MÄRZ 2016 / MARCH 2016
Komm rauf zu uns
www.winterberg.de auch auf twitter & facebook
VERANSTALTUNGSKALENDER CALENDER OF EVENTS R HIER GEHT’S ZU N: IO RS VE NE LI ON R THE CLICK HERE FO N: ONLINE VERSIO
AKTUELLE TERMINE FÜR ALLE GÄSTE, URLAUBER UND EINHEIMISCHE. CURRENT DATES FOR ALL GUESTS, VACATIONERS AND LOCALS.
INK L AKT USIVE AKT IVZE I V I T I T ÄTE N SEITE 4 / PAGE 4
SEITE 5 / PAGE 5
FIS SNOWBOARD WELTCUP
25 JAHRE PARTYSANEN
FIS SNOWBOARD WELTCUP
25 YEARS “PARTYSANEN“
INTERNATIONALE TOP-RACEBOARDER AM 06. MÄRZ IN WINTERBERG
TOP INTERNATIONAL BOARDERS RACE ON 06TH MARCH IN WINTERBERG
GROSSE JUBILÄUMSPARTY AM 12. MÄRZ IN DER GRUBE!
GREAT ANNIVERSARY PARTY ON 12TH MARCH IN “GRUBE”!
SEITE 5 / PAGE 5 TWERSBRAKEN
19.03.: KULTURELLES HIGHLIGHT DAS SAUERLANDKABARETT.
TWERSBRAKEN
19.03.: CULTURAL HIGHLIGHT – THE “SAUERLAND” CABARET
KAHLER ASTEN – „KÖNIG DER SAUERLÄNDER BERGE“ / KAHLER ASTEN – „KING OF THE SAUERLAND MOUNTAINS“
2
842
BUS - BAHN - TAXEN / BUS - TRAIN - CAB VORWORT / FOREWORD; INHALT / CONTENTS
UNTERWEGS MIT BUS UND BAHN IN UND UM WINTERBERG
VORWORT
Ausführliche Informationen unter www.ruhr-lippe-tarif.de oder telefonisch 0 180 6 / 50 40 30 (pro Verbindung: 20 Cent / Festnetz oder maximal 60 Cent/ mobil). Kostenlose, elektronische Auskunft 0 800 3 / 50 40 30.
Liebe Winterberg-Fans! Mehr als 18.200 Fans zählt die Facebook Seite www.facebook.com/winterberg. Und nicht nur online freuen wir uns über so viel Zuspruch, denn Winterberg ist alljährlich für hunderttausende Gäste das persönliche Lieblingsurlaubsziel. Das freut uns und spornt und gleichzeitig an, für Sie die besten (Urlaubs)Angebote besonders herauszustellen. „Heiße“ Tipps sind in dieser Osterausgabe die vielen Osterfeuer in der Ferienwelt. Frohe Ostern!
ON THE ROAD WITH BUS AND TRAIN AROUND WINTERBERG Detailed information available under www.ruhr-lippe-tarif.de or via phone 0 180 6 / 50 40 30 (per telephone link: 20 cents/fixed German network or maximum 60 cents/mobile). Free of charge, generated information 0 800 3 / 50 40 30.
FOREWORD Dear Winterberg fans! Our Facebook site www.facebook.com/winterberg counts more than 18.200 fans. We are glad that hundreds of thousands guests chose Winterberg as their personal destination to pass their holidays each year. That is an incentive for us to provide the best travel offers. Our hot tips for the Easter edition are the Easter bonfires around Winterberg. Happy Easter.
t der
oduk Ein Pr
Komm
rauf
s
zu un
Hinterlässt Eindruck. Der neue VW Tiguan.
Tourismusdirektor / Director of tourism Michael Beckmann
Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
INHALT / CONTENTS BUS-BAHN-TAXEN / BUS-TRAIN-CABS
2
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
4-5
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
6-7
KULINARIK / CULINARY
8-9
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
10 - 12
Taxi Tielke_842_2015_85 x 66_Version 2 AKTUELL_Layout 1 11.02.2015
Taxi Tielke
Willst Du nach Haus’ zu Deinen Lieben, wähle + 49 (0) 2981
7337!
TAXI-UNTERNEHMEN CAB COMPANIES Winterberg • Taxi Tielke, Tel.: +49 (0) 2981 7337 • Taxi Greve, Tel.: +49 (0) 2981 484 • AstenTaxi, Tel.: +49 (0) 2981 6000 • Mietwagen Belke, Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8289
FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH
13
PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING
13
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS
14
NOTDIENSTE / EMERGENCY
14
HIGHTLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW
15
Onroad, offroad und online – der neue Tiguan eröffnet Ihnen auf jedem Terrain eine Vielzahl von Möglichkeiten. Mit modernen Technologien und souveränen Fahreigenschaften unterstützt er Sie bei allem, was Sie erreichen wollen. Ob dynamisch-elegant wie in der HighlineAusstattung oder noch sportlicher in der R-Line-Ausstattung, der neue Tiguan hält, was der erste Eindruck verspricht. Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 5,7 - 5,6 (110 kW (150 PS)), 7,4 - 7,3 (132 kW (180 PS)) ; CO2-Emission g/km: kombiniert 149 147 (110 kW (150 PS)), 170 - 168 (132 kW (180 PS)). Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.
Die Autofamilie.
