Le souhait de Yaocihuatl
Je m’appelle Yaocihuatl*, J’ai seize ans et j’habite à la tribu Centeotl*, où j’habitais heureusement avec mon grand-père jusqu’à il y a trois mois.
Mon grand-père, Yul*, est la personne la plus merveilleuse du monde et mon meilleur ami. Il me racontait toujours les légendes de notre tribu. Ma préférée était la légende de l’Amate*, un arbre géant qui fleurit juste une fois tous les quatre ans, le vingt-neuvième jour du deuxième mois. Mon grand-père disait que si la fleur de l’arbre tombait et tu la ramassais, Lulin*, le diable, allait t’apparaître pour te défier ou quelque chose comme ça… je ne me souviens pas très bien. Il disait : «Si tu réussis, il t’accordera un souhait, mais si tu échoues, il prendra ton âme».
Mon grand-père avait aussi l’habitude de me donner des amulettes liées avec ces légendes, et habituellement elles étaient les choses les plus bizarres ou les plus simples. Je ne croyais plus à ces choses-là, mais mon grand-père était superstitieux, et il croyait qu’elles me protégeaient du mal de ces histoires. Je me souviens que quand il m’a raconté l’histoire de l’arbre d’Amate, il m’a donné un petit sac avec trois petits grains de café dedans… Mais un jour je me suis rendue compte que je les avais perdus.
Un jour, il y a trois mois, notre tribu a été envahie par la tribu Teopochtli*. Ce jour-là, jeretournais de la rivière et, quand je suis entrée à la maison, j’ai vu que les membres de cette tribu extorquaient mon grand-père pour nous «rendre le droit» de continuer à vivre là-bas. Mon grand-père a refusé de leur payer, donc ils l’ont emporté. Dès ce momentlà, j’ai passé tous mes jours à chercher un moyen de récupérer mon grand-père.
Alors, trois mois après, un soir, je me préparais pour aller me coucher, quand tout à coup, j’ai entendu un Torogoz chanter *. J’ai eu curiosité et j’ai décidé d’aller le chercher, et, quand je l’ai trouvé, il s’est envolé et j’ai eu la sensation qu’il voulait que je le suive. L’oiseau m’a emmené jusqu’à une très petite maison plus loin du reste, où il y avait une yeyetzi* assis en face du feu.
Je me suis approchée d’elle. Elle a tendu sa main et elle a mis quelque chose dans la mienne. Après, elle m’a dit toute sérieuse: –Toutes les histoires de Yul sont vraies… –Quoi? –Suivez mon Torogoz, il va vous aider à trouver ce que vous voulez le plus –j’ai ouvert la main et je me suis surprise de trouver le petit sac de café que mon grand-père m’avait donné.
L’oiseau m’a emmené jusqu’au kuaujtla* qui entoure la tribu, où il y avait un arbre d’Amate au milieu. Je me suis approchée et soudain, en face de moi, une fleur blanche de l’arbre est tombée. Je l’ai ramassée sans réfléchir, et tout à coup, je me suis souvenue de la légende sur la fleur de l’arbre d’Amate. Alors, il a apparu en face de moi une figure noire avec les yeux rouges et des cornes de chèvre. Il m’a dit avec une voix d’outre-tombe: –Je vous propose un marché –m’a dit-il– je vais vous donner une devinette; si vous réussissez, je vous accorderai un souhait; si vous échouez, je prendrai votre âme. J’ai accepté, parce que je voulais sauver mon grand-père et ma tribu.
Lulin a souri et il m’a dit: –Dites-moi: Qu’est-ce que vous alimentez, et vit, mais quand vous lui donnez de l’eau, il meurt?
J’ai pensé autant que j’ai eu mal à la tête, mais je n’ai pas pu trouver la réponse. Alors, je me suis souvenue des grains de café et avec dissimulation j’en ai sorti un et l’ai mis dans ma bouche. À l’instant, j’ai paniqué parce que le grain était si chaud que j’ai cruque j’avais du feu dans ma bouche… Donc, je l’ai compris. –C’est le feu –ai-je répondu. Lulin a grogné en colère, et avec sa voix d’outre-tombe il a dit: –Un marché est un marché, donc… c’est quoi, votre souhait? –Je veux récupérer mon grand-père –ai-je dit. –Retournez chez vous et vous le trouverez là.
