Første idriftsættelse
Brugsanvisning
2-kanals programmeringsenhed for års- og ugecyklus
DK
SUNDAY
PROGRAM
Når komponenten tages i brug første gang, skal følgende indstilles : - Vælg sprog - Vælg år, måned, dag - Vælg timer og minutter - Vælg automatisk skift mellem sommer-/vintertid. Tryk på knapperne +/– for at indstille displayet. Tryk på ok for at bekræfte. Når disse punkter er indstillet, skifter klokken til automatisk modus.
DATE/TIME ON
menu
PROGRAM
SET HOUR 00:00 SETTINGS
PROGRAM CREATE (Opret program)
SP01 ON 07:00
6E 6377.a
Ved samtidig tryk på knapperne, menu, –, +, ok nulstilles uret. Programmet forbliver gemt.
EG 293B
CONTINUE PROGRAM
menu
PROGRAM
PROGRAM CREATE
Præsentation ⦁ Komponent leveret med indstillet aktuel tid og dato. ⦁ Automatisk skift mellem sommer- og vintertid ⦁ Programmeringsnøgle - Til permanente overstyringer - Til at kopiere eller gemme program ⦁ 300 programtrin ; ON (til), OFF (fra), impuls eller .
Produktpræsentation
⦁ Permanente overstyringer TIL eller FRA ( permanent tændt lys). ⦁ Midlertidige overstyringer TIL eller FRA ( blinker). ⦁ Overstyringer (midlertidige, permanente eller forsinkede) fjernaktivering mulig. ⦁ Simulering af tilstedeværelse . ⦁ Tastatur låsefunktion med PIN-nummer. ⦁ Tæller for driftstimer på hver udgang. ⦁ Programmerbar med strøm frakoblet. ⦁ Display med baggrundsbelysning.
Menu Tryk på knappen menu for at komme ind i programmerings-/indstillingsmodussen. Al programmering og justeringer er baseret på følgende princip : - Den 1. linje og/eller 2. linje i displayet angiver ønsket indstilling, - Knapperne +/- giver mulighed for at navigere gennem menuerne og indstillingerne, - Knappen ok bekræfter valget. Ved at trykke på knappen menu, kan du få adgang til følgende indstillinger :
Kanal A kommando Kanal B kommando
Valg af ugedage 1 = Mandag, 2 = Tirsdag ... 7 = Søndag
CHANNEL A
MODIFY
SET MONTH 00:00
DELETE
SET DAY 00:00
FUNCTIONS
WEEKLY
SETTINGS
Gå ind i PROGRAM-modus & vend tilbage til forrige trin
+
SP1 - SP10
ON
OFF
DAY/TIME
Navigation & Værdiindstilling
PROGRAM CREATE
Bekræftelse
PROGRAM READ PROGRAM MODIFY
Forbindelsesdiagram
PROGRAM DELETE
L N
*
PROGRAM COPY
COUNTER
S/W TIME
CYCLE
LANGUAGE
PIN CODE
FACTORY SETTINGS BACK AUTO
* NO MONDAY
A
BACK AUTO
CONTINUE PROGRAM
Til at udføre den årlige programmering af klokken har du følgende 4 typer program til rådighed : - Basis ugeprogram Dette er et ikke prioriteret ugeprogram.
Elektriske egenskaber ⦁ Spændingsforsyning : 230 V +10/-15% ⦁ Frekvens : 50/60 Hz ⦁ Energiforbrug : < 2 VA ⦁ Udgang : 2 skifte kontakter ⦁ Maks. belastning : AC1 μ 10A 250 V~ Glødelampe : 1500 W Halogenlys : 230 V 1500 W Kompenseret lysstofrør // : (maks. 45 μF) 400 W Ukompenseret lysstofrør, Kompenseret i serie : 1000 W Kompakte lysstofrør : 400 W ⦁ Minimumsbelastning AC1 100 mA 250 V~ ⦁ Galvanisk isolering mellem strømforsyning og udgang : < 4 kV
SP1 - SP10
Programmering Indgang for ekstern overstyring
Funktionelle egenskaber ⦁ Programmeringskapacitet : 300 trin ⦁ Minimumstid mellem 2 trin : 1 minut ⦁ Driftsnøjagtighed : ± 0,2 sek./ 24 timer ⦁ Driftsreserve : lithiumbatteri, i alt 5 års autonomi (ubegrænset programbackup) Produktet indstilles til standby (frakoblet display) efter 1 minut med strømmen fra. Det kobler tilbage til automatisk modus, så snart strømmen er tilbage, eller hvis der trykkes på en hvilken som helst knap. ⦁ Tætningsgrad : IP 20 / IK 04 Miljø ⦁ Driftstemperatur : ⦁ Opbevaringstemperatur :
-10 °C til +50 °C -20 °C til +70 °C
- Underprogrammer 1 til 10 Disse er ugentlige underprogrammer, der aktiveres for en defineret dato-til-dato periode. Efterhånden som underprogramnummeret stiger, således gør prioriteten det også. - Dato/Tid (DATE/TIME) Dette er et programtrin sammensat af tid og en dato, der vil køre udover det sædvanlige program. Hvis der er konflikt mellem dette programtrin og et andet programtrin (SP (underprogram) eller ugentlig), har dette trin første prioritet. - Ferier Dette program giver dig mulighed for at definere permanent TIL eller FRA fra dato-til-dato. Dette program har den højeste prioritet.
