รวมพระธรรมเทศนา เล่ม 1 by web kalyanamitra

®—¥∑”‚¥¬ : °Õß«‘™“°“√ ”π—°æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ suwut@rocketmail.com

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

§”ª√“√¿ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) ∑’®Ë –„Àâ°≈— ¬“≥¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ÕË ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥·≈–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬„π™’«‘µ∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“ ®÷ß‰¥â· ¥ß æ√–∏√√¡‡∑»π“ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ „π√“¬°“√ ç‡«≈“∏√√¡°“¬é ‡ªìπª√–®” ∑ÿ°«—π®—π∑√å∂ß÷ »ÿ°√å „π‡«≈“ Ú. - Ú.Û π. ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ¯ ∏—π«“§¡ ÚıÙÒ ‡ªìπµâπ¡“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„Àâ°—≈¬“≥¡‘µ√∑ÿ°∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—π ‡ªìπ ª√–®” ¡Ë”‡ ¡Õ Õ—π®–∑”„Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â‡∑»πå Õπ·≈–π”ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ π—Èπ ‡ªìπ§” ÕπÕ—π∑√ß§ÿ≥§à“ °àÕ„Àâ‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „Àâ∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡ ‡¡◊ÕË ¡’º âŸ π„®ª√“√∂π“®–‰¥â‰«â»°÷ …“·≈–∑∫∑«π §≥–ºŸ®â ¥— ∑”®÷ß‰¥â°√“∫¢ÕÕπÿ≠“µ ®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡æ◊ËÕ√«∫√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“¡“®—¥ ∑”‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫µ“¡«—π∑’ÕË Õ°Õ“°“» ·≈–®–®—¥æ‘¡æå‡¥◊Õπ≈– Ú ‡≈à¡ §≥–ºŸâ®—¥∑”‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“Àπ—ß ◊Õæ√–∏√√¡‡∑»π“™ÿ¥π’È ®—°‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ √—°°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈–ºŸ â π„®„§√à»°÷ …“∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ∑’ËÕπÿ≠“µ„Àâ®—¥æ‘¡æå æ√–∏√√¡‡∑»π“ ç‡«≈“∏√√¡°“¬é π’È ÕÕ°‡º¬·æ√à·°à “∏ÿ™πºŸâ„§√à„π∏√√¡ ·≈– ¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È àßº≈„ÀâºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ¡’°”≈—ß„®„π°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß„π∏√√¡¢Õß Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π ®ß∑ÿ° ∑à“π‡∑Õ≠ §≥–ºŸâ®—¥∑” ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘ Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

“ √ ∫— ≠ √≥–Õ—π‡°…¡ --------------------------------

∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ---------------------------

ÒÚ

™’«‘µ¥ÿ®‰¡â „°≈âΩíòß ------------------------------

Ò¯

™’«‘µ∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ------------------------------

ÚÙ

Àπ∑“ß “¬°≈“ß------------------------------

Û

∫ÿ≠µâÕπ√—∫ºŸâ∑”§«“¡¥’ ------------------------

Ûˆ

§«√∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ------------------------------

ÙÚ

°“≈‡«≈“°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß -----------------

Ù¯

≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ ---------------------

ıÙ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

√≥–Õ—π‡°…¡ («—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

¢Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π∏√√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ß ∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È ∂÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ∑’Ë‡√“®–‰¥â ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡À¡“– ¡∑’®Ë –√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°π—Èπ ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡∑ÿ°¢å °Á “¡“√∂ æ÷ßË ∑à“π„Àâ∫”∫—¥∑ÿ°¢å ‰¥â ‡¡◊ÕË ‡√“¡’ ¢ÿ ·≈â« °Á√–≈÷°∂÷ß∑à“π‰¥â‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢ √≥–∑—Èß “¡π’È ‡ªìπ·À≈àß√«¡·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫—π‡∑‘ß §«“¡‡∫‘°∫“π„® ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°Ê §π À“°∑ÿ°§π„π‚≈°‡¢â“∂÷ß √≥–Õ—π Ÿß ÿ¥π’È ‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¥—∫À¡¥Õ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ·≈–®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√’¬°«à“ ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õ‡≈¬ ™’«‘µ¢Õß‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“ µà“ß°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—ÈπµàÕ®“°π’È ‰ª ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“πµ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π „Àâπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‚¥¬‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ „Àâπ‘È«™’È ¢Õß¡◊ Õ ¢â “ ß¢«“ ®√¥π‘È « À— « ·¡à ¡ ◊Õ ¢â“ ß´â “ ¬ «“ß‰«â ∫ πÀπâ “µ—° æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê æÕ ∫“¬ §≈â“¬°—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ‡∫‘°∫“π „Àâ·™à¡™◊Ëπ „Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâºàÕß„ „Àâª≈Õ¥°—ß«≈®“°‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°“√ß“π ‡√◊ËÕß°“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È „Àâª≈¥ ª≈àÕ¬ «“ß „Àâ≈◊¡ ‰ª™—Ë«¢≥–∑’Ë‡√“®–‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¡πÿ…¬å®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°¿—¬§ÿ°§“¡·≈â« ¬àÕ¡¬÷¥‡Õ“¿Ÿ‡¢“∫â“ß ªÉ“∫â“ß «à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ·µàπ—Ëπ‰¡à „™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ ‰¡à „™à∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ‡æ√“– Õ“»—¬·≈â«¬àÕ¡‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â à«πºŸâ „¥ ∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ ·≈–æ√– ß¶å«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈ §◊Õ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ §◊Õ∑’Ëæ÷ËßÕ—πÕÿ¥¡ ‡¡◊ËÕÕ“»—¬∑’Ëæ÷Ëßπ—Èπ·≈â« ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èßª«ß‰¥âé ∑’Ëµ√— Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß‡¢â“∂÷ß √≥–¿“¬„π¥â« ¬ æ√–Õß§å‡Õß ·≈–‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå·≈â««à“∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ¡’‡æ’¬ß Û Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ·≈–∑à“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ß‰¥â¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπæ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π °Á§«√®–¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬ Û Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–¢Õß„®‡√“ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â« ‡√“ ®–æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â ™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß§” Õπ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ®—°«à“ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß§◊ÕÕ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ·≈–®–‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬«‘∏’ °“√„¥ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ °Á‡≈¬‰ª¬÷¥‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëµπ‰¥âæ∫‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‡ªìπ ∑’Ë√–≈÷° ·¡â·µà „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° æ√–Õß§å ‰¥â µ√— ·°àºŸâ¡’∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°«à“ ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û Õ¬à“ßπ’È‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ µà“ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬°—π¡“°¡“¬ ·µà „π¬ÿ§‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ∫“ß§π·¡â‡°‘¥√à«¡ ¡—¬°—π °≈—∫‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíß ‡≈¬«à“ Õ–‰√‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ß‡™àπ ªÿ‚√À‘µÕ—§§‘∑—µ ªÿ‚√À‘µÕ—§§‘∑—µ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑à“π‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¢Õß æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∂÷ß Ú æ√–Õß§å §◊Õæ√–‡®â“¡À“‚°»≈ °—∫æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ∑à“π™√“¿“æ≈ß ∑à“πª√“√∂π“®–· «ßÀ“∑’Ë«‘‡«° ®÷ß‰¥â °√“∫∫—ß§¡∑Ÿ≈≈“æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ÕÕ°∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡ ‰ª∫«™‡ªìπ ƒÂ…’ µ—Èß∫√√≥»“≈“Õ¬Ÿà∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÌÈ“·ÀàßÀπ÷Ëß

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

„π ¡—¬π—Èπ ¡’ºŸâ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „π∑à“πªÿ‚√À‘µ®”π«π¡“° ∂÷ßÀ¡◊Ëπ§π∑’‡¥’¬« µ“¡‰ª∫«™¥â«¬ ‡æ√“–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ¢Õß∑à“πªÿ‚√À‘µ«à“ ®– “¡“√∂·π–π” —Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â „π∑’Ë ÿ¥∑—ÈßÀ¡¥‰¥â∫«™‡ªìπ ƒÂ…’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß·¡àπÌÈ“ ·≈–‰¥âµ—Èß°µ‘°“°—π‡Õ“‰«â«à“ ‡¡◊ËÕ„¥„§√‡°‘¥°“¡«‘µ° §◊Õ∂â“‡°‘¥‰ªπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ À√◊Õ ‡√◊ËÕß µ√’ ¢Õ„Àâ ‰ª¢π‡Õ“∑√“¬∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÌÈ“¡“°Õß‰«â π’Ë°Á‡ªìπ§«“¡¥’Õ¬à“ß Àπ÷ßË ∑’∑Ë à“πƒÂ…’Õ§— §‘∑—µ‰¥â ß—Ë Õπ·°àƒÂ…’∫√‘«“√«à“ ∂â“‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’·È ≈â« °Á„Àâ ‰ª¢π∑√“¬¡“ ·≈â«°Á ‰¡à«à“°—π ‰¡àÕ“¬°—π ‡ªî¥‡º¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®´÷Ëß°—π ·≈–°—π ·µàª√“°Ø«à“∑√“¬∑’Ë√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”π—Èπ ∂Ÿ°¢π¢÷Èπ¡“¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°Õß‚µ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ °√–∑—ßË ¡’æ≠“π“§ ´÷ßË ‡ªìπ —µ«å∑¡’Ë °’ “¬≈–‡Õ’¬¥ ·µà “¡“√∂∑’Ë®–·ª≈ß‡ªìπ°“¬À¬“∫‰¥â ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’„π∑√“¬°Õß‚µπ’È ‡ÀÁπ«à“ ¡—π «¬ß“¡ ®÷ß‰ªπÕπÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥°Õß∑√“¬ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß Õ¥æ√–≠“≥ „π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥ ¡Õß‡ÀÁπ Õÿªπ‘ —¬¢ÕßƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ·≈–∫√‘«“√«à“®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‡æ√“–¡’ ∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·µà „π¢≥–π’È°”≈—ß∫à¡Õ‘π∑√’¬åÕ¬Ÿà ∑√ß‡ÀÁπ«à“Õ—§§‘∑—µ‰¥â —Ëß Õπµπ‡Õß·≈–∫√‘«“√‰ª„π∑“ß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß «à“‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥§«“¡ –¥ÿâß°≈—« ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π „Àâæ÷Ëß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï §◊ÕÕ–‰√∑’Ë§‘¥«à“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °Á„Àâæ÷Ëß ‘Ëßπ—Èπ ‡™àπ æ÷Ëß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°‚µÊ æ÷ËßªÉ“∑’Ë¥Ÿ·≈â««—ß‡«ß æ÷Ëßµâπ‰¡â „À≠àÊ ∑’Ë‡¢â“„®«à“ ®–¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–∫—π¥“≈§«“¡ ”‡√Á®„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â æ÷ËßÕ“√“¡ »—°¥‘ Ï ‘∑∏‘Ï æ÷ßË ‡∑« ∂“π —ßË Õπ‰¡à∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈–¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ’‡È √◊ÕË ¬¡“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß‡ÀÁπ«à“ ∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’ËƒÂ…’Õ—§§‘∑—µ·≈– ∫√‘«“√ ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß „π¬“¡‡™â“ ®÷ßµ√— ‡√’¬°æ√–‚¡§§—≈≈“π– √—∫ —Ëß«à“ ç‚¡§§—≈≈“π– ‡∏Õ®ß‰ª‚ª√¥Õ—§§‘∑—µ¥“∫ °—∫∫√‘«“√ „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ√Ÿâ®—°∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß‡∂‘¥é æ√–‚¡§§—≈≈“π–‰¥â °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ çÕ—§§‘∑—µ¥“∫ ¡’∫√‘«“√¡“° ¡’°”≈—ß¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ≈”æ—ß∂â“¢â“æ√–Õß§å®–‰ª‚ª√¥ ‡¢“°Á §ß®–‰¡à‡™◊ËÕøíß ‡æ√“–«à“¥“∫ √«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà „À≠à Õ“®®–·¬âß¢â“æ√–Õß§å ‰¥â ·µà∂â“À“°«à“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®–‡ ¥Á®‰ª¥â«¬ °Á§ß®–‚ª√¥‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ √—∫ —Ëß¬È”„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π–‰ª°àÕπ ·≈â«æ√–Õß§å ®–µ“¡‰ª¿“¬À≈—ß „π∑’Ë ÿ¥ æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑à“π°Á ‰ª‚¥¬≈”æ—ß ‰ª¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫√√≥»“≈“ ¢ÕßÕ—§§‘∑—µ¥“∫ ·≈–°≈à“«°—∫Õ—§§‘∑—µ¥“∫ «à“ çÕ—§§‘∑—µ ‡√“®–¢ÕÕ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬™’È ∂“π∑’Ë∑’Ë‡√“®–Õ“»—¬¥â«¬é Õ—§§‘∑—µ¥“∫ π—Èπ‡ªìπºŸâ Ÿß¥â«¬§ÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–«—¬«ÿ≤‘ ¡“°¥â«¬¡“π–∑‘Ø∞‘ ®÷ß§‘¥«à“‡√“‡ªìπ∂÷ßÕ¥’µªÿ‚√À‘µ¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∂÷ß Ú æ√–Õß§å „§√Ê °Á ‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡√“∑—ßÈ π—πÈ ‰¡à¡’„§√°≈â“¡“‡√’¬°™◊ÕË ¢Õß‡√“·∫∫π’È ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® ®÷ß∫Õ°°—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π–«à“ ç‰¡à¡’ µ√ßπ’È ‰¡à¡’∑’Ë ”À√—∫∑à“πÀ√Õ°é æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑à“π°Á ‰ ¡à¬Õ¡·æâ ∫Õ°°—∫Õ—§§‘∑—µ¥“∫ «à“ ª°µ‘ ¡πÿ…¬å°Á‡¢â“Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ‚§°Á‡¢â“Õ¬Ÿà „πΩŸß‚§ π—°∫«™°ÁµâÕßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¢Õß π—°∫«™ ‡æ√“–©–π—Èπ∑à“π™à«¬™’È∑’‡∂Õ–«à“ ∑’Ë∑’Ë‡√“§«√®–Õ¬Ÿàπà– Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπé Õ—§§‘∑—µ¥“∫ µÕ∫«à“‰¡à¡’À√Õ° ·µàæ√–‚¡§§—≈≈“π–¬—ß§ß¬◊π¬—π«à“ ®–¢ÕÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È „π∑’Ë ÿ¥Õ—§§‘∑—µ¥“∫ ®÷ß∫Õ°«à“ ¡’Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ÷Ëßπ– §◊Õ ∑’Ë°Õß∑√“¬∑’Ëµ√ß‚πâπ ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“∑à“πÕ¬“°Õ¬Ÿà°Áµ“¡„®∑à“π æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑à“π°Á‰ª∑’°Ë Õß∑√“¬ ‰¥âæ∫°—∫æ≠“π“§ ´÷ßË À«ß·Àπ∑’Ë Õ¬Ÿà °Á ‚°√∏∑’ËÕ¬Ÿà¥’Ê ¡’§π®–¡“·¬àß∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ®÷ß‡°‘¥°“√ª√–≈Õßƒ∑∏‘Ï°—π¢÷Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õßæ≠“π“§ ‰¥â∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥‡ª≈«‡æ≈‘ß¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ °“√ ∫—ßÀ«π§«—π ´÷Ëß‡ªìπ‡ª≈«‡æ≈‘ß∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï√âÕπ·√ß¡“° “¡“√∂‡º“∑ÿ° ‘Ëß„Àâ ‰À¡â‡ªìπ®ÿ≥‰¥â ·µàæ√–‚¡§§—≈≈“π– ‰¡à ‰¥â°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ‡≈‘»„π∑“ß ¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ®÷ß‡¢â“° ‘≥‡µ‚™ ¡“∫—µ‘ ∑”„Àâ‡°‘¥‡ª≈«‰ø∑’Ë√âÕπ·√ß¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’° æ≠“π“§ Ÿâ ‰¡à ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥µâÕß¬Õ¡·æâ ·≈â«πÕπ¢¥µ—« ·ºàæ—ßæ“π ∫—ß·¥¥ ∫—ßΩπ„Àâæ√–‚¡§§—≈≈“π– ∑à“π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫π°Õß∑√“¬µ≈Õ¥∑—Èß§◊π æÕ√ÿßà ‡™â“ Õ—§§‘∑µ— ¥“∫ —Ëß„ÀâƒÂ…’∫√‘«“√µ“¡‰ª¥Ÿ«“à ªÉ“ππ’πÈ —°∫«™∑à“π π—Èπ§ß≈–≈“¬‰ª·≈â« ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààßæ≠“π“§ ª√“°Ø«à“‡ÀÁπæ√–‚¡§§—≈≈“π–π—ËßÕ¬Ÿà∫π°Õß∑√“¬ ‚¥¬¡’æ≠“π“§¢¥‡ªìπ«ß°≈¡ ·ºàæ—ßæ“π§Õ¬ ª°ªÑÕßÕ—πµ√“¬„Àâ ®÷ß∫—ß‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

„π¢≥–∑’Ë∑‘Ø∞‘¡“π–¢Õß¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬≈¥≈ß·≈â«π—Ëπ‡Õß æ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡®â“‰¥â‡ ¥Á®¡“∂÷ß ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–∑—∫„π∑’ËÕ—π§«√·≈â« æ√–‚¡§§—≈≈“π–°Á ‡¢â“¡“∂«“¬∫—ß§¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥“∫ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡¢â“¡“ °√“∫¥â«¬ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¢π“¥æ√–‚¡§§—≈≈“π–¬—ßª√“∫æ≠“π“§‰¥â æ√–ºŸâ ¡’æ√–¿“§‡®â“®–µâÕß¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°°«à“æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡ªìπ·πà „π∑’ Ë ¥ÿ æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§‡®â“∑√ß· ¥ß∏√√¡ „ÀâÕ§— §‘∑µ— ¥“∫ ·≈–∫√‘«“√ ‰¥â∑√“∫∂÷ß √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß«à“ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“ §◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ ∑’æË ß÷Ë Õ—π‡°…¡ ∑’®Ë –™à«¬„Àâæπâ ®“°§«“¡∑ÿ°¢å∑ß—È À≈“¬‰¥â à«π¿Ÿ‡¢“ ªÉ“ µâπ‰¡â „À≠à À√◊ÕÕ“√“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à „™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§åµ√— æ√–∏√√¡‡∑»π“®∫≈ß Õ—§§‘∑—µ¥“∫ ·≈–∫√‘«“√°Á ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π∑—ßÈ À¡¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßª√–∑“π‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿÕªÿ —¡ª∑“ „Àâ‡ªìππ—°∫«™„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ π’Ë°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π«à“æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë ·∑â®√‘ß‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥âµß—È „®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« µâÕßπ—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿ ¢Õß‡√“ ∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“»÷°…“°‘®„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠‡°’Ë¬«°—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‡Õß ∂â“À“°‡√“¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°«à“ √≥–π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ß‰Àπ ®–‡¢â“ ∂÷ß¥â«¬«‘∏’°“√„¥·≈â« ™’«‘µ‡√“°Á®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π ·µà∂â“À“° «à“‡√“ √Ÿâ®—°·≈–√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à™â“‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿà ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“‡Õß‰¥â «‘∏∑’ ®’Ë –‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢·≈–∑’æË ß÷Ë ∑’·Ë ∑â®√‘ßπ’È µâÕßÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ π”„®∑’·Ë «∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ π”¡“Ωñ°„Àâ¡“À¬ÿ¥π‘ßË Õ¬Ÿà„π°≈“ß °“¬ µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „π√–¥—∫‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‚¥¬ ¡¡µ‘«à“‡√“À¬‘∫‡ âπ¥â“¬¢÷Èπ¡“ Ú ‡ âπ ‡ âπÀπ÷Ëß¢÷ß„Àâµ÷ß ®“° –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß Õ’°‡ âπÀπ÷ßË ¢÷ß®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ¥“â π´â“¬ „Àâ‡ âπ¥â“¬∑—ßÈ Ú µ—¥°—π‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ µ√ßπ’È‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˆ „Àâ ¡¡µ‘‡Õ“π‘È«™’È°—∫π‘È«

