Bem-Vindos march 2014 by Adam

Sunglass USA

Com mais de 15 anos no mercado e três lojas locais, Sunglass USA oferece as mais conceituadas marcas de óculos de sol e relógios. Loja com mais de 50 marcas, incluindo Tom Ford e Michael Kors. Falamos português e oferecemos descontos especiais para os compradores brasileiros! Entrega gratuita disponível em Miami. Veja oferta especial na página 3. No 2303 NW 20 St., Miami, 305-633-0950. Mapa H-9.

www.sunglassusa.com Bem-Vindos

COMPRAS EM MIAMI Óculos e relógios com os melhores preços da cidade.

Descontos especiais para brasileiros

OFF

.00

Mencione o código HOTEL MIAMI e receba um brinde especial.

Atendimento em português

Estacionamento grátis

Curta a nossa página e fique por dentro das tendências e concorra a prêmios.

http://goo.gl/gbABmk

USA: +1 305-633-0950 / 2303 NW 20th St. Miami, Fl 33142

www.sunglassusa.com

Bem -Vindos

À Miami e suas Praias Vol. 1 - Março/Abril, 2014

Coisas a Fazer

Algo para todos

Atrações

Prepare-se para se surpreender

Compras

Lojas mais populares

Tours

Veja os melhores lugares

Jantando Fora

Miami ao Ar Livre

Os sabores de dar água na boca em Miami

Bem-Vindos

O verdadeiro Sul da Flórida

Gostaria que você estivesse aqui Gostaríamos de ter você aqui O SulOda é umécadinho de cultura. Passeie ao longo de nossas famosas SulFlórida da Flórida um cantinho de cultura. Passeie ao longo de nossas praias e certamente você ouvirá conversas em diversas línguas. Somos famosas praias e certamente você ouvirá conversas em diversas línguas. anfitriões de alguns eventos mais prestigiosos do mundo, incluindo o Art Somos anfitriões de dos alguns dos eventos mais prestigiosos do mundo, incluindo Basel, o South Beach Wine & Food Festival, o torneio Sony Open Tennis o Art Basel, o South Beach Wine & Food Festival, o torneio Sony Open e mostras internacionais de barcos. E com o solo brilhando todos os dias, Tennis e mostras internacionais de Barcos. Com sol brilhando todos os dias, não é de se espantar que compradores do mundo todo estejam adquirindo não adquiriando primeiras, primeiras,segundas segundaseeterceiras terceirasresidências residenciesem emnossa nossacidade. cidade. Então, pergunte-se — você será que vocêrealmente pode realmente acharresidencia Então pergunte-se : Será que poderia achar uma uma casa melhor longe de casa? melhor longe de casa?

Falamos português e espanhol.

Debbie Debbie Blasberg Blasberg && Jim Jim Brinker Brinker Broker Broker Associates Associates 305.206.5800 305.206.5800 I I 786.447.7922 786.447.7922 dblasberg@onesothebysrealty.com dblasberg@onesothebysrealty.com jbrinker@onesothebysrealty.com jbrinker@onesothebysrealty.com

southfloridaluxuryproperty.com southfloridaluxuryproperty.com Coral CoralGables Gables I I Miami MiamiBeach Beach I I Sunny SunnyIsles Isles Brickell Brickell I I Key KeyBiscayne Biscayne I I Fort FortLauderdale Lauderdale

Índice Achando seu caminho Transporte público

Informações sobre táxis

Informações sobre ruas

Cias. aéreas

Praias Públicas

Consulado Brasileiro

Guia para Gratificações

Números de telefones úteis

Centros de recepção a visitantes

Mapas Centro de Miami

Florida Keys

Grande Miami

32-33

South Beach

1751 NE 162 St. • North Miami Beach, FL 33162 305-944-9444 • www.welcomemag.com

Vendas: sales@welcomemag.com Arte: art@welcomemag.com Editorial: editor@welcomemag.com

publicado por: Mona Levine Editor: Shelley Marmor Diretora de arte: Silvana Ariza tradutor/Editor de texto: Cecilia Camargo

Bem-Vindos à Miami e suas Praias tem sua distribuição gratuíta a todos os visitantes, hotéis e centro de convenções. A Reprodução deste trabalho de arte, material editorial ou texto preparados por Bem-Vindos à Miami e suas Praias são estritamente proibidos sem o consentimento por escrito do editor. Todos os direitos são reservados. O editor assegura quanto a veracidade das informações dadas nas páginas editoriais e de publicidade pela Bem-Vindos à Miami e suas Praias, mas não se responsabilidade por erros ou por reclamações feitas sobre quaisquer seções desta revista.

Bem-Vindos

Vendas/Marketing: Lilli Dearman, Michael

Kaplan, Carol Lymer e Gregory Santos webmaster: Adam Roffe Gerente de escritório: Carol Lymer

An UMAExtrAordinAry EXTRAORDINÁRIA Shopping EXPERIÊNCIAExpEriEncE EM COMPRAS É CONHECIDA COMOiS UMA DAS PRINCIPAIS nEimAn mArcuS rEnownEd LOJAS DEPARTAMENTO DESpEciAlty MARCAS AS thEDE world’S prEmiEr RENOMADAS. DESDE 1907, NOSSOS StorE. SincE 1907, our cuStomErS CLIENTES TEM FEITO DA MARCA NEIMAN hAvE mAdE nEimAn mArcuS thEir MARCUS SEU PRINCIPAL DESTINO dEStinAtion for ExquiSitE quAlity, OBTENDO UMA EXCELENTE QUALIDADE, ExcEptionAl SErvicE, And thE vEry SERVIÇO EXCEPCIONAL, E ÚLTIMAS lAtESt in fAShion, coSmEticS, NOVIDADES EM MODA, COSMÉTICOS And giftS. AtNA nm gAblES, E PRESENTES. NMcorAl EM CORAL GABLES, VOCÊ IRÁthE ENCONTRAR OS MAIS you will find forEmoSt DESEJADOS DESIGNERS TAIS COMO: dESignErS, including: chAnEl® gucci louiS vuitton pr AdA giorgio ArmAni l A n v i n pA r i S d olcE & gAbbAnA givEnchy fEndi bAlEnciAgA thE row brunEllo cucinElli vA l E n t i n o Emilio pucci StEll A mcc ArtnEy Etro chriStiAn louboutin brioni ErmEnEgildo ZEgnA

POR FAVOR, APRESENTE ESTE ANÚNCIO E DESFRUTE UM DE NOSSOS APERITIVO NO RESTAURANTE MARIPOSA

VISITEnEimAn NEIMANmArcuS MARCUS viSit corAl thE CORAL gAblES GABLES At LOCALIZADO NO villAgE VILLAGE of OF mErrick MERRICK pArk PARK 390 SAn SAN lorEnZo LORENZO AvEnuE AVENUE 786.999.1000

Bem-Vindos à Miami Estamos muito felizes que você escolheu a nossa cidade! Miami é conhecida como a Cidade Mágica por muitas razões. Desde as suas intermináveis noites de badalações onde atraem celebridades de todo o mundo até os esplendorosos dias de eterno sol em suas praias de areias brancas. Miami oferece aos seus visitantes tudo o que há de melhor. Em sua inesquecível visita a esta cidade internacional, você terá a oportunidade de apreciar uma culinária sem igual, criação especial de famosos chefs internacionais que se radicaram em Miami. Descanse em grandiosas piscinas em um de nossos majestosos hotéis, pratique golfe ou aproveite as maravilhas da natureza em nossos Parques Nacionais: Everglades National Park e Biscayne National Park. Ainda aproveitando todas as maravilhas de Miami, não se esqueça de fazer compras de grife em “boutiques” finas ou conseguir os melhores descontos em nossos shoppings de ponta de estoque. Miami espera por você! Bem-vindos à Miami!

Bem-Vindos

South Beach / Lincoln Road Conhecida em todo o mundo pelos seus hotéis cinco estrelas, spas, suas famosas praias, suas noites intermináveis com gente bonita, South Beach é considerada a parte mais importante de Miami Beach. Excursionando num confortável ônibus com ar condicionado, descansando nas areias mornas da praia, degustando iguarias sem igual ou fazendo compras, South Beach é um maravilhoso destino. Diversas “boutiques”, restaurantes e lojas se encontram nas principais ruas e avenidas de South Beach como a Washington Avenue, Collins Avenue, Española Way, e Ocean Drive. Um dos destinos mais populares de South Beach é a Lincoln Road, um shopping a céu aberto somente para pedestres, guarnecido de cafés ao ar livre, bares, butiques e comércio com grifes nacionais e internacionais.

Centro / Brickell O Consulado Brasileiro, localizado em 80 SW 8 St., 305-285-6200, pode ser uma grande fonte de assistência a familiaridade durante a sua estadia em Miami. Também se encontram nos bairros Centro/Brickell o Banco Itaú, 200 South Biscayne Blvd., Suite 2200, 305-579-9766, o Banco do Brasil, 701 Brickell Ave., Suite 2610, 407-608-1800. O centro de Miami também possui restaurantes finos e populares, bem como lojas, incluindo Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., 305-577-3344.

O Everglades, na Flórida Enquanto estiver na Flórida não deixe de visitar o Everglades National Park. Tendo Miami como ponto de partida, há duas entradas para o parque: Homestead, 40001 Palm Rd., 305-242-7700 e Shark Valley, 36000 SW 8 St., 305-221-8455, ambos localizados cerca de 45 minutos do Aeroporto Internacional de Miami e 60 minutos de South Beach. No Everglades aproveite fazer um passeio de barco pelo “River of Grass”, para ver jacarés e outros animais selvagens em seu habitat natural, uma das atrações mais famosas da Flórida. 9

Bem-Vindos

Coisas a Fazer Algo para todos! “Seal Swim” No Miami Seaquarium (Nado das Focas)

Diariamente, horários variados. O programa “Seal Swim” é um programa único em águas rasas e profundas de interação animal com focas do cais. Depois de uma breve palestra educacional e de segurança, os espectadores irão juntar-se às focas na água. Durante a interação, os espectadores nadarão livremente entre as focas, receberão beijos e abraços delas, e tomarão parte numa sessão de treinamento! Recomenda-se reservar lugar para o “Seal Swim”. Nota: Idades de 5 anos para cima são bemvindos. No Miami Seaquarium, 4400 Rickenbacker Cswy., Key Biscayne, 305-365-2501. Mapa K-11. www.miamiseaquarium.com

TourHelicopter.com

Experimente a liberdade que os outros apenas ousam sonhar sobre a atração mais excitante do Sul da Flórida! A variedade de pacotes de excursões permite aos passageiros ver toda ou parte de Miami, Fort Lauderdale e o Sul da Flórida como desejado. Locais de destaque incluem Las Olas Isles, Fort Lauderdale Beach, Hollywood Beach, Sunny Isles Beach, Haulover Beach, South Beach, Fisher Island, Virginia Key, centro de Miami, Key Biscayne, Brickell Key e Aventura, assim como mais o norte, Boca Raton. Excursões personalizáveis e transporte de/para o hotel disponível; por favor, entrar em contato para maiores informações. Aberto diariamente apenas com hora marcada, de 10:00hs às 20:00hs. No North Perry Airport, 603 SW 77 Way, Pembroke Pines, 954-605-8155. Mapa A-9, depois seguir Norte. www.tourhelicopter.com

Everglades Holiday Park

O Everglades Holiday Park é o lar dos famosos “Gator Boys” do Animal Planet TV, com a maioria dos episódios filmados no mesmo parque! Faça um excitante percurso de airboat no Florida Everglades para observar jacarés e outras vidas selvagens no seu habitat natural. Estas excursões são as mais longas dos Everglades e incluem uma apresentação dos jacarés no famoso poço dos “Gator Boys”. O parque também oferece aluguel de barcos de pesca e tem uma loja de iscas e apetrechos. Veja oferta especial na página 41. Em 21940 Griffin Rd., Fort Lauderdale, 954-434-8111. Mapa A-3, depois seguir Norte. www.evergladesholidaypark.com

