë∑”Õ’°·≈È« æÕ∑Ë“πæÈπÀ≈—ß‰ª ‚¥πµ’‰ªÀ¬°Ê π—Ëπ≈– ‡¥’Î¬«°Á≈◊¡ ·≈È«°Á‰ª´πÊ Õ¬Ë“ß‡¥‘¡Õ’° ·≈È«∑Ë“π°Á§«È“‰¡È‡√’¬«¡“µ’ „À¡Ë‡√“°Á °≈—«·≈È« °≈—«·≈È« Õ’° Û ‡∑’Ë¬« ı ‡∑’Ë¬« °Á‰ÕÈæ√√§Ïπ—Èπ·À≈– π÷°«Ë“„™ÈÀπ’°È Á·≈È«°—π ®–ÕÕ°≈—°…≥–Õ¬Ë“ßπ—πÈ

æ√–§ÿ≥·¡Ë 54

55 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‰¡Ë¬Õ¡°‘π¢Õß·æß ®π‡ªÁπ‚√§¢“¥Õ“À“√ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷Ëß∑’ÕË ¬“°®–Ω“° ∫“ß∑Ë“πÕ“®®–‡®Õ §◊Õ·¡Ë¢Õßæ«°‡√“ ∂È“·µË‡¥‘¡∑Ë“π¡“®“°∞“π–∑’Ë¬“°®π ·≈È«∑Ë“π‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È∑”∫ÿ≠∑”∑“π¡“ æÕ∑Ë“π·°Ë·≈È«∑Ë“π®–¡’Õ“°“√Õ¬Ë“ßπ’È Àπ÷Ëß ¢È“«¢Õß‡ ◊ÈÕºÈ“„À¡ËÊ ∑Ë“π‰¡Ë§ËÕ¬„™ÈÀ√Õ° ‡ ’¬¥“¬ ∑Ë“π„™È ®π‡°Ë“·≈È«‡°Ë“Õ’° °√–∑—Ëß·∑∫‡ªÁπºÈ“¢’È√È«‘ °Á‰¡ËÕ¬“°®–∑‘Èß Õß °—∫¢È“«°—∫ª≈“ √«¡∑—ÈßÀ¬Ÿ°¬“Õ–‰√°Áµ“¡∑’ „ÀÈ¥’„ÀÈ«‘‡»…¬—ß‰ß ∂È“√Ÿ«È “Ë √“§“·æß∑Ë“π‰¡Ë°π‘ À√Õ° ∑Ë“π‡ ’¬¥“¬ ∑Ë“π¢’‡È Àπ’¬«Õ“À“√Õ√ËÕ¬Ê °‘π∂Ÿ°ª“° ·µË∂È“∫Õ°«Ë“√“§“‡∑Ë“π—Èπ‡∑Ë“π’È √“§“·æßÊ ∑Ë“π«“ß™ÈÕπ‡≈¬ ‰¡Ë°‘πÀ√Õ° „π°√≥’ Õ ¬Ë “ ßπ’ È ° Á µ È Õ ß„ÀÈ √ Ÿ È ® — ° æ¬“¬“¡„ÀÈ∑“Ë π Õ—∏¬“»—¬∑Ë“π¥È«¬ ∫“ß§√—Èß°ÁµÕÈ ß‰¡Ë∫Õ° °—π ·µËÕ¬Ë“‰ª‚°À°π– ®–‡≈’Ë¬ß¬—ß‰ß°Á ∑”∫ÿ≠∑”∑“π ‡≈’Ë¬ß‰ª‡∂Õ– ‰ª‚°À°∑Ë“π°Á∫“ªª“°Õ’° ·≈È«π‘ ¬— µ√–Àπ’Ë ‚°À°°√–∑—ßË ·¡Ëµ—«‡Õß°Á°√–‰√Õ¬ŸË ‰¡Ë‡Õ“! §πÕ◊Ëπ‡√“¬—ß‰¡Ë‚°À°‡≈¬ ‰ª‚°À°·¡Ë°Á ‡Àπ’¬«·πËπ®–‰¥È À¡¥∑Ë“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π „π°√≥’Õ¬Ë“ßπ’È¥’ À¡¥‰ª ∑’Ë ÿ¥§◊ Õæ¬“¬“¡„ÀÈ∑Ë“π∑”∫ÿ≠∑”∑“π ·≈È«π‘ —¬µ√–Àπ’Ë‡Àπ’¬«·πËπ®–‰¥ÈÀ¡¥ ‰ª µ—°¢È“«µ—°ª≈“‡Õ“‰«È ‡™È“¢÷Èπ¡“„ÀÈ∑“Ë πµ—°∫“µ√„ÀÈ∑“π ‡¡◊ËÕµ—°∫“µ√„ÀÈ ∑“π®π§ÿÈπ‡§¬Àπ—°‡¢È“Ê ‰¡Ëπ“π¢È“«ª≈“Õ“À“√∑’ËÕ√ËÕ¬®–·æß —°ÀπËÕ¬ ∑Ë“π°Á¬Õ¡°‘π ∂È“‰¡ËÕ¬Ë“ßπ—Èπ ‡∑Ë“‰À√ËÊ °Á‰¡Ë°‘π π’Ë°Á‡ªÁπ¢ÈÕ∫°æ√ËÕß¢Õß §ÿ≥·¡Ë§ÿ≥æËÕ∑’Ë‡¡◊ËÕÕ¬ŸË„π«—¬ÀπÿË¡«—¬ “«‰¡Ë‰¥È„ÀÈ∑“π‡Õ“‰«È æÕ∫—Èπª≈“¬

æ√–§ÿ≥·¡Ë 56

™’«µ‘ °Á®–¡’Õ“°“√Õ¬Ë“ßπ’È Õ’°Õ¬Ë“ß°Á‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ∂È“æŸ¥°—π∑Ë“π‰¡Ë “πºŸÈ‡≤Ë“Õ’°π—Ëπ·À≈– ºŸÈ‡≤Ë“∫“ß ¬Õ¡ °Á¡’∑“ß‡¥’¬« ¢Õß∑Ë ∑Ë“π‰¡Ë„™Ë§π¢’È‡Àπ’¬«π– ∑”∫ÿ≠∑”∑“π §◊Õ ‡√“µÈÕßÀ¡—Ëπ Õ–‰√°Á∑” ·µË«Ë“∑Ë“π™Õ∫°‘πÕ“À“√ ª√–‡¿∑∑’ Ë ∂ Ÿ ° ª“°∑Ë “π ¡’§ÿ ≥§Ë“∑“ß ‰ª°‘π¢È“«°—∫∑Ë“π Õ“À“√À√◊Õ‰¡Ë∑Ë“π‰¡Ë§”π÷ß ™Õ∫º—° ¥Õß™Õ∫πÈ”æ√‘°¢Õß∑Ë“π‰ª ·≈È«æÕ ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ ∂È“∑Ë“π¡’π‘ —¬„π°“√°‘πÕ¬Ë“ßπ’È ‚¥¬≈Ÿ°Ê ‰¡ËÀ“∑“ß·°È‰¢ ‚√§¢“¥Õ“À“√®–∂“¡À“ ®–‡ªÁπ‚√§¢“¥Õ“À“√‰¥ÈßË“¬ «‘∏’·°È„π°√≥’Õ¬Ë“ß π’È ∂È“æŸ¥°—π∑Ë“π‰¡Ë¬Õ¡ °Á¡’∑“ß‡¥’¬«§◊Õ ‡√“µÈÕßÀ¡—Ëπ‰ª°‘π¢È“«°—∫∑Ë“π ·≈È«¥Ÿ·≈§Õ¬À¬‘∫§Õ¬µ—°„ÀÈ ‡≈◊Õ°°—∫¢È“«∑’Ë‡¢È“∑Ë“‡¢È“∑“ß ∑—Èß∂Ÿ°ª“° ∑—Èß¡’§ÿ≥§Ë“∑“ßÕ“À“√„ÀÈ∑Ë“π ∂È“Õ¬Ë“ßπ’ÈæÕ√Õ¥µ—« ·≈È«æ«°Õ“À“√‡ √‘¡ µË“ßÊ ‰«µ“¡‘πµË“ßÊ ¥Ÿ®—¥‡µ√’¬¡‰ª„ÀÈ∑Ë“π„ÀÈ¥’ ·µËπ—Ëπ·À≈–π– Õ“µ¡“‡§¬‡®Õ¡“·≈È« ‰ª„ÀÈ‚¬¡·¡Ë‚¬¡æËÕ π—Ëπ·À≈–°‘π‰«µ“¡‘π∫È“ß ‡°≈◊Õ·√Ë∫È“ß ‚πËπÊ π’ËÊ æÕ∑Ë“π°‘π‰ª‰¥È —° √–¬–Àπ÷ßË ∑Ë“π«Ë“¬—ß‰ß√Ÿ‰È À¡? ∑Ë“π«Ë“ ŒŸ¬È ...«—πÊ Àπ÷ßË °‘π¬“¡“°°«Ë“°‘π¢È“«Õ’° ‡ªÁπ°”Ê ‡≈¬ ®–µ“¬°Áª≈ËÕ¬„ÀÈ¡—πµ“¬‰ª‡∂Õ– Õ¬Ë“¡“¬ÿËß°—∫‚¬¡‡≈¬ ‡ÕÈ“ «Ë“‰ªÕ¬Ë“ßπ—ÈπÕ’° °ÁµÈÕßª–‡À≈“–∑Ë“π‰ªπ—Ëπ·À≈– ™«π§ÿ¬‡√◊ÕË ß‚πÈπ‡√◊ËÕßπ’È ·≈È«‡¥’Î¬«°Á Ëß¬“„ÀÈ‡¡Á¥ Õß‡¡Á¥ æÕ‡º≈ÕÊ π’ËÕ’°ÀπËÕ¬ π—Ëπ°Á‡°≈◊Õ·√Ë ≈–≈“¬πÈ”‰ª π’Ë‰«µ“¡‘π °Á‰¡Ë√ŸÈ·À≈– ™«π§ÿ¬ æÕ∑Ë“πÕ“√¡≥Ï¥’°Á Ëß¬“ Õ“√¡≥Ï¥ ’ ßË ¬“ ∂È“Õ¬Ë“ßπ’æÈ Õ‰¥È ∂È“‡ªÁπ™π‘¥„ÀÈ§π„™È‡Õ“¬“‰ª„ÀÈÀ√◊Õ‡Õ“¬“ ‰ª„ÀÈ∑“Ë πµÕπÕ“√¡≥Ï‰¡Ë¥≈’ –°Á‰¡Ë‰¥È°π‘ À√Õ° ∫“ß∑’‡√“‡Õ“‰ª„ÀÈ ∑Ë“π‰¡Ë°π‘ µÈÕß„ÀÈÀ≈“π§π‚ª√¥‡Õ“‰ª„ÀÈ®ß÷ ¬Õ¡°‘π °Á¬°— ¬È“¬∂Ë“¬‡∑‡Õ“„ÀÈ¥°’ Á·≈È«°—π ”À√—∫Õ“À“√∑’Ë∑Ë“π™Õ∫ °Á·∫Ëß‡ªÁπµ—ÈßÀ≈“¬™π‘¥ ‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π

