2012_16 mein monat by WestMedia Verlags GmbH

Der beste Service

ELEKTRO GMBH Obermieming 179, Tel. 0 52 64 - 52 16 falch@elektrofalch.at, www.elektrofalch.at

✶

✶ ✶

Foto: Lechner

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

■ Das Christkind steht schon bald vor der Tür! Bei uns ﬁnden Sie die besten Geschenketipps, wie Sie ihren Lieben eine Freude machen können

■ Weihnachtsbeilage 2012: Soziale Initiativen aus der Region ■ Interview mit dem Leiter des neuen Asylheimes Telfs ■ Inzinger Informatiker mit viel Grips im Porträt ■ Viele Termintipps für die Advent- und Feiertage ■ Extra: »Festlich feiern« und »Sportlich in den Winter« Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 6410 Telfs ANZBL 94A641006 • Nr. 16 • 13. Dezember 2012

6410 Telfs | Obermarkt 12 | 05262 61205

kurz notier t

Telfer Bürgermeister in den Landtag? Auf die kolportierte zukünftige Landtagskandidatur auf Platz vier der ÖVP-Kandidatenliste des Bezirkes Innsbruck Land angesprochen, meinte der Telfer Bürgermeister Christian Härting: „Vom vierten Listenplatz war bei den Gesprächen mit mir nie die Rede. Über die Reihung muss noch gesprochen werden. Außerdem stehe ich als Kandidat nur zur Verfügung, wenn es in der Partei massive Veränderungen und Neuerungen gibt. Sowohl bei den Köpfen als auch inhaltlich.“ Er wünsche sich mehr Bürgernähe, mehr gelebte Demokratie und die Einsicht, dass man auf neue Herausforderungen mit neuen Ideen antworten müsse. Ein möglicher Einzug in den Landtag würde laut Bgm. Härting vor allem die längst fällige Stärkung der Region gegenüber dem Land bedeuten. Telfs hat seit zehn Jahren keinen Vertreter mehr im Landtag (Anm.: nach Landtagsabgeordneter Wilfriede Hribar). Die Entscheidung über die Reihung fiel nach Redaktionsschluss.

Buslinie verlängert Herbergs

Seit dieser Woche führt die Telfer Ortsbuslinie 1 nicht mehr durch den Untermarkt, sondern an der Anton-Auer-Straße entlang. (Am Foto das symbolische AufstelTaxi-Krankentransporte

Telfs

len der neuen Bushaltestelle in der Anton-Auer-Straße beim Steinbeißerkreisverkehr, mit GR Sepp Köll (l.) und Bgm. Christian Härting (2.v.l.)) „Durch diese Umleitung sind sowohl die Gebietskrankenkasse wie auch die Geschäftslokale im Osten von Telfs besser erreichbar,“ erklärt Bgm. Härting. Außerdem könne so der Stau im Untermarkt vermieden werden, der bei jedem Bus-Stop die Folge war. „Trotzdem ist das Zentrum weiter gut erreichbar, der Bus hält nun vor der Apotheke.“ Von dort wird nun auch in Zukunft im Halbstundentakt der Bahnhof TelfsPfaffenhofen angefahren (von Linie 1 und 3), abgestimmt auf die S-Bahn nach Innsbruck. „Für eine bessere Mobilität mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wurde auch eine Umfrage bei den Nutzern der Linie 3 gemacht, einige Anregungen wurden bereits umgesetzt, so fährt z.B. der letzte Bus am Abend zum Wasserwaal und Sonnensiedlung etwas später.“ Alle Haltestellen wurden im Zuge der Neustrukturierung auch von den VVT neu beschildert.

Noch vor Weihnachten werden alle 45 Asylwerber, die im neuen Asylheim in der Schöpfstraße in Telfs ein neues Heim finden, eingezogen sein. Damit hat die Telfer Bevölkerung einen Zuwachs von 0,3 % bekommen. Derzeit wird fleißig gearbeitet: die Küchen werden installiert und die letzten Maler- und Tischlerarbeiten stehen noch aus. Der Imster Thomas Schatz, der seit zwei Jahren auch das Asylheim in Mötz betreut, ist der Leiter des Asylheims Telfs.

Neue Ausblicke am Plateau

13. DEZEMBER 2012

Da packen alle mit an: Heimbewohner (r.), Thomas Schatz (vorne) und Alexander Marth (l.), Brandschutzbeauftragter und Umbau-Experte Fotos: TVB Sonnenplateau Mieming und Tirol Mitte

Freier Blick ins Inntal: Im Zuge einer umfangreichen Infrastrukturoffensive am Mieminger Plateau, wurde jetzt am Inntalblick in Obsteig die erste von drei Aussichtsplattformen fertiggestellt. Der Larchsteig in Obsteig war die Initialzündung für ein Konzept zur Aufwertung des Sommertourismus am Mieminger Plateau. Unter dem Titel »Ausblicke auf die Naturvielfalt und Weite des Plateaus sowie Einblicke in alpine Natur, bäuerliche Kulturlandschaft und gelebte Tradition«, wurde in den vergangenen Monaten ein touristisches Konzept für die Gemeinden Wildermieming, Mieming und Obsteig entwickelt, das nun schrittweise realisiert wird. Am Inntalblick – Richtung Zwischensimmering in Obsteig – genießen Wanderer ab sofort den beeindruckenden Blick ins Tal von einer neuen Aussichtsplattform aus. Zwei weitere Konstruktionen am Simmering-

Horn und auf der Lacke folgen noch. In die Wintersaison starten können Familien mit Kindern auf den neuen winter- (und auch sommer-) tauglichen Erlebnisspielplätzen am Grünberg sowie in Weisland in Obsteig, die mit dem Telfer Unternehmen Spielplatzdesign Pfefferkorn umgesetzt wurden. Das Sommerangebot der Region Sonnenplateau Mieming und Tirol Mitte soll in den nächsten zwei Jah-

ren deutlich an Attraktivität gewinnen. Neben der Renaturierung des Stöttlbachs sowie des Seerosenteiches in Mieming, soll unter anderem das völlig verschilfte Biotiop nördlich der Moosalm in Barwies wieder hergestellt und ein Larchguckers Abenteuerpfad in Obsteig realisiert werden. Verbunden werden diese Highlights durch einen 35 Kilometer langen, barrierefreien Rundwanderweg.

Derzeit schaut es im und ums Haus nach Baustelle aus. Wie gehen die Arbeiten voran? Wir sind im Fahrplan, die ersten 15 Männer wohnen schon im Haus und helfen bei den Arbeiten mit, elf davon sind aus dem Mötzer Heim hierher übersiedelt, vier kommen aus dem Heim in Kössen. Wir haben insgesamt darauf geachtet, dass wir von den Nationen und Volksgruppen unter den Flüchtlingen eine harmoische Mischung bilden. Hauptsächlich werden Afghanen, Syrer, Irani und Iraki bei uns wohnen. Bei so vielen Nationalitäten - wie verständigen Sie sich mit den Bewohnern? Es ist immer ein Mischmasch zwischen Deutsch und Englisch. Aber

suche findet in Telfs ihr End’ Stockwerk die siebenköpfige Familie aus Tschetschenien. Auch, dass das hier in Telfs ein Selbstversorgerheim ist, ist neu für mich. In Mötz bekommen die Asylanten das Essen fertig bereitgestellt, hier wird in Gemeinschaftsküchen gekocht werden.

der Umbau bietet sich da auch als Sprachunterricht an. Kasten, Tisch, Besen, Schraubenzieher, putzen, das wissen sie jetzt alles schon! (lacht) Aber bei wichtigen Dingen wie Arztbesuchen oder Informationsaustausch rund um das Asylverfahren, da brauchen wir natürlich die Hilfe eines Dolmetschers. Wie kommt man eigentlich als 31-jähriger Imster dazu, Leiter von einem – und jetzt von zwei Asylheimen zu werden? Ich bin eigentlich durch die Bekanntschaft mit Meinhard Eiter, dem Flüchtlingsbeauftragten des Landes darauf gekommen. Gelernter Sozialpädagoge bin ich keiner, habe aber Politikwissenschaft studiert und meine Bachelorarbeit dem Thema Flüchtlingswesen in Tirol gewidmet. Vor der Leitung des Heimes in Mötz (seit zwei Jahren jetzt) habe ich auch die Notschlafstelle in Innsbruck mitbetreut. Aber momentan bin ich eigentlich eh mehr Bauarbeiter als Heimleiter… In Telfs werden aber neue Herausforderungen auf Sie zukom-

men, da auch Familien einziehen? Ja, das ist neu, in Mötz sind nur Männer, aber das wird durch die Struktur des Hauses kein Problem werden. Im Erdgeschoß sind die Drei- und Vierzimmerbetten für die alleinstehenden Männer, im 1. Stock werden zwei kleinere Familien einziehen und im obersten Beim Infoabend zum Asylheim Telfs wurden juristische und rechtliche Rahmenbedingungen erklärt, z.B. von Katharina Schuirer (Juristin) und Meinhard Eiter von der Flüchtlingskoordination des Landes (1+2), persönliche Erfahrungen teilte Martina Lechner (4) mit, sie ist Heimleiterin des Asylheimes in Reith bei Seefeld, die (wenigen) ZuhörerInnen – darunter Anrainer Rupert Pischl (3) hörten sich die Ausführungen interessiert an.

Noch ein Wunsch ans Christkind? Wir sind gut aufgenommen worden in Telfs. Ich hoffe auf viele weitere positive Begegnungen.

Fotos: Offer

Der heilige Nikolaus hieß mit seinen Engeln die Asylwerber in Telfs willkommen, mit GR Silvia Schaller (r.) wurden an die jungen Männer Handschuhe, Socken, Mandarinen und Süßigkeiten verteilt

Wenn Sie auf die ersten zwei Jahre als Heimleiter zurückblikken, welche Erwartungen sind eingetroffen, welche nicht? Man lernt viele persönliche Geschichten der Menschen kennen und kann sie besser einschätzen. Für mich hat sich auch hier bestätigt: es gibt nicht nur schwarz und weiß und gut und böse, sondern wie in allen Bereichen ganz viel grau dazwischen. Kulturelle Unterschiede muss man mit viel Verständnis überwinden.

Ihre Georgenmetzgerei

Lechner-Rauth P

direkt vorm Haus

Markus Lechner

Michael Rauth

Wir bedanken uns für Ihre Treue und das entgegengebrachte Vertrauen! Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein rundum gutes Jahr 2013! Herzlichst Markus Lechner, Michael Rauth und Mitarbeiter

Karl-Schönherr-Str. 7 · 6410 Telfs · Tel.

05262-62339

Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.30–12 Uhr, 15–18 Uhr, Sa 7.30–12 Uhr

13. DEZEMBER 2012

Fotos: Offer

Lieder fürs Jesulein

Vocal Visions v.l.: Elisabeth Müller, Maria Felipe-Armas, Barbara Müller, Markus Kluibenschädl, Oliver Felipe-Armas, David Arroyabe

Die CD »O Jesulein süß« ist in der Musikschule Telfs erhältlich (€15,-)

Schwestern und Musikschullehrerinnen Barbara und Elisabeth Müller). Ende November präsentierten sie ihre erste CD mit dem Titel »O Jesulein süß« im Telfer Kranewitter-Stadl. Zu hören waren traditionelle Weihnachtslieder (Es hat sich halt eröffnet oder In Dulci Jubilo) und weniger be-

kannte (Wearst mei Liacht ume sein). Bei manchen musste man allerdings zweimal hinhören. „Die Lieder wurden für uns von drei befreundeten Arrangeuren neu zusammengemixt,“ erklärt Oliver Felipe-Armas. „Dadurch entsteht Close Harmony vom Feinsten mit neuen Hörimpulsen, immer gar-

Vor fünf Jahren haben sich sechs Berufsmusiker und -sängerInnen zusammengefunden, um als Formation »Vocal Visions« harmonische a capella-Klänge unter die Leute zu bringen. Drei davon sind an der Musikschule Telfs zu finden (Musikschulleiter Oliver FelipeArmas und die zwei musikalischen

Monika Schletterer-Falbesoner las berührende und komische Weihnachtsgeschichten im stimmungsvollen Kranewitter-Stadl niert mit humorvollem Touch.“ Am 15. Dezember um 18 Uhr gibt es eine weitere Chance, die Weihnachtslieder von Vocal Visions zu hören – beim Konzert »A Boy was born«, (mit Chorwerkstatt und Kinderchor der Musikschule Telfs.)

Vom Land Tirol gab’ s einen Scheck für die Umsetzung der Agenda 21

13. DEZEMBER 2012

Quo vadis Telfs? v.l. Monika Raffelsberger, Reingard Weissensteiner

Neues Team für die Jugend Ab Jänner wird in Telfs ein neues Jugendbetreuer-Team im Einsatz sein. Nach personellen Umstrukturierungen setzt sich das Team wie folgt zusammen (am Foto v.l.) David Köhle (mobiler Jugendberater, neu), Ana Ploner (offene Jugendberaterin), Anna Seebacher (mobile Jugendberaterin, neu), MMag. Andreas Hamberger, der neue Jugendkoordinator und Berater (neu) und Reinhold Jeschko (offener Jugendberater), Bgm. Christian Härting und Arnold Wackerle, der im Gemeindeamt für Jugendfragen zuständige Abteilungsleiter. Im Gemeindevorstand wurde außerdem beschlossen, dass Peter Flunger, der bisherige mobile Jugendberater ab

Aus Mösern: v.l. Markus Decristoforo, Marlene Schmutz, Josef Trois

Jänner 2014 wieder das Team verstärken wird (somit wird die Jugendarbeit aufgestockt). Schwerpunkte für 2013: Jugendarbeit in den Krisengebieten. „Wir wollen da

auch infrastrukturell in die Jugendarbeit investieren und verhandeln gerade, um einen Raum für Jugendliche in der Puite zu schaffen,“ meint Bgm. Christian Härting.

Foto: MGT/Dietrich

Nach einem Jahr Arbeit wurden die Ergebnisse der »Lokalen Agenda 21« vorgestellt, die Wünsche, Visionen und Pläne für die Marktgemeinde Telfs in den nächsten zehn Jahren umfasst. Verstärktes sollen in Zukunft Merkmale hervorgehoben werden, die Telfs unverwechselbar machen, etwa die Stärkung als Kulturgemeinde mit den Telfer Volksschauspielen.

Fotos: Offer

Ärmel hochkrempeln für Telfs

Schönheits-OP ohne OP Die Biologie des neuen Anti-Aging Schnell eine straffe Haut. Fältchen rasch wegoperieren lassen, ein paar Falten weniger? Wer wünscht das nicht? Jetzt gibt es eine biologische Alternative zur Faltenunterspritzung – das Original mesolBeautyLifting®. Ohne Skalpell wird das Gesicht gestrafft, nadellos die Haut mit Biomolekülen unterfüllt. Mimikfalten – wie lange gibt’s die noch? Ursächlich für Mimikfalten ist selten die Haut, sondern verspannte oder schwache Muskeln. Runzeln wir häuﬁg die Stirn oder kneifen die Augen zum Schutz gegen die Sonne zusammen, überbeanspruchen wir die Mimikmuskeln. Diese verhärten, graben Vertiefungen ins Gewebe, bilden Falten. Kleinere Muskeln, die zu selten benutzt werden, schwächeln, degenerieren, verfalten die Haut. mesolBeautyLifting® entspannt, strafft, balanciert die Muskeln. Dann wird die Haut unterfüllt, die Konturen geformt. Zusatzvorteil: mesolBeautyLifting® erweicht das Gewebe, provoziert den Repairprozess, entzerrt feine Fältchen, holt Verhornungen und Unreinheiten aus dem Gesicht. Das Resultat: Eine Haut wie Samt und Seide – straff, glatt, schön wie unterpolstert und nahezu 7–10 Jahre jünger wirkend. Sie fühlen sich happy ohne Ende. Ausgezeichneter Qualitätsbetrieb

Dachgleiche in Pfaffenhofen

beauty & style KOS.MED. INSTITUT A-6421 RIETZ, MÜHLBACHL 9 FON 0 52 62 / 63 1 90 FAX 0 52 62 / 64 1 90 MOBIL 0664 / 52 32 596 e-mail: beauty_style@tirol. com www.beautyundstyle.at

★ FROHE ¡

WEIHNACHTEN!

Fotos: Offer

Schenken Sie Ge(h)sundheit und Wohlbefinden auf Schritt und Tritt.

Gut beschirmt zur Firstfeier: Bgm. Andreas Schmid (l.) und Bezirkshauptmann Herbert Hauser Bei Regenwetter wurde das neue Gemeindezentrum in Pfaffenhofen gefeiert: nach dem Spatenstich im August wurde nun im November die Firstfeier begangen. Im ehemaligen Klostergarten traf man sich im Rohbau, um die Bauherrschaft hochleben zu lassen. Das neue Gebäude wird nach Fertigstellung das Gemeindeamt, die Bücherei, einen Chronisten- und Mehrzweckraum sowie das Musikprobelokal beherbergen. 2,3 Millionen Euro soll das neue Gemeindezentrum kosten. Die Architek-

Den Firstspruch gab es traditionell vom Dach des Gebäudes aus…

Ein Vital Schuh unter’m Baum,

ten Raimund Wulz und Manfred König von der Architekturhalle Telfs zeigten sich zufrieden mit dem bisherigen Verlauf der Bauarbeiten, ebenso wie Projektbetreuer Johannes Stimpf und die Baufirma Franz Thurner. Auch der Gemeindevorstand von Pfaffenhofen feierte mit und freut sich auf die neuen Räumlichkeiten.

ist der Füße schönster Traum.

Schuhhaus …das allerdings zuerst mittels Leiter erklommen werden musste – kein Problem für mutige Männer!

TELFS · OBERMARKT 22 ☎ 62238

www.mueller-schuhe.at

Weihnachtskekse & Bastelei Sa., 15. und Sa., 22. Dezember 2012 Am Samstag, 15. Dezember backen alle kleinen Engerln von 10:00 bis 17:00 Uhr köstliche Kekse. Hübscher Christbaumschmuck aus Holz wird am Samstag, den 22. Dezember von 10:00 bis 17:00 Uhr gebastelt.

