TOWN TOPICS SUMMER GUIDE
K?< FECP 8I<8 JLDD<I >L@;< K?< FECP 8I<8 JLDD<I >L@;< =FI
! "#$%
& ! ' # ( ) ! *
% + ,+ -,. -
www.steppinbirkenstock.com
Friends & Family 20% Off
12 Chambers St Princeton 609-921-8411
Expires 7/31/13
2
Meet the NEW YOU at Princeton Windrows. Ready to enjoy retirement but not ready to give up control? Consider Princeton Windrows. Own a luxurious, maintenance-free townhouse, villa or condominium and maintain control of your assets and healthcare choices. Live an independent life with like-minded neighbors and varied amenities. On-site restaurants. An extensive library featuring resident authors. And a Health and Wellness Center complete with indoor pool. So many reasons to retire in luxury and stay in control.
To schedule a personal tour and lunch call us at 609-520-3700 today.
2000 Windrow Dr. | Princeton, NJ 08540 609-520-3700 | www.princetonwindrows.com
3
Celebrate the life and legacy of Pearl S. Buck. Author, Activist, Humanitarian Tour the Pearl S. Buck House and Be Inspired by her Story International Gift Shop and 67 Acres of Gardens For Tour Schedule Visit www.pearlsbuck.org/house
520 Dublin Road, Perkasie, Bucks County, PA—15 minutes from Doylestown
Health Benefits of GYROTONIC postural improvement increased flexibility overall body awareness amplified energy core stability & strength increased length & muscle tone balance & coordination injury prevention & rehabilitation
KAT Movement Kristen Thompson
CERTIFIED GYROTONIC® INSTRUCTOR
908.500.3470 812 State Road/Route 206 | Suite 216 | Princeton NJ 08540 | kthompson380@gmail.com 4
732-323-8200 w w w. g o r l i n p o o l s . c o m 13&7*064 $-*&/54 0' 13*/$&50/ 100- "/% 1"5*0 1-&"4& $"-- 063 0''*$& '03 41&$*"- 13*$& */$&/5*7&
PRINCETON POOL & PATIO HAS BEEN ACQUIRED BY GORLIN POOLS AND SPAS Welcome to the Gorlin Pools and Spas experience where the HEART of our company is our professional cast of TRUSTED ADVISORS...OUR EMPLOYEES. AMAZING THINGS ARE HAPPENING HERE... From designers, craftsmen, builders, renovators, mechanics, and service technicians to office staff; our cast of TRUSTED ADVISORS are here to support and entertain you. Youâ&#x20AC;&#x2122;ll appreciate our ability to listen and execute your vision. You'll appreciate our attention to the tiny details, the quality of the materials we suggest and the creativity that goes into your project. Perhaps most importantly, you'll appreciate our WIN - WIN mission which is executed and supported with reliable, trustworthy and responsible service and maintenance...for years to come. Servicing and maintaining your pool or spa is a blessing for you and a pleasure for us. Choose us to be another TRUSTED ADVISOR... on your support TEAM.
Weekly Valet Maintenace Packages Available Cleaning over 1200 pools per month
Design - Build - Remodel - Maintenance - Service NJ License Number: 13VH0046300
732-323-8200 info@gorlinpools.com w w w. g o r l i n p o o l s . c o m 5
!"#"$%#&'())(*%#&+(,)-&& !"#"$%#&'())(*%#&+(,)-&& .%-/012%))&3%45& .%-/012%))&3%45& %1&6(70,&8#($0,-(19& %1&6(70,&8#($0,-(19&
2013Camp Camp Dates Dates 2013
July15– 15–July July18 18 Day Day Camp Camp July 9:00a.m.— a.m.—5:00 5:00 p.m. p.m. 9:00 Ages: 7-14 Ages: 7-14
July July 15– 15– July July18 18JrJrBroncs Broncs 9:00 a.m. 12:00 p.m. 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Ages: 4 - 6 !Ages: 4 - 6
! For more information: DMbballcamp@gmail.com Or 609-678-5586 For more information: DMbballcamp@gmail.com Or 609-678-5586 !
! !
!
Your Style... Your Life... YourStyle... Style... Li Your YourYour Life.. Your Your Life... Princeton... Your Style... Your Life... Princeton.. Princeton... Princeton... Princeton... Give your special Mom the Giveyour your special Mom Give special Mom the the gg Give your special Mom Give your special Mom the g Beauty andand Wellness.. Beauty Welln Beauty and Wellness..
Beauty Beauty and and Wellness... Wellness..
*EscapEthE thEordinary ordinaryand andExpEriEncE ExpEriEncEthE thEExtraordinary* Extraordinary* *EscapE *EscapE thE ordinary and ExpEriEncE thE Extraordinary* *EscapE thE ordinary and ExpEriEncE thE Extraordin *EscapE thE ordinary and ExpEriEncE thE Extraordinary* 6
7
Early Childhood Center at Har Sinai Temple
SUMMER CAMP 2013 A Summer Program designed to be fun in the sun!
ACTIVITIES:
Preschool children 2½ to 5 years old ~ 2 groups Eight weeks, June 17th â&#x20AC;&#x201C; August 9th Monday, Wednesday, Friday or Monday, Tuesday, Wednesday, Friday :Vgan 8]^aY]ddY 8ZciZg 9amâ&#x20AC;&#x201C;12pm or 9amâ&#x20AC;&#x201C;1pm
Vi =Vg H^cV^ IZbeaZ
Campers will have sports instruction, presented by Amazing Athletes. A science workshop, by Mad Science, will come to camp. Arts and crafts, music, water play all offered in an age-appropriate, safe and nurturing environment. Games, drama, stories and snack complement the camp experience.
Toddler Time Together Summer Session 2013 Thursdays, June 13 â&#x20AC;&#x201C; August 8 9:30 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 10:30 a.m. 15 months â&#x20AC;&#x201C; 24 months old You and your child will participate in creative hands-on activities designed to enhance early learning. 2421 Pennington Road, Pennington, NJ 08534
Building the Hearts and Minds of Our Communityâ&#x20AC;&#x2122;s Next Generation
t NBHEBITU!BPM DPN t IBSTJOBJ PSH Registration Now Open for Fall 2010
NOW ACCEPTING FALL REGISTRATIONS!
