ELHOGAR 1935 -1958
./
emece
"Leon B.ouche, un periodista muy conocido, amigo de Ulyses Petit de Mu-
.
rat y de Mastronardi, fue quien me dio trabajo en El Hogar. Bouche era el director, y era una persona muy cordial, un caballero. Me pagaban creo que treinta pesos por colaboracion, y yo debia entre gar dos veces por rnes un par de paginas. La revista era un semanario social muy difundido y de bastante frivolidad; 10 publicaba la editorial Haynes, que era rnuy irnportante en aquella epoca. Recuerdo que yo llevaba personalrnente las colaboraciones hasta la calle Rio de Janeiro, y alli me encontraba con un grupo de arnigos que trabajaban en esa ernpresa y luego sofia acompaiiarlos a cenar y caminar por Buenos Aires. Cuando tuve el accidente deje de colaborar por razones obvias, y nadie me las reclamo mas, con 10 cual supuse que no interesaban demasiado."
J. L. B., 1985.
BORGES en
ELHOGAR
BORGES en
ELHOGAR 1935 路 1 9 5 8
Emece Editores
860(82) Borges, Jorge Luis BOR Borges en EI Hogar 1935-1958. 1a ed. Buenos Aires: Emeee, 2000. 232 p. ; 22xl4 em. - (Obras de Borges)
ISBN 950-04-2099-6 l. Tiruio - I. Lirerarura Argentina
Emec Editores S.A. Alsina 2062 - Buenos Aires, Argentina E-mail: editorial@emece.com.ar http: //www.emece.com .ar Copyright Š Marfa Kodama, 2000 Š Emed Editores S.A., 2000
Disefio de tapa: Eduardo Ruiz Fotocrom,a de tapa: Moon Patrol S.R. L. Primera edici6n: 5.000 ejemplares Impreso en Printing Books, Gral. D'a2 1344, Avellaneda, febrero del 2000 Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorizaci6n escrita de los timlares del "Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducci6n parcial 0 total de esta obra por cualquier medio 0 procedimiento, incluidos la reprograffa y eI rratamiento informatico. IMPRESO EN LA ARGENTINA I PRINTED IN ARGENTINA
Queda hecho eI dep6sito que previene la ley 11.723 l.S .B.N.: 950-04-2099-6 41.054
NOTA DEL EDITOR
En 1986la editorial Tusquets publico en el volumen Textas cautivas una seleccion de los escritos de Jorge Luis Borges, aparecidos en la pdgina de "Libros y autores extranjeros" de la revista E1 Hagar (1936-1939). En este libro reunimos todos los textos que habian quedado sin recoger. Ademds de la pdgina de "Libros y autores extranjeros", Borges publico otros articulos. Se incluyen aqui el "Prologo a la edicion alemana de 'La carreta '" y "Despues de las 'Iniciales del misal'" que tampoco fueron recogidos. Bajo el titulo Misceldnea reunimos encuestas y opiniones de Borges, aparecidas des de 1935 hasta 1958. Ellibro contiene tambien un in dice cronologico de todas las publicaciones de Borges en E1 Hagar y se completa con una nota sobre la revista y algunas ilustraciones tomadas de ella.
Las copias de los textos originales se obtuvieron en la Biblioteca N acional gracias a la buena disposicion y el apoyo de su ex director, don Oscar Sbarra Mitre. Agradecemos al senor ose Luts Boquete "de La seccl6'i-z H~meroteca y qj senor Martin Arias e a treccwn po~ fa C£s.~~te!!:~ia que_nos §n7~on. ;~mir;clf'ffti5srariiPzen- a colaboracion~aet peCsona e La tb wtecay Museo Popular "Juan . aero" de San Fern4ndv, dvndepudimos consultar la coleccioncas!: cO..?!lpleta, desde 1908, de La revista £1 Hagar. . ),
BORGES EN EL HOGAR
La revista El Hagar publica por primera vez a Jorge Luis ~~'rges el15de agosto:~e Ih30. ~n la {?ina 9 a.拢tec~a. n~ch~,3 ue en el Suflo ve aron Y.. ': uerteD;] e Buey,os Aires" "dentro de una "Antolo fa de EO etas ar entin s", c~ya pu lc<icion se habfa iniciado e 1 e a!1,ost;,o. En mayo de 1935 E! Hagar presenta una seccion en la que los hombres de letras mas sobresalientes seleccionan su cuento preferido. El Dr. Carlos Ibarguren abre la serie "El cuento, joya de la literatura", con un cuento de Lucio Vicente Lopez. Participan luego Manuel Galvez, Gustavo Martinez Zuvirfa, Mariano de Vedia y Mitre, Eduardo Mallea, Arturo Cancela, Juan Pablo Echague y Enrique Garcia Velloso. El 26 de julio, Jorge Luis Borges elige "Donde su fuego nunca se apaga" de May Sinclair. Segun ha comentado Borges, Leon Bouche, director de El Hagar, 10 convoca entonces a colaborar en la revlsta.' La pi ma utulada "LIbros y autores extran eros " estaba - a pre i路a a cuan 0 orges comenzo a dirigirla, pues habfa a areci 0 imcla mente sin firma urante os numeros lue 0 con a een otros tres numeros . A
Jorge Luis Borges
10
bros nuevos" sobre novedades publicadas en diferentes idipmas, y noticlas tide Ia vIaa Iiterana,r. ConefCOfrer del tiempo, Ia pagina tendrci varioscambios. A partir del 14 de octubre de 1938 desaparece la "biograffa sintetica", que ocasionalmente se vera los dias lOy 24 de febrero de 1939; ell0 de marzo se publica por ultima vez la de "Lytton Strachey", sin titulo. Finalmente, el5 de mayo de 1939, la pagina se reduce a la mitad. Segun dice Enrique Sacerio Gari en Textos cautivos, la pagina del 27 de enero de 1939, firmada Ipor Borges, no es de su autoria. Borges publica tambien otros articulos en la revista: el primero de ellos se titula "Eugene G. O'Neill, premio Nobel de Literatura" (27 de noviembre de 1936). El ultimo, "Definicion del germanofilo" (13 de diciembre de 1940), abre la serie "Opiniones" que aparece en la primera pagina de EI Hogar. Anos despues, en 1956, la prosa "Una rosa amarilla", recogida mas tarde en EI hacedor, 1960, sera publicada a pedido de Vicente Barbieri, nuevo di~ect~r de
EIHogar.
-
-
.. Una路 de las modalidades de EI Hogar a 10 largo de su trayectoria era realizar encuestas. En 1945 Borges contesta ' sobre "La velocidad como conquista de nuestra epoca" y en 1946 responde a la pregunta de un lector "~Por que los escritores argentinos no viven de su pluma?". Despues de diez anos de silencio, en 1956, reaparece en dos extensos reportajes: "~Como ve usted el ano 1956?" Y "~Que soluciones propone usted para los problemas del pais?" En 1957, .11 recibir el premio Nacional de Literatura por EI Aleph, cuenta "~Como recibieron los premios?" y en 1958 participa en la encuesta: "~Como nos quieren los poetas?". Tambien realiza un cuestionario para los lectores sobre "~Que sjbe usted de teatro?'; y da su opinion sobre "Vicente BarI?ieri, primer premio de poesia". Finalmente, EI Hogar recoge parrafos de su discurso con motivo de la fundacion de la Escuela N acional de Bibliotecarios. En diferentes secciones como "Las novedades literarias",
en El Hagar (J930-1 958)
11
"N oticias de nuestro mundo literario", "N oticias literarias hispanoamericanas", "Los libros", "Libros y autores de idioma espanol", "Cronica de conferencias", "Crftica de libros", 0 notas, EI Hagar registra aJorge Luis Borges desde 1925 hasta 1962, ano de cierre de la revista, a traves de gacetillas, crfticas de sus libros y diferentes cronicas y reportajes. Merece destacarse "Un curso de Jorge Luis Borges", por B. Herrero Almada, fechado el 12 de agosto de 1949, que da cuenta del inicio de las clases de Borges en el Colegio Libre de Estudios Superiores, realizadas en la sede de la Sociedad Cientffica Argentina.
Antologia de poetaJ argetltltlOs
It" PI.
L.\ :o.;OCHl~ QCf
SUit 1..1.) VI!J.A I(OX
.. 4.":'....fo1<110 f.''''':n.
d ~c :. ~ ~ Jotnto t:~,
I ••
\
,~
r'.,'(f. a :'l ru: JI .. 1 ,,, (~~ '''': t',.~11 01 .. , .-, ~::.. '~~'; ::)~~:.
\
--
't ... ~rlu. ~1I~ "" · ':'1 t~ .. o.l,allij;lio • r~n T. '7.\ 1M ( :rns flU , ...".
\TH Ill" l UI>
.... ~ .I.r. ,,_:"h 1014 C....
~tI.:I ~
[tA ':C: n : ('; • • d,r .I( U -4 11 tJ e-:':.' _ _'lIC'fa "iI"t". ,,; .. . 1..r.. ,lc ffal:!&.t. .~
t u \I· ...,ln ......,rtB~ •• '1 ' • .I(ft.
f 4r
I~ ~f ' t'.':W_"II~l., , ..U .. d. ...
•
: rtt.'I!~
"-!'W'
, ... t .1 ~ 1... "
.. "J,- .lOlJ."~( J~ 1a~ 11I~•
.,.... 0 ",'-I 'o:I<h
(a, I". 'u", blar.hu ". 'i
t&n:.
':F'~ r:~t;:';t~~t:I·~':"::;:
(.t"",,",I:"'~
;~U("U~C" de'
' I'.to, ~ . "'l".u , ... I. 1...... .-.".:..
ll\U
III " F' r.....
:""~ :ntl:" '11ft ),'1,,", , 1i1. 1f1 ,.~ J:.• d<~ t.Jt,~ II. (ra ....:bG. u. ",'r!'" \"U~'" " l)lt .~ J4 (ct.u 1l,lIH,
•
~ , .r!I:IIft
;)nU,...
. ;0
w .:tt.) ~,
~J!'!:~. ~;::~ :!c:~
T .., .. ~ ... .. ~ 1.0 .... n :. _ ' K1Ii UI:IQ . : I'ulr.lh~ t" ,'""
. ' ...... ... Jr. • • ,k! '~. !11 .. ~t._-' C'- • • :ootJ3 i "' .......
t·l ~~
:oa.cc:.J' .
,u,
t ':' w ............. ..
m tt. ~ t..nulo~p oJ .. .... lor", .. lltz-J!.~ -:..iliit!) 4. t.. . . I1'\,..". & .~ .. lln- ., a t .-nu,,) I'~N 1)1l euu -..
( \! :
!o,,,,' .f..... ~,I...
':~. f. ~I'I::.
It I'ru;';: 11 y k I ,. -ttd dd __ ,.,r.. rei.
, •• !111: ..: .....
l . ,•••-Ift 'JIH Il :..
~_I"~
.... rilte •••
q
fW:.tsJ , "h I.nl"!
u..
... ta
'::.:::;; ... h 111'_
".
:r
oI;~
R ("t'd!J4J4 lh b ' <I.f.
toI! "H'~ "
P~t b "'tAla ~cI UlMfttnt. ~lllU (1III..wt.<h J'Qt l$ rRbt. uurth ~ .hdt ~. "'. ntlfttl.tl.Utt l!fnlw 4tf flU 1:(1
t. b ~u ~ I (,1
«"" .
lkm ~q. •• ,. tt\ca:' I~ 4a IQ~ AU .. ~k " ' 4.. ,1 nwtH . "'"'""'"'",
'r:::=;
<If! JI.o_s.
_ '- .trY..: _ 1.ll....... .,ttU1o:" W ... .,.....".4. _J...... w, .a:m• -rt1
If: "4-.:.u
~ ~
'1'
bo 17'1.;.' n",,"
c._...u... ... ,.t·~ . d
. tkl
k
...,
.un.t.r.. ~ . do> ""..I..... ,r I ..
.rr...1M ..(\a11t>
\:4
,.;«....,
t~""_ .,ill~,
fp* .. h .•
:f'"
h.
'~'.f_ 1I!\.Ju~1 , ... 'f!u .. t~l'lth
~,".c..ro..a
W
.~., ...I -
...~,.
dUoi. tldo W, 1_ lUtIfUIf .1. ""-.:01
b :aadirl. lI"'htft ..JIlUlf Jt: "~"" .f,l, tutlnt ttl ,IhhUl ..w.1. "at Uuk 4, 1;11 DtWfl vb (t) tI;
)C~:'l
IUf;otlU1 ,,,'-
I\(c~oiJ 11. lulD<'HWlI '}:II btn ~' ('6r\AfPl dJ ole ='1(1::.
", .. _ _ "f~. Nt:roO.l
Cr~ ....
~
-tlullll.t.t '" U
bit 1!O~..w,.,
{'JPl-ju
f'NI>fft.m~
1 cf ;a:N4.I
4111l:;1~*-bt-
lift U fJ"f . "' .... )
Cct.!'. -lIU ., rlfir'f14'11,1, ta rtallUC; ! 10 urtm Itf*tM'!\ 4. (Ilal\.l.tII,. CC l1Il«I
T "'" ...-t-'_ 0I<1 J.o.O' .. ~' ... ~ .... ~~ .. "1 " un ....... '.I'~ . • .Ult•• ,I,
k .' .... ,;;. , ...·IJ"'. "roa
1#40 ldttr ("<IS I!l~r"'.
.wrt. ... ~, ~r"u.w • 1" 40(
I. 1IlI...) "lOU: tal h ·!IIl.ru. ,. . !tu 4ffW,s:
»
i:t.uI4l1r1:1'!l.t!lurta Mtn U , ......-4.:J'litt;M Altc..I
! :!f:,'. ~~f~:f:'
I.
t~t.
WI»
3IlIt-o 4d tntltu1o, <i'''IU fo!kltl a4( .. U·JII ~ rwuu • W I
l...I'1
~u
<;I'. tI...."'t.. .a!A nWl;-!.f. d u•.,.t.- .""" u..J.,. ... ,...'-.- .4 ~, 1"...Ii·. rn l... rI.J,p' .... -.llliar..' 11 1.,.. 1.A,II. .1:1 ,,,.lot
ta Gttbt
....... .,d .. :..
~<I
Vii Ul)t!'\(JS .\lItES f. IA Out:li il1
1010 ••~ _
"$
1" !;wt;
~tCEflTB
It!o
[ t q,)nlIqiI
., h 4MotlJJI' <It t'I,,/)<
!!! ~e! ::ntta.t:' ~!=~: ~I~~. ... b-lil. " lid . rlk,.
I "t' ..s.r.- U~ ~j.IlI~". I ~U
~~ , ,,,,,. f W';!J
.a. k'l,. 4.
.. .:,II~ r ... WJ,
II ~ .'"
...... ""J."
t'O .:«(11 Wr."..1U.1 . ... w, :"'I,t~::::~~J.."~tt~=rn,.t«d,u4U"'~
UC':Jl'. ,Il.o. k l t'"'" ~e woh'. Y ~ 1lIXa. qHi' 4t '-- ,..,., u.1If'f~ _ :''''1
. ~l:"i;
,,.
,., I fflLt ... _I phtlot. \.",._
u.,
"1
:. ntl."',
"1 • • :.udu",.. ~'.<k Jt.Uu.
.;,.li...
""n.J'...
~, :
':
Uh l ,1.01 X1C"rtI'
~.'!~i;i~:~~~:!?f'''~<I!~;'~I.t Ii
[i
""'If
"*'JII:kt4/-1 S _ Y-.!f lau_::' • • !a~. ~
;:.::~ ~;f~~I~;;~·l i;'.~ t::t":.~':
,/).'!3~ :~~~:.~~~
U p~ .. oW tlJc;~"" 1 7 C:fI ella C. fTMto 1::1 !dl"' t'I:> • •I;-r>.·... ol e ~ ... : tt¢a • • 4t YIl t ;'0:' '''-" 1. kI ......U. ;Ie Vf) ".to. (1'l:II:•• f nJl 't... 1. ' ,..1o . . 1.t,..
,.,:tW..I_-.
,.........
is,):.4.:u. • t ;
NIl\.: uu j""'r~... tkl ~ ...
t • •t. lh....,. t, nc..r".
"'u 401 .......... U
ht»u 4w"1f,!,,,,
cu.
., ,,~ .. t ~... A:.llu_
t·..w ....h
T .. ~!< iI:IIl' t f,1o\ rrl~:,,,, """",v. IIoW",'
,. 1:10,..... '" n
Im:tr. ~
;!""::I~Tr':;::~ ~~·~I~at~·~
,... \r. ,'.. <.It<.oci'A
f~" "-
rp;:..
lb U ;t:-"'\(>(UI 1:.,:1 rx"Ju--u'll,h ,~
ftr(1I.M:' ~"
tI!lLt.
• ~ t~ r,,:.ootn. _
titU C':lI H!oI
_'.r.!o ",..
(I!:!IIIT4:', flQU !di!""~#I'.ld ... . : ....(ati • .,k. T Cl1·r .... ' ~
'I : 1 ~h
r
l ~nI;u ... ~ ! I~~ .~'h t . . . ..t. t",:l t. , U l" 1~':1f
T ~I'\n<> .. ~1'Il. I •• u.:~. u _
~t
'~","
.U rU'u
c..' '" IM'lr:"~...1 i. ' . '«W)~
,
ut. :-u1l .:, r ,r-
,~.h-, ~
b . ... '" 'Il'" !d-u~n-,
I:ru a 1\~ ;u4: s "." n.:.c.)" 11.
• .,. 'Ioutr» ....ttt.
., ;I ~
1',,. ,.. _
~=
:u ,.:. "1.100""
pttI
d ,Ht__
('ttl, u. t::I o!~ ttJI.W A
"'IN""
f1l
d .u"..btk,tt
,\0 I .. to.iuu ~ t,"CI' WI' til 1:_~-W , 1tIJM'I _ ' IO"~ ' .... I'llh- "'"jill.... _ ..... ~ I. ~" .otta.l",
r",1'1.' " .. 1...- .. . u ......-d4. _ htl
".',..,.'«,_
rt~. ·;r::1:~ ~1,:,'':lt~i~k;:: :':~!,!:c.. 11J. ,1 ~'JIi. 1 ( tr4 1o&/II.r," MI
'0.
Nttl,~ hI. ~t:f .......
t.
foil.,", .
jll;JtI'tt •
...
rcqw ..-a~~ by kelm It~lIU)kIIOt lQ • ... &.'I
• • •1 . ..
~
..n.Uf du:.!.Uo., "lid...
(""
-fl1)_Stor'~~"",, ""'QIf;~""" Ilir~~"'"Mf'>\;III ""'~4 .. 'tfda.
... _h..w. or;l,'.u.,
(.cu.............u..~.
It!),!
15 de agosto de 1930. Pospublicaci6n de "La noche que en el Sur 10 velaron" y "Muerte[sJ de Buenos Aires", recogidos en C uaderno San Martin, 1929. En Obras Completas, vo!. 1, pigs. 88 Y 90.
LIBROS Y AUTO RES EXTRANJEROS
Se recopilan a continuacion los textos que Borges publico en la pagina de "Libros y autores extranjeros" excluidos de Textos c~u-~tl~路v-o-s,-'ln9n8?6-.~L-a--p~a-g-ln-a--S-e-aTI-V-ld~~n
----
cuatro seccione; 1) Biograffas sinteticas 2) Reseiias 3) Libros nuevos y 4) De la vida literaria. Seguimos el orden cronologico y agregamos entre corchetes, al margen, las siglas correspondientes a las secciones 1), 2), 3), dejando las noticias del punto 4) con el titulo original. Se incluyen tambien el "Prologo de Jorge Luis Borges a la edicion alemana de 'La carreta'" publicado el 9 de julio de 1937, y la nota "Despues de las ' Iniciales del misal'" del 14 de junio de 1940.
16 de octubre de 1936
ELOGIO DE LA LOCURA, de Erasmo
[LN]
Acaba de publicarse en Paris una nueva edici6n, texto latino y versi6n frances a, del "Elogio de la locura", de Erasmo dt Roterdam, uno de los libros mas afamados y menos leidos de Ja Jjteratura universal. Cabe suponer que buena parte de su gloria se debe al asombroso titulo, precursor de . "El asesinato considerado como una de las bellas artes" y de tantos otros que juntan un defecto y una alabanza. La novfsima traducci6n se debe al academico frances Pierre de N olhac, fallecido hace poco. Este, en el pr6logo, hace el elogio "de ese pasatiempo de literato viajero que agit6 las turbas, conmovi6 la Iglesia, inquiet6 los grandes y predispuso a Alemania a escuchar la voz de los Reformadores".
LE DIT DU SOURD ET MUET, de Gabriele d'Annunzio
-
[LN]
Se ha publicado en Roma este libro compuesto en frances antiguo por Gabriele d' Annunzio. Dice asi el pr6logo: "Despues de quince afios cumplidos, despues de la buena guerra sin treguas y de mi demasiado larga aventura adriatica que par6 en matanza fraternal, dedico esta especie de romance sucesivamente coral, dialogado, bailable, 'a los buenos caballeros latinos de Francia y de Italia', para oponer audazmente un luminoso testimonio de amor a sombras importunas. Si la divisa del mas grande de los Lusignans, del perfecto modelo de la nobleza franca en Oriente latino, acompafia la ofrend a de mi poema, en el que se atemia el rudo verso epico de los origenes, s6lo es para evocar los
16
Jorge Luis Borges
jovenes franceses que murieron entre el Brenta y el Piave, los combatientes del monte Tomba, los relevos de Bassano y de Monferrera; solo es para evocar los jovenes italianos ebrios del sacrificio entero de si mismos defendiendo la montana de Reims a la vista de las santas torres". "C'est pour loiaute maintenir".
-
NOTICIAS
-
Se<}n O'Casey, en la actualidad el dramaturgo mas famoso del teatro moderno irlandes,-aprendio a leer despues de haber cumplido los doce anos de edad. En Bombay se organizo un concurso para premiar la mejor traduccion de una pieza francesa. El primer premio fue concedido ala traduccion de "Le Cid", y el segundo a una del "Topaze" de Marcel Pagnol. En Paris acaba de celebrarse una Exposicion del Libro Espanol hasta fines del siglo XVI, en la Galerie Maggs.
':-En este numero: Carl Sandburg [BS] Un poema de Sandburg: "Calles demasiado viejas" [T] Der Engel vom Westlichen Fenster, de Gustav Meyrink [LN] The Achievement of TS. Eliot, de F. 0_ Matthiessen [LN] L'Encyclopedie Franraise [LN] Recogidos en Jorge Luis Borges, Textos cautivos, Buenos Aires, Tusquets Editores, 1986. Yen: Jorge Luis Borges, Obras Completas, Buenos Aires, Emece Editores, 1996, voL IV.
en El Hagar (1930-1958)
17
30 de octubre de 1936
UNA pAGINA DE VIRGINIA WOOLF
[T]
... En la cumbre, Orlando se quedo contando, mirando, reconociendo. Esa era la casa de su padre; esa la de su ti'o. Su tia era la dueiia de esos tres grandes torreones entre los arboles. La maleza era de ellos y la selva; el faisan y el ciervo, el zorro, el huron y la mariposa. Suspiro profundamente y se arrojo -habia en sus movimientos una pasion que justifica la palabra- en la tierra, al pie de la encina. Le gustaba sentir, bajo toda esa fugacidad del verano, el espinazo de la tierra bajo su cuerpo; porque eso Ie parecfa la dura raiz de la encina; 0 siguiendo el vaiven de las imagenes, era ellomo de un gran caballo que montaba; 0 la cubierta de un barco dando tumbos; era de veras cualquier cosa, con tal que fuera dura, pues el senti'a la necesidad de algo a que amarrar el corazon que Ie tironeaba el costado; el corazon que parecfa henchido de fragantes y amorosas tormentas, a esta hora, todas las tardes, cuando salfa. Lo sujeto ala encina, y al reposar ahi, el tumulto a su alrededor se aquieto: las hojitas pendian, el ciervo se detuvo; las palidas nubes de verano se demoraban; sus miembros pesaban en el suelo; y se quedo tan quieta que el ciervo se fue acercando y las cornejas giraron alrededor, y las golondrinas bajaron en cfrculo, y los alguaciles pasaron en un destello tornasolado, como si toda la fertilidad y amorosa agitacion de la tarde de verano fuera una red tejida en torno de su cuerpo. Orlando, capitulo primero. -
Jorge Luis Borges
18
FOLKSONGS OF MISSISSIPPI, de Arthur Palmer Hudson
[LN]
EI Mississippi canta; el Mississippi es uno de los rios mas cantores del mundo. Arthur Palmer Hudson, profesor en la U niversidad de North Carolina, ha recorrido las orillas y las ciudades de ese rio cantor, y ha publicado sus hallazgos en un volumen. Estos son de todo orden: hay baladas inglesas acriolladas por cinco 0 seis generaciones de America; hay rondas y canciones de niiios; hay canciones cantadas a caballo en Tejas y Arizona y traidas al rio por los hombres que fueron a la guerra de Mejico; hay entusiasmados himnos de negros, tremulos de alas y angeles; hay romances de contrabandistas, de vagabundos, de bandoleros y de guapos: entre ellos, uno que registra y exalt a el rico prontuario de un pistolero que ahora es huesped de la carcel de Vicksburg y cuyo nombre, acaso un poco ins6lito, es Kenny Wagner. Con el tipico amor de los eruditos por todo 10 popular (siempre que sea un poco antiguo, siempre que al pueblo haya dejado de interesarle), el doctor Hudson ha interrogada la tradici6n oral de los estados de Luisiana y de Mississippi. Ha rescatado asi muchas canciones que estaban a punto de perecer. Aqui tenemos varias antologias de caracter campero; precisamos una de Buenos Aires que recoja las inefables coplas del truco, las milongas de la calle del Temple y de las orillas, las "versadas" orondas y metafisicas, como esa que asevera: La vida no es otra cosa - que muerte que anda luciendo. -
...
DE LA VIDA LITERARIA
James Joyce fue el unico estudiante que en la Universidad de Dublin se neg6 a firmar una nota de protesta contra el poeta W. B. Yeats, por su drama" Countess Cathleen". Aiios
19
en El Hogar (1930-1958)
despues, cuando por primera vez se encontraron, Joyce Ie dijo a Yeats: "jQue lastima que no nos hayamos conocido antes! Usted es demasiado viejo para ser influenciado por mi". El senor Ulric Nisbet, al cabo de una investigaci6n de seis anos, que empez6 en Nueva York y acab6 en los registros de una vieja iglesia de Londres, dice haber descubierto la identidad del misterioso "Mr. W. H." a qui en esta dedicada la primera edici6n de los sonetos de Shakespeare.
':-En este numero: Virginia Woolf [BS] Half-Way House, de Ellery Queen [LN] Nevroses, de Arvede Barine [LN] Jeunes filles, de Henri de Montherlant [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
VIRGINIA WOOLF
20
Jorge Luis Borges
13 de noviembre de 1936
PLAISIR A CORNEILLE, de Jean Schlumberger [LN]
Este novisimo alegato a favor de Corneille es menos ambiguo que su titulo. Cabe resumir asi su argumento: "El arte de goce 0 de conocimiento puro" que inauguro Racine ha culminado y se ha agotado en la labor de Proust; es logico aguardar una reaccion hacia "el arte heroico", el arte de Hugo y de Corneille. La tesis, como se ve, es de caracter mas general que particular: afirma que el tipo de arte que cultivo Corneille puede interesarnos mas que el de Racine, pero no prueba que Corneille va1ga tanto como Racine. E1 problema es falso, por 10 demas: la admision de uno de los dos no comporta la exclusion del otro. Descartada esa discusion, queda la parte substancial de la obra: el analisis lento y delicado de las diversas piezas de Corneille, la percepcion de las finas diferencias entre cada una de elIas y de su voluntad de superacion. Este "paseo antologico", como 10 denomina su autor, es digno de toda alabanza.
DE LA VIDA LITERARIA
En 1678, en Paris, el duque de Maine publico sus "Obras completas de un autor de siete alios". En 1807 el casi tan precoz Connop Thirlwall (que despues llego a obispo) publico a la edad de nueve alios un libro titulado "Primicias", compuesto de una oda, de varias fibulas y de treinta y nueve sermones. En 1936, en Londres, el joven Robert Holland (de once alios) esta escribiendo su tercer novela en
en El Hogar (1930-1958)
21
una maquina de escribir costeada por la venta de sus dos libros anteriores. William Butler Yeats, poeta y dramaturgo irlandes (Premio Nobel de Literatura 1923), es casado, tiene dos hijos y vive en una vieja torre en la costa rocosa de Irlanda. Su esposa, Georgie Lees, es considerada como una "medium" excepcional, y las teorfas expuestas por Yeats en "Una visi6n" (1926) provienen -segun el mismo 10 declara- de revel aciones directas y sobrenaturales, que ha recibido Mrs. Yeats. M. Andre Lichtenberger dara una serie de conferencias en la Argentina, propiciadas por el Museo Social Argentino. La Columbia University Press acaba de publicar una enciclopedia de Dr. F. Ansley, que ha trabajado unos diez aiios en su compilaci6n. El libro consta de 52.000 articulos y comprende cinco millones de palabras. Se especializa en nombres de autores, tanto antiguos como contemporaneos y modernos, sin perdonar los de una importancia muy relativa. No carece de sentido humorfstico: en el articulo sobre Andre Malraux, famoso autor de "La condici6n humana" y de "Los conquistadores", vemos que este se atribuye el descubrimiento de la ciudad de la Reina de Saba, desde un aeroplano .
':-En este numero: Leon Feuchtwanger [BS] Lawrence de Arabia l [R] Murder off Miami, por Dennis Wheatley, J. G. Links, etc. [LN] Private Opinion, de Alan Pryce-Jones [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, voL IV.
Vease "Lawrence y la Odisea", Sur, N 째 25, octubre de 1936, en Borges en Sur, Emece Editores, 1999, pag. 136_ I
22
Jorge Luis Borges
27 de noviembre de 1936
WATERLOO, de Manuel Komroff
[LN]
El director de esa novisima Modem Library de reediciones de obras famosas, que ya compite en los Estados Unidos con la Everyman's Library de Ernest Rhys, ha publicado su cuarta novela historica. (La primera, El beso del juglar, conocio la aprobacion de los criticos y la indiferencia del publico; la segunda, Corona, fue leida, e inmediatamente olvidada, por un millon de americanos; la tercera, Dos ladrones, narra la vida tragic a de los dos que ocuparon las cruces laterales en el Calvario.) Komroff, ante la batalla de Waterloo, ha eludido los riesgos especiales (y las virtudes especiales) de la grandilocuencia, y ha optado por un ingles familiar: del todo indigno, segun algunos criticos excitados, de la majestad del genero historico ... En cambio, se ha documentado con tal profusion y ha acumulado tantas imprescindibles noticias sobre la campana de Waterloo, que no ha podido imaginar hechos nuevos, ni siquiera abundar en los que ha juntado. Copio uno de ellos: los primeros rumores de Waterloo que circularon en Paris anunciaban con rasgos circunstanciales una gran victoria de Napoleon sobre los ejercitos de Wellington y de Bluecher. El emperador, die en, volvio a un Paris embanderado y con luminarias que desconocia aun la derrota.
en El Hogar (1930-1958)
23
::路En este numero: Eugene G. O'Neill, premio Nobel de Literatura [E] Benedetto Croce [BS] Santa Juana de Arco l [R] Things to Come, de H. G. Wells [LN] Dostojevskij vivente, de Giuseppe Donnini [LN] "Teodoro Dreiser, autor de Una tragedia americana ... " [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
EUGENE G. O'NEILL
I Vease la reseiia "Saint Joan A Chronicle Play" de G. B. Shaw, en J.L.B., El tamaiio de mi esperanza, Buenos Aires, Seix Barral, 1993.
Jorge Luis Borges
24
25 de diciembre de 1936
L'ENFANT JETE AUX BETES, de Paul Vaillant [LNJ
"El fuego" de Barbusse, "El fin del viaje" de Sheriff y "Nada nuevo en el frente occidental" de Erich Marfa Remarque, son consangufneos de este libro. No afirmo que Vaillant los haya imitado; afirmo que su libro deriva de experiencias analogas a las de Remarque, Barbusse y Sheriff. i eual es - 0 , mejor dicho, cual fue- la tfpica novedad de esas obras? Es comun atribuir esa nove dad a su enumeraci6n de los horrores ffsicos de la guerra, a su revelaci6n de que el miedo ffsico es el estado natural de los hombres cuando entran en batalla. Homero, sin embargo, no desconocfa esos hechos. Nadie se ha demorado como el en la variedad terrible de las heridas, en las muchas maneras de morir de que son capaces los hombres. Nadie mas despavorido, asimismo, que los heroes homericos, nadie mas propenso a las lagrimas y al temblor; nadie mas obligado a gritar para darse coraje. Homero, sin embargo, pensaba que la guerra y su gloria valfan ese precio. Barbusse, Remarque, Sheriff y Paul Vaillant no 10 creen as!. Saben que el hombre se puede conformar a la guerra -como se conforma a la tuberculosis 0 a la prisi6n,- pero no admiten 10 benefico del proceso. Niegan que la batalla sea "ennoblecedora del hombre", como dice la Ilfada.
DE LA VIDA LITERARIA
John Masefield, poeta laureado de Inglaterra, acaba de publicar el primer volumen de una trilogfa ir6nica en prosa. Se
en El Hogar (1930-1958)
25
titula "Huevos y Panadero", y su relato de las encadenadas y casi infinitas catastrofes que abruman a un amable trabajador, recuerda un poco al "Crainquebille" de Anatole France. El ultimo libro de Bertrand Russell se titula: "~Que camino a la paz?" Al cabo de muchas paginas de excelente eSfi'lo de analisis desapasionado, llega a la conclusi6n de que una guerra internacional es no menos inevitable que horrible, y que esti muy pr6xima.
y
El poeta norteamericano Edgar Lee Masters ha publicado en Nueva York su autobiografia. Se titula "A traves de Spoon River": esta compuesta con cierta contenida amargura por un hombre ya encanecido que se siente muy solo. Su majestad la reina Victoria parecia propiedad literaria exclusiva de Lytton Strachey. Sin embargo, miss Edith Sitwell acaba de pub Ii car una biografia de esa reina. Su libro -"Victoria de Inglaterra"- no se limita a rasgos palaciegos: tiene un largo capitulo adicional sobre la condici6n de las clases obreras en Inglaterra hacia 1844.
;;-En este numero: Enrique Banchs ha cumplido este aiio sus bodas de plata con el silencio [E] Oswald Spengler [BS] Guide to Philosophy, de C.E.M_ Joad [R] The Library of Pica della Mirandola, de Pearl Kibbe [LN] Lord Halifax's Ghost Book [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
26
8 de enero de 1937
GUSTAV FRENSSEN
[BS]
Nadie menos litera to que el doctor Frenssen, en el sentido tecnico de la palabra; nadie, tambien, mas serenamente escritor. Naci6 en el invierno de 1863, en una aldea luterana de Holstein. El rio Elba, unas cuantas leguas al sur, desemboca y se pierde en el Mar del Norte; la tierra es baja y fria, y la defienden altos diques de piedra y dunas de arena. Los hombres son laboriosos, callados. Viven (como escribi6 Quevedo, con una sorna para mi incomprensible) "en unos andrajos de tierra que hurtan al mar". Esos hombres callados and an por la sangre de Frenssen y pueblan duramente sus libros. Frenssen, hijo de carpintero, estudi6 teologia y fue pastor del pueblo de Hemme en los anos que corren de 1892 a 1901. En lugar de argumentos a favor b en contra de la metafora, su juventud conoci6 largas discusiones sobre la justificaci6n por la fe, sobre la omnipotencia del Senor y sobre la eternidad del Infierno, aunque no tal vez de los condenados. En 1893 se cas6. En 1895, public6 su primera novela: "La condesa de la arena". Desp ues, en 1898, "Los tres amigos"; de 1899 a 1902, tres volumenes de sermones "que los mismos cat6licos leyeron con algun interes"; en 1901, su primera novela importante, "Joern Uhl". Otra novela, "El viaje de Peter Moor al Sudoeste" (1906), narra las aventuras de un recluta aleman en la guerra contra los hotentotes 0, mejor dicho, sus reacciones y sus trabajos. En 1913 hizo representar un drama: "Bismarck". En 1914, cuando la guerra deso16 el continente, Frenssen resolvi6 compartir la dura vida de los pobres de Hols-
en El H ogar (1930-1 958)
27
tein y regreso a la choza natal donde habian vivido sus padres. En 1927 publico ccYunque", una vasta novel a regional de destinos humildes. El escritor se jacta de no haber inventado un solo episodio 0 un solo personaje de esa novela. No hay pais en la tierra que no crea poseer un secreto, 0 mejor dicho, haberlo poseido: el de la felicidad y el honor.. Luego vinieron los extranjeros y corrompieron esa antigua virtud. El pueblo, empero, guarda incontaminado el secreto. Entre nosotros, el depositario es un gaucho; en Europa un labriego, un pescad~ro Las honradas novelas de Gustav Frenssen promulgan esa fe. .
GUSTAV FRENSSEN
UN PAS DANS L'ESCALIER, de Renee Lemaire
[LN]
Dos mujeres odiosas y enlutadas, y un hombre muerto, son las unicas personas de esta novela. El argumento es este: el primogenito de madame Lemoine ha muerto en las trincheras, en mil novecientos diez y ocho; la madre, enloquecida por su amor y por algo que mas tarde comprendemos, niega su muerte. Jura que el hijo volved, y se pasa los arros esperando su paso en la escalera. El fantasma aguardado con amor no aparece nunc a, y Berthe, la hija menor, es sa-
28
Jorge Luis Borges
crificada a esa espera imposible. Obligada a los menesteres mas ingratos, se dedica, como es natural, a odiar al hermano. Al final comprendemos que la madre, rigurosa y cruel con su hija, no 10 ha sido menos con el hijo, y que tambien 10 ha tiranizado. Un rasgo curioso de este libro es la revelaci6n gradual del caracter del muerto, a traves de los dialogos y recuerdos de las mujeres, y aun a traves de algunos libros que hay en su dormitorio. (Ese procedimiento es caracteristico de Joser.h Conrad.) Madaihe Renee Lemaire, pese a algunos excesos sentimentales, ha escrito una hermosa novela.
THE ARABIAN KNIGHT, de Seton Dearden
[LN]
En algun lugar de su obra, el sevillano Rafael Cansinos Assens jura que puede saludar a las estrellas en catorce idiomas clasicos y modernos. El capitan sir Richard Burton', protagonista de esta biograffa, sonaba en diez y siete idiomas, y cuentan que domin6 treinta y cuatro. Ese caudal no agota su definici6n: es un rasgo que concuerda con los demas, igualmente excesivos. Su obra comprende setenta y dos volumenes; sus viajes, casi todo el planeta; sus hechos, el descubrimiento dellago Tanganika en 1858, una peregrinaci6n a las ciudades santas de Arabia en 1853 y una famosa traducci6n literal de las Mil y una N oches 0, como escribe Burton, del "Libro de las mil noches y una noche". (El orientalista Gonzalez Palencia, dicho sea de paso, anunci6 alguna vez una traducci6n espanola de esa compilaci6n: es obra que hace falta, ya que no hemos salido hasta ahora del gracioso resumen de Antoine Galland, jque es de 1717!, y de "versiones directas y literales" de la supercherfa de Mardrus.) I Sobre el capitan Burton, vease "Los traductores de las 1001 noches", en J.L.Borges, Historia de La eternidad, Emece Editores, 1953.
en El Hogar (1930-1958)
29
Es imposible que una biografia de Burton deje de interesar. Burton, el capitan ingles que tenia la pasi6n de la geografia y de las innumerables maneras de ser un hombre que conocen los hombres; Burton, que penetr6 en Harar, que era ciudad vedada a los europeos en el interior de Abisinia; Burton, aventurero y conversador, puede triunfar de la languidez 0 la inepcia de cualquier bi6grafo. Hasta el dia de hoy, el mejor y mas imparcial sigue siendo Mr. Thomas Wright, cuya obra data de 1906. Mr. Seton Dearden, autor dellibro que motiva esta nota, se limita mas bien a despachar anecdotas romanticas. Un buen ejemplo de su estilo es el titulo, que distraidamente incurre en un " ca1em bour. " THE SOUTHERN GATES OF ARABIA, de Freya Stark
[LN]
S610 los arabes ignoran que Arabia esta dividida en tres partes y que una de ellas mereci6 la calificaci6n de Feliz. Miss Freya Stark acaba de recorrerla, siguiendo el obliterado camino de las caravanas que traian incienso a los puertos. De vuelta a Londres, ha publicado esta relaci6n de su viaje. Mas de cien fotografias la ilustran. Algunas, curiosisimas, representan ciudades de Hadhramaut, con altos edificios rectangulares de siete y ocho pisos. Trasladamos una especie de pasaporte que firm6 un jefe arabe: "En el nombre de Dios el Apiadado, el Misericordioso. Este manuscrito da fe de que miss Freya Stark, hija del reino de Inglaterra, viajera en Hadhramaut, se deja gobernar por la religi6n y conoce las leyes y es de linaje honrado, y es la primera mujer que viaja sola del reino ingles a Hadhramaut y tolera y afronta la adversidad, sin hacer caso del terror y de los peligros. La respetamos mucho, muchisimo. Alabado sea el Poderoso, que ha dejado que llegue a nuestro pais y nos instruya en su verdad y cambie con nosotros palabras nobles".
Jorge Luis Borges
30
D E LA VIDA LITERA RIA
(Que libros de la "Everyman's Library" de Londres han alcanzado mayor vema en los Estados U nidos el ana 1936? He aquf la lista, bastante imprevisible, por cierto:
-
1. "Feria de vanidades", de Thackeray. 2. "Diccionario clasico abreviado ", de Smith. 3. Las tragedias de Shakespeare. 4. "El capital", de Marx. 5. "Dramas historicos, poemas y sonetos", de Shakespeare. 6. "Orgullo y prejuicio", de Jane Austen. 7. La "Etica", de Spinoza. 8. La "Republica", de Platon. 9. Las tragedias de Esquilo. Sospecho que Thackeray debe su preemineme lugar a miss Miriam Hopkins. Por 10 demas, no hay razon alguna para identificar los lectores de Shakespeare 0 de Jane Austen con los compradores de Marx.
::-En este numero: Studs Lanigan, de James T. Farrell [RJ Recogidos en Textos cautiv os, 1986, y en Obras Camp/etas, 1996, vol. IV.
en El Hagar (1930-1958)
31
tJ/c'ffftJar C; LIDRO.c;. M
U I A
rnvos
LECTURAS
D E
t.H _ _ IM..
Ll mtOS Xl'f':OS ~
~_.
....."', '01. ~I-~. "" n~ .
............ .,... ,. "'u(."".... , • •",1, ........ , ...
" .... ';10
to Jtn.l<,. UII~ '" .... 1Il1'
..., no
,,~
''''0
1 ~Clb&
I ...... .., fluMolII '
....0 Uu...,.,.. .........
Jft ... ..... _ " - .... ... ............ u .... \. ~ .. lotL _ . I. -U" ... ___ .4 ...
{_
d "'" ••.,. _ .... ,. 1- ..., U" ... "".. oU. \.nO ( ... w.... t ....... 10M W!..
....1. ,.. ..............._.
_
..... _ ........ ".,.-.. ....
1NlIo ..... """' ........e «t)lnoU.'do DN. Irouh . .
. _. ""' II• • • • , .... "".
"po"" air ... d " ndI.nle Uh,
c.. "'-
1..... l"'C"o.clN . .... ,u....O,
.. AI,
.. ,.vl"'- '"", _.
.-
"'~"'Io ~
.... f1Io:rlte.
_ ~""'r.ualot·
lAo
~111
0 ....... ("......~.
............ "" . .11• • _ '.I<ltU. .. 1U ".. \M ......
"••,&<uII_ ......r,..,
' SfN OJOS li..... OJ\Z:\." Par AI.JV", I r.l\' IItr. - a.Uf~ }' W'nll..... >J.i,.
'"
II, '" " ... i l ~ ....w.... _ . \.10",..:1 . . k _~ "",,_",,,,1<10 . . .. . lt7 _ .r_ ..... _." _ ...u 40 .. r:._ ~ ..... l.o ,.... .. _ , .-..lolft\J ••.., III fO e.. I~,..~ un'lI d • •",.... ~"".""
''''r*''''''' ..
lIi1~h l tcn
lo
_ QI... . oil. , 10. .... 4&< • • •• _ ~ U •• ~ . _...
.1 ,..._ ....
~_
C-I,~.I
'"' ..... ' - .."." ;:-;:I~:--= ;:;~.~;
pt".
. ._ ~ rn..~
Un" " ...,aa II . ".. II. ~I'.nloo 'I 0K.l ..........nya .....Ik .. .... __) .. t.w.,..
~.~_
~
..If........
_ . ...
~w.
~.
~ ~~~~I~'r:.:~:;
... , itrt .. _.'""' ...... · ~1t1U' , ... .h · ~H .... ....
