Burgenländische Wirtschaft: Industrie by Wirtschaftskammer Burgenland

BURGENLAND Nr. 4

Freitag, 5. April 2013

Das Servicemagazin der Wirtschaftskammer Burgenland

NLAN

Made in Burgenland Was Sie alles über die burgenländische Industrie wissen sollten, lesen Sie hier!

e in

BURG

Gewinnen Sie mit der burgenländischen Industrie wertvolle Produkte Seite 7

Partner für E-Roller-Produktion gesucht Foto: thinkstockphotos.de

EURO 1,20

P.b.b., Erscheinungsort, Verlagspostamt Eisenstadt, Aufgabepostamt Eisenstadt • GZ02Z031730M

H i e r s te c k t v i e l Burgenland drin

Ein österr. Techniker-Team hat einen smarten Roller als handliche, kostengünstige Alternative zum Segway entwickelt. Prototypen sind bereits am Flughafen Wien im Einsatz und sollen zukünftig in Städten, Betrieben, Freizeitparks weltweit genutzt werden. Für den Start der Serienproduktion in Österreich (Beschaffung, Bearbeitung, Montage von Einzelteilen und Versand) wird ein Partner (Elektro/Mechanik/Alu) gesucht, der sich zukünftig an diesem Projekt auch innovativ und wirtschaftlich beteiligt. Bei Interesse bitte Herrn Dr. Kriechbaum office@ucarver.com kontaktieren.

Marlies Schild als Testfahrerin

Dein Land Land Dein braucht dich! braucht dich! Lehrlingsshow 2013, 11. April, 9 - 12 Uhr, Lehrlingsshow 2013, 11. April, 9 - 12 Uhr, in allen burgenländischen Berufsschulen

in allen burgenländischen Berufsschulen

Eisenstadt Mattersburg

Eisenstadt Pinkafeld

Mattersburg

Pinkafeld

Oberwart

Fachkräfte sind gefragter denn je. Eine Lehre ist der perfekte Einstieg, um zum heiß begehrten Experten zu werden. Interessierst auch du dich für eine handwerkliche Ausbildung? Dann komm‘ vorbei und informiere dich über das Lehrangebot im Burgenland bei der großen burgenländischen Lehrlingsshow am 11. April 2013, von 9 - 12 Uhr in allen burgenländischen Berufsschulen. Fachkräfte sind gefragter denn je. Eine Lehre ist der perfekte Alle Infos unter T 05 90 907-2000 oder wko.at/bgld/lehrlinge

Einstieg, um zum heiß begehrten Experten zu werden. Interessierst auch du dich für eine handwerkliche Ausbildung? Dann komm‘ vorbei und informiere dich über das Lehrangebot im Burgenland bei der großen burgenländischen Lehrlingsshow am 11. April 2013, von 9 - 12 Uhr in allen burgenländischen Berufsschulen. Alle Infos unter T 05 90 907-2000 oder wko.at/bgld/lehrlinge

FOkus

Nicht verstecken W

ir können langfristig nicht davon leben, uns gegenseitig die Haare zu schneiden. Dieser Spruch vom ehemaligen deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder ist nicht ganz falsch. Tatsächlich hat sich der sture Weg in die Dienstleistungsgesellschaft als Sackgasse erwiesen. Oder wie ein Kommentator etwas überspitzt davor warnt, „dass Österreich nicht ein Land von acht Millionen Kellnern wird, die einen Freizeitpark für chinesische Touristen bewirtschaften.“ Viele Jahre ging man mit der Industrie in Österreich

etwas lieblos um. Geduldig hat man zugesehen, wie sich große, traditionsreiche Industriebetriebe aus der Alpenrepublik verabschiedet haben. Nicht ganz so schlimm im Burgenland. Hier wurde – auch weil natürlich die Ausgangssituation eine andere war – mehr oder weniger gezielte Industriepolitik versucht. Und es sind in den vergangenen Jahren sehr erfolgreiche, spezialisierte und exportorientierte Industriebetriebe gewachsen. Natürlich auch dank der besonderen Fördersituation als Ziel1-Gebiet.

Aufholen müssen wir noch bei der Anerkennung, die die Industrie im Burgenland (nicht)genießt. Vielen Landsleuten sind heimische In-dustrieprodukte un-bekannt, zu oft defi-nieren wir uns über den Tourismus, den Wein, die Kultur. UnAushängeschil bestrittene Aushängeschilder des Burgenlands, aber wir haben auch viele hervorragende Industriebetriebe, die wir ganz sicher nicht vor der Öffentlichkeit verstecken brauchen. Überzeugen Sie sich selbst!

Peter Nemeth ist Präsident der Wirtschaftskammer Burgenland

hren ab 8 Ja e ll A e , r d e o M ﬁltte llﬁ l miitt Ö für VW §57a, Ö

s VW 8plSuervice Jahres-a § 57 Ölﬁlter +Öl mititszeit +Arbe litätsgarantie* +Mobi rter T5 Tran4sZpyll.oTDI Bj.j 03–05 ab

176,

Modellll

ie zz.. B. en wie eitte bei k iitt gke usattzarb em Zu Z s üsssssiig r msfl e exxkkll.l lfi B , h.. h r r, e eise er te Prre lte elfi stausccch ese n,, Diie n e en A u errzen dke und der u nd Zün

ahr Baujja 95–05

,17

9 ab 14 83 0, 8 ab 1 0

TDI Caddy 95–02 2,5 l.l TDI ab 20 T4 5 Zy 5 0 – 96 Jahr tig für 1 l.l. TDI ntie gül LT 5 Zy ättsgara obilitä *M

Unve n rb nve rb.. empf em mp pf. Ri R chtp ccht h ht reis reise e in Eur Eurro inkl. Eu inkl.. Einb Einba Ei Einbau, au, u exkl xk . Mw MwSt. t. Gült G tig ig g biss auff Wider Wiider id d ruf. f Wei Weitere We te Ang tere gebot bot ote ot e fü f r VW W Mod M delle elle l e ab ab 8 Jahren Jahren h in alle in alllle lle en tteilne en iln lne nehmen n hme den hme n VW W Servi erv rrvv ce-B e-B Betr etri ttrrieben ebe en n un und nd unt nd unterr www un www. w vw-n vw-nutzf w-nutz utz ahrz utzf utzfahrz hrz hr rrzeuge euge.at/ uge..at/ at/serv s vice ice cce

April 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Industrieland analyse Der Industriestandort Burgenland ist noch nicht in den Köpfen der Menschen angekom men. Eine Analyse über die Bedeutung der Indus trie und warum viele glauben, das Burgenland sei ein Wein und Tourismusland. Gastkommentar

Vor einigen Jahren sind auf klugen Tagungen die Zukunftsbilder der Wirtschaft neu definiert worden: Nein, man brauche keine „alte Industrie“ mehr, keine rauchenden Schlote, keine Energie- und Rohstoff“Fresser“, nein, ab sofort wurde dem „tertiären Sektor“ gehuldigt. Soll heißen: Man setzte ganz auf die Dienstleistungsgesellschaft, „Hirn statt Fließband“ lautete die Devise. Software war „in“, Produktion von Gütern „out“. Riesige Länder folgten diesen Ratschlägen: Etwa die Briten und dann auch die USA. Letztere freilich kamen bald drauf: Wenn wir unser Land „ent-industrialisieren“, dann führt das zu unerwünschten Effekten. Nämlich dazu, dass man von anderen (etwa China) in der Produktion abhängig wird, dass die Zulieferer im eigenen Land ihre angestammten Aufträge verlieren, dass Jobs verloren gehen und know how unwiederbringlich verloren geht. Das ist eine Negativ-Entwicklung, die später nicht mehr so einfach korrigiert werden kann. Wenn die Industrie einmal abgewandert ist, dann ist sie verloren. Österreich (und auch Deutschland) haben Gott sei Dank einen anderen Weg beschritten: Wir haben einen im internationalen Vergleich immer noch respektablen Anteil, den die Industrie an der Wertschöpfung ausmacht. Das hat sich vor allem zu Zeiten der Finanzkrise sehr bewährt: Die Länder mit höherem Industrie-Anteil sind besser durch die Stürme der Rezession gekommen als jene Staaten, die „ent-industrialisiert“ hatten. Dieses Bewusstsein gilt es jetzt auch in der öffentlichen Diskussion zu schärfen: Ja, Österreich profitiert sehr von seinen vielen Klein- und Mittelbetrieben – diese aber brauchen eine starke Industrie, die für sie als entscheidendes Rückgrat dient. Innovationen aus der Industrie Burgenlands sollten der Stoff sein, aus dem die Zukunft gestaltet wird. Industrielle Power und die touristische Top-Position, das ergibt einen WirtschaftsMix, der ganz besondere Chancen eröffnet! Dr. Georg Wailand, Geschäftsführender Chefredakteur Kronen Zeitung

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

as Burgenland ein In dustrieland? Eine – zu gegeben nicht repräsenta tive – Passantenbefragung der Redaktion von Burgen lands Wirtschaft kommt zu einer relativ klaren Ant wort: sicher nicht! Ein unbefriedigender Zu stand und auch nicht den Tatsachen ensprechend, sagt, damit konfrontiert, der Obmann der Sparte In dustrie in der Wirtschafts kammer, Kommerzialrat Anton Dallos. Selbst lang jähriger Geschäftsführer eines Industrieunterneh mens im Burgenland (Sa nochemia AG, Alvetra & Werfft Animal Nutrion GmbH, Anm. d. Red.) kennt die Problematik. „Burgen lands Industrieunterneh men verkaufen sich unter ihrem Wert. Wir müssen stärker am Eigenmarke ting arbeiten.“ Fakten Dabei können sich die Fak ten sehen lassen. 2011 er wirtschafteten die 284 burgenländischen Indus trieunternehmen einen Ge samtumsatz von 2.319 Mil lionen Euro. 66,2 Prozent der erzeugten Produkte wurden exportiert. Die hei mischen Industriebetrie be beschäftigen rund 7.200 Mitarbeiter, wobei – so

Anton Dallos – mindestens noch einmal so viele in den direkten Zulieferbetrieben beschäftigt werden. Und gerechnet auf die Einwoh nerzahl ist das Burgenland ein Industrieland, das noch vor Wien, Niederösterreich und ex aequo mit der Stei ermark liegt. Spezialisiert Burgenlands Industrie ist aber auch deswegen weni ger bekannt, weil die klas sischen Industrieburgen mit rauchenden Schloten und riesigen Produktions anlagen fehlen. Hier hat sich in den letzten Jahr zehnten eine kleine und sehr spezialisierte Indus trie angesiedelt. Firmen wie Tridonic, die täglich auf der Suche nach dem perfekten Licht sind, Fe lix Austria, seit mehr als 50 Jahren fixe Größe im heiß umkämpften Lebens mittelgeschäft, oder Unger Stahlbau als international erfolgreiches Bauindus trieunternehmen sind nur einige Beispiele für aus gezeichnetes burgenlän disches IndustrieKnow how. Burgenlands Industrie hat damit einen sehr eigen ständigen Weg eingeschla gen, der auch die schwieri gen Krisenjahre 2008 und April 2013

cOver

Burgenland? 2009 ohne größere Pan nen befahren wurde. An ton Dallos: „Es ist trotz dem noch Luft nach oben. Fast 90 Prozent der nicht öffentlichen Forschungs ausgaben im Burgenland werden von der Industrie getätigt.“ Und gerade deswegen wünscht sich Anton Dallos noch mehr Anerkennung für die heimische Indus trieszene. „Klar Tourismus und Wein, das sind schö ne Themen, die sich gut verkaufen lassen und tol le Bilder liefern. Aber, un term Strich zählt, was üb rigbleibt. Und das sind in der Wirtschaft nun einmal Wertschöpfung, Arbeits plätze, Exportzahlen.“

Fachkräfte gesucht Es gibt aber auch ande re Herausforderungen zu meistern. Neben den altbe kannten – und nicht minder wichtigen – Themen Fle xibilisierung der Arbeits zeit, Senken der Steuerlast und Schaffung von Infra struktur, ist es der Mangel an qualifizierten Fachkräf ten, der vielen Betrieben derzeit Sorge bereitet. Ob Lehrling oder bereits aus gebildeter Mitarbeiter, hier gibt es Bedarf, bestätigt auch IndustrieSprecher Dallos. „Hier wird noch zu wenig an die Industrie ge dacht. Wir werden zum immer größeren Lehrlings ausbilder und schon jetzt laufen sehr erfolgreiche

IndustrieLehrwerkstätten im Burgenland.“ Für Anton Dallos da mit eine Bestätigung, dass das Burgenland als Indus triestandort noch nicht hundertprozentig in den Köpfen der Menschen an gekommen ist. Aber er möchte nichts davon wis sen, dass man Wirtschafts sektoren gegeneinander ausspielt. „Vielmehr ist es der spannende Mix, der uns erfolgreich macht. Auf der einen Seite hochqua litative Industriearbeits plätze und auf der anderen Seite ein wunderschönes Land, mit hoher Lebens qualität und vielen kultu rellen und touristischen Angeboten.“

Österreich in Zahlen IndustrIe Österreichweit gibt es 29.600 Vlbg 5,4 Industriebetriebe. Die größten Branchen sind Metallverarbeitung, Nahrungs- und Futtermittelindustrie und Möbelbau. Vorarlberg führt das Ranking der Bundesländer an. Gemessen an den Einwohnern liegt das Burgenland aber noch vor Wien und Niederösterreich und ex aequo mit dem Industrieland Steiermark. April 2013

Tirol 4,1

Sbg 4,6

Kommerzialrat Anton Dallos ist Obmann der Sparte Industrie in der Wirtschaftskammer Burgenland

Industriebetriebe pro 1.000 Einwohner

OÖ 4,4

NÖ 3,6 Stmk 3,8

Ktn 4,2

Bgld Wien 3,8 2,0

Quelle: Profil /Statistik Austria

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

industrie

Kennen Sie den umfraGe Was wissen die Burgenländer über ihre Industriebetriebe? Wir waren im Burgenland unterwegs und haben nachgefragt.

„Isosport, Römerquelle und die Pöttelsdorfer Edelpute sind bekannte burgenländische Industriebetriebe.“ Anita Maloku Schützen am Gebirge

„Ich kenne die Güssinger Traditionsfirma Wolf Nudeln sehr gut, aber auch die neuen Par Parkettwerke sind mir bekannt.“

„Die Firma Braun in Lockenhaus stattet im In- und Ausland sogar Kirchen, Theatersäle und Congress Center mit Stühlen aus, die Firma Neudörfler hat sich auf die Fertigung von Büromöbel spezialisiert.“

Adolfine Mayer Güssing

Franz Weisz Oberpullendorf

„Hat nicht Jolly eine Produktionsstätte im Burgenland?“ Bianca und Karina Eisenstadt und St. Margarethen

„Als Beispiel für ein burgenländisches Industrieunternehmen fällt mir spontan Isosport ein.“

Fotos: WKB, privat

*Tatsächlich hat das Unternehmen Brevillier Urban & Sachs GmbH & Co KG eine Niederlassung in Hirm und produziert dort die Marke Cretacolor. Eine weitere Marke der Firma ist Jolly. (Anm. d. Red.)

