WELEDA W AGAZINE Printemps/Été 2019
Nouveauté : Skin Food vous propose son menu trois services !
BE-FR
LES HUILES VÉGÉTALES : UN CADEAU DE LA NATURE
Minceur et fermeté grâce au jeunes feuilles de bouleau 1
UN MARIAGE INTELLIGENT DE VALEUR SÛRE ET DE NOUVEAUTÉ
J’ai pris cette photo dans les coulisses du tournage de la vidéo Skin Food.
Weleda. 100 % nature. Comme vous. Prendre soin de soi avec des cosmétiques naturels, exempts de tout additif synthétique, est une source de profond bien-être. Nous ne faisons en effet qu’un avec la nature, qui connaît nos besoins et préserve notre équilibre. C’est pour cette raison que nous développons, depuis 1921, des produits exclusivement composés d’ingrédients naturels. Ces produits sont bons pour vous et pour l’environnement, car ils sont préparés selon une approche durable, avec des ingrédients purs pour lesquels les cultivateurs reçoivent un prix équitable.
« Hello, je m’appelle Liza ! Depuis la fin de l’an dernier, je suis product manager Body Care. Je suis arrivée au moment rêvé puisque j’ai tout de suite pu travailler sur le lancement de la nouvelle gamme Skin Food. L’expérience a été passionnante — il faut faire attention à une foule de choses ! – mais aussi très particulière, car il ne s’agissait pas tout à fait d’un lancement : la crème Skin Food originale existe en effet depuis plus de 90 ans. La formule originale reste un produit incontournable et est désormais déclinée en trois nouveaux produits. Il s’agit donc d’un subtil mariage d’ancien et de nouveau. Je vous dis tout ce qu’il faut savoir sur le sujet à la page 6, où vous trouverez également nos conseils pour rendre douceur et souplesse aux peaux sèches et rugueuses. Jan Graafland médite sur la pensée sauvage, l’un des ingrédients de base de Skin Food, en page 14 tandis que nous vous entraînons dans le monde merveilleux des huiles végétales page 18. Vous découvrirez en outre dans cette édition une foule d’astuces pour prendre soin de la peau du visage dans les règles de l’art, nos produits stars de l’été et bien d’autres surprises ! Vous l’aurez compris, ce magazine déborde une fois encore de conseils et d’informations. Je vous souhaite une agréable lecture et un magnifique printemps ! »
Liza Trouwborst Spécialiste Produits Weleda Benelux
DANS CE NUMÉRO 4 Actualités 6
Dossier Skin Food
14
La chronique de Jan Graafland
16 Astuces & conseils : une peau éclatante en trois étapes 18
Huiles végétales : un cadeau de la nature
24 Minceur et fermeté grâce au pouvoir purifiant des jeunes feuilles de bouleau 28 Les produits stars de l’été de Weleda ! 30 Recette : salade printanière rafraîchissante
24
Envie de découvrir comment les jeunes feuilles de bouleau aident à perdre du poids et à raffermir la peau ?
18
6
Envie d’en savoir plus sur le pouvoir bénéfique des huiles végétales pour votre peau ?
Skin Food est désormais un menu trois services pour le visage et le corps !
Toujours au premier rang ! Le magazine que vous êtes en train de lire paraît deux fois par an. Nous avons cependant tellement plus de choses à vous raconter... Vous avez envie de tout savoir avant tout le monde sur nos actions irrésistibles, nos panels de test et nos nouveaux produits ? Ou encore de profiter de nos astuces et conseils ? Dans ce cas, abonnez-vous à notre newsletter via weleda.be/inscription.
3
ACTUALITES
QUESTION D’UNE LECTRICE
COMMENT APPLIQUER LES SOINS SOLAIRES WELEDA ? « C’est chouette que Weleda propose également des soins solaires ! Mais le Lait solaire Edelweiss laisse une fine pellicule blanche sur ma peau. Est-ce normal ? En plus, il s’élimine difficilement sous la douche, même pour mes enfants. Peutêtre dois-je l’appliquer autrement ? » Marijke
LE PRODUIT PRÉFÉRÉ DE...
