Wlc language leaflet indian etc by Windermere Lake Cruises

A Great Choice of Boats

Enjoy an Evening Cruise Carlisle

Penrith

Ambleside Windermere Kendal Kirk by Lonsdale Barrowin-Furness

Lancaster

Harrogate

York

Clitheroe Blackpool Preston Blackburn Southport

MV Teal and Miss Cumbria

Bolton Wigan

Interior of MV Swan

Burnley Bradford Halifax Rochdale

Leeds

Wakefield Huddersfield Barnsley

Oldham

Doncaster

Manchester Stockport

Liverpool Runcorn

Rotherham Sheffield

Buxton Macclesfield Chesterfield Mansfield

Congleton

Ambleside

AMBLESIDE PIER Wray Castle Hawkshead

Launches at Ambleside Pier

The beautiful MV Tern

The Lakeside and Haverthwaite Steam Railway

´ÉÒ{eô†÷ƒÉà†÷{ÉÒ JÖí]ñ ƒÉÉ`àò{ÉÒ lÉƒÉÉ†÷Ò ƒÉÉNÉÇqöÌ„ÉHíÉ

Windermere A591

Hill Top

Ferry Landing

Windermere Lake Cruises

ëÂ×ý×Ã`Â±ÂõþË÷ûþ±ËÂõþ ›¶Ë÷±ðÃw÷í ü¥óËßÇÁ ¿òËðÇÃ¿úßÁ±

Brockhole

fo.Mjfe;j Øwt+ksa ij vkidh funsZf’kdk

BOWNESS

Penrith/ Carlisle

1 A59

Çò¿âðÇîÁð å¶ ´È÷» å¶ å°ÔÅâÆ Çéðç¶ÇôÕÅ

Kendal FERRY HOUSE HAVERTHWAITE

LAKESIDE Lakes Aquarium

WRAY CASTLE

LAKESIDE

Lakeland Motor

) (T 90 A5

Haverthwaite Museum

Steam Trains

AMBLESIDE

BOWNESS

LAKELAND MOTOR MUSEUM FELL FOOT COUNTRY PARK

1 /59 90 A5

BROCKHOLE

Fell Foot

A591

Parking facilities for cars and coaches are provided at/or near main piers. Private charter cruises can be pre-booked for groups. Other activities include wine and lunch cruises, and Jazz/Buffet cruises.

Ripon Morecambe

1 A59

Lakeside, at the southern tip, is a tiny settlement with cafes, a gift shop and hotels. It is the terminus of the Lakeside and Haverthwaite Steam Railway and home to the Lakes Aquarium as well as the starting point for bus connections to Lakeland Motor Museum and Cafe Ambio.

Darlington

Brough

The main cruise operates daily throughout the year between Ambleside, Bowness and Lakeside (except Christmas Day); this takes 3 hours but passengers may get on and off the vessel (if they wish) to sample the delights of the Steam Railway, Aquarium, the World of Beatrix Potter Attraction, Ambleside’s Museum and the little towns and villages around the lake.

Bowness, half way down the lake, is a lively holiday town with open spaces, shops, cafes, restaurants, hotels, a theatre and the World of Beatrix Potter Attraction.

In the heart of the Lake District

Middlesborough

Keswick

The Lake District National Park is a haven of peace and tranquillity and is safe and welcoming. Windermere, a 90- minute drive from Manchester, is served by rail from all parts of the UK. A frequent bus service links the railway station with the lake.

Ambleside is a market town at the head of the lake; it traces its roots back to the Romans and the Vikings. The town offers a variety of shops, restaurants and hotels; it boasts cinemas, parks, ancient buildings and a waterfall, it is the starting point for walks and motor tours.

LAKE CRUISES

Durham

Windermere, at the heart of the Lake District, is the largest lake in England; for centuries it has charmed visitors.

Windermere Lake Cruises traces its origins back to Victorian days; Steamers and launches carry over 1.25 million visitors each year. The Steamers have saloons, promenade decks, tea shops DQG OLFHQVHG EDUV $ ÁHHW RI SDVVHQJHU ODXQFKHV VXSSOHPHQW the service. Boats operate a route network linking the main settlements. A popular outing is the 45-minute Islands Cruise from Bowness, which passes wooded islands and secluded bays. A 40-minute trip from Ambleside offers free entry to the Lake District Visitor Centre at Brockhole with its exhibitions, playgrounds, gardens and restaurant.

WINDERMERE

Newcastle upon Tyne Gateshead Sunderland

AA N DI AN H IN IST DES K A PA GL N BA

English

Flookburgh

M6 Grange-over-Sands

WINDERMERE RAILWAY STATION

MV Tern sailing towards Bowness Bay from Ambleside

ALL YEAR ROUND BOAT SERVICES

Tel: (015394) 43360

SEASONAL BOAT SERVICES

Fax: (015394) 40341 www.windermere-lakecruises.co.uk e-mail: mail@windermere-lakecruises.co.uk

SEASONAL STEAM TRAIN SERVICE CONNECTING BUS ROUTES Please note:This diagram is not to scale

Windermere Lake Cruises

Winander House, Glebe Road, Bowness on Windermere, LA23 3HE

Designed & Printed by Badger Press Ltd, Bowness on Windermere, Cumbria LA23 3AS

MV Teal approaching Waterhead from Bowness

Buy Online and Save

www.windermere-lakecruises.co.uk

Âõ±Ñù±

NÉÖWð†÷ÉlÉÒ

fgUnh

ÎùßÁ ¿ëÂ¿ˆ˜Ë»ÃÃÂõþ ÎßÁËf ëÂ×ý×Ã`Â±ÂõþË÷ûþ±Âõþ ý×ÃÑùÉ±Ë`ÂÂõþ üÂõ ÎïËßÁ ÂõëÂÿ ý}ÃðÃ¼ úîÂ úîÂ ÂõåÃÂõþ ñËÂõþ Û¿éÂ Õ¿îÂ¿ïËðÃÂõþ ÷Å* ßÁËÂõþËåÃ¼

fo.Mjfe;j] ysd fMfLVªDV ds e/;] baXyS.M esa lcls cM+h >hy gS] blus lSykfu;ksa dks 'krkfCn;ksa ls vkdf"kZr fd;k gSA

ÎùßÁ ¿ëÂ¿ˆ˜»Ã òÉ±úò±ù Âó±ßÇÁ¿éÂ ÛßÁ¿éÂ ú±™L ÛÂõÑ ¿ò™¦Âõþe Õ±|ûþ¦šù¼ Û¿éÂ ¿òÂõþ±ÂóðÃ ÛÂõÑ ¢ ¶yz ¹Í¡¶}Ñ Ë® iv¶ æÃ±ò±Ëò±Âõþ æÃòÉ ëÂ×ijÅà¼ ÷É±Ë=ˆ±Âõþ ¼w¹ ¸ i s¶¬¹v¶ ëÂ×ý×Ã`Â±ÂõþË÷ûþ±Âõþ ÎûËîÂ ¹i 90 ¿÷¿òéÂ¼ ûÅM Âõþ±ËæÃÉÂõþ ¿Âõ¿öÂ¿i§ ¦š±ò ÎïËßÁ ëÂ×ý×Ã`Â±ÂõþË÷ûþ±ËÂõþ û±Ýûþ±Âõþ ÎÂõþù ¼ i ¹ i ¢ ¹n¡Ø ÎÂõþù Îˆúò ÎïËßÁ ý}ÃËðÃÂõþ ßÁ±ËåÃ û±Ýûþ±Âõþ æÃòÉ ÂõU Âõ±ËüÂõþ ÂõÉÂõ¦š± Õ±ËåÃ¼

ysd fMfLVªDV us'kuy ikdZ veu ,oa 'kkfUr dk vkJ;LFky gS rFkk lqjf{kr ,oa Lokxr djus okyk gSA fo.Mjfe;j] ekUpsLVj ls 90 feuV dk jkLrk] ;w-ds- ds çR;sd Hkkx ls jsy lsok }kjk tqM+k gSA ,d fujUrj cl lsok jsyos LVs'ku dks >hy ls tksM+rh gSA