* '("f~r.n:S~Ft.(I
y ,UI.\:-:1:.
~i!'~:: ~~:l~l1~;<>t.t.r.1t~
''''1:ol.l.t« d! .00 ..,.'-.,t:lol..\ tt:'l:COI I»' ,41:"'1 , I ll ". ,. ~o1m .. I ..~ IIrI ·,,,t,l. o!_ ........ L.t.:n T-oI ....".1(... ~" I.....·h.a.:J.Otl _ 1.-. ""'1'/0 • I»
bl ,I"' \J.ol ... u ..~ ....d . ....... ~ ,,, , .,........ ~h /l . 'I"" ,:....
f "',.:r.~;....
~ I~: ,~~~£!i:r;;:":.J>I~'i~
,. : ... ~Jtilf. III
Il%~
""It ~~~r:I;t::::T;~~n.~~~~ I'; ~_ • •
1Ul"
::. \'" _t·..
" Ult lN", !-. d ........ ~I .. n l'
I :.~
~. _
:t:;-:,td!I~":ta>d~i-t~j.I'II.
",'I
tI"""'" _..• ..--10. .."' .. _'"
.......... . ... I .... U .,._\c
~
h.,..~
_I Ir
pnt • ...t•• _lint. . ..... ... , ••U.,W.
"" <I""'''''''' ,ul.on'If£-rJ .11:_kIII·
lao::' .... IlwUI..1 ........ ''''
....
~,'Id!1I.1.a"",,,'"
. ...1.,.,
~'"""
, .... klu. dM JolllldH (_ bI ..". te· _ IA. 1"" fOfW"-' J .. mQ J ~}, . . . ~
·U,.....,..l .11 wp,," .. .....u,k4..... w 101,,10 .......... , 0 ... 1~ • ".0:'1>"' <'1 '" • "",."a .... 1.0. ,.,ie.• _ 1&. ".oYAt""'." ."MI• .....,. ~. r.· IoAl,,-..,IO, t.."'I.1<' .... _IIIIl4.t4. U
10.... 01......... , ...... "''''''' ....... ..,• • ~IM<.. k 1_,.,..,:. ,h i _ a. I.. ...... 41 .. .. t ...... ,........ . " .....oI• II#._
.....1.
1, ___
"'SIn
~
.oot.
"",~
f ..... 'I' ( j.,.. '
"
~
~oJot.
«0 '
.... UHf ...,...tld. • ., h.IHM ,.wit... "" (o. u , pm! fa
U",,,b tu
CH
.M." ..._ " ... 1t.·.U _...... • I"'......J .. _ ,. ~IOI' W.......... _
""pit"""
&
,..~.
M I ..... • b UaU I •
"""It.. ... .lnooUol ' .1 RUff. .,.... c••••'" ..Jlb_ ""_"'' ~-. II ' ,_ k , .... U "n' ...t r _ ... I.. ,oll.I••A.",... IJ I. .
,,~UIH. ~<I.IU"
f'It>'f.• !.l..-.4uo1ko 1""
(~ STlSR TO
. .. r'~
I ••.
....
.
"LA GY, J':':tlAC IO :-- rr::ltD~ DA- , por: li n ..... b.,;... t:.l.: lI.mIlI .... N. ,·~,L-lt_'i"'" ~_
* *
... ,"" ,crlt.... 7 Ul""~ .,... rlf~ t.1.00-<,.1_ ..... I ... ..... ~ III" • __ • ~ I. ......f
nri" ,.t".l
... "',, v ...
/, .\.0. ... ""
t.n.....
II:H'W 9 .-d""
~ ,,~ t..,.~tldliJlil)_
T~":!~,:1i71~~:~t~U(:l!:
11,,,,,- - 0.. to. .. .,.O'tl" , .. I.... _ I i _ ..... • , .. ,'« ... l'"I,...... ~ nu .... '""'" ... _ ...u;,...... ,', _
'Il
'f-
~.U.. .". fftl"fN .,a&dloa Y ~ofl'" hoot_:r :a:-t.: t.ln:ll lIa'l!UiI,o:It:
t ..n-Iot <i. I lII'id(t',kt pan. u .: :n
:~!:,3n~ ~':! ~~!lg'h~
1LU(l1I"~dtMUII)I\"~" ..:I1t....!l. j): \"II~ ...."UJ.. ¥ ...I ... I~.
LlllROS
y
A UT O~ES
EXTRANJEROS
7 de agosto de 1936. Pdgina sin firma, publicada antes de que Borges colaborara en El Hogar. La diagramaci6n se parece a la de la pdgina que Borges firmard despues.
Jorge Luis Borges
32
22 de enero de 1937
HUIT CENTS DEVISES DE CADRANS SOLAIRES, de Charles Boursier [LN] ,
Yo compile, hacia 1929, la primera, la unica, la imperfecta antologia de inscripciones de carrol: genero literario que comprende breves obras maestras - "Pa la rubia, cuando", "Soy del Sud la flor que luce", "La rama esta florida", - disticos efusivos:
"Soy como fa sandia madura Todo corazon y dulzura" . . Y cuartetas no muy superiores a esta:
"Las rosas son rosas Las hojas son verdes, Ef am or de mi china N unca se pierde". Mientras yo, cazador de esas escrituras, iba por calles de Saavedra 0 Barracas, otro erudito epigrafista, el senor Charles Boursier, visitaba los jardines mas tranquilos de Europa, en busca de otros lemas: los que comentan el anverso antiguo de los relojes de sol. ("El reloj de sol: el que da las horas con modestia" ha escrito Alfonso Re es. Ha anota 0 ochocientos, cas! to os en atin. Su notoria virtud es la concision: trasladados al frances 0 al espanol, casi no sobreviven. "Hieren todas; mata la ultima" I Vease J. L. Borges, Evaristo Cariego (1930), Buenos Aires, Emece Editores, 1955.
en El Hagar (1930-1958)
33
reza uno de ellos. "El placer las abrevia", declara otro. "Lux mea lex", formula un tercero cediendo a la tentaci6n del retruecano. Deploro que el autor, entre los centenares recopilados, no haya registrado este lema, que esta en un humedo jardin de Inglaterra, y que en la soledad y el anochecer es como una amenaza: "Es mas tarde de 10 que cree::'.
D E LA VIDA LITERARIA
La N.R.F. ha dedicado a Paul Claudel su numero 279. El subtitulo -"Grandeza de Paul Claudel"- tiene la virtud de prefigurar el tono general de ese increible, e ilegible, homenaje que, sin duda, culmina en esta efusi6n de Charles-Albert Cingria: "jClaudel! jEs demasiado Verbo, en el verbo, demasiado Espiritu en el espiritu, demasiadas armonias, demasiados nombres, demasiado numero en los mod os, los nombres, los numeros!" Otro colaborador, Francis Jammes, se declara indigno de hablar del genio de Claudel, "aunque pertenezco a la constelaci6n que 10 cuenta entre sus mas potentes soles" . Otro, Louis Massignon, r ecurre al aleman, y habla d e " una Voelkergedanke latente"; "Gedanke", en aleman, es masculino. Otro, de cuyo nombre no quiero volver a acordarme, invita a Claudel a evocar el tiempo en que "bebia a grandes tragos los rayos del sol y aplastaba los mangos bajo el ardor de una boca purificada por la hostia, luego de altas contemplaciones". La validez poetica de Claudel es indiscutible. ~ A que molestarlo con elogios que se parecen tanto a la parodi a y tan poco a la comprensi6n? (Dos excepciones: los articulos no despavoridos de Vladimir Weidle y de Schlumberger.)
Jorge Luis Borges
34
Dos libros sobre el Africa Oriental acaban de aparecer en Londres. Uno, "Waugh in Abyssinia", por el viajero ingles Evelyn Waugh, vindica la anexi6n italiana; otro, "Desert Encounter" de Knud Holmboe, danes explorador de Persia y de Libia convertido al Islam, condena su metodo y su prop6sito. :;-En este numero: Paul Valery [BS] iAbsal6n, Absal6n!, de William Faulkner [R] Death at the President's Lodging, de Michael Innes [LN] Recogidos en Textos cautivas, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vol.rv.
PAUL VALERY
en Ef Hagar (1930-1958)
35
5 de febrero de 1937
JEUNESSE DE LA FRANCE, de Jean Guehenno [LN]
Tan acostumbrados, tan resignados estamos ala imprecisi6n, que nos sorprende comprobar que el nombre de este libro no significa "los hombres j6venes de Francia", sino "la novedad, la energia de Francia". El autor, Jean Guehenno, invoca la tradici6n francesa, 0 (si se qui ere ) una de las tradiciones frances as: la de Montaigne, la de Voltaire, la de Rousseau, la de Michelet, la de Hugo, la de Jaures. Los derechistas invocan "la Tradici6n", que es una de tantas; Guehenno les opone la suya, la liberal, no menos venerable y autentica. La controversia tiene lugar en Paris. Entre nosotros -donde la unica tradici6n es la liberal- argumentos como el de Jean Guehenno sedan invencibles. (Siempre, claro esta, que dure el respeto, siquiera nominal 0 supersticioso de la tradici6n.) J ean Guehenno es socialista. Lo es y Ie parece irrisorio el habito ruso de n~ar todo pensamiento anterior a Darwin y a Karl Marx. Escri e: "Los rusos han hecho de Marx una especie de] esucnsto mgemero. Marx aborrecia la devoci6n; ahora es-obJeto de una devocion mcondicional. E1 socialismo ha ~o mado un aire ec1eslastlco en esos breves grupos de fieles q~e leeii a Marx y a Lemn como qUlen lee una 'Biblia' y que ven en sus obras un ~unto de partida absoluto". En ofro lugar dice: "Los proce ~mientos revolucionarios 'que han sido utiles en la Rusia de los zares, ese enorme imperio ignorante, administrado por imbeciles y policias, son inaplicables aqui". En otro: "Francia es el ensuefio que vivimos cuando pensamos en Fri"ncia que nos arrastra a la acclon. Lo dema~ es tierra, dinero, oro: cosas que pue e mana ' . â&#x20AC;˘
â&#x20AC;˘
36
Jorge Luis Borges
D E LA VIDA LITERARIA
Lord Dunsany, hombre de una estatura de seis pies y cuatro pulgadas, suele decir: "En 1917 nuestras trincheras tenian seis pies de hondura. Estoy acostumbrado ala publicidad". Acaba de publicarse en Paris una exposicion general de la filosofia de Minkovski, el famoso geometra. La publica la casa editorial Montaigne, y se titula "Vers une cosmologie". â&#x20AC;˘ El tomo segundo del epistolario de Leopardi acaba de aparecer en Florencia. Tambien, el septimo de una imponente Vida de Mussolini. Los titulos formados por enumeracion de tres nombres gozan de algun favor. Ossendovski publico "Bestias, hombres y dioses". A. E. Johann ha publicado en Berlin "Canguros, cobra y corales" -enumeracion debilisima. Con un sentido literario muy superior, R. Bottacchiari ha publicado en Roma una serie de cuentos que se titulan: "Hombres, fantasmas y heroes". Otro libro sobre Hollywood, ya maltratada en "Spider Boy" por Van Vechten yen "Hollywood Cemetery" por O'Flaherty. La publica la N. R. E, es de J. Kessel y se llama: "Hollywood, Vil1e-Mirage". ::-En este numero: James Joyce' [BS] The Croquet Player'; de H. G. Wells 2 [R] The Canterbury Tales. A New Rendering, de Frank Ernest Hill [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vo!' IV.
I SobreJoyce, vease Borges en Sur, pags. 164 y 167. 2Vease otra reseiia sobreThe Croquet Player, de Wells, en ges, Discusi6n, Emece Editores, 1957, "Notas".
J. L. Bor-
en El Hogar (1930-1958)
37
19 de febrero de 1937
DE LA VIDA LITERA RIA
Gallimard acaba de editar en Paris el ultimo relato de Gide. Su nombre es "Genevieve". Tres muchachas y la delicada historia de su amistad componen ellibro. ;:-En este numero: Langston Hughes [BS] "EI negro habla de rfos", poema de Langston Hughes' [T] Ce vice impuni, la lecture, de Valery Larbaud [R] Tales of Detection. A New Anthology, de Dorothy L. Sayers [LN] Die Unbekannte Groesse, de Hermann Broch [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
LANGSTO N HUGHES
, Este poema esta publicado en Borges en Sur, pag. 79
Jorg e Luis Borges
38
5 de marzo de 1937
LES EXTRAVAGANTS, de Paul Morand
[LN]
Los dos cuentos que integran este volumen son de lectura tacil; preveo que asimismo de olvido tacil. (La clausula anterior no es una censura, ni una expresi6n de gratitud.) El primer cuento se titula "Milady"; su tema es estrictamente inefable. El segundo - "Monsieur Zero"- es la historia del duelo de un banquero y de un gran pais. Gana el pais; el hombre tiene que atravesar la frontera. En el otro pais, la ley de extradici6n 10 amenaza. Otra evasi6n, ya con dos populosos perseguidores. El juego se repite muchas veces, "a traves de los meandros incalculables del derecho internacional", hasta que todas las naciones del planeta -con sus ferrocarriles, sus ejercitos, sus estatuas, sus museos de historia natural, su pasado, su miseria y su porvenir- parecen converger sobre el fugitivo. El efecto es de pesadilla. Tambien, de progresi6n geometric a descendente, porque Monsieur Zero -novisimo avatar de la tortuga griega, inalcanzable aun por Aquiles- busca refugio cada vez en paises mas chicos. Ellector ya habra adivinado la moralidad de esta tabula: su cristalino simbolo del hombre devorado por el Estado. Cualquier cosa esperabamos de Morand, salvo esta alucinatoria parabola del "Man versus the State" de Heriberto Spencer.
DE LA VIDA LITERARIA
Otro libro sobre la preguerra: la novel a "El verano, 1914", de Roger Martin du Gard. Es una obra abarrotada de destinos humanos, casi todos tragicos. Ha sido comparada
en EI H agar (1930-1958)
39
- n aturalmente- con los "Hombres de buena voluntad " de Jules Romains. En el curso del ano 1936 se han publicado en Inglaterra 10.026libros originales, 381libros traducidos, 1.279 folleltos y 4.886 reediciones, que integran un total de 16.572. En rel ano 1935 el total fue de 16.110: 9.697 libros originales, 442 traducciones, 1.100 folletos y 4.871 reediciones. Acaba de publicarse en Paris una obra inedita y postuma de Albert Thibaudet. Es un manual, se titula "Historia de la Literatura F rancesa desde 1789 hasta nuestros dfas", y la editan Leon Bopp y Jean Paulhan. El autor ha preferido la division por generaciones -generacion de 1789, de 1820, 4e 1851, de 1885, de 1914- a la clasificacion por escuelas. John Langdon-Davies, autor de "Tras las barricadas espanolas" y de "El hombre y su universo", ha publicado en Londres una "Breve historia del porvenir".
::-En este numero: David Garnett [BS] L'hamme, est-it humain?, de Ramon Fernandez [R] The Sixth Beatitude, de Radclyffe Hall [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, voL IV.
Jorge Luis Borges
40
19 de m arz o de 1937
PIEDS NUS, de Helene de Montagnac
[LN]
La lucid a N.R.F. ha incurrido en dos distraccione . <:.S a pu lcacion e. este libro; otra, la je un alarma!,lte resumen, preparaCl'Q,"' sm dur a. pOI. Ia misma Helene. ae ontagnac. e-aqu'f eGesumen, traducido lite;;' mente: "Las aguas del Loire fluyen bajo las ventanas Renacimiento del castillo de Santones. "Una vida joven, envuelta aun en ligeras brumas lore路 nesas, va a to mar forma, determinada por la herencia francesa. "Pero una extranjera, al final de una brillante carrera amorosa, trae a ese cuadro tradicional una forma nueva de inquietud. Tiene, por cierto, escrupulos por el adolescente que la festeja. Una tragedia raciniana se desarrolla entre los dos. "En el fondo se dibuja la silueta del heroe de los cochescama. Melancolias extranjeras invaden la vieja Francia. " He aqui pintado, por primera vez, el encuentro del exotismo moderno con el genio de la provincia. En las lentas sesiones del corazon adolescente, el contraste es de una agudeza desgarradora". Una breve nota biografica -mas bien autobiografica- perfecciona nuestra perplejidad: "Helene de Montagnac ha sido una de aquellas viajeras que vemos coronadas de flores en Tahiti y arrastradas por 'coolies' en Shangai. Pero ni los rascacielos ni las musicas orientales han cambiado su manera de sentir puramente francesa".
en El Hagar (1930-1958)
THE GILT KID, de James Curtis
41
[LNJ
El argumento general de este libro no es complicado. El heroe eponimo, el "Gilt Kid" (el Pibe Dorado) acaba de salir de la carcel. No es la primera vez que eso Ie sucede, y presentimos que tampoco sera la ultima. N aturalmente, busca a sus antiguos amigos. En el grupo esta Maisie, que ha sido alguna vez su mujer y ahora esta disponible. Dos compafieros Ie proponen un trabajo serio. El Kid acepta, aunque tiene dinero guardado, "porque Ie aburre estar de haragan". Los sorprenden en pleno trabajo: el Kid se ve obligado a matar a un hombre. A los pocos dfas 10 arrestan. Estel borracho, y ni siquiera escucha 10 que Ie dicen. Cree adivinar una traicion, y nosotros la adivinamos con el. Desesperadamente razona que su mujer se entiende conJim (10 cual es verdad) y que 10 han denunciado. En esas cavilaciones esta cuando 10 interrogan. Lo acusan gravemente de participacion en un robo, cometido la noche misma del asesinato. Resuelve no desperdiciar la coartada, y acaba por "confesar". La policfa y la justicia 10 tratan bien. Todo se arregla con unos pocos meses de carcel. Tal es el argumento. El interes radica en los caracteres, en la etica peculiar de ese mundo infame. No menos interesante (y a veces impenetrable) es el calo que abunda en los dialogos. Los malevos ingleses de Mr. Curtis nada tienen que ver con las afectuosas mitologfas de Chesterton 0 de sir Arthur Conan Doyle: son "humanos, demasiado humanos", segun la imprescindible frase de Nietzsche.
DE LA VIDA LITERA RIA
Liam O'Flaherty, autor de "Yo fui a Rusia" y del "Delator", ha publicado una novel a historica que se titula "Ham-
42
Jorge Luis Borges
bre". Ellugar es el sur de Irlanda; el tiempo, el ano 1840, fecha de ruina, de hambre, de epidemia y de emigracion. La autobiografia de H. G. Wells -"Descubrimiento y conclusiones de un cerebro muy ordinario"- ha sido traducida al frances por Antonina Vallentin.
::-En este numero: Henri Barbusse [BS] The American Language, de H. L. Mencken [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
H ENRI B ARBUSSE
en EI Hogar (1930-1 958)
43
2 de abril de 1937
THE FRENCH QUARTER, de Herbert Asbury [LN]
El malevaj e americano tuvo su cantor epico en el Josef von Sternberg de "La 6auda " y de "La ley del ham.,;". A:nora tiene su historiador puntuaI en Mr. H erb-ert As ury. Este publico, hacia 1927, "Las pandillas de Nueva York"; luego, "La costa de Berberia" - cronica del bajo de San Francisco;- ahora, "The French Quarter", historia de aquel barrio de Nueva Orleans que durante mas de cien alios fue tan hospitalario (y cuchillero) como nuestra calle Junfn 0 como esa otra que se nombra Yerbal, cuyas ruinas rosadas e inocentes perduran cerca de las aguas de un rio "que tiene color de leon". De los tres libros publicados por mister Asbury, este es el menos admirable. El primero, sin duda, era brutal, p ero algo de epopeya desesperada habfa en ese barrio. Su tema era el coraje: el coraje como unica dignidad de hombres miserrimos e infames. Ese motivo esta debilitado en los otros dos; todo es interesado, venal. Es curiosa la historia de una "gallarda y pfcara cuarterona" que en el viaje de El Cairo a Baton Rouge - Mississippi abajo- cambia cuatro veces de poseedor, segun los azares del "poker". Rasgo que tiene su interes: el croquis a pluma de un "hoodlum" californiano de 1880 -requintado el chambergo sobre los ojos, desaforada la melena, cortita el saco, quebrado el cuerpo y una mana estirada, pantalon con trencilla y los zapatos como de mujer, de taco alto- corresponde, sin una desviacion, al congenere compadrito de Buenos Aires.
Jorge Luis Borges
44
DE
LA VIDA
LITERA RIA
Robert Harborough Sherard ha publicado un libro titulado: "Bernard Shaw, Frank Harris y Oscar Wilde". Viejo amigo de Wilde, Sherard sostiene que la ya cLisica "Vida y confesiones de Wilde", que compuso Frank Harris, es "la mayor impostura literaria de todos los tiempos" . Otro libro sobre Baudelaire: "L'Esthetique de Baudelaire", de Andre Ferran, que trata de reconstruir la doctrina fundamental, mas 0 menos consciente y organizada, que justifica intimamente su obra.
':-En este numero: Eden Phillpotts [BS] Edgar Allan Poe, de Edward Shanks [R] L'homme qui s'est retrouve, de Henri Duvernois [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vol. IV.
EDEN PHILLPorrs
EDGARD ALLAN POE
en EI Hagar (1930-1958)
45
16 de abril de 1937
DE LA VIDA LITERARIA
Rene Daumal acaba de publicar "Le Contre-Ciel". Dos c.iclos de poemas forman ellibro, que hermosamente se tituIan "La muerte y su hombre" y "El cielo es convexo". La idea de la muerte como materia substancial de la vida es el argumento de la obra. Se ha publicado en Francia una "Historia de la literatura alemana" de G. Bianquis. Son justicieras y notables las paginas dedicadas a Hoelderlin, casi ignorado en el decurso del siglo diez y nueve, y ahora reconocido unanimemente como uno de los primeros poetas de su pais, vale decir de Europa y del mundo.
;:'En este numero: Franz Werfel [BS] Gubben Kommer, de Gustaf Janson [R] Stories, Essays and Poems, de Aldous Huxley [LN] "Acaba de aparecer ellibro 'Dictadores' .... " [DLVL] "Otro libro tiranico -'Tyrant of the Andes' ... " [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. [v.
Jorge Luis Borges
46
30 de abril de 1937
-
ARGENTINIEN, de Wilhelm Rohmeder ... E. Beutelspacher, Buenos Aires, 1937. ~.,""
[LN]
Diez alios hace que reside en nuestra republica el doctor Guillermo Rohmeder. No prodiga la tacil generalizacion, no es abogado de una raza 0 de una cultura, no cree que el epigrama 0 la gregueria puedan suplir el conocimiento. Increfblemente, prescinde de la profecfa y del ditirambo. Su libro -doscientas diez y siete paginas en octavo mayor- describe minuciosamente nuestro pais. Leo en el prologo: "La primera parte del libro estudia la Republica Argentina, en su totalidad, des de sus divers os aspectos: idiosincrasia historica, geologica, politica, espiritual. La segunda presenta sus regiones, concebidas como unidades vivientes de la historia y de la naturaleza; la nacionalidad, el caracter y la economia de esas regiones surge de las recfprocas fuerzas de la tierra y del hombre. Su descripcion es doble: estudio los rasgos generales y las particularidades tfpicas ... Las ilustraciones quieren ser un complemento del texto. A las fotograHas de paisajes caracteristicos he agregado otras que indican aspectos desconocidos 0 hasta el dia de hoy desdeliados de la tierra argentina... He querido ensayar una combinacion de libro para la lectura, de libro grafico y de obra de consulta". El autor ha logrado felizmente su proposito triple: ante to do en la parte grafica, que integran mas de cien fotograHas de rostros, de arboles, de nubes, de rios, de tare as del hombre y de soledades. Claro esta que podemos formular alguna objecion de detalle. Asi, en la pagina 47, leo que I:-Iugo Wast es ul{
en EI Hogar (1930-1958)
47
maestro. {De que y de quienes? En la 48, hay un breve -;;talogo -de pllltore's;-m;-;:~;ig~o a la inclusion de "Qu. Martin" -asi 10 abrevia el texto,- no a la exclusion de Xul Solar 0 de Basaldua. En la 72, leo que el gaucho es privativo de la pampa; yo tengo para mi que el gaucho de Entre Rios 0 el oriental han pesado mas en la historia que el bonaerense. Son, como se ve, desacuerdos minimos.
HOLLYWOOD VILLE-MIRAGE, de]. Kessel
[LNJ
El autor de "La estepa roja", de "Viento de arena", del "Descanso de Ia tnpulaci6n '1 y de "Los caufivos "';" se la cta e~~el £.rologo de este1ib~o de no ser "ul} m~rouifma-q;n versador y d e I1aber pasaclo dos meses en la metro oli...~l film ' . ...§.e vasto es aclO m o.....:_ha per~tido el.desi ITOIro "de un analisis logico, despiaqado" . Des£lad"ido con Ei"logica, desde luego. ---..
-
LAWRENCE ET MOl, de Frieda Lawrence
[LNJ
Este libro (cuyo verdadero titulo es "Not I but the wind", "No el viento, yo") ha sido traducido al frances por Claude Morestel y Francis de Miomandre. Su autora, viuda de D. H. Lawrence, dice en el prologo: "He intentado escribir con toda la honradez posible. L!, mentira es hermosa, pero la verdad me parece mas interesante y al!!Ya. . "En cuanto a comprender a Lawrence 0 a explicarlo, nadie puede acusarme de esa impertinencia 0 de esa locura. Somos mucho mas que 10 que entendemos. La comprension es una parte minima de nosotros, hay en nosotros tantos inexplorados territorios que no alcanzan la comprension. Como Lawrence y yo eramos aventureros natos, nos hemos explorado. "A veces yo 10 odiaba y 10 rechazaba, como si fuera el
Jorge Luis Borges
48
diablo en persona. A veces 10 aceptaba como se acepta el tlempo. "Su amor ha borrado todas mis vergiienzas y mis inhibiciones, todas las decadencias y miserias de mi pasado."
DE LA VIDA LITERARIA
Otra antologfa. El senor Edward J. O'Brien ha publicado una compilaci6n de los mejores cuentos que se escribieron en Inglaterra entre los anos de 1561 y 1604. Afirma en el pr610go: "Esa breve generaci6n no es cualitativamente inferior a la de Kipling, Conrad y Wells" . Ya sabemos que para ser admitido a la gloria basta ser contemporaneo de Shakespeare.
';-En este numero: Lord Dunsany [BS] Europe in Arms, de Liddell Hart [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Camp/etas, 1996, vol. IV_
LORD DUNSANY
en El Hagar (1930-1958)
49
14 de mayo de 1937
LE GARDIEN D'EPAVES, de Robert Francis
~ Quien
[LNJ
no ha escuchado alguna vez, 0 algunos centenares de veces, que nuestro apresurado tiempo rechaza los novelones morosos en que se complacfan nuestros mayores y reclama obras de una brevedad telegrafica? ~ Quien, al oir10, no ha interrumpido su fogosa lectura de la pagina 396 del nove no tomo de "Los hombres de buena voluntad" para venerar y aplaudir esa observacion? Lo cierto es que las vastas novel as son tipicas de nuestro tiempo. Ni Emilio Zola ni Balzac pueden competir con nosotros, que hemos escrito - y que hemos leido tambien, 10 cual es harto mas dificil y mas honroso,- el excesivo "Ulises" de Joyce, la inaccesible "Montana magica" de Thomas Mann y las extensas cronic as familiares de Galsworthy, de Jules Romains y de Walpole. Tambien M. Robert Francis es autor de una "saga" 0 historia novelesca de una familia. Ya ha publicado tres volumenes; este es el cuarto. Su tema es la inmediata postguerra: las inseguridades y esperanzas del ano 1921. Dice el autor: "He tratado de pintar las arrugas, las crueles sombras que los padecimientos de la invasion grabaron en los rostros de mis personaj es". Y luego: "Para nosotros, muchachos de treinta anos que vivimos, sin embargo, bajo su amenaza, la guerra ya es una leyenda. Apenas si nos queda un recuerdo cruel de pan obscuro, de incendio y de lutos. Nuestros padres la hicieron, pero muchos no tuvieron tiempo de comprenderla ... Ahora la vemos con toda la grandeza y la fuerza de una leyenda, es decir, de una leccion y de una introduccion".
so A TROJAN ENDING, de Laura Riding
Jorge Luis Borges
[LNJ
La amistad de Inglaterra y de las epopeyas de Homero es larga en el tiempo, y numerosa de fatigas y glorias. El "Troilus and Criseyde" de Chaucer, el "Troilus and Cressida" de Shakespeare, la esplendida balada de Dante Gabriel Rossetti, "Troy Town", y los "Ulysses" de Alfred Tennyson y de Joyce, apenas son algunos testimonios de esa rica amistad. A ellos podemos agregar sin desdoro la extraordinaria novela de miss Riding: "A Trojan ending". Su definicion es harto dificil. Si decimos que es una novela historic a, el prudente lector evocara las sombras combinadas de Mr. Cecil B. de Mille y de sir Walter Scott, y jurara no descuidar la primera oportunidad de no leerla. Pensara, acaso, en "Salammb6" y creera que este libro es una de esas "doctas reconstrucciones" que ponen su modesto honor en no equivocar los detalles. Pensara, acaso, en otras novelas que metodicamente los equivocan, para . obtener efectos satiricos ... Estara en un error. Miss Riding no co mete el anacronismo de identificar la Troya prehomerica con el Londres actual, ni el otro anacronismo (indiscutiblemente mas incomodo, quiza mas burdo) de acentuar demasiado las diferencias. Miss Riding nos propone en este volumen una delicada novela psicologica. Ellugar es Ilion; el tiempo, el siglo doce antes de la Cruz; los heroes, Priamo, Hector, Paris, Helena, Agamenon, Aquiles, Antiloco, Pentesilea, Diomedes, Menelao, Nestor, Ayax, Ulises ... Cresida, en la version de miss Riding, se cntrega a los aqueos para que en ella sobreviva y perdure el recuerdo intacto de Troya, antes de la profanacion y del fin. Dice el prefacio: "El destino de Troya, disperso ahora en fabulas engaiiosas, fue el primer nudo que la historia ajusto en el tiempo. Despues de Troya se enredo la cuerda del tiempo, pero durante las maraiias de siglos en que enve-
en Et Hagar (1930-1958)
51
jecieron los hombres sin alcanzar la madurez, no se volvi6 a hacer otro nudo. Tal vez ahora, en este nuestro siglo final, se atara el segundo nudo y el ultimo. Por el cual nosotros tam bien tendremos un final troyano ... "
D E LA VIDA LITERARIA
Paul Claudel acaba de publicar en Paris "Las aventuras de Sofia". El titulo es de un falso candor: Sofia significa Santa Sofia, 0 sea la sabiduria eterna. Sus aventuras y disfraces (asegura Claudel) son para los creyentes una Fuente inagotable de maravilla, de interes y - (por que no decirlo?- de diversi6n. William Somerset Maugham, famoso autor de "La servidumbre humana", de "Ashenden" y de "El caballero en la sala", ha publicado otra novela: "Teatro".
':-En este numero Jorge Santayana [BS] The Paradoxes of Mr. Pond, de G. K. Chesterton' [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
, Vease "Modos de G. K. Chesterton", Sur, N 째 25, julio de 1936, en Borges en sur, pag. 18_
52
Jorge Luis Borges
28 de mayo de 1937
DE LA VIDA UTERARIA
EI mimero de abril de la N.R.F. publica un cuadruple "homenaje a viejos autores". Andre Suares, fiel a la vaguedad sentenciosa, venera sin esfuerzo rasgos como este del cardenal de Retz: "La naturaleza habia dotado a ese principe de un alma no inferior a su corazon". Jacques Chardonne vuelve a comprobar que la novela frances a contemporanea se deriva de "La princesse de Cleves". Alain hace el justa elogio de Saint-Simon. Jean Guehenno opone la lucidez y la naturalidad de Voltaire al terrorismo y a las desesperaciones apocrifas de Pascal. Su articulo excelente se titula "Notes sur Voltaire". Otro libro sobre Pirandello: EI arquitecto y escritor abrucense Federico Nardelli (cuya biografia de D' Annunzio ha sido prohibida en Italia) ha publicado ahora "El hombre secreto". La obra esta basada (nos dice) en "confidencias precisas" de Pirandello. Apenas sobreviven las sirenas; han perecido las quimeras triples y los centauros; pero los angeles nos quedan. Helen Granville-Barker acaba de publicar una antologia cuya materia son los angeles. Los textos son en prosa y en verso. Entre ellos se destaca el poema "Aire y angeles" de John Donne, compuesto hacia 1590. Otra antologia, tambien alguna vez asistida de angeles. Max Jacob, autor judeo-breton del "Hombre de carne y del hombre reflej 0", del "Gabinete negro", de "Los siete pecados
en El Hagar (1930-1958)
53
capitales" y de "Saint Matorel", ha publicado un volumen de trozos selectos. Las tentativas de humorismo que incluye son mas bien languidas, pero hay buenos poemas. Especialmente: uno contra Cristobal Colon.
::'En este numero: E. M. Forster [BS] The Oxford Book of Modern Verse, de W. B. Yeats [R] Trau Keinem Jud Bei Seinem Eid, de Elvira Bauer [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Camp/etas, 1996, vol. IV.
W.B.YEATS
E. M. FORSTER
Jorge Luis Borges
54
··.1
CL uu\iMt
J:.{bros y {llt/ores extralljeros
L I UltOS .... t.'I!\US
..,..,.....:
~ .u
"-,,,n'
.M "I ~t:~ t. A f.M .. Ali I' J.u!. 1: IJr.-t;ta k W
..,... "':t f':no>ft. _
.
1'JI\".~4-e ~...
3d.U:' , ..
r,",~"", ~
tal4, ... ,.,,~ :.
n. ~'rt (::wi': -
~,
_
T~.., ~c...«
M.I..._ tr• 1M .
..... !'
_
...t:~
rr...
)CAM,
•
" CULLECTr.O
'Hk.-...
""
o-:...t,d.....In,",,,,~ r-4c t..tlH. " ew~ • c...
rIo.1I "mlllk '.fC'& ... :.... :0 ......... -
Itt • 1M,..." c.t .... .. Gl:>cl1rW ;:.1• ,", ,,_ _ .~ ", ..... lld. l..., , 11.10 __ H , . , alia. ~
~
tio:. '" (~,..t.4~ IM~ '- U~ -~, ,,$IUN. J. . 11.:0 _. ~ vallot· '*' .s... h. 1liIOt i"""",, \,'-'1. H Il~,,, & n...".l'.... 4<t
_ fl.,
'-mo It"" p..-.d6,-" 0'4 ~ .. r-• .. (.-.N..... , ... _ (Q ~,
~
'''',1
~ oJ..."'" _fit. "'" obru .~ tlf .. ,l1li£ _ <f« q a. .. lu..u.... d_.~_C!l ..1UI \.Wf • .\4.w. N"'''~ t~W" }lq iF.. hlllt:> q~f o.a!'tI I.... 4Khl«l 0. to. r"rj .. w... oMJ JJIIP'ln. Urllllli«>. II ..,
~ lj;~fI/~~~~ l l& t. kkl 1I!Iifltaf 4e 11& "":Mm.. ulI~. n.,. r ...nd,Oft dol: :o..-OI!U,
d<lIt\ll.... 4tI "" ~. 8~U"" " ..·4o!' l!CoI:a llLll t,.4oI w . 1IIf(.w.~ ~ F«<t~.
•
" 0 Jltimp.4tic'
,t
(;r~.
G
11.,
\lou.
u
,I.e.
1
bo~fI)IIlIt. C:bQ,
iL .\h... rt-
It!UIIJO ..,.. ot; f tal. bf. IOfptdado q Ul'O C'\9vU mtno. dhorror tit! "brl(»A.brac"" lm.i1).1IQ\'toeIbJ,. I mor deb~.
T .cO'e _ flXVt rqclllo:mm tt Impril"'r.Uo. Toll JUJ m:1 Y1ltltNO&
... lay tt1U16 n llriea 1 M h~. u rnPQQ). l.l m(.ftOt «'o.wwntbail. En un. D."6l0c0 d«:tua '1u.bI"r..,. l umf rr{do m la handJUl lk."oC'IantJ c. 1" t~, LA ima.«:n H. H;\b 'f_ttl,..,.... Ul\':(~.'" f h),I . (.a., ~ infl't'lne". . A ('ot:!nD~l"', tu.d-'4('o.1 Itl! pot'lI'Ia.. 1... hlOdo naffa th"dtl
,w
fltndf. dfi a('b(t de
~
"*- nt'Gt..,e ~ .. Crr... lh,. .Hia. ...
fiN'e:t. de
~~~!~ ~:~,~J:it}r:rtfif~r.
tl(o 'tilt
..OR liL
ltttuJfttb~
~m.""Dm~o
"(I-
tl Utulo ""':
OUSCUkO oe US
SUR~
« WI ~dkI fol ~n bilK. dtl ar. r qu.. t. E mlo con tina "Ja ",dIll" POT d
,~ndf"ro
obKI.:ro
u
I ... C'JO$.a. dotlllA tn t1 f ondo till. (;lint' dtmladA.. f!n ('I !i~ 1ft' :' t.mJ\'! t il fQ \' jf m l b m rj1<.>d(lt mitllhlt tru aro.
T
I".
plitrunM ~Il,hu. t'no ~u
ril'OSrN
~:!l ::!6r::~~~~~ :"m~l~~~l Znl\~r.~~~t'~~ ~E~
tb Mtn. ttrr.ij(O ?
c):1'1... r"NIll<>n/k l'. :,,:..It:ot~ Idltlm ... 0'11"".1.... 1~ld!) ,. oh"lll!o.
J.Hr«of),
~ru<:
.w .
",.ltttra... nonabm n. Ilrsa .... n ..
DrUlAron UJ;lit)'lS-" t:I
j<l6. )I ~
ltDdI'
Yo la tomh en a!!tndo. l,' u llm·'lOtra ttmbl~ ... 4 t:I Airf' de fa b,rUt
A
I ..~
d ..... .... I~~. .. Mot. ....
~ . ~,. ,.... w.~
.......
,t:l'I. . . .
ta. ........ ., .....1 ~ ll.t!l"'lt<
••
:~~--;;:::r.. ~ ~'!.I:.':?t~ ""'r~ :
t:t>Ol. l,
.. . ...... ~ ...," ,«'<~
,I. t.J<Jt
6 ~ 'O:':<'l 0Itrt.. ft •
II..,.
. t;...... ~t'''It~ .. i. C. ,;:.. , ... ~~I!M If ,Jt.~ ~ . AJ.-:wd •• " ftt ...,.,_..:... nl4 .-;it't,.
•
C¥ L \ 'f1W U1 .. It'.,~ r ..........~.) ... t ...u .... _"'""_~ _ _. ... N. Iol","" Jk4ir1&... .. th r~ .. .. "' _ _ """ ".r _ _tUoot,.
... ".-"""_tCfu. "'''' .,.1_ t4Jo4r_ '1I' '''..... ''-_
Y.
pl'lWl"lt d. "aloRlb. df ..:In-.
.:w R_tn.
tz. .... 11
,.:. .... !'
~.-Q~.""
bioS dt
''',1,
lI\onloii
ANn pr..~)1; " r4f)~
lip "r.. n:.e.
...... ~ tw .,. ~.. .,. k &W f_r:,... t .. 1 ~ ""'.... 1... ""•• ,_ ooW""";t»\ ". j:" : .., t· ... y ..... ·s "" ;" ~ I _)._'on ~ . • . ""'~ • .,. _ 4W..1i.W.1'lt'"~"'...tor ·r... , A: _ '~h;". 0:'" ,..~'_ I_ .tiff. • jt.n!t,Wl
.s..
,t"l ..~ ll<no ..
H
M ... ~ ... r"boU~
rr.
po e ~(~
0... 1I.AaI.\"."'...'U1'1ie
~!'W
(VT" .,.. ~ ~.,, \O;.t-wk,
tt. I'.~II.t a
.-(lr.::.a..... Ih.r 1a 1f~. «0~' ~f '!f r_ ~ 1,., .... ,....' 11 •• J,..; J ~, ... O(:""r'"'''' J.: ..: ~. ;0..'
~ rt . . . _~ ' .. . . . . ~,,~t f ' ' t t." I _ ,~';IfM'"
... d
t.1
.IJH......,.I . .. 1
{__ ".-.IIIt) . . ...
.... ~"... n. ....~....... W :;!tn.o ~ n .. '"' ":\ n~.... ., • • • rth lI " lot!".
~:l '~ :L~~~.!.~;
J,.ta. __ t,., .
"~l~ ........ IJ"... .
..
&,,,,,_ 1_
,- '_ .,••• n.....u.., .,:.. a.: . . .
~
h <kdt, 4.t Ak~. - •• "''11 I~. d -h"'l.i·.. " .... P1;II< ... ,~ " .......... CWJt;.. c:.r noelif"" • •
_"' .. r luho
",I I " ,..JW'joLl;H~ lit " ru U w.t:T I..", _ X .... t:,.. ~ , ...:.,. ,• • !o h _ ..,a.. <!< ,,"'toto _ ••_.
l'
L
E
S tl
m: r..-ard",
rm.no d't<clt.:a,
r muri6..
c
~':' ,-"''
uu-...~ ~
~ - - . . . . . . Qri.(tH - . . . , ""'....~ ..... 0 .11. • • u;
...
- ..... .......... -_ ............ ,, _ t..r-aWnt, _ t.t._ ~. . .... '"'"I#n,.
Q
•
.......
ttl..... , . ...... «"
~-......_-mw.
~ 'I'''~
.... ..,.w.-. T ~.~ ... ~ .... nonr'-....WIr . ..... """"
...... h ......." .. ~, . . G-.. "'"-" n ... _. II....
1If,.
_ .. ,.-....1.- ....... -;.,.
..... ....
"I~ ....... ~ L _
... ..~..&.o .. , ,IU"
A~ ..
-'"-~.Ittt
8«........ I b..-.
..... ",
•
""",,,'totot.(.al ___ .~ "_
fl ...
ill"''''''..a."f a.-..... r.........
_"...~
-_ ...... -"'" ..'"'*.",..
t 1o.......... "..W ... A_~_ wlil ..... : ..",.SIt~i;o-.'f. ..
....
.......... dlQi~.., ...
. ........
... .....
...,~ 1# ' _.,.
" ' oUH. ~ '-
T
.............
~~:';.~:':~~ti: ( .... 1 ....... J!tI fMf'HIJ
R
~
A
11 de junio de 1937. Pdgina firmada par Borges.
.-1t,H. .,....
s
•
1
en El Hagar (1930-1958)
55路
11 de Junia de 1937
INSEL ALMANACH AUF DAS JAHR 1937
[LN]
Una de las primeras casas editoriales de Leipzig -es decir, de Alemania- es sin duda el "Insel-Verlag". Sus ediciones criticas de Goethe, de Hoelderlin, de Lenau, de Schiller, de Rainer Maria Rilke y de Theodor Storm son justamente celebres. Ha publicado en italiano y latin las obras completas de Dante -con prologo de Benedetto Croce;- en griego las epopeyas homericas. Ha editado los libros de Hugo von Hofmannsthal y de Martin Buber. Ha divulgado en fidelfsimas traducciones la obra de Stendhal y de D. H. Lawrence. Ha publicado la mas fiel (ya que no la mas inspirada) de todas las versiones occidentales de las "Mil y Una Noches": la del arabista Enno Littmann. Ha difundido los quinientos volumenes de la "Insel-Buecherei" ... De ahf el indiscutible interes de este "Insel Almanach", que resume la obra ejecutada en el curso del ano. De ahf nuestro desencanto, tambien. Descontadas algunas reediciones para su "Biblioteca de las Novelas" -libros de Balzac, de Charles de Coster, de Defoe, de Goethe, de Gottfried Keller, de Stevenson- vemos que solo veinticuatro titulos se han anadido a su catalogo. Revisemoslos. Hay un volumen de ciento sesenta grabados de la Ciudad Vieja de Hamburgo. Hay una reedicion ilustrada de los cuentos de Grimm. Hay seis novelas que proclaman el merito de pescadores, lenadores y chacareros. (El heroe de una de esas obras apologeticas -una secreta voz me dice que de las otras cinco, tambien- es "un inolvidable gigante rubio".) Hay un libro que exalta la decision de los forjadores del Imperio Britanico. Hay otro de
S6
Jorge Luis Borges
Tsuneyoshi Tsudzumi, que prop one a la veneracion de Alemania la etica militar de los "samurais". Hay reediciones de Novalis, de Rilke, de Wilhelm Busch. Hay un volumen ilustrado de anecdotas de Federico el Grande. Hay una rigurosa novela historica de Gertrud von Le Fort. Hay una vida de Jesus y un libro de viajes. Hay dos ciclos de grabados en linoleum, "que constituyen un juicioso regalo para la Navidad". Hay un epistolario de Goethe con Marianne von Willemer, "apreciablemente aumentado".. Hay un volumen que a pesar de su titulo -"Forma y Alma"- contiene sesenta y cuatro reproducciones de obras del pintor Leo von Koenig, "que reflejan la humanidad de nuestro tiempo en sus representantes mas inequivocos: el soldado (Hindenburg), el politico (Goebbels), el deportista (von Cramm) ... " Hay un libro de adivinanzas. Hay un trabajo coronado por el Comite de Organizacion de los Juegos Olimpicos. Se titula, naturalmente, "Goethe y la idea olimpica", y tiene la ambicion de demostrar "la importancia de la gimnasia en la vida yen el pensamiento de Goethe". Hay - (quien 10 sospecharia 0 esperaria?- dos obras interesantes: una de investigaciones esteticas, de Rudolf Kassner; otra, liriconarrativa, de Hans Carossa. Resumo 10 anterior: Alemania, literariamente, esta pobre.