Forbindelse med lyntilslutningsklemmer ⦁ Fleksibel : 0,75 til 2,5 mm2 ⦁ Fast : 0,75 til 2,5 mm2
1
CONTINUE PROGRAM
BACK AUTO
SP PROGRAM
*
28.01 - 14.02 SP1
DELETE
Opret et underprogram (SP1-10) :
B
Technical specifications
MODIFY
DAY/TIME
HOLIDAYS
SP ACTIVATE
Der kræves to faser til at oprette en underprogram: Definér ugeprogrammet. Definér perioden, hvor programmet skal være aktivt. 1. Definér ugeprogrammet SP PROGRAM
SP NUMBER 01
VARIABLE DATE
MODIFY
NOT REPEATED
SP01 ON
SP01 OFF
YES MONDAY
SP01 IMPULS
DELETE
Et underprogram kan tilknyttes flere forskellige perioder. Hvis startdato og slutdato er identiske, gælder underprogrammet kun for denne dag. Hvis flere programmer er aktiveret i samme tid, samme dato, vil programmet med det højeste nummer (f.eks. Pg 10) være det, der vil blive aktiveret. De andre underprogrammer vil blive annulleret.
Opret et specifikt programtrin (dag-tid) : Et specifikt programtrin er et programtrin, der er sammensat af en koblingstid og en dato. Dette sker ud over ugeprogramtypen eller underprogrammet. Hvis der er konflikt, har dette højeste prioritet. SP1 - SP10
DATE/TIME
SUNDAY
6E 6377.a
BACK AUTO
Vælg : - FIX DATE (faste datoer) : hvis programmet skal gentages hvert år de same datoer. - VARIABLE DATE (variable datoer) ( ) : hvis datoerne skal omregnes hvert år i forhold til datoerne for Påske. - NOT REPEATED (ikke gentaget) : hvis programmet kun skal aktiveres én gang. Bekræft med ok.
WEEKLY NO MONDAY
2
DELETE
BACK AUTO
SP1 - SP10
DAY/TIME
HOLIDAYS
For at definere dit ferieprogram : HOLIDAYS ON
SP ACTIVATE
SP NUMBER SP SP 02 NUMBER NUMBER ... 10
MODIFY
Vælg : - FIX DATE (faste datoer) : hvis programmet skal gentages hvert år de same datoer. - KEEP DAY WEEK (hold dag uge) : hvis datoerne skal omregnes hvert år for at forekomme samme dag i ugen. - NOT REPEATED (ikke gentaget) : hvis programmet kun skal aktiveres én gang. Bekræft med ok.
WEEKLY
END DAY 14.02
INPUT
Til enhver tid vil et tryk på knappen menu giver dig mulighed for at komme tilbage til forrige valgniveau.
2 4 6 8 10 12 14 16
END MONTH 01.02
muligt, hvis en eller flere cyklusser er defineret i menuen FUNCTION/CYCLE (Funktion/Cyklus).
EX 03.03 ON 07:00
NOT REPEATED
Opret et ferieprogram Ferieprogrammet giver mulighed for at vælge en eller flere perioder, hvor udgangskontakten er på ON (til) eller OFF (fra). Dette program har den højeste prioritet.