„Spontan fallen mir in Jennersdorf Vossen Textil, die Lederfabrik Boxmark und Lenzing Lyocell in Heiligenkreuz/L. ein.“ Werner Hartmann

„In der Schule haben wir mehrere burgenländische Industrieunternehmen kennengelernt. Spontan fällt mir Felix in Mattersburg ein.“

„Mir sind mehrere Industriebetriebe wie Mars in Breitenbrunn, Pioneer Saaten in Parndorf sowie die Firma Römerquelle in Kittsee bekannt.“

St. Martin an der Raab

Florian Astl

Ilse Lunzer

Großhöflein

Neusiedl/See

Richard Wagner Wulkaprodersdorf

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

GEWINNSPIEL

Machen Sie mit und gewinnen Sie mit der burgenländischen INDUSTRIE wertvolle Produkte „Made in Burgenland“

e in

NLAN

M ad

? „Mir fallen neben Vossen auch die Tridonic Lichttechnik im Technologiezentrum Jennersdorf, die Sattler Textilwerke in Rudersdorf und das Weitzer Parkettwerk in Güssing ein“.

„Ich wohne in unmittelbarer Nähe zur Firma Gloriette und habe dort auch gearbeitet. Sie sind ein wichtiger Arbeitgeber, vor allem für die Frauen der Region.“

Maria Paul

Stegersbach

Maria Hafner

Doiber

„Industrie im Burgenland? Felix und Mars sind von überregionaler Bedeutung.“ Daniela Malic Schattendorf

Das können Sie gewinnen 1. Preis: ein Drehstuhl der Marke Viasit, Modell Scope, von der Neudoerfler Office Systems 2. Preis: zwei Designersessel, Modell Multi, von Braun Lockenhaus 3. Preis: Gutscheine von Gloriette 4. – 6. Preis: je eine Geschenkbox mit hochwertigen Handtüchern von Vossen 7. – 9. Preis: je ein Geschenkkarton mit Produkten von Felix Austria

„Ich bin in der Landwirtschaft tätig und mir fällt spontan die Pioneer in Parndorf mit der SaatgutVermehrung ein.“ Adele Pittnauer Gols

April 2013

Fotos: Neudörfer, Braun, Felix

BURG

? @

So einfach gehts … Schicken Sie uns einfach den Namen eines burgenländischen Industriebetriebes und schon sind Sie dabei.

30. April

Einsendungen an: redaktion@wkbgld.at oder an die Redaktion Burgenländische Wirtschaft, Stichwort „Industrie“, Robert Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt Einsendeschluss ist der 30. April 2013. Preise können nicht in bar abgelöst werden.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

industrie

Voller Genuss Coca-Cola Hellenic, Edelstal Seit Herbst 2012 bündelt CocaCola Hellenic Öster reich die Abfüllung und Logistik am Standort in Edelstal. „Es ist uns gelungen, mit einem innovativen Stand ortkonzept zu überzeugen und ein außergewöhnlich hohes Investitionsvolumen nach Österreich zu holen. Wir machen nun aus zwei Produktionsstätten eine. Damit sichern und stärken wir langfristig den Stand ort Österreich mit über 1.000 Mitarbeitern“, so der Generaldirektor von Coca Cola Hellenic Österreich, Barry O’Connell. Aufgrund der Nähe zu Wien und den ausreichen den Flächenreserven auch für zukünftige Erweite rungen bietet der Standort

Edelstal beste Vorausset zungen. Neben den bishe rigen RömerquellePro dukten werden dann auch alkoholfreie Erfrischungs getränke wie CocaCola, Fanta und Sprite in Edel stal abgefüllt und vertrie ben. Bereits im April 2012 wurde in Edelstal die neue UltraClean Abfüllanlage für EinwegPET in Betrieb genommen. Die Hoch leistungsanlage, mit der 28.000 PETFlaschen in der Stunde abgefüllt werden können. coca-colahellenic.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Mars, Breitenbrunn Mars Austria verfügt über zwei Standorte: Breiten brunn und Bruck/Leitha. Gegründet 1966, beschäf tigt das Unternehmen heu te rund 535 Mitarbeiter in den Bereichen Süßwaren, Lebensmittel und Heim tiernahrung, die einen jährlichen Umsatz von ca. 370 Millionen Euro erwirt schaften. Zu den lokal pro duzierten Marken gehören klingende Namen wie Ami celli, Milky Way, Chappi, Kitekat oder Whiskas. Als Lebensmittel und Tierfutterproduzent ist sich Mars Austria seiner Verantwortung bewusst. mars.com

Wolf Nudeln, Güssing Die „Umweltnudeln“ vom Güssinger Traditionsun ternehmen Wolf Nudeln werden mit Eiern aus dem eigenen Hühnerstall herge stellt. Futter für die Hüh ner liefert die angeschlos sene Landwirtschaft. Und auch der Hühnermist wird noch verwertet – er wird zur Herstellung von Bio gas verwendet. Mit dem gewonnenen Biogas wird durch einen Generator Strom für die Nudelpro duktion erzeugt. Die Ab wärme des Motors wird zum Trocknen der Nudeln verwendet, das Gärend produkt der Biogasanlage wird als natürlicher Dün ger wieder auf das Feld ausgebracht. Damit sind Wolf Nudeln als einzige in Europa CO2neutral. wolfnudeln.at

April 2013

Fotos: The Coca Cola Company, Felix Austria, Mars

vIelfältIG Wer Burgenlands Lebensmittelindustrie nicht kennt, wird überrascht sein. Denn in dem kleinen Bundesland tummeln sich zahlreiche, namhafte Betriebe, von denen Sie garantiert das eine oder andere Produkt schon einmal probiert haben!

Felix Austria, Mattersburg Felix ist in mehreren Län dern etabliert und mit ei nem Jahresumsatz von 41 Millionen Euro ein Big Player im Burgenland. Der Großteil des Sortiments wird direkt am Unterneh mensstandort in Matters burg gefertigt – weshalb Felix Austria auch wichti ger Arbeitgeber für für die Region ist. Zum Sortiment gehören auch Salate mit „Bauernhof Garantie“. Hier kommen ausschließlich beste Rohwaren von Ver tragsbauern aus der Regi on ins Glas. felix.at

Pöttelsdorfer Putenspezialitäten Pro Jahr werden derzeit in Pöttelsdorf etwa 8.000 Tonnen Putenfleisch ver arbeitet. Die Palette der „Pöttelsdorfer Edelpute“ umfasst mehr als 100 Pro dukte in über 400 Verpa ckungsvarianten. Die Vorgabe und Kon trolle strenger Produk tions, Hygiene und Or ganisationsrichtlinien ge währleisten wohlschme ckende und gesundheitlich unbedenkliche Lebensmit tel. Großes Augenmerk legt das Unternehmen auch auf Tier und Umweltschutz. Die Produkte sind im hei mischen Lebensmittelhan del sowie im Pöttelsdorfer „Putenstadl“ erhältlich. edelpute.at

April 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Wasser beGehrt Nicht nur der Wein, auch das burgen ländische Mineralwasser stehen bei den heimischen Konsumenten hoch im Kurs.

Römerquelle, Edelstal Römerquelle ist nicht nur auf dem Getränkesektor ein Maßstab. Mit seiner verführerischen Werbeli nie ist es seit Jahren bei spielgebend für erfolgrei che Werbung. Prickelnde Dreiecksbeziehung ver führt das durstige Publi kum. Umsatzzahlen und Umfragewerte untermau ern den Erfolg. roemerquelle.at

Waldquelle, Kobersdorf Das Waldquelle Mineral wasser tritt am Fuße des Pauliberges in Kobersdorf zu Tage. Die Quelle befin det sich in vulkanischen Schichten in einer Tie fe von 200 Metern. Wald quelle ist von still bis sprit zig und auch als SportEdi tion sowie mit dem natür lichen Geschmack von hei mischen Früchten erhält lich.

NATÜRLICHES MINERALWASSER

WWW.GUESSINGER.AT

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Güssinger Güssinger ist seit knapp 200 Jahren für zweierlei be kannt: für die durch regel mäßige Studien und Aus zeichnungen belegte, hohe Qualität des Wassers und für seine stabile Funkti on als Arbeitgeber in der Region. Neben der hohen Wasserqualität stellen die Menschen, die für Güssin ger arbeiten, den Unter nehmenserfolg sicher.

Juvina, Deutschkreutz Für den regionalen Bedarf dürfte das Wasser der Ju vinaQuelle bereits seit der Römerzeit genutzt wor den sein. 1777 wurde es im Buch „Gesundbrunnen der Österreichischen Monar chie“, das auf Wunsch von Kaiserin Maria Theresia verfasst wurde, erwähnt. Heute präsentiert es sich zeitgemäß, eben JUng VItalNAtürlich.

guessinger.at

juvina.at

April 2013

Fotos: Römerquelle/Andi Bruckner, Waldquelle

waldquelle.at

1 x 1 des Wassers Natürliches Mineralwasser muss vom Bundesminister für Gesundheit anerkannt worden sein. Dies erfolgt nur, wenn es aus einem unterirdischen, vor jeglicher Verunreinigung geschützten Wasservorkommen stammt, am Quellort abgefüllt und von natürlicher Reinheit ist.

– WERBUNG –

Der burgenländische Mineralwasserproduzent JUVINA, der im Verbund der Starzinger Getränkegruppe arbeitet, blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2012 zurück: Die Absatzmenge im PET-Bereich konnte um 5 % gesteigert werden, die Mehrwegquote relativ stabil bei rund 20 % gehalten werden. Nach der zwei Jahre andauernden Modernisierungsphase des Produktionsstandorts Deutschkreutz, in deren Zuge eine Hochleistungs-PET-Anlage errichtet wurde und einem Gesamtinvestitionsvolumen von rund € 4 Mio. nimmt der Mineralwasserspezialist nun eine Schärfung der Marke Juvina vor. Neben Revitalisierung der Namensherkunft „JUng, VItal, NAtürlich“ und dem Claim „Ein Mehr an Mineralstoffen“ positioniert sich die Marke im Schönheitsbereich – bietet das Juvina-Mineralwasser doch viele Effekte, die sich positiv auf das Wohlbefinden auswirken können. Unterstützt wird die Werbeinitiative durch eine innovative Plakatkampagne, wobei die Hauptprotagonisten im Zuge des „Girlfriend-Contests“ aus der Juvina-Konsumentenschaft gecastet wurden. Innovative Social Media-Aktivitäten sprechen vor allem das junge Zielpublikum an. Neulistungen im Handelsbereich versprechen weitere positive Impulse für 2013, wie auch die ersten Monate des abgelaufenen Jahrs widerspiegeln. Hochmoderne Produktionsanlagen, bestens geschulte und motivierte Mitarbeiter, innovative Werbestrategien sowie die Kraft der Getränkegruppe Starzinger lassen JUVINA in eine positive Zukunft blicken.

www.JUVINA.at

April 2013

Quellwasser unterliegt den gleichen hygienischen Anforderungen. Hinsichtlich der chemischen Zusammensetzung muss es jedoch Trinkwasser entsprechen. Tafelwasser wird entweder aus Trinkwasser oder natürlichem Mineralwasser hergestellt. Der Gehalt an gelösten festen Stoffen darf 2 g/l nicht überschreiten. Bei einem Kohlensäuregehalt über 4 g/l kann Tafelwasser auch als Sodawasser bezeichnet werden. Near Water sind Erfrischungsgetränke aus natürlichem Mineralwasser. Sie enthalten Fruchtsaftanteile, natürliche Aromen oder Extrakte und werden mit Fructose, Zucker oder Zuckerersatzstoffen gesüßt. Lebensmittelrechtlich zählen diese Produkte zu den „Limonaden“, da natürliches Mineralwasser keine Zusätze außer Kohlensäure enthalten darf. forum-mineralwasser.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

industrie

Komfortabel modIsch Die burgenländische Industrie macht auch in puncto Mode von sich reden. Von der Oberbekleidung über Verschlusssysteme bis hin zu hochwertigen Frottierwaren. YKK, Marz YKK, Hersteller von Reiß verschlüssen, wurde 1934 von Tadao Yoshida in Japan gegründet. Die Firma trug seit Beginn den Namen des Gründers und hieß „Yos hida Kogyo Kabushikikai sha“ oder abgekürzt „YKK“. Das Unternehmen, das auch ein Werk in Marz be treibt, bietet eine umfang reiche Verschlusssystem Palette an, unter anderem Druckknöpfe, Textil und KunststoffProdukte, Haft verschlüsse, Gurtbänder, Schnallen und Schließen. ykkeurope.com

Gloriette, Stegersbach Die 1886 gegründete Fir ma Gloriette zählt zu den ältesten und renommier testen Herstellern für Qua litätshemden und Texti lien. Das Unternehmen mit Standort in Stegers bach bietet neben Marken hemden und blusen auch Strickwaren und Acces soires. Die hochwertigen GlorietteProdukte werden in Stegersbach über den Fachhandel sowie über ei gene Stores vertrieben. gloriette.at

Pionier, Mariasdorf Mode von Pionier aus Ma riasdorf steht für besten Tragekomfort, hohe Quali tät und die gekonnte Um setzung neuester Trends. Das Angebot umfasst eine breite Palette an Jeans, Ho senformen und Oberteilen für modisch interessierte, aktive Menschen, die einen gepflegten Freizeitlook be vorzugen. Seit 1971 wird erfolgreich Mode für Da men und Herren in ganz Europa vertrieben. Pionier versteht sich als unkompli zierte, modisch inspirierte Marke mit dem Auftrag, in jeder Hinsicht gleichblei bend hohe Qualität zu lie fern. Vossen, Jennersdorf Vossen, mit Firmensitz in Jennersdorf, ist einer der führenden Frottierwaren hersteller in Europa. Jähr lich werden rund sechs Millionen höchst exklusi ve Produkte – unter ande rem Handtücher, Badetü cher, Bademäntel und Ba deteppiche – produziert. Pro Jahr werden 3.120 Ton nen Rohgarn in einer hoch modernen Produktion zu traumhaften Frottierwa ren verarbeitet. Dabei legt Vossen größten Wert auf Qualität, Innovation, inter nationale Designs und öko logische Verträglichkeit. vossen.com

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

Fotos: thinkstockphotos.de

pionier-jeans.com

NLAN

e in

BURG

Machen Sie mit und gewinnen Sie mit der burgenländischen INDUSTRIE wertvolle Produkte „Made in Burgenland“. Infos auf Seite 7

Business News

SATTLER AG

Ganzheitlich. Vielfältig. Modern. Das ist Ihre Karriere bei SATTLER.

SATTLER ist einer der weltweit führenden Hersteller von technischen Spezialtextilien, maßgebend in der Planung und Realisierung von Membrankonstruktionen, und bietet mit SUN-TEX, PRO-TEX und Membrane Solutions hochwertigeTextilien für Menschen, Objekte, Räume und Speichersysteme an. Dank der Wertschöpfung von Produktion über Projektabwicklung bis zur Inbetriebnahme erzielen wir kontinuierlich hohe Produktqualität und Kundenzufriedenheit. Mit starker internationaler Ausrichtung befinden wir uns seit 5 Generationen im Familienbesitz und sind mit 4 Produktionsstandorten in Österreich, Deutschland und den USA stets erste Wahl – auch für Ihre Karriere. An unserem Standort Rudersdorf sind die Weberei und Konfektionierung von Spezialtextilien und Membranen sowie die Umwelttechnik ansässig. Aufgrund der strategischen Wichtigkeit dieses Standortes und eines kontinuierlichen Wachstums unserer Geschäftsbereiche stehen bei uns die Türen für Fachkräfte weit offen.