DE LA VIDA LITERA RIA
Para conmemorar el primer centenario de Swinburne, la Biblioteca Bodleiana de Oxford ha organizado una exposicion de retratos del poeta, de manuscritos, de pruebas corregidas por el, de primeras ediciones y de articulos bibliograficos. En uno de estos uitimos, publicado en diciembre de 1865, se lee: "Debemos aplaudir, en el reciente drama de Mr. Swinburne, la suma delicadeza con que presenta la pasion del amor... " En otro, de la misma fecha: "Nuestro de-
en El Hogar (1930-1958)
57
ber es impedir que libros como este, de caracter obsceno y escandaloso, caigan en manos de los jovenes. Inglaterra no puede tolerar que un fauno irresponsable ... ", etcetera. El ultimo numero de "The Countryman" -"revista quincenal apolftica y miscelanea de la vida rural"- publica ocho excelentes fotograffas tomadas por Mr. George Bernard Shaw. Siete son de paisajes. La octava -jojo por ojo y diente por diente!- representa al pintor Augustus John bosquejando el retrato de Bernard Shaw. Leon Tolstoi, al morir, dejo un libro inedito, inconcluso. Ese amargo fragmento acaba de ser traducido al ingles. Austeramente se titula: "De la demencia". Tolstoi, en ese libro, sostiene que los hombres civilizados se han vuelto (literalmente) locos. Ya la locura, dice, es la condicion comun de los hombres.
':-En este numero: S. s. Van Dine [BS] Collected Poems and Plays, de Rabindranath Tagore [R] "Por el sendero obscuro de un sueno", de R. Tagore [T] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
58
25 de junio de 1937
DE LA VIDA LITERARIA
Percy Wyndham Lewis, ex editor de las famosas revistas polemic as "El enemigo" y "Fulminaci6Ii", ha publicado en Londres un vehemente ensayo politico. Es una apologia vivos" . del fascismo. Se titula: "Cuente sus muertos. Estan ...... La casa Macmillan anuncia una edici6n definitiva de las obras de Kipling. Esa edici6n comprendera treinta y cinco volumenes y registrara las muchas correcciones manuscritas que Kipling introdujo en su obra. Ha aparecido en Londres la autobiograffa de Augustine Birrell, escritor, jurista y polftico. Se titula, no sin tristeza: "Things past redress" ("Cosas ya irreparables").
;:-En este numero:
T. S. Eliot [BS] EI primer coro de "La Roca", de T. S. Eliot [1'J Dos interpretaciones de A. Rimbaud [R] The Door Between, de Ellery Queen [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
en Et Hagar (1930-1958)
59
9 de julia de 1937
DE LA VIDA LITERARIA
El tiempo es uno de los temas esenciales de nuestro tiempo. El bi6logo Lecomte du Nouy ha publicado un libro que se titula "Tiempo Bio16gico". Su materia es el tiempo subjetivo, el tiempo individual. El autor, met6dicamente, 10 identifica con el tiempo de nuestra sangre. "Todo sucede", afirma, "como si el tiempo sideral fluyera cuatro veces mas ripido para el hombre de cincuenta anos que para el nino de diez". La fiebre, en cambio, parece entorpecer y demorar el curso del tiempo. Florecen los profetas en Norte America. Robert Allerton Parker acaba de publicar una biografia del insignificante y grandilocuente negro George Baker, llamado "Father Divine" por sus proselitos, y muchas veces "Dios". Ellibro se titula: "El increfble Mesias". Leon Feuchtwanger, famoso autor de "Warren Hastings", del "Judio Suess", de "La duquesa fea" y de "Los prisioneros de guerra", ha publicado "El pretendiente", novela hist6rica del tiempo de N er6n. En ese libro podemos saludar otra vez los chismes de Suetonio, tan divulgados por Enrique Sienkiewicz: el esnobismo intelectual del emperador, sus excesos declamatorios y musicales, su fofa vanidad, su egolatria, su curiosa esmeralda monocular. :;-En este numero: Liam O'Flaherty [BS] Un libro sobre Paul Valery [R] The Haunted Omnibus, de Alexander Laing [LN] "La nueva edici6n de 'The intelligent woman's guide to socialism'" [D LVL] Recogidos en Textas cautivas, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
60
9 de julio de 1937
PR6LOGO DE JORGE LUIS BORGES A LA EDICI6N ALEMANA DE "LA CARRETA"
Los rasgos capitales de la literatura gauchesca de cualquier orilla del Plata han sido enumerados con orgullo mas de una vez: su rustico vigor, sus afinidades homericas, su perdonable 0 mas bien admirable incorrecci6n, su autenticidad. Admitidos (y aun venerados) esos amenisimos rasgos, me atrevo a afiadir otro en voz baja, no menos indudable que silenciado: el exclusivo origen urbano de toda esa literatura silvestre. Ha sido, des de luego, obra de ciudadanos que han intimado con el campo y sus gauchos, de modo que es injusto acusarla de errores de hecho, de meras equivocaciones de hecho. Su error mas habitual es de otro orden: hablo de sus malas costumbres sentimentales. El escritor de Buenos Aires 0 de Montevideo que habla de gauchos, propende al mito, voluntaria 0 involuntariamenteo Mas de cien afios de literatura anterior gravitan sobre el. El examen de esa literatura es curioso. Burlas, vacilaciones y parodias prefiguran el semidi6s. El uruguayo Hidalgo, padre de los primeros gauchos escritores, ignora que su generaci6n es divina y los mueve con tod a familiaridad. Ascasubi tambien, en los cantos felices y belicosos de "Paulino Lucero" . Hay alegria en esos cantos y burlas, pero jamas nostalgia. De ahi al olvido en que Buenos Aires los tiene y su preterici6n a favor del garrulo y senil "Santos Vega", del mismo autor: impenetrable sucesi6n de trece mil versos urdidos en el Paris desconsolado de 1871. Esa languida cr6nica -obra de un viejo militar argentino que sufre la nostalgia de la patria y de sus afios briosos- inaugura el mito del gaucho. En el prefacio de la primera edici6n, Ascasubi
en El Hagar (1 930-1958)
61
declara su prop6sito apologetico. "F or ultimJ (nos dice), coms:u}o creo equivocarme.~sar g:U$! no h~..f.r242le m~'or_ uili. de los ~d~!!ue,~ t:::.s.c:~~~~ca do siempre e acer resaltar las buena~; condiciones que suelep a ornar elCarict~;d~rgauch~. ;; S'~;J;b;as eT 87 2; ese'rrllsmo 'ano, H ernandez pu6Tica en Buenos Aires el primer cuaderno de la obra fundamental de la literatura gauchesca: el "Martin Fierro". Martin Fierro es un gaucho am alevado de cuya perdici6n y triste destino es culpable el ejercito. El favor alcanzado por "Martin Fierro" crea la necesidad de otros gauchos, no menos oprimidos por la ley y no menos heroicos. Eduardo Gutierrez, escritor olvidado con injusticia, los suministra infinitamente. Su r ocedimi:nto, su empeiio, son mito16gicos. Pretende, como to os los mltos,re£ eur una reahdad. Compon..:. ~!~ra!!.:.s -~~u c§'os malos para justificarlos. On dia, lias la 0, se arrepienteo Escn~Hor~':l1ga Negra" ,1it5ro ,de total ?~~e nos X'ires rohojea con fr ial d acl; los ed ltOreS no 10 relmpnmen... aClai 913 Lugonescticta enera~~ado teat~o Ode6n su apoIOgTa tumultuosa der ''KiartiF Flerr(;''', y, en e i ,ta del GaucFio~ Paltaba, sin embargo, la apoti'o7i"s. ~uiralCles la acome}e y la lr~a a trrmU;-oe n 1tJ),?n Seg~ao Sg mbr.a::::TI5ao s:e:1Q~~gob ernado .£o!" e recuerdo, por el r~cuerdoN reverente y_I2.ostilgico. En "iSorlSe-guri!c>" losnes os, las durezas,l as austeridad~o, estin recuerd"o. La exphcaci'on es fkil.GiIirCl:., es tra a ire' asadod e la prOVlllCla de Buenos Aires, de una provincia on e a lllmlgraci6n, la agricultu.£a y lOs camlllOS de tri'erro han alterado profundamente el tipo u.s.r gaJlch~ . . - - . ~~nrique Amorim trabaja con el presen.te. La materia ~e sus novel as es la actua~a onentat: 1at:lura campana del Norte, tierra de gauchos taciturnos, de toros rojos, de arriesgados contrabandistas, de callejones donde el viento se cans a, de altas carretas que traen un cansancio de leguas. Tierra de "estancias" que estin solas como un barco
...->""
L
.
______
_ ....... '
~
Jorge Luis Borges
62
e~l
mar y donsle la ince搂a.nte sd.edad aprjeta alos.hombres. :... Ennque Amorim no escribe al servicio de un mito, ni tampoco en c路ontra. Le interesan, como a to do autentico novelista, las personas, los hechos y sus motivos, no los simbolos generales. (Lo anterior no quiere decir que sus personajes sean incapaces de una interpretacion simb6lica; la misma realidad no 10 es.) En las paginas de Amorim, los hombres y los hechos del campo estan sin reverencia y sin desden, con entera naturalidad. Yo se que su lectura sera un "gewaltiges Erlabnis" para ellector aleman.! -~ t .---
Este pr610go se public6 b"ajo -el titulo "Una novela de Amorim en -aleman" con la siguiente leyenda: .Con el ultimo correo de Europa llegaron a Buenos Aires los primeros ejemplares de "La carreta", novela de nuestro colaborador Enrique Amorim, traducida al aleman, y editada por Holle, de Berlin. Suceso de significaci6n es este para las letras rioplateI1Ses, no precis amente por 10 que agrega a la extend ida reputaci6n del autor, sino por 10. que supone como estimaci6n de una literatura tan alejada de las preferencias conocidas de Europa yen particular de Alemania. En eI esmero y la escrupulosidad de esta versi6n de "La carreta" revelase la inteligencia con que se valor6 su contenido, ahora aumentado en cierto modo por un pr610go de Jorge Luis Borges, cuya versi6n reproducimos. .. I
en El Hogar (1930-1958)
63
23 de julio de 1937
DE LA VIDA LITERARIA
Entre los muchos "libros de la Coronaci6n" que pululan en Londres, se destaca el erudito manual del doctor Jocelyn Perkins, que refiere la historia secular de esa ceremonia simb6lica. Abundan las curiosas anecdotas. Por ejemplo: "Juan Sin Tierra, coronado en 1199, rehus6 el Santisimo Sacramento, sali6 de la Catedral a toda carrera y la risa 10 sacudi6 de pies a cabeza durante la ceremonia". La novela "Tres compaiieros" de Erich Maria Remarque -famoso autor de "1m Westen Nicht Neues", libro del que llegaron a venderse millones de ejemplares- ha sido traducida al ingles. H. M. Tomlinson, autor de "Todos nuestros ayeres" y de "Ilusi6n", acaba de publicar la novela de ambiente marinero: "All hands!". Heinz Liepmann -ya conocido a los lectores de Buenos Aires por las excelentes versiones de Alfredo Cahn- ha publicado en Zurich un libro titulado: " ... se castigara con la muerte".
':-En este numero: Romain Rolland [ BS] Star Begotten, de H. G. Wells [R] Last and First Men, de Olaf Stapledon [LN] "Siguen arreciando las biograffas ..... " [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
64
6 de agosto de 1937
DE LA VIDA LITERA RIA
Distraida, perfida 0 resignada, la severa "Nouvelle Revue Fran~aise" publica en cad a numero una especie de diario de Francis Jammes. He aqui, vertidas literalmente, tres pagmas: "5 de mayo. - De un envion, en un mes, acabo de escribir una leyenda, sin que la inspiracion me abandonara durante un solo instante. Hasta de noche me abanicaba la musa. 9 de mayo. - Fiesta de Juana de Arco. Juana es hermana de Bernadette Soubirous, aunque la Lorena esta lejos. En sus venas, empero, corre la misma sangre que acarrea la vida campesina: el alma de las obscuras chimeneas humosas, de la hogaza y del granero, y de la estop a y del huso, y de la maleza, y del cordero que bala, y del vergel que susurra dormido al mediodia. De pronto se incorpora una santa y yo tiemblo de pies a cabeza porque mi madre es Francia. 31 de mayo. - Un padre de familia ha fallecido en el pais vasco. Segun la costumbre inmemorial, su heredero se dirige en seguida a las colmenas y anuncia a las abejas: -El amo (Ie maitre) ha muerto. Si no, las abejas emigran para siempre de la granja. Cuando yo haya ex hal ado el ultimo suspiro, dejad, al contrario, que las abejas se alejen, para que con su mas sua, fie murmullo anuncien a quienes me hayan querido: -El maestro (Ie maitre) ha muerto." Schlumberger, critico frances, ha forjado la voz "miserabilismo" para significar (y condenar) la escuela literaria que
en El Hagar (1930-1958)
65
se complace en las miserias humanas, en 10 que Bernard Shaw suele llamar "simple mortalidad 0 infortunio". Armand Cuvillier ha publicado una antologia de Proudhon, defensor del salario unico, padre de la famosa definici6n "La propiedad es un robo" y autor de esa "Filosofia de la miseria" que movi6 a Karl Marx a escribir su "Miseria de la filosofia". (De paso cabe seiialar que Proudhon atac6 .. la propiedad, no la posesi6n individual.) La casa Flammarion acaba de editar un epistolario de Henri Barbusse. Se titula "Lettres a sa femme (1914-1917)" y narra muchos hechos que este, gloriosamente, desarroll6 , ad e1ante en "L e Feu. " mas Olaf Stapledon (cuya reedici6n de "Last and first men" he comentado en mi ultima secci6n) ha publicado, ahora, "Starmaker", "Hacedor de estrellas". Los heroes de esa novela fantastic a no son individuales. Son -joh unanimismo!mentes colectivas de planetas, de sistemas solares y aun de galaxias. Al final de la obra se vislumbra un ser parecido a la divinidad: el Hacedor de Estrellas.
':-En este numero: Hermann Sudermann [BS] The Trial, de Franz Kafka [R] How to Write Detective Novels, de Nigel Morland [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
66
20 de agosto de 1937
DE LA VIDA LITERA RIA
â&#x20AC;˘ La casa editorial Grasset, de Paris, ha publicado un nuevo libro de Jacques Chardonne. Su nombre, "Romanesques"; su tema, la historia de dos amantes; su lecci6n, el sumo riesgo de que dos personas enamoradas piensen demasiado bien una de otra y se exijan dificiles perfecciones. El periodista Andre de Wissant ha compilado en un volumen de grave aspecto una serie de graves entrevistas a los politicos franceses contemporaneos. Singular coincidencia: ni uno solo de esos pro hombres Ie ha ocultado su firme voluntad de asegurar el bienestar de la patria y la dicha de todos. La todopoderosa influencia de Pirandello -"Seis personajes en busca de autor"- ha hecho que ellibro se titule, no sin misterio, "Francia en busca de una mistica". Mac Orlan, en Paris, ha hecho rematar su biblioteca. En el prefacio del catcilogo, escribe hermosa mente: "Hace anos que estos libros viven en casa. He alcanzado una edad en que el porvenir se confunde con el presente. No sin melancolia cedo a un nuevo destino estos ejemplares, que reflejan en sus primeras paginas los rostros de mis amigos. "Felizmente poseo otros espejos no menos fieles. "Se trata, simplemente, del definitivo abandono de una manera particular de exornar la vida". ::' En este numero: Gerhart Hauptmann [BS] Star Maker, de Olaf Stapledon [R] Rudyard Kipling: Craftsman, de Sir George Mac-Munn, K.CB. [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, voL IV.
67
en El H agar (1930-1958)
3 de septiembre de 1937
THE GREAT GOLDWYN, de Alva Johnston
[LNJ
A juzgar por este volumen, el afamado director de la Metro-Goldwyn es un hombre muy perspicaz y nada vanidoso. Lo bastante perspicaz para comprender que su fama de ignorante y de atolondrado 10 hace mas bien simpatico; 10 bastante abnegado para fomentar la fabricaci6n y la circulaci6n de absurdas anecdotas que ilustran esa fama. He aqui un as pocas, elegidas casi al azar: 1. ~l ser desairado por un director. -j Asf son estos dlrectores! Siempre muerden la mana que pone el huevo de oro. -2. Ante un re1o) des ol. -~ Que es ese redondel? -Un re10j de. sol. -~Para gue sirv,.$ ? -Para marcar la hora segun el sg,1. -jLas cosas que ahora inventan! 3. Un dommgo por Ia manana e~ la playa. -jQue dfa lindfsimo ara pasar el domin o! Otra anec ota. En 1933 aw convers6lar a- 路 mente con Samuel Goldwyn. Bernard Shaw, esesperado & llegar a un acuerdo, acab6 por decirle: it ["0 malo, seifor G olclw n es ue a usted solo Ie interesa arte y a mf s6lo me interesa el inero' ..... .
el
D E LA VIDA LITERARIA
James Hilton, autor de "Horizonte perdido", ha publicado otra novela: "No estamos solos".
Jorge Luis Borges
68
Hilaire Belloe, antiguo eompanero de armas de Chesterton y autor de unos setenta volumenes que tratan "de todas las eosas y otras muehas mas", aeaba de anadir a esa biblioteea una vasta obra historica: "La cruzada".
':'En este numero: E. E. Cummings [BS] An Encyclopaedia of Pacifism, de Aldous Huxley [R] Sic transit gloria, de Milward Kennedy [LN] "La revista de Ludendorff.... " [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
E. E. CUMMINGS
ALDOUS HUXLEY
en El H ogar (1930-1958)
69
17 de septiembre de 1937
DE LA VIDA LITERARIA
El decimo numero de "Micromegas" -"correo crftico y tecnico dellibro moderno"- ha sido redactado en su casi totalidad por autores que han muerto hace dos mil anos. En sus paginas el curio so lector puede estudiar: La guerra de Espana, vista por Julio Cesar; la no intervenci6n, juzgada por Dem6stenes; el bergsonismo, expuesto por Plotino; el retrato del dictador, por Plat6n; la estrategia electoral, por un hermano de Cicer6n; el Misterio de la Mujer Desnuda, relato policial de Heliodoro. J. C. Tricot ha compilado y titulado esos anacronismos, que corresponden sin violencia excesiva a las circunstancias actuales. En el numero de agosto de la N.R.F., Julien Benda ha iniciado la publicaci6n de la segunda parte de sus Memorias. La primera describi6 la formaci6n de su espfritu; esta, los diversos contactos de ese espfritu con la gente. La obra se titula, con voluntaria y bella pedanterfa, "Un regulier dans Ie siecle".
"En este numero: Fritz Von Unruh [BS] L'homme blanc, de Jules Romains [R] The Romantic Age, de R. B. Mowat [LN] "Dos libros nuevos sobre la India ... " [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
70
Jorge Luis Borges
1 de octubre de 1937
DER KAMPF ALS INNERES ERLEBNIS, de Ernst Juenger
[LN]
Aquel inapelable doctor Johnson que una vez declar~: "El patriotismo es el ultimo refugio de los canallas", dijo tambien, hacia 1777: "La profesion de los marineros y de los soldados tiene la dignidad del peligro". Este ensayo de J uenger es una vindicacion de la guerra; su motivo central es precisamente esa dignidad del peligro. Es curioso el caso de Ernst Juenger. A los diez y nueve aiios se batio como soldado de infante ria en las trincheras del frente occidental; a los veinticuatro publico un libro titulado "In Stahlgewittern" ("Entre los huracanes de acero") que alaba y agradece la guerra. Ese libro inicial era narrativo; este quiere fundar y definir una mistica militar. Para Ernst Juenger, la guerra no es un instrumento: es un fin. Es la experiencia mas intensa de que el hombre es capaz; es una actividad desinteresada como el arte 0 la religion. Es una actividad que requiere (como la religion y como el arte) su vocacion y su educacion especial. "La facultad de ensimismarse en la guerra como en el cielo estrellado 0 en una musica-escribe Ernst Juengerha sido concedida a muy pocos. Los otros, los que no sienten en la guerra la afirmacion, sino el propio dolor, esos la viven como esclavos, no como hombres." Dicho sea con otras palabras: la guerra (segun Juenger) es una especie de arte minoritario 0 de religion esoterica. Muchos son los llamados -a veces, todos: por ejemplo, durante el bombardeo de una ciudad,- y pocos, 0 ninguno, los elegidos. Rasgo de estricta logica: la mistica guerrera de Juenger
en El Hagar (1930-1958)
71
excluye el odio, pero no la crueldad. En efecto, ~ como puede odiar el soldado a su necesario enemigo? Juenger, soldado de 1914, escribe contra el odio: esa mala pasion de los civiles y de los literatos. En su libro abundan los relatos heroicos; alguno de ellos exalta el coraje frances, ingles 0 . amencano. Listima grande que este militar prescinda, al escribir, de toda brevedad militar. En vez dellaconismo que requieren su doctrina y su tema, se complace en la vana acumulacion de medforas insensatas: "eloseo pyno del delirio que oprime los cerebros" (pagina 86); "el puno de esqueleto de la muerte sobre los campos asolados" (pagina 19). No dice: "en epocas de alguna tranquilidad". Prefiere aludir, fiel a su furor alegorico, a "esos entreactos en que el dios de la guerra golpea raras veces el suelo con su clava de hierro". No estoy exagerando; interrogue el incredulo lector la pagina 22.
DE LA VIDA LITERARIA
La casa editorial Jonathan Cape, de Londres, ha puesto en venta los primeros vohimenes de una nueva serie: la "Odyssey Library". Se trata de obras en "octavo menor", "generosamente ilustradas". El mar abierto, los distantes lugares de la tierra, el impetu de la aventura, la proyeccion y ejecucion de viajes peligrosos, tales son las materias que se propone la "Odyssey Library".
'cEn este numero: Countee Cullen [BS] Autobiography, de G. K. Chesterton [R] "Los Cantos de Pound" [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
72
15 d e octubre d e 1937
TRAUMDICHTUNGEN, de Jean Paul
[LN]
Johannes Reiher ha explorado lo~ sesenta volume!1..es 4~. Jean Paul (1763-1825) y ha compilado en un breve tom{) esenclaI algunos de los suenos -mas exactamente, de las visiones- que comprende su obra. La idea es felicfsima: Juan Pablo Federico Richter -autor de libros tan diversos como la novela "Titan" y los "Crepusculos para Alemania", como "El cometa" y la "Introducci6n a la estetica"- es, ante todo, un magnifico visionario. La arquitectura de sus obras es deficiente y muchas veces nula, sus personajes son pretextos poeticos, sus ideas meras interjecciones amplificadas ... De esa enorme obra que admig;ron (y tradujeron) Thomas De Q uincey .y Thomas Car' "" ,.I)de, s610 -- sobrevlven los suenos. --= ~ Richter negaba que los suenos profetizaran la realidad. Tambien -negaci6n mas extraordinaria- negaba que la r ealidad profetizara los suenos. Negaba que la materia de los suenos fuera el recuerdo. Los creta sobrehumanos, angelicales. Nadie puede saber si SOn autenticos los que recopila este libro: si 10 fueran, casi bastarian a probar la tesis de Richter. Hay muchos de Un sabor que bien puede llamarse paradisiaco. Rasgo curioso: los menOS narrativos, los mas abstractos, los mas ajenos de invenci6n novelistica, son los mas admirables. Cierto impudor sentimental suele incomodar en los otros, cierto exceso barroco de objetos astron6micos y florales. El sueno mas hermoso (pagina 52) es aquel que no se describe, aquel sueno "del que nO perduraba por la manana ni Una imagen ni
â&#x20AC;˘ en El Hagar (1930-1958)
73
una palabra, pero sf una an6nima felicidad que lleg6 hasta la noche". Quiero destacar otro rasgo magico: el rostro de aquel Nino Jesus (pagina 70) "que no cambiaba al acercarse y no se agrandaba".
D E LA VIDA LITERARIA
Otro libro de Henri Massis: "L'honneur de servir". En su decurso, las ejecuciones capitales abundan. Renan, Barn~s, Henry Bergson, Romain Rolland, Anatole France, Andre Gide, Oswald Spengler, los rusos y la raza amarilla son sus vfctimas preferidas. En cambio, invoca sin ironfa esta "boutade" de Maurras: "La raz6n reconoce como iden .cas las exigencias e a cu tura umana y as el nacionalis~ frances" .
-
La primera versi6n francesa de las "Novelas ejemplares" de Miguel de Cervantes data de 1615. La ultima es Ia que acaba los doce cuentos que integran de publicar Jean Cassou. esa colecci6n, Jean Cassou ha traducido siete: "La gitanilla", "El celoso extremeno", "La fuerza de la sangre", "El casamiento enganoso", "La ilustre fregona", "El coloquio de los perros" y "Rinconete y Cortadillo".
De
Han aparecido ya seis volumenes de la edici6n final y definitiva de las obras completas de Rudyard Kipling. Esta edici6n, que abarca muchas piezas ineditas y regiS"tra las ultimas co,lrecciones introducidas en el texto por el autor, constara de treinta y cinco volumenes. Segun la mas reciente convicci6n de la crftica inglesa, el mejor libro de la guerra de 1914 no es "El fuego" de Henri Barbusse, ni los "Siete pilares de la sabidurfa" de Lawren-
Jorge Luis Borges
74
ce, ni "Sin novedad en el frente occidental" de Erich Maria Remarque. Es la obra "Entre parentesis" de David Jones.
':-En este numero: La maquina de pensar de Raimundo Lulio [E] Alfred Doeblin [BS] Time and the Conways, de J. B. Priestley [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Comp/etas, 1996, vol. IV.
1- B_ PRIESTLEY
ALFRED DOEBUN
en El H agar (1930-1958)
75
29 de actubre de 1937
DICTIONARY OF MODERN ENGLISH USAGE, de H. W. Fowler [LNJ
Admirable, y tal vez invulnerable como obra de consulta, este volumen, sin embargo, adolece de variadas faltas de logica. Su docto compilador no 10 ignora, ya que en las paginas iniciales abomina de los pedantes "que estan convirtiendo el idioma ingles en una ciencia exacta 0 en un aparato automatico". Ese anatema es caracterfstico de la confusa mente del autor. En efecto, si los "pedantes" estin real mente convirtiendo el idioma en una ciencia exacta, son merecedores de gratitud, no de fulminaciones. En cuanto a la segunda imputacion -la de convertir el ingles en una" automatic machine" , - toda su fuerza esti en que esas maquinas son un poco irrisorias porque despachan cigarrillos y caramelos. En sf, el concepto de una maquinaria automatica no es reprochable. Fowler, a veces, invoca el valor etimologico de las palabras. Que haya ignorantes por ahf que den a la palabra "meticuloso" el sentido de "exacto", Ie parece muy mal, porque "meticulosus", en latin, quiere decir medroso. En c~mbio, aprueba galicismos como "nom de plume", "blancmange" y "i l'outrance", tan comunes en Oxford como ignorados y alarmantes en Francia. Le incomoda que los arabistas digan "Mohamed"; el insiste en "Mahomet" (Mahoma). (Antes era costumbre romancear todos los nombres propios: Pablo Valerio Ie hubieran dicho a Paul Valery, Bernardo Savio a Bernard Shaw, Goecio a Goethe, Jorge Moro a George Moore, Emilio Ludovico a Emil Ludwig, Hilerio a Hitler y Velsio - 0 Velso" a H. G. Wells ... )
76
Jorge Luis Borges
Fowler, como todo filologo, es fatalista. "AI ingles -dicemas vale tratarlo a la inglesa. Abandonemos toda idea de una reforma general ortografica; procedamos con lentitud, y antes de corregir un absurdo, aguardemos que este sea intolerable ... " En otro lugar nos exhorta "a no pronunciar mejor que el projimo". De acuerdo, pero ~quien es el projimo?
DE LA VIDA LITERARIA
John Cowper Powys -de cuyo "Glastonbury Romance" dijo J. D. Beresford que era una de las mayores novelas del mundo, y Harold Nicolson que era una obra solida, honorable, mal gobernada, pretenciosa y casi intolerablemente aburrida- ha publicado otra novela: "Morwyn". Esta escrita en primera persona, el narrador es un militar retirado y el tema es un descenso al Infierno. Se trata de un infierno refaccionado, provisto de television. Entre los habitantes figuran el marques de Sade, Neron, Tomas de Torquemada y Calvino. Dos ilustres fantasmas adicionales -Rabelais y Socrates- mitigan un poco el horror. Veintiocho traducciones de la Odisea puede enumerar la literatura inglesa, des de la de George Chapman, que es de 1614, hasta la de Lawrence de Arabia, publicada por primera vez en noviembre de 1932. En estos dias el doctor Rouse acaba de publicar su traduccion, que viene a ser la . vigesima novena. Su metodo es el que inauguro Samuel Butler: considerar la historia de Ulises como una novel a burguesa y traducirla en un ingles conversado, comodo y familiar. Pierre Mac Orlan acaba de vaticinar la extincion del en nove esco: profecia que no ebe azorarnos, puesto qu~ el g~gantismo de ciertos eJemplares recientes -el::: O!ises" de -..
en £1 Hogar (1930-1958)
77
Joyce, "Los hombres de buena voluntad" de Romains,"D~ ~o y del !f~:' d:, ~olfe,. '~j;noI}saii~. mi~~~' de f~o mas Mann, el StudsLoIllgan de James FarreTI- bIen puede ser un sfntoma degenerativo. ~a nQv~1L~£.:l.£.to de morir, dice Mac Orlan; nadie releera las antiguas ni ensfi~E- ot~.~t n~~ ~dn..!ara~§:§..~~~} las ··arfej.~ l cinematografo, de la raCfioteIefonfa, del peno Ismo y los poemas Ereves.- ~----~~-- .""----~--
..
.
~ ,-------~--
':-En este numero: Franz Kafka [BS] Brynhild, de H. G. Wells! [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
FRANz KAFKA
! Vease "Wells previsor", Sur, N° 26, noviembre de 1936, en Borges en Sur, pag. 186.
Jorge Luis Borges
78
.â&#x20AC;˘,i:... ."
.
â&#x20AC;˘
, "oJ'" I
AL
TURlSMO 'j
12 de noviembre de 1937. N'lmero sobre turismo.
Tapa illtstrada por L6pez Naglti/'
en EI H ogar (1930-1958)
79
19 de nov iembre de 1937
DE LA VIDA LITERARIA
La ultima novela de Andre Bill es easi uramente intelectua: m r Ie 0 colastica. Se titula "L'Approbaniste". En un colegio de jesuitas, uno de tantos alumnos se entrega con algun enrusiasmo a la secreta fabrieacion de versos mediocres. Sus borradores, descubiertos por azar, alarman al padre director. Este resuelve confiscarlos. EI confesor del joven aficionado intercede. Como la discusion es imposible sin la definicion de los terminos, los dos -honradamente- se ponen a definir la poesia. La confusa y multiple busca de esa definicion (emprendida por eI colegio entero y en la que participan Santo Tomas y el Diccionario de Ia Acaderrlia Francesa) es el amenisimo tema de la novela. N adie ignora que Lincoln fue asesinado en un teatro de Washington por John Wilkes Booth, actor shakespiriano. A esc crimen tan memorable Ie faltaba sin embargo un prestigio: el que puede conceder eI misterio. La reciente obra de Otto Eisenschiml "Why was Lincoln murdered?" (" <Por que fuc ascsinado Lincoln?") haee 10 posible por arrojar un poco de tiniebla sobre el asunto. Uega a la conclusion de que Booth era un mero instrumento de Edwin M. Stanton, ministro de la Guerra. Destaca muchos rasgos inexpli cab les, 0 a 10 men os inexplicados. Agradezcamos este nuevo misterio historico. Dave Marlowe, antiguo mozo de cafe, acaba de publicae su autobiografia. De esta primera edicion ya se han agotado en Londres cuatro impresiones. Se trata de un suntuoso
Jorge Luis Borges
80
volumen en octavo mayor, 10 prologa Desmond Mac Carthy y su adecuado y engaiioso titulo es "Coming, sid" - " jEn se- p' . gUi"d a, senor.
:~ En
este numero:
Olaf Stapledon [BS) El SHeno del aposento rojD, de Tsao H sue Kin [R) Ejoyment of Laughter, de Max Eastman [LN] Recogidos en Textos calttivos, 1986, yen Obras Campletas, 1996, vol. IV.
OLAI'STt\PLEOON
en EI H agar (1 930-1958)
81
3 de diciembre de 1931
DER GROSSE DUDEN. BILD WOERTERBUCH
[LN]
Este curio so diccionario visual ha sido publicado por el Instituto Bibliografico de Leipzig. Deliberadamente, no ensaya una sola definicion. Consta de ochocientas paginas en octavo y encierra unas trescientas cincuenta laminas . En esas laminas esti figurado todo el universo visible. Todo, precisamente todo: las montanas, las piezas de ajedrez, los meteoros, las plantas medicinales, Fed eri co Barbarroja, los mapas, los gasometros, los obispos, las tortugas terrestres y marinas, los idolos, los ejercitos, los espeJos ... Un indice alfabetico permite descubrir inmediatamente cualquiera de las treinta mil palabras representadas. A veces, la clasificacion es anomala. Por ejemplo, el grupo lingiiistico "Fe" - uno de los doce que integran el diccionario- empieza por seres fabulosos (el unicornio, la sirena, la esfinge, el centauro, el grifo, el triton ... ), atraviesa una capilla luterana, visita las catacumbas, saluda a varios principes de la Iglesia, clasifica a un abad, divide en siete partes a un capuchino (desde la sandalia hasta el habito) y acaba en un aruspice que descifra las entraiias de un cerdo. Todo 10 cual es sorprendente, pero no ilogico. Hay adaptaciones de estc volumen al ingles y al frances .
A BOOK OF E NG LI SH POETRY, edit.do po r G. B. H arrison
[LN]
Noes inutil cotejar esta novisima antologia con aquella otra que Francis Turner Pal grave publico en 1861 y que
82
Jorge Luis Borges
pomposamente se titula "The Golden Treasury". Ambas quieren juntar en un solo tomo las piezas esenciales 0 cano nicas de la Ifrica de Inglaterra; ambas (naturalmente) so n menos tipicas de los quinientos an os de poesia que representan que del gusto contemponineo. Primer fruto de esa comparacion: eI siempre venerado William Wordsworth se ha encogido muchisimo. Seis composiciones de Wordsworth publica la antologia de 1937; cuarenta la de 1861. Burns, otrora imperecedero, ha sido relegado por eI editor a un limbo dialectal. Tambien ha perecido enteramente su divulgado compatriota sir Walter Scott, que dono trece composiciones a la obra de Palgrave. Dos intensos poetas compensan con ventaja esas defunciones: William Blake (1757-1827) y el doctor John Donne (1573-1631), que convivio en el tiempo con la poesia culterana de Gongora, pero en la eternidad co n Charles Baudelaire .. . Deploro, en cambio, que Harrison haya heredado de Palgrave la pesima costumbre editorial de agregar drulos "poeticos" -POI' ejemplo, "BelIeza inexpresable", "Adios al amor"- a las composiciones que e1ige, 10 que importa una colaboracion personal del todo arbitraria. Deploro, tambien, la inclusion excentrica de John Bunyan (eminente, sin duda, como prosista) y la exclusion de William Morris. Este libro ni se propone ni consigue asombrar. Recopila las piezas de mayor fama, no siempre las mejores. Asi, de Dante Gabriel Rossetti nos da "The Blessed Damozel", pero no "Troy Town, "Sister Helen" 0 "Nuptial sleep". De Coleridge nos da "Kubla Khan", pero solo un fragmento del Cl
Ancient mariner".
En cambio -rasgo que compromete nuestra gratitud,publica integramente el texto de la primera version (1859) de las "Rubaiyat" de Fitz Gerald.
('II
EI Hoga>路 (/9]0-/958)
83
DE LA VIDA UTERARIA
La co lecci6n "Pelican Books" anun cia para el mes de enero, reediciones de "Soldier's pay" la novel. primige,oia d~ illiam Faulkner- de "It walks by ni ght " deJohn Dickso n C arr, de "Lean men" de Rolph Bates y de "Trader Horn" , Cada volumen costara seis peniques, 0 sea unos sesenta c~ntavo s .
,;. En cste num cro:
H . R, Leno rm and [BS] I Have Been H ere Before, de ]. B. Priestl ey [R] Hamlet, Revenge!, de Michael Innes [ LNJ Recogidos en Textos cauciv os, 1986. y en O b ras Camp/etas, 1996, vo l.
H. R. LENORMANI)
IV.
Jorge Luis Borges
84
24 de diciembre de 1937
HUGH WALPOLE
[BS]
Hu h e Wal ole es tan rofesionalmente in les, ue es uo decir ue ci6 en e emis erio austral en liueva Zelan lao (Su padre, e reverendo George Henry Walpole, lleg6 a director de Bede College y a obispo de Edimburgo.) La ninez de Hugh, sin embargo, no fue neozelandesa. A los cinco anos, en 1889, 10 enviaron a un colegio de Cornwall; a los veinte, en Cambridge, acab6 su primera novela, juiciosamente aniquilada despues. Al dejar la universidad ensay6 con pobre fortuna diversas profesiones: entre ellas, la de maestro de escuela. (Algo -y aun mucho- de ello ha sido referido en esa prehistoria de un crimen, que se titula "Mr. Perrin and Mr. Traill".) "El caballo de madera", su primer libro, apareci6 en 1909. Era una obra realista; Arnold Bennett, que entonces acababa de publicar "The Old Wives' Tale", Ie celebr6 como tal. Se vendieron setecientos ejemplares: cifra deseable en Buenos Aires, pero que en las islas briranicas significa la muerte de la esperanza y el principio del fin. Walpole no se dej6 acobardar yen 1910 public6la curiosa novel a mazdeista "Maradick a los cuarenta anos". "En esa obra -dice el autor- influyeron Hoffmann y Henry James, Forster y Hawthorne. Fue la primera de las novelas fantasticas de Hugh Walpole, libros que culminan, acaso, en el "Retrato de un hombre de pelo rojo" (1925), en "Harmer John " (1926) Y en "Sobre el obscuro circo" (1931). Esas novelas son fanta.sticas, sin duda menos por su parte simb61ica 0 sobrenatural que por 10 arrebatado y apretado de la acci6n. En 1914 Walpole se alist6 en la C ruz Roja y sirvi6 en el
85
en ÂŁ/ Hogar (1930- 1958)
frente oriental. Esos duros anos de Rusia estan reflej ados en dos novelas: "La selva obscura" (1916) y "La ciudad secreta" (19 19). La obra mas ambiciosa de Walpole es la historia de la imaginaria familia Herries. Abarca doscientos anos: el primer volumen "Rogue Herries", apareci6 en 1930; el cuarto y ultimo, "Vanessa", en 1933. "Las senoras de edad" (1924) es quiza la mas memorable de sus novelas. Tambi en "Los cautivos" (1920), "Hans Frost" (1929), "El capitan Nicolas" (1934), "John Cornelius" (1937).
HUGH WALPOLE
SHAKESPEA RE IN GERMANY, de R. Pascal
[LN]
EI proceso de la gloria de Shakespeare en Alemania no es menos tragico y hermoso q ue la obra de Shakespeare. Extranamente se parece a un amor. El aleman (Lessing, Herder, Goethe, Novalis, Schiller, Schopenhauer, Nietzsche ... ) siente con misteriosa intimidad el mundo de Shakespeare, al mismo tiempo que se sabe incapaz de crear con ese impetu y con esa inocencia, con esa musica verbal y con ese delicado esplendor. U nser Shakespeare - "nuestro Shakespeare"-
86
Jorge Luis Borges
dicen los alemanes, pero se saben destinados a un arte de naturaleza distinta: arte de slmbo los premeditad os 0 de tesis polemicas. Esa discordia determina 10 tragico del culto shakespiriano aleman. Lo tragico y 10 bello, naturalmente. No se puede recorrer un libro como el de GundoU-"Shakespeare und der deutsche Geist"- 0 como este de R. Pascal sin percibir esa tragedia de la inteligencia, cuyo heroe no es un hombre, sino muchas generaciones humanas. La amistad de Shakespeare y de Alemania es larga en el tiempo. En 161 6 murio Shakespeare; en 1604 lIna compafifa de comediantes in gleses habfa rep resentado "Ro meo y Julieta " en una ciud ad de Sajonia; en 1607 "EI mercader de Venecia" en dos ciudades de Baviera; en 1626, "Hamlet " y "Julio Cesar". (Esta ultima pieza fue de las que lograron mayo r favor: hacia 1660 la representaban en Lueneburg bajo el desaforado titulo "Del Cesar Julio Cesar y de como sus mej ores amigos Ie infirieron veintitres heridas mo rtales en el Ayuntamiento de Roma" .) Esas vers io nes iniciales eran fragmentarias y anonimas. EI primer Shakespeare integral 0 cas i integral es eI que Wieland empezo a publicar hacia 1762 (ocho tomos, veintidos dramas y comed ias). Wieland , en ese tiempo, escribi o: "A mis ojos, Voltaire se ha degrad ado de muchos modos. De ninguno, co mo por Sll manera impertinente de hablar de Shakespeare" .
DE LA VIDA LlT ERARl A
Estamos descreyendo de las palabras. Ayer un novelista americano prefirio incluir fotograffas de los heroes y de los sitios de su novel a a tomarse eI trabajo de describirlas; hoy, un naturalista ingles -E. M. N icholson- ha publicado un libro sobre los pajaros silvestres de Inglaterra, bellamente ilustrado de fotograffas y de discos fonograficos . Plinio abundo en met:iforas descriptivas del inagotable canto del ruisefior; E.
en EI HogaT (1930-1958)
87
M. Nicholson nos hace escuchar ese canto. No s610 el ruiseiior canta en su libro, sino tambien la alondra, eI grajo, la garza, la corneja, y diez mas. Shakespeare CEI mercader de Venecia", acto-quinto, escena primera) hace notar que toda musica es mas dulce de noche y sospecha que eI canto del ruisenor debe a la noche y a la so ledad su virrud. No es imposible que este libro confinne esa sospecha. Ha aparecido en Londres una Ii eramente asombros ccdicH)n e a Bi ia. e titula, no sin torpeza, "The Bible d~signed to be read as literature" y la ha editado y aWeviado Ernest Sutherland Bates fin es uramente literario. La cal)ยง ora di vision en versiculos ha desaparecido,J a 10poesia esta impresa como tal no como rosa las gias el nmer I ro e as Cronicas han sido eJiminados. AI unos cam lec 0 e rama en os acto~ Victoria Sackville-West acaba de publicar una biografla de su inverosimil abuela, la silenciosa bailarina espaiiolaJosefina Lopez, am iga intima -hacia 1864- del primer secretario de la embajada britanica en Paris, Lionel SackvilleWest. Con un espaiio lismo del todo ingles, la obra se titula "Pepita". Una de sus much as virtudes es la curiosa luz que proyecta sobre ciertas aparentes arbitrariedades -el pleito, por ejemplo- del "Orlando" de Virginia Woolf. EI incansable, eI incesante Wells ha publicado un nuevo relato fantistico . Se titula "The Camford visitation". Desgraciadamente, su intencion es satlrica y pedagogica.