Preschool classes, Toddler Time, Separation and Baby Rhythm classes available 2421 Pennington Road Pennington, New Jersey 08534 Phone (609) 730-8100 â&#x20AC;˘ Fax (609) 730-8400 e-mail: magdahst@aol.com
Americaâ&#x20AC;&#x2122;s Walk In Tubs
Eliminate The Fear Of Falling Fully Installed For The Lowest Price
Guaranteed! Maintain your quality of life and your dignity by reclaiming your independence!
Worlds Lowest Step-In Tub
Only 2â&#x20AC;? High Step In Tub
Largest selection- 12 different sizes Guaranteed lowest prices Complete installation available Free in home estimates Lifetime warranty Financing available if qualified credit
$500
Off
PLEASE CALL FOR YOUR SAFETY & INDEPENDENCE
Proudly made in America.
609-671-1170
Foreign models available as well.
2901 Brunswick Pike (Route 1 South) Lawrenceville, NJ
w w w. a m e r i c a s w a l k i n t u b s . c o m 8
E<N EFK<NFIK?P
G[Whb J% 9kYa @dj[hdWj_edWb
,)' ;kXb_d IeWZ# G[haWi_[# 9kYai :ekdjo# G8 )(,%)+0%'('' mmm%f[WhbiXkYa%eh]
Dehj]W][ E[jmeha Jebkj_edi
G[Whb J% 9kYa @dj[hdWj_edWb Yedj_dk[i j^[ b[]WYo e\ G[Whb J% 9kYa Xo Xk_bZ_d] W ]beXWb Yecckd_jo \eh \Wc_b_[i WdZ Y^_bZh[d j^hek]^ WZefj_ed# Y^_bZ ifedieh$ i^_f# WdZ Yecckd_jo fhe]hWci Wj j^[ G[Whb J% 9kYa ?eki[% N[ kf^ebZ ^[h Yecc_jc[dj je [nfWdZ_d] effehjkd_j_[i \eh Y^_bZh[d WdZ fhecej_d] ckbj_YkbjkhWb Wffh[Y_Wj_ed m^_b[ WZleYWj_d] \eh ^kcWd_jWh_Wd_ic j^hek]^ekj j^[ mehbZ%
)-+) N^_j[ ?ehi[ ^Wc_bjed JgkWh[ IZ%# )dZ =beeh# ?Wc_bjed -'0%/0'%.(.( ;[XX_[DWnm[bb7efjedb_d[%d[j DWnm[bb?ec[CeWdi%Yec 8j Dehj]W][ E[jmeha Jebkj_edi# Wbb m[ Ze Wh[ Dehj$ ]W][i# m[ ^Wl[ W lWh_[jo e\ fheZkYj Y^e_Y[i WdZ m[ Wh[ ^Wffo je WdWbop[ oekh f[hiedWb i_jkWj_ed WdZ h[l_[m oekh efj_edi m_j^ oek% N[ m_bb jWa[ j^[ j_c[ je h[l_[m Zemd fWoc[dj efj_edi# hWj[i# j[hci# WdZ Ybei$ _d] Yeiji ie j^Wj oek YWd cWa[ Wd _d\ehc[Z Z[Y_i_ed ed m^Wj j^[ X[ij efj_ed _i \eh oek% N^[j^[h oek Wh[ W Òhij j_c[ ^ec[$Xko[h eh Wd [nf[h_[dY[Z ^ec[$emd[h# m[ kdZ[hijWdZ cehj]W][ Ò$ dWdY_d] jeZWo YWd X[ Yed\ki_d]% @j cWo X[ Z_\ÒYkbj je Z[Y_Z[ m^_Y^ cehj]W][ _i h_]^j \eh oek% N[ Wh[ ^[h[ je ^[bf oek dWl_]Wj[ j^[ fheY[ii# ie oek YWd cWa[ j^[ X[ij Z[Y_i_ed \eh oek% 8j Dehj]W][ E[jmeha Jebkj_edi m[ ^Wl[ FGK@FEJ N[ Wh[ i_]d[Z kf m_j^ cWdo Z_\\[h[dj C[dZ[hi% N[ YWd fhel_Z[ oek m_j^ j^[ X[ij effehjkd_jo e\ ÒdZ_d] j^[ h_]^j cehj]W][ j^Wj Òji oekh d[[Zi Wbed] m_j^ Yecf[j_j_l[ _dj[h[ij hWj[i WdZ ]h[Wj i[hl_Y[%
8c[h_YWÉi NWba @d KkXi
)0'( 9hkdim_Ya G_a[# CWmh[dY[l_bb[ ///$./*$.+-( mmm%Wc[h_YWdmWba_djkXi%Yec
8c[h_YWÉi NWba @d KkXi mWi Yh[Wj[Z m_j^ j^[ _Z[W j^Wj W ]eeZ jkX YekbZ X[ cWZ[ X[jj[h% N[ [nWc_d[Z [l[ho 9Wj^jkX ed j^[ cWha[j# jeea j^[ X[ij \hec [WY^ WdZ YecX_d[Z _j je cWa[ j^[ Òd[ij NWba _d KkXi _d j^[ NehbZ% Fkh [d]_d[[hi YecX_d[Z ^Wl[ el[h *' o[Whi [nf[h_[dY[ _d cWdk\WYjkh_d] iW\[jo WdZ WYY[ii_Xb[ XWj^jkXi% >_l_d] oek jejWb YedÒZ[dY[ WdZ _dZ[f[d$ Z[dY[ _d fkhY^Wi_d] oekh d[m 8c[h_YWÉi NWba @d KkX% 8d 8c[h_YWÉi NWba @d KkX YWd ]_l[ oek XWYa j^[ X[d[Òji e\ ieWa_d] _d W h[bWn_d] jkX# WdZ [dWXb[ oek je XWj^[ _d jejWb YedÒZ[dY[% Pek YWdÉj ib_f# WdZ j^[ feii_X_b_jo e\ \Wbb_d] ^Wi X[[d l_hjkWbbo [b_c_dWj[Z% 8dj_$ib_f Óeeh WdZ i[Wj ikh\WY[i Wh[ Xk_bj h_]^j _d# je fhej[Yj oek Wj WXiebkj[bo de WZZ_j_edWb Yeij% K^[ X[d$ [Òji oekÉbb Z[h_l[ m_bb bWij W b_\[j_c[# X[YWki[ j^[i[ jkXi Wh[ dej cWZ[ e\ fbWij_Y eh l_dob# m^_Y^ YWd Y^_f eh YhWYa% K^[ jkXi cWZ[ Xo 8c[h_YWÉi NWba @d KkXi Wh[ cWZ[ e\ Yebeh\Wij mel[d ÒX[h]bWii# ed[ e\ j^[ ZkhWXb[ cWj[h_Wbi WlW_bWXb[%