Hallenberg • Taxi Kronauge, Tel.: +49 (0) 2984 8223 • Taxi Steden, Hesborn, Tel.: +49 (0) 2984 8173 Remmeswiese 24, 59955 WINTERBERG
www.friedrich-hoffmann.de
3
4
842
HIGHLIGHTS / HIGHLIGHTS
06.03.
rauf
5
s
zu un
Auffahrt bis 100 m te an die Hüt
25 JAHRE PARTYSANEN
Beim FIS Snowboard Weltcup am 06. März in der Weltcup-Arena Poppenberg machen internationale Top-Raceboarder Jagd auf die begehrten Kristallkugeln. Spektakulär macht den Zieleinlauf dieses Mal ein Sprung als technische Raffinesse. Der Event in der Disziplin Parallelslalom stellt das Finale der gesamten Rennserie dar. Das Stammpublikum erlebt ein Wiedersehen mit vielen Startern. Insbesondere die deutschen Raceboarder freuen sich auf Winterberg. Durch die neuen Liftanlagen haben die Besucher nun bessere Sicht auf die Rennpiste.
Der Stammtisch „Die Partysanen“ aus Siedlinghausen feiern am 12. März 2016 ihr 25 jähriges Jubiläum. Zu diesem außergewöhnlichen Event laden wir alle Freunde und Bekannte in die Grube Siedlinghausen ein. Als besonderes Highlight spielt an diesem Abend die bekannte Rock Cover Band „MANIAC“ aus Paderborn.
Programm: 05.03. 19:30 Uhr – Startnummernauslosung in der Weltcup-Arena bei Hüttenzauber und Flutlichtfahren 06.03. 10:30 Uhr – Qualifikation, 13:45 Uhr – Finalläufe, 15:00 Uhr – Siegerehrung, im Anschluss After-Race-Party.
The cracker barrel “Die Partysanen” of Siedlinghausen celebrates their 25th anniversary on 12th March 2016.We invite all friends to celebrate this one-of-akind event with us in the “Grube” Siedlinghausen. The famous cover band “Maniac” from Paderborn will play as a special highlight.
Infos: snowboard-winterberg.de
Komm
12.03.
FIS SNOWBOARD WELTCUP
Besuchershuttle ab Parkplatz Remmeswiese und Bahnhof Winterberg. Eintritt: 5 Euro, Shuttle: 2 Euro.
t der
oduk Ein Pr
Eintritt 10,- € Abendkasse. Cocktailbar.........
25 YEARS “PARTYSANEN“
Admission: 10,-€ at the gate. Cocktailbar
Diese aus Naturholz gebaute "Hütte" bietet Ihnen eine erfrischende Pause in 805 m Höhe, keine 3 km vom höchsten Berg NRW´s entfernt (Langenberg 843,5 m). Frische Delikatessen "aus der Hochheidehütte" werden Ihnen hier geboten.
Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet Partysanen Siedlinghausen Location: Die Grube, Sorpestrasse 78, Winterberg-Siedlinghausen
Hochheide Winterberg-Niedersfeld Telefon: 0 29 85 / 90 89 89
Hartelijk welkom op www.heidehuette.de Landal Winterberg
L
W o O g
Aktiv-Urlaub für die ganze Familie
19.03.
D L
FIS SNOWBOARD WORLD CUP
During the FIS Snowboard World Cup in the World Cup Arena Poppenberg top international boarders Race will compete for the coveted crystal ball on 6th of March. The finish is very spectacular this time with a jump as a technical difficulty. The event in the discipline parallel slalom is the final of the entire race series. The core audience will experience a reunion with many starters. In particular, the German Race Boarders are looking forward to Winterberg. The new lifts enable a better view of the racetrack now. Program: 05.03. 7:30 pm – public draw in the World Cup Arena in huts and floodlit driving 06.03. 10:30 am – qualification, 1:45 pm – finals, 3:00 pm – award ceremony, followed by an after-race party. Visitors’ shuttles are available from parking lot Remmeswiese and the Winterberg Train Station. Admission: 5 Euro, Shuttle: 2 Euro. Info: snowboard-winterberg.de Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH Am Kurpark 4, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, info@winterberg.de, www.winterberg.de
Entdecken Sie unseren charmanten Ferienpark Landal Winterberg, direkt an der Skipiste des Skigebietes Winterberg!
TWERSBRAKEN Twersbraken - mehr Sauerland geht nich! KuKuk! präsentiert am 19.03.2016, im Kolpinghaus Siedlinghausen, Twersbraken. Der Abend mit den Twersbraken und dem Sauerland-Ranger Wild Bill Ömmes (Gerd Normann) wird Sie mit Sauerlandkabarett begeistern.
S
Die gemütlichen Unterkünfte bieten Platz für 4 bis 16 Personen und reichen von der Kategorie Komfort bis hin zur Luxus+. Entspannen Sie nach einem aktiven Tag auf der Piste in der Sauna und stärken Sie sich im Restaurant mit einer köstlichen Mahlzeit.
Karten: Volksbank Bigge-Lenne eG, Niederlassung Winterberg; kipepeo fair und sozial e.V., Hellenstraße 10, Winterberg, VK 15 €, AK 17 €, Beginn 20:00 Uhr.