57 æ√–§ÿ≥·¡Ë

À√Õ° ƒ¥Ÿπ’È∑Ë“π™Õ∫Õ¬Ë“ßπ’È ƒ¥Ÿππ—È ∑Ë“π™Õ∫Õ¬Ë“ßπ—Èπ ·µË«Ë“‡ªÁπÀ≈—°·≈È« Õ¬Ë“ßºŸÈ‡≤Ë“æÕ·°Ë·≈È«π’Ë Õ“À“√∑’Ë¡’√ ¢¡Ê —°ÀπËÕ¬®–™Õ∫ Õ¬Ë“ß¡–√– π’Ë™Õ∫π—° ‰ÕÈ‡√“°‘π‡¢È“‰ª ‚∂ ¢¡®–µ“¬ π’Ë‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß ·≈È«Õ“À“√∑’Ë∑Ë“π ™Õ∫ Ω“°‰«È¥È«¬°Á·≈È«°—π Õ¬Ë“‰ªæŸ¥°—∫∑Ë“π‡≈¬ ‰ÕÈ‚πËπ§ÿ≥§Ë“Õ“À“√¥’ ‰ÕÈπ’Ë‰«µ“¡‘π¡“° ·¡Ë‰¡Ë‡Õ“À√Õ° ·¡Ë®–°‘π∑’·Ë ¡Ë™Õ∫ ¡’§ÿ≥§Ë“Õ“À“√‰¡Ë¡’ §ÿ≥§Ë“Õ“À“√Õ¬Ë“¡“æŸ¥ ·¡Ë‰¡ËÕ¬“°ø—ß ·¡Ë™Õ∫ÀÕ¬¥Õß°ÁµÈÕß‰ª‡Õ“ÀÕ¬ ¥Õß¡“„ÀÈ°Á·≈È«°—π Õ¬Ë“¡“∫Õ°«Ë“ÀπÈ“π’∑È ÈÕß¡—π‡ ’¬ßË“¬ Õ–‰√Ê ·¡Ë‰¡Ëø—ß ∑—Èßπ—Èπ≈Ë– ·¡Ë™Õ∫º—°°√–ªÎÕß¬’ËÀÈÕπ—Èπ≈–°Á µËÕ„ÀÈ‚√ßß“π¡—π‡®Íß‰ª·≈È« °Á µÈÕß‰ªÀ“‰ÕÈ¬’ËÀÕÈ ∑’Ë√ ¡—π„°≈È‡§’¬ß°—π¡“„ÀÈ ‰¡ËßÈπ— ∑Ë“π°Á‰¡Ë°‘π

À“∑“ßª‘¥π√°„ÀÈ·¡Ë ∑’πÈ‰’ ¡Ë«Ë“‡√“®–‡≈’È¬ß¥Ÿ∑Ë“π¬—ß‰ß°Áµ“¡∑’‡∂Õ– “¡“√∂‰ªª‘¥π√°„ÀÈ ∑Ë“π‰¥È‰À¡ ∫Õ°«Ë“‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ° ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß‰¡Ë¡’∑“ß·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π À¡¥‡≈¬ ‚¥¬«‘∏’∑“ß‚≈° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ‡Õ“‰«È«Ë“ Õ¬Ë“«Ë“·µË ‡≈’È¬ß¥ŸæËÕ·¡Ëµ“¡∏√√¡¥“‡≈¬ ∑√ß∫Õ°«Ë“·¡È§π‡√“®–¡’Õ”π“® “¡“√∂ ∂“ªπ“æËÕ‡ªÁπ®—°√æ√√¥‘ ∂“ªπ“ ∂È“∑Ë“π¬—ß‰¡Ë√ŸÈ®—° ·¡Ë‡ªÁπ®—°√æ√√¥‘π’ ·≈È«„ÀÈ§√Õß Õ¬ŸËµ≈Õ¥ Ò ª’ Ò, ª’ ∑”∫ÿ≠„ÀÈ∑“π °ÁÀ“ √“™¬Ï ∂÷ßÕ¬Ë“ßπ—Èπ¬—ß·∑πæ√–§ÿ≥‰¡ËÀ¡¥ ∑“ß„ÀÈ∑Ë“π∑”∫ÿ≠ ‡æ√“–∂÷ß®–‡ªÁπ®—°√æ√√¥‘®—°√æ√√¥‘π’ Õ–‰√°Áµ“¡∑’ ª‘¥π√°‰¡Ë‰¥È∑—Èßπ—Èπ ∑”∑“π„ÀÈ‰¥È ·≈È«∑”Õ¬Ë“ß‰√®÷ß®–ª‘¥π√°„ÀÈ∑“Ë π‰¥È

æ√–§ÿ≥·¡Ë 58

59 æ√–§ÿ≥·¡Ë

¡’Õ¬ŸË∑“ß‡¥’¬«§◊Õ ∂È“∑Ë“π¬—ß‰¡Ë√ŸÈ®—°∑”∫ÿ≠„ÀÈ∑“π °ÁÀ“∑“ß„ÀÈ∑Ë“π∑”∫ÿ≠ ∑”∑“π„ÀÈ‰¥È ∂È“∑Ë“π¬—ß‰¡Ë‰¥Èµ—Èß„®√—°…“»’≈ °ÁÀ“∑“ß„ÀÈ∑Ë“π√—°…“ »’≈„ÀÈ‰¥È∂È“∑Ë“π¬—ß‰¡Ë‰¥È‡®√‘≠¿“«π“ «¥¡πµÏ°Á‰¡Ë‡Õ“ π—Ëß ¡“∏‘°Á‰¡Ë ‡Õ“ °ÁÀ“∑“ß„ÀÈ∑Ë“π‡®√‘≠¿“«π“π—Ëß ¡“∏‘„ÀÈ‰¥È ∂È“∑”‰¥È§√∫ Û Õ¬Ë“ß π’È ‡ªÁπÕ—π«Ë“ª‘¥π√°„ÀÈ∑Ë“π‰¥È ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¥ÈÀ¡¥ ∂È“‰¡ËÕ¬Ë“ß π—Èπ‰¡ËÀ¡¥À√Õ° ‡æ√“–©–π—πÈ „§√°Áµ“¡π– ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«“Ë æËÕ·¡Ë¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“¡“°¡“¬ ¢π“¥‰Àπ·≈È« ∂È“∑Ë“π¬—ß‰¡Ë‰¥Èµ—ÈßÕ¬ŸË„π∏√√¡Õ¬Ë“ß∑’Ë«Ë“π’È≈–°Á√’∫Ê ‰ª ®—¥°“√‡ ’¬‰¡Ë„™Ë‰ª√ÕµÕπµ“¬·≈È«®–°√«¥πÈ”‰ª„ÀÈ ‰¡Ë§¡Èÿ °—π‡Õ“µÕπ‡ªÁπÊ π’Ë·À≈– ∑Ë“π®–‰¥È¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«¢Õß∑Ë“π°ËÕπ∑’Ë®–≈–‚≈°‰ª ‰¡Ëß—Èπ‡¥’Î¬« ‰¥È‡ ∫’¬ßπÈÕ¬‰ª®–‡ ’¬∑Ë“ ¥’‰¡Ë¥’‰ªµ°π√°‡ ’¬Õ’°‡√“°√«¥πÈ”Õÿ∑‘» Ë«π °ÿ»≈„ÀÈ∑“Ë π‡ªÁπ‚ÕËß°Á‰¡Ë∂ß÷ ‡æ√“–©–π—πÈ √’∫∑”µÕπ‡ªÁπÊ ‡∂Õ– æ¬“¬“¡‡¢È“ ®–¥È«¬«‘∏’°“√„¥°Á‰¥È æ“∑Ë“π¡“«—¥„ÀÈ‰¥È„ÀÈ∑Ë“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡„ÀÈ§√∫∂È«π ¬‘ßË ªØ‘∫µ— ®‘ π°√–∑—Ëß‡¢È“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥È≈–°Á¥‡’ ¬’Ë¬¡‡≈¬ ¡’∫“ß√“¬¡“∫Õ°«Ë“æËÕ·¡Ë ∂È“∑”‰¥È§√∫ Û Õ¬Ë“ß ·°Ë¡“° ÕÕ°¡“µ—°∫“µ√‰¡Ë‰À« ®–∑”Õ¬Ë“ß‰√ „π°√≥’∑’Ë∑Ë“π·°Ë π’È ‡ªÁπÕ—π«Ë“ª‘¥π√° ¡“°Ê ∑’Ë ∫È“πÕ“µ¡“°Á‡§¬∑” ¡πµÏæ√–‰ª√—∫∫“µ√∂÷ß„πÀÈÕß „ÀÈ∑Ë“π‰¥È ∑¥·∑π π‘πÕπ‡≈¬ ‡≈◊Õ°Õß§Ï∑’Ë§ÿÈπÊ °—π æ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¥ÈÀ¡¥ æÕ§ÿπÈ °—∫æ√–∑Ë“π·≈È«π‘¡πµÏ∑“Ë π ∑Ë“π°Á®–√—∫π‘¡πµÏ ¡’‚¬¡æ’Ë “« §πÀπ÷Ëß∫È“πÕ¬ŸË≈“¥æ√È“«·∂«π—Èπ‰¡Ë¡’æ√–‰ª∫‘≥±∫“µ ‚¬¡æ’Ë “«§ππ’È∑” ¬—ß‰ß ∑Ë“ππ‘¡πµÏæ√–‰ª ∫Õ°‡≈¬ À≈«ßæËÕ™Ë«¬¢÷ÈπµÿÍ°Ê ¡“°Á·≈È«°—π