Mehr Informationen zu unserem Unternehmen finden Sie unter www.sattler-ag.com

April 2013

– WERBUNG –

Für uns sind Menschen die bedeutsamste Ressource. Daher ist es uns besonders wichtig ein verlässlicher Arbeitgeber und fairer Partner in allen Belangen zu sein.

sattler Die Sattler Gruppe zählt zur Spitze eu ropäischer Hersteller tech nischer Textilien und ist weltweit führender Anbie ter von Sonnenschutzge weben. Das Unternehmen verfügt neben dem Haupt sitz in GrazThondorf über drei weitere Produktions stätten: in Rudersdorf im Burgenland, in Greven in NordrheinWestfalen und in Hudson, North Carolina. Jährlich werden über 20 Millionen Quadratmeter Gewebe für den Weltmarkt erzeugt. Die hochwerti gen Produktionsanlagen erzeugen unter anderem Sonnenschutzgewebe mit UVSchutz, Beschattungs gewebe für Wohn und Objektbauten nach den

Normen der EU für die Be dingungen der Bildschirm arbeitsplätze. Forschung und Entwicklung in al len Bereichen tragen zum weltweiten Erfolg des Un ternehmens bei. Der traditionelle Fami lienbetrieb hat vor 30 Jah ren, im Jahr 1981, den Sek tor der (Bio)Gasspeiche rung durch die Erfindung des DoppelmembranGas speichers revolutioniert. Die Einsatzgebiete der Gasspeicher erstrecken sich von Kläranlagen über Industrie hin zur Land wirtschaft und machen ei ne energetische Nutzung der anfallenden „Rückstän de“ (Biogas) möglich. sattler-ag.com

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

industrie

Pimp my car! massGeschneIdert Wer sein Auto liebt, pflegt es. Wer es noch mehr liebt, tunt. Für alle, die bei ihrem Fahrzeug Wert auf individuelles Design legen, bietet die burgenländische Autoindustrie ein breites Repertoire an Lichtern, Bordsystemen und Sitzgarnituren made in Burgenland. Kromberg & Schubert, Oberpullendorf Kunststofftechnik und Bordelektronik – Das sind kurz zusammengefasst die Hauptgeschäftsfelder des Unternehmens Krom berg & Schubert. Mit über 100jähriger Erfahrung bietet der Oberpullendor fer Betrieb individuelle Lö sungen und baut dabei auf seine NullFehlerStrategie.

Jeder Kabelsatz wird vor der Auslieferung geprüft und verlässt das Werk nur, wenn es absolut fehlerfrei ist. Um Mitbewerbern im mer einen Schritt voraus zu sein, hat man ein eige nes Forschungs und Ent wicklungszentrum einge richtet, in dem bereits jetzt die Bordnetzsysteme von morgen geplant werden. kromberg-schubert.com

Hella, Großpetersdorf Wer auf AutoTuning steht, ist hier richtig. Neben ver schiedenen Scheinwerfern, Heckleuchten und Innen beleuchtungssystemen bie tet Hella jedem Individua listen eine ganze Reihe an praktischen Helfern, die die Fahrt erleichtern und den Komfort erhöhen. So sorgen Spurwechselassis tent, Abstandswarnsystem

KARRIEREN FÜR HELLE KÖPFE.

Intelligente Lösungen brauchen helle Köpfe. Starten Sie Ihre Ausbildung bei HELLA. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung für kaufmännische und technische Lehrberufe. HELLA Fahrzeugteile Austria GmbH Helene Mühl Fabrikgasse 2 7503 Großpetersdorf helene.muehl@hella.com

Klein- und Mittelbetriebe sind der schlüssel für eine erfolgreiche Wirtschaft.

Besuchen Sie unseren Info Day 24.04.2013 Hotel Burgenland Eisenstadt

Ihre perfekt passende BusIness software kommt von Bmd. KMUs müssen sich voll auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können. Da muss die Business Software perfekt funktionieren – unkompliziert und effizient. Als Spezialist für Klein- und Mittelbetriebe bietet BMD alle Module – vom Rechnungswesen bis zur Warenwirtschaft – aus einer Hand. Mehr über die passende Lösung auf www.bmd.com BMDSYSTEMHAUS GMBH Telefon: +43 (0)50 883 | E-Mail: bmd@bmd.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

Fotos: thinkstockphotos.de, Hella, Boxmark

und Ausparkassistent für eine unfallfreie Fahrt. Re gen und Lichtsensoren, Fahrpedalsensoren oder Positionssensoren geben dem Fahrer den optimalen Überblick über das Fahr zeug. Intelligente Energie managementsysteme sor gen außerdem für die op timale Energieeffizienz des Fahrzeugs. hella.at

Boxmark, Jennersdorf Die Profis für Lederbezüge aller Art. Zu Land, zu Was ser und in der Luft – die Produkte des Lederspezia listen aus dem Südburgen land finden sich als Sitz überzüge in Autos, Zügen, Schiffen und Flugzeugen. Auch für individuell gestal tete Inneneinrichtungen und Sitzmöbel kommen die BoxmarkProdukte

zum Einsatz. Und sogar dort, wo man es nicht ver mutet, werden Nebenpro dukte des Lederproduzen ten verwendet – beispiels weise als Wursthaut und zur Gelatineproduktion. Wissenswert: Schon zu Kaiserzeiten setzte man beim Schuhwerk der kai serlichen Armee auf Leder aus Jennersdorf. boxmark.at

Willkommen im größten Handarbeitsfachgeschäft Burgenlands Handarbeiten beginnt

bei Pauer

Auf 200 m2 Verkaufsfläche und einer Lagerkapazität von über 11.000 Artikeln, bieten wir alles rund um Handarbeit und Tischkultur. Holen Sie sich neue Ideen … Fettucce – Textilband zum Häkeln, Stricken oder Sticken Taschengriffe, -böden, Verschlüsse, Jackennadeln, Knöpfe, Applikationen … Rüschenschal – Shiva mit Pailletten und Lurex Strick-, Filz- und Sockenwolle Tischwäsche gestickt, oder zum Selbersticken Ganzjährig günstige Restposten aus Sortimentswechsel! Bei uns wird Beratung groß geschrieben! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung)

April 2013

Besuchen Sie auch unseren Webshop!

www.handarbeiten-pauer.at BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Tak gef

gefälli Auf die frAge „TAkTgefühl gefällig?“ gibT es seiT dezember 2012 nur eine AnTworT! logorhyThmus – agentur für Werbung und IT, mitglied der international agierenden seal maker-gruppe, verspricht, frischen Wind in die burgenländische Werbeund IT landschaft zu bringen. entstanden aus der Verschmelzung der marketing- und IT abteilungen und weiterhin eingebunden in die Infrastruktur der seal maker-gruppe hat logorhythmus mit standort in Pöttelsdorf möglichkeiten, von denen so manche agenturen nur träumen können. software und IT-spezialisten, Web-experten, Werbe- und Designprofis versprechen ein gelungenes Zusammenspiel aus kreativität und Präzision. Das Credo lautet: alles aus einer hand mit fokus auf service und Qualität.

know how und erfAhrung logorhYThmus AgenTur für werbung und iT gmbh VikTor-kAplAn-Allee 7 A-7023 pöTTelsdorf T +43 (0) 2626 200 85 88 f +43 (0) 2626 200 85 66 office@logorhYThmus.AT www.logorhYThmus.AT

Das fundierte know how des zwölfköpfigen agenturteams resultiert aus jahrzehntelanger erfahrung in verschiedensten sparten der Informationstechnologie und Werbung (Wirtschaftsinformatik, technische Informatik, grafik, mediendesign, und vieles mehr). Die Zusammenarbeit von IT-Profis und marketingexpertInnen ermöglicht ein umfangreiches, nahezu grenzenloses angebot – vom Werbefolder bis zum gesamtwerbekonzept, vom einzelnen arbeitsplatz bis zur konzeptionierung der gesamten hard- und software eines unternehmens.

Tühl

Seal the world! Auf dem weltweiten Dichtungsmarkt ist Seal Maker der Experte für Gesamtlösungen. „Dichtungen werden auf der ganzen Welt gebraucht“, weiß Geschäftsführer Johann Glocknitzer, der Gründer des Unternehmens, das seit mehr als 15 Jahren Erfolgsgeschichte schreibt. Das Angebot reicht von SML-Maschinensystemen über eine große Palette von Halbzeugen zur Dichtungsherstellung bis hin zu fertigen Dichtungen, die in sämtlichen Industriebereichen Anwendung finden. Mit nur fünf Mitarbeitern begann J. Glocknitzer vor mehr als 15 Jahren in einer alten Lagerhalle. Ein Halbzeug aus Kunststoff, eine Drehmaschine – fertig ist die Dichtung. Ein genial einfaches Grundkonzept, das Seal Maker seit seiner Gründung 1997 perfektioniert hat. Die alte Lagerhalle wich 2005 einem Architekturpreis-gekrönten Firmensitz in Pöttelsdorf. Die Anzahl motivierter und kompetenter Mitarbeiter wuchs von damals fünf auf heute 115 an. Zudem betreuen 20 weitere Branchenkenner der Tochtergesellschaften in Kapfenberg, Linz, Rumänien und Singapur Kunden in West- und Osteuropa sowie Südostasien.

AngeboT mobile apps oder Desktopanwendungen, standardsoftwareprogramme oder individuelle Programmierung, einzelplätze oder komplexe Netzwerklösungen für mehr als 100 arbeitsplätze – alles ist möglich! mit kompletten und kosteneffizienten lösungen trifft logorhythmus den Zeitgeist der schnelllebigen Technologien von heute. Was aber wäre die beste Technologie ohne perfektes Design? auch hier antwortet logorhythmus mit gezielten lösungen. Corporate Design, logoentwicklung, Websites, messeplanung und -organisation sowie komplette Werbekampagnen sind nur ein auszug des gesamten angebots. „Vom weltweit gesammelten erfahrungsschatz der seal maker-gruppe profitieren über logorhythmus jetzt auch regionale unternehmen“, so geschäftsführer Johann glocknitzer.

„Mit Hilfe unserer Maschinensysteme und Werkstoffe fertigen unsere Kunden teils hochkomplexe Dichtungsprodukte für verschiedenste Branchen und Anwendungen an“, erläutert Geschäftsführer Johann Glocknitzer. Beispiele hierfür sind Dichtungen für Hydraulikzylinder von Baumaschinen, großen Pressen von Automobilzulieferern oder Pumpstationen. Heute ist das Unternehmen in 60 Ländern auf allen fünf Kontinenten präsent. Zum Abnehmerkreis zählen Dichtungshändler, die nach Erwerb eines Seal Maker-Maschinensystems und der von Seal Maker entwickelten Werkstoffe selbst zu Dichtungsherstellern werden, sowie Reparaturbetriebe und große Industriebetriebe mit eigenen Werkstätten. Seal Maker liefert alles, was dazu gehört: Halbzeuge, Drehmaschinen, Werkzeuge, die dazugehörige, im eigenen Haus entwickelte Software, und – last but not least – freundlichen und kompetenten Service vor Ort – weltweit!

Seal Maker Produktions- und Vertriebs GmbH Viktor-Kaplan-Allee 7 A-7023 Pöttelsdorf T +43 (0) 2626 200 85 00 F +43 (0) 2626 200 85 66 office@seal-maker.com www.seal-maker.com – WERBUNG –

fotos © shutterstock

industrie

Im rechten Licht sIGnalWIrkunG Es steckt in Ampeln, in Leuchtkörpern, aber auch in medi zinischen Lösungen und in Maschinen, die wiederum andere Industriegüter er zeugen. Burgenländisches Knowhow im HightechSektor ist ein außerhalb der Landesgrenzen geschätzter Exportartikel – wie uns vier ausgewählte burgen ländische Unternehmen beweisen. Seal Maker, Pöttelsdorf Das englische Wort „seal“ bedeutet Siegel, aber auch Abdichtung – und genau darauf hat sich das Pöttels dorfer Unternehmen Seal maker spezialisiert. Unter der einfachen Gleichung „Halbzeug + Drehmaschi ne = Dichtung“ werden die Komponenten dieser Glei chung, also sowohl Halb zeuge als auch CNCDreh maschinen und Dichtun gen, hergestellt und welt weit vertrieben. Die Pro dukte von Seal Maker sind für den Endkunden nicht wirklich ersichtlich, für die Qualität eines Produktes jedoch von entscheiden der Bedeutung. 2011 konn te das Unternehmen den burgenländischen Inno vationspreis nach Pöttels dorf holen – die Produkte hingegen gehen von hier zu Unternehmen in über 60 Länder auf allen Konti nenten.

Becom Electronics, Hochstraß Medizintechnik, Auto motive Technologie, Au tomation und Industrie elektronik – was auf den ersten Blick als vier kom plett unterschiedliche Be reiche erscheint, läuft bei Becom Electronics unter dem gemeinsamen Nenner des Einsatzes modernster Technologie zusammen. Dabei darf sich das Unter nehmen zu Recht als inno vativ bezeichnen: Großer Wert wird auf Forschung und Entwicklung (F&E) ge legt – die F&EQuote liegt derzeit bei 2,5 Prozent und damit weit über dem bur genländischen Schnitt. becom.at

Tridonic, Jennersdorf 2001 begann Tridonic in Jennersdorf mit dem Auf bau eines Zentrums für innovative und energieef fiziente LEDModule, das über zehn Jahre nun konti nuierlich angewachsen ist. Der südburgenländische Standort gilt in der Zum tobelGruppe, zu der es ge hört, als das zentrale Ent wicklungs und Produkti onszentrum für hochleis tungsfähige COB (Chip on Board) LEDModule. Auf rund 4.300 Quadratmetern werden hier von 130 Mit arbeitern jährlich etwa 65 Millionen Chips verarbei tet. Zum Einsatz kommen die LEDModule aus Jen nersdorf vor allem in pro fessionellen Leuchten für den Allgemeinbereich, in LEDRetrofitLampen so wie in der Beleuchtung von Werbeschildern. tridonic.com

seal-maker.com

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

Swarco Futurit, Neutal Was verbindet Berlin und Neutal? Das Unterneh men Swarco Futurit, das 2012 den Zuschlag erhielt, 6.500 gasbetriebene Stra ßenleuchten in der Haupt stadt unseres Nachbarlan des durch elektrisch be triebene Beleuchtung zu ersetzen. Aber nicht nur Berlin, auch andere Städte

beziehungsweise Länder – von A wie Armenien bis V wie Vereinigte Arabische Emirate – werden durch die FuturluxStraßenbe leuchtung des burgenlän dischen Unternehmens ins rechte Licht gerückt. Star ke Signale setzt Swarco Fu turit auch mit seinen Ver kehrsampeln: Ob in Bue nos Aires, in Jakarta, in

Stockholm, Johannesburg oder Hanoi, in weltweit über 60 Ländern sorgen die in Neutal produzierten Signalgeber für Sicherheit im Verkehr, und das nicht nur mit Ampelanlagen, die großteils bereits mit LEDTechnologie ausge stattet sind, sondern auch mit Displays, die auf stark frequentierten Straßen

auf aktuelle Situtationen und Gefahren hinweisen. 2012 wurde übrigens die 10.000ste FuturluxStra ßenleuchte erzeugt – sie wurde goldfarbig beschich tet und den EWerken Wels, für den sie produziert wurde, übergeben. swarco.com

TakTgefühl

gefällig?

www.logorhythmus.at

industrie

Pumperlg’sund breItes anGebot Auch im Bereich Gesundheit hat die burgenländische Industrie einiges zu bieten. Neben human und veterinärmedizinischen Produk ten spielen dabei Naturfasern eine besondere Rolle. Lenzing, Heiligenkreuz Naturfasern aus dem Sü den. Von Wattepads über Pflaster bis hin zu Ziga rettenfiltern – vieles, was der Gesundheit dient und aus Watte oder Fasern be steht, hat seinen Ursprung in Heiligenkreuz im Süd burgenland. Dort stellt das Unternehmen Len zing aus natürlichen Roh stoffen wie Holz Fasern

her, die letztendlich in al len möglichen Produkten Verwendung finden. Ne ben dem medizinischen Bedarf greifen unter ande rem Kleidungsproduzen ten auf die Naturfasern zu rück. 2013 ist ein besonde res Jahr für das Unterneh men: Lenzing feiert heuer 75JahrJubiläum. lenzing.com

