Life’s a beach
Je hoofd lekker leegwaaien op het strand bij de eerste vorst. F • Vous prendrez un grand bol d’air sur la plage aux premières gelées. D • Beim ersten Frost lassen Sie sich am Strand ordentlich den Kopf durchpusten. E • Why not clear your head on the beach as the first frost falls. Dartel in de duinen onder de hartverwarmende zonnestralen van de zomer. F • En été vous pourrez gambader dans les dunes! D • Unter den herzerwärmenden Sonnenstrahlen des Sommers toben Sie ausgelassen in den Dünen herum. E • Under the heart-warming summer sunshine, you’ll have a spectacular time in the sand dunes
4 NATUUR
10 CULTUUR
17 ETEN & DRINKEN
17 SPORT EN RECREATIE
NATURE | NATUR | NATURE
CULTURE | KULTUR | CULTURE
FOOD & DRINKS | À BOIRE ET À MANGER | ESSEN UND TRINKEN
SPORTS ET LOISIRS | SPORT UND ERHOLUNG | SPORT AND RECREATION
LEES OOK:
9 BRENG BLACKY MEE Prenez Blacky avec vous! Bringen Sie Blacky mit! Bring Blacky along
10 NAAKTSTRAND
22
La plage des naturistes | FKK-Strand | nude beach
2
34
In Bredene pluk je de vruchten van élk seizoen. F • À Bredene, vous pouvez profiter de chaque saison. D • Bredene hat zu jeder Jahreszeit das gewisse Etwas. E • In Bredene, you make the most of every season.
41 OVERNACHTEN
36 EVENEMENTEN Evénements | Verantstaltungen | Events
séjourner | übernachten | spend the night
26 3
PURE PRACHT PURE BEAUTÉ | EINE WAHRE PRACHT | PURE SPLENDOUR
Even ontsnappen aan de rusteloze ratrace, aan grijze grauwe gebouwen en kille kantoren? In Bredene vind je het vredige gevoel dat je zoekt. Hier geen hoge flatgebouwen, alleen forse duinen.
Voulez-vous échapper quelques temps à la course folle, aux bâtiments tout gris et aux bureaux glacials ? A Bredene, vous trouverez ce sentiment de quiétude que vous recherchez. Ici, pas de grands immeubles, mais des grandes dunes.
Eben dem rastlosen täglichen Allerlei entrinnen, den schmutzig grauen Gebäuden und den kühlen Büros? In Bredene finden Sie das erholsame Gefühl, das Sie suchen. Hier gibt es keine Hochhäuser, nur mächtige Dünen.
A quick escape from the relentless rat race, from grizzly grey buildings and the operational coldness of business offices? In Bredene, you’ll find that peaceful feeling you’re looking for. There are no towering apartment buildings here—just substantial sand dunes.
4
5
GROEN PARADIJS LE PARADIS VERT | GRÜNES PARADIES | GREEN PARADISE
38 voetbalvelden of 19 hectare: zoveel ontspanningsruimte krijg jij in park ’t Paelsteenveld en recreatiedomein Grasduinen. Uniek in de kustgemeentes! F • 38 terrains de football ou 19 hectares : c’est autant d’espace de détente qui vous attend au parc ’t Paelsteenveld et au domaine récréatif Grasduinen. Aucune commune de la Côte ne vous offre cela ! D • 38 Fußballfelder oder 19 Hektar: so viel Platz zum Entspannen finden Sie im Park ’t Paelsteenveld und im Erholungsgebiet Grasduinen. Einzigartig an der Küste!
en ld e lv a b t e o v 38 gsin n n a p s t n o aan ruimte !
E • 38 football fields or 19 hectares: this is how much space you’ll find for relaxation at Park ’t Paelsteenveld and the Grasduinen recreation area. A unique experience in the coastal areas!
6
Grasduinen is een must voor iedere sportieveling dankzij het mountainbikeparcours, fiets- en wandelpaden, diverse sportvelden, fit-o-meter,… En ook je koters keren graag terug voor het coole speelplein en de vijver! Het domein en de sportfaciliteiten zijn gratis toegankelijk. F • Le domaine et les infrastructures sportives sont accesibles gratuitement D • Das Gelände und auch die Sporteinrichtungen sind gratis zugänglich. E • The Grasduinen domain and the sport facilities are free for you to use.
7
Wanneer we met ons tweetjes in Bredene zijn, trekken we onze wandelschoenen aan of springen we op de fiets! Is de familie op bezoek? Een bezoek aan het strand en de zee staan dan zeker op het programma! Kleinzoon Lewis is fan van de vele speelpleintjes in Bredene!
F • Quand nous sommes à deux à Bredene, nous enfilons nos chaussures de marche ou enfourchons nos vélos ! La famille nous rend visite ? Une petite virée à la plage pour admirer la mer est toujours au programme. Lewis, notre petit-fils, adore les nombreuses aires de jeu de Bredene !
D • Wenn wir zu zweit in Bredene sind, schlüpfen wir in unsere Wanderschuhe oder schwingen uns aufs Rad! Ist die Familie zu Besuch? Ein Ausflug zum Strand und ans Meer steht dann bestimmt auf dem Programm! Enkelkind Lewis ist ein großer Fan der zahlreichen Spielplätze in Bredene!
8
E • When we go to Bredene as a couple, we grab our walking shoes or jump on our bikes. Family visiting? A visit to the beach and sea are certainly on the list! Our grandson Lewis is a fan of the many playgrounds in Bredene!
TIP
MARKT @ MARKTPLEIN
Elke dinsdag marktdag! Marché tous les mardis matin Markt Jeden Dienstagvormittag Market Every Tuesday morning
Park Ramakers
Breng Blacky mee
F • Succombez à l’attrait de l’ancien quartier de villas, dans cette oasis de quiétude D • Geniessen Sie den Charme des alten Villenviertels in dieser Oase der Ruhe E • Enjoy the charm of this old residential area in an oasis of tranquility.
F • Prenez Blacky avec vous! D • Bringen Sie Blacky mit! E • Bring Blacky along!
Geniet van de charme van de oude villawijk in deze oase van rust
9
Ook jouw trouwe viervoeter is welkom op het strand van Bredene. Los, aan de leiband of helemaal niet? Afhankelijk van plaats en tijd! Check het volledige reglement op www.uitinbredene.be
NAAKTSTRAND PLAGE DES NATURISTES | FKK-STRAND | NUDE BEACH
Bevrijd van alle zorgen: naaktstrand Libéré de tout complexe : la plage des naturistes Befreien Sie sich von allen Sorgen: FKK-Strand Leave more than your worries behind: nude beach
Is naturisme een levensstijl? Voor sommige mensen is het een levensstijl, een levenswijze, je vrij voelen, geen belemmeringen. De wind en zon overal voelen. Voor anderen is het meer een vorm van gemak, van luxe als het ware: geen zand in je zwembroek, geen plakkerig gevoel als je zwembroek nat is, in het water gaan en je gewoon laten opdrogen door de zon en wind. En dan nog streeploos, wat moet een mens meer hebben? Gaat het om de verbondenheid, het 1-zijn, met de natuur? Ja, nog steeds is de verbondenheid een grote speler. We zitten immers allen in hetzelfde schuitje. Alhoewel iedereen zijn/haar redenen heeft om naakt te gaan: we lopen er allemaal gelijk bij en dat maakt die verbondenheid groter. We babbelen vaker met mensen waarmee we anders misschien niet
10
zouden praten, omdat ze gekleed een totaal andere stijl hebben. Zo zal iemand die in een maatpak gaat niet zo vlug praten tegen iemand die een T-shirt van een hardrockband draagt en omgekeerd. Maar naakt is iedereen gelijk. Er is nog steeds een grotere verbondenheid met de natuur en dat uit zich vooral in het respect voor de natuur, het proper achterlaten, zodat onze medemens er ook van kan genieten, maar de huidige naaktrecreant houdt ook wel van een beetje luxe. Volstaat de strook aan de Bredense kust? Nee, eigenlijk totaal niet. Momenteel is er een strook van amper 400m. Op warme dagen liggen daar 700-1000 mensen, het spreekt voor zich dat er dringend nood is aan bijkomende plekken. Een stuk strand aan zee, een strook in een natuurgebied of aan een vijver,… Allemaal eender zolang er maar meer plekken bij komen. Dat heeft verschillende voordelen, o.a. : meer sociale, zelfregelende controle, extra opbrengsten voor de winkels en horeca, een grotere spreiding, ….
Staat de maatschappij open voor naturisme? Is er in jouw ogen voldoende respect? De maatschappij staat al meer open voor naaktrecreatie, denk maar aan het succes van de grote naakt-sauna-complexen. Naturisme is vaak nog te weinig gekend om er een juist oordeel over te vellen. Alhoewel we de laatste jaren daar een mooie verbetering zien, willen we daar nog een pak verder in gaan. Soms horen we mensen die het bizar vinden om naakt op een strand, zwembad of terrein te lopen, maar als we hen dan wijzen op een sauna, een zwembad en de tuin van de sauna, dan vinden ze dat weer heel normaal. Mensen zien meer en meer in dat naaktrecreatie en naturisme in elkaar opgaan.
‘Respect’: het belangrijkste onder de naturisten/naaktrecreanten en onder mensen met ervaring in onze leefwereld. Naar de buitenwereld vragen wij niet veel: we vragen respect voor het feit dat we naakt willen zijn op de plekken waar het kan. En wij hebben respect voor de mensen die steeds gekleed door het leven willen gaan.
F • D’aucuns considèrent le naturisme comme un style de vie, une philosophie. Se sentir libre, sans entrave ! Sentir le vent et le soleil sur les moindres recoins de son corps. Pour d’autres, il s’agit plutôt d’une forme d’aisance. De luxe, pour ainsi dire : adieu le sable dans le maillot, la sensation collante d’un short mouillé ! Courir dans l’eau et se laisser sécher au soleil et au vent… Le tout sans marque de bronzage ! Que demander de plus ?
D • Für manche ist Freikörperkultur (FKK) ein Lebensstil, eine Lebensweise, bei man sich ohne Hemmnisse frei fühlen kann. Wind und Sonne am ganzen Körper spüren. Für andere ist es eher eine Form von Komfort, von wahrhaftigem Luxus: kein Sand in der Badehose, kein klebrig nasses Badezeug am Leib, ins Wasser gehen und sich anschließend einfach von Sonne und Wind trocknen lassen. Und dann noch streifenlos bräunen, was will man mehr?
Kan je 5 woorden opnoemen die omschrijven waarvoor het naaktstrand staat? Respect ! Zon ! Wind ! Vrij ! Gelijkheid !