æ√–§ÿ≥·¡Ë 60

‡π◊ËÕß®“°¡—π‰°≈¡“° ‡¢È“‰ª„π´Õ¬‡≈¬ ·≈È«æÕµÿÍ°Ê ¡“ Ëß ¡“√—∫∫“µ√ ‡ √Á®°Á®Ë“¬§Ë“√∂„ÀÈµÿÍ°Ê ∑—Èß‰ª∑—Èß°≈—∫‡ √Á® √√æ ‚¬¡æ’Ë “«§ππ’È∑Ë“π∑” ¢Õß∑Ë“πÕ¬Ë“ßπ’È ‡æ√“–°≈—«·¡Ë®–‰¥È∫≠ ÿ πÈÕ¬ ‡√“∑”µ“¡Õ¬Ë“ß∑Ë“π°Á‰¥È∫≠ ÿ ¥’π–

Õ¬Ë“µ—ßÈ µ—«‡ªÁππ—°‡∑»πÏ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß æËÕ·¡ËæÕÕ“¬ÿ¡“°·≈È« ∑Ë“π°Á¥◊ÈÕÊ ‡À¡◊Õπ°—ππ– ‰ÕÈ∑¥’Ë ◊ÈÕπË–‰¡Ë„™ËÕ–‰√ °“√∑”ß“π∑“ßª√– “∑¢Õß∑Ë“π‡√‘Ë¡™È“≈ß ™È“≈ß °“√ ®–√—∫√ŸÈ ®–§‘¥®–π÷° ®–‡ª≈’¬Ë π§«“¡‡ÀÁπ ‡ª≈’¬Ë π„®Õ–‰√πË–¡—π∑”‰¥È™“È ∑Ë“π °Á‡≈¬¡’Õ“°“√¥◊ÈÕÊ ¡’Õ“°“√‰¡Ë‡µÁ¡„® ¡’Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ßÕ·ßßË“¬Ê ‘Ëß ‡À≈Ë“π’È‰¥Èæ∫„π°≈ÿË¡ºŸÈ‡≤Ë“∑’Ë‡¡◊ËÕÕ¬ŸË„π«—¬ÀπÿË¡«—¬ “« ‰¡Ë§ËÕ¬‰¥ÈªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È‡¢È“«—¥‡¢È“«“ „π°√≥’∑’Ë„§√‡®ÕÕ¬Ë“ßπ’È ¢ÕΩ“°‰«Èπ– Õ¬Ë“ ‰ª„™È§”æŸ¥·√ßÊ °—∫∑Ë“π ∫“ß§π°≈—«∑Ë“πµ°π√°¡“° ®–‡ª≈’¬Ë π§«“¡‡ÀÁπ ‡ÀÁπ∑Ë“π¶Ë“ —µ«Ïµ¥— ™’«‘µ ¢’È‡À≈È“‡¡“¬“ ß ÀÈ“¡°Á‰¡Ëøß— ‡≈¬¥Ë“‡¢È“„ÀÈ ‡ª≈’¬Ë π„®Õ–‰√πË–¡—π æŸ¥Ë“¥æË‰¡ËÕ√‡¥ËÈŸ √◊“ÕË ·¡Ë ‰¡Ë‡Õ“π–‡¥’Î¬«¡–‡√Áß ∑”‰¥È™È“ ∑Ë“π °Á‡≈¬¡’ ¢÷πÈ ª“°µ“¬ ¥Ë“æËÕ¥Ë“·¡ËπË∫’ “ªÀπ—° Õ‰ª‡∂Õ–æŸ ¥¿“…“§π‰¡Ë ‰ ¥È Õ“°“√¥◊ÕÈ Ê ¡’Õ“°“√ ¿æµË ‰¥È·µË‡ÀË“·µËÀÕπ ·≈È«æ«°‡√“π—° ‰¡Ë‡µÁ¡„® ¡’Õ“°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–æŸ¥∏√√¡–·µË≈–§√—Èß ‰ ¥È º ≈µÈ Õ ß¥Ÿ ® — ß À«–„ÀÈ ¥ ’ Àßÿ¥Àß‘¥ßÕ·ßßË“¬Ê ∂È‡¥’“¬Î ®–„ÀÈ «µ°∏√√¡“ πÏ‡Õ“ßË“¬Ê

61 æ√–§ÿ≥·¡Ë

Õ“µ¡“∫«™·≈È«‡§¬‰ª§ÿ¬°—∫‚¬¡æËÕ ∂“¡∑Ë“π«Ë“ ç‚¬¡æËÕ ˜ °«Ë“ª’¡“π’Ë‰¥ÈÕ–‰√∫È“ßé ∑Ë“ππ—Ëß‡ß’¬∫‰ª —°æ—° ·≈È«°Á‰¥ÈµÕ∫¡“ –„®¥’‡À¡◊Õπ°—π∑Ë“π«Ë“ ç®–‰¥ÈÕ–‰√ °Á‰¥È‰ÕÈ¥◊ÈÕÊ ¡“ Û-Ù §ππ’Ë·À≈–é ‡¥Á°«—¥√ÿËπ‚µ¢Õß‡√“§πÀπ÷Ëß‰ª‡®Õ§¡‡©◊Õπ§¡‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“ °≈—∫∫È“π‰ª‡¬’¬Ë ¡·¡Ë §ÿ¬‰ª§ÿ¬¡“ °Á∂“¡∑Ë“π‰ª§”Àπ÷ßË «Ë“ ç·¡Ë ı-ˆ ª’ ¢Õß·¡Ëπ’Ë‰¥ÈÕ–‰√∫È“ß≈Ë–é ∑Ë“πµÕ∫«Ë“Õ¬Ë“ß‰√√Ÿ‰È À¡ ∑Ë“π«Ë“ ç°Á‰¥ÈÀ¡“¡“ Ù-ı µ—« ‰ÕÈµ«— Àπ÷ßË ‡ÀË“‰¡Ë¬Õ¡À¬ÿ¥π—ËßÕ¬ŸË¢“È ßÊ ·¡ËπË‰’ ßé ‚¥π‰¡Èπ°È’ π— ¡“ ·≈È« µ°≈ß§√“«À≈—ß °≈— ∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫È “π®– æŸ¥Õ–‰√ µÈÕß¥Ÿ∑»‘ ∑“ß ≈¡°—πÀ≈“¬√Õ∫ ‡√◊ÕË ß ‰¡Ë¥∫’ “ßÕ¬Ë“ß °”≈—ß„® ∑Ë“π‰¡ËæÕ ∑”„ÀÈ‡≈‘° ¬“° ‡√“µÈÕß∑”µ—«„ÀÈ ∑Ë“π√—° „ÀÈ∑Ë“π‡°√ß„® ¥’∑’Ë ÿ¥„ÀÈ ∑Ë“π ß “√‡√“¥È «¬ ∫“ß∑’µÈÕß„™È ‡√“µÈÕß∑”µ—«„ÀÈ∑Ë“π ‡À≈’¬Ë ¡§Ÿ‡¢È“™Ë«¬π‘¥ÀπËÕ¬ °Á∑”„ÀÈ∑“Ë π √—° „ÀÈ∑Ë“π‡°√ß„® ‡≈‘°≈–π‘ ¬— ‰¡Ë¥∫’ “ßÕ¬Ë“ß‰¥È‡À¡◊Õπ°—π ¥’∑’Ë ÿ¥ „ÀÈ∑Ë“π Õ¬Ë“ß‡™Ëπ∑Ë“πµ‘¥‡À≈È“µ—Èß·µË ÀπÿË¡®π·°Ë ®–„ÀÈ∑Ë“π‡≈‘° ∫“ß∑’‡√“ ß “√‡√“¥È«¬ µÈÕß„®·¢Áß‰¡Ë‰ª´◊ÈÕ„ÀÈ ‡√“‰¡Ë´◊ÈÕ∑Ë“π

æ√–§ÿ≥·¡Ë 62

°Á‰¡Ë¬Õ¡À¬ÿ¥ „™È§πÕ◊Ëπ‰ª´◊ÈÕ „™ÈπÈÕß‡√“∫È“ß À≈“π‡√“∫È“ß ‡√“°ÁµÈÕß‰ª ∫—ß§—∫πÈÕß ∫—ß§—∫À≈“π‰¡Ë„ÀÈ‰ª´◊ÈÕ §π‰Àπ‰ª´◊ÈÕ °Á‡ÕÁ¥ °Áµ’¡—π‡¢È“‰ª ‡¥’Î¬«∑Ë“π°Á ß “√πÈÕß ß “√À≈“π ·µË™ß— πÈ”ÀπÈ“‡√“™–¡—¥ ·≈È«‡√“°ÁµÈÕß Õ∏‘∫“¬„ÀÈÀ≈“πø—ß „ÀÈπÈÕßø—ß¥È«¬π– ∂È“µ“¡„®∑Ë“π®–‡ ’¬À“¬Õ¬Ë“ßπ—Èπ Õ¬Ë“ßπ’È ∂È“∑Ë“π¬—ß‰¡ËÀ¡¥§«“¡æ¬“¬“¡ ‰ª„™È≈Ÿ°®È“ß „™È§π√—∫„™È¢Õß‡√“ ‡¢È“Õ’° ‡√“°ÁµÈÕß∑”¢÷ß¢—ß ¢ŸË§π¢Õß‡√“„ÀÈ∑Ë“π‰¥È¬‘π ®–‰≈ËÕÕ°∫È“ß ®–Õ–‰√ ∫È“ß ‡¥’Î¬«∑Ë“π°Á ß “√§π„™È ‡≈‘°√“‰ª‡Õß ∫“ß§√“«°Á¡’§«“¡®”‡ªÁπµÈÕß ª≈ËÕ¬„ÀÈ§π√—∫„™È‡ªÁπ·æ–√—∫∫“ª‰ª‡À¡◊Õπ°—π ∑”Õ¬Ë“ß‰√‰¥È Õ¬“°™Ë«¬ æËÕ™Ë«¬·¡Ë„ÀÈæÈππ√° ‡√“°ÁµÈÕß‡¥Á¥¢“¥ ·µË√–«—ßÕ¬Ë“‰ª∫Ëπ‰ª«Ë“∑Ë“π ‡¢È“ ‡¥’¬Î «‡√“‡Õßπ—πË ·À≈–®–µ°π√°

