АПРЕЛЬ 2013
½ÌÍÂÈÙ
ÎËÁÂÍýÊÅÂ
JOGPSN LIBSLPW VB
ÉÂÎÜÓ ¿ ÀËÍËÁ À½ÎÏÍËÈÅ Î˾ØÏÅ ½ÊËÊÎ ÍÂÓÂÊÄÅÜ ¾½ÈÂÏ ÌÍÂÄÂÊϽÓÅÜ
ÏÂɽ ÊËÉÂͽ NVTJD ÇÅÊË 57 ÇÊÅÀÅ ÚÎΠ¿ØÎϽ¿ÇŠϽÏÍ NVTJD OJHIU ÍÂÎÏËͽÊØ ÌËÌÍ˾ÐÆÏ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅ À½ÎÏÍËÊËÉÅÜ ËÏÂÈÅ BVUP JOUFSJPS CFBVUZ GBTIJPO ÏÐÍÅÄÉ ½ÑÅÕ½ ÇÅÊË Ï½ÏÍØ ÇËÊÓÂÍÏØ À½ÈÂÍÂÅ ÇÈÐ¾Ø ÁÂÏÅ ÎÌËÍÏ
VSCJ FU PSCJ
°ÔÍÂÁÅÏÂÈÙ Å ÀȽ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ § © ©½ÓÅ¿ÎÇÅÆ ¥ÄÁ½ÏÂÈÙ ´± ©§© οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÎÂÍÅÜ § ¬ ËÏ À ÁÍÂÎ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À ²½ÍÙÇË¿ ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ËÑ ³Âʽ ÁËÀË¿ËÍÊ½Ü ¬ÍÅ ÌÂÍÂÌÂÔ½ÏÇ ͽÄÍÂÕÂÊÅ ÍÂÁ½ÇÓÅŠ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ²½ÍÙÇË¿ v ÔÏË ÀÁ ÇËÀÁ½ ¥ÄÁ½ÂÏÎÜ ÌÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ ŠÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÀËÍÎË¿ÂϽ «Ï¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Ľ ÎËÁÂÍýÊÅ ÍÂÇȽÉÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÊÂÎÂÏ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÙ ÂÁ½ÇÓÅÜ ÅÎÒËÁÅÏ ÅÄ ÏËÀË ÔÏË ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÙ ÌËÈÐÔÅÈ ¿Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ͽÄÍÂÕÂÊÅÜ Å ÈÅÓÂÊÄÅÅ ½ÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÏÎÜ ÌË ÌËÁÌÅÎÇ ¿ ÍËÄÊÅÔÊËÆ ÏËÍÀË¿È ÇÅÊËϽÏÍ½Ò Ï½ÏÍ½Ò ÇÈо½Ò ǽÑ ÍÂÎÏËͽ Ê½Ò ¾ÐÏÅÇ½Ò ËÑÅÎ½Ò Å ÇÊÅÃÊØÒ É½À½ÄÅÊ½Ò ´½ÎÏÙ ÏÅͽý ͽÎÌÍËÎÏͽÊÜÂÏÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊË «ÏÌÂԽϽÊË ¿ ««« ¤ËÈËÏØ ÎÏͽÊÅÓØ ÐÈ ©½ÍսȽ ½Ã½ÊË¿½ ÏÂÈ ¯Åͽà ÚÇÄ ¬ËÁÌÅνÊË ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ®ÍËÇ ÌËÁ½ÔÅ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ Å ÍÂÇȽÉØ ¿ ÊËÉÂÍ v ÁË ÔÅÎȽ ǽÃÁËÀË ÉÂÎÜÓ½ ¯ÂÈ & NBJM JOGPSN LIBSLPW!HNBJM DPN
¬ËÁÌÅÎÊËÆ ÅÊÁÂÇÎ ¬ËÁÌÅÎǽ °ÇÍÌËÔϽ ®½ÉÉÅÏ ±½ÇÏËÍ ÌÍÂÎν ÎÂÐÇͽÅÊÎÇË ÌËÁÌÅÎÊË ½ÀÂÊÏÎÏ¿Ë
ÉÂÎÜÓ ¿ ÀËÍËÁÂ
½ÌÍÂÈÙ É½Æ u ½ÌÍÂÈÜ «¾È½ÎÏÊËÆ ÓÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¢ÍÉÅÈË¿³ÂÊÏÍ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ®ÏÍÅÏ ½ÍÏ
® ½ÌÍÂÈÜ ÇÅÊËϽÏÍ ËÉÉÂÍ
¥Ä¾Í½ÊÊË ¬ÂÍÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½
«ÏÇÍËÂÏ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÑÅÈÙÉ §ÍÂÌÇÅÆ ÎËÊ
ªÅǽΠ®½ÑÍËÊË¿
½ÌÍÂÈÜ +B[[UFS 5.*/
5IF 3FUVTFT
&YUSBNVSPT ÌËÁ¾ËÍǽ ÑËÏËÀͽÑÅÆ Í½¾ËÏ 4FUI ÎË ¿ÎÂÀË ÉÅͽ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
® ½ÌÍÂÈÜ *OUFSOBUJPOBM )PVTF
ªÂÁÂÈÜ ÅÎ̽ÊÎÇËÀË ÇÅÊË
½ÌÍÂÈÜ ÇÈо #PMFSP
°ÈÅÓØ ªÂ¾Ë ÂÎʽ %K .BOJBL ¬½ÍÅà .D 3ZCJL
® ½ÌÍÂÈÜ ©ÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü À½ÈÂÍÂÜ
½ÌÍÂÈÜ ¯Â½ÏÍ
ØÎϽ¿Ç½ ÌȽǽϽ §È½Ðν µÏÂǽ
¬ÍÂÉÙÂͽ ÎÌÂÇϽÇÈÜ ÌË ÌÙÂΠ£ËÍÁÅ ½ÈÙÎÂͽʽ
½ÌÍÂÈÜ ½ÍÏ ÇÈо 1JOUBHPO
½ÌÍÂÈÜ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ
ªÅÔÂÀË Ê ÍÂÕÂÊË ¥ÖРͽ¾ËÏÐ
.BNBOFU
±ËÏË¿ØÎϽ¿Ç½ ¢¿ÀÂÊÅÜ §ÐÍÅÈÇË
½ÌÍÂÈÜ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ
½ÌÍÂÈÜ ¢ÍÉÅÈË¿³ÂÊÏÍ
±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
¡ÂÉËÊÎÏͽÓÅÜ ÑÅÈÙɽ ÐÈÅÔÊ ÇËÊÅ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
§ËÊÓÂÍÏ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÍËɽÊν
½ÌÍÂÈÜ ¯Â½ÏÍ ÅÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË
5JHFS 5JHFS #VSOJOH CSJHIU
®ÌÂÇϽÇÈÙ ËÏ ÇËÉ̽ÊÅÅ ,VCJMBJ ,IBO *OWFTUJHBUJPOT ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
®ÏÍÅÏ ½ÍÏ
® ½ÌÍÂÈÜ À½ÈÂÍÂÜ §ËÎÏÛÍÅÊÎÙÇÅÆ ÌÍË¿ÐÈËÇ
±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
½ÌÍÂÈÜ ½ÍÏ ÇÈо 1JOUBHPO
7PTNPZ ©ËÎÇ¿½
u ½ÌÍÂÈÜ §ÅÊËϽÏÍØ ¡Ë¿ÃÂÊÇË §Å¿
¤½¾ØÏ½Ü ÉÂÈËÁÅÜ ¡ËÈÀ½Ü ÊËÔÙ ÁÂÏÎÏ¿½ ÇËÍËÏÇËÀË ÉÂÏͽ ¬ÂÍÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ¡½ÍÙÅ ²ÍÅνÊÑË¿ËÆ
§ÅÊËÇËÊÓÂÍÏ £ËÍà ©ÂÈÙÂÎ
±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
½ÌÍÂÈÜ $IVSDIJMMqT .VTJD 1VC
½ÌÍÂÈÜ +B[[UFS
5IF $JSDMF &OET )FSF ¯Ë;½ ʽ §ÍÐÔ ® ÌÍËÀͽÉÉËÆ §ËÎÉËÎ ¿ÌÂÍÂÁÅ
½ÌÍÂÈÜ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ
ÂÍÊ½Í µÏÍоÂÍ
§ËÊÓÂÍÏ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ËÍÀ½ÊÅÎϽ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
u ½ÌÍÂÈÜ §ÅÊËϽÏÍ ¡Ë¿ÃÂÊÇË
¬½ÊËͽɽ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÇÅÊË
±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÁËÌÍÂÉÙÂÍÊØÒ ÌËǽÄË¿ Å ÓÅÇȽ ÑÅÈÙÉË¿ ¥ÖÅÏ ÕÌÅËʽ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
À½ÎÏÍËÈÅ
®ÂÍÀÂÆ ¤½Ò½ÍË¿ ½ÌÍÂÈÜ
ϽÏÍ ÅÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË ® ÌÍËÀͽÉÉËÆ ¨ÐÔÕÂÂ
¬ËÈÅʽ ½À½ÍÅʽ ½ÌÍÂÈÜ 1BOPSBNB -PVOHF
ÍÐÌ̽ ¬ÅÇÊÅÇ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
® ÊË¿ËÆ ÌÍËÀͽÉÉËÆ ¡ÂǽÁ½ÊÎ
´ÂÍÊØÆ È¾ÂÁÙ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
®½ÉØÆ ÌËÌÐÈÜÍÊØÆ ¾½ÈÂÏÊØÆ ÌÍËÂÇÏ
®Ë¾½ÔÙ ÎÂÍÁÓ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
®ÌÂÇϽÇÈÙ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÀË Ï½Ïͽ
ÍÐÌ̽ ÐɾËÇÎ ½ÌÍÂÈÜ ÇÈо £
¥ÍÅʽ §ÍÐÀ
½ÌÍÂÈÜ §§¤ °ÇͽÅʽ
® ÌÍËÀͽÉÉËÆ ¨Û¾ÅÏÙ Ê ÎÈËÃÊË
´ÐÁÅÇÅ
½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
ÍËÈÜÒ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ ®½Á½ÈÙÎÇÅÆ ¯½ÏÙÜʽ ½ÎÅÈÙ¿½
¥ÍÅʽ ÅÈØÇ Å ÀÍÐÌ̽ ¯¥§ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
ÎÂÐÇͽÅÊÎÇÅÆ ÏÐÍ
ªË¿Ø ÍÐÎÎÇÅ ¾½¾ÇÅ ½ÌÍÂÈÜ §§¤ °ÇͽÅʽ
¥ÍÅʽ ËÀÐÕ¿ÎÇ½Ü ªÅÊË §½Ï½É½ÁÄ ½ÌÍÂÈÜ *OTJHIU
.0;(* ¯°
® ÊË¿ËÆ ÌÍËÀͽÉÉËÆ §ÐÇÈØ
¬ËÏ½Ì Å ª½ÎÏÜ ÍÂÉÜ Å ®ÏÂÇÈË ÍǽÁÅÆ ¨½ÆÇÅÊ
² ¯«
®ÂÉÂÊ ®ÈÂ̽ÇË¿ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
½ÌÍÂÈÜ 1BOPSBNB #BORVFU )BMM
® ÌÍËÀͽÉÉËÆ ½ÄÊËÓ¿ÂÏ ÊØÆ ½ÌÍÂÈÙ
ÍÐÌ̽ ´ ¦± ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
ÈÂÏ ½ÈÙ¾ËÉÐ ¡ÂÏÅ ÀËÍ
½ÌÍÂÈÜ §§¤ °ÇͽÅʽ
½ÈÂÍÅÆ ¨ÂËÊÏÙ¿ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
À½ÎÏÍËÈÅ
®Ç½ÄÇÅ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
%BO #BMBO
½ÌÍÂÈÜ §Èо ©JÎÏË
¤ÂÉÑÅͽ
¯ÅÉÐÍ ËÁÍÅÀÂÄ
¤½ÈËÃÊÅÇÅ ÈÛ¾¿Å
¥ ®ÅÊÜÜ ¬ÏÅÓ½
§ÍÂÆÓÂÍË¿½ ÎËʽϽ
¥ËÎÅÑ §Ë¾ÄËÊ
½ÌÍÂÈÜ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ
½ÌÍÂÈÜ 1BOPSBNB -PVOHF
®ËÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ
§ËÉÂÁÅÜ ÌË ÉËÏÅ¿½É ©½ÈÂÊÙÇÅÒ ÏͽÀÂÁÅÆ ® ¬ÐÕÇÅʽ
ÍÐÌ̽ ©ÂÈÙÊÅÓ½ ¥ ½ÌÍÂÈÜ §§¤ °ÇͽÅʽ
½ÌÍÂÈÜ §Èо ËÈÂÍË
¡ÅÎÇËÏÂǽ ¿½ÍÅÜ
®¯
ÇÐÎÏÅǽ
É½Ü §Èо © ÎÏË
§ÅÌÂÈË¿
É½Ü ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ
»¾ÅÈÂÆÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ
ÎÂ ÒÅÏØ
É½Ü 1BOPSBNB -PVOHF
¡¡¯
É½Ü ² ¯«
½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
É½Ü Ï½ÏÍ ÅÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË
½ÌÍÂÈÜ §§¤ °ÇͽÅʽ
É½Ü ² ¯«
½ÎÏÍËÈÅ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ï½Ïͽ ÅÉ ¬ ´ÂÒË¿½
ÎËÌÍË¿ËÃÁÂÊÅŠǽÁ ÉÅÔÂÎÇËÀË ½ÊνɾÈÜ ÌÂÎÊÅ Å ÌÈÜÎÇÅ ËÎÎÅÆÎÇËÆ ÍÉÅÅ ÅÉ ÈÂÇνÊÁÍË¿½
§ÍÐÏØ ¿ÅͽÃÅ
«ÇÂ½Ê ºÈÙÄØ
ÅÛÊÜ ² ¯«
®ÌÂÇϽÇÈÙ ÌË ÌÙÂΠÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÁͽɽÏÐÍÀ½ ºÍÅǽ ÎÎÐ ÀÈ ÍËÈÅ ÂÊʽÁÅÆ ²½Ä½ÊË¿
ÅÛÊÜ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ
½ÊËÊÎ
СТРАСТЬ
¤· ÔÁÇ·ÄÒ ¹ÒÌÅ»¿É ¨ÉÇ·ÈÉÓ Ç·À·Ä· ¼ ¦·ÂÓÃÒ È ¤Êÿ §·Æ·È ¿ §ÔÀμ £·Á »·ÃÈ ¹ ºÂ·¹ÄÒÌ ÇÅÂÖÌ ¤· ÔÉÅÉ Ç·¾ ÷ÈÉ¼Ç »¼É¼ÁÉ¿¹ÄÒÌ ÈÕ½¼ÉŹ È·ÈƼÄÈ· ¿ ÈÍ¼Ä ¹ Èɿ¼ ÄÊ·Ç ÈÄÖ ˿ÂÓà Š½¼ÄÐ¿Ä·Ì ¿ »ÂÖ ½¼ÄÐ¿Ä È»¼Â·¹ ÔÇÅɿμÈÁ¿À ÉÇ¿ÂÂ¼Ç Ô¼º·ÄÉÄÒà ¿ ¹Å¾»¼Ç½·ÄÄÒÃ
Ç·À·Ä ¼ ¦·ÂÓ÷ ļ Ä·¾Ò¹·¼É ¨ÉÇ·ÈÉÓ ÔÇÅɿμÈÁ¿Ã Éǿ¼ÇÅà Á·Á ÔÉÅ »¼Â·ÕÉ ÆÇÅÁ·ÉÄÒ¼ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ÄÅ ¸¼¾ ÔÇÅÉ¿Á¿ ļ ŸÅÏÂÅÈÓ ¨ÉÇ·ÈÉÓ s ǼüÀÁ ËÇ·ÄÍʾÈÁźŠ»Ç·Ã·É¿Î¼ÈÁźŠÉǿ¼Ƿ ¢Õ¸Å¹Äż ÆǼÈÉÊƼĿ¼ ¼ķ ¡ÅÇÄÅ È ¢Õ»¿¹¿Ä ¨·ÄÓ¼ ¿ ¡Ç¿ÈÉ¿Ä ¨ÁÅÉÉ ©ÅÃ·È ¹ ºÂ·¹ÄÒÌ ÇÅÂÖÌ ¼È¿ Ë¿ÂÓà ¡ÅÇÄŠ¿ÏÓ Ä·Ã¼Á·Â Ä· ȼÁÈÊ·ÂÓÄż ÆÇ¿ÉÖ½¼Ä¿¼ ü½»Ê »¹ÊÃÖ º¼ÇÅ¿ÄÖÿ ÉÅ ¹¼ÇÈ¿Ö ¼ ¦·ÂÓÃÒ s ÔÉÅ ¿ÈÉÅÇ¿Ö ÈÅÆ¼Ç Ä¿Î¼Èɹ· ¿ ÂոŹÄÅÀ »Ç·ÃÒ ¾·Ã¼Ï·ÄÄÅÀ Ä· Ǽ¹ÄÅÈÉ¿ ¿ üÈÉ¿ §¼»ÁÅ ¹ ÈͼķǿÖÌ ¹ÈÉǼηÕÉÈÖ ÈÉÅÂÓ ÈÂŽÄÒ¼ ¿ Ä·ÆÇÖ½¼ÄÄÒ¼ ÅÉÄÅÏ¼Ä¿Ö Ã¼½»Ê »¹ÊÃÖ ½¼Äпķÿ ¥Ä¿ ÈÅǼ¹ÄÊÕÉÈÖ Ã¼½»Ê ÈŸÅÀ ÆÒÉ·ÕÉÈÖ Ã·Ä¿ÆÊ¿ÇŹ·ÉÓ »Çʺ »ÇʺÅà ¿ ¹ÒÆ·»Ò ÁÅÉÅÇÒ¼ ÅÄ¿ »¼Â·ÕÉ ¹ ÔÉÅÀ ÈüÇɼÂÓÄÅÀ ¿ºÇ¼ ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ ¹È¼ ¸ÒÈÉǼ¼ ¿ Ǽ¾Î¼ ¥Ä¿ ÆÅÌŽ¿ »Çʺ Ä· »Çʺ· s Ÿ¼ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ È¼ÁÈ Á·Á ÅÇÊ»¿¼ ¸ÅÇÓ¸Ò ÄÅ ÅÁ·¾Ò¹·ÕÉÈÖ ÆÇÅÉ¿¹Ä¿Í·Ã¿ s ºÅ¹ÅÇ¿É ¿ÈÆÅÂĿɼÂÓ Ä¿Í· Å»ÄÅÀ ¿¾ ºÂ·¹ÄÒÌ ÇżÀ ¤Êÿ §·Æ·È ¥Æ¼Ç·ÉÅÇ ¬Åȼ ¢Ê¿È ÂÁÔÀÄ Ç·¸ÅÉ·¹Ï¿À Ä·» ¨ÉÇ·ÈÉÓ È ¼ ¦·ÂÓÃÅÀ ¿ ŸÒÎÄÅ ÈÅÉÇʻĿηÕпÀ È ÂÓÃŻŹ·ÇÅà Êü¼É ÈĿ÷ÉÓ ½¼ÄÐ¿Ä É·Á ÎÉÅ ÅÄ¿ Á·½ÊÉÈÖ ÅÆ·ÈÄÒÿ ¸Åº¿ÄÖÿ s ÆÅÉÅÃÊ Ä· ¼Ä¼Í¿·ÄÈÁÅà Á¿ÄÅ˼ÈÉ¿¹·Â¼ º»¼ ¸Ò· ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼Ä· Á·ÇÉ¿Ä· ηÈÉÓ ÁÇ¿É¿Á¿ ¹ÒÈÁ·¾·Â· ÃļĿ¼ Å ÉÅà ÎÉÅ Ç·À·Ä ¼ ¦·ÂÓ÷ È»¼Â·Â Ï·º Ä· ɹÅÇμÈÁÊÕ É¼ÇÇ¿ÉÅÇ¿Õ ¦¼»ÇÅ ÂÓÃŻŹ·Ç· ¿ «Ç·ÄÈÊ· ¥¾ÅÄ· ¤Å ¨ÉÇ·ÈÉÓ ¼ ¦·ÂÓÃÒ ÈÄÖÉ·Ö ¹ ÆÇÅÌ·»ÄÅà »¿¾·ÀļÇÈÁÅà Èɿ¼ ļ¸ÅÈÁǼ¸Å¹ ÄŹźŠ¼Ç¿ķ Ô¼º·ÄÉÄ· ¿ È»¼Ç½·ÄÄ· Ä·ÈÉÅÂÓÁÅ Ä·ÈÁÅÂÓÁÅ ÃŽ¼É ¹ÒºÂÖ»¼ÉÓ È»¼Ç½·ÄÄÒà ¸¼ÈÁÅÃÆÇÅÿÈÈÄÒÀ ÆÅ¿ÈÁ ÈŸÈɹ¼ÄÄźŠüÈÉ· ÆÅ» ÈÅÂÄͼà ¹ ½¼ÈÉÅÁÅà ÿǼ ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄźŠ¸¿¾Ä¼È· ¼È¿ »¹¼ º¼ÇÅ¿Ä¿ ¿ÈÆÒÉÒ¹·ÕÉ ÈüϷÄÄÒ¼ ÎʹÈɹ· s ¹¾·¿ÃÄÊÕ Ä¼Ä·¹¿ÈÉÓ ¿ ʹ·½¼Ä¿¼ s ÔÉÅ ÈÕ½¼É »ÂÖ GJMN OPJS ¹ Èɿ¼ ¼ ¦·ÂÓÃÒ
¯¢§®¯ ¯ ¯¹¼ª ¡«ª¢³
ÍÂÓÂÊÄÅÜ
Харьков, ул. Сумская, 51 714-04-70, 714-04-71 www.books.ua
Репортер, шпион и финансовый бог, не считая прекрасной леди ¬½ÁÂÊÅ ®ÏËÐʽ ¦ÂÊ ¬ÅÍÎ
© ÎÏÍÂÈÙ v Î
¼Ä· ¦¿ÇÈ· ¸Ç¿É·ÄÈÁźŠ¿ÈÁÊÈÈɹŹ¼»· ½ÊÇķ¿ÈÉ· ¿ ¿ ¨¿ ¿ Ä·ÊÎÄźŠÈÅÉÇʻĿÁ· ¼ÂÓÈÁźŠÊÄ¿¹¼Çȿɼɷ Ä·¾Ò¹·ÕÉ ·¹ÉÅÇÅà ¿ÈÁÊÈÈɹŹ¼»Î¼ÈÁ¿Ì ¿Â¿ ·ÇÉ »¼É¼Á É¿¹Å¹ È ¸Â¼ÈÉÖмÀ ¿ÈÉÅǿμÈÁÅÀ ÅÈÄŹÅÀ ¤Å ¸Â¼ÈÉÖпÀ ¿ÈÉÅǿμÈÁ¿À ÇÅÃ·Ä s ÔÉÅ ¹È¼º»· ÇÅÃ·Ä ¿»¼À ¼É¼ÁÉ¿¹ ¹ É·ÁÅà ÈÂÊη¼ ¿ÏÓ ¹ÒºÂÖ»¿É »¼É¼ÁÉ¿¹Åà ¹Ç¼ÃÖ ¿ÈÉÅǿμÈÁÅ ºÅ ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Ö º¼Çż¹ s ¹È¼º»· ÆŹŻ »ÂÖ Î¼ºÅ ÉÅ ¸ÅÂÓϼºÅ μà ÆÇÅÈÉÅ ÏÂÖÆÒ ÆÇÖ½Á¿ ÁÔ¸Ò ¿Â¿ ƼǹÅķηÂÓÄż Ä·ÁÅƼĿ¼ Á·Æ¿É·Â· ¼ÇÅ¿ ¿Äɼ¼ÁÉÊ·ÂÓÄźŠ¿ ÆÈ¿ÌÅÂź¿Î¼È Á¿ ÉÅÎÄźŠ¿¾ÂŽ¼Ä¿Ö ¦¿ÇÈ· ÅÉ¿ηÕÉÈÖ Ä¼ ÈÉ¿Â¼Ã Å¸Ð¼Ä¿Ö ¹Ä¼ÏÄÅÈÉÓÕ ¿Â¿ ÷ļǷÿ ȹÅÀÈɹ¼ÄÄÒÿ ÔÆÅ̼ ÄÉ¿ÎÄÅÈÉ¿ ¨Ç¼»Ä¼¹¼ÁŹÓÖ ¿Â¿ ¬·À ɼÁ s º¼ÇÅ¿ ¦¿ÇÈ· ÃÒÈÂÖÉ Á·É¼ºÅÇ¿Öÿ »ÊÌ· ÃÅǷ¿ ÆÇ·¹· »Å¸Ç· ¾Â· ÉÅÀ ÔÆÅÌ¿ ¹ ÁÅÉÅÇÊÕ ¿Ã ¹ÒƷ· ÈÂÊηÀÄÅÈÉÓ ÆÇŽ¿ÉÓ ½¿¾ÄÓ ¼É¼ÁÉ¿¹Ä·Ö È̼÷ É·Á¿Ã ŸǷ¾Åà ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ Ã·ÂÅÆǼ»ÈÁ·¾Ê¼Ã· s ¼È¿ ÉÅÂÓÁÅ ¹Ò ļ ¾Ä·ÁÅÃÒ È ÊÆ·»ÁÅà »Ç¼¹Ä¿Ì ºÅÇŻŹ »ÅºÃ·É·Ã¿ ©¼ÃÄÒÌ ¹¼ÁŹ ¿ Ç·È͹¼ÉÅà Á·Æ¿É·Â· Ä·ÈÉÅÂÓÁÅ ½¼ ¸Â¼ÈÉÖм Á·Á ¿ ¼Ä ¦¿ÇÈ ¤·¾¹·Ä¿Ö ·ÇÉ »¼É¼ÁÉ¿¹Å¹ ·º·»Á· §·Ë·ÔÂÖ ¡ÅÃ¿É¼É ©¿Í¿·Ä· ¦Åȼ»Ä¿À ÈÊ» §ÊÁ· ½ÅÉÉÅ ¿¸¼ÂÓ ¿ žÇŽ»¼Ä¿¼ ºÅ¹ÅÇÖÉ È·Ã¿ ¾· ȼ¸Ö ¹ Ä¿Ì ÆÅ» ÆÅÂÅÉÄÅà ļÆǿüÉÄźŠ·¹ÉÅÇ· Ä·ÌÅ»ÖÉ Á·ÇÉ¿ÄÊ ÇÊÁ¿ º¼Ä¿Ö §¼Ä¼ÈÈ·ÄÈ· Ç·¾ÒÈÁ¿¹·ÕÉ ¿Èμ¾ÄʹϿ¼ ¿¾ Ãʾ¼ÀÄźŠÁ·É·Âź· Ä·¿Ã¼ÄŹ·Ä¿Ö ϼ»¼¹ÇŹ ¹Òȼ½¿¹·ÕÉ Ä¼ÊÂŹ¿ÃźŠ÷ÈɼǷ ÁÇ·½ ¿ÈÉÅǿμÈÁ¿Ì ͼÄÄÅÈɼÀ s ¹È¼ ÔÉÅ ÈÅÆÇŹŽ»¼ÄŠźÇÅÃÄÒà ÁÅ¿μÈɹÅà ·ÇÉ ¿ÄËÅÇ÷Ϳ¿ ¿ ÉÅÎÄÒÿ »·º¼ÇÇÅɿƷÿ ÔÆÅÌ ¦¼ÇÈÉ ÊÁ·¾ÊÕ Ð¿À ¿ ¨ÅÄ ¨Í¿Æ¿ÅÄ· È»¼Â·Â¿ ¦¿ÇÈ· ·¹ÉÅÇÅà ¿ÈÉÅǿμÈÁ¿Ì »¼É¼ÁÉ¿¹Å¹ ÅÁÈËÅÇ»ÈÁźŠÊÇŹÄÖ ¦·»¼Ä¿¼ ¨ÉÅÊÄ· s ÄŹÒÀ ÇÅÃ·Ä ¼Ä· ¦¿ÇÈ· ÎʹÈɹÊÕпÀ ȼ¸Ö Á·Á ÇÒ¸· ¹ ¹Å»¼ ¹ »¹·½»Ò ÆÅȼ¹Å¼ÄÄÅà ¦·Ç¿½¼ ¿ ¢ÅÄ»Åļ ķη· 99 ¹¼Á· s ºÂʸÅÁ·Ö ¿ ÎʹÈɹ¼ÄÄ·Ö ¿Ä ÉÇ¿º· ÈͼƼÄÄ·Ö ÈÅ ÈÉ·ÂÓÄÒÿ Ì·Ç·ÁɼǷÿ ÄÅÇ÷ÿ ÃÅǷ¿ ¿ ¸¼ÈÁÅļÎÄÒà Ÿź·Ð¼ Ä¿¼Ã ÆÇÅÃÒϼÄÄÒÌ ¿ÃƼǿÀ Èž»·ÕÐ¿Ì ¿ÂÂÕ¾¿Õ ÎÉŠͼÄÉÇ Ã¿Ç· Ä·¹È¼º»· Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ É·Ã º»¼ ÈÉÇÅÖÉ ÁÅÇ·¸Â¿ ¹Ò¸Ç·ÈÒ¹·ÕÉ »Òà ¿¾ ÉÇʸ ¿ »¼Â·ÕÉ ÆÅÂŽ¼Ä¿¼ ¹ ŸмÈɹ¼ ºÂ·¹ÄÅÀ ͼÂÓÕ È¹Å¼À ½¿¾Ä¿
¯¢§®¯ ¯ ¯¹¼ª ¡«ª¢³
¾½ÈÂÏ
Черный лебедь · 13 апреля, ХАТОБ
®
¼ÇÄÒÀ ¼¸¼»Ó s ļŸÒÎÄż »¼ÀÈɹŠÁÅÉÅÇż ÈŹüз¼É ¸·Â¼É ÅƼÇÊ ¿ ÆÅÔ¾¿Õ ļà ŸѼ»¿ ÄÖÕÉÈÖ Á·ÈȿμÈÁ·Ö ¿ ÈŹǼüÄÄ·Ö ÌÅÇ¼ÅºÇ·Ë¿Ö · É·Äͼ¹·ÂÓÄÒ¼ ÄÅüǷ ļ½ÄÅ ÈÅμɷÕÉÈÖ È ÅƼÇÄÒà ƼĿ¼Ã »¼Ö Èž»·Ä¿Ö ÈÉÅÂÓ Ä¼Å¸ÒÎÄźŠƼÇËÅÇ÷ÄÈ· ¹Å¾Ä¿Á· Ê È·ÃźŠÃÅÂŻźŠķ ȼºÅ»ÄÖÏÄ¿À »¼ÄÓ ÇÅÈ È¿ÀÈÁźŠ¿ÃÆǼȷǿŠ§ÊÈ·ķ ¤ÊÇÉ»¿ÄŹ· Å»ÄÅà ¿¾ ¿ÄɼǹÓÕ §ÊÈÂ·Ä Ç·ÈÈÁ·¾·Â ŠȹżÀ ¾·»ÊÃÁ¼ ¨ÂÅ ¹Å o¸·Â¼Ép Ê ¾Ç¿É¼ÂÖ ·ÈÈÅÍ¿¿ÇʼÉÈÖ ÈÅ ÈƼÁÉ·Á¼à ¢¼¸¼»¿Äż ž¼ÇŠȿùÅÂÅà ÁÅÉÅÇźŠÈÂʽ¿É ¸¼ÂÒÀ ¼¸¼»Ó ºÅ ÃÒ ¿ ÆÇ¿¹ÒÁ¿ ¿ͼ¾Ç¼ÉÓ Ä· ¸·Â¼ÉÄÅÀ Èͼļ ¤Å ļÂÓ¾Ö ¾·¸Ò¹·ÉÓ ÎÉÅ ¢¥ s ÔÉÅ ÅÉÈÊÉÈɹ¿¼ »Çʺ¿Ì ͹¼ÉŹ ¿ Ö Ç¼Ï¿Â »Å¸·¹¿ÉÓ ÁÇ·ÈÁ¿ ©¼Ã È·ÃÒà ÇÅ»¿Â·ÈÓ ¿»¼Ö Èž»·Ä¿Ö ÆÇżÁÉ· o®¼ÇÄÒÀ ¼¸¼»Óp ·¹Ä·Ö º¼ÇÅ¿ÄÖ ¸·Â¼É· s ɼÃÄÅÁŽ·Ö ¸·Â¼Ç¿Ä· ´ÉÊ ¿»¼Õ ¹ÅÆÂÅɿ· ¡¼ÀÉ¿ «¼É· ¿¾ µ § ·ÊǼ·É ÃÄŽ¼Èɹ· É·Äͼ¹·ÂÓÄÒÌ ÁÅÄÁÊÇÈŹ ¼Äпķ ºÅ»· ÆÇżÁɼ ¾·»¼ÀÈɹŹ·ÄÒ ÈÅ¿ÈÉÒ ÁÇÊÆļÀ Ï¿Ì É¼·ÉÇŹ §ÅÈÈ¿¿ ¡Ç¼Ã¼¹ÈÁźŠ¸·Â¼É· ¿ ÅÂÓÏźŠɼ·ÉÇ· £ÅÈÁ¹Ò £·Ç¿¿ÄÈÁźŠ¿ £¿Ì·ÀÂŹÈÁźŠɼ·ÉÇŹ ¨·ÄÁÉ ¦¼É¼Ç¸ÊǺ· ɼÃÄÅÁŽ¿¼ ÈÅ¿ÈÉÒ ¸·Â¼É· ¿¾ µ § ¿ Ç·¾¿Â¿¿ ¹ οȼ ÁÅÉÅÇÒÌ ª¿ÂÓÖà ¦¼»ÇÅ §¿Å »¼ ·Ä¼ÀÇÅ · É·Á½¼ ÅƼÇÄ·Ö »¿¹· ¢·Ç¿È· ÌüÉŹ· üÍÍÅ ÈÅÆÇ·ÄÅ Ç·ÃÁ·Ì ÆÇżÁÉ· ÈÅÈÉÅ¿ÉÈÖ ÆǼÃӼǷ ÄÅüǷ ÈŹǼüÄÄÅÀ ÌÅǼźǷ˿¿ ¢¼¸¼»¿Ä·Ö ¹¼ÇÄÅÈÉÓ s ÆÂÅ» ɹÅÇμÈÁźŠ·ÂÓÖÄÈ· ɼÃÄÅÁŽ¼À ¸·Â¼Ç¿ÄÒ ¿ ·¹ÉÅÇ· ÆÇżÁÉ· Ê»ÊÉ ¿ÈÆÅÂļÄÒ ÌÅǼźǷ˿μÈÁ¿¼ ÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö Á·ÈȿμÈÁźŠ¿ ÈŹǼüÄÄźŠǼƼÇÉÊ·ÇŹ ¹ ÉÅà οȼ Å»ÄÅ ¿¾ ¹¼Â¿Á¿Ì ɹÅǼĿÀ £¿Ì·¿Â· «ÅÁ¿Ä· ®¼ÇÄÒÀ ÊÿǷÕпÀ ¼¸¼»Ó ¦¼Ç¹Å¼ ÅÉ»¼Â¼Ä¿¼ ¸·Â¼É· ÆÅȹÖмÄŠɼü ÂÕ¸¹¿ ¹¼ÇÄÅÈÉ¿ ļà սÄÅ·ËÇ¿Á·ÄÈÁ¿¼ ºÅÈÉ¿ ÆǼ»ÈÉ·ÄÊÉ Æ¼Ç¼» ¾Ç¿É¼Â¼Ã ¹ ŸǷ¾¼ ®¼ÇÄÒÌ Â¼¸¼»¼À Å ¹ÉÅÇÅà ÅÉ»¼Â¼Ä¿¿ ÈÅ¿ÈÉÒ ¹¼»ÊÐ¿Ì É¼·ÉÇŹ §ÅÈÈ¿¿ ¿ µ § ÆǼ»ÈÉ·¹ÖÉ ËÇ·ºÃ¼ÄÉÒ ¿¾ ¸·Â¼ÉŹ Á·ÈȿμÈÁźŠķȼ»¿Ö ÅƼÇÄ·Ö »¿¹· ¿ÈÆÅÂÄ¿É ·Ç¿¿ ¿¾ ÂÕ¸¿ÃÒÌ ÅÆ¼Ç · ·ËÇ¿Á·ÄÈÁ¿¼ ºÅÈÉ¿ ÆÅÁ·½ÊÉ Ê¹Â¼Á·É¼ÂÓÄż ÏÅÊ
ул. Артема, 10/12, г. Харьков тел. +38(057)752-40-40 reservation@hotel-aurora.com.ua www.hotel-aurora.com.ua
ÌÍÂÄÂÊϽÓÅÜ
Открытие бутика Bart ¹¼ÉÅÎÄÒÀ »¼ÁÅÇ r ÔÈɼɿμÈÁ·Ö ÆÅÉǼ¸ÄÅÈÉÓ ÈŹǼüÄÄźŠμÂŹ¼Á· ¡ÇÊÆļÀÏ¿À ͹¼ÉÅÎÄÒÀ ¸ÊÉ¿Á ¹ ªÁÇ·¿Ä¼ #BSU ÅÉÁÇÒÉ »ÂÖ ÊÈƼÏÄÒÌ ÂÕ»¼À ͼÄÖÐ¿Ì ÁÇ·ÈÅÉÊ ÊÕÉ ¿ º·ÇÃÅÄ¿Õ ¹ ÈŸÈɹ¼ÄÄÅà »Åü ¿ Å˿ȼ
¹¼ÉÒ Ä¼ ɼÇÆÖÉ ÈÉ·Ä»·ÇÉŹ ¿ ÏÉ·ÃÆŹ #BSU s ÔÉÅ ¿¾ÒÈÁ·ÄÄÅÈÉÓ ÆÇÅÈÉÅÉ· ¿ ÊÉÅÄ Î¼ÄÄÅÈÉÓ ÆÅȼ»Ä¿¼ ɼĻ¼ÄÍ¿¿ ͹¼ÉÅÎÄÅÀ ÃÅ»Ò ÔÁÈÁÂÕ¾¿¹ÄÒÀ »¼ÁÅÇ ¿¾Å¸¿Â¿¼ ¿»¼À ¿ ȹ¼½¿Ì ǼϼĿÀ ¨Å¾»·É¼ÂÓ Ã·º·¾¿Ä· ºÅ·ĻÈÁ¿À »¿¾·ÀÄ¼Ç #BSU WBO EFS &MTLFO ļ Ç·¾ ÈÉ·ÄŹ¿ÂÈÖ ÂÊÎÏ¿Ã ËÂÅÇ¿ÈÉÅà »¼ÁÅÇ·ÉÅÇÅà ¹ ¹ÇÅƼ ¿ ǼÁÅÇ»ÈüÄÅà ÁÄ¿º¿ ¿ÄļÈÈ· ÆÅÔÉÅÃÊ Ç·¸ÅÉÒ Ã·ÔÈÉÇÅ Ä¿Áź»· ļ ÆŹÉÅÇÖÕÉÈÖ · ¼ºÅ ɹÅÇμÈɹŠ¹ÅÈ̿з¼É ÔÉÅà ¿ÎÄŠʸ¼»¿Â¿ÈÓ ºÅÈÉ¿ ÆÇÅϼ» ϼÀ ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿¿ º»¼ ºÅÈÆÅ»¿Ä ·ÇÉ ÆÇŹ¼Â ÷ÈÉ¼Ç Á·ÈÈ ¨Ã¼ÂÅÈÉÓ ¿ ļʼÃÄ·Ö Ë·ÄÉ·¾¿Ö ËÂÅÇ¿ÈÉ· ÆÇÅÖ¹ÂÖ¼ÉÈÖ ¹ ¼ºÅ ɹÅǼĿÖÌ s ͹¼ÉÅÎÄÒÌ ÁÅÃÆž¿Í¿ÖÌ ¿ ¸ÊÁ¼É·Ì Ç·¸Åɼ ºÅÈÆÅ»¿Ä ·ÇÉ ÈÇ·¹Ä¿¹·¼É ͹¼ÉÅÁ È ½¼ÄпÄÅÀ ¿ ļ ¾ÇÖ ¼ºÅ ÁÅÃÆž¿Í¿¿ Ä·ÆÅÂļÄÒ ÂոŹÓÕ ÈÃÒÈÂÅà ¿ ÊÄ¿Á·ÂÓÄÅÈÉÓÕ ¼Äпķ ÆÅÂÊηÕÐ·Ö Í¹¼ÉÒ ÅÉ #BSUB ÅÐÊз¼É ȹÅÕ ¿¾¸Ç·ÄÄÅÈÉÓ ¿ ¿ÈÁǼÄÄÕÕ ÂÕ¸Å¹Ó »·ÇÖмºÅ ÊÉ¿Á #BSU s ÔÉÅ ¹È¼º»· ȹ¼½¿¼ ͹¼ÉÒ ¿¾ Å·Ļ¿¿ ÔÁÈÁÂÕ¾¿¹ÄÒ¼ ¸ÊÁ¼ÉÒ ¹ ÉÅà οȼ ¿ ȹ·»¼¸ÄÒ¼ ÅËÅÇüĿ¼ ÉÅǽ¼Èɹ ͹¼ÉÅÎÄÒÿ ÁÅÃÆž¿Í¿Öÿ ȼÿķÇÒ ¿ ÷ÈÉ¼Ç Á·ÈÈÒ ÅÉ ºÅÈÆÅ»¿Ä· ·ÇÉ·
nер. Банный, 1 Дом на Набережной
NVTJD
¥ÍÅʽ ÅÈØÇ Å ÀÍÐÌ̽ ¯ §
¥ÍÅʽ ËÀÐÕ¿ÎǽÜ
¬ËÏ½Ì Å ª½ÎÏÜ
½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
½ÌÍÂÈÜ §§¤ °ÇͽÅʽ
©ÇÊ»ÄÅ ÆǼ»ÈÉ·¹¿ÉÓ ÈŹüÈÉÄż ¹ÒÈÉÊƼĿ¼ ¿ǿμÈÁÅÀ Ç¿ÄÒ ¿ÂÒÁ ¿ ¸¼ÈÏ·¸·ÏÄÅÀ ºÇÊÆÆÒ © ¡ ¨Å»¼Ç½·Ä¿¼ ¿Ì ŸǷ¾Å¹ ¿ ɼÁÈÉŹ ÃʾÒÁ¿ ¿ Ä·ÈÉÇÅ¼Ä¿Ö Á·Ç»¿Ä·ÂÓÄÅ ÅÉ¿ηÕÉÈÖ
Ç¿Ä· źÊϼ¹ÈÁ·Ö ¾·Ä¿Ã·¼É ȹÅÕ Ä¿ÏÊ ¹ ÈŹǼüÄÄÅÀ ÃʾÒÁ¼ ´É· ļ¹¼ÇÅÖÉÄÅ ÎÊÉÁ·Ö ɷ·ÄÉ¿¹·Ö ÆÅÔɼÈÈ· Ƽ¹¿Í· ÁÅÃÆž¿ÉÅÇ ¹ÅÆŠз¼É ¹ ȹżà ɹÅÇμÈɹ¼ ½¿¾Ä¼ÄÄÒ¼ ¿ÈÁ·Ä¿Ö Ä·»¼½»Ò ¿ üÎÉÒ
¤¿Á·ÁźŠºÂ·ÃÊÇ· ¿ Æ·ËÅÈ· ©ÅÂÓÁÅ ¸Â¿¾ÅÈÉÓ Á Ä·ÇÅ»Ê »¼Â·¼É ¦ÅÉ·Æ· ¿ ¤·ÈÉÕ ¡·Ã¼ÄÈÁ¿Ì üº·¾¹¼¾»·Ã¿ ÊÁÇ·¿ÄÈÁźŠ¿ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁźŠÏÅÊ ¸¿¾·
¤
·ÈÉÖ ¿ ¦ÅÉ·Æ ÆÅ¿Èɿļ ÆÅÉÇÖÈ·Õм¼ ֹ¼Ŀ¼ ¹ ÆÅÆ Ç¿Ä· ¿ÂÒÁ s ÇÅ÷ÄÉ¿ÎÄ·Ö ¿ üΠǿķ ķη· ¾·Ä¿Ã·ÉÓÈÖ ÃʾÒÁÅÀ ¿Ä»ÊÈÉÇ¿¿ ¥Ä s ¸¼¾ºÅÂÅÈÒÀ É·ÕÐ·Ö Ä¼ ¹ÒÌÅ»ÖÐ·Ö ¾· Ç·ÃÁ¿ ¹ »¼ÉÈɹ¼ ƷǷ¼ÂÓÄŠʹ¼Á·Â·ÈÓ ÆÅÆ ÇÔÆ¼Ç ÄŠɷ·ÄÉ¿¹ÒÀ ÁÅÃÆž¿ÉÅÇ ÆÅÆ ÃʾÒÁ¿ ¿ ºÇÊÆÆ· © ¡ s ÇÊÈÈÁÅÀ ¿ɼǷÉÊÇÅÀ ¼¼ ÁÊÿǷÿ ¿ ÆÇÅ»ÕÈ¼Ç ÏÅÊÃ¼Ä ¥Ä· s ÁÊ»ÇÖ¹·Ö ȹŸŻ· ļËÅÇ÷ÉÄÅÈÉÓ ÁÅÂÅÇ¿ÉÄÅÈÉÓ ¸Ò¿ ÄÄ· Ì÷ÉŹ· ¿ £·Ç¿Ä· ¹¼É·¼¹· ÁÇ·ÈÅÉÁ· È ÅÁÇʺÂÒÿ ËÅÇ÷ÿ ÄÅ ¿ ¹È¼º»· ½¿¹Å¼ ¿ÈÆÅÂļĿ¼ Ê»Êο ÏÁÅÂÓĿͼÀ ÅÄ· º·ÈÉÇÅ¿ÇŹ·Â· ÆÇ¿ÖÉÄÅ ºÅÂÅÈ¿ÈÉ·Ö Å¾ÃŽÄÅ ÆŠɼà ļ üļ¼ »¹¼ ÈŹüÈÉÄÒ¼ ÁÅÃÆÅ ÆÅ §ÅÈÈ¿¿ È ÁżÁÉ¿¹Åà ÌÅÇŹÅÀ ÈÉÊ»¿¿ ÅÉ»¼ÂÓÄÅÈÉ¿ ¿Ì ɷ·ÄÉÒ Ä¼ ¸Ò¿ ¸Ò ¾¿Í¿¿ © ¡ ¿ ¿ÂÒÁ ʽ¼ ʹ¿»¼Â¿ ȹ¼É ¦ÅÈÉÊÆ¿¹ Ä· Ë¿ÂÅÈÅËÈÁ¿À Ë·ÁÊÂÓÉ¼É Ç·ÈÁÇÒÉÒ ÈÆÅÂÄ· · ÆÅÆÊÂÖÇÄÅÈÉÓ Ä¼ ¿ »·Â¿ ȹſ ÆÂÅ»Ò Æ¼ÈÄ¿ ¤¼ Í ÂÊÀ £ ª Ç¿Ä· ¿ºÇ·Â· ¹ ¨ÉÊ»¼ÄμÈÁÅà ɼ·ÉǼ »ÅÈÉ¿ºÂ· ¸Ò ÄʽÄÅÀ ÅÉüÉÁ¿ ¤Å ¹Ã¼Èɼ ¿ ¿Ã· Èɷ¿ ÆÅÆÊÂÖÇÄÒÿ ļ ÉÅÂÓÁÅ ÆÅ» ÇÊÁŹŻÈɹÅà ¹º¼Ä¿Ö ¨Â·¹ÊÉ¿Ä· ÅÄ¿ Ä· ¹ÒÈÅɼ ËÅÉÅ ¤·ÈÉ¿ ¿ ¦ÅÉ·Æ· ¹ ÔË¿Ç·Ì Ç·»¿Å ¿ © ÄÅ ¿ ¹ ¨¼É¿ º»¼ ¿ ÆžķÁÅÿ·ÈÓ ÈŠȹſà ¸Ê»Êпà ƼηɷÕÉ Ä· ÏÁÅÂÓÄÒÌ »Ä¼¹Ä¿Á·Ì ©¼Æ¼ÇÓ ÆÇ¿ÏÂÅ ¹Ç¼ÃÖ »¹Êà ¾¹¼¾»·Ã Ãʽ¼Ã s ¹ÅÁ·Â¿ÈÉÅà ºÇÊÆÆÒ ¤¼ÈηÈÉÄÒÀ üÂÅ»¿¿ ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ Ç¿ÄºÉÅķÿ »ÂÖ ÊÁÇ·¿ÄÈÁźŠÏÅÊ ¸¿¾· ÅÉÆÇ·¹¿ÉÓÈÖ ¹Å ¹È¼ ÈÂÊηÀ ¼Áȼ¼Ã ¡ÅÇÉļ¹Òà ß¿ÂÓÄÒÌ · ÁżÁÍ¿Ö Â¿ÎÄÒÌ ÊÁÇ·¿ÄÈÁ¿À ÉÊÇ ÁÅÉÅÇÒÀ Ä·ÎļÉÈÖ ¹ ÁÅÄͼ ºÅ»Ê Ç¿Ä· źÊϼ¹ÈÁ·Ö Èɷ· »ÅÈÉ¿½¼Ä¿À 3O# ¿ÈÆÅÂĿɼ¼À ÷ÇÉ· ¿ Å̹·É¿É ºÅÇÅ»· ªÁÇ·¿ÄÒ ¡ÇÅü Ÿ·»·É¼ÂÓĿͼÀ Ç·Ä ÆÇ¿ ˼ÈÉ¿¹·ÂÖ ÆÅÆÅÂĿ·ÈÓ É·Á¿Ã¿ Ä·ºÇ·»·Ã¿ Á·Á ºÇ·Ä »¹ÊÌ Ê½¼ ¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ ÁÅÃÆž¿Í¿À ·ÇÉ¿ÈÉÒ ·ÁɼÇÈÁÅÀ ƼÈÄ¿ ¿Ã¼Ä¿ Ä»Ç¼Ö £¿ÇÅÄŹ· ÆÇ¿ ¦ÖÉÓ ¹¼¾» ¦¼ÈÄÖ Å»· ÅÂÅÉÅÀ ¿ÈÆÅÂÄÖÉ Æ¼ÈÄ¿ ¿¾ ÈŸÈɹ¼ÄÄÅºÅ Ç¼Æ¼Ç · ¼¼ »¼¸ÕÉÄÒÀ ·ÂÓ¸Åà ¡Ä¿º· Æ¼È¼Ä Ç·ÃÃÅËÅÄ ¦Ç¼Ã¿Ö £Ê¾ © ¿ »Ç ÉÊ·Ç· ¿ÂÒÁ s ©¿ à À Ö Æ¿¹Ê ¹Òϼ ¹ ºÅ»Ê £Ê¾ÒÁ·ÂÓÄÒ¼ ¥Ä¿ ļ ¸ÅÖÉÈÖ ¸ÒÉÓ ÈüÏÄÒÿ ¹È¼º»· Å» ¹½¼ © ¡ s ¥Â¼Ä οɼÂÓÁ· ÁÇ¿É¿Á¿ ÆÅÈÉ·¹¿Â¿ ·ÂÓ¸Åà źÊϼ¹ÈÁÅÀ ÆÅÕÉ Èɼ¸ÄÒ¼ ƼÈÄ¿ ÆÇÅÈÉÅ ¹Ç¼¾·Õп¼ÈÖ ¨ ÇŽ¿Ä¼ ¦ ÇŽ¼Ä¼ Ä»ÅÇË Ä¿ ¾Õ ¹ Å»¿Ä ÇÖ» È ¼ÇÁ·ÂÅà »ÊÏ¿ ÂÂÒ ¹ Æ·ÃÖÉÓ ÔÁÈƼǿüÄÉ¿ÇÊÕÉ È Å¸Ç·¾·Ã¿ ÿÄÁÅÀ ÁÅÄͼÇÉŹ ÈÉ·ÄÊÉ Á·¹¼ÇÒ Ä· ÊÁÇ· ¦Êº·Î¼¹ÅÀ ¿ §ÊÈÈÁ¿Ã ·ÂÓ¸ÅÃÅà ·ÄÄÒ ¡¼Ä ¿ ·Ç¸¿ ¯É¿ÇÂ¿Í ¿ Ç·»¿ÈÉÁ· ¡ÔÉ ¿ÄÈÁ¿¼ Ä·ÇÅ»ÄÒ¼ ƼÈÄ¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ·ÇÉ¿ÈÉÒ ºÊ¾·ÇŹÅÀ ¤· ÅÈÄŹ·Ä¿¿ ɼÁÈÉŹ Æ¼È¼Ä ·È¿Â¿À ¹·ÄŹ¿Î ¿ ÄÁ· ÆʼüÉοͷ ¿ÈÆÅÂÄÖÉ ¹ »ÊÔɼ ¤¼»·ÇÅà ÉÊÇ ÄÅÈ¿É ÅÆʸ¿ÁŹ·ÄÄÒÌ ¹ ¸ÊÁ¼ɼ Á ·ÂÓ¸ÅÃÊ ¿ »Ç ¤Ê · ɼÁÈÉÒ Ì¿ÉŹ ¤·ÈÉ¿ ¿ ¦ÅÉ·Æ· Ä·¾¹·Ä¿¼ ¢ÊÎÏ¿¼ ÊÁÇ·¿ÄÈÁ¿¼ Ì¿ÉÒ Ð¼ Ç¿ÄÊ ÆÇ¿ÄÖ¿ ¹ μÄÒ ¨ÅÕ¾· ƿȷɼ¼À ȷÿ ¾Ä·¼É¼ ÊÈÂÒϿɼ Ç·¾ s ¾·ÆÅÃĿɼ Å»¿Ä ÆŹŻ ÆÅȼɿÉÓ È ÁÅÄͼÇɷÿ ¹ÈÕ ªÁ ¨¼ºÅ»ÄÖ Ê Ç¿ÄÒ ÅºÊϼ¹ÈÁÅÀ ȼÃÓ Ä· ¹ÈÕ ½¿¾ÄÓ ®ÊÃ·Î¼Î·Ö ¹¼ÈÄ· ©Ò Ç·¿ÄÊ s Õ¸¿Â¼À ɹÅÇμÈÁÅÀ »¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿ ·ÂÓ¸ÅÃŹ ¼ º·ÈÉÇÅ¿ ÆÅ ÆǼ½Ä¼ÃÊ ¢Õ¸¿ £¼ÄÖ ¤¼ ¢Õ¸¿ £Ä¼ £Å¾º¿ Ç¿ÄÒ ¿ÂÒÁ s Â¼É Ä· Èͼļ ÊÈƼÏÄÒ ¿ Å̹·ÉÒ¹·ÕÉ ÃÄŽ¼ÈÉ¹Å Ê Ä·È ¹Å »¹ÅǼ ÉÒ Ãļ ÅÉ ÈÅÈÄÒ ºÅÇŻŹ §ÅÈÈ¿¿ ªÁÇ·¿ÄÒ ¿ ¾·Çʸ¼½ÓÖ ¡·Á ÉÒ Ä¼ ÁÇÊÉ¿ ÄÅ ÃÒ Ä¼ Æ·Ç· ļ Æ·Ç· źÊϼ¹ÈÁ·Ö ļ ¿¾Ã¼ÄÖ¼É ¹Ò¸Ç·ÄÄÅÃÊ ¿ »Ç ÈÉ¿ÂÕ ÁÅÉÅÇÒÀ ÁÇ¿É¿Á¿ ηÈÉÅ ¡ÅÄͼÇÉ ÆÇÅÀ»¼É ÆÇ¿ ÊηÈÉ¿¿ ÆÅÆ Ì·Ç·Áɼǿ¾ÊÕÉ Á·Á Á·¸·Ç¼ ÇÅÁ ¿Â¿ ºÇÊÆÆÒ Ç¼ÃÖ ¿ ÈɼÁÂÅ ¿ ÇÁ·»¿Ö ɼ·ÉǷ¿¾Å¹·ÄÄÒÀ »½·¾ ¤· Èͼļ Ç¿Ä· ¢·ÀÁ¿Ä· ÆÇŽ¿¹·¼É Á·½»ÊÕ Æ¼ÈÄÕ ¹¼»Ó Á·½»·Ö ÈÉÇÅÎÁ· Ä·Æ¿È·Ä· ¼¼ ÇÊÁÅÀ ¥Ä· ºÂʸÅÁÅ ÎʹÈÉ¹Ê¼É ½¿¾ÄÓ ¿ ¼ºÁÅ Ä·ÌÅ»¿É ÅÉÁ¿Á ¹ È¼Ç»Í·Ì ÈÂÊϷɼ¼À
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§
NVTJD
½ÈÂÍÅÆ ¨ÂËÊÏÙ¿
%BO #BMBO
¯ÅÉÐÍ ËÁÍÅÀÂÄ
½ÌÍÂÈÜ ² ¯«
½ÌÍÂÈÜ ÇÈо ©JÎÏË
½ÌÍÂÈÜ 1BOPSBNB -PVOHF
·Â¼Ç¿À ¢¼ÅÄÉÓ¼¹ s Í¼Â·Ö ÔÆÅÌ· ¹ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅà ÏÅÊ ¸¿¾Ä¼È¼ ´ÉÅ ¹¼ÎÄÅ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÒÀ ÔļǺ¿ÎÄÒÀ ¹¼ÎÄÅ ÃÅÂÅ»ÅÀ ¿ÈÆÅÂĿɼÂÓ
ƼǹҼ È ÃÅ»·¹ÈÁÅ ÇÊÃÒÄÈÁ¿Ã ¿ÈÆÅÂĿɼ¼à %BO #BMBO ÿÇŹ·Ö ÃʾÒÁ·ÂÓÄ·Ö Å¸Ð¼Èɹ¼ÄÄÅÈÉÓ Æžķ ÁÅÿ·ÈÓ ¹ ºÅ»Ê Áź»· ÅÄ ¸Ò ÊηÈÉÄ¿ÁÅà ¿ ÆÇÅ»ÕȼÇÅà ºÇÊÆÆÒ 0 ;POF
Ä·ÁÅÃÈɹŠ¾Ç¿É¼ÂÖ È ÔÉ¿Ã ¹¼ÎÄÅ ÊÂÒ¸·ÕпÃÈÖ É·Â·ÄÉ¿¹Òà ƷÇļà ÈÅÈÉÅÖÂÅÈÓ ¸Â·ºÅ»·ÇÖ ÏÅÊ $PNFEZ $MVC ©¿ÃÊÇ §Å»Ç¿º¼¾ ¹ ÏÅÊ Åɹ¼Î·Â ¾· ÃʾÒÁ·ÂÓÄÊÕ Æ·Ê¾Ê ¿ ȹÅÀ ÕÃÅÇ »ÅÄÅÈ¿Â ÆÅÈǼ»ÈɹÅÃ Æ¼È¼Ä ÆÅ» º¿É·ÇÊ ¦ÅÂÊηÂÅÈÓ ¹¼È¼ÂÅ
¢
¼ÅÄÉÓ¼¹ ŻĿà ¿¾ ƼǹÒÌ ÆÅÁ·¾·Â ÅɼμÈɹ¼ÄÄÅÃÊ ÈÂÊϷɼÂÕ ÎÉÅ É·Áż ÔÆ·É·½ ºÅ ÖÇÁ¿¼ ÅÉÁÇŹ¼ÄÄÒ¼ ÁÅÈÉÕÃÒ Ä¼ÈÁÇÅÃÄÒ¼ ɼÂÅ»¹¿½¼Ä¿Ö ¿ ¾·½¿º·É¼ÂÓÄ·Ö ÆÅ»·Î· ƼǼ¹¼ÇÄÊ¿ È Äź Ä· ºÅÂÅ¹Ê ¹ÈÕ ÈÉÇ·ÄÊ Å È¿Ì ÆÅÇ ·Â¼Ç¿Õ ¢¼ÅÄÉÓ¼¹Ê Ê»·¼ÉÈÖ ÆÇ¿¹Â¼Á·ÉÓ ¿ÄÉ¼Ç¼È Á ȹżÀ ƼÇÈÅļ ļÈÃÅÉÇÖ Ä· ÉÅ ÎÉÅ ÈŹǼüÄÄÒÀ ÏÅÊ ¸¿¾Ä¼È É·Á ¿ ƼÈÉÇ¿É ËÇ¿Á·Ã¿ ¦¼Ç¹ÒÀ ÈÅÂÓÄÒÀ ÁÅÄͼÇÉ ·Â¼Ç¿Ö ¢¼ÅÄÉÓ¼¹· ÈÅÈÉÅÖÂÈÖ ·ÆǼÂÖ ºÅ»· ¹ Åü ¡ÊÂÓÉÊÇÒ Ï·ÌɼÇŹ ¿ ÈÉÇſɼ¼À ÅÇÁÊÉÒ ¨ É¼Ì ÆÅÇ ·Â¼Ç¿À ¢¼ÅÄÉÓ¼¹ ¾·Æ¿È·Â ¸Å¼¼ ·ÂÓ¸ÅÃŹ ÃÄź¿¼ ¿¾ ÁÅÉÅÇÒÌ Ç·ÈÌÅ»¿Â¿ÈÓ Ã¿Â¿ÅÄÄÒÿ É¿Ç·½·Ã¿ ¤· ɹÅÇμÈɹ¼ ¢¼ÅÄÉÓ¼¹· ¹ÒÇÅÈŠļ Å»ÄÅ ÆÅÁżĿ¼ ¿ ÎÉÅ Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄÅ ÂÕ»¿ Ç·¾ÄźŠ¹Å¾Ç·ÈÉ· Ä·ÌÅ»ÖÉ ¹ ¼ºÅ ɹÅÇμÈɹ¼ ÎÉÅ ÉÅ ¸Â¿¾Áż ¿ ÆÅÄÖÉÄż ¢¼ÅÄÉÓ¼¹ ļ ¸Å¿ÉÈÖ ¸ÒÉÓ Ç¼¹ÅÂÕÍ¿ÅļÇÅà ¹ ÃʾÒÁ¼ ¥Ä ¹È¼º»· Ä· Ï·º ¹Æ¼Ç¼»¿ »Çʺ¿Ì ¤· ļºÅ ¿ÄɼǼÈÄÅ ÈÃÅÉǼÉÓ ¿ÄɼǼÈÄÅ ÈÂÊÏ·ÉÓ ¿ ¾·ÆÅÿķÉÓ ¼ºÅ ƼÈÄ¿ ¡ ÄŹÅÀ ÁÅÄͼÇÉÄÅÀ ÆÇźǷÃü ·Â¼Ç¿À ¢¼ÅÄÉÓ¼¹ ºÅÉŹ¿ÉÈÖ ÅμÄÓ È¼ÇÓ¼¾ÄÅ ¾·»ÅºŠ»Å ¼¼ ÈÉ·ÇÉ· ÔÉÅ ¿ ÈÂŽļÀÏ¿¼ ǼƼɿͿ¿ È ¸·Â¼ÉÅà ¿ Èž»·Ä¿¼ ÔÁÈÉÇ·¹·º·ÄÉÄÒÌ ÈͼĿμÈÁ¿Ì ÁÅÈÉÕÃŹ ¥Ä ÆÅ ÆǼ½Ä¼ÃÊ ÈÉǼÿÉÈÖ Ê»¿¹ÂÖÉÓ ¿ Ç·»Å¹·ÉÓ È¹Å¿Ì ÆÅÁÂÅÄÄ¿ÁŹ
£
ʾÒÁ· ¹ Èɿ¼ ¼¹ÇÅ»ÔÄÈ È·»Á¿¼ ÷ÂÓοÁ¿ È ÃÅ»ÄÒÿ ÆǿμÈÁ·Ã¿ ÅηÇŹ·Â¿ ½¼ÄÈÁÊÕ ÆÅÂŹ¿ÄÊ Ã¿Ç· £Ê¾ÒÁ·ÂÓÄÒ¼ ÁÇ¿É¿Á¿ »·½¼ Ä· ¾Ò¹·ÕÉ ÉÅÉ Æ¼Ç¿Å» žÅÄÅÃ·Ä¿Ö Æ¼ÈÄÕ %SBHPTUFB%JO5FJ ¹ Ä·ÇÅ»¼ ¿¾¹¼ÈÉÄÊÕ Á·Á /VNB/VNB4POH ļ ¾Ä·Â ÉÅÂÓÁŠ¼ Ä¿¹ÒÀ ÿ¿ÅÄŹ ÁÅÆ¿À ȿĺ· ¸Ò¿ ÆÇÅ»·ÄÒ ¹ ¹ÇÅƼ ¿ ¶ÆÅÄ¿¿ · Á·¹¼ÇŹ Ä· /VNB/VNB4POH Ä· Ö¾ÒÁ·Ì Ç·ÈÏ¿ ǿ¿ ºÇ·Ä¿ÍÒ ÆÅÆÊÂÖÇÄÅÈÉ¿ %BO #BMBO ¦Åȼ Ç·ÈÆ·»· ºÇÊÆÆÒ 0 ;POF #BMBO ǼϿ ¹¼ÇÄÊÉÓÈÖ Á ÇÅÁ ÁÅÇÄÖà ¦¼Ç¼¼Ì·¹ ¹ ¢ÅÈ Ä»½¼Â¼È º»¼ ¿ ½¿¹¼É ÆŠȼÀ »¼ÄÓ %BO »ÅºŠ¿ÈÁ·Â ȹÅÀ Ë¿ÇüÄÄÒÀ È·ÊÄ» ÆÅ»Çʽ¿ÂÈÖ È ÆÇÅ»ÕȼÇÅà +BDL +PTFQI 1VJH ÆÇÅ»ÕÈ¼Ç É·Á¿Ì ÃÅÄÈÉÇŹ Á·Á +PIO .BZFS 4IFSZM $SPX /P %PVCU 3PMMJOH 4UPOFT ¿ ¾· Æ¿È·Â ÇÅÁ ·ÂÓ¸Åà ÆÅ» Æȼ¹»ÅÄ¿ÃÅà $SB[Z -PPQ ¤Å¹ÒÀ ¿Ã¿»½ Ê»¿¹¿Â ÆÅÁÂÅÄÄ¿ÁŹ ¦Åȼ»Ä¿À ÔÉ·Æ ¿ ÄŹÒÀ ËÅÇÃ·É %BO #BMBO s É·Äͼ¹·ÂÓÄ·Ö Ô¼ÁÉÇÅÄÄ·Ö ÃʾÒÁ· ¨ÅÂÓÄ·Ö Á·ÇӼǷ ¹ ÔÉÅà Èɿ¼ ķη·ÈÓ È Ì¿É· $IJDB #PNC ÁÅÉÅÇÒÀ ¾¹Êη ¹¼¾»¼ ¤· ÔÉÅÉ ½¼ Ì¿É ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÒÀ Ǽ½¿ÈÈ¼Ç )ZQF8JMMJBNT ÈÄÖ ¹¿»¼ÅÁÂ¿Æ ÁÅÉÅÇÒÀ ¸Ê»ÅÇ·½¿Â Ë·ÄÉ·¾¿¿ ÃÅÂÅ»¼½¿ ȹſà ÅÉÁÇŹ¼ÄÄÒà ÆŻɼÁÈÉÅà · $IJDB #PNC ÆÅȼ»Å¹·Â¿ ļ üļ¼ Ê»·ÎÄÒ¼ ÉǼ Á¿ +VTUJGZ 4FY 'SFFEPN ª»·ÇÅà Ŀ½¼ ÆÅÖÈ· »ÂÖ ÇÊÈÈÁźŹÅÇÖÐ¿Ì Ã¼ÂÅ÷ÄŹ Èɷ¿ »ÊÔÉ %BO #BMBO È ÅηÇŹ·É¼ÂÓÄÅÀ ¼ ÇÅÀ Ǽ½Ä¼¹ÅÀ ƼÈÄÖ ¢¼Æ¼ÈÉÁ·Ã¿ ȼ¾ ÆÅÂÊο· Ä·ºÇ·»Ê ÅÂÅÉÅÀ Ç·ÃÃÅËÅÄ ¿ ¿ǿμÈÁ·Ö ÁÅÃÆž¿Í¿Ö ¢¿ÏÓ »Å ÊÉÇ· ¿ ¢Õ¸¿ ¹ Á¿Ƽ Ä· ÁÅÉÅÇÊÕ ÈÄÖ·ÈÓ ·ÁÉÇ¿È· Á·É¼Ç¿Ä· ¿ÂÁŹ·
¡
·ÇӼǷ §Å»Ç¿º¼¾· ÏÅÊüķ ÈÁ· »Ò¹·Â·ÈÓ ¹ÆÅÂļ ÊÈƼÏÄÅ ©¿ÃÊÇ ¸Ò ¹¼»Êпà ÆÇźǷÃÃÒ ¡ÇÅÁÅ »¿Â £ª © ÏÅÊ ©·ÄÍÒ ¸¼¾ ÆÇ·¹¿Â ¿ ¹¼¾»Ò ÆÇÅÉ¿¹ Á·Ç·ÅÁ¼ ©¤© £¿ ÄÊÉÄż »¼ÂÅ ÈŹ¼»Êпà £Ê¾ÒÁ·ÂÓÄźŠ§¿Äº· ¤© Ç·¸ÅÉ·Â »¿»½¼¼Ã Ä· Ç·»¿Å ¬¿É '. ¸Ò ¹¼»Êпà ÆÇźǷÃà £Ê¾Ò Á·ÂÓÄÒÀ Á·ÆÇ¿¾ ¬¿É '. Æ·Ç·» ¡ÇÅü ÉźŠ¿ºÇ·Â ¹ ȼǿ·Â¼ ÅÂÅÉ·Ö É¼Ð· ¿ ÈƼÁÉ·ÁÂÖÌ »Ê¸Â¿ÇŹ·Â ÃÊÂÓÉË¿ÂÓÃÒ ¯¼¹¼Â¿ ·Èɷÿ ÅÂÊÏÁ· ÆÅÂÄÒÀ ¹Æ¼Ç¼» ¿ »Ç ¤Å ¹È¼ ÔÉÅ ¹Ç¼ÃÖ ©¿ÃÊÇ Ã¼ÎÉ·Â ÈŹ¼ÇϼÄÄÅ Å »ÇʺÅà s Å ÆÅÁÅǼ Ä¿¿ ÃʾÒÁ·ÂÓÄźŠ¥Â¿ÃÆ· ºÅ»Ê ©¿ÃÊÇ §Å»Ç¿º¼¾ »¼¸ÕÉ¿ÇÅ ¹·Â È Æ¼ÈļÀ ¨ÂÊÏ·À ȹż ɼÂÅ ¨Â¼»Ê Õпà ¸Å¼¼ ǼϿɼÂÓÄÒà ϷºÅà ÈÉ·Â »ÊÔÉ ÈÅ ¾¹¼¾»ÅÀ ÊÁÇ·¿ÄÈÁÅÀ ÆÅÆ ÈͼÄÒ Ä¿ ¢ÅÇ·Á ¦¼ÈÄÖ ¿ ¹¿»¼ÅÁÂ¿Æ ª¹Â¼Î¼Ä¿¼ »Å È¿Ì ÆÅÇ ¾¹ÊÎ·É Ä· Ç·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿ÖÌ É·ÄÍÆÅ Â·Ì ºÅ»Ê ȹ¼É ʹ¿»¼Â ƼǹÒÀ ÈÅÂÓ ÄÒÀ ÁÂ¿Æ ©¿ÃÊÇ· §Å»Ç¿º¼¾· Ä· ƼÈÄÕ ¥ ©¼¸¼ ·Â¼¼ ÅÄ ¾·Æ¿È·Â ƼÈÄ¿ ¨Á·½¿ Ãļ 0VU JO TQBDF ÈŹüÈÉÄÅ È 3FE .BY ¢ÊÎϼ ļ ¸Ê»¼É 8FMDPNF 5P 5IF /JHIU ÅÂ¼Ä ÉŸÅÀ È¿ ©¿ÃÊÇ §Å»Ç¿º¼¾ ¼Ð¼ ¿ ļ ¾·¸Ç·Â ÈÖ Ä· ¹¼ÇÏ¿ÄÊ ÉźŠȷÃźŠŹ¼ÖÄÄźŠüÎɷÿ ¥Â¿ÃÆ· ÉÅ ÅÄ ÉÅÎÄÅ Ä· ÆÇ·¹¿ÂÓ ÄÅà ÆÊÉ¿ ¦Å»É¹¼Ç½»¼Ä¿¼Ã ÉÅÃÊ ÈÂʽ¿É Ä·ºÇ·»· .FOT "XBSET ÅÉ ÃʽÈÁźŠ½ÊÇķ· 99- ªÁÇ·¿Ä·
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§ ¯¢§®¯ ¼ª «¨¥¤ ¢ª§«
NVTJD
¥
½ÎϽ
½ÌÍÂÈÜ ÇÈо ËÈÂÍË
É½Ü 1BOPSBNB -PVOHF
s ÇÅÁ ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ¹ È¼Ç»Í·Ì ÁÅÉÅÇÒÌ Â¿Ç¿Á¿ ¿ ļ½ÄÅÈÉ¿ É·Á ½¼ ÃÄźŠÁ·Á ¿ ¿Äɼ¿º¼ÄÉÄÅÀ ¸ÇÊ É·ÂÓÄÅÈÉ¿ Ì Æ¼ÈÄ¿ ļ ¾·É¿Ç·ÕÉÈÖ ¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã È Á·½»Òà ºÅ»Åà ŸǼɷÕÉ ÄŹҼ ÈÃÒÈÂÒ
·ÈÉ· Â¿Ç¿Î¼Ä Ã¼ÂÅ»¿Î¼Ä ¨¼ºÅ»ÄÖ Ä·¹¼ÇÄż ʽ¼ ÉÇÊ»ÄÅ Ä·ÀÉ¿ ¸Å¼¼ ÆÅÆÊÂÖÇÄÅºÅ Ì¿Æ ÌÅÆ ¿ÈÆÅÂĿɼÂÖ ¹ §ÅÈÈ¿¿
¦
ÅÆÊÂÖÇÄÅÈÉÓ ·È¿Â¿Ö ·ÁʼÄÁÅ Á·Á ¿ ¼ºÅ ¿ÎÄÅÈÉÓ ¿Ã¼¼É ·Î¿Ä·Ö È ºÅ»· ºÇÊÆÆ· »¹¼ ÈÉÅÇÅÄÒ ¥»Ä· ÈÉÅÇÅÄ· s s Żķ ¿¾ È·ÃÒÌ ¸ÇÊÉ·ÂÓÄÒÀ ԺſÈÉ¿ÎÄÒÀ ÆÅÏÂŹ·ÉÒÀ ÊÈƼÏÄÒÌ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿Ì ÇÅÁ ÃÊ½Â·Ä ÆÅ ¿Ã¼Ä¿ ¤·º·ÄÅ Çʺ·Ö s ºÇÊÆÆ ¦¼ÈÄ¿ ·Ç¹·Ç· ¤¿ÁÉŠļ ¿ǿÎÄ·Ö Ä·ÉÊÇ· ÉÖºÅɼÕÐ·Ö Á üÂÅ»¿Á¼ ÆÇ¿»¼É ¿ ¦ÅÂÁŹĿÁÊ Ä¿ÁÉŠļ Æ¿Ï¼É ¿ ÇÅ÷ÄÉ¿Á¼ s ·ÈÉ· ¡ÅļÎÄÅ Ê Å¸Å¿Ì ÃºÄŹ¼ÄÄÅ Èɷ¿ ̿ɷÿ Ç·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿À ÔÉ¿Ì Æ¼ÇÈÅÄ·½¼À ȹÅÖ ÅÉ»¼ÂÓÄ·Ö ·ÇÃ¿Ö ¨ Ä¿Ì Á·Á ºÅ¹ÅÇ¿ÉÈÖ ¹È¼ ¿ ķηÂÅÈÓ ÆÅÁÂÅÄÄ¿ÁŹ ÅÉ¿ηÕзÖÈÖ ÆÅ ÈÉ·ÉÊÈÊ £Ê¾ÒÁ·ÄÉŹ ķη¿ ÆÇ¿ºÂ·Ï·ÉÓ Ä· Ì·Ç·ÁɼÇÊ ¿ ɼÃƼǷüÄÉÊ ÁÇÊÆļÀÏ¿¼ ÇÅÁ ˼ÈÉ¿¹·Â¿ É·Á¿¼ Á·Á ¤¼ Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄÅ ¿ ÉÅ ÎÉÅ »ÂÖ £·ÁÈ¿»ÇÅà ¤·Ï¼Èɹ¿¼ ¡ÇÒÂÓÖ Ì·ÇÓÁŹÈÁÅÀ Æʸ¿Á¿ ÆÅȼзÕмÀ ÈÉÅÂÓ ¦ÇÅÈÉÅ ÇÅÁ üÄÄÅ È ¾·ÁÂÕοÂÅ ÁÇ·È¿¹Å¼ üÈÉÅ Á·Á 1BOPSBNB -PVOHF ȹÅÀ ƼǹÒÀ ÁÅÄÉÇ·ÁÉ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż ¹ »¼ÄÓ ÇŽ»¼Ä¿¼ ¾·¹¼»¼Ä¿Ö ÆÇ¿¹¼¾Â¿ ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼ÂÓÈɹŠ4POZ .VTJD ¿Ã¼ÄÄÅ ·ÈÉÊ Á·½»ÒÀ ºÅ» ÈÇÒ¹·ÕÉ ÄŹҼ ·È¿Â¿À ·ÁʼÄÁÅ ÈÉ·Â ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÒà ķºÇ·»Ò ¨Ä·Î·Â· ÁÅÃÆž¿Í¿Ö £ÅÀ ÇÅÁ Ä ¹ Å»¿Ä »¼ÄÓ ¡ ÔÉÅÃÊ ÅÄ Ï¼Â ¹ÈÕ ÇÅ ¾·Æ¿È·ÄÄ·Ö ¯ÊÇÅÀ »ÊÔÉÅÃ È µÂ¿¼À ȹÅÕ ÈžķɼÂÓÄÊÕ ½¿¾ÄÓ È »¼ÉÈɹ· ®¿Î¼Ç¿ÄÅÀ · É·Á½¼ ÁÂ¿Æ Ä· ļ¼ ÆÅÂÊο· ÃʾÒÁ·ÂÓÄ·Ö ÏÁÅ· Êο¿м ¾·É¼Ã ÅÂÅÉÅÀ ºÇ·ÃÃÅËÅÄ ¿ ¦Ç¼Ã¿Õ £Ê¾ Èž»·Ä¿¼ ÆÇŸÄÒÌ ºÇÊÆÆ ¿ Ä·Æ¿È·Ä¿¼ © ºÅ»Ê ¾· ·ÂÓ¸Åà ÄÅ÷ÇÁ¿ Æ¼È¼Ä ¹ ÈÉÅ ÄÊ ¿ ÉÅÂÓÁÅ ÆÅÉÅà ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ÆÅÂÊο¿ ÆÇ¼Ã¿Õ ÅÂÅÉ·Ö ÁÇÅÆÅÉ¿¹·Ö Ç·¸ÅÉ· Ä· ÈÉÊ»¿¿ ºÅ»Ê ÅǺÊÂÓÖ ¹ ÄÅÿķͿ¿ ºÅ»· ·ÈÉ· ¾·Ö¹¿Â Šȼ¸¼ ƼǹÒà ·ÂÓ¸ÅÃÅà ºÅ»Ê ¸Ò¿ ÄÅÿĿÇŹ·ÄÒ ÆÅ» Ä·¾¹·Ä¿¼Ã ¥È¼ÄÓ ¨ É¼Ì ÆÅÇ Æ¼ÈÄ¿ Ä· ÆÇ¼Ã¿Õ £Ê¾ © Á·Á ¢ÊÎÏ·Ö ªÇ¸·Ä ¬ÔÄ»¾ Æ §ÅÈÉŹ ¢Õ¸Å¹Ó ÇÅÁ ºÇÊÆÆ· · É·Á½¼ Á·Á ¢ÊÎÏ¿À ¸¼¾ Æ·ÃÖÉ¿ ¨ÅÂÄÍ· ļ ¹¿»ÄÅ ¿ ÇÅÁ ÆÇżÁÉ ¿ ¹ Á·É¼ºÅÇ¿¿ ¢ÊÎÏ·Ö ¡·Â¿ËÅÇÄ¿Ö Èɷ¿ ηÈÉÓÕ ÇÔÆ ¿ÈÉÅÇ¿¿ ÁÅÃÆž¿Í¿Ö Ä· .57 3."n É·Á §ÅÈÈ¿¿ ÆÅÎÉ¿ Á·½»ÒÀ ºÅ» ÂÓ¸ÅÃÒ Ç·ÈÆÇÅ»·ÕÉÈÖ È ÃÅÂÄ¿¼ÄÅÈÄÅÀ ÈÁÅÇÅÈÉÓÕ · ÃÄź¿¼ ¿Ì Ä¿Ì Ê½¼ Èɷ¿ ¾ÅÂÅÉÒÿ ºÅ»Ê ÈÅÈÉÅÖÂÈÖ »ÅºŽ»·ÄÄÒÀ Ǽ¿¾ ·ÂÓ¸Å÷ 4QJSJU ¹Ã¼Èɼ È ÁÅÉÅÇÒà ķηÂÈÖ ÄŹÒÀ ÔÉ·Æ ¹ ɹÅÇμÈɹ¼ ÃʾÒÁ·ÄÉŹ ÂÓ¸Åà ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ È¹¼»¼Ä ¹ ¢ÅÄ»Åļ · »ÂÖ ¼ºÅ ¾·Æ¿È¿ ¿ÈÆÅÂӾŹ·ÄÅ ÊÄ¿Á·ÂÓÄż ÈÉÊ»¿ÀÄż ŸÅÇʻŹ·Ä¿¼ ¬·ÇÓÁŹ¼ ¹ÒÈÉÊÆÖÉ È ÄŹÅÀ ÆÇźǷÃÃÅÀ Ç·ÃÁ·Ì ÁÅÄͼÇÉ· ÈÅÈÉÅ¿ÉÈÖ ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿Ö ·ÂÓ¸Å÷ 4QJSJU · É·Á½¼ ÆÇž¹ÊÎ·É ÆÅÂÕ¸¿¹Ï¿¼ÈÖ Ì¿ÉÒ