11
Zo zal iemand die in een maatpak gaat niet zo vlug praten tegen iemand die een T-shirt van een hardrockband draagt en omgekeerd. Maar naakt is iedereen gelijk. Koen Meulemans, Voorzitter Federatie Belgisch Naturisme
E • For some people, naturism is a lifestyle, a manner of living, feeling free, no hindrances. Feeling the sun and the wind everywhere. For others it's a form of fun, of real luxury: no sand in your bathing costume, no sticky feeling when your bathing costume is wet, going into the water and being dried by the sun and wind. And no tan lines! What else could you possibly want?
Weetjes 1.
Meeting- en Eventcentrum Staf Versluys, een indrukwekkende architectuur, met warm hout en moderne kleuren, genoemd naar de bekende wereldzeiler. Het infokantoor is er gevestigd en u kunt er terecht voor concerten, theater en tentoonstellingen.
MEC Staf Versluys Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. 059 56 19 70, F. 059 56 19 69 toerisme@bredene.be facebook.com/cultuurdienstbredene www.uitinbredene.be
Dienst toerisme
11.
2.
Het park ’t Paelsteenveld: wandel- en recreatiepark.
3. 4.
Fiets- en wandelkaarten
Bredene, dé groene gemeente bij uitstek, moet je proeven en beleven, in elk seizoen, op ieder ritme.
Wie actief wil genieten van de natuur, het strand, de duinen of de polders is in Bredene aan het goede adres. In onze fietsfolder hebben we 2 mooie fietsroutes uitgestippeld, je vindt er informatie over de bezienswaardigheden onderweg. De routes zijn volledig bewegwijzerd en starten aan het MEC Staf Versluys.
Oosteroever met : • Batterijen Hundius en de Halve Maan zijn unieke en goed bewaarde onderdelen van de Duitse kustverdediging Atlantikwall, uit 1942 - 1944. • Monument HMS VINDICTIVE ter ere van de Britse slachtoffers gevallen tijdens een poging om met de Engelse kruiser de ingang van de Oostendse haven te blokkeren voor de Duitse U-boten. • Vuurtoren ‘Lange Nelle’, tot 40 km ver is haar lichtstraal te zien. • Nieuwe strekdammen van de Oostendse haven.
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
en herstelling van schepen.
5.
Gratis overzet tussen Oosteroever en de stad.
19.
20.
25.
Spuikom, werd gegraven tussen 1898 en 1910 om de havengeul van Oostende uit te spoelen, maar werd hiervoor nooit gebruikt. Nu een bruisend watersportgebied en oesterkwekerij.
Bredene maakt ook deel uit van de fietsnetwerken, deze staan garant voor honderden kilometers fietsplezier doorheen de mooiste toeristische regio’s van Vlaanderen. De kaarten zijn te koop in het infokantoor. Verder kan je in vakantieperiodes deelnemen aan onze gratis begeleide wandelingen en fietstochten. In onze evenementenkalender of op onze website www.uitinbredene.be. vind je een overzicht van het aanbod.
7. 8. 9.
10.
De Visserskaai waar tot in de jaren ’30 alle visserij-activiteiten plaats vonden. Petrus en Pauluskerk, de kerk verving de Sint-Pieterskerk, die afbrandde op 14 augustus 1896. De nieuwe kerk werd gebouwd in neogotische stijl tussen 1899 en 1905.
21. 22.
Treinstation van Oostende vroeger de “zeestatie” genaamd. Maria Hendrikapark, in de volksmond “’t bosje” werd aangelegd in opdracht van koning Leopold II naar een voorbeeld van de Bois de Boulogne bij Parijs met de Nelson Mandelabrug voor fietsers en wandelaars. Het Eilandje, was vroeger een Bredense wijk, de woningen werden afgebroken voor de bouw van een grote zeesluis (Masterplan Oostendse haven) maar die is er nooit gekomen.
23. 24.
Sint-Jan Baptistkerk te Stalhille, komt van ‘stal’ en ‘hille’ of verheven plaats (oude kreekbedding) waar vee op het droge kon blijven wanneer bij springtij of noordwesterstormen de lage schorreweiden onderliepen.
26.
Kerk van Bredene Sas gewijd aan St.- Jozef.
van de 19e eeuw. Tot in 1938 deed de door één paard aangedreven molen dienst voor het malen van bonen en fijne gerst en voor het karnen van melk tot boter.
Geklasseerde Duitse bunker uit WO II, met 2 schietmonden, ter bescherming van de Oostendse haven.
27.
Geboortebos op de vroegere stortplaats naast het huidige containerpark. Watertoren: panoramisch zicht – tentoonstelling watergewinning.
De Schorreweide, Deze laag gelegen weide van 6 ha groot is een populaire overwinterings- en broedplaats voor zeldzame vogels o.m. de kluut, de scholekster en de bergeend maar ook de grutto, de tureluur, de snor, de blauwborst, de waterral en de bruine kiekendief vinden we op deze waterzieke gronden.
Sint- Rikierskerk: werd gebouwd tussen 1870 en 1907 en bevat mooie barokke meubels met o.a. een preekstoel uit 1717. Begraafplaats Priorij, één van de modernste begraafplaatsen uit de streek. De wijk Blauwe Sluis dankt haar naam aan de tijd toen hier veel gesmokkeld werd (de Blauwen) en aan de kleur van het arduin van de sluis die er in 1626 gebouwd werd. Het huidige café De Blauwe Sluis was vroeger een smidse met wagenmakerij en een herberg met paardenwissel voor de koetsen. Sluizencomplex van Plassendale dat net als het omliggende landschap met Spaans tolhuisje, sinds 1 januari 1996 beschermd is. Het sluizencomplex bestaat uit twee getijdensluizen en een zwaaikom die dateren van de periode 1640-1641. Hier vertrekt ook het kanaal naar Nieuwpoort.
28.
Radio Maritieme Dienst (RMD) die een omvangrijk antennehet hoge waterpeil zowel voor de Schorreweide, als voor
6.
Fietsen in Bredene en omstreken
Alle routekaarten zijn te koop in het MEC Staf Versluys
Fort Napoleon (Fort Impérial) in 1812 gebouwd door de Fransen ter verdediging van de Oostendse haven tegen Engelse invallen.
opgetrokken worden. De ondiepe watertafel speelt immers een geleidingsfunctie bij de ontvangst van overzeese radiosignalen.
29.
Het Paddegat met de buiten gebruik gestelde ‘Sifon’. Hier vinden we broedplaatsen van de scholekster en de slob-eend.
30.
Pompgemaal “De Steger” te Stalhille: Aangezien de getijdengebonden Noord-Ede (waarlangs de meeste natuurlijke afwatering gebeurt) over te weinig lozingscapaciteit in zee beschikt, werden zones met periodieke waterellende hier zoveel mogelijk op aangesloten.
31.
Kreekruggen, Brugse Steenweg, Noord-ede: tot begin de 17e eeuw liep de Noord-Ede in de richting van Brugge vanaf de Palingpot (Klemskerke). Bij de inpoldering in de 17e eeuw werd voor de afwatering van de ‘Watering van Blankenberge’ deze natuurlijke waterloop verbonden met de ‘Creecke’ van Bredene. Die reikte vanuit zee tot aan de Blauwe Sluis en Plassendale en werd later “Sluisvliet” genoemd. Nadien werd de naam “Noord-Ede” gebruikt tot aan monding in de Oostendse havengeul. Recreatiedomein Grasduinen met streekeigen fauna en flora en diverse sportmogelijkheden. Natuurreservaat d’Heye is een duinengebied van meer dan 1000 jaar oud. Het landschap is een mengeling van duinen, heide, struiken, akkers en weilanden. Visserskapel O.L.-Vrouw-Ter-Duinen, geliefd bedevaartsoord voor de vissers en hun familie.
Domein de ‘Schobbejak’ (deugeniet, schurk, nietsnut) met broedplaatsen van de tureluur, het paapje, de waterral, de slobeend en de scholekster.
Wandel-& fietskaart
Het Kruidenboerderietje, deze ambachtelijke herborist zaait, kweekt, versterkt en verwerkt op biologische wijze talrijke kruiden. Er is ook een winkeltje dat een nostalgische sfeer uitademt.
Als de dijken breken
fietsnetwerk
fietsnetwerk
fietsnetwerk
Westhoek
Brugse Ommeland
De Kust
F • Toutes les feuilles de route sont à vendre au MEC Staf Versluys D • Alle Fahrpläne können Sie kaufen im MEC Staf Versluys
augustus) de kust - het brugse ommeland
de kust
Oude Dijken
Breduinia
FIETSROUTE
FIETSROUTE
43
45 km
E • All maps are for sale at the MEC Staf Versluys
Probeer ook de gratis wandel- en fietstocht ‘Als de dijken breken’.
Bredene heeft nog heel wat verborgen plekjes en parken. De moeite waard om te ontdekken! Jef Stroobant, gids Bredene
Strandpost 2
Assistentie nodig? Bel dan naar 0490 64 93 78 (enkel juli en
km
TIP
Zorg aan zee
Laat je loodsen: begeleide wandel- en fietstochten F • Laissez-vous guider : balades accompagnées à pied ou à vélo D • Lassen Sie sich lotsen: begleitete Wanderungen und Radtouren E • Follow the leader: guided walks and bike rides
12
Bien-être en bord de mer besoin d’une assistance? Appelez le 0490 64 93 78 Meer für alle Brauchen Sie Hilfe? Rufen Sie uns gern unter der Nummer 0490 64 93 78 an Seaside care. If you need assistance, please call 0490 64 93 78
ETEN & DRINKEN À BOIRE ET À MANGER | ESSEN UND TRINKEN | FOOD AND DRINKS
Smullen in Bredene! Seaweedchef Donald verrast de smaakpapillen door zeewier te verwerken in zijn creaties. Vrolijke en heerlijke marsepeinfiguren ontwerpt Anthony Lams, meester in marsepein. Nood aan een vitamineboost? De verse sapjes van De Fruithoeve bezorgen je de nodige kick! Relax je liever met een ijsje? Ook jouw hond kan genieten met het blafijs van tearoom Mdue! Mettez vos sens en éveil à Bredene ! Les algues qu’intègre le chef Donald Deschagt à ses créations surprendront vos papilles. Anthony Lams, maître du massepain, confectionne quant à lui de joyeuses et délicieuses figurines dans sa matière de prédilection. Besoin d’une petite cure de vitamines ? Les jus frais de « De Fruithoeve » vous remettront d’aplomb ! Plutôt du genre à vous relaxer, une crème glacée à la main ? Votre chien y trouvera lui aussi son compte, avec la glace spéciale toutous du salon de dégustation Mdue ! Poussez aussi la porte de nos autres établissements horeca. Schlemmen in Bredene! Seaweed-Chef Donald überrascht die Geschmackspapillen mit seinen Kreationen auf der Basis von Meeresalgen. Niedliche und köstliche Marzipanfiguren entwirft Anthony Lams, Meister in der Marzipanherstellung. Brauchen Sie einen Vitaminstoß? Die frischen Säfte von De Fruithoeve verschaffen Ihnen den nötigen Kick! Entspannen Sie lieber bei einem Eis? Auch Ihr Hund kann diesen Genuss teilen, mit „Blafijs“, dem Eis speziell für Hunde, im Tearoom Mdue! Entdecken Sie auch unsere anderen Lokale. Feasting in Bredene! Seaweed chef Donald will amaze your taste buds by using seaweed in his creations. Anthony Lams, marzipan master, creates cheery and marvellous marzipan figures. Need a vitamin boost? The fresh juices from De Fruithoeve will give you just that kick! Rather relax with an ice cream? Enjoyment for your dog as well with Blafijs from the Mdue tearoom! Discover other dining options.
