「M+ 敢探號」─ 流動創作教室
報名方法
M+ ROVER: TRAVELLING CREATIVE STUDIO
「 M+ 敢探號」是 M+ 的大型校園及社區計劃。 由
2016 年開始，這輛特製拖車用作流動的
展覽空間和創作室，穿梭本地中學校園和社區 之間。「 M+ 敢探號
2018」將於 2018 年 2 月至 6 月期間舉行，費用全免。M+ 更會
提供相關教材套，讓參與學校於活動後延續
「 M+ 敢探號」的創作精神。
，寓意登陸星球的太空 計劃取名「 M+ 敢探號」 探測車，帶領學生走向未被開發的創作領域。
「 M+ 敢探號」着重「參與式」藝術創作，讓學生
與藝術家共同合作，一起體驗當代視覺文化的 創作過程，從而促進人際互動和對話，探索 創作的種種新可能。
APPLICATION METHOD 即日展出。參與學生亦可隨「 M+ 敢探號」前往
公共空間，與社區及公眾繼續交流。
M+每年委約不同範疇的本地創作人參與計劃。 今年，博物館將委約藝術家吳家俊進行創作。 首年「M+ 敢探號
2016」邀請了藝術家鄧國騫 及攝影師蕭偉恒合作，翌年「M+ 敢探號 2017」
則委約了繪本作家李香蘭進行創作。
參與學校將獲派由 M+ 和參與藝術家共同
編製的教材套，內容涵蓋有關當代視覺文化
及藝術創作的延伸資料，加強對老師的教學 支持，讓他們在設計教案時，能善用博物館 館藏及相關的教學資源。
「 M+ 敢探號」起初所載的展覽只是雛型，
隨着校園巡迴所累積的學生作品每天蛻變， 成為一個不斷重構的展覽，創作成果於校園
M+ Rover is a major school and community outreach programme that launched in 2016. The customised trailer of M+ Rover is a travelling creative studio and exhibition space that tours to local secondary schools and community spaces. M+ Rover 2018 is on the road from February to June 2018. Schools participating in this free programme receive an original M+ resource pack outlining the creative spirit of M+ Rover. M+ Rover experience is like a space expedition to an unknown planet, taking students to an uncharted creative territory. The programme emphasises participatory art practices and collaborations between students and artists, and offers an experience of the creative processes of contemporary visual culture that encourage interpersonal interactions, dialogues, and exploration of new possibilities. M+ Rover features an exhibition that evolves as it travels from school to school and as students contribute to the ever-changing show. The exhibition is open to all staff and students on
the activity day, and participating students can also take part in community visits with M+ Rover and initiate a dialogue with the public. Each year, M+ commissions a local cultural practitioner to participate in the programme. This year, M+ is collaborating with artist Ng Ka Chun. In the first year, M+ Rover 2016, M+ collaborated with artist Tang Kwok Hin and photographer Siu Wai Hang. In M+ Rover 2017, M+ worked with illustrator and comic writer Rainbow Leung. Participating schools will receive an artist toolkit developed by M+ in collaboration with the commissioned artist. The toolkit provides additional information on contemporary visual culture and art, and is designed to help teachers develop their lesson plans and make the best use of the museum’s collection and relevant learning resources.
請參閱計劃網頁下載 報名表格，並將已填妥
之表格於
2017 年 11 月 3 日（星期五）或之前 經電郵或傳真至 M+。請於電郵標 題註明 「 M+ 敢探號報名表」。M+ 將於校 方遞交報名 表後 3 個工作天內以電郵確認申請，如校 方 未能 如期接獲 通 知，請立即與 M+ 聯絡。 網頁 :
www.westkowloon.hk/mplusrover
Download the application form on the programme website and email or fax the completed form to M+ on or before 3 November 2017 (Friday), stating “M+ Rover Application Form” in the subject line. M+ will confirm receipt of your school’s application by email within 3 working days. If you do not receive email confirmation within that time, please contact M+ immediately.
電 郵：
WEBSITE: www.westkowloon.hk/mplusrover
傳真 :
EMAIL: rover@mplus.org.hk
查詢 :
FAX: 3755 0105
注 意事 項：
ENQUIRIES: 2200 0041
rover@mplus.org.hk
3755 0105 2200 0041
校方於提交申請前，應確保學校有足夠空間讓
「 M+ 敢探號 」駛 入 及停泊。「 M+ 敢探號 」
連拖車尺寸為 13.5 米（長）× 2.5 米（闊）× 4.5 米（高）。活動前，拖車將 把「M+ 敢探號 」 移至校內適當位置後離開。 重要日期：
2017 年 9 月 29 日：教師簡介會 2017 年 11 月 3 日：截止報名 2017 年 10 月至 11 月：場地考察 2017 年 12 月：學 校申請 結果公 佈 *
*M+ 將以電郵通知校方並交代活動詳情。 如有個別需要，M+ 將聯絡校方進行場地考察。 所有參與 本 年度計劃的學 校必須安排 教師
代表出席
2018 年 2 月 2 日（星期五） 下午 3 時至 4 時 30 分 舉行的「與策展 人 及 藝 術家會面」。
NOTES: Before submitting an application, the school must ensure that there is sufficient space for the tow vehicle and M+ Rover to enter and park. The combined dimension of the two vehicles is 13.5m (length) × 2.5m (width) × 4.5m (height). After delivering M+ Rover at the designated location on campus, the tow truck will leave before the activity begins. IMPORTANT DATES: 29 September 2017: Teacher’s briefing session 3 November 2017: Application deadline October to November 2017: School visits December 2017: Announcement of participating schools* *M+ will send email confirmation to participating schools with finalised programme details. A school visit will also be conducted if necessary. Teachers-in-charge at participating schools are required to attend a “Meet the curator and artist” session on 2 February 2018 (Friday), from 3:00pm – 4:30pm.