START DAY 28.01
FIX DATE
ON 07:00
WEEKLY
EG 293B
SP SP NUMBER SP NUMBER 02 NUMBER ... 10
START MONTH 01.01
* Cyklussen Programmet er kun
KEEP DAYWEEK
CONTINUE PROGRAM
HOLIDAYS
SP ACTIVATE
CYCLE
SET MINUTE 00:00
BACK AUTO
1 3 5 7 9 11 13 15
DAY/TIME
HOLIDAYS
IMPULSE
SET HOUR 00:00
DATE-TIME
SP1 - SP10
SP NUMBER 01
FUNCTIONS
ok
WEEKLY
CHANNEL B
PIN-nummerlås menu
FIX DATE 07:00
2. Aktivér underprogrammet. For at definere start og slut på aktiveringsdato for underprogrammet :
PROGRAM PROGRAM READ MODIFY PROGRAM DELETE PROGRAM COPY
SUNDAY
PROGRAM
BACK AUTO
SP PROGRAM
YES MONDAY
menu
SETTINGS
DATE/TIME CYCLE
SET MINUTES 00:00
Opretter basisugeprogrammet :
Nulstilling
DATE/TIME IMPULSE
SET HOUR 00:00
SET MINUTE 00:00
FUNCTIONS
DATE/TIME OFF
HOLIDAYS OFF
START MONTH 01.07 START DAY 14.07 END MONTH 01.08 END DAY 03.08
FIX DATE
14.07 - 03.08 HOLIDAYS
CONTINUE PROGRAM
VARIABLE DATE
MODIFY
NOT REPEATED
DELETE
BACK AUTO
Vælg : - FIX DATE (faste datoer) : hvis programmet skal gentages hvert år de same datoer. - VARIABLE DATE (variable datoer) ( ) : hvis datoerne skal omregnes hvert år i forhold til datoerne for Påske. - NOT REPEATED (ikke gentaget) : hvis program met kun skal aktiveres én gang. Bekræft med ok. PROGRAMME READ (Læs program)
HOLIDAYS
Gennemse et program Kontrollér trinnene i et optaget program uden risiko for ændring og sletning.
6E 6377.a
PROGRAM
PROGRAM CREATE
SETTINGS
FUNCTIONS
SETTINGS (Indstillinger) PROGRAM READ
PROGRAM MODIFY PROGRAM DELETE PROGRAM COPY
Antallet af ledige programtrin vises. Tryk ok for at godkende. Du kan bladre gennem programtrinnene med knapperne + og – . Når du er færdig med at gennemse, tryk da på ok. PROGRAMME MODIFY (Ændring af program)
For at ændre et eller flere programtrin.
menu
LANGUAGE (Sprog) PROGRAM
SETTINGS
FUNCTIONS
SETTINGS
PROGRAM CREATE
PROGRAM MODIFY PROGRAM DELETE PROGRAM COPY
DATE/TIME
FUNCTIONS
PROGRAM PROGRAM READ MODIFY PROGRAM DELETE PROGRAM COPY
PROGRAMME COPY (Kopier program) Kopifunktionen giver dig mulighed for at kopiere et program fra en kanal til en anden. menu
BACK AUTO
S/W TIME
LANGUAGE
PROGRAM MODIFY PROGRAM DELETE PROGRAM COPY
Vælg kanalen, som du vil kopiere programmet fra. Vælg (+, – og så ok) det program, du vil kopiere: WEEKLY (uge), SP1-SP10, DAY-TIME (dag-tid), HOLIDAY (ferie). Vælg kanalen, som du vil overføre det kopierede program til. Bekræft ved at trykke på ok.
COUNTER
CYCLES
PIN-CODE
CYCLE 2
CYCLE 3
CYCLE 4 WITH SWITCH
CANCEL
ACTIVATE
Deaktivering af en cyklus deaktiverer også de berørte programtrin.
FUNCTION CHANGEOU
WITH PUSH BUTT
TIMER FUNCTION
FACTORY SETTINGS BACK AUTO
SETTINGS
DATE/TIME
COUNTER
Første linje viser antallet af driftstimer for udgangen. Anden linje viser antallet af tidsskift (ON (til) så OFF (fra) udført af udgangen. Med knapperne + eller – kan du bladre gennem de forskellige indikatorer. Tryk på knappen ok for at komme ud af denne menu.
BACK AUTO
LANGUAGE
FACTORY SETTINGS
CONFIRM RESET
Bekræft hele nulstillingen med ok. Efter nulstilling som ved første idriftsættelse, skal følgende indstilles : - Sprog - Valg af dato og tid - Automatisk skift mellem sommer-/vintertid.