13
Zeewier en zeegroenten:
de lekkerste plantjes van aan de kust
SEAWEEDCHEF DONALD DESCHAGT | LE HOMARD ET LA MOULE
Zeewierwat? Zeewier is de algemene naam van groepen van algen die in de zee leven. Concreet gaat het meestal om algen of wieren die aan de bodem gehecht zijn. Ze zijn afhankelijk van zout water, voldoende licht en een stevige ondergrond. Onze kust is hier dus ideaal voor. Zeker Bredene met de vele golfbrekers. In landen als Japan en Korea wordt zeewier al heel lang gebruikt in de keuken. In België kijken de meesten nog vreemd op bij het horen dat zeewier gegeten wordt. Het is nochtans rijk aan smaak en zit vol mineralen.
Donald verwerkt al jaren zeewier en kruiden in zijn gerechten. Tijdens zijn dagelijkse ronde plukt hij ter hoogte van de golfbrekers of in de Spuikom. Hij verwerkt dit in zijn gin-tonics, eigen algenbrood, zeewierboter, visgerechten én pralines.
Reeds van kindsbeen af wist ik dat koken mijn verdere leven zou bepalen
14
Ondertussen is onze Bredens seaweedchef een begrip in de keuken. Zo was hij al te zien in ‘Over eten’ en ‘Dagelijkse Kost’ op één, in het nieuws, werd er een reportage aan hem gewijd op onze regionale zender Focus, verschijnt hij regelmatig in de krant. Wil je net als Donald koken met zeewier? In zijn ‘Zeewierkookboek’ vind je alvast tips en prachtige foto’s, gemaakt door topfotografe Roos Mestdagh.
CHEF’S ID Donald Deschagt °09/08/1963 Oostende April 2010 Eigenaar/Chef Le Homard et la moule
foto: Roos Mestdagh
F • Depuis de nombreuses années, Donald incorpore subtilement algues et aromates à ses plats. Il les ramasse à hauteur des brise-lames ou dans le Spuikom, au gré de sa tournée quotidienne. Ils servent ensuite à agrémenter ses gin-tonics, ses pains et beurres « maison » aux algues, ses plats de poisson et même ses pralines. foto: Roos Mestdagh
D • Donald verarbeitet bereits seit Jahren mit viel Feingefühl Meeresalgen und Kräuter in seinen Gerichten. Er sammelt diese auf seiner täglichen Runde von den Wellenbrechern oder im “Spuikom” ein. Er verarbeitet sie u. a. in seinem Gin Tonic, in seinem Algenbrot, seiner Seetangbutter sowie in Fischgerichten und in Pralinen.
foto: Roos Mestdagh
E • For years, Donald has been adding subtle seaweed touches and herbs to his dishes. During his daily rounds, he forages near the breakers or in the “Spuikom”. He uses his bounty in his gin-tonics, artisan algae bread, seaweed butter, fish dishes and pralines.
15
Le Homard et La Moule Duinenstraat 325 T: 0475/56 63 39 E: chefsplace@me.com www.lehomardetlamoule.be
Marsepein is en blijft een goddelijke lekkernij waar je anderen en jezelf mee kunt plezieren
Anthony Lams meester in marsepein
16
MEESTER IN MARSEPEIN MAÎTRE DU MASSEPAIN | MEISTER IN DER MARZIPANHERSTELLUNG | THE MARZIPAN MASTER
Anthony is van opleiding bakker, patissier en chocolatier. Hij raakte echter in de ban van marsepein. Zijn interesse en passie reiken zo ver dat hij zich momenteel enkel op marsepein richt. Hij heeft er zelfs vier jaar voor verbleven in Duitsland, waar hij een training in decoratie volgde. In anderhalf jaar werkte hij zich toen op tot Meester Marsepein. In 2014 heeft hij het Handmade in Belgium-label ontvangen en in 2017 was er (eindelijk) de erkenning als Erkende Ambacht.
Met dit logo kan Anthony zich duidelijk onderscheiden in de sector. Door deze erkenning wordt het authentieke karakter van de activiteit, het manuele aspect en de knowhow bekrachtigd. Anthony is niet altijd meer in Bredene te vinden, zo gaat hij ook naar beurzen in Dubai, Japan, Rusland … om demonstraties te geven.
Anthony Lams
Aalststraat 10 T: 0477/40 37 55 E: info@anthonylams.be www.anthonylams.be
Marsepeinwat?
Marsepein is een mengeling van amandelpoeder en bloemsuiker. Hieraan wordt eiwit toegevoegd en soms ook kleurstof.
beschermheilige van geliefden - werd marsepein dan ook door jongens aan meisjes gegeven om hun liefde te verklaren.
Het kwam in de middeleeuwen uit het verre oosten naar Europa. Op 6 december krijgen de kinderen vaak een stukje marsepein. Vroeger – toen de sint ook nog bekend was als de
Uiteraard zijn er variaties op marsepein, zo heeft ook Anthony Lams zijn eigen recept. Hij gebruikt veel meer amandelen, een combinatie van zoete en bittere amandelen.
17
F • Anthony est boulanger, pâtissier et chocolatier de formation. Mais un beau jour, il succombe aux charmes du massepain. Son intérêt et sa passion sont tels qu’il en a fait, aujourd’hui, sa priorité. Il est même allé jusqu’à passer quatre ans en Allemagne, où il a suivi une formation en décoration. En l’espace d’un an et demi, Anthony s’est hissé au rang de maître du massepain. Il a reçu le label « Handmade in Belgiue » en 2014 et (enfin !) la Reconnaissance légale de l’Artisan en 2017. D • Anthony ist von Hause aus Bäcker, Konditor und Chocolatier. Dann geriet er jedoch in den Bann von Marzipan. Sein Interesse und seine Leidenschaft gehen so weit, dass er sich momentan allein auf die Herstellung von Marzipan konzentriert. Er ist deshalb sogar vier Jahre lang in Deutschland gewesen, wo er eine Schulung in Dekoration absolvierte. In anderthalb Jahren hat er sich seinerzeit bis zum Marzipan-Meister hochgearbeitet. 2014 erhielt er das Label „Handmade in Belgium“ und 2017 folgte (endlich) die Auszeichnung als „Anerkannter Handwerksbetrieb“. E • Anthony is a trained baker, confectioner and chocolatier. But marzipan really enchanted him. His interests and passions are currently focussed on marzipan. He even spent four years in Germany for training in decoration. In a year and a half, he became a Marzipan Master. In 2014 he received the Handmade in Belgium label, and in 2017 he was (finally) recognized as a Certified Artisan
DE FRUITHOEVE GOES SMOOTH Katrien en Luc baten sinds 1995 De Fruithoeve uit. Een grondige renovatie werd uitgevoerd in 2017, ze bieden nu niet alleen een ruim assortiment groeten en fruit aan, maar ook verschillende sapjes, salades, versneden groenten, soepen en schotels. De verkochte aardappelen komen rechtstreeks van hun eigen veld.
F • Katrien et Luc exploitent « De Fruithoeve » depuis 1995. Rénové de fond en comble en 2017, l’établissement ne se contente désormais plus de proposer un vaste assortiment de fruits et légumes. Il vous régale aussi avec différentes variétés de jus, de salades, de légumes découpés, de soupes et de plats. Les pommes de terre qui y sont vendues viennent directement du champ de l’exploitation. D • Katrien und Luc betreiben seit 1995 “De Fruithoeve”. 2017 wurde umfassend renoviert und sie bieten nunmehr nicht nur eine breite Palette an Obst und Gemüse, sondern auch verschiedene Säfte, Salate, geschnittenes Gemüse, Suppen und andere Gerichte an. Die von ihnen verkauften Kartoffeln kommen direkt vom eigenen Feld. E • Katrien and Luc have been running De Fruithoeve since 1995. A thorough renovation was done in 2017, and now they not only offer a broad range of vegetables and fruit, but also various juices, salads, cut vegetables, soups and dishes. The potatoes they sell come right from their own fields.
18
GROENTESAPJE WAT?
Groente- en fruitsapjes zijn snel klaar en vooral supergezond. Het perfect tussendoortje. We denken dan vooral aan fruit in de blender, maar het gaat verder. Zo is het ook mogelijk om sapjes te maken met groenten. Zelfs een combinatie met groenten
en fruit is perfect mogelijk en vooral ongelooflijk lekker. Meng eens boerenkool met gember, limoen en appel, heerlijk! Vind je het toch te veel werk? Dan kan je ook gewoon langsgaan bij De Fruithoeve, daar staan de sapjes klaar!
19
De Fruithoeve
Klemskerkestraat 100 T: 059/32 03 60 E: info@defruithoeve.be www.defruithoeve.be
MDUE & BLAFIJS LA « BLAFIJS: GLACE POUR CHIENS BLAFIJS: SPEZIALEIS FÜR HUNDE BLAFIJS: ICE CREAM FOR DOGS
Misschien hebt u het al gemerkt: onze gemeente is bijzonder geliefd bij viervoeters. Overal komt u ze tegen, enthousiast kwispelend en likkebaardend. En ze lijken hun baasjes vooral naar één punt in Bredene te trekken. Nieuwsgierig volgt u hen: waar zijn ze naar op weg? Tot ze halthouden bij een tearoom in de Kapelstraat, waar in sierlijke letters op staat MDUE en ook HAVE AN ICE DAY.
s i s s e n i p p a H e d a m home
20
IJs voor honden? Honden zijn net als mensen: ze houden van zwemmen in de zee en ze eten graag een ijsje. Helaas is mensenijs niet gezond voor honden. Er zit lactose, suiker en chocolade in, waar honden niet goed tegen kunnen. Enter het BLAF-IJS van MDUE, dat honden wél mogen eten, ontwikkeld in samenwerking met een hondendiëtist. Het is gemaakt van honing, karnemelk, wortel en appel. En honden vinden het héééérlijk. Eigen ijscrèmemerk – ook voor mensen Als u nu denkt: mmm, zo’n ijsje lust ik ook wel, dan hebt u geluk. Want Haike en Glenn van Mdue maken ook huisbereid ijscrème voor mensen. Binnenkort brengen ze zelfs hun eigen merk op de markt. En in hun tearoom in Bredene kunt u natuurlijk het hele jaar door terecht voor lekkere ijscoupes en ijstaarten, wafels en pannenkoeken of snacks.
