Programming :
User instruction
1. To start programming, press key “Prog”, the first program step flashes.
GB
2. Set the switching time with key “+” or “-” 3. Use the “on/off” button to choose between circuit ON and circuit OFF. ON = contact between terminals 2 and 3. OFF = contact between terminals 1 and 2. OFF
4. Enter the settings by pressing “Prog”. You must now choose the days of the week that the settings apply to.
EG 071 1 channel time switch weekly cycle Function The EG071 is a programmable time switch for the automatic control of electrical loads. It is fully programmable with a maximum of 20 program steps. Each program step can be applied to one or several days, maximising the use of each memory location. The display will flash in case of power failure to the unit. The front cover is sealable preventing unauthorised access after completion of programming.
5. With key “+” and “-”, display one after the other each day of the week and select with key “on/off” if the program applies to this day or not. Days to which the switching is to be applied must be visible at the bottom of the display e.g. 1 2 3 4 5 visible, means switching will be applied Monday to Friday. 6. Press “Prog” to enter this program step. If no buttons are pressed within 2 min., the device switches back to automatic mode without recording your settings. 7. Program additional time settings by repeating steps 2 to 6 above (20 max.) To delete a program step, modify switching time with keys “+” and “-”, until display --:-(between 23:59 and 00:00).
Technical specifications :
Programmering:
Electrical characteristics : - supply voltage : 230V ± 10% 50Hz - power consumption = 1 VA - output : 1 changeover contact µ 16A - 250V AC1. µ 3A - 250V cos w = 0.6 - protection degree : IP20 - insulation class : II
Brugervejledning
Functional characteristics : - accuracy : ± 1sec / day at 20 °C - operating reserve : lithium battery total of three years.
DK
2. Vælg tidspunkt med knapper “+” eller “-”. 3. Vælg slutte eller bryde funktion med “on/off”knap ON = sluttet mellem klemme 2 og 3. OFF = sluttet mellem klemme 1 og 2.
OFF
4. Vælg indstilling ved tryk på "Prog" Du skal nu vælge ugedagen hvor funktionen skal udføres
Environment : operating temperature : -10 to +50 °C storage temperature : -10 to +60 °C
EG 071
Connection tunnel terminals : flexible : 0.5 to 2.5 mm2 rigid : 0.5 to 4 mm2
Fu n k t i o n : Electrical connections :
EG071 er et kontaktur for automatisk styring af elektrisk belastning. Uret kan programmeres med max. 20 trin
L N
Hvert programtrin kan tilføjes én eller flere dage, for makimal anvendelse af hukommelsen.
8. To record your settings and return to automatic mode press “Prog” for more than 2 seconds.
Display: ➀ Ur ➁ Kontaktstatus (ON/OFF) ➂ Ugedag (1 = mandag,2 = tirsdag, osv. til 7 = søndag).
2
3 1
3
4 2
To switch back in automatic mode, press “on/off” for more than 2 seconds.
OFF
To check your settings : on/off Prog
4
5
6
EG 071 1
2
3 1
3
4 2
1. Tryk på “on/off” knappen display blinker.
1
2
3
8. Kontrol af program kan udføres ved at returnere til automatik og trykke på “Prog” (lvarighed længere end 2 sek.)
6
Manuelbetjening:
2. use the “on/off”, button to turn the circuit ON or OFF.
OFF
7. Programmér yderligere tider ved at gentage trin 2 til 6. ( max. 20 trin)
L N
5
EG 071 1
1
Omgivelsestemperatur: Drifttemperatur: -10 til +50 °C Lagertemperatur: -10 til +60 °C
5. Med "+" og "-" knappen vises dagene én efter én i ugen, vælg med "on/off" knappen Mål: 1 modul (17,5 mm) hvis programmet skal udføres på dagen eller ej. Den ønskede dag skal være synlig nederst i display. F.eks. hvis 12345 er synlig vil funk. udf. man.til fre. 6. Tryk på "prog" for at godkende programtrin Bemærk:Hvis ingen knap er aktiveret inden for 2 min.vil uret returnere til automatik Elektrisk tilslutning: uden seneste programindstilling.
6
Præsentation:
1. press the “on/off” button. The display flashes.
Funktionsdata: - Nøjagtighed: ± 1s. / 24 ved 20 °C - Gangreserve: litium batteri ca 3 år
Frontdækslet kan plumpes for at forhindre utilsigtet ændring i programmet. 5
To turn the circuit ON or OFF :
Elektriske data: - Spændingsforsyning: 230V ± 10% 50Hz - Effektforbrug: ca 1 VA - udgang: 1 skiftekontakt µ 16A - 250V AC1. µ 3A - 250V cos w = 0,6 - Berøringsbeskyttelse: IP20
Ledningstilslutning: Blød: 0,5 til 2,5 mm2 Massiv: 0,5 til 4 mm2
1-kanal kontakturUgeprogram
Dimensions : 1 module (17.5 mm)
Presentation : Display : ➀ time. ➁ circuit status (ON or OFF) ➂ Day of the week (1 = Monday, 2 = Tuesday .. 7 = Sunday)
1. Tryk på “Prog”, første programtrin blinker
T ek n i s k e specifikationer:
In automatic mode : Press “Prog” repeatedly to display the day, the time and the circuit status (ON or OFF). To switch back to automatic mode, press “Prog” for more than 2 sec.
2 2. Brug knappen “on/off”, for at vælge den ønskede kontaktstilling
3 on/off Prog
4
5
For at vende tilbage til "automatik" tryk på“on/off” knappen. (varighed længere end 2 sek.).
6 7
To reset the time switch :
7
Buttons : ➃ “on/off” chooses whether the circuit is ON or OFF. ➄ “Prog” to set the program and scroll program steps. ➅ “reset” ➆ “+” and “-” : changes settings.
Warranty Press key “+” or “-”. A continuous pressure on this key will scroll up or down minutes, hours and then days.
Kontrol af programmering: Tryk på "Prog" gentagende gange for at vise dag, tidspunkt og kontaktstatus ( ON/OFF ).
Betjeningsknapper: ➃ “on/off”: vælger om kontakten er on/off ➄ “Prog”: Programmeringsknap
For at vende tilbage til automatik, tryk "prog" (varighed længere end 2 sek.)
➅ “reset”: nulstiller program ➆ “+” en “-”: skifter indstilling
Reset af kontaktur: Tryk på “reset”for at slette program.
GB
A warranty period of 24 months is offered on hager products, from date of manufacture, relating to any material of manufacturing defect. If any product is found to be defective it must be returned via the installer and supplier (wholesaler). The warranty is withdrawn if : - after inspection by hager quality control dept the device is found to have been installed in a manner which is contrary to IEE wiring regulations and accepted practice within the industry at the time of installation. - the procedure for the return of goods has not been followed. Explanation of defect must be included when returning goods.
6E 6103.b
Ur og dag indstilling: Tryk på knap "+" eller "-". Kontinuerligt tryk vil rulle op eller ned med minutter, timer og dage.
✂
Time and day setting :
+
-
Press the “reset” button, the program will be cancelled.
Hager 12.1999
+
-
électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50