Õ¬“°™Ë«¬æËÕ·¡Ë∑≈Ë’ –‚≈°‰ª·≈È« „π°√≥’∑’Ë∑Ë“π≈–‚≈°‰ª·≈È« ‡√“°Á∑”∫ÿ≠Õÿ∑»‘ Ë«π°ÿ»≈‰ª„ÀÈ ·µË«Ë“ ≈÷°Ê „π„®∑ÿ°§π≈Ë–π– µ√“∫„¥¬—ß‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬µ“µ—«‡Õß ¡—π°Á¬—ß ß —¬Õ¬ŸË π—Ëπ·À≈–«Ë“∑’Ë‡√“°√«¥πÈ”‰ª ∑”∫ÿ≠‰ª®–∂÷ß∑Ë“πÀ√◊Õ‰¡Ë∂÷ß°Á‰¡Ë√ŸÈ °Á¡’Õ¬ŸË ∑“ß‡¥’¬«π– µ—ßÈ „®∑”¿“«π“®π°√–∑—ßË ∂÷ß∏√√¡°“¬∑”„ÀÈ‰¥È ‰¡Ë‰¥È‰¡Ë¬Õ¡‡≈‘° ·≈–¢Õ„ÀÈ∫ÿ≠°ÿ»≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ∂÷ß°—∫æËÕ·¡Ë¢Õß‡√“¥È«¬ ∂È“∑”Õ¬Ë“ßπ’È°Á‰¥È ™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°∑’Ë°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï(¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß) §«“¡∑’Ë∑Ë“π √—°·¡Ë√°— æËÕ¢Õß∑Ë“π¡“° ∑Ë“π°ÁÕ¬“°®–·∑π§ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë¢Õß∑Ë“π„ÀÈ‡µÁ¡∑’Ë ·µË«Ë“ ¡—¬‚πÈπ∑Ë“π¬—ß‰¡Ë‰¥ÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑Ë“π®÷ß‡∑’Ë¬«¥—Èπ¥Èπ‰ªÀ“«Ë“„§√

63 æ√–§ÿ≥·¡Ë

“¡“√∂ Õπ«‘∏’‰ª¥Ÿπ√°¥Ÿ «√√§Ï‰¥È ®–‰¥È‰ª‡¬’Ë¬¡æËÕ∑’Ëµ“¬·≈È«‰¥È ∑Ë“π®– ‰ª¢Õ¢¡“∑’Ë‡§¬≈Ë«ß‡°‘π°—∫æËÕ‡Õ“‰«È ‡æ√“–°ËÕπæËÕµ“¬ ∑Ë“π¡“‰¡Ë∑—π¥Ÿ„® ‡≈¬‰¡Ë‰¥È¢Õ¢¡“ ∑”„ÀÈ∑Ë“π¥—Èπ¥Èπ¡“‡®ÕÀ≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’) µ—Èß„®Ω÷° ¡“∏‘ ·≈È«„π∑’Ë ÿ¥æÕ‡¢È“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈È« ∑Ë“π°Á‰¥È‰ª ‡¬’¬Ë ¡æËÕ ¡§«“¡µ—ßÈ „®

Õ“π‘ ß Ï¢Õß°“√‡≈’¬È ß¥ŸæÕË ·¡Ë °“√∑’§Ë π„¥§πÀπ÷Ëß√Ÿ®È —°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√—° ‡ª≈’¬Ë π§«“¡‡§“√æ §«“¡ °µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¡“„π‡ Èπ∑“ß∏√√¡Õ¬Ë“ß∂Ÿ°µÈÕß ¬ËÕ¡¡’Õ“π‘ ß Ï¡“°¡“¬ „§√¬—ß‰¡Ë‰¥È¥Ÿ·≈æËÕ¥Ÿ·≈·¡Ë„ÀÈ‡µÁ¡∑’Ë ‰ªµ—Èß„®¥Ÿ·≈„ÀÈ¥’ ‡ªÁπ°“√µÕ∫·∑π æ√–§ÿ≥∑Ë“π ·≈È«∫ÿ≠°ÿ»≈π—Èπ ßº≈„ÀÈ‡¢È“∂÷ß∏√√¡–‰¥È‡Õß ∫Ÿ™“∑Ë“π‰¡Ë‰¥È‡æ√“–∑Ë“π ®– Ë ®√‘ßÕ¬ŸË §ÿ≥æËÕ§ÿ≥·¡Ë¢Õß∫“ß §«“¡ª√–æƒµ‘‰¡Ë¥’ ·µË ∑Ë“πÕ“®®–¡’§«“¡ª√–æƒµ‘ «Ë“§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ ‰¡Ë§ËÕ¬¥’‰¡Ë§ËÕ¬ß“¡ „π°√≥’ Õ¬Ë“ßπ’È ‡√“Õ“®®–¬°¬ËÕß∑Ë“π §◊Õ§«“¡√ŸÈ§ÿ≥ °“√ ‰¡Ë‰¥È ·µË§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ µÕ∫·∑π§ÿ≥π—πË µÈÕß¡’ ®–µÈÕß¡’ æŸ¥ßË“¬Ê ∫Ÿ™“∑Ë“π‰¡Ë ‰¥È ‡æ√“–∑Ë“π§«“¡ª√–æƒµ‘ ‰¡Ë¥’ ·µË«Ë“§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ §◊Õ§«“¡√ŸÈ§ÿ≥ °“√µÕ∫·∑π§ÿ≥π—Ëπ µÈÕß¡’ °Á„ÀÈæ¬“¬“¡∑”„ÀÈ‡µÁ¡∑’Ë ®–‰¥È‡ªÁπ∫ÿ≠‡ªÁπ°ÿ»≈µ‘¥µ—«¢Õß‡√“‰ª ‘ßË ‡À≈Ë“π’È„§√∑”·≈È« Õ¬Ë“«Ë“·µË¡πÿ…¬Ï‡≈¬ ·¡È‡∑«¥“°Á∑Èß— √—°∑—Èß‡°√ß ‡æ√“–°“√∑’®Ë –∑”°—∫æËÕ·¡Ë‰¥ÈÕ¬Ë“ß∑’«Ë “Ë ¡“π’‰È ¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ßË“¬ ‡√“®–µÈÕß‡ ’¬ ≈–

æ√–§ÿ≥·¡Ë 64

§«“¡ ÿ¢ Ë«πµ—«À≈“¬Ê Õ¬Ë“ß‡™’¬« ‰¡Ë „§√∑’Ë‰¡Ë‰¥È¥Ÿ·≈æËÕ Õ¬Ë“ßπ—Èπ∑”‰¡Ë‰¥È ∂È“„§√∑”‰¥Èπ’Ë∫ÿ≠°ÿ»≈ ¡À“»“≈ ·≈È « °Á ‡ æ√“–µ√ßπ’ È π ’ Ë ‡ Õß ·¡Ë„ÀÈ‡µÁ¡∑’Ë ‰ª¥Ÿ æ√–Õ‘π∑√Ï®÷ß‰¥È¡“‡ªÁπÀ—«ÀπÈ“¢Õß‡∑«¥“ ‡ ’¬ ‡¥’Î¬«∑Ë“π≈– „π™—Èπ¥“«¥÷ß Ï ∑Ë“π∫Õ°™—¥‡®π‡≈¬«Ë“ ∑’Ë ‰¥È¡“‡ªÁπºŸÈπ”¢Õß‡∑«¥“™—Èπ¥“«¥÷ß Ïπ’Ë ‚≈°‰ª·≈È«®–‰¡Ë¡’ ‰¡Ë „ ™Ë « Ë “ µ— « ∑Ë “ π¡’ ∫ ÿ ≠ ¡“°°«Ë “ ‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬„π™—Èπ¥“«¥÷ß ÏÀ√Õ° ·µË«Ë“∑Ë“π ‚Õ°“ ·≈È«®–¡“ ¡’∫ÿ≠‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡≈’È¬ßæËÕ·¡Ë¡“°°«Ë“ ‡ ’¬„®∑’À≈—ß ‡∑«¥“∑Ë“πÕ◊ËπÊ ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬µÈÕß ∫Õ°«Ë“·æÈ„®∑Ë“π ¬Õ¡„®∑Ë“π‡≈¬ ·≈È«°Á¬°„ÀÈ∑Ë“π‡ªÁπÀ—«ÀπÈ“¢Õß‡∑«¥“ ∑—ßÈ ™—πÈ ¥“«¥÷ß Ï °“√¥Ÿ·≈æËÕ·¡ËπË¡’ ’Õ“π‘ ß ÏÕ¬Ë“ßπ’∑È ‡’ ¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ „§√ ∑’Ë°”≈—ß¥Ÿ·≈æËÕ¥Ÿ·≈·¡ËÕ¬ŸË¢≥–π’È „§√∑”Õ¬ŸË·≈È«À≈«ßæËÕ°Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ¥È«¬π– ∂È“„§√¬—ß‰¡Ë∑”°Á‰ª∑”´– µ≈Õ¥™’«‘µπ’È‡√“‰¡Ë√ŸÈ®–À“„§√¡“‡ªÁπÀË«ß ‡ªÁπ„¬¡“°—ß«≈‡√“‡∑Ë“æËÕ·¡Ë „§√∑’Ë‰¡Ë‰¥È¥Ÿ·≈æËÕ·¡Ë„ÀÈ‡µÁ¡∑’Ë‰ª¥Ÿ‡ ’¬ ‡¥’Î¬« ∑Ë“π≈–‚≈°‰ª·≈È«®–‰¡Ë¡‚’ Õ°“ ·≈È«®–¡“‡ ’¬„®∑’À≈—ß

