architectum 03/2018 by Wienerberger AG

I N T E R N AT I O N A L E S M AG A Z I N F Ü R Z I EG E L A RC H I T E K T U R IN DIESER AUSGABE: Alte und neue Architektur kombinieren Mehr Raum durch Erweiterungen Aufwertung von Gebäuden durch Ziegel

03 2018

www.architectum.com

#25

2 EDITORIAL XXX

CHRISTOF DOMENIG CEO Clay Building Materials Europe

GEBÄUDEBESTAND AUFWERTEN – VERDICHTEN – NEUGESTALTEN Bauland, gerade in der Stadt, ist heiß begehrt, gleichzeitig knapp und manchmal unbezahlbar. Der Traum vom Leben in zentraler Lage erfordert deshalb besondere Lösungen – ob beim Neubau in engen Baulücken, beim Bauen auf ehemaligen Gewerbeflächen sowie bei einer Nutzungsänderung, beim Aufstocken oder beim An- und Ausbauen von Bestandsgebäuden. Mit intelligenten Entwürfen, hochwertigen Baustoffen aus Ton und besonderen Entwürfen können auch diese vermeintlich ungünstigen Flächen oder alten Bausubstanzen nachhaltig genutzt und aufgewertet werden. Denn alte Ziegelgebäude haben einen unverwechselbaren Charme – sie bieten eine solide Grundlage um räumlich oder funktional aufgewertet zu werden. Die Qualitäten eines Altbaus aus Ziegel lassen sich hervorragend mit den Vorzügen moderner Architektur verbinden. Ob behutsame Modernisierung oder beherzter Eingriff, ob Anbau, Erweiterung, Steigerung der Energieeffizienz oder Nutzungsänderung: Altbau lässt sich mit zeitgemäßer Architektur mehr als nur vereinbaren. Eine besondere ästhetische Komposition entsteht, bei der das Alte mit dem Neuen verschmilzt oder bewusst ein starker Kontrast gesetzt wird, um eine herausragende Wirkung zu erzielen. Die Projekte in dieser Ausgabe dienen als Beispiele, wie sich mit gezielter Planung und hochwertigen Baumaterialien aus Ton mehr Platz, mehr Wohnqualität und ein zeitgemäßer Energiestandard bei Bestandsgebäuden realisieren lassen.

30 08

Christof Domenig

14 IMPRESSUM HERAUSGEBER Wienerberger AG, 1100 Wien VERLAG Starmühler Agentur & Verlag GmbH, 1010 Wien, www.starmuehler.at CHEFREDAKTEURIN Andrea Blama (Wienerberger AG) GRAFIK & DESIGN Starmühler Agentur & Verlag GmbH, Artdirector: Thomas Tuzar, www.starmuehler.at, Lektorat: Susanne Spreitzer DRUCK sandler print & packaging, Druckereiweg 1, 3671 Marbach an der Donau PRODUKTION sandler print & packaging FOTO COVER Design Storey FOTO RÜCKSEITE Sileghem & Partners WIENERBERGER AG CLAY BUILDING MATERIALS EUROPE, A-1100 Wien, Wienerberg City, Wienerbergstraße 11, T +43 (1) 601 92-10551, marketing@wienerberger.com, twitter.com/architectum, youtube.com/wienerbergerofficial

www.architectum.com 03|2018

INHALT XXX 3

04 24

AUFWERTUNG 18 WIEDERHERSTELLUNG HISTORISCHER FASSADEN Frankreich 22 WINTERGARTEN ALS ERWEITERUNG EINES STADTHAUSES Belgien

STANDARDS 04 NEWS 05 RUSSELL JONES – Interview

ERWEITERUNG 16

08 HORIZONTALE ZIEGELLINIEN ZUR ERWEITERUNG Niederlande 12 EIN ERSTAUNLICHES RENOVIERUNGSPROJEKT Vereinigtes Königreich 14 GLÄNZENDER ZIEGEL FÜR EIN URBANES BAULÜCKENPROJEKT Frankreich 16 UMWANDLUNG EINER WERKSTATT IN EIN ARCHITEKTURBÜRO Belgien

24 ZEITGEMÄSSE ERWEITERUNG Vereinigtes Königreich

TRADITIONELL 26 NEUES LEBEN FÜR EIN ALTES MILITÄRHOSPITAL Belgien 28 NEUER NUTZEN FÜR EINE EHEMALIGE BÖRSE Niederlande 30 WUNDERSCHÖNE HANDWERKSKUNST FÜR EIN GESTÜT Frankreich 32 GELUNGENER MIX AUS KLASSIZISMUS UND ZEITGENÖSSISCHEM DESIGN Schweiz 34 HANDGEFERTIGTE TONZIEGEL FÜR EINE PRESTIGETRÄCHTIGE DACHRENOVIERUNG Vereinigtes Königreich

03|2018

4 NEWS

Bewahrung eines reichen Erbes und Offenheit für Innovation – alles in einem Produkt

SMEED DEEN-FASSADENZIEGEL Das Smeed Deen-Sortiment an Fassadenziegeln bietet große Flexibilität für alle möglichen Designanforderungen und ästhetischen Vorlieben. In Farbtönen, die von einfachem Gelb über die traditionellen Londoner Ziegel mit ihren charakteristischen schwarzen Flecken bis hin zu stark verwitterten Ziegeln reichen, die sich in ältere Gebäude problemlos einfügen, sorgen Smeed Deen-Ziegel für eine besondere Note. Durch ihre einzigartige Ästhetik eignen sie sich ideal für eine Vielzahl von Bauvorhaben – von Neubauten über gewerbliche Projekte bis zu Renovierungsarbeiten. Sie sind in drei Größen und neun Farben erhältlich. www.wienerberger.co.uk

TRADITIONELLE HANDGEFERTIGTE KEYMER-ZIEGEL Keymer stellt seit 1588 handgefertigte Dach- und Formziegel her und ist damit eine der ältesten etablierten Dachdeckungsmarken in Großbritannien. Die Verwendung von örtlichen Tonvorkommen sorgt für einzigartige warme Farben und Texturen und bietet die bekannte Langlebigkeit. Jeder Ziegel verwittert auf natürliche Weise und sieht damit jedes Jahr schöner und besser aus. Eine Lieferung ist überall auf den britischen Inseln möglich, und Keymer-Ziegel werden auf Dächern von Cottages bis zu Schlössern, von Supermärkten bis zu Stadtzentren verwendet. Wir exportieren unsere Produkte außerdem nach Europa, Amerika und inzwischen sogar nach Russland und Japan. Erhältlich in vier Sortimenten, mit zusätzlichen Formziegeln, Oberflächen und Verzierungsoptionen. www.keymer.co.uk Sorgt für ein außergewöhnliches Aussehen Ihres Projekts

ZIEGELRIEMCHEN: KOMBINATION AUS ÄSTHETIK UND ENERGIEEFFIZIENZ Ziegelriemchen sind die ideale Lösung, um bei Fassadenrenovierungen den nutzbaren Raum zu maximieren. Wenn mangelnder Platz die Verwendung herkömmlicher Ziegel verhindert, sind die nur 22 mm breiten Ziegelriemchen eine sehr praktische Lösung. Dank ihres flachen Profils ermöglichen sie außerdem zahlreiche Dämmungslösungen mit unterschiedlichen Stärken, was eine Menge Möglichkeiten für Energieeinsparungen bietet. Unsere Ziegelriemchen sind außerdem einfach zu verwenden: Sie müssen nur am entsprechenden Ort auf die Fassadenfläche geklebt werden. Danach sind sie von traditionellen, dickeren Ziegelsteinen fast nicht zu unterscheiden. Sie sind in vielen verschiedenen Farbtönen erhältlich und bieten dieselben Qualitäten, Erscheinungsbilder und Eigenschaften wie Tonziegel. www.wienerberger.be Ideal für Fassadenrenovierungen: platz- und energiesparend

03|2018

INTERVIEW 5

Die Nummer 14A in der Garway Road, London W2 war angeblich das letzte unerschlossene Trümmergrundstück im Bereich von Bayswater und Notting Hill. Hier fiel im Blitzkrieg 1940 eine Brandbombe, und das Grundstück blieb bis Juni 2003 unberührt.