*En este numero:
Le origini romane di Venezia, de Giuseppe Marzemin [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Ca mpletas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
ss
7 de enero de /938
LES VOYAGEURS ARABES AU MOYEN AGE, de Blanche Trapier [LN)
L,?s siete viajes de Simbad no son una invenci6n arbitra.ia: trison una colecci6n hetero enea de cuentos de v¡ . bUl os a un solo narrador en el que sobreviven aun -anacr' nicamente, magicame _ . harned el isi y om res e' Cairo;....de Isfahan y de Iiasra .â&#x20AC;˘ En la Ectad Media eI islamismo abarcaba el mund o; este volumen (trescientas paginas en octavo mayor, diez y ocho ilustraciones y mapas) narra las vidas de los grandes viajeros y cosm6grafos del Islam. De todas elias la mas memorable es, acaso, la de Abenbatuta de Tanger, hombre del siglo catorce de nuestra era. Desde la ninez, Abdala Abenbatuta se daba a leer libros de geograffa. A los veinte anos, resolvi6 ser testigo de esas maravillas escritas y en 1325 dej6 su patria. Recorri6 el Egipto, peregrin6 a las ciudades santas de Arabia, atraves6 y reco noci6 los reinos de Siria, del Asia Menor, de Persia, de Buhara, del Turquestan. Catorce noches pas6 a orillas del Volga, en el famoso campamento de Mohamed Uzbek. En una ciudad del Mar Negro 10 inmut6 el clamor inaudito de las altas campanas de los infieles; en Constantinopla co nvers6 con el emperadar y al sa lir oy6 a los ce ntinelas cristianos murmurar "sa rraceno " ... En septi embre de 1333 arrib6 a la India. EI sultan 10 nombr6 cad f de la ciudad de Delhi, can un salario anual de trece mil rupias de plata, "que mas me hubi eran alegrado si fueran de oro". A los tres anos de ejercer ese cargo, consigui 6 que Ie encomendaran una misi6n para el emperador de C hina. Una violenta tempestad ech6 a pique las naves . Abenbatuta com prendi6 que cl sultan no ~
ell
El H oga r (1930-1958)
89
Ie perdonar[a ese contratiempo. Se refugio en Ceyl:in; viajo luego a la costa de Coromandel, a Bengala, a Sumatra, al golfo de Siam, a Canton, a Jambaluk (Pekin). Veint~!js anos habian durado esos rudos viajes; detennino, de golI'~' volveÂŁ:.. - En Damasco supo que su padre habia muerto, quince anos antes. A fines de 1349, miro otra vez los muros de su patria, "no se si con tristeza 0 con alegria, pero si con alabanza y con lagrimas". En 1350 examino la fortaleza de Gibraltar, "vanamente sitiada por el opresor romano Adfu nus (Alfonso XI de Castilla)". En 1352 traspaso la cordillera del Atlas y atraveso el desierto del Sahara hasta Tombuktu y el Sudan. Veinte anos antes de morir dicto la relacion autemica de sus viajes al teologo y caligrafo granadino AbenchozaL Ese amanuense remato el manuscrito con este colofon: "Abdala Abenbatuta es el indudable viajero de nuestro tiempo, y Ulenes afirmen ue es el v' . e to 0 e cuer 0 am Ito del Islam no fa!tarin a la verdad" . - H"ombre de hogar, Abenbatuta se caso nueve veces en el cursOde .... sus andanzas.- DE LA VIDA L1TERARIA
Alguna vez, alguna rarisima vez, hay suenos que redact an y versifican. Coleridge, hacia 1814, referia que un sueno Ie habia dictado eI poema "Kubla Khan"; J..~an Cocteau ahora- declara que sono hace tres anos la comedia de magia"Los caballeros de la Tabla Redonda". La N.R.F. acaba de pUblicarla en Paris. En el segundo volumen de su autobiografia, H. G. Wells habla de un mucamo purista que anotaba cad a noche los barbarismos, solecism os, errores y vulgaridades que habia escuchado al servir la mesa. "Ese mucamo de una casa aris-
Jorge Luis Borges
90
tocratica -dice Wells- me libert6 de la superstici6n de que hay Grandes Damas, de una sab iduria, una comprensi 6n y un refinamiento casi inimaginablcs."
::- En este num ero:
Will James [BS] Die Fahrt Ins Land Ohne Tad, de Alfred Doeblin [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Comp/etas, 1996, vol. IV.
W IL L J AMES
en ÂŁ1 Hogar (1930-1958)
91
21 de enero de 1938
A HERD OF RED DEER, de F. Fraser Darlin g [LN]
Este volumen -"Un rebano de ciervos rojos"- es obra de un hombre de ciencia que ha pasado mas de tres anos en las sierras de Escocia rastreando y observando en la soledad a un rebano salvaje. Abunda en curiosas observaciones. Una de ellas: la casi sobrenatural sensibilidad de los ciervos a los cam bios meteorol6gicos, sensibilidad que les anuncia las lluvias y las nevadas con muchas horas de anticipaci6n, y a veces con dias. Otra: el valor defensivo y paliativo, ya que no ofensivo, de las cornamentas ramadas. Otra: el matriarcado como regimen social del rebano. En conjunto, "A herd of red deer" es un libro interesan tisimo, sin otra falta que un exceso de terminos zool6gicos.
D E LA VIDA L1T ERAR1 A
Andre Maurois acaba de publicar en Paris "La maquina de leer los pensamientos", relato convincente y fantastico a la manera de H. G. Wells. Dos nuevas obras ha publicado en estos dias Pierre Mac Orlan: la recopilaci6n de ensayos y de caprichos "Mascaras a medida" y la novel a de coraje y de riesgo, de inacci6n y de acci6n "El campamento Domineau". Andre Billy, un poco al azar, ha dicho de esta ultima: "La obra vale por el acento, la atm6sfera, el rasgo pinto res co, la poes!a, el sentimiento tragico que exhala y que a veces parece recoger, a
92
Jorge Luis Borges
traves del deportismo etico de Kipling, cierta lejana sonoridad en los hondos abismos de Shakespeare". "Sartoris" de William Faulkner ha sido traducido al frances por Henri Delgove y R. N. Raimbault. Lo publica la N.R.F., que ya ha publicado versiones de "Santuario" -con prefacio de Andre Malraux,- de "Mientras yo agonizaba" -con prefacio de Valery Larbaud- y de "Luz en agosto", tal vez la obra mas intensa de Faulkner y una de las mas memo!ables de nuestro uempo. Dos recientes novelas policiales de dos eminentes autores: "Licantropo" de Eden Phillpotts y "Para despertar a los muertos" de John D ickson Carr. La N.R.F. ha publicado otra compilacion de "decires " de Alain. Se titula "Las estaciones del espiritu ", y es como un prologo dellibro "Los dioses". Recoge las notas tituladas "Navidad", ccCarnaval", "Las campanas de Pascua", "La
fiesta de las rosas", "Los gansos", "EI chivo blanco", etc. :;' En este numero:
Evelyn Waugh (BS] Der Totale Krieg, de Erich Lundendorff [R] Personality Survives D eath, de sir William Barrett [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
ell EI H ogar (/ 930- 1958)
93
4 de febre ro de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
' He aqui los libros que han alcanzado mayor venta en los Estados U nidos, del 8 de diciembre al 8 de enero: "Las artes" de Hendrik Willem van Loon. "La ciudadela" de A. J. Cronin. "Vinieron las lluvias" de Louis Bromfield. "La historia de Fernando" de Munro Leaf. "Tener y no tener" de Ernest Hemingw4Y. "Como ganar amigos, como influir en la gente" de Dale Carnegie. 7. "La mujer en la puerta" de Warwick Deeping. 8. "Ciudad imperial" de Elmer Rice. 9. "Esta es mi historia" de Eleanor Roosevelt.
1. 2. 3. 4. 5. 6.
En colaboracion con el periodista norteamericano Henry Lanier, Wally Simpson ha escrito y publi cado su autobiografia. Se titula ingeniosamente: "No murio en Meyerling". A los cincuenta arios, el escritor italiano G. A. Borgese inicia su carrera literaria en un nuevo pais, en un nuevo idiorna. Ha publicado en Nueva York ellibro "Goliath": desderiosa diatriba contra Mussolini, "el anarquista stirneriano con exito"; contra D' Annunzio, "el guarango elocuente"; contra Nietzsche, "el hijo malcriado de Darwin"; contra Sorel, contra Pareto y contra Benedetto Croce. Q\!iz:i la mayor ventaja literaria de los temas cI:isicos es la . d y permitir el anacrolllsmo..
Jorge Luis Borges
94
C hristop her Morley - autor de "La libreria encantada" y de "Trueno a la izquierda"- ha publicado en estos dias " El caballo de Troya", novela deliberadamente anacr6nica. (Shakespeare ya sabia algo de eso, en "Troilu s and Cressida". ) La N .R.E ha publicado una reedici6 n de la tradu cci6n fran cesa integral del "Ulises" de Joyce. La firman Stuart Gilbert y Auguste Morel, y ha sido revisada enteramente por Valery Larbaud y el autor.
'}En este num ero :
Isaac Babel (BS) Ends and Means, de Aldo us Huxley [R) Chinese Fairy Tales and Folk Tales, traducidos por Wolfram Eberhard (LN] Recogid os en Textos cautivos, 198 6, y en Obras Completas, 1996, vo l. IV.
ISAAC BABEL
en El H og"r (1930-1958)
95
18 de febrero de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
Ha sido rematada en Londres la biblioteca de Sir James Barrie. El manuscrito de "Peter Pan and Wendy" alcanz6 560 libras esterlinas; el de "Quality Street", 300 Ii bras; un manuscrito del poema "Invictus" de Henley -"Out of the Night that covers me",- 125; una carta de Stevenson, 70; otra del mismo autor, firm ada Tusitala, 42. Un ejemplar de la primera edici6n del "Little Minister" se vendi6 por 38 libras; otro de "The wedding guest", pOl' 14; las pruebas de "Peter Pan", co n adiciones aut6grafas del autor, por 26. Otras piezas vendidas: un ejemplar de los "Siete pilares de la Sabiduria", firmado por el coronel Lawrence, 190 libras; otro de "Saint Joan", dedicado a Barrie por Bernard Shaw, 151ibras y 10 chelines; otro de la primera edici6n del "Compleat Angler" de Walton, 240 libras; otro del "Paradise lost" de Milton -ano 1668,- 18 libras; otro de la edici6n principe del "Robinson Crus oe" (1719), 64 libras. C uarenta cartas manuscritas de Dickens al dibujante Cruikshank se vendieron pOI' 640 libras. Una carta escrita a los catorce anos por Charlotte Bronte logr6 la suma de 72 libras. En cambio, los tres tomos originales del "Egoist" (1879) de Meredith no alcanzaron arriba de 7 libras y 10 chelines. Henri de Montherlant acaba de publicar "Fleche du Sud", un libro de cuentos. Uno de ellos contrasta dos restaurantes del faubourg Saint-Germain. El primero --doce 0 quince francos el almuerzo- tiene una clientela de chauffeurs; el segundo -precio fijo, siete francos- abunda en oficiales, en arist6cratas, en altos empleados del Gobierno. En otros
96
cuentos, Montherlant se dedica a la met6dica vituperaci6n de Paris y a la exaltaci6n de Marsella.
*En este numero:
Ernest Bramah [BS] The Men I Killed, de F. P. C rozier [R] The Mandaeans of Iraq and Iran, de E. S. Drower [LN] Recogidos en Textos caHtivos, t 986, Y en Obms Comp/etas, 1996, vol.
ERNEST BRAMAH
F. P. CROZIER
IV.
ell EI Hagar (1930- 1958)
4 de
m a TZO
97
de 1938
JULIUS MEIER-GRAEFE
[BS]
N ieto de un profesor de fil ologia, hijo del director de un musco, Juliu s Meier-Graefe nacio en 1867, en un suburbi o de Berlin. Estudio en las universidades de Berlin, de Mun ich, de Ziirich y de Praga. Se caso en 1895. Julius Meier-Graefe es un incesante viajero . En ellibro "Viaje espanol" (1927) ha referido su frustrada peregrinacion al museo madrileno del Prado. Buen catador de los impresionistas franceses, Meier-Graefe era devotisimo de Velazquez, en cuya "manera abreviada" esra prefigurado el impresionismo. Meier-G raefe, autor de apasionadas monografias sobre Van Gogh, Degas y Manet, habia ido a Madrid a venerar las obras de Velazquez, y (previsiblementel a razo nar esa veneracion en un libro nuevo. Ese libro no se escribio . Todos los dias visitaba M eie r-Graefe eI museo del Prado; todos los dias 10 apanaba del culto velaz ueno Ia obra de Dominico eotocopu 1, varon que para la So modidad de su gloria se lIama E[ Greco. Muchas semanas tardo en admmr MeIer-Graefe que su veneracion es taba cam biando. La historia de esa conversion y de esa ap ostasia esta en e1libro "Viaj e espanol". "Pirimide y Templo " (1930) es el diario de un viaje p or eI Egipto, por Grecia y po r Palestina. E n ese libro vuelve a la exposicio n de dos tesis fundamental es. Una, la vitalidad y el poder del arte bizantino; otra, la superioridad de los arquitectos y escultores egipcios de la buena epoca sobre los griegos. (Herbert Spencer, empeiiado en buscar ejemplos del transito de 10 homogeneo a 10 heterogeneo y de 10 simple a 10 co mplejo, no encontraba mejores ilustraciones
Jorge Luis Borges
98
que el "rudimental" arte egipcio y que el "evolucionado" arte griego ... ) Ya he mencionado tres monografias de Meier-Graefe. A esas deben agregarse otras sobre el pintar noru ego Edyard Munch, sobre Vallotton, sobre Corat, sobre Courbet, sobre Delacraix, sobre Renoir y sobre Cezan ne. Tambien ha publicado un largo estudio sob re la personalidad y la obra de D ostoievski.
"CEn este numero:
The Jews, de Hilaire Belloc [RJ It Walks by Night, de John Dickson Carr [LNJ "F. T. Marinetti es quizi el ejemplo ..... [D LVLJ Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Camp/etas, 1996, vol. IV.
JU LIUS MEIER -GRAEFE
en Ei Hogar (/930 -1958)
99
18 de marza de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
Otro abecedario 0 cartilla de la relatividad. Se titula "La relatividad y Lopez (Relativity and Robi~n). Tratado para gente muy simple". Ha sido publicado en Londres por C. W. w., su forma es la de un dialogo y 10 ilustran y ayudan muchos diagramas. Este opusculo de cien paginas en octavo no es menos atrayente que los manuales con gene res de Sir Arthur Eddington y de Russell y es harto menos tecnico. Ha aparecido en Oxford una antologfa escoiar, compilada no para las escuelas, sino en las escuelas. La mayor de las colaboradoras, Joan Charlton, no tiene catorce anos . Sin embargo, sus poemas no son mejores que los de muchos escritores adultos. En Norte America siguen despachando incoerciblemente el libro "Las artes", obra del celebrado y continuo conversador Hendrik Willem van Loon. Ese libro quiere explicar que cosa es la pintura y no pasa de anecdotas pateticas sobre pintores incomprendidos. De tarde en tarde, aventura alglin juicio estetico, que nos hace anorar las anecdotas. "Dele rienda suelta al pincel! jAsf pintaba Rubens!", exclama van Loon, entusiasmado por la sola idea del frangollo abundante. Al final del volumen hay un croquis orografico de la "Cordillera de la Pintura". Rembrandt, Velazquez y Frans Hals son las cumbres mas altas; Brueghel es un picacho piramidal un poco mas alto que el Greco; los pintores murales de Egipto, Grecia y Roma son, en monton, un contrafuerte -casi al nivel del mar- del cerro de Giotto.
Jorge Luis Borges
100
Bernard Wall y Margot R. Adamson han vertido al ingles ellibro de Jacques Maritain: "Los grad os del saber". Acaban asimismo de traducir la "Introduccion a la logica" .
':-En este numero:
Julian Green [BS] Th e Brothers, de H. G. Wells [R] Th e D evil To Pay, de Ell ery Queen [LN] Recogidos en Textos calttiv os, 1986, y en Obras Camp/etas, 1996, vol. I V.
JULlANGRF.EN
ell El Hogar (/930-1958)
101
I de abril de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
'Acaba de aparecer en in gles la mas puntual y minuci osa de las muchas biograffas de Rimbaud. Es obra de Miss Enid Starkie, que ha trabajado varios anos en ella y cuyo estudio liminar" Arthur Rimbaud en Abisinia" fue publicado en 1934 por la Universidad de Oxford. Esta novfsima biograffa incluye tam bien dos capftulos de analisis literario. En Londres, Edward C rankshaw acaba de publicar: "Viena: imagen de una cultura en decadencia". La tesis de esa obra -el cmicter ag6nico 0, mejor dicho, p6stumo de Vienarecuerda a Bernard Shaw y a su parecer de que Earls y Viena atrasan mas 0 menos de un siglo sobre eI resto de Europa. ' "Son dos ciudades ue 0 entiendo con perfecci6n" ha escrito Bernar Saw, porgue mi mnez transcurn6 en Dublin".
-
Andre Malraux -famoso autor de "La condici6n humana" y de "La tentaci6n del occidente"- ha publicado "La esperanza", novela de la guerra civil espanola. Paul Claude! acaba de publicar "Un poem mira la cruz", libro que segtin eI autor "desarrolla el concepto de qu e la C ruz no es una madera inerte, sino una maquina actual y activa cuya funci6n continua es atraer, extraer, reunir y elevar". ;:- En este numero:
Elmer Ri ce [BS] The Albatross Book of Living Prose [R] Victoire a Waterloo, de Robert Aron [LN] Recogid os en Textos cautivos, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
102
15 de abril de 1938
HEAD IN GREEN BRONZE, de Hugh Walpole
[LN]
Declara Walpole, en la pagina 176 de este libro: "Nadie, tal vez, es explicable en este mundo raro y casual. A veces yo sospecho que el Alfarero mezcla tierras de todas clases y no se cuida mayor mente de 10 que sale". Ese recelo es contagioso: a veces el lector sospecha que Walpole comete la osadfa de remedar los procedimientos creadores de su AIfarero "y no se cuida mayormente de 10 que sale". Ademas, por raro que sea el mundo, es imposible no maravillarse de que el autor del "Retrato de un hombre de pelo rojo" y de "Harmer John" haya juzgado conveniente u honrosa la reimpresi6n de inepcias como la muy poco fantastica fantasia que da su nombre allibro 0 como el relato "The German". S610 un deseo de orden, s610 una especie de lealtad a los lugares y a los dias en que las escribi6 puede haberlo movido a recopilarlas. Por 10 demas, el mismo Walpole parece compartir nuestro asombro, ya que en el pr610go deplora el inmerecido olvido en que estan ciertas laboriosas novelas suyas, en tanto que los cuentos de la serie "Let the bores tremble" se han obstinado en sobrevivir. "A veces -dice- hay personas que los recuerdan." EI buen gusto de esas personas es menos admirable que su memoria. Los siete cuentos que componen esa languida serie tratan de parecerse a las "Nuevas mil y una noches" de Stevenson. Invenci6n y ejecuci6n aparte, la diferencia basica es esta: Stevenson sabia que su obra era una travesura y que los personajes eran irreales; Walpole, en cambio, desatiende el manejo de sus fantoches para justificarlos y comprenderlos. Nos presenta un canalla, y apenas 10 hemos
en El H ogar (1930-1958)
103
aceptado nos dice que dentro de ese pecho malvado y de esa levita satanica late un corazon de oro. Acto continuo 10 analiza con simpatia. A fuerza de psicologismo y de comprension la bagatela se derrumba. Hay cuentos -"Campo con cinco arboles", "El prestidigitador", "Aventura del nifio imaginativo"- que estin a punto de ser buenos. Otros -"EI temor de la muerte" y "El desterrado"- casi justifican ellibro.
DE LA VIDA LITERARIA
La N.R.F. sigue publicando su "diccionario de palabr!\s redescubiertas" 0 diccionario redactado de oido. Copio algunos articulos: LAuDANO : PERISTILO:
m. Canto liturgico. m. Lapicera Fuente que escribe en todos los
idiomas. m. Cuerpo solido irregular, limitado por un numero indefinido de caras. CU ADR UMANO: m. Pianista que toea a cuatro manos. (Mozart era cuadrumano.) REUMATfSMO: m. Doctrina filosofica griega. (Los adep tos del reumatismo vivian inmoviles y se ejercitaban en sufrir estoicamente el dolor.) VODKA: f. Trineo liviano. SiN COPE: m. En las aldeas griegas el sincope recoge las reclamaciones de los habitantes y las trans mite al jefe de distrito 0 megifono. SARDINA: f. Instrumento de cuerda del siglo XVII, especie de vihuela. (Couperin compuso un minue para sardina y oboe.) URSULINA: f. Especie de organdi de seda, usado bajo el Segundo Imperio. PO LIFEMO:
Jorge Luis Borges
104
Ha aparecido en Londres una reedici6n dellibro felin o de Carl van Vechten: "El tigre en la casa". Lo ilustran gatos de las mas diversas escuelas pict6ricas: gatos de Hokusai, de Landseer, de C ranach, de Goya, de Alfred Kubin y de Manet. Se ha publicado un nuevo libro de Vicki Baum: "U n cuen to de Bali".
:~ E n
este numero:
T. F. Powys [BS] Excellent Int entions, de Ri chard Hull [LN] Recogidos en TexlOs cau.tivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
T. F. Po\VYS
ell
El H ogar (1930- 1958)
l OS
29 de abril de 1938
DEL MUNDO LITERARIO
En los entreactos de escri bir una seria novel a psicologica, Richard Ald ington se ha permitido un libro humorfstico. Ese libro parodicamente se titula "Seven against Reeves". Andre Suares ha publicado "Trois grands vivants", estudio sob re Baudelaire, Cervantes y Tolstoi. Previsiblemente, la obra no es menos superlativa que el titulo. Dos ejercicios homericos, sentime ntal el uno, burlesco el otro. EI primero - "N aissance de l'Odysee"- es de Jean G iono; el segundo -"The Trojan horse",- de Christopher Morley. "Mas fu erte que la espada" se titula el ultimo libro de Ford Madox Ford. Abunda en recuerdos y anecdotas de Henry James, de D . H. Lawrence, de Conrad, de Galsworthy, de Hardy, de Swinburne, de Guillermo Enriqu e Hudson, de Turgueniev, de H. G. Wells, de Hilaire Belloc y de Dreiser.
::. En
CStc
numero:
Gustav Meyrink [BS) The Summing Up, de W. Somerset Maugham [R) Die Vorsokratiker, de Wi lhem Ca pelle [LN] Rccogidos'en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vo l.
I V.
Jorge Luis Borges
106
13 de mayo de 1938
DE LA VIDA LlTERARIA
Jules SupervieUe ha publicado "L'arche de Noe". Forman eI libro siete narraciones poeticas: "EI arca de Noe", "La hufda a Egipto", "Antonio -del desierro-", "La adolescente", "El tazon de leche", "Los muiiecos de cera", "La mujer encontrada". Tres libros importantes ha hecho traducir la N.R.F.: "The ordeal of Richard Feverel" de George Meredith, "Die Verwandlung" ("La metamorfosis") de Franz Kafka y la divertidisima biografia de Bernard Shaw por Frank Harris. Rolland de Reneville -autor de "Las tinieblas pintadas" y de "Rimbaud eI vidente"- ha publicado un estudio que se titula "La experiencia poetica" y anuncia otro sobre eI pensamiento de Stephane Mallarme. Edgar Lee Masters -famoso autor de las Antologfas de Spoon River y de "Lincoln, el hombre"- ha publicado en Nueva York otra epopeya americana: "The New World". En eI segundo volumen de su Autobiografi~H. G. Wells ~足 c):ra que Marcel Proust tjene menos valor documental y>es menos divertido que un diario viejo y que este ofrece la \l!iIltaj~rde ser m:is fidedigno y de no imponer su interpretaci~1.
:;'En este numero:
Richard Aldingron [BS] To H ave and H ave Not, de Ernest Hemingway [R] Les sept minutes, de Simenon [LN] "En la novela de Gunnar Gunnarsson .... " [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vo l.
IV.
ell
E! H ogar (1930-1958)
27 de mayo de 1938. Tapa ilustrada por Lino Palacio.
107
Jorge Luis Borges
108
21 de mayo de 1938
UN CUENTO DE FRANZ KAFKA
[T]
En estas paginas he hablado muchas veces de Kafka. He aqui, traducido del aleman, uno de sus cuentos fantast icos. Pertenece a la serie titulada "Un medico rural" (Leipzig, 1919). Su nombre: ANTE LA LEY "Hay un guardian ante la Ley. A ese guardian Uega un hombre de la campana que pide ser admitido a la Ley. EI guardi:1n Ie responde que ese dfa no puede permitirle la entrada. EI hombre reflex.iona y pregunta si luego podra entrar. 'Es posible', dice el guardian, 'pero no ahora'. Como la puerta de la Ley sigue abierta y el guardian esta a un lado, el hombre se agacha para espiar. EI guardi an se rie, y Ie dice: 'Ffjate bien: soy muy fuerte. Y soy el mas subalterno de los guardianes. Adentro no hay una sala que no este custodiada por su guardian, cad a uno mas fuerte que el anterior. Ya el tercero tiene un aspecto que yo mismo no puedo soportar'. EI hombre no ha previsto esas trabas. Piensa que la Ley debe ser accesible en todo momento a todos los hombres, pero al fijarse en el guardian con su capa de piel, su gran nariz aguda y su larga y deshilachada barba de tartaro, resuelve que mas vale esperar. EI guardian Ie da un banco y 10 deja sentarse junto ala puerta. Ahi, pasa los dfas y los anos. Intenta muchas veces ser admitido y fatiga al guardian con sus peticiones. EI guardian entabla con cil dialogos Iimitados y 10 interroga acerca de su hogar y de otros asuntos, pero de una manera impersonal, como de senor poderoso, y siem-
en E/ H ogar (1930- /958)
109
pre acaba rep itiendo qu e no puede pasar todavia. EI hom bre, que se habia equipado de muchas cos as para su viaje, se va despojando de todas elIas para sobornar al guardian. Este no las rehusa, pero declara: 'Acepto para que no te figures que has omitido algun empeiio.' En los mu chos arios eI hombre no Ie quita los ojos de encima al guardian . Se olvida de los otros y piensa que este es la unica traba que 10 separa de la Ley. En los primeros aiios maldice a gritos su destino perverso; con la vejez, la maldici6n decae en rezongo. EI hombre se vuelve infantil, y como en su vigilia de arios ha Ilegado a reconocer las pulgas en la capa de piel, acaba por ped irl es que 10 socorran y que intercedan con eI guardian. AI cabo se Ie nubIan los ojos y no sabe si estos 10 engaiian 0 si se ha obscurecido el mundo. Apenas si percibe en la sombra una c1aridad que fIu ye inmortalmente de la puerta de la Ley. Ya no Ie queda mucho que vivir. En su agonia los recuerdos for man una sola preguma, que no ha propuesto aun al gu ardian. Como no puede incorporarse, tiene que Ilamarlo por seiias. EI guardian se agacha profundamente, pues la disparidad de las estaturas ha aumentado muchisimo. '(Que pretendes ahora? ', dice eI guardian; 'eres insaciable', 'Todos se esfuerzan por la Ley', dice eI hombre. '( Sera posible que en los arios que espero nadie ha querido entrar sino yo?' EI guardian emiende que eI hombre se est. acabando, y tiene que gri tarle para que Ie oiga: '.tJadie h'!. querido emr r or a ui or ue a ti solo estaba destil a esta p" erta AharA yay a cerrar a .
-
DE
LA VIDA UTERARIA
Las abrumadoras, famosas y mas 0 menos imp enetrables novelas de John Dos Pass os, "The 42"d Parallel ", "Nineteen Nineteen" y "The Big Money", son adquiribles ahora en un solo tomo, que imperialmeme se titula "U.S.A."
Jorge Luis Borges
11 0
Ha aparecido en Nueva York otro lib ro de Jorge Santayana. Su nombre: "EI reino de la verdad". Lo precedieron "El reino de la esencia" y "El reino de la materia", y 10 seguira "El reino del espfritu", que sera el cuarto y ultimo de los reinos. "Little golden America", la traducci6n inglesa de la satira de los rusos Hf y Petro v contra los Estados U nid os, esta logrando en los Estados Unidos un exito sincero. "EI espectro", la ultima novela de Gorki, ha sido traducida al ingles. EI italiano Gaud ens Megaro ha publicado en Londres una biografia de los aiios de juventud de Mussolini.
::- ÂŁn este numero:
Van Wyck Brooks [BS) The Confessions of a Thug, de Meadows Taylor [LN) Recogidos en Textos caulivQs, t 986 , Y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
VAN W VCK BROOKS
ell
ÂŁ/ H ogar (1930-1958)
111
10 de Ju nio de 1938
PADRAIC COLUM
[BS]
Nacio en un pueblo meditemineo de Irlanda, a fines de 1881. (Es licito conjeturar que 10 bau tizaron Patrick -Patriciol' que eI arcaico Padraic es una variacion ulterior, hecha para ~mbelesar a Inglaterra.) Su ninez pertenece al campo; sus mocedades, al campo y a Dublin. En esa capital conocio a Yeats, que habia fundado eI "Abbey Theatre" y sonaba con un teatro poetico, que fuese tambien popular. Colum compartio esa esperanza. En 1903 -a los veintiun anos- estreno su primer drama: "Tierra partida". Ese drama inicial era eI primero de un vastisimo cicio que abarcaria todos los aspectos de Irlanda: todas las formas que la vida del hombre muestra en Irlanda. Los otros dramas de ese cicio no se escribieron; pero Colum, a fines de 1907, publico un libro de poemas: "Tierra salvaje". En 1911 fundo la "Irish Review"; un ano despues, se casco En 1923 eI Parlamento de Hawaii 10 invito a recorrer despaciosamente esas islas y a examinar su mitologia. Un testimonio de ese viaje es elli bro "Las islas relucientes". Colum, ahora, vive en los Estados Unidos. Su obraes considerable. Comprende, entre otros, los siguientes volumenes: "EI muchacho que sabia 10 que decian los pajaros" (1918), "Leyendas dramaticas" (1922), "En la puerta del dia" (1924), "Viejas praderas" (1925), "EI camino que da la vuelta a Irlanda" (1926), "Encrucijadas en Irlanda" (1930), "Orfeo" (1931). EI penultimo es un libro de viajes y de interpretaciones; eI ultimo, un prontuario de mitos de todos los paises del atlas. Sus poemas son nostalgicos, sus poem as son limpidos y sinuosos (pero siempre con luz de atardecer, con luz mo-
Jorge Luis Borges
I I2
menranea), y su corrientc arrastra imagenes precisas y relu cientes, como pescaditos. Por ejemplo, esta estrofa, que no se si sobrev ive a una traduccion:
"Then the wet, winding roads, Brown bogs w ith black water, And my thoughts on white ships And the King o'Spain 's daughter."
PAI)RAICCOLUM
D E LA VIDA L1 TERARIA
Sinclair Lewis -e1 justamente celebre au tor de " Babbitt", de "Elmer Gantry" y de "Dodsworth"- ha publi cado "The prodigal parents": "Los padres prodi gos" . Recordaran mis lecto res el argumento de la tragedia "Cimbelino" de Shakespeare. Un caballero ingles po ndera la vircud de su dama; un caballero veneciano se declara capaz de co nquistarl a y apuesta la mitad de su hacienda, qu e es de diez mil ducados; el in glcs acepta la proposicio n, pero con
ell EI Hagar (/930-/958) .
113
esta chiusula: si el veneciano logra su fin, quedan en paz los dos, "pOl'que ella no merece nuestra discordi a"; si falla, tiene que reparar con la espada el insulto ofrecido ... Bernard Shaw releya hace poco ese drama . EI ultimo acto Ie parecia tan pu eril, qu e no pudo contenerse y 10 reescribia, "tal como e1 mismo Shakespeare 10 hubi era escrito si bubi era conocido mi s obras y las obras de Ibsen". Esa "variaci6n en verso blanco sobre un tema de Shakesp eare" aparece en el numero 220 del "London Mercury" . Ha aparecido en Londres un documento conm ovedor y esencialmente heroico: el diario de Helen Adams Keller, ciega, sorda, muda y escritora de libros que vindican la belleza de1universo y la inmortalidad de las almas. En los Estados Unidos se han vendido 165.000 ejemplares del manual de psiquiatrfa de Menninger "The human mind".
':-En cste num cro:
Introduction
a la Poritique, de Paul Valery [R]
Th e Story of Achilles, de W. H. D. Rouse [LNJ Recogidosen Textoscautiv os, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol.
IV.
Jorge Luis Borges
114
24 de jl<n io de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
EI ilustre poeta norteamericano Edgar Lee Masters ha publicado una novisima interpretacion de Samuel Langhorne Clemens, hombre desconocido y muerto que para la inmortalidad se llama Mark Twain. Pesimista y profetico, Paul Morand quiere persuadirnos de que el viajero de hoy no puede pasar de turista. Un reciente volumen de C. E. Key -"The story of twentieth-century exploration"- nos recuerda que sigue perdurando una posibilidad mas heroica: la de ser un explorador. "Dueno de su vida el hombre, 10 es tambien de su muerte" escribio Lugones en 1924. Un libro del doctor Karl Menninger -"Man against himself"- arguye que la capacidad de suicidio es uno de los rasgos diferenciales del hombre, y la indaga no solo en los suicidas, sino tambien en los martires, los ascetas, los neuroticos y los criminales que se tralClOnan. Un nuevo libro de Pearl Buck. Se titula "Este orgulloso , ". corazon Ha aparecido el ultimo volumen de los treinta y cinco que integran la "Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti". A diferencia de las dos enciclopedias hispanas, cuyo confuso ideal es la acumulacion de noticias, esta vasta obra como la "Encyclopaedia Britannica", su modelo- quiere exponer organicamente los conocimientos humanos. Nue-
ell
11 5
El Hoga, (1930- /958)
ve ai;os han trabajado sus redacrores bajo la direcci6n general de G iovanni Gentil e.
:;-En cstc numcro: Hilaire Belloc [BS]
Th e Unvanq uished, de Wi lliam Faul kne r [R] The Beast Mit" Die , de N icholas Blake [LN] Recogidos en Texlos cautivDS, 1986, y en Obras Complews, 1996, vol. IV.
W ILLIAM FAULKN E.R
Jorge Luis Borges
1 16
8 de julio de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
Ellibro de Gaudens Megaro sabre Mussalini -"Mussolini in the making"- cita eJ siguiente pirrafo de un folleto nietzscheano 0 soreliano que este publicO. a los veinte alios: "Los escasos preceptos morales que quieren constituir una etica cristiana, son meros co nsejos de sometimiento, de resignacio.n y de cobardia. Dicen que Cristo dijo: 'Bienaventurados los pobres de espiritu, pOl'que de ell os es eI reino de los cielos'. Yo digo: 'Miserables los pobres que no saben ganar su reino en esta tierra' . Dicen que Cristo aconsejo.: 'Si alguno te hiere en una mejilla, presentale tambien la otra'. Yo digo: 'Hay que pagar :.Ios ag;;:sores en S!I mis':!1a moneda; hay que oponer la fuerza a la fuerza, la vi2!encia a (a violencla"'.
-
Lord Alfred Douglas acaba de publicar una continuacio.n 0 complemento de su "Autobiografia" . Escribe en una de las ultimas piginas: "Mis lectores no dejaran de sa nreir si les digo que mi propo.sito original era no hablar de Wilde en este volumen" . Lord Alfred ha sido afortunadamente infiel a ese prop6.sito original, y publica dos cartas intimas de Wilde y algunos recuerdos ineditos. EI libro se titula: "Without Apology". Tres libros nuevos de Simenon: "Les Rescapes du Telemaque", "Le Blanc 11 Lunettes" y "Faubourg". Max Brod, en su reciente biografia de Kafka, refiere este rasgo semimigico: Kafka 10 vis itO. una tarde, y atraves6 ato-
en EI Hogar (1930 -1958)
11 7
londradamente una pieza donde estaba recostado el padre de Brad. Este se desperto, y Kafka murmuro, al pasar: "Le ru ego, considereme un sueiio" . -
':-En cs te numcro:
Harold Nicolson [BS] Men of Mathematics, de E.T. Bell [R] Of Mice and Men, de John Steinbeck [LN] Recogidos en Textos caulivQs, 1986, y en Obras Completas. 1996, vol. IV.
HAROLD NI CO LSON
Jorge Luis Borges
11 8
Z2 de julio de 1938
LA VIE DE MARPA LE TRADUCTEUR, de Jacq ues Bacot
[LN]
La literatura hagiografica del Tibet es menos abundante que su literatura teologica. Esta, de indole erudita, suele estar redactada en sanscrito; aquella, de caracter popular, en lengua tibetana. U na de sus obras mas difundidas -"Los cien mil cantares del venerable Milarespa"- ha sido vertida al frances pa r Jacques Bacot. Ahora, ese mismo escritor ha tradu cid o parcial mente la vida del maestro de Milarespa: eI mago asceta Marpa, que en el siglo undecimo de la C ru z trajo del Indostan una serie de libros sobrenaturales. En sus paginas abundan el fervor y el milagro. He aqui un poema destinado a simboli zar el estado del hombre que puede co ncebir un plano ideal dond e los contrarios ya no sc excluyen:
"El hombre nacido de La flor del espacio Cabalga el potrillo de una yegua esteril. Sus riendas son de pelo de tortuga. Can un memo de liebre par punal, Mata sin auxilio a los enemigos. M udo, habla; ciego, mira; Sardo, aye; lisiado, carre. El sol y la luna baiLan y sopLan la trompeta. EL nino hard girar La Rueda de La Ley".
en EI Hogar (1930- 1958)
11 9
DE LA VIDA L1TERARIA
En Londres acaban de aparecer dos libros geognificos muy diversos. EI primero, impetuosamente se titula "La trompeta es mia" y es una vindicacion de la antigua inocencia de Tahiti, infamada despues por la civilizacion europea; el segundo se llama "La geografia en la Edad Media" y dedica varios capitulos a los grandes geografos arabes. Este volumen, que abunda en mapamundis rarisimos, historiados de monstruos y de castillos, es obra de George Kimble; el primero es de Cecil Lewis. Ha aparecido en Nueva York la traduccion inglesa de la mas entusiasmada y sensacional, aunque no la mas fidedigna, de las biograffas de Franklin Roosevelt. Se titula "Roosevelt: esquema de la suerte y del poder" y es obra de Emil Ludwig. EI suplemento de la Encicloped ia Britanica para 1938 -" 1938. Britannica Book of the Year"- contiene muchos artfculos de interes, entre ellos uno del capitan B. H. Liddell Hart, historiador de la guerra europea y biografo de Sherman, de Lawrence y de Foch, sobre la guerra civil espanola. H ector Talvart y Lucien Boucher publican en "Les nouvelles litteraires " una geografia literaria de Francia, indicando los sitios ilustrados por la estada 0 por el nacimi ento de escritores famosos. Andre Billy, autor de "1' Approbaniste", ha publicado ahora un libro total mente diverso: "Nathalie ou les enfants de la Terre", cuyo escenario romantico es el bosque d e Fontainebleau bajo el Segundo Imperio .
Jorge Luis Borges
120
Suerte 0 excelencia: eI c1erigo canadiense C harles Gordon ha llegado a vender cinco mill ones de ejempJares de sus novel as "Black Rock", "The Sky Pilot" y "The Man from Glengarry". Aparecieron bajo el pseudonimo de Ralph Connor.
';- En este num ero:
Leonhard Frank [BS] Guide to the Philosophy of Morals and Policies, de C.E. M. Joad [R] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obms Comp/etas, 1996, vol. IV.
THOMAS CARLYLE
LEONHARD FRANK
eJl EI Hogar (1930- 1958)
12 1
5 de agosto de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
Desde la gitanilla garrula de Cervantes hasta los gitanos cubistas de Garcia Lorca (pasando por los altilocuentes gitanos de Jorge Borrow) abundan en las literaturas de Europa las gitanerias ap6crifas. Faltaba, sin embargo, el documento de un gitano de veras. Ese desideratum acaba de producirse en Londres. EI gitano ingles Petulengro ha pu blicado un libro aurobiografico que se titula "Fanya". Han aparecido ya seis volumenes de la edici6n de bolsillo de las obras de Richard Aldingron. Esros seis volumenes ' ""L a h"lJa d eI corone I" , "'T' son: "M uerte d e un h eroe, .10 d a s los hombres son enemigos", "EI mismo cielo", "Bland as respuesras" y una biografla de Voltaire. EI profesor A. S. Atiya, autor de "La cruzada de Nic6polis", ha publicado en Londres un documentadisi mo lib ro, que hisroria y analiza las Cruzadas desde el punto de vista musulman. La obra lleva por titulo "The crusade in the later Middle Ages", y esta curiosamente ilusrrada.
::- E n el mismo numero:
Arthur Mac hen [BS] H enrich H eine, de Lo uis U ntermeyer [R]
D ie Raeuber v om Liang Schan
M OOT,
de Shi N ai An [LN]
Recogid os en Textos cautiv os, 1986, y en O bras Completas, 1996, vo l. IV.
122
jorge Luis Borges
12 de agosto de 1938. Tapa illtStrada por RaItt Russo.
en EI Hogar (1930- 1958)
123
/ 9 de agosto de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
Ha aparecido en Londres un curioso volumen autobiognifico del teniente coronel H. D. Trew, comisario delegado en el Transvaal. En esa obra -"African man hunts"- se revela que cad a vez que los bantlleS planeaban una sublevacion, el oficial de turno hacia comparecer al sospechoso mas notorio, recorda la guia del telefono con un indice atento, y Ie comunicaba que en ese libro magico estaba escrito que tenia escondido un fusil. A cambio de su libertad, el hombre entregaba el fusil y los nombres de cinco compaiieros, que eran sometidos acto continuo a ese procedimiento magico, y asi hasta confiscar todas las armas. Otra novela de Hugh Walpole: "The Joyful Delaneys". Es, segun el autor, la mas feliz de cuantas novel as ha escrito. EI escritor ingles Michael Innes, que fu e hace poco hu esped de Buenos Aires, ha publicado en Londres su tercera novela policial: "Lament for a Maker".
'~ En
este numero:
Theodore Dreiser [BS] La historia de Genyi, de Murasaki [R] N ot to be taken, de Anthony Berkeley [LN] Recogidos en Textos ca utiv os, 1986, y en ObTas Completas, 1996, vol.
IV.
Jorge Luis Borges
124
2 de septiembre de 1938
HYMNES
A L'EGLISE, de Gertrud von Le Fort [LN]
Paul Petit ha vertid o admirablemente al fran ces los himnos impetuosos y breves (como aprestados) de Gertrud vo n Le Fort, esc ritora cat61ica de Alemania, cuya cr6 ni ca ro mana "El Papa del Ghetto" fue traducida en 1934 por Jean C hu zevill e. He aqui un fragmento : i He caido sobre tu ley como sobre una espada desnuda! He sentido su filo en la mitad de la inteligencia, entre las luces de mi conocimiento. i Ya no viajare a la luz de mi estrella yean el bast6n de mi fuerza! Mis naves andan por el mar; tu las has hecho levar anclas. Las cadenas de mi pensamiento se han roto; penden como plantas salvajes en el abismo.
Co mo habra notado el lecto r, un anti mo JU 10 an ima estos poemas cat6licos.
. U O VI
r
sal-
-
DE LA VIDA LlTERAR IA
Raymond Aron ha publicado una" Introduction it la Philosophie de I'Histoire", ciencia que los alemanes veneran y cuya probabilidad neg6 Schopenhauer con argumentos que han despreciado sus adversarios, pero no refutad o ni discutido .
('II
El /-logar (/930- /95 8)
125
C. F. Ramus acaba de publ ica r "Besoin de Grandeur", que trata de resolver los problemas que plantean sus libros anteriores "Taille de I'H o mm e" y "Questio n". Judas Iscariote -esrudi ado a or D e uinccy, por C lauor tantos e or F ran~ois Mauriac, por Hau tmann otros- ha encontra 0 un apo ogista novlsimo en eI escri to""r Lanza del Vasto. Su li bro (que lIeva co mo titulo eI no m. bre del (raidor necesari o y predestinado) ha sido publicado en Paris por Bernard Grasser.
-
::-En este numero:
Edna Ferber [BS] Patches o[Sunlight, de Lord DlIllsany [R] The Cam[ord Visitation, de H. G. Wells [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. [V.
EON" FERBER
Jorge Litis Borges
126
16 de septiembre de 1938
H. M. TOMLINSON
[BS]
Naci6 en Londres, en un abarrotado y marinero barrio del East End, en 1873. En su infancia influyeron, a la vez, el laborioso espectaculo de los buques, la lectura vesperal de la Biblia y la musica de Haendel y de Mozart. A los doce anos empez6 a ganarse la vida. A los veinte era contador de una empresa naviera. No soiiaba ser escritor, pero dos hombres muertos -Emerson y Thoreau- cambiaron su destino. Despues los acompaiiaron, sin reemplazarlos, Whitman y Herman Melville. Ninglin autor ingles ha influido en el como esos cuatro americanos. Del ultimo, de Melville, ha escrito Tomlinson: "es uno de los portentos mas significativos de America, desde la declaraci6n de la IndependenciaÂť.
H . M . T O MLINSON
,n ÂŁ 1 H ogar ( 1930-1958)
127
En 1892 se caso. Afios despues emprendio con su cuiiado, capitan de un buque de carga, un largo viaje de expl oracion por eI Amazonas. La historia de ese viaje esta en su minucioso primer libro: "The sea and the jungle". Desde 1915 hasta 1918 fue corresponsal de guerra del Daily N ews. En 1922 visito a la India. Esa visita Ie ensefio "que no hay hemisferios ni continentes y que el planeta es una bola miserable". En 1927 publico "Gallions Reach"; en 1930" All our yesterdays", titulo que es un verso de Shakespeare. Ese libro es acaso el mas conocido de los muchos que ha escrito. Su tema es, indirectamente, la guerra de 1914. Su ultima novela es "All Hands". Tomlinson ha dicho: "No he planeado ninguno de mis libros. Un cambio del viento los trajo. Nunca sofie escribir. Todo ha sido tan casual, todo ha sucedido a pesar de mi".
