· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
2
§”π” =
ºŸâ§π‰¡àπâÕ¬„π‚≈°π’È ‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥§à“¢Õß™’«‘µπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ™’«‘µ„π‚≈°π’È®÷ß«ÿà𫓬 ‰ª°—∫°“√· «ßÀ“Õ—π‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑—Èß∑’Ë ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‰¡àµâÕ߉ª· «ßÀ“∑’Ë ‰Àπ‡≈¬ ‡æ√“– ‘Ëßπ—Èπ §◊Õ §«“¡¥’ ´÷Ëß≈â«π·µà¡’Õ¬Ÿà·≈â«„πµ—«‡√“ ‡æ’¬ß·µà∫“ߧ√—Èß ‡√“Õ“®¢“¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë®–π” ‘Ëߥ’Ê ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“„™â
3
·µà∂â“À“°‡√“≈Õß —߇°µ —°π‘¥ ‡√“®–æ∫«à“„π™’«‘µ¢Õ߇√“π’È ¬—ß¡’ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® π”æ≈—ß·Ààߧ«“¡¥’ÕÕ°¡“„™â ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑’‡¥’¬« æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å «‘™⁄‡™ ‚° ª.∏.˘ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’
“√∫—≠ =
Ò. §«“¡ –Õ“¥ «—¥§«“¡‡®√‘≠ -----
˜
Ú. «‘™“¢Õß™’«‘µ ---------------------
ÒÛ
Û. √–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ------------------ ÚÛ Ù. °Á¬—ߥ’ ---------------------------- ÛÛ ı. √—°…“„® --------------------------
ÙÒ
ˆ. “¡—§§’ ¡’æ≈—ß -------------------
Ù˘
˜. ™’«‘µ∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑----------------
ıı
Ò §«“¡ –Õ“¥ «—¥§«“¡‡®√‘≠ =
§«“¡ –Õ“¥µ“ æ“ –Õ“¥„® §«“¡ –Õ“¥„® π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ºŸâ√—°§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¬àÕ¡∑”„Àâ∑’Ë·Ààßπ—Èπ‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
6
ªï æ.». ÚıÙ ∂“∫—πæ—≤π“¢â“√“™°“√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥âπ”§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ‚√߇√’¬πª√‘¬—µ‘ “¡—≠ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Õ“«“ ‡®â“§≥–µ”∫≈ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ª√–¡“≥ ¯ √Ÿª ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“¥Ÿß“π¥â“π°“√»÷°…“ ·≈– °“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“«—¥æ√–∏√√¡°“¬ “¡“√∂ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ‰¥â¥’ ¡’ºŸâ Õ∫ºà“π∫“≈’¡“° ∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò ¢Õߪ√–‡∑» πÕ°®“°π’È«—¥ ¬—ß¡’§«“¡ –Õ“¥ √à¡√◊Ë𠇪ìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ §√—Èß π—Èπ ºŸâ ‡ ¢’¬ π‰¥â‡ ªìπ µ—« ·∑π¢Õß«—¥ π”§≥–æ√–¿‘°…ÿ‰ªµâÕπ√—∫ ‚¥¬π”™¡«—¥·≈– µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ §”∂“¡∑’Ë∂“¡µ√ß°—π§◊Õ ç¡’ À≈—°°“√∫√‘À“√«—¥Õ¬à“߉√ «—¥®÷ß –Õ“¥√à¡√◊Ëπ ·≈–‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“ßπ’Èé
§ « “ ¡ – Õ “ ¥ «— ¥ § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠
7
ºŸâ‡¢’¬πµÕ∫«à“ ç§≥–ºŸâ∫ÿ°‡∫‘° √â“ß«—¥ ‚¥¬‡©æ“–À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ ·≈–§ÿ≥¬“¬ Õ“®“√¬å* ∂◊ÕÀ≈—°«à“«—¥∑’Ë®–¡’§«“¡‡®√‘≠°â“« Àπâ“ µâÕ߉¡à¢“¥ Û ‡ ’¬ß‡À≈à“π’È §◊Õ Ò. ‡ ’¬ß°«“¥«—¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥ Ú. ‡ ’¬ß «¥¡πµå ¿“«π“ Û. ‡ ’¬ß‡∑»πå Õπ∏√√¡–é §≥–ºŸ∫â √‘À“√∑’¡Ë “¥Ÿß“π™Õ∫„®§”µÕ∫π’È ¡“° ‡æ√“–Õ¬Ÿà „π«‘ —¬∑’Ë∑ÿ°Ê «—¥∑”‰¥â ∑—È߬—ß π„®∑’Ë®–π”À≈—°°“√π’È ‰ª„™âÕ’°¥â«¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à «—¥¢Õ߇√“¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“°„π ‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ ·≈–ºŸâ∑’ˇªìπ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë ‡¥àπ™—¥∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ °Á§◊Õ§ÿ≥¬“¬ * §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß
ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
8
§ÿ≥¬“¬√—°§«“¡ –Õ“¥¡“° ∑”§«“¡ –Õ“¥‡°àß À“°„§√‰¥â‡ÀÁπ‡«≈“∑’Ë∑à“π∑”§«“¡ –Õ“¥ °Á®–√—°°“√∑”§«“¡ –Õ“¥µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–∑à“π∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ߢ¡’¢¡—π √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„πß“π∑’Ë∑” ·¡â·µà°“√¢—¥ÀâÕßπÈ” ∑à“π °Á∑”Õ¬à“߇µÁ¡Õ°‡µÁ¡„® »‘…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß√Ÿâ«à“ π’˧◊Õ«‘∏’°“√¢—¥„® „Àâ „ –Õ“¥‰¥â®√‘ßÊ ∑ÿ°§π®÷߇µÁ¡Õ°‡µÁ¡„®¢—¥ ÀâÕßπÈ” ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬à“ß πÿ° π“π ‡∫‘°∫“π ∑”‰ª ¬‘È¡‰ª ¥â«¬„®∑’Ë ∫“¬ ‡°≈’Ȭ߇°≈“ ·≈–√Ÿâ‡≈¬«à“‡√“‰¥â∫ÿ≠¡“°®√‘ßÊ §ÿ≥¬“¬‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ∑à“π®–∑”‰ª Õπ‰ª ·≈–§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®«à“ ç‡√“∑”„À⥒µ—Èß·µà™“µ‘π’È ™“µ‘µàÕ‰ª°Á ∫“¬ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“¢—¥ â«¡„Àâ –Õ“¥ „®‡√“ °Á –Õ“¥ «‘¡“π°Á –Õ“¥‰ª¥â«¬ ∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑’Ë „®
§ « “ ¡ – Õ “ ¥ «— ¥ § « “ ¡ ‡ ® √‘ ≠
9
