พระจันทร์วันเพ็ญ เล่ม 2

§«“¡ß¥ß“¡... Õ— 𠇪ì π π‘ √— π ¥√å »‘≈ª–Õ—πߥߓ¡∑’Ë ÿ¥...„π‚≈°π’È À“°‰¡à¡’ºŸâ°≈à“«∂÷ß ®–‡ÀÁ𧫓¡ß¥ß“¡¢Õߺ≈ß“π™‘Èππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡ß¥ß“¡¢Õß»‘≈ª–„¥„¥...„π‚≈°π’È ®÷߇ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ß¥ß“¡∑’Ë¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ·≈–®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“‡ ¡Õ ·µà...§«“¡ß¥ß“¡Õ—π‡ªìππ‘√—π¥√åπ—È𠇪ì𧫓¡ß¥ß“¡∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ·≈–¡’°“√ ◊∫∑Õ¥Õ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡©°‡™àπ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ¡’¥«ß„®„ æ‘ ÿ∑∏‘Ï ß¥ß“¡¥ÿ®¥—Ëßæ√–®—π∑√å„π§◊π«—π‡æÁ≠ ∑Õ· ßπ«≈°√–®à“ß π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„À⇪ìπºŸâ¡’„®ß¥ß“¡‰¥â §«“¡ß¥ß“¡π—Èπ ®÷߇ªì𧫓¡ß¥ß“¡∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–‡ªìππ‘√—π¥√å ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õߺ≈ß“π»‘≈ª–∑—ÈßÀ≈“¬

¢Õ‡™‘≠√à«¡æ‘∏’ ®ÿ¥‰ø·°â« ≈“¬√à“ß §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ‡ªìπªŸ™π’¬“®“√¬å¢Õ߇√“ „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙı ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’

§”π” §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ßÕ—πߥߓ¡¬‘ËߢÕß∫ÿ§§≈ºŸâ √â“ß™’«‘µ¥â«¬§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’ ∑à“πæ—≤π“µπ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¡‘‰¥â·µ°µà“ß®“°„§√Ê À“°¥â«¬§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ µ‘ ·≈–ªí≠≠“ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å √«¡∑—Èߧ«“¡‡ ’¬ ≈–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®“°¥«ß„®‡ªïò¬¡ ¥â«¬¡À“°√ÿ≥“ ∑à“π®÷ß “¡“√∂ √â“ß«—¥ √â“ߧπ π”æ“ ™’«‘µ¢Õßµπ·≈–™“«‚≈°„Àâ°â“«‰ª„π§√√≈Õß·Ààߧÿ≥∏√√¡Õ—π ߥߓ¡ «à“߉ « ∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—ß∑’˪√“√∂π“ §«“¡´“∫´÷Èߪ√–∑—∫„® µ≈Õ¥®π§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“ „πæ√–§ÿ≥ ·≈–§ÿ≥«‘‡»…¢Õߧÿ≥¬“¬ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®Õ¬à“߇µÁ¡ ‡ªïò¬¡ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

µ≈Õ¥®πÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ “∏ÿ™πºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â√—∫ §«“¡ ÿ¢„π√à¡∫“√¡’∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬ µ—Èß„®∂à“¬∑Õ¥‡√◊ËÕß√“« ¢Õߧÿ≥¬“¬„Àâ‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ ´÷ßË ‡π◊ÕÈ À“ à«πÀπ÷Ë߉¥âπ”¡“√«∫√«¡ ‰«â„π çæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ Úé π’È·≈â« ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ çæ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠ Úé ®–‡ªìπ‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë à߇ √‘¡„Àâ∑à“πºŸâÕà“π¡’°”≈—ß„®„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õ߇æ◊ËÕ √â“ß ∫“√¡’„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷ÈπµàÕ‰ª °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠µàÕ∑à“πºŸâ∂à“∑Õ¥‡√◊ËÕß√“« ·≈–ºŸâ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑ÿ°∑à“π §≥–ºŸâ®—¥∑” °Õß«‘™“°“√ ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ Ú ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙÙ

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

5

“√∫—≠ §ÿ≥¬“¬ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡-------------------------------æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ æ√–‡®¥’¬å°—∫§ÿ≥¬“¬ ---------------------------------æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ °“√À≈àÕÀ≈Õ¡≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬ ------------------æ√–¡À“ª√–æ—≤πå ®‘√«Ì‚ §«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑—Èߪ«ß∑’˧ÿ≥¬“¬ √â“߉«â -------------æ√–πæ¥≈ ‘√‘«Ì‚ À≈—°°“√ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬ --------------æ√–¡À“«’√–™—¬ «’√™‚¬

6

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

˘ ÚÚ ÙÙ ıÙ ˆı

§ßÕ¬Ÿà„π„®...¡‘√Ÿâ≈◊¡ -----------------------------------æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬ ---------------------------------°—≈œæ«ß - °—≈œ‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ ‡Àπ◊Õ§”∫√√¬“¬ -------------------------------------°—≈œ¥«ß ∫ß°™‡°µÿ °ÿ≈ æ∫«—¥¥’ æ√–¥’ ·≈–§π¥’ ---------------------------°—≈œª√–¬ß§å ªñ°¢“« ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” ----------------------------°—≈œπß™π° ªí≠≠“®ß‡®√‘≠ À≈“𬓬...Õ¬à“¥◊ÈÕ Õ¬à“´ππ–-----------------------°—≈œ«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’À≠‘ß°—≈¬“≥’ ‚æ∏‘ “√

˜˘ ¯˜ ˘Ù Ò Òˆ ÒÒ¯

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

7

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

8

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ÿ≥¬“¬ºŸâ∑√ߧÿ≥∏√√¡ ‚¥¬ æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈

...µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈π’È ®–¡’ —°°’˧π∑’˵—Èߧ«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–ª√“∫æ≠“¡“√„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ...

æ√–‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ Õ“¬ÿ ÙÚ æ√√…“ Ò˜ ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : Õÿµ “À°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ §≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“ «‘∑¬“‡¢µæ√–π§√‡Àπ◊Õ °“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ : π—°∏√√¡‡Õ° ß“πæ√–»“ π“ : ¥Ÿ·≈¥â“π°“√®—¥ß“π∫ÿ≠„À≠à ß“π‡º¬·ºà ·≈–ß“π∫ÿ§§≈ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

9

«—ππ’ȇªìπ«—π∑’Ë Ù ¢Õßß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈¿“§§Ë” Õ“µ¡“ ¡’§«“¡ª√–∑—∫„®„π§ÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ´÷Ëß∑”„Àâ “¡“√∂ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«‡Õß ·≈–√—°∑’Ë®–Õ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’°—∫ À¡Ÿà§≥–¡“‰¥â∂÷ß«—ππ’È ‚¥¬ √ÿª¡’Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊Õ ª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ·≈–§«“¡ ‚™§¥’ ¢ Õ߇√“∑’Ë ‰ ¥â ‡ ªì π ≈Ÿ ° À≈“πÕ¬Ÿà „ π«ß∫ÿ ≠ ¢Õߧÿ ≥ ¬“Õ“®“√¬å „π«—Ø ß “√Õ—π¬“«‰°≈ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õߧåπ—È𬓰¬‘Ëß „π·µà≈–°—ª®–¡’æ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡°‘π ı æ√–Õߧå ∑’˺à“π‡√“‰ª ‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï ‡ªìπæ√–Õߧå∑’Ë Ù §◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

10 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

¡’§”°≈à“«‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° (Õ√√∂°∂“ —¡ª “∑π’¬ Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ‡≈à¡∑’Ë Òı Àπâ“ ÚÒÙ) æ√√≥π“§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬æ√– “√’∫ÿµ√´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·µàßµ—È߇Փ‰«â„À⇪ìπºŸâ‡≈‘»¥â« ¬ªí≠≠“ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’ ∂“π∑’Ë„¥∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√‡¥‘π ∑“߉ª· ¥ß∏√√¡ °Á‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®‰ª‡Õß ·¡â«à“æ√– “√’∫ÿµ√®–¡’ªí≠≠“¡“° ‡¡◊ËÕ∑à“π°≈à“« √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®“° ‘Ëß∑’ˉ¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ ∑à“πÕÿª¡“‰«â«à“ ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ”·ÀàßÀπ÷Ëß¡’πÈ”∑à«¡≈âπ ¡’ª√‘¡“≥ ¡“° °«â“ß∂÷ß Ò¯ ‚¬™πå (Ò ‚¬™πå‡∑à“°—∫ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√) ¡’ ∫ÿ√ÿ…§πÀπ÷Ë߇Փ°âπ‡¢Á¡®ÿà¡≈߉ª„ππÈ”‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ—°πÈ”¢÷Èπ¡“ πÈ” ∑’˵‘¥√Ÿ‡¢Á¡¢÷Èπ¡“π—Èπ¡’ à«ππâÕ¬ ·µàπÈ”∑’ˉÀ≈∑à«¡≈âπ‰ª¡’ª√‘¡“≥ ¡“°©—π„¥ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√ “¡“√∂π”¡“°≈à“« √√‡ √‘≠µ“¡∑’∑Ë “à π‰¥â√‰Ÿâ ¥â‡ÀÁπ °Á¡ª’ √‘¡“≥‡æ’¬ßπÈ”∑’µË ¥‘ °âπ√Ÿ‡¢Á¡ ©—ππ—Èπ ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ë߇Փπ‘È«¡◊Õ®—∫ΩÿÉπ¢÷Èπ¡“ ΩÿÉππ—Èπ¡’ ª√‘¡“≥πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ΩÿÉπ„π·ºàπ¥‘π©—π„¥ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’Ë æ√– “√’∫ÿµ√√Ÿâ‡ÀÁπ ·≈–π”¡“°≈à“« √√‡ √‘≠‰¥â °Á‡ªìπ‡æ’¬ßΩÿÉπ „π°”¡◊Õ‡∑à“π—Èπ π‘È«∑’Ë™’ȉª„π¡À“ ¡ÿ∑√Õ—π°«â“ß„À≠à À√◊Õπ‘È«∑’Ë™’ȉª„π æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

11

π¿“°“» µ√߉Àπ∑’Ëπ‘È«™’ȉª∂÷ßπÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ À√◊Õ™’ȉª∂÷ß Õ“°“»„ππ¿“°“» à«π∑’Ëπ‘È«™’È∂Ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ à«π∑’Ëπ‘È«™’ȉ¡à∂Ÿ° ·≈â« à«π∑’Ëπ‘È«™’È∂Ÿ°π—Èπ¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥©—π„¥ æ√–æÿ∑∏ §ÿ≥∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√√Ÿâ‡ÀÁπ ·≈–π”¡“°≈à“« √√‡ √‘≠‰¥â°Á¡’‡æ’¬ß ª√‘¡“≥πâÕ¬π‘¥©—ππ—Èπ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷ßË ®–µ√— √√‡ √‘≠ æ√√≥π“§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ’°æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π‡ªìπ°—ª °—ªπ—Èπ≈à«ß‰ª·≈â« À¡¥‰ª·≈â« °Á¬—ß°≈à“«æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à®∫ ‘Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°¬‘Ëß æ√–∫√¡ ‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪√“√∂π“æ√–‚æ∏‘≠ “≥ ®–µâÕß∫”‡æÁ≠

12 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

∫“√¡’Õ¬à“߬“«π“π∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á Ú Õ ß‰¢¬°—∫ · π°—ª §◊Õµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„π„® ˜ Õ ß‰¢¬ √â“ß∫“√¡’ ·≈⫇ª≈àß«“®“µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„Àâ¡À“™π‰¥â∑√“∫Õ’° ˘ Õ ß‰¢¬°—∫· π°—ª À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥宓°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπÕ’° Ù Õ ß‰¢¬°—∫· π°—ª æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕ ßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π æ√–Õߧ宖µâÕß ≈–∑√—æ¬å Õ«—¬«– ·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Ò ª√–°“√ ¡’∑“π ∫“√¡’ ‡ ªì π‡∫◊ÈÕ ßµâ π ¡’ Õÿ‡ ∫°¢“∫“√¡’ ‡ ªì π∑’Ë ÿ ¥ ·≈–§«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“ππ—Èπ®– µâÕ߉¡à‡≈◊Õπ≈“߉ª®“°À—«„®¢Õß∑à“π µ—Èß·µà«—π·√°∑’˵—Èß æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

13

§«“¡ª√“√∂π“ ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕæ√–Õߧå∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·µàÀ“°®–¡’„§√ —°§πÀπ÷ßË ¡’À«— „®‡¬’¬Ë ßæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥· π‚°Ø‘ ®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¡à¡’‡À≈◊Õ ‡≈¬ ·¡â¡‚π√∂¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ®–¬—߉¡à ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß ‡√“§«√®– µ—Èß∑à“ππ—Èπ‰«â„π∞“π–„¥? µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈π’È ®–¡’ °— °’˧π∑’˵—Èߧ«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–ª√“∫æ≠“¡“√ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ Àπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈Õ—πÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëßπ—Èπ ∑à“πª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà „π‡√◊Õπ∑Õߢâ“ßÀπâ“¢Õßæ«°‡√“ √à“߇≈Á°Ê ¢Õߧÿ≥¬“Õ“®“√¬å∑’ˇ°Á∫¥«ß„®Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’ȉ«â ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡¡≈Á¥‚æ∏‘χ≈Á°Ê ∑’ˇ°Á∫§«“¡¬‘Ëß„À≠à‰«â¿“¬„π ∑”Õ¬à“߉√ ‡√“®÷ß®–‰¥âµ‘¥µ“¡ √â“ß∫“√¡’ Õ¬Ÿà„π«ß∫ÿ≠¢Õß∑à“π‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡√—° ·≈–§«“¡ºŸ°æ—π‰«â Ú ª√–°“√ ª√–°“√·√° §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ§ÿâπ‡§¬°—π¡“„πÕ¥’µ ‡§Õ¬Ÿà√à«¡°—π¡“ ‡§¬ √â“ߧ«“¡¥’ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“ ª√–°“√∑’Ë Ú ‡§¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„πªí®®ÿ∫—π °Á‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√—°·≈–§«“¡ºŸ°æ—π‰¥â

14 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§√—ÈßÀπ÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¢≥–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ ¥Á®ÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√“À¡≥å‡≤à“ºŸÀâ π÷ßË ‰¥â‡¢â“¡“°Õ¥æ√– ∫“∑ ¢Õßæ√–Õߧå·≈â«°≈à“««à“ ç≈Ÿ°‰ª‰Àπ¡“Êé ‡√’¬°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ≈Ÿ° æ√– “«°∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿà µà“ß°Á∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏∫‘¥“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– °…—µ√‘¬åºŸâª°§√Õ߇¡◊Õß°∫‘≈æ— ¥ÿå ‰¡à„™à æ√“À¡≥å‡≤à“ºŸâπ’È æ√“À¡≥剥âÕ“√“∏π“æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®‰ª∑’Ë æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

15

∫â“π æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‡ªìπ ‡≈‘» °Á‡ ¥Á®µ“¡§”Õ“√“∏π“¢Õßæ√“À¡≥å ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∫â“π·≈â« æ√“À¡≥å‡√’¬°π“ßæ√“À¡≥’ÕÕ°¡“æ∫ π“ßæ√“À¡≥’‡ÀÁπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á√âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ·≈â«°Á°≈à“««à“ ç≈Ÿ°‰ª‰Àπ¡“ ∑”‰¡‰¡à¡“¥ŸæàÕ°—∫·¡à∑’Ë™√“¿“æ¡“°·≈â«é æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡‚ª√¥æ√“À¡≥å ∑—Èß Õß ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“·≈â«æ√“À¡≥å∑—Èß Õß°Á‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡‡ªìπÕ𓧓¡’∫§ÿ §≈ ·≈â«∑à“π°Áµ√— „Àâ¿°‘ …ÿ∑ß—È À≈“¬ºŸ â ß —«à“‡Àµÿ‰©πæ√“À¡≥å∑—Èß Õßπ—Èπ®÷߇√’¬°æ√–Õߧå«à“‡ªìπ∫ÿµ√ æ√“À¡≥å∑ß—È Õßπ’‡È §¬‡°‘¥‡ªìπæàÕ·¡à¢Õßæ√–Õߧ塓∂÷ß ı ™“µ‘ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπ≈ÿß ªÑ“¢Õßæ√–Õߧå„πÕ¥’µ∂÷ß ı ™“µ‘ ‡§¬‡°‘¥‡ªìπÕ“‡ªìππâ“ ı ™“µ‘ æ√–Õߧåµ√— «à“ ‡√“‡®√‘≠‡µ‘∫ ‚µ„π¡◊Õ¢Õßæ√“À¡≥å∑—Èß Õßπ’È µ≈Õ¥µàÕ‡π◊ËÕß Ò,ı ™“µ‘‰¡à ¢“¥‡≈¬ §«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—𠧫“¡§ÿâπ‡§¬ ®÷ß∑”„Àâæ√“À¡≥å ∑—Èß Õ߇√’¬°æ√–Õߧå«à“‡ªìπ∫ÿµ√ æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’‚™§Õ—π¡À“»“≈∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“ √â“ß ∫ÿ≠√à«¡°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å µ—Èß·µà∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ §ÿ≥¬“¬‡§¬ Õπ‡Õ“‰«â«à“ ∂â“√—°„§√·≈â«

16 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

„Àâ™«π‡¢“¡“∑”∫ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à ≈ÿß ªÑ“ πâ“ Õ“ ‡æ◊ËÕπ π‘∑¡‘µ√ À“¬ °Á¢Õ„Àâ™«π‡¢“¡“∑”∫ÿ≠√à«¡°—π ∂Ⓡ√“ ‰¡à™«π‡¢“¡“∑”∫ÿ≠√à«¡°—π °Á‰¡à¡’∫ÿ≠∑’Ë®–ºŸ°æ—π°—π µàÕ‰ª°Á ®–‡√‘Ë¡Àà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°§◊∫‡ªìπ»Õ° ®“°»Õ°‡ªìπ«“ ®“° «“‡ªìπ‚¬™πå ·≈â«°ÁÀà“ß°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷߇ªìπ‚Õ°“ ¥’¢Õßæ«° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫§ÿ≥¬“®–¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß πà“‡ ’¬¥“¬∑’ˇ¢“‰¡à ‚™§¥’Õ¬à“ßæ«°‡√“ ∫ÿ§§≈π—Èπ §◊Õ °“Ç∑«‘≈¥“∫ §√—È ß ‡¡◊Ë Õ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ «å ®ÿµ‘ ‡ ¢â “ Ÿà æ √–§√√¿å ¢ Õß æ√–æÿ∑∏¡“√¥“ ‡¡◊ÕË ∑à“πª√– Ÿµ‘®“°æ√–§√√¿å „π§√—Èßπ—πÈ °“Ç∑«‘ ≈ ¥“∫ ‡ªì π π— ° ∫«™ª√–®”µ√–°Ÿ ≈ ·≈–‡ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ ‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“߬‘ËߢÕßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–·≈–™“«‡¡◊Õß °“Ç∑«‘≈¥“∫ π’ȉ¥â ¡“∫—µ‘ ¯ ∑√ßÕ¿‘≠≠“ À≈—ß®“° ©— π ¿— µ µ“À“√·≈â « ∑à “ π™Õ∫‰ªæ— ° ∑’Ë «√√§å ™—È π ¥“«¥÷ ß å §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ∏‘¥“∑—ÈßÀ≈“¬ πÿ° π“π √à“‡√‘߬‘π¥’‡ªìπ摇»… ∑à“π°Á‡¢â“‰ª∂“¡‡∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ∏‘¥“ ∑—ßÈ À≈“¬«à“ √à“‡√‘߬‘π¥’¥«â ¬‡ÀµÿÕ–‰√ ‡∑æ∫ÿµ√·≈–‡∑æ∏‘¥“°≈à“« µÕ∫«à“ ¢≥–π’Èæ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «åª√– Ÿµ‘ÕÕ°®“°æ√–§√√¿å¢Õß æ√–æÿ∑∏¡“√¥“·≈â« Õ’°‰¡àπ“π®–‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“° æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑®’Ë –µ√— √Ÿ‡â ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥’„®‡À≈◊Õ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

17

‡°‘π ‡¡◊ËÕøíß∏√√¡·≈â«°Á®–∑√“∫Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®“° «—Ø ß “√ ‡¡◊ËÕ°“Ç∑«‘≈¥“∫ ∑√“∫¥—ßπ—Èπ°Á‡À“–≈ß¡“ ‡¢â“‰ª Ÿà æ√–√“™«—ß À«—ß®–‰¥â‡ÀÁπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– ∑√ß®—¥Õ“ π–„ÀⰓÇ∑«‘≈¥“∫ ·≈â« ∑√ßπ”æ√–∫√¡‚æ∏‘ µ— «å ¡“ ‡æ◊ËÕª√“√∂π“®–„Àâ‰À«âæ√–¥“∫ ‡¡◊ËÕæ“æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å¡“∂÷ß ·∑π∑’Ëæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å®–‰À«âæ√–¥“∫ æ√–∫“∑ ∑—Èß ÕߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«å°≈—∫¢÷Èπ‰ªª√–¥‘…∞“π∫π™Æ“¢Õß æ√–¥“∫ æ√–¥“∫ ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åπ—Èπ °Á√–≈÷°™“µ‘∑√“∫«à“ °ÿ¡“√π’È §◊Õ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å ·≈–√–≈÷°‰ª„πÕ𓧵°Á‡ÀÁπ æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«åπ’È®–‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ûı ªï ®÷ß·¬â¡¬‘È¡ ¥â«¬§«“¡¥’„® ®“°π—Èπ°Á√–≈÷°™“µ‘µàÕ‰ª¥Ÿµ—«‡Õß«à“ ®–¡’‚Õ°“ øíß æ√–∏√√¡‡∑»π“À√◊Õ‰¡à §√—Èπ∑√“∫«à“µ—«‡Õß®–µ“¬‡ ’¬°àÕπ ·≈⫉ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈°™—ÈπÕ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰ª· ¥ß∏√√¡ ∑à“π°Á√âÕ߉Àâ¥â«§«“¡‡ ’¬„®∑’Ë®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â∑√“∫Àπ∑“ß·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–√«¡∑—Èß¡À“Õ”¡“µ¬å∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ æ√–¥“∫ À—«‡√“–·≈â«°Á√âÕ߉Àâ ®÷߇°‘¥§«“¡·ª≈°„® ‰¥â∂“¡ æ√–¥“∫ ∑à“π°Á∫Õ°«à“∑’Ë∑à“π·¬â¡¬‘È¡§√—Èß·√°π—È𠇪ìπ‡æ√“–

18 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷ß ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ à«π∑’Ë√âÕ߉Àâ‡æ√“–∑à“π®–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‰¡à∑—𠉥âøíß∏√√¡ ¡—®®ÿ¡“√®–¡“æ√“°™’«‘µ‰ª‡ ’¬°àÕπ ·¡â∫ÿ§§≈∑’ËΩñ°µ—«¡“¡“° ·µà‰¡à√ŸâÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ°Á‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“ ◊∫µàÕ°—π¡“ æ√–‡¥™æ√– §ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑à“π‡≈à“„Àâøíß«à“ µÕπ∑’∑Ë “à π¬—߉¡à‰¥â∫«™ ∑à“π‡§¬Ωíπ«à“‡ÀÁπ∫â“π∑√߉∑¬À≈—ßÀπ÷Ëß ∑à “ π¢÷È𠉪∫π∫â“ π ‡ÀÁ πæ√–æÿ ∑∏√Ÿ ª Õߧå À π÷Ë ß ∑’Ë ¥â “ πÀπâ “ æ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Èπ¡’∂“¥‡ß‘π„∫Àπ÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Á∫Õ°«à“ „À≪‡ªî¥Àπ⓵à“ßÕÕ° „πΩíπ∑à“π°Á‡¥‘π‰ª‡ªî¥Àπ⓵à“ß ∑—π∑’ ∑’ˇªî¥Àπ⓵à“ߥ«ß¥“«¡“°¡“¬∫π∑âÕßøÑ“ °Áµ°æ√—Ëßæ√Ÿ≈ß ‡ªì𠓬 ‡¢â“¡“∑“ßÀπ⓵à“ß ·≈â«≈ß¡“∑’Ë∂“¥‡ß‘ππ—Èπ ¡’∫“ß à«π∑’Ëæ≈—¥‰ªµ°∑’˧ŸπÈ”¢â“ß∫â“π ∑à“π𔧫“¡Ωíππ’È¡“‡≈à“„Àâ §ÿ≥¬“¬øíß §ÿ≥¬“¬°Á∑”π“¬Ωíπ«à“ çÕ’ ° Àπà Õ ¬§ÿ ≥ ®–‰¥â ∫ «™ ®–¡’ ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ · °à Ê ∑—Èß À≈“¬¡“√à « ¡ √â“ ß∫ÿ≠ ∫“√¡’°—∫ §ÿ≥ ¥«ß¥“«∑’˵ °≈ß ¡“„π∂“¥°Á§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠∑’Ë¡“∂÷ߧÿ≥ ¡“√à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫§ÿ≥ ·µà∫“ß à« π‡¢“°Á¡“‰¡à∂÷ßé æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