ëÂ×ý×Ã`Â±ÂõþË÷ûþ±Âõþ ÎùËßÁ ›¶Ë÷±ðÃw÷í Îüý×Ã ¿öÂË»ÃÃ±¿Âõþûþ±ò ci ÎïËßÁ q ýÃÃËûþËåÃÊ, ˆÏ÷±Âõþ ÛÂõÑ ù=&¿ù 1.25 ¿÷¿ùûþò w÷í±ï¹ûþËðÃÂõþ ›¶¿îÂ ÂõåÃÂõþ Ûý×Ã ý}ÃðÃ¿éÂ âÅ¿ÂõþËûþ ÎðÃà±ûþ¼ ˆÏ÷±Âõþ&¿ùÂõþ ÷ËñÉ Âõü±Âõþ âÂõþ, ÎÂõëÂÿ±Âõ±Âõþ ÎëÂßÁ, äÂ±ËûþÂõþ ÎðÃ±ßÁ±ò ÛÂõÑ ù±ý×ÃËük›¶±5 Âõ±Âõþ Âõ± Âó±òú±ù± ý×ÃîÂÉ±¿ðÃ Õ±ËåÃ¼ ÕæÃ¦Ú û±SÏÂõ±ýÃÏ ù=Ý Ûý×Ã Âó¿ÂõþËüÂõ±ËßÁ ü±ýÃÃ±ûÉ ßÁËÂõþ¼ ›¶ñ±ò ÂõüÂõ±ËüÂõþ Ûù±ßÁ±&¿ùËîÂ û±Ýûþ±Âõþ æÃòÉ Õ±ËåÃ ÎòÌßÁ±Âõþ ÎòéÂÝûþ±ßÇÁ¼ ÛßÁ¿éÂ æÃò¿›¶ûþ w÷í Âóï ýÃÃù ÎÂõ±ËòüÄ ÎïËßÁ 45 ¿÷¿òËéÂÂõþ ÁZÏÂó w÷í Îû¿éÂ ÕÂõþíÉ±ÂõÔîÂ ÁZÏÂó ÛÂõÑ æÃò¿ÂõýÃÃÏò s¶Ó¶y i¹¶}Ñ¶}Ñ Âó±ú ¿Í¡¹ Ñ ÑØ ¢e ® b ÏÓ¡s¶ ÎïËßÁ ÛßÁ¿éÂ 40 ¿÷¿òËéÂÂõþ w÷Ëí Õ±Âó¿ò ÂõèèßÁËýÃÃ±ËùÂõþ ÎùßÁ ¿ëÂ¿ˆ˜»Ã ¿öÂ¿æÄÃéÂÂõþ ÎüKI×±ËÂõþ ¿Âõò±÷ÓËùÉ ›¶ËÂõú ßÁÂõþËîÂ Âó±ÂõþËÂõò ÛÂõÑ ›¶ðÃúÇòÏ, Îàù±Âõþ ÷±êÂ, ¶} i z ÛÂõÑ ÎÂõþË™¦Ò±Âõþ±Âõþ ¢ zê s¶Ó¶y¹|¶ i ßÁÂõþËîÂ Âó±ÂõþËÂõò¼

fo.Mjfe;j ysd Øwft+t+ dk ewy foDVksfj;u fnuksa ls gS( LVhej ,oa fogkj ukSdk,a çfro"kZ 1.25 fefy;u lSykfu;ksa dks ys tkrs gSaA LVhejksa ij vkyh'kku dejs] fopj.k&LFky] pk; dh nqdkusa ,oa vuqKIr e/kq'kkyk,a gSaA ;k=h fogkj ukSdkvksa dk ,d lewg bl lsok dks c<+krk gSA ukSdk,a eq[; vf/koklksa dks tksM+us okys ekxksaZ ij pyrh gSaA cksusl ls 45 feuV dk vkbyS.M~l Øwt+ ,d yksdfç; ckáxeu gS] tks fd o`{kksa ls <ds }hiksa ,oa ,dkUr [kkfM+;ksa ls gksdj xqt+jrk gSA ,EcylkbM ls 40 feuV dh ,d ;k=k cz‚dgksy fLFkr çn'kZfu;ksa] ØhMk&LFkyksa] m|kuksa ,oa jsLrjka okys ysd fMfLVªDV foft+Vj lsUVj esa fu%'kqYd ços'k çnku djrh gSA