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

°≈“ß«“ß´âÕπ°—π ·≈â«π”‰ª∑“∫µ√ß®ÿ¥µ—¥¢Õß‡ âπ¥â“¬∑—Èß Õß Ÿß¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ√ß®ÿ¥π’È·À≈–‡ªìπ∑’Ë ∂‘µÕ¬Ÿà¢Õß√—µπ–∑—Èß Û ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–„Àâ‡¢â“∂÷ß√—µπ–∑—Èß Û ®–µâÕß‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ√ß∞“π∑’Ë ˜ µ√ßπ’È‡∑à“π—Èπ ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâπ÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ §◊Õ √â“ß¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“∑“ß„® „®‡√“ ®–‰¥â ‰¡à ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ √â“ß¡‚π¿“æ¢÷Èπ¡“«à“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑’Ë ‡Àπ◊Õ®“°®ÿ¥µ—¥¢Õß‡ âπ‡™◊Õ°∑—Èß Õß¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ À√◊Õ°”Àπ¥ßà“¬Ê «à“Õ¬Ÿà „π°≈“ß∑âÕß¢Õß‡√“ ¡’¥«ß·°â« ∑’Ë „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑ ∏‘Ï ª√–¥ÿ® ‡æ™√≈Ÿ° ∑’Ë ‡®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’¢π·¡« ‚µ‡∑à“°—∫·°â«µ“ „Àâπ÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ π÷°„Àâ „ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–„ ‰¥â π÷°„Àâ™—¥∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë®–™—¥‰¥â π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê §≈â“¬Ê °—∫‡√“π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√ —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª Õ¬à“„Àâ¢“¥µÕπ æ√âÕ¡∑—Èßª√–°Õ∫∫√‘°√√¡¿“«π“ ‚¥¬ „Àâ‡ ’¬ß¢Õß§”¿“«π“ ¥—ßÕÕ°¡“®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß¥«ß·°â« „Àâ¿“«π“«à“ —¡¡“Õ–√–À—ßÊ Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“¿“«π“ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡√“®–µâÕß‰¡à≈◊¡π÷°∂÷ß¥«ß·°â«∑’Ë „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®‡æ™√≈Ÿ° ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡√“®–µâÕß‰¡à≈◊¡ ¿“«π“«à“ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡¡◊ËÕ„¥‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“„π„®«à“ ‡√“‰¡àÕ¬“° ®–¿“«π“ Õ¬“°®–«“ß„®π‘Ëß‡©¬Ê Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á À¬ÿ¥§”¿“«π“ ‰¡àµâÕß¿“«π“µàÕ °Á„Àâ‡√“∑”„®π‘Ëß‡©¬Ê π‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ·≈â«‰¡à™â“„®¢Õß‡√“°Á®–À¬ÿ¥π‘Ëß‡Õß æÕ„®π‘Ëß·≈â« ‰¡à™â“°Á®–‡√‘Ë¡‚≈àß ‡√‘Ë¡‚ª√àß ‡√‘Ë¡‡∫“ ∫“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“‡√“√—°…“Õ“√¡≥åπ’È ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß · ß «à“ß°Á®–§àÕ¬Ê ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ „π°≈“ßÀ¬ÿ¥ °≈“ßπ‘Ëß ®–§àÕ¬Ê «à“ß¢÷Èπ «à“ß¢÷Èπ‰ª‡Õß „πµÕππ’È¥«ß∏√√¡°Á®–ª√“°Ø ‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ®ÿ¥ «à“ß‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“«„πÕ“°“» À√◊Õ„À≠à¢π“¥¥«ß ®—π∑√å „π§◊π«—π‡æÁ≠ À√◊Õ‚µ„À≠à¢π“¥¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ‡ªìπ¥«ß∏√√¡ ∑’Ë „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ·≈–°“¬µà“ßÊ ≈â«π·µà‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¥—Èß‡¥‘¡ ‰¡à „™à‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ ¡¡µ‘À√◊Õ √â“ß¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ„®¢Õß‡√“≈–‡Õ’¬¥„π√–¥—∫‰Àπ ‡√“ °Á‡¢â“∂÷ß ·≈–‡ÀÁπ‰¥â „π√–¥—∫π—Èπ ¬‘Ëß‡¢â“∂÷ß≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª‡∑à“‰√ ¬‘Ëß¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ °Á ÿ¢„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §«“¡ ÿ¢∑’Ë‡¢â“∂÷ß°“¬ ¿“¬„π°ÁÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ª√‘¡“≥§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ª√–≥’µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æÕ‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡ ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°Ê ¥â“π∑’‡¥’¬« ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ‰¡à¡’ª√–¡“≥∑’‡¥’¬« ∂â“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’§«“¡ ÿ¢°—πÕ¬à“ßπ’È —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å°Á®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’π–®ä–«à“ π’Ë‡ªìπ°‘®∑’Ë§«√∑” ”À√—∫°“√ ∑’Ë‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‡√“À√◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë √“· «ßÀ“π—πÈ §◊Õ √≥–¿“¬„π ‰¥â·°àæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á®– ¡∫Ÿ√≥å ∂â“À“°«à“¬—ß‡¢â“ ‰¡à∂÷ß ™’«‘µ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àª≈Õ¥¿—¬ ™’«‘µ‡√“§«√· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ √≥–∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“®–‰¥âæâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π ‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È°—π®—ß‡≈¬ ‡æ√“–Õ¬“° „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„Àâ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬“°„Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß µ—«¢Õß‡√“ ·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡°‘¥¡“∑—Èß∑’µâÕß‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ ‰¥â µâÕß√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«¢Õßµ—«‡√“‡Õß«à“ ‡√“¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ µâÕß„Àâ ‰ª√Ÿâ ‰ª‡ÀÁπ¥â«¬µ—«‡Õß„Àâ ‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ·≈â« ‡√“°Á µâÕß¡ÿàß‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π∑’‡¥’¬« ¡ÿàß‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ ≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬√—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß Õ¬à“‡°’¬®§√â“π Õ¬à“ ª√–¡“∑°—πÕ’°‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È¥’·≈â« µÕππ’È‡√“°Á‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß„Àâ¥’ „Àâ „ Ê µ√ß °≈“ß ¢ÕÕ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∫“√¡’ √—»¡’ °”≈—ß ƒ∑∏‘Ï Õ”π“® ‘∑∏‘ ‡©’¬∫¢“¥ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õß§å æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– Õ√À—πµ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∫“√¡’∏√√¡¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ®ß¡“√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‡ªìπ¥«ß∫ÿ≠∑’ Ë «à“ß‚æ≈ß ª√–¥ÿ®¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’¬Ë ß«—π „Àâ¥«ß∫ÿ≠π’È ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ ¥÷ß¥Ÿ¥¡À“ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“„™â √â“ß ∫“√¡’Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡¥®—° ‘Èπ „Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ „π∏ÿ√°‘®°“√ß“π „Àâ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“ß‰ « ·∑ßµ≈Õ¥∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ „Àâ §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«∏√√¡°“¬ ®–‡¥‘π∑“ß‰ª‰Àπ °Á„Àâ ª≈Õ¥¿—¬ „Àâ∫ÿ≠√—°…“ „Àâ¡’«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡ªìπ∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡™◊ËÕøíß¢Õß∑ÿ° §π „Àâ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë¥’ ¥ÿ®æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å „Àâ ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß Õ¬à“‰¥â‡®Á∫ªÉ«¬‰¢â „Àâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ √Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ „π«‘™™“∏√√¡°“¬ ®ß∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ TU

¢Õ§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß„π∏√√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ß ∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’È ∂÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ∑’‡Ë √“®–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ ·≈– æ√– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ À“°∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷ËßÕ—π Ÿß ÿ¥π’È ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ §«“¡∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ≈“¬®–¥—∫‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ §◊Õ‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ™’«‘µ ¢Õß‡√“∑ÿ°§π∑’Ë‡°‘¥¡“ ≈â«π‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—πÈ µàÕ®“°π’È ‰ª µ—ßÈ „®„Àâ·πà·πà«¡ÿßà µ√ßµàÕÀπ∑“ß¢Õßæ√–π‘ææ“π „Àâ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ „Àâπ‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“ ®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“µ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“‡∫“Ê À≈—∫ µ“ ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ ¢¬—∫ ‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’ °–§–‡π«à“„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—«¢Õß‡√“‡¥‘π‰¥â –¥«° ®–‰¥â ‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«„Àâ¥’∑ÿ°§π ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ‡∫‘°∫“π „Àâ·™à¡™◊Ëπ „Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâºàÕß„ ª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „Àâª≈¥ „Àâª≈àÕ¬ „Àâ«“ß „Àâ „® «à“ß®“°¿“√°‘®∑—Èß¡«≈ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°“√ ß“π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—«À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ∑’Ë§—Ëß§â“ßÕ¬Ÿà „π„® „Àâ ª≈¥ „Àâª≈àÕ¬ „Àâ«“ß „Àâ „®¢Õß‡√“«à“ß ‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬°—π∑ÿ°Ê §π æ√–√—µπµ√—¬¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß‡√“∑ÿ°§π ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπ™“µ‘‰Àπ »“ π“‰Àπ ≈â«π¡’æ√–√—µπµ√—¬Õ¬Ÿà„πµ—«∑—ßÈ ‘Èπ æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ–

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

æÿ∑∏√—µπ §◊Õæ√–∏√√¡°“¬∑’Ë „ ‡ªìπ·°â« ´âÕπÕ¬Ÿàµ√ß∞“π∑’Ë ˜ „π √–¥—∫‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ´âÕπÕ¬Ÿà°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫¢Õß‡√“ ∏√√¡√—µπ– §◊Õ¥«ß∏√√¡∑’Ë „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ´âÕπÕ¬Ÿà°≈“ßæÿ∑∏√—µπ– —ß¶√—µπ– §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë´âÕπÕ¬Ÿà°≈“ß∏√√¡√—µπ–Õ’° ™—ÈπÀπ÷Ëß ‡√“®–µâÕß∂Õ¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬‰¥â °“¬∑’Ë ´âÕπÕ¬Ÿà‡ªìπ™—ÈπÊ ¿“¬„πµ—«¢Õß‡√“π’È¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬°“¬ °“¬·√° °Á§◊Õ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õß‡√“ ·µà«à“≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ‡√“‡§¬‡ÀÁπ ∫àÕ¬Ê µÕπ∑’Ë‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ°—∫µ—«‡√“∑’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß °“¬∂—¥®“°π—πÈ ‡¢â“‰ªÕ’° §◊Õ°“¬∑‘æ¬å ‡ªìπ°“¬∑’≈Ë –‡Õ’¬¥·≈– «¬ß“¡ ª√–≥’µ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ°“¬¢Õß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ°“¬¢Õß™“« «√√§å ¡’ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡æ’¬∫æ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡’ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å µ‘¥ª√–®”µ—«¢Õß °“¬∑‘æ¬åπ—Èπ °“¬∂—¥‰ªª√–≥’µ°«à“π’È ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“π’È §◊Õ°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕ‡√“∑” ¨“π ¡“∫—µ‘ ‰¥â√Ÿª¨“π Ù ‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ ‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ª√–≥’µ°«à“°“¬∑‘æ¬å ¡’Àπâ“‡¥’¬«‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ‰¡à „™à¡’ ’ËÀπâ“Õ¬à“ß∑’Ë‡¢â“„®°—π Õ¬“°®–√Ÿâ®—°µâÕß∂Õ¥°“¬ÕÕ°‡ªìπ™—ÈπÊ ®÷ß®–‡¢â“∂÷ß °“¬∂—¥‰ª§◊Õ°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ À“°‡√“‰¥âÕ√Ÿª¨“π ¡“∫—µ‘ °Á®–‡¢â“ ∂÷ß°“¬π’È ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘Ëß¢÷Èπ °“¬∂—¥®“°π’È ‰ª µâÕß≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ®÷ß®–‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡À√◊Õ æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕß ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ¡’ ≈—°…≥– «¬ß“¡°«à“°“¬µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë‡√’¬°«à“°“¬∏√√¡ §◊Õ°“¬∑—Èß°âÕπ ‡ªìπ∏√√¡≈â«πÊ ª√–°Õ∫¢÷Èπ‚¥¬∏√√¡ ª√–°Õ∫¢÷Èπ®“°§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß‰¥â°≈à“««à“ çºŸâ©≈“¥„π∫ÿ≠ §«√∑”∑“π¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „π‡π◊ÈÕπ“¥’ ∑“π∑’Ë ∫ÿ§§≈„Àâ¥’·≈â« „π∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡¡’º≈‰æ∫Ÿ≈¬å ‡∑«¥“¬àÕ¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬é °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π„π‚≈°π’È ‡√“®”‡ªìπ®–µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ‡À¡◊ÕππÈ”æ÷Ëß‡√◊Õ ‡ ◊Õæ÷ËßªÉ“ ™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“∑ÿ°§π µà“ßµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√„Àâ∑“πµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß§√—ßÈ ‡√“°Á‡ªìπºŸâ „Àâ ∫“ß§√—ßÈ ‡√“°Á‡ªìπºŸ√â —∫ ·≈– ∫“ß§√—Èß‡√“°Á‡ªìπ∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∂â“ª√“»®“°°“√„Àâ ‡™àπ æàÕ·¡à ‰¡à „Àâ°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ≈Ÿ° “¡’¿√√¬“‰¡à ·∫àßªíπ°—π §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰¡à „Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ»‘…¬å ·≈–¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ®—°°“√ „ÀâÕ¿—¬°—π ‚≈°°Á§ß®–‡°‘¥§«“¡ —∫ π«ÿàπ«“¬‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√„Àâ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ ‚≈°‡√“¬—ß§ß¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â∑ÿ°«—ππ’È °Á‡æ√“–°“√„Àâ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‡§¬°≈à“««à“ çæ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬°“√„Àâ °“√„Àâ∑“π‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ ∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà „π∑’Ë „¥ °ÁÕ¬à“≈◊¡°“√„Àâ∑“πé °“√„Àâ‡ªìπª√–‡æ≥’¢Õß§π©≈“¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß √√‡ √‘≠ ¥—ßπ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“®–‡≈◊Õ°°“√∑”∑“π∑’Ë „Àâº≈¡“° ‡ªìπ¡À“∑“π∫“√¡’ ®÷ßµâÕß √Ÿâ®—°«‘∏’°“√„Àâ∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ °“√„Àâ∑“π∑’Ë®–„Àâ ‰¥â∫ÿ≠¡“°π—Èπ ∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫µâÕß¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–«—µ∂ÿ∑“π°ÁµâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥â«¬ §◊Õ‰¥â¡“¥â«¬§«“¡™Õ∫∏√√¡ ¬‘Ëß∂â“ºŸâ√—∫‡ªìπ ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ æ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π º≈∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡‡ªìπÕ ß‰¢¬Õ—ª¡“≥—ß §◊Õ¡“° ®π°√–∑—ßË ‰¡à “¡“√∂®–§”π«≥‰¥â ·¡â«à“ºŸ√â —∫¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ ·µà∂“â µ—Èß„®ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°Õ“ «–°‘‡≈ §◊Õ¡ÿàß°”®—¥√“§– ‚∑ – ‚¡À– „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª Õ“π‘ ß å¬àÕ¡®–∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰¡à¡ª’ √–¡“≥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ“¬∫ÿ≠™“«π“ ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π∞“π–®“°π“¬∫ÿ≠™“«π“‡ªìππ“¬∫ÿ≠‡»√…∞’ ∑’Ë‡√’¬°«à“ªÿ≥≥‡»√…∞’ °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∂«“¬∑“ππ’È

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

„πÕ¥’µ ¡’™“«π“§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß “¡’ÕÕ°‰ª‰∂π“ ∑ÿ°Ê «—π¿√√¬“®– π”Õ“À“√‰ª„Àâ∑’Ë∑âÕßπ“ «—πÀπ÷Ëß„π√–À«à“ß∑’Ë¿√√¬“°”≈—ß‡¥‘π∑“ßπ”Õ“À“√ ‰ª„Àâ “¡’ ‰¥âæ∫°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ëß‡æ‘ËßÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¡“„À¡àÊ ‡¡◊ËÕ ¿√√¬“π“¬∫ÿ≠‡ÀÁπ‡¢â“ °Á‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ÕË ¡„ Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠°—∫æ√–‡∂√– π“ß§‘¥«à“ ç∫“ß«—π‡√“Õ¬“°®–∑”∑“π ·µà°Á ‰¡à¡’‰∑¬∏√√¡ ‡æ√“– µâÕßÀ“‡™â“°‘π§Ë” ∫“ß«—π¡’‰∑¬∏√√¡·≈â« ·µà°Á ‰¡à¡’æ√–¡“‚ª√¥ µÕππ’È ‰∑¬∏√√¡¢Õß‡√“°Á¡’æ√âÕ¡·≈â« æ√–°Á¡“‚ª√¥·≈â« ‡√“§«√∑”∫ÿ≠«—ππ’È·À≈–é ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–‡∂√– π“ß®÷ßπâÕ¡∂«“¬Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ·¥à∑à“π à«πæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ„π≠“≥∑— π–«à“ ‚¬¡§ππ’È®–‡ªìπ‡®â“ ¢Õß∫ÿ≠ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’≈“¿∑“ß∫ÿ≠®÷ß‰¥â¡“‚ª√¥ ‡¡◊ËÕºŸâ „Àâ°—∫ºŸâ√—∫µ√ß°—π ºŸâ „Àâ°Á „Àâ¥â«¬„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ√—∫§◊Õæ√– “√’∫ÿµ√ ∏“µÿ∏√√¡∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ ‡æ√“– ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘¡“µ≈Õ¥ ˜ «—π ∏√√¡°“¬„ «à“ß‡µÁ¡∑’Ë æÕ¿√√¬“¢Õßπ“¬∫ÿ≠™“«π“π”¢â“«„ à∫“µ√ ¥â«¬§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∫ÿ≠°Á‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’ °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠‰À≈‡¢â“¡“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß¿√√¬“ π“¬∫ÿ≠Õ¬à“ß‰¡à¡’ª√–¡“≥ æ√–‡∂√–∑à“π„Àâæ√ —ÈπÊ «à“ ç¢Õ„Àâ ¡ª√“√∂π“„π∑ÿ°‡√◊ËÕßé ·§àπ—Èπ π“ß°Á™◊Ëπ„® ª≈◊È¡ªïµ‘‡∫‘°∫“π„®¡“° ‰¡à°—ß«≈«à“ “¡’®–Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ‡ª≈à“ ·≈â«‰¥â°≈—∫∫â“π‰ª‡µ√’¬¡Õ“À“√¡“„À¡à ‡æ◊ËÕ®–π”‰ª„Àâ “¡’∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàßπ“ “¡’°”≈—ß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·≈–°”≈—ßÀ‘«¡“° ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‡ÀÁπ “¡’°”≈—ß‡Àπ◊ËÕ¬°Á àß¬‘È¡‰ª°àÕπ ·≈–æŸ¥¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë ‰æ‡√“– À“πÈ”À“∑à“„Àâ¥◊Ë¡ ‡™Á¥‡π◊ÈÕ‡™Á¥µ—«„Àâ æÕ√à“ß°“¬ ∫“¬ ®‘µ„® ∫“¬ ¥’·≈â« π“ß®÷ßæŸ¥«à“ ç«—ππ’∑È ¡’Ë “ àßÕ“À“√™â“ ‡æ√“–‡ºÕ‘≠‡®Õæ√–„π√–À«à“ß∑“ß ∑à“π¡’º‘«æ√√≥«√√≥–∑’Ë‡ª≈àßª≈—Ëß ºàÕß„ ¡“° ‡ÀÁπ·≈â«Õ¬“°∑”∫ÿ≠ πâÕß°Á ‡≈¬‡Õ“Õ“À“√„ à∫“µ√∑”∫ÿ≠‰ª æ’Ëµ—Èß®‘µÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬‡∂Õ–π–é π“¬∫ÿ≠°Á „®∫ÿ≠ ¡™◊ËÕ ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¡“ æÕ‰¥â¬‘π¢à“«∫ÿ≠°Á Õπÿ‚¡∑π“ ∫Õ°«à“ ç¥’·≈â« πâÕß‡Õã¬ ∑’Ë ‰¥âµ—°∫“µ√æ√– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ —°§√Ÿàæ’Ë

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

°Á ‰¥â∂«“¬πÌÈ“ ·≈–‰¡â™”√–øíπ·¥à∑à“π‰ª‡À¡◊Õπ°—πé °√–· ∏“√·Ààß∫ÿ≠®÷ß‰À≈ àßµàÕ¡“∂÷ßπ“¬∫ÿ≠∑—π∑’

¥â«¬®‘µÕ—π‡≈◊ËÕ¡„ π—Èπ

À≈—ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √Á®·≈â« ‰¥âπÕπæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¡Õß¥Ÿº◊ππ“∑’Ë ‰∂‰ª‡¡◊ËÕ‡™â“ æ◊Èπ¥‘π‰¥â°≈“¬‡ªìπ∑Õß§”‰ªÀ¡¥ ‡¢“®âÕß¡Õß¥Ÿ¥â«¬§«“¡µ–≈÷ß ·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“µ—«‡Õß ‡¢“®÷ß∂“¡¿√√¬“«à“ çπâÕß‡ÀÁπ‰À¡π—ËπÕ–‰√ ∫√‘‡«≥∑’Ëæ’Ë ‰∂π“‡¡◊ËÕ‡™â“ °≈“¬‡ªìπ∑Õß§”‡À≈◊Õß Õ√à“¡‰ªÀ¡¥·≈â«é ¿√√¬“°Á¡Õß‡ÀÁπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß‰ª‡Õ“°âÕπ¥‘π∑’Ë‡ªìπ∑Õßπ—Èπ ∑¥≈Õß ∑ÿ∫°—∫ßÕπ‰∂¥Ÿ √Ÿâ«à“‡ªìπ∑Õß·πàπÕπ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘„π¡À“°ÿ»≈π—Èπ ∑’Ëæ≈‘°¥‘π ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑Õß§” °“√·ª√∏“µÿ®“°¥‘π‡ªìπ∑Õß§”‰¥âπ’È °Á¥â«¬Õ“πÿ¿“æ∫ÿ≠∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®÷ß∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑‡’ ¥’¬« ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠¡“°π—Èπ „π°“≈°àÕπ∑à“π‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë „§√Ê ∑”‰¥â¬“° ¡’„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‰¡à‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬åÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ °“√∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ §◊Õ∑”∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç°“√∫√‘®“§∑“π ∂â“∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈°Á‡ªìπº≈¬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ ∂â“‰¡à∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈·≈â« º≈π—Èπ°Á∑√“¡µÌË“≈ßé ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈À¡“¬‡Õ“ºŸ∑â ‡’Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡°“¬·≈â« µ—ßÈ ·µà ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ®π∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡ªìπÀ≠‘ß‡ªìπ ™“¬ ‡ªìπ‡¥Á°À√◊ÕºŸâ „À≠à ∂â“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∂◊Õ«à“‡ªìπ ∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈∑—Èßπ—Èπ ∑“π∑’Ë∂«“¬∂Ÿ°∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å „À≠à ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â ¡À“ ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õß°≈“ß¢Õß‚≈°¡’‰«â „Àâ‡©æ“–ºŸâ¡’∫ÿ≠ ºŸâ∑’Ë ¡’¥«ß∫ÿ≠∑’Ë ÿ°„ «à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂¥÷ß¥Ÿ¥ ¡∫—µ‘¡“„™â ‰¥â ∂â“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° «à“ß¡“° ∑àÕ∏“√·Ààß∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¬àÕ¡¡’·√ß ¥÷ß¥Ÿ¥¡“° ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬®–À≈—Ëß‰À≈¡“À“ºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ „™â ‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ „π¢≥–π’È ∫ÿ≠∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡°‘¥¢÷È π ‡æ◊ËÕ —π µ‘ ÿ ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡ªì π ∫ÿ≠ „À≠à∑’ËÀ “‰¥â¬ “° ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ’È®–‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫ √â“ß§π¥’∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√ ‡æ√“–«à“∫ÿ§§≈ „¥∑’Ë √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ¿“æ·Ààß§«“¡ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß¡À“‡®¥’¬å ·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–∫—ß‡°‘¥¢÷πÈ „π„®¢Õß∫ÿ§§≈π—πÈ §«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ®–°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ‡¢“§‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ æŸ¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈–∑” ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ ∑”„Àâ „®‡¢“¡’·µà°ÿ»≈∏√√¡≈â«πÊ ¥—ßπ—Èπ ¡À“∑“π∫“√¡’∑’Ë‡√“∑”¡“π’È ®–‡ªìπ∫ÿ≠æ‘‡»…∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡√“ √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥„π«‘™™“∏√√¡°“¬ ®–¡’¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘¡“° ¡“¬µ—°‰¡àæ√àÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡À“ ¡∫—µ‘¡“·≈â« °Á ‰¡àµ‘¥„π ¡∫—µ‘π—Èπ ¡’„®√—°„π°“√ ∑”∑“π ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë „Àâ·≈â«°Á¡’§«“¡ªïµ‘ ‰¡à‡ ’¬¥“¬ ®–¡’§«“¡ ÿ¢‰ª ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“ ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ’È·≈â« °Á„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°«—π „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ „Àâ ‰¥â Õ¬à“‡Õ“¿“√°‘®ª√–®”«—π¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ‡ªìπ¢âÕ·¡â ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑’Ë®– ∑”„Àâ‡√“‡°’¬®§√â“π À√◊Õ∑Õ¥∏ÿ√–„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—ππ’È‡√“¬—ß‡ªìπ‡®â“¢Õß ™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√“®÷ß§«√∑”«—ππ’È „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ §◊Õ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ‡©¬ Õ¬à“ß ∫“¬Ê ∑’Ë°÷Ëß°≈“ß°“¬

