September 2010
Garching Stadt-Journal mit amtlichen Mitteilungen
www.garching.de
ing h c r a G Stadt sch ückwun
e r h a J 0 2
n Gl e h c i l z r e H
Aus dem Rathaus
Aktuelles
Sport
Stadtrat beschließt Klimaschutzkonzept
Kids on Stage – erobert Premierenpublikum
Stadtmeisterschaft TTC Garching
unabhängig · überparteilich
Garching
Apothekennotdienst
Apotheken-Notdienstplan vom 15. 09. bis 19.10. 2010 Datum Apotheke
Ort
Straße
15.09.
Apotheke am Maxfeld
85716 Unterschleißheim
Maxfeldhof 5
Datum Apotheke
Ort
Straße
089 / 31605128
15.09.
St. Emmeran-Apotheke
85551 Kirchheim
16.09.
Eho-Apotheke
85386 Eching
16.09
Möven-Apotheke
Telefon
02.10.
St. Emmeran-Apotheke
85551 Kirchheim
Am Gangsteig 5
089 / 9037212
Telefon
Am Gangsteig 5
089 / 9037212
03.10.
Eho-Apotheke
85386 Eching
Bahnhofstraße 4 B
089 / 3194055
Bahnhofstraße 4 B
089 / 3194055
03.10.
Möven-Apotheke
85774 Unterföhring
Münchener Str. 83
089 / 9503605
85774 Unterföhring
Münchener Str. 83
089 / 9503605
04.10.
Delphin-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Feierabendstr. 51
089 / 3150502 089 / 9033939
17.09.
Delphin-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Feierabendstr. 51
089 / 3150502
04.10.
Sonnen-Apotheke
85609 Aschheim
Sonnenstraße 2
17.09..
Sonnen-Apotheke
85609 Aschheim
Sonnenstraße 2
089 / 9033939
05.10.
Apo.Dr. Aurnhammer
85737 Ismaning
Bahnhofstraße 26
089 / 968688
18.09.
Apo.Dr. Aurnhammer
85737 Ismaning
Bahnhofstraße 26
089 / 968688
05.10.
Georgs-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 30
08165 / 67159
18.09
Georgs-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 30
08165 / 67159
06.10.
Apotheke am Bach
85399 Goldach
Hauptstraße 66
19.09.
Apotheke am Bach
85399 Goldach
Hauptstraße 66
0811 / 98600
06.10.
Schloss-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Mittenheimer Str. 9
19.09.
Schloss-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Mittenheimer Str. 9
089 / 3150211
07.10.
Stadt-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 7
089 / 3290910
20.09.
Stadt-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 7
089 / 3290910
08.10.
Apotheke im Marktkauf 85774 Unterföhring
Feringastraße 16
089 / 95723717
21.09.
Apo. im Marktkauf
85774 Unterföhring
Feringastraße 16
089 / 95723717
08.10.
St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim
Bezirksstraße 32
089 / 3105248
21.09.
St. Korbinians-Apotheke 85716 Unterschleißheim
Bezirksstraße 32
089 / 3105248
09.10.
Schloß-Apotheke
85737 Ismaning
Schloßstr. 9
089 / 969145
22.09.
Schloß-Apotheke
85737 Ismaning
Schloßstr. 9
089 / 969145
09.10.
Spitzweg-Apotheke
85375 Neufahrn
Echinger Str. 13
08165 / 4429
22.09.
Spitzweg-Apotheke
85375 Neufahrn
Echinger Str. 13
23.09.
Feringa-Apotheke
85774 Unterföhring
Föhringer Allee 6
23.09.
Götz-Apotheke
85386 Eching
Untere Hauptstr. 5
0811 / 98600 089 / 3150211
08165 / 4429
10.10.
Feringa-Apotheke
85774 Unterföhring
Föhringer Allee 6
089 / 95001313
10.10.
Götz-Apotheke
85386 Eching
Untere Hauptstr. 5
089 / 95001313
089/3192119
11.10.
Brunnen-Apotheke
85551 Kirchheim
Am Brunnen 18
089 / 9037766 089 / 3102756
089/3192119
24.09.
Brunnen-Apotheke
85551 Kirchheim
Am Brunnen 18
089 / 9037766
11.10.
Lohwald-Apotheke
85716 Unterschleißheim
Siedlerstraße 31
24.09.
Lohwald-Apotheke
85716 Unterschleißheim
Siedlerstraße 31
089 / 3102756
12.10.
Anna-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 18
08165 / 3699
25.09.
Anna-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 18
08165 / 3699
12.10.
Falken-Apotheke
85737 Ismaning
Münchener Str. 38
089 / 96200412
25.09.
Falken-Apotheke
85737 Ismaning
Münchener Str. 38
089 / 96200412
13.10.
Franziskus-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267
26.09.
Franziskus-Apotheke
85375 Neufahrn
Bahnhofstraße 55 B 08165 / 67267
13.10.
St. Andreas-Apotheke
85551 Kirchheim
Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212
26.09.
St. Andreas-Apotheke
85551 Kirchheim
Heimstettener Str. 4 C 089 / 9035212
14.10.
Spitzweck-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 37
27.09.
Spitzweck-Apotheke
85748 Garching
Münchener Str. 37
089 / 3290930
15.10.
Hallberg-Apotheke
85399 Hallbergmoos
Theresienstr. 63
28.09.
Hallberg-Apotheke
85399 Hallbergmoos
Theresienstr. 63
0811 / 55340
15.10.
Phönix-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Am Stutenanger 2
28.09.
Phönix-Apotheke
85764 Oberschleißheim
Am Stutenanger 2
29.09.
Korbinian-Apotheke
85737 Ismaning
Korbinianstr. 14
29.09.
St. Georg-Apotheke
30.09.
Räter-Apotheke
16.10.
Korbinian-Apotheke
85737 Ismaning
Korbinianstr. 14
089 / 966050
16.10.
St. Georg-Apotheke
85386 Eching
Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930
85386 Eching
Schlesierstraße 4-6 089 / 31904930
17.10.
Räter-Apotheke
85551 Kirchheim
Räterstr. 19
85551 Kirchheim
Räterstr. 19
17.10.
Rathaus-Apotheke
85716 Unterschleißheim
Rathausplatz 2
089/9030110
Rathaus-Apotheke
85716 Unterschleißheim
Rathausplatz 2
089 / 3178410
18.10.
St. Martins-Apotheke
85748 Garching
Niels-Bohr-Str. 9
St. Martins-Apotheke
85748 Garching
Niels-Bohr-Str. 9
089 / 3202726
19.10.
Apotheke am Maxfeld
85716 Unterschleißheim
Maxfeldhof 5
02.10.
Apotheke am Maxfeld
85716 Unterschleißheim
Maxfeldhof 5
089 / 31605128
19.10.
St. Emmeran-Apotheke
85551 Kirchheim
Am Gangsteig 5
Wichtige Rufnummern der Stadt Stadtverwaltung Garching Rathausplatz 3 85748 Garching b. München Tel. 089 / 320 89-0 Fax 089 / 320 89-298 E-Mail: stadt@garching.bayern.de Internet: www.garching.de
Bauhof, Riemerfeldring 4 Tel. 327 056 25 Fax 320 78 80
Büro der Ersten Bürgermeisterin Tel. 320 89-150 Fax 320 89-155
Gleichstellungsbeauftragte Tel. 320 89-128
320 89-148 320 89-280
Kulturreferat / Kartenvorverkauf Tel. 320 89-138 Fax 320 89-208 320 89-132 320 89-282
Finanzabteilung / Kämmerei Tel. 320 89-144 Fax 320 89-283 Öffentliche Sicherheit und Ordnung Tel. 320 89-106 Fax 320 89-285
2
Bücherei, Bürgerplatz 11 Ausleihtheke: Tel. 320 89-210 Infotheke: Tel. 320 89-211
089 / 966050 089/9030110
30.09.
Bauabteilung Tel. Fax
0811 / 55340 089 / 3151752
089 / 3151752
01.10.
Hauptverwaltung Tel. Fax
089 / 3290930
089 / 3178410 089 / 3202726 089 / 31605128 089 / 9037212
WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUF Polizei Polizeiinspektion 48, Oberschleißheim NOTRUF Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst Freiwillige Feuerwehr Garching u. Hochbrück Feuerwehreinsatzzentrale Landkreis München Gas-Notdienst Gift-Notruf
110 31564-0 112 662023 1530-16/17 19240
Freizeitstätte Hochbrück Voithstraße 2 Tel. 320 53 00
Strom-Störungsdienst
Jugendbürgerhaus PROFIL Bgm.-Amon-Str. 3 Tel. 329 15 67
Beratungsstelle für Krisenintervention u. Suchtprävention 334041
Kindergärten Am Mühlbach 5 Römerhofweg 12 Falkensteinweg 24 Bgm.-Wagner-Str. 3 Am Mühlbach 3a
Tel. 326 259 39 Tel. 326 261 21 Tel. 326 261 69 Tel. 326 263 22 Tel. 326 668 14
Kinderhorte Am Mühlbach 3 Tel. 326 261 22 GS Ost, Angerlweg 23 Tel. 326 260 31 St. Severin Tel. 329 89-122
Wasser-Notdienst
Frauen-Notruf
0180/4192091 182052
763737
Mädchen-Notruf (Zufluchtstelle)
183609
NOTRUF für Suchtgefährdete
282822
Sucht- und Drogenhotline Telefon-Seelsorge (kostenfrei und diskret) katholisch evangelisch Notdienst der Tierärzte
01805/313031 0800-111 0 222 0800-111 0 111 294528
Oder erfragen Sie die diensthabende Praxis in der Nähe auf dem Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.