JYWdd[bbW CWdZiYWf_d] CC: 30 years in business -'0%0)+%)--/ -'0%0+.%(*/0 \ciYWd[b7Web%Yec
JYWdd[bbW CWdZiYWf_d] ^Wi X[[d i[hl_Y_d] j^[ ]h[Wj[h Gh_dY[jed Wh[W \eh el[h *' o[Whi% Fkh i[hl_Y[i _dYbkZ[1 bWmd cW_dj[dWdY[ Yecc[hY_Wb h[i_Z[dj_Wb1 ifh_d] WdZ \Wbb Yb[Wdkfi1 ckbY^_d]# jef ie_b ijed[# bWmd j^WjY^_d] i[[Z_d]# fhkd_d]# Yecfb[j[ ]kjj[h cW_dj[dWdY[# jh[[ h[celWb i[hl_Y[ WdZ [nf[hj bWdZiYWf_d] WdZ ]WhZ[d_d] Z[i_]d% 9[Wkj_\kb bWdZiYWf_d] ijWhji ^[h[%
D[hY[Z[i$9[dp e\ Gh_dY[jed
)0(' LJ ?_]^mWo (# CWmh[dY[l_bb[ -'0%..(%/'+' mmm%cXfh_dY[jed%Yec D[hY[Z[i$9[dp e\ Gh_dY[jed _i W \Wc_bo emd[Z WdZ ef[h$ Wj[Z [nYbki_l[ D[hY[Z[i$9[dp Z[Wb[hi^_f beYWj[Z _d j^[ CWmh[dY[l_bb[ & Gh_dY[jed EA Wh[W i[hl_d] :[djhWb E[m A[hi[o# C[^_]^ MWbb[o WdZ j^[ G^_bWZ[bf^_W h[]_ed% N[ ^Wl[ X[[d fhel_Z_d] j^[ Yecckd_jo m_j^ W \h_[dZbo Wkjecej_l[ [nf[h_[dY[ i_dY[ (0/)% N[ Yedj_dk[ je fhel_Z[ ekh Yb_[dji m_j^ gkWb_jo Ykijec[h i[hl_Y[ _d iWb[i# i[hl_Y[# WdZ Yki$ jec[h h[bWj_edi# ijh_l_d] je c[[j [l[ho bknkho YWh Zh_l[hÉi kd_gk[ d[[Zi _d [WY^ WdZ [l[ho Z[fWhjc[dj%
9
Gh_dY[jed Geeb GWj_e
.*)%*)*%/)'' mmm%]ehb_dfeebi%Yec Princeton Pools has merged with Gorlin Pools and Spas. K^[ >ehb_d Geebi WdZ JfWi [nf[h_[dY[ m^[h[
j^[ ?<8IK e\ ekh YecfWdo _i ekh fhe\[ii_edWb YWij e\ jhkij[Z WZl_iehi%%% our employees% 8cWp_d] j^_d]i Wh[ ^Wff[d_d] ^[h[%%% PekÉbb Wffh[Y_$ Wj[ ekh N@E $ N@E c_ii_ed m^_Y^ _i [n[Ykj[Z WdZ ikffehj[Z m_j^ h[b_WXb[# jhkijmehj^o WdZ h[ifedi_Xb[ i[hl_Y[ WdZ cW_dj[dWdY[%%%\eh o[Whi je Yec[% J[hl_Y_d] WdZ cW_djW_d_d] oekh feeb eh ifW _i W Xb[ii_d] \eh oek WdZ W fb[Wikh[ \eh ki% :^eei[ ki je X[ Wdej^[h KILJK<; 8;M@JFI%%% ed oekh ikffehj K<8D% M_i_j ki edb_d[ Wj mmm%]ehb_dfeebi%Yec eh YWbb ki Wj .*)$*)*$/)''%
<;L:8K@FE EWiiWk Ekhi[ho JY^eeb A Cooperative Nursery School
** D[hY[h Jjh[[j# Gh_dY[jed -'0%+--%++00 mmm%dWiiWkdkhi[ho%eh] EWiiWk Ekhi[ho JY^eeb EEJ _i W Yeef[hWj_l[ dkhi[ho iY^eeb i_jkWj[Z `kij ij[fi \hec Zemdjemd Gh_dY[jed# EA WdZ j^[ X[Wkj_\kb YWcfki e\ Gh_dY[jed Ld_l[hi_jo% =ekdZ[Z el[h \ehjo o[Whi W]e Wi W ded$ i[YjWh_Wd# ded$fheÒj eh]Wd_pWj_ed# EEJ cWa[i _ji ^ec[ Wj Kh_d_jo :^khY^# beYWj[Z `kij e\\ EWiiWk Jjh[[j X[jm[[d D[hY[h WdZ JjeYajed Jjh[[ji% 8i W Yeef[hW$ j_l[ dkhi[ho iY^eeb Y[b[XhWj_d] ceh[ j^Wd \ehjo o[Whi e\ i[hl_Y[ je j^[ XheWZ[h Gh_dY[jed Yecckd_jo# EWi$ iWk Ekhi[ho JY^eeb Yedj_dk[i je X[ Z[[fbo Yecc_jj[Z je j^[ dkhjkh_d] e\ j^[ m^eb[ Y^_bZ2 je j^[ [cej_edWb# f^oi_YWb# ieY_Wb WdZ Ye]d_j_l[ ]hemj^ e\ [WY^ ijkZ[dj# [l[hoZWo% EWiiWk Ekhi[ho [cXhWY[i W bel[ e\ b[Whd_d] WdZ W Ykh_ei_jo e\ j^[ mehbZ j^hek]^ Xej^ jhWZ_j_edWb Ye]d_$ j_l[ b[Whd_d] WffheWY^[i WdZ _dj[hWYj_l[ fbWo% K^hek]^ Yh[Wj_l[ ZW_bo Ykhh_Ykbkc WdZ [nj[di_l[ if[Y_Wb fhe$ ]hWc e\\[h_d]i _dYbkZ_d] oe]W# cki_Y# Whj# _dj[hWYj_l[ iY_[dY[# Ò[bZ jh_fi WdZ ceh[ # j^[ iY^eeb fhel_Z[i W kd_gk[bo _dif_h_d] WdZ dkhjkh_d] b[Whd_d] [dl_hedc[dj \eh oekd] fh[iY^eeb j^hek]^ `kd_eh a_dZ[h]Whj[d W][Z :Vgan 8]^aY]ddY 8ZciZg Y^_bZh[d%
K^[ C[m_i JY^eeb
Entering its 40th Anniversary year