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

™’«‘µ¥ÿ®‰¡â „°≈âΩíòß TU

∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ ‡«≈“∑’Ë‡√“®–‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„Àâ·°à™’«‘µ ¥â«¬∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡ ∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à·°àºŸâª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ° °“≈ ¡—¬ ¬“¡„¥∑’Ë∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â≈–‡≈¬µàÕ°“√øíß∏√√¡ ¬“¡π—Èπ‡¢“¬àÕ¡ ‡ ’¬‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â ¡— º— °—∫Õ¡µ∏√√¡Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°«—ππ’È°”≈—ß —∫ π ‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âøíß ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™’«µ‘ ®÷ßµâÕß‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π°√–· ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å À“°®–¡’§«“¡ ÿ¢∫â“ß °Á‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ‡À¡◊ÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‰ª æÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ °Á¬—ßµâÕßæ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ’° ™’«‘µ®÷ß‡À¡◊Õπ∂Ÿ°µ√÷ß¥â«¬‡§√◊ËÕß æ—π∏π“°“√ ¬“°®– ≈—¥ÕÕ°‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥âøíßæ√– —∑∏√√¡ ®÷ß®–‡¢â“„®§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ·≈– “¡“√∂ √â“ß§ÿ≥§à“„Àâ·°à™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—πÈ ™à«ß‡«≈“µàÕ®“°π’È ‰ª ®–‡ªìπ‡«≈“¢Õß°“√ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ™’«µ‘ ¢Õß‡√“‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®÷ß¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π π—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“°—ππ–®ä– «‘∏’°“√∑”„®„Àâ‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘Õ¬à“ßßà“¬Ê °Á „Àâ‡Õ“„®¢Õß‡√“¡“À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë∞“π∑’Ë ˜ „π°≈“ß°“¬∑’Ë°≈“ß∑âÕß ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ·µà ‰¡à∂÷ß °—∫µâÕß°—ß«≈«à“ ®–µâÕß‰ªπ—Ëß‡≈Áß ‰ªπ—Ëß«—¥°—π«à“µ√ß‰À¡ ‰¡àµâÕß∂÷ß¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–∞“π∑’Ë ˜ ®√‘ßÊ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥·≈â«‡∑à“π—Èπ ∂÷ß®–‡ÀÁπ«à“ ÕâÕ..µ√ßπ’È‡Õß ·µàµÕπ∑’Ë „®‡√“¬—ß‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡√“¬—ß‡√‘Ë¡µâπÕ¬Ÿà „Àâ‡√“ ¡¡µ‘ À√◊Õ §“¥§–‡π«à“‡√“®–‡Õ“„®‰ªÕ¬Ÿà „π°÷Ëß°≈“ß∑âÕß µ√ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˜ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß ß —¬ À√◊Õ°—ß«≈«à“¡—πµ√ß∞“π∑’Ë ˜ ‰À¡ „Àâ®”ßà“¬Ê «à“‡Õ“„® ¡“µ—Èß‰«âµ√ß°÷Ëß°≈“ß∑âÕß

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

®“°π—Èπ„Àâ°”Àπ¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ‡ªìπ¥«ß·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®‡æ™√ ≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’¢’¥¢à«π§≈â“¬¢π·¡« ‚µ‡∑à“°—∫·°â«µ“¢Õß‡√“ „ ‡À¡◊Õπ‡æ™√ À√◊Õ®–„ ‡À¡◊ÕππÈ”·¢Áß „ ‡À¡◊Õπ°√–®°∑’Ë àÕß‡ß“Àπâ“°Á ‰¥â °”Àπ¥°Á§◊Õ°“√π÷°Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫π÷°∂÷ßÀ¬¥πÈ”∑’Ë°≈‘Èß∫π„∫∫—« À√◊ÕπÌÈ“§â“ß∑’Ëª≈“¬¬Õ¥À≠â“ π÷°Õ¬à“ßπ—Èππ– π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê µ√ßπ’È ”§—≠π– ∫“ß§π‰¡à‡¢â“„®µ√ßπ’È ‰ª‡§âπ¿“æ ®–„Àâ¿“æ¥«ß·°â« ∑–≈—°ÕÕ°¡“®“°°≈“ß∑âÕß Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à „™àπ– „Àâπ÷°∂÷ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë „ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß ∫“¬Ê ∂â“„®øÿÑß‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ °Á„Àâπ÷°∂÷ß∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ —¡¡“Õ–√–À—ß Ê Ê ¿“«π“‰ª·§à ‰Àπ ¿“«π“‰ª®π°«à“‡√“‰¡àÕ¬“°®–¿“«π“ Õ¬“°®– ∑”„®„Àâπ‘Ëß‡©¬Ê À√◊Õ¥Ÿ¥«ß„ Ê √Ÿâ ÷°¡—π ∫“¬Ê ∂â“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È·≈â« „ÀâÀ¬ÿ¥¿“«π“‰ª‡≈¬ ·≈–®√‘ßÊ ·≈â«§”¿“«π“¡—π®–À¬ÿ¥‰ª‡Õß ∂â“‡√“ ‡æ≈‘πµàÕ°“√π÷°∂÷ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π ·≈â«π—Èπ π÷°„Àâ „ ‡À¡◊Õπ°—∫‡æ™√∑’Ëµ—Èß‰«â°≈“ß·¥¥ ¡—π®–¡’ª√–°“¬ ¡’· ß –∑âÕπÕÕ°¡“ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’‡¥’¬« π÷°Õ¬à“ßπ’Èπ– π÷°„Àâ ∫“¬ π÷°·≈â«µâÕß ∫“¬ „ÀâºàÕπ§≈“¬∑—Èß°≈â“¡‡π◊ÈÕ ∑—Èß®‘µ„® ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à™â“‡√“ ®– ¡À«—ß ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡‡æ’¬√·≈–∑”„Àâ∂Ÿ°«‘∏’‡∑à“π—Èπ ¡’æÿ∑∏æ®πå∫∑Àπ÷Ëß „π ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√ °≈à“««à“ ç§«“¡‡æ’¬√ §«√∑”„π«—ππ’È „§√‡≈¬®–√Ÿâ«à“ §«“¡µ“¬®—°¡’ „π «—πæ√ÿàßπ’È ‡æ√“–°“√º—¥‡æ’È¬π°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ºŸâ¡’‡ π“„À≠à¬àÕ¡‰¡à¡’é ¡πÿ…¬å „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬ §π à«π¡“° ®–§‘¥∂÷ß·µà‡√◊ËÕß°“√∑”¡“À“°‘π §‘¥‡æ’¬ß·µà«à“«—ππ’È «—πæ√ÿàßπ’ÈÀ√◊Õ«—π¢â“ßÀπâ“ ‡√“®–· «ßÀ“∑√—æ¬å¡“‡≈’È¬ßµ—«‡Õß ‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—« ‡æ√“–§‘¥Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßπ’È ®÷ßª√–¡“∑„π™’«‘µ ≈–‡≈¬µàÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ Õ—π‡ªìπß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ß“πÀ≈—°¢Õß™’«‘µ °“√· «ßÀ“∑√—æ¬å¿“¬πÕ°π—Èπ‡ªìπß“π√Õß ‡æ’¬ß„Àâ¥”√ß ™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â‡∑à“π—Èπ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕÕ–‰√π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑ÿ°§πµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â ‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑ÿ°Ê ™’«‘µ®–µâÕßµ“¬ À“°¡’ µ‘ √–≈÷°‰¥â«à“™’«‘µ¢Õß‡√“¥ÿ®‰¡â „°≈âΩíòß ‰¡à√Ÿâ«à“®–≈â¡„π«—π„¥ ‡«≈“¢Õß™’«‘µ∑’Ë ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡√“®–‰¥â‡√àß √â“ß§«“¡¥’ ∑”ß“π‰ª¥â«¬ √â“ß∫ÿ≠‰ª¥â«¬ ™’«‘µ ®–‰¥âª≈Õ¥¿—¬¡’∑’Ëæß÷Ë ‡√“‰¡à∑√“∫«à“‡√“®–¡’™’«µ‘ Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π·§à ‰Àπ ‡√“°”Àπ¥ §«“¡µ“¬‰¡à ‰¥â ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“§«√√’∫∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬µ—Èß·µà«—ππ’È „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æàÕ§â“∑à“πÀπ÷Ëß ¡’Õ“™’æ§â“¢“¬ºâ“ ¡’ºâ“À≈“° À≈“¬™π‘¥¥â«¬°—π «—πÀπ÷Ëß æàÕ§â“∑à“ππ’È∫√√∑ÿ°ºâ“‡µÁ¡‡°«’¬π ı ‡≈à¡ ‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‰ª¬—ß‡¡◊Õß “«—µ∂’ ‡æ◊ËÕ∑”°“√§â“µ“¡ª°µ‘ ‡¡◊ËÕ ‡¥‘π∑“ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ß·¡àπÌÈ“ “¬Àπ÷Ëß ®÷ßÀ¬ÿ¥∑’Ë√‘¡Ωíòß —ßË „Àâ≈Ÿ°πâÕßæ—°‡°«’¬π §◊ππ—Èπ‡°‘¥Ωπµ°Àπ—° ®π°√–∑—ËßπÈ”≈âπµ≈‘Ëß æàÕ§â“§‘¥«à“ ‡√“‡Õß°Á‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ∂â“‡¥‘π∑“ßµàÕ°Á®–‡ ’¬‡«≈“ §«√∑”°“√§â“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬„π∑’Ë·Ààßπ’È µ≈Õ¥∑—Èßƒ¥ŸΩπ ƒ¥Ÿ√âÕπ ·≈–ƒ¥ŸÀπ“« ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â« ®÷ßªí°À≈—°Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ „π¢≥–∑’ËæàÕ§â“°”≈—ß¢–¡—°‡¢¡âπ®—¥·®ß‡µ√’¬¡°“√ ß“π¢Õßµ—«‡Õß æ√–»“ ¥“‡ ¥Á®ºà“π¡“ ·≈–∑√ß·¬â¡æ√–‚Õ…∞å æ√–Õ“ππ∑å ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡∂÷ß ‡Àµÿπ—Èπ æ√–»“ ¥“µ√— «à“ çÕ“ππ∑å ‡∏Õ‡ÀÁπæàÕ§â“ºŸâ¡’∑√—æ¬å§ππ—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“é æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç‡ÀÁπæ√–‡®â“¢â“é æ√–»“ ¥“µ√— µàÕ‰ª«à“ çæàÕ§â“π—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“Õ—πµ√“¬¢Õß™’«‘µ®—°‡°‘¥¢÷Èπ ·°àµ—«‡Õß ¬—ß¡’§«“¡§‘¥®–Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’Èµ≈Õ¥ªïπ’È ‡æ◊ËÕ§â“¢“¬é æ√–Õ“ππ∑å∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ Õ—πµ√“¬®—°¡’·°à‡¢“ À√◊Õ? é æ√–ºŸ¡â æ’ √–¿“§µ√— «à“ ç„™à·≈â« Õ“ππ∑å æàÕ§â“π—Èπ®–¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ’°‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπé æ√–Õ“ππ∑å®ß÷ ∑Ÿ≈¢ÕÕπÿ≠“µ ‰ª∫Õ°·°àæÕà §â“π—Èπ ¥â«¬°“√‰ª∫‘≥±∫“µ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

æàÕ§â“‰¥â∂«“¬Õ“À“√°—∫æ√–‡∂√– æ√–Õ“ππ∑å®ß÷ ∂◊Õ‚Õ°“ π∑π“°—∫æàÕ§â“π—Èπ ‚¥¬∂“¡«à“∑à“π®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëπ“π‰À¡? æàÕ§â“µÕ∫«à“ ç°√–º¡‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ ∂â“®–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªÕ’° °Á°≈—« ®–‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬ß“π ®÷ßµ—Èß„®®–Õ¬Ÿà¢“¬ ‘π§â“∑’Ëπ’Ë ®πµ≈Õ¥ƒ¥Ÿ°“≈é æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∫Õ°Õÿ∫“ °«à“ çÕ—πµ√“¬¢Õß™’«‘µ√Ÿâ ‰¥â¬“° ∑”‰¡∑à“π ¡—«ª√–¡“∑„π™’«‘µ‡≈à“é ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ Õ—πµ√“¬Õ–‰√À√◊Õ®—°¡’·°à°√–º¡é çÕÿ∫“ ° ∑à“π®–¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ’°‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—Èπé æàÕ§â“‰¥âøßí ‡™àππ—Èπ ‡°‘¥§«“¡ ≈¥„® ®÷ßµ—Èß„®«à“‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡√“ µâÕß√’∫∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–µÕππ’È™’«‘µ‡√“¥ÿ®‰¡â „°≈âΩíòß ®÷ßµ—Èß„®∂«“¬ —ß¶∑“π ‚¥¬¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–∏“πµ≈Õ¥ ˜ «—π „π«—π∑’Ë ˜ æ√–»“ ¥“‰¥âª√–∑“π‚Õ«“∑«à“ ç¥Ÿ°àÕπÕÿ∫“ ° ∏√√¡¥“ ∫—≥±‘µ‰¡à§«√ª√–¡“∑ Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–Õ¬Ÿà „π∑’Ëπ’È ª√–°Õ∫°“√ß“πµ≈Õ¥ƒ¥Ÿ ∑—Èß Û §«√§‘¥∂÷ß§«“¡µ“¬∫â“ßé ·≈â«µ√— ‡∑»π“‰¡à „Àâª√–¡“∑„π™’«‘µ æÕ ‡∑»π“®∫ æàÕ§â“°Á¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π ‡¡◊ËÕæ√–»“ ¥“‡ ¥Á®°≈—∫ æàÕ§â“‡¥‘πµ“¡‰ª àß æ√–æÿ∑∏Õß§å·≈– À¡Ÿà·Ààß¿‘°…ÿ æÕ°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ëæ—° ‡°‘¥ª«¥»’√…–°–∑—πÀ—π ®÷ßπÕπæ—° ·≈â«°Á ‘πÈ ™’«µ‘ «—ππ—πÈ ‡Õß ·µà¥«â ¬Õ“π‘ ß å·Ààß∫ÿ≠∑’Ë ‰¥âµß—È „®∑”„π™à«ß∫—πÈ ª≈“¬™’«µ‘ µ≈Õ¥ ˜ «—π ·≈–¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ®÷ß‰¥â ‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ®“°‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–‰¥â¢âÕ§‘¥«à“ ™’«‘µ¥ÿ®‰¡â „°≈âΩíòß ™’«‘µ‡√“Õ¬Ÿà „°≈â§«“¡µ“¬∑ÿ°¢≥–®‘µ ®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰√ ∑’Ë ‰Àπ °”Àπ¥«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â∑’Ë√‘¡µ≈‘Ëß ™÷Ëß®–∂Ÿ°°√–· πÌÈ“‡´“–„Àâæ—ß≈ß‰ª∑ÿ°«—π ™’«‘µ¢Õß‡√“ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡∂Ÿ°°√–· ·Ààß§«“¡™√“ §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ´—¥ “¥ „Àâ·µ°¥—∫‰ª‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ∫ÿ§§≈„¥‰¡àª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ À¡—Ëπµ—°‡µ◊Õπ µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–√’∫‡√àß∑”§«“¡‡æ’¬√ ™’«‘µ¢Õß‡¢“¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß·πàπÕπ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‡æ√“–©–π—Èπ §«√æ‘®“√≥“«à“ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à§«√¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡√“®–µâÕßÀ¡—Ëπæ‘®“√≥“ ∫àÕ¬Ê ∂â“‡√“‰¡àæ‘®“√≥“∫àÕ¬Ê ‡√“°Á®–≈◊¡ æÕ≈◊¡ ‡√“°Á®–À≈ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬Ÿà „π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ≈◊¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‡ ’¬·≈â« „®°Á ‰ªÀ¡°¡ÿàπ æ—«æ—π°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“Àà“ß®“°∏√√¡°“¬ÕÕ°‰ª∑ÿ°∑’ ¬‘Ëß Àà“ß∏√√¡°“¬´÷ßË ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–‰ª¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ ∑ÿ°¢å°Á®–¬‘ËßÀ≈—Ëß‰À≈‡¢â“¡“ Ÿà°“¬·≈–„®¢Õß‡√“¡“°‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿàπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“®–µâÕßæ‘®“√≥“«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ·¡â·µà√à“ß°“¬¢Õß‡√“π’È °Á‡À¡◊Õπ°—π ¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡√◊ËÕ¬¡“ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§√√¿å¡“√¥“ ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥â«¬Õ“À“√¢Õß¡“√¥“ ∑’ÀË ≈àÕ‡≈’¬È ßµ≈Õ¥¡“µ“¡≈”¥—∫ ·ª√‡ª≈’¬Ë π ®π°√–∑—Ëß‡√“‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¡“ Ÿà ‚≈°π’È ≈◊¡µ“¥Ÿ‚≈° ·≈â«°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬µ“¡≈”¥—∫ ‰¡à¡’§ß∑’Ë‡≈¬ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕ¬¡“µ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà∑“√° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ «—¬Àπÿà¡«—¬ “« «—¬°≈“ß§π «—¬™√“ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Á‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰ª Ÿà‡™‘ßµ–°Õπ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“°Á ‰¡à§«√®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—πË „π√à“ß°“¬ °âÕππ’È«à“‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“ √à“ß°“¬π’È‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ ∑’Ë‡√“Õ“»—¬Õ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥°Á ‰ª Ÿà®ÿ¥ ≈“¬ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à§ß∑’Ë ©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à§ß∑’Ë ®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°‰¡à ‰¥â ‘ßË ∑’®Ë –‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ∑’√Ë –≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥‰¥â ‘ßË π—πÈ ®–µâÕß§ß∑’Ë ‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ·≈–„Àâ§«“¡ ÿ¢°—∫‡√“µ≈Õ¥°“≈ §◊Õ ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß ·≈–Õ—µµ“π—Ëπ‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ßæ‘ Ÿ®πå·≈â« ∑à“πæ∫«à“∏√√¡°“¬π—Ëπ·À≈–‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπ √≥– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡¢â“∂÷ß √≥– π’È ‰¥â®–µâÕßÕ“»—¬ Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ‡Õ“µ—«π’È‡Õ“°“¬π’È Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘ æ÷Ëßµ—«¢Õß‡√“‡Õß ∑”§«“¡‡æ’¬√ Ωñ°„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‰¡à „™à ‰ªÕâÕπ«Õπ «¥¡πµå „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ¬à“ßπ—Èππ– ‰ªÕâÕπ«Õπ®ÿ¥∏Ÿª∫Ÿ™“µ“¡®Õ¡ª≈«°∫â“ß ‡®â“∑√ßº’ ‘ßºŸâ«‘‡»…‡À≈à“π—Èπ ®–„Àâ‡¢â“∂÷ß √≥–∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß¡—π ‡¢â“∂÷ß‰¡à ‰¥â ®–µâÕßÕ“»—¬µ—«¢Õß‡√“π’È µ—Èß„®ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ À¡—Ëπª√“√¿

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

§«“¡‡æ’¬√ ∑’Ë‡√’¬°«à“ —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ‡æ’¬√∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß ·≈â«‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡ªìππ‘®®—ß ‡ªìπ ÿ¢—ß ‡ªìπÕ—µµ“ „Àâ§«“¡ ÿ¢·°à‡√“Õ¬à“ß ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ ·≈–‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊ÕµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ßË ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ ‡ªìπ§«“¡‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ §«“¡ ‡æ’¬√¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“ §◊Õ‡æ’¬√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À¬ÿ¥‚¥¬‰¡àµâÕß¬—Èß À¬ÿ¥Õ¬à“ß‰¡à¡’∂Õπ∂Õ¬ À¬ÿ¥µ≈Õ¥‡«≈“ À¬ÿ¥∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ∑”„®À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ·¡âæ≠“¡—®®ÿ√“™¬—ß¬àÕ∑âÕ ¡—®®ÿ√“™¡Õß‰¡à‡ÀÁπºŸâ∑’Ë „®À¬ÿ¥ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ„®À¬ÿ¥π‘Ëß®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬√À¬ÿ¥µàÕ‰ª‡∂‘¥®– ‡°‘¥º≈ ‰¡à™â“‡√“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« §◊Õ ‡«≈“ ‡æ√“–‡«≈“∑’ºË à“π‰ªπ—πÈ ¥÷ß‡Õ“§«“¡·¢Áß·√ß §«“¡ ¥™◊πË ¢Õß√à“ß°“¬ ‡√“‰ª¥â«¬ ‡√“§«√ ß«π‡«≈“ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“‰«â‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘∏√√¡ Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß „Àâ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¿“¬„π¢Õß‡√“„Àâ ‰¥â „Àâ§‘¥°—πÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

