WIRPLUS Juillet 2013 by WIR Bank

S U L P WIR Banque WIR la e d ts n e li c s pour le Le magazine

1 6 4 7

juillet 2013

l dans l’Emmenta l e d rä G s le z e h tisme c Artisanat et exo de l’avenir La Banque WIR tion rajeuni a tr is in m d ’a d il Le conse

Foire d’automne Bernoise

décontractée

divertissante

WIR

ybms.ch - Bern/Murten

Invitation

Foire WIR officielle de Berne

13 – 15 septembre 2013

BERNEXPO vendredi 13 sept. 11 – 21 h, samedi 14 sept. 10 – 20 h, dimanche 15 sept. 10 – 18 h

WIRMESSE Bern

WIRPLUS juillet 2013

Jeunes et vieux Éditorial

La Banque WIR est à la veille de son 80e anniversaire et dispose d’un conseil d‘administration dont la moyenne d’âge, tout à fait inhabituelle pour une banque, se situe à même pas 52 ans. Ce paramètre s’explique avant tout par l’élection, lors de l’assemblée générale du 22 mai, de Marc Reimann, âgé de 32 ans. Parmi un grand nombre de candidats, ce dernier a su convaincre les coopérateurs par son engagement en faveur de la prochaine génération de chefs de PME qu’il convient de recruter non seulement pour la Banque WIR mais également et surtout pour le système WIR. Après l’élection, par l’assemblée générale l’an passé, de Petra Müller en tant que première femme du conseil d’administration, le conseil d’administration compte désormais non seulement M. Reimann parmi ses membres mais également un nouveau représentant de la Suisse romande, à savoir le président du groupe WIR de Suisse romande, Kornel Tinguely (page 7). Les 13 groupes WIR jouent un rôle éminemment important pour la Banque WIR. Ces associations à ancrage régional réunissent des chefs d’entreprises participant au système WIR afin d’échanger leurs idées, assister à des conférences, faire des visites d’entreprises ou encore nouer des contacts. Comme d’autres associations, les groupes WIR réunissent une majorité de personnes d’âge avancé et ont assez de peine à trouver des personnes intéressées par le travail au sein du comité. Pour son travail de bachelor, David Brunner a suivi les groupes WIR et la Banque WIR pour arriver finalement à la conclusion, entre autres, que le réseautage et le transfert de savoir-faire par le biais

de la participation à un groupe WIR permettent de renforcer les effets positifs du système WIR. M. Brunner propose diverses mesures visant à recruter des membres plus jeunes au sein des groupes WIR et du système WIR (page 11). Les Suisses vieillissent de plus en plus et les thèmes de la prévoyance (page 20) et de l’habitat deviennent toujours plus importants. Malheureusement, nous n’avons pas tous la chance de pouvoir vivre notre retraite comme nous l’aurions souhaité à l’âge mûr. Des faiblesses tant physiques que psychiques réduisent notre marge de manœuvre ainsi que celle de nos proches. Récemment, une discussion s’est engagée sur la question de savoir s’il est moralement défendable de «délocaliser» à l’étranger les personnes souffrant de démence, là ou les soins coûtent moins cher. Ulrich Näf a soigné lui-même son père pendant des années en convenant plus tard avec lui de chercher la solution du problème aux Philippines (page 29). En sa qualité d’entreprise qui affronte quotidiennement la rude concurrence qui règne dans le secteur financier, la Banque WIR ne peut vieillir que sur le papier. Elle doit sans cesse innover et s’armer pour l’avenir avec des produits et des services adéquats. Un groupe de collaborateurs de la Banque WIR et des spécialistes externes ont tenté de définir, dans le cadre d’un atelier du futur, de quoi l’avenir de la Banque WIR sera fait dans 10 ans (page 4).

Daniel Flury

WIRPLUS juillet 2013

Sommaire

PAGE 4

PAGE 16

Quelle sera la position de la Banque WIR dans 10 ans? Lors d’un atelier dédié à l’avenir, des représentants de la Banque WIR et des spécialistes externes ont tenté d’y voir plus clair.

L’entreprise de transformation de laine se trouve à Huttwil. Mais la famille de Johann Ulrich et Anna-Katharina Grädel ne mise pas seulement sur la laine de mouton.

WIRPLUS juillet 2013

4 Banque WIR 2023 Atelier expérimental

7 MM. Tinguely et Reimann: les nouveaux membres du CA

11 «WIR dispose d’un énorme potentiel»

Interview de David Brunner

16 «Filer de la laine n’est pas l’affaire de tous, mais le sommeil l’est bel et bien» Spycher-Handwerk, Huttwil 20 Optimiser ses placements – et en profiter! 23 Foire d’anniversaire WIR de Lucerne «60 foires ne sont pas une raison pour se reposer sur ses lauriers»

26 Foire WIR de Zofingue

29 Vivre et mourir à Baguio City 32 Optimisation fiscale en matière de 3e pilier lié 34 La fondation d’utilité publique en Suisse 36 Quand le pouvoir d’achat émigre Dr Richard Schwertfeger

PAGE 29 Que deviendrons-nous quand nous serons vieux et atteints de démence? Est-il moralement défendable de placer ces patients dans des homes spécialisés à l’étranger? Ulrich Näf junior et senior ont trouvé leur chemin.

39 Pinguins idéalisés Chronique de Willi Näf

40 Cartoon 41 AGENDA

WIRPLUS juillet 2013

Banque WIR 2023 Quelle sera la position de la Banque WIR dans 10 ans? Quelles seront les préoccupations des clients de la Banque WIR en 2023 et comment la Banque WIR pourra-t-elle répondre à leurs besoins de façon à garantir son succès à long terme? Lors d’un atelier de trois jours dédié à l’avenir, environ 40 spécialistes, contradicteurs, clients, membres du conseil d’administration et de la direction de la Banque WIR ont développé des thèses pour l’avenir immédiat et plus lointain de l’entreprise.

«Dans 10 ans, des Chinois siégeront également dans 80% des conseils d’administration suisses», «90% des mères travailleront à 100%», «Les hôpitaux emploieront des humanoïdes et l’on pourra se passer de CMS (centre médico-social)» – c’est avec de telles thèses provocatrices que Nadja Schnetzler, de la maison GoTomorrow, a tenté de faire sortir de leur réserve les participants à l’atelier et est allée les chercher dans leur «zone de confort» afin de lancer leur moteur de créativité. Des spécialistes externes et leurs présentations professionnelles ont ajouté de l’huile dans les rouages. Ainsi, le chercheur d’avenir Georges Roos a montré de quelle façon la technologie débouche sur «un plus grand nombre d’épisodes vécus par unité de temps», ce qui accroît le rythme de vie. À cela vient s’ajouter le temps moyen d’utilité du savoir qui se réduit toujours plus et qui soutient l’évolution sociale. Si l’on tient compte, en outre, du fait que les personnes nées aujourd’hui bénéficieront d’une espérance de vie de 100 ans, une banque devra à l’avenir prendre en considération qu’une personne de 65 ans dépose une demande de crédit d’exploitation pour l’entreprise qu’elle vient de fonder.

La «communauté mobile» Cette cliente déposera-t-elle sa demande personnellement auprès d’une succursale de la banque? C’est improbable! Matthias Kröner de la Banque Fidor à Munich a clairement souligné que la «communauté mobile» peut utiliser aujourd’hui à n’importe quel moment et en n’importe quel endroit le Web 2.0 et les smartphones afin d’effectuer ses transactions bancaires. Cependant, chaque utilisateur ne procédera bien entendu de la sorte qu’après avoir demandé à la communauté si la banque, ses conseillers à la clientèle et ses produits sont fiables et concurrentiels. «Des réponses d’utilisateurs à des questions portant sur les transactions financières au prix de zéro franc en lieu et place de conseils dispensés par notre propre banque»: voilà comment M. Kröner voit l’avenir. 4

Experts entre eux: Margrit Kennedy, Matthias Kröner et Georges Roos.

WIRPLUS juillet 2013

«Stable et équitable» Margrit Kennedy, spécialiste experte en questions monétaires, a proposé d’autres pistes. La Banque WIR devrait ainsi à tout prix et en permanence souligner les avantages de la monnaie complémentaire WIR. Comme d’autres monnaies complémentaires, la monnaie WIR est une monnaie «stable, équitable et conservant sa valeur» explique M. Kennedy. Par son caractère régional et directement utile, la monnaie WIR crée une sorte de «colle sociale». Les maux dont souffre le monde depuis des millénaires, à savoir la monoculture d’une monnaie nationale et la répartition injuste de la fortune, pourraient être combattus efficacement par un grand nombre de monnaies complémentaires (prévoyance de temps, monnaie de santé, de formation ou d’énergie).*

Une feuille de route vers le succès à long terme Des groupes de travail ainsi que la confrontation avec «un tunnel-temps» (qu’est-ce qui n’existait pas voici 10 ans et qui, aujourd’hui, est omniprésent?) et les grandes tendances générales (accélération, santé, société mûre, etc.) ont débouché, au terme de recherches sur Internet, sur plusieurs centaines d’idées, de thèses et de mots-clés. Pour terminer, ces idées, thèses et motsclés ont été densifiés et transformés en initiatives qui seront réalisées au cours de ces deux, cinq et dix prochaines années et qui devraient garantir le succès à long terme de la Banque WIR. Le positionnement de la Banque WIR en tant que véritable centre de compétences en matière de monnaies complémentaires en Suisse constitue une étape importante sur la feuille de route en direction de 2023. Le système WIR sera étendu et surtout rajeuni par la prise de contact ciblée avec des start-up et des entreprises récemment fondées. La mise à disposition de capital-risque WIR

Les résultats des travaux de groupe ont été analysés.

par des participants WIR établis pourrait également contribuer à ce rajeunissement visé. Le Marché WIR à l’adresse www.wir.ch joue un rôle clé. Les participants WIR qui y sont réunis forment déjà une communauté à laquelle il est prévu de confier d’autres plates-formes et d’autres instruments. Il pourrait s’agir de la possibilité d’émettre des évaluations et des commentaires. Bien entendu, la Banque WIR se soumettra, elle aussi, à de tels ratings. L’objectif final recherché est finalement l’amélioration de la qualité tant au bénéfice des clients qu’à celui de la banque. Daniel Flury

*Recommandation de lecture: Margrit Kennedy: Occupy Money – Damit wir zukünftig ALLE die Gewinner sind. (Pour qu’à l’avenir, nous soyons TOUS des gagnants.) Éditions J. Kamphausen, 2011. ISBN 978-3-89901-595-9 E-Book: 978-3-89901-575-1

WIRPLUS juillet 2013

MM. Tinguely et Reimann: les nouveaux membres du CA Assemblée générale à Bâle

L’assemblée générale à Bâle a élu un représentant de la Suisse romande - Kornel Tinguely – et un représentant de la jeune génération de chefs d’entreprises – Marc Reimann – au conseil d’administration en remplacement des membres démissionnaires Bruno Berther et Ueli Brunner. Elle a également approuvé sans discussion l’augmentation du capital ainsi que les comptes annuels présentant un excellent résultat d’exploitation, 12,64 millions de CHF. Le dividende sur la part ordinaire a passé de 8.85 à 9 CHF.

Après 10 ans, le vice-président du CA Bruno Berther et le membre du CA Ueli Brunner quittent leurs fonctions au sein du conseil d’administration en raison de la limitation de la durée de leurs mandats. Le président du conseil d’administration, Oliver Willimann, a salué l’excellent travail de MM. Berther et Brunner qui siégeaient tous deux également dans la commission de controlling. Parmi 15 candidats, l’assemblée générale a confirmé les cinq membres sortants du CA, à savoir Oliver Willimann (président), Petra Müller, Georg Anthamatten, Karl Baumgartner

et Jürgen Bletsch et élu les deux nouveaux membres Kornel Tinguely et Marc Reimann au sein du conseil d’administration. Kornel Tinguely (Pont-la-Ville FR) est propriétaire et directeur de la société Creditreform à Lausanne depuis 2003. Depuis 1987, il est membre du réseau WIR en tant que participant WIR. En sa qualité de président du groupe WIR de Suisse romande, il est en contact étroit avec un grand nombre de PME romandes. Il considère qu’il est de son devoir de soutenir activement les groupes WIR ainsi que les foires WIR, de favoriser l’expansion du 7

WIRPLUS juillet 2013

système WIR en Suisse romande et de «faire de notre banque le leader des banques pour PME». Âgé de 32 ans, Marc Reimann (Küssnacht am Rigi SZ) est commerçant diplômé et a pris l’an passé la succession de son père en tant que CEO de la société de télécommunications Zirkumflex AG. Suite à cette expérience, il désire s’engager afin de sensibiliser les clients WIR de la banque aux problèmes de succession à la tête des PME «afin que les participants WIR d’aujourd’hui soient également les participants WIR de demain». Afin de recruter de nouveaux membres, il est selon lui important de se concentrer de manière active sur les entreprises nouvellement fondées. M. Reimann s’est dit réjoui de voir, par son élection, «la prochaine génération de chefs d’entreprises» accéder au conseil d’administration de la Banque WIR.

Le président du CA Oliver Willimann.