›¶ñ±ò ›¶Ë÷±ðÃw÷í¿éÂ ü±Âõþ± ÂõåÃÂõþ ›¶ËîÂÉßÁ ¿ðÃò äÂËù ¢e ®ùÄü±ý×ÃëÂ, ÎÂõ±ËòüÄ ÛÂõÑ ÎùßÁü±ý×ÃëÂ ÛÂõþ ÷ËñÉ [S Ïü÷±ËüÂõþ ¿ðÃò Âõ±ðÃ ¿ðÃËûþ]Ê, ÛËîÂ 3 â°I×± ü÷ûþ ¹i îÂËÂõ û±SÏÂõþ± æÃùû±ËòÂõþ Âõ±ý×ÃËÂõþ ÎÂõ¿ÂõþËûþ ˆÏ÷ ÎÂõþùÝËûþ, ßÔÁ¿S÷ ÷ÈüÉ±ñ±Âõþ, ðÃÉ Ýûþ±üÇ ÕÂõ ¿ÂõËûþ¿Â¸C› ÂóéÂ±Âõþ ÕÉ±Â¸CÉ±ßÁúò, ¢e ®ùÄü±ý×ÃëÂ û±ðÅÃâÂõþ ÛÂõÑ ý}ÃËðÃÂõþ äÂ±Âõþñ±ËÂõþÂõþ ÎåÃ±éÂ ÎåÃ±éÂ úýÃÃÂõþ ÛÂõÑ ¢¶±÷&¿ùÂõþ ¢ zê s¶Ó¶y¹|¶ i ßÁÂõþËîÂ Âó±ÂõþËÂõò¼ ¢e ® b ÏÓ¡s¶ ý}ÃËðÃÂõþ ÷±ï±ûþ ÛßÁ¿éÂ Âõþ±æÃ±Âõþ úýÃÃÂõþÊ, Ûý×Ã ¦š±ò¿éÂ ÎÂõþ±÷±ò ÛÂõÑ öÂ±ý×Ã¿ßÁÑËðÃÂõþ Õ±÷ËùÂõþ¼ Ûý×Ã úýÃÃËÂõþ ¿Âõ¿öÂi§ ñÂõþËíÂõþ ÎðÃ±ßÁ±òÂó±éÂ, ÎÂõþË™¦Ò±Âõþ± ÛÂõÑ ÎýÃÃ±ËéÂù Õ±ËåÃÊ, ¿üËò÷±, ëÂ×ðÃÉ±ò, ÂóÅËÂõþ±Ëò± Âõ±¿ëÂÿâÂõþ ÛÂõÑ æÃù›¶Âó±îÂÝ Õ±ËåÃ¼ ÎýÒÃËéÂ Ã¶}f i s¶¬¹v¶ äÂËëÂÿ ÎÂõëÂÿ±Âõ±Âõþ æÃòÉ Ûý×Ã úýÃÃÂõþ ÎïËßÁ û±S± q ßÁÂõþ± ýÃÃûþ¼ ÎÂõ±ËòüÄ, Îû¿éÂ ý}ÃËðÃÂõþ ÷±çÁ±÷±¿çÁ ÛßÁ¿éÂ ›¶±íÂõ™L åÅÃ¿éÂ ßÁ±éÂ±Ëò±Âõþ úýÃÃÂõþ Îüà±Ëò ëÂ×ijÅM Ã ¡ Ñi ÎðÃ±ßÁ±òÂó±éÂ, ßÁ±ËôÂ, ÎÂõþË™¦Ò±Âõþ±, ÎýÃÃ±ËéÂù, ÛßÁ¿éÂ ¿ïËûþéÂ±Âõþ ÛÂõÑ ðÃÉ Ýûþ±üëÇÂ ÕÂõ ¿ÂõËûþ¿Â¸C› ÂóéÂ±Âõþ ÕÉ±Â¸CÉ±ßÁúò ý×ÃîÂÉ±¿ðÃ Õ±ËåÃ¼ ÎùßÁü±ý×ÃëÂ-ÛÂõþ, Í¡ å¶t ° ¹ / ¢É ¸nc¡ ßÁÉ±ËôÂ, ÛßÁ¿éÂ ¿i{b¶p¶ üÂó ÛÂõÑ ÎýÃÃ±ËéÂù Õ±ËåÃ¼ Û¿éÂ ÎùßÁü±ý×ÃëÂ-ÛÂõþ ÛÂõÑ ýÃÃ±öÂ±ïÇÝËûþéÂ ˆÏ÷ ÎÂõþùÝËûþÂõþ éÂ±¿÷Çò±ü ÛÂõÑ Ûà±Ëòý×Ã ÎùßÁÄü ÕÉ±ËßÁ±ûþ±¿Âõþûþ±÷ Õ±ËåÃ, Õ±Âõ±Âõþ ÎùßÁùÉ±`Â Î÷±éÂÂõþ ¿÷ëÂ×¿æÃûþ±÷ ÛÂõÑ ßÁÉ±ËôÂ ÕÉ±÷¿ÂõÝ-ÛÂõþ Âõ±ü f¹ ¹i¶}Ñ q Ý Ûà±ò ÎïËßÁý×Ã¼ ›¶ñ±ò ÎæÃ¿éÂ’Âõþ ¸ n¡ ¸ n¡ i s¶¬ ÛÂõÑ ÎßÁ±äÂ Âõþ±à±Âõþ ÂõÉÂõ¦š± Õ±ËåÃ¼ ÛßÁ¿éÂ ðÃËùÂõþ æÃòÉ ÂõÉ¿M ¡iv¶|¶ ¹¶} öÂ±ëÂÿ± ßÁÂõþ± ›¶Ë÷±ðÃw÷í äÂ±ý×ÃËù ¢ ¹i ÎïËßÁ f¶}Ñå¶t ¸ò¼ ÕòÉ±òÉ ¿S ûþ±ßÁù±ËÂóÂõþ ÷ËñÉ Õ±ËåÃ ÷ðÃ ÛÂõÑ ù±= üýÃÃ ›¶Ë÷±ðÃw÷í ÛÂõÑ æÃÉ±æÄÃ/ÂõÅËôÂ üýÃÃ ›¶Ë÷±ðÃw÷í¼