URBANER RAUM UND WOHNEN Russell Jones gründete 1993 in London ein Büro, das heute für feine handwerkliche Architektur und Design bekannt ist. In diesem Interview spricht er darüber, wie feine zeitgenössische Architektur mit traditionellem Baubestand koexistieren und das Beste aus städtischem Raum machen kann. Außerdem erklärt er, wie urbanistische Projekte zum Schließen von Baulücken eine ganze Gegend oder Straße aufwerten können.

n London, wo sich Ihr Büro befindet, ist wie in allen europäischen Städten der Raum begrenzt. Wie können wir den wenigen verbliebenen Platz optimal nutzen? Idealerweise wäre die Nutzung des zunehmend raren Raums einfach. In London kann der Prozess vom Anfang bis zum Ende jedoch ziemlich mühsam sein. Das Problem ist nicht, dass Architekten zu wenig Vorstellungskraft hätten, sondern dass die lokale Planungspolitik, die Fähigkeit einzelner Planer und das Planungssystem an dem Ort, an dem man arbeitet, oft sehr begrenzt sind. Wie können wir angesichts der Verdichtung urbaner Räume Bestandsgebäude wiederverwenden oder aufwerten? Auch wenn wir von Zeit zu Zeit Bestandsgebäude in unseren Projekten anpassen und wiederverwenden, liegt unser Schwerpunkt zurzeit darauf, nach verbliebenen Grundstücken und Bauplätzen im Hinterland zu suchen, die mit ein wenig Fantasie für neue Wohngebäude genutzt werden können. In manchen Fällen initiieren wir diese Projekte selbst und wenden uns an Bauträger; in anderen Fällen kommen vorausblickende Bauträger zu uns, um solche Grundstücke zu nutzen. Aber oft unterstützen lokale Planer solche Bauprojekte immer noch nicht, und das Land bleibt leider ungenutzt, obwohl man sich durchaus eine <

03|2018

6 INTERVIEW

Jones gründete 1993 in London ein Büro, das heute für feine handwerkliche Architektur und Design bekannt ist. Zusammen mit einem kleinen, engagierten Team hat das Büro Projekte in der ganzen Welt realisiert.

< erfolgreiche Nutzung solcher Baugrundstücke vorstellen könnte. In London verbessert sich die Situation langsam. Allerdings fällt Großbritannien hinter andere, progressiver denkende europäische Länder zurück, wo wohlüberlegte, sorgfältig gestaltete und verantwortungsbewusste Bauprojekte Teil einer andauernden Entwicklung des urbanen Umfeldes sind – und stets waren.

Ist es gängige Praxis oder eher die Ausnahme, dass Einzelpersonen Architekten beauftragen? Werden die meisten Projekte nicht von Bauträgern in Auftrag gegeben? Die Antwort hängt allgemein vom Kontext ab. Ich möchte auf diese Fragen in Bezug auf London antworten, wo wir ziemlich häufig arbeiten. Hier finden Sie eine Vielzahl von Herangehensweisen. Bei größeren Projekten kann ein Bauträger einen Architekten oder Städteplaner beauftragen, den Bebauungsplan zu entwickeln, und anschließend können mehrere Architekten aufgefordert werden, individuelle Pläne für eine ganze Nachbarschaft zu entwickeln. Dies ist ein gängiger Ansatz. In manchen Fällen arbeiten private Bauträger mit lokalen Behörden zusammen, und es werden große Teams für umfassende Konzepte durch einen Wettbewerb oder eine Ausschreibung ausgewählt. Wir sind im Allgemeinen an kleineren Projekten beteiligt – in Baulücken oder auf Baugrundstücken im Hinterland. Viele dieser Projekte werden von manchen Bauträgern als nicht durchführbar betrachtet. In solchen Fällen fühlen wir uns ermutigt, etwas Spezielles und Ungewöhnliches zu schaffen.

verwittert einfach gebaute Ziegelarchitektur schön und erfordert nur wenig Instandhaltung. Einige kleine Bauträger verstehen, dass sie die Verantwortung für den urbanen Kontext übernehmen müssen, und sie möchten ihr Möglichstes beitragen, um den Ort zu verbessern. Wir arbeiten normalerweise mit denen zusammen, die dazu neigen, Nachbarschaften vorsichtig und schrittweise zu ergänzen. Der Einfluss solcher Bauträger kann in diesem Kontext erheblich sein. Wenn die Arbeit eine gute Qualität hat, fördert dies gute Nachbarschaft und die lokale Gemeinschaft. An manchen Orten, an denen wir gearbeitet haben, nutzen andere Bauträger diesen neuen Enthusiasmus, um den Baubestand in der Umgebung zu verjüngen und aufzuwerten.

Was sind die Herausforderungen und Überlegungen bei der Arbeit an einem städtischen Baulückenprojekt? Eine Herausforderung besteht darin, die Behörden davon zu überzeugen, ein solches Bauprojekt zu unterstützen. Teil des Prozesses ist es, ihnen nachzuweisen, dass die Arbeit zur langfristigen Verbesserung der Landschaft beiträgt, in der wir arbeiten. Wir müssen außerdem Kunden davon überzeugen, langfristig zu denken, und sie außerdem ermutigen, gut zu bauen, da viele Bauträger in London einfach so billig wie möglich bauen möchten, ohne auf das Erreichte stolz sein zu wollen. Verwitterung, Instandhaltung und Langlebigkeit sind keine Prioritäten der urbanen Landschaft in Großbritannien. Dies ist einer der Hauptgründe, warum wir hier mit Ziegeln bauen. Gut eingesetzt,

Wie kann Architektur eine ganze Gegend/Straße aufwerten? Unser Interesse ist es, in das Leben unserer Kunden zu passen und es zu verbessern. Wenn eines unserer Projekte eine Terrasse abschließt oder die Verdichtung eines langweiligen Bauplatzes im Hinterland anstößt, kann dies die Nachbarschaft stimulieren, in der wir arbeiten. Unser kleines Ziegelhinterhaus hat zur Aufwertung der Nachbarschaft geführt, in der es sich befindet. Wir haben dies bei mehreren unserer Baulückenprojekte gesehen: Wenn die Qualität des abgeschlossenen Projekts über das Übliche hinausgeht, sowohl im Design als auch in Bezug auf die Handwerkskunst, kann diese offensichtliche Verbesserung an einem spezifischen Ort nach und nach auch zu Verbesserungen in der Umgebung führen.

03|2018

Russell Jones

INTERVIEW 7

Dieses zweigeschossige Backsteinhaus zeigt zu ruhigen gepflasterten ehemaligen Stallungen hin. Es handelt sich um ein 90 m2 großes Grundstück an der Rückseite eines geschützten Gebäudes, das früher von einer ausgedienten Garage und einem heruntergekommenen Garten belegt war.

Wie beeinflusst die Wahl des Materials den Prozess? Das Schöne an einem Material wie Ziegel, das seit Tausenden von Jahren verwendet wird, ist, dass es in jeder Kultur und jeder Zeit auf verschiedene Weise immer wieder neu eingesetzt werden kann. Ganz gleich, ob in Amsterdam, in Kopenhagen oder in London – die Art und Weise, wie lokale Bauherren Ziegel verwenden, hat am Ende Einfluss auf die Natur des fertiggestellten Gebäudes. Sie könnten ganz einfach ein Gebäude aus Ziegeln bauen, das ziemlich zeitgemäß aussieht. Ja, Ziegel sind vielseitig. Es ist ein traditionelles und zeitgemäßes Material, und wenn es gut eingesetzt wird, kann es eine besondere Architektur unterstützen, die kurzlebige stilistische Moden vermeidet.