19

‡ªì𧫓¡‚™§¥’¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˉ¥â¡“√à«¡ √â“ß ∫“√¡’°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ π’˧◊Õ æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬∑’ËÕ“µ¡“ª√–∑—∫„® ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæà Õ ∏— ¡ ¡™‚¬‰¥â ‡ §¬°≈à “ «‰«â ‡ ªì π ª√–‚¬§ —È π Ê ·µà ¡’ §«“¡À¡“¬¡“°¡“¬«à “ ç∂â “ ‰¡à ¡ ’ § ÿ ≥ ¬“¬ °Á ‰ ¡à ¡ ’ «— ¥æ√– ∏√√¡°“¬é Õ“µ¡“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°∑à“𠉥âÀ¬ÿ¥æ‘π‘®æ‘®“√≥“«à“ À“° Û ªï∑’˺à“π¡“‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¢≥–π’ȇ√“®–Õ¬Ÿà ≥ ®ÿ¥ „¥„π°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå¢Õß™’«‘µ ‡√“°”≈—ß· «ßÀ“ª√–‚¬™πå„ π™“µ‘ π’È §◊Õ µ—Èß ‡π◊ÈÕ µ—Èßµ—«„À≥â

20 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

À√◊Õ°”≈—ß· «ßÀ“ª√–‚¬™πå„𙓵‘Àπâ“ §◊Õ —Ëß ¡ ∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà ÿ§µ‘ À√◊Õ°”≈—ß· «ßÀ“ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëߧ◊Õ · «ßÀ“ Àπ∑“ßæ√–π‘ææ“π À√◊Õ®–ª≈àÕ¬„Àâ™’«‘µ‰À≈‰ªµ“¡°√–· ‚≈° ‡°‘¥¡“ ∑”¡“À“°‘π ¡’§√Õ∫§√—«‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡≈’ȬßÀ≈“π ·≈â«°Á®“°‚≈° π’ȉª‡À¡◊Õππ°°“ ·µà ≥ «—ππ’È ‡¥’ά«π’È æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π ¢Õߧÿ≥¬“¬ Õ¬Ÿà„π«ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—∫§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‘Ëß∑’ËÕ “µ¡“ª√–∑—∫„® ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«‡Õß¡“‰¥â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π¥â«¬‡Àµÿ Ú ª√–°“√ §◊Õ §«“¡‚™§¥’¢Õ߇√“∑’Ë¡’§√Ÿ∑’Ë¡’ª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ ‚™§¥’¢Õ߇√“∑’ˉ¥â¡“‡ªìπ≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà„π«ß∫ÿ≠¢Õߧÿ≥¬“¬

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

21

æ√–‡®¥’¬å°—∫§ÿ≥¬“‚¥¬ æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ

ç§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ·§à‡æ’¬ß‡√“π÷°∂÷ß∑à“π ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“∑âÕ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®ÕÕÿª √√§ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑âÕ ·≈–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊Õπ≈–≈“¬‰ªé

æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ Õ“¬ÿ Û˜ ªï æ√√…“ Òˆ ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : ª√–‚¬§«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß (™à“ß ”√«®) ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢µ ∑ÿàß¡À“‡¡¶ («‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ) °“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ : π—°∏√√¡‡Õ° ß“πæ√–»“ π“ : æ√–Õ“®“√¬åª√–®”‚§√ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»…

22 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ ª√–¡“≥ Ò ªï∑’Ë· ≈â« Õ“µ¡“‰¥âøíß∂âÕ ¬§” ª√–‚¬§Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â°≈à“«∂÷ߧÿ≥¬“¬‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’≈Ë ÷°´÷ßÈ °‘π„® ·≈–ª√–∑—∫„®¡“°«à“ ç§ÿ≥¬“¬π—Èπ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®æ√–‡®¥’¬å „À≠àé Õ“µ¡“‰¥â‰µ√àµ√Õß ·≈–æ‘®“√≥“«à“§ÿ≥¬“¬°—∫æ√– ‡®¥’¬å¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ®÷ßÕÿª¡“§ÿ≥¬“¬°—∫æ√–‡®¥’¬å‡™àππ—Èπ §ÿ ≥ ≈— ° …≥–¢Õßæ√–‡®¥’ ¬å °— ∫ §ÿ ≥ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß πâÕ¬ ı ª√–°“√ §◊Õ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

23

ª√–°“√∑’Ë Ò æ√–‡®¥’¬å„À≠àπ—ÈπÕ¬Ÿà„°≈â°Á¡Õ߇ÀÁπ Õ¬Ÿà‰°≈°Á¡Õ߇ÀÁπ Õ¬Ÿà‰°≈°Á‡ÀÁπ Õ¬à“߇™àπ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° Õ¬Ÿà‰°≈∂÷ß∫“ߢ—π∏å (Àà“ߪ√–¡“≥ ˜ °.¡.) ∂â“¡Õ߇¢â“¡“°Á®–‡ÀÁπ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ’∑ÕߢÕ߇√“ ¡’§«“¡ß¥ß“¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·¡â∑“ßÕ“°“» ¡Õß≈ß¡“®“° ‡§√◊ËÕß∫‘π °Á “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‰¥â™—¥‡®π ‡™àπ°—π §ÿ≥¬“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §πÕ¬Ÿà„°≈â°Áæ÷Ëßæ“∑à“π‰¥â §π Õ¬Ÿà‰°≈°Áæ÷Ëßæ“∑à“π‰¥â °“√¡’∑’Ëæß÷Ë ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“µà“ß· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëߥ⫬°—π∑—Èß ‘Èπ ·µà®–¡’ —°°’˧π∑’Ë®–‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫â“ß §ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ·≈–∑“ß„® „Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“π∑ÿ°Ê §π ∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°¿“«–∞“π– ∑’Ë°≈à“««à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ëæß÷Ë ∑“ß°“¬π—Èπ µ—Èß·µà¿“¬πÕ° ¥Ÿ∫§ÿ ≈‘°¿“æ §«“¡ ß∫ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß∑à“π ·¡â∫§ÿ §≈Àπ÷Ëß ∫ÿ§§≈„¥¡’§«“¡‡√à“√âÕπ„®¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“æ∫§ÿ≥¬“¬ §«“¡‡√à“ √âÕπ°Á¥—∫‰ª °≈“¬‡ªì𧫓¡©Ë”‡¬Áπ ∫“ß∑à“π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“ À“§ÿ≥¬“¬ ·¡â§ÿ≥¬“¬¬—߉¡à‰¥â查§ÿ¬Õ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ Àπâ“∑à“𠧫“¡∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ°Á≈–≈“¬‰ª∑—π∑’

24 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß«“®“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬‰¥â°≈à“««à“ µ—ßÈ ·µà‰¥â»°÷ …“∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬¡“°«à“ Û ªï æ∫«à“§ÿ≥¬“¬∑à“π查‡ªìπÕ√√∂‡ªìπ∏√√¡‡ ¡Õ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ∑à“π查Ֆ‰√‚≈‡≈ À√◊Õ≈âÕ‡≈àπ‡≈ª√–°“√ ”§—≠Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÀ“‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß„π¡«≈ ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ °“√‰¡àπ‘π∑“ °“√π‘π∑“π—Èπ‡ªìπª°µ‘¢Õß ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß ºŸâÀ≠‘ßÕ“®®–¡’µ√ßπ’È¡“° π‘¥Àπ÷Ëß ·µà§ÿ≥¬“¬‰¡àπ‘π∑“‡≈¬ °«à“ Û ªï∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬ ∑à“π¬◊π¬—π ·≈–·¡âÕ“µ¡“°Á¥’ À¡Ÿà §≥–°Á¥’∑’ˉ¥â‡®Õ–‡®Õ§ÿ≥¬“¬ °Á¢Õ¬◊π¬—π«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

25

§ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬π‘π∑“„§√ ¡‘Àπ”´È”¬—ßÀâ“¡ª√“¡≈Ÿ°À≈“π‰¡à„Àâ π‘π∑“§πÕ◊ËπÕ’°¥â«§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ·§à‡æ’¬ß‡√“π÷°∂÷ß∑à“π ‡¡◊ËÕ ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“∑âÕ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Á∫ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®ÕÕÿª √√§ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡∑âÕ ·≈–Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ‡À¡◊Õπ≈–≈“¬‰ª °”≈—ß„®Õ—π Ÿß àß°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡√“µ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß §ÿ≥¬“·¡â™à«ßÀ≈—ßÊ §ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥âÕÕ°¡“√—∫·¢° ‡æ√“– §«“¡ªÉ«¬‰¢â ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õß —ߢ“√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¬™√“·≈â« À≈“¬∑à“π·¡â‰¡à‰¥â‡®Õ§ÿ≥¬“¬·µà¡’§«“¡§‘¥«à“ ¡“°√“∫∑’ËÀπâ“ °ÿØ‘§ÿ≥¬“¬°Á¬—ߥ’ ¢Õæ÷Ëß∫“√¡’§ÿ≥¬“¬„ÀâÀ“¬®“°‚√§¿—¬‰¢â

26 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡®Á∫∫â“ß „Àâ™à«¬‡À≈◊Õ™’«‘µ§√Õ∫§√—«∫â“ß °“√ß“π∫â“ß ·≈â« ‡¢“°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ®÷ß°≈à“« ‰¥â«à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®„Àâ·°à∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âÕ¬Ÿà‰°≈∂÷ßµà“ß ª√–‡∑»°Áæ÷Ëßæ“Õ“»—¬∑à“π Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠∫“√¡’„π°“√¥Ÿ·≈¢Õß∑à“π ¡’√“¬Àπ÷ßË ‡ªìπ¿‘°…ÿ≥™’ “«‰µâÀ«—π∫Õ°«à“ ·§à‡æ’¬ß‡ÀÁπ√Ÿª§ÿ≥¬“°Á√—°‡§“√æ∑à“π¡“° Õ¬“°®–¡“°√“∫ Õ¬“°®–»÷°…“∏√√¡– ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π¥«ß„®‡µÁ¡¥«ß ®÷ß≈ß∑ÿππ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π ®“°‰µâÀ«—π¡“À“§ÿ≥¬“„π∑”πÕ߇¥’¬«°—∫Õ’°À≈“¬Ê §π „πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ∑—ÈߌàÕß°ß ≠’˪ÿÉπ Õ‡¡√‘°“ ‡∫≈‡¬’ˬ¡ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 查 ‡À¡◊Õπ°—π„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π«à“‰¡à√Ÿâ®—°§ÿ≥¬“¬ ·µà√—°‡§“√æ §ÿ≥¬“¬¡“° ∫“ߧπ∂÷ß°—∫Ωíπ∂÷ߧÿ≥¬“¬∑’‡¥’¬« Õ’°√“¬Àπ÷Ë߇ªìπ§π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡§¬»÷°…“ ∏√√¡–°—∫§ÿ≥¬“¬∑’Ë∫â“π∏√√¡ª√– ‘∑∏‘Ï (°àÕπªï æ.». ÚıÒ¯) §ππ’ÈÀà“ß«—¥‰ªπ“π ‡π◊ËÕß®“°‰ª∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ÈΩíπ«à“§ÿ≥¬“¬¡“À“·≈â«∫Õ°«à“ §ÿ≥¬“¬‰¥â≈– —ߢ“√‰ª·≈â« „Àâ¡“™à«¬°—π √â“ß«—¥„Àâ ”‡√Á® ¡“ √â“ß∫“√¡’µàÕ Ωíπ‡™àππ—Èπ·≈â« ‡¢“°Á·ª≈°„®‡æ√“–Àà“ß«—¥‰ª π“π ∑”‰¡®÷ßΩíπÕ¬à“ßπ’ȉ¥â §«“¡®√‘ß®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‰¡à√Ÿâ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

27

„π∑’ Ë ¥ÿ °Áµ¥— ‘π„®‚∑√»—æ∑å∑“߉°≈¡“‡™Á§¢âÕ¡Ÿ≈«à“ §ÿ≥ ¬“¬¬—ß¡’™’«‘µÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à æÕ‚∑√¡“°Á‰¡à°≈â“∂“¡µ√ßÊ ∂“¡ÕâÕ¡ ·Õ⡇æ√“–‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√·™àßµà“ßÊ π“π“ ·µàæÕ‚∑√‡™Á§ ¢à“«°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ «à“ §ÿ≥¬“¬‰¥â≈– —ߢ“√‰ª·≈â« π’È°Á ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—»®√√¬åÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ°—π

ª√–°“√∑’Ë Ú æ√–‡®¥’¬å¡’§ÿ≥≈—°…≥–§«√·°à°“√ ‡§“√æ∫Ÿ™“ ºŸâ‡§“√æ —°°“√–æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ®–‰¥âº≈∫ÿ≠¡“° ‰¥â Õ“π‘ ß å¡“° ‡À¡◊Õπ µ√’∑à“πÀπ÷Ëß°”≈—ß®–π”¥Õ°∫«∫¢¡ Ù ¥Õ° ‰ª —°°“√–æ√–‡®¥’¬å∑’Ëæ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â∑√ß √â“ß ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π √–À«à“߇¥‘π∑“ß®–‰ªπ¡— °“√æ√–‡®¥’¬åππ—È π“߉¥â∂Ÿ°‚§·¡à≈°Ÿ ÕàÕπ¢«‘¥µ“¬ µ—«π“߉ª‰¡à∂÷ßæ√–‡®¥’¬å ¥Õ°‰¡â∑’Ë®–∫Ÿ™“æ√– ‡®¥’¬å°Á¬—߉ª‰¡à∂÷ß ·µà¥â«¬„®∑’ˉª∂÷ß·≈â« ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°‰ª·≈â« ∑”„Àâ µ√’∑à“ππ’ȉª‡°‘¥„π «√√§å™—È𥓫¥÷ß å ¡’«‘¡“π «¬ß“¡ ∑’‡¥’¬« π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√§à“·°à °“√‡§“√æ∫Ÿ™“ §ÿ≥¬“¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠇪ìπ∫ÿ§§≈ºŸâ§«√§à“·°à°“√ ‡§“√æ∫Ÿ™“ ∑’Ë°≈à“«‡™àππ’ȇæ√“–«à“§ÿ≥¬“¬¡’§ÿ≥∏√√¡À≈“¬Ê ª√–°“√ Õ“∑‘‡™à𠧫“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ´÷Ë߇ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬

28 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

„π°“√ Õπ§π ‚¥¬§ÿ≥¬“¬®–¬°¡◊Õ‰À«â∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°àÕπ‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√Ωñ°„Àâ∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¡’§ÿ≥∏√√¡„πµ—« “¡“√∂ ≈¥¡“π–∑‘∞‘ ∑”„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‚¥¬ßà“·¡â‡¡◊ËÕ Ò °«à“ªï°àÕπ Õ“µ¡“°Á´“∫´÷È߇√◊ËÕßπ’È«à“‡æ‘Ëß ∫«™„À¡àÊ ‡«≈“§ÿ≥¬“¬§ÿ¬¥â«¬ ∑à“πÕàÕππâÕ¡ ·≈–‡§“√æ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡“° ∑à“π®–æπ¡¡◊Õµ≈Õ¥ ∑—ÈßÊ ∑’˧ÿ≥¬“§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ß«—¥ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’‡Ë ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õßæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—ßÈ Õß∑’‡Ë §“√欑ßË ¢Õßæ«°‡√“¡“°àÕπ Õ“µ¡“ °Á‡ªìπæ√–‡¥Á°Ê √ŸªÀπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬°Áæπ¡¡◊Õ‰À«âµ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π®–¡’§”查µ‘¥ª“°Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëßæπ¡¡◊Õ‰ª°Á∫Õ°«à“ ç∑à“πÕ¬à“„À⬓¬∫“ªπ– Õ¬à“„À⬓¬∫“ªπ–é 查§”π’È∫àÕ¬Ê ∑à“π¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√– ß¶å ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„πæ√–√—µπµ√—‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â‡ªìπæ√–≈Ÿ°æ√–À≈“π‡æ‘Ëß∫«™‰¡àπ“π À√◊Õ‡æ‘Ëß ∫«™‰¥â«—π‡¥’¬«°Áµ“¡ ∑à“π°Á∑”‡ ¡ÕÀπâ“°—πÕ¬à“ßπ’È π’È∫ßà ∫Õ° ∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬®√‘ßÊ Õ“µ¡“¬—ߪ√–∑—∫„®§”„Àâæ√¢Õߧÿ≥¬“¬¡“° §ÿ≥¬“‰¥â„À≫⇡◊ËÕµÕπ∫«™„À¡àÊ §ÿ≥¬“¬„Àâæ√«à“ ç¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â ∏√√¡–‡À¡◊Õ𬓬é ∑à“π„Àâ —ÈπÊ ·µàª√–∑—∫„®¡“° ‡æ√“–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ«“¡ª√“√∂π“∑’‡¥’¬« ‡§√◊ËÕß∫àß™’ȧ«“¡¡’§ÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬ºŸâ§«√§à“·°à æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

29

°“√‡§“√æ ·¡âæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√°Á‰¥â∑¡ÿà ‡∑·√ß°“¬·√ß„® π—∫ πÿπß“π¢Õߧÿ≥¬“¬¡“µ≈Õ¥ ¥—߇™àπ §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ¯Ù ªï §◊Õ æ.». ÚıÛı ‰¥â¡’∫√‘«“√°∞‘π ´÷ËßÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ∫√‘«“√ °∞‘π§√—Èß·√°∑’‡¥’¬« ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‰¥â√à«¡∫√‘®“§°—π¡“°¡“µà“ߧπµà“ß™—°™«π°—π∫√‘®“§ ∑—Èß·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß ‘Ëß¡’§à“µà“ßÊ ‡ªìπ∫√‘«“√°∞‘π„Àâ·°à§ÿ≥¬“¬ Ú °«à“√“¬°“√ ‡ªìπæ—πÊ ™‘Èπ Àπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ‡ªìπ∑Õߧ”πÈ”Àπ—° Ò °«à“ ∫“∑ ·≈â«π”∑Õߧ”πÈ”Àπ—° Ò ∫“∑¡“µ’‡ªìπ·ºàπ∑Õß√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡º◊πºâ“®“√÷°¢âÕ§«“¡∂«“¬‡ªìπ∫√‘«“√°∞‘π·°à§ÿ≥¬“π—Ëπ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡§“√æ√—° ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√¡’µàÕ§ÿ≥¬“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛÒ „π ¡—¬‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬¡’Õ“¬ÿ ¯ ªï ‡ªìπªï·√°∑’˧ÿ≥¬“¬‡ªìπª√–∏“π°∞‘π §◊Õ§ÿ≥¬“¬∑”∫ÿ≠ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“¡“°·≈â« ∑”∑’Ë ÿ¥·Ààß∫ÿ≠ §◊Õ∑”«‘™™“°—∫æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °Á∑”¡“·≈â« √â“ß«—¥ °Á √â“ß·≈â« ∫«™æ√–°Á∫«™·≈â« ·µà‡ªìπ‡®â“¿“æ„À≠à∑Õ¥°∞‘π §ÿ≥¬“¬¬—߉¡à‰¥â‡ªìπ §ÿ≥¬“¬ª√“√∂π“¡“° ‡¡◊ËÕ¢ÕÕπÿ≠“µæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬‰¥â ·≈â« §ÿ≥¬“¬°Á¥’„®¡“°∫ÿ°µ√–‡«π∫Õ°∫ÿ≠‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»

30 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

“∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬æÕ∑√“∫¢à“««à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπª√–∏“π°∞‘πµà“ß °Áª≈“∫ª≈◊È¡ ¬‘π¥’‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ¢«π¢«“¬„π∫ÿ≠Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—Ëß„π«—πß“π°∞‘π¡’§π¡“¡“° ·≈–®”π«πªí®®—¬°Á‡¢â“ «—¥¡“° ∑”≈“¬ ∂‘µ‘ß“π∫ÿ≠„À≠à¢Õß∑ÿ°ªï∑’˺à“π¡“µ—Èß·µà √â“ß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ’°∑—Èß∫√√¬“°“»µà“ßÊ ∑’Ë«—¥„π«—ππ—Èπ°Á¥’ ¡“°‡ªìπ摇»… µ—«Õ¬à“ß∫ÿ§§≈∑’ˇ¢“µ—ßÈ „®¡“√à«¡∫ÿ≠°—∫§ÿ≥¬“¬ ¥—߇™àπ ºŸπâ ”∫ÿ≠®—ßÀ«—¥°”·æ߇æ™√∑à“πÀπ÷ßË µâÕß°“√¡“√à«¡ß“π°∞‘π §ÿ≥¬“¬ æÕ‰ª®â“ß√∂∫— ª√“°Ø«à“√∂∂Ÿ°®ÕßÀ¡¥·≈â« ‡¢“ ®÷ßπ”√∂Õ’· µãπ¡“ ¡“°—π¡“‰¥â°’˧π°Áæ “°—π¡“ Õÿµ à“ ÀåΩÉ“ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

31

°”·æß∑’ˇªìπ‡æ™√ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ¡“· «ßÀ“°”·æß∫ÿ≠∑’Ë«—¥ æ√–∏√√¡°“à«π∑’Ë®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å¡’ºŸâ¡’∫ÿ≠∑à“πÀπ÷Ëß ‡ªìπ À≠‘ß¡’§√√¿å·°à„°≈â®–§≈Õ¥ ·µà‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®–∑Õ¥°∞‘𬓬 ®÷ß ª√“√∂π“√à«¡∫ÿ≠°—∫¬“¬ ·¡â¡“«—¥‰¡à‰¥â°Á¢Õ®—¥§π¢÷Èπ√∂ ∑” Àπâ“∑’˺Ÿâπ”∫ÿ≠Õ¬à“ßπà“ √√‡ √‘≠ „®Õ¬Ÿà°—∫∫ÿ≠°∞‘π¡“° æÕ ®—¥°“√‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß°≈—∫¡“‚√ß欓∫“≈¥â«¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¥’„®«à“µπ‡Õ߉¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« à«π∑“ß¿“§„µâ ‡π◊ËÕß®“°™à«ßπ—Èπ¡’ΩπøÑ“§–πÕßπÈ” À≈“°∂ππ¢“¥ ∂ππ¢“¥°Á®√‘ß ·µà„®‡¢“‰¡à¢“¥ „®‡¢“µàÕµ‘¥ °—∫∫ÿ≠ ‡æ√“–©–π—Èπ∂ππ¢“¥°Á¢“¥‰ª ≈ß√∂µàÕ‡√◊Õ ≈߇√◊Õ·≈â« ¢÷πÈ √∂¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ πÈ”∑’¢Ë «“ßÀπâ“°Á‰¡à‡ªìπÕÿª √√§‡≈Õ’°√“¬Àπ÷ßË ¢÷πÈ √∂¡“«—¥·≈⫪√“°Ø«à“µ°√∂ ¢“À—°µâÕß ‡¢â“‚√ß欓∫“≈„ à‡ΩóÕ° ·µà§«“¡∑’Ë®–‡Õ“∫ÿ≠°—∫§ÿ≥¬“¬ „ à ‡ΩóÕ°®“°‚√ß欓∫“≈‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°Á¡“ß“π°∞‘𬓬 ·≈â« «—ππ—ÈπÀ≈“¬Ê §π À≈“¬Ê ∑à“π°Á‡°‘¥§”«à“∑”∫ÿ≠·∫∫ ç‡∑é ‡°‘¥¢÷Èπ ™à«ßπ’ȇ√“√Ÿâ®—°·≈–§ÿâπ°—π¥’·≈â« ·µà ¡—¬°àÕπ¬—߉¡à§àÕ§ÿâπ°—∫§”«à“‡∑‡∑à“‰√ §√“«π—Èπ‡ªìπ§√“«·√° ‡∑ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠ °—∫§ÿ≥¬“¬ ªî¥∫—≠™’·∫ߧ凪î¥∫—≠™’∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠°—πÕ¬à“ß ÿ¥ À—«„®‡≈¬

32 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπ‡æ’¬ß∫“ßµ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’«È à“ §ÿ≥ ¬“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’˧«√·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“ ∑”„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“®“°∑—Ë« “√∑‘»‰¥âµ—Èß„® √â“ß∫“√¡’°—∫∑à“π¢π“¥π’È