Stadt-Journal 7/2010
20 Jahre …
Stadt Garching b. München
Stadt Garching
Liebe Leserinnen und Leser,
Garching feiert heuer seinen 20. Geburtstag als Stadt. Die ersten Zeugnisse menschlicher Besiedelung stammen bereits aus dem Jahr 2.200 v. Chr. Sie wurden im vergangenen Jahr bei Bauarbeiten im Bereich des ReweMarktes am nördlichen Stadtausgang gefunden. Um 915 wurde „Gouvirihhinga“ dann erstmals urkundlich erwähnt. Im Lauf der Zeit ist aus dem ländlich geprägten Ort zwischen Isar und der Heide, am Rand von München gelegen, eine richtige Stadt geworden. Die aber noch recht jung ist: 20 Jahre. Der 20. Geburtstag Garchings als Stadt wurde am 14. September mit einem festlichen Empfang im Bürgerhaus gefeiert. In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat sich Garching nicht nur vom Namen her zu einer Stadt entwickelt. Schon Bayerns damaliger Innenminister Dr. Edmund Stoiber sah 1990 in der Stadterhebung die Bestätigung einer erfreulichen Aufwärtsentwicklung. So ging es auch stetig weiter mit Wachstum und Veränderungen. Heute hat sich die Stadt Garching mit dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung ein modernes Leitbild auf den Leib geschrieben:
„Garching – Universitätsstadt im Aufschwung“ fasst die Potentiale der Stadt zusammen. Eine von Wissenschaft und Gewerbe geprägte, moderne und innovative Stadt, die auf Grund der Lage in der Peripherie der Landeshauptstadt München ihre eigene Position gefunden hat. Es wurde eine Infrastruktur geschaffen, die Garching zu einer lebens- und liebenswerten Stadt macht. Dass sich Garching von einem Bauerndorf zu einer Stadt mit wirtschaftlicher und wissenschaftlicher Bedeutung, zu einem äußerst attraktiven Gewerbe- und Wissenschaftsstandort entwickelt hat, ist der Entwicklung über das Atom-Ei und der TUM, den MaxPlanck-Instituten sowie der Ausweisung neuer Gewerbe- und Wohngebiete geschuldet. Die Einwohner und Einpendler und natürlich auch die Studenten finden im Stadtgebiet ideale Arbeits- und Lebensbedingungen vor. Ein reiches Kulturleben sorgt für anspruchsvolle Unterhaltung. Nach vielen erfolgreichen Jahren dürfen wir zuversichtlich in die Zukunft Garchings schauen. So erwarten wir getrost die Planung und den Bau einer ganzen Reihe hochinteressanter größerer und kleinerer Projekte. Das geht nicht im Zuge eines Handstreiches, sondern es gilt hier sehr genau hinzusehen und zu überlegen, wie und wo mit welchen Mitteln eingegriffen werden kann. Freuen wir uns auf eine spannende Zeit! Ihre Hannelore Gabor, Erste Bürgermeisterin
JETZT VORBESTELLEN!! JETZT VORBESTELLEN!! FREIMANN: Freisinger-Landstraße 22 OBERFÖHRING: Oberföhringer-Straße 172 ISMANING: Leuchtenbergstr. 2 GARCHING: Münchner-Straße 11 HOCHBRÜCK: Dieselstraße 17 - Business Campus, Parkring 4 MARKT SCHWABEN: Dr.Hartlaubring 5 www.riedmair.de
www.garching.de
Garching Die 8. Ausgabe 2010 erscheint am 20. Oktober 2010 ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 12. Oktober, 12.00 Uhr 3
… 20 Jahre
Stadt Garching b. München
Grußwort der Landrätin des Landkreises München, Johanna Rumschöttel, für das Stadtmagazin „Mein Garching“ anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Stadterhebung
MAXLRAINER
PETRUSQUELLE
BELLINA
BELLINA
Leo Weisse, Ernte Weisse, Engerl Weisse 20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. · 1 Ltr. 1,35
Spritzig, Medium 12 x 0,7 Ltr. +3,30 Pf. · 1 Ltr -,48
Apfelsaft, Orangensaft 6 x 1,0 Ltr. + 2,40 Pf. ·1 Ltr. -,83
Cola Mix, Orangenlimonade, 20 x 0,5 Ltr. + 3,10 Pf. · 1 Ltr. -,35
49
13,
99
3,
99 99
4,
Alle Preise in Euro · Nur solange der Vorrat reicht · Abgabe nur in Haushaltsübliche Mengen · Bei Druckfehler keinerlei Haftung
GETRÄNKE CITY GARCHING Dieselstraße 13 85748 Garching-Hochbrück FON 0 89/32 92 92 66 FAX 0 89/32 92 92 67 ÖFFNUNGSZEITEN Mo. - FR. 8.30 - 18.00 Uhr Sa. 8.30 - 13.00 Uhr
49
3,
• 99 KOSTENFREIE KUNDENPARKPLÄTZE • DIREKT NEBEN DEM ZOLLAMT • IHR KURZER WEG ZUM GÜNSTIGEN EINKAUF
Liebe Bürgerinnen und Bürger, „vom Dorf zur Stadt“ – mit diesem Slogan können sich im Landkreis München nur zwei der insgesamt 29 Kommunen schmücken. Garching ist eine davon. Vor 20 Jahren wurde die ehemalige Gemeinde Garching zur Stadt erhoben. Zu diesem Jubiläum gratuliere ich der Stadt und all ihren Bürgerinnen und Bürgern sehr herzlich. An der Einwohnerzahl gemessen gibt es im Landkreis München größere Kommunen. Doch es ist keine Frage: Garching gebührt der Titel Stadt ganz ohne Zweifel. Die Kommune hat sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem herausragenden Wissenschaftsund Forschungszentrum entwickelt und sich darüber hinaus als starker Wirtschaftsstandort hervorgetan. Das befruchtende Zusammenspiel von Wissenschaft und Wirtschaft beflügelt diesen Aufschwung immer weiter. Man darf der Stadt Garching somit guten Gewissens beste Zukunftsaussichten prognostizieren. Zukunftsfähigkeit hängt aber nicht allein von der Wirtschaftskraft ab. Hochwertige Arbeitsplätze, eine vielgestaltige und qualitätvolle Bildungs- und Betreuungslandschaft sind ebenso maßgebend wie ein hochwertiges Freizeitangebot und ein reges Gemeinschaftsleben. All das hat Garching zu bieten. Und dass sich die Stadt so stark für den Klimaschutz engagiert, unterstreicht noch mehr, wie vorausschauend die Verantwortlichen handeln, um ihren Bürgerinnen und Bürgern nicht nur heute, sondern auch morgen eine lebenswerte Heimat zu bieten. Erfolg hat bekanntlich viele Väter und Mütter. Daher danke ich allen, die sich für ihre Stadt engagieren, egal ob haupt- oder ehrenamtlich. Sie alle tragen dazu bei, dass Garching eine mit Leben erfüllte Kommune ist. Dass dies auch in Zukunft so bleiben möge, das wünsche ich der Universitätsstadt Garching von Herzen. Ihre Johanna Rumschöttel Landrätin des Landkreises München
Herzlichen Glückwunsch. Als in der Region verwurzeltes Kreditinstitut gratulieren wir der Stadt Garching zum Jubiläum. Wir wünschen auch für die Zukunft alles Gute.
089 238010 www.kskms.de
4
Stadt-Journal 7/2010
Stadt Garching
Stadt Garching b. München
… Schon bin ich bei der Weichenstellung des Jahres 1955, doch eine ganz große Gemeinschaftsleistung möchte ich nicht übergehen. Eine Weichenstellung gleichzeitig, weil damit der erste Strukturwandel von der rein landwirtschaftlich orientierten Gemeinde zur Siedlungsgemeinde vollzogen wurde, …
Liebe Leserinnen und Leser,
an dieser Stelle möchte das Team von Mein Garching Ihnen allen zu Ihrem Ehrentag „20 Jahre Stadterhebung“ ganz herzlich gratulieren. Ganz besonders freuen wir uns, Ihnen neben einer Sammlung von Bildern und Ereignissen aus den letzten 20 Jahren Auszüge aus der Rede des damaligen Bürgermeisters Karl darstellen zu können, die uns freundlicherweise von der Familie Karl zur Verfügung gestellt wurden. „20 Jahre Stadt Garching“, eine Erfolgsgeschichte bis heute, von der jeder Garchinger ein Teil ist. Schwelgen Sie mit uns ein bisschen in Erinnerungen und freuen Sie sich gemeinsam mit uns auf die großen Ereignisse der nächsten 20 Jahre.
Es war das Jahr 1945, als nach Kriegsende 40% Flüchtlinge und Heimatvertriebene in den Ort kamen … … Der Ortsteil Hochbrück ist entstanden. Er ist ein gutes Beispiel für die lobenswerte Bereitschaft der Bevölkerung zum Wiederaufbau nach dem 2. Weltkrieg. Dort ist auch ein neuer Geist, auch ein neues Selbstbewusstsein gewachsen, das wir vielleicht manchmal als überzeichneten Lokalpatriotismus beklagen, das aber unverkennbar ein Stück neues Heimatbewusstsein ist. … Alle aber, die Dirnismaninger, die Hochbrücker und die Garchinger sind Bürger einer Gemeinde. Alle gemeinsam freuen sich heute uneingeschränkt und gemeinsam darüber, dass ihre Gemeinde zur Stadt erhoben wurde … Auszüge aus der Festrede des Altbürgermeisters Helmut Karl Träger des Bundesverdienstkreuzes am Band Ehrensenator der Technischen Universität München Kreisrat a.D.
Herzlichen Glückwunsch! Ihre Rebecca Hilmer-Fuggenthaler Ihr Martin Metz Anzeigenleitung & Team
Sehr geehrter Herr Staatsminister, hochgeschätzte Festgäste, meine sehr verehrten Damen und Herren, … die Stadterhebung der Gemeinde Garching b. München wird als historisches Ereignis in die Ortsgeschichte eingehen. Deshalb ist heute auch ein einmaliger Tag. Es ist der Tag der Bürgerinnen und Bürger … Ihr Engagement macht deutlich, dass Garching von Alteingesessenen und Neuzugezogenen gleichermaßen als Heimat empfunden wird … … Natürlich wurde das heutige Ereignis nicht schon unserem Stammvater und Namensgeber Gowirich, der etwa dort gesiedelt haben soll, wo heute der Reaktor steht, an der Wiege gesungen und die erste urkundliche Erwähnung Garchings im Jahr 915 als „Gut Gaurichinga“, als einem Lehen des Klosters Tegernsee, deutet ebenfalls nicht auf eine große Zukunft hin … … Dass Garching einmal speziell auch wegen seiner Sonderfunktion als Hochschulstandort zur Stadt erhoben werden würde, ahnten unsere Vorfahren allerdings nicht. Hätten sie doch sonst kaum im Dezember 1809 unter eine Eingabe, in der sie darlegten, dass ein Lehrer für Garching weil zu teuer auch nicht erforderlich sei, sieben Kreuzchen gesetzt … … Etwa 150 Jahre später, der erste Forschungsreaktor der Bundesrepublik war gerade kritisch, schrieb der damalige Bürgermeister Josef Amon, den ich zu den großen Garchingern zähle und den Herr Maier-Leibnitz in einem Nachruf „Herr Garching“ nannte, in einem Geleitwort zur Ortschronik - Vom Heidedorf zum Atomzentrum: „Das Atomzeitalter hat überraschend für unser Garching ein weites Tor in eine neue Zeit aufgestoßen… Und ich sage es ohne Bitterkeit, vieles wird dahingehen, was uns vertraut war, um dem Herandrängenden neuen Raum zu geben.“ www.garching.de
geliefert NEU: Täglich heiß Region! r re – jetzt auch in Ih
Heiß geliebt! Der Johanniter-Menüservice. Wir bieten Ihnen eine Auswahl von über 200 Menüs. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne persönlich.
089 72011-27
Früher tätig Parfümerie Zahide (geschl. seit Oktober 2009)
Nun selbstständig als Fachkosmetikerin, Vigasistin & med. Fußpflegerin
Erleben, Verwöhnen, Genießen Gesichtsbehandlung ab 49,– € mit Jean D’Arcel-Produkten med. Fußpflege 22,– €
Sabine Heudecker Mühlgasse 12, 85748 Garching Termine nach Vereinbarung, auch samstags! Tel. 0 89/85 63 73 10, Mobil 01 70/7 71 52 50 5
… 20 Jahre
Stadt Garching b. München
1990
Der historische Moment: Am 14. September 1990 übergibt der damalige Innenminister Dr. Edmund Stoiber dem Garchinger Bürgermeister Helmut Karl die Stadterhebungsurkunde.
1990
Die sog. „friedliche Revolution“ endet im Oktober 1990 mit der deutschen Wiedervereinigung. Die junge Stadt Garching feiert das Ereignis am Maibaumplatz dem Anlass entsprechend.
1991
1991
Die erste Bürgerwoche nach der Stadterhebung im Jahr 1991 – noch mit Festzelt und Karussell.
1994
1991
Für die Kinderbetreuung wurde in Garching schon immer viel getan. Im Jahr 1991 wurde der Kindergarten „Am Falkensteinweg“ eingeweiht.
Neuheiten von der Funkausstellung bereits zur Vorführung bei uns!
Auf Bildung wurde in Garching schon großer Wert gelegt, als man noch nicht Stadt war. Die VHS feierte im Jahr 1991 bereits ihren 20sten Geburtstag.
Am 22. April 1994 kam der 15.000ste Einwohner von Garching zur Welt: Philipp Bauer.
1997
Reparaturen – Verkauf Satellitenantennen
In den 90er-Jahren wurde die Kläranlage modernisiert und ausgebaut. Hier ein Foto vom Richtfest aus dem Jahr 1997.
www.tv-hifi-klee.de Größtes asiatisches Restaurant im Kreis München
All you can eat Großes Mittagsbuffet Mo. - Sa. von 11:30 - 14:00 Uhr CH INA
NT RESTAURA
Ein exotisches Erlebnis! Keine Lust auf das übliche Essen nebenan? Sie wollen Sushi, chinesische und mongolische Gerichte zur freien Auswahl, an einem Buffet zu festen Preisen? Asiatische Spezialitäten wie Straußenfleisch, frischestes Sushi, mongol. Grill und Live-Cooking warten darauf von Ihnen in einem herrlichen Ambiente entdeckt zu werden. Geschmackvoll eingerichtete Nebenzimmer bieten den perfekten Ort für Ihre nächste Feier. Global Wok – Ihr Restaurant für jeden Tag und jede Feier – ein exotisches Erlebnis!