13. DEZEMBER 2012

Dieser Spruch gilt auch für mich: Nach fast zehn Jahren habe ich mich schweren Herzens entschlossen, meine Kolumne „Alles was Recht ist“ einzustellen. Der Grund dafür liegt in meiner beruflichen Be- und Auslastung, die es notwendig macht, das eine oder andere Projekt, wie eben z.B. diese Kolumne, zu beenden. In diesen nahezu zehn Jahren habe ich mich darum bemüht, Ihnen, geschätzte Leserinnen und Leser, aktuelle Gerichtsurteile, Gesetze oder Vorschriften vom Juristenlatein in die deutsche Sprache zu „übersetzen“. Ich bin mir bewusst, dass in vielen Fällen leider weder der Gesetzgeber, noch die Gerichte ihre Ergebnisse auf eine gut verständliche und leicht nachvollziehbare Art und Weise der Öffentlichkeit präsentieren. Besonderen Wert habe ich auch darauf gelegt, Sie über Sachverhalte und Entscheidungen zu informieren, die für Sie im täglichen Leben von Bedeutung sind, wie z.B. Nachbarschaftsthemen, Gewährleistung, Haftungsfragen, etc. Es hat mich sehr gefreut, dass ich – auf Grund der vielen Rückmeldungen von Ihnen – feststellen konnte, dass ich dieses Ziel offenbar erreicht habe. Ich möchte mich auf diesem Wege bei Ihnen allen für Ihr Interesse an meiner Kolumne bedanken und wünsche Ihnen und Ihren Familien eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start in das neue Jahr. Es grüßt Sie „Recht freundlich“ Ihr Rechtsanwalt · Mediator DR. CHRISTOPH HAIDLEN 6410 Telfs, Josef Gapp-Straße 12 Tel: 05262-68640-11, Fax: -22 E-Mail: anwalt@haidlen.at Homepage: www.haidlen.at

13. DEZEMBER 2012

Korbinian Breu ist ein 20-jähriger Inzinger, der in München Informatik studiert. Vor kurzem wurde er nach einem dreistufigen Auswahlverfahren in die Bayerische EliteAkademie aufgenommen und startete dort eine zweijährige Ausbildung. mein monat hat den vifen Kopf bei einem Heimaturlaub in Inzing angetroffen. Die zukünftige Berufswahl ist Korbinian Breu fast schon in die Wiege gelegt worden: Mutter Ruth Breu ist Leiterin des Bereichs Quality Enginering am Institut für Informatik der Uni Innsbruck (deshalb übersiedelte die Familie auch vor acht Jahren von Bayern nach Inzing), Vater Michael Breu ist Softwaretechnologe mit eigenem Unternehmen in Inzing. „Wenn

Auch zu Hause in Inzing ist meistens zumindest ein Tablet-PC griffbereit der aber auch gerne mit seiner sechsjährigen Schwester Bilderbücher ansieht. Der Hobby-Hand-

verändern und zwar nur indem man den Laptop aufklappt und losprogrammiert!“ Noch zwei Jahre Studium fehlen ihm zum Abschluss »Master of Science«, aber Korbinian Breu schnuppert jetzt schon in die Arbeitswelt: er nahm schon auf Einladung von Apple an einem Seminar im Firmenhauptsitz in Cupertino (USA) teil, leitete an der Uni Innsbruck ein Praktikum über den Umgang der Tiroler SchülerInnen (15-17 J.) mit Facebook und absolviert bald weitere Forschungstätigkeiten in Pittsburgh. Seit kurzem hat er auch mit fünf Freunden ein eigenes Unternehmen gegründet, die Zusatzgeräte und -software für Smartphones entwickeln (siehe Fotos unten), das erste war die Adaption des Kreditkartenlesers für das iphone für

Fotos: Privat

Dr. Christoph Haidlen, Rechtsanwalt, Mediator

Mit Köpfchen zum Erfolg

Foto: Offer

„Alles hat ein Ende …“ ... heißt es so schön.

Korbinian Breu mit seinem iphone-Kreditkartenleser (links) und mit den Entwicklern der Ideen (rechts) man uns am Frühstückstisch zuhört, wenn wir über irgendein Computerproblem diskutieren, klingt das vielleicht für andere schon komisch,“ lacht Korbinian,

baller und Hobbymusiker (Klavier und Klarinette) spricht mit Leidenschaft über sein Studium: „Informatik ist einfach so ein geiles Fach, damit kann man die Welt

Literarische Erinnerungen Anlässlich des 100. Geburtstags von Gertrud Fussenegger erinnerte die Bücherei Telfs kürzlich mit einer Lesung an die Schriftstellerin, die einen Teil ihrer Jugend in Telfs verbracht hat. Wolfgang Pöschl (r.) präsentierte die Biografie Fusseneggers, Büchereileiterin Nadja Fenneberg (3.v.l.) beleuchtete den Telfsbezug in ihren Werken. Klaus Hechenberger (3.v.r.) verfasste Gertrud Fusseneggers Mohrenlegende in Reimen. Pfarrer Erich Frischmann stellte Briefe von Fussenegger an ihn zur Verfügung.

Foto: Offer

a lles, wa s recht i st

den europäischen Markt. An der Bayrischen EliteAkademie wurde nun Korbinian Breu in einen Kreis von 35 Spitzenstipendiaten aus allen Bereichen (Musik, Physik, Mathematik, Wirtschaft...) aufgenommen. Gemeinsam trifft man sich eineinhalb Jahre lang zu Seminarwochen, in denen es verschiedene Workshops gibt, die die Absolventen zu zukünftigen verantwortungsvollen Führungspersönlichkeiten ausbilden sollen: von Medientraining bis Persönlichkeitsbildung reicht der Bogen, darüberhinaus gibt es Vorträge von Vorzeigeunternehmern.

TOTALABVERKAUF _20% auf ALLES ACHTUNG! Endspurt ... löst noch eure Gutscheine ein! Bis Mitte Jönner!

INNTALCENTER TELFS 1. STOCK · T 05262 65735

leute des monats

Fotos: Offer

engel aller kategorien im noaflhaus vereint

v.l. Johann Sterzinger mit Dekan Peter Scheiring Ausstellungskuratorin Anne Potocnik mit Künstler Lucia Schaller (Mitte) präsentierte Engel, David Schletterer und Beate Enzinger gefiel’s Heinrich Tilly Im Noaflhaus fliegen derzeit die nik-Paulitsch wieder liebevoll geEngel tief! Die Sonderausstellung, staltete, ist noch bis 15. Dezember die Museumsleiterin Anne Potoc- zu sehen (Tel. 05262/62709-20)

umweltgerecht mit holz heizen Tipps für richtiges Heizen mit Holz präsentierten vor kurzem Bezirksrauchfangkehrermeister Rudi Rohowsky, Bruno Oberhuber (Energie Tirol), Bgm. Peter Daum (Oberhofen), Bgm. Johann Kleinhans (Pettnau), LR Thomas Pupp, Bgm. Christian Härting (Telfs) und GV Cornelia

Hagele. Info-Broschüren und Anzündhilfen gibt es in den Gemeindeämtern.

• Vom Konsumenten Magazin getestet • Gute Deutschkenntnisse • € 1.064,– für 4 Wochen (nach 24h Förderung) Rufen Sie uns gleich an, wir beraten Sie gerne kostenlos!

0676 482 0664 400

32 21 38 50

Leopoldstraße 3 · 6020 Innsbruck · www.elsner-pflege.at

Berufswahl „Tagesmutter/Tagesvater“ Wie wäre es damit? Liebe zu Kindern, erzieherische Fähigkeiten, Interesse für Pädagogik sowie Platz in Ihrem Heim, das sind wichtige Voraussetzungen für diesen Beruf. Im Februar 2013 startet die nächste kostenlose Ausbildung! Für junge Eltern, die ihre eigenen Kinder zuhause betreuen möchten, oder WiedereinsteigerInnen ist der Beruf Tagesmutter/-vater die ideale Möglichkeit, Familie und Job zu vereinbaren. Ein wichtiger Aspekt dabei ist auch der Erwerb von Pensionszeiten. Im Zeitraum von drei Monaten werden interessierte Mütter und Väter auf professionellen Umgang mit Kindern vorbereitet. Grundwerte der Erziehung, Entwicklungspsychologie, gesunde Ernährung, sinnvolle Freizeitgestaltung sind nur einige der Themen. Diese Ausbildung wird vom AMS gefördert. Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung bietet der Verein ein entsprechendes Dienstverhältnis an und vermittelt Kinder zur Betreuung. Zudem sind sozialund arbeitsrechtliche Absicherung, Unterstützung und Begleitung durch Fortbildungen, Erfahrungsaustausch, wichtig.

TAGESMUTTER/-VATER IN TELFS Kursdauer: 19. Februar bis 20.Juni 2013 Kurstage: Dienstag und Samstag

Aktion Tagesmütter Sozial-und Gesundheitssprengel Telfs und Umgebung Ursula Paulus, Kirchstr. 12, 6410 Telfs Tel. 05262-65479-25 Mobil 0650-5832688 aktion.tagesmutter-telfs@familie.at

13. DEZEMBER 2012

...beim Juwelier in Ihrer Nähe: Tiroler Schmuckkastl, Seefeld Hampl, Innsbruck - Altstadt Kuen, FMZ Imst Beirer, Reutte Katrin, Hall i.T.

Petra Haid www.petrameinschmuckstueck.at

www.canal.co.at

mixt Tradition frech und frisch!

Mein Schmuckstück

Für kleine bis mittelgroße Betriebe sowie Hausverwalter & Privatkunden • Professionelle Schädlings-Vorsorge und -Abwehr • Lebensmittelhygiene-Verordnung • Gültiger Nachweis gegenüber der Behörde • Kompletter Service vom Fach-Unternehmen

Berndlbauer

Michael

Schädlingsbekämpfung & Hausmeisterservice Pfennibachl 3 · 6410 Telfs · Tel. 0660/5535463 · w w w . s c h ä d l i n g - e x . a t

Böden & Raumdesign ✆ 0512 / 24 793

Freudenthaler GmbH & Co KG 6401 Inzing · Schießstand 8 · Tel. 05238-53045 office@freudenthaler.at · www.freudenthaler.at

Ein eindeutiges »Ja zur Tradition«, aber mit frechen und frischen Elementen, das spiegeln die Schmuckstücke der Telfer Schmuckkünstlerin Petra Haid wider. Seit sechs Jahren baut sie ihr Unternehmen »petra…mein schmuckstück« auf und konnte ihre Schmuck-Kollektion mittlerweile bei über 30 der besten Juweliere in Österreich und Bayern positionieren. Natürlich gewachsene Krickeln werden mit 925er Silber zu auffallenden und einzigartigen Ketten, Armbändern und Ringen kombiniert, die jeder Trägerin schmeicheln und deren Siegeszug von Telfs aus bereits bis ins Fernsehen führt. Die Moderatorin des Bayrischen Rundfunks Caroline Reiber (am Foto links mit Petra Haid) ist von der Kreativität der Schmuckstücke sehr begeistert und trägt sie gerne zu ihren Sendungen, wie z.B. zum „Wies’n Stammtisch“ beim Oktoberfest 2012. Auch ORF-Wetterlady Christa Kummer zeigt sich als leidenschaftliche Kundin von Petra Haid und wird am Wiener Jägerball wieder eine Kreation von petra…mein schmuckstück präsentieren. Das Atelier von Petra Haid samt Ausstellungsraum befindet sich in der Josef-FalknerStraße 21 e in Telfs, die Liste aller Juweliere und Goldschmiedegeschäfte und weitere Infos finden Sie auf: www.petra-haid.at • Spenglerarbeiten • Schwarzdeckerei • Wärmedämmung • Photovoltaik • Prefa Systeme • Velux Dachflächenfenster

Spenglerei Hangl Hangl Christof Hans-Liebherr-Str. 31 | A-6410 Telfs | Tel. 0650-5969580 info@spengler-tirol.at | www.spengler-tirol.at

Gewerbezone 8 · 6404 Polling · Fon: 0 52 38 / 8 62 53 kuechenwerkstatt@aon.at · www.tischler-greil.com • Videoüberwachungen • Audio&Video • Heimkino • Multiroom

Ihr Fachmann für Überwachung, Fernseh- und Musiklösungen

Inh. Steven Sailer Karl-Schönherrstr. 9 6410 Telfs T 05262-63882 www.steven-sailer.com

Eduard-Wallnöferplatz 3 · 6410 Telfs

Tel. 05262/63925 Öffnungszeiten Di – Fr 830 - 1830 Uhr · Sa 830 - 1630 Uhr

Wir bedanken uns recht herzlich bei unseren Kunden für die Treue und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

★ GESCHENKETIPP: Schenken Sie Schönheit mit einem Friseur-Gutschein oder einem Geschenke-Set für Damen und Herren!

im Inntal-Cent er Öffnungsze Mo bis Fr 9 bis 18 .30 Uhr • Sa 9 bi iten: s 18 Uhr

Sirenen auf der Bühne in Innsbruck Das Theaterstück Sirenen.Probe ging vergangenes Wochenende im Freien Theater Innsbruck mit Beteiligung der mein-monatRegion über die Bühne. Die Telfer Schauspielerin Monika Schletterer-Falbesoner beeindruckte mit ihrer Präsenz in dem von der Wildermiemingerin Christine Frei geschriebenen Stück, das dieses Mal unter dem Motto »Endlich Weltuntergang« steht. Es wurde von coop.fem.art produziert, einem Verein, den die in Inzing lebende Theaterfrau Margit Drexel im Jahr 2002 mit einer Gruppe von Künstlerinnen gegründet hat, um Theatertexte von

Tiroler Autorinnen umzusetzen, die sich explizit mit Frauenthemen beschäftigen. Nach einer vierjährigen Pause haben Maria Wassermann, Christine Frei und Gabi Plattner den Verein nunmehr für das Projekt "Sirenen.Probe" reaktiviert. Das Stück beginnt mit den Sirenen in einer halb-mythischen Parallelwelt und setzt sich dann in irgendeinem Vorzimmer irgendeines Regierungschefs fort. Vielleicht ist es auch in Tirol. „Es geht um Frauen am Rande des Weltuntergangs, die ständig von Klischees eingeholt werden. Dieses Festhalten an alten Rollenbildern führt aber dazu, dass unsere Gesellschaft

v.l. Monika Schletterer-Falbesoner und Gabi Plattner auch in der aktuellen Krise auf der Stelle tritt. Die letzte Vorstellung ist am 13. Dezember (heute) um

20 Uhr, Freies Theater Innsbruck, Wilhelm Greil Str. 23, Kartenreservierung: Tel. 0699/11203680. 13. DEZEMBER 2012

lob & dank

Hut ab… …vor den Männern der Freiwilligen Feuerwehr Telfs, die am Sonntag, den 25. November 2012 durch ihre schnelle Hilfe und ihren persönlichen Einsatz eine Katze in der Birkenbergstraße aus ihrer misslichen Lage in einem hohen Baum befreiten. Vielen Dank dafür, meint Anita Lutz aus Telfs.

Telfs im Film Mehr als 400 Besucher kamen zur Präsentation der DVD "Telfs in historischen Filmdokumenten" in den Rathaussaal. Die Sammlung enthält 35 Filme aus der Zeit von 1919 bis 1982 und die Dokumentation "Telfs einst und jetzt". Die DVD wurde vom Filmarchiv Austria in seiner Reihe "Österreich in historischen Filmdokumenten"

herausgebracht und von der Marktgemeinde Telfs, dem Tourismusverband, dem Land Tirol und dem Bundesministerium für Unterricht und Kunst gefördert.

Erst Reihe fußfrei für Zeitzeugen (und für Bgm. Christian Härting)

Analysierten Telfs einst und jetzt im Film: Rosa Härting, Alfons Kaufmann

v.l.: die Väter der Telfs-DVD: Ortschronist Hansjörg Hofer und Historiker Stefan Dietrich, Erich Loibner und Manfred Pascher vom Filmarchiv Austria,(DVD erhältlich in der Gemeinde Telfs und in der Tyrolia)

Hut ab… …vor der Familie Vevi und Josef Eiterer, die mit viel Mühe den Inzinger Klötzlern einen wunderschönen Törggeleabend bereitet haben, meint G. Ruech aus Inzing. Hut ab… …vor Hubert Mussak, Christian, Manfred und allen, die mitgeholfen haben beim schönen Christkindlmarkt im Klostergarten und besonderen Dank den Patern von der Klosterkirche, die uns den Garten zur Verfügung gestellt haben, meint Hilde mit Familie.

13. DEZEMBER 2012

MPreis neu im Obermarkt Moderner, größer und mit einem ansprechenden Baguette Café Bistro präsentiert sich der MPreis im Telfer Obermarkt, der nun nach 13 Jahren rundum erneuert wurde. Auch die angrenzende Tiefgarage wurde heller und freundlicher gestaltet sowie die Gratisparkzeit auf 90 Minuten ausgedehnt. Pater Severin Mayrhofer vom Franziskanerkloster segnete bei der Eröffnung die neuen Räumlichkeiten, das Team mit Filialleiterin Barbara Pattis freut sich auf KundInnen.

Foto: MPREIS

Hut ab… …vor Fenny Estmeister, die meinen Mann Konrad und mich in den letzten Monaten liebevoll und tatkräftig unterstützt hat. Ein herzliches Dankeschön dafür, meint Ida.

Gemeinderäte im Filmfieber: v.l. Larcher, Klieber, Ortner

Junge Mieminger am Band Fotos: Offer

Hut ab… …vor dem Telfer Krippenvereinsobmann Alfons Wegscheider mit Gattin Claudia und seinem überaus engagierten Team, die den Großteil ihrer Freizeit investierten, um beim Krippenbau zu helfen und die diesjährige Ausstellung auf die Beine stellten, meinen die heurigen KursbauteilnehmerInnen.

Fotos: Offer

Hut ab… …vor Harald Rauth, der mit uns einen sehr lehrreichen Rettungskurs gestaltet hat, meinen die Teilnehmerinnen vom Altenwohnheim Wiesenweg in Telfs.

Das Jugendzentrum Zeitraum in Mieming lud Interessierte zum gemeinsamen Slacklinen ein: ohne Anmeldung konnten alle ab sieben Jahren vorbeischauen und mitmachen, auch die Erwachsenen durften die wackelige Angelegenheit des Ba-

lancierens auf einem schmalen Gurt ausprobieren. Rosa aus Untermieming zeigte sich geschickt (Foto jeweils Mitte) Am Gruppenfoto v.l.: Marisa Neuner (Jugendzentrum), Milos Vasilic (Mieming), Simon Schmid (Mieming, Obmann Stvtr.

von SKOL – Slacklineklub Oberland), Bine Fettner, Sabine MaurerGamsjäger, Kathrin Krug, Elisabeth Schneider vom Raiffeisenclub Mieming (Sponsoring). Nicht am Bild sind die ehrenamtlichen Jugendbetreuer Maria und Christian.

akademie

Erfolgreiche Lehrlinge, treue Mitarbeiter – das Erfolgsgeheimnis „Jeder erfolgreiche Betrieb hat engagierte Mitarbeiter, die sich für die Firma einsetzen,“ wissen KR Arthur Thöni, GF Helmut Thöni und GF Anton Mederle. In der Sky Lounge der Thöni Akademie konnten die Geehrten nun Auf-

merksamkeiten und Lob entgegennehmen. 36 Mitarbeiter wurden für 10, 15, 20, 25 und 35 Jahre Betriebszugehörigkeit ausgezeichnet, Gratulationen gab es für die Erfolge bei den Lehrlingswettbewerben und die dadurch

erhaltene Begabtenförderung des Landes Tirol. Grußworte entrichteten Bgm. Christian Härting, AK-Vizepräsident Reinhold Winkler, WK-Dir. Horst Wallner und Betriebsratsvorsitzender Peter Gritsch.

Fotos: Thöni, Offer (2)

Das Familienunternehmen Thöni zeigt sich auch bei Feierstunden »familiär«: langjährige MitarbeiterInnen werden geehrt, besondere Leistungen von Lehrlingen hervorgehoben und gewürdigt.

