Atracciones turĂsticas mĂĄs importantes de
Wielkopolska
Wielkopolska Situación geográfica La región está situada en la cuenca hidrográfica del río Warta, en la ruta principal europea esteoeste, en la parte central de la llanura de Wielkopolska y Kujawy. La región tiene enlaces de transporte muy buenas con Europa y el mundo. Por la región pasan las rutas importantes de Berlín a Moscú y de Praga hacia el norte.
Área 29.826 km2 - 9,5 % del territorio de Polonia.
Población Cerca de 3400 mil habitantes - 8,7% de la población del país.
Fotos en la tapa:
Capital
Castillo de Gołuchów FOTO:T. FOTO: K.MARCINKOWSKI MALESZKA
La capital de la región es la ciudad de Poznań con alrededor de 600 mil habitantes. Es un centro económico, comercial, científico, cultural y turístico de Polonia occidental. El aeropuerto de Ławica en Poznań es un centro del transporte aéreo nacional e internacional.
Desfile de locomotoras de vapor - Wolsztyn FOTO: W.LIS
Monumento de Boleslao el Valiente en Gniezno FOTO: ARCHIVO DE ORGANIZACION DE TURISMO „SZLAK PIASTOWSKI” DELLA DISTRITO DE GNIEZNO
Palacio de Radolińscy - Jarocin FOTO: D. BÓGDAŁ - WWW.FOTOZNIEBA.PL
“Regreso del Rey” - Rydzyna FOTO: K. STROIŃSKA
Museo Nacional de Agricultura e Industria Agroalimentaria - Szreniawa
Mayores ciudades
FOTO: Z. SZMIDT
Santuario de Licheń
Gniezno, Kalisz, Konin, Leszno, Ostrów Wielkopolski, Piła.
FOTO: A. ŁĄCKI
Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús - Turek FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE TUREK
FOTO: A. CIEŚLIK
ISBN 978-83-61454-74-8
www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl WOJEWÓDZTWO WIELKOPOLSKIE
UNIA EUROPEJSKA EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO
El proyecto cofinanciado por la Unión Europea del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa Operativo Regional de Wielkopolska para los años 2007-2013. Fondos Europeos para el Desarrollo de la Innovación en Wielkopolska
Ya que es Wielkopolska precisamente... En este lugar precisamente nació Polonia. Los primeros soberanos de la dinastía de los Piastas formaron los cimientos del estado. Y en esta región (aunque no lo sabemos con precisión: ?en el Ostrów Tumski de Poznań, en el Ostrów Lednicki, o tal vez en Gniezno?) recibieron el bautismo.
Wielkopolska seduce con el paisaje de la llanura, un poco ondulada y en gran parte cubierta de bosques.
FOTO: P. SKÓRNICKI
Los más encantadores son la Selva de Noteć (Puszcza Notecka) y la Selva Zielonka (Puszcza Zielonka). En el territorio de la voivodía de Wielkopolska se encuentra el Parque Nacional de Wielkopolska (Wielkopolski Park Narodowy) y parte del Parque Nacional de Drawno (Drawieński Park Narodowy), así como otros 13 parques naturales y algunas reservas naturales (que incluyen un meteorito único, el Meteoryt Morasko de Poznań). En Rogalin se encuentran las concentraciones de robles más grandes de Europa, de fama mundial.
Dignas de admiración son también las colinas. Forman tres cadenas de origen sedimentario: Leszno – Gostyń - Żerków, Gorzyń – Pniewy – Gniezno y Piła – Wyrzysk. Son resultado de la actividad del glaciar escandinavo. El segundo resultado de la actividad de aquel glaciar son los lagos. Sus grandes concentraciones se encuentran en la región lacustre de Międzychód y Sieraków (Pojezierze Międzychodzko-Sierakowskie) y en los alrededores de las ciudades de Wągrowiec, Gniezno, Poznań, Leszno y Wolsztyn.
FOTO: W. LIS
Gracias a las investigaciones arqueológicas, se sabe que el hombre habitaba este lugar ya hace 12.000 años. Los más destacados ejemplos de la Wielkopolska románica se encuentran en la llamada Ruta de los Piastas. El gótico dejó sus huellas en la arquitectura sacra (las catedrales de Gniezno y Poznań, la iglesia parroquial de Gostyń). Una perla del renacimiento es sin duda el ayuntamiento de Poznań. El barroco aquí tiene su propia variante (el Ayuntamiento y las iglesias de Leszno, los monasterios de Gostyń y Ląd, la iglesia parroquial de Poznań o el castillo de Rydzyna). El clasicismo dominó la arquitectura laica (como la biblioteca de los Raczyński en Poznań, o las residencias campestres de Czerniejewo y Pawłowice). El romanticismo se refleja con más fuerza en la arquitectura del castillo de Kórnik. Y así hasta nuestros días. Un tema aparte digno de mencionar es la arquitectura de madera religiosa y laica, ejemplo de la cual es el Ayuntamiento de madera de Sulmierzyce, único en Polonia, o los vestigios de la arquitectura de Hauländer alrededor de Nowy Tomyśl (los Hauländer, en polaco olędrzy, fueron colonos de origen alemán y holandés de religión evangélica durante los siglos XV y XVII).
Museo al aire libre de Wolsztyn
FOTO: R. PINKOWSKI
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE KALISZ
Teatro de Kalisz
La voivodía de Wielkopolska ocupa 29.826 km2 de superficie y tiene 3,3 millones de habitantes. Los campos de cultivos agrícolas cubren el 50 % del terreno y los bosques, el 25 %. La capital de Wielkopolska es Poznań, y la ciudad más pequeña, Dolsk. Wielkopolska cuenta con 109 ciudades, muchas de ellas pequeñas, pero con larga historia. La distancia entre la ciudad más septentrional de la región, Okonek, y la más meridional, Rychtal, es de 292 km. Introducción
1
Poznań La plaza del Mercado Viejo (Stary Rynek): el corazón de la ciudad
La plaza del Marcado Viejo
FOTO: P. SKÓRNICKI
FOTO: K. STROIŃSKA
Casitas de ladrillo en la plaza del Mercado Viejo
Cerca del Ayuntamiento existen casetas rústicas porticadas (domki budnicze) del siglo XVI, un raro ejemplo de la antigua arquitectura comercial. Las casetas medievales de madera fueron reemplazadas por estrechas casitas de ladrillo que servían a sus propietarios también de vivienda. Junto al Ayuntamiento se encuentra la casa de la balanza municipal, reconstruida después de la segunda guerra mundial. A pocos pasos se encuentra un edificio de estilo clasicista diseñado por Jan Chrystian Kamsetzer y llamado Odwach (antigua casa de la guardia municipal). La Plaza del Mercado Viejo de Poznań parece una gran cafetería. Prácticamente en cada edificio se encuentra una cafetería o restaurante diferente y original. En medio de las casas se pueden ver palacios: de los Działyński, Mielżyński, Górka y museos: el de Instrumentos Musicales y el del famoso escritor Henryk Sienkiewicz (premio Nobel de literatura).
FOTO: D. KRAKOWIAK
No fue hasta 1253, cuando Przemysł I fundó Poznań según la ley de Magdeburgo, en la orilla izquierda del río Warta, que la ciudad comenzó a desarrollarse propiamente. El corazón la formaba la plaza del mercado, cuyos lados medían un poco más de 140 metros cada uno. Desde cada lado se trazaron tres calles. En la esquina nororiental se construyó el Ayuntamiento y en el lado noroccidental se ubicó la oficina de la balanza municipal. Esta distribución se ha conservado hasta nuestros tiempos, aunque han cambiado algunos edificios, especialmente los de la parte central de la plaza. Sin duda alguna, el edificio más importante de la plaza del Mercado Viejo siempre ha sido y sigue siendo el Ayuntamiento, de estilo renacentista, antigua sede de las autoridades municipales. El primer Ayuntamiento fue construido probablemente en la segunda mitad del siglo XIII, pero el incendio que consumió el edificio en 1536 fue la causa de que hoy lo consideremos excepcional y único en el país: todo gracias a un artista italiano, Giovanni Battista Quadro de Lugano, que le dio un toque renacentista. De la misma época viene también la “máquina del bufón”: así se llama el dispositivo que pone en movimiento a los cabritos, y que fue encargada al maestro Bartolomé Wolf de Gubin. Según dice la leyenda, los cabritos (el símbolo de la ciudad) conmemoran un hecho gracioso: la huida de estos animales hacia la torre del Ayuntamiento, cuando estaban destinados a ser asados.
Las cabras de Poznań
Desde la Plaza del Mercado Viejo, la calle Świętosławska nos conduce a la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro (Matki Bożej Nieustającej Pomocy), de Santa María Magdalena y de San Estanislao el Obispo. Es el templo barroco más hermoso de Poznań, diseñado por Bartłomiej Nataniel Wąsowski, rector del colegio jesuita de Poznań La iglesia tiene tres naves con matroneos (logias o balcones) y enormes columnas en la nave central. Contiene un extraordinario altar principal y un pórtico diseñado por Pompeo Ferrari, un italiano residente en Polonia Mayor. Su majestuosidad, pomposidad, rica decoración escultórica y pictórica, así como sus adornos de estuco, hacen de ella una verdadera joya barroca. Museo de la Historia de la Ciudad de Poznań 61-772 Poznań, Stary Rynek 1 tel. +48 61 852 56 13 www.mnp.art.pl Abierto: martes, jueves y viernes, de 9.00 a 17.00, sábados de 10.00 a 16.00, domingos de 10.00 a 15.00 Entrada gratuita los viernes.
El Fuente en la plaza del Mercado Viejo
Poznań
FOTO: D. KRAKOWIAK
FOTO: K. STROIŃSKA
2
Iglesia Parroquial 61-834 Poznań, ul. Gołębia 1 (despacho parroquial: ul. Klasztorna 11) tel. +48 61 852 69 50
Iglesia Parroquial
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz Warta
Sieraków
Sierakowski Park Krajobrazowy
Oborniki
Rokietnica
Poznań Lwówek
POZNAŃ
A2 Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Wolsztyn Obra
Stęszew
Wielichowo
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
A2 Rychwał
Pr
Tuliszków
Dąbie
Turek
Dobra
Stawiszyn
na
Pleszew
os
Gębice
Koło
Zagórów
Jarocin
Żelazków Dobrzyca
Russów Gołuchów
Pępowo Krobia
KONIN Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Rokosowo
Golina
Nowe Miasto nad Wartą
Borek Wielkopolski
Gostyń Pawłowice
Kłodawa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Książ Wielkopolski
Osieczna
Poniec
Przedecz Licheń
Koszuty Kórnik
Cichowo
Rydzyna
Sompolno
Ślesin Słupca
Krzywiń Dolsk Lubiń
LESZNO
Kleczew
Giecz
Kościan
Śmigiel
Powidz
Grzybowo Września
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły Pniewy
Mniszki Miedzichowo
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Pszczewski Park Krajobrazowy
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód
Rogoźno
Wronki
Kobylin
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Zduny Sulmierzyce
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
FOTO: D. KRAKOWIAK
Iglesia de San Juan de Jerusalén Extramuros 61-113 Poznań ul.. Świętojańska 1 tel. +48 61 877 17 17 Basílica Archicatedral de San Pedro y San Pablo 61-120 Poznań, ul. Ostrów Tumski 17 tel. +48 61 852 96 42 No se permiten visitas durante la celebración de las misas y oficios; entrada libre, las visitas al sótano son de pago (desde el 1 de noviembre hasta finales de marzo el sótano está cerrado).
Basilica Archicatedral de San Pedro y San Pablo
La isla de Ostrów Tumski
La ruta real e imperial La ruta real e imperial está relacionada con la historia de Poznań. En la isla Ostrów Tumski tenían su sede los gobernantes de la dinastía de los Piastas. El castillo edificado en la Montaña Góra Przemysła fue visitado por distintos representantes de la realeza. Poznań fue objeto de visitas de emperadores en varias ocasiones. La primera, en el año 1.000, cuando lo visitó Otton III de camino a Gniezno. En 1806, Napoleón Bonaparte convirtió por unos días a la ciudad de Poznań en la capital de Europa. En 1910, para el emperador de Prusia, Guillermo II, se construyó un castillo que resultó ser la última residencia del monarca en Europa. La ruta comienza en Śródka y termina en el llamado “barrio del castillo”. ba
ba
Museo Archidiocesano 61-108 Poznań, ul. J. Lubrańskiego 1 tel. +48 61 852 61 95 www.muzeum.poznan.pl Abierto de martes a viernes, de 10.00 a 17.00, sábados de 9.00 a 15.00. Las últimas visitas comienzan media hora antes de la hora de cierre. Castillo Real – Museo de Artes Aplicadas 61-768 Poznań, Góra Przemysła 1 tel. +48 61 852 20 35 www.mnp.art.pl Abierto: de martes a sábado, de 10.00 a 16.00, domingos de 10.00 a 15.00 Entrada gratuita los sábados. Maqueta de Antiguo Poznań 61-768 Poznań, ul.. Franciszkańska 2 (sótano de la iglesia de los Franciscanos, entrada por la calle Ludgardy) tel. +48 61 855 14 35, tel. móvil 602463028 Visitas todos los días, de 9:30 a 17:00 (cada 45 minutos) Entrada de pago. www.makieta.poznan.pl
FOTO: K. PRZYBYŁA
La isla de Ostrów Tumski de Poznań está rodeada por los brazos del río Warta y el río Cybina, su afluente. En la isla, dividida en dos por una carretera municipal, se puede admirar la catedral, cuyos santos patrones son los apóstoles Pedro y Pablo. La catedral tiene la forma de una basílica gótica del siglo XV de tres naves, una girola detrás del presbiterio y muchas capillas laterales. En ella se encuentran también las tumbas de los Piastas (Mieszko I, Bolesław Chrobry, Mieszko II, Casimiro I El Restaurador y Przemysł II). Entre las capillas, la que más fama tiene es la Capilla de los Reyes Polacos, llamada también “La Capilla de Oro”. Paseando alrededor de la catedral y por las callejuelas contiguas vale la pena echar una mirada a la iglesia de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny), erigida en el siglo XIII, a la psałteria (casa donde vivían los cantantes de salmos) de estilo gótico tardío, las casas de los canónigos del siglo XIX y el palacio del Arzobispo, cuya forma actual se debe al arquitecto Juliusz Salkowski (1853-1854). Delante del edificio de la Curia Metropolita se encuentra el monumento al papa Juan Pablo II, de la escultora Krystyna FałdygaSolska. Tomando la calle Lubrańskiego, llegaremos al edificio de la Akademia Lubrańskiego, que actualmente alberga el Museo Archidiocesano (véase también el capítulo “Aquí nació Polonia”).
La maqueta de la antigua ciudad de Poznań
Maquetas de la antigua ciudad de Poznań
Iglesia de San Juan de Jerusalén Se trata de uno de los primeros templos románicos de ladrillo. Fue construida por los Caballeros de San Juan entre los siglos XII y XIII. Durante los siglos posteriores fue remodelada en varias ocasiones. Actualmente es una iglesia de dos naves con bóveda estrellada. En su interior llaman la atención un tríptico de estilo gótico tardío con la escena de la Virgen María conversando con San Juan Bautista, la pila bautismal del siglo XVI, de piedra arenosa, y la reja del siglo XV de la arcada de la capilla de la Santa Cruz, donde se encuentra el crucifijo milagroso que antes estaba colgado junto al camino de Sródka.
FOTO: D. KRAKOWIAK
FOTO: D. KRAKOWIAK
Iglesia de San Juan de Jerusalén
El castillo real
El castillo real Przemysł I y su hijo Przemysł II erigieron en el siglo XIII un imponente castillo. Situado en la moñtana Góra Przemysła, dominaba la antigua plaza del mercado (plaza del mercado viejo). De esta residencia real, la más antigua de Polonia, hasta nuestros tiempos se han conservado únicamente los sótanos góticos. En el edificio del siglo XVIII, perteneciente al castillo y restaurado después de la segunda guerra mundial, hoy tiene su sede el Museo de Artes Aplicadas, que forma parte del Museo Nacional de Poznań.
Frente al castillo se encuentra la iglesia franciscana. En sus sótanos encontraremos tres maquetas realizadas por Krzysztof Przybyła. La maqueta del poblado de los primeros Piastas presenta la imagen de la ciudad de Poznań a principios del siglo XI, es decir, la época en la que gobernaban Boleslao el Grande y su hijo Mieszko II. La maqueta muestra no sólo la edificación del poblado sino también la vida cotidiana de sus habitantes. La segunda maqueta de la antigua ciudad de Poznań forma parte de un espectáculo de luz y sonido que ayuda entender mejor la historia de la ciudad. El autor del espectáculo se basó en el grabado de Braun-Hogenberg de 1618. Podemos reconocer sin problemas la parte más antigua de Poznań: la isla de Ostrów Tumski y la plaza del mercado Viejo, pero en la maqueta aparecen también objetos que ya no existen. La tercera maqueta, dedicada a la plaza del mercado viejo, está dirigida a las personas invidentes. Está en relieve y tiene descripciones en alfabeto Braille. Poznań
3
Poznań El castillo imperial La residencia del emperador de Alemania, de estilo neo románico, fue construida entre los años 1905 y 1910, según el proyecto de Franz Schwechten. El inmenso edificio está dividido en partes de forma que recuerda a los castillos medievales, y cada parte se basa en distintos monumentos románicos de Alemania e Italia. Después de que Polonia recuperara la independencia en 1918, el castillo se convirtió en sede de la recién fundada universidad (primero denominada Universidad de los Piastas, después pasó a ser la Universidad de Poznań), y durante la época de entreguerras cumplía la función de residencia oficial de los presidentes de Polonia. Actualmente alberga el centro de cultura Zamek (castillo). ba
FOTO: Z. SZMIDT
Biblioteca de los Raczyński
La Biblioteca de los Raczyński es la biblioteca pública más antigua de Polonia. Fue fundada por el conde Edward Raczyński e inaugurada en 1829 en un edificio especialmente diseñado y construido al efecto. Junto a la galería de arte de su hermano Atanazy (hoy ya no existente), formaban parte del proyecto llamado “Nueva Atenas”. La columnata de la parte frontal del edificio recuerda a la fachada oriental del Louvre. Delante del edificio llama la atención la estatua de Higea, diosa de la salud, cuyos rasgos son los de la esposa del fundador de la biblioteca, Konstancja Raczyńska.
El Castillo Imperial
FOTO: K. STROIŃSKA
ba
FOTO: D. KRAKOWIAK
Biblioteca de los Raczyński
El barrio del castillo FOTO: K. STROIŃSKA
El Teatro Polski
El Teatro Polski El edificio fue construido entre los años 1873 y 1875, siguiendo el proyecto de Stanisław Hebanowski. Es el único existente hoy día cuyo interior se conserva en perfectas condiciones. En la parte frontal se encuentra una inscripción que reza: “La nación para sí misma”, ya que el edificio fue erigido con los fondos recaudados entre los ciudadanos. El Teatro se mantenía gracias a los ingresos proporcionados por el alquiler de una casa (hoy desaparecida) ubicada en la misma calle. 4
Poznań
Se desarrolló alrededor del castillo. La planificación del barrio corrió a cargo de Joseph Stübben, que supo combinar las zonas verdes con los edificios de servicio público. El centro del barrio del castillo lo forma la plaza de Mickiewicz. En frente del castillo se encuentra el Collegium Minus (rectorado de la Universidad de Adam Mickiewicz, que cuenta con el Aula Universitaria, magnífica por su acústica y arquitectura). El edificio fue construido en 1910 siguiendo el proyecto de Edward Fürstenau. En el mismo año se inauguró la Ópera de Poznań, como réplica de la Ópera de Berlín. Este edificio, identificado por un Pegaso en su relieve, fue diseñado por Max Littmann. En la plaza de Mickiewicz se encuentran dos monumentos: una estatua del poeta Adam Mickiewicz, obra del escultor Bazyli Wojtowicz, y las Cruces de Poznań, proyecto de Adam Graczyk, que conmemoran los acontecimientos de 1956 en Poznań (protestas masivas realizadas por el pueblo polaco contra el gobierno
comunista de la República Popular de Polonia, que se saldaron con más de 57 víctimas civiles). Entre los edificios prusianos del barrio del castillo destaca el Collegium Iuridicum, contiguo al Aula Universitaria, y dos edificios en frente: la Universidad de la Música (anteriormente la Casa Evangélica) y el Aula Nova, una moderna sala de conciertos. Junto al edificio de la Ópera o Teatro Grande encontramos el Collegium Maius, que fue antiguamente sede de la Comisión de Colonización de Prusia, y actualmente forma parte de la Universidad Adam Mickiewicz y la Universidad de Medicina. Frente al castillo, en la calle Święty Marcin (San Martín) llaman la atención dos edificios monumentales de la dirección de la Oficina de Correos y Créditos Rurales (actualmente sede del Banco Zachodni WBK). Los dos son obra de Franz Schwechten. Centro de Kultura Zamek 61-809 Poznań, ul. Święty Marcin 80/82 tel. +48 61 646 52 00 www.zamek.poznan.pl
Aquí nació Polonia Según los nuevos métodos para determinar la edad de los vestigios arqueológicos, el terreno de la isla de Ostrów Tumski fue habitado por lo menos entre los siglos IX y X. El primer poblado era pequeño, tenía unos 40 m de diámetro y sus terraplenes servían de diques de contención de las aguas del río Warta para sus habitantes, así como de defensa ante el enemigo. Tras ampliarse el poblado a mediados del siglo X, el lugar empezó a servir de residencia ducal y se construyó además una misión, cuyos vestigios se encuentran bajo la catedral. En la época de Mieszko, el poblado fue ampliado y fortificado de forma permanente. En los años 70 y 80 del siglo X, se añadió un cuarto elemento de protección en la parte norte: unos inmensos terraplenes a lo largo de la actual calle Posadzego. Los terraplenes de madera, piedra y tierra, tenían 25 m de ancho y probablemente hasta 10 m de alto. Las investigaciones realizadas hasta el momento permiten establecer el tamaño y la distribución por lo menos en el nivel de la planta baja del palatium. El palacio ducal era excepcional por su tamaño, y por el hecho de ser la única construcción de piedra (todos los edificios a su alrededor eran de madera). En el palatium se encontraba la cancillería, como demuestran las piezas encontradas en este lugar: émbolos de sellos y fundas de arcilla del émbolo o del sello con un relieve realizado sobre gema que muestra la imagen de un perro (del siglo XII), así como la bula (sello) de plomo de Boleslao el Bocatorcida.
El Ostrów Tumski
El Museo abarca el terreno de la isla de Ostrów Lednicki, el Pequeño Museo al Aire Libre (en polaco Mały Skansen) y el Parque Etnográfico de Wielkopolska (véase el capítulo “Parques etnográficos”). Ostrów Lednicki es una isla de 7,5 hectáreas de superficie localizada en la parte sur del lago Lednickie. En el pasado fue uno de los principales centros de defensa y administrativos del Estado de los Polanos y también en la Polonia de Mieszko I y Boleslao el Grande. El Pequeño Museo al Aire Libre es un parque al cual se han trasladado algunas construcciones históricas de la región de Polonia Mayor. Junto a la entrada se encuentra una copia de la iglesia de San Juan de Jerusalén de Poznań y en su interior está la exposición de los vestigios más valiosos de Ostrów Lednicki (por esa razón el edificio se llama “El Tesoro”).