€ 6,80
Live-Cooking Abendbuffet & Mongolischer Grill täglich von 17:30 - 22:00 Uhr
€ 14,80
auch am Sonntag und Feiertag 11:30 - 14:30 Uhr
1999
Das Jugendzentrum in Hochbrück wurde im Jahr 1999 seiner Bestimmung übergeben.
€ 12,80
10%
Rabatt bei Selbstabholung
Öffnungszeiten tägl. 11:30 - 15:00 Uhr, 17:30 - 23:30 Uhr Schleißheimer Str. 106, 85748 Garching-Hochbrück (bei München), direkt an der B471 Tel. 089/24294706, Fax 24294705 www.global-wok.de
6
Stadt-Journal 7/2010
Stadt Garching 1999
Städtisches Leben und Gemeinschaft wird in Garching groß geschrieben. Hier ein Foto vom Faschingstreiben aus dem Jahr 1999.
1999
Stadt Garching b. München
2006
2005
2003
Ein Weltkonzern siedelt sich an. Trotz zahlreicher Angebote aus ganz Deutschland entscheidet sich der US-Global-Player General Electric (GE) für Garching. Beim Spatenstich im Jahr 2003 sind entsprechend hochrangige Gäste anwesend. Hier im Bild bei seiner Rede der damalige Minister für Wissenschaft, Forschung und Kunst Hans Zehetmair.
Seit 1995 pflegt Garching eine Partnerschaft mit der sächsischen Stadt Radeberg. Hier ein Bild aus der Bürgerwoche 2005, bei der eine Delegation aus der Partnerstadt anwesend war.
Im Jahr 2005 erhielt er den Nobelpreis für Physik und im Jahr 2006 wurde der Wissenschaftler des Max-Planck-Institutes für Quantenoptik Prof. Theodor Hänsch zu Garchings Ehrenbürger ernannt. Hier beim Eintrag in das goldene Buch der Stadt.
Die Musikschule im Römerhof wurde bereits im Jahr 1993 eingeweiht. Hier ein Bild vom Tag der offenen Tür 1999.
2002
Eine Ära geht zu Ende. Nach 30 Jahren als erster Bürgermeister geht einer der Baumeister des modernen Garching. Im Mai 2002 wird Helmut Karl verabschiedet und zum Ehrenbürger ernannt.
www.garching.de
www.highpix.de Te l e fo n : 0 8 9 - 3 7 1 5 8 1 5 8
2006
Werbung - Medien - Marketing
HighPix
PROFESSIONELLE WEBSEITE SCHON AB 1.000 €! WOLLEN SIE MIT DER MASSE SCHWIMMEN? WIR NICHT! UNSERE WEBSEITEN HABEN AUSSERGEWÖHNLICHE DESIGNS, TECHNISCHEN HÖCHSTSTANDARD UND SIND IN SUCHMASCHINEN AUTOMATISCH VORNE DABEI. BEI ANGABE DES GUTSCHEINCODES - „MEIN GARCHING“ - ERHALTEN SIE 10% RABATT AUF WEBSEITEN ERSTELLUNG
Garching hatte auch seinen Anteil am Deutschen „Sommermärchen“ im Jahr 2006. Anlässlich des Eröffnungsspiels für die Fußball-Weltmeisterschaft gegen Deutschland in München trainierte die Nationalmannschaft von Costa Rica im Garchinger Stadion am See. Trotzdem verlor sie das Auftaktspiel gegen Deutschland dann aber mit 4:2 …
7
20 Jahre …
Stadt Garching b. München
Stadt Garching
2006
Nach jahrelangem, zähen Ringen war es endlich so weit. Der nördliche Teil für eine Garchinger Umgehungsstraße konnte im November 2006 für den Verkehr freigegeben werden. Der Nordwest-Ring führt von der Autobahn-Anschlussstelle Garching-Nord nach Hochbrück und mündet dort in die Dieselstraße.
2006
2006 bekam die Grundschule Hochbrück endlich ihre eigene Turnhalle.
2006
2007
Sicherlich das größte und wichtigste Ereignis in Garching seit der Stadterhebung. Am 14. Oktober 2006 konnte der U-BahnAbschnitt von Hochbrück über Garching zum Hochschul- und Forschungszentrum seiner Bestimmung übergeben werden.
Im Jahr 2007 feierte mit dem Atom-Ei die Keimzelle des Hochschul- und Forschungsstandortes Garching ihren 50. Geburtstag. Dazu kam auch der damalige Bayerische Ministerpräsident Dr. Edmund Stoiber (Bild Mitte) …
2006
… kurz darauf gab es aus dem selben Anlass noch ein Kolloquium. Dazu erschien dann bereits Stoibers Nachfolger Dr. Günther Beckstein (3.v.l.).
2007
Weinverkauf-Catering Geschenkkörbe nach Wunsch ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. – Fr. 11.00 bis 15.00 Uhr abends nur auf Reservierung Samstag 18.00 bis 24.00 Uhr Sonntag 11.00 bis 15.00 Uhr
Sie feiern Weihnachten im Bistro? Näheres - Menüs: www.bistro-und-wein.de
Die Feierlichkeiten dauerten drei Tage. Für viele unvergessen der verkehrshistorische Umzug unter dem Motto „vom Ochsenkarren zur U-Bahn“.
Parkring 4 85748 Garching bei München
Tel. 0 89 / 37 98 49 37
Ihr Handwerker Martin Sondermayer
2006
2008
Mit dem U-Bahnbau wurde in Garching auch die Stadtmitte neu gestaltet. Ein Sinnbild dafür auch der renovierte Schwanenbrunnen links und die ebenfalls renovierte Kirche St. Katharina im Hintergrund.
Das jüngste Großprojekt in Garching. Der Bohrbeginn für die Geothermie (Energie-WendeGarching) im Frühjahr 2008 läutete zahlreiche Maßnahmen zum Klimaschutz in Garching ein. Zwischenzeitlich setzt die Stadt ihr eigenes Klimaschutzkonzept bereits um.
Freisinger Landstr. 35 85748 Garching Tel. 0 89 / 36 05 59 28 Handy 01 76 / 62 21 78 22 Fax 0 89 / 3 20 26 60
Autohaus Klaus Schröder Gottfried von Cramm Straße 1 · 85375 Neufahrn Telefon 0 81 65/7 99 65 95 info@autohaus-klaus-schroeder.de www.autohaus-klaus-schroeder.de
KFZ-Meisterbetrieb seit 1989 KFZ-Reparaturen sämtlicher Fahrzeuge Unfall-Instandsetzung Inspektionen-Klimaservice-Bremsenservice Reifenservice und Einlagerung TÜV-AU im Haus Kostenloser Hol- und Bring-Service in Unterschleißheim-Neufahrn-Eching
2010
Im Jahr 2010 dann das nächste Großereignis auf dem Hochschul- und Forschungsgelände. Das Max-Planck-Institut für Plasmaphysik feiert sein 50-jähriges Jubiläum.
Ich freue mich auf Ihren Besuch. Ihr Klaus Schröder 8
Stadt-Journal 7/2010
Aktuelles
Erfolgreiches Sommerfest ACR Autoteile GmbH in Garching (sd) – Sehr gut besucht war das diesjährige Sommerfest der ACR Autoteile GmbH. Die Besucher freuten sich bei schönstem Wetter über die angenehme Atmosphäre und familienfreundliche, Essens- und Getränkepreise. Mit einer großen Hüpfburg war auch für die Kleinen einiges geboten. Die Einnahmen aus dem Loseverkauf wird das Unternehmen auch dieses Jahr wieder an eine gemeinnützige Einrichtung spenden. Sichtlich erfreut waren die Eltern des kleinen Daniel aus
Das Team der Firma ACR in Garching mit den glücklichen Gewinnern. München, der ganz überrascht den Hauptgewinn, einen neuen Motorroller, entgegennehmen durfte. Auch die vielen anderen Tombola-Gewinne sorgten bei den Kunden und Gästen für manch positive Überraschung. Mit tollen Aktionen wurden viele Kunden für ihre jahrelange Treue belohnt. Das ACR-Team möchte sich auf diesem Wege noch einmal bei den zahlreichen Besuchern bedanken.
Garching Die 8. Ausgabe 2010 erscheint am 20. Oktober 2010 ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 12. Oktober, 12.00 Uhr www.garching.de
9
Garching
Bye-Bye POPO näre lutio-Hose o v e k R c Neu:hsel-Dru Wec
1
Beine & Po-Killer-Studie 100 Frauen gesucht
Diese Praxis-Studie1 soll beweisen, dass Slim Back&Legs® sichtbare und messbare Erfolge erzielt. Mit der revolutionären Wechsel-Druck-Hose können Sie Po- und Oberschenkelumfang deutlich reduzieren, Gewebe BEINE & PO-KILLER straffen und Cellulite sichtbar verbessern. Bis zu zwei Kleidergrößen schlanker sind möglich! Von der Wirkung haben sich bereits Tausende Frauen überzeugt. Die Studie läuft über 4 Wochen mit je 3 Einheiten á 30-40 Minuten leichtem Ausdauertraining mit Slim Back&Legs®. Sie werden dabei von einer ausgebildeten Figurspezialistin betreut. Teilnehmen können Frauen mit einem Übergewicht von 3 bis 20 Kilo. Teilnahmegebühr: 19,90 Euro / Woche Anmeldeschluss: 1. Okt. 2010 – begrenzte Teilnehmerzahl! Jetzt anrufen und anmelden unter Telefon 089/99 68 00 25
1)
Aktuelles
Information der Nachbarschaftshilfe Garching e.V.
REWE-Sommerwette für einen guten Zweck Der REWE-Markt an der Freisinger Landstraße wettete mit uns, dass die Nachbarschaftshilfe (NBH) es nicht schafft, am Samstag, den 07. August 2010 um 14.00 Uhr 55 Teilnehmer in REWE-Bademoden in den Markt zu bekommen, die dann gemeinsam das Lied „Er hat ein knallrotes Gummiboot“ in der REWE-Fassung singen. Bei den Bademoden konnte man seiner Kreativität freien Lauf lassen. Selbst genäht oder gebastelt, frisch improvisiert – einzige Bedingung war, dass sie aus REWEEinkaufstüten sind. Viele Leute haben uns bei der Erfüllung der Wette unterstützt und haben fleißig gebastelt. Sage und schreibe 69 Leute ließen sich auch nicht vom Regen der Vortage abschrecken und kamen trotz der kühlen Temperaturen in REWEBademoden. Damit war die Wette locker gewonnen. Frau Schiederer vom REWE-Markt war so begeistert, dass sie spontan den versprochenen Betrag von 500,- € auf 690,- € aufstockte. Dieser Betrag kommt dem Projekt „Betreut zu Hause wohnen bleiben“ zugute. Im Frühjahr dieses Jahres haben wir diese Form der Seniorenbetreuung der Garchinger Öffentlichkeit vorgestellt und einen zu-
nehmenden Bedarf innerhalb der Gesellschaft festgestellt. Immer mehr ältere Bürgerinnen und Bürger nehmen bereits unsere Leistungen in Anspruch. Wir haben jedoch die Erfahrung gemacht, dass bei manchen oft die finanzielle Basis dazu fehlt. Mit der REWE-Sommerwette starteten wir eine Initiative, um durch Benefizveranstaltungen, Patenschaften und Spendenaktionen Gelder für einen Unterstützungsfonds zu sammeln, der bedürftigen Seniorinnen und Senioren die Möglichkeit gibt, ebenfalls das Angebot nutzen zu können. Viele Garchinger Bürger unterstützen bereits unsere Arbeit und wir würden uns sehr freuen, wenn noch mehr Bürger soziales Engagement in Form von Spenden, einer Patenschaft oder aktiv als Seniorenbegleiter zeigen. Auf unserer Homepage unter www.nbh-garching.de erhalten Sie nähere Informationen zu unserem Ressort. Sie können uns auch gerne direkt im Büro der Nachbarschaftshilfe am Rathausplatz 1 (Öffnungszeiten: Mo, Di, Do und Fr von 9.00 Uhr – 11.00 Uhr, Do 17.00 – 18.00 Uhr) dazu ansprechen. Sieglinde Scheske
Bei allen Teilnehmern werden Po- und Oberschenkelumfang sowie das Körpergewicht am Anfang und nach 4 Wochen ermittelt.
