МАРТ 2017

МАРТ 2017

› с о д е р ж а н и е 16

8 гастроли 12 месяц в городе 16 балет 18 интервью 20 fashion 26 концерт 28 фестиваль

#3 (214) МАРТ 2017

´ÅϽÆÏ ʽΠʽ www.inform.kharkov.ua ¬ÍÅÎËÂÁÅÊÜÆÏÂÎÙ Ç Ê½ÕÂÆ ÎÏͽÊÅÓ §ËÊϽÇÏ vk.com/informkharkov ¬ÍËÎɽÏÍÅ¿½ÆÏ ʽÕÅ ÊË¿ËÎÏŠʽ facebook Å instagram

› город

26

30 40 46 50 52 54 58 64 72 74 78

кино книги выставки театр музыка night event рестораны отели авто туризм

› афиша

40

¬ËÁÌÅÎÊËÆ ÅÊÁÂÇÎ

82 кино театр концерты 86 галереи дети клубы

XXX JOGPSN LIBSLPW VB jjj

°ÔÍÂÁÅÏÂÈÙ § © ©½ÓÅ¿ÎÇÅÆ ¥ÄÁ½ÏÂÈÙ ±¨¬ ¢ «ÍÂÒË¿½ ®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÎÂÍÅÜ § ¬­ ËÏ À À ²½ÍÙÇË¿ ÐÈ ´½ÆÇË¿ÎÇ½Ü Ç ³Âʽ ÁËÀË¿ËÍÊ½Ü ¬ÍÅ ÌÂÍÂÌÂÔ½ÏÇ ͽÄÍÂÕÂÊÅ ÍÂÁ½ÇÓÅŠ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ²½ÍÙÇË¿ v ÔÏË ÀÁ ÇËÀÁ½ ¥ÄÁ½ÂÏÎÜ ÌÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ ŠÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÀËÍÎË¿ÂϽ «Ï¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Ľ ÎËÁÂÍýÊÅ ÍÂÇȽÉÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÊÂÎÂÏ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÙ ­ÂÁ½ÇÓÅÜ ÅÎÒËÁÅÏ ÅÄ ÏËÀË ÔÏË ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÙ ÌËÈÐÔÅÈ ¿Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ Å ÈÅÓÂÊÄÅÅ ­½ÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÏÎÜ ÌË ÌËÁÌÅÎÇ ¿ ÍËÄÊÅÔÊËÆ ÏËÍÀË¿È ÇÊÅÃÊØÒ É½À½ÄÅÊ½Ò ¾ÐÏÅÇ½Ò ÍÂÎÏËÍ½Ê½Ò Ç½Ñ ÇÈо½Ò ½¿ÏËνÈËÊ½Ò ÏÐͽÀÂÊÏÎÏ¿½Ò Å ËÑÅÎ½Ò ´½ÎÏÙ ÏÅͽý ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÏÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊË «ÏÌÂԽϽÊË ««« ¬ÂÍ¿½Ü ˾ͽÄÓË¿½Ü ÏÅÌËÀͽÑÅÜ À ²½ÍÙÇË¿ ÐÈ ©½ÍսȽ §ËÊ¿½ ÏÂÈ

¬ËÁÌÅνÊË ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ®ÍËÇ ÌËÁ½ÔÅ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ Å ÍÂÇȽÉØ ¿ ÊËÉÂÍ v ÁË ÔÅÎȽ ǽÃÁËÀË ÉÂÎÜÓ½ ¯ÂÈ

JOGPSN LIBSLPW!HNBJM DPN XXX JOGPSN LIBSLPW VB

гастроли

De Phazz

1 марта, 19.00 ХНАТОБ

КРИСТИНА ОРБАКАЙТЕ

5 марта, 19.00 ХНАТОБ ÂÎÎËÊÊÅÓ½ »¾ÅÈÂÆÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ

ВАЛЕРИЙ ЖИДКОВ

8 марта, 19.00 ККЗ «Украина» ÈÐÔÕÅÒ ÎÏͽÊÅÓ Ê½ ¥®

«БОИНГ-БОИНГ» 14 марта, 19.00 Театр им. Шевченко ¥ÎÇÍËÉÂÏÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ©½Íǽ §½ÉËÈÂÏÏÅ

Время и Стекло 2 марта, 19.00 ККЗ «Украина»

Notre Dame de Paris

3 марта, 16.00 и 19.00 ХНАТОБ -& $0/$&35 ¨ÐÔÕÅ ÌÂÎÊÅ

«В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ЖЕНЩИНЫ»

МАРИЯ БУРМАКА

ОЛЕКСАНДР ПОНОМАРЬОВ

Евгений Хмара

4 марта, 19.00 ККЗ «Украина» §ËÈÂÎË ÃÅÄÊÅ

Владимир Гришко

4 марта, 19.00 ХНАТОБ ® ÌÍËÀͽÉÉËÆ ¯Ø ÉËÜ ÉÂÈËÁÅÜ

LORDS OF THE SOUND

MGZAVREBI

7 марта, 19.00 ХНАТОБ -PWF 4UPSZ

8 марта, 19.00 ХНАТОБ ¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ ÊË¿ËÀË ½ÈÙ¾Ëɽ *BTBNBOJ

10 марта, 19.00 ККЗ «Украина» ¬ËÈËÊÅȽ ÏÅe

«О ЧЕМ МОЛЧАТ МУЖЧИНЫ, ИЛИ ДИКАРЬ FOREVER»

ТЕАТР ТЕНЕЙ TEULIS

«№13, ИЛИ ОЛИНКЛЮЗИВ»

ОЛЕГ ВИННИК

АНТИТЕЛА

ILLARIA

ЛИГА СМЕХА

6 марта, 19.00 ХНАТОБ ©ÐÃÎÇ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ

14 и 15 марта, 19.00 ©ËÜ ÁÐÕ½e

6 марта, 19.00 Театр им. Шевченко ªË¿Â Ï½ ÐÈÛ¾ÈÂÊÂ

10 марта, 19.00 ТКЦ 4UBOE 6Q $PNFEZ

16 марта, 19.00 ККЗ «Украина» ÎÂÐÇͽÅÊÎÇÅÆ ÏÐÍ ®ËÈÊÓÂ

12 марта, 16.00 и 19.00 Театр им. Шевченко ÂÔÊ½Ü ÅÎÏËÍÅÜ

17 марта, 19.00 ККЗ «Украина»

13 марта, 19.00 Театр им. Шевченко §ËÉÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠ­ÂÜ §ÐÊÅ

17 марта, 19.00 ХНАТОБ ªË¿ØÆ ÌÍËÂÇÏ ÊË¿Ø ÈÅÓ½ Å ÊË¿Ø ĿÂÄÁØ



 

ДОРОГИ ПІДКОРЯЮТЬСЯ НАЙСИЛЬНІШИМ Ексклюзивні умови на моделі 2016**

 (057) 719-00-00

WWW.INFINITI.KH.UA вул. Клочківська, 55, ТОВ "Актив Транс Преміум" *Сила драйву. **Під Екслюзивними умовами йдеться про знижки у розмірі до 38% у співвідношенні до стандартної ціни товару. Розмір знижки залежить від обраної моделі та комплектації. Протягом терміну дії пропозиції її умови можуть змінюватися. Пропозиція діє у період з 01 січня 2017 року по 31 березня 2017 року у всіх офіційних дилерських центрах Infiniti в Україні. Деталі на сайті www.infiniti.kh.ua

гастроли

«РЕМОНТ, ИЛИ РЕСТАВРАЦИЯ ЧУВСТВ»

«СУХИШВИЛИ»

ВИТАЛЬКА

MOZART L’OPERA ROCK LE CONCERT

ДИДЮЛЯ

THE GREAT GATSBY

НЕСРАВНЕННАЯ

30 марта, 19.00 ХНАТОБ ¤¿ÂÄÁØ ÉÅÍË¿ËÀË ¾½ÈÂϽ

31 марта, 19.00 ХНАТОБ ¥ÎÏËÍÅÜ ÃÅÄÊÅ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÆ Ì¿ÅÓØ ±ÈËÍÂÊÎ ± ¡ÃÂÊÇÅÊÎ

ALEKSEEV

MONATIK

19 марта, 19.00 ТКЦ §ËÉÂÁÅÜ Ï½Ïͽ ¯ØÎÜÔÂÈÂÏÅÂ

24 марта, 19.00 ККЗ «Украина» °ÉËÌËÉͽÔÅÏÂÈÙÊË ÎÂÉÂÆÊË ÕËÐ

5 апреля, 19.00 ККЗ «Украина» ¯ÐÍ ¬ÙÜÊË ÎËÈÊÓÂ

20 марта, 16.00 и 19.00 ХНАТОБ ª½ÓÅËʽÈÙÊØÆ ¾½ÈÂÏ ÍÐÄÅÅ

25 марта, 19.00 ХНАТОБ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÍÎÅÜ ÈÛ¾¿Å Å ÎÉÂÍÏŠɽÚÎÏÍË

8 апреля, 19.00 ККЗ «Украина»

«МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ»

ОЛЯ ПОЛЯКОВА

ВИА «ПІСНЯРИ»

«СУПЕРMAN, СУПЕРLOVE, СУПЕРSEX»

ТОНЯ МАТВІЄНКО

«ВЗРОСЛЫЕ ИГРЫ»

DIZEL SHOW

АНДРЕЙ ГАВРИЛОВ

«ЕЖИК В ТУМАНЕ»

URIAH HEEP

20 марта, 19.00 Театр им. Шевченко £ÂÊÎÇÅÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ Ë ÉÐÃÔÅÊ½Ò ÁÈÜ ÃÂÊÖÅÊ

26 марта, 19.00 ККЗ «Украина» ËÈÙÕËÆ ÎËÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ

3 апреля, 19.00 ХНАТОБ ®ÂÊÏÅÉÂÊϽÈÙÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠªÅȽ ®½ÆÉËʽ

10 апреля, 19.00 ХНАТОБ ©ÐÁÍ½Ü ÎǽÄǽ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ

21 марта, 16.00 и 19.00 ККЗ «Украина» ¼ ÈÛ¾ÈÛ ¿½Î

26 марта, 19.00 ТКЦ ®ÐÌÂÍÇËÉÂÁÅÜ

4 апреля, 17.00 и 20.00 ККЗ «Украина» ÂÎʽ ÎÉJÕʽ

22 апреля, 19.00 ККЗ «Украина» §È½ÎÎÅǽ ÉÅÍË¿ËÀË ÍËǽ

23 марта, 19.00 ККЗ «Украина» ¬ÂÎÊŠʽ ¿Î ¿ÍÂÉÂʽ

29 марта, 19.00 Театр им. Шевченко ¯Ë¾J

4 апреля, 19.00 ХНАТОБ §ÍÐÏ½Ü ÇȽÎÎÅǽ

«СОЛОМОН В ЮБКЕ»

23 апреля, 19.00 Театр им. Шевченко ®ÂÉÂÆÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ

SAINT LAURENT BOTTEGA VENETA FENDI ALEXANDER MCQUEEN СELINE STELLA MCCARTNEY GIVENCHY DRIES VAN NOTEN HAIDER ACKERMAN DSQUARED 2 N21 VICTORIA BECKHAM ERIKA CAVALLINI SELF PORTRAIT ZIMMERMANN NATASHA ZINKO MONCLER PROENZA SCHOULER MAISON ULLENS MIRA MIKATI SIMONA TAGLIAFERRI ISAAC SELLAM RICK OWENS GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND 10SEI0OTTO FORTE_FORTE JOSEPH THE SIAFARER

SCISSOR SCRIPTOR M.I.H JEANS RAG & BONE NO KA’OI FINE BARBAD WOOLRICH TORY BURCH TWO MSGM VIVETTA FREEDOMDAY DEPARTMENT 5 GIANVITO ROSSI AQUAZURRA SANAYI313 OSCAR TIYE PRIMAFORMA CHURCH’S SUECOMMA BONNIE VETIVER EDDY DANIELE MARCO LOMBARDI FRENCY & MERCURY THIERRY LASRY CUTLER AND GROSS

MEN PERFUME JEWELLERY

месяц в городе понедельник

вторник

среда

1

*.13&;"

±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÎË¿Í ÉÂÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ

±ÅȽÍÉËÊÅÜ

©½Ï Êǽ §Ðͽà Ͻ Á ÏÅ

±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ §Ð;½ ÈÂÎ Ü

¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

6

7 -BNB

1SPCLB CFFS IBMM

четверг

2

&7&/5 &910

¨ÐÔÕÅ ÀÍÐÌÌØ ÀË ÍËÁ½ )BQQZ 5JNF .FMFO 1BTTB #BOE /JDF #BOE ,BSJU[B 3PPJCPT 5IF $BQFST .BOFSB $SB[Z $VSMZ 7JDUPSZ 1FPQMF

§ËÉÂÁÅÜ

¥ ¬¨ ©¼ ³®¥ ªË¿½Ü ÎÓÂʽ §§¤ °ÇͽÅʽ

3

« ÔÂÉ ÌËÛÏ ©ÐÃÔÅÊØ

© ®« ®È˾ËÃ½Ê ÎÇÅÆ

¡§ ©ÅÈÅÓÅÅ

суббота

4

воскресенье

5

ØÎϽ¿Ç½ ¿ØÕÅÏØÒ Ç½ÍÏÅÊ Å ÅÊÏÂÍÙÂÍÊØÒ ÇÐÇËÈ ¥ ³ ÐÄËÇ

1BOPSBNB -PVOHF

8 ¡Ðͽ ¨Û¾Ë¿Ù

пятница

9 ¨Û¾ÈÛ Ï¿ËÅ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ ¨ÅÍÅÔÂÎÇÅÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ

¯§³

10

11

1JBOP¾ËÆ

¢ÎÂÊÅÊ

'BCSJLB TQBDF

¤¿ÂÍÎÇÅ ÅÎÏËÍÅÅ

©ÐÄØǽÈÙÊË ÌËÚÏÅÔÂÎÇÅÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ

12 ,IBSLPW (VJUBS 2VBSUFU ÍÏ Ç½Ñ À½Ï½

¯§³

©½ÈÂÊÙÇÅ ÇËÉ ÁÅÅ Ë ÃÅ¿ËÏÊØÒ

¯Â½ÏÍ

13 µËÐ ÇÅϽ ÁÂÈÙÑÅÊË¿ Å ÇËÏÅÇË¿

14

15

/*;;"

16 ͽÃÁ½ÊÅÊ ¯ËÌÅʽɾÐÍ

¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ

§Èо §ËÍË¿½

¡ÂÈÙÑÅʽÍÅÆ ªÂÉË

17

18

19

ͽÏÅ ½ÁÛÇ ÊÅ

5IF BSU PG ;IFO

§ÍÅÎÏËÑÂÍ ÐÕ

½ÈÂÍÂÜ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ®È˾ËýÊÖÅÊÅ

¬­« § #FFS )BMM

ØÎϽ¿Ç½ §ÅϽÆÎ ÇËÆ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ

ÇȽÍÊÂÏ ®µ

¡§ ©ÅÈÅÓÅÅ

20 ÂÊʽÁÅÆ §ËÍÊÅÂÊÇË *30/JÜ

7PWBUBOZB (BMMFSZ

21 ĽÌÂÍÏÅ

Áͽɽ ÑÚÊÏÂÄÅ ÌË ÌÙÂΠ£ ¬ ®½ÍÏͽ ¤½ ĽÇÍØÏØÉÅ Á¿ÂÍÜÉÅ

22

23

24

©½ÇÐȽÏÐͽ

3PCFSU 0XFOT

§Èо £½Í½

.PTLWJDI #BS

$IJDBHP

®ËÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ

.P[HJ

¯Â½ÏÍ 'PSUF

§Èо ©JÎÏË

25 ¥ÍÅʽ ÅÈØÇ µËÐ ÍÂÎÏËÍ½Ê "MU#JFS

,)"3,*7 5"5500 '&45

ÍÏ Ä½¿ËÁ ©¢² ª¥§ ÅÊ½Ü ÄÂÉÈÜ

27

28 1PSU %BOVCF

¡ÐʽÆÎÙÇÅÆ ÌËÍÏ

©ÐÄÅÔÊË È ÏÂͽ ÏÐÍʽ ¿ÅÎϽ¿½ РͽÉÇ½Ò ÁÊ ¿ ±Í½ÊÇËÑËÊ

¯Â½ÏÍ É ¯ µÂ¿ÔÂÊǽ

29 ©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½ÊϽÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

ÇÅÊËϽÏÍ½Ò ÀËÍËÁ½

30 .06/5"*/ #3&&;&

ÍÏ ÇÈо §ËÍË¿½

31 §ÐÍÏËÁÍËÉ

±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÏÍžÙÛÏ Ì½ÉÜÏÅ §ÐÍϽ §Ë¾ÂÆʽ Î˾ÅͽÂÏ ÌËÇÈËÊ ÊÅÇË¿ ÇÐÈÙÏË¿ËÆ ÀÍÐÌÌØ /JSWBOB Å ÀͽÊý

§§¤ °ÇͽÅʽ

26 ¤¿ÂÄÁØ ÐÇͽÅÊÎÇËÀË ¾½ÈÂϽ

ÇËÊÓÂÍÏ ÌÍÅÉÐÏ ÐÔ½ÎÏÅ ȽÐͽÏØ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ÇËÏË ÍØ ÐàϽÊÓÐÛÏ ¿ÂÁÐÖÅÆ ÍÂÌÂÍ ÏÐ½Í Ê½ ÎÓÂÊ½Ò Î¿ËÅÒ Ï½ÏÍË¿ ²ª ¯«

GREAT GATSBY балет

THE

30 МАРТА, 19.00

ХНАТОБ

30

марта на сцене ХНАТОБ состоится показ Украинского балетного проекта международного уровня «The Great Gatsby Ballet» в постановке Дениса Матвиенко и Дуайта Родена. Балет, поставленный по мотивам знаменитого романа Френсиса Фицджеральда, успел покорить зрителей в Берлине, Вене, Женеве и других европейских городах.

The Great Gatsby Ballet — это не просто балет, а полноценное хореографическое шоу, сочетающее в себе элементы современного танца, классического балета и кинематографа. Создатели проекта в своей работе вышли за рамки существующих жанров и создали совершенно новое направление, не ограниченное какими-либо правилами. В состав балетной труппы входят не только украинские танцоры, но и артисты известной американской труппы Complexions Contemporary

анонсы кино

Ballet. Это команда людей, добившихся наивысших результатов в своем творчестве, но всегда готовых двигаться дальше, чтобы создавать новые и интересные проекты. Имена создателей The Great Gatsby Ballet известны всем. Константин Меладзе — лучший эстрадный композитор, чья музыка невероятно популярна в странах постсоветского пространства, — стал композитором проекта. Дуайт Роден — автор либретто и хореограф проекта, который, по версии газеты New York Times, самый востребованный хореограф современности. За его плечами работа с цирком Дю Солей, постановка шоу для Принца, U2 и Ленни Кравица, танцевальные сцены для фильмов. Художественным руководителем и исполнителем главной партии стал Денис Матвиенко — украинский танцовщик, единственный в мире обладатель четырех Гран-при ведущих балетных конкурсов.

«… Первое, чем поражает "Великий Гэтсби", — европейская по качеству "картинка". Братья Игорь и Александр Стеколенко создали череду проекций на задник-экран, в которых изображение комментирует происходящее, спорит с ним и отстраняет его. Художник по костюмам Дмитрий Парадизов не стал раскрашивать "эпоху джаза" в буйные цвета, предпочитая черно-белую графику (на фоне которой бордовое платье смотрелось просто взрывом). Сдержанность палитры и бешеный темп спектакля образцово подошли друг к другу: этот балет, как и положено в соответствии с сюжетом романа, чуть стушеванное временем воспоминание, но воспоминание о жизни на адских скоростях…» Анна Гордеева, Газета Ru

кино анонсы интервью

Ефим Чупахин Жизнь в Нью-Йорке — это непрекращающийся hustle!

интервью

П

еред началом тура «Стороны света» джазовый пианист и участник Acoustic Quartet Ефим Чупахин приехал в Харьков. В перерыве между репетициями мы поговорили о жизни и работе в Нью-Йорке, обсудили украинские музыкальные реалии и грядущие проекты.

— В отношениях между мужчиной и женщиной есть момент влюбленности, конфетно-букетный период, период притирки, когда влюбленные готовы друг друга убить. Если провести аналогию с городом, какие отношения сейчас между тобой и Нью-Йорком?

— Синтез конфетно-букетного периода и притирки. Я вроде бы всем любуюсь, всему радуюсь, а иногда прямо ненавижу этот город! Раздражает, что нужно долго добираться в нужное тебе место, что люди бросают бумажки на улице… Ты постоянно куда-то спешишь, не можешь остановиться и выдохнуть. Нужно платить аренду, много работать, постоянно ходить на разные встречи, музыкальные тусовки… На данный момент жизнь в Нью-Йорке — это постоянный непрекращающийся hustle! (с англ. «суета», «бешеная деятельность») Но именно этот hustle закаляет твой характер и позволяет все время держать руку на пульсе, особенно когда находишься среди огромного количества крутых музыкантов, которые работают, не покладая рук.

— Насколько сложно приезжему музыканту найти работу?

— Очень легко! Все происходит через музыкальные тусовки. Ты приходишь на jam sessions, которые проходят в клубах каждый день, выходишь на сцену и играешь. Через неделю-две ты уже обрастаешь контактами и знакомствами, потом начинаются звонки и приглашения. Нью-Йорк — город возможностей! И если ты талантливый, ответственный, не опаздываешь на репетиции — нет проблем найти работу.

Ты можешь разделить сцену с музыкантами, которые раньше казались тебе недоступными. Лично я поиграл на джемах с двумя своими героями, которых очень уважаю, — это великолепный трубач Roy Hargrove и басистка Esperanza Spalding.

— Находясь за границей, часто ловишь себя на мысли, что хочется взять что-то хорошее из каждого города и привнести в Харьков. И хорошие дороги, и чистые улицы, и что-то нематериальное, вроде более открытых улыбчивых лиц. А что бы тебе хотелось забрать из Нью-Йорка?

— Дух легкости, свободы, ощущение того, что радикально разные люди могут сосуществовать в одном пространстве. В вагоне метро девушка в хиджабе может сидеть рядом с какой-нибудь трансгендерной красоткой в короткой юбке, а рядом с ними будет стоять бизнесмен с Уолл-стрит — в этом весь Нью-Йорк! Эта общность разных людей и культур рождает разнообразие в музыке. Это то, чего нам не хватает.

— Перенесемся из Америки в Украину. Осенью вступил в силу закон о квотировании украинской музыки на радиостанциях, который вроде бы должен ее популяризировать. Как ты к этому относишься?

— Хорошая музыка победит без всякого квотирования. Без него мы полюбили «Океан Ельзи», «Бумбокс», «5nizzy». Я верю в аудиторию: она выберет действительно стоящий продукт!

— В американских музыкальных университетах делают акцент на менеджменте. То есть музыканты, получив образование, должны уметь продать себя.

— Да, это очень важный момент! У нас была обязательная лекция — Music business. Тебе полгода рассказывают, как организовать аналог нашего ЧП, как продвигать себя, используя SoundCloud, Facebook, YouTube и другие площадки. Нас учили правильно составлять бизнес-план для привлече-

ния инвесторов. Нам объясняли, насколько важно создать такой продукт, который может выдержать конкуренцию. Музыкальное образование в Америке тесно связано с действительностью, а украинское — от нее оторвано. Плюс, у нас очень бедная материально-техническая база. При университетах нет нормальных современных студий, где студенты могут репетировать и записывать музыку.

— В последнее время ты активно пишешь музыку для кино. Над чем сейчас работаешь?

— В прошлом году я работал над музыкой для документального фильма о Мустафе Джемилеве. Его премьера состоялась на фестивале «Молодость» в Киеве. Я сотрудничаю с крутым украинским аниматором Сашей Даниленко, который живет в Нью-Йорке. Еще пишу музыку для документального фильма о художнице из Мьянмы — это будет дипломная работа моего американского знакомого. Я с нетерпением жду лета, когда должны начаться съемки фильма «Ворошиловград» по роману С. Жадана. Режиссером будет Ярослав Лодыгин, а я буду писать музыку для фильма. А что касается музыкальных проектов, впереди тур «Стороны света» по городам Украины.

1 марта Acoustic Quartet выступит в Харькове в ДК Art-Area. Тур закончится в моем родном Кривом Роге, где я увижусь с мамой. Потом опять вылет в Нью-Йорк. Там несколько концертов с моим трио, концерты с двумя певицами… Очень хочется записать несколько альбомов: и с трио, и сольный. И еще хотелось бы выпустить 4-й альбом Acoustic Quartet…

— В общем, выдохнуть ты сможешь не скоро!

— Пока есть возможность, хочется сделать максимум! ИНТЕРВЬЮИРОВАЛА: ОЛЬГА ЗАВАДА ФОТОГРАФ: СЕРГЕЙ САРАХАНОВ

fashion

MERCEDES-BENZ KIEV FASHION DAYS НА 14 СЕЗОНЕ MERCEDESBENZ KIEV FASHION DAYS МОЛОДЫЕ БРЕНДЫ ПРЕДСТАВИЛИ КОЛЛЕКЦИИ ВЕСНА-ЛЕТО 2017 И ОСЕНЬ-ЗИМА 2017/2018. ИХ ОБЪЕДИНИЛИ РЮШИ, БАРХАТ, БЕЛЬЕВОЙ СТИЛЬ, СПОРТ-ШИК И ДРУГИЕ ТРЕНДЫ, КОТОРЫЕ БУДУТ ВДОХНОВЛЯТЬ МОДНИЦ В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ. В коллекции Ксении Шнайдер было много денима и отсылок к ранним 2000-м: куртки-бомберы, объемные свитшоты и комбинезоны. Дизайнер продолжает популяризировать спортивный шик и акцентирует внимание на ярких принтах и свободных силуэтах. Вслед за Ксенией Шнайдер свой взгляд на спорт-шик продемонстрировал бренд Anna K. Дизайнер Анна Каренина сделала ставку на романтичные рюши, цветочные принты и пастельные оттенки. Модели продемонстрировали легкие платья и сарафаны с V-образными вырезами, полупрозрачные юбки и топы, «зефирные» платья с широкими рюшами. Ольга Навроцкая, дизайнер бренда Navro, создала образ девушки-бунтарки, которая ни на минуту не забывает о том, что она принцесса. Для достижения такого эффекта Ольга использовала легкие полупрозрачные ткани, бархат, принты с крылатыми единорогами, головные уборы в виде короны и разбавила эту романтику грубыми ботинками, кожаными ремнями крест-на-крест и шубами-мундирами.

fashion

Бренд Alonova продемонстрировал универсальную коллекцию осень-зима 2017/2018, в которой есть место и романтичным платьям из бархата, и кожаным платьям с открытыми плечами, и одежде для офисных будней. Дизайнер сделала акцент на металлизированные ткани, бархат, кожу, кожаные пояса и меховые воротники. Конечно же, не обошлось без воланов. Главный герой коллекции T.Mosca — объемный свитер свободного силуэта, дополненный игривыми бантами, крупными брошками или глубоким V-образным вырезом. Он сочетается с укороченными брюками, узкими юбками-макси или носится, как платье. Также дизайнеры бренда предложили модницам уютные длинные кардиганы и брючные костюмы в пижамном стиле. Молодой бренд WeAnnaBe вдохновился феминистическим движением, но при этом модели продемонстрировали максимум женственности и романтичных силуэтов. Платья, джинсовые комбинезоны, костюмы и верхняя одежда декорированы рюшами или длинной бахромой. Интересно выглядит одежда из экокожи цвета кофе с молоком: сарафаны, брюки и куртки. Сезон весна-лето 2017 в исполнении бренда Litkovskaya получился сдержанным и контрастным. В коллекции преобладают черный, красный и белый цвета с вкраплениями золота. Самыми запоминающимися стали лосины на одну ногу и объемные укороченные блузы с причудливыми рукавами. Сочетание цветочного и горохового принтов, романтичные платья, женственные жакеты и плащи царили в коллекции V by Gres. Она получилась очень нежной и весенней. Довольно эклектичную коллекцию продемонстрировали Poustovit x Tago. В ней соседствуют объемные брючные костюмы «с мужского плеча», шелковые сарафаны в бельевом стиле, металлизированные блузки с большими плечами, бархатные костюмы и шубки с леопардовым принтом. Весна-лето в исполнении Flow the Label будет легкой, воздушной и белоснежной. В коллекции бренда представлены легкие платья с открытыми плечами, сарафаны с рюшами, брючные костюмы в тонкую полоску и одежда из светлого денима.

ТЕКСТ: ОЛЬГА ЗАВАДА ФОТО: VOGUE.UA

интервью ведливо заметил Юрий Левитанский, — «Все стихи однажды уже были. / Слоем пепла занесло их, слоем пыли / замело, и постепенно их забыли — / нам восстановить их предстоит».

ИРИНА ЕВСА: «ВСЯКИЙ ПОДЛИННЫЙ ПОЭТ — САМ ПО СЕБЕ ЕСТЬ НОВОСТЬ, СООБЩЁННАЯ МИРУ» Поэт Ирина Евса родилась в 1956 году в Харькове. Училась на филологическом факультете Харьковского государственного университета. В 1981-м окончила Литературный институт им. А. М. Горького. Книги стихов «Отзвук» (1976), «Дыхание» (1978), «Август» (1985), «Сад» (1986), «День седьмой» (1986), «Изгнание из рая» (1995), «Наверное, снилось…» (1999), «Лодка на фаянсе» (2000), «Опись имущества» (2003), «Трофейный пейзаж» (2006). Живёт в Харькове. В 2015 году в московском издательстве «Арт Хаус медиа» у Ирины Евсы вышла книга стихов «Юго-Восток». В прошлом году эта книга получила международную «Русскую премию» (первое место в номинации «поэзия»).

— Само название книги — «Юго-Восток» — заставляет прочитывать все её стихи через тему войны, даже те, что написаны раньше, до неё. Так и было задумано?

— Название, скорее, географическое, нежели политическое. Ещё до событий последних трёх лет я собиралась назвать книгу избранного именно так. По сути — это лишь точное обозначение пространства, где проходила и проходит моя жизнь, естественным образом зафиксированная в стихах. Когда я готовила книгу для издательства, мне было уже понятно, что название начнёт «двоить», произойдёт наложение смыслов. Но я решила не менять его: тревожное ощущение войны давно витало в воздухе, я эти волны ловила. У меня нет привычки ставить дату под стихами, но даже в «Трофейном пейзаже», вышедшем задолго до войны, это ощущение прослеживается достаточно чётко. В самое ближайшее время у меня должна выйти книга, в которой эти тревожные предчувствия трансформировались, увы, в реалии.

— Насколько Вы как поэт новатор и насколько традиционалист?

— Этот вопрос, конечно, лучше бы задать критику. Тем не менее, в прошлом году, кроме «Русской» и «Волошинской», я получила (второй раз) Специальную премию Союза российских писателей «За сохранение традиций русской поэзии». Исходя из этого, я — традиционалист. Но если всерьёз, то это — выходящий за рамки интервью разговор. Тут (для начала) стоило бы договориться о том, что каждый из нас понимает под «новаторством»: тему, форму или то, что внутри формы? Или всё одновременно? Бахыт Кенжеев — новатор или традиционалист? А Борис Рыжий? А Андрей Поляков? Всякий подлинный поэт — сам по себе есть новость, сообщённая миру. Думаю, что граница между новаторством и традиционализмом не столь резка, как порой это нам представляется. Велимир Хлебников был новатором? Безусловно. А сегодняшний последователь Хлебникова — новатор или уже традиционалист? Или он всё же остаётся новатором по отношению, скажем, к последователю Георгия Иванова? Вообще же, как спра-

— Какие новые тенденции — стилистические, нарративные — Вы видите в современной поэзии, какая она в XXI веке?