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GNIEZNO WWW.TURYSTYKA.POWIAT-GNIEZNO.PL
El Museo de los Primeros Piastas en Lednica
FOTO: D. KRAKOWIAK
Osobre la parte más antigua de Poznań, la isla de Ostrów Tumski (véase también el capítulo “La Ruta Real”), rodeada por los brazos del río Warta y su afluente el Cybina, el Papa Juan Pablo II dijo: “aquí nació Polonia”. A mediados del siglo X, en el lugar donde antes había un caserío, Mieszko I fundó un poblado. En el año 968 se formó el primer obispado y pronto se construyó la primera catedral. Los vestigios de la catedral prerrománica y románica se pueden ver hoy en el sótano del templo actual. Gracias a las investigaciones arqueológicas dirigidas por la profesora Hanna Kóčka-Krenz, realizadas en los últiaños, la teoría sobre el inicio y la creación del esmos anos, tado polaco se está escribiendo de nuevo. La profesora descubrió junto con sus colaboradores que el terreno donde está ubicada la iglesia gótica de la Santísima Virgen María (Najświętszej Marii Panny) esconde una capilla y palatium (alcázar).
Las fuentes históricas permiten calcular que Mieszko recibió el bautismo el día 14 de abril de 966, Sábado Santo. En aquel entonces, los bautizos se realizaban una vez al año, precisamente el Sábado Santo, y estaban unidos con el sacramento de la Eucaristía y la Confirmación. Sin embargo, los historiadores tienen dudas acerca del lugar de esta celebración (Poznań o la isla de Ostrów Lednicki). Pero, según los últimos datos, el palatium de Lednica es posterior a este acontecimiento. Además, hay que subrayar que es aquí a donde llegó en el año 965 el obispo Jordan con Dąbrówka (la futura esposa de Mieszko); aquí se construyó la misión y se levantó la capilla para la esposa cristiana de Mieszko. Es posible que dentro de sus límites existan restos del baptisterio, lo que daría lugar a más hipótesis sobre el lugar de bautismo del duque.
Ostrów Lednicki
Museo de los Primeros Piastas en Lednica 62-261 Lednogóra, Dziekanowice 32 tel. +48 61 427 50 10 fax 61 427 50 20 www.lednicamuzeum.pl Abierto: de martes a sábado, de 9.00 a 17.00 (desde febrero hasta el 31 de octubre), domingos de 10.00 a 17.00 Entrada de pago.
FOTO: A. PLENZLER
En la isla de Ostrów Lednicki
Aquí nació Polonia
5
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Rogoźno Oborniki
Zbąszyń
Lwówek
POZNAŃ
6
Aquí nació Polonia
na
El poblado de Giecz, cuyos orígenes se remontan a la primera mitad del siglo X, era uno de los más poderosos en los primeros tiempos de la dinastía de los Piastas. Se han preservado hasta nuestros tiempos vestigios de los cimientos del conjunto religioso y del palacio de la época medieval temprana, así como las fortificaciones. En el pabellón encontramos una exposición que mu-estra la historia del asentamiento y el plano de la zona arqueológica. En la parte norte del antiguo poblado se encuentra una iglesia de madera construida en 1767. En el pueblo, en la parte baja del antiguo poblado está la iglesia románica de madera dedicada a San Nicolás, del siglo XII, en la cual fueron encontrados los vestigios del templo de la primera mitad del siglo XI.
Dobra
Russów
Raszków Zduny Sulmierzyce
Koźminek
KALISZ
Kalisz
Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
Basílica archicatedral de la Asunción de la Santísima Virgen María (Archidiócesis de Gniezno) 62-200 Gniezno, ul. Kanclerza Łaskiego 9 tel. +48 61 426 38 98 www.archidiecezja.pl Visitas: días de semana, de 9.00 a 17.00 (excepto entre las 12.00 y 13.00, hora de celebración de misas; en abril y octubre hasta las 16.00 h.), domingos y festivos de 13.00 a 14.30 y de 16.00 a 17.30; grupos: sólo con guía. Entrada de pago; tarifa adicional por visita a la Puerta de Gniezno, el sótano, subida a la torre y al campanario.
Basilica archicatedral de Gniezno
Museo del Inicio del Estado Polaco 62-200 Gniezno, ul.. Kostrzewskiego 1 tel. +48 61 426 46 41 fax 61 426 48 41 www.mppp.pl Abierto: de martes a domingo, de 9.30 a 17.30. Entrada de pago. Reserva Arqueológica de Grzybowo 62-309 Września, Grzybowo 10a tel. +48 61 427 50 17 Abierto: de martes a sábado, de 9.00 a 17.00 (desde febrero hasta el 31 de octubre), domingos de 10.00 a 17.00. Entrada de pago. El poblado Piasta de Giecz – reserva arqueológica 63-012 Dominowo, Grodziszczko 2 tel. +48 61 285 92 22 Abierto: de martes a sábado, de 9.00 a 17.00 (desde febrero hasta el 31 de octubre), domingos, de 10.00 a 17.00. Entrada de pago. Parroquia de la Asunción de la Santísima Virgen María 62-240 Trzemeszno, pl. Kosmowskiego 8 tel. +48 61 415 42 46
Basilica de Trzemeszno
Trzemeszno Se trata de una ciudad localizada en la Ruta de los Piastas, lugar de nacimiento de Jan Kiliński, zapatero y al mismo tiempo héroe de la insurrección de Kościuszko (como conmemora su monumento). Sin embargo, lo más emblemático de la ciudad es el conjunto monástico de los canónigos regulares, compuesto por la basílica de la Asunción de la Santísima Virgen María, la casa del cura, la vicaría, el seminario y el campanario. A los canónigos regulares, llamados norbertanos, los hizo venir a Trzemieszno el rey Boleslao el Bocatorcida. En el siglo XII se construyó una basílica romana de tres naves. Con el tiempo la iglesia fue cambiando de estilo, según la época: primero fue gótica y después barroca. En 1945 fue consumida por el fuego. Se reconstruyó en estilo barroco, sobre planta de cruz, con una inmensa cúpula en el cruce de las naves. En su interior se pueden observar los restos de las murallas románicas y góticas. Los elementos decorativos y la pintura de Franciszek Smuglewicz fueron reconstruidos sobre la base de la documentación preservada. Llaman la atención la casa del cura y el antiguo palacio del abad (1843-1862). El campanario, de estilo barroco tardío, es de finales del siglo XVIII. Del mismo estilo es el seminario, que consta de tres alas.
FOTO: W. RĄCZKOWSKI
El poblado Piasta de Giecz
Dąbie
Turek
Żelazków Dobrzyca Gołuchów
Kobylin
Miejska Górka Jutrosin Rawicz
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE TRZEMESZNO
FOTO: Z. SZMIDT
El poblado Piasta de Giecz
Tuliszków
Stawiszyn
os
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO DE LOS PRINCIPIOS DEL ESTADO POLACO
ba
Gębice
A2 Rychwał
Pleszew
Pępowo Krobia
Koło
Stare Miasto Zagórów
Jarocin
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Rokosowo
KONIN
Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski
Bojanowo
Museo del Inicio del Estado Polaco
El Museo está dedicado al patrimonio de la Polonia medieval y a la historia de Gniezno y su región. La mayor atracción del museo es la exposición multimedia, un espectáculo que muestra la historia de la región desde mediados del siglo X hasta principios del siglo XVI.
Książ Wielkopolski
Pawłowice
Poniec
Golina
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Gostyń
Rydzyna
Kłodawa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń
LESZNO
Przedecz Licheń
Koszuty Kórnik
Kościan
Śmigiel
Sompolno
Ślesin Słupca
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
El relicaro de San Adalberto ba
Museo del Inicio del Estado Polaco
Wielichowo
Kleczew
Giecz
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Grzybowo
Powidz
Grzybowo Września
Luboń Puszczykowo
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Giecz
Kostrzyn
Pr
ba
Stęszew
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Osieczna
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GNIEZNO WWW.TURYSTYKA.POWIAT-GNIEZNO.PL
La actual basílica tiene carácter gótico. Es un edificio de tres naves con girola, en el que la nave central está separada del presbiterio por el arco triunfal y de las naves laterales por las arcadas de arcos apuntados de mediados del siglo XVI, con ricos decorados escultóricos. Contiguas a las naves laterales están las 14 capillas, dos sacristías, una biblioteca y la nueva sala capitular. Contiguas a la parte occidental hay dos criptas y la vieja sala capitular. Al final de la nave, en el antetemplo sur no podemos perdernos el portal de la segunda mitad del siglo XIV, hecho de piedra artificial. En este portal se encuentra la famosa “Puerta de Gniezno”, uno de los monumentos románicos más valiosos de Europa. La Puerta viene del siglo XII y fue un regalo de Mieszko III. En los 18 campos de la Puerta hay representadas escenas de la vida de San Adalberto. Las alas de la Puerta están enmarcadas por una bordura con decoración floral, figuras humanas y de animales, escenas de trabajo, de caza y de lucha.
Szreniawa
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GNIEZNO WWW.TURYSTYKA.POWIAT-GNIEZNO.PL
Basílica de la Asunción de la Santísima Virgen María y de San Adalberto en Gniezno
Wolsztyn Obra
Opalenica Buk
Grodzisk Wielkopolski
Trzemeszno
Lednica
Rokietnica
Ostrów Tumski
Mieleszyn
Gniezno
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły Pniewy
A2
Nowy Tomyśl
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Mniszki Miedzichowo
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód Pszczewski Park Krajobrazowy
El poblado de Grzybowo
El poblado de Grzybowo El poblado de Grzybowo se formó a principios del siglo X y funcionó hasta finales del mismo siglo. Su período de florecimiento fue la segunda mitad del siglo X. Sus cimientos se han conservado hasta nuestros días, y las investigaciones arqueológicas realizadas desde los años 90 del siglo XX van revelando poco a poco sus secretos. Parte de los vestigios descubiertos en el terreno del asentamiento se exhiben en el museo de Września. El poblado de Grzybowo pertenece al Museo de los Primeros Piastas en Lednica.
Kalisz Kalisia 18 y medio
FOTO: R. BIENECKI
que se conmemora en 2010. El acta de fundación de la ciudad la escribió un sabio griego, Claudio Ptolomeo, en su obra “Geografía”, del siglo II. En el marco del proyecto se han planificado muchas inversiones y un programa cultural muy atractivo.
El nombre “Kalisia 18 y medio” trae a la mente la película de Federico Fellini “Ocho y medio”. También es un proyecto original, para celebrar el aniversario de los 1850 años de la existencia de la ciudad,
Teatro de Kalisz
Teatro de Wojciech Bogusławski
Basílica de la Asunción de la Santísima Virgen María; Santuario de San José 62-800 Kalisz, pl. Św. Józefa 7 tel. +48 62 757 58 22
La tradición teatral de Kalisz se remonta a los tiempos de Wojciech Bogusławski, que llegó aquí por primera vez con su compañía teatral en el año 1800. El gran entusiasmo del público fue la causa de que al año siguiente construyera en Kalisz, con sus propios fondos, un edificio de madera y entramado. El edificio se cayó después de 15 años en funcionamiento. El segundo edificio sufrió un incendio. En julio de 1900 se inició la construcción del siguiente edificio teatral. Este edificio, de estilo neo-renacentista, con sus modernas instala-ciones técnicas y la hermosa araña de luces, también sufrió un incendio en 1914. El edificio actual es obra del arquitecto Czesław Przybylski. La construcción comenzó en 1920 y terminó 16 años más tarde. El teatro de Wojciech Bogusławski organiza ininterrum-pidamente desde el año 1961 un festival llamado “Los encuentros Teatrales de Kalisz” (Kaliskie Spotkania Teatralne).
Teatro de Wojciech Bogusławski 62-800 Kalisz, plac Teatralny 1 tel. +48 62 502 32 22 www.teatr.kalisz.pl El bote de San Adalberto “Calisia” Mieczysław Machowicz 62-800 Kalisz, ul. Górnośląska 18 tel./fax +48 62 753 43 29, tel. móvil. 509 611 272 Reserva Arqueológica Zawodzie 62-800 Kalisz, ul. Bolesława Pobożnego tel. +48 62 75 71 608 www.muzeum.kalisz.pl
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE KALISZ AUTOR: M. HERTMANN
Catedral de San Nicolás 62-800 Kalisz, ul.. Kanonicka 5 tel. +48 62 757 39 19 www.diecezja.kalisz.pl
Santuario de San José
Iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María Santuario de San José
ba
Durante las investigaciones arqueológicas de Zawodzie fue descubierta la construcción de un terraplén y, en el interior del poblado, el banco de cimientos de la colegiata de San Pablo, erigida por Mieszko III en la segunda mitad del siglo XII. Dentro de los límites de la colegiata se descubrieron las supuestas tumbas de Mieszko III y de su hijo, Mieszko Mieszkowic. Este hecho impulsó la reconstrucción del poblado Piasta. Se construyó una torre de defensa de dos niveles, con una empalizada, y en la plaza se reconstruyeron los cimientos y una parte a ras de tierra de la colegiata románica. Se marcaron en su interior los rasgos de la primera iglesia de madera de Kalisz, originaria del siglo XI. En un lugar llamado “espuela” se levantaron siete edificios de varios tamaños, con diferentes técnicas de construcción de las paredes y de cobertura de techos (paja y arcilla, tablas de madera partida). Se reconstruyeron también los túmulos funerarios o kurganes de la época de las tribus (siglo VII). Cerca de la reserva se encuentra la iglesia de San Adalberto. La iglesia actual fue fundada por Sebastian Zieliński y levantada en 1798 por el carpintero Jan Kejner. Se trata de un templo de una sola nave.
Catedral de San Nicolás
Catedral de San Nicolás Todo el terreno de la Plaza Mayor se divisa desde la torre de la iglesia de San Nicolás, que en 1992 fue ascendida al rango de catedral y es sede del obispado de la diócesis de Kalisz. El templo tiene sus raíces en el siglo XIII. La primera construcción se realizó a iniciativa del príncipe de Kalisz, Boleslao el Devoto, en 1253. Se ha visto afectada por incendios en dos ocasiones. Actualmente es una iglesia de tres naves con una torre gótica edificada a principios del siglo XIX. El presbiterio conserva el estilo gótico más puro, cubierto por una bóveda estrellada. En la Capilla de Nuestra Señora de la Consolación llaman la atención las policromías y vidrieras realizadas por Włodzimierz Przerwa-Tetmajer (1909). El interior del templo tiene carácter barroco. En la iglesia destaca el altar mayor, en el cual podemos ver una copia de la obra “Descenso de la Cruz”. El original, proveniente del taller de Pedro Pablo Rubens de Amberes, probablemente se quemó en el incendio de 1973.
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE KALISZ AUTOR: M. HERTMANN
Reserva Arqueológica Zawodzie
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE KALISZ
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE KALISZ AUTOR: M. HERTMANN
Reserva Arqueológica Zawodzie
El Santuario de San José es una colegiata bajo la advocación de la Asunción de la Santísima Virgen María. El templo destaca entre las otras antiguas iglesias locales. Su historia se remota en el siglo XIII. Gracias a los fondos del arzobispo Jarosław Bogoria Skotnicki, en 1353 fue reedificada en estilo gótico.En 1358 la iglesia fue ascendida al rango de colegiata. En 1790 fue restaurada en estilo barroco tardío y en 1978 ascendida al rango de basílica menor. En su interior encontramos numerosos elementos de arte sacro de mucho valor como por ejemplo la patena románica, el cáliz gótico del rey Casimiro el Grande, y el Políptico del gótico tardío del Maestro de Gościszowice. Llama la atención la imagen de la Sagrada Familia –voto de gracias de 1670 a San José por la milagrosa sanación. Con el tiempo el culto del santo seguía creciendo y por fin en 1770 el Primado Polaco consideró la imagen como milagrosa. En 1796 la imagen del Patrón de la Sagrada Familia de Kalisz recibió las coronas papales. ba
El bote de San Adalberto ”Calisia”
El bote de San Adalberto “Calisia” El Prosna es un río mágico, especialmente en Kalisz. Para comprobarlo basta dar un paseo a lo largo de sus orillas o, incluso mejor, ir en el bote de San Adalberto “Calisia”. Los viajes en bote por el río Prosna comienzan y terminan junto al Teatro de Wojciech Bogusławski. El regreso tiene lugar a la altura del puente Bursztynowy (“puente de ámbar”). Las visitas guiadas comienzan con el encuentro junto al Teatro. Después se va en bote hasta la reserva de Zawodzie, y a continuación está prevista la visita a la iglesia de San Adalberto, a la reserva arqueológica (pabellón de exposiciones) y la lectura de leyendas sobre Kalisz. Una vez finalizada la visita, se realiza el regreso en bote al Teatro. Kalisz
7
Turismo ferroviario Wolsztyn - Depósito de locomotoras
FOTO: W. LIS
La primera vía de ferrocarril llegó a Wolsztyn ya en 1886 (desde Zbąszynek). La ciudad pronto se convirtió en un importante nudo ferroviario. En 1907 se construyó el depósito de locomotoras de ocho puestos, que se conservan hasta hoy. El depósito de locomotoras de Wolsztyn es el único de Europa que sigue funcionando según mismas reglas que operaban en el momento de su construcción. En el depósito se encuentran unas 30 locomotoras listas para partir (incluidas algunas aún en servicio), entre ellas, el orgullo de Wolsztyn: “La Bella Helena”, una locomotora polaca Pm 36-2 que alcanzaba la velocidad de 130 km/h. Cuando visite el depósito no deje de pasarse por la Sala del Museo.
El depósito de locomotoras de Wolsztyn
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE WOLSZTYN
ba
FOTO: J. ANDRZEJEWSKI
Ferrocarril de Vía Estrecha de Gniezno
Ferrocarril de Vía Estrecha de Gniezno (GKW) FOTO: J. GOŁEBMECKI
Los trenes regulares en el tramo Gniezno – Anastazewo circulan desde mediados de junio hasta finales de agosto, los sábados, domingos y días festivos. Entre los vagones hay también un vagón-bar. El viaje de 30 kilómetros dura 3 horas, saliendo de la ciudad de Gniezno, y haciendo cinco paradas por el camino.
El Tren Provincial Wyrzysk
El Tren Provincial Wyrzysk
8
Turismo ferroviario
FOTO: M. CIESIELSKI
Los miembros de la Asociación del Tren Provincial Wyrzyska (TWKP) lograron salvar los tramos más antiguos de la vía férrea del Tren Provincial Wyrzyska: Białośliwie – Łobżenica y el ramal que unía los tramos Empresas Industriales - Glesno y Czajcze – Wysoka. Gracias a la actividad de TWKP, la estación de Białośliwie tiene un nuevo parque móvil. En la localidad de Białośliwie los amigos de la asociación cuidan también de la estación inicial del tren, la única en Europa, o tal vez en el mundo, que es de varios niveles (!) y además compatible con los trenes de ancho de vía normal. Actualmente los trenes del tramo Białośliwie - Łobżenica circulan ocasionalmente (sólo a petición).
El Tren Provincial Wyrzysk
Ferrocarril de Vía Estrecha de Gniezno
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Białośliwie
Osiek nad Notecią
Kaczory
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz Rogoźno
Warta
Sieraków
Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Oborniki
Skoki
Ostroróg
Rokietnica
Pniewy
Lwówek
POZNAŃ
A2 Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Stęszew
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Grodzisk Wlkp.
Wolsztyn
Wielichowo
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Zaniemyśl
Książ Wielkopolski
Gębice
Tuliszków
Dąbie
Turek
Dobra
Stawiszyn
na
Pleszew
Żelazków Dobrzyca
Russów Gołuchów
Pępowo Krobia
A2 Rychwał
Jarocin
os
Borek Wielkopolski
Koło
Zagórów
Pr
Rokosowo
KONIN Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice
Golina
Nowe Miasto nad Wartą
Cichowo
Krzywiń
Kłodawa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Gostyń
Poniec
Przedecz Licheń
Koszuty Kórnik
Krzywiń Dolsk Lubiń
Rydzyna
Sompolno
Ślesin Słupca
Osieczna
LESZNO
Kleczew
Giecz
Kościan
Śmigiel
Powidz
Grzybowo Września
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Wolsztyn
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Obra
Gniezno
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły
Kwilcz
Mniszki Miedzichowo
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód Pszczewski Park Krajobrazowy
Kobylin
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Nowe Skalmierzyce
Zduny
Ostrów Wielkopolski
Sulmierzyce
Przygodzice Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
Depósito de Locomotoras 64-200 Wolsztyn, ul.. Fabryczna 1 tel. +48 68 419 17 68, móvil 663 294 674 info@parowozowniawolsztyn.pl www.parowozowniawolsztyn.pl Visitas al depósito de locomotoras todos los días, de 8.00 a 15.00; la Sala del Museo de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas. Asociación del Tren Comarcal Wyrzysk 89-340 Białośliwie, ul.. Kościuszki 5 tel. móvil +48 606 339 343 zarzad@twkp.most.org.pl Ferrocarril de Vía Estrecha de Gniezno (GKW) Oficina de Mantenimiento y Explotación GKW 62-200 Gniezno, ul. Wrzesińska 2 tel./fax +48 61 426 11 30 www.gkw-gniezno.pl Ferrocarriles de Dresina Krzywiń tel. móvil +48 600 292 454 kkd@krzywinskie.drezyny.com www.krzywinskie.drezyny.com Ferrocarriles de Dresina de Grodzisk 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Grąblewo 66 tel. móvil +48 504 159 996 ww122@op.pl www.drezyny.kolej.pl
Ferrocarriles de Dresina Krzywiń (KKD)
FOTO: M. RZANNY
FOTO: ARCHIVIO DEL WOT
La estación base de los Ferrocarriles de Dresina es Bieżyń. El pueblo está situado en la provincia de Kościan (municipio de Krzywiń), cerca de la carretera Leszno - Środa Wlkp. Desde este lugar parten todas las excursiones: las dresinas circulan generalmente en los tramos Bieżyń – Jerka y Bieżyń – Kunowo. KKD dispone de dos dresinas diferentes. Las dos tienen capacidad para 30 personas en total. Hay posibilidad de viajar dentro de los límites de Bieżyń y, a petición, es posible salir de esta población, hasta llegar a Krobia. En este caso es necesario reservar la excursión con un mes de anticipación (para combinarse con la Líneas Polacas de Ferrocarril). Los próximos planes de los Ferrocarriles de Dresina Krzywińska, que funcionan gracias a los voluntarios aficionados al tren, comprenden despejar y poner en funcionamiento la vía ferroviaria hasta la localidad de Miejska Górka.
Ferrocarriles de Dresina de Grodzisk
Ferrocarriles de Dresina de Grodzisk Algunas dresinas superan los 90 años de edad. Todas pueden llevar al mismo tiempo a 35 personas. El viaje tiene lugar entre las ciudades de Grodzisk y Kościan y dura, dependiendo del tramo exacto, de 2 a 10 horas aproximadamente (ida y vuelta). Hay posibilidad de organizar un picnic durante la excursión.
