รวมพระธรรมเทศนา เล่ม 4

2

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

§”ª√“√¿ h ç‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’é ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ëæ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) °≈à“« ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡æ◊ËÕµÕ°¬È”„Àâ≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘߉¥âµ—Èß„® √â“ß §«“¡¥’ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·≈–„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡„π°“√µàÕ Ÿøâ πí ΩÉ“Õÿª √√§∑—ßÈ ª«ß ®π°«à“®–∫√√≈ÿ ‡ªÑ“À¡“¬ §◊Õ „Àâµπ‡Õß·≈–™“«‚≈°‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ·µà∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’Õ—π¬“«‰°≈π’È ‡√“ ®”‡ªìπµâÕß¡’ ç°—≈¬“≥¡‘µ√é §Õ¬·π–π”Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡àæ≈“¥æ≈—È߉ª ∑”„π ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¥ß’ “¡ ´÷ßË ®–∑”„À⇠’¬‡«≈“„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ °Õß«‘™“°“√ ∂“∫—πæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‡ÀÁπ«à“ æ√–∏√√¡‡∑»π“∑“ß«‘∑¬ÿ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬‡ªìπ∏√√¡–Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëß ®–‡ªìπª√–Àπ÷Ëß

3

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ·π–ª√–‚¬™πå „Àâ·°à‡æ◊ËÕππ—° √â“ß∫“√¡’ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ®÷ß√«∫√«¡·≈–®—¥æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥ ç√«¡ æ√–∏√√¡‡∑»π“é ¢÷Èπ ‡≈à¡π’ȇªìπ‡≈à¡∑’Ë Ù ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“„π ‡≈à¡≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® ‡ªìπµâπ«à“ §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß °“√¡’°—≈¬“≥¡‘ µ √ ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π·≈–§«“¡‡æ’¬√ 欓¬“¡¬àÕ¡ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√ ‰¡à®Õ߇«√ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ëπà“µ‘¥µ“¡Õ’°¡“°¡“§≥–ºŸâ®—¥∑”‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ∏√√¡–„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà °—≈¬“≥¡‘µ√∑—ßÈ À≈“¬ ∑’®Ë –‰¥â𔉪‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß∫“√¡’µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õº≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®ß ¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ·≈– §«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ „Àâ ‰¥âæ∫°—≈¬“≥¡‘µ√µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß °“√ √â“ß∫“√¡’ „Àâ¡’¥«ßªí≠≠“ «à“߉ « ‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á« æ≈—π‡∑Õ≠ §≥–ºŸâ®—¥∑” ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ

4

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

“ √ ∫— ≠ h ¢Õß·∑â-¢Õ߇∑’¬¡----------------------------------- ı ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ߢÕß‚≈° ----------------------------- ÒÙ À≈ÿ¥æâπ®“°‡«√ ------------------------------------- ÚÙ ∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈°----------------------------------- ÛÚ ®‘µ∑’˵—È߉«â™Õ∫--------------------------------------- Ù À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ„À¡àà --------------------------------- Ù¯ «—ππ’È∑’Ë√Õ§Õ¬ --------------------------------------- ıı Ÿâ®π°«àà“®–™π– ------------------------------------- ˆÛ ‡æ’¬√‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈---------------------------------- ˜ Àπ∑“ß∑’Ë ‰¡ààµâÕ߇°‘¥ --------------------------------- ˜¯ —≠≠“·Àààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ---------------------------- ¯ı

5

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¢Õß·∑â¢Õ߇∑’¬¡ («—π»ÿ°√å∑’Ë Òı ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷ßË ¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈°≈â«πª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢ ·≈–°”≈—ß· «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˇªìπ √≥–Õ—π·∑â®√‘ß µà“ß°Á Õ¬“°®–√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«¢Õßµ—«‡Õß«à“‡°‘¥¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·µà°“√∑’Ë®–√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¥â °ÁµâÕßÕ“»—¬µ—«¢Õ߇√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ·®âß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”¿“«π“ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Ëπ‡Õß

6

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „π¡À“ ÿµ‚ ¡ ™“¥° «à“ ç°“√ ¡“§¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ·¡â§√—Èß ‡¥’¬« ¬àÕ¡ “¡“√∂√—°…“ºŸâπ—Èπ‰«â ‰¥â ·µà °“√ ¡“§¡°—∫Õ —µ∫ÿ√ÿ…·¡âÀ≈“¬§√—Èß °Á √—°…“‰¡à ‰¥â æ÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… æ÷ß°√–∑” §«“¡ π‘∑ π¡°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–°“√√Ÿâ ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… ¬àÕ¡¡’·µà§«“¡ ‡®√‘≠ ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡... øÑ“·≈–·ºàπ¥‘π‰°≈°—π ΩíòߢÕß ¡À“ ¡ÿ∑√°Á ‰°≈°—π ·µà∏√√¡¢Õß —µ∫ÿ√…ÿ ·≈–Õ —µ∫ÿ√ÿ… ‰°≈°—π¬‘Ëß°«à“π—Èπé ‡¡◊ËÕ‡√“®–§∫°—∫„§√ ®–‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πºŸâ „¥ À√◊Õ®–‡™◊ÕË øíß∂âÕ¬§”¢Õß„§√ ‡√“§«√æ‘®“√≥“„Àâ∂Õà ß·∑â «à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ«à“‡ªìπÕ —µ∫ÿ√ÿ… À“°‡ªìπ Õ —µ∫ÿ√ÿ…ºŸâ ‰¡à¡’»’≈ ‰¡à¡’∏√√¡ ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡æ√“–®–∑”„Àâ‡√“‡ ’¬‚Õ°“ „π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·µà∂â“ À“°‡ªìπ —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡√“°Á§«√®–‡™◊ËÕøíß·≈– ª√–惵‘µ“¡∫ÿ§§≈π—Èπ

7

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ≥ °√ÿß “«—µ∂’ ¡’™“¬Àπÿà¡ Ú §π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç ‘√‘§ÿµµåé ‡ªìπºŸâ ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç§√À∑‘ππåé ‡ªìπ “«°¢Õßπ‘§√π∂å (π—°∫«™πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“) æ«°π‘§√π∂å ‰¥â查°—∫§√À∑‘ππåÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ „Àâ ‰ª∫Õ° ‘√‘§ÿµµå«à“ ç°“√‡¢â“‰ªÀ“æ√– ¡≥‚§¥¡π—Èπ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√À√Õ° „Àâ¡“À“ºŸâ‡ªìπ‡®â“π‘§√π∂å ¡“ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡·°àπ‘§√π∂å∑—ÈßÀ≈“¬®–¥’°«à“é §√À∑‘ππå‡æ’¬√欓¬“¡‰ªæŸ¥°—∫ ‘√‘§ÿµµåÕ ¬Ÿà ‡π◊ÕßÊ ‘√‘§ÿµµå°Á ‰¡à ‰¥â π„®Õ–‰√ ·µà‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√∫‡√â“∫àÕ‡¢â“ ®÷ß∂“¡‡æ◊ËÕπ‰ª«à“ çæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑à“π√ŸâÕ–‰√ ∫â“ß≈à–?é §√À∑‘ππåµÕ∫¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ç‚Õ ∑à“π Õ¬à“查լà“ßπ’È ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ëæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√“‰¡à√Ÿâ ‡ªìπ‰¡à¡’ ∑à“π√Ÿâ∑—ÈßÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵 √Ÿâ«à“Õ–‰√ ®–‡°‘¥ Õ–‰√‰¡à‡°‘¥ √Ÿâ°“√°√–∑”∑—Èß°“¬ «“®“ „® ¢Õ߇√“‡™’¬«π–é ‘√‘§ÿµµå®÷ß°≈à“««à“ ç‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ ‡≈¬ º¡Õ¬“°®–‡ÀÁπÕ“πÿ¿“æ¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“π‘§√π∂å ©–π—Èπ¢Õ™à«¬π‘¡πµå „Àâ∑à“π¡“©—π¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“πº¡„π

8

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

«—πæ√ÿàßπ’ÈÀπàÕ¬‡∂Õ–é §√À∑‘ππ奒 „® ®÷ß√’∫‰ª·®âß¢à“«π’È·°àπ‘§√π∂å ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕπ‘§√π∂å∑√“∫°Á√Ÿâ ÷°°√–À¬‘Ë¡„® §‘¥«à“°‘® ¢Õ߇√“ ”‡√Á®·≈â« ≈“¿ —°°“√–®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“Õ’° ¡“°¡“«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕπ‘§√π∂å ı §π¡“∂÷ß ‘√‘§ÿµµå ‰¥âÕÕ°‰ªµâÕπ√—∫ ¢≥–∑’Ë ‰À«â °Áπ°÷ „π„®«à“ çÀ“°π‘§√π∂å ‡À≈à“π’ȇªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ¢Õ®ßÕ¬à“‡¢â“¡“„π‡√◊Õπ ‡æ√“–„π ‡√◊Õππ’È ‰¡à¡’¿—µµ“À“√ ¡’·µàÀ≈ÿ¡§Ÿ∂é ·≈â«°Áπ‘¡πµå π‘§√π∂å „À⇢Ⓣª æ«°π‘§√π∂å ‰¡à√«Ÿâ “à Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷πÈ ®÷ßµ“¡‡¢â“‰ª æàÕ∫â“π‰¥â™’È·®ß„Àâπ‘§√π∂å‡À≈à“π—Èπ∑√“∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õß ∑’Ë∫â“π«à“ ‡¡◊ËÕ®–π—ËßµâÕßπ—Ëßæ√âÕ¡°—π æÕæ«°π‘§√π∂å ∑—Èß ı §π π—Ëß≈ßæ√âÕ¡Ê °—π∫πÕ“ π–∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ≈ÿ¡ §Ÿ∂ °Áµ°≈߉ª„πÀ≈ÿ¡§Ÿ∂∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â√—∫§«“¡Õ—∫Õ“¢“¬Àπâ“ ‡«≈“ºà“π‰ª§√÷Ë߇¥◊Õπ ‘√‘§ÿµµå ‰¥â°≈à“«°—∫ §√À∑‘ππå∫â“ß«à“ ç∑à“π‡¢â“‰ªÀ“π‘§√π∂å‡À≈à“π—Èπ ®–¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‰ªÀ“æ√–∫√¡»“ ¥“¥’°«à“é

9

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

§√À∑‘ππåπ—Èπª√“√∂π“®–‰¥â¬‘π§”π’¡È “π“π·≈â« ‡æ√“–Õ¬“°·°â·§âπ ®÷ß∂“¡ ‘√§‘ ÿµµå«“à çæ√–»“ ¥“¢Õß ∑à“π√ŸâÕ–‰√∫â“ß?é ‘√‘§ÿµµå ‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–∫√¡»“ ¥“«à“ çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥™Õ∫ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß·∑ß µ≈Õ¥∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õ𓧵 æ√–Õߧå∑√߇ªìπ ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬é §√À∑‘ππå ‰¡à ‰¥â‡™◊ËÕÀ√Õ° ·µà°Á°≈à“««à“ ç∂â“ ‡™àππ—Èπ®ß™à«¬∑Ÿ≈π‘¡πµåæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈–¿‘°…ÿ ߶å ı √Ÿª ¡“‡ «¬¿—µµ“À“√∑’Ë∫â“π¢Õߺ¡ „π«—πæ√ÿàßπ’È ‡∂Õ–é ‘√‘§ÿµµå®ß÷ ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“ °√“∫∑Ÿ≈ ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∑√ß∑√“∫ æ√–Õߧå∑√ß√—∫π‘¡πµå ‡æ√“– ∑√“∫¥â«¬æÿ∑∏≠“≥«à“ „π«—πæ√ÿàßπ’È¡À“™π¡“°¡“®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‘√‘§ÿµµå·≈–§√À∑‘ππå®–‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π §√À∑‘ππå ‰¥â „Àâ§π¢ÿ¥À≈ÿ¡„À≠à√–À«à“߇√◊Õπ Ú À≈—ß π”‰¡âµ–‡§’¬π¡“ ¯ ‡≈ࡇ°«’¬π ®ÿ¥‰ø ÿ¡µ≈Õ¥ §◊π ·≈⫪°ªî¥Õ”æ√“ßÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘߉«âÕ¬à“ߥ’ π”‰¡âºÿ

10

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¡“«“߇ªìπ –æ“π ¥â«¬À«—ß«à“‡¡◊ËÕæ√–∫√¡»“ ¥“·≈– æ√–¿‘°…ÿ ߶å‡À¬’¬∫ –æ“π ‰¡â°Á®–À—° æ√–Õߧåæ√âÕ¡ ‡À≈à“¿‘°…ÿ ß¶å °Á®–µ°≈߉ª„πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ß ·≈â«„Àâ §ππ”µÿࡇª≈à“¡“Õ”æ√“ß ∑”‡ªìπ«à“¡’¿—µµ“À“√Õ¬Ÿà¡“° ¡“¡À“™π‰¥â¡“ª√–™ÿ¡√«¡°—π∑’Ë∫“â π¢Õߧ√À∑‘ππå ‡ªìπ®”π«π¡“° §√—Èπ∂÷߇«≈“ æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®¡“ æ√âÕ¡¥â«¬¿‘°…ÿ ߶å ı √Ÿª §√À∑‘ππå°ÁÕÕ°‰ª√—∫‡ ¥Á® ∂«“¬∫—ߧ¡·≈â« ¬◊πª√–§ÕßÕ—≠™≈’Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°µ√å æ≈“ߧ‘¥„π„®«à“ ç∂â“æ√–Õߧå∑√ß∑√“∫‡√◊ÕË ß∑ÿ°‡√◊ÕË ß ∑√ß√Ÿ«â “√– ®‘µ¢Õß √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬®√‘ß≈–°Á ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“‡ ¥Á® ‡¢â“‰ª Ÿà‡√◊Õπ¢Õߢâ“æ√–Õß§å ‡æ√“–¿—µµ“À“√µà“ßÊ π—Èπ‰¡à¡’ À“°æ√–Õß§å‡ ¥Á®‡¢â“‰ª °Á®–µ°≈ß„πÀ≈ÿ¡ ∂à“π‡æ≈‘ßé æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß∑√“∫§«“¡§‘¥¢Õߧ√À∑‘ππå ·µàµâÕß°“√®– ߇§√“–À凢“ æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á® ‰ª∫πÀ≈ÿ¡∂à“π‡æ≈‘ßπ—Èπ ¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¥Õ°∫—«„À≠à ‰¥âºÿ¥¢÷Èπ¡“√Õß √—∫æ√–∫“∑ ·≈â«æ√–Õߧå∑√߇ ¥Á®‰ªª√–∑—∫∑’Ëæÿ∑∏-

11

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

Õ“ πå ·¡âæ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—Èß ı √Ÿª °Á ‰ªπ—Ëß∫πÕ“ π– ¥â«¬«‘∏’‡¥’¬«°—π §√À∑‘ππå‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Á‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π °√–«“¬„® √’∫‡¢â“‰ªÀ“ ‘√‘§ÿµµå ∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡ Õ“À“√‰«â‡≈‘√‘§ÿµµå®÷ߪ≈Õ∫„® ·≈â«„Àâ§√À∑‘ππå≈Õ߉ª ‡ªî¥µÿà¡¥ŸÕ’°∑’ ∑—π„¥π—Èπ‡¢“°ÁµâÕßµ°„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπµÿà¡ ‡À≈à“π—πÈ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿—µµ“À“√¡“°¡“¬ √’√–¢Õ߇¢“‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘ ‡°‘¥®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß ‰¥âπâÕ¡∂«“¬¿—µµ“À“√¥â«¬§«“¡‡§“√æ ‡¡◊ËÕ ‡ √Á® ¿—µ µ°‘® æ√–Õߧå∑ √ßÕπÿ‚ ¡∑π“ ·≈⫵√— «à“ ç∫ÿ§§≈‰¡à√§âŸ ≥ ÿ ·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–§ÿ≥·Ààßæ√– ß¶å “«° ‡æ√“–‰¡à¡’ ªí≠≠“®—°…ÿ √√æ —µ«åºŸâ ‰¡à¡’ªí≠≠“®—°…ÿ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡◊¥∫Õ¥é À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âµ√— æ√–§“∂“«à“ ç¥Õ°∫—«·¡â‡°‘¥„π°ÕßÀ¬“°‡¬◊ÕË °Á ¡’°≈‘ËπÀÕ¡‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®‰¥â ©—π„¥

12

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

“«°¢Õßæ√– —¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑∏‡®â “ ‡¡◊ËÕ ¬—ß ‡ªìπ ªÿ∂ ÿ™ πºŸâ¡ ◊¥ ∫Õ¥ °Á‡ ª√’¬ ∫ ‡ ¡◊Õπ°ÕßÀ¬“°‡¬◊ËÕ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â∫√√≈ÿ ∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡‰æ‚√®π嬑Ëߥ⫬ªí≠≠“ ©—ππ—Èπé ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ √√æ —µ«å·ª¥À¡◊Ëπ ’Ëæ—π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬ §√À∑‘ππå·≈– ‘√‘§ÿµµå ‰¥â ∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‰¥â∫”‡æÁ≠¡À“∑“π ∫“√¡’ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—°“√∑’‡Ë √“®–§∫°—∫„§√ À√◊Õ√—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈®“°„§√ π—Èπ ¡’º≈µàÕ™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“ß¡“° À“°§√À∑‘ππå ‰¡à ‰¥â ‘√‘§ÿµµå‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ ™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á®–À≈ߺ‘¥ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥ §◊Õ Õ«‘™™“ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡ ¢Õß —µ∫ÿ√ÿ… §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·¡â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°ªÿ∂ÿ™π‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπæ√– Õ√‘¬‡®â“ ¥—ßπ—πÈ Õ¬à“„À⇫≈“Õ—π¡’§à“¢Õ߇√“ Ÿ≠‡ ’¬‰ª °—∫°“√ ¡“§¡°—∫ºŸâ ‰¡àª√–惵‘∏√√¡ ·µà „Àâ‡√“„™â ‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ √â“ß∫“√¡’„À⇵Á¡∑’Ë ¥”‡π‘πµ“¡ √Õ¬∫“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ∫“√¡’¢Õß

13

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡√“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠇙à𠇥’¬«°—∫æ√–Õߧå∑à“π ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ §«“¡≈—߇≈ ß —„πæ√–√—µπµ√—¬¬àÕ¡À¡¥‰ª ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕßÀ¡—Ëπ∑”„® À¬ÿ¥∑”„®π‘Ëß „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â

14

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ߢÕß‚≈° («—π®—π∑√å∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ ‚≈°¡’ —𵑠ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ·µà°Á ‰¡à¡’„§√ √Ÿâ«à“ —𵑠ÿ¢∑’·Ë ∑â®√‘ßπ—ÈπÕ¬Ÿ∑à ’Ë ‰Àπ ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ·≈–®–‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫Àπ ∑“ß “¬°≈“ß ·≈–æ∫«à“‚≈°®–¡’ π— µ‘ ¢ÿ ∑’·Ë ∑â®√‘ß °ÁµÕà ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‰¥âµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢ ¿“¬„π ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–

15

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

—𵑠ÿ¢¿“¬„ππ’È®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —𵑠ÿ¢¿“¬πÕ° π—Ëπ‡Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π°—≈¬“≥¡‘µµ Ÿµ√ «à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡∑’Ë¡’Õÿª°“√– ¡“° ‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË °“√‡°‘¥¢÷πÈ ·ÀàßÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ∏√√¡π—πÈ ‡ªìπ‰©π §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡æ√“–¿‘°…ÿºŸâ¡°’ ≈— ¬“≥¡‘µ√ æ÷ßÀ«—ß ‰¥â«à“®—°‡®√‘≠„πÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫ ¥â«¬Õß§å ¯ ®—°°√–∑”„Àâ¡“° ´÷ßË Õ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é °—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∫ÿæπ‘¡‘µ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß Õ√‘¬¡√√§ §”«à“°—≈¬“≥¡‘µ√¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇æ◊ËÕ π∑’Ë¥’ ∑—Ë«‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ºŸâ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë®–™’È·π–Àπ∑“ß «à“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ¥—ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√– Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ‰¥â∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ ∑à“π‰¥âæ∫Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ®÷߉¥âÕÿ∑‘»™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥

16

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

·π–π” —Ëß Õπ‡«‰π¬ —µ«å „Àâ¢â“¡«—ØØ ß “√ ‰ª∂÷ßΩíòß ·Ààßæ√–π‘ææ“π ∫ÿ§§≈„¥¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ ∫ÿ≠∑’Ë —Ëß ¡‰«â¥’·≈â« °“√∑’Ë® –‰¥âæ∫°—∫°—≈¬“≥¡‘ µ √ —° §π ‰¡à „™à ‡√◊ÕË ßßà“¬ ∫ÿ§§≈π—Èπ®–µâÕ߇ªìπºŸ¡â §’ «“¡‡§“√æ ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ¬Õ¡∑’Ë®–„À⺟âÕ◊Ëπµ—°‡µ◊Õπ ™’È·π–¢âÕ∫°æ√àÕß µâÕß≈¥∑‘Ø∞‘¡“π– æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫øíߧ«“¡‡ÀÁπ¢Õß∫ÿ§§≈ ∑ÿ°√–¥—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ∑’ˇÀπ◊Õ°«à“‡√“ ‡ ¡Õ°—∫‡√“ À√◊յ˔°«à“‡√“ ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√π—πÈ Õ“®‡ªìπ§π∏√√¡¥“ ‡ªìπ π—°ª√“™≠å À√◊Õ‡ªìπ∫—≥±‘µ°Á ‰¥â À“°√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·π–π”·µà‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ “¡“√∂ ™’ÈÀπ∑“ß «√√§å ªî¥π√° ·≈–¬°„®¢÷Èπ Ÿàæ√–π‘ææ“π‰¥â ‡√“°Á§«√§∫∫ÿ§§≈‡™àππ—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÀ“‰¥â¬“° „π‚≈° æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ß∑√ß √√‡ √‘≠§«“¡‡ªìπºŸâ¡’ °—≈¬“≥¡‘µ√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ¡—¬∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà „π √–À«à“ß°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√“À¡≥å™◊ËÕ ç‚™µ‘ª“≈–é ¡’‡æ◊ËÕπ‡ªìπ™à“ߪíôπÀ¡âÕ ™◊ËÕ«à“ ç¶Ø‘°“√–é ·¡â®–‡°‘¥¡“¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π ·µà∑—Èß Õß

17

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ¶Ø‘°“√–‰¥â ‰ªøíß∏√√¡®“°æ√– °— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ®÷߉¥âÕÿ∑‘» µπ‡ªìπÕÿ∫“ ° ¬÷¥‡Õ“æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡¡◊ËÕµπ‡Õ߉¥âæ∫‡ âπ∑“ß «à“ß æ∫∫ÿ§§≈ºŸâ ª√–‡ √‘∞Õ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“ °ÁÕ¬“°®–™«π‚™µ‘ª“≈– ‡æ◊ËÕπ√—° „Àâ¡“øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏Õߧå¥â«¶Ø‘°“√–欓¬“¡‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡ ™—°™«π„Àâ‡æ◊ËÕ𠉪‡ΩÑ“æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §√—ßÈ ·≈⫧√—È߇≈à“ ·µà ‡æ◊ËÕπ°Á ‰¡à¬Õ¡‰ª ‡¢“®÷ß∫Õ°°—∫‚™µ‘ª“≈–«à“ ç‡æ◊ËÕπ‡Õã°“√‰¥âæ∫°—∫æ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß ‡√“‰ªøíß∏√√¡®“°æ√–Õߧ尗π‡∂Õ–é ‡π◊ËÕß®“°«à“‚™µ‘ª“≈–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æ√“À¡≥å ‰¡à ‰¥â‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®÷ßµÕ∫«à“ ç°“√‰ª ‡ΩÑ“ ¡≥–‚≈âπ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑à“π‰ª§π‡¥’¬«‡∂Õ–é ∂÷ß·¡â«“à ¶Ø‘°“√–®–™«π°’§Ë √—ßÈ °’ËÀπ «à“°“√‡ÀÁπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ °“√øíß∏√√¡®“°æ√– æÿ∑∏Õߧ凪ìπ¡ß§≈ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“°“√™—°™«ππ—Èπ‰¡à ‰¥â º≈‡≈¬

18

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

«—πÀπ÷Ëß®÷ßÀ“°ÿ»‚≈∫“¬ ™«π‡æ◊ËÕπ‰ªÕ“∫πÌÈ“∑’Ë ∑à“πÌÈ“ „°≈â°—∫∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ À≈—ß®“° Õ“∫πÈ”‡ √Á®·≈â« ¶Ø‘°“√–®÷ß™«πÕ’°§√—Èß«à“ «‘À“√∑’Ë ª√–∑—∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà „°≈âÊ π’ˇÕß ‡√“‰ª‡¥‘π‡≈àπ „π«‘À“√°—π‡∂Õ– ‚™µ‘ª“≈–°Á ‰¡à¬Õ¡‰ª ®–¢Õ°≈—∫∫â“π ∑à“‡¥’¬« ·¡â®–∂Ÿ°™—°™«πÕ¬à“߉√°Á ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡ ®π ÿ¥∑⓬ ‡¡◊Ëնؑ°“√–‡ÀÁπ«à“·¡â®–™«π Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕπ°Á ‰¡à¬Õ¡‰ª·πà ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®·≈– ª√“√∂π“¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ ®÷ß©ÿ¥¡«¬º¡¢Õß‚™µ‘ª“≈– ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–„Àâ ‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õß§å „Àâ ‰¥â ‚™µ‘ª“≈–‡ªìπºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠¡“¥’ ‡¡◊ËÕ‚¥π‡æ◊ËÕπ ¥÷ß¡«¬º¡ ®÷ߧ‘¥«à“ çπà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ¶Ø‘°“√–ºŸâ ‡ªìπ‡æ’¬ß™à“ߪíôπÀ¡âÕ °≈â“¡“¥÷ß¡«¬º¡‡√“ºŸâ‡ªìπ‡ºà“ æ—π∏ÿå¢Õßæ√–æ√À¡ µ“¡ª°µ‘‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“‰¡à‡§¬∑” Õ¬à“ßπ’È ‡¢“¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕ‡√“¡“µ≈Õ¥ ‰¡à‡§™—°™«π‰ª„π∑“ß∑’˺‘¥‡≈¬ °“√‰ªæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§ß®–‡ªìπ°“√¥’‡ªìπ·πàé ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« ·∑π∑’Ë®–‚°√∏ À√◊Õ¡’ ∑‘Ø∞‘¡“π– °≈—∫µ°≈ß„®®–‰ª‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬°—𠬑Ë߉¥â π∑π“∏√√¡ ·≈–øíß∏√√¡®“°æ√–°— ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚™µ‘ª“≈–°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–

19

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß™«π¶Ø‘°“√–ÕÕ°∫«™ ·µà‡π◊ËÕß®“° ¶Ø‘°“√–µâÕ߇≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ºŸâµ“∫Õ¥ ®÷߉¡àÕ“®∑’Ë ®–∫«™‰¥â ‚™µ‘ª“≈–®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈⫉¥âµ—Èß„®ª√–惵‘∏√√¡®πµ≈Õ¥ Õ“¬ÿ¢—æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âµ√— °—∫æ√–Õ“ππ∑å «à“ ç‡∏ÕÕ¬à“§‘¥«à“¶Ø‘°“√–™à“ߪíôπ À¡âÕ‡ªìπ ‡√“ µ∂“§µ ‚™µ‘ ª “≈–æ√“À¡≥å µà “ ßÀ“°∑’Ë ‡ ªì π ‡√“ µ∂“§µ„𙓵‘π—Èπé æ√–Õß§å ‰¥â°—≈¬“≥¡‘µ√ §◊Õ ‡æ◊ËÕπ∑’˪√–‡ √‘∞ Õ¬à“߶ؑ°“√– ∑”„À⇪≈’Ë¬π®“°ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ¡“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß ‰¥â¡’‚Õ°“ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ °“√µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ·¡âæ √–Õß§å‡ Õß®–‰¥â√ —∫ °“√欓°√≥å® “° æ√–æÿ∑∏‡®â“π—∫æ√–Õß§å ‰¡à∂â«π ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ𑬵‚æ∏‘ —µ«å §◊Õ ‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡∑’ˬ߷∑â µàÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ·µà°¬Á ß— µâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√ §Õ¬ª√–§—∫ª√–§Õß ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–°—≈¬“≥¡‘µ√‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å π—Ëπ§◊Õ°“√∑’˧π‡√“®–∑”§«“¡¥’„Àâ ‰¥âµ≈Õ¥ À√◊Õ¥”√ß

20

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

µπÕ¬Ÿà „π‡æ»æ√À¡®√√¬å „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âπ—Èπ µâÕß Õ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√§Õ¬™’È·π– æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— «à“ ç‡√“¬—߉¡à‡≈Á߇ÀÁπ∏√√¡Õ—πÕ◊Ëπ·¡â —°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕ√‘¬¡√√§ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥ „Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« „À⇮√‘≠¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡À¡◊Õ𧫓¡‡ªìπºŸâ¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ ‡≈¬é ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√‰¥â§∫°—∫°—≈¬“≥¡‘µ√ ®–∑”„Àâ ¡√√§¡’Õß§å ¯ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°Õ∫¥â«—¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ∑“π¥’®√‘ß ∫‘¥“¡“√¥“¡’æ√–§ÿ≥®√‘ß °“√∫Ÿ™“ ∫ÿ§§≈∑’˧«√∫Ÿ™“¥’®√‘ß π√° «√√§å¡’®√‘ß ‚≈°π’È ‚≈° Àπâ“¡’®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß —¡¡“ —ß°—ªª– ¡’§«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ §‘¥ÕÕ° ®“°°“¡ §‘¥ÕÕ°®“°§«“¡æ¬“∫“∑ §‘¥ÕÕ°®“°°“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —¡¡“«“®“ ¡’«“®“™Õ∫ §◊Õ ‰¡à查‡∑Á® ‰¡à 查 àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à查À¬“∫§“¬ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥·µà ‘Ëß ∑’ˇªìπ°ÿ»≈ ™—°™«π„Àâ§π∑”§«“¡¥’

21

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

—¡¡“°—¡¡—πµ– °“√°√–∑”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ∑” ·µà „π ‘Ëß∑’Ë¥’¡’ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ —¡¡“Õ“™’«– ª√–°Õ∫Õ“™’æ ÿ®√‘µ §◊Õ ‡«âπ ®“°Õ“™’æ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÀâ“¡ §◊Õ §â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å §â“¬“æ‘… §â“¬“‡ æ¬åµ‘¥ §â“ —µ«å‡æ◊ËÕ𔉪¶à“ ‡æ√“– Õ“™’æ‡À≈à“π’ȇªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ —¡¡“«“¬“¡– ¡’§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Õ ‡æ’¬√∑’Ë ®– —Ëß ¡∫ÿ≠„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ’¬√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à ª√–¡“∑ —¡¡“ µ‘ ¡’ µ‘™Õ∫ §◊Õ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „®‰¡àÀ≈ÿ¥®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’ ¡“∏‘™Õ∫ §◊Õ „®ªí°¥‘ßË ‰ª∑’»Ë Ÿπ¬å °≈“ß°“¬ ¡’„®µ—Èß¡—Ëπ Õ“√¡≥凪ìπÀπ÷Ëß ‡ªìπ‡Õ°—§§µ“√¡≥å∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ¡√√§¡’Õß§å ¯ §√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å „®À¬ÿ¥ ∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®°Á®–µ°«Ÿ∫≈߉ª∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥«ß ª∞¡¡√√§°Á®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß°≈¡„ ·®à¡Õ¬Ÿà ¿“¬„𠵑¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ‡ªìπÀπ∑“߇∫◊ÕÈ ß µâπ ∑’Ë®–¥”‡π‘𮑵‡¢â“‰ª„πÀπ∑“ß “¬°≈“ß ¡ÿàßµ√ß Ÿà Õ“¬µππ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß∑ÿ°™’«‘µ

22

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡æ√“–©–π—πÈ ª∞¡¡√√§®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ∑’®Ë –‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¡◊ÕË ‡Õ“„®À¬ÿ¥µàÕ‰ª„π°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§ ‡√“°Á®–æ∫¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡µÿ µ‘ ¥«ß «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ´âÕπ°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡≈”¥—∫ ®π‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¥π‘Ëß„π°≈“ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á®–‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡ ˆ ¥«ß´âÕπ°—πÕ¬Ÿà ÿ¥°≈“ߥ«ß∑’Ë ˆ ®–‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥°«à“ ª√–≥’µ°«à“ «“ß„®À¬ÿ¥π‘Ëß°≈“ߢÕß°≈“ßµàÕ‰ª °Á®– ‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡Õ’° ˆ ¥«ß ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬∏√√¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °“¬∏√√¡ ¡’≈—°…≥–∑’Ë «¬ß“¡ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ‡ªìπ·°â« ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ß“¡‰¡à¡’∑’˵‘ ß“¡°«à“ ∑ÿ°°“¬∑’˺à“π¡“ °“¬∏√√¡À√◊Õ∏√√¡°“¬π’Ë·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°∑’Ë·∑â®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“∂÷ß·≈â« æ÷Ëß∑à“π‰¥â ‡«≈“ ¡’∑ÿ°¢å°Á™à«¬„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å ‡«≈“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ §«“¡ ÿ¢‰¥â ®–√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„® ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ¿—¬„π —ß “√«—ØØå ‡√“®–ª≈Õ¥¿—®“°¿—¬æ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈⫪√–µŸ Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â

23

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

°àÕπÀ≈—∫µ“≈“‚≈° ∂ⓇÀÁπ∏√√¡°“¬„ ·®à¡ «à“߉ «Õ¬Ÿà¿“¬„π ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡ªìπ∑’Ë ‰ª Õ¬“°‰ª ‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‰‘ Àπ «√√§å™π—È ‰Àπ ‡≈◊Õ°‰¥â¥ß— „®ª√“√∂π“ ∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ „Àâµ—Èß„®Ωñ° „®„ÀâÀ¬ÿ¥ π‘Ëß „Àâ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â Õ¬à“‡Õ“¿“√°‘®ª√–®”«—π¡“ ‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡°’¬®§√â“π À√◊Õ∑Õ¥∏ÿ√– „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–™’«‘µ¢Õ߇√“∑’ËÕ¬Ÿà „π‚≈°π’È ¡’‡«≈“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß®”°—¥ Õ¬à“¡—«ª√–¡“∑ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠉪«—πÊ §«√∑”«—ππ’È „À⥒∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—π ·≈⫇√“°Á®– ¡ª√“√∂π“‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°—π∑ÿ°§π

24

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

À≈ÿ¥æâπ®“°‡«√ («—π՗ߧ“√∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« „π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢Õ߇√“ µâÕ߇®Õ ‘ßË µà“ßÊ ¡“° ¡“¬ ¡’Õ“√¡≥åÀ≈“°À≈“¬‡¢â“¡“°√–∑∫®‘µ„® ‡√“§«√ ‡≈◊Õ°‡°Á∫‡°’¬Ë «·µà ß‘Ë ∑’¥Ë ‡’ Õ“‰«â„π„® ‘ßË „¥∑’Ëπ°÷ ·≈â«∑”„Àâ „®¢ÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„ ‡√“°Á ‰¡à§«√π÷°∂÷ß ‡æ√“–‡ªìπÕ¥’µ∑’˺à“πæâπ‰ª·≈â« ·¡â ‘Ëß∑’ˇªìπÕ𓧵 ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß Õ“®®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡°—ß«≈„® ‡√“°Á ‰¡à§«√ §“¥À«—ß®π‡°‘π‡Àµÿ ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å „®

25

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

∫—≥±‘µ§«√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π∏√√¡ ∑”«—ππ’È ‡«≈“ π’È „À⥒∑’Ë ÿ¥ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’¢÷Èπ‡Õß æ√–§“∂“∫∑Àπ÷Ë ß „π¢ÿ ∑ ∑°π‘°“¬ §“∂“ ∏√√¡∫∑ °≈à“«‰«â«à“ çÕ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì Õ™‘π‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡ ‡¬ ® µÌ πŸªπ¬⁄Àπ⁄µ‘ ‡«√Ì ‡µ Ÿª ¡⁄¡µ‘ œ §π‡À≈à“„¥‰¡àºŸ°‡«√°—π«à“ ‡¢“‡§¬¥à“‡√“ ‡§¬¶à“‡√“ ‡§¬™π–‡√“ À√◊Õ«à“‡§¬≈—°¢Õ߇√“ ‡«√¢Õßæ«°‡¢“¬àÕ¡ ß∫√–ß—∫≈߉¥âé æ√–æÿ∑∏»“ π“ Õπ„Àâ√®Ÿâ —°°“√„ÀâÕ¿—¬°—π Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫¥â«¬‡«√ ·µà ‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√ §«“¡®√‘ߢâÕπ’ȇªìπ ‘Ëß ∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà¥—È߇¥‘¡ ‰¡à „™à¢Õß„À¡à ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬ °—∫∫ÿ§§≈∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ µ≈Õ¥®π √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¥—߇√◊ËÕß„πÕ¥’µ ¡’∫ÿµ√™“¬¢Õ߇»√…∞’§πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ‰¥â∫√‘À“√°‘®°“√∑—Èߪ«ß·∑π∫‘¥“

26

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

·≈–ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’ȬߥŸ¡“√¥“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡“√¥“Õ¬“°®– „À⇢“¡’¿√√¬“ ·µà™“¬Àπÿà¡π—Èπ‰¡àª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ¡“√¥“√∫‡√â“∫àÕ¬‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥®÷߬աµ°≈ß ¡“√¥“‰¥â ‰ª Ÿà¢ÕÀ≠‘ß®“°§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß¡“‡ªìπ¿√√¬“¢Õ߇¢“ µàÕ¡“ æ∫«à“¿√√¬“‡ªìπÀ¡—π ‰¡à “¡“√∂„Àâ °”‡π‘¥∫ÿµ√‰¥â ¡“√¥“®÷ß√âÕπ„® ‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß ™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¡—¬π—Èπ ∂⓵√–°Ÿ≈„¥‰¡à¡’∫ÿµ√ ◊∫ °ÿ≈ µ√–°Ÿ≈π—Èπ®–∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡ ¡“√¥“®÷ßÕ¬“°„Àâ∫ÿµ√™“¢Õßµπ¡’¿√√¬“„À¡à ·µà∫ÿµ√™“¬°Á ‰¡àÕ¬“°®–¡’ ·¡â ΩÉ“¬¡“√¥“®–√∫‡√Ⓡ撬߉√ ‡¢“¬—ߧ߬◊π¬—π«à“‰¡àÕ¬“°¡’ à«π¿√√¬“ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“·¡à “¡’®–À“À≠‘ßÕ◊Ëπ ¡“‡ªìπ¿√√¬“„À¡à „Àâ≈Ÿ°™“¬ ®÷ߧ‘¥«à“∂â“∂÷߇«≈“π—Èπ ‡√“°Á®–À¡¥§«“¡À¡“¬ Õ“®®–∂Ÿ°≈¥∞“π–≈߇ªìπ§π √—∫„™â°Á ‰¥â ∂â“°√–π—Èπ Ÿâ‡√“‰ªÀ“À≠‘ß∑’ˇ√“æÕ„® „Àâ¡“ ‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬¢Õß “¡’‡√“®–¥’°«à“ π“ß®÷߉¥â∑”‡™àπ π—Èπ®π‡ªìπº≈ ”‡√Á® µàÕ¡“¿√√¬“À≈«ß§‘¥«à“ ∂â“¿√√¬“πâÕ¬„Àâ °”‡π‘¥∫ÿµ√ ‡¢“°Á®–‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ∑‘ ß—È À¡¥‡æ’¬ß ºŸâ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√‘…¬“ ®÷ßÀ“∑“ß∑’Ë®–ªÑÕß°—π‰¡à „Àâ ¿√√¬“πâÕ¬„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√‰¥â π“ß∫Õ°°—∫¿√√¬“πâÕ¬«à“

27

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

ç∂Ⓡ∏Õµ—Èߧ√√¿å‡¡◊ËÕ‰√ ™à«¬∫Õ°„Àâ©—π∑√“∫¥â«¬π–é ‡¡◊ËÕ¿√√¬“πâÕ¬µ—Èߧ√√¿å °Á∫Õ°„Àâ¿√√¬“À≈«ß ∑√“∫ π“ß· √âß∑”‡ªìπ‡Õ“Õ°‡Õ“„® πÌ“¢â“«ª≈“Õ“À“√ Õ¬à“ߥ’¡“∫”√ÿß¿√√¬“πâÕ¬ ·µà«—πÀπ÷Ëßπ“߉¥â·Õ∫º ¡ ¬“∑’Ë∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°≈߉ª„πÕ“À“√ „π∑’Ë ÿ¥¿√√¬“πâÕ¬°Á ·∑âß≈Ÿ° ‡Àµÿ°“√≥凪ìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È∂÷ß Ú §√—Èß æÕ§√—Èß∑’Ë Û ¿√√¬“πâÕ¬‡°‘¥‡©≈’¬«„® ®÷߉¡à ¬Õ¡∫Õ°„Àâ¿√√¬“À≈«ß∑√“∫ ®π°√–∑—Ëߧ√√¿å·°à ·µà ¿√√¬“À≈«ß°Á ‰ ¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‰¥â·Õ∫‡Õ“¬“∑’Ë ∑”„Àâ·∑âß≈Ÿ°„ à≈߉ª„πÕ“À“√®π‰¥â ®÷ß∑”„Àâ¿√√¬“ πâÕ¬·≈–≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘µ‰ªæ√âÕ¡Ê °—π °àÕ𵓬¿√√¬“πâÕ¬‰¥âºŸ°Õ“¶“µ«à“ ç¢Õ„Àâ‡√“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìππ“߬—°…‘≥’ ‡√“®–¡“°‘π≈Ÿ°¢ÕßÀ≠‘ßÀ¡—ππ’È „𙓵‘µàÕ‰ªé ‡¡◊ËÕµ“¬·≈â« °Á ‰ ¥â ‰ª‡°‘¥‡ªìπ·¡«Õ¬Ÿà „π∫â“π π—Èπ‡Õß à«π “¡’æÕ∑√“∫«à“ ¿√√¬“À≈«ß‡ªìπ§π∑” „Àâ¿√√¬“πâÕ¬·≈–≈Ÿ°‡ ’¬™’«‘µ ®÷߉¥â∑ÿ∫µ’®π°√–∑—Ëß π“ßµ“¬ ·≈â«°Á ‰ª‡°‘¥‡ªìπ·¡à ‰°àÕ¬Ÿà „π∫â“ππ—Èπ‡™àπ°—π µàÕ¡“·¡à ‰°àÕÕ°‰¢àÀ≈“¬øÕß ·¡«°Á¡“¢‚¡°‘π‰¢à ·¡â§√—Èß∑’Ë Ú °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æÕ§√—Èß∑’Ë Û ·¡«

