會 MEETING 全新 ArtisTree New ArtisTree 4.11.2017 5.11.2017
8:00pm 3:00pm / 8:00pm
會
Photo: Gregory Lorenzutti
《會》去蕪存菁，揭示在律動中身心表達的迷人之處。作品結合了兩位澳洲 藝術家的特色所在：Antony Hamilton 充滿力量的舞蹈編排與 Alisdair Macindoe 令人著迷的機械操作，造就一次回歸基本的舞蹈探索。 兩位表演者與 64 台機械化的敲擊樂器共享空間。一系列持續不斷的活動展 開，身體進入一種狀態：物理層面的強化、心理層面的流動，所有動作都 是由機械化的節奏所帶動，猶如冥想中的脈搏。 Hamilton 獨特的身體語彙，配合 Macindoe 特製的樂器，構成一個純粹的 演出。《會》將身體、空間及機械打造成一個既富有力量又不失趣味的舞蹈 聲音裝置。 此作品剛榮獲 2017 紐約舞蹈及表演藝術獎（The Bessies）「最佳製作」 及「最佳作曲 / 音響設計」，並已巡迴十多個歐美及亞洲國家。
MEETING
Photo: Gregory Lorenzutti
MEETING reveals a fascination with the articulation of the body and mind in motion. A choreographic study stripped to the bare essentials, the work pairs Antony Hamilton’s compulsive choreography with Alisdair Macindoe’s obsessive machine-making practice. The two performers share space with 64 robotic percussion instruments. A relentless stream of activity unfolds, where the bodies enter states of heightened physical and mental agency, with all actions carried by the meditative pulse of the machine beat. A focused recital, with Hamilton’s unique physical grammar and Macindoe’s bespoke musical instrument making, MEETING composes the body, the space and the robots into a dynamic and riveting choreographic sound installation. MEETING is awarded the “Outstanding Production” and “Outstanding Musical Composition/Sound Design” of the 2017 New York Dance and Performance Awards (The Bessies). This work has been toured to over 12 countries across Europe, North America and Asia.
編舞、導演、演出 Choreographer, Director and Performer 安東尼．漢密頓 Antony Hamilton
燈光設計 Lighting Designer Bosco Shaw 服裝設計 Costume Designer Paula Levis 監製 Producer Freya Waterson
創作及製作團隊
CREATIVE AND PRODUCTION TEAM
樂器設計及製作、作曲、演出 Instrument Design & Construction, Composer, Performer 阿利斯代爾．麥克達 Alisdair Macindoe
Photo: Gregory Lorenzutti
編舞、導演、演出 Choreographer, Director and Performer
安東尼・漢密頓 Antony Hamilton
Photo: Paula Levis
安東尼・漢密頓是來自澳洲的編舞家。他擅長將動作、聲音及視覺 設計融為一體，作品屢獲殊榮。他曾以舞者身份參與大量在澳洲及 海外的演出，其效力的主要舞團包括出奇舞 (Chunky Move)、露 絲・古 連 舞 團 (Lucy Guerin Inc.) 及 澳 洲 舞 蹈 劇 場 (Australian Dance Theatre) 。他亦為澳洲及海外舞團，包括法國里昂歌劇院 芭蕾舞團（The Lyon Opera Ballet）、出奇舞、澳洲舞蹈劇場、澳 洲北方舞團 (Dancenorth)、澳洲 LINK 舞團、維多利亞藝術學院 (The Victorian College of the Arts)、Stompin、Rogue、瑞 典 斯 堪 尼 舞 蹈 劇 場 (Skånes Dansteater)、坎 貝 爾 鎮 藝 術 中 心 (Campbelltown Arts Centre) 及 紐 西 蘭 舞 蹈 學 院 (The New Zealand School of Dance) 擔任編舞。 安 東 尼 的 獨 立 作 品 包 括《Blazeblue Oneline》（2008）、《Drift》 （2010）、《Black Project 1》（2012）、《Black Project 2》 （2013）、《會》（2015）、《NYX》（2015）及《The Number of Machine》 （2017）。他的主要委約作品包括《Natural Orders》 （加 拿大多倫多舞蹈人舞團，2017）、《Crazy Times》（悉尼舞蹈團， 2017）、《Sentinel》（瑞 典 斯 堪 尼 舞 蹈 劇 場，2016）、《Keep Everything》（出奇舞，2012）、《RGB》（澳洲舞蹈劇場，2010）、 《Black Project 3》( 里 昂 歌 劇 院 芭 蕾 舞 團，2010）和《I Like This》（與拜倫、佩里 Byron Perry 為出奇舞聯合執導，2008）。 2004 年安東尼獲頒首屆羅素佩奇獎學金，2009 年的丹雅雷德克獎 學金、2012 年的澳洲藝術理事會「創意澳洲」獎學金及 2014 年 的 Sidney Myer 創意獎學金。2014 年，他獲任維多利亞國家美術 館客席舞蹈策展人，並於 2013 年獲任露絲・古連舞團榮譽駐團總 監。 安 東 尼 的《Black Project 1&2》、《Keep Everything》及《會》曾 獲 澳 洲 Helpmann Award 提 名 最 佳 芭 蕾 / 舞 蹈 作 品，《Black Project 1&2》更 於 2013 年 獲 奬。他 亦 獲 頒 多 項 Green Room Awards 殊榮，其中包括《Black Project 1&2》（2012）及《會》 （2016）。 http://www.antonyhamiltonprojects.com/