ª√–°“√∑’Ë Û æ√–‡®¥’¬å‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë¡—Ëπ§ß æ√–‡®¥’¬å„À≠àÕ¬à“߇™àπ “≠®‘‡®¥’¬å √â“ߪ√–¡“≥ ªï æ.». Û À√◊Õ Ú, °«à“ªï¡“·≈â« æ√–‡®¥’¬å‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß∑’Ë¡—Ëπ§ß §ÿ≥¬“¬°Á‡™àπ‡¥’¬« °—π‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¡—Ëπ§ß §◊Õ¡—Ëπ§ßµàÕ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’π—Ëπ‡Õß ¥Ÿ ·§à‡√◊ËÕßÀ¬“∫Ê §ÿ≥¬“¬‰¥âæ∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ú˘ ªï ·≈â«°Á∫«™‡ªìπ·¡à™’ Õ¬Ÿà„π ‡æ»¿“«–·Ààß°“√‡ªìπ·¡à™’ª√–¡“≥ ˆÛ ªï §‘¥¥Ÿßà“¬Ê §π∑’Ë µ—Èß„®∫«™√—°…“»’≈ ¯ Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“¢π“¥π’È À“‰¡à‰¥âßà“¬Ê ‡≈¬ §π∑—Ë«‰ª√—°…“»’≈ ı °Á‰¡à§àÕ¬‰¥â·≈â« ∫“ß∑à“π√—°…“»’≈ ¯ ‰¥â‰¡à°’Ë«—π°Á‡≈‘°≈“‰ª ·µà§ÿ≥¬“¬√—°…“»’≈ ¯ ¡“µ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“ ˆÛ ªï ·≈⫬‘Ë߇ªìπ‡æ»π—°∫«™¡’¢Õâ ®”°—¥„πÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß µâÕß ≈– ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ π’Ë°Á∫àß™’È∂÷ߧÿ≥∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ Õ¬à“ߥ’ Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˜Ú-˜Û ªï §√“«π—Èπ∑à“πªÉ«¬Àπ—°®π°√–∑—Ë߇¥‘π‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà„®§ÿ≥¬“∫Õ° ç‰¡à‰¥â‡√“®–‰¡à·æâ ‡√“®–‡¥‘π„À≥âé §ÿ≥¬“¬æ¬“¬“¡ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

33

¬°‡∑â“ °Á¬°‰¡à¢÷Èπ 欓¬“¡¢¬—∫°Á¢¬—∫‰¡à‰¥â ·µà„®∫Õ° ç¡—π µâÕß°â“«ÕÕ° ¡—πµâÕ߉À«é §ÿ≥¬“¬≈Õß„À¡à¢¬—∫∑’≈–π‘È«Ê æÕ §√∫Àâ“π‘È« °Á¬°‡∑â“¢÷Èπ‰¥â ·≈⫧ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°«à“ ç¡—π ”§—≠∑’Ë „®π– ∂â“„® Ÿâ´–Õ¬à“ß ¡—π°Á∑”‰¥âé π’ȧ◊Õ„®∑’Ë·¢Áß·°√à߬‘Ëß°«à“ ‡À≈Á°¬‘Ëß°«à“‡æ™√¢Õߧÿ≥¬“πÕ°®“°π’È„®§ÿ≥¬“¬¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡∑’ËÀπ—°·πàπ ∑à“π‰¡à ∑‘ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬∑’‡Ë °‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’‡≈¬ §◊Õ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ Õ“µ¡“°—∫À¡Ÿà§≥– ∑’¡ß“π¥Õ°‰¡â∫“π‰¥â‰ª°√“∫

34 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ∑à“π‰¥â‡¡µµ“‡≈à“„Àâøíß«à“‰¡à °’Ë«—π°àÕπÀ≈«ßæàÕ‰ªÀ“§ÿ≥¬“¬∑’Ë°ÿØ‘ æÕ‡®Õ§ÿ≥¬“¬ À≈«ßæàÕ °Á∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ç§ÿ≥¬“¬«—πÊ §ÿ≥¬“¬§‘¥Õ–‰√é °ÁÕ¬“°®– √Ÿâ«à“§ÿ≥¬“¬µÕππ—ÈπÕ“¬ÿ ¯˘ ªï «—πÊ §‘¥Õ–‰√ §ÿ≥¬“¬°ÁµÕ∫«à“ 笓¬§‘¥«à“∑”Õ¬à“߉√®–ª√“∫ ‰Õ⥔„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ „À≥âé π’˧◊Õ§ÿ≥¬“¬‰¡à≈–∑‘È߇ªÑ“À¡“¬‡≈¬ „®¢Õß∑à“π®√¥ ®¥®àÕ‡ ¡Õ«à“ ‡°‘¥¡“„π¿æÀπ÷ßË ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–ª√“∫ °‘‡≈ ª√“∫æ≠“¡“√„À≥⠑Ë߇À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‡æ√“– §π à«π„À≠à‡¡◊ËÕµ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â·≈â« ∂Ⓡ®ÕÕÿª √√§°Á∂¥∂ÕÀ√◊Õ≈–∑‘È߇ªÑ“À¡“¬π—Èπ‰ª ·µà§ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“∑à“π‰¡à‡§¬∂Õ‰¡à‡§¬∑‘È߇ªÑ“À¡“¬‡≈¬

ª√–°“√∑’Ë Ù æ√–‡®¥’¬å®”≈Õß®—°√«“≈‡Õ“‰«â„πÕߧå æ√–‡®¥’¬å π’§Ë Õ◊ §«“¡√Ÿ‚â ∫√“≥∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ‰¥â‰ª§âπ¡“«à“‡®¥’¬å‡°à“Ê ‰¥â®”≈Õß¿æ¿Ÿ¡‘‡Õ“‰«â §◊Õ ®—°√«“≈ Àπ÷ËßÊ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ∑’Ë∞“π¢Õß ‡®¥’¬®å –¡’ Ù ™—πÈ ∫àß∫Õ°∂÷ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù ( —µ«åπ√° —µ«å¥√‘ ®— ©“𠇪√µ Õ ÿ√°“¬) π’È´àÕ𧫓¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷È߇Փ‰«â Ÿß¢÷Èπ‰ª ‡ªìπ√Ÿª‚Õ§«Ë” ∫àß∫Õ°∂÷ß¿æ¿Ÿ¡‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å æÕ Ÿß¢÷Èπ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

35

‰ªÕ’°°Á®–¡’ ˆ ª≈âÕß À¡“¬∂÷ß «√√§å ˆ ™—Èπ ∂—¥¢÷Èπ‰ª°Á®–¡’Õ’° Òˆ ª≈âÕß À¡“¬∂÷ß √Ÿªæ√À¡ Òˆ ™—Èπ ∂—¥®“°π—Èπ°Á®–¡’Õ’° Ù ª≈âÕß À¡“¬∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡ Ù ™—Èπ ·≈â«∫π¬Õ¥ ÿ¥ à«π„À≠à°Á ∑”‡ªìπ∑√ß°≈¡‡Õ“‰«â À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π „πÕߧåæ√–‡®¥’¬å¡’°“√®”≈Õß®—°√«“≈‡Õ“‰«â §ÿ≥¬“‰¥â°”§«“¡√Ÿâ∑—Èß®—°√«“≈‡Õ“‰«â 查լà“ßπ’ȇ°‘π‡≈¬‰ª‰À¡! ‰¡à ‡≈¬ ‡æ√“–«à“∑ÿ°§π°Á “¡“√∂∑”‰¥â ‡™’ˬ«™“≠„π«‘™™“ Û Õ¿‘≠≠“ ˆ °Á¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èß®—°√«“≈∑’‡¥’¬« ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ° §π∑”‰¥â‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ §ÿ≥¬“¬‰¥âΩñ°Ωπµπ‡Õß®π¡’Õ¿‘≠≠“®‘µ‡™’ˬ«™“≠ ´÷ËßÀ≈“¬Ê ∑à“π‰¥âª√– ∫¥â«¬µπ‡Õß¡“·≈â« ‡™àπ ¡’æ√–¿‘°…ÿ √ŸªÀπ÷Ëß „π™à«ßπ—Èπ∑à“π¡’§«“¡§‘¥Õ¬“°®– ÷° ´÷Ëß∏√√¡¥“„® §π¡’ ¢÷Èπ¡’≈ ß ¢≥–π—Èπ∑à“ π™à« ¬ß“πÕ¬Ÿà· ∂«‡µÁπ∑å “¡À≈—ß µ√ß°—π¢â“¡°—∫ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈À≈—ߧ“®“° ª°µ‘§ÿ≥¬“‰¡à §à Õ ¬‰¥â ‰ª‡µÁ π ∑å “¡À≈— ß π—È π «— π π—Èπ ∑à “ π‰ª ·≈â « ‰ªÀ“ æ√–√Ÿªπ—Èπ æÕ‰ª‡®Õ §”·√°∑’˧ÿ≥¬“¬æŸ¥°Á§◊Õ ç∑à“π ∑à“π Õ¬à“ ÷°‡≈¬π–é øíß·≈â«¢π≈ÿ°‡≈¬ ´÷Èß„®§ÿ≥¬“¬ ªí®®ÿ∫—π æ√–√Ÿªπ—Èπ¬—ß∫«™Õ¬Ÿà‡≈Õ’°µ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“‡®Õ°—∫µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÛÚ ¢≥–π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ‰¥â‡¡µµ“

36 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

„ÀâÕ“µ¡“°—∫À¡Ÿ§à ≥–°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡¢â“‰ªπ—ßË ¡“∏‘∑ÕË’ “§“√¿“«π“„π ™à«ßπ—Èπ¡’‚Õ°“ ‡®Õ§ÿ≥¬“¬∫àÕ¬¡“° ‡®Õ·∑∫∑ÿ°«—π æÕ‡®Õ §ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬°Á®–‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ „Àâøíß ¡’Õ¬Ÿà«—π Àπ÷ËßÕ“µ¡“¡’∏ÿ√–®–√’∫‰ª ‡¥‘πÕÕ°¡“æ∫§ÿ≥¬“¬°”≈—ßπ—Ëß∫π √∂ “¡≈âÕ ∫√‘‡«≥°ÿØ‘ “¡À≈—ß¿“¬„π«—¥ §ÿ≥¬“¬π—Ëß√∂ “¡≈âÕÕÕ°¡“ Õ“µ¡“‡¥‘πÕÕ°¡“ °Á‡®Õ°—πæÕ¥’ ‡æ√“–§«“¡ √’∫‡√àß „π„®®÷ߧ‘¥«à“«—ππ’ȉ¡àÕ¬“°‡®Õ§ÿ≥¬“¬‡≈¬ ·µà∂â“®– À—πÀ≈—ß°≈—∫°Á®–πà“‡°≈’¬¥¡“° ®÷߇¥‘πµàÕ‰ª æÕ‡¥‘π¡“∂÷ß√–¬–Àà“ß°—π‰¡à∂÷ß Ò ‡¡µ√ §ÿ≥¬“∑à“πæπ¡¡◊Õ¡ÕßÀπâ“¡“À“Õ“µ¡“ ¥«ßµ“¡Õ߇¢¡Áߪ“°æŸ¥«à“ ç∑à“π ∑à“π‰ª‡∂Õ– ¬“¬‰¡à°«π∑à“πÀ√Õ°é Õ“µ¡“µ—«™“‡≈¬ ¬◊ππ‘Ëß ‚≈°∑—Èß„∫À¬ÿ¥À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß À¬ÿ¥ ≈¡À“¬„®À¬ÿ¥ ∑ÿ°Õ¬à“ßπ‘Ë߉ªÀ¡¥

ª√–°“√∑’Ë ı æ√–‡®¥’¬å∫√√®ÿ ‘Ëß¡’§à“‰«â ‘Ëß¡’§“à „π∑“ßæÿ∑∏»“ 𓉥â∫√√®ÿ‰«â„πæ√–‡®¥’¬å ‡™àπ æ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–∫√¡ “√‘°∏“µÿ∫â“ß æ√–∏√√¡§—¡¿’√å∫â“ß §ÿ ≥ ¬“¬°Á ‡ ™à 𠇥’ ¬ «°— π „πµ— « ∑à “ π∫√√®ÿ ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ §à “ ‰«â §◊ Õ æ√–∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∑à“π¡’¡“°¡“¬∑’‡¥’¬« ∑à“πΩñ°Ωπ ¡“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ®π¡’ ®‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬¡—°®–∂Ÿ°À≈«ßæàÕ«—¥ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

37

ª“°πÈ” ´—°∂“¡ª√–®” ‡«≈“æ—°´÷Ëß°Á¡’πâÕ¬‡µÁ¡∑’Õ¬Ÿà·≈â« À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°Á®–∂“¡ ç≈Ÿ°®—π∑√å‡Õä¬! ÕÕ°‰ª ¢â“ßπÕ°‡¡◊ËÕ°’ȉª∑”Õ–‰√é 牪´—°ºâ“§à–é À≈«ßæàÕ ç‡ÕÕ·≈â« „®‡ÕÁßÕ¬Ÿà„π°≈“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“«–é (∑à“π查¿“…“æàÕ°—∫≈Ÿ°‰¡à‰¥â À¬“∫§“¬Õ–‰√) çÕ¬Ÿà‡®â“§à–é §ÿ≥¬“¬®–∂Ÿ°®’ȵ≈Õ¥ ∑”«‘™™“ Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ ∑à“π∫Õ°«à“ ç‰¡à‰¥â ∂Ⓣ¡à≈–‡Õ’¬¥‰¡à‰¥â ‰¡à ≈–‡Õ’¬¥°Á‰¡à√«Ÿâ “à ‡¢“√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√µâπ‡¢“§‘¥Õ–‰√ µâÕß∑—π‡¢“„À≥⠮–‰ªª√“∫‡¢“µâÕß≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“é ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥¬“®÷ßµ‘¥π‘ —¬µâÕß∑”®‘µ„Àâ≈–‡Õ’¬¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«∑à“π‡¢’¬π ‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à“‡√◊ËÕ߬“¬ «—πÀπ÷Ë߇®Õ§ÿ≥¬“¬∂ÕπÀ≠â“Õ¬Ÿà

38 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√’¬π∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ 笓¬...¬“¬∑”Õ–‰√é ‡æ√“–«à“‡ÀÁπ∂Õπ À≠â“Õ¬Ÿà°Á®√‘ß ·µà‡À¡◊Õπ∂Õπ‰ªπ÷°§‘¥Õ–‰√‰ª¥â«§ÿ≥¬“¬°Á∫Õ°«à“ 笓¬°Á∂ÕπÀ≠Ⓣª√–≈÷°™“µ‘‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ∑à“π √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߉√∫â“ßé ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥¬“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë∫√√®ÿ ß‘Ë ∑’Ë¡’§“à ¿“¬„π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“߬‘Ëß ∏√√¡°“≈–‡Õ’¬¥π’ȇÕ߇ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ àߺ≈„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ „§√∑”∫ÿ≠°—∫∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥Àπ÷ËßÕß§å °Á‰¥â∫≠ÿ ·∫∫Àπ÷ËßÕߧå ∑”∫ÿ≠°—∫ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ÕßÕß§å °Á‰¥â∫ÿ≠·∫∫§Ÿ≥ Õ߉ª ‡¢â“∂÷ß≈â“πÕߧ尧Á ≥ Ÿ ≈â“π‰ª ‡¢â“∂÷ßÕ ß‰¢¬Õß§å °Á§≥ Ÿ Õ ß‰¢¬‰ª ‡¢â“∂÷ßÕ ß‰¢¬Õߧ剡à∂â«π °Á§Ÿ≥Õ ß‰¢¬π—∫‰¡à∂â«π‰ª §ÿ≥ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

39

¬“¬∑”«‘™™“°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑”«‘™™“ª√“∫¡“√µâÕß ‡¢â“°≈“ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥¿“¬„ππ—∫ Õ ß‰¢¬æ√–Õߧ剡à ∂â«π∑’‡¥’¬« µâÕß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥¬“¬‰¡à„™à∫ÿ§§≈∏√√¡¥“∑’ËÀ“‰¥âßà“¬Ê ∑—Ë«Ê ‰ª §ÿ≥¬“¬§«√§à“°—∫‡√◊Õπ∑Õß∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“π’È ·≈â«„Àâ∑ÿ°∑à“π¥Ÿ√Ÿª§ÿ≥¬“¬∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ¥ŸÕ“¿√≥å¢Õß∑à“π ‡À¡◊ÕπÕ“¿√≥å∑’ˇªìπ¢Õß®√‘ß∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥ –Õâ“π –∑âÕπ ∂÷ß∫ÿ§≈‘°∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß∑à“π ¥Ÿº‘«æ√√≥¢Õß∑à“πª√–¥ÿ®µ—«®√‘ß ·≈â«¥Ÿ„Àâ≈÷° ¥Ÿ„Àâ´÷Èß §ÿ≥¬“¬·¡â‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·µà®‘µ„®°≈â“·°√àß ‰¡à·æ♓¬™“µ√’ §ÿ≥¬“¬·¡âÕ¬Ÿà°ÿØ‘À≈—߇≈Á°Ê ·µà®‘µ„®∑à“π¬‘Ëß„À≠à §ÿ≥¬“¬·¡âÕ ¬Ÿà∑’Ë· §∫ ·µà®‘µ„®∑à“π°«â“ߢ«“߉¡à¡’ ª√–¡“≥ §ÿ≥¬“¬¥Ÿ∑à“πºÕ¡∫“ß ·µà®‘µ„®∑à“πÕ—¥·πàπ¥â«¬∫ÿ≠ ∫“√¡’ ¥Ÿ∑“à π„À⥒ ¥Ÿ¥«ßµ“¢Õß∑à“π∑’·Ë Ωߥ⫬æ≈—߇Փ‰«â ¥«ß µ“Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¥«ßµ“∑’ˉ¡à°≈—«·¡âæ≠“¡“√ ·≈–‡ªìπ¥«ßµ“∑’Ë §Õ¬¥Ÿ·≈‡√“‰¥â ·¡â‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–Õ¬Ÿà¡ÿ¡‰Àπ¢Õß‚≈°°Áµ“¡ ∑à“π°Á¥Ÿ·≈ §ÿ⡧√Õß ª°ªÑÕ߇√“Õ¬Ÿà πÕ°®“°π’ȧÿ≥¬“¬¬—ߺŸ°æ—π°—∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

40 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

∑à“π¡’§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¢Õ߇√“ ∑à“πª≈◊È¡„®∑’ˉ¥â√à«¡‡©≈‘¡©≈Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÛ ∑’˺à“π¡“ ·µà∑à“π®–ª≈◊È¡„®¡“° ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â √â“ß≈“π∏√√¡ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª æ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ºŸâ¡’®‘µ„®Õ—π Ÿß àß ¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß ≈“π∏√√¡„À⇪ìπ‚ªÑߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë‚≈°µâÕß®“√÷°‡Õ“‰«â „Àâ ‚ªÑߪ√–«—µ‘»“ µ√å¢Õ߇√“‚¬ß„¬°—∫§ÿ≥¬“¬ °√–®“¬‰ª∑—Ë«·ºàπ æ◊Èπ≈“π∏√√¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å „À⮑µ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ º ¡º “π°—∫®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ߧÿ≥ ¬“¬„Àâ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ≥ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åµ≈Õ¥‰ª „Àâ≈Ÿ° À≈“𬓬‰¥â‡®√‘≠√Õ¬µ“¡§ÿ≥¬“¬ ºŸâºà“π«—¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ºà“π‡«≈“Õ¬à“ß¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡®¥’¬å∑’ˬ‘Ëß„À≠à ç§ÿ≥¬“¬é ∑à“π·À≈–‡ªì𠇮¥’¬åπà“‡§“√æ –Õ“¥ –Õâ“π„® ‡®¥’¬å· π¡—Ëπ§ß §ÿ≥¬“¬¡—Ëπ§ßπ“π

„°≈â·≈–‰°≈°Á¡Õ߇ÀÁπ ∑’Ëæ÷Ë߇¬Áπ „°≈â·≈–‰°≈ §ÿ≥¬“¬§√∫∑ÿ° ‘Ëß„ ‘Ëß„¥Ê ¡‘·ºâ«æ“π ™à“߬◊π¬ßπ‘√—π¥√å°“≈ µàÕπ‘ææ“πµ≈Õ¥‰ª

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

41

‡®¥’¬å¡’§à“≈È” °≈“ß°“¬§ÿ≥¬“¬‰´√â ‡®¥’¬å®”≈Õß®—°√§ÿ≥¬“¬§◊Õ “¬∏“√ ºŸâ√ŸâÀ«—ßÀ≈ÿ¥æâπ

42 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

∑√ßæ√–∏√√¡π” ÿ¢„ ç∏√√¡°“¬é ‡Õπ°Õπ—πµå «“≈‰«â„Àâ°≈à“«¢“π ®—°√«“≈À¡¥∏“µÿ∏√√¡ ‡™‘≠¡“¬≈„ÀâÕ‘Ë¡Àπ”

∫ÿ≠π’È®—°πâÕ¡π” ≈“π∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“∑”∫ÿ≠‡æ’¬ß‚ªÑ߇¥’¬« ∑”‰¥âÀ≈“¬À≈“¬‚ªÑß ‡À¡“À¡¥¬‘Ë߇∫‘°∫“π

ÿ¢‡≈‘»≈È”¡“°π—°‡™’¬« ∫ÿ≠¡“°À≈“¬ ÿ¥·≈‡À≈’¬« ∫ÿ≠‡µÁ¡‡Àπ’ˬ«‡°’ˬ«π‘ææ“π √«¬π”‚¥àß∂÷ß≈Ÿ°À≈“π ®√¥π‘ææ“π ÿ¥∏√√¡‡Õæ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

43

°“√À≈àÕÀ≈Õ¡≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“‚¥¬ æ√–¡À“ª√–æ—≤πå ®‘√«Ì‚

秫“¡‡ ’¬ ≈–¢Õߧÿ≥¬“‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ≈–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“πé

æ√–¡À“ª√–æ—≤πå ®‘√«Ì‚ Õ“¬ÿ Û˘ ªï æ√√…“ ÒÛ ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˘ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : «‘∑¬“»“ µ√∫—≥±‘µ (‡§¡’) ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ °“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ : π—°∏√√¡‡Õ° ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ ß“πæ√–»“ π“ : √—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“π°“√ ‡º¬·ºà∏√√¡–

44 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

„π«—ππ’ÈÕ“µ¡“¢Õπ”ª√– ∫°“√≥å°“√ √â“ß∫“√¡’¡“ ∂à“¬∑Õ¥„Àâæ«°‡√“‰¥âøí߇°’ˬ«°—∫§«“¡ª√–∑—∫„®„π§ÿ≥∏√√¡ ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å Õ“µ¡“§ß∂à“¬∑Õ¥‰¥â‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡æ√“–¡’‡«≈“®”°—¥

§ÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬ ª√–°“√·√° §◊Õ§«“¡‡ ’¬ ≈– Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∂Ⓡ√“¡ÕߥŸ„π‚≈°π’È „π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡ ‡ ’¬ ≈–°Á§◊Õ∫‘¥“¡“√¥“ ∑’ˇ ’¬ ≈–∑”ß“πÕ¬à“߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ‡æ◊ËÕÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—« „À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à≈Ÿ°Ê ·≈– Õ∫√¡æ√Ë” Õπ∫à¡‡æ“–π‘ ¬— ∑’¥Ë Ê’ ‡æ◊ÕË „Àâ≈°Ÿ ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π¥’ ∂â“ æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

45

‡ªìπ√–¥—∫™ÿ¡™π ºŸâπ”™ÿ¡™π®–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµ—«‡æ◊ÕË ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå„Àâ°∫— ™ÿ¡™ππ—πÈ Ê „π√–¥—∫ª√–‡∑» ºŸâπ”¢Õߪ√–‡∑»°Á¬Õ¡‡ ’¬ ≈–µπ‡Õß¡“™à«¬∑”ª√–‚¬™πå À√◊Õ∫√‘À“√ª√–‡∑»„Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ „À⇪ìπ ª√–‡∑»∑’Ë ß∫√ࡇ¬Áπ ·≈–∂Ⓡªìπ√–¥—∫‚≈°°Á¡’Õߧå°√µà“ßÊ ¡“°¡“¬∑’Ë欓¬“¡§âπÀ“«‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’Ë®– √â“ß‚≈°„À⇰‘¥ —𵑠¢ÿ ·µà ßË‘ ∑’°Ë ≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥π—πÈ æ«°‡√“°Á‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ¡“¡“° ·µàªí≠À“µà“ßÊ °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ∑’ˬ—ß·°â‰¢‰¡à‰¥â ·≈–°Á¬—ß ®–µâÕß·°â‰¢°—πµàÕ‰ª ·µà‡¡◊ËÕÕ“µ¡“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ∫§ÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“√â“ß«—¥ §ÿ≥¬“¬Ωñ°§π ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ªìπß“πÀπ—°·≈–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¡“° ·µà§ÿ≥¬“¬‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ‡≈¬ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“§«“¡‡ ’¬ ≈–¢Õß §ÿ≥¬“¬‡ªì𧫓¡‡ ’¬ ≈–Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–π”æ“ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª ŸàΩíòß·Ààßæ√–π‘ææ“π π’˧◊Õª√–°“√·√°∑’ËÕ“µ¡“ª√–∑—∫„®„π¡‚πª≥‘∏“π Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬

ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ‡√◊ÕË ß°ÿ»‚≈∫“¬„π°“√ —ßË Õπ≈Ÿ°»‘…¬å „À⇪ìπ§π¥’ „Àâ√°— °“√ √â“ß∫“√¡’ ®π°√–∑—ßË ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“߇µÁ¡À—«„®∑’®Ë – ◊∫∑Õ¥ ¡‚πª≥‘∏“πµ“¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠

46 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

·≈–∫“ß∑à“π¬Õ¡∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®ÿ¥π’ȇªìπ ®ÿ¥∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“§àÕπ¢â“߬“° ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° §ÿ≥¬“¬¡’°»ÿ ‚≈∫“¬ „π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡≈Ÿ°»‘…¬å ‚¥¬¬àÕ ¡’ Û ¢—ÈπµÕπ¥â«¬°—π §◊Õ ¢—ÈπµÕπ·√° §ÿ≥¬“¬µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ∫ÿ§§≈«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ∑°ÿ §π∑’¡Ë “«—¥·≈⫇°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® ·≈– ∫“¬„® ‡æ◊ËÕ„®®–‰¥â‡ªî¥°«â“ß∑’Ë®–√—∫∏√√¡–®“°æ√– Õ“®“√¬å ª√–°“√·√°°Á§◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥ ‘Ëßπ’ȧÿ≥ ¬“¬‰¥âª≈Ÿ°Ωíß ·≈–Ωñ°Ωπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“Õ¬à“ߥ’µ≈Õ¥ ´÷Ëß æ«°‡√“°Á§ß‰¥â¬‘π‰¥âøíß∑’˧ÿ≥¬“¬ Õπ‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡ æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

47

–Õ“¥ ÿ¢æ‘¡“π (ÀâÕßπÈ”) ¥â«¬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ª√–°“√∑’Ë Ú §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√µâÕπ√—∫ °“√∑—°∑“ª√“»√—¬¥â«¬°“√ «— ¥’ ª√–π¡¡◊ե⫬§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¥â«¬„∫Àπâ“∑’ˬ‘È¡·¬â¡ ·®à¡„ ´÷Ëß∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ ªØ‘ —π∂“√°—∫ºŸâ¡“„À¡à ∑”„À⺟⡓«—¥‡°‘¥§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ·≈– ∫“¬„® ª√–°“√∑’Ë Û §◊Õ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ß∫√à¡√◊Ëπ ´÷Ëßπ”æ“„Àâ ®‘µ„®¢Õ߇√“‡°‘¥§«“¡ ß∫·≈–√—°∑’Ë®–ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“°¢÷πÈ §«“¡ ß∫π’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â‡æ√“–°Æ√–‡∫’¬∫æ◊πÈ ∞“π ∑—ßÈ Ò ª√–°“√¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’˧ÿ≥¬“¬«“߉«â„Àâ∫ÿ§§≈ºŸâ¡“ «—¥‰¥â∂◊ժؑ∫—µ‘ ‡™àπ ‰¡à§«√π” ◊ËÕµà“ßÊ À√◊Õ«‘∑¬ÿÀ√◊Õ

48 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

°“√≈–‡≈à π µà “ ßÊ ‡¢â “ ¡“„π«— ¥ ∑”„Àâ « — ¥ ‡°‘ ¥ §«“¡ ß∫ ‡À¡“– ¡µàÕ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ú §◊Õ §ÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°Ωíß„Àâæ«°‡√“∑ÿ°Ê §π√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª ·≈–√—°°“√π—Ëß∏√√¡– ‚¥¬Õ“»—¬°‘®°√√¡ ¢Õß«—¥ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ §◊Õ ¢âÕ·√° ∑“π¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”∑“π §ÿ≥¬“ª≈Ÿ°Ωíß„Àâæ«°‡√“™Õ∫·≈–√—°∑’Ë®–∂«“¬¿—µµ“À“√·¥àæ√– ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‰¥â∂«“¬‰∑¬∏√√¡∑’Ë®ÿ¥Õ∏‘…∞“π∏√√¡ ¢âÕ∑’Ë Ú ’≈¡—¬ §◊Õ°“√√—°…“»’≈ æ«°‡√“¡“«—¥∑ÿ°«—π Õ“∑‘µ¬å ‰¥â¡’‚Õ°“ µ—Èß„®√—°…“»’≈Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏å∫√‘∫Ÿ√≥å ∫“ß ∑à“πÕ¬Ÿà∫â“πµ—Èß„®√—°…“»’≈ ı ¡“«—¥°Á√—°…“»’≈ ¯ ‰¥â∫ÿ≠°—π‰ª

æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

49

¢âÕ∑’Ë Û ¿“«π“¡—¬ §◊Õ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠¿“«π“ «—¥¢Õß ‡√“‰¡à«“à ®–∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ ‘ßË ∑’‡Ë √“∑” ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ√“°∞“π ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ë𮑵°≈—Ëπ „®¢Õ߇√“„ÀâºàÕß„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘χ ¡Õ ¢âÕ∑’Ë Ù Õª®“¬π¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ‡√“¡’‚Õ°“ ‰¥âΩñ°Ωπ‡√◊ËÕßπ’È®“°°“√°√“∫‰À«â æ√– æÿ∑∏√Ÿª æ√–¿‘°…ÿ ß¶å ·≈–‰¡à«à“„§√®–¡’Õ“¬ÿ¡“°°«à“ À√◊Õ πâÕ¬°«à“‡√“ ‡√“°Á¬°¡◊Õ‰À«âºŸâÕ◊Ëπ°àÕπ‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® ‡æ√“– ‡√“¡’§ÿ≥¬“¬‡ªìπµâπ·∫∫ ¢âÕ∑’Ë ı ‡«¬¬“«—®®¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√¢«π¢«“∑”°‘®∑’™Ë Õ∫ „π ¡—¬ √â“ß«—¥„À¡àÊ À√◊Õ ¡—¬∑’æË «°‡√“ª√–°Õ∫ æ‘∏’∫ÿ≠∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ (À≈—ߧ“®“°) °Á¥’ ≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°§π∑’Ë¡“

50 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

«—¥®–¡’‚Õ°“ √—∫∫ÿ≠„π°“√√—°…“ ¡∫—µæ‘ √–»“ π“ ‡√“‰¥â°«“¥ ∂Ÿ ¿“À≈—ߧ“®“° ‡™Á¥‡ ◊ËÕ ‡°Á∫‡ ◊ËÕ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ®π°√–∑—Ëß¡’ ‚Õ°“ ·∫àß∫ÿ≠°—π‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥ ÿ¢æ‘¡“π√Õ∫Ê ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ (À≈—ߧ“®“°) À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË ™à«¬°—π‡°Á∫‡æ™√æ≈Õ(¢¬–) ‘Ë߇À≈à“π’È §◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√¢«π¢«“¬„π°‘®∑’Ë™Õ∫ ¢âÕ∑’Ë ˆ ªíµµ‘∑“π¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡©≈’ˬ à«π ·Ààߧ«“¡¥’„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ ´÷Ëßæ«°‡√“°Á‰¥â∑”°—π∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–¬—߉¥â¡’‚Õ°“ ·ºàÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª¬—ß∫ÿ§§≈ºŸâ≈–‚≈°‰ª ·≈⫥⫢âÕ∑’Ë ˜ ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√Õπÿ ‚¡∑π“∫ÿ≠ ‘Ëßπ’Èæ«°‡√“§ß‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” µ—Èß·µà ¡—¬‡¢â“ «—¥„À¡àÊ ®π°√–∑—ßË ªí®®ÿ∫π— π’È ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí ∫ÿ§§≈Õ◊πË √â“ß §«“¡¥’ ‡√“°Á™◊Ëπ™¡ ¬‘𥒄𧫓¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·≈â«°ÁÕπÿ‚¡∑π“ ∫ÿ≠ ¢âÕ∑’Ë ¯ ∏—¡¡— «π¡—¬ §◊Õ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√øíß∏√√¡ æ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡°—π∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å °“√øíß∏√√¡π—Èπ ∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®∏√√¡–≈÷°´÷Èß¡“°¢÷Èπ ·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µ ª√–®”«—π ¢âÕ∑’Ë ˘ ∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ §◊Õ°“√· ¥ß∏√√¡ ‡¡◊ËÕæ«° ‡√“‰¥âøíß∏√√¡·≈⫇¢â“„®„π∏√√¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ °Á‡ªìπºŸâ„Àâ æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

51

∏√√¡∑“π ·π–π” ‘Ëߥ’Ê ·°àºŸâÕ◊Ëπ ∫ÿ≠°Á‡°‘¥°—∫‡√“ ¢âÕ∑’Ë Ò ∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å §◊Õ∫ÿ≠∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“«—¥ ‰¥âøíß∏√√¡ ‡√“®–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ·≈–√—°°“√ √â“ß∫“√¡’ ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª π’Ë°Á‡ªìπ∫ÿ≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∑’˧ÿ≥¬“¬‰¥âª≈Ÿ°Ωíß ·≈–À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâæ«°‡√“√—°∫ÿ≠ √—°°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ·≈–√—° °“√π—Ëß∏√√¡– à«π ÿ¥∑⓬∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË °Á§Õ◊ °ÿ»‚≈∫“¬∑’§Ë ≥ ÿ ¬“Ωñ°„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡‡ ’¬ ≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π „Àâ¡’§«“¡ ‡ ’ ¬ ≈ –Õ— 𠬑 Ë ß „À≠à ∑ ’ Ë ® – ◊ ∫ ∑Õ ¥ ¡ ‚πª ≥‘ ∏ “π¢ Õ ß

52 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π°“√‡º¬·ºà «‘ ™ ™“∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª„Àâ ∑ — Ë « ‚≈° ·≈â « π”æ“ √√æ — µ «å ∑—ÈßÀ≈“¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å‡¢â“‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π„ÀâÀ¡¥ ´÷Ëß®–µâÕß Õ“»—¬°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ‡Àµÿ∑’˵âÕß √â“ß∫ÿ≠„À≠à ·≈– √â“ß∫ÿ≠„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™à«¬¬àπ√–¬–∑“ß·≈–‡«≈“Õ—π¡’§≥ ÿ §à“¢Õß æ«°‡√“„À≪∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ˇ√“µ—Èß„®‰«â

æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

53

§«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑—Èߪ«ß∑’˧ÿ≥¬“¬ √â“߉«â ‚¥¬ æ√–πæ¥≈ ‘√‘«Ì‚

ç°“√øíß∂âÕ¬§”∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“· ¥ß¥’·≈â« ·°àºŸâ¡’»√—∑∏“∑’˵—Èß¡—Ë𠉥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√øíßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡é

æ√–πæ¥≈ ‘√‘«Ì‚ Õ“¬ÿ ÙÛ ªï æ√√…“ Ò ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÙ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : ª√–°“»π’¬∫—µ√«‘™“™’æ “¢“°“√∫—≠™’ «‘∑¬“≈—¬æ≥‘™¬°“√æ√–π§√ °“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ : π—°∏√√¡‡Õ° ª√–‚¬§ Ò-Ú ß“πæ√–»“ π“ : æ√–Õ“®“√¬å‡∑»πå Õπ ª√–®”À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

54 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ“µ¡“‰¥â√Ÿâ®—°§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å§√—Èß·√° ®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ‰¥âÕà“πª√–«—µ‘¢Õߧÿ≥¬“¬·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¡“° Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬“°®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߧÿ≥¬“¬∫â“ß §ÿ≥¬“¬‰¥â √â“ß«—¥∑’¬Ë Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¥â √â“ßæ√–∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ «—¥∑’Ë¡’æ√–¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ«—¥∑’Ë¡’°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·≈– Õ∫‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑»¡“À≈“¬ªï´âÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â„π Õπÿµµ√‘¬ Ÿµ√ (՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ©—°°π‘∫“µ Ûˆ/ıÚ˜) ∂÷ߧ«“¡¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ˆ ª√–°“√ §◊Õ∑— π“πÿµµ√‘¬– (°“√‡ÀÁπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡) «π“ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

55

πÿµµ√‘¬– (°“√øí߬ե‡¬’¬Ë ¡) ≈“¿“πÿµµ√‘¬– (°“√‰¥â¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡) ‘°¢“πÿµµ√‘¬– (°“√»÷°…“¬Õ¥‡¬’ˬ¡) ª“√‘®√‘¬“πÿµµ√‘¬– (°“√ª√ππ‘∫µ— ¬‘ Õ¥‡¬’¬Ë ¡) Õπÿ µ“πÿµµ√‘¬– (°“√√–≈÷°¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡)

∑— π“πÿµµ√‘¬– : °“√‡ÀÁπÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ °“√‡ÀÁπ™â“ß·°â« ¡â“·°â« œ≈œ ‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√‡ÀÁπ Õ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ à«π°“√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√– ß¶å “«° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡√—° §«“¡‡§“√æ ·≈–¥â«¬»√—∑∏“ ∑’˵—Èß¡—Ëπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√‡ÀÁπÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õ߇√“‰¥â¡’æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¡“√«¡°—π ·≈–‰¥â¡’°“√ ∂«“¬ªí® ®—¬ ·¥àæ √– ߶凪ìπ· π√Ÿª π—Ëπ‡ªìπ°“√‡ÀÁ πÕ—π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π«—¥∑’˧ÿ≥¬“¬ √â“ß

«π“πÿµµ√‘¬– : °“√øíßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ °“√øí߇ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ’¬ ßæ‘≥ ‡ ’¬ß°≈Õ߉¡à™◊ËÕ «à“ ‡ªìπ°“√øíßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ à« π°“√øíß∂âÕ ¬§”∑’Ë æ √– —¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“∑’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“· ¥ß¥’·≈â«·°àºŸâ¡’»√—∑∏“∑’˵—Èß¡—Ë𠉥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√øíßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õ߇√“‰¥â¡’°“√· ¥ßæ√–∏√√¡§”

56 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’ “∏ÿ™πºŸâ¡’»√—∑∏“ „®∫ÿ≠ Àπ⓵“‡∫‘°∫“π ¬‘È¡·¬â¡ ·®à¡„ ¡“µ—Èß„®øíß∏√√¡ ‰¥âøíß ‘Ëß Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ „π«—¥∑’˧ÿ≥¬“¬ √â“ß

≈“¿“πÿµµ√‘¬– : °“√‰¥âÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ °“√‰¥â·°â«¡≥’ œ≈œ ‰¡à‡ªìπ°“√‰¥âÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ à«π °“√‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å ˜ §◊Õ —∑∏“ »’≈ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æ“Àÿ —®®– ®“§– ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√‰¥âÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬¢Õ߇√“ “∏ÿ™π¡’»√—∑∏“ µ—Èß„®¡“ √—°…“»’≈ øíß∏√√¡ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ ¡’‚Õ°“ °Á ≈–∑√—æ¬å ∑”∑“π √â“ß»“ π ∂“π ·≈–µ—ßÈ „®Ωñ°Ωπ Õ∫√¡µπ‡Õß „Àâ¡’§«“¡≈–Õ“¬‡¡◊ËÕ®–∑”§«“¡™—Ë« ¡’§«“¡ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

57

‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª Õ√‘¬∑√—æ¬å ˜ ª√–°“√π’È ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π ª√–‡ √‘∞∑’Ë “∏ÿ™π®–𔵑¥µ—«‰ª‰¥â„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®“°«—¥∑’Ë §ÿ≥¬“¬ √â“ß

‘°¢“πÿµµ√‘¬– : °“√»÷°…“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ °“√»÷°…“»‘≈ª–‡°’ˬ«°—∫™â“ß ¡â“ »‘≈ª–°“√øíπ¥“∫ ‰¡à„™à°“√»÷°…“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·µà°“√»÷°…“„π‰µ√ ‘°¢“ §◊Õ Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ™◊ËÕ«à“°“√»÷°…“Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡

58 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’°“√»÷°…“∑—Èß¿“§ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ°“√»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“Õ—π‡ªìπ∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë®–„Àâ∂÷ß´÷Ëß Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ ·≈–Õ∏‘ªí≠≠“ ´÷Ëß¡’¢÷Èπ„π«—¥∑’˧ÿ≥¬“¬ √â“ß

ª“√‘®√‘¬“πÿµµ√‘¬– : °“√∫”√ÿßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ °“√∫”√ÿß∫ÿ§§≈™—Èπ Ÿß °“√∫”√ÿß —µ«å‡¥√—®©“π ‰¡à„™à °“√∫”√ÿßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·µà∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ∫”√ÿßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À√◊Õ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’¿“§‡®â“ ™◊ËÕ «à“°“√∫”√ÿßÕ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑’Ë«—¥¢Õ߇√“µ—Èß„®∫«™Õÿ∑‘»™’«‘µ ‡æ◊ËÕ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

59

æ√–æÿ∑∏»“ π“ µ—Èß„®∑”æ√–π‘æ æ“π„Àâ·®âß ºŸâµ—Èß„®¡“ ÕÿªíØ∞“°∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂«“¬¿—µµ“À“√ ªí®®—¬ Ù ·°à æ√–¿‘°…ÿ ߶å„π«—¥∑’˧ÿ≥¬“¬ √â“ß ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√∫”√ÿßÕ—π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑⓬

Õπÿ µ“πÿµµ√‘¬– : °“√√–≈÷°Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ °“√√–≈÷°∂÷ß∫ÿ§§≈µà“ßÊ ‡™àπ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ‰¡à™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ°“√√–≈÷°Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·µà°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ™◊ËÕ «à“‡ªìπ°“√√–≈÷°Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ«—¥ªØ‘∫—µ‘ ·≈–Õ∫√¡ —Ëß Õπ„Àâ “∏ÿ™π¡’§«“¡‡§“√æ„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å „Àâ ‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∏√√¡“πÿ µ‘ ·≈– —߶“πÿ µ‘ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥Õ—π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‘Ëßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π«—¥∑’˧ÿ≥¬“¬ √â“ß∑’Ë

60 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–¡’æ«°‡√“ ‰¥â∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–∫“√¡’¢Õߧÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬®÷߇ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ‡ªìπ∫ÿ§§≈µ—«Õ¬à“ߢÕßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ©–π—Èπ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ®÷ß¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥¡‘‰¥â „𧔠Õπ∑’Ë¡’¡“„πæ√– ‰µ√ªîÆ°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â«à“ °“√∑’ˇ√“®– ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰¥â °Á¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æ«°‡√“¡’§«“¡‡§“√æ√—°§ÿ≥¬“¬‡ªìπ Õ¬à“߬‘Ëß ‡√“°Á‰¥âªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“°—π∑’Ëπ’Ë ·≈â«°Á°≈—∫‰ªªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑’Ë ∫â“π∑ÿ°«—π à«πÕ“¡‘ ∫Ÿ™“ µÕππ’Èæ«°‡√“∑ÿ°§π°Á‰¥â™à«¬°—π √â“ß ≈“π∏√√¡√—µπ∫—≈≈—ß°å √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∫Ÿ™“∏√√¡ §ÿ≥¬“°“√ √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∂«“¬„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥â¡¡’ “π“π ·≈â« ¥—߇™àπ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ™◊ËÕªÿπ—ææ ÿ¡‘µ§ƒÀ∫¥’ ‰¥â´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π Ò ‚¬™πå (ª√–¡“≥ Òˆ °‘‚≈‡¡µ√) ªŸ¥â«¬Õ‘∞∑Õߧ”‡µÁ¡ æ◊Èπ∑’Ë √â“ß«‘À“√∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«‘ªí ’ ‘√‘«—±≤§ƒÀ∫¥’ ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Û §“«ÿµ (ª√–¡“≥ ÒÙ .Ù °‘‚≈‡¡µ√) ªŸ≈“¥¥â«¬‰¡â‡ â“∑Õߧ” (‡ â“ : ‰¡âÀ≈—°À√◊Õ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

61

«—µ∂ÿ∑’˵—ÈßÀ√◊Õªí°‡ªìπ Û ¡ÿ¡ ”À√—∫√Õß√—∫) √â“ß«‘À“√∂«“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‘¢’ ‚ µ∂‘™§ƒÀ∫¥’ ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π§√÷Ëß‚¬™πå (ª√–¡“≥ ¯ °‘‚≈‡¡µ√) ªŸ≈“¥¥â«¬º“≈∑Õߧ” (º“≈ : ‡À≈Á° ”À√—∫ «¡ À—«À¡Ÿ‡§√◊ËÕ߉∂) ·≈â« √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡« ¿Ÿ Õ—®®ÿµ§ƒÀ∫¥’ ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Ò §“«ÿµ (ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡µ√) ªŸ‡√’¬ß¥â«¬‡∑â“™â“ß∑Õߧ” √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°°ÿ —π∏– Õÿ§§§ƒÀ∫¥’ ‰¥â´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘π §√÷Ëߧ“«ÿµ (ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√) ªŸ‡√’¬ß¥â«¬Õ‘∞∑Õߧ” √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚°π“§¡π– ÿ¡—ߧ≈§ƒÀ∫¥’ ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Òˆ °√’ (ª√–¡“≥ Ú.ı °‘‚≈‡¡µ√) ªŸ‡√’¬ß¥â«¬‡µà“∑Õߧ” √â“ß«‘À“√∂«“¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°— ª– ÿ∑—µµ§ƒÀ∫¥’ À√◊ÕÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‰¥â ≈–∑√—æ¬å ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ¯ °√’ (ª√–¡“≥ ˆ °‘‚≈‡¡µ√) ªŸ‡√’¬ß¥â«¬°À“ª≥– ¥â«¬∑√—æ¬å Ò¯ ‚°Ø‘ (Ò¯ ≈â“π∫“∑) ·≈– ≈–∑√—æ¬åÕ’° Ò¯ ‚°Ø‘ √â“ß ‘ßË °àÕ √â“ßµà“ßÊ ‡æ◊ÕË √â“ßæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√∂«“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ §◊Õæ√– ¡≥‚§¥¡

62 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á® ‰¥â∂«“¬∑√—æ¬åÕ’° Ò¯ ‚°Ø‘ ‡æ◊ËÕß“π ©≈Õßæ√–«‘À“√‡ªìπ‡«≈“ ˘ ‡¥◊Õπ √«¡∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥ ıÙ ‚°Ø‘ (æ√–«‘𗬪îØ° - ‡ π“¢—π∏°«√√≥π“ - ‡√◊ËÕßÕπ“∂∫‘≥±°– ˘/Ò¯˜) ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ‡¢“‰¥â √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ∂«“¬„πæ√– æÿ∑∏»“ π“ ∂«“¬·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ßπ’È ¡“„π¬ÿ§¢Õßæ√–‡®â“ Õ‚»°¡À“√“™ °Á‰ ¥â √â “ ß«—¥ ∑—Èß À¡¥ ¯Ù, ·Ààß √â“߇®¥’¬å∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ù, Õß§å ‡æ◊ËÕ¬—ß æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß ·ºà¢¬“¬„Àâ°«â“߉°≈ ‰ªµ≈Õ¥ ∑—Èß™¡æŸ∑«’ª ¡“∂÷߬ÿ§π’È ¬ÿ§¢Õßæ«°‡√“ æÿ∑∏»—°√“™ Ú,ı °«à“ ªïπ’È ¬ÿ§∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–§ÿ≥¬“¬‰¥â¡“∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ ‡√“°Á®–‰¥â √â“ß∂“«√«—µ∂ÿ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

63

‡ªìπ°“√∫Ÿ™“§ÿ≥§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’Ë∑à“π‡ªìπºŸâ Õπ ºŸâ √â“ß ºŸâ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬ ‡ªî¥ª√–µŸ «√√§å ·≈–π‘ææ“π„Àâ°—∫æ«°‡√“ æ«°‡√“®–™à«¬°—π √â“ß≈“π∏√√¡√Õ∫¡À“∏√√¡°“‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ·≈–∫Ÿ™“∏√√¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊Õ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâÕ¬Ÿà ‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß∑ÿ° ‘ßË ∑’¬Ë Õ¥‡¬’¬Ë ¡„π«—¥æ√–∏√√¡°“¢Õ߇√“