28

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

π—Èπ‰¥â¡“°‘π‰¢à·≈–°‘π·¡à ‰°à¥â«¬ ·¡à ‰°à®÷ߺŸ°Õ“¶“µ ®Õ߇«√µàÕ‰ªÕ’°«à“ „Àâ‡√“‰¥â°‘π·¡«·≈–≈Ÿ°¢Õß¡—π∫â“ß ‡¡◊ËÕ·¡à ‰°àµ“¬‰ª ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡ ◊Õ‡À≈◊Õß à«π·¡«‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â« ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ·¡à‡π◊ÈÕ §√—ÈπæÕ ·¡à‡π◊ÈÕÕÕ°≈Ÿ° ‡ ◊Õ‡À≈◊Õ߉¥â¡“°‘π≈Ÿ°‡π◊ÈÕ∂÷ß Ú §√—Èß ·≈–„π§√—ßÈ ∑’Ë Û °Á‰¥â°‘π∑—ßÈ ·¡à‡π◊ÕÈ ·≈–≈Ÿ°‡π◊Èե⫬ ·¡à‡π◊ÈÕ ®÷ߺŸ°Õ“¶“µ«à“∂Ⓡ°‘¥‰ª™“µ‘Àπâ“ ¢Õ„Àâ ‰¥â°‘π·¡à‡ ◊Õ ‡À≈◊Õß·≈–≈Ÿ° ·¡à‡π◊ÈÕµ“¬‰ª ‰¥â‡°‘¥‡ªìππ“߬—°…‘≥’ ·¡à‡ ◊Õ ‡À≈◊Õßµ“¬‰ª ‰¥â‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π°√ÿß “«—µ∂’ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠«—¬‰¥â·µàßß“π ·≈⫧≈Õ¥∫ÿµ√ π“߬—°…‘≥’‰¥â ·ª≈ßµ—«‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¢â“‰ª®—∫∑“√°°‘π∂÷ß Ú §√—Èß æÕ §√—ßÈ ∑’Ë Û ‡¡◊ËÕÀ≠‘ßπ—πÈ ¡’§√√¿å·°à ®÷ß„Àâ “¡’æ“µπ‰ª§≈Õ¥ ∫ÿµ√∑’Ë∫â“π‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ π“߬—° …‘≥’∑ √“∫ ®÷߉¥â‡¥‘π∑“ßµ“¡‰ª ª√“°Ø«à“À≠‘ßπ—Èπ§≈Õ¥∫ÿµ√·≈â« ·≈–°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß ‰ª Ÿà∫â“π “¡’ √–À«à“ß∑“߉¥â·«–Õ“∫πÈ”∑’Ë¢â“ß«—¥æ√– ‡™µ«—π “¡’≈߉ªÕ“∫πÈ” à«πµπ¬◊π„Àâπ¡∫ÿµ√Õ¬Ÿà√‘¡ Ωíßò ‡¡◊ÕË ‡ÀÁππ“߬—°…‘≥¡’ “°Á®”‰¥â ®÷ß√’∫«‘ßË Àπ’‡¢â“‰ª„π«—¥ ¢≥–π—Èπ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿà

29

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

∑à“¡°≈“ßæÿ∑∏∫√‘…—∑ À≠‘ßπ—Èπ‰¥âÕÿâ¡∫ÿµ√‡¢â“‰ªÀ“æ√– æÿ∑∏Õß§å «“ß∫ÿµ√≈ß·∑∫æ√–∫“∑ °√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧå¢Õ∂«“¬∫ÿµ√π’È·¥àæ√–Õß§å ¢Õ æ√–Õß§å ‰¥â ‚ ª√¥ª√–∑“π™’ « ‘ µ „Àâ ·°à∫ ÿµ √¢Õߢⓠæ√–Õߧå¥â«¬‡∂‘¥é ΩÉ“¬π“߬—°…‘≥’‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª„π«—¥‰¥â ‡π◊ÕË ß ®“° ÿ¡π‡∑æ ºŸâ ∂‘µÕ¬Ÿà∑’Ë´ÿ⡪√–µŸ‰ ¡àÕπÿ≠“µ æ√– »“ ¥“®÷ß√—∫ —Ëßæ√–Õ“ππ∑å „Àâ ‰ª‡√’¬°π“߬—°…‘≥’‡¢â“¡“ ‡¡◊ËÕæ√âÕ¡Àπâ“°—π ·≈â«®÷ßµ√— «à“ ç‡æ√“–‡Àµÿ„¥ æ«°‡∏Õ®÷ß®Õ߇«√°—πÕ¬à“ßπ’È ∂â“À“°æ«°‡∏Õ‰¡à¡“æ∫‡√“·≈â« ‡«√¢Õßæ«°‡∏Õ®– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà™—Ë«°—ªªá ‡À¡◊Õπ‡«√¢Õßߟ°—∫æ—ßæÕπ À¡’ °—∫‰¡âµ–§√âÕ °“°—∫π°‡§â“ ‡æ√“–©–π—Èπ®ß‡≈‘°®Õß ‡«√°—π‡∂‘¥ ‡æ√“–‡«√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√é ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧå°≈à“«®∫ π“߬—°…‘≥’°Á ‰¥âµ—Èß Õ¬Ÿà „π‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ·≈â«∑—Èß Õß°Á‡≈‘°®Õ߇«√°—π µ—Èß·µà ∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“ °“√ºŸ°‚°√∏ ºŸ°Õ“¶“µæ¬“∫“∑ ®–‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ‡√“µâÕßÀ≈ß«πÕ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØå æÕ‡°‘¥¡“‡®Õ °—π‡¡◊ËÕ„¥ °Á®–§Õ¬≈â“ߺ≈“≠°—π√ÌË“‰ª ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß

30

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

π“߬—°…‘≥’ „π‡√◊ËÕßπ’È ‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ √â“ß°√√¡ ‡¡◊ËÕ √â“ß°√√¡°Á¡’«‘∫“°‡ªìπº≈ ∑”„Àâ ‰¥â √—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“𠧫“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫∑—Èß ÕßΩÉ“‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“∑—ÈßÀ≈“¬®÷߉¡àºŸ°‡«√°—π ‡æ√“–‡∫◊ËÕÀπà“¬°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π∑–‡≈‡æ≈‘ß ·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ‡√“√–ß—∫°“√®Õ߇«√ °—π „π¬“¡‚°√∏°Á„Àâ¡’ µ‘ ß∫ √–ß—∫Õ“√¡≥å‡Õ“‰«â Õ¬à“„ÀâÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡Àµÿº≈ „™â µ‘·≈–ªí≠≠“ ·≈â« ·ºà‡¡µµ“®‘µ‰ª¬—ß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‰¥â ‰¡à¡’ ‡«√¡’¿—¬°—∫„§√ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ«à“ ç —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâ¡’§«“¡Õ¥∑π æ÷߉¥âº≈ §◊Õ °“√‰¡à°√–∑∫°√–∑—Ëß ‡æ√“– ß∫ √–ß—∫®“°‡«√ æ√–√“™“æ√âÕ¡‡À≈à“‡ π“ ·¡â¡“° ‡¡◊ËÕ√∫Õ¬Ÿà®–æ÷߉¥âº≈‡™àππ—Èπ°Á À“‰¡à ‡æ√“–‡«√∑—ÈßÀ≈“¬ ¬àÕ¡√–ß—∫‰¥â ¥â«¬°”≈—ß·Ààߢ—πµ‘é

31

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¥—ßπ—Èπ°“√®Õ߇«√°—π‰¡à¥’‡≈¬ ®ß„ÀâÕ¿—¬´÷Ëß°—π ·≈–°—π‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡≈¬ ‡√“§«√®–„Àâ Õ¿—¬µàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ „π¬“¡∑’ˇ¢“º‘¥æ≈“¥ À√◊Õ∫°æ√àÕß ≈à«ß‡°‘πµàÕ‡√“ ‡√“§«√¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¡’®µ‘ ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡¡µµ“∏√√¡ ·≈â«æ¬“¬“¡ª√—∫µ—«‡¢â“À“°—π „Àâ ‡À¡◊ÕππÈ”∑’˪√– “πº◊π·ºàπ¥‘π∑’Ë·¬°·µ°√–·Àß„À⇪ìπ º◊π·ºàπ‡¥’¬«°—π „Àâ¡’§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§’ ª√ÕߥÕß °—π Õ¬à“∂◊Õ∑‘Ø∞‘¡“π– „ÀâÕ¿—¬°—π ªØ‘∫—µ‘µ“¡·∫∫Õ¬à“ß ¢Õßπ—°ª√“™≠å∫—≥±‘µ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– ß∫≈߉¥â

32

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

∏√√¡§ÿ⡧√Õß‚≈° («—πæÿ∏∑’Ë Ú ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ¡πÿ…¬å∑°ÿ ™“µ‘∑ÿ°»“ π“ ≈â«πª√“√∂π“„Àâ ‚≈° ¡’ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà°Á ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ®π °√–∑—Ëß æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ߧâπæ∫«à“ «‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„Àâ ‚≈°‡°‘¥ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ®–µâÕß„Àâ∑ÿ°§π„π‚≈° ‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π°àÕπ §◊Õ ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß∑ÿ°§π ∏√√¡°“¬‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ·À≈àß·Ààß µ‘·≈–ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß·≈â«¡πÿ…¬å®–¡’§«“¡

33

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

§‘¥ §”查 °“√°√–∑”∑’Ë¥’ ®–¡’°“√·∫àߪíπ„Àâ·°à°—π ·≈â« —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‚≈°¢Õ߇√“π’È∂Ÿ°§ÿ⡧√Õߥ⫬∏√√¡ ®÷ß∑”„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬å¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà ‰¥â ∏√√¡∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈° Õ¬Ÿπà ’È ‡√’¬°«à“ çÀ‘√‘ ‚Õµµ—ªª–é ¡’æ√–∫“≈’„π¢ÿ∑∑°π‘°“™“¥° ∫∑Àπ÷Ëß°≈à“««à“ ç —ªªÿ√ÿ…ºŸâ ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ ºŸâ¡’∏√√¡¢Õ߇∑«¥“„π‚≈°é À‘√‘ §◊Õ §«“¡≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”§«“¡™—Ë« ‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‡°√ß°≈—«º≈¢Õߧ«“¡ ™—Ë« À‘√‘ ‚Õµµ—ªª–π’ȇªìπ∏√√¡¢ÕߺŸ¡â ’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ ∏√√¡¢Õ߇∑«¥“ ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç‡∑«∏√√¡é „πÕ¥’µ°“≈ ‡§¬¡’ºŸâµ“¡À“‡∑«∏√√¡π“π∂÷ß ÒÚ ªï ‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ºŸâ√Ÿâ ∑’Ë®–¡“∫Õ°«à“‡∑«∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ ¡—¬π—πÈ æ√–‚æ∏‘ µ— «å∫ß— ‡°‘¥‡ªìπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ æ√–π“¡«à“ ¡À‘ “ °ÿ¡“√ ∑√ß ¡’æ√–Õπÿ™“π“¡«à“ ®—π∑°ÿ¡“√ æ√–√“™™ππ’¢Õßæ√–

34

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‚Õ√ ∑—Èß Õ߉¥â «√√§µ‰ª „π¢≥–∑’Ëæ √–√“™‚Õ√ ¬—ß ∑√ßæ√–‡¬“«åÕ ¬Ÿà æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°Á ‰¥â¡’æ√–¡‡À ’ „À¡à ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë ‚ª√¥ ª√“π¢Õßæ√–Õß§å ‡¡◊ÕË æ√–π“ß„Àâ°”‡π‘¥æ√–‚Õ√ ∑√ß ¢π“πæ√–π“¡«à“ ÿ√‘¬°ÿ¡“√ æ√–‡®â“ æ√À¡∑— µ ∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑— ¬ „π æ√–‚Õ√ ¡“° ®÷߉¥âæ√–√“™∑“πæ√摇»…·°àæ√–√“™ ‚Õ√ ‡¡◊ËÕæ√–√“™‚Õ√ æ√–Õߧå‡≈Á°‡®√‘≠«—¬·≈â« æ√– ¡‡À ’°Á°√“∫∑Ÿ≈¢Õæ√‚¥¬¢Õ√“™ ¡∫—µ‘ æ√–Õߧå®÷ß ®”„®µâÕßæ√–√“™∑“π√“™ ¡∫—µ‘·°àæ√–‚Õ√ Õߧå‡≈Á° æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß«‘µ°°—ß«≈«à“ æ√–π“ß Õ“®§‘¥ªÕß√⓬µàÕ¡À‘ “ °ÿ¡“√·≈–®—π∑°ÿ¡“√ ®÷ß„Àâ ‚Õ√ ∑—Èß ÕßÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ª· «ßÀ“∑’˪≈Õ¥¿—¬°«à“ ·≈â«√—∫ —Ëß«à“‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ®÷ߧàÕ°≈—∫¡“§√Õß√“™ ¡∫—µ‘ ◊∫µàÕ‰ª §√—πÈ ÿ√‘¬°ÿ¡“√∑√“∫¢à“« °Á¢Õµ“¡‰ª¥â«¬ æ√– ‚Õ√ ∑—Èß “¡®÷߇¥‘π∑“߉ª¥â«¬°—π „π√–À«à“ß∑“ß°Á ‰¥â √â“ß∑’Ëæ—°Õ“»—¬„π∑’Ë√à¡√◊Ëπ·ÀàßÀπ÷Ëß ÿ√‘¬°ÿ¡“√‰¥â ‰ªÀ“πÌÈ“ ‡¡◊ËÕæ∫·À≈àßπÈ”·≈â« °Á √’∫‡¥‘π≈߉ªµ—°πÈ” ·µà«à“ √–πÈ”π’È ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ

35

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

πÌÈ“µπÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà „𧫓¡ª°§√ÕߢÕß∑â“«‡« ÿ«√√≥ ·≈–‰¥â¡’‡∑«∫—≠™“‰«â«à“ Àâ“¡ÕÕ°‰ª®—∫ —µ«å·≈–¡πÿ…¬å °‘π πÕ°∫√‘‡«≥ √–πÌÈ“π’ȇªìπÕ—π¢“¥ ·µà∂⓺Ÿâ „¥≈ß¡“ „π √–°Á„Àâ®—∫°‘π‰¥â ¬°‡«âπºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡∑«∏√√¡ Àâ“¡∑” Õ—πµ√“¬‡¥Á¥¢“¥ ÿ√‘¬°ÿ¡“√∂Ÿ°º’‡ ◊ÈÕπÌÈ“®—∫µ—«‰«â ·≈â«∂Ÿ°∂“¡«à“ 燮â“√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡‰À¡?é æ√–°ÿ¡“√µÕ∫«à“ ç‡∑«∏√√¡°Á§◊Õ æ√–®—π∑√å ·≈–æ√–Õ“∑‘µ¬åé º’‡ ◊ÕÈ πÌ“È °≈à“««à“ ç∑à“π√Ÿâ ‰¡à®√‘ßé ·≈â«®—∫ ÿ√¬‘ °ÿ¡“√‰ª¢—ß„π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßµπ ¡À‘ “ °ÿ¡“√‡ÀÁπ«à“πâÕߧπ‡≈Á°À“¬‰ªπ“π ®÷ß„Àâ®—π∑°ÿ¡“√‰ªµ“¡À“ ‡¡◊ËÕ®—π∑°ÿ¡“√‡¥‘πµ“¡√Õ‡∑â“πâÕß™“¬‰ª∂÷ß √–πÌÈ“ ∑—π∑’∑’Ë°â“«≈߉ª„ππÌÈ“ °Á∂Ÿ° º’‡ ◊ÈÕπÈ”®—∫‰«â ·≈–∂“¡‡√◊ËÕ߇∑«∏√√¡ ®—π∑°ÿ¡“√µÕ∫«à“ ç‡∑«∏√√¡°Á§◊Õ ∑‘»∑—Èß ’Ëé º’‡ ◊ÈÕπÌÈ“°Á®—∫®—π∑°ÿ¡“√‰ª¢—ß√«¡‰«â°—∫ ÿ√‘¬°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ®—π∑°ÿ¡“√À“¬‰ªÕ’°§π ¡À‘ “ °ÿ¡“√®÷ß ÕÕ°‰ªµ“¡πâÕß∑—ßÈ Õß ‡¥‘π –°¥√Õ¬µ“¡‰ª ®π°√–∑—ßË ∂÷ß √–πÌÈ“ °Á —߇°µ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“∑’ËπâÕß∑—Èß Õ߇¥‘π≈߉ª

36

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

·µà ‰¡à¡’√Õ¬‡∑â“°≈—∫¢÷Èπ¡“ · ¥ß«à“„π √–πÈ”π’È®–µâÕß ¡’º’‡ ◊ÈÕπȔՓ»—¬Õ¬Ÿà æ√–Õߧå∑√ß°√–™—∫æ√–¢√√§å ·≈–∂◊Õ∏πŸ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡‰«â ‡¥‘π ”√«®¥Ÿ√Õ∫Ê √–Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬‰¡à°â“«‡∑â“≈߉ª„π √–πÈ” º’‡ ◊ÈÕπÌÈ“§Õ¬ —߇°µÕ¬Ÿà „π √– ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡À‘ “ °ÿ¡“√‰¡à¬Õ¡≈ß¡“„π √– ®÷ß·ª≈ß°“¬‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ · √âß∂“¡«à“ ç∑à“π§ß‡¥‘π∑“ß¡“‡ÀπÁ¥ ‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”‰¡‰¡à≈߉ª¥◊Ë¡πÌÈ“„Àâ ∫“¬‡ ’¬°àÕπ≈à–é æ√–°ÿ¡“√∑√ßæ‘®“√≥“·≈â« °Á —ππ‘…∞“π‰¥â ∑—π∑’«à“ ®–µâÕ߇ªìπº’‡ ◊ÈÕπÌÈ“·ª≈ßµ—«¡“·πà ®÷ßµ√— ∂“¡ µ√ßÊ «à“ 燮⓮—∫πâÕß∑—Èß ÕߢÕߢⓉª„™à ‰À¡?é ·¡â«à“º’‡ ◊ÈÕπÌÈ“®–¥ÿ√⓬ ·µà°Á ‰¡à ‚°À° ®÷߬ա √—∫«à“„™à æ√–°ÿ¡“√µ√— ∂“¡«à“ 燮⓮—∫¡πÿ…¬å°‘π‰¥â∑ÿ° §πÀ√◊Õé º’‡ ◊ÕÈ πÌ“È ®÷ß∫Õ°«à“ ç‡√“®—∫°‘π‰¥â∑°ÿ §π ¬°‡«âπ ·µàºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡‡∑à“π—Èπé æ√–°ÿ¡“√®÷ß∫Õ°«à“ ∂â“∑à“πÕ¬“°√Ÿâ‡∑«∏√√¡ ‡√“°Á®–· ¥ß∏√√¡„Àâøíß ·≈⫪√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π– ∑’Ë Ÿß°«à“ °≈à“«æ√–§“∂“¥â«¬æÿ∑∏≈’≈“«à“

