2011_07 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:31 Uhr

Seite 1

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel Elektroinstallationen

Foto: Offer

Hausgeräteservice

■ Ein feines Näschen für edle Brände… …hat Caroline Thaler (Titelbild) aus Rietz. Die jüngste Edelbrandsommèliere Tirols im mein monat-Porträt

■ Pollinger Brandopfer erleben außergewöhnliche Hilfsbereitschaft ■ Die Hattinger Buam feiern 25-Jahr-Jubiläum ■ Buchstabenkünstler mit großem Wort-Schatz im Porträt

Der frische Treffpunkt in Telfs ...

■ mein monat präsentiert die eco-Projekte 2010/2011 ■ Extra: »Ihr Facharzt vor Ort«, »Ausﬂugsziele« & extra-monat Stams Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 6410 Telfs· ANZBL 94A641006 Nr. 7 · 26. MAI 2011

Für zu Hause ab

10 Kugeln nur € 0,90 pro Kugel !!

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:05 Uhr

Seite 2

Aus Wilfried Schatz sprudelt eine scheinbar unversiegbare Quelle an Wörtern – der gebürtige Imster, der in Oberperfuss lebt und in Telfs als Redakteur für das Telfer Blatt verantwortlich ist, versendet per mail »Wörter zum Tag« und will auch sonst noch einiges zur Sprache bringen. mein monat hat mit ihm in der Buchstabensuppe gerührt. Er sei familiär vorbelastet, meint Wilfried Schatz auf die persönliche Motivation zum Buchstabenverdrehen angesprochen. In der Ah-

Taxi Förg e.U.

Foto (r.) und Installation (l.): www.sprachkabi.net

nenreihe: Großonkel Germanist Prof. Dr. Josef Schatz, Sprachwissenschafter und Dialektforscher (1871-1950) und einige Künstler in der näheren und ferneren Ver-

wandtschaft: „Mir sein schon alle al bissl verruckt,“ schmunzelt Wilfried, „und teilweise wird uns überdurchschnittliche Kreativität nachgesagt.“ Zum Gedenken an den Großonkel (vor 140 Jahren geboren) wurde vor kurzem in Imst am Geburtshaus eine Ge- Wilfried Schatz mit seinen Gedanken rund um das Projekt »Kunsthaus T.« (Origidenktafel enthüllt, naltitel Ferienhaus für Terroristen«}, das im Gemeinderat heftig diskutiert wurde und zudem wurde ein »Fest nach einer Abstimmung 17:4 in Mösern verwirklicht wird der Sprache« gefeiert, bei dem Wilfried Schatz seine Wort- BeschIceland. Und so weiter und Wortspielerei). „Es soll ein Komspielereien auch visuell in Bilder so fort... „Mir fällt irrsinnig viel ein munikationsanstoß sein und die verpackt an der Wand präsentierte. und ich habe in allen Taschen Zet- Leute zum Schmunzeln bringen,“ Für den studierten Politikwissen- tel mit Wörtern darauf,“ erklärt wünscht sich Wilfried Schatz. „Da schafter, Publizist und Soziologen Wilfried Schatz, der den hapti- kann man ohne weiteres auf lustige ist die SprachKunst das »Spielbein, schen »sinnlichen«Kontakt mit und lustvolle Weise auch Probleme auf dem er die lustvolle und krea- Bleistift und Zettel einer schnöden ansprechen, z.B. die Tiroleranz untive Auseinandersetzung mit der Computertastatur vorzieht. Die serer Mitmenschen in Frage stelgesellschaftlichen Wirklichkeit nimmt er allerdings in Anspruch, len…“ Eine weitere »Schatz-Viund einer persönlichen Traumwelt wenn er abends spät oder morgens sion« wäre es, das leerstehende durch eigenwillige Kombination früh sein »Wort zum Tag« an seine Playcastle in Seefeld in eine Wortvon Buchstaben und Silben auf die 120 Abonnenten verschickt (bei Burg umzugestalten, wo auch Interesse: auf www.sprachkabi.net Kongresse für Deutschlehrer, AusSpitze treiben kann«. Ein paar Beispiele gefällig? W.S. anmelden). Die Wortlieferung per bildungen für Journalisten oder isst GanOfenleber mit AuTomaten mail frei Haus mit Denkanstößen Sprachförderung für Immigranten und trinkt InskriBier, er setzt sich zu aktuellen Themen gibt’s seit stattfinden könnten. „Wenn wir an den StammELtisch und ent- 2009, über 700 Wörter bisher (da uns nur mehr mit unserer Sprache zündet das SchLicht. Seine liebsten wird z.B. das neue Tirol Panorama und auch mit unserem Dialekt beUrlaubsziele sind EntSpanien und zum PanoDrama). Mit der Instal- schäftigen würden, wäre die Pisalation von Wörtern auf Bildern Studie kein Thema mehr…“ und großen Leinwänden geht Wil- Seine Wortinstallationen sind übfried Schatz nun einen Schritt wei- rigens auch morgen abend (28. ter - zuletzt beim Konzert der Mai) ab 19.30 Uhr im Rathaussaal Stadtmusikkapelle Imst beim beim Konzert von Piccadilly CirTschirgArt-Festival (auch eine cus zu sehen.

Foto: Offer

Ein richtiger »Wort-Schatz«

Auch zum Thema »mein monat« fällt Wilfried Schatz einiges ein…

26. MAI 2011

Ein tolles KonZEHRT beim TschirgArt-Festival in Imst

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:06 Uhr

Seite 3

DER NEUE SOMMERLOOK!

Foto: Offer

Foto: Privat

„Die Welle der Hilfsbereitschaft trägt uns!“

Innerhalb von Minuten war der Stadl im Vollbrand (Foto l.), der Stall ist nur mehr ein Trümmerhaufen (r.) An einem Samstagnachmittag Anfang Mai um 13 Uhr schlägt die Tochter der Familie Rott in Polling Alarm: Flammen schlagen aus dem Wirtschaftsgebäude. Binnen kurzer Zeit stehen Stall und Stadl in Vollbrand. 38 Stück Vieh konnten gerettet, ein Übergreifen des Feuers auf das Wohnhaus verhindert werden. Und die Familie vom »Ötzerhof« erfährt im Anschluss, dass in Polling Nachbarschaftshilfe kein leeres Wort ist…

„Unsere Nachbarinnen Barbara und Andrea haben sogar eine »Sanitätsstation« mit Liegestühlen vor ihrem Haus aufgestellt und die Verletzten versorgt,“ erzählt Annemarie Rott begeistert. „Und während im Krankenhaus die Verbrennungen und die Rauchgasvergiftung von Dietmar behandelt wurden, hat der Bgm. Gottlieb Jäger alles organisiert, dass unser Vieh in anderen Ställen unterkommen konnte.“ „Er schaut immer noch fast jeden Tag vorbei, ob wir etwas

lob & dank

Ein ganz spezielles Hut ab diesmal… …vor allen Feuerwehrmännern vom Abschnitt Telfs, besonders Kommandant Marco Daum, vor der Rettung, dem KIT und Andrea Jäger, vor allen Bauern, besonders der Familie Larcher und Kreuzer für die Unterbringung der Tiere, vor Bgm. Gottlieb Jäger für die Organisation und der Fam. Ploner für die sofortige Installation im Ausweichstall, vor Pfarrer Otto Schöpf für das Gebet und die tröstenden Worte, vor Markus Knabl für die Verpflegung der Feuerwehrmänner und HelferInnen, vor den Firmen Seelos, Waldhard, Freudenthaler, Kirchebner für die Soforthilfe und für die Aufräumungsarbeiten, vor unseren Nachbarn, Freunden und besonders bei unserer Familie (speziell bei Schwägerin Bianca Rott und ihrem Vater Max Pirpamer) und vor den Unternehmen Rauch Futter, Unser Lagerhaus, Brauerei Stiegl und Tirol Milch für die sofortige Bereitstellung von Gütern! Ein herzliches Danke auch allen Sponsoren und Spendern und allen, die uns ihre Hilfe angeboten haben, meinen Annemarie und Dietmar Rott.

brauchen,“ fügt Dietmar hinzu. Derzeit macht er täglich zwei Mal mit seinem ältesten Sohn die Runde durchs Dorf, um seine Kühe zu versorgen, die Kälber bleiben im Gerätehaus und im Garten, bis sie in einigen Wochen alle zusammen auf die Alm kommen. „Wir sind glücklich, dass unsere Tiere gerettet werden konnten – die letzten fünf wurden ja von der Feuerwehr mit Atemschutz befreit – und dass wir alle noch gesund sind.“ Mittlerweile ist die Ursache des Großbrandes ermittelt: Das Feuer ging von einem Strohschneider aus, der zwei Stunden vorher in Betrieb war, und in dem sich Rückstände durch Luftzufuhr selbst entzündeten. Nun sind Gut-

Schuhhaus TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

achter der Versicherung dabei, abzuklären, ob auf den Mauern des Stalles neu aufgebaut werden kann oder ob das ganze Gebäude abgerissen werden muss. Für die Brandopfer spenden kann man nach wie vor: »Großbrand Fam. Dietmar Rott«, Raika-Konto Nr. 4905600, BLZ: 36336.

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth P

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

ust auf Saures mit unseren hausgemachten Salaten: • Wurstsalat • Schweizersalat • Rindﬂeischsalat

• Sulzensalat • Kartoffelsalat • Hühner-Rucola-Salat

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel.

05262-62339

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr

26. MAI 2011

20.05.2011

lob & dank

Hut ab… …vor Heinz Hacksteiner, der unseren Eltern einen so schönen Rastplatz vor seinem Haus errichtet hat, meinen Inge und Sieglinde aus Rietz. Hut ab… …vor der Bäckerei Spindler in Mötz, die uns die Agape-Brote bei der Erstkommunion spendiert hat, meinen die Erstkommunionkinder mit ihren Eltern. Hut ab… …vor Elisabeth, Gitti und Maria, die beim Kleidernähen für die Passionsspiele in Telfs migeholfen haben und vor der Frauenrunde, die mich bereits seit 13 Jahren so toll unterstützen, meint Belinda Schreter. Hut ab… …vor Annelies und Norbert Matsch für die musikalische Gestaltung der Erstkommunion der Pfarre St. Georgen. Sie haben unentgeltlich fast ein Jahr mit den Kindern und Eltern die Lieder geprobt und der Gottesdienst wurde so zu einem besonderen Erlebnis, meinen die Kinder und Eltern der Pfarre St. Georgen. Hut ab… …vor Mag. Michael Knöpfler von der Engelapotheke Telfs für die Spende eines Faxgerätes, vor Dr. Reinhard Strigl für die freundliche Betreuung und vor Willi Rattacher für die tolle Kutschenfahrt, meinen die BewohnerInnen des Lebenshilfe-Wohnhauses Schlichtling.

Machen Sie mit! Wenn auch Sie jemanden wegen einer besonderen Leistung lobenmöchten, lassen Sie es uns wissen. Sie erreichen uns telefonisch unter 05262/67491, per Mail an mo@meinmonat.at und persönlich in der Bahnhofstraße 24 in Telfs.

26. MAI 2011

17:31 Uhr

Seite 4

Afrika zu Gast in Mieming Pfarrer Paulinus Okachi lud zum Afrikafest in den Gemeindesaal in Mieming, um Spenden für die Renovierung der Barwieser Pfarrkirche zu sammeln und mehr als 200 BesucherInnen feierten mit. Bei

„Fufu« (nigerianisches Gericht, von Pfarrer Paulinus selbst gekocht), afrikanischen Trommelklängen und Gesängen konnte außerdem das gegenseitige Verständnis wachsen und gedeihen.

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Hausgeräteservice

Bgm. Franz Dengg und Gattin Rita freuensich auf »Fufu«

Fotos: Offer

MM 07-11 Margit:Layout 1

v.l. Dekan Josef Tiefenthaler (Silz), Pfarrer Egon Pfeifer (Seefeld)

Doppelte Freude: Joy aus Mieming (l.) und Joy aus der Leutasch

Landtagspräsident Herwig Van Staa mit Gattin Luise

Viele HelferInnen machten das Afrikafest zu einem Erfolg

Alles auf die Bühne! Gleich drei beeindruckende Produktionen stellte die musikschule telfs in den letzten Wochen auf die Bühne: bei der »Zauberflöte« (Foto rechts) waren mehr als hundert Kinder und Jugendliche als Sänger, Musiker, Schauspieler und Tänzer beteiligt, einstudiert wurde die kindertaugliche Kurzversion von den Kinderchören der Musikschule (Petra Schmid-Weiß, Barbara und Elisabeth Müller), das Orchester Concertino (Ernst Theuerkauf) und die Ballettklasse Fontainbleu (Sabine Fuchs). Das

Kinder-Musical »König Keks« begeisterte heuer bereits zum zweiten Mal das Publikum im Rathaussaal (Foto l. u.), mit 60 Mitwirkenden des Gesangsstudios DoReMi unter Irina Golubkowa. Und schließlich präsentierte die Schauspielklasse der Musikschule (Foto r. u.) mit Claudia Widmann das selbst entwickelte Stück »Lucy in the Sky«, in dem fünf junge Damen zwischen 13 und 17 Jahren gekonnt Problematiken der Jugend (von Magersucht bis Leistungsdruck) zur Sprache brachten.

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:06 Uhr

Seite 5

Mit den Wölfen heulen…

Gsodam verlässt Telfer Gemeinderat

Die »Väter« des Leitwolfs im Rudel mit Präsident der Leitner Technologies Gruppe Michael Seeber (3.v.r.) und Prinoth Präsident Werner Amort (r.)

…konnte man in Telfs bei der Präsentation des neuen Pistengerätes Leitwolf in der neu errichteten Produktionshalle der Firma Leitner/Prinoth. Nach einer mystischen Show unter dem Motto Wolf konnten die interessierten Seilbahnbetreiber aus der ganzenWelt die Produkte aus der Nähe betrachten. Sportprominenz wie Niki Hosp oder Karl Schranz, hohe Politik wie LH Günther Platter und der Südtiroler LH-Stv. Hans Berger waren da.

Der Telfer »Hausherr« Gerhardt Oberlechner von Leitner Technologies freute sich mit Gattin Traudi über das gelungene Event Foto: Offer

Mit einer Mega-Feuershow wurde das neue Pistengerät präsentiert

Fotos: Offer

Sigrid Gsodam von den Telfer Grünen hat ihre letzte Gemeinderatssitzung absolviert, sie zieht sich aus der Kommunalpolitik zurück. Bgm. Christian Härting und LA Georg Willi würdigten ihren Einsatz im Ortsparlament.

»Filmzuckerl« in Silz Che sera, sera … lautet der Titel eines Films, der am 1. Juni um 19 Uhr im Jugendheim aufgeführt wird. Fünf Frauen und vier Männer frischten für dieses Projekt ihre Erinnerungen auf. Befragt wurden sie von Johann Zauner, gefilmt von Gordan Ponholzer. Die Erinnerungen von Else Dietrich, Anna

Kleinheinz, Maria Knausz, Kathi Schöpf, Klara Zoller sowie von Johann Zoller, Hermann Ostermann, Josef Praxmarer und Peter Pock bieten Seitenblicke auf recht unterschiedliche Biografien und Lebenskonzepte. Der Film soll auf unterhaltsame Weise zum Dialog der Generationen anregen.

Mit einem Spendenscheck der Raika Telfs in der Höhe von 1.000 Euro wurde jetzt der Einsatz der Gesprächsoase Telfs honoriert. Die zwölf ehrenamtlichen MitarbeiterInnen (davon zwei Männer) stehen Hilfesuchenden mit Rat und Tat zur Seite. „Sie ersetzen das »Bankl vor dem Haus«, das es heute nicht mehr gibt,“ meinte Doris Stippler bei der Spendenübergabe. Jährlich werden etwa 60 Beratungsgespräche geführt, bei denen sich z.B. auch pflegende Angehörige den Druck von der Seele reden können. Die Gesprächsoase ist in der Kirchstraße 4 zu finden (geöffnet Di 9-11 Uhr, Mi 9-11 und 17-19 Uhr, Do 15-17 Uhr), eine Anmeldung oder Beratung ist auch telefonisch möglich.

Mai-Style – die coolsten Online-Angebote des INNTALCENTER Telfs

s.alle tw ww -mach t neu -mai.a der

Auch im Mai versorgt Sie das INNTALCENTER Telfs mit Style-Infos und coolen Produkten. Einfach auf www.alles-neu-macht-der-mai.at klicken und schon können Sie die trendigsten Angebote des INNTALCENTER Telfs zuhause am Computer oder am Smartphone genießen. Viel Spaß!

26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:06 Uhr

Seite 6

Fotos (2): Hattinger Buam

Ein Vierteljahrhundert Hattinger Buam

Seit 25 Jahren gehören die Hattinger Buam in unveränderter Besetzung zu den fixen Größen der heimischen und internationalen Volksmusikszene. mein monat hat die Vollblutmusiker zum Interview getroffen. Ein Lehrer (Wolfi Kostner), ein Tischler (Andi Huber), ein ÖBBBediensteter (Harald Konrader), ein Postangestellter (Alex Valtiner) und ein Gemeindesekretär (Hannes Haslwanter) – das sind die Hattinger Buam, die auch intern verschiedene Bereiche abdecken: einer ist »Finanzminister«, einer verantwortlich für die Technik, einer betreut den Fuhrpark, Wolfgang Kostner ist der musikalische Leiter und Hannes Haslwanter zuständig fürs Management. Ist nach

25 Jahren im Musikgeschäft der Name Hattinger »Buam« überhaupt noch aktuell? „Ja, wir sind mittlerweile natürlich schon g’standene Mander,“ lacht Hannes Haslwanter. „Aber meines Wissens gibt es keine Altersbegrenzung für den Namen Buam und die Hattinger Buam sind halt schon eine Marke.“ Eine Marke mit Ohrwürmern wie »Tirol mein Land« und mit Topplatzierungen (gerade sind sie mit ihrer aktuellen CD »25 Jahre Hattingerbuam« auf Platz eins der volkstümlichen Hitparade des ORF Tirol). Etwa alle zwei Jahre haben sie eine CD produziert, die aktuelle ist die zehnte. Im Gründungsjahr 1986 waren die Mitglieder der Oberkrainer-Kapelle alle zwischen 14 und 15 Jahre alt. Hannes Haslwanter ist der ein-

zige »Gastarbeiter« bei den Hattingern (er ist aus Inzing) und erinnert sich an einige Fußmärsche zur Probe nach Hatting, „manchmal bin ich auch mit dem Radl gefahren.“ Die junge Truppe waren die Nachfolger von zwei anderen Formationen namens »Hattinger Buam«, die schon in den 60er-Jahren in der Region bekannt waren. Die fünf jungen gelernten Blasmusiker aber waren bald auch über die Landesgrenzen hinaus populär: Auf fünf Kreuzfahrten haben sie die Meere bereist, gastierten von Miami bis Shanghai, von Mombasa bis Stockholm und gestehen dabei ganz ehrlich, sich nur zu Hause wirklich daheim zu fühlen. Trotzdem ist es das Bühnenfeeling (bei etwa 70 Auftritten pro Jahr), das die fünf Freunde nicht loslässt:

„Man braucht zwar ordentlich Kondition, aber während und nach einem Konzert fühlt man sich einfach gut!“ Dass sie zusätzlich auch daheim mit der Musikkapelle Hatting »ausrucken« (der Inzinger natürlich bei der Musikkapelle Inzing), gehört für alle Mitglieder zur gelebten Dorfkultur. Zu ihrem Geburtstagsfest ab 2. Juni in Hatting (das gleichzeitig auch das Bezirksmusikfest ist) haben sich die Hattinger Buam musikalische Gratulanten eingeladen, etwa die Alpenoberkrainer aus Slowenien und die Lechner Buam aus Niederösterreich, gefeiert wird vom 2. bis 5. Juni im Festzelt, das Jubiläumskonzert findet am Samstag ab 21.30 Uhr statt. Weitere Infos: www.hattingerbuam.at.