¤
¥ËÎÅÑ §Ë¾ÄËÊ Å Ç½ÁÂÉÅÔÂÎÇÅÆ ½ÊνɾÈÙ ÌÂÎÊÅ Å ÌÈÜÎÇÅ ËÎÎÅÆÎÇËÆ ÍÉÅÅ ÅÉ ÈÂÇνÊÁÍË¿½ É½Ü ² ¯« ÅÈ¿Ë ¡Å¸¾ÅÄ s È·ÃÒÀ É¿ÉÊÂŹ·Ä ÄÒÀ ¿ ʹ·½·¼ÃÒÀ Ƽ¹¼Í §ÅÈÈ¿¿ ¨¹ÅÕ ÈÅÂÓÄÊÕ Æ¼¹Î¼ÈÁÊÕ Á·ÇÓ¼ÇÊ ÅÄ Ä·Î¿Ä·Â ¼Ð¼ ¹ ºÅ»Ê
ª
½¼ Éź»· ƼÈÄ¿ ¡Å¸¾ÅÄ· ¸ÒÈÉÇÅ ÈÉ·ÄŹ¿Â¿ÈÓ ÏÂÖº¼Ç·Ã¿ ¼ºÅ ·ÁÉ¿¹ÄÅ ÆÇ¿ºÂ·Ï·Â¿ Ä· ɼ¼¹¿»¼Ä¿¼ ÅÄ ÈÉ·Â ÆÅÈÉÅÖÄÄÒà ÊηÈÉÄ¿ÁÅà ÄÅ¹ÅºÅ»Ä¿Ì ¥ºÅÄÓÁŹ · º·ÈÉÇÅÂÓÄ·Ö Á·ÇÉ· ¹ÒÌÅ»¿Â· ¾· ÆǼ»¼ÂÒ ¨Å¹¼ÉÈÁźŠ¨ÅÕ¾· ©¹ÅÇμÈÁ·Ö ¸¿ÅºÇ·Ë¿Ö ÅÈ¿Ë· ¡Å¸¾ÅÄ· Ä·ÈÒмÄÄ· ¿ ¿ÄɼǼÈÄ· ¥Ä Ÿ·»·É¼ÂÓ É·Á¿Ì Ä·ºÇ·» ¿ É¿ÉÊÂŹ Á·Á ¤·ÇÅ»ÄÒÀ ·ÇÉ¿ÈÉ ¨¨¨§ ¤·ÇÅ»ÄÒÀ ·ÇÉ¿ÈÉ ªÁÇ·¿ÄÒ ¢·ÊǼ·É ÆǼÿ¿ ¢¼Ä¿ÄÈÁźŠ¡ÅÃÈÅÃÅ· ÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄÅÀ ÆǼÿ¿ ¨¨¨§ ÆǼÿ¿ ¦Ç·¹¿É¼ÂÓÈɹ· §ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ «¼»¼Ç·Í¿¿ ¹ Ÿ·ÈÉ¿ ÁÊÂÓÉÊÇÒ ÅÈ¿Ë ¡Å¸¾ÅÄ Ä·ºÇ·½»¼Ä ÅÇ»¼ÄÅà · ¾·ÈÂʺ¿ ƼǼ» ¥É¼Î¼ÈɹÅà *** ** ¿ * ÈɼƼļÀ ÅÇ»¼ÄÅà Çʽ¸Ò Ä·ÇŻŹ ¾· ¹ÒÈÉÊÆÂ¼Ä¿Ö Æ¼Ç¼» ÈŹ¼ÉÈÁ¿Ã¿ ¹Å¿Ä·Ã¿ ¹ ˺·Ä¿Èɷļ ÅÇ»¼ÄÅà £Ê½¼Èɹ· ¾· ÅÁ·¾·Ä¿¼ ÆÅÃÅп ¹ ÅȹŸŽ»¼Ä¿¿ ¾·ÂŽĿÁŹ Ä· ʸÇŹÁ¼ ºÅ Ä·ºÇ·»Ò ºÅ¹ÅÇÖÉ Å ÉÅà ķÈÁÅÂÓÁÅ ÅÈ¿Ë ¡Å¸¾ÅÄ É·Â·ÄÉ¿¹ ¿ μÂŹ¼Î¼Ä Ä·ÈÁÅÂÓÁÅ ÂÕ¸¿Ã ÈÂÊϷɼÂÖÿ ¤¼ÈÁÅÂÓÁÅ Ç·¾ ÅÈ¿Ë ¡Å¸¾ÅÄ ÆÇÅзÂÈÖ ÈÅ ÈͼÄÅÀ ¿¾ ¾· ÆÇŸ¼à ÈÅ ¾»ÅÇŹӼà ÄÅ ÈÄŹ· ¹ÒÌÅ»¿É Ä· ÂÕ¸¿ÃÊÕ ÈͼÄÊ ¡·½»ÒÀ ¼ºÅ ÁÅÄͼÇÉ ÆÅÁÂÅÄÄ¿Á¿ ¹ÅÈÆǿĿ÷ÕÉ Á·Á ÆÅ»·ÇÅÁ ÈÊ»Ó¸Ò È¹Å¿ Â¼É ÅÈ¿Ë ¡Å¸¾ÅÄ s ¿¾¹¼ÈÉÄÒÀ ÆÅ¿ɿμÈÁ¿À ¿ ŸмÈɹ¼ÄÄÒÀ »¼ÖɼÂÓ ÆÅÈÉÅÖÄÄÒÀ ÊηÈÉÄ¿Á ¸Â·ºÅɹÅǿɼÂÓÄÒÌ ·ÁÍ¿À ¿ ÁÅÄͼÇÉŹ ¤Å ÅÄ Ä¼ ÃŽ¼É ÆǼ»ÈÉ·¹¿ÉÓ È¼¸Ö ¹Ä¼ ÁÅÄͼÇÉÄÅÀ »¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿ ¼ºÅ ǼƼÇÉʷǼ ÅÁÅŠƼȼÄ
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§
NVTJD
«ÇÂ½Ê ºÈÙÄØ ÅÛÊÜ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ
¬ÅÇÊÅÇ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯« ´½ÆÑ ½ÌÍÂÈÜ ² ¯« §ÅÌÂÈË¿ É½Ü ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ
¥Á¼·Ä ´ÂÓ¾Ò s ÔÉÅ ÃʾÒÁ· »ÂÖ »ÊÏ¿ ļ¿ÈÎ¼Ç Æ·¼ÃÒÀ ¿ÈÉÅÎÄ¿Á ¹»ÅÌÄŹ¼Ä¿Ö ¿ ÁÇ·ÈÅÉÒ
¡¿ÉÒ ÃÅÄÈÉÇÒ Â¼º¼Ä»Ò ®·ÀË ¦¿ÁÄ¿Á ¡¿Æ¼ÂŹ
ÇÊÆÆ· ¥Á¼·Ä ´ÂÓ¾Ò ÆÅÖ¹¿Â·ÈÓ ¹Å ¢Ó¹Å¹¼ ¹ ºÅ»Ê ¿ ʽ¼ ¹ à ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ¹ÒÈÉÊƿ¿ Ä· Å»ÄÅà ¿¾ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿Ì ˼ÈÉ¿¹·Â¼À Ä· Å»ÄÅÀ Èͼļ È Â¼º¼Ä»·ÇÄÒÿ %FFQ 1VSQMF ©·ÁÅÀ ɹÅÇμÈÁ¿À ÇÅÈÉ »ÅÁ·¾Ò¹·Â ¿ÏÓ ÉÅ ÎÉÅ ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ¹Ò¸Ç·Â¿ ÆÇ·¹¿ÂÓÄÒÀ ÆÊÉÓ ¥Ä¿ ÈÅÈǼ»ÅÉÅο¿ÈÓ Ä· Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÅà ¾¹ÊηĿ¿ ºÂʸÅÁ¿Ì ɼÁÈÉ·Ì ÔÁÈÆǼÈÈ¿¹ÄÒÌ ½¿¹ÒÌ ÁÅÄͼÇÉ·Ì ÆÅÈÉ·¹¿¹ Ä· ÆÅȼ»Ä¼¼ üÈÉÅ ¹ÅÆÇÅÈ ËÅÇ÷ɷ ¿ ÁÅÃüÇÍ¿¿ ¥Á¼·Ä ´ÂÓ¾Ò Ä¼ Ç·¾ ÆÇ¿¾Ä·¹·Â¿ ÂÊÎϼÀ MJWF ºÇÊÆÆÅÀ ļ ÉÅÂÓÁÅ ªÁÇ·¿ÄÒ ÄÅ ¿ ÅÈÉÅÎÄÅÀ ¹ÇÅÆÒ ªÈÆ¼Ì ¥Á¼·Ä ÂÓ¾¿ Ç·ÈÉ¼É È Á·½»Òà ºÅ»Åà ¥Ä¿ ¹ÒÈÉÊƷ¿ Ä· È·ÃÒÌ ¾Ä·Î¿ÃÒÌ Ã¿ÇŹÒÌ ÇÅÁ ˼ÈÉ¿¹·ÂÖÌ ºÅ»Ê ºÇÊÆÆ· ÅÉҺǷ· ƼǹÒÀ ÁÅÄͼÇÉ ¹ ¡Ç¼Ã¼ ÈŸǷ¹ ¹ ÉÒÈÖÎÄÅà ¾·Â¼ ÆÅÂÄÒÀ ·ÄÏ·º ¡ÅÄͼÇÉ ÈÅÈÉÅÖÂÈÖ ¹ ÈÅÆÇŹŽ»¼Ä¿¿ È¿ÃËÅĿμÈÁźŠÅÇÁ¼ÈÉÇ· £ ¨ §« ÆÅ» ÊÆÇ·¹Â¼Ä¿¼Ã «¼Â¿ÁÈ· Ç·ÄŹÈÁźŠÆÇÅÏÂÅà ºÅ»Ê ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ¹ÒÈÉÊƿ¿ ¹ ¢ÅÄ»Åļ Ä· 3FE 3PDLT 'FTUJWBM Ä·Á·ÄÊļ ¾·ÁÇÒÉ¿Ö ¥Â¿ÃÆ¿·»Ò ¬·ÇÓÁŹ »ÅºŠ½»·Â ÔÉźŠÁÅÄͼÇÉ· Å ¹ÅÇͼ ¨ÆÅÇÉ· ¼º¼Ä»· ÊÁÇ·¿ÄÈÁźŠÇÅÁ· ºÇÊÆÆ· ¥Á¼·Ä ´ÂÓ¾Ò ÆǼ¾¼ÄÉÊ¼É ÄŹÊÕ ÈÉÊ»¿ÀÄÊÕ Æ·ÈÉ¿ÄÁÊ ¿ ÄŹÊÕ ÁÅÄͼÇÉÄÊÕ ÆÇźǷÃÃÊ
¢
Õ¸ÒÌ ÔƿɼÉŹ ¸Ê»¼É ÷ÂÅ »ÂÖ ÂÕ¸ÅÀ ¿¾ ÉÇ¼Ì ºÇÊÆÆ ÁÅÉÅÇÒ¼ ÈÄŹ· ÆÅȼÉÖÉ ¬·ÇÓÁŹ È ÁÅÄͼÇɷÿ ·Ã ÃŽ¼É ļ ÄÇ·¹¿ÉÓÈÖ ¹ÅÁ·Â ¯ÁÂÖÇ ÈÁźŠǷ¾»Ç·½·ÉÓ ÆÇÅÈɼÍÁ·Ö Ê»·ÂÓ ¯·ÌÇ¿Ä· ¿Â¿ ¹Ò¾Ò¹·ÉÓ Ä¼ÆÇ¿Ö¾ÄÓ Æ·ËÅÈÄÅÈÉÓ ºÇÊÆÆÒ ¡¿Æ¼ÂŹ ¹Å ºÂ·¹¼ È È·Ã¿Ã ¡¿Æ¼ÂŹÒà ¤Å Å»ÄźŠ¹Ò ÉÅÎ ÄŠļ ¸Ê»¼É¼ ÅÉÇ¿Í·ÉÓ ÔÉ¿ ÉÇ¿ ÁżÁÉ¿¹· »·¹ÄÅ ¿ ÆÇÅÎÄÅ ¾·ÄÖ¿ ȹż üÈÉÅ ÆÅ» ÈÅÂÄͼà ¿ ŸÇÅÈ¿ ͼÂÒà ¼º¿ÅÄÅà ¹¼ÇÄÒÌ ¿ ÆǼ»·ÄÄÒÌ ÆÅÁÂÅÄÄ¿ÁŹ ¤· ÁÅÄͼÇÉ·Ì ¸Å»ÇÒÌ ¿ ļÊÄÒ¹·ÕÐ¿Ì ÊÇ·ÂÓͼ¹ ÔÈɼÉÈɹÊÕÐ¿Ì ¹ üÇÊ È¹Å¿Ì ¹Å¾ÃŽÄÅÈɼÀ ƼɼǸÊǽͼ¹ ¿ ÃÅÈÁ¹¿Î¼À ÆÇŻŽ·ÕÐ¿Ì ÊÆÅÇÄÅ ¹Å¾»¼ ·¹·ÉÓ ÆÅÎ¹Ê Ì·Ç» ÔÄ» ÌÔ¹¿ ¾·ÂÒ ÂÅÃÖÉÈÖ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ÅÉ ÈÉ·ÇÒÌ ¿ ÆÇŹ¼Ç¼ÄÄÒÌ ¹Ç¼Ã¼Ä¼Ã Ë·Ä·ÉŹ ÄÅ ¿ ÅÉ ÃÅÂÅ»ÅÀ ÆÅÇÅÈ¿ ÂÕ¸¿É¼Â¼À ÇÅÁ Ä ÇÅ· μà ȼÁÇ¼É ¡Ç¼ÆÁ·Ö ¾·Á·ÂÁ· ÈŹ¼ÉÈÁ¿Ã ŸǷ¾Åà ½¿¾Ä¿ ¹¼Ç· ¹ ȹſ È¿ÂÒ ÊüĿ¼ ¸ÒÉÓ È·Ã¿Ã ÈŸÅÀ ¿ ÅÉ»·¹·ÉÓÈÖ ÆÅÂÄÅÈÉÓÕ È¹Å¼ÃÊ »¼ÂÊ s ÔÉŠʽ¼ Á·Á ÿĿÃÊà ļÆÂÅÌÅÀ ËÊÄ»·Ã¼ÄÉ ¤·¹¼ÇÄÖÁ· ¹·Ã ÔÉÅ ÈÁ·½ÊÉ ¿ ¸Ò¹Ï¿À ÈÉÇÅ¿ ɼÂÓ ¿ »¼ÆÊÉ·É Ç·ÀÈŹ¼É· ·»¿Ã¿Ç ¯·ÌÇ¿Ä ¿ ¾·ÁÅÄο¹Ï¿À ƿɼÇÈÁ¿À ¦Å Â¿É¼Ì ´»ÃÊÄ» ¯ÁÂÖÇÈÁ¿À ¿ ¸Ò¹Ï¿À ¹ÅÁ·Â¿ÈÉ ¢¼ÀÈÖ Æ¼ÈÄÖ ·Â¼Ç¿À ¡¿Æ¼ÂŹ žĿÁ·¼É É·Áż ÎʹÈɹŠÎÉÅ ¹È¼ ÉÇ¿ ºÇÊÆÆÒ ÈÃź¿ Ê»¼Ç½·ÉÓÈÖ Ä· Æ·¹Ê ļ ¸Â·ºÅ»·ÇÖ · ¹ÅÆǼÁ¿ ¡·Á ¹ ƼÈļ ¿¾ ·ÂÓ¸Å÷ ¡¿Æ¼ÂŹ· ¿ÉÓ ¹ÅÆǼÁ¿ ¡ÉÅ ¾Ä·¼É ÆÅÖ¹¿Â¿ÈÓ ¸Ò É·Á¿¼ ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ¼È¿ ¸Ò ¾· ½¼Â¼¾ÄÒà ¾·Ä·¹¼ÈÅà ļ ¸ÒÂÅ É·ÁźŠ¿ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄźŠºÅÂÅ»· Ä· ¾·Æ·»ÄÊÕ ÃʾÒÁÊ ¿ Á·½»·Ö Æ·ÈÉ¿ÄÁ· »Å ϼ»Ï·Ö ÅÉÉÊ»· ͼĿ·ÈÓ Ä· ¹¼È ¾ÅÂÅÉ· ¡Åº»· ·ÆÆ·Ç·ÉÊÇÊ ¾·Î·ÈÉÊÕ ÆÇ¿ÌÅ»¿ ÂÅÈÓ Á¼ƷÉÓ ÈŸÈɹ¼ÄÄÒÿ ÇÊÁ·Ã¿ ¿¾ ĿμºÅ ¡Åº»· ɼÁÈÉÒ ¹ ƼÈÄÖÌ ¾Ä·Î¿Â¿ ¸ÅÂÓϼ È·ÃÅÀ ÃʾÒÁ¿ · ȼÀÎ·È ÔÉÅ ÎÊÉÓ Â¿ ļ ºÂ·¹ÄÒÀ ·ÇºÊüÄÉ ÊмǸÄÅÈÉ¿ ÇÊÈÈÁźŠÇÅÁ· ¹ ÊÈÉ·Ì ¼ºÅ ÁÇ¿É¿ÁŹ ®ÉÅ ÄŹźŠ¦¿ÁÄ¿Á ¹ ÆÇÅÏÂÅà ºÅ»Ê ¹ÒÆÊÈɿ ȹ¼½¿À ·ÂÓ¸Åà ¦¼¹¼Í »¼ Á·»·ÄÈ· ¹ ÊÄ¿Á·ÂÓÄÅÀ Èɿ¿ÈÉ¿Á¼ ¿Ã¼Ä¿ ¯ÁÂÖÇÈÁźŠ®·ÀË ÉŠ¿ ÆÇŻŠ½·¼É ÆÇ·¾»ÄŹ·ÉÓ »¹·»Í·É¿Â¼ÉÄ¿À Õ¸¿Â¼À ·ÂÓ¸Å÷ ¼É¿ ºÅÇ ÉŠ¿ ·ÁÉ¿¹ÄÅ ºÅÉŹ¿ÉÈÖ Á ¹ÒÆÊÈÁÊ ÄŹźŠÆÇÅ Á¿ÄÅ ¹¿ÄÅ ¿ »ÅÿÄÅ ¡¿Æ¼ÂŹ ÈÅ ÉŹ·Ç¿Ð¿ ¸Ê»¼É ÅÉüηÉÓ ¹Å ¹ÅÇͼ ÈÆÅÇÉ· »¼ÈÖɿ¼ɿ¼ ºÇÊÆÆÒ Á·Á ȹſÿ ƼÈÄÖÿ É·Á ¿ ̿ɷÿ ¹Ç¼Ã¼Ä Ç¿¿ ÎÉÅ ½¼ »·ÂÓϼ ª ¹È¼Ì Ä·Ï¿Ì º¼Çż¹ ÆÅÌŽ¼ ̹·É¿É ȿ¼ÄÅÁ ¾·Ã·ÌÄÊÉÓÈÖ Ä· ǼÁÅÇ»Ò »ÅºŽ¿É¼ÂÓÈɹ· ¹ Èɿ¼ 3PMMJOH 4UPOFT ¼»Ó ¼È¿ ÉÒ ÈÆÅÈŸ¼Ä ÈŸ¿Ç·ÉÓ ÁÅÄͼÇÉÄÒ¼ ¾·ÂÒ ¿ »¹ÅÇÍÒ ÈÆÅÇÉ· Ç·¾Ã¼ÄÖ¹ ϼÈÉÅÀ »¼ÈÖÉÅÁ ¼È¿ ɹſ ɹÅÇμÈÁ¿¼ ÆÅÉʺ¿ ¼Ð¼ ¿ÄɼǼÈÄÒ ¿ ļ Å»ÄÅÃÊ Î¼ÂŹ¼ÁÊ ¿ ɹſ ƼÈÄ¿ ÈÆÅ ÈŸÄÒ ¹»ÅÌÄŹ¿ÉÓ ¿ ¹ÅÅ»Êϼ¹¿ÉÓ Ä¼ Å»ÄÅ ÆÅÁżĿ¼ ¸Â·ºÅ»·ÇÄÒÌ ÈÂÊϷɼ¼À ÉÅ ¹ÅÉ ÅÄÅ s ÂÊÎϼ¼ ¼Á·ÇÈɹŠÅÉ ÈÉ·ÇÅÈÉ¿
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§
NVTJD
½·¾ s ÃʾÒÁ· È¹Å¸Å»Ò Ä¼ ¿Ã¼ÕÐ·Ö ºÇ·Ä¿Í ¿ ÆǼÆÖÉ Èɹ¿À »ÂÖ ¿ÄÅÈɿ¼¹ÒÌ ¹ÁÂÕμĿÀ ¨¼ºÅ»ÄÖ »½·¾ ¿ÄÉ¼Ç Ä·Í¿ÅÄ·Â¼Ä ÅÄ Ê½¼ ÅÉÅǹ·ÂÈÖ ÅÉ ÁÅÇļÀ ļºÇ¿ÉÖÄÈÁÅÀ ÃʾÒÁ¿ ¿ ÈÉÊÆ¿Â Ä· Èɼ¾Õ ÿÇŹźŠÃʾÒÁ·ÂÓÄźŠÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ· ¡·Á ÅÆǼ»¼Â¿ÉÓ ¹ ºÊм Èɿ¼¹ÅºÅ ÃʾÒÁ·ÂÓÄźŠÁ·Â¼À»ÅÈÁÅÆ· ÎÉÅ ¾¹ÊÎ¿É ¿Ã¼ÄÄÅ »½·¾Å¹·Ö ÃʾÒÁ· $PPM +B[[ )BSE#PQ )PU +B[[ -BUJO +B[[ 'SFF +B[[ 'VTJPO +B[[ 'VOL 1SPHSFTTJWF +B[[ +B[[ SPDL 8PSME +B[[ #FCPQ s ¹È¼ºÅ ¿ÏÓ Ã·Â·Ö ÉÅ¿Á· ¹È¼ºÅ »½·¾Å¹ÅºÅ Ç·¾ÄÅŸǷ¾¿Ö ¼È¿ ¹ ·Á·»¼Ã¿Î¼ÈÁÅÀ ÃʾÒÁ¼ ÉÅÂÓÁŠȼÀÎ·È ÆÇ¿Ï¿ Á ÆÂÕǷ¿¾ÃÊ ¿»¼À ¿ Èɿ¼À ÉÅ »½·¾ ʽ¼ Ä· º¼Ä¼É¿Î¼ÈÁÅà ÊÇŹļ ¸Ò ¿ ÅÈÉ·¼ÉÈÖ ÅÉÁÇÒÉÒà Á ÂÕ¸Òà ÄŹ·Í¿Öà ¦Ç¿Î¼Ã B QSJPSJ Æʸ¿Á· Ä·ÈÉÇżķ ¹ÅÈÆǿĿ÷ÉÓ ¹ »½·¾¼ ¹¼ÈÓ ÈƼÁÉÇ É¼Î¼Ä¿À ÅÄ· ÅÉÁÇÒÉ· »ÂÖ ¹È¼ºÅ ÄŹźŠ»½·¾Å¹Åà »¹¿½¼Ä¿¿ ¬·ÇÓÁŹ ļ ÆǼ»ÈÉ·¹ ÂÖ¼ÉÈÖ ÆÇŹ¿ÄÍ¿·ÂÓÄÒà ÅÈÉÇŹÁÅà · ʹ¼Ç¼ÄÄÅ »¼Ç½¿É ·ÁÉ¿¹ÄÊÕ Æž¿Í¿Õ ÈÉ·¹ ¹ ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÅà ÈÃÒȼ ÃʾÒÁ·ÂÓÄÅÀ £¼ÁÁÅÀ »ÂÖ »½·¾Å¹ÒÌ Ë¼ÈÉ¿¹·Â¼À ¿ ÁÅÄͼÇÉŹ Á·Á ÅɼμÈɹ¼ÄÄÒÌ ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌ ÃʾÒÁ·ÄÉŹ É·Á ¿ º·ÈÉÇÅ¿ÇÊÕÐ¿Ì Ã¿ÇŹÒÌ ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÅÈɼÀ Ç·»ÊÈ »½·¾Å¹ÅÃÊ »¹¿½¼Ä¿Õ ¾·»·¼É ºÊÇÊ Ì·ÇÓÁŹÈÁźŠ»½·¾· s ¨¼Çº¼À ·¹Ò»Å¹ ¡ÅÄͼÇÉÒ Æ¿·Ä¿ÈÉ· ¿ÃÆÇŹ¿¾·ÉÅÇ· s ÔÉÅ ÊÈÉÅÀο¹ÒÀ ¸Ç¼Ä» Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÅÀ ÃʾÒÁ¿ s ¹È¼º»· ÔË˼ÁÉÄÒÀ Ç·¾ÄÒÀ ÄŹÒÀ ¿ Å»ÄŹǼüÄÄÅ É·ÁÅÀ ¸Â¿¾Á¿À ¿ ÆÅÄÖÉÄÒÀ ¥Ä ¸Â¼ÈÉÖпÀ ¹¿ÇÉÊž ÁÅÉÅÇÒÀ ÊüÂÅ ¹Æ¼ɷ¼É ¹ ȹſ ¿ÃÆÇŹ¿¾·Í¿¿ Ç·¾ÄÅÄ·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÒ¼ ¿ÄÉÅÄ·Í¿¿ s ÅÉ ¿¾¹¼ÈÉļÀÏ¿Ì É¼Ã »½·¾Å¹ÒÌ ÈÉ·Ä»·ÇÉŹ »Å Á·ÈȿμÈÁÅÀ ÃʾÒÁ¿ ¿ ËÅÂÓÁÂÅÇ· ¨¼Çº¼À ·¹Ò»Å¹ ÈÂŹÄÅ Ç·ÈÆÊÉÒ¹·Ö
Джазовые горизонты ÁÂʸÅÁ ĿɼÀ »ÅÆÅÂÄÖ¼É È¹Å¿ ¹ÒÈÉÊÆÂ¼Ä¿Ö Â·ÁÅÄ¿ÎÄÒÿ ÁÅÃüÄÉ·Ç¿Öÿ Ç·ÈÈÉ·¹ÂÖÖ ¹È¼ ÉÅÎÁ¿ Ä·» ¿ ½¼Ã¼ÈÖÎÄŠ˿·ÇÃÅÄ¿Ö Ä· Å»¿Ä »¼ÄÓ ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ ÊÕÉÄÒà üÈÉÅà ¹ ÁÅÉÅÇÅà ɼÆ¿ÉÈÖ ÅºÅļÁ ½·¾Å¹ÒÌ ¹¼Î¼ÇŹ ¨¼Çº¼Ö ·¹Ò»Å¹· ·¹ÄÒÀ ¿Ì ÁÅļÁ s ¾Ä·ÁÅÃÈɹŠ̷ÇÓÁŹÈÁÅÀ Æʸ¿Á¿ È Ç·¾Â¿ÎÄÒÿ ¿ÈÆÅÂĿɼÂÖÿ »½·¾Å¹ÅºÅ üÀÄÈÉǿ÷ ¿ ļ¿¾Ã¼ÄÄÒà ˿ķÂÅà ÔÉ¿Ì ¹¼Î¼ÇŹ ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒÀ +BN TFTTJPO È ÊηÈÉ¿¼Ã È·ÃźŠ¨¼Çº¼Ö ·¹Ò»Å¹· ¿ ÆÇ¿ºÂ·Ï¼ÄÄÒÌ ÃʾÒÁ·ÄÉŹ ·ÆǼ¼ »½·¾Å¹·Ö ¹ÈÉǼη ÈÅÈÉÅ¿ÉÈÖ Î¿È· ¥»Ä¿Ã ¿¾ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒÌ ÈŸÒÉ¿À ·ÆǼÂÓÈÁźŠ¬·ÇÓÁŹ· ÈÉ·Ä¼É ¹ÒÈÉÊƼĿ¼ ÔÁÈÉÇ·¹·º·ÄÉÄÅÀ ¿ ¾·½¿º·É¼ÂÓÄÅÀ ¤¿ÄÅ ¡·É·Ã·»¾¼ *OTJHIU s ·ÆǼÂÖ ¹ 1BOPSBNB -PVOHF )BMM Ì ÃʾÒÁ· ÈÉÅ¿É Ä· ƼǼÁǼÈÉÁ¼ È·ÃÒÌ Ç·¾ÄÅÆ·ÄŹÒÌ ¿ ļŽ¿»·ÄÄÒÌ Èɿ¿ÈɿμÈÁ¿Ì Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿À ÆÇ¿¹Â¼Á·Ö ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ ļ ÉÅÂÓÁŠļŸÒÎÄÒà ȷÊÄ»Åà ÄÅ ¿ Ì·Ç¿¾ÃÅÀ ¿ ˼¼Ç¿ÎÄÅÀ ÔļǺ¼É¿ÁÅÀ ÈÅ¿ÈÉÁ¿ ¾»¼ÈÓ Ä¼ É·Á ¹·½¼Ä ɼÇÃ¿Ä ÆÅ» ÁÅÉÅÇÒÀ ÆÅÆ·»·¼É ÃʾÒÁ· ÁżÁÉ¿¹· ÈÁÅÂÓÁÅ ¿Ì ÅÈŸÒÀ Ä·ÈÉÇÅÀ s ¿ºÇ·ÉÓ ·¸ÈÅÂÕÉÄÅ »ÂÖ ¹È¼Ì ¿ »ÂÖ Á·½»ÅºÅ ÅÆǼ»¼ÂÖÖ È¹Å¼ ɹÅÇμÈɹŠÁ·Á 1FPQMF .VTJD ¦ÅÉÅÃÊ É·Á ÆÇÅÈÉÒ Ä·¾Ò¹·Ä¿Ö ¿Ì ·ÂÓ¸ÅÃŹ s 8IJUF #MBDL #MVF 3FE (SFFO ¿ ͹¼É ¹ Ä¿Ì ÆÇźǷÃÿÇÊ¼É ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄż ¹ÅÈÆÇ¿ÖÉ¿¼ ļÁ¿À Ã¿Ç ¿»¼À ¿ ȿùÅÂŹ ¤¿ÄÅ ¡·É·Ã·»¾¼ *OTJHIU s ÔÉÅ »Ç·À¹ ü»¿É·Í¿Ö »Ç·Ã· ƼǼ½¿¹·Ä¿À Ÿ·μÄÄ·Ö ¹ »½·¾Å¹Ò¼ º·ÇÃÅÄ¿¿ ¿ÄÉÅÄ·Í¿¿ ºÇʾ¿ÄÈÁźŠËÅÂÓÁÂÅÇ· ¿ Ç¿ËÒ ÇÅÁ ÃʾÒÁ¿ ®ÉÅ ¼ÈÉÓ »½·¾ ´ÉÅ ÆǼ½»¼ ¹È¼ºÅ ÃʾÒÁ· ÆÇÅË¼È È¿ÅÄ·ÂŹ ¹ ÁÅÉÅÇÅÀ Ê»·ÎÄÅ ÈÅμɷ¼ÉÈÖ È¹Å¸Å»· ¿ ÉÇ·»¿Í¿Ö ¿ÃÆÇŹ¿¾·Í¿Ö ¿ ÈÉ·Ä»·ÇÉ ÔļǺ¼É¿Á· ¿ Èž¼ÇÍ·Ä¿¼ ÉÅ ¼ÈÉÓ ¹È¼ ÉÅ ÎÉÅ ÈÂʽ¿É ¹ÒÈÏ¿Ã ¿»¼·Â·Ã ¿ÈÁÊÈÈɹ·
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§
NVTJD
¦
¹¿Ä¼ºÇ¼É ¹ ÁÅÉÅÇÅà ķüϷÄÒ Èɿ¿ ¿ÄÉÅÄ·Í¿¿ ¾Ä·ÁÅÃÒ¼ Ç¿ÉÃÒ Ä¼ Îʽ»Ò¼ ½¿¹ÊмÃÊ ¹ ÈŹǼüÄÄÅà ÿǼ μÂŹ¼ÁÊ ¹ ÅƼǼ ÈŹǼüÄÄźŠÁÅÃÆž¿ÉÅÇ· ÈÅ¿ÈÉ ¹Ã¼ÈÉŠǼοɷɿ¹· οɷ¼É ÇÔÆ ¾ μºÅ ȼ»Ê¼É ÎÉÅ ¸ÅÖÉÓÈÖ ¼¼ ļ ÈÉÅ¿É ¹ ļÀ Á·½»ÒÀ ÈÂÊϷɼÂÓ Ä·À»¼É ¸Â¿¾Áż ¼ÃÊ ¿ ¾Ä·ÁÅÃż · ̷Ľ¼ÈɹŠ¹ ¾·¹¼»¼Ä¿ÖÌ ÁÅÄͼÇÉÄÒÌ ¾·ÂŹ ¹ É·ÁÅà ÈÂÊη¼ ÁÇ·Àļ ļÊüÈÉÄÅ ¨Å¹Ç¼Ã¼ÄÄ·Ö ÃʾÒÁ· s ÔÉÅ ÃʾÒÁ· »Çʺ·Ö ¼¼ ¼Ð¼ ļ Ä·Êο¿ÈÓ Å¸ÑÖÈÄÖÉÓ ÈÂŹ·Ã¿ ļ ÆÇ¿»Ê÷ÄÒ ·»¼Á¹·ÉÄÒ¼ Ï·¸ÂÅÄÒ »ÂÖ ¹ÒÇ·½¼Ä¿Ö ¹ÅÈÉÅǺŹ Æʸ¿Á¿ ÃʾÒÁŹ¼»Ò ¼Ð¼ ļ ¹ÒÇ·¸Åɷ¿ ÆÅÄÖÉ¿ÀÄÒÀ ·ÆÆ·Ç·É »ÂÖ ¼¼ ·Ä·Â¿¾· ÄÅ ÔÉÅ ÈŹ¼ÇϼÄÄŠļ žķη¼É ÎÉÅ É·Á·Ö ÃʾÒÁ· ļ »ÅÈÉÅÀÄ· ¸ÒÉÓ ÊÈÂÒÏ·ÄÄÅÀ ¨ÉÇ·Ì Æ¼Ç¼» ÄŹ¼ÀϼÀ ÃʾÒÁÅÀ ÁÊÂÓÉÊÇÄÒ¼ ÈÉÅ¿ÍÒ s £ÅÈÁ¹· ¨·ÄÁÉ ¦¼É¼Ç¸ÊǺ ÅÉηÈÉ¿ s ¡¿¼¹ ʽ¼ ÊÈƼ¿ ƼǼ¸ÅÇÅÉÓ ¡·Á Êɹ¼Ç½»·ÕÉ ÈÉÅ¿ÎÄÒ¼ ÁÇ¿É¿Á¿ ÄŹ·Ö ÃʾÒÁ· ¿ÈÆÅÂÄÖ¼ÉÈÖ Ç¼ºÊÂÖÇÄÅ ¿ ÁÅÄͼÇÉÄÒ¼ ¾·ÂÒ Ä¼ ÆÊÈÉÊÕÉ · ÆÅÇÅÀ ƼǼÆÅÂļÄÒ ½¼Â·Õпÿ ÊÈÂÒÏ·ÉÓ È¹¼½·ÎÅÁ ¬·ÇÓÁŹ »·¸Ò ļ ÆÅÆ·ÈÉÓ ¹ Ƿĺ ÆÇŹ¿ÄÍ¿¿ ÆÇÅÈÉŠŸ־·Ä ¹ÁÂÕοÉÓÈÖ ¹ ÿÇŹż »¹¿½¼Ä¿¼ ÆÅÆÊÂÖÇ¿¾·Í¿¿ ¿ ÆÇÅÆ·º·Ä»Ò ÈŹǼüÄÄÅÀ ·Á·»¼Ã¿Î¼ÈÁÅÀ ÃʾÒÁ¿ ¨Â¼»Ê¼É ÅÉüɿÉÓ ÎÉÅ ÆÅÆÒÉÁ¿ Á ÉÅÃÊ Ê½¼ ÆǼ»ÆǿĿ÷ÕÉÈÖ Å Æ¼Ç ¹ÒÌ È ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄÅÀ ƼǿŻ¿ÎÄÅÈÉÓÕ ÈŹǼüÄÄ·Ö ÃʾÒÁ· ¿ÈÆÅÂÄÖ¼ÉÈÖ ¹ ˿·ÇÃÅÄ¿¿ ¹ ÈÉ¼Ä·Ì ªÄ¿¹¼Çȿɼɷ
¿ÈÁÊÈÈɹ Æǿμà Á·Á Ì·ÇÓÁŹÈÁ¿Ã¿ ÃʾÒÁ·Äɷÿ É·Á ¿ º·ÈÉÇÅ¿ÇÊÕпÿ Å ¹ÉÅ ÇÒÌ Ä·ÏÊü¹Ï·Ö ÆÅÈÉ·ÄŹÁ· ÅƼÇÒ Ì·ÇÓÁŹÈÁźŠÁÅÃÆž¿ÉÅÇ· °¼É¿ÄÈÁźŠ¼ÈÉ¿·Ç¿À ¹ ¬ ©¥ ¼ ¼Ð¼ Ǽ¾ÅÄ¿ÇÊ¼É ¹ ÁÇʺ·Ì ÃʾÒÁ·ÂÓÄÅÀ ŸмÈɹ¼ÄÄÅÈÉ¿ ÉǼÉÓ¿Ì ÆŽ·ÂÊÀ ŻĿà ¿¾ È·ÃÒÌ »¼ÀÈɹ¼ÄÄÒÌ Ã¼ÉŻŹ ¸Ò ¿ ÅÈÉ·¼ÉÈÖ Ë¼ÈÉ¿¹·ÂÓ ÈŹǼüÄÄÅÀ ÃʾÒÁ¿ ŠȼºÅ»ÄÖÏļºÅ »ÄÖ Ê Ä·È É·ÁÅÀ ¸Ò Ż¿Ä ÅǺ·Ä¿¾Å¹·ÄÄÒÀ ÈÉÊ»¼Äɷÿ ªÄ¿¹¼Çȿɼɷ ¿ÈÁÊÈÈɹ ¹ ¿ ºÅ»·Ì ÆÅ» Ä·¾¹·Ä¿¼Ã Ä¿ ÄŹÅÀ ÃʾÒÁ¿ ©¼Æ¼ÇÓ Á »¹¿½¼Ä¿Õ ¾· ·¹·Äº·Ç» ÆÅ»ÁÂÕη¼ÉÈÖ ¿ ˿·ÇÃÅÄ¿Ö ¹ ÁÅÉÅÇÅÀ È ÆÅ ·ÆǼÂÖ ¸Ê»¼É ÆÇŹ¼»¼Ä ¦¼Ç¹ÒÀ ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÒÀ ˼ÈÉ¿¹·ÂÓ ÈŹǼüÄÄÅÀ ÃʾÒÁ¿ ,IBSLJW DPOUFNQPSBSZ ¼ºÅ ÆÇźǷÃü ¼½¼»Ä¼¹ÄÒ¼ ÁÅÄͼÇÉÒ È ÊηÈÉ¿¼Ã ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿Ì ¿ÈÆÅÂĿɼ¼À ¿ Ì·ÇÓÁŹÈÁ¿Ì ·ÇÉ¿ÈÉŹ ¹ ÉÅà οȼ ÅÇÁ¼ÈÉÇ· ¿ ÌÅÇ· ˿·ÇÃÅÄ¿¿ · É·Á½¼ ÆÇŹ¼»¼Ä¿¼ ¿ÈÆÅÂĿɼÂÓÈÁ¿Ì ÷ÈÉ¼Ç Á·ÈÈŹ ¥É ÃʾÒÁ¿ ÅÇÁ¼ÈÉÇŹÅÀ Á Ô¼ÁÉÇÅÄÄÅÀ ÅÉ ÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿À ÃÅÂÅ»ÒÌ ¿ »Å ÈÅοļĿÀ ÃÔÉÇŹ ÿÇŹÒÌ ÁÅÃÆž¿ÉÅÇÈÁ¿Ì ÏÁÅ s ¹È¼ ÔÉÅ ½»¼É È¹Å¿Ì ÈÂÊϷɼ¼À ¹ ÆÅȼ»ÄÕÕ Ä¼»¼ÂÕ ·ÆǼÂÖ ¡·Á Æ¿È·Â ¦ ®¼ÌŹ ¤Å¹Ò¼ ËÅÇÃÒ ÄʽÄÒ · ¼È¿ ¿Ì Ä¼É ÉÅ ÂÊÎϼ ĿμºÅ ļ ÄʽÄÅ ÈÉ¿Ä· Ä· ¹È¼ ¹¼Á·
в ко де рь гар Ха ван
ва
ÅÁÂÅÄÄ¿Á¿ Á·ÈȿμÈÁÅÀ ÃʾÒÁ¿ s ÔÉÅ ÅÈŸÒÀ ÁÇʺ Å¸Ð¼Ä¿Ö ÁÅÉÅÇÒÀ ºÅÇ»¿ÉÈÖ È¹Å¼À Ô¿ɷÇÄÅÈÉÓÕ ¿ ļÆǼüÄÄÅ ºÅÉŹ Á¿Î¿ÉÓÈÖ ¾Ä·Ä¿Öÿ ¿ ÊüĿÖÿ ºÅ¹ÅÇ¿ÉÓ Å ¹ÒÈÅÁÅà ¹È¼ Ǽ½¼ ȼºÅ»ÄÖ ¹ÈÉǼɿÏÓ ¹ ÁÅÄͼÇÉÄÒÌ ¾·Â·Ì ˿·ÇÃÅÄ¿¿ ÃÅÂŻż ÆÅÁżĿ¼ ÈÂÊϷɼ¼À s ¿Ã ʽ¼ ¹ ÉÖºÅÈÉÓ ¹ ÅμǼ»ÄÅÀ Ç·¾ ÈÂÊÏ·ÉÓ ¦ÖÉÊÕ ¼ÉÌŹ¼Ä· ¿Â¿ ½¼ ÁÅÄͼÇÉÒ §·Ì÷ĿÄŹ· ¼ÈÈÆÅÇÄÅ »ÂÖ É¼Ì ÁÉÅ ÉÅÂÓÁÅ ¹ÈÉÊÆ·¼É Ä· Èɼ¾Õ Á·ÈÈ¿Á¿ ÔÉ¿ ÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿Ö s ļÆǼüÄÄÒÀ ·ÉÇ¿¸ÊÉ ÃʾÒÁ·ÂÓÄźŠ¸·º·½· ¥»Ä·ÁÅ É·Áż ÆÅÄÖÉ¿¼ Á·Á ÈŹǼüÄÄ·Ö ·Á·»¼Ã¿Î¼ÈÁ·Ö ÃʾÒÁ· »ÂÖ Ä·Ï¿Ì ÊϼÀ »Å È¿Ì ÆÅÇ ÅÈÉ·¼ÉÈÖ Î¼Ã ÉÅ ÔÆ·É·½ÄÒà ļŸÒÎÄÒà »¿ÁŹ¿ÄÄÒà ǼÎÓ ¾»¼ÈÓ ¿»¼É ļ Å ÃʾÒÁ¼ ¯¼Ä¸¼Çº· ¡¼À»½· ¯Ä¿ÉÁ¼d ȼ ÔÉÅ ÌÅÉÓ ¿ ¿Ã¼ÄʼÉÈÖ ÈŹǼüÄÄÅÀ ÃʾÒÁÅÀ ʽ¼ ƼǼ¹·Â¿ÂÅ ¾· ÆÅÂʹ¼ÁŹÊÕ »·¹ÄÅÈÉÓ §¼ÎÓ ¿»¼É Å ÃʾÒÁ¼ ȹ¼½¼À ÊÂÓÉÇ·ÈŹǼüÄÄÅÀ ÁÅÉÅÇÊÕ Å¸ÒÎÄÅ ÆÇ¿ÄÖÉÅ Ä·¾Ò¹·ÉÓ ·¹·Äº·Ç»Åà ¥»Ä·ÁŠμà ½¼ ÃŽ¼É Ê»¿¹¿ÉÓ ÈÂÊϷɼÂÖ ÈŹǼüÄÄÒÀ ÁÅÃÆž¿ÉÅÇ ¡·¾·ÂÅÈÓ ¸Ò ÊÀ÷ ɼÇÆÁ¿Ì Èž¹ÊοÀ Ǽ¾Á¿Ì Ç¿ÉÃŹ ļŽ¿»·ÄÄÒÌ É¼Ã¸ÇŹ ¿ »¼Ç¾Á¿Ì Ä·¾¹·Ä¿À s ÔÉŠʽ¼ ÆÇÅÀ»¼ÄÄÒÀ ÔÉ·Æ ¨·ÃÒÀ ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉÄÒÀ ÈÆÅÈŸ ÆÇ¿¹Â¼Î¼Ä¿Ö ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö Á ȹżÃÊ É¹ÅÇμÈÉ¹Ê »ÂÖ ÁÅÃÆž¿ÉÅÇ· s ÔÉÅ ¹Ò¾¹·ÉÓ ¸ÊÇÕ Ä¼ºÅ»Å¹·Ä¿Ö Ê ÁÅÄȼǹ·É¿¹ÄÅÀ Æʸ¿Á¿ ¾·ÈÉ·¹¿ÉÓ ºÅ¹ÅÇ¿ÉÓ Å È¼¸¼ ¤Å É·ÁÅÀ ¹·Ç¿·ÄÉ Ç·¾¹¿É¿Ö ÁÅÃÆž¿ÉÅÇÈÁÅÀ Á·ÇÓ¼ÇÒ ¸Ò ¹Å¾ÃŽ¼Ä ÈÁÅǼ¼ »Å ÔÆÅÌ¿ ¹È¼Å¸Ð¼À ºÂŸ·Â¿¾·Í¿¿ Áź»· Ë·ÄÉ·¾¿Ö ɹÅÇÍ· Ãź· Ç·¾ºÊÂÖÉÓÈÖ Ä¼ Ä· ÏÊÉÁÊ ÆǼ»ÈÉ·¹ ƼǼ» Æʸ¿ÁÅÀ ¹Å ¹È¼À ÊÄ¿Á·ÂÓÄÅÈÉ¿ ¸¼¾ ¸Å־Ŀ ¸ÒÉÓ Å¸¹¿Ä¼ÄÄÅÀ ¹ Æ·º¿·É¼ ÈÆÅÃÄ¿Ã Á·Á ¹ Å»ÄÅ ¿ ÉÅ ½¼ ¹Ç¼ÃÖ ÄÅ ¹ Ç·¾ÄÒÌ ÈÉÇ·Ä·Ì ÁÅÃÆž¿ÉÅÇÒ ¯¼Ä¸¼Çº ¹ÈÉÇ¿Ö ¿ ® À¹¾ ¨¯ Èɷ¿ Èž»·É¼ÂÖÿ ÄŹÅÀ ɼÌÄ¿Á¿ ÁÅÃÆž¿ÉÅÇÈÁźŠƿÈÓ÷ È ÉÅÀ ¿ÏÓ Ç·¾Ä¿Í¼À ÎÉÅ ¯¼Ä¸¼Çº Êɹ¼Ç»¿Â ¼¼ Ä·¾¹·Ä¿¼ ÈÉ·¹ ¼»¿ÄÅ¿ÎÄÒà Ÿ·»·É¼Â¼Ã ·¹ÉÅÇÈÁ¿Ì ÆÇ·¹ Ä· ȹż ¿¾Å¸Ç¼É¼Ä¿¼ s »Å»¼Á·ËÅÄ¿Õ · ® À¹¾ ÆÇÅÈÉÅ ÆÅ ¹Å¼ ɹÅÇμÈÁźŠº¼Ä¿Ö ÆÅÂӾŹ·ÂÈÖ ÉÅÀ ½¼ ɼÌÄ¿ÁÅÀ Ä¿ÎÊÉÓ Ä¼ ÆŻžǼ¹·Ö Å ÄŹŹ¹¼»¼Ä¿ÖÌ ·¹ÈÉÇ¿ÀÈÁźŠÁżº¿ ¨¼ºÅ»ÄÖ ½¼ É·Á·Ö È¿ÉÊ·Í¿Ö ÆÇÅÈÉÅ ¿ÈÁÂÕμķ s ÆŻɹ¼Ç½»¼Ä¿¼Ã ÉÅÃÊ ÈÂʽ·É žÊĺ¿ ÆÅÈÉÃÅ»¼ÇÄ¿¾Ã· ¿ ŸÐÄÅÈÉÓ É¹ÅÇμÈÁźŠüÉÅ»· ÈŹǼüÄÄÒÌ ÁÅÃÆž¿ÉÅÇŹ s ȼ Ê ¹È¼Ì ¹È ¦ÅÂÊη¼ÉÈÖ ÎÉÅ ÈŹǼüÄÄ·Ö ÃʾÒÁ· ÉÅÉ È·ÃÒÀ ÆǼÈÂŹÊÉÒÀ ÆÅÈÉÃÅ»¼ÇÄ¿¾Ã s ÔÉÅ ¹È¼ºÅ Ä·¹È¼ºÅ
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§
NAOKA
·ÆǼÂÖ ¹ ÁÂʸ¼ ;FQQFMJO 1VC Ê ¦ÊÏÁ¿ÄÈÁ·Ö ÈÅ ÈÉÅ¿ÉÈÖ ¹ÒÈÉÊƼĿ¼ ÃÅÂÅ»ÅÀ »Ä¼ÆÇÅƼÉÇŹÈÁÅÀ ÇÅÁ ºÇÊÆÆÒ /BPLB ¢¿»¼Ç ¿ ÈÅ¿ÈÉ ºÇÊÆ ÆÒ s Á·É¼Ç¿Ä· ¦ÅÂÅÌ¿Ä·
NVTJD
Èɷ· ¿ǿÁ· È·Ãŷķ¿¾ ¿ ½¼Â·Ä¿¼ ÄÒÇÄÊÉÓ ¹ ºÂʸ¿ÄÊ È¹Å¼ºÅ ¶ ¤¼ÃÄźŠÆž½¼ ÃÒ ÆÇ¿ÈÉÊƿ¿ Á ÆÅ»ºÅÉŹÁ¼ ÆÇźǷÃÃÒ ¼¹ÅÎÁ· ÈÅ ÈÆ¿ÎÁ·Ã¿ ÁÅÃÆž¿Í¿¿ ÁÅÉÅÇÅÀ ÃŽÄÅ Ä·¾¹·ÉÓ ÅÈÉÇÅÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÿ · ¿Äź»· ÆÅ ÃÄ¼Ä¿Õ Ä¼ÁÅÉÅÇÒÌ ÁÇ¿É¿ÁŹ È ÆÇ¿¹ÁÊÈÅà Ǽ¹ÅÂÕÍ¿¿ ¦¼ÈÄÖ ©Ò ļ ÇÅ»¿ÏÓÈÖ ÆŻĿ÷¼É ÆÇŸ¼ÃÒ ·¸ÅÇÉŹ ¼¹ÅÎÁ· ÈÅ ÈÆ¿ÎÁ·Ã¿ s Å ÆÅÁ¿ÄÊÉÒÌ »¼ÉÖÌ ¨Á·¾Á· Å ¸ÅÂÓÏÅÀ ÂÕ¸¹¿ ¥Ä¿ Å÷ÏÄ¿À ¬Å £Ò ¸Ê»¼Ã ƼǹҼ ·¹·À ¿ »Çʺ¿¼ s Á·½»·Ö ƼÈÄÖ ÆŻĿ÷¼É ÅÆǼ»¼Â ÄÄÊÕ ÆÇŸ¼ÃÊ £Ò »ÅºŠǷ¾ÃÒÏÂÖ¿ Á Á·ÁÅÃÊ ÈÉ¿ÂÕ ÃŽÄÅ ÅÉļÈÉ¿ ķϼ ɹÅÇμÈɹŠ¤· ÇÅÁ ÔÉŠļ È¿ÂÓÄÅ ÆÅÌŽ¼ ÅÉ ÆÅÆ ÁÊÂÓÉÊÇÒ »·Â¼ÁÅ · Á ËÅÂÁÊ ÃÒ ¹ÅŸм ļ ¿Ã¼¼Ã Ä¿Á·ÁźŠs §½ÏÜ ÄÁͽ¿ÎÏ¿ÐÆÏ ¬ÂÍ¿ØÉ ÁÂÈËÉ ÎÌÍËÕÐ ÅÉÄÅÏ¼Ä¿Ö ´¹Ç¿Á· s ÆÇÅ¿¾Ä È ÄÉÅÄ Ë Ê½Ä¿½ÊÅÅ ¡ÅÈÉÒ ¹ ¿ ÃÒ Èɷ¿ ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼ÂÖÿ s ŸÇÒÀ »¼ÄÓ Ä»Ç¼À ¨ Ä·¾¹·Ä¿¼Ã ¿ÄɼǼÈÄ·Ö ÊÄ¿Á·ÂÓÄźŠÃʾÒÁ·ÂÓÄźŠķÆÇ·¹Â¼Ä¿Ö ¿ÈÉÅÇ¿Ö ¹ÒÏ· Å ¹È¼Ã ¹¿ÄŹ·É ÃÅÀ ÂÕ¸¿ÃÒÀ ÁÅÉÅÇż ÅÉŸǷ½·¼É ÈÆÂ¼É¼Ä¿Ö ÖÆÅÄÈÁ¿À ƿȷɼÂÓ ¬·ÇÊÁ¿ £ÊÇ·Á·Ã¿ ¿ ¼ºÅ ÇÅÃ·Ä ÈÉÇÊÁÉÊÇ¿ÇŹ·ÄÄÒÌ È¿ÕÿÄÊÉÄÅÈɼÀ ÆÅ» ¤Åǹ¼½ÈÁ¿À Â¼È Ê½ ÅμÄÓ ÆÅÄÇ·¹¿ÂÅÈÓ Ãļ Ä·¾¹·Ä¿¼Ã £ #BTF ¦ÇÅм ºÅ¹ÅÇÖ Ä· ¿ÃÖ ºÂ·¹ÄÅÀ º¼ÇÅ¿Ä¿ Ä·ÉÅÁ¿ £ÊÇ·Á·Ã¿ ÃźÊÉ Ä·ÏÊ ÃʾÒÁÊ ÆŹ¿ÖÂÅ É·Á ÃÄźŠÁÊÂÓÉÊÇ ÅÉüɿÉÓ ÎÉÅ º¼ÇÅ¿ÄÕ ¾¹·Â¿ ¤·ÅÁŠŻķÁÅ ÈÊ»Ó¸Ê ÎÉÅ ÈÂŽÄÅ ÈÅÆÅÈÉ·¹¿ÉÓ Ä·È ÌÅÉÓ È Å»ÄÅÀ ÆÅȼ»Ä¼À ¸ÊÁ¹Ò ¹ Ä·¾¹·Ä¿¿ ķϼºÅ ÁżÁÉ¿¹· ¿¾ Ä¿Ì · ¿ ÃʾÒÁÊ ÃÒ ÈÂÊÏ·¼Ã ÅμÄÓ Ç¼Ï¿Â ÌʻŽĿÁ ¿¾¹¼ÈÉÄÒÀ ÁÅÿÁÈ¿ÈÉ £·ÁÈ¿Ã Ç·¾ÄÊÕ Åº»·ÄŹÈÁ¿À ¨ É¼Ì ÆÅÇ Ä·Ï ÆÇżÁÉ ºÅǻŠs Ø ½É¾ÅÓÅËÄÊØ s ¤·¹¼ÇÄż »·d £Ò ʹ¼Ç¼ÄÒ ¹ ÉÅà ÎÉÅ ¿Ã¼ÄʼÉÈÖ /BPLB ¡ÈÉ·É¿ ¹ ÂźÅɿƼ ºÇÊÆÆÒ ¼È¿ Ç·¸ÅÉ·ÉÓ ÉÅ ÊÈÆ¼Ì Ä¼¿¾¸¼½¼Ä ÃÒ Ä¼ÈÂÊη¼Ä ͼÄÉÇ·ÂÓÄÒÀ ¾Ä·Á s ÉǼɿÀ ºÂ·¾ Ç·¸ÅÉ·¼Ã s ¿ ļ ÉÅÂÓÁÅ Ä·» ÃʾÒÁÅÀ ÁÅÉÅÇÒÀ ¼ÈÉÓ Ê Á·½»ÅºÅ ÄÅ ÅÉÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ ÉÅÂÓÁÅ ÄÅ ¿ Ä·» Æ¿·ÇÅà ÌÅÉÖ È·ÃÅÈÉÅÖɼÂÓÄÅ Ê ¿¾¸Ç·ÄÄÒÌ £Ä¼ Á·½¼ÉÈÖ ÈÅμɷĿ¼ ¾¹ÊÁŹ ÅμÄÓ ÈÂŽÄÅ ¹ÒÉÖº¿¹·ÉÓ ÃÄź¿¼ ¿ ¸ÊÁ¹ Ä·¾¹·Ä¿Ö ÅμÄÓ ¸Â¿¾Á¿ Ä·Ã ¡Åº»· Ö ºÅ¹ÅÇÕ ÅǺ·Ä¿¾·Í¿ÅÄÄÒ¼ ¹ÅÆÇÅÈÒ ¿ÈÁ·ÉÓ /BPLB Ãļ ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼ÉÈÖ »¼¹ÊÏÁ· ÁÅÉÅÇ·Ö Ã¼ÎɷɼÂÓÄÅ ¿ºÇ·¼É Ä· ËÅÇɼÆÓÖÄÅ ¤·¹¼ÇÄÖÁ· Ê Ä·È ¼»¿ÄÅÃÒϼÄÄ¿ÁŹ ¿ ÈÆÅÄÈÅÇŹ ¥Î¼ÄÓ Ä·»¼¼ÃÈÖ Ä· ÆÅ»ÈÁ·¾Á¿ Ä·Ï¿Ì ÈÂÊϷɼ¼À È Ä¼À ¼ÈÉÓ ÎÉÅ ÉŠŸм¼ ¿¾Ä¼È ¿ ɹÅÇμÈɹŠs ¹¼Ð¿ Á·Ç»¿Ä·ÂÓÄÅ s «ÏÏËÔÂÊÊØÆ ÍÅÏÉ ÚÉËÓÅËʽÈÙÊØ ̽ÍÏÅÅ ÀÅϽÍØ Ò½ÍÅÄɽÏÅÔÊØ ÇȽ¿ÅÕÅ Å ¿ËÇ½È Î ÀÈоËÇÅÉ Ç·¾ÄÒ¼ ÌÅÉÖ ÃÒ ¹¼Ç¿Ã ÎÉÅ Ä·Ã Ê»·ÈÉÈÖ ÏÂɾÍËÉ ½ÎÎǽÃÅÏ ÌËýÈÐÆÎϽ Ë ÉÐÄØǽÈÙÊËÉ Ç·¾ÂÅ÷ÉÓ ¸·ÇÇ¿Á·»Ò ÄÒļÏļºÅ ÏÅÊ ÎÏÅÈ ÅÎÏËÍÅÅ Å ÎËÎϽ¿Â ÀÍÐÌÌØ ¸¿¾Ä¼È· ¿ »ÅļÈÉ¿ »Å ÂÕ»¼À ÃʾÒÁÊ s ÈÉÅÇ¿Ö ÁżÁÉ¿¹· ķη·ÈÓ ¹È¼ºÅ ÆźŻ· ÁÅÉÅÇÊÕ ÈÉÅ¿É Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ÈÂÊÏ·ÉÓ Ä·¾·» Áź»· Ö ÆÇ¿ºÂ·È¿Â· Á ÈÅÉÇʻĿμÈÉ¹Ê ÄÅ ¿ ÈÂÒÏ·ÉÓ ¿¾¹¼ÈÉÄźŠ¸·Ç·¸·ÄпÁ· ƼÇÁÊÈÈ¿ÅÄ¿ÈÉ· ÄÉÅÄ· ¡ÅÈÉÒ ¹· ¥ÆÒÉ ¿ ÊÄ¿Á·ÂÓÄÒ¼ ÈÆÅÈŸÄÅÈÉ¿ ·Ç·Ä½¿ÇŹпÁ· ÁÅÉÅÇÒÿ Ÿ·»·¼É ¡ÅÈÉÒ ¹ ÆǼ¹Ç·É¿Â¿ ƼÈÄ¿ /BPLB ¹ »¼ÀÈɹ¿É¼ÂÓÄÅ È¿ÂÓÄÒ¼ ÁÅÃÆž¿Í¿¿ ¤¼ÃÄźŠÆž½¼ Á ÁżÁÉ¿¹Ê ÆÇ¿Èż»¿Ä¿Â¿ÈÓ ¸·È¿ÈÉÁ· µÂ¿Ö üÂÓÖÄŹÈÁ·Ö ¿ º¿É·Ç¿ÈÉ £·ÁÈ¿Ã ÅÇÅ»¿Ä ¦Ç·ÁɿμÈÁ¿ ÈÇ·¾Ê ÆÅÖ¹¿Â·ÈÓ Æ¼Ç¹·Ö ÁÅÄͼÇÉÄ·Ö ÆÇźǷÃ÷ s ¦ÅºÇʽ¼Ä¿¼ s ÅÈÄŹÄÅÀ ɼÃÅÀ ÁÅÉÅÇÅÀ ¥ª¯¢ ¹»¥« ¨ ª¡¢¦ § ®ª¼¶¥² ±«¯« ±¥¥ ¡ ª¥¨ ®¯«¨¬ª¥§
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§
Музыкальные паблики
& =NVTJD= ªË¿Ø ½ÈÙ¾ËÉØ IUUQ WL DPN OFXBMCVNT ©ÊÉ ¹È¼ ÖÈÄÅ Á·Á ¸Å½¿À »¼ÄÓ Æ·¸Â¿Á¼ ¤Å¹Ò¼ ·ÂÓ¸ÅÃÒ ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ È·ÃÒ¼ ȹ¼½¿¼ Ǽ¿¾Ò ÌÅÉÓ ÈÁÅÂÓÁÅ Ä¿¸Ê»Ó ¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ ¿ÈÆÅÂĿɼ¼À Æǿμà ¿Äź»· »·½¼ Ç·ÄÓϼ μà ¹ÒÌÅ»¿É ¹ ȹ¼É ¿ͼľ¿ÅÄÄÒÀ »¿ÈÁ §·¾Êü¼ÉÈÖ ÈÕ»· ÌÅ»ÖÉ Ä¼ ¾· ÎÊ»¼È·Ã¿ ¿ »¿ÁŹ¿ÄÁ·Ã¿ · ÎÉÅ¸Ò Æ¼Ç¹Òà ÆÅÈÂÊÏ·ÉÓ Æ·ÈÉ¿ÄÁÊ ÁÅÉÅÇ·Ö Î¼Ç¼¾ Æ·ÇÊ »Ä¼À ¿ É·Á ¸Ê»¼É Ê ¹È¼Ì Ä· ÈÂÊÌÊ
IUUQ WL DPN F@NVTJD ¨Å¾»·É¼Â¿ & =NVTJD= ÆÅķηÂÊ ÈŸ¿Ç·Â¿ÈÓ Èž»·ÉÓ Ä· ¸·¾¼ ȹżºÅ ÉǼÁ ¸Âź· ļ¾·¹¿È¿ÃÒÀ ȼɼ¹ÅÀ ¼À¸Â ¿Â¿ ÆÅ ÁÇ·ÀļÀ üǼ È·ÃÅÈÉÅÖɼÂÓÄÒÀ È·ÀÉ ¥»Ä·ÁÅ ½¼ ¹ÒÖÈÄ¿ÂÅÈÓ ÎÉŠμÂŹ¼Î¼ÈɹŠ¹¼ÈÓ÷ ļÅÌÅÉÄÅ ÆÅÁ¿»·¼É Ä·È¿½¼ÄÄÒ¼ üÈÉ· s ¿Ã ¿ ¾»¼ÈÓ ÌÅÇÅÏÅ & =NVTJD= ǼϿ¿ ÅÉ »Å¸Ç· »Å¸Ç· ļ ¿ÈÁ·ÉÓ ¿ Èɷ¿ Ç·¾¹¿¹·ÉÓ È¹ÅÀ ÆÇżÁÉ ¡ ¿Éź¼ ¿Ã¼¼Ã Å»¿Ä ¿¾ È·ÃÒÌ Ã·ÈÏÉ·¸ÄÒÌ Æ·¸Â¿ÁŹ È·» Ç·ÈÌÅ»ÖпÌÈÖ ÉÇÅÆÅÁ ŸѼ»¿Ä¿¹Ï¿À ¼Ð¼ È »¹¼ ÈÅÉÄ¿ ÆÅ»¸ÂźŹ È È·ÃÅÀ Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÅÀ ÃʾÒÁÅÀ ÁÅÉÅÇÊÕ ÉÅÂÓÁÅ ¹Å¾ÃŽÄÅ Ä·ÇÒÉÓ ¹ ȼɿ
NVTJD
#BE NVTJD '. IUUQ WL DPN CBE@TPVOE Ä·ÎÅÁ '. ¹ Ä·¾¹·Ä¿¿ Æ·¸Â¿Á· ÆÇÅÈÉ·¹Â¼Ä ļ ÈÂÊηÀÄÅ #BE NVTJD Á·Á ʽ¼ ļ Ç·¾ ¸ÒÂÅ ¾·Ã¼Î¼ÄÅ ÆÇżÁÉ ·¹ÉÅÇÈÁ¿À Ä· Ã·Ä¼Ç È·ÃÅÆ·ÂÓÄÅÀ Ç·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿¿ ¹¼Ð·ÕмÀ Ä· ȹÅÀ ÈŸÈɹ¼ÄÄÒÀ Ã·Ä¼Ç ¨ÅÅɹ¼ÉÈɹ¼ÄÄÅ ÈÂÊϷɼÂÖà ÆÇ¿ÌÅ»¿ÉÈÖ ÆÅ·º·ÉÓÈÖ Ä· ¸¼¾ÊÆǼÎÄÅÈÉÓ ¹ÁÊÈ· ¼¼ ÅÉÍ· ÅÈÄŹ·É¼ÂÖ «ÇÔÄÁ¿ ·º·Ç¿ÄÒη ¦ÇÅÈÉÅÀ ǼͼÆÉ »¼Â·À É·Á ÎÉÅ¸Ò ÄÇ·¹¿ÂÅÈÓ É¼¸¼ È·ÃÅÃÊ · É·Ã ºÂÖ»¿ÏÓ ¿ ¼»¿ÄÅÃÒϼÄÄ¿Á¿ ÆÅ»ÉÖÄÊÉÈÖ ¨ #BE NVTJD É·Á ¿ ÆÅÂÊοÂÅÈÓ Ê ºÂ·¹ÄźŠÅÁÅÂŷüǿÁ·ÄÈÁźŠÃʾÒÁ·ÂÓÄźŠƷ¸Â¿Á· ʽ¼ ¸ÅÂÓϼ ÉÒÈÖÎ ÆŻƿÈοÁŹ
3FE %JTDP IUUQ WL DPN SFE@EJTDP ¨Å¹¼ÇϼÄÄÅ ¹ÅÈ̿ɿɼÂÓÄÒÀ Æ·¸Â¿Á Å ÈŹ¼ÉÈÁÅÀ ÃʾÒÁ¼ Ì ÅÍ¿ËÇŹ·ÄÄÅÀ È »Å¿ÈÉÅǿμÈÁ¿Ì ¸Å¸¿Ä ¿ ¼º¼Ä»·ÇÄÒÌ Á·ÈÈ¼É ÔÃÁ·Ï¼Á ŠƼǹÒÌ Ä¿Î¼ºÅ ÆŻŸÄźŠ¹Å ¹ÈÖÁÅà ÈÂÊη¼ ¹ É·Á¿Ì ÷ÈÏÉ·¸·Ì Ä¿º»¼ »Ä¼Ã È ÅºÄ¼Ã Ê½¼ ļ ÈÒмÏÓ ¹Å ¹ÉÅÇÒÌ ÁÇÅü ÈŸÈɹ¼ÄÄÅ ÉǼÁ ¸Âź· 3FE %JTDP ¹ÒÆÅÂÄÖ¼É È¹Å¼Å¸Ç·¾ÄÊÕ ËÊÄÁÍ¿Õ ·ÂÓɼÇÄ·É¿¹ÄźŠ¹ ļÁÅÉÅÇÅÀ ÈɼƼĿ Ì¿ÆÈɼÇÈÁźŠÁ·Ä·Â· ¤ÅÈÉ·ÂÓº¿Ö È Æǿ¿μÈɹÊÕпÿ ÈÂÊÎ·Õ ¹¿»¼Å È :PV5VCF ¿ ·ÊɼÄÉ¿ÎÄÒÿ ƼÄÅÎÄÒÿ ËÅÉÅÁ·ÇÉÅÎÁ·Ã¿ s É·Á·Ö ȼ¸¼ ¹Ò»Ê÷ÄÄ·Ö ÉÅÈÁ· ÆŠɼà ¹Ç¼Ã¼Ä·Ã ÁÅÉÅÇÒ¼ ÁÅÄο¿ÈÓ »Å ÇŽ»¼Ä¿Ö ¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹ· οɷɼ¼À ¸Âź·
ÈÐÃÁ½ÛÖ½Ü ½ÐÁÅËĽÌÅÎÙ IUUQ WL DPN CBVEJP[BQJT ºÇ·Ë¼ ¥ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ¹ ÔÉÅà Ʒ¸Â¿Á¼ ¾Ä·Î¿ÉÈÖ ©Åɷ¿ɷÇÄ·Ö È¼ÁÉ· ÂÕ¸¿É¼Â¼À ÌÅÇÅϼÀ ÃʾÒÁ¿ ¦Ç¼»¹Å»¿É¼ÂÓÈÉ¹Ê¼É ¹ ȼÁɼ Á¿¼¹ÈÁ¿À ÌʻŽĿÁ ÄÉÅÄ ¯Ã·ÇºÅ¹¿Î §ÊÁŹŻ¿É¼ÂÓ Æ·¸Â¿Á· s μÂŹ¼Á Ï¿ÇÅÁ¿Ì ¹¾ºÂֻŹ ͼĿɼÂÓ ÔÁ¼ÁÉ¿Á¿ ¿ ÆÒÉ¿¹ÒÀ ƼǹÅÅÉÁÇÒ¹·É¼ÂÓ ÆÇ¿Îʻ¿¹ÒÌ ËÅÇà ©·ÁÅÀ ½¼ Ê Ä¼ºÅ ¿ ÉǼÁ ¸Âź s È Ã¿ÇÊ ÆÅ Ä¿ÉÁ¼ ¦Å»Å¸ÄÒÀ ÆÅ»ÌÅ» Á ËÅÇÿÇŹ·Ä¿Õ ƼÀ ¿ÈÉŹ Ä· Á·½»ÒÀ »¼ÄÓ Ç·¾»¼ÂÖÕÉ Ê½¼ ÆÅÎÉ¿ ÉÒÈÖÎ ÆŻƿÈοÁŹ
UXFMWFCSJDLT IUUQ WL DPN UXFMWFCSJDLT ¹¼Ä·»Í·ÉÓ Á¿ÇƿμÀ s Æ·¸Â¿Á ɼ÷ɿμÈÁ¿À ÄÅ Á·ÁÅÀ Ÿ¾ÅÇ ÃŽ¼É ŸÅÀÉ¿ÈÓ ¸¼¾ ËÅÂÁ ÃʾÒÁ¿ È È·ÃÒÿ Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒÿ ÆÇ¿ÈÉ·¹Á·Ã¿ ¹ÇÅ»¼ ·ÄÉ¿ ÆÇÅÉÅ ÆÈ¿ÌÅ ÆÅÈÉ ¿ É·Á »·Â¼¼ ÎÉÅ ÁÅÃÊ ¹ ºÅÂÅ¹Ê ¹¾¸Ç¼»¼É Ÿмà ¸¼¾ ¾·¹ÅÇ·½¿¹·ÕÐ¿Ì º¿É·ÇÄÒÌ Æ¼È¼ÄÅÁ ʽ¼ Ä¿ÁÊ»· · ÉÊÉ ¿Ì ¹ ¿¾¸ÒÉÁ¼ ¿ È·ÃźŠÅÉüÄÄźŠÁ·Î¼Èɹ·
ª ¡ ¯¢©«¦ «¯ ¨¥ ª¡¢¦ «µ§« ª¡¢¦ § ®ª¼¶¥² «¨¹ ¤ ¡ «¨¹ µ° ¥ª ¼ª «¨¥¤ ¢ª§«
3q/q# t )*1 )01 t 101 t 30$, t º®¯ ¡ t +";; t §¨ ®®¥§
ÇÅÊË
КИНО ВЕСНА
½ÌÍÂÈ ÐÇͽÅÊÎÇÅ ÇÅÊËɽÊØ ÏͽÁÅ ÓÅËÊÊË ËÃÅÁ½ÛÏ ÎÛÍÌÍÅÄË¿ ËÏ ±Í½ÊÓÐÄ ÎÇËÆ ¿ÂÎÊØ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÇËÊÂÔÊË Ã Ê ˾ËÆÁÂÏÎÜ ¾ÂÄ ¡ËÈÀÅÒ ÊËÔÂÆ ÇËÍËÏÇËÀË ÉÂÏͽ Å ÁËÌÍÂÉÙÂÍÊØÒ ÌËǽÄË¿ ÑÅÈÙÉË¿ ÀËÁ½ ® ÌË ½ÌÍÂÈÜ ¿ ÇÅÊËϽÏÍ ÅÉ ¡Ë¿ ÃÂÊÇË ¿ ͽÉÇ½Ò ÁËÌÍÂÉÙÂÍÊØÒ ÌËǽÄË¿ ÄÍÅÏÂÈÜÉ ¾ÐÁÐÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ .ËCJVT ÕÌÅËÊÎÇÅÆ ÏÍÅÈÈÂÍ ÍÂà ºÍÅÇ ËÕ½Ê ºÍÊÂÎÏ Å ®ÂÈÂÎÏÅʽ ½ÊÅɽÓÅÜ ÍÂà ÂÊ Ã½ÉÂÊ ÂÊÊ ®ÏÂÑ½Ê «¾Ù ŠÂÊÎ½Ê ¬½Ï½Í ÇÐÎ ÍÃÅ Å ÇËÎÏÅ Áͽɽ ÍÂà £½Ç «ÁÅÜÍ ÁËÉ ÏÍÅÈÈÂÍ ÍÂà ±Í½ÊÎн «ÄËÊ ªÂ ¾ÂÎÌËÇËÅÏÙ ÇËÉÂÁÅÜ ÍÂà ¥¿½Ê ÏϽÈ٠ϽÇàÏÂɽÏÅÔÂÎÇ½Ü ÍÂÏÍËÎÌÂÇ ÏÅ¿½ ÑÅÈÙÉË¿ ¥ÖÅÏÂe ÕÌÅËʽ ÇËÊ Ó½ ²² v ʽԽȽ ²²* ¿¿ ǽÍÏÅÊØ ¡ËÎÙ ʽ ÀË ÍÂà ©ÅÕÂÈÙ ¡Â¿ÅÈÙ ¬½ÏÍÅËÏØ ÍÂà ºÍÅÇ ËÕ½Ê ¬ÍËÖ½ÈÙÊË ÁÂÈË ÍÂà §ÍÅÎÏÅ½Ê §½ÍÅËÊ Å µÌÅËÊ Ø ÍÂà ªÅÇËÈÜ ®½½Á½
¡ËÈÀÅ ÊËÔÅ ÇËÍËÏÇËÀË ÉÂÏͽ
u ½ÌÍÂÈÜ ÇÅÊËϽÏÍØ ÅÉ ¡Ë¿ÃÂÊÇË Å §Å¿
¼ÈÓ÷ ÆÅÆÊÂÖÇÄÒ¼ ¼Ð¼ È Æ¼Ç¹ÅºÅ Ë¼ÈÉ¿¹·ÂÖ «Ç·ÄÍʾÈÁ·Ö ¹¼ÈÄ· ¹ ºÅ»Ê Å º¿¼ ÄÅο ÁÅÇÅÉÁźŠüÉÇ· ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅ ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖÕÉ È¸ÅÇÄ¿Á ÂÊÎÏ¿Ì ËÇ·ÄÍʾÈÁ¿Ì ÁÅÇÅÉÁÅüÉÇ·½ÄÒÌ Ë¿ÂÓÃŹ ´ÉÅ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ÆÅÈüÖÉÓÈÖ ÆÅüÎÉ·ÉÓ Ç·ÈÎʹÈɹŹ·ÉÓÈÖd ¿ ÆÇÅ ¹¼ÈÉ¿ ¸¼ÈÈÅÄÄÊÕ ÄÅÎÓ ¹ Á¿ÄÅɼ·ÉǼ ¥ÈŸ¼ÄÄÒÀ ·ÁͼÄÉ s Ä· ļ»·¹ÄÅ ÈÄÖÉÒ¼ Á·ÇÉ¿ÄÒ «¿ÂÓÃÒ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÄÒ¼ ¹ ÆÇźǷÃü ÔÉźŠºÅ»· ÆÇ¿ ÆÅ»»¼Ç½Á¼ ·º¼ÄÉÈɹ· 6OJGSBODF ¸Ò¿ Ä·ºÇ·½»¼ ÄÒ ¿Â¿ ÆǿĿ÷¿ ÊηÈÉ¿¼ ¹ È·ÃÒÌ ÆǼÈÉ¿½ÄÒÌ ËÇ·ÄÍʾÈÁ¿Ì ¿ ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÒÌ Á¿ÄÅ˼ÈÉ¿¹·ÂÖÌ ¹ ¡·ÄÄ·Ì ¡Â¼ÇÃÅÄ «¼ÇǷļ ¼Ç¿ļ ¤ÓÕ ÅÇÁ¼ ©ÅÇÅÄÉÅd «·ÄÉ·ÈɿμÈÁ¿¼ »Ç·ÃÒ È¼ÄɿüÄÉ·ÂÓ ÄÒ¼ ÁÅü»¿¿ ·Ä¿Ã·Í¿ÅÄÄÒ¼ Ë¿ÂÓÃÒ Ã¿Ë¿Î¼È Á¿¼ ¿ÈÉÅÇ¿¿ ÃÕ¾¿ÁÂÒ s Á·½»ÒÀ Ä·À»¼É »ÂÖ È¼¸Ö ÎÉÅ ÉÅ ÅÆǼ»¼Â¼ÄÄż žÃŽÄŠź¿¼ ÄÅοd ÔÉźŠºÅ»· »ÅÁ·½ÊÉ ¼Ð¼ Ç·¾ ÎÉÅ ËÇ·ÄÍʾÈÁ¿À ÁÅ ÇÅÉÁ¿À üÉÇd ¿Ã¼¼É ÆÅÂÄÅüÉÇ·½ÄÒ¼ ·Ã¸¿Í¿¿
ÇÅÊË
Не испытывая зла,
с милосердием ко всем
¢
¨ÅÊÇËÈÙÊ
ÂÃÅÎÎÂÍ ®ÏÅ¿ÂÊ ®ÌÅȾÂÍÀ ÍËÈÜÒ ¡ÚÊÅÚÈ ¡ÚÆ ¨ÙÛÅÎ ¡ÃËÄÂÑ ËÍÁËÊ ¨Â¿ÅÏÏ ¯ËÉÉÅ ¨Å ¡ÃËÊÎ ®½ÈÈÅ ±ÅÈÁÎ ¡ÃÂÇÅ ºÍÈ ²ÂÆÈÅ
¿ÄÁÅÂÓÄ ¨É¿¹¼Ä· ¨Æ¿Â¸¼Çº· »¼ÃÅÄÈÉÇ¿ÇÊ¼É Î¼ÉÁÅÈÉÓ ¿»¼¿ Å ÉÅà ÎÉÅ ÅÁÅÄηĿ¼ ¹ÅÀÄÒ s ÔÉŠļ ķηŠÿǷ ÔÉŠķηÂÅ ºÇ·½»·ÄÈÁÅÀ ¿ÈÉÅ Ç¿¿ È¿ Ç·¹¼ÄÈɹŠÂÕ»¼À ƼǼ» źÅà ļ»ÅÁ·¾Ê¼ÃÅ ¿ ļÅÆÇŹ¼Ç½¿ÃÅ ÉÅ Ç·¹¼ÄÈɹŠ¹È¼Ì ƼǼ» ¾·ÁÅÄÅà s ÔÉÅ É· »ÅÈÉ¿½¿Ã·Ö μÇÉ· ¾· ÁÅÉÅÇÅÀ ÂÅ÷ÕÉÈÖ ÆǼ»Ç·ÈÈÊ»Á¿ ¿ È·ÃÒÀ ÆÇÅÎÄÒÀ ¿¾ Ä¿Ì ¾·ÁÂÕη¼ÉÈÖ ¹ ÉÅà ÎÉÅ ¤¿ÁÉŠļ »Å½¼Ä ŸÑÖ¹ÂÖÉÓ Ç·¹ÄÒÿ É¼Ì ÁźŠȷà ÅÈÆÅ»Ó Èž»·Â ļǷ¹ÄÒÿ Ç·½»·ÄÈÁÅÀ ¹ÅÀļ ¨¯ ÆÅɼÇÖ¿ ¸Å¼¼ ÆÅÂÊÿ¿ÅÄ· μÂŹ¼Á s Å ¼¼ ÆÇ¿Î¿Ä·Ì ¾·¿ÄɼǼÈŹ·ÄÄÒ¼ ÃźÊÉ ÆÇÅμÈÉÓ ¹ Êμ¸Ä¿Á¼ ¿ÈÉÅÇ¿¿ ¤Å ÎÉÅ Á·È·¼ÉÈÖ ÆÅȼ»Èɹ¿À ÅÉüķ Ç·¸Èɹ· s ºÂ·¹ÄÒÀ ¿Éź ¹ÅÀÄÒ Ã¼½»Ê ¿Ä»ÊÈÉÇ¿·ÂÓÄÒà ¨¼¹¼ÇÅà ¿ Æ·ÄÉ·ÉÅÇÈÁ¿Ã µºÅà ¢¿Ä ÁÅÂÓļ ÆÇÅ»¼ÃÅÄÈÉÇ¿ÇŹ·ÄŠ¿ÏÓ ÁÂÕμ¹Å¼ ÈŸÒÉ¿¼ ÆÅ¿ɿμÈÁÅÀ ¿ÈÉÅÇ¿¿ ¨¯ ºÅ»· s ÆÇ¿ÄÖÉ¿¼ ÁÅÄÈÉ¿ÉÊÍ¿ÅÄÄÅÀ ÆÅÆÇ·¹Á¿ Ÿ ÅÉüļ Ç·¸Èɹ· ÁÅÉÅÇ·Ö ¾·¹¼Ç Ͽ· ¹ÅÀÄÊ ¿ ¹ÒÈÉǼÂÅà ¹ ɼ·ÉÇ·ÂÓÄÅÀ ÂŽ¼ ÅÁÅÄο· ½¿¾ÄÓ ÆǼ¾¿»¼ÄÉ· ¢¿ÄÁÅÂÓÄ· È¿ ¸Ò ¹Ç··Ã ¢¿ÄÁÅÂÓÄ Ä¼ ¾·Ï¼Â Ä· ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿Õ »¹ÊÌÈÅÉÆÖÉ¿»¼ÈÖɿ¼ÉļºÅ Ç·ÈŹźŠÆǼ¾Ç¼Ä¿Ö ¿ÈÉÅÇ¿Ö ¨¯ ¹ÇÖ» ¿ ÆÅÏ· ¸Ò »Çʺ¿Ã ÆÊɼà s Ç·¸ÈɹŠ¸ÒÂÅ ¸Ò ÅÉüļÄÅ È ¸ÅÂÓϿÿ ¿Â¿ üÄÓϿÿ ¹Å¼ÄÄÒÿ ¹Ç¼Ã¼ÄÄÒÿ ¿Â¿ »¿ÈÁÊÈÈ¿ÅÄÄÒÿ ÆÅɼÇÖÿ ¤Å ÃÅÂÄ¿¼ÄÅÈÄ·Ö ÅÉüķ Ç·¸Èɹ· ȹ¼ÇÌ¿¸¼Ç·ÂÓÄÒà ¢¿ÄÁÅÂÓÄÅà s ÔÉÅ ÆÅÎÉ¿ ·ÆÅÁ· ¿ÆÈ¿È ÅÉ Ä¼ºÅ ÇÊÁÅÀ ÆÅ»·ÉÓ »Å ü½Ç·ÈŹÒÌ ¸Ç·ÁŹ ¿ ÎÉŠļ üļ¼ ʽ·ÈÄÅ »Å ÆÇ·¹· ºÅÂÅÈ· ÆǼ»ÅÈÉ·¹Â¼ÄÄźŠ½¼Äпķà ©·ÁÅÀ ÁÅà ÆÇźǼÈÈ¿¾Ã· ÆŠȿ·à ¿ÏÓ ÅμÄÓ Ê¸¼½»¼ÄÄÅÀ ¿ÎÄÅÈÉ¿ È·ÃÅÃÊ Î¼ÂŹ¼ÎÄÅÃÊ Î¼ÂŹ¼ÁÊ È·ÃÅÃÊ Î¼ÈÉÄÅÃÊ Î¼ÂŹ¼ÁÊ Ã¼Ç¿Á¿ ÁÅÉÅÇÒÀ Ç·»¿ ¿»¼¿ Å ¾·ÁÅÄÄÅÈÉ¿ ºÅÉŹ ÆǿüĿÉÓ Ä¼¾·ÁÅÄÄÒÀ È¿ÉÊ·É¿¹ÄÒÀ ÆÇ¿¼Ã s ¿ ¾· ÔÉÅ Æ·ÉÖÉ Ä¼ ÆÅ¿ɿμÈÁÅÀ ƼÇÈƼÁÉ¿¹ÅÀ · Á·Á ÆÅÁ·¾·Â· ¿ÈÉÅÇ¿Ö s ½¿¾ÄÓÕ ´É· ÈÉ·ÂÓÄ·Ö ÉÅÎÄÅÈÉÓ ÈŸÒÉ¿À ÅοмÄÄ·Ö ÅÉ Æ·ËÅÈ· ¿ ¼º¼Ä»·ÇÄÒÌ ÆŻǟ ÄÅÈɼÀ ÊÁ·¾Ò¹·¼É Ä· ºÂ·¹Äż s ŸмÈɹŠÇŽ»·¼ÉÈÖ Ä¼ Ä· ÆÅÂÖÌ ÈÇ·½¼Ä¿À ļ ÉÅÂÓÁÅ Ä· Ä¿Ì · ȿ·ÿ É¼Ì ÁÉÅ ¾·Ä¿Ã·¼É ȹÅÀ ÆÅÈÉ Ä¼ ¿¾ ļ¼ÆÅÀ ÈÂÊηÀÄÅÈÉ¿ ¿ÈÉÅÇ¿¿
¯¢§®¯ ¯ ¯¹¼ª ¡«ª¢³
ÇÅÊË
Франко Дзеффирелли «Ç·ÄÁÅ ¾¼Ë˿Ǽ¿ ¹È¼º»· ¿ÄɼǼÈŹ·Â¿ ɼÃÒ ¿Ã¼Õп¼ ÈÉ·ÉÊÈ ¹¼Â¿Á¿Ì ÆÇŸ¼à μÂŹ¼Î¼Èɹ· ÄÅ ¸ÅÂÓϼ ¹È¼ºÅ s ϼÁÈÆ¿ÇŹÈÁ¿À »Ç·Ã·É¿¾Ã ¿ ½¿¾ÄÓ »ÊÌ ¹¼Ç· ¾·ÁÂÕμÄÄÒ¼ ¹ »¹ÊÌÉÒÈÖμ¼Éļà ÅÆÒɼ ¾·Æ·»ÄźŠÌÇ¿ÈÉ¿·ÄÈɹ·
¼ÉÄ¿À «Ç·ÄÁÅ ¾¼Ë˿Ǽ¿ Á¿ÄÅǼ½¿ÈÈ¼Ç ªÁÇÅмĿ¼ ÈÉÇÅÆÉ¿¹ÅÀ §ÅüŠ¿ ½ÊÂÓ¼ÉÉ· ¿ÈÊÈ ¿¾ ¤·¾·Ç¼É· ¥É¼ÂÂÅ ·ÃÂ¼É ®·À È £ÊÈÈÅ¿Ŀ ¡·ÂÂ·È Ä·¹È¼º»· ÅƼÇÄÒÀ ÈͼÄÅºÇ·Ë ¿»· ©Ç·¹¿·É· ¦·Ö ÍÒ ©ÅÈÁ· «·ÂÓÈÉ·Ë ¡·ÇÃ¼Ä ©ÊÇ·Ä»ÅÉ ¥É¼ÂŠź¼Ã· ÅÄ Ê·Ä s È ÆÅ ÌʻŽĿÁ »Ç·Ã·ÉÊǺ ȼºÅ»ÄÖ ÆǼ¸Ò¹·ÕпÀ ÆÇÅÈÉÅ ¹ ÈÉ·ÉÊȼ ¼º¼Ä»·ÇÄźŠ¿É·ÂÓÖÄÍ· ¹È¼º»· Ä·ÌÅ»¿ÂÈÖ ¹ Í¼Ä ÉǼ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿Ì ÁÊÂÓÉÊÇÄÒÌ É¼Î¼Ä¿À ¿ ÆÅÉÅÃÊ Ê¹¼Ç¼Ä ÎÉÅ ÁÊÂÓÉÊÇ· s ÔÉÅ ÈʻӸ· Ç·¹ÄÅ Á·Á ¿ ÅÉÈÊÉÈɹ¿¼ ÁÊÂÓÉÊÇÒ É·ÂÓÖÄ ÈÁ¿À È·ÆŽÅÁ »ÅÇź ¾¼Ë˿Ǽ¿ Á·Á Ä¿Á·ÁÅÀ »ÇʺÅÀ s ¿ ¼ºÅ ¸Â¼ÈÁÊ ¾¼Ë˿Ǽ¿ ÆÅȹÖɿ ϼÈÉÓ»¼ÈÖÉ ÆÖÉÓ Â¼É È¹Å¼À ½¿¾Ä¿ s ÎÉŠļ ÅÉüÄÖ¼É Å¸Ö¾·ÄÄÅÈÉ¿ ÊÁ·¾Ò ¹·ÉÓ Ä· ¿¾¹¼Î ÄÊÕ ¿É·ÂÓÖÄÈÁÊÕ Ä¼Å¸Ö¾·É¼ÂÓÄÅÈÉÓ ¿ ÈÉǼü Ä¿¼ ¿ÈÁ·ÉÓ »¼Ë¼ÁÉÒ Ê »Çʺ¿Ì ¾·¸Ò¹·Ö Å ÈŸÈɹ¼ÄÄÒÌ È¼ ÔÉŠķà ȹÅÀ Èɹ¼ÄÄÅ »· ¤Å ȼ»Ê¼É ÆÅÃÄ¿ÉÓ ÎÉÅ É·Â¿Ö s ÌÇ· ĿɼÂÓÄ¿Í· ¸ÅÂÓϼÀ ηÈÉ¿ ÿÇŹźŠÁÊÂÓÉÊÇÄźŠķȼ»¿Ö Ǽ¿º¿Å¾ÄźŠɷÁ½¼ ÆÖÉÓ Â¼É Ä·¾·» Á¿ÄÅǼ½¿ÈÈ¼Ç ¿ ÅƼÇÄÒÀ ÆÅÈÉ·ÄŹпÁ «Ç·ÄÁÅ ¾¼Ë˿Ǽ¿ ÆǼ»ÂŽ¿Â ȹſ ÊÈÂʺ¿ ¿Ã¿»½Ã¼ÀÁ¼Ç· ž¼ËÊ §·ÉͿĺ¼ÇÊ ÈÉ·¹Ï¼ÃÊ ¦·ÆÅÀ Ç¿ÃÈÁ¿Ã ¼Ä¼»¿ÁÉÅà 97* ÆÇÅμà ¾¼Ë˿Ǽ¿ ÆÇ¿¾Ä·¼É ©ÅÂÓÁÅ ¼ÇÁÅ¹Ó ¿ ¸Ç¿É·ÄÈÁ¿À ÁÅÇż¹ÈÁ¿À »Åà ÊüÕÉ »¼Â·ÉÓ Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ¹¼Ð¿ ´ÉŠļ¹¼ÇÅÖÉÄÒÀ ÈƼÁ É·ÁÂÓ ¸Å¼¼ ÉźŠÔÉÅ LPMPTTBM Èͼķ ÁÅÉÅÇ·Ö ¼È¿ ¸Ò ¼¼ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ ÈĿ÷ÉÓ ¹ Á¿ÄŠļ ¸Ò· ¸Ò ÈÉÅÂÓ ÈŹ¼ÇϼÄÄÅÀ ¨¼ÁÇ¼É ºÇ·Ä»¿Å¾ÄÒÌ Í¼ÇÁŹÄÒÌ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿À ¾·ÁÂÕη¼ÉÈÖ ¹ ÉÅà ÎÉÅ Á·½»ÒÀ ÉÅÎÄÅ ¾Ä·¼É ȹÅÕ ÇÅÂÓ ¿ ¿ÈÆÅÂÄÖ¼É ¼¼ È ¹¼Â¿Á¿Ã »ÅÈÉÅ¿ÄÈɹÅà Á·½»ÒÀ s ÅÉ ÆÅȼ»Ä¼ºÅ ÃÅÄ·Ì· »Å È·ÃźŠ¦·ÆÒ ¹ÁÂÕÎ·Ö Æʸ¿ÁÊ ÈÂʽ¸Ê ÆÅÇÖ»Á· ÅƼǷ ÉÅÇŹ ¿ ½ÊÇķ¿ÈÉŹ · ¹È¼Ã ÔÉ¿Ã ÈÉÅ¿É ÅºÇÅÃÄ·Ö ÁÊÂÓ ÉÊÇ· ¿ ¹¼Â¿Á·Ö ÉÇ·»¿Í¿Ö ¥É¿ÎÄ·Ö Ç¼½¿ÈÈÊÇ· ÔÉÅ ºÅ¹ÅÇÕ