Banque WIR résistante face aux crises Quelques mois à peine avant que la Banque WIR n’entre dans sa 80e année d’existence, le président du conseil d’administration Oliver Willimann a rappelé aux 329 coopérateurs présents à l’assemblée générale quel a été le passé mouvementé de la Banque WIR. Née au cours de la plus grave crise économique du siècle dernier, elle s’est distinguée «dans le cours de toute son histoire comme étant particulièrement résistante aux crises». Selon lui, la Banque WIR est confrontée à de tout nouveaux défis. Une grande incertitude et la crise économique sévissent tout autour de la Suisse. Il se pourrait que le risque de désordres sociaux de très grande ampleur ne s’accroisse. Pour l’instant toutefois, la Suisse va bien – et il convient de bien souligner le terme «pour l’instant». «Selon les branches, les carnets de commande sont pleins, l’emploi est satisfaisant, les capitaux étrangers sont disponibles presque gratuitement.» Pour l’instant, seule l’économie à l’exportation concentrée sur les marchés de l’UE commence peu à peu à sentir la crise tout comme la partie de l’industrie financière «qui s’est concentrée sur la spéculation et les activités incorrectes». La meilleure façon de relever les défis découlant de cette constellation serait, selon lui, de continuer à défendre les valeurs qui distinguent une coopérative: unité, solidarité et communauté. «Je veux dire par là que la Banque WIR ne peut pas résoudre toute seule les problèmes qui se posent. La Banque WIR n’a de sens et d’utilité que dans le cadre de son statut de 8

Le président du directoire Germann Wiggli.

coopérative.» En d’autres termes: les produits et les prestations de services de la Banque WIR n’ont un sens que si les clients les utilisent effectivement. À l’adresse des clients WIR: en anticipant de manière judicieuse l’évolution conjoncturelle, il convient pour chaque participant WIR de soigner en tout temps son réseau WIR afin qu’en cas de ralentissement conjoncturel, il soit possible de compter sur ses partenaires d’affaires WIR. Il convient également d’être prévoyant en matière de crédits. Bien que la différence d’intérêts entre les crédits WIR et les crédits CHF ne soit plus significative en raison des taux d’intérêt actuellement très bas, le crédit WIR demeure, à long terme, l’offre de financement la plus avantageuse sur le marché suisse.

Pas de crédits à des conditions de dumping C’est ce qu’a souligné Germann Wiggli, le président du directoire: «Dès qu’un crédit hypothécaire auprès d’une autre banque coûtera à nouveau 3 ou 4% mais restera chez nous à 1% ou un peu plus, le système WIR prendra à nouveau de l’essor.» Avec une diminution de 3% à 855,3 millions de CHW, la Banque WIR est néanmoins confrontée à un volume de crédits WIR en régression. En contrepartie, le volume de crédits en CHF s’est accru de 10% pour atteindre 2,67 milliards CHF. Dans ce contexte, M. Wiggli a

WIRPLUS juillet 2013

Dividende de 9 CHF

Le nouveau membre du CA Marc Reimann.

Par ailleurs, Germann Wiggli a expliqué le bilan et le compte des résultats 2012. Ce dernier débouche sur un bénéfice de 12,64 millions CHF. Avec le bénéfice reporté, le bénéfice résultant du bilan se monte à 12,8 millions CHF. Conformément à la proposition du conseil d’administration et à la décision de l’assemblée générale, ce bénéfice est réparti de la manière suivante: 12,5 millions CHF sont versés aux réserves libres. Les 0,3 million CHF restants sont reportés. Le dividende est augmenté de 8.85 à 9 CHF et prélevé, comme l’an dernier, dans la réserve de prestations en capital. Le versement du dividende se fait donc sans imposition pour autant que les parts ordinaires soient détenues par des particuliers.

Augmentation du capital adoptée sans discussion

Le nouveau membre du CA Kornel Tinguely.

rappelé que la Banque WIR n’octroie pas de crédits à des conditions de dumping. «Pour nous, la sécurité est plus importante qu’un rendement maximal. Nous garantissons que les crédits soient supportables pour les preneurs.» En raison du très faible attrait de la monnaie WIR, le chiffre d'affaires WIR a lui aussi régressé de 6% pour atteindre 1,46 milliard CHW.

L’assemblée générale a également adopté sans autre discussion l’augmentation du capital proposée par le conseil d’administration. Avec un capital de 359,1 millions CHF, la Banque WIR dispose certes d’un capital de base très solide. Ainsi, le ratio de couverture des fonds propres se monte à 168% alors que la part des fonds propres atteint 13,44%. D’ici à 2019, ce ratio devra cependant atteindre 13,7%. L’augmentation de capital a été proposée parce que la Banque WIR voudrait satisfaire dès à présent à ces exigences de régulation plus strictes. Simultanément, ces fonds propres supplémentaires devraient garantir la poursuite de la croissance de la Banque WIR. L’assemblée générale a adopté le principe de l’émission de 44 200 nouvelles parts ordinaires. Elles seront proposées aux actuels titulaires de parts ordinaires à un prix préférentiel au moyen d’un droit de souscription (20 droits de souscription donnent droit à l’achat d’une nouvelle part ordinaire). Ce prix d’émission sera fixé au mois d’août par le conseil d’administration – sur la base du cours actuel de la part ordinaire à ce moment-là. De plus, l’assemblée générale a accepté

La Banque WIR comme première banque Confrontée à des marges de plus en plus réduites, la Banque WIR entend adopter une stratégie qui doit garantir la croissance future tout en ayant pour conséquence que la Banque WIR devienne de plus en plus la première relation bancaire pour ses clients. La Banque WIR se propose d’atteindre cet objectif en complétant et en affinant son assortiment de produits et prestations de services. La plus récente de ces mesures était la participation à 50% au capital de la société IGLeasing AG et le lancement du crédit hypothécaire LIBOR WIR pour le financement de projets de construction de logements. Les applications WIRGASTRO et WIRSHOPPING sont destinées principalement aux clients WIR afin de leur faciliter la recherche d’établissements de la restauration ou de l’hôtellerie ainsi que de commerces de détail acceptant la monnaie WIR. Bien entendu, ces applications peuvent également être très utiles à d’autres utilisateurs.

Les scrutateurs au travail: quel candidat gagnera?

Brève interview de Petra Müller l’émission d’un maximum de 21 800 parts ordinaires supplémentaires. Ces dernières doivent permettre à la Banque WIR d’accueillir de nouveaux coopérateurs et de mettre en œuvre le programme de participation des collaborateurs au capital.

«Distorsion de concurrence» Grâce à d’excellentes conditions, la Banque WIR est parvenue à dépasser la limite des 2 milliards dans le domaine des fonds de la clientèle: ces derniers ont augmenté de 3,8% pour atteindre 2,05 milliards CHF. Germann Wiggli, président du directoire, a toutefois regretté que cette augmentation n’ait pas permis d’atteindre les objectifs de croissance fixés. En effet, ce sont principalement les banques cantonales qui ont profité de l’afflux de nouveaux fonds provenant de clients déstabilisés. La raison principale de ce phénomène réside, selon M. Wiggli, dans la garantie d’État dont bénéficient la plupart des banques cantonales. Cette dernière remonte à l’époque de l’industrialisation au 19e siècle. Alors que les grandes banques se concentraient sur l’industrie et les chemins de fer, les PME ne disposaient que de possibilités limitées d’obtenir des crédits. C’est alors qu’a été formulée l’exigence de fonder des banques d’État en vue de répondre à la demande de crédits. La garantie de l’État préserve les banques cantonales de la faillite dans le cas où elles se fourvoieraient en raison de spéculations maladroites. «Cela constitue un avantage compétitif déterminant en matière de recrutement de clients et devrait inciter les banques cantonales à faire preuve d’une prudence toute particulière dans leurs affaires», a ajouté M. Wiggli. Aujourd’hui, la situation est tout à fait différente: «Le marché est inondé de capital – pourquoi faudrait-il encore des banques dont l’État est propriétaire?» M. Wiggli a également réfuté l’argument qu’il était plus simple de contrôler une banque étatique: dans le canton de Genève, la banque cantonale a dû être assainie d’urgence avec 2,5 milliards CHF et la Banque Cantonale de Bâle s’est mise en danger avec des affaires très risquées aux USA. Conclusion: la limitation des risques inhérents aux affaires bancaires par une garantie bancaire n’a pas lieu d’être. M. Wiggli: «J’accepte la concurrence mais elle ne doit pas souffrir d’une distorsion en raison d’une garantie d’État.» Il a affirmé être partisan d’une réduction de la garantie d’État pour les banques cantonales de manière à permettre à ces dernières de s’intégrer peu à peu à l’économie privée. «Ainsi, tout le monde aura les mêmes chances dans la lutte pour les parts de marché. La solidité d’une banque et son assortiment devraient êtres les seuls éléments déterminants pour un client.»

Daniel Flury

WIRPLUS juillet 2013

En 2012, vous avez été élue comme première femme membre du conseil d’administration dans l’histoire de la Banque WIR. Quelles ont été, jusqu’ici, vos expériences en qualité de membre du conseil d’administration de la Banque WIR? Mes collègues m’ont réservé un très bon accueil pour me permettre de bien m’intégrer. Le respect et l’acceptation dont nous faisons preuve entre nous sont remarquables et les compétences tant professionnelles que humaines sont excellentes. Les travaux préparatoires nécessaires à nos séances sont extrêmement multiples – ils m’ont déjà valu quelques nuits blanches. Au cours du peu de temps depuis mon élection, j’ai été confrontée à de nombreuses nouvelles tâches. Heureusement que j’ai toujours été très motivée pour apprendre – je suis une personne plutôt perfectionniste... J’aime beaucoup les tâches complexes, leur réalisation et le fait d’atteindre avec toute une équipe un objectif fixé en commun. Je m’engage volontiers en faveur de tous les clients de la Banque WIR mais en ma qualité de responsable d’une PME, je m’engage également tout particulièrement pour les PME WIR et les groupes WIR ainsi que pour leurs objectifs respectifs. Que pensez-vous de l’exigence d’introduire des quotas pour femmes dans les conseils d’administration ou les directions? Pour moi personnellement, c’est l’être humain qui est central et non son sexe. Il ne s’agit pas simplement de recruter un nombre de femmes aussi élevé que possible mais bien de mettre en place un programme durable de gestion des talents. Les femmes représentent 50 pour cent de la réserve de talents et doivent dès lors et bien entendu intervenir également dans la stratégie d’engagement du personnel. Les femmes ne sont pas là pour permettre de répondre à un quelconque quota imposé par l’État, ou tout simplement pour être recrutées pour la galerie. Chaque collaborateur individuel ainsi que de l’estime, de la motivation et de la joie au travail sont nécessaires à une telle mise en œuvre.

Rencontre d’automne en novembre La traditionnelle rencontre d’automne de la Banque WIR aura lieu le 2 novembre au Centre des congrès KKL de Lucerne. Cette manifestation est ouverte à tous les titulaires de parts ordinaires de la Banque WIR. Bruno Barth, directeur de Special Olympics Switzerland, s’est déclaré prêt à intervenir en tant qu’orateur invité. Dans le cadre de son engagement social, la Banque WIR est supporter de Special Olympics dont le but est de soutenir et d’intégrer par le biais du sport les personnes souffrant d’un handicap mental.

WIRPLUS juillet 2013

«WIR dispose d’un énorme potentiel»

En sa qualité de plus importante et plus ancienne monnaie complémentaire au niveau mondial, la monnaie WIR fait régulièrement l’objet de publications économiques – principalement à l’étranger. David Brunner est le premier Suisse depuis quelque temps qui s’est à nouveau penché sur un sujet WIR. Son travail de bachelor «Komplementärwährungen: Chancen und Risiken für KMU am Beispiel WIR» (Monnaies complémentaires: chances et risques pour les PME à l’instar de la monnaie WIR), réalisé dans le cadre d’un cursus de formation à la Hochschule für Wirtschaft de Zurich, convainc tout particulièrement par le fait que M. Brunner, en sa qualité d’ancien membre du comité du groupe WIR de Zurich, connaît particulièrement bien le mode de fonctionnement du système WIR (cf. encadré p. 12 «Comment fonctionne la monnaie WIR?»)

WIRPLUS juillet 2013

Qu’est-ce qui vous a poussé à dédier votre travail de bachelor à un sujet WIR?

les non-membres. Il devrait être possible de trouver un moyen de mettre en place un tel dispositif.

J’avais pour objectif de traiter un sujet en lien direct avec la pratique. De plus, lors du choix du sujet, j’étais bien conscient que le système WIR se distingue par un important potentiel, aussi bien pour un travail de bachelor que dans la réalité économique.

Comment pourrait-on recruter de nouveaux participants WIR et de nouveaux membres pour les groupes WIR?

Les groupes WIR (cf. l’encadré p. 14 «Les groupes WIR») sont un des piliers du système WIR. Ils sont toutefois confrontés au problème d’une moyenne d’âge trop élevée et les présidents des principaux groupes WIR s’attendent à une baisse plutôt qu’à une augmentation du nombre de membres. Comment réagir face à ce phénomène? Dans le cadre de mon travail, j’ai commencé par proposer de déterminer tout d’abord la structure des âges au sein des groupes WIR. Cela permet de savoir de quoi l’on parle. Un pas supplémentaire serait de contacter activement les chefs d’entreprises concernés et de proposer l’aide de la Banque WIR – en fonction des besoins – pour le règlement du problème de succession. Cela permet de réduire le danger d’une cessation d’activité ou d’un transfert à un successeur qui préfère ne pas participer au système WIR. Bien entendu, cela est lié à certains efforts mais je pense qu’une organisation qui ne s’efforce pas activement d’influencer la structure d’âge de ses membres de manière à assurer l’avenir risque de perdre son attrait pour les personnes et les entreprises encore extérieures au système.