IRIS DEPAUW MARKETING & SALES SUPPORT
Le conseil de Roelien, spécialiste produits « Nos crèmes et lotions solaires contiennent des filtres UV minéraux non nano. Cela signifie que, contrairement à de nombreuses crèmes solaires, les particules protectrices restent en surface de votre peau au lieu de la pénétrer. Cela présente le double avantage qu’aucune substance synthétique ne traverse votre peau et que vous êtes immédiatement protégé(e). Qui plus est, vous voyez là vous avez déjà appliqué la protection, car effectivement : les filtres minéraux non nano laissent une fine pellicule blanche sur la peau. La visibilité de cette pellicule dépend de votre type de peau, de sa couleur et de votre application du produit. Pour un résultat optimal, nous vous recommandons de toujours appliquer la crème ou la lotion par petits points que vous estomperez ensuite de manière à éviter la formation d’une couche épaisse. Pour éliminer les résidus de crème ou de lotion solaire, commencez par appliquer un peu d’huile corporelle avant de vous laver avec une crème ou un gel de douche. Pour les bébés et les jeunes enfants, nous recommandons l’Huile de Soin au calendula associée à la Crème Lavante Corps & Cheveux au calendula. »
4
« J’utilise beaucoup de produits Weleda, mais mon favori du moment, c’est le Skin Food Body Butter ! Il comble toutes mes attentes : la texture crème est parfaite, elle fond sur ma peau et la nourrit. J’adore l’utiliser pour mes enfants, car leur peau en a parfois grand besoin ! Ma mère est aussi une grande fan ! »
Nous vous devoilons le nouveau ' Skin Food Body Butter en page 8.
Nouveau dans l’assortiment ! A PARTIR DE FIN AVRIL
Déodorant Roll-On 24 h à l’Argousier
Kids 2in1 Shampoo & Body Wash Menthe Fraîche
Après le succès des trois déodorants rollon Citrus, Grenade et Men, une quatrième variante a rejoint la gamme fin avril : le Déodorant Roll-On 24 h à l’Argousier Il contient lui aussi des huiles essentielles qui lui confèrent non seulement un parfum frais, mais ont également une action antibactérienne. Elles empêchent l’apparition d’odeurs désagréables, sans obstruer les pores ni perturber les fonctions naturelles de la peau. Un autre atout de l’huile d’argousier réside dans son action apaisante et adoucissante lorsque la peau est irritée, par exemple après le rasage des aisselles.
Encore plus de plaisir sous la douche pour les enfants : le Kids 2in1 Shampoo & Body Wash Menthe Fraîche nettoie leur peau en douceur et y dépose un délicieux parfum frais de menthe poivrée et de lavande. N’irrite pas les yeux, ne contient pas de SLS/SLES ni de savon et a un pH neutre pour la peau.
Exclusif : Mon Programme Minceur Plus mince et plus ferme en 28 jours ? C’est possible ! Notre programme minceur vous permet de perdre jusqu’à 3,6 cm de tour de cuisse. Chaque kit contient un Gommage Douche au Bouleau et une Huile Anticellulite au Bouleau dont l’effet combiné rend votre peau non seulement plus lisse, mais aussi plus ferme. Surfez sur le site weleda.be/28jours pour la liste des points de vente participants.
« Je n’ai pas pour habitude de rédiger des commentaires, mais j’aimerais dire combien l’Huile Anticellulite au Bouleau est prodigieuse tant elle raffermit la peau rapidement. On remarque déjà la différence après quelques applications. » Michelle S 5
Rendez-vous vite en page 24 ' pour decouvrir les effets de la feuille de bouleau sur votre peau, mais aussi le Programme Minceur Bouleau !
DOSSIER SKIN FOOD
6
SKIN FOOD, UN MENU TROIS SERVICES POUR LE VISAGE ET LE CORPS 7
DOSSIER SKIN FOOD
Menu trois services pour le visage, le corps et les lèvres ! Skin Food. Depuis des années déjà, les véritables fans de Weleda ne jurent que par ce soin polyvalent et le gardent en permanence à portée de main. Sans surprise, Skin Food a aussi séduit une multitude de célébrités et de make-up artists. Compte tenu de son immense succès, ce best-seller a donné naissance il y a peu à une gamme complète pour le visage et le corps. Liza Trouwborst, spécialiste produits, nous dit tout à ce sujet. TEXTE : MARTHE VAN CAMPENHOUT
L’histoire a débuté il y a plus de 90 ans avec un petit tube tout simple, qui aujourd’hui donne naissance à une gamme complète pour le visage, le corps et les lèvres. « Votre corps tout entier peut désormais se délecter de Skin Food », explique Liza. « Skin Food Light a une texture plus légère et est idéale comme crème de jour ou soin des mains. Skin Food Body Butter est un beurre corporel crémeux qui fond littéralement sur la peau et s’étale très facilement. Enfin, le Skin Food Lip Balm apporte soin et protection aux lèvres sèches et gercées. On parle donc bien d’un menu trois services ! » Skin Food, la version originale reste inchangée et est présentée désormais dans son tout nouvel emballage, recyclable et muni d’un bouchon rabattable. Il est toujours décliné en deux formats très pratiques.