Mehr Infos über Slim Back&Legs® unter www.slim-back-and-legs.com
Dirnismaning 55, Halle 11 85748 Garching b. Mü T (0 89) 32 70 76 21 www.printstore.de
GROSSFORMAT - DIGITALDRUCK Kfz-Beschriftung · Schilder · Lichtreklame Messestände · Displays · Aufkleber Plakate · PVC-Planen · Bandenwerbung Trikot- & Textilbeflockung 10
Garching Die 8. Ausgabe 2010 erscheint am 20. Oktober 2010 Redaktionsschluss: Do., 7. Oktober 2010, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 12. Oktober, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 01 51 / 51 55 82 19. Stadt-Journal 7/2010
Aktuelles
Mühlfeldweg Garching
Blasorchester Garching – Leserbrief
Richtfest Einheimischenmodell
Frühschoppen für die Bürger für Garching
Die Stadt Garching baut in Zusammenarbeit mit der Baugesellschaft München-Land 20 Wohnungen im Einheimischenmodell. Die 2- bis 4-ZimmerWohnungen werden in hochwertiger Bauweise im KfW-70Standard errichtet und selbstverständlich an die Fernwärme angeschlossen. Der Kundenvertrag mit der Energie-WendeGarching zum Bezug der regenerativen und nachhaltigen Fernwärme durch Geothermie hat Erste Bürgermeisterin Gabor bereits unterzeichnet. Besonders hervorzuheben ist auch, dass die Käufer Einfluss auf den Grundriss nehmen können. So ist nur die Lage des Badezimmers und der Küche vorgegeben. Die Größe der einzelnen Zimmer, ob eine geschlossene oder offene Küche, können die
Nachdem im Februar 2010 Umzug und Standkonzert zur 39. Bürgerwoche in Garching abgesagt worden sind, erhielt das Blasorchester Garching eine Anfrage der BfG (Bürger für Garching), für einen Frühschoppen am 10.07.2010 um 11.00 Uhr, am Schwanenbrunnen. 14 Tage später kam die Anfrage des Kulturreferates für das seit Jahren traditionell übliche Standkonzert um 13.00 Uhr auf dem Maibaumplatz. Unsere positive Zusage für diese Veranstaltung wurde allerdings, wiederum zwei Wochen später, von Herrn Windisch abgesagt. „Er habe nun für diesen Zeitpunkt eine Dixi-Band gebucht“! So spielten ca. 30 Bläser am 10.07.2010 ab 11.00 Uhr an der Ostseite, vor dem Gasthof Neuwirt – die Genehmigung für den Platz am Schwanenbrunnen war noch nicht eingegangen – mit viel Freude und Elan schwungvolle Stücke aus ihrem Reper-
Käufer nach ihren individuellen Wünschen festlegen. Alle Wohnungen sind bequem mit dem Aufzug erreichbar. Die ZweiZimmerwohnungen werden barrierefrei errichtet. Die Türstöcke sind breiter und in den Badezimmern ist genügend Platz vorgesehen, um sich mit einem Rollstuhl komfortabel bewegen zu können. Selbstverständlich sind die Duschen ebenerdig eingebaut. Im November 2009 wurde mit dem Bau begonnen. Genau 10 Monate nach der Grundsteinlegung kann schon der Richtkranz hochgezogen werden. Mit Stolz können alle Projektbeteiligten auf den Rohbau schauen. Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor bedankt sich in ihrem Grußwort bei allen Projektbeteiligten für ihre hervorragende Arbeit.
toire. Eine besondere Freude und ein Highlight war, dass die Fa. Metzgerei Stadler jeden Spieler mit einer frisch zubereiteten Leberkässemmel versorgte – herzlichen Dank für diese großzügige Spende! Unser aller Dank gilt den BfG (Bürgern für Garching) für die fabelhafte Organisation – wir konnten im Sitzen spielen und viele aufgestellte Sonnenschirme spendeten uns reichlich Schatten. Somit konnten wir die vereinbarte Spielzeit um eine halbe Stunde verlängern. Im Anschluss wurden alle Spieler, zusätzlich zum Freibier, mit einem Essens- und Getränkebon – einlösbar im Gasthof Neuwirt (der einen „Tag der offenen Tür“ mit Hausflohmarkt und Hotelführung veranstaltete) von den BfG belohnt. Es war rundum ein sehr gelungener Frühschoppen! Cornelia Kutta, Blasorchester Garching
TERMINE DER FRAUEN UNION
Erste Bürgermeisterin Gabor mit den künftigen Bewohnern der Wohnungen
Multimedia – 100% passgenau
17. September 2010 17.00 Uhr, Besuch des Biermuseums, Abfahrt mit der U-Bahn 16.15 Uhr (Treffpunkt 16.05 Uhr am Aufzug neben Schwanenbrunnen) Anmeldung unter 3291545 (AB). Herren sind auch willkommen! 27. September 2010 17.00 Uhr, Besuch des Gebetsraumes in Hochbrück. Anmeldung bei mir, 3291545 (AB). Leider nur für Damen! Irina Ionescu-Cojocaru Ortsvorsitzende FU Garching
… für folgende Fahrzeuge VW Golf VI VW Golf V VW Jetta VW Polo VW Tiguan VW Touran VW Passat VW Passat CC VW Eos VW Caddy VW Scirocco
ab 08/2008 ab 09/2003 ab 08/2005 ab 2009 ab 2007 ab 03/2003 ab 03/200 ab 08/2008 ab 05/2006 ab 07/2004 ab 2008
1.299,– € inkl. Einbau www.garching.de
11
12
Stadt-Journal 7/2010
Aktuelles
Green City Energy für Deutschlands nachhaltigste Initiative nominiert
Kommunaler Bürgersolarpark „Solarpark Garching“ gilt als bundesweites Leuchtturmprojekt München, Juli 2010. Der alternative Energiedienstleister Green City Energy wurde von der Jury des Vereins Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis e.V. unter die Top 3 in der Kategorie „Deutschlands nachhaltigste Initiativen“ gewählt. Damit ist Green City Energy mit seinem kommunalen Bürgersolarpark „Solarpark Garching“ für den Deutschen Nachhaltigkeitspreis 2010 nominiert. Die Solarpioniere aus München konnten sich in der Vorentscheidung gegen 560 Wettbewerber durchsetzen. Der Preis wird am 26. November 2010 im Rahmen des Deutschen Nachhaltigkeitstages in Düsseldorf verliehen. Von den insgesamt 560 eingereichten Bewerbungen nominierte die fünfzehnköpfige Expertenjury des Vereins Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis e.V. den alternativen Energiedienstleister Green City Energy aus München für herausragende Nachhaltigkeitsinitiativen. Nach Auswertung der Unterlagen fand sich Green City Energy in puncto Nachhaltigkeitsmanagement unter den führenden Unternehmen des Landes, so die schriftliche Begründung der Jury. Green City Energy überzeugte mit der Konzeptionierung, Umsetzung sowie Finanzierung des kommunalen Solarparks Garching. Der Bürgersolarpark bündelt Solaranlagen auf privaten und kommunalen Dächern in der Stadt Garching bei München zu einer nachhaltigen Geldanlage, die innerhalb von nur fünf Wochen von insgesamt 76 Bürgern gezeichnet wurde. Die erfolgreiche Einbindung der Bürger in das Thema Erneuerbare Energien war entscheidend für die Benennung. „Die Nominierung ist für uns eine große Ehre und der Beleg dafür, dass Klimaschutz ein großer Gewinn für Kommunen und Gemeinden ist“, freut sich Thomas Prudlo, Geschäftsführer von Green City Energy. „Der im Rahmen des integrierten Klimaschutzkonzepts entstandene Bürgersolarpark fördert nicht nur die regionale Wertschöpfung, sondern trägt zudem maßgeblich zur Demokratisierung der Energieversorgung bei.“ Garchings Bürgermeisterin Hannewww.garching.de
lore Gabor ist ebenfalls erfreut über die Nominierung: „Das zeigt, dass die Klimakommune Garching auf einem guten Weg ist und das Projekt bereits nach einem Jahr auch überregional beachtet wird.“ Weiter konnten sich fechnerMEDIA mit dem Film „Die 4. Revolution – Energy Autonomy“ und die REWE Group mit ihrer PRO PLANET-Initiative qualifizieren. Die Bekanntgabe des Gewinners sowie die Preisverleihung erfolgt auf der Galaveranstaltung des Deutschen Nachhaltigkeitstages am 26. November 2010. Der Deutsche Nachhaltigkeitspreis wird heuer zum dritten Mal vergeben. Er prämiert Unternehmen, die vorbildlich wirtschaftlichen Erfolg mit sozialer Verantwortung
und Schonung der Umwelt verbinden. Vergeben wird der Preis in den fünf Kategorien Unternehmen, Marke, Zukunftsstrategie (Konzern), Zukunftsstrategie (KMU), Produkt/Dienstleistung und Initiative. Nominiert werden jeweils drei Favoriten aus unterschiedlichen Branchen. Im Fokus stehen konsequentes Nachhaltig-
keitsmanagement und Nachhaltigkeitsaspekte in der Markenführung. Träger des Deutschen Nachhaltigkeitspreises ist der Verein Stiftung Deutscher Nachhaltigkeitspreis e.V., in dem sich Vorstand und Kuratorium die Aufgaben teilen. Weitere Informationen finden Sie unter www.deutschernachhaltigkeitspreis.de.
2-Zimmer-DG-Wohnung in Neubau (FB Hzg.) zu vermieten, ca. 65 m² mit ca.12 m² Dachloggia, ab 1.12.2010 (oder früher nach Vereinbarung) in Ismaning zu vermieten, € 690,– + NK + TG Kontakt: 0176/24 307 300
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die vielen Glückwünsche zum 100jährigen Betriebsjubiläum! Wir freuen uns, mit unserem Fachwissen und unserer Arbeitsfreude für Sie tätig zu sein. Ihr Alfred Bock und alle Mitarbeiter.
Impressum
Unsere Medienberater Martin Metz und Werner Schäfer stehen Ihnen bei allen Fragen und Wünschen rund um die optimale Präsentation Ihrer Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung.
Vereinen Sie über 20 Jahre Werbeerfahrung und das Know-how einer professionellen Grafikabteilung zu Ihrem Vorteil!
Martin Metz Mobil 01 72 / 8 29 00 91 m.metz@landkreis-anzeiger.de
Werner Schäfer Mobil 0163 / 3 12 14 00 w.schaefer@wochenanzeiger.de
Redaktionsleitung: Rebecca Hilmer-Fuggenthaler Mobil 01 51 / 51 55 82 19 Herausgeber: Landkreis-Anzeiger GmbH Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleißheim Tel. 0 89/32 18 40-0, Fax 0 89/3 17 11 76 E-Mail: info@landkreis-anzeiger.de Verantwortlich: Peter Zimmermann, Geschäftsführender Gesellschafter Erscheinungsweise: monatl. 3. Mi. im Monat Auflage: 9.500 Stück Anzeigenleitung: Landkreis-Anzeiger GmbH Martin Metz, Telefon 089/32 18 40-32 Verteilung: 089/ 411148-10 Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, signierte Artikel geben die Meinung des Verfassers, nicht des Herausgebers wieder.
13
Garching
Aktuelles
BauernbĂźhne probiert was Neues!