37

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

ç —ªªÿ√…ÿ ºŸ â ß∫√–ß—∫ ª√–°Õ∫¥â«À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π∏√√¡¢“« ∑à“π‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ¡’∏√√¡¢Õ߇∑«¥“é ‡¡◊ËÕ¡À‘ “ °ÿ¡“√· ¥ß‡∑«∏√√¡®∫≈ß º’‡ ◊ÈÕ πÌÈ“‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√“™°ÿ¡“√ Õ¬“°®– ª√–惵‘∏√√¡µ“¡∑’Ë ‰¥âøíß∑ÿ°ª√–°“√ ·µàº’‡ ◊ÈÕπÈ”π—Èπ °Á¬—ßÕ¬“°°‘π¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ®÷ß°≈à“«°—∫æ√–°ÿ¡“√«à“ ç‡√“‡™◊ËÕ·≈â««à“∑à“π‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡∑«∏√√¡®√‘ß ‡√“ Õπÿ≠“µ„Àâ∑à“π¥◊Ë¡·≈–„™âπÈ”„π √–π’È ‰¥âµ“¡„®™Õ∫ ·µà ®–§◊ππâÕß™“¬„Àâ∑à“π‰¥â‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“ ¬—ßµâÕß°‘π‡π◊ÈÕ¡πÿ…¬å‡ªìπÕ“À“√Õ¬Ÿà ∑à“π®–‡≈◊Õ°‡Õ“§π ‰Àπ≈à–?é ¡À‘ “ °ÿ¡“√¢Õ„Àâ§◊ππâÕß™“¬§π‡≈Á° º’‡ ◊ÕÈ πÌÈ“®÷ß°≈à“«‚∑…«à“ ç∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π√Ÿâ®—° ‡∑«∏√√¡°Á®√‘ß ·µà∑à“π‰¡à ‰¥âª√–惵‘µπµ“¡‡∑«∏√√¡‡≈¬ ∑”‰¡®÷ß∫Õ°„Àâª≈àÕ¬πâÕߧπ‡≈Á° ·∑π∑’Ë ®–„Àâª≈àÕ¬πâÕß§π‚µ °“√°√–∑”‡™àππ’È ‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à „Àâ ‡°’¬√µ‘·°àºŸâ¡’Õ“¬ÿ ´÷Ëß¡’«—¬«ÿ≤‘¡“°°«à“é ¡À‘ “ °ÿ¡“√Õ∏‘∫“¬«à“ ç‡√“√Ÿâ®—°‡∑«∏√√¡ ·≈–ª√–惵‘‡∑«∏√√¡¥â«¬ °“√∑’‡Ë √“µâÕ߇ՓπâÕߧπ‡≈Á°

38

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

°≈—∫‰ª °Á‡æ√“–πâÕߧπ‡≈Á°‰¡à ‰¥â‡°‘¥√à«¡¡“√¥“‡¥’¬« °—∫‡√“ ·≈–°“√∑’ˇ√“µâÕß¡“Õ¬Ÿà „πªÉ“π’È °Á‡æ√“–¡“√¥“ ¢ÕßπâÕߧππ’È∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘„Àâ·°à‡¢“ ∂Ⓡ√“‰¡à ‰¥âµ—«‡¢“°≈—∫‰ª ∂÷߇√“®–查§«“¡ ®√‘ß«à“πâÕß™“¬§π‡≈Á°∂Ÿ°¬—°…å „πªÉ“®—∫°‘π‡ ’¬·≈â« °Á §ß‰¡à¡’„§√‡™◊ËÕ ‡¢“¬àÕ¡§√À“«à“‡√“ Õߧπæ’ËπâÕß √à«¡ ¡◊Õ°—π¶à“πâÕߧπ‡≈Á° ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à√“™ ¡∫—µ‘ ‡√“ æ‘®“√≥“¥’·≈â« ®÷ߢՄÀâ§◊ππâÕߧπ‡≈Á°é º’‡ ◊ÕÈ πÌÈ“‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®÷߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß °≈à“« √√‡ √‘≠«à“ 祒·≈â«∑à“π∫—≥±‘µ ∑à“π‡ªìπ ºŸ√â ®Ÿâ °— ‡∑«∏√√¡·≈–ª√–惵‘µ“¡¥â«¬ ‡√“®–§◊ππâÕß ¢Õß ∑à“π„Àâ∑—Èß Õߧπé ‡¡◊ËÕ‰¥âπâÕß™“¬§◊π·≈â« ¡À‘ “ °ÿ¡“√°Á —Ëß Õπ º’‡ ◊ÈÕπÌÈ“¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“«à“ çµ—«∑à“π‡°‘¥¡“°‘π‡≈◊Õ¥°‘π ‡π◊ÈÕ¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °Á‡æ√“–∫“ª∑’Ë √â“߉«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕ𠇥’ά«π’È∑à“π°Á¬—ß∑”∫“ªÕ’° ®ß‡≈‘°‡ ’¬‡∂‘¥ ¡‘©–π—Èπ∑à“π ®–‰¡àæâπ®“°π√°‡ªìπ·πàé ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫‘¥“‡ ¥Á® «√√§µ·≈â« ‚Õ√ ∑—Èß “¡®÷ßæ“°—π°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ·≈–‰¥â擺’‡ ◊ÈÕπÌÈ“‰ª¥â«®—¥∑’ËÕ¬Ÿà·≈–„ÀâÕ“À“√‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å „Àâª√–惵‘∏√√¡

39

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‰ª®πµ≈Õ¥™’«‘µ à« π¡À‘ “ °ÿ¡“√ ´÷Ë߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å µ—Èß„® √â“ß∫“√¡’ ª°§√Õß∫â“π ‡¡◊Õß‚¥¬∏√√¡ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑»æ‘∏√“™∏√√¡‰ª®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—≈–‚≈°·≈â«°Á ‰ª‡ªìπ„À≠à „π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡ ß∫ ”√«¡ ‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈ µ—ÈßÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈∏√√¡ ®÷߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“ª√–惵‘°—π‡ªìπª°µ‘ ‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π µâÕߪ√–惵‘ µ“¡·∫∫·ºπ¢Õß∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ™’«µ‘ ®–‰¥âª≈Õ¥¿—ª√– ∫·µà§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥—ßπ—πÈ „ÀâÀ¡—πË Ωñ°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß ¥â«¬°“√Ωñ°„® „ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëßµ≈Õ¥‡«≈“ À¬ÿ¥π‘Ëß„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑”„Àâ ¡ÌË“ ‡ ¡Õ∑ÿ°«—π Õ¬à“‰¥â¢“¥π–

40

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

®‘µ∑’˵—È߉«â™Õ∫ («—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ÚÒ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßµàÕ µ—«¢Õ߇√“·≈–µàÕ‚≈° °“√ √â“ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„Àâ ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à ‚≈°‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ° §π¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ™“µ‘‰Àπ ¿“…“‰Àπ ®–¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“߉√°Áµ“¡ ¢÷Èπ ™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« ∑ÿ°§π “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–∂Ÿ° à«π ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õ߇√“∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß

41

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

§«“¡ ∫“¬ ‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡√“®–‡®√‘≠¿“«π“¥â«¬«‘∏’‰Àπ°Áµ“¡ ®–µâÕßÕ“»—¬À≈—° ¢Õߧ«“¡ ∫“¬ ∂â“À“°‰¡àª√—∫√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®„Àâ ‡∫“ ∫“¬·≈â« ‰¡à«à“‡√“®–ªØ‘∫—µ‘«‘∏’‰Àπ°Á®–‰√âº≈ ®– ‡¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡ ß∫¿“¬„π ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπ°“√· «ßÀ“§«“¡æÕ¥’ 秫“¡æÕ¥’é —ß‡°µ‰¥â®“°§«“¡æÕ„®¢Õ߇√“ «à“∂Ⓡ√“¢¬—∫µ—«Õ¬à“ßπ’È ∑”®‘µ„®„Àâ‡∫‘°∫“π ·™à¡™◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿâ ÷°«à“‡√“æÕ„® ∂Ÿ°„®‡√“ Õ¬“°®–Õ¬Ÿà „π Õ“√¡≥åπ’È ‰ªπ“πÊ π—Ëπ·À≈– §◊Õ §«“¡æÕ¥’ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß Õπ„Àâ ”√«¡®‘µ „Àâ‡Õ“ „®¡“µ—È߉«âµ√ßπ’È ®÷ß®–‡√’¬°«à“µ—Èß„®‰«â∂Ÿ°∑’Ë §◊Õ∑’Ë∞“π ∑’Ë ˜ ®– àߺ≈„À⧫“¡§‘¥ §”查 ·≈–°“√°√–∑”∂Ÿ° µâÕ߉ª¥â«¬ ·µà∂â“À“°µ—Èß„®‰«âº‘¥∑’Ë §«“¡§‘¥°Á®–º‘¥ æ≈“¥‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥º‘¥ §‘¥‰¡à¥’ §‘¥‡√◊ËÕß∫“ªÕ°ÿ»≈ º≈®“°°“√§‘¥‰¡à¥’π—Èπ °Á®– àߺ≈„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ∑√¡“π„πªí®®ÿ∫—π∑—𵓇ÀÁπ ¥— ß π—È π ∑à “ π®÷ ß Õπ„Àâ ”√«¡®‘ µ ¥— ß ∑’Ë ¡’ „𠧓∂“∏√√¡∫∑«à“

42

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

ç™π‡À≈à“„¥ √Ÿâ®—° ”√«¡®‘µ‰ª„π∑’Ë ‰°≈ ¡’ „®¥«ß‡¥’¬«·≈àπ‰ª À“ √’√–¡‘‰¥â ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—Ëπ ¡’∂”È §◊Õ ª√‘¡≥±≈ ¿“¬„𠇪ìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™π‡À≈à“π—Èπ®– æâπ‡§√◊ËÕߺŸ°·Ààß¡“√é æ√–¡À“°—®®“¬π– ∑à“π‡ªìπÕ√À—πµ “«°∑’Ë ‰¥â √—∫¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ‡≈‘»¥â“π°“√· ¥ß∏√√¡‚¥¬¬àÕ„Àâ «‘®‘µ√æ‘ ¥“√ §◊Õ ·¡â ‰¥âøßí ∏√√¡¡“‡æ’¬ßÀ—«¢âÕ —ÈπÊ ·µà ∑à“π “¡“√∂π”¡“·®°·®ß Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‚¥≈–‡Õ’¬¥ „À⺟âøíß “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â·®à¡·®âß πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߉¥â≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…À≈“ª√–°“√ ‡æ√“–„πÕ¥’µ™“µ‘∑à“π‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà¿“¬À≈—߉¥â‡ª≈’Ë¬π§«“¡µ—Èß„®¡“‡ªìπ æ√–Õ√À—πµ “«° ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡À“™π‡ÀÁπ∑à“π·µà‰°≈ ¡—°®–π÷°«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–·≈‡ÀÁπÕ“°—ª°‘√‘¬“ º‘« æ√√≥«√√≥–¢Õß∑à“π‡ª≈àߪ≈—Ëß ºàÕß„ ¡“° ª√–¥ÿ® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µàæÕ∑à“π‡¥‘π¡“„°≈âÊ ®÷ß√Ÿâ«à“ ‰¡à „™à

43

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¿“¬À≈—ß ∑à“π‰¡àÕ¬“°„Àâ¡À“™π‡¢â“„®º‘¥«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡æ√“–„®¢Õßæ√–Õ√À—πµåπ—È𠧫“¡§‘¥∑’Ë®–µ’‡ ¡Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À√◊ÕÕ¬“°‡¥àπÕ¬“° ¥—ßÕ–‰√π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à¡’ ∑à“π®÷ßÕ∏‘…∞“𮑵„À⇪ìπºŸâ¡’ √à“ß°“¬Õâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ªí®®ÿ∫π— ™“«®’π‡ªìπ®”π«π¡“° ®–‡§“√æ —°°“√–∑à“π ‡æ√“–∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààß ‚™§≈“¿ ´÷ßË ‡√“®–√Ÿ®â °— °—π„ππ“¡¢Õß çæ√– —ß°—®®“¬πåé π—Ëπ‡Õß ∑à“π¡’ª√–«—µ‘∑’Ëπà“ π„®¥—ßπ’È „πÕ¥’µ ≥ ‡¡◊Õß‚ ‰√¬– ‰¥â¡’∫ÿµ√¢Õß∑à“π ‚ ‰√¬‡»√…∞’°”≈—߇∑’¬Ë «‡≈àπ°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π°—∫‡æ◊ÕË πÊ ¢≥–∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡∂√–´÷Ëß°”≈—ß∫‘≥±∫“µÕ¬Ÿà ∑à“π¡’º«‘ æ√√≥ºàÕß„ ‡¢“‰¥â§¥‘ ‡≈àπÊ ¥â«¬§«“¡§–πÕß «à“ çæ√–‡∂√–√Ÿªπ’Ⱥ‘«ß“¡®√‘ß ∑à“π§«√®–‡ªìπ¿√√¬“ ¢Õ߇√“ À√◊Õ¿√√¬“¢Õ߇√“πà“®–¡’º«‘ æ√√≥ß“¡ ‡À¡◊Õπ æ√–‡∂√–√Ÿªπ’Èé ∑—π∑’∑’˧‘¥‡™àππ—Èπ ≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‡»√…∞’°Á °≈—∫‡æ»‡ªìπ µ√’ „πæ√‘∫µ“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–°√√¡∑’˧‘¥ Õ°ÿ»≈ ≈à«ß‡°‘πµàÕæ√–Õ√À—πµå‡∂√–ºŸâ¡’§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à ®÷ß àߺ≈∑—𵓇ÀÁπ„π∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—È𧫓¡§‘¥∑’Ë ‰¡à¥’ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‡º≈Õ‰ª§‘¥°—ππ–®ä–

44

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¥â«¬§«“¡≈–Õ“¬ π“ß®÷ßÀ≈∫Àπ’®“°æ«° ‡æ◊ËÕπÊ ‰ª à«π‡æ◊ËÕπÊ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°≈—∫∫â“π °Á ‰¡à‡ÀÁπ ∫ÿµ√™“¬∑à“π‡»√…∞’ µà“ߙ૬°—π‡∑’ˬ«§âπÀ“ ·µà°Á ‰¡àæ∫ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√°≈—∫‡æ»π—Èπ „πæ√–æÿ∑∏ »“ π“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ∑’ˇªìπ‰ª‰¥â „πæ√– ‰µ√ªîÆ°°Á°≈à“«‡Õ“‰«â«“à ºŸ™â “¬∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß¡“°àÕπ À√◊ÕºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ‰¡à‡§¬‡ªìπºŸâ™“¬¡“°àÕππ—Èπ‰¡à¡’ ·≈–¬—ß ‰¥â¡’∫—π∑÷°«à“ ¿‘°…ÿ≥’∫“ß√Ÿª°≈—∫‡æ»‡ªì𙓬°Á¡’ ∫“ß ∑’ºŸâ™“¬∑’˪√–惵‘º¥‘ ‰ª≈à«ßª√–‡«≥’ ≈–‚≈°‰ª·≈⫵âÕß ∂Ÿ°∑√¡“πÕ¬Ÿà „ππ√° ‡ªìπ‡«≈“Õ—π¬“«π“π¡“° æÕ‰¥â °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° µâÕß¡“‡ªìπÀ≠‘ß∂÷ß ı ™“µ‘°Á¡’ ·¡âæ√–Õ“ππ∑åæÿ∑∏Õπÿ™“ ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥ÕÿªíØ∞“° ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π√–À«à“ß∑’Ë∑à“π°”≈—ß √â“ß ∫“√¡’Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßπ“™à“ß∑Õß ·≈⫉¥â≈—°≈Õ∫¡’™Ÿâ°—∫¿√√¬“¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢â“ ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ∑à“πµâÕ߉ªµ°π√°‡ªìπ‡«≈“π“π∑’‡¥’¬« æâπ®“°π√°¡“‰¥â «‘∫“°°√√¡¬—߉¡àÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ ¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å °√√¡π—Èπ¬—ß àߺ≈„Àâ∑à“π‰ª‡ªìπÀ≠‘ß ‚ ‡¿≥’∂÷ß ÒÙ ™“µ‘ ·¡â‡°‘¥‡ªì𙓬°Á‡ªìπÀ¡—π∂÷ß ˜ ™“µ‘

45

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¥â«¬°—π π’‡Ë ªìπ«‘∫“°°√√¡¢Õß∑à“π∑’‡Ë ≈à“‡Õ“‰«â¬Õà Ê ‡æ√“– ©–π—Èπ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“‰ªº‘¥æ≈“¥°—ππ– ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‡¡◊ËÕ°≈“¬‡ªìπÀ≠‘߇ ’¬·≈â« °Á µ—Èß„®«à“®–‰ª∑”¡“À“°‘π∑’ˇ¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‡«≈“¡’„§√¡“ ∂“¡∂÷ߪ√–«—µ‘ à«πµ—« °Á®–ª°ªî¥‡Õ“‰«âµ≈Õ¥ ‡æ√“– §«“¡≈–Õ“¬∑’˵—«‡Õߧ‘¥Õ°ÿ»≈°—∫æ√–‡∂√– ·µà∫ÿ≠‡°à“ ∑à“π∑”‡Õ“‰«â¥’ ·¡â‡ªìπÀ≠‘ß°Á‡ªìπÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡ß¥ß“¡ ®÷߉¥â·µàßß“π°—∫≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’ª√–®”‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‡¡◊ËÕπ“ßÕ“»—¬Õ¬Ÿà°‘π°—∫≈Ÿ°™“¬¢Õß∑à“π‡»√…∞’ ‡¡◊Õßµ—°° ‘≈“ ‰¡àπ“π°Á„Àâ°”‡π‘¥∫ÿµ√ Ú §π ´÷Ëß°àÕπ Àπâ“π—Èπ ¡—¬∑’ˇªìπ≈Ÿ°™“¬‡»√…∞’‡¡◊Õß‚ ‰√¬– ‰¥â¡’≈Ÿ° ™“¬Õ¬Ÿà·≈â« Ú §π‡™àπ°—𠇪ìπÕ—π«à“¡’≈Ÿ°√«¡°—π‡ªìπ Ù §π µàÕ¡“ π“ß∑√“∫«à“‡æ◊ËÕ𙓬∑’ˇ§¬‡≈àπ¥â«¬°—π ¡—¬∑’ËÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‚ ‰√¬–‡¥‘π∑“ß¡“∑’ˇ¡◊Õßπ’È ®÷ßÕÕ°‰ª µâÕπ√—∫ æ√âÕ¡°—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¢÷Èπ‰ª∫πª√“ “∑ π“ß ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπ‰ª„πÕ¥’µ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ‡æ◊ÕË πøíß ‡æ◊ËÕπ °Á·π–π”«à“§«√®–¢Õ¢¡“‚∑…µàÕæ√–‡∂√– «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–¡À“°—®®“¬π–∑à“π¡“ ∫‘≥±∫“µ„π‡¡◊Õßπ’È ®÷߉¥â àߧπ‰ªπ‘¡πµå „Àâ∑à“π¡“©—π

46

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¿—µµ“À“√∑’˪√“ “∑ æ√–‡∂√–∑à“π°Á√—∫π‘¡πµå ·≈â« ©—π¿—µµ“À“√∑’Ëπ—Ëπ À≈—ß®“°©—π‡ √Á® À≠‘ßπ—Èπ®÷߉¥â°√“∫‡√’¬π„Àâ ∑à“π∑√“∫«à“ ç¢â“·µàæ√–§ÿ≥‡®â“ºŸâ‡®√‘≠ ¥‘©—π§◊Õ≈Ÿ° ™“¬¢Õß∑à“π‡»√…∞’„π‡¡◊Õß‚ ‰√¬– ‰¥â‡§¬§‘¥‰¡à¥µ’ Õà ∑à“π ‡æ√“–Õ°ÿ»≈‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ ®÷߉¥â°≈—∫‡æ»‡ªìπ µ√’‡™àππ’È ¢Õæ√–§ÿ≥‡®â“‰¥â ‚ª√¥Õ‚À ‘°√√¡ Õ¥‚∑…„Àⷰ३‘ π— ¥â«‡∂‘¥é ·≈â«π“߉¥âÀ¡Õ∫≈ß°√“∫·∑∫‡∑â“¢Õßæ√–‡∂√– æ√–‡∂√–¡’®‘µ‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“ ‰¥â√—∫¢Õ¢¡“ ‚∑…«à“ çÕ“µ¡“¬°‚∑…„Àâ·≈â« ¢Õ„Àâ ‚¬¡®ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∂‘¥é ‡∑à“π—Èπ‡Õß π“߉¥â°≈“¬√à“߇ªì𙓬¥—߇¥‘¡∑—π∑’ ¥â«¬§«“¡∑’≈Ë °Ÿ ™“¬∑à“π‡»√…∞’ ‡§¬‡ªìπ∑—ßÈ ™“·≈–À≠‘ß„π™“µ‘‡¥’¬«°—π ∑”„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‚∑…„π —ß “√«—ØØå ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬„π™’«‘µ°“√§√Õ߇√◊Õπ ®÷ßµ—¥ ‘π„®¢Õ∫«™„π ”π—°¢Õßæ√–‡∂√– ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“π‰¥âµ—Èß„®∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“ ”√«¡®‘µ‰«â „πª√‘¡≥±≈·Ààß„®∑’Ë·∑â®√‘ß „π∑’Ë ÿ¥°Á “¡“√∂∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ßË ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫ ®π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡Õ√À—µ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå√Ÿª Àπ÷Ëß„πæÿ∑∏»“ π“