Decouvrez un 'recapitulatif utile page 10 ! ' 8
« J’applique Skin Food sur les mains après la vaisselle et je l’utilise aussi pour les coudes et les pieds. Sans m’en rendre compte, je vide ce pauvre petit tube vert en un temps record ! » Julia Roberts
Les trois mousquetaires Le secret de Skin Food réside dans ses ingrédients. La base de la formule est une combinaison de trois extraits végétaux aux vertus médicinales : la pensée sauvage, le calendula et la camomille, dont l’action conjointe apaise, protège et répare la peau. « Ces ingrédients sont très efficaces lorsqu’ils sont utilisés individuellement, mais réunis, ils se renforcent mutuellement, comme les trois mousquetaires », poursuit Liza. La formule inclut des cires et des huiles nourrissantes, entre autres de l’huile de tournesol, de l’huile d’amande et de la cire d’abeille.
Pure nature En quoi Skin Food est-elle si différente des autres crèmes nourrissantes ? « Skin Food est — comme tous les autres produits Weleda — 100 % naturel et donc exempt de parfums ou de colorants de synthèse, ainsi que de conservateurs, répond Liza. Notre formule ne contient pas non plus d’huiles minérales. Celles-ci peuvent en effet être nocives, à plus forte raison si elles sont ingérées – ce qui est inévitable dans le cas d’un baume pour les lèvres.
9
DOSSIER SKIN FOOD
PRENEZ SOIN DE VOTRE PEAU DE LA TÊTE AUX PIEDS GRÂCE À SKIN FOOD !
Skin Food [75 ml et 30 ml] : nourrit et répare
Envie de découvrir huit astuces Skin Food absolument géniales ? Et de donner plus d’éclat à votre maquillage ? Jetez vite un œil sur weleda.be/bel-fr/skinfood
10
Skin Food Lip Balm : répare et protège les lèvres sèches et gercées Skin Food Light : hydrate immédiatement
Skin Food Body Butter : fond sur la peau et nourrit durablement
11
DOSSIER SKIN FOOD
DES ASTUCES SUPPLÉMENTAIRES POUR LES PEAUX SÈCHES Tout le monde peut, à un moment ou l’autre, avoir la peau sèche. Quelles en sont les causes ? Et que faire pour y remédier, en plus d’utiliser Skin Food ? Notre spécialiste produits Liza Trouwborst vous donne une série de conseils.
manteau acide de la peau, à plus forte raison si l’eau est trop chaude », précise Liza. « Les ingrédients synthétiques des crèmes ou laits de soin peuvent avoir le même effet. C’est surtout le cas de certaines substances parfumées et des conservateurs. La peau devient alors incapable de jouer correctement son rôle de barrière protectrice et se dessèche. »
Manque de lipides Comment savoir si on a la peau sèche ? « Votre peau est sèche, rêche et tiraille ? Ou bien elle se désquame, présente de petites rides, voire des crevasses ? Si c’est le cas, vous avez probablement la peau sèche », affirme Liza. Il faut plutôt parler d’une peau pauvre en lipides et non d’une peau sèche parce que la cause est davantage liée à un manque de graisses qu’à un manque d’eau. « C’est exact », confirme Liza. « Avoir la peau sèche signifie que l’épiderme — la couche supérieure — ne contient pas assez de lipides ou de protéines. Par conséquent, la peau ne parvient pas à retenir suffisamment d’eau, se dessèche et se desquame. »
Mode de vie Y a-t-il d’autres facteurs qui contribuent au dessèchement de la peau ? « En plus des produits que vous appliquez sur votre peau, votre mode de vie global a une influence. Des apports insuffisants au niveau de l’alimentation — surtout le manque d’eau, de protéines et de certaines graisses — risquent de provoquer des carences similaires dans les cellules de la peau », explique Liza. « Fumer est aussi très mauvais pour la peau. De même, on sait aujourd’hui que le stress a un impact sur la production des protéines dans la peau, qui aident à retenir l’eau. » Autrement dit, un mode de vie sain se traduit par une peau éclatante ? « Absolument ! Il faut donc veiller à trouver l’équilibre entre le travail et la vie privée, bouger suffisamment et bien dormir. Il est également possible de nourrir sa peau de l’intérieur – nous vous dévoilons une série de conseils ci-après. » ●
Manteau acide La sécheresse cutanée peut être héréditaire, mais la plupart du temps, elle est liée aux produits que l’on utilise. « Les savons et gels douche contiennent des substances synthétiques susceptibles d’agresser le
12
NOURRISSEZ VOTRE PEAU DE L’INTÉRIEUR ! Amandes Ces noix délicieuses aident la peau à préserver son élasticité et à lutter contre les agressions extérieures. Grâce à leur richesse en fibres, les amandes favorisent l’élimination des déchets de l’organisme.