™’«‘µ∑’Ë ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« TU

∫—¥π’∂È ÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ∑’Ë‡√“®–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ™’«‘µ∫π‚≈°π’È ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“Àπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–µâÕß æ∫°—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπ ∫“ß§√—Èß°Á ¡À«—ß ∫“ß§√—Èß°Á ‰¡à ¡À«—ß´÷Ëß‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕ¡’≈“¿°ÁµâÕß ¡’‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬»°Á¡’‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠°Á¡’π‘π∑“ ¡’ ÿ¢°Á¡’∑ÿ°¢å §≈–‡§≈â“ª–ªπ°—π‰ª §«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡∏√√¡¥“¢Õß ‚≈°π’È ‡√“‡√’¬°«à“ ç‚≈°∏√√¡é Õ—π‡ªìπ∏√√¡ª√–®”‚≈° ¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π‚≈°π’È µ—Èß·µà°àÕπ‡√“®–¡“‡°‘¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ·¡â‡√“®–À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬ ≈–®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È°Á¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ ·≈–„§√®–∂◊Õ ‡Õ“‡ªìπ ‘∑∏‘Ï‡©æ“–µπ°Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¢Õß “∏“√≥– ”À√—∫¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ∑’Ë‡°‘¥¡“„π‚≈° ·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ—Èπ „π ¿“«–ªí®®ÿ∫—ππ’È ·¡â —ß§¡®–ª√«π·ª√ ‡»√…∞°‘®®– ·ª√ª√«πÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«°—π „Àâµ—Èß„®∑”§«“¡¥’µàÕ‰ª‡∂‘¥ À«à“πæ◊™‡™àπ‰√ ¬àÕ¡‰¥âº≈‡™àππ—Èπ ∂â“‡√“ª√–°Õ∫‡Àµÿ¥’ º≈∑’ËÕÕ°¡“°Á¬àÕ¡ ®–¥’µ“¡‰ª¥â«¬ °“√∑”§«“¡¥’π—Èπ ‡√“§«√‡æ’¬√æ¬“¬“¡„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–∂â“À“°‡√“ ‡®Õªí≠À“Õ–‰√∑’ËÀπ—°Ê π—Ëπ· ¥ß«à“‡√“„°≈â®–æâπ·≈â« ¥—ß§”‚∫√“≥∑’Ë°≈à“« «à“ ç¬‘Ëß¡◊¥· ¥ß«à“¬‘Ëß¥÷° ¬‘Ëß¥÷°°Á¬‘Ëß„°≈â «à“ßé ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡ §«“¡¥’°—πµàÕ‰ª µàÕ®“°π’È ‰ª ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“ππ—ËßÀ≈—∫µ“‡®√‘≠¿“«π“ „Àâ∑ÿ°∑à“π π—ßË ¢—¥ ¡“∏‘ ‚¥¬‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ „Àâπ«‘È ™’¢È Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“ ®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“µ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê À≈—∫æÕ ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’ °–§–‡π„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—«‡¥‘π‰¥â –¥«° ‡√“®– ‰¥â ‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ µ—Èß·µà°≈â“¡ ‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥»’√…– ∫à“ ‰À≈à∑—Èß Õß ·¢π∑—Èß Õß ∂÷ßª≈“¬π‘È«¡◊Õ °≈â“¡‡π◊ÈÕ ∫√‘‡«≥≈”µ—« ¢“∑—Èß Õß∂÷ßª≈“¬π‘È«‡∑â“ „ÀâºàÕπ§≈“¬„ÀâÀ¡¥ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ‡∫‘°∫“π „Àâ·™à¡™◊Ëπ „Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâºàÕß„ ‘ËßÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß°—ß«≈„® „Àâª≈àÕ¬«“ß‰ª™—Ë«§√“« ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’ËπÕ° ‡Àπ◊Õ®“°π’È „Àâª≈¥ „Àâª≈àÕ¬ „Àâ«“ß „Àâ „®«à“ß‡ª≈à“„π¢≥–∑’Ë‡√“®–µ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π ‡√“§«√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫æ√–√—µπµ√—¬„πµ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’ «à“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â ®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“À√◊Õ √√æ —µ«å ∑’Ë¬—ß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π¿æ “¡π’È ¡’ ‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß‡∑à“π—Èπ §◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– æÿ∑∏√—µπ–π—Èπ‡ªìπ æ√–·°â«„ Ê ∏√√¡°“¬„ Ê ∑à“ππ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ „π√–¥—∫‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ´÷Ëß‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ∑à“π ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥¥â«¬≠“≥∑— π– ‡ÀÁπ·®âß¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ à«π∏√√¡√—µπ–°Á ‘ß ∂‘µ Õ¬Ÿà „π°≈“ßæÿ∑∏√—µπ–π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥¢Õß§«“¡√ŸâÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —ß¶√—µπ–°ÁÕ¬Ÿà „π°≈“ß∏√√¡√—µπ– §Õ¬À≈àÕ‡≈’È¬ß∑√ß®”√—°…“‡Õ“‰«â ´÷Ëß∏√√¡√—µπ– ∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È §◊Õæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —ß¶√—µπ– √«¡°—π‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬« æ√“°ÕÕ°®“°°—π‰¡à ‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–‚≈°π’È¡’∏√√¡ ¯ ª√–°“√§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ¡’≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ¡’ √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ¡’ ÿ¢ ¡’∑ÿ°¢å ∑—Èß ¯ Õ¬à“ßπ’È∑”„Àâ „®¢Õß √√æ —µ«å°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡¥’Î¬«¬‘π¥’‡¥’Î¬«¬‘π√â“¬ ¡’∑ÿ°¢å∑√¡“π°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π ¡ß§≈ Ÿµ√ µÕπÀπ÷Ëß«à“ ºÿØ˛ü ⁄ ‚≈°∏¡⁄‡¡À‘ ®‘µ⁄µÌ ¬ ⁄ π °¡⁄ªµ‘ Õ‚ °Ì «‘√™Ì ‡¢¡Ì ‡Õµ¡⁄¡ß⁄§≈¡ÿµ⁄µ¡Ì ®‘µ¢ÕßºŸâ „¥ Õ—π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à ‡»√â“‚»° ª√“»®“°§«“¡¢ÿàπ¡—« ‡ªìπ·¥π‡°…¡®“°‚¬§– ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®¡—Ëπ§ß ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ §”«à“ ‚≈°∏√√¡ §◊Õ∏√√¡ª√–®”‚≈°π—Ëπ‡Õß ¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ ·≈– ‘Ëß∑’Ë ‰¡àæ÷ß ª√“√∂π“ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ªìπ ‘ßË ∑’æË ß÷ ª√“√∂π“ ·µà‡ ◊ÕË ¡≈“¿ ‡ ◊ÕË ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àæ÷ßª√“√∂π“ „§√Ê °ÁÕ¬“°‰¥â§«“¡ ¡ª√“√∂π“°—π∂â«πÀπâ“ ‡™àπ Õ¬“°¡’‚™§ ¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘æ√—Ëßæ√âÕ¡ Õ¬“°‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ ¡’¬» ¡’µ”·Àπàß ŸßÊ ‰ª‰Àπ°Á¡’·µà§π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡π◊Õßπ‘µ¬å ‘Ëß‡À≈à“π’È ‡ªìπ∑’Ëª√“√∂π“¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ·µà „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∫“ß§√—Èß·¡â™’«‘µ¢Õß‡√“‰¡àª√“√∂π“®–‡®Õ ·µà ‡√“°ÁµâÕß‡®Õ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å ‡√“‰¡à ª√“√∂π“®–æ∫ ·µà∫“ß§√—Èß°Á‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â Õ¬à“«à“·µà‡√“‡≈¬ ·¡â·µàæ√–Õ√À—πµå ∑à“π¬—ß∂Ÿ°π‘π∑“‡≈¬ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’Õÿ∫“ °™◊ËÕÕµÿ≈– °—∫æ«°æâÕßÕ’° ı §π ‰¥â¡“∑’Ë «—¥æ√–‡™µ«—π µ—Èß„®®–¡“øíß∏√√¡ æÕ¡“∂÷ß ”π—°¢Õßæ√–‡√«µ– ∑à“π°”≈—ß ‡®√‘≠¿“«π“‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘Õ¬Ÿà ‡æ√“–∑à“π¡’ª°µ‘¬‘π¥’„π°“√À≈’°‡√âπ ™Õ∫ ∑”¿“«π“‡ß’¬∫Ê ®÷ß‰¡à ‰¥âæŸ¥§ÿ¬Õ–‰√°—∫Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ °‡À≈à“π—πÈ ®÷ß‚°√∏∑à“π ·≈â«°Á≈°ÿ ¢÷Èπ‡¥‘π®“°‰ª¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„® ®π‰ª∂÷ß ”π—°¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π°Á∂“¡«à“ ç‚¬¡¡“«—¥ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√≈à–é Õÿ∫“ °µÕ∫«à“ ç°√–º¡¡“ ‡æ√“–Õ¬“°øíß∏√√¡é æ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π‡ªìπæ√–∏√√¡‡ π“∫¥’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ‡≈‘»∑“ßªí≠≠“ ‡«≈“∑à“π· ¥ß∏√√¡π—Èπ‡ªìπª√–¥ÿ®µ—«·∑π¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑à“π®÷ß‰¥â

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

· ¥ß∏√√¡„ÀâÕÿ∫“ °øíß ·µàÕÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπøíß·≈â«°Á¬—ß‰¡àæÕ„® ®÷ß‡¥‘π‡¢â“ ‰ªÀ“æ√–Õ“ππ∑å ·≈â«∫Õ°«à“ çæ√– “√’∫ÿµ√· ¥ß∏√√¡¡“°‡°‘π‰ªé æ√– Õ“ππ∑å®÷ß‡∑»πå∫∑ —ÈπÊ ·µàÕÿ∫“ °‡À≈à“π—Èπ °Á ‚°√∏Õ’° À“«à“ —Èπ‰ª ‡¢“‡À≈à“π—Èπ®÷ßæ“°—π‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§åµ√— ∂“¡«à“ çÕÿ∫“ °∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ¡“∑”Õ–‰√°—πé Õÿ∫“ °∑Ÿ≈µÕ∫«à“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åº‡Ÿâ ®√‘≠ ¢â“æ√–Õß§å¡“‡æ◊ÕË ®–øíß∏√√¡ ·µà¬—ß‰¡à∂Ÿ°„®∏√√¡–¢Õß„§√‡≈¬ ∑à“πæ√–‡√«µ–°Á ‰¡à¬Õ¡ π∑π“∏√√¡¥â«¬ æÕ¡“¢Õøíß∏√√¡®“°æ√– “√’∫ÿµ√ ∑à“π°Á‡∑»πåπ“π‡°‘π‰ª ·≈–‡∑»πå·µà‡√◊ËÕß ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èßπ—° ®“°π—Èπ®÷ß‰ª¢Õøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“ππ∑å ∑à“π°Á‡∑»πå —Èπ ‡°‘π‰ª æ«°¢â“æ√–Õß§å ‰¡à “¡“√∂®–‡¢â“„®‰¥â ®÷ß√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ‡≈¬æ“°—π ¡“‡ΩÑ“æ√–Õß§å æ√–‡®â“¢â“é ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß¥—ßπ—Èπ·≈â« æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ßµ√— «à“ çÕµÿ≈–‡Õã¬ °“√π‘π∑“ ·≈– √√‡ √‘≠‡ªìπ¢Õß‡°à“ ¡’¡“π“π·≈â« ™π∑—ßÈ À≈“¬¬àÕ¡µ‘‡µ’¬π∑—ßÈ §ππ‘ßË ∑—ßÈ §πæŸ¥¡“°·≈–æŸ¥πâÕ¬ §π∑’∂Ë °Ÿ π‘π∑“ À√◊Õ∂Ÿ° √√‡ √‘≠‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«„π‚≈°π’È ‰¡à¡’‡≈¬ ·¡â·µàæ√–√“™“ºŸâ‡ªìπ„À≠à ª°§√Õß‰æ√àøÑ“ª√–™“√“…Ø√å¥â«¬∑»æ‘∏√“™∏√√¡ °Á¬—ß¡’∑—Èß§ππ‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠ æ√–®—π∑√å·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬å ·¡â àÕß «à“ß „Àâ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∫πæ◊Èπ‚≈° ∫“ß§√—Èß°Á∂Ÿ° √√‡ √‘≠ ∫“ß §√—Èß°Á∂Ÿ°π‘π∑“ ·¡â‡√“µ∂“§µ‡Õß ºŸâ°”≈—ßπ—Ëß· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑ Ù „π∑à“¡ °≈“ß¡À“ ¡“§¡ ∫“ßæ«°°Á √√‡ √‘≠ ∫“ßæ«°°Áπ‘π∑“ ¥—ßπ—Èπ°“√π‘π∑“ À√◊Õ √√‡ √‘≠¢Õß§πæ“≈®–‡Õ“¡“‡ªìπª√–¡“≥ ‰¡à ‰¥â ·µà°“√µ—°‡µ◊Õπ·≈– √√‡ √‘≠¢Õß∫—≥±‘µ ®÷ß‡ªìπ°“√µ‘‡µ’¬π·≈– √√‡ √‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß ∫ÿ§§≈„¥ ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘¥’ ¡’»’≈ ·≈–ªí≠≠“ „§√‡≈à“®–µ‘‡µ’¬π ºŸâπ—Èπ‰¥â ·¡â‡∑«¥“·≈–æ√À¡∑—Ë«À¡◊Ëπ®—°√«“≈ °Á √√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπé

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ Õÿ∫“ °∑—Èß ı °Á ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√– ‚ ¥“∫—π ¥—ßπ—Èπ°“√π‘π∑“À√◊Õ √√‡ √‘≠ ®÷ß‰¡à „™à¢Õß„À¡à ¡’¡“π“π·≈â« ·≈– °Á®–¬—ß§ß¡’µàÕ‰ª À“°‡√“‰¥âæ∫°—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È °ÁÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«π–®ä– ‡√“®– ¥’À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√°√–∑”¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à ‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡æ√“–©–π—Èπ®ßÕ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«∑”Õ¬à“ß‰√≈à– ‡√“®÷ß®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À« °ÁµâÕßÀ¬ÿ¥„®„Àâ ‰¥â‡ ’¬°àÕπ ‚¥¬π”„®¡“µ—Èß‰«â „Àâ∂Ÿ°∑’Ëµ—Èß §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà ∑’Ëµ√ßπ’È ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Áµ“¡ ®–π—Ëß ®–πÕπ ®–¬◊π ®–‡¥‘π °‘π ¥◊Ë¡ æŸ¥ §‘¥ À¬ÿ¥π‘Ëß ≈‘È¡√ ‡À¬’¬¥·¢π§Ÿâ·¢π À√◊Õ∑”¿“√°‘®Õ—π„¥°Áµ“¡ „Àâ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëß µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æÕ∑”„®À¬ÿ¥‰¥â‡∑à“π—Èπ ‚≈°∏√√¡∑—Èß ¯ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ „®°√–∑∫ °√–‡∑◊Õπ‰¥â À√◊Õ·¡â®–¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ °Á ‰¡à “¡“√∂·≈àπ‡¢â“¡“∂÷ß„π„® „®‡√“®–À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬·≈â« æÕ„®À¬ÿ¥ ‚≈°∏√√¡°Á∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â ‡√“®–‡ªìπºŸâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡À¡◊Õπ»‘≈“·∑àß∑÷∫ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µàÕ·√ß≈¡∑’Ëæ—¥¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù „§√À¬ÿ¥„®‰¥â Õ¬à“ßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ¡ß§≈ Ÿß ÿ¥ ‡¢â“∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â·Ààß¡ß§≈·≈â« ‡°‘¥ ‘√‘¡ß§≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π Õπ‰«â«à“ ç„§√∑”À¬ÿ¥‰¥â ‡ªìπµ—«¡ß§≈ ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¢Õß¡ß§≈ ·µà∂â“∑” À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â °Á‡ªìπÕ—ª¡ß§≈é ∑à“π Õπ≈÷°´÷ßÈ ∑’‡¥’¬«π–«à“ ‘√¡‘ ß§≈∑—ßÈ À≈“¬ ®–‡√‘¡Ë ‡°‘¥¢÷πÈ ∑’®Ë µ‘ „®°àÕπ ·≈â«‡°‘¥µÕπ„®À¬ÿ¥ ‡æ√“–∂â“‡√“§«∫§ÿ¡„®µ—«‡Õß‰¥â √—°…“„®„Àâ ß∫ „Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ‰¡à«à“‡√“®–æ∫ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§Õ–‰√°Áµ“¡ ‡√“®–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π ∑ÿ° ‘ßË ∑”„®À¬ÿ¥‰¥â‡«≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ¡ß§≈ ‡ªìπ‡«≈“ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ¡’¡À“‚™§¡À“≈“¿

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

·µà∂â“‡«≈“„¥‡√“À«—Ëπ‰À«µàÕ‡√◊ËÕß√“« ‡Àµÿ°“√≥å À√◊Õ∫ÿ§§≈ „®‰¡à À¬ÿ¥π‘Ëß øÿÑß´à“π ‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á∂◊Õ«à“‰¡à „™à‡«≈“∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈∑’Ë·∑â®√‘ß ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß „®„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡«≈“·Ààß¡ß§≈Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥π‘Ëß ®‘µ¢Õß‡√“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °ÁºàÕß„ ®‘µ‡°…¡ºàÕß„ ¥«ß®‘µ¥«ßπ’È·À≈–‡ªìπ¡ß§≈·∑âÊ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß„® „®®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ µÕπ„®À¬ÿ¥π’È ”§—≠π– ®ä– ®–π÷°§‘¥ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ¬àÕ¡ ”‡√Á®À¡¥ ‡æ√“–À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® ∂â“ª√“√∂π“Õ¬“°‰¥â ¡∫—µ‡‘ Õ“‰«â √â“ß∫“√¡’ ¡∫—µ®‘ –‰À≈¡“‡∑¡“ ∂â“ ∑”„®À¬ÿ¥ „®„ Ê °“√‡ß‘π‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·µà∂â“¢ÿàπ¡—«‡¡◊ËÕ‰√ ‡ªìπµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑ÿ°∑’ ‡æ√“–‡«≈“„®¢ÿàπ¡—« ‡«≈“π—Èπ°Á ‰¡à‡ªìπ¡ß§≈·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√ª√“√∂π“Õ¬“°„Àâ¡—Ëß¡’ ∏ÿ√°‘®°“√ß“π‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß Õ¬à“«‘µ°°—ß«≈ Õ¬à“¢ÿàπ¡—«π–®ä– ∑”„®„ Ê ‡¢â“‰«â „Àâ „®ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ¿“æ„®Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡¥’Î¬«‡ß‘π∑Õß°Á ‰À≈¡“‡∑¡“ ®–¡’ ¡∫—µ‘ ‰¡à¢“¥ “¬ ‡»√…∞°‘®®–¥’ °“√‡ß‘π®–§≈àÕßµ—« π’Ë§◊Õ»‘≈ª–„π°“√∑”Àπâ“ ∑’Ë°“√ß“π∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ‡√“µâÕß„Àâ „®ºàÕß„ „® ∫“¬ ∑”„®„ Ê „Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«®–æ∫ ·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡ ¡ª√“√∂π“ ®–‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰ ¡àæà“¬·æâ „π∑’Ë∑—Èßª«ß ¡’·µà ™—¬™π–∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∑’Ëπ—Èπ°Á‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ‡æ√“–©–π—Èπ„ÀâÀ¬ÿ¥„®¢Õß‡√“„Àâ¥’ „Àâ „®„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰√â°—ß«≈ °—∫‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „®®–‰¥âª≈Õ¥®“°‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà „π‚≈° ¿“¬„π∑’Ë·∑â®√‘ß

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

Àπ∑“ß “¬°≈“ß TU

¢Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ®ß¡’·°à∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π ‡æ√“–∂â“°“¬·≈–„®¢Õß‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« ®–ª√–°Õ∫¿“√°‘®°“√ ß“πÕ—π„¥ °Á¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑’Ë®– · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ·°àµπ‡Õß √à“ß°“¬∑’Ë‡√“µâÕß„™â∑ÿ°«—π „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π °“√»÷°…“ ‡≈à“‡√’¬π À√◊Õ°“√§√Õß‡√◊Õπ°Áµ“¡ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ‰¡à „Àâ√à“ß°“¬ °ª√° ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢·≈–∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â‡ªìπª°µ‘ ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕß¡’°“√™”√–≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¿“«π“ ®÷ß®–‡ªì π ÿ¢ ·≈– “¡“√∂§‘ ¥ Õà“ π∑”°“√ß“πµà“ ßÊ ‰¥â Õ¬à “ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß —Ëß Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ √Ÿâ®—°™”√–„®„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“ ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ËÕ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬ ∑√ß Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Ωñ°Ωπ„®«à“ „®∑’ËºàÕß„ ¬àÕ¡π”¡“´÷Ëß§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß¡À“°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”æ“ —µ«å‚≈° ∑—ÈßÀ≈“¬‰ª Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ·≈–π”∑ÿ°™’«‘µ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥ §◊Õ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â ¥—ßπ—ÈπµàÕ®“°π’È ‰ª ‡√“®–‰¥âΩñ°Ωπ„®¢Õß‡√“ „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß „ÀâºàÕß„ „π °≈“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ¢Õß™’«‘µ°—π∑ÿ°§π „ÀâπâÕ¡„®µ“¡‡ ’¬ß¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ª∑ÿ°Ê §π „Àâπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‚¥¬‡Õ“ ¢“¢«“∑—∫ ¢“´â“ ¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫ ¡◊Õ´â“ ¬ „Àâπ‘È« ™’È ¢Õß¡◊Õ¢â“ ß¢«“®√¥π‘È « À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“µ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê ∫“¬Ê

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

§≈â“¬°—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ À≈—∫æÕ ∫“¬Ê ¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’ °–§–‡π„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—«¢Õß‡√“‡¥‘π‰¥â –¥«° ‡√“®–‰¥â ‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ¢¬—∫°—π„Àâ¥’ ª√—∫„Àâ‡∫“Ê ∫“¬Ê §«“¡ ∫“¬π’È ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’‡¥’¬« µ‘°—∫ ∫“¬ ®–µâÕß‰ª§Ÿà°—π ‰¡à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√ ®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰Àπ °Áµ“¡ À≈—°¡’Õ¬Ÿà«à“®–µâÕß„Àâ µ‘°—∫ ∫“¬‰ª§Ÿà°—π Õ¬à“„Àâ·¬°®“°°—π Õß Õ¬à“ßπ’È®”‰«â „Àâ¥’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“ ∑à“π·π–„Àâ°”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß„ °—∫ ∫√‘°√√¡¿“«π“ —¡¡“Õ–√–À—ß „®®–µâÕß‰¡à‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“¡’ µ‘ ·µà«‘∏’°“√°”Àπ¥ µ‘π—ÈπµâÕß∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê π’Ë ”§—≠π–®ä– µ‘ °—∫ ∫“¬∑—Èß Õßπ’È ®–µâÕß‰ª§Ÿà°—πµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß µ—Èß·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’‡¥’¬« „Àâ∑”§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ ¥™◊Ëπ ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ¥â«¬„®∑’Ë‡¬◊Õ°‡¬Áπ „®¢Õß‡√“®–‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–Àπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡Õ“‰«â«à“ ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«µ⁄µµ‘. Àπ∑“ß “¬°≈“ß æ√–µ∂“§µ‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡°‘¥∏√√¡®—°¢ÿ ‡°‘¥≠“≥‡§√◊ËÕß√Ÿâ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ ·≈–‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π Àπ∑“ß„π‚≈°π’È¡’¡“°¡“¬ ∑—Èß∑“ß∫° ∑“ßπÈ”·≈–∑“ßÕ“°“» ·µà Àπ∑“ß∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈° À≈ÿ¥æâπ®“°¿æ À≈ÿ¥æâπ®“°«—ØØ ß “√ ¡’‡æ’¬ß Àπ∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“ çÀπ∑“ß “¬°≈“ßé À√◊Õ ç¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“é ‡ªìπÀπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ »“ π“‡¥’¬«„π‚≈° ∑’™Ë ·’È π–Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®“°«ß®√·Ààß«—ØØ ß “√‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß∫√¡ ÿ¢ Õ—π‡ªìπÕ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈ ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ À√◊ÕÀπ∑“ß “¬°≈“ßπ’È æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥âµ√— · ¥ß‰«â „π ç∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√é ∏√√¡®—°√ À√◊Õ®—°√·Ààß∏√√¡ §◊Õ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡– ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·π–π”ºŸ¡â ∫’ ÿ≠„π ¡—¬π—Èπ ‡π◊ÕË ß ®“°«à“™’«‘µ¢Õß∑ÿ°Ê §π∑’Ë‡°‘¥¡“µà“ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ·≈–¡’§«“¡ ª√“√∂π“∑’Ë®–· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å „π ¡—¬°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å®–¡“µ√— √Ÿâ ‰¥â¡’«‘∏’· «ßÀ“§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡¢â“„®«à“®–∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ–Õ¬Ÿà Ú «‘∏’ §◊Õ Ò. Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ æ«°∑’ËªØ‘∫—µ‘µ÷ß‡°‘π‰ª Ú. °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§ æ«°π’È°ÁÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª æ«°∑’Ëµ÷ß‡°‘π‰ª¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ µâÕß∑√¡“πµ—« ∑√¡“π°“¬ ∑√¡“π„® „ÀâºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ´÷Ëß ¡¡µ‘‡√’¬°«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ „Àâ∑à“π‡ÀÁπ„® ß “√ ®–‰¥â™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å ®÷ß∑√¡“πµ—«‡Õß„Àâ‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“° ∑√¡“π∑—Èß √à“ß°“¬·≈–®‘µ„® Õ’°ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß§◊Õª≈àÕ¬µ—«ª≈àÕ¬„®‰ªµ“¡°√–· °‘‡≈ ¢Õß‚≈° §‘¥«à“®–æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â®–µâÕß· «ßÀ“§«“¡ πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∑“ß‚≈° ¡πÿ…¬å „π¬ÿ§π—Èπ¡’§«“¡‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ∑√ßÕÿ∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ∑à“π‰¥â∑√ß ∑¥≈Õßæ‘ Ÿ®πå∑—Èß Ú «‘∏’°“√ ·≈â«∑√ß‡ÀÁπ«à“‰¡à „™àÀπ∑“ß∫√√≈ÿº≈ ‰¡à¡’æ√–ºŸâ ‡ªìπ‡®â“Õß§å ‰Àπ ∑’®Ë –™à«¬¥≈∫—π¥“≈„Àâæπâ ∑ÿ°¢å ‰¥â À√◊Õ°“√ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π „π∑“ß‚≈° ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß°“√°≈∫∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à „™à·°â∑ÿ°¢å À≈—ß®“°‡≈‘° πÿ°·≈â« °Á°≈—∫¡“∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å ‰ª‰¥â „π∑’Ë ÿ¥∑√ßæ∫Àπ∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π¢Õß®‘µ‡¢â“‰ª Ÿ§à «“¡À≈ÿ¥æâπ¿“¬„π ‚¥¬µ—Èßµâπ ≥ °≈“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å Àπ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß§âπæ∫π’È ∂â“ªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â«®–¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ®—°¢ÿ°√≥’ ∏√√¡®—°¢ÿ®–‡°‘¥ ≠“≥°√≥’ ≠“≥‡ªìπ ‡§√◊ËÕß√Ÿâ°Á®–‡°‘¥ Õÿª ¡“¬– ®–‡¢â“‰ª ß∫√–ß—∫ —ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¿‘≠≠“¬ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥âÕ¿‘≠≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¬‘Ëß°«à“§«“¡√Ÿâ ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ‡™àπ ¡’ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å √–≈÷°™“µ‘‰¥â √Ÿâ«“√–®‘µ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï · ¥ßƒ∑∏‘Ï ‰¥â ∑”Õ“ «–„Àâ ‘Èπ‰¥â —¡‚æ∏“¬ √Ÿâæ√âÕ¡À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß √Ÿâ ‰¥â√Õ∫µ—« π‘ææ“π“¬ ‡æ◊ËÕæ√–π‘ææ“π π’ËÀπ∑“ß “¬°≈“ß¢Õß∑à“π ∂â“ªØ‘∫—µ‘·≈â«®– ‰¥âÕ¬à“ßπ’È