65 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‚°√∏æËÕ‡æ√“–‡¢È“¢È“ß·¡Ë®–∫“ª‰À¡ ¡’º‡ŸÈ ¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∂“¡¡“«Ë“ µÕπ‡¥Á°Ê ‡§¬‰¡ËæŸ¥°—∫æËÕ ‡æ√“–æËÕ ∑”„ÀÈ·¡Ë‚°√∏ ·≈È«æËÕ°Áº‘¥®√‘ßÊ ¥È«¬ ·¡Ë‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥°—∫æËÕ °Á‡≈¬‰¡ËæŸ¥ °—∫æËÕ¥È«¬ ‡æ√“–‡¢È“¢È“ß·¡Ë Õ¬Ë“ßπ’È∫“ª‰À¡ ®–·°Èµ—«Õ¬Ë“ß‰√ ‡æ√“– µÕππ’ÈæÕË °Áµ“¬‰ª·≈È« ≈Ÿ°‡ÕÍ¬ ®–‡≈Ë“„ÀÈø—ß Õ¬Ë“«Ë“·µË‰¡ËæŸ¥°—∫∑Ë“π‡≈¬ ¡’Õ¬ŸË§√“«Àπ÷Ëß µÕπ √È“ß«—¥‰¥Èª√–¡“≥‡¢È“ª’∑’Ë Ú ¡’≈Ÿ°¢Õßπ“¬æ≈∑À“√Õ“°“»§πÀπ÷Ëß ¡“°—∫·¡Ë¢Õß‡¢“ ¡“‡¬’Ë¬¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï µÕππ—Èπ∑Ë“π¬—ßÕ¬Ÿ∑Ë «’Ë —¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ≈Ÿ°™“¬π“¬æ≈§ππ’È ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥ Ò˜-Ò¯ ª’ æËÕ‡¢“ Ëß‰ª ‡√’¬π∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕµÕπ‰ª°Á·¢Áß·√ß¥’ ÿ¢¿“æª√°µ‘ æÕÕ“¬ÿ Ò˘ ª’ ÀŸ‡°‘¥‰¡Ë‰¥È¬π‘ ‡ ’¬‡©¬Ê ‡π◊ÕË ß®“°æËÕ‡ªÁππ“¬æ≈∞“π–¥’ ®÷ß‰¥È ßË ≈Ÿ°‰ªµ√«®„π‚√ßæ¬“∫“≈ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·æ∑¬Ï∑“ßÀŸ∑’Ë‡°Ëß∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… µ√«®·≈È«‰¡Ëæ∫Õ–‰√‡≈¬ À“‡Àµÿ‰¡Ë‡®Õ °Á‡≈¬ Ëß≈Ÿ°‰ª∑’ËÕ‡¡√‘°“‰ªÀ“À¡Õ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‚√ßæ¬“∫“≈∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π ¥È“πÀŸ¢ÕßÕ‡¡√‘°“ À“‰¡Ë‡®ÕÕ’° ·°≈Èß‰¡Ë‰¥È¬‘π∑’Ë·¡ËæŸ¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á®π„® ‡≈¬¡“∑’Ë«—¥ ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠ ‡æ√“–‰¥È¬π‘ °‘µµ‘- ∫“ªπ—Èπµ‘¥¡“ ™“µ‘π’È »—æ∑Ï¢Õß§ÿ≥¬“¬ ¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ æÕ‡¢È“«—¬Õ“¬ÿπÈπ — ª—Í∫ æ“≈Ÿ°¡“¥È«¬ æÕ¡“°√“∫ªÿÍ∫ §ÿ≥ÀŸ¥—∫‰ª‡©¬Ê ¬“¬∑Ë“π°ÁÀ≈—∫µ“π‘ßË Ê ‡¢È“∏√√¡°“¬ ‰ª‡ÀÁπ™—¥‡≈¬ °Á‡≈¬∫Õ°‡¢“ ‚¥¬∑’Ë

æ√–§ÿ≥·¡Ë 66

‡¢“¬—ß‰¡Ë∑π— ∂“¡ ç‡ÕÕ! ≈Ÿ°§ÿ≥¡—π¡’°√√¡π– ÀŸ¡—ππ’Ë√°— …“‰¡ËÀ“¬À√Õ°é ‡¢“µ°„® ç‡ÕÈ“! §ÿ≥¬“¬√Ÿ‰È ¥È¬—ß‰ßé ç°Á¬“¬‡ÀÁππË– ¢È“¡¿æ ¢È“¡™“µ‘¡“ ¡—π¥◊ÕÈ °—∫æËÕ°—∫·¡Ë¡“ ‡«≈“æËÕ ·¡Ë‡√’¬°¡—π∑”‡©¬ ¡—π∑”‰¡Ë‰¥È¬π‘ ‡ ’¬Õ¬Ë“ßπ—πÈ ≈Ë– ·µË¡π— ∑”¡“° ·¡Ë‚°√∏¢÷πÈ ¡“ °Á‡≈¬·™Ëß„ÀÈ¡—πÀŸÀπ«° ı ™“µ‘ ¡—πÕ¬“°·°≈Èß‰¡Ë‰¥È¬‘π∑’Ë·¡ËæŸ¥ ∫“ª π—πÈ µ‘¥¡“ ™“µ‘π’ÈæÕ‡¢È“«—¬Õ“¬ÿπÈπ— ª—Í∫ ÀŸ¥—∫‰ª‡©¬Ê π–é µÕπ‡¥Á°Ê‰¡Ëæ¥Ÿ °—∫æËÕ ≈Ÿ°‡ÕÍ¬ ÀŸ‡ÕÁß∑Ë“¡—π®–·¬Ë‡ ’¬·≈È« ÀŸ¡π— °Á®– ¥—∫·≈È« √–«—ß! ª“°°Á‡≈¬®–æŸ¥‰¡Ë‰¥È ‡ªÁπ‰ÕÈ„∫È‰ª‡ ’¬Õ’°°Á‰¡Ë√ŸÈ π’ËÀπ«° ¥È«¬„∫È¥«È ¬π’Ë ‡æ√“–©–π—πÈ µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡¢È“π– „ÀÈ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‡ ’¬‡√Á«Ê ‰¥È‰ª°√“∫¢Õ¢¡“∑Ë“π ‰¡Ë¬ß— ß—Èπ≈Ë– ∑Ë“®–·¬Ëπ–≈Ÿ°‡ÕÍ¬ „π∑’Ë ÿ¥·ÀËßæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È Õ“µ¡“¢Õ· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡·≈– ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“„π°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“¬µ—Èß„®¡“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °—πÕ¬Ë“ß®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥π’È·°ËæËÕ·¡ËºŸÈ¡’æ√–§ÿ≥ ¢Õß‡√“·µË≈–§π ·≈–‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªÁπæ√–√“™°ÿ»≈·¥Ë ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®È“ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ºŸ∑È √ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π∞“π–·¡Ë¢Õß™“µ‘ ‰¥È Õ¬Ë“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–∂È“®–„ÀÈ¥’∑’Ë ÿ¥ ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ Õ“µ¡“¢Õ„ÀÈ æ«°‡√“∑ÿ°§π®ß∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ≈Ÿ°·°È« ‡ªÁπ≈Ÿ°·°È«¢ÕßæËÕ ¢ÕßæËÕ·¡Ë ‚¥¬∑”µ—«‡ªÁπ‚ª ‡µÕ√Ï ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë™π‘¥æ‘‡»… ∑’Ë ËÕßª√–°“¬‡®‘¥ ·¡Ë ‚¥¬∑”µ—«‡ªÁπ ®√— ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ÿ ¢Õß∑Ë“π„ÀÈª√“°Ø ‚ª ‡µÕ√Ï‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ·°Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬¥È«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èßµ—°∫“µ√ „ÀÈ∑“π ™π‘¥æ‘‡»… √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ë“„ÀÈ¢“¥