„®‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫ÿ≠°Áπ”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé ‡√◊ÕË ß§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ”π’È ¡’ºŸâ „À≠à „π«ß —ߧ¡∑à“πÀπ÷Ëß ∂÷ß°—∫ª√“√¿«à“ ç«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¢“¡’Õ–‰√¥’π– §π ∂÷߉¥â‡¢â“«—¥°—π¡“°¡“¬ ‡¢“≈◊Õ°—π«à“ÀâÕßπÈ”∑’Ë «—¥π’È –Õ“¥¡“° ∂â“¡’‚Õ°“ ®–‰ª¥Ÿ —°ÀπàÕ¬é §«“¡ –Õ“¥®÷߇ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥§«“¡‡®√‘≠ ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ –Õ“¥¢ÕßÀâÕßπÈ” ´÷ËßÕ¬Ÿà „π∑’Ë≈—∫µ“ ¬àÕ¡ “¡“√∂∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠ ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„𮑵„®‰¥â §«“¡ –Õ“¥¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®÷ß –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠·Ààß®‘µ„® ¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–‡√“√—°§«“¡ –Õ“¥°—πÕ¬à“ßπ’È «—¥¢Õ߇√“®÷ßß“¡ ßà“ ‡®√‘≠µ“ ‡®√‘≠„® ·≈– ®–‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¥â«¬§«“¡ –Õ“¥∑—Èß¿“¬ πÕ° ·≈–¿“¬„π„®¢Õ߇√“
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
10
Ú «‘™“¢Õß™’«‘µ =
‚≈°π’È ‡ªìπ¥—ËßÕ“≥“®—°√·Ààß«‘™“§«“¡√Ÿâ ∑’˧լ„Àâ¡πÿ…¬å¡“»÷°…“§âπ§«â“ „§√®–»÷°…“«‘™“„¥ »÷°…“¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ°Á¬àÕ¡‰¥â ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ °“√»÷°…“ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µ
«‘ ™ “ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
11
‡æ’¬ß·µà...®–¡’ „§√∫â“ß∑’Ë√Ÿâ«à“ ÿ¥¬Õ¥¢Õß«‘™“§«“¡√Ÿâ ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ «‘™“¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ«‘™“∑’Ë...À“°„§√¬—߉¡à ‰¥â»÷°…“ µâÕß∂◊Õ«à“µ≈Õ¥™’«‘µ∑’˺à“π¡“π—Èπ «à“߇ª≈à“...πà“‡ ’¬¥“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¡’»“ µ√“®“√¬å§πÀπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ √Ÿâ¡“° √Õ∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß «—πÀπ÷Ë߇¢“µâÕ߇¥‘π∑“ß ‚¥¬‡√◊Õ‡æ◊Ëբⓡ¡À“ ¡ÿ∑√ „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ ‡«≈“∑’‡Ë ¢“√Ÿ â °÷ ‡Àß“ ‡¢“°Á®–‰ª§ÿ¬°—∫°—ªµ—π ·≈– ¥â « ¬§«“¡∑’Ë ‡¢“‡ªì π §π√Õ∫√Ÿâ „π∑ÿ° ‡√◊ËÕß ®÷ß ∑”„Àâ°—ªµ—π‡≈◊ËÕ¡„ „πµ—«‡¢“¡“° ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’˧ÿ¬°—π »“ µ√“®“√¬å ‰¥â∂“¡°—ªµ—π«à“
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
12
«‘ ™ “ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
ç°—ªµ—π§ÿ≥‡§¬‡√’¬π«‘™“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À¡é ç«‘™“Õ–‰√§√—∫é çª√–«—µ‘»“ µ√åé ç‰¡à‡§¬‡√’¬π§√—∫é çπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‰¡à‡§¬‡√’¬π ‡æ√“–«‘™“ ª√–«—µ‘»“ µ√åπ’È ∫Õ°‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‰¥â À≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡¢“∂◊Õ°—π«à“ §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π«‘™“ π’È µâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∂÷ßÀπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß™’«‘µ∑’‡¥’¬«é °—ªµ—πøíß·≈â«°Á√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ‡æ√“– ‡¢“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π§«“¡√Ÿâ¢Õß»“ µ√“®“√¬å¡“° ‡¬Áπ«—πµàÕ¡“ ‡¢“°Á§ÿ¬°—∫»“ µ√“®“√¬å ‡™àπ‡§¬ ¥â«¬À«—ß«à“ »“ µ√“®“√¬å®–·π–π” §«“¡√Ÿâ „À¡àÊ „Àâ∫â“ß »“ µ√“®“√¬å°Á∂“¡‡¢“Õ’° «à“ ç°—ªµ—π§ÿ≥‡§¬‡√’¬π«‘™“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À¡é
«‘ ™ “ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
13
ç«‘™“Õ–‰√§√—∫é ç¿Ÿ¡‘»“ µ√åé ç‰¡à‡§¬‡√’¬π§√—∫é çπà“‡ ’¬¥“¬¡“°π–∑’Ë ‰¡à‡§¬‡√’¬π ‡æ√“– «‘™“¿Ÿ¡»‘ “ µ√åπ’È ∑”„Àâ‡√“√Ÿ®â °— ‚≈°‰¥â°«â“ߢ÷πÈ ‡¢“ ∂◊Õ°—π«à“ §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π«‘™“π’È µâÕ߇ ’¬‡«≈“‰ª ‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∂÷ߧ√÷ËßÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’‡¥’¬«é «—πµàÕ¡“‡¡◊ËÕ§ÿ¬°—π °—ªµ—π°Á∂Ÿ°∂“¡Õ’° ‡™àπ‡§¬«à“ ç°—ªµ—π§ÿ≥‡§¬‡√’¬π«‘™“Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À¡é ç«‘™“Õ–‰√§√—∫é çª√—™≠“é ç‰¡à‡§¬‡√’¬π§√—∫ ·§àøíß™◊ËÕ°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·≈⫧√—∫é
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
14
ç‚Õ...πà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‰¡à‡§¬‡√’¬π ‡æ√“–«‘™“ ª√—™≠“π’ȇªìπ«‘™“™—Èπ Ÿß ‡ªìπµâπ°”‡π‘¥¢Õß∑ÿ°Ê «‘™“ ‡¢“∂◊Õ°—π«à“§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π«‘™“π’È µâÕß ‡ ’¬‡«≈“‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ∂÷ß “¡„π ’Ë¢Õß ™’«‘µ∑’‡¥’¬«é °—ªµ—π∫àπ‡ ’¬¥“¬ ·≈–‡ ’¬„®∑’Ë¡’™’«‘µ Ÿ≠ ‡ª≈à“‰ª¡“°¡“¬¢π“¥π—Èπ ‡¢“‰¡à ∫“¬„® ®π πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ®÷ߢ÷Èπ‰ª∫𥓥øÑ“‡√◊Õ ‡ΩÑ“§√ÿà𠧑¥∂÷ß™’«‘µ∑’˺“à π¡“¥â«¬§«“¡‡»√â“ ·µà·≈â«∑—π„¥ π—Èπ‡Õß ‡¢“°≈—∫æ√«¥æ√“¥«‘Ëß≈ß¡“‡§“–ª√–µŸ ‡√’¬°»“ µ√“®“√¬å 结 µ√“®“√¬åÊ µ◊ËπÀπàÕ¬§√—∫ ∑à“π »“ µ√“®“√¬åé ç‡√’¬°º¡∑”‰¡ π’Ë¡—π¥÷°¡“°·≈â«π–é 纡լ“°∑√“∫«à“ ∑à“π‡§¬‡√’¬π«‘™“ Àπ÷Ë߉À¡é
«‘ ™ “ ¢ Õ ß ™’ «‘ µ
15