Ferrocarriles de Dresina Krzywiń
Turismo ferroviario
9
Santuarios
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE KONIN AUTOR: A. ŁĄCKI
Sanctuario de Nuestra Señora de Licheń
LICHEŃ
presenció la apa-rición de la Virgen, que a cambio de salvarle la vida, le pidió que encontrara su imagen de regreso a su tierra. A salvo de la conflagración de la guerra, Tomasz, años más tarde, encontró la imagen de la Virgen en una pequeña capilla del camino de un pueblo llamado Ligota. La cara de la Virgen estaba llena de dolorosa meditación y al mismo tiempo llena de encanto. Sus ojos miraban a un águila blanca con las alas abiertas sobre su pecho. Tomasz, con el consentimiento del dueño, llevó primero la imagen de
Santuario de Nuestra Señora de Licheń La historia de Nuestra Señora de Licheń comienza en la “Batalla de las Naciones” de Leipzig, y está relacionada con la vida del terrateniente Tomasz Kłossowski, que después de haber perdido su propiedad rural, se hizo herrador y en la batalla luchó con las tropas de Napoleón. Cuando cayó malherido,
la capilla a su casa y años después la depositó en una pequeña capilla del bosque de Grabin, cerca de Licheń. Tras la segunda guerra mundial, la imagen fue colocada en la iglesia de Santa Dorotea, donde permanece hasta el día de hoy. Entre 1994 y 2004, por iniciativa del sacerdote del santuario, Eugeniusz Makulski, fue erigido un nuevo santuario. La basílica está construida en planta de cruz. Su cúpula, coronada con una cruz, alcanza los 103,5 metros de altura. El templo tiene 139 m de longitud y una superficie de 23.000 m2.
ba
GÓRKA KLASZTORNA
Santuario de Nuestra Señora de Krajna
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE PIŁA
Górka Klasztorna, antiguo santuario de Nuestra Señora de Krajna, está situada en una colina junto a un bosquecillo de robles, al borde de la antigua selva de Krajno. La imagen, venerada hasta nuestros tiempos, está pintada en una tabla de madera de tilo. Se ve toda la figura de María. Con la iglesia barroca de la Santísima Virgen María lindan dos alas del monasterio. En el antetemplo, destaca la pila bautismal románica, que contrasta con el interior, de estilo barroco y rococó. En el patio llama la atención el pabellón con el pozo. El agua del pozo, según la tradición, tiene poderes curativos. En la época de Cuaresma en Górka Klasztorna se organizan misterios (representaciones teatrales de origen religioso).
Górka Klasztorna - interior del santuario
10
Santuarios
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Łobżenica
Krajenka
Skrzatusz
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka
Biezdrowo Sieraków
Jaracz
Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Oborniki
Rokietnica
Lwówek
POZNAŃ
A2
GOSTYŃ - MONTE SANTO
Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Wolsztyn Obra
Książ Wielkopolski
Rokosowo
Gębice
A2 Rychwał
Jarocin Pleszew
Gostyń
Dobrzyca
Dobra
Russów
Zduny Sulmierzyce
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE PIASKI AUTOR: S. NOWAK
Desde hace siglos, a la colina cercana a Gostyń se le llama “Monte Santo”. Ya en el siglo XI se difundió aquí el culto a María. En el año 1675 comenzó la construcción del templo, tomando como ejemplo la iglesia de Santa Maria della Salute en Venecia. El interior es monumental pero de muy rica decoración. Alrededor de la nave octogonal hay un pasillo con capillas laterales. La nave central está coronada por una cúpula, obra de Pompeo Ferrari. El centro del santuario lo constituye la pintura de Nuestra Señora con el Niño y una rosa en la mano, colocada en el altar mayor. El artista anónimo de dicha obra presenta a la Virgen en un balcón cubierto por una alfombra. Desde el balcón se ven dos paisajes con las tonalidades del sol de levante. Los paisajes representan, a un lado, la iglesia de Monte Santo y al otro la iglesia parroquial de Gostyń y ésta localidad. Santuarium - Monte Santo (Święta Góra)
Dąbie
Turek
Żelazków
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Tuliszków
Stawiszyn
Gołuchów
Kobylin
Bojanowo
Koło
Zagórów
Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski
Pępowo Krobia
KONIN Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice
Golina
na
Gostyń
Poniec
Przedecz Kłodawa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń
Rydzyna
Sompolno
Ślesin
Licheń
Koszuty Kórnik
Osieczna
LESZNO
Licheń
Słupca
Kościan
Śmigiel
Kleczew
Giecz
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Powidz
Grzybowo Września
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice Wielichowo
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
os Pr
Santuario de Nuestra Señora Rosa Mística del Monte Santo
Stęszew
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły Pniewy
Mniszki Miedzichowo
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Pszczewski Park Krajobrazowy
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód
Rogoźno
Warta
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
Santuario Mariano de Nuestra Señora de Licheń 62-563 Stary Licheń, ul.. Klasztorna 4 tel. +48 63 270 81 63, 63 270 81 61 www.lichen.pl fax +48 63 270 77 10 lichen@lichen.pl Centro de Información y Promoción del Santuario Mariano de Licheń tel. +48 63 270 81 95, fax +48 63 270 77 00 Misioneros de la Sagrada Familia – Nuestra Señora de Krajna 89-310 Łobżenica, Górka Klasztorna tel. +48 67 286 08 48 Oratorio de San Felipe Neri - Santuario de Nuestra Señora Rosa Mística del Monte Santo 63-800 Gostyń, Głogówko 15 tel. +48 65 572 08 55 www.filipini.gostyn.pl Santuario de la Virgen de los Dolores 78-930 Szydłowo, Skrzatusz 31 tel. 67 216 11 30
ba
Biezdrowo – Santuario de la Santa Cruz 64-510 Wronki tel. 67 254 72 01
SKRZATUSZ
Santuario de la Virgen de los Dolores
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE WRONKI
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE PIŁA
Skrzatusz está orgulloso de su tradición de varios siglos, que ofrece un atractivo para los católicos. A esta aldea le fue otorgado en el año 1438 el título de ciudad, igualando así sus privilegios con los de Wałcz. Sin em-bargo, en la historia religiosa de Skrzatusz fue mucho más importante el año 1575, cuando se trajo a la igle-sia una figura de la Virgen famosa por sus poderes milagrosos. Los expertos están de acuerdo en que la imagen de Nuestra Señora Skrzatuska procede de la primera mitad del siglo XV. Está hecha de madera de tilo, y presenta a María sentada con el cuerpo de su hi-jo Jesús descendido de la cruz. La iglesia de Skrzatusz fue construida en los años 16871694 por Wojciech Konstanty Breza, voivoda de Poznań. Es un edificio barroco con una bóveda mixta, de cañón y de cru-cería. En el siglo XX fueron descubiertos en ella fres-cos del siglo XVII. La decoración de la iglesia es de los siglos XVII y XVIII.
Biezdrowo – Santuario de la Santa Cruz
BIEZDROWO Skrzatusz - Santuario de la Virgen de los Dolores
ba
Santuario de la Santa Cruz El culto a Cristo Crucificado en Biezdrowo tiene sus raíces en los siglos XV/XVI. En la crónica del sacerdote Zieliński podemos leer lo siguiente: “La Cruz fue hallada por una niña invidente de Zakrzewo que trataba de sacar agua del río y al no poder lograrlo empezó a tocar con la mano, entonces el agua le salpicó los ojos y recobró la vista, a la vez que escuchaba una voz que le dijo: Tómala con salud. La niña, después de haber recibido esa gracia tan grande y al ver el crucifijo rodeado por la aureola, corrió a casa con gran alegría y contó lo que le había pasado”.
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE PIŁA
El Crucifijo, famoso por sus milagros, se encuentra en el altar mayor. La iglesia de la Santa Cruz y de San Nicolás se reedificó en diferentes ocasiones. En 1784 fue añadida la torre. Cien años más tarde recibió la decoración barroca y a finales del siglo XIX se construyeron dos capillas laterales: una dedicada a la Sagrada Familia y la segunda al obispo Estanislao. Górka Klasztorna - santuario
Santuarios
11
Monumentos religiosos
FOTO: A. BEDNAREK
Iglesia de Santa María Magdalena de Długa Goślina FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE CZARNKÓW
DŁUGA GOŚLINA
Iglesia de Santa María Magdalena
Iglesia de Santa María Magdalena de Czarnków
CZARNKÓW
Iglesia de Santa María Magdalena Esta ciudad, situada entre el río Noteć y las colinas, puede presumir de su bellísimo templo católico. La iglesia gótica, con sus capillas laterales, fue construida por los propietarios de la ciudad en los años 1570-1580. En los siglos XVII y XVIII fue reedificada varias veces, conservándose hasta nuestros tiempos los elementos de decoración de aquella época. Dignas de especial atención son las pinturas gremiales del taller de Herman Han. Las lápidas del sepulcro de la familia Czarnkowski, y especialmente la del ataúd de Adam Sędziwój Czarnkowski, starosta general (antigua autoridad administrativa) del distrito de Polonia Mayor, elaborado en estaño con rica ornamentación, son obra de un artesano de Poznań, Jakub Kanadej (probablemente del año 1628).
ba
KONIN
Iglesia de San Andrés de Gosławice Gosławice era un pueblo que con el tiempo fue incorporado a la ciudad de Konin. La iglesia de San Andrés está considerada una perla de la arquitectura gótica. La fundó el obispo de Poznań, Andrés Łaskarz, que era dueño de Gosławice. Fue erigida entre los años 1418 y 1425, sobre planta de cruz griega. La bóveda de palmera se apoya sobre una columna central. Contiguos a la nave octogonal y formando los brazos de la cruz están el presbiterio, dos capillas y el antetemplo. La ornamentación de la iglesia, los techos y la torreta es neogótica. En Gosławice merece la pena ver también el castillo, que actualmente alberga el Museo Comarcal de Konin. Junto al museo existe un pequeño parque etnográfico.
FOTO: A. ŁĄCKI
Iglesia de Santa María Magdalena de Konin
12
Monumentos religiosos
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE CHODZIEŻ
Kla iglesia de Santa María Magdalena en Długa Goślina está situada en una colina y rodeada de árboles viejos. En 1621 la aldea fue adquirida por las benedictinas de Poznań. Es muy probable que fueran ellas las que fundaron la iglesia de Santa María Magdalena, que se ha preservado hasta nuestros tiempos. Las primeras menciones acerca del templo son del año 1424, y hablan de una ermita de madera cuya construcción se preservó hasta el año 1623. Cuando las benedictinas comenzaron a administrar el lugar, en 1623, se construyó la iglesia actual, y su consagración tuvo lugar en 1625 por el obispo de la diócesis, Andrzej Rybicki. Era un edificio de madera, de una sola nave con el presbiterio un poco más estrecho, y con cubierta de tablilla de madera. En 1770 se construyó una torre de 20 metros de altura cubierta con chapa de zinc. La dotación del interior viene de los siglos XVII y XVIII. Entre los elementos arquitectónicos destaca el arco triunfal con la cruz. La iglesia tiene dos sacristías, una de madera y otra de ladrillo, construida en el siglo XIX. En los alrededores está la antigua casa del cura, de construcción de entramado de finales del siglo XIX, y una gruta con la figura de la Virgen.
Iglesia de Santa Ana de Jaktorowo
JAKTOROWO
Iglesia de Santa Ana El pueblo de Jaktorowo está situado en el municipio de Szamocin, a 8 km de la ciudad en dirección este, y al borde de un extenso bosque. Su orgullo es la iglesia de Santa Ana, de construcción de entramado y con una torre con cúpula barroca. El templo fue construido en los años 1763-76 por iniciativa de Jakub Łakiński. El interior barroco viene de los siglos XVII-XVIII.
ba
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Piła
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Jaktorowo
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin
Czarnków Wieleń
Gołańcz
Czarnków
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Rogoźno Oborniki
Rokietnica
Lwówek
POZNAŃ
A2 Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Obra
Stęszew
Wielichowo
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Ślesin
Sompolno Przedecz
Licheń
Koszuty Kórnik
Kłodawa
A2
Golina
Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Książ Wielkopolski
KONIN
Koło
Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Zagórów
A2 Rychwał
Nowe Miasto nad Wartą
Cichowo
Tuliszków
Dąbie
Turek
Lubiń
Krzywiń Dolsk Lubiń
Borek Wielkopolski
Jarocin
Leszno
Rokosowo
Dobrzyca
Russów Gołuchów
Pępowo
Poniec Krobia
Gębice
Dobra
Żelazków Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice
Rydzyna
na
Pleszew
Gostyń
Stawiszyn
os
Osieczna
LESZNO
Kleczew
Gosławice Słupca
Kościan
Śmigiel
Powidz
Giecz
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Grzybowo Września
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Kostrzyn
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Pr
FOTO: ARCHIVO DE LA ORGANIZACIÓN DE TURISMO LESZNO-REGION
Wolsztyn Obra
Skoki
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły Pniewy
Mniszki Miedzichowo
Długa Goślina
Ostroróg
Kwilcz
Pszczewski Park Krajobrazowy
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód
Kobylin
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Nowe Skalmierzyce
Zduny
Ostrów Wielkopolski
Sulmierzyce
Przygodzice Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
LESZNO
Iglesia parroquial de San Nicolás
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE WOLSZTYN AUTOR: A. SKORUPIŃSKI
Iglesia parroquial de Leszno
Cerca de la Plaza Mayor de Leszno se encuentra una de las más hermosas iglesias barrocas de Polonia Mayor. Las primeras menciones sobre el templo vienen del siglo XV. Durante la época de la reforma protestante fue entregada a los hermanos checos, y resultó destruida durante el llamado diluvio sueco. La construcción actual fue diseñada por Jan Catenazzi. Siguiendo su proyecto, se reedificó la iglesia en la segunda mitad del siglo XVII. El edificio, de tres naves y fachada con dos torres, en el interior es un derroche de barroco. Destaca el altar mayor con la pintura de la Santísima Trinidad, obra de Adam Stiera de Rydzyna y también los altares laterales, adornados con obras de Szymon Czechowicz. La perla de la colegiata de Leszno son sin duda los sepulcros de los hermanos Leszczyński: el obispo Bogusław y Rafael, starosta general de Polonia Mayor, hijo del rey Estanislao Leszczyński. Ambos sepulcros son probablemente obra de Pompeo Ferrari.
Monasterio de los padres benedictinos
Parroquia de Santa María Magdalena 64-700 Czarnków, ul. Kościelna 1 tel. +48 67 255 25 18 Parroquia de Santa María Magdalena 62-097 Długa Goślina 24 tel. +48 61 892 12 01 OBRA
Parroquia de Santa Anna 64-800 Szamocin, Jaktorowo 10
tel. +48 67 283 38 20
Monasterio de los padres oblatos
Iglesia de San Andrés 61-505 Konin, ul. Gosławicka 38
tel. +48 63 242 85 73
Iglesia Parroquial de san Nicolás 64-100 Leszno, ul. Kościelna 18 tel. +48 65 520 25 75 www.kolegiata.leszno.pl Monasterio de los Padres Benedictinos 64-010 Krzywiń, Lubiń, ul.. Mickiewicza 6 tel. +48 65 51 77 222 lubin@benedyktyni.pl fax +48 65 51 77 444 www.benedyktyni.net Seminario Superior de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada 64-211 Obra, ul. Szkolna 12 tel. +48 68 384 20 47, 384 12 23 obra@oblaci.pl fax +48 68 384 26 95 www.obra.oblaci.pl Iglesia de San Antonio 64-920 Piła, ul. Ludowa 20 tel. +48 67 351 12 62
ba FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE PIŁA
El interior de la iglesia de San Antonio
PIŁA
Iglesia de San Antonio La pieza más emblemática de la iglesia es un enorme crucifijo de 7 metros de altura que armoniza con la moderna forma arquitectónica del templo. Es un ejemplo de estilo modernista de los años veinte del siglo pasado. El proyecto de la iglesia, de hormigón armado y una nave, es obra de Hans Herkommer, procedente de la escuela Bauhaus. La fachada oriental de la iglesia la forma una torre de cuatro plantas con tres arcadas de la misma altura que la torre y que forman un soportal calado. El interior, iluminado por las pequeñas ventanas, recuerda a las catacumbas. Es interesante cómo el techo de dos niveles aparenta separar el interior en tres naves. El crucifijo de 7 metros con la figura de Jesús Crucificado es obra de Berthold Müllera, de Oerlinghausen. Junto al altar mayor se encuentran dos capillas.
FOTO: Z. SZMIDT
La fundación del monasterio de los benedictinos en Lubiń tuvo lugar en el año 1075. Su historia está relacionada con la dinastía de los Piastas. El monasterio lo fundó el rey Boleslao el Atrevido. Durante algún tiempo Lubiń fue una necrópolis nacional. En los sótanos está sepultada la familia de Mieszko III el Viejo, incluidos sus hijos Boleslao y Ladislao Laskonogi. El conjunto monástico comprende: la iglesia parroquial del Nacimiento de la Santísima Virgen María, dos edificios monásticos, con un parque y jardines, un muro de ladrillo con siete puertas, la torre del campanario, la casería, la iglesia parroquial de San Leonardo con su propio muro de ladrillo, la antigua casa del cura (pastorówka), la escuela parroquial, la plaza del mercado y la estatua de San Juan Nepomuceno. El conjunto, además de su valor histórico y religioso, atesora un amplio abanico de estilos: renacentista y gótico, manierismo, barroco y rococó, historicismo del siglo XIX, para terminar con el estilo nacional del período de entreguerras. La actual iglesia del Nacimiento de la Santísima Virgen María fue levantada en el siglo XVII en la misma ubicación que los templos anteriores. El edificio se puede ver desde la distancia. En su arquitectura y ornamentación domina el estilo barroco, pero también se han conservado elementos renacentistas y góticos. Llama la atención, por su carácter, la iglesia del siglo XIII bajo la advocación de San Leonardo, situada en la colina vecina.
Kępno Bralin
La historia del monasterio de la iglesia de Obra estuvo relacionada durante varios siglos con la presencia de los cistercienses, que llegaron aquí desde Łekno y establecieron otro asentamiento. La construcción de la iglesia que comenzó antes del llamado diluvio sueco nunca fue finalizada. El presente templo de la Santísima Virgen María se levantó en los años 17221757 según el proyecto de Jan Catenazzi. La iglesia tiene una nave y fachada de dos torres bajas. En su interior domina el estilo rococó y el clasicismo temprano. Las paredes están cubiertas por policromías de Stanisław Brzozowski, que datan de la época de su construcción. Contiguo a la parte sur de la iglesia está el monasterio en el que viven, desde el año 1926, los padres oblatos. Actualmente en el edificio tiene su sede el Seminario Superior de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada. En el monasterio se puede visitar el museo misionero y el antiguo tesoro cisterciense. El conjunto cisterciense está rodeado de un jardín creado en 1757.
LUBIŃ
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra
Monasterio de Lubin
Monumentos religiosos
13
PRZEMĘT
Iglesia de San Juan Bautista
ba
El interior de la iglesia del Sagrado Corazón de Jesús de Turek
Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús La iglesia de estilo neogótico del Sagrado Corazón de Jesús en Turel fue construida en los años 1904-13 según el proyecto de los hermanos Konstanty y Jarosław Wojciechowski, arquitectos procedentes de Varsovia. En los años veinte de la época de entreguerras, Józef Mehoffer cubrió las paredes del presbiterio del templo con policromías de Cristo: el buen pastor, el elegido, el peregrino y el jardinero. La última presentación de Cristo parece ser la única que muestra a Cristo en el jardín con un sombrero. Sobre el altar mayor, el artista pintó la figura de Cristo Rey; en la bóveda del presbiterio, cuarenta y ocho cabezas de ángeles. Mehoffer diseñó también las estaciones del Vía Crucis, las vidrieras del presbiterio y de las capillas laterales, así como los sitiales del coro. La guerra interrumpió los trabajos creativos de éste eminente artista. Después de terminar la guerra y tras la muerte de Mehoffer, resultó imposible convencer al hijo del artista para que facilitara los proyectos del resto de vidrieras y muebles para el templo. Por esa razón, las vidrieras del transepto son obra de Józef Powalisz, de Poznań. Esta iglesia posee también órganos de 30 sonidos, de la firma de los Hermanos Rieger. ŚMIŁOWO
Iglesia de Santa Margarita
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE PIŁA
La iglesia de Santa Margarita y Nuestra Señora del Carmen es el orgullo y el emblema del pueblo. Fue construida en 1903 en estilo neogótico. Merece la pena pararse a contemplar los tres portales góticos localizados en la fachada occidental. En el interior, llaman la atención la bóveda de crucería y dos valiosas vidrieras con las escenas del Nacimiento y la Ascensión en el presbiterio, así como la decoración gótica: en los altares, confesionarios, y estaciones del Vía Crucis. El monumento más antiguo, de más de 500 años de edad, es la figura de Santa Margarita del altar mayor. La parroquia es un centro de devoción a Nuestra Señora del Carmen. Se ha conservado hasta hoy el acta de fundación, del año 1675, de la Hermandad del Escapulario Carmelita, única en la diócesis de Bydgoszcz que sigue activa. Iglesia de Santa Margarita de Śmiłowo
14
Monumentos religiosos
ba
TUREK
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE SZAMOTUŁY
La parroquia de Przemęt fue fundada por los cistercienses, que al principio construyeron una iglesia de madera de la cual no ha quedado ningún resto. La construcción del templo que podemos admirar hoy en día comenzó a mediados del siglo XVII, pero la invasión sueca interrumpió los trabajos. La continuación de la construcción comenzó en el año 1680 bajo la dirección primero de Jerzy y después de Jan Catenazzi. El resultado fue esta basílica de tres naves, con dos torres en la fachada occidental coronadas por cúpulas caladas de cobre. El interior es esplén-dido, de estilo barroco y rococó. Llaman la atención los sitiales del coro, los confesionarios, la pila bautismal y el trono del abad, todo hecho del roble negro procedente de los pantanos del río Obra. Contiguos a la iglesia, se encuentran el antetemplo de planta baja, la sacristía y la parte oriental del ala del monasterio.
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE TUREK
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE WOLSZTYN AUTOR: K. OLESIAK
Iglesia de San Juan Bautista de Przemęt
Monasterio de Szamotuły
SZAMOTUŁY
Antiguo monasterio franciscano e iglesia de la Santa Cruz Cerca de la plaza mayor, sobre el río Sama, se encuentran la iglesia de la Santa Cruz y el monasterio, ambos construidos en los años 1667-82. Los constructores aprovecharon para éste propósito los elementos del antiguo castillo Świdwów. A principios del siglo XIX, después de la liquidación de la orden de franciscanos reformados, se hizo cargo de los edificios el estado prusiano. La parroquia no volvió a desempeñar sus funciones hasta 1963. La iglesia tiene una sola nave y una torre coronada por una cúpula abombada. En el interior vemos una bóveda de cañón con lunetas. En la parte oriental de la nave hay una capilla octagonal contigua, cubierta con una cúpula con linterna. En su interior encontramos policromías originales del siglo XVIII, que presentan escenas de la vida de San Antonio. La decoración, de estilo rococó, viene de finales del siglo XVII. El patio del claustro está rodeado por los antiguos edificios monásticos. En las galerías porticadas se instalaron dos capillas: la de San Maximiliano Kolbe y la del Padre Pío.