,* 9WoWhZ CWd[# Gh_dY[jed -'0%0)+%/()' mmm%j^[b[m_iiY^eeb%eh] K^[ C[m_i JY^eeb e\ Gh_dY[jed _i W fh_lWj[# dedfheÒj# Ye[ZkYWj_edWb jhWZ_j_edWb ZWo iY^eeb \eh ijkZ[dji m^e ijhk]]b[ m_j^ bWd]kW][$XWi[Z b[Whd_d] Z_\ÒYkbj_[i h[bWj[Z je Zoib[n_W# WkZ_jeho fheY[ii_d] WdZ Wjj[d$ j_ed% K^[ C[m_i JY^eeb fhel_Z[i Wd Whji$_dj[]hWj[Z# d[kheiY_[dY[$XWi[Z ckbj_i[dieho [ZkYWj_ed je ijk$ Z[dji \hec Gh[$B je Geij >hWZkWj[ C[l[bi% <ZkYWj_edWb j[ij_d]# if[[Y^ WdZ bWd]kW][ i[hl_Y[i# W\j[hdeed [ZkYWj_ed WdZ ikcc[h fhe]hWci Wh[ Wbie WlW_bWXb[%
Vi =Vg H^cV^ IZbeaZ
N[ijc_dij[h :edi[hlWjeho Your Community Music School
('( NWbdkj CWd[# Gh_dY[jed -'0%0)(%.('+ mmm%h_Z[h%[Zk&Yedi[hlWjeho
<Whbo :^_bZ^eeZ :[dj[h Registration Now Open for Fall 2010 Wj ?Wh J_dW_ K[cfb[ Building the Hearts and Minds of Our Community’s Next Generation
N[ijc_dij[h :edi[hlWjeho _i j^[ Yecckd_jo cki_Y iY^eeb e\ N[ijc_dij[h :ebb[][ e\ j^[ 8hji e\ I_Z[h Ld_l[hi_jo% N[bYec_d] oekd] cki_Y_Wdi e\ Wbb W][i# ia_bb b[l[bi# _dijhkc[dj fh[\[h[dY[i# WdZ [Yedec_Y XWYa]hekdZi# N[ijc_dij[h :edi[hlWjeho fhel_Z[i \eYki[Z ed[$ed$ed[ b[iiedi _d W cki_YWb [dl_hedc[dj Ybei[ je oek% @d WZZ_j_ed# j^[ :edi[hlWjeho e\\[hi W m_Z[ hWd][ e\ YbWii[i WdZ f[h\ehc_d] [di[cXb[i je [d]W][ [l[ho ijkZ[dj# \hec j^[ X[]_dd[h je oekd] cW[ijhei# h[]WhZb[ii e\ W][% K^[ [Whbo Y^_bZ^eeZ Z[fWhjc[dj Wj N[ijc_dij[h if[Y_Wb_p[i _d Xh_d]_d] Z[l[befc[djWbbo Wffhefh_Wj[ cki_Y _dijhkYj_ed je Y^_bZh[d \hec X_hj^ je / o[Whi e\ W][% N[ X[b_[l[ j^Wj `eo\kb cki_Y [nf[h_[dY[i Wh[ l_jWb je j^[ Z[l[befc[dj e\ j^[ m^eb[ Y^_bZ WdZ ijh_l[ je dkhjkh[ dWjkhWb WX_b_jo# Ykh_ei_jo# WdZ bel[ e\ cki_Y%
Preschool classes, Toddler Time, Separation )+)( G[dd_d]jed IeWZ# G[dd_d]jed and Baby Rhythm classes available -'0%.*'%/('' 2421 Pennington Road Pennington, New Jersey 08534 mmm%^Whi_dW_%eh]&[WhboUY^_bZ^eeZUY[dj[h Phone (609) 730-8100 • Fax (609) 730-8400
e-mail: magdahst@aol.com K^[ <Whbo :^_bZ^eeZ :[dj[h Wj ?Wh J_dW_ K[cfb[ fhe$ l_Z[i Y^_bZh[d e\ Wbb XWYa]hekdZi m_j^ W mWhc# dkhjkh$ _d] [dl_hedc[dj YedZkY_l[ je b[Whd_d] WdZ m[bYec_d] e\ \Wc_bo fWhj_Y_fWj_ed% Fkh fhe]hWc [dYekhW][i b[Whd_d] j^hek]^ fbWo WdZ i[[ai je Z[l[bef ieY_Wb# [cej_edWb# f^oi_YWb WdZ Ye]d_j_l[ ia_bbi% ?Wh J_dW_ _i W (,'$o[Wh ebZ ckbj_][d[hWj_edWb Yed]h[]Wj_ed m^[h[ Y^_bZh[d \[[b fWhj e\ W ]h[Wj[h Yecckd_jo m_j^ Z[[f ^_ijeh_YWb heeji% 8d Wffh[Y_Wj_ed e\ A[m_i^ ^[h_jW][ _i \eij[h[Z j^hek]^ j^[ lWbk[i e\ jp[ZWaW^# Y^Wh_jo# WdZ j_aakd ebWc# cWa_d] j^[ mehbZ W X[jj[h fbWY[%
Gh_dY[jed =h_[dZi JY^eeb
:8DG
+.' HkWa[h IeWZ# Gh_dY[jed -'0%-/*%((0+ mmm%fh_dY[jed\h_[dZiiY^eeb%eh] ;hWm_d] ed W h_Y^ jhWZ_j_ed e\ HkWa[h lWbk[i WdZ fhWYj_Y[i# Gh_dY[jed =h_[dZi JY^eeb _i Yecc_jj[Z je Yh[Wj_d] W Z_l[hi[# l_XhWdj b[Whd_d] Yecckd_jo _d m^_Y^ oekd] f[efb[ [d]W][ j^[_h dWjkhWb Ykh_ei_jo# Z_iYel[h WdZ [nfh[ii j^[_h _dZ_l_ZkWb le_Y[i WdZ ]_\ji# WYgk_h[ _dj[bb[YjkWb# f^oi_YWb# Whj_ij_Y# WdZ b_\[ ia_bbi# WdZ Z[l[bef W i[di[ e\ h[ifedi_X_b_jo \eh j^[ci[bl[i WdZ ej^[hi% Gh_dY[jed =h_[dZi Xej^ fh[fWh[i ijkZ[dji \eh j^[ mehbZ j^Wj _i WdZ ceZ[bi feii_X_b_j_[i \eh j^[ ieY_[jo j^Wj j^[i[ oekd] f[efb[ m_bb ed[ ZWo ^[bf je Yh[Wj[% Gh[$B j^hek]^ ]hWZ[ /%
;edelWd D_bb_]Wd >_hbi 9Wia[jXWbb :Wcf Wj I_Z[h Ld_l[hi_jo :Wcf ZWj[i Wh[ Akbo (,j^ $ Akbo (/j^% ;Wo :Wcf% =eh ceh[ _d\ehcWj_ed1 ZcXXWbbYWcf7]cW_b%Yec eh YWbb -'0%-./%,,/-
10
8IKJ
;@E@E> FLK
Dehl[d Dki[kc >WhZ[d A Historical Landmark
,, JjeYajed Jjh[[j# Gh_dY[jed -'0%0)+%/(++ mmm%cehl[d%eh]
:^WcX[hi NWba Celebrating
over
27
years
of
fine
food
& exciting catered events.