ç«‘™“Õ–‰√é ç«à“¬πÈ”§√—∫ ∑à“π‡§¬‡√’¬π‰À¡é ç‰¡à‡§¬‡≈¬ ·≈–©—π°Á«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ¥â«¬é ç·¬à‡≈¬§√—∫∑à“π º¡‰¡à ‰¥â‡√’¬π«‘™“∑’Ë∑“à π ∂“¡¡“ π—∫«à“‡ ’¬‡«≈“‰ª§àÕπ™’«‘µ ·µà∑à“π‰¡à ‰¥â‡√’¬π«‘™“«à“¬πÈ”¡“ ∑à“π§ßµâÕ߇ ’¬∑—Èß™’«‘µé ç∑”‰¡≈à–é ç‡√◊Õ¢Õ߇√“√—Ë« ·≈–¡—π°”≈—ß®–®¡§√—∫é ................................ ‡¿∑¿—¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ ®÷߇ªìπ¥—Ëß ∫∑∑¥ Õ∫«à“ „π∫√√¥“«‘™“§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’„Àâ»÷°…“ Õ¬à“ß¡“°¡“¬π—Èπ «‘™“„¥∑’Ë®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ‡√“ Õ¬à“ ß·∑â® √‘ß ¥—߇™àπ °—ªµ—π ºŸâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ®– ‰¡à§àÕ¬¡’§«“¡√Ÿâ —°‡∑à“„¥ ·µà«‘™“«à“¬πÈ”∑’ˇ¢“¡’
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
16
°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬‡¢“‰¥â „π¬“¡∑’ˇ√◊ÕÕ—∫ª“ß ‡¡◊ËÕ‡√“∑ÿ°§πµà“ß°Á‡ªìπºŸâ‡¥‘π∑“߉°≈„π «—ØØ ß “√ Õ—π‡ªìπ°“√‡«’¬π«à“¬„π∑–‡≈·Ààß §«“¡∑ÿ°¢å ‡√“®–‰ª∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡ ÿ¢‰¥âπ—Èπ ®”‡ªìπµâÕß¡’«‘™“µ‘¥µ—« ∑’ˇ√’¬°«à“«‘™“¢Õß™’«‘µ «‘™“¢Õß™’«‘µ §◊Õ°“√»÷°…“∏√√¡ªØ‘∫—µ‘ Ωñ°„®„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ÿ¢¿“¬„π Õ—π®–π”¡“´÷Ëߪí≠≠“∑’Ë «à“߉ « ·≈–„®∑’ˇªïò¬¡ ‰ª¥â«¬æ≈—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡¥‘π∑“߉¥âÕ¬à“ß ‡¢â¡·¢Áß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ®«∫®π∂÷ßΩíòß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â „π∑’Ë ÿ¥ «‘™“¢Õß™’«‘µ®÷߇ªìπ«‘™“∑’ˇ√“µâÕß„ à „® ¢«π¢«“¬‡√’¬π√Ÿâ „Àâ ‰¥â‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–«‘™“ π’ȧ◊Õ «‘™“‡æ◊ËÕ°“√¥—∫∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß
√ – ≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ¡ Õ
17
‰¡à«à“∑–‡≈·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å ®–‡«‘Èß«â“ß πà“À«“¥°≈—«‡æ’¬ß„¥ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“¡’«‘™“¢Õß™’«‘µµ‘¥µ—«‰«â ‡√“¬àÕ¡®–ª≈Õ¥¿—¬·πàπÕπ
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
18
Û √–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ =
§ß¡’∫“ߧ√—Èß∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª ‡æ◊ËÕ„™â™’«‘µ„À⥒°«à“∑’˺à“π¡“ ∫“ߧ√—Èß...∑’Ëπ÷°‡ ’¬„®«à“ ‡√“πà“®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“π—Èπ
√ – ≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ¡ Õ
19
§«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’È ≈â«π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√¡“π„® ‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°„À⇰‘¥¢÷πÈ ‡≈¬ §ß®–¥’‰¡àπâÕ¬... ∂â“À“°‡√“ “¡“√∂√Ÿâ«à“ ®–¥”‡π‘π™’«‘µ„À⥒∑’Ë ÿ¥‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¡àµâÕßÀ«π°≈—∫¡“ π÷°‡ ’¬„®„π™’«‘µ∑’˺à“π¡“Õ’°‡≈¬ §√—ÈßÀπ÷Ëßπ“π¡“·≈â« ¬—ß¡’æ√–√“™“Õߧå Àπ÷Ëß ¡’§«“¡§‘¥«à“ °“√∑’Ëæ√–Õߧ宖∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¥â¥’ ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬„®„π¿“¬À≈—߇≈¬π—Èπ æ√–Õߧ宖µâÕß√Ÿâ«à“ Ò. ß“π„¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ Ú. ‡«≈“„¥ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ Û. „§√ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
20
æ√–Õߧå®÷ß„Àâª√–°“»«à“ „§√∑’Ë “¡“√∂ µÕ∫§”∂“¡∑—Èß “¡¢âÕπ’È ‰¥â ®–‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ¬à“ß ß“¡ ‡¡◊ÕË π—°ª√“™≠å∑ßÈ— À≈“¬æ“°—π¡“‡¢â“‡ΩÑ“ ‡æ◊ÕË µÕ∫§”∂“¡ °≈—∫‰¡à¡’º Ÿâ „ ¥‡≈¬∑’˵ Õ∫‰¥â∂Ÿ°„® æ√–Õß§å „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå°Áπ÷°∂÷߃…’ºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ ™◊ÕË ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“ ¡’ µ‘ª≠ í ≠“‡©’¬∫·À≈¡¬‘ßË π—° ƒÂ…’ºŸâπ’Èæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß ·≈–‰¡àµâÕπ√—∫ „§√πÕ°®“°™“«∫â“π∏√√¡¥“ æ√–√“™“®÷߇¥‘π∑“߉ª¬—ß¿Ÿ‡¢“·Ààßπ—Èπ ‚¥¬ —ßË „Àâ‡À≈à“Õߧ√—°…å√ÕÕ¬Ÿà∑’ˇ™‘߇¢“ à«πæ√–Õß§å ‰¥âª≈Õ¡µ—«‡ªìπ “¡—≠™π ¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‰ªæ∫ ƒÂ…’·µà‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡¡◊ËÕ ‰¥âæ ∫ƒÂ…’° ”≈—ß ¢ÿ¥ ¥‘π Õ¬ŸàÀ πâ“ °√–∑àÕ¡ æ√–Õߧå∑√߇¢â“‰ª∑—°∑“¬ ·≈â«∂“¡ ªí≠À“∑—Èß “¡¢âÕπ—Èπ
√ – ≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ¡ Õ
21
ƒÂ…’øíߥ⫠¬§«“¡µ—Èß„® ·µàÀ“‰¥âµÕ∫ §”∂“¡‰¡à ¬—ߧߵ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“¢ÿ¥¥‘πµàÕ‰ª æ√– √“™“‡ÀÁπƒÂ…’‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ®÷߇°‘¥§«“¡ ß “√ ‡¢â“‰ª™à«¬¢ÿ¥¥‘π·∑π æ√–Õߧå¢ÿ¥¥‘πÕ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß °Á¬—ß§ß ‰¡à ‰¥â√—∫§”µÕ∫„¥Ê ®“°ƒÂ…’ ®π‡¡◊ÕË ‡«≈“æ≈∫§Ë” æ√–√“™“·≈–ƒÂ…’ °Á ‰ ¥â‡ÀÁ𙓬ºŸâÀπ÷Ëß ‰¥â√—∫ ∫“¥‡®Á∫ «‘Ëß¡“≈â¡≈ß ‘Èπ µ‘Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ æ√–√“™“®÷ßµ√߇¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ Àâ“¡ ‡≈◊Õ¥∑’Ë∫“¥·º≈¢Õß™“¬ºŸâπ—Èπ ·≈â«æ“‡¢â“‰ªæ—° „π°√–∑àÕ¡ ‡ΩÑ“¥Ÿ·≈‡¢“®π√ÿà߇™â“ ‡¡◊ËÕ™“¬ºŸâπ—Èπøóôπ¢÷Èπ¡“‡ÀÁπæ√–√“™“ ‡¢“ ®”æ√–Õß§å ‰¥â ®÷߇≈à“«à“æ’Ë™“¬¢Õ߇¢“‡ ’¬™’«‘µ „π ߧ√“¡ ·≈–∂Ÿ° æ√–√“™“ —Ë߬÷¥∑√—æ¬å ‘π ∑—ÈßÀ¡¥ ‡¢“·§âπ„®®÷ß¡“¥—°√Õ∑’ˇ™‘߇¢“ ‡æ◊ËÕ®– ≈Õ∫ª≈ßæ√–™π¡å ·µà√ÕÕ¬Ÿàπ“π°Á ‰¡à‡ÀÁπæ√–-