67 æ√–§ÿ≥·¡Ë

Ë«πß“π∑“ß‚≈° °Á¢Õ„ÀÈµßÈ— „® ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π¢Õßµπ‚¥¬ „§√ºË“π¡“‡ÀÁπ‡¥Á° ‡µÁ¡°”≈—ß§«“¡ “¡“√∂ „ÀÈ™◊ËÕ‡ ’¬ß ª√“°Ø¢®√¢®“¬‡ªÁπ∑’Ëπ—∫ÀπÈ“∂◊Õµ“ µ—°∫“µ√ ¡’À√◊Õ®– ¢Õß§π∑— Ë«‰ª „ÀÈ‰¥È™ ◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°™Ÿ ‰¡Ëπ÷°™◊Ëπ™¡«Ë“æËÕ µ√–°Ÿ≈ ‡ªÁπÕ¿‘™“µ∫ÿµ√ °“√∑”µ— « ‡ªÁ π ‚ª ‡µÕ√Ï ·¡Ë¢Õß‡¢“ Õπ¡“¥’ ‡§≈◊ÕË π∑’Ë ª√–°“»‡°’¬√µ‘§≥ ÿ ¢ÕßæËÕ·¡Ë ‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥È‰¡Ë¬“° ‡æ’¬ß‡√“≈ß¡◊Õµ—°∫“µ√‡ªÁπª√–®”∑ÿ°‡™È“ °Á‡∑Ë“°—∫ ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑Ë“π«Ë“ ∑Ë“π‡ªÁπ§π„®∫ÿ≠ ÿπ∑“π µ—ßÈ „® ◊∫µËÕÕ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ¬“«π“π∑’ Ë ¥ÿ ·≈–∑Ë“π¬—ß©≈“¥„πÕÿ∫“¬ À“§π¡“¬◊¥Õ“¬ÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“µËÕ®“°∑Ë“π ¥È«¬°“√ Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π„ÀÈµ—°∫“µ√∑ÿ°«—π „§√ºË“π¡“‡ÀÁπ‡¥Á°µ—°∫“µ√ ¡’À√◊Õ®–‰¡Ëπ°÷ ™◊Ëπ™¡«Ë“ æËÕ·¡Ë¢Õß‡¢“ Õπ¡“¥’ ‡æ’¬ß‡√“√—°…“»’≈‰¥ÈÕ¬Ë“ß‡§√Ëß§√—¥µ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß °Á‡∑Ë“°—∫ª√–°“» „ÀÈ§π√Õ∫¢È“ß√ŸÈ«Ë“ æËÕ·¡Ë¢Õß‡√“‡ªÁπºŸÈ‡§“√æ„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‰¡Ë™Õ∫ ‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ‰¡Ë‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ §πÕ¬Ë“ß∑Ë“πÕ¬Ÿ∑Ë Ë„’ ¥°Á∑”„ÀÈ ∂“π∑’Ë π—Èπ√Ë¡‡¬Áπ‡ªÁπ ÿ¢ ·¡È„§√¬—ß‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπµ—«∑Ë“π °Á “¡“√∂§“¥‡¥“‰¥È®“° ≈Ÿ°¢Õß∑Ë“π«Ë“µÈÕß¡’æËÕ·¡Ë∑’ËºËÕß„ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ß“¡æ√ÈÕ¡ ·≈–‡√“ºŸÈ‡ªÁπ ≈Ÿ°¬ËÕ¡µÈÕß‰¥È∂Ë“¬∑Õ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈Ë“π’È∑ß—È À¡¥‰«È‰¥ÈÕ¬Ë“ß‰¡ËµÈÕß ß —¬ ‡æ’¬ß‡√“µ—Èß„® «¥¡πµÏ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“¡‘‰¥È¢“¥ °Á‡ªÁπ‚ª ‡µÕ√Ï ‡§≈◊ËÕπ∑’ªË √–°“»„ÀÈ™“«‚≈°√ŸÈ«“Ë æËÕ·¡Ë¢Õß‡√“‡ªÁπºŸ∑È √ß§ÿ≥∏√√¡ ¡’ª≠ — ≠“ ∑“ß∏√√¡‰¡ËπÈÕ¬ÀπÈ“„§√ ∑—Èß¬—ß¡’„®Ω—°„ΩËºŸ°æ—π„πæ√–π‘ææ“πÕ¬Ë“ß ‡Àπ’¬«·πËπ¡—Ëπ§ß ≈÷°´÷Èß¬‘Ëß°«Ë“π—Èπ ∑Ë“π¬—ß¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªÁπ‡≈‘» §◊Õ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π‚≈°’¬∑√—æ¬Ï§◊Õ≈Ÿ°¢Õß∑Ë“π „ÀÈ‡ªÁπÕ√‘¬∑√—æ¬Ï„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥ÈÕ¬Ë“ßπË“™◊¡Ë ™¡

æ√–§ÿ≥·¡Ë 68

‡æ√“–©–π—πÈ Õ“µ¡“®÷ß¢Õ‡™‘≠ ™«π∑ÿ°∑Ë“π‰¥È™Ë«¬°—πª√–°“»æ√–§ÿ≥ ∑—Èß√ŸÈ§ÿ≥ µÕ∫·∑π ¢ÕßæËÕ·¡Ë„ÀÈ°÷°°ÈÕß‰ª„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ §ÿ≥·≈–ª√–°“» ¬‘ßË ª√–°“»‰¥È¡“°‡∑Ë“„¥µ—«¢Õß‡√“°Á¬Ëß‘ ‰¥È√—∫°“√¬°¬ËÕß«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°·°È«¡“°¢÷Èπ §ÿ≥¢ÕßæËÕ·¡Ë„ÀÈ ‡∑Ë “π—È π §√Õ∫§√— «¢Õß‡√“°Á ®–¡’ ·µË ‚≈°æ≈Õ¬√—∫√ŸÈ §«“¡√Ë¡‡¬Áπ‡ªÁπ ÿ¢ ‡ªÁπ§√Õ∫§√—«·°È« ª√–‡∑»™“µ‘∫È“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“°Á‡®√‘≠ √ÿËß‡√◊Õßµ“¡‰ª¥È«¬ æËÕ·°È«·¡Ë·°È«¢Õß‡√“°Á®–Õ‘Ë¡Õ¬ŸË„π∫ÿ≠‰¡Ë√ŸÈ®∫ „§√ ∑”‰¥ÈÕ¬Ë“ßπ’È¬ËÕ¡‰¥È™Õ◊Ë «Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°°µ—≠≠ŸÕ¬Ë“ß·∑È®√‘ß‡æ√“–∑√ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’‰«È§√∫∂È«π §◊Õ ∑—Èß√ŸÈ§ÿ≥ µÕ∫·∑π§ÿ≥·≈–ª√–°“»§ÿ≥¢ÕßæËÕ ·¡Ë„ÀÈ‚≈°æ≈Õ¬√—∫√ŸÈ ·≈–™◊Ëπ™¡„π§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß∑Ë“πµ“¡‰ª¥È«¬ ¥È«¬Õ“π‘ ß Ï∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ µË“ßæ√ÈÕ¡„®°—ππÈÕ¡√”≈÷°∂÷ß

69 æ√–§ÿ≥·¡Ë

æ√–§ÿ≥æËÕ·¡Ë µ—Èß„®¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» Ë«π°ÿ»≈„ÀÈ·°Ë∑Ë“πÕ¬Ë“ß æ√ÈÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–¬—ß¡’¡‚πª≥‘∏“πÕ¬Ë“ß·πË«·πË∑®Ë ’ –∫”‡æÁ≠µπ‡ªÁπ‚ª ‡µÕ√Ï ‡§≈◊ÕË π∑’ªË √–°“»§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕßæËÕ·¡Ë‚¥¬‡µÁ¡°”≈—ß ¢Õ°ÿ»≈º≈∫ÿ≠π—πÈ ®ß∂÷ß·°Ë§≥ ÿ æËÕ§ÿ≥·¡Ë∑≈Ë’ «Ë ß≈—∫‰ª·≈È« ¢Õ„ÀÈ∑“Ë π®ß‡ªÁπ ÿ¢Õ¬Ÿ„Ë π —¡ª√“¬¿æ Ë«πæËÕ·¡Ë¢ÕßºŸ È„¥∑’Ë ¬—ß¡’™’«‘ µÕ¬ŸË °Á¢Õ„ÀÈ∑Ë“π‰¥È ¡’®‘µ„®µ— Èß¡—Ë πÕ¬ŸË„π æ√–√—µπµ√—¬ Ω—°„ΩË„π°“√„ÀÈ∑“π √—°…“»’≈ ¡’°”≈—ß„®„π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“¡‘‰¥È¢“¥ ‡ªÁπæËÕ·°È«·¡Ë·°È«∑’„Ë §√Ê ∑—ßÈ ‚≈°æ“°—π¬°¬ËÕß √√‡ √‘≠ ”À√—∫∑Ë“π∑’Ë¡’≈Ÿ° °Á¢Õ„ÀÈ‰¥È≈Ÿ°∑’Ë‡ªÁπ≈Ÿ°·°È« ¡§«“¡ª√“√∂π“ „ÀÈ‡¢“‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ æ√ÈÕ¡∑’Ë®– ‡™‘¥™Ÿ«ß»Ïµ√–°Ÿ≈„ÀÈ Ÿß Ëß ‡ªÁπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“µ‘„ÀÈ ‡®√‘≠√ÿËß√◊Õß‰¡ËπÈÕ¬ÀπÈ“ª√–‡∑»„¥ ‡ªÁπ»“ π‘°∑’Ë∑√ß§ÿ≥∏√√¡≈È”‡≈‘» “¡“√∂¬Õ¬°æ√–æÿ∑∏»“ π“„ÀÈ ßŸ ‡¥Ëπ ¢Õ∫“√¡’∏√√¡·ÀËßÕß§Ï ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ æ√–ª—®‡®°æÿ∑∏‡®È“ ·≈–æ√–Õ√À—πµ‡®È“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®π∫“√¡’∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæËÕ «—¥ª“°πÈ” ∫“√¡’∏√√¡¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬ÏºŸÈ‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°¬Õ¥°µ—≠≠Ÿ ·≈–∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ß¶Ï∑ÿ°√Ÿª ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®ßª√–¡«≈ √«¡°—π‡¢È“¥È«¬°—π ‡ªÁπµ∫– ‡ªÁπ‡¥™– ‡ªÁπæ≈«ª—®®—¬ Ëß‡ √‘¡¥≈∫—π¥“≈ Õ¿‘∫“≈§ÿÈ¡§√Õß ª°ªÈÕß√—°…“„ÀÈæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ≥ ∑’πË ’È∑‡’Ë °‘¥¡“·≈È«¥È«¬ °“¬‡π◊ÕÈ ®“°§√√¿Ï¡“√¥“ ®ß “¡“√∂ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‰¥È°È“«ÀπÈ“ ∫√√≈ÿ°“¬·°È« §◊Õ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬Õ¬Ë“ßßË“¬¥“¬„π°“≈ª—®®ÿ∫π— ™“µ‘π‚’È ¥¬∑—«Ë ÀπÈ“°—π ¢ÕπÈ Õ¡∂«“¬∫ÿ ≠°ÿ »≈∑— È ßÀ¡¥π’ È ‡ªÁ πæ√–√“™°ÿ »≈·¥Ë ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®È“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ºŸÈ‡ªÁπ·¡Ë¢Õß™“«‰∑¬∑—È ß™“µ‘ ¢Õ„ÀÈ æ√–Õß§Ï®ß∑√ßæ√–‡®√‘≠¡’æ√–™π¡“¬ÿ¬ßË‘ ¬◊ππ“π ¡’æ√–æ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥Ï ‡ªÁπµÈπ·∫∫¢Õß·¡Ë∑¥’Ë ’¢Õß™“«‚≈°µ≈Õ¥™—Ë«°—≈ª“« “π ‡∑Õ≠