Der Partner für Tierernährung

SANOCHEMIA

Der Pharmaspezialist aus dem Burgenland

Animal Nutrition GmbH

Karriere mit Lehre • Zukunftsorientiert: Lehre mit Matura • Erfolgreiches Lehrlingsprogramm im Bereich der Chemielabor-Technik und Chemieverfahrenstechnik • Ferialpraxis und Schnuppertage in einem Wachstumsunternehmen

www.sanochemia.at

www.auw-nutrition.at

Boltzmanngasse 11 · 1090 Wien · Telefon: +43 (0) 1/319 14 56-0 · Fax-DW: 344

ALVETRA & WERFFT Animal Nutrition GmbH Landegger Str. 7, A-2491 Neufeld/Leitha

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

Fotos: thinkstockphotos.de

Sanochemia, Neufeld/Leitha Hatten Sie schon einmal ei ne Vorsorgeuntersuchung, bei der Kontrastmittel verwendet wurde? Dann kann es sein, dass bereits ein bisschen burgenländi sche Industrie durch Ihren Körper geflossen ist! Der PharmazeutikaHersteller in Neufeld an der Leitha produziert und vertreibt

weltweit Diagnostika und Wirkstoffe, die unter an derem gegen Alzheimer eingesetzt werden. Das seit 1990 bestehende Un ternehmen ist damit nicht nur einer der wichtigsten Arbeitgeber der Region, sondern auch medizini scher Vorreiter in der Er forschung und Herstellung neuer Wirkstoffe. sanochemia.at

Mit jeder Faser ein nachhaltiges Unternehmen

Alvetra & Werfft, Neufeld a. d. Leitha Wenn Sie das nächste Mal Ihren Vierbeiner pfle gen oder sogar gegen eine Krankheit behandeln müs sen, dann achten Sie doch einmal darauf, was auf dem Fläschchen steht, das Sie dafür verwenden. Steht da „Alvetra & Werfft“ als Hersteller, dann stammt dieses Produkt mit hoher

Wahrscheinlichkeit aus dem Burgenland. Vom Hund über Nager und Tau ben bis zu Nutztieren und Pferden findet sich im Pro duktsortiment des Neufel der Unternehmens für bei nahe jedes Tier das passen de Pflege beziehungsweise Futtermittel. alvetrawerfft.at auw-nutrition.at

Leitbetrieb für die Region: Investitionsvolumen: 235 Mio. EUR 220 Arbeitsplätze, 6 Lehrlinge Produzierte Menge seit der Inbetriebnahme: 400.000 Tonnen Regionale Wertschöpfung zwischen 10 –15 Mio. EUR, die jährlich im Burgenland verbleiben

www.lenzing.com

April 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Starker Auftritt parkett Viele burgenländische Industriebetriebe haben interna tional einen starken Auftritt. Von strapazfähigen Parkettböden über hochwertige Kunststoffe bis hin zu funktioneller Objektausstattung. Güssinger Parkett Mit dem GesundParkett schafft die Güssinger Par kett Company die optima len Bedingungen für ein gesundes Wohlfühlklima. Durch stärkere Massiv holznutzschichten wer den gesundheitliche Risi ken, die durch zu trockene und zu feuchte Luft verur sacht werden, minimiert. Das heißt, je mehr Holz im Raum, desto besser funk tioniert die Klimaregulie rung. Verarbeitet wird aus schließlich Holz aus nach haltiger Forstwirtschaft.

Neudörfler, Neudörfl/Leitha Neudoerfler Office Systems GmbH. ist eines der füh renden österreichischen Unternehmen für maßge schneiderte Bürokonzepte. Am Stammsitz in Neudörfl an der Leitha werden funk tionelle, designorientier te Bürolösungen, ergono mische Hebetische sowie hochwertige Management programme produziert. neudoerfler.com

Braun, Lockenhaus Das von Kommerzialrat Jo hann Braun 1921 am Fuße der Burg Lockenhaus ge gründete Traditionsunter nehmen Braun gehört heu te zu den bedeutendsten Objektmöbelhersteller Ös terreichs und hat eine lan ge und beeindruckende Re ferenzliste von Kirchen bis Konzertsälen. Seit 2005 ge hört das Unternehmen zur deutschen HillerGruppe, heute Schneeweiss AG. braunlockenhaus.at

Parador, Güssing Die Firma Parador führt in ihrem Produktprogramm Laminatböden, Parkett, Massivholzdielen, Sicht blenden, Terrassendielen sowie Paneele. Die Pro duktionsstätte in Güssing zählt zu den modernsten in Europa. Seit dem Vor jahr komplettieren elas tische Bodenbeläge das Sortiment. Zur Unterneh mensgruppe gehören auch die renommierten Marken hülsta und Rolf Benz. parador.at

parkett-company.com

Kludi, Hornstein Die Firma Kludi in Horn stein ist einer der führen den Anbieter von Badar maturen, Küchenarmatu ren und Brausen. Die De signer von Kludi setzen

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

den Anspruch, eine bereits in unzähligen Bädern be währte Technik mit mo dernen Akzenten zu ver binden, gekonnt um. kludi.at

April 2013

Fotos: Kludi, thinkstockphotos.de

industrie

oekodeko_2801_buw

Serenzo, Heiligenkreuz Serenzo® blickt auf Erfah rung in der industriellen Verarbeitung von Hartholz bis in das Jahr 1890 zu rück. Serenzo® exportiert in mehr als 35 Länder. Das Unternehmen, das in Hei ligenkreuz seinen Sitz hat, bezieht Holz ausschließlich aus nachhaltiger Forstwirt schaft. Ebenso verwendet Serenzo® keine Tropenhöl zer. Gefertigt werden unter anderem auch beständige und stilvolle Massivholz dielen, wie sie in jahrhun dertelanger Tradition ge fertigt wurden. serenzo.at

Isosport, Eisenstadt Die Firma Isosport in Ei senstadt ist Weltmarkt führer bei KunststoffVer bundmaterialien für die Ski und Snowboardindus trie sowie führender Qua litätslieferant thermoplas tischer Verbundwerkstoffe verschiedene Einsatzgebie te. Zu den hervorragends ten Entwicklungen gehört die erste KunststoffTen nissaite mit den Spielei genschaften eines Natur darms. isosport.com

14.08.2009

10:52 Uhr

Seite 1

Natürlich wohnen mit dem flüssigen biologischen Baumwollputz

Die revolutionäre INNEN-Wandbeschichtung ÖKO Dekor bringt pure Natur an die Wand – einfach zu verarbeiten (auch zur Selbstmontage bestens geeignet) und für sämtliche Anwendungsbereiche geeignet. Das elegante Finish der Oberfläche passt harmonisch zu jedem Wohnstil. ÖKO Dekor besteht ausschließlich aus Baumwollfasern, Zellulose und Textilfasern. Durch diese Kombination sind nicht nur alle erdenklichen Wand-Strukturen realisierbar, sondern auch alle Farbtöne, die man sich wünscht, sind machbar (11 Grundfarbtöne, 3 Weißtöne, 74 Effektmaterialien stehen zum Mischen zur Verfügung).

ÖKO-Dekor bringt viele Vorteile! ■ Einfache nahtlose Verarbeitung ■ Keine Vorkenntnisse nötig ■ Unsichtbares Ausbessern auch nach Jahren möglich ■ Biologisch aus giftfreien Naturprodukten hergestellt ■ Baubiologisch äußerst empfehlenswert ■ Abfälle unbedenklich kompostierbar ■ Atmungsaktiv und feuchtigkeitsregulierend ■ Antistatisch und schwer entflammbar ■ Erhöht die Wärme- und Schalldämmung ■ Für Allergiker bestens geeignet

Die Raum-Atmosphäre der angenehmsten Art – das ist

Fordern Sie noch heute eine kostenlose Beratung mit Produktpräsentation an! www.öko-dekor.com Vertriebszentrale - G. Miksits, 7540 Güssing, Rehgraben 92 Tel.: 03327/25 112, Fax: 03327/20 677

April 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

industrie

Foto: Unger Stahl

Unger realisierte das Herzstück des neuen WU-Campus, das LLC, aus Stahl.

Aus Stahl geschmiedet erfolGsGeschIchte Die Unger Steel Group realisiert international einzig artige Projekte. Ihre Wurzeln und ihre Zentrale befinden sich in Oberwart.

on Oberwart bis nach Sharjah sind es 4.211,6 Kilometer Luftlinie, 5.751 Kilometer auf dem Land weg. Ein Weg, den die Unger Steel Group nicht scheute. Sie errichtete in den Verein ten Arabischen Emiraten ei ne Produktionsstätte: „Un ger ist immer in der Nähe des Partners. Mit unseren Niederlassungen in Zen tral und Osteuropa sowie im Mittleren Osten sind wir strategisch gut positioniert und bieten so einen direk ten Zugang zu allen Leis tungen unserer Unterneh mensgruppe,“ erklärt Ge schäftsführer Josef Unger.

über 20 Niederlassungen unter anderem in Deutsch land, Rumänien, Turkme nistan, Russland oder Mol dawien betreibt die Unter nehmensgruppe Vorhaben von Kleinprojekten bis hin zu komplexen und techni schen Komplettlösungen. Neben dem Stahlbau und der Generalunternehmung ist die Unger Steel Group auch im Real EstateBe reich tätig und deckt damit drei wesentliche Bereiche bei Bauvorhaben ab. Un ger bietet FullService und steht seit jeher für Qualität, Termintreue und massge schneiderte Lösungen.

Von seinen beiden Produk tionsstätten – in Oberwart und Sharjah – und seinen

Mit 1.200 Mitarbeitern zählt die österreichische Unternehmensgruppe,

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

deren Headquarters nach wie vor in Oberwart ange siedelt sind, zu einem Big Player des Stahlbaus – die Unger Steel Group gilt als einer der führenden und international erfolgreichs ten Industriebetriebe Eu ropas. Wie breit gefächert dabei ihre Produkplatte ist, beweist ein Blick auf die Referenzen, die von ar chitektonischem Stahlbau, Hallen, Industrie, Messe und Veranstaltungsbauten über Sport, Freizeit und Mehrzweckbauten, Shop pingcentern, Parkhäusern, Bürogebäuden, Hotel und Wohnbauten bis hin zu Flughäfen, Kraftwerksbau, Anlagenbau sowie Brü ckenbau reichen. www.ungersteel.com

April 2013

Saubere Energie Fairer Preis Optimales Service Die Kundenberater der Energie Burgenland. Immer für Sie da.

Nord

Erich Lendway

Manfred Szodl

Ing. Gerald Troindl

Andreas Pleva

Paul Wessely

Manfred Wild

0664/3954353

0664/3143457

0664/1546779

0664/3954344

0664/3143449

René Fasching 0664/88472556

0664/2050482

Mitte

Süd

Ing. Johann Wölfel

Walter Horvath

0664/3143434

0664/3954377

Ing. Walter Novak

Reinhard Hallemann

0664/3143438

0664/4339856

Karl Stelczenmayr 0664/3143459

Walter Rakowitz

0664/3954322

Bau

Wissenswertes über den Bau hIstorIsch Wie man es früher geschafft hat, ein eigenes Haus zu bauen.

issen Sie beziehungs weise hat man Ih nen erzählt, dass unsere Heimat Burgenland von Handwerkern nach dem II. Weltkrieg aufgebaut wur de. Fast in jedem Haus gab es Handwerker, wie Mau rer, Zimmerer, Dachdecker, Spengler, Elektriker und diese haben in gegenseiti ger Hilfe Ihre Eigenheime errichtet.

Echte Nachbarschaft Es ist heute fast unvorstell bar, dass ein Alleinverdie ner in der Familie es mög lich machte, ein Eigen heim zu bauen. Natürlich halfen mit aller Kraft die Frauen zuhause mit. Sie versorgten die Kinder und oftmals die kleine Land wirtschaft. Viele der Män ner mussten auspendeln und fuhren montags um

4 Uhr, spätestens 5 Uhr, früh los und kamen in den 50er Jahren erst Samstag zu Mittag und in späteren Jahren, Freitag am Abend nach Hause. Am Samstag wurde dann am Eigenheim gebaut; in echter Nachbar schaftshilfe wurde zusam mengeholfen. Der Bau meister übernahm dabei die Zulieferung der Mate rialien und die eventuell

Das Ende feuchter Wände

Kompetente Generationen: Alfred Buschek junior und senior beraten die Kunden gerne vor Ort.

den Wänden? Die Farbe blättert ab? Salzausblü hungen? Der Verputz brö ckelt ab? Das muss nicht sein! POROment Feucht mauerputz macht Schluss mit all diesen Problemen. Feuchtmauerputze, wel che die Firma Buschek selbst herstellt und hier für auch schon viele Prei se erhalten hat, sind her vorragend für die Putzer neuerung geeignet, ob die Mauern nun trocken gelegt wurden oder auch nicht. Die Feuchtmauerputze von Buschek sind auch bei durch Schadsalzen belaste tem Mauerwerk problem los anwendbar und können nach Überschwemmungen

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

meist ohne teure Heiz stabtrocknung sofort ver wendet werden. Im Innen bereich wirken Feucht mauerputze raumklima regulierend und Schim melbildung ist durch die ständig trockene Oberflä che des Putzes nur schwer möglich. Der POROment Feuchtmauerputz ist auch für den Heimwerker beson ders leicht zu verarbeiten. Welches System der Mau ertrockenlegung man auch wählt, ob mechanisch, wie Durchschneiden, drahtlos oder ein Injektionsverfah ren, wie es die Firma Bu schek aus Siegendorf schon seit mehr als 15 Jahren er folgreich durchführt. Die anschließende Verputz sanierung ist bei jedem

Trockenlegungsverfahren erforderlich. POROment macht endlich Schluss mit: ■■gesundheitsgefähr dendem Schimmel in Wohnräumen ■■modrigem Kellergeruch ■■feuchten, ausblühenden Wandoberflächen ■■bröseligem, hohlem Ver putz ■■lästigen Anstrichaus besserungen ■■teuren, sich ständig wie derholenden Putzerneu erungen ■■Unvermietbarkeit und Wertverlust der Immo bilie Infos: 02687/ 42 717 www.buschek.at

April 2013

– WERBUNG –

feuchtmauerprofI buschek Schimmel an

Aus alt wurde neu. Ein Beispiel für eine erfolgreiche Sanierung.

Fotos: Privat

Heute hat das Handwerk leider sein hohes Ansehen verloren. Immer weniger junge Menschen wollen eine Lehre im Bauwesen antreten. Und das, obwohl der Maurerlehrling den höchsten Verdienst aller Lehrberufe hat.

vorhandenen Maschinen, Gerüste, Steher wurden von ihm ausgeborgt. Im Besonderen überwach te der Baumeister die sta tische Sicherheit und die qualitative Ausführung. Es gab großes Vertrauen un tereinander und jeder gab sein Bestes. So kam es, dass im Bur genland im Verhältnis zu Österreich die meisten

Eigenheime geschaffen wurden. Energiesparend Die Häuser waren einfach, aber solide hergestellt. Sta tische oder architektoni sche Besonderheiten gab es nicht, jedoch wurden die Häuser den vorhan denen Lebens und Wit terungsbedingungen an gepasst. Holz gab es im

Außenbereich kaum, da Regen und Witterung zu hohe Pflege verlangten. Südseitig wurde über die vorstehende „Greden“ die Sommersonne abgehal ten, die Fenster waren eher klein, um die Häuser leich ter zu beheizen und im Sommer kühl zu halten. Man könnte sagen, unsere Vorfahren haben Energie gespart.