47

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‰«â«“à ç¡“√¥“∫‘¥“À√◊Õ«à“ À¡Ÿà≠ “µ‘Õ—π‡ªìπ ∑’Ë√—° ‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑ÿ°¢å ‰¥â ·µà®‘µ∑’˵—È߉«â™Õ∫·≈⫇∑à“π—Èπ “¡“√∂∑” „À⇪ìπºŸâª√–‡ √‘∞‰¥âé °“√∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‡™àππ’È À¡“¬§«“¡«à“°“√ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬π—Èπ ‡√“µâÕßæ÷Ëß µ—«‡Õß ®–§Õ¬„Àâ∫‘¥“¡“√¥“ À√◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“™à«π—Èπ‰¡à ‰¥â ·¡â∑à“π®–‡≈’ȬߥŸ‡√“¡“ „Àâ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘´÷Ë߇ªìπ ‘Ë ß ¿“¬πÕ°¡“°¡“¬‡æ’ ¬ ß„¥°Á µ “¡ ·µà ° “√∫√√≈ÿ ∏√√¡°“¬¿“¬„ππ—Èπ ‡√“®–µâÕߙ૬‡À≈◊Õµ—«‡Õß À¡—Ëπ À¬ÿ¥„®„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ §◊Õ À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ Õ¬à“߇∫“ ∫“¬ ·≈–µâÕß∑”Õ¬à“ß ¡ÌË“‡ ¡Õ¥â«¬ ®÷ß®– ‡¢â“∂÷߉¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ∑ÿ°Õ¬à“ߢ÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«¢Õ߇√“‡Õß Àπ∑“߉ª Ÿà «√√§å π‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“®–µâÕß ‡ªìπºŸâ‡¥‘π‰ª‡Õß „§√∑”„§√‰¥â ∂Ⓣ¡à∑”°Á ‰¡à ‰¥â

48

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

À¬ÿ¥‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ„À¡à («—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« «—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª ‡√“‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬°°≈—∫ §◊π¡“‰¥â ‡À¡◊Õπ¥—Ëß “¬πÌÈ“∑’Ë ‰À≈ºà“π‰ª·≈⫉¡àÕ“®À«π °≈—∫ ™’«‘µ‡√“°Á¬à“ß°â“«‰ªæ√âÕ¡°—∫°“≈‡«≈“ °â“«‰ª æ√âÕ¡°—∫°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ‡√“µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß ®”°—¥π’È ∑” ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡¡’§≥ ÿ §à“ „À⇪ìπ¿“æª√–«—µ»‘ “ µ√å ™’«‘µÕ—πߥߓ¡¢Õ߇√“‡Õß ¥â«¬°“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥·≈–∑√ߧÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥„π™’«‘µ §◊Õ ç‡«≈“∑’Ë „®À¬ÿ¥π‘Ëßé

49

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

§”«à“ çÀ¬ÿ¥é π’Ë ”§—≠¡“° À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“ ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ‡√“®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“ À¡“¬ À√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ‰¥âπ—Èπ ‡√“®–µâÕ߇√‘Ë¡µâπ®“°À¬ÿ¥ À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π ∂÷ßæ√–Õ√À—µ ®–∑”„Àâ „®¢Õ߇√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“π°Á∑√ßÀ¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ∑à“π‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√‡≈¬ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·ºà«‡∫“ πÿà¡π«≈ À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“ß ∫“¬Ê ´÷Ëß«‘∏’°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ®– ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡¿“¬„π À√◊Õ‡¢â“∂÷ß §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫«‘∏’°“√¢Õß∑“ß‚≈° „π∑“ß‚≈° ∂â“®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡√Á«Ê ‡À¡◊Õπ °“√¢—∫√∂ ‡√“µâÕ߇À¬’¬∫§—π‡√àß„À⇵Á¡∑’ˇ≈¬ ®÷ß®–‰ª ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·µà „π∑“ß∏√√¡ ‡√“µâÕß À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥·≈â«®–‰ª À¬ÿ¥·≈⫇§≈◊ËÕπ∑’Ë ¬‘Ëß À¬ÿ¥¬‘Ë߇√Á« §◊Õ¬‘ËßÀ¬ÿ¥ π‘∑ ¬‘Ë߇§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“‰ª Ÿà¿“¬„𠉥â‡√Á« À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®–‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß

50

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

™’«‘µ §◊Õ °“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¿“¬„π ‡√“®–µâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâπ‘Ëß „Àâ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’ȇ¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡≈¬π– æÕ„®À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π ‡√“®–‡ÀÁ𰓬µà“ßÊ §◊Õ °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ·≈–°“¬ ÿ¥ ∑⓬ ®–‡ªìπÕߧåæ√–∏√√¡°“¬„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß“¡‰¡à¡’∑’˵‘ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ À—πÀπâ“ÕÕ°‰ª∑“߇¥’¬« °—∫‡√“ À≈«ßæàÕ„™â§”«à“ 燢â“∂÷ßé ‡æ√“–«à“∏√√¡ °“¬π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ·à ≈â«„πµ—«¢Õ߇√“ ‡ªì𰓬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ ∏√√¡ ‡ªì𰓬∑’®Ë –∑”„Àâ‡√“√Ÿ·â ®âß ‡ÀÁπ·®âß ·∑ßµ≈Õ¥ „π √√æ —µ«å √√æ ‘Ëß „π∏√√¡∑—Èߪ«ß ‰¡à „™à¡’„§√ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ ·µà¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥´âÕπÕ¬Ÿà „π °≈“ß°“¬∑’ËÀ¬“∫°«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡Õ“„®À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«π §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇√“‡æ‘Ë¡¢÷πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®π°√–∑—ßË „®¢Õß ‡√“≈–‡Õ’¬¥‡∑à“°—∫æ√–∏√√¡°“¬ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“®÷߇ÀÁπ ∑à“π·≈–°≈¡°≈◊π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‡≈¬ π’Ë·À≈– ‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ„®¢Õ߇√“µâÕßÀ¬ÿ¥„À⥒ À¬ÿ¥„Àâ ∂Ÿ° à«π ∂â“À¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«πæÕ¥’Ê ·≈â«®– ∫“¬ µ√ßπ’È ”§—≠π– §«“¡ ∫“¬®–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑’‡¥’¬« ∑’Ë®–π”

51

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‰ª Ÿà°“√À¬ÿ¥∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–°“√À¬ÿ¥®–‡ªìπ«‘∏’ °“√∑’Ë®–𔉪 Ÿà§«“¡ ”‡√Á® çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é ∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°§” Õπ ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑’Ë∑√ß„Àâ𗬬–Õ¬à“ß ”§—≠·°à Õߧÿ≈’¡“≈ ç ¡≥–À¬ÿ¥ ¡≥–À¬ÿ¥é çÀ¬ÿ¥é §”Ê π’È ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∑’‡¥’¬« ¡—¬∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ «—¥æ√– ‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡√◊ËÕßÕߧÿ≈¡’ “≈‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ „π·«à𷧫âπ ¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ Õߧÿ≈’¡“≈‰¥âµ“¡≈à“¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕµ—¥‡Õ“π‘È«¡◊Õ¡“√âÕ¬‡ªìπæ«ß¡“≈—¬§≈âÕß§Õ ®–„Àâ ‰¥â§√∫ Ò, π‘È« ‡æ√“–Õ¬“°®–‡√’¬π«‘™“ Ÿß ÿ¥ §◊Õ «‘™“°“√‡ªìπ‡®â“‚≈° Õ“®“√¬å®÷ß„Àâ ‰ªÀ“π‘È«¡πÿ…¬å¡“ Ò, Õߧÿ≈’ ®÷ß®– Õπ«‘™“„Àâ Õߧÿ≈’¡“≈‰¥âπ‘È«¡“·≈â« ˘˘˘ π‘È« ¢“¥Õ’°π‘È«‡¥’¬«°Á®–§√∫æ—π ¡—¬π—πÈ ¢à“«¢ÕßÕߧÿ≈’¡“≈‚¥àߥ—߉ª∑—«Ë æ√–π§√ „§√‰¥â¬‘π°Á®–‡°‘¥§«“¡°≈—« À«“¥º«“‰ªµ“¡Ê °—π æ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈®÷߬°∑—扪ª√“∫ ΩÉ“¬¡“√¥“¢Õß Õߧÿ≈’¡“≈∑√“∫¢à“«π’È ®÷ß≈à«ßÀπⓉª·µà‡™â“µ√Ÿà ‡æ◊ËÕ ®–‰ª∫Õ°≈Ÿ°™“¬„ÀâÀ𒉪 ¥â«¬§«“¡√—°≈Ÿ° °≈—««à“®– ∂Ÿ°æ√–√“™“¶à“

52

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

„π‡™â“µ√Ÿà¢Õß«—ππ—Èπ‡Õß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß µ√«®¥Ÿ —µ«å ‚≈° ∑√߇ÀÁπÕߧÿ≈’¡“≈‡¢â“¡“„π¢à“¬æ√– ≠“≥ √Ÿ«â “à ∂â“Õߧÿ≈¡’ “≈‡ÀÁπ¡“√¥“ °Á®–¶à“‡æ◊ÕË ‡Õ“π‘«È ¡◊Õ À“°æ√–Õß§å ‰¡à ‰ª‚ª√¥ Õߧÿ≈’¡“≈°Á®–∑”¡“µÿ¶“µ §◊Õ ¶à“·¡à ´÷Ë߇ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡Àπ—°∑’˪î¥Àπ ∑“ß «√√§åπ‘ææ“π ·≈–∑√߇ÀÁπ«à“Õߧÿ≈’¡“≈®–‡ªìπ Õ ’µ‘¡À“ “«° ®÷߇ ¥Á®‰ª‚ª√¥„π√–À«à“ßÀπ∑“ß ‡¡◊ËÕÕߧÿ≈’¡“≈‡ÀÁπæ√–∫√¡»“ ¥“ ®÷ß«‘Ëߪ√“¥ ‡¢â“¡“ À¡“¬®–øíπ‡Õ“π‘È«¡◊Õ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ß Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ∫—π¥“≈„ÀâÕߧÿ≈’¡“≈‰≈à ‰¡à∑—πøíπ‰¡à∂Ÿ° ·¡âæ√–Õߧ宖∑√ߥ”‡π‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ·µàÕߧÿ≈’¡“≈«‘Ëß ‡∑à“‰√°Á ‰≈à ‰¡à∑—π ∫“ߧ√—ÈßæÕ«‘Ë߇¢â“‰ª„°≈â®–∂÷ßµ—«Õ¬Ÿà ·≈â« ‡ß◊ÈÕ¥“∫®–øíπ æ√–Õߧå°ÁÀà“ßÕÕ°‰ªÕ’° ‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È ®π°√–∑—ËßÕߧÿ≈’¡“≈‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ ®÷ߧ‘¥«à“ çπà“ Õ—»®√√¬å®√‘ßÀπÕ ‡¡◊ËÕ°àÕπ·¡â·µà™â“ß«à“¡’°”≈—ß¡“°·≈â« ‡√“°Á«ß‘Ë ‰≈à∑π— ¡â“«à“«‘ßË ‡√Á«‡√“°Á¬—ß«‘ßË ‰≈à®∫— ‰¥â ·µà ¡≥– π’ȇ¥‘π‰ªµ“¡ª°µ‘ ‡√“«‘Ëß®π ÿ¥°”≈—ß·≈â« ∑”‰¡¬—ßµ“¡ ‰¡à∑—πÕ’°é ‡¡◊ËÕ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®«π®–À¡¥·√ß·≈â« ∑‘Ø∞‘¡“π– °Á≈¥≈ß §‘¥«à“ ¡≥–π’ȇªìπºŸâª√–‡ √‘∞°«à“‡√“ ‡ªìπ‡®â“ ‚≈°°àÕπ‡√“ ®÷ßµ–‚°π«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥ ¡≥–À¬ÿ¥é

53

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— µÕ∫«à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà ∑à“π¬—߉¡àÀ¬ÿ¥é §”«à“ çÀ¬ÿ¥é §”Ê π’È ”§—≠π—° ‡æ√“–æ√–Õß§å µ√— °—∫Õߧÿ≈’¡“≈ „π¢≥–∑’Ë∑√ߥ”‡π‘πÕ¬Ÿà«à“ æ√–Õߧå À¬ÿ¥·≈â« ∑à“πÀ¡“¬‡Õ“„®¢Õß∑à“π«à“À¬ÿ¥·≈â« ·¡â√à“ß°“¬®–‡§≈◊ËÕπ‰À« ·µà „®π—ÈπÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà¿“¬„π À¬ÿ¥ π‘∑∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—∫°“¬∏√√¡Õ√À—µ Õߧÿ≈’¡“≈‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“®÷ß §‘¥‰¥â „π∑’Ë ÿ ¥ °Á¢ Õ∫«™ ¡’™’ «‘µ „À¡à „ π‡æ» ¡≥– ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ∫«™·≈â«∑à“π°Á‡√’¬π‡√◊ËÕß À¬ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬« ∑”„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π „π‰¡à™â“°Á ‰¥â∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ∑à“π‰¥â‡ª≈àß Õÿ∑“π«à“ 纟⠄ ¥‡¡◊ËÕ°àÕπª√–¡“∑ ¿“¬À≈—ß°≈—∫‰¡à ª√–¡“∑ ‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È „Àâ «à“ß ¥ÿ®æ√–®—π∑√å æâπ·≈â«®“°‡¡¶ ©–π—Èπ ºŸâ„¥∑”∫“ª°√√¡·≈â« ¬àÕ¡°”®—¥‰¥â¥â«¬°ÿ»≈ ‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È „Àâ «à“ß ¥ÿ®æ√–®—π∑√åæâπ·≈â«®“° ‡¡¶ ©–π—Èπé

54

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

™’«‘µ§π‡√“π—Èπ “¡“√∂‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ·¡â „π Õ¥’µ®–‡§¬æ≈“¥æ≈—Èß¡“°àÕπ ·µàªí®®ÿ∫—π‡√“°Á “¡“√∂ ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢‰¥â ªï „À¡à‡√“§«√®–‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë ¥„ °«à“‡¥‘¡ ¥ŸÕ¬à“ßÕߧÿ≈’¡“≈ ∂÷ß·¡â®–∑”∫“ª°√√¡ ¡“¡“° ·µà „π∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂æ—≤π“µπ‡Õß„À⇢â“∂÷߇ªÑ“ À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ §◊Õ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â ™’«‘µ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°ªÿ∂ÿ™π¡“‡ªìπæ√–Õ√‘‡®â“ ‡ª≈’Ë¬π®“°™’«‘µ∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ¡“‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë «à“߉ «‰¥â °Á‡æ√“–§”«à“ çÀ¬ÿ¥é §”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“ ¿“…’‡®√‘≠ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑à“π®÷ß°≈à“««à“ çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®é À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À¬ÿ¥‡ªìπÀ≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À¬ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â ¥—ßπ—Èπ„Àâ∑ÿ°§π¢¬—πΩñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß„Àâ ‰¥â∑ÿ°Ê «—π

55

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

«—ππ’È∑’Ë√Õ§Õ(«—π®—π∑√å∑’Ë Úı ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√– —¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â“ ∑√߇ªì πºŸâ √Ÿâ ºŸâµ◊Ë π ºŸâ ‡∫‘°∫“𠇪ìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «–°‘‡≈ °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« „π∞“π–∑’Ëæ«°‡√“‡ªìπ ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ §«√®–„™â™’«‘µ¢Õ߇√“„À⇪ìπ‰ª‡æ◊ËÕ §«“¡ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°“¬ «“®“ „® ‡™àπæ√–Õß§å ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëππ—Èπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡√“¬—ß¡’°‘®∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâ√Ÿâ·®âß„Àâ ‰¥â«à“ ‡√“‡°‘¥¡“®“° ‰Àπ ¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ¥—ßπ—Èπ‡√“

56

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

®÷ ß §«√À¡— Ë π Ωñ ° ΩπÕ∫√¡®‘ µ „®¢Õ߇√“„Àâ À ¬ÿ ¥ „Àâ π ‘ Ë ß ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“¬„À≥â (π”π—Ëß ¡“∏‘)

‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µ‡√“∑ÿ°§π §◊Õ °“√ · «ßÀ“ ‘Ëß∑’ˇªìπ·°àπ “√‡ªìπ “√–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈–¡‘„™à‡æ’¬ß·µà¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µâÕß· «ßÀ“ “√– ·°àπ “√¢Õß™’«‘µ ·¡â·µàæ≠“𓧙◊ËÕ ç‡Õ√°ªíµµ–é ºŸâ ∑√߃∑∏‘Ï ‡ªìπ√“™“·Ààßπ“§æ‘¿æ ‰¥âª°§√Õ߇À≈à“ π“§√“™∑—ßÈ À≈“¬¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“Õ—π¬“«π“π ¥â«¬‡Àµÿ ∑’Ëæ≠“π“§√“™¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ®÷ß∑√“∫∂÷ß°“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·µà≈–æ√–Õß§å „π ¡—¬„¥∑’Ë ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ ‚≈°°Á ‡À¡◊Õπµ°Õ¬Ÿà „𧫓¡¡◊¥¢ÕßÕ«‘™™“ √√æ —µ«å∑—Èß À≈“¬°Á‡ªìπºŸâ¡’¥«ßµ“¡◊¥∫Õ¥ ‰¡à√Ÿâæ√– —∑∏√√¡ ∫“ß ¬ÿ§·¡â·µà§”«à“ çπ‚¡é ¬—߉¡à¡’„§√‰¥â¬‘π‡≈¬ ®÷߉¡à√Ÿâ«à“ ®–¥”‡π‘π™’«‘µ ‰ª„π∑‘»∑“ß„¥ µâÕ߇«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π —ß “√«—ØØåÕ¬à“߉¡à¡’∑“ßÕÕ° ‡√“‡√’¬°¬ÿ§π—Èπ«à“ ç°“≈ «‘∫—µ‘é „π ¡—¬„¥∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ §«“¡¡◊¥ ¡‘¥∑’ªË °§≈ÿ¡ªî¥∫—ß √√æ —µ«å®–∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬¢÷πÈ · ß «à“ß ·Ààßæ√– —∑∏√√¡‰¥â “¥ àÕ߉ª∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ¬—ß‚≈°„Àâ

57

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

«à“߉ « „Àâ∑ÿ°§π‰¥âæ∫·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ° µâÕß √√æ —µ«å°Á®–¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õßµπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‰ª®“° —ß “√«—ØØå ¬ÿ§‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ç°“≈ ¡∫—µ‘é æ≠“π“§√“™‡Õ√°ªíµµ– ¡‘‰¥â ¥—∫æ√– —∑∏√√¡ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ塓‡ªìπ‡«≈“π“π ‡æ√“–»“ π“¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπ‰¥â‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ‰ª·≈â« ®÷ß¡’§«“¡ §‘¥«à“„π°“≈π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡“µ√— √Ÿâ·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡√“ ª√“√∂π“®–øíßæ√– —∑∏√√¡‡À≈◊Õ‡°‘π æ≠“π“§√“™®÷߉¥âÀ“«‘∏°’ “√ ‚¥¬ºŸ°ªí≠À“‡ªìπ ‡æ≈ߢ—∫ „Àâπ“§∏‘¥“¢Õßµπ™◊ËÕ ç¡“≥«‘°“é ‡∑’ˬ«¢—∫ ‡æ≈ß ∂“¡‰ª„π∑’˵à“ßÊ „π«—πÕÿ‚∫ ∂∑ÿ°°÷Ë߇¥◊Õπ ‚¥„Àâπ“§∏‘¥“π—ËßÕ¬Ÿà∫πæ—ßæ“π ·≈â«¢—∫‡æ≈ß∑’Ë𓧇Õ√°ªíµµ–‰¥âºŸ°¢÷Èπ ¡’§«“¡«à“ 纟⇪ìπ„À≠àÕ¬à“߉√ ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–√“™“ ? æ√–√“™“Õ¬à“߉√ ™◊ËÕ«à“¡’∏ÿ≈’∫πæ√–‡»’¬√ ? Õ¬à“߉√™◊ËÕ«à“ª√“»®“°∏ÿ≈’ ? Õ¬à“߉√∑à“π®÷߇√’¬°«à“§πæ“≈ ?é æ≠“π“§√“™‰¥âª√–°“»°—∫¡À“™π∑—ßÈ À≈“¬«à“ ∂⓺Ÿâ „¥ “¡“√∂¢—∫·°â‡æ≈ß∑’˺Ÿ°‡ªìπªí≠À“π’È ‰¥â ®–¬° ∏‘¥“„Àâæ√âÕ¡°—∫ ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥„ππ“§æ‘¿æ ‡æ√“–µπ¡’

58

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–øíß∏√√¡ µâÕß°“√ √Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â¡“µ√— √Ÿâ „π‚≈°·≈â«À√◊Õ¬—ß ‡æ≈ߢ—∫∑’˺Ÿ°¢÷Èππ’È ºŸâ∑’Ë√Ÿâ«∏‘ ’·°â¡’‡æ’¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ æ≠“𓧉¥âæ“π“§¡“≥«‘°“¢—∫‡æ≈߉ª∑—Ë« ™¡æŸ∑«’ªÕ¬ŸÀà π÷ßË æÿ∑∏—π¥√ §◊Õ ™à«ß‡«≈“∑’»Ë “ π“¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®â“æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß Ÿ≠ ‘Èπ·≈â« ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õß§å „À¡à¬—߉¡àÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ ·µà°Á¬—߉¡à¡’ºŸâ „¥∑’Ë “¡“√∂ ·°â‡æ≈ߢ—∫∑’˺Ÿ°¢÷Èπ‰¥â §√—Èπ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ¢÷Èπ·≈â«„π‚≈° «—π Àπ÷Ëß „π¬“¡„°≈â√ÿàß æ√–Õß§å ‰¥â·ºà¢à“¬æ√–≠“≥µ√«® ¥Ÿ —µ«å ‚≈° ∑√߇ÀÁπ¡“≥æÀπÿà¡™◊ËÕ çÕÿµµ√–é ª√“°Ø„π ¢à“¬æ√–≠“≥ ·≈–∑√“∫¥â«¬æ√–≠“≥Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß æ√–Õߧå«à“ Õÿµµ√¡“≥溟âπ’È®–‡ªìπºŸâ‡√’¬π‡æ≈ߢ—∫·°â ®“°æ√–Õß§å ·≈â«®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡Õ√°ªíµµπ“§√“™°Á®–¡“ Ÿà ”π—°¢Õßæ√–Õß§å ‡æ◊ËÕ ¥—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑—Èß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“®—°‰¥âµ√— √Ÿâ∏√√¡°—ππ—∫‰¡à∂â«π æ√–∫√¡»“ ¥“‰¥â∑√߇≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™πåÕ—π ¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߇ ¥Á® ‰ª‚ª√¥Õÿµµ√¡“≥æ„π√–À«à“ß∑“ß ‚¥¬ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „µâ

59

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

µâπ®“¡®ÿ√’„À≠à ‡¡◊ËÕÕÿµµ√¡“≥æºà“π¡“ æ√–Õß§å ‰¥âµ√— ∂“¡ «à“ çÕÿµµ√¡“≥æ ‡∏Õ®–‰ª‰Àπé Õÿµµ√¡“≥æ∑Ÿ≈«à“ ç¢â“æ√–Õߧ宖‰ª¬—ß√‘¡Ωíòß ·¡àπÌÈ“∑’Ëπ“§∏‘¥“¢—∫‡æ≈ß æ√–‡®â“¢â“é æ√–Õߧå°Á∑√ß Õπ‡æ≈ߢ—∫·°â „Àâ«à“ 燡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ ºŸâ‡ªìπ„À≠àÕ¬à“߉√‡≈à“ ™◊ËÕ «à“æ√–√“™“ ? ‡∏Õæ÷ߢ—∫·°â«à“ ºŸâ‡ªìπ„À≠à „π∑«“√∑—ÈßÀâ“ ™◊ËÕ «à“æ√–√“™“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“ Õ¬à“߉√‡≈à“æ√–√“™“™◊ËÕ«à“¡’∏ÿ≈’ ∫πæ√–‡»’¬√ ? ‡∏Õæ÷ߢ—∫·°â«à“ æ√–√“™“ºŸâ°”Àπ—¥Õ¬Ÿà ™◊ËÕ «à“¡’∏ÿ≈’∫πæ√–‡»’¬√ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“ Õ¬à“߉√™◊ËÕ«à“ª√“»®“°∏ÿ≈’ ? ‡∏Õæ÷ߢ—∫·°â«à“ ºŸâ ‰¡à°”Àπ—¥™◊ËÕ«à“ª√“»®“° ∏ÿ≈’ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡«à“Õ¬à“߉√∑à“π®÷߇√’¬°«à“§πæ“≈?