Einige Jahrzehnte Mitarbeit im Unternehmen Thöni

Werner Hager (2.v.r.) ist seit 35 Jahren bei der Firma Thöni beschäftigt

10-Jahr-Jubiläum: Özkan Deveci, Markus Hellmayr, Mario Holzbaur, Harald Hösel, Mario Köfler, Albert Köhle, Hubert Krismer, Hazim Mustedanagic, Martin Pohl; 15-Jahr-Jubiläum: Ugur Atak, Anka Davidovic, Erdal Ertürk, Angelika Fürnschuss, Günter Kirchmair, Andrea Kneringer, Marina Neurauter, Kadir Yigit, Yilmaz Yilmaz; 20-Jahr-Jubiläum: Nejmettin Bozkurt, Mustafa Coskun, Andreas Handle, Karin Holzbaur, Asir Kerpic, Thomas King, Christian Possard, Manfred Raich, Hansjörg-Andreas Rattacher, Rademir Subic, Bruno Thaler; 25-Jahr-Jubiläum: Ronny Büchner, Alexandra Knisel, Christian Leitner, Günther Maass, Reinhold Rattacher, Yusuf Sahan; 35-Jahr-Jubiläum: Werner Hager

Erfolgreiche Lehrlinge in der Schule

Erfolgreiche Lehrlinge beim Lehrlingswettbewerb

Erfolgreich beim Lehrlingswettbewerb: Julian Auer, Florian Dittberner, Manuel Moritz, Simon Föger, Christoph Kofler, Michael Gruber, Stefan Grießer, Lukas Gratzer; Lehrlinge mit Erfolg in Werkstatt und Schule: David Danner, Andreas Dilitz, Simon Föger, Stefan Grießer, Michael Gruber, Bernhard Winkler, Peter Christl, Christoph Kofler, Florian Siegele; Lehrlinge mit Begabtenförderung des Landes Tirol: Peter Christl, Christoph Kofler; Lehrabschlussprüfung: Peter Christl, Andreas Dilitz, David Danner, Florian Siegele; Sonstige Ehrung: Benjamin Jäger (Tiroler Landessieger beim Jugend-Schweiß-Masters 2012 und Vize-Bundesmeister im Bewerb »Jugend-Schweiß-Masters der Spezialisten«

Bgm. Christian Härting spricht zu den Jubilaren

Auch die Damen des Hauses feierten mit: v.l. Margit und Christl Thöni, Andrea Mederle

Benjamin Jäger kann für seine Leistungen ein Wochenende lang einen Mini fahren

Obermarktstr. 48, 6410 Telfs Tel. 05262/6903-0, Fax DW 210 thoeni@thoeni.com www.thoeni.com

Kompetenz rund um Telefon & Computer Mit Klaus Waldhart aus Flaurling steht den KundInnen vom telephoneshop in der Obermarktstraße 12 in Telfs seit einiger Zeit ein Fachmann zur Verfügung, der mit technischem Feingespür die vielfältigen Probleme, die bei Hardware oder Software auftauchen können, aus dem Weg räumt.

lungen oder Anwendungen können wir vor Ort im Geschäft (bei Netzproblemen auf Anfrage auch zu Hause) angehen. Das Handy lässt sich nicht einschalten, das Display ist kaputt, der Computer hat sich einen Virus eingefangen, was sind die häufigsten Fragen, mit denen die KundInnen zu Ihnen kommen? Bei uns können die KundInnen mit allen Fragen zu uns kommen, unser Service endet nicht beim Kauf des Gerätes. Von der ersten Inbetriebnahme bis zur Programminstallierung und der Virenbekämpfung beim Computer bis zu Erklärung des Menüs beim Handy kümmern wir uns um alles. Es gibt wenig, was ich noch nicht gesehen habe! (lacht) Ein wichtiger Bereich ist für alle Telefonnutzer die Wahl des güstigsten Telefontarifs, im besten Falle natürlich kombiniert mit dem günstigsten Handy. Unsere Vertragspartner T-mobile und telering haben da einiges zu bieten und alle Topmodelle der Markenhandys von Sam-

Herr Waldhart, Ihr Motto ist: Probleme gibt es keine, nur Lösungen? Ja, mit meiner Vorgeschichte als langjähriger Service- und Reparaturmitarbeiter bei einem großen Elektronikanbieter und begeistertem »Privat-Tüftler«, was Computer und Handys angeht, erwacht mein Forscherehrgeiz, wenn etwas nicht funktioniert. Bei der Hardware, also wenn Bauteile des Computers oder Handys fehlerhaft sind, ist unser Einsatz zwar beschränkt, solche Teile müssen meist an den Hersteller geschickt oder Ersatzteile angefordert werden, aber alles rund um Software, Einstel-

sung, HTC oder Apple sind ebenfalls bei uns erhältlich. Hilfestellung bieten wir übrigens auch älteren, bzw. nicht so geübten Telefonierern, die von einem Tastentelefon auf ein Smartphone umsteigen und sich erst an die Handhabung gewöhnen müssen. Auch bei Problemen und Fragen rund um Handyrechnungen finden Sie bei uns Rat. Das Sortiment und die Serviceleistungen im telephoneshop in der Obermarktstraße 12 in Telfs wurden aufgestockt? Ja, die flachen Hand-Computer haben bei uns Einzug gehalten. Viele Tablet-PCs und Ipads in verschiedenen Ausführungen haben wir lagernd, die entsprechende Einschulung ist beim Kauf inkludiert. Die individuellen Nutzungsvorteile für Beruf oder Schule können gemeinsam mit den KundInnen erarbeitet werden. Neu ist auch die Reparaturannahme für Computer oder Handys. Bei Smartphones ist etwa der Displaybruch eine häufige Reparatur, das können wir in vielen Fällen schnell und unkompliziert erledigen. Und nicht zuletzt finden Sie bei uns das richtige Zubehör für alle Geräte: Akkuladegeräte, Taschen, Schutzhüllen, DisplaySchutzfolien.

k kGEWINNSPIEL

Der telephoneshop Obermarkt ist ab 1.12. von 9.00-18.00 Uhr durchgehend geöffnet!

ASUS Netbook

2. Preis

3. Preis

Nokia 5250

Cremesso

simlockfrei

Kaffeemaschine

Symbolfotos

1. Preis

Gewinnen können alle Kunden die im Zeitrraum 1.12. bis 24.12. eine Vertragsverlängerung bzw. Neuanmeldung bei T-Mobile oder tele.ring vornehmen bzw. im telephoneshop, Telfs ein freies Handy kaufen. Die Gewinner werden am 24.12. per SMS angeschrieben und können dann ihren Preis ab dem 27.12. im telephoneshop, Telfs, Obermarktstraße 12, abholen.

leute des monats

lob & dank

Wollen Sie auch jemanden loben? Sie erreichen uns telefonisch unter 05262/67491, per Mail an mo@meinmonat.at und persönlich in der Bahnhofstraße 24 in Telfs.

leider nicht…

Und leider KEIN Hut ab… …vor der Post in Telfs: trotz frühzeitiger Aufgabe (ca. 10 Tage vorher) kamen die Einladungen für die Sonderausstellung im Noaflhaus zum Teil erst nach der Eröffnung! meint eine enttäuschte Anne Potocnik.

landeshauptmann zum anfassen

Fotos: Offer

Hut ab… …vor den Flaurlinger Tuifln mit Obmann Dominik Hochenegger für die atemberaubende Show und super Party, meint Fasnacht-Obmann Ronny Höpperger.

1 Günther Platter (l.) mit Harry Prünster 2 v.l. auch ein Günther, nämlich Handl mit seiner Frau Christine Tiefenbrunner, Manfred Duringer und Erich Moser 3 v.l. Gerhard + Veronika Schartner, Dietmar Härting 4 Harry Prünster wurde selbst schon von Ferdinand Reitmaier interviewt

In die Thöni Sky Lounge in Telfs lud KR Arthur Thöni, um unseren Landeshauptmann Günther Platter als Rock-Gitarrist (Band »Satisfaction of Night«) oder untergetauchter Buchdrucker (beim Gautschen) kennenlernen zu können. Im per-

3 sönlichen Gespräch mit Harry Prünster verriet Günther Platter Anekdoten aus seinem Leben, dazu gab es Familienfotos und andere Einblicke auf der Leinwand.

kerzenschein und tannenduft im gemeindezentrum Bei den Wildermieminger Bäurinnen kommt jedes Jahr beim Adventbasar im Gemeindezentrum viel selbst Gestricktes, Gebasteltes und Gebackenes unter die Leute. Ortsbäurin Isabella Zauscher (Foto links,l.) freut’s. Die Kinder begeistert vor allem der alljährliche Kerzenworkshop (Foto u.r.).

Einen Ratscher mit Bgm. Klaus Stocker (r.) gab es gratis dazu!

Foto: NHT

spatenstich sonnensiedlung

Die Neue Heimat Tirol errichtet in Telfs in der Sonnensiedlung elf Reihenhäuser im subjektgeförderten Eigentum und sechs Reihenhäuser in Miete. Beim Spatenstich trafen

13. DEZEMBER 2012

sich u.a. NHT-Geschäftsführer Alois Leiter, Bürgermeister Christian Härting, Vizebürgermeister Günter Porta, LA Toni Pertl und NHT-Projektleiter Elmar Draxl.

✳

Zeit schenken … Gutscheine für ...

KO S.M 642 ED. I NS 1R FO IETZ TITU T N0 ,M FAX 52 62 ÜHLB A / 0 MO 52 6 63 1 9 CHL 9 BIL 2 / 6 0 e-m 066 4 1 9 4 a ww il: bea / 52 3 0 w.b uty 2 59 eau _sty 6 tyu le@ nds tiro tyle l. c .at om

Gesichtsbehandlungen • Permanent-Make-up • Wimpernverlängerungen • Fußpﬂege • Maniküre • Farb- & Stilberatung • Körperbehandlungen

Stöbern Sie in besonderen Geschenkideen ... Wir freuen uns auf Ihren Besuch ... Mo-Fr von 8.30 bis 18.30 Uhr leute des monats

nikolaus, tuifl und engelen zogen durchs land Ein paar himmlische und teuflische Eindrücke aus unserer Region: 1, 2 und 3 wurden in Silz aufgenommen, 4, 5 und 6 beim Tuifltreiben in Wildermieming. Ein Lob an dieser Stelle an alle Aktiven, HelferInnen und viele Feuerwehrmänner, die im Einsatz waren und einen reibungslosen Ablauf garantierten und an die vielen ZuschauerInnen, die die Nikolaus- und Tuiflumzüge bevölkerten.

Die Damen vom Vorstand vom Tuiflverein Silz haben naturgemäß keine Angst vor den wilden Gesellen (2), zur Stärkung gab es Schmalzbrot von der Landjugend, kredenzt von den jungen Damen(3)

Besonders die Kinder freuten sich auf die Gaben vom heiligen Nikolaus

Friedenslicht holen Am 24. Dezember holen sich viele das Friedenslicht aus Bethlehem für die weihnachtliche Stimmung ins Haus. In vielen Gemeinden unserer Region übernehmen die Feuerwehren und andere Institutionen die Verteilung bzw. die Bereitstellung des Friedenslichtes. In Telfs gibt es seit Jahren einen besonderen Rahmen dafür: Sabrina und Eugen Schilcher öffnen ihre Emat-Kapelle, dort kann das Frie-

denslicht abgeholt werden. „Die Flamme der Kerze erinnert daran, dass sich die Menschen für den Frieden einsetzen müssen. Alle sind aufgefordert, in ihrem Bereich und in ihrem Leben Frieden zu schaffen,“ meinen Sabrina und Eugen. Das Friedenslicht aus Bethlehem kann von 8-14 Uhr am 24. Dezember in der Emat-Kapelle abgeholt werden. Eigene Laternen bitte nicht vergessen!

Fotos: Offer

ZANIER VALLUGA ZX Innenhand weiches Ziegenleder Obermaterial Stretch, wasserdicht und atmungsaktiv

5900

€

Sport + Mode Maurer, 6414 Mieming, Tel. 05264 5381, sport.maurer@aon.at

13. DEZEMBER 2012

13 Geschenk-Tipps

R EISE-GUTSCHEINE ● Geschenksumme

in letzter Minute!

in beliebiger Höhe ● Sofortige Zusendung

Sparen Sie sich lange Einkaufsfahrten oder mühsames Internetshopping – KAUFEN SIE IN DER REGION! Hier einige Ideen!

mit Erlagschein

★ 1

● Besteller erhält bei Abholung

ein kleines Geschenk

…erhältlich bis 24. Dezember, 12 Uhr bei: 6410 Telfs, Bahnhofstraße 34-38, Telefonbestellung: + 05262-62226 w w w. d i e t r i c h - t o u r i s t i k . a t

IM REICHTUM DER KULTUREN LIEGT EIN GESCHENK

Gaumenfreuden zum Weihnachtsfest!

Der faire Handel steht für menschenwürdige Arbeitsbedingungen, faire Bezahlung, die Bekämpfung von ausbeuterischer Kinderarbeit sowie einen sorgsamen Umgang mit den natürlichen Ressourcen. Unser reichhaltiges Sortiment spiegelt die kulturelle Vielfalt dieser Welt wider. Traditionelles und innovatives Kunsthandwerk garantiert ein Geschenk, das Freude macht und Wert hat. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen viel Freude beim Fairschenken!

ab € 12,- ! Geschenkkartons schon

★ 2

WELTLADEN TELFS Obermarktstr. 16 · 6410 Telfs Tel. 05262/63920

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 und Sa 8–12 Uhr

SPECK-MAIR Ges.m.b.H. Erzeugung · Export · Direktverkauf 6410 Telfs · Hans-Liebherr-Str. 27 · Tel. +43(0) 5262 / 62 8 25 speck.mair@aon.at · www.speck-mair.at

www.welt-laden.at

★

Bei uns finden Sie zu jeder Zeit 4 das passende Geschenk – auch in letzter Minute!

Allen frohe Weihnachten!

Schübling · Fleischkäse Bratwürste · Jausenwurst Sulze · Speck und Selchfleisch

15.12. Winterjacken, Mäntel 22.12. Pullis

– 20% – 20%

★

✴ Schenken Sie Gutscheine für ein sauberes Auto!

✴✴

Autoauf bereitung ●

hdz Ötztaler-Höhe 6430 Ötztal Bahnhof Tel. 05266 / 87310

Weihnachts -SAMSTAG E-Aktion

★

Unsere Öffnungszeiten im Advent: MO - DO 09:00 bis 12:00 Uhr 14:00 bis 18:00 Uhr FR 09:00 bis 18:00 Uhr SA 09:00 bis 17:00 Uhr

★

Polieren ● Innenreinigung ● Polsterreinigung

Staudacher Gerhard

0664-4959168

Geöffnet von 9 – 18 Uhr www.moden-zorzi.at 00

Niedere Munde Str. 15-15d 6410 Telfs

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden ein

★

Eine Gute Adresse Am Mieminger Plateau!

✶

Immer beliebt: ★ Geschenkkartons ★ Geschenkkörbe ★ Gutscheine

✶

✶ ✶

✶

Für fröhliche Stunden und Familienfeste liefern wir feinste Leckerbissen, reichhaltig garnierte kalte Platten, Salate oder pikant belegte Brötchen.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, vor allem Gesundheit, wünscht das Verkaufsteam von

✶

★ 8

★

★ 11

. .

Remax schenkt . . . den ersten drei . Interessenten eine . Verkehrswertschätzung! . .

Tel. +43 (0)5442-61 004 · office@remax-residence.at

Duftende Geschenke

WEIHNACHTSA

KTION!

-10% auf ALLE

GLASBRUCHNOTRUF

Mob. 0650 6000 331 Tel. & Fax 05262 / 63 287

betrieb Meister

★ 13

★ frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr! 12

Weissenbachgasse 21 · Telfs · office@glas-boga.at · www. glas-boga.at

leute des monats

Fotos: Offer

advent im klostergarten

Zum ersten Mal im Klostergarten (o.l.), Pater René begrüßte Besucher aus Innsbruck (u.v.m.) Ortsbäurin Elisabeth Föger ließ sich von Hubert Mussak assistieren Alle waren sich einig: dieses Am- ten des Franziskanerklosters in huangarten und einkaufen biente für den bäuerlichen Advent Telfs präsentierten 17 Aussteller 2 1 ist unvergleichlich! Im Klostergar- ihre (vorwiegend bäuerlichen) Produkte und viele TelferInnen und BesucherInnen aus nah und fern ließen sich das nicht entgehen. Ein Streichelzoo lockte die Kinder an und mit heißen Maroni, Kiachl und Glühwein konnte man sich bestens warm halten. Ein Renner war das Klosterbrot von Bruder Sepp, in Der Basar der Huangartstube Untermie3 Maria und Oliver Felipe-Armas (r.) kürzester Zeit war kein Brösel mehr ming ist seit über zehn Jahren ein Fixpunkt wärmten sich mit Christian Santer übrig. Auch der Guardian des Klo- im Advent. Obfrau Gabi Krug lud mit gemeinsam am Feuer (oben), andere sters Pater Severin Mayrhofer war ihrem Team in den Gemeindesaal Mieming, setzten auf die innere Wärme (unten) »im eigenen Garten« unter den Gä- wo man zwischen Adventkränzen und ansten anzutreffen. Eine Fortsetzung derem Selbstgemachtem wählen konnte. des bäuerlichen Advents im Klo- 1 v.l. Annemarie Kuprian, Gabi Krug, Vroni stergarten im nächsten Jahr würden Larcher 2 Helga Sprenger und Anneliese sich jedenfalls Aussteller und Besu- Zotz (r.) verkauften Kuchen 3 Kiachl-Excher wünschen. pertin Marianne Schneider

ballett begeisterte mit concertino kurz notier t

Theater in Silz Der Theaterverein Silz präsentiert die neueste Produktion »Einmal nicht aufgepasst« unter der Regie von Emanuel Bachnetzer noch am 14., 15. und 16. Dezember, jeweils um 20 Uhr im Jugendheim Silz.

Martina und Stephanie verkauften ihr Kochbuch »Telfs wird versüßt« zugunsten von Telfer helfen Telfern im Rahmen ihres eco-Maturaprojektes

Die SchülerInnen der Ballettschule Fontainbleu begeisterten wieder mit »Peter und der Wolf und mehr…« das Publikum im Rathaussaal, musikalisch bestens begleitet vom Musikschulorchester Concertino und dem Vokalensemble Viva Voce.

Wir bedanken uns bei allen unseren Kunden und Freunden für die Treue und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.

Neues Farberlebnis! ILLUMINA COLOR

Marlies und ihr Team

2 2 6410 Telfs · Obermarkt 38 · Telefon 05262 / 67150 18

13. DEZEMBER 2012

✶

WEIHNACHTEN 2012 Soziale Wärme in unserer Region Liebe LeserInnen von mein monat! Es gibt viele Menschen in der Region, die sich für soziale Wärme einsetzen. Sie agieren nicht alle im großen Stil, manche helfen ganz still und im Verborgenen, andere organisieren Veranstaltungen und spenden den Erlös an verschiedene Einrichtungen. Aber eines haben sie alle gemeinsam: sie sind mit Herzblut im Einsatz, um anderen Menschen das Leben leichter oder erträglicher zu machen. In unserer Weihnachtsbeilage wollen wir einen kleinen Überblick über die vielfältigen Gesichter von gelebter Nächstenliebe geben – ohne Anspruch auf Vollständigkeit und in dem Wissen, dass viel mehr Gutes getan wird, das man gar nicht weiß! In diesem Sinne – frohe Weihnachten für Sie und Ihre Familie – wünscht das Team von mein monat!

wir wünschen allen unseren lesern ein besinnliches weihnachtsfest und gesundheit für das neue jahr 2013

✶

Soziale Wärme in unserer Region

Die Weihnachtsfreude kommt im bunten Schuhkarton – packte Weihnachtsgeschenke eine Rarität. Einige engagierte Menschen aus unserer Region arbeiten deshalb, teilweise schon seit vielen Jahren, in Zusammenarbeit mit Organisationen daran, Weihnachtsfreude in Form von bunten Paketen zu verschenken.