Das Ende feuchter Wände!

Info-Hotline: 02687 / 42 717 www.buschek.at

POROment ment Der Verputz gegen Feuchtigkeit und Schimmel

Für gesundes ökologisches Wohnen in einem dauerhaft trockenen Gebäude

Feuchtmauerputz für feuchtes und schadsalzbelastetes Mauerwerk

Wir bieten für Sie kostenfrei:

dauerhaft trockene Innenund Außenwände POROment lässt das Mauerwerk atmen schnelle und einfache Verarbeitung

BAUTENSCHUTZ BUSCHEK GMBH A-7011 Siegendorf St. Margarethner Str. 49 mail: office@buschek.at

April 2013

rasches Abtrocknen der Putzflächen

Der Putz für Profis und Heimwerker

Ursachenanalyse durch einen BUSCHEK-FACHMANN vor Ort Erstellung Ihres individuellen Sanierkonzepts Angebotserstellung und persönliche Baustellenbetreuung

Der Feuchtmauer-Profi Ihr Partner bei feuchtem Mauerwerk!

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Denken Sie daran, alle Sonderausgaben zu berücksichtigen! mit ende Februar haben alle Dienstgeber dem Finanzamt die Jahreslohnzettel ihrer Dienstnehmer übermittelt. nun können die arbeitnehmerveranlagungen („Steuerausgleich“) für 2012 gemacht werden.

Holen Sie sich Geld vom Finanzamt!

In unserem ständig zugänglichen Schaugarten finden Sie Anregungen zur Gartengestaltung von Gartenwegen und Terrassen sowie Pflasterungen, Brunnen und einen schön gestalteten Grabbereich mit vielen Mustergrabanlagen.

Ihr Profi im Steinbau n Küchenplatten n Grabdenkmäler n Stufen n Portale Mitarbeiter Florian Bauer steht Ihnen Diens- n Pflastersteine tag bis Samstag, 9 – 13 Uhr bzw. auch n Springbrunnen nach Terminvereinbarung zur Verfügung.

Moschendorf-Oberwart n 03324/7563 n www.stein-schwarz.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Fenstererneuerungen oder Vollwärmeschutz fassade), ein Energie ausweis zu berechnen und das Bauvorhaben der Gemeinde anzuzei gen ist. ■■ein Baumeister Sie bei der Behörde vertreten darf. ■■laut Burgenländischem Baugesetz ab 200 m² Wohnnutzfläche ein Bauführer zu bestellen ist ■■alle Baumeister und Baugewerbetreibende eine Haftpflichtversi cherung von mindes tens einer Million Euro pro Schadensfall haben müssen; dies gilt auch für ausländische Fir men. Sollten Sie solche beauftragen, lassen Sie

e in

Wohnbauförderung ab zugeben ist. ■■dass nach Fertigstellung des Wohnhauses ein Baumeister die Einhal tung des Energieauswei ses für die Wohnbauför derung bestätigen muss. ■■die Wohnbauförderung viele geförderte Häuser überprüft, ob der Ener gieausweis eingehalten wurde. ■■Änderungen innerhalb des Gebäudes, wenn es sich um statisch rele vante Teile handelt (z.B.: neue Öffnungen in ei nem tragenden Mauer werk), einer Bauanzeige oder einer Baubewilli gung bedürfen. ■■bei thermischen Ver besserungen des Ge bäudes (zum Beispiel

www.gct-beratungszentrum.at

er ein eigenes Haus baut oder umbaut, muss viele Gesetze beach ten. Von der Bestellung der richtigen Verantwort lichen bis zum Energieaus weis gibt es zahlreiche Vor schriften und Gesetze die heute unbedingt einzuhal ten sind. So sollten Sie zum Bei spiel wissen, dass … ■■bei jeder Umbauarbeit an und in Ihrem Haus zumindest eine Mittei lung lt. § 16 Bgld. Bau gesetz an die Gemeinde gemacht werden muss. ■■beim Neubau eines Hauses ein befugter Planer den Einreichplan und den Energieausweis erstellen muss. ■■der Energieaus weis auch bei der

Wenn Sie ein eigenheim gebaut haben, so sind alle ausgaben steuerlich absetzbar, die durch rechnungen belegt sind. entweder Sie setzen die ausgaben sofort in der getätigten Höhe ab oder die kreditraten. oft ist es wegen des jährlichen Höchstbetrages von € 2.920,sinnvoller, die kreditraten geltend zu machen. auch aufwendungen für Sanierungen vermindern die Steuern – aber aCHtUnG: nur für arbeiten, die von befugten Professionisten durchgeführt wurden. In eigenregie durchgeführte Sanierungsarbeiten sind also nicht absetzbar (auch nicht das dafür eingekaufte material). Übrigens: auch die errichtung eines Gartenzaunes zählt zur Wohnraumschaffung und wird vom Fiskus anerkannt. Sollten Sie Fragen dazu haben – wir helfen gerne!

NLAN

Bauen und Wohnen für Steuerausgleich.

reGeln Zahlreiche Vorschriften und Gesetze sind heute beim Bau des Eigenheimes zu beachten. Hier ein Überblick über die wichtigsten Punkte.

Dr. Johann Gneist, Gneist Consulting Team

Was der Bauherr wissen sollte

kommentar

BURG

Gewinnen Sie mit der burgenländischen INDUSTRIE auf Seite 7! April 2013

Bau

Damit aus dem Rohbau einmal ein bewohnbares Haus wird müssen viele Gesetze beachtet werden. Foto: Privat

sich im Vorhinein diese Versicherung zu Ihrer Sicherheit nachweisen. ■■ein Baustellenkoordi nator zu bestellen ist. Sollte etwas auf der Baustelle passieren (z.B.: Unfall), dann sind Sie als Auftraggeber der

Verantwortliche, wenn kein Baustellenkoordi nator bestellt wurde. ■■echte Nachbarschafts hilfe im Burgenland möglich ist und bleibt. Um jedoch die Stand sicherheit und qualita tiven Anforderungen

des Burgenländischen Baugesetzes einzuhal ten, aber auch um die entsprechenden Bestä tigungen zu bekommen, raten wir, einen Baufüh rer jedenfalls zu beauf tragen. Bitte umblättern

Vertrieb G. Miksits

Rehgraben 92 · 7540 Güssing tel.: 03327/25 112 · fax: 03327/20 677 e-mail: infrared@miksits.at

April 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Fotos: ZVG

Bau

Energieausweis Bei allen neuen Gebäuden benötigt man einen Energieausweis bereits beim behördlichen Bauverfahren. Auch bei umfassender Sanierung, bei Zu- und auch bei Umbauten ist ein Energieausweis nötig. Weiters ist ein Energieausweis ebenfalls bei Verkauf, Verpachtung oder Vermietung von Häusern, Wohnungen, Büros oder Betriebsobjekten vorzulegen. Die Gültigkeitsdauer des Energieausweises beträgt maximal zehn Jahre.

■■nur Materialien, die der ÖNorm entsprechen, laut Burgenländischem Baugesetz verarbeitet werden dürfen. Achten Sie auf das ÖA oder ÖE Zeichen. Lassen Sie sich bei ausländischen Mate rialien den entsprechen den Nachweis geben. ■■Firmen aus dem Aus land sich bei uns laut Lohn und Sozialdum pinggesetz bei den Be hörden (Bundesminis terium für Wirtschaft, Arbeitsinspektorat, Finanzpolizei, Bauarbei ter Urlaubs und Abfer tigungskassa) anmelden müssen. Zu Ihrer Sicher heit sollten Sie dies vor der Auftragsvergabe prüfen. ■■Sie beim Bundesminis terium für Wirtschaft überprüfen können, ob Ihr Auftragnehmer aus dem Ausland die

österreichischen Ge setze einhält, ob er eine Gewerbebefugnis hat oder ob er pfuscht. Im Internet können Sie dies unter dlr.bmwfj.gv.at je derzeit überprüfen. ■■es geprüfte Baumeis ter und Baugewerbe treibende (sind einge schränkt auf die reine Ausführung) gibt. ■■es ein FirmenABC gibt, welches Sie unter firmen.wko.at finden. Hier können Sie feststel len, welche gewerbliche Befugnis Ihr Auftrag nehmer hat. ■■vor Baubeginn eine Baubeginnsanzeige lt. Burgenländischen Bau gesetz bei der Gemeinde abzugeben ist. ■■eine Bauplakette von der Gemeinde auszu stellen und gut sichtbar an der Baustelle anzu bringen ist

■■ein österreichischer Baumeister drei Jahre nach Fertigstellung für seine Arbeitsleistung haftet und 30 Jahre für versteckte Mängel. ■■ein Baumeister für Sie einzelne Abschnitte wie Keller, Rohbau erstellt, aber auch als General unternehmer ein schlüs selfertiges Haus. ■■es eine Checkliste gibt, die Ihnen hilft, Fehler bei Ihrem Hausbau zu vermeiden. Herunter zuladen unter www. deinbaumeister.at oder fordern Sie diese bei der Bauinnung Burgenland telefonisch unter 05/90 907 – 3121 an ■■es von der Burgenländi schen Landesregierung eine noch kostenlose Energieberatung gibt (nähere Informationen dazu im Internet unter www.eabgld.at)

WWW.GUTGEBAUT.AT ■ Hallenbau – Bürobau – Industriebau ■ Gesamtplanung und Gesamtbauausführung ■ wirtschaftlich und zweckoptimierte Lösungen

Generalunternehmungen

ATC Generalunternehmungen GmbH | St.Pölten | Graz-Lieboch | office@gutgebaut.at | T: +43-2742-22992

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

FENSTER ECK ZB T KA

ED T I M I L FENSTER

UNSCHLAGBAR EXKLUSIV NUR JETZT

April 2013

ECK ZB AT

WAHNSINNS PREIS

N O I EDIT Wenn Sie sich jetzt für die Katzbeck Limited Edition in LINEA-Ausführung entscheiden, profitieren Sie mehrfach: • • • • •

Alle RAL-Farben ohne Aufpreis Fenstergriff „Limited Edition“ in Edelstahl matt 3-fach-Verglasung Ug 0,5 Flächenbündiges Design außen Limitierte Auflage

Bestelleingang bis 30. April 2013 und Auslieferung bis 31. Mai 2013. Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.

Nähere Informationen unter: Tel.: +43 (0) 3382 / 735-0 www.katzbeck.at facebook.com/katzbeck

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Wifi Kurse

suche Unternehmenssuche leicht gemacht. 461.076 österreichische Unternehmen sind im Firmen A – Z unter wko.at/firmen aufgelistet.

ie sind auf der Suche nach einem neuen Fri seur? Sie möchten wissen, wer in Ihrer Umgebung Wintergärten baut? Jedes Mitglied der Wirt schaftskammer ist im

Firmen A – Z auf wko.at im Internet angeführt. Vom Fremdenführer über Masseure bis hin zu Taxiunternehmen sind alle Betriebe vertreten. wko.at/firmen

HOLZ LEBT

PARKETT STIEGEN TÜREN TERRASSEN SAUNA

Mattersburg Bauweltstrasse 10 Tel. 02626/65 234

Neusiedl Eisenstädterstrasse 8 Tel. 02167/53 93

www.holzharing.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Ausbildung Stapler fahren WIFI Eisenstadt 15. – 17. 4., 13. – 15. 5., 3. – 5. 6. WIFI Oberwart 6. – 8. 5. 2013 WIFI Neusiedl 6. – 8. 5. 2013 Mo – Mi, 8 – 16 Uhr Kosten: € 260,–

Ausbilder-Training WIFI Eisenstadt 15. – 19. 4. 2013 10. – 14. 6. 2013 Mo – Do, 8 – 16.45, Fr, 8 – 11.30 Uhr WIFI Oberwart 16. 4 – 21. 5. 2013 Di, Do, 18.30 – 21.50 Uhr Kosten: € 380,–

Ausbildung Abfallbeauftragte/r WIFI Eisenstadt 19 – 27. 4. 2013 Fr, Sa, 8 – 18 Uhr Kosten: € 680,– Anmeldungen/Infos

Tel. 05 90 90 7-2000 info@bgld.wifi.at www.bgld.wifi.at

Business News naturprodukt Der ÖkoBaumwollputz Öko Dekor ist ein Naturpro dukt, das die Lücke zwi schen Tapeten jeder Art und Mineral oder Kunst stoffputzen in hervorra gender Weise schließt. Nach Sanierung, im Neu baubereich oder Dachbo denausbau bietet ein soge nannter „BioWandbelag“ viele Möglichkeiten und Vorteile für Häuslbauer und Renovierer. Der Öko DekorBaumwollputz ist schall und wärmedäm mend sowie wasserdampf durchlässig. Bemerkbar machen sich diese Eigen schaften in Häusern mit Betonbauweise oder dünn schaligen Leichtbauma terialien. Die Akustik in

Räumen wird stark ver bessert, zudem auch der Feuchtigkeitsaustausch der Raumluft (durch Zirkulation) gewährleistet. Die Verarbeitung ist ein fach, denn ÖkoDekor kann gespritzt oder gespachtelt werden – je nach Belieben. Rückstände und Spritzer werden mit Wasser prob lemlos entfernt oder nach dem Trocknen wegge wischt oder gesaugt. Auch Flecken und Beschädigun gen können rasch und oh ne großen Aufwand beho ben werden. Herstellung und Vertrieb: G. Miksits Tel. 0 33 27/25 112 Rehgraben 92, 7540 Güssing www.oeko-dekor.com

April 2013

– WERBUNG –

Firmen A – Z

Vorbereitungskurs Befähigungsprüfung Baumeister Modul 2 + 3 WIFI Eisenstadt 8. 11. 2013 – 4. 10. 2014 Fr, 14 – 21.30, Sa, 8 – 17.30 Uhr Kosten: € 5.790,– Infoabend: Mi, 11. 9., 18 – 19 Uhr

Fotos: istockphotos.de

WIfI. Wissen Ist Für Immer.

April 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Bau

Garantiert trocken kInderleIcht Die KrichexFeuchtigkeitsisolierschicht gegen feuchte Mauern

Krichex bildet eine wasserabweisende Sperre und die Wand über der Feuchtigkeitsisolierschicht beginnt auszutrocknen.

ine feuchte Wand nur zu verputzen, ohne sie vorher trocken zu legen, ist völlig sinnlos, d.h. es ist unbedingt eine funk tionierende Horizontal sperre einzubringen! Schä den würden kurzfristig wieder auftreten, ganz zu schweigen von einem ho hen Energieverlust: Denn schon bei lediglich sechs Prozent Feuchtigkeit ist die Dämmfähigkeit des Mauerwerkes um 30 Pro zent reduziert. Grund wasser steigt durch die Poren des Mauerwer kes – abfallender Putz,

hohe Wärmeverluste oder Schimmel sind die Folgen. Und summa summarum schlägt sich dies nicht nur in einer hohen Heizkosten rechnung nieder, sondern mindert auch den Wert der Immobilie langfristig. Die Lösung: Eine Kri chexFeuchtigkeitsisolier schicht verhindert das Aufsteigen der Feuchtig keit und erfüllt quasi die Funktion einer „Wasser sperre“. Die Wandfeuchte verschwindet durch Aus trocknen und kann sich auch nicht wieder bilden, da eine weitere Zufuhr

von Wasser nicht möglich ist. Und das Beste: Krichex wird einfach durch Bohr löcher in das Mauerwerk eingebracht – kinderleicht und auch bestens zur Selbstmontage geeignet. Über 30 Jahre Erfahrung am europäischen Markt sprechen eine deutliche Sprache. Mehr Informationen: Krichex-Vertriebszentrale G. Miksits, 7540 Güssing, Rehgraben 92, Tel. 0 33 27/25 112 www.krichex.info

!! MESSERA B A T T E ! !