D UO DECIMAL ARITHM ETI C, de George S. Terry'
[ LN]
EI sistema duodecimal de numeracion escrita supera, a priori, al decimal, ya que la cifra die z no es un multiplo sino del cinco y del dos, en tanto que dace es divisible por dos, par tres, par cuatro y par seis. EI sistema duodecimal tend ria doce cifras: 1,2,3,4,5,6,7,8,9, a, b y la cifra locativa 0. (Doce se escribiria 10, trece 11, veintitrcis 1 b, veinticuatra 20, ciento cuarenta y cuatro 100.) Para multiplicar par dace una cantidad, bastaria agregade un cera. Este volumen suministra una aritmetica completa duodecimal, con tab las de logaritmos duodecimales. Su dificul. tad maxima es esta: en casi todos los idiomas, el sistema de En e1 numero 62 de la revista Sur, noviembre de 1939, Jorge Luis Borges publico una resena mas extensa sobre este mismo libro. Vease Borges en Sur, Emeee Editores. 1999. pags. 215-216. 1
128
Jorge Luis Borges
numeraci 6n hablada es decimal. Ello se debe indudablemente a la mano, al "abacus princeps".
D E LA VIDA LlTERAR IA
La "B ibliotheque de la P I<iiade " acaba de publicar en un solo tomo de 1.1 00 paginas el conjunto de las obras pocticas de Verlaine, acompaiiado de notas, de variantes, de un extenso pr61ogo crfti co, de una cronol ogfa de Verlaine y de una bibliograffa completa, todo ello a cargo de J. G. Le Dantec. Ha sido vertid a al frances la curiosa novela ps icol6gica de Stephen Hudson: "Myrte". Esa novela inm 6vil (cuyos mas indudables precursores so n Browning y Wilkie Collins) cons ta de nueve impresi o nes de una so la muj er, diversamente vista por su nodriza, su hermana, su institutriz y por cinco enamorados.
;:路 En este num ero:
The Doomsday Men, de 1. B. Priestley [R) The Georgian Literary Scene, de Frank Swinnerton [LN) Recogidos en Textos caulivos, 1986, y cn Obras Campletas, 1996, vo l.
IV.
en ÂŁ1 Hogar (1930-1958)
129
)0 de septiembre de 19)8
MAY SINCLAIR
[BS]
May Sinclair nacio en Inglaterra, en un pueblo del condado de Cheshire. Su ascendencia es negramente calvinista, esco cesa: hecho ue tal vez da Ia clave de su preocupaclon con los conceptos e castigo y de ma. Se educo en el colegio de Cheltenham. A los veinte anos (hacia 1887) publico un modesto libro de versos. En aquel tiempo -dice uno de sus biografos,- Gladstone era una fuerza elemental que emitia imperuosamente tarjetas postales benevolas, perpetradas en una cali graffa no menos inconfundible que indescifrable. May Sinclair recibio con jubilo una de esas tarjetas. (Aun la conserva.) Poco despues logro publicar en un periodico americano un articulo de metaffsica. En 1896 aparecio su primera novela: "Andrey C raven", lib ro que ahora menosprecia. Otras novel as psicologicas 10 siguieron: "EI senor y la senora de Nevill Ty son" (1899), "El fuego divino" (1904), "Las tres hennanas" (1913). Hacia 1897 habia escrito May Sinclair: "En la mitologia de hoy, las tres parcas que tejen la red de nuestra vida hu mana son el Habito, la Herencia y la C ircunstancia". Esas tres parcas ibsenianas gobiernan sus primeros libros. Hacia 1913, la lecrura de Freud y de Havelock Ellis la impulso a renovar esa trinidad. Los dioses tenebrosos del psicoami.lisis entraron en su obra. En 1922 aparecio "La vida y la muerte de Harriet Frean". Esa novela descarnada, esencial, narra sin enfasis los hechos vulgares que suelen definir un destino. En 1923 publico un modico volumen de "Uncanny stories" ("Cuentos
Jorge Luis Borges
130
de 10 sobrenatural y maligno"). Ese libro, muy desigual, encierra el casi in olerable cuento fantastico "Donde su fue 0 nunca se apaga".' U na buena mita e ese cuento suce e en
Otro de los muchos Ii bros de May mclair es una biograffa de las Bronte. Otro, un ensayo filosOfico: "El nuevo idealismo" (1932).
MAVSINCLAIR
D E LA VIDA LlTERARJA
Pierre Hamp -autor de " La epidemia Goncourt", de " Los buscadores de oro" y de "Nuestro pan cotidi ano"- acaba de publicar en Paris "Perdido en el rascacielos". Este libro estudia los Estados Unidos de Franklin Roosevelt, " tan diversos -dice Pierre H amp- de los de Calvin Coolidge, como la Rusia de Lenin 10 es de la de los zares, aunque la mudanza no haya metido tanto barullo".
I
Vease la opi ni6n de Borges sob re este texto en la pig. 165.
ell EI !-logar (/930-1958)
Ya celebrado con alguna distraccion por Virgilio, por Shakespeare y por Ronsard, el ordenado pueblo de las abejas ha inspirado otra admiracion mas escrupulosa: la del investigador frances J uJien Fran~on . El balance fiel de quinientas horas de observaciones y de experimentos esta registrado en el libro que la N .R.F. acaba de publicar: "L' esprit des abeilles". Ha sido traducida al frances la angustiosa novela simbolica del irlandes Joseph O'Neill: "Land under England" ("Pais bajo Inglaterra"). La version francesa se llama "Le peuple des tenebres". Del libro del novisimo poeta Rene Gerard Tavernier, "De vous la merveille", distraigo estos versos: "La cosa de bella boca triste Que nos atrae, es La desventura con su Sonrisa ... "
Y: "La {mica amiga 2sera La que me come EL corazon? 2Seras ta, poesia?"
Ha aparecido en Londres, ordenado y prologado por Walter Dexter, un nuevo epistolario de Dickens.
':-En este numcro:
Portrait of a Scoundrel, de Eden Phillpotrs [R] Twenty One-Act Plays, deJohn Hampden [L:'-I] Recogidos en Textos caHtivos, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vol.
IV.
Jorge Luis Borges
132
14 de Dewbre de 1938
DE LA VIDA LITERA RIA
En el numero de septiembre de la N .R.F., Paul Claude! escribe: "Asistimos a este afligente espectaculo: grandes paises que han sido intensos focos de civilizacion y de cultura (Alemania, Italia (y por que no Rusia, que en tiempo de los zares nos dio a Dostoievski, a Solovieff y a Mussorgski?), reducidos a una esclavitud infinitamente peor a la de cual quier estado asiatico de la antigiiedad. Paises donde doctri nas de agresion y de odio, teorias de freneticos y de primarios (tales como el racismo y el marxismo), que son la vergiienza del espiritu humano, son impuestas a auditorios embrutecidos. Paises donde el aullido colectivo toma ellugar de la palabra ... " El Ejcrcito de Salvacion (que inspiro hace treinta aiios a Bernard Shaw una comedia ilustre) ha inspirado a Rene Lefevre la novela "Les mu siciens du ciel".
':'E Il esre ntImero:
Un resumen de las doctrinas de Einstein [E] Dos novel as fanrasticas [R] Una migica novel a inglesa [R] "Durante la ultima de las guerras civiles de Irlanda, cI pocta Oliver Gogarty... " [OLVL] Recogidos en TextDs cautivDs, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vol. IV.
ell
EI H agar (/930- 1958)
133
28 de Dewbre de 1938
DE LA VIDA LlTERARIA
En Paris, Pierre Dominique acaba de pubLicar "CoLere sur Paris". Se trata de una novel a semifamastica, sin duda mas notabLe por La acumuLaci6n de detalles que por La invenci6n general. Un bombardeo aereo de ParIs, una revoluci6n comunista y un polItico en fuga y maravillado componen este melodrama profetico. Hay buenas escenas orgiasticas y buenas iro nlas. Entre vasta novela vasta novela, John dos Pass os ha condescendido a un Libro de via路es. Se llama "Journeys ween wars", acaba de a arecer simultaneameme en nres y ueva or, y describe sus an anzas por Castilla, por el Caucaso, por Arabia, por Persia, por PaLestina, Ror Rusla, por Paris y por Mejico.
-
La ob ra de Hermann Keyserling "Del sufrimiel1to a La plenitud" ha sido vertida al ingLes por Jane MarshaLl. En la novisima "Historia de La literatura alemana", de WiLmar y Rohr', no Figura eL nombre de Heine. Esa omisi6n esta compensada por La inclusi6 n de Los aclamados escritores Hitler y Goebbels. EL o riginaLisimo autor de "Un experimento con el Tiem po",]. W. Dunne' , acaba de pubLicar en Londres "La nueva
Vease "Una exposici6n afligente", Sur, N 掳 49, octubre de 193 8, en Borges en sur, p. 155 a 157. 2 Sabre este libro, vease el articulo tirulado '(EJ ticmpo y J.W. Dun ne" en J. L.Borges, Dtras lnqtt isiciones, 1960. 1
134
Jorge Luis Borges
inmortalidad". Ese vo lum en consta de una demostracion totalmente nueva de la inmortalidad del alma, que (con la existencia de D ios), es uno de los cas os que mas se han demostrado en el mundo. Los argumentos de Dunne son de car:icter matematico y psicologico. Otra version inglesa del Nuevo Testamento. Se ll ama (hebraicamente) "The book of books" -"EI libro de los libros"- y prescinde de la division habitual en versiculos numerados. Prescinde tambien de arcais mos.
';-En este numero:
Una version inglesa de los Cantares mas antiguos del mundo [T] Dos lib ros sabre pintura espanola [R) Enciclopedia Pratica Bompiani [LN) Recogidos en Textos cau.tivos, 1986, y en Obras Comp/etas, 1996, vo l. IV .
en ÂŁ1 Hogar (I930-1 958)
135
18 de nov iembre de 1938
DE LA VIDA LITERARIA
"El sonido y la furia", la mas desesperada y vertiginosa de las novel as de William Faulkner, ya que no la primera, ha sido traducida al frances or el no incom etente Mau ice oindreauJ
-
'~ En
este numero;
J. W. Dunne y la Ete rnid ad [R] Una biograffa de Oscar Wilde [R] Of co"rse, Vitelli!, de Alan G riffiths [LN] "Mae West, La fiel peeadora" [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vo l.
O SCA R. Wl LDE
IV.
Jorge Luis Borges
136
2 de diciembre de 1938
DE LA VIDA L1TERARIA
N uestro infrecuente hues ed c . ta ules Sua e u Icar "La fable du monde" un ibro I ro consta e . "La tabu del mun 0 cu 0 tema central es el Genesis "N pleno fa (poemas del universo hum IC u or: 0 e rechazado las diversas tentaciones del verso regular, del verso libre y del versiculo, segu n 10 que me proponia decir. Anhelando constantemente la ~impid ez, he colaborado con las regiones mas 0 menos obsFuras del mundo interior. H e tratado de hacerm e inteligible sin alterar el misterio esencial de todo poeta" . . En casi todas las novelas, la geograffa y hasta la topografia son reales. La historia 10 es tam bien, hasta cierto pumo. (Antes no 10 eran: se hablaba con reserva de B. qu e se hospedo en el viej o castillo de Z. y mantuvo un comercio epistolar con la baronesa de Q.) En "Liaisons du monde" -nwela reciente de Leon Bop - muchos ersona' es. Aparecen r r t1nnes a aro Hitler Stalin, Mussolini, tavIs y, Violette Nozieres y Paul Valery. J, ;;-En este numero:
Un eaudaloso manificstO de Breton [R] La ultima novel. de H. G. Wells ' [R] Milton, de Hilaire Belloe [LN] Rccogidos en Textos caHtivos, 1986, y en Obms Comp /etas, 1996) vol. IV. ] Vease" Apropos of Dolo res", Sur, N 째 50, noviembre de 1938, en Borges en Sltr, Emcee Editores. 1999, pags. 158- 159.
ell
EI Hogar (1 930-/958)
137
23 de diciemb re de 1938
ART IN ENGLAND, de R. S. Lambert
[LN]
Un examen estadistico de "Art in England" nos ace rca a 10 milagroso. Veintiun pintores, escultores, arquitectos, pedagogos y criticos (todos civilizados y razonables, hasta los pedagogos) colaboran en este libro: treinta y dos foto grabados 10 ilustran; ciento cincuenta paginas 10 componen y seis peniques bastan para comprarlo. En tales ci rcunstancias es una ingratitud formular censuras. No me decido, sin embargo, a ocultar que esta admirable enciclopedia laconica del artc ingles es a veces injusta. Injustamente alaba a meros epigonos del expresionismo aleman 0 del suprarrealismo de Paris como Edward Wadsworth y John Armstrong; injustamente olvida (0 insulta) a Blake, a Morris, a Burne-Jones, a Rossetti y a Watts. EI motivo, por 10 demas, es claro. Este libro esta destinado a lectores bricanicos, ya suficiente 0 excesivamente informados de las glorias preteritas del pais y a quienes les importa, ante todo, estar "it la page". Nuestro caso es distinto. Si queremos conocer la pintura de hoy, estudiaremos a los maestros-a Klee, a Picasso, a Braque, a Max Ernst, a Chirico,- no a los plagiarios londin enses de "Unit One", por fidedignos y puntuales que sean. En cambio, puede (y debe) importarnos conocer la gran pintura inglesa de Turner, de Constable y de Gainsborough. EI primero, que muchos han juzgado no inferior a cualquier otro artista de cualquier nacion y de cualquier siglo, es del todo ignorado en este pais . . De los muchos articulos de este libro, el mas impresioname es .acaso el del escultor Henry Moore. Este declara que la virtud cardinal de los escultores es la capacidad de
138
Jorge Luis Borges
concebir un complejo volumen desde todos los lados a un tiempo y asimismo de adentro para afuera: facultad sin duda admirable y acaso imaginaria y que me parece lind ar con la famosa cuarta dimension ... Tambien declara que un agujero puede plasticamente ser tan significativo como una mas a, y encara la posible ejecucion de "estatuas de aire" 0 sea de esculturas concavas, ahuecadas, que limiten y contengan las formas que se quiere manifestar.
L'OEUF AUX MIRAGES, de Jacques Violette
[LN]
Con este curioso volumen, Jacques Violette deja la critica pictorica y ensaya la novela semifantastica. EI heroe, Lucien Finet, hombre morigerado, sedentario y un poco timido, es director de banco. Vive dos vidas, como los per. sonajes de Julian Green. Para que la segunda vida, la imaginaria, no entre en la cotidiana y la trastorne, la va dictando a su mecanografa. EI relato de dos de sus vidas ficticias compone esta novela cuyos variados escenarios son un convento de Paris, el fondo del mar y el Acropolis, y en cuyas paginas circulan y se aniquilan un huevo pasado por agua, un hidrocefalo, una monja, un buzo, una vegetariana y un cardumen de peces vo ladores. Al cabo de esas extravagancias y a la espera de otras, Finet recae en la realidad. Un argumento se superpone a otro en este volumen: realista el uno, alucinatorios los otros y todos con un fondo de nihilismo.
Los GATOS Y RAINER MARIA RILKE
[VL]
Maurice Betz, el mas reciente de los biografos de Rainer rMaria Rilke, refiere que a este Ie a radab que nu~~ dejaro de parecerle maS 0 menDS irreales. "Nunca se pu 0 convencer (dice Betz) de que verdaderamente
ell
EI H ogar (1930-1958)
139
existieran. Admiraba su modo repemino de aparecer en nuestro mundo para volcar un tintero 0 para enmaraiiar un ovillo y de evadirse luego, de un saito, como si apenas fueramos una proyecci6n de su espiritu, una sombra que sus pupilas no yen. Esa autonomia de los gatos era una virtud para el, pues Ie permitia acomodarse a su presencia, de hecho imagi naria y que no pesa mas que la de un famasma." Los ereos, en cambio, Ie arecian el doloroso roducto de una suerte e pacto entre e om re el animal. 'Jii ho mbre m estia: mestizo amemable y conmove or", dijo de los perros.
::-En este numero: Stories, Essays and Poems, de Hilaire BeUoe [R] "Austerlitz", de Hilaire Belloe [T] H . G. Wells contra Wahoma [VL] Recogidos cn Textos cau tivos, 1986, y en Obras Comp /eta.s, 1996, vo l.
HILAIRE BELLOC
rY.
140
jorge Luis Borges
6 d e enero de 1939. Tapa ilustrada por Guevara.
en
EI H ogar (1930- 1958)
141
6 de e/lero de 1939'
POEMAS DEL NORTEAMERICANO CARL SANDBURG
[Tl
SOMBREROS
iA quienes pertenecen, sombreros? i Quien estd debajo de ustedes? Desde el borde de La [rente de un rascacielos Mire y vi: sombreros: cincuenta mil, H ormigueando con un rumor de abejas y de rebanos, de hacienda y de cascadas, Pardndose con un silencio de musgo marino, un silencio de trigo en la llanura. Sombreros: contadme vuestras grandes esperanzas. PLEGARIA DESPUES DE LA GUERRA MUNDIAl
Errante sonadora de ultramar, Que buscas y estds ronca, joh, hija y madre!, jOh, hija de cenizas y madre de sangre! Nina del pelo suelto y Las Ldgrimas, Nina de La cruz en eL Sur Y de La estrella en el Norte, Guardiana del Egipto y de R usia y de Francia, Guardiana de IngLaterra y de Polonia y de Espana, I Segun Emir Rodriguez Moncga l y Enrique Saccrio -Gari", la pagina de Libras y Autores Extranjcros del2? de coero de t 939, aunque aparecia firmada por Borges, no es de su autorfa, ya que se hallaba internado
en eI hospital pO l' eI fa mosa accidente que sufri6 a fines de 1938.
142
Jorge Luis Borges
Te pedimos un canto para manana, Un nuevo sueno para nosotros que olvidamos, Que de la tormenta salga una estrella. Luchen, joh, yunques!, y ayudenla. Tejan con su lana joh, vientos y cielos! Que tu hierro y tu cobre cola boren, jOh, cieno de la vieja tierra obscura! E rrante sonadora de ultramar, Que cantas cenizas y sangre, Nina de las cicatrices de fuego, Los que olvidamos te pedimos un sueno, Q ue de la tormenta salga una estrella.
D E LA VIDA UTERAR IA
U na insigne edici6n de las ob ras dramaticas de Shakespeare (con exclusi6n de los poemas narrativos y de los so netos) ha sido publicada en Paris por la " Bibliotheque de la Pleiade" . Los traductores so n dive rsos e ilustres: la versi6 n de "Macbeth " es la de Maeterlinck; la de "Hamlet", de Marcel Schwob; la de "Measure for measure", de Pourtales; la de "As you like it", de Superviell e; la de "Juliu s Ca:sar", de Fleg; la de" Antony and C leopatra", de Andre Gide, que tambien ha suministrado un nipido pr610go, indigno de su fa ma y de Shakespeare. U n apendice recoge el o riginal del so liloquio de H amlet y varias traducciones de esa pieza, a traves de los estilos y de los siglos. Jean Merrien, au tor del conjumo de narraciones "La lluvia 0 el buen tiempo", ha publicado su primera novela: "La muerte joven". EI argum emo es el destin o de un hombre que se sabe co ndenado a morir dentro de unas pocas semanas.
, e ll
EI Hoga, (1930- 1958)
143
Maurice Lachin ha publicado un curioso y documentado libro: "La China capitalista".
::oEn este numero: Un libro de Thomas Mann sobre Schopenhauer [R] Una antologia de cuentos breves [R] Recogidos en Textos ca"tivos, 1986, y en Obms Completas, 1996, vol. IV.
THOMAS MANN
Jorge Luis Borges
144
]0 de febyero de 1939
HCELDERLIN, de Ronald Peacock
[LN]
EI redescubrimiento y la apoteosis de poetas obscurecidos o postergados es acaso la mas amable de las muchas pasiones del erudito. Inglaterra ha l'edescubierto a Blake y aJohn Donne; Francia, a Rimbaud; los Estados Unid os, a Herman Melville; Espana (excesivamente), a Gongora; Alemania, a Hoelderlin (1770-1843 ). A la interrogacion: (cual es el mas alto poeta aleman?, Alemania siempre contesta: Goethe; pero despues del nombre de Goethe suele pronunciar el de Hoelderlin. Ese dictamen no puede ser tachado de exces ivo, si record amos los incomparables hexametros de la "Quej a por Diotima".
ANNE-JEANNE, d e Gaston
Rageot
[LN]
Esta novela populosa esta abarrotada de destinos normandos, de lugares precisos y de problemas psicologicos y morales. La penetracion en ese mundo densfsimo no es mayormente Hcil, pero ellector, una vez superados los primeros arduos capitulos, se encariiia inevitablemente co n el. A veces el autor, en lu gal' de mostrar un personaje, pl'efiel'e definirlo. Una supel'sticion retorica muy difundida ha resuelto que ese procedimiento es inadmisible, pero me parece mas economica que la fatigo sa elaboracion de largas anecdotas destinadas a evidenciar un solo rasgo de caracter. Esta primera novel a del autor de "Sentido unico" y de "Oficio de vivir" no es menos merecedorad e admil'acion que esas obras de ind ole fi losofica.
ell
El Hogar ( /930- /958)
145
DE LA VIDA LlT ERAR IA
Ordenado y revisado por David Garnett -autor de las novel as fantasticas "Senora en zorra" y "Hombre en el Zoo logico"- ha aparecido en Londres un episto lario del famoso coronel Lawrence, arq ueologo, estratega, poeta, heroe de la rebelion de los arabes y traductor de la Odisca. Ha sido traducido al ingles el conciso y apasionado estudio de Andre Maurois sobre C hateaubriand. En un reciente lib ro sobre la filosoffa de Thomas Hardy, eI senor Amiya Chakravarty destaca la curiosa teoria (0 creencia) de aquel, segun la cual, a med ida que el hombre fuera espirituali zandose, la Naturaleza iria tambien cobrando conciencia. Con el tiempo no habria nada inconsciente en nuestro planeta. A un lector de Cordoba Ie interesan los antecedentes del escritor ingles Hilaire Belloc. Belloc nacio en La Celie, no lejos de Paris, y cs hijo de una inglesa, Bessie Rayner Parkes, y de un distinguido abogado frances, Louis Swantou Belloc.
:;- En este num ero:
Sir James Barrie [BS] Un primer libro memorable [R] Recogidos en Text'Os cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol.
IV.
Jorg e Luis Borges
146
24 de [ebreTO de 1939
DANTE'S PURGATORIO, de Laurence Binyon
(LN]
De las muchas traduccio nes inglesas de la "Commedia" he manejado dos: la de Cary (que es de 1814) y la del poeta norteamericano Longfellow, que es de 1867. La primera fue celebrada por Ugo Foscolo en la "Edinburgh Review", pero ado Ieee de un anacronismo esencial y a mi ver insalvable: su imitaci6n deliberada del estilo de Milton. La segunda elude ese error, pero tam bien elude la triple rima del texto original, y su versificaci6 n es a veces languida. La de Binyon qui ere ser fiel, no s610 a las palabras, sino a la versificaci6n y allaconismo de la "Commedia". EI problema es arduo: si el traductor ingles elige un vocabulario erudito, inevitablemente se aparta de la severidad del original; si quiere limitarse a palabras simples, de caracter germanico, halIa que estas (en general) son monosilabicas y debe recurrir a expletivos para completar de alglin modo el verso. Binyon resuelve (en 10 posible) el problema insoluble. ~--------~~~--~ =DE LA VIDA LITERA RIA
En Londres han aparecido dos importantes obras hist6ricas: "France overseas" (Francia uhramar), de Herbert Ingram Priestley, que estudia el crecimiento del imperio colonial frances en Asia y en Africa, y "The forgotten peace" (La paz olvidada), de Wheeler-Bennett, cuyo tema es la paz de Brest-Litovsk.
e ll
EI H ogar (1930- /958)
147
Anne F remantle acaba de publicar una copiosa biografia del arabista, novelista y agitador politico Marmaduke Pickthall, caballero ingles, que a los cuarenta aiios se convirti6 al Islam y que en las luchas de la India milit6 junto a Mahatma Gandhi. Ellibro se titula "Enemigo leal".
':路 En es te nu mero:
Karel Capek [BS] Dos semblanzas de Coleridge [R] Omnibus of Crime, de Dorothy L. Saye rs [LN] Sw dies in a Dying Cul"'re, de C hristopher Caud well [LN] Recogidos en Textor cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol.
KARE L CAPEK
IV.
Jorge Luis Borges
148
10 de m arz o de /939
MI VIDA ESQUIM AL, de Paul Emile Victor
[R]
EI o nceno libro de la Odisea habla de la nacio n y de la ci udad de los hombres cimerios, que viven en cI borde del mundo y a quienes no mira el dios con sus rayos, ni cuando trepa por el cido estreHado, ni cuando regresa a la tierra, y sob re cuyas desdichadas cabezas es interminable la noche. En eI borde del mundo y entre los suceso res de los cimerios ha pasado un invierno casi dichoso eI etnologo frances Paul Emile Victo r. $u diario (que ha aparecido en Londres y Paris) presci nde felizmente de aventuras y de pintorescas anecdotas y narra el cotidiano vivir de un villorrio csquimal, al norte de los ultimos glaciares de Melville Bay. En esas tierras hiperbo reas el autor ha construido chozas abovedadas de nieve y chozas de hueso, ha manejado alguna vez el arpon, ha sido comensal en toscos banqu etes de sangre coagulada, ha adoctrin ado en las maniobras del ajed rez a un viejo pescador de ballenas (q ue acabo por ven cerlo), ha as istido ala muerte de una muj er, ha ailorado una libreria que esta en Paris, ha jugado con perros y con ninos -Iosepi, Azak, Tipu- y, sobre todo, ha sid o 10 que no suel en ser los viajeros: un hombre entre los hombres. Para mayo r contraste, Victor intercalo despues en su diario-un poco a la manera deJohn Dos Pass os en "U.$.A."fragmentos de noticias contemporan eas: "Miss Espana es nombrada Miss Europa", "Quinientos mil nazis acuden al Congreso de Nurenberg", "Furiosa batalla en !run" ... EI proposito de esas interrupciones nada tiene de problematico: se trata de insinuar que Ia civi lizacion es harto mas absu rda que la barbarie. EI siglo XVllI creyo haber descubierto en los
ell
ÂŁI Hogar ( /930-1958)
149
pieles rojas al virmoso "homme de la namre", incontaminado; Paul Emile Victor, en este amenfsimo libro, nos propone otro candidato: el hombre esquimal. Muchas y excelentes fotograffas ilustran la obra.
DE
LA VIDA UTERARIA
Es mu sabido que Miguel de Cervantes escribio "EI ui jote" en a caree , on e to a incomodi a tIene su ~n to y donde todo triste ruido haee su habltaelOn". Es menos sabido que muchos otros han aprovechad; esa im uesta tranqUl I a ara re actar pagmas p r ura es. Los senores . Stock a e no an pu Ica 0 en Lon res la primera antolo!;fa carce ana. e mu a 'Prison Anthology", y entre sus colaborado.res f n Sacco Vanzettl, eremfas, O . Heary, San Pablo Marco Polo ohn Ire y Bunyan, aria stuar 0 er ine Do Ma atma Gandhi.
-
-
EI doctor Albert Schweitzer -musico, teo logo y misionero-ha ejercido durante muchos anos I. medicina en Africa. Ha publicado un libro de recuerdos, "Aus meinem Afrikanischen Tagebuch", que abunda en amenfsimos rasgos. Quiza la mas agradable de sus historias es la del negro viejo que recobro la vista despues de una operacion de cataratas y que bailo, solemne y jubiloso, alrededor del hospital.
::- En este numero:
Lytton Strachey [BS] Delphos, or the Fu,tu.re of International Lallgu,age, de E.S.Pankhurst [LN] Recogidos en Textos cauli'Uos, 1986, y en Obras Completas. 1996, vol. IV.
Jorge Luis Borges
150
24 de marzo de 1939
DE LA VIDA LITERA RIA
Ha sido vertido al ingles y publicado en Londres por la casa Faber y Faber el extrafio libro "Viaje alrededor de mi cd.neo" del literato hungaro Frigyes Karinthy. EI autor fue operado en Estocolmo de un tumor al cerebro y ha escrito la historia minuciosa de su enfermedad: historia que abunda en pormenores clinicos, en reflexiones metaffsicas y en interpretaciones poeticas. Nevil Shute acaba de publicar la serena y cruel novela profetica "What happened to the Corbetts" ("Lo que les sucedio a los Corbett"). La obra describe el intenso bombardeo aereo de la ciudad de Southampton y las consecuencias ffsicas y morales de ese bombard eo. "Jubiaba", I. novela brasilefia de Jorge Amad o, ha sido traducida al franc es por Pierre Hourcade y Michel Berveiller. La version francesa se titula "Bahfa de Tous les Saints" y la publica la N.R.F. Tres libros nuevos sobre palabras: "The world of words" de Eric Partridge, discfpulo y continuador de Otto Jespersen; "The wonder of words" de Isaac Goldberg, que hace del neologismo una necesidad y "The tyranny of word" de Stuart Chase, que exige dellenguaje las virtudes de un instrumento de precision. ("Ellenguaje", ha observado Chesterton, no es una cos a cientffica; es una cos a
ell
151
El Hogar (1930-1958)
artistica, una cosa invemada por cazadores y por guerrerOS. ")
:;' En este numero:
The H oly Terror, de H. G.Welis [R] Una vindicaci6n de Israel, de Louis Golding [R] Modes of Thought, de A. N. Whitehead [LN] Recogidos en Textos cau.tivos, 1986, y en Obras Comp/etas, 1996, vo l.
H .G. WEI.LS
IV.
Jorge Luis Borges
152
7 de abril de 1939
REJOICE IN THE LAMB, de Christopher Smart [LN)
Christop her Smart es una de las pocas excepciones (0 curiosidades) del siglo XV III. SUS contemporaneos no parecen haberio venerad o excesivamente. A los trece anos de su muerte, alguien 10 juzgo superior al poetastro Derrick, y el doctor Samuel Johnson hizo no tar que no habia punto de comparacion entre una pulga y un piojo ... En la dolorosa vida de Smart hubo largos intervalos de locura. Durante uno de esos eclipses compu so (0 proclamo, 0 acumulo) el monstruoso poema que ahora ha publicado y anotado William Force Stead. En su "Breve historia de la literatura inglesa", Saintsbury senala dos fuentes de la singularidad de C histopher Smart: la locura y la Biblia. Ambas se conjugan en eI poema "Rejoice in the Lamb", que convoca las criaturas angelicales, humanas, an imales, vegetales y minerales del universo para celebrar con el, que esta loco, la gloria del Senor. A diferencia de las enumeraciones de Whitman, las de Christopher Smart no excluyen la mencion directa de conocidos 0 amigos del poeta y su vinculacion emblem:itica a determinados peces, joyas y plantas. Por ejemp lo: "Que Johnson, de la casa de Johnson, se regocije con Omphalocarpa, especie de corteza erizada. Que D ios sea bondadoso con Samuel Johnson". Verosimilmente, los inventarios botanicos y zoologicos del enorme salmo de Smart proceden del antepenulti mo salmo de la Escritura ("EI arbol de frutos y todos los cedros, 10 que va arrastrandose y el ave de alas") y del Libro deJob. Ahi eI Senor alega com o pruebas de su poder la
eI'
EI H oga, (/ 9J O- /958)
IS}
tierra, las estrellas, los asnos mo nteses, el unico rnio, la balI ena y el e1efante. (Tambicn Smart habla de " Ia cristalina Ballena": epiteto que p arccc aludir a su residencia marina 0 a las co lumnas de agua que lan za y que es suficicntemente asombroso.) En eI efus ivo salm o de Sm art los versos indescifrables abundan, pero tamb ien los versos esplendidos. De los primeros ya ha padecido alguno eI lector; he aq ui un ejemplo de los ultimos: "Porque yo busque la beJleza, pero Dios, Dios me mando al mar por perlas" . EI manuscrito o riginal de "Rejoice in the Lamb " data de 1757.
DE LA VIDA LITERA RIA
So metet Maugham acaba de publicar una novela sombria, que engaiiosamente se titula "Christmas Holiday" ("Fiesta de Navidad"). Su tema es un asesinato interpretado y referido por la mujer que esta enamorada del ascsino. EI recicnte libro de Frank Melland, "Elephants in Africa", es una vindicaci6n y apologia del elefante, inspiradas por el anhelo curioso de que" estos seres monumentales lI even vidas mas utiles y fel ices y se ent iendan mejor con los hombres".
::' En esrc numero:
Verdun, de Jules Romains [R] Dos no vel" polici.les [R) " Lama Yougden, Mipam " [DLVL) Rr.cogidns en Textos cautivos, \ 986, y en Obras Completas, 1996, vol.
IV.
Jorge Luis Borges
154
21 de abril de 1939'
MY DOUBLE AND I, d e Nicolai Gubsky
[LN]
Dij o agradablemente Oscar Wilde: "El hombre que ha gerdi. do la memoria se pone escribir SIIS 'Memorias'." pesgra<jad~mente, la amneSia no es el unico defecto (ni si uiera eI mayor e as 0 r ogr Icas. om re e aventura suele ser ~capaz de anahzar los hectios ue Ie han sucedido al cun oso y aun mfatiga' Ie an ista sude no haberle sucedido nada que analizar. (Excepciones: Lawrence de Arabia, Malraux.) Gubsk ,Sl no es un embustero, arece i almente caparde pasion, e acctOn y e ami ISIS. Ha sido pobre y valeroso- en muchas ciudacles en Petro grad, en Londres, en Liverpool, en Nueva York, en Mejico- y ha aprendido el arte esencial y quiza inalcanzable de verse en tercera erso E arte e ser otro, en trances e asion 0 de aruco. Esa disci21 a maglca lust Ica e titulo de su libro: "Mi 0 e Y}i.o". Este volumen es el segundo de la autobiografia del autor, y no sera el ultimo. EI primero de la serie, "Angry Dust", debe su nombre a la sentencia estoica de Housman: "The troubles of our proud and angry dust are from eternity, and shall not fail" ("Los males de nuestro soberbio y furioso polvo son de la eternidad, y no fallaran"). Todas las autobiografias, 0 casi todas, han sido ejecutadas "para recuperar el tiempo perdido". Nicolai Gubsky,
a
, A partir del 5 de mayo de 19391a pagina de EI Hogar que escribia Borges se redujo a la mitad. En ese numero se publicaron las siguientes resenas: "Introducing Shakespeare", de J. B. Harrison, y "The Wild Palms", de William Faulkner, recogidas en J. L.Borges, Textos caltlivos,
1986, y en J.L.Borges,Obras Completas, 1996, vol.
IV.
en EI H agar (I930-1958)
155
en cambio, trabaja sobre un material muy reciente. No se enternece ante eI ayer ni 10 traduce en mitos heroicos 0 carinosos; eI tiempo que fu e no Ie importa sino en fun cion del porvenir. N o deja qu e los anos y eI olvido simplifiquen los hechos: los describe copiosamcntc con pormcnorcs que tal vez
el mismo, manana, no reconocera.
DE LA VlDA L1TERARI A
" Impacien~i a
del corazon" ("Ungeduld des Herzens") se titula la ultima novela de Stefan Zweig, que ha aparecido en Amsterdam. EI protagonista es un oficial que in curre en la espantosa di straccion de invitar a hailar a una paralitica. Su remordimiento 10 impulsa a actos de cortesia y de Llstima que ella interpreta mal. Ante esa imposible pasion, eJ trata de apartarse, y ella se mata. Dos nuevos libros han aparecido en Paris sobre la intimidad (y las intimidades), de George Sand: "Le secret de I' aventure venetienne", de Antoine Adam, y "George Sand", de Marie-Louise Pailleron.
;;路 En este numero:
Christmas Holiday, de W. Somerset Maugham [R] Dos poetas politi cos [R] "Poems for Spain ... " [DLVL] Recogido s en Textos cal-ttivos, 1986, y en Obras Campletas, 1996, vo l. IV.
jorge Luis Borges
156
19 de mayo de 1939
DE LA VlDA LITERARIA
Deni rar el siglo diez y nueve es uno de los asatiem ,0 d!!sahogos, e no slempre ag e slg 0 veinte. T. S. Eliot ha abundado en esos ejerCIClos de Ira y ha 10 rado (0 finge ha er ogrado) pre enr a poesla e ry en a a (Ie Shelley y a la de William Morns. EI ensayo mlcJaI de "Rehabilitations" de C. S. LeWIS vmdica la memoria de esos dos injuriados ilustres. Oliver Onions ha publicado otra novela fantastica: "The hand of Kornelius Voyt". El protagonist a es un anciano aleman que dirige magicamente el crecimiento fisico y mental de un muchacho. Bernard Shaw, hacia 1891, publico la primera edicion de su "Quintaesencia del ibsenismo". H. C. Duffin publica, ahora, una "Qgintaesencia de Bernard Shaw", revisada y CQrregida por Bernard Shaw.
-
::-ÂŁn es te numero: Un mu sea de literatura oriental [R]
The Foltr of Hearts, de Ellery Queen [LN] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Dbms Camp/etas, '1996, vol. IV.
157
en £1 Hogar (7930-1958)
LIBROS EXTRANJEROS 11&
.,....,~..
AI
r ....
Ill. "Ifnll: ,~ H. . .• • ~ , . . . . .. .. ,U~I .. ' .... ; . .... T ~ .......... Urup.... 4~
•••• W.V', "" " ""'.ud~11~1"" 1,.",> 4, 41",
::'''';~:t.~:~.:: ~-:..:r;::;.'fo»~
lo. II<",U,£<1t. II ....../110 ....... u ~i." _,.1 ...1>0.>,,", 1 " ,....,cri •• b .... • " ,;,oW. ,lor........ 10 ""'-U"'" 1..0 :.: II " ,
t
~I
Haga slempre asi
... , ..... ",. litt ..ri • • ~J
-
f\, .... , .. ,or,.. . ............ ..o:... . ~ "'"- ..... ' .. ' - "' ... ,
...
..... ~ ... -- ~
~';t.: ~ .::l!'~;"~.!
1.... ~ 1 ..... "
_~
,,10_. " ..
t~, ';:0,.~ ..'i:.''C.!;;••I';..~: ''''''Ia, n'/o ,~ ......... I! ................... ..;....... " .... h~ ..........
-n..". •• I ................"" do ow ...I ...... d ..... II...... ~.... o ~ I... <It , ... ", ..,.J.i. 10_ .',,'-1, ... ,.. ~ _'"-'u. .......:.. ... ","", . 101< • 10 •• ..... ~ .r . "" -.. II ....... ;~ or .... .... f • . •• S<#JOO<'" ~ .. .......,... . . I ...... J"'"'" ... ",101 ,.
... T'" .....
r_ .' ...
.....u.I...
.... .......
.... I' ~ m"n1I>:d., ~ ~ 01..• ....... _., .... _ , ... ..,otIu.,. U.I· ....11 ...... .... I..........Ic.o lit S i.ILotl (lill.on, "'..... ' _ vlltbl ... h ~ .. . J .....
r.. juli.o.:.,l~ ....... J.,............. 6c)'" P'~'''''''' -.b.... II> .. " ..... " .., ,... I' .,.... ........... QUIQ.I tn ....... lia"
I!~"'",:.:.':':~~.ti~.::~'~ ::;.·~o::.: ~I~_~
I""
.1 "'..... "~I< ....... W.~ ....., .:... '". r........._ .. rk:nplo, M .. ''''' • • I.. <nl.,~ llo<,.:k: "o.:.!ok ,u , I".:",
......... 01. til,,",
.:11
"':1.,.,,,, .......... or. rl,\L HI e, ",""
~r;;,~~,;:t;!".:~'~~=~:: :::"'=~
r ...
.... '1 ...... '" ~, ; .,~. . . "". ~, d r..-i! ....Uf"..,,, ... 1"",_ ..1<o 1no. :.;. <,... """'C ....f . "A.",J"o" •• , .1 ....... , ,,,", _t<ww>'n, - .....;......... I.,.U. :>ow " .._ , I ................a "W... k lo ~..H, ...... ~ ..Ijtti ... . . ".....
r........:....
..
~r,:,..01:::::: ~~~ ,.,!',!"'.:.::!..,,~:; ·m.... J"!' ......... ; lot<. uu. .... lUll"... on ••• '""" _ I . !"L.h-, _ ftlo-
1«'". "" ,.~I<.o. .ok '''' ~..:..
w·~"""_ """_, .... '* ' ~ t...I...:uo T I ...... e._ ,... ..... :l~ f.... ~ ......
J.."..
•
.-
"'1<0"
_...,
.... _ • 1,.. _ . _10" I "' _ ., • ._ ......;.--.
.... W ...
C_~
o-.. ~ ...... ,. ... ,. ........... I .... ....
...." . . . . _
- .. ... "" ,d.-.. _ ... ~
...11.. ..,-
..!~'~..~,:j, ;"Z--"•
16 de jl1nio d e 1939. Pagina de Borges reducida a La m itad.
Jorge Luis Borges
158
7 de illiio de 1939
DE LA VIDA LITERA RIA
Ha sido traducido al ingles ell ibro de Joseph Peyre: "Seis toros por domingo". Su terna es ellado s6rdido, clandestino, de la taurornaquia, la explotaci6n de los toreros, la fabricaci6n cornercial de rnitologfas cuyo heroe es la espada, las intrigas de agentes y de ernpresarios. ~'E n
este numero:
John Wilkins, previsor l [El Un manual homlirico, por W. H. D. Rouse
[Rl
"Uno de los rasgos desconcertantes de nuestrO riempo .... '" [DLVL] Recogidos en Textos cautivos, 1986, y en Obras Completas, 1996, vol. IV.
I
Vease "El idioma analitico de John Wilkins" enJ.L.Borges, Dlras
inquisiciones, Emcee Editores, 1960.
en El Hogar (193 0-1958)
159
14 de jltnio de 1940
DESPUES DE LAS "INICIALES DEL MISAL'"
Hace veinticinco alios (entonces, como ahora, se comba!ia en_Arras y en el A,sne; entonces, co mo ahora, las le_tras titulares de los peri6d,cos modificaban eI pasado inme~ia足 to) eI joven medico Fernandez Moreno ames 6 un rimer I roo as lfiiciales del misal" se ia 5, e vocabulario linlren 1940 una pro esion e e; en gico era un adorno tan externo y tan vano como el vocabulario mltoI6glco. Lugones, hacia 1896, premeditaba "EI misal rojo"; Carriego, en 1908, habia publicado "Misas herejes" ... Otro rasgo contemporaneo: el libro estaba dedicado a Ruben Dario. " ... a Ruben Dario, enfermo y pobre, en tierras lejanas. A Ruben Dario, por cuya salud piden a D ios las estrellas, las rosas, los cisnes y el corazon de todos los poetas de . America y del mund o". Un misal en el titulo, cisnes, rosas, estrellas y un corazon en la efusiva dedicatoria; nada mas correcto y aun mas corriente. Esas palabras, sin embargo, no prefiguraban el libro. Habia otra cosa en las paginas, otra cosa mas verdadera que un manifiesto y mas memorable que un "ismo": esa otra cos a era la voz de Fernandez Moreno. Este, despues de saludar a Ruben Dario en su dialecto de astros y rosas, habia ejecutado un acto que siempre es asombroso y que en 1915 era insolito. Un acto que con todo rigor eti-
Este texto fue publicado como pr61ogo en eI libro Versos de negrita , de Fernandez Moreno, Editorial DCl.lcali6n, Bs. As., 1956.