Foto: Offer

Weihnachtspakete unter dem Christbaum und die Spannung, was wohl drinnen ist – was gibt es für Kinder (und auch für Erwachsene) schöneres? In vielen Ländern, wo Menschen nicht einmal das Notwendigste zum Leben haben, sind bunt einge-

Kathrin und Andi Widhölzl gehören der Evangelikalen Freikirche Imst an und engagieren sich seit Jahren bei der Weihnachtspaket-Aktion »Hoffnung und Freude«

»Hoffnung und Freude 2012« ist eine Initiative des Bundes evangelikaler Gemeinden in Österreich. Das Team der Auslandsmission sammelt dabei seit 14 Jahren in ganz Österreich Weihnachtspakete (und einen Transportbeitrag von Euro 3,- pro Paket) ein, und transportiert die Geschenke, die von hilfsbereiten Menschen eingepackt werden, in die Hilfsgebiete (geschätzte 65.000 Pakete waren das seit Beginn der Aktion). Für Kinder (altersmäßig gestaffelt) kann man dabei Mützen, Handschuhe, Malbücher, Bekleidung, Duschgel, Spiele und Süßigkeiten einpacken, Erwachsene freuen sich über Kleidung, Werkzeug oder Nahrungsmittel in Form von Fertigsuppen, Grieß, Tee oder Kaffee. Die Pakete werden dann mit einem Altershinweis und Bub oder Mädchen (bzw. Mann und Frau) gekennzeichnet. Kathrin und Andi Widhölzl aus Mieming nehmen seit über zehn Jahren an der Aktion teil und

★

★ ★

sind seit vier Jahren auch Sammelstelle für die Pakete. „Es ist ein Anlass, sich bewusst zu machen, in welchem Überfluss wir leben und etwas davon zu teilen. Uns macht es vor allem Spaß, uns mit unseren Kindern auszumalen, wie das Kind wohl aussieht, das das Paket bekommen wird und was ihm Freude machen würde. Immer wieder kommt auch ein lange geliebtes Kuscheltier in den Karton, um dem nächsten Kind Trost zu schenken,“ beschreibt Kathrin Widhölzl die Freude am Schenken. Auch mehrere Schulen beteiligten sich an der Aktion: in der Volksschule Barwies in Mieming, die sich seit einigen Jahren an »Hoffnung und Freude schenken« beteiligt, konnten die Pakete bis Ende November abgegeben werden. Die Neue Mittelschule Anton-Auer in Telfs wurde heuer erstmals Paketsammelstelle: Engagierte Lehrpersonen, Eltern und SchülerInnen

★ ★

★

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden eine besinnliche Weihnachtszeit und einen glücklichen Start ins Jahr 2013.

★

Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

★

Oliver’s Boden Express B e r at u n g – Ve r k au f & Ve r l e g u n g ■ Teppich, PVC, Linoleumböden ■ Fertig-, Klebe-, Massivparkett ■ Schleifen, ölen & versiegeln ■ Sanierung von Parkettböden ■ Sonnenschutz & Polstern O l i ve r D a l l a g i ov a n n a • S i l b e r g a s s e 21 • 6 421 R i e t z Te l . + 43 (0) 6 6 4 350 8 0 21 • E - M a i l: o l i ve r. d g @ a o n . a t

13. DEZEMBER 2012

nach Rumänien, Serbien und die Ukraine Nach Rumänien gehen die fast 100 Pakete, die im Kindergarten im Haus der Telfer Kinder gesammelt wurden. Dort steht die Aktion unter dem Motto »Ein Paket für dich, ist ein Geschenk für mich!« unter der Trägerorganisation Bruder und Schwester in Not. Durchgeführt und organisiert wurde das Ganze von eco telfs-Maturantinnen im Rahmen ihrer Matura-Projektarbeit. Die vier Schüle-

rinnen und der betreuende Lehrer holten die Pakete ab und werden sie persönlich nach Rumänien bringen. „Wir haben mit den KIndern sogar das Geschenkpapier teilweise selbst gestaltet und es war toll zu sehen, mit welcher Begeisterung die Kinder beim gemeinsamen Einpacken dabei waren,“ meint KIndergartenleiterin Daniela Zangerl vom Haus der Telfer Kinder.

Foto oben und u.r.: der Kindergarten im Haus der Telfer KInder sammelte viele, viele Weihnachtspakete für Kinder

Foto: Christine Brandt

Fotos(2): Haus der Telfer Kinder

sammelten innerhalb einer Woche 70 Weihnachtspakete für hilfsbedürftige Kinder und Familien (Foto unten links). Christine Brandt von der NMS Anton-Auer Telfs übergab am Ende des Projektes die Geschenke an den Koordinator Willi Heusser aus Imst, der die Aktion für das Tiroler Oberland betreut. Im Anschluss wurden die Pakete nach Kärnten transportiert und auf LKWs umgeladen.

Immer wenn du ganz versunken bist im Tun und Geben, begreife ich ein wenig das Wunder der Weihnacht.

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Telferinnen und Telfern Vizebürgermeister Günter Porta und sein Team

Das PZT-TEAM wünscht allen Telferinnen und Telfern gesegnete und fröhliche Weihnachten! Viel Gesundheit, Glück und Erfolg 2013!

13. DEZEMBER 2012

✶

Soziale Wärme in unserer Region

Fotos: Meinhardinum, Offer (1)

Spenden machen den Stamser

Beeindruckende Kulisse für den Spendenmarathon des Meinhardinums Stams

Bereits zweimal schlüpften die SchülerInnen des Meinhardinums Stams schon für den guten Zweck in die Turnschuhe und setzten die Beine in Bewegung – beim Charity-Marathon. „Von den über 600 SchülerInnen laufen jeweils ca. 500 mit,“ freuen sich die Organisatoren Roman Patterer und Helmut Rödlach über die bewegungsfreudigen Kids. Entstanden ist die Idee dazu bei einem Austausch mit einer französischen

Strecke (11 km) führt teilweise am Jakobsweg Richtung Rietz und retour. Dann wurden die Gemeinden informiert („die uns alle sehr unterstützen“) und Organisatorisches für die Beschilderung und den Einsatz von Feuerwehr und Rettung vorbereitet. „Der Elternverein erklärte sich sofort bereit, die insgesamt fünf Labestationen an der Laufstrecke zu betreuen und Obfrau Marina Floriani konnte mit ihrer mitreißenden Art auch gleich Sponsoren für Würstl, Semmeln und Getränke auftreiben,“ erzählt Helmut Rödlach. Die Schü-

lerInnen erhielten einen SponsorLaufzettel, in den sich Mama, Papa, Oma, Opa, Tante oder auch andere Sponsoren eintragen konnten, die für jeden gelaufenen Kilometer 1 € oder mehr investierten. „Schon der erste Charity-Marathon 2009 war ein voller Erfolg und brachte 22.000 Euro für den guten Zweck ein, 2011 waren es schon 26.000 Euro,“ zeigt sich Roman Patterer begeistert. Die erlaufene Summe wird jeweils gedrittelt und ergeht an drei soziale Projekte, die von LehrerInnen, SchülerInnen und Elternverein mittels

Schule, die beim Besuch der Stamser gerade einen ähnlichen Lauf absolvierten. „Das hat uns beeindruckt und wir gingen gleich daran, das Projekt bei uns umzusetzen.“ Die Laufstrecken wurden abgemessen, eine Strecke führt 10 km über Silz und retour am Waldlehrpfad Haben die Laufschuhe parat: v.l. Helmut Rödlach, Dir. Georg Jud und Roman Patterer (Foto links) entlang, die zweite So mancher gibt alles … und noch ein bisschen mehr! (Foto rechts)

Wir wünschen wohlige Wärme & frohe Weihnachten!

6421 - Rietz, Oberlechen 5 Tel. Mobil 0650-62332 02 od. 0650-62332 00 Email: office@muglach.at 22

13. DEZEMBER 2012

einer Abstimmung ausgesucht werden. „Beim ersten Marathon wurden etwa Straßenkinder aus Bolivien unterstützt, deren entbehrungsreiches Leben den SchülerInnen auch mit einem Vortrag an der Schule näher gebracht wurde. 2011 gingen Spenden an das Elisabethinum in Axams oder die Selbsthilfegruppe Down-Syndrom in Tirol.“ Ein Drittel kommt jeweils in den Elternvereins-Topf, um bei akut auftretenden Notfällen in der Schule helfen zu können. 2013 findet der Meinhardinum-Charity-Marathon zum dritten Mal statt, am 4. Mai erfolgt der Startschuss. „Mit den SchülerInnen werden die Sportprofessoren bald das Training starten, um das Gefühl für Laufdistanzen zu bekommen,“ meint Helmut Rödlach. „Aber wir würden uns auch sehr über mitlaufende Lehrer, Eltern und Altstamser freuen…“ Infos über Anmeldung u.ä. gibt es auf www.meinhardinum.at.

Die Matura- und Abschlussprojekte der SchülerInnen der eco telfs beschäftigen sich mit Marketing, Unternehmensanalyse und Organisation. Immer mehr Absolventen der Handelsschule, der Handelsakademie und des Aufbaulehrganges stellen bei ihren Projektarbeiten aber auch das Soziale in den Mittelpunkt. Um den Rahmen nicht zu sprengen, sollen hier stellvertretend für viele engagierte Projekte nur einige erwähnt werden.

Die Projektgruppe »Fit 2000« (Foto o.l.) erstellte im Auftrag des Tourismusbüros Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte eine Neuplanung und Konzepterstellung des Fitnessparcours in Moritzen, um damit auch einen Beitrag zur Verbesserung der Gesundheit und des sozialen Klimas in der Gemeinde zu leisten. Die Projektgruppe »Sportlich aktiv im Alter mittels digitaler Medien« (Foto o.r.) mobilisierte im Altenwohnheim am

Fotos: eco telfs

Schülern Beine Wirtschaft und Soziales verträgt sich…

Wiesenweg in Telfs ältere Mitmenschen zum aktiven Sport am Computer. Weitere soziale Projekte: »Fest der Kulturen«, »Telfs wird versüßt« (Erlös eines Kochbuches kommt »Telfer helfen Telfern« zugute), Erstellung eines Webauftritts für nepaeducAid und »Helping Hands« Flohmarkt für einen guten Zweck.

13. DEZEMBER 2012

✶

Soziale Wärme in unserer Region

Schennach2 –

Fotos: Offer

Silz: Rote Nasen laufen besser…

Organisationsteam vom Silzer Sportverein: Max Heinz und Tochter Silvia Holaus (l.) mit Beate Seethaler

Der »Rote Nasen Lauf« bringt jedes Jahr – heuer bereits zum 4. Mal – ganz Silz auf die Beine. Pro gelaufenem Kilometer werden Spendengelder für die Arbeit der Clowndoctors gesammelt. Zusätzlich gab es in Silz den ersten Kinder- und Schülerlauf für den guten Zweck.

„Es werden jedes Jahr mehr LäuferInnen,“ freut sich ASVÖ-Bezirksobmann Max Heinz über die laufwilligen Teilnehmer – (2009 ca. 200, 2010 ca. 250, 2011 waren es 300 und heuer (auch durch den Schülerlauf) Mit Roten Nasen hat man gut lachen! Die SchülerInnen fast 700. Sehen las- waren voll Eifer dabei sen kann sich auch die Spendensumme, die in Silz 2012 »erlaufen« wurde, insgesamt über 8000 Euro durch Startgeld und »Kilometergeld« (Großsponsoren spenden pro gelaufenem Kilometer einen Euro). Eine Fortsetzung im nächsten Jahr ist geplant, die Roten Nasen laufen vorraussichtlich wieder am 20. September (Kinder- und Schülerlauf) und am 22. September (Rote Die Clowndoctors mischten sich unters Nasen Lauf für alle). Volk und »stylten« für die Pressefotos

Die Obsteiger Brüder Egon und Florian Schennach sind seit vielen Jahren »die Benefizzwillinge«. Dabei stand am Anfang der soziale Gedanke noch nicht im Mittelpunkt… „Beim ersten »Event« – und damals hieß es noch gar nicht so – haben wir einfach 1993 ein Fußballspiel zwischen der Filmcrew rund um den Bergdoktor Gerhart Lippert und der einheimischen Hobbymannschaft organisiert, mit einem Würstlstandl und einer Schnapsbar,“ lacht Egon Schennach. „Wir wollten einfach, dass was los ist im Dorf,“ setzt Florian fort. „Aber da waren wir halt erst 22 Jahre alt, mittlerweile haben wir einen anderen Zugang.“ Da aber Gerhart Lippert ein überzeugter Botschafter für die Kinderkrebshilfe war und ist, kam schon damals ein Teil der Kinderkrebshilfe zugute. Weitere Fußball spiele folgten, die freundschaftlichen Beziehungen zu den

Wir wünschen allen ein frohes Fest und viel Glück im neuen Jahr! • Spenglerarbeiten

Spenglerei Hangl

• Schwarzdeckerei

Hangl Christof Hans-Liebherr-Str. 31 A-6410 Telfs Tel. 0650-5969580 Fax 0512-2199219856 info@spengler-tirol.at

• Wärmedämmung • Photovoltaik • Prefa Systeme • Velux Dachflächenfenster

Wir wünschen unseren Freunden und Geschäftspartnern ein „bieriges” Weihnachtsfest. 24

13. DEZEMBER 2012

www.spengler-tirol.at

. . .

Sozialer Einsatz im Doppelpack Benefizveranstaltungen. „Bisher haben wir über 400.000 Euro insgesamt eingespielt (100.000 Euro davon allein am Locherboden). Seit neun Jahren laden sie nun gemeinsam mit den Wirtsleuten in das Weihnachtshaus Locherboden ein. Da werden adventlich stimmige Nachmittage gestaltet, an denen man Tombola-Lose erwerben kann. Unter dem Motto »Herz zeigen!« wird heuer ein 12-jähriges Mädchen aus Tarrenz unterstützt, das am

Rett-Syndrom leidet. Am 23. Dezember ab 16 Uhr findet im Weihnachtshaus Locherboden die Verlosung und die große 1 Schlussvera n s t a l t u n g 1 Das erste Benefizfußballspiel (FC Sonnenstein ist die Filmcrew) 2 Mit Nik P und anderen Schlagerstars im Sportzentrum Telfs statt. 3 Egon und Florian Schennach mit Harald Krassnitzer (Mitte)

Fotos: Privat

Filmleuten vertieften sich und brachten neue Kontakte. Egon und Florian setzten bald auf Unterstützung durch Musik: eine Ö3 Disco wurde 1998 in Rietz organisiert, 1999 kamen Hansi Hinterseer und bereits Nik P. nach Mieming. „MIt Nik P. haben wir uns immer schon bestens verstanden und haben viele Konzerte mit ihm organisiert.“ Mit dem neuen Bergdoktor Harald Krassnitzer wurde ab 1998 die fruchtbringende Zusammenarbeit im Sinn der guten Sache fortgesetzt. Viele Veranstaltungen kamen der Kinderkrebshilfe zugute, aber auch für KInder mit Diabetes, Schmetterlingskinder oder für die Opfer der Hochwasserkatastrophe 2005 zeigten sich die SchennachBrüder einsatzbereit. 1997 konnte Florian den Europameister im Straßenbobfahren erringen, daher gehören auch viele Sportler zu den Unterstützern der

Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen 2012 und wünsche frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihr FACHMANN für Elektroinstallationen, Sat-Anlagen, Lichtgestaltung und Netzwerke

Wir wünschen allen unseren Fahrgästen und Freunden frohe Weihnachten

und allzeit gute Fahrt!

Telfs Niedere-Munde-Str. 15d

Tel. 0676-53 08 652 ets-elektrik@telfs.com

✩

Wir bedanken uns bei unseren Geschäftspartnern für die gute Zusammenarbeit und wünschen ein frohes Weihnachtsfest! Wir freuen uns auf ein gemeinsames, erfolgreiches Jahr 2013!

Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden gesegnete Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr. Diana & Günther Lott 6410 Telfs Untermarkt 61 Tel. 05262-62162 Fax 05262-65721 Öffnungszeiten:

Mo - Fr Sa, So + Feiertag

6 - 22 Uhr 7 - 22 Uhr 13. DEZEMBER 2012

✶

Soziale Wärme in unserer Region

Infos auf: www.krankenhausbox.at

Wer schon einmal im Krankenhaus liegen musste, weiß, dass die Zeit dort oft nur schleichend vergeht. Das nahm ein junges kreatives Team aus Telfs zum Anlass, um in den Sommermonaten im Rahmen eines Ferialjobs die »Damit-dieZeit-im-Krankenhaus-Schnellervergeht-Box« für Kinder von 6-13 Jahren zu entwickeln. „Mit etwas Ablenkung übersteht man Krankenhausaufenthalte besser,“ wissen die Maturanten Lisa Pfleiderer und Lukas Lederer, die die Boxen außen und innen nach ihren Vorstellungen gestaltet haben. Was ist drinnen? Farben, Spiele, Seifen-

blasen, ein Yoyo, ein Quiz, ein Zauberwürfel und einiges mehr. „50 Prototypen wurden erstellt, die dann in der Kinderklinik gemeinsam mit den Clowndoctors den kleinen Patienten übergeben wurden.“ Die Finanzierung der Boxen übernahmen Sponsoren, auch Sachspenden wie Schreibhefte oder Puzzle wurden in die Boxen aufgenommen. Zehn Prozent des Erlöses kommt den RoteNasen-Clowndoctors zugute, die die Boxen im Krankenhaus an Kinder, die mindestens eine Woche bleiben müssen, verteilen und auch gleich mit ihnen spielen. Mittlerweile zieht die Aktion weite Kreise: Die »Schatz-

Fotos: Offer

Eine Box fürs Kinderlachen

Alles selbst ausprobiert und für unterhaltsam befunden: die Ideen-Entwickler Lisa Pfleiderer und Lukas Lederer mit ihrer Geschenke-Box

kiste« ist als Weihnachts-Geschenkebox (und auch über Weihnachten hinaus) in allen Tyrolia-Filialen tirolweit erhältlich. Dort kann man die

(Foto links), Gabriel Wehinger von der Rot-Kreuz-Stelle in Telfs nimmt die erste Box entgegen (Foto rechts) Viele Väter und Mütter des Erfolgs: v.l. Heinz Pfleiderer, Elias, Lisa und Lukas, Ina Lengler (nicht am Bild Martina Auer und Yannik Pfleiderer)

★

Box um 30 Euro erwerben und sellbst verschenken oder den Betrag als Spende abgeben, damit ein Kind im Krankenhaus die Box erhält. Auch einige Gemeinden und das Rote Kreuz Telfs sind Abnehmer bzw. Sponsoren und die »Damit-die-Zeitim-Krankenhaus-schneller-vergehtBox« ist ebenfalls in verschiedenen Telfer Geschäften erhältlich. Derzeit sind die Wochenenden von Lisa Pfleiderer, Lukas Lederer und ihrem engagierten Team von Helfern also verplant mit Boxen bestücken, verpacken und verliefern, etwa 500 Boxen wurden bisher angefertigt.

Freiw. Feuerwehr

RIETZ

STAMS

Kommandant: Rainer Schuchter

★

Kommandant: Bernhard Hasslwanter

★

★ Freiw. Feuerwehr

SILZ

★

Kommandant: Gerhard Schöpf

★

Allen Bürgern, Gönnern und Freunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2013 ohne Katastrophen und Schicksalsschläge.

★

★ ★

Freiw. Feuerwehr

★

Freiw. Feuerwehr

MÖTZ

★

Kommandant: Michael Kluibenschädl

13. DEZEMBER 2012

✶

Soziale Wärme in unserer Region

So kommt die Hilfe auf rollenden Rädern... acht Wochen dran,“ erklärt die Obfrau der Vinzenzgemeinschaft Maria Plattner, bei der die Fäden zusammenlaufen. „Zusätzlich zu den Privatpersonen werden auch die Kindergärten in Inzing, Hatting und Polling beliefert und in Inzing zudem der Schülerhort und die Winzinger.“ Die Inzinger fahren mit dem Auto der Vinzenzgemeinschaft („die Versicherung wird dankenswerterweise von der Gemeinde Inzing übernommen“), die Hattinger und Pollinger fahren mit dem privaten PKW. „Alle Fahrer und die Fahrerin sind ehrenamtlich mit vollem Einsatz dabei,“ freut sich Maria Plattner. „Alle paar Jahre fällt zwar jemand weg und es kommt jemand Essen auf Rädern für Inzing, Hatting, Polling – diese Männer und Obfrau Maria Plattner (Mitte) ma- anderer dazu, aber es chen es möglich (die Fahrerin ist leider nicht am Foto) gibt viele, die schon

Zehn Fahrer (davon eine Dame) sind es in Inzing, acht Fahrer drehen ihre Runde in Toblaten, Hatting und Polling, um tagtäglich zwischen 35 und 40 Personen mit Essen (gekocht im Vinzenz-Gasser-Heim in Inzing) zu versorgen. „Die Inzinger stellen sich dafür im Halbjahr drei Wochen in den Dienst der guten Sache, die Hattinger und Pollinger sind alle

Alfred Marignoni aus Hatting holt das Essen um 11 Uhr bei Helmut Cermak im Vinzenz-Gasser-Heim ab (oben) und verteilt es an die Abnehmer (unten)

jahrelang dabei sind.“ Die Vinzenzgemeinschaft in Inzing wurde 1983 gegründet, seit 1984 gibt es bereits »Essen auf Rädern«, seit der Gründung des Sozialsprengels mit Hatting und Polling kamen auch diese Gemeinden dazu.