— Вполне эклектичная картинка. Идёшь, предположим, по улице и видишь здание начала позапрошлого века, с каннелюрами и виньетками. А рядом с ним — нечто высотное из бетона, стекла и металла. А напротив — особняк, задуманный в стиле украинского барокко, но разрушенный временем настолько, что изначальные очертания определить практически невозможно. Ещё в 1996-м году Александр Кушнер писал: «И третье, видимо, нельзя тысячелетье / Представить с ямбами, зачем они ему?» Ямбы пока ещё существуют, но всё большую территорию захватывает верлибр. Читаю довольно много замечательных стихов, написанных верлибром, но попадается и масса безмускульных, безметафорных, не имеющих внутренней пружины: проза, оформленная в столбик, высказывание (иногда взволнованное), на которое способен практически любой ученик средней школы. Далее. Даже у тех, кто верен ещё традиционному стиху, замечаю стремительное (как, впрочем, и со знаками препинания) расставание с точной рифмой. Стало особым шиком рифмовать, к примеру, «страна — дрова», а также использовать столь же неточные и малоинтересные ассонансные рифмы, выдавая за новаторство обычную неряшливость. Ясно, что это некий переходный момент, но меня такая небрежность раздражала всегда. Понимая и принимая неотвратимость перемен, я всё же не могу не оплакивать угасание классического стиха с музыкой, заключённой в нём; ибо трудно представить, что можно напевать, наборматывать верлибр или акцентный стих. Но это, как говорится, моя проблема. Обозначилась ещё одна любопытная тенденция: появилось немалое количество стихов, в которых присутствует сюжет, что, на мой взгляд, скорее, достоинство, нежели недостаток, если стихи хороши. Вообще же удивительное разнообразие формы, стилистики, лексики, их замысловатые сочетания напоминают мне состояние поэзии в начале прошлого века. Много (отмечаю это с радостью) отличных поэтов. Даст ли наше время гениев, равноценных тем, что дал Серебряный век, узнаем значительно позже: находящиеся внутри процесса на этот вопрос, как правило, ответить не в силах. ИНТЕРВЬЮИРОВАЛ: АНДРЕЙ КРАСНЯЩИХ

-VYVSZ ½ÍËɽÏØ ÁÈÜ ÁËɽ ÐÏÅÇ 3PTFOUIBM ÌÍ ª½ÐÇÅ ÏÂÈ

концерт

5’NIZZA П

рошлым летом на сцену «Импульс-феста» вышла «5’nizza» — и все пространство вокруг превратилось в единое поюще-танцующее целое. Пели студентки в коротких шортах и айтишники с рюкзаками, пели бородатые хипстеры и гламурные красотки, пели молодые родители, поднимая к звездам своих малышей. Было понятно одно: все ждали возвращения легендарного дуэта, чьи песни когда-то звучали во всех харьковских дворах, а потом вдруг разлетелись птицами по городам и странам. Но еще больше ждали нового

14 МАРТА ДВОРЕЦ СПОРТА

альбома, который вышел 15 февраля и получил название «КУ». С момента воссоединения дуэта и песни «I believe in you» прошло почти два года. И вдруг подарок к весне — альбом из 14 песен. После прослушивания возникает ощущение, как будто ты очень давно не видел старого друга детства, а он неожиданно нагрянул в гости! И начались задушевные разговоры на кухне, веселые воспоминания, от которых становится тепло и безмятежно. «Это возвращение взрослыми на детскую площадку», — написали музыканты о новом альбоме. И самое ценное, что

эти взрослые смогли сохранить своего внутреннего ребенка — доброго, жизнелюбивого, с широко открытыми глазами. Тексты стали глубже, серьезнее, но при этом остался фирменный кураж. Музыканты учли все сложные противоречивые процессы, которые происходят вокруг, но сохранили легкость, оставляющую приятное послевкусие надежды. Их «Падаем вверх» — это непоколебимая вера в победу здравого смысла и в то, что истинные ценности одержат верх над сиюминутным.

14 марта с харьковского Дворца спорта «5’nizza» начнет большой тур с презентацией альбома «КУ».

• MARINA YACHTING • CERRUTI 1881 • DANIEL HECHTER • PENNY BLACK • • BLUKEY • PUNTO12 • SONIA BY SONIA RYKIEL •

ул. Сумская, 86 (057) 719 29 73

фестиваль

#IMPREZA ª½Ï½ÈÙÜ ©ÂÅÍÅÊÙË

®ÂÍÀÂÆ ËÍÇÐÕ½

КТО СКАЗАЛ, ЧТО АКАДЕМИЧЕСКАЯ МУЗЫКА УЖЕ НИЧЕМ НЕ МОЖЕТ УДИВИТЬ? ВЕСНА — ПОРА ОБНОВЛЕНИЯ, И ХАРЬКОВСКАЯ ФИЛАРМОНИЯ РАДУЕТ НАС ЯРКИМ И ИНТРИГУЮЩИМ СОБЫТИЕМ — ФЕСТИВАЛЕМ СОВРЕМЕННОЙ МУЗЫКИ #IMPREZA. #IMPREZA — совместный проект филармонии и университета искусств, невероятные сочетания эпох, стилей, жанров и форм. Его подзаголовок — «нетолькомузыкальный фестиваль»: зрителей ждет теневой театр, песочная анимация, зажигательное фламенко, авангардные сочинения А. Шенберга, О. Мессиана и Д. Лигети, масштабные полотна К. Орфа и «Кармен-сюита». Формат каждого концерта фестиваля необычен: в первом отделении представлено авангардное сочинение, во втором — шедевры, ставшие классикой.

1 марта прозвучит премьерное для нашего города исполнение одного из самых одиозных сочинений ХХ века — вокальноинструментального цикла австрийского композитора Арнольда Шенберга «Лунный Пьеро». Сочинение это крайне сложное для солистки, поскольку требует особенного способа пения. Харьковская певица Яна Каушнян представит его публике. Сопровождает вокал инструментальный ансамбль под управлением Сергея Горкуши и теневой театр — тренер по реггетону, тверку, салсе и бачате Анна Боровская исполнит совре

менную хореографическую импровизацию. Второе отделение также порадует премьерой — ярким и страстным «Посвящением Пьяццолле» французского композитора Ролана Дьенса для двух гитар и камерного оркестра (солистами выступят харьковские виртуозы Владимир Доценко и Виктория Ткаченко). Завершит открытие фестиваля «Болеро» Мориса Равеля в исполнении симфонического оркестра филармонии. Концерт 2 марта совершенно удивительный — опера «Зима и Весна» классика украинской музыки Николая Лысенко звучит крайне редко, потому что написана для детского исполнения. К постановке оперы привлечены десятки воспитанников харьковских школ, которые исполняют вокальные и инструментальные партии. Сопровождает сценическое действо мастер песочной анимации София Боровская. Второе отделение посвящено кантате Карла Орфа «Carmina burana» в исполнении солистов, хора и оркестра филармонии.

3 марта харьковчан ждет встреча с Аллой Загайкевич — киевским композитором и исполнителем, мастером электроакус-

тической музыки. Музыка к кинофильмам «Мамай», «Поводырь», «Жива ватра» сделала ее знаменитой. Слушатели смогут пообщаться с ней в уникальном формате «Чай с композитором» — свободной встречи за час до концерта, во время которой можно и нужно задавать композитору интересные вопросы. Во втором отделении концерта состоится презентация ансамбля современной музыки. Ансамбль был собран по инициативе гитариста и дирижера Сергея Горкуши и в рамках фестиваля исполнит сочинения композиторов ХХ века: Камерную симфонию «Примирение: Размышления над Стравинским» Ричарда Кемерона-Вульфа и «Камерный концерт для 13 инструментов» Дьердя Лигети. На вечер 4 марта запланировано выступление невероятного и харизматичного музыканта — Бернарда Струбера (орган, Франция). Рок-гитарист, джазовый пианист, органист, обладатель многочисленных наград и премий, создатель оркестров, ансамблей и методик обучения джазовой импровизации, Бернард Струбер славится очаровательной и свободной манерой общения с публикой. Он исполнит произведения Баха, Стравинского, Мессиана, импровизации. Заключительный концерт фестиваля (5 марта) погрузит слушателя в восхитительную «Вселенную Оливье Мессиана»: в исполнении Оксаны Рынденко (Киев), Ирины Денисенко (Харьков), Натальи Поликарповой (Харьков) прозвучат произведения для двух роялей («Образы слова Аминь») и для голоса и фортепиано («Ярави»). Сопровождает звучание музыки концептуальная видеоинсталляция. В завершение зрителей ждет интересное прочтение «Кармен-сюиты» Р. Щедрина – Ж. Бизе. Испанская тема пластически «озвучена» студией Анны Боровской «A solas con flamenco», потрясающей танцовщицей фламенко Натальей Меириньо (Испания) в сопровождении Симфонического оркестра Харьковской филармонии под управлением Юрия Янко.

#FSOBSE 4USVCFS

¼Ê½ §½ÐÕÊÜÊ

ТЕКСТ: ВЕРА МОВЧАН

кино анонс

ЛЕВ З

аявился он на Торонтовском фестивале и получил второе место, уступив «Ла-Ла-Ленду», а на «Золотом глобусе» его обошёл «Лунный свет». Но свою толику славы — и наград на премиях помельче — всё равно взял. А когда выйдет эта статья, вы уже будете знать, как он выступил и на «Оскаре». Его позиционируют как «нового “Миллионера из трущоб”», ибо тут всё дело в Индии, точнее, Индии глазами Запада, и мелодраматичности, душещипательности сюжета (как в индийском же кино). Ну и ещё в том, что история, рассказанная фильмом, — реальная, он поставлен по автобиографической книге австралийского бизнесмена индийского происхождения Сару Брайерли (род. 1981) «Долгий путь домой» (2014), за права на экранизацию которой продюсеры выложили 12 миллионов долларов. Итак, пятилетний Сару из бедной индийской деревни, где и такие, как он, вынуждены искать заработок, ворует с братом уголь из останавливающихся на станции товарняков. Один из них унесёт его за полторы тысячи километров в Калькутту, где говорят не на хинди — его языке, — а на бенгальском, и он никому не сможет ничего объяснить и попадёт в приют. Но ему повезёт: его усыновит австралийская

2 МАРТА СОСТОИТСЯ УКРАИНСКАЯ ПРЕМЬЕРА ОДНОГО ИЗ ФИНАЛИСТОВ ПРЕМИАЛЬНОЙ КИНОГОНКИ 2016 ГОДА АВСТРАЛОАМЕРИКАНОБРИТАНСКОЙ ДРАМЫ «ЛЕВ»

семья, — и они уедут в Австралию. Он забудет об Индии, о том, кто он, но когда поступит в университет и познакомится там со студентами индийского происхождения, воспоминания из детства вернутся и уже не оставят его. Несмотря на то, что он любит своих приёмных родителей, и они его, несмотря на благополучную жизнь, хорошую работу и всё такое, целью его станет найти, увидеть родную мать. Вдруг вы ещё не знаете, чем закончилась эта история, поэтому здесь и остановимся. Ну разве что о титрах: они говорят, что в Индии ежегодно пропадает 80 тысяч детей, и дают адрес сайта, помогающего их разыскать. ТЕКСТ: АНДРЕЙ ЧЕНКО

ул. Мироносицкая, 68, г. Харьков, Украина тел. (057) 700 15 45, (067) 418 74 18, (093) 479 47 54 TARTINE_KHARKOV www.tartine-et-chocolat.fr

кино рецензия

Тони Эрдманн В Тони Эрдманн

Toni Erdmann 2016; Германия, Австрия; трагикомедия ­ÂÃÅÎÎ Í ©½ÍÂÊ Á ÍËÈÜÒ ¬ÅÏÂÍ ®ÅÉËÊÅÕÂÇ ®½ÊÁͽ ²ÛÈÈÂÍ ©ÅÒ½ÚÈÙ °ÅÏÏÂʾËÍÊ ¯ËɽΠ¨ËÆ¾È ¯ÍÅÎÏ½Ê ¬ÛÏÏÂÍ Å ÁÍ

от ещё один фильм из «оскаровских» финалистов, в номинации «лучший фильм на иностранном языке», и когда выйдет эта статья, будет уже понятно, оценят ли его голливудские киноакадемики. А вот в Каннах, где он участвовал в основном конкурсе, жюри не заценило (или прокатило: на Каннском не жалуют немецкое кино), хотя зрители восприняли этот фильм, как ни один другой — и вообще в Каннах давно никто не вызывал такой бурной реакции: и хохотали, и аплодировали, и обсуждали потом. Зато кинокритики — в пику жюри — дали «Тони Эрдманну» свой приз ФИПРЕССИ. Затем этот фильм продолжил триумфальное шествие по фестивалям и премиям, а в декабре Европейская академия — «Евро-Оскар» — вручила ему все пять главных наград: «лучший фильм», «лучшая режиссура»,

УСПЕХ «ТОНИ ЭРДМАННА» БОЛЕЕ ЧЕМ ЗАКОНОМЕРЕН, ЕГО ОСНОВНЫЕ КАЧЕСТВА: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СМЕШНОЙ, УМНЫЙ, ДОБРЫЙ, АКТУАЛЬНЫЙ

«лучший сценарий», «лучший актёр», «лучшая актриса». Два слова о режиссёре: немецкой кинематографистке Марен Аде — сорок, снимает она редко, но метко, «Тони Эрдманн» её третий полнометражный фильм, первый — «Лес для деревьев» (2003) — хорошо отметился в Торонто и на «Сандэнсе», второй — «Страсть не знает преград» (дурной перевод прокатчиков, в оригинале «Alle Anderen» — «Все остальные») в 2009-м на Берлинале взял «Серебряного медведя» — гранпри жюри, и ещё два приза. Так что, по нарастающей. Успех «Тони Эрдманна» более чем закономерен, его основные качества: действительно смешной, умный, добрый, актуальный. Мы ни о чём не забыли? Забыли, конечно: все как один хвалят великолепную игру актёров (и награждают призами, как видите), отличный сценарий (Аде — сценаристка своих фильмов), проработку характеров, психологизм, непредсказуемость сюжета, диалоги (а фильм сплошной разговорный жанр) и ту лёгкость, при всей глубине смыслов, вложенных в текст, с какой пролетает время, пока смотришь эту немаленькую, почти трёхчасовую киноленту. Ну и чувство юмора, конечно. Итак, о чём он. Винфред Конради — учитель музыки на пенсии, подрабатывает на полставки в доме престарелых, одинокий (ослепший пёс не в счёт), разведённый, дочь работает за границей — бизнес-консультантом филиала крупной немецкой компании в Бухаресте. Вся в работе, с отцом времени пообщаться, да и на себя тоже, на личную жизнь, нет. Поехав её навестить, Винфред видит, что работа её съела — пока не целиком, он надеется. И в другой раз появляется у неё на фирме в образе эксцентричного, гораздого на разного рода выходки, от которого не знаешь, чего ждать в следующую минуту элитного бизнес-коуча Тони Эрдманна — в невероятном парике и выдающейся вперёд вставной челюстью. Инес, дочери, ничего не остаётся, как подыграть ему — скрепя сердце, понятно, поначалу. Но потом… В общем, вы уже поняли, что Тони Эрдманн вернёт Инес — и коллег её — к жизни. Вернее, перевернёт их жизнь. ТЕКСТ: АНДРЕЙ ЧЕНКО

кино фестиваль

«САНДЭНС»: СМОТРИТЕ, КТО ПРИШЁЛ

И

это уже становится хорошей тенденцией: помните, как на Римском победил «Капитан Фантастик» (а премьера его, кстати, произошла именно на «Сандэнсе» — в прошлом году) Мэтта Росса, тоже актёра средней руки, вдруг оказавшегося классным режиссёром. Но Мэтт Росс хоть более-менее известен как актёр, и «Капитан Фантастик» не первый его режиссёрский опыт, а у Мэйкона Блэра (род. 1974) фильм «В этом мире я больше не чувствую себя как дома», что получил гран-при «Сандэнса», — вообще дебют, ну и как актёр он даже не второго плана и стал чуть-чуть узнаваем лишь в последнее время — благодаря фильмам «Катастрофа» (2013), «Зелёная комната» (2015), «Золото» (2016). А что было до этого — и не спрашивайте: «Убийственная вечеринка» (2007), «Охотники на демонов» (2012) — сплошной трэшак. И вот пересел Блэр с актёрского стула в режиссёрское кресло, и вот вам первая значительная киносенсация года, и вот канал «Netflix» покупает (а «Сандэнс» с тем и задумывался, чтобы крупные дистрибьютерские компании и прокатчики покупали независимое кино) «В этом мире я больше не чувствую себя как дома» за рекордные для себя 12,5 миллионов долларов. В общем, обращайте внимание на второразрядных актёров

«В этом мире я больше не чувствую себя как дома»

НА ГЛАВНОМ АМЕРИКАНСКОМ ФЕСТИВАЛЕ НЕЗАВИСИМОГО КИНО ПОБЕДИЛА РЕЖИССЁРСКАЯ РАБОТА ТРЕТЬЕСТЕПЕННОГО АКТЁРА

в фильмах с IMDb пять и ниже — когданибудь они станут прославленными режиссёрами. Ну так из-за чего весь ажиотаж, что из себя такое представляет «В этом мире я больше не чувствую себя как дома»? А представляет оно из себя чёрную комедию, комедийный триллер, криминальную комедию — по-разному пишут. И сравнивают его с чёрными комедиями Тарантино и братьев Коэн. Соскучились, нет, действительно соскучились мы по старой доброй чёрной криминальной комедии, а Тарантино снимает давно всякую ерунду, ни уму ни сердцу, перепевы и самоповторы, и братья Коэн, хоть и держат планку, экспериментируют уже в другую сторону. И признаёмся мы с грустью, что эпоха чёрной комедии закончилась, и приходит неизвестно откуда Мэйкон Блэр и перезагружает наш любимый жанр. Как-то так, наверное, думалочувствовало жюри «Сандэнса», выбирая гран-призёра. Пересказать вам сюжет? Но только самую малость, чтоб без спойлера. Итак, медсестра-сиделка Рут Кимке (её играет Мелани Лински, получившая в прошлом году приз «Сандэнса» за роль в трагикомедии «Вмешательство») — одинокая, замученная жизнью и — главное — окружающими, знакомыми и незнакомыми, которые изо дня в день хамят, не уступают ей дорогу и не хотят убирать за своими собаками то, что те наваляли под деревом. Изо дня в день Рут всё больше убеждается в мысли, что не чувствует себя в этом мире уже как дома, но терпит, терпит, пока. Пока в один прекрасный день не обнаруживает, что кто-то, какие-то уроды, вломился в её дом и вынес бабушкины серебряные ложки — фамильное наследство и самую большую ценность её жизни. Рут, понятно, поступает как всякий законопослушный гражданин — идёт в полицию, и понятно, её там посылают вместе с её ложками: какие ложки, когда полиции не продохнуть от куда серьёзней преступлений, убийств. И зря они так, ибо ложки есть ложки, и скоро полиция узнает, что такое и в самом деле не продохнуть от убийств. Вспоминайте «С меня хватит!» 1993 года Джоэла Шумахера, чёрную комедию, где герой Майкла Дугласа — тоже планктон, но офисный, — которого достало всё и вся, хамство, сволочизм и безразличие, берёт ружьё и… Вот с этим фильмом ещё сравнивают «В этом мире я больше не чувствую себя как дома». С той лишь разницей, что Рут и её помощник-сосед (Элайджа Вуд), порядком психованный, у которого тоже куча претензий к окружающему миру, гоняясь за взломщиками, в итоге переходят дорогу самым разнастоящим бандюганам с большой буквы. Ну, или те им — как посмотреть. А дальше сами увидите, кто тут планктон. ТЕКСТ: АНДРЕЙ ЧЕНКО

Специальные предложения

Новинка!!!

Light D Duetto Передовая лазерная система Vitalaser 500 Plus — лазерный аппарат для биоревитализации кожи (лазерной «мезотерапии»)

Новинки сезона!

• СПА для мужчин • СПА уход для волос CHI • Восстановление ногтевой пластины IBX SYSTEM

ул. Максимилиановская, 8 (бывш. ул. Ольминского) Тел. (067) 546-43-45, (057) 700-38-14 www.uventa.kh.ua

кино фестиваль

А

БЕРЛИНАЛЕ

Самый политический кинофестиваль выдал главный приз самой неполитической картине смотра.

если фильм не о политике, то о чём? Правильно, о любви. Не ЛГБТ, не БДСМ, не в СССР, просто любви. Но — на фоне скотобойни, с реалистическими или даже натуралистическими сценами забоя скота. Но опять же «но» — без всякой жестокости и садизма, работа есть работа, вы же мясо едите, и кто-то должен поставлять его в магазины, к вам на стол. И этот кто-то вполне способен чувствовать, любить — в том числе и животных, которых убивает. Впрочем, фильм не совсем об этом. Получивший «Золотого медведя» венгерский фильм с символичным названием «О теле и душе» — драма, которая постепенно превращается в романтическую драму, а из неё в романтическую комедию с массой, нет, не откровенно смешных, но ироничных таких — то, что называется сухим юмором — моментов. Сухой, т. е. сдержанный, внутренний юмор — здесь верное слово, потому что и сами влюблённые, точнее, постепенно влюбляющиеся — такие же, очень сдержанные, замкнутые, интровертированные, с недоверием относящиеся к своим чувствам. Но это не значит — бесчувственные. Он — финансовый директор будапештской скотобойни, одинокий, немолод, с парализованной рукой, давно потерявший надежду ещё раз полюбить. Но при этом — добрый, заботливый, и кстати, человечный по отношению к животным: нельзя работать на

скотобойне, если коров не жалко, полагает он. Она — новый инспектор по контролю за качеством, в странной мешковатой одежде, очень скованная в движениях, вообще — безэмоциональная (только глаза — выражают чувства), необщительная и в целом плохо переносит контакты с людьми (в аннотациях к фильму даже пишут «аутичная», но это не так), не знающая, что такое любовь, никогда не любившая. При этом мастер своего дела, способная на глаз отличить сантиметр-два лишнего жира у коров, с уникальной памятью, в общем, пишут, не человек, машина. У них, Марии и Эндре, ничего общего. Ну, кроме того, о чём сказано. И вот на скотобойне происходит криминальный инцидент (что именно — смотрите фильм), и подключившаяся к расследованию психолог вдруг выясняет, что Марии и Эндрю снятся одинаковые сны, нет, один на двоих — про оленью пару, гуляющую в лесу на свободе. И эти олени — они. А может быть, их души (см. название фильма). Давненько, пишут, на Берлинале так не аплодировали никакому фильму — зал после просмотра. Да и режиссёр фильма — венгерка Ильдико Эньеди (род. 1955) — давно уже не переживала такого успеха. Когда-то, в 1989-м, она буквально ворвалась в кино с дебютной полнометражной лентой (а до этого снимала документалистику и короткометражки) «Мой XX век», получившей «Золотую камеру» на Каннском, и ещё в 1999-м её «Симон Волхв»

удостоился специального упоминания критики в Локарно, но другие полнометражные фильмы: «Волшебный стрелок» (1994), «Тамаш и Юли» (1997) — остались незамеченными. Дважды после первого успеха, в 1992-м и 1994-м, её приглашали в жюри Берлинского кинофестиваля, но потом она надолго исчезла из фестивального пространства. И вот второй приход. К слову, на последнем Карловарском, как вы помните, победил тоже венгерский фильм — «Семейное счастье» — тоже не новичка в кино Саболча Хайду. Так что, пожалуй, можно говорить, что венгерское кино сегодня в тренде, или входит в тренд. И тоже самое хочется сказать и об украинском. А украинских фильмов на этом Берлинале — в разных программах — было целых шесть: документальные «Процесс. Российское государство против Олега Сенцова» Аскольда Курова, «Школа № 3» Георга Жено и Елизаветы Смит — о школьниках прифронтовой Николаевки; «Мустафа» Ахмеда Сарихалила — о Мустафе Джемилеве; драма «5 терапия» Алисы Павловской, комедия «Слуга народа 2» Алексея Кирющенко и «Мир вашему дому» Владимира Лерта — по «Тевье-молочнику» Шолом-Алейхема. «Процесс» сорвал аншлаг, на его просмотр пришли депутаты бундестага, дипломаты, а «Школа № 3» получила гран-при международного жюри в секции «Generation 14plus».

ТЕКСТ: АНДРЕЙ ЧЕНКО

кино премия

Т

ак один из двух основных лидеров гонки — «Она» Пола Верховена, одиннадцать номинаций — получил главного «сезара» «за лучший фильм» (плюс сыгравшая в нём Изабель Юппер стала «лучшей актрисой»). А другого лидера, тоже с одиннадцатью номинациями, «Франца» Франсуа Озона, почему-то прокатили по полной, дав в утешенье лишь одного второстепенного «сезара» — «за лучшую операторскую работу». При этом не сказать, что фильм Верховена (о нём, кстати, мы писали в сентябрьском номере «ХЧГК» за прошлый год) изящнее, или наоборот, монументальнее, или драматичнее, или глубже, чем «Франц». Ей-бо. Не то чтобы «Она» совсем уж ничего не заслуживает, ну неплохой садо-мазо-триллер — но что, мы не видели до этого садомазо-триллеров Верховена, «Основной инстинкт» (1992) и «Чёрную книгу» (2006), — и почему все носятся с «Она», за что столько наград, и «лучший фильм на иностранном языке» «Золотого глобуса» (плюс, опять же, «лучшая актриса» Юппер), и три премии «Люмьер» — французского аналога «Золотого глобуса» — «лучший режиссёр», «лучший фильм» и Юппер, — и ещё там отовсюду по мелочам, — непонятно. Вернее, понятно: носятся не с «Она», а с Верховеном, он, ренегат, вернулся — ренегат дважды — из Голливуда в Европу, и теперь, после второго его снова европейского фильма, надеются, что навсегда — во всяком случае обласкивают так, чтоб и мысли не было предать второй раз Европу, соблазниться заново Голливудом. И то, что его сделали председателем жюри на последнем Берлинале, тоже, думается, поэтому. Ну, или в том числе. Что же касается «Сезара», то, наверное, в решение французских киноакадемиков подмешалось вот ещё что: когда ещё будет такая нагода — наградить Верховена, — когда он ещё снимет французский фильм, или копродукцию («Она» производства Франции, Германии и Бельгии), может, и никогда, воспользуемся же случаем. А Озона реально жалко. Жалко «Франца» — по-настоящему глубокое, изящное, умное, драматичное кино, да ещё и то, что называется контекстовое, т. е. актуальное: фильм-то о послевоенной (после Первой мировой) ксенофобии не

Дон Сезар де Базан

«ФРАНЦУЗСКИЙ “ОСКАР”» В ЭТОМ ГОДУ ВЫШЕЛ И ПРЕДСКАЗУЕМЫМ, И НЕПРЕДСКАЗУЕМЫМ ОДНОВРЕМЕННО — ПРЯМ КАК ГЕРОЙ ПОЗДНЕСОВЕТСКОГО МЮЗИКЛА, ВЫНЕСЕННОГО В ЗАГЛАВИЕ ЭТОЙ СТАТЬИ.

мцев и французов, и преодолении её, что ли, в душе того, кто способен любить, или испытывать вину, или прощать — разные персонажи, разные характеры, проблема одна. И что-то, знаете, сдаётся мне, Озона на «Сезаре» совсем не жалуют — не чествуют, обходят наградами, в 1997-м прокатили с «Летним платьем», удостоенным в Локарно «Леопарда завтрашнего дня», в 2002-м — «Под песком», в 2003-м — взявших «Серебряного медведя» на Берлинале «8 женщин», в 2011-м — «Отчаянную домохозяйку», в 2013-м — получившего кучу других премий «В доме». Нету у Озона, нового классика, гордости и надежды французского кино, вообще ни одного «сезара» — каково? И жалко ещё одного лидера гонки — девять номинаций и все вхолостую — «В тихом омуте» Брюно Дюмона, абсурдистскую комедию, изобретательную такую и прикольную (по-французски, конечно), о семейке каннибалов и враждебном им семействе не менее придурошных декадентов-буржуа. Тоже о любви и преодолении ксенофобии и тоже, к слову, ретро: 1910 год (а у Озона — 1919-й). Зато зачем-то (ну, ладно, это я бурчу, фильм неплохой, мне просто других жалко) и «лучшую режиссуру», и «лучшего актёра» (плюс «лучший монтаж») отдали и так обласканному Каннами «Это всего лишь конец света» (о нём мы писали в октябрьском «ХЧГК») Ксавье Долана, числившегося со своими шестью номинациями где-то в середине списка. Может, не знаю, потому что сыгравшая в нём Марион Котийяр (у которой два «сезара», «золотой глобус», «BAFTA» и даже — несмотря на то, что она не американская актриса — «оскар») была на официальном постере этого «Сезара». Шучу. Хотя... Котийяр в этом году шла на «сезар» за другой фильм — «Иллюзию любви» Николь Гарсии (восемь номинаций и проигрыш всухую), но «лучшая актриса», как уже сказали, досталась Юппер. Ну и «сезар» за лучший иностранный фильм дали тому, кого хорошо наградили и до этого, — «Я, Дэниэл Блэйк» Кена Лоуча (см. статью о Каннах в июньском номере «ХЧГК» и рецензию на «Дэниэла Блэйка» в декабрьском), кроме «Золотой пальмовой ветви» наполучавшего и в Локарно, и в Сан-Себастьяне, и в Стокгольме, и в Ванкувере, и массу всего у себя на родине, в Великобритании. Такой вот в этом году «Сезар» де Базан. ТЕКСТ: АНДРЕЙ ЧЕНКО

u©¤¯ «§¶¤°© ¾ ®ª§±© u° ¬±¤´¬§© u«­¦ §© u® ¯©¤±  ´¿ÏÛÉÍÁ ÎÄÏ ¿ÌÌÚÈ ±ÄÊ

кино премия

ОСКАР 2017 In God We Trust

О

бречённым он стал после «Золотого глобуса» и BAFTA, где «Ла-Ла Ленд» забрал все главные награды — и за лучшую режиссуру, и за лучший фильм, и Эмме Стоун как лучшей актрисе. А впервые о том, что этот фильм — главный претендент на «Оскар», заговорили на Венецианском, где Эмма Стоун получила Кубок Вольпи за лучшую женскую роль, и уже по полной на Торонтовском, отдавшем «Ла-Ла Ленду» гран-при (см. октябрьский и ноябрьский номера «ХЧГК» — там и о самом фильме подробнее). Но в принципе, что Шазелл обязательно когда-нибудь получит режиссёрский «оскар», всем было ясно ещё в 2015-м, когда его «Одержимость» получила пять номинаций и три из них — второстепенных, правда — взяла. Если всё понятно заранее — это и есть обречённость. И хотя «Ла-Ла Ленд», безусловно, отличный фильм и его все полюбили, фатальный успех его вызывал в душах многих сопротивление — ну кому нравится чувствовать себя обречённым, — поэтому на церемонии «Оскара» каждое объявление другого победителя в «ла-ла-лендовской» номинации, вероятно, вызывало смешанные чувства — хоть никто этого и не показывал. Итак, «Ла-Ла Ленд» получил уже «оскаров» за лучшую работу художника, и за операторскую, за лучшую песню к фильму, и музыку, а Эмма Стоун — как лучшая актриса, и сам Шазелл — за режиссуру; оставалась последняя, и самая главная из главных категорий — «за лучший фильм». И Уоррен Битти, объявлявший победителя, зачитал с карточки: «Ла-Ла Ленд». И весь «Ла-Ла Ленд» вывалил на сцену целоваться и обниматься, потрясая статуэтками. Но тут вдруг вышли организаторы и сказали, что произошла ошибка — Уоррену Битти случайно попалась не та карточка с победителем, а прошлая, с «Эмма Стоун. “Ла-Ла Ленд”» — и настоящий победитель «Лунный свет». Впервые за всю историю «Оскара» у объявленного победителя отобрали уже врученную награду, чтобы передать её другому. А выглядело это, словно не выдержав накала смешанных чувств, вмешался бог. В летописях «Оскара» этот случай так и назовут: «God vs “La La Land”». «Лунный свет» был на «Оскаре» главным конкурентом «ЛаЛа Ленда» — они и «Золотой глобус» пополам разделили, —

«ОСКАР» В ЭТОМ ГОДУ БЫЛ ПРОСТО ОБРЕЧЁННЫМ НА «ЛА-ЛА ЛЕНД»: ЧЕТЫРНАДЦАТЬ НОМИНАЦИЙ — РЕКОРД! ТАКОЕ УДАВАЛОСЬ ТОЛЬКО «ВСЁ О ЕВЕ» В 1951 ГОДУ И «ТИТАНИКУ» В 1998-М.

из восьми номинаций выиграв три: кроме самой главной, ещё «лучший актёр второго плана» (Махершала Али) и «адаптированный сценарий». На третьем месте — по шесть номинаций и по две победы — «По соображениям совести» Мела Гибсона («лучший монтаж» и «лучший звук») и «Манчестер у моря» Кеннета Лонергана («лучший актёр» [Кейси Аффлек] и «оригинальный сценарий») — фильмы, если честно, ничуть не хуже, и даже жалко, что здесь не вмешался бог. Зато по делу прокатили «Прибытие» Дени Вильнёва: аж восемь номинаций и один захудалый «оскар» — за звуковой монтаж, — думаю, не я один удивлялся, за что ему такое счастье, столько номинаций. Всухую поучаствовали «Лев» в шести номинациях, «Любой ценой» — в четырёх, «Скрытые фигуры» и «Джеки» — в трёх. «Ограды» из трёх номинаций взяли одну: «лучшая актриса второго плана» (Виола Дэвис). «Лучший фильм на иностранном языке» достался иранскому «Коммивояжёру» — дуля Трампу с его иммиграционными указами. И наконец, лучшим мультфильмом стал — кто бы вы думали, — да-да, ваш любимый «Зверополис». ТЕКСТ: АНДРЕЙ ЧЕНКО

книги

Олег Шинкаренко

Перші українські роботи

К.: Люта справа, 2016. — 224 с.

Орхан Памук

Мои странные мысли

М.: Азбука-Аттикус, 2016. — 576 с.

Н

овая книга Памука — это целая энциклопедия турецкой жизни за сорок лет, начиная с 1970-х и до наших дней. В свое время Джойс надеялся, что если его родной Дублин разрушат, его можно будет восстановить по «Улиссу». То же самое с полнейшей топографией Стамбула в романе «Мои странные мысли», а также его повседневной жизнью на улицах и площадях. Первые видеосалоны, магазины и ларьки, порядки на базаре и уклад разносчиков снеди — обо всем этом рассказывает ночной торговец Мевлют. А уж пестрый котел жизни в этой книге — семейные кланы, занимающие целые улицы, — вынудил автора даже составить родословное дерево в начале романа. Но главное, конечно, упомянутый герой — бедняк, зависящий и от соседей, и от полиции, и от ночных грабителей. И прокричать о своих бедах и печалях он может только ночью, на пустынных улицах города. «В двенадцать лет он приехал в Стамбул и всю жизнь прожил только там, в столице мира, — начинает его историю автор. — В двадцать пять лет он украл в своей деревне одну девушку; это был очень странный поступок, который определил всю его жизнь. Он вернулся в Стамбул, женился, у него родились две дочери. Он постоянно трудился на разных работах, торгуя то йогуртом, то мороженым, то пловом, то служа официантом. Но он никогда не переставал вечерами торговать бузой на улицах Стамбула и выдумывать странные мысли». Кстати, буза — традиционный напиток со слабым, как в кефире, содержанием алкоголя — символ старого мира. Когда-то алкоголь в Турции был запрещен, и на улицах торговали только бузой, а теперь, когда спиртное фактически разрешено, ее никто не покупает. Но именно в торговле этим древним напитком заключается жизнь героя, сберегающего традиции и хранящего память старого города. Даже если для окружающих он «нечто из далекого прошлого — то, мода на что давно прошла».