Blühendes Firmenjubiläum gefeiert Am Tag der offenen Gärtnerei wurde bei Gärtnerei & Floristik Bernhart in Telfs 50jähriges Firmenjubiläum gefeiert. Firmen-

gründer Max Bernhart freute sich über viele Gratulanten, Familie Bernhart mit Team bedankt sich bei ihren Kunden für die Treue.

Besuchen Sie uns im brandneuen Weitzer-Parkett-Showroom in Innsbruck, Grabenweg 68 (SOHO 2.0)

PFLEGEFR

, Dielen-Optik fast Eiche astig ge um nur € t te rs bü ge und

26. MAI 2011

49.90

SHOWROOM Ing. Jürgen AUDERER Grabenweg 68 - 6020 Innsbruck Tel. 0512- 343232 info@auderer.eu · www.auderer.eu

Foto: Privat

N! AKTIO EI PARKETT

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:32 Uhr

Seite 7

Tirols größter Deko- + Geschenkemarkt in Telfs-Ost ca. 5000 Artikel auf ca. 500 m2 Fläche zu günstigen Preisen

DEKOMARKT GESCHENKE

14 JAHR-JUBILÄUM –14% AUF ALLES!

herbert pflug risa gewerbepark tel 0664 - 33 75 220

Import – Groß- & Einzelhandel Telfs-Ost im Risa GEWERBEPARK Mo-Sa 9-12, 14-18 Uhr leute des monats

tolle fußballjungs und neuer ehrenobmann

»mythos« wurde 80

Foto: Offer

Foto: Privat

Diese Wadeln kicken am besten: die U13 SPG Stams Rietz (SK Höpperger Rietzer Hof ) konnte kürzlich den Herbstmeistertitel U13 erringen. Zusätzlich wurde Engelbert Leiter, der 16 Jahre lang Obmann war, zum Ehrenobmann des Vereins gekürt. Funktionäre, Sponsoren (u.a. Harald Höpperger) und der Rietzer Bgm. Gerhard Krug gratulierten.

zwei mädchen organisieren hilfe für japans erdbebenopfer Corbo (Foto rechts) freuten sich schlussendlich über einen Gesamterlös von € 900,-. Der Betrag wurde bereits aufs Konto des Österreichischen Jugendrotkreuzes überwiesen und soll nun den Erdbebenopfern in Japan zugute kommen, um Trinkwasseraufbereitung, Medikamente o.ä. zu finanzieren.

Foto: BORG Telfs

Bereits im April führte das Jugendrotkreuzteam am BRG/BORG Telfs eine Spendenaktion durch. Am Elternsprechtag Ende April war das Team, unterstützt von MitschülerInnen der 4A, noch einmal aktiv und verkaufte Bücher, Spiele und Dekorationsgegenstände. Linda Heiß und Merima

Es gibt einen Dokumentarfilm des Telfer Künstlers Urban Sterzinger über ihn, es gibt legendäre Geschichten über ihn und er prägt mit seinem Hut und elf Kunstwerken auf öffentlichem Raum das Telfer Dorfbild wie kein zweiter: Prof. Heinrich Tilly, Der Maler, Bildhauer und Fasnachtsmythologe feierte vor kurzem seinen 80. Geburtstag und arbeitet derzeit an einem umfassenden Werkkatalog

Aus für Maus und Co! Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden • Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr • Lebensmittelhygiene-Verordnung • Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde • Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Berndlbauer

Michael

Schädlingsbekämpfung & Hausmeisterservice Pfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 w w w. s c h ä d l i n g - e x . a t

Ungebetene Untermieter machen Wohnungs- und Hausbesitzern das Leben schwer. Das Unternehmen Schädling-Ex bietet daher – neu in Tirol – von Telfs aus Hilfe bei Schädlingsbefall. Die Angebotspalette von Schädling- Ex ist vielfältig: Ratten-, Mäuse-, Schaben-, Motten-, Wespen-, Ameisen-, Bettwanzen- , Kellerasseln-, Silberfische-, Fliegenund Flohbekämpfung, Holz- und

Pflanzenschutz sowie Tauben-, Vogel- und Marderabwehr wird angeboten. Dabei können Wohnungen/Häuser, Gärten, Industriebetriebe, lebensmittelverarbeitende Betriebe, Mülldeponien, Landwirtschaftsbetriebe oder öffentliche Einrichtungen und Gasthäuser/Hotels diskret, nachhaltig und umweltverträglich von Schädlingen befreit werden. Weitere Infos auf www.schädling-ex.at. 26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:33 Uhr

Seite 8

leute des monats

wirtschaftstreffen am kunststoffsortierfließband Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Elektrohandel DAKA-Geschäftsführerin Barbara Zitterbart (l.) begrüßte Die Geschäftsführer Klaus (l.) und Harald Höpperger die Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Österreich erzählten den BesucherInnen die Erfolgsgeschichte der Martha Schultz zur Besichtigung Kunststoffsortieranlage 80 Tonnen Kunststoffverpackungen werden täglich über 87 Förderbänder (auf über 1,5 km) transportiert und sortiert. Dabei erkennen in einem ersten Schritt HighTech-Geräte mittels Nah-Infrarot die Art des Kunststoffes wie z.B. PET (Getränkeflaschen), HDPE (Kosmetik- und Haushaltsflaschen), PS/PP (Joghurtbecher), LDPE (Folien) und Tetrapack und im zweiten Schritt die Farbe des Kunststoffes. Danach sind die

Kunststoffe zu 85 % sortenrein und können wieder zu Fleecepullis, Schuhabsätzen, neuen Folien und Flaschen verarbeitet werden. Von den 47 Beschäftigten in der Kunststoffsortieranlage sind 35 Frauen, die teilweise Teilzeit in Schichten arbeiten und hier den Großteil aller Tiroler Kunststoffund Verbundverpackungen, die in den gelben Tonnen, gelben Säcken sowie in Recyclinghöfen gesammelt werden, bearbeiten.

Fotos: Offer

Beeindruckt zeigten sich etwa 30 »Frauen in der Wirtschaft« aus verschiedensten Bereichen wie Gastronomie, Handel oder Handwerk, die der Einladung der Wirtschaftskammer zur Besichtigung der Kunststoffsortieranlage in Pfaffenhofen gefolgt sind. Unter ihnen die Landesvorsitzende der Frau in der Wirtschaft und Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Österreich Martha Schultz.

Saftige und regionale »Fleisches-Lust« Am Severlerhof in Oberhofen sind alle Fans von Steaks, Schnitzel und Co. gut aufgehoben: Barbara und Norbert betreiben eine naturnahe Aufzucht von Kühen und Schweinen und bieten zusätzlich Fleisch vom Jungrind von der Alm an. Das Rind- und Schweinefleisch

allererster Quailiät zergeht den KundInnen garantiert auf der Zunge! Seit Jänner werden Barbara’s Fleischprodukte (Fleisch, Speck, Würste, aber auch Eier oder Kartoffeln) im Hofladen angeboten. Regionalität auf dem Speiseteller – da weiß man eben, wo’s herkommt…

G’schmackiges aus eigener Produktion: • Frischfleisch vom Rind und Schwein (größere Mengen gerne auf Vorbestellung jederzeit möglich) • Schiebling, Hauswürste, Stangen- und Jausenwurst, Speck • Eier von glücklichen Hühnern - Bodenhaltung • Kartoffel - mehlig und festkochende Sorten (frühe, mittelfrühe und Spätkartoffel - besonders gut zum Einlagern) Zur Grillsaison: • Grillfleisch, Bratwürstl, Grillwürstl nach eigener Rezeptur

26. MAI 2011

Ganzjährig erhältlich: • geräuchertes Rindfleisch, Haussulze, Fleischkäse, Verhackerts, Grammelschmalz, Leberstreichwurst • Gemüse der Saison zum Selber-Aussuchen Auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten sind Barbara und Norbert gerne für euch da – vorbeischauen lohnt sich!

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:06 Uhr

Seite 9

offizielle schlüsselübergabe für die multikulturellen gärtnerinnen soll? „Auf alle Fälle Sonnenblumen“, „Zwiebeln und Kräuter zum Kochen“, „Erdbeeren“ hörte man von verschiedenen Seiten. Doris Haidlen freut sich besonders über

die Nachbarskinder, die fast täglich mithelfen und über die Sponsoren, die Gartenerde, Kleingeräte und Pflanzen finanziert haben. Auch interessiert? Tel. 0676/5136282 .

geldzuwachs für telfer sozialfonds

Fotos: Offer

Foto: Privat

Der Mundegarten am Telfer Fuchsbühel ist nun auch offiziell eröffnet! Etwa zehn GärtnerInnen nahmen aus den Händen von Bgm. Christian Härting und Initiatorin Doris Haidlen den Schlüssel für den Geräteschuppen entgegen und können jetzt ein ihnen zugewiesenes Beet bepflanzen. Was in den Beeten der ehemaligen Kräuterspirale gedeihen

Kräuter für die Initiatorin vom Bgm. (l.), die Gartenutensilien liegen bereit (r.)

Die Telfer NotfallsanitäterInnen Renate Perfler, Manfred Markt, Jürgen Raich, Siggi Schwaiger, Thomas Praxmarer, Rainer Lindner und Christian Laucher haben in den letzten Monaten ihre Aufwandsentschädigung für die Zusatzdienste am NEF-Telfs für den Irmgard Pfurtscheller-Sozialfonds

gespendet. Die Volksbank Telfs hat dankenswerter Weise den Betrag noch aufgerundet. Die Führung des Telfer Roten Kreuzes ist stolz auf den persönlichen Einsatz und die Sozialkompetenz ihrer ehrenamtlichen Mitarbeiter. Irmgard Pfurtscheller nahm den Scheck dankend und freudig entgegen.

Margret Gamper Anton-Auer-Straße 9 6410 Telfs vis-à-vis Billa Tel. 05262-62708

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr Samstags von 9–13 Uhr

www.inprice-telfs.at

Wir haben tolle Angebote für Sie… reinschauen lohnt sich! Saunagürtel

tefal AKTION

Kühlschrank

Waschmaschine

SUPER TRIMO

Bei Großwaren-Lieferung Anschluss + Entsorgung der alten Maschine

GRATIS!

€

.9 0

statt € 299.–

€

19 9

9. 0

€

2 4 9 .-

€

3 5 0 .-

Sie sparen ca. € 75,-! Aktionen gültig solange der Vorrat reicht!

26. MAI 2011

20.05.2011

a lles, wa s re c ht i st

Gewährleistung für Baumängel

17:07 Uhr

Seite 10

leute des monats

raika tri telfs feierte sich und seine ersten zehn jahre

Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at

26. MAI 2011

Der asphaltierte Trainingsweg beim Kreisverkehr bekam einen Namen…

…und verdiente Triathlon-Mütter (r. Karin Knabl) Blumen

In den Räumlichkeiten der Raika Filiale Telfs (und damit bei ihrem größten Sponsor) luden die Triathleten zur Feierstunde anlässlich des 10-Jahr-Jubiläums. Obmann Dr. Peter Larcher präsentierte die Leistungen des Raika Tri Telfs seit Beginn und versicherte Raika-Direktor Wolfgang Dirnberger, „dass das Geld bei diesem »Kind« gut investiert worden sei“,

habe man doch viele Topplatzierungen von z.B. Albuin Schwarz oder Frederic Kohl, einen Jugendolympiasieger Luis Knabl und mit Martin Falch einen der erfolgreichsten Versehrtensportler vorzuweisen. Als Geburtstagsgeschenk gab es einen Scheck in der Höhe von 300 Euro von der Raiba Telfs, außerdem brachte BH Herbert Hauser ein Straßenschild für den Obmann.

Die Triathletinnen Viktoria Mayr, Lisa-Maria Nott und Eva Knabl beim »Training« der anderen Art – Servierplatten stemmen…

Peter Lobisser vom TVb tirolmitte unterhielt sich mit der Oma vonLuis Knabl, Marlies Brückl

auftakt für 75-jahr-jubiläum volksbühne telfs Im Kranewitter Stadl ging eine ausverkaufte Premiere von »Das Prämienkind« über die Bühne, Theater- und Politikprominenz ließ sich das nicht entgehen. Bei der anschließenden Premierenfeier wurden einige Mitglieder der Volksbühne Telfs ausgezeichnet, so erhielten Theaterlegende Pepi Griesser, Publikumsliebling Hilde Auer, Lisi

Widauer und Josef »Pepi« Trostberger das Ehrenzeichen in Gold des Theaterverbands Tirol. Christl Hellbert bekam für ihre treuen Dienste hinter der Bühne und 40 Jahre unermüdliche Tätigkeit das Verdienstzeichen des Theaterverbands in Gold. »Das Prämienkind« ist noch am 27. und 28. Mai Landesobmann Werner Kugler, LH Günther Platter, um 20 Uhr im Kranewit- Pepi Trostberger, Bgm. Christian Härting, Helmut ter Stadl zu sehen. Kranewitter und Obmann Thomas Kugler

mieminger jungmusikanten machten töne Unter dem Titel »Jugend macht Töne« spielte die Jugendkapelle Mieming im dortigen Haus der Musik auf. Insgesamt gibt es 38 »Junge«, die teilweise schon bei der großen Kapelle mitspielen, neun sind erst heuer dazugekommen. Nach dem Konzert, das von Jugendreferentin Julia Schuchter geleitet wurde, konnten die BesucherInnen Instrumente ausprobieren oder sich über die musikschule telfs informieren. Das Blasmusik-Leistungsabzeichen in Bronze erhielten gerade: Florian Pickelmann, Lucas Schuchter, Lukas Spiel-

Foto: Privat

Auch für die Durchführung eines Neu- oder Umbaus bestehen für den Bauherrn Gewährleistungsansprüche gegen die von ihm beauftragten Unternehmen, sollte sich herausstellen, dass Baumängel vorhanden sind. Entscheidend ist, dass der Mangel bei der Übergabe des Hauses/der Wohnung bzw. bei der Fertigstellung des Umbaus vorhanden ist (der Mangel muss zu diesem Zeitpunkt schon vorhanden sein, auch wenn er sich erst später herausstellt). Dann stehen dem Bauherrn die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche zu. Er kann zuerst (nach freier Wahl) entweder die Reparatur oder den Austausch der defekten Bauteile auf Kosten des Unternehmers verlangen. Erst wenn dieser Versuch scheitert, kann der Bauherr entweder den Vertrag (ganz oder teilweise) aufheben oder eine (dem Mangel entsprechende) Preisreduktion fordern. Diese Aufhebung oder Preisreduktion kann allerdings sofort verlangt werden, wenn eine Reparatur nicht möglich ist oder wenn sie - z.B. wegen der damit verbundenen Beeinträchtigungen - unzumutbar ist. Diese gesetzliche Gewährleistung kann Verbrauchern gegenüber nicht ausgeschlossen werden, d.h. diese Rechte stehen dem privaten Bauherrn immer zu. Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jahre ab der Übergabe. Diese Frist gilt in jedem Fall, also auch bei einem „versteckten Mangel“! Innerhalb dieser Frist muss der Mangel – sollte keine Einigung zustande gekommen sein – gerichtlich geltend gemacht werden. Wird ein aufgetretener Mangel vom Unternehmer behoben, so kann er selbst wiederum von seinem Lieferanten Gewährleistung für die gelieferten und schadhaften Bauteile fordern. Dieser Anspruch ist innerhalb von zwei Monaten ab der Mangelbehebung durch den Unternehmer gerichtlich geltend zu machen.

Fotos: Offer

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Konnten bei der Übertrittsprüfung der musikschule telfs ihre Musikalität beweisen: v.l. Lucas, Rochus und Lukas mann, Elias Kapeller, Lena Krug, Simon Kranebitter, Julia Pickelmann, in Silber: Philip Falkner.

Foto: MGT/Dietrich

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:08 Uhr

Seite 11

DAN-WOHNBAU

–20% FÖRDERUNG! AKTION NUR NOCH KURZE ZEIT!

Ausstellungsküche

! E K N Ä R H C S E T Ä R E G R AT I S G

pletten Gültig beim Kauf einer kom liste! ions Akt r tige gül DAN-Küche, lt.

Alexander LEITNER… Wir liefern Ihre neue DAN-Küche termingerecht, sicher und kostenlos mit unseren eigenen Lieferwagen

… das ist unser Service! moderne Küchen · klassische Küchen · innovative Küchen · intelligente Küchen · Küchen zum Träumen…

Weißenbachgasse 1 · Telfs · Tel. 05262-63633 · Mobil 0664-3561363 · leitner@dankuechen-leitner.at

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

steuertipps vom profi

Verspätung ist teuer!