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
22
Õߧå°≈—∫≈ß¡“ ‡¢“µ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°∑’Ë´àÕπ‡æ◊ËÕµ“¡À“ æ√–√“™“ ®π°√–∑—ËßÕߧ√—°…å¢Õßæ√–Õߧå‡ÀÁπ ‡¢â“ ®÷߇°‘¥°“√µàÕ Ÿâ°—π¢÷Èπ ‡¢“‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ À≈∫Àπ’¡“ ·≈–°≈—∫√Õ¥µ“¬¥â«¬§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ¢Õßæ√–Õß§å ‡¢“ ”π÷°„πæ√–§ÿ≥§√—Èßπ’È ·≈–¢ÕÕÿ∑‘»™’«‘µ√—∫„™âæ√–Õߧåµ≈Õ¥‰ª æ√–√“™“·≈–™“¬ºŸâπ—Èπ®÷߉¥âª√—∫§«“¡ ‡¢â“„® ·≈–„ÀâÕ¿—¬µàÕ°—π ®“°π—Èπæ√–√“™“‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ƒÂ…’ ‡æ◊ËÕ°≈à“«§”Õ”≈“ ·≈–∂“¡§”∂“¡ “¡¢âÕπ—È𠇪ìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ „π∑’Ë ÿ¥ƒÂ…’®÷ß°≈à“««à“ 秔∂“¡∑—Èß “¡ ¢âÕπ—Èπ ∑à“π¬àÕ¡‰¥â√—∫§”µÕ∫À¡¥·≈â«é çÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√À√◊Õ ∑à“πƒÂ…’é æ√–√“™“∂“¡¥â«¬§«“¡ßÿπßß
√ – ≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ¡ Õ
23
燡◊ËÕ«“ππ’È ∂â“∑à“π‰¡à ß “√©—π ‰¡à≈ß ¡◊ՙ૬©—π¢ÿ¥¥‘π ∑à“π°Á§ß°≈—∫‰ª·≈–∂Ÿ°≈Õ∫ ∑”√⓬ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√™à«¬©—π¢ÿ¥¥‘π ®÷߇ªìπ ß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“¢≥–∑’Ë∑à“π™à«¬©—π¢ÿ¥¥‘π §◊Õ‡«≈“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–©—π°Á§◊Õ§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∑à“π µàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ™“¬ºŸâ∫“¥‡®Á∫«‘Ëß¡“≈â¡≈ß ‘È𠵑 À“°∑à“π‰¡à™à«¬‡¢“ ‡¢“Õ“®µ“¬‚¥¬‰¡à ‰¥â ª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—∫∑à“π ©–π—Èπ °“√√—°…“欓∫“≈™“¬ºŸâπ—Èπ ®÷ß ‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“¢≥–∑’Ë∑à“π√—°…“ ‡¢“ °Á‡ªìπ‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¢“¬àÕ¡‡ªìπ§π ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫∑à“𠂪√¥√–≈÷°‡ ¡Õ«à“ §π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ ∑”§«“¡¥’ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈´÷Ëß°—π·≈–°—π
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
24
¥—ßπ—Èπ... ß“π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√∑”§«“¡¥’ ‡«≈“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡«≈“ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– ‡ªìπ‡æ’¬ß‡«≈“‡¥’¬« ∑’ˇ√“‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬à“ß ·∑â®√‘ß §π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ §π∑’ˇ√“Õ¬Ÿà√à«¡ ¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈„°≈âµ—«∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”¥’ µàÕ‡¢“‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥é ................................ ∑ÿ°§π„π‚≈°π’È ≈â«πª√“√∂π“∑’®Ë –¥”‡π‘π ™’«‘µÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ∫“ߧπ ®÷߇≈◊Õ°∑”·µàß“π∑’§Ë ¥‘ «à“¬‘ßË „À≠à ∫“ߧπ °Á‡ΩÑ“√Õ‡«≈“ √Õ‚Õ°“ Õ¬Ÿà√Ë”‰ª „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπ °Á¡—«·µà‡¥‘π∑“ß∑àÕß
√ – ≈÷ ° √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ¡ Õ
25
‡∑’ˬ«· «ßÀ“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‘Ëߥ’Ê §ß®–Õ¬Ÿà „π∑’Ë · π‰°≈ ·∑â®√‘ß·≈â« ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥π—Èπ Õ¬Ÿà „°≈â· π „°≈â ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â∑—π∑’ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ‡√“¡’ µ‘ √–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ß“π„¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡«≈“„¥ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–„§√ §◊Õ §π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡√“°Á “¡“√∂∑”„π ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ‰¥â‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§◊π«—π¢Õ߇√“ ‡ªìπ«—π‡«≈“·Ààߪ√–‚¬™πå ÿ¢ Õ—ππà“¿“§¿Ÿ¡‘„® π÷°∂÷ߧ√—Èß„¥...°Á ÿ¢„®‰¡à√Ÿâ≈◊¡
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
26
Ù °Á¬—ߥ’... =
„§√Ê °Á™Õ∫查«à“ ç‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡ ”‡√Á® ‰¡à ‰¥â ‚√¬¥â«¬°≈’∫°ÿÀ≈“∫é ·µà‡¡◊ËÕ™’«‘µ µâÕßæ∫°—∫Õÿª √√§‡¢â“®√‘ßÊ °≈—∫查°—π«à“
27
ç∑”‰¡∂÷ßµâÕ߇ªìπ‡√“é ç∑”‰¡‡√“∂÷ß‚™§√â“¬é ·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß ç‰¡à ‰À«·≈â«é ‡√“≈Õß¡“¥Ÿ ‘«à“ ºŸâ∑’Ë√—°°“√Ωñ°µ—«π—Èπ ‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§¢«“ßÀπâ“ ‡¢“®–查«à“Õ¬à“߉√ ¡—¬Àπ÷Ëß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ª√–∑—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‡™µ«—π æ√–ªÿ≥≥–‰¥â‡¢â“‰ª‡ΩÑ“ ·≈– °√“∫∑Ÿ≈¢Õ‚Õ«“∑ ‡æ◊ËÕ®–‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ¬—ß µà“߇¡◊Õß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ §«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ µ‘¥„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘πË √ —¡º—
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
28
°Á ¬— ß ¥’ . . .
‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å à«π§«“¡‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‰¡à¬π‘ ¥’ ‰¡àµ¥‘ „® „π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‡ªì𧫓¡¥—∫∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕæ√–ªÿ≥≥–‡¢â“„®¥’·≈â« æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— ∂“¡«à“ çªÿ≥≥– ‡∏Õ®–‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ≥ ∑’Ë ·Ààß„¥é ç¢â“æ√–Õß§å ®–‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ≥ ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ æ√–‡®â“¢â“é çªÿ≥≥– ™“« ÿπ“ª√—πµ–¥ÿ√â“¬π—° ∂â“ ‡¢“¥à“‡∏Õ ‡∏Õ®–∑”Õ¬à“߉√é ç¢â“æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ ¬—ߥ’∑’ˇ¢“‰¡àµ’¥â«¬ ΩÉ“¡◊Õé ç∂Ⓡ¢“µ’¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ≈à– ªÿ≥≥–é
29
ç°Á ¬— ß ¥’ ∑’Ë ‡ ¢“‰¡à¢ «â “ ߪ“¥â « ¬°â Õπ¥‘π æ√–‡®â“¢â“é ç∂Ⓡ¢“¢«â“ߪ“¥â«¬°âÕπ¥‘π≈à– ªÿ≥≥–é ç°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“‰¡àµ’¥â«¬∑àÕπ‰¡â æ√–‡®â“¢â“é ç∂Ⓡ¢“µ’¥â«¬∑àÕπ‰¡â≈à– ªÿ≥≥–é ç°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“‰¡à∑”√⓬¥â«¬»“ µ√“ æ√–‡®â“¢â“é ç∂Ⓡ¢“∑”√⓬¥â«¬»“ µ√“≈à– ªÿ≥≥–é ç°Á¬—ߥ’∑’ˇ¢“‰¡à¶à“¥â«¬Õ“«ÿ∏Õ—π·À≈¡§¡ æ√–‡®â“¢â“é ç∂â “ ‡¢“¶à “ ¥â « ¬Õ“«ÿ ∏ Õ— π ·À≈¡§¡≈à – ªÿ≥≥–é ç∂Ⓡ¢“¶à“¥â« ¬Õ“«ÿ∏Õ—π·À≈¡§¡ ¢â“ æ√–Õߧ宖§‘¥«à“ °Á¬—ߥ’ ‡æ√“–«à“„π‚≈°π’Ȭ—ß
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
30
°Á ¬— ß ¥’ . . .
¡’ºŸâ∑’ˇ°≈’¬¥™—ß√à“ß°“¬·≈–™’«‘µ æ“°—π· «ßÀ“ Õ“«ÿ∏∑”≈“¬™’«‘µ à«π¢â“æ√–Õß§å ‰¡àµâÕ߉ª · «ßÀ“„Àâ≈”∫“°‡≈¬é 祒·≈â« ªÿ≥≥– ‡∏Õ√Ÿâ®—°„™â§«“¡¢à¡„® ·≈–§«“¡ ß∫„® ‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‡√◊ËÕߥ’Õ¬à“ßπ’È ‡∏Õ®–Õ¬Ÿà „π ÿπ“ª√—πµ™π∫∑‰¥âé ‡¡◊ËÕæ√–ªÿ≥≥–‰ª®”æ√√…“ ≥ ÿπ“ª√—πµ™π∫∑ ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡‚Õ«“∑¢Õßæ√–»“ ¥“ ®π∫√√≈ÿ«‘™™“ Û ·≈– “¡“√∂πâÕ¡π” „®¢Õß™“« ÿπ“ª√—πµ–ºŸâ¥ÿ√⓬ „Àâ°≈“¬‡ªìπ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—µπµ√—¬‰¥â‡ªìπ ®”π«π¡“° ................................ ç°Á¬—ߥ’é ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë· π∏√√¡¥“ ·µà ∑«à“∑√ßÕ“πÿ¿“æ ∑”„ÀâÕÿª √√§∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬
31
‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬‰ª∑—π∑’ ‡æ√“–∂âÕ¬§”π’È¡“®“° „®∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·≈– ÿ¢ÿ¡¢ÕߺŸâ∑’Ë√—°°“√Ωñ°µ—« §«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑”„Àâ°≈Ⓡº™‘≠Àπâ“°—∫Õÿª √√§ §«“¡ ÿ¢ÿ¡ ∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁπ™àÕß∑“ß ‡ÀÁπ‚Õ°“ ¥’Ê ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà „πÕÿª √√§π—Èπ ºŸâ∑’Ë√—°°“√Ωñ°µ—« ®÷߉¡àÀπ’ ‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß ‰¡àÀ“¢âÕ·°âµ—« ·µà®–„™âÕÿª √√§π—È𠇪ìπ∫—π‰¥Ωñ°µ—«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®
√— ° … “ „ ®
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
32
ı √—°…“„® =
∏√√¡™“µ‘¢Õß„®π—Èπ ÿ¥· π®–«àÕ߉« æ√âÕ¡®–∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª‰¥â∑°ÿ ∑’∑Ë °ÿ ‡«≈“ ·¡â·µà™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
33
„®°ÁÕ“®≈Õ¬‰ª®πµ“¡‰¡à∑—π ºŸâ∑’Ë ‰¡à√–«—ß√—°…“„® ª≈àÕ¬„ÀâøÿÑß´à“π ®÷ß¡’™’«‘µ∑’Ë —∫ π «ÿà𫓬 ‡ªìπÕ—πµ√“¬∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∑’ˇ¡◊Õß “«—µ∂’ ¡’™“¬ÀπÿࡧπÀπ÷Ëß ‰ª¢Õ ∫«™°—∫æ√– —߶√—°¢‘µ‡∂√–ºŸâ‡ªìπ≈ÿߢÕßµπ æÕ ∫«™·≈â« °Á≈“À≈«ß≈ÿ߉ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥„°≈â À¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß µàÕ¡“ æ√–Àπÿࡉ¥â√—∫®’«√ Ú º◊π º◊π Àπ÷Ë߬“« ˜ »Õ° Õ’°º◊πÀπ÷Ë߬“« ¯ »Õ° ∑à“π ‡°Á∫º◊π∑’ˬ“« ˜ »Õ°‰«â „™â à«πº◊π∑’¬Ë “« ¯ »Õ° ∑à“πµ—Èß„®®–𔉪∂«“¬À≈«ß≈ÿß ºŸâ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å æÕÕÕ°æ√√…“ ∑à“π°Á‡¥‘π∑“߉ª‡¬’ˬ¡
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
34
√— ° … “ „ ®