Avocats Ces champions stimulent le renouvellement cellulaire et contribuent à purifier la peau et à éliminer ses cellules mortes. Saviez-vous par ailleurs que ces savoureux alliés tout verts ont une action détoxifiante et atténuent les cicatrices ?
Découvrez huit délices dont vous et votre peau allez vous régaler ! Betteraves rouges Les betteraves rouges contiennent des vitamines A, B1, B2, B6 et C, mais aussi du calcium, du sodium, du magnésium, du phosphore, du fer et de l’acide folique. Ce dernier encourage la création de nouvelles cellules, ce qui accélère la guérison des infections, cicatrices et petites plaies. Grâce à leur action détoxifiante, les betteraves rouges préviennent l’acné et unifient la peau.
Kiwis Ces petites bombes de vitamines contiennent plus de vitamine C qu’une orange ou trois citrons ! Le kiwi aide dès lors la peau à fabriquer du collagène, qui contribue à son tour à atténuer les petites rides et à limiter les dégâts provoqués par le soleil.
Chocolat noir (70 %) Ne vous sentez plus coupable lorsque vous savourez un petit morceau de chocolat noir ! Cet « or noir » aide entre autres la peau à mieux se défendre des rayons ultraviolets et favorise un bon afflux sanguin.
Patates douces Framboises Les framboises contribuent à combattre la diminution du tissu conjonctif. La peau reste donc souple et élastique.
Ce tubercule extraordinaire regorge de bêtacarotène et des vitamines qui combattent les radicaux libres et assurent une meilleure protection de la peau contre les effets nocifs des ultraviolets.
13
Asperges vertes Ces succulentes tiges vertes sont diurétiques, purifient le sang et contiennent des actifs anti-inflammatoires.
CHRONIQUE JAN GRAAFLAND
14
Insaisissable « Après avoir passé une journée à travailler la terre, j’aime appliquer un peu de Skin Food sur les mains. Il m’arrive aussi d’en utiliser sur tout le corps. Pourquoi suis-je un inconditionnel de cette crème ? Parce qu’elle a une composition irréprochable, à base de plantes tout à fait remarquables comme le tournesol, la camomille et le souci. Ma préférée est cependant la pensée sauvage.
RESPONSABLE DU JARDIN BIODYNAMIQUE DE WELEDA À ZOETERMEER, JAN GRAAFLAND AIME PHILOSOPHER SUR LA NATURE, LA VIE ET, SURTOUT, LA FAÇON DONT ELLES S’ENTREMÊLENT.
Deux pétales lobées en guise de joues, un pétale inférieur en forme de menton et des petits ‘yeux’ entrouverts : quand je la regarde, j’ai l’impression de voir un visage. La pensée symbolise depuis toujours l’humilité et la modestie, ainsi que le ‘souvenir’ — et plus spécialement le ‘souvenir d’un être cher’. Peut-être sa couleur violette y est-elle aussi pour quelque chose ? Le violet est une couleur qui contient à la fois un mouvement de rapprochement et d’éloignement, car elle résulte du mélange du rouge et du bleu. Le rouge évoque le danger qui fond sur vous et le bleu, le ciel qui se dérobe. Le violet se situe quelque part entre les deux, comme une couleur flottante. Insaisissable. Au jardin aussi, la pensée sauvage — parfois appelée pensée tricolore — me paraît insaisissable. Selon la description botanique, elle peut avoir une taille variable et même plusieurs couleurs (bien qu’elles soient limitées à trois maximum). Vous vous en doutez, la frêle pensée sauvage ne se laisse pas cultiver aisément. Vous n’obtiendrez rien d’elle par la contrainte. Si vous avez envie d’en semer, choisissez de préférence un sol soigneusement retourné, qu’elle pourra réparer tout en douceur, comme une peau blessée. J’avais aménagé un nouveau lit dans le jardin, un morceau de terre retourné à la bêche — ce qui revient en fait à abîmer la peau de la terre. D’un coup, un tapis de pensées sauvages l’a recouvert. D’où venaient-elles ? Depuis combien de temps leurs semences étaient-elles endormies ? Je n’en ai aucune idée. La pensée sauvage reste une énigme à mes yeux. Insaisissable... » ●
15
CONSEILS & ASTUCES
UNE PEAU ÉCLATANTE EN TROIS ÉTAPES Étape
11
nettoyage Démaquillez-vous les yeux avec une huile pour le visage. Nettoyez votre visage avec votre soin nettoyant préféré et rincez à l’eau tiède. Séchez délicatement votre visage avec une serviette propre.