F • Votre chien salive quand vous mangez une glace ? Malheureusement, celle que nous consommons n’est pas bonne pour votre compagnon à quatre pattes. Elle contient en effet du lactose, du sucre et du chocolat, que l’organisme des chiens n’assimile pas correctement. Découvrez la BLAF-IJS de MDUE, développée en collaboration avec un diététicien canin. À s’en lécher les babines ! Haike et Glenn de Mdue fabriquent également de la crème glacée maison pour les êtres humains. Ils commercialiseront même leur marque prochainement. Leur salon de dégustation de Bredene est, bien entendu, ouvert toute l’année. Venez y déguster leurs délicieuses coupes et leurs gâteaux glacés, leurs gaufres, leurs crêpes et leurs autres snacks.
D • Ist Ihr Hund auch ein Eisliebhaber? Leider ist normales Eis für Hunde nicht gesund. Es enthält Laktose, Zucker und Schokolade, was Hunde nicht vertragen. Das „Blafijs“ von Mdue hingegen dürfen Hunde durchaus essen, es wurde in Zusammenarbeit mit einem Diätassistenten für Hunde entwickelt. Haike und Glenn von Mdue bieten auch Eiscreme aus eigener Herstellung für Menschen an. In Kürze bringen sie sogar ihre eigene Marke auf den Markt. Und in ihrem Tearoom in Bredene können Sie natürlich das ganze Jahr über leckere Eisbecher und Eistorten, Waffeln und Pfannkuchen oder Snacks genießen. E • Does you dog like an ice cream from time to time? Unfortunately, human ice cream is not good for dogs. There is lactose, sugar and chocolate in it, which isn’t healthy for dogs. Enter BLAF-IJS from MDUE, which dogs CAN eat, developed with the cooperation of a canine dietitian. Haike and Glenn from Mdue also make home-made ice cream for humans. Soon they will even bring their own brand to market. And in their tearoom in Bredene, you can sample their delicious sundaes and ice cream cakes, waffles and pancakes and snacks.
Mdue
Kapelstraat 125 T: 0476/79 01 34 E: info@mdue.be www.mdue.be
21
OP DE CAMPING AU CAMPING | AUF DEM CAMPINGPLATZ | AT THE CAMPSITE
Op een zonnige middag ontmoeten we Isabelle en Anthony. Ze genieten met een drankje in de hand van de zon in het gezicht in hun eigen tuintje op camping Veld & Duin.
Dag Isabelle en Anthony komen jullie al lang naar Bredene? Isabelle: Vroeger trokken we vaak met de camper naar de Ardennen. We waren al langer op zoek naar een plaats waar alles wat dichter bij elkaar ligt…
Anthony: En dat vonden we uiteindelijk in Bredene zo’n twee jaar geleden bij camping Veld & Duin. We waren meteen verknocht. En werden ook op slag verliefd op deze kustgemeente. Het Meeting- en Eventcentrum Staf Versluys, enkele winkels en natuurlijk het strand, de duinen en de zee liggen op wandelafstand! Wanneer vinden jullie de tijd om naar Bredene te komen? Anthony: We zakken zo vaak als mogelijk een weekendje af naar Bredene. Tijdens de zomervakantie vertoeven we hier minstens een volle maand. Dan proberen we veel activiteiten mee te pikken: het Afro C festival, Gardens of Bredene, het HAP Foodtruck festival, enkele gegidste wandelingen… Isabelle: We hebben tijd te kort!
Anthony: Ook de fietsroute richting Brugge kent voor ons geen geheimen meer (lacht).
“Tijdens de zomervakantie proberen we veel activiteiten mee te pikken” Jullie zijn duidelijk erg actief! Hebben jullie tips voor andere bezoekers? Isabelle: De evenementen en de gegidste wandelingen zoals de kruidenwandeling en de wandeling rond de Spuikom…
Anthony: Met Jade (de hond van Anthony en Isabelle) ga ik graag wandelen of lopen op het strand. Ook in de zomer kan dit op bepaalde stroken in Bredene! Genieten van de natuur, het strand en de duinen. Isabelle: Al dan niet gecombineerd met een terrasje in één van de beachbars. Voeg daar nog een zonsondergang aan toe en je begrijpt meteen waarom we zo graag terugkomen.
“Bredene is thuiskomen, ontspannen, genieten…”
Isabelle
22
Nog een laatste vraag, hoe zouden jullie Bredene omschrijven in drie woorden? Isabelle: Bredene is thuiskomen, ontspannen en genieten! Nog veel plezier in Bredene! En wie weet tot op het Afro C Festival.
AU CAMPING Anthony et Isabelle prennent ses vacances au Camping Veld & Duin depuis deux ans. Un camping dont ils sont immédiatement tombés amoureux. Tout comme sur la municipalité côtière de Bredene. Ils essaient d’aller aux différents événements chaque année, comme le festival Afro C. Promener le chien sur la plage ou se poser en terrasse dans l’un des bars de la plage avec un coucher de soleil. Ils profitent de la vie!
AUF DEM CAMPINGPLATZ Anthony und Isabelle sind seit zwei Jahren auf Camping Veld & Duin. Ein Campingplatz, wo sie sich sofort verliebt haben. Genau wie in der Küstengemeinde Bredene. Sie versuchen jedes Jahr verschiedene Veranstaltungen zu besuchen, wie das Afro C Festival. Mit dem Hund auf den Strand gehen oder eine Terrasse in einer der Strandbars mit einem Sonnenuntergang im Hintergrund tun. Das ist genießen!
AT THE CAMPSITE Anthony and Isabelle have been staying at Camping Veld & Duin for two years. A campsite they immediately fell in love with. Just like the coastal municipality of Bredene. They try to visit different events every year, such as the Afro C festival. Walking with the dog on the beach or sipping a drink on a terrace in one of the beach bars with a sunset in the background. That’s the life in Bredene!
23
KNORRENDE MAAG? UN PETIT CREUX? | KNURRENDER MAGEN? | IS YOUR TUMMY RUMBLING?
Stap een van de restaurants, brasseries of bistro’s binnen. Snelle hap of rijkelijk diner: Bredene heeft voor ieder wat wils. Entrez dans un des restaurants, dans une des brasseries ou dans un bistro. Que ce soit pour une collation ou un dîner plus copieux, Bredene peut absolument contenter tout le monde. Testen Sie eines unserer vielen Restaurants, Brasserien oder Bistros. Kleiner Snack oder ausgiebiges Abendessen: Bredene hat für jeden etwas. Step into one of the many restaurants, brasseries or cafés. Whether it’s for a quick bite toe at or a full dinner: Bredene has something for everyone! @Sofietje ’t Bosje, frituur Aan de Zee Alaska Asia Keuken Bocadillos Buddy's, frituur Cartouche Chinatown Chocolat De Blauwe Sluis De Dreve De Golf De Gouden Pauw De Puinhoop De Watertoren Den Ambacht, frituur Deschacht, bakkerij Eugène Golden Palace Harbour’s Kitchen Vicognehoeve Helvetia New Style Hippo 12 l' Angolo l' Atelier La Difference La Duna Lautrec, Restaurant Lounge Le Homard et la Moule M Due Marie-Claire, Frituur Mill's Moeder Lambik Molendorp Pitta Eray Pizza Del Salento Plat du Jour Shiro Sushi Bar t Fietskotje t Hoekje, frituur Tania, Frituur Tarallucci Q&T Pita & Snacks Bredene
Klemskerkestraat 26 Rozenlaan 26 Kapelstraat 54/3 Kapelstraat 127 Duinenstraat 367 Prinses Elisabethlaan 84 Kon. Astridlaan 11 Kapelstraat 145 Kapelstraat 63-65 Fritz Vinckelaan 65 Brugsesteenweg 176 Zandstraat 101b Kapelstraat 73 Meibloempjeslaan 26 Duinenstraat 323 Dorpsstraat 22 Kapelstraat 27 Duinenstraat 199 Kapelstraat 76 Kapelstraat 243 Blauwvoetlaan 2 Kapelstraat 1-3 Duindoornstraat 25 Fritz Vinckelaan 1 Kapelstraat 245 Kapelstraat 237 Duinenstraat 300 Kapelstraat 41 Duinenstraat 325 Kapelstraat 125 Fritz Vinckelaan 5 Duinenstraat 341 Ingang: Kon. Astridlaan 48 Dorpsstraat 53 Veldstraat 2 Sluizenstraat 94 Duinenstraat 339 Veldstraat 1 Zandstraat 69 Duinenstraat 4 Buurtspoorwegstraat 109 Kapelstraat 56 Duinenstraat 343 Duinenstraat 355
24
059/51 51 33 059/ 42 87 07 0494/63 49 12 059/33 29 98 059/43 08 08 059/41 30 03 0484/52 95 15 0471/57 13 54 059/33 10 16 059/51 05 07 0476/32 93 94 0495/80 04 47 059/32 18 22 0497/67 26 17 0475/58 35 08 0473/64 49 50 - 059/33 18 28 - 059/44 68 66 0479/23 91 79 0468/17 55 45 0474/79 05 73 059/85 99 90 0473/24 15 97 0475/69 32 26 059/44 70 07 0477/61 71 27 0475/56 63 39 0476/79 01 34 0472/87 64 47 059/32 42 12 0479/85 33 37 059/33 38 53 0486/90 61 06 059/70 60 74 0476/59 94 60 059/37 06 44 059/32 30 07 0495/77 80 09 0475/85 46 21 059/32 57 46 0477/44 43 07 059/37 12 20
www.atsofietje.be www.nv-alaska.be www.asiakeuken.be www.bocadillos.eu www.blauwesluis.be www.parkdheule.be/voorzieningen/taverne www.hoteldegolf.be www.degoudenpauw.be www.depuinhoop.be www.restaurantdewatertoren.be - www.harbourskitchen.be www.helvetia-newstyle.be angolo-bredene.business.site http://la-difference.biz www.lautrec.be www.lehomardetlamoule.be www.mdue.be frituurmarieclaire.be www.moederlambik@bredene.be www.bistromolendorp.be - pizzadelsalento.business.site - shiro-sushi-bar.business.site www.tarallucci.be
NIEUW IN HET MEC STAF VERSLUYS
BRASSERIE EUGÈNE
Eind maart opende brasserie Eugène de deuren in het MEC Staf Verlsuys. Met de nieuwe naam gooien ze het roer volledig om. Zo werd er een volledig nieuw concept uitgewerkt. Je kan er terecht voor heerlijke gerechten van op de kaart. Daarnaast zijn er ook thema-avonden: • Maandag: burger pharmacy (zes soorten hamburgers en verscheidene garnituren) • Donderdag: fish-shack (visfondue) • Vrijdag: nostalgische cocktails bereid door een ‘mixologist’ (barman gespecialiseerd in creatie van cocktails) • Zondag: buffet à gogo Ook ben je welkom in de cosy corners, waar je op het gemak een aperitief kan drinken, of op het terras bij mooi weer. Er is tevens één lange familietafel waar grote groepen en families dus meer dan welkom zijn. Dit alles in een nieuw interieur: ‘vintage industrial’.