С

еред сучасних футурологів одностайної думки щодо кібернетичного засилля в майбутньому, як відомо, немає. Роботи у них то наступають, то їх повстання відкладається на непевний час. Саме під час цієї жанрової непевності та руйнування канонів раптово з’являється роман, в якому автор наполягає на своєму власному баченні ситуації. Отже, за сюжетом, в Україні, через сто років, та ще й під час продовження гібридної війни з Росією, роботи не те що наступають чи відкладають свій наступ — вони просто наповнюють повсякденне життя героїв. Зрозуміло, що на передову їх посилають, щоб уникнути жертв, але ж з часом вони витісняють людей з усіх сфер життя — від офісу до ліжка. Саме тут, до речі, відбувається ідентифікація робота на «життєві» якості, адже серце жінки не обдуриш. Тож не дивно, що обурені чоловіки розпочинають війну проти кібернетичних коханців, які не мають ані втоми, ані совісті. Сюжет, признатися з нагадує останній роман Чака Поланика, в якому жінки проміняли чоловіків на сексуальні іграшки, але до війни справа не дійшла. Може, тамтешні мачо справді забули, як це робиться? Бо в «Перших українських роботах» рух спротиву не помер в пам’яті чоловіків, які створюють таємну терористичну організацію. Але залізні гості теж задніх не пасуть. «Незабаром роботів стало так багато, — бентежаться в романі, — що вони вирішили об’єднатися та створили власну автономію із центром у місті Люботин, викупивши там великий шмат землі для заснування колонії». У такий спосіб не фантастична прив’язка до місцевості, як в оповіданнях Станіслава Лема, а цілком буденні, знайомі реалії, от лишень заповненні «залізним» контентом майбутнього, роблять з роману якщо не тривожний памфлет, то чергову декларативну антиутопію — вже точно.

ТЕКСТ: ИГОРЬ БОНДАРЬ-ТЕРЕЩЕНКО

личность

6 марта исполняется 90 лет колумбийскому писателю, лауреату Нобелевской премии (1982) Габриэлю Гарсиа Маркесу (1927–2014).

ПЕРЕКРЁСТОК ОДИНОЧЕСТВА

В

от чего глупит человек? Кажется, именно этот вопрос стал главным в XX веке в литературе, сменив, отодвинув на задний план предложенные XIX-ым «Кто виноват?», «Что делать?» и прочие. Каждый, конечно, формулировал его по-своему (Шукшин, например, как «Что же с нами происходит?»), или не формулировал вообще — но ответить пытался. И у многих, или немногих, это получалось удачно, убедительно. Скажем, у Голдинга, написавшего в «Повелителе мух» об инстинкте агрессии, присущем человеку. Или у Ионеско — помните, «Носорог», инстинкт толпы? Гарсиа Маркес всю жизнь писал об инстинкте одиночества, он и Нобелевскую лекцию так назвал: «Одиночество Латинской Америки». На все лады и начиная с первых рассказов. «Третье смирение» (1947), где пленный дух — мёртвое сознание — после смерти тела старается понять, что с ним и где оно, и леденеет, что ли, от своего одиночества. «Другая сторона смерти» (1948), где, наоборот, оставшийся в живых брат-близнец говорит: «Мрак дрожал внутри него, в непоправимом одиночестве ушедшей из мира плоти. Теперь они были одинаковыми. Неотличимые друг от друга братья, без устали повторяющие друг друга. И тогда он пришёл к выводу: если эти две природные сущности так тесно связаны между собой, то должно произойти нечто необычайное и неожиданное. Он вообразил, что разделение двух тел в пространстве — не более чем видимость, на самом же деле у них единая, общая природа. Так что когда мертвец станет разлагаться, он, живой, тоже начнёт гнить внутри себя»1 . Хотя бы так, хотя бы как-то преодолеть одиночество, или помочь преодолеть его другому, мёртвому. Да, Гарсиа Маркес начал с базового, к чему, по идее, должен был прийти спустя годы и километры страниц, — одиночества смерти. А затем уже в более крупном жанре, повестях и романах «Полковнику никто не пишет» (1957), «Недобрый час» (1962), вершинном «Сто лет одиночества» (1967), «Осени патриарха» (1975) и др., показал одиночество жизни — смертное одиночество. Не то чтобы человек боится умереть — и не увидеть бога, — поэтому и дурит. Нет, бог, похоже, беспокоит человека у Гарсиа Маркеса в последнюю очередь. Но и достоевское «бога нет, значит, всё позволено» тоже не ответ и не объяснение для него. В человеческой дурости нет ничего, что бы вообще как-то соотносилось с богом, на дворе XX век. Принять одиночество как инстинкт, заложенный в природу человека изначально и передающийся из поколения в поколение (что и показано в «Ста годах одиночества»). Такой же инстинкт, как инстинкты размножения, голода и бегства от опасности. Врождённый механизм, регулятор поведения. Он ни плох, ни хорош, он вложен в нас, он регулирует — сохраняет человеку жизнь. И сетовать на него… — точно так же можно раздражаться, что каждый день нам приходится есть, тратить на это время. Другое дело — пользуются ли у Гарсиа Маркеса этим инстинктом во благо, спасает ли он жизнь, или только портит её. Но посмотрите, его герои живут по двести лет, как диктатор в «Осени патриарха», Урсуле Игуаран в «Ста 1

Пер. А. Борисовой

2

Пер. С. Маркова

годах одиночества» — сто двадцать; Гарсиа Маркес как никто внимателен к старикам, они у него, прожившие жизнь, продолжают жить, голубкамвлюблённым в «Любви во время чумы» (1985) Флорентино Арисе и Фермине Дасе семьдесят шесть и семьдесят два, герой «Вспоминая моих грустных шлюх» (2004), никогда не по-настоящему не любивший, влюбляется в девяносто лет, — неспроста же. «Похороны Большой мамы» (1961), «Старыйпрестарый сеньор с огромными крыльями» (1968), «Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и её бессердечной бабушке» (1972) и пр. и др., где в заголовке не фигурирует, сюжетно объединены темой старости — не одинокой и не дряхлой, но с одиночеством внутри человека. Рассказ «Старый-престарый сеньор с огромными крыльями» — недаром именно его взяли в школьную программу как лучший у Гарсиа Маркеса и самый концентрированный из того, о чём он говорит везде, в разных вариациях — об ангеле, не испытывающем одиночества, и поэтому ничего не испытывающем, просто, случайно попав, живущем среди людей. «Магический реализм», столь связываемый с Гарсиа Маркесом, собственно, тоже отсюда — из одиночества, ощущаемого, показанного, увиденного. Свою Нобелевскую лекцию об одиночестве он начал так: «Антонио Пигафетта, флорентийский мореплаватель, сопровождавший Магеллана в его первом кругосветном путешествии, написал во время пребывания в нашей Южной Америке строгую хронику, которая, однако, кажется буйством воображения. Он рассказывал, что видел свиней с пупком на спине и безногих птиц, самки которых высиживали яйца на спинах самцов, а ещё безъязыких пеликанов, чьи клювы были похожи на ложку. Он рассказывал, что видел неизвестное животное с головой и ушами мула и телом верблюда, которое ржало, как лошадь. Рассказывал, как они поставили перед зеркалом первого встреченного ими жителя Патагонии, огромного, с шевелюрой волос, и этот гигант потерял рассудок от страха, увидев свой образ», — и в середине сформулировал: «Я позволяю себе думать, что именно эта чудовищная действительность, а не только её литературное выражение, привлекла внимание Шведской академии в этом году. Эта реальность существует не на бумаге, она живёт с нами, каждое мгновение, приводя нас к нескончаемым смертям, ставшим привычной обыденностью. Она же является неиссякаемым источником творчества, полным горестей и красоты, и ваш ностальгирующий колумбийский скиталец в ней не больше чем знак, указанный судьбой. Поэты и нищие, воины и мошенники, все мы, рождённые этой безумной действительностью, были вынуждены просить у неё немного воображения, ибо главным вызовом для нас стала недостаточность обычных средств, чтобы заставить поверить в нашу жизнь. Это, друзья мои, перекресток нашего одиночества»2.

ТЕКСТ: АНДРЕЙ КРАСНЯЩИХ

выставки

Юрийк истокам Шеин мира

0

творчестве Юрия Шеина, казалось бы, давно уже все сказано, и к единому мнению искусствоведы так и не пришли, но вот — новая, юбилейная и итоговая, выставка, и вновь мы оказываемся лицом к лицу с харьковской загадкой. Которая, кстати, выходит далеко за харьковские рамки, ведь абстракционизм автора лишь краешком судьбы захватывает футуристическую поэтику местных 1910-х годов, когда художники вроде Ермилова и Косарева были в первую очередь технарями. Инсталляция, коллаж, смешанная техника и уже в последнюю очередь станковая живопись — такова «историческая» лектура Шеина и, в частности, его широкий творческий ассортимент, представленный на выставке «Зрю Зря» в ЕрмиловЦентре. Громадный пласт культуры ХХ столетия — от супрематических крестов Малевича до сюрреалистических распятий Дали, — который в данном случае переплавлен в практику абстракционизма, в

результате не может не быть отторгнут как балласт. Даже «харьковская» привязка «мешает» полету художника, даже сравнения с Кандинским. «В этом опыте изгнания и отделения упираюсь в “ничто”, чистое отсутствие, — сопротивляется автор. — Не отсутствие того или иного, а отсутствие всего. Это “ничто” и дозволяет трансцендентальную редукцию. Трансцендентальная редукция и обращает наше внимание на это “ничто”, в котором виден “исток мира”». Как бы там ни было, но ретроспективная выставка, у которой, по словам художника, нет особой цели, на самом деле в очередной раз подсказывает правильное прочтение его работ. «Живописное», иллюстративное изображение, как всегда, на поверхности, его нетрудно идентифицировать с творчеством упомянутых предтеч из истории искусства. Но «внутренне», закодированное и рассеянное в смыслах каждой картины — это то, над чем зрителю приходится работать самому. Иначе до «истоков мира», где его поджидает автор, ему не добраться. ТЕКСТ: ИГОРЬ БОНДАРЬ-ТЕРЕЩЕНКО

выставки анонсы

МIжнародна виставка Китайського живопису «The art of Zhen» з 16 березня

À½ÈÂÍÂÜ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ®È˾ËýÊÖÅÊÅ

«IRONiя» Геннадия Корниенко c 17 марта

7PWBUBOZB (BMMFSZ

«Для своих работ я стараюсь не использовать готовые элементы. Я вручную вытачиваю большинство деталей — создаю имитацию различных шестеренок, колесиков, заклепок…»

IRONичные скульптуры Геннадия Корниенко – это фантастические животные и птицы, завораживающие сложностью своего исполнения. Почти все экспонаты подвижны: у одних можно изменить положение отдельных частей руками, другие же заводятся. Это не только обработанные скульптурные элементы, но и механизмы со множеством деталей. Все началось в детстве. Со временем детское увлечение «железками» переросло в серьезное искусство, в котором автор сочетает разные виды металла и дерева, создавая собственный мир дивных и поразительных образов.

2

К 130-ЛЕТИЮ СО ДНЯ ОСНОВАНИЯ БУДЯНСКого фаянсового ЗАВОДа

в течение марта

²½ÍÙÇË¿ÎÇÅÆ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÉÐÄÂÆ

Впервые за долгие годы пребывания в собрании музея экспонированы работы выдающихся голландских мастеров XVII–XIX вв. Авторы произведений достигли вершин реализма, который привлекает и захватывает художников, коллекционеров и зрителей вот уже несколько веков. Неповторимая природа северной страны, своеобразный быт, оригинальные натюрморты — все это позволит окунуться в атмосферу прошлых эпох и прикоснуться к трехсотлетней истории голландского искусства!

1. Пянида Ю.Б. Блюдо настенное «Норвежские фьорды».

2003. Фаянс, подглазурная роспись солями, красками.

2. Пянида Б. П. ваза «Памяти отца». 1984. Фаянс, подглазурная роспись солями, красками.

1 3

«Древо цветущее» — это четырнадцатая художественная выставка в рамках проекта «Харьковские династии», осуществляемого творческим клубом «Гостиная на Дворянской» и Культурно-деловым центром «Рубаненко и партнеры». Экспозиция творческих достижений династии Пянид, как и подавляющего большинства выставок этой серии, включает экспонаты из коллекции Харьковского художественного музея. В этот раз проект дополнительно получил поддержку Ассоциации исследователей фарфора и фаянса. И это не случайно. Творчество династии Пянид тесно связано с Будянским фаянсовым заводом, который был основан в 1887 году Матвеем Сидоровичем Кузнецовым и выпускал декоративно-бытовую посуду почти 120 лет. Около сорока лет посвятил любимому предприятию Борис Петрович Пянида, объединяя в своем творчестве, по оценкам искусствоведа В.В. Мызгиной, народную традицию с современностью, функциональность форм с глубокой поэтичностью. Будучи преемником творческих традиций старших поколений семьи (дядей Бориса Никитовича и Владимира Никитовича), Борис Петрович становится родоначальником династии художников-керамистов. Его жизненное кредо продолжили сын Юрий с супругой Людмилой. А вслед за ними их дети — Андрей и Татьяна — приобщились к художественному творчеству. Но, к сожалению, влиться в

Три столетия голландской оригинальной графики

3. Пянида А.Ю. Ёлочная игрушка. 2016. Стекло, акрил

дружную семью Будянского фаянсового завода младшему поколению Пянид уже не довелось… Основатель завода в Будах М.С. Кузнецов продолжил дело отца и деда, подняв его на новый уровень. Старинная династия производителей фарфора и фаянса, через династию художников-керамистов Пянид, словно посылает нам знак из глубин веков с призывом возродить утраченную славу Харьковщины как центра производства керамики в Украине. ¨ÛÁÉÅȽ ­Ð¾½ÊÂÊÇË

театр

Первая «Чайка» Малой сцены Одним из самых значительных событий театрального сезона в харькове станет открытие Малой сцены в театре им. А.С. Пушкина — «Портал на Гоголя, 8». Уже сейчас о новой площадке говорят как о пространстве для смелых идей и творческих экспериментов. А первым спектаклем станет «Чайка» молодого коллектива «Арт-площадка “Соль”».

Н

есмотря на то, что идея создания малой сцены в театре русской драмы возникла уже давно, реализовать ее удалось лишь с приходом на пост директора Сергея Бычко, возглавлявшего ранее Дом актера. Известный своим неравнодушным отношением к новым коллективам, к развитию творческого потенциала молодых актеров, Сергей Анатольевич направил силы на создание альтернативного театрального пространства. 5 марта, в последний день фестиваля «Курбалесия-2017», состоится премьера чеховской «Чайки» в постановке Ольги Турути-Прасоловой, победительницы театрального конкурса Британского Совета. Много лет Харьков известен своими негосударственными коллективами, общее количество которых на сегодняшний день уже, наверное, перевалило за 30. Большинство из них принял под свое крыло Дом актера. Лишь у некоторых (как, например, у театра «P.S.») имеется отдельное помещение — сценических площадок в Харькове пока еще очень мало. Поэтому у молодых коллек

тивов, формирующихся в студенческие годы, немного шансов превратиться в театры. Так и прошлогодние выпускники Леонида Садовского мечтали о создании собственного коллектива. Этот курс «Мастерской 55» запомнился неординарными постановками, в том числе и участием в резонансных международных проектах: ярком уличном перформансе в рамках «Курбалесии-2012», глубоком и пронзительном спектакле «Людина як поле бою» польского режиссера Даниэля Яцевича. Хотя к концу обучения большинство ребят ушло работать в разные театры Харькова, благодаря международному гранту и украино-немецкому проекту возникла артплощадка «Соль» и мюзикл «Бесконечные лесные песни» в соавторстве с немецким театром «Колеса». И вот теперь коллектив с энтузиазмом продолжил работу над спектаклем по мотивам чеховской «Чайки». Несмотря на то, что такой спектакль уже был в репертуаре «Мастерской 55», эта «Чайка» станет совершенно иным театральным произведением, с новой

концепцией, со своеобразными стилем и формой. Мария Бораковская, педагог и талантливая актриса, говорит о нетривиальных режиссерско-актерских решениях, найденных в новом спектакле. Работа с Ольгой Турутей-Прасоловой отмечена, в первую очередь, творческим поиском и огромной проделанной работой. И хотя за некоторыми актерами остались их же роли (Мария Бораковская — Аркадина, Андрей Ванеев — Евгений Дорн, Снежана Корчевая — Полина Андреевна, Ольга Кривошеева — Маша), принцип работы и воплощение персонажей совершенно поменялись. В новой «Чайке» мы также увидим Александра Кривошеева, Максима Авксентьева, Людмилу Кохан, Олега Маковейчука, Максима Панченко и Федора Бахмутченко. ТЕКСТ: ИНГА ДОЛГАНОВА

ст Удия

Мебели

КУХНИ Ȓ ДЕТСКИЕ Ȓ СПАЛЬНИ Ȓ КАБИНЕТЫ Ȓ ДИВАНЫ Ȓ КРЕСЛА Ȓ СТУЛЬЯ Ȓ ДВЕРИ СОБСТВЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Г. ХАРЬКОВ, ПЕР. КОРОЛЕНКО, 19 ТЕЛ.: (057) 756 65 56, (050) 406 46 77, (093) 967 23 29 www.adelante.kh.ua e-mail: adelantemobel@gmail.com

музыка анонсы

Mgzavrebi

8 марта

¥ ³ ÐÄËÇ

Солист группы «Mgzavrebi» Гиги Дедаламазишвили утверждает, что в Грузии тяжело стать известным музыкантом, так как там поют все. Тем не менее популярность «Mgzavrebi» вышла даже за пределы родной страны. Семь профессиональных музыкантов не просто отыгрывают концерт: они проживают маленькую жизнь вместе с лучшими друзьями, которыми становятся обычные зрители. Участники группы начали играть вместе еще в студенческие годы. После пары-тройки концертов для друзей про них начала упоминать пресса, а потом «Mgzavrebi» стали приглашать на большие концерты. Музыканты специально избегают стилистических привязок, главное для них — играть от души, смешивая поп, рок, джаз и грузинскую этнику. В 2016 году «Mgzavrebi» отметили 10-летний юбилей и выпустили 6-й альбом «Iasamani». Главное правило группы: «Не писать о бедности, когда ты богат. Не писать о любви, когда не ты любишь. Не играть на чувствах людей, зарабатывая этим на жизнь».

Pianoбой

10 марта

'BCSJLB TQBDF

O.Torvald

8 марта

Магический, одухотворяющий, поднимающий до небес своей музыкой — все это о Pianoбой. Его песни становятся саундтреками к промозглым зимним вечерам и первым свиданиям, иногда они цепляют за живое, а порой пробуждают в душе неистового ребенка. Совсем недавно отгремел тур «Take Off», теперь Дмитрий Шуров готовится к весенней акустической программе. По словам музыканта, весной Pianoбой играет динамично, душевно и акустично. Ему хочется максимум контакта и общения с залом, хочется просто поиграть людям музыку без особых спецэффектов. И если вы хотите познакомиться с музыкантом поближе, «Pianoбой. Акустика» — точно для вас!

½ÍÏ ÇÈо §ËÍË¿½

O.Torvald — это фронтмен Женя Галич, гитарист Денис Мизюк, барабанщик Сашко Солоха, бас-гитарист Никита Васильев и DJ Polarnik. Простые парни из Полтавы, которые создали группу в 2005 году, сегодня дают масштабные концерты, гастролируют по всей стране и пишут историю украинской рок-музыки. Они получили звание «Фестивальной группы года» за выступления на самом большом количестве опенэйров, включая масштабный Przystanek Woodstock. Но перед этим была долгая дорога в украинский шоу-бизнес, на которой было место и жизни в «хрущевке», и подработкам, и тщетным попыткам пробиться в ротацию на музыкальные телеканалы и радиостанции. В сентябре 2016 года O.Torvald выпустили четвертый альбом «#нашілюдивсюди» и отправились в тур по 22 городам Украины.

night анонсы

Robert Owens (Chicago)

24 марта

.PTLWJDI #BS

Robert Owens — живая легенда, человек, приложивший руку к созданию house-музыки. Он играл во всех основополагающих house-клубах США (Warehouse, Music Box, Studio 54, Paradise Garage).

один из классических хаус-коллективов «Fingers Inc» вместе с коллегами Ларри Хердом и Роном Уилсоном. Мировой успех настиг музыканта в 1991 году с выходом сингла «I’ll Be Your Friend».

Вокалист, автор песен, продюсер, диджей — уже более 20 лет Robert Owens проявляет себя в этих ипостасях. Многие его песни считаются классикой house-музыки. В 1985 году Роберт создал

Сегодня Robert Owens называют «голосом house-музыки». Он гастролирует по всему миру, выпускает альбомы и поддерживает молодых талантов.

Ирина Билык

25 марта "MUCJFS

Ирина Билык — культовая личность в украинской поп-музыке. Уже в пятилетнем возрасте певица выступала в детском ансамбле «Солнышко». С 1990 года Ирина активно гастролировала со Всеукраинскими турами, а ее песни надолго обосновывались на вершине музыкальных хит-парадов. В 2008 году Ирина получила звание Народной артистки Украины. В ее архиве сотни авторских композиций, 11 альбомов, более 50 клипов, а также роли в самых популярных телевизионных мюзиклах. Творчество Ирины Билык — о любви и ради любви. Тонко чувствующая, нежная, романтичная, она открывает в песнях свою душу. Каждый раз певица выходит к зрителям, как к близким друзьям. В шоу-ресторане «Altbier» Ирина исполнит лучшие хиты, которые поклонники знают наизусть.

Lama

7 марта

1SPCLB CFFS IBMM

Lama (Наталья Дзенькив) — лидер одноименной украинской группы, харизматичная вокалистка, автор песен и музыки. Она росла в творческой семье артистов Гуцульского ансамбля песни и танца, поэтому с детства мечтала о сцене. В 90-х годах Наталья выступала

в составе группы «Магия», которая была довольно популярна на Западной Украине. А в 2005 году вместе с выходом песни «Менi так треба» состоялось рождение Lama. Через два года певица получила премию «Best Ukrainian Act» на церемонии «MTV Europe Music

Awards» в Мюнхене. Творчество Lama пропитано невероятной женской силой и жизнелюбием. Певица активно использует этнические мотивы, отголоски древних легенд, придавая своей музыке магическую окраску.

Mozgi

24 марта

ÇÈо ©JÎÏË

Каждый концерт группы Mozgi в клубе «Мiсто» — это полный танцпол и зашкаливающие эмоции. На этот раз будет еще больше света, звука и драйва, ведь музыканты везут в Харьков Big Show! Потап и его коллеги по сцене без лишней скромности заявляют, что их новая концертная программа достигла уровня зарубежных танцевальных коллективов. Ее презентация состоялась в киевском клубе «Stereo Plaza» в День Святого Валентина. Для каждого номера Big Show разработан уникальный виджеинг. Выступление артистов дополняют танцовщицы тверка и воздушные гимнасты, а связь между сценой и залом осуществляется с помощью светодиодных браслетов. Mozgi исполнят самые популярные хиты и песни из нового альбома, который выйдет этой весной.

night

Panorama LOUNGE

11 февраля "GUFSQBSUZ ÌÍÂÉÙÂÍØ ÑÅÈÙɽ ª½ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊÂÂ

ALTBIER µËÐ ÍÂÎÏËÍ½Ê "MU#JFS ÏͽÁÅÓÅËÊÊË Á½ÍÅÏ ÀËÎÏÜÉ ÜÍÇÅ ¿ÂÔÂÍÅÊÇÅ ÌͽÄÁÊÅÔÊÐÛ ½ÏÉËÎÑÂÍÐ ÌÅ¿Ë Å ¿ÂÎÂÈÙ Ñ¿ͽÈ "MU#JFS ËÏÉÂÏÅÈ Î¿Ë Á¿ÐÒÈÂÏÅ ¬Í½ÄÁ ÊË¿½ÈŠΠͽÄɽÒËÉ ®ÌÂÓŽÈÙÊË Ç ÚÏËÉÐ ÏËÍÃÂÎÏ¿Ð ÌÅ¿Ë¿½ÍØ "MU#JFS ͽÄͽ¾ËϽÈÅ ÐÊÅǽÈÙÊØÆ ÍÂÓÂÌÏ ±Í½ÊÓÐÄÎÇËÀË ºÈÜ ÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ ÑÂÂÍÅÔÊË ÌÍÂÄÂÊÏË¿½Ê ÀËÎÏÜÉ §ËɽÊÁ½ 7*1 ÌË¿½ÍË¿ ¿Ë ÀȽ¿Â Î ÕÂÑ ÌË¿½ÍËÉ "MU#JFS ͽÄͽ¾ËϽȽ ÊË¿Ë ÉÂÊÛ ÅÏ¿½ ÕÂÑË¿ ©ÂÊÛ ÂÈÅÇËÀË ÌËÎϽ §Í½ÎÅ¿ØÉ Ä½ÇÍØÏÅÂÉ ÄÅÉØ ÎϽȽ ¿ÂÔÂÍÅÊǽ ÉÂÎÜÓ½ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÉÛÄÅÇȽ .PVMJO 3PVHF ¬ÂÍ¿ØÆ ÉÂÎÜÓ ¿ÂÎÊØ Ê½ÔÅʽÂÉ Î ÌËÄÁͽ¿ ÈÂÊÅÜ Î É½ÍϽ ʽ ¿ÂÔÂÍÅÊÇ ® ÌͽÄÁ ÊÅÇËÉ ÈÛ¾ÅÉ½Ü É½ÍϽ v ÇËÊÓÂÍÏ ÊÂÌË¿ÏËÍÅÉËÆ ¥ÍÅÊØ ÅÈØÇ É½ÍϽ v ¿ÂÔÂÍÅÊǽ ÉÂÎÜÓ½ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÉÐÄØǽÈÙ ÊËÀË ÑÅÈÙɽ ©ÚÍÅ ¬ËÌÌÅÊÎ ÃÅ¿ËÆ Ä¿ÐÇ ÈÐÔÕÅ ÕËÐ ¾½ÈÂÏØ ÀËÍËÁ½ ¿ Ê¿ ÍËÜÏÊØÒ ÒËÍÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÎϽÊË¿Ç½Ò ÎÌÂÓÚÑÑÂÇÏØ v ÈÐÔÕ ÕËÐ ¿ ÈÛ¾ÅÉËÉ ÀËÍËÁ ­½ÁÐÕÊË ¿ÎÏÍÂÏÅÉ Ç½ÃÁËÀË ÀËÎ ÏÜ Ê½ÕÅ Á¿ÂÍÅ ËÏÇÍØÏØ ÁÈÜ ½Î ǽÃÁØÆ ÁÂÊÙ

event

5 лет Ave Plaza

25

февраля самый популярный ТЦ Харькова Ave Plaza отметил 5 День рождения. В этот день каждый покупатель центра мог принять участие в увлекательном праздничном квесте: при покупке на сумму от 300 грн и более в любом магазине центра каждый покупатель получал печенье «с предсказанием», в котором была записка, указывающая, в каком из магазинов ТОЦ Ave Plaza покупателя ждет приз. Многие гости стали счастливыми обладателями подарочных сертификатов, фирменных сувениров, сладостей и даже бытовой техники. Для посетителей с детками была организована «Семейная ярмарка», предполагающая активности для всей семьи: творческие мастер-классы, шоу мыльных пузырей, научные эксперименты и многое другое. Главным героем праздничной программы стал известный музыкант Павел Игнатьев, который подарил гостям превосходные джазовые композиции. Сюрпризом для посетителей стала коллаборация Павла и dj Anton Shu — соло на фортепиано, совмещенное с зажигательным dj-сетом. За 5 лет Ave Plaza стал любимым местом для шоппинга и встреч с друзьями. Большое количество улыбчивых счастливых посетителей стало лучшим подарком для торгового центра. Гости праздника были восхищены насыщенной программой и желали Ave Plaza процветания.

event

ГДЕ В ХАРЬКОВЕ ВКУСНО И ИНТЕRESTНО

Э

ногастрономические вечера в InVinoRest — это лучший досуг для тех, кто привык жить со вкусом. На днях гости заведения имели удовольствие поэкспериментировать в искусстве сочетаний изысканных блюд и действительно впечатляющих вин. Дегустации лобстеров и легендарного шампанского Veuve Clicquot собрали гостей, ценящих эстетику презентации блюда, умеющих наслаждаться едой и предпочитающих приправлять ее благородными напитками. Уже в марте гости InVino Rest смогут предельно вкусно провести время, играя вкусами устриц, улиток, сырного фондю и вина в рамках эногастрономических вечеров. Также в ресторане пройдут дегустации «из первых рук» — с итальянскими виноделами Il Conte Villa Prandone и бренд-амбассадором коньячного дома Hennessy. Более подробная информация о мероприятиях и бронирование столиков по тел. +38 (050) 404 87 65.