www.westkowloon.hk/mplusrover
活動內容
PROGRAMME DETAILS
2018 年 2 月至 6 月 February — June 2018
對象
TARGET PARTICIPANTS: 本 地中學教師及學生
地點
LOCATION: 參與中學 校園及香港 不同社區 Participating
secondary schools & various communities in Hong Kong
語言
費用
LANGUAGE:
Participating F.3 to F.6 Students & Teachers Only
•
粵語
/ 英語 Cantonese or English
(i)
1.5 小時 1.5 hours
自由參與
Optional
於「 M+ 敢探號 」駛 進 校園 1 至 2 星期前了解「參與式」藝 術創作的形式及參與藝 術家 Providing teachers and students with a better understanding of participatory art practice and the participating artist before M+ Rover visits the school
藝 術家主導活動
Artist-led Activities
•
FEE: 免費 Free of charge
將 參與 校內藝 術家主導活動的中三至中六學生 及教師
•
* 歡 迎校 方申請「M+ 敢 探號 」在校內連 續停泊多於 1 天 Schools are welcome to request that M+ Rover park for more than 1 day
Local secondary school teachers and students
親身與藝 術家在「 M+ 敢探號 」一起體 驗「參與式」藝 術創作，成為作品的共同創作 者 Join the participating artist as co-producers of their works in the participatory art experience at M+ Rover
(ii)「 M+ 敢 探號 」展 覽 M+ Rover Exhibition •
約 25 名中三至中六學生 Around 25 F.3 to F.6 students
小息及午膳時間自由參觀
全校師生
All staff & students
藝 術家主導活動以 外的時段
Timeslots outside the artist-led activities period
歡 迎安排於課堂上 進行
Schools are welcome to arrange the session for students during school hours
PARTICIPATING ARTIST: NG KA CHUN
吳家俊與學生從「建村」的概念出發，一起 把
藝 術家簡介
Taking the concept of “village building” as the starting point, Ng Ka Chun and his students take up the role of villagers in their re-imagining of new possibilities for communal or campus facilities. In the spirit of DIY, Ng guides his students to put the concept of “Think with your hands” into practice and seek the meaning of remodelling through the process of assembling ideas and objects. By incorporating deviations into the final creations, accidents are turned into components of the concept.
多以雕塑或裝置的方式，呈現現成物的重塑
Artist Biography
「 M+ 敢探號 」改裝 成遊牧村落，藉此重新想像 社區和校園環境設 施的可塑性。藝 術家將會 帶領學生實踐「用手思考（ Think with your
hands）」的創作理念，透 過「DIY 精神」尋找
改 造的意義，並把過程中看 似誤 差的元素融 入
Free visit during recess and lunchtime •
參與藝術家: 吳家俊
設課堂展 覽導賞，學 科不限。每節參與導賞人 數上限 40 人；每節需時約 20 分鐘 Guided tours during school hours are available for interested students, whether or not they are studying art. The maximum capacity for each tour is 40 students, the duration is approximately 20 minutes
創作，讓意外成為概念的一部分。
吳家俊畢業於香港浸會大學視覺藝 術院。作品
再造，並藉着動手實踐回應空間與物件的本質。
課室預習活動
他曾參與的校園計劃包括「年度藝 術家駐校 計劃」（香港兆基創意書院，2015 年）和
校內活動
PRE-WORKSHOP CLASSROOM ACTIVITIES
「社區傢俬⸺公共廢物再造計劃」（1a 空間，
IN-SCHOOL ACTIVITIES
2011 年），從融合工藝和產品設計的角度出發，
透過帶領學生走進社會場景，探索公共設施的
形態及可能性。
2013 年，吳家俊搬到元朗八鄉居住，促使
他創作更多探討城鄉發展的作品。同年他與
本地藝 術家鍾惠恩成立藝 術單位 MUDwork，
教材套
藝 術家主導校 外活動
RESOURCE PACK
ARTIST-LED COMMUNITY ACTIVITIES
M+ 為中學教師提供教材套，讓學生在「M+ 敢探號」訪校前，認識參與藝術家的背景及創作。 訪校後，教師亦可以使用教材套帶領學生進行討論及活動，延展學生的活動經驗。隨着
「M+ 敢探號」每年邀請不同的藝術家進行創作，教材套將愈趨豐富，供學校教師研究或備課之用。
M+ provides secondary school teachers with a resource pack that helps them to prepare their students for the activity by introducing them to the participating artist and his or her works before the M+ Rover visit. After the visit, this pack can help initiate discussions and related activities, serving to enhance the student experience. This resource pack collection grows with a new commission every year. Teachers may use the pack for research and lesson planning.