Zaun n u a h c s www.aluzaeune-kollarits.at 34

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

06.-07.04.

10-1700

HAUSMESSE in 7344 STOOB

Waldgasse 1a

in 2201 GERASDORF

Brünner Str. 241-243

in 3500 KREMS Gewerbeparkstr. 6 April 2013

– WERBUNG – Foto: Krichex

Wärme von Innen Infrarot-heIzunGen nutzen die selbe Wellenlänge wie die Sonne.

– WERBUNG –

ie InfrarotHeizung geht zurück zur Natur und orientiert sich am ältes ten und besten Heizkörper des Universums: der Son ne. Die „Infrared“ Infrarot Heizkörper oder auch die Flächencomfort Infrarot Heizfolien als Wand oder Fußbodenheizung nutzen dieselbe Wellenlänge wie die Sonne, um ihre Wär me zu „verschicken“. Posi tiver Nebeneffekt: Wie bei einem Kachelofen strahlt die Wärme direkt auf den Körper und wärmt ihn von Innen heraus. So bleibt die Raumluft frisch und die

April 2013

Mauern trocken, Staub aufwirbelung und Schim melbildung gehören somit der Vergangenheit an. Das Heizelement kommt mit einem Bruchteil der Ener giekosten von herkömm lichen Heizstrahlern aus und arbeitet dabei absolut elektrosmogarm. Ein wei terer Vorteil ist, dass sich im Vergleich zu einer Öl, oder GasZentralheizung nicht nur die Anschaf fungs, sondern auch die Betriebskosten halbieren und alle Wartungskosten wegfallen. Die Heizkörper sind für alle Raumgrößen

und in zahlreichen Varian ten, wie zum Beispiel als Bild oder Spiegel, erhältlich. Die Heizung ist in Minu ten montiert und die ein zige Voraussetzung ist eine 230VoltSteckdose.

Mehr Informationen: INFRARED-Vertrieb G.Miksits 7540 Güssing Rehgraben 92 Tel. 033 27/25 112 oder infrared@miksits.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Lebensmittel aus dem Burgenland haben auf den Einkaufszetteln und Speisekarten einen hohen Stellenwert. Foto: thinkstockphotos.de

Lebensmittel QualItät Die burgenländischen Lebensmittelbetriebe investieren viel Geld in Innovation und Technik, die Ausbildung der Mitarbeiter und engmaschige Kontrollsysteme zur Qualitätssicherung.

ie österreichischen Fleischverarbeiter un terstützen jede Maßnah me, um die Sicherheit und die korrekte Kennzeich nung der Produkte zu ge währleisten. So werden derzeit tausende DNA Tests durchgeführt.

Control and Expert Sys tem) stärker zu überwa chen. Konsumenten von bur genländischen Produkten können aber aufatmen. Hier wurde kein falsch de klariertes Fleisch gefun den.

Auch Betriebe sind Opfer Trotz all dieser Bemühun gen sind jedoch die öster reichischen Verarbeiter nicht davor gefeit, Opfer eines Betruges zu werden, das heißt, Rindfleisch zu bestellen und ohne Wis sen Pferdefleisch zu erhal ten. Daher fordert die ös terreichische Fleischwirt schaft, die internationalen Mengenströme für Fleisch in der EU durch den Aus bau des amtlichen EDV Systems TRACES (TRAde

Schwarze Schafe ausfindig machen „Wir haben größtes In teresse, jene, die durch Falschdeklaration von Pferdefleisch Kollegen in Misskredit bringen, rasch ausfindig zu machen. Ei nige schwarze Schafe brin gen einen korrekt arbei tenden Wirtschaftszweig in Verruf“, erklärt Kom merzialrat Franz Wallner, Innungsmeister der bur genländischen Fleischer. „Zudem ist es wichtig, das Image der Produzenten,

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

die sich nichts zu Schulden kommen ließen, zu retten“, so Wallner. Wurstsemmel vs. Burger Kampagnen, wie die jüngs te Werbelinie von MacDo nalds sind dabei nicht son derlich hilfreich. In den In seraten zog das Fastfood restaurant einen fiktiven Preisvergleich zwischen einer Wurstsemmel mit Gurkerl, ohne Wurst, und einem überdimensionier ten Burger. Die Kampagne sorgte für viel Aufregung und wurde deshalb einge stellt. McDonaldsSpre cherin Ursula Riegler argu mentiert: „Als die Wahl auf diese Idee fiel, haben wir nicht damit gerechnet, dass sie so stark polari siert. Die Fleischer zu be leidigen, war nicht unsere Absicht.“ April 2013

autO

Mit freundlicher Unterstützung des Fahrzeughandels

5 Fahrzeuge um nur €1.000,– pro Monat. Der All-Inclusive-Fuhrpark zum Fixpreis.

Mit „Five2Go“ von Ford steht Ihnen ein dynamischer Fuhrpark zur Verfügung, der keine Wünsche offen lässt: 1 Ford Galaxy Business, 2 Ford Transit Connect und 2 Ford Transit Custom. Das einzigartige Leasingangebot inkludiert Service, Wartung und §57-Überprüfung, Reifenservice inklusive Montage, Wuchten und Einlagern von Sommer- bzw. Winterreifen sowie Reporting und Analyse der Fahrleistungen. www.ford.at

Kraftstoffverbr. ges. 6,0 – 8,2 l / 100 km, CO2 - Emission 159 – 191 g / km.

Symbolfoto I Angebot gilt nur für Klein- und Mittelunternehmen laut UGB und ist pauschal für die fünf Kfz. Laufzeit 48 Monate. Laufleistung 15.000 km pro Jahr. Anzahlung 30% vom Anschaffungswert. Operating Leasing mit fixer Verzinsung zzgl. Nebenkosten (Rechtsgeschäftsgebühr, einmalige Bearbeitungsgebühr in Höhe von 120 € exkl. MwSt. pro Kfz und Management Fee in Höhe von 18 € mtl. exkl. MwSt.). Abschluss einer Vollkaskoversicherung erforderlich. Freibleibendes Angebot des Ford Business Partner. Nähere Informationen bei Ihrem Ford-Händler.

autO

Professional Woch W

er als Unterneh mer wirtschaftlich denkt, für den gibt es eine Reihe guter Gründe, effizi ente und verlässliche Fahr zeuge zu kaufen. Neben Anschaffungskosten und Kraftstoffverbrauch spielt natürlich die Flexibilität, Verlässlichkeit und Verfüg barkeit eine wichtige Rol le. Weil man besonders als Unternehmer heutzutage scharf kalkulieren muss, trifft es sich gut, dass Fiat Professional, die Marke für leichte Nutzfahrzeuge im FiatKonzern – auch heuer

die traditionellen Fiat Pro fessionalWochen von 1. bis 30. April 2013 ausruft. Neben den Anschaf fungskosten eines neuen Fahrzeuges sind ein redu zierter Kraftstoffverbrauch und minimale Unterhalts kosten wichtige Faktoren, die ein Unternehmer ver gleichen sollte. Daher ist es gut, wenn der Herstel ler auch in diesen Punkten stets weiterentwickelt, um den größtmöglichen Kun dennutzen zu schaffen. Die Marke Fiat Professi onal antwortet auf diese

Kundenbedürfnisse mit den ProfessionalWochen. Dort werden gut ausge stattete Nutzfahrzeuge zu niedrigen Anschaffungs kosten garantiert. Neben den attraktiv ausgestat teten und kalkulierten PLUSModellen, die eine Preisersparnis von bis zu 8.900 Euro bieten (Ducato Kastenwagen PLUS), gibt es zahlreiche weitere Ini tiativen der innovativen, italienischen Transporter marke. Eine davon ist die kostenlose Klimaanlage, auf die sich Kunden von www.renault.at

RENAULT NUTZFAHRZEUGE. GENAU RicHTiG FüR iHR bUsiNEss!

Renault masteR ab € 18.135,– netto

Renault tRafic ab € 15.210,– netto

Renault kangoo expRess ab € 10.320,– netto

(€ 21.762,– inkl. ust)

(€ 18.252,– inkl. ust)

(€ 12.384,– inkl. ust)

NUR jETZT KLimAANLAGE UNd bLUETooTH®-RAdio FüR RENAULT TRAFic UNd RENAULT mAsTER Um NUR € 1,– *. ob blumenhändler,

installateur, tischler oder paketdienst: mit transportlösungen von 1 bis 22 m3 findet bei Renault jeder das passende nutzfahrzeug. auf Wunsch auch mit maßgeschneiderten um- und aufbauten – egal, ob kangoo, trafic oder master! apropos master: Den gibt es wahlweise mit Heck- oder frontantrieb. Was jedoch alle Renault nutzfahrzeuge auszeichnet, ist kompromisslose Qualität und höchste Wirtschaftlichkeit durch sparsame motoren und lange Wartungsintervalle. und außerdem auch absolute umweltverträglichkeit: Denn mit dem kangoo Z.e., dem weltweit ersten in großserie produzierten elektrotransporter, festigt Renault weiter den status als pionier der emissionsfreien mobilität. mehr infos unter www.renault.at *Aktionen gültig bei teilnehmenden Renault Partnern bei Kaufantrag bis 30.04.2013. Angegebene Aktionspreise gelten nur für Firmenkunden und beinhalten Händlerbeteiligung. Satz und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.

Renault empfiehlt

51248_VU Business_186x115_KammerNaBgld.indd 1

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

18.03.13 12:58

April 2013

– WERBUNG –

fIat Von 1. bis 30. April 2013 heißt es schnell handeln, gut investieren.

en Doblò und Fiorino bei ei nem heißen Sommer freu en können. Neben den niedrigen Anschaffungskosten bie tet Fiat Professional auch bei den Verbrauchswerten Rekordergebnisse über die ganze Nutzfahrzeugpalet te. So erreicht der Fiat Du cato 115 Multijet als einzi ges Fahrzeug seines Seg ments einen Kraftstoffver brauch von unter 7 l/100 km. Auch der Fiat Doblò 90 Multijet ist mit 5 l/100 km Verbrauch der Vorreiter im Vergleich zum Mitbewerb.

Alternative Antriebsfor men werden immer attrak tiver für den Endkunden. So spielen Erdgasantrie be eine immer wichtige re Rolle in der Automo bilbranche. Fiat Professio nal konnte auch 2012 sei ne Marktführerschaft bei Erdgasfahrzeugen verteidi gen und bietet die breiteste Erdgaspalette (Fiorino, Do blò, Ducato) überhaupt an. Ein weiterer Punkt bei der Kostenoptimierung sind die Unterhaltskosten. Mit Wartungsinterval len alle 48.000 Kilometern

trägt der Fiat Ducato auch hier zum Sparen bei. Auch im Leasingbereich bietet Fiat Professional in teressante Lösungen für Unternehmer: Für alle Fi at Doblò Cargo wird die erfolgreiche Leasingakti on „Profi Paket“ (2,99 Pro zent Fixzins, 36 Monate Laufzeit und 36 Monaten Garantie)weitergeführt. Kombiniert mit der PLUS Version ergibt das eine un schlagbare Rate von 79 Eu ro pro Monat. www.fiatprofessional.at

HEISSE PREISE & COOLES KLIMA! DIE NFZ-MODELLE: JETZT MIT GRATIS KLIMAANLAGE. im LEASING ab mtl. im LEASING ab mtl.

€ 89,–*

CITROËN BERLINGO NFZ bis zu 3,7 m3 Ladevolumen ab

€ 10.890,– exkl. USt.

€ 76,–*

im LEASING ab mtl.

CITROËN JUMPY NFZ bis zu 7 m3 Ladevolumen ab

Den Doblò gibt es seit wenigen Monaten auch als XL-Version, einer völlig neuen Karosserievariante mit Hochdach, dank der er noch besser auf komplexe Anforderungen gewerblicher Kunden eingeht. Als Cargo-XL-Version bietet er ein Ladevolumen von bis zu 5,4 m3 und eine 1.000 kg Nutzlast.

€ 13.990,– exkl. USt.

€ 99,–*

www.citroen.at

FIXZINS

1,99

CITROËN JUMPER NFZ bis zu 17 m3 Ladevolumen ab

€ 16.990,– exkl. USt.

CITROËN BANK

Symbolfotos. Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Weitere Details erfahren Sie bei Ihrem CITROËN-Partner. GRATIS Klimaanlage, gültig für alle NFZ-Modelle, ausgenommen: CITROËN Nemo, Berlingo CITROËN BANK First Electrique. * Fixzinsangebot der CITROËN BANK für Businesskunden, Sollzinsen 1,99 %, Berechnungsbasis aktueller Aktionspreis, 30 % Eigenleistung vom Aktionspreis, zzgl. Rechtsgeschäftsgebühr und Bearbeitungsgebühr, Lfz. 24 Mon., Fahrleistung 15.000 km/Jahr, Leasingrate exkl. 20 % MwSt. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Angebote gültig für Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand April 2013. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte CITROËN BANK Auslieferungsfristen gebunden. Ihr CITROËN-Partner informiert Sie gerne. Alle Angebote gültig bis 31. 04. 2013. Druck- und Satzfehler vorbehalten. CITROËN BANK

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

April 2013

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

autO

Top-Service A

FrühlIngSAuToSchAu am 12. und 13. April

bei Wiesenthal

n ein Auto werden un terschiedlichste An sprüche gestellt. Manche nützen es nur privat, ande re fahren einen Firmenwa gen. Eines haben aber alle Autofahrer gemeinsam: Sie wollen das bestmögliche Service für ihr Fahrzeug. Und das gibt es bei Wie senthal Ott und Oberpul lendorf. Die beiden Wiesenthal Betriebe sind nicht nur Spezialist, wenn es um Neu und Gebrauchtwagen

der Marken Mercedes Benz, smart und Citroen für Privatkunden geht, son dern sie sind auch exklusi ve Business Center für Ci troen und MercedesBenz mit ganz speziellen Fir menkundenSonderkondi tionen. „Das bedeutet, dass Firmen von speziell ausge bildeten Flottenverkäufern TopPreise und beste fach männische Beratung erhal ten“, erklärt Wiesenthal OberpullendorfGeschäfts führer Franz Erhardt. Das

Gleiche gilt natürlich auch für Privatkunden, die von bestens ausgebildeten Ver kaufsprofis optimal bera ten werden. Beide Autohäuser sind auch zertifizierte Service partner für sechs Marken: MercedesBenz, Citroen, smart, Chrysler, Jeep und Dodge. Sämtliche Service, Reparatur und Karosse riearbeiten werden in den voll ausgestatteten Werk stätten durchgeführt. www.wiesenthal.at

In Bestform. Die neue E-Klasse. Ab 12. April bei Wiesenthal. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,1–9,4 l/100 km, CO2-Emission 107–219 g/km. www.wiesenthal.at

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 7350 Oberpullendorf, Gewerberied 1, Tel. 0 26 12 /43 4 32, Internet: www.wiesenthal.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 7000 Eisenstadt, Mattersburger Straße 19, Tel. 0 26 82 /64 1 11, Internet: www.wiesenthal.at

April 2013

– WERBUNG –

WIesenthal Die TopBusinsessCenter im Burgenland für MercedesBenz und Citroen findet man in Oberpullendorf und Eisenstadt.