TWERSBRAKEN
S D S 0
T re la lif
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
•Waar gaan we eten? Twersbraken – There is no possibility to experience more of “Sauerland” landal.de/winterberg •WatSiedlinggaan we doen? KuKuK! Presents “Twersbraken” on 19th of March in “Kolpinghaus •Wat kunnen hausen”. The evening with Twersbraken and the “Sauerland” ranger “Wild Billwe beleven? Landal Winterberg Ömmes” (Gerd Normann) will entertain you with local cabaret. In der Büre 21 Parkwijzer week 3
59955 Winterberg
Tel.: 01806 – 700 730 15 - 22 januari 2016 Tickets: Volksbank Bigge-Lenne eG, branch Winterberg; kipepeo fair und sozial (Festnetz € 0,20/Anruf; Ontdek wat groen kan doen. mobil max. € 0,60/Anruf) e.V., Hellenstraße 10, Winterberg, Presale: 15 €, At the gate: 17 €, Begin: 8:00 pm
Openingstijden
KuKuK!-Projektgruppe Kultur des Stadtmarketingvereins Winterberg mit seinen Dörfern e.V. Tel.: +49 (0) 2981 925034, info@stadtmarketing-winterberg.de ETEN EN DRINKEN
vrijdag
zaterdag
zondag
maandag
dinsdag
Café-Bistro Woods
09:00 - 22:00
09:00 - 22:00
09:00 - 22:00
09:00 - 22:00
09:00 - 22:0
Take Away
12:00 - 20:30
12:00 - 20:30
12:00 - 20:30
12:00 - 20:30
12:00 - 20:3
842
VERANSTALTUNGSKALENDER
HIKES & GUIDED TOURS
SPORT & FITNESS
Altstadtführung
Gymnastik für Jedermann
Guided city tour through the historic centre
Gymnastics for everyone
Jeden Montag – 18:40 Uhr Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
FIS Snowboard World Cup 2016
06.03.2016 Skihang Poppenberg, In der Büre, Winterberg - www.snowboard-winterberg.de
20.03.2016 Frühlingswanderung mit 2 Strecken Wanderstrecke 1: ca. 15 km, Treffpunkt: 10:00 Uhr, Marktplatz Hallenberg Wanderstrecke 2: ca. 8 km, Treffpunkt: 11:00 Uhr, Marktplatz, Hallenberg
KuKuK präsentiert: Twersbraken
Spring migration
Osterwanderung rund um Liesen
Osterkonzert
Der große Sauerland-Heimat-Abend 19.03.2016 – 20:00 Uhr Vorverkauf 15 €, Abendkasse 17 €. Karten erhältlich bei: Volksbank Bigge-Lenne eG in Winterberg und kipepeo fair und sozial e.V., Hellenstraße 10, Winterberg - Kolpinghaus Siedlinghausen, Kolpingstraße 12, Winterberg-Siedlinghausen
28.03.2016 – 11:00 Uhr anschließend Unterhaltungsmusik.- Dorfhalle Silbach, Wiesenstraße 13, Winterberg-Silbach
Traditioneller Emmausgang
DIES & DAS Planwagenfahrt
jeden Freitag – 14:00 Uhr Erwachsene 7,50 Euro, Kinder (4 bis 11 Jahre) 5,50 €. Mit der SauerlandCard sparen Sie pro Person 1 €. Reitstall Am Kuhlenberg, Winterberg
Mittelalterliches Gelage
12.03.2016 – 19:00 Uhr Anmeldung unbedingt erforderlich. Tel.: +49 (0) 2981 6471 - Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg-Züschen
Stilvolle Accessoires, und herrliche abgestimmte Dekorationsideen warten auf Sie. Besuchen Sie uns in Winterberg und unsere Ausstellung in Züschen. ante - Ambiente Am Waltenberg 28 • 59955 Winterberg Telefon 029 81 929790 Nuhnetalstr. 120 • 59955 Winterberg-Züschen Telefon 0 29 81 81000 info@ante-ambiente.de • www.ante-ambiente.de
Blüten - Blätter - Zwiebelschalen
16.03.2016 – 14:30 - 18:30 Uhr Kosten 3,00 € pro Person als Spende für den Kräutergarten - Anmeldung erforderlich bis zum 14.03.2016 unter Tel. 02984-2851. Infozentrum Kump, Petrusstr. 2, Hallenberg
Noch 100 Tage bis Schützenfest
19.03.2016 – 20:00 Uhr Schützenhalle Grönebach, Niedersfelder Str. 15, Winterberg-Grönebach
20.03.2016 Spring hike with 2 routes Walking route 1: ca. 15 km, meeting point: 10:00 am, Marktplatz Hallenberg Walking route 2: ca. 8 km, meeting point: 11:00 am, Marktplatz, Hallenberg
Hike around the village of Liesen
26.03.2016 – 1:30 pm - 3:30 pm Charge 4 € per person (with SauerlandCard 10% discount) – Registration under +49 (0) 2984 92120, Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen
Mondays – 6:40 pm Turnhalle Züschen, Dechant-Dobbener-Straße 9, Winterberg-Züschen
FIS Snowboard World Cup 2016
06.03.2016 Ski slope Poppenberg, In der Büre, Winterberg – www.snowboard-winterberg.de
THEATER & STAGE KukuK! Presents: Twersbraken
The native “Sauerland” evening 19.03.2016 – 8:00 pm Presale 15 €, At the gate 17 €, tickets available at: Volksbank Bigge-Lenne eG in Winterberg and kipepeo fair und sozial e.V., Hellenstraße 10, Winterberg - Kolpinghaus Siedlinghausen, Kolpingstraße 12, Winterberg Siedlinghausen
Easter concert
28.03.2016 – 11:00 am followed by entertainment music, Dorfhalle Silbach, Wiesenstraße 13, Winterberg Silbach
FREUNDE MITBRINGEN
Traditional „Emmausgang“
28.03.2016 – 14:00 Uhr Wanderparkplatz Rees, Heideweg, Hallenberg
entdecken, staunen, verschenken.