À≈«ß≈ÿß æ√âÕ¡°—∫π”ºâ“º◊ππ—Èπ‰ª∂«“¬ À≈«ß≈ÿ߇ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®÷ß∫Õ°«à“ ç©—π¡’ºâ“æÕ„™â·≈â« ‡∏Õ®ß ‡°Á∫‰«â „™â‡Õ߇∂‘¥é æ√–Àπÿà¡°√“∫‡√’¬π«à“ 纡µ—Èß„®‰«â·≈â« «à“®–∂«“¬À≈«ß≈ÿß ¢Õ„ÀâÀ≈«ß≈ÿߙ૬‡ªìπ‡π◊ÈÕ π“∫ÿ≠„Àâ¥â«¬‡∂‘¥é ·µàÀ≈«ß≈ÿß°Á¬—ߧ߬◊π¬—𧔇¥‘¡ §◊Õ„Àâ æ√–À≈“𙓬‡°Á∫‰«â „™â ‡¡◊ËÕÕâÕπ«Õπ·≈â«ÕâÕπ«Õπ‡≈à“ À≈«ß≈ÿß °Á ‰¡à√—∫ æ√–Àπÿà¡®÷ߧ‘¥‡Õ“‡Õß«à“ ç∑’ËÀ≈«ß≈ÿß ‰¡à√—∫ºâ“¢Õ߇√“ · ¥ß«à“À≈«ß≈ÿ߉¡à√—°‡√“‡ ’¬ ·≈â« „π‡¡◊ËÕÀ≈«ß≈ÿ߉¡à√—°‡√“ ‡√“®–Õ¬Ÿà ‰ª∑”‰¡ ÷°‰ª§√Õ߇√◊Õπ¥’°«à“é ¢≥–∑’Ëπ—Ëߧ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ æ√–Àπÿà¡°ÁÀ¬‘∫‡Õ“ æ—¥„∫µ“≈¢÷Èπ¡“æ—¥„ÀâÀ≈«ß≈ÿß ¡◊Õæ—¥‰ªæ≈“ß
35
„®°Á§‘¥‰ªæ≈“ß«à“ ç‡¡◊ËÕ ÷°·≈â« ‡√“®–À“‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ °“√π”ºâ“ ¯ »Õ°π’È ‰ª¢“¬‡ªìπµâπ∑ÿπ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ß‘π·≈â« ‡√“®–´◊ÈÕ·¡à·æ– —°µ—« Àπ÷Ëß ‡æ√“–·æ–¡’≈Ÿ°ßà“¬ ‡≈’Ȭ߉ª‰¡àπ“π °Á®–¡’ ≈Ÿ°À≈“¬µ—« ‡√“®–¢“¬·æ– ®π°√–∑—ßË ¡’‡ß‘π¡’∑Õß ·≈â«®÷ß®–À“¿√√¬“ —°§πÀπ÷Ëß µàÕ¡“°Á®–¡’≈Ÿ° ‡√“‰¥â≈Ÿ°™“¬‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë πà“√—° ‡√“®–擧√Õ∫§√—«°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡À≈«ß≈ÿß ‚¥¬Õ“»—¬‡°«’¬ππâÕ¬‡¥‘π∑“ß „Àâ¿√√¬“‡ªìπ§π Õÿâ¡≈Ÿ° à«π‡√“‡ªìπ§π¢—∫‡°«’¬π ‡¡◊ËÕ¿√√¬“‡¡◊ËÕ¬ ‡√“®–Õÿâ¡≈Ÿ°·∑π ·µà π“ß°≈—∫‰¡à¬Õ¡ ≈Ÿ°®÷ßæ≈—¥®“°¡◊Õπ“ß µ°≈ß ‰ª∂Ÿ°≈âÕ‡°«’¬π∑—∫µ“¬ ‡√“‚°√∏¡“° ®÷ßµ’π“ß ¥â«¬¥â“¡ªØ—°é 炪ְé
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
36
√— ° … “ „ ®
‘Èπ‡ ’¬ßπ—Èπ æ√–Àπÿà¡°Á ‰¥â µ‘ √Ÿâµ—««à“ µπ‰¥â‡Õ“¥â“¡æ—¥ø“¥»’√…–À≈«ß≈ÿ߇¢â“Õ¬à“ß ®—߇ ’¬·≈â« ΩÉ“¬À≈«ß≈ÿß°Á√Ÿâ¥â« ¬≠“≥«à“æ√–À≈“π ™“¬°”≈—ß„®≈Õ¬§‘¥‰ª‰°≈«à“ ®–µ’¿√√¬“ ®÷ß ‡º≈Õ‡Õ“¥â“¡æ—¥¡“ø“¥»’√…–¢Õß∑à“π æ√–Àπÿ¡à °≈—«§«“¡º‘¥ ®÷ß≈π≈“π«‘ßË À𒉪 ·µà°Á∂Ÿ°æ√–‡≥√„π«—¥™à«¬°—π®—∫‰«â ·≈â«æ“µ—« ‰ª‡ΩÑ“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’‡¡µµ“ª≈Õ∫ ‚¬π«à“ ç‡∏Õ∫«™„π»“ π“¢Õ߇√“ ‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡∏ÕÕ¬à“§‘¥«‘µ°°—ß«≈ „Àâ¡“°‰ª‡≈¬ ∏√√¡™“µ‘¢Õß„®π—Èπ ™Õ∫√—∫ Õ“√¡≥å ™Õ∫‡∑’¬Ë «‰ª‰°≈ ‡ªìπ¿‘°…ÿ§«√欓¬“¡ √—°…“„®¢Õßµπ„Àâæâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√‡∂‘¥é ·≈⫵√— æ√–§“∂“«à“
37
ç„®Õ¬Ÿà „π√à“ß°“¬ ‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ™Õ∫ ‡∑’ˬ«‰ª‰°≈µ“¡≈”æ—ß ºŸâ „¥§«∫§ÿ¡‰¥â ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡æâπ®“°∫à«ß ·Ààß¡“√ §◊Õ °‘‡≈ é æ√–Àπÿà¡πâÕ¡„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡‡ ’¬ß ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ®∫æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑à“π®÷߉¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π
·¡â«à“„®§π‡√“®–ÕàÕπ‰À« ª√«π·ª√·≈– ≈àÕß≈Õ¬‰ªßà“¬· πßà“¬ ·µà°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂ Ωñ°À—¥„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ë߉¥â ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¥—߇™àπ æ√–Àπÿà ¡ ºŸâ ‡ §¬¡’ ™’ «‘ µ ∑’Ë ≈à Õ ·À≈¡µà Õ Õ— π µ√“¬ ‡æ√“–¡—«ª≈àÕ¬„®„ÀâøßÿÑ ´à“π ¬—ß “¡“√∂æ≈‘°™’«µ‘ „Àâæ∫°—∫§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°√—°…“„®¥â«¬ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
38
√— ° … “ „ ®
‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß„® ‡√“®÷߉¡à∑âÕ·∑â ·¡â „®¢Õ߇√“¬—ߧ߇º≈Õ‰º≈ À≈ß≈àÕß≈Õ¬‰ª„π∫“ߧ√—Èß ·≈–‡√“°Á®–‰¡à√ՙⓠ∑’Ë®–¥Ÿ·≈√—°…“„® „Àâ ß∫ ÿ¢ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
“ ¡— § §’ ¡’ æ ≈— ß
39
ˆ “¡—§§’ ¡’æ≈—ß =
§«“¡ “¡—§§’ §◊Õæ≈—ߢÕßÀ¡Ÿà§≥– ·¡â«à“µà“ß§π ®–µà“ß∑’Ë¡“ µà“ß«‘∂’™’«‘µ µà“ß®‘µµà“ß„® ·µà‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ “¡—§§’ √«¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π‰¥â
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
40
®–°àÕ‡°‘¥æ≈—߬‘Ëß„À≠à ∑’Ë “¡“√∂‡Õ“™π–Õÿª √√§µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ·≈–‡¡◊ËÕ™π–... °Á®–™π–æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·µà∑«à“... ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë·µ°§«“¡ “¡—§§’ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ∑—ÈßÀ¡Ÿà§≥–°Á®–æ∫°—∫§«“¡À“¬π– Õ¬à“߉¡à¡’∑“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â‡≈¬ π“¬æ√“πºŸâÀπ÷Ë߉¥â°“ßµ“¢à“¬·≈–‚√¬ ‡¡≈Á¥¢â“«‰«â¥—°π° ‡¡◊ËÕπ°æ‘√“∫ΩŸßÀπ÷Ëß ¡“®‘° °‘π¢â“« π“¬æ√“π°Áª≈àÕ¬µ“¢à“¬≈ß¡“§≈ÿ¡π° ‰«â ‰¥â∑—ÈßΩŸß π°æ‘√“∫‡À≈à“π—Èπ®÷ß√à«¡·√ß√à«¡
“ ¡— § §’ ¡’ æ ≈— ß
41