Bem-Vindos

“Critter Tales” Em Jungle Island (Contos de Criaturas)

Diariamente, horários variados. Interaja com alguns dos mais interessantes répteis e animais da Jungle, neste exclusivo encontro animal! Veja os bastidores, as criaturas que moram no Serpentarium, incluindo serpentes, lagartos e sapos. Como parte da experiência, os participantes podem alimentar um jacaré na sua jaula! Entrada: U$99,95 para adultos, e U$91,95 para crianças de 3 a 10 anos, e inclui a entrada. Em Jungle Island, 1111 Parrot Jungle Tr., Miami, 305-400-7275. Mapa I-11. www.jungleisland.com

Coral Castle

Classificação máxima do “Trip Advisor” e “Yelp”, e um Hot Spot Histórico Top 10 no sul da Flórida! Ed Leedskalnin tinha só 45,4 kg e 1,65 de altura – mas construiu o castelo sozinho e em segredo – deixando cientistas, engenheiros e mestres impressionados desde 1923. Maravilhe-se diante das peças gigantes de coral do Castelo, algumas pesando o dobro dos blocos das grandes pirâmides do Egito, e veja um portão de nove toneladas, o telescópio Polaris e o único relógio de sol do mundo com estações. Destaque no History, Travel, Discovery Channels, BBC Network e Univisión. Tem visitas diárias, Loja de Presentes e bar no local. Aberto domingos a quintas-feiras das 08:00hs às 18:00hs; sextas-feiras e sábados das 08:00hs às 20:00hs. Adultos, U$15; idosos 65+, U$12; crianças entre 7-12, U$7; até 7, gráti. Em 28655 S. Dixie Hwy., Homestead, 305-248-6345. Mapa R-1, depois seguir Oeste. www.coralcastle.com

“Storyland” No Miami Children’s Museum (Leitura De Exposição Para As Crianças)

Apartir de 4 de maio, 10:00hs-18:00hs. O mundo da Historia é uma aventura de alfabetização através de livros infantis que traz crianças e adultos para o mundo de sete livros ilustrados. Desde os livros como o “The Tale of Peter Rabbit” (Rabo do Coelho Peter) ao livro ilha tropical de “Chicka Chicka Boom Boom”, a exposição envolve os visitantes em aventuras literatura maravilhosas. Em ambientes super descontraidos o mundo da historia esta projetado para crianças de 0-8 , as famílias descobrem que nunca é cedo demais para desenvolver um amor pela leitura ! Veja oferta especial na página 37. Em Miami Children’s Museum (Museu das Crianças de Miami), 980 MacArthur Cswy., Miami, 305-373-5437. Mapa I-11. www.miamichildrensmuseum.org 11

Bem-Vindos

Coisas a Fazer Algo para todos!

American Airlines Arena

Março 5, 20:00hs, Justin Timberlake. Março 22, 19:30hs, Miley Cyrus. Março 26-30, diversos horarios, Disney On Ice apresenta “Rockin’ Ever After” (Espetáculo de patinação no gelo Disney on Ice). Em 601 Biscayne Blvd., centro de Miami, 786-777-1000. Mapa I-11. www.aaarena.com

BB&T Center

Março 4, 19:30hs, Justin Timberlake. Março 15, 20:00hs, Paul Simon & Sting. Março 20-23, diversos horarios, Disney On Ice apresenta “Rockin’ Ever After” (Espetáculo de patinação no gelo Disney on Ice). Em 1 Panther Pkwy., Sunrise, 954-835-7000. Mapa A-3, depois seguir Norte. www.thebbtcenter.com

“Horse Racing & Casino” Em Gulfstream Park (Corrida de Cavalos e Casino)

O principal hipódromo de puros-sangue do Sul da Flórida – celebrando seu 75º aniversário – Recebe um dos maiores páreos de preparação para a Tríplice Coroa, incluindo o “Florida Derby”, com bolsa de U$1.000.000, o Gulfstream Park tem oferecido excitante ação de turfe desde 1939. Localizado em Hallandale Beach, entre Miami e Fort Lauderdale, este monumento às corridas de cavalo é frequentado por fans de todo o mundo. As corridas são realizadas o ano inteiro, com apostas em simulcast. Aproveite as corridas, slots, pôquer, entretenimento, lojas e restaurantes em Gulfstream Park. No Gulfstream Park Racing & Casino, 901 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, 954-454-7000. Mapa A-13, depois seguir Norte. www.gulfstreampark.com

Bem-Vindos

“Art Deco District Walking Tour” (Excursão à Pé)

Diariamente, 10:30hs-1:00hs; tour adicional quintas-feiras, 18:30hs-20:00hs. Este passeio oferece uma introdução à Arte Deco, Revival Mediterrâneo e Miami estilos modernos encontrados dentro do distrito histórico Architectural Miami Beach. Explore hotéis, restaurantes e outras estruturas comerciais, com uma visita a uma série de interiores. Tours afastar-se do Art Deco Welcome Center, 1001 Ocean Dr., Miami Beach, 305-672-2014. Mapa I-13. www.mdpl.org

Bike and Roll-Bike Rentals & Tours (Excursãos de Bicicletas)

Os aluguéis começam a apenas U$20 por dia, e estão disponíveis por hora, meio dia, dia inteiro ou semana! Bike and Roll tem todas as bikes novas, incluindo “cruisers”, “mountain”, “fitness”, “hybrids” e “road bikes”. Os aluguéis vêm com cadeado, capacete, sacola e mapa grátis. Pedale pela Venetian Islands, visite o Bayside Marketplace, South beach e Vizcaya Museum & Gardens, ou passeie até a bela Key Biscayne. A “Art Deco Bike Tour” parte de Miami Beach às 10:30hs e 14:30hs. Veja oferta especial na página 47. Em Miami Beach na 210 10 St., e 1655 James Ave., ambas no Mapa I-13, e Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., centro de Miami, Mapa I-11. Para mais informações contate 305-604-0001. www.bikemiami.com

Concertos e Shows

“ArtsPark Movie Nights” (Noites de Cinema No ArtsPark Em Hollywood)

Fillmore Miami Beach No Jackie Gleason Theatre

Sextas-feiras, 20:00hs. Junte toda a família para este evento grátis semanal. Traga cobertores ou cadeiras de praia, e relaxe e aproveite o show! Março 7, Tangled; Março 14, Mr. Popper’s Penguins; Março 21, Shrek; Março 28, Angels in the Outfield; Abril 4, Despicable Me; Abril 11, Furry Vengance; Abril 18, Epic; Abril 25, Spy Kids 4. No ArtsPark em Young Circle, US 1 e Hollywood Boulevard, centro de Hollywood, 954-924-2980. Mapa A-13, depois seguir Norte. www.gohollywoodfla.com

Março15, 20:00hs, Pablo Alboran. Março16, 19:00hs, Kari Jobe. Março18, 20:00hs, 2 Chainz. Março 21, 20:00hs, Jarabe de Palo. Abril 33, 20:00hs, Joe Rogan. Abril 3, 20:00hs, W. Kamau Bell. Abril 4, 20:00hs e 23:00hs, Chelsea Handler. Abril 5, 19:30hs, Nick Swardson. Abril 5, 22:00hs, Mike Epps. Abril 29, 20:00hs, HAIM. Abril 30-maio 1, 20:00hs, Vampire Weekend. No Fillmore Miami Beach no Jackie Gleason Theatre, 1700 Washington Ave., Miami Beach, 305-673-7300. Mapa I-13. www.fillmoremb.com

Bem-Vindos

Compras Miami tem de tudo!

Gulfstream Park Racing & Casino e The village at Gulfstream Park

Uma das atrações mais excitantes e pitorescas do Sul da Flórida destaca um movimentado cassino, clubes noturnos e restaurantes e cafés do mundo todo! Aberto diariamente, os 850 caça-níqueis (“slots”), jogos eletrônicos de mesa e pôquer de alto cacife tornam a viagem noturna ao Gulfstream Park Racing & Casino uma visita que vale a pena! Localizada logo ao lado, o The Village at Gulfstream Park destaca uma avastador número de restaurantes, cafés, bares, clubes noturnos, lojas e mais! Em 901 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, 954-454-7000. Mapa A-13, depois seguir Norte. www.gulfstreampark.com e www.thevillageatgulfstreampark.com

Neiman Marcus

Compre os principais designers de moda, bem como as marcas mais exclusivas de beleza, designer de jóias, decoração luxuosa para casa e diversos presentes para qualquer ocasião. Designers vendidos na Neiman Marcus Coral Gables incluem Prada, Tom Ford, Diane von Furstenberg, Christian Louboutin, Fendi, Manolo Blahnik e muito mais! Veja oferta especial na página 7. Em Village of Merrick Park, 390 San Lorenzo Ave., Coral Gables, 786-999-1000. Mapa K-7. www.neimanmarcus.com

Luggage Gallery

Uma grande seleção de bagagens, artigos de couro e acessórios de viagem. As marcas vendidas incluem Hartmann, Briggs & Riley, Tumi, Kipling, Victorianox e mais. Aberto diariamente das 09:00hs às 21:00hs. Em 1622 Washington Ave., Miami Beach, 305-532-9192. Mapa I-13. www.luggagegallery.com

Bem-Vindos

ONE Sotheby’s nternational Realty

Fundada em 2008, a ONE Sotheby’s International Realty cresceu para ser a empresa imobiliária premium do Sul da Flórida especializada em propriedades de luxo. Com oito escritórios locais, 300 corretores, e parcerias com mais de 500 afiliadas em mais de 40 países, a ONE Sotheby’s está crescendo e unindo a clientela mais prestigiosa do mundo com as casas mais espetaculares do mundo. Falamos português e espanhol. Para mais informações por favor contate Debbie Blasberg, 305-206-5800, e Jim Brinker, 786-447-7922. www.southfloridaluxuryproperty.com

Sawgrass Mills Mall

Compre no maior outlet dos EUA no Sawgrass Mills! Mais de 350 lojas de marca e lojas de fábrica, incluindo Saks Fifth Avenue OFF 5th and Last Call by Neiman Marcus, restaurantes com seviço completo, e os cinemas Regal 23 Cinemas & IMAX! O Colonnade Outlets em Sawgrass Mills destaca mais de 40 lojas de fábrica exclusivas não encontradas em nenhum outro lugar no Sul da Flórida, incluindo Burberry e Prada. Em 12801 West Sunrise Blvd., Sunrise, 954-8462350. Mapa A-3, depois seguir Norte. www.sawgrassmills.com

lincoln road

Bata perna nas mais de 100 lojas neste mall ao ar livre, só para pedestres, aproveite os restaurantes gourmets e os cafés, um cinema de 18 telas, locais de artes performáticas, varejistas nacionais e galerias de arte. Divirta-se olhando as pessoas, lojas e os muitos restaurantes no calçadão. Entre as ruas 16 e 17, Miami Beach. Mapa I-13. www.lincolnroad.org

South Beach

Boutiques exclusivas e de designers compartilham um espaço com varejistas nacionais, como Apple, The Gap e Victoria’s Secret, agrupados em torno da Washington Avenue, Collins Avenue, Ocean Drive, Lincoln Road e Española Way. Mapa I-13 e I-14. www.miamiandbeaches.com 15

Bem-Vindos

Aventura Mall Com lojas-âncora de Bloomingdale’s, Nordstrom e Macy’s, o Aventura Mall exibe mais de 300 lojas especiais, de nomes internacionalmente famosos como Cartier, Louis Vuitton, Emilio Pucci, REDValentino, TAG Heuer, Breitling, Burberry e Michael Kors, a muitos dos mais populares varejistas, incluindo Apple, Calvin Klein e Forever XXI e H&M. O Aventura Mall abriga também 10 restaurantes completos, um cinema com 24 telas, e “Turnberry for the Arts”, uma coleção de arte contemporânea e exclusiva, com 10 instalações posicionadas no mall. Aberto de segundas-feiras a sábados, de 10:00hs às 21:30hs; domingos do meio-dia às 20:00hs. Veja oferta especial na página 17. Em 19501 Biscayne Blvd., Aventura, 305-935-1110. Mapa B-13.

www.aventuramall.com

Bem-Vindos

POSSibiLidAdeS Sem fim

cartier LOUiS VUittON bUrberry emiLiO PUcci red VaLeNtiNO Omega bOSS hUgO bOSS LONgchamP + 300 LOJAS

300 lojas + 10 restaurantes + lojas de departamentos 19501 bisCaYne bouleVard, miami, fl Visite

nosso

website

aVenturamall.Com

ConCierge

Center para informações sobre nossos programas para

ofertas

Visitantes

exClusiVas

internaCionais.