Half-day guided hike
THEATER & BÜHNE
26.03.2016 – 13:30 - 15:30 Uhr Kosten 4 € pro Person (mit Sauerland Card 10 % Ermäßigung) - Anmeldung unter 02984-92120, Landhaus Liesetal, Liesetal 9, Hallenberg-Liesen
ante - Ambiente
Saturdays – 2:00 pm - 3:30 pm 6,50 €, payable to the guide, pay in advance at the tourist information 6,00 € per person. Marktplatz (marketplace) / Untere Pforte, Winterberg Stadt
Mondays – 2:00 pm Free of charge with SauerlandCard, Without SauerlandCard 1,50 €. Marktplatz (marketplace) / Untere Pforte, Winterberg Stadt
Frühlingswanderung
7
s
zu un
CALENDER OF EVENTS
SPORT & FITNESS
Jeden Montag – 14:00 Uhr Kostenfrei mit SauerlandCard, ohne SauerlandCard 1,50 €. Winterberg Stadt, Marktplatz/Untere Pforte
rauf
PRESENTS THE
WANDERUNGEN & FÜHRUNGEN
Geführte Halbtagswanderung
Komm
28.03.2016 – 2:00 pm hiking parking lot Rees, Heideweg, Hallenberg
OSTERFEUER Aufbau und Abbrennen des Osterfeuers 25.03.2016 Langeloh, Hallenberg
Osterfeuer Neuastenberg 26.03.2016 – 20:00 Uhr Landwehr Rothaarsteig, Winterberg-Lenneplätze
Abbrennen des Osterfeuers 26.03.2016 – 20:00 Uhr Mosenberg, Winterberg-Grönebach
Osterfeuer
26.03.2016 – 20:00 Uhr Auf der Höhe, Winterberg Langewiese
Trad. Hallenberger Osternacht
27.03.2016 Beginn: Mitternacht. Marktplatz, Hallenberg
Osterfeuer am Silberberg 27.03.2016 – 20:00 Uhr Silberberg, Winterberg-Silbach
Osterfeuer am Sternrodt
27.03.2016 – 20:00 Uhr Am Sternrodt, Winterberg Niedersfeld
Osterfeuer
27.03.2016 – 20:30 Uhr Breidenweg/Am Köppelchen, Hallenberg-Liesen
THIS & THAT Covered wagon ride
Fridays – 2:00 pm Adult: 7,50 €, Children (4 to 11 years) 5,50 €. You save 1 € per person with the SauerlandCard. Reitstall am Kuhlenberg, Winterberg
Medieval feast
12.03.2016 – 7:00 pm Registration needed. Tel.: +49 (0) 2981 6471, Borgs Scheune, Mollseifener Straße 17, Winterberg Züschen
Flower - Leaves – Onionskin
16.03.2016 – 2:30 pm - 6:30 pm Admission 3,00 € per person as a donation for the herb garden – Registration needed until 14.03.2016 under Tel.: +49 (0) 2984 2851, Infozentrum Kump, Petrusstr. 2, Hallenberg
100 days until marksmen’s festival
19.03.2016 – 8:00 pm Schützenhalle Grönebach, Niedersfelder Str. 15, Winterberg-Grönebach
EASTER BONFIRE Construction and burning of the Easter bonfire 25.03.2016 Langeloh, Hallenberg
Easter bonfire Neuastenberg 26.03.2016 – 8:00 pm Landwehr Rothaarsteig, Winterberg-Lenneplätze
Burning of the Easter bonfire
LOHNT SICH DOPPELT!
26.03.2016 – 8:00 pm Mosenberg, Winterberg-Grönebach
design: werbstatt.info
PRÄSENTIERT DEN
jeden Samstag – 14:00 - 15:30 Uhr 6,50 €, zahlbar beim Stadtführer, bei Bezahlung in der Tourist-Information Winterberg pro Person 6,00 €. Marktplatz/Untere Pforte, Winterberg Stadt
t der
oduk Ein Pr
Be sc h Te rift u xt ilv ng Gr ere d af ik elu Pr & ng W in tm eb ed de ien sig n
VERANSTALTUNGEN / EVENTS
Be sc h Te rift u xt ilv ng Gr ere d af ik elu Pr & ng W in tm eb ed de ien sig n
6
Easter bonfire
26.03.2016 – 8:00 pm Auf der Höhe, Winterberg Langewiese
Trad. Easter night in Hallenberg
27.03.2016 Beginn: Mitternacht. Marktplatz, Hallenberg
Easter bonfire at Silberberg 27.03.2016 – 8:00 pm Silberberg, Winterberg-Silbach
DIE SMARTEN FITNESS-STUDIOS IN WINTERBERG UND BAD-BERLEBURG
20 € RABATT
FÜR DEN „NEULING“
Easter bonfire at Sternrodt
27.03.2016 – 8:00 pm Am Sternrodt, Winterberg Niedersfeld
Easter bonfire
27.03.2016 – 8:30 pm Breidenweg/Am Köppelchen, Hallenberg-Liesen
1 MONAT GRATIS “
FÜR DEN „ALTEN HASEN
www.pulsschlag-training.de
8
842
VERANSTALTUNGEN / EVENTS Viertmanns 2015_842Dezember - April_Präsentator Kulin. Kalender_115 x 25_Layout 1 20.03.2015
Öffnungszeiten: Mi. - Fr. 08.30 - 18.00 Uhr in der Saison auch sonntags geöffnet! Ruhrstraße 23 s 59955 Niedersfeld
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
Di Mi Do Fr Sa So
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13
We kindly ask for a res
MI / WE
15,00 € p.P.
21 22 23 24 25 26 27
Hotel Liebesglück, Nuhnestr. 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92230, www.hotel-liebesglueck.de, info@hotel-liebesglueck.de
Pistenfrühstück – Restaurant Woods
Donnerstag / Thursday
5,50 € p.P.