64 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

À≈—°°“√ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“‚¥¬ æ√–¡À“«’√–™—¬ «’√™‚¬

ç‡æ’¬ß°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬¥â«¬«“®“ °Á¬—߉¡àπ—∫«à“∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ®–„À⥒∑’Ë ÿ¥µâÕߪ√–°“»§ÿ≥¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ µ“¡§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬é

æ√–¡À“«’√–™—¬ «’√™‚Õ“¬ÿ ÛÚ ªï æ√√…“ ÒÒ ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˜ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡ªî‚µ√‡≈’¬¡ §≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ : π—°∏√√¡‡Õ° ‡ª√’¬≠∏√√¡ Û ª√–‚¬§ ß“πæ√–»“ π“ : ¥Ÿ·≈ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∫ÿ§≈“°√ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

65

∏√√¡¥“¢Õߢÿπ‡¢“∫√√æµÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ë߇¥‘π‡¢â“‰ª „°≈â‡∑à“‰√ °Á®–¬‘Ëß√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡∑–¡÷π Ÿß„À≠à¢Õߢÿπ‡¢“¡“° ¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·µà®–‰¥âª√–®—°…åÕ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“¢ÿπ‡¢“π—Èπ¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈‡æ’¬ß„¥ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß‡ ’¬¥ øÑ“π—Ëπ·À≈– ∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“®–√Ÿ´â ÷Èß∂÷ߧ«“¡ °«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß¡—π µàÕ ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡ ‡«‘Èß«â“ß ÿ¥ “¬µ“¢Õß∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√π—Èπ

66 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß °Á ‡ªìπ‡™àπ¢ÿπ‡¢“·≈–∑âÕß∑–‡≈¡À“ ¡ÿ∑√π—È𠄧√∑’¬Ë ß‘Ë „°≈♥‘ ∑à“𠉥â√Ÿâ®—°∑à“π¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¬‘Ëߪ√–®—°…å·®âß·≈–Õ—»®√√¬å„®„π §ÿ≥Õ—πÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â¢Õß∑à“π¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∑”„À⬑Ëß√—° ¬‘Ë߇§“√æ ·≈–¬‘Ëß´“∫´÷Èß„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π∑’Ë¡’µàÕæ«°‡√“ ·≈–™“«‚≈°¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫

°“√ª√–°“»§ÿ≥... ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡ªìπ»‘…¬åæ÷ß°√–∑” ‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡’æ√–§ÿ≥¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È ‘ßË Àπ÷Ëß ∑’ˇ√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬åæ÷ß°√–∑”µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥∑à“π §◊Õ °“√ª√– °“»æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π„Àâª√“°ØµàÕ™“«‚≈° ·µà‡π◊ÕË ß¥â«¬§ÿ≥¬“æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

67

‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»… ·≈–¡’æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß®–π—∫®–ª√–¡“≥ ¡‘‰¥â À“°®–µâÕß°≈à“«∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π¥â«¬‡«≈“πâÕ¬π‘¥ ‡æ’¬ß ı-Ò π“∑’ „À≥âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ∑—È߉¥â “√–·≈–´“∫´÷Èß ¥â«¬ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°‡À≈◊Õ®–°≈à“«∑’‡¥’¬« „π ∂“π°“√≥凙àππ’È ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–µâÕß¡’ À≈—°„π°“√ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ´÷Ëß®–∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“ ·¡â ¡’‡«≈“πâÕ¬°Á查‰¥â§√∫∂â«π ¬‘Ëß¡’‡«≈“¡“° °Á¬‘Ëߢ¬“¬§«“¡‰¥â ≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

À≈—° ˘ ª√–°“√„π°“√ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥ À≈—°∏√√¡∑’Ë®–„™â‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√°≈à“« √√‡ √‘≠ æ√–§ÿ≥¢ÕߺŸâ„¥„π‚≈°π’È ‰¡à¡’À≈—°„¥‡°‘π°«à“∫∑ √√‡ √‘≠æ√– æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ª√–°“√∑’Ë™“«æÿ∑∏∑àÕß∫àπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”«à“ çÕ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“(µ‘)é ¥â«¬‡Àµÿ«“à æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß ˘ ª√–°“√π’È §◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å®–æ÷ßΩñ°Ωπ¢÷Èπ¡“‰¥â à«π§ÿ≥¬“·≈–‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë°”≈—ßΩñ°ΩπÕ∫√¡ µπ‡Õßµ“¡√Õ¬∑’Ëæ √– —¡¡“ —¡ æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߥ”‡π‘π‰ª ·¡â §ÿ≥∏√√¡®–¬—ßÀà“߉°≈®“°æ√–Õß§å ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏

68 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ÿ≥ ∑—Èß ˘ ª√–°“√π’È ‡ªìπ‡§√◊ËÕß àÕßπ”∑“ß °Á¬àÕ¡®–‰¡àº‘¥‰ª ®“°Àπ∑“ß·ÀàßÕ√‘¬¡√√§Õ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ª√–°“√·√° Õ√À—ß „π¿“…“‰∑¬„™â«à“ Õ√À—πµå ·ª≈ «à“ ºŸâ‰°≈®“°°‘‡≈ ‡æ√“–µ—¥°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ ‡»…·≈â« „® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫ ‰¥âÕ’°µàÕ‰ª §ÿ≥¬“¬·¡â¬—߉¡à “¡“√∂µ—¥°‘‡≈ ‰¥â ‘Èπ‡™‘ß‡À¡◊Õπ Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà∑à“π°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥’‡¬’ˬ¡ °≈—Ëπ„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®π “¡“√∂‰ª∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â ¥‘π·¥π∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’∑’Ë„¥‡°‘πÕ“¬µππ‘ææ“π · ¥ß «à“„®¢Õߧÿ≥¬“¬¢≥–π—ÈπµâÕß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘χ ¡Õ¥â«¬æ√– æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

69

π‘ææ“π Õ“¬µππ‘ææ“π®÷ߥ÷ߥŸ¥‰ªÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‰¥â ª√–°“√∑’Ë Ú —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ µ√— √Ÿâ™Õ∫‰¥â ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’§√Ÿ¡“ Õπ —Ëß ·¡â§ÿ≥¬“¬¬—߉¡à “¡“√∂µ√— √Ÿâ‰¥âÕ¬à“ßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¬—ßµâÕßÕ“»—¬§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·µà∑à“π°Á¡’ µ‘ªí≠≠“‡ªìπ¬Õ¥ “¡“√∂µ—°‡µ◊Õπ Õπµπ‡Õß „Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¡“·µà‡≈Á°·µàπâÕ¬ µ—Èß·µà Õπµ—«‡Õß„Àâ¡“ µ“¡À“À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡æ◊ÕË ‡√’¬π«‘™™“∏√√¡°“‰ª™à«¬æàÕ®“°π√° À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â¬π‘ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”µ”Àπ‘§π Õ◊Ëπ«à“ ç‰Õ⢒ȉµâé ∑à“π°Á Õπµπ‡Õ߉¥â«à“ µâÕßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ Õ¬à“„Àâ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕß¡“µ“¡«à“°≈à“«‡™àπ π—Èπ‡≈ª√–°“√∑’Ë Û «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ·ª≈«à“ ¡∫Ÿ√≥å æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– §ÿ≥¬“¬‰¥â‡√’¬π«‘™™“∏√√¡°“®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ®π “¡“√∂∑”§ÿ≥«‘‡»…∫“ߪ√–°“√ „À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â ¥—ß∑’ËÀ≈“¬∑à“π‰¥â‡§¬ª√– ∫¡“«à“ ∂Ÿ°§ÿ≥¬“¬∑—° ‘Ëß∑’Ë°”≈—ߧ‘¥Õ¬Ÿà„π„® π—Ëπ‡√’¬°«à“§ÿ≥¬“¬¡’ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ “¡“√∂√Ÿâ„®ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â πÕ°®“°π—Èπ ‡√◊ËÕßÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å √–≈÷°™“µ‘‰¥â ‰ªπ√° «√√§å‰¥â¢Õߧÿ≥¬“¬°Á‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π¬◊π¬—π®“°ºŸâ∑’Ëæ∫ ‡ÀÁπ¥â«¬µπ‡Õß¡“°¡“¬

70 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

à«π®√≥– §◊Õ§«“¡ª√–惵‘¢Õß∑à“π°Á‡ªìπµâπ·∫∫Õ—π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡„Àâæ«°‡√“π—∫· ππ—∫≈â“𠉥â¬÷¥∂◊ÕΩñ°µ—«µ“¡∑à“π ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ª√–°“√∑’Ë Ù ÿ§‚µ ·ª≈«à“ ‡ ¥Á®‰ª¥’·≈â« §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß∑√ßæ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®‰ª ∂÷ß∑’ˉÀπ°Á∑√ßπ” ‘√‘¡ß§≈ §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õ߉ª∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ ·¡â ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π °Á‡ ¥Á®‰ª¥’ §◊Õ∑√ß∑‘Èß °“¬À¬“∫‰«â„π‚≈°π’È ·µà∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å‡ ¥Á®‰ª Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π §ÿ≥¬“¬‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà °Á “¡“√∂‰ª¥’µ“¡√Õæ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

71

¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå§◊Õ “¡“√∂‰ª «√√§å ‰ªπ‘ææ“π‰¥â¥â«∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª∂÷߉Àπ °Á‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√Õ—π √ࡇ¬Áπ„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å‰¥âæ÷Ëßæ‘ßµ≈Õ¥¡“ ·≈–∫—¥π’ȧÿ≥¬“¬°Á‰¥â‰ª¥’ ·≈â« ‚¥¬∑‘Èß —ߢ“√À¬“∫‰«â„π‡√◊Õπ∑Õ߇∫◊ÈÕßÀπâ“æ«°‡√“ ·≈â« ‰ª∫—߇°‘¥„À¡à„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ª√–°“√∑’Ë ı ‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ √Ÿâ·®âß‚≈° ®“°æ√–æÿ∑∏ §ÿ≥¢âÕπ’È °Á‡ªìπÀ≈—°„Àâ‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬«à“ ∑à“π‰¥âΩñ° ¡“∏‘ ®π¡’„®∑’Ë„ «à“߬‘Ëß°«à“æ√–Õ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’ˬ߫—ππ—∫ Õ ß‰¢¬¥«ß‰¡à∂â«π ®π “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬µ“∏√√¡°“‡ÀÁπµ—Èß·µà —ߢ“√‚≈° §◊Õ °“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ®π‰ª∂÷ß ∏√√¡°“¬∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π Õ’°∑—È߇ÀÁπ —µ«‚≈° §◊ÕÀ¡Ÿà —µ«å∑—Èß À≈“¬ ∑—Èß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ¡“√ æ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡ Õ’°∑—Èß

72æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡ÀÁπ‚Õ°“ ‚≈° §◊Õ ¿æ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èßπ√° «√√§å æ√À¡‚≈° ∑à“π°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡™—¥¥â«¬Õ”π“®¢Õß„®∑’Ë «à“߉ «Õ¬à“߉¡à ¡’ª√–¡“≥ ª√–°“√∑’Ë ˆ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ ·ª≈«à“ æ√– —¡ ¡“ —¡ æÿ∑ ∏‡®â“ ∑√߇ªìπ¬Õ¥π—° Ωñ° §π∑’ˉ ¡à¡’ºŸâ„¥¬‘Ë ß °«à“ ∑√ß “¡“√∂Ωñ°∑—ÈߺŸâ∑’Ë¡’ µ‘ªí≠≠“¡“° ª“π°≈“ß À√◊ÕπâÕ∑—Èß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡ „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ‚¥¬ßà“®“°ª√–°“√π’È®–‡ÀÁπ«à“§ÿ≥¬“¬°Á‡ªìπ¬Õ¥π—°Ωñ°§π∑’Ë À“‰¥â¬“°„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π À“°®–°≈à“«√“¬≈–‡Õ’¬¥∂÷ß°ÿ»‚≈∫“„π°“√Ωñ°§π¢Õß∑à“π°Á®–¬◊¥¬“« ‡æ’¬ß¥Ÿº≈ß“π°“√Ωñ°§π ¢Õß∑à“π§◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—Èß ÕߢÕßæ«°‡√“ (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ·≈–À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) °ÁæÕ®–¬◊π¬—π∂÷ß §«“¡‡ªìπ‡¬’Ë¬¡„π°“√Ωñ°§π¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥â ª√–°“√∑’Ë ˜ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß ·ª≈«à“ æ√– æÿ∑∏Õߧå∑√߇ªìπ§√Ÿ¢Õß∑—Èß¡πÿ…¬å· ≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ∑√߇ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ æ“„Àâ¢â“¡æâπ®“°°Õß ∑ÿ°¢å ‰ª ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π‰¥â §ÿ≥¬“¬°ÁΩñ°µπ¥â«¬∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®π “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π¬‘Ëß„À≠à„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

73

∑à“π‰¥â™à«¬ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–∂“ßÀπ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π „Àâ·°àæ«°‡√“ Õ’°∑—È߬—ß √â“ß«—¥ ®—¥À“ªí®®—¬ Ù ¡“ π—∫ πÿπ „Àâæ«°‡√“‰¥â∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬¥â«¬ „§√¡’∑ÿ°¢å √âÕπ„¥Ê ¡“À“§ÿ≥¬“¬ ∑à“π°Á„™â«‘™™“∏√√¡°“¬™à«¬·°â‰¢ ªí¥‡ªÉ“∑ÿ°¢å‡À≈à“π—Èπ„Àâ∑ÿ°§√—È߉ª ª√–°“√∑’Ë ¯ æÿ∑‚∏ ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ·≈â« ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß‚≈°·≈–™’«‘µµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß à«π§ÿ≥¬“¬π—Èπ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡√’¬π«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °Á‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ‚≈° ·≈–™’«‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬µ“∏√√¡°“¬ ·≈–≠“≥¢Õß ∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π‡¢â“∂÷ß ‰¥â™◊ËÕ«à“ µ◊Ëπ®“°Õ«‘™™“∑’ˇ§¬ªî¥∫—ß ∑à“πÕ¬Ÿà ·≈–¬—ߧլª≈ÿ°„Àâæ«°‡√“µ◊Ëπ®“°§«“¡À≈—∫‰À≈ ®“°Õ”π“®°‘‡≈ µ“¡∑à“π‰ªÕ’°¥â«ª√–°“√∑’Ë ˘ ¿§«“ ·ª≈«à“ ºŸâ®”·π°∏√√¡ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ªìπ —ææ—≠êŸ ·∑ßµ≈Õ¥„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“®÷ß∑√ß®”·π°·¬°·¬–∏√√¡–‰¥âÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡æ◊ÕË „Àâ “«° ‰¥â‡≈◊Õ°π”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–°—∫ µ‘ªí≠≠“¢ÕßµπÊ §ÿ≥¬“¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ «‘™™“∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ®π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°À≈«ß

74 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

æàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ 燪ìπÀπ÷Ë߉¡à¡’ Õßé ·≈–§«“¡√Ÿâ¢Õߧÿ≥¬“‡ªì𧫓¡√Ÿâ·∫∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊Õ‰¡à„™à√Ÿâ‡æ’¬ß‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â ‡∑à“π—Èπ ·µà√ŸâÕ¬à“ß∑’Ë “¡“√∂®–π”¡“ Õπ —Ëß·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â §ÿ≥¬“¬ Õπ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡ µ—Èß·µà‡√◊ËÕß«‘™™“ ∏√√¡°“¬®π∂÷ß«‘™“„π‚√ߧ√—« ·≈–·¡â·µà«‘™“‡∑»πå Õπ§ÿ≥ ¬“¬°Á¬—ß·π–π”·°àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«‰¥â π’˧◊Õ §ÿ≥¬“¬ºŸâ·µ°©“π„π∏√√¡–¢Õßæ«°‡√“

¬àπ¬àÕ‡À≈◊Õ Û ª√–°“√ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧÕ◊ À≈—° ˘ ª√–°“√„π°“√ √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥ ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë¡’∫∑ √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ‡ªìπ·¡à∫∑ ·µàÀ“° æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

75

¬—߇ÀÁπ«à“¬“«‡°‘π‰ª °Á “¡“√∂¬àπ¬àÕ„™âÀ≈—°°“√ √√‡ √‘≠ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. æ√–∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥ Ú. æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ Û. æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ª√–°“√·√° §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥¬“¬ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ µ—Èß·µà¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™â ‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å ·≈–‡ π“ π–¢Õß ∑à“π∑’Ë –Õ“¥À¡¥®¥ ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ¡°—∫®‘µ„®∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â·µà∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â„°≈♑¥ §ÿ≥¬“¬°Áæ≈Õ¬‰¥â‡™◊ÈÕ·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ωª¥â«¬ ‡æ√“–∑à“π –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π„§√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∑à“π‰¡à°≈â“·¡â·µà®–§‘¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ª√–°“√∑’Ë Õß µ‘ªí≠≠“¢Õߧÿ≥¬“¬π—Èπ‡ªìπªí≠≠“ ∑’Ë·∑â®√‘ß ·¡â∑à“π®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ° ·µà°Á¡’ªí≠≠“∑’Ë®–ªî¥ π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–∂“ßÀπ∑“߉ªæ√–π‘ææ“π„Àâµπ‡Õ߉¥â ”‡√Á® ·≈–¬—ß “¡“√∂™à«¬ªî¥π√° ‡ªî¥ «√√§å ·≈–∂“ß∑“ß ‰ªæ√–π‘ææ“π„Àâ°—∫≈Ÿ°À≈“πÕ’°π—∫· ππ—∫≈â“π‰¥âÕ’°¥â«ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §«“¡°√ÿ≥“¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë¡’µàÕæ«° ‡√“π—Èπ¡“°¡“¬®π ÿ¥®–æ√√≥π“‰¥â ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡√≥¿“æ ≈”æ—ßµ—«§ÿ≥¬“¬‡Õß°Á “¡“√∂‡Õ“µ—«√Õ¥·≈–¡’

76 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§«“¡ ÿ¢°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∑à“π¬—ß¡’¡À“°√ÿ≥“ ¬Õ¡≈”∫“°µ√“°µ√” Õ¥∑πæ√Ë” Õπæ«°‡√“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ÕË ¬“°·≈â« Õ’°∑—È߬—ß¡“ √â“ß«—¥ √â“ß ∂“π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ·≈–À“¢â“«ª≈“Õ“À“√ µ≈Õ¥®π ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ „Àâæ«°‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ¥’‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¡“®π∑ÿ°«—ππ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ °≈à“«‰«â«à“ ç∂â“ ‰¡à¡’§ÿ≥¬“¬ °Á‰¡à¡’À≈«ßæàÕ ‰¡à¡’«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–°Á §ß‰¡à¡’æ «°‡√“‡™àπ„π«—ππ’Èé π’§È Õ◊ À≈—°∑’‡Ë √“ “¡“√∂π”¡“„™â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥ ¢Õߧÿ≥¬“¬ „Àâ ¡°—∫§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈¢Õß

77

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

∑à“π ‡¡◊ËÕ¡’À≈—°‡™àππ’È·≈â« ‡√“®–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π∑’Ë¡—Ëπ„®„π°“√ °≈à“« √√‡ √‘≠æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬ „À♓«‚≈°‰¥â√«Ÿâ “à ∑à“π¡’§≥ ÿ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ÿ¥ª√–¡“≥‡æ’¬ß„¥ ·¡â°√–π—Èπ ‡æ’¬ß°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“¬¥â««“®“ °Á¬—߉¡àπ—∫«à“∂÷ߧ«“¡∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡ ®–„À⥒∑’Ë ÿ¥µâÕß ª√–°“»§ÿ≥¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¥â«¬ §◊Õ µ—Èß„®∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“°≈—Ëπ„®„ÀâºàÕß„ µ“¡∑à“π‰ª ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“‰ª∂÷߉Àπ ·¡â¬—ß‰¡à‰¥â查 —°§” ·µà‡¢“‡ÀÁπ‡æ’¬ßÀπ⓵“∑’˺àÕß„ °‘√‘¬“Õ“°“√∑’Ë ß∫ ”√«¡ ¡’ §«“¡ª√–惵‘¥’æ√âÕ¡∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡¢“°Á®–¡Õ߬âÕπ °≈—∫¡“™◊Ëπ™¡§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å §◊Õ §ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“„π∑’Ë ÿ¥ À“°∑ÿ°∑à“π∑”‰¥â‡™àππ’È ‡√“®–‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß≈Ÿ°À≈“𠬓¬ ‡√“®–‰¡à„™à‡æ’¬ß≈Ÿ°À≈“π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â§ÿ≥¬“¬‡∑à“π—Èπ ·µà ‡√“®–‡ªìπ≈Ÿ°À≈“π∑’ËÕ¬Ÿà„π°≈“ß„®§ÿ≥¬“¬µ≈Õ¥‰ª

78 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ßÕ¬Ÿà„π„®...¡‘√Ÿâ≈◊¡ ‚¥¬ æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏

§ÿ≥¬“¬∑à“πæπ¡¡◊Õ·≈â«æŸ¥«à“ ç‡≥√Õ¬à“¥◊ÈÕπ– ‡¥’ά«æ√–Õ“®“√¬å∑à“π‡¶’Ë¬π‡Õ“é

æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ Õ“¬ÿ Ú˜ ªï æ√√…“ ı ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˘ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ (°“√µ≈“¥) ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈, ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ (°“√®—¥°“√) ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ °“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ : π—°∏√√¡‡Õ°, ª√–‚¬§ Ò-Ú ß“πæ√–»“ π“ : æ√–æ’ˇ≈’È¬ß “¡‡≥√ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

79

‡¢â“«—¥§√—Èß·√° «—π¢÷Èπªï„À¡à¢Õߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ˘ ‡ªìπ«—π·√°∑’Ë Õ“µ¡“‰¥â¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ §√—Èßπ—Èπ¬—߇√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π √–¥—∫¡—∏¬¡µâπ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß«—¥§√—ßÈ ·√°‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–«—¥π’È·ª≈° ·≈–·µ°µà“ß®“°«—¥Õ◊Ëπ∑’ˇ√“‰¥â ‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“ §◊Õ ¡’§π¡“«—¥¡“°¡“¬ ·µà°≈—∫¡’§«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–¡’æ‘∏°’ √√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘πÏ à“‡≈◊ÕË ¡„ ¡“° ‚¥‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥„®‡ªìπ摇»… °Á§◊Õ§«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥ ¡Õß ‰ª∑“߉Àπ°Á„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬µ“ ∫“¬„®‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“«—¥¡“µ—Èß·µà¬—߇ªìπ‡¥Á° (ª√– ¡“≥ ÒÚ ¢«∫) ®÷߉¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê µÕππ—Èπ‰¡à‰¥â§‘¥

80 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ–‰√ √Ÿâ· µà‡æ’¬ß«à“∑à“π‡ªìπÕ“®“√¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚‡®â“Õ“«“ µàÕ‡¡◊ËÕ‡¢â“«—¥À≈“¬ªï®÷߉¥â∑√“∫∂÷ߧÿ≥∏√√¡·≈– §«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢ Õß∑à“ π ∑’Ë∑à“ π‰¥â™à« ¬‡À≈◊Õ ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ∑’Ë¡“¢Õ∫“√¡’„π¬“¡∑ÿ°¢å√âÕπ ‚¥¬∑√“∫®“°Àπ—ß ◊Õ∫â“ß §”∫Õ°‡≈à“¢ÕߺŸâ∑’ˇ¢â“«—¥¡“π“π∫â“ß

·¡â —ߢ“√®–·ª√‡ª≈’Ë¬π ·µà§ÿ≥¬“¬¬—ß√—°∫ÿ≠ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˘ ‡¡◊ËÕÕ“µ¡“®∫°“√»÷°…“·≈â« ‰¥âµ—¥ ‘π„®Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë ÚÙ ·≈–‰¥â∫«™µàÕ‡√◊ËÕ¡“¢≥–∑’Ë∫«™Õ¬Ÿàπ—Èπ ™à«ß‡™â“®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß “¬µà“ßÊ ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê «—¥ ‚¥¬®– ≈—∫°—πÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡π◊ÕË ß®“°«à“æ√–¿‘°…ÿ¢Õß«—¥‡√“¡’¡“° ‰¡à “¡“√∂ÕÕ°∫‘≥±∫“µ æ√âÕ¡Ê °—π‰¥â æ√–¿‘°…ÿ√Ÿª∑’ˉ¡à‰¥â∫‘≥±∫“µ °Á®– «¥¡πµå ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—𬓬π¢Õߪïπ—Èπ ¢≥–∑’ËÕ“µ¡“·≈– æ√–‡æ◊ËÕπÕÕ°∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ ‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬ÕÕ°¡“ ‡µ√’¬¡®–„ à∫“µ√ ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“°ÿØ‘∑’Ëæ—°¢Õß∑à“π Õ“µ¡“ ·≈–æ√–‡æ◊ËÕπ∑ÿ°Ê √Ÿª µà“ߥ’„®°—π¡“° ‡æ√“–®–‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫∫“µ√®“°§ÿ≥¬“Õ“µ¡“§‘¥„π„®«à“ ç§ÿ≥¬“¬∑à“πÕ“¬ÿ¡“° ∑—Èß ÿ¢¿“æ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