Standesamtliche Nachrichten Kids on Stage Geburten im August 2010 (0) * Sterbefälle im August 2010 EheschlieĂ&#x;ungen im August 2010 Jubiläum im September 2010
(5) * (5) * (7) **
80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 90. Geburtstag 91. Geburtstag 92. Geburtstag 92. Geburtstag 98. Geburtstag
MĂźller Hans-Peter Judjahn Eleonore Loidl Johann Velten Henny Bothar Agneta Reingruber Michael Blauth Hedwig HĂśrl Johann Sahm Gerda Dr. Riedel Rudi Pavel Karl-Heinz Heilmeyer Elisabeth Schuster Katharina Amman Lukas
Goldene Hochzeit
Hartauer Walter und Veronika Deubelly Franz und Maria Albert Wilhelm und Edeltraud Weckermann Bernhard und Rosa
*)
Die VerĂśffentlichung bei Geburten, Sterbefällen und EheschlieĂ&#x;ungen erfolgt nur bei vorliegender Einwilligung. **) Bei den Jubiläen erfolgt eine VerĂśffentlichung nur dann, wenn kein Widerspruch gegen die VerĂśffentlichung der Daten vorliegt.
'ARCHING
7OHNEN AM -Ă HLBACH "AU .EUER ITT " N ABSCH
Die Schauspieler von Kids on Stage bei ihrer BĂźhnenpremiere am Garchinger BĂźrgerfest Nach langer Anlaufzeit und heftigsten Nachfragen der Kinder ist es uns gelungen, eine Kinder- und Jugendgruppe auf die Beine zu stellen. Den Namen haben wir uns selbst ausgesucht, er sollte uns einfach ein wenig beschreiben und von den Erwachsenen abheben. Wir wollen Theater spielen und alles lernen was so dazugehĂśrt. Vor allem wollen wir SpaĂ&#x; haben. Wir sind momentan zwischen 7 und 13 Jahre alt, haben aber auch ein Nesthäckchen mit 3 1â „2 Jahren in unserer Gruppe. Im Laufe unserer Proben haben wir auch eine eigene Regisseurin gefunden, welche uns neben dem Theater
spielen auch die richtige Sprechweise und vieles mehr beibringt. Momentan proben wir einmal in der Woche am Samstag von 10 bis 12 Uhr im Proberaum unseres Vereins. Wer mitmachen will, ist herzlich willkommen. Kontaktdaten und verantwortlich bei der Garchinger BauernbĂźhne e.V. Kurt Gnaiger MĂźnchener Str. 22 c 85748 Garching Jugendleiter, BĂźhnenbild, BĂźhnenbau Email: kurt.gnaiger@t-online.de Telefon (089) 3 20 18 11
BARGELD SOFORT
`
7OHNTRAUM MIT SONNIGEM "ALKON M 7OHNm Ă‹CHE
`
+LASSISCHER 7OHNTRAUM MIT SONNIGEM "ALKON M 7OHNm Ă‹CHE
&AMILIENWHG M 4ERRASSE
'ARTEN UND (OBBYKELLER M 7m M .m
Ankauf von Altgold – Zahngold – Schmuck Juw. GoldďŹ nger – 089/326 11 00 – Garching ÂťWir untersuchen alles kostenlos!ÂŤ
s VIELF !NGEBOT MIT BIS :I 7OHNUNGEN VON M BIS M 7m s RUHIGE ,AGE 5 "AHN !NSCHLU” s GRO”E 'ËRTEN "ALKONE UND $ACHTERRASSEN s ,IFT VOM +' BIS $' s MASSIVE :IEGELBAUWEISE IN 4OP 1UALITËT s 6OLLHOLZ PARKETT IN ALLEN 7OHN UND 3CHLAFRËUMEN s "EZUG AB *UNI
"ERATUNG UND PROVISIONSFREIER 6ERKAUF )MMOBILIEN % +LEIN 0ROF !NGERMAIR 2ING
3A 3O n 5HR 14
MĂźnchner Str. 34 85748 Garching
Tel. 0 89/3 20 20 96 Fax 0 89/3 20 66 54
Email: kontakt@werkmarkt-pradler.de Internet: www-werkmarkt-pradler.de
Stadt-Journal 7/2010
Aktuelles
TERMINTIPP
ELEKTROMEISTERBETRIEB
10 Jahre Taekwon-Do im Herzen von Garching Hoher Besuch in der Taekwon-Do Sportschule Garching Am Samstag, 18.09.10 von 16 bis 18 Uhr kommt Großmeister Kwon 7. Dan aus N.Y. (USA) extra in die Taekwon-Do Sportschule Garching. Der Anlass ist das große Jubiläum „10 Jahre Taekwon-Do im Herzen von Garching“ unter der Leitung von Meister Claus Bernet 4. Dan. Es wird einen großen Lehrgang geben unter Leitung von Großmeister Kwon, sowie Vorführungen von national und internationaler ranghohen Gästen, außerdem werden aus Sport, Politik und Wirtschaft Zahlreiche Gäste erwartet. Des weitern wird der Großmeister persönlich mehreren Schülern aus der Garchinger Schule die Dan-Prüfungen (Schwarzgurt) abnehmen und zwar in der Sportschule am Rathausplatz 8. Wir freuen uns auf Ihr Kommen, für Speisen und Getränke wird gesorgt sein, alles Weitere unter www.meister-claus.de
www.garching.de
Individuelle Lösungen sind unsere Stärke! Metz-System Partner
Elektroinstallation, Netzwerk, Antennenanlagen, High End Entertainment, Sicherheitstechnik Ingolstädter Landstraße 100 • 85748 Garching Tel. 0 89/31 77 72 3 • info@eigner-pelz.de
www.eigner-pelz.de Neue Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8-12 u. 13-17 Uhr, Sa. 9-12 Uhr Mittwochs geschlossen
15
Garching Rettungshundestaffel Oberbayern e.V. – Ferienprogramm der Nachbarschaftshilfe Garching
Kinderbesuch auf Hochbrücker Gelände der Rettungshundestaffel Oberbayern e.V. Eine schöne Aufgabe war für einige Mitglieder am Freitagnachmittag, den 27. August, der Besuch von 25 Kindern und 6 Betreuern auf unserem Übungsgelände. Nachdem sich die 7 Staffelmitglieder und die dazugehörigen Hunde vorgestellt hatten und die Kinder und ihre Betreuer kurz die „12 Regeln für den Umgang mit Hunden“ vermittelt bekamen, durften sie mit den Hunden der Rettungshundestaffel in 3 Stationen Bekanntschaft machen. Unter der Anleitung und Aufsicht der Hun-
16
deführer lernten sie kindgerecht in diesen Stationen die Rettungshundeteams bei der Gerätearbeit, der Trümmersuche und Erste Hilfe Mensch (auch für den Hausgebrauch; wichtig: Notruf 112 absetzen können) kennen. Dadurch erfuhren sie, dass Hunde nicht nur treue Gefährten oder Spielkameraden sind, sondern nach entsprechender Ausbildung dank ihrer Supernase vermisste Menschen aufspüren können, wie das die Rettungshunde der BRH Rettungshundstaffel Oberbayern demonstrierten, sei es als Trümmer- oder als Flächensuchhund. Klar, dass jeder dann auch von einem Rettungshund gefunden werden wollte und natürlich wurden sie gefunden und u.a. „verbellt“, was aber niemanden mehr
Aktuelles
Angst machte, denn jetzt wussten sie, das Bellen unserer Hunde kann Leben retten. Für ihre Arbeit wurden unsere Vierbeiner mit vielen Streicheleinheiten belohnt. Zum Abschluss gab es für alle Kinder „Leckerlis“ und
eine Postkarte mit einem Rettungshund als Andenken. Zu schnell waren die zwei Stunden vorbei, die sowohl uns als auch den Kindern Spaß gemacht hatten. Dörte Allrich
Ehrenamtliche Kinderbetreuung in Hochbrück
Verabschiedung nach 20 Jahren Herzlichen Dank sagte die erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor bei einer kleinen Feierstunde am Donnerstagnachmittag in Hochbrück. Frau Claudia Pietsch hat fast 20 Jahre einen Nachmittag pro Woche mit Kindern der Grundschule Hochbrück Hausaufgaben gemacht, gelesen und Deutsch gelernt. Für die Kinder ist das Engagement der ehrenamtlichen Betreuerinnen, die die hauptamtliche Arbeit des Kreisjugendringes München-Land unterstützen und ergänzen, ein großer Gewinn. Für den Kreisjugendring bedankten sich Jan Stepputis sowie Frau Sveric und für den Frauenfreundschaftsverein Frau Selma Binay. Gerührt nahm Frau Pietsch die Blumen und Geschenke in Empfang und versprach den Kindern sie bald zu besuchen, um mit ihnen zu spielen.
Stadt-Journal 7/2010
Aktuelles
Energie-Wende-Garching
Richtfest der Geothermieheizzentrale
Werner Patera vom gleichlautenden Bauunternehmen beim Richtspruch fĂźr die Geothermieheizzentrale Am 04.08.2010 gĂśnnten sich die Bauarbeiter und die Projektbeteiligten der Energie-WendeGarching eine kurze Verschnaufspause und feierten Richtfest. In ihren GruĂ&#x;worten
brachten die Gesellschafter die Freude ßber den Baufortschritt der Geothermieheizzentrale, dem Herzstßck der EnergieWende-Garching, zum Ausdruck. Die EWG beliefert die ersten Kunden zum 1.10.2010 mit Wärme. Die Versorgung erfolgt zunächst ßber Provisorien, aber Mitte Dezember startet die Wärmelieferung aus der Heizzentrale. Um dies zu ermÜglichen leisten alle Beteiligten eine hervorragende Arbeit. Nur durch den unermßdlichen Einsatz und das besondere Engagement aller am Bau und der Fertigstellung Beteiligten ist die Umsetzung des engen Zeitplanes mÜglich.
Ortsverein SPD Garching
Vorstandswahlen Seit dem Sommer 2008 war der Vorstand der Garchinger SPD im Amt. Am Mittwoch, den 21.7., standen deshalb die Neuwahlen an. In seiner Bilanz erinnerte der alte und neue Vorsitzende GĂśtz Braun an die Stationen einer äuĂ&#x;erst arbeitsintensiven Amtszeit. Nach der Wahl 2008 musste sich das Vorstandsteam, das fast ausnahmslos aus neuen Mitgliedern bestand, erst in den Organisationsstrukturen der SPD zurecht finden. Kurz darauf war eine Serie von Wahlkämpfen zu bewältigen. Veranstaltungen mussten vorbereitet, Plakate geklebt und Infostände besetzt werden. „Das alles haben wir mit groĂ&#x;em Einsatz geschafft. Bewährtes wurde erhalten und sogar verbessert“, sagte Braun. FĂźr die Neuwahlen standen im Vorstand einige personelle Veränderungen an. Gewählt wurden: GĂśtz Braun (Vorsitzender), Sara Hoffmann-Cumani und Ulrike Haerendel (stellvertretende Vorsitzende), Walter KiĂ&#x;ling (Kassier) und Eva Hofrichter (SchriftfĂźhrerin). Dieser geschäftsfĂźhrende Vorstand wird ergänzt durch die Beisitzer Bernd Hofrichter, Claudio Cumani, Gisela MĂźlling und Klaus Werner. Dr. GĂśtz Braun (SPD Garching)
**)('&%$#"%$! % & &% )" & &% & (' %& ( ( &%( & &%( % ( ( #&( & #& # &( & $ & $" % % & " &(#%( &%( ( % $ & &%( ! &$ %&# & &( $ % &%( ( ( % & %& &% ' " ( #& &%( ( #&( "%( & ($ &%( & &#%$
www.garching.de
17
Garching
Aktuelles
Stadtgespräch der SPD Garching am 23. September 2010 um 19.30 Uhr im Römerhoftheater
„Cool und frühreif“ – Wie aufgeklärt sind die Jugendlichen von heute wirklich? Schon Kinder von neun oder zehn Jahren scheinen heute alles zu wissen: Internet und Fernsehen oder Zeitschriften haben das Thema Sex enttabuisiert. Zur scheinbar breiten Informiertheit über Sexualität kommt die frühe körperliche Reife: Die Pubertät kann schon bei Zehn- oder Elfjährigen einsetzen.
haben. Offenbar stolpern viele Kinder einfach so in ihre ersten körperlichen Liebeserlebnisse und sind unzulänglich über Verhütung informiert.