0 € p.P.
12,5 „Nudelhaus“ special – Brack’s Nudelhaus 5:00 pm – 9:00 pm 1 softdrink 0,2 l, „Penne Alforno“, pasta with minced meat, mushrooms, peas and carrots scalloped with Gouda cheese.
4,95 € für Kin
Freitag / Friday
FR / FR
4 11 18 25 Forellentag – Landgasthof Gilsbach Genießen Sie jeden Freitag fangfrische Lennetalforellen in vielen Variationen. Tischreservierungen empfohlen.
8,95 € für Erw
achsene
der bis 12 J.
Restaurant Woods - Landal Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg, winterberg@landal.de
des Jahres
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
Trout day – Landgasthof Gilsbach Enjoy a freshly caught trout from the ‘Lennetal’ in several variations. We kindly ask for a reservation.
ab 4,20 € p.P.
Landgasthof Gilsbach, Bundesstraße 25, Winterberg Langewiese, Tel.: +49 (0) 2758 98420, www.landgasthof-gilsbach.de Samstag / Saturday
SA / SA
5 12 19 26 La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg ab 18:00 Uhr Geniessen Sie auf Italienisch! Schauen Sie uns bei der Zubereitung von italienischen Spezialitäten, Fisch und Meeresfrüchten sowie Pasta über die Schulter!
27,50 € p.P.
La Dolce Vita – AVITAL Resort Winterberg starting 6:00 pm Enjoy Italian style! Take a look over the shoulder while cooking Italian specialties like fish and seafood as well as pasta!
AVITAL Resort Winterberg, Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, info@avital-resort.com, www.avital-resort.com
4 Gang Candle Light Dinner – Die Sperre
4 course candle light dinner – Die Sperre Every Sunday in March – starting 5:00 pm Impress your partner with a delicious with a profession of love!
17:00 Uhr – 21:00 Uhr 1 Softgetränk 0,2 l, Penne Alforno mit Hackfleischsauce, Champignons, Erbsen, Möhren und Gouda überbacken. 1 Nocke Hausgemachte Mousse au chocolat.
Brack’s Nudelhaus, Hellenstraße 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 81288, www.nudelhaus-winterberg.de
Breakfast next to the slope – Restaurant Woods Every Fr., Sa., Su. and Mo. – 9:00 am - 11:00 am Continental breakfast with a view onto the slopes in the restaurant “Woods”, next to the ski lift “Poppenberg”
Jeden Sonntag im März – ab 17:00 Uhr Beeindrucken Sie Ihren Partner mit einer köstlichen Liebeserklärung!
DO / TH
3 10 17 24 31 Nudelhaus Spezial – Brack’s Nudelhaus
Jeden Fr., Sa., So., und Mo. – 09:00 - 11:00 Uhr Kontinentales Frühstücksbuffet mit Blick auf die Poppenbergpiste bei Landal.
ante - Gastronomie Nuhnetalstraße 120 a, 59955 Winterberg-Züschen T: 0 29 81 - 92 97 96 ∙ F: 0 29 81 - 92 71 86 info@ante-gastronomie.com www.ante-gastronomie.com
ab 7,50 € p.P.
Free dessert buffet – ante Gastronomie starting 6:00 pm Monday you can help yourself to our dessert buffet after the main course.
14 15 16 17 18 19 20
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
Genießen Sie unsere niveauvolle, abwechslungsreiche Küche und dazu ausgesuchte Weine.
ab 18:00 Uhr Montags können Sie sich an unserem Dessertbuffet nach den Hauptgang bedienen.
Big Beef Day – Ochsenwirt Steakhaus starting 6:00 pm On Wednesdays you will always get a big cut of beef. This meat is an enjoyment due to its special treatment and its dry-aging.
ervation
Restaurant Woods - Landal Winterberg, In der Büre 21, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9287410, www.landal.de/winterberg, winterberg@landal.de
In der ante-Gastronomie machen wir Essen und Trinken zum Erlebnis.
7 14 21 28 Gratis Dessertbuffet – ante Gastronomie
ab 18:00 Uhr Mittwochs gibt es immer ein großes Stück Fleisch. Dieses Fleisch ist dank sorgsamer Behandlung und Trockenreife ein besonderer Genuss.
Time for coffee and cake – Restaurant Woods 01. - 31. March 2016 – 3:00 pm - 5:00 pm Warm “apfelstrudel” with ice cream and whipped cream, served with a hot beverage of your choice..
Freude an gutem Geschmack
MO / MO
2 9 16 23 30 Big Beef-Day – Ochsenwirt Steakhaus
01. - 31. März 2016 – 15:00 - 17:00 Uhr Warmer Apfelstrudel mit Eis und Sahne, dazu ein Heißgetränk Ihrer Wahl.
ante-Gastronomie
Montag / Monday
Mittwoch / Wednesday
Um frühzeitige Reser vierung wird gebeten!
Kaffee- & Kuchenzeit – Restaurant Woods
PLATZ 3
9
s
zu un
MÄRZ / MARCH
SPEZIAL-ANGEBOT / SPECIAL-OFFER
Landhotel/Gasthof
rauf
ante Gastronomie, Nuhnetalstr. 120a, Winterberg-Züschen, Tel.:+49 (0) 2981 929796, info@ante-gastronomie.com, www.ante-gastronomie.com
28 29 30 31
2015
Komm
KULINARISCHER KALENDER / CULINARY CALENDAR
Mo
Restaurant . Bistro . Vinothek und Lebensart
t der
oduk Ein Pr
5 12 19 26 Schnitzeljagd im Landhaus – ante Gastronomie 25,50 € p.P
. incl. 1 Glas C hampagne Perrier-Jou ët
Die Sperre, Sorpestraße 80, Winterberg Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 9743866, www.die-sperre.de
12:00 - 14:00 Uhr Köstliche Schnitzel essen! Dazu gibt es leckere Beilagen und Salatbuffet! Hunt for the “Schnitzel” – ante Gastronomie 12:00 pm – 2:00 pm Eat delicious “Schnitzel”! We serve tasty side dishes and a salad buffet with it!