Винный ресторан InVino Rest ÐÈ §½Í½ÄÅʽ

event

День Всех Влюбленных

-B -B %VCSPWTLZ-BOE

¨

ÂŹÄÅ È·ÃÒÀ ÇÅ÷ÄɿμÈÁ¿À Ë¿ÂÓà ºÅ»· ÆÇÅϼ ¼ÄÓ È¼Ì Âո¼ÄÄÒÌ ¹ ǼÈÉÅǷļ ÁÊÇÅÇɼ ʸÇŹÈÁ¿À ÔÉÅÉ ¹¼Î¼Ç Á·½»·Ö Æ·Ç· ÆÅÂÊο· ȹÅÀ ÅÈŸ¼ÄÄÒÀ ÆÅ»·ÇÅÁ s Ô¿Á È¿Ç ÂÕ¸¹¿ ÁÅÄ˼ÉÒ ÇÊÎÄÅÀ Ç·¸ÅÉÒ ÆÅ»·ÇÅÎÄÒÀ ȼÇÉ¿Ë¿Á·É ÅÉ #FBVUZ 4BMPO %FMBLSVB ¼ÁÅÇ·Í¿¼À Á ¹¼Î¼ÇÊ Èɷ· »Å÷ÏÄÖÖ ¿ ÊÕÉÄ·Ö ËÅÉžÅÄ· · ÃʾÒÁ·ÂÓÄÒà ÈÅÆÇŹŽ»¼Ä¿¼Ã s ½¿¹ÅÀ ¹ÅÁ·Â

±ËÏË ¢Ç½ÏÂÍÅʽ «ÍÈË¿½ ¡ÂÇËÍ 'MPXFST $BGF +FOOZ "SU

Вкусная жизнь для счастливых людей! ­¢®¯«­ ª §°­«­¯ ¡° ­« ®§¥¦ ËÈÙÕ½Ü ¡½ÊÅÈ˿ǽ ÐÈ §ÍËÉÎÇ½Ü ½ EVCSPWTLZ DPN VB

®«³¥ ¨¹ª¸² ®¢¯¼² GBDFCPPL DPN EVCSPWTLZ SFTUBVSBOU JOTUBHSBN DPN EVCSPWTLZ@SFTU WL DPN SFTUPSBO EVCSPWTLJZ

рестораны

INVINO REST

«Чемодан»

«Le Komora»

Винный ресторан

ресторан

гастрономическая лавка

©¹Å¼ ÂÕ¸¿Ãż ¹¿ÄÅ ÆŠɹżÀ ÂÕ¸¿ ÃÅÀ ͼļ È É¹Å¿Ã ÂÕ¸¿ÃÒà ¸ÂÕ»Åà ÆÅ»·ÕÉ ¹ *O7JOP 3FTU ¦¼Ç¹ÒÀ ÁÂʸÄÒÀ ¹¿ÄÄÒÀ ǼÈÉÅÇ·Ä ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ ¹¿ÄÄ·Ö Á·ÇÉ· ÁÅÉÅÇźŠļ ¿Ã¼¼É ºÇ·Ä¿Í ¿Ä· ÈÅ ¹È¼Ì ÁÅÄɿļÄÉŹ Ǽ»Á¿¼ ¿ ¹¼Â¿ Á¿¼ ¹¿ÄÉ·½¿ È·Ã·Ö ¸ÅÂÓÏ·Ö ¹ ºÅÇÅ»¼ ÁżÁÍ¿Ö Å»ÄÅÈÅÂŻŹźŠ¹¿ÈÁ¿ s Á ¹·Ï¼ÃÊ ÈÉÅÂÊ ÆŠͼļ È·ÂÅÄŹ *O7JOP »ÂÖ º·ÈÉÇÅÄÅÿμÈÁźŠÔÁÈÉ·¾· s ÊÉÅÄμÄÄÒ¼ ¸ÂÕ»· ¼¹ÇÅƼÀÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¿ ·¹ÉÅÇÈÁż üÄÕ Ä· ÅÈÄŹ¼ ¹¿Ä· ¿Â¿ ¹¿ÈÁ¿ ¡Â·ÈÈ¿Á· ¹ÒÈÅÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ s ÊÈÉÇ¿ÍÒ ¿ ËÇ·ÄÍʾÈÁż ¯·¸Â¿ ÄÅ È Â¼º¼Ä»·Ç ÄÒà ·¹¿ ¿ÄɼǼÈļ¼ · È ¿É·ÂÓÖÄÈÁ¿Ã ǼÁÅ »¿ ©ÊËÅ s ÅμÄÓ ÔÁÈÉÇ·¹·º·ÄÉ ÄÅ ¨Å¹Ç¼Ã¼ÄÄ·Ö Á·ÈÈ¿Á· s Á·ÇÆ·ÎÎÅ ¿¾ ɼÂÖÉ¿ÄÒ ¿ ¡ÓÖÄÉ¿ ÄÅ Á·ÇÆ·ÎÎÅ ¾·Ã·Ç¿ÄŹ·ÄÄÒÀ ¹ ÏÅÉ·ĻÈÁÅà -BQISPBJH È ¹¿ÈÁ¿ (MFONPSBOHJF 2VJOUB 3VCBO ¸Å¼¼ ¹Æ¼Î·ÉÂÖÕпÀ ®¿¾Á¼ÀÁ È Ã·Â¿ÄŹÒà ÈÅǸ¼ÉÅà ¿ ¸ÅÁ·ÂÅà "TUJ s ½¼ÄÈÁ·Ö È·¸ÅÈÉÓ ÄÅ ÔÉÅÉ ½¼ »¼È¼ÇÉ È Ã·»¼ÇÅÀ ÈÉ·Ä¼É È·ÃÒà ½¼Â·ÄÄÒà »·Ã ÈÁ¿Ã Á·ÆÇ¿¾Åà ¿ÄÅ Èž»·¼É üɷÃÅÇ ËÅ¾Ò ¹ÁÊÈ· ¦Ç¿ÌÅ»¿É¼ ʸ¼»¿ÉÓÈÖ

§¼ÈÉÅÇ·Ä ®¼ÃÅ»·Ä s ÔÉÅ ¸ÂÕ»· È Ã·Äº·Â· ÈÊÏ¿ üÄÕ ¹¼Â¿ÁżÆÄÒ¼ ÁÅÄ»¿É¼ÇÈÁ¿¼ ¿¾»¼Â¿Ö Ä·ÈÒмÄÄ·Ö ¹¿ÄÄ·Ö Á·ÇÉ· ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÓÄÒÀ ÈŠüÂÓ¼ ȼºÅ ÔÉźŠķà ɷÁ ļ ̹·É·¼É ¹ Ÿһ¼ÄÄÅÀ ½¿¾Ä¿ »¼ÈÓ Ò ¹È¼º»· ºÅÈÉÓ ÄÅÃ¼Ç Å»¿Ä ©·Á½¼ ǼÈÉÅÇ·Ä ®¼ÃÅ»·Ä ÆǼ»Â· º·¼É ÊÈÂʺ¿ ÆÅ »ÅÈÉ·¹Á¼ ºÅÉŹÒÌ ¸ÂÕ» ¿ ŸÈÂʽ¿¹·Ä¿Õ Ä· ¹Ò¼¾»¼ s ¹ÒÈÅÁ¿À ÊÇŹ¼ÄÓ Ä·Ï¿Ì ÆŹ·ÇŹ ¿ ȼǹ¿È· ¹ ÂÕ¸Åà ʻŸÄÅà »ÂÖ ·È üÈɼ ª ·È Õ¸¿Â¼À ȹ·»Ó¸· ËÊÇÏ¼É ÂÕ¸ÅÀ »ÇÊ ºÅÀ ÆÇ·¾»Ä¿Á ¬Åɿɼ Ê»¿¹¿ÉÓ ºÅÈɼÀ £Ò ·Ã ÆÅÃŽ¼Ã ǼÈÉÅǷļ ®¼ÃÅ»·Ä Á Á·½»ÅÃÊ ¿Ä»¿¹¿»Ê·ÂÓÄÒÀ ÆÅ»ÌÅ» ¥ºÇÅÃÄÒÀ ¹Ò¸ÅÇ ¸ÂÕ» ¿¾ üÄÕ ¿ ÆÅ» ¾·Á·¾ ÆÅ ·Ï¼ÃÊ ½¼Â·Ä¿Õ ÂÕ »· È Ã·Äº·Â· ¾·Æ¼Î¼ÄÄÒ¼ ¿ Ë·ÇÏ¿ÇÅ ¹·ÄÄÒ¼ ¸ÂÕ»· ¿¾ ÆÉ¿ÍÒ ¿ ÇÒ¸Ò Æ·Ï É¼ÉÒ ÉÅÇÉÒ ÆÅ» ¾·Á·¾ ÈÊÏ¿ ¹·Ç¼ÄÓÖ Æ¿ÇŽÁ¿ »Å÷ÏÄ¿À ̼¸ ÅÈÉ·¹Á· ¸ÂÕ» Ä· ÈÊÃÃÊ ÅÉ ºÇÄ »Å Áà ¿ ÅÉ ºÇÄ ÆÅ ¹È¼ÃÊ ºÅÇÅ»Ê s ¸¼ÈÆ·ÉÄÅ

*O7JOP 3FTU s ¹¿ÄÅ ¿ ÅÉ»ÒÌ Ã¼Èɼ s ¹ÁÊÈļ¼

ÐÈ §½Í½ÄÅʽ

GBDFCPPL DPN JOWJOP VB JOTUBHSBN DPN JOWJOP@SFTU

§ÐÄÊÂÓÇÅÆ ¿×ÂÄÁ ÐÈ §ÈËÔÇË¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ

XXX DIFNPEBO DPN VB

¦ÊɼϼÈɹ¿¼ ÆÅ ¯¹¼ÀÍ·Ç¿¿ ļ ¹Ò¼¾½·Ö ¿¾ ¬·ÇÓÁŹ· ¤¼ ¾Ä·¼É¼ º»¼ ÅÉÆÇ·¾»ÄŹ·ÉÓ ¹ÅÈÓ Ãż ÷ÇÉ· ¥ÉÆÇ·¾»ÄÊÀɼ ¹ ¯¹¼ÀÍ·Ç¿¿ ¦Ç¿ÁÅÈÄÊÉÓÈÖ Á ·ÉÃÅÈ˼Ǽ ¯¹¼À Í·Ç¿¿ ÆžķÁÅÿÉÓÈÖ È ¼ ÁÊÂÓÉÊÇÅÀ Ä· È·ÃÅà »¼Â¼ ºÅÇ·¾»Å ÆÇÅм ·Ã ļ Ÿ־·É¼ÂÓÄÅ ÆÅÁÊÆ·ÉÓ ¸¿Â¼ÉÒ ¿ ÅËÅÇ ÃÂÖÉÓ ¹¿¾Ê »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ ÆÇÅÈÉÅ ÆÇ¿ÀÉ¿ ¹ -F ,PNPSB ÁÊÈ Ï¹¼ÀÍ·ÇÈÁźŠÈÒÇ· ¿ ·ÇÅÃ·É ¹¿Ä· ¸ÒÈÉÇŠƼǼļÈÊÉ ·È ¹ ÂÓÆÒ ¿Â¿ »Å¿ÄÊ µÇ· Ò ÅÎÊɿɼÈÓ ¹ Á·ÄÉÅÄ·Ì «Ç¿¸ÊǺ ¿Â¿ ÆƼÄͼÂÓ º»¼ ÆÅÆÇŸʼɼ ÈÒÇÒ ¿Ã¼ÄÄÅ ÔÉ¿Ì Ç¼ º¿ÅÄŹ ÁÅÉÅÇÒ¼ ¿¾ºÅÉŹ¼ÄÒ Èź·ÈÄÅ ÃÄźŹ¼ÁŹÒà ÉÇ·»¿Í¿Öà ¿ ÅÈÉ·ÕÉÈÖ ¹ ȼÁǼɼ ÆŠȼÀ »¼ÄÓ ¦ÊɼϼÈɹÊÖ Ä¼ ¾·¸Ê»Óɼ ÆÅ»ÁǼ Æ¿ÉÓÈÖ Ç·Á¼ÉÅÃ È Å¹Åзÿ · Ä· ʽ¿Ä ÆÇ¿ºÂ·È¿É¼ »Çʾ¼À Åɹ¼»·ÉÓ ºÅÇÖμ¼ ËÅÄ»Õ ¹ ɼÆÂÅÀ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ÁÊÂÓÉÊÇ· ÆÇ¿ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿Ö ÁÅÉÅÇźŠ¼Ð¼ ¸ÅÂÓϼ ¹·È ȸ¿¾¿É ©·Á½¼ È ºÅ ÷ÇÉ· Ç·¸ÅÉ·¼É ÆÅÎÉ· -F ,PNPSB ÁÅÉÅÇ·Ö ÆÅÃŽ¼É ¹·Ã ¸ÒÉÓ ¸Â¿½¼ »·½¼ È É¼Ã¿ ÁÉÅ »·Â¼ÁÅ ®ÉÅ ÃŽ¼É ¸ÒÉÓ ÂÊÎϼ μà ¹¼ÈÄ· ¹ ÂÓÆ·Ì s ÉÅÂÓÁÅ ·ÂÓÆ¿ÀÈÁ·Ö ¹¼ÈÄ· ¹ ɹżà ºÅÇÅ»¼ ¼É·Â¿ Ä· È·Àɼ ¹ Ç·¾»¼Â¼ ·ÁÍ¿¿

ÐÈ §ËËÌÂͽÏÅ¿Ê½Ü ÚϽà ¯ÂÈ

XXX MFLPNPSB DPN

рестораны

«Панское село»

ресторан

загородный ресторан

кафе

ªÁÇ·¿ÄÈÁ·Ö ¹¼ÈÄ· ÆǼÁÇ·ÈÄ· ÅÄ· ÈÅÂļÎÄ·Ö ÖÇÁ·Ö ¿ ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄ·Ö Ç¼È ÉÅǷļ ¦·ÄÈÁż ȼÂÅ ¾Ä·ÕÉ Á·Á »·Ç¿ÉÓ ½¼Äпķà ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ ÂÕ¸Å¹Ó ¿ ¾·¸ÅÉÊ ¿¹·Ö ÃʾÒÁ· ·ÇÅÃ·É Í¹¼ÉŹ ¿ ¹ÁÊÈÄÒ¼ ʺÅÐ¼Ä¿Ö s ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄÒÀ ¹¼Î¼Ç ÷ÇÉ· ¿ ļ ÉÅÂÓÁÅ ¾»¼ÈÓ ¸Ê»¼É Ä·ÆÅÂÄ¼Ä È·ÃÒ Ã¿ »Å¸ÇÒÿ ÔÃÅÍ¿Öÿ ÄɼÇÓ¼Ç Ç¼ÈÉÅÇ·Ä· s ºÅÇ»ÅÈÉÓ ¾·¹¼»¼Ä¿Ö ©·Â·ÄÉ¿¹Ò¼ ÊÁÇ·¿ÄÈÁ¿¼ ÷ÈɼǷ ÊÁǷȿ¿ ¼ºÅ ÌʻŽ¼Èɹ¼ÄÄÅÀ ÇÅÈÆ¿ÈÓÕ Ã¼ÄÕ s ¸ÂÕ»· Ǽº¿ÅÄŹ ªÁÇ·¿ÄÒ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒ¼ ¿ ÈŹǼüÄÄÒ¼ §¼ÁÅüĻʼà ¸ÂÕ»· ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ÄÄÒ¼ Ä· ºÇ¿Â¼ ¿ ÷ĺ·Â¼ s ºÅÇÖο¼ ¿ ·ÇÅ÷ÉÄÒ¼ ¥ÈŸ·Ö ºÅÇ»ÅÈÉÓ s Á·¾·Ä üÄÕ s ÊÄ¿ Á·ÂÓÄż ÈÅμɷĿ¼ ÂÊÎÏ¿Ì ÁÊ¿ķÇÄÒÌ ÉÇ·»¿Í¿À ¸·ÇÄÅÀ Á·Çɼ ·ÁͼÄÉ È»¼Â·Ä Ä· Ï¿ÇÅÁ¿À ¹Ò¸ÅÇ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒÌ Ä·ÈÉÅ ¼Á ÈŸÈɹ¼ÄÄźŠÆÇ¿ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿Ö ¼ÈÉÓ ¿ ֺŻÄÒ¼ ÃÅÇÈÒ ¥ÈŸż »ÅÆÅÂļĿ¼ ÆÇ¿ÖÉÄźŠ¹¼Î¼Ç· s ÇÊÈÈÁ·Ö ¸·ÄÖ È Ä¼ÆŹÉÅÇ¿ÃÒà ·ÇÅ÷ÉÅà ÉÇ·¹ »Ê¸Å¹Òÿ ¹¼Ä¿ÎÁ·Ã¿ ¿ »ÊÏ¿ÈÉÒà η¼Ã ¦Åȼ Æ·Ç¿ÂÅÎÁ¿ ÃŽÄÅ ÅÁÊÄÊÉÓÈÖ ¹ ÆÇÅÌ·»ÄÒÀ ¸·ÈȼÀÄ ¿ ÅÉ»ÅÌÄÊÉÓ ¹ ÊÕÉÄÅÀ ºÅÈÉ¿ÄÅÀ §¼ÈÉÅÇ·Ä ¦·ÄÈÁż ȼÂÅ s ÅÉ¿ΠÄż üÈÉÅ »ÂÖ ÆÇŹ¼»¼Ä¿Ö ÁÇÊÆÄÒÌ ¿ ¾Ä·Î¿ÃÒÌ ÈŸÒÉ¿À ȹ·»Ó¸Ò ¹Ò¼¾»ÄÒ¼ ͼǼÃÅÄ¿¿ ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹Ò Õ¸¿Â¼¿ ËÅ ÉÅȼÈÈ¿¿

%VGBSJO DBG s ÔÉÅ ÅÈŸÒÀ Ã¿Ç ¹ ͼÄÉǼ ÏÊÃÄźŠºÅÇÅ»· ¦Ç¿ÌÅ»Ö ÈÕ»· Ä· Ÿ¼» ¿Â¿ ʽ¿Ä ŸǼɷ¼ÏÓ ÅÐÊÐ¼Ä¿Ö »Å÷ÏļºÅ ɼÆ· ¿ ¾·¸ÅÉÒ ¸·ÄÁ¼ÉÄÅà ¾·Â¼ ÃźÊÉ Ç·¾Ã¼ÈÉ¿ÉÓÈÖ »Å ºÅÈɼÀ %VGBSJO DBG s ¿»¼·ÂÓÄÒÀ ¹Ò¸ÅÇ »ÂÖ Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ ËÅÇ÷ÉŹ üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿À ȼüÀÄÒ¼ ¿ »¼ÂŹҼ ¹ÈÉǼο ÇÅ÷ÄÉ¿ μÈÁ¿¼ ȹ¿»·Ä¿Ö ȹ·»¼¸ÄÒ¼ ʽ¿ÄÒ

ÂÈÀËÍËÁÎÇËÂ ÕËÎÎÂ ÏÂÈ

ÐÈ ¬ÐÕÇÅÊÎÇ½Ü ¿ÒËÁ ¿ ½ÍÇÐ

ÏÂÈ

XXX EVGBSJO DPN

¦ÇŻŽ·Ö ÉÇ·»¿Í¿Õ Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÅÀ ÁÊÌÄ¿ Èž»·É¼Â¿ Á·Ë¼ ¯ÅÉ¿ ÆÅÈÉ· Ƿ¿ÈÓ »Å¸·¹¿ÉÓ Á ÔÉÅÃÊ ¸ÅÂÓϼ ÊÕÉ· ÁÅÃËÅÇÉ· ¿ ɼÆ· ÆÅ»·Ç¿¹ ºÅÇÅ»Ê Ç¼ÈÉÅÇ·Ä ¯ÅÉ¿ ¦·ÇÁ ¥Ä Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä ¹ Æ·ÇÁŹÅÀ ¾Åļ ¾»¼ÈÓ ¼ÈÉÓ ¸ÅÂÓÏ·Ö Ê»Å¸Ä·Ö Æ·ÇÁŹ Á· ©Ç¿ ÆÇÅÈÉÅÇÄÒÌ ¾·Â· ǼÈÉÅÇ·Ä· Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÒ Ä· Ç·¾ÄÒÌ ÊÇŹÄÖÌ ¿ ºÅÉÅ¹Ò ÆÇ¿ÄÖÉÓ È¹Å¿Ì ºÅÈɼÀ ®¼Ã ʺÅзÕÉ ¹ ¯ÅÉ¿ ¦·ÇÁ ȼ ÎÉÅ ÃÒ ¾Ä·¼Ã ¿ ÂÕ¸¿Ã »·¹ÄÅ s ÂÊÎÏ¿¼ ¸ÂÕ»· ÊÁÇ·¿ÄÈÁÅÀ ¿ ºÇʾ¿ÄÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¦Åÿ ÃÅ ¿¾¹¼ÈÉÄźŠÁ·Î¼Èɹ· ÁÊÌÄ¿ ¯ÅÉ¿ ¾»¼ÈÓ ÃŽÄÅ ÆÅ·ÁÅÿÉÓÈÖ ¸ÂÕ»·Ã¿ ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ÄÄÒÿ ¹ Á·¾·Ä¼ ´ÉÅ Ê»¿¹¿ ɼÂÓÄÒ¼ ÆÅ ¹ÁÊÈÊ ÈÊÆÒ ÆÂŹ ¿ »Çʺ¿¼ ÖÈɹ· ¡ Ŀà ¼ºÁÅ ÆŻŸǷÉÓ Ä·Æ¿ÉÁ¿ Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç ¹¿ÄÄ·Ö Á·ÇÉ· Ä·ÆÅÂļķ ÂÊÎϿÿ Æž¿Í¿Öÿ ¿¾ ɷ¿¿ ÈÆ· Ä¿¿ ®¿Â¿ Çʾ¿¿ ÂÖ ÂÕ¸¿É¼Â¼À Æ¿¹· s Á¼ºÅ¹Å¼ Æ¿¹Å #VEXFJTFS ¸ÊÉÒÂÅÎÄż -FGGF )PFHBBSEFO ¿ $MBVTUIBMFS §¼ÈÉÅÇ·Ä ¯ÅÉ¿ ¦·ÇÁ s ÅÉ¿ÎÄż üÈÉÅ »ÂÖ ¸·ÄÁ¼É· ËÊÇϼɷ ȹ·»Ó¸Ò ¿Â¿ »¼ÉÈÁÅ ºÅ ÆÇ·¾»Ä¿Á· ÁÊÈÄ·Ö ¿ Á·Î¼Èɹ¼ÄÄ·Ö ÁÊÌÄÖ ÆÇ¿¼Ã¼ÃÒ¼ ͼÄÒ ¿ »Êϼ¹Ä·Ö ·ÉÃÅÈ˼Ƿ ¾»¼ÈÓ ¿»¼·ÂÓÄÅ ÈÅμɷÕÉÈÖ

Время работы: ПН–ЧТ, ВС с 10.00 до 23.00, ПТ, СБ с 10.00 до 24.00.

ÐÈ ÈÔ¿ÎÇÅÒ ½ ¾Ø¿Õ ÐÈ ÍÏÂɽ

¯ÂÈ

XXX *OKJSHSPVQ DPN VB

Dufarin caf

«Шоти-Парк»

·¹ÉÇ·Á¿ È »Å ĺ¿ÀÈÁ¿À ¾·¹ÉÇ·Á «Ç·ÄÍʾDÁ¿À ¾·¹ÉÇ·Á ©ÊǼÍÁ¿À ¾·¹ÉÇ·Á ·¹ÉÇ·Á ÆŠķϼÃÊ ÌÅ»¿É ÁÅ˼ ¿Â¿ ηÀ ȼºÅ ºÇÄ ¿¾Ä¼È ·Äο È »Å ÆÅÂÄÅͼÄÄÒÌ ¸ÂÕ»· ¹È¼ºÅ ¾· ºÇÄ %VGBSJO DBG »¼ÈÓ ÊÕÉÄÅ Á·Á »Å÷

рестораны

«Strikoza»

«M-Royal»

«Forchino»

Karaoke Hall

ресторан

кафе

,"3"0,& )"-- ¹ÈÉÇ¼É¿É ·È ÈŹǼüÄÄÒà ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÓÄÒà ŸÅÇʻŹ·Ä¿¼Ã È Å¸Ï¿ÇÄÅÀ ËÅÄÅɼÁÅÀ ¿ ɷ·ÄÉ¿¹Òÿ ¹ÅÁ·Â¿Èɷÿ s ƼĿ¼ Á·Á ¿¾¹¼ÈÉÄÅ ÈĿ÷¼É ÈÉǼÈÈ Â·ºÅ»·ÇÖ ¼½¼»Ä¼¹ÄÅÃÊ Ç¼½¿ÃÊ Ç·¸ÅÉÒ Á·Ç·ÅÁ¼ È »Å ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄ·Ö ·ÉÃÅÈ˼Ƿ ¾»¼ÈÓ Í·Ç¿É ¹È¼º»· ¿ ÃÒ Ä¼ ¾·¸Ò¹·¼Ã Ÿ ·ÁÍ¿ÖÌ »ÂÖ Ä·Ï¿Ì ºÅÈɼÀ ¡·½»ÒÀ »¼ÄÓ ÁÇÅü ÆÖÉÄ¿ÍÒ ¿ Èʸ ¸ÅÉÒ s ƼÈÄ¿ ¹ÌÅ» ¹È¼Ã ¸¼ÈÆ·ÉÄÒÀ ¦ÖÉÄ¿Í· Èʸ¸ÅÉ· s ¹ÌÅ» ¾· ȿùÅ¿ μÈÁ¿¼ ºÇÄ Æ¼ÈÄ¿ Æżà ¸¼ÈÆ·ÉÄÅ ÆÅ ÅμǼ»¿ ¹ÇÅƼÀÈÁ·Ö ¡ª¬¤¶ ÆÇŻŽ·Ö ÉÇ·»¿Í¿Õ Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÅÀ ÁÊÌÄ¿ ÃÒ ÈÅμɷ¼Ã ÂÕ¸¿ÃÒ¼ ¸ÂÕ»· È ·¹ÉÅÇÈÁ¿Ã¿ ÄŹ¿ÄÁ·Ã¿ ¹ ÆÇ¿ÖÉÄÅÀ ·ÉÃÅÈ˼Ǽ ÆÅ ÅμÄÓ »¼ÃÅÁÇ·É¿ÎÄÒà ͼķà ¥ÉüÄÄż ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼ #64*/&44 -6/$) »¼ÀÈÉ¹Ê¼É È »Å ¦Ç¿ ¾·Á·¾¼ ÂÕ¸¿ÃÒÌ ¸ÂÕ» ¿ Æ¿ÍÍÒ È ÈŸÅÀ »¼ÀÈÉ¹Ê¼É ÈÁ¿»Á· r § %SJOLT )BQQZ s Ì·Ç¿¾Ã·É¿Î ÄÒ¼ ¸·ÇüÄÒ ÆŸ·ÂÊÕÉ Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒ Ã¿ ÁÅÁɼÀÂÖÿ ¡·½»ÒÀ »¼ÄÓ »¼ÀÈÉ¹Ê¼É ·ÁÍ¿Ö s ÉǼɿÀ ÁÅÁɼÀÂÓ ¹ ÆÅ»·ÇÅÁ ,BSBPLF IBMM 453*,0;" s ¸Ê»Ó ÈηÈÉ¿¹ ¾»¼ÈÓ ¿ ȼÀηÈ

ÐÈ ¼ÍËÎȽ¿½ ©ÐÁÍËÀË

*OTUBHSBN DPN=TUSJLP[B LI 7L DPN=TUSJLP[BLI

¤¼½ÄÒÀ ¿ ÎʹÈɹ¼ÄÄÒÀ ÷ÇÉ ºÅÉŹ »·Ç¿ÉÓ ¹¼È¼Äļ¼ Ä·ÈÉÇżĿ¼ Á·½»ÒÀ »¼ÄÓ ¤Å ÷ÇÉ· Á·½»·Ö ½¼Äпķ Ž¿»·¼É ÅÉ ÃÊ½Î¿Ä ÅÈŸźŠ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö ÃʽοÄÒ ÈÉ·Ç·ÕÉÈÖ ¹Ò¸Ç·ÉÓ È·ÃÒ¼ ÇÅ÷ÄɿμÈÁ¿¼ ÆÅ»·ÇÁ¿ ¨Æ¼Í¿·ÂÓÄÅ Á ÆÇ·¾»Ä¿ÁÊ ¹¼ÈÄÒ Ç¼È ÉÅÇ·Ä £ 3PZBM ÆÇ¿ºÅÉŹ¿Â »ÂÖ ºÅÈ É¼À ÆÇ¿ÖÉÄÒ¼ ¿ ¹ÁÊÈÄÒ¼ º·ÈÉÇÅÄÅÿ μÈÁ¿¼ ÆÅ»·ÇÁ¿ §Å÷ÄɿμÈÁ¿À ʽ¿Ä ¾»¼ÈÓ ÆÇÅÀ»¼É ¸¼¾ ļÆÇ¿ÖÉÄÒÌ Ä¼Å½¿ »·ÄÄÅÈɼÀ ¿ ¿Ã¼ÄÄÅ É·Á Á·Á ¾·»Ê÷¿ ¾·Â· ǼÈÉÅÇ·Ä· ¸ÅÂÓÏ¿Ì ¿ »Å ƼÇÈÅÄ ºÅÉÅ¹Ò ÆÇ¿ÄÖÉÓ ÉÅǽ¼ÈɹŠÂÕ ¸ÅºÅ ËÅÇ÷ɷ ¿ »·½¼ ÅμÄÓ ¸ÅÂÓÏ¿¼ üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö Ã¼ÄÕ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÒ ÂÊÎÏ¿¼ ÉÇ·»¿Í¿¿ ¼¹ÇÅƼÀÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¹ ·¹ÉÅÇÈÁÅà ¿ÈÆÅÂļĿ¿ Ï¼Ë ÆŹ·Ç· ¤¼ ÅÉÁ·¾Ò¹·Àɼ ȼ¸¼ ¹ ʻŹÅÂÓÈɹ¿¿ s Ǽ ÁÅüĻʼà ÆÇŸŹ·ÉÓ ¹È¼ ¡·½»Å¼ ¸ÂÕ »Å ¾»¼ÈÓ s Ê»·ÎÄż ÈÅμɷĿ¼ ¾·ÇÖ»· ¹¿É·Ã¿ÄŹ ¿ ÖÇÁ¿Ì ¹ÁÊÈŹ ÆÇ·¾»Ä¿Á ļ¹Å¾ÃŽÄÅ ÅÉÁ·¾·ÉÓÈÖ ÅÉ È·»ÅÈɼÀ Ì ·ÈÈÅÇɿüÄÉ ¹Æ¼Î·ÉÂÖ¼É ÉÅÇÉÒ Æ¿ÇŽÄÒ¼ ƼμÄÓ¼ »¼È¼ÇÉÒd ¢Õ¸·Ö Ë·ÄÉ·¾¿Ö ¿ ½¼Â·Ä¿¼ ÈÇ·¾Ê ½¼ ¹ÅÆÂÅз ÕÉÈÖ ¹ ÆǼ¾¼ÄÉ ¦Ç¿ ÔÉÅà ·¸ÈÅÂÕÉÄÅ ¹È¼ ºÅÉŹ¿ÉÈÖ ¿¾ ÔÁÅÆÇÅ»ÊÁÉŹ Ò¸¿Ç·Àɼ £ 3PZBM s ÅÄ ¿»¼·Â¼Ä »ÂÖ ¹ÅÆÂÅÐ¼Ä¿Ö ÂÕ¸ÒÌ ¿»¼À ¿ Èž»· Ä¿Ö È·ÃÒÌ ÖÇÁ¿Ì ÈŸÒÉ¿À

ÐÈ §ËÎÉÅÔÂÎÇ½Ü ¯ÂÈ

¨ £ ¶ ¡ª¨¤ ¶ ¦ ­­ ¥ §¥ ¦ÅμÃÊ «ÅÇοÄÅ ¦ÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ¹ÁÊÈÄÅ »ÅÈÉÊÆÄÅ ¿ Á· μÈÉ ¹¼ÄÄÅ ¦ÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ÂÊÎÏ·Ö Æ¿ÍÍ· ¹ ºÅÇÅ»¼ ¦ÅÉÅÃÊ ÎÉŠļ¾·¸Ò¹·¼ÃÒ¼ »¼È¼ÇÉÒ ¦ÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ¹ÁÊÈļÀϼ¼ Ä·ÉÊÇ·ÂÓÄż »Å÷Ïļ¼ ÃÅÇŽ¼Äż ¦ÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ÊÕÉÄÅ »Êϼ¹ÄÅ ¿ ɼÆÂÅ È·Ãż ºÂ·¹Äż s »ÂÖ ·È ¿ È ÂÕ ¸Å¹ÓÕ »¼Ã ¹ ºÅÈÉ¿ ȼº»· ·Ï¼ Á·Ë¼ «ÅÇοÄŠǼÃÖ Ç·¸ÅÉÒ ©r®© ¨ È »Å ¦© ¨ È »Å

ÐÈ ©ÅÍËÊËÎÅÓÇ½Ü ¯ÂÈ

XXX *OKJSHSPVQ DPN VB

рестораны

«FreshLine» сэндвич-бар

ªÉÇÅ »Å¸ÇÒà ¸Ò¹·¼É ¡·Â¼Ä»·ÇÄÒÀ ºÅ» ķοķ¼ÉÈÖ ¹ ÖĹ·Ç¼ ÄÅ ÃÒ ÉÅ ¾Ä·¼Ã ÎÉÅ Æ¼Ç¼Ã¼Ä Á·Á Ä¿Áź»· ÌÅμÉÈÖ ¹¼ÈÄÅÀ üÄÄÅ ÆÅÔÉÅÃÊ 'SFTI-JOF ÆÇ¿ºÅÉŹ¿Â ¿»¼·ÂÓ ÄÅ ¹ÁÊÈÄÊÕ ÄŹ¿ÄÁÊ ÈÉǼηÀɼ ÅÇÖοÀ ÈÔÄ»¹¿Î È ÅüÉÅà ©ÅÂÓÁÅ ÆǼ»ÈÉ·¹Óɼ ¹ÁÊÈļÀÏ¿À ¸·º¼É È ÌÇÊÈÉÖмÀ ÁÅÇÅÎÁÅÀ ¹Å¾»ÊÏ ÄÒÀ ÅÃÂ¼É ¹¼Éοķ Ç·ÈÆ·¹Â¼ÄÄÒÀ ÈÒÇ ¾¼Â¼ÄÓ Ä¼½Ä¼ÀÏ¿À ÈÅÊÈ ¿ ·ÇŠ÷ÉÄÒ¼ ÆÅÿ»ÅÇÒ Ä¼ ¾·¸Ê»Óɼ ÁÅ˼ ÂÖ É¼Ì ÁÅÃÊ Ä·»Å¼Â¿ ÈÉ·Ä»·ÇÉÄÒ¼ ¹·Ç¿·ÄÉÒ ¹Å 'SFTI-JOF ÆÇ¿ºÅÉŹÖÉ ËÂ¼É ¹·ÀÉ Á·ÆÊ Î¿ÄÅ È ÅǼÌÅà ¿ ·Éɼ È ¹¿ÏļÀ ÁÅļÎÄÅ ½¼ ¹·È ļ ÅÈÉ·¹¿É Ç·¹ ÄÅ»ÊÏÄÒà ÄŹÒÀ ¹¼È¼ÄÄ¿À »¿¾·ÀÄ ÈÉ·Á·ÄŹ ÅÉ ¿¾¹¼ÈÉÄźŠÊÁÇ·¿ÄÈÁźŠ¿ÂÂÕÈÉÇ·ÉÅÇ· ªÉÇÅ ÃŽ¼É ķοķÉÓÈÖ ÆÅ Ç·¾ÄÅ ÃÊ ÄÅ ¿»¼·ÂÓÄÒà ¼ºÅ È»¼Â·¼É ÉÅÂÓÁÅ ¾·¹ÉÇ·Á ¹Å 'SFTI-JOF

IUUQ XXX GSFTIMJOF OBNF IUUQT WL DPN GSFTI@MJOF IUUQT XXX GBDFCPPL DPN GSFTIMJOF GPPE IUUQT XXX JOTUBHSBN DPN GSFTIMJOF GPPE

Patrick Irish Pub drink ∙ drive ∙ friends

£·ÇÉ ÆÅÂÅÄ È¹¼½¿Ì ¿»¼À ¿ ÈÕÇ ÆÇ¿¾Å¹ ªÈƼÀɼ ÆÇŹ¼ÈÉ¿ ƼǹÒÀ ¹¼È¼ÄÄ¿À üÈÖÍ ÈÅ ¹ÁÊÈÅà 1BUSJDL *SJTI 1VC ºÅÉŹ Ê»¿¹ÂÖÉÓ ¿ ʺÅзÉÓ »¼ÈÓ ¹È¼º»· Ä·À»¼ÉÈÖ ÆŹŻ »ÂÖ Ï¿ Á·ÇÄźŠ¾·ÈÉÅÂÓÖ È ÃʾÒÁÅÀ ¿ É·Äͷÿ ,"3"0,& ¾·Â ¹ 1BUSJDL *SJTI 1VC Ä· Ê ¨ÊÃÈÁÅÀ ¿»¼·Â¼Ä ¹ ÔÉÅà ÈÂÊη¼