17:08 Uhr

Seite 12

Jung und hochgeistig

Wirtschaftstreuhänder Gruber Steuerberatungs GmbH Hauptstraße 14a, 6401 Inzing Tel. 05238/87374, Fax-DW: 20 e-mail: info@stb-gruber.at www.stb-gruber.at

26. MAI 2011

Caroline Thaler aus Rietz ist die jüngste Tiroler Edelbrandsommeliere, der beim Schnaps kein Brennfehler entgeht Im Fall von Caroline Thaler aus Rietz fällt der Apfel, bzw. die Flasche nicht weit vom Stamm: sie ist mit 22 Jahren die jüngste Edelbrandsommèliere Tirols und steigt damit in die Fußstapfen von Papa Günther. Zwei Frauen gab es bei den insgesamt elf TeilnehmerInnen am 3. Lehrgang zur Edelbrandsommèliere, Caroline war weitaus die jüngste. Ob es nicht ungewöhnlich sei, sich als junge Dame mit Spirituosen zu beschäftigen? „Gelegentlich kommen schon so Meldungen daher wie „Du fangst ja schon früh an!«,“ lacht Caroline. „Aber eigentlich reagieren viele positiv.“ Getränkekunde habe man ja auch schon in der Villa Blanka, meint die Absolventin der fünfjährigen Tourismusfachschule und man verkoste bei der Ausbildung zur Edelbrandsommèliere schon bis zu 40 Schnäpse an einem Acht-StundenTag, „aber immer nur ganz kleine Schlucke, die man wieder ausspuckt.“ Die Faszination dafür habe sie aber schon von daheim mitbekommen: „Papa hat immer mit Begeisterung vom Schnaps brennen erzählt und ich war oft dabei. Jetzt kann ich halt auch fachsimpeln mit ihm.“ Gibt’s bevorzugte Geschmackserlebnisse beim Schnaps? „Ein Brand von der schwarzen Johannisbeere ist etwas Feines oder eine Zwetschke, die im Eichenfass gelagert worden ist.“ Da Caroline auch zusätzlich die Ausbildung zur Käsesommèliere absol-

viert hat, kann sie ihr Wissen kombinieren. „Ein Apfel-Elstar-Brand ist z.B. zu einem Camembert ein Gedicht, zu Parmesan passt eine Kirsche oder eine Williams-Birne.“ Offen sein für neue Geschmäcker sei übrigens auch eine wichtige Erkenntnis aus dem Lehrgang. „Wir haben z.B. einen tollen Bananenbrand verkostet oder einen Rum.“ (Anm.: Rum gehört allerdings zu den internationalen Getränken, die beim WEST, dem Wine and Spirit Education Trust behandelt werden. Caroline hat auch diese Ausbildung.) Nun wird Caroline in der Sommersaison mit ihrer Mutter die Hausgäste versorgen

und gemeinsam mit ihrem Vater Verkostungen organisieren. „Auch selber Schnaps brennen möchte ich noch lernen. Bis jetzt weiß ich ja nur, wann und warum er nicht gut schmeckt,“ lacht Caroline. Am Programm steht in den nächsten Monaten aber auch noch die Hochzeit von Schwester Nicole, der Caroline bei der Planung unter die Arme greift (denn frischgebackene Weddingplanerin ist sie auch noch!). Falls Sie die rührige junge Edelbrandsommèliere bei der Arbeit sehen wollen: Anfang September laden wieder Schnapsbrenner quer durch Tirol zum »Tag der offenen Brenntür«.

Foto: Privat

Wer der Verpflichtung zur Offenlegung des Jahresabschlusses nicht fristgerecht nachkommt, muss mit empfindlichen Strafen rechnen. In Österreich sind alle Kapitalgesellschaften, deren Haftung beschränkt ist, verpflichtet, ihren Jahresabschluss beim Firmenbuch einzureichen und somit für jeden offen zu legen. Diese Jahresabschlüsse können beim Firmenbuchgericht oder über den Online-Zugang eingesehen werden. Zweck dieser Bestimmung ist in erster Linie der Gläubigerschutz. Im Fall einer Insolvenz haften die Eigentümer einer Kapitalgesellschaft nur beschränkt für die Schulden der Gesellschaft. Deshalb sind die Gläubiger natürlich daran interessiert, möglichst zeitnah Informationen über die wirtschaftliche Entwicklung des Unternehmens zu erhalten. Die Einreichung des Jahresabschlusses muss spätestens 9 Monate nach dem Bilanzstichtag erfolgen. Für alle, die zum 31.12. bilanzieren, endet die Frist also am 30.9. des Folgejahres. Ab 2011 wurden nun die Strafen für eine verspätete Offenlegung empfindlich erhöht. Es wird sofort und ohne vorherige Androhung eine Zwangsstrafe in der Höhe von mindestens € 700,- verhängt, und zwar an jedes Organ. So erhalten z.B. bei einer GmbH die Gesellschaft selbst sowie alle Geschäftsführer eine Strafe. Bei zwei Geschäftsführern sind das dann schon € 2.100,- an Mindeststrafe, die Höchststrafe würde € 10.800,- betragen. Wer auf die Zwangsstrafe nicht reagiert, muss im Zwei-Monatsrhythmus mit neuen Strafen rechnen. Es liegt also im Interesse eines jeden Geschäftsführers, auf die Fertigstellung des Jahresabschlusses zu drängen und die zeitgerechte Einreichung beim Firmenbuchgericht zu überwachen.

Fotos (3): Offer

Mag. Andrea Koﬂer, Steuerberaterin

Auch Telfs hat seit kurzem einen Edelbrandsommèlier vorzuweisen, Josef Rupitsch jun. (am Foto r., l. ist Wendelin Juen von der Landwirtschaftskammer) ist der Herr mit der feinen Nase und dem empfindsamen Gaumen. Der halbjährige Lehrgang, der von der Landwirtschaftskammer Tirol angeboten wird, gibt Auskunft über Produktion, Gläserkunde, Genusskombinationen mit Speisen bis hin zum richtigen Umgang mit Alkohol. Josef Rupitsch sieht sich als Edelbrandsommèlier als »Botschafter« seiner Region und freut sich, dass die Qualität der Destillate in den letzten Jahren stetig steigt.

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:08 Uhr

Seite 13

Wohin in der Mittagspause? In diesen heimischen Gastbetrieben können Sie genießen & sich für den Tag stärken! ★★★

Hotel

Schwarzer Adler

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

Bahnhofstr. 1 6422 STAMS

Obermarkt 45 6410 TELFS

☎

05262/64460

www.pizzeria-altino.at

☎

05263/51412

Öffnungszeiten: Mo-Sa 8-23 Uhr, So und Feiertage 16-22 Uhr

Mittagsmenü Mo-Fr 11.30 bis 14.00 Uhr € 6,90

freie Wahl aus unserer Speisekarte MONATSAKTION! ag)

Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 39 info@grischeler.at · www.grischeler.at

von 11 – 15 und von 17 – 22.20 Uhr

Mo-Fr (ausg. Feiert

& 1 Getränk 0,3 l

um € 6,90

Lieferservice um € 2,- (nur Telfs) Außerhalb auf Anfrage möglich.

Täglich 2 MENÜS zur Auswahl oder à la carte Mo – Fr von 11.30 bis 14.00 Uhr Sonntag RUHETAG! Telfs, Bahnhofstr. 28, Tel. 05262/62237, www.der-tirolerhof.at

»Telfs lebt« zeigte den weichen Kern Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

Hausgeräteservice

Meistens geht es bei den Konzerten, die die Telfer Kulturinitiative »Telfs lebt« organisiert, ja etwas lauter zu. Bei dem PapermoonKonzert (mit Vorgruppe Soe Tolloy) wurden etwas sanftere Töne angeschlagen und das Publikum war begeistert. Nächstes »Telfs lebt« Highlight ist das Kabarett »Fragil« des türkischstämmigen Bayern Django Asül im Oktober.

Fotos (3): Offer

Die gebürtige Telferin Sabine Maierhofer alias Soe Tolloy begeisterte mit iher Band (oben) das Publikum ebenso wie das Duo Papermoon (unten), die auch ihre Ohrwürmer aus vergangenen Tagen mit hohem Mitschunkel- und Mitsingfaktor zum Besten gaben

Das Team von »Telfs lebt« mit Obmann Christian Santer leistete wieder ganze Arbeit für die KonzertbesucherInnen

Rosenquarz-Erdenhüter am interkulturellen Gemeinschaftsgarten in Telfs! In vielen alten Kulturen haben die Menschen „besondere Plätze“ gestaltet, um diese mit Hilfe von Mineralien mit positiver Energie zu verstärken. Wie bei der Eröffnung des interkulturellen Gemeinschaftsgartens hinterm Sagl M-Preis zu sehen war, wurde dieser alte Brauch wieder neu belebt. An der Spitze der Kräuterspirale thront ab jetzt, für jeden gut sichtbar, ein Rosenquarz-Erdenhüter. Dieser wurde von Mineralien Hausen GmbH bereitgestellt, und seiner neuen Bestimmung übergeben: von dort aus wird der Rosenquarz entspre-

chend seiner Wirkung Unterstützung dafür bieten, allen Menschen die dort leben,ein harmonisches und friedvolles Miteinander zu ermöglichen.

26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:08 Uhr

Seite 14

Munde-Med-Vortrag

Essstörungen – Wenn die Seele hungert und das Leid sich erbricht Dienstag, 21. Juni 2011

21. Rot-Kreuz-Heim Telfs JUNI Beginn: 20.00 Uhr

Im Vortrag wird die Referentin erklären, wie Essstörungen entstehen, wie man sie behandeln kann.

rundum gsund & schön mit

Bei uns in besten Händen Studien belegen, dass es immer wichtiger wird, auf die Gesundheit zu achten. Ebenso wichtig wird die Attraktivität eingestuft. Ganz alltäglich und selbstverständlich ist es, den Körper zu pflegen und dazu gehört auch eine Haarentfernung. Heutzutage kennt deshalb fast jeder die lästigen Begleiterscheinungen einer immer wiederkehrenden Haarentfernung, wie Rasieren und Epilieren, regelmäßiges Entwachsen oder Zupfen. Die professionell durchgeführte Haarentfernung im hairfree Institut Innsbruck ist angenehm und Sie werden sich in einem entspannenden Ambiente wohlfühlen. Hier werden Spezialistinnen beschäftigt, die Ihnen eine dauerhafte Haarentfernung ermöglichen. Wie funktioniert das? Hairfree arbeitet mit der sogenannten INOSTechnologie, bei der speziell für die Entfernung störender Haare, wirksames Licht eingesetzt wird. Das Verfahren ist besonders sanft, gut verträglich für die Haut und effektiv.

26. MAI 2011

Ihr Erscheinungsbild und somit auch Ihre Haut sind wie Ihre Visitenkarte, die Sie immer und überall dabei haben. Verleihen Sie Ihrer Persönlichkeit einen dauerhaft gepflegten Ausdruck durch professionelle Haarentfernung. Profitieren Sie in Ihrem individuellen Beratungsgespräch von den speziell ausgebildeten Mitarbeiterinnen. Lassen Sie sich in Ruhe das Haarentfernungskonzept erklären und freuen Sie sich auf Ihre dauerhafte Haarentfernung bei hairfree.

hairfree Innsbruck Dr. Petra Kohler, Sparkassenplatz 2/1, 6020 Innsbruck, Tel. 0512 560734 www.hairfree-innsbruck.at

Eintritt: freiwillige Spenden

Parkmöglichkeit: Ärztehausgarage, Inntalcenter Referentin: OA Dr. Verena DUMMER, Univ.-Klinik f. Psychiatrie und Psychosomatik

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:08 Uhr

Seite 15

Verheiratete leben gesünder und attraktiver Härting und BH Herbert Hauser gratulierten) Auf den Bildern rechts sind Paare aus der Pfarre Inzing, sechs feierten ihre Silberne Hochzeit, fünf ihre Goldene Hochzeit, drei ihre DiamantHochzeit sowie ein Paar ihre Eiserne Hochzeit (65 Ehejahre!). Pfarrer Andreas Tausch zelebrierte den Festgottesdienst und gratulierte.

Foto: MGT/Dietrich

Fotos (2): Pfarre Inzing

Dass das Eheleben gut tut (besonders den Männern) wurde durch verschiedene Studien schon wiederholt bestätigt. Lebendiges Beispiel dafür geben die diamantenen, goldenen und silbernen Ehepaare selbst, die regelmäßig feierlich geehrt werden. Am Foto unten sehen sie fünf Telfer Paare, die Goldene Hochzeit feierten. (Bgm. Christian

Permanent Make-up auf höchstem Niveau Schönheit, die bleibt!

OP OHNE OP meso | Beauty Lifting® Nicht jede Haut eignet sich für Hautunterspritzungen, Laser oder Skalpell. Angenehm hingegen ist das neue meso | Beauty Lifting®. Mit computerunterstützter Technik porotiert eine kompetente Kosmetikerin die Problemzonen. Die Haut wirkt wie aufgepolstert – nicht nur straffer und jünger, auch reiner, feinporiger und glatter.

Kennenlern-Behandlung jetzt nur € 88,– inklusive Hauttest und Beautyberatung bei DaySpa

Permanent Make-up gibt jeder Frau die Möglichkeit, ihre natürliche Schönheit zu unterstreichen. In einem Beratungsgespräch werden die gewünschten Linien mit geübter Hand vorgezeichnet, um dann mit der Kundin das Ergebnis zu prüfen. Bei zu wenig oder gar nicht vorhandenen Augenbrauen werden z.B. feine Striche in die Haut gezeichnet, die optisch wie feine Härchen wirken und die eigenen Brauen vollendet aussehen lassen. Ebenso lassen sich schmale Lippen durch Ausformen der Konturen und anschließendes Ausschattieren zu schönen, geschwungenen und vollen Lippen auszeichnen. Sehr schön lassen sich auch die dauerhaften Lidstriche gestalten.

Gut, dass es Dinge gibt, denen man vertrauen kann. Permanent Make-up auf höchstem Niveau mit neuester Techvorher nachher nik, mineralische Farben, die völlig unbedenklich sind. Auch die jährliche Hygienekontrolle mit Nachweis ist für uns selbstverständlich für die Sicherheit und Zufriedenheit unserer Kunden.

26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:09 Uhr

Seite 16

IHR Facharzt vor Ort … ChinaMed-Group ab Sommer auch in Seefeld! Anfang Sommer 2011 wird die ChinaMed-Group, Westösterreichs größtes Zentrum für TCM in Telfs & Innsbruck, ihre dritte Niederlassung eröffnen. Im Falkensteiner Hotel & Spa Royal in Seefeld wird im Rahmen einer Ambulanten Privaten Krankenanstalt Traditionelle Chinesische Medizin angeboten, außerdem Physiotherapie und Heilmassagen sowie – einzigartig in Tirol – die revolutionäre Gesichtsverjüngung mit Akupunktur und Gesichts-Shiatsu. Energie im Zeichen der Wir öffnen damit die Tore zu Europa und auch inHarmonie: Dr. Stefan Ulmer ternationale Hotelgäste können die Vorzüge der expandiert nach Seefeld Heilmethoden der Traditionellen Chinesischen Medizin genießen – entweder im Rahmen einer individuellen Therapie oder in speziellen Packages“, erklärt Dr. Stefan Ulmer den Schritt in die Expansion nach Seefeld. Dort hatte er bereits vor einigen Jahren die ärztliche Leitung einer privaten Krankenanstalt mit Spezialisierung auf TCM inne, ehe er vor sieben Jahren in Telfs die ChinaMed-Group gründete.

Hier sollte ein kurzer Text über Blablabla stehen und am besten über Ärzte in der Region stehen oder so was weiss ich was Hier sollte ein kurzer Text über Blablabla stehen und am besten über Ärzte in der Region stehen oder so was weiss ich was

Physiotherapie & Heilmassagen Einheimischen PatientInnen bietet sich somit auch in Seefeld die Möglichkeit, sich auf Verordnung der ansässigen Ärzte zu Heilgymnastik/Physiotherapie, Heilmassagen und Lymphdrainagen überweisen zu lassen. Dr. Ulmer betont: „Natürlich bekommen einheimische PatientInnen den dafür ausgeschriebenen Tarif der gesetzlichen Versicherung erstattet. Sie haben auch die Möglichkeit, bei Inanspruchnahme einer Serie von Überweisungsbehandlungen den Wellnessbereich (Saunalandschaft, Pool, Fitnessbereich) des Hotels an den Behandlungstagen zu nutzen!“

Facelifting ohne Skalpell Die ChinaMed-Group bietet in Seefeld kosmetische Schönheitsakupunktur in Kombination mit Gesichts-Shiatsu für eine natürliche, nebenwirkungsfreie und nachhaltige Glättung von Gesichtsfalten. Am Beginn einer mehrteiligen Kombinationsbehandlung steht ein einfühlsames und umfassendes TCM-Diagnosegespräch. „Manch energetisches Ungleichgewicht steht nämlich im Wortsinn ins Gesicht geschrieben“, so Dr. Stefan Ulmer, der die sog. Facial Rejuvenation exklusiv in Tirol anbietet.

Natürlich und nebenwirkungsfrei Durch spezielle Straffungs- und Verankerungstechniken mittels feinster Nadeln wird die Haut angeregt, neue Bindegewebszüge zu bilden. Diese halten die Haut in der Folge an den gewünschten Stellen. Weiters reagiert die Haut auf gezielte Irritationen völlig natürlich und bildet körpereigenes Kollagen, das zu einer Aufhebung der Falten führt. Die natürliche Mimik bleibt dadurch zur Gänze erhalten. Durch die systemische Herangehensweise der TCM verjüngt und verschönert sich der Körper von innen heraus sozusagen selbst – einzige durchaus erwünschte „Nebenwirkung“, zu der es kommen kann, ist die Verbesserung des gesamten physischen und psychischen Gesundheitszustandes. Und das sieht man letztlich auch im Gesicht, dem Spiegel der Seele.

Nachhaltigkeit inklusive Laut Studien ist der Erfolg mindestens genauso hoch wie beim Facelifting mittels plastischer Chirurgie – sowohl beim primären Ergebnis wie bei der lang anhaltenden Wirkung. Dabei sind die Kosten für Schönheitsakupunktur deutlich geringer als bei der chirurgischen Variante. Infos in Seefeld: Tel. 05212/44310 oder Mail: info.seefeld@falkensteiner.com und in den Ordinationen in Telfs und Innsbruck (Tel. 05262/67938).

26. MAI 2011

Dr. Margit Krismer-John Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Untermarkt 1 6410 Telfs Tel. 0 52 62-65 866

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:09 Uhr

Seite 17

… für IHRE Gesundheit Gesundheit von innen Wenn das Herz stolpert oder der Darm streikt, bleibt das Wohlbefinden auf der Strecke. Der FA für Innere Medizin Dr. Griessmair weiß um die Zusammenhänge im menschlichen Körper. „Krankheiten entstehen nicht durch die Fehlfunktion einzelner Organe, meist liegen komplexe Zusammenhänge zugrunde. Symptome, Beschwerden gehen oft nicht von einem Organ aus.“

Beugen Sie Herz-Kreislauf-, Stoffwechsel- und Lungenerkrankungen, sowie Verdauungstörungen vor. Folgende Untersuchungen werden in der Ordination angeboten: EKG, Belastungs- oder Langzeit EKG, Ultraschall des Herzens oder der hirnversorgenenden Arterien, Magen-, Dickdarmspiegelung und Sonographie der Bauchorgane, sowie Spirometrie. Weitere Infos auf www.internist-telfs.at.