International la noita nretni Jewelers Exchange …hhhhhs

sgnivaS gnizilatnaT ”!terces elttil yM“

EgNAHCxE sRElEwEJ foor eno rednu srelewej 06

fo htuos kcolb enO( draveluoB enyacsiB 57291 | ARUTNEVA fo tsew kcolb eno ,daoR sedalG | NOTAR ACOB )llaM arutnevA yratiliM dna notnyoB fo renroC | HCAEB NOTNYOB ekipnruT eht moc.srelewejltni.www | mp03:5-ma01 yadrutaS - yadseuT nepO liarT

Procurando pela perfeita peça de jóia a um preço competitivo? A “International Jewelers Exchange” (Bolsa Internacional de Joalheiros) foi uma das primeiras bolsas do Sul da Flórida, e permanece o melhor lugar para comprar jóias, jóias antigas, diamantes e relógios de qualidade. A Bolsa trabalha com 60 joalheiros diferentes para dar aos clientes a melhor seleção, conseguindo manter os preços a um mínimo. Aberta de terças-feiras a sábados de 10:00hs às 17:30hs. Localizada um quarteirão ao sul do Aventura Mall, 19275 Biscayne Blvd., Aventura, 305-931-7032. Mapa B-13.

www.intljewelers.com

Bem-Vindos

Dolphin Mall O maior centro de lojas e diversão de Miami, com mais de 240 lojas, e uma variedade de restaurantes e lugares de diversão como Bass Pro Shops, Saks Fifth Avenue OFF 5th, Bloomingdale’s-The Outlet Store (Loja de Fábrica), CinéBistro restaurante/cinema, as pistas de boliche do Strike Miami, Dave & Buster’s e mais. Os visitantes podem usar o cartão de descontos e o Dolphin Shuttle Bus que vai diariamente ao Aeroporto, Miami Beach e Centro de Miami. Veja a página 21 para uma oferta especial e informações sobre o shuttle. Em 11401 NW 12 St., Miami, 305-DOLPHIN (305-365-7446). Mapa I-2.

www.shopdolphinmall.com

Bem-Vindos

VIVE A VIDA E S T I L O

M O D A

•

S A B O R

F A S H I O N

D I V E R S I Ó N

•

F L A V O R

•

D O L P H I N

•

F U N

MAIS DE 240 LOJAS, RESTAURANTES E ENTRETENIMENTO M O D A • S A B O R • D I V E R S I Ó N APPLE SPECIALIST ONECLICK • A|X ARMANI EXCHANGE OUTLET • BANANA REPUBLIC FACTORY STORE BLOOMINGDALE’S THE OUTLET STORE • CALVIN KLEIN • CINÉBISTRO • COLE HAAN • DAVE & BUSTER’S DKNY • G BY GUESS • GAP FACTORY STORE • JUICY COUTURE OUTLET • KENNETH COLE OUTLET STORE LEVI’S OUTLET STORE • NEIMAN MARCUS LAST CALL • MICHAEL KORS • MOJITOS CUBAN RESTAURANT F A S H I O N • F L A V O R • F U N NIKE FACTORY STORE • P.F. CHANG’S CHINA BISTRO • POLO RALPH LAUREN FACTORY STORE SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH

M O D A

•

S A B O R

F A S H I O N

•

30 5.D O L PHIN

•

TEXAS DE BRAZIL CHURRASCARIA

D I V E R S I Ó N

F L A V O R

•

F U N

S h o p D o l p h i n M a ll.c o m

SAÍDA 27 da Florida Turnpike (Localizado a 5 milhas (8km) a oeste do Aeroporto Internacional de Miami)

•

THE CHEESECAKE FACTORY

PASSAPORTE PARA COMPRAS

Pegue sua Poupança Exclusivos no Balcão de Informações

SERVIÇO DE ÔNIBUS DE IDA E VOLTA (SHUTTLE) DO AEROPORTO, HOTÉIS DO AEROPORTO, MIAMI BEACH E ÁREAS DO CENTRO DA CIDADE. (Lugares limitados. Depende de disponibilidade. O Dolphin Mall não é responsável por outras opções de transporte.)

Alton Sports Miami

Alton Sports Miami está decidido a tornar-se o varejista de artigos esportivos premium de Miami Beach, especializando-se em corridas, tênis e ginástica em geral. Mais do que uma loja de calçados de tênis, o showroom brilhante e vibrante oferece material e equipamentos dos líderes da indústria, incluindo Nike, Adidas, Asics, Mizuno e New Balance. Adicionalmente, a Alton Sports Miami é um revendedor exclusivo das raquetes Babolat, Head, Wilson e Prince – oferecendo estes produtos para venda e aluguel. Em Alton Sports Miami, 1448 Alton Rd., Miami Beach, 1-855-ALTONSPORTS (1-855-258-6677). Mapa I-13.

www.altonsportsmiami.com

Bem-Vindos

EQUIPAMENTO QUE NÃO TE

WWW.AltonSPoRtSMiAMi.coM

teleFone GRÁtiS PARA nÓS, 1 855 AltonSPoRtS 1 855 (258-6677)

1448 Alton RoAd MiAMi BeAch, Fl 33139

Bodymindtravel Compre malas de marcas do mais alto calibre, como Tumi, Victorinox, Hartmann, Samsonite e Kipling, e uma seleção de produtos incluindo balanças, chaveiros, conversores elétricos, cadeados e muito mais! Aberta de segundas-feiras a sábados, de 10:00hs às 20:00hs; domingos de 11:00hs às 18:00hs. Em 323 Lincoln Rd., Miami Beach, 305-538-2307. Mapa I-13.

www.bodymindtravel.com

Bem-Vindos

Cuban Crafters Os melhores charutos enrolados à mão de Miami, “boutiques” de charutos premium e acessórios, incluindo umidificadores, cortadores, charuteiras e isqueiros que agradarão ao mais exigente aficionado. Faça compras enquanto observa os habilidosos fabricadores de charutos cubanos enrolando charutos à mão. Cuban Crafters despacha para quase todo o mundo. Veja oferta especial na página 27 para um charuto grátis. Em 3604 NW 7 St., Miami, 305-573-0222. Mapa I-6.

www.cubancrafters.com

Bem-Vindos

iami M to e m co Wel um e m e fu o! s o c te-n conos i s i V ruto a h c

! i m a i saM

o d n i v Bem-

cos ênti Aut ladores e enro nos d a s b o u t c ru cha

A melhor seleção de charutos feitos à mão ! NW 37th Avenue

Miami International Airport 836

3604 N.W 7th Street Miami, Florida 33125 (305)573-0222 Toll Free: 1-877-244-2701 (1-877-CIGAR-01) www.cubancrafters.com

NW 7th Street

West Flaglar Street

NW 42 Avenue (Le Jeune Road)

836

Flagler Dog Track

Cuban Crafters 3604 Northwest 7th Street Miami, Florida 33125

SW 8th Street

5 Minuto de Miami International Airport

Lincoln

Bem-Vindos

Road Uns dos maiores shoppings abertos de Miami. O calcadão fica localizado entre Alton Road e Washington Avenue. Suas inúmeras lojas, restaurantese áreas de lazer são a marca registrada da rua. Também se encontram várias galerias de arte, entre elas: Romero Britto, também encontramos bancos, bares e cinema. As lojas exclusivas deste local oferecem itens que não são encontrados normalmente em shoppings e restaurante comuns. A maioria dos restaurantes oferecem mesas no calcadão ao ar livre. Sem duvida Lincoln Road é um lugar incomparável a qualquer outro lugar do mundo.

Bem-Vindos

Achando seu caminho

aste uns minutos para olhar o nosso mapa nas páginas 32-33 e familiarize-se com as principais ruas de Miami. Streets e Terraces geralmente vão de leste a oeste. Avenues, Places, Roads e Courts são alinhadas norte-sul. Mas observe cuidadosamente em outras áreas que têm seus próprios sistemas de logradouros: Hialeah, Coral Gables, Coconut Grove, Opa Locka, Key Biscayne e Miami Beach. Miami é dividida em quatro seções, com a Flagler Street marcando os setores norte e sul, e Miami Avenue dividindo os setores leste e oeste da cidade.

Leste-Oeste

Norte-Sul

• A I-95 é a principal via expressa norte-sul, proporcionando acesso a todo Sul da Flórida, e vai até o fim até o Maine para o norte! • A US 1 é uma via de passagem principal através do Sul da Flórida. Do centro de Miami até a NE 213 Street no norte de Miami-Dade, é chamada de Biscayne Blvd. Em algumas partes de Broward é chamada de Federal Highway. Indo para o sul, a US 1 vai até as Florida Keys. • A Florida Turnpike estende-se para o norte até Orlando e a Flórida Central, da State Road 836 na parte sudoeste de Miami. A extensão de Homestead da Turnpike localiza-se na parte oeste do condado, e vai para o sul até que se funde com a US 1 em Homestead. Pedágio, U$1.25 para o leste, U$1 com SunPass. • De Kendall para o norte de Miami, a State Road 826 (Palmetto Expressway) vai de norte a sul, depois vai de leste a oeste, conectando com a I-95 em Golden Glades em North Miami. • A A1A (Collins Avenue em Miami Beach) vai de norte a sul por 52 milhas, paralela às praias da Flórida na costa leste.