19,50 € p.P.
ante Gastronomie, Nuhnetalstr. 120a, Winterberg-Züschen, Tel.:+49 (0) 2981 929796, info@ante-gastronomie.com, www.ante-gastronomie.com
10
842
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE
Freitag / Friday
4 11 18 25
t der
oduk Ein Pr
Komm
FR / FR
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
MÄRZ / MARCH
für Ladies freier Eintritt, sowie kostenloser Welcomedrink bis 23:00 Uhr. 80er und 90er Party mit den Getränkepreisen bei den 80er Jahre Drinks.
25 Ladies Night – Tenne Winterberg
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1
2
3
4
5
7
8
9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Samstag / Saturday
Dienstag / Tuesday
DI / TU
1 8 15 22 29 Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night
5 12 19 26
SA / SA
Après Ski Party - Muhve In Bar
Ab 19:00 Uhr – Après Ski mit DJ. Feiert in unserem gem. Hüttenambiente die beste Party in Winterberg. Cocktailbar geöffnet.
Whisky-Night – Blackwater Irish Pub Whisky of the Night
Après Ski Party – Muhve In Bar starting 7:00 pm – Après Ski with DJ. Celebrating in our cozy cottage atmosphere, the best party in Winterberg. Cocktail bar is open.
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
3 10 17 31
DO / TH
99 Cent Party - Muhve In Bar
Ab 20:00 Uhr – Party mit DJ, alle Getränke nach ausliegender Karte kosten 99 Cent (Bier, Prosecco, Longdrinks, Softdrinks uvm.) 99 cent party – Muhve In Bar starting 8:00 pm – party with deejay, all drinks according to menu for 99 cents (beer, Prosecco, long drinks, soft drinks) Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
24 Bottle Party - Tenne Winterberg Jede Flasche Spirituose mit einer Flasche Alkoholfrei: 15 € günstiger! Bottle Party – Tenne Winterberg Every bottle of spirits with a bottle of alcohol free: 15 € cheaper! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
24 Hüttengaudi mit DJ - Muhve In Ab 20:00 Uhr – EINTRITT FREI! Maisels Weißbier, Willi & Obstler laden zum gem. Verweilen in unserer Hütte ein. Hüttengaudi with DJ – Muhve In Bar starting 7:00 pm – ADMISSION FREE! Maisels wheat beer, Williams and fruit schnaps invite to dwell in our lodge. Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
4 Bars | Dancefloor | Restaurant coole Drinks | Cocktailbar
Ladies Night – Tenne Winterberg Free admission for the ladies and a free welcome drink until 11:00 pm. 80’s and 90’s party with beverage prices on the 80’s drinks.
6
Donnerstag / Thursday
DO | FR | SA Party mit DJ
Hüttengaudi with DJ – Muhve In Bar starting 8:00 pm – ADMISSION FREE! Maisels wheat beer, Williams and fruit schnaps invite to dwell in our lodge.
NIGHTLIFE KALENDER / NIGHTLIFE CALENDAR
s
zu un
Bar Die „Kuh“lste ! nd rla ue im Sa
Hüttengaudi - Muhve In Bar
Ab 20:00 Uhr – EINTRITT FREI! Maisels Weißbier, Willi & Obstler laden zum gem. Verweilen in unserer Hütte ein.
PRÄSENTIERT DEN / PRESENTS THE
rauf
12 19 26
Party – Blackwater Irish Pub
12. März – 21:00 Uhr 19. März – 21:00 Uhr 26. März – 21:00 Uhr
TBA St. Patricks Day Party mit The Sunbeams und Züschen Pipes and drums The Capones Duo
Party – Blackwater Irish Pub 12. March – 9:00 pm 19. March – 9:00 pm 26. March – 9:00 pm
TBA St. Patricks Day Party with The Sunbeams and Züschen Pipes and drums The Capones Duo
Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
12 19 26
Party – Tenne Winterberg
6 Thekenbereiche mit 3 Musikrichtungen geöffnet und wir haben 1 Party! Party – Tenne Winterberg 6 bar areas are opened with 3 music styles and we celebrate 1 party! Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
5
Sex on the Beach – Tenne Winterberg
ab 22:30 Uhr – RnB Hip Hop Night in unserer Cocktailbar B52`s mit DJ C-Age. Sex on the Beach – Tenne Winterberg starting 10:30 pm – RnB Hip Hop night in our cocktail bar B52’s with DJ C-Age. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
www.muhve-in.de
Muh‘ve In Am Waltenberg 33 · 59955 Winterberg Tel.: 0 29 81- 92 96 290 · info@muhve-in.de
11
12
842
NIGHTLIFE / NIGHTLIFE FREIZEIT-TIPPS DES MONATS / LEISURE TIPS OF THE MONTH; PUBLIC VIEWING / PUBLIC VIEWING Samstag / Saturday
SA / SA
12 25 Jahre Partysanen - Die Grube 19:30 Uhr Rock Cover Band „MANIAC“ in der Grube Siedlinghausen. 10 € Abendkasse. 25 years “Partysanen” – Die Grube 7:30 pm Rock cover band “MANIAC” in “Grube Siedlinghausen”. 10 € Admission. Die Grube, Sorpestrasse 78, Winterberg Siedlinghausen
26 Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg ab 23:00 Uhr – Akt. Techno + House Trax werden in unserer Cocktailbar aufgelegt. Cocktail Clubbing – Tenne Winterberg starting 11:00 pm – We play the current techno and house trax in our cocktail bar. Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de Sonntag / Sunday
27 Oster Spezial - Muhve In Bar ab 20:00 Uhr Party mit DJ. Bringt uns einen Schokoladenhasen mit und Ihr erhaltet dafür einen „Gratis Shot“. Easter special – Muhve In Bar starting 8:00 pm Party with DJ. Bring us a chocolate bunny and you‘ll get a „free shot“.