1BUSJDL *SJTI 1VC ÂÕ»¿ ¹ÈÉǼ ηÕÉÈÖ ¿ Ä·È·½»·ÕÉÈÖ Å¸Ð¼Ä¿¼Ã ¿ ÅÉ¿ÎÄÒà ƿ¹Åà »¼ÈÓ ºÅÈÉ¿ ļ¾·¹¿È¿ÃÅ ÅÉ ¹Å¾Ç·ÈÉ· ļÆǼüÄÄÅ ÆÅÎʹÈɹÊÕÉ È¼¸Ö Á·Á ¹ Ä·ÈÉÅÖмà ¿Ç ·ĻÈÁÅà ¾·¹¼»¼Ä¿¿ ÅÈÉÖà ķ¿¹·ÕÉ ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÒ¼ ÈÅÇÉ· ½¿¹ÅºÅ ¿Ç·Ļ ÈÁźŠƿ¹· ¹ ÉÅà οȼ ¿ .VSQIZnT ÆÅ ÆÇ¿¼Ã¼ÃÅÀ ͼļ £Å½ÄÅ Ä·È·»¿ÉÓÈÖ Ë¿ÇüÄÄÒà ƿ¹Åà ÆǿŸǼÈÉ¿ ¼ºÅ Ä· ¹ÒÄÅÈ ¿Â¿ ¹Ò¸Ç·ÉÓ ÂÕ¸ÅÀ »ÇʺÅÀ ·ÂÁźÅÂÓÄÒÀ Ä·Æ¿ÉÅÁ ¿¾ ¸·ÇÄÅÀ Á·Ç ÉÒ ¡ Ä·Æ¿ÉÁ·Ã ÆÅ»·ÕÉÈÖ ÆÅÆÊÂÖÇÄÒ¼ Æ¿¹ÄÒ¼ ¾·ÁÊÈÁ¿ ȷ·ÉÒ ¿ ÅÉüÄÄÒ¼ ÈɼÀÁ¿ ¦ÅÁÂÅÄÄ¿Á·Ã ¼¹ÇÅƼÀÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ÆÇ¿»ÊÉÈÖ ÆÅ ¹ÁÊÈÊ ¸ÂÕ»· ºÇ¿ÂÓ ÂÕ¸¿É¼ÂÖà È·»ÁźŠÈÉÅ¿É ÆÅÆÇŸŠ¹·ÉÓ Ë¿ÇüÄÄÒ¼ »¼È¼ÇÉÒ »¼ÈÓ ¹È¼º»· ºÅÉÅ¹Ò ¹ÈÉǼɿÉÓ È ÊÂÒ¸ÁÅÀ ¿ ÆÅ»·Ç¿ÉÓ Ä¼¾·¸Ò¹·¼ÃÒÀ ¹¼Î¼Ç »ÂÖ ·È ¿ ·Ï¿Ì »Çʾ¼À

ÐÈ °ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏÎÇ½Ü ½ ¯ÂÈ

ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¯ÂÈ

©ËÎÇË¿ÎÇÅÆ ÌÍËÎÌ ¯ÂÈ

XXX QBUSJLQVC DPN VB

«Шоти» кафе

¡·Ë¼ ¯ÅÉ¿ s Ê»·ÎÄż ÈÅμɷĿ¼ ÔÉĿμÈÁ¿Ì ÁÊ¿ķÇÄÒÌ ÉÇ·»¿Í¿À ªÁÇ·¿ÄÒ ¿ ¡·¹Á·¾· ¯ÅÉ¿ ¹È¼º»· ÆÇ¿ÖÉÄÅ ¾·ÀÉ¿ ÎÉÅ¸Ò ¹ÁÊÈÄÅ ÆżÈÉÓ ¿ ÅÁÊÄÊÉÓÈÖ ¹ ·ÉÃÅÈ˼ÇÊ Ç·»ÊÏ¿Ö ¿ »Å¸ÇŽ¼Â·É¼ÂÓÄÅÈÉ¿ ¡ÊÌÄÖ ¾»¼ÈÓ Ä¼¹¼ÇÅÖÉÄÅ ¹ÁÊÈÄ· ¿ ÆÇ¿ÖÉÄÅ Ê»¿¹ ÂÖ¼É »¼ÃÅÁÇ·É¿ÎÄÅÈÉÓÕ Í¼Ä §·ÈÆÅ ÂŽ¼ÄÄż ¹ É¿ÌÅà ͼÄÉǼ ºÅÇÅ»· Á·Ë¼ ¯ÅÉ¿ Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÁÅÃËÅÇÉÄÒà üÈÉÅà »ÂÖ È¼Ã¼ÀÄźŠÅÉ»ÒÌ· ÇÅ÷ÄɿμÈÁÅ ºÅ ʽ¿Ä· ¿ ÆÇÅÈÉŠɼÆÂÒÌ »Çʽ¼ÈÁ¿Ì ÆÅÈ¿»¼ÂÅÁ ªÌÅ»Ö ¿¾ ÔÉźŠÃÄź¿Ã¿ ÂÕ¸¿ÃźŠüÈÉ· ÃŽÄÅ ¾·ºÂÖÄÊÉÓ ¹ ÅÉ»¼Â ÁÊ¿ķǿ¿ ¹ ¹¿Éǿļ ÆǼ»ÈÉ·¹ Â¼Ä Ï¿ÇÅÁ¿À ·ÈÈÅÇɿüÄÉ ¿ ¹¾ÖÉÓ È ÈŸÅÀ ÆÅÄÇ·¹¿¹Ï¼¼ÈÖ ¡·Ë¼ s ·Á É¿¹ÄÒÀ ÊηÈÉÄ¿Á ÆÇźǷÃÃÒ ¦Å» ¹¼Ï¼ÄÄÒÀ ÁÅ˼ ¿ ¾»¼ÈÓ ¹È¼º»· Ç·»Ò ÆÅ»¼Â¿ÉÓÈÖ È ·Ã¿ ɼÆÂÅà ¿ ÊÕÉÅà ǼÃÖ Ç·¸ÅÉÒ ¡·Ë¼ ¦¤r®© ¨ È »Å ¦© ¨ È »Å ¡ÊÂ¿Ä·Ç¿Ö È »Å

ÐÈ ©ÅÍËÊËÎÅÓÇ½Ü ¯ÂÈ

XXX *OKJSHSPVQ DPN VB

п С

м о к и н д з а р

! ы н с е В

§ ¨©¥§ ¤ Ê ¹ºÊÈÉ· ©¼Â

SFT TMPCPEB!FNBJM VB XXX TMPCPEB LI VB ¼Â·¼É¼ ÆÅÈ¿»¼ÉÓ È »ÇʾÓÖÿ Ä· ¹¼È¼ÂÅÀ ¹¼Î¼ Ç¿Ä Á¼ ʺÅÈÉ¿ÉÓ ÈÒÉÄÒà Ÿ¼»Åà ƷÇÉļÇŹ ¿Â¿ ÆÇŹ¼ÈÉ¿ ¹¼Î¼Ç È ÂÕ¸¿ÃÅÀ É¼É · É¼É §¼ÈÉÅÇ·Ä ¨ÂŸŻ· ¹ ÔÉ¿Ì ÈÂÊηÖÌ s ÂÊÎÏ¿À ¹Ò¸ÅÇ

отели

«Купава»

«Villa Four Rooms»

«Баден-Баден»

загородный комплекс

гостиница

отель

ªÁÇÒÉÓÈÖ ÅÉ ºÅÇÅ»ÈÁÅÀ ÈʼÉÒ ¿ ļ¹¼ÇÅÖÉÄźŠǿÉ÷ üº·ÆÅ¿ȷ ÅÁÊÄÊÉÓÈÖ ¹ ηÇÊÕÐÊÕ ·ÉÃÅÈ˼ÇÊ È¹Å¸Å»Ò ¿ ʻŹÅÂÓÈɹ¿Ö s ¹ ¡ÊÆ·¹¼ ¹È¼ ÆǼ»Ä·¾Ä·Î¼ÄÅ ¿Ã¼ÄÄÅ »ÂÖ ÔÉźŠÂոż ¹Ç¼ÃÖ ºÅ»· »ÂÖ ½¼Â·ÄÄÒÌ ºÅÈɼÀ ÁÅÃƼÁÈ ÈÉ·Ä¼É Ã¼ÈÉÅà ¸Â·½¼ÄÈɹ· ¿ Ä·È·½»¼Ä¿Ö Ç·ÈÆÅÇÖ½¼Ä¿¿ ºÅÈɼÀ źÇÅÃÄ·Ö É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿Ö »ÂÖ Â¼Ä¿¹ÅºÅ ÅÉ»ÒÌ· ¿ ·ÁÉ¿¹ÄźŠ¹Ç¼ÃÖÆǼÆÇŹŽ»¼Ä¿Ö ÈÉÓ ÁÅÃËÅÇÉÄÒ¼ ÄÅüǷ È ¹¿»Åà ķ ž¼ÇÅ ¿Â¿ ÊÕÉÄÒÀ ƼÀ¾·½ ¹ÄÊÉǼÄļºÅ »¹ÅÇ¿Á· »ÂÖ »¼É¼À s »¼ÉÈÁ·Ö ÆÂÅз» Á· §¼ÈÉÅÇ·Ä ÊºÅз¼É È·ÃÒÿ ¹ÁÊÈÄÒÿ ¸ÂÕ»·Ã¿ ÇÊÈÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¯¿ÇÅÁ¿¼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿ »ÂÖ ¹È¼À ȼÃÓ¿ Æž¹ÅÂÖÕÉ Å»ÄŹǼüÄÄÅ ¸ÒÉÓ ¹Ã¼Èɼ ¿ ¹ ÉÅ ½¼ ¹Ç¼ÃÖ Á·½»ÅÃÊ ÆŠȹżÃÊ Åɹ¼ÎÓÈÖ ÅÉ ¾·¸ÅÉ Ãʽ οķà s È Ê¹Â¼Î¼Ä¿¼Ã ÆÅÇÒ¸·Î¿ÉÓ »¼ÉÖà s ÈŹ¼ÇÏ¿ÉÓ ÔÁÈÁÊÇÈ¿Õ Ä· »Å÷ÏÄÕÕ Ë¼ÇÃÊ ½¼Äпķà s Ç·È È·¸¿ÉÓÈÖ ¹ ÇÊÈÈÁÅÀ ¸·Ä¼ È ¹¼Ä¿ÎÁÅà ¿ ÷ÈÈ·½¼Ã ¢Õ¸Ò¼ ½¼Â·Ä¿Ö ¾»¼ÈÓ ¸Ê»ÊÉ ¹ÅÆÂÅмÄÒ ¹ ½¿¾ÄÓ ·ºÅÇÅ»ÄÒÀ ÁÅÃƼÁÈ ¡ÊÆ·¹· s ÔÉÅ ÅÈŸ·Ö Ë¿ÂÅÈÅË¿Ö ½¿¾Ä¿ ¿»¼Ö ÁÅÉÅÇÅÀ s ÆÅÂÊηÉÓ ¸ÅÂÓϼ ʻŹÅÂÓ Èɹ¿Ö ÅÉ ¹ÁÊÈÄÅÀ ¿ ¾»ÅÇŹÅÀ ƿп ÅÉ ÌÅÇÅϼÀ ÃʾÒÁ¿ ¿ ÅÉ Á·½»ÅÀ ÿÄÊÉÒ

7JMMB 'PVS 3PPNT s ÅɼÂÓ Î¼ÉÒÇ¼Ì ¹Å¾ÃŽÄÅÈɼÀ »Å÷ÏÄ¿À ÁÅÃËÅÇÉ Ê»Å¸ÈɹŠ¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉÓ ¿ ¸¼¾ÊÆǼÎÄÒÀ ÆÇ¿ÅÇ¿É¼É ÅÈÉÖ ¥Ç¿º¿Ä·ÂÓÄÒÀ »¿¾·ÀļÇÈÁ¿À ¿Ä ɼÇÓ¼Ç ÃÖºÁ¿¼ »¿¹·ÄÄÒ¼ ¾ÅÄÒ ÊÕÉÄÒ¼ ÁÊÂÊ·ÇÄÒ¼ ʺÅÂÁ¿ Æ·ÄÅÇ·ÃÄÒ¼ ÅÁÄ· ¿ ÃÄźż »Çʺż Èž»·ÄÄż »ÂÖ ·Ï¼ºÅ ÆÇ¿ÖÉÄźŠÅÉ»ÒÌ· ÅÈɼÀ ÅɼÂÖ ½»ÊÉ ÆÇÅÈÉÅÇÄÒ¼ ÄÅüǷ È ¸¼ÈÆ·ÉÄÒà 8J 'J ÈÆÊÉÄ¿ÁŹÒà ɼ¼¹¿»¼Ä¿¼Ã Ä· ÆÖÉ¿ Ö¾ÒÁ·Ì ¦Å¹ÒϼÄÄ·Ö ÏÊÃÅ¿¾ÅÂÖÍ¿Ö ÅÁÅÄ »¹¼Ç¼À ¿ ƼǼºÅÇÅ»ÅÁ ü½»Ê ÄÅüǷÿ ÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓ ÄÅüǷ ¹ÌÅ»¿É ¾·¹ÉÇ·Á Ϲ¼»ÈÁ¿À ÈÉÅ ¿ Ä·ÆÅÂļĿ¼ ÿĿ ¸·Ç· ÆÇ¿ ¾·¼¾»¼

¤· ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿ ÅɼÂÖ s Ÿ¸¿ ¸·Ç ǼÈÉÅÇ·Ä ®¼ÃÅ»·Ä ¿ ¼ÉÄÖÖ É¼ÇÇ·È· ÅÈÉ¿ ÃźÊÉ ÅÉ»ÅÌÄÊÉÓ ¹ 41" ͼÄÉǼ È È·ÊÄÅÀ Ì·Ã÷ÃÅà »½·Áʾ¿ ¹ ¿Ì Ç·È ÆÅÇÖ½¼Ä¿¿ ÉǼķ½¼ÇÄÒÀ ¾·Â È ¸¼¾Â¿ ÿÉÄÒà ÆÅȼмĿ¼Ã ¿¸Á·Ö È¿Èɼ÷ ÈÁ¿»ÅÁ ÊοÉÒ¹·Õ Ð·Ö ÁÅ¿μÈɹŠºÅÈɼÀ ¹ ºÇÊÆƼ ¾·¸Â· ºÅ¹Ç¼Ã¼ÄÄż ¸ÇÅÄ¿ÇŹ·Ä¿¼ ÆÇ¿ÖÉÄÅ Ê»¿¹¿É ·È Скидка 5% при online бронировании. žÃŽ¼Ä ¾·Á·¾ ÉÇ·ÄÈ˼Ƿ ¥¸Ð¼¼ ÁÅ¿μÈɹŠÄÅüÇŹ s Вы всегда желанный гость!

²½ÍÙÇË¿ÎÇ½Ü Ë¾È ÌÀÏ ¬ËÁ¿ËÍÇÅ ÐÈ ®¿ÂÍÁÈË¿½ ¯ÂÈ

XXX LVQBWB DPN VB

À ²½ÍÙÇË¿ §ÐÄÊÂÓÇÅÆ ¿×ÂÄÁ ÐÈ §ÈËÔÇË¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ

XXX WJMMB GPVSSPPNT DPN VB

·»¼Ä ·»¼Ä Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä Ä· ¸¼Ç¼ºÊ ¹Å»Å¼Ã· ¹ ¼ÈÅÆ·ÇÁŹÅÀ ¾Åļ ¹ É¿ ÿÄÊÉ·Ì ¼¾»Ò ÅÉ Í¼ÄÉÇ· ºÅÇÅ»· ºÅ ÄÅüÇŹ ÈÅÅɹ¼ÉÈɹÊÕÉ Á·É¼ºÅÇ¿¿ ¾¹¼¾»ÅÎÄźŠÅɼÂÖ q ÈÉ·Ä»·ÇÉ s q ÂÕÁÈ s q ÆÅÂÊÂÕÁÈ s q ·Æ·Ç ɷüÄÉÒ s ¥É¼ÂÓ ÅÈÄ·Ð¼Ä новейшими технологиями сервиса и безопасности Æž¹ÅÂÖÕпÿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿ÉÓ ºÅÈÉÖà ¹ÒÈÅÁ¿À ÊÇŹ¼ÄÓ Å¸ÈÂʽ¿¹·Ä¿Ö ¿ ÆÇŽ¿¹·Ä¿Ö ȼ ÄÅüǷ ŸÅÇʻŹ·ÄÒ ÈÆÊÉÄ¿ÁŹÒà 57 ÁÅÄ»¿Í¿ÅļÇÅà ÿ Ä¿ ȼÀËÅà ÌÅÂÅ»¿ÂÓÄ¿ÁÅà ÿĿ ¸· ÇÅà ¿ ¹·ÄÄÅÀ ÁÅÃÄ·ÉÅÀ Ç·ÈÆÅÇÖ½¼Ä¿¿ ºÅÈɼÀ ÅɼÂÖ q§¼È ÉÅÇ·Ä ¹ ÁÅÉÅÇÅà ÆǼ»Â·º·¼ÉÈÖ Ï¿ÇÅÁ¿À ·ÈÈÅÇɿüÄÉ ¸ÂÕ» ¼¹ÇÅƼÀÈÁÅÀ ¿ Á·¹ Á·¾ÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¹¿Ä· «Ç·ÄÍ¿¿ É· ¿¿ Çʾ¿¿ ¿ ªÁÇ·¿ÄÒ q ¢Å¸¸¿ ¸·Ç ÁÇʺÂÅÈÊÉÅÎÄÅ ¿ 8J 'J q ¦Ç·Î¼ÎÄ·Ö Ì¿ÃοÈÉÁ· q ÈÉǼη ÈÅÆÇŹŽ»¼Ä¿¼ ºÅÈÉÖ Á ÅɼÂÕ q ¥ÌÇ·ÄÖ¼ÃÒÀ Æ·ÇÁ¿Äº q ·Á·¾ ¿ »ÅÈÉ·¹Á· ½ » ¿ ·¹¿·¸¿Â¼ÉŹ ©·Á½¼ Ä· ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿ ÁÅÃƼÁÈ· ¼ÉÄ¿À ǼÈÉÅÇ·Ä ÆÅÈ·»ÅÎÄÒÌ Ã¼ÈÉ

»¼ÉÈÁ·Ö ÆÂÅз»Á· ·Ä¿Ã·Í¿Ö »¼ÉÈÁż Á·Ë¼ ÆÂÖ½ ϼ¾ÂÅĺ¿ ¹Å»ÄÒ¼ ·ÉÉÇ·Á Í¿ÅÄÒ ¸·ÄÖ ÇÒ¸·ÂÁ· ƼÀÄɸÅÂ

ÐÈ ¨ËÄË¿ÂÊÙǽ Ì ©½È½Ü ¡½ÊÅÈ˿ǽ ËÇÍÐÃÊ½Ü ÁËÍËÀ½ ¯ÂÈ

F NBJM IPUFM!CBEFOCBEFO DPN VB XXX CBEFOCBEFO DPN VB

авто

Citroen C4 Cactus Весна круглый год

$JUSPFO $ $BDUVT ʽ¼ ļ Ǽ»ÁÅÈÉÓ ¹ Ä·Ï¿Ì ÁÇ·ÖÌ Ä¼ÈÃÅÉÇÖ Ä· ÉÅ ÎÉÅ ÆÇÅ»·½¿ ÔÉÅÀ ÃÅ»¼Â¿ »¹ÅÀÄźŠϼ¹ÇÅÄ· ÈÉ·ÇÉŹ·Â¿ »Å¹ÅÂÓÄÅ »·¹ÄÅ ·¹ÉÅß¿ÂÓ ÆÅ ÆǼ½Ä¼ÃÊ ÆÇ¿¹Â¼Á·¼É Á ȼ¸¼ ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ ¤Å ÎÉÅ ÃŽ¼É ÆǼ»ÂŽ¿ÉÓ ÔÉÅÉ ÖÇÁ¿À ËÇ·ÄÍʾ ÁÇÅü ¾·ÆÅÿķÕмÀÈÖ ¹Ä¼ÏÄÅÈÉ¿ Так уж вышло, что знакомство с «Кактусом» несколько раз откладывалось. И вот, наконец, у меня в руках ключи от одной из самых необычных моделей данного класса. Что это? Кроссовер или хэтч, маскирующийся под многофункциональную технику? Разобраться в этом помогут зима и сугробы. Забирая машину с мойки, первой мыслью было: «Несмотря на цвет, внимание нам обеспечено». Вымытый «Кактус» даже в сером цвете — чистой воды шоу-стоппер! Такую машину могли создать только французы — и только из Citroen. Вы не готовы согласиться с этим утверждением? Ок, попробуйте представить у серийного, а не концептуального Volkswagen «трехэтажную» головную оптику, мягкие накладки на боковинах — «хорошая идея для защиты от царапин!» — и откидные форточки в задних дверях. Про немецкую премиум-тройку вообще молчим: статус не позволяет пойти на подобные вольности даже у компактных моделей. И «двойной шеврон» ценят именно за это. За смелость, за способность быть оригинальными — именно Citroen в 1924 году представил первый в Европе автомобиль с цельнометаллическим кузовом; именно Citroen в 1934 году запустил в производство Traction Avant — первую в мире массовую модель с несущим кузовом, независимой подвеской всех колес и

передним (!!!) приводом. А главное, что при всем своем новаторстве Citroen каким-то немыслимым образом много лет удается уходить от кичливости, выпуская не просто гармоничную и стильную технику. И «Кактус» словно щурится, наслаждаясь добытым правом быть собой и улыбаясь в ответ на разговоры о трендах и прочих условностях: да бросьте вы повторять одно и то же — «премиум», «премиум»... Улыбнитесь, скоро весна! Это еще одно качество, за которое ценят французские авто. Они словно напоминают: чтобы получать удовольствие от жизни, совсем не обязательно входить в десятку Forbes. Ведь вкус и стиль — это не финансовые понятия. Отличным примером служит главное внешнее отличие этой модели — мягкие накладки на дверях. Марк Ллойд, главный дизайнер «Кактуса», задался логичным вопросом: «Если люди с удовольствием защищают свои смартфоны — почему бы не защитить и свою машину?» Так появилась защита, которую в Citroen назвали Airbump. Она выполнена из термопластичного полиуретана, содержащего капсулы воздуха для

Краткие технические характеристики Длина/ширина/высота – 4157/1946 (по зеркалам)/1530 (с рейлингами) мм Колесная база – 2595 мм Снаряженная масса – 1130 кг Силовой агрегат: Двигатель – дизельный, 4-цилиндровый, с турбонаддувом, объемом 1560 см3 Мощность – 92 л.с. (68 кВт) при 4000 об/мин Крутящий момент – 230 Нм при 1750 об/мин Трансмиссия – 6-ступенчатая роботизированная, привод на переднюю ось Расход топлива во время теста (город+трасса) – 5.5 л/100 км Динамика: 0-100 км/ч – 11.4 с Емкость топливного бака ― 50 л Дорожный просвет (ориентировочный) – 150 мм Тестовый автомобиль был укомплектован колесами SQUARE Gris 205/55 R16

авто смягчения возможных ударов тележек возле супермаркетов, дверями невнимательных соседей по парковке… и НЛО. И вот попробуйте после такого относиться к машине совершенно серьезно! Впрочем, шутки шутками, но первые два пункта действительно могут сослужить хорошую службу. Интерьер — продолжение «рассказа», начатого внешностью. Здесь все — о способности мыслить нестандартно и при этом не в ущерб эргономике. Начнем с руля: в любом другом автомобиле его скорее овальная, чем круглая форма, вызвала бы, как минимум, вопрос «зачем?» — но только не в Citroen. ТУТ возникает другой вопрос: если это по-прежнему удобно — то почему бы и нет? За овальным и при этом стильным рулем в кожаной оплетке — цифровая панель приборов с хорошей читаемостью (единственное нарекание — в солнечную погоду горизонтальная «линейка» индикатора топлива заставляет всматриваться в ее показания), а сбоку от нее — 7-дюймовый сенсорный пульт управления вспомогательными функциями: тут «француз» идет в ногу со временем. Сам центральный экран у тестовой машины в комплектации SHINE позволяет управлять аудиоустановкой, климат-контролем, бортовым компьютером, навигацией + при парковке выводить на него изображение камеры заднего вида. Пару слов хочется сказать о сиденьях: я давно не видел откровенно плоских «лавочек»! А тут еще сам производитель подчеркивает, что передние сиденья объединены в один диван, который делится на две части опускающимся подлокотником. К последнему претензий нет, в дороге рука ложится на него, словно ты в любимом домашнем кресле, а вот насчет дивана Citroen лукавит: центральная секция, на которую и опускается подлокотник, сделана выступающей. Так что, если в «Кактус» набьется большая шумная компания, тому, кто окажется впереди посередине, я не завидую. Зато сами сиденья с механическими регулировками оказались вполне удобными — и благодаря функции подогрева тепло встретили холодным зимним днем. Наконец, отдельного упоминания заслуживает огромный бардачок «вертикальной загрузки», который они назвали Top Box: то, что его крышка может быть стилизована под чемодан, очень удачно подчеркивает его вместительность. Еще один пример деталей, способных влюблять в себя, — дверные ручкиремешки: да, черт побери, это Citroen! Вообще, впечатление от сочетания дизайнерских находок в интерьере и его функциональности приятно удивило: поначалу весь этот стильный hi-tech с винтажным налетом насторожил. И далеко не в последнюю очередь это заслуга еще и простора в салоне: при длине 4157 мм (колесная база — 2595 мм) салон «Кактуса» ощущается как машина классом выше — т.е. фокус с максимально «воздушным», нестандартным интерьером удался. Наконец, один из главных вопросов, которые интересно было проверить на практике, — насколько заслужена та масса критики, которую успела заслужить роботизированная трансмиссия. Запуск 1,6-литрового турбодизеля мощностью 92 л.с. позволяет констатировать: здесь очень

приличная шумоизоляция! А дальше начинается «настоящий Citroen». Рассчитывая включить первую передачу, Вы вполне можете схватиться за рычаг под правой рукой — и обнаружить, что он управляет стояночным тормозом. А управление режимами работы роботизированной трансмиссией осуществляется тремя кнопками внизу центральной консоли: D, R и N. Вердикт относительно 6-ступенчатого «робота» после километров, пройденных как по городу, так и по трассе, следующий: страшилки о дерганой трансмиссии сильно преувеличены. Во всяком случае, если не требовать от автомобиля того, для чего он не предназначен. Да, на первой-второй передачи меняются так, словно «робот» перед переключением неспешно делает глоток ароматного эспрессо во французской кофейне весенним утром. Ну так заставьте его быть порасторопнее — благо, под рулем установлены лепестки управления КПП. Кардинально они картину не поменяют, но «Кактус» — вообще не про азартный стиль вождения. Нужна техника, заточенная на драйв? Проходите мимо, тут своя атмосфера, не имеющая ничего общего с ревом моторов и низкопрофильной резиной. Речь вообще не о них: вот съездить семьей или компанией в уютный ресторанчик, где готовят отличный антрекот из телятины, — это другое дело. В таких поездках Вас порадуют настройки электроусилителя руля и энергоемкая подвеска, гулко отрабатывающая только крупные неровности и способная стойко переносить прелести разбитых после зимы дорог. А вот педальный узел с ощутимой разницей в высоте педали газа и тормоза удивил. Хорошо хоть в пробках это не утомляет: 230 Нм дизеля с головой хватает, чтобы управлять перемещением автомобиля на метр-два исключительно педалью тормоза: отпустил ее — и «Кактус» спокойно пополз вперед. Ни малейшего дискомфорта! Что же касается вопроса, заданного вначале, то назвать автомобиль кроссовером, пожалуй, будет неправильно, поскольку он может быть только переднеприводным. Так что увеличенный дорожный просвет нужно использовать максимально осторожно. А главное — помните: машину, создающую весеннее настроение круглый год, нельзя воспринимать исключительно серьезно и оценивать традиционными мерками!

P.S. В салоне стоит ярко-желтый красавец на 17-х дисках — вот это наш выбор, если уж говорить о покупке «Кактуса». ¯ÂÇÎÏ »ÍÅÆ ÐÀ½Â¿ ¥ÈÈÛÎÏͽÓÅÅ ¢¿ÀÂÊÅÆ ­ËɽÊÛÇ Å 14" (SPVQ

Автомобильное Бюро SportEngine благодарит автоцентр «Citroёn на Московском» — официального дилера ООО «Пежо Ситроен Украина» — за предоставленный для теста автомобиль. Получить консультацию по поводу наличия и комплектации автомобилей можно по адресу: Московский проспект, 247 по телефону (057) 760 47 37

авто

ГБО:

как не ошибиться в выборе? Газобаллонное оборудование на автомобиль найти в нашей стране нетрудно, установочные центры есть во всех регионах Украины. Однако, как говорится, одно ГБО другому ГБО рознь. Знакомство с не самыми качественными образцами газобаллонного оборудования надолго отваживают многих от перевода своего авто на газ. И зря. При правильном выборе газобаллонного оборудования вы получаете одну только выгоду! Говорить о пользе газобаллонного оборудования на авто можно долго. Самое главное достоинство, о котором всегда в первую очередь расскажет любой производитель либо установщик ГБО, заключается, разумеется, в снижении расходов на содержание автомобиля. Практика показывает, что после перевода двигателя на газ небольшое увеличение расхода топлива примерно на 10% компенсируется существенно более низкой стоимостью самого газа в сравнении с бензином. Помимо прямой экономии качественное газобаллонное оборудование помогает уменьшить нагрузку на двигатель. Благодаря более высокому октановому числу и более длительному сгоранию газа в цилиндрах мотор начинает работать мягче и тише, на порядок снижается эффект детонации, которая становится практически невозможной. Кроме того, газ при сгорании не смывает масляную пленку с поверхностей трущихся деталей, что опять же повышает ресурс мотора. Но чтобы получить эти достоинства газобаллонного оборудования, необходимо правильно выбрать ГБО. Ассортимент предложений на территории Украины в этом вопросе огромен — от недорогих польских и турецких систем ГБО до продвинутых и престижных голландских и итальянских установок. Важным показателем доверия к имени BRC Gas Equipment будет, конечно же, и плотное сотрудничество с крупнейшими автопроизводителями. На сегодняшний день установку газобаллонного оборудования на авто от BRC непосредственно при производстве машины предлагают такие гиганты рынка, как Honda, Ford, VW, Toyota, FIAT, Chevrolet, Hyundai, KIA, Citroen, Peugeot и многие другие. Не исключение в этом вопросе и Украина, в нашей стране автомобиль с уже установленным ГБО BRC предлагает ЗАЗ и другие автомобильные корпорации.

BRC Gas Equipment представлена на украинском рынке уже 18 лет. За это время благодаря компании «ХКД-Трейд», являющейся эксклюзивным представителем ГБО BRC, достигнуто немало. Построена сеть из более чем 50 сервисных центров, занимающихся установкой, гарантийным и послегарантийным обслуживанием газобаллонного оборудования. Также в Харькове работает Авторизованный центр по обучению сотрудников, работающих с установкой ГБО. Но куда важнее то, что за это время было завоевано самое главное — доверие потребителей. Найти тех, кто был бы недоволен установленным газобаллонным оборудованием от BRC Gas Equipment, пожалуй, невозможно!

Авторизованный сервисный центр BRC Gas Equipment Харьков, ул. Полевая, 140 (057) 752-52-38, (050) 300-60-68, (050) 325-09-25 www.brc.com.ua, www.shop.brc.com.ua, www.brcgasequipment.ua

туризм

СТАРЕ-МЯСТО И КАЗИМЕЖ

Т

уристический город отличается от нетуристического тем, что внутри него, как в шкатулочке, старый город — исторический центр, в границах бывшей крепости или шире. За этим турист и едет: увидеть все достопримечательности сразу, сконцентрированные в одном месте ансамблем — чтобы на каждом шагу что-то привлекало, останавливало, радовало глаз и говорило о прошлом; шкатулочку ж целиком, спальные районы, промзоны, никогда не осматривают, только главное, что внутри неё. Но как бы старый город ни был красив и историчен, сколько б ахов ни вызывал, его одного мало, в человеческой природе, наверное, требовать бонус, всегда добавки, иначе не наешься. После главного блюда турист хочет ещё чего-то такого исторически ценного, не одного здания, стоящего в стороне, чего-то большого, но поменьше — второго. А нет — уезжает с ощущением, что всё классно, но недодали. И супертуристический город отличается от туристического тем, что рядом со старым городом, бриллиантом, в шкатулочке лежит изумруд, рубин или сапфир. Старый город и ещё что-то не оттеняют друг друга и не уравновешивают, и в принципе разное, но хорошо так соседствуют друг с другом, каждый по себе и складываясь в

нашем восприятии во что-то супериорское и законченное. В Риге — Вецрига, и чуть-чуть пройти — квартал югендстиля. В Осло в разных концах замок-крепость Акерхус и парк скульптур Вигеланда. В Запорожье, что, без сомнений, станет когда-то супертуристическим, — Хортица и Соцгород, разделённые Днепром. Кракову в XX веке повезло, и во время Второй мировой и потом при коммунистах. Как правило, старый город в Европе — заново отстроенный: разрушенный либо немцами при отступлении, либо нашими и союзниками при наступлении и бомбёжке. Редко когда, как в Регенсбурге, например, старый город средневековья сохранился как есть, а не из нового камня. Польше, вы знаете, досталось и от Гитлера, и от Сталина, равно её не любивших, в Варшаве старый город и королевский замок были стёрты начисто по личному приказу Гитлера, пока советские войска стояли неподалёку и наблюдали. Краков почти не пострадал: Советская армия и Армия крайова, несмотря на всю политику и разногласия, договорились о совместном наступлении, а краковское подполье добыло немецкие схемы минирования и перерезало кабели. А в семидесятых у коммунистов хватило ума основательно отреставрировать, вложив денег, то, что сохранилось, и в 1978-м Краков стал

туризм первым польским городом, чей исторический центр целиком включили во Всемирное наследие ЮНЕСКО. Краков — первая столица Польши, с 1038-го по 1596-й, — того королевства, что было до унии с Великим княжеством Литовским и Речи Посполитой, поэтому и Стáре-Място — исторический центр в Кракове — не торжественно-великодержавное, а праздничное, ренессансно-барочное, как в столицах маленьких средневековых королевств. Слово «роскошное» сюда подходит, «помпезное» — нет, оно уже для империй, которые должны подавлять своим величием. Помпезное держит на дистанции, оно не для радости, а для благоговения, любоваться им можно только с серьёзным лицом. Старе-Място в Кракове именно что радостное — все, будто собрались на праздник, ходят-смотрят-улыбаются, ничего не угнетает. Конечно, эпохи Ренессанса и барокко — самые счастливые, жизнерадостные в истории человечества, что выражает и архитектура. Начиная с барбакана — отдельно стоящей башни, маленькой крепости перед крепостью основной — и дальше по Королевскому тракту: Флорианские ворота с крепостными стенами, арсенал, «Дом Бэлза», главная площадь Рынок с огромным зданием суконных рядов — Сукенницами — и Ратушной башней, базилика доминиканцев, базилика францисканцев, костёл иезуитов, дом деканов капитула и т. д. и т. д.