• A State Road 836 (Dolphin Expressway) é a principal via expressa leste-oeste conectando a Florida Turnpike (Homestead Extension) à State Road 826, I-95 e Miami Beach pela I-395. Pedágio: U$2.25 para o leste; U$2 com SunPass. • State Road 112 leva de/para Aeroporto Internacional de Miami de/para a I-95, e para Miami Beach via a I-195. Pedágio: U$1.25 para o leste; U$1 com SunPass. • A State Road 826 (Palmetto Expwy.) vai de leste para oeste, conecta com a I-95 e vai para leste até as praias. • A Gratigny Parkway vai de leste a oeste entre a Palmetto Expressway e a NW 32 Ave. Pedágio: U$1.25; U$1 com SunPass. • Rickenbacker de/para Key Biscayne; Pedágio: U$1.50 • I-395 (MacArthur Causeway) de/para 5 Street • Venetian Causeway até Dade Blvd.; Pedágio: U$1.50 • I-195 (Julia Tuttle Causeway) de/para 41 Street • Kennedy Causeway de/para 79 Street • Broad Causeway de/para Bay Harbor e Bal Harbour; Pedágio: U$1 • Sunny Isles Causeway de/para 163 Street • William Lehman Causeway de/para 192 Street

Tarifas de táxis Corridas com preço fixo: O condado de Miami-Dade criou corridas fixas de táxi entre o Aeroporto de Miami e certas áreas. Os preços incluem o pedágio e uma sobretaxa de U$2 pelas autoridades do aeroporto e do porto, mas não incluem gorjeta. Os táxis estão disponíveis apenas no Nível de Chegadas do aeroporto. Porto de Miami/Navios de Cruzeiro U$24 Miami Beach • Government Cut até a 63 Street (isso inclui todas as localizações, com as exceções de Watson Island, Biscayne Island, Hibiscus Island, Star Island, Palm Island, San Marco Island, San Marino Island, Di Lido Island e Rivo Alto Island) U$32 • Área de Mid-Beach (63 Street-87 Terrace) U$37 • Área de North Beach (inclui Surfside, Indian Creek Village, e Bal Harbour) U$43 • De Sunny Isles até Golden Beach U$52 • Key Biscayne U$41 • Coral Gables U$14-U$19 Táxi (com acesso para cadeira de rodas) Metro Taxi 305-888-8888 Super Yellow Cab 3 05-888-7777 Yellow Cab 305-777-7777 Central Cab 305-532-5555 Flamingo Taxi 305-599-9999 Para informações adicionais sobre serviços de táxi, por favor chame 3-1-1 ou visite www.miamidade.gov/transit

Bem-Vindos

Preços não fixos desde o Aeroporto (Estimativas) Sul Coconut Grove U$21.70 Gables by the Sea/South Gables U$33.70 Centro de Coral Gables/Miracle Mile U$19.00 Dadeland U$31.30 University of Miami U$21.70 Key Biscayne U$41.00 Homestead North U$74.50 Sul U$79.30 Central Centro de Miami U$21.70 Norte (não Miami Beach) 79 Street U$26.50 Hotéis selecionados da área do Aeroporto (Zonas A & B) U$10-U$14 • Custo estimado por viagem com de 1 a 5 passageiros. • O taxímetro começa em U$2.50, com uma tarifa de U$2.40 por milha. Os passageiros pagam U$0.40 por cada 1/6 de milha adicional. Viagens do aeroporto ou do porto marítimo começam em U$2 mais sobrecarga imposta pelas autoridades do aeroporto e do porto. • U$0.40/minuto (U$24/hora) de taxa de espera. As tarifas de taxímetro não incluem tempo de espera, que variam de acordo com a hora do dia, clima e tráfego. • Os motoristas podem adicionar pedágios às tarifas do taxímetro. Estas adições serão na tarifa baixa do SunPass.

Metrobus fornecem serviço diário de ônibus através do condado de Miami-Dade. O serviço está disponível de Miami Beach a Key Biscayne do lado leste do condado, até Kendall e Westchester na extremidade oeste, até a cidade de Hallandale Beach em Broward County, até tão ao sul quanto no meio das Florida Keys. O Metrobus opera sete dias por semana, e muitas das rotas operam 24 horas por dia. O sistema, projetado para juntar-se ao Metrorail e Metromover, serve a todos os principais centros de negócios, de compras, de entretenimento e culturais, e principais hospitais. Todos os ônibus têm acesso para cadeira de rodas. Transferências de ônibus para ônibus com o EASY Card ou EASY Ticket. A máquina de pagamento do Metrobus aceita dinheiro vivo. Passagem: U$2 por percurso. Para serviço expresso de ônibus do Aeroporto de Miami para Miami Beach com preço barato, verifique o Airport Flyer (Rota do ônibus 150), que sai da área de ônibus da estação do Metrorail do Aeroporto de Miami, diariamente de 06:00hs às 23:30hs. Este serviço expresso oferece WiFi grátis durante o percurso e muito espaço para bagagem. Passagem: U$2.35 por percurso. Em Miami Beach tente o South Beach Local (Rota do ônibus 123), para um meio fácil de locomoção! Diariamente a cada 13 a 20 minutos. Veja a página 34 para rotas e horários. Passagem: 25¢ por percurso. O City of Miami Trolley tem 4 rotas que levam passageiros a muitos dos melhores bairros da cidade, incluindo Brickell, Centro e Midtown, e a atrações como Bayside Marketplace e Vizcaya Museum & Gardens. Os trolleys também param em muitas estações do Metromover e do Metrorail. Para horários e rotas completos por favor visite o website oficial, www.miamigov.com/trolley. Passagem: grátis. Metrorail: O sistema elevado de trens rápidos de 25 milhas do Condado de Miami-Dade vai da área de Kendall na extremidade sul do condado até o norte, na cidade de Medley. Suas 23 estações fornecem conexões aos principais negócios e centros culturais e de compras. Os passageiros também podem transferir-se para o Tri-Rail na estação Tri-Rail Metrorail e viajar para o norte para os Condados de Broward e Palm Beach. Passageiros do Metrorail devem usar um EASY Card ou EASY Ticket, porque as roletas não aceitam dinheiro. Todos os trens do metrorail tem WiFi grátis. O Metrorail funciona diariamente de 05:00hs à meia-noite. Em dias de semana, os trens passam aproximadamente a cada 10 minutos durante a hora do rush, a cada 15 minutos no meio do dia, e a cada 30 minutos de 20:00hs à meia-noite. Nos finais de semana, os trens passam aproximadamente a cada 30 minutos. Estacionamento disponível em 18 estações por U$4 por dia, incluindo fins de semana e feriados. É necessário um EASY Card ou EASY Ticket para utilizar o Metrorail. Passagem: US$2 por percurso. A Linha Laranja do Metrorail (Orange Line) refere-se aos trens que vão até a Estação do Metrorail do Aeroporto Internacional de Miami. Ela proporciona acesso direto do aeroporto para o centro, assim como maior conectividade entre os vários modos de transporte através do Condado de Miami-Dade,

Transporte incluindo o Centro de Aluguel de Carros do aeroporto. Os trens passam aproximadamente a cada 10 minutos durante a hora do rush, a cada 15 minutos no meio do dia, e a cada 30 minutos de 20:00hs à meia-noite. Com a abertura desta linha em julho de 2012, Miami juntou-se às fileiras de outras grandes áreas metropolitanas em torno do mundo com conexões de transporte rápido para o aeroporto! Metromover é um sistema de transporte de pessoas automático, que serve o centro de Miami de Omni a Brickell, e conecta-se com o Metrorail nas estações de Government Center e Brickell. Ele conecta-se com o Metrobus nas estações de Omni, Government Center e Brickell. Além disso, muitas rotas de ônibus operam perto da maioria das 20 estações do Metromover, uma a cada dois quarteirões. Os circuitos interno e externo (Omni e Brickell) do Metromover funciona de 05:00hs à meia-noite, 7 dias por semana, com serviço estendido durante eventos especiais. Os trens passam com frequência. Passagem: grátis. O EASY Card é um cartão recarregável, durável, de plástico, que permite a compra de passagens para um dia, sete dias ou um mês, ou passagens de preço fixo. Proteção ao saldo do cartão está disponível em caso de perda ou roubo. O cartão tem uma carga inicial de U$2. Adquira chamando o EASY Card Center no nº 786-469-5151. O EASY Ticket também é recarregável, mas expira depois de 60 dias da data da compra. O EASY Ticket não pode ser comprado ou recarregado online ou por telefone. O 7 Day Pass, (Passe de 7 dias) pode ser adicionado ao EASY Card ou EASY Ticket, oferece acesso ilimitado a todos os meios de transporte do Condado de Miami-Dade por 7 dias consecutivos por U$26. Para informações detalhadas e horários, chame 305-891-3131 (TTY: 305-499-8971) ou visite www.miamidade.gov/transit Tri-Rail é o sistema de trens suburbanos que liga os Condados de Miami-Dade, Broward e Palm Beach, fornecendo shuttles de conexão de/para todos os 3 aeroportos. Os passageiros precisam ter um EASY Card carregado com a quantia apropriada, ou um bilhete de papel válido, antes de embarcar no trem. Os shuttles partem de: • Miami International Airport: Andar mais baixo, Terminal E • Fort Lauderdale Int’l Airport: Andar mais baixo, Terminais 1-4 • Palm Beach International Airport: Palm Tran ônibus #44, em frente à area de bagagem Passagem de dia de semana: U$4.40-U$11.55/por pessoa, ida e volta; U$2.50-U$6.90 por pessoa por percurso. Passagens no fim de semana e feriados: U$5 por pessoa, idades 5-12, idosos 65+ e estudantes com identidade, U$2.50. Informações em 1-800-874-7245. www.tri-rail.com SunPass oferece uma opção conveniente, de pedágio pré-pago (automático) na maioria dos pedágios da Flórida, com descontos. É necessário para usar nas novas Faixas Expressas (as duas faixas de esquerda) na I-95 no Condado de Miami-Dade, indo para o norte ou sul. Todos os pedágios indo do Condado de Miami-Dade para o sul, para as Floridas Keys são com o SunPass só. O SunPass já está instalado na maioria dos carros de aluguel e táxis, e está disponível para venda online. Recarregamento em dinheiro disponível agora em mais de 4.000 localidades da área. Informações em 1-888-865-5352. www.sunpass.com 31

Bem-Vindos

A Everglades Nat'l Park

FLORIDA'S TURNPIKE EXT (Pedรกg io)

Florida Int'l Univ 19

TAMIAMI PARK

ch ob ee

972

O ke e

973

COUNTRY CLUB OF MIAMI

MIAMI

NW 74th St โ ข

VIRGINIA GARDENS

MIAMI SPRINGS GOLF COURSE

968

NW 36th St

953

HIALEAH

AMELIA EARHART PARK

924

SW 24th St

WEST MIAMI

SW 40th St

826

Tamiami Trail

West Flagler St

Bird Rd

932

โ ข

112

NW 36th St

โ ข

441

NW 79th St

NW 95th St

NW 103rd St

Gratigny Rd

NW 135th St

836

โ ข

Dr re ho ys Ba

Coral Way

โ ข

933 NW 20th St

โ ข

LITTLE HAITI

EL PORTAL

โ ข

โ ข 11

โ ข โ ข

395

922

Ma cA r

C S

SUNNY ISLES HAULOVER BEACH PARK, MARINA & GOLF COURSE

934

MIAMI BEACH

SOUTH BEACH

OCEANO ATLร NTICO

FISHER PARK ISLAND

SOUTH POINTE

5th St

St A1A

MIAMI BEACH GOLF CLUB

d e Blv Dad

d 63r

41st St Arthur Godfrey Rd

907

71st

SURFSIDE

6t h S t

INDIAN CREEK VILLAGE

GOLDEN BEACH B

NE 207th St

Lehman CSWY

NORMANDY SHORES GOLF COURSE

VIRGINIA KEY

thu r C SW iam Y iB lvd

PO RT MIA MI O DE

Ricke

BAY HARBOUR BAL ISLANDS Y CSW 2 HARBOUR 9 road

NORTH BAY VILLAGE

Julia Tuttle CSWY

Venetian CSWY

FRONT PARK

195

3 Po rt of M BAY7 23

BAร A DE BISCAYNE

DOWNTOWN m ia veMIAMI S Mell A ick Br

W NE 135th St

Kennedy CSWY

13 18

AVENTURA

NE 203rd St

GREYNOLDS PARK EAST 41 GREYNOLDS 38 PARK C Sunny Isles NE 163rd St OLETA RIVER STATE 909 RECREATION AREA Y 18 W H NE 151st St ie ix D