Ö ÁÅÉÅÇÒÀ ŸÒÎÄÅ ¸Ò¹·¼É ÅμÄÓ ÉǼ¸Å¹·É¼ÂÓÄÒà ©Åº»· ¹ ºÅ»Ê ¾¼Ë˿Ǽ¿ Èοɷ ÎÉŠŸǷ¾Ê ÆÅÄÉ¿Ë¿Á· ļ »ÅÈÉ·¼É ɼÆÂÅÉÒ ¿ ÎÉÅ ¼Ä¼»¿ÁÉ 97* ļ ¹ÒºÂÖ»¿É ÈηÈÉ¿ ¹Òà ÌÇ¿ÈÉ¿·Ä¿ÄÅà Šμà ¿ ¾·Ö¹¿Â ¹ Ç·¾ºÅ¹ÅǼ È ¹ÒÈϿÿ ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼ÂÖÿ ·É¿Á·Ä· ¦Å ÃÄ¼Ä¿Õ ¾¼Ë˿Ǽ¿ ÈÉ¿ÂÓ Å¸Ð¼Ä¿Ö ¼Ä¼»¿ÁÉ· 97* ÷ÂÅ ÈÅÅÉÄÅÈ¿ÂÈÖ È É¼Ã ÎÉÅ ÆÇÅ¿È ÌÅ»¿É ¹ÅÁÇʺ ¦·Æ· Á·Á É¿Æ¿ÎÄÒÀ ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼ÂÓ ÌÅÂÅ»ÄÅÀ ¸·¹·ÇÈÁÅÀ Ë·ÁÉÊÇÒ Ã·ÂÅ ÊÂÒ¸·¼ÉÈÖ ÌÅÉÖ ÅÄ ¿ ¿Äɼ¼ÁÉÊ·Â ¼ºÅ Å»¼½»Ò È¿ÏÁÅà ÆÅÃƼ¾ÄÒ ¿ ¸ÇÅÈ·ÕÉÈÖ ¹ ºÂ·¾· ºÅ»Ê ¦·ÆÈÁ¿À ÆǼÈÉÅ ¿ «Ç·ÄÁÅ ¾¼Ë˿Ǽ¿ ¹ÄÅ¹Ó ¹ ͼÄÉǼ ¹Ä¿Ã·Ä¿Ö s Á·Ç»¿Ä·Â ¬ÅÇ̼ £·Ç¿Å ¼ÇºÅÂÓÅ ÄŹſ¾¸Ç·ÄÄÒÀ ºÂ·¹· §¿ÃÈÁÅÀ ͼÇÁ¹¿ ÆÅ» ¿Ã¼Ä¼Ã «Ç·Ä Í¿ÈÁ ŸÑÖÈĿ ȹÅÀ ¹Ò¸ÅÇ ÉÇÅÄÄźŠ¿Ã¼Ä¿ ºÂʸÅηÀÏ¿Ã ÆÅÎɼĿ¼Ã Á Á·ÉÅ¿μÈÁÅÃÊ È¹ÖÉÅÃÊ «Ç·ÄÍ¿ÈÁÊ ÈÈ¿¾ÈÁÅÃÊ Â·¹ÄÅÀ ¿¾ ¸ÅºÅÈÂŹÈÁ¿Ì ¿»¼À «Ç·ÄÍ¿ÈÁ· ¿¾ ÈÈ¿¾¿ ¸Ò· ¿»¼Ö »Å¸ÇŹÅÂÓÄÅÀ ¸¼»ÄÅÈÉ¿ ÆÇ¿¸Â¿½·ÕÐ·Ö Á ÆǿüÇÊ ½¿¾Ä¿ ¿ ¸¼»ÄÅÈÉ¿ ¬Ç¿ÈÉ· ÎÉÅ Æž¹Å¿ÂŠÿÇŹÒà ü»¿· È»¼Â·ÉÓ ¹Ò¹Å» Å ¹Å¾¹Ç·Ð¼Ä¿¼ ͼÇÁ¹¿ Á ¿ÈÉÅÁ·Ã ¹¼ÇÒ ¡·Ç É¿ÄÊ Å ½¿¾Ä¿ Á·ÉÅ¿μÈÁźŠȹÖÉźŠ«Ç·ÄÍ¿ÈÁ· ÈÈ¿¾ÈÁźŠ«Ç·ÄÁÅ ¾¼Ë˿Ǽ¿ ÈÄÖ ÈÅÇÅÁ Â¼É Ä·¾·» s Ë¿ÂÓÃ Ç·É ¨ÅÂÄͼ ȼÈÉÇ· ¢ÊÄ· ÈÉ·Â »¼ÃÅÄÈÉÇ·Í¿¼À ÃÅÇ·ÂÓÄÒÌ ¿ ÷ɼ Ç¿·ÂÓÄÒÌ ÆÇŸ¼à ¨Ç¼»Ä¼¹¼ÁŹÓÖ · É·Á½¼ ¿»¼¼À Å ÉÅà ÎÉÅ »ÂÖ ÉźŠÎÉÅ¸Ò ¸ÅÇÅÉÓÈÖ È »ÅºÃ·É·Ã¿ ͼÇÁ¹¿ ļŸ־·É¼ÂÓÄÅ ÈÉ·ÄŹ¿ÉÓÈÖ ¼Ç¼É¿ÁÅà s »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ ÅÈÄŹ·ÉÓ ÈŸÈɹ¼ÄÄż ¿Äɼ¼ÁÉÊ·ÂÓÄż ɼμĿ¼ ¹ÄÊÉÇ¿ ÌÇ¿ÈÉ¿·ÄÈÁÅÀ Ǽ¿º¿¿ ÈÉ·ÉÓ ºÂ·¹ÅÀ ĿмÄÈɹÊÕмºÅ ÅÇ»¼Ä· ¹Â¿Ö¹Ï¼ºÅ Ä· ÈÊ»Ó¸Ê Í¼ÇÁ¹¿ ¨¼ºÅ»ÄÖ »ÂÖ ÉźŠÎÉÅ¸Ò ÂÊÎϼ ÆÅÄÖÉÓ ¿»¼¿ ¿ ÃÅÉ¿ ¹·Í¿¿ ÄŹźŠ¦·ÆÒ «Ç·ÄÍ¿ÈÁ· ¨£ ¹ È¹Å¿Ì Ë¼ϸÔÁ ÁÅà üÄÉ·Ç¿ÖÌ ÆǼ»Â·º·ÕÉ Å¾Ä·ÁÅÿÉÓÈÖ È ¦¼ÈÄÓÕ Å ¨ÅÂÄͼ È·ÃźŠ«Ç·ÄÍ¿ÈÁ· ÈÈ¿¾ÈÁźŠķΠ9*** ¹¼Á· ¿ Á·ÇÉ¿ÄÅÀ «Ç·ÄÁÅ ¾¼Ë˿Ǽ¿ Ç·É ¨ÅÂÄͼ ȼÈÉÇ· ¢ÊÄ· ¯¢§®¯ ¯ ¯¹¼ª ¡«ª¢³
UW
´ÉŠɼ¼Á·Ä·Â ÈÉÇ·ÄÄÒÌ ÃÊÂÓÉȼǿ·ÂŹ Èž»·ÄÄÒÌ »ÂÖ ÉźŠÎÉÅ¸Ò ¹ÅÈÆ¿É·ÉÓ ÄŹż ÆÅÁżĿ¼ »¼É¼À s ļ»¿Èļ¼¹ÈÁż ¡Â·ÈȿμÈÁ¿À »¿ÈļÀ »ÅļÂÓ¾Ö ÁÅÄÁÇ¼É¼Ä Ç¼·Â¿ÈÉ¿Î¼Ä ÔÉÅ Ã¿Ç ÆÅÂÊÉÅÄŹ ¿ Æ·¹ÄÒÌ Â¿Ä¿À Í·ÇÈɹŠüÂÁ¿Ì »¼É·Â¼À È ÅμÄÓ ÆÇÅÎÄÅ ¿ ÆÂÅÉÄÅ ¿ ļÁÊ»· ¹É¿ÈÄÊÉÓÈÖ »¼ÉÈÁÅÃÊ ¹ÅŸǷ½¼Ä¿Õ ¥ÄÅ ÆÇ¿ÌÅ»¿É Ä· ºÅÉŹ¼ÄÓÁż ¿ ºÅÉŹ¼ÄÓÁż ÆÅÂÊη¼É »·½¼ ļ ÆÒÉ·¼ÉÈÖ Î¼ºÅ ÉÅ É·Ã È»¼Â·ÉÓ ÈÁ·¾Á· ƼǼķÈÒмķ È·ÃÅÀ ÈŸÅÀ Ä·¸¿É· ÆÅ» ¾·¹Ö¾ÁÊ Ã¼ÂÅηÿ ¿ ¾·ÁÊÆÅǼķ s ¹ É·ÁÅà ¹¿»¼ ¿ ÈÊмÈÉ¹Ê¼É ÆÅÉÅà ¹ ÈžķĿ¿ Ǽ¸ ÄÁ· ¥½¿¹Ï·Ö ¿ ¾·Èʼɿ¹Ï·ÖÈÖ Á·ÇÉ¿Ä· ƼǼ»¹¿½Ä¿Á· /JDLFMPEFPO ÈÇ·¾Ê ÅÉÁ·¾·ÂÈÖ ÅÉ É·ÁÅÀ ·Á·»¼Ã¿ÎÄÅÈÉ¿ ¿ ¼ºÅ ƼǿŻ ÆÅ¿ÈÁ· ķηÂÈÖ È ÉźŠÎÉÅ ÆÇÅÈÉÅ ÆÅÁ·¾Ò¹·Â¿ ¹¿»¼ÅÁŠÿÁÈÒ s ÅÉÈÁ·Ä¿ÇŹ·ÄÄÒ¼ ÈÉÇ·Ä¿ÍÒ ½ÊÇķ· ´É¿ ¹¿»¼ÅÁÅÿÁ ÈÒ Á·Á ɼƼÇÓ ÆÅÄÖÉÄÅ ¿ ¸Ò¿ Éź»· ¹ à Á¿¸¼ÇÆÇÅÈÉÇ·Ä ÈɹÅà ¹¼Çļ¼ ÌÅÇÅϼÀ ÆÅ»ºÅÉŹÁÅÀ Á ļÃÊ ¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ ÈÉ·ÉÓ¼ ¡ÅÿÁÈÒ ¿ ÁÅÿÁÈŹ·Ö ¸Å¼¾ÄÓ ¿ÁÉÅÇ ÇÅ˼¼¹ Æ¿Ï¼É ¨ÁÅÂÓÁÅ Ç·¾ ÈÆÊÈÁ·ÖÈÓ ÆÅ ÔÈÁ·Â·ÉÅÇÊ ¿Â¿ ÈÉÅÖ È ÇÕÃÁÅÀ ¹¿Ä· Ä· »¿ÆÂÅ÷ɿμÈÁÅà ÆÇ¿¼Ã¼ Ö ÂŹ¿Â ȼ¸Ö Ä· ÃÒÈ¿ ÎÉÅ ¹ÅÁÇʺ üÄÖ Ä·ÌÅ»ÖÉÈÖ Æ¼ÇÈÅÄ·½¿ ÁÅÿÁÈŹ È Ä·ÆÇÖ½ ÄÄÒÿ Á·Ç¿Á·ÉÊÇÄÒÿ ºÂÊÆÒÿ ¹Å¾¸Ê½» ÄÄÒÿ ÉмÈ·¹ÄÒÿ ÌÅÌÅÎÊпÿ ¿ͷÿ ºÇÅɼÈÁÄÒÿ ɼÂÅ»¹¿½¼ Ä¿Öÿ d £Ä¼ ÆÇ¿ÏÂÅÈÓ Ä·ÁÅÄ¼Í ÈÿǿÉÓÈÖ ÈŠȹżÀ ÁÅÿÁ ÈŹÅÀ ¸Å¼¾ÄÓÕ Ç·¾ºÅ¹ÅÇ·Ì Ö ÈÉ·Ç·ÕÈÓ ÈÃÅÉǼÉÓ Ã¿ÃÅ ÂÕ»¼À ÅÄ¿ ÔÉÅ ÆǿĿ÷ÕÉ ¾· ¾Ä·Á ļ¿ÈÁǼÄÄÅÈÉ¿ ¿Â¿ ¹ ÆÅ Éź»· ÅÄ¿ ÈοɷÕÉ ÎÉÅ Ö Î¼Ã ÉÅ ÈÃÊÐ Ä Å¸Å¿Ì ÈÂÊηÖÌ ÅÄ¿ ÆÇ·¹Ò Ãļ ÆÇ¿ÌÅ»¿ÉÈÖ ÆǿɹÅÇÖÉÓÈÖ ¿ ÂÕ»¿ ÈÃÊзÕÉ Ã¼ÄÖ ¶ ļ ÃÅºÊ ¿ ÔÉÅ ÅÈŸ¼ÄÄÅ ÈÁ¹¼ÇÄÅ ÅÉÄÅÈ¿ÉÓÈÖ Á Ŀà ȼÇÓ ¾ÄÅ ÎÉÅ Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ oÆŠμÂŹ¼Î¼ÈÁ¿p Ì ÆÅÆ ·ÇÉŹҼ Ë¿ºÊÇÒ Á·½ÊÉÈÖ Ãļ Ç·È ÁǷϼÄÄÒÿ Ë·ÄÉÅ÷ÿ £Ä¼ ÈÉÇ·ÄÄÅ È Ä¿Ã¿ ͼÂŹ·ÉÓÈÖ ¥Ä¿ ÈÉÇ·ÄÄŠϼ¹¼ÂÖÉÈÖ ¡Åº»· ÅÄ¿ »·¹ÖÉÈÖ ÃÖÈÅÃ Ö Ä¼ ¸ÇÅÈ·ÕÈÓ ¿Ì ÈÆ·È·ÉÓ ÌÂÅÆ·ÉÓ ÆÅ Èƿļ Ãļ Á·½¼ÉÈÖ ÅÄ¿ ÏÊÉÖÉ ¦ÅÇÅÀ üÄÖ Å̹·ÉÒ¹·¼É ½¼Â·Ä¿¼ ÉÁÄÊÉÓ ¿Ì È·ÆŽÄÒà ϿÂÅÃ
§¼ÎÓ Å ¹¿ÇÉÊ·ÂÓÄÅÀ Ǽ·ÂÓÄÅÈÉ¿ s ÁÅÉÅÇÊÕ »¿Èļ¼¹ÈÁ¿¼ ÃÊÂÓÉ¿Á¿ È¿ÏÁÅà ¾·ÄÖÉÒ¼ ÆÇ·¹»ÅÆŻŸ¿¼Ã Èž»·ÉÓ ¿ ļ ÈÉǼ ÿ¿ÈÓ · Ä¿Á¼ÂÅ»¼ÅÄŹÈÁ¿¼ Èž»·¹·Â¿ ¥Ì ʽ ÔÉ¿ »¼ÉÁ¿ ¤·ÈÉÅÖп¼ ÃÅÄÈÉÇÒ ´À ÇÄÅÂÓ» ¡ÅÉÅÆ È s ȼǿ·ÂÒ È»¼Â·¹Ï¿¼ /JDLFMPEFPO ÈÊƼÇÆÅÆÊÂÖÇÄÒà s ¿ ÅÈŸ¼ÄÄŠʸÁ· Ÿ ¡¹·»Ç·ÉÄÒ¼ ¯É·ÄÒ ¹ ÁÅÇļ ļ É·Á¿¼ Á·Á Ê %JTOFZ $IBOOFM ª Ä¿Ì ÔÈɼɿÁ· Áʸ¿¾Ã· Ë¿ºÊÇÁ¿ ƼÇÈÅÄ·½¼À ·¸ÈÉÇ·ÁÉÄÒ ¿ º¼Å üÉÇ¿ÎÄÒ ¹ÅŸм ¹È s ÊÈÂŹÄÅÈÉÓ ¿ ÔÉÅ ÊÈÂŹÄÅÈÉÓ ¿ÁÅÄÅÁ ¾Ä·ÎÁŹ ªÎ·É Ä¿Á¼ÂÅ»¼ÅÄŹÈÁ¿¼ ÃÊÂÓÉ¿Á¿ ÉÅÃÊ ½¼ ÎÉÅ ¿ ¹È¼ »¼Â·ÉÓ Ç·¾Â¿Î¿¼ ü½»Ê ÆÂÅÌ¿Ã ¿ ÌÅÇÅÏ¿Ã ¾·Ð¿Ð·ÉÓ ÉźŠÁÉÅ È·¸¼¼ ɼ¸Ö s ÄÅ ¿ÄÒÿ ¹¿¾Ê·ÂÓÄÒÿ ÈǼ»Èɹ·Ã¿ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÖ »ÇÊ º¿¼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉ¿ ª ¹¿ÇÉÊ·ÂÓÄÅÀ Ǽ·ÂÓÄÅÈÉ¿ ¿Ì ¸ÅÂÓϼ ¼À ļ ÄʽÄÅ ÆÇ¿»¼Ç½¿¹·ÉÓÈÖ ÆÇ·¹»Ò ½¿¾Ä¿ ¾»¼ÈÓ ÉÅÂÓÁÅ ÆÇ·¹»· ¿ÈÁÊÈÈɹ· ¿ ÅÄ· ļ ÈÆÅÉÒÁ·¼ÉÈÖ Æ¼Ç¼» ɼà ÎÉÅ¸Ò ¹ÒÇ·¾¿ÉÓ È¼¸Ö ļǼ·Â¿ÈÉ¿ÎÄÅ Á¿¸¼ÇÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ¼ ¹È É·Áż s ÊÈÂŹÄż ·¸ÈÉÇ·ÁÉÄż ¿ ļ½¿¾Ä¼ÄÄż s ÄÅ ½¿¹ É £¿Ç ¹ÄÊÉÇ¿ ÁÅÃÆÓÕɼǷ Á·Á ¿ Ã¿Ç ÈÄ·Çʽ¿ ÁÅļÎÄÅ ÈŠȹſÿ ÆÇŸ¼÷ÿ ¿ ļ»ÅÈÉ·ÉÁ·Ã¿ ÄŠʽ¼ »·¹ÄÅ ºÂÊÆÅ ¼ºÅ Çʺ·ÉÓ ¸ÅÀÁÅÉ¿ÇŹ·ÉÓ ¿Â¿ ÈÉ·¹¿ÉÓ ÅºÇ·Ä¿ Î¼Ä¿Ö /JDLFMPEFPO ·»·ÆÉ¿ÇÊ¼É ÆÊÉÓ Á ļÃÊ ¯¢§®¯ ª¡¢¦ § ®ª¼¶¥²
ÇÊÅÀÅ
ПОВОРОТ ВИНТА ·ÆǼÂÖ ¿ÈÆÅÂÄÖ¼ÉÈÖ Â¼É ÁÇÊÆļÀϼÃÊ ·ÄºÂÅ ·Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁÅÃÊ Æ¿È·É¼ÂÕ ¼ÄÇ¿ ½¼ÀÃÈÊ r
ȼ ºÅ¹ÅÇÖÉ s ·Ì ļ ÈÉſŠƼǼ¸¿Ç·ÉÓÈÖ ¼ÄÇ¿ ½¼ÀÃÈÊ ¹ ¹ÇÅÆÊ Ä¼ ÄʽÄÅ ¸ÒÂÅ É·Á ¼ ÂÕ¸¿ÉÓ ¿ ÆǼÁÂÅÄÖÉÓÈÖ ÄÊ ÎÉÅ ÔÉÅ ¾· ¹ÉÅÇÅÀ ©ÊǺ¼Ä¼¹ ÉǼɿÀ «ÂŸ¼Ç Çʺż »¼ÂÅ s £·ÇÁ ©¹¼Ä Ä¿ÁÊ»· ļ ʼ¾½·¹Ï¿À ¿ Èž»·¹Ï¿À üǿÁ¼ Ä·Í¿Å Ä·ÂÓÄÊÕ Â¿É¼Ç·ÉÊÇÊ ¤·¿¹ÄÅÈÉÓ Ä¼ÅÆÒÉÄÅÈÉÓ s ¹·Ç¹·ÇÈɹŠÆÇÅÈÉÅ»ÊÏ¿¼ ÄÅ ¹ÊÂÓº·ÇÄÅÈÉÓ ½¼ÀÃÈ ¹¿»¼Â ¹È¼ ÔÉ¿ ÅÉɼÄÁ¿ ¹ ËÅÇÿÇÊÕмÃÈÖ Ì·Ç·ÁɼǼ ·Ã¼Ç¿Á·ÄÍ· ¿ ·Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁÅÀ ÁÊÂÓÉÊÇÒ ¹¿»¼Â ¿ ¼¹ÇŠƼÀÍ· ¾· ÁÅÉÅÇÒà ÈÉÅÖ¿ ÉÒÈÖο Â¼É Í¿¹¿Â¿¾·Í¿¿ s ÎÅÆÅÇÄźŠ¿ ηÈÉÅ ¸ÅÂÓϼ Ä¿Á·ÁźŠ¤Å ĿμºÅ È ÈŸÅÀ ÆÅ»¼Â·ÉÓ Ä¼ Ãź Ê Ä¼ºÅ ¸Ò ¹Ò¸ÅÇ ¿ ÅÄ ¼ºÅ È»¼Â·Â ļ ¹ ÆÅÂÓ¾Ê Ã¼Ç¿Á¿ ÂÖ ÃÄź¿Ì ÈŹǼüÄÄ¿ÁŹ ÅÄ É·Á ¿ ¾·É¼ÇÖÂÈÖ ¹ ¹ÇÅƼ Ä¼É ÆÅÆÊÂÖÇÄÒà ÅÄ ¸Ò · Áź»· Ä·Ï ÂÈÖ Ê½¼ º»¼ ÉÅ ¹ ȼǼ»¿ ļ 99 ¹¼Á· ÅÁ·¾·ÂÅÈÓ ÎÉÅ ¹ÉÅÇÅÀ ©ÊǺ¼Ä¼¹ «ÂŸ¼Ç ¾»ÅÇŹŠÅƼǼ»¿Â ÔÆÅÌÊ ¿ ļ ÅÉÄÅÈÖÈÓ ÆÅ ¸ÅÂÓÏÅÃÊ ÈÎ ÉÊ Ä¿ Á ÎÓ¼À ¿ ɼǷÉÊǼ ¹ÈÕ ½¿¾ÄÓ ÅÉÄÅÈ¿ÂÈÖ Á ¿ɼǷÉÊǼ Á·Á É·ÁŹÅÀ Áź »· Èɷ¿ Ç·¾¸¿Ç·ÉÓÈÖ ÅÉÁÊ»· ¹ ļÀ ¹¾ÖÂÈÖ ÃÅ»¼ÇÄ¿¾Ã ½ÅÀÈ ÊÂË ¹¼¹Å ¼ÁÁ¼É ÉÅ ÊÆ Ç¿ÈÓ ¹ ļºÅ s ½¼ÀÃÈ· ķüĿÉż »½ÅÀÈŹÈÁż ÃÅÂηĿ¼ ¿¾ºÄ·Ä¿¼ ¿ ÷ÈɼÇÈɹŠs ËÅÇÃÊ· ¿»¼·ÂÓÄźŠɹÅÇÍ· s Ì·Ç·Áɼǿ¾Ê¼É ½¼ÀÃÈ· ÎÓÖ ½¿¾ÄÓ ÈÁʻķ ¿ ÃÅÂη¿¹· ÅÄ »·½¼ ļ ½¼Ä¿ÂÈÖ ÄÅ Ä·ÈÒмķ ɼà ÎÉÅ »½ÅÀ ÈŹÈÁ¿À º¼ÇÅÀ Ä·¾¹·Â ÆÅ¿ÇŹÁÅÀ ÄźɼÀ s ÆÅ¿ÇŹÁÅÀ ÈÉ¿ÂÖ ¨ ÉźŠ¹Ç¼Ã¼Ä¿ ÈÉ·ÂÅ Ç·ÈÌŽ¿Ã üÈÉÅà ķÌÅ»¿ÉÓ Ê ½¼ÀÃÈ· ÉÅ ÉÅ ÉÅ ÔÉŠμºÅ ļ ¸ÒÂÅ Ê ¼ºÅ ÈŹǼüÄÄ¿ÁŹ Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç ÆÅÉÅÁ ÈÅ¾Ä·Ä¿Ö s · ¼È¿ ļ ̹·É·ÂÅ Ê÷ ÅÉ»¼ÂÒ¹·ÉÓÈÖ º¼Ä¿·ÂÓÄÒà Èɿ¿ÈÉÅà ¿ ÈŹ¼ÇϼÄÈɹÅà ËÅÇÃÒ º»¼ ¹È¼ Ä¿É¿ ȹ־·ÄÒ ¿ Ä¿ Żķ ļ ÉÅÇÎ¿É ¨Ç¼»¿ Ä·ÌÅ»ÅÁ ½¼ÀÃÈ· ÈÉ·¹Ï¿Ì Ë¿ÇüÄÄÒà ɹ Ç»Òà ¼ºÅ ÆÇ¿ ÃÅà s ÷ÂÅÊÂŹ¿ÃÒÀ ¿¾º¿¸ ¹ÄÊÉÇ¿ ËÇ·¾Ò s Ë¿ÄÉ ÂŹÁ¿À ÌÅ» ÁÅÉÅÇÒÀ Á·½¼ÉÈÖ ÆŹÉÅÇ¿ÉÓ ÆÅȼ ļºÅ ¹ ¿ɼǷÉÊǼ Ä¿ÁÉŠļ ÆÒÉ·ÂÈÖ ¿Â¿ ļ Ê»·¹·ÂÅÈÓ ¥»ÄÅ ¿Â¿ »¹· ÈÂŹ· ¹ ȼǼ»¿Ä¼ ËÇ·¾Ò Á·Á ¸Ò Ä·ÇÊÏ·ÕÉ Âź¿ÁÊ ¿ ÆŹÅǷο¹·ÕÉ ¹ ÈÉÅÇÅÄÊ s ļ Ǽ¾ÁÅ ÄÅ ¾·Ã¼ÉÄÅ s ¿ ÎÊÉÓ È¸¿¹·¼ÏÓÈÖ È ÉÅÂÁ· ÉÅÇÞ¿ÏÓ Ä· ÔÉÅà ÆŹÅÇÅɼ ¤·¹¼ÇÄż ÔÉÅ ÎÉÅ¸Ò È¼ºÁ· ¹ÈÉÇÖÌÄÊÉÓÈÖ Æ·¹ÄÒÀ ʸ·ÕÁ¿¹·ÕпÀ Ç¿Éà »ÂÖ Î¿É·É¼ÂÖ Î·ÈÉÅ »¹¿½¼ÉÈÖ Ê½¼ È·Ã ÆŠȼ¸¼ ¸¼¾ ÃÒÈ¿ ¹Ã¼Èɼ È É¼Ã s ÆÇ¿»·ÉÓ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»ÖмÃÊ ÈÉÇ·ÄÄÅÈÉ¿ ÄÉÇ¿º¿ ¼È¿ ÌÅɿɼ ¤Å ÈÊÉÓ Ä¼ ¹ ÔÉÅà ÔÉÅ ¹È¼ºÅ ÆÅÂŹ¿Ä· ÉÇÕÁ· · ¹ ÉÅà s ¹ÅÉ È·Ãż ºÂ·¹Äż ¾·ÁÂÕοɼÂÓÄ·Ö Î·ÈÉÓ ÆǼÈÉ¿½ ËÅÁÊÈ· s ÎÉÅ ÆÇ¿ ƼǼοÉÒ¹·Ä¿¿ ¹È ÈÉ·ÄŹ¿ÉÈÖ Ä· ȹſ üÈÉ· ¿ Âź¿Á· ÉÅÇ ½¼ÈÉ¹Ê¼É ¿ º»¼ ¹ Î Ã ¸Ò· ÈÉÇ·ÄÄÅÈÉÓ »·½¼ ļ Ä·ÀÉ¿ ¿ÂÂÕ¾¿Ö Ç·Èȼ¿¹·¼ÉÈÖ ÄÅ ÅÈÉ· ÉÈÖ Ê»Å¹ÅÂÓÈɹ¿¼ ÅÉ Æ¼Ç¼½¿ÉÅÀ ÈÉÇ·ÄÄÅÈ É¿ ¨ÉÇ·ÄÄż ʻŹÅÂÓÈɹ¿¼ ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÅÀ ¹ ÉÅà οȼ Áź»· ÉÅ ¿ ÈÁ·Ä»·ÂÓÄÅ ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÅÀ ÆŹ¼ÈÉ¿ ¦Å¹ÅÇÅÉ ¹¿ÄÉ· s ÆÇÅ ÆÇ¿¾Ç·ÁŹ s Ä· ÔÉÅà ÆÇ¿ ü »¼Ç½¿ÉÈÖ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ÈÉ¿ÂÓ · ¿ ¹ÈÖ s Ë·¸Ê· ÁÅÄË¿ÁÉ º¼ÇÅ¿ÄÖ ¼ ÆÅÈÉÊÆÁ¿ s ÁÅÄÈÉÇÊÁÍ¿Ö ¼Ð ½¼ÀÃÈ Ä·ÌÅ»¿É »ÂÖ Ä¼ºÅ Ä·¾¹·Ä¿¼ s ÔÉÅ Ä·¾¹·Ä¿¼ ÆŹ¼ÈÉ¿ s ÄÅ ¹ ÅÉÁÇÒÉÊÕ Ä¼ ºÅ¹ÅÇ¿É ÆŹÅÇÅÉÊ ¹¿ÄÉ· »· ÉÈÖ »Çʺż ÆÇÅÈÉż ŸÑÖÈļĿ¼ ¤Å ¿ ÅÄÅ s ¹¿ÄÉ ¹ÁÇÊο¹·¼ÉÈÖ ¿Â¿ ¹ÒÁÇÊο¹·¼ÉÈÖ »¼Â·Ö ÈÕ½¼É ȹŸŻÄÒà üÄÖÕпà ÁÅÄË¿ºÊÇ·Í¿Õ s ÈÅ»¼Ç½¿É Ç·¾ÄÅÎɼĿ¼ ¯¢§®¯ ª¡¢¦ § ®ª¼¶¥²
ÇÊÅÀÅ ÚÎÎÂ
ЗАМЕТКИ О ЛИТЕРАТУРЕ
Пять способов убить сюжет ¨ÆÅÈŸ ƼǹÒÀ ¥Æɿ÷ÂÓÄÒÀ ÈÁÅǼ ÆÅȼ ÉźŠÁ·Á ÄÉÅÄÊ ¥¸Ì¼Ç¿ÏÉÅ¹Ê ·Ì¼Ç·Î¿ÄÊ ¿ÈÆÅÂÄ¿ÂÅÈÓ ÈÅÇÅÁ ¼ÃÊ Èɷ¿ ¹ÈÉǼηÉÓÈÖ ÊüÇÏ¿¼ ÇÅ»Èɹ¼Ä Ä¿Á¿ ¿ ¾Ä·ÁÅÃÒ¼ ¦ÅÌÊ»¼¹Ï¿¼ ÆÅÃÅÂÅ»¼¹Ï¿¼ ļ ʾķÕп¼ ¼ºÅ Ä¿Áź»· ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ ¹È¼º»· ¹ »Çʺ¿Ì ºÅÇÅ»·Ì ÄÅ ÉÅÂÓÁÅ Ä· ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿ ªÁÇ·¿ÄÒ ¤¿ ÉÇÊÆŹ Ä¿ Ë·ÄÉÅÃŹ ÄÉÅÄ Ä¼ ¸ÅÖ ÈÖ ¹È ½ É·Á¿ »¹¼Ä·»Í·ÉÓ Â¼É ÈÉ·ÇÏ¿Ã ÅƼÇÅà ¹ ʺÅÂŹÁ¼ ÁÊ»· ÊÏ Â ÆÅȼ Ë¿ÂÅÂź¿Î¼ÈÁźŠÉÅ ¹Ç¼ÃÖ ¸ÒÂÅ ÃÅ»ÄÅ ¿»É¿ ÆÅȼ Ë¿ÂË·Á· ¹ Ã¿Â¿Í¿Õ ¿Â¿ ºÅȸ¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉÓ É¼Ã ¸Å¼¼ ÄÉÅÄ ¼Ð Ä· ƼǹÅà ÁÊÇȼ ÈÉ·Â ÈÅÉÇʻĿηÉÓ È ÊÄ¿¹¼ÇȿɼÉÈÁ¿Ã ƼǹÒà ÅÉ»¼ÂÅà ļ ÆÅ ¾·Â ÉÊ Ä¼ ÆÅ »ÊÇ¿ »¼Ç¼¹¼ÄÈÁÅÀ ļ ¿¾ ¾· ÆǼ ÿ¿ s ¹ÅŸм ļ ¿¾ ¾· »¼Ä¼º s · ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ Êü ÂÕ¸¿Â ¿ ÌÅɼ ÈÉǼÂÖÉÓ ¹ ÂÕ»¼À ļ¹·½ÄÅ ¹ ÁźŠ¿ÏÓ ¸Ò ÔÉÅ ¸ÒÂÅ ¾·ÁÅÄÄÅ ÄÉÅÄ· ÅÈÉ·¹ÂÖ¿ ¹ ·ÈÆ¿Ç·ÄÉÊǼ ÄÅ ÅÄ ¾·Ð¿É¿Â »¿ÆÂÅà s ÁŠļÎÄÅ È ¼ºÅ ÉŠ˷ÿ¿¼À ÁÅÉÅÇÊÕ ÅÄ ÆÇ¿ÄÍ¿Æ¿·ÂÓÄÅ ¹Ò¾Ò¹· Õм ļ üÄÖ s ÆŠźÅÂÕ ¿ ÊÏ Â ÈÉǼÂÖÉÓ ¹ ÂÕ»¼À ¡ ÈÂÅ¹Ê ¾· ¹ÅȼÃÄ·»Í·ÉÓ Â¼É Ç·¸ÅÉÒ ¹ ÅǺ·Ä·Ì ¼ÃÊ Ê»·ÂÅÈÓ Ä·ÈÉǼÂÖÉÓ ¹È¼ºÅ »¹·»Í·ÉÓ Î¼ÂŹ¼Á É ¼ ÎÊÉÓ ¸ÅÂÓϼ μà ¨ÆÅÈŸ ¹ÉÅÇÅÀ ¨ºÇŹ¿È¿Ä· ¸Ç· ÁÊËÒÇÅÎÁ· ƼÈÉ·È §¿È Æ·Ç¿È ·ÉÂÅÄ»· ºÇÕ §ÒÄ¿Á¿ §ÒÄ¿Á¿ ¹È¼¸Ç¿ÎÄÒ¼ ºÇ¿ÏÄ¿ÄÒ ÆÖÈÉ¿ºÅÏÊà ¾· Ç·»¿¼ ËÇÒÈÁ· Ì·ÇÅ Á·ÈÈÊÇ s ·Ë¿Á¿Ä· ·ÇŹ·ÐÊÇ ÈÊ ºÅÇ¿¼ ¼ÈÉ· Ä¾Ò ¿ÈÁ¼ÂÓÇ¿ÈÁ· ÆÇ·ºÈÁ·Ç· ºÇ·¹·À ·ËÉ·Ä»¿ÂÅÎÁ· ¹ÊÁ ¤¼ÈÁ· ¸¼ÈÁ· »· Ç·¾¹¼ ÇÊÄÓÖ ¾»· ÁÅÂÅÆ· Ê»¼º·ÇÊÆ £·Ì¿ Æ·ÇÄ·Ì¿ s ÇÒÄ»· «·ÈÁ· ËÉÅÇ· ÇÒÄ»· s ÅÇ¿ ¹ÅÇ¿ Ë·ÈÁ· ËÉÅÇ· »· Ç·¹¿É·ÌÊÇ ¹¿ÈÂÅ ÄÍ· s ¿Ç¿ s £¼È ¹¿Ç¿ §·Ç¿¸¿É· ¾»Å ¾»· ¡Ç· ¸Ç·ÃʼÎÁ· ¥Èɷ¿¾¿¼ s ¬ÊÄ¿ ÌÊÄ¿ ÅÈɷ¿¾¿¼ ¦ÇÊÁ· ÉÖ»Ó ¸· Æ·ĿɷÌÊà źÇÒÄ¿¼ ¸· Æ·Ç¿ÁÇÊÔ¾Š¾· ÁÂÅ ¹ÓÖÄÄ· ÅÈÉ· Ç¿É· ļºÊÈ Ä¼ ºÊÈ ¦·ÈÉ·Ç¿É· ÁÊÈÁ¿Ä ÌÊÉ ÅÈӻŠÁ¼»Å ¹· ÈÉ·Ä¿¼ Á¹¼»Å ¹· ÆÅÄ¿¼ ˺¿ÇºÊǾŠºÊǾŠ¿ ºÊǾŠ¾»· ÆÇ¿ÖÉÄ·¼ ¿ÄÁ· ƼǼÈÁÊÄ¿¹Ï¿ ÇÊÏ· ÇÊÏ· ºÊÇÓ¼ÈÉ· ¹·ÈÉ· ¸¼ÈÁŸÖ· ÇÊ»Á· Ç¿È· §¿¾ ÄÒÏ¿ ºÇ·¹¿¼ ºÇ·¹¿¼ ¹· ÿÏÓ ÇÊÈ ¿ÄÓÖº»Ç· Ç· ¸¼ÈÆÅι¼Ä¿Á ¹¼ ¼ÈŹÓÖÄ· ¼ Á·ÆÇ¿È·Ì· ÅÈÉ· ¿ ÄÍ· »Ç·Ä¾· ºÇ¼Â¼É· ¹ÅÈÉ· ¿ ¹ÅÈÉ· ÅÈÉ· Ç¿»· ¹ÅÃÁ· ÆÊÇ »¼ Ä¿ÈÆÅÇÊÉ ÉÇÅÃÁÅ »ÓÖÌ· ¨ÆÅÈŸ ÉǼɿÀ §·»¿Á·ÂÓÄÒÀ ¨ÆÅÈŸ μɹ ÇÉÒÀ ¦·Â¿·É¿¹ÄÒÀ ÄÉÅÄ ÆÇÅÈÄÊÂÈÖ ÅÉÁÇÒ ºÂ·¾· ¿ ÆÇÅÉÖÄÊ ÇÊÁÊ Æź·»¿ÉÓ ÁÅÉ· §ÊÁ· Ä·ÉÅÂÁÄÊ·ÈÓ Ä· É·ÆÅÁ · ÉÇ¿ »ÄÖ »Å ÔÉźŠÄÉÅÄ ¾·Ï  ¹ ÷º·¾¿Ä ¿ ÆÅ¿ÈÁ·Â ºÂ·¾·Ã¿ ÁŸ·ÈÊ ¨ÒÇÒ Ã·ÈÂÅ ÈÅÈ¿ÈÁ¿ ¹¼Éοķ ¼Ð Ä· ¹¿Éǿļ ÇÒ¸ÄÒ¼ ÁÅÄÈ¼Ç¹Ò Æ·ÏɼÉÒ Å¿¹Á¿ ¿ÃÅÄÒ ÄÉÅÄ ¹Òϼ ¿¾ ÷º·¾¿Ä· ļ»ÅºŠÆÅÈÉÅÖ ǷÈÈ÷ÉÇ¿¹·Ö ÉÅ ÎÉÅ ¸ÒŠƼǼ» ¼ºÅ ºÂ·¾·Ã¿ ¨ÆÊÈÉÖ ¼Ð ÆÖÉÓ »Ä¼À ÄÉÅÄ È¼Â Æ¼Ç¼» ɼ¼¹¿¾ÅÇÅà ¿ ¹ÁÂÕ Î¿Â ¼ºÅ ®¼Ç¼¾ »¹· ηȷ ¹ÒÁÂÕο ¿ ÆÅÏ Â ÈÆ·ÉÓ ¨ÆÊÈÉÖ ¼Ð »¹· »ÄÖ ÄÉÅÄ ÆÅμȷ ¸ÅÇÅ»Ê ¿ ÆÅÈÃÅÉǼ ¹ ¾¼Ç Á·ÂÅ ¦ÅÈÉÅÖ ƼǼ» ¾¼ÇÁ·ÂÅà ¹¾Ö ¸Ç¿É¹Ê ÆÅÂŽ¿Â ¼ ÈÆÇ·¹·
¹¾Ö ¸·ÂÂÅÄοÁ È Æ¼ÄÁÅÀ Ä·»·¹¿Â ¹Ò»·¹¿Â ¤·Ã·¾·Â Èķη· ÆÅ»¸ÅÇÅ»ÅÁ ÆÅÉÅà РÁ¿ ÆÅÉÅà ķ» ¹¼ÇÌļÀ ºÊ¸ÅÀ ¾Ö ¸Ç¿É¹Ê · üÈÖÍ »Å ÔÉźŠÄÉÅÄ ÆÇÅÏ Â ÆÅ Ê¿ͼ ÉÇ¿ Á¹·Çɷ· ÅÉÁÇÒ »¹¼ÇÓ ¿ ÆÅ»ÄÖÂÈÖ ÆŠ¼ÈÉĿͼ Ä· ȼ»ÓÃÅÀ ÔÉ·½ ÅÈÉ·Â ¿¾ Á·Ç÷ķ ÁÂÕο Å»¿Ä ¿¾ Ä¿Ì ¹ÈÉ·¹¿Â ¹ ¾·ÃÅÁ ¿ ÅÉÁÇÒ »¹¼ÇÓ ÆÇ¿ÌŽ¼À Ä·½·Â Ä· ÁÄÅÆÁÊ ¹ÁÂÕηɼÂÖ ¿ ƼǼŸÊÂÈÖ ¨ÆÊÈÉÖ »¹·»Í·ÉÓ »¹· »ÄÖ ÄÉÅÄ ÆÅÈÉ·¹¿Â ηÀÄ¿Á ÈÄÖ ηÀÄ¿Á ķ¿ ¿¾ ļºÅ ¹Å»Ê ¹ ηÏÁÊ ¿ ÈÄŹ· ÆÅÈÉ·¹¿Â ¦ÅÆ¿Â ¿¾ ηÏÁ¿ ÆÅÈÉ·¹¿Â ÆÅÆ¿Â ¿¾ ηÏÁ¿ ÆÅÈÉ·¹¿Â ¦ÅÎ¼È·Â Ï¼Õ ¤·Ï  ÇÅ»¿ÄÁÊ · ļ»¼ÂÕ »Å ÔÉźŠÄÉÅÄ ÆÅÉÇź·Â ÇÅ»¿ÄÁÊ ÆÅÉÅà ¹¾Ö º·¾¼ ÉÊ ¿ Ç·ÈÁÇÒ ķ ÉǼÉÓ¼À ÈÉǷĿͼ · ļ»¼ÂÕ »Å ÔÉźŠÄÉÅÄ ¾·ÁÇÒ º·¾¼ÉÊ ÈÂŽ¿Â ¼ ¹»¹Å¼ ÆÅÉÅà ¹Î¼É¹¼ÇÅ ¿ ¾·ÈÊÄÊ ¹Å ¹ÄÊÉǼÄÄ¿À Á·ÇÃ·Ä Æ¿»½·Á· ¨ÆÊÈÉÖ »¹· »ÄÖ ÄÉÅÄ ÅÆÊÈÉ¿Â È »¿¹·Ä· ÇÊÁÊ ¿ ÆÅ¿ÈÁ·Â ÁÅÉ· ¨ÆÊÈÉÖ ÉÇ¿ »ÄÖ ÄÉÅÄ ÆÅ»ÅÏ Â Á ɼ¼ËÅÄÊ ÈÄÖ ÉÇʸÁÊ ÆÇ¿ÂŽ¿Â ¼ Á ÊÌÊ Ä·¸Ç·Â Í¿ËÇÒ Î¼ÉÒǼ ȼÃÓ »¹· ¹ÅȼÃÓ È¼ÃÓ ¹ÅȼÃÓ s ÆÅÉÅà ÆÇÅÈÂÊϷ ȼÃÓ »Åº¿Ì ºÊ»ÁŹ ¿ ÆÅÂŽ¿Â ÉÇʸÁÊ Ä· üÈÉÅ · »¼ÄÓ »Å ÔÉźŠÄÉÅÄ ÆÅ»ÅÏ Â Á ÅÁÄÊ ¿ ÅÉÁÇÒ ¼ºÅ ¨ÆÅÈŸ ÆÖÉÒÀ ªÄ¿¹¼ÇÈ·ÂÓÄÒÀ ¶ ÂÕ¸ÂÕ ÎÉÅ¸Ò ¹È ¸ÒÂÅ É·Á Á·Á »Å½ÄÅ ¸ÒÉÓ · ¼È¿ É·Á ÅÄŠļ ¸Ê»¼É ÉÅ s ÎÉÅ »¼Â·ÉÓ Ä¼ ¸ÇÅÈ·ÉÓ ½¼ Ä· ÆÅ»ÅÇź¼ Ö ¼È¿ Ä·»Å ¿ É·Á ÈÃÅºÊ ¹È ÊÈÉÇÅ¿ÉÓ ÉÅÂÓÁÅ ¸Ò ļ ÆÅÂÊοÂÅÈÓ Ìʽ¼ ÂÊÎϼ ¹ÅŸм ļ ÉÇź·ÉÓ Î¼Ã ÆÅÉÅà ¿ÈÁ·ÉÓ ¿ ºÅ¹ÅÇ¿ÉÓ ¾·Î¼Ã Ö ¼È¿ ¹È ¾Ä·Â· Ä·Æ¼Ç » ļ ÈÁ·¾·Â· ȼ¸¼ s ļ Ä·»Å ÆÅÈÃÅÉÇ¿ Èķη· · ¾·É¼Ã ¸¼Ç¿ s · ¹¼»Ó ÃŽÄÅ ¿ ÈŹȼà ¸¼¾ ÔÉÅºÅ Ä¼É ÁÅļÎÄŠļ ÈŹȼà ÄŠļÃÄźŠÃŽÄÅ ¿ ÁÅļÎÄÅ »¼ÂŠļ ¹ ÆÇ¿ ¹ÒÎÁ¼ ¿Â¿ ÆÇ¿ÄÍ¿Æ·Ì · ÆÇ¿ÄÍ¿ÆÒ Ê É¼¸Ö ŻĿ Ê Ã¼ÄÖ s »Çʺ¿¼ · ¹ ÉÅà ÎÉÅ ÆÅȼ ÔÉźŠ¸Ê»¼É ¼È¿ ¸Ê»¼É Å»ÄÅ s ·»ÄÅ ÌÅÇÅÏÅ · ¼È¿ Ä¼É s ÉŠļ Ÿ¿½·ÀÈÖ Ê½ ÂÊÎϼ Ö È·Ã· Á·Á ¹È¼º»· ¾·Î¼Ã ½¼ ÆÅÉÅà ºÅ¹ÅÇ¿ÉÓ Ä¼ ÄʽÄÅ ¸ÒÂÅ ÔÉźŠ»¼Â·ÉÓ s »¼Â·ÉÓ ÄʽÄÅ Áź»· ¾Ä·¼ÏÓ ÎÉÅ ÅÄŠļ ¸Ê»¼É ÆÅÉÅà ¾· ¹È¼Ã¿ Ôɿÿ Á·Á ¸¼ÂÓÃÅ Ä· ºÂ·¾Ê · ķŸÅÇÅÉ ¼È¿ ¾Ä·¼ÏÓ ÎÉÅ ÌÅɼ· ÉźŠμºÅ ÌÅɼ· ÉÅ »·¹·À ļ Ä·»Å ¿ÈÁ·ÉÓ È¼¸¼ ÆŹŻ ¿ ÅÆÇ·¹»·Ä¿Ö ɼà ¸Å¼¼ ÎÉÅ ÅÄ¿ ¸Ê»ÊÉ ¼È¿ ¿ ļ É·Á¿Ã¿ ½¼ ÉÅÎÄÅ Á·Á ÅÄÅ ÉŠļ ÂÊÎϼ μà »Å ÔÉźŠÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ Áź»· ÉÒ »Ê÷¼ÏÓ ÎÉÅ ¹ÅÉ ¿ ÆÅμÃÊ ¸Ò Ä¼É ÉŠŸ־·É¼ÂÓÄÅ ¹ÒÌÅ»¿É É·Á Á·Á ¹ÒÌÅ»¿É ¹È¼º»· s ļ ÂÊÎϼ ¿ ļ Ìʽ¼ · ÆÇÅÈÉÅ Á·Á ¼Ð Å»ÄÅ ÁÅ ¹È¼ÃÊ ÆÇÅμÃÊ É·ÁÅÃÊ ½¼ ÉÅÎÄÅ · ¹ÅÉ Áź»· ÉÒ Ä¼ »Ê÷¼ÏÓ Å¸ ÔÉÅà Á·Á Å ÉÅà ÉÅ ¹ÒÌÅ»¿É ÆÅ »ÇÊ ºÅÃÊ ¿ ¿Äź»· »·½¼ É·Á Á·Á ļ »Ê÷· ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ¼È¿ ¸Ò ÅÄÅ É·Á ¹È¼º»· ¿ ¸ÒÂÅ ÉÅ ÉÅÂÓÁÅ Å»¿Ä Ç·¾ ¿ Ä¿Áź»· ÆÇ·¹¿ÂÓÄÅ Ö ¾·Ã¼Î· · º»¼ ¸Ò Ä¿ ÆÅÖ¹ÂÖÂÅÈÓ ÆÊÈÉÓ »·½¼ ¿ »¹·»Í·ÉÓ Ç·¾ ÆÅ»ÇÖ» ÅÄÅ ÆÊÈÉÓ ÌÅÉÓ Å»¿Ä Ç·¾ · ÆÇÅ¿¾ÅÀ» É ¿Ä·Î¼ s ¿ ÁÅļÎÄÅ ÅÆÖÉÓ Ä¼ Ä·ÌÅ»¿ÏÓ ÔÉ¿Ì s Á·Á ¿Ì s ÈÂŹ ÁÅÉÅÇÒ¼ ¼È¿ ¿ ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ ÉÅ É·Á ÎÉÅ ÉÒ ¿ ļ Ç·»· Ä¿ ¿Ã Ä¿ ȼ¸¼ È·ÃÅÀ ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ÂÊÎϼ ¸Ò ¸¼¾ Ä¿Ì ¹Å¹È¼ ·ÄÉÅÄŹÈÁ¿¼ Ö¸ÂÅÁ¿ Á·Á¿¼ ÉÅ ¹È »¼ÂÅ ¹ ÆÇ¿¹ÒÎÁ¼ ¼È¿ Ä·ÊοÉÓÈÖ ÆÅ »ÇʺÅÃÊ ÉÅ ÈÃŽ¼ÏÓ ¿ É·Á ÈÅ ¹È¼Ã ÔÉ¿Ã Á·Á ¸Ê»ÉÅ ¿ Ä¼É ¿Ì ÈŹȼà ¼È¿ ÁÅļÎÄÅ ÉÅÂÓÁŠļ»ÅºŠs Å»¿Ä Ç·¾ ¿Â¿ ļÈÁÅÂÓÁÅ s · ÆÅÉÅà ÈÄŹ· ¿ É·Á ¹È ¹Ç¼ÃÖ ª¡¢¦ § ®ª¼¶¥²
ÇÊÅÀÅ
НЕ ВЕРЬТЕ ХРОМОЙ СОБАКЕ
Непраздные заметки о литературе нон-фикшн
ÈÂÇνÊÁÍ ®ÂǽÓÇÅÆ
¢ÈÂʽ ¬ÂÏÍË¿ÎǽÜ
v ®¬¾ ¨ÅɾÐÎ ¬ÍÂÎÎ v Î
v © ±½È½ÊÎÏÂÍ v Î
¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ¿ÅÏËÇ ÌÍËÀÍÂÎν
ÂÄØÉÜÊÊØ ÎË˾ÖÂÎÏ¿½
§ËÈÅÊ §Í½ÐÔ
®ÏͽÊÊ½Ü Ê ÎÉÂÍÏÙ ÊÂËÈžÂͽÈÅÄɽ v © ¡ÂÈË v Î
¤
¼ ÆÇ¿ÈÉ·ÂÅ ÁÅļÎÄÅ ¹ È·ÃÅà ķη¼ Ÿ¾ÅÇ· ¸ÅÇÃÅÉ·ÉÓ Í¼ÌŹҼ Ÿ¿»Ò ¹¼»Ó ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ s ÔÉÅ ¹È¼ É·Á¿ ļ Ë¿ÁÍ¿Ö Á·Á ºÅ¹·Ç¿¹·Â ºÅǼ ÂźÅƼ» ¹ ÈŹ¼ÉÈÁÅÀ Á¿ÄÅÁ·ÈÈ¿Á¼ · ¹ÆÅÂļ ¹ÄÖÉÄ·Ö »¿ÁÍ¿Ö ÉÇ·ÄÈ¿ÇʼÃźŠÇÒÄÁÅà ËÅÇ÷ɷ ¿ɼǷÉÊÇÒ ©Å ¼ÈÉÓ ¹ÆÅÂļ ÁÅÃüÇμÈÁż ֹ¼Ŀ¼ ¼È¿ ʽ ¼ºÅ ·¹ÉÅǷà ļ»ÅÈʺ ¿»¼ÄÉ¿Ë¿Í¿ÇŹ·ÉÓ ½·ÄÇŹÊÕ ËÅÇÃÊ È¹Å¼ºÅ ÆÇÅ»ÊÁÉ· ¾· Ä¿Ì ÔÉÅ È»¼Â·ÕÉ ¿¾»·É¼Â¿ ¤Å È»¼Â·ÕÉ Ê½¼ ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¼ÄÄÅ ¾·ÆÇÅÈ·Ã ÇÒÄÁ· · ļ ÈÅŸǷ¾ÄÅ É·¸¼Â¿ ŠɼÅǼɿÁŠ¿ɼǷÉÊÇÄÒÌ Ç·Äº·Ì ©·Á Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç Ê½ ¿ ļ ÈÁ·¾·ÉÓ Á Á·ÁÅÃÊ Â¿É¼Ç·ÉÊÇÄÅÃÊ ¹¼ »ÅÃÈÉ¹Ê ÆÇ¿Ä·»Â¼½·Ð¼¼ ÅμǼ»Äż »¼É¿Ð¼ ¿ÁÉÅÇ· ¦¼Â¼¹¿Ä· ÈÅÍ¿·ÂÁ· ÌʻŽÁ· s ÇÅÃ·Ä ÔÉÃ·Ä ÆÅÂÂÅ s ǼÁ·ÿÇʼÉÈÖ Ä¼ÈÁÇÅÃÄÅ ¿ ¸¼¾Å ¹ÈÖÁźŠ¹ÁÊÈ· s Á·Á ÅμÄÓ ÉÅÂÈÉÒÀ ÇÅÃ·Ä Ê½ ¹ ÈÂÊη¼ ¸Å¼¼ ¸Â¿¾ÁźŠķϼÀ ɼü ļ¹Ä¿Á· ¿ÉÅÂÓ»· ÅøÇŹ¿Î· Á·Á Ê»¿¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÄŹÅÃ¿Ç ÈÁ·Ö ÇʸǿÁ· /PO GJDUJPO È Ã¿ÉÇ¿¼Ã ·¹¿ÂÓÈÁ¿Ã ¿¾»·É¼Â¿ ¿ ¹Å¹È¼ Ä·¾¹·Ä¿¼ Ä· ŸÂŽÁ¼ »·Â¿ ÏÇ¿ËÉÅà Ƿ¾· ¹ ÉÇ¿ ÆǼ ¹ÒÏ·Õпà ¿ÃÖ ·¹ÉÅÇ· ½·ÄÇ ¹·½Ä¼¼ É·Á ÈÆÇÅÈ Á·Á ¹¿»¿Ã ÆǼ¹ÒÏ·¼É ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼ ½¼Â·ÕÐ¿Ì Î¿É·ÉÓ ¸¼ÈË· ¸ÊÂÓÄÒ¼ ɼÁÈÉÒ s ÉŠ¿ ¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ ·¹ÉÅÇŹ ¹ÇÅ»¼ ÂÓ¿ ¨ÉźŹ· ¹ÄÅ¹Ó ÅÉÁÇҹϿà ȼÀ ½·ÄÇ ¹ ȼǼ»¿Ä¼ »¼¹ÖÄÅÈÉÒÌ ¿ ÿÉÇ¿Ö ÒÁŹ· Éź»· ½¼ ÆÇŻŽ¿¹Ï¼ºÅ ÉÇ·»¿ Í¿Õ ¹ ¿ÎÄÅà ¸ÂÊ»¼ ÉÇÊ»· · ÉÅ ¿ ´»Ê·Ç»· ¢¿ÃÅÄŹ· ¾·ÁÇҹϼºÅ ɼÃÊ ¹ Äʼ¹ÒÌ ¿ ʽ¼ »·¹ÄŠļ Æ¿ÏÊмºÅ ĿμºÅ ÁÇÅü ÇÅ÷ÄÄÅÀ Æʸ¿ͿÈÉ¿Á¿ ¿¾ ȼ¸Ö s ̹·É·¼É ¡ÈÉ·É¿ ÎÉÅ É·Áż ÔÉÅÉ È·ÃÒÀ ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ ÉÅ ¸¿ÏÓ Ä¼¹Ò»Ê÷ÄÄ·Ö ÆÇž· ÊÉÅÎÄÖÉÓ Ä·¹¼ÇÄż ļ ÈÉÅ¿É Ä¼¹Ä¿Á¿ ¿ Æ¿ÈÓ÷ ÔÈȼ ¿ üÃÊ·ÇÒ ¿ ÆÇÅÎ·Ö ¿ÈÉÅÇ¿ÁÅ »ÅÁÊüÄÉ·ÂÓÄ·Ö ÆÇž· ¹ÇÅ»¼ ¸¿ÅºÇ·Ë¿À
Ä·Æ¿È·ÄÄÒÌ Ä· ÅÈÄŹ¼ »ÅÁÊüÄÉ·ÂÓÄÒÌ È¹¿»¼É¼ÂÓÈɹ ¡ÈÉ·É¿ ·¹ÉÅÇ ÔÁÈƼǿ üÄÉ·ÂÓÄÅÀ ÔÄÍ¿ÁÂÅƼ»¿¿ ¢¿É¼Ç·ÉÊÇ· ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ OPO GJDUJPO ¼ķ £¼ÈɼǺ·¾¿ Èοɷ¼É »·ÄÄÒÀ ½·ÄÇ Ä·¿¹ÄÒà ƿÈÓÃÅà ¹È¼ É·Á¿ ¹ÅÆÇÅÈÒ ÅÈɷ¿ÈÓ ¤·ÆÇ¿Ã¼Ç Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ Å Ä·ÌÅ»ÖмÃÈÖ Ä· Æ¿Á¼ · ÆÇÅÈ ÉÅ Å ¹ÄÖÉÄÅà ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ ¹ ¸Â¿½·Àϼà ǷÈÈÃÅÉǼĿ¿ £ÄźŠ¿ ¼ºÅ ¹ ƼǼ¹Å»·Ì ¿ ÆÅμÃÊ É·Á ÷ÂÅ ·¹ÉÅÇŹ ¿¾»·¼ÉÈÖ ¹ ÔÉÅà ½·ÄǼ ƼǼ¹Å»·Ì ÔÉźŠ»Å¸Ç· ̹·É·¼É Á·½»ÒÀ ÄÅÇŹ¿É Ê̹·É¿ÉÓÈÖ ¾· ¸¿ÅºÇ· Ë¿Õ ¹ ÂÊÎϼà ÈÂÊη¼ ¸Â¿¾ÁźŠ¾Ä·ÁÅÃźŠÅÁ·¾·¹Ï¼ºÅÈÖ ¹»Çʺ ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÒà ¿ Éź»· ¹ÒÌÅ»¿É ¿¸Å ¸¼Â¼ÉÇ¿¾Å¹·ÄÄ·Ö ¸¿ÅºÇ· Ë¿Ö ¿ ¹ÅÂÓÄÒÀ ƼǼÈÁ·¾ ÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿À º¼ÇÅÖ ¹ÇÅ»¼ ÇÅ÷ķ ¢¿ÃÅÄŹ ´Ã÷ÄÊÔÂÖ ¡·ÇǼǷ » £·Çº¿Ä¼Ã ¿¸Å ¹Å¹È¼ ¿¾ÄÓ ¦·¾Å¿Ŀ Ä·Æ¿È·ÄÄ·Ö »ÇʺÅà Ż¿Å¾ÄźŠÁ¿ÄÅǼ½¿ÈȼǷ ´ÄÍÅ ¨¿Î¿Â¿·ÄÅ ¢¿Ã¸ÊÈ ¦Ç¼ÈÈ ¨ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ ¹¼ÇÈ¿¼À ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ ¿ ÈÂŽļ¼ ¿ ÆÇÅм ¨ Å»ÄÅÀ ÈÉÅÇÅÄÒ Á·Á Êɹ¼Ç½»·ÕÉ Ä· Å»ÄÅà ÆÅÆÊÂÖÇÄÅà ȷÀɼ ¹ Ç·¾»¼Â¼ ¨ÆÇ·¹ÅÎÄ¿Á ƿȷɼÂÖ ÆÅ »·¹ÂÖÕм¼ ¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹŠÁÄ¿º ¹ÒÆÊÈÁ· ¼ÃÒÌ ¹ §ÅÈÈ¿¿ s ÔÉÅ ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ ¡Åº»· οɷɼÂÓ ÆÇ¿»¼É ¹ ȼ¸Ö ÅÉ Á·É¼ºÅÇ¿ÎÄÅÈÉ¿ ÆŻŸÄźŠ¾·Ö¹Â¼Ä¿Ö ºÅÂÅÈ ·¹ÉÅÇ· ÅÁÇ¼Æ Ä¼É Á·Á Ê ÊοɼÂÓÄ¿ÍÒ Ä¼Ã¼ÍÁźŠ־ÒÁ· ¹ Ç·ÈÈÁ·¾¼ Ź·ÉŹ· ¿ »·Â¼¼ ÃÒ Ê¾Ä·¼Ã ÎÉÅ ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ »ÂÖ ¹¾ÇÅÈÂÒÌ ¸Ò¹·¼É ȼ»ÊÕÐ¿Ì ¹¿»Å¹d ¡·Á ¸Ò É·Ã Ä¿ ¸ÒÂÅ ÄÅ ¹ ηÈÉÄÅÈÉ¿ ÁÄ¿º· ¼ÅǺ¿Ö ¼ÇÂʺÓÖÄ· ¡·Á ÊÈÉÇÅ¼Ä ÔÉÅÉ Ã¿Ç ÄÈÉ¿ÉÊÉ ·À»·Ç· ʽ¼ ÆÅƷ· ¹ ¹¿»Å¹ÅÀ ÈÆ¿ÈÅÁ ¸¼ÈÉȼ ¼ÇŹ ¹ Á·É¼ºÅÇ¿¿ OPO GJDUJPO ÃÅÈÁŹÈÁźŠ÷º·¾¿Ä· «·Â·ÄÈÉ¼Ç ÌÅÉÓ ÁÇ¿É¿Á ¨É·Ä¿È·¹ ¢Ó¹Å¹ÈÁ¿À Ä· $PMUB SV Èοɷ¼É ÎÉÅ ÉÊÉ ¿ Ê È·ÃźŠķ¿¹ÄźŠοɷɼÂÖ
¹Å¾Ä¿Á·ÕÉ Ä¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÅ»Å¾Ç¼Ä¿Ö Ä· ÆǼ» Ã¼É Ã¼ÉÅ»ÅÂź¿¿ ¿ ÉźŠķÈÁÅÂÓÁÅ ËÅÁÊÈÒ ¹ ÔÉÅà ÇÅ»¼ ¿Ã¼ÕÉ ÅÉÄÅϼĿ¼ Á Ä·ÊÁ¼ ÄŠʽ¼ Æž»ÄŠüɷÉÓÈÖ ¿¸Å ÁÄ¿º¼ ÆÅÆÊÂÖÇ ÄÅÀ s ¸ÒÉÓ Á·Á ÈοɷÕÉ ÆÇÅ»·¹ÍÒ ¸ÊÁ¹ · ļ ÁǿɿμÈÁ¿Ì ¾·Ã¼Î·Ä¿À ©·Á¿Ã ŸǷ¾Åà ¹ ƼÈÉÇÅà ÿǼ ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ É¼Ä»¼ÄÍ¿¿ ʽ¼ ļ Ä·ÐÊÆÒ¹·ÕÉÈÖ ¹È¼ÆÊÕ ¿ ÃÒÈ¿ ÄÅÈÖÉÈÖ ¹ ¹Å¾»Ê̼ · ÆÅȼÃÊ Ä¼ ¹¼ÇÓɼ ÈÂŹÄÅ ÌÇÅÃÅÀ ÈŸ·Á¼ ¿ ȼ¾·Ã ½¼ÄпÄÒ ÈÂÊÌ·Ã Å ÉÅà ÎÉŠ÷ÂÅ ·¹ÉÅÇŹ ¿¾»·¼ÉÈÖ ¹Å ¹È¼Ä·ÇÅ»ÄÅà ½·ÄǼ ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ Å Æ¼Ç¹ÒÌ ÅÄ Ä¼ ¹È¼º»· ¼ºÅÁ ¿ ÈÉÇź¿¼ ȼÇÓ¼¾ÄÅÈÉ¿ ¹ÇÅ»¼ ¨ÉÇ·ÄÄÅÀ ļ ÈüÇÉ¿ ļÅ¿¸¼Ç·Â¿¾Ã· ¡Å¿ķ ¡Ç·Êη ¾»·É¼ÂÓÈÁ¿À »Åà ¼ÂÅ ¦Åȼ» ļºÅ ¹¿ÉÁ· ÆÇźǼÈÈ· ¼ÁȷĻǷ ¨¼Á·Í ÁźŠ¢¿Ã¸ÊÈ ¦Ç¼ÈÈ ¿ ¼¾ÒÃÖÄÄÒÌ ÈÅŸмÈɹ ¼ÄÒ ¦¼ÉÇŹÈÁÅÀ «·Â·ÄÈÉ¼Ç Ä¼ ¹È¼º»· ÁÅÃƼÄÈ¿ÇÊÕÉÈÖ ¸¿ÅºÇ·Ë¿ μÈÁÅÀ ¹ÅÂÓĿͼÀ É¿Æ· §¼·Â¿¾Ã· ÈÊ»Ó¸Ò Â¼ÁȷĻǷ ¦ÊÉŹ· ¤Å¹Å¼ ¿ɼǷÉÊÇÄż ŸžǼĿ¼ ©ÅÉ·ÂÓÄÅÀ ÅÀÄÒ Â¼Á· ´ÆÏɼÀÄ· ªÃÂÖÊÉ ¿ ¡ÂÕμÀ ÈηÈÉÓÖ Â¼ÄÒ ©ÅÂÈÉÅÀ Ÿ ¼Áȼ¼ ©Å ÈÉÅà ¤Å¹Å¼ ¿ɼǷÉÊÇÄż ŸžǼĿ¼ ¤Ê · ¹Å ¹ÉÅÇÒÌ ¹ ¹¼È¼ÂÅÀ Ï¿ÆÊÎÁ¼ É¼Ç Ã¿Ä· ÄÅÄ Ë¿ÁÏÄ ÈÂŹÄÅ ¹ Ƽļ »Ä¼À ÉÅ ÄÊÉ ¿ ļʻ·¹Ï¿¼ÈÖ ÇÅ÷ÄÒ ¿ ļÆÇ·¹Â¼ÄÒ¼ ÁÅÄÁÊÇÈÄÒ¼ ÇÊÁÅÆ¿È¿ ¿ »·½¼ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ·Ö ÁÄ¿½Ä·Ö ÖÇ÷ÇÁ· È É·Á¿Ã Ä·¾¹·Ä¿¼Ã ¿Ã¼ ¼ÉÈÖ ¨ÁÅÇÅ ¿Ã ¸Ê»¼É Ÿžķμķ ¹ÈÖ Ä·Ï· ÆŻļ¸¼ÈÄ·Ö Â¿É¼Ç·ÉÊÇ· ÈÉǼÃÖзÖÈÖ Á ļ¹Ò»Ê÷ÄÄÒà ¿ÈÉÅÇ¿Öà ÉŠ¿ ¿¾ ȼ¸Ö ÉŠ¿ ¿¾ ÆÇÅοɷÄÄÒÌ ÇÅ÷ÄŹ »¼ÉÈɹ· ´ÉÅ ¸ÒÂÓ s ƼǼÈÆÇÅÈ¿É Ä·È ÈÂŹÄÅ ¹ Ç·ÈÈÁ·¾¼ Ź·ÉŹ· Ê»¿¹Â¼ÄÄÒÀ οɷɼÂÓ s ¡·Á·Ö É·Ã ¸ÒÂÓ s ļÃÄźŠÆÅ»ÁÅÇǼÁÉ¿Çʼà ÃÒ Åɹ¼É s ´ÉÅ ÆÇ·¹»· ¨ÂŹÅà ķƿȷÄÄÅÃÊ ¹¼Ç¿ÉÓ ¯¢§®¯ ¥ «¹ «ª¡ ¹ ¯¢¢¶¢ª§«
Магазины книг ул. Петровского, 6/8
ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ ÌÊuξ u ¿Î u
пр. Ленина, 17
¿ØÎϽ¿ÇÅ ½ÊËÊÎØ &YUSBNVSPT ØÎϽ¿Ç½ ÑËÏËÀͽÑÅÆ £ÐÈÙÂʽ ©½ÈȽʽ ® ½ÌÍÂÈÜ ¢ÍÉÅÈË¿³ÂÊÏÍ Í½ÉÇ½Ò ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊÂ
&
ÑËÏË WJTUBWLB +VMJFO .BMMBOE u &ÍÉÅÈË¿³ÂÊÏÍ
¿ÏËÌËÍÏÍÂÏ ²½ÍÙÇË¿ÎÇÅÆ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÉÐÄÂÆ ÂÊʽÁÅÆ §½¿Ï½Í½ÁÄ ½ÈÂÍÂÜ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ®È˾ËýÊÖÅÊÅ
953".6304 s ÔÉÅ ÄŹÒÀ »Ä¼¹ Ä¿Á ÆÊɼϼÈɹ¼ÄÄ¿Á· ¹ ÁÅÉÅÇÅà ÆÇÅȼ½¿¹·ÕÉÈÖ »¹· ºÅ»· ÅÉÁÇÒÉ¿À ¿ ɹÅÇμÈɹ· ¹ ¹ÅÈÓÿ ÈÉÇ·Ä·Ì Ä»¿¿ ¡¿É·¼ £¼ÁÈ¿Á¼ ®¿Â¿ Ä»Åļ¾¿¿ Ó¼É Ä·Ã¼ ¨¼Ä¼º·Â¼ ¿ ¦·Â¼Èɿļ ´ÉŠļ ÉÅÂÓÁÅ ÈÅÉÇʻĿμÈɹŠ·¹ÉÅÇ· È Ã¼ÈÉÄÒÿ ÊǸ· Ä¿ÈɿμÈÁ¿Ã¿ ÌʻŽĿÁ·Ã¿ ¿ ÆÇÅÈÉÒÿ ½¿É¼ÂÖÿ ¹ÅÈÆÇ¿ÖÉ¿¼ ÄŹźŠÅÆÒÉ· ¿ ÷ÈɼÇÈɹ· ÈÉǼüĿ¼ ļ Ä·¹Ö¾Ò¹·ÉÓ ÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ · È»¼Â·ÉÓ ¹Å¾ÃŽÄÒà ¼ºÅ ÈÊмÈɹŹ·Ä¿¼ ¹ º·ÇÃÅÄ¿¿ ÈÅ ¹È¼Ã ÅÁÇÊ ½·Õпà s É·Á¿Ã¿ ¸Ò¿ ȹżŸǷ¾ÄÒ¼ ɹÅÇμÈÁ¿¼ ɼ¾¿ÈÒ ·¹ÉÅÇ· Ä· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ ÆÊɼϼÈɹ¿Ö ¹ÅÁÇʺ ȹ¼É· ¦ÅÁ·¾ Ë¿ÂÓ÷ ªÂ¿ÎÄÒ¼ ¿ÁÅÄÒ 4FUI ¹ ÆÇ¿ÈÊÉÈɹ¿¿ ·¹ÉÅÇ· s ·ÆǼÂÖ ¹
£Å¿ËÌÅÎÙ ÂÊʽÁÅÜ §½¿Ï½Í½ÁÄ $ ½ÌÍÂÈÜ ²½ÍÙÇË¿ÎÇÅÆ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÉÐÄÂÆ
¤
· ƼÇÈÅÄ·ÂÓÄÅÀ ¹ÒÈÉ·¹Á¼ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ ÄÒ ¸Å¼¼ Ç·¸ÅÉ ¹ÒÆÅÂļÄÄÒÌ Ä· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ ÉÇ¼Ì »¼ÈÖɿ¼ɿÀ ¦ÅÂŹ¿Ä· ¿¾ Ä¿Ì s ļ¸ÅÂÓÏ¿¼ ƼÀ¾·½¿ Ì·ÇÓÁŹÈÁ¿Ì »¹ÅÇ¿ÁŹ Ǽ·Â¿ÈÉ¿ÎÄÒ¼ ¿ ¿ǿμÈÁ¿¼ ÔÁÈÆž¿Í¿Õ ¹ÅÏ¿ ÃÄźÅοȼÄÄÒ¼ ·¹ÉÅÆÅÇÉǼÉÒ ÌʻŽĿÁ· ¹ Ä¿Ì ¹ ÆÅÂÄÅÀ üǼ Ç·ÈÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ ºÇʾ¿ÄÈÁ¿À ɼÃƼǷ
üÄÉ Ã·ÈɼǷ ´ÁÈÆǼÈÈ¿ÅÄ¿ÈɿμÈÁż ļ¿ÈÉŹÈɹŠ͹¼É· ¸¼Ï¼ÄÒÀ ÷¾ÅÁ »Ç·Ã· ɿμÈÁż ÈÅÆÅÈÉ·¹Â¼Ä¿¼ ȹ¼É· ¿ ɼĿ
ØÎϽ¿Ç½ ͽ¾ËÏ ÎÏÐÁÅÅ ÌÂÎËÔÊËÆ ½ÊÅɽÓÅÅ "SU ZPV $ ½ÌÍÂÈÜ À½ÈÂÍÂÜ ©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ®È˾ËýÊÖÅÊÅ
¡
ÇÅü ÈÉ·É¿ÎÄÒÌ Ç·¸ÅÉ ÆÅȼɿɼ¿ ¹Ò ÈÉ·¹Á¿ ÈÃźÊÉ Ê¹¿»¼ÉÓ ÃÊÂÓÉË¿ÂÓÃÒ Èž»·ÄÄÒ¼ »¼ÉÓÿ ÆÅÈÃÅÉǼÉÓ ¹¿»¼Å¾· Æ¿È¿ ¿ ½¿¹Ò¼ ¹ÒÈÉÊÆÂ¼Ä¿Ö ÁÅÄͼÇÉÄÒÌ ºÇÊÆÆ ¿ ÈƼÁÉ·Á¼À ɼ·ÉÇ· ƼÈÅÎÄÅÀ ·Ä¿ ÷Ϳ¿ üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿ÖÌ ÆÇ¿ÃÊÉ ÊηÈÉ¿¼ ÊμĿÁ¿ Ç·¾ÄÒÌ ¹Å¾Ç·ÈÉÄÒÌ ºÇÊÆÆ
ª½ÏÛÍÉËÍÏ ØÎϽ¿Ç½ Ëɽʽ À½ÎÜʽ ® ½ÌÍÂÈÜ À½ÈÂÍÂÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ®
¦
Å ÈÂŹ·Ã ·¹ÉÅÇ· ¹ÒÈÉ·¹Á· ¤·ÉÕÇ ÃÅÇÉ s ÔÉÅ ¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿Ö ÅÉ ÅÁÇʽ·Õ мºÅ ÿǷ ¼ºÅ Ç·¾ÄÅŸǷ¾¿Ö ¹¾·¿ÃÅÈ¹Ö ¾¼À ¿ ¹·Ç¿·Í¿À ÁÅÉÅÇÒ¼ ŸѼ»¿ÄÖ¼É Ä¼ÎÉŠŸм¼ s »¹¿½¼Ä¿¼ ¹¿½¼Ä¿¼ ÉŽ¼ ¸Ò¹·¼É Ç·¾ÄÒà üÇÍ·Õм¼ ÆÅÇÌ·Ä¿¼ ¸·¸ÅÎÁ¿ ¾·¹¿ÈÏ¿À Ä·» ͹¼ÉÁÅà ÁÅ¿¸Ç¿ ÆÊɼ ϼÈɹ¿¼ »Â¿ÄÅÕ ¹ ½¿¾ÄÓ Å¸Ã¼Ä ÃÒÈÂÖÿ ¾·Ë¿ÁÈ¿ÇŹ·ÄÄÒ¼ Á¿ÈÉÓÕ ¿ ÁÇ·ÈÁ·Ã¿ úÄŹ¼Ä¿Ö ½¿¾Ä¿ ¹ÄÊÉǼÄļ¼ »¹¿½¼Ä¿¼ üÇɹÅÀ Ä·ÉÊÇÒd ·½¼ »¿·Âź Á·ÇÉ¿ÄÒ ÈÅ ¾Ç¿É¼Â¼Ã ¼ÈÉÓ »¹¿½¼Ä¿¼ ¹¿½¼Ä¿¼ s ÔÉÅ ½¿¾ÄÓ · ½¿¾ÄÓ s ÆǼÁÇ·ÈÄ· ͽʽÏØ u À½ÈÂÍÂÜ ® ËÉ½Ê À½ÎÜÊ
°ÈÅÓØ ªÂ¾Ë ÂÎʽ ¬½ÍÅà ±ËÏË¿ØÎϽ¿Ç½ ¢¿ÀÂÊÅÜ §ÐÍÅÈÇË ® ½ÌÍÂÈÜ *OUFSOBUJPOBM )PVTF
«
ÅÉÅ¿ÈÉÅÇ¿¿ Å ÈŸÒÉ¿ÖÌ ¿ ÎʹÈɹ·Ì ÁÅÉÅÇÒ¼ ¹Ò»·ÂÅÈÓ ÆÇŽ¿ÉÓ ·¹ÉÅÇÊ ÇŹÄÅ ºÅ» Ä·¾·» Ä· ÊÂ¿Í·Ì Å»ÄźŠºÅÇÅ»· ¼ºÅ ÊÂ¿Í·Ì ÅÉÇ·½·¼ÉÈÖ Ä¼¸Å ¹ ļ¸¼ Ä·» Ä¿Ã s ÆÇ¿ÈÊÉÈɹ¿¼ ¹¼ÈÄÒ ¿¾Ã¼Äο¹ÒÀ ¹¼É¼Ç ¹¼ÈÄÒ s ¹ Ÿ¿Á¼ ¼ºÅ ½¿É¼Â¼À ÅÇÅ» ÔÉÅÉ s ¦·Ç¿½ ÒÈÉ·¹Á· Èž¹ÊÎÄ· »ÊÌÊ Ë¼ÈÉ¿¹·ÂÖ «Ç·ÄÍʾÈÁ·Ö ¹¼ÈÄ· ÆÇÅÌÅ»Ö Ð¼ºÅ ¹ ·ÆǼ¼ ¹ ªÁÇ·¿Ä¼
¿ØÎϽ¿ÇÅ ½ÊËÊÎØ ªÅÔÂÀË Ê ÍÂÕÂÊË ØÎϽ¿Ç½ ͽ¾ËÏ §È½Ðν µÏÂǽ ® ½ÌÍÂÈÜ ²½ÍÙÇË¿ÎÇ½Ü ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü À½ÈÂÍÂÜ
¡
·ÊÈ ¯É¼Á ¾·Ä¿Ã·¼ÉÈÖ Èž»·Ä¿¼Ã Æ· Á·É· ÅÁÅÂÅ Â¼É Á·Á Ä¿ ÈÉÇ·ÄÄŠļÁÅÉÅÇÒ¼ ¿¾ ¼ºÅ ƼǹÒÌ Ç·¸ÅÉ ÅÈÉ·ÕÉÈÖ ÁÇ·Àļ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÒÿ ¿ ȼºÅ»ÄÖ ¼»Ó ·¹ÉÅÇ Á·È·¼ÉÈÖ ÆÇŸ¼à ºÂŸ·ÂÓÄźŠ÷ÈÏÉ·¸· Ä·ÆÇ¿Ã¼Ç »Å¸Òη ļËÉ¿ ¹Å»· ÃÊÈÅÇ ÆÇŸ¼ÃÒ ÔÉ¿ Ä¿ÁÊ»· ļ ¿Èμ¾·ÕÉ Ò ÈÉ·¹Á· Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ ¤¿Î¼ºÅ ļ ǼϼÄÅ s ļ ǼϼÄÅ ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ÃÒ ½¿¹¼Ã Ä· ÔÉÅÀ Æ·ļɼ ¿ ļ Ê»¼Âּà »ÅÈÉ·ÉÅÎÄźŠ¹Ä¿ Ã·Ä¿Ö È¹Å¼ÃÊ Ã¼ÈÉÊ ÆÇŽ¿¹·Ä¿Ö ¹ÉÅÇ Ê¹¼Ç¼Ä ÎÉÅ¸Ò ¸Ò¿ ¿¾Ã¼Ä¼Ä¿Ö ļŸÌÅ»¿ ÃÅ »¼ÀÈɹŹ·ÉÓ ¹ ÆÅ¿ɿμÈÁÅÀ ËÅÇü
¤½¾ØÏ½Ü ÉÂÈËÁÅÜ ÁÂÏÎÏ¿½ ¬ÂÍÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ¡½ÍÙÅ ²ÍÅνÊÑË¿ËÆ ® ½ÌÍÂÈÜ À½ÈÂÍÂÜ §ËÎÏÛÍÅÊÎÙÇÅÆ ÌÍË¿ÐÈËÇ
¨
žķɼÂÓÄ·Ö ½¿¾ÄÓ Èž»·¼É ÆÇÅÎÄÊÕ »¼ÀÈɹ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ ¹ ÁÅÉÅÇÊÕ ÅμÄÓ ÈÂŽÄÅ ÆÇŸǷÉÓÈÖ »¼ÉÈÁÅÀ ÖÇÁÅÈÉ¿ ļÆÅÈǼ»Èɹ¼ÄÄÅÈÉ¿ ¿ ÈÂÊηÀÄÅÈÉ¿ ÃÒ Å¸Ã·ÄÒ¹·¼Ã ȼ¸Ö ¼È¿ ʹ¼Ç¼ÄÒ ÎÉŠļ ÌÅÉ¿Ã ÈҺǷÉÓ ÈÄŹ· ¿ ÈÄŹ· ¦Å̹·Â· ºÂÊ ÆÅÈÉ¿ ©ÅÀ ļȼÇÓ¼¾ÄÅÈÉ¿ ÁÅÉÅÇ·Ö »¹¿½¼É ķÿ ¿ ¾·ÈÉ·¹ÂÖ¼É Ê»¿¹ÂÖÉÓÈÖ ¿ ¿ÈÁ·ÉÓ ÈÅÃļ¹·ÉÓÈÖ ¿ ļ ÊÈÆÅÁ·¿¹·ÉÓÈÖ ¼ÉÈɹŠs
ļ ¹ÅÈÆÅÿķĿ¼ ¿ ļ Ä·ÆÅÿķĿ¼ ķϼÀ ¹¾ÇÅÈÂÅÀ ÁÅÈÄÅÈÉ¿ ¿ μÇÈɹÅÈÉ¿ ´ÉŠƼǼ½¿¹·Ä¿¼ ÉÅÀ Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄÅÀ ÃʾÒÁ¿ ÁÅÉÅÇÊÕ ÃÒ º»¼ ÉÅ ÈÂÊηÀÄÅ ¾·¸Ò¿ ÈÆÇÖ É·Â¿ Á·Á ȼÁÇ¼É ¤Å ÃÒ ¼¼ ÈÂÒÏ¿Ã ¿Äź»· ¹ È·ÃÒ¼ ÈηÈÉ¿¹Ò¼ »Ä¿ ķϼÀ ½¿¾Ä¿ ¥Ä· ÆÅÃź·¼É ķà ļ ÆÅɼÇÖÉÓÈÖ
¥ÀÍØ Ê½Ç½ÊÐÊ ØÎϽ¿Ç½ ¥ÈÙÁ½Ê½ ¼ÒÅʽ ® ½ÌÍÂÈÜ À½ÈÂÍÂÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ®
¼ÖÂÍÅÓ½ ̽ÎÏÂÈÙ u À½ÈÂÍÂÜ ® ¥ÈÙÁ½Ê ¼ÒÅÊ ½ÈÂÍÂÜ §ËÎÏÛÍÅÊÎÙÇÅÆ ÌÍË¿ÐÈËÇ ¡½ÍÙÜ ²ÍÅνÊÑË¿½
¾¹¼ÈÉÄÒÀ Ì·ÇÓÁŹÈÁ¿À ºÇ·Ë¿Á ÆÇÅ »Å½·¼É ɼÃÊ ¿ºÇÒ È Ë·ÁÉÊÇÅÀ ËÅÇÃÅÀ ͹¼ÉÅà ·»ÊÃÒ¹·Ö ȹſ Ç·¸ÅÉÒ Á·Á ÅÉÁ¿Á Ä· ¹Æ¼Î·ÉÂ¼Ä¿Ö ÅÉ ÅÁÇʽ·Õ мºÅ ÿǷ ·¹ÉÅÇ »¼Â·¼É ÆÅÆÒÉÁÊ ¹ÒÖ¹¿ÉÓ ¹¾·¿ÃÅȹ־¿ ½¿¹ÅÆ¿È¿ ÃʾÒÁ¿ ¿ ÆÅÔ¾¿¿
¥Ä¾Í½ÊÊË ¬ÂÍÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ªÅǽν ®½ÑÍËÊË¿½ ¡Ë É½Ü «¾È½ÎÏÊËÆ ÓÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½