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¥â ®°⁄¢ÿ°√≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ê“¬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ π—Èπ®–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° §‘¥∂Ÿ° æŸ¥∂Ÿ° ∑”∂Ÿ° Õ“™’æ™Õ∫ ‡æ’¬√™Õ∫ ¡’ µ‘™Õ∫ ·≈–¡’ ¡“∏‘™Õ∫ „π‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ·µà§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ‡ÀÁπ «à“æ√–π‘ææ“π¡’®√‘ßÊ ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢∑’Ë®–¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß ·≈–¡’ºŸâ ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß §«“¡§‘¥™Õ∫ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß®“°™“«‚≈° §◊Õ§‘¥ÕÕ°®“°°“¡ §‘¥ÕÕ°®“°§«“¡æ¬“∫“∑ §‘¥ÕÕ°®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ´÷Ëß§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”¢Õß™“«‚≈° ∂â“®–‡¥‘π‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß µâÕß§‘¥‡Àπ◊Õ‚≈° ∑«π°√–· ¢Õß™“«‚≈° §‘¥µ√ß¢â“¡‡≈¬ ™“«‚≈°µ√÷°‡√◊ËÕß°“¡ ‡√“°Á§‘¥ÕÕ°®“°°“¡ ‡¢“µ√÷°‡√◊ËÕß æ¬“∫“∑ ‡√“°Á§‘¥ÕÕ°®“°§«“¡æ¬“∫“∑ ‡¢“µ√÷°‡√◊ËÕß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π ‡√“°Á§‘¥ÕÕ°®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È¡“°¢÷ÈπÊ ¬àÕ¡ àßº≈„Àâ°“¬ «“®“ „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‘Ëß „¥∑’Ë®–∑”„Àâ°“¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „Àâ‡«âπÀ¡¥‡≈¬ ·≈â« ¡’ µ‘„Àâ „®¢Õß‡√“Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬ ∑”§«“¡‡æ’¬√√–«—ß∫“ªÕ°ÿ»≈‰¡à „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ „Àâ‡°‘¥·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ·≈â«À¡—Ëπ∑”„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥ —¡¡“ ¡“∏‘°Á®–‡°‘¥ §◊Õ„® À¬ÿ¥∑’‡¥’¬« ∂â“∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „®‰¥â ‰¡à™â“ —¡¡“ ¡“∏‘ °Á‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á‡ªìπ¥«ß„ „ «à“ß‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë°≈“ß°“¬ Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥ ¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß¢π“¥¥«ß®—π∑√å „π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à¢π“¥ ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ßÀ¬ÿ¥°≈“ßπ‘Ëß∑’Ë°≈“ß°“¬ ·≈â«À¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È‡√◊ËÕ¬‰ª‡≈¬ À¬ÿ¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ºÿ¥´âÕπ°—π ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ®π°√–∑—Ëß§√∫ ˆ ¥«ß „π°≈“ß¥«ß∏√√¡¥«ß∑’Ë ˆ ®–æ∫°“¬¿“¬„π‡√’¬°«à“ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡≈¬ ∑à“πÀ≠‘ß ‡À¡◊Õπ∑à“πÀ≠‘ß ∑à“π™“¬‡À¡◊Õπ∑à“π™“¬ π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Àπ— Àπâ“ÕÕ°‰ª∑“ß‡¥’¬« °—∫‡√“ ‡√’¬°«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥À√◊Õ°“¬Ωíπ °“¬∑’Ë‡√“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ ‰ª°Á°“¬π’È·À≈– ÕÕ°‰ª∑”Àπâ“∑’ËΩíπ ·≈â«°Á°≈—∫¡“√“¬ß“π°“¬¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π’µÈ àÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á®–æ∫¥«ß∏√√¡ ´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà¿“¬„π ≈–‡Õ’¬¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÿ°„ «à“ß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ ÿ¥¥«ß∑’Ë ˆ °Á‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ´÷Ëß‡ªìπ°“¬¢Õß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ°“¬∑’Ë «¬ß“¡ ¡’‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫ª√–¥“ «¬ß“¡¡“° ‡¡◊ËÕ‡√“≈–‚≈°‰ª·≈â« ∂â“ —Ëß ¡°ÿ»≈∏√√¡ °“¬∑‘æ¬åπ’È®–π”‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡ªìπ°“¬¢Õß™“« «√√§å ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥µàÕ‰ªÕ’°„π°≈“ßπ—Èπ ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á®–æ∫¥«ß∏√√¡¿“¬„π´âÕπÊ °—πÕ¬Ÿà‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ „π°≈“ß¥«ß∑’Ë ˆ °“¬√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡Àπ—°¬‘Ëß¢÷Èπ §≈â“¬Ê °“¬∑‘æ¬å ·µà«à“ «¬°«à“ ª√–≥’µ°«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“ „π°≈“ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °Á¡’¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ´âÕπ °—πÕ¬Ÿà æÕ ÿ¥¥«ß ∑’Ë ˆ °Á‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß¡’≈—°…≥–§≈â“¬Ê °“¬√Ÿª æ√À¡ ·µà«à“ «¬ß“¡°«à“ ≈–‡Õ’¬¥°«à“´âÕπÕ¬Ÿà¿“¬„π „π°≈“ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¡’¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ´âÕπÕ¬Ÿà æÕ ÿ¥ ¥«ß∑’Ë ˆ °Á‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠ ¡’≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° §≈â“¬Ê °—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª ·µà«à“ «¬ß“¡°«à“ ‡π◊ËÕß®“°¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…§√∫∂â«π∑ÿ° ª√–°“√ °“¬∏√√¡π’·Ë À≈–∑’¡Ë ®’ °— ¢ÿ‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ®—°¢ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß ≈â«π‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà „π°“¬π’È §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡√Ÿâæ√âÕ¡ √Ÿ≈â °÷ √Ÿ°â «â“ß √Ÿâ ‰°≈ √Ÿâ ‰¥â√Õ∫µ—« °Á®–‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ∂â“‡¥‘π∑“ß “¬°≈“ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ·≈â«≈à–°Á®–æ∫Õ¬à“ß π’È ®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßµ≈Õ¥ „π™’«‘µ¢Õß‡√“·≈– √√æ —µ«å µ≈Õ¥ ∂÷ß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“¬∏√√¡π’Ë®÷ß‡ªìπ°“¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∂â“ ªØ‘∫—µ‘∑“ß “¬°≈“ß·≈â« ‡√“®–µâÕß‰¥âÕ¬à“ßπ’È

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

°àÕπ∑’Ë‡√“®–√Ÿâ®—°Àπ∑“ß “¬°≈“ß ¢Õ„Àâ‡√“∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫∞“π∑’Ë µ—ßÈ ∂“«√¢Õß„®‡ ’¬°àÕπ ∞“π∑’µË ß—È ∂“«√¢Õß„®π—πÈ ‡√“‡√’¬°«à“ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π ∑’Ë ˜ ∞“π∑’Ë ˜ π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¡¡µ‘«à“‡√“¢÷ß‡ âπ¥â“¬®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¢â“ßÀ≈—ß ®“°¢â“ß¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬ ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Ú µ—¥°—π‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á° ‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ ®ÿ¥µ—¥π’È‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˆ ¬°∂Õ¬À≈—ß¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‡Õ“ π‘È«™’È·≈–π‘È«°≈“ß ∑“∫µ√ß®ÿ¥π’È ®ÿ¥π’È‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß°“¬ ‡ªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑’Ë‡√’¬°«à“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‡ ¥Á®‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“ππ—Ëπ‡Õß ‡√“®–µâÕß‡Õ“„®¢Õß ‡√“¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ’Èµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâª√–§—∫ª√–§Õß„®¢Õß‡√“ π”„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ√ß∞“π∑’Ë ˜ π’È ‚¥¬°”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë „ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®‡æ™√≈Ÿ°∑’‡Ë ®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’¢¥’ ¢à«π§≈â“¬¢π·¡« ‚µ‡∑à“°—∫·°â«µ“¢Õß‡√“ „Àâ „®µ√÷°π÷°∂÷ß¥«ß„ À¬ÿ¥‰ª∑’®Ë ÿ¥°÷ßË °≈“ß¢Õß§«“¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘¢Ï Õß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ π÷°Õ¬à“ß‡∫“Ê ∫“¬Ê µ√÷°„ÀâµàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡¿“«π“ „π„®‚¥¬„Àâ‡ ’¬ß¢Õß§”¿“«π“ ¥—ßÕÕ°¡“®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ¿“«π“«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰¡à‡º≈Õ®“°∫√‘°√√¡∑—Èß Ú ‰¡à™“â „®°Á®–À¬ÿ¥π‘ßË æÕ„®À¬ÿ¥π‘ßË ∂Ÿ° à«π §”¿“«π“ —¡¡“Õ–√–À—ß °Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬®“°„® ‡À≈◊Õ·µà¥«ß„ Õ¬à“ß‡¥’¬«‡°‘¥ ¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ æ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâµ—«¿“¬„π „®®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ß„ ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °Á„Àâµ√÷°∂÷ß¥«ß„ Õ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ª√–§Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æÕ ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§ ·≈â«°Á®–æ∫°“¬„π°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ π’ËµâÕß ∑”°—πÕ¬à“ßπ’È ∂â“‰¥â¥«ß„ Õ¬à“ßπ’È·≈â« π—Ëπ·À≈–æ∫Àπ∑“ß “¬ °≈“ß·≈â« π’Ë°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‰¥â«à“‡√“‰¥âæ∫Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à™â“ ‡√“®–‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π‰¥â

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

∫ÿ≠µâÕπ√—∫ºŸâ∑”§«“¡¥’ TU

∫—¥π’∂È ÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ∑’‡Ë √“®–‰¥â‡®√‘≠ ¿“«π“ °≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡À¡“– ¡∑’Ë ®–‡ªìπ¿“™π–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ™’«‘µ¢Õß§π‡√“π’È ∑à“π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈ „π°“√‡¥‘π∑“ß π—Èπ‡√“®”‡ªìπµâÕß¡’‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«‰ª ‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’È¬ß —ß¢“√„Àâ¥”√ßÕ¬Ÿà ‰¥â °“√ ‡¥‘π∑“ß®“°‚≈°π’È ‰ª Ÿà ‚≈°Àπâ“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π°Á‡™àπ‡¥’¬« °—π ®”‡ªìπµâÕß¡’∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—« ∫ÿ≠§◊Õ ‘Ëß∑’Ë™”√–„®‡√“„Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¥÷ß¥Ÿ¥ §«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠∑—ßÈ À≈“¬ ∑’Ë‡√“‰¥â‡§¬ª√–°Õ∫‡Àµÿ‡Õ“‰«â ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√ ∫”‡æÁ≠∑“π °“√√—°…“»’≈ À√◊Õ°“√‡®√‘≠¿“«π“°Áµ“¡ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢Õ‡™‘≠∑ÿ° ∑à“π‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠°ÿ»≈ ¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ∑à“π∑’Ëπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘‰¡à –¥«° ®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫À√◊Õπ—Ëß ∫π‡°â“Õ’È°Á ‰¥âπ–®ä– π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ „Àâ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ „Àâπ‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“ ®√¥π‘«È À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“µ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê æÕ ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ À≈—∫·§à æÕ ∫“¬Ê ·≈â«°Á¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«„Àâ¥’ °–§–‡π„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—«¢Õß‡√“‡¥‘π ‰¥â –¥«° ‡√“®–‰¥â ‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬ „Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑ÿ° à«πºàÕπ§≈“¬ µ—Èß·µà °≈â“¡‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥»’√…– ‡ª≈◊Õ°µ“ ∫à“ ‰À≈à∑—Èß Õß ·¢π∑—Èß Õß∂÷ßª≈“¬π‘È«¡◊Õ °≈â“¡‡π◊ÈÕ∫√‘‡«≥≈”µ—« ¢“∑—Èß Õß∂÷ßª≈“¬π‘È«‡∑â“ „ÀâºàÕπ§≈“¬„ÀâÀ¡¥ ·≈â«°Á∑”„®¢Õß‡√“„Àâª≈Õ¥‚ª√àß «à“ß‡ª≈à“®“°¿“√°‘®°“√ß“π °“√ »÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È „Àâª≈àÕ¬ «“ß„ÀâÀ¡¥‡≈¬π– ∑”„®¢Õß‡√“ „Àâ ‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ∫“¬ ∑”„®„Àâ‡∫‘°∫“π „Àâ·™à¡™◊Ëπ „Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâºàÕß„ ª√—∫∑—Èß°“¬·≈–„®„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æ ∑’Ë ∫“¬Ê ∑¥≈Õß∑”¥Ÿπ–®ä–

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

·≈â«°Áπ÷° ¡¡µ‘«à“‡√“À¬‘∫‡ âπ¥â“¬¢÷Èπ¡“ Ú ‡ âπ π”¡“¢÷ß„Àâµ÷ß ®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¥â“πÀ≈—ß‡ âπÀπ÷Ëß ®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß „Àâ ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Õßµ—¥°—π‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ µ”·Àπàßπ—Èπ ‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˆ „Àâπ÷°¬°®ÿ¥µ—¥¢Õß‡ âπ¥â“¬∑—Èß Õß¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‚¥¬ ¡¡µ‘‡Õ“π‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“ß«“ß´âÕπ°—π ·≈â«π”‰ª∑“∫µ√ß®ÿ¥µ—¥¢Õß‡ âπ¥â“¬ ∑—Èß Õß Ÿß¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ µ√ßπ’È·À≈–‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß∑’Ë∂“«√¢Õß„® ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À≈«ßæàÕæŸ¥∂÷ß∞“π∑’Ë ˜ °ÁÀ¡“¬‡Õ“ µ√ßπ’È „Àâ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È∑’Ë‡¥’¬« °”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“„π„® ‡ªìπ¥«ß·°â«„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ® ‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’¢’¥¢à«π§≈â“¬¢π·¡« ‚µ‡∑à“°—∫·°â«µ“¢Õß‡√“ °”Àπ¥°Á§Õ◊ °“√π÷°«à“ µ√ß∞“π∑’Ë ˜ ¡’¥«ß·°â«„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘µÏ ß—È Õ¬Ÿ∑à µ’Ë √ßπ—πÈ ‡«≈“π÷° °Á„Àâπ÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‡∫“Ê „Àâ „®‡∫‘°∫“π·™à¡™◊πË æ√âÕ¡°—∫¿“«π“„π„®«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ Ê ‚¥¬„Àâ‡ ’¬ß¢Õß §”¿“«π“¥—ßÕÕ°¡“®“°®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß¢Õß¥«ß·°â« —¡¡“Õ–√–À—ßÊ Ê ¿“«π“Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“„®®–À¬ÿ¥π‘Ëß æÕ„®À¬ÿ¥ π‘Ëß¥’·≈â« §”¿“«π“°Á®–§àÕ¬Ê ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª ‡√“°Á ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“¿“«π“„À¡à „Àâ√—°…“„®À¬ÿ¥ „®π‘Ëß ‡©¬ Õ¬à“ß‡¥’¬« ∫“ß∑à“π∑’™Ë Õ∫π÷°Õß§åæ√– ‡√“Õ“®®–π÷°∂÷ßæ√– æÿ∑∏√Ÿª∫π‚µä–À¡Ÿ∫à ™Ÿ “ À√◊Õπ÷°∂÷ßÕß§åæ √–∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬ Õ“®®–‡ªìπæ√–·°â« „ Ê °Á ‰ ¥â ‚¥¬π÷° Õ“√“∏π“∑à“π¡“‰«â „π°≈“ß°“¬ ‡ªìπÕß§åæ√–ª“ß ¡“∏‘ π—ËßÀ—πÀπâ“ÕÕ°‰ª ∑“ß‡¥’¬«°—∫µ—«¢Õß‡√“ ¥Ÿ¿“æÕß§åæ√–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“„Àâ‡º≈Õ®“°„® à«π∑à“π∑’Ë ‰¡à∂π—¥„π°“√π÷°∂÷ß¥«ß·°â«À√◊ÕÕß§åæ√– Õ¬“° ®–«“ß„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê °Á„Àâ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß‡©¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬∞“π∑’Ë ˜ π–®ä– æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ çºŸâ∑’Ë ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∫—π‡∑‘ßÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ·¡â≈–‚≈°‰ª ·≈â« °Á ‰ª∫—π‡∑‘ßµàÕ„π‚≈°Àπâ“ ‡¢“¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß ‡æ√“–‡ÀÁπ§«“¡À¡¥®¥·Ààß°“√°√–∑”¢Õßµπé

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

ª°µ‘¢ÕßºŸâ∑’Ëµ—Èß„®∑”·µà§«“¡¥’ ∑”·µà∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ¬àÕ¡®–¡’ ®‘µ„®∑’Ë‡∫‘°∫“π·®à¡„ ‡æ√“–∫ÿ≠®–™à«¬°≈—Ëπ„®¢Õß‡¢“„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®–¡’§«“¡∫—π‡∑‘ß„®«à“ ‡√“‰¥â „™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ ¥â«¬ °“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ·°àµπ‡Õß ºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â¡“° ¬àÕ¡®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“ ·¡â·µà™“« «√√§å°ÁÕ¬“°‡¢â“¡“‡ªìπ À“¬¥â«¬ ‡¢“®–§Õ¬Õπÿ‚¡∑π“‡¡◊ËÕºŸâπÈπ— ‰¥â∑”§«“¡¥’ ·≈–®–√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“ Ÿà«‘¡“π¢ÕßºŸâ¡’∫ÿ≠π—Èπ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß√Õ§Õ¬À¡Ÿà≠“µ‘ ºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë®“°‰ªπ“π· ππ“π „Àâ°≈—∫¡“ Ÿà‡√◊Õπ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ¿“æ·Ààß°“√∑”§«“¡¥’∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëºà“π¡“ ®–ª√“°Ø¢÷Èπ„π„® ©“¬¿“æ„Àâ‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπ°“√°√Õ¿“æ«’¥’‚Õ°≈—∫ ‡ÀÁπ·≈â«°Á ®–∫—π‡∑‘ß„®¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ·µà¿“æ¥’Ê ¿“æ·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’º¥ÿ ‡°‘¥¢÷πÈ ¡“ ·≈–¡—πË „®«à“‡¡◊ÕË ≈–‚≈°‰ª·≈â« °Á®–‰ª Ÿà §ÿ µ‘¿æ ‰ª‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ„‘ π‚≈° «√√§å ‰ª‡ªìπ À“¬·Ààß‡∑«¥“ æÕ≈–Õ—µ¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å °Á®–‰¥â√à“ß°“¬„À¡àÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å ´÷Ëß¥’°«à“ ª√–≥’µ°«à“¡πÿ…¬åÀ≈“¬‡∑à“ ‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ·≈â«°Á®–µ√«®¥Ÿ«à“ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ Õ—πª√–≥’µ «¬ß“¡¢π“¥π’È ‡√“‰¥â¡“Õ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ¥’µ™“µ‘ ∑’Ëºà“π¡“„π ¡—¬‡ªìπ¡πÿ…¬å «à“‡√“‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â« ‰¥â √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß °Á®–‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ‡æ√“–‰¥â≈–®“°‚≈°π’È ‰ªÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‡À¡◊Õπ≈–®“°¿“™π–¥‘π ·≈â«‰ª‡ «¬¿“™π–∑Õß§” ¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß∏—¡¡‘°Õÿ∫“ ° (∑”-¡‘-°–-) ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °‡ªìπ™“«‡¡◊Õß “«—µ∂’ ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡Õ—πß“¡ ·≈–‡ªìπºŸâ ¬‘π¥’„π°“√øíß∏√√¡ ¿√√¬“¢Õß‡¢“·≈– ∫ÿµ√ ˜ §π ∏‘¥“Õ’° ˜ §π °Á‡ªìπºŸâ ¬‘π¥’ „π∏√√¡‡™àπ‡¥’¬«°—π µàÕ¡“‡¡◊ËÕ„°≈â®–≈–‚≈° πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß§π‰¢â ‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬“°øíß∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ®÷ß‰¥—π‘¡πµåæ√–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë∫â“π ‡¡◊ËÕ æ√–¡“·≈â« °Áπ—Ëß∫πÕ“ π–≈âÕ¡√Õ∫‡µ’¬ß¢Õß‡¢“ ‡¢“‡ÀÁπæ√–°Á¥’„® ·≈â«∫Õ°«à“ ç°√–º¡‡ªìπ§π∑ÿææ≈¿“æ Õ“®®–‰¡à ‰¥â‡ÀÁπæ√–§ÿ≥‡®â“Õ’°·≈â« ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â ‚ª√¥ “∏¬“¬æ√– Ÿµ√ ∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß „Àâ°√–º¡øíß¥â«¬‡∂‘¥é

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

æ√–∑à“π°Á∂“¡«à“ çÕÿ∫“ ° Õ¬“°øíßæ√– Ÿµ√∫∑‰Àπ≈à–é ‡¢“°ÁµÕ∫«à“ çÕ¬“°øíß∫∑ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√é æ√–®÷ß‡√‘Ë¡ «¥ “∏¬“¬‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ °“√æ‘®“√≥“µ“¡‡ÀÁπ°“¬„π°“¬ ‡«∑π“ „π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ·≈â«°Á™∫’È Õ°Àπ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬‡Õ° ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ç‡Õ°“¬π¡√√§é ‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π „π¢≥–∑’Ëæ√–∑à“π°”≈—ß «¥ “∏¬“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‰¥â¡’™“« «√√§å∑—Èß ˆ ™—Èπ ª√–¥—∫‡§√◊ËÕß∑√ßÕ—π‡ªìπ∑‘æ¬å æ√âÕ¡¥â«¬√“™√∂¡“√ÕÕ¬Ÿà ‡∑«¥“∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà µ√ß√“™√∂¢Õß™“« «√√§å∑ß—È ˆ ™—πÈ µà“ß°Á‡™◊ÈÕ‡™‘≠∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °„Àâ ‰ª‡ªìπ À“¬ ¢Õßµπ ‚¥¬∫Õ°«à“ ç¢â“æ‡®â“®–π”∑à“π ‰ª¬—ß‡∑«‚≈°™—Èπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑à“π®ß≈–¿“™π–¥‘π ·≈â«∂◊Õ‡Õ“¿“™π–∑Õß§”‡∂‘¥ ¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫¢â“æ‡®â“∑’Ë «√√§å™—Èππ’È‡∂‘¥é ™“« «√√§å∑°ÿ ™—πÈ µà“ß°Á‡™◊ÕÈ ‡™‘≠∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °„Àâ‡ªìπ À“¬„π™—πÈ ¢Õßµπ §π¡’∫ÿ≠¡“°°ÁÕ¬à“ßπ’È·À≈– ·¡â·µà‡∑«¥“¬—ßÕ¬“°®–‡ªìπ À“¬¥â«¬ ‡∑«¥“ Õ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ΩÉ“¬Õÿ∫“ °´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡§“√æ„π∏√√¡ ‡¡◊ËÕ°”≈—ßøíß∏√√¡Õ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“°„Àâ °“√øíß∏√√¡À¬ÿ¥™–ß—°‰ª ®÷ß‰¥â°≈à“«°—∫‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ç¢Õ∑à“π®ß√Õ °àÕπÊé æ√–¿‘°…ÿ´÷Ëß°”≈—ß «¥ “∏¬“¬∏√√¡Õ¬Ÿà ‡¢â“„®«à“Õÿ∫“ °„ÀâÀ¬ÿ¥ ®÷ß‰¥â À¬ÿ¥ «¥ ≈ÿ°®“°Õ“ π–·≈â«‡¥‘π∑“ß°≈—∫«—¥ ΩÉ“¬∫ÿµ√·≈–∏‘¥“¢Õß‡¢“ π÷°«à“æàÕÀâ“¡æ√– «¥¡πµå °Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„® «à“‡¡◊ËÕ°àÕπæàÕ¢Õß‡√“‡ªìπºŸâ ‰¡àÕ‘Ë¡„π∏√√¡ ·µà¢≥–π’È∂Ÿ°∑ÿ°¢‡«∑π“§√Õ∫ß” ®π°√–∑—Ëß‡æâÕ Àâ“¡æ√– «¥¡πµå µà“ß°Á√âÕß‰Àâ‡ ’¬„® æÕ‡«≈“ºà“π‰ª —°§√ŸàÀπ÷Ëß Õÿ∫“ °°Á∂“¡≈Ÿ°Ê «à“ çæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª‰Àπ À¡¥·≈â«é