MIAMI SHORES COUNTRY CLUB

mi Gardens Dr Mia

NORTH MIAMI BEACH

BISCAYNE PARK

MIAMI SHORES

NE 125th St NE 119th St

915

NE 167th St

Martin Luther King Blvd NW 54th St

LIBERTY CITY โ ข

441

s Dairy Rd

L AI I-R TR

e Iv

NE 215th St

NORTH MIAMI

Golden Glades Interchange

Honey Hill Dr

GOLDEN T GLADES STATION

826

860

NW 62nd St

LITTLE HAVANA SW 8th St (Calle Ocho)

AIRPORT EXPY (Pedรกgio)

โ ข

TRI-RAIL/ RAIL T METRO STATION

OPA-LOCKA T STATION

AIRPORT T STATION NW 21 St INTโ L LINKS MIAMI GOLF COURSE

GRANADA GOLF COURSE Miracle Mile

BILTMORE GOLF CLUB

CORAL

916

OPA-LOCKA

HIALEAH MARKET Hialeah Dr STATION T

โ ข

Opa-Locka Airport

PALMETTO EXPY

Miami Gardens Dr

CAROL CITY

NW 199th St

County Line Rd

METRORAIL โ ข

MIAMI SPRINGS

969

rd St

955

W 49th St

LAKES

Gratigny PK W Y

DON SHULAโ S GOLF CLUB

826

FLORIDA'S TURNPIKE EXT (Pedรกgio)

a Aeroporto Internacional de Miami edรกgio) Y (P XP DOLPHIN E BLUE LAGOON NW 7th 10

โ ข

Miami Lakes Dr

DORAL COUNTRY CLUB (SEMI-PRIVATE) NW 3 6th St

976

SWEETWATER

NW 186th St

A Sawgrass/ Naples/ Ft. Myers

HIALEAH GARDENS

MIAMI FREE 12 ZONE

985

NW 41st St

NW 154th St

NW 2nd Ave

Red Rd E 4th Ave

NW 67th Ave

W 12th Ave

SW 107th Ave

PALMETTO EXPY

I-95

NW 27th Ave

SW 87th Ave

y Rd

NW 72nd Ave

Dai y Rd r

Ponce de Leon

Mi l

E 8th Ave

L e Jeune Rd

TRI-RAIL TRI-RAIL NW 37th Ave

Douglas Rd W 37th Ave

SW 42nd Ave

NW 7th Ave

NW 22nd Ave NW 22nd Ave SW 22th Ave

Biscayne Blvd

NW 17th Ave SW 17th Ave

SW 12th Ave

NE 2nd Ave

I-95 I-95

NE 6th Ave cayne Blvd

ayn e Blv d

IN TR WA ACO TE AST RW A AY L

SW 27th Ave

d Alton R

N Miami Ave

iA ve

A lto n

Wash ingt Colli on Ave Ocea ns Ave n Dr

Bisc

Collins Ave Collins Ave s Av e Coll in

TU Bis

W Dixie HWY

FLORIDA a

Q Q

21 49

SW 136th St

SW 288th St

H S

A Everglades Nat'l Park

Y W

r tle Cu

Eureka Dr

CUTLER RIDGE

PERRINE

ie ix

Gallow

Coral Reef Dr

Howard Dr

PALMETTO BAY

KENDALL

â&#x20AC;˘

SW 67th

â&#x20AC;˘

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

a ah

Y HW

HW ain M 13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.

SW Y

N T

L O S Campos de Golfe

Parques

Principais Ruas

I-10 H-8 J-9 K-11 J-1 P-1 D-11 A-9 C-12 B-8 K-6 J-7 J-9 N-1 I-13 I-13 O-1

S-2 I-13 I-11 I-7 I-12 I-11 I-10

Ciclovia

Tri-Rail EstaĂ§ĂŁo FerroviĂĄria

Metrorail Orange Line

Metrorail

GRANDE MIAMI E AS PRAIAS

Principais Rodovias & Expressways

BILL BAGGS CAPE FLORIDA STATE PARK

KEY BISCAYNE

CRANDON PARK

LEGENDA

CRANDON GOLF AT KEY BISCAYNE vd Bl n

26. Homestead - Miami Speedway I-10 27. Jewish Museum of Florida - FIU I-11 28. Jungle Island K-8 29. Magic City Casino E-10 30. Miami Beach Convention Center H-13 31. Miami Childrenâ&#x20AC;&#x2DC;s Museum A-3 32. Miami-Dade College (downtown campus) S-3 33. Miami-Dade Cultural Center: Main Library, A-8 HistoryMiami N-12 34. Miami Jai-Alai Fronton I-1 35. Miami Science Museum R-1 36. Miami Seaquarium I-8 37. Miccosukee Indian Village O-5 38. Monkey Jungle I-1 I-1, Q-1, U-1 39. Museum of Contemporary Art 40. Seminole Hard Rock Hotel & Casino M-6 41. Spanish Monastery I-13 42. Sun Life Stadium D-13 43. University of Miami J-2 44. Venetian Pool R-1 45. Vizcaya Museum & Gardens O-1 46. Wings Over Miami A-13 47. Wolfsonian Museum - FIU I-10 48. World Erotic Art Museum G-7 49. Zoo Miami A-13

Aventura Mall Bal Harbour Shops Bayside Marketplace CocoWalk Dadeland Mall Dolphin Mall Downtown Miami The Falls Lincoln Road Mall of the Americas Mary Brickell Village Miami International Mall Miracle Mile Sawgrass Mills Shops at Midtown Miami Shops at Sunset Place Southland Mall The Village at Gulfstream Park Town Center Aventura Village of Merrick Park Waterways Shoppes Westland Mall

B-13 E-13 I-10 K-8 L-5 I-2 I-10 N-3 I-13 I-4 I-10 H-2 J-7 A-3 H-10 L-6 P-1 A-13 B-13 K-7 A-14 E-5

BAĂ?A DE BISCAYNE

# Shopping Centers

COCONUT GROVE

IL RA RO ET

AtraĂ§Ăľes e Pontos de Interesse

Rd r tle MATHESON HAMMOCK PARK

San Lorenzo

American Airlines Arena Arsht Center for Performing Arts Barnacle Historic State Park Barry University Bass Museum of Art Billie Swamp Safari Biscayne National Park Calder Race Course Cape Florida Lighthouse Coopertown Airboat Rides Coral Castle Dade County Auditorium Deering Estate at Cutler Everglades Safari Park Everglades National Park Fairchild Tropical Botanic Garden Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater Fla. International University, Bay Vista Campus Fla. International University, Tamiami Campus Fruit and Spice Park Gold Coast Railroad Museum Gulfstream Park Racing & Casino Gusman Center Hialeah Park Casino Historic Downtown Hollywood and Hollywood Beach Broadwalk

SW 88th St

â&#x20AC;˘

43 â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Y HW xie Di

GABLES Red Rd

SOUTH MIAMI

Sunset Dr

SNAPPER CR E XP 5 â&#x20AC;˘ Y

BRIAR BAY GOLF COURSE

Killian PKWY

P EX

Miller Dr

SW 152nd St PALMETTO GOLF COURSE

874

N O D

LA U

SW 72nd St

N Kendall Dr

986

SW 56th St

A Homestead/ Florida City/ Everglades Nat'l Park/ Florida Keys

SW 328th St

SW 184th St

MICCOSUKEE GOLF & COUNTRY CLUB

rR d

Old Cutl e

TROPICAL PARK

ÂŠ Welcome Publishing, Inc. ReproduĂ§ĂŁo proibida.

Ing r

SW 57th Ave

Ludlam Rd

Cr an

Old Cu

O South Beach Local

Rota de ônibus 123 25¢ cada percurso Algumas paradas no caminho:

Ao longo e perto da 17 Street

New World P Center

The Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater New World Center Miami Beach Convention Center Miami Beach City Hall Miami Beach Botanical Garden Holocaust Memorial

Ao longo e perto da Alton Road Correios Miami Beach Marina South Pointe Drive

World Erotic Art Museum

South Pointe Park Government Cut

P Wolfsonian-FIU Museum

BAÍA DE BISCAYNE

Segundas-feiras a Sábados A cada 20 minutos entre 7:40hs e 22:00hs A cada 13 minutos entre 10:00hs e 18:00hs A cada 20 minutos entre 18:00hs e 1:20hs

Domingos & feriados A cada 20 minutos entre 10:00hs e meio-dia A cada 13 minutos entre meio-dia e 18:00hs A cada 20 minutos entre 18:00hs e 1:00hs

iam

Miami-Dade Transit, Serviço ao Cliente

-FIU

305-770-3131 Aparelhagem telefônica para surdos: 305-654-6530 www.miamidade.gov/transit

Bem-Vindos

Miami Beach Convention Center

OCEANO ATLÂNTICO

Washington Ave. Rota Jewish Museum of Florida-FIU 3 Street Wolfsonian-FIU Museum 10 Street Correios entre a 13 e a 14 Streets Lincoln Road entre a 16 e a 17 Streets

•

836

NW 14th St

GIBSON PARK

I-95

Adrienne Arsht Center

NE 13th St

N Bayshore Dr

Biscayne Blvd

NE 14th St

NW 13th St

MacArthur Causeway

395

•

NE 12th St

NW 12th St

Venetian Causeway

•

METROMOVER

Herald Plaza

NE 15th St

395

Dr N Bayshore Ct

NW 15th St

NE 16th St

N Bayshore

NW 16th St

N Miami Blvd

NW 2nd Ave

NW 3rd Ave

NW 4th Ave

NE 2nd Ave

NE 17th St

NW 17th St

METRORAIL NE 11th St

NW 10th St

NE 10th St

Blvd Biscayne

NE 1st St E Flagler St

•

SW 11th St

• SW 12th St SW 13th St

Rd ve dA

r Te

SW th

19 Rd

• SW

N L

SE 3rd Ave

Brickel

l Key Dr.

ell B

Mary Brickell • Village

SW 10th St SW 11th St

BRICKELL PARK

ay D r.

6th St SE 7 th S t SE 8th S t

BRICKELL KEY

Brick

SW 9th St

SE 2nd Ave

S Miami Ave

METRORAIL

SW 9th St

•

SE 4th St

Biscayne Blvd

Brickell Avenue

SW 8th St

SW 1st Ave

SW 7th St

James L. Knight Center

• S E 5th S

SW 2nd Ave

SW 6th St

Chopin Plaza

•

SE 3rd St

SW 3rd Ave

SW 6th Ave

SW 5th St

SE 2nd St

JOSE MARTI RIVERFRONT PARK

I-95

SW 5th Ave

SW 4th Ave

•

SW 4th St

•

SE 1st St

SW 1st St

BAYFRONT PARK

968

NE 2nd St

Metro-Dade Cultural Center

NE 3rd Ave

er NW 2nd St

NE 2nd Ave

NE 3rd St

W Flagler St

SW 3rd St

PORTO DE MIAMI

Bayside

NE 4th St

N Miami Ave

Riv

ER RIV

NW 6th Ave

•

SW 2nd St

Port of Miami Blvd

Miamarina

NE 5th St

NW 1st Ave

NW 2nd Ave

MI A

NW 3rd St

SW 1st St

American Airlines Arena

•

METROMOVER

I-95

NW 4th St

M I

NE 7th St

NE 6th St

•

NW 5th St

BAÍA DE BISCAYNE

CENTRO DE MIAMI

• NE 8th St

NE 1st Ave

NW 4th Ave

NW 6th St

NW 5th Ave

NW 7th St

NW 3rd Ave

NW 8th St

BICENTENNIAL PARK

NE 9th St

NW 1st Ave

NW 9th St

N Miami Ave

METRORAIL ORANGE LINE

REEVES PARK

•

NW 11th St

Bem-Vindos

Florida Keys Famous Tiki Bar (Mundialmente Famoso Tiki Bar) no Postcard Inn Beach Resort and Marina na Holiday Isle (marco de milha 84), autoproclamado lar do coquetel “Rum Runner”.