Vous avez également réfléchi à l’éventualité d’une participation automatique gratuite à un groupe WIR, limitée à une durée d’une année pour les nouveaux participants WIR… Bien entendu, cela serait difficilement applicable puisque les groupes WIR sont organisés sous la forme d’associations indépendantes de la Banque WIR. L’avantage serait cependant le suivant: les groupes WIR seraient davantage compris comme faisant partie intégrante du système WIR. Au bout du compte, la Banque WIR en profiterait également puisque les membres des groupes WIR sont en général des participants WIR plus actifs que 12

Selon moi, le plus grand potentiel réside dans la présence aux foires pour start-up. En effet, les sociétés nouvellement fondées représentent un important potentiel pour le système WIR et les groupes WIR car ces entreprises sont fortement tributaires de mandats additionnels, cela tout simplement parce qu’elles souffrent d’une sous-utilisation de leurs capacités de production et qu’elles doivent accroître leurs parts de marché. Le système WIR peut justement fournir une aide allant dans ce sens. De plus, il serait possible d’organiser d’autres manifestations pour jeunes chefs d’entreprises, lors desquelles il serait possible d’aborder les chances concrètes que peut leur offrir le système WIR. Un autre point concerne des conférences auprès des hautes écoles spécialisées et des écoles professionnelles. Le nec plus ultra serait bien entendu de voir le fonctionnement du système

Comment fonctionne la monnaie WIR? La monnaie complémentaire WIR n’existe que sous forme de monnaie scripturale, c’est-à-dire qu’elle n’existe pas sous la forme de pièces et de billets. La monnaie WIR est créée par la Banque WIR par le biais de l’octroi de crédits WIR à des PME. Avec cette monnaie WIR, les PME peuvent acquérir des biens et des services auprès d’autres entreprises qui acceptent du WIR. La monnaie WIR ne porte pas intérêt. C’est la raison pour laquelle un propriétaire de monnaie WIR n’a aucun intérêt à l’épargner. Cette monnaie sera donc dépensée rapidement, ce qui fait augmenter aussi bien les ventes libellées en francs suisses que celles libellées en WIR des entreprises participant au système WIR – puisqu’en règle générale, seule une partie des montants dus est réglée avec de la monnaie WIR (www.wir.ch > La Banque WIR).

WIRPLUS juillet 2013

WIR intégré à l’enseignement courant. Il serait ainsi possible de sensibiliser de futurs chefs d’entreprises au système WIR. Au sein des groupes WIR, on pourrait également essayer d’accroître l’attrait de ces derniers pour les nouveaux membres. L’introduction d’un système de parrainage serait une idée allant dans ce sens. Des membres de longue date pourraient ainsi assumer un rôle de parrain pour les nouveaux participants WIR et leur montrer comment l’on peut travailler avec la monnaie WIR et s’orienter dans le monde WIR. En fonction de la manière dont on s’y prend, il serait également possible de faciliter certaines reprises d’activité. De plus, un groupe Jeunes WIR – qui s’étendrait peut-être même à tous les groupes WIR – pourrait également fournir de nouvelles incitations au système dans son ensemble. De manière générale, aussi bien la Banque WIR que les groupes WIR devraient davantage s’ouvrir sur l’extérieur et agir de manière un peu plus offensive. Pour tous ces points, il faut bien entendu ne pas perdre de vue que le comportement des participants WIR est très important en relation avec l’usage que l’on fait du système WIR. L’image de marque de WIR est étroitement liée à la parité des prix CHF et CHW.

L’intérêt des associations et des écoles n’est pas vraiment grand. La plupart des demandes que vous leur avez adressées sont restées sans réponse ou ont reçu une réponse négative. Comment expliquez-vous ce désintérêt? L’Ecole hôtelière de Lucerne (SHL) constitue une exception louable puisqu’elle aborde le sujet du système WIR tant dans le cadre des cours relatifs au «front office» que dans le cadre des cours de gestion financière. Les responsables des autres écoles semblent totalement ignorer l’existence de WIR, respectivement les avantages du système WIR. Il arrive aussi que l’on considère le système WIR comme quelque chose de «vieux» et de «poussiéreux».

Poussiéreux? Le réseautage n’est-il pas quelque chose de très moderne? Le networking est l’une des clés du succès d’une entreprise et les groupes WIR fournissent les conditions idéales à cet effet. En ef-

fet, ils réunissent des membres WIR provenant des branches les plus diverses – ce qui n’est pas le cas au sein d’une association professionnelle, par exemple. Je pense que seule la participation au sein d’un groupe WIR permet de profiter au mieux des avantages qu’offre le système WIR. De plus, le savoir-faire commun de tous les membres permet d’offrir une réponse aux défis que représentent les tendances générales (megatrends) auxquelles les PME seront confrontées à l’avenir.

Quelles sont ces tendances générales? Les tendances générales (megatrends) ont été définies par le service «Economic Research» d’une grande banque et représentent la globalisation, la société du savoir, la technologie, l’évolution des valeurs, la démographie et la raréfaction des ressources. Les expériences que des participants WIR ont faites avec d’autres cercles culturels, leurs connaissances et leur savoir-faire peuvent éviter à d’autres participants de prendre de mauvaises décisions. La collaboration au sein d’un groupe WIR peut en outre déboucher sur des coopérations dans le domaine du personnel, sur des optimisations de processus et de produits ou encore sur la fondation de coopératives d’achat. Des idées novatrices naissent en grande partie des échanges avec des tiers. À cet effet, les groupes WIR constituent une plate-forme idéale. Bref: judicieusement utilisé, le fait d’être membre WIR peut contribuer à mieux maîtriser ces megatrends. 13

WIRPLUS juillet 2013

Le système WIR n’est que l’un des champs d’activité de la Banque WIR. Par le biais des crédits WIR, il est également lié aux affaires bancaires CHF et aux clients privés de la Banque WIR. Les clients privés de la Banque WIR jouent-ils également un rôle au sein du système WIR? En ce qui concerne les clients privés, une certaine solidarité peut intervenir, par exemple par la prise en compte de participants WIR lors d’achats ou par la souscription de crédits WIR par l’intermédiaire d’architectes ou d’entreprises générales WIR. Un certain potentiel existe donc également au niveau des clients privés. Peut-être devrait-on les inviter également aux manifestations des groupes WIR afin d’élargir encore les possibilités de réseautage.

Les monnaies complémentaires stagnent lorsqu’il n’y a plus de possibilités de placer judicieusement des avoirs. Le système WIR enregistre depuis pas mal de temps une stagnation, respectivement une diminution du chiffre d’affaires WIR – cependant, on ne peut parler d’un manque de possibilités de placement. Ou faut-il dès lors chercher les raisons de cette stagnation? Cela s’explique peut-être par le fait que le nombre de nouveaux participants est relativement faible. Il manque ainsi de nouvelles impulsions pour dynamiser un système saturé. En ce qui concerne WIR, le facteur des taux d’intérêt vient s’y ajouter. Le système WIR est particulièrement attrayant au cours d’un cycle à taux d'intérêt élevés. Lorsque le niveau général des taux d’intérêt est très bas, comme c’est le cas actuellement, certains avantages du système WIR ne peuvent se déployer.

Pour une PME, une monnaie complémentaire peut également comporter des risques. Quel est selon vous le désavantage le plus important? Le plus grand désavantage réside sans doute dans le fait que les fournisseurs existants ou étrangers pourraient ne pas accepter de paiement en WIR. Par ailleurs, une monnaie complémentaire n’est pas forcément toujours la bienvenue. Il peut en résulter un traitement moins avantageux que celui dont bénéficient des partenaires CHF. Comme les avoirs WIR ne portent pas intérêt et que seul un pla14

cement rapide permet d’éviter la perte de pouvoir d’achat due à l’inflation, il se peut également que l’on procède à des achats et des investissements qui ne servent pas au but de l’entreprise ou ne sont pas judicieux au niveau opérationnel et ne peuvent donc être affectés de manière rentable. En raison du très faible niveau des taux d’intérêt déjà mentionné plus haut, ce dernier point est cependant négligeable actuellement. Il faut aussi souligner que des chiffres d’affaires WIR trop élevés débouchent sur des achats WIR accrus. Ce fait exige une coordination entre les ventes et les achats au sein de l’entreprise. Dans les entreprises d’une certaine taille, cela peut rendre nécessaire l’engagement d’un collaborateur supplémentaire et donc entraîner une augmentation des frais. Les barrières mises à la sortie du système constituent un dernier désavantage. Comme il n’est pas possible d’échanger des avoirs WIR contre des avoirs en CHF et que la monnaie WIR ne peut se dépenser que de manière restreinte – il n’est par exemple pas possible de l’utiliser pour régler des dettes d’impôts ou des salaires –, une sortie du système WIR doit se planifier à l’avance afin d’éviter de «se retrouver coincé» avec d’importants avoirs WIR.

Comment la Banque WIR et les groupes WIR ont-ils accueilli les propositions faites dans le cadre de votre travail? Nous avons discuté très intensément des résultats au sein du comité du groupe WIR de Zurich. De manière générale, elles ont été très bien accueillies. Certaines constatations et certaines propositions vont certainement être encore mises en œuvre. Cepen-

Les groupes WIR Les PME qui participent au système WIR peuvent devenir membre de l’un des 13 groupes WIR organisés au niveau régional. Le but de ces groupes est de favoriser le système WIR et de faciliter les contacts d’affaires entre les membres lors de conférences ou d’autres manifestations. Les groupes WIR financent leurs activités en partie au moyen de cotisations et pour le reste grâce à des subsides versés par la Banque WIR (www.wir.ch > Réseau WIR).

WIRPLUS juillet 2013

dant, il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’un comité de milice et que les ressources financières sont limitées. Une mise en œuvre des mesures proposées ne peut donc se faire, dans le meilleur des cas, qu’étape par étape. À la fin de mon travail, la Banque WIR m’a contacté à plusieurs reprises. Certaines propositions ont été intégrées au plan marketing 2013, par exemple la participation à une exposition grand public, les présentations auprès d’associations professionnelles ou encore l’encadrement des entreprises récemment fondées.

pour la Banque WIR. Il amène un vent de fraîcheur dans le conseil d’administration. Quoi qu’il en soit, on peut être curieux de l’évolution future de la Banque au cours de son mandat. Interview: Daniel Flury

www.wgz.ch > News > Bachelor-Arbeit

Cette année, le groupe WIR de l’Oberland zurichois a fusionné avec le groupe WIR de Zurich. Coopérer, voire fusionner, c’est aussi l’une des recettes que vous proposez afin d’intensifier les contacts entre les membres d’un groupe. Cette fusion trouve-t-elle son origine dans votre travail? Il ne faut jamais surestimer sa propre influence. La fusion avec le groupe WIR de l’Oberland zurichois aurait certainement fait l’objet d’un débat un jour ou l’autre, même sans mes propositions. Mon travail a peut-être permis d’accélérer un tout petit peu ce processus. Je considère d’ailleurs que le fait que la fusion ait été acceptée sans une seule voix contraire lors de l’assemblée générale du groupe WIR de Zurich constitue un signe positif. Il s’agit désormais de tirer profit de manière ciblée de cette ambiance constructive et de faire d’autres pas en direction de l’avenir.

La dernière assemblée générale de la Banque WIR a nommé Marc Reimann comme nouveau membre du conseil d’administration de la Banque WIR. Âgé de 32 ans, il est un chef d’entreprise très jeune qui a déclaré vouloir donner plus de poids au problème du règlement des successions à la tête des PME. Quelle analyse faites-vous de l’élection de M. Reimann au CA? Sincèrement, cette élection m’a beaucoup surpris. Je ne m’y attendais pas du tout. Bien sûr, j’ai moi-même été élu à l’âge de 24 ans au comité du groupe WIR de Zurich, mais le conseil d’administration d’une banque représente une toute autre catégorie. Je voudrais féliciter, et l’assemblée générale et M. Reimann, de cette élection. Les visions de M. Reimann relatives à la Banque WIR et au système WIR sont partiellement similaires aux miennes. Ses impulsions peuvent encore être très précieuses

David Brunner David Brunner (27) a suivi les cours de la Handelsmittelschule au gymnase de Hottingen avant d’obtenir en 2012 le bachelor en Business Administration (spécialité Accounting & Controlling) à la Hochschule für Wirtschaft à Zurich. M. Brunner a fait son stage commercial auprès du département des écoles et des sports de la ville de Zurich. De 2007 à 2012, il a travaillé en tant qu’assistant Révision et Secteur Fiduciaire auprès de la fiduciaire René Brunner Treuhand AG, une entreprise membre WIR. Depuis le mois d’octobre, il est employé auprès de l’entreprise de consulting en entreprises OBT AG en qualité de partenaire junior spécialiste de la révision. Cet automne, M. Brunner prévoit de commencer sa formation complémentaire en vue de l’obtention du diplôme d’expertcomptable. Comme hobbies, cet entraîneur de uni-hockey (Floorball Zurich Lioness) pratique également le ski, l’histoire, la lecture de biographies et les voyages.

WIRPLUS juillet 2013

«Filer de la laine n’est pas l’affaire de tous, mais le sommeil l’est bel et bien» Spycher-Handwerk: tout ce qui touche à la laine Depuis plusieurs générations, l’exploitation agricole «untere Bäch» à Huttwil est la propriété de la famille Grädel. Au cours des trois dernières décennies, l’exploitation s’est transformée d’une ferme traditionnelle en une ferme de moutons et en une entreprise de transformation de laine proposant un très large assortiment de produits et de cours. Un restaurant et des services hôteliers dans des yourtes mongoles complètent «l’exploitation agricole la plus diversifiée du Plateau».

Anna-Katharina et Johann Ulrich Grädel ne misent pas uniquement sur la laine de mouton.

WIRPLUS juillet 2013

La machine à carder est approvisionnée en laine lavée. La laine est transformée en non-tissé très fin.

Il y a précisément 40 ans, la crise pétrolière aura fourni l’impulsion décisive. Lorsqu’il a fallu réduire le chauffage et enfiler des pull-overs plus épais, la demande de laine et de cours de filature a considérablement augmenté. Johann Ulrich Grädel n’a pas hésité et a commencé à proposer dans sa ferme de Huttwil aussi bien des produits à base de laine que des cours de filature – d’autant plus aisément que la ferme disposait déjà de moutons. Le père et le grand-père avaient encore géré de manière traditionnelle les 10 hectares de l’exploitation agricole «mais depuis quelque temps, une exploitation de cette taille ne peut survivre que si elle cultive des légumes ou des herbes – à moins que toute la famille ne participe aux travaux de la ferme, à travers toutes les générations et cela gratuitement», explique M. Grädel. En 1981, M. Grädel a fondé avec sa sœur Trudi, qui vendait des nappes et des tabliers imprimés à la main, la maison Spycher-Handwerk et a commencé à vendre des métiers à filer des marques Ashford (Nouvelle-Zélande) et Louët (Pays-Bas) tout en proposant des cours de filage, de teinture, de feutrage et de tissage. L’entreprise a ensuite fait l’acquisition de sa première machine à carder (aujourd’hui au nombre de trois) – des monstres assez impressionnants qui orientent dans la même direction toutes les fibres de laine nettoyées et disposées en vrac. Au terme du processus, la machine à carder déroule un non-tissé sur un cylindre, qui est ensuite transformé en fil ou en feutre. Compte tenu de la complexité des machines à carder, le fait qu’Alexander Grädel – l’un des trois fils et successeurs – ait suivi une formation de mécanicien sur machines agricoles et n’ait aucune crainte à travailler avec de la vieille mécanique, n’est certainement pas un désavantage.