— всё будто строилось на праздник, чтобы радовать глаз. Да без «будто». Но поразительней, пожалуй, то, что и королевский замок и весь архитектурный комплекс на Вавеле — холме, горе даже, над Вислой, куда ведёт

Королевский тракт, — по-королевски пышный и не по-королевски жизнерадостный, совершенно не напыщенный и не угрюмый. Даже архикафедральный собор святых Станислава и Вацлава, главный польский, место коронации и усыпальница, — величественно-весёлый, компанейская махина, состоящая из двух десятков разностилевых часовен. Вавель — символ Польши, и значит, в каком-то смысле символизирует и польский характер, польский дух. Во всяком случае после Кракова так хочется воспринимать и поляков — исходя из чувств, что рождает Старе-Място. А Казимеж — второй драгоценный камень в шкатулке — по настроению не такой. Вот он как раз не роскошный — где вы видели роскошное еврейское гетто, — но что-то близкое к благоговению вызывает. Средоточием средневековой мистики, каббалы, тайных знаний, еврейской мудрости, истории, трагедии. Небольшие тёмные дома, словно уходящие под землю, в царство мёртвых. Казимеж и есть во многом царство мёртвых: когда-то город-спутник Кракова — с другой стороны под Вавельским холмом, — в начале XIX века он стал частью Кракова, а сам Краков — польско-еврейским, и до Второй мировой четверть его населения были евреи. Всё осталось: множество синагог, миква, жилые дома — Казимежу повезло, как и Старе-Мясту, и теперь он тоже во Всемирном наследии ЮНЕСКО, — кроме евреев. В шестидесяти километрах от Кракова — Освенцим. Здесь сейчас музей, он тоже во Всемирном наследии ЮНЕСКО, наследие бывает разное. Но ближе к Казимежу — через Вислу — другой музей: «Фабрика Шиндлера». ТЕКСТ: АНДРЕЙ ПЕТРОВ

туризм ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ËÑÅÎÊØÆ ÓÂÊÏÍ ¨Åͽ ÚÏ ËÑ ¯ÂÈ

ÏÂÈ Ñ½ÇÎ *$2 XXX WTZVEVCVEV LI VB ¨ÅÓ " ËÏ ¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇ½Ü ÑÅÍɽ ®»¡° °¡° §³¥¼ ­ ªª¢ « ­«ª¥­« ª¥¼ ¯ÐÍÓÅÜ ÍÂÓÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ®ÇÅÁÇÅ ËÏ ËÏÂÈÂÆ ÁË ÍËÊÅÍÐÆ Ä½Í½Ê ŠÚÇËÊËÉÙ ¨ÐÔÕÅ ÓÂÊØ Ê½ ÚÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ÌË ¢¿ÍËÌ §­°¥¤¸ µ«¬ ¯°­¸ ¯°­¸ ® ¨¢´¢ª¥¢© «­ª«¨¸£ª¸¢ ¯°­¸ ¬ËÈÙÕ½ ®ÈË¿½ÇÅÜ ®ÈË¿ÂÊÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ ¯ÐÍÓÅÜ ÍÐÄÅÜ ±ÅÊÈÜÊÁÅÜ ¿ÎÏÍÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ ¥Ï½ÈÅÜ ÊÁËÍͽ Å ÉÊ ÁÍ ®°¬¢­³¢ª¸ ¥ÊÁÅÜ §ÅÏ½Æ ¯½ÅȽÊÁ ÙÂÏÊ½É ©½ÈÙÁÅ¿Ø §Ð¾½ ©ÂÇÎÅǽ ¥ÊÁËÊÂÄÅÜ ®¼ º§¤«¯¥§ ¡ËÉÅÊÅǽʽ §Ð¾½ ©ÂÇÎÅǽ µÍÅ ¨½Êǽ §ÅÏ½Æ Ë ²½ÆʽÊÙ Ë ¤½ÊÄž½Í Ë ©½Á½À½ÎÇ½Í ©½ÈÙÁÅ¿Ø ½ÈÅ ÙÂÏÊ½É ¯½ÅȽÊÁ ®µ Å ÉÊ ÁÍ ºÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ËÏÁØÒ Å ÈÂÔÂÊÅ ¿ §½ÍÌ½Ï½Ò v ÇÐÍËÍÏ ÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ 4"/5" ."3*" Ì ®ÒËÁÊÅÓ½ ËÏ ÀÍÊ ¿ ÎÐÏÇÅ Î ÈÂÔÂÊÅÂÉ Å Í½ÄË¿ØÉ ÌÅϽÊÅÂÉ ¬ÍÂÇͽÎÊ½Ü ÅÊÑͽÎÏÍÐÇÏРͽ ÁÈÜ ËÏÁØÒ½ ͽĿÈÂÔÂÊÅÆ ÈÂÔÂÊÅÜ ÚÇÎÇÐÍÎÅÆ ¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇË ÎÏͽÒË¿½ÊÅ ½¿Å½¾ÅÈÂÏØ Å ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÍËÐÉÅÊÀ 5SBWFM 4JN

ПОБЫВАЙТЕ ВСЮДУ ВМЕСТЕ С «ВСЮДУ БУДУ»!

ÌÍ ª½ÐÇÅ ËÑ ¯ÂÈ

& NBJM JOGP!LBSUBNJSB VB XXX LBSUBNJSB VB ¨ÅÓ ËÏ § ­¯ ©¥­ v § ­¯ µ¢ « «¯¡¸²

ТЕКСТ: АНДРЕЙ ПЕТРОВ

туризм ÈÙѽ ÂÍËÏÐÍÎÂÍ¿ÅÎ ²½ÍÇJ¿ÎÙǽ ÑJÈJÜ ÌÍ ªÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ¯ÂÈ

¢ NBJM BMGBLIBSLPW!HNBJM DPN ¨JÓ ¿ Á

¨ÐÔÕÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌËÁ¾ËÍ ÌË ¿½ÕÅÉ ÌËÃÂȽÊÅÜÉ Ê½ ÈÛ¾ËÆ ¾ÛÁÃÂÏ ® «¼ ¥ § ®® ¾ÅÈÂÏØ Ê½ ¿Î ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÅÄË¿½Ü ÌËÁÁÂÍÃǽ ÌË ÈÛ¾ØÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÉ µÂÊÀÂÊ ÄÅÜ §½Ê½ Á½ ®µ ­½¾ËÔÅ ¿ÅÄØ ¿ ¬ËÈÙÕÐ ËÄÉËÃÊË ËÑÅÓŽÈÙÊË ÏÍÐÁËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿Ë ¿ ¬ËÈÙÕ ®ÈË¿½ÇÅÅ ´ÂÒÅÅ ¼ÄØÇË¿Ø ÇÐÍÎØ Ä½ ÍоÂÃËÉ «¾ÐÔÂÊÅ ¿ ÈÐÔÕÂÉ ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏ §Í½ÇË¿½ ʽ ĽËÔÊËÆ ËÎÊË¿Â ÌÍÅ ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÅ ¿ °ÇͽÅÊ ¬Ë Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÛ ¿Ø ÌËÈÐÔÅÏ ÁÅÌÈËÉ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽ ÈÅ¾Ë É½ÀÅÎ Ïͽ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË Ë¾Í½ÄÓ½ ¬ËÁ½ÍÅÏ οËÅÉ ÈÛ¾ÅÉØÉ ÇÐÎËÔÂÇ ÎǽÄÇŠʽ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ £ÂÊÎÇÅÆ ¡ÂÊÙ ­ËɽÊÏÅÔÊØÆ ¬½ÍÅà ÚÇÄËÏÅÔÊØÆ ¯½ÅȽÊÁ ¿ÂÈÅ ÇËÈÂÌÊØ ©½ÈÙÁÅ¿Ø Å ÉÊËÀË ÁÍÐÀËÂ

°È ®ÐÉÎÇ½Ü ËÑ ¯ÂÈ

ESFBNUSBWFM UPVSJ[N VB WL DPN DMVC ESFBN USBWFM!MJTU SV

¢®ª ®¢¤«ª º§®§°­®¥«ªª¸² ¯°­«

­½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ u ÎÇÅÁÇŠʽ ËÏÂÈÅ Å ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ËÌȽÏØ Ô½ÎÏÜÉÅ

ËÈÙÕ½Ü ÇËÈÈÂÇÓÅÜ ÚÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØÒ ÏÐÍË¿ ¿ ¢ ­«¬° ËÏ ÀÍÊ

¯ÐÍÓÅÜ ÍÂÓÅÜ §ÅÌÍ ¥Î̽ÊÅÜ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ¯ÐÊÅÎ ²ËÍ¿½ÏÅÜ Å ÁÍ

¯°­¸ ¸²«¡ª« « ¡ª¼ §ËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØ ÏÐÍØ Î Ê½ÎØÖÂÊÊËÆ ÚÇÎÇÐÍÎÅËÊÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉËÆ Å ÌÈÜÃÊØÉ ËÏÁØÒËÉ ÍÐÄÅÜ Î ¿ØÂÄÁËÉ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½

ÎÂÀÁ½ ÏËÈÙÇË ½ÇÏнÈÙÊØ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Å ÈÐÔÕÅ ÓÂÊØ ¢ÀÅÌÂÏ « º µÍÅ ¨½Êǽ ¡ËÉÅÊÅǽʽ ¯½ÅȽÊÁ ¥ÊÁÅÜ ©½ÈÙÁÅ¿Ø ÙÂÏÊ½É Å ÁÍ

¨ÂÏË ÇÍÐÀÈØÆ ÀËÁ ¯½ÅȽÊÁ µÍÅ ¨½Êǽ ¥ÊÁÅÜ ÙÂÏÊ½É ®ÅÊ À½ÌÐÍ ¡ËÉÅÊÅǽʽ ©½ÈÙÁÅ¿Ø ©ÂÇÎÅǽ ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ½¿Ï˾ÐÎÊØ ÏÐÍØ ÌË ¢¿ÍËÌ ÎË ÎÁ½ÔÂÆ ¾ÅËÉÂÏÍÅ ÔÂÎÇÅÒ Á½ÊÊØÒ ¿ ²½ÍÙÇË¿Â µËÌ ÏÐÍØ Å ÌËÎÂÖÂÊÅ ¿ØÎϽ¿ËÇ ¿ §ÅϽ ¯ÐÍÓÅÅ Å ¥Ï½ÈÅŠΠ¿ÅÁØ ÏÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÎÏͽÒË¿½ÊÅÜ

ÂÎÙ ÎÌÂÇÏÍ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ® ʽÉÅ ½ÕÅ ÉÂÔÏØ ÎϽÊÐÏ Í½ÈÙÊËÎÏÙÛ

³ÂÊÏÍ ¿ÅÄË¿ËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¯ÐÁ½ ®ÛÁ½ ¯ÂÈ u ËÏÁÂÈ ÏÐÍÅÄɽ u ¿ÅÄË¿ØÆ ËÏÁÂÈ ¯³ §«®©«® Æ ÚϽà ÐÈ Ç½ÁÂÉÅǽ ¬½¿ÈË¿½ ÎÏ É ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½

¯ÂÈ u ¿ÅÄË¿ØÆ ËÏÁÂÈ ­½Äͽ¾ËÏǽ Å ÌËÁ¾ËÍ ÏÐÍË¿ ¿Å½ Å ½¿Ï˾ÐÎÊØ TIPQQJOH Å WJQ ÏÐÍØ ÅÄË¿½Ü ÌËÁÁÂÍÃǽ ¿Å½¾ÅÈÂÏØ ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ŠÌËÇÐÌǽ ®ÏͽÒË¿½ÊÅÂ

ÐÈ ¬ËϾÊÅ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ

¢ NBJM WPZBHF@DMVC!VLS OFU XXX WPZBHF DMVC DPN VB ¨ÅÓ ËÏ

ДАРЮ ЛЕТО!

¨¢¯« ¯ÐÍÓÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ÍÂÓÅÜ §ÅÌÍe ­½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÈÐÔÕÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ËÏÂÈÂÆ Å ¿ØÀËÁÊØ ÓÂÊØ ¡ ­¥¯¢ ¨» ¥©¸© ¼­§°» ®§ ¤§° ¬°¯¢µ¢®¯ ¥¦ ÎÜ ÚÇÄËÏÅǽ ®ÂÆÕÂÈØ Ë ©½¿ÍÅÇÅÆ ©½ÈÙÁÅ¿Ø Ë½ µÍÅ ¨½Êǽ ® ¡¢ ª¸¢ ³¢­¢©«ª¥¥ ʽ ©½ÈÙÁÅ¿½Ò Å ¿ ¡ËÉÅÊÅǽÊ ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ÌË ¢¿ÍËÌ ´ÂÒÅÜ v ÀËÍÜÔÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÈÂÔÂÊÅÂ

«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÎÂÉÅʽÍË¿ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÒ ¿ØÂÄÁÊØÒ ÏÐÍË¿

XXX OFNP USBWFM DPN VB ²½ÍÙÇË¿ ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ÚϽà ËÑ ¯ÂÈ

› афиша §¥ª« ¡Ë¿ÃÂÊÇË ÐÈ ¿ÀÐÎϽ ¯ÂÈ XXX LJOPDFOUS DPN VB u ɽÍϽ «ÏÌÂÏØ ʽ̽ÍÊÅÇÅ ÇËÉ ÁÅÜ §ÅÏ½Æ ËÊÇËÊÀ ®µ

©½Ò½Ô ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÇË ÉÂÁÅÜ ®µ

¡ÃËÊ °ÅÇ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

u ɽÍϽ ¿Ï˾½Ê ÚÇÕÊ ÂÈÅÇ˾ÍŠϽÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

ËÈËÎ ÉËÊÎÏͽ Áͽɽ ®µ ¥Î̽ÊÅÜ

ÍÇ ÃÊÅ¿½ Áͽɽ §½Ê½Á½

u ɽÍϽ ¨ËÀ½Ê ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

u ɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ ©½ÏÍÅÓ½ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

®ÐÌÂͽÈžŠÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

u ɽÍϽ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

,JOP-BOE ÌÍ »¾ÅÈÂÆÊØÆ ÈÂÏÅÜ ¨§®©

¯ÂÈ XXX LJOPDFOUS DPN VB u ɽÍϽ «ÏÌÂÏØ ʽ̽ÍÊÅÇÅ ÇËÉ ÁÅÜ §ÅÏ½Æ ËÊÇËÊÀ ®µ

©½Ò½Ô ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÇË ÉÂÁÅÜ ®µ

¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

¡ÃËÊ °ÅÇ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ ¿Ï˾½Ê ÚÇÕÊ ÂÈÅÇ˾ÍŠϽÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ

£ÅÄÊÙ Å ÓÂÈÙ Î˾½ÇÅ Áͽ ɽ ®µ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

ËÈËÎ ÉËÊÎÏͽ Áͽɽ ®µ ¥Î̽ÊÅÜ

¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

ÍÇ ÃÊÅ¿½ Áͽɽ §½Ê½Á½

®ÐÌÂͽÈžŠÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ¨ËÀ½Ê ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

u ɽÍϽ ©½ÏÍÅÓ½ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

§Å¿ ¾ÐÈ »ÍÙ¿½ ¯ÂÈ XXX LJOPDFOUS DPN VB u ɽÍϽ ©½Ò½Ô ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÇË ÉÂÁÅÜ ®µ

¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

¡ÃËÊ °ÅÇ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ ¿Ï˾½Ê ÚÇÕÊ ÂÈÅÇ˾ÍŠϽÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ

ÍÇ ÃÊÅ¿½ Áͽɽ §½Ê½Á½

£ÅÄÊÙ Å ÓÂÈÙ Î˾½ÇÅ Áͽ ɽ ®µ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

ËÈËÎ ÉËÊÎÏͽ Áͽɽ ®µ ¥Î̽ÊÅÜ

¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

u ɽÍϽ ¨ËÀ½Ê ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

u ɽÍϽ ®ÐÌÂͽÈžŠÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ©½ÏÍÅÓ½ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

¬ËÄʽÊÙ ÐÈ Ç½ÁÂÉÅǽ ¬½¿ÈË¿½ ¯ÂÈ XXX LJOPDFOUS DPN VB u ɽÍϽ ¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

¡ÃËÊ °ÅÇ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ ¿Ï˾½Ê ÚÇÕÊ ÂÈÅÇ˾ÍŠϽÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ

ÍÇ ÃÊÅ¿½ Áͽɽ §½Ê½Á½

£ÅÄÊÙ Å ÓÂÈÙ Î˾½ÇÅ Áͽ ɽ ®µ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

ËÈËÎ ÉËÊÎÏͽ Áͽɽ ®µ ¥Î̽ÊÅÜ

u ɽÍϽ ¨ËÀ½Ê ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

u ɽÍϽ ¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

©½ÏÍÅÓ½ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

ÐÈ ¡ËÊÂÓ ¤½Ò½ÍÿÎÇËÀË ¯ÂÈ

XXX TNBSUDJOFNB DPN VB u ɽÍϽ ©½Ò½Ô ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÇË ÉÂÁÅÜ ®µ

¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

¡ÃËÊ °ÅÇ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ ¿Ï˾½Ê ÚÇÕÊ ÂÈÅÇ˾ÍŠϽÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ

ÍÇ ÃÊÅ¿½ Áͽɽ §½Ê½Á½

£ÅÄÊÙ Å ÓÂÈÙ Î˾½ÇÅ Áͽ ɽ ®µ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

ËÈËÎ ÉËÊÎÏͽ Áͽɽ ®µ ¥Î̽ÊÅÜ

¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

u ɽÍϽ ¨ËÀ½Ê ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

u ɽÍϽ ©½ÏÍÅÓ½ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

®ÐÌÂͽÈžŠÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

u ɽÍϽ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

u ɽÍϽ ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

.VMUJQMFY ¡½Ñ É ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½

ɽÍϽ $­ ÅÊÎÂÊÏ ½Ê ËÀ v ÊË¿ØÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÂÈÅÇË ¾ÍÅϽÊÅÜ

ɽÍϽ ´¯ ¨ËÀ½Ê ­ËÎËɽҽ ѽÊϽÎÏŠǽ ®µ

¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

ËÈËÎ ÉËÊÎÏͽ Áͽɽ ®µ ¥Î̽ÊÅÜ

¨Â¿ Áͽɽ ¿ÎÏͽÈÅÜ

ɽÍϽ ® 34$ ÐÍÜ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÂÈÅ Ç˾ÍÅϽÊÅÜ

-PHBO ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

ɽÍϽ ¯ °ÇÍËÖÂÊÅ ÎÏÍËÌÏÅ¿ËÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ

¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ª½ÌËÈÅ u ­Â½È ¥Àͽ ɽÍϽ $­ ¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ½ÍÎÂÈËʽ u ¬®£ ¥Àͽ ɽÍϽ ´¯ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

¡ÃÂÇÅ Áͽɽ ´ÅÈÅ ±Í½Ê ÓÅÜ ®µ

¯ËÊÅ ºÍÁɽÊÊ Áͽɽ ÂÍ É½ÊÅÜ ¿ÎÏÍÅÜ

4VQFS½ÈžŠÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

ÂÁÁ½ ½¾ÈÂÍ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ

¨ÅÀ½ ¢¿ÍËÌØ ÑÅʽȽ ¥Àͽ ɽÍϽ ® ,POH 4LVMM *TMBOE ¾Ë¿ÅÇ ®µ

©ÂÏ ¯Í½¿Å½Ï½ ËÌÂͽ ®µ

ɽÍϽ ¯ ¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ÑÅʽ Ƚ ¥Àͽ ɽÍϽ $­ ªÅÔÙÜ ÄÂÉÈÜ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ

¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ÑÅʽ Ƚ ¥Àͽ ɽÍϽ ´¯ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

¡ËÈÃÊÅÇŠʽÕÅ ÏÍÅÈÈÂÍ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ

§ËÍËÈ¿½ ¥Î̽ÊÅÅ Áͽɽ ¥Î̽ÊÅÜ

¨ÅÀ½ ¢¿ÍËÌØ ÑÅʽȽ ¥Àͽ ɽÍϽ $­ §ËÉÂÁÅ ±Í½ÊÎÂÄ ©ÅÄ½Ê ÏÍËÌ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ±Í½ÊÓÅÜ

ɽÍϽ ´¯ ©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

§½ÈÅÑËÍÊÅÆÎÇÅÆ ÁËÍËÃÊØÆ Ì½ÏÍÐÈÙ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

§ËÉÉÅ¿ËÜÃÂÍ Áͽɽ ¥Í½Ê ±Í½ÊÓÅÜ

ɽÍϽ ® 5IF #PTT #BCZ É Ñ ®µ

$)*14 ¾Ë¿ÅÇ ®µ

¥ÁËÉÂÊÂÆ ËÌÂͽ ®µ

ɽÍϽ $­ ɽÁÂÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÂÈÅ Ç˾ÍÅϽÊÅÜ

ɽÍϽ ´¯ ®ÉÐÍÑÅÇÅ ¤½ÏÂÍÜÊÊØÆ ÀËÍË ÁËÇ É Ñ ®µ

¬ÍÅÄÍ½Ç ¿ ÁËÎÌÂÒ½Ò Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ ®µ

¬È½ÊÂϽ § ÊË *."9 ÐÈ Ç½ÁÂÉÅǽ ¬½¿ÈË¿½ ¯­³ ±Í½ÊÓÐÄÎÇÅÆ ÐÈÙ¿½Í ¯ÂÈ XXX QMBOFUBLJOP VB LIBSLPW NPWJFT §½ÃÁØÆ ¯ v ¡ÂÊÙ ¤ÍÅÏÂÈÜ ÁË É½ÍϽ §Í½ÎÊ½Ü ÔÂÍÂ̽ҽ É Ñ ±Í½ÊÓÅÜ ¼ÌËÊÅÜ

4FYZ 4IPSUT ºÍËÏÅÔÂÎÇÅ ÇËÍËÏÇËÉÂÏͽÃÇÅ ÇËÍËÏÇË ÉÂÏͽÃǽ ÂÍɽÊÅÜ ¡½ÊÅÜ §½Ê½Á½ ¥Î̽ÊÅÜ µ¿ÂÓÅÜ ºÎÏËÊÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

¬ÍÅÄͽÇÅ ºÈËÅÄ ÐýÎØ ®µ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

©½Ò½Ô ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÇË ÉÂÁÅÜ ®µ

¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

ÁË É½ÍϽ ÍÇ ÃÊÅ¿½ Áͽɽ §½Ê½Á½

£ÅÄÊÙ Å ÓÂÈÙ Î˾½ÇÅ Áͽ ɽ ®µ

ΠɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

ËÈËÎ ÉËÊÎÏͽ Áͽɽ ®µ ¥Î̽ÊÅÜ

¨Â¿ Áͽɽ ¿ÎÏͽÈÅÜ

¬ÂÍÎËʽÈÙÊØÆ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÙ ÏÍÅÈÈÂÍ ÂÍɽÊÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

4FY %PMM ÏÍÅÈÈÂÍ ÂÈÅÇË ¾ÍÅϽÊÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

¨ËÀ½Ê ­ËÎËɽҽ ѽÊϽÎÏŠǽ ®µ

¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

ΠɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

¯ËÊÅ ºÍÁɽÊÊ Áͽɽ ÂÍ É½ÊÅÜ ¿ÎÏÍÅÜ

4VQFS ½ÈžŠÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

¡ÃÂÇÅ Áͽɽ ´ÅÈÅ ±Í½Ê ÓÅÜ ®µ

ΠɽÍϽ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

)JEEFO 'JHVSFT ESBNB 64"

¡ËÈÃÊÅÇŠʽÕÅ ÏÍÅÈÈÂÍ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ

ΠɽÍϽ ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

§½ÈÅÑËÍÊÅÆÎÇÅÆ ÁËÍËÃÊØÆ Ì½ÏÍÐÈÙ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

§ËÉÉÅ¿ËÜÃÂÍ Áͽɽ ¥Í½Ê ±Í½ÊÓÅÜ

¢ÎÈÅ ¾ Ü ¾ØȽ ÉÐÃÔÅÊËÆ ÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

)BQQZ GJMN ÁËÇÐÉÂÊϽÈÙÊØÆ ®µ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÜ ±Í½Ê ÓÅÜ ¿ÎÏÍÅÜ ¥ÊÁËÊÂÄÅÜ

ΠɽÍϽ ÂÔÊËÎÏÙ Áͽɽ ±Í½ÊÓÅÜ

¬ËÎÈÂο½Á¾ÊØÆ Í½ÄÀÍËÉ ÇËÉÂÁÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ

®ÉÐÍÑÅÇÅ ¤½ÏÂÍÜÊÊØÆ ÀËÍË ÁËÇ É Ñ ®µ

¬ÍÅÄÍ½Ç ¿ ÁËÎÌÂÒ½Ò Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ ®µ

1BMMBEJVN $JOFNB ¯­³ ¬½È½ÁÅÐÉ É ÌÈ §ËÊÎÏÅÏÐ ÓÅÅ ÌÂÍ §ËÎÏÛÍÅÊÎÇÅÆ D ɽÍϽ ©½Ò½Ô ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÇË ÉÂÁÅÜ ®µ

¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

¡ÃËÊ °ÅÇ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

£ÅÄÊÙ Å ÓÂÈÙ Î˾½ÇÅ Áͽ ɽ ®µ

D ɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

¨ËÀ½Ê ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

D ɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

D ɽÍϽ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

D ɽÍϽ ھŠËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

D ɽÍϽ ®ÉÐÍÑÅÇÅ ¤½ÏÂÍÜÊÊØÆ ÀËÍË ÁËÇ É Ñ ®µ

¬ÍÅÄÍ½Ç ¿ ÁËÎÌÂÒ½Ò Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ ®µ

¬½ÍÇ ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¯ÂÈ u ɽÍϽ £ÅÄÊÙ Å ÓÂÈÙ Î˾½ÇÅ Áͽ ɽ ®µ

¬ÜÏÙÁÂÎÜÏ ËÏÏÂÊÇË¿ ÏÂÉÊËÏØ Áͽɽ ®µ

¡ÃËÊ °ÅÇ ¾Ë¿ÅÇ ®µ

¨ÂÀË ÑÅÈÙÉ ÚÏÉÂÊ É Ñ ®µ ¡½ÊÅÜ

«¾ÅÏÂÈÙ ÄȽ ±ÅʽÈÙÊ½Ü ¾ÅÏ ¿½ ѽÊϽÎÏÅǽ ÂÍɽÊÅÜ ¿ÎÏͽÈÅÜ §½Ê½Á½ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ ÍÇ ÃÊÅ¿½ Áͽɽ §½Ê½Á½

u ɽÍϽ ¤ËÈËÏË ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

¥ÊÑËÀËÈÅÇ ÇËÉÂÁÅÜ °Ç ͽÅʽ

u ɽÍϽ ¨ËÀ½Ê ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

u ɽÍϽ ®ÐÌÂͽÈžŠÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ

u ɽÍϽ §ËÊÀ «ÎÏÍË¿ ÔÂÍÂ̽ ¾Ë ¿ÅÇ ®µ

ɽÍϽ

¥ÊνÆÁÂÍÎ ¿ ±ÅÈÙÉ

ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ξËÍ ÀËÎÏÂÆ ÑËÏËÄËÊØ Ë¾ÖÂÊÅ Π;ÜϽÉÅ ÎпÂÊÅÍØ u νÊΠ˾ÖÂÊÅ ¿ ĽÈ ΠϿËÍÔÂÎÇËÆ ÀÍÐÌÌËÆ

ɽÍϽ u ½ÌÍÂÈÜ §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ÔÐÁË¿ÅÖ ®µ ÉÛÄÅÇÈ

®ÌÈÅÏ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ

ɽÍϽ u ½ÌÍÂÈÜ Ú¾Å ËÎÎ É Ñ ®µ

£ÅÄÊ٠ѽÊϽÎÏÅǽ ®µ

©ËÀÐÔÅ ÍÂÆÊÁÃÂÍØ Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ §½Ê½Á½ ®µ

ΠɽÍϽ ®ÉÐÍÑÅÇÅ ¤½ÏÂÍÜÊÊØÆ ÀËÍË ÁËÇ É Ñ ®µ

¬ÍÅÄÍ½Ç ¿ ÁËÎÌÂÒ½Ò Ñ½Ê Ï½ÎÏÅǽ ®µ

¯¢ ¯­ ¯Â½ÏÍ ËÌÂÍØ Å ¾½ÈÂϽ ÅÉ ª ¨ØÎÂÊÇË ÐÈ ®ÐÉ ÎÇ½Ü ¯ÂÈ

XXX IBUPC DPN VB Ñ¿ͽÈÜ ´¯ ½ÜÁÂÍǽ ¨ ©ÅÊÇÐÎ ¾½ÈÂÏ É½ÍϽ §ËÊÓÂÍÏ ¿ËǽÈÙÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ¿ νÈËÊ ©½ÚÎÏÍË Ô É É½ÍϽ ® É Ä

¡ÈÜ ¿½Î ÈÛ¾ÅÉØ ŠÌÍÂÇͽΠÊØ §ËÊÓÂÍÏ Ô É É½ÍϽ ´¯ ¬ËÚÏ ¨ §ËÈËÁо ËÌÂͽ Ç ÁÊÛ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¯ µÂ¿Ô ÂÊÇË É½ÍϽ ¬¯ §½ÍÉÂÊ £ ÅÄ ËÌÂͽ ɽÍϽ ® ©½ÈÂÊÙÇÅÆ ¬ÍÅÊÓ ÌË ÉËÏÅ ¿½É ÎǽÄÇÅ Á ®ÂÊÏ ºÇÄÛÌ ÍŠʽ ÉÐÄØÇÐ Å¿½ÈÙÁÅ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË Å ÁÍ ¾½ÈÂÏ É½ÍϽ ® ±½ÐÎÏ µ ÐÊË ËÌÂͽ Ô É É½ÍϽ ɽÍϽ ® ¬­¢©¹¢­ ­Ë¾ÅÊ ÐÁ © §½Í ÉÅÊÎÇÅÆ ÉÛÄÅÇÈ Ô É É½ÍϽ ®­ ª½Ï½Èǽ ¬ËÈϽ¿Ç½ ª ¨Ø ÎÂÊÇË ËÌÂͽ Ô É

› афиша ɽÍϽ ´¯ ¤½ÌËÍËÃÂÓ Ä½ ¡ÐʽÂÉ ® Ð È½Ç ÍÏÂÉË¿ÎÇÅÆ ËÌÂͽ ɽÍϽ ¬¯ ÂÔÂÍ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÆ ÇËÉÅÔÂÎ ÇËÆ ËÌÂÍØ ¬ÅͽÏÎÇÅÆ ÏÍÂÐ ÀËÈÙÊÅÇ ¡ËÊÅÓÂÏÏÅ Í½Ô ÊØÆ ¿ÂÇÎÂÈÙ ¡Ã ­ËÎÎÅÊŠɽÍϽ ® ¬ÅÏÂÍ ¬ÚÊ ÁÂÏÎÇÅÆ ¾½ÈÂÏ ÊØÆ Ï½ÏÍ ²²µ Ô É É½ÍϽ ® ½È½ ÇËÊÓÂÍÏ ½ÈÂÏ Ô É É½ÍϽ ¬ª ­ÐνÈËÔǽ ÁÂÏÎÇÅÆ ¾½ÈÂÏ ÊØÆ Ï½ÏÍ ²²µ Ô É É½ÍϽ ¯ ²ËÏϽ¾ØÔ È½ÁÇË¿ ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ Ô É É½ÍϽ ®­ ¡ËÊ £Ð½Ê ©ËÓ½ÍÏ ËÌ ͽ Ô É

¯Â½ÏÍ JÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊǽ ¿ÐÈ ®ÐÉÎ٠ǽ ¯ÂÈ Ç½Î½

XXX UIFBUSF TIFWDIFOLP DPN VB ¾ÂÍÂÄÊÜ ®­ ¿ ÎÓ

¡ÐàÌÍËÎϽ ÎÏËÍ Ü © ¨½ÁË ÏͽÀ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ´¯ ¿ ÎÓ