Étape
22
soins
Offrez un supplément de vitalité à votre peau à l’aide d’un sérum. Appliquez-le sur l’ensemble du visage (sauf les yeux), le cou et le décolleté ; laissez agir quelques instants. Appliquez ensuite l’équivalent d’une petite bille de soin contour des yeux en tapotant délicatement tout autour des yeux. Appliquez votre crème de jour ou de nuit.
16
Vous rêvez d’une peau naturellement éclatante, jour après jour ? Les Soins Visage Weleda vont vous y aider ! Reste à déterminer les produits dont vous avez besoin et l’ordre dans lequel les utiliser... Notre check-list vous facilite la tâche et vous propose un rituel beauté parfait, à adopter matin et soir.
Matin Appliquez un Beauty Balm pour unifier votre teint de façon naturelle. Nourrissez et protégez vos lèvres Soir avec un baume. Choisissez une Appliquez de de nos versions teintées pour nouveau un soin des lèvres leur apporter une couleur et (non teinté) afin que vos une brillance subtiles. lèvres ne se dessèchent pas pendant la nuit.
Étape
33
la touche finale !
Envie de découvrir les soins qui correspondent le mieux à votre profil cutané ? Rendez-vous sur weleda.be/outil-diagnostic et découvrez nos conseils personnalisés.
17
DOSSIER HUILES VÉGÉTALES
UN CADEAU DE LA NATURE Les huiles végétales font partie des ingrédients indispensables pour la fabrication de nos produits. Savez-vous pourquoi elles sont si précieuses et quels sont leurs effets sur la peau ? Nous vous disons tout dans ce dossier. 18
19
DOSSIER HUILES VÉGÉTALES
Vous savez depuis longtemps que chez Weleda, les plantes sont sur le devant de la scène. Nous partons en effet du principe que seule la nature peut apporter les meilleurs soins à la peau et au corps, tout en préservant leur équilibre. Les huiles végétales font partie des ingrédients clés de nos produits et offrent un sujet inépuisable. TEXTE : MARTHE VAN CAMPENHOUT
Des réserves de nourriture pour une nouvelle vie Les huiles végétales sont le résultat d’un long et intensif processus. Prenez par exemple le tournesol. Durant tout l’été, il capte la force et l’énergie du soleil pour s’élancer vers le ciel. Après la floraison, la chaleur du soleil contenue dans les graines fécondées les transforme en germes. Tous les ingrédients sont alors réunis pour qu’un nouveau tournesol se développe, dont une huile grasse, riche en vitamines, en minéraux et en acides gras insaturés. Lorsque la plante mère est complètement fanée, une partie des graines tombent au sol. C’est là, bien à l’abri sous la terre, qu’elles passeront l’hiver. Quelquesunes germeront au printemps suivant et, grâce à toutes les substances nutritives de l’huile, donneront naissance à de nouveaux tournesols.
Une grande similitude avec la peau Autrement dit, les noyaux de fruits, graines et pépins sont de véritables petites bombes d’énergie et débordent de substances nutritives. C’est également pour cette raison qu’ils sont indispensables dans notre alimentation. On peut toutefois se demander pour-
20
quoi les huiles qu’ils renferment sont tellement intéressantes pour la peau. L’explication est en fait liée au film hydrolipidique, la couche protectrice de la peau qui retient l’eau et empêche les substances étrangères de pénétrer à travers les pores. La composition du film hydrolipidique (triglycérides, acides gras et cires) est très similaire à celle de nombreuses huiles végétales. Cette particularité explique aussi pourquoi ces huiles sont si bien assimilées par la peau, qu’elles tonifient, nourrissent et hydratent afin de lui rendre sa douceur et sa souplesse. Petite précision cependant : seules les huiles de qualité non raffinées, pressées à froid et provenant de plantes issues de filières durables ont cet effet sur la peau.
« Les huiles présentes dans les noyaux de fruits, les pépins et les graines sont de fabuleuses réserves de nourriture qui permettent l’éclosion d’une nouvelle vie. Il n’est donc pas étonnant qu’elles soient aussi bénéfiques pour la santé de l’être humain. » 21
DOSSIER HUILES VÉGÉTALES
doit-il compenser certains manques au niveau de la peau ? L’huile doit dès lors être choisie en fonction du rôle qu’elle va jouer dans le produit, puis associée à d’autres huiles. Les huiles de base stabilisantes — comme l’huile d’amande, de jojoba ou de sésame — sont donc complétées par des huiles qui renferment des principes actifs — huiles de rose musquée ou d’onagre, p. ex. Bien d’autres ingrédients sont également ajoutés, entre autres des extraits végétaux aux vertus médicinales et des huiles essentielles. La formule est conçue de manière à assurer, au final, les meilleures interactions possible entre les ingrédients et l’efficacité optimale de chacun d’eux. Le résultat ? Une peau éclatante et en parfait équilibre. ●
Les huiles que nous utilisons chez Weleda possèdent ces caractéristiques. Les huiles végétales de moindre qualité — en raison de leur origine ou du processus de transformation — ont en revanche perdu bon nombre de leurs actifs.