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Śmiłowo Wyrzysk
Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin
Żoń Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Szamotuły Chrzypsko Wielkie
Międzychód
Rogoźno Oborniki
Kłecko
Rokietnica
Pniewy
Mniszki Miedzichowo
Lwówek
POZNAŃ
A2 Nowy Tomyśl Zbąszyń
Wolsztyn Obra
Skoki
Opalenica Buk Grodzisk Wielkopolski
Stęszew
Wielichowo
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Zaniemyśl
Jarocin
Tuliszków
Turek
Dąbie
Turek Dobra
Stawiszyn
na
Gębice
A2 Rychwał
os
Pleszew
Żelazków Dobrzyca
Russów Gołuchów
Pępowo Krobia
Koło
Stare Miasto Zagórów
Pr
Rokosowo
KONIN
Żerków
Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice
Poniec
Golina
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Gostyń
Rydzyna
Przedecz Kłodawa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Książ Wielkopolski
Krzywiń Dolsk Lubiń Osieczna
LESZNO
Sompolno
Ślesin
Licheń
Koszuty Kórnik
Cichowo
Śmigiel
Kleczew
Słupca
Dębno n. Wartą
Kościan
Powidz
Grzybowo Września Giecz
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły
Kwilcz
Pszczewski Park Krajobrazowy
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Ostroróg
Kobylin
Zduny Sulmierzyce
Koźminek
Opatówek
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
KALISZ
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE WĄGROWIEC
Kobyla Góra Kępno Bralin
Parroquia de San Juan Bautista 64-234 Przemęt, ul. Opacka 9 tel. +48 65 549 61 03
www.przemet.pl
Parroquia de Santa Margarita y Nuestra Senora del Carmen 64-810 Śmiłowo, ul.. Kościelna 1 tel. +48 67 283 87 14 www.malgorzata.smilowo.parafia.info
Iglesia parroquial de Santiago de Wągrowiec
WĄGROWIEC
mayor, realizado por Mateusz Kossior, de Poznań, tiene forma de tríptico y es del ano 1595. Desgraciadamente, la pintura original del altar mayor no se ha conservado. Merece la pena fijarse en el púlpito con citas bíblicas (de 1593) y en los altares laterales, de estilo renacentista. A principios del siglo XX, en la bóveda de la capilla de la Virgen del Rosario se descubrieron policromías. Delante de la iglesia se encuentra el busto del sacerdote Jakub Wujek, proveniente de Wągrowiec, un genial traductor de la Biblia al idioma polaco.
Iglesia parroquial de Santiago La iglesia parroquial se construyó a principios del siglo XVI, en estilo gótico tardío, y está coronada con elementos de estilo renacentista. La construcción es de ladrillo con piezas de granito. El interior es de tres naves, donde la nave principal y el presbiterio tienen bóveda estrellada. Podemos admirar varios estilos, desde el renacentista hasta el rococó. El altar
Parroquia de la Santa Cruz 64-500 Szamotuły, ul.. Franciszkańska 4 tel. +48 61 292 03 50 Parroquia del Sagrado Corazón de Jesús 62-700 Turek, pl. Sienkiewicza 4 tel. +48 63 278 53 83 Iglesia de Santiago 62-100 Wągrowiec, ul. Klasztorna 16 tel. +48 67 262 09 99 Parroquia de San Estanislao El Obispo 63–210 Żerków, ul. Gorzeńskiego 13 tel. +48 62 749 21 22
ba
Iglesia de San Martín 64-830 Żoń tel. +48 67 28 35 930
DĘBNO NAD WARTĄ
La Iglesia de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María El fundador de la iglesia de una sola nave de Dębno nad Wartą fue el primado Vicente Kot. El templo fue construido en los años 1444 – 1447.
La Iglesia de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María 63-040 Nowe Miasto, Dębno nad Wartą 25 tel. 61 287 41 59 www.parafia.debnonw.pl
FOTO: ARCHIVO DE MUNICIPIO DE NOWE MIASTO N. WARTĄ
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE CHODZIEŻ
En la pared norte tiene adherida la sacristía, y a la del sur - el porche de estilo neogótico (añadido en la segunda mitad del siglo XIX). El interior del templo fue cubierto con un techo durante las obras de reconstrucción en los años 1900- 1910. En la sacristía se conservan los originales arcos fajones . En el altar mayor se encuentra la pintura de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María, obra del pintor Sarnecki de la localidad de Poznan, a su lado - las estatuas de San Juan y San Marcos. En uno de los altares laterales llama la atención la pintura del gótico tardío Vir Dolorum con la imagen de Nuestra Señora de los Dolores, rodeada de bustos de seis profetas pintada sobre la tabla en el siglo XVI. En otra parte de la iglesia hay un altar dedicado a Santa Rosalía (de excepcional rareza en Wielkopolska). La Parroquia Católica Romana bajo la Advocación de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María.
Iglesia de San Martín de Żoń
La Iglesia de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María de Dębno nad Wartą
ŻOŃ ŻERKÓW
Iglesia de San Martín
Iglesia de San Estanislao El Obispo
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE ŻERKÓW
La región llamada “la Suiza de Żerków” atrae ante todo por su paisaje extraordinario y poco usual en Polonia Mayor. El mismo Żerków tiene una maravillosa iglesia barroca de una sola nave, bajo la advocación de San Estanislao el Obispo, que fue construida según el proyecto de Jan Catenazzi en los años 1717-18. En su interior encontramos la decoración de estucado y policromías de Adam Swach. En los límites de la ciudad se extiende un parque natural de principios del siglo XIX. Desde la calle Kościelna, el acceso al parque se realiza por una puerta de entrada de principios del siglo XVIII, barroca, de tres arcadas, coronada con un triángulo y el blasón de la familia Radomicki.
El pueblo está situado en el municipio de Margonin, entre tres lagos: Oporzyńskie, Zbyszewickie y Żońskie. Żoń tenía antes categoría de ciudad, pero con el tiempo bajó al nivel de un pueblo pequeño. Hasta nuestros tiempos se ha conservado una iglesia de entramado de 1749, bajo la advocación de San Martín. A principios del siglo XX los habitantes añadieron una fachada de ladrillo. Las capillas laterales forman una estructura parecida al transepto. Los elementos decorativos de estilo barroco son de los siglos XVII-XVIII.
Iglesia de San Estanislao El Obispo de Żerków
Monumentos religiosos
15
Castillos, Palacios y Casas So FOTO: ARCHIVO DEL CENTRO DE LA CULTURA Y DEL ARTE EN KALISZ
Palacio de Antonin
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE DOBRZYCA
FOTO: ARCHIVO DEL CENTRO DE LA CULTURA Y DEL ARTE EN KALISZ
Palacio de Dobrzyca
Dobrzyca
Interior del palacio de Antonin
Antonin
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GOSTYŃ
Faisán en el jardín del palacio de Gogolewo
16
Castillos, Palacios y Casas Solariegas
ba
ba FOTO: ARCHIVO DE LA UNIÓN ECONÓMICA DE LA REGIÓN DE ŚREM AUTOR: Z. SZMIDT
ba
ra masónica, lo que significa que entre las dos alas del edificio hay un ángulo recto. La entrada al palacio está precedida por un pórtico de cuatro columnas. El interior está adornado con policromías, en su mayoría pintadas por Antoni Smuglewicz. El parque tiene también un toque de francmasonería, lleno de plantas simbólicas y edificios, pero a la vez guarda un gran parecido con los jardines ingleses.
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GOSTYŃ
El palacete de caza de Antonin fue construido en los años 1822-1824 por el príncipe Antoni Radziwiłł. El autor del proyecto fue Karol Fryderyk Schinkel. El edificio de madera tiene tres pisos sobre planta de cruz griega. En su interior encontramos una sala central de la misma altura que el edificio y con dos niveles de balcones, así como el piso adornado, que se apoya sobre una gruesa columna (chimenea). En los años 1827 y 1829 por invitación del príncipe Antoni Radziwiłł, visitó este lugar el joven Federico Chopin. Actualmente el palacio alberga un hotel y un elegante restaurante, pero el lugar es famoso por sus múltiples conciertos y festivales. En el palacio uno de los salones está dedicado a Chopin y frente al edificio se colocó su busto. El palacio está rodeado por un parque de casi 13 hectáreas.
La localidad de Dobrzyca está relacionada con la Constitución del 3 de Mayo de 1791 y con la francmasonería. El propietario de los bienes, Augustyn Gorzeński, era masón. En los años 1795-1799, en el lugar de un antiguo castillo de defensa, hizo construir el palacio original según el proyecto de Stanisław Zawadzki. El palacio se basa en el plano de la escuad-
Palacio de Gogolewo
Palacio de Brodnica
Gogolewo
Brodnica
El palacio de Gogolewo actualmente es sede del centro ecuestre Pępowo. Viene del siglo XIX y está amueblado en estilo de caza. El autor del proyecto fue probablemente el mismo propietario de la residencia, Marceli Czarnecki, que aprovechó los fragmentos de una antigua casa solariega. El cuerpo principal del edificio tiene dos plantas y los anexos son de una sola planta. El palacio está rodeado por un parque-jardín de estilo inglés, creado en los años treinta del siglo XIX por la esposa del propietario, Florentyna. El parque está lleno de especies raras de árboles y pinos. En Gogolewo se puede aprender a montar caballo, ya que además de la cría de caballos, el picadero dispone de una escuela de equitación. En los alrededores del palacio existen caminos de paso de ciervos, gamos y jabalíes. El centro también se dedica a la cría de faisanes propios.
Este ecléctico palacio se construyó a raíz de un gran amor. Wacław Mańkowski, enamorado de Antonina Chłapowska de Szołdry, dejó sus bienes en Podolia y, cumpliendo con el deseo de su esposa, en 1885 compró Brodnica e hizo construir un palacio. El palacio quedó en manos de la familia Mańkowski hasta el año 1939. Nacionalizado después de la guerra, junto con el parque regresó de nuevo a la familia en los años noventa del siglo XX. Lo compró Jerzy Mańkowski, hijo del que fue el último propietario antes de la guerra. En el palacio se puede pasar un fin de semana u organizar conferencias. El pasado se mezcla con lo moderno: la historia de Polonia, con los recuerdos de África. Llama la atención el techo de madera del vestíbulo, un lugar perfecto para exhibir todos los suvenires que Jerzy Mańkowski se trajo de África.
Okonek
olariegas
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin Gołańcz
Czarnków
Goraj
Wieleń Krzyż Wielkopolski
Noteć
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Rogoźno Oborniki
Zbąszyń
Rokietnica
Lwówek
POZNAŃ
Wolsztyn Obra
Opalenica Buk Grodzisk Wielkopolski
Rakoniewice
Stęszew
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Wielichowo
Książ Wielkopolski
Borek Wielkopolski
A2 Rychwał
Russów
Koźminek
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn Raszków
Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Dobra
Żelazków Dobrzyca Gołuchów
Kobylin
Dąbie
Turek
Stawiszyn
na
Dobrzyca
Pępowo Gębice
Bojanowo
Tuliszków
Gołuchów
Pleszew
Rokosowo Krobia
Zagórów
Jarocin Jarocin
Koło
Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice
KONIN
os Pr
Gostyń
Golina
Nowe Miasto nad Wartą
Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń
Poniec
Przedecz Kłodawa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Rydzyna
Sompolno
Ślesin
Licheń
Koszuty Kórnik
Osieczna
Gogolewo
Kleczew
Słupca
Kościan
LESZNO
Powidz
Grzybowo Września Giecz
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Śmigiel
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Brodnica
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły Pniewy
A2 Nowy Tomyśl
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Mniszki Miedzichowo
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód Pszczewski Park Krajobrazowy
Nowe Skalmierzyce
Zduny
Ostrów Wielkopolski
Sulmierzyce
Przygodzice Odolanów
Antonin
Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE GOŁUCHÓW AUTOR: T. MARCINKOWSKI
Palacete de Caza de los Príncipes Radziwiłł en Antonin 63-421 Przygodzice, ul.. Pałacowa 1 tel. +48 62 73 48 300; 73 48 302 palacantonin@o2.pl fax +48 62 73 48 301 ckis@ckis.kalisz.pl www.chopin-antonin.pl Palacio - Brodnica 63-112 Brodnica tel. 61 286 37 89 fax 61 282 38 05 Castillo de Gołuchów
ba
Gołuchów
ba
Centro ecuestre Pępowo 63-840 Krobia, Gogolewo tel. +48 65 571 25 42 (43) stadnina@stadnina.kmm.pl fax +48 65 571 25 44 www.stadnina.kmm.pl Castillo de Gołuchów Sucursal del Museo Nacional 63-322 Gołuchów tel. +48 62 761 50 94
FOTO: Z. SZMIDT
A mediados del siglo XIX, el castillo de Gołuchów pasó a manos de la familia Działyński, y desde ese momento empezó su reedificación. A petición de Izabella Działyńska, proveniente de la poderosa familia Czartoryski, se conservaron los elementos arquitectónicos renacentistas, añadiendo nuevas fachadas que hacían referencia a los castillos de las riberas del río Loira. Por otro lado, se introdujeron en ellas antiguos detalles arquitectónicos traídos desde Italia y Francia. Por esa misma razón, hoy podemos decir que el castillo de Gołuchów es uno de los ejemplos más interesantes del estilo historicista en Europa. Desde el principio, el propósito de Izabela Działyńska fue establecer en el castillo un museo privado. Las colecciones proceden del Hotel Lambert, sede de la familia Czartoryski en París, y de su castillo en Kórnik. Desde el año 1962, el castillo alberga una parte del Museo Nacional de Poznań.
www.brodnicamansion.com
Museo de los terratenientes de Dobrzyca 63-330 Dobrzyca tel. +48 62 74 13 039 fax +48 62 741 34 86 www.dobrzyca-muzeum.pl
www.mnp.art.pl
Escuela de Formación Forestal - Castillo Goraj 64-700 Czarnków, Goraj - Zamek 5 tel. +48 67 255 26 55 sekretariat@zsl-goraj.cil.pl fax +48 67 255 36 55 www.zsl-goraj.cil.pl
Castillo de Goraj
Goraj
Palacio de Jarocin Biblioteca Pública de la Ciudad y Municipio de Jarocin 63-200 Jarocin, ul. Park 3 bpjarocin@wokiss.pl tel/fax +48 62 747 23 46 www.biblioteka.jarocin.pl
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE JAROCIN
La primera mención a la localidad de Goraj es de 1377. El castillo neo renacentista, ubicado en una pendiente de la Selva de Notec (Puszcza Notecka), fue construido en los años 1910-11 según el proyecto del conde Wilhelm Bolek von Hochberg (la lápida que conmemora el lugar de su sepulcro se encuentra a 600 metros del castillo), que tomó como referencia para su proyecto el castillo de Varenholz en Westfalia. El edificio está adornado por tres potentes torreones y por la decoración de la parte superior. En el interior se ha conservado parte del antiguo mobiliario, entre otras piezas, una estantería para libros. Actualmente el castillo es sede de la Escuela de Formación Forestal, y cerca del mismo crece una gigantesca haya.
Casa Solaregia de Koźminek Przedszkole 62-840 Koźminek, ul. Mielęckiego 4
ba
Koźminek Palacio de Jarocin
Jarocin
FOTO: M. KACZMAREK
El palacio de Jarocin fue construido en el estilo neogótico inglés de los años 1847-1853, por encargo de Władysław Radoliński. Durante el siglo XIX fue reformado en varias ocasiones. Los últimos cambios arquitectónicos se realizaron en 1911-12. El palacio está construido sobre planta rectangular. Es de dos pisos, con tejado plano. La parte central del edificio es un poco más alta y sirve de torre. Durante los trabajos de reforma, se transformó la parte occidental, añadiéndose el ala residencial. El palacio está rodeado de un parque. Actualmente, el antiguo palacio de los Radoliński es sede de la biblioteca pública, entre otras instituciones.
Esta casa solariega, de la segunda mitad del siglo XVIII, está situada en un pintoresco parque de casi 6 hectáreas de superficie. Fue construida probablemente después de 1759 para Józef Kiełczewski y su esposa Salomea Walewska. Su aspecto actual se debe a las obras realizadas bajo la dirección del arquitecto Jan Heurich junior, de Varsovia, en los primeros años del siglo XX. A la casa se le añadieron pórticos de estilo neoclasicista. La construcción es de ladrillo, con sótano, y cubierta en mansarda con lumbreras de marcos ornamentados. Según la leyenda, con un poco de suerte se puede ver en ellas una silueta con uniforme de general. Es el fantasma de Napoleón, que supuestamente se alojó aquí durante su marcha hacia Moscú. Actualmente la casa solariega funciona como jardín de infancia.
Casa solariega de Koźminek
Castillos, Palacios y Casas Solariegas
17
Castillos, Palacios y Casas So FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE KÓRNIK
Interior del castillo de Kórnik
Kórnik
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE KÓRNIK
En el siglo XIX, Tytus Działyński hizo transformar el castillo de Kórnik al estilo del neogótico inglés según el proyecto de Karol Fryderyk Schinkel. Esta romántica residencia armonizaba con la afición de coleccionar objetos de diferentes temas que tenían Tytus, su hijo Jan y su heredero Własysław Zamoyski, quien en 1924 donó todos los bienes de Kórnik a la nación, creando la Fundación Empresas de Kórnik. Actualmente, en el castillo tienen su sede el museo y la biblioteca custodiada por la Academia de Ciencias Polaca. El interior es muy original y la colección de armas y objetos militares, muy interesante, al igual que las colecciones etnográficas, arqueológicas, numismáticas y de pintura polaca. El castillo está situado en una isla, rodeado por un parque - arboreto, donde se pueden encontrar hasta 3.000 especies de árboles y arbustos.
Castillo de Kórnik
ba
Lubasz
Palacio de Kwilicz
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE CZARNKÓW
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE KWILCZ AUTOR: G. MELCER
El palacio de Lubasz fue construido en el lugar donde antes había una antigua casa solariega de madera. Es un edificio clasicista, erigido sobre planta en forma de T. En la fachada frontal encontramos un pórtico soportado por diez columnas. La fachada de la parte del jardín está adornada con otro pórtico, éste de cuatro columnas. El palacio está rodeado por un antiguo parque en el cual se encuentran las dependencias de los sirvientes de 1835. Actualmente, el edificio funciona como internado.
Palacio de Lubasz ba
Kwilcz
18
Castillos, Palacios y Casas Solariegas
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE CHODZIEŻ
El pueblo de Kwilicz, situado a 60 km al oeste de la ciudad de Poznań, perteneció a una sola familia, los Kwilecki, durante 550 años, lo que constituye un raro fenómeno en Polonia. El actual palacio y el parque forman un conjunto muy armonioso. El palacio, de estilo clasicista, fue erigido en 1828 por encargo de Arsen Kwilecki, que tenía el apodo de “el gran constructor”. En sus tiempos, además del palacio y el parque, se construyeron granjas con dos patios, una de las primeras fábricas de azúcar de Polonia Mayor, una cervecería y un molino de vapor. Se supone que el palacio se construyó según el proyecto de Karol Fryderyk Schinkel. Es un edificio de dos pisos, de planta rectangular, cubierto por un tejado de cuatro aguas. Fascina la original distribución de las ventanas, que le da un toque de buen estilo. El palacio se considera uno de los pocos ejemplos del romanticismo clásico de Polonia Mayor, que combina la armonía de concepciones arquitectónicas junto con detalles neo renacentistas y minimalistas.
Palacio de Margonin
Margońska Wieś El palacio, de estilo neogótico, construido en el siglo XIX, está situado lejos del centro de Margonin. Es el resultado de la reedificación de una casa solariega de la segunda mitad del siglo XVIII. Las obras, proyecto de Augusto Stüler, se realizaron en los años 1842-43 por
encargo de Carl von Schwichow. En la parte occidental del cuerpo del edificio actual se puede apreciar la forma de la antigua casa solariega. Las alas, neogóticas, están adornadas con garitas y torreones. El palacio fue reedificado una vez más entre los siglos XIX y XX. Hoy es sede del Centro Forestal, y está rodeado de un parque.
Okonek
Jastrowie
olariegas
Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin
Wieleń
Margonin Gołańcz
Czarnków
Lubasz Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz
Sieraków
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Kwilcz
Rogoźno Oborniki
Rokietnica
Pniewy
Lwówek
POZNAŃ
Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Obra
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Wielichowo
Kórnik
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
A2 Rychwał
Pr
Jarocin
Tuliszków
Dąbie
Turek
Dobra
Stawiszyn
os na
Pleszew
Żelazków Dobrzyca
Russów Gołuchów
Rokosowo
Gębice
Koło
Zagórów
Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski
Pępowo Krobia
KONIN Stare Miasto
Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Rokosowo
Poniec
Kłodawa
Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Gostyń Pawłowice
Rydzyna
Przedecz Licheń
Golina
Warta
Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń
Osieczna
LESZNO
Sompolno
Ślesin
A2
Kórnik
Zaniemyśl
Książ Wielkopolski
Kościan
Pawłowice
Kleczew
Słupca
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Śmigiel
Powidz
Grzybowo Września Giecz Koszuty
Racot Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Rogalin
Rakoniewice
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa Stęszew
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły
A2
Wolsztyn
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Mniszki Miedzichowo
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód Pszczewski Park Krajobrazowy
Kobylin
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Nowe Skalmierzyce
Zduny
Ostrów Wielkopolski
Sulmierzyce
FOTO: ARCHIVO DE LA ORGANIZACIÓN DE TURISMO LESZNO-REGION
Przygodzice Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
FOTO: Z. SZMIDT
Biblioteca de Kórnik [ACP] 62-035 Kórnik, ul.. Zamkowa 5 tel. +48 61 817 00 81 fax +48 61 817 19 30 www.bkpan.poznan.pl
Palacio de Racot
Oficina Municipal de Kwilicz 64-420 Kwilcz, ul. Wyszyńskiego 23 tel. +48 61 29 15 065, 61 29 15 400 fax +48 61 29 15 264
Racot El palacio clasicista de Rakot fue construido en los años 1780-90 para el príncipe Antoni Barnaba Jabłonowski. Su arquitecto, Domenico Merlini, también es autor del proyecto del palacio real de Varsovia en el parque de Łazienki. El cuerpo central del edificio está erigido sobre planta rectangular y cubierto por un tejado inclinado. La parte decorativa corresponde al pórtico de cuatro columnas. En 1902 se añadió otra ala en la parte norte del palacio. El interior del edificio impresiona por sus decorados de escayola y pintura. Las salas tienen unas esquinas redondeadas muy características. Se han conservado perfectamente hasta nuestros tiempos las estufas y muebles de época. En el conjunto del palacio encontramos también dos dependencias del servicio del siglo XVIII, el establo, y la cochera (con una colección de antiguos trineos y coches). Detrás del palacio se extiende el parque. El palacio cambió de propietarios con bastante frecuencia, hasta que en 1919 pasó a manos del Estado, estando destinado a ser la residencia del Presidente de la República de Polonia. Desde 1928 alberga un famoso centro ecuestre.