Jorge Luis Borges
160
mologico podemos califi car de revolucionario. Lo dire sin mas dil aciones: Fernandez Moreno habfa mirado a su alrededor. Una de las extrafias consecllencias de esa operacion ocular era este poema: "Una pereza gris de mayorafes se dobla vulgarmente en las esquinas. Abren su boca negra y pegajosa los almacenes y las fiambrerias. Enfrente, en un portal, un viejecito mesa sus barbas sucias y judias, junto a cuatro paquetes de cigarros y un par de numeros de loteria. Fachadas de ladrillos, cercos de cina-cina... es hermoso, de noche, ver huir calle abajo los tranvias, con un polvo de estrellas en las ruedas y en fa punta del trole una estrellita. "
Tan visible y tan limpido es el poema, tan perfecta Sll operacion, que es facil no advert ir la complejidad de los medios a que ha recurrido el poeta. Sin ir mas lejos, los dos endecas flab os iniciales no so n justificables log icamen te, aunqu e sf poeticamente ... El poema es visual, pero la lucida vision que prop one no co rresponde a un solo vistazo, sino a la conjuncion y simultaneidad de mu chos recuerd os. En "Intermed io p rovinciano" (que Fernand ez Moren o publicaria un ano despues y qu e movio a Lugones a escribir un articulo celebre) hay poesias que son la plenitu d de una sola mirada. Esta, por ejemplo cuya sufi ciente brevedad no es indigna de la Antologia G riega 0 de los epi gramaticos orientale s:
ell
拢/ H agar ( /930- /958)
161
"Ocre, y ahierto en huellas, el camino separa opacamente los sembrados ... Lejos, la margarita de un molino. " La falta de tradicion Ie ha servido. Un literato criollo no puede mirar la llanura sin alguna memoria de la epoca pastoril y de nuestras discordias civiles, sin la presion 0 interposicion de un fantasma: Rosas, Lopez, Soler 0 el hombre mitologico Martin Fierro. Fernandez Moreno, hijo de ~tran 路eros odido mirarLl con integndad e inocencia, SlI1 ue e resente. Nadie, en Buenos Aires, i nora que Fernandez Moreno es el oeta del nel"Vio 0 tICO. palSaje, en e , es de una 路 comparable autenticida. 0 transmlte e un modo tan inmediato ue sus lectores suelen oIv,dar las alabras traslJcidas que han operado esa transmision y no re aran en e arte exqUlslto y caSI Impercepti e que as a congregiloo Y orgamzado. (Lugones como Edgar Allan Poe, como Chesterton- hacia otra cosa; Lugones inventaba paisajes). En el esbelto libro publicado hace veinticinco arios esta prefigurado 10 esencial de Fernandez Moreno. La percepcion genial del mundo exterior, la economia verbal, pero tambien la carnalidad, la amargura. La penultima (que arios despues Ie inspiraria el soneto que soberbiamente principia "Harto ya de alabar tu piel dorada") esta con plenitud en las paginas de esperanza 0 recuerd o que se titulan "Raja inicial". De ese poema, que es demasiado largo para la transcripcion, 0 demasiado explicito, basteme citar el comienzo: "Yo te he soiiado en esta larga noche, toda desnuda en tu esplendor moreno sobre el rojo damasco de mi cama. Lacios, negros, opacos, tus cabellos en aislados mechones descendian hasta el heroico cisma de tus sen os. " La esencial amargura, la intolerable y tremula soledad, estan en cada linea dellibro. Mis de una vez ha oido Fernandez Moreno el repra.:he de ser un poeta de circunstancig . (Goethe se preciaba de serio y negaba con tocla razon que hubiera una poesia intemporal, absoluta.) A ello cab ria rep licar que la idea de que
162
Jorge Luis Borges
10 particular no es poetico y si 10 indefinido, 10 general, es irreparablemente prosaica. Tambien cab ria recordar que el verso duradero puede surgir de la circunstancia fugaz. Ignoro si de aqui cien aiios alguien se acordani del imperecedero "chauffeur" (del aviador) que atraveso en tal fecha el Atlantico; no me sorprenderia que de su clamorosa gloria fotografiada no perdurara sino eI incorruptible verso: "que aun atada aL abismo estd La hazaiia" que borrajeo, quiza en eI angulo de una mesa de redaccion, eI poeta circunstancial Fernandez Moreno.
BAWOMERO FERNANDEZ M OIlENO
MISCELANEA
Se recopilan a continuaci6n encuestas, opiniones, una conferencia y un cuestionario de Borges, de,de 1935 a 1958.
26 de julio de 1935
POR QUE ELIGIO ESTE CUENTO'
Me piden el cu nto mas memorable de cuantos he lefdo. Pienso en "EI esca raha 0 e oro e oe, en "Los expulsaos e 0 er Fat e Bret Harte, en "Corazon de la tiniebla" de Conrad, en "EI jardinero" de Kipling 0 en "La mejor historia del :Uundo",- en "Bola de sebo" de J.1.aupass ant, en "La pata de mono " deJaco~s, en "~[ dios de los gongs" de C hesterton. Pienso en el relato del clego Abdula en "Las mil y una noches", en O. Henry y en el infante don Juan Manuel, en otros nombres evidentes e ilustres. _FJ~ sin embargo -en gracia de su poca notoriedad y de su valor ingudable, el relato aluclQatorjo "Donde su fu.:go nu.nca se apaga", de May Si"dai ... Recuerdese la pobreza de los Tnfiernos que han elaborado los teolotiDs y que los poeras han repetldo; lease fupues este cuento.
-
En la seccion "EI cuento, joya de la literatura, antologia de El Hagar, hecha por escritores argentinos", se publico cste comcntario de Borges que eligi6 "Doode su fuego nunea se apaga" de May Sinclair. I
Jorge Luis Borges
166
7 de septiembre de 1945
LA VELOCIDAD ES UNA CONQUISTA DE NUESTRA EPOCA iCREE USTED QUE ES UTIL? La pregunta me conmueve. Tiene el peculiar, eI patetico, el casi intolerable sabor de 1924, ano en que el fUlurismo, lardia reedicion italiana de ciertas inflexiones de Whitman, fue tardiamente reeditado en Buenos Aires. Pero ia que alegar fechas tan proximas? rU~~.ll"'~S e """om un si!:lo, De Quincel publico un articulo titulado:":'The gloIJ of m0.E!.0n" (La gloria del movimiento), <l!:;e declaraba gue un insospechado placer, la velocidad, habra sld o revelad s hombres m . e a mvenClOn e las dili' enci . ace vemllcuatro Slg os, enon e Elea demostro que para que una distancia fuera infinita, bastaba subdividirla hasta 10 infinito. Las velocid ades, ahora, propenden a ser infinitas; el mundo, infinitesim al. Las tecnicas para lograr la velocidad son admirables como medios; empobrccedoras como fines. Hay quienes creen haber circunnavegado el planeta; en verdad, no han hecho otra cosa que pasar de un hotel a otro hotel identico. Hay quienes creen hablar por telefono; en verdad, no hacen otra cos a que decir ihola! por telefono. Hay quien mantiene, para comunicarse con Londres, un aparato receptor de onda corta; en verdad, no hace otra cosa que oir detonaciones, campanadas, cacofonias, gargaras y zumbidos producidos en Londres. Viajar, ahora, es una de las for as costosas de la inmovilidad. Inventar 0 compren er una maquma es meritorio; manejarla es indiferente. Un hombre puede ser maestro en eI arte de viajar en tranvia y scr harto menos complejo que un tranvla.
-en EI Hogar (1930-1958)
167
12 de i"lio de 1946
iPOR QUE LOS ESCRITORES ARGENTINOS NO VIVEN DE SU PLUMA? En mi opinion, el problema enunciado por su corresponsal no es mayormente misterioso. La verdad, la humilde y evidente verdad, es que la literatura, a diferencia de la musica,. de la politica, de las enfermedades, de los aspectos delictuosos de la "viveza", de los destinos personales (este ultimo termino encierra acaso a todos los anteriores), interesa muy poco a los argentinos . Se me din!, tal vez, que a..mu -' chos les a rada escribir' no a tod s es a rada leer, n0 10 hacen, prefieren, or razones u sto e'os d ensurar, eer a escntores extranjeros. A nadie puede sorprender esta comprobaci6n. - La tndiferencla general infunde al destino de los escritores de esta republica cierto caracter tragico. Ello se advierte de manera inequivoca en los suicidios de algunos, en la amargura y en el nihilismo de muchos. Creo, sin embargo, que una cosa es el destino del escritor y otra el de su obra. La indiferencia que he indicado suele librarnos de muchas tentaciones. El escritor argentino sabe que ninglin libro suyo 10 hani medrar de modo considerable; esa previsi6n melanc61ica 10 induci,,\ a escribirlo seglin su intimo pensar, no para lisonjear conV1CClones 0 superStlClOneS aJenas. Existen estimulos artificiales; los premios de Fuente of icia!. Alguien, alguna vez, estudiara detenidamente su influ jo en la evoluci6n de nuestra literatura; sospecho que no establecera que ha sido benefico. No quiero decir que los premios se concedan inevitablemente a obras malas; quiero decir que la expectativa de premios puede impedir que sc escriban otras mejores. Por ejemplo, nadie d iscute que e1
'168
Jorge Luis Borges
"Martin Fierro" sea uno de los libros maximos de nuestro pais. Imaginemos que en 1872 ya hubiera existido un mecanismo de recompensas como el actual y qu e Jose Hernandez hubiera, muy humanamente, considerado la posibi lid ad de que Ie tocara una de eli as, iSe habrfa animado a exhibir al gaucho como desertor, como borracho, co mo asesino y como matrero ? En otras palabras: i habrla escrito el "Martin Fierro"?
en £1 Hagar (1930-/958)
169
CONFERENCIAS
CRONICA OE
UN CURSO DE JORGE LUS BORGES '.·" , ,............ .,. I.' ,.......... " ,.... _ _,. - """'" .'.......n...,0.., ........."""..., • .,.,., ___.""p,. •...•,.... r.' .... P ..,.......rw,,-. ...-.."........ "..."" ....... 'OR IENIGNO HERRERO ALMAOA
.,,, ~
t·, .. "
,~
<lo
.", 1.0 ' ......
<Q
, ...... --.. 1 '" 1».... . , .... _ ......
~,~,'
~'
~
... "'"_ .... , ' ....... Il10-.
........." ... " ........ J ............... , .......
" ............. . ,..... y , - .......... - . . ~ .1<'mW.......... ,....uw;.. ................ L
u~ ..... . 1>0,', ."'~, ..... _ .... ,,_11.0 " " • ....." ,,," '" ~ """ ,~. , ___ loOlo ... ' .... ~' ,~. "I..t<.<l. ,~. (I~,;o,/",
"" .. ",!.......... .... ....... . ~ _........ r ..... .. , " ,, ,«.urw " 1 ( _ .. _
,'::!..::."!". :!. ~::!" ~~.:';''':;: .............. _ ..... n-.-._ ... " '~ ' X"'"
-....,
IJ . _ . ,.., I> _
~
',1;. ,..-,
T - - .'.
~
,,,".....--;1., ....,.......... ~, ...... - ,.,. .""...... _
,.......
• ." ",", ) ' Iu .... ....... .
J •• ,,, ............ '" ..... _
..... ,II,·"'''' ...
I.",..·y........... "-" ,... _
...,.-. <.
" ..... So ...... ~ .' " ....
OIl ......
,"'~
_
,t"".;. ", •.,....... ""'"T''' , "" rldhnK"'" ", .... ,~.u '" 'lLi"ol,,,,, "" of,_ .'"' ".~ ......... 'W ...... ....... . "" .. " ",,,.'"...,,,1,,...,,,..,,, ,, ..,.......... ,... "",,'. • ~,,;,~.~":. ~~ ~::..';~':. '": .~".!=;, "',,""'"'......... . . . I.. ........1' ....... ,"", ... ....,';000 ......., ..." ........... _ '"' ~ \oOo .... ,..-.,. " , ........ L .......... ,; .... _ ...,tMa _ 11 • .< .... ,. " .... """' . ~ ............., ~,~ "'~ , .."' ... I:o ............. .... w .... '''' po.I.MIo. , . I.l ........ b Soc, ...... -~ - ,"......_ .~ ,~... ..."" "'..... ..... ' .. ' . "" .""_.... .. ..........u ..,...10 "" _ '_............ '-,I. "".1 u h .... ,_IJO> oJ. .... "" ,,·.. "" '" ...... _ ,-<In,. <,,,,,,,,, _ oIIt.. _ ' .... ,"" .. _ ..... , .......... eft .....- - '1"00'" . ... ..,. ....... " ..1.00: .... , ,,,.,'" ._,,,<. ..... 1""'_,_ •. "", <l """, ,,.. "'" "'" ,. "",""" , .. ,.. '" <1<.",........ "''' 'I'''' .',' ' ....... '1 ,\01 d. to. . .......,.,;"" .. "",. ,.to;,..... ",,,, ""',"nr,,"" ''', .......""'.1 ... '" ~,...., ~ ... . 1."'" ,•. "r . ul) .... , h.n ••• ,., .... ,',." too _ ,. w .", "'" " ;1 ,~"""" ,I" ,.", ~ ..... "" "',.' t.. ".I~."' "1\." _ ",,.·h,y,,· ,",,' "",.,,, I< "'-'. jo> • . ,,'.",." ... "•.. _ ....... ,...... ". ..I.", .. ",,.."'Ijtt" .....'" '" ............ Ii , l ' ..." . L '".k .... , ...... ,101;. . " " _ "''''',.... ,", ,\<" •.,,, ...,,,, ..~ll~~ OJ ..... " _ ,.' ".j; """"" ,,'' ',........... ... ...,......... ........ ft'_'1>- • 1.<, ,..... """'. ","""""" ..,n... .-" ,",n" , ,"'
,-
, . ~''' ~.l . ~
,,~,
""'..... y
.... " ..............
, .........,. . . . . . ~ "'~~._~
...
It,.", ...
."',~
,._
~ ..-,..,
",".~"",.
..... ."'...., .,
• """". 1'"" " ... .., ......... ,.... _ T ...... , , " '.'''' >........... ~.h _
, .........
.,,,,.. , .....
. <£,"_,
'"~ ~H
...
, ~"'
'M . .. .... "
1'.....
",,"
........
... .
1"
. ....... e ~
",,,,,,,,~ ..
, I, "~ '
~
~
,,,, ,,,~ :...' wI ' ~""' > . ", II~
,,-
~"',
",~~"
~
I~_
,I;.,...
~u
_
.........
~.r."luol '~ri
--
~""'"
'>~
~
M
, ~.
",,,,,,~.
.
•>...." ........ .,.. ... .........,"" " .... , ~,
"~-.
.~""
..
~
O<n'~
~
~''''
".j ."''''''''' "', ........
" .., 'OW ."'. "~ ."".... ,.-.,... " "....., . ... "" i , ..
... _......"
I .. , _ ...............", •• ll .... _
...... ., ............... '"... "-""r_'" ,.....,. J ......... . " ' ........ ' ..
.... '" • • "",.'\.> ...... """",_
......
luI>!""" ,~ ....... ok ,...roo •• ·, ....... ) ~ " ' ........
.......... "'''' II .. ,
_
, ... ,.., "",,,,,"n ,",,~,\II ." "_", ...,,' Hoi .!t-... ".,. """'W', ",. . ,""".", ....,....., ~, .... J")tbl<rra ) _I " '" _ ",mi."" ..",. "'" ,.~" ""p•.""" «n'......, ",,' ~,.., • •• <".. ~ ~ , _ "" ' ~r...... """'" _to'" ,r. IH_ II,·, .. ,.. N,· '"1''' . " '\''''.''',. I........"". "', l"-\(" ""1".1'.... ' •. .. , .,., ........uta , .... "' ......... c ,", ......"" .... m ... I.~""* .... ". ,,' ........ <II<"1J,U<2> 1\,0 ..... ...., ........ .. "'O<><W·. ' .......... ~ ''' . . . . > ,_......... ~. ....... . .... " ..., ' ....... " . ok .I"'~ "'" 1<.4, '" "", •• 01... •,. ...... __ ".1. ."._.... C_,d ... ~ ,~ W...1"" ,00
i_
~
_..........
..... """""'_"" H_ h.,~,, _~.
,_~
• ritt ... ' ................. ,'.,.. '.~".' n .~ I... ~~' ..... n(><<<.' .. ~I • ., I, .. "~,,,'... ,It K".IW~, ,'" fw,rh_
...... II, ~ ~~. _
,"'+' ................
~ .....
"" " .... _ , "" ",''''''' , _ ... II . ....... "'" s
""' ........... . "'~. ro-• .,....... _
1'1 ....... 110>1<', - ....... , <>mo. """,,*. " '''' .... ..
'n"'" ... .1!IOn.... ~"'''''' '...." ... w,'" ,,~ ""'" I". "...1...I.<I. n '~. "''''''. 1.<' "",n." ,'., ".",• •1>,,,, ",.., "'I",,:k' ". 1\"" '''''''''. , .th,,,,.> ,... 1<""" "1"-'1 0 ,"" h ~' lit:. ,,,) .... "''lI. r,,,"~ .. I .... Iu' ...... """""";<"'''''.~''' ""~ , •• I< " '''J'o , .... rl "';'1'""",, ·k I_ ,~'n.' """" ...... "'"..", WI .,,,.1.·, 1\.1", , ... , , ~ , ,,. L.o ......., M ",... ...... ,.. ' ''''''. rill.... ",_",", """".1 ""'~"r ' ... . ...... , . . _••• n'h.. f"Itoc> • •• ", • ....,.~
~".
'a...tI#on-.' ''''..... u.- ,.... ,.......d ...".,. .,. ............,1'''. N."'« ."" ....1<'1 ....... b ........·h, ... . '''''"''
> .....;.
,,;,. ,.. ~ •. ~ • """n"," ~ ' '''
d •• ",.,,, " "
~n
, I ..... '1"' • . I n
"1'""''''
.1 "'~
"",,", .. In,"!"", " "'''\0
b . I.., ....•• 'I"'" ",' .... " " '" " " " " , " .... " ... . ". " ....., "" ... 0 ",_.,:. ...... 1I0>d.0 ....... ,~ ~
""",.1<0 ,.
,......:~
... .....L.o , ~
•."""". ""n """"'........... .~,,,.....,,o,, r ...... .,,0j_I,w ,1 •..,........... ",,1>,.,
<0' • ,." , .... ' ...
.~ .
,ITo
r ,"'~
...... 1<,., .....
~'''.,_
"" .. L>Ioo:,,- ... _ '\'. , ••, ....... ",""" •.<,
! ''''''' • • ~ ""..... , .... ", •• ~" "'..... ,;Ioom.
..... .... , ..,"'" "'._ oj . " " " ' . " ' ...
1'<'<"" .... ' ... ,... .. m ;o.>,o"
""'_~: " ' "
"'_A.
""""' . ........ ::.
,",riOn. n..-... "'....... <:> I ~
,10 ............. '
.'~' , ...11", .. , ,,,,,,, 'nll>«.I"
",.. '''''q...to't, d. '11.' In!.,.... ,""1""'" I""" '."," ,,",0<,... ".~ "'.' ,~..,-... J~ ('""nol .",,;oll,.s,'" .,1 .. " . lu,," ·~ - I
....,.. "..:.....; ........!<d.:o<1' CM. ',.·Un".'" . . . 1 •••., ~
'~ I1... _~_l
r... ..a _ ,.-• •_ ......~ '" "., ..........n
do . .. tn.pt, ........ "f :.0-.... . , ....
-I>- -,....,...
'" ,,.. ...-.... ) II """
'G_~'
,It, ....,.,.
1
,,,,,n """""" 'I....• ol;~;'""" ... "".n' ...• , I<' -I:' ,',(...' ~....." ..,,~ WI M""'''''' ",... .' ,....... rom"""'''-J ",""'''''' "'c,~ ...h· ·,,,,1><"<' ""~,,, ,.,. ~" .... ",~. , tg I. ,...... ". I h""u........... b ~"'n ........'" r ,.,~. ~
... ,'",'.
~-"
,."...u.. "1 ,'';n ... ,«",,:< )
,o/lr,
"""',,~ . . . . . . . . . " ........ , I.".....,ft JiI, ~."" 1 - . - .-:0."""", <II
•._ ....» -
. . 1"'' ' .,
, ..... ,Il .. ~' '''' ........ f"''''L.o'':' "" ........ . It ;flU<I," " ....... ~
r:I.~_~ I .... ~"..... , ...... ~
,,,,,,,,n .. 'n,
"n -"""'"'' ' .....
.", I... ..... I;" ~""-""'1. no, •• b<" ,""' ....~ ......
.... ,1<1>. ,.. C...... k ·. ""j,\<w' "' ..... .......... ,~ .. "" ... ,... ,... , ,... "'" r~"""'" 0.., "'"'' .1 ''''''' ..a ~ ....,......... ." ...... ~"
.. '1<1 .. ,,, I,Qj<.. "un' .........,.-r.. \" " ..~'"M _ ' :i ':rJ;'rt'ill'''' _-~./"$.~"..~Ii<= :'I _l.o ......."" ,,,. " _ ... ", . . O<'!:.i, ..... J.. "n'''~. 'Ir~ """"
"-""'l~,."
, ,.,......... ~ """""~ >lieu ..... ~I.:>, ........ .i1 .It'~ 1lI< .... e> .• · 1.... " ...... " ,1M c:.w.:lII
111' " "' ....
.... 'I"" "",,,:1,.,...,, ...Iom' ... '" U
.....,
It- l
.• ,. -"," ,,""'~ "J '"
~.=
I"n_d, ,...... _
""'_ "" b ,
..
12 de agosto de 1949. Cronica de La p rimera clase qu.e dict6 Borges para el Colegio Libre de Estudios SHperiores en la sede de fa Sociedad Cientifica A rgentina.
"
170
Jorge L"is Borges
6 de enero de 1956
,C6MO VE USTED EL ANO 1956?
En su despacho de director de la Biblioteca Nacional, conversamos can Jorge Luis Borges, que al escuchar nuestra pregunta, "~C6mo ve usted el ana 1956? ", alza los brazos en senal de regocijo y contesta rapido y segura:
-,Muy bien! ... jMagnifico ano!. .. Claro que para mi-prosigue tras una breve pausa- el ano 1956 empezo el 1ยง...de se tiembre de 1955. Ese dia lorioso tue ara nosotros el ia e a recup ion e a patria, y de ahi en adelante todo l.;que nos ocurra tlene que ser tara bien, 0 por 10 menos, nada podra ser nunca peor ~!te 0 que pasamos durante la decada anterior. En eI curso e 1956 es ero confio en ue se conso i arlin en nuestro pais la libertad, la justicia y la democracla, que acabamos de reconqUlstar. -Yen eI orden litera rio, ~que espera usted delAno Nuevo?
-Personal mente, espero publicar algunos libros. Dentro de las "Ob ras completas", que me viene editando Emece, pienso incluir un libro que se titulara "Estudios medie\>ales". Digo medievales y no mediaevales -aclara Barges, precisanda el detaile linguistica. -Conformes. Hay que expurgar el idioma de letras superfluas. ~ Y de que tratan sus "Estudios medievales"?
-Una parte dellibro estara destinada a Dante; la otra parte se compondra de varios trabajos sobre antiguas literaturas germanicas, que comprenden tambien, especial mente, Inglaterra y paises escandinavos. Antes publique, con ese
en El Hogar ( /930- 1958)
171
mismo titulo, "Antiguas literaturas germanicas", un WO que escribi con Del ia In enieros, editado en Mexico or el Fondo de Cuitura Economica. A lOra vue v os temas no con un tra ajo meramente informativo, sino con u;--estlldio serio, critico. Ademas, se va a publicar en 1256 unlibro que escribi con Betina Edelberg sobre Leopgldo Lu ones. Ese libra uede considerarse como una introd ccion critica a la 0 ra de Lugones, para estlmu ar el u to por la literatura e este gran escntor argentino y fomen eI estu I a. tercer. ro que pu Icare en el mismo ano se com ondri de una sene de cuentos satiricos 0licla es, ue esto .en 0 con 0 0 lOy Casares. En esos cuentos estaran reflejados e un mo 0 aparentemente caricaturesco, pero en eI fondo realista, los hechos, aspectos y experiencias de la dicta dura que hemos padecido y que acabamos de derracar. Eso es todo 10 que espero hacer en el Ano Nuevo. -~ Y no Ie gustaria hacer atras cosas ?
-Claro que me gustaria. Me gustaria componer una serie de poemas sobre la Revolucion 0 insp irad os por nuestra Revolucion Libertadora del 16 de septiembre, que es la tercera que el pueblo argentino hace en defensa de sus libertadcs, y espero gue sea la ultima y definitiva. Me agradaria, digo, escribir poeticamente sobre esos temas, y hasta es muy posible gue 10 haga. En otro terreno, tam bien desearia publicar una coleccion de cuentos psicologicos, es decir, en gue los hechos sean menos importantes que los personajes y su psicologia. En ellos renunciare a esos enfasis gu e son la violencia y la muerte, para ahondar en la vida interior del hombre. Me gustarfa mucho publicar ese libra de cuentos, repito. Pero antes tengo que escribir los wentos. Ademas, estoy pensando en escribir un libra sobre "Almafuerte", porgu e me parece que en su obra hay implicita una etica y guiza una mistica. Yo trataria de evidenciar esa mistica y esa etica gue estan latentes y un poco perdidas en la obra de
Jorge Luis Borges
172
"Almafuerte", tan lIena de atisbos, de intuiciones, de sugerencias trascendentes y de cosas profundamente humanas. -Veamas ahara que desearia tHied en el arias 1956 para la literatura argemina en general.
-Lo primero de todo, algun Iibro que se refiera directamente a nuestro pais, 0 bien a algun pais imaginario, siempre que en ese Iibro se viviera y reflejara 10 que hemos vivi do y sufrido durante Ia Revoluci6n y, sobre todo, durante esta tremenda experiencia de Ia dictadura que hemos pasado y vencido. -~ De
que genera literaria preferiria usted que fuese ese libra?
-De cualquiera, con tal que fuese interesante y veraz. A los editores, el genero que mas parece interesarles es la novela. Algunos de elI os creen que no hay otros generos literarios, 0 por 10 menos proceden como si 10 creyeran. A mi, personal mente, me interesa mas el cuento. En estos dias he publicado con Bioy Casares un volumen que contiene dos trabajos: "Los orilleros" y "EI Paraiso de los creyentes". Son dos libretos cinematograficos en los que hemos procurado que Ia literatura sea amena; dos argumentos de cine presentados Iiterariamente. Vienen a ser algo asi como dos piezas teatrales con muchas acotaciones y mucho dialogo, hechas con vistas a Ia pantalla; 0 como dos cuentos en acci6n dialogados y desarrolIados en forma novedosa, original. Me gustaria que se filmaran. Pero si no se filman, siempre pod ran interesar en su lectura. Repito que el cuento goza de todas mis simpatias literarias . EI cuento sicoI6gico, 0 fantastico, 0 realista, 0 de otra clase. Lo importante es que tenga interes. Lo mismo ocurre con los demas generos Iiterarios, incluidos el ensayo y el poema, que figuran tambien entre mis predilecciones. -Diganas, entances, alga sobre esto.
-Con respecto al ensayo, me concretare a decir que
en El Hagar (1930-1 958)
173
contamos en la actualidad con no pocos escritores argentinos que son, a la vez, magnificos ensayistas. No dare nombres por no incurrir en olvidos. En cuanto ala poesia, observo que hoy se escribe mucho verso libre. Por experiencia personal se que para prescindir de rima y de metro hay qu e compensarlos con otras cosas. Todo poema Ebre debe contener un elemento narrativo para no qu edar en mero caos, en mero borrador. Hago votos por qu e el ano 1956 les ensene a hacer versos cl:is icos a los poetas. Nos disponemos a despedirnos de Jorge Luis Borges. Pero al hacerlo, el nuevo director de la Biblioteca N acional se lamenta de que los libros desbordan ya las dimensiones del viejo edificio de la calle Mexico, y ese lamento espontaneo nos sugiere hacer al flamante bibliotecatio fa Ultima pregunta: -2 Que pediria usted al Ana Nuevo para la Biblioteca Nadonal?
-Yo -contesta sin pensarlo much o-, con alguna nostalgia, porque esta vieja cas a me gusta de alm a, quisiera que el nuevo ano nos traj era como regalo ciert2,.edificio de la bajada de la calle Chile hasta el Paseo Colon, edificio que, al co nvertirse en albergue de la cuhura, podrfa redimirse del aciago destino a que 10 tenian sentenciado ...
174
Jorge Luis Bo rges
UNA ROSA AilfAR I LLiI
N'h..'i.p.u ........ 'i'" n;'j. I: , t.)<0lS
.-I ~~, ... ~:"''''~;, •• II: I~ 1'1111.1 (r"~ ",., ..". It r... ..... 1 , ..)(,_~~-.. d ",.." 110..... ... ri ....... ,. n.~, cl ~ ...... , ........i l " , ilr t.c1Olu ~ .... ...,,~ o.'\UT;n fOIl ." '~o!U d "lti· _ .001 Cdnu.b Jo. . - 0' do ~;. , e! ....... bt. ~:non. f!' III! lodM> ~ • .,j De Ixu • ..!!..•• (01"
\L~ .lrm
"">Ij;<" ".... r "..u,
"""'"
u~ : ..........
...... '"
""1II1II.ti
",$I..
S..u ~"" 'U ........9rw. ~ ~_ "" ....... ........ ".1••:", 'r~
"', •• ~I 1'......... I', mi' ....;:.. .. itl!lllle " I.ulttt:!' " ,., j.nl;" <fO>< !lUI"'" ..... ,r.J.,;.\ ." W~ .~". ,ocl.n· OI"U., Ln. ""'11" ~. ",," '" ,n IOn' CUP' ......~ ."'._ "n.: <llmrnb,. m~'m u .. 10, n'f>Oil illt,'h.bl~ "'"' ~ "I ''';'I'l10. I' ' ' ' ~)b, ' OIl .ina,;~~J.~'3 10 hili"", ... po;o:o: I'~r_.
\ ...... fI,
J./ juJi., T_ .... fI,I ,..aJ;,. ,..'"""ww,~,. Jr .1:.11 , ••
J.-... """,~ "".. ,.,;,;, I, ....." 1....... ,\briM .... 1.0 ...... <»-
"-to"""' . "'" d b" .". ,.. ...,.k.I. ,J ) ,''' .., ~. w,b
"MlilO, f ... , ........ tlLl..,u-
,.1".....
>In ,... r~"" ~ ' .........k".....I...li. pt.u "" 4 1"'''' Y q'" I... ~II." y,;n.. lJc,bb> 'lJjumf"" q~ IUlm~b~p <n I1n ~"'u :o tlII: I• .,.1" .. n. pen"rutln.k 0'........"" 1<........ v. ....t.J ...nh) M
,iii"
(:>I't':<> dtl JII~1IIIo. "'111 "". c:'>Io> '.«alId... mu..:u. !:, II d...;.,.,""...... r<.r.... ;\1 ........ to "'.... Itt ... """"'. y H, ........ " 11.... """... b .1Uftl.ron unrhia.
lONG!.' _
LUIS ....... ,
RONGF.S
. . . . . .. y . . , . . . .
20 de enero de 1956. '" Una rosa amarilla". prosa recogida en EI hacedor, Emeee Editores, 1960.
en El Hogar (1930- 1958)
175
10 de febrero de 1956
iQUESABEUSTEDDETEATRO?'
El mundo de las candilejas ha alcanzado amplia difusi6n periodistica de manera que usted, que es un prolijo lector, conoee al dedillo los faseinantes misterios de bambalinas. Mltcho menos difieil es este apacible cuestionario, qlte usted solueionara con rapidez, seguridad y diligencia. No olvide que para certificar el acierto de sus respuestas debe consultar La pdgina 84. Yah01'a, iarriba el tel6n!
1 (Quien es el autor de "Los Padres Terribles"? (Lenormand, Cocteau 0 Alejandro Casona? 2 (Quien hizo el pape! de Blanche Dubois en las representaciones neoyorquinas de "Un tranvia llamado deseo"? (Vivian Leigh, Jessica Tandy 0 Jennifer Jones? 3 (Que actriz argentina represent6 eimismo pape! en Buenos Aires? (Cristiani Galve, Mecha Ortiz 0 Diana Maggi? 4 Entre estos acto res Ralph Richardson, Henry Fonda, Alec Gui nnes, Eric von Stroheim, hay dos pertenecientes al O ld Vic Theatre de Londres. (Puede us ted decir cuales son? 5 (En que ciudad se estren6 "El Adi6s a la Marsellesa" de Jean Brierre? (Paris, Buenos Aires 0 Port-au-Prince?
1 A continuacion de es te, se publicaron dos cuestionarios simi lares: " ,Que sa be usted de novelas policiales?" (firmado por S. H .) [Sherlock Holmes), e124 de febre ro; y" ,Que sa be listed de todo un poco? (firmado por L. B.), eI 9 de marzo de 1956.
176
Jorge Luis Borges
6 ~ Quien disenolos decorados para la version a "Androdes y el leon" de B. Shaw, que dio en Buenos Aires Nuevo Teatro? ~ Vanarelli, Oski 0 Saulo Benavente? 7 ~ Que actriz estreno en 1933 "Bodas de Sangre" de Garcia Lorca? ~Margarita Xirgu, Josefina Diaz 0 Catalina Barcena?
8 ~ Cual es la unica obra que Kafka escribio para teatro? ('La Metamorfosis", "El Guardian del Sepulcro" 0 "El Artista del Hambre"? 9 ~ Que actor frances suele salir los domingos con su compania a la plazas y parques de Paris, para representar obras famosas del tratro universal, recibiendo en pago 10 que el publico quiera dejarles? dean Pierre Aumont, Gerard Phillipe 0 Jean Marais? 10 La moderna manera de presentar obras de teatro circular ~donde se origino? ~En EE.UU., Grecia, Francia 0 Panama? 11 ~ Quien creola escenografia para la version que dio Barrault en Buenos Aires de "Le Cocu Magnifique"? dean Cassandre, Hector Reanaud 0 Felix Labisse? 12 ~ Quien es el autor de "La Cola de la Sirena"? ~ Casona, Benavente, Zidis 0 N ale Roxlo? 13 ~De que nacionalidad es el actor George Sanders? ~In足 gles, estadounidense 0 ruso? 14 ~ Que actor argentino, discipulo predilecto de Max Reinhart, dio en el atrio de la iglesia del Carmen de Buenos Aires el auto sacramental "Cada Cual"? ~Enrique de Rosas, Raul de Lange 0 Jorge Rigaud? 15 ~ Cual de estos titulos de Graham Greene corresponde a una pieza teatral? (Camino sin Ley", "El Cuarto en que se Vive" 0 "El Tercer Hombre"?
en El Hagar (1930-1958)
177
SOLUCIONES
1) Cocteau. - 2) Jessica Tandy. - 3) Mecha Ortiz. - 4) Ralph Richardson y Alec Guinnes. - 5) Port-au-Prince. - 6) Oski. 7) Josefina Diaz. - 8) "El Guardian del Sepulcro". - 9) Gerard Phillipe. - 10) La moderna manera de presentar obras en teatro circular se origin6 en Grecia varios siglos antes de Cristo. - 11) Felix Labisse. - 12) Nale Roxlo. - 13)Ruso. - 14) Raul de Lange. - 15) "El Cuarto en que se Vive".
t7~
(
J ORGE LUIS B O RGES
178
Jorge Luis Borges
2 de noviembre de 1956
(QUE SOLUCIONES PROPONE USTED PARA LOS PROBLEMAS DEL PAIS? ArOYAR LA OBRA DE LA REVOLUCr6N
-Creo que una prueba cabal de 10 que 1a Revo1ucion ha rea1izado reside en el hecho de que 1a gente se va olvidando de 10 anterior - expresa Jorge Luis Borges al responder a nuestra encuesta, que Ie planteamos verbalmente en su despacho de director de la Biblioteca Nacional- . Antes - continua diciendo- nos parecfa imposib1e 10 que nos ocurria. Ahora casi resulta superfluo recordar 10 que era esa situacion pasada y superada, aunque todavia esta proxima, reciente. Entonces habia que elegir entre el silencio y el servilismo. Y si no era Hcil callar, tambien resultaba bastante difici1 enro1arse entre los servi1es, pues habia como una puja entre ellos y era necesario exagerar mucho 1a obsecuencia para destacarse. Cuando hoy se dice que e1 pais vivio en una pesadilIa, parece una fantasia y, sin embargo, todos sabemos que fue una tremenda realidad. Precisamente, repito, el hecho de que nos vayamos olvidando de aquella pesadilla demuestra 1a eficacia de 1a obra rea1izada por 1a Revo1ucion. E1 pais esta hoy como un enfermo conva1eciente, pero vigoroso, que va recuperando rapidamente su sa1ud. Pero todavia quedan muchos enfermos recalcitrantes que se niegan a mejorar y se resisten a 1a terapeutica revolucionaria. Habra que insistir en el tratamiento au mentando 1a dosis de democracia a los mas rebeldes para ver si se curan de una vez.
en El Hagar (1930-1 958)
179
-2 Que misi6n incumbe a los escritores Jrente a ese problema de recuperar la salud del pais?
-Ante todo dire que, en mi opini6n, los escritores argentinos nunca estuvieron del todo allado de la dictadura. Hasta los mismos que se prestaron a servirla 10 hicieron con mucho desgano, al menos en su funci6n especffica de escritores. Habia en sus escritos algo que evidenciaba que no eran sinceros. Y la prueba es que no ha quedado una sola pagina de las muchas que se escribieron en defensa del regimen anterior que se destaque por sus valores intelectuales 0 literarios. Esto demuestra que sus autores carecfan de calidad 0 no crefan en la causa que estaban defendiendo. Pero la casi totalidad de los escritores hemos mantenido viva la oposici6n del pais ala dictadura; en unos casos, activamente; en otros, absteniendose. La SADE Ueg6 a contar con cerca de mil socios ue se mantuvieron u~idos sin ba'as ni deserClOnes aprecia es. Vicente Barbjerj, eI joolyidable poeta gue a.cabamos de perder, y lose Luis Lanuza asumieron la presidencia en momentos dificilfsimos y la ejercieron con.2"alentfa ejempla:. - Hablemos de la situaci6n actual del escritor.
-A este respecto quiero decir que Adolfo Bioy Casares y yo reaactamos no baa illiWh() ana decIarac16n eI15liue ex resabamos nuestra a " bierno Revolucionario y~ue lrmaron mas de sesenta escritoreยง. Cuan 0 nosotros ~cimos esa declaraci6n y buscabamos adhesiones ya sabiamos que nos 10 reprocharian algunos, porque 10 simpatico suele ser 10 otro, la oposici6n. Sabiamos bien que nuestra actitud no era heroica; pero estabamos en el deber de asumirla porque un gobierno que nos ha librado de tantos males bien merece que se colabore con el. Estamos a poco mas de un ano de la Revoluci6n y el Gobierno Provisional sigue mereciendo nuestro apoyo para afianzarla. Y 10 curioso es que quienes nos han reprochado esa nota de
180
Jorge Luis Borges
adhesion son los extremistas de izquierda y derecha, sobre todo los comunistas, partidarios de un regimen en que la adhesion al gobierno no solo es estimulada en toda forma, sino exigida y hasta llega a imponerse con graves sanciones penales. Segun ellos, pareceria que las adhesiones estan bien cuando se trata de gobiernos de fuerza, pero constituyen un delito cuando se hacen a favor de gobiernos de tend encia liberal y democratica. -Estas uftimas, por fo menos, tienen ef merito de ser fibres y espontaneas.
-Desde luego, Pero no debe extranarnos demasiado esa actitud de nuestros censores si tenemos en cuenta que quienes la asumen se sienten identificados con los reglmenes totalitarios y combaten por sistema la libertad de pensar, olvidando que las principales victimas de los dictadores son, precisamente, la inteligencia y la cultura. Acerca de esto quiero decir tambien que mucha gente es partidaria de las dictaduras porque les evita el trabajo de pensar por su cuenta. Les dan todo hecho. Hay, incluso, oficinas estatales que los proveen de opiniones, de consignas, de "slogans" y hasta de ldolos a quienes levantar 0 abatir, segun los vientos que soplen y de acuerdo con las directivas de las cabezas pens antes del partido unico. Todo esto 10 saben bien los dictadores demagogos que practican el doble juego dialectico de enganar y adular a las clases populares, haciendoles creer que son ellas las que inspiran e influyen en sus dirigentes, cuando son estos los que las manejan a su arbitrio para acrecentar su poder y su provecho. Algo sabemos de estos metodos los argentinos no solo por 10 que ocurrio en el palS en la decadaanterior a la Revolucion Libertadora, sino por 10 que sigue ocurriendo hoy en ciertos sectores de la poHtica nacional.
en El Hogar (1 930-1958)
181
-2 Cudl cree usted que debe ser el camino para que el pais vuelva a la plena recuperaci6n de su vida institucional?
-Ya dije antes que el pais esta hoy en la situaci6n de un enfermo convaleciente. Debe recuperar su salud. Pero como ocurre con los pacientes que acaban de salir de una grave enfermedad, los saltos demasiado bruscos pueden significar una recaida. Un regimen adecuado es 10 que corresponde aplicarle. Yo creo que el gobierno esta obrando bien y que hay que ayudarlo a continuar y mejorar ese proceso de recuperaci6n. La gente impaciente esta perturbando esa obra de bien comlin. Esos impacientes, en el mejor de los casos, olvidan los peligros que todavia nos acechan y, en el caso peor, ni los olvidan ni los ignoran, sino que los fomentan, los provocan y los explotan, impulsados por un espiritu de censura y oposici6n que, por su caracter sistematico, deja traslucir los prop6sitos que mueven a tan implacables censores de la Revoluci6n Libertadora. .
182
Jorge Luis Borges
7 de diciembre de 1956
VICENTE BARBIERI, PRIMER PREMIO DE POESIN
Los JURADOS
DAN SU OPINI6N 2
En este concurso los dos primeros premios confirman dos famas indiscutibles: la de Vicente Barbieri y la de Silvina Ocampo. En toda la obra de Vicente Barbieri se siente y se vive la poesfa, hasta en su misma prosa, porque el era esencial y fatalmente poeta. La obra de Silvina Ocampo es multiple como tornasolada, de infinitos matices. Quiero recordar ahora ese libro Enumeraci6n de la patria, libro que ha hecho para esta generaci6n 10 que las Odas seculares de Lugones hicieron para la otra generaci6n, es decir, la transformaci6n del paisaje argentino en poesfa. Y que si los dos primeros premios reiteran famas establecidas, el tercero constituye casi una revelaci6n.}uan Nadie es un libro esencialmente epico, en el que se continua enriqueciendo la tradici6n de Ascasubi y Hernandez.
I Tambien fueron premiados Silvina Ocampo y Miguel D. Etchebarne. 2 El jurado estaba integrado por Conrado Nale Roxlo, Roberto Ledesma, J. L. Borges, Jorge Max Rohde y Leonidas de Vedia.
en EI Hagar (1930-1958)
183
3 de mayo de 1957
EL PENSAMIENTO EN LAS CONFERENCIAS
LA BIBLIOTECA
AL ser inauguradas Las actividades deL ano en La instituci6n que dirige, eL autor de "EL tiempo", "La doctrina de Los ciclos" y eL "Arte de injuriar", producciones en Las que da La nota de su posici6n mentaL y espirituaL como escritor, disert6 sobre "BibLioteca viva". Es interesante destacar que eL tema corresponde a un momento importante en La historia de La casa fundada por ~Moreno, des de que en eL mismo dieron por iniciadas Las actividades de La EscueLa NacionaL de BibLiotecarios.
"En esta escuela -comento Borges- en la que se habra de seguir la inspiracion del fundador de la casa que hoy la ofrece a los estudios del pais, concretandola en una realidad mas de Ia cultura popular; en esta escuela, en la que habran de estar siempre presentes el pensamiento y el espiritu del hombre que tuvo la misma preocupacion que tend ria, treinta anos despues, Domingo Faustino Sarmiento, y que este condensaria en el angustioso y energico apotegma que ponia a consideracion de sus conciudadanos la urgente necesidad de" educar al soberano", se cumplira ese cometido esencial de velar por los bienes espirituales de la N acion." ALudi6, por tanto, a La importancia de La iniciativa y Luego, entrando en tema, expres6:
"EE una de sus Tres comedias parapuritano5 -el titulo encierra una paradoJa, ya que en el siglo XVII los puritano~
184
Jorge Luis Borges
cerraron todos los teatros de In
..... clU a es e a memona. entIco vertIgo nos so recoge si pens amos en la concava biblioteca que nos rodea, armada, si sus catalogos no me engafian, de seiscientos cuarenta mil silenciosos volumenes. El pas ado argentino, la memoria argentina y buena parte de la memoria del mundo estan encerrados en ellos. "Se conjetura que nuestra memoria es total ue c a hombre 楼 en osesi0::i de codo su pasado y que. dado el estImulo necesario, ue e recu erar cada ima en cada linea el a, ca a matiz de la an ustia 0 de la es eran a. Del cere ro umano se ha escrito que es como un palimpsesto en el que se superponen infinitas escrituras. Pare路am e, e arte de la escuela ue 1
lOtecas
en El Hagar (1930-1958)
185
15 de naviembre de 1957
~C6MO RECIBIERON LOS PREMIOS?'
~yo
me presente para el premio nacional hace catorce arros. No 10 obtuve y mis amigos, generosamente, opinaron que se trataba de una injusticia. Me dedicaron entonces un desagravio que abarc6 varias paginas de "Sur". Ahora entiendo que esa omisi6n fue un acto de justicia ue ahora soy menos inmerecedor de remw ue antes. Me satis ace eso sf, a er si 0 premIa 0 por "E A ep ", un libro de cuentos, ya que, SI algo soy, es cuentista y no poeta 0 CrftlCO, aunque he ejerwfo esas actiyidades. Estoy buscando en estos momentos un genero literario que condiga con la declinaci6n de mi vista. En algun numero de "Sur" y en los dos numeros de "La Biblioteca" he hecho 0 intentado algunos ensayos entre narrativos y poeticos que titule "Prosas" y de los cuales uno, Hamado "Borges y yo", me satisface. Tambien ten 0 la es eranza de dictar os cuentos, uno so re la revoluci6n de 1955, y otro, uri cuento orillero que se titularci " uan Murarra". Esto preparan 0 ara altona Emece un volumen de ensaara de Dante路 la yos medievales路 una mlta e otra, e temas germanic os, especialmente escandinavos y anglosajones. Rablo de mis proyectos porque entiendo ue el rem!9 con que aca an e onrarme es uridamenta mente un estfmulo para una futura labor. - --
- ~
Borges obtuvo el Premio Nacional de Literatura de ficci6n por "EI Aleph", junto con Manuel Mujica Lainez y Hector A. Murena. I
l
~
Jorge Luis Borges
186
4 de abril de 1958
(C6MO NOS QUIEREN LOS POETAS?"