C’est ainsi que la famille s’est concentrée sur la fabrication et la vente de coussins, de couvertures de lit et de duvets en laine. Grâce aux excellentes caractéristiques de régulation de la température de ces duvets – ils chauffent immédiatement mais font moins transpirer – la demande de ces derniers était et reste très importante. M. Grädel utilise lui-même ces caractéristiques de manière encore plus absolue: «Je dors sans drap, directement sur une fourrure de mouton!» L’assortiment de produits en laine et d’articles connexes – dont certains sont également livrés par des fournisseurs externes – a été élargi en permanence et comporte aujourd’hui environ 10 000 positions (cf. encadré). Ces articles sont vendus sur les marchés, dans un magasin en ligne à l’adresse www.spycher-handwerk.ch ou encore dans le propre magasin de l’exploitation, d’une superficie de 1000 m2. L’exploitation emploie environ 25 personnes – dont 4 à 5 apprentis – qui se partagent 17 emplois à plein temps.

Le plaisir d’achat à l’état pur Le boom est passé – que faire désormais? Dès 1984, le boom touchant la laine et le tissage était terminé et la famille Grädel était confrontée à la question «Que faire maintenant?» En décidant de rester dans le domaine de la laine tout en réorientant l’exploitation, la famille Grädel aura pris la bonne décision. «Nous nous sommes dit que si le filage n’était pas forcément l’affaire de tous, le sommeil l’était bel et bien», explique M. Grädel.

Le magasin en ligne répond bien entendu aux habitudes d’achat modernes mais seuls les clients qui se rendent directement à Huttwil profitent d’une expérience d’achat tout à fait unique en son genre. Il y est possible de suivre tout le processus de fabrication propre à la laine: de la tonte des moutons jusqu’au feutrage, en passant par le nettoyage, la teinte, le cardage et le filage. Pour approfondir l’une ou l’autre de ces étapes, il est possible de profiter des innombrables 17

WIRPLUS juillet 2013

Des yourtes dans l’Emmental … … permettent d’expérimenter l’habitat et le sommeil mongols.

cours proposés (cf. encadré). Si l’on désire se prendre encore plus de temps pour se familiariser avec ces activités, l’on peut également loger sur place – bien entendu dans des logements en laine: six yourtes mongoles pour 2 à 6 personnes accueillent des familles, des groupes ou des couples.

Stock und Stein» n’ont rien perdu de l’événement, ce qui aura fait une publicité de tonnerre à la famille Grädel. Parmi les animaux exotiques vivant sur l’exploitation, l’on trouve – outre les chameaux, les lamas, les alpacas ou les chèvres mohairs ou cachemire – des races qui sont menacées d’extinction: les moutons de campagne valaisans, les moutons miroir et Skudde ou encore le porc laineux et les poules suisses.

Un zeste d’exotisme Les yourtes ne sont pas les seuls éléments qui diffusent un zeste d’exotisme ici, en plein Emmental. Qui dit laine peut aussi dire chameau. La laine de ces animaux est encore meilleure que la laine de mouton et isole mieux. Par conséquent, les duvets en laine de chameau sont plus légers. Ces duvets font l’objet d’une forte demande de la part de leurs adeptes. Johann Ulrich Grädel élève actuellement quatre chameaux âgés de 4 à 13 ans. Il est possible de réserver des randonnées de trekking avec ces animaux, qui ont d’ailleurs déjà de l’expérience avec la télévision. En effet, le présentateur de TV Nick Hartmann a passé une nuit dans une yourte des Grädel dans le cadre de son émission, et ceci juste au moment où le plus jeune des chameaux est né. Bien entendu, les caméras de l’émission «Über 18

Varié et flexible Johann Ulrich Grädel décrit son entreprise comme «l’exploitation agricole la plus diversifiée du Plateau» et il a certainement raison. En plus de son énorme assortiment de cours et de produits, M. Grädel est également en mesure de tenir compte des souhaits très spécifiques de ses clients. Si quelqu’un désire élever quelques moutons sur son pré en guise de hobby et faire fabriquer son propre pull-over ou son duvet très spécial avec la laine ainsi produite, l’entreprise de la famille Grädel est prête à collaborer: la laine livrée sera lavée, cardée, teinte et transformée pour constituer le produit souhaité. Chaque année, 15 tonnes de laine traversent ce processus – pour l’essentiel, bien entendu, cette quantité ne concerne pas des livrai-

WIRPLUS juillet 2013

Tout ce qui touche à la laine: le magasin propose jusqu’à 10 000 articles.

sons de laine individuelles. Une laine dont la qualité ne serait pas optimale trouvera également son utilité, par exemple sous forme de plaques d’isolation ou plus généralement à des fins d’isolation.

«Situation centrale et périphérique» S’il est vrai que la petite ville de Huttwil se situe précisément sur l’axe Berne-Zurich, elle n’est cependant pas située sur un axe de circulation principal. Johann Ulrich Grädel ne s’en soucie guère: «Notre emplacement est central et périphérique», décrit-il l’accès à la petite ville-jardin. Il suffit d’une heure, en venant de Berne, Bâle ou Zurich pour arriver chez les Grädel, alors que les Valaisans, les Vaudois et les Tessinois en auront besoin de deux. Le déplacement vaut la peine d’être entrepris, surtout lors des journées où des manifestations spéciales sont organisées – par exemple le marché artisanal historique (6 et 7 juillet), l’exposition KunstWerk Wolle (du 12 au 14 septembre) ou la 33e tonte des moutons de Huttwil (19 octobre 2013).

Daniel Flury

10 000 articles et un grand assortiment de cours L’assortiment du magasin en ligne et du magasin de 1000 m2 à Huttwil est immense. Il comporte aussi bien différents contenus pour literie que des animaux en laine, des chapeaux et des pantoufles de feutre ainsi que des matériaux d’isolation et des vêtements de loisir du fabricant néo-zélandais Icebreaker, spécialiste de la laine mérinos. Bien entendu, la palette des produits comprend également des accessoires en feutre, des roues à filer, des produits de nettoyage, des colorants, des produits de protection antimites, des livres spécialisés et tant d’autres choses encore. Outre les cours de filage et de transformation de la laine, l’entreprise propose principalement des cours de feutrage. La quantité de choses que l’on peut fabriquer avec du feutre est vraiment impressionnante: des ponchos, des colliers, des pantoufles, des chapeaux, des grottes pour chats, des tapis, des figures… Pour terminer, mentionnons qu’il est également possible de réserver des visites d’entreprises avec petite collation, des excursions de trekking sur chameaux ou encore un cours de feutrage à partir de 10 personnes. Vous trouvez toutes les offres, y compris les dates auxquelles les marchés sont organisés, à l’adresse suivante: www.spycher-handwerk.ch Heures d‘ouverture:

du lundi au vendredi: 8 h – 12 h et 13 h 30 à 18 h samedi: sans interruption de 8 h à 16 h

Téléphone:

062 962 11 54

Taux d’acceptation WIR: 50%

WIRPLUS juillet 2013

OPTIMISER SES PLACEMENTS – ET EN PROFITER! Comparez les conditions de la Banque WIR à celles de la concurrence! Dans le monde entier, le niveau général des taux d’intérêt est très bas. Cela vaut également pour la Suisse dont le niveau des taux d’intérêt est encore un peu plus bas que dans les pays voisins, par exemple. Qu’est-ce que cela signifie pour les investisseurs? Le niveau des taux d’intérêt dans les principaux pays industrialisés participant au commerce mondial est depuis longtemps très bas. Beaucoup d’éléments permettent de conclure que cela restera encore le cas pendant longtemps: – les banques centrales cherchent à dynamiser l’économie en l’approvisionnant d’argent à bon marché, afin de lutter contre une tendance à la récession et contre le chômage; – si le niveau des taux d’intérêt d’un pays augmentait par rapport à celui d’un autre, la monnaie du pays en question s’apprécierait. Cela constituerait un désavantage important pour la propre industrie à l’exportation du pays concerné – ce que personne ne souhaite; – de nombreux pays jouant un rôle d'une certaine importance au niveau mondial sont très fortement endettés. Un niveau des taux d’intérêt plus élevé entraînerait des intérêts de la dette encore plus élevés et grèverait encore plus lourdement des budgets déjà bien malmenés.

1. Si vous placez une partie de vos avoirs sur le compte courant de la Banque WIR, vous pouvez en tout temps effectuer les paiements courants. 2. Le compte de placement vous assure des rendements plus élevés pour une autre partie de vos avoirs (voir compte de placement rapportant jusqu’à 1,6% d’intérêt). Grâce au compte de placement, vous disposez, en outre et en cas de besoin, de réserves immédiatement disponibles, à transférer sur le compte courant afin de garantir votre capacité de paiement: les retraits sans préavis se montent à 25 000 CHF par année civile. 3. Pour une autre partie de vos avoirs, nous vous recommandons des placements à terme fixe de différentes durées. Vous pouvez échelonner ces durées de telle manière que vos fonds vous soient remboursés conformément à votre planification des liquidités personnelle. Les différentes dates de remboursement vous permettent de prendre régulièrement des décisions quant à de nouveaux modes de placement.

Compte de placement: jusqu’à 1,6% d‘intérêt! Les banques centrales «indépendantes» de tous ces pays ne peuvent pas simplement ignorer ces faits et auront donc tendance à maintenir les taux d’intérêt directeurs à un niveau relativement bas.

Agissez dès à présent! Il vaut la peine de faire des comparaisons Pour les investisseurs, il est recommandé de ne pas attendre la fameuse «inversion de tendance au niveau des taux d‘intérêt», souvent annoncée à long terme, mais plutôt d’agir activement afin de profiter au mieux de la situation telle qu’elle se présente actuellement. Pour cela, il convient de tenir compte de deux points en particulier: 1. Échelonnez les placements d’après les échéances! 2. Comparez les conditions de différents instituts de placement! En échelonnant vos placements, vous pouvez faire en sorte de disposer en tout temps des liquidités qui vous sont nécessaires tout en optimisant vos rendements d‘intérêt: 20

Vous pouvez doubler, tripler, voire quadrupler le taux d’intérêt de base dans le cas du compte de placement de la Banque WIR: –  2: dès que vous versez au moins 5000 CHF sur votre compte de placement auprès de la Banque WIR, vous bénéficiez d’un bonus pour argent frais de 0,4% – ce qui double le taux d‘intérêt de base de 0,4%. (Le bonus pour argent frais est valable jusqu’à la fin de l’année civile et jusqu’à 50 000 CHF, respectivement aussi long temps que l’argent frais versé se monte à 5000 CHF net au moins.) –  3: dès que vous êtes titulaire d’au moins 25 parts ordinaires de la Banque WIR placés dans le dépôt de la Banque WIR, vous bénéficiez d’un bonus pour parts ordinaires de 0,8% (jusqu’à 50 000 CHF). Ainsi, le taux d’intérêt de base triple pour atteindre 1,2%. -  4: combinez le bonus pour argent frais et le bonus pour parts ordinaires! Ainsi, vous quadruplez le taux d’intérêt de base pour atteindre l’incroyable taux d’intérêt de 1,6% (jusqu’à 50 000 CHF au maximum).

WIRPLUS juillet 2013

Pour les conditions détaillées, voir sous www.banquewir.ch > Clients privés ou clients entreprises > Épargner/Compte de placement. Le compte de placement est également disponible sous la forme de compte-cadeau pour les petits-enfants, les filleuls, etc.

Pour les placements à terme, le taux d’intérêt valable au début du placement reste le même pendant toute la durée du placement. Pour les placements d’une durée de plusieurs années, le taux d’intérêt se situe le plus souvent au-dessus des taux d’intérêt usuels de l’épargne.

Placements à terme – comparer, échelonner et profiter Comparez les taux d’intérêt de la Banque WIR à ceux des autres banques! Pour des placements à terme d’une durée de 4 ans, vous bénéficiez auprès de la Banque WIR d’un taux d’intérêt de 0,875%, ce taux passant à 1,375% pour une durée de 8 ans (état au 17.6.2013).

Les taux d’intérêt sont adaptés en permanence. Trouvez de plus amples détails sous www.banquewir.ch > Clients privés ou Clients entreprises > Épargner/Placement à terme. Roland Schaub

Placements à terme de la Banque WIR La Banque WIR propose des placements à terme de moins d’un an avec des durées de 1 à 12 mois ainsi que des placements à terme de plus d’un an avec des durées de 2 à 8 ans. Le placement minimal pour tous les placements à terme de la Banque WIR se monte à 5000 CHF, des montants plus élevés devant être des multiples de 1000. Auprès des autres banques, les placements à terme de moins d’un an sont en général appelés placements à terme alors que pour une durée de plus d’un an, ils correspondent aux obligations de caisse. Pour les placements à terme d’une durée de plusieurs années, le taux d’intérêt valable au début du placement et constant pendant toute la durée du placement est le plus souvent nettement supérieur aux taux d’intérêt usuels de l’épargne. Il vaut donc la peine de faire des comparaisons.

Placements à terme Banque WIR (= obligations de caisse): durée en années Taux 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans (État au 17.6.2013)

0,625%

0,750%

0,875%

*1,000%

6 ans

7 ans

8 ans

1,125%

1,250%

1,375%

Tous les placements à terme de la Banque WIR sont libres de frais de dépôt ou autres. *Promotion jusqu’au 30.6.2013 (1,250%) pour un montant de placement d’au moins 10 000 CHF.