Dr. Griessmair Gerhard • FA für Innere Medizin • Praxis für Endoskopie • Magen-Darm-Untersuchung Marktplatz 3 · Ärztehaus 1 · 6410 Telfs Tel. 05262-63133 Kassen: SVA, BVA, VAEB, KUF

Vorsorgeuntersuchung für alle Kassen

Metabolic Balance wird in der Ordination Dr. Gerhard Griessmair im Ärztehaus 1, Telfs, durchgeführt.

Abnehmen leicht gemacht mit dem intelligenten Stoffwechselprogramm nach Metabolic Balance Metabolic Balance wurde von Ärzten und Ernährungswissenschaftlern entwickelt. Ein auf Sie individuell zugeschnittenes Ernährungsprofil, das darauf abzielt, Ihren Stoffwechsel zu optimieren, wird auf Basis Ihrer aktuellen Blutwerte erstellt. Dieses Stoffwechselprogramm beinhaltet genau aufeinander abgestimmte Grundnahrungsmittel, wie hochwertige Proteine

(Fisch, Fleisch, Bohnen), Kohlenhydrate (Gemüse, Salate, Obst) und hochwertige Fette. Metabolic Balance hilft Ihnen dabei, das Richtige zu essen und dabei abzunehmen, mit der ärztlichen Begleitung von Dr. Isabella Schön haben Sie die Gewissheit, dass Ihr Körper mit allen notwendigen Nährstoffen ausreichend versorgt wird – für eine vitale und schlanke Zukunft.

Sie wünschen sich nach Operationen oder Verletzungen schnelle Genesung, Beweglichkeit, Schmerzfreiheit und Lebensfreude. Heiko Maldoner und Daniel Junker mit Team unterstützen Sie dabei durch Physiotherapie und Trainingstherapie. Die nach modernsten Kriterien ausgestattete Praxis erlaubt sowohl passive (Manualtherapie, Faszientherapie, Massage, Lymphdrainage, Ultraschall,…) als auch aktive (Heil-

Foto: Ploder

Wir bringen Sie in Bewegung

Daniel Junker u. Heiko Maldoner gymnastik, Trainingstherapie,…) Maßnahmen in angenehmer Atmosphäre und ohne Wartezeiten. 26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:09 Uhr

Seite 18

Wir t des Monats

Musikalische Gastlichkeit im Cafe Veronika

Öffnungszeiten: Mo-Di 9:00 - 13:00 Uhr Mi-Fr 9:00 - 13:00 Uhr 17:00 - 01:00 Uhr Sa 9:00 - 01:00 Uhr Sonntag Ruhetag

Alles neu macht der Mai: aus dem Sportcafe Köll am Stampfweg in Rietz wurde das Cafe Veronika. Die junge Gastwirtin Veronika (Tochter von Robert und Carolina Köll) will mit Ehemann Thomas die Gaststuben mit Musik füllen Rietz · Stampfweg 6 · Telefon 0650-712 04 70 und die Gäste mit bewährter Herzlichkeit verwöhnen. oder 0650-40 40 095 · www.cafe-veronika.at Schon immer war Veronika im Cafe »zuhause«, nun will sie als neue Wirtin auch den Gästen ein heimeliges Gefühl vermitteln. „Musik hat bei uns immer schon dazugehört, bereits Tradition sind das Platzkonzert der Musikkapelle Rietz oder das große Musikantentreffen im Herbst,“ erzählt Veronika. „Und da mein Mann Thomas auch ein Musiker ist und mit seinen »Alpinkrainern aus Tirol« des öfteren Veran-

staltungen bei uns musikalisch umrahmt, haben wir heuer ein musikalisches Sommerprogramm geplant.“ Das Sportcafe Köll wurde von ihren Eltern Robert und Carolina Köll 1973 eröffnet und war bald Treffpunkt für oder nach sportlichen Aktivitäten, etwa beim beliebten Skirennen. Außerdem versammelten sich im Cafe regelmäßig der Bocciaverein (Wotscheler) oder die Schachspieler zum Schachtur-

nier. „Ganz besonders freuen wir uns auch über alle treuen Stammgäste wie etwa die »Donnerstag Damenrunde«, die von Anfang an jede Woche verlässlich einkehrt.“ 1982 wurde das Cafe erweitert, seither finden bis zu 70 Personen Platz für Versammlungen, Taufen, Geburtstags- oder Firmenfeiern, auch auf der Terrasse kann man die Gastlichkeit genießen und/oder beim Open-Air-Schach oder am Dart-

spielautomat ein Spielchen wagen. Informationen über aktuelle Termine gibt es auf www.cafeveronika.at. Vorbeischauen und mitschunkeln!

Musik-Highlights 17. Juni Musikabend mit dem Trio Pur 1. Juli Platzkonzert mit der Musikkapelle Rietz 24. Juli Frühschoppen mit den Rietzer Buam 17. September Live Musik und 2-EURO-Bar 5. November Musikantentreffen mit vielen bekannten Gruppen

Musikanten aufgepaßt: Veronika ist namensgebend für das Cafe und lädt mit Ehemann Thomas zum Einkehren ein

Folgende Firmen bedanken sich für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit:

In den gemütlichen Stuben wird’s oft musikalisch – da genießt man das Zusammenhocken noch einmal mehr!

Ihr wollt´s einen Aufspielen? Dann kommt einfach vorbei wir freuen uns auf Euch!

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:09 Uhr

Seite 19

Ab jetzt Landesliga! Nach 11 Jahren in der Gebietsliga West hat es die SU Inzing Sektion Fußball heuer geschafft. Der Aufstieg in die Landesliga West ist perfekt. Die Mannschaft mit dem Trainerteam Jürgen Zimmermann, Rainer Liussi und Daniel Köhlmeier setzten sich in der 9. Runde an die Spitze der Tabelle und gaben die Führung nicht mehr ab. Die Mannschaft macht sich mit diesem

Erfolg selbst das Geschenk zum 40-jährigen Bestehen der SU Inzing Sektion Fußball. Mitfeiern können alle Fans bei der Aufstiegsfeier und dem Festakt zum Jubiläum am 2. und 3. Juli 2011 in Inzing. Und die ZuschauerInnen können sich wieder jede Menge spannende Derbys erwarten, sie werden auch in der dünneren Luft der Landesliga alles geben.

Schinkenfest San Daniele 2 Tage Friaul „Aria di Festa” inkl. Grado-Schifffahrt Kulinarisches Altstadtfest „Aria di Festa“ in Friaul, wo die berühmten Prosciutto-Spezialitäten auf vielen Ständen und in der Verkostungshalle präsentiert und angeboten werden. Inklusivprogramm: Besuch des Küstenstädtchens Grado und Lagunenschifffahrt sowie Halbpension in gepflegtem Altstadthotel von Udine. Das alles ist inbegriffen:

Reiseprogramm: 5.20 Uhr: Abfahrt Telfs und herrliche Landschaftsfahrt über den Felbertauern und Plöckenpass nach Venetien. Besuch von San Daniele, wo das traditionelle Schinkenfest „Aria di Festa“ stattfindet. Mehrstündiger Altstadtaufenthalt mit Verkostungsmöglichkeit von Prosciutto, Wein und Käse. Abends Fahrt nach Udine und Bezug unseres altstadtnahen Hotels mit Abendessen und Übernachtung. Am nächsten Morgen geht es ans Meer mit Aufenthalt im malerischen Grado. Einladung zur zweistündigen Panorama & Lagunenschifffahrt und anschließendem Freizeitbummel. Nachmittags Rückfahrt über das Valsuganatal und Trient nach Tirol.

✓ Komfortbusreise Tirol - Friaul Grado u. ret. ✓ Übernachtung in altstadtnahem Hotel in Udine ✓ Halbpension im Hotel (Frühstück und Abendmenü) ✓ 1 Getränk zum Abendessen ✓ Verabschiedungsumtrunk im Bus ✓ Rückreisebesuch Grado am Meer ✓ 2 Std. Lagunenschifffahrt Grado mit Insel Barbana ✓ Besuch Schinkenfest San Daniele (eintrittsfrei) ✓ Kurtaxe, Steuern und Mautgebühren ✓ Reiseleitung und Bordservice

25./26. Juni € 155,Einzelzimmerzuschlag € 16,–

6410 Telfs · Tel. 05262 / 62226 · www.dietrich-touristik.at

Sie haben den Wunsch – Raiffeisen Ihre Finanzierung Sie wünschen sich ein neues Auto, neue Möbel, einen Flachbildfernseher oder haben eine teure Zahnreparatur vor sich? Die Raiffeisen-Regionalbank Telfs bietet für jeden Wunsch die passende Finanzierung. Konsumwünsche zu finanzieren wird immer selbstverständlicher. In Elektronikmärkten bieten die Verkäufer oft Ratenzahlungen an. Im Autohandel sind LeasingFinanzierungen, die direkt mit dem Autoverkäufer abgewickelt werden, üblich. Diese Angebote mögen auf den ersten Blick attraktiv erscheinen,

oft stellt sich aber heraus, dass Kunden nicht immer die individuell beste Finanzierungsvariante gewählt haben. Die Raiffeisen-Regionalbank Telfs hat für jeden Wunsch die passende Finanzierung. Bei der Beratung durch Raiffeisen geht es nicht nur um die Höhe des Zinssatzes, sondern auch um Transparenz und Vergleichbarkeit sämtlicher (manchmal verdeckter) Kosten. Reden Sie jetzt – mit den Raiffeisen-Beraterinnen und -beratern. www.rb-telfs.at Anni Schweigl-Mair und Bruno Schöpf, RRB Telfs, Bankstelle Rietz, Tel. 05262 62650, bruno.schoepf@rb-telfs.at

26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:10 Uhr

Seite 20

terminser vice

mai

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: »Thema Pflege«, Info-Abend der Tiroler VP mit ExpertInnen. FLAURLING: Kontaktkaffee – Abschlussmesse.

mai

TELFS: 15 Uhr, Rathaussaal: Kasperltheater mit »LariFari«, veranstaltet von der Kindergruppe Kopffüßlerbande. TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: Konzert Piccadilly Circus: »One Night Only«. TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Das Prämienkind« der Volksbühne, Infos auf www.volksbuehne-telfs.at, Tel. 0681/20520860. TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum Seminarraum: »Rendezvous mit Gott«, veranstaltet vom Gebetskreis Telfs.

TELFS: 20 Uhr, Untermarktstraße: Straßenmusik (jeden Fr.). FLAURLING: 19.45 Uhr, Mugelerhaus: Vernissage Hr. Wachter. STAMS: 20 Uhr, Festsaal Don Bosco: »Der irre Theodor« der Stamser Dorfbühne, Infos auf www.dorfbuehne-stams.at. Karten Tel. 0680/2175891.

terbegeisterte Kids sind von der OeAV Sektion Hohe Munde zum Naturfelsbewerb eingeladen. TELFS: 18.30 Uhr, Rathaussaal: »We are the world«, Turn- und Tanzshow des Turnvereins Telfs. TELFS: 20.45 Uhr, Wallnöferplatz: Public viewing ChampionsLeague-Finale.

mai

TELFS: 9.30 Uhr, Hauptschule: VHS-Seminar: »Der Körper lügt nicht«, Körpersprache, Info und Anmeldung Tel. 0676/ 83038-132 oder auf www.vhs-tirol.at/telfs. TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt. TELFS: ab 13.30 Uhr, Sportzentrum/Sportplatz: 9. Telfer Sparkasse Schülerlauf. TELFS: 14 Uhr, Klettergarten »Weiher« (Arzbergklamm): Klet-

TELFS: 20 Uhr, Kranewitterstadl: »Das Prämienkind« der Volksbühne, Infos auf www.volksbuehne-telfs.at, Tel. 0681/20520860. STAMS: 19 Uhr, Widum: Ausstellung der Zirmgeister. OBERHOFEN: Dorfolympiade 2011 – Ballspiel, veranstaltet vom Sportausschuss der Gemeinde.

mai

TELFS: 10.30 Uhr, Klosterkirche: Messe mit den »Kärntner Sängern Innsbruck« (mit anschließendem Kurzkonzert vor der Kirche. TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: Orchesterkonzert unter der Leitung von Stefan Laube. OBERHOFEN: 8.30 Uhr, Pfarrkirche und 15.30 Uhr Dorfplatz: Konzert »Gaul Sänger«.

SAMSTAG · 4 . JUNI · 20:30 Uhr

Countrymusik mit der Band »Lost River« Eintritt: €8,–

SONNTAG · 5 . JUNI · 10:30 Uhr

Frühschoppen mit den »Fidelen Oberinntalern«

MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb. POLLING: Bauhof: Bataillonsschützenfest.

Eintritt: frei

SPECIALS : Spare ribs mit potato wedges & Country Burger

MÖTZ

www.mk-moetz.at

26. MAI 2011

mai

MIEMING: 19 Uhr: Bittgang von Untermieming nach St. Georg, Obermieming.

mai

MIEMING: 8 Uhr: Bittgang von Barwies nach Maria Locherboden. HATTING: 19 Uhr: Bittgang zur Karrer Kapelle. ttgottesdiesnt.

TELFS: ab 19 Uhr, Noaflhaus: Lange Nacht des Brettspiels für Kinder (ab 10), Jugendliche und Erwachsene, veranstaltet von der öffentlichen Bücherei.

POLLING: Bauhof: Bataillonsschützenfest.

Musikkapelle

HATTING: 19 Uhr: Bittgang zur Schöffthaler Kapelle.

juni

MIEMING: 19 Uhr: Bittgang von Barwies nach Freundsheim. STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Heilung des Inneren Kindes« mit Lydia Zangerl, Infos auf www.shekaina.at. SILZ: 14 Uhr, Treffpunkt Kriegerdenkmal: Walderlebnis für Kinder ab 4, veranstaltet vom EKIZ Silz. HATTING: 19 Uhr: Bittgang zur Wenzer Kapelle.

juni

MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb. HATTING: Zeltplatz beim Gasthof Neurauter: 62. Bezirksmusikfest und 25-Jahr-Jubiläum der Hattinger Buam (bis 5.Juni).

juni

TELFS: Inntalcenter: Wanderausstellung »kinder.stimmen 2011«, Jugend zwischen Hoffnung Realität (Dauer bis 18. Juni). KURSE

JUNI

1. Juni Heilung des Inneren Kindes Lydia Zangerl 3./4. Juni Familienaufstellung, Lydia Zangerl 6. Juni Energiekreis, Karin Riener 20. Juni Aura Reading, Helene Katharina Giner 30. Juni Vertiefung für Lichtarbeiter Lydia Zangerl

Kursort: Stams. Infos und Anmeldungen bei Lydia Zangerl, Tel. 0664 - 38 13 357 www.shekaina.at

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: 3. Christlich-muslimisches Friedensgebet, veranstaltet von Franziskanern, Muslimen der Telfer Moscheen und der theol. Fakultät. TELFS: 20 Uhr, Untermarktstraße: Straßenmusik (jeden Fr.). STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Familienaufstellung« mit Lydia Zangerl, Infos auf www.shekaina.at. MÖTZ: 20.30 Uhr, Wirtshaus Locherboden: Musikantentreff der besonderen Art.

juni

17:10 Uhr

juni

Seite 21

WILDERMIEMING: Bilderbuchnachmittag in der Bücherei.

juni

TELFS: 15 Uhr, Noaflhaus: Ratz Fatz Kinderkonzert Projekt »Kinderleicht«. TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: »Singing Is It«, Pop-Vokalensemble unter der Leitung von Marc Hess.

juni

TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: »Der Bettler ohne Glück«, Schulaufführung der VS Josef-Schweinester.

TELFS: 11 Uhr, Untermarktstraße: Schmankerl-Samstag, veranstaltet von den Bäurinnen.

TELFS: 20 Uhr, Untermarktstraße: Straßenmusik (jeden Fr.).

MÖTZ: 20.30 Uhr, Reiterhof Höpperger: Country-Fest mit der Band »Lost River«, Eintritt € 8,-.

OBERHOFEN: Heimatmuseum: Ausstellung »Wasserwaale und Kohlenmeiler«.

juni

MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: bei schönem Wetter Fahrbetrieb. MÖTZ: 10.30 Uhr, Reiterhof Höpperger: Frühschoppen mit den »Fidelen Oberinntalern«, Eintritt frei.

juni

STAMS: Seminarzentrum Shekaina: »Energiekreis« mit Karin Riener, Infos auf www.shekaina.at. .

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: Premiere des Krimis »Die acht Frauen« der Theatergruppe, Karten Tel. 0664/3686707. INZING: 19 Uhr, Gasthof Tyrolerhof: Konzert der Musikkapelle.

juni

TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt. STAMS: Fußballplatz: Pfingstturnier der TS-Stams, Sektion Fußball (bis 12. Juni).

MÖTZ: 20 Uhr, Locherboden: Nachtwallfahrt mit P. Leopold Selhofer ORC, Vikar von St. Petersberg in Silz.

OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Die acht Frauen« der Theatergruppe, Karten Tel. 0664/3686707.

SILZ: 20 Uhr, Jugendheim: Vatertagskonzert des Männerchores.

MIEMING: 19 Uhr, KunstWerkRaum Mesnerhaus: Vernissage zur Ausstellung von Gaby Paar / Wolfgang Fasching.

juni

TELFS: 9 Uhr, Sportzentrum: Zweitägiges Fußballturnier PELE 2000 für Hobbyfußballer. OBERHOFEN: 20 Uhr, Reasnhof: »Die acht Frauen« der Theatergruppe, Karten Tel. 0664/3686707.

juni

RIETZ: ab 9 Uhr: Antoniusfest.

juni

TELFS: 20 Uhr, Gasthof Lehen: Volksmusikstammtisch der musikschule telfs, Zuhörer-, Sänger- und MusikerInnen willkommen! STAMS: 20 Uhr, Freie Montessorischule, Dorfstraße 16: Informationsabend mit Diskusssion und Diashow.

juni

TELFS: 20 Uhr, Untermarktstraße: Straßenmusik (jeden Fr.). OBERHOFEN: 15-18 Uhr, Mehrzwecksaal: »Fest der Generationen«, Tanzen ab der Lebensmitte mit Kindern der Volksschule und des Kindergartens.

MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Mieminger Tanzlmusik, Projekt »Volksmusik« der Volksschule und des Kindergartens Untermieming. SILZ: 9.30 Uhr, Jugendheim: Infovormittag »Stillend ins Kleinkindalter«, veranstaltet vom EKIZ Silz. SILZ: 20 Uhr, Fußballplatz Pirchet: »Remember Woodstock« mit DJ Sound und Feuershow. PFAFFENHOFEN: 20 Uhr, Haasgarten: Platzkonzert der MK. STAMS: 20.30 Uhr, Schulplatz: Platzkonzert der Musikkapelle.

juni

TELFS: 10 Uhr, Zentrum: »Der rote Teppich« der Aktionsgemeinschaft der Telfer Wirtschaft, langer Einkaufssamstag. TELFS: 11 Uhr, Untermarktstraße: Schmankerl-Samstag. TELFS: 13-19 Uhr, Sportzentrum: Flohmarkt. Fortsetzung auf S. 22

immer ein Gewinn! Wir verlosen 3x2 Freikarten für die

CHIPPENDALES am 9. 10. 2011, 20 Uhr im Congress Innsbruck, Saal Tirol Schreiben Sie eine Postkarte an mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs mit dem Kennwort »CHIPPENDALES«. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer an! mm wünscht viel Glück! 26. MAI 2011

17:10 Uhr

Seite 22

terminser vice

Fortsetzung von S. 21 TELFS: 14 Uhr, Franziskanerkirche: Charismatischer Segnungsgottesdienst. TELFS: 19 Uhr, Rathaussaal: DoRe-Mi Geburtstagskonzert. RIETZ/STAMS/MÖTZ: Pilgerwerg »Geh mit uns«, Pilgern in Solidarität mit Flüchtlingen, ausgehend von Rietz über Stift Stams nach Locherboden bis nach Mötz. OBERHOFEN: Dorfolympiade 2011 - Watschelen und Jungbürgerfeier. OBERHOFEN: 20 Uhr, Fußballplatz: Open Air »Rock am Inn II«, es spielen Aces High The Early Grey Band. FLAURLING: 20 Uhr, Risgarten: Konzert »Sawidubap«. MIEMING: 20 Uhr, Maschinen-

halle Barwies: »Summertime-Opening« der Landjugend Mieming. SILZ: 20 Uhr, Fußballplatz Pirchet: »Remember Woodstock«.

juni

TELFS: 18.30 Uhr, Rathaussaal: Dance-Show »Around the world«, des Tanz- und Bewegungszentrums Claudia Girtler. HATTING: Volksschule: Kinderfrühschoppen. MIEMING: 11-18 Uhr, Mini Dampf Tirol: Fahrbetrieb.

Volksschauspielkarten schon zu haben Die Vorbereitungen für das 30Jahr-Jubiläum der Tiroler Volksschauspiele laufen auf Hochtouren: In diesen Wochen beginnen die Proben für die meisten der fünf diesjährigen Produktionen, insgesamt wird es 60 Veranstaltungen geben. Karten gibt es jetzt schon im Büro in der Gemeinde im 1. Stock, ab Juli im Inntalcenter.

26. MAI 2011

Auch Katharina Thalbach (l.) wird wieder in Telfs auf der Bühne stehen

Konzerte für jeden Geschmack Egal, ob es etwas lauter oder doch lieber klassisch sein soll, Telfs hat einiges zu bieten: Piccadilly Circus ( l.u.) bietet am 27. Mai im Rat-

haussaal eine Licht- und Musikshow, das Orchester Telfs wird am 29. Mai den Rathaussaal mit Beethoven und Schubert erfüllen.

MIEMING: 11 Uhr, Greenvieh: Frühschoppen mit den Trenkwaldern und Schmankerlmenü. STAMS: 11-17 Uhr, Sportplatz: Vereinsturnier der TS Stams. INZING: 18 Uhr, Musikpavillon: Sommerkonzert der Musikkapelle.

Bäuerliche Schmankerl am Bauernmarkt in Telfs Ab Samstag, 4. Juni 2011 gibt’s wieder die beliebten SchmankerlSamstage im Telfer Untermarkt. Im Zwei-Wochen-Rhythmus kochen Bäuerinnen aus Telfs und Oberhofen vor der Raika Hausmannskost und laden zum Mittagessen. Begleitet von zünftiger Live-Musik ist es eine gute Gelegenheit, wieder einmal bäuerliche Kost zu genießen. Was früher die Mutter und Oma gekocht hat, ist heutzutage nur mehr selten zu kriegen. Unter dem Motto „Heute bleibt die Küche kalt, wir machen vor der Raika Halt“, freuen sich die Bäuerinnen auf zahlreiche Kostgänger. Samstag, 4. Juni, 11 – 14 Uhr Musik: RIETZER BUAM Trio Kost: Blattl’n mit Kraut (€ 2,50), Schlutzkrapfen „Braunschweig“ mit grünem Salat (€ 5,-) Zubereitung durch: Hilde Ruetz und Team Rathaussaal Samstag, 18. Juni, 11 – 14 Uhr (roter Teppich) Musik: KUPFMUSIG Kost: Erdäpfelwirler mit Dip, Apfelmus oder Milch (€ 5,-), Grießschmarrn mit Milch (€ 5,-) Zubereitet von: Elisabeth Föger mit Telfer Bäuerinnen

Foto: Offer

20.05.2011

Fotos: Privat

MM 07-11 Margit:Layout 1

Samstag, 2. Juli, 11 – 14 Uhr Musik: RIETZER BUAM Trio Kost: Pinzgauer Fleischkrapfen mit Sauerkraut (€ 6,-), Warme Wuchteln mit Vanillesauce (€ 5,-), Zouchene Kiachl mit Sauerkraut (€ 2,50) oder mit Preiselbeeren (€ 2,-), Zubereitet von: Oberhofer Bäuerinnen Samstag, 16. Juli, 11 – 14 Uhr Musik: KUPFMUSIG Kost: Zouchene Kiachl mit Sauerkraut (€ 3,-), Gerstlsuppe (€ 2,50), Spinatu. Kaspressknödel mit Kraut (€ 5,-) Zubereitet von: Oberhofer Bäuerinnen Samstag, 6. August, 11 – 14 Uhr Musik: RIETZER BUAM Trio Kost: G’surter Schweinsschopf mit Kren, Sauerkraut und Schwarzbrot (€ 7,-), Marillen- u. Zwetschkenknödel mit Butterbrösel (€ 5,-) Zubereitet von: Telfer Bäuerinnen Schmankerl-Samstag, 20. August, 11 – 14 Uhr Musik: KUPFMUSIG Kost: Blattl’n mit Kraut (€ 2,50), Fastenknödel mit Erbswurstsuppe (€ 3,50) Zubereitet von: Hilde Ruetz Kurzfristige Änderungen des Speiseplans sind nicht gänzlich auszuschließen.

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:10 Uhr

Seite 23

Fußball und Top-Sound in Stams 29. int. Pﬁngstturnier mit Schlagerstar „MARC PIRCHER“ und „Torpedos NG“ 11.& Fußball und Top-Sound – 12.

das ist die Kombination, JUNI die das Pfingstturnier in Stams für viele Teilnehmer/innen zu einem Partyerlebnis macht. Bereits zum 29. Mal veranstaltet die TS Raika Stams am 11. und 12. Juni 2011 das traditionelle internationale Pfingstturnier für Kampfmannschaften. 20 Mannschaften aus Deutschland, Schweiz, Italien und Österreich nutzen die Wettkampfpause, um ein sportliches Programm mit einem kameradschaftlichen Vereinsausflug zu verbinden.. Zahlreiche Fußball-Teams halten Stams schon seit vielen Jahren die Treue. Die deutsche Mannschaft des SKV Eningen/Achalm ist heuer bereits zum 19. Mal in ununterbrochener Folge zu Gast in Stams. Auch die TSG Pasing München, der FC Weisslingen, der FC Rohr oder der FC Obermais, um

nur einige zu nennen, können auf viele Stamser Pfingstturniere zurück blicken. Daneben sind auch neue Mannschaften erstmals zu Gast beim Pfingstturnier. Zwei Tage lang ausgelassene Partystimmung im großen Zelt am Sportplatz – in der „dritten Halbzeit“ kommen nicht nur die Gastmannschaften auf ihre Rechnung. Um den Erwartungen der Sportfreunde aus dem In- und Ausland gerecht zu werden, hat die TS Raika Stams keine Mühen gescheut, um ein attraktives Rahmenprogramm zu bieten. Das sportliche Programm beginnt am Samstag, dem 11. Juni 2011, um 9:30 Uhr mit den Vorrundenspielen am Sportplatz Stams/Eichenwald. Um 21 Uhr folgt

dann im Zelt am Sportplatz der Schlagerabend mit Schlagerstar MARC PIRCHER, Schlagersänger STEFANO und der Gruppe „ATLANTIS“. Moderiert wird der Schlagerabend von Ingo Rotter. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf in allen Raika-Filialen zum Preis von €10,–. Die Karten an der Abendkasse kosten €12,–. Am Sonntag, dem 12. Juni 2011, wird das Turnier ab 10:00 Uhr mit den Vorrunden- und Finalspielen fortgesetzt. Ab 20:30 Uhr sind im Zelt am Sportplatz traditionell die „TORPEDOS-NG“ an der Reihe, die mit ihrem perfekten Sound, ihrer professionellen Optik und dem aktuellen, vielseitigen Repertoire jedes Jahr die Besucher zu begeistern wissen. Die neue Genera-

tion der Torpedos mit den Bandmitgliedern Natasha, Mathias, Stefan, Alex, Georg und Thomas präsentiert ihr neues Musik- und Show-Programm 2011. Lassen Sie sich überraschen. Im sportlichen Bereich kämpft die Stamser Kampfmannschaft um den Klassenerhalt in der Gebietsliga West. Das derzeit erfolgreichste Team mit Stamser Beteiligung ist die U16-Mannschaft mit den Trainern Markus Larcher und Rainer Meinschad, die als Spielgemeinschaft mit dem SK Rietz geführt wird und um den Meistertitel in der Gruppe 3 spielt. Aktuelle Informationen zum Stamser Fußball gibt es laufend auf der vereinseigenen Homepage unter http://www.tsstams.com.

Stamser Pfingstfest 2011 Samstag, 11. Juni SCHLAGERABEND

MARC PIRCHER Stefano, Atlantis Vorverkauf: EUR 10,– in allen Raika-Filialen

Sonntag, 12. Juni Ab 20.30 Uhr: Rock & Pop

TORPEDOS Sportplatz Stams-Eichenwald 26. MAI 2011 23

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:33 Uhr

Seite 24

leute des monats

vielseitig, diese reiterin!

Foto: Privat

Die Inzingerin Mirjam Mayer vom Ländlichen Reitverein Mieming startete erfolgreich in die neue Reitsaison. Beim ersten Vielseitigkeitsturnier in Niederösterreich konnte sie auf dem Warmblutpferd Maverick als einzige jugendliche Teilnehmerin im Starterfeld der Allgemeinen Klasse A den Sieg erreiten. Auf ihrem Deutschen Reitpony Magic in derselben Groß-

pferdklasse (Magic nahm als einziges Pony teil) belegte sie außerdem den hervorragenden 3. Platz. Mirjam will auch weiterhin mit beiden »Pferdepartnern« an den Turnieren teilnehmen. „Für mich ist der Spaß am Turnierreiten wichtig und das gegenseitige Vertrauen und die Harmonie, die man zwischen Reiter und Pferd spürt,“ meint Mirjam Mayer.

rietz wieder nabel der motorradwelt

Fotos: Praxmarer

Die traditionelle Motorradweihe zog auch heuer wieder die Biker in Scharen nach Rietz, allerdings auch in Gedenken an »ihren« Pater Clemens, der noch im letzten Jahr die Segnung am Rietzer Sportplatz durchführte.

Nicht nur behaarte Männer in Lederkluft, sondern auch kleine Mädchen erliegen der Faszination der motorisierten Fortbewegung

Heuer wurde nun die Motorradweihe vom Motorsportclub Rietz (MSC) organisiert (nachdem der Bikerclub Central aufgelöst wurde), Pater Ulrich vom Franziskanerkloster Telfs hielt die Messe und die Segnung vom »Patermobil« aus ab – diesmal wieder im Zentrum von Rietz vor dem Gemeindehaus. Hunderte Motorradfahrer aus nah und fern brachten für diesen Tag ihr Bike auf Hochglanz und ließen es gerne von den Zaungästen bestaunen, die teilweise »motorradfrei« zu Fuß oder mit dem Radl der Motorradweihe beiwohnten. Nach der Messe, die musikalisch von Pater Ulrich selbst und von der Telfer Sängerin Martina Schwarz mit Begleitung am Keyboard untermalt wurde, wurden die heißen Öfen zur gemeinsamen Ausfahrt gestartet. Nach einer Spritztour von Rietz über Mötz, Mieming, Telfs und zurück wurde wieder in Rietz geparkt und die Motorradfahrer gingen zum geselligen Teil über. Eine Fortsetzung 2012 ist geplant.

Die Motorradsegnung hat Tradition und lässt die Motorradfahrer gut in die neue »Frischluft«-Saison starten

Pater Ulrich (l.) vom Franziskanerkloster in Telfs feierte den Gottesdienst, zudem kam Sängerin Martina Schwarz (r.) stimmlich zum Einsatz

Genießen Sie auf unserer

gemütlichen Terrasse unsere Eisspezialitäten mit frischen Früchten! Wir verwöhnen Sie mit leckeren Speisen aus unserer reichhaltigen Karte: Von Fleischspezialitäten, mexikanischen Gerichten, Nudelvariationen, frischen Salaten bis zum Toast für zwischendurch!

f Wir freuen uns au ! en m m Ko er eu

26. MAI 2011

Viel zu sehen und zu staunen bei den chromblitzenden Teilen…

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:34 Uhr

Seite 25

PROJEKTE der BundesHandelsAkademie Schuljahr BundesHandelsSchule · Aufbaulehrgang 2010/2011

TELFS

Projekte der Abschlussklassen – an der Schwelle zum Berufsleben Projekte gehören zu den Aufgaben der Schülerinnen und Schüler von Handelsakademie, Handelsschule und Aufbaulehrgang, die den Erwerb von Kompetenzen fördern, die sie als Absolventinnen und Absolventen der eco telfs benötigen, wenn sie in das Berufsleben eintreten. Der Erfolg von Projekten steht und fällt mit der Teamarbeit an der Schule, die wie ein „Aufwärmtraining“ für den Beruf ist, in dem diese Kompetenz heute einen sehr großen Stellenwert hat. Herausragende Leistungen bei Projektarbeiten wurden auch heuer wieder mit dem „social“ bzw. „inno-

vation award“ der Telfer Wirtschaftstafel gewürdigt, die als Kooperation der eco telfs mit den Wirtschaftsbetrieben der Region eine ihrer wesentlichen Aufgaben in der Förderung positiver berufsbildender Akzente sieht. Es darf angemerkt werden, dass die Dichte an qualitativ hochwertigen Projektarbeiten deutlich gestiegen ist und die gemischte Jury von Experten aus Wirtschaft und Schule noch nie eine derartig starke „Qual der Wahl“ hatte! Dieser Umstand ist Anlass, den Betreuerinnen und Betreuern der Projekte an der Schule und in den Be-

trieben meinen Dank auszusprechen, weil sie „hinter den Projektnehmern gestanden sind“. Dies verdient ebenso Würdigung wie die Arbeit der Schüler/innen durch die Veröffentlichung in „mein monat“. Die Projekte sind immer der erste Schritt zur Reife- und Diplomprüfung, für die wir den Schüler/innen ebenso alles Gute wünschen wie zum Eintritt ins Berufsleben! Mag. Dr. Wolfgang Haupt Direktor

social eco award und innovation eco award Gewinner

SchülerInnen stellen sich vor Die Kurzfassungen der Matura- und Abschlussprojekte auf den folgenden drei Seiten stammen von den Schülerinnen und Schülern der Handelsschule, Handelsakademie und des Aufbaulehrgangs, kurz: eco telfs, die mit den Schulprojekten beschäftigt waren. Das mein monat-Team bedankt sich bei den SchülerInnen und LehrerInnen sowie bei Direktor Mag. Wolfgang Haupt und Sekretärin Karin Wolf für die gute Zusammenarbeit und die Zur-VerfügungStellung der interessanten Beiträge bzw. Fotos.

Wir wünschen allen MaturantInnen viel Erfolg in der Zukunft!

Folgende Matura- und Abschlussprojekte des Schuljahres 2010/2011 wurden prämiert: Sozialprojekt für nepalesische Schulen

Medienauftritt für die freiwillige Feuerwehr

Kundenzufriedenheit bei Hervis Sports

Projektbetreuer: Mag. Berhard Stummvoll Projektteam: Christoph Klimbacher und Laura Pacey Klasse: 5AK (social eco award)

Projektbetreuer: MMag. Alois Hörmann Projektteam: Thomas Hörl, Johannes Kostner und René Oberschmid Klasse: 3AH (innovation eco HAK)

Projektbetreuerin: Mag. Gertraud Erhart Projektteam: Nadine Bernardi, Mathias Maurer, Aleksandar Regojevic Klasse: 3AS (innovation eco HAS)

Die Projektgruppe organisierte und betrieb Verkaufsstände an den Weihnachtsmärkten in Telfs und Seefeld, wo größtenteils in Nepal handgefertigte Produkte verkauft wurden. Von den erreichten 3.500 € werden Solarpaneele für nepalesische Schulen gekauft.

Die Projektgruppe erstellte in Zusammenarbeit mit dem Aufftraggeber FF Scheffau eine Webseite, produzierte einen Imageﬁlm und organisierte einen Tag der offenen Tür, um mehr Informationen und Kommunikationsmöglichkeiten für die Bevölkerung zu bieten.

Nach einer Analyse der Kundenzufriedenheit in der Filiale Telfs wurden 20 Marketingideen erarbeitet, um in den Bereichen Kundenberatung oder Erkennbarkeit des Personals noch mehr bei den KundInnen zu punkten, etwa durch spezielle Farben für Abteilungen.

Schulhomepage neu Projektbetreuer: Mag. Edwin Dangl Projektteam: Alen Levi, Goran Regojevi und Franz Schweitzer Klasse: 5BK Auch die eco selbst proﬁtiert von einigen Abschlussprojekten: Ziel war es hier, die veraltete Schulhomepage modern, übersichtlich und mit den neuesten Webdesigntechniken zu gestalten. Alle Daten wurden aktualisiert und neue Inhalte hinzugefügt. Nachzulesen auf www.eco-telfs.at.

BundesHandelsSchule · BundesHandelsAkademie · TELFS

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:10 Uhr

Seite 26

Aids-Informationstag an der eco telfs

Wie zufrieden sind h&m Kunden in Telfs?

Projektbetreuerin: MMag. Alois Hörmann Projektteam: Mirela Arzic, Sejla Garcevic, Stefanie Oberdanner und Jorien Van de Meerssche, 3AH Anlässlich des Weltaidstages wurde eine Umfrage bei den SchülerInnen durchgeführt und mit der Aidshilfe ein Workshop organisiert.