Como hombres, las queremos indulgentes, comprensivas, bondadosamente ir6nicas, inventivas en las artes del dialogo y de la relaci6n humana, apasionadas y leales, intuitivas, , capaces de memoria 0 de olvido, segun 10 requieran las circunstancias, adornadas, en suma, de las virtudes mas diversas y admirables, sin exciuir, por cierto, las de orden fisico . Como poetas, las queremos tiranicas, inconstantes, arbitririas, estupidas, sumamente vanidosas, insensatas, ins ensibles y aun crueles, ya que la lfrica se nutre de desventuras, no de felicidades, y es sabido que la tragedia personal del individuo puede ser la fortuna del poeta. Yo diria que el rasgo diferencial de la literatura femenina, en verso 0 en prosa, es una mas delicada percepci6n de las variedades y matices del mundo externo. Basteme recordar, en el terreno de la literatura inglesa, a Cristina Rossetti y a Virginia Woolf; en el de la francesa, a Colette, y en el de la argentina, a Silvina Ocampo. El mundo que nos revelan las poesias y los cuentos de esta ultima es extraordinariamente rico y tornasolado, y tal riqueza no es obra del vocabulario; procede de una afinada y lucida sensibilidad.
en El Hagar (1930-1958)
187
INDICE CRONOL6GICO
1930-1958
J
Damos a continuacion la lista cronologica de las publicaciones de Borges en la revista El H ogar con sus referencias. Se senalan con un asterisco los textos que incluimos en este libro . La clasificacion tematica entre corchetes difiere de la de Textos Cautivos.
1930 [1] La noche que en el Sur 10 velaron. Muerte[s] de Buenos Aires [Poemas], Ano 26, N° 1087, 15 de agosto. En Cuaderno San Martin, 1929.
1935 [2] ':·Por que eligio este cuento [El cuento, joya de la literatura, en una antologfa de El H ogar,hecha por escritores argentinos. Respuesta de J.L.B.], Ano 31, N° 1345, 26 de julio.
1936 [3] Carl Sandburg [Biograflas Sinteticas], Ano 32, N° 1409,16 de octubre. En Textos cautivos, Buenos Aires, Tusquets, 1986. [4] Un poema de Sandburg "Calles demasiado viejas" [Traduccion], Ano 32, N° 1409, 16 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [5] Der Engel vom Westlichen Fenster, de Gustav Meyrink [Libros Nuevos], Ano 32, N° 1409,16 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [6] The Achievement ofTS. Eliot, de F. o. Matthiessen [LN], Ano 32, N° 1409, 16 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [7] L'Encyclopedie Fram;aise [LN], Ano 32, N° 1409, 16 de octu bre. En Textos cautivos, 1986.
188
Jorge Luis Borges
[8] ':'Elogio de la locura, de Erasmo [LN], Ano 32, N° 1409, 16 de octubre. [9] ':'Le dit du sourd et muet, Gabriele d'Annunzio [LN], Ano 32, N° 1409, 16 de octubre. [10] ,:. "Sean O'Casey.... "; "Concurso para premiar la mejor traduccion ... "; "Exposicion dellibro espanol..." [Noticias], Ano 32, N° 1409, 16 de octubre.
[11] Virginia Woolf [BS], Ano 32, N° 1411, 30 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [12] ':'Una pagina de Virginia Woolf [T], Ano 32, N° 1411, 30 de octubre. [13] ::'Folksongs of Mississippi, de Arthur Palmer Hudson [LN], Ano 32, N° 1411, 30 de octubre.
[14] Half- Way House, de Ellery Queen [LN], Ano 32, N° 1411,30 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [15] Nevroses, de Arvede Barine [LN], Ano 32, N° 1411, 30 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [16] Jeunes filles, de Henri de Montherlant [LN], Ano 32, N° 1411, 30 de octubre. En Textos cautivos, 1986.
[17] ::. "James Joyce fue el unico estudiante .... "; "EI senor Ulric Nisbet y la identidad de 'Mr. W H.' .... " [De La Vida Literaria], Ano 32, N° 1411, 30 de octubre. [18] Leon Feutchwanger [BS], Ano 32, N° 1413, 13 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [19] Lawrence de Arabia [Resena], Ano 32, N ° 1413, 13 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [20] ':'Plaisir aCorneille, deJean Schlumberger[LN], Ano 32, N° 1413, 13 de noviembre. [21] Murder off Miami, por Dennis Wheatley, J.G. Links, etcetera [LN], Ano 32, N° 1413, 13 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [22] Private Opinion, de Alan Pryce Jones [LN], Ano 32, N° 1413,13 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. ' [23] ':. "En 1678, en Paris, el duque de Maine ... "; "William Butler Yeats ... "; "M. Andre Lichtenberger.. "; "Una enciclopedia del Dr. F. Ansley.... " [DLVL], Ano 32, N° 1413,13 de noviembre.
[24] Eugene G. O'Neill, premio Nobel de Literatura [Ensayo], Ano 32, N° 1415, 27 de noviembre. En Textos cautivos, 1986.
en El Hogar (1930-1958)
189
[25] Benedetto Croce [BS], Ano 32, N° 1415, 27 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [26] Santa Juana de Arco [R], Ano 32, N° 1415, 27 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [27] Things to Come, de H.G. Wells [LN], Ano 32, N° 1415, 27 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [28] ':·Waterloo, de Manuel Komroff [LN], Ano 32, N° 1415, 27 de noviembre. [29] Dostojevskij vivente, de Giuseppe Donnini [LN], Ano 32, N ° 1415, 27 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [30] "Teodoro Dreiser autor de Una tragedia americana .. . " [DLVL], Ano 32, N° 1415,27 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [31] Edgar Lee Masters [BS], Ano 32, N° 1417, 11 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [32] Un epitafio de Edgar Lee Masters: Ana Rutledge [T], Ano 32, N ° 1417, 11 de diciembre. En Textos cautivos,1986, y en Borges en Sur, Emece Editores, 1999. [33] El perseguidor, de Louis Golding [R], Ano 32, N° 1417, 11 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [34] La langue verte, de Pierre Devaux [LN], Ano 32, N ° 1417, 11 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [35] Th e Fear of the Dead in Primitive Religion, de Sir James George Frazer [LN], Ano 32, N°1417, 11 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [36] The Truth about Columbus, de Charles Duff [LN], Ano 32, N ° 1417, 11 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [37] Enrique Banchs ha cumplido este ana sus bodas de plata con el silencio [E], Ano 32, N° 1419, 25 de diciembre. En Textos cautivos,1986 . [38] Oswald Spengler [BS], Ano 32, N° 1419, 25 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [39] Guide to Philosophy, de C. E. M. Joad [R], Ano 32, N° 1419, 25 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [40] ':· L'enfant jete aux betes, de Paul Vaillant [LN], Ano 32, N° 1419, 25 de diciembre. [41] The Library of Pico della Mirandola, de Pearl Kibbe [LN], Ano 32, N° 1419, 25 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [42] Lord Halifax's Ghost Book [LN], Ano 32, N° 1419, 25 de diciembre. En Textos cautivos, 1986.
Jorge Luis Borges
190
[43J ::. "John Masefield, Huevos y Panadero ... "; "Bertrand Russell, ~ Que camino a la paz? .... "; "Edgar Lee Masters, A traves de Spoon River .... "; "Edith Sitwell, Victoria de Inglaterra ... " [DLVLJ, Ano 32, N° 1419, 25 de diciembre. 1937
[44J ::'Gustav Frenssen [BSJ, Ano 33, N° 1421, 8 de enero. [45J Stu ds Lonigan, de James T. Farrell [RJ, Ano 33, N° 1421, 8 de enero. En Textos cautivos, 1986. [46J ::. Un pas dans l'escalier, de Renee Lemaire [LNJ, Ano 33, N ° 1421, 8 de enero. [47J ::-Yhe Arabian Knight, de Seton Dearden [LNJ, Ano 33, N° 1421,8 de enero. [48J ::-Yhe Southern Gates of Arabia, de Freya Stark [LNJ, Ano 33, N° 1421, 8 de enero. [49J ::. " Libros de la Everyman's Library de Londres en 1936 .... " [DLVLJ, Ano 33, N° 1421, 8 de enero. [50J La dinastfa de los Huxley [EJ, Ano 33, N° 1422, 15 de enero. En Textos cautivos, 1986 . [51J Paul Valery [BSJ, Ano 33 , N° 1423, 22 de enero. En Textos cautiv os, 1986. [52J Absal6n! A bsaI6n!, de William Faulkner [RJ, Ano 33, N ° 1423, 22 de enero . En Textos cautivos, 1986. [53J Death at the President's Lodging, de Michael Innes [LNJ, Ano 33, N ° 1423, 22 de enero. En Textos cautivos, 1986. [54J ::'H uit cents devises de cadrans solaires, de Charles Boursier [LNJ, Ano 33, N° 1423, 22 de enero. [55J ::. "Numero 279 de la N.R.F. dedicado a Paul Claude!... "; "Dos libros sobre el Africa Orienta\..." [DLVLJ, Ano 33, N° 1423, 22 de enero. [56J Presencia de Miguel de Unamuno l [EJ, Ano 33, N° 1424, 29 de enero. En Textos cautivos, 1986. [57J James Joyce [BSJ, Ano 33, N° 1425, 5 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [58J The Croquet Player, de H.G. Wells [RJ, Ano 33, N° 1425, 5 de febrero. En Textos cautivos, 1986. Vease "Inmortalidad de Unamuno", Sur, N ° 28, enero de 1937, en Borges en Sur, pag. 143. I
en El Hogar (1930-1958)
191
[59] '}eunesse de la France, de Jean Guehenno [LN], Ano 33, N° 1425, 5 de febrero. [60] The Canterbury Tales. A New Rendering, de Frank Ernest Hill [LN], Ano 33, N° 1425, 5 de febrero. En Textos cauti-
[61]
[62] [63] [64]
[65] [66]
[67]
[68] [69] [70] [71] [72]
[73]
[74]
vos, 1986. ':'''Lord Dunsany ... suele deeir. .. "; "Minkovski, Vers une cosmologie ... "; "Epistolario de Leopardi .. y Vida de Mussolini. "; "Los titulos formados por enumeraeion de tres nombres ... "; "]. Kessel, Hollywood, Ville-Mirage ... " [DLVL], Ano 33, N° 1425, 5 de febrero. Los eseritores argentinos y Buenos Aires [E], Ano 33, N° 1426, 12 de febrero. En Textos cautivos, 1986. Langston Hughes [BS], Ano 33, N° 1427,19 de febrero. En Textos cautivos, 1986. "El negro habla de dos", de Langston Hughes [T], Ano 33, N° 1427, 19 de febrero. En Textos cautivos, 1986 y en Borges en Sur, Emeee Editores, 1999. Ce vice impuni, la lecture, de Valery Larbaud [R], Ano 33, N° 1427, 19 de febrero. En Textos cautivos, 1986. Tales of Detection. A New Anthology, de Dorothy L. Sayers [LN], Ano 33, N° 1427, 19 de febrero. En Textos cautivos, 1986. Die Unbekannte Groesse, de Hermann Broeh [LN], Ano 33, N° 1427, 19 de febrero. En Textos cautivos, 1986. ::. "Gide, Genevieve ... " [DLVL], Ano 33, N° 1427, 19 de febreroo Las "nuevas generaeiones" literarias [E], Ano 33, N° 1428, 26 de febrero. En Textos cautivos, 1986. David Garnett [BS], Ano 33, N° 1429, 5 de marzo. En Textos cautivos, 1986. ['homme, est-il humain?, de Ramon Fernandez [R], Ano 33, N° 1429, 5 de marzo. En Textos cautivos, 1986. ::-[es extravagants, de Paul Morand [LN], Ano 33, N° 1429, 5 de marzo. The Sixth Beatitude, de Radclyffe Hall [LN], Ano 33, N° 1429, 5 de marzo. En Textos cautivos, 1986. ::- "Roger Martin du Gard, El verano, 1914 .... "; "En el ano 1936 se han publieado en Inglaterra ... "; "Manual de Albert Thibaudet .... "; "John Langdon Davies, Breve historia del porvenir ... " [DLVL], Ano 33, N° 1429, 5 de marzo.
192
Jorge Luis Borges
[75] Henri Barbusse [BS], Ano 33, N° 1431, 19 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [76] The American Language, de H.L. Mencken [R], Ano 33, N° 1431,19 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [77] ';'Pieds nus, de Helene de Momagnac [LN], Ano 33, N° 1431, 19 de marzo. [78] '7he Gilt Kid, de James Curtis [LN], Ano 33, N° 1431, 19 de marzo. [79] ,;. "Liam O'Flaherty, Hambre ... "; "La autobiografia de H.G. Wells ... " [DLVL], Ano 33, N° 1431,19 de marzo. [80] Kipling y su autobiografia [E], Ano 33, N° 1432, 26 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [81] Eden Phillpotts [BS], Ano 33, N° 1433, 2 de abril. En Textos cautivos, 1986. [82] Edgar Allan Poe, de Edward Shanks [R], Ano 33, N° 1433, 2 de abril. En Textos cautivos, 1986. [83] L'homme qui s'est retrouve, de Henri Duvernois [LN], Ano 33, N° 1433, 2 de abril. En Textos cautivos, 1986. [84] ';'The French Quarter, de Herbert Asbury [LN], Ano 33, N° 1433,2 de abril. [85] ,;. "Robert Harborough Sherard, Bernard Shaw, Frank Harris y Oscar Wilde ... "; "Andre Ferran, L'Esthethique de Baudelaire ... " [DLVL], Ano 33, N° 1433, 2 de abril. [86] Eduardo Gutierrez, escritor realista [E], Ano 33, N° 1434, 9 de abril. En Textos cautivos, 1986. [87] Franz Werfel [BS], Ano 33, N° 1435, 16 de abril. En Textos cautivos, 1986. [88] Gubben Kommer, de Gustaf Janson [R], Ano 33, N° 1435, 16 de abril. En Textos cautivos, 1986. [89] Stories, Essays and Poems, de Aldous Huxley [LN], Ano 33, N° 1435, 16 de abril. En Textos cautivos, 1986. [90] "Acaba de aparecer ellibro Dictadores ... "; "Otro libro tiranico -Tyrant of the Andes-... " [DLVL], Ano 33, N° 1435, 16 de abril. En Textos cautivos, 1986 .. [91] ,;. "Rene Daumal, Le Contre-Ciel..."; "G. Bianquis, Historia de la literatura alemana ... " [DLVL], Ano 33, N° 1435, 16 abril. [92] Lord Dunsany [BS], Ano 33, N° 1437, 30 de abril. En Textos cautivos, 1986.
-en EI Hogar (1930-1958)
193
[93] Europe in Arms, de Liddell Hart [R], Ano 33, N° 143 7, 30 de abril. En Textos cautivos, 1986. [94] ::"Argentinien, de Wilhelm Rohmeder [LN], Ano 33, N° 1437, 30 de abril. [95] ::Hollywood, Ville-Mirage, de]. Kessel [LN], Ano 33, N ° 1437, 30 de abril. [96] ::· Law rence et moi, de Frieda Lawrence [LN], Ano 33, N° 1437, 30 de abril.
[97] ::. "Edward]. O'Brian ha publicado una compilaci6n ... " [DLVL], Ano 33, N° 1437, 30 de abril. [98] Vindicaci6n de la "Marfa" de Jorge Isaacs [E], Ano 33, N° 1438, 7 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [99] Jorge Santayana [BS], Ano 33, N° 1439,14 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [100] The Paradoxes of Mr. Pond, de G.K. Chesterton [R], Ano 33, N° 1439, 14 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [101] ::·Le gardien d'epaves, de Robert Francis [LN], Ano 33, N° 1439, 14 de mayo. [102] ::"A Trojan Ending, de Laura Riding [LN], Ano 33, N° 1439, 14
de mayo. D03] · ::. "Paul Claudel, Las aventuras de Sofia ... "; "William Somerset Maugham, Teatro ... " [DLVL], Ano 33, N° 1439,14 de mayo. [104] E.M. Forster [BS], Ano 33, N° 1441, 28 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [105] The Oxford Book of Modern Verse, de W.B. Yeats [R], Ano 33, N° 1441, 28 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [106] Trau Keinem Jud Bei Seinem Eid, de Elvira Bauer [LN], Ano 33, N° 1441, 28 de mayo. En Textos cautivos, 1986.
[107] ;:. "Cu;idruple homenaje a viejos autores ... "; "Federico Nardelli, EI hombre secreta ..."; "Helen Granville-Barker, antologia sobre angeles ..."; "Max Jacob, otra antologia ... " [DLVL], Ano 33, N° 1441, 28 de mayo. [108] S.s. Van Dine [BS], Ano 33, N° 1443, 11 de junio. En Textos cautivos, 1986. [109] Collected Poems and Plays, de Rabindranath Tagore [R], Ano 33, N° 1443, 11 de junio. En Textos cautivos, 1986.
[11 0] "Por el sendero obscuro de un sueno", de R. Tagore [T], Ano 33, N° 1443, 11 de junio. En Textos cautivos, 1986.
194
Jorge Luis Borges
[111] ::- Insel Almanach auf das Jahr 1937 [LN], Ano 33, N° 1443, 11 de junio_ [112] ::- "Exposici6n en el primer centenario de Swinburne ..."; "Fotografias de Bernard Shaw... "; "Leon Tolstoi, De la demencia ... " [DLVL], Ano 33, N° 1443, 11 de junio. [113] T.S. Eliot [BS], Ano 33, N° 1445, 25 de junio. En Textos cautivos, 1986. [114] "El primer coro de 'La Roca''', de T. S. Eliot [T], Ano 33, N° 1445, 25 de junio. En Textos cautivos, 1986. [115] Dos interpretaciones de Arthur Rimbaud [R], Ano 33, N° 1445, 25 de junio. En Textos cautivos, 1986.
[116] The Door Between, de Ellery Queen [LN], Ano 33, N° 1445, 25 de junio. En Textos cautivos, 1986. [117] ::- "Percy Wyndham Lewis, Cuente sus muertos. Estan vivos ... "; "Las obras de Kipling... "; "Autobiografia de Augustine Birrell..." [DLVL], Ano 33, N° 1445, 25 de junio. [118] Liam O'Flaherty [BS], Ano 33, N° 1447, 9 de julio. En Textos cautivos, 1986. [119] Un libro sobre Paul Valery [R], Ano 33, N° 1447, 9 de julio. En Textos cautivos, 1986. [120] The Haunted Omnibus, de Alexander Laing [LN], Ano 33, N° 1447, 9 de julio. En Textos cautivos, 1986. [121] ::- "Lecomte de Nouy, Tiempo Biol6gico ... "; "Robert Allerton Parker, El increible Mesias ... "; "Leon Feuchtwanger, El pretendiente ... " [DLVL], Ano 33, N° 1447, 9 de julio. [122] "La nueva edici6n de "The intelligent woman's guide to socialism" ... " [DLVL], Ano 33, N ° 1447, 9 de julio. En Textos cautivos, 1986. [123] ::-Pr61ogo de Jorge Luis Borges ala edici6n alemana de "La carreta", Ano 33, N° 1447, 9 de julio. [124] Romain Rolland [BS], Ano 33, N° 1449,23 de julio. En Textos cautivos, 1986. [125] Star Begotten, de H.G. Wells [R], Ano 33, N° 1449, 23 de julio. En Textos cautivos, 1986. [126] Last and First Men, de Olaf Stapledon [LN], Ano 33, N° 1449, 23 de julio. En Textos cautivos, 1986. [127] ::- "Manual de Jocelyn Perkins ... "; "Erich Marfa Remarque, Tres I " "H elllZ . companeros .. .. " ; "H .M. Tom l'lllson, A ll H an d s....; Liepmann, Se castigara con la muerte ... " [DLVL], Ano 33, N° 1449,23 de julio.
en El Hagar (1930-1958)
195
[128] "Siguen arreciando las biografias ... " [DLVL], Ano 33, N° 1449, 23 de julio. En Textas cautivas, 1986. [129] Hermann Sudermann [BS], Ano 33, N° 1451, 6 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [130] The Trial, de Franz Kafka [R], Ano 33, N° 1451, 6 de agosto. En Textas cautivos, 1986. [131] How to Write Detective Novels, de Nigel Morland [LN], Ano 33, N° 1451, 6 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [132] ':. "Diario de Francis Jammes en la N.R.F. ... "; "Schlumberger; critico frances, ha forjado la voz ... "; "Armand Cuvillier y la antologia de Proudhon ... ";"E pistolario de Henri Barbusse .... "; "Olaf Stapledon, Star Maker .... " [DLVL], Ano 33, N°1451, 6 de agosto. [133] Gerhart Hauptmann [BS], Ano 33, N° 1453, 20 de agosto. En Textas cautivos, 1986. [134] Star Maker, de Olaf Stapledon [R], Ano 33, N° 1453, 20 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [135] Rudyard Kipling: Craftsman, de Sir George Mac-Munn, K.C.B. [LN], Ano 33, N° 1453, 20 de agosto. En Textas cautivos, 1986. [136] ,:. "Jacques Chardonne, Romanesques ... "; "Andre de Wissant, Francia en busca de una musica ... "; "Prefacio del cat<ilogo de Mac Orlan ... " [DLVL], Ano 33, N° 1453, 20 de agosto.
[137] E. E. Cummings [BS], Ano 33, N° 1455, 3 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [138] An Encyclopaedia of Pacifism, de Aldous Huxley [R], Ano 33, N° 1455, 3 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [139] ':-Yhe Great Goldwyn, de Alva Johnston [LN], Ano 33, N° 1455, 3 de septiembre. [140] Sic transit gloria, de Milward Kennedy [LN], Ano 33, N° 1455, 3 de septiembre. En Textos cautivos, 1986.
[141] "La revista de Ludendorff ... " [DLVL], Ano 33, N° 1455, 3 de septiembre. En Textos cautivo.s, 1986. [142] ':. "James Hilton, Horizonte perdido ... "; "Hilaire Belloc, La cruzada ... " [DLVL], Ano 33, N° 1455, 3 de septiembre. [143] Fritz von Unruh [BS], Ana 33, N° 1457, 17de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [144] L'homme blanc, de Jules Romains [R], Ano 33, N° 1457, 17de septiembre. En Textos cautivos, 1986.
196
Jorge Luis Borges
[145] The Romantic Age, de R. B. Mowat [LN], Ana 33, N° 1457, 17de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [146] ,;. "]. C. Trieot y el deeimo numero de "Mieromegas" .... "; "Julien Benda, Memorias ... " [DLVL], Ano 33, N° 1457,17 de septiembre.
[147] "Dos libros nuevos sobre la India ... " [DLVL], Ano 33, N° 1457, 17de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [148] Countee Cullen [BS], Ano 33, N° 1459,1 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [149] Autobiography, de G. K. Chesterton [R], Ano 33, N° 1459, 1 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [150] ';Der Kampf als Inneres Erlebnis, de Ernst Juenger [LN], Ano 33, N° 1459, 1 de oetubre. [151] ,;. "Nueva serie de la 'Odyssey Library' ... " [DLVL], Ano 33, N° 1459, 1 de oetubre. [152] "Los Cantos de Pound .... " [DLVL], Ano 33, N° 1459,1 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [153] La maquina de pensar de Raimundo Lulio [E], Ano 33, N° 1461, 15 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [154] Alfred Doeblin [BS], Ano 33, N° 1461, 15 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [155] Time and the Conways, de ].B. Priestley [R], Ano 33, N° 1461, 15 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [156] '7raumdichtungen, de Jean Paul [LN], Ano 33, N° 1461, 15 de oetubre. [157] ,;. "Henri Massis, L'honneur de servir ... "; "Jean Cassou y las Novelas ejemplares de Cervantes ... "; "Obras eompletas de R. Kipling ... "; "David Jones, Entre parentesis ... " [DLVL], Ano 33, N° 1461,15 de oetubre. [158] Franz Kafka [BS], Ano 33, N° 1463, 29 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [159] Brynhild, de H.G. Wells [R], Ano 33, N° 1463, 29 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [160] ';Dictionary of Modern English Usage, de H.W Fowler [LN], Ano 33, N° 1463, 29 de oetubre. [161] ,;. "John Cowper Powys, Morwyn ... "; "Rouse, tradueei6n de La Odisea ... "; "Pierre Mae Orlan y la extinei6n del genero noveleseo ... " [DLVL], Ano 33, N° 1463, 29 de oetubre.
en El Hogar (1930-1958)
197
[162] Olaf Stapled on [BS], Ano 33, N° 1466, 19 de noviembre. En Texto s eautivos, 1986. [163] EI sueno del aposento rojo, de Tsao Hsue Kin [R], Ano 33, N° 1466, 19 de noviembre. En Textos eautivos, 1986. [164] Enjoyment of Laughter, de Max Eastman [LN], Ano 33, N° 1466, 19 de noviembre. En Textos eautivos, 1986. [165] ,:. "Andre Billy, L'Approbaniste ... "; "Otto Eisenschiml, Why was ' . ... , .. " · In murd ere d?.... ""D L meo ; ave M ar I owe, C ommg, szr [DLVL], Ano 33, N° 1466, 19 de noviembre.
[166] H.R. Lenormand [BS], Ano 33, N° 1468, 3 de diciembre. En Textos eautivos, 1986. [167] I Have Been Here Before, de lB. Priestley [R], Ano 33, N° 1468, 3 de diciembre. En Textos eautivos, 1986. [168] ':'Der Grosse Duden. Bild Woerterbueh [LN], Ano 33, N° 1468, 3 de diciembre. [169] ':'A Book of English Poetry, editado por G.B. Harrison [LN], Ano 33, N° 1468, 3 de diciembre. [170] Hamlet, Revenge!, de Michael Innes [LN], Ano 33, N° 1468, 3 de diciembre. En Textos eautivos, 1986. [171] ,:. "Reediciones de la colecci6n 'Pelican Books' .... " [DLVL], Ano 33, N° 1468, 3 de diciembre. [172] ,:. Hugh Walpole [BS], Ano 33, N° 1471, 24 de diciembre. [173] Le origini romane di Venezia, de Giuseppe Marzemin [R], Ano 33, N° 1471, 24 de diciembre. En Textos eautivos, 1986. [174] "-'Shakespeare in Germany, de R. Pascal [LN], Ano 33, N° 1471, 24 de diciembre.
[175] ':. "E. M. Nicholson, libro sobre pajaros silvestres de Inglaterra ... "; "The Bible designed to be read as literature ... ";"Victoria Sackville West, Pepita .... "; "Wells, The Camford Visitation .... " [DLVL], Ano 33, N° 1471,24 de diciembre.
1938 [176] Will James [BS], Ano 34, N° 1473, 7 de enero. En Textos eautivos,1986. [177] Die Fahrt Ins Land Ohne Tod, de Alfred Doeblin [R], Ano 33, N° 1473, 3 de diciembre. En Textos eautivos, 1986. [178] ':'Les voyageurs arabes au moyen age, de Blanche Trapier [LN], Ano 34, N° 1473, 7 de enero.
198
Jorge Luis Borges
[179] ':. "Jean Cocteau, Los caballeros de La TabLa Redonda ... "; "H.G. Wells, segundo volumen de su autobiografla ... . " [D LVL], Ano 34, N° 1473, 7 de enero. [180] Evelyn Waugh [BS], Ano 34, N° 1475, 21 de enero. En Textos cautivos, 1986. [181] Der TotaLe Krieg [R], Ano 34, N° 1475, 21 de enero. En Textos cautivos, 1986. [182] PersonaLity Survives Death [LN], Ano 34, N° 1475, 21 de enero. En Textos cautivos, 1986.
[183] ':. A Herd of Red Deer, de F. Fraser Darling [LN], Ano 34, N° 1475,21 de enero. ' [184] ':. "Andre Maurois, La maquina de Leer Los pensamientos .... "; "Pierre Mac Orlan, Mascaras a medida y EL campamento Domineau .... "; "William Faulkner, Sartoris ... "; "Dos recientes novelas policiales .... "; "Alain, Las estaciones deL espiritu .. .." [DLVL], Ano 34, N° 1475, 21 de enero. [185] Isaac Babel [BS], Ano 34, N° 1477, 4 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [186] Ends and Means, de Aldous Huxley [R], Ano 34, N° 1477, 4 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [187] Chinese Fairy TaLes and FoLk TaLes, traducidos por Wolfram Eberhard [LN], Ano 34, N°1477, 4 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [188] ':. "Libros que han alcanzado mayor venta en Estados Unidos ... "; "Wally Simpson, No muri6 en MeyerLing .... "; "G.A. Borgese, Go Liath .... "; "Christopher Morley, EL caballo de Troya ... "; "Traducci6n frances a del ULises de Joyce .... " [DLVL], Ano 34, N° 1477, 4 de febrero. [189] Ernest Bramah [BS], Ano 34, N° 1479,18 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [190] The Men I Killed, de F. P. Crozier [R], Ano 34, N° 1479, 18 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [191] The Mandaeans of Iraq and Iran, de E.S. Drower [LN], Ano 34, N° 1479, 18 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [192] ':. "La biblioteca de Sir James Barrie ..... "; "He n ri de Montherlant, Fleche du Sud .... " [DLVL], Ano 34, N° 1479, 18 de febrero . [193] ':julius Meier Graefe [BS], Ano 34, N° 1481, 4 de marzo. [194] The Jews, de Hilaire Belloc [R], Ano 34, N° 1481,4 de marzo. En Textos cautivos, 1986.
en El Hogar (1930-1958)
199
[195] It Walks by Night, de John Dickson Carr [LN], Ano 34, N ° 1481, 4 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [196] "ET. Marinetti es quiza el ejemplo .... " [DLVL], Ano 34, N° 1481, 4 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [197] Julian Green [BS], Ano 34, N° 1483, 18 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [198] The Brothers [R], Ano 34, N° 1483, 18 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [199] The Devil To Pay, de Ellery Queen [LN], Ano 34, N° 1483, 18 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [200] ~." Relativity and Robinson ... "; "Antologfa escolar.... "; "Hendrik Willem van Loon, Las Artes ... "; "Bernard Wall y Margot R. Adamson .... " [DLVL], Ano 34, N°1483, 18 de marzo. [201] Elmer Rice [BS], Ano 34, N° 1485, 1 de abril. En Textos cautivas, 1986. [202] The A lbatross Book of Living Prose [R], Ano 34, N° 1485, 1 de abril. En Textos cautivos, 1986. [203] Victoire a Waterloo, de Robert Aron [LN], Ano 34, N° 1485, 1 de abril. En Textos cautivos, 1986. [204] ::. "Enid Starkie, biografla de Rimbaud .... "; "Edward Crankshaw, Viena: imagen de una cultura en decadencia .... "; "Andre Malraux, La esperanza ... "; "Paul Claudel, Un poeta mira la cruz .... " [DLVL], Ano 34, N° 1485, 1 de abril. [205] Una alarmante "Historia de la literatura" [R], Ano 34, N° 1486, 8 de abril. En Textos cautivos, 1986.
[206] T.E Powys [BS], Ano 34, N° 1487, 15 de abril. En Textos cautivos, 1986. [207] ::'Head in Green Bronze, de Hugh Walpole [R], Ano 34, N° 1487, 15 de abril. [208] Excellent Intentions, de Richard Hull [LN], Ano 34, N° 1487, 15 de abril. En Textos cautivos, 1986. [209] ::. "'Diccionario de palabras redescubiertas' de la N.R.E ... "; "Carl van Vechten, El tigre en la casa ... "; "Vicki Baum, Un cuento de Bali .... " [DLVL]" Ano 34, N° 1487,15 de abril. [210] Gustav Meyrink [BS], Ano 34, N° 1489, 29 abril. En Textos cautivos, 1986. [211] The Summing Up, de W. Somerset Maugham [R], Ano 34, N° 1489,29 abril. En Textos cautivos, 1986. [212] Die Vorsokratiker, de Wilhelm Capelle [LN], Ano 34, N° 1489, 29 abril. En Textos cautivos, 1986.
200
Jorge Lug
[213] ':. "Richard Aldington, Seven against Reeves ... "; "And ' S ' 'r.' d' ""D os e)erCIClOS " . homericos ....re»; .~ ........ 1 rOts gran s vlvants ...... ; Madox Ford, Mas fuerte que la espada ... " [Del mundo 111'''l1li rio], Ano 34, N° 1489,29 de abril. [214] Richard Aldington [BS], Ano 34, N° 1491, 13 de mayo. En 7l tos cautivos, 1986. [215] To Have and Have Not, de Ernest Hemingway [R], Ano N° 1491,13 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [216] Les sept minutes, de Simenon [LN], Ano 34, N° 1491, 13-. mayo. En Textos cautivos, 1986. [217] ,:. "Jules Supervielle, L'arche de Noe .. .. "; "Tres libros impo.... t~s tr~duc~d.os p~,r~; N.R.F.... "; "Rolland de Reneville, La ~ nenaa poetlca.... ; Edgar Lee Masters, The New World.... »; •• G. Wells, segundo volumen de su autobiografia .... " [DLVL), ~ 34, N° 1491, 13 de mayo. [218] "En la novela de Gunnar Gunnarsson, Barcos en el cielo,~ [DLVL], Ano 34, N° 1491,13 de mayo. En Textos cautivos, 198t [219] Van Wyck Brooks [BS], Ano 34, N° 1493,27 de mayo. En T_ tos cautivos, 1986. [220] ':. Un cuento de Franz Kafka, "Ante la ley" [T], Ano 34, !P 1493, 27 de mayo. [221] The Confessions of a Thug, de Meadows Taylor [LN], Ano " N° 1493, 27 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [222] ':. "John Dos Passos, U.S.A. ..... "; "Jorge Santayana, EI reino " . la verdad .... "; "Little Golden America ..... "; "Gorki, EI esp~ tro ..... "; "Gaudens Megaro, biografia de Mussolini ... " [DL\1l&, Ano 34, N ° 1493,27 de mayo. [223] ':. Padraic Colum [BS], Ano 34, N° 1495, 10 de junio. [224] Introduction ala Pohique, de Paul Valery [R], Ano 34, N° 149~ 10 de junio. En Textos cautivos, 1986. [225] The Story of Achilles, de W. H . D. Rouse [LN], Ano 34, 1495, lOde junio. En Textos cautivos, 1986. [226] ,!. "Sinclair Lewis, The prodigal parents .... "; "El numero 220 . London Mercury ... "; "El diario de Helen Adams Keller",~ 1 "Meninger, The human mind .... " [DLVL], Ano 34, N° 1495, de junio. [227] Hilaire Belloe [BS], Aiio 34, N° 1497, 24 de junio. En TextV cautivos, 1986. [228] The Unvanquished, de William Faulkner [R], Ano 34, N° 14" 24 de junio. En Textos cautivos, 1986.
en EI Hagar (1930-1958)
201
[229J Th e Beast Must Die, de Nicholas Blake [LNJ, Ano 34, N0 1497, 24 de junio. En Textos cautivos, 1986. [230J ,;- "Edgard Lee Masters ... "; "C.E. Key, The story of twentiethcentury expLoration ... "; "Karl Menninger, Man against himseLf .... "; "Pearl Buck, Este orgulloso corazon .... "; "Enciclopedia ItaLiana di scienze, Lettere ed arti .... " [DLVLJ, Ano 34, N° 1497, 24 de junio. [231J Harold Nicolson [BSJ, Ano 34, N° 1499, 8 de julio. En Textos cautivos, 1986. [232J Men of Mathematics, de E.T. Bell [RJ, Ano 34, N° 1499, 8 de julio. En Textos cautivos, 1986. [233J Of Mice and Men, de John Steinbeck [LNJ, Ano 34, N° 1499, 8 de julio. En Textos cautivos, 1986. [234J ,;- "Gaudens Megaro, MussoLini in the making .... "; "Lord Alfred Douglas, Without ApoLogy ... . "; "Tres libros nuevos de Simenon ... "; "Max Brod, biografia de Kafka ... " [DLVLJ, Ano 34, N° 1499, 8 de julio. [235J Leonhard Frank [BS], Ano 34, N° 1501,22 de julio. En Textos cautivos, 1986. [236J Guide to the PhiLosophy of MoraLs and PoLitics, de C.E.M. Joad [RJ, Ano 34, N°1501, 22 de julio. En Textos cautivos, 1986. [237] ';-La v ie de Marpa Le traducteur, de Jacques Bicot [LN], Ano 34, N° 1501, 22 de julio. [238] ,;- "Cecil Lewis, La trompeta es mia; George Kimble, La geografia en La Edad Media .... "; "Emil Ludwig, RooseveLt: esquema de La suerte y deL poder ... "; "Enciclopedia Britanica para 1938 ..."; "Hector Talvart y Lucien Boucher..... "; "Andre Billy, NathaLie ou Les enfants de La Terre ... "; "Ralph Connor...." [D LVLJ, Ano 34, N° 1501, 22 de julio. [239J Arthur Machen [BS], Ano 34, N ° 1503, 5 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [240J Heinrich Heine, de Louis Untermeyer [RJ, Ano 34, N° 1503, 5 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [241J Die Raeubervom Liang Schan Moor, de Shi Nai An [LNJ, Ano 34, N° 1503, 5 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [242J ,;- "Petulengro, Fanya ... "; "Obras de Richard Aldington ... "; "A. S. Atiya, The crusade in the later MiddLe Ages .... " [DLVL], Ano 34, N°1503, 5 de agosto. [243 J Theodore Dreiser [BS], Ano 34, N° 1505, 19 de agosto. En Textos cautivos, 1986.
202
Jorge Luis Borges
[244] La historia de Genyi, de Murasaki [R], Ano 34, N° 1505, 19 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [245] Not to be taken, de Anthony Berkeley [LN], Ano 34, N° 1505, 19 de agosto. En Textos cautivos, 1986. [246] ,:. "H.D. Trew, African man hunts .. "; "Hugh Walpole, The Joyful Delaneys .. "; "Michael Innes, LamentforaMaker.. ;" [DLVL], Ano 34, N° 1505, 19 de agosto. [247] Edna Ferber [BS], Ano 34, N° 1507, 2 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [248] Patches of Sunlight, de Lord Dunsany [R], Ano 34, N° 1507, 2 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [249] ':'Hymnes a l'eglise, de Gertrud von Le Fort [LN], Ano 34, N° 1507,2 de septiembre. [250] The Camford Visitation, de H.G. Wells [LN], Ano 34, N° 1507, 2 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [251] ':. "Raymond Aron, Introduction ala Philosophie de I'Histoire ... "; "c. F. Ramuz, Besoin de Grandeur ... ".; "Lanza del Vastn,Judas Iscariote .... " [DLVL], Ano 34, N° 1507,2 de septiembre. [252] ,:. H.M. Tomlinson [BS], Ano 34, N° 1509, 16 de septiembre. [253] The Doomsday Men, de ].B. Priestley [R], Ano 34, N° 1509, 16 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [254] The Georgian Literary Scene, de Frank Swinnerton [LN], Ano 34, N° 1509, 16 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [255] ,:. Duodecimal Arithmetic, de George S. Terry [LN], Ano 34, N° 1509,16 de septiembre. [256] ,:. "Obras poeticas de Verlaine en La Pleiade ..."; "Stephen Hudson, Myrte .... " [DLVL], Ano 34, N° 1509, 16 de septiembre. [257] ':. May Sinclair [BS], Ano 34, N° 1511, 30 de septiembre. [258] Portrait of a Scoundrel, de Eden Phillpotts [R], Ano 34, N° 1511, 30 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [259] Twenty One Act Plays, de John Hampden [R], Ano 34, N° 1511, 30 de septiembre. En Textos cautivos, 1986. [260] ':. "Pierre Hamp, Perdido en el rascacielos"; "Julien Fran~on, L'esprit des abeilles"; "Joseph O'Neill, Land under England"; "Rene Gerard Tavernier, De vous la merveille"; "Epistolario de Dickens" [DLVL], Ano 34, N° 1511, 30 de septiembre. [261] Un resumen de las doctrinas de Einstein [E], Ano 34, N° 1513, 14 de octubre. En Textos cautivos, 1986.
en El Hogar (1930-1958)
203
[262] Dos novelas fantasticas [R], Ano 34, N° 1513,14 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [263] Una tragica novela inglesa [R], Ano 34, N° 1513, 14 de octubre. En Textos cautivos, 1986. [264] "Durante la ultima de las guerras civiles de Irlanda, el poeta Oliver Gogarty.... " [DLVL], Ano 34, N° 1513, 14 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [265] ::. "En el numero de septiembre de la N.R. F., Paul Claudel escribe .... " ; "Rene Lefevre, Les musiciens du ciel" [DLVL], Ano 34, N° 1513, 14 de octubre. [266] Dos libros sobre pintura espanola [R], Ano 34, N° 1513, 28 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [267] Una version inglesa de los Cantares mas antiguos del mundo [T], Ano 34, N° 1515, 28 de octubre. En Textos cautivos, 1986 [268] Enciclopedia Pratica Bompiani [LN], Ano 34, N° 1513,28 de oetubre. En Textos cautivos, 1986. [269] ::. "Pierre Dominique, Colere sur Paris"; "John Dos Passos, Journeys between wars"; "Hermann Keyserling, Del sufrimiento ala plenitud"; "Wilmar y Rohr, Historia de la literatura alemana"; "].W. Dunne, La nueva inmortalidad"; "The book of books" [DLVL], Ano 34, N°1515, 28 de oetubre. [270] ].W. Dunne y la eternidad [R], Ano 34, N° 1518,18 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [271] Una biograffa de Oscar Wilde [R], Ano 34, N° 1518,18 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [272] Of course, Vitelli!, de Alan Griffiths [LN], Ano 34, N° 1518, 18 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [273] "Mae West, Lafielpecadora" [DLVL], Ano 34, N° 1518,18 de noviembre. En Textos cautivos, 1986. [274] ::. "Faulkner, EI sonido y lafuria" [DLVL], Ano 34, N° 1518, 18 de noviembre. [275] Un caudaloso manifiesto de Breton [R], Ano 34, N° 1520, 2 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [276] La ultima novel a de H. G. Wells [R], Ano 34, N° 1520,2 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [277] Milton, de Hilaire Belloe [LN], Ano 34, N° 1520, 2 de di ciembre. En Textos cautivos, 1986. [278] ::. "Jules Supervielle, La fable du monde"; "Leon Bopp, Liaisons du monde", [DLVL], Ano 34, N° 1520, 2 de diciembre. ,
204
Jorge Luis Borges
[279] Stories, Essays and Poems, de Hilaire Belloc [R], Ano 34, N° 1522, 23 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [280] ,;. Art in England, de R. S. Lambert [LN], Ano 34, N° 1522, 23 de diciembre. [281] ';·L'oeu! aux mirages, de Jacques Violette [LN], Ano 34, N° 1522, 23 de diciembre. [282] H.G.Wells contra Mahoma [VL], Ano 34, N° 1522, 23 de diciembre. En Textos cautivos, 1986. [283] ';"Los gatos y Rainer Maria Rilke [VL], Ano 34, N° 1522,23 de diciembre.
1939 [284] Un libro de Thomas Mann sobre Schopenhauer [R], Ano 35, N° 1525, 6 de enero. En Textos cautivos, 1986. [285] Una antologfa de cuentos breves [R], Ano 35, N° 1525, 6 de enero. En Textos cautivos, 1986. [286] ';·Poemas del norteamericano Carl Sandburg: "Sombreros" y "Plegaria despues de la Guerra Mundial" [T], Ano 35, N° 1525, 6 de enero. [287] ,;- "Una edici6n de las obras dramaticas de Shakespeare ... "; "J ean Merrien, La muerte joven"; "Maurice Lachin, La China capitalista", Ano 35, N° 1525, 6 de enero. [288] Sir James Barrie [BS], Ano 35, N° 1530, lOde febrero. En Textos cautivos, 1986. [289] Un primer libro memorable [R], Ano 35, N° 1530,10 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [290] ';Hoelderlin, de Ronald Peacock [LN], Ano 35, N° 1530, 10 de febrero. [291] ';-AnneJeanne, de Gaston Rageot [LN], Ano 35, N° 1530, 10 de febrero. [292] ,;- "Epistolario de Lawrence";"Estudio de Andre Maurois sobre Chateaubriand"; "Amiya Chakravarty, la filosoffa de Thomas Hardy"; "Hilaire Belloc" [DLVL], Ano 35, N° 1530, 10 de febreroo [293] Karel Capek [BS], Ano 35, N° 1532, 24 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [294] Dos semblanzas de Coledridge [R], Ano 35, N° 1532, 24 de febrero. En Textos cautivos, 1986.
en El Hogar (1930-1958)
205
[295] Omnibus of Crime, de Dorothy L. Sayers [LN], Ano 35, N° 1532, 24 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [296] ::' Dante 's Purgatorio, de Laurence Binyon [LN], Ano 35, N° 1532, 24 de febrero. [297] Studies in a Dying Culture, de Christopher Caudwell [LN], Ano 35, N° 1532, 24 de febrero. En Textos cautivos, 1986. [298] ::. "H.I. Priestley, France overseas y Wheeler Bennett, The forgotten peace"; "Anne Fremantle, Enemigo leal" [DLVL], Ano 35, N° 1532, 24 de febrero. [299] Lytton Strachey [BS], Ano 35, N° 1534, 10 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [300] ::. Mi vida esquimal, de Paul Emile Victor [R], Ano 35, N° 1534, 10 de marzo.