TERZO avec 1,8% d’intérêt! Dans le secteur de la prévoyance, la Banque WIR continue de figurer dans le groupe de pointe. Les comptes de libre passage et TERZO sont libres de frais.

• TERZO (3e pilier lié 3a) – verser rapidement et profiter davantage! Il vaut doublement la peine d’opter pour l’épargne de prévoyance par le biais du 3e pilier lié 3a – en raison du taux d’intérêt préférentiel (d’actuellement 1,8%) et en raison des effets fiscaux positifs durant la phase d’économie. Les versements effectués sur le compte du 3e pilier lié sont en effet déductibles du revenu imposable. De plus, les revenus d’intérêt ne sont soumis ni à l’impôt anticipé, ni à l’impôt sur le revenu, ni à l’impôt sur la fortune. Ce n’est qu’au moment du retrait que le capital de prévoyance sera imposé à un taux réduit. Actuellement, les épargnants assurés auprès d’une caisse de pensions peuvent verser et déduire au maximum 6739 CHF par année, ce montant étant au maximum de 33 696 CHF, ou au max. 20% du revenu d’une activité lucrative, pour les indépendants non affiliés à une caisse de pensions. Plus vous versez rapidement votre argent, plus vous profitez du taux d’intérêt préférentiel de la Banque WIR! • Compte de libre passage: un compte de libre passage est nécessaire, entre autres, lors du début d’une activité lucrative indépendante avec renoncement simultané au versement immédiat du capital de libre passage ou en cas d’interruption temporaire de l’activité lucrative. Le compte de libre passage de la Banque WIR offre un taux d’intérêt de pointe de 1,375%. Un taux d’intérêt plus élevé est particulièrement intéressant lorsqu’un tel capital reste placé pendant une longue durée. Rappelez-vous: il vaut toujours la peine de faire des comparaisons! 22

WIRPLUS juillet 2013

«60 foires ne sont pas une raison pour se reposer sur ses lauriers» Foire d’anniversaire WIR de Lucerne

Le responsable de la foire Werner Appetito est satisfait de la 60e édition de la Foire WIR de Lucerne. Grâce à une très forte fréquentation le dimanche et pas moins de 180 exposants, tant les vendeurs que les acheteurs ont pu faire de bonnes affaires. L’exposition spéciale dédiée aux traditions pascales a remporté un grand intérêt. Cette dernière aura certainement également attiré de nombreuses familles à cette foire d’anniversaire.

S’il est vrai que l’anniversaire a légèrement été thématisé dans les médias, le fait d’avoir organisé jusqu’ici 60 foires WIR ne constitue pas pour autant une raison de se reposer sur ses lauriers ou de se perdre en rétrospectives, remarque le responsable de la foire, Werner Appetito. «Nous préférons de très loin nous projeter dans l‘avenir: la 61e Foire WIR de Lucerne aura lieu du 28 au 31 mars 2014 et sera à nouveau dédiée à un thème passionnant.» Comme le nouveau parc des expositions de Lucerne sera terminé et inauguré en août, les organisateurs, les visiteurs et les exposants peuvent d’ores et déjà se réjouir de visiter en 2014 une Foire WIR de Lucerne sans chantier et sans restrictions. Oliver Willimann, président du Conseil d’administration de la Banque WIR, le confirme: «Malgré son âge respectable, la Foire WIR de Lucerne a conservé toute sa jeunesse d’esprit. Les organisateurs ont su renouveler en permanence la foire à tous les niveaux.»

S’arrêter, c’est reculer Pour s’imposer parmi environ 1000 expositions et les innombrables manifestations qui sont organisées chaque année en Suisse, il faut rester flexible – même face au vent contraire qui souffle sur Internet et qui détermine le comportement de nombreux

Le responsable de la foire, Werner Appetito.

consommateurs. Selon Werner Appetito, le secret du succès réside dans le fait que dans la plupart des cas, les chefs d’entreprises se rendent personnellement à la Foire WIR de Lucerne et aident à tenir le stand. «Cela débouche sur une saine mise en réseau des PME – en effet, nous vivons dans la réalité et pas dans le monde abstrait des profiteurs et de leurs salaires abusifs.» M. Appetito ne doute pas un instant de l’avenir et de l’existence justifiée des expositions destinées au grand public mais se déclare néanmoins certain qu’il faut encore davantage cibler l’offre sur l’expérience unique d’achat. «Les gens cherchent à voir, entendre, vivre quelque chose. Ils veulent déguster et échanger les expériences qu’ils ont vécues.» Avec son exposition spéciale dédiée à Pâques, la 60e édition de la Foire WIR de Lucerne a 23

WIRPLUS juillet 2013

Responsable des événements et de l’exposition spéciale: Gabrielle Blättler.

Oliver Willimann.

Jessica Ming.

parfaitement répondu à ces attentes. Les coquilles d’œufs peintes ou transformées en filigrane au moyen de perceuses à diamant ont suscité un vif intérêt, tout comme le brunch pascal du dimanche ou encore le concours de frappe d’œufs organisé le samedi et le dimanche.

déplacer l’ambiance de fin d’exposition au dimanche après-midi. «À cela vient s’ajouter le fait que l’interdiction dominicale de circuler imposée aux camions ne permettrait pas à tous les exposants de démonter leur stand.»

Importance de l’idée WIR Quelques perles Comme chaque année, il aura été possible de dénicher de nombreuses perles à l’exposition: de la très belle veste en cuir de renne jusqu’au vin espagnol très noble des gorges du Sil en Galicie en passant par le gril en acier surfin inoxydable. «Avec 180 exposants, un bon mélange des branches est pratiquement garanti», confirme le responsable de la foire Werner Appetito qui préférerait cependant compter 200 exposants lors des futures éditions. Pour l’instant, il n’est pas question de supprimer le lundi comme quatrième jour d’exposition. Bien qu’il ne s’agisse là certainement pas du jour assurant le plus fort chiffre d’affaires, la réduction de la durée d’exposition à trois jours ne ferait que

Le président du Conseil d’État lucernois, Urs Dickerhof, a transmis les vœux du Conseil d’État et de la population lucernoise et s’est dit très réjoui de la «dynamique, attrayante et multicolore» Foire WIR de Lucerne qui joue aussi un rôle social important. En référence à la situation financière de Chypre, M. Dickerhof s’est dit convaincu qu’il est nécessaire de disposer d’institutions telles que la Banque WIR qui fonctionnent également en périodes difficiles et instables. «Les PME et la société doivent fonctionner en concordance, ce qui permettra à l’idée WIR de trouver une nouvelle importance.»

Daniel Flury

WIRPLUS juillet 2013

FOIRE WIR DE ZOFINGUE – SPÉCIALE, COMME À L’ACCOUTUMÉE La Foire WIR de Zofingue 2013 était dédiée aux thèmes «Construction, Habitat & Jardins»

La quatrième édition de la foire WIR de Zofingue était dédiée à des thèmes qui concernent tout le monde: construction, habitat et jardins. Bien entendu, de nombreuses autres branches y étaient également représentées. De ce fait, cette exposition aura été à la fois une foire spécialisée et une foire d’achat, comme toutes les foires WIR.

Environ 100 entreprises artisanales des branches les plus diverses, dont 15 touchaient les thèmes de la foire, ont présenté lors de la quatrième foire WIR de Zofingue (du 24 au 26.5.2013) leurs biens et services attrayants. Cette fois-ci, le programme-cadre était tout à fait particulier: de nombreuses présentations spécialisées assurées par des professionnels de la construction étaient proposées aux visiteurs intéressés le samedi et le dimanche.

D’intéressantes conférences spécialisées

Chance et risque «Bienvenue à l’exposition d’hiver 2013!» C’est avec ces mots que le responsable de l’exposition, Marco Steffen, a accueilli ses hôtes dans son discours de bienvenue avec son humour légendaire qui se référait au très mauvais temps: pluvieux, froid et même accompagné de grêle. Ce ne sont pas là les meilleures conditions pour une exposition qui se tient partiellement dehors – un risque qui cependant est aussi un atout lorsqu'il fait beau temps. Le temps a également eu pour conséquence de voir quelques entreprises inscrites se désister à très court terme.

– Présence efficace sur le marché (construction de magasins, «shopin-shop», point de vente (POS), expositions, etc.)

Les conférences spécialisées assurées par des professionnels (samedi et dimanche) traitaient des thèmes les plus divers allant de la construction en tant que telle aux modes de financement. L’encadrement des présentations a été assurée par Andreas Steffen, de la société Steffen Treuhand AG à Zofingue. – Financement du logement affecté à l’usage personnel du propriétaire (v. p. 28) – La construction en bois aujourd’hui - défis et possibilités

– Habitat multigénérations, une réponse à l’évolution démographique? – L’amiante dans les immeubles – Forage pour sonde géothermique, nouvelle définition – Défauts de construction tirés de la pratique – Construire avec de l’argile – L’immeuble et le changement énergétique – Aménagement du jardin – Isolation thermique? Oui, mais correctement! – Chauffage mural bois-ciment: une contribution au changement énergétique

WIRPLUS juillet 2013

Thomas P. von Arx de la Banque WIR, responsable de la succursale de Bâle

L'infrastructure fait également partie des problèmes auxquels étaient confrontés les organisateurs à Zofingue. Selon M. Steffen, le lieu de l'exposition n'est pas un véritable parc des expositions mais doit à chaque fois être transformé à nouveau pour le devenir. Il a dès lors remercié ses collègues du comité ainsi que tous les collaborateurs qui ont contribué à réaliser cette foire 2013 avant de souligner l'importance des thèmes «Construction, Habitat, Jardins» qui apparaît clairement lorsque l'on constate qu'un tiers du chiffre d'affaires WIR touche justement la construction. Malgré certaines difficultés liées au temps, la quatrième Foire WIR de Zofingue aura été un succès – nous sommes curieux d'apprendre quel sera le thème de la prochaine édition. Roland Schaub

Financement de son propre logement WIR pour les clients privés Thomas P. von Arx, de la Banque WIR, responsable de la succursale de Bâle, a tout d’abord expliqué en quelques mots l’évolution du marché immobilier suisse. En raison d’une forte immigration nette – au cours de ces 5 dernières années env. 65 000 à 70 000 personnes par année –, des taux d’intérêt très bas et de l’évolution des revenus, le marché se caractérise par une pression très forte du côté de la demande, ce qui se traduit par une augmentation très nette des loyers et du prix de l’immobilier. Dans le cadre de sa présentation, il a en outre expliqué les principes s’appliquant au financement du logement affecté à l’usage propre du propriétaire auprès de la Banque WIR avec les limites d’endettement correspondantes. Ainsi, au moins 20% de fonds propres sont nécessaires pour les bâtiments d’habitation, 25% pour les immeubles artisanaux et les appartements de vacances, 30% pour les maisons de vacances et au moins 40 à 50% pour les terrains. Depuis le 1.7.2012, il est en outre nécessaire de disposer de 10% de fonds propres en espèces – en effet, les fonds propres ne peuvent plus provenir uniquement de la caisse de pensions. Pour le calcul portant sur l’importance du loyer par rapport au revenu, on se base sur des taux d’intérêt plus élevés que les taux actuels. Cela signifie que les preneurs de crédit doivent éventuellement être en mesure de verser des intérêts plus élevés dans le cas où le niveau des taux d’intérêt augmenterait. Thomas P. von Arx a ensuite présenté l’ensemble de l’assortiment de crédits de la Banque WIR – crédits de construction, crédits hypothécaires variables, crédits hypothécaires fixes, crédits hypothécaires LIBOR ou crédit VERT. A cette occasion, il a aussi souligné que dans certaines conditions, les clients privés pouvaient également profiter du système WIR – en principe réservé aux PME. Dans tous les cas de figure, le financement combiné WIR/CHF que la Banque WIR nomme crédit SPLIT, est très attrayant. Selon les explications de Thomas P. von Arx, la part WIR d’un tel crédit SPLIT peut être combinée à tous les modèles de crédit CHF de la Banque WIR. En matière d’évolution des taux d’intérêt, M. von Arx remarque qu’il n’était pas devin. Selon lui, certains indices permettent de conclure que les taux d’intérêt devraient demeurer au très bas

niveau actuel mais qu’une légère reprise pourrait avoir lieu en 2014.

WIRPLUS juillet 2013

Vivre et mourir à Baguio Chaque jour, 60 personnes sont confrontées en Suisse au diagnostic de démence. Les soins dont elles ont besoin sont exigeants et coûteux. Des investisseurs et hommes d’affaires dynamiques proposent ainsi des places en institution spécialisée dans des pays où le niveau des salaires est bas. Les opinions à ce sujet divergent. Les uns parlent de mise à l’écart, voire de mise au rebut; les autres soulignent les avantages au niveau des coûts et d’un encadrement attentif 24 heures sur 24. Le participant WIR Ulrich Näf a fait l’expérience de toute la palette de formes de soins possibles. Il s’engage en faveur des soins à l’étranger et propose aux personnes intéressées un séjour dans sa maison aux Philippines.