✩ ✩ Wir wünschen all unseren Kunden

✩

und Freunden gesegnete Weihnachten ✩ ✩ und ein gutes neues Jahr! ✩

Barwies 274 · 6414 Mieming Mobil 0664.1615 999 · info@auderer.eu · www.auderer.eu

Gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013!

Herzlichen Dank allen unseren Kunden und Geschäftspartnern für die Treue und gute Zusammenarbeit!

6410 Telfs, Moosweg 6a Tel. 05262 / 62167 Fax 05262 / 62167-4

info@wolf-boeden.at · www.wolf-boeden.at

★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★

Fotos: Privat, Offer (2)

Stellvertretend für viele ehrenamtliche HelferInnen in der Region möchten wir die Fahrer von »Essen auf Rädern« der Vinzenzgemeinschaft Inzing vorstellen. Menschen in drei Gemeinden werden von dort aus Montag bis Samstag Mittag mit warmem Essen versorgt – und oft sehnsüchtig als Gesprächspartner erwartet.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

13. DEZEMBER 2012

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten sowie eine gute und sichere Fahrt ins Jahr 2013! Anton Niewelt und das gesamte Team der Shell-Servicestation Telfs Anton-Auer-Straße 15 6410 Telfs Tel.: 05262/62973

In der Tagesbetreuung des Sozialund Gesundheitssprengels Mieminger Plateau in Mieming ist jeden zweiten Donnerstag jugendliche Abwechslung angesagt: da besuchen die 14-jährige Lara Grutsch aus Obsteig und die 13jährige Christina Haid aus Mieming die Tagesgäste der Einrichtung.

„In den Sommerferien waren wir jeden Donnerstag da, aber mit der Schule geht sich das jetzt nicht mehr aus,“ erklären die Gymnasiastinnen. Sie spielen mit den älteren Menschen Memory oder Mensch ärgere dich nicht, gehen mit ihnen spazieren, backen gemeinsam Kuchen, kochen Marmelade ein oder winden einen Adventkranz (Foto u.l.). Die Idee, sich sozial einzusetzen, wurde im Sommer vor einem Jahr geboren: „Wir haben in der Schule über soziale Zusammenhänge und Generationen gesprochen. Daraufhin haben wir uns mit Flugzetteln und Aushängen bei Geschäften angeboten, Rasen zu mähen oder einkaufen zu gehen, aber es hat sich leider niemand gemeldet. Der Sozialsprengel Mieming hat aber mit uns Kontakt aufgenommen und so dürfen wir jetzt seit einem Jahr den professio-

Fotos: Offer

„Kemmen die Madeln heit?“

Lara Grutsch (l.) und Christina Haid haben für die Gäste der Tagesbetreuung als Geschenk Namenstassen gestaltet

nellen BetreuerInnen in der Tagesbetreuung ein bisschen unter die Arme greifen,“ erklärt Lara. Die beiden Mädchen haben auch schon Vorträge über Pflege und Demenz im Sozialsprengel besucht, „damit wir besser mit den älteren Menschen umgehen und ihre Verhaltensmuster verstehen können.“ Betreuerin Barbara Carli und Praktikant Thilo Friedrich freuen sich auf alle Fälle über die tatkräftige Unterstützung. „Und wir erfahren einiges

über das Leben von früher und erfahren alte Kuchenrezepte,“ schmunzelt Christina, die mit Lara die Donnerstagsbesuche auch nächstes Jahr fortsetzen wird. Die Tagesbetreuung in Mieming bekommt übrigens öfter (fast täglich) Besuch: eine Gruppe von fünf ehrenamtlichen MiemingerInnen hilft zusätzlich bei Festen und Ausflügen oder organisiert Besuche von interessanten Persönlichkeiten (z.B. einer Spinnerin samt Spinnrad).

Allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten frohe Festtage, viel Glück und Erfolg

✳

im neuen Jahr

✳

✴

✳ ✳

GmbH & CoKG

HOCH- UND TIEFBAU ZIMMEREI TRANSPORTBETON BAUTRÄGER 6406 OBERHOFEN TEL. 0 52 62 / 62 2 36 · FAX 62236 81 www.baufirma-fritz.at

Anstelle der üblichen Weihnachtskarten spenden wir heuer den dafür vorgesehenen Betrag dem Altenwohnheim Telfs. Wir hoffen, damit auch in Ihrem Sinne zu handeln.

13. DEZEMBER 2012

✶

Soziale Wärme in unserer Region

Hinschauen statt wegschauen einem großzügigen Grundkapital gestartet,“ erzählt Doris Schiller, die als Finanzchefin der Marktgemeinde auch immer die Kassierin des Vereins war. „Wir haben Gutscheine für Lebensmittel ausgegeben oder wir sind manchmal mit den Leuten auch einkaufen gegangen, damit das Geld wirklich für Grundnahrungsmittel und nicht für anderes eingesetzt wird.“ Kein Hilfesuchender wird abgewiesen, aber die Umstände werden überprüft. „Leider wissen wir aus langjähriger Erfahrung, dass wir oft die, die es am meisten brauchen, nicht erreichen,“ meint Doris Schiller. Aus dem jeweiligen Gemeindevor-

stand bildet sich der Vorstand des Vereins, dh. Obmann Helmut Kopp und Kassierin Doris Schiller (die bleiben gleich) stehen Bgm. Bgm. a.D. Helmut Kopp und Doris Schiller helfen Telfern Christian Härting (Obmann Stv.), Otto Petuzzi mangelt es uns Gottseidank nicht,“ (Kassier Stv.), Florian Kofler, Walt- freut sich Doris Schiller. Irene Pfitraud Wilhelm, Christoph Allegranzi ster strickt Mützen mit tollem Erund Hans Peter Larcher zur Seite, folg und einige Unternehmen verauch Dekan Peter Scheiring wird in zichten auf Weihnachtskarten und Entscheidungen eingebunden. „An unterstützen damit »Telfer helfen Sponsoren für die gute Sache Telfern«.

Fotos: MGT/Dietrich

Der Ehemann ist verunglückt, das KInd plötzlich krank oder der Arbeitsplatz weg – Schicksalsschläge können einen aus heiterem Himmel treffen. In einigen Orten der Region gibt es für solche Fälle Institutionen für Soforthilfe, in Telfs sorgt der Verein »Telfer helfen Telfern« dafür, dass die ärgste Not schnell und unbürokratisch gelindert werden kann. Gegründet wurde der Verein 1999 vom damaligen Bürgermeister Helmut Kopp. Er wünschte sich zu seinem 60. Geburstag anstatt Geschenken lieber Geld für einen Hilfsfonds. „Wir haben dann mit

Stellvertretend für viele Unterstützer von Telfer helfen Telfern: v.l. die Kindergartenkinder vom Kindergarten Egart, Metzgermeister Lechner & Rauth sowie das La Villa

Zeit verschenken und mit Zinsen zurückbekommen Sie glauben, dass die Gründung einer Bank in Zeiten wie diesen keine so gute Idee ist? Nicht, wenn es sich um eine »Zeitbank« handelt! GR Silvia Schaller stellte für diese neue Anlaufstelle der gelebten Nächstenliebe ein Geschäftslokal in der Kirchstraße zur Verfügung, dann wurde gespachtelt, gehämmert und geputzt und vor kurzem wurde die Zeitbank eröffnet. Die Öffnungszeiten sind: Montag und Donnerstag 9 bis 12 Uhr, Mittwoch 14.30 bis 17 Uhr.

Die Zeitbank Telfs soll nun Hilfsdienste vermitteln, jeder Teilnehmer bzw. »Einzahler« kann seine Fähigkeiten einbringen und erhält dafür im Gegenzug Hilfe bei anderen Tätigkeiten. Also Babysitterdienste im Tausch gegen Hilfe bei Behördengängen oder Gesellschaft bei Konzertbesuchen, Bügeln im Tausch gegen Unterstützung beim Zeitungsabo kündigen. Der Mitgliedsbeitrag beträgt € 15,- pro Person pro Jahr, davon sollen laufende Kosten abgedeckt werden.. „Unter 21 ist die Teilnahme an der

Hilde Härting (am Foto r.) bekam ein Herz für ihren Einsatz

Renate und Peter Brunner Doris Haidlen brachte Blumen und (hof- Viele potenzielle »Zeitanleger« waren bei der Eröffnung fentlich) auch Zeit zum Gießen der Zeitbank in der Kirchstraße dabei sind dabei…

13. DEZEMBER 2012

Aktion übrigens gratis, wir wollen viele Junge animieren, sich aktiv und kommunikativ ins Gemeindeleben einzubringen,“ sagt Silvia Schaller und freut sich über bereits 30 eingetragene v.l. BR Anneliese Junker, Dekan Peter Scheiring, GR Sepp Köll und GR Peter Larcher mit Initiatorin Silvia Schaller »Zeitbanker«. In den Räumlichkeiten wird auch ab unter Anleitung älteren Menschen Jänner eine Computeria starten die Schwellenangst zum Compu(von Sieglinde Kobler betreut), die tergebrauch nehmen soll.

H+N+O in Telfs ÄRZTEHAUS1 Dr. Eberhard MARCKHGOTT Facharzt für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, Kopf- und Halschirurgie

ALLE KRANKENKASSEN

ST.

6410 Telfs - Marktplatz 3 Tel. 05262 / 6969-50 oder 65468, Fax 66771 www.hno-telfs.at

GEORGEN-APOTHEKE

Dr. Matthias Niescher

Mag. Martin & Mag. Christine Winter

Facharzt für Urologie

6410 Telfs Karl-Schönherr-Str. 10 Tel. 05262/65975 Fax 05262-65975-75 office@georgen-apotheketelfs.at

Innsbruck & Telfs Tel. 0699 1083 1183 Leopoldstr.11, 6020 Innsbruck Marktplatz 3, 6410 Telfs

Ärztehaus III Telfs

Dr. Thomas Luze alle Kassen Dr. Rainer Schimatzek Wahlarzt

Ärztehaus 3 · 6410 Telfs · Tel. 05262 / 66532

Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten!

Wir wünschen allen Patienten und Kunden frohe Weihnachten und viel Gesundheit und Glück im neuen Jahr!

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Lieferanten ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr.

Walter Kratzer

Wegscheide 7 · 6421 Rietz Tel.

0660 – 7306949

office@installationen-kratzer.at

✶

Soziale Wärme in unserer Region

»Wir drucken uns nicht davor zu helfen«, folgten die Künstler Paul Flora, Herbert Danler, Chryseldis Hofer-Mitterer, Franz Pöhacker, Patricia Karg und Walter Nagl. Heuer wurde beim Afra-Fest im August die Benefiz-Lithographie »Befreiung« des Südtiroler Künstlers Robert Scherer präsentiert. „In den ersten acht Jahren konnten wir an die Frauen-Initiativen eine Gesamtsumme von Euro 212.500,- übergeben, heuer sind es

bis jetzt ca. € 17.000,-,“ freut sich Günther Stecher. Das Bild kann noch käuflich erworben werden (Preis pro Blatt € 380,- mit Zertifikat, Infos auf www.stecher-stecher.at). 2013 werden wieder mehrere Jubiläen gefeiert: 30 Jahre Steindruck in Wildermieming und 10 Jahre Afra-Fest und soziales Engagement. „Wir freuen uns schon auf das 10. Afra-Fest am 11. August. Da dürfen wir dann eine Benefiz-Lithographie vom Inns-

Der akademische Maler und Graphiker Robert Scherer bei der Arbeit »am Stein«

brucker Künstler Anton Christian, dem »Goya« Tirols, wie er manchmal genannt wird, präsentieren.“

Foto: Privat, Buchtitel: Repro

In Wildermieming wohnen zwei Steindrucker mit weichem Herz, die seit 2004 zusammen mit namhaften Künstlern jährlich eine Lithographie produzieren, durch deren Verkauf das Frauenhaus und »Frauen helfen Frauen« finanziell unterstützt werden. August Stimpfl aus Imst war der erste, der sich mit Walter und Sohn Günther Stecher in den Dienst der guten Sache stellte. Unter dem Motto

Fotos: Privat, Offer (1)

Hilfe für Frauen in Stein geritzt und gedruckt

Alles im Überblick hat Annaliese Stecher, die die Be- v.l. Anneliese Junker, Margret Aull und Gabi Beim Afrafest 2012: v.l. die Damen der Frauenorganisationen, Sohn und nefiz-Aktion mit Günther (Mitte) und Walter organisiert Plattner mit der aktuellen Lithographie Vater Stecher, Herwig van Staa, Robert Scherer, Heinrich Tilly, Walter Nagl

13. DEZEMBER 2012

✶

Soziale Wärme in unserer Region

Er ist die Stimme zu Weihnachten im Radio Tirol. Seit 2008 begleitet Klaus Hechenberger aus Telfs uns im Radio mit seinen Geschichten durch den Heiligen Abend. Mit von ihm ausgewählten und selber gelesenen Geschichten rund um Weihnachten berührt Klaus Hechenberger nicht nur die Menschen im ganzen Land, sondern gibt einen großartigen Einblick in die Weihnachtsliteratur vergangener und moderner Autoren. Inzwischen sind es schon mehr als 100 Geschichten - von Walther von der Vogelweide bis Norbert C. Kaser - die Klaus Hechenberger für den ORF Radio Tirol und die Sendung „Licht ins Dunkel“ aufgenommen hat. "Klaus Hechenberger ist am 24. Dezember für uns im ORF zu einer Institution geworden. Er gehört, wie die heiter-kritischen Hörspiele vom "Theater im Container", zum Fixpunkt von Licht ins Dunkel und un-

serem Radioprogramm", meint Robert Unterweger, Gestalter und Moderator der längsten Radiosendung des Jahres (übrigens aus Hatting) und ergänzt: „Klaus Hechenberger ist für uns wirklich ein Glücksgriff. Er ist im Gegensatz zu vielen anderen Stimmen, die man jahraus jahrein im Radio hört, unverbraucht. Und das mögen die Hörerinnen und Hörer. Seine markante Stimme und seine Art zu lesen, machen ihn unverwechselbar“. Klaus Hechenberger – hier beim Sammeln der Texte – ist Nun wurde eine CD die »Weihnachtsstimme« von Licht ins Dunkel mit zehn besonders berührenden Weihnachtsgeschich- „Licht ins Dunkel“ produziert. Die ten vom ORF Tirol für die Aktion CD kostet 12 Euro. 10 Euro kommen

Foto: Thomas Kugler

40 Jahre Licht ins Dunkel – Jubiläum mit Telfer Stimme der Aktion „Licht ins Dunkel“ zugute. Die CD ist in der Marktgemeinde Telfs und in Geschäften der Telfer Kaufmannschaft erhältlich. Wenn Sie Klaus Hechenberger und die Mitglieder des TIC live hören und sehen wollen: ORF-Kurzhörspiele gibt es als szenische Lesung in Telfs: Das Theater im Container lädt zur Lesung der heiter-kritischen Kurzhörspiele am 21. Dezember um 20 Uhr in das „Theater im Container“ Sportzentrum Telfs. Zugunsten von „Licht ins Dunkel“ werden die Schauspieler vom TIC Kurzhörspiele (aktuelle wie auch ein Best of der vergangenen Jahre) szenisch lesen. Musikalisch umrahmt wird dieser besondere @ventAbend von den „Ratscherten Weiberleit“. Und der ORF-Moderator Robert Unterweger gibt einen kleinen Einblick über die längste Radiosendung des ORF Tirol. Die freiwilligen Spenden kommen ebenfalls der Aktion „Licht ins Dunkel“ zugute.

Allen Telferinnen und Telfern frohe Weihnachten sowie viel Glück und Erfolg im Jahr 2013 wünschen Bürgermeister Christian Härting 1. VBgm. Christoph Stock 2. VBgm. Mag. Günter Porta Gemeinde-Amtsleiter Mag. Bernhard Scharmer

TELFS 34

13. DEZEMBER 2012

Wir wünschen allen Bewohnern und Gästen von Mieming frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr

F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

Bürgermeister DR. FRANZ DENGG

Beim Schwarz blüht’s grün! seits darum, im Betrieb sorgsam mit den Ressourcen umzugehen und andererseits, sozial zu agieren und in der Region zu helfen.“ Konkret heißt das, dass jeden letzten Freitag im Monat eine Delegation von der Grünen Schwarz Blume mit frisch gebackenem Kuchen ins Seniorenheim Helenengarten »ausrückt«, um dort mit Karten spielen, singen oder ratschen Abwechslung in den Alltag zu bringen (am Foto u.l. beim Ausflug auf die Stöttlalm). „Wir organisieren auch zweimal im Jahr einen Flohmarkt mit Hotelinventar, dessen Erlös in unseren Schwarz-hilftFonds fließt oder veranstalten mit den Mitarbeitern jetzt viermal im Advent ein Krippenspiel, bei dem Spenden eingesammelt werden. Auch bei den Adventfenstern im Dorf, wo wir Organisation, Glühwein, Punsch und Kekse beisteuern, freuen wir uns über Spenden.“ Chefin Katharina Pirktl freut sich über das Engagement der Damen. „Das

Wir wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Wildermieming ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Sie tragen die grüne Blume im Hotel Schwarz: v.l.: Gabi Pilser, Luise Burgschwaiger, Ursula Thaler, Margit Schaber, Beate Wechselberger, Martina Hirn

bedeutet viel persönlichen Einsatz – und das manchmal auch außerhalb der Arbeitszeit.“ Auch der Chefkoch Mario Walch unterstützt soziale Hilfe in der Region: Er stellte der Gemeinde Mieming ein Kontingent seiner Kochbücher mit eigenen Rezepten (Vorspeisen, Suppen, Hauptspeisen und Desserts) zur Verfügung, die dort zum Preis von € 9,80 erhältlich sind. Der Erlös kommt in

diesem Fall dem Hilfsfonds »Mieming hilft« der Gemeinde für Soforthilfe in Härtefällen zugute.