81

°Á¬—߉¡à§àÕ¬·¢Áß·√ß ·µà§ÿ≥¬“¬°Á¬—ß√—°∫ÿ≠¡“° ÕÕ°¡“„ à ∫“µ√æ√–„π¬“¡‡™â“ ¥’®—߇≈¬é æ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿªµ—Èß„®√—∫∫“µ√ °—π¥â«¬§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ√—∫∫“µ√®“°§ÿ≥¬“¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °≈—∫‰ª∑’Ë ∫√‘‡«≥©—π¿—µµ“À“√‡™â“ °Á‰¥âπ”¿—µµ“À“√∑’˧ÿ≥¬“¬„ à∫“µ√ ¡“·∫àß „Àâæ √–‡æ◊ËÕ π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ©—π°— πÕ¬à “ ß∑—Ë« ∂÷ß æ√–∑ÿ°√Ÿªµà“ߥ’„®∑’ˉ¥â©—π¿—µµ“À“√„ à∫“µ√¢Õߧÿ≥¬“¬ ´÷Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°¡“° ‡æ√“–‚¥¬ª°µ‘ºŸâ„Àâ®–¬‘π¥’·≈–ªïµ‘„®∑’ˉ¥â ∂«“¬∫‘≥±∫“µ·¥àæ√–¿‘°…ÿ ·µà§√—Èßπ’ȺŸâ√—∫§◊Õæ√–¿‘°…ÿ°≈—∫ ¥’„®·≈–‡ªìπ ÿ¢ „®∑’ˉ¥â√—∫ °“√∂«“¬¿—µµ“À“√®“°§ÿ≥ ¬“§ß‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬¡’§ÿ≥∏√√¡¡“° ·≈–‡ªìπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥°—∫

82 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

æ«°‡√“∑ÿ°Ê §π ®÷ß∑”„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª≈â«π ÿ¢„®‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ Õ“À“√∫‘≥±∫“µ®“°∑à“π À≈—ß®“°«—ππ—Èπ¡“ §ÿ≥¬“¬°ÁÕÕ°¡“„ à∫“µ√Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫Àπ÷Ë߇¥◊Õπ „π™à«ßπ—Èπæ√–¿‘°…ÿµà“ß®Õß §‘«√Õ√—∫∫ÿ≠ÕÕ°∫‘≥±∫“µ°—πÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ∑”„Àâæ√–∑’Ë®—¥ ∫ÿ≠ÕÕ°∫‘≥±∫“µµâÕß·∫àß∫ÿ≠„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

¢Õߢ«—≠¢Õߧÿ≥¬“∑ÿ°Ê «—πªï„À¡à ·≈–«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π §ÿ≥¬“®–¡’¢Õߢ«—≠¢Õß∑’Ë√–≈÷°¡“∂«“¬æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ ¡ÕÊ ‡ªìπªí®®—¬∫â“ß ¥«ß·°â«∫â“ß ≈ÁÕ§‡°Áµ¢Õß∑à“π∫â“ß π”§«“¡

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

83

ª≈◊È¡„®¡“„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√µ≈Õ¥¡“ ¢Õߢ«—≠¢Õߧÿ≥¬“¬·µà≈–™‘Èπ¡’§ÿ≥§à“µàÕ®‘µ„®¢Õß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß Õ’°∑—È߬—ß°àÕ„À⇰‘¥∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠ ‰¥âÕ’°¥â«¬ §◊Õ∂Ⓡªìπªí®®—¬ Õ“µ¡“°Á𔉪∑”∫ÿ≠µàÕ ¥«ß·°â« °Áπ”¡“‡ªìππ‘¡‘µ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àâ∏√√¡–¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–π”¡“ Õπ ¡“∏‘ “∏ÿ™π„π‚Õ°“ µà“ßÊ

§ÿ≥¬“¬¬Õ¥π—°„Àâ°”≈—ß„® §ÿ≥¬“¬‡ªìπ¬Õ¥π—°„Àâ°”≈—ß„® ∑à“π®–§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‡ ¡ÕÊ „π™à«ß∑’ËÕ“µ¡“¡“∑”Àπâ“∑’ˇªìπ æ√–æ’ˇ≈’È¬ß “¡‡≥√ §ÿ≥¬“¬®–„ÀâÕÿªíØ∞“°π”™ÁÕ°‚°·≈µ ª“π– Àπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥ œ≈œ ¡“∂«“¬ “¡‡≥√∫àÕ¬Ê ∑√“∫ ®“°ÕÿªíØ∞“°«à“ ‡¡◊ËÕ¡’≠“µ‘‚¬¡π”¢π¡ ª“π–À√◊բ⓫¢Õß µà“ßÊ ¡“∂«“¬∑à“π ∑à“π°Á®–π÷°∂÷ß “¡‡≥√ „ÀâÕÿªíØ∞“°π” ¡“∂«“¬ “¡‡≥√‡ ¡Õ ∑à“πÕ¬“°‰¥â∫ÿ≠°—∫ “¡‡≥√ „π™à«ß‡∑»°“≈µà“ßÊ ‡™àπ„π«—π “¡‡≥√ («—π‡¥Á°) ∑à“π °Á®–Ω“°¢Õߢ«—≠ ∑—ÈߢÕß∑’Ë√–≈÷° ¡ÿ¥ Àπ—ß ◊Õ ª“°°“ ¡“ ∂«“¬„Àâ “¡‡≥√®—∫©≈“°°—π “¡‡≥√√Ÿª„¥∑’Ë®—∫©≈“°‰¥â ¢Õߢ«—≠®“°§ÿ≥¬“¬ ¥Ÿ®–¥’„®‡ªìπ摇»… ∑ÿ°Ê ªï„π™à«ß∑’Ë “¡‡≥√®– Õ∫∫“≈’ π“¡À≈«ß §ÿ≥ ¬“¬®–∂«“¬ª“°°“„Àâ “¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª ·≈–Ω“°¡“∫Õ°«à“ ¬“¬

84 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

Õ∏‘…∞“π„Àâ∑ÿ°Ê √Ÿª Õ∫‰¥â ‡ªìπ°”≈—ß„®·≈–¬—ߧ«“¡¥’„®„Àâ ·°à “¡‡≥√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

»‘≈ª–°“√·π–π”¢Õߧÿ≥¬“¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß „π«—π§≈⓬«—π‡°‘¥¢Õß∑à“π ªïæÿ∑∏ »—°√“™ ÚıÙÒ §ÿ≥¬“¬∂«“¬ªí®®—¬„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑’Ë »“≈“®“µÿ ¡ À“√“™‘ ° “ ∑à “ π¡“∂«“¬‡Õß°— ∫ ¡◊ Õ ¢Õß∑à “ π À≈—ß®“°∂«“¬ªí®®—¬‡ √Á®·≈â« æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿåÕÿªíØ∞“°¢Õß∑à“π °Á∫Õ°«à“ §ÿ≥¬“¬¡’Õ–‰√®–查 ∑ÿ°§πµà“ß√Õøíß°—πÕ¬à“ß„® ®¥®àÕ §ÿ≥¬“¬∑à“πæπ¡¡◊Õ·≈â«æŸ¥«à“ ç‡≥√Õ¬à“¥◊ÈÕπ– ‡¥’ά« æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

85

æ√–Õ“®“√¬å∑à“π‡¶’Ë¬π‡Õ“é ¬“¬°≈à “«∂÷ ß Û §√— È ß æ√–¿‘°…ÿµà“ßæ“°—π¬‘È¡πâÕ¬¬‘È¡„À≠à ∑’˧≥ ÿ ¬“¬‡ªìπÀà«ß ‡ÕÁπ¥Ÿ “¡‡≥√ ·µàÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ∑à“π∫Õ°∑—Èß “¡‡≥√·≈– æ√–¿‘°…ÿ‡ªìππ—¬«à“ çÕ¬à“¥◊ÈÕπ– „ÀâÕ¬Ÿà„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π–é ∑”„ÀâÕ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥¬“¬¡’»‘≈ª–°“√查°“√·π–π” ∑’Ëøíß ·≈â«∑”„À≥⧑¥·≈–πà“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰ª¥â«¿“槫“¡∑√ß®”∑’Ë¥’„π§√—Èß°àÕπ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß Õ“µ¡“¡‘√Ÿâ≈◊¡ ·≈–®–®¥®”§ÿ≥¬“¬ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß Õ“µ¡“µ≈Õ¥‰ª

86 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

æ√–§ÿ≥¢Õߧÿ≥¬“‚¥¬ °—≈œæ«ß - °—≈œ‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈

ç∑”∫ÿ≠Õ¬à“„À⇥◊Õ¥√âÕππ– §àÕ¬Ê ∑”∑’≈–π‘¥ ∫ÿ≠®–‡æ‘Ë¡‡ªìπ¿Ÿ‡¢“é

°—≈œæ«ß ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ Õ“¬ÿ ˜ ªï °—≈œ‡√≥Ÿ ‚™§Õπ—πµåµ√–°Ÿ≈ Õ“¬ÿ ˜ ªï ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ Õ“™’æ : ∏ÿ√°‘® à«πµ—« - ∫√‘…∑— àß ‘π§â“ÕÕ°µà“ߪ√–‡∑» ß“π √â“ß∫“√¡’ ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

87

‡√“∑—Èß Õ߉ª«—¥§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ µÕππ—Èπ‡ÀÁπ‚∫ ∂å°”≈—ß°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà √Ÿâ ÷°™Õ∫„®‡æ√“–√Ÿª·∫∫ ‡√’¬∫ßà“¬ ¥Ÿ «¬ß“¡ µâπ‰¡â°Á√à¡√◊Ëπ‡¢’¬«™ÕÿࡉªÀ¡¥ ™à«ßπ—È𠇪ìπ™à«ß∑’‡Ë √“°”≈—߇ “–· «ßÀ“«—¥‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ¬‘ßË ∑√“∫«à“ «—¥π’È¡’°“√ Õππ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ·≈–¬‘Ë߉¥â‡ÀÁπ°Æ√–‡∫’¬∫ Ò ¢âÕ ¢Õߧÿ≥¬“¬∑’Ë«“߉«â„Àâæ√–·≈–§π∑’Ë¡“«—¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡π—Èπ Õà“π ·≈â«√Ÿ â ÷°™Õ∫„® ¬‘Ëß¡—Ëπ„®«à“πà“®–‡ªìπ«—¥π’·È À≈–∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“ Õ¬Ÿà À≈—ß®“°π—Èπ‡√“°Á¡“«—¥°—π∫àÕ¬¢÷Èπ «—πÀπ÷Ëß¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ·≈–§ÿ≥¬“Õ“®“√¬å ´÷ËßÕ¬Ÿàæ√âÕ¡Àπâ“°—π∑—Èß Û ∑à“𠉥â∂“¡ªí≠À“µà“ßÊ

88 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®«à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“µâÕß°“√Õ–‰√é ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§”µÕ∫®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ∑’ËÕ∏‘∫“¬Õ¬à“ß ·®à¡·®âß ®÷߇¢â“„®™—¥‡®π·≈–‡≈◊ËÕ¡„ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡ªìπ‡®â“¿“æ √â“߇ “ ’¡“¢Õß‚∫ ∂å ∑—Èß ¯ µâπ §√—Èßπ—Èπ π—∫‡ªìπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√∑”∫ÿ≠„À≠à¢Õ߇√“∑—Èß Õß À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬∫àÕ¬Ê ∑à“π‡¡µµ“π” π—ßË ¡“∏‘ ‡√“¡’‚Õ°“ √—∫øíߧ” Õπ®“°∑à“π‚¥¬µ√ß ∑à“π‡µ◊Õπ «à“ ç∑”∫ÿ≠Õ¬à“„À⇥◊Õ¥√âÕππ– §àÕ¬Ê ∑”∑’≈–π‘¥ ∫ÿ≠®– ‡æ‘Ë¡‡ªìπ¿Ÿ‡¢“é ·≈–¬—ß ÕπÕ’°«à“ ç°“√∑”∫ÿ≠§«√®–√à«¡ °— π ∑”é

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

89

‡√“∑—Èß Õ߉¥â¡’‚Õ°“ √à«¡ √â“ßÕ“§“√¥ÿ ‘µ Õ“§“√ π‘¡¡“π√¥’ Õ“§“√ªÿ‚√À‘µ“ (Õ“§“√ Õß™—Èπ) ·≈–∂«“¬∫â“π æ√âÕ¡∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥µ‘¥‚√ߧ√—«¥â«¬ (ªí®®ÿ∫—π„™â‡ªìπ∑’Ëæ—°¢Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë„π«—¥) ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı ‰¥â∂«“¬ªí®®—¬´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Ò ‰√à ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑’˵—Èß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ¡’‚Õ°“ ∂«“¬∑Õߧ”Àπ—° Ò °‘‚≈°√—¡ ‡æ◊ËÕ√à«¡À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√– ¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–‡¡◊ÕË §ÿ≥¬“¬‰¥â√∫— §«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬ „À⇪ìπª√–∏“π„À≠à∑Õ¥°∞‘π·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“ µ—Èß·µà ªï æ.».ÚıÛÒ ‡√“∑—Èß Õß°Á‰¥â¡’‚Õ°“ √à«¡∑”∫ÿ≠„À≠à ‡ªìπ

90 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

ª√–∏“π√Õß∑Õ¥°∞‘π·≈–∑Õ¥ºâ“ªÉ“√à«¡°—∫§ÿ≥¬“¬¡“‚¥µ≈Õ¥ ™à«ßπ—Èπ∑”∫ÿ≠∫àÕ¬®π§ÿ≥¬“¬®”™◊ËÕ‡√“∑—Èß Õ߉¥â·¡à𠉪°√“∫§ÿ≥¬“¬§√—Èß„¥ °Á®–‰¥â√—∫æ√®“°∑à“π∑ÿ°§√—Èß ∑à“𠇵◊Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’ ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–‡¡µµ“∫Õ°Õ’°«à“ ç§ÿ≥æ«ß Õ“¬ÿ ˆ ªï·≈â«π– ®–∑”Õ–‰√ ŸâÀπÿà¡Ê ‰¡à‰¥â·≈â«π–é ‡∑à“°—∫ ‡ªìπ°“√∫Õ°„Àâ∑√“∫‡ªìππ—¬Ê «à“ „Àâ§àÕ¬Ê À¬ÿ¥∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â¡’‡«≈“¡“∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ §ÿ≥¬“¬‡ªìπ§π§ÿ¬ πÿ° ®–‡≈à“‡√◊ËÕßµà“ßÊ „Àâøí߇ ¡Õ ·≈–¬—߇≈à“‡√◊ËÕߪí¥≈Ÿ°√–‡∫‘¥„π ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú „Àâ ‡√“øíߥ⫬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ª≈◊È¡„®Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê §√—ÈßÀπ÷Ëߧÿ≥¬“¬∫Õ°∫ÿ≠‡√“∑—Èß Õß ‡æ◊ÕË „Àâ√à«¡ √â“ß ª√–µŸ„À≠àÀπâ“«—¥‡ªìπª√–µŸ ‡µπ‡≈ å ‡√“√’∫√—∫∫ÿ≠∑—π∑’ §ÿ ≥ ¬“¬æŸ ¥ «à “ 祒 π – ∑’ Ë ‡√“ √ⓠߪ√–µŸ ° — π °‘‡ ≈ ¢π“¥ ∂“ªπ‘°Ω√—Ë߬—ß™¡«à“ «¬é ∑”„Àâ‡√“∑—Èß Õߪ≈◊È¡„®¡“° À≈—ß®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“æ∫§ÿ≥¬“¬ ∑à“π®–查 ∂÷߇√◊ËÕßπ’È∑ÿ°§√—Èß ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ„Àâ‡√“µ“¡√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˉ¥â∑” µ≈Õ¥‡«≈“ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ∏ÿ√ °‘® ¢Õ߇√“ª√– ∫ªí≠ À“Àπ—°¡“° ∂“π°“√≥åµÕππ—Èπ‡√“‰¡à¡’Àπ∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢‰¥â ®÷ßπ”‡√◊ËÕß æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

91

‰ª°√“∫‡√’¬πª√÷°…“§ÿ≥¬“¬ πà“Õ—»®√√¬å„®∑’˧ÿ≥¬“¬µÕ∫ ·∫∫øíπ∏߇≈¬«à“ 牡àµâÕß°≈—« ¬“¬®–™à«¬‡Õßé ·≈–ª√“°Ø «à“‡√“ “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§§√—Èßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉¡à§“¥Ωíπ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å„®§◊Õ °àÕπ∂÷ß«—π‰À«â∫√√æ ∫ÿ√ÿ… ¡—°®–Ωíπ‡ÀÁπ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ∑”„À⮑µ„®«â“«ÿàπ ‰¡à ∫“¬„® æÕ‰ª‡≈à“„Àâ§ÿ≥¬“¬øíß æ√âÕ¡°—∫π”√Ÿª¿“æ «—π‡¥◊Õ πªï∑’Ë ¡√≥–¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰ª„Àâ∑à“π¥Ÿ §ÿ≥¬“¬√—∫ª“°«à“®–™à«π—∫·µà«—ππ—Èπ°Á‰¡à‡§¬Ωíπ∂÷ß∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õ’°‡≈∫àÕ¬§√—Èß À“°§ÿ≥¬“¬æÕ®–¡’‡«≈“ ∑à“π®–‡≈à“‡√◊ËÕß ∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥Ê „Àâøí߇ªìπ°“√‡µ◊Õπ„Àâ√–«—ß«à“ ‡√◊ËÕ߇«√°√√¡ ¡’®√‘ß ‡™àπ §π∑”∫“ªÕ¬à“߉√ µ“¬‰ª·≈â«®–‰ª√—∫°√√¡Õ–‰√

92 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

®–‰ª‡ªìπ —µ«åÕ–‰√„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ §ÿ≥¬“¬‡≈à“ πÿ°·µà®√‘ß®—ß ∑”„Àâæ«°‡√“øíß·≈⫉¥â¢âÕ§‘¥ ·≈–π÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕß∫ÿ≠¡“°¢÷Èπ §ÿ≥¬“¬æŸ¥‡ ¡Õ«à“ «—ππ’ȵâÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ ™“µ‘π’ȵâÕß ∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ µ“¬‰ª·≈⫇ՓՖ‰√‰ª‰¡à‰¥â ‡Õ“‰ª‰¥â·µà∫ÿ≠ °—∫ ∫“ª ¢Õ°√“∫§ÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—° ·≈–¢Õ√”≈÷° ∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ºŸâ‡ªìπµâπ·∫∫·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ®—° ‡√àß √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’„𙓵‘π’È°àÕπ∑’Ë®– “¬‡°‘π‰ª

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

93

‡Àπ◊Õ§”∫√√¬“‚¥¬ °—≈œ ¥«ß ∫ß°™‡°µÿ °ÿ≈

ç§ÿ≥®”‡Õ“‰«âßà“¬Ê π– ∑”Õ–‰√∑’Ë„®‡¢â“°≈“ß (»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬) °Á§◊Õ∫ÿ≠ ∑”Õ–‰√∑’ˇՓ„®ÕÕ°πÕ°°≈“ß °Á‡ªìπ∫“ªé

°—≈œ¥«ß ∫ß°™‡°µÿ °ÿ≈ Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÚ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° ª√‘≠≠“‚∑ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å Kenedy Western University, U.S.A. Õ“™’æ ∏ÿ√°‘® à«πµ—« ∫√‘…—∑ ‰¡‚§√ ´—π ´‘ ‡∑Á¡ ®”°—¥ ß“π √â“ß∫“√¡’ ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß ı

94 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

∏√√¡–∑’˧ÿ≥¬“¬‰¥â¡Õ∫‰«â™à«ßªï æ.». ÚıÚÙ - ÚıÚı ‡ªìπ ‘ËßÕ—π∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ”À√—∫º¡ ™à«ßπ—Èπ‡ªìπ™à«ß∑’˺¡‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡µ√’¬¡Õ“À“√‡™â“¡“∂«“¬æ√–∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“ Õßªï ‰¡à‡§¬‡«âπ‡≈¬·¡â·µà«—π‡¥’¬« ®–ßà«ß‡Àß“ À“«πÕπ À√◊Õ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®“°ß“π‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ º¡°Á¬—ß§ß π”Õ“À“√¡“∑”∫ÿ≠∑ÿ°‡™â“ µÕπ‡¬Áπ º¡®–‰ª´◊ÈÕ°—∫¢â“«·≈⫇µ√’¬¡‡§√◊ËÕߪ√ÿß µà“ßÊ „Àâæ√âÕ¡µ—Èß·µàÀ—«§Ë” æÕµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ Ù.Û π. °Á ≈ÿ°¢÷Èπ¡“ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬µ—«‡Õß ‡ √Á®·≈â«Õ“∫πÈ”·µàßµ—«¢—∫√∂ ¡“∂÷ß«—¥ª√–¡“≥ ˆ ‚¡ß‡»…Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡µ√’¬¡ÕÿàπÕ“À“√∫“ß Õ¬à“ß°àÕπ∂«“¬æ√–∑’Ë»“≈“¥ÿ ‘µ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

95

√–À«à“ßæ√–©—πÕ“À“√ æ«°‡√“ (Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·≈– ‡®â“¿“æ∑’Ë¡“∂«“¬¿—µµ“À“√) ®– «¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“ æÕ «¥¡πµå‡ √Á® °Á‡ªìπ‡«≈“∑’Ëæ√–©—π‡ √Á®æÕ¥’ À≈—ß®“°√—∫æ√ æ√–·≈â« æ«°‡√“®–¡“∑“πÕ“À“√°—π∑’§Ë √—«Àπâ“ (Õ“§“√¬“¡“) π—Ëß°—π‡ªìπ·∂«¬“«À—πÀπⓇ¢â“À“°—π §ÿ≥¬“¬®–‡¥‘πÕÕ°¡“µ√«®∑’˧√—« ∑ÿ°«—π ∑à“π®– ∑—°∑“¬ “∏ÿ™π∑’Ë¡“∑”∫ÿ≠ ¥â«¬°“√¬°¡◊Õ‰À«â°àÕπÕ¬à“ßÕàÕπ πâÕ¡∂àÕ¡µπ·≈–ߥߓ¡ æ√âÕ¡°—∫查«à“ ç‡Õ“‡≈¬ §ÿ≥...µ“¡ ∫“¬π– ¢Õ„À≥â∫ÿ≠‡¬Õ–Ê π–é ∫“ß«— π æÕ§ÿ ≥ ¬“¬‡¥‘ π ¡“∂÷ ß æ«°‡√“∑’Ë °”≈— ß π—Ë ß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß™âÕπ¢Ÿ¥®“π‡æ◊ËÕ°«“¥‡¡Á¥