Lorsque le père d’Ulrich Näf, également nommé Ulrich Näf et âgé de 92 ans, est tombé d’un mur, la vie des deux Ulrich s’est modifiée d’un coup. L’hôpital universitaire de Zurich a bien réussi à limiter les conséquences de l’hémorragie cérébrale subie: après trois mois, le père de M. Näf pouvait à nouveau marcher mais avait néanmoins de la peine à avaler et à parler. Il nécessitait des soins, ne pouvait se lever, manger, boire ou aller aux toilettes de manière autonome. «Mon père était champion suisse de gymnastique artistique, municipal, artiste, calligraphe, spécialiste de poutres de ferme – tout cela, c’était du passé, de simples souvenirs, des illusions» constate Ulrich Näf junior. Très rapidement, en 2004, M. Näf a vendu l’entreprise de graphisme reprise de son père il y a presque 30 ans. Il a transformé l’atelier en chambre d’hôpital et a appris à des collaborateurs du CMS comment il fallait s’y prendre pour laver et soigner son père. «Pour tous les deux, les trois premières années à domicile ont été très bonnes», se souvient M. Näf, «mais ma présence permanente en tant que soignant a fini par demander un lourd tribut.» M. Näf a soudain subi des coliques rénales et s’est lui-même retrouvé à l’hôpital. «Je me suis soudain retrouvé malade et il semblait que l’un d’entre nous allait devoir y laisser sa vie.»

agréablement frais et l’environnement merveilleusement vert – le Saint Moritz des Philippines!» Le couple a vite trouvé une grande maison aux généreuses dimensions située juste en dessus d’une ferme cultivant des fleurs. Après avoir rendu le 1er étage et le jardin accessibles aux fauteuils roulants, Ulrich Näf senior et junior ont déménagé avec Juana en 2007 à Baguio City.

La «Swiss House» à Baguio.

De l’hôpital vers le haut-pays Fort heureusement, le fils a pu organiser immédiatement, de son lit d’hôpital, un placement en institution pour son père à Uster. Mais le père Näf souffrait de sa chambre «stérile», du constant changement de personnel comportant des soignants le plus souvent engagés à titre temporaire – «il y a constamment des gens étrangers dans ma chambre» – et du bruit de la gare de triage toute proche. Il fallait chercher une autre solution. Main dans la main, le père et le fils ont alors conclu un contrat: le père bénéficie de soins de toute première qualité, le fils est libre de s’y prendre comme il lui convient pour lui garantir ces soins. Depuis 30 ans, M. Näf est marié avec Juana Näf-Balagot, originaire des Philippines, avec des racines dans la région proche de la ville de Baguio City. «Là-bas, à 1400 mètres d’altitude, le climat est

Père et fils Ulrich Näf.

WIRPLUS juillet 2013

Davantage de temps à consacrer au père À partir de ce moment-là, M. Näf a pu se permettre ce qui semblait impossible en Suisse. Deux soignants engagés tout spécialement à cet effet assuraient des soins 24 heures sur 24, soutenus par un jardinier et un chauffeur. La vie de Näf junior devenait plus aisée. «Mon rôle était désormais de divertir mon père, de lui lire le journal à haute voix et de faire revivre le passé en discutant avec lui. Nous avons pu réduire la quantité de médicaments et, depuis ce moment-là, c’est moi qui jouais le rôle d’antidépresseur.» Les soins nécessaires sont également devenus plus intensifs. Après sa chute, Ulrich Näf senior a subi environ tous les trois mois une petite attaque cérébrale, ce qui se faisait tout particulièrement ressentir au niveau de la mémoire. Après la 12e attaque, le père ne voulait plus continuer à vivre et ne pouvait – ou ne voulait – plus avaler. Comme Ulrich Näf senior a renoncé à des mesures conservatrices de la vie, il est décédé après 4 jours. C’était en

2010. Aujourd’hui, son fils Ulrich Näf junior est âgé de 68 ans et vit seul avec sa femme dans la grande maison qu’un homme d’affaires chinois avait fait construire il y a 25 ans pour ses nombreux enfants sous la forme d’un hôtel et en guise de domicile de vacances. M. Näf voudrait désormais proposer à d’autres son expérience et son savoir-faire. «Je pourrais ainsi bien m’imaginer accueillir deux ou trois personnes pour les soigner jusqu’à leur décès selon le modèle Näf.» Par modèle Näf, il faut entendre ceci: engagement de soignants ou de soignantes – selon les vœux du patient – et Ulrich Näf en tant qu’organisateur de la vie quotidienne. «Ma tâche serait de trouver ce qui touche les gens, ce qui leur fait plaisir et quels sont leurs désirs. Baguio City est une ville de 350 000 habitants, située en pleine nature, à proximité de la mer. Il y a ici de tout pour tout le monde.» Les patients devraient ainsi davantage se sentir propriétaires de la maison que patientsrésidents. (www.alzheimerhelp.ch).

Ulrich et Juana Näf.

La maison se trouve à côté d’une ferme de fleurs.

Vue du salon à la salle à manger.

WIRPLUS juillet 2013

La langue et le partenaire sont déterminants M. Näf suit avec intérêt les discussions qui ont lieu en Suisse (voir encadré). «Mon Dieu, que ceux qui pensent que les EMS psychogériatriques à l'étranger sont des ‹camps de concentration pour personnes âgées›, comme certaines lettres de lecteurs en ont fait état dans les journaux, ne recourent pas à cette forme de soins.» M. Näf recommande aux proches de faire une visite ou un séjour de vacances en compagnie de la personne nécessitant des soins. De cette manière, il est possible de tester cette alternative et d'évaluer la réaction du patient. «Idéalement, non seulement le patient mais également le partenaire s'installent ici.» Après des années de soins, les partenaires ont en effet également le droit de se détendre et d'avoir du temps libre. Un autre avantage est de maîtriser, ou du moins de ne pas être réfractaire à la langue anglaise. Même si cette forme de communication n'est pas déterminante pour le bien-être des patients. «J'ai vu dans un documentaire dédié à un home déjà existant en Thaïlande qu'une soignante ne faisait que reproduire des tonalités proche du suisse allemand bernois – sans dire de véritables mots – ce qui a suffi à faire un plaisir très vif au patient souffrant de démence.» M. Näf considère que le climat à 1400 mètres d'altitude constitue un grand avantage. La température à Baguio City atteint, toute l'année durant, entre 18 et 22 degrés, de temps à autre autour de 16 degrés – jamais il n'y règne une chaleur pesante comme cela peut être le cas ailleurs en Asie. «La garde-robe est constituée d'une chemise à manches longues, de longs pantalons, d'une chemise à manches courtes et de pantalons courts…» M. Näf comprend bien que le niveau des coûts est déterminant lors du choix de la forme des soins et du lieu où ces derniers sont dispensés. Les offres en Thaïlande qui se montent, avec environ 6000 CHF par mois, à environ la moitié des coûts en Suisse, lui semblent correctes et il appliquerait également un tel modèle de calcul dans son propre cas. Pour les participants WIR, avec une part WIR bien entendu. «Il faut être conscient de ce que l'on reçoit en échange: pas simplement un triste lit d'hôpital mais bien des soins individualisés et un nouveau chez-soi.»

La «Swiss House» est entourée de pins.

Bientôt 200 000 personnes frappées de démence Chaque année, l’on diagnostique en Suisse environ 20 000 nouveaux cas de maladies dégénératives telles qu’Alzheimer. Globalement, 107 000 patients atteints de démence vivent en Suisse. Les frais qui en résultent s’élèvent à un montant estimé de 7 milliards CHF. Bien qu’il n’existe guère de mesures incitatives pour les soins à domicile, plus de la moitié des patients sont soignés par des proches – qui sont essentiellement livrés à eux-mêmes. Dans 20 ans, des experts s’attendent à environ 200 000 patients et à une augmentation des coûts correspondante. En raison de l’absence de «possibilités de soin adéquates et surtout abordables» et d’offres de soutien, le Suisse Martin Woodtli a déménagé en 2002 avec sa mère souffrant de démence dans le nord de la Thaïlande. Après le décès de sa mère en 2003, M. Woodtli a décidé de construire un grand établissement offrant des soins aux personnes souffrant de démence et l’hospitalité à leurs proches (www.alzheimerthailand.com). Une institution similaire existe au sud de la Thaïlande, sur l’île de Phuket (www.carewell-service.com). Ce qui est sans doute la plus grande installation de ce type en Thaïlande ouvrira ses portes en février 2014: la station Vivo bene (www.vivobene.ch) pourra accueillir 48 patients souffrant de démence ainsi que leurs proches avec un encadrement 24 heures sur 24. D’autres projets pour personnes dépendantes ou souffrant de burnout sont en cours de réalisation. Après la présentation du village Vivo bene au mois de mai dans les médias suisses, une vive discussion s’est engagée sur la question de savoir s’il est admissible ou non de délocaliser à l’étranger la résolution des problèmes générés par la vieillesse.

Daniel Flury

WIRPLUS juillet 2013

Optimisation fiscale en matière de 3e pilier lié Le principe des trois piliers est l’une des bases du système de prévoyance en Suisse. Notre pays a ainsi créé des valeurs fondamentales qui permettent de garantir une vie digne durant la vieillesse et se distinguent nettement des systèmes des pays de l’UE. Le 3e pilier est le plus individuel et le «plus pur» des trois supports de ce système. Il comporte également des avantages fiscaux.

Avec le premier pilier, l’AVS, et donc la rente vieillesse étatique, la Suisse se trouve en bonne compagnie dans l’économie de la dette caractéristique de l’UE. Sur la base d’un contrat de génération, nous versons environ 10% du revenu du travail au système social. Seul le revenu jusqu’à environ 85 000 CHF est pris en compte pour la constitution de la rente. Tout ce qui dépasse ce montant est soumis aux cotisations AVS mais n’augmente nullement notre rente. Il s’agit donc d’un simple impôt. L’État a le privilège de ne pas devoir déclarer en tant que dettes les futures rentes qu’il doit à ses citoyens, contrairement à toutes les autres fondations de prévoyance privées. La conséquence en serait désastreuse: les États seraient encore plus endettés qu’actuellement, ce que nos fonctionnaires et représentants politiques ne veulent en aucun cas voir publié. 2e pilier: 20% «s’évaporent» Le deuxième pilier se base sur le procédé dit de couverture du capital. Tous les montants que nous avons versés figurent sur un compte d’épargne personnel, le certificat de prévoyance. Il s’agit là d’une grande différence par rapport à de nombreuses autres solutions de prévoyance. Ce procédé comporte l’avantage que l’on ne peut retirer que ce qui a été versé. Auprès des institutions de prévoyance privées, environ 80% des versements effectués bénéficient aux assurés. Le taux d’intérêt technique, les réserves de fluctuation, le taux de conversion, les primes de risque et d’autres facteurs diluent le reste qui «s’évapore» dans la jungle des dispositions légales difficilement compréhensibles dans leur globalité. Auprès des institutions de prévoyance publiques, les caisses de pension de l’État, il existe une garantie d’État non écrite. Une grande partie de toutes les dettes publiques sont constituées de lacunes de couverture des caisses de pension de l’État qui sont en règle générale couvertes par l’État et, donc, par l’argent des contribuables. En règle générale, ces dettes ne sont pas publiées non plus et sont assainies par des paquets de financement adoptés à intervalles réguliers. 32

Pas de dilution pour le 3e pilier Le troisième pilier est individuel et très pur. Il n’est pas dilué et sert à la prévoyance individuelle personnelle. Les fonds versés sont déductibles du revenu imposable et réduisent dès lors les impôts sur le revenu. L’économie représente en règle générale 30% du montant versé. Les montants versés ne sont pas soumis à l’impôt sur la fortune et sont protégés contre les prétentions des créanciers en cas de saisie. À recommander absolument! Considérons de manière plus détaillée l’aspect fiscal du 3e pilier lié sur la base de l’exemple des cantons de Bâle-Campagne et de Bâle-Ville. En matière d’imposition, le canton de Bâle-Campagne se distinguait auparavant par une pratique des plus restrictives dans le cas d’une personne titulaire de plusieurs comptes du 3e pilier lié. La pratique et la situation juridiques n’étaient pas claires étant donné que la directive la plus récente de l’administration fédérale des contributions à ce sujet datait de 1995. Cela nous a poussés à demander un éclaircissement de la situation juridique auprès du canton. Évasion fiscale? Comme la plupart des cantons (y compris Bâle-Ville), le canton de Bâle-Campagne tolère aujourd’hui jusqu’à trois comptes de 3e pilier lié séparés (en présence d’un nombre plus élevé de comptes, le fisc détermine éventuellement si l’on est en présence d’une tentative d’évasion fiscale) et ne les additionne plus en cas de retrait du capital réparti sur plusieurs années. Seuls les retraits effectués au cours d’une même année sont additionnés. Cette addition ne concerne pas uniquement les comptes du 3e pilier lié mais également les retraits de la prévoyance professionnelle (2e pilier). Dans le canton de Bâle-Campagne, la situation est donc la suivante pour les salariés: s’il n’y a pas de retraits simultanés provenant de la prévoyance professionnelle, les tarifs fiscaux

WIRPLUS juillet 2013

actuels ne permettent guère d’optimisation fiscale, puisque le taux d’impôt minimal de 2% s’applique aux retraits jusqu’à environ 430 000 CHF par année. Cependant, pour les indépendants sans prévoyance professionnelle et donc titulaires d’un 3e pilier lié plus important, des possibilités d’optimisation existent. C’est également le cas si l’on prévoit simultanément une prestation en capital de la caisse de pensions.

taux d’impôt des époux (comme le pratiquent la Confédération et le canton de Schwyz, par exemple). La comparaison des deux cantons de Bâle permet également de constater que l’imposition est plus basse dans le canton de BâleCampagne pour une personne individuelle jusqu’à un retrait annuel d’environ 750 000 CHF. Compte tenu de la forte progression intervenant à partir de 430 000 CHF, cela change cependant pour les retraits de plus de 750 000 CHF.

Dans le canton de Bâle-Ville, la situation est un peu différente: comme il n’applique pas, comme son voisin, un taux d’impôt minimal jusqu’à une certaine limite, la progression fiscale débute bien avant. De ce fait, des possibilités d’optimisation apparaissent déjà pour des retraits du 3e pilier lié plus modestes avec un retrait échelonné du capital.

Ce qui est présenté ici pour deux cantons conserve pour l’essentiel toute sa validité pour les autres cantons. Néanmoins, il en va ici comme de la médecine: il faut à chaque fois une ordonnance individuelle. Conclusion: le 3e pilier est attrayant et sûr. Il vaut la peine de procéder à une planification fiscale individuelle et les solutions simples sont parfois pratiques et efficaces.