ANTONY HAMILTON is an Australian choreographer. His multi-award winning performances involve a sophisticated melding of movement, sound and visual design. As a dancer, he has worked extensively throughout Australia and overseas, predominantly with Chunky Move, Lucy Guerin Inc and Australian Dance Theatre (ADT). As a Choreographer, he has worked both in Australia and abroad creating works for The Lyon Opera Ballet, Chunky Move, ADT, Dancenorth, LINK, The Victorian College of the Arts, Stompin, Rogue, Skanes Dansteater, Campbelltown Arts Centre and The New Zealand School of Dance. Antony's independent works include Blazeblue Oneline (2008), Drift (2010), Black Project 1 (2012), Black Project 2 (2013), MEETING (2015), NYX (2015) and Number of the Machine (2017). His major commissions include Natural Orders (Dancemakers Toronto, 2017), Crazy Times (Sydney Dance Company, 2017), Sentinel (Skanes Dansteater, 2016), Keep Everything (Chunky Move 2012), RGB (ADT 2010), Black Project 3 (Lyon Opera Ballet, 2010) and I Like This (co-directed by Byron Perry for Chunky Move 2008). Antony was inaugural recipient of the Russell Page Fellowship in 2004, the Tanja Liedtke Fellowship in 2009, the Australia Council for the Arts Creative Australia Fellowship in 2012 and the Sidney Myer Creative Fellowship in 2014. In 2014, he was the guest dance curator at The National Gallery of Victoria and was Honorary Resident Director of Lucy Guerin Inc in 2013. Antony has received three Helpmann Award nominations for Best Ballet or Dance Work (for Black Project 1 & 2, Keep Everything and MEETING), winning in 2013 for Black Project 1 & 2. He has also received numerous Green Room Awards including 2 each for Black Project 1 & 2 (2012) and MEETING (2016). http://www.antonyhamiltonprojects.com/
Photo: Gregory Lorenzutti
樂器設計及製作、作曲、演出 Instrument Design & Construction, Composer, Performer
阿利斯代爾・麥克達 Alisdair Macindoe 利亞藝術學院，現駐墨爾本，是位舞者及編舞。他曾為多個知名 舞 團 演 出，包 括 出 奇 舞 (Chunky Move) ( 作 品：《Assembly》、 《Connected》、《Two Faced Bastard》、《Black Marrow》 、《I Like This》、《Keep Everything》) 、 露 絲・古 連 舞 團 (Lucy Guerin Inc.) ( 作 品：《Structure and Sadness》、《Human Interest Story》、《Untrained》、《Weather》、《Conversation Piece》) 、安 東 尼・漢 密 頓 計 劃 (Antony Hamilton Projects) ( 作 品：《Blood and Bone》、《Drift》) 、史 蒂 芬 妮・雷 克 (Stephanie Lake) ( 作品：《Duel》) 、 李華倫舞團 (Leigh Warren & Dancers) ( 作品： 《Seven》) 、娜・庫吉舞團 (Nat Cursio Co. ) ( 作 品：《The Album Project》) 、 高比・奥格 (Cobie Orger) ( 作品： 《Human_Edit》) 、 史 東 / 卡 斯 特 羅 (Stone/Castro) ( 作 品： 《Blackout》，亦 自 編 自 演《Bromance》、《525600LOVE》及 《Pay No Attention to the Man Behind the Curtain》。 阿利斯代爾憑《Duel》獲 2013 年澳洲 Helpmann Award 最佳男 舞者獎，並分 於 2012 及 2016 年獲 Green Room Award 最佳 男舞者的殊榮 (2008 及 2013 年亦獲提名 ) 。他於 2004 年獲維多 利亞藝術學院之友奬學金。阿利斯代爾是位自學成材的聲音設計 師、作曲家及樂器製作人。他負責聲音設計的項目包括：安東尼・ 漢密頓的作品、出奇舞《Next Move Program》、露絲・古連舞團 《Pieces for Small Spaces》、澳 洲 舞 蹈 劇 場 (Australian Dance Theatre)《Ignition》巡 演、《STOMPIN》、《Yellow Wheel》、 《The VCA》、《Second Toe》及自己的作品《525600LOVE》和 《Bromance》。 2010 至 2013 年間，阿利斯代爾為澳洲當代舞蹈 / 現代舞蹈教師 聯會編寫及製作三套訓練和考試課程的音樂專輯。他更憑《Black Project 2》(2014) 、《Princess》(2015) 及《會》(2016) 連 奪 三 屆 Green Room Awards 舞蹈作曲奬。