Palacio de Pawłowice
Pawłowice El palacio, de estilo clasicista, fue construido en los años 1779-92 por encargo de Maksymilian Mielżyński. El autor del proyecto fue Karol Gotthard Langhans, que años más tarde diseñaría la Puerta de Brandeburgo de Berlín. El palacio está conectado mediante dos galerías semicirculares con las antiguas dependencias de servicios. En el edificio central de tres plantas destaca el enorme pórtico de cuatro columnas, coronado con un ático decorado con cuatro personajes alegóricos. El interior del palacio fue diseñado por Jan Chrystian Kamsetzer, relacionado con la corte del rey polaco Estanislao Augusto Poniatowski. Impresiona la sala de baile, con 24 columnas corintias de trampantojo que imita el mármol, rica decoración de escayola y piso taraceado.
Instituto de Zootecnia – Instituto Estatal de Investigación 31-047 Kraków, ul.. Sarego 2 Centro Experimental de Pawłowice 64-122 Pawłowice, ul. Mielżyńskich 14 tel. +48 65 529 91 92 www.zzdpawlowice.pl Centro ecuestre 64-000 Racot, ul.. Dworcowa 5 tel. +48 65 511 79 58
www.palac-racot.pl
Rogalin - Sucursal del Museo Nacional de Poznań 62-022 Rogalin, ul.. Arciszewskiego 2 tel. +48 61 813 80 30; 61 813 80 54 www.mnp.art.pl Centro de Integración Europea 63-805 Łęka Mała, Rokosowo tel. +48 65 573 33 08, 65 573 11 56 www.rokosowo.pl fax +48 65 573 33 04 El castillo se puede visitar concertando cita previa por teléfono. Museo Castillo de la familia Opalinski 64 – 410 Sieraków, ul. Stadnina 3a tel. 61 29 52 392 www.muzeum-sierakow.pl
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE SIERAKÓW
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO NACIONAL EN POZNAŃ AUTOR: P.. NAMIOTA
Museo Castillo de la familia Opaliński
FOTO: Z. SZMIDT
Sieraków es una localidad que seduce principalmente por el Castillo de la Familia Opaliński. De este original castillo, han quedado restos del sótano de una de las alas del edificio. En los años 1993 - 1995 fue reconstruido el ala y se abrió aquí un museo. Luego fueron trasladados aquí cinco sarcófagos de la familia Opaliński, que antes estaban en el sótano de la iglesia parroquial. Antes que lleguen al sótano del castillo, fueron cambiados con este propósito, la cripta con el altar, que ha permitido recuperar el esplendor originario de este edificio. Los sarcófagos de los antiguos propietarios del castillo y la ciudad son verdaderas obras de arte, es la envidia de muchos museos. Son testimonios de la historia
Kazimierz Raczyński, después de haber sido nombrado starosta general de Polonia Mayor, decidió construir en la cercana localidad de Rogalin una imponente residencia. En los años 1768–76 se creó el conjunto de palacio y parque, de estilo barroco tardío, con un tipo de arquitectura “entre patio y jardín”, que se ha conservado sin cambios hasta nuestros días. El palacio consta de un edificio princi-pal con dos alas de galerías semicirculares que alber-gan las dependencias laterales. Detrás del palacio se extiende el jardín francés y más adelante el jardín inglés, donde se pueden admirar los famosos robles “Lech”, “Czech” y “Rus”.
Palacio de Rogalin
Palacio – Centro Forestal 64-830 Margonin, ul. Kościuszki 47 tel./fax +48 67 285 51 11
Sieraków
Rogalin
Pałac w Rogalinie
Palacio de Lubasz 64 -720 Lubasz, ul. Wiejska 34 tel. +48 67 25562 95
ba
ba
office@kwilcz.pl www.kwilcz.pl
Castillo de Rokosowo
Rokosowo En el lugar donde antes se encontraba una viviendafortaleza, en el año 1854 fue erigido un castillo por encargo de Józef Mycielski. El proyecto, de Fryderyk August Stüler, hacía referencia a la arquitectura de formas románticas del gótico. Durante algunas generaciones el palacio perteneció a la familia de los Czartoryski. Es un edificio de tres pisos, construido sobre planta rectangular, con dos torres circulares de cuatro pisos a ambos lados de la fachada. Hacia 1885 se le añadió un anexo. El castillo está rodeado por un foso y un parque cuyo estilo alude al arte de jardín del siglo XIX (y que resultará atractivo para los amantes de los árboles antiguos). Castillos, Palacios y Casas Solariegas
19
FOTO: ARCHIVO DEL CASTILLO EN WĄSOWO
Palacio de los Sczaniecki de Wąsowo
FOTO: ARCHIVO DEL CASTILLO EN WĄSOWO
FOTO: ARCHIVO DE LA ORGANIZACIÓN DE TURISMO LESZNO-REGION
Castillo de Rydzyna
ba
Castillo de los Hardt de Wąsowo
Rydzyna
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE SZAMOTUŁY
Este castillo se construyó según el proyecto de Józef Szymon Belotti, en una isla artificial, sobre las ruinas de un castillo defensivo del siglo XV. Cerca del año 1.700 fue reedificado por Pompeo Ferrari. Su aspecto actual (tras la reconstrucción de 1972-82) se parece al del período 1766-96, cuando el castillo adquirió la estructura del proyecto de Ignacy Graff. Es un edificio barroco, de cuatro pisos, con planta cuadrada y un patio interior, muy austero, con cuatro torres cuadradas en las esquinas. Un puente de piedra, construido sobre el foso en 1750 en estilo barroco tardío con una puerta decorativa, nos conduce hasta el castillo. Por la parte oriental del castillo se extiende un parque. Actualmente el lugar alberga un museo y un hotel. ba
Torreón de Halszka
Wąsowo El conjunto de palacio y castillo en Wąsowo abarca el palacio de los Sczaniecki y el castillo de los Hardt. El primero es el más antiguo. Sylwester Sczaniecki, el starosta de Średź, construyó una residencia nobiliaria típica de finales del siglo XVIII. Richard von Hardt, el nuevo propietario del lugar, a pesar de tener ya una residencia, hizo construir en los años 1870-72 un suntuoso edificio, cuyo estilo hacía referencia a los castillos medievales. Al conocer la noticia de la visita de Guillermo II, el emperador alemán, Friedrich Wilhelm von Hardt, hijo de Richard Hardt, realizó la ampliación del castillo, dándole carácter neogótico. Desde 1995 el conjunto de palacio y parque ha pasado a manos privadas y funciona como hotel. La propiedad está rodeada por un jardín inglés. ba
SZAMOTUŁY
Castillo de Górka y torreón de Halszka
20
Castillos, Palacios y Casas Solariegas
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE ŻERKÓW
La historia del castillo de Górków se remonta al siglo XV. A lo largo de los siglos, el edificio cambió de aspecto en numerosas ocasiones. Los dueños y las épocas sucesivas fueron dejando huellas en su estructura. En los últimos 25 años del siglo XX, el castillo volvió a su carácter gótico. Sin embargo, no quedó mucho de su carácter defensivo primario, sólo partes del foso y terraplenes, junto con el torreón de Halszka de la primera mitad del siglo XV. Esta es la parte más antigua de la residencia. Construida sobre planta rectangular, tiene tres pisos con cubierta de tejado a cuatro aguas. Su función fue defensiva en un principio, después residencial (en el siglo XVI Łukasz Górka, voivoda de Poznań, encarceló en él a su esposa Halszka), y hoy en día alberga el museo de la historia de la ciudad. En el antiguo castillo, actualmente se pueden admirar los interiores señoriales, y en el sótano, una gran colección de iconos decomisados durante un intento de contrabando en las fronteras polacas. Cerca del castillo se encuentra una monumental colegiata gótica. Desde hace 400 años, la visitan los peregrinos para venerar la imagen milagrosa de Nuestra Señora de Kazań.
Palacio de Śmiełów
Śmiełów En el parque a orillas del río Lutynia, Andrzej Gorzeński hizo construir un palacio clasicista según el proyecto de Stanisław Zawadzki. Tanto en la arquitectura como en el interior del palacio se pueden observar las relaciones de su fundador con la francmasonería. Elevado en 1797, el edificio está conectado con las dependencias laterales del servicio mediante galerías semicirculares, formando así una estructura en forma de herradura, o según otras teorías, la letra
G (uno de los símbolos de la francmasonería). En 1831 pasó aquí algunas semanas el gran poeta polaco Adam Mickiewicz, cuando trataba de abrirse paso para unirse a la insurrección de noviembre, que había estallado poco antes en la parte de Polonia anexionada por los rusos. Los posteriores intérpretes de su poesía trataron de detectar la influencia de la vida cotidiana en el palacio de Śmiełów en el contenido de la epopeya nacional “Pan Tadeusz”. Desde 1975, el palacio es sede del museo de Adam Mickiewicz.
Museos en general y museos al aire libre
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Rogoźno
Szamotuły
Sieraków
Wąsowo
Oborniki
Rokietnica
Pniewy
Lwówek
POZNAŃ
Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Obra
Lednica
Wielichowo
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Kórnik
Śmiełów
Jarocin
Gębice
na
Krobia
Russów
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Dobra
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Dąbie
Turek
Żelazków
Dobrzyca Gołuchów
Kobylin
Tuliszków
Stawiszyn
os
Grabonóg
Pleszew
Pępowo
Poniec
Bojanowo
A2
Rychwał
Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski
Koło
Zagórów
Pr
Rokosowo
Kłodawa
KONIN Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice Rydzyna
Przedecz Licheń
Golina
Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Książ Wielkopolski
Gostyń
Rydzyna
Sompolno
Ślesin
A2
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń
Osieczna
GŁOGÓW LESZNO
Kleczew
Słupca
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Śmigiel
Powidz
Grzybowo Września Giecz Koszuty
Kościan
Cichowo
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa Stęszew
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły
A2
Wolsztyn
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Mniszki Miedzichowo
Mieścisko
Obrzycko
Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód Pszczewski Park Krajobrazowy
Nowe Skalmierzyce
Zduny
Ostrów Wielkopolski
Sulmierzyce
Przygodzice Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
Castillo 64-130 Rydzyna, pl. Zamkowy 1 tel. +48 65 529 50 40 www.zamek-rydzyna.com.pl tel./fax +48 65 529 50 26 Se puede visitar concertando cita previa. Museo de Adam Mickiewicz 63-210 Żerków, Śmiełów tel. +48 62 74 03 164 www.mnp.art.pl
Museo al aire libre del Cine “Soplicowo” Marek Pinkowski 64-010 Krzywiń, Cichowo 11 tel. +48 65 517 71 77 www.krzywin.pl
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE KRZYWIŃ
Museo – Castillo de Górka 64-500 Szamotuły, ul. Wroniecka 30 tel/fax: +48 61 29 218 13 zamek@zamek.org.pl www.zamek.org.pl Conjunto de Palacio y Parque 64-314 Wąsowo, ul. Parkowa 1 tel. +48 61 447 26 13, fax 61 447 26 19 www.wasowo.pl
Museo al aire libre del Cine Soplicowo de Cichowo
ba
El Museo de los Primeros Piastas en Lednica Parque Etnográfico de Polonia Mayor 62-261 Lednogóra, Dziekanowice 32 tel. +48 61 427 50 10 sekretariat@lednicamuzeum.pl fax +48 61 427 50 20 www.lednicamuzeum.pl
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GOSTYŃ
Visitas con cita previa concertada a través de la secretaría de la escuela
FOTO:ARCHIVO DEL MUSEO AL AIRE LIBRE DEL CINE “SOPLICOWO”
Conjunto de Escuelas Agrícolas del General Józef Wybicki en Grabonóg 63-820 Piaski sekretariat@grabonog.pl tel. +48 65 573 91 46, 65 573 91 47 www.grabonog.pl
Museo al aire libre del Cine Soplicowo de Cichowo FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE GNIEZNO WWW.TURYSTYKA.POWIAT-GNIEZNO.PL
Parque Etnográfico de Wielkopolska
DZIEKANOWICE
Parque Etnográfico de Wielkopolska El Parque Etnográfico de Wielkopolska en Dziekanowice se extiende junto al lago Lednickie. Está considerado uno de los más grandes de Europa. Los edificios que se encuentran allí, en su mayoría de los siglos XVIII y XIX, fueron trasladados desde varios puntos de toda la región de Wielkopolska. Podemos comparar una cabaña de 1602 con otra de 1936, las dos con la misma construcción de poste y viga. Se encuentran contrastes muy interesantes. En el museo da la sensación de estar en un antiguo pueblo donde junto a los caseríos de diferentes épocas y diferentes partes de Wielkopolska, vemos molinos de viento, la iglesia, el granero, la herrería... Da la impresión de que las casas están habitadas y sus dueños tan sólo han salido al campo a trabajar.
Museo del Beato Edmund Bojanowski de Grabonóg
CICHOWO
GRABONÓG
Museo al aire libre del Cine Soplicowo
Museo del Beato Edmund Bojanowski
El gran poeta polaco Adam Mickiewicz, durante su estancia en Wielkopolska (1831-1832) visitó también la tierra de Krzywiń (y entre otras localidades, Kopaszewo). En la localidad de Cichowo vive Marek Pinkowski, el creador de la “Academia de animales de cine”. Sus cigüeñas “actuaron” en la película de Andrzej Wajda “Pan Tadeusz” (que escenifica la epopeya nacional de Mickiewicz). Pinkowski, fascinado con el rodaje, convenció a las autoridades municipales de Krzywiń y a los productores de la película para organizar en Cichów un museo al aire libre, “Soplicowo”. La inauguración del museo tuvo lugar el 26 de junio de 1999. Consta de una finca, proyecto de Allan Starski, diseñada para la película. Los edificios están rodeados por el jardín de Zofia (una de las protagonistas), donde viven los animales que fueron estrellas del cine. En los edificios se pueden ver trajes y accesorios cinematográficos, y escuchar la música de la banda sonora compuesta por Wojciech Kilar para la película “Pan Tadeusz”. Los edificios del museo se ven desde lejos de la carretera. El museo y la localización del pueblo de Cichowo junto al lago Cichowo-Mórka realzan el atractivo del lugar.
La casa solariega de Grabonóg, de estilo clasicista, se construyó a caballo de los siglos XVIII y XIX. En la fachada frontal destaca el resalte central, con pilastras de madera. En esta casa nació el beato Edmund Bojanowski, que realizó una gran labor social en el área de la educación y la religión, fundador de las primeras guarderías para niños en tierras polacas y de la Congregación de las Siervas de María. Desde 1981 la casa funciona como museo de carácter etnográfico. En la planta baja están expuestas las piezas arqueológicas encontradas en la zona de Grabonóg, trajes de obispo, instrumentos musicales, y colecciones etnográficas de los pueblos de la región. Uno de los salones es de estilo Biedermeier. En el segundo piso se encuentra una habitación con los objetos personales del beato Edmund Bojanowski. Otro habitante de la casa (durante aproximadamente 30 años) fue el profesor Stanisław Helsztyński, que donó al museo gran parte de sus documentos, fotografías, libros y manuscritos. Esta colección inició la creación de la biblioteca y la sala de lectura que se encuentran en la parte nueva de la casa solariega, construida al lado de la vieja en 1820. Museos en general y museos al aire libre
21
Museos en general y museos OPATÓWEK
Museo de Historia de la Industria
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE OPATÓWEK
El puente cruza de Opatówek
Museo Comarcal de Stanisław Staszic
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE OPATÓWEK
22
El Museo Comarcal de Stanisław Staszic de Piła tiene su sede en el edificio más espléndido de la ciudad, procedente del siglo XIX. Su estilo hace referencia a la arquitectura de mansiones italianas, y en los años veinte del siglo XX sirvió de sede del consulado polaco. El Museo Comarcal abarca colecciones arqueológicas y etnográficas provenientes del norte de la región polaca Polonia Mayor (Wielkopolska).. La más valiosa de estas colecciones consta de elementos constructivos en madera de un dique de la mitad del III milenio antes de nuestra Era. En aquel tiempo el dique formaba parte de la ruta de transporte por el valle del río Notec en Żuławka Mała. Los amantes de las artes aplicadas encontrarán allí una preciosa colección de productos de la Fábrica de Cerámica de Stanisław Mańczak de Chodzież. Museos en general y museos al aire libre
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE PIŁA AUTOR: M. FIJAŁKOWSKA
PIŁA
ba
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE PIŁA
Museo Comarcal de Stanisław Staszic
De exposición en Museo de Historia de la Industria de Opatówek
Museo de Historia de la Industria de Opatówek
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE OPATÓWEK
ba
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE OPATÓWEK
Adolf Gottlieb Fiedler, un industrial y comerciante de Sajonia, hizo construir en los años 1824-25 una fábrica textil en la localidad de Opatówek. De la antigua fábrica quedó un enorme edificio en el cruce de las calles Poniatowskiego y Kościelna. Es un valioso monumento de la arquitectura industrial de la primera mitad del siglo XIX. Es de estilo clasicista y hasta nuestros tiempos se han conservado los techos originales de madera con grandes vigas, cuya longitud llega a los 14 metros, así como las escaleras hechas de hierro fundido con un espacio abierto en el interior, que servía probablemente para subir y bajar mercancías. Es un lugar ideal para exhibir, entre otras cosas, los propulsores y máquinas del siglo XIX. En el pueblo merece la pena visitar el puente de hierro más antiguo de Polonia, que se encuentra en el parque, cerca de las ruinas del antiguo palacio. El puente cruza por el canal que une el río Cienia con un estanque que antes formaba parte del foso construido en el siglo XIV para el castillo. Otra curiosidad del pueblo es la figura de San Juan Nepomuceno. Normalmente las figuras de este santo se hacían de piedra, pero la de Opatówek esta esculpida en madera (del siglo XVII). Las figuras de San Juan Nepomuceno solían colocarse normalmente cerca de ríos y puentes. En Opatówek también se colocó a San Juan Nepomuceno en la calle de San Juan, cerca del puente de un riachuelo, que actualmente se encuentra soterrado. Tras su renovación, la figura fue ubicada dentro de la iglesia local, y en el lugar que ocupaba en la calle podemos apreciar una copia fiel.
Museo de Cultura Popular de Osiek nad Notecią
OSIEK Casa de Stanisław Staszic de Piła
PIŁA
Casa de Stanisław Staszic El ciudadano más famoso de Piła fue Stanisław Staszic, filósofo, naturalista, activista político, escritor y sacerdote, una de las mentes más lúcidas de la época de la Ilustración polaca. El museo dedicado a este importante personaje se estableció en 1951 en el lugar donde se encontraba la casa de la familia Staszic, en el barrio llamado “Zamośc”. La familia era pro-pietaria de una finca. Durante la segunda guerra mundial la casa sufrió daños, pero se ha conservado. Las colecciones del museo cuentan con unos 1.400 objetos relacionados con este gran pensador y con la época de la Ilustración. La biblioteca del museo contiene más de 2.700 volúmenes.
Museo de Cultura Popular El museo consta de dos secciones separadas: la arqueológica y la etnográfica. En la primera se exhiben las muestras encontradas durante las excavaciones arqueológicas realizadas en estos terrenos en los años 60 del siglo pasado. En tres pabellones están expuestas, en su fosa original, las tumbas más interesantes. A poca distancia se puede observar la reproducción de un pueblo con las casas construidas alrededor de una plaza circular. En el museo, además de las cabañas y caseríos se pueden ver molinos de viento, una herrería, una serrería, y una casa del siglo XIX que cumplía una doble función: la de vivienda del profesor y escuela elemental rural. Los objetos que se pueden ver en el museo vienen de la zona central de la cuenca del río Noteć, es decir de la Selva de Noteć y las zonas de Pałuki y Krajna.
Okonek
s al aire libre
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Piła
Łobżenica
Osiek nad Notecią
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk
Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin
Noteć
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Rogoźno Oborniki
Rokietnica
Lwówek
POZNAŃ
Opalenica Buk
Wolsztyn
Obra
Luboń Puszczykowo
Stęszew
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Grodzisk Wielkopolski
Wielichowo
Powidz
Książ Wielkopolski
Koło
Stare Miasto Zagórów
A2 Rychwał
Jarocin
Tuliszków
Dąbie
Turek
Dobra
Stawiszyn
na
Pleszew
os Pr
Gębice
KONIN
Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski
Żelazków Dobrzyca
Russów Gołuchów
Pępowo Krobia
Kłodawa Golina
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Rokosowo
Poniec
Przedecz Licheń
Gostyń Pawłowice Rydzyna
Sompolno
Ślesin
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń
Osieczna
LESZNO
Kleczew
Słupca Koszuty Kórnik
Kościan
Śmigiel
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Grzybowo Września Giecz
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Kostrzyn
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Mieleszyn
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Puszczykowo
Szreniawa
Rakoniewice
Skoki
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły
A2 Zbąszyń
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Pniewy
Nowy Tomyśl
Jaracz
Ostroróg
Kwilcz
Mniszki Miedzichowo
Wągrowiec
Rogoźno
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Puszcza Notecka
Pszczewski Park Krajobrazowy
Gołańcz
Czarnków
Wieleń Krzyż Wielkopolski
Kobylin
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Russów
Zduny Sulmierzyce
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Opatówek
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE RAKONIEWICE
Museo de Historia de la Industria 62-860 Opatówek, ul.. Kościelna tel. +48 62 761 86 26 www.opatowek.muzeum.pl Museo de Cultura Popular 89-333 Osiek nad Notecią, ul. Dworcowa 10 tel. +48 67 286 60 90 www.muzeum.pila.pl Museo de Stanisław Staszic 64-920 Piła, ul. Browarna 18 tel. +48 67 21 31 567 biuro@muzeumstaszica.pl www.muzeumstaszica.pl Museo Comarcal de Stanisław Staszic 64-920 Piła, ul. Browarna 7 tel. +48 67 21 27 137/32 muzeum@muzeum.pila.pl www.muzeumpila.pl Museo - Taller Literario de Arkady Fiedler 62-041 Puszczykowo, ul.. Słowackiego 1 tel. +48 61 81 33 794 marekfiedler@pro.onet.pl www.fiedler.pl
RAKONIEWICE
Museo de Bomberos de Wielkopolska En la localidad de Rakoniewice se ha conservado la arquitectura provincial típica, pero llama especialmente la atención una iglesia evangélica, que hoy día alberga el Museo de Bomberos de Wielkopolska. La iglesia es de construcción de entramado, rellena de arcilla, parcialmente de ladrillo y revestida de argama-
Museo de Bomberos de Wielkopolska 62-067 Rakoniewice, ul.. Kościelna 1 tel. +48 61 444 11 58 www.cmp-muzeum.pl/rakoniewice.htm
sa. Fue construida en 1763, sobre planta rectangular, con una torre. Por ambos lados de la nave podemos ver balcones distribuidos en dos pisos. En la planta baja están expuestos los coches de bomberos, motobombas, antiguas mangueras, bombas de agua tiradas por caballos, etc. En el primer balcón podemos ver los uniformes, documentos, revistas y medallas; en el segundo, carteles.
ba
Museo Regional de Wojciecha Dutkiewicz 64-610 Rogoźno, pl. Karola Marcinkowskiego tel. +48 67 261 80 78 Museo al aire libre del pueblo del municipio de Kalisz y casa solariega de María Dąbrowska 62-816 Tykadłów, Russów tel. +48 62 769 12 65 www.muzeum.kalisz.pl
ba
Museo - Taller Literario de Arkady Fiedler El museo se creó en 1974, cuando Arkady Fiedler, escritor y viajero, aún seguía con vida. El autor de la famosa obra “La División 303” depositó en su villa y jardín objetos traídos de múltiples viajes exóticos. Con el tiempo, sus hijos también aumentaron la colección con recuerdos adquiridos en diferentes rincones del mundo. Fuera de los objetos exóticos, se pueden ver libros de Arkady Fiedler editados en todo el mundo. Hay también una exposición externa llamada “el Jardín de la Tolerancia”, que consta de raras esculturas y tótems, así como copias de tamaño menor: objetos como la Pirámide de Keops, el calendario de los aztecas, la Puerta del Sol de los alrededores del Lago Titicaca... Lo que más despierta el interés de los visitantes es la réplica a escala natural de la carabela de Cristóbal Colón, la Santa María.