æ√–§ÿ≥·¡Ë 70

71 æ√–§ÿ≥·¡Ë

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ ¡“∏‘ §◊Õ§«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ ÿ¢Õ¬Ë“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬Ï “¡“√∂ √È“ß¢÷Èπ‰¥È¥È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«È‡ªÁπ ¢ÈÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬Ë“ß‡ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ëª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥È«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡√◊ËÕß‰¡Ë‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ‰¥ÈßË“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥È‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«È¥—ßπ’È Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªÁπ°“√‡µ√’¬¡µ—« ‡µ√’¬¡„®„ÀÈπÿË¡π«≈‰«È ‡ªÁπ‡∫◊ÈÕßµÈπ ·≈È« ¡“∑“π»’≈ÀÈ“À√◊Õ»’≈·ª¥ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π §ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß Ú. §ÿ°‡¢Ë“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’∑’Ë‰¥È°√–∑”·≈È« „π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’Ëµ—Èß„®®–∑”µËÕ‰ª„πÕπ“§µ ®π√“«°—∫«Ë“√Ë“ß°“¬ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷πÈ ¥È«¬∏“µÿ·ÀËß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈È«πÊ Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑È“¢«“∑—∫‡∑È“´È“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´È“¬ π‘È«™’È¢«“®√¥ π‘È«À—«·¡Ë¡◊Õ´È“¬ π—Ëß„ÀÈÕ¬ŸË„π∑Ë“∑’ËæÕ¥’ ‰¡ËΩ◊π√Ë“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡Ë∂÷ß °—∫‡°√Áß ·µËÕ¬Ë“„ÀÈÀ≈—ß‚§ÈßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈È“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºËÕπ ‰¡Ë∫∫’ °≈È“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈È«µ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬ √È“ß§«“¡√ŸÈ ÷° „ÀÈæ√ÈÕ¡∑—ßÈ °“¬·≈–„®«Ë“ °”≈—ß®–‡¢È“‰ª Ÿ¿Ë “«–·ÀËß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬Ë“ß¬‘ßË Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªÁπ ç¥«ß·°È«°≈¡„ é ¢π“¥‡∑Ë“·°È«µ“¥”„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√“§’À√◊Õ√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπµ“‡¬Áπ„®¥—ßª√–°“¬ ¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°È«°≈¡„ π’È‡√’¬°«Ë“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷° ∫“¬Ê π÷° ‡À¡◊Õπ¥«ß·°È«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬ŸË ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë‡®Á¥ π÷°‰ª¿“«π“

æ√–§ÿ≥·¡Ë 72

73 æ√–§ÿ≥·¡Ë

‰ªÕ¬Ë“ßπÿË¡π«≈ ‡ªÁπæÿ∑∏“πÿ µ‘«Ë“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû À√◊Õ§ËÕ¬Ê πÈÕ¡π÷° ¥«ß·°È«°≈¡„ „ÀÈ§ËÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢È“ ŸË»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡ µÈπµ—Èß·µË∞“π∑’ËÀπ÷Ëß‡ªÁπµÈπ‰ª πÈÕ¡π÷°Õ¬Ë“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√ÈÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“ Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°È«°≈¡„ ª√“°Ø·≈È« ≥ °≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ß Õ“√¡≥Ï ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«Ë“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õß Õ“√¡≥Ï À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡ËµÈÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „ÀÈ«“ß Õ“√¡≥Ï ∫“¬ ·≈È«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡Ë·∑π¥«ß‡°Ë“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ª ª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ ∑’Ë¡‘„™Ë»Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀÈ§ËÕ¬Ê πÈÕ¡π‘¡‘µ‡¢È“¡“Õ¬Ë“ß§ËÕ¬‡ªÁπ §ËÕ¬‰ª ‰¡Ë¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ß µ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬Ï°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡µ‘ ¥È«¬§«“¡√Ÿ È °÷ §≈È“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷ßË ´ÈÕπÕ¬ŸµË √ß°≈“ß¥«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥‘¡ ·≈È« π„®‡Õ“„®„ Ë·µË¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥È∂Ÿ° Ë«π ‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬Ï ·≈– ‡°‘¥¥«ß «Ë“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ¥«ßπ’È‡√’¬°«Ë“ ù¥«ß∏√√¡û À√◊Õ ù¥«ßª∞¡¡√√§û Õ—π‡ªÁπª√–µŸ‡∫◊ÕÈ ßµÈπ∑’®Ë –‡ª‘¥‰ª ŸÀË π∑“ß·ÀËß¡√√§º≈π‘ææ“π °“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥È„π∑ÿ°·ÀËß ∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡Ë«Ë“ ®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê ¢ÈÕ·π–π” §◊Õ µÈÕß∑”„ÀÈ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªÁπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬Ë“ß ∫“¬Ê ‰¡Ë‡√Ëß ‰¡Ë∫—ß§—∫ ∑”‰¥È·§Ë‰Àπ „ÀÈæÕ„®·§Ëπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªÁπ°“√ªÈÕß°—π ¡‘„ÀÈ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„ÀÈ„®µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªÁπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ω÷° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥È ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬ŸË∑»’Ë Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ ·≈È«„ÀÈÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬ŸË‡ ¡Õ Õ¬Ë“ßπ’·È ≈È« º≈·ÀËß ¡“∏‘®–∑”„ÀÈ™«’ ‘µ¥”√ßÕ¬Ÿ∫Ë π‡ Èπ∑“ß·ÀËß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡‰¡Ëª√–¡“∑‰¥Èµ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„ÀÈ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥ ≈ÿË¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥È«¬

æ√–§ÿ≥·¡Ë 74

¿“æ· ¥ß∑’Ëµ—Èß®‘µ∑—Èß ˜ ∞“π ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë

Ò Ú Û Ù ı ˜ ˆ

ß¢È“ß´È“¬ ª“°™ËÕß®¡Ÿ° { À≠‘ ™“¬¢È“ß¢«“ ‡æ≈“µ“ { À≠‘ß¢È“ß´È“¬ ™“¬¢È“ß¢«“ ®Õ¡ª√– “∑ ™ËÕß‡æ¥“π ª“°™ËÕß≈”§Õ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’Ëµ—Èß®‘µ∂“«√ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥—∫ –¥◊Õ

Úπ

75 æ√–§ÿ≥·¡Ë

∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë ∞“π∑’Ë

Ò Ú Û Ù ı ˜ ˆ

Ú π‘È«¡◊Õ

¢âÕ§«√√–«—ß Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„Àâ®‘µ‡§≈◊ËÕπ ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®¥ÿ π—Èπ

æ√–§ÿ≥·¡Ë 76

77 æ√–§ÿ≥·¡Ë

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ß ª√–§Õß µ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ®“° ∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈ ∂â“ ∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ ·≈–µ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘µ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“‡æ◊ËÕ„ÀÈ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ ° ‘≥§«“¡ «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩ÷° ¡“∏‘®π‡¢È“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ·≈È« Ω÷° ¡“∏‘µËÕ‰ª ºË“π°“¬¡πÿ…¬Ï≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬Ï‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑—ßË ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈È«®÷ß‡®√‘≠«‘ª í π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªìπ µâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µËª√–°“√„¥ Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’ Õ¬Ë“ ¬â“¬∞“π∑’Ëµ—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“æ√âÕ¡°—∫ π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’° °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬ËÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡ ¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπ Õ¬ŸË„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬ËÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“‰¥È∑Ëæ’ ß÷Ë ¢Õß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µÈÕß¥’ß“¡ ∑’Ë®– Ëßº≈„ÀÈ‡ªÁπºŸÈ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘ÀπÈ“

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò. º≈µàÕµπ‡Õß Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“æ®‘µ - àß‡ √‘¡„Àâ§ÿ≥¿“æ¢Õß„®¥’¢÷Èπ §◊Õ∑”„Àâ®‘µ„®ºàÕß„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡®” ·≈– µ‘ªí≠≠“¥’¢÷Èπ - àß‡ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„Àâ§‘¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√Á« ∂Ÿ°µâÕß ·≈– ‡≈◊Õ°§‘¥·µà„π ‘Ëß∑’¥Ë ’‡∑à“π—πÈ Ò.Ú ¥â“πæ—≤π“∫ÿ§≈‘°¿“æ - ®–‡ªìπºŸ¡â ∫’ §ÿ ≈‘°¿“æ¥’ °√–©—∫°√–‡©ß °√–ª√’°È √–‡ª√à“ ¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡’º‘«æ√√≥ºàÕß„ - ¡’§«“¡¡—πË §ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ—°·πàπ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË „πµπ‡Õß - ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ «“ßµ—«‰¥â‡À¡“– ¡°—∫°“≈‡∑»– ‡ªìπºŸâ¡’‡ πàÀå ‡æ√“–‰¡à¡—°‚°√∏ ¡’§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«—π - ™à«¬„Àâ§≈“¬‡§√’¬¥ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π ·≈– °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π - ™à«¬‡ √‘¡„Àâ¡ ’ ¢ÿ ¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√à“ß°“¬°—∫®‘µ„®¬àÕ¡¡’ Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°—π ∂â“®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¬àÕ¡‡ªìπ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—« Ò.Ù ¥â“π»’≈∏√√¡®√√¬“ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ°Æ·Ààß°√√¡ “¡“√∂§ÿâ¡§√Õßµπ„Àâ æâπ®“°§«“¡™—Ë«∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ‡π◊ËÕß®“°®‘µ„®¥’ ∑” „Àâ§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’µ“¡‰ª¥â«¬ - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… √—° ß∫ ·≈–¡’¢—πµ‘ ‡ªìπ‡≈‘» - ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡ÀÁπª√–‚¬™πå à«π√«¡¡“°°«à“