Wie gehen wir als Erwachsene mit unseren frühreifen Kindern um? Können wir darauf vertrauen, dass sie schon alles Wesentliche irgendwie mitkriegen und quasi nebenher aufgeklärt werden? Ist Sexualerziehung überflüssig geworden?
Ein anderes Thema sind Gewalt und Pornographie: Deren Verbreitung haben ebenfalls unter Jugendlichen stark zugenommen. Die Vorgänge auf Ameland waren ein besonders erschreckendes Beispiel dafür. Aber harte Pornofilme auf Handys von Jugendlichen tauchen immer wieder auf, und dass es keinen funktionierenden Schutz vor Pornographie im Internet gibt, ist bekannt.
Aufhorchen lässt uns allerdings die Tatsache, dass TeenagerSchwangerschaften in den letzten Jahren stark zugenommen
Wissenschaftler halten eine gezielte pädagogisch gestützte Aufklärung schon vor der Pubertät für zentral – trotz oder ge-
Haben Sie morgens keine Zeit Ihr Frühstück zu holen? Ist der Aufwand zu groß? Oder können Sie aus gesundheitlichen oder altersbedingten Gründen den Weg zum Bäcker nicht beschreiten? Und verzichten deswegen auf die wichtigste Mahlzeit am Tag?! Damit ist jetzt Schluss! Lassen Sie den Tag entspannt beginnen, mit einem guten Frühstück, mit frischen Backwaren direkt aus dem Backofen. Denn wir liefern Ihnen Ihr Frühstück! Auch an Sonn- und Feiertagen backen wir gerne frisch für Sie auf. Ausnahme am 25.12./26.12 und am 01.01. Alle Backwaren werden aus 100% natürlichen und regionalen Zutaten gefertigt. Wir garantieren Ihnen beste Qualität und traditionelle Herstellung! Ihr Vorteil Wir liefern Ihnen beste Qualität direkt an die Haustüre. Wenn Sie morgens aufwachen warten bereits Ihre frischen Semmeln auf Sie, zum selben Preis wie bei regionalen Bäckern. Wir berechnen lediglich 1€ für den sagenhaften Service. Besuchen Sie uns im Internet unter: www.running-breakfast.de oder bestellen Sie per Telefon: 08 11/9 98 26 29-0 (von Mo - Fr 10:00 - 14:00 Uhr) oder Fax: 08 11/9 98 26 29-1
18
rade wegen der umfassenden Mediendarstellung des Themas Sex. Welchen Beitrag können die Familienberatungsstellen dazu leisten? Wie können sie angesichts jüngster Einschränkungen die Schulen weiter unterstützen? Und wie helfen sie uns Eltern weiter? Gisela Mülling, AsF (Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen) in Garching, diskutiert
bei diesem Stadtgespräch mit erfahrenen Experten von Schwangerschafts- und Familienberatungsstellen: Albert Fierlbeck und Stephanie Klein, Donum Vitae in Bayern e.V. Sebastian Kempf, Sexualpädagogisches Team der pro familia München e.V., Robert Pechhacker, Familienberatung Ismaning
Wenn Sie Fragen, Anregungen oder Terminhinweise haben, wenden Sie sich bitte an unsere Redaktionsleitung: Frau Rebecca Hilmer-Fuggenthaler E-Mail: mein-garching@landkreis-anzeiger.de
얖얖얖Jetzt auch per Überweisung möglich얖얖얖 NEUES noch benutzerfreundliches Kundenportal Eine kleine Auswahl unserer Produkte Semmeln Semmel Baguettesemmel Dinkelsemmel Kartoffelsemmel Altdt. Roggensemmel Kürbiskernsemmeln
0,30 € 0,70 € 0,65 € 0,80 € 0,70 € 0,70 €
Croissants Buttercroissant Schokocroissant Vanillecroissant Marzipancroissant
1,20 € 1,30 € 1,60 € 1,50 €
Süße Backwaren Quarktasche 1,30 € Nussschnecke 1,30 € Dänisch Kirschplunder 1,60 € Dänisch Quark 1,50 € Kirschtasche 1,40 € Laugengebäck Breze Dinkelbreze Brezenstangerl Laugensemmel
0,55 € 0,90 € 0,55 € 0,55 €
Stadt-Journal 7/2010
Sport
TTC Garching
Aktuelle News Wie immer findet nach Ende der Tischtennissaison unsere Vereinsmeisterschaft statt. Sie dient dazu, die Leistung unserer aktiven Spieler festzustellen und ist eigentlich keine reine Spaß-Veranstaltung. Vielmehr müssen wir damit eine Rangliste aufstellen und schon im Juni bei unserem Verband einreichen. Sie bleibt dann für die ganze Spielsaison verbindlich, das heißt, nur nach dieser Rangfolge darf gespielt werden. Diesmal fiel der Termin auf Samstag, den 24. April. Auf den vorderen Plätzen konnte sich erneut unsere Jugend durchsetzen, wobei sich die nachfolgenden Platzierungen ergaben: Einzel: 1. Robert Eder 2. Frank Hermann 3. Andy Berger Doppel: 1. Eder/Berger 2. Ledwoch/Tarschis 3. Neugebauer/Schwab Im Rahmen der Bürgerwoche hat der Verein auch diesmal wieder seine offenen Stadtmeisterschaften durchgeführt und wie immer, getrennt für Hobby- und Vereinsspieler. So trafen sich am Montag, den 12. Juli bei sehr warmem Wetter nur vier Spieler für die Hobbyrunde. Unter Leitung von unse-
www.garching.de
rem Jugendtrainer Oliver Puk ergab sich die folgende Platzierung: Stadtmeister: 1. Wolfgang Haenel 2. Stefan Brozio 3. Q. Jhu 4. Y. Jhu Damit haben die beiden Erstplatzierten ihre Titel vom Vorjahr verteidigt. Trotz der hohen Temperaturen fanden sich am Donnerstag, den 15. Juli immerhin zehn Vereinsspieler zu unserem Turnier ein. Als neuen Gast konnten wir diesmal Michael Janski vom TuS Holzkirchen begrüßen. Wir kennen ihn aber bestens, hat er doch bis 1995 in unserer 1. Mannschaft mitgespielt. Wie immer, wenn Bezirksliga-Spieler aufeinander treffen, ergaben sich dann auch knallharte Ballwechsel. Trotzdem konnte sich unser Nachwuchsstar Robert Eder aber doch dazwischen drängen, womit er sicher einen weiteren Meilenstein in seiner Karriere gesetzt hat. Die Platzierungen: Stadtmeister: 1. Werner Collmar (TSV Neufahrn) 2. Robert Eder (TTC Garching) 3. Michael Janski (TuS Holzkirchen) 4. Jewgenij Tarschis (TTC Garching) 5. Oliver Haum (TTC Garching)
6. Frank Hermann (TTC Garching) Leitung: Hans Jakob Unsere 1. Mannschaft ist aufgestiegen und muss sich nach der Sommerpause in der 2. Kreisliga bewähren. Die Zweite spielt
weiter in der 3. Kreisliga, die Dritte und die neue Vierte starten in der untersten, der 4. Kreisliga. Aufstieg nicht ausgeschlossen. Wir werden berichten. Hans Jakob Schriftführer TTC Garching
19
Samstag, 2. Oktober 2010
Aktion „Sauberes Garching“
Aktuelles Programm Sonntag, 19. September 20 Uhr, Theater im Römerhof € 13,00 Schüler/Studenten € 8,00 Horst Fyrguth „Ein Waldorfschüler auf dem Weg nach oben“ Aus dem Leben eines Horst“, so der Untertitel des neuen Programms, in dem sich der Kabarettist entschlossen hat, die Menschen endlich an seinen Erfolgsrezepten teilhaben zu lassen. Er erzählt aus seinem neuen, erfolgreichen Leben auf so sympathische Art und Weise, dass man aufpassen muss, nicht selber zum Horst werden zu wollen. Also Vorsicht!
Freitag, 24. September Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 21 Uhr Bürgerhaus Ratskeller, € 10,00 Sol Azteca Original Mariachi-Musik Original Mariachi-Musik ist mexikanische Volksmusik, die das Lebensgefühl Mexikos wiedergibt. Die Musiker treten in ihren originalen Charro-Anzügen mit Gold- und Silberbeschlägen auf sowie mit den typischen Sombreros. Ein Bild für sich: Der Mexikaner – stolz und temperamentvoll! Mit Bewirtung!
Sonntag, 26. September 20 Uhr, Bürgerhaus € 20,00/€ 18,00/€ 16,00 Schüler/Studenten € 9,00 Herbert & Schnipsi „Weil mir uns net geniern!“ „Hauptsach, mir ham uns gern!“ so kurz und knapp könnte man das Resümee des neuen Programms von Schlenger/ Meilhamer auf den Punkt bringen. Und dasselbe gilt ja auch für die gegenseitige, große Liebe zwischen dem niederbayerischen Komikerduo und seinem treuen Publikum. Erleben Sie die die einzig legitimen Erben von Karl Valentin und Liesl Karlstadt!
Do., 23. Sept. bis Mi., 20. Okt. Mo – Sa 17 – 20 Uhr So, Feiertag 13 – 17 Uhr Bürgerhaus Garching Garchinger Artothek Kunstwerke zum Leihen und Kaufen Leere Wände? Oder tagein, tagaus die gleichen Bilder? Das muss nicht sein! Nutzen Sie die Garchinger Artothek!
Freitag, 1. Oktober 20 Uhr, Theater im Römerhof € 15,00 Schüler/Studenten € 8,00 55. Garchinger Kulturbonbon Das Geheimnis der Überraschung! In einer Zeit, in der fast alles schon verplant ist. Das kulturelle ÜberraschungsEreignis im Theater im Römerhof.
Sonntag, 3. Oktober 20 Uhr, Bürgerhaus € 18,50/€ 16,50/€ 14,50 Schüler/Studenten € 9,00 Münchner Symphoniker Mendelssohn, Mozart Leitung: Georg Schmöhe Programm: Felix Mendelssohn: Streichersymphonie Nr. 11 in F-Dur W. A. Mozart: Harmoniemusik zu Don Giovanni für Bläserensemble, KV 52 W. A. Mozart: Symphonie Nr. 39 Es-Dur, KV 543
Donnerstag, 14. Oktober 20 Uhr, Bürgerhaus € 18,50/€ 15,50/€ 12,00 Schüler/Studenten € 9,00 Endstation Sehnsucht Schauspiel von Tennessee Williams Regie: Folke Braband Mit: Rebecca Mosselman, Ralf Stech, Andreas Klaue, u.a. Tennessee Williams erhielt für dieses 1947 in New York uraufgeführte Stück über menschliche Leidenschaften und Lebenslügen den Pulitzer-Preis.
Freitag, 15. Oktober Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 21 Uhr Bürgerhaus Ratskeller, € 10,00 Johnny Falstaff Country & Honky Tonk Eine Live Show mit Johnny Falstaff ist ein wirklich originelles Erlebnis, er verblüfft das Publikum mit einer Mischung aus Country, echtem Honky Tonk und Rockabilly. Jetzt tourt er mit seiner Band durch Deutschland und Europa. Don‘t miss a show! Mit Bewirtung!
Sonntag, 17. Oktober 20 Uhr, Theater im Römerhof 13,00 Schüler/Studenten € 8,00 Toni Mahoni „Irgentwat is immer“ Der Berliner Sänger und Geschichtenerzähler mit der rauchigen Stimme zelebriert mit seinem neuen Programm die Freude an Genusssucht, einfachen Lösungen und dem Drehen von dicken Dingern.
Mittwoch, 20. Oktober 20 Uhr Bürgerhaus 20,00/€ 18,00/€ 16,00 Schüler/Studenten € 9,00 Katja Ebstein „Na und… – wir leben noch!“ Erleben Sie den einstigen Superstar des Deutschen Schlagers mit neuem Programm. Ein satirisch-heiterer Liederabend mit unvergessenen Liedern und Texten von Hans Dieter Hüsch, Stephan Sulke, Hermann van Veen, Bertolt Brecht und Georg Kreisler, um nur einige zu nennen, bringt Sie zum Schmunzeln und Lachen, aber auch zum Nachdenken. Am Flügel begleitet wird Katja Ebstein von dem exzellenten Pianisten Stephan Kling.