Erlebnis Mobilität denzel Im Kundencenter Eisenstadt dreht sich alles rund ums Auto. Schon seit 1993 bietet Denzel hier unschlagbare, geprüfte Qualität.

– WERBUNG –

er Standort von Den zel in Eisenstadt liegt im Industriegebiet zent ral an der Mattersburger Straße. Das Kundencenter hat eine Gesamtfläche von 8.000 Quadratmetern, da von sind 1.750 Quadratme ter verbaut. In den letzten Jahren wurde das Kundencenter dreimal umgebaut und er weitert. Am kürzlich neu errichteten Gebrauchtwa genplatz finden Sie täglich bis zu 50 Fahrzeuge mit

April 2013

den unschlagbaren Denzel Garantien, weil Denzel viel Wert auf geprüfte, gepfleg te und zuverlässige Auto mobile mit einer Garantie von bis zu fünf Jahren legt. 22 Mitarbeiter in der Werkstatt, im Ersatzteilla ger, im Verkauf und in der Administration sorgen für einen reibungslosen Be triebsablauf. Denzel ist in Sachen Au to die erste Wahl, denn modernst ausgestattete Werkstätten sowie bestens

geschultes Personal garan tieren Service und Instand setzung auf höchstem Ni veau.

Das Denzel Kundencenter in Eisenstadt ist in Sachen Auto die erste Wahl.

ErlEBnIS MoBIlITäT – ErlEBnIS DEnzEl www.denzel.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

menschen + märkte

Neueröffnungen start Vom Fahrradshop bis zur Imbissstube, im Burgenland werden viele Geschäftsideen erfolgreich verwirklicht.

Grafenschachen

Gabriele Pietro lud zur Neueröffnung der Imbiss stube Gaby’s Futterhäus chen am Betriebsgelände der Firma Hydraulik Dunst ein.

steInberG-dörfl Ka

rina Seifner und Johann Pinter bieten unter einem Dach alles zum Thema Fliesen, Sanitär und Well ness an. Im Bild mit Ob mann Stefan Kneisz

st. marGarethen Mi

chael Migschitz eröffnete am Hauptplatz ein Fahr radgeschäft. Er verkauft, serviciert, restauriert und verleiht Fahrräder.

migschitz.at

burGauberG Claudia

Beitl eröffnete an der Bur gauberger Adresse Grazer Straße 3 ihren Frisiersalon „Creativ Claudia“. Im Bild: Roman Eder, Claudia Beitl und Thomas Hoffmann

Arbeitskraftwerke. Die Transporter von Mercedes-Benz. Kraftstoffverbrauch (NEFZ) kombiniert 4,3–11,1 l/100 km, CO2 -Emission kombiniert 112–298 g/km. www.mercedes-benz.at/transporter Sprinter 210 CDI WORKER Kastenwagen, Rd. 3.250 mm

Vito 110 CDI WORKER Kastenwagen, kompakt

Citan 108 CDI WORKER Kastenwagen, kompakt

Aktionspreis

im Leasing p.M.

ab Euro ab Euro

21.900,– 209,–*

im Leasing p.M.

ab Euro ab Euro

17.780,– 169,–*

im Leasing p.M.

ab Euro ab Euro

11.780,– 99,–*

* Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH, Laufzeit 36 Monate, Kilometerleistung 20.000 km/Jahr, Anzahlung 30 %, Restwert garantiert; sämtliche Werte exkl. MwSt.; einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr in Höhe von Euro 125,– exkl. USt. Gültig bis 30.06.2013.

Pappas Pappas Gruppe. Das Beste erfahren. www.pappas.at

Georg Pappas Automobil AG Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner für Nfz und Unimog, 2355 Wiener Neudorf, Industriezentrum NÖ-Süd, Straße 4, Postfach 126, Hotline: 0800/727 727; Zweigbetrieb: 1210 Wien und alle Vertragspartner

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

NLAN

e in

im Burgenland

BURG

Fotos: WKB

Gewinnen Sie mit der burgenländischen INDUSTRIE auf Seite 7

bIldeIn Seit Beginn des Jahres war Bildein ohne ei nen Dorfwirt. Nun hat Be kim Loshi, der auch das Buffet im Freibad Heiligen kreuz betreibt, das Lokal übernommen.

frauenkIrchen Birgit Priklopil eröffnete kürzlich ihre Bilanzbuchhaltungs kanzlei in der Amtshaus gasse 1a. Im Bild mit dem Bezirksvorstand der Jun gen Wirtschaft

entsorgen. aufbereiten. recyclen.

pamhaGen Die

Künst lerin Anna Carina Fleisch hacker bietet als Postpart nerin in ihrer Kunststube Kreatives und Postdienst leistungen an.

acfleischhacker.at Krichex_2801_BW

14.08.2009

Nasse Mauern werden trocken!

Eine feuchte Wand nur zu verputzen, ohne sie vorher trockenzulegen, das heißt eine funktionierende Horizontalsperre einzubringen, ist völlig sinnslos. Schäden würden kurzfristig wieder auftreten – ganz zu schweigen vom hohen Energieverlust: Nasse Keller, feuchte Wohnräume, Schimmelbildung und Hausschwamm – das Horrorszenario für manchen Altbau hat nun ein Ende. KRICHEX, eine moderne Kapillarwassersperre, sorgt dafür, dass die Wandfeuchte verschwindet und nicht mehr wiederkommt.Und das Beste: KRICHEX wird einfach durch Bohrlöcher in das Mauerwerk eingebracht – kinderleicht und auch bestens zur Selbstmontage geeignet. Mit umwerfendem Sanierungserfolg und 20 Jahren Garantie.

0 33 27/25 112

E-Mail office@udb.at www.umweltdienst.at

April 2013

Umweltdienst Burgenland GmbH

Schadensbegutachtung:

HERSTELLERGARANTIE

20 JAHRE GARANTIE

Tel +43 (0) 2612 - 42120 - 0 Fax +43 (0) 2612 - 42120 - 19

chic-antique.at 10:32 Uhr Seite 1

NOTRUF 0 33 27/25 112

MEHR ALS 25 JAHRE ERFAHRUNG

Rottwiese 65 7350 Oberpullendorf

ela Tittler eröffnete am Hauptplatz 35 ihr Deko rationsgeschäft „chic an tique“ mit Accessoires für Heim und Garten.

Die Profis für nachträgliche Feuchtigkeitsisolierung

INFO-Hotline für kostenlose

Wir ent sorgen für Sie.

neusIedl/see Micha

Vertriebszentrale: G. Miksits, A-7540 Güssing, Rehgraben 92 Tel. 0 33 27/25 112 · Fax. 0 33 27/20 677 · Mobil 0664/9 22 44 33 www.krichex.info · e-mail: info@krichex.info

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

NADH

Gutscheincode für 10% Rabatt: nadhturbo2020

natürlicher Helfer für Höchstleistung, Wachheit und Glücksgefühl

- früher nur für US Airforce - jetzt auch für Sie - durch Studien belegt jetzt bestellen auf: http://www.nutrimental.eu/burgenland

für Ihr Unternehmen!

AMS-Businesstour frIscher WInd Die AMSBusinesstour geht heuer in die zehnte Runde.

– WERBUNG – Foto: AMS

ereits zum zehnten Mal werden die Mitarbei ter und Mitarbeiterinnen des Services für Unterneh men des AMS Burgenland eine Vielzahl an Betrieben persönlich besuchen und vor Ort über AMSDienst leistungen und Förderun gen informieren. Natürlich unterstützt das AMS auch gerne bei der Personalsu che. Mit im Gepäck sind: ■■Kompetente Beratung bei der Personalsuche und vermittlung ■■Förderungen

Das AMS unterstützt bei bietet das AMS in der der Weiterbildung von Mit „eService Zone“ eine Rei arbeiterinnen und Mitar he von Online Services, die beitern sowie bei der Ein flexibel, zielgerichtet und stellung von Lehrlingen. effizient rund um die Uhr Auch die Einstellung des in Anspruch genommen ersten Mitarbeiters, der ers werden können. ten Mitarbeiterin kann vom So kann quasi per Lernen Sie unsere AMS gefördert werden. Knopfdruck das Angebote AMS mit kennen. Die Förderpalette ist breitfür Unternehmen der Personalsuche beauf und auf vielfältige AnforAMS tragt werden die in ON TOUR 2013: Dieund Mitarbeiterinnen sind unterwegs–zu derungen zugeschnitten.und Mitarbeiter tegriertedes AMS Jobplattform in ganz Österreich. Im Rahmen eines BetriebsUnternehmen eJobRoom – genutzt wer Wir beraten in persönlichen Gesprächen besuches besprechen dieüber AMS den.Dienstleistungen Und ganz wichtig: es rund um AMSMitarbeiter gernePersonalsuche, könnenFörderungen auch Förderungen und eServices. persönlich die Förderungen über das eAMSKonto von und erläutern die Details. Unternehmen beantragt ■■OnlineServices und Informationen einge Auf: w w w.ams.at/bgld holt werden. Bezahlte Anzeige

Am 21. März ist der Startschuss für die Businesstour des Arbeitsmarktservices Burgenland mit dem Titel „Frischer Wind für Ihr Unternehmen“ gefallen.

Vereinbaren Sie jetzt einen persönlichen Beratungstermin:

0800 500 150 oder www.ams.at/ontour Wir kommen gerne in Ihr Unternehmen.

Sie sind gefragt.

Solider Partner für Unternehmen

– WERBUNG –

Foto: BKS Bank

reGIonalbank Die

BKS Bank punktet bei ih ren Kunden mit hoher Pro fessionalität und wertori entiertem Handeln. Dabei greift sie auf einen 90jäh rigen Erfahrungsschatz zurück und zählt zu den solidesten Instituten Ös terreichs. „Unternehmen brauchen einen stabilen und verläss lichen Partner. Die Kunden schätzen unsere ehrliche und seriöse Beratung sowie unsere langjährigen Erfah rungen“, so Joachim Reit meier, der gemeinsam mit Direktor Wolfgang Bauer für die BKS Bank Burgen land verantwortlich zeich net. Mit sieben Filialen in Burgenland und einer Di rektion in Mattersburg

April 2013

verfügt die Bank über ein sehr gutes Filialnetz und begleitet Unternehmen von der Gründung, dem täglichen Geschäftsver kehr bis hin zu Betriebs übernahmen. In der Bera tung wird gezielt auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden eingegangen. Sie ist versierter Ansprech partner bei Investitionen und in der Bereitstellung von Betriebsmitteln. Als Regionalbank ist sie in der Lage, schnell zu reagieren und verfügt aufgrund ihrer Konzernstruktur gleich zeitig über die notwendige Stabilität am Markt. Die erfahrenen BKSBank Betreuer informieren und unterstützen ihre Kunden auch in allen Fragen rund

um Förderungen. „Die Töp fe auf europäischer und na tionaler Ebene sind derzeit gut gefüllt. Groß stehen die Chancen auf Förderungen für innovative Projekte, die nachhaltig und ökono misch wertvoll sind. Unse re erfahrenen Kundenbe treuer informieren Sie ger ne über die unterschiedli chen Möglichkeiten“, lädt Reitmeier dazu ein, die För derberatung der BKS Bank in Anspruch zu nehmen.

Joachim Reitmeier, Leiter der BKS Bank Direktion Burgenland

Kontakt Direktion Burgenland Hauptplatz 11 – 12 7210 Mattersburg Tel. 0 26 26/611-0 bks@bks.at www.bks.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

menschen + märkte

Heiße Diskussion mattersburG Knapp 100 Bürgermeister, Gemeinderäte, Amtmänner, Vereinsobleute und Unternehmer sind der Einladung der Wirtschaftskammer zum „Round Table“ in den Martinihof nach Neudörfl gefolgt.

ch bin von der Qualität und dem Engagement, mit dem bei unserem Round Table diskutiert wurde, be geistert. Das beweist, dass diese Themen den Men schen tatsächlich unter den Nägeln brennen“, freute sich Wirtschaftskammer präsident Peter Nemeth nach dem erfolgreichen Start der Bezirkstour. An vier Thementischen diskutierten die Wirt schaftskammervertre ter mit Bürgermeistern,

Gemeinderäten, Amtslei tern, Vereinsobleuten und Unternehmern über die Bereiche Wirtschaft und Arbeitsmarkt, Nahversor gung und Lebensqualität, Aus und Weiterbildung sowie Steuer und Sozial system. Auch kritische Themen Dabei wurden auch kriti sche Themen angespro chen, wie etwa die hohe Arbeitslosigkeit im Be zirk Mattersburg oder

strukturelle Probleme im Bezirksvorort. Gemeinsame Ziele Einig war man sich jeden falls bei den Zielen, so Di rektor Anton Bubits: „Ge meinsam müssen wir die regionale Wirtschaft stär ken, damit wir Lebens qualität und Wohlstand langfristig sichern kön nen.“ Dies werde nämlich zu oft vergessen. „Gera de die kleinen und mittle ren Unternehmen in den

Fachhochschule Burgenland Klaus Mittermann: „Kurz nach meinem Abschluss an der FH Burgenland ha be ich bei der Unterneh mensgruppe Leier im Con trolling angefangen. Es war dies der Anfang der großen Expansion der Unterneh mensgruppe. Die fachliche und multikulturelle Aus bildung hat mir dabei sehr geholfen, da wir in sechs mittelosteuropäischen Staaten mit Firmen und Produ ktionsstandorten vertreten sind. Als Prakti ker hat mich die Idee eines praxisorientierten Studi ums immer fasziniert und das “familiäre“ Flair an der FH war ebenfalls ein sehr

Mag. (FH) Klaus Mittermann Internationale Wirtschaftsbeziehung, Abschlussjahrgang 1997 Arbeitgeber: M. Leier KG, Horitschon Funktion: Finanzdirektor Gruppe Leier

angenehmer. Die Sichtwei se als Burgenländer sich nach Osten zu orientieren, war eine, der ich mich sehr gut anschließen konnte. Letztendlich ist ja Osteuro pa für österreichische Un ternehmen nach wie vor ein wichtiger Markt und wird es auch in Zukunft bleiben.“

Christina Aichner: „Nach meinem Studienabschluss hatte ich nicht nur ein breit gefächertes theoretisches Wissen in den Bereichen internationale Wirtschaft und Marketing, sondern darüber hinaus auch fun dierte Fremdsprachen kenntnisse in Englisch, Französisch und Kroatisch. Eine sehr wichtige Erfah rung war mein Auslands aufenthalt in Zagreb, da durch wurde mir bewusst, wie wichtig Praxiserfah rung im heutigen Wirt schaftsleben und das Be herrschen von Fremdspra chen sind. Nach dem Studi um begann ich in der Mar ketingabteilung des ORF

Mag. (FH) Christina Aichner Internationale Wirtschaftsbeziehungen, Abschlussjahrgang 2001 Arbeitgeber: ORF Burgenland Funktion: Leitung Marketing

Burgenland zu arbeiten, die ich seit dem Jahr 2009 leite. Heute kann ich in meinem Beruf auf diese Erfahrung und die gute Wirtschafts und Managementausbil dung zurückgreifen. Kurz um: das interessante An gebot dieses FHStudien ganges würde ich jederzeit wieder wählen.“

Infolounge am Studienzentrum in Eisenstadt und Pinkafeld: jeden 1. Samstag im Monat, 10 – 12 uhr Infoline: 05/9010 609-20, Anmeldung: www.fh-burgenland.at

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

– WERBUNG –

erfolGsGeschIchten

Die nächsten Termine ■■Dienstag, 9. April, Hotel Avita, Bad Tatzmannsdorf

■■Dienstag, 28. Mai, Hotel Puchas Plus, Stegersbach

■■Dienstag, 18. Juni, Der Fotos: WK

Reisinger, Neufeld

■■Dienstag, 10. SepRegionen schaffen krisen sichere Arbeitsplätze, bie ten den Jugendlichen Aus bildungsmöglichkeiten und erhalten die Nahver sorgung aufrecht, egal ob im Dienstleistungsbereich, im Gewerbe oder im Han del“, ergänzte Nemeth.