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO REGIONAL DE LA TIERRA DE KALISZ
PUSZCZYKOWO
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE OBORNIKI AUTOR: B.A. JERAN
FOTO: Z. SZMIDT
Museo - Taller Literario de Arkady Fiedler de Puszczykowo
Casa solariega de Russowo
RUSSÓW
Museo Regional de Rogoźno
ROGOŹNO
Museo Regional El Museo Regional de Rogoźno fue creado gracias a la obstinación de los voluntarios locales, sobre la base de los recuerdos relacionados con la Sublevación de Wielkopolska (1918-19) coleccionados por Wojciecha Dutkiewicz, cuyo nombre ahora lleva el museo. La inauguración tuvo lugar el día 29 de enero de 1983, en el antiguo Ayuntamiento. Muestra la historia de Rogoźno y sus alrededores desde los tiempos prehistóricos hasta la época contemporánea. El antiguo Ayuntamiento tiene dos plantas; su cuerpo principal fue proyectado por J. Offendingen y construido en 1826-28. De su equipamiento original se han conservado hasta nuestros tiempos la puerta de la tesorería de la caja municipal, y unas veinte sillas de la sala de sesiones de finales del siglo XIX.
Museo al aire libre del pueblo del municipio de Kalisz y casa solariega de María Dąbrowska La escritora María Dąbrowska nació y creció en Russowo, cerca de Kalisz. La escritora murió sin llegar a ver la reconstrucción su casa natal, donde en 1971 se inauguró el museo dedi-cado a su memoria. Además del edificio, también se reconstruyó el interior de la casa según estaba en la época de su niñez. Se han conservado algunos objetos personales de la autora del libro “La boda en el cam-po”. Cerca de la casa solariega de María Dąbrowska se encuentra el museo al aire libre del pueblo del munici-pio de Kalisz, donde se pueden apreciar ejemplos de la antigua construcción tradicional de los siglos XIX y XX. Al museo han sido trasladados entre otras construcciones la choza de Takotomyś, el pajar de Godziesze, la vaqueriza de Skrzatki, la casa del jornalero de Dobrzec, el Sołek (cuarto trasero) de madera de Russów, el granero de Kuźnica Grabowska.... Museos en general y museos al aire libre
23
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Tarnowo Pałuckie
Margonin
Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz
Słopanowo
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Rokietnica
Lwówek
POZNAŃ
A2 Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Wolsztyn
Wolsztyn
Skoki
Stęszew
Wielichowo
Książ Wielkopolski
Kościan
Krzywiń Dolsk Lubiń
Borek Wielkopolski
Gębice
Tuliszków
Dąbie
Turek
Dobra
Stawiszyn Żelazków
Dobrzyca
Russów Gołuchów
Pępowo Krobia
A2 Rychwał
Pleszew
na
Rokosowo
Poniec
Zagórów
Jarocin
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice Rydzyna
Koło
Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Gostyń
LESZNO
KONIN
os
Osieczna
Golina
Nowe Miasto nad Wartą
Cichowo
Śmigiel
Kłodawa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Przedecz Licheń
Koszuty
Kórnik
Sompolno
Ślesin Słupca
Pr
Osieczna
Kleczew
Giecz
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Powidz
Grzybowo Września
Szreniawa
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły Pniewy
Nowy Tomyśl
Obra
Mieścisko
Oborniki
Ostroróg
Kwilcz
Mniszki Miedzichowo
Rogoźno
Obrzycko
Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód Pszczewski Park Krajobrazowy
Kobylin
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Zduny
Sulmierzyce
Sulmierzyce
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO NACIONAL DE AGRICULTURA E INDUSTRIA ALIMENTICIA EN SZRENIAWA
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO NACIONAL DE AGRICULTURA E INDUSTRIA ALIMENTICIA EN SZRENIAWA
Museo Nacional de Agricultura e Industria Agroalimentaria 62-052 Komorniki, ul.. Dworcowa 5 tel. +48 61 81 07 629 muzeum@muzeum-szreniawa.pl www.muzeum-szreniawa.pl Museo de Marcin Rożek 64-200 Wolsztyn, ul. 5 Stycznia 34 tel. +48 68 384 26 48 www.muzea-wolsztyn.com.pl Museo al aire libre de arquitectura popular de Wielkopolska Occidental 64-200 Wolsztyn, ul. Bohaterów Bielinka 26 tel. +48 68 384 26 19 www.muzea-wolsztyn.com.pl
Museo de Szreniawa
Museo de Szreniawa
SZRENIAWA
Museos en general y museos al aire libre
ba
Iglesia de San Nicolás - Tarnowo Pałuckie Parroquia bajo la advocación de los Santos Pedro y Pablo 62-105 Łekno, ul. Poprzeczna 3 tel. +48 61 261 60 84 (Contactar a través del organista)
Museo de Marcin Rożek de Wolsztyn
WOLSZTYN
Museo de Marcin Rożek Marcin Rożek, eminente escultor y pintor polaco, profesor de la Escuela Estatal de Artes Decorativas de Poznań, murió en Auschwitz en 1944. Estuvo vinculado con la ciudad de Wolsztyn durante varios años, ya que sus padres se trasladaron a esta ciudad en 1893. En su casa familiar, hoy en día se encuentra el museo dedicado a su vida y obra artística. En el jardín se pueden ver copias de algunas de sus esculturas. Dos de las salas están destinadas a exposiciones temporales. El museo colecciona también los objetos personales de otro famoso ciudadano de Wolsztyn, Józef Maria Hoene-Wroński, filósofo y matemático, nacido en 1776. El tercer eminente ciudadano de esta ciudad fue Robert Koch (premio Nobel en 1905), científico y médico alemán, descubridor del bacilo de la tuberculosis, el carbunco y el cólera. Vivió y trabajó como médico en Wolsztyn en los años 1872-1880. Hoy tiene su propio museo en la ciudad, que consta de dos salas, situado en el edificio del antiguo hospital de los pobres (calle Roberta Kocha 12, tel. +48 68 384 27 36).
FOTO: W. LIS
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO NACIONAL DE AGRICULTURA E INDUSTRIA ALIMENTICIA EN SZRENIAWA
24
Museo de Szreniawa
Museo de Szreniawa
Osieczna - Oficina Municipal 64 -113 Osieczna, ul. Powstańców Wielkopolskich 6 tel. +48 65 535 00 16 Museo Regional en Sulmierzyce 63–750 Sulmierzyce, Rynek 1 tel. +48 62 722 34 80, 62 722 32 18 Nowym Tomyśl - Oficina Municipal 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Poznańska 33 tel. +48 61 442 66 12 www.olederskieosadnictwo.nowytomysl.pl
FOTO: W. LIS
El museo de Szreniawa consta de: palacio, finca y un fragmento de parque (en total 10 hectáreas de superficie). No es extraño que en semejante terreno no falten ni un jardín de hierbas, ni el campo de cultivo, que muestra el sistema de rotación de cultivos cada cuatro años. En el palacio (de 1853) hay una exposición de historia del campo y en los edificios de la finca y pabellones, especialmente construidos para este propósito, se pueden ver objetos agrupados según los siguientes temas: herramientas y máquinas de técnica agrícola, cría de animales domésticos, apicultura silvestre y apicultura controlada, cultivo de plantas y jardinería, cultivo del lúpulo, producción de mimbre, caza y pesca de agua dulce, etnografía e historia del arte. Durante los múltiples festivales organizados en Szreniawa, lo que suele despertar el mayor interés del público es la parte técnica con la colección de siete locomóviles de vapor y tractores usados en la agricultura polaca. También siempre llaman la atención los carros campesinos y trineos. El Museo Nacional de Agricultura e Industria Agroalimentaria tiene cinco sucursales: el Museo de Molinería y Equipos de Agua de la Industria Campesina de Jaracz (tel. +48 67 261 05 15), el Museo de Mimbre y Cultivo del Lúpulo de Nowy Tomyśl (tel. +48 61 442 23 11), el Museo de Ciencias Naturales y Cacería de Uzarzewo (tel. +48 61 818 12 11), el Museo de la Industria Procesadora de Carne de Sielinko (tel. +48 61 447 36 14), y el Museo de Apicultura en Swarzędz (tel. +48 61 651 18 17)
Iglesia bajo la advocación de San Nicolás Słopanowo (parroquia de Obrzycko) Teléfono del sacristán de Słopanowo +48 61 291 34 54 Teléfono del párroco de Obrzycko +48 61 291 32 32
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO NACIONAL DE AGRICULTURA E INDUSTRIA ALIMENTICIA EN SZRENIAWA
Museo Nacional de Agricultura e Industria Agroalimentaria
Museo al aire libre de Wolsztyn
WOLSZTYN
Museo al aire libre de arquitectura popular de Wielkopolska Occidental En la orilla suroriental del lago Wolsztyńskie, a lo largo de una superficie de 3,5 hectáreas, se extiende el Museo al aire libre de la arquitectura popular de Wielkopolska Occidental. Entre muchas otras cosas, aquí podemos ver una casería formada por una posada (de 1706) originaria de Nowy Solec, un pajar (de finales del siglo XVIII) proveniente de Solec, un establo con una cochera (del siglo XIX) de Szarki, un pozo octogonal (del siglo XVIII) originario de Jastrzębsko, una cabaña de un obrero (del siglo XIX) procedente de Nowa Tuchorza... Caminando por el pueblo podemos encontrar una herrería o una ermita. Las construcciones parecen estar en uso, ya que en todas partes se ven animales domésticos y objetos de uso diario.
Arquitectura de madera
FOTO: Z. SZMIDT
Iglesia de San Nicolás de Słopanowo
FOTO: Z. SZMIDT
FOTO: Z. SZMIDT
Policromía de la iglesia de San Nicolás ba
Molino de viento de Osieczna
SŁOPANOWO
Iglesia de San Nicolás
La región de los molinos de viento En Osieczna se pueden admirar tres molinos de viento llamados koźlaki. Los koźlaki representan el tipo de molino más popular, que normalmente se situaba en las colinas. La construcción del molino se cimentaba en un soporte llamado kozioł, de cuatro brazos y escondido en la base. Según soplara el viento, le daban la vuelta con una vara y un torniquete para orientarlo en esa dirección. La pared donde estaba la entrada al molino constituía la fachada, y se distinguía por detalles arquitectónicos como adornos o galerías. La pared opuesta, donde estaban las aspas del molino, se denominaba “ventosa”. El molino central de Osieczna es del año 1763 y ya está restaurado. Los dos restantes esperan su restauración. Todos ellos están situados junto a la carretera que conduce a Leszno.
FOTO: Z. SZMIDT
Probablemente es la única iglesia católica de Polonia con la imagen del diablo en su interior: bajo el coro se ha conservado una policromía que representa al diablo agarrando a una mujer por el cuello. La mujer sostiene en la mano una jarra de cerveza, lo que puede indicar que es una tabernera. La iglesia de San Nicolás se construyó en 1695. Es de una sola nave, con el presbiterio un poco más estrecho. Las paredes del interior de la iglesia están cubiertas con poli-cromías de estilo popular, realizadas en el período 1695-1701. Los altares son barrocos y en el arco triunfal, entre la nave y el presbiterio, se encuentra, entre otras, una figura de la Virgen Dolorosa, del siglo XVI.
OSIECZNA
Iglesia de San Nicolás de Tarnowo Pałuckie
ba
ba
TARNOWO PAŁUCKIE
Iglesia de San Nicolás El Ayuntamiento de Sulmierzyce
SULMIERZYCE
El Ayuntamiento de madera El Ayuntamiento de madera de Sulmierzyce es la única construcción de este tipo en Polonia. Las primeras menciones al. Ayuntamiento aparecen en el año 1647. La construcción actual se erigió en 1743. En 1879 se rebajó la torre, y se eliminaron el reloj y los pórticos. Es un edificio de dos pisos, construido sobre planta rectangular, y cubierto con un tejado a cuatro aguas, cuya estructura forma pórticos en tres de los lados, que se apoyan en postes de madera. La torre rectan-gular tiene una cubierta de chapa. Las paredes del edificio fueron revestidas con argamasa. En el interior se ha conservado la antigua distribución de las salas, con el despacho del alcalde y la sala de sesiones de los concejales en la segunda planta. El edificio alberga actualmente el Museo Regional de la Tierra de Sul-mierzyce.
La iglesia de San Nicolás es de una nave y se considera que es la iglesia de madera más antigua de Polonia (construida a finales del siglo XIV). De planta rectangular, tiene el presbiterio estrechado. Junto a la nave, en la parte sur hay un pequeño antetemplo, y en la parte occidental, una torre con el antetemplo a ras de tierra. La nave está cubierta, pero el presbiterio sólo tiene un techo de vigas. Uno de los atractivos de la iglesia es la policromía del año 1639, realizada por Walenty Podczosik, de Kcynia. Las pinturas representan escenas de la vida de San Nicolás y de Santa Margarita (en las paredes de la nave). En el techo, las pinturas representan la Adoración de la Santísima Trinidad, y los artesones muestran las cabezas de los profetas. En las paredes del presbiterio, que destacan por su excepcional belleza, vemos escenas del Nuevo Testamento. El techo del presbiterio está adornado con motivos vegetales. El altar mayor está realizado según el estilo del Renacimiento tardío, con la pintura de la Asunción de la Virgen en el centro y de San Nicolás y Santa Margarita a ambos lados. Los altares laterales son de estilo barroco.
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE NOWY TOMYŚL
FOTO: Z. SZMIDT
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE SULMIERZYCE
Iglesia de San Nicolás de Tarnowo Pałuckie
Caserio de los Hauländer (olędrzy) alrededor de Nowy Tomyśl
NOWY TOMYŚL
La colonización de los Hauländer (olędrzy) alrededor Alrededor de Nowy Tomyśl, los colonos Hauländer se fueron estableciendo a partir del siglo XVIII. Primero fijaron sus residencias en Sękowo, y más tarde en Glinno y Paproc. Con el tiempo empezaron a instalarse en Boruja Stara, Przyłęk, Jastrzębsko Stare, Grubasek, Nowa Róża... Su colonización se caracteriza por la dispersión de caseríos en grandes áreas. Los caseríos constaban de una alargada choza, una porqueriza y un granero. A veces se construía una dependencia para guardar leña y un cobertizo. En el punto central del patio se encontraba el pozo con la polea para sacar agua. En la zona se construían chozas de planta rectangular y con amplia fachada. Actualmente, los campesinos han reconvertido muchos de estos caseríos en establecimientos de agroturismo. Arquitectura de madera
25
Otros lugares de interés FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE OBORNIKI AUTOR: B.A. JERAN
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE CHODZIEŻ
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE CHODZIEŻ
Casas de tejedores de Chodzież
“La Montaña Plato” de Chocież
La Cámara Educativa Forestal de Oborniki
CHODZIEŻ
CHODZIEŻ
OBORNIKI
Casas de tejedores
Pista de esquí
Los tejedores alemanes llegaron a Chodzież en dos olas: durante el siglo XVII y durante el XVIII. Trazaron una nueva calle, que al. principio se llamó “Ciudad Nueva” y después “Bajo los Tilos” (actualmente la calle Kościuszki). Sus casas, conservadas hasta nuestros días, vienen de este mismo período. Son casas de una sola planta, con la fachada hacia la calle, de construcción de entramado (actualmente revestidas de argamasa). Detrás de las casas, sus dueños construían talleres y cobertizos de madera para guardar leña y tejidos. Las casas son propiedad privada y no pueden ser visitadas.
“La Montaña Plato” es una colina dentro de los límites urbanos (a 132 metros sobre el nivel del mar). Desde su cima se extiende un espectacular panorama de la ciudad de Chodzież y de sus alrededores. En el año 2003, en la ladera de esta colina se construyeron 200 metros (de los 500 m que se habían planificado en un principio) de pista de esquí. La construcción fue posible gracias a un grupo de aficionados de la Sociedad de Esquí de Chodzież. Hoy, junto a la pista, existe un telesilla, y es la pista de esquí más larga del norte de Polonia. En la cima de la colina hay un mirador.
La Cámara Educativa Forestal Desde hace unos años, la jefatura del distrito forestal de Oborniki realiza un programa llamado “La Cámara Educativa Forestal de la Selva de Noteć”. Los visitantes pueden encontrar en él mucha información y muestras de la fauna y la flora. La visita dura una hora aproximadamente, e incluye también un paseo didáctico sobre el tema “La relación entre la protección del medio ambiente y la caza”. En la otra variante, la “clase” comienza en la localidad de Stobnica de donde parten dos visitas: “El Valle de Kończak” y “el Bosque de robles”. “El Valle de Kończak” se encuentra en el distrito forestal de Kiszewo y Podlesie. El camino didáctico “El Bosque de robles” está localizado en el territorio del distrito forestal de Daniele, perteneciente a la jefatura del distrito forestal de Oborniki.
ba
GOŁUCHÓW
Centro de la Cultura Forestal
FOTO: A. ŁĄCKI
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE GOŁUCHÓW
Cuando en 1853 Jan e Izabela Działynski compraron el castillo de Gołuchów, crearon alrededor de él un arboreto, que actualmente ocupa 154 hectáreas. En 1977, en el bosque contiguo al arboreto se estableció una reserva, donde se pueden ver bisontes europeos, jabalíes, caballos polacos y gamos. Los amantes de la naturaleza y los bosques pueden visitar el Museo Forestal. Las exposiciones permanentes están ubicadas en la majada, las dependencias del servicio y la cochera. En el bosque de pinos, a 2,5 km al sur de Gołuchów, se puede apreciar el mayor bloque errático (resultado del movimiento de un glaciar) de Polonia Mayor: 3,5 m de altura y 22 m de circunferencia. Al bloque lo llaman “Piedra de Santa Kinga” o de Santa Eduvigis. Es de granito rosado escandinavo de granulosidad media, y está cubierto de musgos que le dan un color grisáceo.
ba
Poste románico de Konin
KONIN
Poste románico Museo Forestal de Gołuchów
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE GOŁUCHÓW AUTOR: T. MARCINKOWSKI
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE GOŁUCHÓW AUTOR: T. MARCINKOWSKI
Reserva de Gołuchów
26
Otros lugares de interés
Piedra de Santa Kinga de Gołuchów
El poste románico con una inscripción latina de 1151 probablemente fue colocado por el voivoda del príncipe Piotr Wszebór, para señalizar la mitad del camino entre Kalisz y Kruszwica, una importante ruta comercial y estatal, y también como signo de la fama del príncipe. El poste está hecho de piedra arenosa proveniente de la cercana localidad de Brzeźno y mide 2,5 m de altura. Es el poste románico más antiguo de Europa fuera de los límites del antiguo imperio romano. En el pasado, el poste se encontraba cerca del castillo. Actualmente está ubicado en el terreno del antiguo cementerio anejo a la iglesia de San Bartolomé. Otros monumentos del casco antiguo de Konin son la iglesia gótica de San Bartolomé, el Ayuntamiento clasicista de principios del siglo XIX, la antigua sinagoga, la casa solariega de la escritora Zofia Urbanowska, o las antiguas casas adosadas de la plaza de la Libertad (plac Wolności). El poste se encuentra junto a la Iglesia de San Bartolomé, junto al no 1 de la calle Kościelna.
Okonek
Jastrowie Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin
Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz
Sieraków
Warta Wronki Sierakowski Park Krajobrazowy
Rogoźno
Oborniki
Mniszki Miedzichowo
Oborniki
Rokietnica
Pniewy
Lwówek
POZNAŃ
Opalenica Buk
Nowy Tomyśl
Nowy Tomyśl Obra
Rakoniewice Wielichowo
Kórnik
Książ Wielkopolski
Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Borek Wielkopolski
A2 Rychwał
Tuliszków
Dąbie
Turek
Dobra
na
Stawiszyn Żelazków
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Gołuchów
Dobrzyca
Russów
Gołuchów
Pępowo Gębice
Zagórów
Jarocin
Gostyń
Rokosowo Krobia
Kłodawa
Koło
Stare Miasto
Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów Warta
Pleszew
Pawłowice
Poniec
KONIN
Nowe Miasto nad Wartą
Cichowo Krzywiń Dolsk Lubiń
Rydzyna
Przedecz Licheń
Konin
Golina
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Osieczna
LESZNO Leszno
Sompolno
Ślesin
A2
Jaszkowo
Kościan
Śmigiel
Kleczew
Słupca
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Powidz
Grzybowo Września Giecz Koszuty
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
os Pr
FOTO: ARCHIVO DE LA ORGANIZACIÓN DE TURISMO LESZNO-REGION, AUTOR: J. LEWIŃSKI
Wolsztyn
Stęszew
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa Grodzisk Wielkopolski
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły
A2 Zbąszyń
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Mniszki
Mieścisko
Obrzycko
Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód Pszczewski Park Krajobrazowy
Kobylin
Bojanowo
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Zduny Sulmierzyce
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
Aeropuerto de Strzyżewice cerca de Leszno
LESZNO
Escuela Central de Vuelo a Vela
Centro de Educación Regional y de Ciencias Naturales 62-421 Kamionna, Mniszki 2 tel. +48 95 748 81 18, 509 609 653 www.mniszki.pl Oficina Municipal - Nowy Tomyśl 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Poznańska 33 tel. +48 61 442 66 12
FOTO: ARCHIVO DE LA UNIÓN ECONÓMICA DE LA REGIÓN DE ŚREM AUTOR: Z. SZMIDT
MNISZKI
Centro de Educación Regional y de Ciencias Naturales
JASZKOWO
Centro de equitación Este palacio de 1912, construido probablemente por Stanislaw Mieczkowski, junto con la casería y el parque contiguos, le dieron a Antoni Chłapowski (hijo del famoso Dezydery Chłapowski) el impulso de establecerse en este lugar y crear el Centro de Equitación de Polonia Mayor. El Centro organiza cursos de equitación y de mantenimiento de los caballos, por ejemplo, clases de acrobacia ecuestre o de herrado de caballos. También se realiza cría de caballos poni. En Jaszkowo se construyó un complejo de picaderos cubiertos, hotel y hospital para caballos, con una pista al aire libre y una pista de salto. Las habitaciones para huéspedes se encuentran en el palacio y en las antiguas dependencias del servicio.
www.okl.sisco.pl Entrada de pago.