»Gut eingesetzt, verwittert einfach gebaute Backstein architektur schön und erfordert nur wenig Instandhaltung.« Russell Jones

Gibt es neben dieser optischen Vielseitigkeit noch andere Gründe für die Entscheidung, mit Ziegeln zu arbeiten? Ja, die materiellen Qualitäten: Ziegel verfügen über einen inhärenten natürlichen Reichtum, eine Maserung und Struktur und hervorragende Verwitterungseigenschaften im Gegensatz zu vielen zeitgenössischen Baumaterialien, die ausbleichen, nachgeben und kein „natürliches Gefühl“ für die Schwerkraft haben. Darüber hinaus gefällt es uns, Materialien zu verwenden, die durch Farbe, Textur und Verwitterungseigenschaften einen vertrauten Eindruck auf einen Ort machen. Wir arbeiten gerne mit einem Material, das schön verwittert und lange hält. Am Ziegel wissen wir zu schätzen, dass er auch die Bauweise und Details beeinflusst, die zusammenwirken, um einen essenziellen Charakter zu schaffen. >

03|2018

8 ERWEITERUNG

HORIZONTALE ZIEGELLINIEN ZUR ERWEITERUNG Das Singer-Gebäude ist das kulturelle Herz des Ortes Laren in den Niederlanden. Das Leben dieses Hauses begann als Museumsvilla mit einem Skulpturengarten, die auch als Veranstaltungsort für darstellende Künste diente. Die jüngste Erweiterung beinhaltet ein Theater auf dem neuesten Stand der Technik und ein großes Publikumsfoyer. Die neue Tonziegelfassade spiegelt die örtliche Umgebung wider. Dabei wurden speziell geformte Ziegel verwendet, um den gewünschten horizontalen Effekt zu erreichen.

as neu gebaute Foyer schafft eine Verbindung zwischen den zwei vorhandenen Gebäuden: dem Skulpturengarten und dem neuen Theater. Das Architekturbüro krft arbeitet bei der Erstellung des Entwurfs für das neue Gebäude mit Sanne Oomen von Oomen Ontwerp zusammen. Oscar Vos, Architekt und Partner bei krft, sagt: „Dies war das erste Mal, dass wir gebeten wurden, ein Theater zu entwerfen. Daher begannen wir mit umfassenden Studien und verbrachten mehrere Tage mit den Mitarbeitern von Singer. Der Entwurf ist aus diesem Prozess entstanden.“ HELLGRAUE ZIEGEL ZEIGEN DEN WEG Ein extralanger Ziegel in einem hellgrauen Farbton wurde für die Fassade des neuen Foyers ausgewählt. Vos sagt: „Wir haben diese spezielle Farbe ausgewählt, um dem Sockel einen leichten und zugänglichen Charakter zu verleihen. Die langen Ziegel wurden in zufälligen Mustern mit einem Leichtmörtel verlegt: Dies sorgt für eine monochrome Fläche, die zum Eingang führt.“ Der Eingang bietet Besuchern einen kurzen Blick in den Skulpturengarten jenseits des Foyers. Das Theater erhebt sich über dem Sockel. „Wir wollten es <

03|2018

DATEN & FAKTEN Projektname Singer Laren Museum, Laren, Niederlande Architekt krft, Sanne Oomen von Oomen Ontwerp Verwendete Produkte Individuell hergestellte Fassadenziegel Jahr der Fertigstellung 2017

Es wurden hellgraue Ziegel gewählt, um dem Museum ein leichtes und zugängliches Erscheinungsbild zu verleihen.

Â© Fotos: Christian van der Kooy

ERWEITERUNG 9

03|2018

10 ERWEITERUNG

Die Erweiterung bietet mehr Platz und ein neues Foyer.

03|2018

ERWEITERUNG 11

< zurückhaltend positionieren, da die Form eigentlich zu groß für den Ort ist. Die Volumen und Farben der benachbarten Gebäude, darunter eine Menge Dächer mit flachen Tonziegeln, wurden sorgfältig studiert. Dadurch entstand die Idee, einen speziell geformten, abgeschrägten Ziegel zu verwenden – mit einer scharfen Kante, die für einen wunderschönen horizontalen Schatteneffekt sorgt, wenn die Sonne in einem bestimmten Winkel scheint.“

INDIVIDUELL HERGESTELLTE PRODUKTE Vos beschreibt die Entwicklung dieses abgeschrägten Ziegels als sehr aufregend: „Wir haben die Form zusammen

mit Wienerberger entwickelt. Eine ähnliche Form existierte bereits, und wir veränderten sie so, dass sie zu unseren Ideen passte. Wir haben außerdem neue Formen für die Ecksteine entworfen – was ein faszinierender Prozess war!“ Die abgeschrägten Ziegel werden in einem Mix von Farben gebrannt. „Wie Patchwork bestehen sie praktisch aus Farben der Gebäude in der Nachbarschaft. Und sie passen natürlich perfekt für die Villa“, erklärt Vos. Die scharfen horizontalen Linien stellen sicher, dass sich das Gebäude in die Landschaft einfügt. „Das Licht auf der Fassade ist morgens und abends besonders schön“, sagt der zufriedene Architekt. >

03|2018

12 ERWEITERUNG

Der Kunde wollte etwas Energieeffizientes, das an diesem idyllischen Ort gut aussieht â&#x20AC;&#x201C; sodass Ziegel die perfekte Wahl darstellten.

Die Architekten verwandelten diesen ehemaligen Schandfleck in etwas, das auf jeden, der es sieht, einen langanhaltenden Eindruck machen wird.

03|2018

ERWEITERUNG 13

EIN ERSTAUNLICHES RENOVIERUNGSPROJEKT Das im Park Estate in der Nähe von Nottingham Castle in Nottingham, GB, befindliche Mews House am Ogle Drive steht an einem idyllischen Ort. Am Fuß des Schlosshügels gelegen, ist es von großen Villen und Stallungen umgeben. Die ursprüngliche Hülle war in schlechtem Zustand und wurde daher durch eine Tonziegelfassade ersetzt, die visuell ansprechend ist und sich in die Ästhetik der historischen Gegend einfügt.

er Eigentümer wollte den Ort unbedingt in etwas wirklich Besonderes verwandeln und war damit ganz offensichtlich erfolgreich – das Projekt wurde in der Fernsehsendung Ugly House to Lovely House auf Channel 4 als Beispiel für die Modernisierung eines ehemals unansehnlichen Gebäudes vorgestellt. Die Außenfassade der Struktur musste unbedingt renoviert werden. Die ursprüngliche Hülle des Baus aus den 1980er-Jahren war in schlechtem Zustand und bestand aus ungeeigneten Materialien, die mit der Ästhetik und dem viktorianischen Erbe der Gegend nicht im Einklang standen. AUFWERTUNG DURCH ZIEGEL Die Herausforderung, vor der Chiles Evans + Care Architects standen,