Fotos: Privat

Das Hotel Schwarz in Mieming ist ein Vorzeigebetrieb in Sachen Gästebetreuung (und mehrfach dafür ausgezeichnet), aber es wird auch darauf geschaut, wie es den Mitarbeitern im Haus geht. Das Engagement in verschiedenen Projektgruppen (von den 250 Mitarbeitern gehören etwa 50 vier Projektgruppen an) fördert Kommunikation und gegenseitiges Verständnis. Die Projektgruppe »Grüne Schwarz Blume« sorgt sich dabei um Nachhaltigkeit und Soziales. Die neu bestellte Projektleiterin Martina Hirn erklärt: „Es geht einer-

Gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Mitbürgern von Silz und Kühtai

B Ü RG E R M E I S T E R

KLAUS STOCKER mit Gemeinderat

HERMANN FÖGER mit Gemeinderat

Wir wünschen allen Bewohnern von Mötz frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr

Der Gemeinderat von Oberhofen wünscht allen Mitbürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

B Ü RG E R M E I S T E R

F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

BERNHARD KRABACHER mit Gemeinderat

Bürgermeister PETER DAUM 13. DEZEMBER 2012

✶

Soziale Wärme in unserer Region

Seit vielen Jahren gibt es zwischen Inzing und Satu Mare in Rumänien eine wohltätige Achse, die von engagierten HelferInnen aus Inzing (und darüberhinaus) gepflegt wird. Initiatorin und »Sammlerin« Christl Scharmer schickt einmal im Monat zwei Container voll mit Hilfsgütern nach Rumänien. „Schuhe, Kleider, Möbel, Fenster oder Spielzeug,“ wir können alles gebrauchen,“ schmunzelt Christl Scharmer, die an jedem ersten Samstag im Monat mit ihrem Hilfs-

team beim Inzinger Jugendheim von 9 bis 11 Uhr die angelieferten Kisten sortiert und Säcke schleppt. „Es sind viele gut erhaltene Sachen dabei, die für die arme Roma-Bevölkerung in Satu Mare sehr hilfreich sind,“ erklärt Christl Scharmer und bedankt sich bei allen Spendern. Sie hatte damals auf Anfrage bei der Caritas von dieser Partnerdiözese in Rumänien erfahren und beschlossen, der Not dort etwas entgegenzusetzen. Zusätzlich zu den Sachspenden sammelt das Team um Christl Scharmer auch

Karin Seep verkauft die liebevoll gestalteten Adventgestecke

Die Hilfsgüter werden sortiert und ordentlich verpackt

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht allen Mitbürgern von Inzing F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

Bürgermeister KURT HEEL

Wir wünschen allen Bewohnern von Pettnau frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Fotos: Offer

Inzinger Hilfe für Rumänien

v.l.: (vorne, hockend) Gerd Haberditzl (Axams), Rosi Röck, Christl Scharmer und der jüngste Helfer Fabian v.l.: (hinten, stehend): Helmut Moser, Karin Seep, Friedl Kirchmair, Luise Ortlieb, Mechthild Ruech, Toni Leismüller, Franz Witsch, Astrid Holomek

Geldspenden ein, um die Transportkosten für die Container hereinzubringen (etwa 1.700,- Euro kostet eine Fuhre). Dafür werden im Herbst

Nach getaner Arbeit haben sich die Männer die Wurstsemmel verdient!

selbstgemachte Allerheiligengestecke verkauft und vor Weihnachten Adventgestecke und Adventkränze. „Auch die SchülerInnen der Hauptschule Inzing helfen uns immer wieder mit Aktionen für Rumänien,“ freut sich Christl Scharmer. In den kommenden Wochen kehrt allerdings im Jugendheim in Inzing Ruhe ein und das fleißige Team kann etwas durchschnaufen: die nächste Sammlung zugute von Satu Mare in Rumänien findet erst wieder am ersten Samstag im März statt.

Gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht allen Gemeindebürgern und Gästen von Rietz Bürgermeister GERHARD KRUG mit Gemeinderat

Gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2013 wünscht allen Mitbürgern und Gästen von Obsteig

F Ü R D E N G E M E I N D E R AT

B Ü RG E R M E I S T E R

Bürgermeister JOHANN KLEINHANS

HERMANN FÖGER mit Gemeinderat

13. DEZEMBER 2012

Innovation aus Tradition

✶

✶ ✶

✶

■ ■

Kanalreinigung ■

✶

Tankreinigung getrennte Abfallentsorgung ■

✶

Öl- und Fettabscheiderreinigung ■

Container- und Muldendienst ■

gefährliche Abfälle und Altöle ■

✶

und weitere 15 Dienstleistungen RECY

ING

✶

■

Wir wünschen allen Kunden ✶ und Freunden ✶ frohe Weihnachten ✶ und alles Gute für 2013

Straßenreinigung

Tiroler Recycling GmbH & CoKG

6421 RIETZ · BUNDESSTRASSE 21 TEL. 05262-638710 · FAX 65790

w w w. h o e p p e r g e r. a t

Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Sie!

Auraschmuck &

Persönlichkeitstraining

Bernhard Witsch 64 4242549 Apfertal Nr. 10 · Telfs · 06 www.art-by-wb.com

terminser vice

dezember

TELFS: 17 Uhr, Café Rössl: Rössl’s Weihnachtsgarten (bis 15. Dezember). TELFS: 19.30 Uhr, AK-Saal Moritzenstraße 1: Buchpräsentation U. Elisabeth Sarcletti »Suchspuren«, veranstaltet von TAK – Tiroler Autorinnen und Autoren Kooperative. TELFS: 20 Uhr, Gasthof Tirolerhof: Volksmusikstammtisch der Musikschule Region Telfs. FLAURLING: 14 Uhr, Gemeindezentrum: Senioren-Weihnachtsfeier. STAMS: 13-18 Uhr, Museum Stift Stams: Krippenausstellung »Faszination Krippe« (Di-Sa 13-18 Uhr So und Feiertag 10-18 Uhr, 24.12.2012 10-16 Uhr).

dezember

TELFS: VHS-Kurs: »Zeit der Klänge – Zeit für mich Zur Ruhe kommen«; Infos und Anmeldung: Tel. 0676/83038-132, www.vhstirol.at/telfs. TELFS: 14-17 Uhr, Weltladen Obermarktstraße 16: Adventkaffee (mit Vorstellung des neuen Kaffees »tiroler fairschnaufpause«). TELFS: 14 Uhr, Telfspark: Weihnachtsmarkt (bis 16. Dezember). TELFS: 16.30 und 18 Uhr, Mehrzwecksaal der Musikschule: Vor-

weihnachtliche Vortragsstunden mit MusikschülerInnen.

daniel.struggl@roteskreuz-telfs.at oder Tel. 05262/62444.

INZING: 18 Uhr, Pfarrkirche: Messe anlässlich 150 Jahre Kirchenkrippe Inzing, anschließend Eröffnung der Krippenausstellung im VS-Mehrzwecksaal (bis 16. Dezember).

TELFS: ab 10 Uhr, Sportzentrum: Eishockey U9-Turnier der SPG Silz/Telfs.

INZING: 20 Uhr, Bücherei Inzing, Kirchgasse 5: »Weihnachtn« Tour, CD-Präsentation von Christine Bardie. OBSTEIG: 19 Uhr, Pfarrkirche: Adventkonzert, organisiert vom katholischen Familienverband. STAMS: 14 Uhr, Seminarzentrum Shekaina: »Einstimmung auf 21.12.2012« mit Lydia Zangerl, Infos: www.shekaina.at. STAMS: 17.45 Uhr, Basilika Stift Stams: Adventvesper des Freundeskreises Stift Stams mit dem Chor der Stiftsmusik Stams.

dezember

TELFS: VHS-Kurs: »In der Weihnachtsbäckerei – Kinderbackkurs«; Infos www.vhs-tirol.at/telfs. TELFS: ab 9 Uhr, Mineraliengroßhandel Hausen Hans-Liebherr-Str. 25: Tag der offenen Tür mit Edelsteinen, Filz-, Metall- und Keramikkunst, Schmuck, Klangschalen und dubious instruments. TELFS: 9-15.30 Uhr, Rot-KreuzHeim: Erst Hilfe-Kurs für Führerscheinanwärter, Anmeldung email

TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: Weihnachtskonzert »A Boy Was Born« mit der Chorwerkstatt Telfs, dem Kinderchor der Musikschule und dem Ensemble Vocal Visions. FLAURLING: Christkindlmarkt (+Erwachsenenschule: Instrumente bauen). MIEMING: 14-18 Uhr, Stöttlalm: Adventstandl. MIEMING: 19 Uhr, Pfarrkirche Barwies: Rorate-Messe für die Firmlinge mit MusikschülerInnen. OBERHOFEN: Mehrzwecksaal: Weihnachtsfeier Seniorenbund. OBSTEIG: ab 15 Uhr, neben Hotel Stern: Weihnachtsstraße mit Standln der Obsteiger Vereine mit MusikschülerInnen der Musikschule Telfs und Umgebung. POLLING: Schützenheim: Weihnachtsfeier der Gemeinde. SILZ: 19 Uhr, Eisarena: Spiel der Silz Bulls Kampfmannschaft.

dezember

TELFS: 9.30 Uhr, Obermarktstraße 43: Gästegottesdienst und Weihnachtsfeier der Christengemeinde Oberland.

TELFS: 16 Uhr, Untermarktstraße 10: Nepal Benefiz zugunsten einer Schule in Pokhara mit in-touch & friends mit Harry Triendl, veranstaltet von den Naturfreunden Telfs. TELFS: 17 Uhr, Auferstehungskirche: Telfer Adventsingen der Musikschule Region Telfs. TELFS: 18 Uhr, Rathaussaal: Weihnachtskonzert der Big Band Innsbruck mit Gail Anderson. HATTING: 19 Uhr, Bücherei: Adventlesung. INZING: Mehrzwecksaal: Krippenausstellung des Krippenvereins Inzing. MIEMING: 14-18 Uhr, Stöttlalm: Adventstandl. PFAFFENHOFEN: 14-21 Uhr, Klosterweg 44: 4. Weihnachtlicher Umtrunk mit Bläsergruppe. RIETZ: Gemeindesaal: Weihnachtsfeier Senioren. RIETZ: Pfarrkirche: Adventsingen des Männergesangsvereins. SILZ: 15-21 Uhr, Gemeindeplatz: Silzer Adventzauber, veranstaltet vom Wirtschaftsbund Silz. STAMS: 14-16 Uhr, Don-BoscoHaus: Seniorenweihnachtsfeier. WILDERMIEMING: Gemeindezentrum: Seniorenweihnachtsfeier. Fortsetzung auf S. 40

ANTARA®-TRAINING

Antara® ist ein Bewegungskonzept, das zu einem kräftigen Rücken, zu einem flachen Bauch, einer starken Mitte und zu einer attraktiven Körperhaltung führt. Ein intensives, präzises und ruhiges Training. Antara® wirkt!

Erste Hilfe-Kurs speziell für Senioren Freitag, 11. 1. 2013 von 14-16 Uhr Anmeldung per mail an daniel.struggl@roteskreuz-telfs.at oder per Telefon unter 05262/62444. Die aktuellen Erste Hilfe-Kurstermine inkl. Kurszeiten und Möglichkeit zur Anmeldung finden Sie ab sofort unter www.roteskreuz-telfs.at/ehkurse. Natürlich werden weiterhin individuelle Kurse für Firmen und Vereine angeboten. Ansprechpartner: daniel.struggl@roteskreuz-telfs.at

n & Telfs, Neue Kurse in Oberhofe JE TZ T AN ME LD EN !

KONTAKT Mei Movimento nicole.peter@aon.at Telefon 0664 - 4023033

www.meimovimento.at 13. DEZEMBER 2012

terminser vice

Fortsetzung von S. 39

dezember

TELFS: 15 Uhr, Altersheim Wiesenweg und 18 Uhr, Mehrzwecksaal Musikschule: Weihnachtskonzerte der MusikschülerInnen.

dezember

TELFS: 18 Uhr, Sportzentrum: Volleyballspiel. TELFS: 19 Uhr, Mehrzwecksaal Musikschule: Weihnachtskonzert. TELFS: 19.30 Uhr, Franziskanerkloster: Miteinander beten im Jahr des Glaubens (Franzisk. Gem.). FLAURLING: 14 Uhr: Spaziergang durch die Jahrhunderte (Anmeldung in den TVB-Büros).

dezember

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal: Treffpunkt Tanz.

TELFS: 17 Uhr, Betreutes Wohnen im Café Schlichtling: Weihnachtskonzerte der MusikschülerInnen, ebenso um 18.30 Uhr, Mehrzwecksaal Musikschule. TELFS: 17 Uhr, Café Rössl: Rössl’s Weihnachtsgarten (bis 23. Dezember). TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum: wöchentliches Treffen der CGT – Charismatische Gemeinschaft Telfs (www.gebetskreistelfs.com). FLAURLING: 7 Uhr, Pfarrkirche: Rorate mit der Volksschule. MIEMING: 20 Uhr, Gasthof Löwen: »Zugi meets Blues – Christmas Special« Musik-Kabarett Hubert Trenkwalder und Markus Linder.

dezember

TELFS: 17.30 Uhr, Mehrzwecksaal Musikschule: Weihnachtskonzerte der MusikschülerInnen, um

INNSBRUCK

9. JÄNNER 2013

NIGHT OF THE DANCE 2013 »FLOW« unt - Dance Irish Step - Acrobatic - St

20 Uhr wird ebendort eine CD präsentiert: »Volksmusik am Fuße der Hohen Munde«. PFAFFENHOFEN: 16 Uhr, Mehrzwecksaal: SeniorInnenWeihnachtsfeier.

dezember

TELFS: 20 Uhr, Sportzentrum, Theater im Container: Szenische Lesung von heiter-kritischen Kurzhörspielen mit TIC und Moderator Robert Unterweger. MIEMING: 20 Uhr, Gasthaus Moosalm: »Zimt-Stern-HagelVoll«, Uli Brée liest sich besinnungslos besinnlich. OBSTEIG: 20 Uhr, ab Holzleiten: Romantische Laternenwanderung (Anmeldung TVB-Büros). WILDERMIEMING: 17 Uhr, Gemeindezentrum: Konzert der MusikschülerInnen (und 18 Uhr, Mehrzwecksaal Musikschule Telfs). INNSBRUCK

dezember

TELFS: 10.30 Uhr, Mehrzwecksaal Musikschule: Weihnachtskonzert. MIEMING: 14-18 Uhr, Stöttlalm: Adventstandl.

dezember

TELFS: 14 Uhr, Rathaussaal: Frauentreff Telfs, Dilek Gündüz lädt zum gemütlichen Treffen. TELFS/MÖSERN: 17 Uhr, Möserer Kirchl: »Nun es nahen sich die Stunden« mit Stubenmusi, Geschwister Zangerl, Klarinettentrio. HATTING: Friedenslicht im Schulhof, organisiert von der FF. HATTING: 17 Uhr, Mehrzwecksaal: Konzert der Big Band Sa-WiDu-Bap, Karten beim Bürgerservice Hatting und in der Raika. MIEMING: 14-18 Uhr, Stöttlalm: Adventstandl. 6. FEBRUAR 2013

»Broadway Musical & Dance Company«

Die NACHT der MUSICALS algala aller Zeiten! Die erfolgreichste Music

Am 9. Jänner 2013 Ort: Innsbruck Congress Beginn: 20 Uhr

Am 6. Februar 2013 Ort: Innsbruck Congress Beginn: 20 Uhr

Kartenvorverkauf: Innsbruck Ticket Service 0512 / 535 63 30, in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket 01 / 96 0 96, Ticket Online 01 / 88 0 88 und den bekannten Verkaufsstellen sowie direkt bei SCHRÖDER KONZERTE 0732 / 22 15 23.

13. DEZEMBER 2012

MÖTZ: 16 Uhr, Weihnachtshaus am Locherboden Mötz: Abschlussveranstaltung. OBSTEIG: 14 Uhr, ab Unterer Mooswaldweg: Langlaufschnupperkurs ( Infos TVB-Büros). POLLING: Friedenslicht (Feuerwehrhalle).

dezember

TELFS: 8-13 Uhr, Schilcher-Kapelle am Telfer Emat: Friedenslicht 2012 zum Abholen. TELFS: 14.30 Uhr, Altersheim Wiesenweg: Weihnachtskonzerte der MusikschülerInnen. FLAURLING: 9 Uhr, Feuerwehrhalle: Basteln mit Kindern, veranstaltet von den Jungbauern. OBERHOFEN: Pfarrkirche Hr. Nikolaus: Turmblasen der Musikkapelle. OBERHOFEN: ab 9 Uhr: Friedenslicht der Schützenkompanie. POLLING: Weihnachtsblasen der Musikkapelle.

dezember

TELFS: 16.15 Uhr, Sportzentrum: Eishockey U18 SPG Silz/Telfs. FLAURLING: 14 Uhr: Spaziergang durch die Jahrhunderte (Anmeldung in den TVB-Büros).

dezember

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal: Treffpunkt Tanz. TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum: wöchentliches Treffen der CGT (www.gebetskreistelfs.com). TELFS: Sportzentrum: Winterturnier des TC Pfaffenhofen. HATTING: Stefanisammlung der freiwilligen Feuerwehr. SILZ: 19.30 Uhr, Eisarena: Spiel der Silz Bulls Kampfmannschaft.

STAMS: 9 Uhr, Schitour des Schiverein Stams (www.schi-stams.at).

dezember

TELFS: 8 Uhr, Untermarkt: Krämermarkt der mobilen Kaufleute. OBSTEIG: 20 Uhr, ab Holzleiten: Romantische Laternenenwanderung (Infos TVB-Büros).

dezember

MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Mieminger Sportball.

dezember

MIEMING: 19 Uhr, Gasthaus Löwen: »Dinner for one« (Matinee und Dinnershow, Infos auf www.zum-loewen.at). MÖTZ: Silvesterspielen der Musikkapelle. OBERHOFEN: 20 Uhr, Mehrzwecksaal: »Dinner for one« mit der Theatergruppe Oberhofen. OBSTEIG: 14 Uhr, ab Unterer Mooswaldweg: Langlaufschnupperkurs (Dauer 90 Minuten, Anmeldung in den TVB-Büros). WILDERMIEMING: Silvesterblasen.

dezember

MÖTZ: Spelunke, Kirchplatz 3: Silvesterparty der Jugend. OBERHOFEN: Neujahrseinblasen der Musikkapelle. STAMS: 9 Uhr, Schitour des Schivereins Stams (www.schi-stams.at). STAMS: 14.30 Uhr, Don-BoscoHaus: Silvester einmal anders (www.donbosco.at).

jänner

FLAURLING: 14 Uhr: Spaziergang durch die Jahrhunderte (Dauer 90 Minuten, Anmeldung in den TVB-Büros). Fortsetzung auf S. 42 13. DEZEMBER 2012

terminser vice

Fortsetzung von S. 41 OBERHOFEN: Neujahrseinblasen mit der Musikkapelle. OBSTEIG: 19 Uhr: Grünberglift: Neujahrsparty.

jänner

OBSTEIG: 20 Uhr, ab Holzleiten: Romantische Laternenwanderung (Infos TVB-Büros).

jänner

MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Ball der Jungbauern.

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal: Treffpunkt Tanz.

PETTNAU: 18 Uhr, Pfarrkirche Leiblfing: Weihnachtssingen der Sängerrunde Pettnau.

TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum: wöchentliches Treffen der CGT.

SILZ: Eisarena: Dreikönigsturnier für Hobbyeishockeymannschaften.

jänner

TELFS: 19 Uhr, Rot-Kreuz-Heim: Erste Hilfe bei Notfällen im Säuglings- und Kindesalter (zwei Abende). OBERHOFEN: Die Sternsinger kommen! (3. und 4. Jänner)

jänner

TELFS: 17 Uhr, Sportzentrum: Eishockeyspiel der Silz bulls Kampfmannschaft gegen ACHA Division III (USA)

jänner

FLAURLING: 13.30 Uhr, Raika: Krippele schaug’n. FLAURLING: Chronik-KulturDiskussion. OBSTEIG: 14 Uhr, ab Unterer Mooswaldweg: Langlaufschnupperkurs (Infos TVB-Büros).

jänner

FLAURLING: 14 Uhr: Spaziergang durch die Jahrhunderte

(Dauer 90 Minuten, Anmeldung in den TVB-Büros).

jänner

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal: Treffpunkt Tanz. TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum: wöchentliches Treffen der CGT – (www.gebetskreistelfs.com).

jänner

FLAURLING: 9 Uhr, Kultursaal: Kontaktkaffee KOKAF.

jänner

TELFS: 14-16 Uhr, Rot-KreuzHeim: Erste-Kurs speziell für Senioren. Anmeldung per mail an daniel.struggl@roteskreuz-telfs.at oder per Tel. 05262/62444. OBERHOFEN: 14 Uhr, Dorfcafé: Heiteres Gedächtnistraining, veranstaltet von den Bäuerinnen.

jänner

TELFS: ab 9 Uhr, Seminarraum Moritzen: Erste-Hilfe-Kurs für Führerscheinanwärter. Anm.mail daniel.struggl@roteskreuz-telfs.at oder Tel. 05262/62444. TELFS: 19.30 Uhr, Rathaussaal: Maturaball BRG/BORG Telfs. MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Neujahrskonzert der Gemeinde Mieming.

jänner

SILZ: 7-16 Uhr, Schulstraße: Dreikönigsmarkt.

jänner

TELFS: 16.30 Uhr, Rathaussaal: Treffpunkt Tanz. TELFS: 19.30 Uhr, Sportzentrum: wöchentliches Treffen der CGT – Charismatische Gem. Telfs. TELFS: Naturfreunde Telfs: Nepal Benefiz mit in-touch & friends.

jänner

TELFS: 20 Uhr, Rathaussaal: Orchesterball der Musikschule Region Telfs und Umgebung. TELFS: 21 Uhr, Sportzentrum: Salsa Congress Austria 2013 Eröffnungsparty.

jänner

TELFS: ab 20 Uhr, Sportzentrum: »Ball de Salsa«, Salsa Congress Austria 2013. FLAURLING: 20 Uhr, Kultursaal: Konzert »Alles Wagner«, veranstaltet vom Kulturverein. MIEMING: 20 Uhr, Gemeindesaal: Ball der Freiwilligen Feuerwehr. SILZ: 19 Uhr, Eisarena: Spiel der Silz Bulls Kampfmannschaft.