Travail d’équipe Il existe énormément d’huiles végétales, qui présentent toutes des spécificités très différentes. Lorsqu’on veut intégrer une huile végétale dans un produit de soin, il faut par conséquent tenir compte d’une multitude d’éléments. S’agit-il d’un soin pour le visage ou pour le corps ? Est-il destiné à apaiser la peau sensible (des bébés) ou la formule doit-elle avoir une action dynamisante — stimuler le renouvellement cellulaire, p. ex. ? Le soin
22
LES HUILES VÉGÉTALES PRÉFÉRÉES DE WELEDA L’huile d’amande La meilleure amie des peaux sensibles. Cette huile délicate et légère est extrêmement bien tolérée, y compris par les bébés et les enfants. Huile d’onagre L’une des rares huiles végétales à contenir de l’acide gamma-linolénique, très appréciée des peaux matures qui sont souvent sèches et ont tendance à tirailler. L’huile pénètre facilement et embellit le teint. Huile de jojoba Cette cire liquide assez grasse nourrit et protège la peau, tout en contribuant à préserver son équilibre hydrique. Huile de rose musquée L’une des huiles les plus efficaces pour prendre soin des peaux qui présentent des rides et ridules. Également connue pour son effet adoucissant, qui atténue les cicatrices, elle rend à la peau une douceur veloutée. Huile d’olive Idéale pour les peaux normales à sèches, elle dépose un léger film sur la peau et est dès lors un excellent ingrédient pour les huiles de massage. Huile de pépins de grenade Cette huile possède d’excellentes propriétés antioxydantes et une action intensément nourrissante. Elle stimule le renouvellement cellulaire et favorise ainsi la régénération naturelle de la peau. Huile d’argousier Parfois appelée la « spécialiste beauté de la nature », cette huile riche adoucit, protège et nourrit intensément la peau. Huile de tournesol Cette huile végétale très légère possède de nombreuses propriétés bénéfiques pour la peau. Excellente huile de base à enrichir de substances actives, elle est aussi une base idéale pour les huiles de massage.
23
PLAN MINCEUR
24
MINCEUR ET FERMETÉ GRÂCE AU POUVOIR PURIFIANT DES JEUNES FEUILLES DE BOULEAU Vous avez envie de vous sentir bien dans votre peau à l’approche de l’été mais n’êtes pas tentée par les crèmes au prix exorbitant ou les prétendus remèdes miracles ? Vous avez bien raison. Étant donné que la cellulite est un phénomène tout à fait naturel, nous pensons qu’une solution naturelle est la plus indiquée pour aider la peau à retrouver un aspect plus lisse et ferme. TEXTE : MARTHE VAN CAMPENHOUT
Qu’est-ce que la cellulite ? Avant d’entrer dans le vif du sujet, il est intéressant de revenir rapidement sur le phénomène de la cellulite ou « peau d’orange ». La spécialiste produits Roelien de Jonge nous donne quelques explications à ce sujet : « Lorsque les cellules adipeuses présentes dans le tissu conjonctif sous-cutané se multiplient, les vaisseaux sanguins rétrécissent. Cela entraîne un ralentissement de la circulation sanguine et une mauvaise élimination de l’eau : l’organisme peine à évacuer les graisses, les déchets métaboliques et l’eau. Par conséquent, le tissu conjonctif durcit et la peau devient inégale, marquée par des reliefs et des creux. » La cellulite se loge surtout au niveau des fesses et des cuisses, mais aussi sur le ventre et même les bras.