DATEN & FAKTEN Projektname Ogle Drive, Nottingham, GB Architekt Chiles Evans + Care Architects Verwendete Produkte Terca Marziale Jahr der Fertigstellung 2017

war die Schaffung einer ansprechenderen Ästhetik durch Erneuerung des vorhandenen Gebäudes bei gleichzeitiger Verbesserung der Energieeffizienz und Ergänzung des örtlichen Baustils. Dieses kleine, aber anspruchsvolle Projekt wurde erfolgreich im Rahmen des Budgets fertiggestellt. ZEITGEMÄSSE ZIEGELWAND Die Architekten entschieden sich für Ziegelsteine, um die ursprüngliche Außenhaut durch eine handgefertigte Ziegelwand zu ersetzen, die ein Muster zur Schaffung einer neuen, dekorativen Fassade enthält. Der Ziegel der Wahl bietet ein klassisches Aussehen, ergänzt durch ästhetische Varianten bei Farbe und Textur. Das auffällige Erscheinungsbild des Produkts hinterlässt einen bleibenden Eindruck – und sorgt dafür, dass das Gebäude zwar ins Auge springt, sich aber dank der neutralen Töne auch in die Umgebung einfügt. NEUER ENERGIESTANDARD Die Motivation für die Erneuerung lag sowohl in der ästhetischen Wahrnehmung als auch in der Energieleistung des Gebäudes. Nach dem Entfernen der Außenziegel zeigte sich der schlechte Zustand der ursprünglichen Konstruktion vollständig. Das Gebäude hatte keine Dämmung, und die Innenhaut der Thermalitblöcke war gerissen. Es wurde klar, dass, ganz gleich, welches Produkt verwendet werden würde, dieses langlebig sein und natürliche Energieeffizienzeigenschaften aufweisen müsste. Ton bietet beides und hat eine lange Lebensdauer, was bedeutet, dass das Haus von diesen Eigenschaften profitieren und mehrere Generationen gut überstehen wird. Ton schien in Kombination mit dem außergewöhnlichen Aussehen das beste Produkt zu sein – und es war die richtige Wahl. >

03|2018

14 ERWEITERUNG XXX

GLÄNZENDER ZIEGEL FÜR EIN URBANES BAULÜCKENPROJEKT Das 50 m hohe Allure-Bauprojekt im berühmten Stadtteil Batignolles im 17. Arrondissement von Paris, Frankreich, ruft ein Gefühl von Leichtigkeit und Finesse hervor. Das Wohnbauprojekt wurde in einer dichten Bestandsbebauung erstellt. Ein Fassadenplattensystem mit integrierten Tonziegeln verstärkt die Ausstrahlung des Gebäudes und trägt dazu bei, dass es sich von der benachbarten urbanen Architektur abhebt.

och vor Start des Projekts gab es einen Dialog zwischen den Beteiligten, der sich als erfolgreich erwies. Diese vorbereitenden Gespräche dienten dazu, eine Vorstellung dafür zu entwickeln, wie das neue Bauprojekt aussehen könnte. FRESH Architectures und ITAR architectures entwarfen die Gesamtidee von Allure, eine facettenreiche architektonische Komposition. Das Bauprojekt wird durch die benachbarten Gebäude definiert: einen 15-stöckigen Turm, ein siebenstöckiges Gebäude und Stadthäuser. „Es handelt sich um einen dreieckigen Bauplatz und die Idee für das Gebäude basiert auf einer gigantischen Origami-Struktur, die so gestaltet ist, dass sie Ansichten der Wohnungen aus jedem Winkel eröffnet“, erklärt Julien Rousseau von FRESH Architectures. FINDEN DES PERFEKTEN FARBTONS FÜR DAS MITTELHOHE GEBÄUDE Angesichts der hellen Farben des Betons, der für den 15-stöckigen Turm verwendet wurde, und der metallischen und schwarzen Farbtöne der benachbarten Gebäude entschieden sich die Architekten, das mittelhohe Gebäude mit däm-

03|2018

DATEN & FAKTEN Projektname Allure, Paris, Frankreich Architekt FRESH Architectures und Itar architectures Bauherr Fernandes Verwendete Produkte Kess-Terracottaplatten aus dem Terca-Sortiment in den Farbtönen Elmore, Nero Zwart und Forum Cromo Jahr der Fertigstellung 2017

Es wurde ein Fassadenplattensystem mit Tonziegeln gewählt, da es gute Dämmeigenschaften mit einem ästhetischen Erscheinungsbild kombiniert.

ERWEITERUNG XXX 15

Eine Kombination aus Tonziegeln in drei Farbtönen wurde verwendet, um traditionelle Pariser Ziegel zu imitieren.

menden Tonziegeln zu verkleiden. Wegen seiner guten Dämmwirkung und weil es schnell und einfach anzubringen war, wurde ein Fassadensystem mit ziegelverkleideten Platten verwendet. Die Platten bestehen aus Tonverblendziegeln auf Polyurethanschaumdämmung, die in einem einzigen Arbeitsgang mithilfe mechanischer Wandfixierungen und Dübel an der Tragstruktur befestigt werden können.

NATÜRLICHE ALTERUNG DER MATERIALIEN Um die Verwendung der perfekten Farbkombination sicherzustellen, wurde ein Prototyp auf der Baustelle erstellt, anhand dessen die Beleuchtung, die schimmernden Effekte und das Erscheinungsbild aus einer Vielzahl von Entfernungen beurteilt werden konnten. Am Ende wurden drei Farbtöne ausgewählt. Die Platten vermitteln den Eindruck traditioneller Ziegel und Julien Rousseau weiß zu schätzen, dass „sich wie bei alten Ziegeln langsam eine Patina entwickelt. Mit der Zeit tritt die Verfugung mehr hervor und ermöglicht eine natürliche Alterung des Gebäudes“. AUSWAHL DES RICHTIGEN MÖRTELS Die Farbe des Mörtels war ebenfalls wichtig, da sie eine erhebliche Auswirkung darauf hat, wie die Farben der Verblendziegel wahrgenommen werden, und damit auf den Erfolg der Farbkombination. Die helle Farbe hat eine reflektierende Eigenschaft und erscheint bei Sonnenschein weißer. Aus der Nähe erscheint Passanten die Fassade daher durch Fugen aufgegliedert, wie Pariser Ziegel. Wenn sie sich weiter wegbewegen, ähnelt das Design einem Textilgewebe und sorgt dann für einen leicht schimmernden Effekt aus allen Winkeln des Gebäudes. >

03|2018

16 ERWEITERUNG

UMWANDLUNG EINER WERKSTATT IN EIN ARCHITEKTURBÜRO Eine verlassene ehemalige Schreinereiwerkstatt in Zwevegem, Belgien, wurde in ein energieeffizientes Bürogebäude umgewandelt. Die vorhandenen Ziegelwände wurden durch ein neues, verklebtes Mauerwerk mit glasierten Tondachziegeln ergänzt.

03|2018

urch Einrichtung ihrer Büros in der ehemaligen Schreinereiwerkstatt entschieden sich Zwevegem, Sileghem & Partners, ein Architektur- und Ingenieurbüro, bewusst für die nachhaltige Umnutzung des bestehenden Erbes. Die Aufmerksamkeit der Architekten wurde durch ein kleines, verlassenes Industriegebäude geweckt. Sie entschieden sich, die äußere Ziegelhülle und ihre Struktur zu erhalten und gleichzeitig das Ganze in ein energieeffizientes Bürogebäude umzuwandeln. Ganz oben auf ihrer Liste stand die Kombination eines offenen Grundrisses (als Arbeitsraum) mit einem kleinen, abgeschlossenen, grasbedeckten Bereich. EIN MODERNES TONZIEGELDACH Die verlassene Schreinereiwerkstatt war im Verlauf der Jahre erweitert und dann dem Staub und Verfall überlassen worden. Das Architekturbüro betrachtete dies nicht als Grund, sie abzureißen. Stattdessen entschied es sich für eine

ERWEITERUNG 17

Unnötige Anbauten wurden abgerissen, aber die nützlichen Ziegelwände blieben erhalten. Das Büro ist eine neue und frische Interpretation eines Arbeitsplatzes und belebt die ganze Straße.

vorsichtige Renovierung. Die unnötigen Anbauten wurden abgerissen, und die beschädigten Dächer wurden durch ein gut gedämmtes Flachdach ersetzt, das auf der bestehenden Stahlstruktur ruht und mit Tondachziegeln verkleidet ist. Die neuen Wände wurden in derselben rot-braunen Farbpalette wie die Tonziegel errichtet. Ganz ohne knallige Effekte zieht das neue Gebäude durch seine Schlichtheit die Aufmerksamkeit auf sich. ENERGETISCHE AUFRÜSTUNG Gut geplante Grundrisse, erhebliche Dämmung und sorgfältige Aufmerksamkeit für Details führten zu einem K-Wert (thermische Verluste durch die Gebäudehülle) von 27 und einer Luftdichtheitseinstufung von 0,7/h (n50). Die Fußbodenheizung wird mit einem Gasbrennofen betrieben. Der Nettoenergiebedarf beträgt 112 kWh/m². Die Hinzufügung von Solarpaneelen senkt den E-Wert auf 22.