OBERHOFEN

30. DEZEMBER

THEATERKLASSIKER IN OBERHOFEN Mehrzwecksaal Oberhofen

»Dinner for one« Sonntag, 30.12.2012, 20 Uhr Kartenreservierung: Tel. 0664/36 86 707 info@theatergruppe-oberhofen.at Eintritt: 11 Euro (mit Begrüßungsdrink, Musik, Snack und „Dinner for one“) Vorverkauf: Raika Oberhofen, Gärtnerei & Floristik Bernhart Telfs

Raika Oberhofen und GESCHENKTIPP! Karten bei hart Telfs erhältlich! bei Gärtnerei & Floristik Bern

13. DEZEMBER 2012

Neuübern

ahme!

Stiftshof 7 6422 Stams Tel. 0676 / 64 82 586 www.orangeriestams.at ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich durchgehend von 10 –23 Uhr, Dienstag Ruhetag Ganztags warme Küche von 11–21 Uhr

»Frisch gezapfte« Gastlichkeit in der Orangerie NEU Ein Stamser kehrt zurück Mit dem Jahreswechsel weht ein frischer Wind durch die historischen Gemäuer der Orangerie in Stams. Hannes und Michaela Neurauter sind ab 31. Dezember die neuen Pächter des Traditionsgasthauses, sie wollen die Gäste mit traditioneller Küche und bester Bier- und Weinbegleitung verwöhnen. Der Stamser Hannes Neurauter kehrt durch die Übernahme der Orangerie zu seinen Wurzeln zurück: „In den letzten Jahren habe ich in Top-Restaurants und Gastronomiebetrieben im In- und Ausland gearbeitet. Diese Erfahrungen werde ich jetzt im eigenen Betrieb umsetzen.“ Vorwiegend sollen beim kulinarischen Angebot frische Produkte aus der Region verarbeitet werden, ergänzt durch saisonale Besonderheiten wie Lamm oder Wild. „Bei uns kann man sich traditionelle Gerichte, wie Wiener Schnitzel, Tafelspitz oder Backhendl schmecken lassen, aber auch ein Beuschel, das auf den Speisekarten jetzt rar geworden ist, kommt

auf den Tisch,“ erklärt die neue Wirtin Michaela Neurauter. Als Sommelier wird Hannes Neurauter die passenden Weine dazu kredenzen und plant, monatlich einen Österreichischen Winzer zu präsentieren und ein frisch o’zapftes Augustinerbräu zu servieren. Der Seminarraum im 1. Obergeschoß steht für Firmenveranstaltungen und sonstige Feiern zur Verfügung, Weinund Käseseminare sind auf Anfrage möglich. Am besten ab Jänner vorbeischauen und genießen!

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung! Gesucht sind junge, motivierte Lehrlinge im Küchen- & Servicebereich, die mit Flexibilität und freundlichem Auftreten punkten Bewerbungen an: hannes83@gmx.at

Wir freuen uns auf die künftige gute Zusammenarbeit mit folgenden Partnern:

den Anlass Geschenke für je • Bücher und Geschenkartikel • CDs mit Musikaufnahmen aus dem Stift Stams • Glückwunschkarten für jeden Anlass • verschiedene Brände und Liköre als Geschenk schön verpackt

Jeden Montag, Mittwoch und Freitag

Brot aus dem Steinofen

Klosterladen

sowie Zelten, Marmelade, Apfelsaft und Obst aus dem Obstgarten

Stift Stams Tel. 05263/6242-512 Öffnungszeiten: Mo–Fr 9–12 und 14-17 Uhr · Sa, So und Feiertage geschlossen!

Unsere gemütlichen Stuben sind ideal für Ihre Firmen- bzw. Weihnachtsfeiern oder für ein romantisches Essen zu zweit!

Gasthof

zur Post Obermieming 153

Tel. 05264 / 40013 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 9 bis 2 Uhr durchgehend warme Küche von 9 bis 23 Uhr · Montag Ruhetag!

Wir wünschen unseren treuen Gästen und Freunden % % % % % % ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir wünschen allen unseren treuen Gästen frohe Weihnachten und ein genussvolles neues Jahr Hotel

Schwarzer Adler

GRISCHELERS SCHNITZELPARADIES

In den WEIHNACHTSund NEUJAHRS-Feiertagen verwöhnen wir Sie und Ihre Familie mit köstlichen Gerichten in gemütlicher Atmosphäre…

★★★

Allen unseren treuen Gästen, Einheimischen und Freunden ein frohes Fest und Gesundheit im neuen Jahr!

Tischreservierungen erbeten! Pfaffenhofen · Hauptstr. 10 · Tel. 05262-625 39 info@grischeler.at · www.grischeler.at

13. DEZEMBER 2012

Öffnungszeiten: mittags 11.30–13.30 Uhr, abends 17.30–21.30 Uhr

Festlich

Feiern

Unsere gemütliche Stube ist ideal für Kindergeburtstage oder für Ihre Firmen- bzw. Weihnachtsfeiern Restaurant - Pizzeria

Silz Bahnhofstr. 12

Tel. 05263 / 51197 ✩ Wir wünschen unseren treuen Gästen und Freunden ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Silvester-Gala-Menü im Mellaunerhof Feiern Sie mit uns mit einem 7-gängigen Gala-Menü, inklusive Aperitif, Mitternachtssekt mit großem Feuerwerk und einer späten, kulinarischen Überraschung

LIVEMUSIK

STREET LIFE

Mellaunerhof · Tiroler Str. 31 · Pettnau Tel. 05238 / 87974 · info@mellaunerhof.com www.mellaunerhof.com

mit Frajo Köhle und Gerald Walser Folk · Blues · Evergreens

Auf Vorreservierung bieten wir ein SILVESTERMENÜ inklusive Aperitif-Empfang.

Silvester in der

Um Mitternacht lassen wir dann ordentlich die Korken knallen – ganz nach Wunsch mit Champagner oder Sekt – und präsentieren Ihnen ein Silvesterfeuerwerk!

Orangerie

Stiftshof 7 · 6422 Stams · Hannes Neurauter Tel. 0676 / 64 82 586 · www.orangeriestams.at 13. DEZEMBER 2012

leute des monats

viele kilometer rund um die munde

Wir t des Monats

Foto: Offer

Beste gastronomische Ausblicke in Bairbach Die zwei Wandervögel Hansjörg Hofer und Hubert Agerer berichteten bei einem MultimediaVortrag im Rathaussaal von ihrem Weg auf Schusters Rappen rund um die Munde. Sie erzählten, warum sie ihre Tour auf der Pfaffenhofer Alm begannen, („da ist der Blick auf die Hohe Munde am schönsten“), wieviel an Ausrüstung sie mitschleppten und davon, dass ein GPS sich auch irren kann. (Anm. demnach wären sie nämlich über neun Stunden auf die Pfaffenhofer Alm gegangen

und das bei einer durchschnittlichen Geschwindigkeit bergauf von fast 30 kmh!) Viele »Bergfexen« und sonstige Fans der Munde ließen sich das nicht entgehen, sodass die Veranstaltung kurzfristig vom Kleinen in den Großen Rathaussaal übersiedeln konnte. Wer es versäumt hat, kann sich auf eine Fortsetzung freuen: das Buch »Um die Hohe Munde« mit aktuellen und historischen Fotos, Berichten und Anekdoten ist in Vorbereitung, der Erscheinungstermin ist derzeit noch nicht fix.

Das Restaurant Stefan lockt seit über 30 Jahren mit bester regionaler und internationaler Küche nach Bairbach oberhalb von Telfs – der unvergleichliche Ausblick über das Inntal ist inklusive!

gelungene ausstellung in silz

Fotos: Privat

„Meine Umgebung – gezeichnet, gemalt« – unter diesem Titel stellte im November der Mötzer Künstler Hubert Egger in der Raika Silz seine Werke aus. Der über 80-jährige Mötzer, der lange Jahre als Zeichenlehrer und späterer Direktor an der Hauptschule Silz tätig war, hat eine besondere Beobachtungsgabe und bannt mit Bleistift, Kreide oder Pinsel Landschaften, Ansichten und Gebäude auf die Leinwand. Musikalisch wurde die Vernissage von Sohn Andreas Egger mit Familie gestaltet, der Erlös aus der Vernissage kam zur Hälfte der Vinzenzgemeinschaft Silz zugute.

13. DEZEMBER 2012

Bei Irmgard und Georg Stefan sind Genießer bestens aufgehoben!

Die Gaumenfreuden aus vorwiegend regionalen Produkten werden von Wirt Georg Stefan persönlich in der Küche angerichtet, Wirtin Irmgard Stefan garantiert in den Gaststuben freundliches und aufmerksames Service. „Die Leidenschaft für die Gastronomie war bei uns beiden schon seit jeher ausgeprägt,“ erzählt Irmgard Stefan, die gemeinsam mit ihrem Mann 1977 einen kleinen Betrieb nebenan eröffnet hat. Seit Dezember 1979 ist das Restaurant am jetzigen Standort und hat sich als Fixpunkt im heimischen Gastronomieangebot etabliert. „Wir haben viele Stammgäste,“ freut sich Irmgard Stefan. „So mancher hat bei uns seine Erstkommunion gefeiert und hält uns die Treue bis zur Taufe des ersten Kindes und darüberhinaus,“ schmunzelt sie. Aber auch nach einem erfrischen-

Bairbach 6a · 6410 Telfs · Tel. 05262 - 63 260

den Winterspaziergang oder nach dem Schifahren in der Umgebung kehren die Gäste gerne ein. „Der Kachelofen ist immer eingeheizt, da kann man sich aufwärmen oder auch auf der sonnigen Südterrasse den Ausblick ins Tal genießen.“ Was Qualität, Service und Kulinarik betrifft, wird in Bairbach im Restaurant Stefan immer an einer beständigen Weiterentwicklung gearbeitet, die in einer Wohlfühl-Atmosphäre ihren Ausdruck findet. Bei den Gerichten wird Wert auf frische Produkte aus der Region und saisonale Angebote gelegt: Wild aus den heimischen Wäldern im Herbst, Kitz- oder Lammgerichte im Frühjahr. „Sehr beliebt sind auch die Fische aus der Leutasch, die es das ganze Jahr über gibt und unsere Spezialität »Pfeffersteak nach Art des Hauses«.“ Über der Bar findet man den Schriftzug »in vino veritas«, ein Hinweis darauf, dass auch auf den guten Tropfen zum Essen nicht vergessen wird – ausgewählte vorwiegend österreichische, aber auch internationale Weine werden passend zu den Gerichten angeboten. Egal, ob für ein gemütliches Abendessen bei Kerzenschein oder für die große Runde bei Feierlichkeiten, die Küche ist gerüstet! Bei Menüund Getränkeauswahl sowie Gedeck und TischSchmuck steht Irmgard Stefan hilfreich zur Seite. Das Café-Restaurant Stefan in Bairbach ist Mitglied der »Besten Österreichischen Gast-

MALEREI GASSLER GesmbH

FARBEN - TAPETEN

JAHRE

KÜNSTLERBEDARF INNEN- FASSADEN- UND DEKORATIONSMALEREI

TELEFON 0 52 62 / 623 27 6410 TELFS PROF. EINBERGERSTR. 36 malerei.gassler@aon.at www.malerei-gassler.at

lichkeit«, die österreichweit 300 Top-Gastronomiebetriebe vereint, sowie des »Culinarium Alpentraum«, das acht Wirte aus der Genussregion von Telfs bis Seefeld zusammenschließt. Ab 13. Dezember ist das Team vom CaféRestaurant Stefan wieder für Sie da, Reservierungen werden gerne entgegengenommen.

Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 23.00 Uhr Di und Mi Ruhetag!

Olympstraße 14 · 6430 Ötztal-Bahnhof · Telefon 05266-8901-0 www.neurauter-frisch.at

FER Dorfbäck L E T Niedere-Munde-Straße 6 · Telfs · Tel. 05262-62 3 95

Innsbruck · Sillhöfe 10 · Tel. 0512-33 55 9-0 info@tollinger.at · www.tollinger.at

Sportlich durch den Winter Auch im Winter ist Bewegung alles. mein monat hat ein paar heiße Tipps für die kalte Sport-Jahreszeit und Pistenspaß für die ganze Familie zusammengestellt.

❆

Lehnberghaus Obsteig 1554 m

Ab 15.12. sind wir wieder ganztägig für euch da!

★ ★Wir wünschen allen unseren Gästen ★

und Freunden frohe Weihnachten!

● Wichtige Informationen ﬁnden Sie auf der Anschlagtafel am Anfang der Rodelbahn

Übernachtung auf Vorbestellung

und Am 18.12n. ner ab 8. Jä tag! uhe Dienstag R

Tel. 0676-5344791

Rodelvergnügen in Obsteig: Lehnberghaus Die Lehnberghaus-Rodelbahn ist ein echter Top-Tipp für alle Rodelfans. Nach einer Stunde Gehzeit erreicht man das Lehnberghaus, wo Übernachtungen auf Vorbestellung möglich sind. Rodelverleih ist ebenfalls bei Hüttenwirt Hans Auer möglich. Mit 3,5 Kilometern Länge und einem Höhenunterschied von 400 m sorgt die Lehnberghaus-Rodelbahn für ein langes Rodelvergnügen, dank weniger Kurven auch für Familien. Die Bahn ist frei von Verkehr, über den aktuellen Zustand gibt’s immer Auskunft unter 0676-5344791 oder auf der Anschlagtafel in Arzkasten.

Traumhafte Pisten, herrliche Tiefschneehänge, modernste Liftanlagen, ein top-geshapter Snowboard-Funpark – Kühtai lässt in Sachen Winterspaß wahrlich keine Wünsche offen! Und mit den gemütlichen Bars, Restaurants und Skihütten auch nicht beim genüsslichen Drumherum. In Österreichs höchstem Skiort – auf 2.020 m Seehöhe – sind Sie eben in jeder Hinsicht ganz oben.

Wenn Sie mit Ihrer Familie locker, entspannt und vor allem auch abwechslungsreich Ski fahren wollen, ist Kühtai die optimale Wahl. Die Kleinsten finden einen GratisWunderteppich, das Kinderland, den Babylift oder den Sonnenlift. Fortgeschrittenere nützen die StartBahn und den Übungshang. Und auch wenn’s z. B. ums Rodeln, Eislaufen, Winterwandern oder Langlaufen geht – im Kühtai

kommen Sie voll auf Ihre Kosten. Wichtig für Familien ist auch das maßgeschneiderte Tarifsystem. Punktekarten, Vormittagskarten, Tageskarten im Halbstundentakt und Mehrtages- oder Saisonkarten sowie neu das Freizeitticket Tirol und die Tirol Snow

Foto: fotowerk aichner

Kühtai – Hochgefühle garantiert!

Card machen den Skispaß im Kühtai erschwinglich. Mehr Infos: www.lifte.at

Auf die Piste, fertig, los! Wenn die Weihnachtsferien vor der Türe stehen, dann warten schon viele Kinder sehnsüchtig darauf, endlich die Brettln anzuschnallen und den Schnee stauben zu lassen. Damit das noch besser gelingt, hat sich die Schischule Telfs-Mösern auf die Ausbildung von Kindern und Jugendlichen spezialisiert und bietet Ski & Snowboardkurse für Anfänger und Fortgeschrittene während des ganzen Winters an. Im sonnigen Kinderland zeigen bestens ausgebildete KinderskilehrerInnen den Kleinen spielerisch die ersten Schritte im Schnee und

das neue 18m lange Förderband erleichtert das schweißtreibende Aufsteigen am Anfang und garantiert schnellen Lernerfolg. Besonders dann, wenn der flauschig rote Skidrache Fridolin vorbei kommt, wird das Skifahren zu einem unvergesslichen Erlebnis. Die bereits geübten Ski- und Snowboardgruppen erkunden mit erfahrenen Schneesportlehrern die Seefelder Pisten und messen sich dann beim Ski & Snowboardrennen, bei dem natürlich alle Sieger sind. Da die Skischule Mösern im Hause auch einen Skiverleih hat, kann die

Ausrüstung begleitend zu den Kursen kostengünstig geliehen werden. Auch Erwachsene finden ein breites Angebot in der Skischule Mösern. Vielleicht wollen Sie die neuesten Techniken des Carvings probieren oder Ihre Langlaufkenntnisse erweitern? Die Skischule Telfs-Mösern macht´s möglich und organisiert regelmäßig Carving- und Skatingkurse inklusive neuestem Material.

der und n i – K i r h ü c S urse f k .12 d 2 r 1 a . o 9 2 b Snow 2. bis 1 . 5 2 vom Zeit: Ort: Anmeldung:

Nähere Infos zu Skischule & Skiverleih Skischulbüro Mösern Telefon 05212 4736 info@skischule-moesern.com www.skischule-moesern.com

6100 Mösern SEEFELD / TIROL FON+FAX 05212/4736 info@skischule-moesern.com www.skischule-moesern.com

14.00 – 16.00 Uhr Schilifte Mösern, Seefeld Skischulbüro Mösern, Telefon 0664-3145211 info@skischule-moesern.com und im Tourismusbüro Telfs, Tel. 05262-62245

Zusatztermin: 11.2. – 15.2.2013 (weitere Termine auf Anfrage) Kostengünstiges Leihmaterial begleitend zu den Kursen

Bei den Exkursionstagen gab es viel zu sehen: z.B. das Atelier Hofinger (l., in Inzing/Zirl oder die Firma Porr (r.) BORG Telfs (Thöni „Schützlinge“, erkundigten sich Schülerin ein Projekttagebuch mit Akademie/Lehre mit Matura), von über Anwesenheit und Engage- verschiedenen Schwerpunkten geder ECO Handelsakademie Telfs ment und bedankten sich bei den führt und hernach ein Fragebogen und vom Aufbaulehrgang Mein- Betriebsführungen für ihre part- zu den „Berufskundlichen Tagen“ hardinum in Stams. Heuer durften nerschaftliche Zusammenarbeit als Resüme gewissenhaft bearbeiauch die Schülerinnen und Schüler Schule und „reale Arbeitswelt“. Es tet und von Wolfgang Haas ausgeder 3.Klassen dabei sein. Anfang wurde von jedem Schüler/jeder wertet. November hatten die Schüler der 4. Klassen schließlich drei Schnuppertage in einem selbstgewählten Betrieb bzw. sozialen Einrichtung Die Geschwister Marco zu absolvieren. Die Schüler/innen und Sabrina Walch aus standen somit von früh bis spät im Telfs fahren im PartnerAlltagsleben und waren nach eige- look: ein schwarzer und nen Erzählungen am Abend wegen ein weißer Ford Fiesta den theoretischen und praktischen vom Autopark InnsBerufserfahrungen oft »hunde- bruck stehen seit kurzem müde«. Die Lehrer besuchten ihre in der Garage.