60

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡∏Õæ÷ߢ—∫·°â«à“ ºŸâ°”Àπ—¥Õ¬Ÿà ∑à“π‡√’¬°«à“§π æ“≈ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¢—∫‡æ≈ß·°âªí≠À“π’È ‰¥â·≈â« π“§¡“≥«‘°“®–¢—∫‡æ≈ß∂“¡Õ’°«à“ §πæ“≈¬àÕ¡∂Ÿ°Õ–‰√æ—¥‰ª ? ‡∏Õæ÷ߢ—∫·°â«à“ §πæ“≈¬àÕ¡∂Ÿ°°‘‡≈ Õ—π ‡ªìπª√–¥ÿ®°√–· πÌÈ“æ—¥‰ª ∫—≥±‘µ¬àÕ¡∫√√‡∑“Õ¬à“߉√ ? ‡∏Õæ÷ߢ—∫·°â«à“ ∫—≥±‘µ¬àÕ¡∫√√‡∑“‡ ’¬¥â«§«“¡‡æ’¬√Õ—πµ—È߉«â™Õ∫ Õ¬à“߉√®÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡‡°…¡®“°‚¬§– ? ‡∏Õæ÷ߢ—∫·°â«à“ ∫—≥±‘µπ—Èπ‰¡àª√–°Õ∫¥â«‚¬§– §◊Õ°“¡ ¿æ ∑‘Ø∞‘ Õ«‘™™“ ∑à“π‡√’¬°«à“ºŸâ¡’ §«“¡‡°…¡®“°‚¬§–é ¢≥–∑’ËÕÿµµ√¡“≥æ °”≈—߇√’¬π‡æ≈ߢ—∫·°â®“° æ√–∫√¡»“ ¥“ ®‘µ°Á ‰¥âπâÕ¡‰ªµ“¡°√–· æ√–¥”√— ‡¡◊ËÕ ‘Èπæ√– ÿ√‡ ’¬ß Õÿµµ√¡“≥æ°Á ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“æ√–‚ ¥“∫—π ·≈–‰¥âπ”‡æ≈ߢ—∫·°â∑æ’Ë √–»“ ¥“∑√ß Õπ „Àâ ‰ª¢—∫·°â‡æ≈ß∑’ˇÕ√°ªíµµπ“§√“™ºŸ°¢÷Èπ

61

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡¡◊ËÕ®∫°“√‚µâµÕ∫ªí≠À“ æ≠“π“§√“™°Á∑√“∫ ∑—π∑’«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ·≈â« ®÷߇ՓÀ“ßø“¥πÈ” ¥â«¬§«“¡¥’„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ‡Õ√°ªí µ µπ“§√“™æ√â Õ ¡¥â « ¬Õÿ µ µ√¡“≥æ ·≈–¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥âæ“°—π‰ª Ÿà∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√– ∫√¡»“ ¥“ æ√–Õߧå∑√ß· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡“¿‘ ¡—¬‡ªìπÕ—π¡“° ΩÉ“¬‡Õ√°ªíµµπ“§√“™‰¥â‡ª≈’ˬπ¿æ®“° —µ«å ‡¥√—®©“π¡“‡ªìπ¡“≥æÀπÿà¡ ∂â“À“°‡¢“‡ªìπ¡πÿ…¬å °Á ®–‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈„π«—ππ—Èπ ·µà‡æ√“–‡ªìπ —µ«å ‡¥√—®©“π ®÷߉¡àÕ“®∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â „πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È ∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫≠ ÿ ≈“¿‡À≈◊Õ ‡°‘π∑’Ë ‰¥âÕ—µ¿“懪ìπ¡πÿ…¬å ®÷ß¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ·≈–‡À≈à“æ√–Õ√À—πµå ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°Á∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈â« °Á¡ÿàß »÷°…“‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ·°àπ “√ “√–¢Õß™’«‘µ „™â‡«≈“∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È „À⇪ìπª√–‚¬™πå „Àâ§ÿâ¡§à“ ¡°—∫∑’Ë ‰¥â‡°‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¥â«¬°“√ª√–惵‘∏√√¡ ‡æ√“–‡«≈“„π

62

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‚≈°¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥ ®÷ßµâÕß„™â‡«≈“∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’„À⇪ìπ ª√–‚¬™πå¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ®—ßÀ«–·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¡“∂÷ß ®ßÕ¬à“ ª≈àÕ¬„À⇫≈“ºà“π‰ªÕ¬à“߉√â§à“ ¢Õ„Àâ „™â ‚Õ°“ ∑’Ë¥’π’È √â“ß∫“√¡’ „À⇵Á¡∑’Ë ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õâ ·¡â ‰¡à¡‡’ ß◊ÕË π‰¢ ·≈– ‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ „ÀâÀ¡—ËπΩñ°„®À¬ÿ¥π‘Ë ß∑ÿ°«—π ‰¡à« à“®–Õ¬Ÿà „π Õ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ “¡ Õ¬à“ „Àâ „®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬ ´÷Ë߇ªìπµ”·Àπàß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å æâπ®“°°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢Õ—π‡ªìπÕ¡µ– π’Ë §◊Õ«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ

63

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

Ÿâ®π°«à“®–™π– («—π՗ߧ“√∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« √√æ ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà„π‚≈°π’È ®–‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë¡™’ «’ µ‘ À√◊Õ‰¡à¡’™’«‘µ°Áµ“¡ µ—«¢Õ߇√“°Á¥’ §πÕ◊Ëπ°Á¥’ √√æ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬°Á¥’ µâπÀ¡“°√“°‰¡â ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ µ÷°√“¡ ∫â“π™àÕß ∑ÿ° ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“ À√◊Õ∑’ËÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π‡ªìπÕπ‘®®—ß §◊Õ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·ª√ª√«πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª∑ÿ°«‘π“∑’ ‰ª Ÿà§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ·≈â«°Á Ÿ≠ ≈“¬„π∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë¡—Ëπ§ß ≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ ‰¡à „™àµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß

64

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“§«√¡“· «ßÀ“¢Õß®√‘ß°—π¥’ °«à“ ¢Õß®√‘ß §◊Õ ç∏√√¡°“¬é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«¢Õß ¡πÿ … ¬å ∑ ÿ ° §π ‡ªì π µ— « µπ∑’ Ë · ∑â ® √‘ ß ∑’ Ë ‡ √“ “¡“√∂ ‡¢â“∂÷߉¥â (π”π—Ëß ¡“∏‘)

„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√–¿‘°…ÿ√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’§«“¡ µ—ßÈ „®ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“µ≈Õ¥ ·µà‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“𠉪π“π«—π‡¢â“ °Á¬ß— ‰¡à‡ÀÁπº≈¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®÷߇°‘¥§«“¡ ∑âÕ·∑â §≈“¬§«“¡‡æ’¬√ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’æ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ‰¥â‡√’¬°¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπ¡“ ·≈⫵√— «à“ ç¿‘°…ÿ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬„π°“≈°àÕ𠉥â°√–∑”§«“¡‡æ’¬√ ·¡â∂◊Õ°”‡π‘¥„π —µ«å‡¥√—®©“𠉥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— °Á ¬—߉¡à≈–§«“¡‡æ’¬√‡≈¬é æ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß π”Õ¥’µ™“µ‘„π §√—Èß∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∫—߇°‘¥‡ªìπ¡â“Õ“™“‰π¬ ¡“µ√— ‡≈à“„Àâ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ—Èπøíß«à“ ¡—¬π—Èπ ‡√“∂÷ߧ«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“¡â“∑—ÈßÀ≈“‰¥â™◊ËÕ«à“ ç‚¿™“™“π’¬–é ¡’≈—°…≥–ÕßÕ“® ßà“ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬æ≈–°”≈—ß ¡’Ωï‡∑Ⓡ√Á«ª√–Àπ÷Ëß “¬øÑ“ ‡ªìπ

65

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õßæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ·Ààß°√ÿßæ“√“≥ ’ ‰¥â ‡ªìπ¡â“¡ß§≈§Ÿà∫“√¡’¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π æ√–√“™“∑√ß µ—È߇√“„ÀâÕ¬Ÿà „π∞“π– À“¬¢Õßæ√–Õß§å „π§√—Èßπ—Èπ æ√–√“™“‰¥â „Àâ¢â“« “≈’∑’ˇ°Á∫ ‰«â Õ¬à“ߥ’∂÷ß Û ªï ¡’°≈‘ËπÀÕ¡·≈–¡’√ ‡ªìπ‡≈‘» „π¿“™π– ∑Õߧ”¡’√“§“∂÷ßÀπ÷Ëß· π ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇√“π—ÈπªŸ≈“¥¥â«ºâ“ÕàÕππÿà¡ ∫πæ◊Èπ‚ª√¬¥â«¬¥Õ°‰¡âÀÕ¡ ¡’¡à“πºâ“ °—¡æ≈·¥ß∑’Ëæ√–√“™“∑√ß„™â‡ªìπ©“°°—Èπ ∫π‡æ¥“π¡’ ºâ“Õ—π«‘®‘µ√¥â«¬¥“«∑Õß√–¬‘∫√–¬—∫ ÀâÕ¬æ«ß¥Õ°‰¡â ÀÕ¡π“π“™π‘¥ π§√æ“√“≥ ’π’È¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ®÷ß ∑”„À⇪ìπ∑’˪√“√∂π“¢Õ߇®â“‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“ æ√À¡∑—µ∑√ß™√“¿“æ ‡®â“‡¡◊Õß®“°∑’˵à“ßÊ ∂÷ß ˜ æ√– π§√‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π ∫ÿ°‡¢â“≈âÕ¡°√ÿßæ“√“≥ ’ ‡æ◊ËÕµâÕß °“√®–¬÷¥‡¡◊Õß ·≈â« àß∑Ÿµ¡“‡®√®“„Àâæ√–‡®â“æ√À¡∑—µ ¬Õ¡·æâ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–¬°∑—懢⓵’‡¡◊Õß æ√–‡®â “ æ√À¡∑— µ ®÷ß ‡√’ ¬ °‡À≈à“ Õ”¡“µ¬å ¡ “ ª√–™ÿ¡°—π ‡æ◊ËÕª√÷°…“À“√◊Õ„π°“√»÷°§√—Èßπ’È Õ”¡“µ¬å ∑—ÈßÀ≈“¬°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç„Àâ àß·¡à∑—æ¡â“∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ÕÕ°‰ª∑”°“√√∫é

66

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

æ√–√“™“®÷ß∑√ß —Ëß„Àâ‡√’¬°·¡à∑—æ¡â“‡¢â“¡“ ‰¥â µ√— ∂“¡«à“ ç‡∏Õ “¡“√∂√∫°—∫‡®â“‡¡◊Õß ˜ æ√–π§√ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ·¡à∑—æ¡â“°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç∂â“¢â“æ√–ÕߧåÕÕ°∑” °“√√∫√à«¡°—∫¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬ ™◊ËÕ ‚¿™“™“π’¬–·≈â« ≈à–°Á Õ¬à“«à“·µàæ√–√“™“ ˜ æ√–Õߧå‡≈¬ ·¡âæ√–√“™“ ∑—ßÈ ™¡æŸ∑«’ª ¢â“æ√–Õߧ尮Á —° “¡“√∂√∫™π–æ√–‡®â“¢â“é æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ∑√ß«“ßæ√–∑—¬ ·≈–‰¥â¡æ’ √– ∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ∑à“π·¡à∑—æÕÕ°√∫√à«¡°—∫¡â“ ‘π∏æ Õ“™“‰π¡â“ ‘π∏æ∑–¬“πÕÕ°®“°æ√–π§√‰ªª√–¥ÿ® “¬øÑ“·≈∫ ·§à¡â“¢Õߢ⓻÷°‡ÀÁπ °Á‡°√ß°≈—«·≈â« Õ’° ∑—ßÈ §«“¡ “¡“√∂¢Õß·¡à∑æ— ¡â“°Á‡ªìπ‡¬’¬Ë ¡ ∑”„Àâ “¡“√∂ ∑”≈“¬°Õß∑—æ¢Õ߇®â“‡¡◊ÕßÕߧå∑’Ë Ò ®—∫‡®â“‡¡◊Õ߇ªì𠇙≈¬‰¥â ·≈â«æ“¡“¡Õ∫„Àâ·°àæ√–√“™“ ·≈â«°Á°≈—∫‡¢â“ Ÿà π“¡√∫Õ’° ®—∫‡®â“‡¡◊ÕßÕߧå ∑’Ë Ú Õߧå∑’Ë Û ‰¥â‡√◊ËÕ¬‰ª ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ª√“∫¢â“»÷° ‰¥â∂÷ß ˆ æ√–π§√ ·µà „π¢≥–∑’Ë®—∫‡®â“‡¡◊ÕßÕߧå∑’Ë ˆ ¡â“ ‘π∏扥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡æ√“–∂Ÿ°≈Ÿ°»√ ‡¡◊ËÕ·¡à∑—æ¡â“√Ÿâ«à“¡â“ ‘π∏扥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À—

67

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

®÷ß„ÀâπÕπÕ¬Ÿà∑’ËÀπ⓪√–µŸæ√–√“™«—ß ª≈¥‡°√“–ÕÕ° ‡æ◊ËÕ®–ºŸ°‡°√“–„Àâ°—∫¡â“µ—«Õ◊Ëπ ¡â“ ‘π∏æ√Ÿâ«à“‰¡à¡’¡â“ µ—«‰Àπ À√◊Õ·¡â¡â“∑—Èß™¡æŸ∑«’ª°Á ‰¡à “¡“√∂®–∑”≈“°Õß∑—æ∑’Ë ˜ ´÷Ë߇ªìπ∑—æ∑’Ë·¢Áß·°√à߉¥â π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ §«“¡‡æ’¬√∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”‰«â∑—Èß À¡¥¬àÕ¡ Ÿ≠‡ª≈à“ ·≈–·¡à∑—æ¡â“π’È°Á®—°µâÕ ßµ“¬„π π“¡√∫ æ√–‡®â“æ√À¡∑—µ°Á®–µ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ¢Õß»—µ√Ÿ √“™«ß»å°Á®–∂÷ß°“≈Õ« “π ©–π—πÈ ∑—ÈßÊ ∑’ˬ—ßπÕπ∫“¥‡®Á∫ Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡â“ ‘π∏扥â°≈à“«°—∫·¡à∑—æ«à“ ç∑à“π·¡à∑—æ »÷°§√—Èßπ’È „À≠àÀ≈«ß¬‘Ëßπ—° πÕ° ®“°‡√“·≈â« ¡â“µ—«Õ◊Ëπ∑’Ë®– “¡“√∂√∫™π–π—Èπ¬àÕ¡‰¡à¡’ ‡√“®–‰¡à∑” ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â‡æ’¬√欓¬“¡∑”‰ª·≈â«„À⇠’¬À“∑à“π®ßæ¬ÿ߇√“≈ÿ°¢÷Èπ ·≈⫺Ÿ°‡°√“–„Àâ‡√“‡∂‘¥é ·≈⫉¥â°≈à“«§“∂“π’È«à“ ç¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬∂Ÿ°≈Ÿ°»√·∑ß·≈â« ·¡â πÕπµ–·§ßÕ¬Ÿà¢â“߇¥’¬« °Á¬—ߪ√–‡ √‘∞°«à“¡â“∑—Èß À≈“¬ ·¡à∑—æ∑à“π®ß «¡‡°√“–„Àâ‡√“ÕÕ°√∫‡∂‘¥é ·¡à∑—æ¡â“‰¥â√âÕ߉Àâ‡æ√“– ß “√¡â“ ‘π∏æ ‰¥â æ¬ÿß¡â“ ‘π∏æ„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ ‡Õ“ºâ“æ—π·º≈Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ·≈â«°ÁÕÕ°∑”°“√√∫Õ’°§√—Èß

68

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

·¡â¡â“ ‘π∏æ®–‰¥â√—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ√“–æ‘… √⓬¢Õß≈Ÿ°»√ ·µà°Á ŸâÕ¥∑π ∫ÿ°∑–≈«ß°Õß∑—æÀ≈«ß ¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’Ë ˜ ®π‰¥â√—∫™—¬™π– ·≈â«®—∫æ√– √“™“¡“‡ªìπ‡™≈‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ√“™°‘®°Á°≈—∫‡¢â“‡ΩÑ“æ√–‡®â“æ√À¡ ∑—µ¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ πÕπ≈ß∑’ËÀπâ“æ√–≈“πÀ≈«ß æ√–√“™“√’∫‡ ¥Á®ÕÕ°¡“¥ŸÕ“°“√¢Õß¡â“ ‘π∏æ ∑√ß¡‘Õ“®∑’Ë®–°≈—ÈππÈ”æ√–‡πµ√‰«â ‰¥â ‰¥â·µà ‚∑¡π— §√ÌË“§√«≠Õ¬Ÿà ∫—¥π—Èπ¡â“ ‘π∏æ√Ÿâ«à“æ√–√“™“∑√ßæ‘‚√∏ æ√–√“™“∑—Èß ˜ ®÷ß∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà¡À“√“™ºŸâ‡®√‘≠ æ√–ÕߧåÕ¬à“‰¥â¶à“ æ√–√“™“∑—ßÈ ˜ ‡≈¬ ∑√ß„Àâ∂«“¬ —µ¬åªØ‘≠“≥·≈⫪≈àÕ‰ª‡∂‘¥ Õ‘ √‘¬¬»∑’Ë®–æ÷ߪ√–∑“π·°à¢â“æ√–∫“∑ ∑√ß ¡Õ∫„Àâ·°à∑à“π·¡à∑—æ‡∂‘¥ ·≈–Õ¬à“‰¥â≈ß‚∑…∑à“π·¡à∑—æ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë¢â“æ√–∫“∑µâÕ߉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡≈¢Õæ√–Õߧå®ßµ—Èß„®∫”‡æÁ≠∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈– §√Õß√“™ ¡∫—µ‚‘ ¥¬∏√√¡‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË °≈à“«®∫°Á Èπ‘ „® æ√–∫√¡»“ ¥“®÷߉¥âµ√— «à“ ç¿‘°…ÿ ∫—≥±‘µ„π°“≈°àÕπ ·¡â∂◊Õ °”‡π‘¥‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠉥â°√–∑”§«“¡