Époux imposés séparément Dans les deux cantons, les époux sont imposés séparément en ce qui concerne le retrait des prestations en capital, ce qui signifie qu’il n’y a pas d’addition des retraits pour la détermination du

600‘000

Bâle (Bâle-Ville) Bottmingen (Bâle-Campagne)

500‘000

Impôts sur retrait

Dr Bernhard Madörin

400‘000 300‘000 200‘000 100‘000

0 00 2‘5

2‘ 2 50

‘00

0 ‘0 0

0 ‘0 0 00

0 ‘0 1‘7 5

2‘ 0

00 0‘0 1‘5 0

00 1‘2 5

0 ‘0

00 0‘0 1‘0 0

0 ‘0 0 75 0

00 0‘0 50

25 0

‘0 0

Prestation en capital Canton de Bâle-Campagne: forte progression pour les retraits de plus de 750‘000 CHF 33

WIRPLUS juillet 2013

La fondation d’utilité publique en Suisse La fondation d’utilité publique en Suisse jouit d’une excellente réputation. Des donateurs étrangers qui poursuivent des objectifs d’utilité publique au niveau international sont également assez nombreux à choisir une fondation de droit suisse en raison de son attrait tant fiscal que juridique.

En peu de mots, définissons la fondation d’utilité publique comme un capital affecté à un but d’utilité publique. N’importe quel but peut être considéré comme étant d’utilité publique pour autant que son groupe cible soit un large pan de la population. Le soutien de la prospérité globale par la création d’emplois ou encore le soutien à la formation par la mise à disposition d’un système scolaire et de formation à un large pan de la population, peuvent par exemple entrer en ligne de compte en tant qu’objectifs d’utilité publique. En résumé, l’on peut dire qu’une fondation d’utilité publique soutient des projets à caractère social, écologique et culturel.

Nom et but de la fondation d’utilité publique Le donateur est libre en ce qui concerne le nom de la fondation d’utilité publique. Souvent, la composition du nom comporte déjà une indication relative au but d’utilité publique poursuivi. Le nom du fondateur (personne physique ou morale en Suisse ou à l’étranger) ne doit pas forcément apparaître dans le nom de la fondation.

– nom et siège de la fondation – but de la fondation – patrimoine de la fondation – les membres du conseil de fondation chargés de gérer la fondation au niveau de l’organisation – durée des mandats et compétences du conseil de fondation – d’éventuels successeurs déjà nommés des membres du conseil de fondation – organisation de la fondation Le conseil de fondation doit obligatoirement respecter les souhaits du donateur. Un règlement séparé comporte les précisions relatives à l’activité du conseil de fondation. Le donateur peut également prescrire, de manière irrévocable, la gestion et l’utilisation qui doit être faite du patrimoine de fondation, nommer une personne (indépendante du conseil de fondation) responsable de l’administration du patrimoine et définir la stratégie d’investissement.

Le patrimoine de fondation Pour autant que le critère du caractère d’utilité publique de la fondation soit rempli, il n’y a pas d’autre limitation du but. Ce dernier peut être défini pour une durée indéterminée ou alors le donateur peut se donner le droit de modifier le but, pour une durée maximale de 20 ans, après la constitution de la fondation. Ainsi, des donateurs étrangers qui ont déjà soutenu le système de formation dans diverses régions du monde en voie de développement par l’intermédiaire d’organisations locales, pourraient établir en Suisse une fondation centrale qui servirait de plaque tournante et d’organisation centrale.

Les souhaits du donateur Le donateur peut fixer ses souhaits dans des statuts de fondation. Il peut par exemple y préciser ce qui suit: 34

Aucune exigence minimale n’existe en ce qui concerne le patrimoine de fondation à la constitution de cette dernière. Le capital à disposition devrait cependant être suffisant pour permettre de poursuivre le but de la fondation. Le capital versé lors de la constitution peut en tout temps être augmenté par des apports supplémentaires si la fondation nécessite, au fil du temps, des moyens complémentaires pour réaliser son but. De manière analogue à ce qui se passe avec une société de capitaux (SA ou Sàrl), le capital une fois versé ne peut plus être rendu au donateur.

Les valeurs de base de la fondation d’utilité publique La fondation et plus particulièrement les membres du conseil de fondation sont tenus de poursuivre au mieux le but de la fondation avec les moyens à disposition. Toutes les activités doivent être en lien avec le but initial de la fondation.

WIRPLUS juillet 2013

Ainsi, les membres du conseil d’une fondation internationale œuvrant en faveur de la formation au niveau mondial ne pourraient pas, tout à coup, cibler leurs activités et leurs moyens financiers sur le soutien au sport ou sur les transports favorables à l’environnement puisque dans ce cas, l’on serait en présence d’une affectation étrangère au but initial.

entreprise de révision bien connue du public afin de créer la relation de confiance nécessaire. Aussi longtemps que toutes ces conditions sont respectées, les fondations d’utilité publique bénéficient de l’exemption fiscale.

Le conseil de fondation et autres comités L’autorité de surveillance compétente contrôle de manière périodique les activités des fondations afin de garantir leur transparence et leur conformité avec les prescriptions légales. La fondation doit informer de ses activités annuelles afin que l’autorité de surveillance puisse se faire une idée de sa situation. Le conseil de fondation est tenu d’assurer la transparence nécessaire face à l’autorité de surveillance. En effet, les fondations d’utilité publique bénéficient d’avantages fiscaux. De plus, il ne faut pas oublier la bonne réputation dont bénéficient les fondations d’utilité publique aux niveaux éthique et social, ce qui justifie les exigences accrues posées à leur transparence et à la surveillance dont elles font l’objet.

L’inscription des fondations d’utilité publique La fondation d’utilité publique, tous les membres du conseil de fondation ainsi que d’éventuelles personnes autorisées à signer sont inscrits au Registre du commerce. Comme dans le cas des entreprises commerciales, cette mesure contribue à garantir une certaine sécurité du droit et une certaine publicité qui bénéficie au grand public. Outre l’inscription au Registre du commerce, la fondation figure également au répertoire suisse des fondations, ce qui garantit une sécurité juridique supplémentaire. De manière à préserver et à entretenir sa bonne réputation, la fondation d’utilité publique peut également chercher à obtenir le statut de membre de «Swissfoundations» et éventuellement d’autres organisations. La qualité de membre auprès de «Swissfoundations» ne sera accordée que si la fondation peut démontrer qu’elle garantit une gestion rigoureuse, de stricts principes éthiques et moraux ainsi qu’une gestion transparente. Ce réseau de fondation réunit des fondations d’utilité publique de grande et petite taille, actives aux niveaux régional ou international, en Suisse ou dans la Principauté de Liechtenstein.

L’obligation faite aux fondations d’utilité publique de tenir une comptabilité La fondation d’utilité publique est soumise à l’obligation de tenir une comptabilité. De plus, elle est tenue de disposer d’un organe de révision. Les fondations de plus grande taille dotées d’un patrimoine d’autant plus important choisissent souvent une

Le conseil de fondation représente l’organe suprême de la fondation avec tous les droits et toutes les obligations liés à la gestion de la fondation. Le plus souvent, cet organe compte trois à cinq membres afin de garantir un certain équilibre. Bien entendu, le donateur peut également être membre du conseil de fondation. L’élection ou non des membres du conseil de fondation peut se régler de manière très libérale dans les statuts de la fondation. En règle générale, la durée d’un mandat de membre du conseil de fondation est de quatre ans. Le conseil de fondation est normalement constitué d’un président (souvent le donateur lui-même), d’un vice-président, d’un secrétaire (souvent un avocat ou un expert fiduciaire externe qui assure une gestion administrative correcte). De plus, il est possible de former divers comités, par exemple: – un comité chargé de la gestion du patrimoine – un comité consultatif permettant de faciliter au conseil de fondation la prise de décisions dans le cadre des activités d’utilité publique. Un tel comité spécial est souvent composé de scientifiques et d’autres spécialistes issus de domaines très pointus qui doivent également évaluer des candidatures ou soumettre des propositions au conseil de fondation. Dans le cadre d’une fondation d’utilité publique qui aurait par exemple comme but d’apporter son soutien à l’accès à la formation pour un large pan de la population, un tel comité aurait ainsi pour tâche d’évaluer les demandes de financement adressées à la fondation.

Conclusion En Suisse, la fondation d’utilité publique est une construction juridique très réussie qui offre aux organisations et aux donateurs nationaux et internationaux des avantages très importants en termes d’emplacement, de gestion et de fiscalité. Finalement, ce sont divers destinataires privés qui profitent ainsi de moyens de soutien qui ne leur seraient pas mis à disposition si les fondations n’existaient pas. Mirco Lombardi www.lombardipartners.com

WIRPLUS juillet 2013

Quand le pouvoir d’achat émigre L’an dernier, les habitants de notre pays ont dépensé plus de 100 milliards de francs pour leurs achats auprès du commerce de détail suisse (sans les voitures). Ce chiffre comprend également les achats des visiteurs étrangers en Suisse dont le montant est inconnu. Il n’y a que depuis peu que l’on sait dans quelle mesure les habitants de la Suisse effectuent leurs achats à l’étranger proche. Il s’agit d’une somme importante: environ 9 milliards CHF par année, tendance croissante jusqu’à très récemment.

On peut donc dire que sur 10 francs consommés qui ont été gagnés en Suisse, environ 1 franc part à l’étranger.

Les statistiques ne correspondent plus à la réalité Les achats de particuliers à l’étranger proche ne sont enregistrés que de manière très lacunaire par les statistiques douanières: soit ils se situent en dessous du montant libre de douane de 300 CHF par personne et par jour, soit ils ne sont pas enregistrés en raison des contrôles qui ne sont effectués que par échantillon. Il n’est pas possible de se baser sur les indications des pays voisins, car celles-ci ne concernent que les demandes de remboursement de la TVA lors du dédouanement. Pour cela, les règles applicables sont différentes d’un pays à l’autre. L’Allemagne rembourse la TVA également sur les petits montants alors que l’Autriche, la France et l’Italie appliquent une limite minimale. Si les différences de prix par rapport à nos voisins étaient les mêmes, ce qui n’est pas le cas, l’attrait de faire ses courses en Allemagne serait le plus fort. Avec la faiblesse de l’euro, les achats privés à l’étranger ont atteint une ampleur qui remet en question les chiffres suisses relatifs aux importations. Ainsi, nous ne pensons pas, comme l’indiquent les statistiques allemandes, que les importations de biens de consommation d’Allemagne en Suisse se seraient réduites ces derniers temps. Il est plus probable que les canaux de vente se sont déplacés. C’est ainsi un secret de polichinelle qu’en raison d’une fixation malhonnête des cours de change par les éditeurs allemands, il y a plus de magazines allemands qui sont importés par des particuliers que de magazines qui sont achetés auprès des kiosques suisses. Pour les articles de ménage et les vêtements bon marché également, les importations privées devraient dépasser de très loin les chiffres indiqués par les statistiques. Il est clair qu’il en résulte d’importantes pertes de chiffre d’affaires, non seulement pour les commerces de détail suisses mais aussi pour les importateurs suisses établis. L’affaire devient gênante lorsque des affirmations tout simplement absurdes sont faites sur la base de statistiques. Ainsi, si l’on en croit les statis36

tiques, la consommation de viande et de produits carnés par tête d’habitant en Suisse aurait baissé de 2 kilos en une année, de 53 à 51 kilos. C’est bien entendu absurde. Les 2 kilos manquants ont été importés, avec quelques kilos supplémentaires.

Sport et phénomène de masse Faire ses achats à l’étranger proche est devenu un sport et un phénomène de masse. Cela demeurera le cas aussi longtemps que l’euro restera faible. Une certaine correction n’interviendra – indépendamment du cours de change – qu’en raison du fait que l’inflation continue de sévir dans les pays qui nous entourent avec un taux jusqu’à 2,5% par année alors que la Suisse enregistrait jusqu’à très récemment encore une inflation négative, ou encore que l’Italie par exemple a augmenté son taux de TVA. Les plus grands adeptes des courses par-dessus la frontière ne sont pas les Bâlois ou les Genevois mais les Tessinois, malgré le niveau des prix plus élevé en Italie qu’en Allemagne. 58% de tous les ménages tessinois font au moins une fois par mois leurs courses en Italie, contre 44% en Suisse allemande et 31% en Suisse romande. Les Tessinois sont également les champions en ce qui concerne les dépenses par tête d’habitant pour les achats à l’étranger: environ 1 milliard CHF (pour 300 000 habitants), contre 5 milliards pour les 6 millions d’habitants environ de la Suisse allemande et 1,4 milliards pour les Romands. (La différence par rapport aux 9 milliards mentionnés provient du fait que seuls les achats prévus ont été pris en compte et non pas les achats spontanés lors de vacances à l’étranger. De plus, Monsieur et Madame Suisse ont dépensé 1 milliard pour des achats dans des pays tiers.) On remarque la part très faible de l’Autriche aux importations de particuliers avec seulement 0,4 milliard CHF, ce qui s’explique par le taux de TVA très élevé auprès de notre voisin à l’Est. Les motifs poussant à faire ses achats de l’autre côté de la frontière ont d’ailleurs également été enregistrés de manière détaillée pour le Tessin, les valeurs ne se distinguant que très peu des autres

WIRPLUS juillet 2013

régions du pays. Pour 75% des achats, le prix jouait le rôle déterminant, pour 56% le cours de change, pour 55% les heures d’ouverture des magasins plus intéressantes (par exemple ouverture le dimanche), pour 43% les spécialités étrangères dans l’assortiment et pour seulement 21% le remboursement de la TVA. La plus grande différence par rapport au reste de la Suisse se situe dans le poids des heures d’ouverture des magasins puisque ces dernières n’apparaissent dans la moyenne nationale que pour 24% des motifs d’achat. Il est toutefois évident que dans les cantons ne connaissant pas de règlement extensif des heures d’ouverture des magasins en soirée, l’on enregistre une incitation supplémentaire à faire des achats à l’étranger.

tant ouverte dans quelle mesure les consommateurs suisses sont également prêts à tolérer une moindre qualité (comme dans le cas de la viande).