25
EEN ZEE AAN CULTUUR UN OCÉAN DE CULTURE | IN MEER AN KULTUR | A SEA OF CULTURE
Laat je overspoelen door het culturele aanbod van Bredene – de bloeiende draaischijf voor culturele events aan de kust. Onze tentoonstellingen bezoek je gratis, het hele jaar door. En in het MEC Staf Versluys kies je altijd weer uit een boeiend keuzemenu van gevarieerde culturele events. Met zowel plaats voor doorgewinterde artiesten als voor aanstormend geweld. Altijd entertainend, altijd van een hoog niveau.
Lassen Sie sich durch das kulturelle Angebot von Bredene überraschen – die florierende Drehscheibe für kulturelle Events an der Küste. Unserer Ausstellungen besuchen Sie sogar das ganze Jahr über gratis. Und im MEC Staf Versluys haben Sie gar die Qual der Wahl, so breit gefächert ist das Angebot an kulturellen Veranstaltungen. Darunter finden Sie sowohl gestandene Künstler als auch junge Talente, die noch entdeckt werden wollen. Stets unterhaltsam, stets auf hohem Niveau.
Let the culture wash over you at Bredene: the thriving hub for cultural events on the coast. Our exhibitions are free to visit, all year round. And in the MEC Staf Versluys, you can always choose from an exciting and varied programme of cultural events. There are places to see long-standing artists as well as up-and-coming superstars. Always a high standard and always entertaining.
26
Jazz! And all that
F • Avez-vous envie d’assister à une édition de ‘Blues in the Box’ ou de ‘Jazz in the Box’ ? Alors, procurez-vous vite une carte d’accès car les places pour cette série de concerts intimistes sont très vite épuisées.
E • Would you like to be in the audience at the next edition of Blues in the Box or Jazz in the Box? Make sure you buy your tickets now, because these intimate concert series sell out in no time.
TENTOONSTELLINGEN
Woon je graag een editie van Jazz in the Box of Blues in the Box bij? Koop dan snel je kaartje, want deze intieme concertreeksen zijn in een mum van tijd uitverkocht.
D • Würden Sie gern einmal ‘Blues in the Box’ oder ‘Jazz in the Box’ kennenlernen? Dann besorgen Sie sich schnell eine Karte, denn diese intimen Konzertreihen sind im Handumdrehen ausverkauft.
15 mrt - 24 mrt Kinderkunstwedstrijd MEC Staf Versluys
5 mei - 3 juni Leon de Bliquy MEC Staf Versluys
15 sept - 3 nov Herman Vercammen Gemeentehuis
17 mrt - 14 apr Kunstatelier Bredene Gemeentehuis
2 juni - 28 juli Els Dejonckheere Gemeentehuis
10 nov - 1 dec Arnoevoo MEC Staf Versluys
1 apr - 29 apr Straatnaamborden MEC Staf Versluys
16 juni - 15 aug Belgian Devils Expo MEC Staf Versluys
15 dec - 12 jan ‘19 Sabin Nys MEC Staf Versluys
28 apr - 26 mei Wouter Claeys Gemeentehuis
15 sept - 13 okt Miriam Maes MEC Staf Versluys
27
LET’S GO BACK IN TIME! Visserskapel O.L.V. Ter Duinen
Sint-Rikierskerk Laat de eerder sobere façade van deze kerk je niet misleiden. De houten meubilering in typische Lodewijk XVI- stijl zal je verbazen. Net als de barokke zijaltaren met schilderijen van de 19e-eeuwse Brugse kunstschilder Dobbelaere. Neem even de tijd om de biechtstoelen van dichtbij te bekijken. Het zijn pareltjes van draai- en snijwerkkunst. Ook het tabernakel, antieke koorgestoelte en het sierlijke orgel verdienen uw aandacht.
Deze kapel is de bedevaartsplaats waar de vissersfamilies voor een behouden vaart bidden. Je vindt er ook een Mariagrot en kleinere bidkapelletjes. F • Un haut lieu de pèlerinage pour les pêcheurs D • Pilgerort der Fischer E • Pilgrimage for the fishermen Visserskapel O.L.V. Ter Duinen Klemskerkestraat 2
Gerestaureerde hoeve Turkeyenhof In deze hoeve in klassieke polderhoevestijl uit 1737 bevindt zich een museum met een verzameling Noordzeeschelpen, fossielen en mammoet restanten uit de Noordzee. Je kan er ook een bezoekje brengen aan het oudmodisch café. F • Museumhoeve Ferme-musée D • Museumsgehöft E • Farm museum
F • Découvrez le style Louis XVI
Turkeyenhof - Zegelaan 42 059 33 08 30
D • Entdecken Sie den Louis-XVI-Stil
TIP
E • Discover the Louis XVI style
Turkeyenhof zomert Geniet van een muzikale avond op vrijdag 3/08 & dinsdag 14/08
Sint-Rikierskerk - Kerkstraat 8
28
KUNSTGEVELROUTE ITINÉRAIRE DE FAÇADES ARTISTIQUES | KUNSTFASSADENROUTE | ART ROUTE
Mijn inspiratie haal ik steeds bij de mensen zelf. Zo vind je een zwijntje terug op de Creatuur waar vroeger vaak gefuifd werd, een echt feestvarken!
TIP
Annie Vanhee
Blijf op de hoogte van alle events, acties en wedstrijden : www.stafversluyscentrum.be CultuurdienstBredene
Wandel of fiets langs de gevelschilderijen van kunstenares Annie Vanhee
Wandern oder fahren Sie mit dem Rad entlang der Fassadenmalereien der Künstlerin Annie Vanhee.
La meilleure façon pour rester au courant de tous les événements, actions et autres concours.
Contemplez à pied ou à vélo les superbes façades peintes par l’artiste Annie Venhee
Walk or cycle past the paintings of artist Annie Vanhee
Dann werden Sie immer sofort über alle Events, Aktionen und Wettbewerbe informiert. You’ll be kept up to date with all our events, promotions and competitions.
29
OP STAP IN BREDENE EN BALADE À BREDENE | UNTERWEGS IN BREDENE | OUT AND ABOUT IN BREDENE
Is stilzitten niets voor jou? Leef je helemaal op van groen om je heen, zand tussen je tenen en wind door je haren? Zet Bredene dan bovenaan je lijstje!
Vous aimez bouger ? Et aussi être entouré de verdure, avoir du sable entre les doigts de pied et du vent dans les cheveux ? Alors, c’est à Bredene que vous devez être !
Stillsitzen ist nichts für Sie? Leben Sie so richtig auf, wenn es um Sie herum grün ist, wenn Sie Sand zwischen den Zehen spüren oder wenn der Wind durch Ihre Haare streift? Dann setzen Sie Bredene ganz oben auf Ihre Wunschlis te!
Sitting still isn’t for you? Do you prefer to be surrounded by vegetation, to have sand between your toes and the wind in your hair? A visit to Bredene is a must for you!
30
AVONDMARKT Elke vrijdag in juli en augustus F • Marché de soir | Chaque vendredi en juillet et aoüt D • Abendmarkt | Jede Freitag in Juli und augustus E • nightmarket | Every Friday in july and august
23 KM ZWOEGEN OP DE MOUNTAINBIKEROUTE Ten Polderroute laat je de omgeving van Bredene tot Oostende verkennen. Zo trap je onder andere via oude kerkwegels en veldwegen, naar de omgeving van de vismijn, de nieuwe strekdam aan de Oosteroever, de diverse bunkers uit Wereldoorlog II en langs het strand van Bredene. F • VTT itinéraire MTB route €3 @ office du tourism D • Mountainbikestrecke E • Mountain bike trail
Bredene Duinen
ERVAAR DE ZEN VAN LOPEN IN DE DUINEN! Op de verharde paden van het Bredens duinengebied werd een joggingparcours uitgestippeld. Zowel voor beginners als meer geofende lopers. Trajecten over 2 – 4 – 5,5 km F • Une balade sportive à travers les dunes | 2 – 4 – 5,5 km D • Eine einzigartige Tour durch die Dünen. | 2 – 4 – 5,5 km E • A unique trail through the dunes. Jogging Parcours | 2 – 4 – 5,5 km
JU, PAARDJE JU! Altijd al eens een paardrijles willen volgen of een begeleide strandwandeling? Manege Ruitershof staat tot uw dienst. F • Leçons d’équitation et promenades guidées sur la plage. D • Reitunterricht und geführte Strandausritte. E • Ridingschool and guided tours on horseback. Manege Ruitershof Sluizenstraat 133 059 32 42 35
ALS EEN VIS IN HET WATER Baantjes trekken of rustig ronddobberen? Aan jou de keuze! Beiden zijn mogelijk in het gemeentelijk zwembad van Bredene. F • Faire quelques longueurs ou se détendre à la piscine? À toi de choisir! Les deux sont possibles à la piscine de Bredene. D • Schwimmen oder am Pool entspannen? Es liegt an dir! Im Bredene Pool ist beide möglich. E • Laps or quietly floating around? The choice is yours! Both are possible in the municipal swimming pool of Bredene. Zwembad Ter Polder Spuikomlaan 21 059 32 25 77
ONTDEK DE BREDENSE SKYLINE VANOP DE WATERTOREN F • Vue panoramique D • Panoramaaussicht E • Panoramic view
Start & Stop @ MEC Staf Versluys
Dorpsstraat
31
Bredene biedt het perfecte decor voor een dagtrip. Struin langs de souvenirwinkeltjes en boetieks in de Kapelstraat. Geniet van een pauze op een terrasje, snuif de couleur locale op tijdens de dinsdagmarkt of haal je modehart op in ons shoppingcenter. Kortom: ontspan je he-le-maal. F • Bredene vous offre un décor parfait pour une journée d’escapade. Déambulez dans la Kapelstraat avec ses petits magasins de souvenirs et ses boutiques. Prenez une pause en terrasse, imprégnez-vous des couleurs locales sur le marché du mardi ou laissez-vous tenter par notre shopping-center. Bref : relaxez-vous COM-PLÈ-TE-MENT. D • Bredene bietet Ihnen das perfekte Dekor für einen Tagesausflug. Stöbern Sie in den Souvenirläden und in den Boutiquen in der Kapelstraat. Gönnen Sie sich eine Pause auf einer der Terrassen, schnuppern Sie ein bisschen Lokalkolorit auf dem Dienstagsmarkt oder frischen Sie Ihre Garderobe in unserem Shoppingcenter auf. Kurzum: entspannen Sie sich durch und durch! E • Bredene offers the perfect destination for a picturesque daytrip. Stroll through the souvenir shops and boutiques in the Kapelstraat. Enjoy a break on a terrace, breathe in the local atmosphere of the Tuesday market, or soak up a little fashion in our shopping centre. In short: complete re-lax-ation!
y a d t c e f r pe
Just a
TIP
Bredene Shopping Center Brugsesteenweg 37 www.bredene-shopping.be
32
VISIT BRUGGE/OOSTENDE
Een uitstap naar Brugge of Oostende? Met de trein, de fiets, de kusttram of gratis overzet ben je er snel!