69

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡æ’¬√ ®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡ÀÁπª“ππ’È ·µà °Á ‰¡à≈–§«“¡‡æ’¬√ à«π‡∏ÕÕÕ°∫«™„π»“ π“π’È ∑’Ë ®–π”µπÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡≈à“®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬é ®“°π—Èπ∑√ß· ¥ßæ√–Õ√‘¬ —® „π‡«≈“®∫æ√– ∏√√¡‡∑»π“ ¿‘°…ÿºŸâ§≈“¬§«“¡‡æ’¬√√Ÿªπ—Èπ‰¥â∫ √√≈ÿ Õ√À—µº≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π∑’Ëπ—Èπ‡Õß æ«°‡√“´÷ßË ‡ªìππ—° √â“ß∫“√¡’°‡Á ™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“ µâÕ߇¢â¡·¢Áß„π°“√ √â“ß∫“√¡’µàÕ‰ª ŸâµàÕ‰ª®π °«à“®–™π– ¡ÿà߉ª„Àâ∂÷߇ âπ™—¬¢Õß™’«‘µ ∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·Ààß ∏√√¡ ¡â“ ‘π∏æÕ“™“‰π¬ ·¡â‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π ¬—ß ‡ªìππ—° ŸâºŸâ ‰¡à¬Õ¡æà“¬·æâ „π ߧ√“¡ ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰©π®–¬Õ¡æà“¬·æâ „π ߧ√“¡·Ààß™’«µ‘ µâÕß Ÿâ „Àâ∂ß÷ ∑’Ë ¥ÿ „π‡¡◊ËÕ‡√“ª√“√∂π“®–„Àâ ‚≈°‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ·≈–„Àâ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈⫇√“®– ¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ Õ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ„® ‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“‰¥â∑âÕ∂Õ¬ Õ¬à“‰¥âÀ«—Ëπ ‰À«„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—π

70

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡æ’¬√‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈ («—πæÿ∏∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∑√߇ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“𠇪ìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«®“°Õ“ «°‘‡≈ °‘®∑’Ë®–∑”¬‘Ëß°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â« æ«°‡√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—𠧫√®–„™â™«’ µ‘ ¢Õ߇√“ „À⇪ìπ‰ª‡æ◊ÕË §«“¡ –Õ“¥ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °“¬ «“®“ „® ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° à«π‡√◊ËÕßÕ◊Ëππ—Èπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß¡“ ‡√“¬—ß ¡’°®‘ ∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ßË ∑’®Ë –µâÕß∑”„Àâ√·âŸ ®âß„Àâ‰¥â«“à ‡√“‡°‘¥

71

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¡“®“°‰Àπ ¡“∑”‰¡ ·≈–Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ®÷ߧ«√À¡—ËπΩñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß ®π °√–∑—Ë߇¢â“∂÷ߺŸâ√Ÿâ·®âß¿“¬„π §◊Õ æ√–∏√√¡°“„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡’™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ë߉¥âøßí ∏√√¡ ®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ¡Õß ‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‡ÀÁπ‚∑…„π°“√Õ¬Ÿ§à √Õ߇√◊Õπ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¢Õß °“¡√“§–«à“‡ªìπ√“°‡Àßâ“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¥—ËßÀ≈ÿ¡ ∂à“π‡æ≈‘ß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®Õß®” ™’«‘µ¶√“«“ π—Èπ§—∫·§∫ ‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∏ÿ≈’ °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ °“√∫√√晓‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å 𔉪 Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π ‡¢“®÷ß°≈—∫ ‰ª∫â“π ·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ∫‘¥“¡“√¥“‡æ◊ËÕÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â« ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡Õ“®√‘߇Փ ®—ßµ≈Õ¥æ√√…“ ·µà‡π◊ËÕß®“°«à“ªØ‘∫—µ‘‡§√à߇§√’¬¥®π ‡°‘π‰ª ®÷ß∑”„Àâ ‰¡à ∫“¬ „®‰¡à ß∫ ·¡âπ‘¡‘µÀ√◊Õ· ß «à“߇撬߇≈Á°πâÕ¬ °Á ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕº≈°“√ªØ‘∫—µ‘‰ ¡à ‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡§“¥ À«—ß ∑à“π®÷߇∫◊ÕË Àπà“¬§≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ‡°‘¥§«“¡∑âÕ„® «à“µ—«‡Õߧ߉¡à¡’∫ÿ≠∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡„𙓵‘π’È ‡ªìπ§π Õ“¿—æ ‰¡à¡’«“ π“‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∂⓪ؑ∫—µ‘µàÕ‰ª°Á

72

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

§ß‰¡à‰¥â∫√√≈ÿÕ–‰√ Ÿâ≈“ ‘°¢“ÕÕ°‰ª‡ªìπ¶√“«“ ¬—ß ®–¥’°«à“ ·≈â«À¡—πË ¡“∑”∫ÿ≠ ¡“øíß∏√√¡®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ §ß®–‡ªìπªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡„π¿æ™“µ‘ µàÕ‰ª‰¥â∫â“ß æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√Ÿ«â “√–®‘µ¢Õßæ√–¿‘°…ÿ√ªŸ π’È ·≈–∑√“∫∂÷ߧ«“¡µ—ßÈ „®®√‘ߢÕß∑à“π ‡æ’¬ß·µà¬ß— ªØ‘∫µ— ‘ ‰¡à∂Ÿ°«‘∏’‡∑à“π—Èπ ®÷߇√’¬°¡“ ·≈⫵√— „Àâ°”≈—ß„®«à“ ç‡∏Õ∫«™„π»“ π“ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß π”ÕÕ°®“°∑ÿ°¢å ‰¥â ∑”‰¡®÷߉¡à „À⇢“ √Ÿâ®—°‡∏Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπ ºŸâ ß—¥ ‰¡à§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥– À√◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√‡≈à“ ¡—¬°àÕπ‡æ√“–‡∏Õ§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„Àâ°Õ߇°«’¬π ı ‡≈à¡ “¡“√∂‡¥‘π ∑“ߺà“π∑–‡≈∑√“¬Õ—π ∑ÿ√°—𠥓√‰ª‰¥â ∑”„Àâ∑°ÿ §π‰¥â√∫— §«“¡ ÿ¢ °Á‡æ√“–§«“¡ ‡æ’¬√¢Õ߇∏ÕºŸâ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà‡Àµÿ‰√ ∫—¥π’ȇ∏Õ®÷ß≈–§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬é ®“°π—Èπæ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°™“µ‘„πÀπÀ≈—ß µ√— ‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘„Àâøíß«à“

73

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¡—¬Àπ÷Ëß „π‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ‡√“‡°‘¥‡ªìπæàէⓠ‰¥â∫√√∑ÿ° ‘π§â“‰ª¢“¬¬—ßµà“߇¡◊Õß ‡√“‰¥â™—°™«π‡∏Õ ·≈–∫√‘«“√Õ’° ı §π‰ª¥â«¬ „π°“√‡¥‘π∑“ßµâÕߢⓡ ∑–‡≈∑√“¬‡ªìπ√–¬–∑“ß∂÷ß ˆ ‚¬™πå „πµÕπ°≈“ß«—π ∑–‡≈∑√“¬√âÕπ√–Õÿ¡“° ®÷ßµâÕßÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπ ·≈⫇¥‘π ∑“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊π ‡¡◊ËÕ‡√“·≈–∫√‘«“√‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡‰ª„°≈â®–∂÷ß ®ÿ¥À¡“¬·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ò ‚¬™πå‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∂â“„™â ‡«≈“‡¥‘π∑“߇撬߷§à§◊π‡¥’¬« °Á®–¢â“¡æâπ‡¢µ∑–‡≈ ∑√“¬‰ª‰¥â §√—Èπ∂÷߇«≈“°≈“ߧ◊π ‡√“°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß°—π ‚¥¬„Àâ‡∏Õ‡ªìπ§ππ”∑“ß —߇°µ∑‘»®“°¥«ß¥“« ‡∏Õ ‰¥â‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ °Õ߇°«’¬π∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßÀ≈ß∑“ß ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ°Á‡¥‘π«π°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡ ∫√‘«“√ ∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ ÷°ÕàÕπ≈â“·≈–À‘«‚À¬°—π¡“° ‡æ√“–¢“¥πÌÈ“ µà“ßæ“°—π∑âÕ·∑â ‰ªµ“¡Ê °—π ‡√“‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ ®÷ߧ‘¥«à“∂â“À“°‡√“≈–§«“¡‡æ’¬√ ‡ ’¬Õ’°§πÀπ÷Ëß À¡Ÿà§≥–°Á®–∂÷ß·°à§«“¡µ“¬°—πÀ¡¥ ‡√“‰¥âÕÕ°‡¥‘π ”√«®¥Ÿ∫√‘‡«≥√Õ∫Ê π—Èπ°—∫‡∏Õ æ∫ «à“ ¡’À≠â“·æ√°°ÕÀπ÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà ‡æ√“–«à“‰¥â√—∫§«“¡™◊Èπ

74

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

®“° ·À≈àßπÈ”‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®÷ß°≈—∫‰ª∫Õ°∫√‘«“√„Àâ¡“ ™à«¬°—π¢ÿ¥æ◊Èπ∑√“¬„µâ°ÕÀ≠â“π—Èπ ¢ÿ¥≈÷°≈߉ª®π∂÷ß ˆ »Õ°·≈â«°Á¬—߉¡àæ∫πÈ” °≈—∫æ∫·µà·ºàπÀ‘π¢«“ßÕ¬Ÿà ‡À≈à“∫√‘«“√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Áæ“°—π ‘ÈπÀ«—ß À¡¥ Õ“≈—¬„π™’«µ‘ µà“ß≈–§«“¡‡æ’¬√ πÕπ√Õ§Õ¬§«“¡µ“°—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ·µà‡√“¡‘‰¥â∑âÕ„® ‡æ√“–¡‘Õ“®®–‡ÀÁπ∫√‘«“√ ∑—ÈßÀ¡¥µâÕß¡“æ∫°—∫§«“¡À“¬π–µàÕÀπ⓵àÕµ“ ‡√“‰¥â ≈߉ª„πÀ≈ÿ¡π—Èπ ≈Õß·π∫ÀŸøíß∑’Ë·ºàπÀ‘π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß πÈ”‰À≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ®÷ß∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π¡“™à«¬°—π‡Õ“¶âÕπ ∑ÿ∫·ºàπÀ‘π ∑ÿ°§π°Á ‰¥â™à«¬°—π∑ÿ∫®πÀ¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√߉ª µ“¡Ê °—π ‡À≈◊Õ‡∏Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˬ—ß ŸâÕ¬Ÿà ‡√“ ®÷ß∫Õ°„Àâ‡∏Õ∑ÿࡇ∑‡√’ˬ«·√ß∑”µàÕ‰ªÕ’° ‡∏ÕÕ¥∑π∑ÿ∫ ·ºàπÀ‘π®π‡≈◊Õ¥Õ“∫ΩÉ“¡◊Õ‚¥¬¡‘‰¥â∫àπ —°§” „π∑’Ë ÿ¥ ·ºàπÀ‘ππ—Èπ°Á·µ° ≈”πÌÈ“‰¥âæÿàߢ÷Èπ¡“ Ÿß √“«°—∫≈”µ“≈ ∑ÿ°§π¥’„®‡À¡◊Õ𵓬·≈⫇°‘¥„À¡à ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√¢Õ߇∏Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«π’·Ë À≈– æ«°‡√“®÷߉¥âπÈ”¡“¥◊Ë¡¡“„™â°—πÕ¬à“ß ”√“≠ “¡“√∂ ÀÿßÀ“Õ“À“√√—∫ª√–∑“π‰¥â æÕµ°°≈“ߧ◊π ∑ÿ°§π®÷ß

75

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ·≈–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‡∏Õ‡ªìπºŸ¡â ’§«“¡‡æ’¬√¡“°¢π“¥π—πÈ ∑”‰¡™“µ‘ π’È ´÷Ë߇ªìπ¿æ™“µ‘ ÿ¥∑⓬¢Õ߇∏Õ·≈â« ‡∏Õ®–¬Õ¡≈– §«“¡‡æ’¬√‡ ’¬‡≈à“é ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— æ√–§“∂“«à“ ç∫ÿ§§≈∑—ßÈ À≈“¬ºŸâ¡§’ «“¡‡æ’¬√ ¢ÿ¥ æ◊Èπ¥‘π„π∑–‡≈∑√“¬ ‰¥âæ∫πÈ”„π∑–‡≈ ∑√“¬π—Èπ ≥ ∑’Ë≈“π°≈“ß·®âß ©—π„¥ ¡ÿπº’ Ÿâª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈– °”≈—ß ‡ªìπºŸâ ‰¡à‡°’¬®§√â“π æ÷߉¥â§«“¡ ß∫„® ©—ππ—Èπé ¿‘°…ÿ√ªŸ π—Èπ¡’„®Õ“®À“≠√à“‡√‘߇∫‘°∫“π„π∏√√¡ ‰¥âπâÕ¡®‘µ‰ªµ“¡°√–· ‡ ’¬ß¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡‡æ’¬√ ∑”„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ®π ‡¢â“∂÷ß°“¬¿“¬„π‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå „π‡«≈“π—Èπ‡Õß æ«°‡√“∑—Èß À≈“¬°Á‡™à𠇥’ ¬«°—π ®ß‡æ’¬√ 欓¬“¡µàÕ‰ª Õ¬à“¬Õ¡æà“¬·æâ Õ¬à“∑âÕ·∑â ‡¡◊ËÕ µ—Èß„®®–∑”Õ–‰√·≈â« °ÁµâÕß∑”„Àâ ”‡√Á® ∂Ⓡ√“¡’ §«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß®– ”‡√Á® À¡¥

76

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¥ŸÕ¬à“ßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â µ√— √Ÿâæ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–Õߧå∑√ß¡’ §«“¡‡æ’¬√Õ¬à“߬‘Ë߬«¥ ∑’ˇ√’¬°«à“ 箓µÿ√—ߧ«‘√‘¬–é ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ·≈–‡≈◊Õ¥„π √’√–®—°‡À◊Õ¥ ·Àâ߉ª ‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ ·≈–°√–¥Ÿ° °Áµ“¡∑’ ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à ”‡√Á®ª√–‚¬™πå∑’Ë∫ÿ§§≈ ®–æ÷߉¥â ¥â«¬°”≈—ß ¥â«¬§«“¡‡æ’¬√ ·≈– ¥â«¬§«“¡∫“°∫—Ëπ¢Õß∫ÿ√ÿ…·≈â« ®—°À¬ÿ¥ ≈–§«“¡‡æ’¬√π—È𠇪ìπ‰¡à¡’‡≈¬é À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÌÈ“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑à“π‡§°≈à“«‰«â«à“ ç¢Õß®√‘ß §Ÿà°—∫§π®√‘ß ∏√√¡–‡ªìπ ¢Õß®√‘ß ®–‡¢â“∂÷߉¥âµâÕ߇Փ®√‘ß ∂â“∑”®√‘ß≈à–°Á ‰¥â∑°ÿ §π ®√‘ß·§à ‰Àπ ·§à™’«‘µ ‘ ©—π‡Õß Õߧ√“« ‰¡à ‰¥âµ“¬‡∂Õ– ...π‘Ëß æÕ∂÷ß°”Àπ¥‡¢â“ ¡—π‰¥â ‰¡àµ“—°∑’é

77

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

π’Ë®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“ª√–¡“∑ „Àâ µ—Èß„®ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¢¬—ππ—Ëß∏√√¡– °—ππ–

78

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

Àπ∑“ß∑’Ë ‰¡àµâÕ߇°‘¥ («—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú¯ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

h ∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ‡√“‡°‘¥¡“¿æ™“µ‘Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë √–≈÷°Õ—π·∑â®√‘ß · «ßÀ“ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡ªìπ ÿ¢‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ·≈–‡ªìπµ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√π’È √«¡ª√–™ÿ¡Õ¬Ÿà„π∏√√¡°“∑—ÈßÀ¡¥ ∏√√¡°“¬ §◊Õ ·°àπ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ™’«‘µ„π√–¥—∫ ≈÷°∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“∂÷߉¥â À“°Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∂â“À¬ÿ¥‰¥â‡¡◊ËÕ‰√°Á‡¢â“∂÷߉¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ

79

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‰¡à®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ™’«‘µ ‡√“®–‡°‘¥ —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ‰¡à¡’ª√–¡“≥ (π”π—Ëß ¡“∏‘)

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â „πæÿ∑∏§ÿ≥°∂“ «à“ ç·µà ‰Àπ·µà ‰√¡“ ¬—߉¡à¡’ „§√∫√√≈ÿ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°¥â«¬°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–‡æ√“– ¬—ß ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¡à ‰¥â ®÷߉¡àæâπ‰ª ®“°∑ÿ°¢å ‡Àµÿπ—Èπ·≈ §π¡’ªí≠≠“¥’ √Ÿâ·®âß ‚≈° ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°·≈â« Õ¬Ÿà®∫æ√À¡®√√¬å ·≈â« ‡ªìπºŸâ ß∫·≈â« ®÷߉¡àÀ«—ß‚≈°π’È·≈– ‚≈°Õ◊Ëπé °àÕπ ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬µà“ß欓¬“¡ · «ßÀ“∑’Ë ÿ¥‚≈°«à“‰ª ÿ¥∑’˵√߉Àπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—° «‘∑¬“»“ µ√å „πªí®®ÿ∫—π ∑’˵âÕß°“√√Ÿâ«à“®—°√«“≈°«â“ß „À≠à‡æ’¬ß„¥ ®÷߉¥â √â“߬“πÕ«°“»‰ª ”√«®πÕ°‚≈° 欓¬“¡‰ª„Àâ ‰°≈∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ ”√«®«à“πÕ°®“°°“·≈Á°´’Ë ¢Õ߇√“·≈â« ¬—ß¡’∑’ËÕ◊ËπÕ’°‰À¡ °Áæ∫‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «à“¡’Õ’°

80

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥ à«π§π„π ¡—¬°àÕπ ·¡â‰¡à¡’¬“πÕ«°“» ·µà ¡’ ‘Ëß∑’Ë¡À—»®√√¬å¬‘Ëß°«à“ π—Ëπ§◊ÕÕ“»—¬°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ωñ° ®‘µ„Àâ™”π“≠®π‡ªìπ« ’ ·≈⫇¢â“≈Àÿ ≠ — ≠“ ∑”°“¬‡∫“ ‡∑à“°—∫„® °Á “¡“√∂‡À“–‰ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ßÊ ‰¥â ‰ª ∂÷ß‚≈°Õ◊πË ‰¥â ‰ª¥â«¬°“¬‡π◊ÕÈ π’·Ë À≈– Õ“»—¬¨“π ¡“∫—µ‘ ‡ªìπ∫“∑ °“√‰ª¥â«¬«‘∏’π’È¡’§«“¡√«¥‡√Á«¡“°°«à“¬“π Õ«°“»À≈“¬‡∑à“ ·≈⫬—߉ª‰¥â‰°≈‰¡à¡ª’ √–¡“≥Õ’°¥â«∑—È߉ª‰¥â‡√Á«·≈–‰°≈ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á¬—߉¡à “¡“√∂æ∫ §”µÕ∫∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‰¥â „π ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ ‰¥â¡’¡“≥æ§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç‚√À‘µ— –é Õ¬“°®–√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚≈°«à“ ∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈°À√◊Õ∑’Ë ÿ¥¢Õß®—°√«“≈Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫»‘≈ª«‘∑¬“ ∑—Èß Ò¯ “¢“·≈â« °Á 欓¬“¡»÷°…“§âπ§«â“¥â«¬µ—«‡Õß ‚¥¬ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’ µ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π “¡“√∂∑”¨“π ¡“∫—µ‘ „À⇰‘¥‰¥â ‡ªìπƒÂ…’∑¡Ë’ ƒ’ ∑∏‘¡Ï ‡’ ¥™ “¡“√∂‡À“–‡À‘π‡¥‘π Õ“°“»‰ª‰¥âµ“¡§«“¡ª√“√∂π“ ‡«≈“®–‰ª· «ßÀ“ Õ“À“√·≈–º≈‰¡â ∑à“π°Á®–‡À“–‰ª¬—ߪɓÀ‘¡æ“πµå À√◊Õ