®É ÕÊ ÀÍËÕ ­ §ÐÊJ ÁÂÏÂÇ Ïſʽ ÇËÉÂÁJÜ Ê½ ÁJ À Ò¿ ¾ÂÍÂÄÊÜ ® ¿ ÎÓ

ÈÂÄ §ÈËÁ ©½ÊÙ ÀËÎÏÍËÎÛ ÃÂÏʽ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ ÁJ À Ò¿ ¾ÂÍÂÄÊÜ ¿ ÎÓ

¬ÍÅɽÁËÊÊÅ §ÂÊ ¨ÛÁ¿ Á ¿ÂÍϽ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ ÁJ À Ò¿ ¾ÂÍÂÄÊÜ ¯ ¿ ÎÓ

£ÂÊÅÒ½ ¿ÅÇÈÅǽÈÅ ¿½ ÊË¿ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ¿ ÎÓ

¬ÍžËÍǽÊÊÜ ÊË ÍË¿ÈÅ¿Ë µÂÇÎÌ Í ÇËÉÂÁ Ü ¾ÂÍÂÄÊÜ ´¯ ¿ ÎÓ

¨Û¾Ë¿ ̽ÊÊÅ ÊÊÅ ÅÊ ÊÅÔÂÊÇË ¡Í½É½ ÈÛÁÅÊÅ ¿ ÌË ÕÐÇ½Ò Ö½ÎÏÜ ÅÎϽ¿½ ʽ ÁJ ¾ÂÍÂÄÊÜ ¿ ÎÓ

¬­¢©q ­ £ÅÏÂÆÎÙÇ ÉËÍ §½ÍÌÂÊÇË §½ÍÅÆ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á À Ò¿ ¾ÂÍÂÄÊÜ ® ¿ ÎÓ

¤ËÆÔÅʽ Ç¿½ÍÏÅͽ © ÐÈÀ½ ÇË¿ ÏͽÀ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ®­ É ÎÓ

©½ÈÂÊÙÇ ÌËÁÍÐÃÊ ÄÈËÔÅÊÅ ¢ ¢ µÉ ÏÏ ©½ÆàÁÂÏÂÇÏÅ¿ ʽ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ¿ ÎÓ

¬­¢©q ­ §½ÍÏËÏÂǽ ¯ ­Ð ÿ Ô ÏͽÀ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ª¡ ¿ ÎÓ

¤ Ï˾ËÛ ¾ÂÄ Ï¾ ©ÂÊ ÔÂÈÈ Ä½ Ìq ÎËÛ ¡ ¿Ô½ÏÊÅÇ Ê½Á ¿ ÔÊÅÉ ÎÐÌËÇË É ÉÂÈË Áͽɽ ʽ Á À Ò¿ ¾ÂÍÂÄÊÜ ¯ É ÎÓ

ÍËÕ ®ÏË ÏÅÎÜÔ §½ÍÌÂÊ ÇË §½ÍÅÆ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á À Ò¿ ¾ÂÍÂÄÊÜ ®­ ¿ ÎÓ

¬ÍËÁ½¿ÂÓÙ ÁËÖÐ ­ ªÂÕ ÍË É½ÊÏÅÔʽ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ¬¯ ¿ ÎÓ

­Â7*ÄË­ ©JÎÏÅÔʽ ÇËÉÂÁJÜ © ËÀËÈÙ ¿ÅÎϽ¿½ ʽ ÁJ ¾ÂÍÂÄÊÜ ® ¿ ÎÓ

Êʽ §Í ÎÏ » «qª È Áͽɽ ʽ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ¯ É ÎÓ

¯½ÊÀË ® ©ÍËÃÂÇ ÏͽÀ ÇË ÉÂÁ Ü Ê½ Á ¾ÂÍÂÄÊÜ ¯ ¿ ÎÓ

¡ÐʽÆÎÙÇÅÆ ÌËÍÏ ÉÐÄÅÔÊË È ÏÂͽÏÐÍʽ ¿ÅÎϽ¿½ ʽ Á Û ÁÊ ÑͽÊÇËÑËÊ

¾ÂÍÂÄÊÜ ®­ É ÎÓ

©ÂÊ ËÁʽÇË¿Ë ÔÅ ¾ÐÁÐe ¬ËÂÏÅÔʽ ¿ÅÎϽ¿½ Ľ Ï¿ËͽÉÅ ¯ µÂ¿ÔÂÊǽ À Ò¿ ¾ÂÍÂÄÊÜ ´¯ É ÎÓ

5XP TUFQ ʽ ¿½È Ä½Ò ­ ½ÂÍ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á

¯Â½ÏÍ ÇÐÇËÈ ÅÉ Ñ½Ê½ÎÙ¿½ ÌÈ §ËÊÎÏÅÏÐÓÅÅ ¯ÂÈ ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇ

XXX QVQQFU LIBSLPW VB ɽÍϽ ¬¯ ÅÕÊ¿ØÆ Î½Á ÇËÉÂÁÅÜ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É

ɽÍϽ ® ÐΊȾÂÁÅ ¥ ¡Ð¾ÍË¿ÎÇ½Ü ª½ÍËÁÊ½Ü ÎǽÄǽ Ô É É½ÍϽ ® ©½ÆÎÙǽ Ê Ô © ËÀËÈÙ É ÎÜÔÊ ԽÇÈÐÊÎÏ¿Ë ÁÈÜ ÁËÍËÎ ÈÅÒ Ô É É½ÍϽ ® ©½ÈØÕ Å §½ÍÈÎËÊ ¨ÅÊÁ ÀÍÂÊ ÈÅÍÅÔÂÎÇ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ É½ÍϽ ® ©ËÜ ÌÍÂÇͽÎÊ½Ü ÈÂÁÅ ÉÛÄÅÇÈ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌÍËÅÄ ¿ÂÁÂÊÅÆ µËÐ ± ¨ËÐ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ¬¯ £ÂÊÅÏÙ¾½ ª ËÀËÈÙ ÎÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É É½ÍϽ ® ¤ËÈËÏËÆ ÇÈÛÔÅÇ ÅÈÅ ¬ÍÅÇÈÛ ÔÂÊÅÜ ÐͽÏÅÊË ¯ËÈ ÎÏËÆ É½ÍϽ ® ®ÇËÏÊØÆ Á¿ËÍ ¡Ã «ÍÐÚÈÈ ÚÇÎÓÂÊÏÍÅÔÂÎÇ½Ü ÌÍÅÏÔ½ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É É½ÍϽ ® ¢ÖÂ Í½Ä Ë §Í½ÎÊËÆ µ½ÌËÔ Ç ® §ËÀ½Ê ® ¢ÑÍÂÉË¿ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÎǽÄÇÅ µ ¬ÂÍÍË É½ÍϽ ¬¯ ­Â¿ÅÄËÍ ª ËÀËÈÙ §ËÉÂÁÅÜ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É É½ÍϽ ® ®Ç½Äǽ Ë ÏÍÂÒ ÌËÍËÎÜÏ½Ò ¥ ¡Ð¾ÍË¿ÎÇ½Ü ËÔÂÊÙ ½ÊÀÈÅÆ ÎÇ½Ü ÎǽÄǽ Ô É É½ÍϽ ® ´ÂÍÏË¿½ ÉÂÈÙÊÅÓ½ ¥ µÏËÇ ÎǽÄǽ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É É½ÍϽ ® ¯½ÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÀÅÌÌËÌËÏ½É ¨Å¿ÕÅÓ ¥ §ÅÔ½ÊË¿½ ɽÍϽ ¬¯ ¬ÍËÎÏØ ÅÎÏËÍÅÅ ÊÏËʽ ´Â ÒË¿½ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É É½ÍϽ ® §ËÕÇÅÊ ÁËÉ ® ©½ÍÕ½Ç ÉÐ ÄØǽÈÙÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅ ɽÍϽ ® ¡ÂǽÉÂÍËÊ ¡Ã ËÇǽÔÔË Ñ½ÍÎ ¿ ÎÏÅÈ ¿ÂÊÂÓŽÊÎÇËÀË Ç½Íʽ¿½È½ Ô É É½ÍϽ ® ¡ÛÆÉË¿ËÔǽ ² ÊÁÂÍÎÂÊ ÈÅÍÅÔÂÎÇ½Ü Ñ½ÊϽÄÅÜ Ô É É½ÍϽ ¬ª «ÀÊÅ¿Ë ² ÊÁÂÍÎÂÊ ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊ½Ü ÎǽÄǽ Ô É É½ÍϽ ® ®ÊÂÀÐÍËÔǽ ¥ ¡Ð¾ÍË¿ÎÇ½Ü ¯ÍËÀ½ÏÂÈÙÊ½Ü ÎǽÄǽ Ô É É½ÍϽ ®­ ¯½Æʽ ÇËÍËÈ¿ÎÇËÀË Î½Á½ ¿ËÈÕÂ¾Ê½Ü ÅÎÏËÍÅÜ Ô É É½ÍϽ ´¯ ƾËÈÅÏ § ´ÐÇË¿ÎÇÅÆ ¬ÐÏ ÕÂÎÏ¿Å Á˾ÍËÀË ÁËÇÏËͽ ɽÍϽ ¬¯ ¬­¢©q ­ ¿½ÎÅÇ ¯ÂÈÂÎÅÇ ÐÇͽ ÊÎÙǽ ʽÍËÁʽ ǽÄǽ À Ò¿ ɽÍϽ ¬¯ ©½ÎÏÂÍ Å ©½ÍÀ½ÍÅϽ © ÐÈ À½ÇË¿ ѽÊϽÎɽÀËÍÅÜ Ô É

¯Â½ÏÍ ÅÉ ® ¬ÐÕÇÅʽ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ Ç½Îν

XXX SVTESBNB LI VB ɽÍϽ ®­ ÂÍÊ½Ü ÃÂʽ ¥ÎÌË¿ÂÁÙ ÉËÈËÁËÆ ÃÂÊÖÅÊØ ® ©ËÚÉ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ §ÈÅÊÅÔÂÎÇÅÆ ÎÈÐÔ½Æ ­ §ÐÊÅ ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ¬Ð¾ÈÅÇ ÎÉËÏÍÂÏ٠ĽÌÍÂÖ½ ÂÏÎÜ ÍǽÁÅÊ µÇËÈÙÊÅÇ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ §½¾½È½ οÜÏËÕ ©ËÈÙÂÍ

© ÐÈÀ½ÇË¿ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ¬½Ì½ ¿ ̽ÐÏÅÊ ­ §ÐÊÅ ÇË ÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ÉËͽÈÙÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ¡Ã ¬ÍÅÎÏÈÅ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É

ɽÍϽ ¬­¢©¹¢­ ´½Æǽ ´ÂÒË¿ ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ä½È ¬ËÍÏ½È Ê½ ËÀËÈÜ

ɽÍϽ §Í½ÎËÏǽ Å ÎÂÉÙÜ ® ©ËÚÉ ÇË ÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ´¯ «Ì½ÎÊØÆ ÌË¿ËÍËÏ ¡Ã ¬ÍÅÎÏÈÅ È۾˿ÊØÆ ÁÂÏÂÇ ÏÅ¿ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ËÏÇÍØÏËÇ © ©½Ç §Å¿ÂÍ ÇËÉÂÁÅÜ Î ÚÈÂÉÂÊϽÉÅ ½¾ÎÐÍÁ½ Å ÉÂÈËÁͽÉØ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ® ±ÅÈÐÉÂʽ ©½ÍÏÐͽÊË ÅÈÅ Í½Ç ÌË ÅϽÈÙÜÊÎÇÅ º Á ±ÅÈÅÌÌË ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® £ÂÊÅÏÙ¾½ ª ËÀËÈÙ ÎË¿ÂÍ ÕÂÊÊË Ê¿ÂÍËÜÏÊË Î˾ØÏÅ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ´¯ ¬ËÉÅʽÈÙÊ½Ü ÉËÈÅÏ¿½ ËÍÅÊ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÎÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ¿ Ò Ô½ÎÏÜÒ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ µËÈËÉ ÈÂÆÒ ɽ Ô É É½ÍϽ ® ©ØÕÂÈ˿ǽ §ÍÅÎÏÅ Á ÏÂÇÏÅ¿Ê½Ü ÅÎÏËÍÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ªËÔÙ ®¿ÜÏËÀË ½ÈÂÊÏÅʽ ©½ÍÁ½ÊÙ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ´¯ ¯ÍË Š©½ÁÈÂÊ £ ®Å¾ÈÂÆ Í½Î ÇËÉÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠÂÏÂÍ ÕÐÉÅÏ ¿ ÏËÌËÈÜÒ Ô É

ɽÍϽ ¬­¢©¹¢­ ¬ËÏÂÍÜÊÊØÆ ÉÐà ©ÅÍËÕÊÅÔÂÊÇË Ñ½ÍÎ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ

¯Â½ÏÍ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ÇËÉÂÁÅÅ ÐÈ È½ÀË¿ÂÖÂÊÎÇ½Ü §½ÍȽ ©½ÍÇν

© »ÃÊØÆ ¿ËÇÄ½È ³ÂÊÏͽÈÙÊØÆ ÍØÊËÇ ¯ÂÈ

XXX PQFSFUUB LIBSLJW VB

ɽÍϽ ¬ÍËÁÂÈÇÅ ²½ÊÐÉØ §½ÊÔ ÈÅ ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ

ɽÍϽ ½¾ÅÆ ¾ÐÊÏ ¢ ¬ÏÅÔÇÅÊ ÇË ÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ «Ï ËÌÂÍÂÏÏØ ÁË ÉÛÄÅÇȽ Î ª½Ï½ÈÙÂÆ §Ë¿½ÈÙ ¾ÂÊÂÑÅÎ ÇËÊÓÂÍÏ É½ÍϽ ¬ª ΠÎÂÇÍÂÏØ ËÌÂÍÂÏÏØ ÇËÊÓÂÍÏ É½ÍϽ ¯ Ò ÚÏÅ ÃÂÊÖÅÊØ ÇËÊÓÂÍÏ É½ÍϽ ´¯ ¨ÂÏÐÔ½Ü ÉØÕÙ ¥ µÏͽÐÎ ËÌÂÍÂÏϽ ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ® §ËÕÇÅÊ ÁËÉ ¬ ½ÈÙÁÀ½ÍÁÏ ® ©½ÍÕ½Ç ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆÎ Ï¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ½ÜÁÂͽ ¥ §½ÈÙÉ½Ê ËÌ ÍÂÏϽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ®­ ª½ ¾ÅÎ «ÎÏ½Ì µÐÏÇË ÇËÊ ÓÂÍÏ ÎÇÍÅÌǽ ¨Ù¿Ë¿

ɽÍϽ ´¯ ©ËÜ ÌÍÂÇͽÎÊ½Ü ÈÂÁÅ ± ¨ËÐ ÉÛÄÅÇÈ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ¬¯ ³ØÀ½ÊÎÇÅÆ ¾½ÍËÊ ¥ µÏͽ ÐÎ ËÌÂÍÂÏϽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ®­ ¿½ÊÏÛÍÅÎÏØ ¥ ½ÆÁÂÊÇË § ¨ÛÁ ¿ÅÀ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ´¯ ¯½Æʽ ¡ËÊ £Ð½Ê½ © ®½ÉËÆ ÈË¿ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ¬¯ ¬ÍÅÊÓÂÎν ÓÅÍǽ ¥ §½ÈÙ É½Ê ËÌÂÍÂÏϽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ® §Í½Î½¿ÅÓ½ Å ´ÐÁË¿ÅÖ ¥ ½ÆÁÂÊÇË ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ® §ËÊÓÂÍÏ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ¡ÊÛ Ï½Ïͽ

ɽÍϽ ¯ ®¿½Ï½ÊÙ ʽ ËÊÔ½ÍË¿Ç § ®ÏÂÓÂÊÇË §¿ÅÏǽ «ÎÊË¿ÙÜ ÊÂÊÇË ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ®­ ¥¿½ÎÅÇ ¯ÂÈÂÎÅÇ ¥ ½ÆÁÂÊÇË ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ®­ ÂÎÂÈ½Ü ¿ÁË¿½ ± ¨ÂÀ½Í ËÌÂÍÂÏϽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ´¯ ¡Ë¾ÍØÆ «ÏÅÇ ÂÀÂÉËÏÅÇ § ÇÅÉË¿ ÎǽÄǽ ¿ ÁÂÆÎÏ ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ´¯ »ÊËʽ Å ¿ËÎÙ ­Ø¾ÊÅÇË¿ ËÄÊÂÎÂÊÎÇÅÆ ÍËÇ ËÌÂͽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ¬¯ ®ËÍËÔÅÊÎÇ½Ü ÜÍɽÍǽ ­Ü¾Ë¿ ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ ¿ÅÜÒ Ô É

¯Â½ÏÍ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ÛÊËÕÂÎÏ¿½ ÐÈ ¬ËÈϽ¿ÎÇÅÆ ÕÈÜÒ ¯ÂÈ XXX UZ[ LIBSLPW VB ɽÍϽ ´¯ ¬­¢©q ­ ²½ÄÜ Ê §½ÍÌÂÊÇË §½ÍÅÆ © ÎÓ É « ÂÈÜÓÙ ÇËÀË É½ÍϽ ® °ÑÏÅ ¯ÐÑÏŠ½ÏÍÅÇÎ ¬ËÏ ÏÂÍ ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÎǽÄǽ ɽÍϽ ® ÂÎÂÈØ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ªÂ ÄʽÆÇÅ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÎǽÄÇÅ ª ªËÎË¿½ Ô É É½ÍϽ ´¯ ¬ÎØ ÂËÍÀÅÆ ÂÈÔË¿ÎÇÅÆ ÌÍÅÏÔ½ ¿ É ÁÂÆÎÏ¿ÅÅ Ô É É½ÍϽ ® ©ÐÒ½ ³ËÇËÏÐÒ½ § ´ÐÇË¿ ÎÇÅÆ ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ­ÐνÈËÔǽ ª ÂÍÊÂÏ ÈÅÍÅ ÔÂÎÇ½Ü ÑÂÂÍÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ¬¯ ¬½Í½Á ÏÍËÜÊÁ £½Ê ÊÐÆ ÏͽÀ ѽÍΠʽ Á Û Ä½ Ìq ÎËÛ «ÍÇÂÎÏÍ © ÎÓ ÅÉ ÂÈÜÓ ÇËÀË É½ÍϽ ® ¡ÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÇËϽ ¨ÂË ÌËÈÙÁ½ ²½ÆÏ ÉÛÄÅÇÈ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ¯½Æʽ ®ÊÂÃÊËÆ ÇËÍËÈÂ¿Ø ² ÊÁÂÍÎÂÊ ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ´¯ ¬ÍËÅÎÕÂÎÏ¿Å ʽ ÐÈÅÓ ¨ÐÍÎÅÊ º ¨½¾ÅÕ ©ÛÊÌÙ ¿ËÁ¿ÅÈÙ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® §ËÕÇÅÊ ÁËÉ ® ©½ÍÕ½Ç ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ¾ÐÑÑËʽÁ½ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ¬­¢© ­ ¤ËÈËÏË¿ËÈËÎǽ « §Ë¿ÕÐÊ Ç½Äǽ ÑÂ Í Ü Ê½ Á ®¿ÜÏÇË¿½ ÊÏÂÍÉÂÁ Ü

¯Â½ÏÍ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

XXX UIFBUSF DPN VB ɽÍϽ É ÎÓ

ª½Ô½ÏÙ ÎʽԽȽ ÌË ÌÙÂΠºÉÅÀͽÊÏØ ® ©ÍËÃÂǽ ®ÌÂÇϽÇÈÙ ¿ É ÁÂÆÎÏ¿ÅŠɽÍϽ É ÎÓ

§½ÍËÈÙ ÚÏÛÁ ÌÍËÅÎÕÂÎÏ ¿Å ¿ É ÁÂÆÎÏ¿ÅÅ ÌË ÌÙÂΠ® ©ÍËÃÂǽ Ô É É½ÍϽ ¾ ÎÓ

¤¿ÂÍÎÇÅ ÅÎÏËÍÅŠɽÈÂÊÙ ÇÅ ÇËÉÂÁÅÅ Ë ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÅÅ Ô É É½ÍϽ É ÎÓ

ªË ¿Î ϽÇÅ ©½Í ½ÆÁÃÅ¿ ɽÍϽ ¬ª ¾ ÎÓ

´©« È £Â;ÓË¿ ®ÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ¯ ¾ ÎÓ

¥ÖРͽ¾ËÏÐ £ËÍÁÅ ½ÈÙÎÂ Í½Ê ÀÍÐÌÌË¿Ë Î˾ÂÎÂÁË¿½ ÊÅ ¿ É ÁÂÆÎÏ¿ÅÅ Ô É É½ÍϽ ®­ ¾ ÎÓ

ª½Õ ½ÉÈÂÏ ¬Ë ÉËÏÅ¿½É ÌÙÂÎØ µÂÇÎÌÅͽ Ô É

ɽÍϽ ¬ª É ÎÓ

®½ÉØÆ ÈÂÀÇÅÆ ÎÌËÎ˾ ¾ÍË ÎÅÏÙ ÇÐÍÅÏÙ © ¡ÐÍÊÂÊÇË¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ

Ô É

¯Â½ÏÍ ©ËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

¾ ÎÓ É ÎÓ É½ÍϽ ËÍËÁ ÄʽÇËÉÎÏ¿ § ¨ÂËÊË¿ ÇËÉÂÁÅÜ Ë ÈÛ¾¿Å Ô É É½ÍϽ É ÎÓ

©ÐÃÅÇÅ Ê ÌȽÔÐÏ ± ¾ÂÍ ÚÇÎÏÍÂɽÈÙÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ É½ÍϽ ¾ ÎÓ

®Ì½Î½ÏÂÈÙÊØÆ ÇÍÐÅÄ ÎÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ÁÈÜ ¿ÎÂÆ ÎÂÉÙŠɽÍϽ ¬ª ¾ ÎÓ

¥ÉÌÂÍÅÜ ½ÊÀÂÈË¿ Â;ÂÍ É½ÍϽ ® ¾ ÎÓ

¥ÎÏËÍÅÜ ÈÛ¾¿Å ¡ÂȽ ÎÂÍ ÁÂÔÊØ ¿ Ò ½ÇÏ½Ò ÌË ÉËÏÅ¿½É ÍËɽʽ ¥ ¤ÅÊÀÂͽ ͽÀÅ ¥ÎÏËÍÅÜ ÈÛ¾¿Å ɽÍϽ ®­ ¾ ÎÓ

®Ï½ÇǽÏË ¡ ¨ÅÌÎÇÂÍË¿ Ïͽ ÀÅÇËÉÅÔÂÎÇË ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅ ÁÈÜ ÎÓÂÊØ ¿ Ò ËÏÁÂÈÂÊÅÜÒ

²½ÍÙÇË¿ÎÇÅÆ «ÏÇÍØÏØÆ Ï½ÏÍ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ®­ É ÎÓ

«ÎÇ½Í Å ­ËÄË¿½Ü ¡½É½ ÎÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ÌË ÌË¿ÂÎÏÅ º º µÉÅÏϽ ɽÍϽ ¬ª É ÎÓ

®Ð¾ÈÅɽÓÅÜ ÈÛ¾¿Å ÇËÉÂÁÅÜ ¿ ÍÅÏÉ ϽÊÀË ÈÙÁË Á ÂÊ ÁÂÏÏÅ Ô É

³®¥ ªË¿½Ü ÎÓÂʽ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ IUUQ OPWBTDFOB PSH ɽÍϽ ® É ÎÓ

°ÇÍËÖÂÊÅ ®ÙÛÄÂÊ ° ­½Î ÎÂÈ ÇËÉÂÁÅÜ Ë ¨Û¾¿Å ʽ ÌËÔ¿Â ÌËÚÄÅÅ Ô É É½ÍϽ É ÎÓ

¡Ðͽ ¨Û¾Ë¿Ù ªËÎϽÈÙÀÅ ÔÂÎÇ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ Ô É É ÎÓ ¾ ÎÓ É½ÍϽ ©ÐÃÔÅÊØ Ê½ ÀͽÊÅ ÊÂÍ¿ÊËÀË ÎÍØ¿½ §ËÉÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠ©ÅÇÅ ©ÛÈÈÛ½ÒË ¬½ÊÅǽ ɽÍϽ ® É ÎÓ

®½¿¿½ ¨ÂÊÂÔǽ Å ¯½ÊÛÕ½ ªÂ¿ÂÍËÜÏÊ½Ü ÅÎÏËÍÅÜ Ô É É½ÍϽ ¾ ÎÓ

©Ðà ʽ ԽΠÊÀÈÅÆ ÎÇ½Ü ÍË É½ÊÏÅÔÂÎÇ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ Ô É É½ÍϽ ® ¾ ÎÓ

¡Â¿ÅÔÊÅÇ «ÎÏËÍËÃÊË v ÃÂÊÖÅÊØ © ©ÛÈÈÛ½ÒË ÇËÉÂÁÅÜ Ô É É½ÍϽ ® ¾ ÎÓ

¨Û¾Ë¿Ù Î ¿ÅÁËÉ Ê½ ËÄÂÍË ´ÂÒË¿ ÚÏÛÁØ Ê½ ÌÐÏÅ Ç ÎÔ½ÎÏÙÛ Ô É

¯Â½ÏÍ 4B9B-JO ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ¬ª É ÎÓ

ª½Á ÌÍË̽ÎÏÙÛ ¿Ë ÍÃÅ ¡Ã ®ÚÈÅÊÁÃÂÍ É½ÍϽ ®­ ¾ ÎÓ

ÏØ 470e ɽÍϽ ¬¯ ¾ ÎÓ

§ØÎÜ É½ÍϽ ¬¯ É ÎÓ

©ÐÃÔÅÊØ ÎÌËÎ˾ÊØ ʽ ÚÏËe ÇËÉÂÁÅÜ

¯Â½ÏÍ 'PSUF ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ¬¯ É ÎÓ

¯ÍËÓÇÅÆ ®ÊØ ®ÊØ ÇËÉÂÁÅÜ ½¾ÎÐÍÁ ɽÍϽ É ÎÓ

ĽÌÂÍÏÅ Áͽɽ ÑÚÊÏÂÄÅ ÌË ÌÙÂΠ£ ¬ ®½ÍÏͽ ¤½ Ľ ÇÍØÏØÉÅ Á¿ÂÍÜÉÅ

¯Â½ÏÍ ©½ÍÅÅ §Ë¿½ÈÂÊÇË ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

§ËÊÏ ÏÂÈ

u u

ɽÍϽ ¬ª ¾ ÎÓ

ªÂ¿ÂÎÏØ ÁÈÜ Ì½ÌØ

› афиша ªË¿ØÆ Ï½ÏÍ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

®Ìͽ¿ÇÅ ÌË ÏÂÈ É½ÍϽ ®­ ¾ ÎÓ

©ËÜ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊ½Ü Ü §ËÉÂÁÅÜ ¿ Á¿ÐÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ

¯Â½ÏÍ Á¿Â ÍÐÇÅ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ¯ ¾ ÎÓ

¥Á½ÈÙÊË оÅÆÎÏ¿Ë ¥ÍË ÊÅÔÂÎÇÅÆ ÁÂÏÂÇÏÅ¿ ÌË ÌÙÂΠ­ ¯Ëɽ ¥ÎÏËÍÅÜ ËÁÊËÀË Ð¾ÅÆ ÎÏ¿½

©½ÈØÆ Ï½ÏÍ É½ÍÅËÊÂÏËÇ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ® É ÎÓ

ªÅÏËÔÊØÆ ÌÂÍ¿ËÍËÏ ºÇÎ ÓÂÊÏÍÅÔÂÎÇ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Ô É

¯Â½ÏÍ ¿ ϽÏÍ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ® É ÎÓ

ªÂÌÍÅÈÅÔÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ¬Ë ÎÛÃÂÏ½É ´ÂÒË¿½ ɽÍϽ ¯ É ÎÓ

¥ ʽÇËÊÂÓ Ë ÀȽ¿ÊËÉ v Ë ÈÛ¾¿Å

5½ÏÍ ¬ÍÂÇͽÎÊØ ӿÂÏØ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ¾ ÎÓ

%SBDVMB ¬ÂÍÑËÍɽÊΠɽÍϽ ´¯ ¾ ÎÓ

£ÅÍ ®ÌÂÇϽÇÈ٠νÏÅͽ ɽÍϽ ® ¾ ÎÓ

§Í½ÎÊØÆ ¥ÎÏËÍÅÜ ÈÛ¾¿Å

¯Â½ÏÍ ËÁÂÎÎÇËÀË Í½ÄÈÅ¿½ ¨½ÊÃÂÍËÊ× ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ¬¯ ¾ ÎÓ

¤½Ç½ÁÍÅÈ× §ËÉÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠÐÍÇÅʽ

¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ É½ÍϽ ®­ ¾ ÎÓ

¡Ë Í ÔÔÜ ¨ §Ð;½Î½ ©½Ï Êǽ §Ðͽà Ͻ Á ÏÅ ÍÂÒÏ É½ÊÁÍÅ ÌË ÌÂÇÈÐ ª½¿Ô½ÈÙÊÅÆ Ï½ÏÍ ²ª°© É §ËÏÈÜÍ¿ÎÙÇËÀË Ê É½ ɽÍϽ ® ¾ ÎÓ

­ËÊÅ u ÁËÔ٠ͽľËÆÊÅǽ ÌË ÌË¿ÂÎÏÅ ¨ÅÊÁÀÍÂÊ É½ÍϽ ´¯ ¾ ÎÓ

¯ Ê Ä½¾ÐÏÅÒ ÌÍÂÁÇ ¿ © §Ë ÓÛ¾ÅÊÎÙÇÅÆ È ÍÅÔʽ Áͽɽ

¯Â½ÏÍ ®ÏÍÂÇËĽ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

ɽÍϽ É ÎÓ

¬ÍÅÇËÎÊÅÏÂÎÙ Ç É½ÀÅÅ ¡ ©ËÎÅÊ É½ÍϽ ¾ ÎÓ

¤½ÆÓØ ÌË¿ÎÛÁÐ ÕËÐ ÎÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ

¡ÂÏÎÇÅÆ Ï½ÏÍ ®ËÍ¿½ÊÓØ ÐÈ ©½ÊÅÄÂͽ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ® É ÎÓ

ÌÂÍ Á ÇËÏ ÊËÇ ÎǽÄǽ ÌË ÌÙÂΠ¤ÅÊÔÐǽ ɽÍϽ É ÎÓ

¨ÂÏÐÔÇÅʽ È۾˿٠­ «ÍÂÕ ÊÅÇ É½ÍϽ ® ¾ ÎÓ

©½ÊÛÊÜ ÌË ËÁÊËÅÉÂÊÊËÉÐ ÍËɽÊÐ ª½ÍÅÊÚ ¾À½ÍÜÊ É½ÍϽ ® ¾ ÎÓ

¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ Å ÉØÕÅÊØÆ ÇË ÍËÈÙ ÍËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇ½Ü Ñ ÍÅÜ ÌË ÎǽÄÇ ËÑɽʽ

¯Â½ÏÍ 1 4 ¿ÐÈ ÍÕɽʽ ¯ÂÈ

XXX QT UFBUS DPN VB ¾ÂÍÂÄÊÜ ¯ ´ËÈË¿ Ç ÉË ÁÍÐÃÅÊÅ © ½¿ Í½Ê ÇËÉÂÁ Ü © ÎÓ ²ª ¯« Ð

¾ÂÍÂÄÊÜ ¬¯ ÉÂÍÏ¿ÅÉ ÃÅ¿ÅÉe ¯ µÂ¿ ÔÂÊÇË ÌËÂÏÅÔÊÅÆ Ì½ÉÑÈÂÏ ¾ÂÍÂÄÊÜ ¬ª °ÇͽÁÂÊ ֽÎÏÜ ±Í½ÊÇË ¾ÂÍÂÄÊÜ ª¡ ³ÅÀ½ÊÎÙǽ ÉÐĽ ¨ §ËÎÏÂÊ ÇË ÌËÂÏÅÔʽ ¿ÅÎϽ¿½

¯Â½ÏÍ ©½ÁÍÅÀ½È ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¡§ Ľ¿ËÁ½ ±º¡

¯ÂÈ

®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ É½ÍϽ ® §ËÍËÈÙ Å µÐÏ © ¡ÍÂÀ½ÊË ¿½ ÉÛÄÅÇÈ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ® ÐͽÏÅÊË ©½ÆÎ½Ç ÉÛ ÄÅÇÈ Ô É½ÍϽ ®­ ¡ËÊ £Ð½Ê ÉÛÄÅÇÈ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® §ËÍËÈ¿ÎÇÅ ÅÀÍØ ËÍÅÊ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É É½ÍϽ ® ÂÈ½Ü ÇËÈÁÐÊÙÜ ¨ÂÁÅÊÂÈȽ ©½ÆÎ½Ç ÎǽÄǽ ÑÚÊÏÚÄŠɽÍϽ ® µÐÏ ½È½ÇÅÍ¿ ËÍÅÊ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ É½ÍϽ ® ®Ç½Äǽ DPN ©½ÆÎ½Ç Ô É½ÍϽ ® §½Æ Å ÂÍÁ½ ©ËÍÎÅÊ ÉÐ ÄØǽÈÙÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ

§«ª³¢­¯¸ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ «ÍÀ½ÊÊØÆ Ä½È ÐÈ ­ØɽÍÎÇ½Ü ¯ÂÈ