Projektbetreuerin: MMag. Elke Huber Projektteam: Carina Kranebitter, Kristian Marosi, Laura Schöpf, Sabrina Zorn, 3AH Nach einer Kundenbefragung in der Filiale des h&m Telfs im Inntalcenter konnte in guter Teamarbeit eine Analyse über Kundenzufriedenheit und Konkurrenz erstellt werden.

Feedbacksystem für das Hotel Martina in Telfs

Heimische Bildung für Wirtschaft – eco-Partner

Projektbetreuer: Mag. Marco Mariner Projektteam: Amela Music, Ceylan Peker, Matthias Flür und Lukas Hammerle, 3AH Das Projekt umfasste eine Kundenzufriedenheitsanalyse und ein Feedbacksystem, zusätzlich wurden die Stärken von Angebot und Mitarbeitern mithilfe der Kunden überprüft.

Projektbetreuerin: MMag. Sandra Hagele Projektteam: Nehir Topcu, Nora Hassan, 3AH Für den Auftraggeber Direktor Wolfgang Haupt war die Projektgruppe auf der Suche nach potenziellen Unternehmen, die ein Schulsponsoring übernehmen könnten. Vorteile für die Firmen wäre z.B. Imagepﬂege.

Jahreskonzept für die Vermarktung der Schule

15-Jahr-Jubiläum »Fred member of moreboards«

Projektbetreuerin: Mag. Evelyn Salchner Projektteam: Isabella Springer, Sabrina Hofreiter, Stefanie Schrettl, 3AH Die Ziele des Projektes waren, die Schule bekannter zu machen, die Produktplatzierung des Jahresberichtes zu verbessern und neue Vermarktungsstrategien zu entwickeln.

Projektbetreuerin: Mag.Gertraud Erhart Projektteam: Elisabeth Mader, Jasmin Schwarz, Anu Badral, 3AS Die Befragung von 150 Kunden im Inntalcenter Telfs diente als Basis für die Planung und Organisation folgender Events: Boys Weekend, Girls Weekend, Wildstyle Weekend

Qualitätsanalyse Firma Glantschnig blumenmehr

Billardturnier für die Organisation MIVA

Projektbetreuerin: MMag. Hartwig Zwicknagel Projektteam: Natascha Southall-Edwards, Tamara Pöschl, Tamara Nusser und Sabrina Schmitz (3AS) Die Qualitätsanalyse ergab nach 150 Fragebögen eine sehr hohe Zufriedenheit der KundInnen, was die Auswahl und das Fachwissen der Mitarbeiter betrifft.

Projektbetreuerin: Mag. Julia Fiechtner Projektteam: Christoph Reindl, Sascha Gapp, Julia Kraxner und Katharina Auer, 5AK Die Projektgruppe veranstaltete ein Billardturnier für MIVA, die den Kampf gegen die Armut und Unterentwicklung auf der Welt aufnimmt. Das Turnier erbrachte € 1.000,-.

Helfende Hände für Frauen in Not

Voices for Africa – Singen für Brunnen im Kongo

Projektbetreuerin: Mag. Sandra Hagele Projektteam: Stefanie Schneider, Johanna Wieser, 5AK Die Projektgruppe unterstützte die Familie Stecher beim Afrafest, bei dem zugunsten des Tiroler Frauenhauses und des Vereins Frauen helfen Frauen Steindrucke verkauft werden und übergab zudem € 1.150,-.

Projektbetreuer: Mag. Bernhard Stummvoll Projektteam: Katharina Bergant, Nikolina Kuzmic, Theresa Lindenthaler und Katharina Moser (5AK) In Zusammenarbeit mit dem Marc Hess-Vokalensemble wurde ein Beneﬁzabend organisiert. Der Erlös von € 6.175,- ging an »my2cents«.

Homepage für das Haus Elisabeth in Silz

Wie hängen Leistung und Schlaf zusammen?

Projektbetreuer: Mag. Marco Mariner Projektteam: Anna Fröch, Carmen Föger und Mercedes Markt, 5BK. Die Projektgruppe erstellte in Zusammenarbeit mit dem Leiter des Altenwohnheimes Heinrich Perwög eine harmonische und benutzerfreundliche Website, zu sehen unter www.haus-elisabeth-silz.at.

Projektbetreuerin: Mag. Biljana Kostic, Mag. Ulrike Schüßling Projektteam: Canan Kilic und Stephanie Plenk, 5BK Nach Fragebogen, die die ecoSchülerInnen beantworteten, konnte das Ergebnis präsentiert werden: bei mehr als sechs oder sieben Stunden Schlaf erhöht sich die Leistung.

Werbung für TVb tirolmitte

Projektbetreuerin: Mag. Julia Fiechtner Projektgruppe: Martin Raffelsberger Andreas Schöpf Jasmin Aljukic Stephan Königsecker Klasse: 5AK Die Projektgruppe erstellte für den Projektauftraggeber Tourismusregion tirolmitte ein Werbekonzept. Bei einer Reise nach Holland und Belgien wurde dabei für tirolmitte geworben. Die Kampagne führte die Projektgruppe nach Den Haag, Breda, Brüssel und Amsterdam. Die Reise beinhaltete zwei Beneﬁzfußballspiele, Konzerte der Musikka-

pelle Mils, gemeinsame Besuche der österreichischen Botschaft und des EU-Parlaments sowie eine Pressekonferenz. Für die Exkursion wurde ein Flyer erstellt, in dem für aktuelle Events des Tourismusverbandes tirolmitte geworben wurde. Außerdem gehörte die Erstellung eines Werbeﬁlmes sowie die Ausarbeitung eines Gewinnspiels zum Aufgabenbereich. Dieser selbst gedrehte Film wurde den schaulustigen Holländern vorgestellt, um einen Werbeeffekt für die Tourismusregion tirolmitte zu erzielen. Die Gruppe schätzte am Maturaprojekt besonders die persönliche Horizonterweiterung, vor allem durch den Zusammenhalt auf den Reisen.

Geocaching – Freizeit neu am Mieminger Plateau

Projektbetreuerin: Mag. Julia Fiechtner Projektteam: Sarah Brötz Viktoria Malaun Michaela Sterzinger Sandra Weiß Klasse: 5BK Das Ziel der Projektgruppe war es, in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband Mieminger Plateau und Fernpass-Seen den Sommertourismus in dieser Region neu zu beleben. Die Wahl ﬁel auf die Ausarbeitung eines Marketingkonzepts

zur Einführung der neuesten Trendsportart »Geocaching«, eine moderne Schnitzeljagd, bei der mit Hilfe eines GPS-Geräts verschiedene Koordinaten festgelegt werden, die schlussendlich zu einem Schatz führen. Es wurden erstmals passende Routen geplant und anschließend dem Tourismusverband vorgelegt. In Summe sind bis heute vier Geocaching-Routen am Mieminger Plateau eingeführt. Abschließend wurde ein Konzept zur Vermarktung erstellt, dabei entstanden ein Werbevideo und ein Proﬁl im Facebook-Netzwerk.

20.05.2011

17:10 Uhr

Seite 27

Wie arbeitet sich’s beim starken Tiroler?

Zufriedene Kinder und Eltern Projektbetreuer: MMag. Hartwig Zwicknagel Projektteam: Acelya Aksoy Andreas Weber Almedin Begic Sabrina Thiertz Klasse: 3AS Ein von den Medien viel beachtetes Thema ist derzeit die Bildungssituation in Österreich. Bildung und Erziehung beginnen aber bereits vor der Pﬂichtschule, deswegen erstellte die Projektgruppe mit Unterstützung von Kindergartenleiterin Daniela Faistenauer eine »Attraktivitätsanalyse des Kindergartens Markt Telfs«. Dank der Hilfe vieler

Projektbetreuerin: Mag. Marion Girstmair-Hackl Projektteam: Gabriel Mösl Theresa Kössler Nadine Friessnegg Klasse: 3AH Das Projekt »Erhebung der Mitarbeiterzufriedenheit am Arbeitsplatz der Firma Föger – der starke Tiroler« wurde vom Möbelhaus Föger mit Mag. Bernhard Fischer und Herbert Föger in Auftrag gegeben. Die Ziele bei diesem Projekt waren, herauszuﬁnden, ob die Mitarbeiter mit Betriebsklima, Entlohnung, Arbeitsplatzgestaltung, Mitarbeiterführung und ﬁrmeninternen Veranstaltungen zufrieden sind. Die MitarbeiterInnen waren gerne bereit, dem Projektteam Auskunft zu geben – 132 Fragebögen wurden analysiert. Daraus

wurden auch Verbesserungsvorschläge entwickelt, die der Firma Föger präsentiert wurden. Für das Möbelhaus Föger als Arbeitsplatz gab es dabei in mehreren Bereichen Höchstwertungen: so sind in allen untersuchten Bereichen (Verwaltung, Verkauf, Tischlerei und Lager) die ArbeitnehmerInnen mit der Arbeitsplatzgestaltung (d.h. wie wohl fühlt sich der Mitarbeiter? Gibt es Staub- oder Lärmbelastung?) mit der Mitarbeiterführung (Zusammenarbeit mit den Vorgesetzten, Teamwork) oder internen Veranstaltungen (z.B. Weihnachtsfeier) äußerst zufrieden. Daraus ergibt sich nach Meinung der Projektgruppe im Hinblick auf Gesundheits- und Sozialmanagement ein direkter Nutzen für das Unternehmen: zufriedene MitarbeiterInnen und ein gutes Betriebsklima steigern die Produktivität.

Eltern, die Fragebögen ausfüllten, wurden Informationen gesammelt, die nach der Auswertung Aufschluss über die Zufriedenheit der Eltern und das Wohlbeﬁnden der Kinder gaben. Projektauftraggeberin Daniela Faistenauer zeigte sich erfreut über das positive Ergebnis der Befragung und übergab die Auswertung der Gemeinde.

Adventfeier im Altenwohnheim Projektbetreuerin: Prof. Mag. Gertraud Erhart Projektteam: Dominik Kuen Hannes Niklas Hazal Koyuncu Klasse: 3AS Ziel des Abschlussprojektes war es, den Bewohnern des Altenwohnheimes Telfs Wiesenweg mit einer Adventfeier eine Freude zu machen. Mit einer ﬁnanziellen Unterstützung von Bürgermeister Christian Härting in Höhe von € 300,– wurden von der Projektgruppe kleine Geschenke, weihnachtliche Dekoration und Naschereien für die Be-

wohnerInnen des Altenwohnheimes Wiesenweg organisiert. Die Adventfeier am Nikolausabend 2010 wurde mit weihnachtlichen Gedichten und Liedern, begleitet von Klassenkameradin Sabrina Schmitz auf dem Keyboard, gestaltet. Der Lohn für den Einsatz waren freudige Gesichter und strahlende Augen bei den HeimbewohnerInnen.

TELFS

MARKTGEMEINDE

BundesHandelsSchule · BundesHandelsAkademie · TELFS

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:11 Uhr

Seite 28

Raus aus dem ALLTAG – FREIZEIT genießen!

Waldschwimmbad BARWIES-MIEMING wieder geöffnet! en tionen sorg Tolle Attrak espaß: für den Bad

PILZ ● WASSER ONTÄNEN F ● WASSER EBANK ● MASSAG UDEL TR S N E UTSCHE ● BOD CKEN mit R E B R E D IN ●K LPLATZ

L -VOLLEYBA NEU BEACH

eanlage d a B e n r e d er Lage! ig h u r , Eine mo r e h c in herrli EINTRITTSPREISE:

Erwachsene € 4,–

Unternehmen Sie alles, was Ihnen gut tut, entspannen Sie beim Wandern, beim Radeln oder auf einer lauschigen Terrasse und tanken Sie Sonne und Energie!

Erholung pur am Badesee Mieming Einer der idyllischsten Badeseen Tirols ist der Mieminger Badesee. Der See hat einen schönen Kinderspielplatz, Wassertrampolin, 2 Inseln, Beachvolleyballplatz, eine Kneippanlage und eine 3 ha große Liegewiese. Das Restaurant »LEUCHTTURM« mit seiner herrlichen Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein!

Kinder € 2,–

Saisonkarte Erwachsene Saisonkarte Kinder Saisonkarte für Schwimmbad u.Badesee - Erwachsene Saisonkarte für Schwimmbad und Badesee - Kinder 6er Block Erwachsene 12er Block Kinder

€ € € € € €

40,-20,-56,-28,-20,-20,--

Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 19 Uhr ab 15 Uhr jeweils halber Eintrittspreis!

Schöne Sonnenterrasse mit Blick aufs Inntal Im Restaurant Stefan in Telfs/Bairbach genießt man auf der Sonnenterrasse einen einmaligen Blick ins Inntal. Dabei kann man sich von Irmgard und Georg Stefan und dem gesamten Team mit kulinarischen Frühlingsköstlichkeiten von Spargel, Bärlauch und Co. verwöhnen lassen. Täglich frisch gibt´s Forellen, Pilz- und Wildgerichte sowie heimische und inter-

nationale Spezialitäten. Nachmittags schmecken die hausgemachten Kuchen und die kreativen Eisvariationen. Familie Stefan freut sich auf Ihren Besuch!

PREISE Tageskarten: Kinder € 3,– Nachmittag: Abendtarif: Saisonkarte:

Erwachsene € 4,80

Erwachsene € 3,20 Kinder € 2,20 Erwachsene € 2,20 Kinder € 1,20 Erwachsene € 45,– Kinder € 22,50 • Gebührenfreier Parkplatz Info-Telefon • Sonnenschirm- Badeliegenverleih 264 / 5930 05 ÖFFNUNGSZEITEN: täglich von 9.00–20.00 Uhr e-mail: info@badesee-mieming.at · www.badesee-mieming.at

Bairbach 6a · 6410 Telfs Telefon 0 52 62 - 63 260

Willkommen! Genießen Sie die Köstlichkeiten unserer Küche auf unserer schönen Terrasse oder in den heimeligen Stuben. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 23 Uhr · Dienstag und Mittwoch Ruhetag!

20.05.2011

17:11 Uhr

Seite 29

GEÖFFN

ET!

Pfaffenhofer Alm

Erika und Roman Erlacher heißen euch wieder herzlich auf der Pfaffenhofer Alm willkommen. Die Alm bietet sich an als erwanderbares Ausﬂugsziel für die ganze Familie, wie auch als Ausgangspunkt für Wanderungen oder Mountainbiketouren. Wer`s lieber gemütlich mag, fährt mit dem Auto hinauf und genießt die herzhafte Schmankerlküche. Aus eigener Erzeugung erhalten Sie: Butter, Joghurt, Frisch- und Graukäse sowie einen herzhaften Almkäse, selbstgebackenes Brot und Kuchen Übernachtungsmöglichkeiten vorhanden

Tel. 0664-23 30 220 oder 0664-12 08 680

Gemütlichkeit hoch über Telfs mitten in der Natur Die Lottenseehütte hoch über Telfs liegt mitten in der herrlichen Natur, fernab von Hektik und Straßenverkehr. Ein ideales Ausflugsziel vor allem für Familien, denn Kinder können sich dort frei bewegen. Eltern können sich währenddessen an gutbürgerlicher Hausmannskost erfreuen wie z. Bsp. Gröstl,

MM 07-11 Margit:Layout 1

Jausenstation Lottenseehütte Oberhalb von Mösern auf 1270 m

Kasspatzl´n, Kaiserschmarren oder Wiener Schnitzel. Gerne werden auch Reservierungen für Familienund Firmenfeiern entgegengenommen. Wir freuen uns auf Sie! ÖFFNUNGSZEITEN ab 1.Juni: Ganztägig geöffnet Mittwoch Ruhetag Telefon 0664-4003132

Ab 1. Juni bis geöf fnet! Mitte Oktober Genießen Sie ein paar schöne Stunden in einer herrlichen und ruhigen Umgebung. Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Kluckner Ganztägig geöffnet! Mittwoch Ruhetag! Telefon 0664 - 4003132

Fahr’ mit, mit dem Luxusbus… Großes Interessse bei der Buspräsentation des neuen Konferenz- und Businessliners von Dietrich Touristik im Vabene, Telfs-Park Ein-

Frische Grillhendln!

kaufszentrum: Viele KundInnen und Schaulustige konnten sich bei Sekt, Kaffee und Kuchen von der hochwertigen Ausstattung und zukunftsorientierten Technik des Luxus-Busses überzeugen und ließen sich gerne in die weiche Pol-

sterung sinken. Projektleiterin Constanze Dietrich und Büroleiter Oliver Lair (beide Dietrich Touristik, letzterer am Foto rechts) freuen sich auf zukünftige »Einsteiger«, Restaurant-Chef Ciangir Karakoca (Vabene) feierte mit.

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:12 Uhr

Seite 30

Wer wird OLYMPIA-Kid of the year? Das 2. große WasserSpieleFest mit Prämierung im Olympia Am Freitag, den 10. Juni 2011 heißt es raus aus der Schule, Badesachen packen und auf geht’s zum großen WasserSpieleFest. Das Olympia Sport- und Kongresszentrum verwandelt den Schwimmbadbereich in eine Kinderoase: ein abwechslungsreiches Programm mit lustigen Spielstationen wird von 14 bis 18 Uhr rund um das Thema »Wasser« stattfinden. Viel Spaß verspricht da nicht nur die ausgelassene Wasserbombenschlacht, das Wiesen-Wettrutschen und das Luftballonspiel mit Wasserpistolen im Außenbereich, sondern auch das lustige Quietschentenfischen oder unser Wasserschleuder-Dosenwerfen. Besondere Highlights: der »Water-Walking Ball« (dabei kann man in einem XXLWasserball auf der Wasseroberfläche herumtoben oder Saltos schlagen) und die »Riesenseifenblasen«. Beim diesjährigen zweiten großen WasserSpieleFest gibt es – ganz neu – auch für die ganz Kleinen eine Station, bei der sie sich austoben und sich mit dem Wasser vertraut machen können. Betreut werden die Kleinsten dabei von der Schwimmpädagogin MMag.a Ulla Zenz. Ganz klar, dass am Ende des Tages eine Siegerehrung mit tollen Preisen stattfindet, bei der alle mit einem Preis nach Hause gehen werden. Außerdem wird am 10. Juni zusätzlich erstmalig das

»OLYMPIA-Kid of the year« gekürt! Nominiert für diesen Preis werden alle Kinder, die die Kindernachmittage regelmäßig besucht haben. Das Kind, das am meisten Punkte bei der Kindernachmittagsserie gesammelt hat, gewinnt einen großen Sonderpreis. Doch nach der Siegerehrung ist das Fest noch lange nicht zu Ende. Im Anschluss findet für alle Kinder, die dann noch Lust haben, eine WasserSpieleFest-Sondervorführung statt. Das »Cinepoint Seefeld“ präsentiert um 18.30 Uhr kostenlos einen unterhaltsamen Kinoblockbuster für die ganze Familie. An diesem Tag gibt es speziell für Kinder einen Spiele-Spaß Spezialtarif: Euro 5,- für 5 Stunden (bis 14 Jahre) (Ermäßigung mit gültiger Raiffeisenkarte)! An diesem abwechslungsreichen Freitag wird das Schwimmbad dank unserer Sponsoren, wie der Tourismusverband Seefeld, Raiffeisenbank Seefeld, Mömax uvm. zur Spiel- und Spaßburg. Alle Kinder, die Lust haben, sich im Wasser auszutoben oder einfach einen lustigen Tag im Olympia verbringen möchten sind herzlich eingeladen, beim WasserSpieleFest mit dabei zu sein. Das Olympia-Team freut sich auf viele motivierte Kinder, um gemeinsam die Sommersaison im Olympia Sport- und Kongresszentrum »einzuplantschen«.