DATEN & FAKTEN Projektname Bürogebäude Slieghem & Partners, Zwevegem, Belgien Architekt Slieghem & Partners Verwendete Produkte Terca Egala Elise und Koramic Plain Tile 301 Wine Red glasiert Jahr der Fertigstellung 2017

EIN GUTER ARBEITSPLATZ Noch beeindruckender als die Energieeffizienzstatistik sind die Qualität der Arbeitsplätze sowie die Art und Weise, wie sie von den Architekten entworfen, überarbeitet, verfeinert und erstellt wurden. Die Räume für konzentrierte Einzelund intensive Gruppenarbeit mussten genau verbunden werden – mit spezieller Aufmerksamkeit für den akustischen Komfort und einem Sinn für Offenheit, wo möglich, und Privatsphäre, wo nötig. >

03|2018

18 AUFWERTUNG

ÂŠ Fotos: GrĂŠgory Tachet

Die handgeformten Ziegel sind ein herrliches Material, sie sind haltbar und erfordern keine Wartung.

03|2018

AUFWERTUNG 19

WIEDERHERSTELLUNG HISTORISCHER FASSADEN Der Architekt einer zeitgemäßen Erweiterung der Vorschule in Ensisheim in Frankreich wählte für den Bau handgeformte Ziegel. Die Vorschule befindet sich in der Nähe des historischen Stadtzentrums, und die mittelalterlichen Gebäude dienten als Inspiration für die Idee, das Erscheinungsbild der historischen Fassaden in zeitgemäßen Formen und Farben wiederherzustellen.

er Auftrag für das Projekt zur Erweiterung dieses Gebäudes bestand darin, etwas zu schaffen, was zum vorhandenen Gebäude und seiner unmittelbaren Umgebung – dem historischen Stadtzentrum von Ensisheim – passt. Die Ausschreibung wurde vom Architekturbüro FFW in Mülhausen gewonnen. Die Kleinstadt im elsässischen Kalibecken ist immer noch die Heimat einiger schöner Wohnhäuser aus dem 16. Jahrhundert z. B. des Regentenpalasts, und der Festungsmauern der Stadt, die bis ins 13. Jahrhundert zurückreichen. Das Projekt war nicht nur durch die Notwendigkeit bestimmt, diese Architektur zu respektieren und ein knappes Budget einzuhalten, sondern es musste aufgrund seiner Nähe zu den Sportstätten der Schule auch einfach instandzuhalten sein. Die Kinder werfen beim Spielen oft mit Bällen und treffen damit regelmäßig die Fassade. ERSTE WAHL: HANDGEFORMTE ZIEGEL Für Johann Froeliger stand es nie zur Debatte, etwas anderes als handgeformte Ziegel zu verwenden. „Es ist ein <

DATEN & FAKTEN Projektname Erweiterung der Vorschule, Ensisheim, Frankreich Architekt FFW – Johann Froeliger Bauherr SCHWOB in TRAUBACH le BAS (Haut-Rhin) Verwendete Produkte Handgeformte Terca-Ziegel in Agora Titan Grey und Agora Silver Grey Jahr der Fertigstellung 2017

03|2018

20 AUFWERTUNG

Ein Bauprojekt, das zur Architektur des Ortes passt, unter Einhaltung eines begrenzten Budgets

03|2018

AUFWERTUNG 21

»Es stand nie zur Debatte, etwas anderes als handgeformte Ziegel zu verwenden. Es ist ein herrliches Material, welches auch den Standards der französischen Architekturprüfungskommission entspricht.« Johann Froeliger, Architekt

< herrliches Material, das auch den Standards der französischen Architekturprüfungskommission entspricht; es ist haltbar und erfordert keine Wartung.“ Er entschied sich für handgeformte Ziegel in zwei Farbtönen: Agora Titan Grey und Agora Silver Grey. Dem Architekten gefällt „das natürliche und unregelmäßige Aussehen dieses Ziegels“, das die Umsetzung spezieller Designs an den Giebelfassaden ermöglicht. Die mittelalterlichen Gebäude dienten als Inspiration für die Idee, das Erscheinungsbild der historischen Fassaden in zeitgemäßen Formen und

Farben wiederherzustellen. Darüber hinaus belebt das sehr spezielle verwendete Muster die geraden, schlanken Linien der Erweiterung. Wie der Architekt sagt: „Je nach Sonnenstand erhält man sehr verschiedene Schatteneffekte“, die durch die zwei abwechselnden Farben der Ziegel noch hervorgehoben werden. Licht und Schatten werden je nach Tageszeit wie winzige Sonnenuhren auf der Fassade auf unterschiedliche Weise kombiniert. VERTRAUEN IN DEN BAUUNTERNEHMER Der Architekt definierte einen Prozentsatz von Grau, der pro Quadratmeter zu verwenden war, und überließ es dem Bauunternehmer, die hellen und dunklen Ziegel in einem zufälligen Muster abwechselnd zu verlegen. Das Projekt stellt eine traditionelle Struktur in einem natürlichen Material mit einem zeitgemäßen Touch dar. Jetzt können die Kinder so viele Bälle werfen, wie sie möchten – die Ziegelfassade des Vorschulgebäudes wird mit allem fertig! >

03|2018

22 AUFWERTUNG

WINTERGARTEN ALS ERWEITERUNG EINES STADTHAUSES Ein Stadthaus in Ledeberg, Belgien, das auf einem unattraktiven Grundstück erbaut wurde, ist das Heim einer jungen Familie. Der Wintergarten dient als akustischer und thermischer Puffer – die Tonverblendziegel, die bei seinem Bau verwendet wurden, unterstützen beide Eigenschaften.

DATEN & FAKTEN Projektname Eckhaus, Ledeberg, Belgien Architekt STUDIOLO architectuur und Koen Matthys Verwendete Produkte Terca Milosa Hoornbloem Jahr der Fertigstellung 2015

in Eckgrundstück an einer belebten Kreuzung in der Nähe einer Hauptstraße scheint kein attraktiver Ort für das erste Haus einer jungen Familie zu sein. Dank eines erschwinglichen Kaufpreises und einfacher, kreativer Lösungen haben jedoch STUDIOLO architectuur und Koen Matthys ein zweifellos intimes und komfortables Haus in dieser belebten Umgebung geschaffen. Vom Anfang der Entwurfsphase an war der Wintergarten ein wichtiges Element bei der Lösung der vielen Probleme des Grundstücks, und er fügt dem Haus Mehrwert hinzu. EINE ERWEITERUNG ALS LÖSUNG Die Standardkons truktion des Gebäudes wurde an der Seite, an der es an einen öffentlichen Platz angrenzt, durch Trennung der Außenwand von der Innenwand modifiziert, was für einen akustischen Puffer zwischen der Wohnung und der Außenwelt sorgt. Dank seiner Ausrichtung dient dieser offene Bereich sowohl als thermischer Puffer als auch als Sonnenraum in den kälteren Jahreszeiten. Die Außenwand bildet außerdem eine optische Abschirmung: Sie begrenzt die Einsicht von der Straße, sorgt aber gleichzeitig dank strategisch platzierter großer Fenster dafür, dass die Sicht nach außen erhalten bleibt. Innen verbinden „Innenterrassen“ die Wohnbereiche mit der Erweiterung auf mehreren Ebenen. Eine Ziegelmauerwand umgibt den Wohnraum und den Wintergarten. Die Verblendziegel unterstützen das massive Erscheinungsbild der großen Fassade, beleben sie aber gleichzeitig durch Farbvarianten in den Tönen grau und braun.