Ä¿Ã·Ä¿Õ Ì·ÇÓÁŹÈÁÅÀ Æʸ¿Á¿ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÒ Ä·ÉÕÇÃÅÇÉÒ ÆÅÇÉǼÉÒ Æ¼À¾·½¿ ¿ ÈÕ½¼ÉÄÒ¼ ÁÅÃÆž¿Í¿¿ ÈÕÇǼ ·Â¿ÈɿμÈÁźŠ̷ǷÁɼǷ ¸Å¼¼ Ç·¸ÅÉ ¥ÈÄŹÄż Ä·¾Ä·Î¼Ä¿¼ ÔÉÅÀ ¹ÒÈÉ·¹Á¿ s ÊÁǼƼĿ¼ ÁÊÂÓÉÊÇÄÒÌ È¹Ö¾¼À ü½»Ê ÈÉǷķÿ ¿ ¾Ä·ÁÅÃÈÉ¹Å È É¹ÅÇμÈɹÅà ÌʻŽĿÁ· »ÂÖ ÁÅÉÅÇźŠÈÊÉÓ ¹ÅÈÆÇ¿ÖÉ¿Ö ½¿¾Ä¿ ÅÉÇ·½·¼ÉÈÖ ¹ ·Ç̿ɼÁÉÊÇÄÒÌ Æ¼À¾· ½·Ì ÆÅÇÉÇ¼É·Ì ¿ Ä·ÉÕÇÃÅÇÉ·Ì
«¾È½ÎÏÊËÆ ÓÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ªÅǽΠ®½ÑÍËÊË¿
ËÃÁÂÊÅ ÁÅʽÎÏÅÅ ¡ÊÂÓÉÊÇÄÅ »¼ÂŹÅà ͼÄÉǼ §Ê¸·Ä¼ÄÁÅ ¿ Æ·ÇÉļÇÒ È ÆÅ ·ÆǼÂÖ ÆÇÅÀ»¼É Õ¸¿Â¼À Ä·Ö »¿Ä·ÈɿμÈÁ·Ö ¹ÒÈÉ·¹Á· ÆǼ»È¼»·É¼ÂÖ É¹ÅÇμÈÁźŠÁÂʸ· ÅÈÉ¿Ä·Ö Ä· ¹ÅÇÖÄÈÁÅÀ ·»¿Ã¿Ç· ¨Á Æ· ¿ ¼ºÅ ÆÅȼ»Å¹·É¼Â¼À s ¡È¼Ä¿¿ ¡¿Ç¿Â· ¿ ¤¿Á¿ÉÒ
ÒÈÉ·¹Á· §Å½»¼Ä¿¼ »¿Ä·ÈÉ¿¿ s ÆǼ½»¼ ¹È¼ºÅ ÔÉ·Æ ½¿¾Ä¼ÄÄŠɹÅÇμÈÁźŠÆÊÉ¿ Ä· Å»ÄÅÀ ¿¾ ¹¼ÇÏ¿Ä ¹¼ÎÄźŠ¹ÅÈÌŽ»¼Ä¿Ö ¤¼Á¿À ¼ºÁ¿À ÆÇ¿¹·Â È Æž¿Í¿¿ ÁÅÉÅÇźŠÌÅÇÅÏÅ ÆÇÅÈ÷ÉÇ¿¹·¼ÉÈÖ Å¸Ç¼É¼ÄÄż ¿ ÆÅÈÉ¿ºÄÊÉż ÈŹ¼ÇϼÄÄż ¿ ÈŹ¼ÇÏ·Õм¼ÈÖ ¥ÉμÉ¿¹Å ¹¿»¼Ä ÆÅÈÉÇżÄÄÒÀ ¥£ ÇŽ»¼Ä ÄÒ¼ ¥®³ ¿ ¨²¤ ÆŻǷÈÉ·ÕпÀ ¤ª¡ ÆÅÈ·½¼ÄÄÒ¼ »¼Ç¼¹ÓÖ Æ¼Ç¨¡ ¦É¿¹· ¿ ǼÉÇŨ¡ ¦É¿¹· ´ÉÅ ÉÅÉ ÈÂÊηÀ Áź»· Êà ¿ ÃÊ» ÇÅÈÉÓ Ä·ÁÅÄ¼Í ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ ¹ ŸÑÖÉ¿ÖÌ »Çʺ »Çʺ· · ¹È¼ ¹Ã¼Èɼ s ¹ ŸÑÖÉ¿ÖÌ »¿Ä·ÈÉ¿¿ ·»¿Ã¿Ç· ¨Á Æ· ÈÉÓ Å¸¿ÂÓÄ·Ö Æ¿Ð· »ÂÖ Ç·¾ÃÒϼĿÀ ÆÇ¿ÁÅÂŹ Èɼ¸· ÊÿÇÅɹÅÇ¼Ä¿Ö ÔÃÅÍ¿ÅÄ·ÂÓÄźŠÆÅÉÇÖÈ¼Ä¿Ö Ä¼»ÅÊÃ¼Ä¿Ö ÆÅ ÆÅ¹Å»Ê ½¿¾Ä¼ÄÄźŠļÈŹ¼ÇϼÄÈɹ· ¿ ǼϿɼÂÓÄÅÈÉ¿ ¹ ŻżĿ¿ ÆÅÂÅÈÒ ÆǼÆÖÉÈɹ¿À ©ÊÉ ¸Ò ¹ÆÅÇÊ ¹ÈÆÅÃÄ¿ÉÓ ÃÊ»ÇźŠ¨ÅÂÅÃÅÄ· ¹È¼ ÆÇÅÀ»¼É ÆÇÅÀ»¼É ¿ ÔÉŠĿμºÅ ļ ÆÇÅÌÅ»¿É r ÅÉμÉ¿¹Å ¹¿»¿Ã ÃÒ ÉǼÉÓÕ Ä·»Æ¿ÈÓ Ä· ÿËÅÂÅ º¿Î¼ÈÁÅà ÁÅÂÓͼ ©Å ÎÉÅ ¹ »Êϼ ¸¼ÈÈüÇÉÄÅ ÅÈÉ·¼ÉÈÖ Ä·¹¼ÎÄÅ ¼ÄÓ È¼ºÅ»ÄÖÏÄ¿À Ê»¿¹¿É¼Â¼Ä ¿ ļÆŹÉÅÇ¿Ã ¿ ¹Ç¼ÃÖ Ä¼ ¸Ò¹·¼É ÆÅ»ÂÒà ¨ÅÉǼà ÈÂÊηÀÄÒ¼ μÇÉÒ s ȿùÅ¿μÈÁ¿ ÆÇ¿¾Ò¹·¼É Ä·È ÆÇżÁÉ ¿Ä·ÈÉ¿¿ ¦Åȼ»Ê¼Ã ÔÉÅÃÊ ÆÇ¿¾Ò¹Ê ¯¢§®¯ ª °© «¨¹¬¢
ϽÏÍ
К Международному дню танца…
ÊÇÄ·Â ©·Ä¼Í ¹ ªÁÇ·¿Ä¼ ¿ ÿǼ ÇÅ»¿ÂÈÖ ÇŹÄÅ »¹· ºÅ»· Ä·¾·» ¹ Á·ÄÊÄ ÔÉźŠ¾·Ã¼Î·É¼ÂÓÄÅ ºÅ ÆÇ·¾»Ä¿Á· ºÅ ÄŹÒÀ ¹ÒÆÊÈÁ ÆŠȹÖÐ¼Ä Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒà ·ÈƼÁÉ·Ã ÈŹǼüÄÄÅÀ ÌÅǼźǷ˿¿ »¼ÈÓ ÃŽÄÅ ÆÇÅοɷÉÓ Å Ë¼ÈÉ¿¹·Â¼ Öº¿Â¼¹ § 4 ÆÅȹÖмÄÄÅà ո¿Â¼Õ ½ÅÄ· ¤ÅÀ÷À¼Ç· ¹ ¨·ÄÁÉ ¦¼É¼Ç¸ÊǺ¼ 997 ˼ÈÉ¿¹·Â¼ ÈŹ ǼüÄÄÅÀ ÌÅǼźǷ˿¿ *'.$ ÆÇÅÌÅ »¿¹Ï¼Ã ¹ ¿É¼¸ÈÁF ÆÅ¿ÈÁ·Ì ÈŹǼüÄÄÒÌ É·ÄÍŹпÁŹ ¦ÅÂÓÏ¿ Á·ÇÄ·¹·Â¼ È·ÂÓÈÒ ¿ ÁʸÁ¼ ÃÔÇ· ÆÅ ¸·ÂÓÄÅÃÊ É·ÄÍÊ ¹ ¬·ÇÓÁÅ ¹¼ · É·Á½¼ É·ÄÍŹпÁ·Ì Ë·üÄÁÅ ¸ÊÉŠǼ¿ÄÁ·ÇÄ·Í¿¿ ÁÅÇÅÂÖ ÆÅÆ ÃʾÒÁ¿ £·À Á· ½¼ÁÈÅÄ· ¹ Í¿ÇÁ¼ Õ ¨Å¼ÀÂÓ ¡ÅÇǼÈÆÅÄ»¼ÄÉÒ ½ÊÇķ· ¹¾Ö¿ ¿ÄÉ¼Ç ¹ÓÕ Ê ¹¼Â¿ÁźŠɷÄÍŹпÁ· ·»¿Ã¿Ç· ·È¿ÂÓ¼¹· ¿ ¸·Â¼ÉüÀÈɼǷ ÂÂÒ §Ê¸¿ ÄÅÀ ÆÅÆÒɷ¿ÈÓ Ç·¾Å¸Ç·ÉÓÈÖ ¹ ÄÒļÏļà ÈÉ·ÉÊȼ ÁżÁÉ¿¹· ©Å»¼È ¤¼ÈÁÅÂÓÁÅ ÈÉÇ·Ä¿Í ÆÅȹÖмÄŠȹ¼½¿Ã ¸·Â¼ÉÄÒà ÆǼÃӼǷà ¿ ÈŸÒÉ¿Öà ¹ ÿǼ Ä·ÇÅ»ÄÅ ºÅ É·ÄÍ· s ÊÁÇ·¿ÄÈÁźŠ¿ ºÇʾ¿ÄÈÁźŠ¤¼ ¾·¸ÒÉÒ ¿ Õ¸¿ÂÖÇÒ s ¹ÄÊÁÊ ¹¼Â¿ÁźŠºÅÇÖ £Å¿È¼¼¹· ¿ÈÆÅÂÄ¿ÂÅÈÓ ÆŹ¼Á· ¤Å ¸Ò¹·ÕÉ ¿ Õ¸¿Â¼¿ ÈƼÁÉ·Á¼À s É·Á °¼ÂÁÊÄοÁÊ ¦ ®·ÀÁŹÈÁźŠ¿ÈÆÅÂÄ¿ ÂÅÈÓ Â¼É ¼Èļ ȹÖмÄÄÅÀ ¨ÉÇ· ¹¿ÄÈÁźŠs ļÃÄź¿Ã üÄÓϼ s Â¼É ÅÁÇʺ ÔÉźŠ»¼É¿Ð· ¨ÉÇ·¹¿ÄÈÁźŠ¿ ¼ºÅ ¿ÄɼÇÆǼɷͿÀ ¹ ¸·Â¼ÉÄÅà ɼ·ÉǼ »Å È¿Ì ÆÅÇ Ä¼ ÆǼÁǷзÕÉÈÖ ÈÆÅÇÒ ¦ÅÈÉ·ÄŹÁÊ ºÅ»· ÅÈÊмÈɹ¿Â ¹ »Ö º¿Â¼¹ÈÁÅÀ ·ÄÉǼÆÇ¿¾¼ ·Í·¹ ¤¿½¿ÄÈÁ¿À ¹¼Â¿Á¿À É·ÄÍŹпÁ ¿ ļǷÈÆžķÄÄÒÀ Éź»· ¸·Â¼ÉüÀÈÉ¼Ç È ¼ºÅ ¸Å¼¾Ä¼ÄÄÅÀ ÎʹÈɹ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓÕ Á ÿÇÊ £ÅÇ¿È ¼½·Ç ¹ ºÅ»Ê ÔÉ¿Ã ÈƼÁÉ·Á ¼à ÆÅÂŽ¿Â ķηÂÅ ÄŹÅÃÊ ÔÉ·ÆÊ È¹Å¼ºÅ ɹÅÇμÈɹ· ¦ÊÈÉÓ ÅÄ ¸Ê»¼É º¿ÃÄÅÃ
¼»¿Ä¼Ä¿Õ £Ê½Î¿ÄÒ ¿ ¼ÄпÄÒ ¹ ºÂÊ ¸¿Ä¼ ¿Ì ÆÂÅÉ¿ ¼»¿Ä¼Ä¿Õ ļ¸· ¿ ¾¼Ã¿ É·ÄÍÊ ½¿¾Ä¿ ¿Â¿ ÈüÇÉ¿ ¸¼ÈÁÅļÎÄÅÃÊ Á·Á ¼ÈÄ· ¼ÄÈɹ¼ÄÄÅÈÉÓ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ Á·Á ÆÇ¿¾Ä·Á ÆÅ· · Á·Á ȿùÅ ÈÅÍ¿·ÂÓÄźŠÆǼŸǷ ½¼Ä¿Ö ÿǷ ÆǼŸ·»·Â· ¹ ¿ÄɼÇÆǼɷͿ¿ ¼ÈÄÒ ¦¿ÄÒ ·ÊÏ ºÅ»· ¤¼ ÈÂÊ Î·ÀÄÅ ÁÇ¿É¿Á· ¿ ¾Ç¿É¼Â¿ ʹ¿»¼Â¿ ¹ ÔÉÅÀ ÆÅÈÉ·ÄŹÁ¼ ·ÆÅÂź¿Õ ˼ÿĿ¾Ã· ¾ ¾·Çʸ¼½ÄÒÌ ÆÅÈÉ·ÄŹпÁŹ Ä·¿¸Å ¼¼ Ç·»¿Á·ÂÓÄÒà ֹ¿ÂÈÖ ËÇ·ÄÍʾ ·Â¸·Ä ÈÁźŠÆÇÅ¿ÈÌŽ»¼Ä¿Ö Ä½Â¼Ä ¦Ç¼ÂӽŠÁ·½ ÁÅÉÅÇÒÀ ¹ ȹżÀ ¼Èļ ȹÖмÄÄÅÀ ÆÅÁ·¾·Â ÆÇ¿Ã¼Ç È¼ÁÈÊ·ÂÓÄźŠÔÁÈÉǼÿ¾Ã· ¸Ò¹Ï¼Ã ¨¨¨§ ¼ÈÄ· ȹÖмÄÄ·Ö ¨ÉÇ·¹¿ÄÈÁźŠʹ¿»¼Â· ȹ¼É Ç·ÃÆÒ ÉÅÂÓ ÁÅ ¹ ºÅ»Ê Ä· Èͼļ ÅÂÓÏźŠɼ·ÉÇ· ¹ £ÅÈÁ¹¼ · ¹ ªÁÇ·¿Ä¼ Ä· Ì·ÇÓÁŹÈÁÅÀ Èͼļ s ¹ ºÅ»Ê ¦ÅÈÉ·ÄŹпÁ · §Ê¸¿Ä· ÆÇÅοɷ· ¸·Â¼É Á·Á ÉÇ·º¿Î¼ÈÁÊÕ ¿ÈÉÅÇ¿Õ »¼¹ÊÏÁ¿ ¿¾¸Ç·ÄÄÅÀ Ä· ¾·Á·Ŀ¼ Ö¾ÒμÈÁ¿Ã ¸Åº·Ã ´É· ÌÅǼźǷ˿μÈÁ·Ö ¹¼ÇÈ¿Ö ¹ÒºÅ»ÄÅ ÅÉ¿η¼ÉÈÖ ÅÉ ÃÄźÅοȼÄÄÒÌ ÉÇ·ÁÉŹÅÁ ¸·Â¼É· ¨ÉÇ·¹¿ÄÈÁźŠº»¼ È·ÁÇ·ÂÓÄż ÆÅ» üÄÖ¼ÉÈÖ ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÿ ¿Â¿ ȼÁÈÊ·ÂÓÄÒÿ ÃÅÉ¿¹·Ã¿ ÷¼ Ì·ÇÓÁŹÈÁ·Ö ÉÇÊÆÆ· ÆÅÁ·½¼É ¼ÈÄÊ È¹ÖмÄÄÊÕ Ä· ¬ ˼ÈÉ¿¹·Â¼ ¨ÉÇ· ¹¿ÄÈÁ¿À ¿ ªÁÇ·¿Ä· ¹ ¢ÊÍÁ¼ ļ»·Â¼ÁÅ ÅÉ Ã¼ÈÉ º»¼ ½¿Â ¿ ɹÅÇ¿Â ¹¼Â¿Á¿À ÁÅÃÆž¿ÉÅÇ Ð¼ Å»ÄÅ ÈŸÒÉ¿¼ ÆÇ¿ÊÇÅμÄÅ Á £¼½ »ÊÄ·ÇÅ»ÄÅÃÊ ÄÕ É·ÄÍ· s ÆǼÃӼǷ ¸·Â¼É· ¡ÅÇÈ·Ç
¯¢§®¯ ¥ ±«¯« ¨¢§® ª¡ ´¢¬ ¨«
ϽÏÍ
Жизнь в эпоху перемен
ÆÇÅÏÂÅà ºÅ»Ê ¹ÈÉÇ¿ÀÈÁ¿À ÁÊÂÓÉÊÇÄÒÀ ËÅÇÊà ÆÇ¿ ÆÅ»»¼Ç ½ Á¼ ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼Ä ÄÒÌ ¿ ŸмÈɹ¼ÄÄÒÌ ÈÉÇÊÁÉÊÇ ¹ÈÉÇ¿¿ ÆÇŹŻ¿Â ¹ ªÁÇ·¿Ä¼ »Ç·Ã·ÉÊǺ¿Î¼ÈÁ¿À ÁÅÄÁÊÇÈ Å¹ÅÇ¿ÉÓ Å ºÇ·Ä¿Í·Ì ¿¾ÄÓ ¹ ÔÆÅÌÊ Æ¼Ç¼Ã¼Ä Ä·Î·Â¼ ºÅ»· ÄÒÄ¼Ï Ä¼ºÅ ·¹ÉÅǿɼÉÄż ü½»ÊÄ·ÇÅ»Äż ½ÕÇ¿ ź·ȿŠǼ¾ÊÂÓÉ·ÉÒ ÆŸ¼»¿É¼Â¼Ã ÁÅÄÁÊÇÈ· ÈŠȹżÀ ÆÓ¼ÈÅÀ ¼É·Â¿¾·Í¿Ö ÈÉ·Â Ì·ÇÓÁÅ¹Î·Ä¿Ä s Å»¿Ä ¿¾ ÅÈÄŹ·É¼Â¼À ©¼·ÉÇ· Ä· ÊÁ·Ì ¼ºÅ ÆÇÅ»ÕÈ¼Ç ¿ ·ÁÉ¼Ç Ã¿ÉÇ¿À ©¼ÇÄŹÅÀ v ¡ÉÅÏÍÅÆ Í½ÎÎǽÃÅÏÂ Ë ÇËÊÇÐÍΠv ÂÀË ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜÒ Å ËÎÊË¿ÊËÆ ÓÂÈÅ s ºÅ ÆÇ¿»Ê÷ ¿ ķη ¹ ºÅ»Ê ·¹ÈÉÇ¿ÀÈÁ¿À Ǽ½¿ÈÈ¼Ç ¡Ç¿ÈÉ¿·Ä ¦·ÆÁ¼ ¡·½»ÒÀ ºÅ» ÁÅÄÁÊÇÈ ÆÇŹŻ¿ÉÈÖ ¹ ÄŹÅÀ ÈÉǷļ ÅÈÉÅÎÄÅÀ ¹ÇÅÆÒ Å Ä·È ¼ºÅ ÊÈƼ¿ ÆÇŹ¼ÈÉ¿ ¹ £·Á¼»ÅÄ¿¿ ¨¼Ç¸¿¿ ¬Åǹ·É¿¿ ÅÈÄ¿¿ ¿ ¼ÇͼºÅ¹¿Ä¼ ¸·Ä¿¿ ź· Ç¿¿ §ÊÃÒÄ¿¿ ºÅ»Ê ƼǹÒÀ ¿ ¼»¿ÄÈɹ¼ÄÄÒÀ ÆÅÁ· Ç·¾ ÁÅÄÁÊÇÈ ÆÇÅϼ »ÂÖ ÊÁÇ·¿Ä ÈÁ¿Ì »Ç·Ã·ÉÊǺŹ ·Î¼Ã ÔÉÅ »¼Â·¼ÉÈÖ ¤· ÃÅÀ ¹¾ºÂÖ» ¿»¼Ö ÆÇÅÈÉ· ¿ º¼Ä¿·ÂÓÄ· È ÆÅÃÅÐÓÕ É·ÁźŠ¹ÅÉ É¹ÅÇμÈÁźŠÈÅǼ¹ÄŹ·Ä¿Ö ÆÅ¿ÈÁ· »ÅÈÉ¿º·¼ÉÈÖ ÈÇ·¾Ê ļÈÁÅÂÓÁŠͼ¼À ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌ ¿ ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒÌ Å Æ¼Ç¹ÒÌ ÈÉÇ·ÄÒ ÅÈÉÅÎÄÅÀ ¹ÇÅÆÒ È ÉÅÎ Á¿ ¾Ç¼Ä¿Ö ɼ·ÉÇ·ÂÓÄźŠ¿ÈÁÊÈÈɹ· »ÂÖ ¾·Æ·»Äż¹ÇÅƼÀͼ¹ s UFSSB JODPHOJUB ¡ÅÄÁÊÇÈ »·¼É ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ Ç·ÈÈÃÅÉǼÉÓ ÎÉÅ ½¼ ¾»¼ÈÓ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É ÅÉÁÇÒÉÓ »ÂÖ ¼¹ÇÅƼÀÈÁźŠɼ·ÉÇ· Á·Á¿¼ ÉÅ ÄŹҼ ¿Ã¼Ä· Ÿ¼ÈƼοÉÓ ¼ÃÊ ÆÇ¿ÉÅÁ ȹ¼½¼À ÁÇŹ¿ ´ÉÅ ÅμÄÓ ¹·½ÄÅ ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ¸¼¾ ļ¼ ÂÕ¸·Ö ÈÉÇÊÁÉÊÇ· Ç·ÄÅ ¿Â¿ Æž»ÄÅ ÁÅÈļ¼É Å ¹ÉÅÇÒÌ ÁÅÄÁÊÇÈ Ä¼È¼É ¹·½ÄÊÕ Ã¿ÈÈ¿Õ ÆÅÈÁÅÂÓÁÊ »·¼É ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ É·Â·ÄÉ¿¹Òà »Ç·Ã·ÉÊǺ·Ã ¿¾ ÅÈÉÅÎÄÅÀ ¹ÇÅÆÒ ÆÇÅÖ¹¿ÉÓ È¼¸Ö Ä· ÄŹÅà »ÂÖ Ä¿Ì ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ¼ ÉǼÉÓ¿Ì ÉÊÉ ¼ÈÉÓ ÈÅÍ¿ÅÁÊÂÓ ÉÊÇÄ·Ö ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕÐ·Ö ¾·Æ·»Äż¹ÇÅƼÀÍÒ ¹ ÷Èȼ ȹżÀ ļ ÅμÄÓ ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖÕÉ ÎÉÅ ¾· ÂÕ»¿ ½¿¹ÊÉ ÆÅ ÈÅȼ»ÈÉ¹Ê È Ä¿Ã¿ ¾· ¸Â¿½·ÀϿÿ ºÇ·Ä¿Í·Ã¿ μǼ¾ ɼ·ÉÇ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É ¹ÅÉ ÔÉÅÉ ÃÅüÄÉ Ê¾Ä·¹·Ä¿Ö · ¾Ä·Î¿É ¸·ÇÓ¼ÇÒ ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ Ã¼ÄÓϼ ºÇ·Ä¿ÍÒ s ÉÅÄÓϼ ¤¼»·ÇÅà ¼ÀÉÃÅÉ¿¹ ÁÅÄÁÊÇÈ· s ºÅ¹ÅÇ¿ÉÓ Å ºÇ·Ä¿Í·Ì ÊÃ·Õ ÆÅÔÉÅÃÊ ÅǺ·Ä¿¾·ÉÅÇÅà ÆÇżÁÉ· ¿ ÈÉ·ÂÅ ¹ÈÉÇ¿ÀÈÁż ˼»¼Ç·ÂÓÄż ÿĿÈɼÇÈɹŠÆÅ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿Ã ¿ ü½»ÊÄ· ÇÅ»ÄÒà »¼Â·Ã ©·ÁÅ¹Ò ¹ÁÇ·Éͼ ͼ¿ ÁÅÄÁÊÇÈ· Ä·ÈÁÅÂÓÁÅ Ö ÆÅÄ¿Ã·Õ ®ÉÅ Á·È·¼ÉÈÖ ¼ºÅ ÅÈŸ¼ÄÄÅÈɼÀ Ö ¸Ò ¹Ò»¼Â¿Â ɼ ÊÈÂŹ¿Ö Ä· ÁÅÉÅÇÒÌ ÅÄ ÆÇŹŻ¿ÉÈÖ ¥Ä¿ ¹ÒÆ¿È·ÄÒ É·Á ÎÉÅ Æž¹ÅÂÖÕÉ ÊηÈÉÄ¿Á·Ã »¼ÀÈɹ¿É¼ÂÓÄÅ Ç·ÈÈοÉÒ¹·ÉÓ Ä· ŸѼÁÉ¿¹ÄÊÕ ÅͼÄÁÊ ©·Á Ä¿ÁÉÅ ¿¾ ÁÅÄÁÊÇÈ·ÄÉŹ ļ ¾Ä·Â ÈÅÈÉ·¹· ½ÕÇ¿ · ¾Ä·Î¿É ļ Ãź ÆŹ¿ÖÉÓ Ä· ¼ºÅ ǼϼĿ¼ ¨·ÃÅ ½ÕÇ¿ ¸ÒŠü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÒà ¹ ļºÅ ¹ÌÅ»¿Â¿ ¿ ÊÁÇ·¿ÄÍÒ ¿ ·¹ÈÉÇ¿ÀÍÒ ¿ ļÃÍÒ È¹ÅÕ ÅμǼ»Ó ¿Ã ļ ¸Ò¿ ¿¾¹¼ÈÉÄÒ ¿Ã¼Ä· ÁÅÄÁÊÇÈ·ÄÉŹ ÅÄ¿ Ç·¸Åɷ¿ ¿ÈÁÂÕο ɼÂÓÄÅ È ÆÇÅÄÊüÇŹ·ÄÄÒÿ ɼÁÈɷÿ ¢¿ÏÓ ÆÅȼ ÉźŠÁ·Á ÅÆǼ»¼Â¼Ä ÂÊÎÏ¿À ɼÁÈÉ ¹ÈÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ ¿ÃÖ ·¹ÉÅÇ· ¨Å¸Èɹ¼ÄÄÅ ÔÉ¿ ÊÈÂŹ¿Ö Èɷ¿ »ÂÖ Ã¼ÄÖ ·ÇºÊüÄÉÅà ÆÅÊηÈÉ ¹Å¹·ÉÓ ¹ ÁÅÄÁÊÇȼ £ÅÀ ɼÁÈÉ Á·Á Ãļ ÆÅÉÅà ÈÁ·¾·Â¿ ϼ ÆÅ» ÄÅüÇÅà ȼÃÓ ¿ ¼ºÅ ¼»¿ÄÅ»ÊÏÄÅ ÅÆǼ»¼Â¿Â¿ ÂÊÎÏ¿Ã v « ÔÂÉ ¿½Õ½ ÌÙÂν ´ÏË Ëʽ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏ §½ÇÅ ÎÈËÃÅ¿ÕÅÂÎÜ ÎÏÂÍÂËÏÅÌØ Í½ÄÍÐÕ½ÂÏ s ¤¼ »ÊÃ·Õ ÎÉÅ ÅÄ· ÎÉÅ ÉÅ Ç·¾ÇÊÏ·¼É ¿Â¿ Êɹ¼Ç½»·¼É ¨ÁÅǼ¼ ÅÉÇ·½·¼É ¥ÉÇ·½·¼É Ãż ¿ÎÄż ÅÐÊмĿ¼ ¹Ç¼Ã¼Ä¿ ¹ ÁÅÉÅÇż ÃÒ ½¿¹¼Ã ¹È¼ ɼ È¿ÉÊ·Í¿¿ ¹¾·¿ÃÅÅÉÄÅ Ï¼Ä¿Ö ¿ ÁÅÄË¿ÁÉÒ ÁÅÉÅÇÒ¼ É·Ã ¾·ÂŽ¼ÄÒ Å¸ÅÈÉÇÖÕÉÈÖ Å»Ä¿Ã Å¸ÈÉÅÖɼÂÓÈɹÅà ÅÄ¿ ÆÇŽ¿¹·ÕÉÈÖ Æ¼ÇÈÅÄ·½·Ã¿ ¹ ÅμÄÓ Ä·ÆÇÖ½¼ÄÄÅÀ ·ÉÃÅÈ˼Ǽ ºÅÇÅ»· Å̹·Î¼ÄÄźŠÆÇÅɼÈÉÄÒÿ ·ÁÍ¿Öÿ v £ÅÄÊÙ ¿ ÚÌËÒÐ ÌÂÍÂÉÂÊ ÁÈÜ ÉËÈËÁØÒ v ÚÏË Ç½Ç½Ü ÏË ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊ½Ü ÃÅÄÊÙ s ¤¼ »ÊÃ·Õ ¦ÇÅÈÉÅ ¸ÅÂÓÏż ¹¿»¿ÉÈÖ Ä· Ç·ÈÈÉÅÖÄ¿¿ ¿ÈÁÂÕοɼÂÓÄÅÈÉÓ ÉźŠ¿Â¿ ¿ÄźŠÅÉǼ¾Á· ½¿¾Ä¿ ÃŽÄÅ ¸Ê»¼É ÅͼĿÉÓ Â¿ÏÓ ÈÆÊÈÉÖ Á·Áż ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ ¹ ÁÅÄɼÁÈɼ »Çʺ¿Ì ÈŸÒÉ¿À ¬ÅÉÖ ¹ÇÖ» ¿ ÁÉÅ ÉÅ ¸Ê»¼É ÈÆÅÇ¿ÉÓ È É¼Ã ÎÉÅ ÃÒ »¼ÀÈɹ¿É¼ÂÓÄÅ ½¿¹¼Ã ¹ ÔÆÅÌÊ È¼ÇÓ¼¾ÄÒÌ Æ¼Ç¼Ã¼Ä ÁÅÉÅÇÒ¼ ÄÅÈÖÉ ºÂŸ·ÂÓÄÒÀ Ì·Ç·ÁÉ¼Ç © ¼ ¹È¼ »¼ÂÅ ¹ ÉÅà Á·Á ÃÒ È·Ã¿ ÔÉÅ ÅÐÊз¼Ã ÎʹÈɹʼà ¿ ¾· ÆÅÁÇŹÅà ÈŹ¼ÇϼÄÄŠŸÒÎÄÒÌ ¹ÇÅ»¼ ¸Ò »Ä¼À »ÇʺÅÀ ÆÊÂÓÈ ©¼ ÃÅÂŻҼ ÂÕ»¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ÈÂÒÏ·É ¼ºÅ Ä·¹¼ÇÄż ÆÇŽ¿¹ÊÉ ¿ÈÁÂÕο ɼÂÓÄÊÕ ½¿¾ÄÓ v ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÁͽɽÏÐÍÀÅÜ v Ò½ÍÙÇË¿ÎÇ½Ü ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ v Ç½Ç Ñ½ÇÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ s ¡ÅļÎÄÅ ÈŹǼüÄÄ·Ö »Ç·Ã·ÉÊǺ¿Ö ¼ÈÉÓ »Çʺż »¼ÂÅ Á·ÁźŠÅÄ· Á·Î¼Èɹ· ¿ Á·Á¿¼ ɼĻ¼ÄÍ¿¿ ¹ ļÀ ÆǼŸ·»·ÕÉ £ÅºÊ ÈÁ·¾·ÉÓ ÎÉŠ¿ÎÄÅ »ÂÖ Ã¼ÄÖ ÈÂŽ¿¹Ï¿ÀÈÖ ¹ ÈŹ ǼüÄÄÅÀ ÊÁÇ·¿ÄÈÁÅÀ »Ç·Ã·ÉÊǺ¿¿ üÀÄÈÉÇ¿Ã ÈŹ¼ÇϼÄÄŠļ ¸Â¿¾ÅÁ ż¼ ÉźŠÃļ Á·½¼ÉÈÖ ÄÒļÏÄÖÖ º¼Ä¼Ç·ÂÓÄ·Ö Â¿Ä¿Ö Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÉÊÆ¿ÁŹÅÀ ¦Å·º·Õ üÀÄÈÉÇ¿Ã »Å ½¼Ä ¿¾Ã¼Ä¿ÉÓÈÖ ®ÉÅ Á·È·¼ÉÈÖ Ì·ÇÓÁŹÈÁÅÀ »Ç·Ã·ÉÊǺ¿¿ Ö Å¸ ÔÉÅà ÅμÄÓ Ã·ÂÅ ÈÂÒÏ·Â ¿ ¹ÅŸм ĿμºÅ ļ οɷ ´ÉŠļ ¾Ä·Î¿É ÎÉÅ ¼¼ Ä¼É ´ÉÅ ¾Ä·Î¿É ÎÉŠȼºÅ»ÄÖ ¹ ɼ·ÉÇ·ÂÓ ÄÅà ÿǼ Ç·¾Åǹ·ÄÒ Èż»¿ÄÖÕп¼ ȹ־¿ Ä¼É ÄÅÇ÷ÂÓÄÅÀ ƼǿŻ¿Á¿ ÉÅÂÓÁÅ ÉÅÂÓÁÅ ¾·ÇŽ»·ÕÉÈÖ ÁÅÃÃÊÄ¿Á·Í¿ÅÄÄÒ¼ ÆÂÅз»Á¿ »ÂÖ »Ç·Ã·ÉÊǺŹ ¿ É » v ¯Â½ÏÍ Ê½ £ÐÇ½Ò ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ÇËÏËÍËÀË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ¿½Õ½ ÎÐÌÍÐÀ½ «ÈÙÀ½ ¯ÂÍÊË¿½Ü ¾ÐÁÂÏ ÎϽ¿ÅÏÙ ¿½ÕÐ ÌÙÂÎÐ §½ÇË¿Ø ÎÂÀËÁÊÜ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ø ÌÍËÁ¿ÅÃÂÊÅÜ ÌÙÂÎØ Ç ÄÍÅÏÂÈÛ ¿ °ÇͽÅÊ s ©¼·ÉǼ Ä· ÊÁ·Ì ÅÄ· Á ÆÅÈÉ·ÄŹÁ¼ ļ Æ·ĿÇʼÉÈÖ É Á Ê Ä·È Á·Ã¼ÇÄ·Ö Èͼķ · ÔÉ· ¹¼ÐÓ ÉǼ¸Ê¼É ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ· ÆŸÅÂÓϼ ¤Å Ê Ä·È Ê½¼ ¿»ÊÉ »Çʺ¿¼ ÈƼÁÉ·Á¿ ÆÅ ÃÅ¿Ã ÆӼȷà ¿Â¿ ¿ÄÈͼĿÇŹÁ·Ã 8F DBSF B MPU ¦Â·ÈÉ¿Â¿Ä Ã¿Ç· ÅÇÅÉ¼Ö ®ÉÅ Á·È·¼ÉÈÖ ¼É·Â¿¾·Í¿¿ ÉÅ ÆÅ ÊÈÂŹ¿Öà ÁÅÄÁÊÇÈ· ¹ ÅÉÄÅϼĿ¿ ļ¼ ¹ÈÉÊƿ¿ ¹ È¿ÂÊ ÅÆǼ»¼ ¼ÄÄÒ¼ ÅºÇ·Ä¿Î¼Ä¿Ö ¦ÅÁ· ÅÄ· ļ ¸Ê»¼É ÆÅÈÉ·¹Â¼Ä· ¿ ÈҺǷķ ¹ ¼Ç÷Ŀ¿ Ä· Èͼļ ºÅÈÊ»·ÇÈɹ¼ÄÄźŠɼ·ÉÇ· ¹ ¡·ÇÂÈÇÊÔ · ÔÉÅ »Å½ÄÅ ÈÂÊοÉÓÈÖ ¹ ¸Ê»Êмà ȼ¾Åļ ÅÄ· ļ ÃŽ¼É ¸ÒÉÓ ÆÅÈÉ·¹Â¼Ä· ¹ ªÁÇ·¿Ä¼
¯¢§®¯ »¨¥¦ µ ¢³
ϽÏÍ ½ÊËÊÎØ
ÅÆ ¡ËÇÐÁͽɽ ÉÅÎÏÅÔÂÎÇˠͽÈÅÏŠϽÏÍ §ËÏÂÈËÇ ½ÌÍÂÈÜ
® Ï˾ËÛ Å ¾ÂÄ Ï¾Ü
ÉÂÈËÁͽɽ ϽÏÍ ÅÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË ½ÌÍÂÈÜ
5JHFS UJHFS CVSOJOH ¤ÂÈÙÁ½ CSJHIU ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ ¿ ÎÏÅÈ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ËÏ ÇËÉ̽ÊÅÅ ,VCJMBJ ,IBO *OWFTUJHBUJPOT ϽÏÍ ÅÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊÇË
ÁÃ½Ä Ï½ÏÍ 'PSUF ½ÌÍÂÈÜ
½ÌÍÂÈÜ
¨
ʻӸ· ¾·ÄÅÈ¿É »¹ÊÌ ÃÅÂÅ»ÒÌ ÂÕ»¼À s ºÅÇÅ»ÈÁźŠ½¿¾Ä¼ÂÕ¸· ¿ ÊÉÅÄμÄÄźŠËÇ·ÄÍÊ ¾· s ¹ »¿ÁŹ¿ÄÄÊÕ ÊÁ Ç·¿ÄÈÁÊÕ ºÂʸ¿ÄÁÊ ª½¼ ¹ ·¹ÉŸÊȼ Ä· ÁÅÉÅÇÅà »ÇʾÓÖ ÅÉÆÇ·¹ÂÖÕÉÈÖ Ä· ȼÂÅ s Á ÆÇ¿ÖɼÂÕ Ä· ȹ·»Ó¸Ê s ķοķÕÉ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿ÉÓ ¹¼ÈÓ÷ ļŸÒÎÄÒ¼ Ö¹Â¼Ä¿Ö »·Â¼¼ ·¸ÈÅÂÕÉÄÅ ¼ÈɼÈɹ¼ÄÄż ÆŹ¼»¼ Ä¿¼ üÈÉÄÒÌ ½¿É¼Â¼À Á·½¼ÉÈÖ º¼ÇÅÖà ļ ¹ÆÅÂļ ÄÅÇ÷ÂÓÄÒà ÷ÂÓοÏÄ¿Á ¹ »Åü ½¼Ä¿Ì· ÆÅÊÉÇÊ ¾·Á·Ä ο¹·¼ÉÈÖ ¿ ¹Å¹È¼ ÆÅÂÄÅÀ ½ÊÉÓÕ s ÁÉÅ ÉŠʸ¿¹·¼É ÁÇ·È·¹¿ÍÊ Ä¼¹¼ÈÉÊ ¦Å ¾·¹¼Ð·Ä¿Õ ÁÅÉÅÇż ¸Ê»ÊÐ·Ö ÆÅÁÅÀÄ¿Í· ķƿȷ· ƼǼ» ÈüÇÉÓÕ ¿Ã¼ÄÄÅ Ä· ¿ÄÅÈÉÇ·ÄÍ· ¹Å¾Â·º·¼ÉÈÖ Å¸Ö¾·ÄÄÅÈÉÓ ¹ ɼμĿ¼ ļÈÁÅÂÓÁ¿Ì ÄÅμÀ ÅÉƼ¹·ÉÓ ¼¼ ¹ ¾·¸ÇÅϼÄÄÅÀ ͼÇÁ¹¿ ©¿Æ¿ÎÄÅ ºÅºÅ¼¹ÈÁ·Ö È¿ ÉÊ·Í¿Ö Æ¼Ç¼Ä¼È¼ÄÄ·Ö ¹ ÈŹǼüÄÄÅÈÉÓ ¾·Á·Äο ¹·¼ÉÈÖ Ä¼ ÈÇ·¾Ê ¿Éź¼ ¿ÈÁǼÄÄÅÈÉÓ ¿ Ä·ÈÒ Ð¼ÄÄÅÈÉÓ ·ÁɼÇÈÁ¿Ì ÎʹÈɹ ÊÃÄŽ¼ÄÄ·Ö Ä· ÷ÈɼÇÈɹŠ»Ç·Ã·ÉÊǺ· »· Ä· ¿ºÇÊ ¹ÅŸǷ½¼Ä¿Ö ¾Ç¿É¼ÂÖ Ö¹ÖÉ ÆŻ¿ÄÄż ÎʻŠ¹¼Ç¿ÉÓ ¹ ÁÅÉÅÇż ɼà ¸Å¼¼ ¾·¸·¹ÄŠμà ¸ÅÂÓϼ ¿ÈÁÂÕμĿÀ ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼É Ä·Ã Ç¼·ÂÓ Ä·Ö »¼ÀÈɹ¿É¼ÂÓÄÅÈÉÓ
¥
ÉμºÅ ÂÕ»¿ É·Á ¸¼ÈÁÅļÎÄÅ »ÅºŠÅɹÒÁ·ÕÉ ÅÉ »Çʾ¼À ¿ ÂÕ¸¿ÃÒÌ ÅÉ ½¼Ä ¿ Ãʽ¼À s ÆÅȼ ¿Ì ÊÌÅ»· ¥ÉμºÅ ¾·É¼Ã Á·»¸¿Ð¼ÄÈÁ¿¼ ÆÅ¿ÇÅ ¹·ÄÄÒ¼ Æ¿ÉÒ É·Á ÷º ļɿμÈÁ¿ ÆÇ¿ÉÖº¿¹·ÕÉ ¿Ì ¦ÅμÃÊ Ä·ÁÅÄ¼Í ¿Ä¼ÇÍ¿Ö ÂÕ¸¹¿ ÆǼ¹Ç· з¼É ½¿¾ÄÓ Ä¼ÁÅÉÅÇÒÌ ¿¾ ÅÈÉ·¹Ï¿ÌÈÖ ¹ ÈÊпÀ ·» · ÅÉÈÊÉÈɹ¿¼ ÔÉÅÀ ¿Ä¼ÇÍ¿¿ »¼Â·¼É ½¿¾ÄÓ ¿ÄÒÌ ÆÅÆÇÅÈÉÊ Ä¼¹Å¾ ÃŽÄÅÀ ÔÉ¿Ì ½¿¹Å ÉǼƼÐÊÐ¿Ì ÆÇÅ¸Â¼Ã·Ì ÆŠȹżÃÊ ÆÇÅ¸Ê¼É Ç·¾Å¸Ç·ÉÓÈÖ È¼ÄÉ¿Ã¼Ä É·ÂÓÄÅ ¸ÇÅ»¹¼ÀÈÁ·Ö ÁÅü»¿Ö ¼¹¿ÎÄ¿Á Ä· Á·»¸¿Ð¼ Ǽ½¿ÈÈÊǼ ¥Â¼º· §ÊÈŹ· ÅÄ· ÆÇ·¹ »· Ç·»¿Á·ÂÓÄŠüÄÖ¼É ÉÅÄ ¿Éź¼ s ļÆÇ¿¼Ã Â¼Ã·Ö »ÂÖ È·¹ÖÄÈÁ¿Ì Ï¿ÇÅÉ »·Ç¹¿Ä¿ÈÉÈÁ·Ö Ë¿ÂÅÈÅË¿Ö ¸ÇÅ»¹¼À ÈÁźŠƼǹſÈÉÅÎÄ¿Á· ¹ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÅÀ ÈɼƼĿ ÈǼ¾·¼ÉÈÖ · Ë¿Ä·Â ¾·ÈÉ·¹ÂÖ¼É ¹ÈÆÅÃÄ¿ÉÓ Å Ä¼ÆǼÌÅ»ÖÐ¿Ì Í¼ÄÄÅÈ ÉÖÌ ¥ ÂÕ¸¹¿ Å »Çʽ¸¼ ŠļŸÌÅ»¿ÃÅÈÉ¿ ȼÇÓ¼¾ ÄźŠÆÅ»ÌÅ»· Á ļÈÊ¼É ÄÒà ¹¼Ð·Ã
¨
ÃÅüÄÉ· ƼǹźŠ¹ÒÈÉÊÆÂ¼Ä¿Ö É·Äͼ ¹·ÂÓÄÅÀ ºÇÊÆÆÒ ,VCJMBJ ,IBO *OWFTUJHBUJPOT ,,* ¹ º ¼¼ ÈÅÅÈÄŹ·É¼ÂÓ É·ÄÍŹпÁ ¿ ÌÅǼź Ç·Ë «Ç·ÄÁ £¿Á¼Â¼ÉÉ¿ Ä·ÆÇ·¹ÂÖ¼É ¹ÈÕ È¹ÅÕ ÔļǺ¿Õ ¹ ÁǼ·É¿¹Äż ÇÊÈŠ·¹Ä·Ö ɼ÷ ɹÅÇ Î¼ÈÁźŠÆÅ¿ÈÁ· s Ÿм¼ ÆÇ¿ÁÂÕμĿ¼ ÇŽ»¼ÄÄż ¿¾ ͼÆÅÎÁ¿ ¾Ä·ÁÅÃÈɹ ¹ÈÉǼÎÄÒÌ ¹¾ºÂֻŹ ¹Æ¼Î·É¼ĿÀ ÅÉŹÈÕ»Ê ¿ ÄŹÒÌ É¼ÌÄ¿Á É·ÄÍ· $ƼÁÉ·ÁÂÓ ÈÅ¹Ç¼Ã¼Ä ÄźŠɷÄÍ· ©¿ºÇ É¿ºÇ ¸·ºÇÖÄÒÀ ȹ¼É Èž»·Ä ÄÒÀ ¹ º ŸѼ»¿ ÄÖ¼É Ä· Èͼļ É·ÄÍÅÇŹ ¿¾ ¶ÆÅÄ¿¿ ¼ÄºÇ¿¿ ¯¹¼Í¿¿ ¨ÂŹ·Á¿¿ £Å ¾·Ã¸¿Á· ¿ «Ç·ÄÍ¿¿ ¤· Èͼļ ÔÉ· ÅÈÅ ¸¼ÄÄÅÈÉÓ ¿ ¸Åº·ÉÈɹŠ¹ÅÆÂÅзÕÉÈÖ ¹ ÆÇÅÈÉÊÕ ¿ Å»ÄŹǼüÄÄŠʹ¼ Á·É¼ÂÓÄÊÕ ÆÅÈÉ·ÄŹÁÊ ÈÁÇÅÃÄÊÕ ¿ ÆÅÄÖÉÄÊÕ ÆÅ ËÅÇü »¼ÁÅÇ·Í¿¿ ÅÉÈÊÉÈɹÊÕÉ ÄÅ ¾·½¿º· ɼÂÓÄÊÕ ¹ ȹżà ǿÉü ©¿ºÇd Á·È·¼ÉÈÖ ÆÇÅ ¸Â¼Ã ÊÈÁÅÇ¼Ä¿Ö Ä·Ï¼À ½¿¾Ä¿ ÈÆÅÈŸÄÅÈÉ¿ Á·½ »ÅºÅ Á ÆÅÎÉ¿ ·ÁÇŸ·É¿ μÈÁÅÀ ÔÁ¹¿Â¿¸Ç¿ÈÉ¿Á¼ Á ÁÅÉÅÇÅÀ ļŸÌÅ»¿ÃŠŸǷɿÉÓÈÖ ÎÉÅ¸Ò Å¸Å¾ ķοÉÓ È¹Å¼ ÅÉÄÅϼĿ¼ Á ÿÇÊ ´Ä¼Çº¿ÎÄ·Ö ÌÅÇ¼ÅºÇ·Ë¿Ö ÈƼÁÉ·ÁÂÖ ÆŻμÇÁ¿¹·¼ÉÈÖ Ç¼¾Á¿Ã¿ ƼǼÌÅ»·Ã¿ ¹ ÈÅÆÇŹŽ »¼Ä¿¿ ¿ÃÆÊÂÓÈ¿¹ÄÅÀ ÃʾÒÁ¿
¿¾ÄÓ s ÉÇ·º¼»¿Ö »ÂÖ ÉźŠÁÉÅ ÎʹÈÉ¹Ê¼É ¿ ÁÅü»¿Ö »ÂÖ ÉźŠÁÉÅ ÃÒÈÂ¿É ÈÆÇ·¹¼»Â¿¹ÅÈÉ¿ ÔÉÅÀ ·ÁÈ¿ÅÃÒ Â¿ÏÄ¿À Ç·¾ ÃŽÄŠʸ¼»¿ÉÓÈÖ ÆÅÈÃÅÉǼ¹ ŸÇÅÈÏÊÕ Ã¿Ë·Ã¿ ¿ÈÉÅÇ¿Õ ¹¾·¿ ÃÅÅÉÄÅϼĿÀ «Ç¼ÄÈ¿È· ¿ ¼ÂÓ»Ò «¿Í»½¼Ç·ÂÓ» «Ç¼ÄÈ¿È Á·Á ¿ ÆÅÂŽ¼ ÄŠƿȷɼÂÕ Ãʽοļ ÃÒÈ¿ ¼ÂÓ»· ¸Ê»Êο ½¼ÄÅÀ ¸¼ÈÈÉÇ·ÈÉÄźŠ·Ä·Â¿É¿Á· ÆǼ¿ÃÊÐ¼È É¹¼ÄÄÅ ÎʹÈɹŹ·Â· Å É·ÁÅÀ ÈɼƼĿ ÎÉÅ ¬ÔÿĺÊÔÀ Żķ½»Ò ŸǷɿ ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ ȹż ºÅ Áżº¿ Ä· Ô¼üÄÉÒ ÈÊ÷ÈϼÈɹ¿Ö ÆÇ¿ÈÊÉ ÈɹŹ·¹Ï¿¼ ¹ ¼¼ ÆŹ¼»¼ Ä¿¿ ¥Ä ÅÁ·¾·ÂÈÖ ÆÇ·¹ s ÅÈÉ·ÉÅÁ ½¿¾Ä¿ ¼ÂÓ»· ÆÇŹ¼Â· ¹ ÆÈ¿Ì¿·ÉÇ¿Î¼È ÁÅÀ Á¿ĿÁ¼ ¹È¼ ½¼ s ÆÇÅÉÅÉ¿ÆÅà ÆÅÎÉ¿ ¹È¼Ì ¿ɼǷÉÊÇÄÒà º¼ÇÅ¿ÄÓ «¿Í»½¼Ç·ÂÓ»· ¸Ò· ¼ºÅ ½¼Ä· ¿ ¸¼¾ ļ¼ ¹Å¾ÃŽ ÄÅ «Ç¼ÄÈ¿È Ä¼ ÈÅÈÉÅÖ ÈÖ ¸Ò Á·Á ƿȷɼÂÓ s ¹Å ¹ÈÖÁÅà ÈÂÊη¼ ¸¼¾ ļ¼ ÔÉÅ ¸Ò ¸Ò »ÇʺÅÀ Æ¿ ȷɼÂÓ ¥ÈÄŹÅÀ ÈƼÁÉ·ÁÂÖ ÆÅÈÂʽ¿Â· ÁÄ¿º· üÃÊ ·ÇŹ ¼ÂÓ»Ò ¿ÈÆÅ ļĿ¿ µÂ¿¿ ¨·¹Á¿ÄÅÀ ÆŻǟÄÅÈÉ¿ ½¿¾Ä¿ ÔºÅͼÄÉÇ¿ÎÄÅÀ ÃÊ¾Ò «¿Í»½¼Ç·ÂÓ»· Ç·ÈÁÇÒ ¹·ÕÉÈÖ »ÅÈÉ·ÉÅÎÄÅ ÉÅÄ ÁÅ ÈÉ¿ÂÓÄÅ ¿ ¹ ¹¼ÈÓ÷ ļŸÒÎÄÅà ȹ¼É¼ ¯¢§®¯ »¨¥¦ µ ¢³
/057/
780-08-69
NVTJD ½ÊËÊÎØ
§È½ÎÎÅǽ Å ÍËÇËÇË ½ÌÍÂÈÜ ²ª°¥ ÅÉ ¥ ¬ §ËÏÈÜÍ¿ÎÇËÀË
ÒÆ¿ÈÒ¹·Ö ¾¹ÊÁ· ÿ ¿¾ÒÈÁ·ÄÄÒ¼ ÅÇķüÄÉÒ ¹ Èɿ¼ ÇÅÁÅÁÅ ¦ ®·ÀÁŹ ÈÁ¿À Èž»·Â ¿ÈÉ¿ÄÄÒÀ ϼ»¼¹Ç ÇÅ÷ÄɿμÈÁźŠ¿ÈÁÊÈÈɹ· ÈÉ·¹Ï¿À ¹¿¾¿ÉÄÅÀ Á·ÇÉÅÎÁÅÀ ¹¿ÅÂÅÄμÂÓÄÅºÅ Ç¼Æ¼Ç ÉÊ·Ç· ·Ç¿·Í¿¿ Ä· ɼÃÊ ÇÅÁÅÁÅ »ÂÖ ¹¿ÅÂÅÄμ¿ È ÅÇÁ¼ÈÉÇÅà ǼºÊÂÖÇÄÅ ¾¹ÊÎ·É Ä· ¹È¼Ì ÿÇŹÒÌ ÁÅÄͼÇÉÄÒÌ ÆÂÅз»Á·Ì ·ÆǼÂÖ ¹ ÈÅÆÇŹŽ»¼ Ä¿¿ £ÅÂÅ»¼½ÄźŠÅÇ Á¼ÈÉÇ· ¨ÂŸŽ·ÄÈÁ¿À ¹ÒÈÉÊÆ¿É ¿¾¹¼ÈÉÄÒÀ Ì·ÇÓÁÅ¹Î·Ä¿Ä ÆÇÅ˼ÈÈÅÇ ÒÈϼÀ ¯ÁÅÂÒ £Ê¾Ò Á¿ ¹ ¼Ä¼¹¼ ¿ ÒÈϼÀ ¯ÁÅÂÒ ÈÁÊÈÈɹ ¹ ¼Çļ ¼Ä¿È ¨¼¹¼Ç¿Ä ÁÅÉÅÇÒÀ ÈƼͿ·Â¿¾¿ÇʼÉÈÖ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ Ä· ÈŹǼüÄÄÅà ¿ÈÆÅÂĿɼÂÓÈɹ¼ ÄÅ ¿ ÆÇŻŽ·¼É ÉÇ·»¿Í¿¿ ·ÊɼÄÉ¿ÎÄźŠÃʾ¿Í¿ÇÅ ¹·Ä¿Ö ¿ºÇ·Ö ¹ ·Äȷø¼ ÈÉ·Ç¿ÄÄÒÌ ¿ÄÈÉÇÊüÄÉŹ Ä· ¸·ÇÅÎÄÅÀ ¹¿ÅÂÅÄμ¿ ¦ÅÿÃÅ ·Ç¿·Í¿À ¦ ®·ÀÁŹÈÁźŠ¹ ÁÅÄ Í¼Çɼ ÆÇž¹ÊÎ¿É ¨¿ÃËÅ Ä¿Ö ¨ ¦ÇÅÁÅËÓ¼¹· ÆÅÂÊο¹Ï·Ö Ä·¾¹·Ä¿¼ ¡Â·ÈȿμÈÁ·Ö ļÀ ÁÅÃÆž¿ÉÅÇ ÈÂŹÄÅ ¿ºÇ· ¼É ¹ Á·ÈÈ¿ÁÊ ¹ÅÈÈž»· ¹·Ö Èɿ¿ÈÉ¿ÁÊ ÔÉ·ÂÅÄ ÄźŠÁÅÃÆž¿ÉÅÇ· ÔÆÅÌ¿ Á·ÈÈ¿Í¿¾Ã· s ·À» Ä· ÅÆÅÂÄ¿É ÆÇźǷÃÃÊ Æ¼À¾·½Ä·Ö ¾·Ç¿ÈŹÁ· ÈÊÇŹÅÀ ¸Ç¿É·ÄÈÁÅÀ ÆÇ¿ÇÅ»Ò s ʹ¼ÇÉÕÇ· ¼¸Ç¿»Ò ¿Â¿ «¿Äº· ÂŹ· ƼмǷ ļüÍÁźŠÇÅ÷ÄÉ¿Á· « £¼Ä»¼ÂÓ ÈÅÄ· ·ÇÉÅÂÓ»¿
§ÅÊËÇËÊÓÂÍÏ £ËÍà ©ÂÈÙÂÎ
¬½ÊËͽɽ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÇÅÊË ½ÌÍÂÈÜ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ
«
ÅÁÊÈÄ¿Á ÁÅÉÅ ÇÒÀ ÈÁ·»Ò¹·¼É Á¿Ä¼Ã·ÉÅºÇ·Ë ¹ ÏÂÖÆÊ ÎÉÅ¸Ò Èž»·ÉÓ ¿¾ ļºÅ Á¿ÄÅ ©·Á ºÅ¹ÅÇ¿Â ´»º·Ç £ÅÇ¼Ä Å È·ÃÅÀ ¹Ò»·ÕмÀÈÖ Â¿ÎÄÅÈÉ¿ ¿ÈÉÅÇ¿¿ Á¿ÄÅ s Åǽ¼ £¼ÂӼȼ r ¦¿ÅÄ¼Ç ¹ ¿ÈÆÅÂӾŹ·Ä¿¿ Á·Ã¼ÇÒ »ÂÖ ÌʻŽ¼ÈÉ ¹¼ÄÄÅÀ ÈѼÃÁ¿ Åǽ £¼ÂÓ¼È ÆÇÅÈ·¹¿ÂÈÖ ÆÅÔÉ¿ÎÄÅÈÉÓÕ º·ÇÃÅ Ä¿¼À ÎÊ»·Î¼ÈɹÅà ¿ ÆÅÈÉ·ÄŹÁ·Ã¿ ÉÇÕÁŹ ¦¼Ç¹ÅÅÉÁÇÒ¹·É¼ÂÓ ÈͼĿμÈÁÅÀ ¿ÂÂÕ¾¿¿ ¹ÅÆÂÅÐ¼Ä¿Ö Ç¼·ÂÓÄÅÈÉ¿ ǼÁ·ÃÄÒÌ ÇÅ¿ÁŹ Ä·ÊÎÄÅ Ë·ÄÉ·ÈÉ¿Î¼È Á¿Ì Ë¿ÂÓÃŹ ɷ·ÄÉ ÇŽ»¼ÄÄÒÀ ¹ ¦·Ç¿½¼ ¿ Êο¹Ï¿ÀÈÖ ¿ÈÁÊÈÈÉ¹Ê ¿Â ÂÕ¾¿À ¹ ¢ÅÄ»Åļ £¼ÂÓ¼È Æ¼Ç¹Òà ÈǼ»¿ »Çʺ¿Ì ¹ÅÈÆÇ¿ÄÖ Á¿ÄÅ Á·Á ÊÄ¿Á·ÂÓÄÒÀ ÈƼÁÉ·ÁÂÓ ¿ Ç·¾¹Â¼Á·É¼ÂÓÄż »¼ÀÈɹŠ·½¼ μǼ¾ ÈÉÅÂ¼É¿Ö ¼ºÅ Ë¿ÂÓÃÒ Ä¼ ÊÉǷɿ¿ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÅÈÉ¿ ¡¿ÄÅÁÅÄ Í¼ÇÉ Åǽ £¼ÂÓ¼È ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÄÒÀ ¹ º ¹ Ç·ÃÁ·Ì ¥»¼ÈÈÁźŠ£¼½»ÊÄ·ÇÅ»ÄźŠÁ¿ÄŠ˼ÈÉ¿¹·ÂÖ Èž»·Ä ¼ºÅ Ä· ȼ»Ä¿Á·Ã¿ £·Ç¿ ´Â¼Ä ɼÁÈÉ ¿ ¢ÅÊǼÄÈÅà ¢¼¼ Ç¿Èȼ ËÅÇɼƿ·ÄÅ ´ÉÅ ¼Ð¼ Żķ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ Ä·ÆÅÃÄ¿ÉÓ ÎÉŠļÃż Á¿ÄÅ Ä¿Áź»· ļ ¹ÈÉÇ¼É¿É É¿Ï¿ÄÊ ¹ Á¿Äž·Â¼ ¹ÉÅÇ ¿ ¿ÈÆÅÂÄ¿ ɼÂÓ É¼ÁÈÉ· ÆÅ ÅÇ½Ê £¼ÂÓ¼ÈÊ s £·Ç¿ ´Â¼Ä ¢¼¼Ç¿Èȼ
®ÇÍÅÌǽ ɽÎÏÂͽ нÁ½ÊÅÊÅ
«Ï ½Ò½ ÁË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÎÏÅ
©
¥
½ÌÍÂÈÜ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ
¼Ä»¼ÄÍ¿Ö ÆÅȼ»Ä¿Ì Â¼É ¹ È˼Ǽ ÈÁÇ¿Æ¿Î ÄźŠ¿ÈÆÅÂĿɼÂÓÈɹ· s ˼ÄÅÃ¼Ä ÁÅǼÀÈÁ¿Ì ÃʾÒÁ·ÄÉŹ ÁÅÉÅÇÒ¼ ļ ƼǼÈÉ·ÕÉ ÆÅÇ·½·ÉÓ È¹Å¿Ã ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ· ¿¾ÃÅà ¥ÉÉÅμÄÄ·Ö »Å ¸Â¼ÈÁ· ɼÌÄ¿Á· ¿ºÇÒ ¹ ÈÅμɷĿ¿ È ÏÉÇ¿ÌÅ ¹ÅÀ ˿¿ºÇ·ÄÄÅÈÉÓÕ Èɷ· ʽ¼ ÆÇ¿¾Ä·ÁÅà ¿ÈÆÅÂĿɼÂÓÈÁźŠÈÉ¿ÂÖ ·¾¿·ÉÈÁ¿Ì ÃʾÒÁ·ÄÉŹ ¼ÇÅÖÉÄÅ ÉÅÉ ÂÅÈÁ ¿ ¹Ò ÌżÄÄÅÈÉÓ ÁÅÉÅÇÒÿ ¸Ç·¹ÊÇÄŠмºÅÂÖÕÉ ¿ÈÆÅÂĿɼ¿ ȼºÅ»ÄÖ Ä·ÌÅ»¿É ȹżºÅ ÈÂÊÏ· ɼÂÖ ¹Å ¹È¼Ì ʺÅÂÁ·Ì ¾¼ÃÄźŠϷǷ ¿ ¹È¼º»· ¹ÈÉǼη¼ÉÈÖ ¹ÅÈÉÅǽ¼Ä ÄÒÿ Ź·Í¿Öÿ £ÅÂÅ»·Ö ÁÅǼÀÈÁ·Ö ÈÁÇ¿Æ·ÎÁ· ªÀ µÄ ¬Åĺ ÊμĿͷ ÆÇÅÈ·¹Â¼ÄÄźŠƼ»·ºÅº· ·Ì·Ç· ÇÅÄ· ¿ºÇ·ÕÐ·Ö Ä· ¿ÄÈÉÇÊ Ã¼Äɼ º ÷ÈɼǷ ½ Ê·»·Ä¿Ä¿ ÈŹǼ üÄÄ¿Á· ¨ÉÇ·»¿¹·Ç¿ ¹ »ÊÔɼ È Á¿¼¹ÈÁ¿Ã Æ¿· Ä¿ÈÉÅà ¼Ä¿ÈÅà ¶¹ÅÇ ÈÁ¿Ã ¿ÈÆÅÂÄ¿É ¦¼Ç¹Ò¼ ÈÅÄ·ÉÒ »ÂÖ ÈÁÇ¿ÆÁ¿ ¿ ËÅÇɼƿ·ÄÅ ¢ ¹·Ä ¼É ÌŹ¼Ä· ¿ ¨ ¦ÇÅÁÅËÓ¼¹· · É·Á½¼ ¹¿ÇÉÊžÄÒÀ ´ÉÕ» ¹ ËÅÇü ¹·ÂÓÈ· ¡ ¨¼Ä ¨·ÄÈ· ¹ ƼǼ ÂŽ¼Ä¿¿ ¹¼Â¿Î·ÀϼºÅ ÈÁǿƷη ķη· ¬¬ ¹¼Á· ´ ¾·¿
½ÌÍÂÈÜ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ
Ǻ·ÄÄ·Ö ÃʾÒÁ· ÆǼÁÇ·ÈÄ· ȹżÀ ļ¿ÈÈÖÁ·¼ÃÅÀ ÄŹ¿¾ ÄÅÀ ¿ ļŽ¿»·ÄÄÅÈÉÓÕ ¹ ¿ÄɼÇÆǼɷͿÖÌ ¡·½»ÒÀ ¿ÈÆÅÂĿɼÂÓ Ä¼ÆǼüÄÄÅ ÆÇ¿¹ÄÅÈ¿É ÎÉÅ ÉŠȹż ¦ÅÂÓÈÁ¿À ÅǺ·Ä¿ÈÉ ¼»¼Ã¿Ä Çʸ¸· ¹ÒÆÊÈÁ Ä¿Á ÷ÔÈÉÇÅ §Å÷ķ ¦¼ÇÊÍÁźŠ¾·Ç¼ÁÅÃ¼Ä »Å¹·Â ȼ¸Ö ļ ÉÅÂÓÁÅ Á·Á ļ¾·ÊÇÖ»ÄÒÀ ¿ÈÆÅÂÄ¿ ɼÂÓ ÄÅ ¿ Á·Á ÅǺ·Ä¿ ¾·ÉÅÇ Å»ÄźŠ¿¾ È·ÃÒÌ ¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒÌ ÁÊÂÓÉÊÇ ÄÒÌ ÆÇżÁÉŹ ¦ÅÂÓ Ï¿ s £¼½»ÊÄ·ÇÅ»ÄźŠÅǺ·ÄÄźŠ˼ÈÉ¿¹·ÂÖ ¹ ¡·Ë¼»Ç·ÂÓÄÅà ÈŸÅǼ º ¦¼ÂÆÂ¿Ä ÆÇźǷÃü Ì·ÇÓÁŹÈÁźŠÁÅÄͼÇÉ· ÈÅÎ¿Ä¼Ä¿Ö ¹¼Â¿Á¿Ì ÁÅà Æž¿ÉÅÇŹ ÅǺ·Ä¿ÈÉŹ ÅÉ ¨ ·Ì· »Å ÈŹǼ üÄÄÅÈÉ¿ £Å½ÄÅ ÆÇŠȼ»¿ÉÓ ¿ÈÉÅǿμÈÁÊÕ Ô¹ÅÂÕÍ¿Õ ÅǺ·ÄÄźŠ¿ÈÁÊÈÈɹ· ÅÉ ÆÅ¿ËÅÄ¿¿ ÔÆÅÌ¿ ¸·ÇÅÁÁÅ Á ¾¹Ê ÁŹÒà ÈƼÍÔË˼ÁÉ·Ã ¬¬ ¹¼Á· ÅÉÇ·½·Õпà ÅÈÉÇÅÈŹǼüÄÄÒ¼ Ÿ Ç·¾ÄÒ¼ ÈÉ¿Ì¿¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ Ä·Ï¿ ȹż ÅÉÇ·½¼Ä¿¼ ¹ ɹÅÇμÈɹ¼ ¶ ¦¼É¼ÇÈ· £ÊϼÂÖ ¶ ¶ÄÈ·
¯¢§®¯ «¨¹ µ° ¥ª
NVTJD
Земфира
«Жить в твоей голове» [Navigator Records; II.2013]
½ÌÍÂÈÜ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ ªÁÇ·¿ÄÈÁ¿¼ Ë·Ä·ÉÒ ¼ÃË¿ÇÒ ÈÃźÊÉ ÊÈÂÒÏ·ÉÓ ¼¼ ƼÈÄ¿ ¹ ÆÅ»»¼Ç½ÁÊ ÄŹźŠ·ÂÓ¸Å÷
¤
Ź·Ö Æ·ÈÉ¿ÄÁ· ¼ÃË¿ÇÒ s οÈɼÀϼÀ ¹Å»Ò ÅÁÈÕÃÅÇÅÄ ¥Ä· ļ ¾·Æ¿ÈÒ¹·Â· ÆÅÂÄÅͼÄÄÒÌ ·ÂÓ¸ÅÃŹ »¼¹ÖÉÓ Â¼É ¿ ¾· ÔÉÅ ¹Ç¼ÃÖ Å½¿»·Ä¿¼ ¿ÈμÇƷŠȷÊȼ¸Ö м ļ ¹Òϼ»Ï·Ö Æ·ÈÉ¿ÄÁ· ƼǼÏ· ¹ Ç·¾ÇÖ» ¼º¼Ä» Ä¿ÁÉÅ ¼¼ ÅÈŸŠļ ½»·Â Ä¿ÁÉŠļ ¹¼Ç¿Â È¿ ÊμÈÉÓ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅ ¹ÒÈÅÁ¿¼ ÉǼ¸Å ¹·Ä¿Ö Ǽ¿¾· ¿ ¹Å¹È¼ ļÃÄźŠÆŸ·¿¹·Â¿ÈÓ ¦ÅÖ¹¿¹Ï¿ÈÓ ¸¼¾ ǼÁ·ÃÒ ÆÇÅÃÅ Á·ÃÆ·Ä¿¿ ÈÅÆÊÉÈɹÊÕÐ¿Ì ¿Ä ɼǹÓÕ ¹ ÆÅÂÄÅà ¿ÄËÅÇ÷ͿÅÄÄÅà ¹·ÁÊÊü ¿ÉÓ ¹ ÃżÀ ºÅÂŹ¼ ÉÊÉ ½¼ Èɷ· ºÂ·¹ÄÒà ÃʾÒÁ·ÂÓÄÒà ÈŸÒÉ¿¼Ã ºÅ»· ¡ÉÅ ¹ÅŸм Ãź ÆǼ»ÆÅÂŽ¿ÉÓ ÎÉÅ ¹ÒÌÅ» ÄŹźŠÇÊÈÈÁźŠ·ÂÓ¸Å÷ È·Ã ÆŠȼ¸¼ ÃŽ¼É ÆÇÅ¿¾¹¼ÈÉ¿ ÆŻŸÄÒÀ ÔË˼ÁÉ · »ÄÖ ¿ÉÓd Ä· ¶Ä»¼ÁÈ £Ê¾ÒÁ¼ ÆÇÅÈÂÊϷ¿ ¸Å¼¼ ÃÂÄ Ç·¾ · ¾·ºÂ·¹Ä·Ö ƼÈÄÖ ¹ÒÏ· Ä· ƼǹÊÕ ÈÉÇÅÎÁÊ Å¸ÈÉ·¹¿¹ (BOHOBN 4UZMF ¦Å»Å¸Ä·Ö ÆÅÆÊÂÖÇÄÅÈÉÓ s ËÊÄÁ Í¿Ö ÈÁÅǼ¼ ÅÉÅÇÅÆ¿ μà ¹ÅÈÌ¿Ð¼Ä¿Ö ¿ÉÓ ¹ ÃżÀ ºÅÂŹ¼ ÅÈÉ·¼ÉÈÖ Ä¼ÆžķÄÄÅÀ ¿ ÊÈÁÅÂÓ¾·¼É ÈÁ¹Å¾Ó Æ·ÂÓÍÒ ¼ ÌÅμÉÈÖ Æ¼Ç¼ÈÂÊÏ·ÉÓ ÉÒÈÖÎÊ Ç·¾ s ÎÉÅ¸Ò ÆÅÄÖÉÓ ÎÉÅ ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É ©Ð¼ÉÄÅ ¨ ƼǹźŠ¹¾ºÂÖ»· Æ·ÈÉ¿ÄÁ· ÆǼ»ÈÉ·¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÈÁÇÅÃÄÅÀ ¿Ä É¿ÃÄÅÀ ¿ ÈŹȼà ļÆÇ¿ÉÖ¾·É¼ÂÓÄÅÀ È¿ ļ ÈÁ·¾·ÉÓ ¸¼È͹¼ÉÄÅÀ ª ÔÉźŠÈÂŹ· Åμ¹¿»ÄÅ ÅÉǿͷɼÂÓÄÒ¼ ÁÅÄÄÅÉ·Í¿¿ ÄÅ ¹ ÈÂÊη¼ È §·Ã·¾·ÄŹÅÀ ÅÄÅ ÈÁÅǼ¼ ÁÅÃÆ¿üÄÉ ´É·ÂÅÄÄ·Ö È¼ÇÅÈÉÓ ¿ Ç·È ËÅÁÊÈ ÄŹźŠ·ÂÓ¸Å÷ ÇÅ»ÄÖÉ ¼ÃË¿ÇÊ È º¼Ä¿¼Ã ËÅÉźǷ˿¿ ¡·Ç ÉÓ¼ ǼÈÈÅÄÅà ¶ÈÄ·Ö ¹¼Â¿Î¿Ä· ÆÇ¿ ŸмÀ Ç·¾ÃÒÉÅÈÉ¿ ÁÅÄÉÊÇŹ ÒÂŽ¿¹ ¿ÉÓd Ä· ¶Ä»¼ÁÈ £Ê¾ÒÁÊ ¹ »¼ÄÓ ¹È¼Ì ¹ÂÕ¸Â¼Ä ÄÒÌ ¼ÃË¿Ç· Ä· ÈÊÉÁ¿ Èɷ· ºÂ·¹ÄÅÀ ɼÃÅÀ ¹ ÇÊÈÈÁźŹÅÇÖмà ¿ÄɼÇļɼ ȼɿ ÉÅÂÓÁÅ ¿ Ç·¾ºÅ¹ÅÇŹ ¸ÒÂÅ ÎÉÅ ÆÇŠļ¼ s »· ÆÇÅ ÊÆ·¹Ï¿À Ä· ȼ»ÊÕпÀ »¼ÄÓ Î¼ÂÖ¸¿ÄÈÁ¿À üɼÅÇ¿É ÁÉÅ ¾Ä·¼É ÎÉÅ ¸ÒÂÅ ¸Å¼¼ ¹·½ÄÒà ¬¹·Â¿ÉÓ s ¿Â¿ Çʺ·ÉÓ s ¼ÃË¿ÇÊ ¹È¼ÇÓ¼¾ Ä¿ÁÉŠļ ǼϿÂÈÖ ¦ÇÅÈÉÅ ÆÅÉÅÃÊ ÎÉŠļÖÈÄÅ Á·Á Á ÆÇÅ¿¾Åϼ»Ï¼ÃÊ ÅÉÄÅÈ¿ÉÓÈÖ ¤· ļ¼ ¹»Çʺ ¹¾ºÂÖÄÊ¿ Á·Á Ä· üɼÅÇ¿É s È Ä¼ÅÁǷϼÄÄÒà ¹ÁÊÈŹпÄÅÀ ¸Â·ºÅºÅ¹¼Ä¿¼Ã · ÅÄ· ÆÅ ÆǼ½Ä¼ÃÊ Ç¿ËÃÊ¼É ¹¿ÄÅ ¿ Á¿ÄÅ ÆÅ¼É ÎÉÅ ÉÅ ÈŹȼà ļ¹Ç·¾ÊÿɼÂÓÄż ÆÇŠǼÈÄ¿ÍÒ
¿ η¼Á ÄŠμÈÉÓ ÆŠμÈÉ¿ Áź»· ÔÉÅ ÁźŠÉÅ ÈÃÊзÂÅ ¦Å»Å¸ÄÒ¼ ¹ÅÂÓÄÅÈÉ¿ ¹ ŸÌŽ»¼Ä¿¿ ÈÅ Èɿ¼à ¿ ¹ÁÊÈÅà s ¼¼ ¿Ã÷ļÄÉÄż Ä¿Áź»· ļ ÈÅÈÉ·¹ÂÖ¿ È·ÃÊÕ ÈÊÉÓ ¨ ºÂ·¹ÄÅÀ ÇÊÈÈÁÅÀ Ƽ¹¿Í¼À É·Á·Ö ÏÉÊÁ· Ê Ä¼¼ ¸¼¾ÅºÅ¹ÅÇÅÎÄÒÀ ÁǼ»¿É »Å¹¼Ç¿Ö ÄÅ ÆÇ¿ ÔÉÅà ¾· ÂÕ¸ÊÕ ÌÅÉÓ ¸Ò È·ÃÊÕ ÁÇÅÌÅÉÄÊÕ ÆÇÅ÷ÏÁÊ ¼¼ ºÅÉÅ¹Ò ¹¾»¼ÇÄÊÉÓ Ä· Ǽ¼ ¼ÃË¿ÇÊ ÄÅÈÖÉ Ä· ÇÊÁ·Ì ÄŠĿμºÅ ļ ÆÇÅзÕÉ ¿ÉÓ ¹ ÃżÀ ºÅÂŹ¼ ¹ ÔÉÅà ÈÃÒȼ ʹ¼Á· ɼÂÓÄÒÀ ÉÇÕÁ s ÅÄ· È¿ÏÁÅà ļÅÆǼ»¼Â¼ÄÄ· ¼¼ ļ ¾· ÎÉÅ ÂÕ¸¿ÉÓ ¿ ļ ¾· ÎÉŠļķ¹¿»¼ÉÓ ¥ÈÉ·¼ÉÈÖ ÉÅÂÓÁÅ Èž¼ÇÍ·Ä¿¼ ¦Â·ÈÉ¿ÄÁ· Á·Á ÁÅüɷ ÁÅÉÅÇ·Ö Ä· ºÂ·¾ÅÁ È¿ÏÁÅà ÷· ÎÉÅ¸Ò ÆÅ Ä·ÈÉÅÖм ÃÊ ¹Æ¼Î·É¿ÉÓ ¹ Ǽ·ÂÓÄÅÈÉ¿ È¿ÏÁÅà »·Â¼ÁÅ ÎÉÅ¸Ò ÆÅ Ä·ÈÉÅÖ Ð¼ÃÊ Ä·Æʺ·ÉÓ ÄÅ È¿ÏÁÅà Ǽ»Á· ¿ ¾Ä·Î¿Ã· ÎÉÅ¸Ò ÆÇÅÀÉ¿ ļ¾·Ã¼Î¼ÄÄÅÀ ¦ÅÖ¹¿¹Ï¿ÈÓ ÈÂŹÄÅ ¿¾ Ä¿ÅÉÁÊ»· ÅÄ· ¹Æ¼Î·ÉÂÖ¼É Ç·¾Ã·ÌÅà ÈŸÈɹ¼ÄÄÅÀ ļÅÆžķÄÄÅÈÉ¿ ¤Å¹Ò¼ ƼÈÄ¿ ¼ÃË¿ÇÒ ÆǼ»Ä·¾Ä·Î¼ÄÒ »ÂÖ Â¿ÎÄźŠÆÅÂӾŠ¹·Ä¿Ö Ì Ä¼ÂŹÁÅ ¹ÒÁ·»Ò¹·ÉÓ »Çʺ »ÇÊºÊ Ä· ÈɼÄÊ Í¿É¿ÇŹ·ÉÓ ¹ ɹ¿É·Ì ¿ ÈÉ·ÉÊÈ·Ì »·½¼ ÈÉ·¹¿ÉÓ ÁÅÃÊ ÉÅ ¹ ÁÅÂÅÄÁ·Ì ÅÈÉ·¹Ï¿ÈÓ Ä·¼»¿Ä¼ ©Å ÎÉÅ ÅÄ· ÆÅ¼É ¹ÅŸм ļÂŹÁÅ ÆÇÅ¿¾ÄÅÈ¿ÉÓ ¹ÈÂÊÌ · ¿Äź»· »·½¼ ÆÇŠȼ¸Ö ¼ ÄŹҼ ƼÈÄ¿ s ļ¼ÆÒ¼ ÅÈÁÅÂÁ¿ Åɸ¼ÈÁ¿ ¿ ÅɺÅÂÅÈÁ¿ μºÅ ÉŠļÆÅ»ÁÅÄÉÇÅÂÓÄźŠÈÂÊηÀÄÅ ¾· ÈÉ¿ºÄÊÉźŠ¹Ç·ÈÆÂÅÌ ¿ Ä·¸ÂÕ»·¼ÃźŠȿÂÓÄÅ ¿¾»·Â¼Á· ÈÂŹÄŠμ Ǽ¾ ÅÁÊÂÖÇ É¼Â¼ÈÁÅÆ· ¥»Ä¿Ã ºÂ·¾ÁÅà ķ¼»¿Ä¼ È È·Ã¿Ã ÈŸÅÀ ©Å ¿ ÉÇ·º¼»¿Ö ÉŠ¿ Ë·ÇÈ ÈÁÅǼ¼ ¹È¼ºÅ Å»¿ÄÅμÈɹŠÆÅÄÖÉż Á·Á ȼ¼ÄÄ·Ö ÁÅÉÅÇ·Ö ¸¼ÈÆǼÈÉ·ÄÄÅ Ç·ÈÏ¿ÇÖ¼ÉÈÖ »Å ÁÅÄÍ· ¹Ç¼Ã¼Ä ¿ÉÓ ¹ ɹżÀ ºÅÂŹ¼ ¾·¹ÅÇ·½¿¹·¼É ÈŸÈɹ¼ÄÄÅÀ ¿»¼·ÂÓÄŠž¹ÊμÄÄÅÀ ÆÊÈÉÅÉÅÀ £¼»Â¼ÄÄŠü»Â¼ÄÄŠü»Â¼ÄÄÅ Æ·»·Õ Ö ÉÒ ¹¿»¿ÏÓ È¼¾Ò Ö ¹¿½Ê »ÄÅ s ÆÅ¼É ¼ÃË¿Ç· ¹ ¾·ÁÂÕοɼÂÓÄÅÀ ƼÈļ ÅÇ· ƼǼ» ºÂ·¾·Ã¿ μÇÉ ¾Ä·¼É È Á·ÁÅÀ Ç·»ÅÈÉ¿ s ËÅÉÅ Á·ÇÉÅÎÁ· «¼Â¿ÁÈ· ·Êú·ÇÉļǷ ÁÅÉÅÇÒÀ È¿»¿É ¹ ȹżÀ Á·ÆÈʼ Ä· ÁÇ·Õ ÈÉÇ·ÉÅÈ˼ÇÒ ¿ ºÅÉŹ¿ÉÈÖ ÈŹ¼ÇÏ¿ÉÓ ÆÇÒ½ÅÁ ¹ ¸¼¾»ÄÊ ¶ ¹ÒÇÒ¹·Õ ȹż ȼǻͼ Ãļ ÅÄŠʽ¼ ļ ÄʽÄÅ ¨¼ºÅ»ÄÖ É¼ÂÅ ¸Ê»¼É Ä·À»¼ÄÅ ¹ ǼÁ¼
®ÐÌÂÍÀÍÐÌ̽ ¯Ëɽ ¦ËÍǽ ÊË¿ØÆ ªÅÇ §ÂÆ¿ Å ÁËÈÀËÃÁ½ÊÊË ¿ËĿͽÖÂÊÅ .Z #MPPEZ 7BMFOUJOF v ÂÖ ÏÍÅ ¿½ÃÊØÒ ÌȽÎÏÅÊÇÅ Ñ¿ͽÈÜ
"UPNT GPS 1FBDF r"NPLs
/JDL $BWF r1VTI UIF 4LZ "XBZs
.Z #MPPEZ 7BMFOUJOF rNCWs ¯¢§®¯ ª¡¢¦ «µ§«
NVTJD ½ÊËÊÎØ
5IF 3FUVTFT
ÐɾËÇÎ
.BNBOFU
¯½Í½Ç½ÊØ
+B[[UFS 5.*/
ÇÈо £½Í½
½ÍÏ ÇÈо 1JOUBHPO
ÇÈо £½Í½
¤
¢
½ÌÍÂÈÜ
¨
Źȼà ļ»·¹ÄÅ £¿Ì·¿Â §Å»¿Å ÄŹ ¼ÉÄ¿À ÇÅ÷ÄÉ¿ÎÄÒÀ ƷǼÄÓ É·Â·ÄÉ¿¹ÒÀ ¿ ļËÅÇ Ã·ÉÄÒÀ ¾·Æ¿È·Â ·¹ÉÅÇ ÈÁ¿¼ ƼÈÄ¿ Ä· ¼À¸Â¼ ¨Ä¼º¿Ç¿ ©·Á ȹ¼É ʹ¿»¼Â ·ÂÓ¸Åà 8BMU[ #BMUJLB s ¹ÅÈÆÅÿķ Ä¿Ö Å ÏÁÅÂÓÄÒÌ Á·Ä¿ ÁÊÂ·Ì Ä· ÆÇ¿¸·ÂÉ¿ÀÈÁ¿Ì ÁÊÇÅÇÉ·Ì ÇÅ÷ÄÉ¿ μÈÁ¿¼ ƼǼ½¿¹·Ä¿Ö »¼ÉÈÁ¿¼ üÎÉÒ ¿ É » Å ¨Ä¼º¿Ç¼À £¿Ï· ¾·Æ¿ÈÒ¹·Â ƼÈÄ¿ ¹ »Å÷ÏÄ¿Ì ÊÈÂŹ¿ÖÌ ÆÇ¿ ÆÅÃÅп ÆÅ»ÇÊÎÄÒÌ ÈǼ»Èɹ ¹ ¾·ÆÅÇŽͼ Ä· ¼ÉļÀ ¹¼Ç·Ä»¼ ¹ÄÊÉÇ¿ ¹Å»ÅÄ·ÆÅÇÄÅÀ ¸·ÏÄ¿ ¿ É » ¨¼ºÅ»ÄÖ ÁÅÄͼÇÉÄÒÀ ÈÅÈÉ·¹ 5IF 3FUVTFT s ÔÉÅ £¿Ï· §Å»¿ÅÄŹ ¹ÅÁ·Â ÉÇʸ· ¸ÂÅÁ ˼ÀÉ· ÊÁʼ¼ º¿É·Ç· ¡¿Ç¿Â ¦·Ç·ÈÉ·¼¹ ¹ÅÁ·Â º¿É·Ç· ÊÁʼ¼ Æ¿·Ä¿ÄŠƼÇÁÊÈÈ¿Ö £¿Ï· ¢Ó¹Å¹ º¿É·Ç· ÊÁʼ¼ ƼÇÁÊÈÈ¿Ö ¿ ¢¼Ç· ¨·¹¼ÂÓ¼¹·
½ÌÍÂÈÜ
ÊøÅÁÈ s ÊÄ¿Á·ÂÓÄ·Ö ÊÁÇ·¿ÄÈÁ·Ö ºÇÊÆÆ· Ì Æ¼ÈÄ¿ Ä· ÈÉÅÂÓÁÅ ÆÂÅÉÄÅ ¹Ç¼¾· ÕÉÈÖ ¹ Æ·ÃÖÉÓ ÎÉÅ ÆÅ ÈÂÊÏ·¹ ¿ÏÓ Ç·¾ ¸Ê»¼ÏÓ Ä·Æ¼¹·ÉÓ ¼Ð¼ ļÈÁÅÂÓÁÅ »Ä¼À ¾·ÃÒÈÂŹ·ÉÒ¼ Ç¿ËÃŹ·ÄÄÒ¼ ÈÉÇÅÎÁ¿ ¹ ÅÉ¿ο¼ ÅÉ ÆÅÆÈÒ ÁÅÉÅÇ·Ö Æǿ¿Ʒ¼É Á·Á ½¹·ÎÁ· ÊøÅÁÈ Ä¼ ÌÅμÉÈÖ ÆÇźÅÄÖÉÓ ¿¾ ȹżÀ ºÅÂÅ¹Ò ÊøÅÁÈ ÃŽ¼É ɷ·ÄÉ¿¹Å ÈҺǷÉÓ Âոż Ä·ÈÉÇżĿ¼ ¤ÅÈÉ·ÂÓº¿ÇŹ·ÉÓ ÆÅ» ¨·Ä»·Â¿ ÂÕ¸¿ÉÓ ÆÅ» ·ÌɼǷà ÈüÖÉÓÈÖ ÆÅ» ¬ÅÉÉ·¸ÒÎ ºÇÊÈ É¿ÉÓ ÆÅ» ¤·Å»¿ÄÍ d ¡·½»·Ö ƼÈÄÖ s ÔÉŠ÷ ¼ÄÓÁ·Ö ¿ÈÉÅÇ¿Ö ¹ ÁÅ ÉÅÇÅÀ ÉÅÄÁÅ ÆŻüμÄÒ ÎʹÈɹ· Ä·ÆÅÂÄÖÕп¼ Ä·ÏÊ ½¿¾ÄÓ ¨ Á·½»Òà ºÅ»Åà ÃÊ ¾ÒÁ·ÄÉÒ ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ ¹È¼ ¸Å¼¼ ¹ÅÈÉǼ¸Å¹·ÄÄÒÿ ¾· ÆǼ»¼Â·Ã¿ ªÁÇ·¿ÄÒ ¿ §ÅÈÈ¿¿ ¾·Æ¿ÈÒ¹·ÕÉ »ÊÔÉÒ È ¿¾¹¼ÈÉÄÒÿ ¿È ÆÅÂĿɼÂÖÿ ÈĿ÷ÕÉ ÌÅÇÅÏ¿¼ Á¿ÆÒ ¿ ÆÅÈ ÉÅÖÄÄÅ Ç·»ÊÕÉ ÆÅÁÂÅÄ Ä¿ÁŹ ÄŹÒÿ ƼÈÄÖ Ã¿ ÁÂʸ¼ ·Ç· ÊøÅÁÈ ÅÉҺǷÕÉ ¸ÅÂÓÏÅÀ ÈÅÂÓÄÒÀ ÁÅÄͼÇÉ ÈÅÈÉÅÖпÀ ¿¾ ÈÉ·ÇÒÌ Ì¿ÉŹ ¿ ÄŹÒÌ Æ¼È¼Ä ÁÅÉÅÇÒ¼ ¹ÅÀ»ÊÉ ¹ ȼ»ÊÕпÀ ·ÂÓ¸Åà ºÇÊÆÆÒ
½ÌÍÂÈÜ
¼ É·Á ηÈÉÅ Ä· Åĸ·Èȼ ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ È·ÃÅÇÅ»Á¿ ¡ Ä¿Ã ÃŽÄÅ ÅÉļÈÉ¿ ºÇÊÆÆÊ .BNBOFU ÁÅÉÅÇ·Ö ÆÅ Ö¹¿Â·ÈÓ ¹Å ¹Ç¼Ã¼Ä· ÈÉ· ÄÅ¹Â¼Ä¿Ö ¸Ç¿ÈÉÅÂÓÈÁÅÀ ¹ÅÂÄÒ ¹ ÆÅÈÉÈŹ¼ÉÈÁÅà ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ¼ £ÅÂÅ»Òà ÃʾÒÁ·ÄÉ·Ã Â¼É Ä·¾·» ÌÅɼÂÅÈÓ ÆÇÅÖ¹¿ÉÓ È¼¸Ö ¹ μà ÉŠļËÅÇ÷ÉÄÅà ÅÉ¿ÎÄÅà ÅÉ ÆÅÆ ÃʾÒÁ¿ ¿ Ï·ÄÈÅÄ· ·ÁÉÊ·ÂÓÄÒÌ Ä· ÉÅÉ ÃÅüÄÉ ÅÈÄŹ¼ ¿Ì ÈÉ¿ÂÖ Â¼½¿É USJQ IPQ EPXOUFNQP ESVN O CBTT ¬ÅÉÖ Á·Á ºÂ·È¿É ¿ÈÉÅÇ¿Ö ÁżÁÉ¿¹· ¹ ÆÅ¿ÈÁ·Ì ÄʽÄźŠ¹ÁÊÈ· ¸Ò¿ ¿ÈÆÅÂӾŹ·ÄÒ NJOJNBM EVC GVOL EJTLP Ì NJOJNBM UFDI ·ËÇ¿Á·Ä ÈÁ¿À »½·¾ ¿ »Ç ·ºÅ»·ÇÖ ÉÅÃÊ ÎÉÅ ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ·Á É¿¹ÄÅ ¿ ÆÇÅ»ÊÁÉ¿¹ÄÅ Ç·¸ÅÉ·ÕÉ ¹ÒÈÉÊÆ·ÕÉ Ä· É·Á¿Ì ˼ÈÉ¿¹· ÂÖÌ Á·Á ¡·;·ÄÉ¿Æ 45&3&0-&50 ¥ ¥¢³'&45 ¨Â·¹ÖÄÈÁ¿À ·¾·Ç ¨Åȼ»Ä¿À £¿Ç ºÇÊÆÆÊ .BNBOFU ÆÇ¿ºÂ·Ï·ÕÉ Ç·¾ÅºÇ¼¹·ÉÓ Æʸ¿ÁÊ Æ¼Ç¼» É·Á¿Ã¿ ÃÅÄÈÉÇ· ÿ Á·Á 3FE 4OBQQFS "VEJP #VMMZT ¼È¼ÄÄ¿À ÉÊÇ .BNBOFU ÆÅȹÖÐ¼Ä Â¼É¿Õ ºÇÊÆÆÒ