Oficina Municipal de Konin 62-500 Konin, plac Wolności 1 tel. +48 63 240 12 27 Oficina Municipal - Leszno 64-100 Leszno, ul. Kazimierza Karasia 15 tel. 65 529 81 00 www.leszno.pl Escuela Central de Vuelo a Vela de Leszno 64-100 Leszno, ul. Szybowników 28 info@cssleszno.eu tel. / fax +48 65 529 24 00 www.cssleszno.eu Centro de Equitación 63-112 Brodnica, Jaszkowo info@centrumhipiki.com tel. +48 61 28 37 556 www.centrumhipiki.com
ba
Centro de Educación Regional y de Ciencias Naturales de Mniszki
Centro de equitación de Jaszkowo
Centro de la Cultura Forestal 63-322 Gołuchów ul.. Działyńskich 2 tel. +48 62 761 50 45, 62 761 50 46
Mniszki, que antiguamente era una casería, hoy es un pueblo. Desde el año 2007, en los edificios remodelados de la casería, se encuentra el Centro de Educación Regional y Ciencias Naturales. En los diferentes edificios se pueden visitar talleres de oficios en vía de desaparición: forjador, herrador, alfarero, zapatero, cestero... En Mniszki también es posible participar de forma activa en los talleres de estos oficios: forjar sus propios clavos, hacer cerámica, etc. El Centro posee su propia colección de muebles antiguos y menesteres necesarios en la vida cotidiana del campo, para labrar la tierra, etc. La mayoría proceden de donaciones o préstamos de los habitantes de la región. A los turistas y visitantes se les ofrecen también excursiones a pie o en bicicleta por el Valle de Kamionka y, en otoño, se pueden recoger setas silvestres.
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE NOWY TOMYŚL
ba
En Strzyżewice, en los suburbios de la ciudad de Leszno, se encuentra un aeropuerto, el Club Aéreo de Leszno y la Escuela Central de Vuelo a Vela. Es el centro de vuelos a vela, así como de aeromodelismo y globos aerostáticos, más grande y de mayor prestigio de Polonia. En él tienen lugar los Campeonatos Internacionales de Vuelo a Vela y Globos Aerostáticos. La Escuela Central de Vuelo a Vela, como su nombre indica, se especializa en cursos de vuelos a vela y cursos de pilotaje de aviones. Las personas que terminan los cursos obtienen la licencia de piloto de avión turístico.
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE MIĘDZYCHÓD
Está situado en el centro de la plaza mayor rectangular, de cada esquina de la cual salen dos calles. El Ayunta-miento es de estilo barroco, de tres pisos, con una torre en el centro, construido sobre planta rectangular, y coronado por un ático con una barandilla formada por balaustres que ocultan su cubierta a dos aguas. La torre está adornada con una cubierta alargada de cha-pa (de 1817) con un tragaluz en forma de arco. El aspecto actual del edificio es el mismo que en los años 1707-08, cuando lo reformaron, probablemente se-gún el proyecto de Pompeo Ferrari. La fachada orien-tal está adornada con un blasón barroco de piedra, del siglo XVIII. La plaza está rodeada de casas adosadas de los siglos XVII y XVIII que, desgraciadamente, en épocas posteriores fueron parcialmente transforma-das.
FOTO: ARCHIVO DE LA ORGANIZACIÓN DE TURISMO LESZNO-REGION, AUTOR: A. FLORKOWSKI
LESZNO
Ayuntamiento
Oficina de Turismo adjunta a la Biblioteca Pública Municipal 64-800 Chodzież, ul. Kościuszki 32 tel. +48 67 381 81 38 Cámara Educativa Forestal 64-600 Oborniki, Dąbrówka Leśna, ul.. Gajowa 1 tel. +48 61 297 13 02 oborniki@poznan.lasy.gov.pl
El cesto de mimbre de Nowy Tomyśl
NOWY TOMYŚL
El cesto de mimbre más grande del mundo La región de Nowy Tomyśl tiene fama por la producción e industria del mimbre. En el año 2.000, a Maria Gawron, de la Casa de la Cultura de Nowy Tomyśl, se le ocurrió la idea de hacer la cesta más grande del mundo. Durante 55 horas de trabajo continuo, 50 artesanos, según proyecto del artista de Poznań Jędrzej Stępek, terminaron una enorme cesta para la cual se gasta-ron 8 toneladas de mimbre. En el año 2006, los mis-mos artesanos batieron su propio récord, con una ces-ta aún más grande. La nueva cesta tenía las siguientes medidas: 19,8 m de largo, 9,53 m de ancho y 8,98 m de alto. Después de haber terminado la cesta, los arte-sanos dieron el siguiente paso: la calle peatonal de mimbre. La calle Mickiewicza, que va hasta el centro de la ciudad desde plac Niepodległości (plaza de la In-dependencia), donde se encuentra la famosa cesta de mimbre inscrita en el Libro Guinness de los Récords, está cubierta de mimbre. Otros lugares de interés
27
Okonek
Jastrowie
Złotów
Złotów Gwda
Krajenka
Łobżenica
Wysoka
PIŁA
Wyrzysk Osiek nad Notecią
Kaczory
Szamocin
Ujście
Trzcianka
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Margonin Gołańcz
Czarnków
Wieleń
Noteć
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz
Wągrowiec Puszcza Notecka Jaracz Warta
Sieraków
Sierakowski Park Krajobrazowy
Oborniki
Rokietnica
Lwówek
POZNAŃ
A2 Nowy Tomyśl
Opalenica Buk
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Wolsztyn
Stęszew
Grodzisk Wlkp. Obra
Wielichowo
Wielkopolski Park Mosina Narodowy
Kórnik
Książ Wielkopolski
Rokosowo
Zagórów
A2 Rychwał
Jarocin Pleszew
Tuliszków
Turek
Dąbie
Turek Dobra
Stawiszyn Żelazków
Dobrzyca
Russów Gołuchów
Pępowo Gębice
Koło
Stare Miasto
Warta Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
Pawłowice
Kłodawa
KONIN
Nowe Miasto nad Wartą Borek Wielkopolski
Gostyń
Krobia
Kłodawa
Golina
na os Pr
Osieczna
Poniec
Przedecz Licheń
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Ląd Miłosław
Środa Wielkopolska
Zaniemyśl
Cichowo
Rydzyna
Sompolno
Ślesin Słupca
Krzywiń Dolsk Lubiń
LESZNO
Kleczew
Giecz Koszuty
Kościan
Śmigiel
Powidz
Grzybowo Września
Park Śrem Krajobrazowy Gen. D. Chłapowskiego
Przemęt Przemęcki Park Krajobrazowy
Nadgoplański Park Krajobrazowy
Witkowo
Kostrzyn
Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy Czempiń
Rakoniewice
Gniezno Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
Mieleszyn
Lednicki Długa Goślina Park Krajobrazowy Puszcza Zielonka Dziekanowice Murowana Goślina Pobiedziska
Szamotuły Pniewy
Mniszki Miedzichowo
Skoki
Ostroróg
Kwilcz
Pszczewski Park Krajobrazowy
Mieścisko
Obrzycko Słopanowo
Kłecko
Chrzypsko Wielkie
Międzychód
Rogoźno
Wronki
Kobylin
Raszków Miejska Górka Jutrosin Rawicz
Zduny Sulmierzyce
Koźminek
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Bojanowo
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski Przygodzice
Odolanów Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Kobyla Góra Kępno Bralin
FOTO: P. BOROWSKI
Ruta Turística Subterránea de la Mina de Sal de Kłodawa
Oficina Municipal - Grodzisk Wielkopolski 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Stary Rynek 1 tel. +48 61 44 53 000 grodzisk@grodzisk.wlkp.pl fax +48 61 44 53 017 www.grodzisk.wlkp.pl
ba
KŁODAWA
Ruta Turística Subterránea de la Mina de Sal
FOTO: M. TULIŃSKI
Desde hace algunos años, las partes agotadas de la mina de sal de Kłodawa se han convertido en atracción turística. La ruta subterránea se encuentra a unos 600-700 metros bajo tierra y tiene 2,5 km de longitud. Pasa por los yacimientos de sal rosada, un tipo de sal difícil de encontrar hoy en día. Al principio del camino, en la gruta de sal, se encuentra la capilla de Santa Kinga, patrona de los mineros (todas las esculturas están hechas de sal). Durante el recorrido vamos conociendo el proceso de formación de los yacimientos de sal y su explotación. Una de las salas se llama “la morada de Drácula, murciélagos y otros espantajos”. Cerca de la ruta turística se encuentra la explotación real de sal actual. La mina de sal de Kłodawa es la única de Europa donde aún se explota la sal rosada, que sirve de material para hacer lámparas u otros objetos decorativos.
GRODZISK WIELKOPOLSKI
Pozo del padre Bernard de Wąbrzeźno
Otros lugares de interés
Museo de la Tierra Złotowska 77 – 400 Złotów, ul. Wojska Polskiego 2a tel. 67 263 28 72 www.muzeum-zlotow.pl poczta@muzeum-zlotow.pl
Museo de la Tierra Złotowska FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE TUREK
La ciudad medieval, fundada en 1303 y rodeada por un terraplén y un foso, y la ciudad nueva, fundada en 1593, están unidas por una calle ancha (Szeroka) que forma el eje de la actual ciudad de Grodzisk. La ciudad medieval creció alrededor de una plaza cuadrada, desde la que salían 8 calles. En la plaza del mercado viejo se encuentra el Ayuntamiento (un edificio del siglo XIX) y el pozo del padre Bernard de Wąbrzeźno. El centro de la llamada “ciudad nueva” lo forma la plaza rectangular (plac Powstańców Wielkopolskich) con las ocho calles que salen de sus esquinas y la mencionada calle Szeroka. La disposición de esta parte de la ciudad es de base renacentista. En el centro de la plaza se encuentra la antigua iglesia evangélica de 1905. Las casas que rodean la plaza son de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. Para los habitantes de Grodzisk tiene mucha importancia, desde hace siglos, el pozo del padre Bernard de Wąbrzeźno, un monje benedictino de Lublin. Al principio usaban sus aguas incluso las cervecerías locales. En la segunda mitad del siglo XIX le fue añadida una caja de adorno de madera que volvió a ser un símbolo no oficial de la ciudad. En el año 2009, junto al pozo se colocó la figura del padre Bernard de Wąbrzeźno con una jarra en la mano. La leyenda dice que hace siglos en el lugar del pozo brotó agua después de haber sido bendecido por el devoto sacerdote Bernard, y gracias al agua y al pozo, otra vez pudo volver a funcionar la cervecería, que era la única fuente de ingresos de la ciudad.
Oficina Municipal - Turek 62-700 Turek, ul. Kaliska 59 tel. +48 63 289 61 01 sekretariat@miastoturek.pl fax +48 63 289 61 11 www.miastoturek.pl
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE ZŁOTÓW
ba
Pozo de Grodzisk Wielkopolski
28
Mina de sal de Kłodawa 62-650 Kłodawa, Aleja 1000-lecia 2 Oficina de Turismo tel. +48 63 273 33 04 bot@sol-klodawa.com.pl www.sol-klodawa.com.pl
ZŁOTÓW
Museo de la Tierra Złotowska Las casas de los tejedores de Turek
TUREK
Las casas de los tejedores La tradición textil de Turek tiene sus raíces en el siglo XVI, pero las casas de los tejedores que se han conservado en las calles Żeromskiego y Kaliska vienen de la primera mitad del siglo XIX. Se construyeron de ladrillo, según un proyecto muy uniforme: todas son de planta rectangular, de 15 x 8 metros. Las fachadas miran a la calle. Cada casa constaba de dos cuartos, separados por un zaguán. La mayoría se caracterizaba por la decoración clasicista de las paredes. Las casas tenían tejados a dos aguas cubiertos de cartón embreado. Tras las casas se extendían los jardines, donde los propietarios construían sus talleres o incluso manufacturas. También se puede conocer más sobre la tradición textil visitando el Museo Regional de Turek.
El Museo de la Tierra Złotowska, se encuentra ubicado en el antiguo edificio de estilo burgués del siglo XVIII. En sus salas se han montado tres exposiciones permanentes y una galería para exposiciones temporales. Muy interesante es la exposición dedicada a la historia de la ciudad, y la Tierra Złotowska con la sala burguesa de principios del siglo XX. También vale la pena prestar atención al contenido de la historia de la Unión de Polacos en Alemania, debido al hecho que la Junta Directiva de Zona V de la Asociación tenía su sede en esta ciudad. En la sección etnografía se ha dedicado bastante espacio a la cultura Krajniacy Złotowscy que por siglos resistieron a la influencia de los casubios, y luego alemana. La exposición arqueológica presenta la historia de la Tierra Złotowska. Se muestran aqui objetos y her ramientas provenientes de sitios arqueológicos de Maryniec, Stanica y Stara Wiśniewka. Además de las exposiciones permanentes, el museo organiza exposiciones temporales.
Las fiestas más interesantes de la región Kaziuk wileński en Poznań
Picnic Arqueológico e Histórico de Lednica
Fiesta de la Colza Florida
La tradición llamada Kaziuk wileński (Casimiro de Vilna) llegó a esta región junto con los polacos expulsados de sus tierras natales al. cambiar la frontera entre Polonia y Lituania. Aunque en Wielkopolska no fueron tan numerosos como en otras regiones, de todas maneras, la cultura de los nativos de Vilna (llamados wilniuki) llegó a formar parte de la cultura de la región. Cada año, el primer domingo después del día del patrón, San Casimiro, la Asociación de los Amigos de Vilna y de las Tierras de Vilna organiza una fiesta. Kaziuk está relacionado con dos tradicio-nes: la tradición religiosa y la laica. La tradición religiosa tiene sus raíces en el día 4 de marzo de 1604, cuando emprendió la marcha por las calles de Vilna el primer desfile que conme-moraba la canonización de San Casimiro, patrono de Lituania. Cuando Lituania recuperó la independencia, la fiesta de Ka-ziuk se trasladó a las calles de Vilna, dándole también un toque laico.
El picnic combina la educación con la diversión: en Mały Skansen (Pequeño Museo al Aire Libre) los niños y jóvenes pueden vivir la experiencia del “joven investigador”, en un programa organizado y supervisado por los trabajadores del Museo de los Primeros Piastas de Lednica. Se lleva a los grupos de jóvenes en barcas hasta la isla de Ostrów Lednicki, donde, a través del programa de reconstrucción histórica, se sumergen en otra época para aprender cómo vivían nuestros ancestros.
La fiesta de la Colza Florida está relacionada, por un lado, con el cultivo de esta planta, y por otro, con la presentación de la cultura popular del municipio de Kłodawa. Los participantes visitan algunos cultivos de colza y luego participan en la coronación de la Reina y el Rey de la colza. Este título es transitorio. Después de la coronación hay una fiesta popular, con grupos musicales folclóricos o de otro tipo y estrellas de la música.
JUNIO, JULIO YAGOSTO
FOTO: W. LIS
La ciudad de Kalisz es famosa por dos eventos muy importantes. El primero, llamado “los Encuentros Teatrales de Kalisz”, tiene lugar en mayo en el Teatro de Wojciech Bogusławski, y es el único festival de arte teatral en Polonia dirigido a un espectador exclusivo y conocedor del teatro. El otro evento, por el contrario, está dirigido a las masas. El Festival de Actividades Artísticas Callejeras “La Strada” tiene lugar en junio, y sus organizadores invitan cada año a participar en él a todos los teatros callejeros, creadores de “happenings”, performances, etc. Teatro Wojciech Bogusławski 62-800 Kalisz, plac Bogusławskiego 1 teatr@teatr.kalisz.pl tel. +48 62 751 07 38 www.teatr.kalisz.pl Centro de la Cultura y el Arte 62-800 Kalisz, ul. Łazienna 6 tel. +48 62 765 25 01
art.@ckis.kalisz.pl www.ckis.kalisz.pl
Festival Internacional de Folclore “Encuentros de Bukowina" de Piła El festival folclórico “Encuentros de Bukowina” tiene lugar en dos ciudades: Piła y Jastrowie, a las que fueron a vivir muchos emigrantes provenientes de la región de Bukowina después de la segunda guerra mundial. La idea del festival es preservar y cultivar el folclore de esta región, así como presenciar su riqueza cultural en una dimensión multinacional. Uno de los objetivos del festival es integrar todas las etnias que habitaban la región de Bukowina en el pasado y las que habitan la región hoy. Bukowina se extiende actualmente por la zona fronteriza con Ucrania y Rumanía. En el pasado fue “patria chica” de judíos, alemanes, polacos, húngaros, rusos, armenios y gitanos. Casa de la Cultura de Piła 64-920 Piła, plac Staszica 1 tel. +48 67 210 50 00, 67 210 50 04
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE PIŁA
FOTO: A. TYLCZYŃSKI
Encuentros Teatrales de Kalisz y Festival de Actividades Artísticas Callejeras “La Strada”
MAYO
PKP Cargo S.A., Parque Móvil de Poznań (empresa organizadora) 60-717 Poznań, ul. Kolejowa 23 tel. +48 61 633 36 85 www.parowozowniawolsztyn.pl fax. +48 61 633 55 14 www.parowozy.com.pl
MAYO, JUNIO
MAYO, JUNIO
Desfile de locomotoras de vapor de Wolsztyn
La casa solariega de la escritora Maria Dąbrowska en Russów, durante la época veraniega se llena de vida. Una vez al mes (en junio, julio y agosto) tiene lugar un festival temático. En el programa hay conciertos de música clásica y popular, y recitales de poesía con escritores y actores. Se pueden adquirir suvenires y objetos relacionados con los protagonistas de la novela de Maria Dabrowska “Noches y días” como por ejemplo los retratos de Bárbara y Bogumił Niechcic, manteca “de Żarnecka”, etc. (todo en el Mercadillo Escolar de Michalina Ostrzeńska). Museo Comarcal de la Tierra de Kalisz 62 - 800 Kalisz, ul. Kościuszki 12 tel. +48 62 757 16 08 www.muzeum.kalisz.pl
Goraj Castillo sekretariat@zsl-goraj.cil.pl 64-700 Czarnków www.zsl-goraj.cil.pl www.muzyka.mysliwska.pl/konkursy/goraj
Museo Nacional de Agricultura e Industria Alimenticia en Szreniawa 62 052 Komorniki, ul.. Dworcowa 5 tel. +48 61 810 76 29 muzeum@muzeum-szreniawa.pl www.muzeum-szreniawa.pl
Cada año, a principios de mayo, tiene lugar el desfile de locomotoras de vapor. Para este propósito vienen a la ciudad de Wolsztyn antiguas locomotoras de vapor de toda Europa y también aficionados al ferrocarril de todo el mundo. Aquí, una vez al año, tienen la oportunidad no sólo de ver la gran colección de locomo-toras, sino también de montarse y viajar en ellas. Además del desfile, se celebra un Concurso Internacional de Maquinistas y la elección de la Miss Mundo de las Locomotoras.
El Concurso de Trompas de Caza es uno de los concursos más antiguos de toque de trompas de caza de Polonia. Tiene lugar en el Conjunto de Escuelas Forestales de Goraj. El primer concurso, celebrado en 1995, tuvo carácter local. A partir del año 2000, empiezan a participar representantes de todo el país. Los ganadores de este concurso se clasifican para el Concurso Nacional de Trompas de Caza. Junto con el concurso se realiza una presentación de Trompetas Familiares, el Concurso Nacional de llamada de ciervos y una presentación de perros de caza.
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE CZARNKÓW
El Museo de Szreniawa en la época de primavera organiza las fiestas relacionadas con la Semana Santa y Pentecostés; en verano, fiestas que muestran la cultura de las minorías nacionales que viven en Polonia; en otoño, fiestas relacionadas con esta estación; y en diciembre, presentaciones de arte relacionadas con la tradición navideña, y mercados navideños. Cada agosto, el Museo organiza La Boda Polaca: un espectáculo folclórico para los turistas. La boda es de verdad, ya que cada año se selecciona a una pareja que quiera casarse y celebrar una boda según la tradición de la región elegida. Los novios, vestidos con los trajes típicos, se casan en la iglesia de Komorniki.
Concurso de Trompas de Caza de Wielkopolska en Goraj
Domingo en casa de los Niechcic (protagonistas de la novela “Noches y días”)
FOTO: ARCHIVO DE LA OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA EN KALISZ
MAYO
FOTO: ARCHIVO DEL MUSEO NACIONAL DE AGRICULTURA E INDUSTRIA ALIMENTICIA EN SZRENIAWA
MARZO – DICIEMBRE
Oficina Municipal de Kłodawa 62-650 Kłodawa, ul. Dąbska 17 urzad@klodawa.wlkp.pl tel. +48 63 273 06 22 www.klodawa.wlkp.pl
Museo de los Primeros Piastas de Lednica 62 -261 Lednogóra, Dziekanowice 32 tel. +48 61 427 45 03 sekretariat@lednicamuzeum.pl www.lednicamuzeum.pl
Asociación de los Amigos de Vilna y de las Tierras de Vilna, Sede de Poznan 61-772 Poznań, Stary Rynek 51 wilniuki.poznan@wp.pl tel. +48 61 866 78 95 www.tmwizm.republika.pl
La Boda de Szreniawa
FOTO: ARCHIVO DEL MUNICIPIO DE KŁODAWA
MAYO
FOTO: W. KUJAWA
MAYO
FOTO: R. PINKOWSKI
MARZO
pila@pdk.pila.pl www.pdk.pila.pl
Oficina Municipal de Jastrowie 64-915 Jastrowie, ul. Żymierskiego 79 tel. +48 67 266 22 11
Las fiestas más interesantes de la región
29
Las fiestas más interesantes de La Fiesta Arqueológica de Zawodzie en la ciudad de Kalisz
En el festival participan artistas amateurs de Polonia y el resto de Europa. Las presentaciones se realizan en distintas categorías: baile de salón, disco dance, disco show, disco freestyle, break dance, hip-hop, funky y electric boogie. Los jóvenes aficionados al. baile contemporáneo presentan estu-dios de baile y coreografías. Cada año, el festival tiene un tema principal distinto. El festival de Konin es miembro de la Federación Mundial de Organización de Festivales (FIDOF). Casa de la Cultura de Konin 62-510 Konin, plac Niepodległości 1 tel. +48 63 211 31 33
kdk@konin.lm.pl www.kdk.konin.pl
JUNIO
FOTO: B. MARCINIAK
La fiesta del “Callejeo" de Leszno
Asociación de los Amigos de la Iglesia Parroquial de Poznań 61-779 Poznań, ul. Klasztorna 11 fara.poznan.@wp.pl tel. +48 61 852 60 59 www.fara.archpoznan.org.pl
Talleres de Jazz de Chodzież
JULIO
FOTO: W. KUJAWA
Las fiestas más interesantes de la región
Casa de la Cultura de Chodzież 64-800 Chodzież, ul. Strzelecka 15 tel. +48 67 282 05 13
chdk@chdk.com.pl
Museo de los Primeros Piastas de Lednica 62-261 Lednogóra, Dziekanowice 32 tel. +48 61 427 45 03 sekretariat@lednicamuzeum.pl www.lednicamuzeum.pl
La Ciudad de Jarocin tiene una larga trayectoria en la organización de este festival. Durante la década de los 70, el festival se llamaba “los Ritmos de los Jóvenes de Polonia Mayor”. Han ido cambiando los tiempos, y con ellos los nombres del festival: “La Revista de Música de la Generación Joven de Polonia Mayor”, “Festival de los Músicos de Rock” (el último tuvo lugar en 1994). Este último fue reactivado en 2005 con el nombre de “Jarocin RPP Festival”. A partir del año 2006 ya lleva el nombre “Jarocin + (la fecha correspondiente)” tratando de encontrar su nuevo estilo y carácter... Por el mismo escenario pasan conjuntos polacos y extranjeros, grupos consagrados y principiantes. Agencia Artística “Go Ahead” 61-705 Poznań, ul. Noskowskiego 24 tel./fax +48 61 852 40 68 tel. +48 61 852 43 10 agencja@go-ahead.pl
AGOSTO
"El Regreso del Rey” La región de Leszno está orgullosa de su pasado, ya que tiene relaciones directas con la familia real de los Leszczyński, que tuvo su sede en la ciudad barroca de Rydzyna. El Rey Estanislao Leszczyński dejó el palacio de Rydzyna en 1707 para visitar diferentes países de Europa. Sólo se detuvo durante algún tiempo en Luneville y Zweibrücken. La fiesta del “Regreso del Rey” se celebra en dos ciudades: Leszno y Rydzyna. Organización de Turismo de la región de Leszno 64-100 Leszno, ul. Karasia 15 biuro@leszno-region.pl tel. +48 65 529 82 34 www.leszno-region.pl
FOTO: J. LEWIŃSKI
A finales de julio y principios de agosto, desde hace ya cuarenta años, los jóvenes aficionados del jazz tienen su cita con los grandes de este género de la música. El anfitrión de los talleres es, desde hace más de diez años, Jan Jarczyk, y entre los maestros podemos encontrar a los mejores músicos de jazz de Polonia y Europa. Después de los talleres, por la noche, los alumnos y sus maestros dan conciertos para el público de Chodzież y a continuación participan en una jam session.