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

≈Ÿ°°Á∫Õ°«à“ çæàÕπ‘¡πµåæ√–¡“ æ√–∑à“π®÷ß°≈—∫«—¥À¡¥·≈â«é

·≈â«°ÁÀâ“¡æ√– «¥¡πµå‡ ’¬‡Õß

∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °∫Õ°«à“ çæàÕ‰¡à ‰¥âæŸ¥°—∫æ√– ·µàæàÕæŸ¥°—∫‡∑«¥“ ‡¢“ ‡Õ“√“™√∂¡“‡™‘≠„ÀâæàÕ°≈—∫«‘¡“π æàÕ®÷ß∫Õ°„Àâ‡¢“√Õ°àÕπ æàÕ®–øíß∏√√¡é ≈Ÿ°°Á∂“¡«à“ ç√“™√∂∑’Ë ‰Àπ≈à–æàÕ æ«°º¡‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬é æàÕ®÷ß∫Õ°«à“ çß—Èπ≈Ÿ°®ß‡Õ“¥Õ°‰¡â¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈—¬é ·≈â«∂“¡ ≈Ÿ°µàÕ«à“ ç≈Ÿ°§‘¥«à“ «√√§å™—Èπ‰Àππà“√◊Ëπ√¡¬å≈à–é ≈Ÿ°Ê °Á∫Õ°«à“ ç™—Èπ¥ÿ ‘µ ‘æàÕ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °®÷ß∫Õ°«à“ ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡®â“®ßÕ∏‘…∞“π®‘µ‰ª∑’Ë‡∑«¥“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ·≈â«‚¬πæ«ß¡“≈—¬¢÷Èπ‰ª∫πÕ“°“»é ∫ÿµ√¢Õß‡¢“‰¥â ‚¬πæ«ß¡“≈—¬¢÷Èπ‰ª æ«ß¡“≈—¬°Á ‰ª§≈âÕß°—∫·Õ°¢Õß √“™√∂®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ ∫ÿµ√¢Õß‡¢“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ√“™√∂ ·µà∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °‡ÀÁπ ‡¢“ ®÷ß∫Õ°«à“ ç≈Ÿ°‡ÀÁπæ«ß¥Õ°‰¡â∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‰À¡é ≈Ÿ°°Á∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ·µàæ«ß¥Õ°‰¡â ‰¡à‡ÀÁπ√∂é ΩÉ“¬æàÕ®÷ß°≈à“««à“ çµÕππ’Èæ«ß¥Õ°‰¡âπ—Èπ ‰¥âÀâÕ¬Õ¬Ÿà∑’Ë√“™√∂´÷Ëß¡“ ®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ·≈â« æàÕ°”≈—ß®–‰ªÕ¬Ÿà¿æ¥ÿ ‘µ æ«°‡®â“Õ¬à“‰¥â«‘µ°‰ª‡≈¬ ∂â“ æ«°‡®â“¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰ªÕ¬Ÿà√à«¡°—∫æàÕ °Á®ßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê Õ¬à“ß ∑’ËæàÕ‰¥â∑”‡Õ“‰«â·≈â«‡∂‘¥é ∏—¡¡‘°Õÿ∫“ °°≈à“«‡ √Á®·≈â«°Á ‰¥â∑”°“≈– §◊Õ∂÷ß ·°à°√√¡≈ß„π‡«≈“π—Èπ ≈–®“°Õ—µ¿“æ¡πÿ…¬å ‰ª‡ªìπ‡∑æ∫ÿµ√ ¡’°“¬∑‘æ¬å∑’Ë «¬ß“¡ π—ËßÕ¬Ÿà∫π√“™√∂ ´÷Ëß¡“®“°™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡À≈à“‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Áπ”‡¢“‰ª Ÿà«‘¡“π ‡ªìπ«‘¡“π·°â« ¡’ §«“¡Õ≈—ß°“√ «¬ß“¡¡“°‡µÁ¡‰ª¥â«¬∫√‘«“√ ‡À≈à“∫√‘«“√∑’Ë·«¥≈âÕ¡µà“ß°Á ª≈◊È¡ªïµ‘¥’„® ∑’Ëπ“¬¢Õßµπ°≈—∫¡“ Ÿà«‘¡“πÕ¬à“ßºŸâ¡’™—¬™π– ‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬∫ÿ≠ ∫“√¡’ µà“ßÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡∑æ∫ÿµ√∏—¡¡‘°∑’Ë ‰¥â∑”∫ÿ≠‰«â¥’·≈â« ™“« «√√§å∑ß—È À≈“¬‡¢“®–√Õ§Õ¬°“√°≈—∫¡“¢ÕßºŸ¡â ∫’ ≠ ÿ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß √Õ§Õ¬À¡Ÿà≠“µ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°∑’Ë®“°‰ªπ“π· ππ“π „Àâ°≈—∫¡“ Ÿà∫â“π¢Õßµπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

¥—ßπ—Èπ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß™”√–„®„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ °“√ —ßË ¡∫ÿ≠∑’‡Ë µÁ¡‡ªï¬ò ¡¥’·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å ‰ª¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·¡â °√–∑—Ëß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °ÁµâÕßÕ“»—¬∫ÿ≠∑’‡Ë √“‰¥â —Ëß ¡‰«â¥’·≈â«‡™àπ°—π ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷πÈ ∑’»Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷ßË ‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡ªìπ·À≈àß·Ààß§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ®÷ß‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë‡√“§«√®–‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥π‘Ëßµ√ßπ’È „Àâ¥’ À¬ÿ¥°—π„Àâ∂Ÿ° à«π∑’‡¥’¬« °“√®–Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßπ—Èπ ‡√“µâÕßΩñ°Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª Ωñ°«“ß „®¢Õß‡√“‡∫“Ê ‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ Ωñ°„Àâ „®‡√“§ÿâπÕ¬Ÿà°—∫»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬„π∑ÿ°Ê Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ À≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ „À¡àÊ Õ“®®–¬—ß‰¡à§ÿâπ ‡º≈Õ µ‘ ‰ª∫â“ß°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ √Ÿâµ—«‡¡◊ËÕ‰√°Á®√¥„®≈ß‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È´È”·≈â« ´È”Õ’° ∂Ÿ° à«π‡¡◊ËÕ‰√‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµ ‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ·≈â«„π°“≈°àÕπ ¥—ßπ—Èπ¢Õ„Àâ‡√“ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬°—π„Àâ¥’

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

§«√∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê TU

∫—¥π’∂È ÷ß‡«≈“∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ∑’‡Ë √“®–‰¥â‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊ËÕ°≈—Ëπ°“¬ «“®“ „®¢Õß‡√“ „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‡À¡“– ¡∑’Ë®–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ßÈ À≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ª√—∫ª√ÿß§«“¡§‘¥ §”æŸ¥ ·≈–°“√°√– ∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡§‘¥∑’Ë¥’ ‰¥â √â“ß √√§å ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¢÷Èπ¡“°¡“¬„π‚≈° ‡√“ ®–‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß¡À—»®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ µà“ß‡√‘Ë¡¡“®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡≈Á°Ê §◊Õ§«“¡§‘¥„π„®¢Õß‡√“°àÕπ ‡¡◊ËÕ§‘¥∫àÕ¬Ê ¿“æ·Ààß§«“¡§‘¥π—Èπ°Á™—¥‡®π ¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ªìπ§”æŸ¥ ·≈–°“√°√–∑”µ“¡¡“ Õ¬à“ß‡™àπ¡πÿ…¬å „π ¡—¬°àÕπ „ΩÉΩíπ«à“Õ¬“°®–∫‘π‰¥â‡À¡◊Õππ° °Á§√ÿàπ §‘¥À“«‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ §‘¥´È”·≈â«´È”Õ’°«à“ —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª „πÕ“°“»„Àâ ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥‰¥âª√–¥‘…∞å‡§√◊ËÕß√àÕπ ∫Õ≈≈Ÿπ ‡√◊Õ‡À“– ¡’°“√æ—≤π“‡√◊ËÕ¬ ¡“ ®π°√–∑—Ëß¡’‡§√◊ËÕß∫‘π ‡ÀÁπ‰À¡®ä–«à“‡¡◊ËÕ§‘¥∫àÕ¬Ê ‰¡à™â“°Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ¡’§«“¡§‘¥∑’Ë·®à¡„ ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ „®„ Ê π—Ëπ·À≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡·Ààß§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°ª√–°“√ ¥—ßπ—Èπ µàÕ®“°π’È ‰ª ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“ππ—ËßÀ≈—∫ µ“‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °—π „Àâπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ „Àâπ‘È«™’È¢Õß¡◊Õ ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“µ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“‡∫“Ê æÕ ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ ¢¬—∫ ‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’ °–§–‡π„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡„πµ—«¢Õß‡√“‡¥‘π‰¥â –¥«° ‡√“ ®–‰¥â ‰¡àª«¥‰¡à‡¡◊ËÕ¬°—π „Àâπ÷° ¡¡µ‘«à“¡’‡ âπ¥â“¬ Ú ‡ âπ π”¡“¢÷ß„Àâµ÷ß ®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¢â“ß À≈—ß‡ âπÀπ÷Ëß ®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬Õ’°‡ âπÀπ÷Ëß „Àâ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Õßµ—¥

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

°—π‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ ‡Àπ◊Õ®“°®ÿ¥µ—¥π’È¢÷Èπ¡“ Ú π‘È« ¡◊Õ µ√ßπ’È‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπµ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„Àâ‡Õ“„®∑’Ë·«∫‰ª·«∫¡“ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ π”¡“À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ∫“¬Ê „Àâ°”Àπ¥∫√‘°√√¡π‘¡‘µ¢÷Èπ¡“„π„® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë¬÷¥∑’Ë‡°“–¢Õß„® ‡√“ ®–π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘°Á ‰¥â „Àâπ÷°∂÷ß§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡¢Õßæ√–Õß§å ¥â«¬®‘µ∑’Ë‡≈◊ËÕ¡„ À√◊Õ‡√“Õ“®®– π÷°∂÷ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª·°â«„ ¢π“¥„À≠à‡≈Á°·≈â«·µà „®‡√“™Õ∫ π÷°Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬‡√“ À√◊Õ„§√®–√–≈÷°∂÷ß æ√–∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®–π÷°‡Õ“¥«ß·°â«·∑π¥«ß∏√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë √«¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å°Á ‰¥â ‡ªìπ¥«ß·°â«°≈¡Ê „ Ê ¢π“¥„À≠à‡≈Á° °Á ·≈â«·µà „®‡√“ π÷°πâÕ¡‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ™Õ∫Õ¬à“ß‰Àπ°Á‡Õ“Õ¬à“ß π—Èππ– ·≈â«∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ¥’ À¬ÿ¥ π‘Ëß ‡©¬ ∫“¬Ê æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ∏√√¡∫∑ «à“ ç∂â“∫ÿ§§≈∑”∫ÿ≠ æ÷ß∑”∫ÿ≠π—Èπ∫àÕ¬Ê æ÷ß∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ ‡æ√“–«à“°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ¢é ç∫ÿ≠é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–„®„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ®– ∑”„Àâ „®„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §ÿ≥¿“æ¢Õß„®®–¥’¢÷Èπ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ „ «à“ß¢÷Èπ ∫ÿ≠¡’≈—°…≥–‡ªìπ°√–· ·Ààß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰À≈¡“√«¡Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ µ√ßµ”·Àπàß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ √«¡‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ‡√’¬°«à“ ç¥«ß∫ÿ≠é ´÷Ëß‡ªìπµâπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å ™’«‘µ¢Õß‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ æ√–Õ√‘¬‡®â“°Áµ“¡ °“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π∑ÿ°√–¥—∫¢Õß™’«‘µ ‡°‘¥¢÷Èπ®“° ¥«ß∫ÿ≠π’È ∂â“¥«ß∫ÿ≠‚µ„À≠à¡“° ‡√“°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“° §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®„π ™’«‘µ°Á®–¡’¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ „§√®–æŸ¥‡°àß ®–∑”Õ–‰√‡°àß·§à ‰Àπ °Áµ“¡ ∂â“‰¡à¡’∫≠ ÿ ·≈â«‰¡à ”‡√Á® ·µà∂â“À“°¡’∫≠ ÿ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á®À¡¥‡≈¬

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π∑à“¡°≈“ß§«“¡º—πº«π¢Õß‡»√…∞°‘® ‰¡à‡æ’¬ß·µà ‡√“®–¡◊Õ∂÷ß „®∂÷ß µ“∂÷ß ∑ÿπ∂÷ß À√◊Õ∑’¡∂÷ß ·§àπ—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’ ç∫ÿ≠∂÷ßé ¥â«¬ ∂â“¡’∫ÿ≠·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß¬àÕ¡ ”‡√Á®À¡¥ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπÀ≈—°‡ªìπª√–∏“π„π∑ÿ°Ê ‘Ëß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬“°®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡√“®”‡ªìπµâÕßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ‡À¡◊ÕππÈ”Ωπ∑’ËÀ¬¥≈ß¡“ ∑’≈–À¬¥ ¬—ß “¡“√∂‡µÁ¡µÿà¡‰¥â ∫ÿ≠∑’Ë‡√“‰¥â —Ëß ¡∫àÕ¬Ê —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–‡µÁ¡ ‡ªïò¬¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ”À√—∫∑ÿ°™’«‘µ æ√–æÿ∑∏Õß§å®÷ß∑√ß Õπ„Àâ‡√“À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê Õ¬à“‡∫◊ËÕÀπà“¬„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–„Àâ∑”§«“¡æÕ„®„π°“√∑”∫ÿ≠ °àÕπ∑”°Á¥’„®ªïµ‘„® „π ¢≥–∑”°Á„Àâ‡≈◊ÕË ¡„ „®‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈≈â«πÊ ∑”§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â« °Á„Àâª≈◊È¡„® √–≈÷°π÷°∂÷ß§√“„¥°Á¡’·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡∫‘°∫“π ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠ ‡ªìπ‡Àµÿπ” ÿ¢¡“„Àâ ‡™àπ‡√◊ËÕß¢Õßæ√“À¡≥å§πÀπ÷Ëß ºŸâ¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ¡’ Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß æ√“À¡≥å ‰¥â¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“πµ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà ¡Õß‡ÀÁπæ√–¿‘°…ÿ∑à“π ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„π¬“¡‡™â“ ‡¥‘πºà“πÀπ∑“ß∑’Ë‡ªìπ∑ÿßà À≠â“ ™“¬®’«√¢Õßæ√– ¿‘°…ÿ ‡ªï¬°πÌÈ“§â“ß∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡¬Õ¥À≠â“ æ√“À¡≥å§ππ’È°Á§‘¥«à“ ç®’«√¢Õßæ√–∑à“π∂Ÿ° πÌÈ“§â“ß·≈â« °ª√° ‡√“®–µâÕß‡Õ“®Õ∫‰ª¥“¬À≠â“ ∑”∑“ß„Àâæ√–∑à“π‡¥‘π ‰¥â –¥«°é «—π√ÿàß¢÷Èπ æ√“À¡≥å®÷ß∂◊Õ®Õ∫‰ª∂“ßÀ≠â“∑’ËÀπ∑“ßπ—Èπ „Àâ‡ªìπ≈“π °«â“ß‡¥‘π‰¥â –¥«° ‡¡◊ËÕ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¥‘πºà“π¡“∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ≈“π°«â“ß¥’ ∑à“π®÷ß®—¥Àà¡®’«√ æ√“À¡≥å‡ÀÁπ™“¬®’«√¢Õßæ√–√ŸªÀπ÷Ëß ≈“¥≈ß‰ª°—∫æ◊Èπ¥‘π ¡’√Õ¬ ‡ªóôÕπΩÿÉπ ®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“®–À“∑√“¬¡“‡°≈’Ë¬æ◊Èπ ®–‰¥â ‰¡à¡’ΩÿÉπÕ’°é ·≈â«‰¥âπ”∑√“¬¡“‡°≈’¬Ë ≈ßµ√ßπ—πÈ µàÕ¡“æ√“À¡≥å ß— ‡°µ‡ÀÁπ«à“ °àÕπ ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ®–©—π¿—µµ“À“√ ‰¥â∂Ÿ°· ß·¥¥ àÕß √âÕπ®π‡Àß◊ËÕ‰À≈ÕÕ°¡“ ®÷ß §‘¥«à“ ç‡√“®– √â“ß¡≥±ª‡æ◊ËÕ°—π·¥¥„Àâæ√–∑à“πé ·≈â«°Á ‰¥â √â“ß¡≥±ªÕ¬à“ß ª√–≥’µ «¬ß“¡

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

æÕ√ÿàß¢÷ÈπÕ’°«—πΩπµ°·µà‡™â“ æ√“À¡≥å‡ÀÁπ®’«√¢Õß¿‘°…ÿ‡ªï¬°Ωπ ‡æ√“–«à“¡≥±ªπ—Èπ¡’¢π“¥‡≈Á°‡°‘π‰ª Ωπ®÷ß “¥‡¢â“¡“‰¥â ®÷ß§‘¥«à“ ç‡√“ ®– √â“ß»“≈“„Àâæ√– µ√ßπ’È‡ ’¬‡≈¬é æÕ √â“ß‡ √Á®·≈â« ∂÷ß§√“«©≈Õß»“≈“ ®÷ß‰¥â ‰ªπ‘¡πµåæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ´÷Ëß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈â«‰¥â∂«“¬ —ß¶∑“π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®¿—µ°‘®·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ‚ ¡∑π“∫ÿ≠µàÕæ√“À¡≥å „π§«“¡‡ªìπºŸâ©≈“¥„π °“√∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°Ê «—π®π°≈“¬‡ªìπ∫ÿ≠ „À≠à ·≈â«‰¥âµ√— «à“ ç∏√√¡¥“∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡∑”∫ÿ≠∫àÕ¬Ê ·¡â®–∑”∑’≈–‡≈Á°∑’ ≈–πâÕ¬ ·µà§«√∑”∫àÕ¬Ê ‡æ√“– “¡“√∂°”®—¥¡≈∑‘π¢Õßµπ‰¥â ‡À¡◊Õπ ™à“ß∑Õß°”®—¥ π‘¡∑Õß ©–π—Èπé æÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√“À¡≥å ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“øíß∏√√¡ °Á ‰ ¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π ¡’æ √– √—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√∑”∫ÿ≠·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „Àâ À¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫àÕ¬Ê π–®ä– ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“∑”§«“¡¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ À√◊Õ‡®√‘≠¿“«π“ ®–‡°‘¥°√–· ∫ÿ≠¢÷Èπ„π°≈“ß°“¬ ™”√–„®¢Õß ‡√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ°“¬«“®“„® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« „®®–‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëß‡¢â“∂÷ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¿“¬„π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ‡∫◊ÈÕßµâπ®–‡¢â“∂÷ß¥«ß∏√√¡ ¡’≈—°…≥–°≈¡‡À¡◊Õπ¥«ß·°â« „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«°Á®–‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®–‡¢â“‰ªæ∫°“¬¿“¬„π µ—Èß·µà°“¬ ¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“À“°«à“„§√Õ¬“°®–‰¥â¡À“°ÿ»≈ Õ¬“°®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’ ∫ÿ≠¡“°Ê „®µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ µ≈Õ¥‡«≈“ ∫ÿ≠°Á®–‡°‘¥ ¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“À“°«à“‡√“√—°∫ÿ≠®√‘ßÊ °Á ‰¡à§«√¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß ·≈–

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡’¢âÕ·¡â«à“¬—ßµâÕß∑”¡“À“‡≈’È¬ß™’æÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¡’ ‡«≈“®–¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ À√◊Õ‡«≈“π’È‡√“‡®Á∫‰¢â ‰¥âªÉ«¬ ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®–‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ À√◊Õ «à“‡√“°”≈—ß∑”¿“√°‘®Õ¬Ÿà ‰¡à¡’‡«≈“®–À¬ÿ¥π‘Ëß Õâ“ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èπ–®ä– π’Ë‡ªìπ¢âÕ·¡â¢âÕÕâ“ß ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠πâÕ¬ ∂â“¡’∫ÿ≠πâÕ¬ §«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’πâÕ¬ ∂â“¡’∫ÿ≠ª“π °≈“ß §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®°Á¡’ª“π°≈“ß ∂â“¡’∫ÿ≠¡“° §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®°Á¡’¡“° ∫ÿ≠π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“ª√–¡“∑‰¡à ‰¥â ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¥â¥«â ¬µ“‡π◊ÕÈ ·µà«“à ‡√“ —¡º— ‰¥â¥«â ¬„® ·≈– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß‰¥â ‡√“®–‡ÀÁπ∫ÿ≠‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬∏√√¡®—°¢ÿ ∂â“‡√“∑”∫ÿ≠·≈â«‡√“°Á®–‡ÀÁπ ∫ÿ≠‡≈¬ ‡ªìπ°√–· „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ¥«ß «à“ß ¥«ß∫ÿ≠µ√ß°≈“ß°“¬π’È «à“ß ¡“° ≈—°…≥–§≈â“¬¥«ß∏√√¡ ·µà§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“ ‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß Û §◊Õ√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ À√◊Õ‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ √Ÿª ¡∫—µ‘‡ªìπÕ¬à“ß‰√ √Ÿª ¡∫—µ‘°Á§◊Õ ‡√“®–‰¥â√Ÿª√à“ß∑’ßË ¥ß“¡·¢Áß·√ß ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à ‰¢â ¡’Õ“¬ÿ¢—¬¬◊π¬“« ‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ë‡À¡“– ¡µàÕ°“√ √â“ß ∫“√¡’®√‘ßÊ ®–ª√–°Õ∫°‘®°√√¡Õ–‰√°Á‡À¡“– ¡ ß¥ß“¡‡ªìπ∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥µ“¥÷ß¥Ÿ¥ „®¢Õß¡À“™π ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §◊Õ ‡√“®–‡ªìπ‡®â“¢Õß‚¿§∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡¢â“∂÷ß ∞“π–·Ààß§«“¡‡ªìπ‡»√…∞’¡À“‡»√…∞’ ·≈–∫√¡‡»√…∞’ ¡’∑√—æ¬å·≈â«‰¡àÀ«ß·Àπ ‰¡àµ√–Àπ’Ë ·µà „™â∑√—æ¬å‡ªìπ ¡’∑√—æ¬å ‰«â‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πå ·°à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ §◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ §«“¡‡©≈’¬« ©≈“¥ ªØ‘¿“≥‰À« æ√‘∫ „™â ‰¥â§≈àÕß·§≈à« ‡™’Ë¬«™“≠∑’‡¥’¬« ‚¥¬ √ÿª §◊Õ∑—ÈßÀ≈àÕ ∑—Èß «¬ ∑—Èß√«¬·≈–∑—Èß©≈“¥¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß Û ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬ ∫ÿ≠®–ª√ÿß·µàß„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“ ·≈â«