´ÉÒ{eô†÷ƒÉà†÷, ±ÉàHí Yð±±ÉÉ{ÉÉ Àúqö«ÉƒÉÉÅ +É´Éà±ÉÖÅ, =N±Éà{eô{ÉÖÅ »ÉÉäoÉÒ ƒÉÉà`ÖÅò lÉ³É´É Uïà, »ÉäHíÉ+ÉàoÉÒ lÉàiÉà ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+Éà{Éà +É{ÉÅqö +É~«ÉÉà Uïà. ±ÉàHí Yð±±ÉÉ{ÉÉà {Éà„É{É±É ~ÉÉHÇí +à „ÉÉÅlÉÒ +{Éà »´ÉÉ»o«É{ÉÖÅ »´ÉNÉÇ Uïà lÉoÉÉ lÉà »É±ÉÉƒÉlÉ +{Éà »´ÉÉNÉlÉ Hí†÷{ÉÉ†÷ Uïà. ´ÉÒ{eô†÷ƒÉà†÷, ´ÉÉ¾ú{ÉƒÉÉÅ ƒÉÉ{SÉà»`ò†÷oÉÒ 90 ‡ƒÉ‡{É`ò{ÉÉ +ÅlÉ†à÷ +É´Éà±É Uïà lÉoÉÉ lÉà «ÉÖHàí {ÉÉ qö†à÷Hí §ÉÉNÉ »ÉÉoÉà †à÷±´Éà wöÉ†÷É »ÉÅHí³É«Éà±É Uïà. †à÷±´Éà »`àò„É{É lÉoÉÉ ±ÉàHí ´ÉÉ†Å÷´ÉÉ†÷{ÉÒ ¥É»É »Éà´ÉÉ ƒÉÉ†÷£ílÉà XàeôÉ«Éà±ÉÉÅ Uïà. ´ÉÒ{eô†÷ƒÉà†÷ ±ÉàHí JÖí]ñ{ÉÖÅ ƒÉÚ³ ‡´ÉG`òÉà†÷Ò«É{É ‡qö´É»ÉÉà »ÉÖyÉÒ ±ÉÅ¥ÉÉ«Éà±ÉÖÅ Uïà. ¡Él«ÉàHí ´ÉºÉâ »`òÒƒÉ†÷ lÉoÉÉ ±ÉÉáSÉ 1.5 ƒÉÒ±ÉÒ«É{É ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ+Éà{ÉÖÅ ´É¾ú{É Hí†à÷ Uïà. »`òÒƒÉ†÷ƒÉÉÅ »É±ÉÖ{É, ¾ú†÷´ÉÉ £í†÷´ÉÉ{ÉÒ WðNÉÉ »ÉÉoÉà{ÉÖÅ eàôHí, SÉÉ {ÉÒ qÖöHíÉ{É, +{Éà ±ÉÉ«É»É{»É ´ÉÉ³É ¥ÉÉ†÷ Uïà. «ÉÉmÉÒ ±ÉÉà{SÉ{ÉÉà »ÉƒÉÖ¾ú »Éà´ÉÉ+Éà{Éà »ÉÉÅHí³à Uïà. £í†÷´ÉÉ{ÉÉÅ ±ÉÉàHí‡¡É«É »oÉ³ÉàƒÉÉÅ ¦ÉÉA»ÉoÉÒ 45 ‡ƒÉ‡{É`ò{ÉÉ +ÅlÉ†à +É´Éà±ÉÉ JÖí]ñ `òÉ~ÉÖ+Éà Hàí V«ÉÉ WðlÉÉÅ ƒÉÉNÉÇƒÉÉÅ ±ÉÉHíeôÉ »ÉƒÉÞuö `òÉ~ÉÖ+Éà +{Éà +àHíÉÅlÉ +LÉÉlÉ +É´Éà Uïà. +àƒ¥±Éà»ÉÉ<eôoÉÒ 40 ‡ƒÉ‡{É`ò{ÉÉ +ÅlÉ†÷{ÉÒ ƒÉÖ»ÉÉ£í†÷Ò ~ÉUïÒ ¦ÉÉàHí¾úÉà±ÉƒÉÉÅ +É´Éà±ÉÉ ±ÉàHí Yð±±ÉÉ{ÉÉ ƒÉÖ±ÉÉHíÉlÉÒ Hàí{rö{ÉÒ »ÉÉoÉà lÉàƒÉÉÅ +É´Éà±É ¡Éqö„ÉÇ{É, LÉà±ÉHÖíqö{ÉÉÅ ƒÉàqöÉ{ÉÉà, ¥ÉNÉÒSÉÉ lÉoÉÉ +±~ÉÉ¾úÉ†÷NÉÞ¾ú{ÉÉà ‡{É&„ÉÖ±Hí ¡É´Éà„É ƒÉ³à Uïà. +àƒ¥±Éà»ÉÉ<eô, ¦ÉÉA{Éà»É +{Éà ±ÉàHí»ÉÉ<eô{ÉÒ ´ÉSSÉà ƒÉÖL«É JÖí]ñ ¾ÅúƒÉà„ÉÉÅ £í†÷lÉÒ †÷¾àú Uïà, (‡Jí»ÉƒÉ»É{ÉÉ ‡qö´É»É ‡»É´ÉÉ«É) +É 3 Hí±ÉÉHí{ÉÒ ƒÉÖ»ÉÉ£í†÷Ò Uïà ~É†Å÷lÉÖ «ÉÉmÉÒ+Éà ´É¾úÉiÉƒÉÉÅoÉÒ »`òÒƒÉ †à÷±´Éà, +àG´Éà‡†÷«ÉƒÉ, ¦ÉÒ`ÄòÒG»É ~ÉÉà`ò†÷{ÉÉ +ÉHíºÉÇiÉ{ÉÒ qÖö‡{É«ÉÉ, +àƒ¥±Éà»ÉÉ<eô{ÉÖÅ ƒ«ÉÖ]ñÒ«ÉƒÉ +{Éà ±ÉàHí{ÉÒ +É»É~ÉÉ»É +É´Éà±ÉÉ {ÉÉÅ{ÉÉÅ NÉÉƒÉeôÉÅ+Éà lÉoÉÉ {ÉÉÅ{ÉÉÅ „É¾àú†÷Éà {ÉÉ +{Éà†÷É +É{ÉÅqö{ÉÉà +É»´ÉÉqö (WðàƒÉ{ÉÒ >SUïÉ ¾úÉà«É) ƒÉà³´É´ÉÉ +É´ÉÉNÉƒÉ{É Hí†÷Ò „ÉHàí Uïà. ±ÉàHí{ÉÉ +OÉ»oÉÉ{Éà +É´Éà±ÉÖÅ +àƒ¥±Éà»ÉÉ<eô +à ¥ÉX†÷{ÉÖÅ „É¾àú†÷ Uïà. +É{ÉÉÅ ƒÉÚ³ †÷ÉàƒÉ{É +{Éà ´ÉÉ>ûËHíNÉ »ÉÖyÉÒ ~É¾úÉáSÉà±ÉÉÅ Uïà. „É¾àú†÷ƒÉÉÅ ´Éä‡´Éy«É»É§É†÷ qÖöHíÉ{ÉÉà, +±~ÉÉ¾úÉ†÷NÉÞ¾úÉà +{Éà ¾úÉà`àò±ÉÉà +É´Éà±ÉÉÅ Uïà. ‡»É{ÉàƒÉÉNÉÞ¾úÉà, ¥ÉNÉÒSÉÉ+Éà, ~ÉÖ†÷ÉlÉ{É ƒÉHíÉ{ÉÉà, ~ÉÉiÉÒ{ÉÉ yÉÉàyÉ ~ÉiÉ l«ÉÉÅ Uïà, lÉàƒÉWð +É ~Éqö«ÉÉmÉÒ+à lÉoÉÉ ƒÉÉà`ò†÷ «ÉÉmÉÉ „É°÷ Hí†÷´ÉÉ{ÉÖÅ »oÉ³ Uïà. ±ÉàHí ~É†÷ +PÉÖÇ +ÅlÉ†÷ HíÉ~«ÉÉ ~ÉUïÒ ¦ÉÉA{Éà»É +É´Éà Uïà Wðà †÷X+Éà NÉÉ³´ÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ Yð´ÉÅlÉ „É¾àú†÷ Uïà. lÉàƒÉÉÅ LÉÖ±±ÉÒ WðNÉÉ, qÖöHíÉ{ÉÉà, HíÉ£àí, +±~ÉÉ¾úÉ†÷NÉÞ¾úÉà, ¾úÉà`àò±É, ‡oÉ«Éà`ò†÷ +{Éà ¦ÉÒ`ÄòÒG»É ~ÉÉà`ò†÷{ÉÉ +ÉHíºÉÇiÉ{ÉÒ qÖö‡{É«ÉÉÅ +É´Éà±ÉÒ Uïà.

eq[; Øwt+ iwjs o"kZ çfrfnu ¼fØlel ds fnu ds vykok½ ,EcylkbM] cksusl ,oa ysdlkbZM ds chp pyrh gS( blesa 8 ?kaVs yxrs gSa] fdUrq ;k=h ¼;fn os pkgsa rks½ LVhe jsyos] ,Dosfj;e] oYMZ v‚Q chfVªDl i‚êj vVªSD'ku] ,EcylkbM ds laxzgky; rFkk >hy ds vkl&ikl NksVs&NksVs dLcksa ,oa xk¡oksa dk vkuan çkIr djus gsrq ty;ku ls p<+&mrj ldrs gSaA ,EcylkbM >hy ds 'kh"kZ ij fLFkr ,d foi.ku dLck gS( ftldk ewy jkseuksa ,oa okbfdax ds le; ls gSA bl dLcs esa fofHkUu çdkj dh nqdkusa] jsLrjka rFkk gksVy gSa( bls vius flusek?kjksa] ikdksaZ] çkphu bekjrksa ,oa ,d >jus ij xoZ gS] ;g iSny fopj.k ,oa xkM+h ls ;k=k djus dk vkjaHk&LFky gSA cksusl] >hy ls vk/ks jkLrs ij] Nqfê;k¡ fcrkus dk ,d thoUr dLck gS ftlesa [kqys LFky] nqdkusa] dSQs] jsLrjka] gksVy] ,d fFk,Vj rFkk oYMZ v‚Q chfVªDl ç‚êj vVªSD'ku gSA nf{k.kh Nksj ij] ysdlkbM & dSQs] ,d migkj dh nqdku rFkk gksVy ds lkFk ,d NksVh lh cLrh gSA ;g ysdlkbM ,oa gSoFkZokbV LVhe jsyos dk vafre LVs'ku gS] lkFk gh ;gka ij ysd ,DoSfj;e Hkh gS] blds vykok ;g ysdyS.M eksVj laxzgky; ,oa dSQs ,fEc;ks ds cl lEidZ ds 'kq: gksus dk LFkku gSA xkfM+;ksa ,oa clksa ds fy, ikfdaZx lqfo/kk,a çeq[k iksr?kkVksa ds fudV miyC/k gSaA futh fdjk, okys Øwt+ lewgksa ds fy, iwoZ&vkjf{kr fd, tk ldrs gSaA vU; xfrfof/k;ksa esa 'kjkc ,oa nksigj ds Hkkstu dh O;oLFkk okys Øwt+] rFkk tkt laxhr@cqQs okys Øwt+ lfEefyr gSaA