Une peau plus ferme et plus lisse... Il est heureusement possible de rendre à la peau un aspect plus lisse et plus ferme en stimulant la circulation sanguine et en luttant contre la rétention d’eau. Pour ce faire, vous pouvez compter sur les jeunes feuilles de bouleau. « Le bouleau est le champion des échanges métaboliques, poursuit Roelien de Jonge. Pendant les journées de printemps ensoleillées, pas moins de 500 litres d’eau sont ‘pompés’ au niveau des racines et envoyés aux branches, puis restitués à la nature par évaporation, via les feuilles. Les jeunes feuilles de bouleau contiennent énormément de saponine et de tanins : ces substances ont une action drainante qui est mise à profit dans notre Huile Anticellulite au Bouleau. Les jeunes feuilles sont cueillies à la main au printemps, lorsque leur concentration en actifs est maximale. Elles sont immédiatement transformées en extrait, afin de préserver leurs précieuses propriétés. »
25
PLAN MINCEUR
... et une silhouette affinée ! L’Huile Anticellulite au Bouleau rend non seulement la peau plus lisse et plus ferme, mais favorise aussi un amincissement localisé. Des études ont en effet démontré que des femmes ayant utilisé cette huile pendant 28 jours, matin et soir, ont perdu jusqu’à 3,6 centimètres de tour de cuisse. « En plus de l’extrait de jeunes feuilles de bouleau, l’Huile Anticellulite au Bouleau contient d’autres extraits végétaux actifs qui stimulent le fractionnement des graisses dans les couches profondes de la peau, ainsi que l’élimination des déchets métaboliques et de l’eau », précise Roelien de Jonge. « Diminution du contour de cuisse CM
L’huile de germe de blé et l’extrait de feuille de romarin améliorent en outre la circulation sanguine et tonifient le tissu conjonctif. » Afin d’assurer une absorption optimale de l’huile par la peau, nous conseillons d’utiliser le Gommage Douche au Bouleau deux fois par semaine au lieu de votre crème de douche. Il contient de minuscules billes de cire d’abeille et de cire de carnauba, naturelles et biodégradables, qui débarrassent la peau des cellules mortes et lui rendent ainsi la douceur de la soie. ●
Bon a savoir ' : les billes de cire sont ' biodegradables et ne polluent donc pas la nature.
5,6 5,4 -2,05 5,2
-3,60
5,0 4,8
0
14
Lissé de la peau Fermeté de la peau
28
dagen + 21%* + 22%*
* Étude réalisée chez des femmes de 41 à 59 ans présentant une cellulite moyennement à extrêmement développée. Les participantes à l’étude ont utilisé l’Huile Anticellulite au Bouleau pendant 28 jours, 2 x par jour.
26
ADOPTEZ LE PLAN MINCEUR AU BOULEAU DE WELEDA !
Étape 1
Étape 2
Et ensuite ?
Utilisez le Gommage Douche au Bouleau deux fois par semaine. Résultat ? Une peau douce comme de la soie, prête à recevoir l’Huile Anticellulite au Bouleau.
Appliquez l’Huile Anticellulite au Bouleau sur le ventre, les fesses et les cuisses deux fois par jour. Résultat ? Une peau visiblement plus ferme et plus lisse, mais aussi une diminution du tour de cuisse !
Pour un résultat optimal, nous vous recommandons de bouger régulièrement et d’adopter une alimentation saine, riche en légumes, fruits, graines et noix, bio si possible. Buvez aussi deux litres d’eau par jour. Vous voulez purifier votre corps de l’intérieur ? Dans ce cas, buvez chaque jour un ou plusieurs verres d’eau de source à laquelle vous ajoutez un peu de Jus de Bouleau Bio et de jus de citron. Vous aiderez ainsi vos reins à éliminer les toxines et profiterez pleinement de la vitalité des jeunes feuilles de bouleau.
MINCIR À PRIX RÉDUIT? Achetez le Programme Minceur et bénéficiez de 5 euros de réduction! Surfez sur weleda.be/28 jours pour toutes les informations concernant les points de vente Cette promotion est uniquement valable dans les points de vente participants et durant la période de l’action. Jusqu'à épuisement du stock.
27
LES PRODUITS STARS DE L'ETE
VOUS LE SENTEZ AUSSI ? ÇA Y EST, L’ÉTÉ ARRIVE !
Le Lait solaire Edelweiss SPF 30 offre à votre peau une protection immédiate et parfaitement efficace grâce à des filtres minéraux non nano. Version Enfants également disponible.
Nos produits stars de l’été vous aideront à garder une sensation de fraîcheur fruitée, de la tête aux pieds. Decouvrez comment appliquer ' cette creme' parfaitement en page 5.
28
Le Lait Corporel Hydratant au Citrus
La Crème de Douche Dynamisante à l’Argousier
rafraîchit et hydrate grâce à l’aloe vera, l’huile de coco et l’huile de sésame. Le parfum des citrons mûris au soleil stimule le corps et l’esprit.
Le Baume pour les pieds est rafraîchissant et contribue à éviter la transpiration ou les démangeaisons. Aux huiles essentielles de romarin, de lavande et d’orange.
Le Fluide Hydratant à l’Iris
est idéale pour entamer une journée d’été. La formule douce à base d’actifs lavants végétaux nettoie la peau sans l’agresser tandis que le parfum frais de la mandarine et du pamplemousse vous met d’excellente humeur.