Akbo +j^ AkX_b[[1 Fd Akbo +j^# Dehl[d ^eiji Wd @dZ[$ f[dZ[dY[ ;Wo Y[b[XhWj_ed m_j^ W \kbb ZWo e\ WYj_l_j_[i Wj j^[ ^ec[# jkhd[Z cki[kc e\ I_Y^WhZ JjeYajed# W i_]d[h e\ j^[ ;[YbWhWj_ed e\ @dZ[f[dZ[dY[% K^[ \[ij_l_j_[i m_bb _dYbkZ[ JjWYo =behW Iej^ fh[i[dj_d] Æ8 >WhbWdZ e\ :ebed_Wb Jed]i WdZ 9WbbWZiÇ WdZ W Z_iYki$ i_ed m_j^ Æ>[eh][ NWi^_d]jedÇ Wi ^[ i^Wh[i f[hiedWb b[jj[hi% K^[h[ m_bb Wbie X[ Z_l[hi[ Z[cedijhWj_edi e\ Yebed_Wb b_\[ WdZ Wd effehjkd_jo \eh Y^_bZh[d e\ Wbb W][i je Æi_]dÇ j^[ ;[YbWhWj_ed e\ @dZ[$ f[dZ[dY[% >k[iji cWo h[bWn ed Dehl[dÉi \hedj bWmd Wi j^[o [d`eo j^[ iekdZ e\ j^[ I_l[hi_Z[ 9bk[]hWii 9WdZ WdZ [d`eo h[\h[i^c[dji Xo F_da Dee 99H%
)--. DW_d Jjh[[j# CWmh[dY[l_bb[ -'0%/0-%,00, mmm%Y^WcX[himWba%Yec F\\[hi bkdY^# Z_dd[h# YWj[h_d]# WdZ fh_lWj[ [l[dji% 8c[h_YWd Yk_i_d[ m_j^ X_ijhe _dÓk[dY[i% :ecc_jj[Z je i[hl_d] j^[ Òd[ij# \h[i^[ij _d]h[Z_[dji# ki_d] beYWb WdZ eh]Wd_Y fheZkYji m^[d[l[h feii_Xb[ WdZ fhel_Z$ _d] oek j^[ Òd[ij i[hl_Y[½ m^[j^[h Wj oekh fbWY[ eh ekhi 9PF9%
Jjedo 9heea$D_bbijed[ NWj[hi^[Z 8iieY_Wj_ed
:beYajem[h :WXWdW GWj_e 9Wh
It’s a shore thing right here in town DW_d Jjh[[j <khe$8c[h_YWd 9_ijhe 9Wh *'( E% ?Whh_ied Jjh[[j# Gh_dY[jed -'0%0)(%)..0 mmm%cW_dijh[[jfh_dY[jed%Yec
Butterfly
Festival
2013
*( K_jki D_bb IeWZ# G[dd_d]jed
-'0%.*.$*.*, mmm%j^[mWj[hi^[Z%eh] K^[ (*j^ 8ddkWb 9kjj[hÓo =[ij_lWb m_bb X[ ^[bZ Wj j^[ Jjedo 9heea$D_bbijed[ NWj[hi^[Z 8iieY_Wj_ed# 8k]kij ('j^# )'(* \hec ('1'' W%c% je +1'' f%c% K^[ \[ij_lWb jWa[i fbWY[ ed j^[ 0*'$WYh[ NWj[hi^[Z I[i[hl[ _d ?ef[m[bb Kemdi^_f# EA% K^[ 9kjj[hÓo =[ij_lWb _i j^[ bWh][ij WddkWb [ZkYWj_edWb [l[dj Wj j^[ NWj[hi^[Z% @j _i Wd [db_]^j[d_d] ZWo \eYki_d] ed j^[ _cfehjWdY[ e\ cW_djW_d_d] j^[ Z[b_YWj[ XWbWdY[ X[jm[[d ^kcWdi WdZ j^[ dWjkhWb mehbZ% K^_i \Wc_bo$eh_[dj[Z ZWo ^Wi ]hemd je X[ W cW`eh h[]_edWb [l[dj# WjjhWYj_d] ceh[ j^Wd *#''' l_i_jehi% K^[ ZWo m_bb \[Wjkh[ d[m WdZ [nY_j_d] mWoi _d m^_Y^ j^[ NWj[hi^[Z _i \kbÒbb_d] _ji c_ii_ed je fhej[Yj j^[ [dl_hedc[dj WdZ Yb[Wd mWj[h% Ae_d j^[ ijW\\ WdZ leb$ kdj[[hi Wj j^[ J^[Z _d ceZ[b_d] mWoi je fWhj_Y_fWj[ _d j^[ fheY[ii e\ a[[f_d] ekh [Whj^ ]h[[d WdZ fhel_Z[ [nWcfb[i e\ fbWd[j$\h_[dZbo Y^e_Y[i je ^[bf ikffehj ]h[[d[h$b_l_d]% K^[ \[ij_lWb m_bb \[Wjkh[ beYWb YhW\ji WdZ fheZkYji WdZ j^_i o[Wh [nfWdZ_d] je WjjhWYj WZZ_j_edWb [n^_X_jehi m_j^ cWdo jof[i e\ Whj# YhW\ji# cki_Y# fW_dj$ _d]# f^eje]hWf^o# iYkbfjkh[# [jY% K^[h[ m_bb X[ \Wc_bo eh_[dj[Z WYj_l_j_[i WdZ mehai^efi# Whj WdZ [dj[hjW_d$ c[dj% M_i_j mmm%j^[mWj[hi^[Z%eh] \eh \khj^[h _d\ehcW$ j_ed WdZ Z_iYekdj j_Ya[j fhecej_edi%
:ec[# [d`eo j^[ X[ij j^Wj ikcc[h ^Wi je e\\[h m_j^ekj j^[ i^eh[ Zh_l[% FkjÒjj[Z m_j^ W d[m *-'$Z[$ ]h[[ :WXWdW 9Wh kdZ[h j^[ YbeYajem[h Wj Gh_dY[jed J^eff_d] :[dj[h WdZ ikhhekdZ[Z Xo Yec\ehjWXb[ fWj_e \khd_jkh[# j^[h[ _i de Yeeb[h fbWY[ je i[jjb[ _d \eh bkdY^# Wd W\j[hdeed iceej^_[# [Whbo YeYajW_b# Z_dd[h# eh Z[ii[hj% <gk_ff[Z m_j^ W Zh_da c[dk fWYa[Z m_j^ \hep[d Z[b_]^ji# YeYajW_bi# iceej^_[i WdZ @Y[Z K[Wi2 [l[hoed[ _i ikh[ je ÒdZ W \Wleh_j[% :ec[ Y[b[XhWj[ j^[ i[Wied# ijWo \eh bkdY^ eh Z_dd[h# eh `kij ijef Xo ed oekh mWo je ej^[h [l[dji%
Kehjk]WÉi D[n_YWd M_bbW][
8hji :ekdY_b e\ Gh_dY[jed
+( C[_]^ 8l[# Gh_dY[jed -'0%0)+%,(+* mmm%jehjk]Wicl%Yec
(') N_j^[hifeed Jjh[[j# Gh_dY[jed -'0%0)+%/... mmm%WhjiYekdY_be\fh_dY[jed%eh]