Straßenmusik im Untermarkt Jeden Freitag Uhr Bereits zum vierten Mal findet im Telfer Untermarkt durch die Zusammenarbeit von drei Bars und Cafés die langersehnte Sommer-Belebung statt. Ab 27. Mai gibt es bei Schönwetter jeden Freitag ab 20 Uhr vor dem Bezirksgericht Musik auf offener Straße. Es treten Gruppen und EinzelmusikerInnen auf, die sich dem anspruchsvolleren Publikum präsentieren. Von Folk über Dixie bis hin zu Liedermachen

NEUES LEBEN in Telfs

und mitunter auch Latino-Rhythmen wird für jeden Geschmack etwas dabei sein. Dazu reichen die Veranstalter das »Hotel Munde«, das »Rathaus Cafe« und das »acappella« kühle Drinks, Cocktails, gute Weine und natürlich kulinarische Schmankerl für jeden Gaumen. Und das bis 24 Uhr!

Das Beste daran:

Der Eintritt ist frei! Also: Der Sommer kommt nach Telfs. Kommen Sie doch auch!

live ab 20

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:12 Uhr

Seite 31

Internationale Kulinarik am Mieminger Plateau In Barwies lädt die Familie Hasgül in den gemütlichen Gastgarten ihres Restaurants Pizzeria Romantika ein. Dort können Gäste Pasta, Ali und sein Team freuen

Pizza (über 30 verschiedene Variationen), diverse leckere Kebap- und Ofenkartoffelgerichte genießen. Das Beste ist: Der Chef kocht und

sich auf Ihren Besuch!

Alle Kartengerichte auch zum Mitnehmen Schneller Zustelldienst von 17–22 Uhr Obsteig, Mieming: pro Lieferung + € 1,– für Mötz, Wildermieming, Holzleiten und Weisland: Zustellung ab € 20,– + € 1,50 pro Lieferung

serviert persönlich! Reservierungen werden gerne entgegengenommen. Natürlich ist das RomanALLES GUTE ZUM VATER TAG!

GROSSE, SONNIGE TERRA SSE!

tika auch buchbar für Familienund Firmenfeiern für bis zu 40 Personen. Parkplätze sind ausreichend vorhanden, es gibt keinen Ruhetag. Alle Kartengerichte gibt es natürlich auch zum Mitnehmen bzw. werden sie express gegen einen geringen Aufpreis zugestellt.

Mieming - Barwies

05264-40005 durchgehend warme Küche von 11–23 Uhr

NEU! Verschiedene Familienpizzen

Wipptaler Wanderbuch Hubert Gogl Viggar- und Arztal, Navistal, Schmirn- und Valsertal, Obernberg- und Gschnitztal, Brennerregion • Entdeckung eines verkannten Wanderparadieses • 80 Wandertouren rund um das Tiroler Wipptal Kaum ein anderes Tal in Tirol wird so verkannt wie das Wipptal. Sicher: Im Haupttal dominiert die Transitstrecke über den Brenner. Wer ahnt hier schon, dass die Seitentäler links und rechts des Brenners ein unerschöpf-

liches Wanderrevier bieten in einer Szenerie, die ihresgleichen sucht. Gegliedert nach Tal- und Ortschaften bietet Hubert Gogl mit 70 Tourenvorschlägen und zahlreichen Varianten eine umfassende Auswahl der vielfältigen Wandermöglichkeiten dieser Region, von einfachen Talwanderungen über Halbtagestouren zu Hütten und Almen bis hin zu an-

spruchsvolleren Gipfelzielen und Vorschlägen zu mehrtägigen Durchquerungen. Neben genauen Wegbeschreibungen mit Etappenübersicht, Kartenausschnitt mit eingezeichnetem Wegverlauf und vielen farbigen Abbildungen bietet das handliche Büchlein auch jede Menge Infos zu Geschichte, Kultur und lokalen Besonderheiten vor Ort.

verlost 2 Exemplare! Schicken Sie eine Postkarte mit Adresse und Telefonnummer an meinmonat, 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24

256 Seiten Tyrolia-Verlag ISBN 978-3-7022-3122-4

gratuliert zum 2 -jährigen Bestehen! Alexander Falger-Trostberger (rechts), Leiter der Verkaufsgruppe und seine GENERALI Teamkollegen Denis Agic und Mario Kopp stoßen mit Yasin Kavsara, Geschäftsführer von Palm Tours, auf die ausgezeichnete Zusammenarbeit und die gute Geschäftsbeziehung an.

SuperSonnenSchnäppchen…

KRETA

4★★★★

4★★★★ TUNESIEN - MONASTIR

Alexander House, Agia Pelagia

Houda Skanes, Monastir

7 Tage Doppelzimmer, All-Inclusive ab München am 8.7.2011

7 Tage Doppelzimmer, All-Inclusive ab München am 17.7.2011

pro Person ab

€

533,–

FLUGHAFENTRANSFERS:

pro Person ab

€

453,–

6410 TELFS · Obermarktstr. 32 Tel. 05262-61142 office@palm-tours.at www.palm-tours.at

Keine Buchungsgebühr!

TELFS – MÜNCHEN oder MÜNCHEN – TELFS um EUR 35,– (one way) TELFS – MÜNCHEN – TELFS um EUR 70,– 26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 32

Mechaniker in der »Wadel-Formel-1« Aktuell wird wieder darüber diskutiert, eine Lehre für den Beruf des Fahrradmechanikers zu installieren. Kein Wunder – allein seit Jahresbeginn wurden in Österreich rund 500.000 Drahtesel verkauft. Diese wollen auch gewartet werden, zumal sie oft mehrere tausend Euro kosten. Andi Zangerl kann das und noch viel mehr. Nicht umsonst war er drei Jahre lang Mechaniker beim ProfiRadrennstall Gerolsteiner. Andreas Zangerl war schon immer ein begeisterter Bastler. Viele Geschenke, die er als Kind bekam, wurden schon vor dem Ausprobieren in ihre Einzelteile zerlegt, um die Funktionsweise verstehen zu lernen. So erging es auch Andis erstem Rad, das er mit sechs Jahren von seinen Eltern geschenkt bekam. Deren Begeisterung hielt sich verständlicherweise in Grenzen, als der Sohnemann mit allem Werkzeug, das er im Installationsbetrieb seines Vaters fand, über das nagelneue Fahrrad herfiel. So war die Ausbildung in der Fachschule für Maschinenbau nur eine logische Folge. Nach der anschließenden Lehre im elterlichen Betrieb wollte der knapp Zwanzigjährige hinaus in die Welt und ging als Rad-Tourguide in die Türkei. Nach drei Wochen stieg er zum Alleinverantwortlichen für über tausend Räder der HotelKette „Magic-Life“ auf. Nun fuhr er von Anlage zu Anlage, wartete die Räder, kundschaftete neue Mountainbike-Strecken aus und betreute die Tourguides. Nach diesem zweijährigen Auslandsabenteuer kehrte der Rietzer heim und absolvierte die Installateurs-Meisterprüfung. Die Hoffnung des Vaters, dass der Junge eines Tages seinen Betrieb weiterfüh-

Foto: bestundpartner.com/mams

Andi Zangerl aus Rietz war bei allen großen Radrundfahrten mit dabei

Mit seinem Geschäft in Rietz blieb Andi Zangerl dem Radsport treu. ren werde, zerstörte Andi aber bald. Seine Leidenschaft gehörte schon damals den Rädern und allem, was damit zusammenhängt. Deshalb arbeitete Zangerl auch als Mechaniker und Verkäufer in einem Rad-Geschäft und organisierte geführte Mountainbike-Touren.

Schraubers und der Teamchef vom renommierten Team „Gerolsteiner“, bei dem der Tiroler Georg Totschnig gerade eine Etappe der Tour de France gewonnen hatte, war am Apparat. Zangerl wurde nach Stuttgart beordert und schon bald war klar, dass der Rietzer als Mechaniker in die Formel-1 des Zweiradsports aufgestiegen war. „Jedes Jahr im November bauten wir rund hundert Prototypen für unsere Fahrer, wobei jedes dieser Geräte den Wert eines neuen VW-Golf hatte. Danach ging es sofort mit den Trainingslagern los, bis Ende Februar die Rundfahrten begannen. Insgesamt war ich 250 Tage im Jahr unterwegs und habe dabei jährlich 200.000 Kilometer im Auto verbracht. Die Arbeitstage während der großen Rundfahrten dauerten bis zu zwanzig Stunden, sodass wir am Ende der Saison wirklich alle sehr geschlaucht waren und

Träume werden Wirklichkeit „Ich wollte aber immer schon meinen eigenen Laden haben und gründete deshalb 2003 in der Garage meiner Eltern die Firma „bergwärts“. Mein Ziel war, den Radsport zu meinem Beruf zu machen, indem ich einerseits Radtouren unter dem Motto „Tirol erfahren“ anbiete und andererseits hochqualitative Räder zu fairen Preisen verkaufe und repariere.“ Ganz überraschend läutete dann im August 2005 das Handy des Rad-

www.bergwaerts.at

AKTION!paket rter

Die Radwander-Zeit steht bevor … Gepäcktaschen und Träger, Regenbekleidung, Helme, Sonnenbrillen, Rucksäcke …

Peeroton Sta g und Sport auer im Allta m für ehr Ausd nur € 10,– statt € 20,60 erkzeugset 19-teiliges-W 25,– statt € 46,–

Helme

statt € 65,–

rrat Solange der Vo

Die Werkstatt mit TOP SERVICE · TOP BERATUNG · TOP MARKEN

26. MAI 2011

€

€ 40,– reicht!

die zwei Wochen Urlaub wirklich dringend gebraucht haben.“ 2008 gab Gerolsteiner bekannt, sich mit Saisonende aus dem Profi-Rennsport zurückzuziehen. Zangerl hatte inzwischen in Rietz ein gemütliches Haus mit integriertem Shop und Werkstatt gebaut, sodass ihm der Ausstieg aus diesem hektischen Business leicht fiel, speziell nach dem Doping-Geständnis von Bernhard Kohl, für den er persönlich die Räder gebaut hatte. Heute genießt der inzwischen 38-Jährige, Zeit für seine Lebensgefährtin Manuela und seine zweijährige Tochter Ronja zu haben. Die Leidenschaft zu seinen Rädern pflegt er aber natürlich weiter und meint zum Abschluss: „Es gibt tausende Räder, aber immer nur eines, das perfekt zu einem bestimmten Menschen passt. Genau dieses Rad zu finden, ist meine größte Herausforderung.“ (mams)

6421 Rietz · Bundesstraße 4 Tel. 05262-68 676 info@bergwaerts.at ÖFFNUNGSZEITEN: Di, Mi von 8–12.30 und 15–19 Uhr; Do von 8–12.30 Uhr, Fr von 8–20 Uhr, Sa von 8–17 Uhr 24-Stunden-Service an unserem Schlauchautomat und Gratisluft bis 8 Bar

Komm vorbei … dein bergwärts-Team freut sich auf deinen Besuch!

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 33

leute des monats

Fotos (5): Offer

»jazzen« und »weinen« in polling

v.l. Bgm. Gottlieb Jäger mit Gattin Monika be- Waren einst die Initiatoren: v.l. Hans Peter v.l. Andreas Zemann, Maria-Theresia und Reingrüßten auch Telfs’ Alt-Bgm. Stephan Opperer Probst, Annemarie und BH Herbert Hauser hard Müller und Peter Mayr vom Rotary Club Bereits zum 8. Mal lud der Rotary Club Telfs Seefeld in den Pollinger Gemeindesaal zu »Swing, Jazz und Wine«, um »Wein zu beißen« und dabei Spenden zu sammeln. In geselliger Runde versammelten sich »Hausherr« Bgm. Gottlieb Jäger mit Gattin Monika, Bezirkshauptmann Herbert Hauser mit Gattin Annemarie, der Präsident des Rotary Clubs Peter Mayr oder der Telfer Alt-Bgm. Stephan Opperer. Auch der Direktor der Musikschule Telfs Oliver Felipe-Armas

lauschte mit vielen anderen begeisterten ZuhörerInnen den jazzigen Klängen »seiner« Bigband unter der Leitung von Bernhard Großlercher (der zudem auch Kapellmeister der Pollinger Musikkapelle ist). Die gesammelten Spenden kommen jedes Jahr einem guten Zweck in der Region zugute, im heurigen Jubiläumsjahr (den Rotary Club Telfs Seefeld gibt es seit zehn Jahren) ergingen je 1.000 Euro an die Pollinger Tuifl, die das Geld an das Elisabethinum Axams

weitergaben und an das ElternKind-Zentrum in Zirl.

Susanne Payr (l.) und Simone Dosch (Spenglerei) aus Flaurling ließen sich ein Glaserl Weißwein munden

Brachten die Tombolalose charmant an den Mann bzw. die Frau: Yvonne Mayr (l.) und Vicky Meissl

In der Hauptschule Telfs öffnen wir diesmal das »Fenster in die Vergangenheit«: Im Jahr 1974 gingen diese Buben und Mädchen in die 1. Klasse. Das Foto wurde uns von Brigitte Weiss (geb. Maaß, 5.v.l.) zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür! Ihre Erinnerungen an die Schulzeit: „Damals gab es dem Namen nach eine Mädchen- und Knabenhauptschule, aber unsere Klasse mit den Geburtsjahrgängen 1963/64 war schon gemischt. Die meisten wohnen noch in Telfs und Umgebung und man freut sich immer, wenn man einer/einem über den Weg läuft. Vielleicht ergibt sich ja einmal ein Klassentreffen?“ meint Brigitte Weiss. Vielleicht wollen auch Sie mit uns Ihre Schulerinnerungen teilen? Stehend v.l.: Bettina Spiegl, Marion Haid, Barbara Auer, Marianne Fleckinger, Brigitte Maaß, Stefan Kranebitter, Schicken Sie uns Ihr Klassenfoto Sieglinde Zirnhold, Manuela Staudacher, Egon Gabl, Thomas Wegscheider, Willi Parth, Franz Stockmeyer, mit den Namen dazu. Sie erhalten Markus Edenhauser, Harald Merten, Anton Achammer, Iris Hofer, Monika Ploner, Angelika Pöham, jedes Bild verlässlich zurück! Auch Roswitha Staudacher, Richard Saurer, Silvia Possard. per Mail: mo@meinmonat.at. Klassenvorstand: Gerda Schweisgut Oder an mein monat, Bahnhof- Sitzend v.l.: Stefan Scheiring, Hannes Pöschl (nicht am Bild: Anita Schütz, Christine Glätzle, Angelika Hausegger) straße 24, 6410 Telfs. 26. MAI 2011

Foto: Privat

fe nster in die ve rgangenheit

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:34 Uhr

Seite 34

leute des monats

Fotos (3): Meinhardinum Stams

schüler-spenden-marathon übertrifft erwartungen

Abt German Erd gab den Startschuss für den guten Zweck, dann ließen mehr als 500 SchülerInnen ihren Turnschuhen freien Lauf Mit einigen Superlativen ging der 2. Charity-Marathon des Meinhardinums Stams Ende April über die Bühne: 550 (der 620) SchülerInnen liefen mit, absolvierten Halb- und Viertelmarathons und erreichten dank spendenfreudiger Sponsoren und vollem Einsatz eine Summe von 26.228,-, die drei Sozialprojekten zugute kommen.

Bereits die erste Auflage des Meinhardinum-Charity-Marathons 2009 war ein Erfolg, nun organisierte die Schulgemeinschaft (Eltern/Lehrer/Schüler) zum zweiten Mal das »Schwitzen für den guten Zweck«. Die Schüler mussten dabei bereits im Vorfeld möglichst viele Sponsoren suchen, die sie für jeden gelaufenen Kilometer finanziell unterstützten. Die Ober-

stufe lief einen Halbmarathon (21km), die Unterstufe ein Viertelmarathon (ca.10km). Das so »erlaufene« Geld erhalten drei soziale Projekte: die Lehrer votierten für die Selbsthilfegruppe DownSyndrom Tirol, die Schüler für das Elisabethinum in Axams und der Elternverein richtet ein Konto für plötzlich eintretende Notfälle an der Schule ein.

Nicht nur SchülerInnen, sondern auch einige LehrerInnen kamen ordentlich ins Schwitzen!

alexander will und kann anpacken

Foto: Gemeinde Hatting

Foto: Aufbauwerk der Jugend

ehe- und geburtstagsjubiläen in hatting

v.l. Elternvereinsobfrau Marina Floriani, die Marathongewinnerinnen Linda Stadlmayr (3.), Theresa Mederle (1.) und Anna Mederle (2.)

Der neue Mitarbeiter mit Förderbedarf wurde von seinen Vorgesetzten und Kollegen der Gemeindewerke Telfs herzlich aufgenommen. Von links: Bernhard Schreter, Alexander Fischer, Christian Mader, Markus Rauth 65 Ehejahre und damit die »eiserne Hochzeit« feierten vor kurzem Resi und Vinzenz Neuner aus Hatting (Foto oben). Bgm. Dietmar Schöpf (l.) und Vizebgm. Bernhard Brötz (r.) gratulierten im Namen der Gemeinde Hatting, auch Pfarrer Thaddäus Slonina (2.v.r.) schloss sich den Glückwünschen an. Der nächste Jubiläumsbesuch der Gemeindevertreter mit Pfarrer Thaddäus Slonina fand dann bei Maria Huber (Foto links) statt: sie konnte in bester Gesundheit ihren 80. Geburtstag feiern.