Black & white für Telfs

fe nster in die ve rgangenheit

Vielleicht wollen auch Sie mit uns Ihre Schulerinnerungen teilen? Schicken Sie uns Ihr Klassenfoto mit den Namen dazu oder bringen Sie es vorbei: mein monat, Bahnhofstraße 24, 6410 Telfs. Sie erhalten jedes Bild verlässlich zurück! Gerne auch per Mail an: mo@meinmonat.at. 1. Reihe (v.l. sitzend): Verena Aichner, Margit Oberdanner, Silvia Soraperra, Kurt Walasch, Marianne Muigg, ?, Gerda Neurauter, Andrea Tschabitscher, Greti Innerbichler, Rainer Stockner, Herbert Waldhart, ?, Norbert Schuhmann, Hubert Maier 2. Reihe (v.l. kniend): Hubert Knabl, Hansi Neurauter, Christian Angermaier, Annelies Knabl, Yvonne Walasch, Maria Walder, Hubert Fritzer 3. Reihe (v.l. stehend): Tante Elke, Herbert Hechenberger, Manfred Meil, Dietmar Stockner, Günther Thaler, Ernst Scheiring, ?, Josef Lehner, Schwester Renate, Manfred Oppeneiger 4. Reihe (v.l. stehend hinten): Hans-Peter Degenhart, Werner Schmittner, Andrea Lumper, Christl Witting, Waltraud Maines, Veronika Klieber, Siegmund Tschabitscher, Fredy Krismer, Peter Neuner, Klaus Schöpf.

13. DEZEMBER 2012

Foto: Privat

Das »Fenster in die Vergangenheit« öffnen wir diesmal in Pfaffenhofen: Die Jahrgänge 1957/58 des Klosterkindergartens sind darauf im Kindergartenjahr 1961/62 zu sehen. Das Foto wurde uns von Walter Witting zur Verfügung gestellt, vielen Dank dafür! „Auf dem Foto ist meine Schwester Christl Witting (4.R.4.v.l.).“

Foto: Autopark

Berufsorientierung wird an der NMS Kematen ein immer beliebter werdendes Schulfach, viele Schüler melden sich bereits vor den Sommerferien dafür an. Berufsorientierung wird einerseits in allen Fächern integriert und andererseits als unverbindliche Übung vierzehntägig angeboten. Mit Unterstützung von BO-Koordinator und Schülerberater Wolfgang Haas erkunden die Schüler dabei verschiedene Betriebe, Einrichtungen und weiterführende Schulen in Kematen, z.B. den Polizeiposten Kematen, das Altenwohnheim Unterperfuss, die Raika Kematen oder die Baufirmen Porr und Alpina. Ein Lehrlingsbetreuer, der auch in der Berufsschule unterrichtet, informierte die Schüler zusätzlich über Bewerbungskriterien und Verhaltensregeln. Beim Infoabend der weiterführenden Schulen an der NMS Kematen waren 16 Bildungsexperten weiterführender Schulen Tirols anwesend. Sehr beeindruckt waren die Schüler vom

Foto: NMS Kematen

Schüler orientierten sich beruflich

leute des monats

Mit einer Konzertreise nach Prag erlebte die Chorwerkstatt Telfs einen ersten Höhepunkt des Chorjahres 2012/2013. Die Sänger nahmen beim »4th Advent Music Festival« teil und begeistert das Konzertpublikum mit anspruchsvollen Wiegen- und Weihnachtsliedern. Unter der Leitung von Nina Redlich, am Klavier begleitet von Barbara Schellhorn interpretierte der Chor z.B. „The Seal Lullabay“ von E. Whitacre und erntete Applaus.

Neben den musikalischen Auftritten hatten die Chormitglieder der Chorwerkstatt Telfs aber auch Zeit, die »Goldene Stadt« zu erleben und eindrucksvolle Stunden in dieser sehr lebendigen Metropole zu verbringen. Am Ende stand der Besuch der historischen Stadt Krumau auf dem Programm. Die musikalischen Weihnachtszuckerl der Chorwerkstatt dürfen aber den einheimischen Liebhabern harmonischen Gesanges natürlich nicht vorenthalten bleiben: Die Chorwerk-

Foto: Chorwerktstatt

vorweihnachtliche chor-tournee nach prag

statt Telfs lädt gemeinsam mit dem Kinderchor der Musikschule Telfs und dem Ensemble Vocal Visions

zum Weihnachtskonzert „A boy was born“ am 15. Dezember um 18 Uhr in den Rathaussaal Telfs ein.

gen Verlauf mehr als zufrieden sein. Besonders erfreulich ist auch die durchwegs große Anzahl der Zuschauer bei den Heimspielen. Übrigens: ein neues, beheiztes VIP-Zelt mit eigener Tribüne und kostenloser Verpflegung lädt Sponsoren und VIPs zu einem gemütlichen Eishockeyabend ein. Im Nachwuchsbereich war der Zulauf neuer Kin-

der zu den Schnuppertrainings enorm, mittlerweile tummeln sich alleine bei der U9 40 Kinder aus der Region auf dem Eis. Ein weiterer Fixpunkt ist das Dreikönigsturnier (2-tägig). Erste Begegnung am 4. Jänner in Telfs beim Vergleichsspiel zwischen der Silz Bulls Kampfmannschaft und der USA Junioren Auswahl (18 Uhr).

silz bulls lieben eisige zeiten

land tirol ehrt langjährige Mitarbeiter

Foto: Privat

mit spezial-helm aufs eis

Der Obmann vom Eishockeyverein Telfs Ronald Zimmermann beauftragte die Telfer Künstlerin »Lala« Claudia Schwamm, für das junge Nachwuchstalent Joshua Huber

einen Eishockeyhelm zu gestalten. In Airbrush-Technik entstand ein kämpferischer Weißkopfadler am Helm, der nach der Übergabe gleich beim Spiel verwendet wurde.

Das Land Tirol ehrte vor kurzem insgesamt 105 Personen aus Tiroler Betrieben, die seit mindestens 35 Jahren in ein und demselben Unternehmen arbeiten. Mit dabei auch eine Delegation des Telfer Unternehmens LiebherrWerk GmbH mit folgenden langjährigen Mitarbeitern (alle seit 35 Jahren bei Liebherr beschäftigt):

Foto: Land Tirol / Die Fotografen

Foto: Silzbulls

Nach einjähriger Pause sind die Bulls heuer wieder in die Eliteliga zurückgekehrt. Mittlerweile ist die Saison gestartet und die Bulls können mit dem bisheri-

Bernhard Hangl, Martin Nössig, Siegfried Holzknecht, Günther Heigl, Tahir Kalafat, Reinhard Kofler, Karl-Heinz Trigler, Herwig Schönherr und Anton Ennsmann. 13. DEZEMBER 2012

Barbara wirft an der Küchenbar einen Blick in die Zeitung, während Helmut einheizt

Schiff und sicherer Hafen zugleich

Familie Bratusek genießt ihr neues Heim – und Anna-Lena freut sich aufs Christkind…

Die Form des Grundstücks und der Wunsch nach etwas Außergewöhnlichem führte bei Familie Bratusek in Flaurling dazu, ihr Haus mit nördlich und südlich ausgerichteten spitzwinkligen Balkonen zu versehen. Dadurch entstand ein unverwechselbares Heim für die dreiköpfige Familie. Fast könnte man sich vorstellen, vom Balkon aus in Titanic-Manier mit weit ausgebreiteten Armen Richtung Sonnenuntergang zu segeln… Barbara und Helmut Bratusek genießen gemeinsam mit Tochter Anna-Lena (5 Jahre) das neue Heim mit dem gewissen Etwas. „Eigentlich hat sich niemand vorstellen können, dass auf diesem »Bichl« überhaupt ein Haus Platz hat,“ schmunzelt Barbara, die auf dem ans elterliche Grundstück angrenzenden Bauplatz ihren Wohntraum verwirklichte. Der schlanke Baukörper entlang der Gemeindestraße wird durch die Balkone optisch noch mehr in die Länge gezogen, markante Säulen bilden zusätzlich einen Blickfang. Trotzdem findet auf 149 m2 Wohnfläche alles Platz, was der Familie wichtig ist. Im Sommer 2009 wurde mit der Planung begonnen, Ende 2009 war schon die Baugrube ausgehoben, Weihnachten 2010 zog die Familie ein. Helmut Bratusek, der als Maurer vom Fach ist, legte beim Bau selbst Hand an. Die Vorgaben und Wünsche der Bauherren: viel Platz für die Familie, aber einfach zum Bauen, zeitlos vom Erscheinungsbild, hell und freundlich. „Insgesamt sollte das Haus aber einen nicht alltäglichen Eindruck hinterlassen, deshalb eben die Balkone und die Säulen außerhalb und innerhalb des Hauses,“ meint Barbara. Vom betonierten Erdgeschoß mit Eingangsbereich östlich und Kellerbereich westlich, das man von der Einfahrt mit Garage aus betritt, führt eine Holzstiege in die Wohnetage und eine weitere in die Schlafebene, beide in Ziegelbauweise gefertigt. 16 cm Isolierung bzw. 18 cm an der östlichen Hausfront wirken dem Wärmeverlust entgegen, am Pultdach mit Bitumenschicht finden sich 12,6 m2 Solarpaneele, die für nachhaltige Energiegewinnung sorgen. Die Installation war in diesem Fall Familiensache: Helmuts Bruder Stefan Bratusek installierte die Solarheizung für Bodenheizung und Warmwasser. „Wenn die Solarheizung nicht ausreicht, dann wird die Gasheizung zugeschaltet. Zudem wird in der Übergangszeit und zur Unterstützung beim Heizen der Kachelofen angeheizt, der vom Wohnzimmer aus über das offene Stiegenhaus problemlos alle Räume im oberen Geschoß mit Wärme versorgt.“ Die Vorteile der Gasheizung: „Durch die geringen Ausmaße der Gastherme erspart man sich einen zusätzlichen Heizraum, auch die monatliche Abrechnung ist praktisch.“ So können die Stauräume im Keller für

Qualitativ hochwertiger Sonnenschutz Hallerstraße 125a · 6020 Innsbruck Tel. 0512 /58 88 28 · Fax: 0512 / 58 88 28 DW28 firma@ennemoser-sonnenschutz.at www.ennemoser-sonnenschutz.at

Die Küche ist funktional und praktisch eingerichtet, »warm« wird es durch Holzelemente

die Holzlagerung, Abstellfläche und Wäscheraum genutzt werden.Die Küche ist Treffpunkt und Herzstück des Hauses, mit gemütlicher Essecke, Küchenfronten in Vanille und Nussholz und einer Bar. „Die haben wir uns eingebildet,“ meint Barbara, die gerne beim Zeitung lesen den Kaffee dort genießt. Auch die Bar ist in Nuss gestaltet, helle Ledersessel ergänzen die Einrichtung, der Boden ist in dunkelbraun gesprenkeltem Feinsteinzeug. Die Küche ist durch eine Tür vom Wohnzimmer abgetrennt, „und die Küchengerüche bleiben dort, wo sie hingehören.“ Im Frühjahr, Sommer und Herbst wird gerne am direkt zugänglichen Süd-Ost-Balkon gefrühstückt. „Da pflanzt die Mama viele Kräuter und Tomaten und Paprika,“ erzählt Anna-Lena, die beim Ernten eifrig zur Hand geht. Im Obergeschoss befinden sich Elternschlafzimmer, Kinderzimmer, Anna-Lenas Spielzimmer (bzw. zweites Kinderzimmer, beide mit Balkon) und das Bad. „Bei der Farbgebung beim oberen Bad hat sich Helmut mit apfelgrün durchgesetzt, das Bad auf der Wohnebene in Orange war meine Idee.“ Farbtupfen zu den weißen Wänden, dem sichtbaren Holzdachstuhl und den Ahorn-Böden (nicht nur in den Schlafzimmern, sondern auch im Wohnzimmer) sind Stores und Vorhänge in fröhlichen Farben – in Anna-Lenas Zimmer natürlich in Rosa, in der Küche etwa in einem kräftigen Lila. Die kreative Ader von Hausherrin Barbara (sie tapezierte und malte beim Hausbau gemeinsam mit ihrem Vater) spiegelt sich auch in den selbst angefertigten Weihnachtsgestecken und dem Adventkranz wider, die jetzt zusätzlich das Haus verschönern. Und im Wohnzimmer ist auch noch genügend Platz für einen großen Christbaum…

Ihr Spezialist in Sachen Holz ■ ■ ■

Bauholz Latten Lohnschnitte Holzbriketts

■ ■ ■

Der Kachelofen verbreitet wohlige Wärme

Ihr Tiroler Spezialist für Treppen aus Holz

Holz Seelos ■

Apfelgrün macht morgens munter!

Die Treppe windet sich als Blickfang hinauf

Bretter Hobelware Holztransporte

Gewerbezone 2 • 6403 Flaurling Tel. 05262-64710 • Fax DW 4 e-mail: holz.seelos@aon.at www.holz-seelos.at

OFENBAU HERIBERT PERSTALLER GESMBH Gewerbezone 6 · 6403 Flaurling · Tel. 05262 / 65758 ofenbau.perstaller@tirol.com · www.tirol.com/ofenbau-perstaller

leute des monats

60 jahre gemeinsam

Foto: Gemeinde Hatting

Schöpf und Vbgm. Bernhard Brötz wünschten dem Jubelpaar noch viele gemeinsame Jahre in bester Gesundheit. v.l.: Bgm. Dietmar Schöpf, BH-Stv. Dr. Wolfgang Nairz, Josef und Martha Brötz, Vbgm. Bernhard Brötz.

halbrunder in oberhofen

lob & dank spezial

meintTraudl Angerer aus Telfs.

Beflügeln Sie jetzt mit der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG Ihre Sparzinsen:

Mit dem Adler-Sparbuch gratis zum Bergisel-Springen Foto: Volksbank

Aktueller Anlagetipp von Stephan Focke, Filialleiter der Volksbank Telfs

Die Volksbank Tirol InnsbruckSchwaz AG hat mit dem AdlerSparbuch ein Angebot kreiert, das besonders für konservative Anleger geeignet ist, die ihr Kapital zu 100 % absichern möchten und einen fixen, berechenbaren Zinsertrag wünschen. Das Adler-Sparbuch der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG bietet für den kurzfristigen Anlagebereich attraktive Zinsen. Bei Bedarf kann man natürlich jederzeit über das eingesetzte Kapital verfügen. Die Mindestanlagesumme beträgt 100,Euro, wer allerdings etwas mehr investieren möchte, bekommt zusätz-

13. DEZEMBER 2012

lich ein attraktives Geschenk der Volksbank. Bergisel-Frühstück oder Bergisel-Springen? Ab einer Anlagesumme von 25.000,- Euro gibt’s wahlweise ein Bergisel-Frühstück oder eine Eintrittskarte fürs Bergisel-Springen am 4. 1. 2013. Dieses Angebot ist gültig solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG, unter der kostenfreien Volksbank-Hotline 0800 / 82 81 23 und im Internet unter www.volksbank-tis.at.

Dörre Hugo feierte seinen 85. Geburtstag. Bgm. Peter Daum und Vizebgm. Maria Kranebitter gratulierten namens der Gemeinde Oberhofen.

telferin kandidiert für nationalrat

Foto: Grüne Tirol

Hut ab… …vor allen, die mir wochenlang behilflich waren. Nach einer Operation im vergangenen Jänner hatte ich extreme Konzentrationsschwierigkeiten. In dieser schwierigen Phase sind mir so viele Menschen beigestanden, Kassiererinnen, Fahrgäste im Linienbus Telfs, sogar Kinder haben mir meine liegen gelassenen Einkaufstaschen samt Inhalt nachgetragen oder mich darauf aufmerksam gemacht. Es wurde auch meine Geldtasche und der Wohnungsschlüssel beim Buschauffeur abgegeben. Ich weiß nicht, wer die ehrlichen Finder waren, aber für diese Ehrlichkeit kann ich mich nur herzlich bedanken. Auch die Post und die Dietrich-Busfahrer hatten Geduld mit mir und Verständnis, dass nach einer Operation alles langsamer geht. Inzwischen habe ich mich einigermaßen gefangen und möchte allen von Herzen für ihre Hilfsbereitschaft danken,

Foto: Gemeinde Oberhofen

Martha und Josef Brötz aus Hatting konnten ihr diamantenes Hochzeitsjubiläum feiern. Als Gratulanten stellten sich BezirkshauptmannStellvertreter Wolfgang Nairz ein, der die Ehrengabe des Landes Tirol überbrachte, auch Bgm. Dietmar

Die Telfer Grünen freuen sich über die Wahl von Aygül Berivan Aslan auf Platz zwei der Nationalratsliste der Tiroler Grünen. Die 31-jährige Telferin ist gelernte Juristin und Menschenrechtsaktivistin, arbeitete als Rechts- und Sozialberaterin und engagiert sich in den Bereichen Frauenrechte, Menschenrechte und Sozial- und Wirtschaftspolitik.

impressum

kleinanzeigen ATOMIC-Rennski, Länge 1,60m, inkl. Atomic-Bindung, umständehalber günstig abzugeben VP €109,- (NP € 599,-) Tel. 0664/5900780. Suche Friseurin: Hast du Freude an deinem Beruf? Dann melde dich bei uns! Arbeitszeit: Do 8-12 und 13-18 Uhr, Fr 9-12 und 14-19 Uhr, Sa 8-13 Uhr (kann auch erweitert werden). Salon Christine in Rietz, Tel. 05262/65519. Jahreseinkommen brutto € 12.131,28. ATOMIC-Rennski, Länge 1,80m, inkl. Atomic-Bindung, günstigst abzugeben VP €109,- (NP € 599,-) Tel. 0664/5900780. Verkaufe NEUEN Atomic Carvingski mit Bindung, nie gefahren! € 200.- Tel. 0664/1351385.

Verkaufe Salomon Carvingski 160 cm inkl. Bindung, € 20,Fischer Carvingski 160 cm inkl. Bindung, € 20,2 Paar Schischuhe Technica Gr. 38 und 42 à € 15,Tel. 0660/5697355. Verkaufe Ibanez E-Gitarre mit Verstärker in Top-Zustand, mit Gitarrentasche und -ständer, Plektren und Anschlusskabel, um € 190,- Tel. 05262/61551 (abends).

Reinigungskraft für Büro in Telfs ab Jänner gesucht. Zweimal wöchentlich (Mi und Fr, abends) Bewerbungen ausschließlich schriftlich an: WestMedia Verlags-GmbH. 6410 Telfs, Bahnhofstr. 24 bewerbung@westmedia.at

»Wasser ist nicht nur zum Trinken da!«

✷✷

Wir haben das ideale Weihnachtsgeschenk für Sie!

✷✷

www.schwimmschule-telfs.at

Medieninhaber, Verleger: Oberländer Verlags-GmbH.; 6410 Telfs, Bahnhofstraße 24, Telefon: 05262/67491, Fax: -13 www.meinmonat.at Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter http://unternehmen.oberlandverlag.at/ov g/unternehmen/impressum.html abgerufen werden. Herausgeber: Günther Lechner, Wolfgang Weninger Redaktion: Mag. Margit Offer, mo@meinmonat.at Mobil 0676/84657318 Anzeigen: Günther Lechner Bianca Rott, br@meinmonat.at Mobil 0676/84657320 Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, St. Pölten Erscheinungsweise: 16 x/Jahr; im Wirtschaftsraum Telfs zwischen Inzing und Silz

Die nächste Ausgabe von

✷

Schwimmschule & AquaBike Center Telfs

erscheint am 17. Jänner Redaktions- und Anzeigenschluss ist am 7. Jänner 2013!

wer suchet, findet…

Im rechten Bild sind fünf Fehler eingebaut. Viel Spaß und Geduld beim Suchen! 13. DEZEMBER 2012