Kartenvorverkauf: Mo – Fr. von 8.00 – 12.00 und Do. von 15.00 – 18.00 Uhr im Rathaus der Stadt Garching, Rathausplatz 3, Zimmer 1.17 / 1. Stock, Tel.: (089) 320 89-13
20
Die Stadt Garching b. München führt am Samstag, den 02.10.2010 von 08:00 Uhr bis ca. 11:30 Uhr wieder eine Aktion „Sauberes Garching“ durch. Der Treffpunkt ist bis spätestens 7:45 Uhr am Rathaus. Ziel der Aktion ist es, die Garchinger Fluren von allerlei Unrat zu befreien, der sich dort in den zurückliegenden Monaten wieder angesammelt hat. Personen, die sich an dieser Aktion beteili-
gen möchten, (Mindestalter 12 Jahre) werden gebeten, sich bis spätestens Dienstag, den 28.09.2010 bei der Stadtverwaltung Garching (Tel. 32089-140, Zi. 1.09 a im Rathaus) zu melden. Jeder Teilnehmer der Aktion erhält ein Erfrischungsgeld von 6 € je Stunde. Handschuhe und Müllsäcke werden von der Stadtverwaltung zur Verfügung gestellt.
Aus dem Stadtrat
Sitzungstermine Oktober 2010 05.10.2010 Planungs- und Umweltausschusssitzung 12.10.2010 Haupt- und Finanzausschusssitzung 19.10.2010 Planungs- und Umweltausschusssitzung 21.10.2010 Stadtratssitzung Beginn 18.00 Uhr in der Olympia-Schießanlage, Freisinger Landstr. 113.
Die Sitzungen finden in der Regel im Ratssaal der Stadt Garching, Rathausplatz 3, 85748 Garching b. München, um 19:30 Uhr, statt. Die jeweilige Tagesordnung finden Sie an den Aushangtafeln der Stadt Garching oder im Internet unter www.sitzungsdienst-garching.de
Genaues Bild des Kinderbetreuungsbedarfs
Bedarfsumfrage – Kinderbetreuungsplätze Mitte September werden alle Eltern mit Kindern im Alter von 0 – 14 Jahren nach ihrem Bedarf der Kinderbetreuung befragt. Dazu verschickt die Stadt Garching Fragebögen. Diese sollen anonym ausgefüllt und mit dem beigefügten Antwortumschlag zurückgesendet werden. Das Ausfüllen des Fragebogens ist selbstverständlich freiwillig, trotzdem bittet die Stadt Garching alle Eltern, an der Bedarfsumfrage teilzunehmen. Nur bei einer hohen Teilnahme ist ein genaues Bild des Kinderbetreuungsbedarfs möglich. Die Umfrage soll zeigen, welche Bedürfnisse die Garchinger Eltern im Einzelnen haben. Es sollen nicht nur die Anzahl der be-
nötigten Plätze ermittelt werden, sondern auch auf welche Art (pädagogische Ausrichtung) und in welchem Umfang (Öffnungszeiten, besondere Bedürfnisse) eine Kinderbetreuung benötigt wird. Die Ergebnisse der Bedarfsumfrage fließen in die Bedarfsplanung für die nächsten Jahre ein. Die Daten werden ausschließlich für diesen Zweck erhoben und verwendet. Für Fragen oder Anregungen wenden Sie sich bitte an die Stadt Garching Frau Langscheit, Tel. 089/320 89 174. Sollten Sie bis Ende September keinen Fragebogen erhalten haben, fordern Sie diesen bitte bei Frau Langscheit an.
NAGELSTUDIO-KOSMETIK
FUSSPFLEGE a’s ank PERMANENT MAKE-UP r d Ja
20 Jahre
Nagelverlängerung Naturnagelverstärkung
Lörenskogstraße 1 / Ecke Telschowstr.
Tel. 0 89 / 320 72 51
PERMANENT FUHLENDORF Anti Aging Lifting mit Ultraschall MAKE-UP AROMAWICKEL Augenbrauen Lidstrich MALU WILZ Lippenkonturen
Typgerechtes Schminken/Beratung
Stadt-Journal 7/2010
Grundschule Garching West
Grundschule Garching West
Turniervorbereitung – ein voller Erfolg
Theateraufführung der 1. Klasse
Am Mittwoch, den 21. Juli, fand ein grundschulübergreifendes Fußballturnier in Garching statt. Um sich darauf vorzubereiten, organisierte die Jugendsozialarbeiterin Frau Fehrenbach an der Grundschule West ein Kooperationsprojekt zur Einstimmung der Schüler auf das Turnier. Zunächst konnten sich alle Kinder in verschiedene Gruppen einwählen. Unter Federführung der WTG-Lehrerinnen konnten die Kinder Spruchbänder, Plakate und Cheerleaderpompons gestalten. Diese Angebote wurden mit Begeisterung angenommen, so dass auch einige Jungen bereit waren, für andere Mädchen Pompons zu basteln. Die Gemeinschaft unter den Schülern und ihre Identifikation mit der Schule wurden mit dem Spaß, den alle hatten, ganz nebenbei gestärkt. Weiterhin konnte Frau Fehrenbach den Vorstand des FC Türksport Herrn Torun als Trainer gewinnen. So hatten knapp vierzig Kinder die Chance, an einem professionellen Fußballtraining teilzunehmen. Alle waren begeistert: „Mit so einem Training macht es echt Spaß, sich total anzustrengen! Wann kommt Herr Torun wieder?“ Sein Einsatz begeisterte auch die
Am Donnerstag, den 22.07.2010 war es soweit: die Schülerinnen und Schüler der Klasse 1 b der Grundschule Garching West führten das Theaterstück „Der Weg ins Buchstabenland“ im Pfarrsaal der Gemeinde St. Severin (Garching) auf. Unter Leitung der Klassenleiterin Susanne Volk und mit der hervorragenden musikalischen Begleitung von Herrn Albert Neuhauser (Klavier) und Frau Viola Fichter (Flöte) führten die Kinder ihr Lesebuch als Theaterstück auf. Vor einem bunten Bühnenbild, an dem viele Eltern tatkräftig mitgewirkt haben, traten alle Kinder der Klasse nacheinander als „Buchstaben-Tiere“ kreativ und vielfältig kostümiert auf. In einer bunten Abfolge mit viel Tanz und Gesang und mit mehr als einer Stunde Spielzeit prä-
sentierten die Kinder in mehr als 28 Szenen ihren Weg zum „ABC“. Im Mittelpunkt stand „Felix, der Bär“, der in seinem Bemühen das Lesen zu lernen in das Buchstabenland kommt. Dabei lernt er eine ganze Schar von Buchstaben-Tieren kennen, die ihm ihren Anfangsbuchstaben als Belohnung für eine gelöste Aufgabe oder einen Gefallen schenken. Den Abschluss machte ein großes Fest der Buchstaben-Tiere. Nach einer Generalprobe am vergangenen Mittwoch für die übrigen Schülerinnen und Schüler sowie den Lehrerinnen der Grundschule Garching West bezauberten die Kinder mit ihrer außerordentlichen Leistung auch ihre Eltern und deren Familien.
Besuch aus Russland
ng Augus agu t efr
089/310 99 540 www.abacus-nachhilfe.de
ite Eltern swe b de
EST · bu RAT n NF
Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer und Klassen
Gesamtnote GUT (1,8)
· Institu tI 07 20
unterstützenden Lehrerinnen. Diese waren sich einig: „Von diesem Training können wir uns noch etwas für den Sportunterricht abschauen!“So ging der heiße und auch arbeitsintensive Vorbereitungstag mit einer kleinen Wasserschlacht und jeder Menge Vorfreude auf das Turnier nächste Woche zu Ende! Vielen Dank an alle Kooperationspartner, insbesondere auch an die Klassleitungen der 3./4. Klassen und in diesem Sinne: Garching West – Simply the best!
l Einbrennlackierungen l Karosseriebau l Beilackierungen l Unfallinstandsetzung l Lackschadenfreie l Instandsetzung l Glasreparaturen l Erstellung von Unfallgutachten l Fahrzeugbeschaffungen l Hol- und Bringservice
Vor Kurzem besuchten unsere Schule zwei Chöre aus Russland, ein Kinderchor und das Vokalensemble „Madrigal“. Sie sangen u.a. Lieder von J.S. Bach, W.A. Mozart, L. van Beethoven, F. Schubert, P. Tschaikowsky – alle Lieder in russischer Sprache. Die vielfältige Darbietung, die tollen Kostüme und vor allem die Motivation der Kinder beim Singen begeisterten unsere Schüler. Zum Schluss tanzten über 210 (russische und deutsche) Kinder miteinander in der Aula. Das war ein pures Vergnügen! www.garching.de
21
Analoges Kabelfernsehen
Kanalumbelegung und Abschaltung analoger TV-Programme sowie Ausweitung der analogen Sendezeit des Programms ARTE Aufgrund zwingender gesetzlicher Vorgaben müssen alle Netzbetreiber die analoge Nutzung der Kanäle S04 und S05 im Laufe dieses Jahres bundesweit beenden. Deswegen werden einige TV-Programme auf andere Kanalplätze verlegt oder die analoge Verbreitung dauerhaft eingestellt. Von der Abschaltung ist auch die analoge Verbreitung eines öffentlich-rechtlichen Dritten
Programms je Bundesland betroffen. In Abstimmung mit den ARD-Sendeanstalten wurde festgelegt, welches Dritte Programm abgeschaltet wird. In Bayern ist dies das WDR-Fernsehen. Selbstverständlich sind alle von der analogen Abschaltung betroffenen Programme weiterhin im digitalen, frei empfangbaren TV-Angebot (Free TV) von Kabel Deutschland zu sehen. Im Zuge der vorstehend ge-
nannten Änderungen wird Kabel Deutschland zudem die analoge Sendezeit des Programms ARTE auf 24 Stunden täglich ausweiten. Die betroffenen Objekte und den Zeitpunkt der Veränderungen sowie vorgefertigte Hausaushänge finden Sie im Internet unter www.kabeldeutschland.de/wohnungsunternehmen/kanalumbelegung. Dort kann man auch eine Woche vor der geplanten Umstel-
lung die neue Programmübersicht abrufen. Sofern weitere Vertragsnummern oder Objekte betroffen sind, die zu einem späteren Zeitpunkt umgestellt werden, werden die Nutzer von Kabel Deutschland separat angeschrieben. Für weitere Informationen steht Kabel Deutschland gerne unter 0180-5232601 telefonisch zur Verfügung.
Garchinger Bürgerhaus
50. Weltmeisterschaft im Sportschießen 2010 Mit der 50. Weltmeisterschaft im Sportschießen vom 29. Juli bis 11. August 2010 auf der Olympia-Schießanlage fand ein sportliches Großereignis in Garching statt. Die weltbesten Schützinnen und Schützen in den 15 olympischen Wettbewerben sowie in mehreren nichtolympischen Disziplinen wie zum Beispiel Laufende Scheibe, Standard- und Zentralfeuerpistole oder auch in den Gewehrdisziplinen über 300 Meter gingen an den Start. Circa 2.400 Sportlerinnen und Sportler aus über 100 Nationen beteiligten sich an den Wettkämpfen. Die Stadt Garching lud zusammen mit dem Bayerischen Sportschützenbund (BSSB) die Funktionäre und Sportler zu einem
Garchinger Bevölkerung daran teilhaben könnte, machte das schlechte Wetter leider einen Strich durch die Rechnung. Etwa 400 WM-Teilnehmer und Funktionäre folgten der Einladung zu einem Bayerischen Abend mit Blasmusik und Ochs vom Grill. Für das Rahmenprogramm sorgten die Stadtkapelle Pfaffenhofen und die Gruppe MEMEZA aus Markt Schwaben, die mit „Sanfter Akrobatik“ und einer Fackel-Show das Publikum begeisterten. Gastgeberin und Erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor freute sich über den gut gefüllten Bürgersaal und die hochrangige Veranstaltung im Stadtbereich. Offiziell fand die 50. ISSF-Weltmeisterschaft im Sportschießen
der Ingolstädter Landstraße schließlich zu Garching gehört. Auf diesen Zug sprang auch der Vizepräsident der ISSF, Gary L. Anderson, auf. Der mehrmalige Olympiasieger und heutige Sportfunktionär lobte die Garchinger als hervorragende und herzliche Gastgeber und hatte damit das Publi-
kum gleich auf seiner Seite. In diesem Zusammenhang freuen sich die Veranstalter auf viele interessierte Garchinger Bürgerinnen und Bürger, die die Olympia-Schießanlage in ihrer Nachbarschaft kennenlernen und Schießsport der Spitzenklasse sehen möchten.