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

®–¥÷ß¥Ÿ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡¢â“¡“À“µ—«‡√“ ¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ß“¡ ¥÷ß¥Ÿ¥∑√—æ¬å ¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ ©≈“¥ æ«°æâÕß∫√‘«“√ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¥’Ê °Á®–¡“æ√âÕ¡°—πÀ¡¥‡≈¬ ∫ÿ≠®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà©“°À≈—ß¢Õß§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ §◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ¡∫—µ‘Õ–‰√∑’Ë‡¬’Ë¬¡∑’Ë ÿ¥ „π‚≈° ‡√“®–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ‡ªìπ™“« «√√§å°Á®–∂÷ßæ√âÕ¡ ¥â«¬ ¡∫—µ‘¢Õß «√√§å §◊Õ∑‘æ¬å ¡∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«À¡¥°‘‡≈ °Á∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ π‘ææ“π ¡∫—µ‘ ¡∫—µ‘¢Õßπ‘ææ“π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢≈â«πÊ ‡ªìπ‡Õ°—πµ∫√¡ ÿ¢ ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å‡®◊Õªπ‡≈¬ ¡∫—µ‘∑—Èß Û ‡À≈à“π’È ‰¥â¡“¥â«¬∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°§«“¡¥’∑‡’Ë √“∑”¥â«¬°“√„Àâ∑“π √—°…“ »’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ „®‡√“„ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ¬‘Ëßª√“»®“°§«“¡‚≈¿ §«“¡ ‚°√∏ §«“¡À≈ß‡∑à“‰√ ∫ÿ≠¬‘Ëß¡“° ¬‘Ëß –Õ“¥¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–ª√“√∂π“Õ–‰√ °Á ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‰¥â®π°√–∑—Ëß‰¡àÕ¬“°®–‰¥âÕ–‰√‡≈¬ Õ¬“°®–Õ¬Ÿà „π°≈“ß¢Õß °≈“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« À¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ß¢Õß°≈“ß‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¡ÿàßÀ“∑’Ë ÿ¥„π°≈“ß ¢Õß°≈“ß‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ√ßπ’È ”§—≠¡“°Ê π–®ä– ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ à«π‰Àπ¢Õß‚≈°°Áµ“¡ µâÕßµ√–Àπ—°∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥¢Õß∫ÿ≠„Àâ¡“°Ê

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

°“≈‡«≈“°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß TU

∫—¥π’È∂÷ß‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ¢Õ§«“¡‡®√‘≠ √ÿàß‡√◊Õß„π∏√√¡·ÀàßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®ß∫—ß‡°‘¥¡’·°à∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ «—π§◊π≈à«ß‰ªÊ √√æ ‘Ëß·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπµâπ‰¡â „∫À≠â“ √∂√“∫â“π™àÕß §π —µ«å ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È ≈â«π¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬‡ÀÁπ¡—π‡ªìπµâπ‡≈Á°Ê ‰¡àπ“π°Á‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ·ºà°‘Ëß°â“π “¢“ ·µ°„∫ º≈‘¥Õ° ÕÕ°º≈ „Àâ§«“¡ ¥™◊Ëπ·°à∑ÿ°™’«‘µ ·µà ‰¡à π“π¥Õ°‰¡â∑’Ë¥Ÿ «¬ ¥ß¥ß“¡π—Èπ °Á‡À’Ë¬«·Àâß√à«ß‚√¬ ‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ ™’«‘µ¢Õß‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ß‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈â«π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ‡√“®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‚∑…¢Õß§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ®–‰¥â§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„π √√æ ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È °Á‡æ’¬ß·§àÕ“»—¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° ‡æ◊ËÕ„™â √â“ß∫“√¡’‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“¡—π‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕª≈àÕ¬«“ß®“° ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ®√‘ß·≈â« „®¢Õß‡√“®–‰¥â¡ÿàß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß¢Õß™’«‘µ ∑’Ë ‡√’¬°«à“Õ√‘¬ —® ¡’„®¡ÿàßµ√ßµàÕÀπ∑“ßæ√–π‘ææ“π ™’«‘µ‡√“®–‰¥â‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß µàÕ®“°π’È ‰ª ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ µ—Èß„®‡®√‘≠ ¡“∏‘ ¿“«π“°—π ª√—∫∑à“π—Ëß¢Õß‡√“„Àâ ∫“¬ „Àâπ—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ‚¥¬‡Õ“¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ «“ß‰«â∫πÀπâ“µ—°æÕ ∫“¬Ê À≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê §≈â“¬ °—∫‡√“πÕπÀ≈—∫ Õ¬à“‰ª∫’∫À—«µ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬Ê ·≈â«°Á¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«¢Õß‡√“„Àâ¥’ Õ¬à“„Àâ¡’ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬‡°√Áß À√◊Õ‡§√’¬¥ ∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ ∫“¬Ê ∑”„®¢Õß‡√“„Àâ‡∫‘°∫“π „Àâ·™à¡™◊Ëπ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

„Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ºàÕß„ ·≈â«πâÕ¡π”„®¢Õß‡√“¡“µ—ßÈ ‰«â»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëµ—Èß¢Õß„®∑’Ë·∑â®√‘ß »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π—ÈπÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Õßπ‘È«¡◊Õ ‚¥¬ ¡¡µ‘«à“ ‡√“¢÷ß ‡ âπ¥â“¬®“° –¥◊Õ∑–≈ÿ‰ª¥â“πÀ≈—ß ®“°¥â“π¢«“∑–≈ÿ‰ª¥â“π´â“¬ ‡ âπ¥â“¬∑—Èß Õßµ—¥°—π‡ªìπ°“°∫“∑ ®ÿ¥µ—¥‡≈Á°‡∑à“°—∫ª≈“¬‡¢Á¡ µ√ßπ’È‡√’¬°«à“∞“π∑’Ë ˆ ‡Àπ◊Õ®ÿ¥µ—¥π—Èπ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ ‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ „Àâ‡Õ“„®¡“ «“ß‰«âµ√ßπ’È «“ßÕ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‚¥¬‰¡à‡√àß√âÕπ ‰¡à‡√àß√’∫ ·µ–„®‰ª µ√ß°≈“ßÕ¬à“ß·ºà«‡∫“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â« À√◊ÕÕß§å æ√–·°â«„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà¿“¬„π π÷°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê æ√âÕ¡°—∫¿“«π“„π„®«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ßÊ Ê ∞“π∑’Ë ˜ π’Ë ”§—≠π–®ä– ‡ªìπ∑“ß‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À≈«ßæàÕ¢Õ¬È”«à“‡ªìπ∞“π∑’Ëµ—Èß¢Õß„®‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“®–µâÕß‡Õ“„®¢Õß ‡√“¡“À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ëµ√ßπ’È „ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π Õ—®‡®πµ‘ Ÿµ√ «à“ ç°“≈¬àÕ¡≈à«ß‰ª √“µ√’¬Õà ¡ºà“π‰ª ™—πÈ ·Ààß«—¬¬àÕ¡≈–‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡√≥¿—¬·≈â« æ÷ß≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬ ¡ÿàß Ÿà —πµ‘‡∂‘¥é ∑à“πµ√— ‰«â™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“«—π§◊πºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ™’«‘µ ¢Õß‡√“√à«ß‚√¬‰ª∑ÿ°¢≥–®‘µ §«“¡·¢Áß·√ß°Á‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡·√° ®“°«—¬∑“√°∑’Ë ‰√â‡¥’¬ß “ ¬à“ß Ÿ«à —¬‡¥Á°∑’¡Ë ’·µà§«“¡ πÿ° π“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈â« °Á‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ «—¬·Ààß§«“¡‡ªìπÀπÿà¡‡ªìπ “« ¡’√à“ß°“¬·¢Áß·√ß‰¡à§àÕ¬¡’‚√§ ¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡ªìπ«—¬∑’Ë πÿ° π“π√à“‡√‘ß ®“°π—Èπ™’«‘µ‡¢â“ Ÿà«—¬°≈“ß§π ‡ªìπ«—¬ ¢Õß°“√∑”ß“π ∑ÿ°§πµâÕß¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¡“¬ µâÕß¥Ÿ·≈∑—Èß§√Õ∫§√—« ∏ÿ√°‘®°“√ß“π µâÕßµàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π ‡æ◊ËÕ √â“ß∞“π–§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘µ ‡¡◊ËÕºà“π™’«‘µ™à«ßπ’È¡“·≈â« °Á°â“«‡¢â“ Ÿà«—¬∑’Ë¡“°¥â«¬ ª√– ∫°“√≥å √à“ß°“¬‡√‘Ë¡·°à™√“‡√’Ë¬«·√ß§àÕ¬Ê ∂¥∂Õ¬≈ß‰ª —ß¢“√¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬π”‰ª Ÿà§«“¡µ“¬ ™—Èπ·Ààß«—¬¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥â≈–≈”¥—∫‰ªÕ¬à“ßπ’È

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

∑à“π∑√ß ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ºŸâ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«µ‘ §«√¡Õß„Àâ‡ÀÁπ ç¡√≥¿—¬é §◊Õ§«“¡µ“¬∑’Ë‡¢â“¡“‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà∑°ÿ «‘π“∑’ «à“‡ªìπ¿—¬„À≠àÀ≈«ß®–À≈’°Àπ’Õ¬à“ß‰√ °ÁÀπ’‰¡àæâπ ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡¬—ßµâÕß¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π ©–π—Èπ®–°≈à“«‰ª‰¬°—∫æ«°‡√“§π∏√√¡¥“ ∑’Ë®–µâÕß‡®Õ°—∫ —®∏√√¡π’È‡™àπ°—π ®÷ß§«√≈– çÕ“¡‘ é §◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕ∑’Ë∑”„Àâµ‘¥Õ¬Ÿà „π‚≈° ‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∏√√¡“√¡≥å∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡æ≈‘πÕ¬Ÿà „π‚≈° À“∑“ß√Õ¥æâπ®“°¡√≥¿—¬‰¡à ‰¥â ∑”„Àâ‡√“ª√–¡“∑ À≈ß∑“ßæ√–π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ„Àâ≈–Õ“¡‘ „π‚≈°‡ ’¬·≈â«¡ÿàß Ÿà —πµî §◊Õ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ßË ¡ÿßà ‡¢â“‰ª Ÿ à π— µ‘ ¢ÿ ¿“¬„π °≈“ß¢Õß°≈“ß‡¢â“‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË ‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õæ√–π‘ææ“π ∑’Ë¡’·µà ÿ¢≈â«πÊ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡®◊Õªπ ‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡ªìπ™’«‘µÕ—πÕ¡µ– ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡’®”°—¥ ‡√“§«√®–„™â‡«≈“∑’Ë¡Õ’ ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥π’È „Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àµ«— ‡√“‡Õß ·≈–·°à‡æ◊ÕË π√à«¡‚≈°„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â æ«° ‡√“‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ®–µâÕß„™â™’«‘µ„Àâ§ÿâ¡§à“µàÕ°“≈‡«≈“∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‡æ√“–‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß∫“√¡’ ·≈–¬—ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‡√“®–µâÕß„™â‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ √â“ß∫“√¡’„Àâ‡µÁ¡∑’Ë „Àâ«—πÀπ÷Ëß§◊πÀπ÷Ëß ºà“π‰ªæ√âÕ¡°—∫∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡«≈“„π‚≈°¡πÿ…¬å —Èππ‘¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ‡«≈“„π —¡ª√“¬¿æ·≈â«µà“ß°—π¡“° ‡æ√“–™’«‘µÀ≈—ß§«“¡µ“¬π—Èπ¬“«π“π ‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π ‡ªìπÀ≈“¬Ê ≈â“πªï ¡’‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’‡∑æ∏‘¥“∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà∫π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å°—∫‡À≈à“‡∑æ∏‘¥“Õ’° ı °”≈—ß‡°Á∫¥Õ°‰¡â ‡æ◊ËÕ®–π”¡“ª√–¥—∫„Àâ¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√ „π «ππ—π∑«—π ´÷Ëß‡ªìπ∑‘æ¬Õÿ∑¬“π ∑’Ë «¬ß“¡¡“°¢Õß™“« «√√§å „π¢≥–∑’Ë‡∑æ∏‘¥“°”≈—ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡∑’Ë¬«‡¥Á¥¥Õ°‰¡â∑‘æ¬åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑—π„¥π—Èπ‡Õß°Á ‰¥â®ÿµ‘ §◊Õµ“¬ ®“° √«ß «√√§å ≈ß¡“‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å æÕ‡°‘¥¡“Õ“¬ÿ‰¥â ‰¡à°’Ë¢«∫ π“ß°Á “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â ‡æ√“– —Ëß ¡ ∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ‡ÀÁπ«à“™“µ‘°àÕπµπ‡Õß ‡§¬‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿà∫π «√√§å ‡ªìπ∫√‘«“√

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

¢Õß¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√ ®÷ßÕ¬“°®–°≈—∫‰ª‡°‘¥∫π «√√§åÕ’° ‡æ√“–√Ÿâ«à“ «√√§å¡’§«“¡ ÿ¢Õ—πª√–≥’µ°«à“‚≈°¡πÿ…¬å¡“°¡“¬π—° ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ π“ßÀ¡—Ëπ∑”∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à ‰¥â¢“¥ ‰¥â∂«“¬∑“π·¥àæ√– ¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπª√–®” æÕ∂÷ß«—πæ√– °Á√—°…“Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¢â“«—¥øíß∏√√¡®“° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â¢“¥ æÕÕ“¬ÿ Òˆ ªï‰¥â·µàßß“π ¡’§√Õ∫§√—«µ“¡ª√– “ ™“«‚≈°∑—Ë«‰ª ·µà«à“·ª≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ‡«≈“π“ß∑”∫ÿ≠Õ–‰√°Áµ“¡ π“ß ®–Õ∏‘…∞“π®‘µ¢Õ„Àâ ‰¥â ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ “¡’‡∑æ∫ÿµ√ ´÷ËßÕ¬Ÿà∫π «√√§å ∫“ß§π‰¥â¬‘π°Á ‰¡à‡¢â“„® À“«à“π“ß‡ ’¬ µ‘‡æâÕ‡®âÕ∫â“ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“ ®–Õ∏‘…∞“πÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª∑”‰¡ „π‡¡◊ËÕ “¡’§πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ™“«∫â“π ®÷ß‡√’¬°™◊ÕË ¢Õßπ“ß«à“ çªµ‘ª™Ÿ °‘ “é À¡“¬∂÷ßÀ≠‘ßºŸ∫â ™Ÿ “ “¡’ππ—Ë ‡Õß ·µàπ“ß°Á‰¡à ‰¥â „ à „®Õ–‰√ µ—Èß„®∑”§«“¡¥’‡√◊ËÕ¬‰ª ¥â«¬À«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëßπ“ß®–‰¥â ‰ª‡°‘¥ Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ “¡’‡¥‘¡∫π «√√§å π“ß‰¥â „™â™’«‘µ§√Õ∫§√—«‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß¡’ ∫ÿµ√∂÷ß Ù §π¥â«¬°—π ·≈â«‰¥â·π–π”‡ âπ∑“ß‰ª Ÿà «√√§å „Àâ≈Ÿ°Ê ¥â«¬°“√ Õπ „ÀâÀ¡—Ëπ∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ «—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°∑’Ëπ“ß≈â¡ªÉ«¬≈ß°–∑—πÀ—π ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ π“ß‰¥â °≈—∫‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“Õ¬Ÿ°à —∫¡“≈“¿“√’‡∑æ∫ÿµ√¥—ß‡¥‘¡ ´÷ßË ¢≥–π—πÈ ‡∑æ∏‘¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬°”≈—ßª√–¥—∫ª√–¥“¥Õ°‰¡â „Àâ‡∑æ∫ÿµ√Õ¬Ÿà „π «ππ—π∑«—π ‡¡◊ËÕ‡∑æ∫ÿµ√‡ÀÁππ“ß ®÷ß∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ°’È‡∏ÕÀ“¬Àπâ“‰ª‰Àπ¡“é ‡∑æ∏‘ ¥“µÕ∫«à“ çÀ¡à Õ¡©— π ‰¥â®ÿµ‘® “° «√√§å ·≈â« ‰ª∫— ß‡°‘ ¥ ∫π ¡πÿ…¬‚≈°é ‡∑æ∫ÿµ√‡¡◊ËÕ‰¥âøíß·≈â«‡°‘¥§«“¡ ß —¬ ®÷ß‰µà∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç‡∏Õ≈ß ‰ª‡°‘¥„π‚≈°¡πÿ…¬å ·≈â«‰ª∑”Õ–‰√¡“∫â“ß ¡πÿ…¬å „π‚≈°‡¢“∑”Õ–‰√°—πé π“ß®÷ß‰¥â‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰ªª√– ∫¡“∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß ·≈â«∫Õ°«à“ ç¡πÿ…¬å «à π „À≠à¡’§«“¡ª√–¡“∑°—π¡“° §‘¥«à“Õ“¬ÿ Ò ªïπ—Èπ ¬“«π“π‡ªìπÕ ß‰¢¬ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–‰¡à·°à ‰¡àµ“¬°—π ·µàÀ¡àÕ¡©—π‰¡àª√–¡“∑ µ—ßÈ „®∑”§«“¡¥’Õ¬à“ß ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫π «√√§å√à«¡°—∫∑à“πÕ’°é

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‡ÀÁπ‰À¡®ä– ‡«≈“ Ò ªï „π‚≈°¡πÿ…¬å ‡∑à“°—∫™—Ë«§√Ÿà‡¥’¬«„π «√√§å ‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√∑”§«“¡¥’‡≈¬ ·µà¡πÿ…¬å à«π„À≠à°Á¬—ß ª√–¡“∑°—πÕ¬Ÿà¡“° à«πæ«°‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ®÷ß‰¡à§«√ª√–¡“∑„π«—¬·≈–™’«µ‘ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕßÀ¡—Ëπª√–°Õ∫§«“¡¥’ √â“ß∫“√¡’‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ·¡â ¢âÕÕâ“ß·≈– ‡ß◊ËÕπ‰¢ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µ‰¡àº‘¥æ≈“¥ √’∫ —Ëß ¡∫ÿ≠µ‘¥µ—«‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡ ™“µ‘ ‡æ√“–∫ÿ≠‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â „π°“√‡¥‘π∑“ß‰°≈„π —¡ª√“¬¿æ ·≈–‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„π√–À«à“ß∑’Ë‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π —ß “√«—ØØå ∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑—Èß„π ‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“ ∫ÿ≠π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë‡√“ “¡“√∂‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¥â ‡À¡◊Õπ ‡ß“µ“¡µ—«∑’Ë®–§Õ¬µ‘¥µ“¡‡®â“¢Õß‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâª√–¡“∑ °Á‡À¡◊Õπ§πµ“¬ ·≈â« §◊Õ·¡â¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿà ·µà∂“â À“°«à“ª√–¡“∑ ™’«µ‘ π—πÈ °Á ‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ ™’«‘µ¢Õß§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« §«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¿—¬„π«—ØØ ß “√ ∑’Ë∑”„Àâ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ À≈ß «π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π∑–‡≈·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ÕË ≈–§«“¡ª√–¡“∑‰¥â ‡√“°Á®–À≈ÿ¥æâπ®“°Àâ«ß∑–‡≈·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å ¡’ª≠ í ≠“¢÷πÈ ŸΩà ßíò ·Ààßæ√–π‘ææ“π ‡ «¬∫√¡ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡‰¡àª√–¡“∑®÷ß‡ªìπ¬Õ¥¢Õß§«“¡¥’ §«“¡¥’ ∑—ßÈ À≈“¬°Á√«¡≈ßÕ¬Ÿà„π§«“¡‰¡àª√–¡“∑π’·Ë À≈– ∂â“®–„Àâ ‰¡àª√–¡“∑µâÕß‡Õ“„® À¬ÿ¥‰ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‰¡à „Àâæ≈—Èß‡º≈Õ ¡’ µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®‰¡à „Àâ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡àª√–¡“∑ ‡æ√“–„®À¬ÿ¥ §◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß§«“¡‰¡àª√–¡“∑ µâÕßÀ¬ÿ¥„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ∫“¬Ê Õ¬à“„Àâ‡º≈Õ æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¥’Î¬«‡√“°Á®–‡¢â“∂÷ßª∞¡¡√√§Õ¬à“ßßà“¬Ê ®– ‡ÀÁπ¥«ß„ °≈¡√Õ∫µ—« Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß¢π“¥ ¥«ß®—π∑√å „π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à¢π“¥¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬Ÿà¿“¬„π

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ßª∞¡¡√√§·≈â« °Á„Àâ‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß‰ª„π°≈“ß¥«ßπ—Èπ ®– ‡¢â“∂÷ß°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª µ—Èß·µà°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬ æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ≈–‡Õ’¬¥Àπ—°¢÷Èπ‰ªÕ’° „®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ °Á®–‡¢â“∂÷ß °“¬∏√√¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬¡’≈—°…≥– «¬ß“¡¡“° „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ·°â« „ ¬‘Ëß°«à“‡æ™√ „ ‡°‘π„ À¬ÿ¥„®‰¥â π‘∑¡“° Õß§åæ√–°Á„À≠à ‚µ¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ µ—Èß·µà‡≈Á°°«à“µ—« ‡√“ ‚µ‡∑à“°—∫µ—«‡√“ °√–∑—Ëß„À≠à°«à“µ—«‡√“ Õß§åæ√–∑à“π®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß‡√“∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡¥’Î¬«∑à“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π°≈“ßπ—Èπ π’Ë·À≈–§◊Õæÿ∑∏√—µπ– √—µπ– ·ª≈«à“ ·°â« æÿ∑∏√—µπ– §◊Õæ√–·°â« ‡°‘¥¢÷Èπ„π°≈“ß°“¬ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ „π°≈“ßÕß§åæ√– ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß°≈¡Ê „ Ê Õ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬∑à“π ¥«ß „ π’Ë‡√’¬°«à“ ¥«ß∏√√¡√—µπ– „ «à“ßÕ¬Ÿà „π°≈“ß°“¬∑à“π ¥«ß∏√√¡√—µπ– π’Ë·À≈– §◊Õ∑’Ë√«¡¢Õß§«“¡√Ÿâ·®âß∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ‡√“‡Õ“„®À¬ÿ¥„π°≈“ß¥«ßπ’È °Á®–¡’æ√–∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥ºÿ¥‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√’¬°«à“ —ß¶√—µπ– Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¢Õß¥«ß∏√√¡√—µπ– ∑”Àπâ“∑’Ë√°— …“ ∏√√¡√—µπ–‡Õ“‰«â ∏√√¡√—µπ–°Á√°— …“æÿ∑∏√—µπ–‡Õ“‰«â √—°…“´÷ßË °—π·≈–°—π‡Õ“‰«â À“°‡¢â“∂÷ß‰¥âÕ¬à“ßπ’È™’«‘µ¢Õß‡√“ ®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ ¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ √≥–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß «—ππ’È∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“° ∑’Ë ‰¥â¡“æ∫Àπ∑“ß Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡√“®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ„® ¢Õß‡√“„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¿“¬„π°—π „§√∑”„® À¬ÿ¥π‘Ëß‰¥â ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°®√‘ßÊ ‡À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡√“®– µâÕß∑ÿà¡‡∑™’«‘µ®‘µ„®»÷°…“ Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õß‡√“ „Àâ „®À¬ÿ¥ „Àâ „®π‘Ëß„Àâ ‰¥â π“πÊ Ωñ°°—π∑—Èß«—π „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π À¡—Ëπ∑”„®À¬ÿ¥ π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡„Àâ ‰¥â π’Ë‡ªìπÀπâ“∑’Ë∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õßæ«° ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ¢¬—ππ—Ëß∏√√¡–°—ππ–®ä–