XXX GJMBSNPOJB LI VB ɽÍϽ ®­ *.13&;" «ÏÇÍØÏÅ µÂÊ ¾ÂÍÀ ¨ÐÊÊØÆ ¬ÙÂÍË ¼ §½ÐÕÊÜÊ ÎËÌͽÊË ¥ÊÎÏÍÐÉÂÊϽÈÙÊØÆ ½ÊνɾÈÙ ÍÐÇ ® ËÍÇÐÕ½ ¯Â½ÏÍ ÏÂÊÂÆ ¡ÙÂÊÎ ¬ËÎ¿Ü ÖÂÊÅ ¬ÙÜÓÓËÈ ÁÈÜ ÀÅÏ½Í Å Ç½ÉÂÍÊËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ¥ÎÌËÈ ÊÜÛÏ §½ÉÂÍÊØÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑŠȽÍÉËÊÅÅ ¡ËÓÂÊÇË ¯Ç½ ÔÂÊÇË ÀÅϽͽ

­½¿ÂÈÙ ËÈÂÍË ®« ²«± ÁÅÍÅÃÂÍ » ¼ÊÇË É½ÍϽ ´¯ *.13&;" ¨ØÎÂÊÇË «ÌÂͽ ¤Åɽ Å ¿ÂÎʽ ÐÔ½ÖÅÂÎÜ ÕÇËÈ ²½ÍÙÇË¿½ ÌÂÎËÔÊ½Ü ½ÊÅɽÓÅÜ ÁÅÍÅÃÂÍ ¢ ¼ÎÏÍо § «ÍÑ $BSNJOB #VSBOB ®« ²«± ÁÅÍÅÃÂÍ » ¼ÊÇË »ÍÔÂÊ ÇË ¾½ÍÅÏËÊ §Å¿ « »ÍÅʽ ÎËÌͽÊË ¥¿½ÊË¿ ÏÂÊËÍ

² ²« ÍÐÇ ®ÅÍËÏÂÊÇË

ɽÍϽ ¬¯ *.13&;" ¤½À½ÆÇ¿ÅÔ §½ ÉÂÍÊØ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ Î ÚÈÂÇÏÍËÊÅÇËÆ 5FSDFU 5P LFFQ TJMFODF 5P CSFBUIF -BCP SJOUVT ­ÂǽÈË ¿ÅËÈËÊÔÂÈÙ

§ÅÜÊÅÓ½ Ñ ÊË §Å¿ ¤½ À½ÆÇ¿ÅÔ ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ §Å¿

­ §ÂÉÂÍËÊ ÐÈÙÑ §½ÉÂÍÊ½Ü ÎÅÉÑËÊÅÜ ¬ÍÅÉÅÍÂÊÅ ­½Ä ÉØÕÈÂÊÅÜ Ê½Á ®Ïͽ¿ÅÊÎÇÅÉ ¨ÅÀÂÏÅ §½ÉÂÍÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÁÈÜ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ ÊνɾÈÜ ÎË¿Í ÉÂÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ²½ÍÙÇË¿ ÍÐÇ ® ËÍÇÐÕ½ ɽÍϽ ® *.13&;" #FSOBSE 4USVCFS ËÍÀ½Ê ±Í½ÊÓÅÜ ÌÍËÀÍ½É É ½Ò ®Ïͽ¿ÅÊÎÇÅÆ ©ÂÎÎÅ ½Ê ÅÉÌÍË¿ÅĽÓÅŠɽÍϽ ® *.13&;" ¤½ÇÍØÏÅ ÑÂÎ ÏÅ¿½ÈÜ ÎÂÈÂÊÊ½Ü «ÈÅ¿Ù ©ÂÎÎŽʽ « ­ØÊÁÂÊÇË §Å¿ ¥ ¡ÂÊÅÎÂÊÇË ª ¬ËÈŠǽÍÌË¿½ ²½ÍÙÇË¿

«¾Í½ÄØ ÎÈË¿½ ÉÅÊÙ ÁÈÜ Ò Ñ ÊË ¿ËǽÈÙÊØÆ ÓÅÇÈ ¼Í½¿Å ÁÈÜ ÎËÌͽÊË Å Ñ ÊË

¶ÂÁÍÅÊ ÅÄ §½ÍÉÂÊ ÎÛ ÅϽ ®« ²«± ÁÅÍÅÃÂÍ » ¼ÊÇË ª ©ÂÅÍÅÊÙË ¥Î̽ÊÅÜ ÒËÍÂËÀͽÑÅÜ 'MBNFODP

ɽÍϽ ¯ :PV BSF NZ %FTUJOZe §ËÊ ÓÂÍÏ ÌËÄÁͽ¿ÈÂÊÅ ɽÍϽ ®­ 4QSJOH #FBVUZ 8PNBO ® §½ ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê Ñ ÊË ¨½ÕÇË ¾½ÍÅÏËÊ ¥ ¯ÅÏËÍÂÊÇË ÇÈ½Í ÊÂÏ ±ÂÁËÍË¿ ¿ÅËÈËÊÔÂÈÙ

ɽÍϽ ¬¯ ÅÍÏÐËÄÊ½Ü ÑËÍÏÂÌŽÊÊ½Ü ÉÐÄØǽ ® ÂÈÜ¿ÎÇÅÆ ¥Äͽ ÅÈÙ ¯ÂÈÙ ¿Å¿ ÌÍËÀͽÉÉ ÂÏÒË¿ÂÊ µÐ¾ÂÍÏ ¨ÅÎÏ ¬ÍË ÇËÑÙ¿ ɽÍϽ ® ¼ÊÇË ÕËÐ Ç ¡ÊÛ É½ÍϽ ɽÍϽ ® ÂÔÂÍ ËÍÀ½ÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ® §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ÌÍËÀͽÉÉ ½Ò ­ËƾÇ ɽÍϽ ´¯ ÂÈÅÇËÌËÎÏÊØ ÌÂÎÊËÌÂÊÅÜ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÓÂÍÇË¿ÊØÒ Å Î¿ÂÏ ÎÇÅÒ ÒËÍË¿ ²½ÍÙÇË¿½ ɽÍϽ ¬¯ ¥ ÌÂÎÊÂÆ Å ÁÐÕËÆ ¿ÎÂÀÁ½ Î ½ÉÅ »¾ÅÈÂÆÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ªÅÊØ µÂÎϽÇË¿ËÆ É½ÍϽ ® ¡ÂÊÙ ­ËÎÏÍËÌË¿ÅÔ½ ¿ ²½ÍÙ ÇË¿Â Ç ÈÂÏÅÛ ÎË ÁÊÜ ÍËà ÁÂÊÅÜ ®« ²«± ÁÅÍÅÃÂÍ » ¼ÊÇË ÌÍËÀͽÉÉ ½ÆÁÊ ´½ÆÇË¿ÎÇÅÆ ¡¿ËÍÃ½Ç µËÎϽ ÇË¿ÅÔ ¬ËÌÌÂÍ É½ÍϽ ® §ËÊÓÂÍÏ ËÍÀ½ÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ÍËÁÅÏÂÈÂÆ É½ÍϽ ® "WF .BSJB ¨ ÂÈÅÔÇË ÎËÌ Í½ÊË ® §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê

ÌÍËÀͽÉÉ ¨ÐÓÓÅ ÂÊÁÂÈÙ ®ÏͽÁÂÈȽ ÂÈÈÅÊÅ ÂÍÁÅ ¯ËÎÏÅ ®ÏÂÓÛÊ É½ÍϽ ®­ ÂÔÂÍ Ç½ÉÂÍÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ¥ ͽÉν ¡ °ÁË¿ÅÔÂÊÇË ÎÇÍÅÌ Ç½ © ©ÂÈÙÊÅÇË¿ ÎÇÍÅÌǽ

§ÅϽÆÀËͽ ½ÈÙÏ ±ÂÁËÍË¿ ¿ÅËÈËÊÔÂÈÙ ®Ç;ÓË¿ ÇȽÍÊÂÏ ® §½ÈÅÊÅÊ Ñ ÊË

ɽÍϽ ´¯ ÂÔÂÍ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÍËÉ½Ê Î½ ¨½ÕÇË ¾½ÍÅÏËÊ ¡ ¯ÍÂÊÅÔ¿ Ñ ÊË ÌÍËÀͽÉÉ ÈÅÊǽ ­ÅÉÎÇÅÆ §ËÍνÇË¿ ËÍËÁÅÊ ´½ÆÇË¿ÎÇÅÆ ­½Òɽ ÊÅÊË¿ ®¿ÅÍÅÁË¿ ɽÍϽ ® ºÑÑÂÇÏ ©ËÓ½ÍϽ ¡ÈÜ ¾ÐÁÐ ÖÅÒ É½É Å É½ÈÂÊÙÇÅÒ ÁÂÏÂÆ É½ÍϽ ® ®« ²«± ÁÅÍÅÃÂÍ » ¼ÊÇË ¨ ±ÐÏËÍÎÇ½Ü ÎÇÍÅÌǽ ® §½ ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ÌÍËÀͽÉÉ §ËÎÂÊÇË §ËÈÂÎν µËÎÎËÊ ­½¿ÂÈ٠ɽÍϽ ® 5F %FVN .VTJD GPS 5SVNQFU 0SBO ©ÐÄØǽÊÏØ ¡ËÉÎÇËÀË Î˾Ëͽ ɽÍϽ ®­ ²*² ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÙ ® ­½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽÅÊ ÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ÌÍËÀͽÉÉ ÍËɽÊÎØ ­½ÒɽÊÅÊË¿½ ɽÍϽ ´¯ ® ­½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽÅÊÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ §ËÊÓÂÍÏ ÑËÍÏÂÌÅ ½ÊÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ª½¾ÅÐÈÅÊ ÌÍËÀͽÉÉ ¡Â¾ÛÎÎÅ ­½Òɽ ÊÅÊË¿ ®ÇÍܾÅÊ É½ÍϽ ¬¯ ® ­½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽÅÊÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ²ËÍË¿ËÆ «ÈÅÉÌ Å ÂÀË ÂÈÅÔÂÎÏ¿Ë «ÍÀ½Ê ² ² § ÁÅÍÅÃÂÍ ËÆÇË ® §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ÌÍËÀͽÉÉ ºÈÁÂÍ ­ÐÊÂÎϽÁ ¬½ÍÓҽȽÁ Ä ½ÆÁÂÊÇË µ½ÉË

© ®« ÅÍÏÐËÄØ ®È˾ËýÊÖÅÊØ ¡§ ©ÅÈÅÓÅÅ ÐÈ ®Ë¿Ê½ÍÇËÉË¿ÎÇ½Ü ÎÏ © ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ÂÇÂÏË¿½

ɽÍϽ ¬¯ « ÔÂÉ ÌËÛÏ ©ÐÃÔÅÊØ ÌÍ½Ä ÁÊÅÔÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ Ç ©½ÍϽ

¨¢­¢¥ ²ÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÉÐÄÂÆ ÐÈ £ÂÊ ÉÅÍËÊËÎÅÓ ®Ë¿Ê½ÍÇËÉË¿ÎǽÜ

¯ÂÈ

ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ Î ÁË ®­ u ¿ØÒËÁÊËÆ v ¯ ¬ËÎÏËÜÊÊ½Ü ÚÇÎÌËÄÅÓÅÜ v °ÇͽÅÊÎÇË ŠÍÐÎÎÇË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë 97*uÊ½Ô 99 ¿ÂÇË¿ v ¤½Ì½ÁÊË¿ÍËÌÂÆÎÇË ÅÎ ÇÐÎÎÏ¿Ë 97u9*² ¿ÂÇË¿ v ¾ÂÈÅÄÊËÆ Î¿ËÂÆ ËÊ ÌÍ ¿ËÎÒËÁÅÏ ÎÊÂÀ Å ÅÊÂÆe ±½Í ÑËÍ ÅÄ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÉÐÄÂÜ v ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë u Ò ÀÀ ¥Ä ÑËÊÁË¿ ²²© v °ÇͽÅÊÎÇ½Ü ÎϽÍÅʽ ËÏ ¬ËÍÑÅÍÅÜ ©½ÍÏØÊË¿ÅÔ½ u ÁË ÂËÍÀÅÜ ª½Í¾Ð Ͻ u ͽÑÅǽ v £Å¿ËÌÅÎÊØ ÚÈÂÀÅÅ ¬ÂÏͽ ¨Â¿ÔÂÊÇË v °Çͽ ÊÎÙÇ ʽÍËÁÊ ÉÅÎÏÂÓ Ï¿Ë ** ÌËÈ ²*²u²²* ÎÏ ¥Ä ÑËÊ ÁË¿ ²²© v ¬ËÚÏ ÄÂÉÊËÀË Í½Ü ¿ØÎϽ¿ ǽ ͽ¾ËÏ © ÂÍÇËν u

v °ÇͽÅÊÎÇÅ ÐÔÂÊÅÇÅ ¥ §ÐÅÊÁÃÅ ÅÇÏËÍ ¤½ÍоÅÊ Å ¢¿ÀÂÊÅÆ ®ÏËÈÅÓ½ v ¯ÍÅ ÎÏËÈÂÏÅÜ ÀËÈȽÊÁÎÇËÆ ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÆ ÀͽÑÅÇÅ 97**u 9*9 ¿¿ ¥Ä ÑËÊ ÁË¿ ²²© ΠɽÍϽ ØÎϽ¿Ç½ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ÅÄ ¾Å ÎÂͽ ÅÇÏËÍÅÅ §ËÍÏÊ¿ËÆ Î É½ÍϽ ±ÂÁËÎÂÂÊÇË £Å¿ËÌÅÎÙ

«¾È½ÎÊÅÆ ÓÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍŠϽ ÉÅÎÏÂÓÏ¿ ¿ÐÈ ¬ÐÕÇ ÊÎÙǽ

ÁË ¾ÂÍÂÄÊÜ ÅÎϽ¿Ç½ ǽÍÏÅÊ ª½Á ÍÒ Ì ÔÐÇ ¬Ë¿ÎÏÜʽ ½Ç¿½ÍÂÈÙ

©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ®È˾ËýÊÖÅÊÅ ËÎÌÍËÉ ÌËÁ ÚÏ ¿ÒËÁ Î ÌÈ ®¿Ë¾ËÁØ

¯ÂÈ

XXX HBMMFSZ LIBSLPW VB ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¯u® Î ÁË Î É½ÍϽ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ §Å ϽÆÎÇËÆ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ 5IF BSU PG ;IFO ËÏÇÍØÏÅ ɽÍϽ

¾ÂÍÂÄÊÜ ® ­ÂÀ ËʽÈÙÊÅÆ ÇËÊÇÐÍÎ ÔÅÏÓ ¿ ÔÊ ÎÈË¿Ë §Ë¾Ä½ÍÜ

7PWBUBOZB (BMMFSZ ²½ÍÙÇË¿ÎÇ½Ü Ê½¾ÂÍÂÃÊ½Ü ¯ÂÈ

ÁË É½ÍϽ ÂÎÂÈØ ǽÍÏÅÊÇÅ ÅÈÅ ÌÍËÎÏË ÁÂÏÎÇÅÆ Î½ÁÅÇ «ÈÂÀ½ §½È½Õ ÊÅǽ ΠɽÍϽ *30/JÜ ÂÊʽÁÅÜ §ËÍÊÅÂÊÇË

¥ ³ ÐÄËÇ ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¬Í½¿Ë ÇÍØÈË ²ª ¯« ½

¯ÂÈ IUUQ CV[PL LI VB ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÁË ¿ØÒËÁÊËÆ v ¬ª ÁË É½ÍϽ u ÍÅÏÉ ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÜ ¿Ø ÎϽ¿Ç½ ͽ¾ËÏ ÐÔÂÊÅÇË¿ ¡½ÍÙÅ ­ØÃÇË¿ËÆ u ØÎϽ¿Ç½ ¿ØÕÅÏØÒ Ç½ÍÏÅÊ Å ÅÊÏÂÍÙÂÍÊØÒ ÇÐÇËÈ ÇËÉ̽ÊÅÅ ªË¿½Ü ®È˾ËÁ½

ËÎÏÅÊ½Ü Ê½ ¡¿ËÍÜÊÎÇËÆ ª½ÓÅËʽÈÙÊØÆ ÉÐÄÂÆ ¯½Í½Î½ µÂ¿ÔÂÊÇË À §Å¿ ¾ÐÈ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË ¯ÂÈ ÚÇÎÇÐÍÎÅŠɽΠÎË¿Ø ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ

XXX TIFWDIFOLP NVTFVN!VLS OFU ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÂÃÂÁÊ¿ÊË Î u ǽÎν ÁË ¿ØÒËÁÊËÆ v ¬ª ÌËÎÈÂÁ ÊÅÆ ´¯ v ¿ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ¬¯ v νÊÅϽÍÊØÆ ÁÂÊÙ u ɽÍϽ ¡ÍÂ¿Ë Ó¿ÂÏÐÖ § È ÏÅÛ ÎË ÁÊÜ ËÎÊË¿½ÊÅÜ ÐÁÜÊÎ ÇËÀË Ñ½ÍÑËÍË¿ËÀË Ä½¿ËÁ½

¢ÍÉÅÈË¿³ÂÊÏÍ ÌÈ ®¿Ë¾ËÁØ ÀȽ¿ÊØÆ ÇËÍÌÐÎ ²ª° ÅÉ ª §½Í½ÄÅʽ ¿ÒËÁ ÎË ÎÏËÍËÊØ §ÈËÔÇË¿ÎÇËÀË ÎÌÐÎǽ

¯ÂÈ XXX ZFSNJMPWDFOUSF PSH ÁË É½ÍϽ ØÎϽ¿ËÔÊØÆ ÌÍËÂÇÏ »ÍÅÜ µÂÅʽ ¤­¼ ¤­»

$0.& */ BSU HBMMFSZ ÐÈ ¡½ÊÅÈ¿ÎÇËÀË ÚÏ

ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¯u® u ¯ÂÈ

§ IUUQT WL DPN DPNFJOHBMMFSZ '# IUUQT XXX GBDFCPPL DPN DPNFJOBSU ɽÍϽ ®­ ¢ ÌÔÂÈ « ÌÂÍÑËÍɽÊÎÂ

¡ËÉ ªÛÍʾÂÍÀ½ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u ® u ÁË É½ÍϽ ËÈоËÆ ÑÈÙËÍ ½ÈÂÊÏÅʽ ®½ÉËÆÈÅÇ ÍÏÛÖÂÊÇË £Å ¿ËÌÅÎÙ u ɽÍϽ ¡ÐÉ½Æ ÇͽÏÅ¿ÊË u ÌËÎÏÐÌ½Æ ÊÂÑËÍɽÈÙÊË ©ËÈËÁÂÃÊØÆ Ë¾ÉÂÊ °ÇͽÅʽ ÂÍɽÊÅÜ

¢¿ÍÂÆÎÇÅÆ ÇÐÈÙÏÐÍÊØÆ ÓÂÊÏÍ ÂÆÏ ¡½Ê ÐÈ ¯Ë¾ËÈÙÎÇ½Ü ¯ÂÈ

IUUQ XXX CFJUEBO PSH VB ɽÍϽ ¡ÂÊÙ ËÏÇÍØÏØÒ Á¿ÂÍÂÆ ¿ «¢§³ ÂÆÏ ¡½Ê ɽÍϽ §ÅÊË¿ÂÔÂÍ ¨ÂËÊÅÁ ÍËÊ ¿ËÆ É½ÍϽ ¬ÐÍÅÉÎÇË ÕËÐ ÁÈÜ ÁËÕÇËÈÙ ÊÅÇË¿ ¯ÍËÈÈÅ ÌÍÅÀȽսÛÏ É½ÍϽ ¬ÐÍÅÉÎÇË ÕËÐ ÁÈÜ ÉȽÁÕÅÒ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ¬ÜÏ٠ϽÆÊ Ç½Í Ê½¿½È½ ɽÍϽ ¬ÐÍÅÉÎÇ½Ü ¿ÂÔÂÍÅÊǽ ¯ØÎÜÔ½ Å ËÁʽ ÊËÔ٠ɽÍϽ ­ÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ¬ÐÍÅÉÎÇÅÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ®Ï½ÍØÆ ªË¿ØÆ ¬ÐÍÅÉÕÌÅÈÙ

¡¢¯¥ ¡ÂÈÙÑÅʽÍÅÆ ªÂÉË Ì½ÍÇ ÅÉ µÂ¿ÔÂÊÇË ¯ÂÈ IUUQ OFNP LI VB v ¡Ê¿ÊË ÕËÐ ¯u ®

v ªËÔÊË ÕËÐ ® v

§¨° ¸ µËÐ ÍÂÎÏËÍ½Ê "MU#JFS ÐÈ §ÐÈÙÏÐÍØ XXX BMUCJFS DPN VB ¿ ÄÁ½ÊÅÅ ®ÐÉÎÇËÀË ÍØÊǽ

¯ÂÈ

§½ÃÁË ® ®ÂÉÂÆÊØÆ ½ÈÙ¾ËÉ ®ÂÉÂÆ ÊØÆ ÁÂÊ٠ɽÍϽ $­ u ¤ËÈËÏËÆ ÀËÈËÎ "MU#JFS v ®ÏÂÊÁ½Ì ÇËÉÂÁÅÜ É½ÍϽ ´¯ )BQQZ #&&3 %BZ 8)*45-*/( %*9*& ɽÍϽ ¬¯ ¨Â¾ÂÁÅÊË ËÄÂÍË $"54 ɽÍϽ ® ¡ÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅ ÉÅÇÍËÑËʽ 03#*4 #"/% ɽÍϽ ® 'BNJMZ 5JNF ɽÍϽ ¯ « ÔÂÉ ÉËÈÔ½Ï Á¿ÐÕÇÅe 8)*45-*/( %*9*& ɽÍϽ $­ ® ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ¨Û¾ÅÉ½Ü 5",& '*7& ɽÍϽ ´¯ )BQQZ #&&3 %BZ ¡Â¾ËÕ É½ÍϽ ¬¯ * -07& "-5#*&3 $"54 ɽÍϽ ® )"11: 5*.&

› афиша ɽÍϽ ¯ .BE )FBE ɽÍϽ ´¯ )BQQZ #&&3 %BZ $"33& ɽÍϽ ¬¯ ©ÀÊË¿ÂÊÅÆ ÂÎÊØ )"11: 5*.& ɽÍϽ ® ¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ ÌÅ¿½ ¡ÂÊÙ ®¿Ü ÏËÀË ¬½ÏÍÅǽ ¡Â¾ËÕ É½ÍϽ $­ 4UBOE VQ §Ëͽ¾È¿ ɽÍϽ ¬¯ «ÎϽÊË¿ÅÎÙ ÉÀÊË¿ÂÊÙ ¯Ø ÌÍÂÇͽÎÊË 03#*4 #"/% ɽÍϽ ® ¥ ÅÈØÇ ."/&3" ɽÍϽ ¯ .BE )FBE ɽÍϽ ´¯ )BQQZ #&&3 %BZ /*$& #"/% ɽÍϽ ¬¯ ÂÔÂÍÅÊǽ ÌË ÉËÏÅ¿½É ©ÂÍÅ ¬ËÌÌÅÊÎ 5",& '*7&

©JÎÏË ÐÈ §ÈËÔÇË¿ÎÇ½Ü ½ ¯ÂÈ

IUUQ NJTUPDMVC DPN §½ÃÁØÆ ¯ -JHIU /JHIU §½ÃÁØÆ ´¯ 4VQFS ÁÅÎÇËÏÂǽ §½ÃÁÐÛ ¬¯ 4FMGJF CPPN §½ÃÁË ® ª½ÆÁÅÏ οËÛ È۾˿٠ɽÍϽ ¬¯ 30;)%&/ ɽÍϽ ® ®ÌÂÓÌÍËÂÇÏ µËÐ ¡ÛÃÅʽ ÇͽÎËÏØ ©ÐÃÎÇ½Ü ÈÅÀ½ ɽÍϽ ©ÅÎÎ ËÎÏËÇ É½ÍϽ ¬¯ #*( 4)08 v .0;(*

.PTLWJDI CBS ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¯ÂÈ

ɽÍϽ ¬¯ )BJL 'MPSJBO 4DIJSNBIFS ÅÄ 8BSFJLB #FSMJO

ɽÍϽ ® (SPPPWF /JHIU ɽÍϽ ®­ 8PNFO T %BZ ɽÍϽ ¬¯ %JSUZ $VMUVSF #VDIBSFTU

ɽÍϽ ® (JSMT (JSMT (JSMT ɽÍϽ ¬¯ 4UFF %PXOFT %VCMJO

ɽÍϽ ® 3BSF 5SJQ ɽÍϽ ¬¯ #*( /".& v 3PCFSU 0XFOT $IJDBHP

ɽÍϽ ® )PVTF 5SBGGJD ɽÍϽ ¬¯ 0NFS (SJOLFS ¯ÂÈÙ ¿Å¿

*/4*%& .VMUJTQBDF "SJ[POB #FBDI $MVC

ÐÈ ®Ë¿ÒËÄÊ½Ü ÈÂÇοÎÇÅÆ ¨ÐÀË̽ÍÇ

¯ÂÈ

ɽÍϽ ¬¯ 6-5*."56.

¬Í˾ǽ #FFS )BMM $MVC ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¯ÂÈ

§½ÃÁÐÛ ®­ ÇÐÎÏÅǽ Î %3&". 8&45 §½ÃÁØÆ ´¯ +";; #-6&4 §½ÃÁË ® ´ÂÉÌÅËÊ½Ï ²½ÍÙÇË¿½ ÌË ÃÅ¿Ë ÉРǽͽËÇ Π%3&". 8&45 ɽÍϽ ¯ -"." ɽÍϽ ¬¯ ­ ¯¥ ¡»§ ª¥

ɽÍϽ ® *OEJB ɽÍϽ ¬¯ ,JTT NZ GSJEBZ ɽÍϽ ® # % 4 . ɽÍϽ ¬¯ 48&&5 101

ÍÏ ÇÈо §ËÍË¿½ ÐÈ ¼ÍËÎȽ¿½ ©ÐÁÍËÀË ¬ÂÏÍË¿ÎÇËÀË

5ÂÈ

§½ÃÁØ ¬¯ Å ® ÌËÎÈ ÇËÊÓÂÍϽ v ÊËÔÊ½Ü ÁÅÎÇËÏÂǽ ÒËÁ ® « «¡ª¸¦ ɽÍϽ ´¯ %&5"$) ɽÍϽ ® ' 3 " . ­ËÇ Î ¿ËÈØÊÇËÆ É½ÍϽ ®­ 0 5037"-% ɽÍϽ ´¯ ,0-04 #305)&34 ±*«¨¢¯

ɽÍϽ ´¯ ­ £¡ ª¥ª ¯«¬¥ª © °­ ɽÍϽ ® 5IF ):1/056/&; ɽÍϽ ® "/"$0/%"; ɽÍϽ ´¯ .06/5"*/ #3&&;&

ÍÏ ÇÈо 1JOUBHPO ÐÈ ¡½ÊÅÈ¿ÎÇËÀË 5ÂÈ É½ÍϽ ´¯ ½ÎÅÈÅÆ § ɽÍϽ ¬¯ ¢¿ÀÂÊÅÆ ®ËÜ É½ÍϽ µ"/" ÂÎÂÊÊÅÆ ½ÇÐÎÏÅÔÂÎ ÇÅÆ ÇËÊÓÂÍÏ

§Èо ËÈÂÍË

ÍÏ Ç½Ñ À½Ï½

ÌÍ »¾ÅÈÂÆÊØÆ ÈÂÏÅÜ ¨§®©

¯ÂÈ

ɽÍϽ ¬¯ )FMMP 413*/( ɽÍϽ ® ©Ø Ê ÅÉÂÂÉ Ìͽ¿½ ͽÎÎǽÄØ ¿½ÏÙ 1 4 ½É ÌËÊͽ¿ÅÏÎÜ É½ÍϽ ®­ 4FY 5IF $JUZ ɽÍϽ ¬¯ 5PQ XPNBO

ÐÈ ­Â¿ËÈÛÓÅÅ © ÍÒ ÂÇÂÏË¿½

¯ÂÈ XXX BHBUB LIBSLPW VB ɽÍϽ ®­ 9*** ÈÂÏ ­¯ §¨° ° ¯ ɽÍϽ ´¯ 26"35" ɽÍϽ ¬¯ #"/%&3"4 #-6&4 #"/% ɽÍϽ ® -B[Z #BCZ

ɽÍϽ ® (SFFO .JMFT ɽÍϽ ¯ ¤½Ò½Í ©½Æ ɽÍϽ ®­ 5IF #MVFT /FQIFXT ɽÍϽ ´¯ ÂÈØ §ÍØÈÙÜ 4PVOE #SFF[F ɽÍϽ ¬¯ ÈÂÇÎ ¡ËÈÀË¿ %ËÃE٠ɽÍϽ ® À½Ï½ ÅÈÙÔÅÇ Å Êʽ ©Åʽ ÇË¿½ ɽÍϽ ® ,IBSLPW (VJUBS 2VBSUFU ɽÍϽ ¬ª ¯Â½ÏÍ ½¾ÎÐÍÁ½ ËÍ˾ÐÕÂÇ ¡ÂÊÙ ®¿ ¬½ÏÍÅǽ Î ÀÍÐÌÌËÆ '3". ɽÍϽ ¬ª ¯« ©ÅÎÏÂÍŽÊÓ¿ £ÉÐÍ½Ê ÎÇÅÆ Å ¬¬«

"SU "SFB %, ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü É½ÍϽ "DPVTUJD 2VBSUFU ɽÍϽ §ËÊÓÂÍÏ Á¿ÜÏÅÈÂÏÅ ÀÍÐÌÌØ .03+ ɽÍϽ 6//&846"- ɽÍϽ ¥´ ËÍÇÂÎÏÍ

§« «­§¥ª 'BCSJLB TQBDF ÐÈ È½ÀË¿ÂÖÂÊÎÇ½Ü ¥¿ÂÊÏ ÄËʽ §Ë¿ËÍÇÅÊÀ ¯ÂÈ

½Í ÍÂÎÏËͽÊ

IUUQT GBCSJLB TQBDF ɽÍϽ u .BLF SFBEJOH ZPVS TUVEFOUTq GBWPVSJUF MFTTPOT ©½ÆÇÈ ²½ÁÎËÊ É½ÍϽ u §½Ç ÌËÎÏÐÌÅÏÙ ¿ ÔÂÕÎÇÅÆ ¿ÐÄ Å ÐÔÅÏÙÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊË

ɽÍϽ ® u ,IBSLJW 1SPKFDU .BOBHFNFOU %BZ ÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÜ ÌËοÜÖÂÊÊ½Ü ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛ ÌÍËÂÇϽÉÅ u ɽÍϽ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÀË ÇÅÊË ªÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏ٠ɽÍϽ ® ©½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ¡ÃÂÜ µ½ ÌÅÍË Å ¡ÃÂÑÑÍÅ ®ËÊÁÂÍν ±ÅÈÙÉ ÎϽÏÙ ÎÐÁ ÅÁÂÏ ±ÅÈÙÉ ËÊÇŠʽ ¿ØÉŠͽÊÅ ɽÍϽ ¬ª ±ÅÈÙÉ ­½ÁÅǽÈÙÊØ ÉËʽÒÅÊÅ ±ÅÈÙÉ ®½È½É ÎËÎÂÁ ɽÍϽ ¯ ±ÅÈÙÉ ¬ÈËÒÅ ÁÂÏÅ ±ÅÈÙÉ ÂÄ ÇÈÂÆɽ ɽÍϽ ¯ u ­Â¿Û ÌË ÐÇͽ ÊÎÇ ;SFMJTDIF %FWDIBUB &UIOP $POUFNQPSBSZ #BMMFU ¬ÂÍ¿½Ü ¿ÏËÍ½Ü ÎÂÍÅŠɽÍϽ u §¿½ÍÏÅÍÊÅÇ 1JBOP¾ËÆ É½ÍϽ u ¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ ­ÅÃÎÇËÀË ÏÂÒÊÅ ÔÂÎÇËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ɽÍϽ u Á ÁÅĽÆÊÂÍÐ ¾Í½Ï٠Ľǽ ÄØ É½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ½ÌÍÂÈÜ Î u ,IBSLJW$44 ÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÜ

«¾Í½ÄË¿½ÏÂÈÙÊØÆ ² 41"-") ÐÈ ¡Â¿ÅÔÙÜ ¡ÂÉÔÂÊÇË ÚÏ

ÐÈ ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½ ¾ ¯­³ §½Í½¿½Ê ÚÏ

¯ÂÈ IUUQ TQBMBI VB LI ¬ªu® u ® u §½ÃÁÐÛ ® IUUQT WL DPN TQBMBINPWJF ªÂÌËÌÇËÍÊË¿Ë ÇÅÊË É½ÍϽ ® ÐÈ ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½

©½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÌË Í˾ËÏËÏÂÒÊÅÇÂ

пр. Юбилейный, 49/8 (057) 758 12 58 (096) 118 15 88 www.negoni.com.ua В новом банкетном зале любой праздник станет ярким событием для гостей и виновников торжества! Только в ресторанном комплексе «НЕ ГОНИ!» − минимальный заказ от 200 грн/чел. − возможность принести свой алкоголь и напитки − большой выбор тортов любой сложности Мы сделаем Ваш праздник незабываемым! Юбилей или корпоратив, семейный праздник или дружеская встреча — ресторанный комплекс «НЕ ГОНИ!» превратит знаменательное событие в лучший день, который останется в памяти приятным воспоминанием. Изящный интерьер и уютную обстановку дополняют ароматные блюда итальянской, кавказской и паназиатской кухни! В банкетном и фуршетном меню собраны аппетитные творения на любой вкус, которые разрисуют воспоминания ароматными мелодиями.