Geschenke für die gastgebende Stadt Garching (v.l.): Der Präsident des Deutschen Schützenbundes, Josef Ambacher, Garchings zweiter Bürgermeister Peter Riedl, der Vizepräsident der ISSF, Gary L. Anderson, Garchings erste Bürgermeisterin Hannelore Gabor und der bayerische 1. Landesschützenmeister Wolfgang Kink.
Mit einer Fackel-Show begeisterte die Gruppe MEMEZA das Publikum. Empfang am 5. August in das Garchinger Bürgerhaus. Dem ursprünglichen Plan, die Veranstaltung auf dem Bürgerplatz stattfinden zu lassen, damit auch die
22
zwar in München statt. Gabor – ganz Lokalpatriotin – betonte in ihrer Begrüßung, dass es sich um eine Garchinger Veranstaltung handelt, da das Sportgelände an
Garching Die 8. Ausgabe 2010 erscheint am 20. Oktober 2010 Redaktionsschluss: Do., 7. Oktober 2010, 12.00 Uhr ACHTUNG: Anzeigenschluss, Di. 12. Oktober, 12.00 Uhr Bei Fragen bitte melden unter 01 51 / 51 55 82 19. Stadt-Journal 7/2010
Garchinger Klimaschutzkonzept
Stadtrat beschließt Klimaschutzkonzept Der Garchinger Stadtrat hat am 08.07.2010 einstimmig das integrierte Garchinger Klimaschutzkonzept beschlossen. Diesem Beschluss ging ein langer Entscheidungsprozess voraus, dessen Chronologie und Inhalt kurz dargestellt werden. Die Stadt Garching hat in Fortsetzung ihrer Klimaschutzpolitik 2009 beschlossen, ihren Beitrag zur CO2-Reduzierung als Kommune zu leisten. Dazu wurden die beiden Fachbüros Identität & Image sowie Green City Energy von der Stadt beauftragt, ein Integriertes Klimaschutzkonzept für die Stadt Garching zu erarbeiten. Im September 2009 startete die Konzepterstellung mit einer Auftaktveranstaltung, zu der die Garchinger Bürger und Bürgerinnen über die einzelnen Schritte informiert wurden. Am 30./31.Oktober fand dann die erste Garchinger Klimaschutzkonferenz statt. Hier erarbeiteten ca. 60 engagierte Garchinger Bürgerinnen und Bürger sowie regionale Experten erste Ideen und Projektansätze zu folgenden acht Themenbereichen des Klimaschutzes: – Energieeinsparung und energetische Sanierung in privaten Haushalten, Klimaschutz in der Bauleitplanung – Energiemanagement in den kommunalen Liegenschaften und am Campus – Erneuerbare Energien 1 – Sonne und Wind – Erneuerbare Energien 2 – Nachwachsende Rohstoffe, Abfallwirtschaft und Geothermie – Mobilität und Verkehr – Industrie, produzierendes Gewerbe, Einzelhandel und Dienstleistungen – Bewusstseinsbildung, Verbraucherverhalten und Öffentlichkeitsarbeit – Klimaschutzmanagement, Verankerung des Klimaschutzgedankens im Stadtrat und in der gesamten Verwaltung Parallel dazu erstellte Green City Energy mit Unterstützung des Ingenieurbüros Hausladen den Garchinger Energieatlas, welcher den derzeitigen Verbrauch bzw. Bedarf an Wärme und Strom detailliert aufzeigt. Ferner wurde eine Potentialanalyse der Erneuerbawww.garching.de
ren Energie der Stadt erstellt. Diese beiden Studien bilden die Datengrundlage für die im Integrierten Klimaschutzkonzept formulierten Ziele und Maßnahmen. Am 4./5. Dezember 2009 fand die zweite Klimaschutzkonferenz statt, in der dieselben Teilnehmer konkrete Ziele, Strategien und Maßnahmen zur Erreichung einer 40%-CO2-Reduzierung erarbeiteten. Nach den beiden Klimaschutzkonferenzen wurden in fünf thematisch fokussierten Expertenrunden einzelne offene Fragen bzw. die Umsetzungschancen der erarbeiteten Projektideen nochmals vertieft diskutiert. Kommentiert durch die beteiligten Fachbüros wurde das integrierte Klimaschutzkonzept samt Empfehlungen für einen Aktionsplan als Vorabversionen dem Stadtrat sowie den Teilnehmern der beiden Klimaschutzkonferenzen zur Begutachtung vorgelegt. Beschlossen wurde nun eine Fülle von Maßnahmen und Aktionen, die im Einzelnen hier nicht aufgeführt werden können. Sie sind jedoch allesamt unter der Webseite der Stadt Garching www.garching.de nachzulesen. Die für die Garchinger Bürgerinnen und Bürger wesentlichsten Aktionen, die innerhalb der nächsten drei Jahre realisiert werden sollen, sollen jedoch hier kurz aufgezählt werden: – Einrichtung eines weiteren Bürgerbeteiligungsmodells „Solarpark Garching II“ (der „Solarpark Garching I“ wurde mit großem Erfolg bereits abgeschlossen) – Erarbeitung von Entscheidungskriterien für Freiflächen-Photovoltaik-Anlagen im Rahmen der Bauleitplanung – Erstellung eines Investitionsprogramms zur energetischen Sanierung der Öffentlicher Liegenschaften – Gewinnung von Bildungsträgern für den Klimaschutz – Durchführung eines Garchinger Wettbewerbs „Energievorbilder“ – Intensivierung des Informationsaustauschs zwischen Stadt und den Garchinger Forschungseinrichtungen – Gründung des Netzwerks Ener-
– – –
– –
–
–
–
–
gieeinsparung & Klimaschutz für Unternehmen Gründung einer „Klimaallianz Garching“ Bereich Erneuerbare Energien Anschub und Planung für die Errichtung einer Biogasanlage in Dirnismaning Aufbau einer neutralen Stromspar- und Energieberatung Energieeinspar-Schulung für Städtische Mitarbeiter und Schulen Öffentlichkeitswirksame Begleitung des Neubaus des WernerHeisenberg-Gymnasiums Kampagne „Klimafreundlichkeit in Garching“ für die Ansiedlung klimaschonender Betriebe und Unternehmen Informationssysteme Klimaschutz (Homepage und Newsletter) Auslobung eines Garchinger Klimaschutzpreises
– Veranstaltung der „Garchinger Klimaschutztage“ (die ersten „Klimaschutztage“ sind für den 13. bis 15. Mai 2011 geplant) – Förderprogramm „Klimaschutz Garching“ mit jährlich 40.000 € – Einrichtung eines „Bus mit Füßen“, einer organisierten Schulwegbegleitung, bei der 5 bis 8 Kinder in Begleitung eines Elternteils zu Fuß zur Schule kommen Die obige Aufzählung erwähnt nur einen Ausschnitt aus einem Maßnahmen- und Aktionspaket, das die Stadt Garching Schritt für Schritt in eine möglichst energieautarke Zukunft führen sollen und somit uns und denen, die nach uns kommen, eine gute Lebensqualität sichern helfen. Bürgermeisterin Hannelore Gabor ruft daher alle Garchinger Bürgerinnen und Bürger dazu auf, sich an der Umsetzung des integrierten Garchinger Klimaschutzkonzepts zu beteiligen – es geht uns alle an!
Wärme aus Garchinger Boden Sichern Sie sich jetzt Ihren Frühbucher-Rabatt! Die Energie-Wende-Garching schreitet voran: Auch die zweite Geothermie-Bohrung stieß jetzt auf heißes Wasser. Damit heißt es in Kürze Start frei für den Bau des Fernwärmenetzes. Wohnen Sie in einem der Anschlussgebiete 2010? Dann sichern Sie sich jetzt als EWGKunde Ihren Frühbucher-Rabatt von bis zu 30% auf Ihre Hausanschlusskosten! Dies sind bei Privatanschlüssen ca. 2.000 – 3.000 Euro Ersparnis. Wohnen Sie in einem anderen Teil von Garching, lassen Sie sich einfach heute bereits vormerken. Alle weiteren Informationen erhalten Sie bei unseren Kundenberatern Andreas Hallweger und Uwe Cygan. Sie treffen uns vormittags von Montag bis Donnerstag in unserem Beratungsbüro am Bürgerplatz, Lörenskogstraße 1b. Oder vereinbaren Sie einen individuellen Beratungstermin unter der Tel. Nr. 089 / 32 70 77-15. Infos auch unter www.ewg-garching.de
Garching
Hochbrück 2009 (schon gebaut)
Brunnenweg Hüterweg Mühlfeldweg Prof.-Angermair-Ring
Carl-von-Linde-Str. Carl-Zeiss-Str. Dieselstraße Zeppelinstraße
2010 Breslauer Str. Jochbergweg Königsberger Str. Lehrer-Stieglitz-Str. (Ost) Mühlgasse Pröllerweg Riemerfeldring Römerhofweg Angerlweg (nur die Schulen)
Dieselstraße Graf-Zeppelin-Platz Schleißheimer Str. Robert-Bosch-Str.
Energie-Wende-Garching GmbH & Co. KG Ingolstädter Landstr. 89a, 85748 Garching b. München Tel. 0 81 65 / 9 75 79 - 44, Fax 0 81 65 / 9 75 79 - 47 E-Mail: info@ewg-garching.de, www.ewg-garching.de
23
Kärcher feiert 75-jähriges Jubiläum – die Geschenke bekommen Sie! Jubiläums-
Kärcher Dampfreiniger Kärcher SC 1475 Jubilee statt € 442.- jetzt nur
399.99
Jubiläums-
Kärcher
Mit 2-Tank-System für unterbrechungsfreies Arbeiten. 1800 Watt, max. 3,5 bar, 1,6 + 1-l-Tank inkl. Textil- und Turbodüse.
Nass-/Trockensauger Kärcher A 2675 Jubilee
149.99
statt € 172.jetzt nur
1800 Watt, 25-l-Behälter, 5 m Kabellänge
Jubiläums-
inkl. extra langer Fugen- und Autodüse.
Kärcher Hochdruckreiniger Kärcher 5.55 MD T400
Staubsauger Kärcher VC 6300
jetzt nur
279.
99
299.
99
Leistungsstarker Staubsauger mit QuickClick, dem weltweit einzigartigen Düsenwechselsystem. Einfach manövrierbar dank EasySlider Hindernisumfahrung. Fernbedienung am Handgriff und Stand-by-Funktion. LED-Leistungsanzeige am Gerät. 2000 W, 4 l Filterbeutel.
g am Griff! Mit Fernbedienun
Fenstersauger Kärcher WV 50 Plus
Kehrmaschine Kärcher S 650
Jubiläumshochdruckreiniger mit richtig Power! inkl. Flächenreiniger T 400 20 – max. 140 bar Max. 450 l/h
125.00
Einstellbarer, ergonomischer Schubbügel. Aufbewahrungsposition. Zwei Seitenbesen. Selbststehender Kehrgutbehälter.
69.99
Komplettlösung zur Reinigung glatter Oberflächen. Elektrische Wasserabsaugung, kein heruntertropfendes Wasser
Und das bekommen Sie bei uns dazu:
• Kompetente BERATUNG • Reparatur-SERVICE • Geräte-VERLEIH
Weiherstraße 1 • 85354 Freising-Achering Tel. (0 81 65) 50 60 • Fax (0 81 65) 6 13 90 www.kaerchercenter-muehlich.de