Quand je suis retournée à la maison, mon grand-père était par terre, blessé et il saignait beaucoup. Le diable l’a ramené, mais personne ne savait ce que les Teopochtli lui avaient fait. J’ai cru qu’il allait mourir, donc j’ai sorti un deuxième grain de café et je l’ai donné à mon grand-père pour qu’il le mange. Il s’est rétabli à l’instant. –Merci, ma chérie… merci beaucoup… –m’a dit-il. Je me suis mise à pleurer et je l’ai embrassé. –Désolée pour ne pas avoir cru à tes histoires, koli*, je te promets que je vais croire à tout ce que tu me dis à partir de maintenant…
Le lendemain, nous avons décidé que c’était suffisant et que nous devions faire quelque chose pour mettre fin aux Teopochtli. Alors, j’ai pris mon dernier grain de café et je l’ai planté dans le sol, au milieu de notre tribu, en attendant que ça puisse nous aider à renvoyer les envahisseurs. Alors, peu après, une grande tempête est tombée sur la tribu, mais cette tempête était spéciale, peut-être magique, parce que l’eau brûlait juste les Teopochtli et leurs affaires, et elle les a forcé à quitter pour toujours. À la fin, tout a été bien: nous avons récupéré la paix dans notre tribu, et j’ai récupéré mon cher grand-père.
LA MORALE: «Celui qui écoute un conseil, réussira à vieillir»
Écrit par : Paola Arely López Mancia Sara Raquel Martínez Díaz Ana Luisa Mora Barrientos Karla Elizabeth Núñez García Katherine Michelle Santamaría Urías Vanessa Adela Sibrian Vargas
Vocabulaire (On t’explique)
Yaocihuatl : « une femme guerrière ».
Centeotl : « la déesse du maïs »
Yul : « cœur »
Amate : «sorte d’arbre »
Lulin : « le dieu de l’enfer »
Teopochtli : « guerrier »
Torogoz : « sorte d’oiseau (c’est l’oiseau national du Salvador) »
Yeyetzi : « jolie »
Kuaujtla : « forêt »
Koli : « grand-père »
Activités
Activités 1. Mettez au féminin ou masculin :
1. Mettez au féminin ou masculin : a. Grand-père –
a. Grand-père – Meilleure –– b.b. Meilleure Blanc –– c.c.Blanc
d.d. Amie Amie–– e. Géant – e. Géant –
f. Diable –
f. Diable –
2. Trouvez les mots 2. Trouvez les mots AMATE AMATE AMULLETES CAFE AMULETTES CHAUD CAFE COLEREE FEUCHAUD FLEUR COLERE KOLI FEU LEGENDE LULIN FLEUR SAC KOLI SUPERSTITIEUX LEGENDE TEOPCHTLLI TOROGOZ LULIN
SAC SUPERSTITIEUX TEOPOCHTLI TOROGOZ
3. Répondez -Pourquoi les Teopochtli ont kidnappé à Yul? 3. Répondez -Pourquoi les-Quelle Teopochtli Yul?le diable a posé à la fille? étaitontlakidnappé preuve que -Quelle était la preuve que le diable a posée à la fille? -Quand a la fille utilisé le premier grain de café? -Quand est-ce que la fille a utilisé le premier grain de café? -Comment s'a-Comme ppelle l'arbre magique? s'appelle l'arbre de magique?
2. Trouvez les mots 4. Complétez 1
3 4
2
5
Verticaux Verticaux 1-La couleur1-Le des couleur yeux de Lulin. des yeux de Lulin. 3-Le type d’animal qui était le Torogoz. type qui était Torogoz. 4-La couleur3-Le de la fleurd’animal qui est tombée delel’Amate 4-La couleur de la fleur qui est tombée de l’Amate Horizontaux 2-Le lien de parenté entre Yul et Yaocihuat Horizontaux 5-La réponse à la devinette de Lulin. 2-Le lien de parenté entre Yul et Yaocihuat 5-La réponse à la devinette de Lulin.