½ÌÍÂÈÜ
¼º¼Ä»·ÇÄ·Ö Æ·ÄÁ ÇÅÁ ºÇÊÆÆ· §ÅÈÈ¿¿ ÆÇ·¾»ÄÊÖ È¹Å¼ ¼ɿ¼ ÆÅÈ¼É¿É ¹ Ç·ÃÁ·Ì ÉÊÇ· ¬·ÇÓÁŹ ©·Ç·Á·ÄÒ ÁÇÅü ÄŹÒÌ Æ¼È¼Ä ¿ÈÆÅÂÄÖÉ ¹È¼Ã¿ ÂÕ¸¿ÃÒ¼ Ì¿ÉÒ ½¼ÈÉÁ¿À ÉǼÁ £¼ÏÁ¿ È ÁÅÈÉÖÿ Ä· ÁÅÉÅÇÒÀ ¸Ò ÈŹȼà ļ»·¹ÄÅ ÈÄÖÉ ÈÁ·Ä»·ÂÓÄÒÀ ¹¿»¼Å ÁÂ¿Æ Â¿Ç¿Î¼ÈÁ¿À ¸Å¼¹¿Á ÈÂŹ »ÊÔÉ È ¢ÊÈ¿ÄÔ ¼¹ÅÇÁÖÄ ¨Å¸·ÎÓ¼ ȼǻ ͼ ¨Æ·È¿¸Å ɼ¸¼ ªÂ¿Í· ¨¹Å¸Å»Ò ¿ »Ç ¦Åȼ ÉǼ̼ÉļºÅ ¾·ÈÉÅÖ ©·Ç·Á·ÄÒ ¹ÒÆÊÈÁ·ÕÉ ÄŹÒÀ ·ÂÓ¸Åà ÆÅ» Ä·¾¹·Ä¿¼Ã .BYJNVN)BQQZ * £¼ÂÅ÷ÄÒ ¿ ÆÅÁÂÅÄÄ¿ Á¿ ºÇÊÆÆÒ ÈÃźÊÉ È Ä¿Ã Å¾Ä·ÁÅÿÉÓÈÖ Ä¼ÃÄźŠǷÄÓϼ ÁÅÄͼÇÉ· s ¹ ¨¼É¿ ¿ ¹ ÃʾÒÁ·ÂÓÄÒÌ Ã·º·¾¿Ä·Ì »¿ÈÁ ÆÅÖ¹¿É ÈÖ Ã·ÇÉ· ºÅ»· ¤Ê · ÁÅÄͼÇÉ ¹ ¬·ÇÓ ÁŹ¼ ÈÉ·Ä¼É Î·ÈÉÓÕ ÉÊÇ· .BYJNVN)BQQZ 5PVS ¹ ÆÅ»»¼Ç½ÁÊ ÄŹźŠ»¼É¿Ð· .BYJNVN)BQQZ * s ¹È¼ºÅ ¿ÏÓ Æ¼Ç¹·Ö ηÈÉÓ »¹ÅÀÄÅÀ Æ·ÈÉ¿ÄÁ¿ ¡ÇÅü ÉźŠÔÉŠƼǹÒÀ ·ÂÓ¸Åà ©·Ç·Á·ÄŹ ¾· Æ¿È·ÄÄÒÀ ¹ ¹ÇÅƼ ÆÇ¿ ÊηÈÉ¿¿ ¾¹¼¾» ÿÇŹźŠƷÄÁ ÇÅÁ· %JF S[UF "OUJ 'MBH ¿ »Ç
NVTJD ½ÊËÊÎØ
5IF $JSDMF &OET )FSF ¯Ë;½ ʽ §ÍÐÔ ½ÌÍÂÈÜ
½ÌÍÂÈÜ
7PTNPZ ©ËÎÇ¿½
®ÂÉÂÊ ®ÈÂ̽ÇË¿
$IVSDIJM
+B[[UFS
½ÍÏ ÇÈо 1JOUBHPO
² ¯«
ª
¡
É·ÂÓÖÄÈÁ·Ö ÆÅÈÉ Ã¼É·Â ºÇÊÆÆ· 5IF $JSDMF &OET )FSF ¹Æ¼Ç¹Ò¼ ÆÅÈ¼É¿É ¬·ÇÓÁŹ ¹ Ç·ÃÁ·Ì ÉÊÇ· ¹ ÆÅ»»¼Ç½ÁÊ »¼¸ÕÉÄźŠ·ÂÓ¸Å÷ 5IF %JWJTJPO "IFBE ÁÅÉÅÇÒÀ ¹Òϼ ¹ ÖĹ·Ç¼ ºÅ»· £Ê ¾ÒÁ·ÄÉÒ ÆžķÁÅÃÖÉÈÖ È Î¼ÉÒÇÓÃÖ ºÅÇÅ»·Ã¿ ªÁÇ·¿ÄÒ ¿ §ÅÈÈ¿¿ ÅÁ·Â¿ÈÉ ½ÅÄ Ä¿ ¢ÅÄ·Á º¿É·Ç¿ÈÉÒ «Ç·ÄμÈÁÅ £ÕÇÉ·È ¿ £·ÇÁÅ ½¿·ÄÄ¿Ä¿ ¸·È¿ÈÉ «Ç·ÄμÈÁÅ ¢¿¾¾¿ ¿ Ê»·ÇÄ¿Á «¿Â¿ÆÅ «Ê÷ÉŠɷ·ÄÉ¿¹Å Èü Ï¿¹·ÕÉ ÈÇ·¾Ê ļÈÁÅÂÓÁÅ Ä·ÆÇ·¹Â¼Ä¿À s È·»½ Ì·Ç»ÁÅÇ Ôø¿¼ÄÉ ¿ ÆÅÈÉ Ã¼É·Â Ç¼¾ÊÂÓɷɼ s Ä·ÈÒмÄÄż ÔÆ¿ÎÄż ¾¹ÊηĿ¼ ·Ö¹¿Â· Šȼ¸¼ ºÇÊÆÆ· ļ É·Á »·¹ÄÅ ºÅ»Ê ÃʾÒÁ·ÄÉÒ ¹ÒÆÊÈɿ¿ μÉÒǼÌƼȼÄÄÒÀ Ǽ¿¾ 8IFSF 5JNF -FBWFT 5IF 3FTU ÁÅÉÅÇÒÀ Ç·ÈÁÇÒ ÈÊÉÓ ÃʾÒÁ¿ 5IF $JSDMF &OET )FSF ©Ö½¼ÈÉÓ ¿ ü·ÄÌÅÂ¿Ö Ã¼ÂÅ»¿Á· ¿ ÈÂŽÄÒ¼ º¿É·ÇÄÒ¼ Ç¿ËÒ s ¹È¼ ÈüϷÂÅÈÓ ¿ »·ÂŠļÆÂÅÌÅÀ Ǽ¾ÊÂÓ É·É ¡·Á Êɹ¼Ç½»·ÕÉ È·Ã¿ ÃʾÒÁ·ÄÉÒ Ä· ¿Ì ɹÅÇμÈɹŠÆŹ¿Ö· ÃÊ ¾ÒÁ· ¿Ì ÁÊÿÇŹ %FWJM 4PME )JT 4PVM 0I 4MFFQFS &OWZ 3JOPB "SDIJUFDUT $VMU 0G -VOB *TJT
©
ÅǸ· Ä· ¡ÇÊ Î¼ s ÔÉÅ ÆÖÉÓ ÆÇÅË¼È È¿ÅÄ·ÂÓÄÒÌ ÃʾÒÁ·Ä ÉŹ ÁÅÉÅÇÒ¼ ¾· »¼ÈÖÉÓ Â¼É ÆÅÁÅǿ¿ ÁÇÊÆļÀ Ï¿¼ ÇÅÁ ˼ÈÉ¿¹·Â¿ ´ÉÅ ÃʾÒÁ· »ÂÖ È¹Å¸Å»ÄÅ ÃÒÈÂÖÐ¿Ì ¿ Å»ÊÌÅɹŠǼÄÄÒÌ ÂÕ»¼À ͼÄÖÐ¿Ì ¹ ɹÅÇμÈɹ¼ ¿ÈÁÇ¼Ä ÄÅÈÉÓ ¿ ɷ·ÄÉ¿¹ÊÕ ÆÇÅÈÉÅÉÊ ¼¸ÕÉ ºÇÊÆÆÒ ÈÅÈÉÅÖÂÈÖ ¹ ºÅ»Ê ¹ ƿɼÇÈÁÅà ÁÂʸ¼ £Å ÂÅÁÅ ¨Ç·¾Ê ½¼ ¾·¹Å¼¹·¹ ÆÇ¿¾Ä·Ä¿¼ Æʸ¿Á¿ ÃʾÒÁ·ÄÉÒ Ä·Î·Â¿ ·ÁÉ¿¹ÄÊÕ º·ÈÉÇÅÂÓÄÊÕ »¼ÖɼÂÓÄÅÈÉÓ Èķη· ÆÅÁÅÇÖ¿ ÈͼÄÒ Ä¼¸ÅÂÓ Ï¿Ì ÁÂʸŹ · ¾·É¼Ã ¹Ò ÇÅÈ¿ »Å ÇÅÁ ˼ÈÉ¿¹· ¼À ¦ÇÅÇÒ¹ ¥ÁÄ· ¥ÉÁÇÅÀ ¤ ¯ ÈÉ ¹¿¼ ¿ ÃÄź¿Ì »Çʺ¿Ì ¦¼Ç¹ÒÀ ·ÂÓ¸Åà ºÇÊÆ ÆÒ ¤¼ ÆÈ¿Ì ¹ ºÅ»Ê ÈÆÇÅ»ÕÈ¿ÇŹ·Â ĻǼÀ ÂÖÁÇ¿ÄÈÁ¿À ¿¾¹¼ÈÉ ÄÒÀ ÆÅ Ç·¸Åɼ È ÆÅÆÊ ÂÖÇÄÒÿ ºÇÊÆƷÿ ®·ÀË .BSLTDIFJEFS ,VOTU ¿ ¢¼Ä¿ÄºÇ·» ºÅ»Ê ©ÅǸ· Ä· ¡ÇÊμ »·Â· ÁÅÄͼÇÉÒ ¹ «¿ÄÂÖÄ»¿¿ ¿ ¯¹¼Í¿¿ ¨ ÔÉ¿Ì ÆÅÇ ºÇÊÆÆ· ķη · Ï·º ¾· Ï·ºÅà ¾·¹Å¼ ¹Ò¹·ÉÓ ¹ÇÅÆÊ
½ÌÍÂÈÜ
½ÌÍÂÈÜ
Ä¿Á·ÂÓÄ·Ö ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ·Ö ºÇÊÆÆ· 7PTNPZ ȼÿÿÂÓÄÒÿ Ï·º·Ã¿ ÆÇ¿¸Â¿½·¼ÉÈÖ Á ÊÈƼÌÊ ¡·Á ÉÅÂÓÁÅ ¹ ºÅ»Ê ¹Òϼ »¼ÃÅ ·ÂÓ¸Åà ºÇÊÆÆÒ ¼¼ ɷ·ÄÉ ÆÇ¿¾Ä·Â¿ ļ ÉÅÂÓÁÅ ÃʾÒÁ·ÂÓÄÒ¼ ÁÇ¿É¿Á¿ ÄÅ ¿ É·Á¿¼ ÃÔÉÇÒ ÇÅÈ È¿ÀÈÁźŠÏÅÊ ¸¿¾Ä¼È· Á·Á ¹º¼Ä¿À £·ÇºÊÂ¿È ¿·Ä· Ǹ¼Ä¿Ä· £¿Ì· ¿Â ¡Å¾ÒǼ¹ ·»¿Ã¿Ç £·É¼ÍÁ¿À ¿ »Çʺ¿¼ ¢¿»¼Ç ºÇÊÆÆÒ 7PTNPZ ƼÇÃÈÁ¿À ÃÊ ¾ÒÁ·ÄÉ ÄÉÅÄ UI ÅÈÓ ÃÅÀ ʽ¼ ÉÇ¿ ºÅ»· ½¿¹¼É ¹ £ÅÈÁ¹¼ · ÔÉÅ ¹Ç¼ÃÖ ÅÄ ÈÉ·Â ¿¾¹¼ÈÉÄÅÀ Ë¿ ºÊÇÅÀ ¹ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ ÇÅÁ ÃÊ¾Ò Á¼ ¨·ÃÒÀ ¸ÅÂÓÏÅÀ ÊÈÆ¼Ì ºÇÊÆÆÒ s ºÇ·Ä ÆÇ¿ Ä· ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÅà ÇÅÁ ˼ÈÉ¿¹·Â¼ ¡§¥¡ §¥¡ · ÆŸ¼»Ê Ǽ¸ÖÉ· ÆÅÂÊο¿ Å»¿Ä ÿ¿ÅÄ Çʸ¼À Ä· ÁÅÉÅÇÒ¼ ¾·Æ¿È·Â¿ »¼¸ÕÉÄÒÀ ·ÂÓ¸Åà ®Ê¹Èɹ¿Â¿Ð¼ È ÁÅÉÅÇÒà ÅÄ¿ ¿ ÆÇ¿¼»ÊÉ ¹ ¬·ÇÓÁŹ ©¹ÅÇμÈɹŠºÇÊÆÆÒ 7PTNPZ ¾·ÆÅÿķ ¼ÉÈÖ ÖÇÁ¿Ã ¹ÅÁ·ÂÅà ÉÖ½¼ÂÒÿ ǿ˷ÿ ¿ ¿ÈÁǼÄĿÿ ɼÁÈɷÿ ¦Åȼ ÁÅÄͼÇÉ· ¹Ò ¿¸Å Èɷļɼ ÖÇÒà ÆÅÁÂÅÄ Ä¿ÁÅà ÃʾÒÁ·ÄÉŹ ¿¸Å ÆÇÅÈÉÅ ÆÅÂÊοɼ ÆÇ¿ÖÉÄÒ¼ ÅÐÊÐ¼Ä¿Ö ÅÉ È¹¼½¼À Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÅÀ ÃʾÒÁ¿
¤Ð¿Á ÊηÈÉÄ¿Á ÆÇżÁÉ· $PNFEZ $MVC ÆÇÅ»ÕÈ¼Ç ¿ ·ÁÉ¼Ç Æ¼¹¼Í ¿ ÃÊ¾Ò Á·ÄÉ s ¹È¼ ÔÉÅ Å ¨¼Ã¼Ä¼ ¨Â¼Æ·ÁŹ¼ ¡·ÇӼǷ ¨¼Ã¼Ä· ¨Â¼Æ·ÁŹ· ķη·ÈÓ È ÕÃÅÇ· s È ÁÅÃ·Ä»Ò ¡ ¤ ¨¸ÅÇÄ·Ö ¦ÖÉ¿ºÅÇ ÈÁ· Á·Æ¿É·ÄÅà ÁÅÉÅÇÅÀ ÅÄ ¸Ò ¥¸ÅÈÄŹ·¹Ï¿ÈÓ ¹ £ÅÈÁ¹¼ ¨¼Ã¼Ä ¹ÒÈÉÊ Æ¿Â ¹ ÇÅ¿ ÆÇÅ»ÕȼǷ ¿ ·¹ÉÅÇ· ÏÅÊ ¤·Ï· 3VTTJB ©¤© · É·Á½¼ ÆÇÅ»ÕȼǷ ¿ ÈͼķǿÈÉ· ÁÅü»¿ÀÄÒÌ È¼Ç¿·ÂŹ ÄɼÇÄÒ ªÄ¿¹¼Ç ¿ ªÄ¿¹¼Ç ¤Å¹·Ö Ÿ зº· ºÅ»Ê ¨¼Ã¼Ä ¨Â¼Æ·ÁŹ ķη ¹Ò ÈÉÊÆ·ÉÓ ÈŠȹſÿ ƼÈÄÖÿ ¹ $PNFEZ $MVC ·ºÅ»·ÇÖ ÈüÏÄÒà ¿ ·ÁÉÊ·ÂÓÄÒà ɼÁÈɷà ɹÅÇμÈɹŠ¨Â¼Æ·ÁŹ· ÆÅÏÂÅ ¹ Ä·ÇÅ» ¾·ÆÅ ÂÅÄ¿ÂÅ ÈÅÍ¿·ÂÓÄÒ¼ ȼɿ ¿ É·ÄÍÆÅÂÒ ºÅ ƼÈÄ¿ úÄŹ¼ÄÄÅ Èɷ¿ ¿»¼Ç·Ã¿ ÆÇÅÈÃÅÉÇŹ ¿ ÈÁ·Î¿¹·Ä¿À ¹ Ä É¼Çļɼ ¨¼Ã¼Ä ǼϿ Ȼ¼Â·ÉÓ ÆÅ»·ÇÅÁ ȹſà ÆÅÁÂÅÄÄ¿Á·Ã ¿ ¾·Æ¿ È·Â È·ÃÒ¼ ÆÅÆÊÂÖÇÄÒ¼ ƼÈÄ¿ ¹ ¾¹ÊÁž·Æ¿ÈÒ¹· ÕмÀ ÈÉÊ»¿¿ È ÊηÈÉ¿¼Ã ÃʾÒÁ·ÄÉŹ ÅÉÆÇ· ¹¿ÂÈÖ ¹ º·ÈÉÇÅÂÓÄÒÀ ÉÊÇ È ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿¼À ÆÂ·È É¿ÄÁ¿ ¨¼Ã¼Ä ¨Â¼Æ·ÁŹ ÂÓ¸ÅÃ
¯¢§®¯ «¨¹ ¤ ¡ ¼ª «¨¥¤ ¢ª§«
OJHIU ¡ÂÊ¸Ä·Ö ½¿¾ÄÓ Ä¼ÃÒÈ¿÷ ¸¼¾ »¿ »½¼¼¹ Æ¿ »½¼¼¹ ¿ ¸·ÇüÄŹ $ÉǼÃÖÈÓ Ê»¼Ç½·ÉÓ ¿ÄÉ¼Ç¼È Æʸ¿Á¿ ·ÇÉ »¿Ç¼ÁÉÅÇ· ÁÂʸŹ ¾·ÆÅÂÄÖÕÉ ÆÇźǷÃÃÊ Ç·¾Â¿ÎÄÒÿ ÏÅÊ Ô¼üÄɷÿ É·Äͼ¹·ÂÓÄÒÿ ¹ÒÈÉÊƼĿÖÿ ¿ ½¿¹Òÿ ÁÅÄͼÇɷÿ ÆÅȼ»Ä¼¼ ¹Ç¼ÃÖ ¹È¼ ¸ÅÂÓÏÊÕ ÆÅÆÊÂÖÇÄÅÈÉÓ Ä·¸¿Ç·ÕÉ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÏÅÊ · ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ »¿¹Ò ÈÉ·ÄŹÖÉÈÖ Î·ÈÉÓÕ È¹¼ÉÈÁ¿Ì ¿ ÁÂʸÄÒÌ ÉÊÈŹÅÁ
Травести в массы
ª½ ÌÍËÎÏËÍ½Ò °ÇͽÅÊØ Å ËÎÎÅÅ ÁË¿ËÈÙÊË ÉÊËÀË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Ïͽ¿ÂÎÏÅ ®½ÉØ ÜÍÇÅ ÅÄ ÊÅÒ
ÂÍǽ ®ÂÍÁÛÔǽ ŹÅÇÖ Å¸ ÊÁÇ·¿ÄÈÁ¿Ì ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ »¿¹·Ì ÉÊÉ ½¼ ÆÇ¿ÌÅ»¿É Ä· Êà ¼ÇÁ· ¨¼Ç»ÕÎÁ· ¸ÒÉÓ ÃŽ¼É È·Ã ·Ä¿ÂÁŠȼ¸Ö É·Á ļ Æž¿Í¿ÅÄ¿ÇÊ¼É ÄÅ ¹È¼ ÆÇ¿¾Ä·Á¿ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ Ä· ¿ÍÅ ÔÉÅ ¿ Ä·Á·»Ä·Ö ºÇÊ»Ó ¿ ÁźÅÉÒ ¿ Á·¸ÂÊÁ¿ ©Å ÎÉÅ »¼Â·¼É ¨¼Ç»ÕÎÁ· ÈÂŽ ÄÅ Ä·¾¹·ÉÓ ¿ÈÁÊÈÈɹÅà ¨ÁÅǼ¼ ÔÉÅ ÆÇÅÈÉÅ ¹·É·Ö Æ·ÇÅ»¿Ö Ä· ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ Ä·ÆÇ·¹Â¼ÄÄ·Ö Ä· ÷ÈÈŹźŠ¾Ç¿É¼ÂÖ ¨¼Ç»ÕÎÁ· ȼ»Ê¼É ŸǷ¾Ê ¹¼È¼ÂÅÀ ÊÁÇ·¿ÄÈÁÅÀ ÆÇŹŻĿÍÒ ÁÅÉÅÇ·Ö ¼Ð¼ ¿ ÆżÉ
©
¼ÇÃ¿Ä ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÎÉŠž ķη¼É ƼǼŻ¼ÉÒÀ ÊÌÅ »¿É ÁÅÇÄÖÿ ¹ ɼ·ÉÇ·ÂÓÄż ¿ÈÁÊÈÈɹŠà ¹¼Á¼ Ä· Èͼļ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿Ì ɼ·ÉÇŹ ļ ¸ÒÂÅ ·Á ÉÇ¿È ½¼ÄÈÁźŠÆÅ· s ¹È¼ ½¼ÄÈÁ¿¼ ÇÅ¿ ¿ÈÆÅÂÄÖ¿ ÃʽοÄÒ ¨¼ºÅ»ÄÖ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÏÅÊ Ä¼ ŸÒηÀÄÅ ÆÅÆÊÂÖÇÄÒ ¹Å ¹È¼Ã ÿǼ ÄÅ È É¼·ÉÇ·ÂÓÄÅÀ ÈͼÄÒ ÅÄ¿ ƼǼüÈɿ¿ÈÓ Ä· ÁÂʸÄÊÕ ¡·Á ¿ ¹ ÈÂÊη¼ ÈÅ ÈÉÇ¿ÆÉ¿¾Åà ¹ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÏÅÊ ÈÊмÈÉ¹Ê¼É ÉÅÄÁ·Ö ºÇ·ÄÓ Ã¼½»Ê ¿ÈÁÊÈÈɹÅà ¿ ÆÅÏÂÅÈÉÓÕ ¤¼ÁÅÉÅÇÒ¼ ÉÇ·¹¼È É¿ »¿¹Ò ÉÅÄÁÅ ÁÅÆ¿ÇÊÕÉ ½¼ÄÈÁ¿¼ μÇÉÒ Å»¼¹·ÕÉÈÖ ÃÅ»ÄÅ ¿ Ô¼º·Ä ÉÄÅ ¿ ÆÅÇÅÀ ¹ÒºÂÖ»ÖÉ »·½¼ ÂÊÎϼ Ä·ÈÉÅÖÐ¿Ì ½¼ÄÐ¿Ä Çʺ¿¼ ½¼ Ö¹ÂÖÕÉÈÖ ÆÇ¿¹¼Ç½¼ÄÁ·Ã¿ ºÇÅÉ¼È Á· ¿ »ÅÆÊÈÁ·ÕÉ Ä¼ÆÇ¿ÈÉÅÀÄÅÈÉ¿ ¿ ÆÅÏÂÅÈÉ¿ Ä· Èͼļ ·Î·ÈÉÊÕ ¹ ͼÄÉǼ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÏÅÊ s Æ·ÇÅ»¿Ö Ä· ¾¹¼¾» ¨·ÃÒ¼ ÆÅÆÊÂÖÇÄÒ¼ ŸѼÁÉÒ Æ·ÇÅ»¿À s £·»ÅÄÄ· ¯¼Ç £ÔÇ¿Â¿Ä £ÅÄÇÅ ·Ç¸·Ç· ¨ÉǼÀ¾·Ä» ¿ -BEZ (BHB ¤Å ÃÄź¿¼ ·ÁɼÇÒ ÆǼ»ÆÅοɷÕÉ Èž»·¹·ÉÓ ÈŸÈɹ¼ÄÄÒ¼ ÅÇ¿º¿ Ä·ÂÓÄÒ¼ ÌÅǼźǷ˿μÈÁ¿¼ ¿ ¹Å Á·ÂÓÄÒ¼ ÄÅüǷ ·Âź ÊÈƼÏÄźŠÏÅÊ s ļ ÉÅÂÓÁÅ ¹ ¿ÄɼǼÈÄÅÀ ÆÇźǷÃü ÄÅ ¿ ¹ ŸмÀ Á·ÇÉ¿Ä Á¼ ÁÅÉÅÇ·Ö Èž»·¼ÉÈÖ ÆÇ¿ ÆÅÃÅп ÆÇ·¹¿ÂÓÄźŠ÷Á¿Ö½· ¿ źÇÅà ÄźŠÁÅ¿μÈɹ· ÈͼĿμÈÁ¿Ì ÁÅÈÉÕÃŹ ÁÅļÎÄÅ ½¼ Ä¿ Å»ÄÅ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÏÅÊ Ä¼ ÃŽ¼É ¸ÒÉÓ ÊÈ Æ¼ÏÄÒà ¸¼¾ ÌÅÇÅÏ¿Ì ·ÁɼÇÈÁ¿Ì »·ÄÄÒÌ ¿ Ì·Ç¿¾ÃÒ
¤½Ä½ ª½ÌËÈÅ ·¾· ¤·ÆÅ¿ ÆÇÅ»¼Â·Â· ¸ÅÂÓÏÅÀ ÆÊÉÓ ÅÉ ÊοɼÂÖ Ä·Î·ÂÓÄÒÌ Á·ÈÈŹ ·»¿Ã· ¡·¾·Äͼ¹· »Å ÊηÈÉÄ¿Á· ¿ ¹¼»ÊмºÅ ¹¼Î¼Ç¿ÄÅÁ ¹ ÂÊÎÏ¿Ì ÁÂʸ·Ì £ÅÈÁ¹Ò ·»¿Ã Èž»·Â ȹÅÕ ·¾Ê ļ¾·¹¿È¿ÃÅÀ ¿ ȹŸŠ»ÅÂÕ¸¿¹ÅÀ »·ÃÅÀ È Ç·¾¸¿ÉÒà ȼǻͼà ¿ üÎɷÿ ŠļȸÒÉÅÎÄÅÀ ÂÕ¸¹¿ ·¾· ÅÈÄŹ·Â· ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ɼ·ÉÇ §·ÀÈÁ¿¼ ÆÉ¿ÍÒ ÁÅÉÅÇÒÀ ¾·¹Å¼¹·Â ¹È¼ÇÅÈÈ¿ÀÈÁż ÆÇ¿¾Ä·Ä¿¼ ¦ÅÿÃÅ ÁÂʸÄÅÀ »¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿ ·¾· ¹¼»¼É ɼ¼ƼǼ»·Î¿ ¿ Èž»·¼É Å»¼½»Ê »ÂÖ È¼¸Ö ¿ Áżº ÆÅ Èͼļ
©ËÊÍË ¨É¿ÂÓÄ·Ö ¿¾ÖÐÄ·Ö ÊÉÅÄÎ¼Ä Ä·Ö ©·ÁÅÀ ¹¿»¿É ¾Ç¿É¼ÂÓ ÊÁÇ· ¿ÄÈÁÊÕ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ »¿¹Ê £ÅÄÇÅ ¼ ÷ļǷà ÊÌŽ¼ÄÄÅÈÉ¿ ¿ ÊÃ¼Ä¿Õ ÆǼÆÅ»·ÉÓ È¼¸Ö Æž· ¹¿»Ê¼É Á·½»·Ö ¹ÉÅÇ·Ö ½¼Äп Ä· ¤¼»·ÇÅà £ÅÄÇÅ ÆÅÁÅÇÖ¼É Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ÁÂʸÄÒ¼ ÆÂÅз»Á¿ ÄÅ ¿ ɼ¼¹¿»¼Ä¿¼ §Å¾ÃŹ·Ì ÆÇŠͼ ¿ ¹ ¯ÅÊ £ÅÄÇÅ ÅÄ· »¼Ç¾Á·Ö ¿ ÅÈÉÇÅÊÃÄ·Ö Ä· ÁÂʸÄÅÀ Èͼļ £ÅÄÇÅ s ÔÉÅ ÈÊпÀ ÆÇ·¾»Ä¿Á ¯¢§®¯ ¼ª «¨¥¤ ¢ª§«
OJHIU
©½ÍÈÂÊ µÇ½ÊÁ½ÈÙ ¬·ÇÓÁŹηÄÁ· £·ÇÂ¼Ä ¯Á·Ä»·ÂÓ ÈÃź· Èž»·ÉÓ Å»ÄÅ ¿¾ È·ÃÒÌ ÂÊÎÏ¿Ì ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÏÅÊ ¹ ªÁÇ·¿Ä¼ ȹżà ¸·Â¼É¼ ÅÄ· ÈŸǷ· ÁÇ· È¿¹ÒÌ ¿ ɷ·ÄÉ¿¹ÒÌ É·ÄÍÅÇŹ ·Çȼķ¼ £·ÇÂ¼Ä »¼ÈÖÉÁ¿ ÆÅÈÉ·ÄŹÅÁ ¹ÅÁ·ÂÓÄÒÌ ¿ É·Äͼ¹·ÂÓÄÒÌ ÄÅüÇŹ ¯ÅÊ £·ÇÂ¼Ä ¯Á·Ä»·ÂÓ ÎǼ¾¹ÒηÀÄÅ ÆÅÆÊÂÖÇÄÅ ¾· ºÇ· ĿͼÀ ¥Ä· Æž¿Í¿ÅÄ¿ÇÊ¼É È¼¸Ö Á·Á ļ½ÄÊÕ ¿ ÌÇÊÆÁÊÕ Ã·»·Ã ÁÅÉÅÇ·Ö Â¼ºÁÅ ÆǼ¹Ç·Ð· ¼ÉÈÖ ¹ ÈÁ·Ä»·Â¿ÈÉÁÊ
ÂÈȽ «ÀÐÍÓË¿½ ¼Â· ¥ºÇÊÍŹ· s ¼Ð¼ Å»¿Ä ÆÇ¿Ã¼Ç ÉźŠÁ·Á ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ·Ç É¿ÈÉ ÃŽ¼É ÈÉ·ÉÓ Ä¼ÅÉѼüÃÅÀ ηÈÉÓÕ È¹¼ÉÈÁÅÀ ÉÊÈŹÁ¿ ¼Â· ¹¼»¼É ÊÉǼÄļ¼ ÏÅÊ ·ÇÖ»Á· Ä· Ç·»¿Å ¢ÕÁÈ '. Æ¿Ï¼É ¿ ¿ÈÆÅÂÄÖ¼É Æ¼ÈÄ¿ ¹ÒÈÉÊÆ·¼É Ä· ¹¼Î¼Ç¿ÄÁ·Ì ¼ ÂÕ ¸ÖÉ ¾· ¿ÈÁÇÅüÉÄÒÀ ÕÃÅÇ Ä·ÆÇ·¹Â¼ÄÄÒÀ Ä· ¾ÅÂÅÉÊÕ ÃÅÂÅ»¼½Ó ¿ ÈÉÅ¿ÎÄÒÀ ºÂ·ÃÊÇ
4IBOUFZ 1SPKFDU ÔÉÅà ÃÅÈÁŹÈÁÅà ÆÇżÁ ɼ ŸѼ»¿Ä¿Â¿ÈÓ ÈÇ·¾Ê ÉÇ¿ ·ÁɼǷ Ç·¸ÅÉ·Õп¼ ¹ ½·Ä Ǽ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ¿Ì ɼ·ÉÇ· ¿¾Å¹·ÄÄÒÌ ÏÅÊ ÆǼ»ÈÉ·¹ ¼ÄÒ Á·Á Æ·ÇÅ»¿¿ Ä· ¾¹¼¾» ÏÅÊ ¸¿¾Ä¼È· É·Á ¿ ÅÇ¿º¿ Ä·ÂÓÄÒ¼ ÄÅüǷ Èž»·Ä ÄÒ¼ ȷÿÿ ·ÁɼǷÿ · »¹· ºÅ»· ÈÊмÈɹŹ·Ä¿Ö ÁżÁÉ¿¹ ÊÈƼ ¾·¹Å¼¹·ÉÓ ÃÄŽ¼ÈɹŠķºÇ·» ¢ÊÎ Ï¿À ÁÅÈÉÕà ºÅ»· s ¾· È·Ãż ¸ÅÂÓÏż ÁÅ¿μÈɹŠÖÇÁ¿Ì ÁÅÈÉÕÃŹ £¿ÈÈ ¤·Ï¼ £¿ÈÈ Ï·Çà ź¿ÄÖ ¿Í¼ %JWB
¯Â½ÏÍË ©¼·ÉÇÅ s Å»ÄÅ ¿¾ È·ÃÒÌ ¿¾¹¼ÈÉÄÒÌ ÃÅÈÁŹÈÁ¿Ì ÉÇ·¹¼ÈÉ¿ ÏÅÊ ¦ÖÉÓ É·Â·ÄÉ¿¹ÒÌ ·ÁɼÇŹ ÆÅÁ·¾Ò¹·ÕÉ Ä· Èͼļ ͼÂÒÀ ÈƼÁÉ·ÁÂÓ Èž»·ÄÄÒÀ ÆÅ ¹È¼Ã ¾·ÁÅķà ɼ·ÉÇ· ¿ ÌÅǼźǷ˿¿ ¥Ä¿ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ »ÅÇź¿¼ ÁÅÈÉÕÃÒ ¿ »¼ÁÅÇ·Í¿¿ ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ ÆÇ¿»ÊÃÒ¹·ÕÉ ÄŹҼ ÈƼÁÉ·Á¿ ¿ ¹ÒÈÉÊÆ·ÕÉ È ¿ÄÅÈÉÇ·Ä ÄÒÿ ¾¹¼¾»·Ã¿ ¤· ȼºÅ»ÄÖÏÄ¿À »¼ÄÓ ©¼·ÉÇÅ Èοɷ¼ÉÈÖ ÄŹÅÀ ¹¼ÇÏ¿ÄÅÀ ¹ ¿ÈÁÊÈÈɹ¼ ÉÇ·¹¼ÈÉ¿
OJHIU EK %K .BOJBL .$ 3ZCJL ½ÌÍÂÈÜ
ÇÈо #PMFSP
¦
Ç¿ÖÉÄÅ Áź»· ɷ·ÄÉ¿¹Ò¼ ÖÇÁ¿¼ ÂÕ»¿ ŸѼ»¿ ÄÖÕÉÈÖ ©·Á¿Ã ÆǼÁÇ·ÈÄÒà ɷĻ¼ÃÅà ÈÉ·Â »ÊÔÉ %K .BOJBL ¿ .$ 3ZCJL ÁÅÉÅÇÒÀ ÆÇ¿¾Ä·Ä ÂÊÎÏ¿Ã ÁÂʸÄÒà ÆÇżÁÉÅà ªÁÇ·¿ÄÒ ¹· ˼ÄÅüķ ¹ Å»ÄÅà Ë· ÁÅļ .$ 3ZCJL s μÂŹ¼Á ÆÇ·¾»Ä¿Á %K .BOJBL s μÂŹ¼Á ÅÇÁ¼ÈÉÇ .$ 3ZCJL s ÆǼÁÇ·ÈÄÒÀ ¹¼»ÊпÀ Ï¼Ë Ç¼»·ÁÉÅÇ ÆÅ ÆÊÂÖÇÄźŠ½ÊÇķ· .BYJN ¹ ¸¿ÅºÇ·Ë¿¿ Šȼ¸¼ ºÅ¹ÅÇ¿É ÈÁÇÅÃÄÅ ¶ s £¨ ¡ÅǼÄÄÅÀ Á¿¼¹ÂÖÄ¿Ä §ÅÈ ¹ ÁÂʸ·Ì ¿¹Ê È Î¼Ç¼Æ·ÌÅÀ ¡Å˼ ļ ÆÓÕ ¢¼É·ÉÓ Ä¼ ¸ÅÕÈÓ ÅǽÊÈÓ »ÇʾÓÖÿd ¿ É » %K .BOJBL s »¿»½¼À ¿ ÆÇÅ»ÕÈ¼Ç ºÇ·¼É IPVTF ¿ FMFDUSP IPVTF ºÅ ÉǼÁ¿ ÆǼÁÇ·ÈÄÅ ¾¹ÊÎ·É Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ Ä· É·ÄÍÆÅÂ·Ì ÂÊÎÏ¿Ì ÁÂʸŹ ªÁÇ·¿ÄÒ "VSB )FBWFO %BOUF 4LZ#BS ÄÅ ¿ Ä· ¹ÅÂÄ·Ì Ç·»¿ÅÈÉ·ÄÍ¿¿ ,JTT 'N
±ÅÊ½È ÕËÐ ÌÍËÂÇϽ ¡ÛÃÅʽ §Í½ÎËÏØ
§ËÊÇÐÍÎ ÇͽÎËÏØ .JTT 'BTIJPO
ÇÈо ©JÎÏË
ÇÈо §ËÉ̽Î
¡
½ÌÍÂÈÜ
½¼ºÅ»ÄÅ ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ ÆÇÅÌÅ»¿É ÷ÈÈ· ¹È¼¹Å¾ÃŽÄÒÌ ÁÅÄÁÊÇÈŹ ÁÇ·ÈÅÉÒ ÄÅ È·ÃÒà ÷ÈÏÉ·¸ÄÒà ÆÇżÁÉÅà ÅÈÉ·¼ÉÈÖ Õ½¿Ä· ¡Ç·ÈÅÉÒ ÁÅÉÅÇ·Ö ¹ ÆÖÉÒÀ Ç·¾ ÈÅÈÉÅ¿ÉÈÖ ¹ ÁÂʸ¼ £JÈÉÅ ¤· Èͼļ ÁÂʸ· ¾Ç¿É¼Â¿ ʹ¿»ÖÉ »¼ ¹ÊϼÁ ¿¾ ¹Ê¾Å¹ ¬·ÇÓÁŹ· ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆŸ¼»¿Â¿ ¹ ÅɸÅÇÅÎÄÒÌ ÉÊÇ·Ì È¼ »¼Ë¿Â¼ ÆÇÅÀ»ÊÉ ¹ É·Äͼ¹·ÂÓÄŠɼ·ÉǷ¿¾Å¹·Ä ÄÅÀ ËÅÇü · ºÂ·¹ÄÒà ÆÅ»·ÇÁÅà ¾Ç¿É¼ÂÖà ÈÉ·Ä¼É ÁÅÄͼÇÉ ÊÁÇ·¿ÄÈÁźŠSAOAC »ÊÔÉ· s ©·Ã¼ÇÂ·Ä ¿ ¼ķ ¥Ã·Çº·Â¿¼¹·
DJ's
½ÌÍÂÈÜ
·½»ÒÀ ÁÅÄÁÊÇÈ ÁÇ·ÈÅÉÒ ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ s ÔÉŠļ ÆÇÅÈÉÅ Ï·ÄÈ »ÂÖ »¼¹ÊϼÁ ÆÅÁ·¾·ÉÓ È¼¸Ö ÄÅ ¿ ¹ ļÁÅÉÅÇÅÀ Èɼ ƼĿ ȹ¼ÉÈÁż üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿¼ º»¼ ÈŸ¿Ç·ÕÉ ÈÖ É·Â·ÄÉ¿¹Ò¼ ¿ÄɼǼÈÄÒ¼ ÂÕ»¿ ·ÆǼÂÖ Ä· ÁÅÄÁÊÇȼ .JTT 'BTIJPO ÁÅÉÅÇÒÀ ÆÇÅÀ»¼É ÆÇ¿ ÆÅ»»¼Ç½Á¼ ¦ÇÅ »ÕȼÇÈÁźŠͼÄÉÇ· £·Ç¿¿ ·¹Ê ºÅÈɼÀ ÁÂʸ· Ž¿»·ÕÉ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ ÁÅÄͼÆÉÊ·ÂÓÄÒ¼ ¹ÒÌÅ»Ò ÊηÈÉÄ¿Í ÆÅÁ·¾Ò ¹¼»ÊÐ¿Ì »¿¾·ÀļÇŹ ¬·ÇÓÁŹ· ¹ÒÈÉÊÆÂ¼Ä¿Ö É· ·ÄÉ¿¹ÒÌ ¸¿É¸ÅÁȼÇŹ ¾·½¿º·É¼ÂÓÄÒÌ Ì¿Æ ÌÅÆ ¿ÈÆÅÂĿɼ¼À É·ÄÍÅ¹Ð¿Í · É·Á ½¼ Å»ÄźŠ¿¾ ÂÊÎÏ¿Ì ÈÁǿƷμÀ ªÁÇ·¿ÄÒ »¼ÈÓ ¹ÒÈÉÊÆÖÉ Â·ÊǼ·É ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÒÌ ÁÅÄÁÊÇÈŹ ¡È¼Ä¿Ö ¡ÅÉ ÈÁÇ¿ÆÁ· ·ÇÉ¿ÈÉÒ É·Äͼ¹·ÂÓÄÅÀ ·ÇÉ ÈÉÊ»¿¿ ¦Â¼ÃÖ ¸¿É ¸ÅÁÈ¼Ç ·Â¼ÄÉ¿Ä ®¼Ç¼¹·ÉÒÀ ¿ »Ç
"STIBOJUTB ½ÌÍÂÈÜ
0QJVN QBSUZ CBS
· Æȼ¹»ÅÄ¿ÃÅà "STIBOJUTB ÈÁÇÒ¹·¼ÉÈÖ »¿»½¼À ¿ ÆÇÅÃÅÊÉ¼Ç ÁÊÂÓÉŹ·Ö ¿ΠÄÅÈÉÓ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ Ô¼ÁÉÇÅÄÄÅÀ ÈͼÄÒ Çɼà ÇÏ·Ä¿Í· Â¼É ÅÄ ÁÊƿ ȹÅÕ Æ¼Ç¹ÊÕ UFDIOP Æ·ÈÉ¿ÄÁÊ ¿ ÆÅÄÖ μà ÌÅÎ¼É ¾·Ä¿Ã·ÉÓÈÖ ¹ ½¿¾Ä¿ ¥Ä ÅÉҺǷ ȹÅÀ ƼǹÒÀ È¼É ¹ ÁÂʸ¼ ¼ÆÆ¼Â¿Ä º»¼ ÆÇÅ»¼ÃÅÄÈÉÇ¿ ÇŹ·Â ÃʾÒÁ·ÂÓÄÒ¼ ÆÇ¿ÈÉÇ·ÈÉ¿Ö Á UFDIOP EFFQ IPVTF ¿ FMFDUSP ¦ÅÿÃÅ »¿»½¼¿Äº· Çɼà ÆÅÁ·¾·Â ȼ¸Ö Á·Á ɷ·ÄÉ¿¹ÒÀ ÆÇÅÃÅÊÉ¼Ç ¥Ä ÅǺ·Ä¿¾Å¹Ò¹·Â ļ¹¼ÇÅÖÉÄÅ ÊÈƼÏÄÒ¼ ¹¼Î¼Ç¿ÄÁ¿ 4VNNFS 4FTTJPO ¹ +FU 4FUn¼ ¿ ɼÌÄÅ ¹¼Î¼Ç¿ÄÁ¿ ¦Ç¿ÁÂÕ Î¼Ä¿Ö ´Â¼ÁÉÇÅÄ¿Á· ¹ «Â¼ºÃ·É¿ÎÄÅÀ ¨Å¸·Á¼ ¤·Î¿Ä·Ö È ºÅ»· Çɼà ÊÈƼ ÆŸҹ·ÉÓ Ç¼¾¿»¼ÄÉÅà ÂÊÎÏ¿Ì ÁÂʸŹ ¿ ¸·ÇŹ £ÅÈÁ¹Ò Å¸Ñ¼Ì·Â È º·ÈÉÇÅÂÖÿ ÃÄŽ¼ÈɹŠºÅÇŻŹ §ÅÈÈ¿¿ ¿ ¸Â¿½Ä¼ºÅ ¾·Çʸ¼½ÓÖ Çɼà Ÿ·»·É¼ÂÓ È·ÃÅÀ ¸ÅÂÓÏÅÀ ÁżÁÍ¿¿ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ É·Äͼ¹·ÂÓÄÅÀ Ô¼Á ÉÇÅÄÄÅÀ ÃʾÒÁ¿ ÅÈÄŹ·Â ÈŸÈɹ¼ÄÄÒÀ ¼À¸Â &MFDUSPÏ¿Á »ÂÖ ËÅÇÿÇŹ·Ä¿Ö ¿ Ç·¾ ¹¿É¿Ö ÇÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ Ô¼ÁÉÇÅÄÄÅÀ ÈͼÄÒ
OJHIU ร ร ร ร ร ร ยฝ
Dj Ravin (Buddha Bar. Paris) ร ยฝร ร ยฝ 1BOPSBNB -PVOHF
ยก
ร ร ยธร 1BOPSBNB -PVOHF ร ยทร ยฟยปยผร ยทร ร ร ร ร ยผร ยท ยฟ ยทร ร ร ร ยทยฝ ร ร ร ร ร ร ยผ ร ร ร ร ร ยนร ยฝ ยปยทร ร ร ยผร ร ร ยทร ยฟยฝร ร ร ยบร ยบร ร ร ร %K 3BWJO ยนร ร ร ร ร ร ร ยผ ร ร ยทยปร ร ร ยฟ ยฟ ร ยผร ยผร ร ร ยฟ ร ร ยพ ยทร ร ร ยทร ร ยทร ร ร ร ยท ร ร ยทร ร ยฟ ย ร ยปยปร ยฟ ร ยผยบร ยทร ร ร ยทร ร ยนยทร ยผร ร ร ยทร ร ร ยพร ร ยท ย ร ยผ ร ร ร ร ยทร ร ร ยทยธร ร ยผร ยพยทร ยทร ร ยนร ยนยทยผร ยฟ ร ร ยบร ร ยฝยทยผร ยน ร ยผร ยฟร ร ร ยพร ร ยทร ร ร ร ร ร ร ยทร ร ย ร ร ร ยฟ 1BOPSBNB ยนร ยผยบยปยท ยนร ร ร ยผร ยทร ร %K 3BWJO ร ร ยบร ร ร ร ร ร ร ยทยปร ร ร ร ร ยปยผยนร ร ร ยฟ ร ร ร ร ยบร ยทร ยฟร ร ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ยท ร ยทร ร ร ร ร ร ร ร ร ยทร ร ยนร ยพยปร ร ร ร ยผ ร ร ร ยผร ร ยฟ ยฟ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยปยทร ร ร ร ยนร ยนร ยทร ร ร ยผยบร #VEEIB ร ยทร
Pavel Petel Show ร ยฝร ร ยฝ ร ร ร ยพ ย ยญยฝร ร ร ร ย
ย
ยฃยผยฝยปร ร ยทร ร ยปร ร ร ยฝยผร ร ร ยฟร ยปยผร ร ร ร ร ยธ ย ยงยทยปร ยฟร ย ร ยผร ยฟร ร ร ร ยทร ร ร ร ร ยผร ร ร ยปยฟยนยฟร ร ร ร ยผร ร ยทร ร ร ร ร ร ร ร ยนยฟร ร ร ร ร ยธยท ร ร ยฟยบร ยทร ยฟยน ร ร ยทร ยปยทร ร ร ร ยบร ยฟ ร ร ร ร ร ร ยฟร ร ร ยบร ยฆยทยนร ยท ยฆยผร ยผร ร ยฆยทยนยผร ร ร ร ยทยพยทร ร ร ร ร ยฟร ยผร ร ร ยผ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ยผ ยนยพยธร ยปร ร ยทยฝยฟร ร ร ร ร ยธ ยกร ร ร ร ยธร ร ย ยพยทย ร ยทร ร ยผ ย ยฟร ร ร ร ร ร ยนร ย ร ร ร ร ร ร ยผยพร ร ย ร ร ร ร ยฟยนย ร ร ย ยงยทยปร ยฟร ย ร ยทร ยนร ยผยบยปยท ร ร ร ยทยนยฟร ร ร ร ร ร ยนร ยผร ร ยฟร ร ยฟยผร ร ยปยฟยนร ร ร ร ร ร ยทร ยฟร ร ยนยทร ร ยฟ ยธร ร ร ย
ÒÍËÊÅǽ OJHIU
«Друга Ріка» É½ÍϽ ËÈÂÍË
ÆÅȼ»Ä¼¼ ¹Ç¼ÃÖ ÁÂʸ żÇÅ »¼Â·¼É ÈÉ·¹ÁÊ Ä· ½¿¹Ò¼ ÁÅÄͼÇÉÒ È ÊÎ·È É¿¼Ã ÊÁÇ·¿ÄÈÁ¿Ì ¿ ÇÅÈÈ¿ÀÈÁ¿Ì ¾¹¼¾» ¤¼ ÊÈƼ¿ ÈɼÄÒ ÁÂʸ· ÅÉ»ÅÌÄÊÉÓ ÅÉ ·ÄÏ·º· Ä· ÁÅÄͼÇɼ ¹·Ä· ÅÇÄ· Á·Á ÈÄŹ· ÉÅÂÆ· ºÅÈɼÀ ÆÇ¿Ï· ÆÅÈÂÊÏ·ÉÓ ÊÁÇ·¿ÄÈÁÊÕ ÆÅÆ ÇÅÁ ºÇÊÆÆÊ Çʺ· § Á· ¼¹ÊÏÁ¿ ļ ÈÃź¿ ÊÈÉÅÖÉÓ Æ¼Ç¼» Ì·Ç¿¾Ã·É¿ÎÄÒà ¹ÅÁ·Â¿ÈÉÅà ·Â¼Ç¿¼Ã ¬·ÇοϿÄÒà ÅÄ¿ ¹Å¹ÈÕ ÆŻƼ¹·Â¿ É·Äͼ¹·Â¿ ¿ ÈÉÇſ¿ ºÂ·¾Á¿ ÃʾÒÁ·Äɷà ȹÅÕ ÅμǼ»Ó Çʺ· § Á· ÆÅÇ·»Å¹·Â· Æʸ¿ÁÊ Ì¿É·Ã¿ ¹ ½¿¹Åà ¿ÈÆÅÂļĿ¿ ¿ »ÅÁ·¾·Â· ÎÉÅ ÈǼ»¿ ÅɼμÈɹ¼ÄÄÒÌ ¸¼Ä»Å¹ ¼ÈÉÓ ÆÇÅ˼ÈÈ¿ÅÄ·ÂÒ
Moonbeam
ɽÍϽ ÇÈо ©JÎÏË
.
PPOCFBN ÆÇ¿ ÂÕ¸ÒÌ ÊÈÂŹ¿ÖÌ ¹ Âոż ¹Ç¼ÃÖ ¹ ÂÕ¸Åà ºÅÇÅ»¼ ÈŸ¿Ç·ÕÉ ÅºÇÅà Äż ÁÅ¿μÈɹŠÂÕ»¼À ¨ÁÅÂÓÁÅ ¸Ò Ç·¾ Ä¿ ÆÇ¿¼¾½·Â ¹ Ä·Ï ºÅÇÅ» ÔÉÅÉ »ÊÔÉ ¿Â¿ »·½¼ ηÈÉÓ ¼ºÅ s ·ÄÏ·º ÷ÇÉ· ¹ ÁÂʸ¼ £JÈÉÅ ÈŸǷ¿ÈÓ Ä¼ ÉÅÂÓÁŠͼĿɼ¿ Á·Î¼Èɹ¼ÄÄźŠȷÊÄ»· ÄÅ ¿ ɼ ÁÉŠ¿ÏÄ¿À Ç·¾ ļ ÆÇÅÉ¿¹ ÈÉ·ÉÓ Î·ÈÉÓÕ ºÇ·Ä»¿Å¾ÄźŠÏÅÊ ¡ źÇÅÃÄÅÃÊ ÈŽ·Â¼Ä¿Õ .PPOCFBN ¸Ò ļ ¹ ÆÅÂÄÅà ÈÅÈÉ·¹¼ s ¦·¹¼Â ¬¹·Â¼¼¹ ¹ ºÅÇ»Åà Ż¿ÄŠμÈɹ¼ ¹Å¾¹ÒÏ·ÂÈÖ Ä·» É·ÄÍÆÅÂÅÃ
ÍÂÎÏËͽÊØ
Ужин со звездой Мишлен £
·ÔÈÉÇÅ ÁÊÂ¿Ä·Ç ¿¾ ¼Ç÷Ŀ¿ Ÿ·»·É¼ÂÓ ¾¹¼¾»Ò £¿ÏÂ¼Ä Ï¼Ë ÆŹ·Ç ©¿ÂÓÃ·Ä ¬·ÄÄ ¹ ķη¼ ¹¼ÈÄÒ ÆÇ¿¸ÒÂ È ¹¿¾¿ÉÅà ¹ ¬·ÇÓÁŹ ¦Å ÔÉÅÃÊ ÈÂÊÎ·Õ Ã·ÇÉ· ȹ¼ÉÈÁ¿¼ ºÊÇ÷ÄÒ ÈŸǷ¿ÈÓ Ä· º·Â· ʽ¿Ä ¹ ǼÈÉÅǷļ É¿ÌÅÅ Á¼·ÄÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ 1BDJGJD 4QPPO ¨·Â·É ¿¾ ¾¼Â¼ÄÅºÅ Ã·ÄºÅ È ¹Ö¼ÄÅÀ ºÅ¹Ö»¿ÄÅÀ ÇÊÂ¼É È ÉÊÄÍÅà ¿ ŹÅзÿ ¹ Ç¿ÈŹÅÀ ¸Ê÷º¼ È ¹Ó¼ÉÄ·ÃÈÁ¿Ã ÈÅÊÈÅà »¿Æ ÆÇÖÄ·Ö ÈɼÇÂÖ»Ó È ·ÇÉ¿ÏÅÁ·Ã¿ ¹ ÈƼͿÖÌ Á·Ç¿ ¿ ÉÇÅƿμÈÁ¿¼ ËÇÊÁÉÒ È ¾·ÃÅÇŽ¼Ä ÄÒà ˿ÈÉ·ÏÁŹÒà ƷÇ˼ ÆÇ¿Ï¿ÈÓ ÆÅ »Êϼ Æʸ¿Á¼ ÅÈÉ¿ ¹ÒÈÅÁÅ ÅͼĿ ¿ ÷ÈɼÇÈɹŠϼ˷ üÄÄÅ ÅÄ Ç·¾Ç·¸Åɷ ŸÄŹ¼ÄÄż üÄÕ Ç¼ÈÉÅÇ·Ä· 1BDJGJD 4QPPO ¿ ʽ¼ ȼÀÎ·È ¾»¼ÈÓ ÃŽÄÅ Ä·È·½»·ÉÓÈÖ ·¹ÉÅÇÈÁ¿Ã¿ º·ÈÉÇÅÄŠÿμÈÁ¿Ã ¿¾ÒÈÁ·Ã¿ ȼà ÁÉÅ ¾·¸ÅÉ¿ÉÈÖ Å È¹Å¼Ã ¾»ÅÇŹӼ ¿ ¹ ÉÅ ½¼ ¹Ç¼ÃÖ Ä¿ ¹ μà ȼ¸¼ ļ ÅÉÁ·¾Ò¹·¼É ļÈÅÃļÄÄÅ ÆÅÄÇ·¹ÖÉÈÖ ¸ÂÕ»· ¿¾ ȹ¼½·ÀÏ¿Ì ÆÇÅ »ÊÁÉŹ È ÉÇ·¹·Ã¿ ¿ ÈƼͿÖÿ ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ÄÄÒ¼ Ä· ºÇ¿Â¼ ¹ ÁÅɼÂÁ¼ ¿Â¿ Ä· Æ·ÇÊ ´Â¿ÉÄÒ¼ ¹¿Ä· ÆŻŸǷÄÄÒ¼ ÈƼͿ·ÂÓÄÅ Á ʽ¿ÄÊ ÈÅÈÉ·¹¿Â¿ ¿»¼·ÂÓÄÊÕ Æ·ÇÉ¿Õ È ÁÊ¿ķÇÄÒÿ ϼ»¼¹Ç·Ã¿ º Ä· ¬·ÄÄ· ¿¹·Ö ÃʾÒÁ· ÆÇ¿ÖÉÄÒ¼ ÈÕÇ ÆÇ¿¾Ò ¿ ÆÅ»·ÇÁ¿ ¿»¼·ÂÓÄÅ ÆŻμÇÁÄÊ¿ Ä·ÈÉÇżĿ¼ ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄźŠ¹¼Î¼Ç· «®¯¥ª¥³ ² ¹§« ¬ ¨ ® ÌÍ ¬Í½¿ÁØ ¯ÂÈ
КРАЩИЙ СТЕЙК
НАШОГО МІСТА пр. Правды · 705-23-36 пр. Правды · 705-23-36
ÌËÌÍ˾ÐÆÏÂ
ÂÎÂÊÊÜÜ À½ÍÉËÊÅÜ Ç¼ÃÖ ¼Â¿ÁźŠ¦ÅÈÉ· ÈƼͿ·ÂÓÄÅ »·¼ÉÈÖ ÎÉÅ¸Ò ÃŽÄÅ ¸ÒÂÅ ÈŸǷÉÓÈÖ ÈÅÈǼ »ÅÉÅοÉÓÈÖ ¿ ÆÅ»ºÅÉŹ¿ÉÓÈÖ Á ¹ÈÉǼμ Æ·ÈÌ·ÂÓÄÒÌ »Ä¼À ÔÉÅÉ Æ¼Ç¿Å» ¹ ,P,"8 ÆǼ»Â·º·ÕÉ ºÅÈÉÖà ÈƼͿ·ÂÓ Äż ÆÅÈÉÄż üÄÕ ¦Ç¼ÁÇ·ÈÄ·Ö ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ÅͼĿÉÓ É·Â·ÄÉ ÆŹ·ÇŹ s ÆÅÆÇŸŹ·ÉÓ È·Â·É È ¿ÄÉÇ¿ºÊÕпà ķ¾¹·Ä¿¼Ã £ÅÂÅ»¿ÂÓÄÒ¼ Ö¸ÂÅÁ¿ ¤·¸ÅÇ ÆÇÅ»ÊÁÉŹ »ÂÖ Ä¼ºÅ ÆÇÅÈÉ ¿ ÅÇ¿º¿Ä·Â¼Ä ¿ ¹ÁÊÈ ÆÅÂÊη¼ÉÈÖ ÅÈŸÒÃ È Ä¼¾·¸Ò ¹·¼ÃÅÀ ÄÅÉÁÅÀ ¼ÈÄÒ ¶¸ÂÅÁ¿
ÃÅÇÁÅ¹Ó ¿ ȼÂÓ»¼Ç¼À s ÔÉÅ ½¼ Ä·ÈÉÅÖпÀ ¿ÈÉÅÎÄ¿Á ÔļǺ¿¿ «¿ÇüÄÄ·Ö ¾·ÆÇ·¹Á· Á ȷ·ÉÊ ºÅÉŹ¿ÉÈÖ ¹ ÉÅà ½¼ Èɿ¼ s ȹ¼½¼ÈÉÓ ¿¾ÒÈÁ·ÄÄ·Ö ÆÇÅÈÉÅ É· ¹ ¿ÈÆÅÂļĿ¿ ¿ ļ¹¼ÇÅÖÉ ÄÒÀ Ǽ¾ÊÂÓÉ·É ·Æ¼ÂÓÈ¿ÄŹÒÀ ËÇ¼Ï ¿ ÈÅÊÈ É·¸·ÈÁÅ ½ÎÏÍËÊËÉÅÔÂÎÇÅÆ Ä½È ÇËÑÂÆÊÅ ,P,"8 ÐÈ ¡½ÊÅÈ¿ÎÇËÀË ®È˾ËÁÎÇ½Ü °Î½ÁÙ¾½ ¯ÂÈ XXX LPLBXB JOGP
ÂÎÏËÍ½Ê "M $VJTJOF ÐÈ ´½ÆÇË¿ÎÇ½Ü ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÎÏËÈÅÇË¿ ÌË ÏÂÈ XXX BMDVJTJOF DPN VB
ǼÈÉÅǷļ "M $VJTJOF ÃŽÄŠļ ÉÅÂÓÁÅ ¹ÁÊÈÄÅ ÆżÈÉÓ ÄÅ ¿ ¹ÈÉǼɿÉÓÈÖ È »ÇʾÓÖÿ ÊÈÉÇÅ¿ÉÓ ÇÅ÷ÄɿμÈÁż ȹ¿»·Ä¿¼ ¾·ÈÉÅÂÓ¼ ¹ ÁÇÊºÊ È¼ÃÓ¿ Áżº ÆÅ Ç·¸Åɼ »ÂÖ É¼Ì ÁÉÅ ÆÅÈÉ¿É ÈÖ ¯¼Ë ÆŹ·Ç ǼÈÉÅÇ·Ä· ÆÅ»ºÅÉŹ¿Â Ç·¾ÄÅŸǷ¾Äż ÆÅÈÉÄż üÄÕ Ò Ê¸¼»¿É¼ÈÓ ¦ÅÈÉ s ÔÉÅ ¹ÁÊÈÄÅ ¡ ȹ¼ÉÂÅÃÊ ÆÇ·¾»Ä¿ÁÊ ¦·ÈÌ¿ ÆǼ»Â·º·¼Ã ·Ã »¼ÁÅÇ·É¿¹ÄÅ ÅËÅÇüÄÄÒ¼ ÁÅǾ¿ÄÒ Ä·ÆÅÂļÄÄÒ¼ ÁÊ¿ηÿ ÁǷϼÄÒÿ ÖÀͷÿ »Å÷ÏļÀ ÁŸ·ÈÅÀ ¸Ê½¼Ä¿ÄÅÀ ¿ ÁÇ·ÈÄÒà ¹¿ÄÅà ¡ÅÄ»¿É¼Ç ǼÈÉÅÇ·Ä· ÅËÅÇÃ¿É ÁÊ¿ο Á·Á ¹ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅà Èɿ¼ É·Á ¿ È Í¹¼ÉÅÎÄÒà »¼ÁÅÇÅà ¡ÅǾ¿ÄÊ ÃŽÄÅ ¾·Á·¾·ÉÓ ÆŠɼ¼ËÅÄÊ ¿Â¿ ¹Ò¸Ç·ÉÓ ¹ ÷º·¾¿Ä¼
¬½ÊÎÇË ÎÂÈË ÂÈÀËÍËÁÎÇË ÕËÎΠ¯ÂÈ
¼Â¿Á¿À ¦ÅÈÉ ¹ ǼÈÉÅǷļ ¦·ÄÈÁż ¨¼ÂÅ ¦ÅÈÉÄż üÄÕ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÄż ¹ ǼÈÉÅǷļ ¦·ÄÈÁż ¨¼ÂÅ s ÔÉÅ ÈÅμɷĿ¼ ÉÇ·»¿Í¿À ÈÉ·Ç¿ÄÄÅÀ È·¹ÖÄÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¿ ÈŹǼ üÄÄÒÌ »ÅÈÉ¿½¼Ä¿À ÁÊ¿ķÇÄźŠ¿ÈÁÊÈÈɹ· ÂÖ È¹Å¿Ì ºÅÈɼÀ ÃÒ ÆÅ»ºÅÉŹ¿Â¿ ÆǼÁÇ·ÈÄÒÀ ¹Ò¸ÅÇ ¹ÁÊÈÄÒÌ ¿ Æż¾ÄÒÌ ÆÅÈÉÄÒÌ ¸ÂÕ» ÆÅÈÉÄÒÀ ¸ÅÇÐ È Ë·ÈÅÂÓÕ ¿ ºÇ¿¸·Ã¿ »¼ÇÊÄÒ È È¼ÃºÅÀ ·ÆƼɿÉÄÒ¼ Á·ÇÉÅ˼ÂÓÄÒ¼ ¾Ç·¾Ò È ºÇ¿¸·Ã¿ ºÅÂʸÍÒ È Å¹Åзÿ ¿¾ Ƽο ¹¼È¼ÄÄ¿À ȷ·ɿÁ ¿¾ ÃÅÂÅ»ÅÀ Á·ÆÊÈÉÁ¿ ¸Åº·ÉÒÀ ·ÈÈÅÇɿüÄÉ ÇÒ¸ÄÒÌ ¸ÂÕ» ¾·Æ¼Î¼ÄÄÒ¼ ŹŠп ÆÅÈÉÄÒ¼ ¹·Ç¼Ä¿ÎÁ¿ ¿ ¸Â¿ÄοÁ¿ È Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒÿ Ä·Î¿Ä Á·Ã¿ s ¹È¼ ÎÉÅ ¼ÈÉÓ ¹ Æ·ÄÈÁÅà ÆźǼ¸Á¼ ¿ Ä· Æ·ÄÈÁÅÀ ºÇÖ»Á¼d ¦ÅÈɿɼÈÓ Ä· ¾»ÅÇŹӼ È Ç¼ÈÉÅÇ·ÄÅà ¦·ÄÈÁż ¨¼ÂÅ
ÌÍÂÈÙ ¿ ¨Å¿ÂÍÌÐÈ ¼ÈÄÊ ÆÇ¿ÄÖÉÅ ¹ÈÉǼηÉÓ Å¸ÄŹÁ·Ã¿ ¦ÅμÃÊ ¸Ò ļ ÁÊ¿ķÇÄÒÿ ¢¿¹¼ÇÆÊÂÓ ÆÅ»ºÅÉŹ¿Â »ÂÖ È¹Å¿Ì ºÅÈɼÀ ÃÄŽ¼ÈɹŠÄŹÒÌ ¸ÂÕ» ÁÅÉÅÇÒ¼ Ä·¹¼ÇÄÖÁ· ÆÇ¿»ÊÉÈÖ ÆÅ ¹ÁÊÈÊ ¿ ÆÅÁÂÅÄÄ¿Á·Ã ¿¾ÒÈ Á·ÄÄÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¿ ËÊɸÅÂÓÄÒà ¸Å¼ÂÓпÁ·Ã ÂÖ É¼Ì ÁÅÃÊ ÌÅμÉÈÖ Â¼ºÁÅÈÉ¿ s Ä·Ï¿ ÄÅ ¹Ò¼ ¹¼È¼ÄÄ¿¼ ȷ·ÉÒ È ·Æ¼ÂÓ È¿ÄÅà ȼÂÓ»¼Ç¼¼Ã ÆÅÿ»Å Ƿÿ μÇÇ¿ ¾¼Â¼ÄÒà ÿÁÈÅà ÂÖ É¼Ì ÁÉÅ Æǿϼ ÆŸÅ¼ÉÓ ¾· ÂÕ¸¿ÃÊÕ ÁÅÃ·Ä»Ê s Æ¿¹ Ä·Ö ¾·ÁÊÈÁ· ¢ÅÇ» ¤¼ÂÓÈÅÄ
ȹ¿ÄÒ¼ Ǽ¸ÇÒÏÁ¿ ºÇ¿ÂÓ ÈÅÎÄÒÀ ÇÅÈɸ¿Ë ½·Ç¼ÄÒÀ ÈÊÂʺÊÄ¿ ¿ Á·ÇÉÅ˼ÂÓÄÒÀ »ÕÏ¼È ¹ ÈÅÆÇŹŽ»¼Ä¿¿ »¹ÊÌ ÆÇÖÄÒÌ ÈÅÊÈŹ ¼Ð¼ s ȼú· ¹ ÆÇÖÄÒÌ Ã·Ç¿Ä·»·Ì ļ½Ä·Ö ɼÂÖÉ¿Ä· ¹ ¹¿ÄÄÅà ÈÅÊȼ ÊÉ¿Ä·Ö ºÇÊ»Á· ¹ È·ÃÒÌ ¿¾ÒÈ Á·ÄÄÒÌ ÈÅμɷĿÖÌ È ºÇÊϼÀ ÈÒÇÅà ¿ ÌÇÊÈÉÖмÀ ¾¼Â¼ÄÓÕd ¼ÈÄ· ÉÅÂÓÁŠķοķ¼ÉÈÖ ÂÎÏËÍ½Ê Ì½¾ -JWFSQPPM ÐÈ ¬ÈÂÒ½ÊË¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ XXX MJWFSQPPM QVC DPN VB
ÍÂÎÏËͽÊØ
Вина, которые пьют миллионеры… Å ËÇ·ÄÍʾÈÁÅà ǼÈÉÅǷļ ¯·ÉÅ ¿ÄɼÇÓ¼Ç Ã¼ÄÕ È¼Ç¹¿È s ¹È¼ Ä·ÆÇ·¹Â¼ÄÅ Ä· ÉÅ ÎÉÅ¸Ò Ê»Å¹Â¼É¹ÅÇÖÉÓ ÆÅÉǼ¸ÄÅÈÉ¿ ºÅÈÉÖ ¥É»ÒÌ ¾»¼ÈÓ Ä¼¿¾Ã¼ÄÄÅ ÆǼ¹Ç·Ð·¼ÉÈÖ ¹ Ä·ÈÉÅÖпÀ ÆÇ·¾»Ä¿Á ¼ºÊÈÉ·Í¿Ö ¹ ǼÈÉÅǷļ ¯·ÉÅ ¸Ò· ÆÅȹÖмķ ¹¿Ä·Ã ÅÇ»Å Ç·Ä ¡ÇÕ ¡Â·Èȼ ¦Å» ÇÅ÷ÄɿμÈÁ¿¼ üÂÅ»¿¿ È·ÁÈÅ ËÅÄ· ºÅÈÉ¿ Ä·È·½»·Â¿ÈÓ ¹¿Ä·Ã¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÓÕÉ Ã¿Â¿ŠļÇÒ ´ÁÈƼÇÉ ÆÅ ¹¿Ä·Ã ·Ä¿¿Â ·ÃÅÀÈÁ¿À ʹ¼Á·É¼ÂÓÄÅ Ç·ÈÈÁ·¾·Â ŠÿǼ ¹¿Ä· ÌÅ»¼ »¼ºÊÈÉ·Í¿¿ ¸Ò· ÆÇŹ¼»¼Ä· ÂÅÉ¼Ç¼Ö ÈÉ·¹Ï·Ö ʽ¼ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅÀ ¿ ºÅÈÉ¿ ǼÈÉÅÇ·Ä· ÊÏ¿ È ÆÅ»·ÇÁ·Ã¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹Â¼ÄÄÒÿ ÷º·¾¿ÄÅà ¨ÆÊÉÄ¿Á ȼº»· Ç·»Ò ¹¿»¼ÉÓ ·È ¹Å ËÇ·ÄÍʾÈÁÅà ǼÈÉÅǷļ ¯·ÉÅ Ä· §Ò÷ÇÈÁÅÀ ɼÂ
ÍÂÎÏËͽÊØ
8 марта в «Синдикате Вкуса»
ǼÈÉÅÇ·Ä·Ì ¨¿Ä»¿Á·É· ÁÊÈ· ÅÉÏÊü ÆÇ·¾»Ä¿Á ÷ÇÉ· s È·ÃÒÀ ļ¾·¸Ò¹·¼ ÃÒÀ ¿ ļ½ÄÒÀ ÆÇ·¾»Ä¿Á ¹¼ÈÄÒ ¨Æ¼Í¿·ÂÓÄÒ¼ ºÅÈÉ¿ s ˿ķ¿ÈÉ É¼Â¼ÏÅÊ ¬ Ë·ÁÉÅÇ ¥Â¼º ¡¼Ä¾Å¹ ÈÅ¿ÈÉ ºÇÊÆÆÒ ¤¼Ç¼·ÂÓÄÒ¼ Æ·Í·ÄÒ ÇÉÊÇ ¨ÅÏ¿Ä Æ¼¹¼Í §¿Î·Ç» ·ÇÉ¿ÈÉÒ ÅÇ¿º¿Ä·ÂÓÄźŠ½·ÄÇ· ¼ÁÈ·Ä»Ç ¥ÈÉÇŹÈÁ¿À ¿ ÿÉÇ¿À §·»Å¹ ÆÅ»·Ç¿Â¿ ÃÅǼ Ç·»ÅÈÉ¿ ʻŹÅÂÓÈɹ¿Ö ¿ ¹¼È¼ÂÓÖ ÅÈÉ¿ È Ê»Å¹ÅÂÓÈɹ¿¼Ã É·Äͼ¹· ¿ ¿ Ƽ¿ Á·Ç·ÅÁ¼ Á·Á ¿Ä·Î¼ ¼ÈÄ·
§ ª« ¢¥ ² ¢´ ¯ ¦ « ® ® VB «¯ PW ¢ ª ¢ ± BSL VB ® ¯¥¯ LI BSLPW PW VB B L « L ®© VTI M LI IBS VB X Q JOEB GG L SLPW VB XX X N BSJLP J LIB BSLPW I X I O T X X HP B L XX X OF POUBO XX X N X X
ÐÈ ¬ÐÕÇÅÊÎÇ½Ü ¯ÂÈ
ÐÈ §¿ÅÏÇÅ «ÎÊË¿ÙÜÊÂÊÇË ¯ÂÈ
ÌÍ ÈÂÏ ¨§®© ¯ÂÈ
ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ¯ÂÈ
ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇÅ À½ÎÏÍËÊËÉÅÜ
®¿ÂÃ½Ü ÁËɽÕÊÜÜ ¿ØÌÂÔǽ Å ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØ ÏËÍÏØ ¡ÅÄ»¿É¼ÇÈÁ·Ö ǼÈÉÅÇ·Ä· . 3PZBM ÆÅÇ·»Ê¼É ÂÕ¸¿É¼ ¼À ¹ÁÊÈÄÅÀ ¿ ȹ¼½¼À ¹ÒƼÎÁ¿ ÆÇÅ»ÊÁÍ¿¼À ÈŸÈɹ¼ÄÄźŠÆÇÅ¿¾¹Å»Èɹ· s Ä·Î¿Ä·Ö ÅÉ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÒÌ ¸ÊÂÅμÁ ¿ Æ¿ ÇŽÁŹ È È·ÃÒÿ Ç·¾ÄÅŸǷ¾ ÄÒÿ ķοÄÁ·Ã¿ »Å ¿¾ÒÈÁ·Ä ÄÅÀ ¿É·ÂÓÖÄÈÁÅÀ ο·¸·ÉÉÒ »¼ÈÓ ÃŽÄÅ ¾·Á·¾·ÉÓ ÉÅÇÉ »ÂÖ ÂոźŠÆÇ·¾»Ä¿Á· Á·ÈÈ¿Î¼È Á¿À Õ¸¿Â¼ÀÄÒÀ ȹ·»¼¸ÄÒÀ ÃÄźÅÖÇÊÈÄÒÀ ÆÇ·¾»Ä¿Î ÄÒÀ Á »ÄÕ ÇŽ»¼Ä¿Ö »¼ÉÈÁ¿À Ç·¾ÄÅÀ ËÅÇÃÒ ¿ ɼ÷ɿÁ¿ É·Á½¼ ÔÁÈÁÂÕ¾¿¹ÄÒ¼ ȹ·
»¼¸ÄÒ¼ Á·Ç·¹·¿ ¿ Ï¿ÏÁ¿ £Ò ÆǼ»Â·º·¼Ã Ï¿ÇÅÁ¿À ·ÈÈÅÇÉ¿ üÄÉ ÁÅÄ»¿É¼ÇÈÁÅÀ ÆÇÅ»ÊÁ Í¿¿ ÆÅ» ¾·Á·¾ Æ¿ÇŽÄÒ¼ ÏÉÇÊ»¼Â¿ Áʼ¸ÖÁ¿ ƼμÄÓ¼ Æ¿Çź¿ Á·ÆÁ¼ÀÁ¿ ο¾Á¼ÀÁ¿ ɿǷÿÈÊ ¿ »Çʺ¿¼ ·ÁÅà Èɹ· ¨ ÂոŹÓÕ ¿ÈƼμÄÄ·Ö ÆÇÅ»ÊÁÍ¿Ö Ä·Ï¿Ì Ã·ÈɼÇŹ ÆÅÇ·»Ê¼É ·È ļÆŹÉÅÇ¿ÃÒà ¹ÁÊÈÅà ¿ ¿ÈÆÅÂļĿ¼Ã ÂÎÏËÍ½Ê ¾½Í . 3PZBM ÐÈ §ËÎÉÅÔÂÎÇ½Ü ¯ÂÈ
µËÇËȽÁÊË ȽÇËÉÎÏ¿Ë
¢¼ºÁ¿À ·ÇÅÃ·É ÁÅ˼ ¹ÁÊÈ ¸¼ÂÓº¿ÀÈÁźŠºÅÇÖμºÅ ÏÅÁÅ·»· ¹ÅÈÆÅÃ¿Ä·Ä¿Ö Å Á·Ç·Ã¼Â¿ ¿ ÁǼà ¸ÇÕ¼ ÷ÄÖÉ Ä·È ¹ÄÅ¹Ó ¿ ¹ÄÅ¹Ó ¾·ÀÉ¿ ¿ ÅÁÊÄÊÉÓÈÖ ¹ ·ÉÃÅÈ˼ÇÊ ¼ÄÈÁÅÀ ÁÅ˼ÀÄ¿ È·ÃÅà ͼÄÉǼ ºÅÇÅ»· ¾· ¼ÇÁ·ÂÓÄÅÀ ÈÉÇʼÀ ÆÇ¿É·¿ÂÈÖ Â·ÁÅÃÒÀ ÁÊÈÅμÁ ¼ÄÒ ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ º»¼ ʽ¼ ÃÄÅºÅ Â¼É ºÅÈɼÀ ¿ »Çʾ¼À ÁÅ˼ÀÄ¿ Ç·»ÊÕÉ ÂÊÎÏ¿Ã ¹ ºÅÇÅ»¼ ÁÅ˼
¿¾ »¼È¼ÇÉŹ ÅÈŸ¼ÄÄÅ ¹È¼Ã ÆÅÂÕ¸¿ÂÈÖ ·¹ÈÉÇ¿ÀÈÁ¿À ÏÅÁÅ·»ÄÒÀ ÉÅÇÉ ·Ì¼Ç ¹ ÁÅÉÅÇÅà ºÅÇÓÁ¿À μÇÄÒÀ ÏÅÁÅ·» ¿ Á¿È¿ÄÁ· ·¸Ç¿ÁÅ È· Èž»·ÕÉ ¹ÅÈ̿ɿɼÂÓÄż ÈÅμɷĿ¼ ÇÅÈÁÅÏÄźŠ¹ÁÊÈ· ¹ÅÆÂÅмÄÄż ¹ ½¿¾ÄÓ É·Â·ÄÉ Â¿¹Òà ÁÅÄ»¿É¼ÇÅÃ
¡·Ë¼ ¯ÅÉ¿ s Ê»·ÎÄż ÈÅμɷĿ¼ ÔÉĿμÈÁ¿Ì ÁÊ¿ Ä·ÇÄÒÌ ÉÇ·»¿Í¿À ªÁÇ·¿ÄÒ ¿ ¡·¹Á·¾· ¯ÅÉ¿ ¹È¼º»· ÆÇ¿ÖÉÄÅ ¾·ÀÉ¿ ÎÉÅ¸Ò ¹ÁÊÈÄÅ ÆżÈÉÓ ¿ ÅÁÊÄÊÉÓÈÖ ¹ ·ÉÃÅÈ Ë¼ÇÊ Ç·»ÊÏ¿Ö ¿ »Å¸ÇŽ¼ ·ɼÂÓÄÅÈÉ¿ ¡ÊÌÄÖ ¾»¼ÈÓ Ä¼¹¼ÇÅÖÉÄÅ ¹ÁÊÈÄ· ¿ ÆÇ¿ÖÉÄÅ Ê»¿¹ÂÖ¼É »¼ÃÅÁÇ·É¿ÎÄÅÈÉÓÕ Í¼Ä §·ÈÆÅÂŽ¼ÄÄż ¹ É¿ÌÅà ͼÄÉǼ ºÅÇÅ»· Á·Ë¼ ¯ÅÉ¿ Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÁÅÃËÅÇÉÄÒà üÈÉÅà »ÂÖ È¼Ã¼ÀÄźŠÅÉ»ÒÌ· ÇŠ÷ÄɿμÈÁźŠʽ¿Ä· ¿ ÆÇÅÈÉÅ
ɼÆÂÒÌ »Çʽ¼ÈÁ¿Ì ÆÅÈ¿»¼ÂÅÁ ¡·Ë¼ s ·ÁÉ¿¹ÄÒÀ ÊηÈÉÄ¿Á ÆÇźǷÃÃÒ ¦Å»¹¼Ï¼ÄÄÒÀ ÁÅ˼ ¿ ¾»¼ÈÓ ¹È¼º»· Ç·»Ò ÆÅ»¼Â¿ÉÓÈÖ È ·Ã¿ ɼÆÂÅà ¿ ÊÕÉÅà §¼½¿Ã Ç·¸ÅÉÒ ¡·Ë¼ ¦¤r®© ¨ s È »Å ¦© ¨ s È »Å ¡ÊÂ¿Ä·Ç¿Ö È »Å
ÂÊÎÇ½Ü ÇËÑÂÆÊÜ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ
§ ¬½ÎÒ ¦·ÈÌ·ÂÓÄÒ¼ ¹¼ÄÅÎÁ¿ s ÆÅÆÊÂÖÇÄÒÀ ·ÉÇ¿¸ÊÉ ¦·ÈÌ¿ ȿùÅ¿¾¿ÇÊÕпÀ ¹¼ÎÄÊÕ ½¿¾ÄÓ ¹¼»Ó ÁÇÊºÂ·Ö ËÅÇ÷ ¹¼ÄÁ· s ÔÉÅ ÈÅÂÄͼ ¿ÈÉÅÎÄ¿Á ¸¼ÈÁÅļÎÄÅÀ ½¿¾Ä¿ ¹ÇÅƼ ʽ¼ »·¹ÄÅ ÆǼÆÅ»ÄÅÈÖÉ ¹¼ÄÅÎÁ¿ ¹ ÆÅ»·ÇÅÁ ¸Â¿¾Á¿Ã ¿ »ÇʾÓÖà ª Ä·È ½¼ ÔÉÅÃÊ ÆÅÁ· ÊηÉÈÖ ¿ ÆÅÃź·¼É ¹ ÔÉÅà ¤·Ì¼¸Ä¿Á ¨»Å¸ÄÒ¼ Æ·ÈÌ·ÂÓÄÒ¼ ¹¼ÄÅÎÁ¿ È Ä·Î¿ÄÁ·Ã¿ ¿¾ ÷Á· ÍÊÁ·ÉŹ ¿ »½¼Ã· s ļ ÉÅÂÓÁÅ ÁÇ·È¿¹Å¼ ÄÅ ¿ ¹ÁÊÈÄż ÊÁǷϼ Ä¿¼ »ÂÖ ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄźŠÈÉÅ· ¥ÈŸ·Ö ǼͼÆÉÊÇ· ¿ »Å¸ÇÅ»Ê
Ï¿¼ ÁÅÄ»¿É¼ÇŹ Ÿ¼ÈƼο¹·ÕÉ ÆŻѼà ɼÈÉ· Ç·¹ÄÅüÇÄÊÕ ÈÉÇÊÁÉÊÇÊ ÃÖÁ¿Ï· ļ½ÄÒÀ ·ÇÅÃ·É ¿ ÈÅÌǷļĿ¼ ȹ¼½¼ÈÉ¿ ¼»Ó ÷ÈɼǷ ¤·Ì¼¸Ä¿Á· ¾Ä·ÕÉ ¹È¼ ȼÁǼÉÒ ÆÇ¿ºÅÉŹ Â¼Ä¿Ö ÆǼÁÇ·ÈÄÅÀ ¹ÒƼÎÁ¿ Á Æ·ÈÌ·ÂÓÄÅÃÊ ÈÉÅÂÊ Ä¼ ¾·¸Ê»Óɼ ÆÅ ÉÇ·»¿Í¿¿ ¹ ȼǼ »¿ÄÊ Á·½»ÅºÅ ¹¼ÄÅÎÁ· ºÅÇÁÅÀ ¹ÒÂŽ¿ÉÓ ÁǷϼÄÒ¼ ÖÀÍ· ª½ÒȾÊÅÇ v ɽÀ½ÄÅÊ ÁÈÜ ÀÐÍɽÊË¿ ÐÈ ¡½ÊÅÈ¿ÎÇËÀË ¯ÂÈ ÐÈ ©ÅÍËÊËÎÅÓÇ½Ü ¯ÂÈ ®ÏËÈ Ä½Ç½ÄË¿ XXX OBIMFCOJL DPN
ÐÈ ©ÅÍËÊËÎÅÓÇ½Ü ¯ÂÈ
Виноград – это великолеп-
ное сочетание винного бутика и хорошей кухни.
У нас Вы можете
насладиться идеальным сочетанием: • утиной грудки и испанского вина из знаменитой Риохи; • пасты с морепродуктами и освежающего Пино Гриджио; • теплого салата из телятины с горчичным соусом и уникальным австрийским вином JustRustAnti-Aging; • а также на завтрак мы предлагаем Вам оригинальные сэндвичи с итальянским кофе illy или китайским чаем.
Мы работаем для того, чтобы Вы могли наслаждаться вкусом «ЖИЗНИ».