De Oesterput wint eerste Heureka! Award De Heureka! Award is een prijs voor innovaties in de horecasector. De vakjury koos uiteindelijk De Oesterput als laureaat van de eerste Heureka! Award. Hun gerenommeerde Oostendse oesters kweken ze volgens hun eigen procedé in de Spuikom. Hun oesters werden recent officieel erkend als streekproduct en de Ostendaise wordt binnen de horeca algemeen als absoluut topproduct gezien.
heureka! 2018
33
F • Prendre le train à Bruges ou vous pouvez vous y rendre à vélo. Le tram du littoral et le bac gratuit vous emmènent jusqu’à Ostende!” D • Erreichen Sie Brügge mit dem Zug oder mit dem Fahrrad. Die Küstentram oder die kostenlose Fähre bringen Sie nach Ostende! E • Take the train to Bruges or go by bike. The coastal tram or the free ferry will take you to Ostend!
d n i f n a c You e h t n m e i lub c ) h c (bea Beleef het strand van dichtbij, in de vier beachclubs die ons 4 kilometer lange strand rijk is. F • Vivez la plage de près, dans les quatre Beach clubs que compte nos 4 kilomètres de sable. D • Erleben Sie den Strand aus nächster Nähe, und zwar in einem der vier Beachclubs, die Sie an unserem vier Kilometer langen Strand finden.
E • Experience the beach from up close, in any of the four beach clubs that populate our four-kilometre stretch of sand.
Twins Club Dé uitvalsbasis voor wind- en golfsurfers, kiteboarders en catzeilers. Sta paf van hun halsbrekende toeren terwijl je jezelf met een drankje verwent.
F • Twins Club, le rendez-vous par excellence des surfeurs, des kiteboarders et des fans de voile. Vous serez émerveillés par leurs pirouettes tout en dégustant votre drink. D • Twins Club: der ideale Startpunkt für Windsurfer und Wellen-
reiter, Kitesurfer und Cat-Segler. Lassen Sie sich von den halsbrecherischen Stunts beeindrucken, während Sie sich selbst ein leckeres Getränk gönnen. E • Twins club: it’s the base of operations for wind and wave surfers, kite-boarders and catamaran sailors. Be blown away by their break-neck turns while you sit back with a drink. Twins sport Strandpost 1 T. 059 32 03 13
34
TIP
Free wifi! Meld je aan en maak gebruik van het wifi-netwerk op het strand aan de vier reddingsposten, bij de beachbars post 1 - Twins, post 2 - Duingat, post 3 - Astrid en post 6 - De Duinpan.
Sinds kort drink je ook een fris pintje of exotische cocktail aan de hippe strandhuisjes bij reddersposten 2, 3 en 6. Op de kaart | p.51
Strandpost 6
F • Depuis peu, vous pouvez savourer une bière bien fraîche ou un cocktail exotique dans les cabanons branchés à hauteur des postes de sauvetage 2, 3 et 6.
Strandpost 2
Voir plan | p.51
Strandpost 3
D • Seit Kurzem zischen Sie dort auch mal ein frisches Bierchen oder probieren einen exotischen Cocktail. Wo? An den hippen Strandhäuschen bei den Rettungsposten 2, 3 und 6. Auf dem Plan | p.51
E • You can now enjoy a cool pint or an exotic cocktail at the hip beach houses at lifesaver posts 2, 3 and 6. On the map | p.51
Strandpost 1
35
r u o join MAART
Carnavalstoet 31
APRIL
Paaseierenraap met aperitief 01 Vicognepark
MEI
Afro C Launch Party MEC Staf Versluys
HET WK VAN DE BELGEN LIVE OP GROOT SCHERM!
12
18 JUNI BELGIË - PANAMA 23 JUNI BELGIË - TUNESIË 28 JUNI ENGELAND - BELGIË
JUNI
Waterfront 29 Langs de waterlijn Poolparty 30 Zwembad Ter Polder
EVENTPLEIN MEC STAF VERSLUYS
JULI
#PK Festival 4 Vlaanderen Feest! 6 Turkeyenhof Fiesta Europa 6 Duinenplein Fiesta Europa 7 Duinenplein Fiesta Europa 8 Duinenplein Duynewake 7 Wedstrijd bloemenwinkel 10 Strandpost 2 Kinderrommelmarkt 10 Duinenplein Dunegatfeesten: Place du Tertre 14 Duinenplein Dunegatfeesten: Zomerse muziekshow en ravotdag 15 Duinenplein Wedstrijd bloemenwinkel 17
Strandpost 3 Feest op de dijk 18 Nationale feestdag 21 Wild West Day 21 Evenementenweide Paul Michiels 22 Evenementenplein Wedstrijd bloemenwinkel 24 Strandpost 6 HAP Foodtruck Festival 27 Evenementenweide HAP Foodtruck Festival 28 Evenementenweide HAP Foodtruck Festival 29 Evenementenweide The Village 28 Bredene Dorp Wedstrijd fortenbouw 31 Strandpost 2
36
AUGUSTUS
Turkeyenhof zomert 3 Turkeyenhof BK zandkastelen bouwen 4 Strandpost 2 Sport Vlaanderen promotietoer 6 Duinenplein Lotto’ Muziekshow 7 Wedstrijd bloemenwinkel 7 Strandpost 2 Afro C 10 Evenementenweide Afro C 11 Manifiesta 8 Evenementenweide Evenementenweide Dance festival 12 Manifiesta 9 Evenementenweide Evenementenweide Turkeyenhof zomert 14 Opening cultuurseizoen 21 Turkeyenhof MEC Staf Versluys Wedstrijd bloemenwinkel 14 Strandpost 3 Kinderrommelmarkt 14 Duinenplein Halloween 31 Thaise markt en party 18 MEC Staf Versluys Evenementenweide Kom grasduinen 19 Grasduinen Wedstrijd bloemenwinkel 21 Strandpost 6 Feest op de dijk 21 Gardens of Bredene 25 Evenementenweide Summer Splash 31 Sportcentrum
SEPTEMBER
OKTOBER
nts Beaufort 2018 30 maart - 30 september
TIP
Alle activiteiten en meer informatie op www.uitinbredene.be
37
1
2 1
Nationale feestdag op het Duinenplein
2
Fiesta Europa
3
Afro C Festival
3
4
Dance Festival
5
Kom Grasduinen
6
Hap Foodtruck Festival
4
5 38
6
7
8 7
Dunegatfeesten Place du Tertre
8
The Village
9
Turkeyenhof Zomert
9
10
Thaise Markt
11
Loopcriterium van de Kust
12
Gardens of Bredene
10
11
12 39
40
OVERNACHTEN SÉJOURNER | ÜBERNACHTEN | SPEND THE NIGHT
In Bredene kan je ook letterlijk wegdromen. Bredene vous incite littéralement à vous évader. In Bredene können Sie sich buchstäblich wegträumen. In Bredene you can literally dream your days away.
41
LOGIESLIJST CAMPINGS Asterix Astrid Bienvenue De Lange Stringen Duinenhof Duinezwin Duinzicht – camping 17 Florida Hippodroom Park Kerlinga ‘t Massenhof ’t Minnepark Nova Sport Park Costa Park d’heule Park Metsu Polderzicht Ter Hoeve Thalassa I Thalassa II Veld en Duin Warande Zandpolder
Adres Telefoon E-mail Duinenstraat 200 059 33 10 00 - Kon. Astridlaan 1 059 32 12 47 info@camping-astrid.be Kapelstraat 111 059 32 04 20 - Blekkaertstraat 26 nancy.minne@telenet.be Kon. Astridlaan 55c 059 33 18 31 camping.duinenhof@skynet.be Kon. Astridlaan 55b 059 32 13 68 duinezwin@telenet.be Rozenlaan 23 059 32 38 71 info@campingduinzicht.be Kon. Astridlaan 9 059 32 20 88 - Duindoornstraat 25 059 32 07 91 - Kon. Astridlaan 57 059 33 33 42 info@kerlinga.be Zandstraat 101 059 33 08 13 info@massenhof.be Zandstraat 105 059 32 24 58 info@minnepark.be Blekkaertstraat 50 059 33 20 23 silvia.casier@skynet.be Kon. Astridlaan 47 059 32 24 75 info@parkcosta.be Zandstraat 101 b 059 33 28 29 info@parkdheule.be Koningin Astridlaan 15 059 32 05 99 info@park-merlo.be Zandstraat 95 – 97 059 33 14 18 - Zandstraat 91b & 93 059 32 07 19 info@terhoeve.be Duinenstraat 108 0475 46 50 62 campingthalassa@yucom.be Koningin Astridlaan 67 059 32 06 66 - Kon. Astridlaan 87 059 32 24 79 info@veldenduin.be Kon. Astridlaan 17 059 32 10 42 info@campingwarandebvba.be Zandstraat 103a 059 33 21 21 info@zandpolder.be
Website www.camping-asterix.be www.camping-astrid.be www.camping.be www.duinezwin.be www.campingduinzicht.be www.kerlinga.be www.massenhof.be www.minnepark.be www.camping.be www.parkcosta.be www.parkdheule.be www.park-merlo.be www.terhoeve.be www.campingthalassa.be www.veldenduin.be www.campingwarandebvba.be www.zandpolder.be
Koningin Astridlaan 61
02 669 81 91
www.roompot.be
Koningin Astridlaan 15 Klemskerkestraat 26
059 32 05 99 059 33 09 75
info@park-merlo.be info@zeeparken.be
www.park-merlo.be www.zeeparken.be
Golfstraat 47 Kapelstraat 88
059 32 17 86 059 32 36 28
info@onsvolk.be info@zeeklassen.be
www.onsvolk.be www.zeeklassen.be
0479 79 93 29 0478 28 02 19 059 32 18 22 059 32 11 93
info@auramaris.be info@hotel-lacascada.be info@hoteldegolf.be info@europahotel.be
www.auramaris.be www.hotel-lacascada.be www.hoteldegolf.be www.europahotel.be
059 32 47 25 059 50 82 39
info@akkaertbank.be info@bb-ribes.be
www.akkaertbank.be www.bb-ribes.be
VAKANTIEPARKEN Roompot - Breeduyn Village Park Merlo Zeeparken GROEPSVERBLIJVEN Ons Volk Horizon vzw
HOTELS Aura Maris La Cascada Hotel De Golf Europahotel
Acacialaan 15 Koerslaan 59 Kapelstraat 73 Kapelstraat 181
B&B De Akkaertbank (B&B) Breeweg 2 Villa Ribes (B&B) Bloemenlaan 9
42
LEGENDE Signes conventionnels | Vereinbarte Zeichen | Conventional signs
Toegankelijk voor rolstoelgebruikers Accessible aux personnes handicapés Zugänglich für Körperbehinderte Wheelchair friendly
Private parking Parking privé Privatparkplatz Private parking Restaurant Tearoom Bar TV
Draadloos internet Connection sans fil Drachtlos Internet Wireless internet Kitchenette
Koelkastminibar Réfrigerateur minibar Kühlshrank Minibar Fridge minibar
Speelplein Aire de jeu Spielplatz Playground
Tuin of terras Jardin ou terrasse Garten oder Terrasse Garden or terrace
Lift Ascenseur Aufzug Elevator Fietsen Vélos Fahrräder Bikes
43
Honden toegelaten Chiens admis Hunde zugelassen Dogs allowed
ant! ainten m e v r e u! | Res ook now! Boek n |B e uchen! b t z t home.b e J w.inter ww
Vind uw perfecte Trouvez votre maison de vakantiewoning aan de kust! vacances idéale sur la côte! Op zoek naar een vakantiehuis of appartement in Bredene en omstreken? Bezoek ons op ons kantoor!