8kj^[dj_Y D[n_YWd \eeZ Wj W ]h[Wj fh_Y[% Ff[d \eh bkdY^ WdZ Z_dd[h% Kehjk]WÉi _i W QW]Wj$hWj[Z 9[ij 9ko# 9PF9# YWi^ eh Y^[Yai edbo WdZ ]_\j Y[hj_ÒYWj[i Wh[ WlW_bWXb[ kfed h[gk[ij%
K^[ 8hji :ekdY_b e\ Gh_dY[jed# \ekdZ[Z _d (0-.# _i W dedfheÒj Yecckd_jo Whji eh]Wd_pWj_ed m^ei[ c_i$ i_ed _i je dkhjkh[ WdZ ikffehj j^[ Whji _d j^[ ]h[Wj[h Gh_dY[jed Wh[W% K^hek]^ _ji emd fhe]hWci WdZ _d fWhj$ d[hi^_f m_j^ ej^[h dedfheÒj eh]Wd_pWj_edi# Whj_iji# WdZ Whj [ZkYWjehi# j^[ 8hji :ekdY_b \kdYj_edi Wi W l_jWb YkbjkhWb Y[dj[h# Xh_d]_d] je][j^[h Z_l[hi[ i[]c[dji e\ ekh Yecckd_jo j^hek]^ YbWii[i# fhe]hWci# WdZ [l[dji WdZ [dh_Y^_d] j^[ YkbjkhWb b_\[ e\ j^[ Wh[W h[i_Z[dji e\ Wbb W][i WdZ XWYa]hekdZi%
11
B8K Del[c[dj
?<8CK?
Bh_ij[d K^ecfied 0'/%,''%*+.' aj^ecfied*/'7]cW_b%Yec /() JjWj[ IeWZ# Gh_dY[jed K^[ >PIFKFE@: <OG8EJ@FE JPJK<D _i W kd_gk[ ioij[c e\ [gk_fc[dj WdZ [n[hY_i[ j^Wj _dYehfehWj[i cel[c[dj fh_dY_fb[i \hec oe]W# ZWdY[# ]ocdWij_Yi# im_cc_d] WdZ jW_$Y^_% :h[Wj[Z Xo Akb_k ?ehlWj^ W \ehc[h fhe\[ii_edWb ZWdY[h # j^_i kd_gk[ ioij[c i_ckbjWd[ekibo ijh[jY^[i WdZ ijh[d]j^[di j^[ XeZo m_j^ c_d_cWb [\\ehj# m^_b[ _dYh[Wi_d] hWd][ e\ cej_ed WdZ Z[l[bef_d] YeehZ_dWj_ed% <n[hY_i[i Wh[ f[h\ehc[Z ed W fkbb[o jem[h ioij[c m^_Y^ Wbbemi oek je cel[ \h[[bo m_j^ekj h[ijh_Yj_ed% Pek m_bb \[[b ikffehj[Z Xo j^[ [gk_fc[dj b_a[ W im_cc_d] feeb $ \h[[ je Y^Wd][ if[[Zi eh \hec ed[ [n[hY_i[ je j^[ d[nj m_j^ekj `Wh$ h_d]% K^_i ioij[c ]_l[i oekh XeZo W Y^WdY[ je cel[ m_j^ekj ]h_ff_d] _d j^[ ckiYb[i% Pek m_bb ÒdZ W mWo \eh j[di_ed WdZ ijh[ii je h[b[Wi[ \hec oekh XeZo WdZ X[]_d je [Wi[% Pek m_bb b[Wl[ oekh i[ii_ed \[[b_d] dej Æmehd ekjÇ Xkj _dl_]ehWj[Z WdZ h[\h[i^[Z% Pek m_bb \[[b jWbb[h WdZ X[jj[h Wb_]d[Z $ fh[fWh[Z \eh j^[ h[ij e\ oekh ZWo
AWc[i A% :Wbbo# ;%D%;% Cosmetic
and
Family
Dentistry
(0) KWcWhWYa :_hYb[# Ja_bbcWd -'0%0)+%/*'' mmm%coic_b[ZeY%Yec Ghel_Z_d] ^_]^$gkWb_jo Z[djWb YWh[ Xo kj_b_p_d] [n$ j[di_l[ WZlWdY[Z jhW_d_d]# [if[Y_Wbbo _d j^[ Wh[W e\ Yeic[j_Y Z[dj_ijho% N[ ijh_l[ je ]_l[ [WY^ fWj_[dj _d$ Z_l_ZkWb_p[Z YWh[ Xo jWa_d] j^[ j_c[ je b_ij[d je Wbb e\ j^[_h YedY[hdi% <l[ho ]k[ij _d ekh e\ÒY[ m_bb X[ ]_l[d j^[ iWc[ a_dZ e\ h[]WhZ WdZ Yekhj[io j^Wj m[ mekbZ ]_l[ ekhi[bl[i WdZ ekh \Wc_bo% ;h% AWc[i :Wbbo WdZ ^_i ijW\\ meha l[ho ^WhZ je a[[f Wbb Wffe_djc[dji ed j_c[# X[YWki[ m[ adem ^em lWbkWXb[ oekh j_c[ _i je oek%
9hWdZom_d[ J[d_eh C_l_d] At Princeton
(,, IWocedZ IeWZ# Gh_dY[jed .*)%*)0%//// mmm%XhWdZoYWh[%Yec
JY[d_YWbbo i_jkWj[Z _d ^_ijeh_Y Gh_dY[jed# 9hWdZom_d[ J[d_eh C_l_d] Wj Gh_dY[jed fhel_Z[i Wd [b[]Wdj [dl_hedc[dj \eh ebZ[h WZkbji m^e cWo h[gk_h[ W Z[]h[[ e\ f[hiedWb Wii_ijWdY[# Xkj Wbie Z[i_h[ j^[ \h[[Zec e\ _dZ[f[dZ[dY[% JkhhekdZ[Z Xo @lo C[W]k[ :^Whc# Gh_dY[jed _i W X[Wkj_\kb iY[d_Y ifej _d Y[djhWb E[m A[hi[o j^Wj XeWiji \Wc_bo \kd m_j^ Òd[ h[ijWk$ hWdji# fbWo\kb i^efi# WdZ Wd WhhWo e\ mWba_d] fWj^i% KWa[ W JkdZWo ijhebb j^hek]^ Gh_dY[jed WdZ \Wbb _d bel[ m_j^ _ji gkW_dj E[m A[hi[o \[[b%
DWho 8dd >eZ[\heo# <Z%J# CG:# C:8;: Licensed Professional Counselor (. :^[ijdkj Jjh[[j# Gh_dY[jed -'0%-/*%(+.(
Gh_dY[jed =Wc_bo PD:8