96 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

¢â“«µâ¡‡ ’¬ß¥—ß ∑à“π®– Õπ«à“ ç„Àâ∑”‡ ’¬ß‡ß’¬∫Ê ‡√“°‘π¢â“« ‰¡à‰¥â∂◊ÕÕ“«ÿ∏‰ª√∫°—∫„§√é ·≈â«∑à“π¬—ß查Ւ°«à“ ç°‘π„Àâ Õ‘Ë¡Ê π– °‘π„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“°‘π∑‘Èß°‘π¢«â“ßé æÕæ«°‡√“∑“πÕ“À“√‡™â“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °àÕπ ÕÕ°®“°«—¥‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ À“°¬—ßæÕ¡’‡«≈“ ‡√“®– ‡Õ“∫ÿ≠°«“¥„∫‰¡â∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“¥ÿ ‘µ Õ“§“√¬“¡“ »“≈“ ®“µÿ¡À“√“™‘°“ ·≈–∑’ËÀπâ“‚∫ ∂å ·≈â«·µà«à“‡«≈“®–Õ”π«§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡‡¥‘π∂◊Õ‰¡â°«“¥ÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ°«“¥„∫‰¡â ∫√‘‡«≥√‘¡ √–¢â“ß»“≈“¥ÿ ‘µ æ∫§ÿ≥¬“¬°”≈—ßπ—Ëß∂Õπ«—™æ◊™ Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡À≠â“ º¡®÷߇¢â“‰ª°√“∫∑à“π ç§ÿ≥¬“¬∑”Õ–‰√§√—∫é º¡∂“¡§ÿ≥¬“¬´÷Ëß°”≈—ß°â¡ Àπ⓰⡵“∂Õπ«—™æ◊™ 笓¬∂Õπæ«°«—™æ◊™∑’Ë¡—π¢÷Èπ·´¡∑‘È߉ªé §ÿ≥¬“µÕ∫æ≈“ß ∂ÕπÀ≠Ⓣªæ≈“ß ç§ÿ≥¬“¬‰¡à‡Àπ◊ÕË ¬À√◊Õ§√—∫ ·≈⫇¡◊ÕË ‰√¡—π®–À¡¥§√—∫é º¡∂“¡§ÿ≥¬“¬·∫∫‡¥Á°Ê §ÿ≥¬“¬µÕ∫«à“ ç‡√“§àÕ¬∂Õπ§àÕ‡°Á∫‰ª ¡—π°ÁµâÕßÀ¡¥‡¢â“ —°«—πé º¡∂“¡§ÿ≥¬“¬µàÕ‰ª«à“ ç§ÿ≥¬“¬§√—∫ ¡’§π‡¢“¡“∂“¡ªí≠À“À≈«ßæàÕ∑ÿ°«—π À≈«ßæàÕ °ÁµÕ∫∑ÿ°«—𠇪ìπÀ≈«ßæàÕπ’Ë¡’ß“π¡“°‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ µâÕß µÕ∫ªí≠À“´È”Ê ´“°Ê ·≈⫪°µ‘‡√“®–∑”§«“¡¥’ ·≈–∑”∫ÿ≠ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

97

‰¥â‡«≈“„¥∫â“ߧ√—∫é §ÿ≥¬“¬À¬ÿ¥∂ÕπÀ≠â“ À—πÀπâ“¡Õߺ¡ ·≈–‡¡µµ“ Õπº¡«à“ ç§ÿ≥√Ÿâ‰À¡ ‡√◊ËÕßπ’Èßà“¬π‘¥‡¥’¬« ¬“¬πà–‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ ´—°°–µ—«‡¥’¬« ·µà¬“¬∑”∫ÿ≠·≈–√—°…“»’≈‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“‡≈§ÿ≥®”‡Õ“‰«âßà“¬Ê π– ∑”Õ–‰√∑’Ë„®‡¢â“°≈“ß (»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬) °Á§◊Õ∫ÿ≠ ∑”Õ–‰√∑’ˇՓ„®ÕÕ°πÕ°°≈“ß°Á‡ªìπ∫“ª ¥ŸÕ¬à“߬“¬ ‘ ¬“¬∂ÕπÀ≠Ⓣª ¬“¬°Á√–≈÷°™“µ‘‰ª æ√âÕ¡°—π‰¥â ¬“¬‰ª¥Ÿ«à“™“µ‘°àÕ𬓬‰ª∑”Õ–‰√¡“∫â“ß ¬“°Á‡¢â“°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ë߇¢â“°≈“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á¬‘Ëß¡’»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ „®°Á≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ·≈–∫ÿ≠°Á≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥ ®”‰«âπ– ®–∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà „Àâ„®Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ßµ≈Õ¥‡«≈“π– §ÿ≥‡Õ“Õ“À“√¡“∂«“¬æ√–∑ÿ°«—π „Àâ„®Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß §ÿ≥®–‰¥â∫ÿ≠ ¡“°π– §ÿ≥√Ÿâ‰À¡ ¬“¬‡Õ“Õ“À“√∑’Ë§π‡¢“¡“„À⬓¬∑“𠉪 ∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°«—π ‡®â“¢Õ߇¢“°Á®–‰¥â∫ÿ≠¡“°¥â«¬é §” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬ª√–‚¬§‡¥’¬« ·µàª√–∑—∫„®º¡¡“° °–∑—¥√—¥·≈–≈ÿ¡à ≈÷° º¡√Ÿ â °÷ ‡§“√æ√—°§ÿ≥¬“¬·≈–À≈«ßæàÕ¡“° „π™’«‘µº¡π÷°∂÷ß·µàÀ≈«ßæàÕ∑—Èß Õß·≈–§ÿ≥¬“¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ º¡‰¡à‡§¬¡Õß«à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπ·¡à™’ º¡√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ §ÿ≥¬“¬‡ªìπæ√–¡“µ≈Õ¥ ¡‘‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–¢Õߺ¡‡∑à“π—Èπ ·µà§ÿ≥¬“¬¬—߇ªìπæ√–¢Õß∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â ·≈–√Ÿâ®—°§ÿ≥¬“¬

98 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‡√◊ËÕßπ’ȧπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬°Á§ß√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—∫º¡Õ¬à“ß ·πà·∑â ·¡â·µà≈ÁÕ§‡°Áµ§ÿ≥¬“¬ º¡°Á‡√’¬°«à“ ≈ÁÕ§‡°Áµæ√–¬“‡æ√“–º¡√Ÿâ ÷°«à“§ÿ≥¬“¬‡ªìπæ√– ·≈–º¡ —߇°µ«à“æ√–¿‘°…ÿ ∑à“π°Áπ—∫∂◊Õ§ÿ≥¬“¬‡™àπ°—π ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˇ¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬‡Õଢ÷Èπ¡“ ∑”„À⺡ µâÕß∑÷Ëß ·≈–À¬ÿ¥´—°∂“¡‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–‡°’ˬ«‚¬ßµàÕ‰ª∑—π∑’ ‡æ√“– 秔µÕ∫¢Õ߬“¬ §◊Õ∑ÿ° ‘Ëßé º¡§ß‰¡àÕ“® √ÿª ·≈–∫√√¬“¬ª√– ∫°“√≥å¢Õߺ¡∑’Ë ¡’µàÕ§ÿ≥¬“¬‰¥â¡“°°«à“π’È §ß查‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ç∏√√¡–¢Õߧÿ≥ ¬“¬ ‡Àπ◊Õ§”∫√√¬“¬®√‘ßÊé æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

99

æ∫«—¥¥’ æ√–¥’ ·≈–§π¥’ ‚¥¬ °—≈œª√–¬ß§å ªñ°¢“«

笓¬√—°∫ÿ≠ ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠À¡¥ °«“¥„∫‰¡â°Á°«“¥°‘‡≈ ≈â“ßÀâÕßπÈ”°Á≈â“ß°‘‡≈ ¢ÿ¥À≠â“ ∂Õπµâπ‰¡â°Á¢ÿ¥°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ¬“¬∑”®π∑”‰¡à‰À«∂÷ß®–πÕπé

°—≈œª√–¬ß§å ªñ°¢“« Õ“¬ÿ ˆ ªï ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ °“√»÷°…“ : ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù Õ“™’æ : ∑”π“Õ¬Ÿà∑’˵”∫≈§≈Õß “¡ Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

100 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

ªÑ“¡’Õ“™’æ∑”π“Õ¬Ÿ§à ≈Õß “¡ ‡¡◊ÕË ªï æ.». ÚıÒÛ ∑“ß «—¥ª√–°“»„À♓«∫â“π§≈Õß “¡¡“™à«¬°—π¢ÿ¥¥‘π √â“ß«—¥ ªÑ“¥’„®¡“°∑’Ë¡’‚Õ°“ ¡“√à«¡ß“π¥â«¬ ¬ÿ§·√° √â“ß«—¥≈”∫“° ¡“° ‡æ√“–§π√Õ∫¢â“߉¡à‡¢â“„®«—¥ ªÑ“µâÕßÕ“»—¬∏√√¡–®“° §ÿ≥¬“¬§Õ¬‡ªìπ°”≈—ß„® ®÷ßøíπΩÉ“Õÿª √√§¡“‰¥â ªÑ“ª√–∑—∫„®∑’˧ÿ≥¬“¬ Õπ«à“ 笓¬√—°∫ÿ≠ ¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√‡ªìπ∫ÿ≠À¡¥ °«“¥„∫‰¡â °Á°«“¥°‘‡≈ ≈â“ßÀâÕßπÈ”°Á≈â“ß°‘‡≈ ¢ÿ¥À≠â“ ∂Õπ µâπ‰¡â°Á¢ÿ¥°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ¬“¬∑”®π∑”‰¡à‰À«∂÷ß®–πÕπé ªÑ“øíߧÿ≥¬“¬æŸ¥·≈â«°Á∑”µ“¡∑’Ë∑à“π Õπ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

101

¢ÿ¥µâπÕâÕ ¡—¬ √â“ß«—¥æ◊Èπ∑’Ë Ò˘ˆ ‰√à ªÑ“‡§¬√—∫∫ÿ≠¢ÿ¥µâπÕâÕ Ÿß∑à«¡À—« ¡’µâπ‰¡¬√“欗°…åÀπ“¡‡µÁ¡µâπ ¡—π¢÷Èπªπ°—π Õ¬Ÿà À≈—ß°ÿØ‘À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚« ¢÷È𬓫‰ª∂÷ß∑⓬«—¥ À≈«ßæàÕ„À⠪ѓ™à«¬¢ÿ¥ÕÕ° ¡—π‡¬Õ–¡“° ªÑ“‡ÀÁπ·≈â«°Á∫Õ°«à“ ç‚Õâ‚Œ! π’ËÀ√◊Õ∫ÿ≠‡√“é À≈«ßæàÕ°Á查«à“ ç∂ⓧπÕ◊Ëπ∑”‰¥â°Á‰¡à¡“∂÷߇ÕÁßÀ√Õ°é ªÑ“øíß·≈⫧‘¥«à“‡æ√“–§πÕ◊Ëπ∑”‰¡à‰¥â ∫ÿ≠ π’È®÷ß¡“∂÷ß¡◊Õ‡√“ ‡√“§ß‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ– ªÑ“°Á‡√‘Ë¡¢ÿ¥µâπÕâÕ æժѓ‡√‘Ë¡¢ÿ¥ §ÿ≥¬“¬¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ∑à“π∫Õ°«à“ ç¢ÿ¥ §π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ’È §ÿ≥¬ß§åµ“¬ ‡¥’ά«¬“¬™à«¬é æÕ§ÿ≥¬“¬«à“®–™à«¬ ªÑ“°Á‚≈àß„®‰ª‡ª≈“–Àπ÷Ëß ·≈â« ∑à“π°Á‰ª∫Õ°„Àâ§πß“π¡“™à«¬µ—¥µâπÕâÕ„Àâ¡—πµË”≈ß ‡°≈“„Àâ ¢ÿ¥ßà“¬ ªÑ“°Á‡√‘Ë¡¢ÿ¥ ¢ÿ¥Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π „®‡ªìπ ÿ¢¡“° µâπÕâÕ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫π§—π§Ÿ∑’Ë¥‘π·¢Áß √“°¢Õß¡—π≈÷°¡“° ‡ªìπ‡∂“¬“«‡À¡◊Õπª≈âÕßÕâÕ¬ ª≈âÕßÀπ÷Ëß®–·∑ßÀπàÕÕÕ°¡“ µ√ß√Õ¬µàÕ ‡«≈“¢ÿ¥µâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ‡∂“¢“¥ µâÕߢÿ¥‰ª„Àâ∂÷ß ‡Àßâ“°≈“ß ∂Ⓡ∂“¢“¥ÀπàÕ„À¡à®–¢÷Èπ√Õ∫Ê ·≈–∂â“¢ÿ¥‡Àßâ“ ‰¡àÀ¡¥ √ÿàߢ÷Èπªï„À¡à¡—π®–‡°‘¥µâπÕâÕ„À¡à §ÿ≥¬“¬‡ªìπ§π‡¥‘π¥Ÿ«à“ µâπÕâÕ¢÷Èπµ√߉Àπ ·≈â«∫Õ°

102 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

ªÑ“ ç§ÿ≥¬ß§å¢ÿ¥µ√ßπ’ÈÊé ∑à“π∫Õ°«à“ ç√’∫¢ÿ¥π– Õ¬à“„Àâ¡—πÕÕ°¥Õ° ∂â“¥Õ° ¡—πª≈‘«‰ª∑—Ë« ‡¥’ά«¡—π®–ßÕ°µâπ„À¡àé §ÿ≥¬“¬„Àâ¢ÿ¥®“°ª≈“¬¡“À“µâπ §π¢ÿ¥µâÕ߇ªìπ§π „® Ÿâ ∑âÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–µâÕߢÿ¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’°”Àπ¥«à“¡—π®– À¡¥‡¡◊ËÕ‰√ ·µà∑’˪ѓ‰¡à∑âÕ‡æ√“–§ÿ≥¬“¬§Õ¬™à«¬ §Õ¬·°â „Àâ „®ªÑ“‡ªìπ ÿ¢ ¡—π‡æ≈‘π ‰¡à§‘¥Õ–‰√ §‘¥·µà«à“ ç‚Õâ‚Œ ! ‡√“®–‰¥â∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õßé §ÿ≥¬“¬√ŸâÀ¡¥‡≈¬«à“ªÑ“§‘¥Õ–‰√ ∑à“π∫Õ°«à“ 笓√Ÿâ§ÿ≥ ·µà§ÿ≥‰¡à√Ÿâ¬“¬ (√Ÿâ„®)é ªï·√°‡√‘¡Ë ¢ÿ¥¥ß„À≠à ªï∑ ’Ë Õߢÿ¥µ“¡‡°“–‡≈Á°‡°“–πâÕ¡—π°Á¬—߉¡àÀ¡¥‡æ√“–¬—ß¡’‡Àßâ“Õ¬Ÿà µâÕߢÿ¥√“°∂Õπ‚§π®÷ß®– ‡°≈’È¬ß ®”‰¥â«à“„™â‡«≈“ Ù ªï∂÷ß®–ª√“∫µâπÕâÕ‡√’¬∫ ‰¡à¡’¢÷Èπ Õ’°‡≈¬

·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å «—πÀπ÷Ëߪѓ¡“«—¥ À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«‡∑»πå‡√◊ËÕߡߧ≈ ™’«‘µ Û¯ ª√–°“√ Õ¬Ÿà∫π»“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“ ªÑ“øí߇∑»πå ‰ªµ≈Õ¥ ‡¢â“ÀŸ´“â ¬∑–≈ÿÀ¢Ÿ «“‰ª∫â“ß ·µà¡Õ’ ¬Ÿ§à ”Àπ÷ßË §◊Õ ç·ª¥ À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏åé øíß·≈â«°Á‰¡à‡¢â“„® æÕ°≈—∫∫â“π‰ª∑”π“ ¢≥–°”≈—ߥ”π“Õ¬Ÿà „®°Á§‘¥«à“ æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

103

ç·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å ¡—π§◊ÕÕ–‰√ÀπÕÊ Ê ? π÷° µ—Èß·µàµÕπ¥”π“ °«à“®–«à“ß¡“«—¥‰¥â°Áºà“π‰ªÀ≈“¬«—π·≈â« æÕ¡“«—¥ §ÿ≥¬“¬¬◊π§Õ¬Õ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡µŸâ ‡µπ‡≈ å ∑’Ë ‚√ߧ√—« (Õ“§“√¬“¡“) ªÑ“¢’®Ë °— √¬“π‡≈’¬È «¡“µ√ß‚§âß»“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“ °àÕπ∂÷ß‚√ߧ√—« Àà“ß®“°µ√ß∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬¬◊πª√–¡“≥ ı-ˆ «“ §ÿ≥¬“¬°Á查¢÷Èπ«à“ ç§ÿ≥¬ß§åÊ ·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—πæ√–∏√√¡¢—π∏å ‰¡à¡’Õ–‰√ À√Õ°é ªÑ“°Á„®ªñö∫‡≈¬ ç‚Õâ‚Œ! ‡√“§‘¥Õ¬Ÿà°≈“ßπ“·∑âÊ ¬“¬√Ÿâ À¡¥‡≈¬é ç§ÿ ≥ ¬ß§å · ª¥À¡◊Ë π ’Ëæ— πæ√–∏√√¡¢— π∏å ‰¡à ¡’ Õ –‰√

104 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

À√Õ° ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡∑à“π—Èπ·À≈–é °àÕπ‡¢â“«—¥ªÑ“¬“°®π¡“° Õ“»—¬ª≈Ÿ°°√–µäÕ∫∑’∑Ë “â ¬π“ ·µàæÕÕ¥∑π √â“ß∫“√¡’°Á¡’‡ß‘π´◊ÈÕ∫â“π ·≈–∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰ª¢Õ´◊ÈÕ∫â“π ‡¢“°≈—∫¬°∫â“π„Àâ‡≈¬ ¢“¬¢â“«°Á‰¥â√“§“¥’ À¡¥Àπ’È ªí®®ÿ∫—π™’«µ‘ ªÑ“‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ√“– ∫ÿ≠∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà„°≈♑¥§ÿ≥¬“¬ ‰¥âøíߧ” Õπ¥’Ê ®“°§ÿ≥¬“ªÑ“¿Ÿ¡„‘ ®∑’‰Ë ¥â¡“æ∫§ÿ≥¬“¬ ‰¥âæ∫«—¥¥’ æ√–¥’ ·≈–§π¥’ °√“∫πÕ∫πâÕ¡√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¬“¬¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—° ·≈–∫Ÿ™“‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ª√–¬ß§å ªñ°¢“« æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

105

ª√–∑—∫Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®” ‚¥¬ °—≈œπß™π° ªí≠≠“®ß‡®√‘≠

笓¬À“‡ß‘π¡“„Àâ æ«°§ÿ≥„™â°—πÕ¬à“ß ∫“¬‰¡àµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¬“° ·µà„™â·≈â«Õ¬à“„À⇪ìπ¢’È¢â“∫ÿ≠ §◊Õ„™â„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕæ√–»“ π“ ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‡¢“°Á‰¥â∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¡à‡ªìπÀπ’Èæ√–»“ π“é

°—≈œ πß™π° ªí≠≠“®ß‡®√‘≠ Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : 𑵑»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’ª∑ÿ¡ Õ“™’æ : π—°∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ı à«π°“√µ≈“¥ ΩÉ“¬æ—≤π“∫√‘°“√ ◊ËÕ “√√à«¡√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å·Ààߪ√–‡∑»‰∑ß“π √â“ß∫“√¡’ : ∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–ºŸâπ”∫ÿ≠

106 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ÿ≥¬“¬√—°§«“¡ –Õ“¥ „§√°Áµ“¡∑’Ë¡“»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ («—¥æ√–∏√√¡ °“¬) ‡¡◊ËÕ¡Õߺà“π»“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“‡¢â“‰ª®–‡ÀÁπ‚√ß∑“π °àÕπ §ÿ≥¬“¬ Õπ«à“ ç‚√ß∑“π (‚√ߧ√—«) ¢Õß«—¥‡ªìπ¥à“πÀπâ“ ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊Õ πÀπâ“∫â“π¢Õß«—¥ ∂â“ §√—« °ª√° §π¡“‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‰¡à‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“ ¬‘Ëß∂Ⓡªìπ§π¡“„À¡à¥â« ¬·≈â« ‡¢“°Á ®–µ”À𑉪∂÷ ߇®â“ Õ“«“ ‰¥â«à“ ¥Ÿ· ≈«—¥ ‰¡à ¥’ æ«°‡√“µâÕ ß ™à«¬°—π¥Ÿ·≈§√—« „Àâ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ „§√‰ª„§√¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ®÷ß®–∑”„À⇢“‡°‘¥»√—∑∏“Õ¬“°¡“∑”∫ÿ≠ √â“ߧ«“¡¥’„Àâ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ«°‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠‰ª¥â«¬é æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

107

§ÿ≥¬“¬√—°§«“¡ –Õ“¥¡“° ∑à“π查‡ ¡Õ«à“ ç∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬¢Õ߇√“ ∂⓬—ߪ≈àÕ¬„Àâ °ª√° ‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê ·≈â« ∏√√¡–¿“¬„π®– «à“߉¥âÕ¬à“߉√ ¢â“ßπÕ°¡—π∫àß∫Õ°∂÷ß ¢â“ß„π ©–π—Èπ∂â“„§√Õ¬“°„Àâ∏√√¡– «à“߉ « µâÕß√—°…“ §«“¡ –Õ“¥ §«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬µ—Èß·µà¿“¬πÕ° ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡‰¥âßà“¬é

„™â¢Õß Õ¬à“„À⇪ìπ¢’È¢â“∫ÿ≠ ¡—¬‡¡◊ËÕ¡’°“√ √â“ß‚∫ ∂å (‡¡.¬ - ¡‘.¬. ÚıÚÚ) æÕ ¢÷Èπ‚§√ß √â“ß°ÁµâÕß∑”π—Ëß√â“π ‡æ◊ËÕ„Àâ™à“ß©“∫ªŸπ À≈àÕ‡ “ ‡∑§“π œ≈œ ‡ √Á®·≈â«®–√◊ÈÕπ—Ëß√â“πÕÕ°¡“°Õ߉«â ‡æ◊ËÕ√Õ √â“ß π—Ëß√â“π„À¡àµàÕ‰ª ∫√‘‡«≥π—Èπ®÷ß¡’°Õ߉¡â¡“°¡“¬

108 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ÿ≥¬“¬ Õπ„Àâæ«°‡√“∑’Ë¡“™à«¬ √â“ß‚∫ ∂å ™à«¬°—π ∂Õπµ–ªŸÕÕ°®“°‰¡âπ—Ëß√â“π∑’Ë√◊ÈÕÕÕ°¡“„ÀâÀ¡¥ ·¬°¢π“¥ ·≈–ª√–‡¿∑¢Õ߉¡âÕÕ°®“°°—𠇪ìπª√–‡¿∑‰¡â —Èπ °≈“ß ¬“« ·≈–‰¡â§¥ ·≈â«π”¡“®—¥‡√’¬ß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬„Àâ™à“ßªí°‡ “ ¬°æ◊Èπ‰«â ·≈â«æ«°‡√“°Á¡’Àπâ“∑’Ë®—¥‡√’¬ß‰¡â·µà≈–ª√–‡¿∑ §ÿ≥¬“¬∫Õ°«à“ 燢µ°àÕ √â“ß¡’Õ—πµ√“¬®“°æ«° ‡»…‡ ’Ȭπ‰¡â∫â“ß µ–ªŸ∫â“ß ∂â“ æ«°‡√“™à« ¬°—π∑”µ√ßπ’È„Àâ ª≈Õ¥¿—¬ ™à“ß°Á∑”ß“π‰¥â –¥«° ß“π°àÕ √â“ß°Á‰ª‰¥â√«¥‡√Á« ‰¡à¡’Õÿª √√§ ‰¡â°Á‡À¡◊Õπ°—π „Àâæ«°‡√“·¬°ª√–‡¿∑‡Õ“‰«â‡ªìπ æ«°Ê ‡«≈“™à“߉¡â‡¢“®–À¬‘∫®–©«¬‰ª„™âß“π°Á –¥«° ∂Ⓡ√“ª≈àÕÿ¡‡Õ“‰«â ‡«≈“™à“߇¢“„™âß“π°ÁÀ¬‘∫≈”∫“° ·∂¡∂â“Õ¬“°‰¥â ‰¡â —Èπ ·µàÀ¬‘∫ÕÕ°¡“‡ªìπ‰¡â¬“«°ÁµâÕßµ—¥ÕÕ° æÕÕ¬“°‰¥â‰¡â ¬“«°ÁµâÕ߇ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ„À¡à ‡æ√“–‡Õ“‰ªµ—¥‡ªìπ‰¡â —Èπ‡ ’¬À¡¥ ·≈â« ∑”„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‚¥¬„™à‡Àµÿ §à“„™â®à“¬ à«ππ’ȉ¡àπâÕ¬‡≈æ«°‡√“®–‰¥â™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ ¡∫—µ‘æ√–»“ π“Õ’° ™—ÈπÀπ÷Ëß ‡®â“¢Õß∑’ˇ¢“∑”∫ÿ≠ √â“ß‚∫ ∂凢“®–‰¥â∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–‡√“„™â∑√—æ ¬å¢Õ߇¢“„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“ à«π‰¡â∑’Ë ·µ°¡“° √«¡∑—È߇»…‰¡â°Á‡°Á∫¡“„Àâ∏√√¡∑“¬“∑‰«â∑”øóπÀÿߢ⓫ ‡«≈“Õ∫√¡¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπé æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