Le Déodorant Roll-On 24 h à la Grenade
apporte à la peau exactement ce dont elle a besoin en été. Il régule l’équilibre hydrique de la peau et la protège des agressions extérieures. S’utilise comme crème de jour ou de nuit.
offre une protection de 24 heures contre les odeurs corporelles gênantes grâce à l’action antibactérienne des huiles essentielles. Sans sels d’aluminium. Au parfum estival d’orange et de davana. 29
RECETTE
SALADE FRAÎCHE DE PRINTEMPS AU CHOU ROUGE, À LA POMME ET AUX GRAINES DE TOURNESOL Comme vous l’avez déjà lu ailleurs dans ce magazine : les noix, les graines et autres oléagineux sont extrêmement sains et nourrissants. Ils regorgent de vitamines et de minéraux et sont également riches en fibres et en acides gras insaturés. Prenez l’exemple des graines de tournesol : elles contiennent beaucoup de vitamine E, ce qui protège la peau des rayons UV néfastes. Qui plus est, elles sont délicieuses. Voilà pourquoi nous vous proposons cette salade tout en fraîcheur, rehaussée d’une touche de croquant grâce aux graines de tournesol. Place au soleil !
Préparation : • Coupez le chou rouge en deux. Ôtez les feuilles extérieures et coupez les feuilles restantes en fines lamelles. Aidez-vous d’un robot ou d’une mandoline. • Dans un saladier, mélangez le chou rouge avec le persil, les morceaux de pomme, les graines de tournesol et les pépins de grenade. • Préparez une vinaigrette en mélangeant l’huile d’olive, le vinaigre de cidre et le miel. Salez et poivrez à votre goût. • Versez la vinaigrette sur les ingrédients du saladier. Réservez pour laisser le temps aux saveurs de se développer. • Rectifiez éventuellement l’assaisonnement avec un peu de poivre et de sel et/ou d’huile d’olive et parsemez de quelques graines de tournesol.
Ingrédients (pour 2 personnes) :
1/2 chou rouge
1 pomme coupée en morceaux 1/2 bouquet de persil finement cise lé Une poignée de graines de tournesol + quelques-unes de plus pour la déc oration Une poignée de pépins de gre nade 4 c. à s. d’huile d’olive 1 1/2 c. à s. de vinaigre de cid re
Bon appétit !
1/2 c. à c. de miel Une pincée de sel et de poivre
ASTUCES :
Ne coupez pas le chou rouge trop finement pour qu’il reste bien croquant.
» Vous n’avez pas de grenade ? Des cranberrys séchées ou des raisins secs sont tout aussi savoureux. » Légèrement rôties, les graines de tournesol ont un goût plus prononcé. » Vous souhaitez en faire une vraie salade-repas ? Ajoutez quelques aiguillettes de poulet grillé.
30
CONTACTEZ-NOUS Envoyez un mail à info@weleda.be ou appelez-nous au numéro 016 40 66 24 (disponible pendant les jours ouvrables de 9h à 12h30 et 13h30 et 17h). Ou rendez-vous sur weleda.be.
COLOPHON Weleda Magazine est une publication de Weleda Benelux SE et paraît deux fois par an. Le magazine peut être obtenu après inscription en ligne et communication d’une adresse personnelle (1 abonnement par personne). Rédaction en chef, coordination et iconographie : Marthe Van Campenhout Rédaction : Jan Graafland, Roelien de Jonge, Kim Goppel, Kirsti Huizinga, Maaike Lamers, Liza Trouwborst Correction : Muriel Van Pelt Traduction: IGTV Conception graphique : Jurjen Buurmans Photographie : Groupe Weleda, Mike van Bemmelen, Lauren Doolan Impression : Daneels Grafische Groep
Tous les prix mentionnés dans ce magazine sont des prix de vente conseillés. Les produits sont en vente dans la plupart des magasins partenaires Weleda. Les prix et informations figurant dans la présente édition s’entendent sous réserve d’erreurs d’impression, typographiques et autres. Les photos de personnes publiées dans Weleda Magazine n’ont — sauf mention contraire — qu’une valeur d’illustration et n’ont pas de lien direct avec le contenu des articles.
31
QUE MANGE VOTRE PEAU AUJOURD ’HUI ?
Skin Food est l’un des secrets beauté les mieux gardés de Weleda. Skin Food répare les peaux sèches et rugueuses depuis plus de 90 ans. Weleda élargit sa gamme Skin Food ! Découvrez sa nouvelle déclinaison en un menu trois services, avec Skin Food (Light) pour les zones sèches et rêches du visage et du corps, Skin Food Body Butter pour nourrir intensément la peau de votre corps et Skin Food Lip Balm pour prendre soin de vos lèvres.
SOINS NOURRISSANTS 100 % NATURELS POUR LA PEAU Peaux sèches Ultra nourrissants Atténuent les démangeaisons et sensations de tiraillement
Weleda. 100 % nature, comme vous.