曾參與 校內藝 術家主導活動的中三至中六學生
F.3 to F.6 students who joined in-school artist-led activities •
3 小時 3 hours
與藝 術家步出校園，把「 M+ 敢探號 」所累積的創作成果帶到社區，延 續校內體 驗 Broadening students' experience by encouraging them to travel off campus with the artist to bring their version of the M+ Rover exhibition to community venues
以造物作為方法，參與多個本地社區及藝術
教育計劃，如「土炮遊樂場」（土炮遊樂場，
2017 年）、「W 遊樂場」（香港 視覺藝 術中心， 2017 年）及「樓梯上種一盆鳥語花香」 （香港藝 術館，2017 年）等。
A Hong Kong artist, Ng graduated from the Academy of Visual Arts of Hong Kong Baptist University. His works are mainly in sculptural and installation formats, presenting the recycling and remoulding of manufactured goods as a response to the essence of space and object. Ng has participated in school projects such as the “Artist-in-residence Programme” (HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, 2015) and “Social Furniture: Public Waste Recycling Project” (1a Space, 2011) with the aim of bringing students into social settings, in order to explore the formats and possibilities of public goods from the perspective of blending craft with product design. Ng’s move back to Pat Heung, Yuen Long in 2013 inspired him to create more works that explore the rural-urban development. In the same year, he co-founded the art group MUDwork with local artist Chung Wai Ian. He has participated in a number of local community and art education projects with the method of object creation. These projects include “Play Depot” (Play Depot 2017), “W Playground” (Hong Kong Visual Arts Centre, 2017) and “A Pot of Spring on the Stairs” (Hong Kong Museum of Art, 2017).
關於
M+ ABOUT M+
M+ 是香港嶄新的視 覺文化博物 館，同時
是西九 文化區項目中的重 要 基 石，全面 蒐 羅
20 及 21 世紀 來自本港、中國內地、亞洲以 及
全世界的視 覺藝 術、設計與建築及流動影像。
M+ 處 於 全球 最有活力的地區之一，在這聯繫 日益緊密的世界中，M+ 致力為視 覺文化紀錄 過去、塑 造現 狀，並促 進 其未 來發展。M+ 將
採 取 跨領域的出發點，既挑 戰 又尊重不同領域
之間原有的界限，為不同的看法、敍述和觀眾 創造交匯點。
M+ 博物 館大樓由 Herzog & de Meuron與香港 TFP Farrells和香港奧雅 納工程 顧問公司聯手 設計，預計於 2019 年落成開幕。M+ 自 2012 年 起已舉行各類公眾活動和展 覽，並建立永久
館藏。
A cornerstone of the ambitious West Kowloon Cultural District, M+ is Hong Kong's new museum of visual culture, encompassing twentieth and twenty-first century art, design and architecture, and moving image from Hong Kong, China, Asia, and beyond. From its vantage point in one of the world's most dynamic regions, M+ will document the past, inform the present, and contribute to the future of visual culture within an ever more interconnected global landscape. The museum will take an interdisciplinary approach that both challenges and respects existing boundaries, while creating a meeting point for a diversity of perspectives, narratives, and audiences. Since 2012, M+ has been presenting diverse public programmes and exhibitions, and is building a permanent collection, in the run-up to the scheduled 2019 opening of the museum building designed by Herzog & de Meuron with TFP Farrells and Ove Arup & Partners Hong Kong.
關於西九文化區
ABOUT WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT
坐落 維港 海旁的西九文化區，是全球規模
最 大的文化 項目之一，集藝 術、教育及公共
空間於一身。
西九文化區的願 景，是為香港創造一 個多姿
多彩的文化地帶，促 進本 地藝 術界互動、合作 與發展。區內將有佔地
23 公頃的公共空間，
以 及長 達兩公里、充滿活力的海濱長 廊，
並設有各種 文化藝 術設 施，舉行世界級 展 覽、
表演節目和文化藝 術 活動。
Stretching across 40 hectares of reclaimed land, the West Kowloon Cultural District is one of the largest cultural projects in the world, blending art, education and open space. Its vision is to create a vibrant cultural quarter for Hong Kong where the local arts scene can interact, develop and collaborate. Providing 23 hectares of public open space with two kilometres of vibrant harbour-front promenade it will also include a variety of arts and cultural facilities that will produce and host world-class exhibitions, performances and arts and cultural events.