For at oprette et cyklusprogram skal man først forinden have defineret driftscyklussen (cyklusserne). En cyklus defineres af x t, x min, x sek. ON (til) så x t, x min, x sek. OFF (fra). Denne menu giver dig mulighed for at definere, ændre eller deaktivere op til 4 forskellige cyklusser. Under oprettelsen af et programtrin, kommer den aktive cyklus til syne i valget af udgangens tilstand. FUNCTIONS
S/W TIME
LANGUAGE
COUNTER
CYCLES
SOMMER/ VINTER SOMMER/ VINTER
Start for sommertid
Start for vintertid
Anvendelses zone
Sidste søndag i marts
Sidste søndag i oktober
European Union
Anden søndag i marts
Første søndag i november
Nordamerika
Sidste søndag i marts
Australien
AUSTRALIA Sidste søndag SOMMER/ i oktober VINTER
USER (bruger) Dato kan Dato kan frit program- frit programSOMMER/ meres meres VINTER
PIN-CODE
Intet skift
Med knapperne + eller –, vælg da ACTIVATE (aktivér). Bekræft med ok.
PIN-CODE
PIN-CODE ACTIVATE
PIN-CODE CANCEL
PIN-CODE PROG 0000
Brug knapperne + eller –, til at indtaste eller ændre de 4 tal i PIN-nummeret. Bekræft med ok.
PIN-CODE PROG 0000
BACK AUTO
For at deaktivere tastaturlås med PIN-nummer : PIN-CODE
PIN-CODE ACTIVATE CYCLE 1
PROGRAM
CYCLE 2
CYCLE 3
CANCEL
FUNCTIONS
Funktionsmenuen giver dig adgang til følgende funktioner og informationer :
ACTIVATE
TEMPO ON HOUR 00:00 00 TEMPO ON MINUTE 00:00 00
FUNCTIONS
TEMPO ON SECOND 00:00 00 COUNTER
PIN-CODE CANCEL
CYCLES
PIN-CODE
INPUT
BACK AUTO
TEMPO OFF HOUR 00:00 00 TEMPO OFF MINUTE 00:00 00 TEMPO OFF SECOND 00:00 00
6E 6377.a
I automatisk modus, viser symbolet at en overstyring fra overstyringsindgangen er aktiv.
Nøgle Så snart nøglen er tilstede på kontakten vises PROG KEY på skærmen. To driftstyper : A. Permanent overstyring : Isæt nøglen i kontakten. Efter 10 sekunder vil programmet inde i nøglen blive udført uden at slette programmet i tidskontakten. Så snart nøglen fjernes, vil programmet i tidskontakten være gældende igen. B. Kopier/Gem : Nøglen giver mulighed for at gemme programmet indeholdt i tidskontakten. Du kan også kopiere indholdet fra nøglen til klokken. 1. Sæt nøglen i og PROG KEY kommer frem på skærmen. Tryk ok. 2. Brug + eller –, vælg : save on key (gem på nøgle) : for at gemme programmet indeholdt i produktet, Record in clock (optag i klokken) : for at lade nøgleprogrammet i tidskontakten, apply key prog (brug programmeringsnøglen) : for at udføre programmet indeholdt i nøglen uden at slette det, der befinder sig i komponenten. Key readout (Nøgleudlæsning) : for at tjekke programmet, der er indeholdt i nøglen. 3. Bekræft dit valg med ok. Der kan komme en fejlmelding frem på skærmen. : Tjek nøgletypen.
Overstyringer Tilfældig drift
CYCLE 4
FUNCTIONS
COMPTEUR
BACK AUTO
Fejlmeldingen bliver stående på displayet, sålænge nøglen er tilstede, men det er det program, der befinder sig i tidskontakten, der bliver udført.
INPUT (Indgang) SETTINGS
Intet skift
3
INPUT
FUNCTIONS (Funktioner)
NO (uden) SOMMER/ VINTER
Menuen PIN CODE (PIN-kode) giver mulighed for at låse klokketastaturet. Hvis PIN-nummer er aktivt : Symbolet blinker for at indikere, at funktionen er aktiveret. Efter 1 minut uden aktivitet af komponenten, låses tastaturet. Symbolet indikerer, at tastaturet er låst. Du skal indtaste PIN-nummeret for at genaktivere tastaturet.
CYCLE
menu
Tilgængelige typer :
CONTINUE BACK AUTO
PIN-CODE PROG 0000
Opret eller ændre en cyklus : FACTORY SETTINGS BACK AUTO
Vælg type for skift mellem sommer-/vintertid og bekræft med ok.
INPUT
PIN-CODE PROG 0000
SUMMER/WINTER (Sommer-/vintertid) DATE/TIME
PIN-CODE
CYCLE (cyklus)
CONTINUE
Tryk på ok for at komme tilbage til automatisk modus. For andre indstillinger (automatisk skift mellem sommer-/vintertid, sprog, nulstilling), tryk på + og vælg CONTINUE (fortsæt).