Харьков, ул. Мельникова, 23 тел.: 096-60-64-300; 050-78-222-12 www.vino-grad.com.ua мы в фейсбук: www.facebook.com/vinograd.ua
ÍÂÎÏËͽÊØ
Винные четверги в баре РОКФОР
¿ÄÅ÷ÇÁ¼É §¥¡«¥§ ÈŹüÈÉÄÅ È ÕÇÅ ¿Ä ÅÉÁÇÒ ȼ¾ÅÄ ¹¿ÄÄÒÌ »¼ºÊÈÉ·Í¿À s Á·½»ÒÀ μɹ¼Çº ¹ ¸·Ç¼ §ÅÁËÅÇ Í¼Ä¿É¼Â¿ ¿¾ÒÈÁ·ÄÄźŠ·ÇÅ÷ɷ ¿ ¹ÁÊÈ· ¹¿Ä· ÈÃźÊÉ Ä·È·»¿ÉÓÈÖ ÆǼÁÇ·ÈÄÅÀ ·ÉÃÅÈ˼ÇÅÀ ɼ÷ɿμÈÁ¿Ì »¼ºÊÈÉ·Í¿À ʾķÉÓ ¿ÈÉÅǿμÈÁ¿¼ ·ÈƼÁÉÒ ¿ ÉÅÄÁÅÈÉ¿ ¹¿ÄÅ»¼Â¿Ö ÆžķÁÅÿÉÓÈÖ È ¿ÄɼǼÈÄÒÿ ÂÕ»Óÿ ¿ÎÄÅ ¾·»·ÉÓ ¹ÅÆÇÅÈÒ Å»ÄÅÃÊ ¿¾ ÂÊÎÏ¿Ì ÈÅüÂÓ¼ ºÅÇÅ»· ¿ ÁÅļÎÄÅ ½¼ ÆÇÅ»¼ºÊÈÉ¿ÇŹ·ÉÓ ÂÊÎÏ¿¼ ¹¿Ä·
÷ÇÉ· ¿ÄÅ÷ÇÁ¼É §¥¡«¥§ ÆÇ¿ºÂ·È¿Â ºÅÈɼÀ »¼ºÊÈÉ·Í¿¿ ¹ ÈÅÂļÎÄż ÆÊɼϼÈɹ¿¼ ÆÅ É· ¿¿ ¿ÃÖ ÁÅÉÅÇÅÀ ·ÈÈÅÍ¿¿ÇʼÉÈÖ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ È É¼ÃƼǷüÄÉÄÒà ķÇÅ»Åà ÄÅ ¿ È Ä·Æ¿É ÁÅà ¸ÅºÅ¹ s ¹¿ÄÅà ȼà ¿¾¹¼ÈÉÄÅ ÎÉÅ ¹ ɷ¿¿ ÈÊмÈÉ¹Ê¼É Ä¼ºÂ·ÈÄÒÀ ÁÊÂÓÉ ¹¿ÄźǷ»· · Ç·¾ÄÅŸǷ ¾¿¼ ¹¿Ä ÆÅÇ·½·¼É È·ÃźŠ¿¾¸·ÂŹ·ÄÄźŠ¾Ä·ÉÅÁ· ¦Ç·ÁɿμÈÁ¿ ¹¼ÈÓ Æ¼ÄÄ¿ÄÈÁ¿À ÆÅÂÊÅÈÉÇŹ ÆÅÁÇÒÉ ¹¿ÄźǷ»Ä¿Á·Ã¿ ¤Å Á·½»·Ö Ÿ·ÈÉÓ ÈÉÇ·ÄÒ »Å È¿Ì ÆÅÇ ÌÇ·Ä¿É ÆǼ»·ÄÄÅÈÉÓ È¹Å¿Ã ÉÇ·»¿Í¿Öà ¨¼ºÅ»ÄÖ ¹ ɷ¿¿ ÅÁÅÂÅ ÅË¿Í¿·ÂÓÄÅ ÆÇ¿¾Ä·Ä ÄÒÌ ¹¿ÄÅ»¼ÂÓμÈÁ¿Ì Ç·ÀÅÄŹ ¿ ÆÅÎÉ¿ ÿ¿ÅÄ ¹¿ÄÅ»¼ÂŹ ¼ºÊÈÉ·Í¿ÅÄÄ·Ö Á·ÇÉ· ¹ ÔÉÅÉ ¹¼Î¼Ç ÈÅÈÉÅÖ· ¿¾ ϼÈÉ¿ ÖÇÁ¿Ì ¿ ÈÅÂļÎÄÒÌ ¿ºÇ¿ÈÉÒÌ ¹¿Ä 4BOUFSP 1SPTFDDP $SB[F ´ÉÅ ÈÅÂÅÃ¼Ä ÄÅ ½¼ÂÉż È ¾¼Â¼ÄŹ·ÉÒà ÅÉɼÄÁÅà ¹¿ÄÅ Ç·ÈÁÇÒ¹·¼É ȹÅÀ ¸ÊÁ¼É ʽ¼ ÆÇ¿ ƼǹÅà ÁÅÄÉ·Áɼ È Ä¿Ã ¡Åº»· ¹»ÒÌ·¼ÏÓ ¼ºÅ ·ÇÅÃ·É ÅÐÊзÕÉÈÖ Ä·ÈÒмÄÄÒ¼ ÉÅÄ· ËÇÊÁÉŹ ƼÇÈ¿Á ·Àà ¿ ͹¼ÉŹ 1SPTFDDP 4QVNBOUF $SB[F s É¿Ìż ¸¼Âż ÈÊÌż ¹¿ÄÅ ÆǼ¹ÅÈÌÅ»ÄÒÀ ·Æ¼Ç¿É¿¹ ºÅ ¿»¼·ÂÓÄÅÀ Æ·ÇÅÀ ¸Ê»ÊÉ ÈÒÇÒ ¿ ÃÅǼÆÇÅ»ÊÁÉÒ #PSUPMPNJPM 1SPTFDDP 5SFWJTP ¦Ç¿ ÖÉÄż ¸¼Âż ÈÊÌż ÆÅÂÊ¿ºÇ¿ÈÉż ¹¿ÄÅ ÁÅÉÅÇż ÃŽ¼É ÈÉ·ÉÓ ¿»¼·ÂÓÄÒà ÈÅ ÆÇŹŽ»¼Ä¿¼Ã Á ¸ÂÕ»·Ã ¿É·ÂÓÖÄÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ÅÈŸ¼ÄÄŠǼº¿ÅÄ· ¼Ä¼ÉÅ ´ÉÅ ¹¿ÄÅ ÆÇÅÈÉż ÄÅ Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄŠȹ¼½¼¼ ¿ È »Åº¿Ã ÆÅȼ¹ÁÊÈ¿¼Ã §Å¾Å¹Å¼ $MFUP $IJBSMJ 3PTF #SVU ÆÅÁÅÇ¿ÂÅ ¹È¼Ì »¼¹ÊϼÁ ȹſà ·ÇÅ÷ÉÅà ÁÂʸĿÁ· ¿ μÇÄ·Ö ÈÃÅÇÅ»¿Ä· Ë¿·ÂÁ¿ ȹ¼½¼ÈÉÓ ¿ ȸ·Â·ÄÈ¿ÇŹ·ÄÄÅÈÉÓ º·ÇÃÅ Ä¿ÎÄÅ È¿¿ÈÓ ¹Å¼»¿ÄÅ ´ÉÅ ¹¿ÄÅ ÁÇ·È¿¹Å ÈŹüз¼ÉÈÖ È »¼È¼Çɷÿ ¿ ËÇÊÁɷÿ
¼Âż ¿ºÇ¿ÈÉż $IJBSMJ -BNCSVTDP EFMM &NJMJB #JBODP ´ÉÅ È·»Áż ¹¿ÄŠŸ·»·¼É ¿ÄÉÇ¿ºÊÕпà ·ÇÅ÷ÉÅÃ È ÄÅÉÁ·Ã¿ ¸¼ÂÒÌ Í¹¼ÉŹ Ö¸ÂÅÁ ¿ ƼÇÈ¿ÁŹ ©·Á ½¼ Ê»¿¹ÂÖ¼É ¿ ¼ºÅ Ä¿¾Á·Ö ͼķ ż¼ ÁǼÆÁż ÄŠļ üļ¼ Ê»¿¹¿É¼ÂÓ Äż ÆÅÂÊ¿ºÇ¿ÈÉż ÁÇ·ÈÄż ¹¿ÄÅ $IJBSMJ -BNCSVTDP EFMM &NJMJB 3PTTP É·Á ½¼ Ç·»Ê¼É ËÇÊÁÉŹÒà ·ÇÅ÷ÉÅà ÄŠʽ¼ ¸Å¼¼ Ä·ÈÒмÄÄÒà ºÅ ÆÇ¿ÄÖÉÅ ÆÅ»·¹·ÉÓ Á Æ·È É¼ ¼ºÁ¿Ã ÁÊÏ·ÄÓÖà ¿ ÈÒÇ·Ã ´ÉÅÃÊ ¹¿ÄÊ ÆÇ¿ÈÊп ºÂʸÅÁ¿À Çʸ¿ÄÅ ¹ÒÀ ͹¼É ¿ÄɼÄÈ¿¹ÄÒÀ ֺŻÄÒÀ ·ÇÅÃ·É Â¼ºÁ¿¼ ÄÅÉÁ¿ ÿĻ·ÂÖ ¹ ÆÅȼ¹ÁÊÈ¿¿ ¿ÄÅ ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÉÈÖ Ã¼ÉÅ»Åà ϷÇ÷ É ¼ ¹ÉÅÇ¿Î Ä·Ö Ë¼ÇüÄÉ·Í¿Ö ÆÇŹŻ¿ÉÈÖ ¹ ļÀÉÇ·ÂÓ ÄÒÌ ¼ÃÁÅÈÉÖÌ Ä·ÆÅȼ»ÅÁ ¿¾ÒÈÁ·ÄÄż ÈÅÂÅüÄÄÅ ½¼ÂÉż È·»Áż ¿É·ÂÓÖÄÈÁż ¿ºÇ¿ÈÉż ¹¿ÄÅ 4BOUFSP "TUJ &UJDIFUB /FSB ÁÅÉÅÇż ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÉÈÖ ¿¾ ÈÅÇÉ· £ÊÈÁ·É ¼ºÅ ·ÇŠ÷ɼ ÈÂÒÏÄÒ ÅÉɼÄÁ¿ ͹¼ÉŹ ηÀÄÅÀ ÇÅ¾Ò Â¿ÆÒ ¿ ·Á·Í¿¿ ¸¼ÂÒÌ Æ¼ÇÈ¿ÁŹ ÇžŹźŠ÷Çü·»· ´ÉÅ Ê»¿¹¿É¼ÂÓÄż ¹¿ÄÅ ¿»¼ ·ÂÓÄÅ ÈÅμɷ¼ÉÈÖ È Ä¼½ÄÒÿ »¼È¼Çɷÿ ¯¼Ë ÁÅÄ»¿É¼Ç ÈÊƼÇ÷ÇÁ¼É· §¥¡«¥§ ¼ķ ¡·¾·ÇÖÄ »ÅÆÅÂĿ· »¼ºÊÈÉ·Í¿ÅÄÄÊÕ Á·ÇÉÊ È¹Å¿Ã¿ ÷¼ÄÓÁ¿Ã¿ ϼ»¼¹Ç·Ã¿ s ÁÅÄ˼ɷÿ ÇÊÎÄÅÀ Ç·¸ÅÉÒ ÅÈÉ¿ »¼ºÊÈÉ·Í¿¿ Ãź¿ Ä·È·»¿ÉÓÈÖ Á·ÈȿμÈÁ¿Ã¿ ÉÇÕ˼ÂÖÿ ÁÅÄ˼ɷÿ ¿¾ μÇÄźŠ¿ ÃÅÂÅÎÄźŠÏÅÁÅ·»· È ËÊÄ»Ê ÁÅà ¿ ÁÊĽÊÉÅà ÁÅÇż¹ÈÁ¿Ã ¿Ä½¿ÇÅà ºÂ·¾¿ÇŹ·ÄÄÒà ÈüÈÓÕ ¸¼ÂÓº¿ÀÈÁźŠÏÅÁÅ·»·
ÅÊÊØ ÁÂÀÐÎϽÓÅÅ ÌÍËÒËÁÜÏ Ç½ÃÁØÆ ÔÂÏ¿ÂÍÀ ¿ ¾½Í «§±« ¿ ÒËÁ ʽ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ο˾ËÁÊØÆ ¤½Ç½Ä ÎÏËÈÅÇË¿ ÌË ÏÂÈÂÑËʽÉ
ÍÂÎÏËͽÊØ
²½ÍÙÇË¿ ¬½È½Î ¬ÍÂÉÙÂÍ «ÏÂÈÙ ÌÍ ¬Í½¿ÁØ ¯ÂÈ XXX LIBSLJW QBMBDF DPN
¡ÉÅ ÈÁ·¾·Â ÎÉÅ ÈŸÂÕ»¼Ä¿¼ ¼Â¿ÁźŠ¦ÅÈÉ· s ÔÉÅ ÆŹŻ Æ¿ É·ÉÓÈÖ Ä¼¹ÁÊÈÄÅ ¿ ļǷ¾ÄÅŸǷ¾ÄÅ ÂÖ Ï¼Ë ÆŹ·Ç· ¬·ÇÓÁŹ ¦·Â·È ¦Ç¼ÃÓ¼Ç ¥É¼ÂÖ ÔÉÅ ÅÉ¿ÎÄ·Ö ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ¼Ð¼ Ç·¾ ÆÇÅÖ¹¿ÉÓ È¼¸Ö ¿ μà ÉÅ Ê»¿¹¿ÉÓ Ì·ÇÓÁÅ¹Î·Ä ¨·Â·É ¿¾ ÁÊÈ ÁÊÈ· »nÅǷĽ ÉÊÄÍ· ¿ ¹Ö¼ÄÒÌ ÉÅ÷ÉŹ ÁǼà ÈÊÆ ¿¾ ÉÒÁ¹Ò ¿ Ë¼Ä Ì¼ÂÖ È ¿ÁÇÅÀ ÐÊÁ¿ ÂÅÈÅÈÓ É¼Ç¿ÖÁ¿ È Ç¿ÈÅà ½·ÈÃ¿Ä ¿ Ä· »¼È¼ÇÉ É¼ÆÂÒÀ ÃÅÇÁŹÄÒÀ Æ¿Çź D ÅǼ̷ÿ ü»Åà ¿ ·ÀÃŹÒà ÈÅǸ¼ÉÅà ȼ ÔÉÅ ¿ ÃÄźż »Çʺż ÆÇ¿ºÂ·Ï·¼Ã ·È Åɹ¼»·ÉÓ ¹Å ¹È¼Ì ǼÈÉÅÇ·Ä·Ì ¬·ÇÓÁŹ ¦·Â·È ¦Ç¼ÃÓ¼Ç ¥É¼ÂÖ È Ã·ÇÉ· ÆŠ÷Ö
4QPSU CBS FMJPO ÌÍ ¨ÂÊÅʽ É ª½ÐÔʽÜ
¯ÂÈ XXX FMJPO LIBSLPW VB
»¼·ÂÓÄż üÈÉÅ »ÂÖ ÈηÈÉ¿¹ÅºÅ ¸¼¾»¼ÂÓÖ ¾·¹ÉÇ·Á· ¸¿¾Ä¼È ·Äη ¿ Æž»Ä¼ºÅ ʽ¿Ä· ÆÅ Ç·¾ÊÃÄÅÀ ͼļ ÉÃÅÈ˼Ƿ ¾»ÅÇÅ ¹ÅºÅ ŸǷ¾· ½¿¾Ä¿ È Ä¼¾Ä·Î¿É¼ÂÓÄÒÿ ÆÅÆÇ·¹Á·Ã¿ ¶ÆÅÄÈÁ·Ö ¿ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ·Ö ÁÊÌÄÖ ¹ ÈÅμɷĿ¿ È ¹¿Ä·Ã¿ Çʾ¿¿ «Ç·ÄÍ¿¿ ɷ¿¿ ÈÆ·Ä¿¿ ®¿Â¿ ¿ ¶ÆÅÄ¿¿ s ¸Â·½¼ÄÈɹŠºÊÇ÷ķ Æ·¾Ã¼ÄÄÒÌ Æ·Ä¼Â¼À »¿·ºÅķ¿ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ¹Ò¸ÅÇ· ÂÕ¸ÅÀ ÈÆÊÉÄ¿ÁŹÅÀ ÉÇ·ÄÈÂÖÍ¿¿ È¿Èɼ÷ »¿ÈÁÅÄÉÄÒÌ Á·ÇÉ »ÂÖ ÆÅÈÉÅÖÄÄÒÌ ºÅÈɼÀ Á¼Àɼǿĺ 8J 'J Æ·ÇÁŹÁ· ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ ¨ »Å
¿È½¾½Í ÐÈ ¬ÐÕÇÅÊÎÇ½Ü ¯ÂÈ Ç¼ÈÉÅǷļ ¹Â·¸·Ç ¹Ç¼ÃÖ Á·Á ¸Ê»ÉÅ ¾·Ã¼»ÂÖ¼ÉÈÖ · ºÅÈÉ¿ ÅÉÆÇ·¹ÂÖÕÉÈÖ ¹ ¾·Ì¹·ÉÒ¹·Õм¼ ÆÊɼϼÈɹ¿¼ §¼·Â¿ÈÉ¿ÎÄÒÀ ÷Á¼É »Ç¼¹Ä¼ºÅ ·ÇÃÖÄÈÁźŠÁ¹·Çɷ· Èž»·¼É ÊÄ¿Á·ÂÓÄÊÕ ·ÉÃÅÈ˼ÇÊ ÁÅÉÅÇÊÕ »ÅÆÅÂÄÖÕÉ ÁÇ·È¿¹Ò¼ üÂÅο Ï¿ÇÅηÀϼà Ƿ¾ÄÅŸǷ¾¿¿ ¹ ǼÈÉÅǷļ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÒ ¸ÂÕ»· ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅÀ ºÇʾ¿ÄÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ »ÅÂ÷ ̷ηÆÊÇ¿ ·ÇÅÃ·É ÄÒÀ Ï·ÏÂÒÁ ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ÄÄÒÀ Ä· ÅÉÁÇÒÉÅà źļ ¥¸Ï¿ÇÄż ¸·ÄÁ¼ÉÄż üÄÕ ÃŽÄÅ ÆŻŸǷÉÓ ÆÅ ¿Ä»¿¹¿»Ê·ÂÓÄÒà ÆÅ ½¼Â·Ä¿Öà ¹Ò¸Ç·¹ ÁÊÌÄÕ ¿ ÅÈŸҼ ¸ÂÕ»· ÈÉ¿ÄÄÊÕ ÁÇ·ÈÅÉÊ Á·¹Á·¾ÈÁźŠ¾·ÈÉÅÂÓÖ Ä¼¹Å¾ÃŽÄÅ ÅÐÊÉ¿ÉÓ ¸¼¾ ƼÈÄ¿ £¼ÂÅ»¿Ö È·ÁÈÅËÅÄ· ¿ ½¿¹ÅÀ ¹ÅÁ·Â ÆÅÃźÊÉ ·Ã ÅÁÊÄÊÉÓÈÖ ¹ ÆÇ¿ÖÉÄÊÕ ·ÉÃÅÈ˼ÇÊ È ÁÅÉÅÇÅÀ ļ ¾·ÌÅμÉÈÖ Ç·ÈÈÉ·¹·ÉÓÈÖ ·ÈÉÇÅÄÅÿμÈÁż ÆÇŻŽ¼Ä¿¼ ǼÈÉÅÇ·Ä· s Ï·ÏÂÒÎÄ·Ö ¿ ̷ηÆÊÇÄ·Ö Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÄÒ¼ Ä· ƼǹÅà ÔÉ·½¼ ·Á·¾·ÉÓ »ÅÈÉ·¹ÁÊ Ï·ÏÂÒÁ· Ä· »Åà ÃŽÄÅ ÆŠɼ ¨Æ¼Í¿·ÂÓÄż ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼ ÅÉ Ç¼ÈÉÅÇ·Ä· ¹Â·¸·Ç s ·ÄÎ È »Å ÁÊÈÄŠļ»ÅÇźŠ¸ÒÈÉÇÅ
§½Ñ ¡ÃÅÊÊ ÐÈ ¬ÂÏÍË¿ÎÇËÀË ¯ÂÈ XXX DBGF EKJOO DPN ÅÈÉÅÁ s »¼ÂÅ ÉÅÄÁż мɼ ÊÕÉÄż üÈɼÎÁÅ »ÂÖ ÅǺ·Ä¿¾·Í¿¿ ¿ ÆÇŹ¼»¼Ä¿Ö ¸·ÄÁ¼ÉŹ ÆÇ·¾»Ä¿ÁŹ ȹ·»¼¸ ¦Ç¿ÌÅ»¿É¼ ¹ Á·Ë¼ ½¿ÄÄ »¼ÈÓ Í·Ç¿É ·ÉÃÅÈ˼Ƿ ÊÕÉ· ɼÆÂÅÉÒ ¿ ÈÆÅÁÅÀÈɹ¿Ö ÂÖ ÆÇŹ¼»¼Ä¿Ö ÉÅǽ¼Èɹ ÆǼ»ÅÈÉ·¹Âּà ºÅÈÉÖà »¹· ÆÇÅÈÉÅÇ ÄÒÌ ¾·Â· ¿ źÇÅÃÄÊÕ Â¼ÉÄÕÕ ÆÂÅз»ÁÊ ¦Å¹·Ç· Á·Ë¼ ½¿ÄÄ ¹Â·»¼ÕÉ Ã·ÈɼÇÈɹÅà ÆÇ¿ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿Ö ¸ÂÕ» ¹ÅÈÉÅÎÄÅÀ ¼¹ÇŠƼÀÈÁÅÀ ÖÆÅÄÈÁÅÀ ¿ ÈǼ»¿¾¼ÃÄÅÃÅÇÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ źÇÅÃÄÒÀ ¹Ò¸ÅÇ ¸ÂÕ» ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ÄÄÒÌ Ä· ÷ĺ·Â¼ ¯¿ÇÅÁ¿À ¹Ò¸ÅÇ ÈÆ¿ÇÉÄÒÌ Ä·Æ¿ÉÁŹ ļ ÅÈÉ·¹¿É ¹ Ç·¾ÅηÇŹ·Ä¿¿ Ä·ÈÉÅÖÐ¿Ì Í¼Ä¿É¼Â¼À ÔÉźŠÆÇ¿ÖÉÄźŠ¿¾Â¿Ï¼Èɹ· §·¾ÄÅŸǷ¾¿¼ É·¸·ÁŹ »ÂÖ Á·ÂÓÖÄŹ ÆÇ¿¹¼¾¼ÄÄÒÌ È ÅÈÉÅÁ· Ê»¿¹¿É È·ÃÒÌ ¿¾¸·ÂÅ ¹·ÄÄÒÌ ºÊÇ÷ÄŹ ÅÈÉ·¹Á· ¾·Á·¾Å¹ Ä· »Åà Æž¹ÅÂ¿É È Â¼ºÁÅ ÈÉÓÕ ÆÅÂÊοÉÓ ÂÕ¸¿ÃÒ¼ ¸ÂÕ»· ¼ÈÆ·ÉÄÒÀ 8J 'J
ÍÂÎÏËͽÊØ
§ËÑÂÆÊÜ ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇ½Ü ¤ËÈËÏËÆ ÁÐÇ½Ï ÐÈ §Í½ÎÊËÄʽÉÂÊÊ½Ü É ÍÒ ÂÇÂÏË¿½ ¯ÂÈ
¡Å˼ÀÄÖ ÁÅÄ»¿É¼ÇÈÁ·Ö ÅÂÅÉÅÀ »ÊÁ·É s ¼»¿ÄÈɹ¼ÄÄż ¾·¹¼»¼Ä¿¼ ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ º»¼ ÆÅȼɿɼÂÓ ÃŽ¼É Ä·È·»¿ÉÓÈÖ ¹ÁÊÈÅà ȹ¼½¼Å¸½·Ç¼ÄÄźŠÁÅ˼ ¤·ÌÅ»ÖÈÓ ¹ ķϼÀ ÁÅ˼Àļ ¹Ò ÅÐÊɿɼ ļŸÒÎÄż ÈÆÅÁÅÀÈɹ¿¼ ¿ ÊÿÇÅɹÅǼĿ¼ ¢ÊÎÏ¿¼ ÂӹŹÈÁ¿¼ ¿ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿¼ ÉÇ·»¿Í¿¿ ļ ÅÈÉ·¹ÖÉ Ç·¹ÄÅ»ÊÏÄÒÿ Ä·Ï¿Ì ºÅÈɼÀ »¼ÈÓ ÃŽÄÅ ¹Ò¸Ç·ÉÓ ÉÅÉ ÈÅÇÉ ÁÅ˼ ÁÅÉÅÇÒÀ ÆÅ»ÌÅ»¿É ¿Ã¼ÄÄÅ »ÂÖ ·È ª Ä·È ¸Å¼¼ ÈÅÇÉŹ ÁÅ˼ ¿¾ Ç·¾ÄÒÌ ÊºÅÂÁŹ Æ·ļÉÒ ¹ÁÂÕÎ·Ö É·Á¿¼ ÔÁ¾ÅÉ¿Î¼È Á¿¼ ÈÉÇ·ÄÒ Á·Á ´Ë¿ÅÆ¿Ö ¼Ã¼Ä Ç·¾¿Â¿Ö ¹·É¼Ã·Â· ¶Ã·ÀÁ· ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ ¨ »Å
ªË¿ØÆ 'SFTI-JOF
¯³ ¡½ÑÅ ÐÈ ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½ ¤·ÈÉÅÖпÀ ÈÔÄ»¹¿Î s ÔÉÅ 'SFTI-JOF ©¼Æ¼ÇÓ ¿ ¹ ·Ë¿ ¨¹¼½¿À ̼¸ s ÆÇÅ¿¾¹¼»¼Ä¿¼ ¿ÈÁÊÈÈɹ· ¿É·ÂÓÖÄÈÁ¿Ì ɼÌÄÅÂÅ ºÅ¹ s ¹ÒƼÁ·¼ÉÈÖ Ä¼ÆÅÈǼ»Èɹ¼ÄÄŠƼǼ» ÆÅ»·Î¼À ÅÈÉÓ Ö¹ÂÖ ¼ÉÈÖ Ä¼ ÉÅÂÓÁŠȹ¿»¼É¼Â¼Ã ÄÅ ¿ ÁÅÅÇ»¿Ä·ÉÅÇÅà ÆÇ¿ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿Ö È¹Å¼ºÅ ÈÔÄ»¹¿Î· ¤·Î¿ÄÁ¿ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼ÄÄÒ¼ Ä· ¹¿Éǿļ ÃŽÄÅ ¹Ò¸¿Ç·ÉÓ ¹ ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿ È ÈŸÈɹ¼ÄÄÒÿ ÆǼ»ÆÅÎɼĿÖÿ Ò¸¼Ç¿ ȹÅÀ ÂÕ¸¿ÃÒÀ ÈÔÄ»¹¿Î ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ ¨ »Å ¦© ¨ s È »Å
©¼Â
¨½ÊÔ ÐÈ ©½ÍսȽ ½Ã½ÊË¿½ ¯ÂÈ
¨Å¹Ç¼Ã¼ÄÄż Á·Ë¼ È Ê»Å¸ÄÒÿ »¿¹·Ä·Ã¿ ÃÖºÁ¿Ã Åȹ¼Ð¼Ä¿¼Ã ¿ ÆÇ¿ÖÉÄÅÀ ÃʾÒÁÅÀ ź·Éż üÄÕ ¹ÁÂÕη¼É ¹È¼ Ç·¾ÄÅŸǷ ¾¿¼ ÆÇÅ»ÊÁÉŹ ¿ È·ÃÒ¼ ÈüÂÒ¼ ¿Ì ÈÅÎ¼É·Ä¿Ö ´ÉÅ ¹¿ÇÉÊžÄÅ ÆÇ¿ºÅÉŹ¼ÄÄÒ¼ ¸ÂÕ»· ¼¹ÇÅƼÀÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¸ÂÕ»· ¿¾ ÃÅǼÆÇÅ »ÊÁÉŹ ÃÖÈÅd ÅÈÉ·¹Á· ¼»Ò ¹ ÅË¿È ¿ Ä· »Åà ¦Ç¿ ÔÉÅà ¹ÈÖ ¼»· ºÅÉŹ¿ÉÈÖ ¿¾ ÆÅ» ÄŽ· ¿ »ÅÈÉ·¹ÂÖ¼ÉÈÖ ¹ ÁÇ·ÉηÀϼ¼ ¹Ç¼ÃÖ ¹ ºÅÇÖμà ¹¿»¼ ÈÉÓ 7*1 ¾·Â »ÂÖ Ä¼ÁÊÇÖÐ¿Ì »¼·ÂÓÄż üÈÉÅ »ÂÖ ¸¿¾Ä¼È ·Äη ¸·ÄÁ¼ÉŹ ËÊÇϼÉŹ ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿À ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ ¨ »Å
3FTUP (SPVQ '. XXX 3FTUPGN DPN VB ¬Å¿ÊËÆ ÇÈо 'SBV .JMMFS ÐÈ ¬ÂÏÍË¿ÎÇËÀË ¯ÂÈ ËÍËÁÎÇË ǽÑ 'SVUUJ EJ .BSF ÐÈ ¬ÂÏÍË¿ÎÇËÀË ¯ÂÈ §ÂÆÏÂÍÅÊÀ 'VSTIFU .BFTUSP ¯ÂÈ «¿ÇüÄÄż Æ¿¹Å '. ¡·½»ÅÃÊ ºÅÈÉÕ ÉǼɿÀ ¸ÅÁ·Â Æ¿¹· ¹ ÆÅ»·ÇÅÁ s ¨ ©Ç·ÄÈÂÖÍ¿Ö ÈÆÅÇÉ¿¹ÄÒÌ ÈŸÒÉ¿À ·ÄÁ¼ÉÒ È¹·»Ó¸Ò Õ¸¿Â¼¿ ÁÅÇÆÅÇ·É¿¹Ò ÅÉ ºÇ¿¹¼Ä ©ÅÇÉÒ Ä· ¾·Á·¾ ©¼Â
ËÏÂÈÅ
ËÎÏÅÊÅÓ½ ²½ÍÙÇË¿ ¬½È½Î
ÌÍ ¬Í½¿ÁØ ¯ÂÈ XXX LIBSLJW QBMBDF DPN & NBJM SFTFSWBUJPO!LIBSLJW QBMBDF DPN
¨¹·»¼¸Ä·Ö ÄÅÎÓ ¹Å »¹ÅÇͼ
ËÎÏÅÊÅÔÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ©ÂÈÙÊÅÓ½
²½ÍÙÇË¿ ͽÆËÊ ¬ÂÎÇÅ ÐÈ ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½ ¯ÂÈ
ÈÉÅ¿ÃÅÈÉÓ Æ·Á¼É· ¹ÌÅ»¿É ļ ÉÅÂÓÁÅ ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼ ¹ ÇÅÈÁÅÏ ÄÅà ÄÅüǼ ÈŠȹ·»¼¸ÄÒà »¼ÁÅÇÅà ÄÅ ¿ ÆÅ»·ÇÁ¿ ÅÉ ÅɼÂÖ ÆÅȼ мĿ¼ ¸·ÈȼÀÄ· ¾·¹ÉÇ·Á ¹ ÄÅÃ¼Ç ¿ »¹· ȼ·ÄÈ· ŸмºÅ ÷ÈÈ·½· »ÂÖ ÃÅÂŻŽ¼ÄŹ
¥·¾¿È É¿Ï¿ÄÒ ¿ ÆÅÁÅÖ s ºÅÈÉ¿Ä¿ÎÄÒÀ ÁÅÃƼÁÈ £¼ÂÓ Ä¿Í· s Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä Ä· ¸¼Ç¼ºÊ ½¿¹ÅÆ¿ÈÄźŠ¹Å»Å¼Ã· ¹ Å»ÄÅà ¿¾ ÁÅÃËÅÇÉÄÒÌ Ç·ÀÅÄŹ ºÅÇÅ»· ©ÅÂÓÁÅ ¾»¼ÈÓ ÃŽÄŠʹ¿»¼ÉÓ ¾·Á·É ÈÅÂÄÍ· Ä· ¾¼ÇÁ·ÂÓÄÅÀ ºÂ·»¿ ¹Å»Ò ¿ ¹»ÅÌÄÊÉÓ È·»Á¿À ¹Å¾»ÊÌ ÆÇ¿ÇÅ»Ò ¡ ÊÈÂʺ·Ã ¹È¼Ì ÁÉÅ Í¼Ä¿É È¹Å¼ ¹Ç¼ÃÖ ¾·¸ÅÉ¿ÉÈÖ Å È¼¸¼ ½¼Â·¼É ÆÇ¿ÖÉÄÅ ÅÉ»ÅÌÄÊÉÓ ¿ Ç·ÈÈ·¸¿ÉÓÈÖ Ô¼º·ÄÉÄÒÌ ÄÅü ÇŹ ǼÈƼÁÉ·¸¼ÂÓÄÒÌ ÂÕÁÈ· È ½¿¹ÅÆ¿ÈÄÒà ¹¿»Åà ¿¾ ÅÁÅÄ ÄɼÇÓ¼Ç ¿ ʸǷÄÈɹŠÁÅÃÄ·É É¼ÆÂÒ¼ ÆÅÂÊÉÅÄ· ¿ »Å üÂÅμÀ ÆÇÅ»Ê÷ÄÄ·Ö ÅǺ·Ä¿¾·Í¿Ö ÆÇÅÈÉÇ·ÄÈɹ· Èž»·ÕÉ ÆÇ¿ÖÉÄÊÕ ¿ »·½¼ ¿ÄÉ¿ÃÄÊÕ ·ÉÃÅÈ˼ÇÊ »¼ÈÓ Í·Ç¿É ÊÉÅÄμÄÄ·Ö ÇÅÈÁÅÏÓ ¿ ÆÅÁÅÀ ¡·½»ÒÀ ÄÅÃ¼Ç Å¸ÅÇʻŹ·Ä ÈÆÊÉÄ¿ÁŹÒà 57 8J 'J ɼ¼ËÅÄÅà ¿Ä»¿¹¿»Ê·ÂÓÄÅÀ È¿ÈɼÃÅÀ ÁÂ¿Ã·É ÁÅÄÉÇÅÂÖ Ä¿Ã·É¼ÂÓÄÒÀ ¿ ºÅÈɼÆÇ¿¿ÃÄÒÀ ƼÇÈÅÄ·Â ÆÇ¿ÈÂÊÏ·¼ÉÈÖ Á ÂÕ¸ÅÃÊ ÆŽ¼Â·Ä¿Õ ºÅÈÉÖ §¼ÈÉÅÇ·Ä £¼ÂÓÄ¿Í· Ç·»ÊÏÄÅ ÆÇ¿Ã¼É ºÅÈɼÀ ¿ ÆÅ»·Ç¿É Ã¿Ç Ë·ÄÉ·¾¿À ¹ÁÊÈ· ¾Ä·Ã¼Ä¿ÉÅÀ ºÇʾ¿ÄÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿
«ÏÂÈÙ ½ÁÂÊ ½ÁÂÊ
ËÎÏÅÊÅÓ½ ª ª ¢¢£ª«¦
¤·ÎĿɼ ÄŹÊÕ ½¿¾ÄÓ ÇÅÈÁÅÏÄÅ ¦ÊÈÉÓ Æ¼Ç¹·Ö ¸Ç·ÎÄ·Ö ÄÅÎÓ ÈÉ·Ä¼É ÅÈŸ¼ÄÄÅÀ s Ï¿Á·ÇÄÒÀ ÄÅÃ¼Ç È ÇÅ÷ÄɿμÈÁ¿Ã »¼ÁÅÇÅà ϷÃÆ·ÄÈÁż ÷ÈÈ·½ »ÂÖ »¹Å¿Ì ¾·¹ÉÇ·Á ¹ ÆÅÈɼÂÓd Ç·Ä» ÅɼÂÓ ¬·ÇÓÁŹ ¦·Â·È ÈÉ·Ä¼É »ÂÖ ·È ÈÁ·¾ÅÎÄÒà »¹ÅÇÍÅà º»¼ ¹È¼ ½¼Â·Ä¿Ö ¿ÈÆÅÂÄÖÕÉÈÖ ¿ ķοķ¼ÉÈÖ Ä·ÈÉÅÖÐ·Ö EPMDF WJUB ÅÈÆÅÂÓ¾ÊÀɼÈÓ ÈƼͿ·ÂÓÄÒà ÆǼ»ÂŽ¼Ä¿¼Ã »ÂÖ ÃÅÂŻŽ¼ÄŹ ¹ »¼ÄÓ È¹·»Ó¸Ò ÅÉ ÅɼÂÖ ¬·ÇÓÁŹ ¦·Â·È q Æ·Á¼É 1SFNJFS s ºÇÄ Ä· »¹Å¿Ì Å»ÄŻļ¹Äż ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼ q Æ·Á¼É 3PZBM s ºÇÄ Ä· »¹Å¿Ì »¹Ê̻ļ¹Äż ÆÇŽ¿¹·Ä¿¼
ÐÈ ¨ËÄË¿ÂÊÙǽ Ì ©½È½Ü ¡½ÊÅÈ˿ǽ ËÇÍÐÃÊ½Ü ÁËÍËÀ½ ¯ÂÈ F NBJM IPUFM!CBEFOCBEFO DPN VB XXX CBEFOCBEFO DPN VB ·»¼Ä ·»¼Ä Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä Ä· ¸¼Ç¼ºÊ ¹Å»Å¼Ã· ¹ ¼ÈÅÆ·ÇÁŹÅÀ ¾Åļ ¹ É¿ ÿÄÊÉ·Ì ¼¾»Ò ÅÉ Í¼ÄÉÇ· ºÅÇÅ»· ºÅ ÄÅüÇŹ ÈÅ Åɹ¼ÉÈɹÊÕÉ Á·É¼ºÅÇ¿¿ ¾¹¼¾»ÅÎÄźŠÅɼÂÖ q ÈÉ·Ä»·ÇÉ s q ÂÕÁÈ s q ÆÅÂÊÂÕÁÈ s q ·Æ·ÇɷüÄÉÒ s ¥É¼ÂÓ ÅÈÄ·Ð¼Ä ÄŹ¼ÀϿÿ ɼÌÄÅÂź¿Öÿ ȼǹ¿È· ¿ ¸¼¾ÅÆ·È ÄÅÈÉ¿ Æž¹ÅÂÖÕпÿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹¿ÉÓ ºÅÈÉÖà ¹ÒÈÅÁ¿À ÊÇŹ¼ÄÓ Å¸ÈÂʽ¿¹·Ä¿Ö ¿ ÆÇŽ¿¹·Ä¿Ö ȼ ÄÅüǷ ŸÅÇʻŹ·ÄÒ ÈÆÊÉÄ¿ÁŹÒà 57 ÁÅÄ»¿Í¿ÅļÇÅà ÿĿ ȼÀËÅà ÌÅÂÅ»¿ÂÓÄ¿ÁÅà ÿĿ ¸·ÇÅà ¿ ¹·ÄÄÅÀ ÁÅÃÄ·ÉÅÀ Ç·ÈÆÅÇÖ½¼Ä¿¿ ºÅÈɼÀ ÅɼÂÖ q§¼ÈÉÅÇ·Ä ¹ ÁÅÉÅÇÅà ÆǼ» ·º·¼ÉÈÖ Ï¿ÇÅÁ¿À ·ÈÈÅÇɿüÄÉ ¸ÂÕ» ¼¹ÇÅƼÀÈÁÅÀ ¿ Á·¹Á·¾ÈÁÅÀ ÁÊÌÄ¿ ¹¿Ä· «Ç·ÄÍ¿¿ ɷ¿¿ Çʾ¿¿ ¿ ªÁÇ·¿ÄÒ q ¢Å¸¸¿ ¸·Ç ÁÇʺÂÅÈÊÉÅÎÄÅ ¿ 8J 'J q ¦Ç·Î¼ÎÄ·Ö Ì¿ÃοÈÉÁ· q ÈÉǼη ÈÅÆÇŹŽ»¼Ä¿¼ ºÅÈÉÖ Á ÅɼÂÕ q ¥ÌÇ·ÄÖ¼ÃÒÀ Æ·ÇÁ¿Äº q ·Á·¾ ¿ »ÅÈÉ·¹Á· ½ » ¿ ·¹¿·¸¿Â¼ÉŹ ©·Á½¼ Ä· ɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿ ÁÅÃƼÁÈ· ¼ÉÄ¿À ǼÈÉÅÇ·Ä ÆÅÈ· »ÅÎÄÒÌ Ã¼ÈÉ »¼ÉÈÁ·Ö ÆÂÅз»Á· ·Ä¿Ã·Í¿Ö »¼ÉÈÁż Á·Ë¼ ÆÂÖ½ ϼ¾ÂÅĺ¿ ¹Å»ÄÒ¼ ·ÉÉÇ·ÁÍ¿ÅÄÒ ¸·ÄÖ ÇÒ¸·ÂÁ· ƼÀÄɸÅÂ
ÌÂÍ ½ÊÊØÆ ÌËÁ×ÂÄÁ Æ ÚϽà ¿ÒËÁ ÎË ÎÏËÍËÊØ Ê½¾ÂÍÂÃÊËÆ
¯ÂÈ F NBJM OB@OBCFSF[IOPZ!VLS OFU IPUFM HPUJLB DPN VB £¿Ä¿ ÅɼÂÓ ¤ ¤ § ¤¥ s ÅÆɿ÷ÂÓÄÒÀ ¹Ò¸ÅÇ »ÂÖ É¼Ì ÁÉŠǼϿ ÆÅȼɿÉÓ Æ¼Ç¹ÊÕ ÈÉÅ¿ÍÊ ªÁÇ·¿ÄÒ ¹ »¼ÂÅ ¹ÅÀ ¿Â¿ ÉÊÇ¿ÈɿμÈÁÅÀ Æż¾»Á¼ ÅÈÉ¿Ä¿Í· ¤ ¤ § ¤¥ Ç·ÈÆÅÂŽ¼Ä· Ä· ÆÂÅз»¿ §Å¾Ò ¢ÕÁȼøÊǺ ¹ ¿ÈÉÅǿμÈÁÅà ¿ »¼ÂŹÅà ͼÄÉǼ ºÅÇÅ»· ¹ É¿ ÿÄÊÉ·Ì ¼¾»Ò ÅÉ ½ » ¹ÅÁ¾·Â· ¿ É¿ ÿÄÊÉ·Ì ¼¾»Ò ÅÉ Ã¼½»ÊÄ·ÇÅ»ÄźŠ·ÔÇÅÆÅÇÉ· ¬·ÇÓÁÅ ¹· ª»Å¸Äż üÈÉÅÇ·ÈÆÅÂŽ¼Ä¿¼ Æž¹ÅÂ¿É ºÅÈÉÖà ºÅÈÉ¿Ä¿ÍÒ ¸ÒÈÉÇÅ ¿ ÁÅÃËÅÇÉÄÅ »Å¸Ç·ÉÓÈÖ ¹ ÂÕ¸ÅÀ Ç·ÀÅÄ ºÅÇÅ»· Åɼ¼ ÁÅÃËÅÇÉ·¸¼ÂÓÄÒÌ ÄÅüǷ ÈÅ ¹È¼Ã ļŸÌÅ»¿ÃÒà »ÂÖ ÈÆÅÁÅÀÄźŠ¿ ʻŸÄźŠÅÉ»ÒÌ· ȼ ÄÅüǷ ÅÈķмÄÒ Ã¿Ä¿ ȼÀËÅà ˼ÄÅà ͿËÇŹÒà ɼ¼¹¿»¼Ä¿¼Ã ¸¼ÈÆ·ÉÄÒà 8J 'J ¿ ÆÇŹŻÄÒà ¿ÄɼÇÄ¼É ¡ ÊÈÂʺ·Ã ºÅÈɼÀ ÆǷμÎÄ·Ö Æ·Ç ÁŹÁ· ÉÇ·ÄÈÆÅÇÉÄż ŸÈÂʽ¿¹·Ä¿¼ ¾·Á·¾ ¿ »ÅÈÉ·¹Á· ¸¿Â¼ÉŹ ºÅÈɿĿͼ ¤ ¤ § ¤¥ Ç·»Ò Á·½»ÅÃÊ ºÅÈÉÕ ¿ ¹È¼ Á¿¼ÄÉÒ ¿Ã¼ÕÉ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ Ç·¾Ã¼ÈÉ¿ÉÓÈÖ È ÆÅμÉÅà ¿ ÁÅà ËÅÇÉÅà ķ ÂÕ¸ÅÀ ÈÇÅÁ Ä»¿¹¿»Ê·ÂÓÄÒÀ ÆÅ»ÌÅ» Á Á·½»ÅÃÊ ºÅÈÉÕ ºÅÈÉ¿Ä¿ÍÒ ÅÈÉ·¹¿É ÆÇ¿ÖÉÄÒ¼ ¹Æ¼Î·É¼ĿÖ
BVUP
Porsche Cayman
÷ÇÉ· ¹ ·¹ÉÅÈ·ÂÅļ 1PSTDIF ¼ÄÉÇ ¬·ÇÓÁŹ ÆǼ¾¼ÄÉŹ·Â¿ ÄŹÒÀ $BZNBO ȼǼ»¿Ä¼ ÷ÇÉ· ÃÅ»¼ÂÓ ¸Ò· ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼Ä· Ä· ¼Ä¼¹ÈÁÅà ·¹ÉÅÈ·ÂÅļ ¿ ¹È¼ ºÅ μǼ¾ Æ·ÇÊ Ä¼»¼ÂÓ »Å¸Ç·Â·ÈÓ »Å ¬·ÇÓÁŹ· 1PSTDIF $BZNBO s È·Ã·Ö ÕÄ·Ö ÃÅ»¼ÂÓ ¹ ¿ļÀÁ¼ ļüÍÁźŠ·¹ÉÅß¿ÂÓÄźŠÁÅÄÍ¼Ç Ä· ¹ÉÅ ¹ÒÆÊÈÁ·ÕÉ È ºÅ»· ŻķÁŠļÈÃÅÉÇÖ Ä· ÔÉÅ $BZNBO ʽ¼ ÊÈƼ ¾·¹Å¼¹·ÉÓ È¼Ç»Í· ÃÄź¿Ì ÉÒÈÖÎ ÆÅοɷɼ¼À ¿Ã¼ÄÄÅ ÔÉÅÀ ÃÅ»¼Â¿ ÆÅ ¹È¼ÃÊ Ã¿ÇÊ Æ¼Ç¹ÊÕ ÅμǼ»Ó ¸Â·ºÅ»·ÇÖ ¿ÈÁÂÕοɼÂÓÄÒà »¿Ä·Ã¿Î¼ÈÁ¿Ã Ì·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á·Ã ¸¼ÈÁÅÃÆÇÅÿÈÈÄÅÃÊ Á· μÈÉ¹Ê È¸ÅÇÁ¿ ¿ ÅÉüÄÄÅÀ ÁÅÃËÅÇÉ·¸¼ÂÓÄÅÈÉ¿ ÆÇ¿ ÆŹȼ»Ä¼¹ÄÅà ¹Å½»¼Ä¿¿ ¼¾ÊÈÂŹ ÄÅ $BZNBO s ÔÉÅ ÆǼ½»¼ ¹È¼ºÅ ÈÆÅÇÉÁ·Ç Šμà ȹ¿»¼É¼ÂÓÈɹÊÕÉ ¼ºÅ ɼÌĿμÈÁ¿¼ Ì·Ç·Á ɼǿÈÉ¿Á¿ $BZNBO Ϳ¿ĻÇŹÒà ȿÂÓÄÒà ÅÆÆž¿ÉÄ¿ÁÅà ¿ ŸѼ ÃÅà ¿ÉÇ· Ç·¾ºÅÄÖ¼ÉÈÖ »Å Áà Π¾· È · $BZNBO4 È È¿ÂÓÄÒà »¹¿º·É¼Â¼Ã ŸѼÃÅÃ Â¿É Ç· s ¾· È ÄÅ ÎÉŠļ üļ¼ ¹·½ÄÅ s ÄŹÒÀ 1PSTDIF ·»·ÆÉ¿ÇŹ·Ä »ÂÖ ºÅÇÅ»ÈÁÅÀ ¼¾»Ò »¼ÄÓ ¾· »Ä¼Ã §·ÈÈʽ»·ÉÓ Å Æ·ÈÆÅÇÉÄÒÌ Ì·Ç·ÁɼǿÈÉ¿Á·Ì $BZNBO ÃŽÄÅ ÈÁÅÂÓ ÊºÅ»ÄÅ »ÅºŠŻķ ÁÅ 1PSTDIF ¸¼¾ÊÈÂŹÄÅ ¿¾ É¼Ì Ã·Ï¿Ä ÁÅÉÅÇÒ¼ ÄʽÄÅ ÅÆÇŸŹ·ÉÓ ¹ »¼Â¼ ÈŸÈɹ¼ÄÄÅÇÊÎ ÄÅ ´ÉÅ ·¹ÉÅ Èž»·ÄÅ »ÂÖ É¼Ì Ê ÁźŠ¸¼Ä¾¿Ä ¹Ã¼ÈÉÅ ÁÇŹ¿ s ¾·Ö¹¿Â Å»¿Ä ¿¾ ÆÅȼɿɼ ¼À ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿¿ Êȼ¹Ï¿ÈÓ ¾· ÇÊÂÓ ÄŹźŠ$BZNBO ¡ÇÅü ŸÒÁÄŹ¼ÄÄźŠɼÈÉ »Ç·À¹· ÅÉ ·¹ÉÅÈ·ÂÅÄ· ÆÅɼÄÍ¿·ÂÓÄÒ¼ ¹Â·»¼ÂÓÍÒ ·¹ÉÅ ÃźÊÉ ÆÇ¿ÄÖÉÓ ÊηÈÉ¿¼ ¹ ÈƼͿ·ÂÓÄÒÌ ÆÇźǷÃÃ·Ì 1PSTDIF ¸Â¿½·ÀÏ·Ö ¿¾ ÁÅÉÅÇÒÌ s ɼÈÉ »Ç·À¹ Ä· ¹¼Äº¼ÇÈÁÅÀ ÉÇ·Èȼ «ÅÇÃÊ Â· ¹ ¬Êĺ·ÇÅǿĺ¼ μÈÉÓ ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿¿ ÄŹźŠ$BZNBO ¹ 1PSTDIF ¼ÄÉÇ ¬·ÇÓÁŹ ÆÇÅϼ ÈƼͿ·ÂÓÄÒÀ ÇžҺÇÒÏ ÈǼ»¿ ºÅÈɼÀ ÆÅοɷɼ¼À ļüÍÁÅÀ ·¹ÉÅß¿ÂÓÄÅÀ ÷ÇÁ¿ $¹Å¿Ì Ÿ·»·É¼ ¼À Ä·Ï¿ ÈƼͿ·ÂÓÄÒ¼ ÆÇ¿¾Ò ÅÉ Æ·ÇÉļǷ üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö ÁÅÃÆ·Ä¿¿ &YYPO .PCJM ¿ ÅË¿ Í¿·ÂÓÄźŠ»¿ÈÉÇ¿¸ÓÕÉÅÇ· ¥¥¥ £¿Ç £·È¼Â · É·Á½¼ ¸ÊÉ¿Á· -# %&44064 ·¹ÄÒà ÆÇ¿¾Åà Èɷ· ÆÊɼ¹Á· ¹Å «Ç·ÄÁËÊÇÉ Ä· £¼½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÒÀ ·¹ÉÅÈ·ÂÅÄ ÁÅÉÅÇÒÀ ÈÅÈÉÅ¿ÉÈÖ ¹ ȼÄÉָǼ ÄÒļÏļºÅ ºÅ»· £Ò ÅμÄÓ Ç·»Ò ÆǼ»ÈÉ·¹¿ÉÓ ÄŹÒÀ $BZNBO ¿Ã¼ÄÄÅ ¹ 1PSTDIF ¼ÄÉÇ ¬·ÇÓÁŹ ÁÅÉÅ ÇÒÀ ÆÅ ÃżÃÊ ÃÄ¼Ä¿Õ Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÂÊÎϿà ͼÄÉÇÅà 1PSTDIF ¹ ªÁÇ·¿Ä¼ s ¾·Ö¹¿Â üļ» ½¼Ç ÆÅ ÆÇÅ»·½·Ã ¿Ä¼Ç ÃÆÅÇÉÈ ªÁÇ·¿Ä· ºÅÇÓ ©Á·Î¼ÄÁÅ s ·ºÅ»·ÇÖ 1PSTDIF ¼ÄÉÇÊ Ê ¹È¼Ì ÆÅοɷɼ¼À ÷ÇÁ¿ ¼ÈÉÓ ÊÄ¿Á·ÂÓÄ·Ö ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ÈÉ·ÉÓ ÊηÈÉÄ¿Á·Ã¿ ÆÇźǷÃÃÒ 1PSTDIF %SJWJOH &YQFSJFODF ¿ ÆÅȼɿÉÓ ÈƼͿ·ÂÓÄÒ¼ üÇÅÆÇ¿ÖÉ¿Ö ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É¼ÂÖ ÆÅ ¹È¼ÃÊ Ã¿ÇÊ ÅÆÇŸŹ·¹ ÈÆÅÇÉÁ·ÇÒ Ä· ÂÊÎÏ¿Ì ºÅÄÅÎÄÒÌ ÉÇ·ÈÈ·Ì ¹ÇÅÆÒ
¯¢§®¯ ª¡¢¦ «µ§«
JOUFSJPS ¦Â·ÃÖ Á·Ã¿Ä· s Å¿ͼɹÅǼĿ¼ º·ÇÃÅÄ¿¿ ¿ ÆÅÁÅÖ ¹ »Åü ½¿¹ÅÀ źÅÄÓ ¾·¹ÅÇ·½¿¹·¼É ¿ ÊÈÆÅ Á·¿¹·¼É ¦Å½·ÂÊÀ Á·½»ÒÀ ÌÅɼ ¸Ò ¿Ã¼ÉÓ ¹ »Åü ÔÉÅ ÎʻŠÄÅ »·Â¼ÁŠļ ¹ Á·½»ÅÀ ÈŹǼüÄÄÅÀ Á¹·ÇɿǼ ÃŽÄÅ ÊÈÉ·ÄŹ¿ÉÓ Á·ÈȿμÈÁ¿À Á·Ã¿Ä £Å½ÄÅ ÁÅļÎÄÅ ÆǿŸǼÈÉ¿ Ô¼ÁÉÇÅÁ·Ã¿Ä ÄŠȼºÅ»ÄÖ ÈÊмÈÉ¹Ê¼É ÆÇÅÈÉż ʻŸÄż ¿ Ô¼º·ÄÉÄż ǼϼĿ¼ s ¸¿ÅÁ·Ã¿Ä
¦
ǿŸǼÉÖ ¸¿ÅÁ·Ã¿Ä ¹Ò Èɷļɼ ¹Â·»¼ÂÓͼà ÊÄ¿Á·ÂÓÄźŠÊÁÇ·Ï¼Ä¿Ö ÆÅÃ¼Ð¼Ä¿Ö ¿ ¿ÈÉÅÎÄ¿Á· ɼÆ· ÁÅÉÅÇż Ŀμà ļ ÅÉ¿η¼ÉÈÖ ÅÉ Á·ÈȿμÈÁźŠÁ·Ã¿Ä· ¿¾·ÀÄ ¸¿ÅÁ·Ã¿ÄŹ ÃŽ¼É ¸ÒÉÓ ¹ÒÆÅÂÄ¼Ä ¹ Ç·¾Â¿ÎÄÒÌ ÈÉ¿ÂÖÌ ÅÉ Á·ÈÈ¿Á¿ »Å ÃÅ»¼ÇÄ· ¹ ÈÅÅɹ¼ÉÈɹ¿¿ È ¿ÄɼÇÓ¼ÇÅà ¹·Ï¼ºÅ ½¿Â¿Ð· Ò¸ÅÇ Ã·É¼Ç¿·Â· »ÂÖ ¿¾ºÅÉÅ¹Â¼Ä¿Ö ¸¿ÅÁ·Ã¿ÄŹ ŸϿÇÄÒÀ s ÔÉÅ ¿ ÈɼÁÂÅ Ä·¿¹ÒÈϼºÅ Á·Î¼Èɹ· ¿ ÔÁ¾ÅɿμÈÁż μÇÄż »¼Ç¼¹Å ¿¾ ÉÇÅƿμÈÁ¿Ì ¼ÈŹ ÈÁ·Ä»¿ Ä·¹ÈÁ¿À Á·Ã¼ÄÓ ¿ ·ÂÕÿĿÀd ¿ÅÁ·Ã¿Ä ·¸ÈÅÂÕÉÄÅ ÔÁÅÂź¿Î¼Ä ß¿Â¼Ä ¿ ʻŸ¼Ä ©ÅÆÁ· ¹ÈÉÇ·¿ ¹·¼ÉÈÖ ¹ ÂÕ¸ÅÀ ÆÅÇÉ·Â ÁÅÉÅÇÒÀ ¿¾ºÅÉ·¹Â¿¹·¼ÉÈÖ Ä· ¾·Á·¾ ¿ÅÁ·Ã¿Ä ÆÅÌŽ Ä· »¼ÁÅÇ·É¿¹ÄÒÀ ÄÅ ÆŻŸÄÅ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄÅÃÊ ºÅÇ¿É Ä·ÈÉÅÖ Ð¿Ã ÅºÄ¼Ã ¹ ÄŹÒÌ ÃÅ»¼ÂÖÌ Ê½¼ ÆÅÖ¹¿¹Ï¿ÌÈÖ Ä· ÇÒÄÁ¼ ÅÄ ºÅÇ¿É ÃÅÄÅ¿ÉÄÅ ÂÖ ¸¿ÅÁ·Ã¿Ä· ¿ÈÆÅÂӾʼÉÈÖ ÈƼͿ·ÂÓÄż ÔÁÅÂź¿Î¼ÈÁ¿ οÈÉż ÉÅÆ¿¹Å Ä· Ç·ÈɿɼÂÓÄÅÀ ÅÈÄŹ¼ ¦Ç¿ ȺÅÇ·Ä¿¿ ¹Ò»¼ÂÖ¼ÉÈÖ Â¿ÏÓ ¹Å»ÖÄÅÀ Æ·Ç ¿ »¿ÅÁÈ¿» ʺ¼ÇÅ»· s ÔÉÅ ÃŽÄÅ ÈÇ·¹Ä¿ÉÓ È ºÅǼĿ¼Ã ļÈÁÅÂÓÁ¿Ì ÈǼ»Ä¿Ì ȹ¼Î¼À ¾·¹¿È¿ÃÅÈÉ¿ ÅÉ ÊÈÉ·ÄŹ¼ÄÄźŠǷ¾Ã¼ Ç· Æ·üĿ  ¸¿ÅÂź¿Î¼ÈÁźŠÉÅÆ¿¹· ÆÅÉǼ¸ÂÖ¼ÉÈÖ ¾· r ηÈŹ ¡·Ã¼Ç· ȺÅÇ·Ä¿Ö ¿Ã¼¼É ǼºÊÂÖÉÅÇ É¼ÃƼǷÉÊÇÒ ¿ źÅÄÓ ÃŽ¼É ¸ÒÉÓ Æź·Ï¼Ä ¹ Âոż ¹Ç¼ÃÖ ¡·Ã¿ÄÒ ¸¼¾ »Ò÷ǼÀ ÁǼÆÁ¿ Ä·»¼½ÄÒ ¿ ÆÇÅ ÈÉÒ ¹ ÔÁÈÆÂÊ·É·Í¿¿
®ÁÂȽÆÏ Ìͽ¿ÅÈÙÊØÆ ¿Ø¾ËÍ Å ¿ÎÇËÍ ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ʽÎȽÃÁ½ÏÙÎÜ ÐÛÏËÉ ËÔ½À½ Å ÌØȽÛÖÅÉ ËÀÊÂÉ ¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÁËÉÂ
®½ÈËÊ Ç½ÉÅÊË¿ Å ÅÊÏÂÍÙÂͽ ÐÈ ¡ÂÍ¿ÜÊÇË ÏÂÈ
JOUFSJPS
Биокамин
Обыкновенное чудо
Sandwich «Forever Young» Как быстро и результативно омолодить лицо,
из которых имеет свою глубину воздействия.
уставшее в зимних безрадостных днях? Кожа
Каждый вид лазера имеет свою длину волны
после холодов выглядит тусклой и уставшей,
и воздействует на разные структуры кожи.
местами шероховатой. То тут, то там точечки
Один из слоев «сэндвича» — глубокий.
разных оттенков красноватого и коричневого.
Лазер, оказывающий воздействие на структу-
Цвет лица оставляет желать лучшего. Хочется
ры этого слоя, будет влиять на коллаген и обес-
освежить это «уставшее» лицо, но нет времени
печит мгновенную подтяжку кожи (лифтинг).
на длительные курсовые косметологические
Также он устранит точечные сосудики, покрас-
программы!
нения и сузит поры, которые расширяются
Процедура послойного лазерного омоложе-
зимой из-за дефицита кислорода (мало кто
ния, позволяющая достичь одномоментного
похвастается продолжительными прогулками
заметного результата, «Sandwich Forever Young»
в зимнюю стужу). Восстановит кровообраще-
является авторской методикой многокомпо-
ние и устранит избыточную чувствительность
нентного лазерного омоложения кожи.
кожи.
Ее проведение возможно только с использованием трех видов лазерных систем, каждая
Вторым слоем, или «начинкой сэндвича», служит лазер, который влияет на пигмент ме-
ланин. Осветляются пигментные пятна. Разгла-
Показания:
живаются мелкие морщинки. Лазер устраняет
• снижение тонуса кожи;;
все проблемы кожи, связанные с фотостарени-
• гиперпигментация;;
ем (действием УФ лучей). Ускоряются процес-
• расширенные сосуды на лице;;
сы деления и своевременного отшелушивания
• ухудшение цвета лица;;
омертвевшых клеток.
• расширенные поры;;
Лазер, работающий в верхнем слое нашего «сэндвича», выполняет лазерный пилинг, как бы полируя кожу. Создается оптически ровная
• профилактика фотостарения. Процедура может проводиться единоразово и курсом 4–5 раз с интервалом 1 раз в 3 недели.
поверхность, которая за счет отражения света
Проведение анестезии не требуется.
воспринимается человеческом глазом как
Появление этой сложной высокотехнологич-
красивая — гладкая, однородная. Процедура,
ной комбинации обусловлено высокой заня-
проведенная в такой комплектации, позволя-
тостью наших пациентов.
ет получить быстрый стимулирующий эффект.
Мы ценим Ваше время и гарантируем Вашу
Кожа реабилитируется в течение 2 дней. Это
удовлетворенность проводимым у нас лечени-
позволяет, проведя ее в пятницу, не прерывать ем. привычного рабочего режима и в понедельник идти на работу.
Отведайте «Sandwich Forever Young»
Центр эстетической медицины и косметологии «Правильная Косметология» г. Харьков, ул. Данилевского, 19-А, 1 эт. e-mail: esthetic@bk.ru www.esthetic.com.ua (096) 251-69-39, (066) 970-38-39 (063) 937-31-05, (057) 705-04-26
GBTIJPO
ukrainian fashion week
Ö £Å»Ä·Ö ¤¼»¼ÂÖ ¹ ªÁÇ·¿Ä¼ ÆžķÁÅÿ· Ä·È ÈÅ ¹¾ºÂÖ»·Ã¿ ÊÁÇ·¿ÄÈÁ¿Ì »¿¾·ÀļÇŹ Ä· ÃÅ»Ê È¼¾ÅÄ· ÅȼÄÓ ¾¿Ã· ¬ÅμÉÈÖ ¹Ò»¼Â¿ÉÓ Å¸Ð¿¼ ɼĻ¼ÄÍ¿¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ÆÇÅȼ½¿¹·ÕÉÈÖ ÆÇ·ÁɿμÈÁ¿ ¹Å ¹È¼Ì ÁżÁÍ¿ÖÌ É·Á ȼ»Ê¼É ŸǷɿÉÓ ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ Ä· É·Á¿¼ ¾·ÁÅÄÒ ÅȼÄļ ¾¿ÃļÀ ÃÅ»Ò Å¸Ñ¼Ã ¿ÈÆÅÂӾŹ·Ä¿¼ ÁŽ¿ ¿ ü̷ Ä·ÉÊÇ·ÂÓÄÅÈÉÓ Å¸Ç·¾Å¹ μÉÁ¿¼ ºÇ·Ë¿Î¼ÈÁ¿¼ È¿ÂÊÔÉÒ
¨ÅÈÅÜ ¬ÐÎÏË¿ÅÏ ÅÈÆÅÃ¿Ä·Ä¿Ö Å Æż¾»Á¼ ¹ ©¸¿Â¿È¿ ¿ ŸǷ¾ ÇÅÃ·Ä É¿ÎÄÅÀ ÈÉ¿ÂÓÄÅÀ ¿ ÕÄÅÀ «Ç·ÄÈÊ·¾Ò Ç»¿ ¼ºÂ¿ ¹ ÅÈÄÅ¹Ê ÁżÁÍ¿¿ »¿ ¾·ÀļǷ ¨¿ÂÊÔ ÉÒ r Ì Å¸Ñ¼Ã ÆÇÅÈÉÅÀ ÆÇ¿ÄÉ s ºÅÇÅϼÁ ¿ ÇÅÃ¸Ò ÅÉɼÄÁ¿ ȿļºÅ ¾¼Â¼ÄźŠ¿ ÁÇ·È ÄźŠÈÅμɷĿ¼ Ë·ÁÉÊÇ ¿ ÉÁ·Ä¼À s ÈÅÈÉ·¹ÂÖÕп¼ ÁżÁÍ¿¿ ¤¿¾Á¿À ÌÅ» ÆǼÁÇ·ÈÄÅ »ÅÆÅÂÄÖ¼É Â¼ºÁ¿¼ Æ·ÉÓÖ »¼Â·Ö ŸǷ¾ ÇÅ÷ÄÉ¿ÎÄÒà ¿ ÕÄÒÃ
7JDUPSJB (SFT ¡Å¼ÁÍ¿Ö ÆÅ» Ä· ¾¹·Ä¿¼Ã (SBEJTDB ªºÅзÀɼÈÓ ºÅ¹ÅÇ¿É Å ½¼ÄÈÁÅÀ ÈüÂÅÀ ȼÁÈÊ·ÂÓ ÄÅÈÉ¿ Ãʽ¼Èɹ¼Ä ÄÅÈÉ¿ ¿ ¹Å¼¹Åà ̷ǷÁɼǼ ¤¼É ¹ Å»¼½»¼ Ä¼É ·ºÇ¼È È¿¿ ļÀ Ç·ÈÁÇÒÉ· ÈüÂÅÈÉÓ ¿ ½¼Â·Ä¿¼ ¸ÒÉÓ È¹Å¸Å»ÄÅÀ ¦Ç¼ÁÇ·ÈÄż ÈÅμɷ Ä¿¼ Æ·ÉÓÖ ¿ Æ·ÂÓ ÉŠŸѼ÷ ¿ Ë·ÁÉÊ ÇÒ Â¼ºÁÅÈÉ¿ ÉÁ·Ä¼À ¿ ļŸÒÎÄÒÌ ÆÇ¿Ä ÉŹ ¿ķ ÿ»¿ ¿»¼·ÂÓÄÅ ÅÉÁÇÒ¹·¼É ½¼ÄÈɹ¼ÄÄÊÕ Å¸Ê¹Ó ÆÅÁ·¾Ò¹·¼É ½¼Ä ÈÁ¿¼ ÄŽÁ¿ ·¹Ä·Ö ¿¾ÕÿÄÁ· ÁżÁ Í¿¿ s ÆÇžǷÎÄÒ¼ Ï¿ËÅÄŹҼ ÉÁ·Ä¿ ÁÅÉÅÇÒÿ ÅÉ»¼Â·Ä ¹¼ÇÌ Æ·ÉÓ¼¹
¯½ÏÙÜʽ ¤ÂÉÎÇË¿½ Å ¢ÈÂʽ ËÍËþÅÏ ¨·Ãż ļŸÒÎÄż ¹ ÁżÁÍ¿¿ s ¿È ÆÅÂӾŹ·Ä¿¼ ü̷ ÁŽ¿ ¹ ļÆÇ¿¹ÒÎ ÄÒÌ ÈÅμɷĿÖÌ È Ï¼ÂÁÅà ¿ »Çʺ¿Ã¿ ¼ºÁ¿Ã¿ ÷ɼǿ ·Â·Ã¿ ´É¿ ÉÁ·Ä¿ ÁÅÉÅÇÒ¼ ¹È¼º»· Ä· üÁ·Â¿ Ä· ÇÅÈÁÅÏÓ ¿ Ï¿Á ÈÃÅÇÖÉÈÖ Â·ÁÅÄ¿ÎÄÅ ¸Â·ºÅ »·ÇÖ ÁÇÅÕ Ä·ÇֻŹ ¿¾·ÀļÇÒ ¹Ä¼È¿ ¹ ȹÅÕ ÁżÁÍ¿Õ Ô¼üÄÉÒ Æ¼ÇËÅÇ¿ ÇŹ·ÄÄÅÀ ¿ ¹·Ç¼ÄÅÀ ϼÇÈÉ¿ ¦·ÂÓÉÅ ÁÊÇÉÁ¿ ½¿Â¼ÉÒ ¸ÂÊ¾Ò ¿ ¸ÇÕÁ¿ ȹŸŻÄźŠÁÇÅÖ Æ·ÉÓÖ ËÊÉÂÖÇÒ Õ¸Á¿ ÿ»¿ ȼ ¹ ÈÆÅÁÅÀÄÒÌ ¿ ¹Ò»¼Ç½·ÄÄÒÌ ÉÅ Ä·Ì È¼ÇÒÀ ¸¼ÂÒÀ μÇÄÒÀ
,BNFOTLB LPOPOPWB ¡·Á ¹È¼º»· ÁżÁ Í¿Ö »¿¾·ÀļÇÈÁźŠ»ÊÔÉ· ·ÁÅÄ¿ÎÄ· ÆÇÅÈÉ· »Ç·Æ¿ÇŹ Á¿ Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÒ¼ ÉÁ·Ä¿ ÆǼÁÇ·ÈÄÒÀ ÁÇÅÀ ©Ç·»¿Í¿ ÅÄÄÒ¼ ÄÅ ÖÇÁ¿¼ ͹¼É· ȼÇÒÀ μÇÄ¿ÂÓÄÅ È¿Ä¿À ºÅÇοÎÄÒÀ ¸¼ÂÒÀ ¿ ͹¼É ·Æ¼ÂÓÈ¿Ä· ÁŽ·ÄÒ¼ ÆÅÖÈ· Ï·ÇËÒ Æ¼ÇηÉÁ¿ ÅÈÉÇÅÄÅÈ·Ö Å¸Ê¹Ó s ºÂ·¹ÄÒ¼ ÅÉÂ¿Î¿Ö ÁżÁÍ¿¿ ¨ÉÇź¿À ʺÂŹ·ÉÒÀ ÁÇÅÀ ÆÇÅÖ¹¿ÂÈÖ ¹ ÁÅø¿Ä¼¾ÅÄ·Ì Ê» ¿ļÄÄÒÌ ½¿Â¼É·Ì Æ·ÂÓÉÅ ¿ ȹ¿É¼Ç·Ì Æ·ÉÓÖÌ ¸ÕÈÉÓ¼
#PCLPWB ¤· Èž»·Ä¿¼ ÄŹÅÀ ÁżÁÍ¿¿ ¡Ç¿ÈÉ¿ÄÊ Å¸ÁÅ¹Ê ¹»ÅÌÄŹ¿Â ÃʽÈÁÅÀ ÁǼÈÉÓÖÄ ÈÁ¿À ÁÅÈÉÕà «·ÄÉ·¾¿¿ Ä· ɼÃÊ ÁÅÈŹÅÇÅÉÁ¿ Æ·ÂÓÉŠȹ¿ÉÁ¿ ȹŠ¸Å»ÄÒÌ ¸ÇÕÁ Æ·ÌÉÒ ÁÅÉÅÇÒ¼ Ä·»¼ÉÒ ÆŹ¼ÇÌ Õ¸ÅÁ ÈÕ Ãʽ¼Èɹ¼Ä ÄÅÈÉÓ ½¼ÄÈÁźŠŸǷ¾· ÆŻμÇÁ¿¹·ÕÉ ÁÅÇÅÉÁ¿¼ ÈÉÇ¿½Á¿ ¦¿Á·ÄÉÄÅÈÉ¿ »Å¸·¹ÂÖÕÉ Ã·ÈÈ¿¹ÄÒ¼ ÆÅ»¹¼ÈÁ¿ ¿¾ Á·ÃļÀ Ç·È Ï¿ÉÒ¼ Ç·¾ÄÅ͹¼ÉÄÒÿ Ä¿ÉÖÿ ȹ¿É¼Ç·
-*5,074,":" ¡Å¼ÁÍ¿Ö ÈÅÈÉÅ¿É ¿¾ Æ·ÂÓÉÅ ¿ ½·Á¼ÉŹ PWFS TJ[F Ï¿ÇÅÁ¿Ì ÈÉÇÊÖ Ð¿ÌÈÖ ¸ÇÕÁ »Â¿ÄÄÒÌ Æ·ÉÓ¼¹ ¹ È»¼Ç½·ÄÄÅÀ ¸Â·ºÅÇÅ»ÄÅÀ ͹¼ÉŹÅÀ º·Ãü μÇÄÒÀ ȼÇÒÀ ¸¼ÂÒÀ ¾¼Â¼ÄÒÀ ¤¼Å¸ÒÎÄÒ¼ Ô¼üÄÉÒ ¿ ·ÁȼÈÈÊ·ÇÒ ¹ÈÉ·¹Á¿ ¿¾ ºÂÖÄͼ¹ÅÀ ÁŽ¿ ÅϼÀÄ¿Á¿ ¿¾ ÉÁ·Ä¿ È Â¼ÅƷǻŹÒà ÆÇ¿Ä ÉÅà ŸѼÃÄÒ¼ Ï·ÇËÒ ¿ Å¸Ê¹Ó Ä· ÆÅ»ÅϹ¼
ÈÂÇÎÂÆ ¤½È¿ÎÇÅÆ ·Â¼¹ÈÁ¿À ¿ÈÆÅÂӾŹ·Â ¹ ÆÅÁ·¾¼ ļŸÒÎÄÒÀ »¼ ÁÅÇ ÈͼÄÒ s Á·ÇÉÅÄÄÒ¼ ÁÅÇŸÁ¿ ©·Á¿Ã ŸǷ¾Åà »¿¾·ÀÄ¼Ç Ç¼Ï¿Â Å¸Ç· É¿ÉÓ ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ ÃŻĿ ÁŹ Ä· ÔÁÅÂź¿Î¼ÈÁÊÕ ÆÇŸ¼ÃÊ ¨·Ã· ÁżÁÍ¿Ö ¹¼ÈÓ÷ ÈÉÇ·ÄÄ·Ö ¨ÆÅÇÉ¿¹ÄÒ¼ ÁÅËÉÒ ¹ ÈÅμɷĿ¿ È Ï¿ ËÅÄŹÒÿ ÆÇ¿ÄÉŹ·Ä ÄÒÿ Æ·ÉÓÖÿ ¹ ÆÅ ÃÄźÅÈÂÅÀÄÒ¼ ¸Â¼ÈÉÖ Ð¿¼ Æ·ÉÓÖ È ÅË¿ÈÄÒÿ Çʸ·ÏÁ·Ã¿ ļÈÁÅÂÓÁÅ Ç·¾ÄÒÌ ÆÇ¿ÄÉŹ ¹ Å»ÄÅÀ ÁÅÃÆž¿Í¿¿ ¥ÈÄÅ¹Ä·Ö Ç·È͹¼ÉÁ· s ½¼ÂÉÒÀ È ¾ÅÂÅÉÅà ¿ ºÅÂʸÒà ¯¢§®¯ ¼ª «¨¥¤ ¢ª§«
CFBVUZ
Молодость у меня в крови ¬¨ ¤©«¨¥±¯¥ª v °¯«¨« ¥´ª«¢ §¨¢¯«´ª«¢ «©«¨«£¢ª¥¢ ¦Â·¾ÃÅ¿Ëɿĺ s ÔÉÅ ¿ÄѼÁÍ¿ÅÄÄ·Ö Ã¼ÉÅ»¿Á· ÅÃÅÂŽ¼Ä¿Ö È ÆÅÃÅ ÐÓÕ Ç¼ÈÊÇÈŹ ÈŸÈɹ¼ÄÄźŠÅǺ·Ä¿¾Ã· s Æ·¾ÃÅÀ ŸźÅмÄÄÅÀ ÉÇÅøŠͿɷÿ ¦ÇÅͼ»ÊÇ· ÊÈÁÅÇÖ¼É ÆÇÅͼÈÈÒ Ç¼º¼Ä¼Ç·Í¿¿ »·¼É ¹¿»¿ÃÒÀ Ô˼ÁÉ ÅÃÅÂŽ¼Ä¿Ö ·ÊÉÅÂź¿ÎÄÒÿ Á¼ÉÁ·Ã¿ ©¼ÇÃ¿Ä Å©¦ Ç·ÈÏ¿ËÇŹҹ·¼ÉÈÖ Á·Á ŸźÅмÄÄ·Ö ÉÇÅøÅͿɷÿ Æ·¾Ã·
¦Â·¾Ã· r ½¿»Á·Ö ηÈÉÓ ÁÇŹ¿ ¹ ÈÅÈÉ·¹ ÁÅÉÅÇÅÀ ¹ÌÅ»ÖÉ ¸¼ÂÁ¿ ÈÅ¿ ºÅÇÃÅÄÒ Ë¼ÇüÄÉÒ ¹¿É·Ã¿ÄÒ ¿ »Çʺ¿¼ ¹¼Ð¼Èɹ· »¼Ö ¼¼ ¿ÈÆÅÂӾŹ·Ä¿Ö ¹ ü»¿Í¿Ä¼ ļ ÄŹ· ͼÄÉÇ¿Ëʺ¼ ¹Ç·Î¿ ÆÅÂÊηÕÉ Æ·¾ÃÊ ÁÅÄͼÄÉÇ·Í¿Ö ÉÇÅøÅÍ¿ÉŹ ¹ ÁÅÉÅÇÅÀ ÆǼ¹ÒÏ·¼É ÄÅÇ÷ÂÓÄÊÕ ¹ ÈǼ»Ä¼Ã ¹ ÆÖÉÓ Ç·¾ ¼ ÈüϿ¹·ÕÉ ÈÅ ÈƼͿ·ÂÓÄÒÿ ¹¼Ð¼Èɹ·Ã¿ ¿ ¹¹Å»ÖÉ ¹ ÁÅ½Ê Ã¿ÁÇÅ¿ÄѼÁÍ¿ Öÿ ¹ ÂÕ¸Ò¼ ÆÇŸ¼ÃÄÒ¼ ¾ÅÄÒ Â¿ÍÅ Ï¼Ö »¼ÁÅÂÓɼ Á¿ÈÉ¿ ÇÊÁ ¹ÄÊÉǼÄÄÖÖ ÆŹ¼ÇÌÄÅÈÉÓ ¸¼»¼Ç ¦Ç¼¿ÃÊмÈɹÅà Æ·¾ÃÅɼǷƿ¿ ƼǼ» »Çʺ¿Ã¿ üÉÅ »·Ã¿ Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ·¸ÈÅÂÕÉÄ·Ö ¸¼¾ÅÆ·ÈÄÅÈÉÓ »ÂÖ ¾»ÅÇŹÓÖ ÅÉÈÊÉÈɹ¿¼ Ç¿ÈÁ· ·Â¼Ǻ¿Î¼ÈÁ¿Ì Ǽ·ÁÍ¿À ÆÅÂÄ·Ö ¸¿ÅÈŹüÈÉ¿ÃÅÈÉÓ ¹¹Å»¿ÃźŠÆǼƷǷɷ È ÅǺ·Ä¿¾ÃÅà ƷͿ¼ÄÉ· ÂÖ ÆÅÂÊÎ¼Ä¿Ö Å©¦ ¹Ç·Î¿ È·ÂÅÄ· §ÅÁÈÅ·ķ ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ Ë¿ÇüÄÄÊÕ É¼ÌÄÅÂź¿Õ ÅÉ 1SPNP*UBMJB
¬«§ ¤ ª¥¼ § ¬« ¢¡¢ª¥» ¬¨ ¤©«¯¢ ¬¥¥ q ¡ÅÇǼÁÍ¿Ö ¹Å¾Ç·ÈÉÄÒÌ ¿¾Ã¼Ä¼Ä¿À ÁŽ¿ q ¨Ä¿½¼Ä¿¼ ÉÊǺÅÇ· Ô·ÈÉ¿ÎÄÅÈÉ¿ ÁŽ¿ ¿ͷ ¿ ɼ· q ©¼Ç·Æ¿Ö ÇʸÍŹÒÌ ¿¾Ã¼Ä¼Ä¿À ÁŽ¿ ¿ ÈÉÇ¿À q ©¼Ç·Æ¿Ö ʺǼ¹ÅÀ ¸Å¼¾Ä¿ q ÂÅÆ¼Í¿Ö Ç·¾Â¿ÎÄźŠº¼Ä¼¾· q §¼·¸¿Â¿É·Í¿Ö ÁŽ¿ ÆÅȼ ·ºÇ¼ÈÈ¿¹ÄÒÌ ¹Å¾»¼ÀÈɹ¿À
¬¨ ¤©«¯¢ ¬¥¼ v ½¾ÎËÈÛÏÊË ¾ÂÄË̽ÎÊ½Ü ÌÍËÓÂÁÐͽ ʽ ËÎÊË¿Â ÌȽÄÉÂÊÊËÀË ÇËÊÓÂÊÏͽϽ
Ê ¦ÊÏÁ¿ÄÈÁ·Ö ©¼Â XXX SPLTPMBOB QMVT DPN VB
GBTIJPO
Levi’s È¿ Ò ºÅ¹Åǿɼ Å Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÒÌ ÈÉ¿ÂÓÄÒÌ »½¿ÄÈ·Ì Ò ºÅ¹Åǿɼ Å -FWJnT
ÿÇŹÅÀ ÃÅ»ÄÅÀ ¿Ä»ÊÈÉÇ¿¿ ¼½¼ºÅ»ÄÅ ÆÅÖ¹ÂÖÕÉÈÖ Ã·ÇÁ¿ ÆǼ»Â·º·Õп¼ Á·Î¼Èɹ¼ÄÄÒÀ ÉŹ·Ç ¤Å Ä·»¼½Ä¼¼ ¹Ò¸¿Ç·ÉÓ ¸Ç¼Ä»Ò ¿ÃÖ ÁÅÉÅÇÒÌ Ä¼È¼É ¹ ȼ¸¼ ÉÇ·»¿Í¿¿ üÄÄÅ ÆÅÔÉÅÃÊ -FWJnT ·ÁÉÊ·Â¼Ä Ê½¼ Â¼É Ã¼Ç¿Á·ÄÈÁ·Ö ÷ÇÁ· -FWJ 4USBVTT $P ÆÇÅ¿¾¹Å»¿É Å¸Ê¹Ó ¿ Å»¼½»Ê · É·Á½¼ ÈƼͿ·Â¿¾¿ÇʼÉÈÖ Ä· »½¿ÄÈŹÒÌ ¿¾»¼Â¿ÖÌ È ºÅ»· ķüĿÉÒÀ ¼À¸Â ¿¾ ÁŽ¿ Ä· ÁÅ ÉÅÇÅà ¿¾Å¸Ç·½¼ÄÒ »¹¼ ÂÅÏ·»¿ Ç·¾ÇÒ¹·Õп¼ »½¿ÄÈÒ ÆÅÖ¹¿ÂÈÖ ÉÅÂÓÁŠμǼ¾ Â¼É Ã¼ÄÄÅ -FWJ 4USBVTT È ºÅ»· Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ ÄŹ·ÉÅÇÅà ¹ ÆÇÅ¿¾¹Å»Èɹ¼ »½¿ÄÈŹ ¨·Ãż ¿ÄɼǼÈÄż ÉÅ ÎÉÅ »½¿ÄÈÒ Ç·¾Ç·¸ÅÉ·ÄÄÒ¼ ¹ ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ È¼ºÅ»ÄÖ ÈοɷÕÉÈÖ Á·ÈȿμÈÁ¿Ã¿ ¤·ÆÇ¿Ã¼Ç ¾Ä·Ã¼Ä¿É·Ö ÃÅ»¼ÂÓ ºÅÂÊ ¸ÒÌ »½¿ÄÈŹ s È·ÃÒÀ ÆÇÅ»·¹·¼ÃÒÀ ÆǼ»Ã¼É Å»¼½»Ò ¹ ÿǼ ÆÖÉÓ Á·Ç÷ÄŹ ¹ÒÏ¿¹Á· ¹ ¹¿»¼ »¹ÅÀÄÅÀ º·ÂÅÎÁ¿ Ä· ¾·»Ä¿Ì Á·ÇÃ·Ä·Ì ÁŽ·ÄÒÀ ¼À¸Â È ¿¾Å¸Ç·½¼Ä¿¼Ã »¹ÊÌ ÂÅÏ·»¼À ÁÇ·ÈÄÒÀ Ë·º ÔÉ¿Á¼ÉÁ· È Ä·»Æ¿ÈÓÕ -FWJ 4USBVTT $P ¹È¼º»· ÆŻμÇÁ¿¹·¼É ȹż ¿»¼ÇÈɹŠķ ÇÒÄÁ¼ ÈÖ ÆÇÅ»ÊÁÍ¿Ö Ç·¾»¼Â¼Ä· ÆŠͼÄŹÒà Á·É¼ºÅ Ç¿Öà ÁÅÉÅÇÒ¼ ÃŽÄÅ ÅÆǼ»¼Â¿ÉÓ ÆŠ͹¼ÉÊ Ë·½ÁŹ Ä· ¸¿ÇÁ¼ s ÁÇ·ÈÄÒÀ Ë·½ÅÁ ºÅ¹ÅÇ¿É Å ÉÅà ÎÉÅ ¹È¼Ã ÅƼǷͿ Öà ÆÇÅ¿¾¹Å»Èɹ· ¸ÒÂÅ Ê»¼Â¼ÄÅ ÆŹÒϼÄÄż ¹Ä¿Ã·Ä¿¼ s ÅǷĽ¼¹·Ö s ÆÇÅ»ÊÁÍ¿Ö ÅÇ¿¼ÄÉ¿ÇŹ·Ä· Ä· ÂÕ»¼À È Ä¿¾Á¿Ã¿ »ÅÌÅ»·Ã¿ s ȼǼ¸ÇÖÄÒÀ Ë·½ÅÁ s Å»¼½»· ¿¾ºÅÉŹ¼ķ È ÆǿüļĿ¼Ã ÄŹÒÌ Í¹¼ÉŹ ¿ ÄŹÒÌ ¾·ÁÂÕοɼÂÓÄÒÌ ÅƼǷͿÀ ¥»Ä¿Ã ÈÂŹÅà NVTU IBWF ÂոźŠº·Ç»¼ÇŸ· s »½¿ÄÈÒ -FWJnT ¦Åȼ ȼ¾ÅÄ· ÈÁ¿»ÅÁ ¸Ç¼Ä» -FWJnT ÆǼ¾¼ÄÉŹ·Â ¹ È¹Å¿Ì Ã·º·¾¿Ä·Ì ÄŹÊÕ ¹¼È¼Äļ ¼ÉÄÕÕ ÁżÁÍ¿Õ «ÊɸÅ Á¿ ÉÅÆÒ Çʸ·ÏÁ¿ Á¼ÆÁ¿ ÏÅÇÉÒ Æ·ÇÁ¿ ÉÅÂÈÉŹÁ¿ ½¿Â¼ÉÒ ¿ »½¿ÄÈÒ ÖÇÁ¿Ì ͹¼ÉŹ ¿ ÅÉɼÄÁŹ È ÁÇ·ÈÅÎ ÄÒÿ ÆÇ¿Äɷÿ ¹ ǼÉÇÅ Èɿ¼ ´É· ÆÇÅÈÉ·Ö ÄÅ ÈÉ¿ÂÓ Ä·Ö Å»¼½»· ŸѼ»¿Ä¿Â· »ÒÌ·Ä¿¼ ÊÂ¿Í ¿ ¼º¼Ä»·ÇÄÊÕ Èɿ¿ÈÉ¿ÁÊ ÁÅÃÆ·Ä¿¿ ¹¼Ð¿ »ÂÖ ÃÅÂÅ»ÒÌ È¹Å¸Å»ÄÒÌ ÂÕ»¼À ÁÅÉÅÇÒ¼ ¹ ½¿¾Ä¿ ͼÄÖÉ ÁÅÃËÅÇÉ ÂÕ¸ÖÉ ·ÁÉ¿¹ÄÅ ÆÇŹŻ¿ÉÓ ¹Ç¼ÃÖ ÆÊɼϼÈɹÊÕÉ Ä¼ ÈɼÈÄÖÕÉÈÖ ÂÕ¸¿ÉÓ ¿ ÆÇÅÖ¹ÂÖÉÓ È¹Å¿ ÎʹÈɹ· ¼¹ÊÏÁ·Ã -FWJnT ÆǼ»Â·º·¼É ¹¼ÈÄÅÀ Å»¼ÉÓ Ê¾Á¿¼ ļÃÄźŠÊÁÅÇÅμÄÄÒ¼ »½¿ÄÈÒ ÁÅÉÅÇÒ¼ ÃŽÄÅ ÈüÂÅ ÈÅμɷÉÓ È ÉÊËÂÖÿ Ä· Á·¸ÂÊÁ¼ »½¿ÄÈŹҼ Õ¸Á¿ Á· Ç·Ä»·Ï ¿ Æ·ÉÓÖ Çʸ·ÏÁ¿ È·Ç·Ë·ÄÒ È º¼ÅüÉǿμÈÁ¿Ã ÆÇ¿ÄÉÅà ÆÅÂÅÈÒ Á¹·»Ç·ÉÒ Á¼ÉÁ· ¿ É » ÂÖ Â¼ÉÄ¿Ì ¹¼Ð¼À -FWJnT ¹Ò¸Ç·Â ÁÇ·ÈÄÒÀ ͹¼É ¹Å ¹È¼Ì ¼ºÅ ÆÇÅֹ¼ Ä¿ÖÌ ¿ ÅÉɼÄÁ·Ì Á·Á ¸¼ÇÖ ¼ºÅ ¾· ÅÈÄÅ¹Ê É·Á ¿ »Å¸·¹ÂÖÖ ¹ ÆÇ¿ÄÉÒ ¦·ÇļÀ -FWJnT Å»¼¹·¼É ¹¼ÈÄÅÀ ºÅ»· ¹ ļÃÄźŠȹŸŻÄÒ¼ »½¿ÄÈÒ Ç·¾ÄÒÌ ÅÉɼÄÁŹ ¿ ͹¼ÉŹ · É·Á½¼ ¹ ¾·Ê½¼ÄÄÒ¼ ¸ÇÕÁ¿ ¿ ʻ¿ļÄÄÒ¼ ÏÅÇÉÒ ÖÇÁ¿¼ ËÊɸÅ Á¿ ¿ Çʸ·ÏÁ¿ ¿ »ÅÆÅÂÄÖ¼É ÔÉÅ ¹È¼¹Å¾ÃŽÄÒÿ ·ÁȼÈÈÊ· Ƿÿ Á¼ÆÁ¿ ÈÊÃÁ¿ ÊÁÇ·Ï¼Ä¿Ö Ï·ÇËÒ
ÏÐÍÅÄÉ
МАЙ, ТРУД, ТУРИН! ¦
Ç·¹Ò ÈÅÉÇʻĿÁ¿ ÉÊÇ·º¼ÄÉÈɹ ºÅ¹ÅÇÖ ÎÉÅ ¹¼ÈÄ· s ÂÊÎϼ¼ ¹Ç¼ÃÖ »ÂÖ ÆÊɼϼÈɹ¿À ©¼ÆÂÅ »Â¿ÄÄÒÀ ȹ¼ÉŹÅÀ »¼ÄÓ Ä¼É ½·ÇÒ ÅÈÆÅÂӾŹ·¹Ï¿ÈÓ Ã·ÀÈÁ¿Ã¿ Á·Ä¿ÁÊ·ÿ ÃÒ Æżɼ¿ ¾Ä·ÁÅÿÉÓÈÖ È È¼¹¼ÇÅà ɷ¿¿ ¬ÅɼÂÅÈÓ ÆÅÈÃÅÉǼÉÓ ¹È¼ ¿ ©·ÀÄÊÕ ¹¼Î¼ÇÕ ¹ £¿Â·Ä¼ ¿ ËǼÈÁ¿ ½ÅÉÉÅ ¹ ¦·»Ê¼ ¿ ¿Î¼ÄÍÊ È ¼¼ Ʒ·ÍÍÅ s Á·Á ºÅ¹ÅÇ¿É º Ä ¼ÇÂÊÈÁÅÄ¿ ɷ¿¿ Ä·ÌÅ»¿ÉÈÖ Ã¿ÇŹźŠÁÊÂÓÉÊÇÄźŠķȼ»¿Ö ¡ ÈŽ·Â¼Ä¿Õ ÈŸÅÇÒ º»¼ Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÒ ¸ÅÂÓÏ¿ÄÈɹŠËǼÈÅÁ ¹¼Â¿Á¿Ì ¿É·ÂÓÖÄͼ¹ ÅÉÁÇÒÉÒ ÉÅÂÓÁÅ È »Å ÊÉÇ· ¿ È »Å »ÄÖ Ãʾ¼¿ ÆÅ ÆÅļ»¼ÂÓÄ¿Á·Ã ¿ ÆÇ·¾»Ä¿ÎÄÒà »ÄÖà ļ Ç·¸ÅÉ·ÕÉ ¹ ļÁÅÉÅÇÒ¼ üÈÉ· ¹ÅŸм Äʽ ÄÅ ¾·Á·¾Ò¹·ÉÓ ¸¿Â¼ÉÒ ÆÅ ¿ÄɼÇļÉÊ ¾· ÆźŻ· ¤·¹¼ÇÄż ÆÅÔÉÅÃÊ Ã·Ö ¹ »¼ÄÓ ©ÇÊ»· ÃÒ ÅÁ·¾·Â¿ÈÓ ¹ ©Êǿļ Ä·»¼ÖÈÓ ¹È¼ ½¼ ʹ¿»¼ÉÓ Æ·зĿÍÊ ¿ÈÊÈ· ¬Ç¿ÈÉ· ¹ ¨Å¸ÅǼ Å·ÄÄ·
¡Ç¼ÈɿɼÂÖ ÆÅÆ·ÈÉÓ ¹ ÊÄ¿Á·ÂÓÄÒÀ º¿Æ¼ÉÈÁ¿À Ãʾ¼À ÆÇÅÈÉÅ ÆŸÇÅ»¿ÉÓ ÆÅ ºÅÇÅ»Ê È ÆÇÖÃÅʺÅÂÓÄÅÀ Æ·ĿÇŹÁÅÀ ¼¹ÇÅ »¹· ηȷ ¹ÉÅÇÒà Á·ÈÈÅà ÁÅÃËÅÇÉ·¸¼ÂÓÄÅÀ Ô¼ÁÉÇ¿ÎÁ¿ · »Çʺ¿Ì ¿ ļ ¸Ò¹·¼É ¿¾ £¿Â·Ä· s ¿ ÃÒ ¹ ÉÊÇ¿ÈɿμÈÁÅà ¿ÄËÅͼÄÉǼ ºÅÇÅ»· Ç·ÈÆÅÂŽ¼ÄÄÅà ÆÇÖÃÅ ¹ ¹ÅÁ¾·Â¼ ¦ÇÅÈÉÅÇÄż ÆÅüмĿ¼ ÈÉÅÀÁ· ǼȼÆϼķ È ÆÇ¿¹¼É¿¹Òÿ ÈÅÉÇʻĿͷÿ ¿ ÃÅǼ ÆÇÅÈƼÁÉŹ Á·ÇÉ ºÅÇÅ»· ·ÄÅÄÈŹ ÁÊÂÓÉÊÇÄÒÌ Ã¼ÇÅÆÇ¿ÖÉ¿À Ä· Á¿É·ÀÈÁÅà ·ÄºÂ¿ÀÈÁÅà ËÇ·ÄÍʾÈÁÅà s ÇÊÈÈÁÅºÅ Ä¼É ªÉÇÅà ¹ ºÅÇÅ»¼ É¿ÌÅ ¿ ÆÊÈÉÒÄÄÅ Ä·¹¼ÇÄż ¹È¼ Ä· »·Î·Ì ¹¼»Ó ÆÇ·¾»Ä¿Á ½¼ »¼Ã ¿ÈÁ·ÉÓ ¸Â¿½·ÀÏ¿¼ »ÅÈÉÅÆǿüηɼÂÓÄÅÈÉ¿ ÄÅ Èķη· ÁÅ˼ ¾· ÈÉÅ¿ÁÅà ķ Ê¿ͼ ¹»Çʺ ¾¹ÊÁ¿ »ÊÌŹźŠÅÇÁ¼ÈÉÇ· ÈƼϿà ķ¾·» Ä· ÆÂÅз»Ó ¿ Å ÎʻŠķÈÉÅÖÐ·Ö ¦¼Ç¹Å÷ÀÈÁ·Ö »¼ÃÅÄ ÈÉÇ·Í¿Ö ¼ÈÓ ºÅÇÅ» ÈŸǷÂÈÖ ¹ ÁÅÂÅÄÄÒ ¥ÐÊмĿ¼ ÆÇ·¾»Ä¿Á·
ÏÐÍÅÄÉ ÁÅÃÅÁ ¹ ºÅǼ ¿ ȼ¾Ò Ä· ºÂ·¾·Ì ¹È¼ Á·Á Áź»· ÉÅ ¹ ÈŹ¼ÉÈÁÅÀ »¼ÀÈɹ¿É¼ÂÓÄÅÈÉ¿ Ï·Ç¿Á¿ Ë·º¿ ÁÇ·ÈÄÒ¼ ¸·ÄÉÒ ¹ ƼÉÂ¿Í·Ì ÂžÊĺ¿ ¿ ÉÇ·ÄÈÆ·Ç·Ä ÉÒ ¹ ÇÊÁ·Ì ºÅÇŽ·Ä È ÉǼ¸Å¹·Ä¿Öÿ ¿ ÆÇ¿¾Ò¹·Ã¿ ȼºÅ»ÄÖÏļºÅ »ÄÖ ¨·Ãż ¹Ç¼ÃÖ ¹ÈÆÅÃÄ¿ÉÓ ÎÉÅ ©ÊÇ¿Ä s ¹ÉÅÇÅÀ ÆÅȼ £¿Â·Ä· ÆÇÅÃÒϼÄÄÒÀ ͼÄÉÇ ÈÉÇ·ÄÒ È ¸·¾¿ÇÊÕпÿÈÖ ¾»¼ÈÓ ÁÅÃƼÁȷÿ ÆǼ»ÆÇ¿ÖÉ¿À ÁÅÄͼÇÄ· '*"5 ¿ ¾·¹Å»·Ã¿ ÉÖ½¼ÂÅÀ ÆÇÅÃÒϼÄÄÅÈ É¿ ¨¹Å¿ ÉǼ¸Å¹·Ä¿Ö s ÆÇ·¹Å Ä· ÉÇÊ» ¿ ÈÅÍ¿·ÂÓÄÊÕ ¾·Ð¿ÉÊ s ÈÁ·Ä»¿ÇŹ·Â¿ ¹È¼ Ç·¸Åο¼ ÈÂʽ·Ð¿¼ ÈÉÊ»¼ÄÉÒ Æ¼ÄÈ¿ÅļÇÒ »ÅÃÅÌžÖÀÁ¿ ¿ÄÅÈÉÇ·ÄÍÒ ¿ »·½¼ ÔÁÈÉǼÿÈÉÒ ÆÇ·¹»· ¿Ì ÁÅÂÅÄÄÊ Êȿ¼ÄÄÅ ÅÌÇ·ÄÖ· ÆÅÂ¿Í¿Ö ¥Ä¿ »¼ÃÅÄÈÉÇ·ÄÉÒ Ä·»¼ÕÉÈÖ ÎÉÅ ¹Â·ÈÉ¿ ÊÈÂÒÏ·É ºÅÂÅÈ Ä·ÇÅ»· £Ò Ï¿ Ä·¹ÈÉǼ ÎÊ ÁÅÂÅÄÄ·Ã ¿ ÆÅÆÊÉÄÅ ¾Ä·ÁÅÿ¿ÈÓ È ºÅÇÅ»Åà s ļ ¸ÒÂÅ È¿Â ÅÉÅǹ·ÉÓÈÖ ÅÉ ÔÉźŠϼÈɹ¿Ö ÆÅÔÉÅÃÊ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄż ÈÁ·Ä¿ÇŹ·Ä¿¼ ºÅÇÅ»· ÆÅ »ÅÈÉÅÆǿü ηɼÂÓÄÅÈÉÖà ¹ ©Êǿļ ļ ÆÅÂÊοÂÅÈÓ ©ÅÂÓÁÅ ¹Å ¹ÉÅÇÅÀ ÆÅÂŹ¿Ä¼ »ÄÖ ÃÒ Æ¼Ç¼Ï¿ ÆÅ ÃÅÈÉÊ ¦Å ÆÅ»ÄÖ¿ÈÓ Ä· ¸Â¿¾Â¼½·Ð¿¼ ÌÅ ÃÒ ¿ ʹ¿»¼Â¿ ÆǼÁÇ·ÈÄÊÕ Æ·ÄÅÇ·ÃÊ ºÅÇÅ»· ÈÅ ÈÃÅÉÇŹÅÀ ÆÂÅз»Á¿ .POUF EFJ $BQQVDDJOJ ºÅÇÒ ¡·ÆÊÍ¿ÄŹ ¤·» ºÅÇÅ»Åà ¹Å¾¹ÒÏ·¼ÉÈÖ £Å¼ ÄÉÅļ¿·Ä· .PMF "OUPOFMMJBOB ȿùÅ ©ÊÇ¿Ä· ¹¼Â¿Î¼Èɹ¼ÄÄż ¾»·Ä¿¼ ¹ÒÈÅÉÅÀ üÉÇŹ ·ÏÄÖ ¸Ò· ¾·ÂŽ¼Ä· ¹ ºÅ»Ê ¹ ƼǿŻ Áź»· ©ÊÇ¿Ä ÈÂʽ¿Â ÈÉÅ¿ͼÀ ¹È¼À ɷ¿¿ Á·Á ºÂ·¹Ä·Ö È¿Ä· ºÅº· ÈÉÇ·ÄÒ Ç̿ɼÁÉÅÇ ÄÉÅļ¿ ÆÅŸ¼Ð·Â ÊÂŽ¿ÉÓÈÖ ¹ ¸Õ»½¼É ŻķÁÅ Ç·ÈÌÅ»Ò ÆǼ¹Òȿ¿ Â¿Ã¿É · ¹ÒÈÅÉ· ¹È¼ ¼Ð¼ ļ»ÅÈÉÇżÄÄźŠ¾»·Ä¿Ö ¸Ò· ʹ¼Â¿Î¼Ä· È »Å üÉÇŹ ¹Ç¼ÀÈÁ·Ö Ÿпķ ÅÉÁ·¾·Â·ÈÓ ÆÇŻŽ¿ÉÓ Ë¿Ä·ÄÈ¿ÇŹ·Ä¿¼ ÆÇżÁÉ· ¿ ƼǼ»·Â· ¼ºÅ ºÅÇÅ»ÈÁ¿Ã ¹Â·ÈÉÖà ÆŠȼÀ »¼ÄÓ £Å¼ ÄÉÅļ¿·Ä· ÅÈÉ·¼ÉÈÖ È·ÃÒà ¹Ò ÈÅÁ¿Ã Á¿ÇÆ¿ÎÄÒà ¾»·Ä¿¼Ã ¹ÇÅÆÒ · È ºÅ»· ¹ ¾»·Ä¿¿ Ç·ÈÆÅ·º·¼ÉÈÖ ¤·Í¿ÅÄ·ÂÓÄÒÀ Ãʾ¼À Á¿Ä¼Ã·ÉźǷ˿¿ ¤·Î·Â Ä·ÁÇ·ÆÒ¹·ÉÓ »Å½»Ó ÄʽÄÅ ÈƼϿÉÓ Å¸ Ç·ÉÄÅ ¹ ͼÄÉÇ ÎÉÅ¸Ò ÊÁÇÒÉÓÈÖ ÆÅ» ÆÅÇÉ¿Á·Ã¿ ¾»· Ä¿À · ¿Ì ¹ ºÅÇÅ»¼ ÃÄźŠÇÅÎÄÒ¼ º·Â¼Ç¼¿ ƼǹźŠÔÉ·½· ÊÁÇÒ¹·ÕÉ ÂÕ»¼À ÅÉ Èļº· »Å½»Ö ¿ ¼ÉļºÅ ¾ÄÅÖ ¹È¼ Ç·ÈÈοɷÄÅ É·Á ÎÉÅ¸Ò ÉÊÇ¿ÄÍÒ Ãź¿ ÌÅ »¿ÉÓ ÆÅ ºÅÇÅ»Ê Ä¼ ÆÅ»¹¼Çº·ÖÈÓ ¹Å¾»¼ÀÈɹ¿Õ ÆÅºÅ»Ò £Å½ÄÅ ÈÆÅÁÅÀÄÅ ¾·ºÂÖÄÊÉÓ ¹ ÷º·¾¿ÄÒ ÆÅÆÇÅ ¸Å¹·ÉÓ ÆÓ¼ÃÅÄÉÈÁÊÕ ÁÊÌÄÕ ¹ Å»ÄÅÀ ¿¾ ÉÇ·ÉÉÅÇ¿À ¿Â¿ Æ¿ÍͼǿÀ ÆÇÅÀÉ¿ÈÓ ÆŠͼÄÉÇ·ÂÓÄÒà Ê¿ͷà ¿ ÆÂÅз»Öà ļ ÅÉÁÇÒ¹·Ö ¾ÅÄÉ· ¤Å ÃÒ ÈƼϿà ÆÅÂÊοÉÓ ¼Ð¼ Å»¿Ä ÆÅ»·ÇÅÁ ÈÊ»Ó¸Ò ¤· QJB[[B $BTUFMMP ü½»Ê ¦·Â·ÍÍÅ §¼·Â¼ ¿ ¦·Â·ÍÍÅ £·»·Ã· ķοķ¼ÉÈÖ ¾·ÁÂÕοɼÂÓÄÒÀ º·Â· ÁÅÄͼÇÉ 503*/0 +";; '&45*7"- ¥ »½· ¾Å¹Åà ˼ÈÉ¿¹·Â¼ ÃÒ Ê¾Ä·Â¿ ¿¾ ¸·ÄļÇŹ ÁÅÉÅÇÒ¼ Ç·¾¹¼Ï·ÄÒ ÆÅ ¹È¼ÃÊ ºÅÇÅ»Ê È ÊÁ·¾·Ä¿¼Ã üÈÉ ÆÇŹ¼»¼Ä¿Ö ˼ÈÉ¿¹·ÂÖ ©Ç·»¿Í¿ÅÄÄÅ 503*/0 +";; '&45*7"- ÆÇŹŻ¿ÉÈÖ ¹ ÁÅÄͼ ·ÆǼÂÖ Ä· ļºÅ ÈѼ¾½·ÕÉÈÖ »½·¾Ã¼ÄÒ ¿¾ ¹ÇÅÆÒ ¿ üǿÁ¿ ´ÉŠϼÈÉÓ »Ä¼À ÁÅÄͼÇÉŹ ¹ÒÈÉ·¹ÅÁ ÈƼÁÉ·Á¼À ÆǼ¾¼ÄÉ·Í¿À ¿ ÃʾÒÁ¿ Ä· ¸¼Ç¼º·Ì ǼÁ¿ ¿ ÊÂ¿Í·Ì ¹ ¿ÈÉÅǿμÈÁÅà ͼÄÉǼ ºÅÇÅ»· ©¼ÆÂÒÀ ¹¼È¼Ä Ä¿À »Å½»Ó »½·¾Ê ļ ÆÅü̷ Á·½»Ò¼ ÆÅÂηȷ ÆÅ» ºÇÅÃÁ¿¼ Ź·Í¿¿ ÈüÄÖÕÉÈÖ ¹ÒÈÉÊÆ·Õп¼ ÆÅÂÄ·Ö ÆÂÅз»Ó ÈÂÊϷɼ¼À »Ç·À¹ ¿ ¹ÅÈÉÅǺ ¤Å ÆÅÇ· Ä· ÆÅȼ»ÄÕÕ Ô¼ÁÉÇ¿ÎÁÊ ´ÉÅÉ ÎÊ»¼È ÄÒÀ »¼ÄÓ ¿ ½¼Â·Ä¿¼ ¹¼ÇÄÊÉÓÈÖ ¹ ©ÊÇ¿Ä ÆÅȼɿÉÓ Æ·Â·ÍÍÅ ¿ Ãʾ¼¿ ¼Ð¼ Ç·¾ ÆÅÆÇŸŹ·ÉÓ ÆÓ¼ÃÅÄÉÈÁÊÕ ÁÊÌÄÕ ¿ üÈÉÄÒ¼ ¹¿Ä· Ä·¹È¼º»· ÅÈÉ·ÄÊÉÈÖ È Ä·Ã¿ ¯¢§®¯ ¥ ±«¯« ¢¨¢ª «¢²«
ÏÐÍÅÄÉ
¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇË ½ÀÂÊÏÎÏ¿Ë ËÊ ËÜà ÐÈ ½ÇÐÈÅʽ ËÑ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ & NBJM CPOWH!NBJM SV ¨ÅÓ ËÏ
¯ÐͽÀÂÊÏÎÏ¿Ë ²ÅÏ ®ÂÄËʽ ÐÈ ½ÇÐÈÅʽ Á ËÑ ¯ÂÈ XXX IJU TF[POB DPN VB ¨ÅÓ ËÏ
¡« ¢¹¯¢ ª © ® «¥ ©¢´¯¸ ¸ ¢¥¯¢ ® «¦ ²¥¯ ¨ÐÔÕÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÎÂÉÂÆÊØÒ ÏÐÍË¿ Î ¿ØÈÂÏËÉ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ ÍÂÓÅÜ §ÍÅÏ ËÁËΠɽÏÂÍÅÇ ¯ÐÍÓÅÜ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ²ËÍ¿½ÏÅÜ ¥Î̽ÊÅÜ ½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ §³¥¥ ÂÎÙ ÉÅÍ ÁÈÜ ½ÇÏÅ¿ÊØÒ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ ÔÂÍÂÄ ®Ï½É¾ÐÈ °¿ÈÂǽÏÂÈÙÊ½Ü ÚÇÄËÏÅǽ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ ÔÂÍÂÄ « º ˽ µÍÅ ¨½Êǽ ©½ÈÙÁÅ¿Ø ¬ÒÐÇÂÏe ¢¿ÍË̽ ÈÐÔÕÅ ÚÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÌÍËÀͽÉÉØ ÚÇÎÇÐÍÎÅÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ¡ÅÎÊÂÆÈÂÊÁ ¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌËÁÒËÁ Ç Ç½ÃÁËÉÐ ÇÈÅÂÊÏÐ
ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ËÑ ¯ÂÈ & NBJM JOGP!LBSUBNJSB DPN VB XXX LBSUBNJSB DPN VB ¨ÅÓ ËÏ § ¯ ©¥ v § ¯ µ¢ « «¯¡¸²
ÌÍ ½À½ÍÅʽ ÚÏ ¯ÂÈ XXX CBSCBEPT LI VB ÂÃÅÉ Í½¾ËÏØ u ¨ÅÓ ËÏ ½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÈÂÏË ®ÇÅÁÇÅ ÁË
¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇË ½ÀÂÊÏÎÏ¿Ë &MMJQTF UPVS ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ËÑ ¯ÂÈ ÐÈ ¡½Í¿Åʽ ¯ÂÈ ¨ÅÓ ËÏ
¥Ä ²½ÍÙÇË¿½ ¯ÐÍÓÅÜ ÍÂÓÅÜ ²½ÈÇÅÁÅÇÅ Ë §ÍÅÏ Ë ËÁËÎ ¥Î̽ÊÅÜ ËÏ ÀÍÊ Î ½¿Å½ ÁÊ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ¯ÐÊÅÎ ËÈÀ½ÍÅÜ ½¿Ï˾ÐÎ ËÏ ÀÍÊ Ê½ ÁÊ ½¿Å½ ËÏ ÀÍÊ Ê½ ÁÊ
§ËɾÅÊÅÍË¿½ÊÊØ ÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅ ÏÐÍØ ¯ ¥¨ ª¡ ¹¢¯ª © ¨¥ ®¥ª ¬° ¨¥ ° °¡ ¬½ÏϽÆÜ §Ë ´½ÊÀ ½ÊÀÇËÇ ¬ÒÐÇÂÏ §Í½¾Å ½ÊÀÇËÇ ¬½ÏϽÆÜ ¬ÒÐÇÂÏ ½ÊÀÇËÇ ¬½ÏϽÆÜ §Ë ´½ÊÀ §½É¾ËÁý ½ÊÀÇËÇ ²ÅÏØ ÌÍËÁ½Ã ¿Ï˾ÐÎÊØ ÏÐÍØ Î ËÏÁØÒËÉ Ê½ Ì˾ÂÍÂÃÙ ËÏ ÀÍÊ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ʽ ©½ÆÎÇÅ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ v ÀÍÊ ÍÐÄÅÜ Ê½ ©½ÆÎÇÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ v ÀÍÊ Î ½¿Å½ ÁÊ Ê §ËÍËÈ¿ÎÇÅÆ Ì½ÍÇ ÏÛÈÙ̽ÊË¿ §ÂÆÇÂÊÒËÑ ÐÁ½ÌÂÕÏu Âʽu ¨ÛÇÎÂɾÐÍÀu ÉÎÏÂÍÁ½Éu¬½ÍÅà v ÀÍÊ ÁÊ ½¿Ï˾ÐÎ ¬ ¬ ¥£ v ËÏ ÀÍÊ Î ½¿Å½ ÚÇÎÇÐÍÎÅÅ ªÅÓÓ½u©ËʽÇËu£ÂÊ¿½u©ÅȽÊu ÂÊÂÓÅÜu Âʽ v ÀÍÊ ÁÊ ½¿Ï˾ÐÎ ¨«ª¡«ª ÂÃÂÊÂÁÂÈÙÊË v ËÏ ÀÍÊ ÁÊ Î ½¿Å½ ÚÇÎÇÐÍÎÅÅ §¥¯ ¦ ¬ÂÇÅÊuµ½ÊÒ½Æu®ÐÔÃËÐu²½ÊÔÃËÐ v ËÏ ÀÍÊ Î ½¿Å½ ÁÊ ÚÇÎÇÐÍÎÅÅ ®µ ʽ ɽÆÎÇÅ v ËÏ ÀÍÊ Î ½¿Å½ ÁÊ Ê
ϽÇà©ÂÇÎÅǽ §Ð¾½ Ë ½ÈÅ Ë ©½¿ÍÅÇÅÆ ¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ÌËÁ¾ËÍ ÏÐͽ ÌË ¿ÎÂÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÉ
¬« «¯¡¸² ¯¹ ©½ÆÎÇÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÈÂÏË ÍÂÓÅÜ ¯ÐÍÓÅÜ ¢ÀÅÌÂÏ ¥Î̽ÊÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ « º µÍÅ ¨½Êǽ ©½ÈÙÁÅ¿Ø v ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ ¢®¯¹ ´¯« ®¬«©ª¥¯¹e
ÈÙѽ ÂÍËÏÐÍÎÂÍ¿ÅÎ ²½ÍÇJ¿ÎÙǽ ÑJÈJÜ
ÌÍ ¬Í½¿ÁÅ ¯ÂÈ ¢ NBJM BMGB!UEN OFU VB ¨JÓ ¿ Á
ªª¢¢ «ª¥« ª¥¢ ¨¢¯« §³¥¥ ¥ ®§¥¡§¥
ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ¿ ¢¿ÍËÌÐ ËÏ ÀÍÊ
ØÈÂÏØ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ ¯ÐÍÓÅÜ ¥Î̽ÊÅÜ ÍÂÓÅÜ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ « º
®¿½Á¾ÊØ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜ
§ÅÏ½Æ ¯ÐÍÓÅÜ ¥Ï½ÈÅÜ v ¿ØÎϽ¿ÇÅ Å ÕËÌ ÏÐÍØ
µËÌ ÏÐÍØ Å ÏÐÍØ ¿ØÒËÁÊËÀË ÁÊÜ
ºÇÄËÏÅǽ ¡ËÉÅÊÅǽʽ ¥ÊÁÅÜ §Ð¾½ ©ÂÇÎÅǽ ¯½ÅȽÊÁ ©½ÈÙÁÅ¿Ø
«ÑËÍÉÈÂÊÅ ¿ÅÄ ¿ ®µ §½Ê½ÁÐ ©°¨¹¯¥ ¥¤¸ ¥ ¥¨¢¯¸ ¯ÂÈÂÑËÊÊØ ǽÍÏØ 5SBWFM 4*. ª ® ¢§«©¢ª¡°»¯
ÅÄË¿½Ü ÌËÁÁÂÍÃǽ ¿ ®µ Å ÁÍÐÀÅ ÎÏͽÊØ ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ÌË ¢¿ÍËÌ ¥ ¥¨¢¯¸ ª ®¢ ª ¬ ¨¢ª¥¼
ÏÐÍÅÄÉ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ XXX BSNBEBUPVS DPN VB ¢ NBJM JOGP!BSNBEBUPVS DPN VB ¨ÅÓ "# ËÏ ¬ÍËÁ½Ã½ ¾ÅÈÂÏË¿ ʽ Ô½ÍÏÂÍÊØ ŠÍÂÀÐÈÜÍÊØ ÍÂÆÎØ Ê½ È۾ؠʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÏÐÍË¿ ¿ ÍÂÃÅÉ 0/ -*/& ½Äͽ¾ËÏǽ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÒ Å ÀÍÐÌÌË¿ØÒ ÏÐÍË¿ ºÇÄËÏÅÔÂÎÇÅ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ «ÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØ ÌÍËÀͽÉÉØ Å ÏÐÍØ ¿ØÒËÁÊËÀË ÁÊÜ Ï½ÇàËÑËÍÉÈÂÊÅ ¿ÅÄ Å ÎÏͽÒË¿ËÇ ® ª ©¥ ª ¡¢£ª« ® ª ©¥ ¥ª¯¢¢®ª« ¤ ¬«©¥ª »¶¥¦®¼ «¯¡¸² ® ¯ © ¡ ¯°
¯ÐÍÇËÉ̽ÊÅÜ «ÏÁØÒ½Æ ÌÈ §ËÊÎÏÅÏÐÓÅÅ ÚϽà ¯ÂÈ & NBJM PU !MJTU SV XXX PUEJIBZ LI VB
² ¯¥¯ ©¢´¯ ¯¹ v ¬« «¯¡¸² ¯¹ ½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÈÂÏÊÂÀË ËÏÁØÒ½ ÇÓÅËÊÊØ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ÌË °ÇͽÅÊ Š¿ ¢¿ÍËÌÐ ¬ÈÜÃÊØÆ ËÏÁØÒ Î ¿ØÈÂÏËÉ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ ¯ÐÍÓÅÜ ¯ÐÊÅÎ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ¥Î̽ÊÅÜ ÍÂÓÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ ºÉÅͽÏØ µÍÅ ¨½Êǽ ¥ÊÁÅÜ ©½ÈÙÁÅ¿Ø ¿Å½¾ÅÈÂÏØ ÏÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇÅ ÎÏͽÒË¿ÇÅ TJN ǽÍÏØ ÁÂÕ¿ËÀË ÍËÐÉÅÊÀ½
ÐÈ ÍÏÂɽ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ XXX UPVSJTN LIBSLPW VB & NBJM UVEB TZVEB!VLS OFU
¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇË ½ÀÂÊÏÎÏ¿Ë ««« ®§ «¯¥§ ÐÈ ¬ËÈϽ¿ÎÇÅÆ ÕÈÜÒ ËÑ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ ©Ë¾ *$2 & NBJM HPUJLB@UPVSJTN!VLS OFU UPVSJTN!HPUJLB DPN VB ÌÂÍ ½ÊÊØÆ ÌËÁ×ÂÄÁ Æ ÚϽà ËÑ ¿ÒËÁ ÎË ÎÏËÍËÊØ Ê½¾ÂÍÂÃÊËÆ ¯ÂÈ ¢ NBJM HPUJLB UPVSJTN!HNBJM DPN XXX UPVSJTN HPUJLB DPN VB ¨ÅÓ ËÏ
®Ç½ÄËÔÊ½Ü ¢¿ÍË̽ ¤½¿ËͽÃÅ¿½ÛÖ½Ü ÚÇÄËÏÅǽ °ÁÅ¿ÈÜÛÖ½Ü ®Ç½ÊÁÅʽ¿ÅÜ ¤½Ò¿½ÏØ¿½ÛÖ½Ü ÉÂÍÅǽ ©¸ ¤ª ¢© ´¢© ® °¡¥ ¥¯¹
®ÂÉÂÆÊØÆ ËÏÁØÒ ¿ ÎÏͽÊ ÉÅÑË¿ Å ÈÂÀÂÊÁ v ÍÂÓÅÜ
ÐÈ ¬ËϾÊÅ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ ¢ NBJM WPZBHF@DMVC!VLS OFU XXX WPZBHF DMVC DPN VB ¨ÅÓ ËÏ
½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ v ¥Î̽ÊÅÜ ©½ÆËÍǽ ¬½ÎÒ½ÈÙÊØ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ¿ ¥ÄͽÅÈ ¥ËÍÁ½ÊÅÜ v 41" ÓÂÊÏÍØ « º ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ £½ÍÇÅ ¾ÂÍÂÀ½ ¯ÐÍÓÅÅ ¨ÂÔ¾ÊØÆ ËÏÁØÒ ¿ §½ÍÈË¿ØÒ ½Í½Ò ½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ v ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ²ËÍ¿½ÏÅÜ §½ÊÅÇÐÈØ ÁÈÜ ¿½ÕÅÒ ÁÂÏÂÆ Ê½ Ë §ÍÅÏ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½
«§° ® ¢¯ v ©¢®¯¢ ® ª ©¥ ½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ÈÂÏË ÍÂÓÅÜ ¯ÐÍÓÅÜ ¢ÀÅÌÂÏ ¥Î̽ÊÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ ´ÂÍÊËÀËÍÅÜ ºÇÄËÏÅÔÂÎÇÅ ÏÐÍØ ®ÂÆÕÂÈØ ©½¿ÍÅÇÅÆ ©½ÈÙÁÅ¿Ø Ë½ µÍÅ ¨½Êǽ