Florida Keys, é o lugar onde existe o único recife vivo de coral nos EUA, estende-se por mais de 200 milhas, começando em Virginia Key perto de Miami, e terminando na desabitada Dry Tortugas.

Nenhuma visita às Keys estará completa sem se aventurar pela US 1 até Key West. Com os gatos de seis dedos de Ernest Hemingway, o Mel Fisher Maritime Heritage Museum (completo com tesouros de navios afundados!), o ponto extremo sul dos EUA continental, as aventuras da vida noturna de Duval Street e mais, Key West não Key Largo, a maior das Keys, é famosa pelo filme poderão ser perdidas! Key West oferece inúmeras de 1948 do mesmo nome, estrelando Humphrey oportunidades para mergulhar, snorkeling, velejar e descansar também. Key West é também o Bogart e Lauren Bacall. Key Largo tem lindos conhecido pela suas vinícola e cevejarias. Assista resorts e é perto tanto de John Pennekamp ao nascer do sol de um lados de Key West e ao Coral Reef State Park (102601 Overseas Hwy., 305-451-6300) e dos Everglades, tornando-a ideal pôr do sol do outro lado . para caiaques, snorkeling e mergulho. Através das Keys, excepcionais iguarias em Entre elas, há uma cadeia de ilhas povoadas por pessoas, flora e fauna igualmente coloridas. Viver nas Keys é ser um personagem do melhor modo possível. Artistas, músicos, pescadores e escritores, do mais famoso ao mais desconhecido, fizeram seu domicilio nas Florida Keys.

destaque os frutos do mar locais. Não perca os parques estaduais, acampamentos tais como: Theater of the Sea (Marcador de Milha 84.5), Crane Point Museum & Nature Center (Marcador de Milha 50) e Parque Estadual de Bahia Honda (Marcador de Milha 37).

Mais para o sul, Islamorada, conhecida como a capital da pesca esportiva do mundo, é o lugar perfeito para uma viagem de pesca esportiva, para aproveitar a enorme quantidade de peixes grandes em suas costas. Os menos energéticos podem escolher para descansar no World

KEY WEST

Golfo do México

Ponto mais meridional nos EUA 90 Milhas de Cuba

395

Florida’s Turnpike

osve

S Ro

195

836

Fla

e Av ler

MIAMI

da A

ite

ve ler A

Flag

826

Flori

m Tru

Blvd

to nS aSimlo

v Du Ft. Zachary Taylor Park and Beach

svelt

oo NR e Av an

y ned Ken

e hit

ton

Mallory Square

Palm Ave St

Key West International . A1A N d Airport Blv Smathers Beach

Key Biscayne

HOMESTEAD

Oceano Atlântico

MIAMI BEACH

Biscayne National Park

FLORIDA CITY

Everglades National Park

North Key Largo

John Pennekamp Coral Reef State Park

Key Largo

100

Golfo do México

Islamorada 1

Long Key State Park

Marathon

Key West

Bahia Honda State Park

Seven Mile Bridge

Bem-Vindos

Oceano Atlântico

FLORIDA KEYS

lvd

B elt

“Storyland” No Miami Children’s Museum (Leitura De Exposição Para As Crianças)

Consulado Brasileiro 80 SW 8 St., #2600, Miami

305-285-6200

Cias. aéreas TAM Linhas Aéreas

Apartir de 4 de maio, 10:00hs-18:00hs. O mundo da Historia é uma aventura de alfabetização através de livros infantis que traz crianças e adultos para o mundo de sete livros ilustrados. Desde os livros como o “The Tale of Peter Rabbit” (Rabo do Coelho Peter) ao livro ilha tropical de “Chicka Chicka Boom Boom”, a exposição envolve os visitantes em aventuras literatura maravilhosas. Em ambientes super descontraidos o mundo da historia esta projetado para crianças de 0-8, as famílias descobrem que nunca é cedo demais para desenvolver um amor pela leitura! Veja oferta especial nesta página. Em Miami Children’s Museum (Museu das Crianças de Miami), 980 MacArthur Cswy., Miami, 305-373-5437. Mapa I-11. www.miamichildrensmuseum.org

1-888-235-9826

Centros de recepção a visitantes Art Deco Welcome Center GLBT Visitor Center Visit Miami Beach Lincoln Road Visitor Center

305-672-2014 305-397-8914 786-276-2763 305-674-1414

Números de telefones úteis QUALQUER EMERGÊNCIA

9-1-1

Controle de venenos 1-800-222-1222 Guarda Costeira-Emergências marítimas 305-535-4368 Assistência na estrada de um telefone celular *3-4-7 Relatórios de trânsito/Informações ao Viajante 5-1-1 Informações Gerais

4-1-1

Perguntas e Informações locais 3-1-1 Greater Miami Convention & Visitors Bureau 305-539-3000 Hotline turística de Miami Beach 305-673-7400 Agência Especial de Trânsito de Miami-Dade Serviços de Transporte 305-630-5300 U.S. Citizenship & Immigration 305-762-3300 Passport Information Center 1-877-487-2778 Serviços de Proteção ao Consumidor 305-375-4222 Correios dos EUA 1-800-275-8777 Telefonista Flórida (pressione 0 antes) 1-866-693-6748 Serviço de previsão do tempo 305-229-4550 Telefonista em Miami 305-358-1640 Cuidados Médicos

Rede de Emergências Odontológicas 1-800-DENTIST Emergência para Bichinhos de estimação 1-877-PET-ER55 Cartões de crédito Perdidos/Roubados

American Express MasterCard

VISA

1-800-992-3404 1-800-826-2181 1-800-336-8472 1-800-347-2683

Discover

1 de fevereiro - 4 de maio, 2014

Aeroportos

Miami International Airport Fort Lauderdale Int’l Airport Key West International Airport

305-876-7000 1-866-I-FLY-FLL 305-296-5439

Aluguel de carros

Signature Rent A Car (Miami Beach) Signature Rent A Car (MIA Airport) Signature Rent A Car (Doral)

305-535-1544 305-888-5153 305-267-5558

305.373.KIDS (5437) • miamichildrensmuseum.org

Trens

Amtrak Tri-Rail

Miami Children’s Museum receives both private and public funding. MCM is sponsored in part by the City of Miami; the Miami-Dade County Department of Cultural Affairs and the Cultural Affairs Council, the Miami-Dade County Mayor and Board of County Commissioners; and the State of Florida, Department of State, Division of Cultural Affairs, the Florida Arts Council and the National Endowment for the Arts.

1-800-872-7245 1-800-874-7245 37

Bem-Vindos

Atrações Por favor note: Muitas das nossas atrações listam os preços das entradas. Fazemos de tudo para manter as informações atualizadas, no entanto, podem haver mudanças de preços depois de impressão da mesma. Preços na entrada das atrações devem ser honrados caso haja discrepância.

Everglades Holiday Park

O Everglades Holiday Park é o lar dos famosos “Gator Boys” do Animal Planet TV, com a maioria dos episódios filmados no parque mesmo! Faça um excitante percurso de airboat no Florida Everglades para observar jacarés e outras vidas selvagens no seu habitat natural. Estas excursões são as mais longas dos Everglades e incluem uma apresentação dos jacarés no famoso poço dos “Gator Boys”. O parque também oferece aluguel de barcos de pesca e tem uma loja de iscas e apetrechos. Veja oferta especial na página 41. Em 21940 Griffin Rd., Fort Lauderdale, 954-434-8111. Mapa A-3, depois seguir Norte. www.evergladesholidaypark.com

Flamingo Gardens Um paraíso tropical de 60 hectares com a coleção botânica Wray com 3.000 espécies de vegetação rara, exótica, tropical, subtropical e nativa. O Everglades abriga a maior coleção da fauna nativa do estado da Flórida, incluindo flamingos, águias e jacarés, panteras, muitos desses animais são recuperados da propria fauna ou são sobreviventes de algum dano sofrido na propria natureza. A “Free-Flight Aviary” (Aviario de pássaros) possuem mais de 45 espécies de aves, a “Bird of Prey Center” (Centro de aves de rapina) Center possui uma das maiores coleções de aves de rapina dos EUA! Passeios narrados e shows com os animais selvagens são diários. Estacionamento gratuito. Aberto diariamente, 9:30hs-17:00hs; bilheteria fecha às 16:00hs. Adultos, U$18, as crianças com idades entre 4-11, U$10, as crianças com idades entre 3 e mais jovem, livre. Veja oferta especial na página 40. Em 3750 S. Flamingo Rd., Davie, 954473-2955. Mapa A-5, depois seguir Norte. www.flamingogardens.org

Bem-Vindos

¡ Interações c diferentes de q om animais ualquer outro lu Entre numa gar! selva tropic al e misture-se algumas das com criaturas ma is raras e ex mundo. Can ó ti c as do gurus carinh osos, vibran exóticos tig tes araras, res, um maje stoso leão b ranco e muito mais !

% DE

DESCONTO

Não pode ser combinado com nenhuma outra oferta, válido para até 6 pessoas. Expira em 31/05/14. PLU #100432

JungleIsland.com 305.400.7000

Na I-395 entre Miami e South Beach

Coral Castle Classificação máxima do “Trip Advisor” e “Yelp”, e um Hot Spot Histórico Top 10 no sul da Flórida! Ed Leedskalnin tinha só 45,4 kg e 1,65 de altura – mas construiu o castelo sozinho e em segredo – deixando cientistas, engenheiros e mestres impressionados desde 1923. Maravilhe-se diante das peças gigantes de coral do Castelo, algumas pesando o dobro dos blocos das grandes pirâmides do Egito, e veja um portão de nove toneladas, o telescópio Polaris e o único relógio de sol do mundo com estações. Destaque no History, Travel, Discovery Channels, BBC Network e Univisión. Tem visitas diárias, Loja de Presentes e bar no local. Aberto domingos a quintasfeiras das 08:00hs às 18:00hs; sextas-feiras e sábados das 08:00hs às 20:00hs. Adultos, U$15; idosos 65+, U$12; crianças entre 7-12, U$7; até 7, gráti. Em 28655 S. Dixie Hwy., Homestead, 305-248-6345. Mapa R-1, depois seguir Oeste. www.coralcastle.com

Bem-Vindos

Encontre-se com os Gator Boys e Voe num Airboat!

21940 Griffin Road, Fort Lauderdale, Florida EvergladesHolidayPark.com • 954-434-8111 Visite os Everglades na Flórida e testemunhe as maravilhas da natureza em torno de você, enquanto você desliza sobre um rio de grama num airboat! Depois assista ao show dos crocodilos, incluído no preço, no mundialmente famoso poço dos Gator Boys, com a presença dos artistas!