„®°—π∫‘π¢÷ÈπÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß æ«°¡—π “¡“√∂ ∫‘π¢÷Èπ Ÿà∑âÕßøÑ“‰¥â∑—Èß∑’Ë¡’µ“¢à“¬§≈ÿ¡Õ¬Ÿà π“¬æ√“π®÷ß«‘Ëßµ“¡π°‰ª ‡¢“«‘Ë߉ª ‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß™“«π“ºŸâÀπ÷Ë߇ÀÁπ‡¢â“ °Á∂“¡π“¬ æ√“π«à“ çπ’Ë∑à“π π°∫‘π‰ª·≈â« ∑à“π®–µ“¡‰ª ∑”‰¡é π“¬æ√“πµÕ∫«à“ ç∂â“„πµ“¢à“¬¡’π° ‡æ’¬ßµ—«‡¥’¬« ©—π°Á§ß‰¡àµ“¡¡—π‰ªÀ√Õ° ·µà π’ˇªìππ°∑—ÈßΩŸß ©—π®–®—∫∑—ÈßΩŸß‡≈¬é ‡«≈“ºà“π‰ª ®π„°≈âæ≈∫§Ë” π°·µà≈– µ—«„πµ“¢à“¬‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥¢—¥·¬âß°—π‡Õß µ—«π’È ®–‰ª∑“ßπ—πÈ µ—«π—πÈ ®–‰ª∑“ßπ’È µ—«‚πâπ®–°≈—∫√—ß µà“ß°√–®—¥°√–®“¬‰ª§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß ‡ªìπ ‡Àµÿ„Àâ∑—Èßµ“¢à“¬∑—Èßπ°µ°≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π „π∑’Ë ÿ¥ π°‡À≈à“π—Èπ°Á∂Ÿ°π“¬æ√“π√«∫‰¥â∑—ÈßΩŸß
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
42
§«“¡ “¡—§§’ ‰¥â∑”„Àâπ°µ—«‡≈Á°Ê °≈“¬ ‡ªìπΩŸßπ°∑’Ë∑√ßæ≈—ß ¬°µ“¢à“¬¢Õßπ“¬æ√“π ∫‘πÀ𒉪‰¥â ·µà „π∑—π∑’∑’Ë·µ°§«“¡ “¡—§§’ °Á ‰¡à¡’π°µ—«„¥√Õ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õßπ“¬æ√“𠉪‰¥â‡≈¬ ™—¬™π–∑’‡Ë ÀÁπÕ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀπâ“ µâÕß°≈—∫°≈“¬ ‡ªì𧫓¡æà“¬·æ⇙àππ’È °Á‡æ√“–«à“°“√·µ°§«“¡ “¡—§§’ ∑”„Àâæ≈—ß∑’·Ë µà≈–§π¡’Õ¬Ÿà °≈—∫°≈“¬‡ªìπ æ≈—ß∑’ËÀ°— ≈â“ß∫—Ëπ∑Õπ°—π‡Õß π—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬ À¡Ÿà§≥–∑’√Ë “â ¬·√߬‘ßË °«à“°“√∑”≈“¬®“°»—µ√Ÿ„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ „π°“√∑”ß“π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– À“°®– ¢“¥µ°∫°æ√àÕß„π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢âÕ„¥‰ª∫â“ß°Á¬—ß ‰¡àÕ—πµ√“¬‡∑à“„¥ ·µà®–¢“¥§«“¡ “¡—§§’π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡≈¬
“ ¡— § §’ ¡’ æ ≈— ß
43
‡æ√“–§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ... ∑ÿ°§π¡’§«“¡ “¡—§§’ ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–À—«„®‡¥’¬«°—π
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
44
˜ ™’«‘µ∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ =
‡√◊ËÕß‚πâπ...°Á ”§—≠ ‡√◊ËÕßπ’È...°Á ”§—≠ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™’«‘µ§π‡√“π—Èπ ¡’‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’®Ë –µâÕß∑”Õ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ·µà‡√◊ËÕ߉ÀπÊ
™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑
45
°Á ‰¡à ”§—≠‡∑à“°“√∑”§«“¡¥’ §π∑’Ë™Õ∫Õâ“ß«à“ µâÕß∑”‡√◊ËÕß‚πâπ...‡√◊ËÕßπ’È Õâ“ß«à“¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ ®÷ß¡’·µà§πª√–¡“∑‡∑à“π—Èπ „π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√– “√’∫µÿ √ Õ—§√ “«° ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“ ‰¥â™à«¬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡º¬·ºàæ√–∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑”„À⺟â§π®”π«π ¡“°¡’∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §√—È ß Àπ÷Ë ß ∑à “ π‰¥â √Ÿâ ®— ° °— ∫ ∏π— ≠ ™“π‘ æ√“À¡≥å ∑à“π®÷ß Õπ„Àâæ√“À¡≥奔‡π‘π™’«‘µ ¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ„Àâ¢«π¢«“¬ √â“ß ∫ÿ≠°ÿ»≈ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß æ√– “√’∫µÿ √‰¥â∑√“∫¢à“« «à“ ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å≈–‡≈¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫µ— ‘
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
46
∏√√¡ ‚¥¬¡’¢âÕÕâ“ßµà“ßÊ π“π“ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ‡¢“¬—ß¡ÿàß· «ßÀ“∑√—æ¬å ‘π¥â«¬°“√‡Õ“√—¥‡Õ“ ‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ æ√– “√’∫ÿµ√‡ÀÁπ«à“ æ√“À¡≥å°”≈—ß„™â ™’«‘µ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑ ∑à“π®÷ß√’∫‡¥‘π∑“߉ª ‡¬’ˬ¡ À≈—ß®“°∑—°∑“¬ª√“»√—¬°—πæÕ ¡§«√ ·≈â« æ√– “√’∫µÿ √ª√“√∂π“®–µ—°‡µ◊Õπæ√“À¡≥å „Àâ°≈—∫¡“∑”§«“¡¥’ ·≈–ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑’Ë ÿ®√‘µ ∑à“π®÷ß∂“¡æ√“À¡≥å«à“ çæ√“À¡≥å ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“é ·∑π∑’Ëæ√“À¡≥å®–√Ÿâ ÷°µ—« °≈—∫µÕ∫«à“ ç¢â“·µà∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ¢â“懮⓮–¡—«ª√–惵‘∏√√¡ ‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“߉√ „π