®¿½Á¾ÊØ ÓÂÍÂÉËÊÅŠʽ ©½ÈÙÁÅ¿½Ò Å ¿ ¡ËÉÅÊÅǽÊ ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ÌË ¢¿ÍËÌÂ
ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ËÑÅÎÊØÆ ÓÂÊÏÍ ¨Åͽ ÚÏ ËÑ ¯ÂÈ ÏÂÈ Ñ½ÇÎ *$2 XXX WTZVEVCVEV LI VB ¨ÅÓ " ËÏ
´ÂÒÅÜ v ÀËÍÜÔÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÈÂÔÂÊÅ «ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÎÂÉÅʽÍË¿ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÒ ¿ØÂÄÁÊØÒ ÏÐÍË¿
½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅ ʽ ÈÂÏË ÇÓÅËÊÊØ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÌË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÉ ¯ÐÍÓÅÜ ¥Î̽ÊÅÜ ÍÂÓÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ v ¾ÍËÊÅÍÐÜ Ä½Í½ÊÂÂ Ø ÚÇËÊËÉÅÏ ÁË ªË¿ÅÊǽ v Ë ËÁËÎ Ë ¯½ÎËÎ ¯ÐÊÅÎ ÅÄ ²½ÍÙÇË¿½ ϽÇà¢ÀÅÌÂÏ µÍÅ ¨½Êǽ « º ¥ÊÁÅÜ ©½ÈÙÁÅ¿Ø ¬ÍÜÉËÆ ÍÂÆΠʽ Ë ©½ÁÂÆÍÐ Å Ë ¯ÂÊÂÍÅÑ ÅÄ §Å¿½ ÙÂÏÊ½É §ÅÏ½Æ Ë ²½ÆʽÊÙ ¯½ÅȽÊÁ ¡ËÉÅÊÅǽʽ ½ÈÅ §Ð¾½ ©ÂÇÎÅǽ ®µ Å ÉÊ ÁÍ
ÂÈØ ÊËÔÅ ¿ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀÂ
«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ËÏÁØÒ½ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊØÒ ¿ØÂÄÁË¿ ÎÂÉÅʽÍË¿ ÏÍÂÊÅÊÀË¿ ¬ËÁ½ÍËÔÊØ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏØ ÁÈÜ ½ÕÅÒ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ©Ø ËÍÀ½ÊÅÄÐÂÉ ÁÈÜ ½Î ÈÐÔÕÅÆ ËÏÁØÒ
¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇË ÎÏͽÒË¿½ÊÅ ½¿Å½¾ÅÈÂÏØ Å ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÍËÐÉÅÊÀ 5SBWFM 4JN
® 36440563*450 © ª¯¥« ª ¢¨¥§«¨¢¬ª¸¦ «¯¡¸² ª ¨°´µ¥² §°«¯ ² ©¥ ¬¥²«¡¥¯¢ ¬¼©« ®¢¦´ ®
ÎÜ ¢¿ÍË̽ ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ½¿Ï˾ÐÎ v ËÏ Ð Â
ÐÈ ©ÅÍËÊËÎÅÓÇ½Ü ËÑÅÎ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ & NBJM SVTTP UVSJTUP!VLS OFU *$2 ¨ÅÓ ËÏ
½ÑÅÕ½
u ½ÌÍÂÈÜ ËÉÉÂÍ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÅÎ̽ÊÎÇËÀË ÇÅÊË
u ½ÌÍÂÈÜ ËÉÉÂÍ ªÂÁÂÈÜ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÇÅÊË
ÇÅÊË
¡Ë¿ÃÂÊÇË
ÐÈ ¿ÀÐÎϽ ¯ÂÈ XXX LJOPDFOUS DPN VB ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ËÏ ÀÍÊ u ½ÌÍÂÈÜ ¬ËÆÉ½Æ ÉËÕÂÊÊÅÓÐ ÂÎÈÅ ÎÉËÃÂÕÙ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ «Ä ÂÈÅÇÅÆ Å ÉËÀÐÔÅÆ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ¡ÃÂÇ v ÌËÇËÍÅÏÂÈÙ ¿ÂÈŠǽÊË¿ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ Ï½Ç½ Ç˾ÍØ % ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ ®ÂÉÂÆǽ §ÍÐÁÎË¿ % ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ¯Í½ÊÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ©ÅÈÈÅËÊ ÁÈÜ Ô½ÆÊÅÇË¿ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ §ÈÅÊ ÇÈÅÊËÉ Áͽɽ ®µ §Ð §ÅÊ ÁĽ ÁĽ É Ñ ËÎÎÅÜ u ½ÌÍÂÈÜ «¾ÈÅ¿ÅËÊ Ñ½ÊϽÎÏÅǽ ®µ ͽϿ½ ÅÄ ÁÃÐÊÀÈÂÆ % É Ñ ¥ÊÁÅÜ u ½ÌÍÂÈÜ §ËÊ ¯ÅÇÅ Áͽɽ ÂÈÅÇË ¾ÍÅϽÊÅÜ ªËÍ¿ÂÀÅÜ ¡½ÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ Í½ÉÇ½Ò ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊ u ½ÌÍÂÈÜ ¡ËÈÀ½Ü ÊËÔÙ ÇËÍËÏÇËÀË ÉÂÏ Í½ u ½ÌÍÂÈÜ ¬½ÊËͽɽ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÇÅÊË ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÁËÌÍÂÉÙÂÍ ÊØÒ ÌËǽÄË¿ Å ÓÅÇȽ ÑÅÈÙ ÉË¿ ¥ÖÅÏ ÕÌÅËʽ ½ÌÍÂÈÜ ¬ÍÂÉÙÂͽ ÑÅÈÙɽ ©Ë¾ÅÐÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ±Í½ÊÓÅÜ
± ª³°¤®§ ¼ ¢®ª °§ ¥ª¢ u ½ÌÍÂÈÜ ¡Ë¿ÃÂÊÇË §Å¿ ¡ËÈÀ½Ü ÊËÔÙ ÇËÍËÏÇËÀË ÉÂÏͽ u ½ÌÍÂÈÜ ¡Ë¿ÃÂÊÇË ¬½ÊËͽɽ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÇÅÊË
u ½ÌÍÂÈÜ ËÉÉÂÍ '6563&4)0354 ÂÎʽ
u ½ÌÍÂÈÜ ©ÅÈÈÅËÊ ÁÈÜ Ô½ÆÊÅÇË¿ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ §ÈÅÊ ÇÈÅÊËÉ Áͽɽ ®µ «¾ÈÅ¿ÅËÊ Ñ½ÊϽÎÏÅǽ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ §ËÊ ¯ÅÇÅ Áͽɽ ÂÈÅÇË ¾ÍÅϽÊÅÜ ªËÍ¿ÂÀÅÜ ¡½ÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ
ËÎÎÅÜ ÌÍ ÈÂÏÅÜ ¨§®© ¯ÂÈ XXX LJOPDFOUS DPN VB ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ËÏ ÀÍÊ u ½ÌÍÂÈÜ ¬ËÆÉ½Æ ÏËÈÎÏÐÒÐ ÂÎÈÅ ÎÉË ÃÂÕÙ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ
u ½ÌÍÂÈÜ ¡ÃÂÇ v ÌËÇËÍÅÏÂÈÙ ¿ÂÈÅǽ ÊË¿ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ®ÂÉÂÆǽ §ÍÐÁÎË¿ % ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ Ï½Ç½ Ç˾ÍØ % ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ©ÅÈÈÅËÊ ÁÈÜ Ô½ÆÊÅÇË¿ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ §ÈÅÊ ÇÈÅÊËÉ Áͽɽ ®µ ¯Í½ÊÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ ͽϿ½ ÅÄ ÁÃÐÊÀÈÂÆ % É Ñ ¥ÊÁÅÜ «¾ÈÅ¿ÅËÊ Ñ½ÊϽÎÏÅǽ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ §ËÊ ¯ÅÇÅ Áͽɽ ÂÈÅÇË ¾ÍÅϽÊÅÜ ªËÍ¿ÂÀÅÜ ¡½ÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ
§Å¿
¾ÐÈ »ÍÙ¿½ ¯ÂÈ XXX LJOPDFOUS DPN VB ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ËÏ ÀÍÊ u ½ÌÍÂÈÜ «Ä ÂÈÅÇÅÆ Å ÉËÀÐÔÅÆ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ ¬ËÄʽÊÙ ¬ËÆÉ½Æ ÏËÈÎÏÐÒÐ ÂÎÈÅ ÎÉË ÐÈ Ç ¬½¿ÈË¿½ ÃÂÕÙ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ ¯ÂÈ u ½ÌÍÂÈÜ XXX LJOPDFOUS DPN VB ¡ÃÂÇ v ÌËÇËÍÅÏÂÈÙ ¿ÂÈÅǽ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ËÏ ÀÍÊ ÊË¿ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ u ½ÌÍÂÈÜ ¬ËÆÉ½Æ ÏËÈÎÏÐÒÐ ÂÎÈÅ ÎÉË ®ÂÉÂÆǽ §ÍÐÁÎË¿ % ÃÂÕÙ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ u ½ÌÍÂÈÜ ¡ÃÂÇ v ÌËÇËÍÅÏÂÈÙ ¿ÂÈÅǽ Ͻǽ Ç˾ÍØ % ÊË¿ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ u ½ÌÍÂÈÜ ®ÂÉÂÆǽ §ÍÐÁÎË¿ % ©ÅÈÈÅËÊ ÁÈÜ Ô½ÆÊÅÇË¿ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ u ½ÌÍÂÈÜ ¯Í½ÊÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ ¯Í½ÊÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ
u ½ÌÍÂÈÜ Í½Ï¿½ ÅÄ ÁÃÐÊÀÈÂÆ % É Ñ ¥ÊÁÅÜ «¾ÈÅ¿ÅËÊ Ñ½ÊϽÎÏÅǽ ®µ §ÈÅÊ ÇÈÅÊËÉ Áͽɽ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ §ËÊ ¯ÅÇÅ Áͽɽ ÂÈÅÇË ¾ÍÅϽÊÅÜ ªËÍ¿ÂÀÅÜ ¡½ÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ Í½ÉÇ½Ò ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊ u ½ÌÍÂÈÜ ¡ËÈÀ½Ü ÊËÔÙ ÇËÍËÏÇËÀË ÉÂÏ Í½
¬½ÍÇ ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¯ÂÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ u ½ÌÍÂÈÜ ªÂÐÈË¿ÅÉØ ¾Ë¿ÅÇ ®µ u ½ÌÍÂÈ «Ä ÂÈÅÇÅÆ Å ÉËÀÐÔÅÆ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ ¬ËÆÉ½Æ ÏËÈÎÏÐÒÐ ÂÎÈÅ ÎÉË ÃÂÕÙ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ ¡ÃÂÇ v ÌËÇËÍÅÏÂÈÙ ¿ÂÈŠǽÊË¿ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ®ÂÉÂÆǽ §ÍÐÁÎ % ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ Ï½Ç½ Ç˾ÍØ % ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ¯Í½ÊÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ¬½ÁÂÊÅ «ÈÅÉ̽ ¾Ë¿ÅÇ ®µ ½ÌÍÂÈÜ v É½Ü «¾ÈÅ¿ÅËÊ Ñ½ÊϽÎÏÅǽ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ §ËÊ ¯ÅÇÅ Áͽɽ ÂÈÅÇË ¾ÍÅϽÊÅÜ ªËÍ¿ÂÀÅÜ ¡½ÊÅÜ ÂÍɽÊÅÜ ½ÌÍÂÈÜ v É½Ü ¡Ë¾ÍË ÌËýÈË¿½ÏÙ ¿ Ç½Ì Ç½Ê ¾Ë¿ÅÇ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽ ÊÅÜ ®µ ¨ÂÀÂÊÁ½ ¾ÅËÀͽÑÅ ÔÂÎÇÅÆ ËÎÎÅÜ ½ÌÍÂÈÜ v É½Ü «ÔÂÊÙ ÎÏͽÕÊË ÇÅÊË ÇËÉÂÁÅÜ ®µ ÉÂÎÜÓ¿ ÉÂÈËÁͽɽ ËÎÎÅÜ
,SPOWFSL $JOFNB ¡½Ñ É ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½
D ½ÌÍÂÈÜ ¬½ÍÇ »ÍÎÇËÀË ÌÂÍÅËÁ½ % ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ®µ ¯Í½ÊÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ
D ½ÌÍÂÈÜ ¬½ÁÂÊÅ «ÈÅÉ̽ ¾Ë¿ÅÇ ®µ «ÁÊÅÉ ÉÂÊÙÕ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ ©ÅÈÈÅËÊ ÁÈÜ Ô½ÆÊÅÇË¿ ÇËÉÂÁÅÜ ®µ D ½ÌÍÂÈÜ «¾ÈÅ¿ÅËÊ Ñ½ÊϽÎÏÅǽ ®µ ͽϿ½ ÅÄ ÁÃÐÊÀÈÂÆ % É Ñ ¥ÊÁÅÜ §Ð §ÅÊ ÁĽ ÁĽ É Ñ ËÎÎÅÜ §ÈÅÊ ÇÈÅÊËÉ Áͽɽ ®µ Î ½ÌÍÂÈÜ ¨ÂÀÂÊÁ½ ¾ÅËÀͽÑÅ ÔÂÎÇÅÆ ËÎÎÅÜ ¡Ë¾ÍË ÌËýÈË¿½ÏÙ ¿ Ç½Ì Ç½Ê ¾Ë¿ÅÇ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽ ÊÅÜ ®µ ©Ë¾ÅÐÎ ÏÍÅÈÈÂÍ ±Í½Ê ÓÅÜ Î ½ÌÍÂÈÜ ®ÏͽÎÏÙ ÏÍÅÈÈÂÍ ÂÍɽ ÊÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽ ÊÅÜ ¥Î̽ÊÅÜ ÉÂÎÜÓ¿ ÉÂÈËÁͽɽ ËÎÎÅÜ ÅÑ % É Ñ ®µ »ÃÊ½Ü §ËÍÂÜ
ËÉÉÂÍ ¬ËÈϽ¿ÎÇÅÆ ÕÈÜÒ ¯ÂÈ XXX CPNNFS PSH VB ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ËÏ ÀÍÊ u ½ÌÍÂÈÜ °ÇͽÊÎÇÅ ÄÈØ ÈÙÉ½Ê½Ò ÇËÍËÏÇËÉÂÏͽÃÂÇ °ÇͽÅʽ ÐÁ¾½Æ ªÂÐÈË¿ÅÉØ ÏÍÅÈÈÂÍ ®µ ÂÈËÎÊÂÃǽ Áͽɽ ¥Î̽ ÊÅÜ u ½ÌÍÂÈÜ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÅÎ̽ÊÎÇËÀË ÇÅÊË °ÉËÌËÉͽÔÅÏÂÈÙÊØÂ Ñ½Ê Ï½ÄÅÅ ´½ÍÈÙĽ ®¿Ëʽ *** ÇËÉÂÁÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ ªÂÁÂÈÜ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÇÅÊË ©½ÊÙÜÇ ÏÍÅÈÈÂÍ ±Í½Ê ÓÅÜ ®µ u ½ÌÍÂÈÜ '6563&4)0354 ÂÎʽ ªÂ ¾ÂÎÌËÇËÅÏÙ ÇËÉÂÁÅÜ ±Í½ÊÓÅÜ ½ÌÍÂÈÜ v É½Ü '-":*/(%65$) ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÀËÈȽÊÁÎÇËÀË ÇÅÊË ¨ÛÁ¿ÅÀ ½¿½ÍÎÇÅÆ Áͽɽ ÂÍɽÊÅÜ
½ÑÅÕ½ ϽÏÍ
ϽÏÍ
¯Â ½ÏÍ ËÌÂÍØ Å ¾½ÈÂϽ ÅÉ ª ¨ØÎÂÊÇË
ÐÈ ®ÐÉ ÎÇ½Ü ¯ÂÈ XXX IBUPC PSH ®ÏË Å ÉËÎÏÙ ¾Å È ÏË¿ u ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ¯ É Ä½È ÂÔÂÍ ÇËÉÅÔÂÎÇËÆ ËÌÂÍØ ®¿½ÁÙ¾½ © ©ÐÎËÍÀÎÇÅÆ ¡ÅÍÂÇÏËÍ Ï½Ïͽ ©ËÓ½ÍÏ ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ Ä½È ¨Â¾ÂÁÅÊË ËÄÂÍË ¬ ´½Æ ÇË¿ ÎÇÅÆ ¾½ÈÂÏ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¾ Ä½È § ÈÂÏÅÛ ® ½ÒɽÊÅÊË¿½ ÈÂÇË ËÌÂͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ Ä½È ²ËÏϽ¾ØÔ È½ÁÇË¿ ÉÛÄÅÇÈ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® É Ä½È ¥ËȽÊϽ ¬ ´½ÆÇË¿ÎÇÅÆ ËÌÂͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® É Ä½È ÂÎÏŽÍÅÆ ¶ÂÏÅÊ ÎÇÅÆ ËÌÂͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¯ ¾ Ä½È ¨ÂÏÐÔ½Ü ÉØÕÙ ¥ µÏͽÐÎ ÇËÉÅÔÂÎÇ½Ü ËÌÂͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ Ä½È ¯ØÎÜÔ½ Å ËÁʽ ÊËÔÙ ± ÉÅ ÍË¿ ¾½ÈÂÏ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® É Ä½È ¬ÍË ¼ÍÂÉÐ Å ¡½ÊÅÈÐ ¨ ¨ÜÁË¿½ ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÎǽÄǽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÊÓÂÍÏ ¤¿ÐÔÅÏ ÍËɽÊÎe ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ Î½ÈËÊ «ÇʽÉŠʽ ÎϽÍÐÛ ËÌÂÍÐ ½ÌÍÂÈÜ ¯ É Ä½È ¥Ï½ÈÙÜÊÎÇ½Ü ÇËÉÅÔÂÎÇ½Ü ËÌÂͽ
ÅϽ ¡ËÊÅÓÂÏÏŠͽÔÊØÆ ¿ÂÇÎÂÈÙ ¡Ã ËÎÎÅÊÅ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ Ä½È ÂÔÂÍ ¾½ÈÂϽ ʽ ÉÐÄØÇÐ ¥ ®Ïͽ¿ÅÊÎÇËÀË ÂÎʽ οÜÖÂÊÊ½Ü £½Í ÌÏÅÓ½ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¾ Ä½È «Ï ÇȽÎÎÅÇÅ ÁË ÉËÁÂÍʽ §ËÊÓÂÍÏ ÐÔÂÊÅÇË¿ ÒËÍÂËÀͽ ÑÅÔÂÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÐÔÅ ÈÅÖ½ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ¾½ÈÂÏÊËÆ ÉËÈËÁÂÃÅ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ É Ä½È ¬½ÜÓØ ¨ÂËÊǽ¿½ÈÈË ËÌÂͽ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ Ê½ ÅϽÈÙÜÊ ÎÇËÉ ÜÄØÇÂ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® É Ä½È ©½ÈÂÊÙÇÅ ½ÊÀÂÈØ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¾½ÈÂÏÊËÀË Ï½Ïͽ ²²µ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® É Ä½È ª½Ï½Èǽ ¬ËÈϽ¿Ç½ ª ¨ØÎÂÊÇË ËÌÂͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÊÓÂÍÏ ©ÐÄØǽ ±Í½ÊÓÅÅ ²² ¿ÂÇ ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ Î½ÈËÊ «ÇʽÉŠʽ ÎϽÍÐÛ ËÌÂÍÐ ½ÌÍÂÈÜ ® É Ä½È «ÏÇÍØÏÅ 7*** ©ÂÃÁÐʽÍËÁ ÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ÇȽÎÎÅÔÂÎ ÇËÀË Ï½ÊÓ½ ²ÍÐÎϽÈÙÊ½Ü ÏÐÑÂÈÙǽ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ É Ä½È 7*** ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÇËÊÇÐÍÎ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË Ï½ÊÓ½ ²ÍÐÎϽÈÙÊ½Ü ÏÐÑÂÈÙǽ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¾ Ä½È ¤½ÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ 7*** ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÇËÊ ÇÐÍν ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË Ï½ÊÓ½ ²ÍÐÎϽÈÙÊ½Ü ÏÐÑÂÈÙǽ
½ÌÍÂÈÜ ® ¾ Ä½È § ÉÂÃÐʽÍËÁÊËÉÐ ¡ÊÛ Ï½ÊÓ½ ¬¢©¹¢ §ËÍÎ½Í Á½Ê ¨ ¡ÂÈž ¾½ÈÂÏ ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÊÓÂÍÏ Ä½ÎÈ ½ÍÏ °ÇͽÅÊØ ¢ ®ÈÂÌÓË¿ËÆ ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ Î½ÈËÊ «ÇʽÉŠʽ ÎϽÍÐÛ ËÌÂÍÐ ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ Ä½È ÂÈËÎÊÂÃǽ Å ÎÂÉÙ ÀÊËÉË¿ ¬½¿ÈË¿ÎÇÅÆ ¾½ÈÂÏ ÎǽÄǽ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¾½ÈÂÏÊËÀË Ï½Ïͽ ²²µ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¯ ¾ Ä½È ¬¢©¹¢ §ËÍÎ½Í Á½Ê ¨ ¡ÂÈž ¾½ÈÂÏ
¯Â ½ÏÍ JÉ ¯ µÂ¿ÔÂÊǽ ¿ÐÈ ®ÐÉÎ٠ǽ ¯ÂÈ Ç½Î½ ½ÁÉJÊJÎÏͽÓJÜ XXX UIFBUSF TIFWDIFOLP DPN VB ½ÍÏJÎÏÙ Ç¿ÅÏÇJ¿ u ÀÍÊ Ç¿ ÏÊÜ ´¯ ¿ ÎÓ
¡ÐàÌÍËÎϽ ÎÏËÍ Ü ©½ÍJÜ ¨½ÁË ÏͽÀJÇËÉÂÁJÜ Ê½ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ ¿ ÎÓ
¤ Ï˾ËÛ ¾ÂÄ Ï¾ ƿÂÊ ©ÂÊÔÂÈÈ Ä½ Ì ÎËÛ ¡ ¿Ô½Ï ÊÅÇ Ê½Á ¿ ÔÊÅÉ ÎÐÌËÇË É ÉÂÈËÁͽɽ ʽ Á À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¿ ÎÓ
¤ËÆÔÅʽ Ç¿½ÍÏÅͽ © ÐÈÀ½ÇË¿ ÏͽÀ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ª¡ ¿ ÎÓ
¬ÍÅɽÁËÊÊÅ §ÂÊ ¨ÛÁ¿ Á¿ÂÍϽ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¯ É ÎÓ
©Å ʽ ©½ Ä½Æ ÈË © §Ð ÈJÕ ÇË ÉÂÁJÜ Ê½ ÁJ À Ò¿
Ç¿ ÏÊÜ ® ¿ ÎÓ
®ËÊ È ÏÊÙË ÊËÔ µÂÇÎÌ Í ÇË ÉÂÁJÜ ÑÂ Í Ü Ê½ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ´¯ É ÎÓ
¬Ë¿ÂÍÊÂÊÊÜ ª½¾ËÇË¿ ÎÓÂÊ Ôʽ ѽÊÏ½Ä Ü Ð ÎÏÅÈ ÉËÁÂÍÊ Ê½ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ ¿ ÎÓ
¨Â¿ ÐÍÅÔ ®ÅÊÅÔǽ ½¾Ë ÂÊÂÑ Î Á¾ÛϽÊÏÇÅ © §ÍËÌÅ¿ÊÅÓÙÇÅÆ Ï½ÏͽÈÙÊ ÊÏÍÅÀÅ ¿ÅÎϽ¿½ ʽ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ® ¿ ÎÓ
Ëÿ ÈÙÊÅÆ £ÐÍÁÂÊ £ ©ËÈÙ Í © ÐÈÀ½ÇË¿ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ª¡ ¿ ÎÓ
§ Ï Ð Ô˾ËÏÜÒ µ½ÍÈÙ ¬ÂÍÍË ¬ ν ® ¬ÍË ÇËÑ ¿Ë ®½Ì À ͽ ÅÎϽ¿½ ÁÈÜ Á ÏÂÆ Ê½ Á Û À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ª¡ É ÎÓ
ÌËÓJÈÐÊÇÅ ÉÈËÎÏJ Ͻ ÉJÀÍÂÊÙ ´ÂÒË¿ Ľ Ìq νÉÅ ¬Ëο½Ï½ÊÊÜ ÂÁÉ ÁÙ ¨Â¾ÂÁÅʽ Ì ÎÊÜ §½ÈҽΠÂÕÇÂÏÊ Æ Ä¿Ë ÍÐÕÈÅ¿ ÎÓÂÊÇŠʽ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¬ª ¿ ÎÓ
° ͽÉÇ½Ò ÑÂÎÏÅ¿½ÈÛ ½ ±Í½ÊÓÐÄÙǽ ÂÎʽ ¿ °Çͽ Ê ÒËÍÂËÀÍ½Ñ Ôʽ ÌËÎϽÊ˿ǽ ¯ÅÀÍ ÏÅÀÍ ¾½À ÍÜÊ ο ÏÈËe ÅÎϽ¿½ ʽ Á Û Ð ÌËÎϽÊË¿Ó ±Í½Êǽ © ÇÂÈÂÏÏ ±Í½ÊÓ Ü Ç¿ ÏÊÜ ® ¿ ÎÓ
¤½ÇËÊ ½¾Ë ¨Û¾Ë¿ ̽ÊÊÅ ÊÊÅ ÅÊÊÅÔÂÊÇË ¡Í½É½ ÈÛÁÅÊÅ ¿ ÌËÕÐÇ½Ò Ö½ÎÏÜ ÅÎϽ¿½ ʽ ÁJ À Ò¿
½ÑÅÕ½ ϽÏÍ Ç¿ ÏÊÜ ´¯ É ÎÓ
ÍËÕJ ®ÏË ÏÅ ÎÜÔ * §½Í ÌÂÊ ÇË §½ ÍÅÆ ÇË ÉÂÁJÜ Ê½ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ ¿ ÎÓ
®ÌËÇÐν ÌË Ï½È Æ ÎÙÇÅ ¢ÁнÍÁË Á ± È ÌÌË Ä½ Ìq ÎËÛ ³ÅÈ ÊÁÍ ÌÎÅÒËÈË À Ôʽ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ® ¿ ÎÓ
¤ Ï˾ËÛ ¾ÂÄ Ï¾ ƿÂÊ ©ÂÊÔÂÈÈ Ä½ Ì ÎËÛ ¡ ¿Ô½Ï ÊÅÇ Ê½Á ¿ ÔÊÅÉ ÎÐÌËÇË É ÉÂÈËÁͽɽ ʽ Á À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¯ É ÎÓ
§ËÍËÈ¿½ ÇͽÎÅ ©½ÍÏ Ê ©½Ç¡ËÊ½Ò ÏͽÀ ÇËÉÂÁ Ü Ê½ Á À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ® ¿ ÎÓ
°ÇͽÁÂÊ ֽÎÏÜ ±Í½ÊÇË Áͽɽ ʽ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ´¯ É ÎÓ
ÇÏËÍÎÙǽ ÀÍÅÉÂÍʽ §ÐÊ Ë ® É ÁÄÐ ¿ÅÎϽ¿½ ʽ Á Û À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ ¿ ÎÓ
Â7*ÄË ©JÎÏÅÔʽ ÇËÉÂÁJÜ © ËÀËÈÙ ¿ÅÎϽ¿½ ʽ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ® ¿ ÎÓ
®É ÕÊ ÀÍËÕ §ÐÊJ ÁÂÏÂÇÏſʽ ÇË ÉÂÁJÜ Ê½ ÁJ À Ò¿ Ç¿ ÏÊÜ ¯ É ÎÓ
«Í ÇÂÎÏÍ £½Ê ÊÐÆ ¿Å ΠϽ ¿½ ÇËÊ ÓÂÍÏ Ê½ ÁJÛ À Ò¿
ϽÏÍ
¯Â ½ÏÍ ÅÉ ® ¬ÐÕÇÅʽ
ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ Ç½Îν XXX SVTESBNB LI VB §½Î ν ͽ ¾Ë Ͻ ÂÏ Î ÁË ¬Â Í ÍØ¿ Î ÁË ®ÏË Å ÉËÎÏÙ ¾Å È ÏË¿ u ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ºÏÅ ÎÉÂÕÊØ ÁÂÊÙÀÅ §Ð ÊÅ ÁÂÏÂÇÏÅ¿Ê½Ü ÇË É ÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ÂÈØÆ ÁÃ½Ä §½ÍËÈÅÊØ ® ©ËÚÉ ÅÍËÊÅÔÊ½Ü ÇËÉ ÁÅÜ ¿ Ò Ô½ÎÏÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¡ÐÚÊÙÜ µÂÍÅÁ½Ê ÇËÉÅ ÔÂÎÇË ÉÐÄØǽÈÙÊË ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊÅ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ e¤½¾ØÏÙ ÂÍË ÎÏͽϽ ËÍÅÊ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¡ÂÏÅ ÎËÈÊÓ½ © ËÍÙÇÅÆ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ®Ï½ Í½Ü Á ¿½ Ëà Á ÎÏ ¿ÂÊ ÎÇÅ ÀÍ ÄØ ª ¬ÏÐÕ ÇÅʽ ÇË É ÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® £ÂÊÅÏÙ¾½ ª ËÀËÈÙ ÎË¿ÂÍ ÕÂÊÊË Ê¿ÂÍËÜÏÊË Î˾ØÏÅ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¡¿ÂÍÅ ÒÈË̽ÛÏ © ±ÂÍÉË ÑͽÊÓÐÄÎÇ½Ü ÇË É ÁÅÜ ¿ Ò Ô½ÎÏÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ºÏÅ ÎÉÂÕÊØ ÁÂÊÙÀÅ §Ð ÊÅ ÁÂÏÂÇÏÅ¿Ê½Ü ÇË É ÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É
½ÌÍÂÈÜ È½Ä½ ÁÊÜ ©½Ï½ ²½ÍÅ ¢ ÍÂÉÅʽ ÉÂÈËÁͽɽ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ë ÃÅÄÊÅ ÈÛ¾¿Å Å ÕÌÅËÊÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ½ÀÂÊϽ Á¿ËÆÊËÆ Í½Ä¿ÂÁÇÅ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® e¤½¾ØÏÙ ÂÍË ÎÏͽϽ ËÍÅÊ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ©½ Î ÏÂÍ Å ©½Í À½ ÍŠϽ © ÐÈ À½ ÇË¿ ÌÙ ν © Ë ÖŠʽ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ®Ï½ Í½Ü Á ¿½ Ëà Á ÎÏ ¿ÂÊ ÎÇÅ ÀÍ ÄØ ª ¬ÏÐÕ ÇÅʽ ÇË É ÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¬ËÉÅʽÈÙÊ½Ü ÉËÈÅÏ¿½ ËÍÅÊ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¿ Ò Ô½ÎÏÜÒ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ µËÈËÉ ÈÂÆÒÂɽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® e¤½¾ØÏÙ ÂÍË ÎÏͽϽ ËÍÅÊ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® £ÂÊÅÏÙ¾½ ª ËÀËÈÙ ÎË¿ÂÍ ÕÂÊÊË Ê¿ÂÍËÜÏÊË Î˾ØÏÅ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¡ËÒËÁÊË ÉÂÎÏË «ÎÏÍË¿ ÎÇÅÆ ÌÙÂν Ë ÃÅÄÊÅ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ©ËÜ Ì½ ÍÅ Ã½Ê Ç½ ¨½ ÉÐ Í ÑÍ½Ê ÓÐÄ ÎÇ½Ü ÇË É ÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ±ÅÈÐÉÂʽ ©½ÍÏÐͽÊË º Á ±ÅÈÅÌÌË ÇË É ÁÅÜ ÌË ÅϽÈÙÜÊ ÎÇÅ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¬¢©¹¢ °Î½ÁÙ¾½ r¬ÂÊÙÇÅs ª «ÎÏÍË¿ ÎÇÅÆ ½ÌÍÂÈÜ ® ¬¢©¹¢ °Î½ÁÙ¾½ r¬ÂÊÙÇÅs ª «ÎÏÍË¿ ÎÇÅÆ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ªË ÉÂÍ ÏÍŠʽÁ Ó½ ÏØÆ §Ð Ê Å ÇË É Â Á ÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ ¿Å ÜÒ Ô É
½ÌÍÂÈÜ »ÊËʽ Å ¿ËÎ٠ؾÊÅÇË¿ ËÄÊÂÎÂÊÎÇÅÆ ÍËÇ ËÌÂͽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ¨Û¾Ë¿ÊØÆ Ê½ÌÅÏËÇ ¡ËÊÅ ÓÂÏÏÅ ËÌÂͽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ «ÌÂÍÊ½Ü ÎÏÐÁÅÜ ²ª°¥ ÅÉ ¥ ¬ §ËÏÈÜÍ¿ÎÇËÀË ½ÌÍÂÈÜ ® ÂÎÂÈ½Ü ¿ÁË¿½ ÏϽÕ ÌË ÎËÈÙÎÏ¿½ ± ¨ÂÀ½Í ©½ÎÎ © ´ÂÍ¿ÅÊ ÎÇÅÆ ËÌÂÍÂÏϽ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¡ËÊʽ ¨ÛÓÅÜ ÅÈÅ ¤Áͽ¿ÎÏ¿ÐÆ ÏÂ Ü ¿½Õ½ ÏÂÏÜ « ±ÂÈÙÓÉ½Ê » ²ÉÂÈÙÊÅÓ ÇÅÆ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÆ ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ÂÊÂÑÅÎ ©ÅȽÊØ «ÎÏËÊÂÊ ¼ ÌÍÅÀÈ½Õ½Û ½Î ʽ ¾½È ½ÌÍÂÈÜ ® ©ËÜ ÌÍÂÇͽÎÊ½Ü ÈÂÁÅ ± ¨ËÐ ¡Ã ¨ÂÍÊÂÍ ÉÛÄÅÇÈ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ½¾ÅÆ ¾ÐÊÏ ¢ ¬ÏÅÔÇÅÊ § ½ÎÅÈÙ¿ © ¬ÈÜÓÇË¿ÎÇÅÆ ÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ´¯ §ËÊÓÂÍÏ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ¡ÊÛ ¬Ë¾ÂÁØ ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÕÇÅÊ ÁËÉ ¬ ½ÈÙÁÀ½ÍÁÏ ® ©½ÍÕ½Ç ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÎÇ½Ä Ç½ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ®ÅÈÙ¿½ ¥ §½ÈÙÉ½Ê ËÌ ÍÂÏ Ï½ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ¡ÂÍ¿ÂÊÎÇÅ Ì¿ÅÓØ ±ÙËͽ¿½ÊÏÅ ËÌÂͽ ¾ÐÑÑ «ÌÂÍÊ½Ü ÎÏÐÁÅÜ ²ª°¥ ÅÉ ¥ ¬ §ËÏÈÜÍ¿ÎÇËÀË
½ÌÍÂÈÜ ® ©½ÆÎÙǽ Ê Ô © ËÀËÈÙ É ÎÜÔÊ ԽÇÈÐÊÎÏ¿Ë ÎÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ÁÈÜ ÁËÍËÎÈÅÒ À Ò¿ ½ÌÍÂÈÜ ® ¡ÛÆÉË¿ËÔǽ ² ÊÁÂÍ ÎÂÊ ÅÊ ÎÓ ÊÅÍ˿ǽ « ¡ÉÅÏ ÍÅ¿½ ÈÅÍÅÔÂÎÇ½Ü Ñ½ÊϽ ÄÅÜ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ´Â¿ÂÊÀÐÍ ¬È½ÏËÊË¿ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ®Ç½Äǽ Ë ÏÍÂÒ ÌËÍËÎÜÏ½Ò ¥ ¡Ð¾ÍË¿ÎÇ½Ü Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¿ÅÄËÍ ª ËÀËÈÙ ÇËÉ ÁÅÜ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎ ÈØÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¬¢©¹¢ ¬Ë ÖÐÔÙÂÉÐ ¿ÂÈ ÊÅÛ « ÐÎË¿ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÍÐÎÎÇËÆ Ê½ÍËÁÊËÆ ÎǽÄÇÅ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ §ËÍËÈÙ ¨ÅÍ µÂÇÎÌÅÍ ÏͽÀÂÁÅÜ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÕÇÅÊ ÁËÉ ® ©½ÍÕ½Ç ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¬ÍËÎÏØ ÅÎÏËÍÅÅ ÊÏËʽ ´Â ÒË¿½ ®ËʽϽ ¾ØÎÏÍËÏÂÔÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ¡½É½ Î Î˾½ÔÇËÆ ´ÂÍÊØÆ ÉËÊ½Ò ®ÇÍÅÌǽ ËÏÕÅÈÙÁ½ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ÂÈËÎÊÂÃǽ Å ÎÂÉÙ ÀÊËÉË¿ ¨ °ÎÏÅÊË¿ « ¯½¾½ÇË¿ ÎÓ ÊÅÔÂÎÇ½Ü ¿ÂÍÎÅÜ ÌË ÎǽÄÇ ͽÏÙ¿ ÍÅÉÉ Ô É
¯Â ½ÏÍ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ÛÊËÕÂÎÏ¿½
ÐÈ ¬ËÈϽ¿ÎÇÅÆ ÕÈÜÒ ¯ÂÈ XXX UZ[ BU VB ¯Â ½ÏÍ ÇÐÇËÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ ÅÉ Ñ½Ê½ÎÙ¿½ ½ÌÍÂÈÜ ® ÌÈ §ËÊÎÏÅÏÐÓÅÅ ËÈÕ¾ÊÅÇ ¥ÄÐÉÍÐÁÊËÀË ¯ÂÈ ÀËÍËÁ½ ¡Í½Ô¿ ÉÐÄØ ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇ ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË
ǽÈÙÊ½Ü ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆ XXX QVQQFU LIBSLPW VB ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ´Ðɽ ʽ ˾½ ¿½ÕÅ ÁËɽ ¯Â ½ÏÍ ÉÐÄØǽÈÙÊËÆ ´ÂÍÏË¿½ ÉÂÈÙÊÅÓ½ Ë ÍÅÊ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÇËÉÂÁÅÅ ¥ µÏËÇ ÈÅÍÅÇË ÛÉËÍÅ ÎÏÅ ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ÐÈ §½ÍȽ ©½ÍÇν © »ÃÊØÆ ÔÂÎÇ½Ü ÎǽÄǽ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ½ÌÍÂÈÜ ® ¿ËÇÄ½È ³ÂÊÏͽÈÙÊØÆ ÍØÊËÇ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É ¬¢©¹¢ ®Ç½ÄËÔÊ½Ü ÜÍ ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ® ɽÍǽ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÕÐÏǽ XXX PQFSFUUB LIBSLJW VB ¢ÖÂ Í½Ä Ë §Í½ÎÊËÆ µ½ÌËÔÇ ÌË ÉËÏÅ ¿½É ÎǽÄÇÅ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ ® §ËÀ½Ê ® ¢Ñ ÍÂÉË¿ ÉÐÄØ ® ¬ÐÕÇÅʽ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ǽÈÙÊØ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ÌË ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¬ÍËÁ½ÊÊ½Ü Ê¿ÂÎϽ ®É ÉËÏÅ¿½É ÎǽÄËÇ µ ¬ÂÍÍË °¾ÅÆÎÏ¿Ë Ê½ ÐÈÅÓ ¨ÐÍÎÅÊ Ï½Ê½ ÇËÉÅÔÂÎÇ½Ü ËÌÂͽ ¿ Ò Ô É º ¨½¾ÅÕ ©ÛÊ ÌÙ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ «ÌÂÍÊ½Ü ÎÏÐÁÅÜ ½ÌÍÂÈÜ ® ¿ËÁ¿ÅÈÙ Î ÉÐÄØÇËÆ ÌÂÎÊÜ ²ª°¥ ÅÉ ¥ ¬ §ËÏÈÜÍ¿ÎÇËÀË ¡ÂǽÉÂÍËÊ ¡Ã ËÇǽÔÔË ÉŠŠϽÊÓ½ÉÅ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ ½ÌÍÂÈÜ ® ѽÍÎ ¿ ÎÏÅÈ ¿ÂÊÂÓŽÊÎÇËÀË ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ©ËÜ ÌÍÂÇͽÎÊ½Ü ÈÂÁŠǽÍʽ¿½È½ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÁÈÜ ¤ËÈËÏË ÐÊË ¡Í½Ô¿ ± ¨ËÐ ¡Ã ¨ÂÍÊÂÍ ÉÛÄÅÇÈ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ô É ÀÂÍËÅÔÂÎÇÅÆ ÚÌËÎ ÌË ÉËÏÅ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¿½É ÁÍ¿ÊÂÀÍÂÔÂÎÇÅÒ ÉÅÑË¿ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ®Ç½ÄÇÅ ÁÃÐÊÀÈÂÆ §ÅÌ ÈÅÊÀ Ô É ½ÜÁÂͽ ¥ §½ÈÙÉ½Ê ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ÈÛ¾Ë ÌØÏÊËÀË ½ÌÍÂÈÜ ® ËÌÂÍÂÏϽ ¿ Ò ÁÂÆ Î Ï¿ÅÜÒ ÎÈËÊÂÊǽ Ô É ¡ÛÆÉË¿ËÔǽ ² ÊÁÂÍ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ÎÂÊ ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ©½ÎÏÂÍ Å ©½ÍÀ½ÍÅϽ Ô É Å¿½Ï §½ÈÙÉ½Ê © ÐÈÀ½ÇË¿ ѽÊϽÎɽÀËÍÅÜ ½ÌÍÂÈÜ ® À½È½ ÇËÊÓÂÍÏ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¤½ Á¿Ëɽ ĽÆÓÜÉÅ ÈÂÏÅÛ ÎË ÁÊÜ ÍËÃÁÂÊÅÜ Ô É © ®Ï½ÍÅÓÙÇÅÆ ÇËÉ ÁJÜ ¥ÉÍ §½ÈÙɽʽ ½ÌÍÂÈÜ ® ʽ Á À Ò¿ ½ÌÍÂÈÜ ® ¬ÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ ªÂÄʽÆÇÅ ½ÌÍÂÈÜ ® «ÎÏËÍËÃÊË ËÈÕ¾ÊØÆ ª ªËÎË¿ ÂÎÂÈØ ŠÌËÐÔÅ ÐνÈËÔǽ ª ÂÍÊÂÏ ÈÅ ÈÂÎ © ©ËÇÅÂÊÇË ® ©½ÒË ÏÂÈÙÊØ ÅÎÏËÍÅÅ Ë ÃÅÏÂÈÜÒ ÍÅÔÂÎÇ½Ü ÑÂÂÍÅÜ ¿ Ò ÁÂÆ ÏÅÊ ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÎǽÄǽ ÁÈÜ ³¿ÂÏËÔÊËÀË ÀËÍËÁ½ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ¿ÄÍËÎÈØÒ Å ÁÂÏÂÆ Ô É Ô É
½ÑÅÕ½ ϽÏÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ®ÊÂÀÐÍËÔǽ «ÎÏÍË¿ ÎÇÅÆ ÎǽÄǽ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ ½ÌÍÂÈÜ ® ÈÂÊÙÇÅÆ Ó¿ÂÏËÔÂÇ ÌË ÉËÏÅ ¿½É ÎǽÄÇÅ ® ÇνÇË¿½ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¬¢©¹¢ ®Ç½ÄËÔÊ½Ü ÜÍ É½Íǽ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÕÐÏǽ ÌË ÉËÏÅ ¿½É ÎǽÄÇÅ ® ¬ÐÕÇÅʽ ½ÌÍÂÈÜ ® « ÔÂÉ Í½ÎÎǽĽÈÅ ¿ËÈ Õ¾ÊÅÇÅ §ËÍËÎÏØÈ¿ ÂÎÂÈ½Ü ÎǽÄǽ ÁÈÜ Î½ÉØÒ É½ÈÂÊÙÇÅÒ ÊË ÉËÀÐÏ ÌÍÅÎÐÏ ÎÏ¿Ë¿½Ï٠̽ÌØ Å É½ÉØ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¡ÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÇËϽ ¨ÂË ÌËÈÙÁ½ ²½ÆÏ ÉÛÄÅÇÈ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É
¯Â½ÏÍ ©ËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ
¯ÂÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ¾ ÎÓ
¥ÉÌÂÍÅÜ ½ÊÀÂÈË¿ ÂÍ ¾ÂÍ ½ÌÍÂÈÜ É ÎÓ
ËÍËÁ ÄʽÇËÉÎÏ¿ § ¨ÂËÊË¿ ÇËÉÂÁÅÜ Ë ÈÛ¾¿Å Ô É ½ÌÍÂÈÜ ´¯ É ÎÓ
©ÐÃÅÇÅ Ê ÌȽÔÐÏ ± ¾ÂÍ ÚÇÎÏÍÂɽÈÙÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ Ô É
ϽÏÍ
¯Â½ÏÍ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÆ ÇËÉÂÁÅÅ ¡ÂÈÙ ¬ÙÂÍË
ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ¯ÂÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ É½ÍϽ É ÎÓ
°¾ÂÆ ÉÂÊÜ ÊÂÃÊË ÌË ÌÙÂΠºÍÅǽ ÎÎÐ ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ½ÌÍÂÈÜ ¾ ÎÓ ¡Â¿ÐÕÇŠʾ½ ¿ νÉËÈÂÏ ÌË ÌÙÂΠ© §½ÉËÈÂÏÏÅ ËÅÊÀ ËÅÊÀ Ô É
¯Â½ÏÍ ®½Ò½ÈÅÊ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ¾ ÎÓ ©ÐÃÔÅÊØ ÎÌËÎ˾ÊØ ʽ ÚÏËe ½ÌÍÂÈÜ ¬ª É ÎÓ ª½Á ÌÍË̽ÎÏÙÛ ¿Ë ÍÃÅ ¡Ã ®ÚÈÅÊÁÃÂÍ
¯Â½ÏÍ ¡ÈÜ ÈÛÁÂÆ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ¯ÂÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ® É ÎÓ ÂÁÙɽ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌÙÂÎØ ª ËÀËÈÜ ÅÆ Áͽɽ Ô É
¯Â½ÏÍ ËÁÂÎÎÇËÀË Í½ÄÈÅ¿½ ¨½ÊÃÂÍËÊ· ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ
¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ¾ ÎÓ ¯ÂĽ ΠʽÕÂÀË Á¿Ëͽ ÉËÊË ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÌË ÉËÏÅ¿½É ËÁÊËÅÉÂÊÊËÆ ÌÙÂÎØ §½ Ê¿ÎÇËÀË
¯Â½ÏͽÈÙÊ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ »ÊËʽ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ
¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ É ÎÓ §½Ç ÎϽÏÙ ÉÅÈÈÅËÊÂÍËÉ
¯Â½ÏÍ (SFFO .BHJD ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ
¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ É ÎÓ ¬¢©¹¢ ®ÅÊÁÍËÉ ¬ÅÏÂͽ ¬Âʽ »ÈÅϽ ½Ê ÓÅÊÅÔÊ½Ü ÉÂÈËÁͽɽ ÁÈÅÊËÆ ¿ ËÁÊË ÁÂÆÎÏ¿Å ŠÓÂÈÐÛ ÃÅÄÊÙ ½ÌÍÂÈÜ ® É ÎÓ Âǽ ÌËÁ ÍÂÇËÆ »ÈÅϽ ½Ê ÎÌÂÇϽÇÈÙ ÍÅÏнÈ
¯Â½ÏÍ 'PSUF ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ® É ÎÓ ;ÂÈÙÁ½ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ
5½ÏÍ ¬ÍÂÇͽÎÊØ ӿÂÏØ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ
¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ¾ ÎÓ ¬¢©¹¢ £ÅÍ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¾ ÎÓ §ÍØν
¯³ ¬ ¯¢ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ¾ ÎÓ ¬¢©¹¢ ®ÂÎÏÍØ ËÎÌË ÉÅʽÊÅÜ ÌË ÌÅÎÙÉ½É ÁÅʽÎÏÅÅ ËɽÊË¿ØÒ
4"/ 4"/ 5)&"53& ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ
¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ® É ÎÓ ®ÊØ ÒÊÂÐν ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ´½ÍÈÙĽ ¡ÅÇ ÇÂÊν ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ¾ ÎÓ ½ÁËÎÏÙ Á˾ÍËÀË Ê½ÍËÁ½ ®Ç½Äǽ ÌÍÅÏÔ½ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎ ÈØÒ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÚÌËν ʽÍË ÁË¿ ®Â¿Âͽ ½ÌÍÂÈÜ ® É ÎÓ 4FDPOE MJGF
¿ÏËÍÎÇÅÆ Ï½ÏÍ §ËÏÂÈËÇ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ¯ÂÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ É ÎÓ ÅÆ ÁËÇÐÁͽɽ ª ËÍËþÅÏ
¯Â½ÏÍ ©½ÁÍÅÀ½È ÐÈ ®ÐÉÎÇ½Ü ¡§ Ľ¿ËÁ½ ±º¡ ¯ÂÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ® µÐÏ ½È½ÇÅÍ¿ ËÍÅÊ ÏͽÀÅÇËÉÂÁÅÜ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¡ËÉ ÇËÏËÍØÆ ÌËÎÏÍËÅÈ ®¿ÅÑÏ ËÍÅÊ ÏͽÀÅѽÍÎ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÍËÈÙ Å ÕÐÏ © ¡ÍÂÀ½ÊË ¿½ ÉÛÄÅÇÈ ¿ Ò ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ô É
¯Â½ÏÍ Ê½ £ÐÇ½Ò ÐÈ ÎÏÍËÊËÉÅÔÂÎÇ½Ü È¿Ë ÇÍØÈË ÀÅÉʽÄÅÅ «Ô½À ¤½ÌÅÎÙ ÄÍÅÏÂÈÂÆ ÌË ÏÂÈ ¢ NBJM OB[IVLBI!HNBJM DPN XXX [IVLJ LIBSLPW VB ½ÌÍÂÈÜ ® ¬¢©¹¢ ËÉÂË Å ¡ÃÐÈÙÂÏϽ ®ÏͽÎÏÅ ÌË µÂÇÎÌÅÍÐ Ïͽ ÀÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠ°ÅÈÙÜɽ µÂÇ ÎÌÅͽ ËÉÂË Å ¡ÃÐÈÙÂÏϽ
ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌÙÂÎØ ¨ÐÅÁÃÅ ¨ÐʽÍÅ ¯ÍË ʽ ǽÔÂÈÜÒ ¿ ÎÓÂÊÅÔÂÎÇËÆ Í Á½ÇÓÅŠϽÏͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
¬¢©¹¢ ¥ÖРͽ¾ËÏÐ £ËÍ ÁÅ ½ÈÙÎÂÍ½Ê ÀÍÐÌÌË¿Ë ÎË ¾ÂÎÂÁË¿½ÊÅ ¿ É ÁÂÆÎÏ¿ÅÅ
³®¥ ªË¿½Ü ÎÓÂʽ
ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ ¯ÂÈ ¯Â½ÏÍ 1 4 ¤½Ç½Ä ¾ÅÈÂÏË¿ ¿ÐÈ ÍÕɽʽ ¯ÂÈ ªÅÇËÈ½Æ ¤½ÉË¿ÈÂÊÊÜ Ç¿ÅÏÇJ¿ «ÈÙÀ½
ª½ ÌËÍϽÈ 5*$,&5 0/-*/& & NBJM QBUBTBWB!VLS OFU IUUQ UJDLFU POMJOF DPN VB DJUZ LIBSLPW XXX QT UFBUS DPN VB ÂÎÌȽÏÊ½Ü ÁËÎϽ¿Ç½
®ÏÐÁÂÊÏÅ J ÌÂÊÎJËÊÂÍÅ v ª½ ÌËÍϽÈ */5&3/&5 #*-&5 §ËÈÂÇÏÅ¿ÊÅÆ ÌÂÍÂÀÈÜÁ ¿JÁ ËÎJ¾ v IUUQ LIBSLPW JOUFSOFU CJMFU VB ½ÍÏJÎÏÙ Ç¿ÅÏÇJ¿ u ÀÍÊ ¢ NBJM OPWBTDFOB!HNBJM DPN Ç¿ ÏÊÜ ® IUUQ WLPOUBLUF SV DMVC ÎÂÍÂÁÊÙË ´ª ± ®¥ XXX OPWBTDFOB PSH ÌÍË ÓÂe ʽÍËÁÊ ½ÊÂÇÁËÏÅ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ ÁÈÜ ÂÈ ÏÅ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ É ÎÓ
Ç¿ ÏÊÜ ª¡ ©ÐÃÔÅÊØ Ê½ ÀͽÊÅ ÊÂÍ¿ÊËÀË ¬Ë¿ÂÍÊÂÊÊÜ É ÈÙǽͽ ÎÍØ¿½ §ËÉÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠ¿ £½É ½Ç ÇËÉÂÁ Ü ©ÅÇÅ ©ÛÈÈÛ½ÒË ¬½ÊÅǽ Ç¿ ÏÊÜ ª¡ Ô É ¬ÍÅÀËÁ½ ¿ÂÁÉÂÁÅÇJ¿ ̽ÊÁ½ ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
ÜÇÐ ÍËÄÌË¿J¿ ËÁÅÊ Î½ÇÎË ½ÈÂÊÏÅÊË¿ ÁÂÊÙ ÑËÊJÎÏ ÜÇÅÆ É½¿ ÌËÁÍÐÃÇÐ ¥ ØÍØ̽¿ ÁÂÊÙ ¿ÈÛ¾ÈÂÊ Ð ±Í½ÊÇÑÐÍÏJ ©½ÏÂÆ JÕÊ Ç ÊØÒ ÁÈÅÊËÛ ¿ ÃÅÄÊÙ ÎÏËÍ Ü ËÁÊ È۾˿ Ô É Ç¿ ÏÊÜ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¾ ÎÓ
¬¢© ´ËÈË¿ Ç ÉË ÁÍÐ ¼¾ÈËÔÊØÆ ¿ËÍ § ¡Í½ÀÐÊ ÃÅÊÅ © ÍË ½¿Í½Ê ÎÇ½Ü ÈÅÍÅÔÂÎÇ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ Î ÇËÎÉËʽ¿Ï½ÉÅ ÚÇÎÏͽÎÂÊ ¯Â½ÏÍ Î½ÉÅ Å ¾ËÈÙÕËÆ ¨Û¾Ë¿ÙÛ ÐÈ §Í½ÎÅʽ ¡ËÉ ½ÇÏÂͽ
Ô É ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
§½Ç ÊžÐÁÙ ¿ØÇÍÐÏÅÉÎÜ ¢ NBJM UIFBUSF !VLS OFU © §½ÉËÈÂÏÏÅ ÑͽÊÓÐÄÎÇ½Ü XXX UIFBUSF DPN VB ÇËÉÂÁÅÜ Ô É ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
´ÂÍÊË ÉËÈËÇË ®ÅÀ½ ®½ÉØÆ ÈÂÀÇÅÆ ÎÌËÎ˾ ¾ÍË Í¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ ÎÅÏÙ ÇÐÍÅÏÙ © ¡ÐÍÊÂÊÇË¿ Ô É ÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÇËÉÂÁÅÜ Å Ê ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ É ÎÓ
ÏËÈÙÇË ¿ Á¿ÐÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ ©ÐÃÔÅÊØ Ê½ ÀͽÊÅ ÊÂÍ¿ÊËÀË ÊÅɽÊÅ ÎÌÂÇϽÇÈ ¿ Ê ÎÍØ¿½ §ËÉÂÁÅÜ ÌË ÌÙÂΠÄʽÔÅÏÂÈÙÊËÉ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â ÅÎ ©ÅÇÅ ©ÛÈÈÛ½ÒË ¬½ÊÅǽ ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÊÂÊËÍɽÏÅ¿Ê½Ü Ô É ÈÂÇÎÅǽ ®ÌÂÇϽÇÈÙ ÏËÈÙÇË ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ÁÂÏÅ ÁË ÈÂÏ ¬°© ¬ ¬ ͽÏÙÜ ¬ÍÂΠʽ ÎÌÂÇϽÇÈÙ Ê ÁËÌÐÎǽÛÏÎÜ ÊÜÇË¿Ø ÚÇÎÓÂÊÏÍÅÔÂÎÇ½Ü Ô É ÇËÉÂÁÅÜ Ô É ½ÌÍÂÈÜ É ÎÓ
½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
ªË ¿Î ϽÇÅ ©½Í ½Æ ¡Â¿ÅÔÊÅÇ «ÎÏËÍËÃÊË v ÁÃÅ¿ Ô É ÃÂÊÖÅÊØ © ©ÛÈÈÛ½ÒË ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¾ ÎÓ
ÇËÉÂÁÅÜ Ô É ¬¢©¹¢ ¥ÖРͽ¾ËÏÐ £ËÍ ½ÌÍÂÈÜ ® É ÎÓ
ÁÅ ½ÈÙÎÂÍ½Ê ÀÍÐÌÌË¿Ë ÎË ¬¢©¹¢ ¨Û¾Ë¿Ù Î ¿ÅÁËÉ ¾ÂÎÂÁË¿½ÊÅ ¿ É ÁÂÆÎÏ¿ÅŠʽ ËÄÂÍË ´ÂÒË¿ ÚÏÛÁØ ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
ʽ ÌÐÏÅ Ç ÎÔ½ÎÏÙÛ Ô É ¡¿ÂÍÅ ªÂ¿ÂÍËÜÏÊË ÌÍËÅÎÕÂÎÏ¿Å ÇËÉÂÁÅÆÊË ÑÅÈËÎËÑÎÇËÀË Å ÁÂÏÂÇ ÏÅ¿ ÊË ÉÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÏËÈǽ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÌÙÂÎØ ¨ÐÅÁÃÅ ¨ÐʽÍÅ ¯ÍË ʽ ǽÔÂÈÜÒ ¿ ÎÓÂÊÅÔÂÎÇËÆ Í Á½ÇÓÅŠϽÏͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ® ¾ ÎÓ
´ÉË È £Â;ÓË¿ ®ÌÂÇ Ï½ÇÈÙ ¿ Ò ÁÂÆ ÎÏ¿ÅÜÒ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¯ ¾ ÎÓ
ª½Õ ½ÉÈÂÏ ¬Ë ÉËÏÅ¿½É ÌÙÂÎØ µÂÇÎÌÅͽ Ô É ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¾ ÎÓ
¬¢©¹¢ ¥ÖРͽ¾ËÏÐ £ËÍ ÁÅ ½ÈÙÎÂÍ½Ê ÀÍÐÌÌË¿Ë ÎË ¾ÂÎÂÁË¿½ÊÅ ¿ É ÁÂÆÎÏ¿ÅÅ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¾ ÎÓ
¡¿ÂÍÅ ªÂ¿ÂÍËÜÏÊË ÌÍËÅÎÕÂÎÏ¿Å ÇËÉÂÁÅÆÊË ÑÅÈËÎËÑÎÇËÀË Å ÁÂÏÂÇ ÏÅ¿ ÊË ÉÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÏËÈǽ ¿ Ò
½ÑÅÕ½ ÇËÊÓÂÍÏØ ±ÅȽÍÉËÊÅÜ ¬Ë ¿ÎÂÉ ¿ËÌÍËÎ½É ÏÂÈ ¢ NBJM PGGJDF!GJMBSNPOJB LIBSLPW VB XXX GJMBSNPOJB LIBSLPW VB
ÇËÊÓÂÍÏØ
§ËÊÓÂÍÏÊØÆ Ä½È
ÐÈ ØɽÍÎÇ½Ü ¯ÂÈ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ËÏ ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ²7 ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÙ ½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽÅÊ ÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ «ÏÇÍØÏÅ ®ÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÅȽÍÉËÊÅŠȽ¿ÊØÆ ÁÅ ÍÅÃÂÍ »ÍÅÆ ¼ÊÇË ®ËÈÅÎÏ ÊÁÍÂÆ ¬ÅνÍ¿ ÑËÍÏÂÌÅ ½ÊË ©ËÎÇ¿½ ¬ÍËÀͽÉɽ ½ÒɽÊÅÊË¿ ½ÌÍÂÈÜ ® ¤½ÇÍØÏÅ 7 * ©ÂÃÁÐʽÍËÁ ÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ¿ËǽÈÅÎÏË¿ ÅÉÂÊÅ ¥¿½Ê½ ÈÔ¿ÎÇËÀË ÈÔ¿ÎÇÅÆ Á¾ÛÏ §ËÊÓÂÍÏ È½ÐͽÏË¿ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ©½ÍÅʽ ´ÅÃÂÊÇË Å Â ÐÔÂÊÅ ÇÅ §ËÊÓÂÍÏ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ²7 ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÙ ½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽ ÅÊÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ¡ÉÅÏÍÅÆ «ÊÅÖÂÊÇË ÑËÍÏÂÌŽÊË ©ËÎÇ¿½ ¬ÍËÀͽÉɽ µÐ ¾ÂÍÏ ½ÒɽÊÅÊË¿ ½ÌÍÂÈÜ ® ²7 ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÙ ½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽÅÊ ÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ®ÅÉÑËÊÅ ÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÅȽÍÉË ÊÅÅ ¡ÅÍÅÃÂÍ ¡ ½ÆÏνÆÁ ®µ ®ËÈÅÎÏØ ÈÂÇνÊÁÍ ¯½Í½Î Á ®Åʽ ÑËÍÏÂÌŽÊË ®µ ® ½ÍÇÅ ¾½ÍÅÏËÊ ®µ ¬ÍËÀͽÉɽ ´½ÆÇË¿ ÎÇÅÆ Í½ÉÎ ½ÍÅÅ ÅÄ ËÌÂÍ ©ËÓ½ÍϽ ËÎÎÅÊÅ ÂÍÁÅ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ¨ØÎÂÊÇË ½ÌÍÂÈÜ ® ²7 ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÙ ½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽÅÊ ÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ¤½ÇÍØÏÅ ®ÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÅȽÍÉËÊÅŠȽ¿ÊØÆ ÁÅÍÅÃÂÍ »ÍÅÆ ¼ÊÇË ®Ë ÈÅÎÏØ ª½Ï½ÈÙÜ ¤ËÈËϽÍ¿½ ÑËÍÏÂÌŽÊË ©ËÎÇ¿½ ¥¿½Ê ©ËÖÐÇ ÑËÍÏÂÌŽÊË ®µ ¬ÍËÀͽÉɽ ½ÒɽÊÅÊË¿ ¬ÍËÇËÑÙ¿ ½ÌÍÂÈÜ ® Ü ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊ §ÅÊËÇËÊÓÂÍÏ ÑÅÈÙÉË¿ £ËÍý ©ÂÈÙÂν §ËÉÉÂÊϽÍÅÆ ©½ÍÅ ºÈÂÊ ¨ÂÂÍÅÎÎÂÆ ±Í½ÊÓÅÜ Ï½ÌÂÍ ¨½ÐÍÂÊÎ ¨ÂÂÍÅÎÎÂÆ Ñ ÊË ½ÌÍÂÈÜ ® Ü ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊ ±Í½ÊÓÐÄÎÇÅÆ ÍËɽÊÎ DIBOTPO GSBODBJTF ÂÁÐÖÅ ÎËÈÅÎÏØ ÑÅÈ½Í ÉËÊÅÅ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ³ÅÇÈ ¤Ê½ÉÂÊÅÏØ ҽÍÙÇË¿ Խʠ¨ÂÀÂÊÁ½ ¿ÍÂÉÂÊÅ v §È½¿ÁÅÜ µÐÈÙÃÂÊÇË ÂÁÐ ÖÅ ÎËÈÅÎÏØ Å ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ø ÑÅȽÍÉËÊÅÅ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ §Ë ÁÊÛ ÇËÎÉËʽ¿ÏÅÇÅ ®ÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÅȽÍÉËÊÅŠȽ¿ÊØÆ ÁÅ ÍÅÃÂÍ »ÍÅÆ ¼ÊÇË ÂÁÐÖÅ ÎËÈÅÎÏØ ÑÅȽÍÉËÊÅÅ ½ÌÍÂÈÜ ® ®ÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÅȽÍÉËÊÅŠȽ¿ÊØÆ ÁÅ ÍÅÃÂÍ »ÍÅÆ ¼ÊÇË ®ËÈÅÎÏØ
ÈÂÇνÊÁÍ ÐÇËÉËÆÊÅÇË¿ νÇÎËÑËÊ ½ÈÙÏ ½ÈÂÊÏÅÊ ÐÇËÉËÆÊÅÇË¿ ÑËÍÏÂÌŽÊË §Å¿ ¬ÍËÀͽÉɽ ÂÏÒË¿ÂÊ È½ÄÐÊË¿ ®½¿ÂÊÇË ½ÌÍÂÈÜ ® ©ÐÄØǽ Å ÃÅ¿ËÌÅÎÙ §ËÊ ÓÂÍÏ ¥ÉÌÍÂÎÎÅËÊÅÄÉ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª »¾ÅÈÂÆÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ½Ê νɾÈÜ ÎÇÍÅ̽ÔÂÆ ² ° ª° ÁËÒÊË¿ÂÊÅ ½ÌÍÂÈÜ ® ¬ÂÎÊÅ ÈÛ¾¿Å ®ËÈÅÎÏǽ ¨ÂÆÌÓÅÀÎÇËÆ ËÌÂÍØ ¢ÈÂʽ ¯ËǽÍÙ ÎËÌͽÊË ÁËÓÂÊÏ ¨ÂÆÌÓÅÀÎÇËÆ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÅ ¥ÀËÍÙ ÍÅÕÅÊ ÑËÍÏÂÌŽÊË ¬ÍËÀͽÉɽ ©ËÓ½ÍÏ µÐÉ½Ê ¬ÐÔÔÅÊÅ ½ÒɽÊÅÊË¿ ®ÇÍÜ ¾ÅÊ §ËÍÊÀËÈÙÁ µÂʾÂÍÀ §ËÎÂÊÇË Å ÁÍ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ËÉÂË Å ¡ÃÐÈÙÂÏϽ ©ÐÄØǽÈÙÊË ÈÅÏÂͽÏÐÍÊ½Ü ÇËÉÌËÄÅÓÅÜ ÌË ÉËÏÅ¿½É Ïͽ ÀÂÁÅÅ µÂÇÎÌÅͽ ª »ÍÇË ÎËÌͽÊË ËÊÁ½ÍÔÐÇ ÏÂÊËÍ Ä½ÎÈ ½ÍÏ °ÇͽÅÊØ ¡ÉÅÏÍÂÊÇË ÎÇÍÅÌǽ ¢ ¬ÍÅÎÜÃÊ½Ü ÑËÍÏÂÌŽÊË £ §ËÉÈ¿½ ÉÐÄØÇË¿ÂÁ ÌÍËÀͽÉÉ ÉÐÄØǽ ÂÈÈÅ ÊÅ ÐÊË ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ¬ÍË ÇËÑÙ¿½ ËϽ ®ËÈÜÊÅÇË¿½ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¬Í½ÆÉ ÇËÊÓÂÍÏ «Ï ËÌÂÍÂÏ ÏØ ÁË ÉÛÄÅÇȽ ½ÌÍÂÈÜ ® ¡Ã½ÄË¿Ø ¿ÂÔÂͽ Î ®ÂÍÀ ÂÉ ¡½¿ØÁË¿ØÉ ¥ÀËÍÙ ¤½ÇÐÎ Å ÀÍÐÌ̽ ; #BOE ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÊÓÂÍÏ ÁÈÜ ¾ÐÁÐÖÅÒ É½É ºÑÑÂÇÏ ©ËÓ½ÍϽ ½ÌÍÂÈÜ ® ¬ÂÍ¿ØÆ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉÐ ÄØÇÅ ,IBSLJW DPOUFNQPSBSZ «ÏÇÍØÏÅ ®ÅÉÑËÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÅȽÍÉËÊÅŠȽ¿ ÊØÆ ÁÅÍÅÃÂÍ »ÍÅÆ ¼ÊÇË ¬ÍËÀͽÉɽ о½ÍÂÊÇË Å¾ÅÇ ÈÃÊ¿ ®ËÈÜÊÅÇË¿ ©½ÈØÆ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ,IBSLJW DPOUFN QPSBSZ ®ÏÂÑ½Ê ÂÍÉÂÂÕ ÇȽÍÊÂÏ ¾½Î ÇȽÍÊÂÏ ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ ÂÈÙÀÅÜ ¬ÍË ÀͽÉɽ Á ©½Ê ÂÍÉÂÂÕ ÍËÇÉ½Ê ®ÊË¿ÁÂÊ §ËÆÍÅÎ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ,IBSLJW DPOUFN QPSBSZ ¡ÃÂÊÅÑÑÂÍ ÅÉÂÍ ÑËÍÏÂÌŽÊË ÅÀÍÐÕÂÔÊË ÌŽÊÅÊË ÚÈÂÇÏÍËÊÅǽ ÂÍ É½ÊÅÜ ¬ÍËÀͽɽ µÏ½ÊÇ ÐÍÏ ËÈÙÑ ¬½ÆÁÂÍ ±ÍË ÈÜÇ ºÀÀÂÍÏ ½ÌÍÂÈÜ ® ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ,IBSLJW DPOUFN QPSBSZ /PDUVSOVN 2VBSUFU ²½ÍÙÇË¿ ¬ÍËÀͽÉɽ §ËÕп ½Ó¿ÅÔ ©ÅÆË §È ¾½ÊË¿ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ,IBSLJW DPOUFN QPSBSZ &OTFNCMF 3FDPOTJM 8JFO ÈÂÇνÊÁÍ ½ÀÂÊÁÍÅÎ ÏÂÈÙ ÑÈÂÆϽ ¾½Î ÑÈÂÆϽ ¯ËɽΠµÙËÊ ¾½Î ÇȽÍÊÂÏ §½ËÍÅ ªÅÕÅÅ ÑËÍÏÂÌŽÊË ¬ÍËÀͽÉɽ §ÛÍ ±Í½ÆÄÅÏ ÓÂÍ §ÂÆÈ ½ÀÂÊÁÍÅÎÏÂÈÙ ½ÆÊÅÕ ± §½Í½Â¿ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ,IBSLJW DPOUFN QPSBSZ ǽÁÂÉÅÔÂÎÇÅÆ ÒËÍ
ÅÉ ¬½ÈÇÅʽ ¬ÍËÀͽÉɽ ¡Ã½ÇËÉÂÏÏÅ ©Å½ÊÅ ½Æ ϽÇÍ ®ÏÂÌÐÍÇË ©ÐÃÔÅÈÙ ÐÊÔ½Ç ½ÌÍÂÈÜ ® ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ,IBSLJW DPOUFN QPSBSZ ¤½ÇÍØÏÅ ®ÅÉÑË ÊÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÇÂÎÏÍ ÑÅÈ½Í ÉËÊÅÅ ¡ÅÍÅÃÂÍ È½ÁÅÉÅÍ ÐÊÔ½Ç §Å¿ ®ËÈÅÎÏǽ ¨ÅÁÅÜ ±ÐÏËÍÎÇ½Ü ÎÇÍÅÌǽ ¬ÍËÀͽÉɽ ¨ÛÏËÎȽ¿ÎÇÅÆ ®Ï½ÊÇË¿ÅÔ ½ÌÍÂÈÜ ® ªÂĽ¾Ø¿½ÂÉØ ÉÂÈËÁÅÅ ©½ÍÅʽ ´ÂÍÊËÕÏ½Ê ÎËÌͽ ÊË »ÈÅÜ ¬ÂÍÂνÁ½ ÉÂÓÓË ÎËÌͽÊË ½ÊνɾÈÙ ¯ÍÅ ÌÈÛÎ Á¿½ ¬ÍËÀͽÉɽ ½¿ÍÅÈÅÊ ½È½ÇÅÍ¿ ÐÍÅ È¿ ½ÍȽÉË¿ Å ÁÍ
«ÍÀ½ÊÊØÆ Ä½È ¡ËÉ ËÍÀ½ÊÊËÆ Å Ç½ÉÂÍÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ÐÈ °ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏÎÇ½Ü ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ® ÍÏ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ²½ÍÙÇË¿Î Ç½Ü ½ÒŽʽ ©½ÍÂÇ ®ÏÂѽÊÙÎÇÅÆ ËÍÀ½Ê ¬ËÈÙ Õ½ ¬ÍËÀͽÉɽ ½Ò §Í¾Π½ÈÙÏÂÍ ¨ÅÎÏ ªË¿Ë¿ÂÆÎÇÅÆ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ 97 ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÙ ® ½ÒɽÊÅÊË¿ Å ÐÇͽ ÅÊÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ® ½Ò ɽÊÅÊË¿ Å ÌËÌ ÑËÈÇ ÁÃ½Ä ¬½Í½Á ½ÊνɾÈÂÆ ÐÇͽÅÊÎ ÇÅÒ Ê½ÍËÁÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ¯ÍÅ ÌÈÛÎ Á¿½ ©ÐÄØǽÈÙ ÊØÆ ÎпÂÊÅÍ ®È˾ËýÊËÔ Ç½ ÇÇËÍÁ ¼ÍɽÍǽ ³ÅÉ ½Ê ¡Ë Å §Ë ÂÎÂÈ½Ü ¾½ÊÁ½ ¬ÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ¥ÍŽÁ½ ¬Ë¾ÂÍÂÃÊ½Ü ½Íѽ ®µ ¥ÈÙÁ½Í ²½ÊʽÊË¿ ÑËÍÏÂÌŽÊË ®µ ® §½ÈÅ ÊÅÊ ËÍÀ½Ê ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ®¿ÂÏËÉÐÄØǽÈÙÊË % ÕËÐ ªË¿ØÆ ÎÂÄËÊ ÀÂÊÏÎÏ¿Ë ÌÍËÂÇÓÅËÊÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ ¬ÍËÉË ÌÍËÉ ÊÙ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ½ÌÍÂÈÜ ® ÍÏ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ²½ÍÙÇË¿ ÎÇ½Ü ½ÒŽʽ ¤½ÇÍØÏÅ ½Ò Å ÍËɽÊÏÅÇÅ ©½ÍÅʽ ¤½ÀËÍÎÇ½Ü ËÍÀ½Ê ÂÍɽÊÅÜ ¬ÍËÀͽÉɽ ½Ò ¨ÅÎÏ ½Ò ÅÏÏÂÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ½È½ ÇËÊÓÂÍÏ È½ÐͽÏË¿ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÇËÊÇÐÍν ¬ËÛÖ½Ü ÑÂÂÍÅÜ Å ½Ç½Á ÉÅÔÂÎÇÅÆ ÒËÍ ÅÉ ¬½ÈÇÅʽ ½ÌÍÂÈÜ ® ¤½ÎÈ ½ÍÏ °ÇͽÅÊØ ¨ÅÁÅÜ ÂÈÅÔÇË Å Â ÐÔÂÊÅÇÅ ¬ÍË ÀͽÉɽ Å¿½ÈÙÁÅ ÂÊÁÂÈÙ ©ËÓ½ÍÏ ËÎÎÅÊÅ ÂÈÈÅÊÅ ÂÍÁÅ Å ÁÍ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ §ËÊÓÂÍÏ ËÍÇÂÎÏͽ ʽÍËÁÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ²ª°¥ ÅÉ ¥ ¬ §ËÏÈÜÍ¿ÎÇËÀË ²ÐÁ ÍÐÇ Å ÁÅÍÅÃÂÍ ©ÅÒ¿ ®Ë ÈÅÎÏØ ¼Ê½ ¡½ÊÅÈÛÇ ÁËÉͽ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ¬ÍËÀͽÉɽ ÂÊÁÂÈÙ ÎȽ ɽÄÜÊ ¬ÐÈÂÊÇ ¬ÍËÇËÑÙ¿ ÅÈȽ ¨Ë¾ËÎ ËÍËÁÅÊ ½ÌÍÂÈÜ ® ¥ ® ½Ò ªÅÇËÈ½Æ ÍÅÀËÍË¿ ËÍÀ½Ê ©ËÎÇ¿½ ½ÌÍÂÈÜ ® ©½ÈÂÊÙÇÅÆ ¬ÍÅÊÓ % ½ÊÅɽÓÅÜ ¢ÈÂʽ ¬ÍËÓÂÊÇË ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ÎÈË¿Ë