8i W C_Y[di[Z Ghe\[ii_edWb :ekdi[beh CG: WdZ W C_Y[di[Z 8bYe^eb ;hk] :ekdi[beh C:8;: @ Wc Yecc_jj[Z je cW_djW_d_d] W f[hiedWb [dl_hedc[dj j^Wj [dikh[i co Yb_[dji h[Y[_l[ j^[ _dZ_l_ZkWb Wjj[d$ j_ed WdZ j^[ i[hl_Y[i j^Wj X[ij c[[j j^[_h d[[Zi% @ meha cW_dbo m_j^ j^[ _dZ_l_ZkWb WZkbj fefkbWj_ed m^e Wh[ i[[a_d] je WZZh[ii W lWh_[jo e\ _iik[i WdZ @ fhe$ l_Z[ Yecfh[^[di_l[ fioY^ebe]_YWb i[hl_Y[i _d W mWhc# ikffehj_l[# WdZ fhe\[ii_edWb Wjceif^[h[% @ ^[bf co Yb_[dji [\\[Yj_l[bo meha j^hek]^ j^[ fheXb[ci j^[o \WY[ _d h[ifedi[ je ijh[ii# Z_\ÒYkbj b_\[ jhWdi_j_edi# h[bWj_edi^_f _iik[i# [cej_edWb WdZ X[^Wl_ehWb Z_\ÒYkb$ j_[i Wi m[bb Wi ikXijWdY[ WXki[ WdZ WZZ_Yj_ed% @ ki[ Wd _dj[]hWj_l[ jh[Wjc[dj WffheWY^ je fhecej[ _di_]^j# _dZ_l_ZkWb ]hemj^# _cfhel[Z Yef_d] WdZ _dj[hf[hiedWb ia_bbi# WdZ cel[c[dj jemWhZ W Yedj[dj[Z WdZ \kbÒbb_d] b_\[% :e]d_j_l[$9[^Wl_ehWb# GioY^eZodWc_Y&@di_]^j$ Fh_[dj[Z# @dj[hf[hiedWb WdZ Dej_lWj_edWb @dj[hl_[m_d] K^[hWfo K[Y^d_gk[i Wh[ ki[Z je \WY_b_jWj[ f[hiedWb ]hemj^ WdZ jh[Wj Wd WhhWo e\ if[Y_ÒY _iik[i% K^[i[ _dYbkZ[ Xkj Wh[ dej b_c_j[Z je1 ;[fh[ii_ed WdZ ej^[h DeeZ ;_iehZ[hi# 8dn_[jo# FXi[ii_l[$:ecfkbi_l[ ;_iehZ[h# Geij$KhWkcWj_Y Jjh[ii ;_iehZ[h# JkXijWdY[ 8Xki[ WdZ 8ZZ_Yj_edi WdZ DW`eh C_\[ KhWdi_j_edi%
-'0%+0.%PD:8 fh_dY[jedocYW%eh] K^[ A_c WdZ EWdYo[ =_jpfWjh_Ya N[bbd[ii :[dj[h Wj j^[ Gh_dY[jed =Wc_bo PD:8 _i Yec_d] j^_i =Wbb )'(*% M_i_j fh_dY[jedocYW%eh] eh YWbb -'0%+0.%PD:8 je b[Whd ceh[ WXekj j^[ h[delWj_ed WdZ oekh c[cX[hi^_f efj_edi jeZWo
JKPC<
9_ha[dijeYa
() :^WcX[hi Jjh[[j# Gh_dY[jed -'0%0)(%/+(( mmm%ij[ff_dX_ha[dijeYa%Yec
Gh_dY[jed N_dZhemi
)''' N_dZhem ;h_l[# Gh_dY[jed -'0%,)'%*.'' mmm%fh_dY[jedm_dZhemi%Yec CeYWj[Z _d Z[i_hWXb[ Gh_dY[jed EA# Gh_dY[jed N_dZ$ hemi _i W ]hWY_eki h[j_h[c[dj _dZ[f[dZ[dj b_l_d] Yec$ ckd_jo e\ l_bbWi# jemd^eki[i# WdZ WfWhjc[dj$ijob[ YedZec_d_kci \eh WYj_l[ WZkbji# ,,"# m^e Wffh[Y_Wj[ j^[ lWbk[ e\ ^ec[ emd[hi^_f m_j^ekj j^[ XkhZ[di% :^eei_d] Gh_dY[jed N_dZhemi Wbbemi oek je cW_djW_d Yedjheb e\ oekh Wii[ji# ÒdWdY_Wb \kjkh[ WdZ ^[Wbj^YWh[ Y^e_Y[i m^_b[ [d^WdY_d] oekh _dZ[f[dZ[dY[ _d W i[hl_Y[$h_Y^ [dl_hedc[dj%
CW Aeb_[ JWbed . JfW 12
+ ?kbÒi^ Jjh[[j# Gh_dY[jed -'0%0)+%((// mmm%CWAeb_[JWbedJfW%Yec
Licensed Professional Counselor
Mary Ann Godefroy <[%J# CG:# C:8;:
JG<:@8C@Q@E> @E1 ;\gi\jj`fe Xe[ Dff[ ;`jfi[\ij 8eo`\kp Xe[ =\Xij C`]\ KiXej`k`fe Xe[ 8[aljkd\ek ;`jfi[\i JlYjkXeZ\ 8Ylj\
KI<8KD<EK 8GGIF8:?1 `ek\^iXk`m\ kf gifdfk\ `ej`^_k# `e[`m`[lXc ^ifnk_# `dgifm\[ Zfg`e^ Xe[ `ek\ig\ijfeXc jb`ccj# Xe[ dfm\d\ek kfnXi[ X Zfek\ek\[ Xe[ ]lcÔcc`e^ c`]\ Jc`[`e^ jZXc\ ]\\ Dfjk `ejliXeZ\j XZZ\gk\[
Just a short walk from Princeton University
17 Chestnut Street, Princeton, NJ 08542 • 609-683-1471 www.MaryAnnGCounseling.com • MaryAnnGCounseling@verizon,net
13
New American Cuisine with bistro influences
• Serving Lunch & Dinner Daily • Private Dining For Any Occasion • Monday Night Cooking Classes • New Farm-To-Table Menu Additions • Over 27 Years of Fine Catering LUNCH | DINNER | CATERING 2667 Main Street Lawrenceville 609-896-5995 | www.chamberswalk.com 14
<Obc`S W[OUW\ObW]\ O\R O \Se bVS[S SOQV eSSY /`b O\R R`O[O QO[^a b]] 470 Quaker Road, Princeton | 609.683.1194 | www.princetonfriendsschool.org
! " # $ % & % $ '#$ ' ( )* +, . ( )- . 15
A r t s am Arts CCa mpp
Ages 5–9 | 10 weekly theme d sessions AgMo esrni 5–ng9 or| Fu10 ll Da we ek y ly themed sessions Morning or Full Day