æ√–§ÿ≥·¡Ë 78

79 æ√–§ÿ≥·¡Ë

ª√–‚¬™πå «à πµ—« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¡ ’ ¡— ¡“§“√«–·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√—« Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡æ√“– ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑ÿ°§πµ—ßÈ ¡—πË Õ¬Ÿ„à π»’≈ ª°§√Õß°—π¥â«¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√æºŸâ„À≠à ºŸâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’ ‡ªìππÈ” Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡æ√“– ¡“™‘°µà“ß°Á∑” Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√àÕß ‡ªìπºŸâ¡’„®§ÕÀπ—°·πàπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“ §√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π·°â‰¢ªí≠À“π—πÈ „Àâ≈ÿ≈«à ß‰ª‰¥â Û. º≈µàÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ Û.Ò ∑”„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡ ·≈–ªí≠À“ —ß§¡Õ◊πË Ê ‡æ√“–ªí≠À“∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π —ß§¡ ‰¡à«“à ®–‡ªìπªí≠À“°“√¶à“ °“√¢à¡¢◊π ‚®√ºŸâ√â“¬ °“√∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—Ëπ ≈â«π‡°‘¥¢÷πÈ ¡“®“°§π∑’¢Ë “¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®ÕàÕπ·Õ À«—Ëπ‰À«µàÕÕ”π“® ‘Ëß¬—Ë«¬«πÀ√◊Õ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬ ºŸâ∑’Ë Ωñ° ¡“∏‘¬àÕ¡¡’®‘µ„®‡¢â¡·¢Áß ¡’§ÿ≥∏√√¡„π„® Ÿß ∂â“·µà≈–§π„π —ß§¡µà“ß Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·πàπ ¡—Ëπ§ß ªí≠À“‡À≈à“π’È°Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ Ëßº≈„Àâ —ß§¡ ß∫ ÿ¢‰¥â Û.Ú ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π¬— ·≈–‡°‘¥§«“¡ª√–À¬—¥ ºŸ∑â Ω’Ë °ñ „®„Àâ ¥’ß“¡¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√—°§«“¡¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ ∫â“π‡¡◊Õß‡√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬Ÿà ‰¡à¡’§π¡—°ßà“¬ ∑‘Èß¢¬–≈ß∫πæ◊Èπ∂ππ ®–¢â“¡∂ππ°Á‡©æ“– µ√ß∑“ß¢â“¡ ‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡àµâÕß ‘Èπ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈–°”≈—ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡‰¡à¡’

æ√–§ÿ≥·¡Ë 80

√–‡∫’¬∫«‘π¬— ¢Õßª√–™“™π Û.Û ∑”„Àâ —ß§¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°„π —ß§¡¡’ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ —ß§¡ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡ ¡“™‘°„π —ß§¡ °Á¬Õà ¡æ√âÕ¡∑’®Ë – ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ à«π√«¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–∂â“¡’ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ß§¡®–¡“¬ÿ·À¬à„Àâ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° °Á®– ‰¡à‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ß§¡‡ªìπºŸâ¡’®‘µ„®Àπ—°·πàπ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√—° ß∫ Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“ Ù.Ò ∑”„Àâ‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–√Ÿ´â Èß÷ ∂÷ß§ÿ≥§à“¢Õß æ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√Ÿ‡â ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈ À“°·µà‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀÈæâπ∑ÿ°¢å ‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Ù.Ú∑”„Àâ‡°‘¥»√—∑∏“µ—ßÈ ¡—πË „πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªìπ∑π“¬·°Èµ“à ß „Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß Ù.Û ‡ªì π °“√ ◊ ∫ Õ“¬ÿ æ √–æÿ ∑ ∏»“ π“„Àâ ‡®√‘ ≠ √ÿ à ß ‡√◊ Õ ßµ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π¬—ß π„®ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡‡®√‘≠¿“«π“Õ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬Ÿµà √“∫π—πÈ Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß àß‡ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß ∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∑” ∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑ÿ°§π„π —ß§¡µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬ËÕ¡‡ªÁπ∑’ËÀ«—ß‰¥È «Ë“ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑È®√‘ß°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ë“ß·πËπÕπ

81 æ√–§ÿ≥·¡Ë

√“¬π“¡‡®È“¿“æ√Ë«¡Õπÿ‚¡∑π“ - ‡®È“¿“æÕÿª∂—¡¿Ï §ÿ≥æ«ß-§ÿ≥‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµÏµ√–°Ÿ≈ §ÿ≥º°“¡“» Õ“®“√’¬Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ«ß‡æÁ≠ ∑‘ ¬“°√ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õÿ¥√-§ÿ≥«‘¡≈«√√≥ µ—πµ‘ ÿπ∑√ Õ“®“√¬Ïæ‘»¡—¬ · ßÀ‘√≠ — ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥ª’µ-‘ §ÿ≥«—π∑π“ ∫ÿ≠ Ÿß §ÿ≥¡—≥±π“ ‡™‘¥«‘»«æ—π∏Ï ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥’ ÿ™“µ‘°≈ÿ «‘∑¬Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥‡°…¡»—°¥‘-Ï §ÿ≥«‘¿“æ√ °—¡æ≈æ“≥‘™«ß»Ï·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘‚√®πÏ-§ÿ≥ ÿ¡“≈’ √—µπ»‘√‘«‰‘ ≈ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥«‘™¬— -§ÿ≥æ√æ—≥≥’ √“™“¬πµÏ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ’√æß…Ï æƒ°…“π“ππ∑Ï §ÿ≥ ¡∫—µ-‘ §ÿ≥· ß‡¥◊Õπ π“∂æ‘√¬‘ √—µπÏ §ÿ≥ ÿ¢‡°…¡-§ÿ≥‰¡µ√’®µ‘ √Ï ÿæ√√≥π“ππ∑Ï §√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πÏ §√Õ∫§√—«°ÿ≈“µ’ °≈ÿË¡°ÿ√ÿ√—∞ °≈ÿË¡∫ÿ≠·°È«

- ‡®È“¿“æ°Õß∑ÿπ Õ“»√¡∫√√æ™‘µ §ÿ≥°¡≈-§ÿ≥¬ÿæ“¿√≥Ï æ√‚√®π“∫ÿ≠ §ÿ≥®ß®‘µµÏ «√æ®πÏ∏πæß»Ï §ÿ≥™“≠¬ÿ∑∏-§ÿ≥√—ß ‘√µ— πÏ ∏π“§¡ §ÿ≥≥√ß§Ï-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ß§Ï Õÿ¥¡º≈ §ÿ≥¥√ÿ≥-’ §ÿ≥πƒ¡≈-§ÿ≥ª—∑¡“-§ÿ≥Õ—≠™≈’ ÿ«»‘ ‘…∞Ïæß»Ï §ÿ≥∑—»π’¬-Ï §ÿ≥∫ÿ≠®—π∑√Ï‡æÁ≠-§ÿ≥Õ√πÿ™ §ÿ≥∏ππ—πµÏ-§ÿ≥¬— ª“≈ ¡—π®—π¥“·≈–§√Õ∫§√—«

æ√–§ÿ≥·¡Ë 82

§ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õß ÿ√– ‘ßÀÏ™—¬‡¥™ §ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ µÿÈ¡∑Õß §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ‡≈Á°¡≥’ §ÿ≥æ√æ√√≥ °ÿ≈“µ’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥æ√√≥’ «≥‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑Ï §ÿ≥æ—πæ®πÏ-§ÿ≥°√√≥‘°“√Ï ‡»«µ“¿√≥Ï §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬Ï-§ÿ≥™π‘°“ ÿ√– ‘ßÀÏ™—¬‡¥™ §ÿ≥¬ÿæ‡¬“«Ï ·´Ë‡Õ’È¬ §ÿ≥¬ÿæ“æ√√≥ ®ÿ±“∑Õß §ÿ≥¬ÿæπ‘ -§ÿ≥Õ√¬“ °ÿ≈“µ’ §ÿ≥√ ÿ§π∏Ï æ«ßπ“§ §ÿ≥√—µπ“ µ—π°‘¡ §ÿ≥≈—¥¥“ ÕÿËπ®‘µµ‘°ÿ≈ §ÿ≥«“ π“ æ—π∏ÿ√µ— πÏ §ÿ≥«‘¡≈¡“» æ«ßπ“§ §ÿ≥ ¡™—¬-§ÿ≥π«≈√—µπÏ-§ÿ≥∏—™«√√≥-§ÿ≥ ÿ∏π-§ÿ≥∏—™æ√ »√’®‘µ«‘ ß»Ï §ÿ≥ ÿ¿»‘…ØÏ-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬Ï-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡ §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ·¡§§“∏’√Ï §ÿ≥Õ√«√√≥-§ÿ≥ ÿ«¡‘ ≈-§ÿ≥Õ¿‘√¥’ ª‘≈π— ∏π¿“§¬Ï §ÿ≥Õ‚»°-§ÿ≥¿ÿ¡√’ °ÿ¡“√√‘π ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥Õ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πÏ §ÿ≥Õ—≠™π“ °ÿ≈“µ’ ·≈–§√Õ∫§√—« §ÿ≥√—™π’¬Ï µ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬Ï ·≈–§√Õ∫§√—« æ.≠. ∫ÿ≠™Ÿ ®‘µ‰¡µ√’ æ.≠. «√“∏‘ª ‚Õ∑°“ππ∑Ï §√Õ∫§√—«‡µ™–æ‘ ‘…∞Ï §√Õ∫§√—«‡≈Ë“∫ÿ≠≈◊Õ §√Õ∫§√—««“π‘™ —¡æ—π∏Ï §√Õ∫§√—« ÿ¿“«‘¡≈ °≈ÿ¡Ë ª≈ËÕ¬ª≈“§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥¿—§«¥’- §ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘-§ÿ≥æπ‘¥“ Õ“»√¡Õÿ∫“ ° Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“ §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√¿“§π§√À≈«ß Ù

83 æ√–§ÿ≥·¡Ë

æ√–§ÿ≥·¡Ë ¢ÈÕ¡Ÿ≈ ‡√’¬∫‡√’¬ß ISBN ºŸÈ®—¥æ‘¡æÏ ®”π«π æ‘¡æÏ‡¡◊ËÕ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ®”π«πæ‘¡æÏ æ‘¡æÏ‚¥¬

æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√¬‘ §ÿ≥ (‡º¥Á® ∑—µµ™’‚«) ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ª‘Æ° ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏Ï 974-505-661-8 °Õß ◊ÕË ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏Ï ˜¯ ÀπÈ“ Ú µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ ¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡°“¬ Ò,ı ‡≈Ë¡ ∫√‘…—∑ ÿ¢ÿ¡«‘∑°“√æ‘¡æÏ ®”°—¥ Û ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ ˘˜/Ò ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æœ ÒÚı ‚∑√. -ÚÛÛÚ-¯ˆÚÛ-ˆ

√Ë«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥æ‘¡æÏ ◊ËÕ∏√√¡– ‰¥È∑Ë’ °Õß ◊ÕË ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏Ï

‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ µËÕ Ò˜¯Ò-Ú

æ√–§ÿ≥·¡Ë 84