®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ÀÂÊÏÎÏ¿Ë ÌÍËÂÇÓÅËÊÊØÒ ÏÂÒ ÊËÈËÀÅÆ ¬ÍËÉË ÌÍËÉ ÊÙ ½ÌÍÂÈÜ ® ÂÈÅÇËÌËÎÏÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÉÐÃÎÇËÀË ÒËͽ «ÌÏÅʽ ÌÐÎ ÏØÊÙ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀÎÇËÀË ¬ËÁ¿ËÍÙÜ ÉËʽÎÏØÍÜ «ÌÏÅʽ ¬ÐÎÏØÊÙ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ®ÇÍÅÌǽ нÁ½ÊÅÊÅ ¿ ²½ÍÙ ÇË¿Â °Æ »Ê ²ËÊÀ ÎÇÍÅÌǽ »ÃÊ½Ü §ËÍÂÜ ¡ÂÊÅÎ ¼¿ËÍÎ ÇÅÆ ÑËÍÏÂÌŽÊË §Å¿ ¬ÍË ÀͽÉɽ ÂÏÒË¿ÂÊ ®ÂÊ ®½ÊÎ ¢ ¥Ä½Å ® ¬ÍËÇËÑÙ¿ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ©ÐÄØǽ ÌÍŠοÂÔ½Ò ³ÅÇÈ ÂÈÅÇ½Ü ÉÐÄØǽ ¿ÂÈÅÇÅÒ ÀËÍËÁË¿ §ËÊÓÂÍÏ ÎÂÁÙÉËÆ ÅÉ ©ÅÈ½Ê ¬ÍËÀͽÉɽ ±ÍÂÎÇ˾½ÈÙÁÅ ÂÍÁÅ ©½Î ǽÊÙÅ ÂÎÌÅÀÅ ½ÌÍÂÈÜ ® ¥Ä ÓÅÇȽ ©ÐÄØǽÈÙÊØ ÉËÉÂÊÏØ ½ÈÅʽ §ÍØÈË¿½ ÑÈÂÆϽ ¥ÀËÍÙ ¯ÅϽÍÂÊÇË ÇȽÍÊÂÏ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ¬ÍËÀͽÉɽ ÅÁËÍ ¡½ÊÓ½ ÙÂÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ® Ü ±Í½ÊÓÐÄÎÇ½Ü ¿ÂÎʽ ¿ °ÇͽÅÊ ÂÍÊ½Í µÏÍоÂÍ ËÍÀ½Ê ±Í½ÊÓÅÜ ¬ÍËÀÍ½É É½ ½Ò ±Í½ÊÇ ©ÂÎÎÅ½Ê ½ÌÍÂÈÜ ¯ ÂÁÂÉÅÊ Íо¾½ ËÍÀ½Ê ¬ËÈÙ Õ½ ¬ÍËÀͽÉɽ ½Ò ÐÇÎ ÏÂÒÐÁ ÍÐÒ ÅÈÙÉ½Ê ¼ÊÓ ©ÐÕÂÈÙ ¬ÂÏÂÍÎ ½ÌÍÂÈÜ ® «ÏÇÍØȽÎÜ ÁÐÕ½e ©½ÍŠʽ ´ÅÃÂÊÇË ÉÂÓÓË ÎËÌͽÊË ®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ¬ÍËÀͽÉɽ ½Ò ÂÊÁÂÈÙ §½ÔÔÅÊÅ ®ÂÊ ®½ÊÎ ÅÄ ©ÐÎËÍÀÎÇÅÆ ½ÒɽÊÅÊË¿ ½ÌÍÂÈÜ ® «ÍÀ½ÊÊØ ÕÂÁ¿ÍØ ®ËÓÅ ½ÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ÂÔÂͽ ¿ØÎËÇËÆ ÉÐÄØÇÅ ÐÎÎÇË ÐÇͽÅÊÎÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ ÈȽ ¬ÂÏÍË¿½ ÇËÈËͽÏÐÍÊË ÉÂÓÓË ÎËÌͽÊË ½Í¿½Í½ ´ÅÍÇÅʽ ÑËÍÏÂÌŽÊË ©ËÎ Ç¿½ ¬ÍËÀͽÉɽ ½ÍÅÅ ÅÄ ËÌÂÍ ÍËɽÊÎØ ÑËÍÏÂÌÅ½Ê ÊØ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ®ËÈÅÎÏ ©½ÍÅÅÊÎÇËÀË Ï½Ïͽ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¡½ÊÅÅÈ ¬ÍËÓÛÇ ËÍÀ½Ê ¬ÍËÀͽÉɽ µ½ÆÁÂÉ½Ê ½Ò ¥ ® ½Ò ©½ÆÄÂÈÙ µÉÅÁÏ ¡ÛÌÍ ½ÌÍÂÈÜ ® "WF .BSJB ¨ÅÁÅÜ ÂÈÅÔÇË ÎËÌͽÊË ®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ¬ÍËÀͽÉɽ ½Ò §½ÔÔÅÊÅ ¨ÐÓÓÅ ¯ËÎÏÅ ÂÈÈÅÊÅ ®ÏÂÓÛÊ ½ÌÍÂÈÜ ® ËÎÇÍÂÎÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ËÍÀ½Ê ÊËÆ ÉÐÄØÇÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Å ÍË ÁÅÏÂÈÂÆ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ÈÅÊÅÊ ËÍÀ½Ê ½ÌÍÂÈÜ ® ¤½ÌÂÔ½ÏÈÂÊÊØÆ ½ÊÀÂÈ Ç½ ÁÂÉÅÔÂÎÇÅÆ ÒËÍ ÅÉ ¬½È ÇÅʽ ¬ÍËÀͽÉɽ ¶ÂÁÍÅÊ ½ÒɽÊÅÊË¿ ®¿ÅÍÅÍÁË¿ ¯½¿ÂÊÂÍ Å ÁÍ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ¥ÀËÍÙ ´ÂÍÊÜ¿ÎÇÅÆ ÎÇÍÅÌǽ ®Ï½ÊÅÎȽ¿ §½ÈÅÊÅÊ ÑËÍ ÏÂÌŽÊË ÇȽ¿ÂÎÅÊ ËÍÀ½Ê ¬ÍËÀͽÉɽ ½Ò ºÈÀ½Í ÈËÒ Å ÁÍ
½ÑÅÕ½ À½ÈÂÍÂÅ
À½ÈÂÍÂÅ
²ÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÉÐÄÂÆ
ÐÈ ®Ë¿Ê½ÍÇËÉË¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ Î ÁË ØÒËÁÊËÆ v ¯ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ ÏÂÔÂÊÅ ½ÌÍÂÈÜ v ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë ²² ¿Âǽ £Å¿ËÌÅÎÙ ®ÇÐÈÙÌÏÐͽ u  ÀËÁØ £Å¿Ë ÌÅÎÙ ÀͽÑÅǽ ÎÇÐÈÙÌÏÐͽ ÅÄ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÉÐÄÂÜ v ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë ²² ¿Âǽ ±½ÍÑËÍ v ¤ËÈËÏ½Ü ÎÏͽÊÅÓ½ ÅÎÏË ÍÅÅ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÎËÇÍË ¿ÅÖÊÅÓØ ²½ÍÙÇË¿½ v ØÎϽ¿Ç½ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ª ÂÇÂÏË¿½ v £Å¿ËÌÅÎÙ ÂÊʽÁÅÜ §½¿ ϽͽÁÄ ª½ ÌÂÍÎËʽÈÙÊËÆ ¿ØÎϽ¿Ç ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ Ò½ÍÙÇË¿ÎÇËÀË ÃÅ¿ËÌÅÎÓ½ ÂÊʽÁÅÜ §½¿Ï½Í½ÁÄ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊØ ¾ËÈ ͽ¾ËÏ ¿ØÌËÈÊÂÊÊØÒ Ê½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÏÍÂÒ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÆ ¡Ë ½ÌÍÂÈÜ 'FNJOB"ST ® ½ÌÍÂÈÜ ¤½ÌË¿ÂÁÊÅÇÅ ÁÐÕÅ ¬ÍË ÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ Ò½ÍÙÇË¿ÎÇÅÒ ÑË ÏËÒÐÁËÃÊÅÇË¿ «ÀÈ˾ÈÅʽ ¤Ð¾ÍÅÓÇËÀË §ÅÓÂÊÇË ®ÈÐÓÇËÀË ®ÐÌÍÐʽ ®½ÉËÆÈÂÊÇË ¥ ©ÂÆ ® ÈÐÖÂÊÇË ® ®ÏÂ̽ÊÂÊÇË » ÍÏÛÒ½ ¬ËÎÏËÜÊÊ½Ü ÚÇÎÌËÄÅÓÅÜ v °ÇͽÅÊÎÇË ŠÍÐÎÎÇË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë 97*uÊ½Ô 99 ¿ÂÇË¿
ÍÏ®½ÈËÊ ¿ ®È˾ËÁÎÇËÆ °Î½Áپ ÐÈ ¡½ÊÅÈ¿ÎÇËÀË ¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u ¿ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ ® ½ÌÍÂÈÜ ¯½ÊÁÂÉ ÉËÈËÁØÒ ÁÅĽÆÊÂÍË¿ ÈÂÊØ ÂÈËÄÂÍË¿ËÆ ÑËÏË Å ¯½ÏÙÜÊØ ÍÂÔÇË ÉËÁÂÈÙÂÍ ® ½ÌÍÂÈÜ ØÎϽ¿Ç½ ÌËοÜÖÂÊÊ½Ü ÈÂÏÅÛ ¬Ë¾ÂÁÅʽ ÀͽÑÅǽ ÍÅÎÐÊËÇ ÏËÍÀË¿Ø ÄʽÇÅ
½ÈÂÍÂÜ §ËÎÏÛÍÅÊ ÎÙ ÇÅÆ ÌÍË¿ÐÈËÇ ÌÂÍ §ËÎÏÛÍÅÊÎÇÅÆ ¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu® u ¿ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ u ½ÌÍÂÈÜ ¬ÂÍÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ¡½ÍÙÅ ²ÍÅνÊÑË¿ËÆ ¤½¾ØÏ½Ü ÉÂÈËÁÅÜ ÁÂÏÎÏ¿½ «ÏÇÍØÏÅ v ½ÌÍÂÈÜ ¿
½ÈÂÍÂÜ 1"--"%*6. ÌÂÍ §ËÎÏÛÍÅÊÎÇÅÆ ¯³ 1"--"%*6. ÚÏ ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ u ÐÇÓÅËÊ .FNPSBCJMJB ¬ÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊØ Í½ÍÅÏÂÏØ ©ÂÉËͽ ¾ÅÈÅÆ ÅÄ Ô½ÎÏÊËÆ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÈÂÇνÊÁͽ §ÍØÈË¿½ ÇËÏË ÍØÆ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÈÂÏ ÃÅ¿ÂÏ ¿ ®µ ŠĽÊÅɽÂÏÎÜ ÇËÈÈÂÇ ÓÅËÊÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ
½ÈÂÍÂÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ® ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ÚϽà ËÑ ¯«³ ¨Åͽ
¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u ¿ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ XXX BSU DH DPN VB ® ½ÌÍÂÈÜ ª½ÏÛÍÉËÍÏ ËÉ½Ê À½ÎÜÊ «ÏÇÍØÏÅ v ½ÌÍÂÈÜ ¿ ® ½ÌÍÂÈÜ ¥ÀÍØ Ê½Ç½ÊÐÊ ¥ÈÙÁ½Ê ¼ÒÅÊ «ÏÇÍØÏÅ v ½ÌÍÂÈÜ ¿ ½ÈÂÍÂÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎ ÎÏ¿½ ® ÌÍÂÄÂÊÏÐÂÏ Ï¿ËÍ ÔÂÎÏ¿Ë ÅÄ¿ÂÎÏÊØÒ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ²½ÍÙÇË¿½ ¿ÂÁÐÖÅÒ É½ÎÏÂÍË¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÐÇͽÅÊÎÇËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÌÍ ÎÏÅÃÊØÒ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ Å Ä½ÍоÂÃÊØÒ ¿ØÎϽ¿ËÇ «ÎÊË¿ ÊØ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÃÅ¿ËÌÅ ÎÅ v ÌËÎÏÅÉÌÍÂÎÎÅËÊÅÄÉ ÚÇÎÌÍÂÎÎÅËÊÅÄÉ ÌËÎÏÉË ÁÂÍÊÅÄÉ ÇÍÐÀ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ ÂÉØÒ "$ (SPVQ ÐÎÈÐÀ ¿ÒËÁÜÏ ½ÍÏ ÌÍËÂÇÏØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ¿ØÎϽ¿ËÇ ½ÍÏ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÅ ÌË ¿ËÌÍËÎ½É ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÌÍËÁ½Ã½ ÌÍËÅÄ ¿ÂÁÂÊÅÆ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎ ÇÐÎÎÏ¿½ ÐÍËÇÅ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ
«¾È½ÎÏÊËÆ ÓÂÊÏÍ ÇÐÈÙ ÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÐÈ ¬ÐÕÇÅÊÎÇ½Ü ¯ÂÈ ¡Ë É½Ü ¬ÂÍÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ͽ¾ËÏ ªÅǽν ®½ÑÍËÊË¿½ ¥Ä¾Í½ÊÊË ǿ ÏÊÜ ² ¯« É Ä½È ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÏͽÁ Ó ÆÊË Ê½ ÍËÁÊË ÇÐÈÙÏÐÍÅ ÁÈÜ Á ÏÂÆ Ï½ ÉËÈËÁ Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ ÂÎÊÜÊ ÎÌ ¿Å ¨ÂÎ °Çͽ ÊÇŠʽ ²½ÍÇ ¿ÖÅÊ ¨ ÏÂͽÏÐÍÊË ÉÐÄÅÔÊÅÆ ¿ÂÔ Í u Ç¿ ÏÊÜ ¯» ª½ ÇÍÅÈ½Ò ©ÂÈÙÌËÉÂÊÅ «¾È½ÎÊÅÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÇËÊ ÇÐÍÎ ½É½ÏËÍÎÙÇÅÒ Ï½ÏͽÈÙ ÊÅÒ ÇËÈÂÇÏÅ¿ ¿
*OUFSOBUJPOBM )PVTF ÐÈ ©½ÍսȽ ½Ã½ÊË¿½ Æ ÚϽà ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u ® u ® v ¿ØÒËÁÊËÆ ¯ÂÈ JIXFC!JI LIBSLJW DPN ® ½ÌÍÂÈÜ ØÎϽ¿Ç½ ÑËÏËÀͽÑÅÅ ¢¿ÀÂÊÅÜ §ÐÍÅÈÇË °ÈÅÓØ ªÂ¾Ë ÂÎʽ ¬½ÍÅÃ
©ÅÎÏÂÓÏ¿Ë ®È˾ËýÊÖÅÊÅ ËÎÌÍËÉ ÌËÁ ÚÏ ¿ÒËÁ Î ÌÈ ®¿Ë¾ËÁØ ¯ÂÈ Е-mail: obl_gallery@mail.ru XXX HBMMFSZ LIBSLPW VB ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¯u® Î ÁË u ½ÌÍÂÈÜ ØÎϽ¿Ç½ ͽ¾ËÏ ÎÏÐÁÅÅ Ì ÎËÔÊËÆ ½ÊÅɽÓÅÅ "SU ZPV ½ÌÍÂÈÜ v É½Ü ÁÐÕÐ ÉËÃÊË È٠ͽÎÎǽ ĽÏÙ ±ËÏË¿ØÎϽ¿Ç½ ¥ÀËÍÜ ¨½ÌÏ¿½
¢ÍÉÅÈË¿³ÂÊÏÍ ÌÈ ®¿Ë¾ËÁØ ÀȽ¿ÊØÆ ÇËÍÌÐÎ ²ª° ÅÉ ª §½Í½ÄÅʽ ¿ÒËÁ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÎÌÐÎǽ ¬½ÎDÅËʽÍÅÅ
¯ÂÈ XXX ZFSNJMPWDFOUSF PSH u ½ÌÍÂÈÜ &YUSBNVSPT ØÎϽ¿Ç½ ÑËÏËÀͽÑÅÆ £ÛÈÙÂʽ ©½È Ƚʽ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¬ËÇ½Ä ÑÅÈÙɽ °ÈÅÔÊØ ÅÇËÊØ 4FUI ¿ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ½¿ÏËͽ ½ÌÍÂÈÜ v É½Ü ¬ËÎËÈÙÎÏ¿Ë ÂÊÀÍÅÅ ¿ °Ç ͽÅÊ ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î ¢ÍÉÅ ÈË¿³ÂÊÏÍËÉ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ¿ØÎϽ¿ÇÐ ¯¿ËÍÔÂÎÇË ʽÎÈÂÁÅ ŠÉÅÑ ÅÇÏËͽ ½Ä½ÍÂÈÅ
§¬³ ¡ËÉ ªÛÍʾÂÍÀ½ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ & NBJM OI!JD LIBSLPW VB XXX OVFSOCFSHFSIBVT LIBSLPW VB ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u ® u žÈÅËÏÂǽ ¬ªu¬¯ u ØÎϽ¿ÇÅ ¡Ë ½ÌÍÂÈÜ ª½¿ÎÏÍÂÔÐ ÎËÈÊÓÐ ¬ÂÍ ÎËʽÈÙÊ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ «ÈÂÎÅ ½ÇÐÈÂÊÇË ½ÏÅÇ ÀͽÑÅǽ u ½ÌÍÂÈÜ ²½ÍÙÇË¿ÎÇ½Ü ÉÐÊÅ ÓÅ̽ÈÙÊ½Ü À½ÈÂÍÂÜ ¥ÊÎÏÅÏÐÏ ÂÏ Š²½ÍÙÇË¿ÎÇ½Ü ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü À½ÈÂÍÂÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ¿ØÎϽ¿ÇÐ ÌȽ ǽÏË¿ §È½Ðν µÏÂǽ ªÅÔÂÀË Ê ÍÂÕÂÊË ÌÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ ¡Ëɽ ªÛÍʾÂÍÀ½ ½ÌÍÂÈÜ u É½Ü ÍÏÂÉ ËÀË¿ËÆ ¬ÂÍÎËʽÈÙ Ê½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ §ËÊÓÂÍÏ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ËÈÙÕËÆ Ä½È °ÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ ÌÈ §ËÊÎÏÅÏÐÓÅÅ §ËÊÓÂÍÏ ½¿ÏËÍÎÇËÆ ÌÂÎÊÅ Ì¿ÅÓØ 40--: ©ÛÊÒÂÊ ÈÛÄ ÑËÈÇ ¬ÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÂÏ ÒËÁ ÌË ÌÍÅ ÀȽÎÅÏÂÈÙÊØÉ ³ÂÊÏÍ ÐÔ¾ÊËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ¯ ® ¬¯ u ½¾ËϽ Å ÐÔ¾½ Ľ ÀͽÊÅÓÂÆ v ®¿ÂÏȽʽ ¨½ÎÉ½Ê ÇËÊÎÐÈ٠ϽÊÏ ÌË ÌÍËÀͽÉÉ BV QBJS & NBJM WJK!OVFSOCFSHFSIBVT LIBSLPW VB ¯ ® ¬¯ u v ©½ÍÅʽ ¨ËÎÙ ÇËËÍÁÅʽÏËÍ ¯ÂÈ & NBJM NBSZOB MPT!PQFO WJK PSH ¯ ¬¯ u
²½ÍÙÇË¿ÎÇ½Ü ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü À½ÈÂÍÂÜ ÐÈ ´ÂÍÊØÕ¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ XXX NHBMMFSZ LIBSLPW VB ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu® u ¿ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ ¡Ë ½ÌÍÂÈÜ Ç½ÍÅǽÏÐÍ ¨ÂËÊÅÁ ®Ï½ÍËÃÐÇ ÀͽÑÅǽ ¯ÌËÁ¿½È
u ½ÌÍÂÈÜ /JDIUT JTU FSMFEJHU ,MFVT 4UBFDL ÌÈ½Ç½Ï § ÈÂÏÅÛ ÂÏ ¥ÊÎÏÅÏÐϽ ¿ °ÇͽÅÊ ¬ÍËÀͽÉɽ ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊË ĽÍоÂÃÊË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë u ½ÌÍÂÈÜ ®½Í½¿ÐÏ ´ÐÏÅ¿ËÊÀÌÂÏÅ ¯½Å ȽÊÁ ÅÊÎϽÈÈÜÓÅÅ ®Ë¿Í ÉÂÊÊË ĽÍоÂÃÊË ÅÎÇÐÎ ÎÏ¿Ë ¯ÌËÁ¿½È ½ÌÍÂÈÜ v É½Ü ËÃÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÏÂÉÊËϽ ¢ÈÂʽ §ÐÁÅÊË¿½ ª½Ï½ÈÙÜ ©ÅÍËÊÂÊÇË ÀͽÑÅǽ ¬ÍË ÀͽÉɽ ©½ÎÏÂͽ
ËÎÏÅÊ½Ü Ê½ ¡¿ËÍÜÊÎÇËÆ ÐÈ ´ÅÀÅÍÅʽ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ Î ÁË ® Î ÁË ËÎÇÍÂÎÂÊÙ v ¿ØÒËÁÊËÆ ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ u ½ÌÍÂÈÜ »¾ÅÈÂÆÊ½Ü ÁÅʽÎÏÅÔÂÎÇ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ȽÁÅÉÅͽ ®Ç ̽ Å ÂÀË ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÂÆ ËÃÁÂÊÅ ÁÅʽÎÏÅÅ
¨JÏÂͽÏÐÍÊÅÆ ÉÐÄÂÆ ¿ÐÈ ±ÍÐÊÄ © ¬ÐÕÇ ÊÎÙǽ
¬ªu¬¯ Ä ÁË ¯ÂÈ XXX GBDFCPPL DPN HSPVQT MJU NVTFVN ½ÍÏ ÎÏÙ Ç¿ÅÏǽ v u ÀÍÊ ½ÍÏ ÎÏÙ ÊÏÂͽÇÏÅ¿ÊË ÂÇÎÇÐÍÎ ÀÍÐ̽ ÁË ËÎ ¾ v u ÀÍÊ ¶Ë¿ ¿ÏËÍǽ ÁÇÍÅÏÅÆ ÌËÂÏÅÔÊÅÆ ¿ÂÔ Í ²½ÍÇ ¿ÎÙÇË ÌËÂÏÅÔÊË ÏÐÎË¿ÇÅ ¶ËÌqÜÏÊÅÓ § ÊËÇÈо ¿ ¨ ÏÉÐÄ ½ÊËÊΊʽ LJOPLMVC@MJUNV[ MJWFKPVSOBM DPN Ç¿ ÏÊÜ ´¯ ¯¿ËÍÔÅÆ ¿ÂÔ Í ÌËÂϽ «ÈÂÀ½ §ËÍËϽս Ç¿ ÏÊÜ ® u ÅÒ ÁÊ ¿ ¨ ÏÉÐÄ ¬ËÎÏ ÆÊ ÂÇÎÌËÄÅÓ v ÍÅÀËÍ Æ ®ÇË¿ËÍËÁ½ ɽÊÁÍ ¿Ç½ Ľ Ö½ÎÏÜÉ v ÌËÇÍÅÑ ÏÂÇÎÏŠϽ ÁËÈ ÐÇͽ ÊÎÙÇÅÒ ÌÅÎÙÉÂÊÊÅÇ ¿ ²² ÎÏËÈ ÏÏÜ ÅÎϽ¿ÇÅ v ²ÏË ÃÅ¿Â Ì Á Ô½Í ¿ÊËÛ Ì½Í½ÎËÈÙÇËÛ v ª½ÍɽÒÊ½Í ²ÐÍÅʽ ©½Ä Ê Ê ÇËÉÂÁ ÏͽÀÂÁ Ü ©ÅÇËÈÅ §ÐÈ Õ½ v Å ÒËÁÅÈÅ ÁË ¬ÂÏÈÛÍŠĽ ÕϽʽÉÅe ÉÅ Ã ÒËÁÅÈŠĽ ÕϽʽÉÅ ¿ ɽÀ½ÄÅÊ ÅÎϽ¿ ǽ ÁË Í ÔÔ½ ¿ Á ÁÊÜ Ê½ÍËÁ ÃÂÊÊÜ ËÈËÁÅÉÅͽ ®ËÎÛÍŠϽ Í ÔÔÜ ¿ Á ÁÊÜ Ê½ÍËÁÃÂÊ ÊÜ ½ÎÅÈÜ ®ÏÐν
²½ÍÙÇË¿ÎÇÅÆ ÉÐÄÂÆ ²ËÈËÇËÎϽ ÐÈ ¬ÂÏÍË¿ÎÇËÀË Æ ÚϽà ¯ÂÈ LIBSLPWIPMPDBVTUNVTFVN!HNBJM DPN ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u ÏÂÔÂÊÅ ½ÌÍÂÈÜ ´ÂÍÏØ ÍËÁÊËÀË ÀËÍËÁ½ Ø ÎϽ¿Ç½ ͽ¾ËÏ ËÍÅν §½À½Ê½ ÃÅ¿ËÌÅÎÙ ¬Ë ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÉ Ä½Ü¿Ç½É ÁÈÜ ÀÍÐÌÌ v ºÇÎÇÐÍÎÅÅ ÌË ÉÐÄÂÛ
½ÑÅÕ½ ÇÈоØ
ÍÏ Ç½Ñ À½Ï½ ÐÈ Â¿ËÈÛÓÅÅ © ÍÒ ÂÇÂÏË¿½ ¤½Ç½Ä ÉÂÎÏ Å ÎÌͽ¿ÇÅ XXX BHBUB LIBSLPW VB ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ÍÍͽÁÅ« Ï Ç ÅËÈÂÏϽ ©½Æ¾ËÍËÁ½ ÈȽ ËÍËÊÓË ¿½ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¢ÎÙÇË¿ 4ÏÂÍÂË ÏÅÌ ½ ϽÇàÀÍÐÌ̽ » ¢ª ÂÊÁ
ÇÈоØ
ÇÐʽ ɽϽϽ
¯³ ¡ÃËÇÂÍ ÐÈ ÂÍË¿ ¯ÍÐÁ½ Æ ÚÏ Ê½ÌÍËÏÅ¿ ¯³ ¡ ±¥ ¯ÂÈ IUUQ WL DPN DMVC ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ ½ÈÙ¾Ëɽ ÀÍÐÌÌØ +0)/ ( -5 ½ÌÍÂÈÜ ® ËÇ ¿ÂÔÂÍ Î ²½ÍÙÇË¿ÎÇÅÉÅ Å §Å¿ÎÇËÆ ÀÍÐÌ̽ÉÅ ½ÌÍÂÈÜ ® ¬ÍËÏÅ¿ ÏÂÔÂÊÅÜ BWPDBUJPO BWPJE ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ Í ÌÍÂÈÜ ½ÌÍÂÈÜ ® ."-":" 8"45&% )&30&4 ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ 4QSJOH 3PDL ½ÌÍÂÈÜ ® ±ÅÊ½È Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ § ¢ ¯¨« ½ÌÍÂÈÜ ® ¯¨ «§ ¨¥®¯« ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ "-5&3/"5*7& '&45 ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÏÈ ®«¨« ¥¯ ¥®¯«
§Èо ÍÂÎÏËÍ½Ê +B[[UFS ÌÂÍ ¯Â½ÏͽÈÙÊØÆ ¯ÂÈ §½ÃÁØÆ ¬ª '3&& +";; 1"35: Î ÀÍÐÌ ÌËÆ 1-": +". ÎÌÂÓ ÀËÎ ÏÅ KB[[ ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ §½ÃÁÐÛ ® 5JNF GPS KB[[ +BN TFTTJPO ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ ¾È½ÀËÏ¿Ë ÍÅÏÂÈÙÊØÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ¿ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÈÛÁÂÆ Î ËÎ˾ØÉÅ ÌËÏ;ÊËÎÏÜÉÅ ®ÏÅÍ½Ü Àͽ ÊÅÓØ °Ô½¿ÎÏ¿ÐÛÏ ¢¿ÀÂÊÅÆ ÂÍÂÃÊËÆ ÀÍÐÌ̽ §ÍÅ¿Ë ÎÏÍÐÆ ½Í½¾½ÕËÐ Å ÉÊË ÀÅ ÁÍÐÀÅ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ 5)& 3&564&4 ©ËÎÇ¿½ BDPVTUJD GPML ½ÌÍÂÈÜ ® ¡ÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÀÍÐÌÌØ .BSCMF #PZ ÀËÁ½ ½ÌÍÂÈÜ ® §½Í½ÑÂÏË¿ Î ÌÍËÀͽÉÉËÆ ËɽÊÎØ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÂÆ ; (BNFT +B[[ ,PLUFCFM v ÀÍÐÌ̽ +BDV[[J QSPKFDU ¡ÊÂÌ ÍËÌÂÏÍË¿ÎÇ JOUFMMJHFOU NVTJD
½ÌÍÂÈÜ ® ÌÂÍ¿Ø ¿ ²½ÍÙÇË¿Â ÍÐÌ̽ ¯« ª §°´¢ ¿ ÌËÈ ÊËÉ ÎËÎϽ¿Â ¿ ͽÉÇ½Ò ÏÐͽ ËÎÏËÇ Î ÌÍËÀͽÉÉËÆ §«®©«® ¬¢¢¡¥ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¤¿ÂÄÁ½ :PVUVCF v ½ÎÜ «¾ ÈËÉË¿ ¿ÏËÍ Å ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙ ÒÅÏË¿ ¢ÁÐ ¿ ©½À½Á½Ê ÅÏÉØ ËÇËÊ Å ÌÍ ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÊÓÂÍÏ ÀÍÐÌÌØ §Ðͽͽ ¢Ç½ÏÂÍÅʾÐÍÀ JOEJF EBODF SPDL ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÊÓÂÍÏ ÀÍÐÌÌØ :FMMPX %PH ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ÍÐÌ̽ , 3BUJPO KB[[ ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÊÓÂÍÏ ÀÍÐÌÌØ %0, ½ÌÍÂÈÜ ® ÍÐÌ̽ $03764 SPDL
+BDLTPO /JHIU $MVC ÐÈ ®ÂÍÌË¿½Ü ¯ÂÈ §½ÃÁØ ® ´¯ ® §ËÇÏÂÆÈÅ ÒËÁ Î ÑȽ ÍËÉ v ¾ÂÎÌȽÏÊË §½ÃÁÐÛ ¬¯ 6OJTFY QBSUZ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ÊÁÍÂÆ ¨ÂÊÅÓÇÅÆ 45 '' .$ 1"4)"
£Å¿ËÏ ÐÈ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ,3:15*$ .*/%4 <6,> )*%%&/ &-&.&/5 <-*7&> ."*/ $:" #3*5)%": 4&5 ' ®ÅÉÑÂÍËÌËÈÙ 580'"$& '3045*& $)*-- %+645 4$)56( "("*/45 # $"5 7 /$&/5
ÍÏ ÇÈо §ËÍË¿½ ÐÈ ¬ÂÏÍË¿ÎÇËÀË ½ÌÍÂÈÜ ® ª¼ ´ ¦§« ®§ ¼ Î ÌÍË ÀͽÉÉËÆ 7 ®Ê½ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¡ÂÊÙ §ËÎÉËʽ¿ÏÅÇÅ v ÎËÈÙ ÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊØÒ
1BOPSBNB -PVOHF ÌÂÍ §ËÎÏÛÍÅÊÎÇÅÆ ¯³ 1"--"%*6. ÚϽà ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ½ÈÂÍÅÆ ¡ËÈÜ 1BSUZ ¬ËÈÅʽ ½À½ÍÅʽ ÃÅ¿ËÆ Ä¿ÐÇ ½ÌÍÂÈÜ ® ªÅÊË §½Ï½É½ÁÄ */4*()5 Î ÌÍËÀͽÉÉËÆ ½ÄÊËÓ¿ÂÏ ÊØÆ ½ÌÍÂÈÙ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¯ÅÉÐÍ ËÁÍÅÀÂÄ ÃÅ¿ËÆ Ä¿ÐÇ
3BENJS ÐÈ Ç½ÁÂÉÅǽ ¬½¿ÈË¿½ ½ÌÍÂÈÜ ® %+ . & (
§Èо ©JÎÏË
½ÌÍÂÈÜ ¯ '03"*/ ¤½ÌËÍËÃÙ ½ÌÍÂÈÜ ® §¥ª«¬«§ ¤ §¥©¥ª ¨¹ ª«¢ ´¯¥ « ½ÌÍÂÈÜ ´¯ &"3803. ÍËÁÊË ÂȽÍÐÎÙ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ 3"1 $0//&$5*0/ 530-- 1"35: 0QJVN ÍBSUZ CBS ½ÌÍÂÈÜ ® ÐÈ Ç½ÁÂÉÅǽ ¬½¿ÈË¿½ ,&50 ÌËÎÏ ÉÂÏ½È ÌËÎÏ Ò½ÍÁ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ÇËÍ ¨ÐÓÇ .JIBJ1PQPWJDJV 3PPNBOJB v */%*& 30$, %*4$0 ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª %BSJVT 4ZSPTTJBO %& "-$0.0/%": ¾ÂÎÌȽÏÊØÆ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¿ÒËÁ ÉÅÊÐÎ ÀÍÊ Ê½ ¿Î )VYMFZ 6, ¿ ¾½Í ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ½ÌÍÂÈÜ ¯ "STDIBOJUTB ©ËÎÇ¿½ 6 $ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ÍÏ ÇÈо 1JOUBHPO '*'" 9 #09 $)".1 ÐÈ ¡½ÊÅÈ¿ÎÇËÀË ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¯ÂÈ ,*307 ®¬¾ ËÎÎÅÜ XXX QJOUBHPO DPN VB ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÌÍÂÈÜ ® 5)& $*3$-& &/%4 )&3& *UBMZ .BLF -JLF B 5SFF *OEJF "DPVTUJD v 5*-*1 1"35: ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ½ÌÍÂÈÜ ® *OUFSQMBZ 2VBSUFU +B[[ -6" FY *,0/" ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÌÍÂÈÜ ¬ª .BNBOFU §Í½É½ÏËÍÎÇ "-$0.0/%": ¾ÂÎÌȽÏÊØÆ "DJE KB[[ 5SJQ IPQ QPTU SPDL ¿ÒËÁ ÉÅÊÐÎ ÀÍÊ Ê½ ¿Î ½ÌÍÂÈÜ ® ¿ ¾½Í q ÍÅÎ §ÍÅ¿ËÎÏÍÐÆ 4PGU SPDL ½ÌÍÂÈÜ ¯ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ 01)&-*"= 4 #3&"5) 5)& ¡©³ ¬ËÈϽ¿½ ½ÇÐÎÏÅǽ ):45&3*" ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ NBUº ËÎÏË¿ ʽ ¡ËÊÐ ®¢§¯« ¤ § ¢ 3FHHBF IJQ IPQ GVOL TPVM ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ½ÌÍÂÈÜ ® ¨¢ ¢ª¡¸ °®®§« « «§ 7PTNPZ ©ËÎÇ¿½ 1PTU HSVOHF v &.0%&"5),"5&," ½ÌÍÂÈÜ ´¯ #: 45"/*4-"7 4)1", ¥¿½Ê ¤½¿½ÁÎÇÅÆ ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ #-"$, 6/%&3(306/% %&&1 50/& 1SPKFDU §Å¿ +B[[ v ¨§« «¨¥§¥ v ½ÌÍÂÈÜ ® ª µ ¬«±¥¨¹ .PT,JUPT #BOE +B[[ ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¯ ª¹ ®«ª³¼ ÑËÈÇ ÉÂÏ½È 4IPX #PBU GFBU %NJUSZ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª #POEBSFW +B[[ "-$0.0/%": ¾ÂÎÌȽÏÊØÆ ¿ÒËÁ ÉÅÊÐÎ ÀÍÊ Ê½ ¿Î 1MB[NB ¿ ¾½Í ÌÍ ¯Í½ÇÏËÍËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¯ÂÈ 4,8 *UBMZ §½ÃÁØÆ ¬ª ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ÂÔÂÍÅÊǽ 4LZNBSLFU QBSUZ 6 $ §³¥¼ ½ÌÍÂÈÜ ® §½ÃÁØÆ ¯ 46/%0;& QPTU SPDL ¢Ç½Ï ÂÔÂÍÅÊǽ #JSUIEBZ /JHIU v ÍÅʾÐÍÀ ÌÍÅÜÏÊØÒ ÎÛÍÌÍÅÄË¿ Å ÌË v ".&3*$"/ 1*& Á½ÍÇË¿ ÃÁÐÏ ¿ÎÂÒ ÅÉÂÊÅÊÊÅ 1"35: ÇË¿ ¿ ÚÏÐ ÊËÔÙ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª §½ÃÁÐÛ ® "-$0.0/%": ¾ÂÎÌȽÏÊØÆ ÂÔÂÍÅÊǽ ½ÁÅËÀͽÉɽ ¿ÒËÁ ÉÅÊÐÎ ÀÍÊ Ê½ ¿Î §½ÃÁØÆ ´¯ ¿ ¾½Í ±ËÏË¿ÂÔÂÍÅÊǽ -ÜÊÂÓ v ½ÌÍÂÈÜ ¯ :3 130.0 ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¿ØÅÀͽÏÙ ÌÐÏ¿ÇÐ ¿ ¢¿ÍËÌÐ §³¥¼ ÐÈ §ÈËÔÇË¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ ½ÌÍÂÈÜ ® %+ 4IVNTLJZ ½ÌÍÂÈÜ ® %BO #BMBO ½ÌÍÂÈÜ ® %+ 4BTIB
$IVSDIJMMqT .VTJD 1VC ÐÈ ¡½Í¿Åʽ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª (3*;;-: ,/084 /0 3&.034& ©ËÎÇ¿½
½ÑÅÕ½ ÁÂÏÅ «ÇÊË ¿ ÉÂÍÅÇÐ ³ÂÊÏͽÈÙÊ½Ü Ê½ÐÔÊ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ²ª° ÅÉÂÊÅ ª §½Í½ÄÅʽ ÌÈ ®¿Ë¾ËÁØ ¯ÂÈ & NBJM XJOEPX!MJCSBSZ VOJWFS LIBSLPW VB ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u §½ÃÁØ ¬ª ® u ½ÄÀË¿ËÍÊØÆ ÇÈо 4QFBLJOH $MVC
¬ËÈÙÎÇÅÆ ÇÐÈÙÏÐÍÊØÆ ÓÂÊÏÍ ÐÈ §Í½ÎÊËÄʽÉÂÊÊ½Ü Ç ¯ÂÈ ÏÂÔÂÊÅ ÉÂÎÜÓ½ §ÐÍÎØ ÌËÈÙÎÇËÀË ÜÄØǽ
¡ËÉ ÐÔÂÊØÒ ÐÈ ®Ë¿Ê½ÍÇËÉË¿ÎÇ½Ü ¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ Î ÁË ¡Ë ½ÌÍÂÈÜ ØÎϽ¿Ç½ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ ÜÔÂΠȽ¿½ ¬½ÊË¿½ ® ½ÌÍÂÈÜ ±ËÏË¿ØÎϽ¿Ç½ ʽÏËÈÅÜ ¼ÇË¿È¿½
¡ËÉ ÒÐÁËÃÊÅǽ ÐÈ ¡½Í¿Åʽ ¯ÂÈ ® ½ÌÍÂÈÜ ØÎϽ¿Ç½ ÎϽÊÇË¿ËÆ ÀͽÑÅÇÅ
ÁÂÏÅ
§ÐÈÙÏÐÍÊØÆ ÓÂÊÏÍ ÂÆÏ ¡½Ê
ÐÈ ¯Ë¾ËÈÙÎÇ½Ü ³ÂÊÏÍ ÁÂÏÎÇËÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ©½Ä½ÈÙ ¯Ë¿ ÌÂÍ ±½ÊÅÊÎÇÅÆ ¿ Í Ê ̽Íǽ ËÍÙÇËÀË ¯ÂÈ XXX CFJUEBO PSH VB ½ÌÍÂÈÜ ® ©Âà Á¿ÐÒ Ê¾ÂÎ ¨ÅÏÂͽ ÏÐÍÊØÆ ¿ÂÔÂÍ » ¨Â¿ÅÏ½Ê ÎÇËÀË ´ÅϽÂÏ Ðÿ½ ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÀÊÂÍ Å ½ÊÏÅÎÂÉÅÏÅÄÉ ¨ÂÇÓÅÜ ÇËÊÓÂÍÏ ÉÐÄØÇË¿ÂÁ½ ÊÊØ ¨ÜÎÇË¿ÎÇËÆ ½ÌÍÂÈÜ ® v «ÏÇÍØÏÅ ÑËÏË¿Ø ÎϽ¿ÇÅ §Å¿ ÉÅÎÏÅÔÂÎÇÅÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ ÐÇͽÅÊÎÇËÆ ÌÅν ÏÂÈÙÊÅÓØ ¨½ÁØ ¨ÐÄÅÊËÆ ÌË ÌÍÅÀȽÎÅÏÂÈÙÊØÉ v ¯¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ¿ÂÔÂÍ ÌÅνÏÂÈÙÊÅÓØ ¨½ÁØ ¨ÐÄÅÊËÆ ÌË ÌÍÅÀȽÎÅÏÂÈÙÊØÉ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ¬ËÁ ÉÐÄØÇÐ ¿ÎÂÈÂÊÊËÆ ¯¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ¿ÂÔÂÍ §ÐÄÙ ÉÅÊËÆ ½ÌÍÂÈÜ ® §ËÍËÈÙ ¿ ªÙÛ ¦ËÍÇ ÂÏÍËÎÌÂÇÏÅ¿½ ÑÅÈÙÉË¿ ´½ÍÈÅ ´½ÌÈÅʽ ½ÌÍÂÈÜ ® ®ËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ ¯½ÚÇ¿ËÊ ÁË ½ÌÍÂÈÜ ® ®ÌÂÇϽÇÈÙ ¡Ê¿ÊÅÇ ÊÊØ ±Í½ÊÇ ¬½ÉÜÏÅ ÃÂÍÏ¿ ²ËÈËÇËÎϽ ½ÌÍÂÈÜ ® ¬ÍÂÄÂÊϽÓÅÜ ÁËÇÐÉÂÊ Ï½ÈÙÊËÀË ÑÅÈÙɽ ´ÂÍÊË ¾ØÈÙ
¨ÅÏÂͽÏÐÍÊË ÉÐÄØǽÈÙÊ½Ü ÀËÎÏÅÊ½Ü ®È˾ËýÊÖÅʽ ÓÀ¾ ÅÉ ÂÈÅÊÎÇËÀË ÐÈ ¡½ÊÅÈ¿ÎÇËÀË ¯ÂÈ ¢ NBJM DJUZMJCCFMJO!NBJM SV ½ÌÍÂÈÜ ´¯ §Í½ÎÊ½Ü ÈÂÊϽ ¬ÍÂÄÂÊ Ï½ÓÅÜ ÊË¿ËÆ ÇÊÅÀÅ ¨½ÍÅÎØ ±Í½ÊÓÐÄË¿ËÆ
½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¥ ÎÈË¿ËÉ Å ÎÏÍÐÊËÆ ¯¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ¿ÂÔÂÍ ½¿ÏËͽ Å ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÜ ®ÂÍÀÂÜ ¡ËÍË Ñ¿½ ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ® ÌÂÎÊÂÆ ÌË ÃÅÄÊÅ §ËÊ ÓÂÍÏ ½ÇÇËÍÁÂËÊÅÎϽ Å ÌËÚϽ ®Ï½ÊÅÎȽ¿½ §½ÈÅÊË¿ÎÇËÀË ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ¤½ÊÐÍÛÛÔÅÎÙ ¿ ËÇÂ½Ê e ¡Ë ¿ÎÂο ÏÊÙËÀË ÁÊÜ ÇÊÅÀÅ ¤ÐÎÏÍ Ô Ä ÌÅÎÉÂÊÊÅǽÉŠϽ ÌËÂϽÉÅ ²½ÍÇË¿½
½ÌÍÂÈÜ ¬¯ v ºÇÎÏÍÂɽÈÙÊ½Ü Î ÈÂÊÊ½Ü ½ÌÍÂÈÜ ® v ÎÏÍËÊËÉ Ü ÁÈÜ Á ÏÂÆ ÐÇÍ v ¬ËÈÂÏ ¿ ÇËÎÉÅÔÂÎÇÅ Á½ÈÅ v §ËÉÂÏØ ÌËÈÊØ ϽÆÊ v ËɽÊÏÅÔÂÎÇ½Ü Î ÈÂÊÊ½Ü ½ÌÍÂÈÜ ® v ¤ËË̽ÍÇ Ê½ Ë;ÅÏ v §ËÎÉËʽ¿ÏÅǽ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ «¾È½Îʽ ¾ ¾È Ë ÏÂǽ v §ËÎÉÅÔÂÎÇÅ ÌÐÏ ÁÈÜ Á ÏÂÆ ÕÂÎÏ¿ÅÜ ¿ÐÈ ÍÏÂɽ v ¤¿ÂÄÁØ ©ËÊÏÍ ¯ÂÈ u ½ÌÍÂÈÜ u ´½ÎÅ Í˾ËÏÅ u ª½¾ÈÛÁÂÊÅÜ ¨ÐÊØ Å ÌȽÊÂÏØ ¬¯ ® v u ÅÒJÁÊÅÆ v ª¡ »ÌÅÏÂÍ ¿ ÏÂÈÂÎÇËÌ ÌȽÊÂϽ XXX CJCM LIBSLJW DPN ÍÅÜ ÀÍÊ ¬ÍËÏÜÀËÉ Ç¿ ÏÊÜ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ Æ ¨ ÏÂͽÏÐÍÊÅÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ v ÎÂÈÂÊÊ½Ü ËÏ Ê½Ô½È½ §ÊÅÃÇË¿ÅÆ ÄËÍÂ̽Á ÁË ÇËÊÓ½ ʽÀËÍËÁÃÂÊÊÜ ÐÔ½ÎÊÅÇ ¿ ½ÌÍÂÈÜ ® ÌÂÍÂÉËÃÓ ¿ ˾ȽÎÊËÀË ÂϽ v ÀËÎÏÜÒ Ð ÀÊËɽ ÌÐ ÎÂÐÇͽ ÊÎÙÇËÀË ÇËÊÇÐÍÎÐ ½ÎÏÍËÊËɽ ª½ÆÇͽÖÅÆ ÔÅÏ½Ô ÍËÇÐ v ºÏ½ ĽÀ½ÁËÔÊ½Ü ¨Ðʽ Ç¿ ÏÊÜ ¯ v ¬ÐÏÂÕÂÎÏ¿Å ʽ ¡Ë © ÃʽÍËÁÊËÀË ÁÊÜ ÁÅÏÜÔË ÇÍ½Æ ÎÂÈÂÊÊËÆ ÇÊÅÀÅ ¬½Í½Á ÐÈÛ¾ÈÂÊÅÒ v ºÇÎÏÍÂɽÈÙÊ½Ü Î ÀÂÍË ¿ ° ÀËÎÏ ÁË ¿½Î Ľ¿ ÈÂÊÊ½Ü Ï½ÈÅe ½ÌÍÂÈÜ ® Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ v ©½ÈØÕ½É Ë ÌȽÊÂÏ½Ò ÁË Ë Í ÔÊÅÓ ´ËÍÊ˾ÅÈÙ v ¬ÍËÀÐÈǽ ÌË Ä¿ÂÄÁ ÎÙÇË Ç½Ï½ÎÏÍËÑÅ ËÁÅʽ ÊËÉРʾРÍÂÇ¿ É ´ËÍʽ ÏͽÀÂÁ Ü Ê½ v ¬¢©¹¢ ®ËÇÍË¿ÅÖ½ ÇËÈÙËÍË¿ Æ ÄÂÉÈ Ä¿ÂÄÁÊËÀË Ê¾½ ÅÈÅ ©ÂÎÎÙ ŠÂÀË Ä¿ÂÍÅ ©ÐÄØǽÈÙÊË ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ Ͻ Ï Í½ÈÙ Ê½Ü v ¬ËÈÂÏ ¿ ÇËÎÉÅÔÂÎÇÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ÅÉ Á½ÈÅ § ® ®Ï½ÊÅÎȽ¿ÎÇËÀË ½ÌÍÂÈÜ ® ÌÂÍ ¥ÊÃÂÊÂÍÊØÆ ½ v ËÈÕ¾ÊÅÓ½ ¿ÂÎʽ © ª½ÐÔÊ½Ü v ©ÅÍ ÌÍÅÍËÁØ ÊËÔÙÛ ¯ÂÈ v © ÑŠϽ ÈÂÀÂÊÁÅ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ u ÄËÍÜÊËÀË Ê¾½ ÐÇÍ ® ® v ÁË v ÂÊÂͽ v ϽÆÊØ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ŠĽÀ½ÁÇÅ ÂÈÅÇÅÆ ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÙ v ËɽÊÏÅÔÂÎÇ½Ü Î ÂÔÂÍ ÅÄ ÓÅÇȽ ²½ÍÙÇË¿u ÈÂÊÊ½Ü ¨Â¾ÂÁÅÊ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ½ÌÍÂÈÜ ® ÌÂÁ½ÀËÀÐ ÊÏËÊÐ ©½Ç½ÍÂÊÇË v §ËÎÉÅÔÂÎǽ ÌÍÅ ½ÌÍÂÈÜ ® ÇÈÛÔÂÊÅÜ ©ÂÁŽÌÍÂÄÂÊϽÓÅÜ ª ¨Ø v ¬¢©¹¢ ¯½ÆÊØ ÎÂÊÇË v ÎËÈÊÓ ÐÇͽÅÊÎÇËÆ ÇͽÎÊËÆ ÌȽÊÂÏØ ÉÐÄØÇÅ v ÇÍÐÀÐ ÄËÁŽǽ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ §½ÃÁØ ¬ªu¬ª ÂÔÂÍ ÅÄ ÓÅÇȽ ²½ÍÙÇË¿u u v ¬ÍËÎÉËÏÍ ¨Â¾ÂÁÅÊ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ÎËÈÊÂÔÊØÒ ÌÜÏÂÊ ¿ ÏÂÈÂÎÇËÌ ÇËÉÌËÄÅÏËÍÐ Å ÌŽÊÅÎÏÐ ÁÈÜ ÕÇËÈÙÊØÒ ÀÍÐÌÌ ÀÍÊ ®ÂÍÀÂÛ ½ÒɽÊÅÊË¿Ð ÌÍË §½ÃÁØ ® ® ÀͽÉÉ v ÉÐÈÙÏÅÉÂÁÅÆÊ½Ü v ÅÍÏнÈÙÊØÆ ÌÍÂÄÂÊϽÓÅÜ Å ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÏÂÈÂÎÇËÌ ÀÍÊ Ò½ÍÙÇË¿ÎÇÅÒ ÉÐÄØǽÊÏË¿ v ©ÐÄÂÆ ÐÑËÈËÀÅÅ Å ÇËÎÉËʽ¿ÏÅÇÅ ¬È½ÊÂϽÍÅÆ §ËÎÉËÎ ÀÍÊ ÌÂÍ §Í½¿ÓË¿½ v ¬ÍËÀͽÉɽ ¿ ÑËÍ ¯ÂÈ É½Ï % ¿ÅÍÏнÈÙÊØÆ ÏÂÈ XXX QMBOFUBSJVN LIBSLPW PSH ÎÇËÌ ÀÍÊ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ ÀÍÊ ³ÅÍÇ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ÌÈ ¥ ÐÀÍÅÉË¿ËÆ v ÂÊÂͽ ®ÉÂÍÏÙ ¯ÂÈ ÌȽÊÂÏØ XXX DJSDVT LIBSLPW VB ½ÌÍÂÈÜ ® ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ v ËÈÕ¾ÊÅÓ½ ¿ÂÎʽ v ¬ÍÅÕÂÈÙÓØ Î ÌȽÊ ÁÂÏÅ ÁË ÈÂÏ v ¾ÂÎÌȽÏÊË ¡Ë ½ÌÍÂÈÜ ® ® ÏØ ¯Ð½ÉÅ v ¤ËÁÅ½Ç Å Î½ÉËÓ¿ÂÏØ ºÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÆ Ç½Í½¿½Ê v ÎÏÍÂÔ½ÂÉÎÜ Ê½ ÌÍËÀͽÉÉ ¿Â;ÈÛÁØ ©½ÍΠ˾ÂÄÙÜÊØ ËÎÈÅÇÅ Î˾½ÔÇÅ ½ÌÍÂÈÜ ® ÁÅÇ˾ͽÄØ Å ÇËÊÂÔÊË Ã ¿Â v ÎËÈÊÂÔÊËÉ ÇËÍË ÎÂÈØ ÇÈËÐÊØ È¿ÎÏ¿Â v µÐǽ ÉË ÌȽÊÂÏÐ ÐÇÍ v ®ËÄ¿ÂÄÁÅÜ ¿ÂÎÂÊÊÂÀË Ê¾½
¤ËË̽ÍÇ ¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ u ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¾ÅÈÂÏË¿ u ÀÍÊ ½ÌÍÂÈÜ ÎÂÐÇͽÅÊÎÇÅÆ ÑËÍÐÉ ¿Ø ÎϽ¿Ç½ ÇÍËÈÅÇË¿ËÁË¿ ½¾ËϽÛÏ ÇËÊϽÇÏÊØÆ ÄËË Ì½ÍÇ ÇËÊÊØÆ ½ÏÏͽÇÓÅËÊ ÇÍÐÃËÇ ÛÊʽÏË¿ ÚÇÎÇÐÍÎÅÅ
®ÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½Ê ÊØ ¿ØÎϽ¿ÇÅ u ½ÌÍÂÈÜ ¼ÍɽÍǽ ÉËÁØ Å ÇͽÎËÏØ ÍÜÁǽ u ÌËνÁǽ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ ÌÍ © £ÐÇË¿½ u ½ÌÍÂÈÜ «Î¿ Ͻ ®È˾ËýÊÖÅÊŠϽ Ç ¾ÂÍÌÍËÎÏ Í ½ÁÉÅÍ ºÇÎÌËÒËÈÈ ÐÈ Ç ¬½¿ÈË¿½ u ½ÌÍÂÈÜ ®½Á ËÀËÍËÁ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ ÌÍ © £ÐÇË¿½ u ½ÌÍÂÈÜ ©Â¾ÂÈÙÊØÆ Î½ÈËÊ ¥ÊÏÂÍÙÂÍ ÁÅĽÆÊ Î ÁÈÜ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ɾÂÈÅ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ ÌÍ © £ÐÇË¿½ u ½ÌÍÂÈÜ ®½ÃÂÊÓØ ³¿ÂÏØ ¨½ÊÁÕ½ÑÏ ¡¿ËÍÂÓ ®ÌËÍϽ ÌÍ © £ÐÇË¿½
©ÐÄÂÆ ÌÍÅÍËÁØ ÐÈ ¯ÍÅÊÇÈÂͽ ¯ÂÈ ÌË ¿ËÌÍ ËÍÀ½ ÊÅĽÓÅÅ ÚÇÎÇÐÍÎÅÆ ÁÅÍÂÇÏËͽ §ËÈÈÂÇÏÅ¿ÊØ ÚÇÎÇÐÍÎÅÅ u ® v u ® v ¿ØÒËÁÊËÆ ©ÐÄÂÆ ÌÍÅÍËÁØ ËÏÇÍØÏ ÁÈÜ ËÎÉËÏͽ ÀÍÐÌ̽ÉÅ Ê ¾ËÈ ÔÂÈË¿ÂÇ
ËÍËÁÎÇËÆ ÉÐÄÂÆ § ¥ µÐÈÙÃÂÊÇË ÌÂÍ ½ÆǽÈÙÎÇÅÆ ¯ÂÈ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ¬ªu¬¯ u ® ÌË ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊËÆ Ä½ÜÇ ¬ËÎÏËÜÊÊØ ¿ØΠϽ¿ÇÅ v ¨ÂÀÂÊÁ½ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ÚÎÏͽÁØ § ¥ µÐÈÙÃÂÊÇË v ¬ÂÎÂÊÊ½Ü ÎÐÁÙ¾½ Ê½Í ½ÍÏ ®®® Ò½ÍÙÇË¿Ô½ÊÅʽ » Ë À½ÏÅÇË¿½
*ÎÏËÍÅÔÊÅÆ ÉÐÄÂÆ ¿ÐÈ °ÊJ¿ÂÍÎÅÏÂÏÎÙǽ ¯ÂÈ NVTFVN LI VB ´½Î Í˾ËÏÅ u ÇÍJÉ ¬ª Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ §ËÎÉËÎ v Ò ÎÏÅÒ Ü ¯Âɽ ÏÅÔÊÅÆ Ä½Ò Á ÁË ÎÂο ÏÊÙËÀË ¡ÊÜ ½¿ ½Ó Ͻ ÇËÎÉËʽ¿ÏÅÇÅ Ç¿ ÏÊÜ ¬¯ ½ÃÇÅÆ ÏÜÀ½Í ÔËÍÊ˾ÅÈÙ ÎÙÇËÀË Ê¾½ ¤½Ò Á ÁË ¡ÊÜ ´ËÍÊ˾ÅÈÙÎÙÇË Ç½Ï½ÎÏÍËÑÅ ÌÍËÁË¿Ã ÉJÎÜÓÜ v °Çͽ ʽ ´½Î ÄÉ Ê v ÎÏËÍÅÔÊ ÂÏÛÁÅ v ®È˾ËýÊÎÙÇ ÉËÏÅ¿Å v ÂÈÅÔ ÌËÁ¿ÅÀРʽÍËÁÊËÀË v ²½ÍÇ ¿ÖÅʽ Ð u ÍÍ v °Çͽ ʽ v ÇËĽÓÙǽ ÌËÀÈÜÁ ÇÍ ÄÙ ÎÏËÈ ÏÏÜ v ª½ ÌÂÍÂÒÍÂÎÏÜÒ ÎÏËÈ ÏÙ v ª½Õ ÇÍ½Æ Ð *9u97*** ÎÏ
ÆÅȼ»Ä¼¼ ¹Ç¼ÃÖ ¹È¼ ¸ÅÂÓϼ ÊμÄÒÌ ÈÌÅ»ÖÉÈÖ ¹Å ÃļĿ¿ ÎÉŠŸмĿ¼ È ½¿¹ÅÉÄÒÿ s ÌÅÇÅÏ·Ö ·ÂÓɼÇÄ· É¿¹· ü»¿Á·Ã¼ÄÉžÄÅÃÊ Â¼Î¼Ä¿Õ ¾·¸Å¼¹·Ä¿À Ê »¼É¼À ¿ ¹¾ÇÅÈÂÒÌ ¥ÈŸ¼ÄÄÅ ¸Â·ºÅɹÅÇÄż ¹Â¿ÖÄ¿¼ ÅÁ·¾Ò¹·¼É ¾ÅÅÉ¼Ç·Æ¿Ö Ä· ÷¼ÄÓÁ¿Ì »¼É¼À ¦ÅÆÊÂÖÇÄÒÿ ¹¿»·Ã¿ ¾ÅÅɼǷƿ¿ ȼºÅ»ÄÖ Ö¹ÂÖÕÉÈÖ ¿ÆÆÅÉ¼Ç·Æ¿Ö È ÊηÈÉ¿¼Ã ÂÅÏ·»¼À ¿ »¼ÂÓË¿ÄÅ É¼Ç·Æ¿Ö ´É¿ »¹· ¹¿»· ¹ Ç·ÃÁ·Ì Ç·¾Ç·¸ÅÉ·ÄÄÒÌ É¼Ç·Æ¼¹É¿Î¼ÈÁ¿Ì ÆÇźǷÃà ¿ÈÆÅÂÓ¾ÊÕÉ ÈƼͿ·ÂÓÄŠŸÊμÄÄÒÌ ½¿¹ÅÉÄÒÌ ¤Å ¼ÈÉÓ É·Á Ä·¾Ò¹·¼Ã·Ö ļķÆÇ·¹Â¼ÄÄ·Ö ¾ÅÅÉ¼Ç·Æ¿Ö ÅÈÄŹ·ÄÄ·Ö Ä· ¹¾·¿ÃÅ»¼À Èɹ¿¿ È ½¿¹ÅÉÄÒÿ ¹ »Å÷ÏÄ¿Ì ÊÈÂŹ¿ÖÌ ¤¼ÈÁÅÂÓÁŠüÈÖͼ¹ ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ ÆÇÅÌÅ»¿É ÈŹüÈÉÄÒÀ ÆÇżÁÉ »¹ÊÌ ÁÇÊÆÄÒÌ ¾ÅÅ÷ÇÁ¼ÉŹ ;PP-BOE ¹ Æ·ÇÁ¼ ¿Ã ÅÇÓÁźŠ¿ Ä· Ê ¼Ç¼¹ÖÄÁÅ ÁÅÉÅÇÒÀ Ä·¾Ò¹·¼ÉÈÖ §¼¸ÖÉ·Ã Å ¾¹¼ÇÖÉ·Ì ¨ÊÉÓ ÆÇżÁÉ· ¾·ÁÂÕη ¼ÉÈÖ ¹ ÉÅà ÎÉÅ »ÂÖ »¼É¼À Èž»·ÕÉÈÖ ÅÆɿ÷ÂÓÄÅ ÁÅÃËÅÇÉÄÒ¼ ÆÅÎÉ¿ »Å÷ÏÄ¿¼ ÊÈÂŹ¿Ö ¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹ÂÖ¼ÉÈÖ ¹Å¾ÃŽÄÅÈÉÓ ¸¼ÈÆǼÆÖÉÈɹ¼ÄÄÅºÅ Å¸Ð¼Ä¿Ö È ½¿¹ÅÉÄÒÿ ¨Æ¼Í¿Ë¿ ÁÅÀ ȼɿ ¾ÅÅ÷ÇÁ¼ÉŹ ;PP-BOE Ö¹ÂÖ¼ÉÈÖ Ä¼ ÉÅÂÓÁÅ È·ÃÒÀ Ï¿ÇÅÁ¿À ¹Ò¸ÅÇ ÉŹ·ÇŹ »ÂÖ ½¿¹ÅÉÄÒÌ ÄÅ ¿ ķ¿ο¼ Ç·¾ÄÅŸǷ¾ÄÒÌ ½¿¹ÅÉÄÒÌ · ¾·Î·ÈÉÊÕ ¿ ÅμÄÓ Ç¼»Á¿Ì ¹¿»Å¹ ÁÅÉÅÇÒÌ Ä¼É »·½¼ ¹ ¾ÅÅÆ·ÇÁ¼ ¤· ÆÇÅÉÖ½¼Ä¿¿ ¹È¼ºÅ ¾·ÄÖÉ¿Ö Ç¼¸ÖÉ ¾Ä·ÁÅÃÖÉ È Ê»¿ ¹¿É¼ÂÓÄÒà ÿÇÅà ½¿¹ÅÉÄÒÌ Ç·ÈÈÁ·¾Ò¹·ÕÉ ÃÄźŠ¿ÄɼǼÈÄÒÌ ¿ Æžķ¹·É¼ÂÓÄÒÌ Ë·ÁÉŹ ¿¾ ¿Ì ½¿¾Ä¿ ÊÎ·É Á·Á Èž»·ÉÓ »Å÷ ¸Â·ºÅÆÇ¿ÖÉÄÒ¼ ÊÈÂŹ¿Ö »ÂÖ ÆÇŽ¿¹·Ä¿Ö ÂÕ¸¿ÃÒÌ Æ¿ÉÅÃͼ¹ ȼ ÔÉÅ ÆÇÅÌÅ»¿É Ä· »ÅÈÉÊÆÄÅà »ÂÖ »¼É¼À Ö¾ÒÁ¼ ¿ ¹Ò¾Ò¹·¼É ÷ÈÈÊ ÆÅÂŽ¿É¼ÂÓÄÒÌ ÔÃÅÍ¿À ·ÄÖÉ¿Ö §¼¸ÖÉ·Ã Å ¾¹¼ÇÖÉ·Ì ÆÇŹŻÖÉÈÖ ¸¼ÈÆ·ÉÄÅ Á·½»Ò¼ Èʸ¸ÅÉÊ ¿ ¹ÅÈÁǼȼĿ¼ ¹ ¿ ÆÅ ·»Ç¼È·Ã s ¾ÅÅ÷ÇÁ¼É ;PP-BOE Æ·ÇÁ ÁÊÂÓÉÊÇÒ ¿ ÅÉ»ÒÌ· ¿Ã ÅÇÓÁźŠs ¾ÅÅ÷ÇÁ¼É ;PP-BOE Ê ¼Ç¼¹ÖÄÁÅ ©¼Â »ÂÖ ÈÆÇ·¹ÅÁ ·¹·Àɼ ŸзÉÓÈÖ ¹Ã¼Èɼ
½ÑÅÕ½ ÎÌËÍÏ ±ÐϾËÈ ½ÌÍÂÈÜ É½Ü ¨ÅÀ½ ¢¿ÍËÌØ ¬ËÈÐÑÅʽÈ
±ËÍÉÐȽ
½ÎÇÂϾËÈ
u ½ÌÍÂÈÜ Í½Ê ¬ÍÅ §ÅÏ½Ü µ½ÊÒ½Æ u ½ÌÍÂÈÜ Í½Ê ¬ÍÅ ½ÒÍÂÆʽ ®½ÒÅÍ
u ½ÌÍÂÈÜ ¢¿ÍËÔÂÈÈÂÊÁà ±ÅÊ½È ÔÂÏØÍÂÒ
¯ÂÊÊÅÎ u ½ÌÍÂÈÜ §Ð¾ËÇ ¡Ú¿Åν ©ÅÍË¿½Ü ÀÍÐÌ̽ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅʽÈ
±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅʽÈ
ÎÌËÍÏ
½ÌÍÂÈÜ ¯ ¬®£ v ½ÍÎÂÈËʽ ½¿½ÍÅÜ v »¿ÂÊÏÐÎ ½ÌÍÂÈÜ ® ©½È½À½ v ËÍÐÎÎÅÜ Â½È v ½È½Ï½Î½Í½Æ ½ÌÍÂÈÜ ¯ ËÍÐÎÎÅÜ v ©½È½À½ ½È½Ï½Î½Í½Æ v Â½È ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÍÎÂÈËʽ v ¬®£ »¿ÂÊÏÐÎ v ½¿½ÍÅÜ
±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ¢¿ÍËÌØ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅÊ½È ½ÌÍÂÈÜ ´¯ ´ÂÈÎÅ v оÅÊ ¯ËÏÏÂÊÒÚÉ v ½ÄÂÈÙ ÂÊÑÅǽ v ªÙÛǽÎÈ ±ÂÊÂ;½ÒÔ v ¨½ÓÅË ½ÌÍÂÈÜ ´¯ оÅÊ v ´ÂÈÎÅ ½ÄÂÈÙ v ¯ËÏÏÂÊÒÚÉ ªÙÛǽÎÈ v ÂÊÑÅǽ ¨½ÓÅË v ±ÂÊÂ;½ÒÔÂ
±ÐϾËÈ ´ÂÉÌÅËÊ½Ï °ÇͽÅÊØ ¬ÍÂÉÙÂÍ ÈÅÀ½ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ¤½ÍÜ v ´ÂÍÊËÉËÍÂÓ ¥ÈÙÅÔ¿ÂÓ v §ÍÅ¿¾½ÎÎ ©ÂϽÈÈÅÎÏ v ËÈØÊÙ ¡ÊÂÌÍ v ËÍÎÇȽ ¡ÅʽÉË v µ½ÒÏÂÍ ¯½¿ÍÅÜ v Ë¿ÂÍȽ ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¤ v ÍÎÂÊ½È ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¡ v §½Í̽ÏØ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® µ½ÒÏÂÍ v ¤½ÍÜ ËÈØÊÙ v ¥ÈÙÅÔ¿ÂÓ ËÍÎÇȽ v ©ÂϽÈÈÅÎÏ Ë¿ÂÍȽ v ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¤ ´ÂÍÊËÉËÍÂÓ v ¡ÊÂÌÍ ÍÎÂÊ½È v ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¡
§ÍÅ¿¾½ÎÎ v ¯½¿ÍÅÜ §½Í̽ÏØ v ¡ÅʽÉË Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ©ÂϽÈÈÅÎÏ v ´ÂÍÊËÉËÍÂÓ ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¤ v §ÍÅ¿¾½ÎÎ ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¡ v Ë¿ÂÍȽ ÍÎÂÊ½È v §½Í̽ÏØ ¡ÊÂÌÍ v µ½ÒÏÂÍ ¤½ÍÜ v ¡ÅʽÉË ¥ÈÙÅÔ¿ÂÓ v ËÍÎÇȽ ¯½¿ÍÅÜ v ËÈØÊÙ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® Ë¿ÂÍȽ v ÍÎÂÊ½È §ÍÅ¿¾½ÎÎ v ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¡ µ½ÒÏÂÍ v ©ÂϽÈÈÅÎÏ ¡ÅʽÉË v ¡ÊÂÌÍ §½Í̽ÏØ v ¤½ÍÜ ËÈØÊÙ v ©ÂϽÈÈÐÍÀ ¤ ËÍÎÇȽ v ¯½¿ÍÅÜ ´ÂÍÊËÉËÍÂÓ v ¥ÈÙÅÔ¿ÂÓ
±ÐϾËÈ ´ÂÉÌÅËÊ½Ï °ÇͽÅÊØ ¬ÂÍ¿½Ü ÈÅÀ½ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ÂÈÅËÎ v ÈÂÇνÊÁÍÅÜ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ¤¿ÂÄÁ½ v ÂÈÅËÎ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ÂÈÅËÎ v «ÈÅÉÌÅÇ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® «ÁÂÎν v ÂÈÅËÎ
±ÐÏÄ½È ´ÂÉÌÅËÊ½Ï °ÇͽÅÊØ ºÇÎÏͽ ÈÅÀ½ É
Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¨ËÇËÉËÏÅ¿ v ºÊÂÍÀÅÜ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® ®ÌËÍÏÈÅÁÂÍ v ¨ËÇËÉËÏÅ¿ Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ¬ª ¨ËÇËÉËÏÅ¿ v ¢Ê½ÇÅ¿ÂÓ
Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ® §½ÍÁÅÊ½È Ë¿ÊË v ¨ËÇËÉËÏÅ¿
½ÌÍÂÈÜ ¿½ÊϽà ¬ËÈÅÏÂÒÊÅÇ v §ÅÍË¿ËÀͽÁ ½ÌÍÂÈÜ §ÍÂÉÂÊÙ v ¿½ÊϽà ¬ËÈÅÏÂÒÊÅÇ ½ÌÍÂÈÜ ¿½ÊϽà ¬ËÈÅÏÂÒÊÅÇ v ©ÐÎÎËÊ
u ½ÌÍÂÈÜ ²ËÇÇÂÆ ´ÂÉÌÅËÊ½Ï ÉÅͽ * ÁÅ¿ÅÄÅËÊ ÐÁ½ÌÂÕÏ ÂÊ ÀÍÅÜ ¡ËÊÂÓÇ °ÇͽÅʽ ½ÌÍÂÈÜ ® ±ÐϾËÈ §Ð¾ËÇ °ÇͽÅÊØ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅÊ½È u ½ÌÍÂÈÜ ®ÌËÍÏÅ¿Ê½Ü ÀÅÉʽÎÏÅǽ ´ÂÉÌÅËÊ½Ï ¢¿ÍËÌØ ËÎÎÅÜ ½ÌÍÂÈÜ ¯ÂÊÊÅÎ §Ð¾ËÇ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ¬ËÈÐÑÅÊ½È ½ÌÍÂÈÜ ±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ¬ËÈÐÑÅÊ½È ½ÌÍÂÈÜ É½Ü ±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ¢¿ÍËÌØ ¬ËÈÐÑÅÊ½È u ½ÌÍÂÈÜ ¡ÄÛÁË ´ÂÉÌÅËÊ½Ï ¢¿ÍËÌØ ÐÁ½ÌÂÕÏ ÂÊÀÍÅÜ u ½ÌÍÂÈÜ ½ÎÇÂϾËÈ ¢¿ÍËÔÂÈÈÂÊÁà ±ÅÊ½È ÔÂÏØÍÂÒ ½ÌÍÂÈÜ É½Ü ±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ¬ËÈÐÑÅʽÈ
±ËÍÉÐȽ
®ÌËÍÏ ¿ ²½ÍÙÇË¿Â
u ½ÌÍÂÈÜ Í½Ê ¬ÍÅ §ÅÏ½Ü µ½ÊÒ½Æ u ½ÌÍÂÈÜ Í½Ê ¬ÍÅ ½ÒÍÂÆʽ ®½ÒÅÍ
½ÌÍÂÈÜ ËÈÙÊ½Ü ¾ËÍÙ¾½ «ÏÇÍØÏØÆ ÎÂÐÇͽÅÊÎÇÅÆ ÏÐÍÊÅÍ Ì½ÉÜÏÅ ®½½ÇÜʽ ®§ ª¯° ²¬¥ ÐÈ ÍÏÂɽ ½ÌÍÂÈÜ ® ÇÍ˾½ÏÅÔÂÎÇÅÆ ÍËÇ Ê ÍËÈÈ §Ð¾ËÇ ²½ÍÙÇË¿½ ®§ ²¡ ±§ ÐÈ §ÈËÔÇË¿ÎÇ½Ü ½ÌÍÂÈÜ §½Í½Ï ´ÂÉÌÅËÊ½Ï °ÇͽÅÊØ ¡¿ËÍÂÓ ÎÌËÍϽ ÌÍ © £Ð ÇË¿½ ½ÌÍÂÈÜ ® ËÇÎ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊ½Ü É½ÏÔ ¿½Ü ¿ÎÏÍÂÔ½ ¡¿ËÍÂÓ ÎÌËÍϽ ÌÍ © £ÐÇË¿½ ½ÌÍÂÈÜ ¬¯ ¯ÍÅÁÅÓÅËÊÊØÆ ÈÂÀÇ˽ÏÈÂÏÅ ÔÂÎÇÅÆ ÇÍËÎÎ ´ÂÍÊ˾ØÈÙÎÇÅÆ Ê½¾½Ï ©ËÈËÁÂÃÊØÆ Ì½ÍÇ
ËÈÂƾËÈ ´ÂÉÌÅËÊ½Ï °ÇͽÅÊØ ¬ÂÍ¿½Ü ÈÅÀ½
Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ ¨ËÇËÉËÏÅ¿ ª½ÁÂÃÁ½ v ²ÅÉÌÍËÉ ®ÐÉ¡° Æ ÏÐÍ ½ÌÍÂÈÜ §ÍØÉÎËÁ½ v ¨ËÇËÉËÏÅ¿ ª½ÁÂÃÁ½
½ÎÇÂϾËÈ ´ÂÉÌÅËÊ½Ï °ÇͽÅÊØ ØÎÕ½Ü ÈÅÀ½ É
®ÌËÍÏ Ç½ÈÂÆÁËÎÇËÌ ½ÌÍÂÈÜ ±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅÊ½È ½ÌÍÂÈÜ ±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ¢¿ÍËÌØ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅÊ½È u ½ÌÍÂÈÜ ¯ÂÊÊÅÎ §Ð¾ËÇ ¡Ú¿Åν ©ÅÍË ¿½Ü ÀÍÐÌ̽ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅÊ½È ½ÌÍÂÈÜ ±ÐϾËÈ ¨ÅÀ½ ´ÂÉÌÅËÊË¿ ´ÂÏ¿ÂÍÏÙÑÅÊ½È ½ÌÍÂÈÜ ® ½ÎÇÂϾËÈ ¢¿ÍËÇоËÇ ±ÅʽÈ
VSCJ FU PSCJ
ДОМА БЕЗ ТАБЛИЧЕК
1
ÇÖ» ¿ ÆǿοÄÅÀ ¸¼»Èɹ¼ÄÄźŠ÷ɼǿ·ÂÓÄźŠÆÅÂŽ¼Ä¿Ö ¹¼ »¼ÄÈÁźŠ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ ¸Ò· Á·Á Æ¿ÏÊÉ ¸¿ÅºÇ·ËÒ ÅÉÅǹ·ÄÄÅÈÉÓ ÅÉ ÈÉÅÂ¿Í ¿ ½¿¾ÄÓ ¹ ÆÇŹ¿ÄÍ¿¿ ÆǼ»ÅÈÉ·¹ÂÖÕмÀ »ÂÖ Â¿É¼Ç·ÉÊÇÄźŠ¾·Ç·¸ÅÉÁ· ºÅÇ·¾»Å üÄÓϼ ¹Å¾ÃŽÄÅÈɼÀ ¿½·ÀÏ¿À »Çʺ ¿ ¼»¿ÄÅÃÒϼÄÄ¿Á ¹¼»¼ÄÈÁźŠ·Ä¿¿Â ¬·ÇÃÈ ½¿¹Ö ¹ ¢¼Ä¿ÄºÇ·»¼ ¿ É·Á½¼ ÈÅ»¼Ç½· ȼÃÓÕ ½¼ÄÊ Ä· ºÅÄÅÇ·ÇÒ ÅÉ »¼ÉÈÁ¿Ì ÁÄ¿½¼Á ¹ ÉÅà ½¼ ºÅ»Ê ¾·Æ¿ÈÒ¹·¼É ¹ »Ä¼¹Ä¿Á¼ ¤·Ï¿ »¼Â· Èɷ¿ ¼Ð Ìʽ¼ ¤¼ ¾Ä·Õ ÎÉÅ ÃÒ ¸Ê»¼Ã ȼºÅ»ÄÖ ¼ÈÉÓ Ê½ »·ÂÓϼ ÎÉÅ ¸Ê»¼Ã ¼ÈÉÓ s ÈŹȼà ļ ¾Ä·Õ £Ò ºÅÂÅ»·¼Ã s ¿ ÔÉ· ËÇ·¾· s £Ò ºÅÂÅ»·¼Ã s ÆŹÉÅÇÖ¼ÉÈÖ ¹ ¼ºÅ »Ä¼¹Ä¿Á·Ì ¿ Æ¿ÈÓÃ·Ì Ä¼ Ç·¾ ¿¾ ¼ºÅ Æ¿ÈÓ÷ ºÅ»· ÅÇ¿ÈÊ ¿ÉÁÅ¹Ê s ¿ ÉŽ¼ ÆÅ ÆÅ¹Å»Ê ¼É¿¾»·É· ¥ ȼ¸¼ ÃÅºÊ ÉÅÂÓÁÅ ÈÁ·¾·ÉÓ ÎÉÅ ÃÅ¿ ÷ɼǿ·ÂÓÄÒ¼ »¼Â· Ìʽ¼ μà Áź»· ¿¸Å ¨¼ÄÉÖ¸ÇÓ ÆÇŽ¿Â ¿ÈÁÂÕοɼÂÓÄÅ Ä· ÆÇÅ»·½Ê »· ¿ ÉÅ È É·Á¿Ã Ç·ÈÎ ÉÅà ÎÉÅ »¹· »ÄÖ È ¼»ÅÀ · Å»¿Ä ºÅÂÅ»ÄÒÀ d È¿ ¹Ò ¸Ò¹·¼É¼ ¹ ¼É¿¾»·É¼ ¿ ¼È¿ ·Ã ļ ÉÇÊ»ÄÅ ÉŠʾķÀɼ ÆÅμÃÊ Ö Ä¼ ÆÅÂÊο »¼Ä¼º d s ¿Â¿ ¾·Æ¿ÈÓ ¹ »Ä¼¹Ä¿Á¼ ºÅ» ¦Ç¿ÏÂÅ ¹Ç¼ÃÖ ¼Ð ¸Å¼¼ ʽ·ÈÄż »ÂÖ Ã¼ÄÖ ¼É¿¾»·É¼ ÆÇ¿»Ç·Â¿ÈÓ Á Á·Á¿Ã ÉÅ ÃÅ¿Ã ÈÉ¿Ì·Ã ¿ ķη¿ üÄÖ ÉÇ·¹¿ÉÓ £¼ÄÖ ÆǼÁǷɿ¿ ƼηɷÉÓ £Ä¼ ļ ¹ÒÆ·ο¹· ÕÉ »¼ÄÓº¿ ÃÅÉ¿¹¿ÇÊÖ Á·Á¿Ã¿ ÉÅ ÈÂÊηÀ ÄÒÿ ¾·»¼Ç½Á·Ã¿ ¶ ÎʹÈɹÊÕ ÎÉÅ É·Ã ÆÇÅ¿ÈÌÅ»¿É ÎÉÅ ÉÅ É·ÀÄż ¾Âż ¤·Ã ļμ ºÅ ¼ÈÉÓ £Ò ÈÉÇ·ÏÄÅ ºÅÂÅ»·¼Ã ¶ ¾Ä·Õ ÎÉÅ Ãļ ÆÇ¿Ï Â ÁÅÄ¼Í ¨¼ÀÎ·È ¿»Ê ¹ ¼É¿¾»·É ÎÉÅ¸Ò ÆÅÂÊοÉÓ ÅÉÁ·¾ ¹ »¼ÄÓº·Ì ¦Ç¿Î¿Ä· ÆǼ½»¼ ¹È¼ºÅ ¹ ļüÇÁ·Ä É¿ÂÓÄÅà ÈÁ·»¼ Ê÷ ļÆÇ·ÁÉ¿ÎÄÅÈÉ¿ ļÆÇ¿ÈÆÅÈŸ¼ÄÄÅÈÉ¿ Á ÷ɼǿ·ÂÓÄÅÃÊ Å¸Åº·Ð¼Ä¿Õ »·½¼ ÔÆÅÌ· s ÉÅÉ·Â¿É·Ç ÄÒÀ Ǽ½¿Ã s ÆÅ ÈÇ·¹Ä¼Ä¿Õ È ÔÉ¿Ã Á·Á Ë·ÁÉÅÇ Ê½¼ ¿» É ËÅÄÅà ¿¹Ö ¹ ȹŠà ÌÊ »Å½¼Èɹ¼ÄÄÅà ÿǼ ¬·ÇÃÈ ¿ ¹¼»¼ÄÈÁ¿À ļ ÆÇÅÉ¿¹ÅÈÉÅÖ¿ ·ÁÉ¿¹ÄÅ ÆÅ¿ɿμÈÁÅÀ È¿Èɼü ¿ Ê ÉźŠ¿ Ê »ÇʺźŠļ÷ÂÅ ÁÅÄ
ËÅÇÿÈÉÈÁ¿Ì »¼ÉÈÁ¿Ì ÈÉ¿ÌŹ Å ¢¼Ä¿Ä¼ Æ¿Åļǿ¿ ¿ É Æ Æ¿È·¹Ï¿ÌÈÖ ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ É·Á¿¼ ɼÃÒ Éź»· ¸Ò¿ ¹ÅÈÉǼ¸Å¹·ÄÒ ¹ »¼ÉÈÁÅÀ ÆÅÔ¾¿¿ ¼Ð ÆÅÉÅÃÊ ÎÉÅ ¹¼ »¼ÄÈÁÅÃÊ ¿ ¬·ÇÃÈÊ ¸¼ÈÆ·ÇÉ¿ÀÄÒà Á·Á Ä¿ÁÅÃÊ »ÇʺÅÃÊ ÄʽÄÅ ¸ÒÂÅ ÆÅÈÉÅÖÄÄÅ ÆŻɹ¼Ç½»·ÉÓ È¹ÅÕ ÂÅÖÂÓÄÅÈÉÓ ¹ ÁÅÄͼ ºÅ»· ¿Ì ¿ »Çʺ¿Ì ŸÔÇ¿ÊÉŹ ʽ¼ ·Ç¼È ÉŹҹ·Â¿ ¿ ÈÊ»¿Â¿ ÆÅ ÈÉ·ÉÓ¼ Å ÁÅÄÉÇǼ¹Å ÂÕÍ¿ÅÄÄÅÀ »¼ÖɼÂÓÄÅÈÉ¿ ¹¼»¼ÄÈÁÅÃÊ ¿ÄÁǿÿĿÇŹ·ÂÅÈÓ ÎÉÅ ÅÄ d ¸Ê»Êο ÃÅÄ·ÇÌ¿ÈÉÅà ÆŠʸ¼½»¼Ä¿Õ ¿ Ö¹ÂÖÖÈÓ Î¼ÄÅà ÇÊÁŹŻÖмºÅ ֻǷ ·ÄÉ¿ÈŹ¼ÉÈÁÅÀ ºÇÊÆÆÒ Â¿É¼Ç·ÉÅÇŹ ÈÅοÄÖ ¿ ÆÇÅÉ·È Á¿¹·Â ¹ »¼ÉÈÁÊÕ Â¿É¼Ç·ÉÊÇÊ ÆÅ¿ɿμÈÁ¿ ¹Ç·½»¼¸ÄÒ¼ ¿»¼¿ ¿ ÊÈÉ·ÄŹÁ¿ ÁÊÂÓÉ¿ ¹¿ÇŹ·Â ¿ Ç·ÈÆÇÅÈÉÇ·ÄÖ ÆÅÔɿμÈÁÊÕ ËÅÇÃÊ o¾·Êÿp Á·Á ÈÆÅÈŸ ¾·Ï¿ËÇŹÁ¿ ·ÄÉ¿ÈŹ¼ÉÈÁÅÀ ·º¿É·Í¿¿ d s É ¼ ¹ ȹŠ¿Ì ÷ÂÅ ÁÅÃÊ ÆÅÄÖÉÄÒÌ ÈÉ¿Ì·Ì ÈÅŸз ¹Ç·º·Ã ¨¨¨§ ¾· ºÇ·Ä¿ÍÊ È¼ÁǼÉÄÒ¼ ȹ¼»¼ Ä¿Ö Å ÈÉǷļ ¦Åȼ ÉÇ Ì Ã¼ÈÖͼ¹ ¹ ÉÕÇÓü ¹¼»¼ÄÈÁźŠÅÉÆÊÈɿ¿ ¿Ͽ¹ Ä· ÉÇ¿ ºÅ»· ÆÇ·¹· ÆÇŽ¿¹·Ä¿Ö ¹ ¢¼Ä¿ÄºÇ·»¼ ¿ ¼Ð ÆÖÉÄ·»Í·É¿ ÁÇÊÆÄÒÌ ºÅÇÅ»·Ì ¿ ÅÄ ½¿Â ¹ ¡ÊÇÈÁ¼ ÅÂź»¼ ÅÇ¿Èź¼¸ÈÁ¼ ÆÅÁ· ¼ÃÊ ¹ ķη¼ ºÅ ļ Ç·¾Ç¼Ï¿Â¿ ¹¼ÇÄÊÉÓÈÖ Ä· üÈÉŽ¿É¼ÂÓÈɹŠÈÉÓ Ê ¹¼»¼ÄÈÁźŠ»·½¼ ÈÉ¿Ì Å ¨É·Â¿Ä¼ ¨ÂŹŠ¹Å½»Ö Ž»Ó ºÅ¹ÅÇ¿Â · ÃÒ ¹Ä¿Ã·Â¿ ¨ÂŹ·Ã ¿ ÃÊ»ÇÒà ¿ ÆÇÅÈÉÒà ¥Ä ºÅ¹ÅÇ¿Â s ¹¼Â¿Á¿À ¨É·Â¿Ä ÃÒ ¹È¼ ¸Ò¿ ¹Ã¼Èɼ È Ä¿Ã ¿ É » Ä·Æ¿È·ÄÄÒÀ ¹ ķη¼ ¹ÅÀÄÒ Á·Á ÆÅ¿ɷº¿ÉÁ· ÆÇ·¹»· ļ ÆŠȹżÀ ¿Ä¿Í¿·É¿¹¼ · ÆÅ Ä·ÈÉÅÀο¹ÅÀ ÆÇÅÈÓ¸¼ ÊÁÇ·¿ÄÈÁÅÀ »¼ÉÈÁÅÀ ÆÅÔɼÈÈÒ ¿ ¹ ÉÅ ¹Ç¼ÃÖ È¼ÁǼɷÇÖ Æ·ÇÉÅǺ·Ä¿¾·Í¿¿ ¬·ÇÓÁŹÈÁźŠÅÉ»¼Â¼Ä¿Ö ¨ÅÕ¾· ƿȷɼ¼À ¤·É·ÂÓ¿ ·¸¿ÂÒ È ÁÅÉÅÇÅÀ ¹¼»¼ÄÈÁ¿À ¹ ¬·ÇÓÁŹ¼ »Çʽ¿Â ȼÃÓÖÿ ¹ÅÉ ÈÉ¿ÌŹ Å ¬·ÇÓÁŹ¼ Ê ¹¼»¼ÄÈÁÅºÅ Ä¼É ¹¼»¼ÄÈÁźŠļ»¼ÉÈÁźŠ¿ÄɼǼ ÈŹ·Â¿ ÉÅÂÓÁÅ ·¸ÈÉÇ·ÁÉÄÒ¼ Á·É¼ºÅÇ¿¿ s ¹Ç¼ÃÖ ÈüÇÉÓ ¿ ź ¿ÄÈÉÇÊüÄÉ ¿Ì ÆÅ¾Ä·Ä¿Ö s ·¸ÈÊÇ» s · ¬·ÇÓÁŹ »ÂÖ Ä¼ºÅ ¸Ò Á·É¼ºÅÇ¿¼À È¿ÏÁÅà ÁÅÄÁǼÉÄÅÀ
¬ÍËÁËÈÃÂÊÅ ª½Ô½ÈË ¿ ²½ÍÙÇË¿ v ÔÏË ÀÁ ÇËÀÁ½ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ÎËÒͽÊÅ¿ÕÂÂÎÜ ÅÄ ÌÅÎÂÉ ²½ÍÉν ¿ÂÁÂÊÎÇËÉÐ ¿ ²½ÍÙÇË¿ ÏËÃÂ Ë ÁÂÊÙÀ½Ò ÊË ¿ËÏ Ï½Ç ËÁÅÊ Ë¾ÚÍÅÐÏ ÌÅÕÂÏ ÁÍÐÀËÉÐ ¡ËÍËÀËÆ ÈÂÇνÊÁÍ ¥¿½ÊË¿ÅÔ Ü ÎÈØÕ½È ÔÏË ÏØ ÇËÌÅÕÙ ÁÂÊÙÀÅ Å ÎÇËÌÅÈ ÐàÏÍÅÁÓ½ÏÙ ÌÜÏÙ ÏØÎÜÔ § ÔÂÉÐ ¤½ÔÂÉ ÇËÌÅÏÙ ÁÂÊÙÀÅ ¬ËÔÂÉÐ Ê ÌËÁÂÈÅÏÙÎÜ ÏÂÉ ÔÏË ÏØ ÅÉÂÂÕÙ Î ÏÂÉÅ ÇËÏËÍØ Ê ÅÉÂÛÏ Á½Ã ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÈÅÕÊÂÆ Ì½ÍØ ¾ÍÛÇ ÂÁÙ ÔÏË Ï½ÇË ÁÂÊÙÀÅ ¼ ÅÄÐÔ½È ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ° ÉÂÊÜ ÂÎÏÙ ÑËÏËÀͽÑÅŠνÉØÒ ÒËÁË¿ØÒ ÁÂÊÂÃÊØÒ ÄʽÇË¿ ¿ ÍоÈÙ ¿ ÏÍÅ ¿ ÔÂÏØÍ ŠÁ½Ã ¿ ÌÜÏÙ ÍоÈÂÆ ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿ËÉ ¼ ÎÈØÒ½È Ë ÁÂÊÂÃÊØÒ ÄÊ½Ç½Ò ÇËÏËÍØ ÎËÁÂÍÃÐÏ ¿ ξ ͽÄËÉ ÁË ÏÅ ÍоÈÂÆ ªË ÇËÌÅÏÙ ÅÒ Ä½ÔÂÉ ÂÁÙ Ü Ê ÇËÈÈÂÇÓÅËÊÂÍ ¼ ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÂÄÅÍ½È ÇËÈÈÂÇÓÅËÊÂÍË¿ ÇËÏËÍØ Î˾ÅͽÛÏ É½ÍÇÅ Ì ÍØÕÇÅ ÌÐÀË¿ÇÅ ÈÐÇË¿ÇÅ Å Ï Á ºÏË ÀÈÐÌØ ÏÐÌØ ŠÎпÂÍÊØ ÈÛÁÅ ¼ ÄÊ½Û Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÔÏË Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÂÉØ rÊÐÉÅÄɽÏØs ÚÏË Ï ÇËÏËÍØ ÇËÌÜÏ ÁÂÊÙÀÅ ÅÉÂÛÏ ÎпÂÍÊØÆ Ë¾ØÔ½Æ ÇȽÎÏÙ ÅÒ Ç½Ç ¾Ø ÏØ ÁÐÉ½È ÇÐÁ½ ªÂ ¿ ÎÏËÈ Ê ¿ ÕǽÏÐÈÇÐ ½ ʽ ÇÊÅÃÇÅ §½Ç Ͼ ÚÏË Êͽ¿ÅÏÎÜ ¿ÂÁÙ ÉËÃÊË ¿ÄÜÏÙ ÁÂÊÙÀÅ ÌËÆÏÅ Î ÊÅÉÅ ¿ ɽÀ½ÄÅÊ Å Ë¾ÉÂÊÜÏÙ ÊÐ ÎǽÃÂÉ Ê½ ÎÐÌ ÚÏË Ï½Ç½Ü ÌÅÖ½ ÅÈŠʽ ÎËÐÎ ÇÂѽÈÙ ÚÏË ÏËà¿ÍËÁ ÒȾ½ ªÂÏ ÈÂÇνÊÁÍ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ÏØ ÌËÔÏŠϽÇËÆ Ã ÊÂÏÐÌËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ Ç½Ç Å Ü ½ ÇËÌÅÕÙ ÁÂÊÙÀÅ Å Ê ÉÂÊÜÂÕÙ ÅÒ Ê½ ͽÄÊØ ÁÍÐÀÅ ¿ÂÖÅ ¬ÍËÎÏÅ ÁËÍËÀËÆ ÈÂÇνÊÁÍ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ÊË ÚÏË Ê ÐÉÊË ¯Ø ÌÍËÎÏË ÌËÀÈÐÌÂÈ ÃÅ¿Ü ¿ ÚÏËÆ ÌÍË¿ÅÊÓÅÅ ÂÁÙ ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ Ê ΠÇÂÉ Á½Ã ÌËÀË¿ËÍÅÏÙ ¬ËÎØÈ½Û Ï¾ οËÆ ÌËÍÏÍÂÏ ÔÏË¾Ø ÏØ ÉËÀ ÒËÏÜ ¾Ø ¿ÅÁÂÏÙ ÌÂÍÂÁ Î˾ËÆ ÐÉÊË ͽĿÅÏË ÅÊÏÂÈÈÅÀÂÊÏÊË ŠÌÍÂÇͽÎÊË ÈÅÓË ¬Ë ËÁÊËÆ ÅÄ ¿ÂÍÎÅÆ ÌÍÅÔÅÊËÆ ½ÍÂÎϽ ¿ÂÁÂÊÎÇËÀË ¾ØÈ ÎǽĽÊÊØÆ ÅÉ e ÏËÎÏ Ä½ ÌËÇËÆÊËÀË ÅÉÌÂͽÏËͽ ªÅÇËÈ½Ü ** ÌÍËÔÂÉ ¿ÎÂÉ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ ÉËʽÍÒÅÄÉ ¿ÂÁÂÊÎÇËÀË ¾ØÈ ÁË¿ËÈÙÊË Î¿ËÂ˾ͽÄÊØÉ v ËÊ ÀË¿ËÍÅÈ ÔÏË ÌÍŠʽÎÈÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿È½ÎÏÅ Ð Â ÇËÍÉÅȽ ÎÈÐÔ½ÆÊË ÉËÃÂÏ ËǽĽÏÙÎÜ Å ÌËÍÜÁËÔÊØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ © ©ÂÆÈ½Ò ¡¿ÂÍÙ ¿ ÌËÚÄÅÛ ËÏÇÍØϽe ¤½¾ÅȽ ¾ØȽ ÎËÎϽ¿ÅÏÂÈÂÉ ½ÀÅϽÓÅËÊÊØÒ Î¾ËÍÊÅÇË¿ ±ÍËÊÏ Å ÏØÈ ª½Ï½ÈÙÜ ¨Ù¿Ë¿Ê½ ¤½¾ÅȽ ͽÎÎǽÄØ¿½È½ ÔÏË ÎÏÅÒÅ ÚÏÅ e ¿ÂÁÂÊÎÇÅÆ ÌÅÎ½È Ç½ÃÂÏÎÜ Á½Ã Ê ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ½ ¿ ÏÅÌËÀͽÑÅÅ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË Ê½ ÇËÈÂÊÇ½Ò ÌËǽ Ëʽ ĽÎϽ¿ÈÜÜ ÂÀË ÅÒ ÌÅνÏÙ ÎÏËÜȽ Ð ÊÂÀË Ä½ ÎÌÅÊËÆ ¤½ÏÂÉ ¿ØÒ¿½ÏØ¿½È½ Å ËÏÌͽ¿ÈÜȽ ¿ ¿ ÍÎÏÇÐ e ËÍÅÎ ÅÇÏËÍË¿ ÈÂÇνÊÁÍ ¿ÂÁÂÊÎÇÅÆ Å ÉÅÍ ÅÈÅ r¬ÈÂÔË Ê½ÁË Î¿ÜÄØ¿½ÏÙ Î ÔÂÏØÍÂs §ÏË ÏË ÎÌͽÕÅ¿½È ¾ØÈ ÈÅ ¿ÂÁÂÊÎÇÅÆ ÍÂÈÅÀÅËÄÂÊ ® ÌËÈÊËÆ ËÌÍÂÁÂÈ ÊÊËÎÏÙÛ ÉËÀÐ ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÊÅǽÇÅÒ ¿ÊÂÕÊÅÒ ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅÆ ÍÂÈÅÀÅËÄÊËÎÏÅ Ð ÊÂÀË Ê ¾ØÈË ¢ÎÈÅ ¾Ø ÔÏË ÈÅ¾Ë ¾ØÈË Ü ¾Ø ÄÊ½È Ë¾ ÚÏËÉ ÒËÏÜ ¾Ø ËÏ É½ÉØ Î ÇËÏËÍËÆ ÉØ ÊÂ Í½Ä Ë¾ÎÐÃÁ½ÈÅ ÚÏÐ ÏÂÉÐ ÅÇÏËÍË¿
¯¢§®¯ ª¡¢¦ § ®ª¼¶¥²