ALISDAIR MACINDOE is a Melbourne-based dancer and choreographer who trained in dance at the Victorian College of the Arts. He has performed in work by Chunky Move (Assembly, Connected, Two Faced Bastard, Black Marrow, I Like This and Keep Everything), Lucy Guerin Inc. (Structure and Sadness, Human Interest Story, Untrained, Weather, Conversation Piece), Antony Hamilton Projects (Blood and Bone, Drift), Stephanie Lake (DUAL), Leigh Warren and dancers (Seven), Nat Cursio Co. (The Album Project), Cobie Orger (Human_Edit), Stone / Castro (Blackout) and his own works (Bromance, 525600LOVE and Pay No Attention to the Man Behind the Curtain). Alisdair was the recipient of the 2013 Helpmann Award for Best Male Dancer (for DUAL) and the 2012 and 2016 Green Room Award for Best Male Dancer (nominated in 2008 and 2013). He also received the 2004 Friends of the VCA Scholarship. Alisdair is a self-taught sound designer, composer and instrument builder. His credits for sound design include works by Antony Hamilton, Chunky Move's Next Move Program, Lucy Guerin Inc's Pieces for Small Spaces, Australian Dance Theatre's Ignition Tour, STOMPIN, Yellow Wheel, The VCA, Second Toe and his own works 525600LOVE and Bromance. From 2010-13 Alisdair composed and produced 3 albums of music for the Australian Teachers of Dancing Contemporary / Modern syllabus for use in dance training and examination. He has won 3 consecutive Green Room Awards Dance Composition for Black Project 2 (2014), Princess (2015) and MEETING (2016).
Photo: Gregory Lorenzutti
燈光設計 Lighting Designer
Bosco Shaw Bosco 主要從事燈光及佈景設計，曾經參與澳洲及世界各地的藝 團及藝術節的不同製作，從獨立作品到大型藝術節裝置也涵括在 內，包 括 澳 洲 舞 蹈 劇 場（Australian Dance Theatre）、阿 得 萊 德 藝 術 節（Adelaide Festival of Arts）、大 風 車 劇 團（Windmill Performing Arts）、Arts Projects Australia、北 方 舞 團（Dance North）、出奇舞（Chunky Move）及 Bluebottle。 此外，Bosco 曾參與的製作包括《Womadelaide》（2010、2011 及 2012）、澳洲芭蕾舞團的《Halcyon》、安東尼．漢密頓及里昂 歌 劇 院 合 作 的《Black Project 3》、Tim Darbyshire 的《More or less Concrete》、Missy Higgins 的《Unashamed Desire - Film Clip》、ANAM 及 Paul Kelly 的《Conversations with Ghosts》、 Larissa Mcgowan 的《Skeleton》、墨 爾 本 跨 年 活 動 的《Nests Live Sites》、北方舞團的《Fugue》及《Abandon》、昆士蘭音樂 節的《Boomtown》、澳洲舞蹈劇場－Daniel Jaber 的《Nought》、 Hydrapoesis 的《Prompter》、Tristan Meecha 及 Aphids 的 《Game Show》、出 奇 舞 的《It Cannot Be Stopped》、《Keir Choreographic Awards》（Tim Darbyshire 及 Atlanta Eke），以 及活德民俗節 2014/15 的開幕與煙火典禮。 Bosco Shaw works primarily as a Lighting and Set Designer. He has worked for companies and festivals in Australia and around the world. These projects vary from independent works, to major festival installations. Companies include Australian Dance Theatre, Adelaide Festival of Arts, Windmill Performing Arts, Arts Projects Australia, Dance North, Chunky Move and Bluebottle. Projects include; Womadelaide - 2010/2011/2012, Australian Ballet - Halcyon, Antony Hamilton Projects / Lyon Opera - Black Project 3, Tim Darbyshire More or less Concrete, Missy Higgins Unashamed Desire - Film Clip, ANAM and Paul Kelly Conversations with Ghosts, Larissa Mcgowan Skeleton, City of Melbourne NYE 2012 Nests Live Sites, Dance North Fugue and Abandon, Queensland Music Festival Boomtown, Daniel Jaber/ADT Nought, Hydrapoesis Prompter, Tristan Meecham and Aphids Game Show, It Cannot Be Stopped Chunky Move, Keir Choreographic Awards (Tim Darbyshire and Atlanta Eke), Woodford Festival 2014/15 - Opening and Fire Ceremonies.