81

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‰¡à°Á‡À“–¢â“¡‰ª¬—ßÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª ·≈â«°Á°≈—∫¡“∫”‡æÁ≠ ¿“«π“µàÕ„π¡πÿ…¬å‚≈° ∑à“πΩñ°∑” ¡“∏‘®π„™âß“π‰¥â·§≈૧≈àÕß π÷° Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª‰¥â∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ¡’ƒ∑∏“πÿ¿“æ¡“°·≈â« ®÷ßµ—Èß„®«à“®–‡¥‘π∑“߉ª„Àâ ÿ¥‚≈° ‰¥â‡¢â“¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈⫇À“–‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥æ—°„π√–À«à“ß∑“ß ¡’ ªïµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà„π¨“π‡ªìπ¿—°…“À“√ ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à µâÕ߇ ’¬‡«≈“πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ ∑à“π„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡ªìπ‡«≈“π“π ∂÷ß Ò ªï ®“°®—°√«“≈Àπ÷ßË ‰ª¬—ßÕ’°®—°√«“≈Àπ÷ßË ∂÷ß · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ °Á¬—߉ª‰¡à ÿ¥ ≈Ÿ°∏πŸ∑πË’ “¬¢¡—ß∏πŸ¬ß‘ ÕÕ°®“°·≈àß «à“¡’§«“¡ ‡√Á«ª“π„¥ ∑à“π¬—ß¡’§«“¡‡√Á«¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡ªìπ· π‡ªìπ ≈â“π‡∑à“ ·µà∂÷ß°√–π—Èπ°Á‰¡à “¡“√∂‰ª„Àâ ÿ¥®—°√«“≈‰¥â µâÕßÀ¡¥Õ“¬ÿ¢—¬≈ß„π√–À«à“ß∑“ßπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’«‘µ ·≈⫉¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‚≈° «√√§å ‡ªìπ‚√À‘µ— ‡∑æ∫ÿµ√ ºŸâ¡’√—»¡’°“¬ «à“߉ « ‡¡◊ËÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ‚√À‘µ— ‡∑æ∫ÿµ√‰¥âÕÕ°®“°«‘¡“π ¡“∂«“¬∫—ߧ¡æ√– æÿ∑∏Õß§å ´÷Ëß°”≈—ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’ˇ™µ«—π¡À“«‘À“√ ‰¥â

82

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

°√“∫∑Ÿ≈∂“¡ªí≠À“∑’˧â“ߧ“„®¡“π“π«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¡’ ∂“π∑’Ë„¥ ∑’ˉ¡à¡’ °“√‡°‘¥ °“√·°à °“√‡®Á∫ ·≈–°“√µ“¬∫â“߉À¡ÀπÕ ¢â“æ√–Õߧ剥⇥‘π∑“ßµ≈Õ¥™’«‘µ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¡À“ƒÂ…’ ·µà µâÕßµ“¬‡ ’¬„π√–À«à“ß∑“ß ¬—߉¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ß„Àâæπâ ®“°‚≈° æâπ®“°¿æ‰¥â‡≈¬ ·≈â«®–¡’¡πÿ…¬å∑’Ë “¡“√∂ ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈°‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ√–‡®â“¢â“é æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç∑à“π‡∑æ∫ÿµ√ ∑’ Ë ¥ÿ ‚≈°π—πÈ ∫ÿ§§≈ ‰¡àÕ“®‰ª‰¥â¥â«¬°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ∂â“À“° µ∂“§µ¬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°·≈â« °Á®–‰¡à°≈à“«∂÷ß°“√°√–∑”∑’Ë ÿ¥∑ÿ°¢å °Á·µà∫¥— π’È µ∂“§µ∫—≠≠—µ‚‘ ≈° ‡Àµÿ „À⇰‘¥‚≈° °“√¥—∫¢Õß‚≈° ·≈–∑“ß∑’„Ë Àâ ∂÷ߧ«“¡¥—∫‚≈° «à“¡’Õ¬Ÿà„π‡√◊Õ𰓬¬“« «“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ ∑’Ë¡’„®§√Õßπ’Èé ®“°π—Èπæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ß Õπ«‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª „Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫‚≈° ∂÷ßÀπ∑“ß∑’ˉ¡àµâÕ߇°‘¥·°à‡∑æ∫ÿµ√ ‚¥¬·π–π”Àπ∑“ß “¬°≈“ß „Àâπ”„®°≈—∫‡¢â“¡“ Ÿ¿à “¬„π µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑’Ë ˜ „𰓬¬“««“ Àπ“§◊∫

83

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

°«â“߻հπ’·Ë À≈– ∑√ß Õπ„Àâ∑”π‘‚√∏ §◊Õ ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“‡¡◊ÕË ®∫°√–· æ√–¥”√— ‡∑æ∫ÿµ√°Á “¡“√∂∑” „®À¬ÿ¥π‘Ëß ®π°√–∑—Ë߉¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π„π¢≥– π—Èπ‡Õß ‡∑æ∫ÿµ√‰¥â°≈à“« √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ 燪ìπºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈° √Ÿâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‚≈° ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ „§√∑’Ë®–‡≈‘»¬‘Ëß°«à“æ√–ÕߧåÕ’°·≈â« ∑—Èß„π‡∑«“·≈– ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬é ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“«‘∏’°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå ∑’Ë®– ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°π—Èπ µâÕß∑”„®À¬ÿ¥„π°≈“ß°“∞“π∑’Ë ˜ ‰¡àµâÕß¡—«‡ ’¬‡«≈“· «ßÀ“¬“πæ“Àπ–„¥Ê ‰¡àµâÕß„™âæ≈–°”≈—ßÕÕ°·√ß„Àâ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ’¬ß·§à ∑”„®À¬ÿ¥„®π‘ËßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∂â“Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â ‡¥’ά«°Á ”‡√Á®À¡¥ √Ÿâ‰¥â À¡¥‚≈° À¡¥¿æ ∑—Èß°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ¿æ “¡ π‘ææ“π ‚≈°—πµ√å ®–Õ¬Ÿ∑à µË’ √߉Àπ À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷È߇撬߄¥ „®‰ª∂÷߉¥â∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–„®∑’ËÀ¬ÿ¥π‘Ëߥ’·≈â« ®–¡’Õ“πÿ¿“欑Ëß °«à“ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈° ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’ˇ√Á«°«à“„® ·≈–‰°≈

84

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

‡°‘π°«à“∑’„Ë ®®–‰ª∂÷߉¥â ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬„® ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ߧ«√À¡—πË Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË Õ¬à“ ‡ ’¬‡«≈“‰ª°—∫‡√◊ËÕ߉√â “√– „Àâ‡Õ“„®¡“À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å °≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜ ·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®– ”‡√Á®‰¥â¥—ß „®ª√“√∂π“π–®ä–

85

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

—≠≠“·Ààߧ«“¡‡≈◊ËÕ¡„ («—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÚ)

u

∫—¥π’È ∂÷߇«≈“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑ÿ°Ê §π ‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°¬‘Ëß°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« æ√–√—µπµ√—¬ §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶ -√—µπ– “¡Õ¬à“ßπ’Ȫ√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ π÷°∂÷ß·≈â«®–∑”„Àâ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“𠇪ìπ √≥–¢Õß ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√∑’ˇ√“‡°‘¥¡“·µà≈–¿æ·µà≈–™“µ‘ °Á‡æ◊ËÕ · «ßÀ“√—µπ–∑—ßÈ “¡π’‡È ∑à“π—πÈ ∂Ⓡ√“¡—«‰ª· «ßÀ“πÕ° µ—«°Á®–‰¡à¡’«—πæ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ‡√“π÷°πâÕ¡„®°≈—∫¡“ · «ßÀ“ √≥–∑’æË ß÷Ë ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ÕË ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õ߇√“∑ÿ°§π

86

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

„π°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Õ“√¡≥å ¡’æ√–·°â«„ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏ ‡®â“π’È ¡’Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¡’Õ“πÿ¿“æÕ¬à“ß∑’ˉ¡à¡’ ª√–¡“≥ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘∑’‡¥’¬« ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ·Ààß°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߺŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π·≈â« ‡ªìπ™’«‘µ®‘µ„® „π∑ÿ° Õ‘√¬‘ “∫∂ ∑—ßÈ ¬◊𠇥‘π π—ßË πÕπ ®π°√–∑—ßË ∑à“π¡“ª√“°Ø Õ¬Ÿà„π°≈“ß„®¢Õ߇√“ µ‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ „®®–ºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ∂÷ߧ√“«À≈—∫µ“≈“‚≈° ¬àÕ¡¡’ ÿ§µ‘‡ªìπ ∑’ˉª À≈—ß®“°≈–‚≈°‰ª·≈â« ‡√“®–¡’°“¬„À¡à ‡ªìπ °“¬∑‘æ¬å∑’Ë «¬ß“¡ ¡’√—»¡’ «à“߉ « ¡’ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ ∑‘æ¬å ¡’«¡‘ “πÕ¬Ÿ„à π «√√§å ¡’∫√‘«“√‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬ À√◊Õ ∂⓪√“√∂π“®–‰ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈° °Á “¡“√∂‰ª‰¥â „π ÿ¿Ÿµ‘«√√§∑’Ë Û ‡∂√“ª∑“𠉥â°≈à“««à“ §√—Èß Àπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡«à“ ª∑ÿ¡ÿµµ√– ‰¥â µ√— °—∫∑à“π ÿ¿Ÿµ‘«à“ ç∑à“π®ß‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ Õ—π ¬Õ¥‡¬’ˬ¡°«à“¿“«π“∑—ÈßÀ≈“∑à“𠇮√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘π’È·≈â« ®—°¬—ß„®„Àâ ‡µÁ¡‰¥âé

87

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

„πÕ¥’µ ¡’æ√–Õ√À—πµå√ŸªÀπ÷Ëß™◊ËÕ ç√‚À —≠≠‘°–é ∑à“π‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õ߇√“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµ—Èß·µà ˜ ¢«∫ ‡ªìπ ÿ¢“ªØ‘ª∑“ ¢‘ªª“¿‘≠≠“ §◊Õ ºŸ∑⠪˒ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥â –¥«° ·≈–µ√— √Ÿâ‰¥â√«¥‡√Á« ·¡â¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ˜ ¢«∫‡∑à“π—Èπ ·µà‰¥â∫√√≈ÿ §ÿ≥«‘‡»… ¡’Õ¿‘≠≠“ ˆ §◊Õ ¡’ÀŸ∑‘æ¬å µ“∑‘æ¬å √–≈÷° ™“µ‘‰¥â √Ÿ«â “√–®‘µ ¡’Õ∑‘ ∏‘ƒ∑∏‘Ï ∑”Õ“ «–„Àâ πÈ‘ ‰¥â ·≈– ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªØ‘ ¡— ¿‘∑“≠“≥ Ù §◊Õ ¡’ª≠ í ≠“·µ°©“π „πÕ√√∂ „π∏√√¡ „π¿“…“ ·≈–„πªØ‘¿“≥‰À«æ√‘∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘«‘ —¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â« ∑à“π°Á®–√–≈÷°™“µ‘Àπ À≈—ß ∑’‡Ë √’¬°«à“∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ¬âÕπ‰ª¥Ÿª√–«—µ‘ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ÕË æ∫‡ÀÁπ«à“·µà≈–¿æ·µà≈– ™“µ‘ ∑à“π‰¥â∑¡àÿ ‡∑ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë °Á®–‡°‘¥§«“¡ ªïµ‘ ª√“‚¡∑¬å„® æ√–√‚À —≠≠‘°–‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß ∑à“π«à“ ∑ÿ°™“µ‘∑ºË’ “à π¡“ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰«â¡“°¡“‰¥âæ∫°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“À≈“¬æ√–Õß§å ¡’§«“¡ ‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß„πæ√–æÿ∑∏Õߧå

88

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

∑à“π®–√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà ‡ ¡Õ ¡’„®ºŸ°æ—π°—∫æ√–√—µπµ√—¬µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¥â —Ëß ¡ ¡À“°ÿ»≈¥â«¬°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ∑”„Àâ∑“à π¡’Õªÿ π‘ ¬— ¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µà¡Õ’ ¬Ÿ™à “µ‘Àπ÷ßË ∑à“π‰¥â‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§∑’‰Ë ¡à¡æ’ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç°“≈«‘∫—µ‘é §◊Õ™à«ß‡«≈“ ∑’Ë«à“߇ª≈à“®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈° ¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπ®÷ßÀ¡¥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡‘‰¥â√—∫√ ·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ∂â“„§√‰ª‡°‘¥„π¬ÿ§π—πÈ °Á‡∑à“°—∫«à“‡°‘¥¡“‡ª≈à“ ª√–‚¬™πå À“·°àπ “√Õ—π·∑â®√‘ß„π™’«‘µ‰¡à‰¥â „π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈¢Õßæ√“À¡≥å „π‡¡◊Õß∑’¡Ë §’ «“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊Õß·ÀàßÀπ÷ßË æÕ‡®√‘≠«—¬¢÷πÈ °Á‰¥â»÷°…“»‘≈ª«‘∑¬“ ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·µà‡π◊ËÕß ®“°∑à“π‡ªìπºŸ∑â Ë’ ßË— ¡∫ÿ≠‡°à“¡“¥’ ®÷ß¡’¥«ßªí≠≠“¡Õß ‡ÀÁπ«à“§«“¡√Ÿ∑⠵˒ π¡’Õ¬Ÿπà πÈ— À“·°àπ “√Õ–‰√‰¡à‰¥â ·≈â« ¬—߇ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈ ¬“°∑’®Ë –ª√–°Õ∫Õ“™’æ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥剥â ∑à“π®÷߉¥â ≈–‡æ»¶√“«“ ÕÕ°∫«™‡ªìπƒÂ…’

89

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

Õ¬Ÿ„à πªÉ“À‘¡æ“πµå ‡¡◊ÕË ∫«™·≈â« ‰¥â‡ªìπºŸ¡â °— πâÕ¬ —π‚¥… ª√–惵‘æ√À¡®√√¬å ®π¡’ºŸâ»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“¢Õ‡ªìπ ≈Ÿ°»‘…¬å ¡’∫√‘«“√∂÷ß Û, §π ÕÕ°∫«™‡ªìπ¥“∫ Õ¬Ÿà „π ”π—°¢Õß∑à“π µ—ßÈ Õ“»√¡Õ¬Ÿ„à °≈⿇Ÿ ¢“« ¿– ‡ªìπ¬Õ¥ ‡¢“∑’Ë Ÿß√Õß¡“®“°¿Ÿ‡¢“À‘¡«—πµå ´÷Ëßπ—°æ√µ„π¬ÿ§π—Èπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ¿Ÿ‡¢“∑’ˇªìπ —ªª“¬–∑’Ë ÿ¥ ∑à“πƒÂ…’‰¥â —Ëß Õπ»‘…¬å‡À≈à“π—Èπ Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Û, ªï ·µà°Á¬—߉¡à∑√“∫∂÷ß √≥–Õ—π·∑â®√‘ß ∑à“π®÷ß §‘¥«à“ ç‡√“‡ªìπÕ“®“√¬å¢Õß»‘…¬å‡À≈à“π’È ‡ªìπºŸâ∑’Ë µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’˧«√·°à°“√‡§“√æ°√“∫‰À«â ·µàπà“ ‡ ’¬„®∑’ˇ√“‰¡à¡’Õ“®“√¬å ·¡â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“°Á ‰¡à¡’é ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„® ®÷߉¥â ‡√’¬°ª√–™ÿ¡»‘…¬å∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°≈à“«°—∫»‘…¬å∑—Èß Û, §π «à“ ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬Õ“»—¬‡√“‡ªìπÕ“®“√¬å ·µà‡√“‰¡à Õ“®∑’Ë®–·π–π”Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ„Àâ·°à∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“ ‰¡à∑√“∫∂÷ß°“√∫√√≈ÿÕ¡µ∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ¢Õ„Àâ∑à“π ∑—ÈßÀ≈“¬®ßÕ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâª√–¡“∑é

90

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

∑à“π°Á√ Ÿâ °÷ ≈–Õ“¬„®µπ‡Õß ∑’™Ë «’ ‘µ‰¡à¡·’ °àπ “√ “√– ·¡â»‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ Õ–‰√§◊Õ·°àπ “√ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ߪ≈’°«‘‡«° ‚¥¬À“∑’Ë ß—¥ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ß „π¢≥–π—Èπ‡Õß∫ÿ≠‡°à“µ“¡¡“∑—𠉥â°√–µÿâ𠇵◊Õ𮑵 ”π÷°¢Õß∑à“π „Àâ√–≈÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‡π◊ËÕß®“°„πÕ¥’µ™“µ‘ ∑à“π‰¥â‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ‡ªìπ‡π◊Õßπ‘® ·¡â¡“‡°‘¥„π¬ÿ§∑’Ë ‰¡à¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡ ·µà∑à“π°Áπ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ·≈â«∑”®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–≠“≥¢Õß æ√–∑»æ≈ ‡°‘¥§«“¡ªïµ‘ ¡’„®ºàÕß„ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â „π„® ‚¥¬∑”§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“°—∫«à“ ‰¥âπ—ËßÕ¬Ÿà‡©æ“–æ√–æ—°µ√å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ∑à“ππ—ßË ¢—¥ ¡“∏‘§∫Ÿâ ≈— ≈—ß°å Õ¬Ÿ∫à πÕ“ π–∑’ªË Ÿ≈“¥¥â«¬„∫‰¡â ∑”§«“¡‡æ’¬√‰¡à‡≈‘°√“ ®π°√–∑—ßË ‘πÈ ™’«µ‘ Õ¬Ÿà „πÕ‘√¬‘ “∫∂ π—Èπ ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß„®∑’˺àÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â« ®÷߉ª∫—߇°‘¥„πæ√À¡‚≈° ¡°—∫∑’Ë æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— «à“ 箑µ⁄‡µ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü ÿ§µ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“ ‡¡◊ËÕ®‘µºàÕß„ ∫ÿ§§≈æ÷ßÀ«—ß ÿ§µ‘‰¥âé

91

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

¥â«¬Õ“π‘ ß å∑’Ë∑à“π‰¥â√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ÛÒ °—ªªá ∑à“π‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°∑ÿ§µ‘‡≈¬ §◊Õ ‰¡à‡§¬µ°‰ª ŸàÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‰¡à‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ·≈– —µ«å‡¥√—®©“π „π°—ªªá∑’Ë Ú˜ ∑’ºË “à π¡“ ∑à“π‰¥â‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√∑’‡¥’¬« „π¿æ™“µ‘ ÿ ¥ ∑â“ ¬ „π ¡—¬ ¢Õßæ√– —¡ ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“ ∑à“π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ¡’§«“¡ æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‚¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ˜ ¢«∫ ∫ÿ≠‡°à“°Á¡“‡µ◊Õπ·≈– Õπµ—«‡Õ߉¥â«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬„π ‚≈°≈â«π‰¡à‡ªìπ “√– ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ Àπà“¬„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ®÷߉¥âÕÕ°∫«™ „π¢≥–∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å‡Õ“¡’¥‚°π®√¥∑’˪≈“º¡ ∑à“π°Á ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ °“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ ®÷ß¡’Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ∂â“À“° „§√√–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â „π„®Õ¬Ÿ‡à ¡Õ „®®–ºàÕß„ ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ≈–‚≈°°Á ‰ª Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë®–µâÕß¡“‡°‘¥„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬å °Á ®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë¥’ ¡’ ‚ ¿§∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡æ’¬∫æ√âÕ¡

92

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

∫√‘∫Ÿ√≥å °“√π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥åπ’È ®÷ß¡’ Õ“π‘ ß å¬‘Ëß„À≠à ¡’º≈Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å „πªí®®ÿ∫—π®–∑”„Àâ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ¥«ß®‘µºàÕß„ ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ‡æ√“–©–π—πÈ „ÀâÀ¡—πË ª√–§—∫ª√–§Õß„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘ßË π÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å∑ÿ°Ê «—π ‡æ◊ËÕ„®¢Õ߇√“ ®–‰¥â –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß°—π ∑ÿ°Ê §π

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù ISBN

974 - 87147 - 1 -3

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏.˘ æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê ª.∏.Ù

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ∏¬“π’ ÿ¿“«‘¡≈ ∫√√≥“∏‘°“√ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° æ√–∫¥‘π∑√å ‘√‘∏‚√ æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ æ√– ¡™“¬ ®‘√∏¡⁄‚¡ æ√–∫—≠™“ ÿªµ‘Ø˛ü‘‚µ √—µπ“¿√≥å ™ÿ≥À√—»¡‘Ï ¬¡æ√ √—ß…’ °√≥å ™π‘¥“ ®—π∑√“»√’‰»≈ Õ√πÿ™ ∞‘µ‘≠“≥æ√ ®ÿ±“√—µπå µ‘≈¿—∑√ ¥ÿ…Æ’«√√≥ ‡æÁ™√πÈ” ‘π ªî¬¿√≥å µ—È߇®√‘≠«—≤π“°Ÿ√ Õ√ÿ≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ®“√ÿ«√√≥ «»‘π °ÿ≈ ÕÕ°·∫∫ª° «—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡ / ÿ√‡™…∞å ™”π–‰æ√’ °Õß°“√æ‘¡æå √Ÿª‡≈à¡ æ√–«ÿ±≤å ÿ«ÿ±⁄≤‘‚° °Õß«‘™“°“√ ¿“æ«“¥ æ√–»‘√‘æß…å ‘√‘«Ì‚ ªÜÕß·ªÜß (¿‘√¡¬å ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πå) ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‚∑√.ıÚÙÚı˜ - ˆÛ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ

94

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“ Ù

«—¥æ√–∏√√¡°“∏√√¡°“¬ §◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