SO / SU
BOWLING IN WINTERBERG Bowlhaus in Winterberg – bringt Ihre Freizeit ins Rollen. Bowling-Spaß in schönem Ambiente. In der Kernstadt, nahe des Bahnhofes und der Neuen Mitte gelegen, findet sich die ideale Adresse für Kindergeburtstage, Familienfeiern, Firmenfeste. Am Freitag- und Samstagabend ist Schwarzlichtbowlen angesagt: Partytime im Bowlhaus mit aktuellen Charts und Partyhits. Ein Cocktail an der Bruchsteintheke rundet den perfekten Urlaubstag ab. Ab März wird hier der Donnerstag zum Bowling-Tag: wechselnde Specials z.B. All you can eat Buffet mit Fingerfood oder Pizza & Pasta, Happy Bowling-day mit Special-price Angeboten fürs Bowlen oder für Getränke.
BOWLING IN WINTERBERG
,Bowlhaus` in Winterberg – let the good time roll. Bowling fun in a comfortable ambience. You can find the best adress for birthday parties, family or company celebrations right in the city center near the trainstation and the ,Neue Mitte. On Saturdays and Sundays you can bowl under black light: partytime with current music and party hits. A cocktail at the bar made of ashlar tops a perfect holiday. Thursdays become bowling days in March: varying specials e.g. all you can eat buffet with fingerfood or pizza & pasta, happy bowling day with special prices for bowling or beverages.
Muhve In Bar, Am Waltenberg 33, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9296290, www.muhve-in.de
Bowlhaus Winterberg Bahnhofstraße / Ecke Orkestraße, Tel.: +49 (0) 162 - 8464089, info@bowling-winterberg.de, www.bowling-winterberg.de
27 MOST WANTED – Tenne Winterberg Die beliebtesten Longdrinks gibt es bis 1:00 Uhr für nur 2,50 € MOST WANTED – Tenne Winterberg The most popular long drinks there until 1:00 am for only 2.50 € Tenne Winterberg, Marktstraße 13, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 6548, www.Tenne-Winterberg.de
FUßBALL
SKY LIVE ÜBERTRAGUNGEN / SKY LIVE BROADCASTS Bundesliga, DFB-Pokal, Champions League, Europa League, Länderspiele
Location / Location
Besonderes / Special features
„Kurve 9“ – AVITAL Resort Winterberg Auf der Wallme 5, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 9330, www.avital-resort.com Blackwater Irish Pub, Nuhnestraße 2, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 899539, www.blackwater-irishpub.de
English Premier League, Eredivisie, Premiere Division
Musikpub Volldampf, Am Waltenberg 29, Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92450, www.central-hotel-winterberg.de
Ruhetag: Montag Day off: Monday
Kleines Hotel Wemhoff, Astenstr. 6, Winterberg-Altastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 3093, www. kleines-hotel-wemhoff.de Landgasthof Wüllner, Bödefelderstrasse 32, Winterberg-Altenfeld, Tel.: +49 (0) 2977 272, www.landgasthof-wuellner.de Skysportbar „Dorfschänke“ – Dorint Hotel Winterberg Dorfstr. 1, Winterberg-Neuastenberg, Tel.: +49 (0) 2981 8970, www.dorint.com/winterberg Gasthof Lingenauber, Hochsauerlandstraße 15, Winterberg-Siedlinghausen, Tel.: +49 (0) 2983 8231
Ruhetag: Donnerstag Day off: Thursday
FREIZEIT-TIPP DES MONATS
t der
oduk Ein Pr
Komm
rauf
s
zu un
13
14
842
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE / SHOPPING SUNDAYS; NOTDIENSTE / EMERGENCY HIGHLIGHT-VORSCHAU / HIGHLIGHT-PREVIEW; IMPRESSUM / IMPRINT
HIGHLIGHT-VORSCHAU HIGHLIGHT-PREVIEW – ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN – SUBJECT TO CHANGE – * KULTURVERANSTALTUNGEN WERDEN IN DEUTSCH DARGESTELLT!