[301] Delphos, or the Future of International Language, de E.S. Pankhurst [LN], Ano 35, N° 1534, 10 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [302] ::-" A.G. Stock y Reginald Reynolds, Prison Anthology"; "Albert Schweitzer, Aus meinem Afrikanischen Tagebuch" [D LVL], Ano 35, N° 1534, 10 de marzo. [303] The Holy Terror, de H.G.Wells [R], Ano 35, N° 1536, 24 de marzoo En Textos cautivos, 1986. [304] Una vindicaci6n de Israel [R], Ano 35, N° 1536, 24 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [305] Modes of Thought, de A.N. Whitehead [LN], Ano 35, N° 1536, 24 de marzo. En Textos cautivos, 1986. [306] ::- "Frigyes Karinthy, Viaje alrededor de mi mineo"; "Nevil Shute, What happened to the Corbetts"; "Jorge Amado,fubiaba"; "Tres libros nuevos ... " [DLVL], Ano 35, N°1536, 24 de marzo. [307] Verdun, de Jules Romains [R], Ano 35, N° 1538, 7 de abril. En Textos cautivos, 1986. [308] Dos novelas policiales [R], Ano 35, N° 1538, 7 de abril. En Textos cautivos, 1986. [309] ::-Rejoice in the lamb, de Christopher Smart [LN], Ano 35, N° 1538, 7 de abril. [310] "Lama Yougden, Mipam" [DLVL], Ano 35, N° 1538, 7 de abril. En Textos cautivos, 1986. [311] ::- "W. Somerset Maugham, Christmas Holiday"; "Frank Melland, Elephants in Africa" [DLVL], Ano 35, N° 1538, 7 abril.
206
Jorge Luis Borges
[312] Christmas Holiday, de W. Somerset Maugham [R], Ano 35, N° 1540, 21 de abril. En Textos cautivos, 1986. [313] Dos poetas politicos [R], Ano 35, N° 1540, 21 de abril. En Textos cautivos, 1986. [314] ':'My Double and I, de Nicolai Gubsky [LN], Ano 35, N° 1540, 21 de abril. [315] ,:. "Stephan Zweig, Impaciencia del corazon"; "Dos nuevos libros sobre George Sand" [DLVL], Ano 35, N°1540, 21 de abril. [316] "Poems for Spain" [DLVL], Ano 35, N° 1540, 21 de abril. En Textos cautivos, 1986. [317] Introducing Shakespeare, de G.B. Harrison [R], Ano 35, N° 1542,5 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [318] The Wild Palms, de William Faulkner [R], Ano 35, N° 1542, 5 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [319] Un museD de literatura oriental [R], Ano 35, N° 1544, 19 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [320] The Four of Hearts, de Ellery Queen [LN], Ano 35, N° 1544, 19 de mayo. En Textos cautivos, 1986. [321] ,:. "C.S. Lewis, Rehabilitations"; "Oliver Onions, The hand of Kornelius Voyt "j "H.C. Duffin, Quintaesencia de Bernard Shaw" [DLVL], Ano 35, N° 1544,19 de mayo. [322] Cuando la ficci6n vive en la ficci6n [E], Ano 35, N° 1546,2 de junio. En Textos cautivos, 1986. [323] El ultimo libro de Joyce [R], Ano 35, N° 1548, 16 de junio. En Textos cautivos, 1986. [324] Una leyenda arabiga [Relato], Ano 35, N° 1548, 16 de junio. En Textos cautivos, 1986. [325] Un manual homerico, por WH.D. Rouse [R], Ano 35, N° 1551, 7 de julio. En Textos cautivos, 1986. [326] John Wilkins, previsor [E], Ano 35, N° 1551, 7 de julio. En Textos cautivos, 1986. [327] 'joseph Peyre, Seis torospordomingo [DLVL], Ano 35, N° 1551, 7 ju11939. [328] "Uno de los rasgos desconcertantes de nuestro tiempo ... " [DLVL], Ano 35, N° 1551, 7 de julio. En Textos cautivos, 1986.
1940 [329] ':'Despues de las "Iniciales del misal" [Nota], Ano 36, N° 1600, 14 de junio.
207
en El Hagar (1930-1958)
[330] Definicion del germanOfilo [E], Aiio 36, N° 1626, 13 de diciembre. En Textas cautivas, 1986.
1945 [331] ':·La velocidad es una conquista de nuestra epoca. (Cree usted que es util? [Encuesta], Aiio 41, N° 1873, 7 de septiembre.
1946 [332] "-(Por que los escritores argentinos no viven de su pluma? [Encuesta], Aiio 42, N° 1917, 12 de julio.
1956 [333] (Como ve usted el aiio 1956? [Encuesta], Aiio 53, N° 2407,6 de enero. [334] Una rosa amarilla [Prosa], Aiio 53, N° 2409, 20 de enero. En EI Hacedar, Emece Editores, 1960. [335] ':-(Que sabe usted de teatro? [Cuestionario], Aiio 53, N° 2412, 10 de febrero. [336] ,:-( Que soluciones propone usted para los problemas del pais? Apoyar la obra de la revolucion [Encuesta], Aiio 53, N° 2450, 2 de noviembre. [337] ,:- Vicente Barbieri, primer premio de poesia. Los jurados dan su opinion[Nota], Aiio 53, N° 2453, 7 de diciembre
1957 [338] ,,- El pensamiento en las conferencias. La biblioteca[Discurso], Aiio 54, N° 2474,3 de mayo. [339] ':-(Como recibieron los premios? [Nota], Aiio 54, N° 2502, 15 de noviembre.
1958 [340] ':-(Como nos quieren los poetas? [Encuesta], Aiio 55, N° 2522, 4 de abril.
I:
208
J01'ge Luis Borges
Notas sobre Borges en la revista EI Hogar [1] Las novedades literarias [Gacetilla de Inquisiciones] EI Ho gar, N° 809, 17 de abril de 1925.
[2] Inquisiciones [Resena de Pablo Rojas Paz], EI Hogar, N° [3]
[4]
[5] [6]
[7] [8] [9] [10] [11]
[12] [13]
832, 25 de septiembre de 1925. Noticias de nuestro mundo literario [Gaceti ll a de EI tamano de mi esperanza], EI Hagar, 30 de abril de 1926. Noticias literarias hispanoamericanas [Gacetilla de EI tamano del espacia de mi esperanza] EI Hagar, N° 870, 18 de junio de 1926. Los Libras. Histaria universal de la infamia [Resena por Ramon Doll] EI Hagar, N° 1357,18 de octubre de 1935. Libros y autores de idioma espano!. Histaria de la eternidad [Resena de Julio Noe], EI Hagar, N° 1402, 28 de agosto de 1936. Un curso deJorge Luis Borges, EI Hagar, N° 2074,12 de agosto de 1949. Critica de libros [Gacetilla de Histaria universal de la infamia] EI Hagar, N° 2366, 18 de marzo de 1955. Critica de libros [B arges y la nueva generaci6n, de Adolfo Prieto] EI Hagar, N° 2367, 25 de marzo de 1955. Crftica de libros [Gacetilla de Evarista Carriega ] EI Hagar, N° 2381, 1 de julio de 1955. Jorge Luis Borges. Clave y expresion de toda una generacion [Opiniones de Jose Luis Rios Patron, Adolfo Prieto, la revista Ciudad, Marcial Tamayo y Adolfo Ruiz Diaz] EI Hagar, N° 2395, 14 de octubre de 1955. Los libros. Las arilleras. EI paraisa de las creyentes [Resena de F. J. Solera] EI Hagar, N° 2409, 20 de enero de 1956. Los libros. Cuentas breves y extraardinarias [Resena de Roy Bartholomew] EI Hagar, N° 2415,2 de febrero de 1956.
[14] Jorge Luis Borges. Figuras Contemporaneas [por C. M.] EI Hagar, N° 2421, 13 de abril de 1956. [15] Pasado, presente y futuro de la Biblioteca Nacional por Alberto Verga, EI Hagar, N° 2452, 30 de noviembre de 1956. [16] EI pensamiento en las conferencias. Evaristo Carriego, EI Hagar, N° 2490, 23 de agosto de 1957.
en EI Hagar (1930-1958)
209
[17] Veamos que dicen. Una cronologfa crftica de Borges [por C. Prado Bordato], EI Hagar, N째 2517,28 de febrero de 1958. [18] Un libro. El Borges que importa [Cr6nica de Antalagia personal], EI Hagar, N째 2622, marzo de 1962. [19] ~Borges? [Cr6nica] por Norma Dumas, El Hagar, N째 2624, mayo de 1962.
NOTA SOBRE EL HOGAR
De 1904 hasta 1930 E130 de enero de 1904 sale a la calle El Consejero del Hagar, "Revista Quincenal Literaria. Recreativa de Modi! y Humorlstica", fundada por Alberto Haynes. Dos arros mas tarde, se transforma en la revista El Hogar ydesaeT9J4 aparece como semanano. Con el tlem 0, la Em resa Ha es editara, entre otras publicaciones, a popular revista M>undo Argentino, Germinal, Modas Selectas, Riqueza Arg~n足 tina, y fundara el diario El Mundo y la radio del mismo nombre. En su primer numero, la revista ofrece "~n sistema moderno de compra" para los lectores del pals, y utiliza el Expreso villalonga para entre gar los encatgos a domiClho. Postenormente, Ia empresa La Raplda, de Haynes, se hace cargo de esta tarea. AI pnnClplO, la revista mide 0,18 cm x 0,26 cm y su precio es de 20 centavos. La subscripci6n,anual cuesta 4 pesos mIn en la Argentma y en el extranjerQ. En 1915, cambia el formato por uno mayor ( 0,27cm x,0,35 cm), el precio (25 centavos) y IIeva ellema "Ilustraci6n semanal argentina que aparece todos los viernes". Desde sus comienzos, El H ogar pone especial cuid~do en el chsei'io y Ia diagramaClon. En algunas ocaSlOnes sus tapas son llustradas con "bellezas argentinas", denomfnacion a licable tanto a damas ortenas y de provmClas, como a ~s ellezas de la naturaleza. En otras, repro uce 0 r~ de arte europeas 0 de artistas naclOnales como BernaIQ"o de QUIr6s, Pettorutti, etcetera. En 1923 llama a un "CQncurso artistico de caratulas" para artistas nacionales y extranjeros, cuyo pre~~o es de 5.000 pes~s. ~
212
Jorge Luis Borges
Antes del centenario se observa una actitud favorable a los movimientos inmigratorios. Abundan articulos sobre el mutualismo y el panamericanismo. Un incipiente feminismo se ercibe en notas sobre la mu'er en el traba'o en el de orte en a umverSI a. re edor de 1912, aparecen art~ulos como "El voto femenino" y "La opmlOn -tla ml!jer sobre el divorcio" en la Argentina. Para el centenario la revista incluye secciones nuevas: "Efemerides nacionales", "Cronicas del tiempo heroico" , "Las grandes figuras de la historia", que recuerdan hechos de la historia argentina y respaldan la tare a educativa que . se propone. Ademas, proporciona pautas de conductas sociales mediante articulos como "Buenas formas y modales corteses", "Como se forman hombres", "El peligro del ridiculo", "Como se sirve a la mesa", "Que debe saber la jovencita para llegar a ser una perfecta ama de casa", etc. El Hagar registra con fotograffas los acontecimientos sociales significativos, los deportes, la presentacion de las niiias en sociedad, las bodas, las graduaciones de maestras y de universitarios de Buenos Aires, del interior y de paises vecinos como Uruguay y Chile. Registra tambien los cambios de habitos en el vestir y en el esparcimiento, como las temp orad as veraniegas, el reveillan en el Tigre. !.-a publicidad da cuenta de la transformacion de la vida cotidiana con aVISOS de la tienda Los Lutos, de Maquinas parlantes, de Heladeras higienicas y el Jarabe Roche, en 1911; Bombita PhIllIps y Caloriferos a kerosenne, en 1916; Fonografo Brunswick Ci arrillo 43 rna uinas de coser Smger, Jabon Lux en escamas, heladeras Frigidaire, pelicu as 1920 y 1910. En 1915la Empresa Haynes funda El Hogar-Club, cuyo kma es "por el trabalo Y la cuhma de la mujer;. ~n ~ re vista la mujer encuentra numerosas secciones elca as a ella: "Cronica de la moda", "Economia domestica", "La cocina prictica", "La mujer y los deportes", "Labores fe meniles ", "La casa moderna", "El chic femenino", "Secretos de belleza femenina", "Frente al espejo", "Manual de
en El Hagar (1930-1958)
213
labores", "El medico en el hogar", "Instalacion del hogar moderno", etcetera. Mencion especial merecen las paginas para los ninos con entretenimientos, historietas, temas y consejos para la escuela. En los primeros anos abundan las colaboradoras femeninas que luego se mezclan con la presencia de otras firmas. Es caracterfstico de la revista pub Ii car cuentos cortos de autores nacionales, entre ellos Horacio Quiroga, Hector Pedro Blomberg, Leonidas Barletta, Manuel Mujica Lainez; y de autores extranjeros como Poe, Conan Doyle, Chesterton, Wilde, etc. Hay secciones dedicadas ala musica, el teatro, el cine y la literatura. La poesia encuentra su lugar en las paginas tituladas "Los poetas jovenes", "El jardin de nuestros poetas", "Antologia de los grandes poetas". Casi semanalmente se reproducen una pieza de teatro y un folletin. Ya en 1919 se crea la seccion de cine "De la escena muda"; anos despues, se incluiran otras como "Del teatro y del cine" y cronicas sobre el cinematografo. En lineas generales, EI Hagar soslaya los temas religiosos y politicos. La pnmera guerra mundlal tlene escaso eco en la revista, que prefiere refenrse a temas COtIdIanOS y/o politicos a traves del humor. El contacto con el publico se mantiene por medio de encuestas y consu tas en Ivers as se . " eaitona eagar tItu a a "Notas y comentarios de actualidad" SIll lugar fIJo a traves de los anos trata mu 1 'amente os temas e a semana. En 1915 se abre la mitica secclon uLa a a en el 00 a eno", generalmente ubic;da en co s en la ultima a ina, ue remia as er as otras pu licaciones con la participacion de los lectqres. Durante anos, esta seccion va firmada por Pescatore di Perle, seudonimo de F. Ortiga Anckerman, director de EI Hagar hasta la muerte de Alberto Haynes, a mediados de 1929. Lucgo, el director Leon Bouche convocara a varios humoristas de turno; finalmente Eduardo Gonzalez Lanuza se hace cargo de la pagina durante quince anos, hasta la epoca de Peron.
Jorge Luis Borges
214
De 1930 hasta 1962
Con motivo de la revolucion de 1930, EI H ogar dedica varias notas y un extenso reportaje al general Uriburu. El hecho es significativo porque marca un viraje en la tradicion apolftica de la revista. A partir de entonces registra acontecimientos como la visita del principe de Gales en 1931; la nota editorial del canciller Carlos Saveedra Lamas sobre la paz en America en 1934; la visita del presidente Getulio Vargas, en un numero extraordinario que incluye una carta autografa de Agustin P. Justo, presidente de la Republica en 1935; la nota del ministro de Obras Publicas de la N acion, Manuel Alvarado, ponderando el primer Congreso Argentino de Turismo y Comunicaciones en 1938; una nota titulada "La paz, objetivo esencial de los hombres de la Victoria", con fragmentos de discursos de los principales protagonistas de la segunda guerra mundial. En 1943, una fotograffa de Peron, secretario de Trabajo y Prevision, marca el inicio de su presencia, que con los anos sera creciente. En 1947 aparece la cronica sobre el viaje de Evita a Espana. Dos anos despues, en enero de 1949, EI H ogar cues tiona en su pagina editorialla reforma de la constitucion. Con ese motivo, la revista deja de aparecer durante un meso Luego vuelve a salir, pero a partir de entonces todos los numeros recogeran extensas cronicas y notas ilustradas sobre el gobiemo peronista. En septiembre de 1955, con el editorial "jLibres! jViva la Patria!" EI Hogar da testimonio del nuevo giro de la polftica argentina. EI10 de junio de 1932 EI Hogar anuncia grandes reformas: 46 paginas en colores, 24 paginas en rotogravure y 30 paginas en negro, con nuevas secciones de modas, decoracion de interiores, belleza femenina, arte culinario, el rincon del bebe, eduquemos a los hijos, la vivienda modema, critic as sociales, labores, etc. "Sera la mejor revista de Sud America para la mujer, la casa y el nino", con un precio de 30 centavos en to do el pais. La revista se dirigira especfficamente a la mujer y en
en El Hogar (1930-1958)
215
varios artfculos se hara eco de intensos debates sobre su lugar en la sociedad y su participacion en la vida nacional: "Solo el voto femenino podra salvar a la democracia argentina" (1931), "El voto de la mujer" (1932), "El voto de la mujer y su espiritu religioso" (1934), "~Cuales son y que extension tienen entre nosotros los derechos civiles de la mujer? (1938), "Cuando ellas voten" (1948). De 1935 en adelante, articulos como "La vuelta al hogar" y "Apologia de la mujer que trabaja" dan cuenta de dos fenomenos de actualidad: la desocupacion y el auge del trabajo femenino. Con periodicidad, en la portada, aparecen editoriales firmados por Alberto Casal Castell, director de la Hora Catolica, programa de radio El Mundo, de la Empresa Haynes. Sus ideas conservadoras se aprecian en artfculos tales como "~El trabajo de la esposa perjudica la cohesion del hogar?", "(Como debe la mujer distribuir sus atenciones entre el marido y los hijos?", "( Existe una formula que asegure la felicidad en el matrimonio?" Por estos anos., sin abandonar su caracteristica funcion educativa, la revista hace hincapie en la identidad nacional y registra sucesos de la historia argentina. En septiembre de 1934, El Hagar dedica un numero especial a la realizacion del Congreso Eucaristico Nacional. Este acontecimiento gravitara en la sociedad al punto de que es notable el espacio creciente que la revista otorgara a las actividades catolicas. De1932 en adelante, la revista ofrece "Las comedias del Hogar" con un acto de teatro y en 1939, la "Comedia historica del mes". En 1940 se publica la historieta nacional "El otro yo del Dr. Merengue" por Divito. En ese mismo ano "aparece La costa de mar/il de Emilio Salgari, con dibujos de Jose Luis Salinas, como folletfn en entregas, al que seguiran otras novelas. En 1947 publica un cuento policial por semana. Luego, se organizaran antologias de misterio (1949), de miedo (1950) y de guerra (1953). Como es costumbre la revista publica notas literarias y cuentos de autores variados, entre ellos, Roberto Adt, Ro-
21 6
Jorge Luis Borges
berto Mariani, Lascano Tegui, Chejov, Agatha Christie, Dickens, Maupassant, O'Henry, etc. Los textos van ilustrados por Lopez Osorno, Lemos, R. Claro, N. Bose y las paginas de humor por Lino Palacio y Oski, entre otros. Una secci6n "Estampas portelias" por Antonio Perez de Valiente Moctezuma, con cuidadas ilustraciones a color de Alejandro Sirio, persiste a 10 largo de varios alios. As! como El Hagar nunca descuid6 sus paginas sobre teatro y musica, dedic6 tambien numerosas secciones al cine: "Frente al espect<iculo" (1935), "Cine argentino", "Cine nuestro" (1940), "Cine y espectaculo" (1946). Hay tambien notas de cine firmadas por Cecil B. de Mille, Walt Disney, Enrique Amorim, Ulises Petit de Murat y Blackie, entre otros. Las paginas de rotograbado ofrecen comentarios y fotograffas de estrellas de la pantalla. A traves de la publicidad se pueden leer las nuevas costumbres sociales: "Los figurines con moldes", Academ.ias Pitman, Via路es en tren a Mar del Plata, Coca Cola ak, RCA Victor, etc. En 1938 comienzan as ventas a credito. Asimlsmo continuan las fotograffas de eventos sociales co!no las de piletas privadas y clubs, de esquf aCl!:3tico,.de temporadas en la nieve, de novias. Por esos alios, se organizala copa de golf El H ogar que tendra una larga trayectoria. Tambien, se publican varios numeros especiales sobre el turismo en incipiente desarrollo. Durante casi sesenta alios, en multiples notas, la revista El Hagar reflej6los cambios de la sociedad, difundi6 escrito res nacionales y extranjeros y favoreci6 la construcci6n de la identidad nacional con paginas de historia, arte y literatura. Con un particular enfasis educativo, ofreci6 pautas sociales identificatorias, al dirigirse simultaneamente ados publicos: la clase media y la clase alta argentinas con aspiraciones literarias y culturales. M ercedes Rubio de Zocchi Sara Luisa del Carril
en El Hogar (1930-1958)
217
INDICE
Nota del editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borges en El H ogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
9
LIBROS Y AUTORES EXTRANJEROS
16 de octubre de 1936 Elogio de La Locura, de Erasmo [Libros Nuevos] ..... . ..... . .. . . Le dit du sourd et muet, de Gabriele d' Annunzio [LN] ..... .. . . . "Sean O'Casey... " [Noticias]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Concurso para premiar la mejor traducci6n ... " [N] . . . . . . . . . . . . . "Exposici6n dellibro espano!... " [N] . .... .. ............... ...
15 15 16 16 16
30 de octubre de 1936 Una pagina de Virginia Woolf [Traducci6n] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folksongs of Mississippi, de Arthur Palmer Hudson [LN] ........ "James Joyce fue el unico estudiante ... " [De La Vida Literaria] . . . . "El senor Ulric Nisbet y la identidad de 'Mr. W. H.' ... " [DLVL]. . .
17 18 18 19
13 de noviembre de 1936 Plaisir a Corneille, de Jean Schlumberger [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . "En 1678, en Paris, el duque de Maine ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . "William Butler Yeats ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "M. Andre Lichtenberger.. " [DLVL] ........ ..... ..... ..... .. "Una enciclopedia del Dr. F. Ansley... " [DLVL] ... .. . .. . . ..... .
20 20 21 21 21
27 de noviembre de 1936 Waterloo, de Manuel Komroff [LN]
22
25 de diciembre de 1936 L'enfant jete aux beres, de Paul Vaillant [LN] .................. "John Masefield, Huevos y Panadero ... " [DLVL] .... . ...... .... "Bertrand Russell, 2 Que camino a la paz? ... " [DLVL] ..... . .....
24 24 25
218
Jorge Luis Borges
"Edgar Lee Masters, A traves de Spoon River ... " [DLVL] . ....... "Edith Sitwell, Victoria de Inglaterra ..." [DLVL] ... . .. ... ......
2S 2S
8 de enero de 1937 Gustav Frenssen [Bigrafia Sintetica] ............ .. . . ....... ... Un pas dans l'escalier, de Renee Lemaire [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Arabian Knight, de Seton Dearden [LN] .. .. .............. Th e Southern Gates of Arabia, de Freya Stark [LN] . . . . . . . . . . . . . "Libros de la Everyman's Library de Londres en 1936 ... " [DLVL]
26 27 28 29 30
22 de enero de 1937 Huit cents devises de cadrans solaires, de Charles Boursier [LN] "Numero 279 de la N .R.F. dedicado a Paul Claudel ... " [DLVL] .. . "Dos Ii bros sobre el Africa Oriental..." [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . .
32 33 34
5 de febrero de 1937 Jeunesse de la France, de Jean Guehenno [LN] .... .. ........ ... "Lord Dunsany... suele decir... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Minkovski, Vers une cosmologie ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Epistolario de Leopardi .. y Vida de Mussolini." [DLVL] ........ "Los titulos formados por enumeraci6n de tres nombres ... " [DLVL] "J. Kessel, Hollywood, Ville-Mirage ... " [DLVL] ................
3S 36 36 36 36 36
19 de febrero de 1937 Gide, Genevieve ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
5 de marzo de 1937 Les extravagants, de Paul Morand [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Roger Martin du Gard, El verano, 1914 ... " [DLVL] ........ . . . . "En el ano 1936 se han publicado en Inglaterra ... " [D LVL] . ... . . . "Manual de Albert Thibaudet..." [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "John Langdon Davies, Breve historia del porvenir ... " [DLVL] . . . .
38 38 39 39 39
19 de marzo de 1937 Pieds nus, de H elene de Montagnac [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Gilt Kid, de J ames Curtis [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Liam O'Flaherty, Hambre ... " [DLVL] . .. ... . ... ... .. .. ...... "La autobiografia de H.G. Wells ... " [DLVL] ... ... . .. . . .. ... .. .
40 41 41 42
2 de abril de 1937 The French Quarter, de Herbert Asbury [LN] ......... ... . ... . "Robert Harborough Sherard, Bernard Shaw, Frank Harris y Oscar Wilde ..." [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Andre Ferran, L'Esthethique de Baudelaire ... " [DLVL] . . . . . . . . .
43 44 44
en El Hogar (1930-1958) 16 de abril de 1937 "Rene Daumal, Le Contre-Ciel..." [DLVL] .................... "G. Bianquis, Historia de la literatura alemana ... " [DLVL] . . . . . . . 30 de abril de 1937 Argentinien, de Wilhelm Rohmeder [LN] ..................... Hollywood, Ville-Mirage, de J. Kessel [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lawrence et moi, de Frieda Lawrence [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Edward J. O'Brian ha publicado una compilaci6n ... " [DLVL]. . . .
219
45 45
46 47 47 48
14 de mayo de 1937 Le gardien d'epaves, de Robert Francis [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Trojan Ending, de Laura Riding [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Paul Claudel, Las aventuras de Sofia ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . "William Somerset Maugham, Teatro ... " [DLVL] ...............
49 50 51 51
28 de mayo de 1937 "Cuadruple homenaje a viejos autores ... " [DLVL] .............. "Federico Nardelli, El hombre secreto ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . "Helen Granville-Barker, antologfa sobre angeles ... " [DLVL] . . . . . "Max Jacob, otra antologfa ... " [DLVL] ....... .. ...............
52 52 52 52
11 de junio de 1937 Insel Almanach auf das Jahr 1937 [LN] ....................... "Exposici6n en el primer centenario de Swinburne ... " [DLVL] . . . . "Fotograffas de Bernard Shaw... " [DLVL] ....... .. . ........... "Leon Tolstoi, De la demencia ... " [DLVL] ... . ... ...... .... . .. .
55 56 57 57
25 de junio de 1937 "Percy Wyndham Lewis, Cuente sus muertos. Estan vivos ... " [DLVL] "Las obras de Kipling ... " [DLVL] ......... . .................. "Autobiograffa de Augustine Birrell ..." [DLVL] .. . ... . . . . .. . . ..
58 58 58
9 de julio de 1937 "Lecomte de Nouy, Tiempo Biologico ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . "Robert Allerton Parker, El increible Mesias. .. " [DLVL] .. . . . . . . . "Leon Feuchtwanger, El pretendiente ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . Prologo de Jorge Luis Borges ala edici6n alemana de "La carreta" . .
59 59 59 60
23 de julio de 1937 "Manual de Jocelyn Perkins ... " [DLVL] .... ....... . ..... ... ... "Erich Marfa Remarque, Tres compaiieros ... " [DLVL] . . . ........ "H.M. Tomlinson, All Hands!. .. " [DLVL] ...... ... . .......... . "Heinz Liepmann, Se castigara con la muerte ... " [DLVL] ........
63 63 63 63
220
Jorge Luis Borges
6 de agosto de 1937
"Diario de Francis Jammes en la N.R.F. .. " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . "Schlumberger; critico frances, ha forjado la voz..." [DLVL]. . . . . . "Armand Cuvillier y la antologia de Proudhon ... " [DLVL] . .. . ... "Epistolario de Henri Barbusse ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Olaf Stapledon, Star Maker ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 64 65 65 65
20 de agosto de 1937 "Jacques Chardonne, Romanesques ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . "Andre de Wissant, Francia en busca de una musica ... " [DLVL] ... "Prefacio del catalogo de Mac Orlan ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . .
66 66 66
3 de septiembre de 1937 The Great Goldwyn, de Alva Johnston [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "James Hilton, Horizonte perdido ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Hilaire Belloc, La cruzada ... " [DLVL] ... . ... ... .. ... .. ... .. .
67 67 68
17 de septiembre de 1937 "J. C. Tricot y el decimo numero de 'Micromegas' ..." [DLVL] "Julien Benda, Memorias ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69 69
1 de octubre de 1937 Der Kampf als Inneres Erlebnis, de Ernst Juenger [LN] . ... . . . . . . . "Nueva serie de la 'Odyssey Library' ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . .
70 71
15 de octubre de 1937 Traumdichtungen, de Jean Paul [LN] ......................... "Henri Massis, L'honneur de servir ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . "Jean Cas sou y las Novelas ejemplares de Cervantes ... " [DLVL]. . . "Obras completas de R. Kipling ..." [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "David Jones, Entre pan?ntesis ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72 73 73 73 73
29 de octubre de 1937 Dictionary of Modern English Usage, de H.W. Fowler [LN] . . . . . . "John Cowper Powys, Morwyn ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rouse, traducci6n de La Odisea ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pierre Mac Orlan y la extinci6n del genero novelesco ... " [DLVL] . .
75 76 76 76
19 de noviembre de 1937 "Andre Billy, L'Approbaniste ... " [DLVL] .. ......... .... ..... .. "Otto Eisenschiml, Why was Lincoln murdered? .. " [DLVL] ..... "Dave Marlowe, Coming, sir! ..." [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79 79 79
en El Hogar (1930-1958) 3 de diciembre de 1937 Der Grosse Duden. Bild Woerterbuch [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Book of English Poetry, editado por G.B. Harrison [LN] . . . . . . . "Reediciones de la colecci6n 'Pelican Books' ... " [DLVL] ....... . .
221
81 81 83
24 de diciembre de 1937 Hugh Walpole [BS] .... .. . .. .............. ... . ............. Shakespeare in Germany, de R. Pascal [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "E. M. Nicholson, libro sobre pajaros silvestres de Inglaterra ... " [DLVL] .......................... ...... .. "The Bible designed to be read as literature ... " [DLVL]. ..... . .. "Victoria Sackville West, Pepita ..." [DLVL] ................ .. . "Wells, The Camford Visitation ..." [DLVL] . . ..... ...... ... ...
86 87 87 87
7 de enero de 1938 Les voyageurs arabes au moyen age, de Blanche Trapier [LN]. . . . . "Jean Cocteau, Los caballeros de la Tabla Redonda ... " [DLVL]. . . . "H.G. Wells, segundo volumen de su autobiograffa ... " [DLVL] . . .
88 89 89
84 85
21 de enero de 1938 A Herd of Red Deer, de F. Fraser Darling [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . "Andre Maurois, La maquina de leer los pensamientos.:." [DLVL] . . "Pierre Mac Orlan, Mascaras a medida y El campamento Domineau ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "William Faulkner, Sartoris ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Dos recientes novelas policiales ... " [DLVL] .. . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alain, Las estaciones del espiritu ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
91 92 92 92
4 de febrero de 1938 "Libros que han alcanzado mayor venta en Estados Unidos ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Wally Simpson, No muri6 en Meyerling ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . "G.A. Borgese, Goliath ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Christopher Morley, El caballo de Troya ... " [DLVL] .... ... ... "Traducci6n frances a del Ulises de Joyce ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . .
93 93 93 93 94
18 de febrero de 1938 "La biblioteca de Sir James Barrie ... " [DLVL] .................. "Henri de Montherlant, Fleche du Sud ... " [DLVL] ............ . .
95 95
4 de marzo de 1938 Julius Meier Graefe [BS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
91 91
222
Jorge Luis Borges
18 de marzo de 1938 "Relativity and Robinson ... " [DLVL] .. .. ... .. .. .. ... ......... "Antologfa escolar... " [DLVL] .......................... . .... "Hendrik Willem van Loon, Las Artes ... " [DLVL] ......... ..... "Bernard Wall y Margot R. Adamson ... " [DLVL] . .. . . ... .... . ..
99 99 99 100
1 de abril de 1938 "Enid Starkie, biograffa de Rimbaud ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . .. "Edward Cranks haw, Viena: imagen de una cultura en decadencia ... " [DLVL] ....... ......... .... ..... .. ...... "Andre Malraux, La esperanza ... " [DLVL]. . . .. . ...... .. .... ... "Paul Claude!, Un poeta mira la cruz ... " [DLVL] ...... .........
101 101 101
15 de abril de 1938 Head in Green Bronze, de Hugh Walpole [R] . .. . . . . . . . . . . . . . . . "'Diccionario de palabras redescubiertas' de la N.R.F... " [DLVL]. . "Carl van Vechten, El tigre en la casa ... " [DLVL] ............... "Vicki Baum, Un cuento de Bali ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
102 103 104 104
29 de abril de 1938 "Richard Aldington, Seven against Reeves .. ." [DLVL] . . . . . . . . . .. "Andre Suares, Trois grands vivants ... " [DLVL] .. . ............. "Dos ejercicios homericos ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ford Madox Ford, Mas Juerte que la espada ... " [DLVL] ........
105 105 105 105
13 de mayo de 1938 "Jules Supervielle, L'arche de Noe..." [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Tres libros importantes traducidos por la N.R.F.. ." [DLVL] ..... "Rolland de Reneville, La experiencia pohica ... " [DLVL] ........ "Edgar Lee Masters, The New World ... " [DLVL] .............. . "H. G. Wells, segundo volumen de su autobiografia ... " [DLVL] . ..
106 106 106 106 106
27 de mayo de 1938 Un cuento de Franz Kafka, "Ante la ley" [T]... . ... . ... . .. . .... "John Dos Passos, U.S.A ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Jorge Santayana, El reino de la verdad ... " [DLVL] .... . ... .... . "Little Golden America ... " [DLVL] . ... . .... . .. . . . .. .. .. .. . . .. "Gorki, El espectro ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Gaudens Megaro, biograffa de Mussolini ... " [DLVL] .. . . . . . . . ..
108 109 110 110 110 110
10 de Junio de 1938 Padraic Colum [BS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Sinclair Lewis, Th e prodigal parents ... " [DLVL] ............... "Elnumero 220 del London Mercury ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . .
111 112 112
101
en El Hogar (1930-1958)
223
"EI diario de Helen Adams Keller... " [DLVL] . . .. ... ........... "Meninger, The human mind... " [DLVL] ........ .. ....... .. ...
113 113
24 de junio de 1938 "Edgard Lee Masters ... " [DLVL] .. . . ........ . .... . . . ......... . 114 "C.E. Key, The story of twentieth-century exploration ... " [DLVL] .. 114 "Karl Menninger, Man against himself ... " [DLVL].............. 114 "Pearl Buck, Este orgulloso corazon ..." [DLVL] ..... .......... .. 114 "Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti ... " [DLVL] . . . . . . . 114 8 de julio de 1938 "Gaudens Megaro, Mussolini in the making ... " [DLVL] . . . . . . . . . . "Lord Alfred Douglas, Without Apology ... " [DLVL] ... ...... . .. "Tres libros nuevos de Simenon ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Max Brod, biografia de Kafka ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 de julio de 1938 La vie de M arpa le traducteur, de Jacques Bicot [LN] ........... "Cecil Lewis, La trompeta es mia; George Kimble, La geografia en la Edad Media ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Emil Ludwig, Roosevelt: esquema de la suerte ydelpoder ... " [DLVL] ................... .. ............... "Enciclopedia Britanica para 1938 ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Hector Talvart y Lucien Boucher... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Andre Billy, Nathalie ou les enfants de la Terre... " [D LVL] . . . . .. "Ralph Connor... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
116 116 116 116
118 119 119 119 119 119 120
5 de agosto de 1938 "Petulengro, Fanya ..." [DLVL] .............................. "Obras de Richard Aldington ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "A. S. Atiya, The crusade in the later Middle Ages ..." [DLVL]
121 121 121
19 de agosto de 1938 "H.D. Trew, African man hunts ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Hugh Walpole, The joyful Delaneys ..." [DLVL] ... ...... .. .... "Michael Innes, Lament for a Maker ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . .
123 123 123
2 de septiembre de 1938 Hymnes al'eglise, de Gertrud von Le Fort [LN] . . . . . . . . . . . . . . .. "Raymond Aron, Introduction ala Philosophie de l'Histoire ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "c. F. Ramuz, Besoin de Grandeur ... " [DLVL] ... ..... ......... "Lanza del Vasto, judas Iscariote... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
124 124 125 125
224
Jorge Luis Borges
16 de septiembre de 1938 H.M. Tomlinson [BS]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. DuodecimaL Arithmetic, de George S. Terry [LN] . . . . . . . . . . . . . . . "Obras poeticas de Verlaine en La Pleiade ... " [DLVL] ..... . .... "Stephen Hudson, Myrte ... " [DLVL] . ..... . .. .. ...... . . ..... .
126 127 128 128
30 de septiembre de 1938 May Sinclair [BS] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pierre Hamp, Perdido en eL rascacieLos" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . "Julien Franc;:on, L'esprit des abeilles" [DLVL] . .. ...... . ....... "Joseph O'Neill, Land under EngLand" [DLVL].... . ...... . .... "Rene Gerard Tavernier, De vous La merveille" [DLVL] . . . . . . . .. "Epistolario de Dickens" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
129 130 131 131 131 131
14 de octubre de 1938 "En el numero de septiembre de la N.R. F., Paul Claude! escribe ... " [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Rene Lefevre, Les musiciens du cieL" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . ..
132 132
28 de octubre de 1938 "Pierre Dominique, CoLere sur Paris" [DLVL] ........ . . ... . . .. "John Dos Passos,Journeys between wars" [DLVL] . . . . . . . . . . . . "Hermann Keyserling, DeL sufrimiento a La pLenitud" [DLVL] . . .. "Wilmar y Rohr, Historia de La Literatura aLemana" [DLVL] .. ... "J.w. Dunne, La nueva inmortaLidad" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . "The book of books" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133 133 133 133 133 134
18 de noviembre de 1938 "Faulkner, El sonido y La furia" [DLVL]
13S
2 de diciembre de 1938 "Jules Supervielle, La fabLe du monde" [DLVL] . . . . ... . . ....... "Leon Bopp, Liaisons du monde" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
136 136
23 de diciembre de 1938 Art in EngLand, de R. S. Lambert [R] ............. . ........ . .. L'oeuf aux mirages, de Jacques Violette [R] ................. .. . Los gatos y Rainer Maria Rilke [VL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
137 138 138
6 de enero de 1939 Poemas de! norteamericano Carl Sandburg... . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Una edici6n de las obras dramaticas de Shakespeare ... " [DLVL] . . "Jean Merrien, La muerte joven" [DLVL] . .. ......... . .. . .. .. . "Maurice Lachin, La China capitaLista" [DLVL] ... . .. . ........
141 142 142 143
en EI Hogar (1930-1958)
225
10 de febrero de 1939 Hoelder/in, de Ronald Peacock [LN] ..... . ........ . ... ....... Anne Jeanne, de Gaston Rageot [LN] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. "Epistolario de Lawrence" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Estudio de Andre Maurois sobre C hateaubriand" [DLVL] . . . . . . "Amiya Chakravarty, la filosofia de Thomas Hardy" [DLVL] .... "Hilaire Belloc" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144 144 145 145 145 145
24 de febrero de 1939 D ante's Purgatorio, de Laurence Binyon [LN] .............. .. . "H.I. Priestley, France overseas y Wheeler Bennett, The forgotten peace" [DLVL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Anne Fremantle, Enemigo leal" [D LVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146 146 147
10 de marzo de 1939 Mi vida esquimal, de Paul Emile Victor [R] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A.G. Stock y Reginald Reynolds, Prison Anthology" [DLVL]. . .. "Albert Schweitzer, Aus meinem Afrikanischen Tagebuch" [DLVL] . .
148 149 149
24 de marzo de 1939 "Frigyes Karinthy, Viaje alrededor de mi mineo" [DLVL] ....... "Nevil Shute, What happened to the Corbetts" [DLVL] . . . . . . . . .. "Jorge Amado, Jubiabd" [DLVL]... ... .. .. ........ . ......... . "Tres libros nuevos ... " [DLVL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150 150 150 150
7 de abril de 1939 Rejoice in the lamb, de Christopher Smart [LN] . . . . . . . . . . . . . . .. "W. Somerset Maugham, Christmas Holiday" [DLVL]......... . . "Frank Melland, Elephants in Africa" [DLVL] .. ... .. ........ ..
152 153 153
21 de abril de 1939 My double and I, de Nicolai Gubsky [LN] . ... . .. . ........ .. . . "Stephan Zweig, Impaciencia del corazon" [DLVL] . .. . . . . . . . . . . "Dos nuevos libros sobre G eorge Sand" [DLVL] ......... .. . ...
154 155 155
19 de mayo de 1939 "C.S. Lewis, R ehabilitations" [DLVL] . ... .. ... .. .... .. ... .... "Oliver Onions, The hand of Kornelius Voyt " [DLVL] . . . . . . . . .. "H.C. Duffin, Quintaesencia de Bernard Shaw" [DLVL] .... ... .
156 156 156
7 de julio de 1939 Joseph Peyre, Seis toros por domingo [DLVL]
158
226
Jorge Luis Borges
14 de junio de 1940 Despues de las" Iniciales del misal" [Nota]
159
MISCELANEA
26 de julio de1935 " este cuento .................................. . Por que' eI'IglO
165
7 de septiembre de 1945 La velocidad es una conquista de nuestra epoca. ,Cree usted que es uti!? [Encuesta] . . ..... . ............................... .
166
12 de julio de 1946 ,Por que los escritores argentinos no viven de su pluma? [Encuesta] ..
167
6 de enero de 1956 ,Como ve usted el ano 1956? [Encuesta] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
170
10 de febrero de 1956 ,Que sabe usted de teatro? [Cuestionario] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
175
2 de noviembre de 1956 ,Que soluciones propone usted para los problemas del pais? [Encuesta] ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
178
7 de diciembre de 1956 Vicente Barbieri, Primer premio de poesia [Nota] . . . . . . . . . . . . . . .
182
3 de mayo de 1957 El pensamiento en las conferencias. La biblioteca [Discurso]
183
15 de noviembre de 1957 ,Como recibieron los premios? [Nota] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
185
4 de abril de 1958 ,Como nos quieren los poetas? [Encuesta] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186
fndice Cronologico ......... . ..... . ............... . ........ Nota sobre "El Hogar" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. fndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
187 211 217
JORGE LUIS BORGES
Borges en Sur 1931-1980 De 1931 a 1970 Jorge Luis Borgescolaboro activamente en la revista Sur. Muchos de los textos que publico all1 fueron recogidos en sus Obras Completas (1974), pero otros -ensayos sobre temas literarios y politicos, resefias bibliograficas, notas de cine, etcetera- permanecieron ineditos en libro, fuera del alcance del publico. Este volumen reune casi cien colaboraciones dispersas; se cierra con el discurso de homenaje que Borgespronuncio en la Unesco, con motivo de la muerte de Victoria Ocampo, y que Sur publico en 1980.
'... 1 4, R.1'. t::' v 2
"El conjunto de las puhlioaciones en
El Hogar es un huen muestrario de las curiosidades y estrategias de lectura de Borges: su atraccion por formas literarias marginales como el relato fanHistico y el policial; una mirada atenta sohre los contemponineos , que 10 lleva a descreer de supuestas nuevas generaciones y a recordar a poetas como Enrique Banchs , ignorado y apartado de toda escena; un severo juicio critico, no exento d e caprichos , que se prop one guiar allector, brindarle informacion y criterios de valor. En las hiografias sinteticas se aprecian originales procedimientos de narrador, mientras que las reseiias ofrecen un riquisimo conjunto de ideas y ocurrencias, que introducen inesperadas y fulgurantes r eflexiones literarias. En sintesis, un huen modelo de 10 que debe ser el p eriodista cultural."
El Pais Cultural, Montevideo
EN LA TAPA:
...
Ilustracion de Mario Lopez Osol"no pal"a"El tlogar~ 19:~ 6 .
Entre 1936 Y 1939 Jorge Luis Borges estuvo a cargo de la secci6n "Libros y autores extranjeros" de la revista EI Hogar. Una antologia de sus colaboraciones fue publicada con el titulo Textos cautivos
en 1986, pero aproximadamente un tercio de esos escritos qued6 sin recoger. Borges en EI Hogar reune estos textos, que no habian sido publicados hasta hoy en forma de libro, a los que se agregan varias encuestas y opiniones de Borges aparecidas en la revista desde 1935 hasta 1958.
ISBN
1'1. - • • • • _
950 -04-2099 -6
II _
.... . . . . -
1.1.' -
01 .
Universidad Rafael Landivar Biblioteca
1111111111111111111111111111 148 1 52