ONDE MORAM OS GATOR BOYS! -se ntrar o o c n ae s, d Venh ator Boy t G ne os al Pla com m i n A show V!

da T

$4.00 Off

$2.00 Off

Experimente nossas emocionantes aventuras com oTOUR airboat! ONE ADULT’S AIRBOAT TOUR ONE CHILD’S AIRBOAT

OFFER EXPIRES 01/01/14 DISCOUNT OFFER EXPIRES 01/01/14 Apresente DISCOUNT este anúncio para ganhar um desconto de U$4.00 na admissão de um adulto, e U$2.00 na admissão de uma crança. Expira em 31/4/14

Miami Auto Museum at the Dezer Collection (Museu do Carro) Onde James Bond e Batman estacionam seus carros, é o lar para mais de 1.000 veículos exclusivos, mais do que qualquer outra coleção particular do mundo! Destaque para a maior coleção de James Bond do mundo, avaliada em mais de 15 milhões de dólares, incluindo o “Golden Gun”, um tanque soviético T-55 estrela do filme de Bond “Goldeneye”, assim como seis Aston Martins, motocicletas, submarinos, aeroplanos, helicópteros, barcos e snow mobiles dos filmes. Não perca a exposição “Hollywood Cars of the Stars”, com veículos que foram destaque em filmes, incluindo “Back to the Future”, “Batman”, “Grease”, “Ghostbusters” e mais. Aberto diariamente das 10:00 às 18:00hs. Veja oferta especial nesta página. Em 2000 NE 146 St., North Miami, 305-354-7680. Mapa B-13. www.dezercollection.com

Sea Trek Reef Encounter No Miami Seaquarium O “Sea Trek Reef Encounter” é uma jornada caminhando sob a água através de um recife tropical de 300.000 galões. Usando um capacete de mergulho de última geração, os participantes respiram livremente e sentem-se em casa sob a água! Encontre com peixes tropicais, arraias e uma variedade de criaturas marinhas únicas durante a jornada de 20 minutos. Não é necessário experiência com mergulho com scuba ou snorkel. Nota: Crianças e adultos de mais de 10 anos são bem-vindos ao Sea Trek Reef Encounter. No Miami Seaquarium, 4400 Rickenbacker Cswy., Key Biscayne, 305-365-2501. Mapa K-11. www.miamiseaquarium.com

Bem-Vindos

Jungle Island Jungle Island é o lar das maravilhas do mundo animal, como Lord Ivory, um raro leão branco, Vulcan, um tigre de 410 kg, orangotangos gêmeos, e Japa e Biji, os leopardos residentes da Jungle. Veja shows de animais incluindo “Winged Wonders”, com pássaros de todo o mundo! Entrar em contato para reservar uma exclusiva “VIP Safari Tour” ou um encontro individual com animais. Aberta de segundas-feiras a sextas-feiras, de 10:00hs às 17:00hs; sábados e domingos de 10:00hs às 18:00hs. Veja oferta especial na página 39. Adultos, U$34.95; idosos de mais 62, U$32.95; crianças de 3 a 10, U$26.95, crianças até 3, grátis. Em 1111 Parrot Jungle Tr., Miami, 305-400-7000. Mapa I-11. www.jungleisland.com

Bem-Vindos

Miami Seaquarium Um lugar onde os golfinhos andam sobre a água, e uma baleia assassina que voa no ar. Onde enguias, moreias deslizantes ficam em cavernas de coral, e tubarões gigantes vigiam seu território. Onde os leões-marinhos deliciam as crianças de todas as idades, e tartarugas marinhas e manatis acham um refúgio seguro. Shows diários. O Miami Seaquarium também tem “Animal Interaction Programs” (Programas de Interação Animal), como o “Seal Swim” e “Dolphin Encounter”; ligue 305-365-2501 para maiores informações. Aberto de 9:30hs às 18:00hs; a bilheteria fecha às 17:30hs. Adultos, U$41.95, crianças de 3 a 9, U$31.95, crianças até 3, grátis. Veja oferta especial na página 45. Em 4400 Rickenbacker Cswy., Key Biscayne, 305-361-5705. Mapa K-11.

www.miamiseaquarium.com

Bem-Vindos

Deixe sua imaginação voar

Venham ver as super estrelas dos saltos em Miami! Passe um dia divertido com Lolita, a Baleia Assassina, Salty, o Leão marinho, Flipper o golﬁnho da TV, e todos seus amigos. Faça amizade com uma raia. Veja os peixes-bois (manatis). Veja os tubarões serem alimentados. Nade com golﬁnhos ou experimente nosso novo Sea Trek® Reef Encounter. Todas essas atrações esperam por você! - Aqui no Miami Seaquarium!

305.361.5705 | MiamiSeaquarium.com *Aplicam-se taxas adicionais para encontros com animais. Sugere-se reserva antecipada para Encontros com Animais. Chame 305-365-2501

Cupom de 20% de desconto na entrada! *Oferta válida no pagamento de ingresso inteiro. Poderá ser utilizado ate 6 ingressos. Validade ate 31/12/14. MSQ-2088

Tours

Por favor note: Muitas das nossas excursões listam os preços. Fazemos de tudo para manter as informações atualizadas, no entanto, podem haver mudanças de preços depois de impressão da revista. Preços dados pela empresa da excursão devem ser honrados antes dos preços impressos, caso haja uma discrepância.

Bike and Roll-Bike Rentals & Tours (Excursãos de Bicicletas)

Bike and Roll-Segway Tours (Excursãos de “Segway”)

Deixe seu Segway fazer todo o esforço enquanto você vê os famosos locais de Miami e sua única arquitetura. A “Art Deco Segway Tour” parte diariamente às 10:30hs e 14:30hs, “Segways@ Sunset Tour” parte diariamente às 18:00hs, ambas das filiais de Miami Beach. A Excursão do “Miami River de Segway” parte do Bayside Marketplace às 11:00hs, 14:00hs e 17:00hs. O pacote “Glide & Ride” tem o melhor de dois mundos – uma excursão de Segway e aluguel de bike o dia inteiro! Veja oferta especial na página 47. Em Miami Beach na 210 10 St., e 1655 James Ave., ambas no Mapa I-13, e Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., centro de Miami, Mapa I-11. Para mais informações contate 305-604-0001. www.segwaymiami.com

Eagle Tours Miami

A Eagle Tours com a sua experiencia em atender brasileiros fazendo Traslados, Shoppins e Tours em Miami, lançou recentemente o seu mais novo produto. O Miami City Tour em Português, que é um city tour diário, em ônibus que tem a cara do Brasil e uma simpática guia brasileira. O Miami City Tour em Portugues tem 4 horas de duração e faz 5 paradas nos principais pontos turísticos de Miami. É um passeio imperdível e muito comodo, pois a empresa busca os passageiros nos hoteis de Miami e ao final do tour leva todos de volta. Veja oferta especial nesta página. Para mais informações contate 305-602-3085, 305-772-4212 ou visite o website. www.eagletourmiami.com

TourHelicopter.com

Experimente a liberdade que os outros apenas ousam sonhar sobre a atração mais excitante do Sul da Flórida! A variedade de pacotes de excursões permite aos passageiros ver tão pouco ou muito de Miami, Fort Lauderdale e o Sul da Flórida como desejado. Locais de destaque incluem Las Olas Isles, Fort Lauderdale Beach, Hollywood Beach, Sunny Isles Beach, Haulover Beach, South Beach, Fisher Island, Virginia Key, centro de Miami, Key Biscayne, Brickell Key e Aventura, assim como mais o norte, Boca Raton. Excursões personalizáveis e transporte de/para o hotel disponível; por favor, ligue para maiores informações. Aberto diariamente apenas com hora marcada, de 10:00hs às 20:00hs. No North Perry Airport, 603 SW 77 Way, Pembroke Pines, 954-605-8155. Mapa A-9, depois seguir Norte www.tourhelicopter.com

Bem-Vindos

Miami ao Ar Livre Everglades National Park (Mapa I-1, Q-1 é U-1) o 3º maior parque nacional nos 48 estados continentais, o maior pântano subtropical do país, um “World Heritage Site”, “International Biosphere Reserve”, e um “Wetland of International Importance.” Este “River of Grass” é o lar de pássaros pernaltas, jacarés, peixes, tartarugas, cobras e outras vidas selvagens, incluindo o manati, em perigo de extinção, e a pantera da Flórida. O parque está na ponta sul da Flórida e tem quase 1,5 milhões de acres. Sendo tão grande, é acessível de diversas áreas no sul da Flórida. Informação sobre cada localização está listada abaixo, mas chame ou visite o website antes de ir. www.nps.gov/ever

Bem-Vindos

Crandon Park Aberto do nascer ao pôr do sol. Em 6747 Crandon Blvd., Key Biscayne, 305-361-5421. Mapa L-12. www.miamidade.gov/parks

Oleta River State Park Aberto diariamente das 08:00hs ao pôr do sol. Em 3400 NE 163 St., North Miami Beach, 305919-1846. Mapa C-13. www.floridastateparks.org

O Real Sul da Flórida!

Haulover Beach Park e Marina A praia está aberta do nascer ao pôr do sol. Em 10800 Collins Ave., Miami Beach, 305-947-3525. Mapa D-14. www.miamidade.gov/parks

Biscayne National Park O Dante Fascell Visitor Center (aberto de 09:00hs às 16:30hs), tem muitas oportunidades baseadas em terra para você conhecer o parque. Em 9700 SW 328 St., Homestead, 305-230-7275. Mapa S-3. www.nps.gov/bisc

Bem-Vindos

Little

A SW 8 Street tambĂŠm chamada de Calle Ocho e arredores sĂŁo um testemunho do sonho americano perseguido pelas centenas de milhares de pessoas que fugiram para Miami depois que Fidel Castro tomou o poder em 1959. Os cubanos de Miami tem muito orgulho de seu bairro.

Bem-Vindos

Havana

Os imigrantes que pertenciam a alta sociedade cubana logo construĂram seus negĂłcios na Calle Ocho, muitas das lojas e restaurantes eram rĂŠplicas dos estabelecimentos originais de Cuba.

Bem-Vindos

Miami Beach Da 1 Street a 85 Street. Estacionamentos públicos lotam rapidamente, especialmente em dias de sol, fins de semana e feriados. Banheiros públicos em South Point Park, 3 Street, 6 Street, 10 Street, 14 Street, 21 Street, 46 Street, 53 Street, 64 Street e North Shore Park. O da 12 Street Beach é gayamigável. A maioria tem chuveiros grátis ao ar livre para uso. www.miamibeachfl.gov

Bem-Vindos

Praias Públicas Key Biscayne

As praias de Key Biscayne estão entre as mais refinadas de Miami, e suas águas relativamente calmas saem na Rickenbacker Causeway da I-95 (pedágio U$1.50). Hobie Beach, localizada ao longo da causeway, oferece aluguéis de windsurf, sailboard e barcos à vela, mas o espaço real da praia é limitado. Virginia Key Beach está também localizada na Rickenbacker Causeway, na Virginia Key, entre o continente e Key Biscayne. Lanchonetes, salva-vidas, banheiros, mesas de piquenique e chuveiros estão disponíveis. www.miamidade.gov/parks

Crandon Park Beach

Continue até passar pela Ponte Bear Cut e siga os sinais à esquerda levando à popular Crandon Park Beach (305-361-5421). A praia tem duas milhas, o parque, um centro de visitantes e natureza, aluguel de caiaques, de kitesurf, de bikes e trilhas, cabanas, tênis, golfe, múltiplas áreas de piquenique com mesas e churrasqueiras na Crandon Park Marina. No fim do Crandon Blvd. está o lindíssimo Bill Baggs Cape Florida State Park (305-361-5811), lugar do histórico “Cape Florida Lighthouse” (Farol), a mais antiga estrutura no condado de Miami-Dade. Nota: Crianças abaixo de 8 anos de idade não são permitidas no farol. Cape Florida tem lindas praias, trilhas de bicicleta, aluguel de barcos, pesa, salva-vidas e o restaurante. Aluguel de bikes, cadeira de praia e guarda-sol disponível. Animais de estimação na coleira são bem-vindos, mas não são permitidos na praia. Informações adicionais em 305-361-5421. www.miamidade.gov/parks

Surfside

Duas das atrações que sobressaem na quieta e familiar comunidade Surfside, são as lojas e a pitoresca praia isolada, margeada por uma trilha através das dunas de areia. Hotéis remodelados e novos condomínios de luxo em Surfside estão mudando o estilo de Collins Avenue, mas a Harding Avenue retém o sentimento do antigo estilo Main Street, com pequenas lojas e bistrôs. Localizada entre as 94 e 96 Streets na Harding Avenue. Informações adicionais em 305-864-0722. www.visitsurfsidefl.com

Bem-Vindos

Ocean Drive Localizada em frente a praia de South Beach uma das mais frequentadas seja de dia ou a noite, pois oferece inúmeras atrações, e por estar perto ao mar. Na Ocean Drive South Beach, existem inúmeros restaurantes, hotéis, lojas e Clubes noturnos. É considerada a rua mais popular de Miami Beach e South Beach.