03|2018

GUTES INNENRAUMKLIMA Das Gebäude nutzt ein Belüftungssystem, das Frischluft aus dem Wintergarten ansaugt. Als Folge kommt keine kalte Luft direkt von außen herein, und die Frischluft muss viel weniger erwärmt werden, um Raumtemperatur zu erreichen. Mit diesem speziellen Belüftungssystem und dank der Ausrichtung des Hauses, die das natürliche Licht nutzt, haben die Architekten eine ideale Lösung für diesen schwierigen Bauplatz gefunden. >

AUFWERTUNG 23

Optimale Nutzung von Licht und Raum, kombiniert mit Ziegelbaumaterialien, waren der Schlüssel für die erreichte Bauqualität.

03|2018

24 AUFWERTUNG

Grevel Lane war eine groĂ&#x;artige Zusammenarbeit zwischen der Fabrik, den Architekten und dem Wienerberger Heritage Services Team bei der Schaffung und UnterstĂźtzung eines einzigartigen Projekts.

03|2018

AUFWERTUNG 25

ZEITGEMÄSSE ERWEITERUNG Eine Erweiterung war Teil der Renovierung dieses traditionellen Cotswold-Gebäudes in Gloucestershire, GB. Der Anbau musste die vorhandene Architektur durch Anpassung der vertikalen Fassadenziegel, die an den Wänden und Decken verwendet wurden, ergänzen. Handgefertigte Dachziegel wurden speziell für das Projekt in Beratung mit den Architekten erstellt. DATEN & FAKTEN Projektname Grevel Lane, Gloucestershire, GB Architekt Design Storey Verwendete Produkte Individuell hergestellte Dachziegel

Jahr der Fertigstellung 2017

Jeder Dachziegel wurde handgefertigt. Materialien und Techniken wurden an das charakteristische Erscheinungsbild angepasst, das mit der Zeit des ursprünglichen Baus und der örtlichen Umgebung verbunden ist.

awrence Grigg und Lydia Robinson von Design Storey, einem Architektur- und Bauunternehmen, standen bei diesem Projekt vor mehreren praktischen und ästhetischen Herausforderungen. Die Renovierung des Hauses musste nicht nur einen nutzbaren Raum schaffen und besondere Merkmale hinzufügen, sie musste auch die vorhandene Architektur ergänzen und gleichzeitig die vertikalen Ziegel für die Verwendung an der Fassade und am Dach anpassen. Dies war besonders schwierig, da alle Außenflächen, vom Dach bis zu den Wänden, mit Ziegeln verkleidet waren. Außerdem war es unerlässlich, dass die Farbe des neuen Dachs die Palette der vorhandenen Cotswold-Steinwände ergänzte. Man entschied sich für individuell hergestellte Dachziegel, um sicherzustellen, dass Farbe, Format und Erscheinungsbild diese exakten Anforderungen erfüllen. AUSGEZEICHNETE ZUSAMMENARBEIT Lydia Robinson, die Projektarchitektin, sagt: „Unsere Aufgabe war schwierig, da alle Außenflächen mit Ziegeln verkleidet waren, vom Dach bis zu den Wänden. Wir wollten aber unbedingt eine monolithische und zeitgemäße Interpretation des örtlichen Cotswold-Baustils schaffen – und das Heritage Services Team von Wienerberger half uns dabei. Vom Besuch in der Fabrik, um die Herstellung unserer Ziegel zu sehen, bis zur Ausarbeitung der Entwurfsdetails mit dem technischen Team bemühten sich alle, ein hochwertiges Ergebnis zu erreichen. Jeder Ziegel ist für sich genommen ein Kunstwerk – sie gefallen uns in der Tat so sehr, dass wir sie auf einem Regal im Haus ausgestellt haben!“ Dieses Haus ist jetzt ein schön renoviertes Gebäude mit einem zeitgemäßen ziegelverkleideten Anbau und wurde in der britischen Fernsehsendung Best Laid Plans vorgestellt. >

03|2018

26 TRADITIONELL

NEUES LEBEN FÜR EIN ALTES MILITÄRHOSPITAL Das Milho in Ostende, Belgien, ist ein ehemaliges Militärhospital, das umgebaut wurde, um ein neues Stadtquartier speziell für junge Familien zu schaffen. Die traditionellen Ziegelgebäude des Hospitals blieben erhalten und bewahrten ihren Charme. Neue Strukturelemente wurden vorsichtig in das Konzept integriert; Tonziegel und Dachziegel wurden eingesetzt, um eine Verbindung zwischen den alten und den neuen Räumen zu schaffen.

EINE MENGE WOHNRAUM Heute bieten 140 Häuser, 20 Lofts und 60 Wohnungen eine Menge Wohnraum in einer Umgebung mit einer speziellen Atmosphäre und an einem idealen Ort. Ostende ist eine der schönsten Küstenstädte in Belgien, und das Bauprojekt befindet sich nicht nur in der Nähe der Küste, sondern auch neben einem Naturschutzgebiet. Ein neuer Fahrradweg entlang der Küste verläuft direkt durch das ehemalige Militärhospital. Die historischen Gebäude befinden sich im Zentrum des Bauprojekts; neue Gebäude wurden nur an den Rändern des Grundstücks erbaut, um die traditionelle Ästhetik zu erhalten. Der Ort ist daher teilweise von einer Ziegelmauer umgeben, sodass er abgeschlossen und ruhig bleibt. Die ehemalige Kapelle ist jetzt ein Veran-

03|2018

staltungsort für die lokale Gemeinde mit einem neuen, prunkvollen Treppenhaus, das von einem lokalen Künstler gestaltet wurde, um die Aufmerksamkeit auf seinen neuen Zweck zu ziehen. ZIEGEL KOMBINIERT ALT UND NEU Die Architekten Groep III führten die Renovierung der Bestandsgebäude entsprechend dem Gesamtplan aus. Die Struktur des traditionellen Gebäudes wurde aufgewertet und verbessert und bleibt von den neu gebauten klar unterscheidbar, ist aber optisch eng verbunden. Diese Verbindung wurde durch Verwendung von Baumaterialien erreicht, die sowohl den alten als auch den neuen Gebäuden gemeinsam sind: Tonziegel und Tondachziegel. Die Verwendung der Ziegel und Dachziegel basierte hauptsächlich auf ästhetischen Überlegungen: Sie bilden ein attraktives Ganzes. Die Architekten hatten jedoch eine ausführliche Diskussion mit der belgischen Denkmalschutzbehörde, bevor sie sich für die spezifische Farbe und Textur der Verblendziegel entschieden. Derselbe Grad an Präzision wurde auch bei der Restaurierung der alten Ziegel angewandt. Die Umgestaltung ist definitiv ein Erfolg – eine Menge Platz zum Wohlfühlen für Familien in einem hochwertigen Ziegelgebäude. >

Die historischen Gebäude befinden sich im Zentrum des Bauprojekts; neue Gebäude wurden nur an den Rändern des Grundstücks erbaut, um die traditionelle Ästhetik zu erhalten.