26. MAI 2011

Das Aufbauwerk der Jugend unterstützt Jugendliche mit besonderem Förderbedarf bei der Arbeitsplatzsuche: Jüngstes Beispiel für gelungene berufliche Integration ist die erfolgreiche Vermittlung von Alexander Fischer zu den Gemeindewerken Telfs, nach eineinhalb Jahren Berufsvorbereitung in der Möbelbörse Telfs. Seine Aufgaben sind Holzarbeiten, Malarbeiten sowie Reparatur- und Reinigungstätigkeiten. Bei einem Praktikum hatten Alexander und das Team der Gemeindewerke Telfs die

Gelegenheit, sich gegenseitig auszuloten und es stellte sich relativ bald heraus, dass Alexander gut ins Team passt. „Er ist vielseitig einsetzbar, sehr fleißig, ist sich für nichts zu schade und mit Freude bei der Sache,“ sagt Teamleiter Bernhard Schreter. Etwaige Probleme werden gemeinsam gelöst: So ist z.B. die Lösung für Alexanders mangelndes Zeitgefühl, dass ihn seine Mutter anruft, wenn es Zeit ist, zur Arbeit zu gehen und die Kollegen Alexander sagen, wann seine Arbeitszeit zu Ende ist.

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 35

extra-monat stams

Sparsames Licht für Stams »Bezirkstheater-Taufe« Es »ging um die Wurst« bei der ersten öffentlichen Aktion des neu gegründeten Theatervereins in Stams. Wurstwaren aus eigener Produktion wurden verkauft, um ein Startkapital zu erwirtschaften. »Das kleine Bezirkstheater« wurde im Februar von Initiator Josef Penz vom Eschbachhof aus der Taufe gehoben, um SchauspielerInnen aus der Region, die in den Dorfbühnen bei der Besetzung nicht zum Zug kommen oder einfach etwas Neues ausprobieren wollen, die Möglichkeit zu geben, auf der Bühne zu stehen. Für Oktober ist bereits das dramatische Stück »Die geputzten Schuhe« geplant. „Derzeit haben wir 17 Mitglieder aus

Stams, Silz, Telfs oder Völs. Wo wir das Stück aufführen, ist noch offen, es muss nicht in Stams sein.“ Interessierte können sich gerne melden: Tel. 0650/6378695 oder penz.josef@gmail.com.

Fotos (2): Offer

Bgm. Franz Gallop (am Foto rechts) und Amtsleiter Walter Christl geht seit diesem Jahr nur mehr ein energiesparendes Licht auf: Im Gemeindegebäude wurden schon alle alten Glühbirnen gegen energiesparende ausgetauscht.

„In Kooperation mit Energie Tirol überprüfen wir auch andere Bereiche in der Gemeinde.“ So wird auch die Straßenbeleuchtung umgestellt, in den Schulen und im Kindergarten wird ein Energiecheck durchgeführt und die BürgerInnen werden vermehrt über Förderungsmöglichkeiten bei energiesparenden Maßnahmen informiert. Damit ist Stams als einzige Gemeinde des Oberlandes (in den Bezirken Imst und Landeck) eine A++ Energie Gemeinde.

Aus- und Weiterbildung von Lehrer/innen Stams ist einer von mehreren Hochschulstandorten der Kirchlichen Pädagogischen Hochschule – Edith Stein. Im geschichtsträchtigen Zisterzienserstift finden Studierende persönliche Lernräume in überschaubarem Rahmen. Neben den Studiengängen für Volks-, Haupt-, Sonderschule / Integration und kath. Religion erweitern Lehrgänge und Hochschullehr-

gänge aus anderen Berufsfeldern das Bildungsangebot. Studierende können einzelne Semester in zahlreichen Partnerhochschulen in ganz Europa absolvieren. Im Gegenzug studieren junge Menschen aus diesen Partnerhochschulen auch in Stams. Das verleiht dem Hochschulstandort im Tiroler Oberland eine internationale Note.

Moderne Fenster und Türen sparen Energie Fenster und Türen spielen eine wichtige Rolle für das Raumklima eines Gebäudes und das Wohlbefinden seiner Bewohner. Vielen Kunden raucht aufgrund der vielen Werte, die deswegen beim Fensterkauf zu beachten sind, der Kopf. Das muss er aber nicht, denn eigentlich ist alles ganz einfach. Wenn Sie heute Qualitätsfenster kaufen, können Sie sich eine Vielzahl von Anforderungen erwarten:

Dass Sie den Energieverlust von innen nach außen so gering wie möglich halten und beim Heizkostensparen helfen. ■ Dass Sie aus der natürlichen Strahlung der Sonne möglichst viel Wärme gewinnen. ■ Dass sie vor Lärm schützen, um Ihnen Ruhe in Ihren vier Wänden zu verschaffen. ■ Dass Sie vor Einbruch gesichert sind. ■

• Holz- und Kunststofffenster • Sonnenschutz • Haus- und Innentüren • Individuelle Einrichtung z.B. Küchen • Kundenservice

Dass Sie Garantie über viele Jahre bekommen. Die Tischlerei Mair berät Sie gerne, wenn es um Ihre Fenster, Türen, Sonnenschutz, individuelle Küchen geht. ■

6422 STAMS, THANNRAIN 32 MOBIL: 0664/240 18 78

TEL. 05262/62457 Fax: DW -4

w w w. t i s c h l e r e i - m a i r. c o m 26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 36

extra-monat stams

Flott in den Sommer! Neue Modelle eingetroffen!

* Symbolfoto · Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

LML Star Zweitakter 125 CLASSIC AKTIONSPREIS

€ 2.590,-

Motortyp: Hubraum: Leistung: Spitzengeschwindigkeit: Farbe:

Zweitaktmotor 125 m3 4,9 kW / 6,7 PS 83 km/h Weiß Pastell

LML Star Viertakter 125 CLASSIC

€ 2.790,-

Motortyp: Hubraum: Leistung: Spitzengeschwindigkeit: Farbe:

Viertaktmotor 125 m3 4,9 kW 83 km/h Schwarz Metallic

office@neurauter.info · www.neurauter.info

26. MAI 2011

NEU

AKTIONSPREIS

SERVICE – VERKAUF – SPENGLEREI – LACKIEREREI Reparaturen aller Marken – §57a Überprüfung 2-RAD-SERVICE und VERKAUF – §57a Überprüfung

NEU

Knödel in verschiedenster Form und die Butter und der Graukäse sind selbstgemacht. Auch der Durst wird garantiert gelöscht und zusätzlich kann man ja die Heilkraft des Brunnens neben der Hütte testen (galt im 19. Jhdt. als Heilquelle). Bis zu 20 Personen können auch im Lager auf der Stamser Alm übernachten. Im Mai ist sie an den Wochenenden geöffnet, ab Juni durchgehend.

rigen und durstigen Wanderern auch zwölf Pferde, sechs Milchkühe und 150 Stück Jungvieh der Stamser und Rietzer Bauern. Andreas Rott hat damit seinen Kindheitstraum verwirklicht, als Hirte auf der Alm hautnah die Natur zu erleben. Seine Frau Bianca wird sich gerne um die Wanderer und Radlfahrer kümmern, die auf der Stamser Alm einkehren: am Wochenende gibt’s Tiroler Gröstl,

Diamantene Hochzeit Kirchenchos festlich umrahmte. Über 25 Jahre lang stimmten Mathilde und Herbert im Kirchenchor selbst mit ein, Herbert war als Leiter und Dirigent im musikalischen Einsatz. Auch die Musikkapelle Stams marschierte auf und spielte ihrem Ehrenkapellmeister ein Ständchen zum Jubiläum.

60 Jahre Seite an Seite durchs Leben gehen, das können nicht viele Paare erleben, Mathilde und Herbert Abfalter aus Stams gehören zu den seltenen Jubelpaaren. Am 5. Mai 1951 wurden sie in der Pfarrkirche in Imst getraut. Anfang Mai zelebrierte Pfarrer P. Michael den Dankgottesdienst, den der

Nach der Trauung 1951 (links) und heute in ihrem Heim in Stams (rechts)

Foto: Privat

Freuen sich auf Gäste: Bianca und Andreas Rott auf der Stamser Alm

Seit Mai gibt es neue Wirtsleute am höchstgelegenen Stamser Arbeitsplatz: die Mieminger Bianca und Andreas (er gebürtiger Pollinger) Rott schauen von der Stamser Alm auf 1873 m direkt hinüber »nach Hause« auf das Mieminger Plateau und betreuen außer hung-

Foto: Photogr. Atelier Josef Neumair, Imst, Tirol

Foto: Privat

Stamser Alm neu bewirtschaftet

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 37

Große stimmungsvolle Terrasse mit Abendbeleuchtung!

extra-monat stams

Radfahrer herzlich willkommen! SPEZIELLE

SOMMERKARTE mit knackigen Salaten und erfrischenden Eisbechern!

Stiftshof 7 · 6422 Stams Tel. 0 52 63 / 51 479 kulturgasthaus@orangeriestams.at www.orangeriestams.at

Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 23 Uhr NEU: Di von 10 bis 18 Uhr Ganztags warme Küche

Der seit 1999 in Stams lebende Künstler Edgar Lorig stellt bis zum 20. Juni im Museum und im neuen Kreuzgang des Stiftes Stams seine Werke aus. Unter dem Titel »im Lebenswind« sind Öl-, Eitempera- und Hinterglasmalereien sowie Metallskulpturen zu sehen, die widerspiegeln, dass Edgar Lorig in seinem Leben nicht nur laue Lüftchen, sondern auch so manche Stürme entgegengekommen sind. Stürmisch ist dabei auch sein Tatendrang: „Ich

male oder forme 400 bis 500 Werke pro Jahr, ich kann nicht anders, ich muss einfach,“ meint er lächelnd. Und seine Kunst ist ebenso sehenswert wie sein Atelier im Wohnhaus oberhalb von Stams. In der »Bungalow-Zigarrenkiste« (wie Lorig selbst über sein Haus sagte) hat er einen Rundumblick ins Grüne und hinauf nach Locherboden. „1999 war das für Stams noch sehr modern und viele sind stehengeblieben, um zu schauen. Manche Architekturinteressierte sind auch extra hierher

Im Atelier werden Ideen, Konzepte und Kunstwerke »geboren«

gekommen.“ Im Holz- und Lehmbau mit viel Glas und Licht fühlt sich Edgar Lorig mit seiner Frau Verena nach wie vor sehr wohl und so »sprudelt« auch die Kunst nur so heraus. „Analysieren, warum ich was wie male, lasse ich andere. Ich male einfach, worauf ich Lust habe. Mal bunter, mal gedeckter, fröhlich oder düster.“ Auch die Intentionen sind bei Edgar Lorig oft grundverschieden: er hat für eine Werbekampagne für BMW schon zwei Autos in Beton gegossen, gestaltet jährlich einen Kunstkalender, hat Keramik-Teller oder auch Schmuck kreiert, produziert mit Rotary-Freunden (etwa Bezirkshauptmann Herbert Hauser) in der Werkstatt der Firma Waldhart oder der Kunstgießerei Krismer in Telfs Metallskulpturen, z.B. Kruzifixe für den guten Zweck und malt jedes Jahr vor Ostern Passionsbilder: „das ist mir ein religiöses Anliegen.“ Ausgestellt wurden seine Werke von Telfs bis Salzburg, Hamburg bis Luxemburg, Atlanta bis Südcarolina, er war außerdem künstlerischer Leiter des Zirler Kunstfrühlings.

Geschenke für jeden Anlass!

Fotos (3): Offer

Künstler »im Lebenswind«

Edgar Lorig mit seiner Skulptur »flammend’ Kulturschwert« Im August feiert der Maler, Zeichner, Objektemacher und Plastiker Edgar Lorig seinen 70. Geburtstag, was unter anderem auch der Anlass für die aktuelle Ausstellung im Stift Stams ist (2001 gab es seine letzte Jubiläumsausstellung im Stift zum 60. Geburtstag). Am besten anschauen: Öffnungszeiten des Museums im Stift Stams: Dienstag bis Freitag 14-17 Uhr, Samstag und Sonntag 14-19 Uhr. Die Ausstellung »im Lebenswind« ist noch bis 20. Juni zu sehen.

Brot aus dem Steinofen Das beliebte Brot vom Bruder Franz Jeden Montag, Mittwoch und Freitag sowie Marmelade, Apfelsaft, Apfelessig und Kräuteressig

Klosterladen Stift Stams Tel. 05263 - 62 42-512

Öffnungszeiten Juni bis September: Mo bis Sa 9.00 – 12.00, 13.00 – 17.00 Uhr Sonntag und Feiertag 13.00 – 17.00 Uhr

26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 38

extra-monat stams

Stamser Dorfbühne mit »Hand und Fuß«! Wege auch Menschen ohne Gehör einen vergnüglichen Theaterabend bieten.“ Obfrau Beate Enzinger: „Das hat es meines Wissens Das Team der Stamser Dorfbühne freut sich auf zahlnach bei einer Dorfbühne noch nie gegeben!“ reiche ZuschauerInnen, Ilse Seebacher (u.l.) und GerEin Mann und eine Frau werden links auf der traud Staudacher sagen „Herzliche Einladung!“ Bühne stehen, ein weiterer Gebärdendolmetscher wird ihnen vom Publikum aus Hilfestellung geben. Das Land Tirol und eine Firma haben bereits finanzielle Unterstützung zugesagt, weitere Sponsoren sind jederzeit willkommen… Weitere Termine: 27. Mai, 1. und 3. Juni, jeweils 20 Uhr im Saal des Don Bosco Heimes. Infos auch auf www.stamserdorfbuehne.at.

Fotos (2): Offer

Das aktuelle Stück »Der irre Theodor« unter der Regie von Peter Schaber begeisterte schon bei der ausverkauften Premiere am vergangenen Wochenende die ZuschauerInnen und wird auch bei den noch drei kommenden für ansteckende Heiterkeit beim Publikum sorgen. Für die Abschlussvorstellung am 3. Juni hat man sich etwas Besonderes einfallen lassen: Das Stück wird von drei Gebärdendolmetschern simultan übersetzt. Die Idee dazu kam von der Vereinskassierin Ilse Seebacher: „Da wir mit Gertraud Staudacher ja die Obfrau des Gehörlosenvereins für die Bezirke Reutte, Landeck und Imst bei uns in Stams haben, wollten wir auf diesem

Tipp: www.volksbank-tis.at/depotcheck - jetzt anmelden (gratis & unverbindlich) zahlt sich aus.

Wertpapiere erfolgreich umschichten Zur richtigen Zeit in den richtigen Märkten investiert zu sein, hat wesentlichen Einfluss auf die Wertentwicklung des Depots. Der Volksbank-Depot-Check zeigt, wie man sich „finanziell verbessern“ kann. Die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG zählt seit Jahren zu den führenden Anlage-Banken des Landes und punktet vor allem mit erstklassigen Serviceleistungen für Wertpapier-Anleger: Zum Beispiel mit einer „aktiven Depot-Optimierung für Kunden“ und einem „kostenlosen Depot-Check für Fremd- bzw. Neukunden“. 1. Aktive Volksbank-Depot-Optimierung (VB-Service für Kunden) Die Anlage- und Vermögensberater in der Volksbank analysieren laufend aktuelle Marktgegebenheiten und Trends sowie deren Auswirkung auf die in den Kundendepots enthaltenen Wertpapierpositionen. Die VolksbankExperten werden dann aktiv, wenn Kunden durch Wertpapier-Umschichtungen Vorteile erzielen können. Zum Beispiel: • Bereits erzielte Kursgewinne mitnehmen. • Absehbare Kursverluste vermeiden. • Das Depot hinsichtlich Steuern & Liquidität optimieren. • Attraktive Markt- und Produktchancen nutzen.

26. MAI 2011

(Die aktuelle Frage: Wie kann man z.B. von künftigen Zinssteigerungen optimal profitieren und seine Geldanlage vor Inflation schützen?) 2. Individueller Volksbank-DepotCheck (VB-Service für Neukunden) Der VB-Depot-Check gibt Ihrem Wertpapier-Depot eine 2. Chance. Kunden, welche noch nicht wertpapiermäßig bei der Volksbank Tirol InnsbruckSchwaz AG veranlagt sind, bieten wir unseren professionellen VolksbankDepot-Check an. Mit diesem Instrument analysieren wir Fremdbank-Depots und zeigen Verbesserungschancen hinsichtlich Risiko, Rendite, Liquidität oder Steuern auf. Sind auch Sie mit der Entwicklung Ihres Wertpapier-Depots unzufrieden? Dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt, sich Gedanken über die künftige Anlagestrategie zu machen. Bringen Sie zum Beratungsgespräch einfach einen aktuellen Depot-Auszug Ihrer Hausbank mit, um alles Weitere kümmert sich dann gerne Ihr Volksbank-

Berater. Termine und nähere Informationen über dieses Service und auch zu den Auswirkungen der neuen Vermögenszuwachssteuer erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Volksbank

Tirol Innsbruck-Schwaz AG, im Internet unter www.volksbank-tis.at/ depotcheck oder unter der kostenfreien Volksbank-Hotline 0800 / 82 81 23.

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 39

kleinanzeigen Neues Garagentor mit Fernbedienung in Mötz zu verkaufen, Tel. 0676/6674916. Kleinstgarconniere im Raum Telfs zu mieten gesucht. Tel. 0512/ 396920. Verschiedene Babyartikel: Wippe, Windeltwister,…) günstig abzugeben, Tel. 0676/6749118.

impressum 3-Zimmer-Wohnung in Mieming gesucht! Älteres Ehepaar sucht eine 3-Zimmer-Wohnung in Mieming, ebenerdig, mit Gartenanteil, zu mieten. Tel. 0660/5598760. Warmblut-Vielseitigkeitssattel aus Leder, braun, inkl. Steigbügel und WINTEC-Sattel, schwarz, inkl. Steigbügel, günstig in Telfs zu verkaufen. Tel. 0676/6674910.

Gasthaus zum Lenz Suche Koch- bzw. Kellner-Lehrling! Bewerbungen bitte bei Thomas Reichhold, 6416 Obsteig, Gschwent 282, Telefon 0676-9661431, gasthaus.lenz@gmail.com

Was zu verkaufen, zu vermieten oder Sie suchen Personal? Eine Kleinanzeige in Ihrer Region bringt Erfolg und kostet nur € 7,50 netto (max. 5 Zeilen).

Single Wandern 8500

Singles nutzen bereits die Möglichkeit, sich bei ausgewogenen Damen- und Herren-Wanderungen in passenden Alterskategorien (25-45, 40-59) einfach kennen zu lernen.

www.singlewandern.at 0664-4556394

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Herausgeber: Günther Lechner Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer e-Mail: mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Marina Praxmarer e-mail: mp@meinmonat.at Mobil 0676/84657316 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

erscheint am 16. Juni 2011 Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 6. Juni!

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 26. MAI 2011

MM 07-11 Margit:Layout 1

20.05.2011

17:13 Uhr

Seite 40