ñ¶Õ ÇâÃÇàzÕà éËôéñ êÅðÕ ô»åÆ Áå¶ Áîé ÚËé çÆ ÁÅÃðÅ ç¶ä òÅñÆ æ» ÔË Áå¶ Ã¹ðÇÖÁå ÔË Áå¶ Ã¹ÁÅ×å Õðé òÅñÆ ÔËÍ Çò¿âðÇîÁð, ÇÜÔóÆ îËéÚ¶Ãàð å¯º 90 Çîéà» çÆ çÈðÆ å¶ ÔË, ï±.Õ¶. ç¶ ÃÅð¶ íÅ×» å¯º ð¶ñ ç¹ÁÅðÅ Ã¶òÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Çéð¿åð ìÃ Ã¶òÅ òÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé ù ÞÆñ éÅñ Ü¯óçÆ ÔËÍ Çò¿âðÇîÁð ñ¶Õ ´ÈÇ÷÷ ÁÅêäÆ ì¹ÇéÁÅç ç¶ ÇÚ¿éw ÇòÕà¯ÇðÁÅ ç¶ ÃÕ¶º Çò¼Ú ñíçÆ ÔË ; ÃàÆîð Áå¶ ÇòÔÅð é½ÕÅò» Ôð ÃÅñ 1.25 îÆÇñÁé å¯º ò¼è ÃËñÅéÆÁ» ù ã½ºç¶ ÔéÍ ÇÂéw» ÃàÆîð» Çò¼Ú Ã¬é, ÃËð Õðé ñÂÆ âËÕ, àÆ ôÅê Áå¶ ñÅÇÂÃËºÃ òÅñ ôðÅì çÆÁ» ç¹ÕÅé» ÔéÍ ïÅåÔÆ ÇòÔÅð é½ÕÅò» çÅ ÇÂ¼Õ ÃîÈÔ ÇÂÃ Ã¶òÅ ù òèÅªçÅ ÔËÍ ÇÕôåÆÁ» ÃÅðÆÁ» æÅò» ù Ü¯óçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÇÂ¼Õ ðÈà éËàòðÕ å¶ ìñçÆÁ» ÔéÍ ì¯éËÃ å¯º ÇÔ¼Õ 45 Çîéà çÅ ÁÅÂÆñËºâ ´È÷ ÇÂ¼Õ êÌÇÃè ÃËð ÔË, ÇÜÔóÅ Ü¿×ñ òÅñ¶ çòÆê» Áå¶ ÇÂÕñÆÁ» ÖÅóÆÁ» ÓÚ¯º Ô¯ Õ¶ ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÁËºìñÃÅÇÂâ å¯º ÇÂ¼Õ 40 Çîéà» çÆ ïÅåðÅ ìÌÅÕÔ¯ñ ÃÇæå é°îÅÇÂô», Ö¶ñ îËçÅé», ìÅ×» Áå¶ ð¶Ãåð» òÅñ¶ ñ¶Õ ÇâÃÇàzÕà ÇòÇ÷àð ÃËºàð Çò¼Ú î¹ëå êÌò¶ô Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂ¼Õ êÌî¹Ö ´È÷ êÈð¶ ÃÅñ ç¶ ç½ðÅé Ôð ð¯÷ ÁËºìñÃÅÇÂâ, ì¯éËÃ Áå¶ ñ¶ÕÃÅÇÂâ çÅ êÇðÚÅñä ÕðçÅ ÔË (Ç´ÃîÃ ç¶ Ççé å¯º ÁñÅòÅ); ÇÂÔ Õå¿é Ø³à¶ ñËºçÅ ÔË êð ïÅåðÆ (ÁÅêäÆ ÇÂ¼ÛÅ Áé°ÃÅð) Úów Ü» À°µåð ÃÕç¶ Ôé, ÃàÆî ð¶ñò¶, ÁËÕ°Â¶ÇðÁî, çÆ òðñâ ÁÅë ìÆÇàzÕÃ ê½àð ÁËàzËÕôé, ÁËºìñÃÅÇÂâ ç¶ ÁÜÅÇÂìØð Áå¶ ÞÆñ ç¶ ÁÅÃêÅÃ Û¯à¶-Û¯à¶ ÕÃì¶ Áå¶ Çê³â» çÅ î÷Å ñËä ñÂÆÍ ÁËºìñÃÅÇÂâ ÞÆñ ç¶ ÇÃð å¶ ÇÂ¼Õ ìÅ÷ÅðÆ ÕÃìÅ ÔË ; ÇÂÔ ÁÅêä¶ ÇÚ¿éw ð¯îé Áå¶ òÅÇÂÇÕ¿× Çò¼Ú ñ¼íçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÕÃìÅ ìÔ¹å êÌÕÅð çÆÁ» ç¹ÕÅé», ð¶Ãåð» Áå¶ Ô¯àñ ê¶ô ÕðçÅ ÔË ; ÇÂÃù ÇÃé¶îÅ, ìÅ×», ê¹ðÅäÆÁ» ÇÂîÅðå» Áå¶ ÇÂ¼Õ êÅéÆ ç¶ Þðé¶ å¶ éÅ÷ ÔË, ÇÂÔ êËçñ Úñä Áå¶ î¯àð éÅñ ïÅåðÅ Õðé çÆ ô¹ðÈÁÅåÆ æ» ÔËÍ ì¯éËÃ, ÞÆñ Á¼è¶ ðÃå¶ Çò¼Ú, Û°¼ÇàÁ» îéÅÀ°ä çÅ Ö¹¼ñÆÁ» æÅò», ç¹ÕÅé», ÕËë¶, ð¶Ãåð», Ô¯àñ», ÇÂ¼Õ ÇæÂ¶àð Áå¶ çÆ òðñâ ÁÅë ìÆÇàzÕÃ ê½àð ÁËàzËÕôé òÅñÅ ÇÂ¼Õ ÃÜÆò ÕÃìÅ ÔËÍ