DATEN & FAKTEN Projektname Milho, Ostende, Belgien Architekt Groep III Verwendete Produkte Terca Roedelands, Rijnvorm und Koramic Flemish Tile 401 Natural Red Jahr der Fertigstellung 2014

as Hospital hatte eine lange Geschichte bis zu seiner Umgestaltung. Es wurde 1913 eröffnet, dann aber kurz nach der deutschen Militärinvasion Belgiens 1914 geschlossen. 1918 wurde der Komplex durch eine Bombe stark beschädigt. Während des Zweiten Weltkriegs wurde es als Lagerstätte verwendet, bevor es weiter seinem ursprünglichen Zweck als Hospital diente. Es wurde 1993 geschlossen, zehn Jahre später wurde offiziell entschieden, es umzubauen und ein ganz neues Stadtquartier mit 220 Wohneinheiten zu schaffen.

03|2018

28 TRADITIONELL

NEUER NUTZEN FÜR EINE EHEMALIGE BÖRSE Das Beurs van Berlage (das ehemalige Börsengebäude) im Herzen von Amsterdam in den Niederlanden ist ein architektonisches Kunstwerk, das aus wunderschönen Ziegelsteinen gebaut wurde. Die Innenwände, die aus glasierten Ziegelsteinen in einer Vielzahl von Farben bestehen, spiegeln außerdem die Geschichte des Gebäudes vom ursprünglichen Entwurf des Erbauers Berlage bis zu den Veränderungen wider, die es im Verlauf von rund hundert Jahren erlebt hat.

DATEN & FAKTEN

RESPEKT FÜR DIE VERGANGENHEIT Janneke Bierman, Architektin und Direktorin bei Bierman Henket, spricht mit Respekt und Leidenschaft vom Beurs van Berlage. In den letzten Jahren hat sie eine Reihe drastischer Renovierungen am Gebäude beaufsichtigt. „Es gefällt uns jetzt, die Farben und die Glasur. Aber vor zwanzig Jahren musste es Weiß sein, Bögen wurden zugemauert, und Decken wurden hinzugefügt. Wir rekonstruieren jetzt den ursprünglichen Entwurf. Unsere Priorität ist es, das Berlage wieder glänzen zu lassen. Dabei streben wir an, zeitgemäße Wünsche und Anforderungen einzubeziehen“, sagt die Architektin.

Jahr der Fertigstellung 2017

03|2018

Projektname Beurs van Berlage, Amsterdam, Niederlande Architekt Bierman Henket Verwendete Produkte Individuell hergestellte glasierte Fassadenziegel

GLASIERTE ZIEGEL ZIEHEN DIE AUFMERKSAMKEIT AUF SICH Die blau, grün, schwarz und gelb glasierten Ziegel ziehen die Aufmerksamkeit auf das Beurs. Aber es gibt auch ganze Wände in Elfenbeinweiß und warmem Braun. „Für die Restaurierungsdetails suchten wir Ziegel, die der ursprünglichen Farbe, Glasur und Textur möglichst nahekommen“, sagt Bierman. Während des Entwurfsvorgangs gab es eine enge Zusammenarbeit mit Wienerberger, um die besten Farbnuancen für die glasierten Ziegel zu erreichen. Das Entwicklungsteam fand, was es suchte, wobei die Auswahl aus einer großen Vielzahl von Farbmustern und neuen Glasurzusammensetzungen getroffen wurde.

as Beurs van Berlage Konferenzzentrum in Amsterdam wurde 1903 erbaut und von der damaligen holländischen Königin Wilhelmina als niederländische Börse und Handelszentrum eröffnet. Es blickt auf eine lange Geschichte des Handels, Handwerks und Merkantilismus zurück. Vor kurzem wurde es saniert und in ein erstklassiges Konferenzzentrum umgewandelt.

TRADITIONELL 29

»Wir rekonstruieren jetzt den ursprünglichen Entwurf. Unsere Priorität ist es, das Berlage wieder glänzen zu lassen.« Janneke Bierman, Architektin und Direktorin bei Bierman Henket

ALT UND NEU KOMBINIEREN Im Beurs van Berlage war es möglich, für bestimmte Stellen eine Mischung unter Verwendung vorhandener Steine aus einer abgerissenen Wand herzustellen. „Das ist das Beste“, sagt Bierman. „Wenn man Alt und Neu vermischen kann. Dies ist bei neuen Öffnungen in der Wand schwierig. Hier sind Spezialziegel nötig. Daher sind sie ganz neu und in genau den richtigen Farben hergestellt.“ Die neuen Türen und rekonstruierten Elemente sind möglichst genaue Repliken. „Wenn man es weiß, kann man die Unterschiede sehen, zum Beispiel an der Breite der Fugen“, erklärt Bierman. „Für die meisten Besucher sieht es aber so aus, als wäre es immer so gewesen. Das macht uns Freude.“ >

Die Priorität der Architekten war, das Berlage zum Glänzen zu bringen – und sie waren definitiv erfolgreich damit. Die glasierten Ziegel wurden passend zum traditionellen Design individuell hergestellt.

03|2018

30 TRADITIONELL

Die neu gebauten Stallungen umfassen 14 Ställe für Turnierpferde. Der authentische Charakter entsteht durch eine Mischung traditioneller Tondachziegel in zwei Farben: dunkelgelb und dunkelrot.

DATEN & FAKTEN Projektname Haras Les Adélis, Cambremer, Frankreich Architekt Catherine Couverture Dachdeckerbetrieb Verwendete Produkte Aléonard dunkelgelb und dunkelrot Jahr der Fertigstellung 2017

03|2018

TRADITIONELL 31

WUNDERSCHÖNE HANDWERKSKUNST FÜR EIN GESTÜT Das Gestüt Haras Les Adélis in der Normandie in Frankreich ist auf die Zucht von Rennpferden spezialisiert. Die neu gebauten Stallungen bieten 14 Ställe für Turnierpferde und mussten sowohl komfortabel sein als auch zur traditionellen Architektur des örtlichen Herrenhauses passen.

evor Haras Les Adélis in ein führendes Gestüt verwandelt wurde, war es ein Hotel. Der Pariser Anwalt Philippe Druon hatte schon immer eine Leidenschaft für Vollblüter, und dieses prestigeträchtige Projekt war die Realisierung eines Traums. Die Region ist für die Aufzucht von erstklassigen Rennund Springpferden bekannt. Neben den Bauarbeiten beinhaltete das Projekt auch eine umfassende Landschaftsgestaltung mit der Pflanzung von 30 Bäumen und der Hinzufügung neuer Weideflächen.