Vous cherchez une maison de vacances ou un appartement à Bredene et ses environs? Visitez-nous dans notre bureau!
Finden Sie Ihr perfektes Ferienhaus an der Küste!
Find your perfect holiday home on the coast!
Suchen Sie ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung in Bredene und Umgebung? Besuchen Sie uns gerne in unserem Büro!
Looking for a holiday home or apartment in Bredene and surroundings? Visit us in our office!
Interhome N.V. Kapelstraat 70, Bredene | tel: 059/340.270 bredene@interhome.be | www.interhome.be
44
Astrid Kon. Astridlaan 1 De Coster Geert T: 32 (0)59 32 12 47 E: info@camping-astrid.be www.camping-astrid.be
Richtprijzen per nacht
Caravan (4 pers): € 45 - € 75 Motorhome/Trekcaravan: € 17,50 - € 30
Florida Kon. Astridlaan 9 Marie-Louise Deprez T: 32 (0)59 32 20 88 GSM: 32 (0)472 72 35 20
Richtprijzen per nacht
Chalet (3 pers): € 45 Chalet (4 pers): € 50 Chalet (5 pers): € 55 Motorhome (4 pers): € 22
Ter Hoeve Zandstraat 91 Vloedstraat 15 (vanaf juli) Familie Metsu T: 32 (0)59 32 07 19 F: 32 (0)59 32 07 19 E: info@terhoeve.be www.terhoeve.be
Richtprijzen per nacht Chalet (4 pers): € 60 - € 72 Caravan (4 pers): € 56 - €63 Motorhome/Trekcaravan/Tent: € 15 - € 20
Supplement chalet/caravan € 3 voor max. 2 pers. Motorhome € 2 (kind 3-14j) - € 3 vw. Electriciteit € 1. Auto € 1.
45
Warande Kon. Astridlaan 17 Luc & Els De Keuleneir – Metsu T: 32 (0)59 32 10 42 F: 32 (0)59 33 02 21 E: info@campingwarandebvba.be www.campingwarandebvba.be
Richtprijzen per nacht
Motorhome/Trekcaravan: € 10 - € 15 Tent (2 pers): € 8 - € 10 Supplement 3 € vw – 2 € kind – 2 € hond – 0,33 €/kwh elektriciteit
Zandpolder Zandstraat 103 A Sabine Vanwynsberghe T: 32 (0)59 33 21 21 F: 32 (0)59 33 17 27 E: info@zandpolder.be www.zandpolder.be
Richtprijzen per nacht
Chalet (4 pers): € 55 - € 65 Caravan (4 pers): € 68 - € 75
Park Metsu
/ Merlo
Kon. Astridlaan 15 T: 32 (0)59 32 05 99 F: 32 (0)59 32 14 55 E: info@park-merlo.be www.park-merlo.be Park Metsu: richtprijzen per nacht (4 p.) Chalet/caravan: min. €36 max €84 * Motorhome/trekcaravan: min. €18 max €30**
Park Merlo: richtprijzen per eenheid
Vakantiewoning (5 pers) prijs per eenheid min €42 – max €85*
*Supplement hond €6, extra persoon €4 **supplement hond €2,5, extra persoon €4
46
Vakantiepark Zeewind Klemskerkestraat 26 T: 32 (0)59 33 09 75 E: info@zeeparken.be www.zeeparken.be Openluchtzwembad: 15/06 - 15/09
Richtprijzen per nacht
Appartement (2 pers): € 32 - €82 Duinenhuis (4 pers): € 40 - € 125 Vissershuis (6 pers): € 54 - € 140 (Stroom incl. tussen 29/6 en 31/8. Prijzen zijn incl. water, verblijfsbelasting en schoonmaak.)
Horizon Jeugdvakantiecentrum Kapelstraat 88 T: 32 (0)59 32 36 28 GSM: 32 (0)473 27 03 40 F: 32 (0)59 32 16 62 E: info@zeeklassen.be www.zeeklassen.be
Richtprijzen per nacht in vol pension Laagseizoen: € 24,38 - € 33,25 Middenseizoen: € 31,88 - € 40,38 Hoogseizoen: € 28,13 - € 47,50 Buiten seizoen: € 21,66
Aura Maris*** Acacialaan 15 Hubert Vanhoorne T: 32 (0)59 33 22 76 GSM: 32 (0)479 79 93 29 E: info@auramaris.be www.auramaris.be
Richtprijzen per nacht
Tweepersoonskamer: € 85 - € 95 Eenpersoonskamer: € 65 - € 70 Luxe tweepersoonskamer: €95 - € 105 Luxe junior suite met terras: € 110 - € 125
47
De Golf *** Kapelstraat 73 Chantal Jonckheere T: 32 (0)59 32 18 22 F: 32 (0)59 32 48 28 E: info@hoteldegolf.be www.hoteldegolf.be
Richtprijzen per nacht
Tweepersoonskamer: € 86 - € 96 (incl. ontbijt) Eenpersoonskamer: € 43 - € 56 (incl. ontbijt)
Europahotel** Kapelstraat 181 Frederik Corneillie T: 32 (0)59 32 11 93 F: 32 (0)59 33 08 90 E: info@europahotel.be www.europahotel.be
Richtprijzen per nacht
Tweepersoonskamer: € 70 - € 96 Eenpersoonskamer: € 50 - € 75 Half pension: € 16/dag
La Cascada** Koerslaan 59 Elisabeth Wendrix GSM: 32 (0)478 28 02 19 E: info@hotel-lacascada.be www.hotel-lacascada.be
Richtprijzen per nacht
Tweepersoonskamer: € 95 (incl. ontbijtbuffet) Eenpersoonskamer: € 65 (incl. ontbijtbuffet) Driepersoonskamer: € 120 (incl. ontbijtbuffet) Bij cash betaling korting € 5/nacht, Korting vanaf 2 nachten, Honden gratis
48
Villa Zeelucht Fazantenlaan 30 Luc Rommelaere GSM: 32 (0)473 24 21 42 E: luc.rommelaere1@telenet.be www.villa-zeelucht-bredene.be
Kapelstraat 125 Belligh T: 32 (0)59 51 31 87 E: belligh-inghelbrecht@ hotmail.com
Richtprijzen per nacht
Prijs p.p.p.n. : € 34 - € 40 2 kamers voor 1 à 3 personen kind < 3 jaar: gratis kind 3 - 10 jaar: € 17 hond: €5 per nacht verwarming: €4 per nacht
Neptunus Residentie Callista
Richtprijzen per nacht Prijs per eenheid: € 44 - € 130
Residentie Lautrec
Richtprijzen per nacht Appartement met 2 slaapkamers: € 395 - € 660/week + € 50 eindschoonmaak
Zandheuvel 4/D04 Dirk Danneels GSM: 32 (0)495 61 54 14 E: deco.dominka.plus@skynet.be www.neptunusaanzee.be
Richtprijzen per nacht Prijs per appartement: € 40 - € 50
Kapelstraat 41 Van Eeghem Ernest GSM: 32 (0)495 21 27 92 E: ernest.van.eeghem@telenet.be
49
Het Meeting- & Eventcentrum Staf Versluys
is de perfecte locatie voor uw:
Personeelsfeest / Receptie / Seminarie / Congres / Familiedag Productpresentatie / Opleiding / PrivĂŠfeest
Kapelstraat 76 | 8450 Bredene 059 56 19 60 | info@stafversluyscentrum.be www.stafversluyscentrum.be
1/06 - 15/09 9u - 19u (volledige strand) 1/07 - 31/08 10u30 - 18u30 (aangeduide zones)
CAMPINGS
NOORDZEE
str aa t
Be de va art stra f ijz at erl n
ne laa n
Ho e
nes sen laa n
rst raa t
Zeewind I&II
GROEPSVERBLIJVEN
B&B
33. De Akkaertbank 34. Villa Ribes
ad tsp Fie
tra at ze lle s Ge
ijn
ke ni on M
Gemeentehuis Mairie Rathaus Townhall
Jagerspad
Wateri ngst
m Blo e
laan
Sluizenstraat
Merelstraat
raat
Recreatiedomein Grasduinen
K
Paelsteenpanne
B
Politie Police Polizei Police
G
Duinenplein
L
Visserskapel
C
Bibliotheek Bibliothèque Bibliothek Library
H
Marktplein Marché Marktplatz Marketplace
Betalend parkeren Parkings payant Gebührenpflichtiges Parken Paid parking 31/03 t/m 30/09
D
Heemkundig museum Turkeyenhof Musée Turkeyenhof Museum Turkeyenhof
I
Park ‘t Paelsteenveld
Beachbar
E
Ryckewaertshof / Anto Diez Museum / VC De Fakkel
J
d’Heye’
Merelstr
r
vinkenstr
tjeserf Pimpelbors mezenstr Rood
est
ey Cla s
n ruy eb
D dré An
F
n
Gu ido
!!