ǘ Ǘǔ Ǘǔ ǔ ǌŢ Ǘ ǎ ĨմǍ ǎ ǌ Ĩ㈉ Ĩ䲺ⅈĒ ĨԀǎ Ĩᣅ ĨҢ‫ٶ‬ ǎ Ĩ ĨÛ Ĩ䞈 Ĩ䤈䜫 Ĩਅ Ĩҥ ǌ Ĩㅎ Ĩ‫ٶ‬νä ĨŊǎƶǋ ĨĚ‫ٳ‬ɟǌ Ĩ╌ Ĩ‫ח‬ ‫ ٳ‬ǎ ՙþ ǎ Ĩ䗂 Ĩðä Ĩ ĨĜ䞈 Ĝ䞈 Ĩ‫͕ٱ‬ ǎ Ĩî㲫 Ĩ╌ Ĩė Ĩ‫ ٵ‬ǎͽ✛ Ĩ〨 Ĩėἶ‫ٱ‬ʡ ǔǕ ǔ ǖ ǔ Ǎ ǎ ɟĄ Ĩîþä Ĩ㽮ǘ ä Ĩĕî‫ٱ‬Ǎ˄ ĨԆǎ Ĩ䲺ⅈĒ ĨԀǎ Ĩîþä Ĩõ㯧 Ĩ ǎ‫ ٷ‬Ĩîþä Ĩ䞈 Ĩû㹬 Ĩõ㯧 Ĩⵇ ĨҖ≸‫ٳ‬ Ǘǔ ǔ ĨẗŢĨɝ ‫ ٳ‬Ǐ Ĩ㈉Ǖ Ǘ Ĩ̎⟷‫ٳ‬ ‫ ٳ‬ǎ ՙþĜ䞈 Ĩ㑔äþ Ĩ䗂ǔ ⸗ Ĩúℂä ǎ ɟǌ Ĩ ĨÛ ĨÅäî Ĩⵇ Ĩ㾑 Ĩ90 Ĩ╌ Ĩ䊁㩕 Ĩ ĨÛҢ‫ٶ‬ ǖ ǖ ǌǎƶ ǔ ǎ ǋ ǎ Ĩ╌ ǎ Ĩ㈉ Ĩ֫‫ ؎ٶ‬ĨӉî ĨŊ Ĩ〨 Ĩ֑ä Ĩěϣî ‫ ٵ‬ǎ Ĩðþ⇤ Ĩߞ Ĩî‫˄ٱ‬㟝 Ĩ‫׏‬äǎ ĨĜ䞈 Ĩ㿍 ĨϚîí Ĝ䞈 Ĩᒖēᣅ Ĩ╌ ǘ Ǘ ǘ Ǘǔ ǖ ǖǕ ǔǎ ‫ ٳ‬ǎ ՙþ Ĩ Ĩʓîⶴþ Ĩû˼ ‫ ٱ‬ǎ Ĩⵇ Ĩðïþ⸗ ĨԀǎ ĨҢ‫ٶ‬ Ĩú⁩ Ĩɝ ‫ ٳ‬Ǐ Ĩė‫ٱ‬ĴǎƶƹƟĹ Ĩîþä Ĩ‫ٳ‬ǁůǎƷƹƙä ĨÜ䞈 Ĩ╌ Ĩė䔘ì Ĩ㈉ Ǘ Ǖ ƹŋ ǎ ůǎƷƹƙ ǔ ǎ ǎ ǔ Ĩъ1.25 ĨÛę㈊‫ٳ‬١ǎ Ĩ䥞ä‫ٳ‬ɟǖ ǌ Ǖ Ĩû㹬 Ĩ ĨÛě⽮ Ĩüǔ ‫ٱ‬ĴƟǎ ⣇ Ĩҥ Ĩ‫ٳ‬ǁ ä Ĩ ĨĜֽǎ Ǐ Ĩᒖᜯ Ĩ㩔 Ĩ〨 Ĩėἶ‫ٱ‬ʡ Ĺ Ǐ Ɵ ƹ Ƹ ǎ ǎ Ĩ‫׏‬äǎ Ĩⵇ Ĩė‫ٵ‬Ƭ ĨĚ‫ ޞ‬Ĩㅎ Ĩėþ‫ٳ‬Ӓ㱉 Ĩ ĨĜֽǎ Ĩ䔙Ὗǖ Ǖ Ĩåä▧ Ĩę▥ Ĩ䢨㑔 Ĩîþä Ĩʓⵇìǔ Ĩㅎ Ĩ䥞ᨴ ǖ ǖ Ǘ ǌ ǎ Ĩ֫‫ٶ‬ Ĩ䯎 ĨėKäî Ĩ㩔äþ Ĩ䗂ēᣅ Ĩ〨 Ĩç㩕㹬 Ĩ䚽ä ĨėĴ‫ ٱ‬ǎ ƶƹƟĹ ĨĜ䞈 Ĩ‫ ⸗˄ٱ‬Ĩ⮫➟ä Ĩҥ ‫ٳ‬ǎ ǔ ؎ Ĩðä Ĩ ĨäҜ ǔǌ Ǘ Ǎ ǎ ǎ ĨĜֽǎ Ǐ Ĩᮻ ǎ Ĩ䞈 Ĩ∶ǘ ĨԴኈ Ĩî㵢 Ĩⵇ Ĩę‫ٳ‬ɟ‫ٳ‬ǎ ‫ ؼ‬Ĩïþ⸗ Ĩⵇ Ĩ㾑 Ĩ45 Ĩ╌ Ĩխ਋ Ĩ╌ Ĩėþ‫ٳ‬Ҝᣅ Ǘ ǖ ǔ Ĩⵇ Ĩ㾑 Ĩ40 Ǘ Ĩ╌ Ĩՙ⁩ ‫ ٶ‬ĨŊǔǌ ƶŬä Ĩ ĨĜ䞈 Ĩ˄î䯅⸗䜫 ‫ٱ‬ Ĩ╌ Ĩė‫ ٵ‬ǎͽēう Ĩ⚐㍉ Ĩîþä Ĩėþ‫ٳ‬ɟ‫ٳ‬ǎ ‫ؼ‬ǌ Ĩ䟛Ē Ʒ Ɗ ǎ ǎ ǎ Ŧ Ǒ ǎ ĨÛė䢭䓕 Ĩҥǔ Ĩú䜫 Ĩĕþ‫ٳ‬ɟǌ Ĩ∶ Ĩ‫׏‬äǎ ǎ Ĩ㈉ Ĩ‫ץ‬ Ĩ㩔äþ Ĩė䔘äî‫ٵ‬ɱî Ĩ Ĩîþä Ĩƾ ǌ˄‫ ٱ‬ĨÛüä‫ٶ‬ʅ Ǘǎ ǖ Ǖ Ǖ Ǘ ǎ Ĩի Ĩ䲺ⅈĒ ĨԀǎ Ĝ䞈 Ĩ˄⸗ ‫ ٱ‬Ĩ̘ǎ Ǎ Ĩㅎ Ĩ‐äì Ĩ㹈 Ĩҥ ‫ ٳ‬ǎ Ĩï‫ٳ‬Ҝïþ ǌ Ǘǘ Ǘǘ ĨմǍ ǎ Ĩ㈉ Ĩՙ⁩ ‫ ٶ‬ĨԀǎ Ĩîþä