WeLcome to Witty Spring Summer Witty Knitters Am Waltenberg 8 59955 Winterberg wittyknitters.com
VERKAUFSOFFENE SONNTAGE 2016 IN DER EINKAUFSWELT WINTERBERG Shoppen macht glücklich – In Winterberg auf jeden Fall! Gesunde Luft, kurze Wege und eine liebenswerte Stadt mit Flair und Charakter – das ist die Einkaufswelt Winterberg. SONNTAG, 06. März 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 13. März 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 20. März 2016, 11:00 - 17:00 Uhr SONNTAG, 27. März 2016, 11:00 - 17:00 Uhr
SHOPPING SUNDAYS 2015 – SHOPPINGWORLD WINTERBERG
Shopping rejoices – At least in Winterberg! Salubrious air combined with short distances in a lovely city with charm and character – that’s the shopping world Winterberg. SUNDAY, 06. March 2016, SUNDAY, 13. March 2016, SUNDAY, 20. March 2016, Kur Apotheke_Up to Date 2015_70 x 66_Layout 1 15.12.2014 Am Waltenberg 8 | 59955 Winterberg | Phone 02981 92 51 927 SUNDAY, 27. March 2016,
camel active Store Winterberg
712_ca_Anz_Store_Winterberg_Veranstaltungskalender_70x66.indd 03.02.16 2 14:55
11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm 11:00 am - 5:00 pm
NOTDIENSTE FÜR APOTHEKEN & ÄRZTE
30. April 2016, 10:00 Uhr RUNTERRA Hindernislauf – OLYMP-EDITION
19. - 22. August 2016 Kirmes Winterberg
30. April 2016, 10:00 am RUNTERRA obstacle run- OLYMPIA EDITION
19. - 22. August 2016 Funfair Winterberg
13. Mai 2016 - 16. Mai 2016 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival
07. - 09. Oktober 2016 Hochsauerland Wanderfestival mit Kulinarischer Wanderung
13. Mai 2016 - 16. Mai 2016 iXS Dirt Masters Mountainbike Freeride Festival
07. - 09. Oktober 2016 Hochsauerland hiking festival with culinary walk
21. - 22. Mai 2016 Stadtfest und Gewi
15. Oktober 2016 Sparkassen nightgroove
21. - 22. May 2016 City festival and ‚Gewi’
15. Oktober 2016 ‚Sparkassen nightgroove’
11. Juni 2016, 10:00 Uhr Bobbahnsprint, Veltins-EisArena
19. November 2016 Kneipennacht Siedlinghausen
11. June 2016, 10:00 am ‚Bobbahnsprint’, Veltins-EisArena
19. November 2016 Kneipennacht Siedlinghausen (Pubcrawl)
25. - 26. Juni 2016 HochsauerlandChallenge 25. - 26. June 2016 ‚HochsauerlandChallenge’
Tourist-Information Winterberg, Tel.: +49 (0) 2981 92500, www.winterberg.de Stadtmarketingverein Winterberg mit seinen Dörfern e.V., Tel.: +49 (0) 2981 925034, www.stadtmarketing-winterberg.de
EMERGENCY SERVICES FOR PHARMACIES AND MEDICAL SCIENTISTS Notfallnummer Krankenhaus Telefon: 0180 – 50 44 100 (0,14 €/Minute aus dem deutschen APOTHEKER JENS ASMUS Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/Min.) Apotheker Ärztlicher Notdienst POSTSTRASSE 1 59955 WINTERBERG für für Winterberg, Medebach und Hallenberg in der KV-Notfallpraxis Offizin-Pharmazie TELEFON 0 29 81 / 92 95 00 im St. Franziskus-Hospital. TELEFAX 0 29 81 / 9 29 50 50 Markt Apotheke_Up to Date 2015_70 x 66_Layout 1 18.12.201 • Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 8:00 - 22:00 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.kvwl.de Arztrufzentrale des ärztlichen Bereitschaftsdienstes/ Notfalldienstes Telefon: 116 117 (kostenfrei) • Montag, Dienstag, Donnerstag 18:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Mittwoch, Freitag 13:00 - 8:00 Uhr am Folgetag • Samstag, Sonntag, Feiertag 8:00 - 8:00 Uhr am Folgetag Markt-Apotheke Notdienstkalender Apotheken Filialapotheke der Kur-Apotheke, Winterberg www.akwl.de Inhaber Jens Asmus e. K. Telefon: 0800-002283 (kostenlos Marktstraße 11 v 59955 Winterberg aus dem deutschen Festnetz) Tel.: 02981/92130 v Fax: 02981/921313 Mobil: 22833 (0,69 Cent pro Minute) markt-apotheke-winterberg@web.de
Emergency telephone number for the hospital Number: +49 (0) 180 50 44 100 (0,14 €/minute from the German fixed network, Mobile max. 0,42€/Minute) The medical emergency for Winterberg, Medebach and Hallenberg can be found in the emergency practice of the St. Franziskus Hospital. • Saturdays, Sundays and on holidays from 8:00 am to 10:00 pm. You can find further information on: www.kvwl.de Call centre for medical service and medical on-call duty Phone: 116 117 (free of charge) • Monday, Tuesday, Thursday 8:00 pm to 8:00 am the following day • Wednesday, Friday 1:00 pm to 8:00 am the following day • Saturday, Sunday, Holidays 8:00 am to 8:00 am the following day Emergency calender for pharmacies www.akwl.de Phone: +49 (0) 800-002283 (Free of charge from the German fixed network) Mobile: 22833 (0,69€ per minute)
IMPRESSUM / IMPRINT Herausgeber Winterberg Touristik und Wirtschaft GmbH 59955 Winterberg, www.winterberg.de Standpunkt-Verlag GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.standpunkt-verlag.de Anzeigenakquise & Konzept Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.pascalmoehrke.de Redaktion Pascal Möhrke, Christina Merten
Anzeigenbearbeitung Christina Merten Übersetzung Lennert Krüger Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.werbstatt.info Druck Kräling Druck 59955 Winterberg-Siedlinghausen www.kraeling.de
Sie möchten eine Anzeige schalten oder eine Veranstaltung platzieren? Gerne besuche ich Sie und informiere Sie über die bestmögliche Platzierung. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke, Negertstr. 1b, Winterberg-Siedlinghausen, T: +49 (0) 2983 970638, M: +49 (0) 172 5206095, info@pascalmoehrke.de, www.pascalmoehrke.de
t der
oduk Ein Pr
Komm
rauf
s
zu un
15