CYCLES
For at aktivere tastaturlås med PIN-kode (eller ændre PIN-koden)
FUNCTIONS
S/W TIME
CHANNEL A NO
CHANNEL B
menu
PROGRAM
CHANNEL A YES
PERMANENT PERMANENT ON RANDOM OFF FUNCTION
INPUT
Nulstil For at nulstille produktet til fabriksindstillinger, dvs. slette alle programmer og indstillinger, der er lavet :
30.04.08 MINUTE 15:31
USA PROGRAM READ
FACTORY SETTINGS
Vælg sprog blandt følgende : FRANÇAIS, DEUTSCH, ENGLISH, NEDERLANDS, PORTUGUES, ESPANOL, ITALIANA. Bekræft med ok.
30.04.08 HOUR 15:00
EURO* FUNCTIONS
INPUT CYCLE 1
FUNCTIONS
DAY 30.04.08
Type
SETTINGS
LANGUAGE
FACTORY SETTINGS (Fabriksindstillinger)
Alt det slettede skal bekræftes ved at trykke på knappen ok.
PROGRAM CREATE
FACTORY SETTINGS BACK AUTO
MONTH 01.04.08
menu
PROGRAM
S/W TIME
YEAR 01.01.08
Menuen DELETE (slet) giver dig mulighed for at slette : - Hele programmet, der er indeholdt i klokken. - Hele programmet på en kanal. - En programtype (uge, SP1-10, specifikt, ferie) for en given kanal. - Et programtrin.
PROGRAM CREATE
LANGUAGE
Tids- og datoindstilling
PROGRAMME DELETE
SETTINGS
CYCLE
PIN-CODE (PIN-kode) DATE/TIME
FUNCTIONS
Antallet af ledige programtrin vises. Tryk ok for at godkende. Du kan bladre gennem programtrinnene med knapperne + og – . Knappen ok giver dig mulighed for at vælge det programtrin, der skal ændres.
PROGRAM
S/W TIME
DATE-TIME PROGRAM READ
FUNCTIONS
SETTINGS
DATE/TIME
SETTINGS
“Tæller”-menuen giver dig mulighed for at se antallet af driftstimer (stilling ON (til) for hver udgang og antallet af tidsskift siden idriftsættelsen. Tælleren giver dig også mulighed for at se antallet af driftstimer for klokken (komponent tilsluttet til strømforsyningen). Tællerne kan ikke nulstilles (selv efter aktivering af funktionen fabriksindstillinger). Tryk på knappen menu. Brug knapperne + eller –, dernæst ok, vælg menuen FUNCTIONS (funktioner), dernæst COUNTER (tæller). FUNCTIONS
Indstillingsmenuen giver dig adgang til følgende indstillinger :
menu
PROGRAM
Hvis USER (bruger)-type er valgt : Definér måned, dernæst ugen for skift til sommertid. Definér måned, dernæst uge for skift til vintertid. Skiftet sker altid om søndagen mellem kl. 2 og 3 om natten. Skiftet sker altid på en søndag.
- Permanent ON (til). - Tilfældig funktion. • Kanalen (eller kanalerne) berørte af den overstyrede indgang.
Deaktivér en cyklus:
COUNTER (Tæller)
* Defaulttype
CYCLES
PIN-CODE
INPUT
BACK AUTO
Overstyr indgang Denne menu giver mulighed for at definere : • Komponenten som driver indgangen (trykknap eller kontakt). • Funktionen er aktiveret : - Ombytning af udgangskontaktens tilstand. - Tidsforsinkelse ON (til) udgang aktiveret i en justerbar tid. - Permanent OFF (fra).
Ved at trykke på kanalkommandoknappen flere gange efter hinanden. Hvis udgangens tilstand er On (til) : 1. tryk : Midlertidig overstyring. Off og blinker. Der returneres til automatisk modus ved næste programtrin. 2. tryk : Permanent overstyring. Off og er faste. Denne overstyring skal annulleres manuelt. 3. tryk : Tvunget permanent. On og er faste. Denne overstyring skal annulleres manuelt. 4. tryk : Tilfældig drift. Til simulering af tilstedeværelse. samt tilstand for udgangen vises i displayet. Skal annulleres manuelt. I dette tilfælde forskydes programtrinene tilfældigt inden for ± 59 min. 5. tryk : Returner til automatisk modus. Tilstanden for udgangen samt symbolet vises på displayet.
Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP 78 - 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tel. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net
4
6E 6377.a
Hager 12.2008
Vælg CONTINUE (fortsæt), hvis du vil kopiere flere programmer. Vælg AUTO RETURN (autoretur) for at komme tilbage til automatisk modus.
menu