ǗĨ‫ٶ‬ՙ⁩ ĨŊǌƶŬä ⸗ēᵘ Ĩ〨 ǔ Ĩüì Ĩ㩔äþ Ĩ⍭⸗ Ĩ䔙äïþî Ĩú⁩ Ĩäîດ Ĩïþ⸗ Ĩ䚽ä Ʒ ƹƙ ǔ ǎ Ĩֽǎ Ǐ Ĩ㟢 Ĩ㏨ Ĩ3 Ĩҥ ǎ Ĩðä ĨÜ䞈 Ĩ᮷ ǎ Ĩũǎ ä Ĩ Ꮰ Ĩֽᨴ ǎ Ĩ ĨÛě‫ٵ‬ϣî ǎ Ǐ Ĩęþ䯆ä ‫ٳ‬Ӓ㱉ǘ Ĩ‫׌‬ ĨÛ Ĩʐ‫ٳ‬ǎ ɟ〨ä Ţ Ǘ Ǘ ǔ Ǖǎ ǌ ǋ ǎ Ԕǎ Ĩ㈉ Ĩՙ⁩ Ĩ䯍ǔ ດ ĨƘǎĽưѪ ‫ ٳ‬ǎ ǌ Ĩøß Ĩ㘫îþ ‫ ٶ‬ĨŊǌƶŬä ĨÛ ĨΛ䯍ä Ĩ᛭ᵘ ĨðǍ˄‫ ٱ‬Ĩðßǖ Ĩ㈉ ĨŊǎƶ Ĩîǖ þä Ĩʐï‫ٵ‬ ǗǍ Ǐ Ĝֽǎ ʆ ĨĘ‫ؼ‬ ‫ ٳ‬Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĩɟä ‫ ٳ‬Ĩ╌ Ĩ⹫ Ĩ㦆 Ĩ㈉ Ĩ䗂⸗ Ĩ❅ḝ Ĩęʠ ‫ ٳ‬Ĩⵇ Ĩėá㈊îþä Ĩėⱱ ǔ Ǘ Ţ ǋǌŢ ǎ ǎ Ĩឮ Ĩ䞈 ĨⱲ Ĩ㞗ì Ĩ‫׏‬ä ǎ ǖ Ĩҥ ǔ ĨŊǎƶ Ĩխ਋ Ǘ ‫ٱ‬ĴǎƶƹǉǍ Ĩ䯎 ǗĨÅäî Ĩ䡨ìß Ĩ╌ Ǘ ǘ ƹǉĨƴⵇ Ĩ䗂îä䯅 Ĩė ǗǎĽư ǎ ǌ ǎ Ĩ ĨÛƾƕǒƸĹ Ĩʓⵇì ǎ Ĩ ĨÛ Ĩ᠁Ǖ Ĩホ ǎ Ĩ ĨÛӉ䜫 Ĩ ĨÛüäî‫ٵ‬ɱî ‫ ٳ‬Ĩøß Ĩ㘫îþ Ĩîþä Ĩ‫ٳ‬ǂƺƶǎ Ĩ‫׏‬ä Ĩ䯍ດ ĨƘ Ѫ ǔ ǎ Ĝֽǎ Ǐ ĨΛ䯍ä ǔǘ Ǘ ǘ ǎ Ĩㅎ Ĩʳᄸ Ĩ ĨÛƾƕǒƸǘ Ĺ Ĩ Ĩ ĨÛ Ĩ䯎Ṡ Ĩ஗ᢴ Ĩ䤈䇫ä Ĩ ĨÛ Ĩӌ⁩ ‫ ٶ‬ǎ ĨԀǎ Ĩ‫׏‬ä Ĩėᕴ䜫 Ĩîþä ĨüǗ ⵇì Ĩ‫׏‬ä Ǖǔ ǎ Ǘ Ĩᏼ⁩㈉ ǔ Ǘ Ʒ Ǘ ǎ ǎ ĨĚ‫ؼ‬ß Ĩᏼî‫ٵ‬Ҋǎ Ǐ Ĩîþä Ĩӌ⁩ ‫ ٶ‬ǎ ĨԀǎ Ĩ ǎ‫ ٷ‬Ĩ Ĩ ĨĜ䞈 ĨĚì‫ٱ‬ǌ˄ß Ĩ⑬ Ĩᙯᵘ Ĩ֑ä ‫ ٳ‬Ĩⵇ Ĩěϣî ‫ ٵ‬ǎ Ĩ Ĩũǎ ƹƙä Ĩҍþ ō ĨԀǎ Ĩ Ĩ‫ټ‬îí ǎ Ĩ㈉ Ĩėࠊ Ĩᏼ⁩ Ĩᏼ⁩ Ĩ㈉ Ĩ䗂䜫 Ĩ㎛ Ĩⵇ Ĩ 䔙Ὗ Ĩ䜱㩕 Ĩʐ‫ٳ‬ǎ ɟ‫ٵ‬ǎ ˔äǎ ĨƘĽǎƶ îþä Ĩ䞈 Ǘǔ ƴ ǎ ǎ Ĺ Ƹ Ů ƹ ƕǒ Ƹ ǎ Ĝ䞈 Ĩ଺ Ĩû㹬 Ĩ䤈ä‫ی‬ä Ĩ㦆㈉ Ĩ䗂ᜯ‫ٵ‬Ƭǎ ǌ ä Ĩƾ Ĩîþä Ĩʐï‫ٵ‬Ԕ Ĩ䯍䁡 Ĩ‫ٶ‬ӗǎ ǔǔ ǎ ɟ Ĩ㈉ Ĩė‫ ٵ‬ǎͽì㍉ Ĩ䉪 ĨĜֽǎ Ǐ Ĩр ‫ ٱ‬ǎ Ĩ‫׏‬ì‫ٳ‬ ǖ Ĩ䚽ä Ĩç‫ ٱ‬ǎξ⑝ Ĩㅎ Ĩ⿿î‫˄ٱ‬Ǎ 㦆㈉ Ĩėࠊ Ĩîþä Ĩė‫ ٵ‬ǎͽē㈊ ǎ Ĩė‫ٵ‬Ԕ䯆⇤ ǎ Ĩҥ ĨĚ⇤þì Ĩ ĨĜֽǎ Ǐ ʆᜯ Ĩㅍ Ĩ‫׏‬ǌ Ą Ĩຝ Ĩ㦆㈉ Ĩėດþ䯆 Ĩïþ⸗㩔äþ Ĩ䥞ä⸗ Ĩ㩔äþ ĨⰓ਋ Ĩ ŲƩǎƹƙ䁡ïᜯ Ĩîþä Ĩïþ⸗ Ĩ㩔äþ Ĩ䗂⸗ Ĩû䇦ä Ĩⵇ䗂う㈉ຘþì Ĩîþä Ĩ Ĩ⚨䔘 Ǖ Ĩåä▧ Ĝֽǎ Ǐ Ĩ㻬‫ٱ‬Ӏ Ĩïþ⸗