On remarque facilement que la structure des marchandises achetées à l’étranger reflète les différences de prix. Les produits alimentaires, les boissons, les produits cosmétiques et les articles de ménage représentent la plus grande partie des achats avec 54%. Les vêtements, les souliers et les articles de sport suivent avec 23% alors que les meubles (5%), les produits électroniques (4%) ainsi que les montres et les bijoux (2%) se retrouvent en queue de peloton. Les achats concernent donc principalement les biens relativement avantageux de l’assortiment étranger, la question res-

Il n’y a qu’un seul moyen d’empêcher la poursuite de l’augmentation du tourisme d’achat, à savoir agir sur le cours de change. Cependant, le commerce de détail n’a pas les moyens d’influencer ce dernier, même s’il s’efforce de baisser les prix de son côté et d’améliorer encore davantage la qualité de son assortiment pourtant déjà de très bon niveau. Il n’y a guère à craindre que les consommateurs suisses perdent leur pouvoir d’achat en raison d’un ralentissement conjoncturel.

Une autre question à laquelle l’enregistrement des flux de marchandises ne peut répondre est dans quelle mesure l’immigration de travailleurs étrangers et de leur famille, grâce à la liberté de circulation au sein de l’espace économique européen, favorise le tourisme d’achat. Si quelqu’un est habitué depuis toujours à consommer certains produits, il ne sera que peu enclin à modifier son comportement d’achat ou – pour les articles de marque – de payer les prix suisses beaucoup plus élevés.

WIRPLUS juillet 2013

Commentaire

Les mesures complémentaires ne garantissent pas tout Il est indéniable que l’intégration de facto de la Suisse à l’espace économique européen nous apporte de nombreux avantages. Tous les avantages comportent cependant aussi un revers de la médaille. L’immigration accrue en provenance de l’UE en est sans doute le moindre. Elle a permis de combler le manque de personnel et de maintenir le niveau d’intervention nécessaire dans des secteurs particulièrement critiques tels que les hôpitaux. Reste à savoir si les nombreux médecins étrangers se sont mis à travailler là où nous en avons besoin, c’est-à-dire dans le secteur des médecins de famille. Il a été possible de combler les manques dans le recrutement et la formation de spécialistes dans les secteurs économiques les plus divers. La limitation de l’immigration pendant une année grâce à la clause de sauvegarde n’y changera pas grand chose. Dans les professions artisanales, cette limitation sera de toute façon contournée avec des autorisations de court séjour qui, elles, n’ont pas été limitées. Aussi longtemps que la Suisse reste un espace juridique indépendant, les étrangers provenant de l’UE ne pourront pas, sans autre, prendre place dans des professions de services qui touchent, d’une façon ou d’une autre, au droit et aux institutions. À cela viennent encore s’ajouter les barrières linguistiques. Les diplômés universitaires de l’UE parlent effectivement l’anglais, mais leurs connaissances du français, voire de l’italien sont réduites, sans parler des très mauvaises connaissances linguistiques des Français et des Italiens. En ce qui concerne ces derniers, leurs diplômes universitaires n’ont souvent pas beaucoup de valeur et leurs pays d’origine ne connaissent pas le système de l’apprentissage qui est le nôtre. L’émigration du pouvoir d’achat suisse vers des dentistes ou des hôpitaux situés de l’autre côté de la frontière n’a qu’une importance économique réduite. Notre système d’assurance-maladie et son financement solide contribuent considérablement à ce que la demande reste à l’intérieur du pays. Le plus grand problème réside sans doute dans l’entrée de fournisseurs étrangers sur le marché des travaux de construction ou apparentés. La conjoncture de la construction bien meilleure en Suisse que dans les pays voisins a l’effet d’un aimant. Il est probable que dans cette situation, des abus puissent survenir. Ces derniers peuvent aller du dumping

jusqu’à l’escroquerie. Cette pratique ne doit pas toujours atteindre un niveau tel que le cas qui a eu lieu il y a quelques années dans une commune du canton de Bâle-Campagne. Un constructeur de cuisine de Lörrach regrettait que ses monteurs ne pouvaient malheureusement pas commencer leur travail avant 10 heures du matin parce qu’ils devaient d’abord se présenter au bureau du chômage à Lörrach… Les fournisseurs étrangers qui ne veulent pas respecter les normes suisses essaient bien sûr également de travailler en tant que sous-traitants auprès d’entreprises suisses. Une nouvelle responsabilité portant sur les sous-traitants a ainsi été introduite pour les mandants suisses. Les entreprises qui proposent leurs prestations directement en Suisse sont désormais soumises à une obligation d’annonce et de preuve renforcée, ce que certains États de l’UE considèrent méchamment comme une entrave non tarifaire au commerce. Bien entendu, ces États ne mentionnent aucunement qu’ils entravent eux-mêmes l’activité d’entreprises suisses sur leur sol avec toutes les chicanes possibles et imaginables – par exemple l’exclusion de ces entreprises des procédures de soumission. Sur la base des nouvelles dispositions d’exécution relatives aux mesures complémentaires, les autorités cantonales compétentes ont réagi presque partout et ont renforcé leurs contrôles. Il est intéressant de constater que les cantons qui s’engagent le plus sont aussi ceux où se font les plus importantes importations privées de marchandises, par exemple Bâle-Campagne et le Tessin. L’économie prend également très au sérieux la lutte contre les abus en relation avec le traité de libre-circulation des personnes. La convention cadre du secteur de la construction, qui n’est toujours pas obligatoire de manière générale, est surveillée par 26 commissions paritaires. Ces dernières contrôlent également les entreprises et les indépendants travaillant dans le secteur de la délégation. Le fait que la plupart des violations constatées étaient de peu d’importance et que seul dans un tiers des cas des amendes conventionnelles ont dû être prononcées, montre que la branche est effectivement en mesure de faire régner la discipline dans ses rangs. Si l’on pense qu’il existe d’autres secteurs économiques qui sont toujours encore dépourvus de tout contrôle – par exemple le commerce en ligne avec l’étranger – l’on ne peut que constater que le secteur de la construction a une longueur d’avance sur le reste de l’économie en ce qui concerne l’application raisonnable de la librecirculation avec l’UE. Dr Richard Schwertfeger

«Maîtrisons-nous mieux les secteurs de la construction et des services que les flux de marchandises?» 38

WIRPLUS juillet 2013

WIRPLUS septembre 2011

Pingouins idéalisés Les pingouins ont un caractère assez particulier. Surtout les mâles. Plus particulièrement ceux qui passent à la télévision. Dans les très beaux documentaires animaliers tels que «Mondes de glace» ou «L’Antarctique» ou encore «Continent des extrêmes». Ces braves bêtes y reçoivent régulièrement la visite de courageux cameramen qui désirent les filmer parce qu’ils sont en mesure «d’affronter des froids extrêmes» et de supporter «sans broncher les tempêtes de neige les plus terribles» en «surmontant ainsi l’incroyable hiver antarctique».

Les pauvres mâles ne se contentent d’ailleurs pas de rester debout dans la colonie; au contraire, ils «attendent fiévreusement le retour de leurs partenaires». Témoignages d’amour d’Antarctique. Puis, «les dames reviennent» et ramènent à la relève, entre-temps sortie de l’œuf, «le premier repas frais» et c’est là que la voix du commentateur se brise: «Leur mission prend fin», les voici «à nouveau réunis après trois mois de séparation» et «ils ont de grands projets. De la construction du nid jusqu’à l’acte d’amour». Les violons pleurent, allegro furioso.

Moi aussi, j’y ai cru un temps, grâce au Dr. Marlin Perkins et ses cheveux blancs, l’idole de mon enfance. Année après année, il nous racontait, d’une voix paternaliste, chaque dimanche aprèsmidi, le monde des animaux. «Rendez-vous la semaine prochaine pour la nouvelle émission de: ‹Au pays des animaux sauvages›». C’était la plus multicolore des émissions sur la chaîne noir-blanc de la ZDF et j’étais suspendu aux lèvres de ce scientifique, même lorsque la série était à tel point mal synchronisée que le Dr. Perkins se réjouissait déjà de la naissance d’un petit animal alors que le synchronisateur allemand en était encore à la fécondation.

Or, les pingouins ne sont pas les seuls. Les cinéastes animaliers découvrent dans chaque microbe des traits humains. Le mot de la fin des «Mondes de glace» vaut aussi bien pour les koalas que pour les moustiques et les bactéries E. Coli: «L’évolution a perfectionné ces merveilleux animaux durant des millions d’années en les équipant de talents que nous n’arriverons jamais à atteindre malgré toute notre technique ultraperfectionnée.» Si je devais croiser le chemin de l’évolution à l’occasion, je lui dirais de laisser ces pauvres pingouins en paix et de faire disparaître le pathos qui distingue les cinéastes animaliers.

Le Dr. Perkins a rejoint depuis longtemps les prairies éternelles mais ses héritiers conservent soigneusement son ton pathétique. Les pingouins empereurs modernes ne se tiennent ainsi pas en groupe parce qu’ils ont froid, mais parce qu’ils se «protègent mutuellement des vents tempétueux». Comme c’est impressionnant! Le commentateur semble vraiment ému. «Ce regroupement dans la nuit polaire est un pacte pour la vie et un combat contre des mois de gel.» Des pingouins en mesure de conclure des pactes! De plus, ils n’ont jamais faim, ils se contentent de «jeûner». Pourtant, j’ai toujours pensé qu’il leur manquait simplement de la nourriture. Que la prochaine équipe de cinéastes amène donc avec elle une ration de poisson frais! On verra bien alors dans quelle mesure les pingouins seront d’accord de jeûner. Les pingouins mâles protègent d’ailleurs les œufs sur leurs pattes en les tenant au chaud grâce à leur gros ventre alors que les femelles font le plein de graisse dans des eaux plus chaudes. Mais non, «protéger les œufs» est une expression trop profane: «Un seul œuf très précieux a été confié à chaque mâle». Confié! Voici notre trésor, mon pingouin chéri, notre œuf. Je m’en vais un moment, fais bien attention que notre relève ne roule pas sur la glace!

Willi Näf est auteur et cabarettiste free-lance et vit dans les cantons de Bâle-Campagne et d’Appenzell. www.willinäf.ch

WIRPLUS juillet 2013

UE Q I ALE MUS T N IME R É EXP

Informations juridiques Aucune garantie Tous les articles, commentaires et calculs et toutes les indications ou autres informations («contenus») du WIRPLUS servent à informer le lecteur afin que ce dernier puisse se former une opinion personnelle. La Banque WIR ne garantit en aucun cas que les contenus mis à disposition sont corrects, complets et actuels. Le lecteur est conscient que les commentaires d’auteurs externes ne reflètent pas forcément l’opinion de la Banque WIR. Des informations relatives à des évolutions ou des performances passées ne garantissent en rien de futures évolutions. Aucune recommandation d’agir Aucun contenu du WIRPLUS ne doit être considéré comme une recommandation d’agir ou comme une aide à la décision pour des décisions d’investissement ou encore des questions juridiques, fiscales ou similaires. Les contenus ne doivent pas non plus être compris comme encouragement à acheter des produits ou à recourir à certaines prestations de services de la Banque WIR ou de tiers. Conditions Les tarifs et conditions mentionnés se réfèrent au moment de la clôture rédactionnelle et peuvent être modifiés en tout temps sans préavis. Reproduction La reproduction d’articles du WIRPLUS n’est autorisée qu’avec l’accord exprès de la Banque et avec indication de la source.

Manifestations Rencontre d’automne de la Banque WIR 2.11.2013, KKL, Lucerne (pour tout détenteur de parts ordinaires)

Assemblée générale de la Banque WIR 28.5.2014 à Bâle (pour coopérateurs/coopératrices) Vous trouverez toutes les informations sous www.banquewir.ch ou tél. 0848 947 948.

Foires WIR Foire WIR de Berne: 13.9.2013 – 15.9.2013 www.wirgruppebern.ch Foire WIR de Zurich: 22.11.2013 – 25.11.2013 www.wiwa.ch Foire WIR de Lucerne: 28.3.2014 – 31.3.2014 www.luwira.ch WIR Erlebnis-Messe, Zofingue: www.erlebnis-messe.ch

Clause de non-responsabilité La Banque WIR décline toute responsabilité (y compris pour négligence) pour tout dommage résultant respectivement de l’utilisation ou de la non-utilisation des contenus de WIRPLUS ou de l’utilisation de contenus incomplets, voire faux.

IMPRESSUM WIRPLUS Le magazine pour les clients de la Banque WIR Juillet 2013, 80e année, no 912 Éditrice/rédaction Banque WIR société coopérative Auberg 1 4002 Bâle www.banquewir.ch Rédaction Daniel Flury (rédacteur en chef), Annette Lempen, Roland Schaub, info@wir.ch, tél. 061 277 93 27 ou 061 277 92 76

Tirage: 3560 Traductions Daniel Gasser, Yvorne CLS Communication IBS Services AG, Frauenfeld Word + Image AG, Zufikon Layout: fischerundryser, Bâle Impression Vogt-Schild Druck AG, Derendingen Mode de parution En janvier, avril, juillet et septembre en français, allemand et italien

Changements d’adresses: Banque WIR, Centre de conseils, case postale, 4002 Bâle, ou fax 0848 947 942 Photographes: fischerundryser: pages 21, 37 Andreas Frutig: 1, 7-10, 16-19, 26-28 Peter Bürgi: 4-7, 11-15 Paul Haller: 23-25 Mises à disposition: 29 - 31; shutterstock: 34

c e v a er n Éparg R I W ue q n ba la

e m è t s y s c e v a t n eme Compte de plac ’à 1,6% d’intérêts qu s ju : n io t a c ifi n bo

ir.ch www.banquew 48 Tél. 0848 947 9