HOCHWERTIGE STÄLLE Um mehr Platz zu schaffen, wurden neue Stallungen mit 14 Ställen für Turnierpferde gebaut. Das neue Gebäude musste sich in

die anderen Gebäude des Anwesens, darunter das alte Herrenhaus, einfügen. Ziel war es, ein Gebäude mit authentischem normannischem Charakter, der typisch für die Region ist, zu schaffen. Dem Dachdeckerbetrieb Catherine Couverture gelang genau dies im Verlauf von drei Monaten harter Arbeit mitten im Winter. 1.700 m² traditionelle Tondachziegel wurden für die Struktur verwendet. Philippe Druon sagt: „Mein Wunsch war es, etwas Schönes und Professionelles zu schaffen. Die Stallungen mussten in die Landschaft passen und eine Harmonie mit dem alten Gebäudebestand bilden.“ AUTHENTISCHES AUSSEHEN MIT TRADITIONELLEN TONZIEGELN Eine Mischung aus 80 % dunkelgelben und 20 % dunkelroten Ziegeln wurde gewählt, um das gewünschte Aussehen zu schaffen. Die gelben Ziegel erhielten je nach ihrer Position im Ofen nuancenreiche Farbtöne, was zu einer größeren, subtileren Vielfalt der Farben im Dach führt und ihm ein „gealtertes“ Erscheinungsbild verleiht. Ein authentischer Touch, sogar für ein neues Gebäude! Den letzten Schliff erhielt es durch den Kunden: einen Kamin auf dem Dach und Finials, die in einer Töpferei hergestellt wurden. Die ausgezeichnete Handwerkskunst wurde mit der Aléonard-Auszeichnung in der Kategorie Publikumspreis gewürdigt, die damit die ästhetischen Ergebnisse und die äußerst professionellen Standards des Projekts anerkannte. Emmanuel Catherine erklärt: „Ich glaube, dass Menschen, die das Gebäude sehen, den absoluten Respekt für traditionelle Architektur zu schätzen wissen, der mit langer Erfahrung und ständiger Verpflichtung zu professionellen Standards verbunden ist.“ >

03|2018

32 TRADITIONELL

Alte Gebäude weisen oft bauphysikalische Mängel auf. Eine Wärmedämmung an der Außenseite lässt sich aus denkmalpflegerischen Gründen manchmal aber nicht realisieren. Hintermauerziegel brachten beim Gästehaus von Siga in Ruswil die zwei Ansprüche unter einen Hut.

GELUNGENER MIX AUS KLASSIZISMUS UND ZEITGENÖSSISCHEM DESIGN Das Siga Gästehaus in Ruswil, Schweiz, wurde 1840 im Auftrag der Gemeinde ursprünglich als Armen- und Waisenhaus errichtet. Nach einer gelungenen Renovierung und Erweiterung wird das Gebäude nun als Hotel und Schulungszentrum genutzt. Das monolithische Ziegel-Mauerwerk vereint Denkmalpflege mit moderner Außendämmung.

Projektname Siga Gästehaus, Ruswil, Schweiz Architekt Scheitlin Syfrig Architekten Bauherr Siga Services AG Verwendete Produkte Porotherm T8 Jahr der Fertigstellung 2014

o einst die Armen und Waisen von Ruswil lebten, beherbergt die Firma Siga heute Firmengäste. Dazu wurde das klassizistische Gebäude aus dem Jahr 1840 außen rekonstruiert, erweitert und innen handwerklich hochwertig ausgestattet. Das Gästehaus gibt dem Firmenauftritt ein Gesicht: dauerhafte Qualität bei zurückhaltendem Erscheinungsbild. Die weltweit tätigen Mitarbeiter werden regelmäßig in Ruswil geschult, zudem nehmen Kunden aus ganz Europa an Schulungen teil. Früher mussten die Schulungsteilnehmer auf mehrere Pensionen aufgeteilt werden, nun bietet das renovierte Gästehaus genügend Platz für alle. AUSSENDÄMMUNG MIT ZIEGEL Das kräftige, robuste Erscheinungsbild des Bauwerks mit seinen dicken Natursteinmauern entsprach dem Anspruch von Siga, die Bauphysik tat es nicht. Eine dicke Außendämmung kam nicht in Frage, denn das alte Erscheinungsbild sollte erhalten werden. Die Wahl fiel deshalb auf einen mit Perlit verfüllten Hintermauerziegel mit integrierter Dämmung. Die Obergeschosse wurden abgetragen und mit dem verfüllten mono lithischen Ziegel auf dem erhaltenen Erdgeschoss neu aufgebaut.

03|2018

MEHR PLATZ DANK ERWEITERUNG Um 75 Gästezimmer unterzubringen, wurde das Haus an einer Schmalseite erweitert, in der gleichen streng geometrischen Form und im gleichen Rhythmus wie das alte Haus. Die tiefen Fensternischen, die Steinwände, das große Giebeldach und die Materialien entsprechen dem alten Erscheinungsbild und lassen den Besucher die Geschichte des Gebäudes spüren. Im Erdgeschoss befinden sich halböffentliche Nutzungen wie Empfang, Veranstaltungssaal und die restaurierte Hauskapelle, in den fünf Obergeschossen die Gästezimmer und ein Aufenthaltsraum für Mitarbeiter. Durch die Renovierung und Erweiterung wurde das ganze Gebäude deutlich aufgewertet und erfüllt nun alle modernen Ansprüche. >

DATEN & FAKTEN

TRADITIONELL 33

03|2018

34 TRADITIONELL

HANDGEFERTIGTE TONZIEGEL FÜR EINE PRE

03|2018

ie ursprünglich 1911 erbauten Gebäude hatten der weltbekannten Universität über 100 Jahre lang gedient und sind zu einem Wahrzeichen der örtlichen Geschichte geworden. 2014 jedoch, als die Verwitterung an der alten Struktur ihren Tribut forderte, wurde das ikonische Gebäude Gegenstand eines größeren Restaurierungsprojekts. STUDENTENWOHNHEIM MIT AKADEMISCHER GESCHICHTE Das nach dem ersten Präsidenten des Queens’ College Andrew Dokett benannte Dokett Building ist ein Ort mit einer reichen akademischen Geschichte. Dieses prächtige Gebäude ist ein auffallendes Element der Architektur des College: Das Gebäude, das Unter-

Als das 100 Jahre alte Dach des Dokett Building – Teil des historischen Queens’ College, in Cambridge, GB – repariert werden musste, waren handgefertigte Tonziegel die einzige Lösung. Für das Projekt musste das Dach entfernt und neu gedeckt werden. Aufgrund der exponierten Lage des Gebäudes auf dem Universitätscampus und da es von lokalem historischem Interesse war, wurden traditionelle handgefertigte Tonziegel gewählt.

TRADITIONELL 35

Die traditionellen handgefertigten Tonziegel fügen sich perfekt in die historische Umgebung des College ein.

Das 1911 erbaute Dokett Building weist drei Treppenhäuser auf, die vier Stockwerke verbinden. Es bietet Unterkünfte für die College-Studenten.

STIGETRÄCHTIGE DACHRENOVIERUNG künfte für die College-Studenten bietet, ist sogar von der gegenüberliegenden Seite des Campus zu sehen. Angesichts der historischen Bedeutung des Ortes im Zentrum der University of Cambridge waren Tondachziegel mit ihrer einzigartigen althergebrachten Ästhetik die natürliche Wahl für den Austausch des Dachs. RENOVIERUNG UND MODERNISIERUNG Die Dachdecker hatten die Aufgabe, das gesamte 100 Jahre alte Dach abzudecken und wieder neu einzudecken. Einer der Hauptgründe, warum das Dach ausgetauscht werden musste, war, dass jahrzehntelang nichts daran verändert worden war. Die Unterkünfte mussten erheblich modernisiert werden. Daher wur-

DATEN & FAKTEN Projektname Dokett Building, Queens’ College, Cambridge, GB Architekt BB+C Architects Limited Verwendete Produkte Keymer Traditional Elizabethan und Antique Dachziegel Jahr der Fertigstellung 2015

den neue Gauben, die eine Belüftung erlaubten, sowie neue Badezimmer geschaffen. VERBESSERUNG DER WÄRMEEFFIZIENZ Die Dacheindeckungslösung musste eine ähnliche Ästhetik wie ein benachbartes Gebäude haben, das als Teil einer früheren Renovierung 2005 modernisiert worden war. Durch Verwendung einer gleichmäßigen Mischung aus Tondachziegeln in traditionellen Farbtönen gelang es den Architekten, ein neues Dach zu schaffen, das unglaublich gut zu den benachbarten Gebäuden passte. Außerdem verbessern die hervorragenden Wärmeschutzeigenschaften des natürlichen Tons auch die Wärmeeffizienz des Gebäudes. >

03|2018