Museo viviente al aire libre de Lednica
30
Festival de Jarocin
Basándose en la representación tradicional, en la que María Magdalena aparece siempre con el cabello largo, la Asociación de los Amigos de la Iglesia Parroquial de Poznań tuvo la idea de organizar el concurso de la trenza más larga, de chica joven y de mujer adulta. Las mujeres luchan por ganar el premio, y gracias al concurso se ha dado a conocer la iglesia, cuya patrona es Santa María Magdalena. Durante la fiesta que acompaña al concurso, en el patio de la Oficina Municipal los artistas tocan y cantan música ligera, y en la iglesia, que posee los antiguos y valiosos órganos de Ladegast, hay conciertos de música clásica.
JULIO / AGOSTO
abc@gazetaabc.pl www.gazetaabc.pl
El primer domingo de julio, el Parque Etnográfico de Dziekanowice renace. Las antiguas chozas vuelven a ser habitadas por alfareros, zapateros, herreros y simples granjeros. Las mu-jeres realizan recortes artísticos típicos de papel, hacen borda-dos, hilan lana, tejen paños en los telares, baten mantequilla, etc. Las chozas están llenas de personas con los trajes típicos y en la plaza central del pueblo se monta un mercadillo.
JULIO
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE CHODZIEŻ
El nombre de la fiesta del “Callejeo” enlaza con la antigua costumbre de los ciudadanos de Leszno de pasear sin rumbo por la plaza mayor y sus calles contiguas los domingos después de la misa. Estaba bien visto dejarse ver junto al Ayuntamiento o entrando en una de las múltiples cafeterías, mostrando su nuevo sombrero, o limpiándose los zapatos en el puesto de un limpiabotas. Los ciudadanos llamaban estos paseos “callejeo”. Actualmente la fiesta coincide con los cam-peonatos Grand Prix Speedway. En casco antiguo de Leszno, los mercaderes abren sus puestos de venta, los artesanos muestran su trabajo, y los artistas tratan de atraer la atención de los paseantes con sus actuaciones.
FOTO: ARCHIVO DE LA ORGANIZACIÓN DE TURISMO LESZNO-REGION
JUNIO
Trenza de Magdalena
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE JAROCIN
Organización Turística de la Región de Leszno 64-100 Leszno, ul. Karasia 15 biuro@leszno-region.pl
Desde 1991, en los últimos días de junio y los primeros días de julio, tiene lugar en Poznań uno de los festivales más importantes del teatro alternativo de Polonia. Algunos de los espectáculos se localizan en los terrenos contiguos al lago de Malta, de ahí el nombre del festival, pero la mayoría tienen lugar en la plaza del mercado viejo y en el patio del castillo imperial. El objetivo del festival es abrir nuevos espacios para el teatro (antiguas fábricas, pistas de patinaje). Desde hace años, el festival “Malta” no significa sólo teatro sino también música, baile y artes escénicas.
JULIO
FOTO: G. CELIŃSKI
“Leszno. Despliega tus alas" así se llama el picnic tradicional de planeadores que se orga-niza en la ciudad de Leszno. Durante este evento se pueden ver diferentes planeadores y globos, pero también es posible disfrutar del vuelo en uno de ellos y admirar el panorama de la ciudad desde arriba.
Festival Internacional de Teatro “Malta” de Poznań
Fundación del Festival Internacional de Teatro “Malta” 61-809 Poznań, ul. Św. Marcin 80/82 tel. +48 61 646 52 42 (-85) office@malta-festival.pl fax.+48 61 646 52 84 www.malta-festival.pl
Museo Comarcal de la Tierra de Kalisz 62-800 Kalisz, ul. Kościuszki 12 muzeum@kalisz.info tel. +48 62 757 16 08 (-09) www.kalisz.info/muzeum
Picnic de Planeadores “Leszno. Despliega tus alas”
Redacción ABC 64-100 Leszno, ul. Słowiańska 63 tel. +48 65 529 25 40
Desde 1996, el Museo Comarcal de la Tierra de Kalisz organiza cada junio la fiesta arqueológica de Zawodzie. El evento tiene lugar en la Reser-va Arqueológica de Zawodzie, en el ambiente auténtico de un poblado medieval. Estos “encuentros con el pasado” al aire libre tienen carácter educativo: muestran y popularizan el modo de vivir de nuestros ancestros de tiempos muy remo-tos. Así, se enseñan oficios ya desaparecidos o en vías de de-saparición y antiguas técnicas artesanales. Durante esta aven-tura arqueológica podemos conocer los métodos de labrado de sílex, huesos, cuernos, ámbar, o de tratamiento del cuero.
JUNIO/JULIO
FOTO: A. JABŁOŃSKA
Festival Internacional de la Canción y de Baile de Konin
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE KALISZ AUTOR: M. HERTMANN
JUNIO
FOTO: A. ŁĄCKI
JUNIO
e la región AGOSTO
SEPTIEMBRE/OCTUBRE
Fiesta de Bamberg
Reunión Internacional de los Guerreros Eslavos de Grzybowo
Festival de Música de Oratorio ´Musica Sacramontana´
El penúltimo fin de semana de agosto llegan a la localidad de Grzybowo (cerca de Września) guerreros de toda Europa. Los participantes se reúnen para intercambiar conocimientos y experiencias ante el público atraído por el evento. Cada año, la reunión tiene un tema conductor diferente: en 2010, el tema principal fue el proceso de preparación de materiales y de construcción de una casería en la época medieval temprana. Con ese pretexto se han iniciado los trabajos de reconstrucción de un asentamiento contiguo al. antiguo poblado medieval, que en el futuro complementará al actual museo de Grzybowo.
La fiesta del lúpulo y el mimbre de Nowy Tomyśl
Oficina Municipal 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Poznańska 33 tel. +48 61 442 66 00 urzad@nowytomysl.pl fax +48 61 44 22 754 www.nowytomysl.pl
AGOSTO
Centro de la Cultura y Arte 62-800 Kalisz, ul. Łazienna 6 tel. +48 62 765 25 01
art.@ckis.kalisz.pl www.ckis.kalisz.pl
Asociación “Centro Chopiniano Antonin de Polonia Mayor” 63-400 Ostrów Wlkp., pl. S. Rowińskiego 2 tel. +48 62 591 81 23, fax +48 62 736 70 27
Día de San Martín de Poznań En los años 90 del siglo pasado, a iniciativa de los empleados de la Casa de la Cultura Zamek, el día de San Martín (11 de noviembre) fue proclamado fiesta del santo patrón de la calle más famosa de Poznań, la calle de San Martín (ulica Świętego Marcina). Este día los ciudadanos de Poznań par ticipan multitudinariamente. Después de celebrar la misa en la iglesia de San Martín, sale a la calle un cortejo multicolor de personas disfrazadas, encabezado por un actor disfrazado de San Martín montando a caballo. Todos se dirigen hacia el antiguo castillo imperial, donde al llegar el santo recibe de las manos de los concejales las llaves de la puerta de la ciudad.
NOVIEMBRE
Festival Internacional de pianistas de jazz de Kalisz El Festival Internacional de pianistas de jazz de Kalisz, por su larga trayectoria, profesionalismo organizativo y prestigio a nivel nacional, es uno de los festivales más importantes de Polonia. Nació en 1974 y su fórmula, atípica, está relacionada con la tradición de la Fábrica de Pianos de Kalisz. El festival de pianistas de jazz dura tres días, durante los cuales hay nueve conciertos principales y muchos otros eventos (por ejemplo la fiesta Andrzejki de Jazz, exposición fotográfica de jazz, etc). Centro de la Cultura y Arte 62-800 Kalisz, ul. Łazienna 6 tel. 62 765 25 01
FOTO: A. SZYMAŃSKI
Centro Municipal de la Cultura 64-700 Czarnków, ul. Kościuszki 60 tel. +48 67 255 26 51 www.mck.czarnkow.pl
FOTO: ARCHIVO DEL DISTRITO DE CZARNKÓW
La idea de la fiesta es sencilla: al finalizar la época veraniega, los hermanos gemelos, quemados por el sol, llegan a Czarnków a finales de agosto para conocer a otros gemelos y junto con ellos celebrar el fin de las vacaciones. Durante “el Día del Gemelo Quemado” los hermanos gemelos se fotografían, pasean por la ciudad y participan en el concurso “Como dos gotas de agua”. El día finaliza con un gran concierto en el anfiteatro.
En otoño, cuando los árboles alrededor del palacio de Antonin empiezan a cambiar de colores, se oye la música de Federico Chopin y sus contemporáneos. Las raíces del festival “Chopin con los colores del otoño” comienzan en el año 1982, cuando se celebró el aniversario de los 155 años de la visita de este gran compositor al palacio de Antonin. Al pasar el tiempo, el festival ha ido creciendo y tomando prestigio. En él han participado artistas de la talla de Barbara Hesse-Bukowska, Kevin Kenner, Miłosz Magin o Leszek Możdżer. No obstante, el festival también está abierto a artistas jóvenes con talento.
FOTO: ARCHIVO DEL CENTRO DE LA CULTURA Y DEL ARTE EN KALISZ
Festival Internacional “Chopin con los colores del otoño”
NOVIEMBRE
Centro de la Cultura Zamek 61-809 Poznań, ul. Św. Marcin 80/82 tel. +48 61 646 52 00 www.zamek.poznan.pl fax.+48 61 646 53 08 sekretariat@zamek.poznan.pl
SEPTIEMBRE
Parroquia de la Inmaculada Concepción de Wolsztyn 64-200 Wolsztyn, ul. dr Roberta Kocha 38 tel. +48 68 347 09 23 wolsztyn.festiwal@onet.pl
Día del Gemelo Quemado en Czarnków
La fiesta del lúpulo y el mimbre es un evento que atrae a multitudes de toda Wielkopolska a la ciudad de Nowy Tomyśl, desde hace muchos años, ultima fin de semana de agosto. El lúpulo y el mimbre son las dos plantas más importantes que se cultivan en la región. Durante la fiesta, en el escenario principal, tienen lugar conciertos y animación, junto con otros muchos eventos.
www.jozefzeidler.eu
FOTO: G. KRYKWIŃSKI
Festival Internacional de Música de Órgano y de Cámara de Wolsztyn
FOTO: ARCHIVO DEL AYUNTAMIENTO DE NOWY TOMYŚL
AGOSTO
FOTO: W. SIEMIEŃCZUK
AGOSTO
La historia del festival de Wolsztyn empieza a principios de los años 90 del siglo pasado, cuando se organizaban conciertos individuales de órgano en la iglesia de la Ascensión del Señor. Con el paso del tiempo, los conciertos se convirtieron en un festival con un programa regular. Cada domingo, durante la época estival, tienen lugar conciertos de música de órgano y de cámara. Merece la pena destacar la importancia y la calidad de los órganos Hartig y la excelente acústica del templo. En el festival de Wolsztyn han participado los organistas nacionales y europeos más destacados. Existe un CD de promoción del festival grabado por Sławomir Kamiński, en el que toca órganos Hartig y Roman Gryń junto con solos de trompeta.
Monte Sacro 63-800 Gostyń, Głogówko 1 tel. +48 65 572 00 14
Museo de los Primeros Piastas de Lednica 62 -261 Lednogóra, Dziekanowice 32 tel. +48 61 427 45 03 sekretariat@lednicamuzeum.pl www.lednicamuzeum.pl
Asociación de los Bambergianos de Poznań 60-723 Poznań, ul. Mostowa 7/9 tel./fax +48 61 852 89 66 bambrzy@bambrzy.poznan.pl www.bambrzy.poznan.pl
La Asociación “Józef Zeidler” de Amantes de la música del Monte Sacro tiene por objetivo continuar la tradición de los sacerdotes seculares y los seglares oratorianos de la congregación de San Felipe Neri, cultivada en el Monte Sacro en el siglo XVII. En este lugar, también vivía y componía su música Józef Zeidler, conocido como “el Mozart polaco”. En los archivos del monasterio se conservaron sus manuscritos, que gracias a la Asociación, cobran nueva vida: se han editado, vuelto a grabar e interpretar. La Asociación organiza también un festival, durante el cual se interpreta, ante todo, música compuesta en el Monte Sacro, pero no sólo.
FOTO: A. SZOPA
FOTO: W. ZAMIAR
El primer sábado después del 1 de agosto, la Asociación de los Bambergianos de Poznań promueve la Fiesta de Bamberg, que se organiza para conmemorar el aniversario de la firma del convenio entre la ciudad y los colonos venidos desde Bamberg (Alemania). Uno de los puntos del programa es la lectura de un fragmento de dicho documento. También se adorna con guirnaldas de flores la estatua de la mujer bamberga situada en la plaza del mercado viejo. A la fiesta le acompaña un mercadillo de frutas y legumbres, donde se vende pan campesino, y productos de charcutería. Se organizan juegos y concursos relacionados con la tradición y también un concurso sobre el dialecto de Poznań.
FOTO: J. WRZESIŃSKI
AGOSTO
art.@ckis.kalisz.pl www.ckis.kalisz.pl
Las fiestas más interesantes de la región
31
Información Turística Wielkopolska en Internet www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl
Poznań
Leszno
Oficina de Información Turística 61-772 Poznań, Stary Rynek 59/60 tel. 61 852 61 56, 61 855 33 79 it@cim.poznan.pl
Oficina de Turismo 64-100 Leszno, ul. Słowiańska 24 tel. 65 529 81 91, 65 529 81 92 infotur@leszno.pl
Oficina Municipal de Información – Arkadia 61-816 Poznań, ul. Ratajczaka 44 tel. 61 851 96 45, 61 856 04 54 centrum@cim.poznan.pl Sucursal OMI en Recinto Ferial MTP 60-734 Poznań, ul. Głogowska 14 tel. 61 869 20 84 centrum@cim.poznan.pl Sucursal OMI en el aeropuerto Ławica 60-189 Poznań, ul. Bukowska 285 tel. 61 849 21 40 lawica@cim.poznan.pl Información y Servicios Turísticos ”GlobTour FB” 60 - 801 Poznań, ul.. Dworcowa 1 tel. 61 866 06 67 info@globtourfb.poznan.pl
Gniezno Oficina Provincial de Información Turística 62-200 Gniezno, ul. Rynek 14 tel. 61 428 41 00 info@szlakpiastowski.com.pl
Kalisz
Oficina Comarcal de Información 64-300 Nowy Tomyśl, pl. Niepodległości 10 tel. 61 44 23 806 r.ratajczak@nowytomysl.pl
Piła Oficina Provincial de Información Turística 64-920 Piła, al. Niepodległości 33/35 tel. 67 210 94 80 pit@powiat.pila.pl
Puszczykowo Oficina de Turismo Ekoinfo 62-040 Puszczykowo, ul. Poznańska 1 tel. 61 633 62 83, 61 898 37 11 promocja@puszczykowo.pl
Śrem Unión Económica de la Región de Śrem – El Centro de Apoyo de Pequeños Empresarios 63-100 Śrem, ul. Okulickiego 3 tel. 61 283 27 04 unia@srem.com.pl
Oficina de Información Turística 62-800 Kalisz, ul. Zamkowa tel. 62 598 27 31 it@um.kalisz.pl
Wolsztyn
Konin
Oficina Comarcal de Información de Wolsztyn 64-200 Wolsztyn ul. Roberta Kocha 12a tel. 68 347 31 04 gci@wolsztyn.pl
Oficina de Información Turística 62-510 Konin, ul.. Dworcowa 2 tel. 63 246 32 48 biuro@lotmarina.pl 32
Nowy Tomyśl
Información Turística
Seleccionadas agencias receptivas de viajes MARPOL TRAVEL 64-500 Szamotuły, ul. Dworcowa 1 tel./fax 61 292 38 21 www.marpoltravel.pl info@marpoltravel.pl Agencia de viajes „ATUR“ 61-725 Poznań, ul.Mielżyńskiego 18/3 tel. 61 85 16 292, 61 85 60 881 fax 61 85 13 604 www.atur.com office@atur.com.pl Weiss-Travel - Agencia de viajes Karolina Gnusowska-Weiss 61-062 Poznań, ul. Mścibora 62/9 tel. 61 65 33 650 fax 61 65 33 659 office@weiss-travel.com
Mapa de Wielkopolska Województwo Pomorskie
Szczecinek
Województwo Zachodnio-Pomorskie
Chojnice
Leyenda
KOSZALIN
Museo
Okonek
Exposición al aire libre
Województwo Kujawsko-Pomorskie
Jastrowie Złotów
Iglesia
Gwda
Wałcz
Krajenka
Łobżenica
Palacio, castillo, mansión
SZCZECIN Wysoka
PIŁA
BYDGOSZCZ
Wyrzysk
Kaczory Osiek nad Notecią Szamocin
Ujście
Trzcianka
Arquitectura de madera
BYDGOSZCZ
Chodzież
Drawieński Park Narodowy
Santuario
Nakło nad Notecią
Margonin
Parque de paisaje
Gołańcz Wieleń
Noteć
Czarnków
Krzyż Wielkopolski
Tarnowo Pałuckie Łekno
Lubasz Puszcza Notecka Jaracz Warta
Sierakowski Park Krajobrazowy Sieraków
Pszczewski Park Krajobrazowy
Słopanowo
Ostroróg
Lwówek
POZNAŃ
A2 Buk Opalenica
Zbąszyń
Grodzisk Wielkopolski
Obra
ZIELONA GÓRA
Przemęt Przemęcki Śmigiel Park Krajobrazowy
Jarocin
Koźmin Pogorzela Wielkopolski
ŁÓDŹ
Dobra
Gębice
Russów Koźminek Gołuchów
Pępowo Kobylin
Raszków Jutrosin
KALISZ Opatówek
Lewków
Krotoszyn
Miejska Górka Rawicz
Sulmierzyce
Nowe Skalmierzyce Ostrów Wielkopolski
ŁÓDŹ Sieradz
Przygodzice Odolanów
WROCŁAW
Antonin Mikstat Park Krajobrazowy Dolina Baryczy Ostrzeszów
Grabów nad Prosną
Województwo Łódzkie
LUBIN Kobyla Góra
Województwo Dolnośląskie
Kępno Bralin
Oleśnica Wieluń
LEGNICA
KATOWICE
WROCŁAW
Dąbie
WARSZAWA
Turek
Stawiszyn
Dobrzyca
Zduny
GŁOGÓW
Tuliszków
Żelazków
Rokosowo
Bojanowo
WARSZAWA A2
Rychwał
Pleszew
Pawłowice
Krobia
Ląd
Zagórów
na os
Borek Wielkopolski
Kłodawa Koło
Stare Miasto
Pyzdry Żerkowsko-Czeszewski Park Krajobrazowy Żerków Śmiełów
Gostyń
Poniec
KONIN
Golina
Nowe Miasto nad Wartą
Osieczna
Rydzyna
Wschowa
A2 Nadwarciański Park Krajobrazowy Miłosław
Środa Wielkopolska
Książ Wielkopolski
Krzywiń Dolsk Lubiń
LESZNO
Przedecz
Warta
Śrem
Sompolno Licheń
Koszuty
Park Krajobrazowy Cichowo Gen. D. Chłapowskiego
GŁOGÓW
Kleczew Ślesin
Pr
Województwo Lubuskie
Powidz
Słupca
Wielkopolski Park Kórnik Mosina Narodowy Rogalin Rogaliński Park Krajobrazowy
Kościan
Nadgoplański Park Krajobrazowy Lisewo
Witkowo
Giecz
Czempiń
Wielichowo
Trzemeszno Powidzki Park Krajobrazowy
Grzybowo Września
Stęszew
Rakoniewice
Wolsztyn
BYDGOSZCZ Gniezno
Kostrzyn
Luboń Puszczykowo
Szreniawa
WŁOCŁAWEK
Mieleszyn
Puszcza Zielonka Murowana GoślinaDziekanowice Czerwonak Pobiedziska Park Krajobrazowy Uzarzewo Promno Czerniejewo Swarzędz
Rokietnica
BERLIN
Kłecko
INOWROCŁAW
GDAŃSK
Lednicki Park Krajobrazowy
Długa Goślina
Baborówko
Nowy Tomyśl
Skoki
Oborniki
Szamotuły
Pniewy
Mniszki Miedzichowo
Mieścisko
Obrzycko
Międzychód Chrzypsko Wielkie Prusim Kwilcz
SZCZECIN BERLIN
Rogoźno
Wronki
Otras atracciones
Wągrowiec
Województwo Opolskie Kluczbork
Editor:
Wielkopolska Tourist Organisation www.wot.org.pl
Texto:
Stefan Drajewski
Traducción:
Anna Dziedzic
Gráficas
Wojciech Kuk
Impresora:
ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp. j. www.zapol.com.pl
El directorio de promoción de Wielkopolska es asistido por tecnologías móviles.
El lector de códigos QR se puede encontrar en www.odkoduj.pl
ISBN 978-83-61454-74-8 Poznań 2012
www.wielkopolska.travel www.turystyka-kulturowa-wlkp.pl