工研院南分院
打造科技「市集」新風潮 ITRI South Achieves New Cluster Model
10酷科技變現金 To Market 無污染、可攜式的新能源
永續電力 電力丸不停歇 Hydride Fuel-Clean, Mobile & Sustainable Power 遊戲機第四勢力萌芽
CyWee「滑」出新世代媒體平台 CyWee- See Why It’s the Next Big Thing
目錄 Contents
編者的話 Editor's Note
INDUSTRIAL TECHNOLOGY
3 下一個贏家就是你｜范碧珍
工業技術與資訊
Be the Next Winner
專欄 Column
4 創新，讓數位生活更美好 ｜陳來助 Dynamic Digi-Life is Here
觀念探索 Trend
7
10酷科技變現金 To Market
第 208 期 2 月號 出刊日期
創新之鑰 Innovation
12
無污染、可攜式的新能源
發 行 人 李鍾熙
永續電力 電力丸不停歇｜王秀芳
編輯顧問 趙琰 林佳蓉
Hydride Fuel-Clean, Mobile & Sustainable Power
2009.02.01
總 編 輯 范碧珍 執行主編 張彥文 後製總監 鄒福生 執行編輯 葉芷嫻 採訪編輯 謝欣儀
封面故事 Features
讀者服務 張珈瑋
16 工研院南分院
打造科技「市集」新風潮
｜魏茂國
ITRI South Achieves New Cluster Model
電
話 886-3 -5917703
傳
真 886-3 -5834977
信
箱 enews@itri.org.tw
美術設計 霍榮齡 美術編輯 霍榮齡設計工作室 吳佳玲 印
產業焦點 Focus
28
遊戲機第四勢力萌芽
CyWee「滑」出新世代媒體平台｜楊芩雯
刷 永豐紙業股份有限公司
工研院技術服務詢問窗口 電
話 0800 - 458899
傳
真 886-3 - 5834268
網
址 http://www.itri.org.tw/chi/contact/080.
CyWee- See Why It’s the Next Big Thing
asp 本刊獨家取得美國麻省理工學院
32
設計式思維（Design Thinking）
服務創新的致勝關鍵｜王為 D.T.-The Key to Service Innovation
38
生活型態VS.產業發展
「假」 、 「裝」創新應用模式｜魏茂國 innoFACE 2008 Shows Innovation Patterns
Technology Review期刊授權刊載圖文 An article in this issue reproduced from Technology Review Copyright © 2009, All rights reserved. Technology Review, Published by MIT www.technologyreview.com
行政院新聞局出版事業登記證局版台省誌153號 中華郵政中台字第 0859 號執照登記為雜誌交寄 歡迎線上閱讀並下載本刊 網
址 http://www.itri.org.tw/itmonthly
免費訂閱 請註明公司、單位、地址、收件人、電話、
科技快訊 Locomotive of ITRI
42
搭橋專案第一步
兩岸中草藥合作及技術交流論壇 Chinese Herbal Medicine Coop.
傳真或E-mail至編輯室 發 行 所 工業技術研究院 地
址 新竹縣竹東鎮 310 中興路 4 段195號
著作權所有，本刊圖文非經同意不得轉載
Focus 產業焦點
生活型態VS.產業發展
「假」 、 「裝」創新應用模式
講求智慧、運用知識，是現代企業的生存關鍵，
於廣大的台灣產業界而
如何能夠在既有的經營模式中提出創新，
對
便是講求務實致用的產業界所重視的能力。
入生產效能，已是現今不可多
除了要能夠貼近使用者、了解消費者的生活型態之外，
得的優勢與能力；但是談到開
工研院創意中心與應用劇本實驗室更透過研究合作，
發新產品、新服務，甚至是新
為企業提供有效發展創新思維的工具。
言，努力鑽研技術，投
的構想與計畫，卻經常毫無頭 緒，不知從何著手。事實上，「創
文 魏茂國 攝影 黃菁慧
意」或「創新」並非憑空得來，而 是可以有方法和步驟的。 「 創 意 源 於 生 活」，相 信 是 大多數人都認同的道理。在
38
「innoFACE 2008創新生活型態 研討會」中，工研院創意中心 除了延續發表對全球與台灣地 區生活型態及趨勢的觀察分析 外，更連續第二年針對大中華區 進行「酷獵」 （Cool Hunting）研 究，並首次運用研究成果開發出 「假」、「裝」創新的應用方式， 讓產業界更容易找尋、發想創新 的契機。
用「酷獵」找出「酷故事」 工研院創意中心與應用劇本實
將「酷故事」印製在「酷卡片」上，可依據設定的主題與對象，輔助創新發想。
驗室共同進行的大中華區「酷 獵」研究，是從北京、上海、台
觀察應用，未能較有系統地應用
香港推出紀念版新包裝時，順勢
北、香港等四個都會區，由當地
在生活型態研究上；但也透過這
減少容量以節省成本，更不用說
四至五位經常接觸新事物的「酷