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

≈–∑ÿ° ‘Ëß‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡ TU

∫—¥π’È ∂÷ß‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ „Àâ∑”°“¬ «“®“ „® ¢Õß‡√“„Àâ „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡À¡“– ¡∑’Ë®–√Õß√—∫æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡«≈“·Ààß°“√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡«≈“∑’¡Ë ’§ÿ≥§à“Õ¬à“ß¬‘ËßµàÕµ—«¢Õß‡√“ ·≈–µàÕ‚≈° °“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à ‚≈°π—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡æâÕΩíπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–∏√√¡°“¬¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à«à“®–‡ªìπ ™“µ‘‰Àπ »“ π“‰Àπ À√◊Õ‡ºà“æ—π∏ÿå „¥°Áµ“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ°§π “¡“√∂ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« §«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡‡∫‘°∫“π∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª°≈—Ëπ∫√√¬“°“» ·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß√Õ∫µ—« „Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß·ºà§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈â« „π‰¡à™â“‚≈°°Á®–‡¢â“∂÷ß —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ¥—ßπ—Èπ ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠∑ÿ°∑à“π µ—Èß„®‡®√‘≠¿“«π“„π‡«≈“∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢ ·≈–™à«¬°—π·ºà¢¬“¬ —πµ‘ ÿ¢‰ª¬—ß™“«‚≈°°—ππ–®ä– ‡√“°ÁÀ≈—∫µ“¢Õß‡√“‡∫“Ê æÕ ∫“¬Ê §≈â“¬°—∫ ‡√“πÕπÀ≈—∫ Õ¬à“‰ª ∫’∫À—«µ“ Õ¬à“°¥≈Ÿ°π—¬πåµ“ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬Ê ·≈â«°Á¢¬—∫‡π◊ÈÕ¢¬—∫µ—«¢Õß ‡√“„Àâ¥’ ª√—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“„Àâ ∫“¬ Õ¬à“„Àâ¡’ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬ ‡°√ÁßÀ√◊Õ‡§√’¬¥ ∑”µ—«¢Õß‡√“„Àâ ∫“¬Ê ·≈â«°Á∑”„®¢Õß‡√“„Àâ‡∫‘°∫“π „Àâ ·™à¡™◊Ëπ „Àâ –Õ“¥ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâºàÕß„ ®–‰¥â‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπ¿“™π– √Õß√—∫¡À“°ÿ»≈µàÕ‰ª §«“¡ ∫“¬‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“®–‡®√‘≠¿“«π“¥â«¬«‘∏’ ‰Àπ°Áµ“¡ ®–µâÕßÕ“»—¬À≈—°¢Õß§«“¡ ∫“¬ ∂â“À“°«à“‰¡àª√—∫„Àâ√à“ß°“¬·≈– ®‘µ„®‡∫“ ∫“¬·≈â« ‰¡à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘«‘∏’‰Àπ°Á®–‰√âº≈ ®–‡¢â“‰¡à∂÷ß§«“¡ ß∫ ‡æ√“–©–π—Èπ §«“¡ ∫“¬π’Ë‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ”§—≠ Õ¬à“¥Ÿ‡∫“π–®ä– µÕππ’ÈÕ¬Ÿà √–À«à“ß°“√ª√—∫°“¬·≈–„®„Àâ‡∫“ ∫“¬ ∫“¬„π√–¥—∫·Ààß§«“¡æÕ¥’¢Õß„®

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

§«“¡æÕ¥’ —ß‡°µ‰¥â®“°§«“¡æÕ„®¢Õß‡√“«à“ ∂â“‡√“¢¬—∫µ—«Õ¬à“ßπ’È ∑”®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°«à“‡√“æÕ„® ∂Ÿ°„®‡√“ π—Ëπ·À≈–§◊Õ §«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’ °Á„Àâ√—°…“Õ“√¡≥å „π√–¥—∫π’È „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ¡ÌË“‡ ¡Õ‡√◊ËÕ¬ ‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á®–æ∫¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–¥ÿ®‡æ™√≈Ÿ°∑’Ë‡®’¬√–‰π·≈â« ‰¡à¡’¢’¥¢à«π§≈â“¬¢π·¡« „ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“ß‡≈Á°¢π“¥¥«ß¥“«„πÕ“°“» Õ¬à“ß°≈“ß¢π“¥¥«ß®—π∑√å „π§◊π«—π‡æÁ≠ Õ¬à“ß„À≠à¢π“¥¥«ßÕ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π ª∞¡¡√√§π’Ë·À≈–‡ªìπµâπ∑“ß∑’Ë®– ‰ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“π ‡æ√“–©–π—πÈ ª∞¡¡√√§π’ Ë ”§—≠π–®ä– ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈â«®–µâÕß„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß πâÕ¬‡¢â“∂÷ßª∞¡¡√√§ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¬¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ª∞¡¡√√§ π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‡¥’¬« §◊Õ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“ Ú π‘È«¡◊Õ Õ¬Ÿà∑’Ë°÷Ëß°≈“ß°“¬¢Õß‡√“ µ√ßπ’È∑’Ë‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“À¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡¢â“ „π°≈“ß¥«ßª∞¡¡√√§ ª∞¡¡√√§°Á®–¢¬“¬ °«â“ßÕÕ°‰ª ¢¬“¬‰ª√Õ∫∑‘»∑’‡¥’¬« ·≈â«‡√“°Á®–æ∫¥«ß∏√√¡µà“ßÊ ´âÕπ °—πÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª ¥«ß∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥´âÕπÕ¬Ÿà „π°≈“ß ¥«ß∏√√¡∑’ËÀ¬“∫°«à“ ‡√“®–‡¢â“∂÷ß¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ¥«ß ´âÕπ°—π‡ªìπ™—ÈπÊ ‡¢â“‰ª‡≈¬ æÕ ÿ¥°≈“ß¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡√“®–‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫µ—«¢Õß‡√“‡Õß ∑à“π™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π™“¬ ∑à“πÀ≠‘ß°Á ‡À¡◊Õπ°—∫∑à“πÀ≠‘ß „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’‡¥’¬« ®–‡¢â“‰ªÕ¬à“ßπ’Èµ“¡≈”¥—∫ ®π °√–∑—Ëß‡¢â“‰ªæ∫°“¬„π°“¬‡¢â“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–æ∫°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ÿ¥∑â“¬®–‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∑à“π„ ‡ªìπ·°â« „ ¬‘ßË °«à“‡æ™√ „ ‡°‘π„ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ß“¡‰¡à¡’∑’Ëµ‘ °“¬∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ™“«æÿ∑∏®–µâÕß‡¢â“∂÷ßµ√ßπ’È ∂÷ß®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß Õπ„Àâ™“«æÿ∑∏‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·¡â®–µâÕß‡ ’¬ ≈–Õ–‰√¡“°¡“¬·§à ‰Àπ°Áµ“¡ ∑à“π‰¡à‡ ’¬¥“¬ ¬Õ¡ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‡Õ“‰«â „π°“√‡ ’¬ ≈–Õ–‰√∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß ‘Ëß ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ∑à“π‰¥â‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‰«â „π¡À“ ÿµ‚ ¡™“¥° ¢ÿ∑ ∑°™“¥° ¥—ßπ’È çæ÷ß ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– æ÷ß ≈–Õ«—¬«– ‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ‡¡◊ËÕ‡≈Áß‡ÀÁπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ æ÷ß ≈–∑—ÈßÕ«—¬«–·≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ∏√√¡‡Õ“‰«âé æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‡√“ ∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’¥Ë ß’ “¡„π°“√‡ ’¬ ≈– „π ¡—¬∑’Ëæ√–Õß§å —Ëß ¡∫“√¡’ ¢≥–‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß™“µ‘∑√ß¬Õ¡ ≈–·¡â°√–∑—Ëß™’«‘µ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§”«à“ ç‡∑«∏√√¡é §◊ÕÕ¬“°®–√Ÿâ«à“∏√√¡Õ–‰√ ∑’Ë∑”„Àâ‡ªìπ‡∑«¥“ ¢Õ„Àâ ‰¥â√Ÿâ‡æ’¬ß·§àπ—Èπ °Á¬Õ¡ ≈–™’«‘µ„Àâ¬—°…å°‘π‰¥â ©–π—Èπ æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’ ºŸâ‡ ’¬ ≈–∑’Ë¬‘Ëß„À≠à æ√–Õß§å∑√ß∫√‘®“§≈Ÿ°π—¬πåµ“‡ªìπ∑“π ¡“°°«à“¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∑√ßµ—¥»’√…–„Àâ‡ªìπ∑“π ¡“°°«à“º≈¡–æ√â“«„π™¡æŸ∑«’ª ∑√ß ≈–‡≈◊Õ¥‡ªìπ ∑“π¡“°°«à“πÈ”„π∑âÕßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—Èß ’Ë ·≈–∑√ß ≈–‡π◊ÈÕ‡ªìπ∑“π¡“°°«à“ º◊π·ºàπ¥‘ππ’‡È ’¬Õ’° ´÷ßË ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë„§√Ê ¬“°®–∑”‰¥â ‡æ√“–πÈ”„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ µ— «å π—Èπ¬‘Ëß„À≠à ®–¬Õ¡ ≈–‰¥â∑ÿ° ‘Ëß ‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß Õπ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ ’¬ ≈–«à“ „π§√“«∑’Ë‡√“®”‡ªìπ ®–µâÕß ≈–∫“ß ‘Ëß‰ª ‡æ◊ËÕ√—°…“∫“ß ‘Ëß‰«â „Àâ‡√’¬ß≈”¥—∫°“√‡ ’¬ ≈–¥—ßπ’È§◊Õ „Àâ ≈–∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«– ‡æ√“–∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß‡ªìπ¢ÕßπÕ°°“¬ À¡¥‰ª·≈â«‡√“¬—ßÀ“„À¡à ‰¥â „Àâ ≈–‰ª‡∂Õ– ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«–‡Õ“‰«â ·≈–„Àâ ≈–Õ«—¬«–‡æ◊ÕË √—°…“™’«µ‘ ‡æ√“–™’«µ‘ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠ ™’«µ‘ ¡’§“à µàÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ·¡âµâÕß Ÿ≠ ‡ ’¬Õ«—¬«–∫“ß à«π‰ª °Á„Àâ√—°…“™’«‘µ‡Õ“‰«â ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ—π¬‘Ëß„À≠à „π°“√∫√√√≈ÿ∏√√¡ ∑√ß„Àâ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ√—°…“∏√√¡‡Õ“‰«â ·¡â™’«‘µ®– Ÿ≠ ‘Èπ ·µà∏√√¡–‰¡à ‘Èπ Ÿ≠ „Àâ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∏√√¡– ·¡â‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥®–·Àâß‡À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ ∂â“‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡≈–°Á ¬Õ¡µ“¬∑’‡¥’¬«

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

„π ¡—¬°àÕπ æÿ∑∏»“ π‘°™π‡ªìπºŸâ „§√à „π°“√øíß∏√√¡°—π¡“° ‡¢“øíß ∏√√¡°—πµ≈Õ¥∑—Èß§◊π ∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫¬Õ¡ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â ‚®√®–‡¢â“ ∫â“π¡“¢‚¡¬∑√—æ¬å ¡∫—µ°‘ Á ‰¡à –∑° –∑â“π ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√øíß∏√√¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“Õ√‘¬∑√—æ¬åπ—Èπª√–‡ √‘∞°«à“‚≈°’¬∑√—æ¬å ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“Õÿ∫“ ‘°“∑à“πÀπ÷Ëß Õ¬“°øíß∏√√¡®“° æ√–≈Ÿ°™“¬ §◊Õ çæ√–‚ ≥–°ÿØ‘°—≥≥–é ‡æ√“–‰¥â¬‘π«à“∑à“π‡§¬· ¥ß∏√√¡‡©æ“–æ√–æ—°µ√å æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§å∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ ·¡â·µà‡∑«¥“°Á¬—ß¡“Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬ ‡¡◊ËÕπ“ß‰¥â¬‘π¢à“««à“ æ√–≈Ÿ°™“¬¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë«—¥„°≈â∫â“π §◊ππ—Èππ“ß®÷ß µ—Èß„®«à“®–‰ªøíß∏√√¡„Àâ ‰¥â æÕ∂÷ß‡«≈“‰¥âæ“∫√‘«“√‰ªøíß∏√√¡∑’Ë«—¥ ‡À≈◊Õ‰«â ·µàÀ≠‘ß√—∫„™âÕ¬Ÿà‡ΩÑ“∫â“π‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∫â“π¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“π—Èπ ≈âÕ¡¥â«¬°”·æß ˜ ™—Èπ ¡’´ÿâ¡ª√–µŸ ˜ ´ÿâ¡ ·≈â«¬—ß‡≈’È¬ß ÿπ—¢¥ÿ‰«â‡ΩÑ“∑ÿ°Ê ª√–µŸÕ’°¥â«¬ æ«°‚®√∑√“∫«à“Õÿ∫“ ‘°“°—∫ ∫√‘«“√‰ª«—¥°—π ®÷ß‰¥â¢ÿ¥Õÿ‚¡ß§å‡¢â“‰ª„π∫â“π¢Õßπ“ß ·≈â«À—«Àπâ“‚®√‰ª¥—° √ÕÕ¬Ÿ∑à À’Ë πâ“ª√–µŸ«¥— µ—ßÈ „®«à“∂â“Õÿ∫“ ‘°“π—Èπ√Ÿ«â “à æ«°‚®√∫ÿ°‡¢â“‰ª„π∫â“ππ“ß‰¥â ·≈–À“°«à“π“ß¡ÿàßÀπâ“®–°≈—∫∫â“π °Á®–¶à“π“ß‡ ’¬ ‡¡◊ËÕæ«°‚®√‡¢â“∫â“π‰¥â·≈â« °Á‡ªî¥ª√–µŸÀâÕß‡°Á∫ ¡∫—µ‘ ¢π·°â«·À«π ‡ß‘π∑Õß°—π„À≠à “«„™â‡ÀÁπæ«°‚®√‡¢â“¡“ ®÷ß√’∫‰ª∫Õ°Õÿ∫“ ‘°“ ´÷Ëß°”≈—ß π—Ëßøíß∏√√¡ ®“°æ√–≈Ÿ°™“¬Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ π“ßøíß§”¢Õß “«„™â·≈â« ·∑π∑’®Ë –√’∫°≈—∫∫â“π π“ß°≈—∫∫Õ°«à“ ç„§√ ®–¢π‡Õ“Õ–‰√°Á‡Õ“‰ª‡∂‘¥ ©—π®–øíß∏√√¡ ‡®â“Õ¬à“¡“∑”„Àâ©—π‡ ’¬ Õ“√¡≥å„π°“√øíß∏√√¡‡≈¬é ΩÉ“¬æ«°‚®√æÕ¢π ¡∫—µ‘®“°ÀâÕßÀπ÷Ëß‡ √Á® °Á‡ªî¥ÀâÕß‡°Á∫ ¡∫—µ‘Õ’° ÀâÕßÀπ÷Ëß “«„™âπ—Èπ°Á√’∫°≈—∫¡“∫Õ°Õÿ∫“ ‘°“Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß Õÿ∫“ ‘°“°Á ¬—ßæŸ¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰≈à “«„™â°≈—∫∫â“π‰ª ‰¡à „ à „®°—∫‡ß‘π∑Õß‡À≈à“π—Èπ‡≈¬ ¬—ß π—Ëßøíß∏√√¡‡©¬ ‡À¡◊Õπ°—∫«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ®πæ«°‚®√¢π‡ß‘π∑Õß¢Õß¡’ §à“ÕÕ°®“°∫â“π‰ª®πÀ¡¥ “«„™â∑π‰¡à ‰À« √’∫‰ª·®âß„Àâπ“¬∑√“∫Õ’°

√ « ¡ æ √ – ∏ √ √ ¡ ‡ ∑ » π “

Õÿ∫“ ‘°“π—Èπ‡°‘¥§«“¡√”§“≠ ®÷ß¥ÿ‰ª«à“ ç‡®â“¡“√∫°«π©—πÀ≈“¬§√—Èß ·≈â« ∑”„Àâ©—πøíß∏√√¡‰¥â ‰¡àµàÕ‡π◊ËÕß ‚®√®–¢πÕ–‰√‰ª °Á „Àâ‡Õ“‰ªµ“¡ ™Õ∫„®‡∂‘¥ ©—π®–øíß∏√√¡é ·≈â«°Á ‰≈à§π„™â°≈—∫∫â“π‰ª ΩÉ“¬À—«Àπâ“‚®√ ´÷Ëß·Õ∫øíßÕÿ∫“ ‘°“Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π§«“¡ ‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ¡’ „®·πà«·πà „π°“√øíß∏√√¡¢Õßπ“ßÕ¬à“ß∑à«¡∑âπ ®÷ß§‘¥«à“ ç∂â“ À“°æ«°‡√“‡Õ“∑√—æ¬å ‘π¢ÕßÕÿ∫“ ‘°“ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ŸßÕ¬à“ßπ’È ‰ª “¬øÑ“ §ß®–ø“¥≈ß°≈“ß°√–À¡àÕ¡¢Õß‡√“·πàé §‘¥¥—ßπ—Èπ·≈â«®÷ß√’∫°≈—∫‰ª —Ëß ≈Ÿ°πâÕß„Àâ¢π ¡∫—µ‘‡¢â“‰ª‡°Á∫‰«â „π∫â“π¥—ß‡¥‘¡ æ«°≈Ÿ°πâÕß‚®√µà“ß°Áßß‰ªµ“¡Ê °—π ·µà‡™◊ËÕ„π§” —ËßÀ—«Àπâ“ ®÷ßæ“ °—π¢π ¡∫—µ‘°≈—∫‡¢â“‰ª‡°Á∫ ·≈â«æ«°‚®√∑—ÈßÀ¡¥°Áæ“°—π‰ª∑’Ë«—¥¥â«¬ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ «à“Õÿ∫“ ‘°“øíß∏√√¡Õ–‰√Õ¬Ÿà ∑”‰¡π“ß®÷ß “¡“√∂ ≈–‰¥â·¡â°√–∑—Ëß ¡∫—µ‘ ‡¡◊ÕË ‰ª·≈â«°Áµ—Èß„®π—Ëßøíß∏√√¡µ≈Õ¥§◊π ®π°√–∑—Ëß‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ æÕøÑ“ “ß¡À“‚®√∑—ßÈ À¡¥‰¥â‡¢â“∂÷ß‰µ√ √≥§¡πå ¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ „π‡™â“«—ππ—Èπ‡≈¬ ´÷Ëß¿“¬À≈—ß‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå°—πÀ¡¥ à«π ¡À“Õÿ∫“ ‘°“‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∂â“‡√“√—°∏√√¡–®√‘ßÊ √—°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ≈–°Á ·¡â®– Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰ª‡∑à“‰√ °Á¬Õ¡·≈°‰¥â ‰¡à§”π÷ß∂÷ßÕÿª √√§ „¥Ê ‡≈¬ π’Ë∂â“À“°¡À“Õÿ∫“ ‘°“∑à“ππ’ÈÀ¬ÿ¥øíß∏√√¡·≈â«°≈—∫∫â“π πÕ°®“°®– ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ¬—ßµâÕß∂Ÿ°‚®√¶à“Õ’° ‰¡à ‰¥â∑—Èß‚≈°’¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å ·µà‡æ√“–„®ªí°·πàπ·πà«·πà „π°“√øíß∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¡à¬Õ¡„Àâ‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë¡À“‚®√ª≈âπ∫â“π¡“‡ªìπÕÿª √√§‡≈¬ π“ß¬Õ¡∑’Ë®– ≈–∑√—æ¬å¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â¡“´÷ËßÕ√‘¬∑√—æ¬å¿“¬„π ∑”„Àâ ‚®√‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ À—π¡“ª√–æƒµ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡π“ß ·≈–ÕÕ°∫«™ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰ªæ√âÕ¡Ê °—π π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–¬àÕ¡√—°…“ ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡‡ ¡Õ

æ √ – √ “ ™ ¿ “ « π “ «‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ( À ≈ « ß æà Õ ∏— ¡ ¡ ™ ‚ ¬ )

‡æ√“–©–π—Èπ°“√„Àâ ‚Õ°“ ∑’Ë ”§—≠·°àµ—«‡√“‡Õß „π°“√∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ π—Èπ ‡√“®–√Õ§Õ¬§«“¡æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß°àÕπ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–§«“¡æ√âÕ¡µà“ß Ê „π‚≈°π’È¬—ß‰¡à¡’ ¡’·µà‡√“µâÕß √â“ß§«“¡æ√âÕ¡¢÷Èπ¡“ ‡√“‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’µâÕßæ√âÕ¡‡ ¡ÕµàÕ°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‡√“ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ °“√∑”¡“À“°‘ππ—Èπ ‡√“∑”‰ª‡æ◊ËÕ¡’∑√—æ¬å ‰«â À≈àÕ‡≈’È¬ß™’«‘µ·≈–§√Õ∫§√—« ·µà‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ °“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ¢®—¥Õ“ «–°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‚¥¬‡©æ“–°“√∑”„® À¬ÿ¥„®π‘Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« „Àâ ≈–§«“¡«‘µ°°—ß«≈µà“ßÊ ÕÕ°‰ª®“°„®„ÀâÀ¡¥ „Àâ¡’·µà¥«ß∏√√¡ ∑’Ë «à“ß‰ «Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ¡’æ√–∏√√¡°“¬„ ·®à¡Õ¬Ÿà¿“¬„π ·≈â«‡√“®–‰¥â ‡¢â“∂÷ß∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß ‰¥â‡¢â“∂÷ß √≥–Õ—πª√–‡ √‘∞ ‰¥âÕ√‘¬∑√—æ¬å∑’Ë ®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡√“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ „π¬“¡∑’Ë‡√“¡’∑ÿ°¢å ∑à“π®–™à«¬„Àâæâπ®“°∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ¡’ ÿ¢·≈â«°Á®–‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡§«“¡ ÿ¢¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—ÈπµÕππ’È „Àâ ≈–∑ÿ° ‡√◊ËÕßÕÕ°®“°„®‰ª°àÕπ ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘Ëß„Àâ¥’ À¬ÿ¥π‘Ëß‡∫“Ê ∫“¬Ê Õ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢°—π∑ÿ°Ê §π