Arts Camp g n i m g r n o i f m r r e p o pearrftss rmsiungm m o t f r r s e ap s sutummeerr aarrttss art sstuumddmiiooessrAJauungreus2tt42–s 3 st ?
Ages 5–9 | 10 weekly theme d sessions Morning or Full Day
5–16 Ages 6s weekly 1 – 5 u AgesVario nesekly eussiow Variso ns 16 ssgieos 5– seA y l week s u o i Var ns sessio
June 24– August 23
Visual and P erforming A rts VA isgueasl1a0n–d12Paend 13 J – r fo 1 rmin6g Arutsne 24– 9 w e Ages 1e0 kly –1th 2eamnedd1s3e–ss1io6nsAugust 23 V is u l and Perform 9 weekaly themed sesin siognAsrts Ages 10–12 and 1
udios
3–16 medFOR PAUL ROBESON CENTER HE sessTio nsARTS 9 weekly the
PAUL ROBESON CENTER FOR THE ARTS PAUL ROBESON CENTER FOR THE ARTS artscouncilofprinceton.org 609-924-8777 artscouncilofprinceton.org 609-924-8777 artscouncilofprinceton.org 609-924-8777
16
Scannella Landscaping Meeting All Your Gardening Needs :FBST JO #VTJOFTT t 'SFF &TUJNBUFT
$BMM PS t GNTDBOFM!BPM DPN
+++
! " # # $ ! ""
%&' ( ( )&*+*,'+,--* ( + +
. . ''/%& */%& ( 0 . . ''/%& '& ( . ''/%& */&& 17
Applications are currently being accepted for 2013-2014 Additional information can be found at www.nassaunursery.org or by calling 609.466.4499 Founded over 45 years ago, Nassau Nursery School is a cooperative nursery school situated just steps from downtown Princeton, NJ at Trinity Church. Through creative daily curriculum and extensive special program offerings, Nassau Nursery School provides a uniquely inspiring learning environment for children ages two and a half through junior kindergarten.
THE
JIM & NANCYE
FITZPATRICK WELLNESS CENTER
AT THE PRINCETON FAMILY YMCA
COMING FALL 2013 Upgrades will create a modern, light, and open floor plan. The new layout will feature areas for group exercise, and a wide range of new state of the art strength training and cardio equipment to meet your needs in one centralized space! Visit princetonymca.org or call 609-497-YMCA to learn more about the renovation and your membership options today! 18
41 Leigh Ave, Princeton, NJ (609) 924-5143 Take
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠOut
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠAvailable
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;˘
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠBYOB
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šâ&#x20AC;˘
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠOpen
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Š7
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠDays
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Ša
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;ŠWeek
It may be thousands of miles from Mexico, but the food is as authentic as you can get. www.tortugasmv.com We
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šaccept
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šcash
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šor
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šchecks
 â&#x20AC;¨â&#x20AC;Šonly +$ ( $ !$ $ !$ " "$
$ $
$/1$ $/1$**$ ! $-& ! $-&$$ ** $ $. .$ $ $ ! $ $ ! $$ $ " $ $
ď&#x20AC;
ď&#x20AC;
$ " $ $ $ $ "
$ $ '$$ $ '$$$ $
)$ ! $-0 $ $-,',,$ +"+ $-,',,$ +"+$$ 20$ $ $$$$$$$$$$$$$#,&*&/1*%-/,$$$$$$$$$$$$$ +! !+ $ 19
?
!
! " # " $ ! ! % & ' ! # ! ( # ! % ' 20