Bem-Vindos

Arte Deco Sol, praia, surfe, brisa não são os principais itens quando falamos de South Beach, a riqueza da arquitetura bem cuidada, demonstra um tesouro que pode ser facilmente explorado a pé pelo turista. A “Art Deco District” (Distrito de Arte Deco) de Miami Beach é uma montagem com motivos e influencias tão volúveis quanto a moda de 1920. Mais de 800 predios da década de 1930 e 1940 sobrevivem no histórico “Art Deco District”, entre a 5 Street e a Dade Boulevard. São prédios baixos com no máximo de 4 andares.

Não existe uma obra prima, pois o impacto de tantas estruturas em uma area de pequena proporção compensa o resto do panorama urbano incomparável a qualquer outro lugar do mundo.

Bem-Vindos

Jantando Fora A gastronomia do sul da Flórida é única. Uma mistura maravilhosa do estrangeiro e do familiar, o mágico e o incomum. Conhecido como Floribbean, esta combinação saborosa mescla, sabores do Caribe americanos, espanhóis e outros do sul de Cuba, e é caracterizada por muitos frutos do mar, frutas tropicais e especiarias.

Bem-Vindos

Patas de Carangueijos: Nativos das águas em torno da Flórida, caranguejos são uma iguaria disponível fresco apartir de meados de outubro a meados de maio. Pescadores removem uma garra do caranguejo e devolvê-lo à água. A garra vai gerar o tamanho máximo em cerca de um ano. As patas são geralmente servidas geladas, muitas vezes com um molho de mostarda. Joe’s Stone Crab em Miami Beach é o primeiro restaurante de sempre servir patas de caranguejo na pedra.

Citricos: Frutas cítricas, entre elas: a laranjas, tangerinas, limões e outros, são encontradas em todo o sul da Flórida em saladas , molhos, marinadas e muito mais. “Mojo Crillo” (Molho Criollo), uma marinada cubana, é feito de uma mistura picante de alho, cebola e frutas cítricas.

Fratelli la Bufala

Com mais de 100 franquias na Itália, Fratelli la Bufala faz pratos italianos naturais e orgânicos! Aproveite a pizza napolitana feita em forno à lenha, com mozzarella de búfala importada da Itália 2 vezes por semana, e a famosa Paccheri Pasta dos Fratelli. O menu inclui opções vegetarianas, antepastos, sopas, carnes grelhadas, sobremesas e cerveja italiana. Aberta de segundas-feiras a quintas-feiras, de 11:30:00 à meia-noite; de sextas-feiras a domingos de 11:30hs às 01:00hs. Veja oferta especial nesta página. Em 437 Washington Ave., Miami Beach, 305-532-0700. Mapa I-13. www.flbmiami.com

Bem-Vindos

Latin American Cuban Cuisine

Charmoso café com ambientes dentro e fora com vista para a Biscayne Bay em Miami. Servindo comida cubana incluindo mojitos e o “Cuban sandwich” (sanduíche cubano)! Aberto para café da manhã, almoço e jantar, de 08:00hs à meia-noite. No Bayside Marketplace, 401 Biscayne Blvd., centro de Miami, 305-381-7774. Mapa I-10. www.baysidemarketplace.com

Mojitos Cuban Cuisine

Prove a comida cubana incluindo o “Cuban sandwich” (sanduíche cubano), o bife de palomilla, e claro o mojito, o drinque de Ernest Hemingway e especialidade da casa. Bar completo e “Happy Hour” das 16:00hs às 19:00hs. Música cubana ao vivo e uma festa dançante todas as sextas-feiras e sábados à noite. Aberto de domingos a quintas-feiras das 11:00hs às 22:00hs; sextas-feiras e sábados das 11:00hs às 02:00hs. No Dolphin Mall, 11401 NW 12 St., Entrada 3, Miami, 305-406-1002. Mapa I-2. www.mojitos.com

Bem-Vindos

Guia para Gratificações Quanto eu devo dar de gorjeta ao viajar? Restaurantes

Regras diferentes para diferentes tipos de restaurantes e níveis de serviço. Garçons/garçonetes: 15%-20% da conta total antes dos impostos. (Nota: Atualmente, alguns restaurantes sugerem dar a gorjeta depois dos impostos, porque os garçons/garçonetes dão gorjeta depóis do total dos impostos.) Vinho servido com jantar: A recomendação segura é dar a gorjeta de 15%-20% da conta total, incluindo álcool, mesmo para garrafas de vinho muito caras. No entanto, já vimos alguns restaurantes dizerem que é OK dar gorjeta de 10% para vinhos muito caros. Barmen: 15%-20% da conta; ou, U$1 para cerveja ou vinho, U$2 para coquetéis. Seria ideal pagar sua conta de bar antes de ir para a mesa. Pedido na entrada: Se você faz o pedido antes de sentar-se, e a comida é servida em sua mesa, depende. Se, depois de pedir, as mesas e a decoração se comparam a um restaurante padrão, com mesas e cadeiras, dê uma gorjeta entre 5%-10%. Se a comida for entregue à sua mesa apenas como uma conveniência, não dê gorjeta.

Restaurantes finos Manobrista: Geralmente U$1-U$3

Chapeleira: Geralmente U$1 por casaco Garçons/garçonetes: 15%-20% da conta antes dos impostos. (Nota: Atualmente, alguns restaurantes sugerem dar a gorjeta depois dos impostos, porque os garçons/garçonetes dão gorjeta depóis do total dos impostos.)

Cafés

Garçon de vinhos ou sommelier: Para serviço pessoal do garçon de vinhos, você pode dar uma gorjeta de 10% da conta de vinhos.

Pote de gorjetas: Opcional. Deixe de 5%-10% pelo bom serviço ou pedidos complicados, especialmente se o pessoal é contratado e mais dependente das gorjetas.

Atendente no banheiro: Normalmente U$1.

Buffets

Buffets de comida rápida: Não é necessário dar gorjeta. Buffets de “estilo cassino”: Se você tem uma garçonete ou garçon que atende seu pedido de drinques e o atende, U$1-U$2 são apreciados. Buffets de hotéis: Para cafés da manhã comerciais, U$1-U$2. Em buffets de “brunch” de hotéis de primeira linha, 15%-20% são frequentemente o normal, e às vezes adicionados automaticamente à sua conta.

Bem-Vindos

Agradeças às pessoas que o levam a seu destino e o ajudam a se divertir na viagem.

Outros (incluindo entregas)

Entregador de pizza: Pelo menos U$2 ou 15% pelo serviço normal, a mais se chover.

aeroporto

Motoristas de táxi ou limusines: 15%-20% da conta. Motoristas de “shuttle” de cortesia de hotéis: U$1-U$2 por pessoa, e um extra de ele carrega bagagem. Carregador: U$1 por mala, U$2 por mala muito pesada. Maleiro de aeroporto (“Sky Cap”): U$1 por mala, U$2 por mala muito pesada. Adicionais U$1-U$2 opcional para “check-in” na calçada.

Concierge: Se ele/ela lhe dá conselhos, não é necessário gorjeta. Se ele/ela vai além da função, como conseguir reserva difícil num restaurante ou uma entrada de show, U$5-U$20 (ou mais) é o normal, dependendo da dificuldade. Você pode dar a gorjeta na mesma hora ou no fim de sua estadia.

No hotel

Mensageiro ou Mensageirochefe de hotel: U$1 por mala, U$2 por mala muito pesada

Outros itens de cortesia: Se você pediu para que alguma coisa fosse entregue no seu quarto, como um secador de cabelo ou um ferro de passar, dê U$1 por item.

Arrumadeiras: U$1-U$3 por dia dependendo da desarrumação ou classe de hotel, mais (U$5-U$10 por dia) para hotéis de alto nível. Deixe a gorjeta em algum lugar onde seja claro que é uma gorjeta – no travesseiro ou na mesa, com um bilhete.

Excursão

Guias de excursão: Se você gostou da excursão, você pode dar U$2,00-U$5,00 ao guia da excursão numa excursão de um dia inteiro, U$1-U$2 ao motorista. Para um guia particular a gorjeta é maior.

Serviço de Quarto: 15%-20%, dependendo do serviço. Geralmente a gorjeta já está incluída.

Manobrista: U$1-U$2, normalmente quando trazem seu carro.

Cruzeiros

Guias de excursão: Alguns cruzeiros têm um programa automático de gorjetas totalizando U$10-U$13 por dia. Leia nossas orientações para gratificar o pessoal do cruzeiro.

Porteiro: Dê U$1 se o porteiro chama um táxi para você. Se ele também carrega suas malas dê U$1-U$2 por mala.

Bem-Vindos

Vida Noturna MICCOSUKEE resort & gaming

Localizado a 15 minutos a oeste da Florida Turnpike na saída 25A , Miccosukee Resort & Gaming (hotel e jogo) jogo oferece uma oportunidade para os maiores de 18 anos para jogar 24 horas os 7 dias da semana. Há mais de 1.900 máquinas de jogos, 32 mesas de poker, torneios de poker, bingo e uma área de jogos sem limite! Experiência impar entretenimento ao vivo, premiados restaurantes, e acomodações luxuosas – tudo no mesmo lugar, situado no coração dos Everglades. A 500 SW 177 Ave., Miami, 1-877-242-6464. Mapa I-1, depois seguir Oeste. www.miccosukee.com

MANGO’S TROPICAL CAFÉ

Mais quente clube de dança de Miami! Com os sons quentes do reggae, música latina e Caribe, Mango’s mostra um show de dança como nenhum outro lugar. Experimente “Mango’s Tropical Style Dunner & Show”, um show de cabaré em Miami em estilo Tropical todas as noites às 20:00hs! Mango’s está aberto diariamente das 23:00hs-05:00hs. A 900 Ocean Dr. , Miami Beach, 305-673-4422. Mapa I-13. www.mangos.com

MOJITOS cuban cuisine

Dança ao vivo, música tradicional cubana no restaurante/bar, desfrute de pratos cubanos autênticos, incluindo o bife palomilla e o famoso sanduíche cubano. Almoço, jantar e “Happy Hour” todos os dias. Aberto dom.-quinta-feira, 11:00hs-22:00hs; sex.-sáb., 11:00hs-2:30hs; “Happy Hour”, 16:00hs-19:00hs. No Dolphin Mall, 11401 NW 12 St. , Entrada 3, Miami, 305-406-1002. Mapa I-2. www.mojitos.com

Gulfstream Park RACING & CASINO e The Village at Gulfstream Park

Uma das atrações mais emocionantes e pitorescas do sul da Flórida possui um movimentado casino, discotecas, restaurantes e cafés! Aberto diariamente as 850 máquinas caça-níqueis, jogos de mesa eletrônicos e stakes poker. Vale a pena fazer uma visita noturna ao Gulfstream Park Racing & Casino! Localizado no The Village at Gulfstream Park oferece um leque de restaurantes, cafés, bares, discotecas, lojas e muito mais! Localizado entre Miami e Fort Lauderdale, na 901 S. Federal Hwy., Hallandale Beach, 954-4547000. Mapa A-13, depois seguir Norte. www.gulfstreampark.com e www.thevillageatgulfstreampark.com

Bem-Vindos