109

π’˧◊Õ§ÿ≥¬“¬ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à¡’∑‘Èß„À⇠’¬¢Õ߇≈¬ ·¡â·µà µ–ªŸ∑’Ë∂Õπ·≈â«°Á¬—ß𔉪™—Ëß°‘‚≈¢“¬‰¥âÕ’° ß“ππ’ȧÿ≥‰æ√—™ πÈ” ‡µâ“ÀŸâ –æ“π„À¡à·≈–§≥–°Á¡“™à«¬°—π∂Õπµ–ªŸ ‡√’¬ß‰¡â √«¡ ∑—Èß≈â“ß°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ“‚∫ ∂å°àÕππ”¢÷Èπ‰ª¡ÿßÀ≈—ߧ“ „π™à«ß ∑’Ë¡’°“√°àÕ √â“ß„πµÕπ°≈“ߧ◊π‡ªìπª√–®” ©–π—Èπ„π∫√‘‡«≥

110 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

°àÕ √â“ß®÷߉¡à¡’„§√‰¥â√—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡æ√“–∂Ÿ°µ–ªŸµ” À√◊Õ∂Ÿ° ‡À≈Á°·∑߇∑Ⓡ≈¬ ‡æ√“–„π·µà≈–§◊πæ«°‡√“‡°Á∫°«“¥ ·¡â·µà ‡ ’Ȭπ‰¡â°Á‰¡à¬Õ¡„ÀâÀ≈߇À≈◊Õ §ÿ≥¬“¬®–¬È”∑ÿ°§√—È߇√◊ËÕß°“√„™â¢Õß∑’ˇ¢“∑”∫ÿ≠¡“„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥ ∑à“π∫Õ°«à“ 笓¬À“‡ß‘π¡“„Àâæ«°§ÿ≥„™â°—πÕ¬à“ß ∫“¬‰¡àµâÕ ß ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·µà„™â·≈â«Õ¬à“„À⇪ìπ¢’È¢â“∫ÿ≠ §◊Õ„™â„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕæ√–»“ π“ ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å‡¢“°Á‰¥â∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¡à‡ªìπÀπ’Èæ √–»“ π“é

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

111

ªí≠≠“‡¥‘πÀπâ“ »√—∑∏“µ“¡À≈—ß §ÿ≥¬“¬®–查լŸ‡à ¡ÕÊ «à“ ç∑”Õ–‰√°Áµ“¡„Àâ„™âª≠í ≠“ ‡¥‘πÀπâ“ »√—∑∏“µ“¡À≈—ßé §π‡√“∂â“„™â»√—∑∏“‡¥‘πÀπâ“ ®– ∑”‰¥â‰¡àπ“𠇥’ά«°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ‰¡à “¡“√∂ √â“ß∫“√¡’‰ª‰¥â µ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò ∂â“„§√Õ¬“°®– √â“ß∫“√¡’‰ª„Àâµ≈Õ¥µâÕß√Ÿ®â °— „™â ªí≠≠“ §ÿ≥¬“¬¬—߬°µ—«Õ¬à“ßµàÕ‰ªÕ’°«à“ ç§π‡√“∑”∫ÿ≠ Õ–‰√ „Àâ π÷ ° ‡Õ“∫ÿ ≠ Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ∂÷ ß ®–‰¥â ∫ÿ ≠ ‡µÁ ¡ ∑’Ë ∂â “ ∑”∫ÿ≠·≈â«Õ¬“°„À≠à Õ¬“°¥—ß ‡¥’ά«°ÁÀ≈ÿ¥ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π‡¢â“¡“∑à«¡„®é 笓¬¢Õ„Àâæ«°‡√“‡Õ“∫ÿ≠°—π‡¬Õ–Ê π– ‡Õ“∫ÿ≠ ≈â«πÊ Õ¬à“‡Õ“∫ÿ≠ªπ°‘‡≈ é

∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ µâÕ߉¡à∑‘Èß°—π »“≈“®“µÿ¡À“√“™‘°“®–¡’°“√∑”§«“¡ –Õ“¥„À≠àª≈ï – §√—Èß ‚¥¬¡’æ’Ë∫√√‡®‘¥‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ºŸâ‡¢’¬π‡ÕßÀ≈—ß®“° «à“ßß“π§√—«µÕπ∫à“¬«—π‡ “√å °Á‰¥â‰ª™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥ ‚¥¬ªïπ∫—π‰¥ ·≈⫉µà‰ªµ“¡‚§√ßÀ≈—ߧ“ ‡Õ“‰¡â°«“¥°«“¥ ΩÿÉπ®“°À≈—ߧ“≈ß¡“ æÕ°«“¥‰ª‰¥âæ—°„À≠à√Ÿâ ÷°‡«’¬π»’√…– Àπâ“¡◊¥ §«“¡¥—π¡—π≈¥≈ß ¡Õß≈ß¡“À“æ’ËÊ °Á‰¡à‡ÀÁπ ß —¬

112 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

§ß‰ªæ—°‡Àπ◊ËÕ¬°—π ®÷ßÀ≈—∫µ“°Õ¥‚§√ßÀ≈—ߧ“ §‘¥«à“‡¥’ά«°Á §ßÀ“¬ ®–‰¥â∑”ß“πµàÕ ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬« §ÿ≥¬“¬°Á¡“∂÷ß ∑à“π∫Õ°«à“ ç§ÿ≥≈ß ¡“‡¥’ά«π’ȇ≈¬ ®–µ°Õ¬Ÿà·≈⫬—ߧ‘¥®–°«“¥À≈—ߧ“Õ¬ŸàÕ’° ¬“πà–π—Ë߉¡àµ¥‘ ‡≈¬ µâÕß√’∫ÕÕ°¡“®—¥°“√°—∫∫√√‡®‘¥ ª≈àÕ¬„ÀâπâÕß ∑”ß“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¡à¥Ÿ‰¡à·≈é ·≈â«∑à“π°Á®—∫∫—π‰¥‰«â„À⺟⇢’¬π ‰µà≈ß¡“ æÕ≈ß¡“∂÷ß°Á‡√’¬π∑à“π«à“ çÀπŸ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– ¬—ß ∑”‰À« æ«°æ’ËÊ ‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“µ—Èß·µà‡™â“·≈â« §ß‰ªæ—°‡¥’ά« °Á¡“é §ÿ≥¬“¬‰¡à¬Õ¡ ∑à“π∫Õ°«à“ 燫≈“∑”ß“π„Àâ™à«¬°—𠇫≈“‡≈‘°°Á„Àâ‡≈‘°æ√âÕ¡°—π Õ¬à“ª≈àÕ ¬„À℧√§π„¥§πÀπ÷Ëß æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

113

∑”§π‡¥’¬« ¡—π®–‰¡à‰À«‡Õ“é π’˧◊Õ§ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“ §√—Èß∑’Ë Ú æ’Ë¢®√ (æ√–¢®√ °√ÿ≥“®“‚√ ¡√≥¿“æªï ÚıÛÙ) ¡—¬‡ªìπÕÿ∫“ °∑à“π¡’Àπâ“∑’√Ë —∫º‘¥™Õ∫∑”§«“¡ –Õ“¥ Õ“§“√¥“«¥÷ß å∑ÿ°‡™â“«—π‡ “√å ·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥„À≠à∑ÿ° «—π‡ “√åµâπ‡¥◊Õπ ¡“™‘°∑’Ë¡“™à«¬√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡ –Õ“¥ °Á §◊Õ≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“‡≈’Ȭߢ⓫µâ¡æ√–π—Ëπ‡Õß æ’Ë¢®√®–„™â§«“¡ “¡“√∂摇»…„π°“√‡≈à“∏√√¡–ºŸ° „® ¡“™‘°„Àâ¡“™à«¬ß“π‰¥â∑ÿ°«—π‡ “√å æÕ¥’ªïπ—Èπæ’Ë¢ ®√≈“ Õÿª ¡∫∑ ‡æ◊ËÕ∑¥·∑πæ√–§ÿ≥¡“√¥“ ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥≈Ÿ°·° ®.°“≠®π∫ÿ√’ ®÷߉¥âΩ “°„Àâæ’ËÊ πâÕ ßÊ ™à« ¬¥Ÿ· ≈∑”§«“¡ –Õ“¥·∑π ‡°‘¥‡√◊ËÕߢ÷ÈπÕ’°®π‰¥â «—π‡ “√åµâπ‡¥◊ÕπµâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥„À≠à ∫—߇Ց≠ ¡“™‘°§πÕ◊Ë𵑥∏ÿ√–®”‡ªìπ°—πÀ¡¥ ¡“ ‡≈’Ȭߢ⓫µâ¡æ√–‡ √Á®°Áæ“°—π°≈—∫ ‡À≈◊ÕºŸâ‡¢’¬πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« √—∫ª“°æ’Ë¢®√‰«â·≈â« ‰¡à∑”‰¡à‰¥â §‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â«®÷ß®—¥·®ß¢π ‚µä–À¡Ÿà∫Ÿ™“ÕÕ°¡“ ∂Õ¥¡ÿâß≈«¥ÕÕ°¡“‡µ√’¬¡¢—¥ ¢πæ√¡ ¢π√ŸªÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” 欓¬“¡‡√àß¡◊Õ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–¬—ß µâÕß°«“¥À≈—ߧ“ ∂Ÿæ◊Èπ ¢—¥ÀâÕßπÈ”æ√–Õ’° √Ÿâ ÷° πÿ° π“π¡“° ∑’ˉ¥â√—∫∫ÿ≠π’È æÕ∑”‰ª‰¥âæ—°‡¥’¬« §ÿ≥¬“¬¡“Õ’°·≈â« ∑à“π‡¢â“¡“

114 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

∂“¡«à“ ç§ÿ≥∑”Õ–‰√πà–é °Á‡√’¬π∑à“π«à“ ç∑”§«“¡ –Õ“¥ ª√–®” —ª¥“Àå§à–é §ÿ≥¬“¬∂“¡Õ’°«à“¡’§π∑”°’˧π ®÷߇√’¬π∑à“π«à“ çæ’ËÊ ‡¢“µ‘¥∏ÿ√–°—πÀ¡¥ ÀπŸ∑”§π‡¥’¬«‰¥â§à–é ‡∑à“π—πÈ ‡Õß §ÿ≥¬“¬‡√’¬°Õÿ∫“ °¡“∑—ßÈ À¡¥«—¥‡≈¬ æ’ÊË ∑’ˇµ√’¬¡µ—«ÕÕ°¢â“ßπÕ° ·µà¬—߉¡à∑—π‰¥â‰ª §ÿ≥¬“¬ —Ëß«à“ ç∂â“ß“π‰¡à‡ √Á® ¬—߉¡àµâÕßÕÕ°‰ª ¬“¬π—Ë߇¢â“∑’ËÕ¬Ÿà ‡ÀÁπ‡¢â“ ∑π‰¡à‰¥âµâÕß≈ÿ°ÕÕ°¡“ ª≈àÕ¬„Àâ∑”Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¥â¬—ß‰ß ?é À≈“¬ªïºà“π‰ª ®÷ߧ‘¥ÕÕ°«à“ §ÿ≥¬“¬∑à“π Õπ„Àâ ≈Ÿ°»‘…¬å∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·¡â°√–∑—Ëßß“π§√—« ∂÷ß®–·∫àßÀπâ“∑’Ë æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

115

°—π∑” „§√°Áµ“¡∑’Ë∑”ß“πª√–®”¢Õßµ—«‡ √Á®·≈â« °Á®–µâÕß ¡“™à«¬æ’ËÊ πâÕßÊ ∑’ˬ—ß∑”ß“π‰¡à‡ √Á® ¬‘Ëß∑à“π°”À𥇫≈“ °≈—∫∫â“π‰«â«à“ ∂÷߇«≈“ ı ‚¡ß‡¬Áπ „Àâ∑ÿ°§π‚¥¬‡©æ“–ºŸâÀ≠‘ß ÕÕ°®“°«—¥„ÀâÀ¡¥ ‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ‡≈©–π—Èπ æÕ„°≈⇫≈“ ∑ÿ°§π®–µâÕߙ૬°—π∑”ß“π„Àâ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬„Àâ‡æ◊ÕË π‡À≈◊Õµ°§â“ß ‡°‘π‡«≈“ ‡≈¬ æ«°‡√“‡§“√槔 —Ëߧÿ≥¬“¬¡“° ‡«âπ·µà‡«≈“∑’Ë¡’°“√ °àÕ √â“ßµàÕµÕπ°≈“ߧ◊π ´÷ËßÀ≈«ßæ’Ë∑à“π®–‡√’¬π„Àâ§ÿ≥¬“∑√“∫ æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∫“ߧπ∑’ˇªìπºŸâÀ≠‘ß®–µâÕß¡’√∂°≈—∫∑ÿ°§π §ÿ≥¬“¬‡ªìπÀà«ß ‡æ√“– ¡—¬π—Èπ‡ª≈’ˬ«¡“° √∂ª√–®”∑“ß°Á À¡¥µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ¢π“¥ÕÕ°µ√߇«≈“ ∫“ߧ√—È߬—ßµâÕß

116 æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

‚∫°√∂ ‘∫≈âÕÕÕ°¡“≈ß∑’˪“°∑“ß∫“ߢ—π∏å∫àÕ¬Ê ‡æ√“–√∂ ‡¡≈åÀ¬ÿ¥«‘Ëß√—∫ºŸâ‚¥¬ “√‡Õ“¥◊ÈÕÊ ª≈àÕ¬„Àâ¬◊π§Õ¬°—π®π¡◊¥§Ë” ‚™§¥’∑’Ëæ«°‡√“°≈—∫æ√âÕ¡°—π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à ¡’∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“®÷߉¡à¡’„§√°≈â“∑”Õ–‰√ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“§ÿ≥¬“¬√—°·≈–‡ªìπÀà«ßæ«° ‡√“¡“° π’ˇªìπ‡æ’¬ß‡»…‡ ’Ȭ«‡≈Á°Ê πâÕ ¬Ê ∑’˪ √–∑—∫ Õ¬Ÿà„𠧫“¡∑√ß®”¢ÕߺŸâ‡¢’¬π

æ √ – ®— π ∑ √å «— π ‡ æÁ ≠ ‡ ≈à ¡ Ú

117

À≈“𬓬...Õ¬à“¥◊ÕÈ Õ¬à“´ππ– ‚¥¬ °—≈œ«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’À≠‘ß°—≈¬“≥’ ‚æ∏‘ “√

ç§ÿ≥¬“¬‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‰¡à„™à°—∫¥‘©—π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ„Àâ°—∫™“«‚≈°∑ÿ°Ê §π¥â«¬é

°—≈œ«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’À≠‘ß °—≈¬“≥’ ‚æ∏‘ “√ ‡¢â“«—¥ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ˜ °“√»÷°…“∑“ß‚≈° : √—∞»“ µ√∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß °“√»÷°…“∑“ß∏√√¡ : ∏√√¡»÷°…“‡Õ° ®ŸÃÕ“¿‘∏√√¡‘°µ√’ ß“πæ√–»“ π“ : ‡®â“Àπâ“∑’ËΩñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√

118 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

§√—ßÈ ·√°∑’‰Ë ¥â‡®Õ§ÿ≥¬“¬...∑’ÕË “§“√¬“¡“ ´÷ßË ¡’ “∏ÿ™π ¡“π—ßË √Õ°√“∫∑à“π ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∂«“¬ªí®®—¬ À√◊Õ¡“¢Õ„Àâ∑“à π™à«„π‡√◊ËÕß à«πµ—« √Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ®—߇≈¬∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬ ‡æ√“– ‡§¬·µà‰¥â¬‘π§π查∂÷ߧÿ≥¬“¬„Àâøíß ∑”„ÀâÕ¬“°√Ÿâ®—°µ—«®√‘ß ¢Õß∑à“π¡“° ¥‘©π— ¡“Õ¬Ÿ«à ¥— ∑—ßÈ Ê ∑’‰Ë ¡à∑√“∫‡≈¬«à“„§√‡ªìπ§π √â“ß«—¥ À√◊Õ„§√‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑√“∫·µà‡æ’¬ß«à“ «—¥·∂«∫â“π (∑’Ë µà“ß®—ßÀ«—¥) °Á¡·’ µàæ√–‡ªìπºŸ â √â“ß«—¥ æÕ¡“Õ¬Ÿ∑à πË’ √Ë’ «âŸ “à ºŸÀâ ≠‘ß ‡ªìπ§π √â“ß«—¥ ®÷ß√Ÿâ ÷°∑÷Ëß«à“ ºŸâÀ≠‘ߧππ’ȇ°àß®—ß ∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–Õ¬“°æ∫∑à“π¡“° æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

119

‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥‰¥â√“« Û-Ù ‡¥◊Õπ «—πÀπ÷Ëß∑√“∫«à“§ÿ≥ ¬“¬®–¡“∑’ËÕ“§“√¬“¡“ ¥‘©—π√’∫‰ª¥—°√Õ¥Ÿ¥â«¬„®®¥®àÕ«à“ Õ¬“°®–‡ÀÁπ∑à“π —°æ—°§ÿ≥¬“¬°Á¡“æ√âÕ¡°—∫æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå ∑à“π¬—߉¡à∑—π‰¥âπ—Ë߇≈¬ °Á¬°¡◊Õ‰À«âæ«°‡√“∑ÿ°§π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà„π ÀâÕßπ—Èπ°àÕπ ·≈–查«à“ ç„À≥â∫ÿ≠°—∫¬“¬‡¬Õ–Ê °—π∑ÿ°Ê §ππ–é ¥’„®®—ß∑’‰Ë ¥â‡ÀÁπÀπⓧÿ≥¬“¬ §ÿ≥¬“¬¬‘¡È „Àâ ‡ªìπ¬‘¡È ∑’Ë πà“√—°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’·µà§«“¡®√‘ß„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¥Ÿ·≈⫇¬Áπ‡¢â“ ‰ª∂÷ß„®¢â“ß„π‡≈¬...π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬ ·≈– µ—Èߧ«“¡À«—߉«â„π„®«à“Õ¬“°®–‰¥âæ∫§ÿ≥¬“¬∑ÿ°Ê «—π ·≈â««—ππ—Èπ°Á¡“∂÷ß «—π∑’Ë„ΩÉΩíπ«à“®–¡’‚Õ°“ æ∫§ÿ≥

120 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

¬“¬„°≈âÊ µÕππ—È𥑩—π∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ æ’˧πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ ç§ÿ≥¬“¬¡“·≈â« §ÿ≥¬“¬¡“·≈â«é ¥‘©—π ¥’„®¡“° §ÿ≥¬“¬°—∫æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå¡“π—Ëß∑’Ë‚√߇√’¬π æ«°æ’ËÊ ∑’Ë ‚√߇√’¬π°Á‡¢â“‰ª°√“∫ √«¡∑—ßÈ ¥‘©π— ¥â«¬ ‚Õâ! §√—ßÈ π’‡È ªìπ§√—ßÈ ·√° ∑’ˉ¥â‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬„°≈âÊ °√–‡∂‘∫‰¡à°’Ë°â“«°Á∂÷ß·≈â« §ÿ≥¬“¬‡¡µµ“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„π ¡—¬∑’Ë∑”«‘™™“Õ¬Ÿà°—∫ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‡π◊ÈÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ®” ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—«·µà®âÕߥŸ§ÿ≥¬“¬ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–»√—∑∏“ ¥‘©π— π—ßË ¥Ÿ§≥ ÿ ¬“¬‰ª°Á¬¡È‘ ‰ª æ’ÊË µà“ß°Á‡¢â“‰ª°√“∫∑’µË °— §ÿ≥¬“¥‘©—ππ—ËßÕ¬Ÿà·∂«À≈—߉¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª ‡æ’¬ß·µà¬°¡◊Õ®√¥Àπ⓺“° æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

121

‰À«â§ÿ≥¬“¬‡∑à“π—Èπ ∑—π„¥π—Èπ§ÿ≥¬“¬°ÁÀ—π¡“∑’Ë¥‘©—π ·≈â«°Á°«—°¡◊Õ‡√’¬° ‡¢â“‰ª„°≈âÊ ¥‘©π— √’∫§≈“π‡¢â“‰ª°√“∫∑’µË °— §ÿ≥¬“¬‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫ »’√…– ·≈â«æŸ¥«à“ çπ’ËÀ≈“𬓬π– Õ¬à“¥◊ÈÕ Õ¬à“´ππ–é Õ“√“¡∑’¥Ë „’ ®¡“° ‰¡à‰¥â楟 Õ–‰√ ‰¥â·µàπ°÷ „π„®«à“ çÀπŸ ¥◊ÈÕÕ¬à“߉√ÀπÕ ∑”‰¡§ÿ≥¬“¬∂÷ß查°—∫ÀπŸÕ¬à“ßπ’Èπ–é ®“°π—È𥑩—π°Á§≈“π∂Õ¬À≈—ßÕÕ°‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ §πÕ◊πË ¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ªÀ“„°≈âÊ ∫â“ß ·µà§≥ ÿ ¬“¬°Á‡¡µµ“°«—°¡◊Õ ‡√’¬°¥‘©π— ‡¢â“‰ªÕ’° ·≈â«æŸ¥Õ¬à“߇¥‘¡«à“ çÀ≈“𬓬 Õ¬à“¥◊ÕÈ Õ¬à“´ππ–é ¥‘©—π°Á¬‘È¡Ê ¬°¡◊Õ‰À«â§ÿ≥¬“¬ §‘¥„π„®«à“ ‡«≈“§π Õ◊Ëπ‡¢â“‰ª°√“∫ ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬æŸ¥‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë查°—∫¥‘©—π‡≈¥‘©π— ®÷ß®”§”∑’§Ë ≥ ÿ ¬“¬æŸ¥‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–§‘¥‡Õ“‡Õß«à“ §ÿ≥ ¬“¬§ß‡ÀÁπ°√–¡—ß«à“ µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“¥‘©—πÕ“®®–‰ª¥◊ÈÕ°—∫„§√ ‡¢“‡¢â“ ®÷߇µ◊Õπ‰«â°àÕ𠥑©—π®–‰¥â√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õß∑à“𠉥â...¥‘©—π®–‰¡à¥◊ÈÕ°—∫„§√À√Õ°§à– §ÿ≥¬“¬ ·≈â««—ππ—È𥑩—π‰¥â ∂à“¬√Ÿª°—∫§ÿ≥¬“¬¥â«≥ «—ππ’È ·¡â«à“§ÿ≥¬“¬®–≈– —ߢ“√‰ª·≈â« ·µà¥‘©—π°Á ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ §ÿ≥¬“¬¬—ßÕ¬Ÿà°—∫¥‘©—πµ≈Õ¥‡«≈“ §ÿ≥¬“‰¡à‰¥â‰ª‰Àπ §ÿ≥¬“¬‡ªìπµâπ·∫∫„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’‰¡à„™à°—∫

122 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

¥‘©—π‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπ„Àâ°—∫™“«‚≈°∑ÿ°Ê §π¥â«§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õߧÿ≥¬“¬¬—ßÕ¬Ÿà„π„®≈Ÿ° À≈“π∑ÿ°§π ∑’Ë®–®¥®”µâπ·∫∫π’ȉ«â„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ≈Õ¥‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥¬“¬‰¥â∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß°—∫≈Ÿ°À≈“π∑’˵—Èß„®ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡§ÿ≥¬“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ° ™“µ‘ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ√—°·≈–∫Ÿ™“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ®“°...À≈“π§ÿ≥¬“¬

æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú

123

ISBN ˘˜Ù-¯¯ÛÚÚ-Ù-Ù ∑’˪√÷°…“ æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏. ˘ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ Õ√πÿ™ ∞‘µ‘≠“≥æ√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ æ√–¡À“‚™§∑«’ «ÿ±⁄≤‘°‚√ æ√–¡À“«’√–™—¬ «’√™‚æ√–°ƒµ °≈ °µ§ÿ‚≥ æ√–ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ¥ÿ…Æ’«√√≥ ‡æÁ™√πÈ” ‘π ¬¡æ√ √—ß…’ °√≥å ª√–¿“»√’ ∫ÿ≠ ÿ¢ ™π‘¥“ ®—π∑√“»√’‰»≈ ∏¬“π’ ÿ¿“«‘¡≈ ¢«—≠®‘µµå ®‘µ ‘π∏ÿ ®“√ÿ«√√≥ «»‘π °ÿ≈ ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’ √Ÿª‡≈à¡ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ ÿ√‡™…∞å ™”π–‰æ√’ ¿“æ ‡ √‘¡ «¬ »√’‚¬∏’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß °Õß°“√æ‘¡æå ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ÚÛ/Ú À¡Ÿà ˜ µ.§≈Õß “¡ Õ. §≈ÕßÀ≈«ß ®. ª∑ÿ¡∏“π’

124 æ√–®— π ∑√å « — π ‡æÁ ≠ ‡≈à ¡ Ú