服裝設計師 Costume Designer
Paula Levis Paula Levis 在墨爾本皇家理工大學（Royal Melbourne Institute of Technology）修 讀 服 裝 設 計 並 獲 得 維 多 利 亞 藝 術 學 院 （Victorian College of the Arts）頒發舞台設計文憑。她曾負責 設 計 的 藝 術 團 體 包 括 墨 爾 本 劇 團（Melbourne Theatre Company）、法國里昂歌劇院芭蕾舞團（Lyon Opera Ballet）、維 多 利 亞 歌 劇 院 (Victorian Opera)、澳 洲 舞 蹈 劇 場 (Australian Dance Theatre) 、Danceworks、Dancehouse、澳 洲 塔 斯 舞 團 （TasDance）、北 方 舞 團（Dancenorth）、Red Stitch Actors’ Theatre，以及 La Mama。她也曾為多個舞團設計服裝，包括出奇 舞 （ C h u n k y M ove ） 的 《 Two Fa ce d B a s t a rd 》、《 M o r t a l Engine》、《GLOW》、《Singularity》、《I Want to Dance Better at Parties》、露絲．古連舞團 (Lucy Guerin Inc.) 的《Human Interest Story》、《Corridor》、《Structure & Sadness》、《 Aether》、安 東尼．漢密頓計劃（Antony Hamilton Projects) 的《Black Project 2 & 3 》、 《 D r i f t 》、 《 R G B 》、《 I L i k e T h i s 》、《 B l a z e b l u e Oneline》，以 及 K AGE 的《Sundowner》、《Headlock》、 《Nowhere Man》，並為在日本世界博覽會的澳洲駐場團體負責服 裝及概念設計。 Paula Levis studied fashion design at the Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT) and obtained a Graduate Diploma in Theatre Design at the Victorian College of the Arts. She has designed for Melbourne Theatre Company (MTC), Lyon Opera Ballet, Victorian Opera, Australian Dance Theatre (ADT), Danceworks, Dancehouse, TasDance, DanceNorth, Red Stitch Actor’s Theatre and La Mama. She has designed costumes for Chunky Move (Two Faced Bastard, Mortal Engine, GLOW, Singularity, I Want to Dance Better at Parties), Lucy Guerin Inc (Human Interest Story, Corridor, Structure & Sadness, Aether), Antony Hamilton Projects (Black Project 2 & 3, Drift, RGB, I Like This, Blazeblue Oneline) and KAGE (Sundowner, Headlock, Nowhere Man, Costume/Concept Design for Australian Resident Company at World Expo, Japan).
監製 Producer
Freya Waterson 來 自 澳 洲 的 Freya 是 一 名 跨 藝 術 界 別 的 獨 立 監 製。曾 於 澳 洲 Insite Arts、墨爾本藝穗節（Melbourne Fringe），以及全英國最 大型的紀錄片與紀實片論壇－Sheffield 紀錄片電影節擔任重要職 位。在 Insite Arts 時，Freya 曾為荷伯特新舊藝術博物館現代音 樂節擔任副監製（2011、2012）。她亦曾籌劃國際性的大型活 動，包括英國愛丁堡國際藝穗節（Edinburgh Fringe）、倫敦影展 （London Film Festival），以 及 隨 境 遊 戲（Pervasive Games） 《Hide & Seek》擔任監製。 Freya 現 時 的 工 作 主 要 集 中 於 與 安 東 尼．漢 密 頓（Antony Hamilton）、梅 蘭 妮．蘭 恩（Melanie Lane）、史 蒂 芬 妮・雷 克 （Stephanie Lake ）以及 Tamara Saulwick 等獨立藝術家合作。 此 外，她 亦 為 不 少 澳 洲 藝 術 團 體，包 括 露 絲・古 連 舞 團（Lucy Guerin Inc. ）及 Chamber Made 劇團提供顧問服務。 Freya is an Australian Independent Producer working across art-forms. She has previously held key roles at Insite Arts, Melbourne Fringe, the UK’s largest documentary and factual forum, Sheffield Doc/Fest. Whilst at Insite Arts, she was Associate Producer of Hobart’s MONA FOMA Festival in 2011 and 2012. She has also worked internationally for the Edinburgh Fringe and London Film Festivals, and for pervasive games producer, Hide&Seek. She now works exclusively with independent artists Antony Hamilton, Melanie Lane, Stephanie Lake and Tamara Saulwick, and provides consultancy for a number of Australian arts companies including Lucy Guerin Inc and Chamber Made.
鳴謝 Acknowledgement