ÕÅð» Áå¶ Õ¯Ú» ñÂÆ êÅðÇÕ¿× çÆ Ã¹ÇòèÅ êÌî¹Ö ÇêÁð ç¶ Õ¯ñ î¹ÔÆÁÅ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÃîÈÔ» ñÂÆ ÇéÜÆ ÇÕðÅÂ¶ òÅñ¶ ´È÷ êÇÔñ» å¯º ÔÆ ì¹Õ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕç¶ ÔéÍ çÈÜÆÁ» Ãð×ðÕÆÁ» Çò¼Ú ôðÅì Áå¶ ç¯êÔð ç¶ ÖÅé¶ òÅñ¶ ´È÷, ÜË÷/ì¹ë¶ ´È÷ ôÅÇîñ ÔéÍ

ƒÉÖL«É ~ÉÒ«É†÷{ÉÒ ~ÉÉ»Éà HíÉ†÷ +{Éà HíÉàSÉ {Éà oÉÉà§ÉÉ´É´ÉÉ{ÉÒ »ÉNÉ´ÉeôlÉÉ Uïà. LÉÉ{ÉNÉÒ SÉÉ`Çò†÷ JÖí]ñ »ÉƒÉÖ¾ú ƒÉÉ`àò +NÉÉAoÉÒ Wð WðN«ÉÉ{ÉÖÅ +É†÷KÉiÉ Hí†÷É´ÉÒ „ÉHíÉ«É Uïà. ¥ÉÒYð ‡Jí«ÉÉ+ÉàƒÉÉÅ „É†÷É¥É +{Éà ±ÉÅSÉ JÖí]ñ +{Éà X]ñ/¥É£àí`ò JÖí]ñ{ÉÉà »ÉƒÉÉ´Éà„É oÉÉ«É Uïà. ´ÉyÉÉ†à÷ ƒÉÉ‡¾úlÉÒ, ‡{É&„ÉÖ±Hí ¦ÉÉASÉ†÷ +{Éà »ÉƒÉ«É~ÉmÉHí ƒÉÉ`àò 015394 43360 ~É†÷ £íÉà{É Hí†÷Éà, +oÉ´ÉÉ ´Éà¥É»ÉÉ<`ò www.windermere-lakecruises.co.uk ~É†÷ ±ÉÉàNÉ Hí†÷Éà.

Çò¿âðÇîÁð, ñ¶Õ ÇâÃÇàzÕà ç¶ Çò¼Ú, ÇÂ³×ñËºâ çÆ Ã¼í å¯º ò¼âÆ ÞÆñ, é¶ ÃçÆÁ» å¯º ïÅåðÆÁ» ù ÁÅÕðÇôå ÕÆåÅ ÔËÍ

þìîä

ç¼ÖäÆ Û¯ð å¶, ñ¶ÕÃÅÂÆâ å¶ ÕÂÆ ÕËë¶, ÇÂ¼Õ Ç×ëà ô¯ê Áå¶ Ô¯àñ» çÆ ÇÂ¼Õ Û¯àÆ ÇÜÔÆ ÇòòÃæÅ ÔËÍ ÇÂÔ ñ¶ÕÃÅÂÆâ Áå¶ ÔËòðæò¶à ÃàÆî ð¶ñò¶ çÅ ÁÇÖðñÅ Ãà¶ôé ÔË, éÅñ ÔÆ ÇÂ¼æ¶ ñ¶ÕÃ ÁËÕò¶ÇðÁî òÆ ÔË Áå¶ ÇÂÃå¯º ÇÂñÅòÅ, ÇÂÔ ñ¶ÕñËºâ î¯àð ÇîÀ±ÇÜÁî Áå¶ ÕËë¶ ÁËîÇìú ç¶ éÅñ ì¼Ã ÕéËÕôé çÅ ô¹ðÈÁÅåÆ Çì³çÈ ÔËÍ

±ÉàHí»ÉÉ<eô, qö‡KÉiÉ{ÉÉ UïàeôÉ ~É†÷, Hàí£àí, §Éà`ò »ÉÉàNÉÉàqö{ÉÒ qÖöHíÉ{É +{Éà ¾úÉà`ò±ÉÉà »ÉÉoÉà{ÉÒ +àHí {ÉƒÉiÉÒ {ÉÉWÖðHí ´É»ÉÉ¾úlÉ Uïà. +É ±ÉàHí»ÉÉ<eô{ÉÖÅ +{Éà ¾àú´ÉoÉÇ´Éà<`ò »`òÒƒÉ †à÷±´Éà{ÉÖÅ `òÌƒÉ{É»É Uïà +{Éà ±ÉàHí{ÉÉ +àG´Éà‡†÷«ÉƒÉ{ÉÖÅ NÉÞ¾ú Uïà lÉàƒÉ Wð ±ÉàHí±Éà{eô ƒÉÉà`ò†÷ ƒ«ÉÖ‡]ñ«ÉƒÉ +{Éà Hàí£àí +àÎƒ¥É+Éà »ÉÖyÉÒ Wð´ÉÉ ƒÉÉ`àò{ÉÉ ¥É»É XàeôÉiÉÉà ƒÉÉ`àò{ÉÖÅ „É°÷+ÉlÉ{ÉÖÅ »oÉ³ Uïà.

Õ±ÂõþÝ îÂïÉ ÛÂõÑ ¿Âõò±÷ÓËùÉ Õ±÷±ËðÃÂõþ Õ±÷±ËðÃÂõþ Âõþ¿ãÃÃò îÂïÉÂóÅ¿™¦ßÁ± ÛÂõÑ ü÷ûþüÓ¿äÂ Âó±Ýûþ±Âõþ æÃòÉ 015394 43360 z ®¹¶}Ñ ¼ i ¹ i ßÁò ÕïÂõ± Õ±÷±ËðÃÂõþ ÝËûþÂõü±ý×ÃéÂ www.windermere-lakecruises.co.uk ÎðÃàÅò¼

ê³ÜÅìÆ

vf/kd tkudkjh ,oa ,d fu%'kqYd foojf.kdk o le;&lkj.kh gsrq 015394 43360 ij d‚y djsa vFkok www.windermere-lakecruises.co.uk ij gekjh osclkbZV ij y‚x v‚u djsAa

Ô¯ð Ç÷ÁÅçÅ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¹ëå ð¿×Æé ê¹ÃÇåÕÅ Áå¶ Ãî¶ÃÅðäÆ ñÂÆ 015394 43360 å¶ ÕÅñ Õð¯ Ü» www.windermere-lakecruises.co.uk å¶ ÃÅâÆ ò¶ìÃÅÇÂà å¶ ñÅ× ÁÅé Õð¯Í

ǔ ǌ ǎ ĨĚî‫ٱ‬ʦǏ Ĩ‫˄ٱ‬ǎ Ĩ‫⸗ة‬ ǎ Ĩîþäǘ Ĩç㩕㸈 Ĩՙ‫ٳ‬ ǎ Ĩü⮪䯎 Ĩ Ĩ Ĩ015394 43360 Ĩ㈉ Ĩ䔗ᜯ ĨçⰔþä Ĩîþä Ĩ‫ ⵰ݷ‬Ĩ㹈 Ĩ‫׏‬ä Ĩҍþ ‫ٶ‬ǎ ʠ Ǘ ǎ Ĩüß ĨĖ㑔䯎 Ĩwww.windermere-lakecruises.co.uk Ĩ Ĩҍ⁩ Ĝ‫⸗ة‬