樣的研究方式，可以讓研究團隊
在台灣所掀起的單車風潮。
獵人」 （Cool Hunter），例如設計
更迅速地找出「早創」，或還未普
此外，像是台北，乃至於台
師、建築師、記者等，負責蒐集
及的新鮮事物，並了解各地生活
灣城市所具有的便利生活與體驗
多達百則以上，具有創新特質及
型態的變化與民眾的特質。
經濟，也相當令人印象深刻。葉
影響潛力的「酷故事」後，再經
好比面對經濟情況不佳，各
惠娟表示，都會是未來生活與人
研究人員與酷獵人的討論、票選
地都因此出現不少開源與節流的
口的重心，經由這一個個剛萌發
與歸納、分類，成為每個都會區
應變之道。在北京就有一群刺繡
的「酷故事」，可以發現其中的
約30則左右的「酷故事」，也就
大媽，到家具賣場的會員休息區
同異之處，也能挖掘出台灣領 先、超前的經驗，讓產業在經營
「酷獵」若能有系統地應用在生活型態研究上，
時得以參考，甚或移植到其他華
可以讓研究團隊更迅速地找出「早創」，
人市場中發展。
或還未普及的新鮮事物。
以「假」 、 「裝」發展創意 一邊吹冷氣、喝飲料，還一邊做著
不僅故事本身就比較容易閱讀
「酷獵」並不是新的概念，工研
手工，當成是自己的工作室；與知
及理解，而且還能作為創新應
院創意中心創新模式研究群總監
名品牌模稜兩可的山寨手機，也
用的工具。應用劇本實驗室吳
葉惠娟指出，「酷獵」過去多是用
是許多上海等地居民在有限預算
昆家解釋說，每個人看到一則
在青少年或時尚、趨勢等方面的
下的一種選擇；還有飲料業者在
故事時，都會用不同的看法與
是發展創新模式的基礎。
Industrial Technology February 2009
39
Focus 產業焦點
紀念版的可樂罐， 看得出其玄機其實是「裝小」、 省成本嗎？
脈絡（context）來解讀，並詮釋出 背後的不同意涵（meaning）；但 這個較為抽象的意涵卻不易溝 通，因此才想出藉由隱喻或象徵 （metaphor）來代表，而這個代表 的方式，就是「假」和「裝」。 「假」指的是虛假、假借， 「裝」是指裝作、模擬的意思； 也就是說，當一則現象或故事 被賦予「假」和「裝」的象徵後， 就有一個切入點可供創新聯想時 使用。例如山寨機就成了「裝 正版」，故宮推出的國寶宴則成 了「假重現」，而觀賞米勒畫展 的數十萬人，就有不少是「裝文 化」 、 「裝懂」。 研究團隊將「酷故事」和其 象徵，分別印製在類似塔羅牌般 的「酷卡片」上，當進行創意練 習時，就可依據設定的主題與對 象，和卡片內容相結合，輔助創 新發想。應用劇本實驗室王思如 指出，每個象徵都如同一個製冰 盒，將水倒入結冰後，就會成為
「創意」或「創新」並非憑空得來，而是可以用一些方法和步驟， 找出那些就隱藏在生活裡的創意。
過的足跡行程。
要無中生有地絞盡腦汁，「假」、 「裝」的創新應用，可說是更有效
各種形狀的「新故事」。舉例來
當然，隨著卡片內容與思考
說，當航空（主題）遇到「裝夢
邏輯的不同，能夠創造、聯想的
想」（象徵）時，就有可能想出
新想法也就更五花八門，並可透
以可愛卡通人物為形象的候機室
過小組或工作坊的分享、討論，
或飛機；當「假重現」與旅遊連
激盪出更多創意，而不限於卡片
吳昆家說，聽到別人的一則故
結時，也能規劃出某個偉人曾走
上的文字。相較於漫無條理，想
事，就會設身處地，想像自己
40
率與流程方法的創意管理。
突破企業創新的窘境
在這個故事中會怎麼做，是很 多人都會做的事，也是應用劇本 實驗室經常使用的創新手法。因 而不像傳統一本厚厚的生活型態 報告，研究團隊將原本就具有 「酷」特性與創新元素的「酷故 事」，「轉化為重點式的區塊，便 於將內隱的知識外化，使用的彈 性與層面也較豐富，」王思如說。 對苦於不知如何創新的企 業與組織，或是教育單位實施 創意訓練，經由「酷獵」研究與 「假」、「裝」創新的應用方法， 或許是個點燃創意火花的引線。 葉惠娟表示，希望未來還能藉由 出版品、工作坊與即時的網路平 台，讓更多人能快速運用創新的 生活型態與知識，成為企業競爭 力的來源。
應用劇本實驗室，擅長將創新元素，轉化為重點式的區塊， 便於將內隱的知識外化。
innoFACE
「創」新生活型態研討會 innoFACE 2008創新生活型態
碳新價值」等三項主題，邀請
工研院創意中心創新模式
研討會，已是連續第四年舉辦
文化、建築、交通、資訊等
研究群總監葉惠娟就表示，
的活動。本次除了由工研院創
相關業者發表看法並舉辦工作
innoFACE的主軸，是希望能從
意中心與應用劇本實驗室提出
坊，讓參與者更能深入探討、
前端、早發的現象中，找出是
全球生活與創新趨勢，與第二
學習創新。
否有創新的事物，透過詮釋，
年進行的大中華區酷獵研究
值得一提的是，innoFACE的
並分析可能會帶來哪些創新的
外，同時也由工研院產業經濟
Logo結合了產品擴散曲線，以
生活型態；因此，創新生活型
與趨勢研究中心（IEK）發表
及白臉的早創族群和黑臉的大
態的「創」，實際上是個動詞，
台灣生活型態觀察，以及針對
眾族群，除了代表產品發展的
代表著要不斷地找尋新的生活
「永不停止的極致追求」、「成
不確定性和風貌，也說明了使
型態，也要從現在的生活型態
長中的一日生活圈」、「節能減
用者需求研究的重要。
中挖掘新機會。
Industrial Technology February 2009
41