A
twijk
fstr Speelplein rijho Prio Aire de jeux BREDENE-DORP Spielplatz Do K M rp erk ss str L Playground tra at Parking La tr nd s Parken we en g r t s Blauwe zone er t i astr u a q a i at Zones bleues Voetweg 12bis str St- R en Blaue Zonen ol M Blue zone
ed ict
Plu vie ren Lie erf fke mo res laa n
29. Aura Maris 30. La Cascada 31. Hotel De Golf 32. Europahotel ad tsp Fie
Ta rw e st raa t
g we
Natuurgebied d'Heye t aa
os Zuid-O
!N
Lijsterstraat
do nk l aa n
t traa
Breeduyn Village
26. Noordzeepark
HOTELS
t raa
str ram
-T de Ou
t aa str Dorps
alenstr Nachteg
r sst rui
Bree n
Natuurgebied d'Heye
jst teri Bat
erijs Batt
stra at
Dorpsstraat
Groepsverblijven Hébergement de groupe an Gruppenunterkunft inckela Fritz V Group accommodation
t aa
n inlaa Darw
rsstr aat
Ko er sla an
27. Ons Volk 28. Horizon vzw
e Heid
str
Viss e
n Derbylaa
VAKANTIEPARKEN 24. Park Merlo 25. Roompot -
Voetweg 13
Be n
ve ns tra at
Zeg e
rla an Schoonhe ids lee
Tu rk ey en la an
Bo sd ui
en
r Wate
De Haan
Dravers
n Hippo droomlaa
30 "
Jakobi
raat Zandst
dst raa t
str Zand
Derbyla an
Da nc k
!J
erlaan
23 !
an ela
15 !
12 !
13 ! !4
Ru ite rla an Am az o
Klemskerke
Voetweg 17
11 !
26 !
Klemskerke straat
Ploegstraat
Duinenstraat
Waterlijnstr.
Golfbreke rstraat
Vlo e
!
ndelpad Fiets- en wa ost Polderpad-O
18 !
17
Fiets- en wa ndelpad Polderpad-W est
Populier enla an
! 19
en tsFie
ad elp nd wa
! 9
rt str aat
raat rtst ae
Am azo n Ritmeest
Duinenstraat
Centrumplein
!F
ad Fiets- en wandelp
Duindoornstra at
kae
Spanjaardstraat
Populierenlaan
10 !
!
paadje
ek Bl
"
Ge ran 29 ium ln
Duinhoevelaan
21 !
Ze e
Koerslaan
!5
Kapelstraat
nlaa n
14 !
laan en lp Tu
25 !
28 "
!
!
!K
Tunnel
LeliL V eln io lie Klapro re nl aa n
20
1
Sloepenstr aat
Waterle lie
Po lde rst raa t
"
!6
Ebbestraa t
aat erstr Pold
!I
't Paelsteenveld
32 n Astridl aan
Koningi
22 ! 16 !
!
!M
ze
!2 7
tr
!8 24 !
Natuurgebied "Paelsteenpanne"
Koninklijke Baan (N34) Koninklijke Baan (N34 )
Klemskerkestraat
Berkenstr
Hass eltstra at
Brugg elaan
straat
Roze nlaan
laan
Brus selstr aat
Gentstra at
l
Duine nstraa t
Pete r Ben oitla an H.Con sciense ln
Kastee
Lindenstra at
es Noordze
h Jac
rstr
-K de Ro
t aa str
r
str
Sluizens
elstr Breug
èrest Lagravi
t traa ers
at ra rst
o at sc Pe
aat estr -Ed ord No
t aa str ld Ve
ur Bu
rd ra Ge
gstraat we
Pieter
r oo t sp
costr Unes
t aa str en str Ste re pu tr ou ds
N uk
27 "
Schoolln
Keerweg
voetla an
Vicog ne laan
ve Vij
isKru tr ts ne
str ing ig en
we g
Golfstraat
!3
NAAKTSTRAND
voetgangersbrug
't Paelsteenveld
an Beukenla
Rietstraat
!E
Aals tstr
Strandpost 6 "De Duinpan"
Strandpost 4 "De droge opgang"
Kapelstra at
BREDENE-AAN-ZEE
Vakantiepark Wie lewa eg Centre de vacances Toeristische informatie lenstr rvli t r a ate Ferienpark Informations touristiques M tst n W nstra r a ole i po kela ple Holiday park Touristische Informationen nst L S ijst c t raa r er straat tst Vin Tourist information raa t t r s t o s p Fritz m o S Ve ek r o T Hotel Picknick t aa Hôtel Pique-nique rtstr g Spo Hotels Picknick we an ela l Hotel Picnic k c de Defeverstr an Vin August aat tr s z W a t p i B&B Plovie Surfzone Euro Fr tr vids Chambres Zone de Surf plein d’hôtes rd Da laan Bed & Breakfast Gera Surfmöglichkeit k Karedon Surf zone kietenerf een err d n B a V zee, zorgeloos r Louis Zon, r st st Goud outs Albert eghe Dirk B n Zwemmen toegelaten Scha laa Hans onk Jan V Baignade autorisée end an str g lin Bre Eyck Mem Sluize Schwimmen erlaubt str nstra restr ermaine Swimming allowed G at raat H.Vanblae Maurice Halsst kistestr Frans Vansteen Valè Fran re V Fran Provo s ermo s Noo ostpl H o H alsp rtels raat rdh traa lein d ugo van of st t er G oess tr at ra st
ijkstraat Nukkerw aat rstr ke
Dij k
Spuikomlaan
Camping Camping Campingplatz Camping site
31 "
!H
W ilge nlaan Me ido orn ln
Polderstr aat tstr
Voetweg 16
Kapelstraat
Kleiveldstraat
A.Rod en bachln rWoutermansln e e 's-H
at ra rst lde Po
Koninklijke Baan (N34) Koninklijke Baan (N34)
t aa Antwer enstr p
ln
!B !A " ! C 33
!G
Pr.Kar el ln
Eiken straat
Vicog ne plein
SPUIKOM
klaan
Centrumla an
Ibislaan
Blauw
Vico gne laan
Morin enlaa n
Ijzerlaan
Frankrij
Zeelaan
Waterla ndstraa t
Zijdeling
etla an
Paaph oek
Zegelaan
!D
n laa Karel
Prinse s Mari e-José
Zeelaan
t laan
laa n
Schelp enlaan
rk Pa
Parkbos Kom op tegen Kanker-bos
lmln
laanPrins
jklaan
Bre Zw eweg instr Pare aat tlaa nL ode wijk Pare Ter tlaa n Cuere plein
itsstr aat
Aalscholverstraat
Duin he
nstr aat
Lod ew ijk
34 "
Fra nk ri
Slu isvli
W ul p e
Kiev
r
g we
t straa
rs straat
straa t
Zeekoetstraat
r
laa n
e Bre
ende )
Reig e
Aals cholv e
lk nva erf
n hoe
t straa
(Oost
Lepelaar straat
Zwanenstraat
n laa
Kus
Parklaan
Sluisvlietlaan
!E
Tore
Ganzenstr
ste
ln en
Kroon
Tunnel
Driftweg
uwenln ee M
Fazantenln
Breeweg
Ze e
Pau wh of la an
Snip pen
Taboralaan
Ganzenstr
Tarbotstr
Fazantenln
Groenendijkstraat
Eenden
en en nd rbo Ve
Driftweg
n laa nd tra Noordlaan S
l
eu nd h Za
at Patrijzenstr ra rst st e k E Pa Kwaruw hotelstr f la an
Doornenbilkstraat
V.C. D
Fazantenln
Duinenzichterf
l ve
OOSTENDE
J.de ter Bee rstln
ve eu
h nd Za
Strandpost 3 "Astrid" voetgangersbrug
R. F. Pattersonbrug
Koninklijke Baan (N34 ) Koninklijke Baan (N34 )
Ve rdu nln
Oostende A10
Frans Praetbrug
Driftweg
e Fa kkel
Strandpost 2 "Het Duingat"
Meib l oem pj es la Ac a aci ala n an
Strandpost 1 "Turkeyen"
Groenendijk
Ak ke
Surfzone Twins Spinoladijk
1. Asterix 2. Astrid 3. Bienvenue 4. De Lange Stringen 5. Duinenhof 6. Duinezwin 7. Duinzicht – camping 17 8. Florida 9. Hippodroom 10. Kerlinga 11. ‘t Massenhof 12. ’t Minnepark 13. Nova Sport 14. Park DE HAAN - Costa 15. Park d’heule WENDUINE 16. Park Metsu 17. Polderzicht 18. Ter Hoeve 19. Thalassa I 20. Thalassa II 21. Veld en Duin 22. Warande 23. Zandpolder
Duivenk
eetstraat
M
Meeting & eventcentrum Staf Versluys
BLIJF OP DE HOOGTE! Restez au courant! Bleiben Sie informiert! Stay up-to-date!
cultuurdienstbredene toerismebredene gemeentebestuurbredene toerismebredene www.uitinbredene.be
Dienst toerisme Office du tourisme Verkehrsamt Tourist board
MEC Staf Versluys Kapelstraat 76, 8450 Bredene T. 059 56 19 70, F. 059 56 19 69 toerisme@bredene.be cultuurdienstbredene toerismebredene www.uitinbredene.be Openingsuren Heures d’ouverture Öffnungszeiten Opening hours week / semaine / Woche / week: 9 - 12.15u en 13.30 - 17u zaterdag / samedi / Samstag / Saturday: 10 - 12u en 14 - 16u zon- en feestdagen / dimanche et jours fériers / Sonntag und Ferien / Sundays and holidays: 10 - 12u juli en augustus / juillet en aôut /
Deel je leuke momenten via #bredene #thisisbredene
Juli und August / July and August: 9 - 18u (nov.-ma.: gesloten op zondag / fermé dimanche / Sonntag geschlossen / Closed on Sunday)
VU: College van burgemeester en schepenen, p/a Eddy Gryson, Centrumplein 1, 8450 Bredene Redactie en werving advertenties: Dienst Toerisme, Centrumplein 1, 8450 Bredene / Lay-out: Informatiedienst Bredene / Foto’s: Gemeentebestuur Bredene, Westtoer, Joseph Castelein, Wouter Claeys.