Bewusstsein schaffen Das ins Bewusstsein der Konsumenten und Ge meindeverantwortlichen zu bringen, ist das Ziel die ser Round Tables, die heuer in jedem Bezirk des Landes abgehalten werden. „Wir wollen die Menschen zum

Information, Medien & Kommunikation IT Infrastruktur-Management

Masterstudiengänge Europäische Studien Management von EU-Projekten Human Resource Management und Arbeitsrecht MOEL Internationales Weinmarketing Internationale Wirtschaftsbeziehungen

Masterstudiengänge Angewandtes Wissensmanagement Business Process Engineering & Management Information Medien Kommunikation

Campus Eisenstadt April 2013

ber., Gasthof zur Traube, Neckenmarkt

■■Montag, 18. November, Gasthof zum Breinwirt, Grieselstein-Jennersdorf

Fachhochschulstudiengänge

Burgenland Gesundheit

EnergieUmweltmanagement

Informationstechnologie und -management

Wirtschaft (mit Schwerpunkt Mittel-Osteuropa) Internationale Wirtschaftsbeziehungen

Bachelorstudiengänge

■■Dienstag, 8. Okto-

Fotos zur Veranstaltung: wko.at/bgld  WK-nachlese

Anmeldung unter: www.fh-burgenland.at

Bachelorstudiengänge

tember, Altes Brauhaus, Frauenkirchen

Nachdenken anregen, sie aber auch einladen, ihre Ideen und Vorschläge ein zubringen“, erklärten Prä sident Nemeth und Direk tor Bubits unisono.

Bachelorstudiengänge Energie- und Umweltmanagement

Bachelorstudiengänge Gesundheitsmanagement und Gesundheitsförderung

Masterstudiengänge Energie- und Umweltmanagement Gebäudetechnik und Gebäudemanagement Nachhaltige Energiesysteme

Masterstudiengänge Management im Gesundheitswesen

Vollzeit berufsbegleitend

Campus Pinkafeld BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

menschen + märkte

Immobilienprofi Kontakt

Ing. Hubert Knebelreiter Konzessionierter Makler, Broker Owner

7000 Eisenstadt Ruster Straße 85 Tel. 0 26 82/65 887 od. 06 64/44 18 251 h.knebelreiter@remax-pi.at www.remax.at www.remax-pi.at

ielleicht haben Sie den Entschluss gefasst, Ih re Immobilie vermieten zu wollen und überlegen, wie Sie es am besten angehen könnten? Sie wollen Ih re Immobilie so rasch wie möglich verkaufen und das natürlich zum bestmöglich Preis? Sie wollen außerdem Unterstützung bei Finan zierungs oder rechtlichen Fragen, bei Verhandlungen und Verträgen? Dann sind Sie bei RE/MAX an der richtigen Adresse: Denn selbstverständlich braucht

Ihr Vorhaben eine professi onelle Abwicklung. Hubert Knebelreiter von RE/MAX Eisenstadt ist mit den ört lichen Gegebenheiten bes tens vertraut und pflegt ausgezeichnete Kontakte zu allen wichtigen Anlauf stellen. Seine langjährige Erfahrung, seine ausge zeichnete Ausbildung und seine ausgeprägte Kennt nis des regionalen Immo bilienmarktes machen ihn zum perfekten Berater in allen Immobilienangele genheiten.

Ihre Vorteile ■■RE/MAX ist Österreichs Nr. 1 bei Wohnimmobilien ■■Umfassendes Netzwerk mit riesiger Datenbank ■■Umfassende Kenntnis der Marktlage und örtli chen Gegebenheiten ■■Kompetente, rasche und effiziente Abwicklung ■■Innovative und profes sionelle Werbemaß nahmen, um Immobi lien ins rechte Licht zu rücken und optimal zu präsentieren

Business News

Gutschein

Holen Sie sich den kostenlosen

MARKTWERT-CHECK für Ihre Immobilie

GR AT

I S!

Ihr Ansprechpartner in Eisenstadt: Ing. Hubert Knebelreiter Ruster Straße 85 06 64/44 18 251 h.knebelreiter@remax-pi.at www.remax.at www.remax-pi.at

Gültig bis 31.12. 2013 für Immobilien des nördlichen

Burgenlandes. Wert: € 360,- Nur vom Eigentümer der Immobilie einlösbar. Keine Barablöse möglich.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

bIldeIn Konditormeis ter Erich Lendl bekam aus dem hohen Norden Ver stärkung für seine Kondi torei. Im Rahmen eines von der Europäischen Union unterstützten Leonardo daVinciProjektes kamen zwei finnische Lehrlin ge auf Austauschbesuch in Lendls Backstube nach Bildein. Im Bild: Erich Lendl mit Gattin Ulrike und den bei den Lehrlingen

Gerersdorf Die Mik sits GesmbH & Co KG ist für Lieferbeton und Beton baustoffe bekannt. Kom merzialrätin Helene Mik sits hat das Unternehmen nach dem Tod ihres Gat ten weitergeführt und nun in die Hände ihres Sohnes Patrick, Absolvent der HTL für Bautechnik, übergeben. Im Bild: Wolfgang Ivanc sics, Helene und Patrick Miksits www.miksits.eu

April 2013

– WERBUNG –

re/max Der Immobilienprofi bietet den angenehmen und raschen Verkauf von Immobilien zum bestmöglichen Preis!

Einladung landestaGunG Die Fachgruppe der Dachdecker, Glaser und Spengler lädt ihre Mitglieder zur Landestagung ein.

ie Landesinnung der Dachdecker, Glaser und Spengler lädt ihre Mit glieder zur Landestagung am Freitag, 12. 4. 2013, ab 14 Uhr in die Wirtschaftskam mer Burgenland, Multime diaraum, Robert GrafPlatz 1, 7000 Eisenstadt, ein.

werden. Entsprechend der Geschäftsordnung besteht für Mitglieder die Möglichkeit, bis Donnerstag, den 11. 4. 2013, seine

April 2013

wko.at/bgld

Frischer Wind für Ihr Unternehmen!

UNIQUE/Grayling

Tagesordnung

Lernen Sie unsere Angebote für Unternehmen kennen. Mit der Qualifizierungsberatung für Betriebe werden Unternehmen und ältere Arbeitnehmer/innen unterstützt: Setzen Sie auf den Erfahrungsschatz älterer Mitarbeiter/innen.

Bezahlte Anzeige

1. Begrüßung, Eröffnung, Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Bericht des Landesinnungsmeisters 3. Berufsschule und Lehrlingswesen – aktuelle Entwicklungen 4. Erhöhung der Grundumlage *) – Imagebildung „Der Handwerksberuf“ – Ernst Zimmermann, Landesinnungsmeister 5. Normenlandschaft – Verbreiterung des Leistungsportfolios (B 2221, B 3521-Teil1, B 2219, B 3419) – Technisches Büro Braitner 6. Normenzugang praktische Vorführung, Mag. (FH) Martin Karall, Landesinnungsgeschäftsführer 7. Innovatives Spenglerzubehör – J. Maderbacher, Firma Spetec 8. Allfälliges *) Erhöhung der Grundumlage 2014/Imagebildung „Der Handwerksberuf“ Zur Finanzierung von speziellen Marketingmaßnahmen soll die Grundumlage für das Jahr 2014 einmalig um einen Betrag von 400 Euro zweckgebunden erhöht

Meinung dazu zu äußern (Fax 05/90 907/3115 oder per E-Mail martin.karall@wkbgld.at).

Mehr Informationen dazu unter:

0800 500 150 oder www.ams.at/foerderungen Wir kommen gerne im Rahmen der AMS ON TOUR 2013 zu Ihrem Unternehmen.

Sie sind gefragt.

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

service

NLAN

e in

BURG

Machen Sie mit und gewinnen Sie mit der burgenländischen INDUSTRIE wertvolle Produkte „Made in Burgenland“. Infos auf Seite 7

Impressum Herausgeber: Wirtschaftskammer Burgenland, Robert Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 05/90 907-45 11, Fax: DW 45 15, redaktion@wkbgld.at Chefredakteur: Dkfm. Harald Schermann (DW 45 10) Chefredakteur-Stv.: Mag. Doris Granabetter (DW 46 10) Redaktion: Linda Wagner (DW 45 13) Mag. Brigitte Krizsanits Tel. 02682/6956403 Abo-Verwaltung/Sekretariat: Dagmar Kaplan (DW 45 11) Verleger: MEMA Medien Marketing GmbH Bruno Rabl Tel. 03 16/81 70 90-61 Grafik/Layout: MEMA, Claudia Zamanian Anzeigenannahme: MEMA Bruno Rabl Mag. Brigitte Krizsanits Tel. 0 26 82/695 64 03, anzeigen.buwi@mema.at Druck: Wograndl-Druck GmbH Druckweg 1, 7210 Mattersburg Herstellungsort: Eisenstadt Auflage: 110.000 Stück

Mein Marktplatz Verkauf SEKTIONALTOR neu, 4 m x 4m, mit Handkettenzug. Sonderpreis € 1.800,– (netto). Andere Größen auf Anfrage unter STEEL EUROPE-Tore, Hr. Hofmann, sh@eusteel.net oder 06 64/42 09 006. Gebrauchte Stahlkonstruktion ca. 80 x 37 m, Traufenhöhe ca. 4 m, mittlere Höhe ca. 9,80 m, DN 18°; neuwertiger Zustand, günstig abzugeben. Tel. 06 64/61 23 456, E-Mail: office@concreta.at; weitere Angebote auf www.concreta.at. Sehr schöne, 1,6 – 2,2 m hohe Lorbeer, Oleander, Palmen ... für Schanigärten und Terrassen günstig abzugeben. Besichtigung nach Terminvereinbarung unter 0 26 23/73 375 Blumen Toifl. Transport Suche LKWs und Lieferwagen, Bj. 1965 bis 2008. KFZRauch 06 64/23 45 989.

Sonderlösungen

Falttüren

Internet AT EU COM INFO Domains nur € 8,88 www.domaintechnik.at Geschäftliches Wir erzeugen und vertreiben elektromechanische Produkte für Werkstätten und werden wachsen. Für den österreichweiten Verkauf suchen wir kompetente Partner. Wechselseitige Beteiligung möglich. Info: 06 64/21 07 457. Anhänger Verkauf, Verleih & Service, Reparaturen und § 57 a Überprüfungen HÄNGERPROFI-Steininger 2111 Gewerbepark Tresdorf bei Korneuburg, Tel. 0 22 62/73 40 9, www.steininger.co.at. Immobilien UNGARN Grenzübergang Heiligenkreuz/Rabafüzes 8.800 m2 Gewerbegrund günstig zu verkaufen 06 50/41 55 730.

Drehtüren

Schiebetüren

REPARATUR • SERVICE NEUANLAGEN • PLANUNG 2355 Wr. Neudorf

(02236) 66 08 44

www.mewald-tormax.at

Privatverkauf einer Eigentumswohnung (HWB 44,69), kompl. möbliert mit Heimbüro, 64,00 m², beste Lage im Zentrum von Eisenstadt, J.Haydngasse 2 – 8, auch als Kapitalanlage mit hoher Rendite! Preis nach Vereinbarung bei persönlicher Besichtigung. Tel. (Mo – Sa, 14 – 17 Uhr) & SMS 06 99/19 19 20 44 BURGENLAND

Anzeigen: anzeigen.buwi@mema.at

Nachfolgebörse A 1729 Gewerbegrundstück in Draßmarkt zu verkaufen. Aufgeschlossen (Kanal, Wasser, Strom), € 8,– pro m². Kontakt: Gemeindeamt 0 26 17/22 04 A 1730 Gasthaus mit Frühstückspension zu vergeben. Gasträume ca. 200 m2, 5 Fremdenzimmer ca. 130 m2, Keller 200 m2. A 1731 Gasthaus in Oberloisdorf (Bezirk Oberpullendorf) zu verpachten – mit Kaufoption! Auskunft bei Familie Szucsich unter Tel. 0 26 11/23 88 Infos: Ruth Ecker, Servicecenter, Tel. 05/90 907-21 13

PLAKATE DRUCKVEREDELUNG OFFSETDRUCK DIGITALDRUCK BUCHPRODUKTION BROSCHÜREN your print – our passion GESCHÄFTSDRUCKSORTEN ZEITUNGEN PRODUKTKATALOGE 50 Wir sind ausgezeichnet und drucken umweltschonend!

BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

April 2013

ADWORDS

PREMIUM KMU-PARTNER

Wir sind ihre Kundensuchmaschine. Wir kümmern uns um Ihre Suchmaschinenkampagne, damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können – mit GooGle AdWords™: Wir platzieren eine Anzeige für Ihr Unternehmen auf Google, einer der meistgenutzten Websites. Wird dort nach Produkten oder Angeboten aus Ihrer Branche gesucht, erscheint Ihre Anzeige an prominenter Stelle. Dadurch gewinnen Sie schnell und einfach neue Kunden. Mehr auf www.t-mobile.at/business

€ 100,– BoNUs sIC

HerN!

€ 100,– Bonus gültig bei Anmeldung bis 30.04.2013. Nähere Infos und Nutzungsbedingungen auf www.t-mobile.at/business

62287_TMA_BIZ_GOOGLE_186x234_ICv2.indd April 2013

25.03.13 BURGENLÄNDISCHE WIRTSCHAFT

17:04

PLUS

WOCHEN PR EISVO R T EILE BIS ZU € 7.400,-

EXTRAS IN AKTION!

FIAT FIORINO FIAT DOBLÒ CARGO € 7.990,-* € 9.990,-*

CD-Radio | ABS mit EBD Airbag

Klimaanlage | CD-Radio Zentralverriegelung

FIAT SCUDO € 15.490,-*

Klimaanlage | CD-Radio 3 Sitzplätze

FIAT DUCATO € 16.690,-*

Klimaanlage | 3 Sitzplätze Zentralverriegelung

Preisvorteile und viele Extras bei den Professional Wochen vom 1. bis 30. April 2013 www.fiatprofessional.at

WE SPEAK WITH FACTS.

* Preise exkl. MwSt., Angebot nur für Gewerbekunden, Fiorino PLUS inkl. MwSt. € 9.588,-, Doblò Cargo PLUS inkl. MwSt. € 11.988,-, Scudo PLUS inkl. MwSt. € 18.588,-, Ducato PLUS inkl. MwSt. € 20.028,-, Symbolfotos. Preise beziehen sich auf die Kastenwagen Aktionsmodelle PLUS (Fiorino 1.4 Benzin Basis, Doblò Cargo 1.4 Benzin, Scudo Business 90 Mjet, Ducato 28 115 Mjet). Mehr Informationen bei Ihrem Fiat Professional Partner. Stand 04/2013.

Autohaus Nemeth, 7000 Eisenstadt, Haidäcker-Park 1, Roman Schmidt 02682 / 62768, www.nemeth-eisenstadt.at Autohaus Moser, 7122 Gols, Gewerbestraße, Albert Moser 02173 2732-0, www.autohausmoser.at Autohaus Matisovic, 7400 Oberwart, Wiener Straße 101, Ugras Cengiz 03352 / 388 77, www.matisovits.at Autohaus Mandler, 7551 Stegersbach, Wienerstraße 3, Franz Mandler 03326 / 523 72-0, www.mandler.at