™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑
47
‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ’¿“√–µâÕ߇≈’ȬߥŸ ∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿµ√ ¿√√¬“ ·≈–¢â“∑“ ∫√‘«“√‡ªìπ®”π«π¡“° πÕ°®“°π’È ¢â“懮⓬—ßµâÕߧլ∑”°‘®∏ÿ√– „Àâ°—∫∫√√¥“·¢°‡À√◊ËÕ ≠“µ‘¡‘µ√ µâÕߪؑ∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë „Àâ°—∫√“™°“√ ∑—È߬—ßµâÕߧլ∫«ß √«ß ¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â√à“ß°“¬¢Õߢâ“懮ⓇÕß ¢â“懮⓰ÁµâÕߧլ ‡Õ“„®„ à∫”√ÿßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ’¿“√–Àπ—°‡™àππ’È ¢â“懮ⓠ®–¡—« ·µà∑”§«“¡¥’ ¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà°—∫√“¬‰¥â‡æ’¬ ß ‡≈Á°πâÕ¬‰¥âÕ¬à“߉√é æ√– “√’∫ÿµ√‰¥âøíߢâÕÕâ“ߢÕßæ√“À¡≥å ∑à“π®÷ß∂“¡«à“ ç§π∑’Ë∑”§«“¡º‘¥ ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª ‡¢“¬àÕ¡ ∂Ÿ°¬¡∫“≈‡Õ“µ—«‰ª≈ß‚∑…„ππ√° À“°‡¢“®– ¢Õ√âÕß«à“...Õ¬à“≈ß‚∑…¢â“懮Ⓡ≈¬ ∑’Ë¢â“懮â“
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
48
≈–∑‘Èߧ«“¡¥’ ¡“°√–∑”º‘¥ °Á‡æ√“–µâÕ߇≈’ȬߥŸ ∫‘¥“¡“√¥“...µâÕß√—∫¿“√–µà“ßÊ ¡“°¡“¬...‡¢“ ®–Õâ“ßÕ¬à“ßπ’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé §”∂“¡¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ∑”„Àâæ√“À¡≥å µâÕßµÕ∫«à“ ç‰¡à ‰¥â‡≈¬∑à“π ·¡âºŸâπ—Èπ®–§√Ë”§√«≠ ‡æ’¬ß‰√ ¬¡∫“≈°Á®–≈ß‚∑…‡¢“®π‰¥âé æ√– “√’∫ÿµ√∂“¡µàÕ‰ª«à“ ç∂â“À“°∫‘¥“¡“√¥“¢ÕߧπºŸâπ—Èπ ®–¢Õ √âÕ߬¡∫“≈«à“...Õ¬à“≈ß‚∑…≈Ÿ°¢Õ߇√“‡≈¬ ∑’Ë≈Ÿ° ¢Õ߇√“≈–∑‘Èߧ«“¡¥’ ¡“°√–∑”º‘¥ °Á‡æ√“–µâÕß ‡≈’ȬߥŸ‡√“...µâÕß√—∫¿“√–µà“ßÊ ¡“°¡“¬...∫‘¥“ ¡“√¥“¢ÕߧπºŸâπ—Èπ®–Õâ“ßÕ¬à“ßπ’È ‰¥âÀ√◊Õ‰¡àé ç‰¡à ‰¥â‡≈¬∑à“π ·¡â∫‘¥“¡“√¥“¢ÕߺŸâπ—Èπ ®–§√Ë”§√«≠‡æ’¬ß‰√ ¬¡∫“≈°Á®–≈ß‚∑…‡¢“ ®π‰¥âé
™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑
49
§”∂“¡¢Õßæ√– “√’∫µÿ √ ∑”„Àâ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å ”π÷°‰¥â«à“ °“√∑’Ëµπ¬°‡Àµÿº≈µà“ßÊ ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ·≈â«≈–∑‘ßÈ °“√∑”§«“¡¥’ππ—È ‡ªìπ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡ª√–¡“∑Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√∂“¡Õ’°§√—Èß«à“ çæ√“À¡≥å √–À«à“ߧπ∑’Ë∑”§«“¡º‘¥ ‡æ◊ÕË ∫‘¥“¡“√¥“ °—∫§π∑’∑Ë ”§«“¡¥’‡æ◊ÕË ∫‘¥“¡“√¥“ „§√®–¥’°«à“°—πé æ√“À¡≥åµÕ∫«à“ ç§π∑’Ë∑”§«“¡¥’¬àÕ¡ ¥’°«à“é ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å ¡’§«“¡ ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√®÷ß°≈à“««à“ çæ√“À¡≥å ¡’°“√ß“π¡“°¡“¬ ∑’ˇªìπ ∫ÿ≠‡ªìπ°ÿ»≈ ·≈– “¡“√∂‡≈’ȬߥŸ∫‘¥“¡“√¥“ ∫ÿµ√¿√√¬“ ¢â“∑“ ∫√‘« “√‰¥â πÕ°®“°π’È°‘® ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ√“∑” ∑—È߇æ◊ËÕµπ‡Õß·≈–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëππ—Èπ
· √ ß ∫— π ¥ “ ≈ „ ® Û
50
‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ´÷Ëßπ—∫ ‡ªìπ°“√∫”‡æÁ≠∫ÿ≠Õ’°¥â«¬é ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å ™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“„π ¿“…‘ µ ¢Õßæ√– “√’ ∫ÿ µ √ ·≈â « °≈— ∫ ¡“µ—È ß „® ª√–惵‘∏√√¡ √â“ߧ«“¡¥’®πµ≈Õ¥™’«‘µ ................................ «—π‡«≈“≈à«ß¡“ Õßæ—π°«à“ªï µ√“∫®π ∑ÿ°«—ππ’È ª√“°Ø«à“‡Àµÿº≈‡¥‘¡Ê Õ¬à“ß∑’Ë∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥凧¬Õâ“ß °Á¬—ߧߡ’„Àâ‡√“‰¥â¬‘π‰¥â øíß°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √«¡∑—Èßµ—«‡√“‡Õß°ÁÕ“®®–‡§¬ ‡º≈ÕÕâ“߉ª∫â“߇À¡◊Õπ°—π ‚™§¥’...∑’‡Ë √“‰¥â¡“√Ÿ«â “à ∏π—≠™“π‘æ√“À¡≥å Õ—∫®πµàÕ§”∂“¡¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√Õ¬à“߉√ ‡√“ ®÷ ß √Ÿâ «à “ ‰¡à ¡ ’‡Àµÿ º ≈„¥ ∑’ Ë “¡“√∂π”¡“‡ªì π ¢âÕÕâ“ß ‡æ◊ËÕ≈–∑‘Èß°“√∑”§«“¡¥’‰¥â‡≈¬
™’ «‘ µ ∑’Ë ‰ ¡à ª √ – ¡ “ ∑
51
™’«‘µ∑’Ë ‰¡àª√–¡“∑ §◊Õ™’« ‘µ∑’Ë√—°°“√∑” §«“¡¥’ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“ π—Èπ∑’Ë “¡“√∂𔧫“¡ ÿ¢ 𔧫“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡“ Ÿà™’«µ‘ ‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠ ‡√“¬àÕ¡ “¡“√∂ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ·°àµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ·µà≈–«—π∑’˺à“π‰ª ·¡â™’«‘µ‡√“ ¬—ߧ߇µÁ¡‰ª¥â«¬¿“√–Àπâ“∑’Ë ·µà‡√“®–‰¡à≈–∑‘Èߧ«“¡¥’ ‡æ√“–°“√∑”§«“¡¥’ §◊ÕÀπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“